hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
À 80 berges
À 80 berges est le dernier album studio composé de chansons de Maurice Chevalier. Son dernier album étant un récit de sa vie. Il est à noter qu'il y chante un pot-pourri de succès, en anglais et en français, dans lequel figurent la chanson du film Un homme et une femme, Et maintenant, ou encore La Chanson de Lara.

La Chanson de Lara
La Chanson de Lara (Lara's Theme en anglais) est le nom générique donné au thème musical composé pour le film Le Docteur Jivago (1965) de David Lean par le compositeur français Maurice Jarre. Contrairement à ce que laisse supposer le titre français, il s'agit d'un thème instrumental et non d'une chanson. Peu après, il devient la base de la chanson anglaise Somewhere My Love dont les paroles ont été écrites par Paul Francis Webster.
Château de Doune
Le château de Doune (en anglais Doune Castle) est un château médiéval situé au cœur de l’Écosse, au confluent de la rivière Teith et de la rivière Forth, non loin du village de Doune, à 13 km au nord-ouest de Stirling. Ce château est également connu pour avoir été un des lieux de tournage de plusieurs fictions, dont Monty Python : Sacré Graal !

Forth (fleuve)
Le Forth est un des principaux fleuves d'Écosse. Long de 47 km, il prend sa source au loch Ard dans le Parc national des Trossachs et du Loch Lomond, à l'ouest de Stirling. Il coule ensuite vers l'est à travers la ville de Stirling. À partir de Stirling, le fleuve s'élargit et commence à subir l'influence de la marée. C'est d'ailleurs à cet endroit que se situe le dernier passage à gué. Il continue ensuite toujours plus à l'est, jusqu'à Kincardine où commence alors le Firth of Forth (estuaire du Forth) au bord duquel se trouve Édimbourg.

Le fleuve est traversé par un pont ferroviaire, le pont du Forth.
Raya (Empire ottoman)
Une raya ou raïa est une marche militaire de l'Empire ottoman gouvernée par le commandant d'une forteresse. Par métonymie, ses habitants gyaours (non-musulmans), aussi appelés rayas ou « raïas », ne sont pas directement soumis au service militaire mais sont mis au service des troupes ottomanes et doivent s'acquitter de l'« impôt sur le sang » ou « tribut du sang » (en turc ottoman دوشيرمه devşirme) et du kharadj (double-capitation). Il y eut de nombreuses rayas sur les frontières ottomanes au cours du temps, créées à la suite de la prise de forteresses chrétiennes par les Turcs, puis progressivement intégrées aux provinces de l'Empire ottoman.

Armée ottomane
L’armée ottomane (en turc ottoman : اردوى همايون, en turc : Osmanlı Ordusu) est l'armée de l'Empire ottoman, son histoire peut être divisée en cinq périodes principales. Les bases de ce qu'elle deviendra sont posées entre 1299 avec la fondation de l'Empire ottoman et 1453 (chute de Constantinople). La « période classique » débute en 1451 avec le couronnement du sultan Mehmed II, jusqu'à la paix de Zsitvatorok en 1606. Les réformes militaires couvrent une période qui s'étend de 1606 à 1826 (Vaka-i Hayriye, la dissolution du corps des janissaires), où l'armée ottomane entre dans ce qui est appelé la « période moderne » jusqu'au milieu du XIXe siècle. Le déclin de l'Empire et de son armée commence en 1861, avec le règne du sultan Abdülaziz, et s'effondre en 1918 après l'armistice de Moudros.
Pierre Rigoulot
Pierre Rigoulot, né à Paris le 12 février 1944, est un historien, essayiste, politologue et professeur de philosophie français.

Spécialisé dans l'histoire du mouvement communiste et plus particulièrement celle des régimes communistes, il est rédacteur en chef du trimestriel Histoire & Liberté, et directeur de l'Institut d'histoire sociale, consacré à l'histoire du communisme, du socialisme et du syndicalisme. Il a également collaboré à l'ouvrage collectif Le Livre noir du communisme (1997).

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Route nationale 3 (Rwanda)
La route nationale 3 (NR3) est une route du Rwanda allant de Kigali jusqu'à  la frontière entre le Burundi et le Rwanda près de Gatuna .
À Kigali, elle croise la NR1, NR4 et la NR5.

Kigali est la seule ville sur la route, ailleurs il y a principalement des bâtiments dispersés le long de la route.
La RN3 est entièrement goudronnée et traverse une région de plateaux interrompus par des vallées d'environ 200 mètres de profondeur, souvent traversées par la RN3.
Du côté ougandais, une route relie Kabale.

Frontière entre le Burundi et le Rwanda
La frontière entre le Burundi et le Rwanda est la frontière terrestre, fluviale et lacustre séparant le Burundi au sud et à l'est du Rwanda au nord et à l'ouest. Sa partie occidentale est délimitée par la rivière Ruhwa de sa confluence avec la rivière Rusizi qui marque le tripoint frontalier avec la République démocratique du Congo jusqu'à proximité de sa source. Sa partie centrale va plus ou moins suivre différents cours d'eau. Sa partie orientale traverse les lacs Cyohoha Sud et Rweru puis suit le cours de la rivière Kagera jusqu'au tripoint frontalier avec la Tanzanie, la rivière marquant ensuite la frontière entre le Rwanda et la Tanzanie.

Sa longueur totale est de 360 km.
Kawaii Kare
Kawaii Kare  (かわいい彼) est le 11e single du groupe de J-pop Melon Kinenbi, sorti le 3 décembre 2003 au Japon sur le label zetima, écrit et produit par Tsunku. Il atteint la 15e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant trois semaines.

La chanson-titre figurera sur le deuxième album du groupe, The Nimaime de 2004, puis sur ses compilations Fruity Killer Tune de 2006 et Mega Melon de 2008. La chanson en "face B", Hatsu Yuki, figurera quant à elle sur sa compilation de "face B" Ura Melon de 2010.

Zetima
Zetima (ゼティマ) est un label de musique japonais spécialisé dans la J-pop, appartenant à la compagnie Up-Front Works et à la société Up-Front Group. Le label est lié à la maison de disques Epic Records qui fait partie de Sony Music Entertainment Japan. Il s'est fait connaître en sortant les disques de plusieurs artistes du Hello! Project, notamment ceux des populaires groupes Morning Musume et Mini Moni.
Communauté économique des pays des Grands Lacs
La Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL) est une organisation internationale créée le 20 septembre 1976 pour l'intégration économique et la facilitation des mouvements des biens et des personnes entre  le Burundi, le Zaïre (actuelle République démocratique du Congo) et le Rwanda. Elle a son siège à Gisenyi, dans le district de Rubavu de la province de l'Est au Rwanda.

Province de l'Est (Rwanda)
La province de l'Est (en kinyarwanda : Intara y'Iburasirazuba ; en anglais : Eastern Province) est, depuis la réforme administrative de 2006, l'une des cinq provinces du Rwanda. Elle résulte de la fusion de l'ancienne province de l'Umutara, de celle de Kibungo, d'une partie de la province de Byumba et du Bugesera (une partie de l'ancienne province de Kigali rural).
Autoroute de Pyongyang-Kaesong
L'autoroute de Pyongyang-Kaesong (hangeul 평양-개성고속도로, hanja 平壤-開城高速道路) est une autoroute à quatre voies longue de 170 kilomètres qui part du site de l'ancien hameau de Panmunjeom à la frontière intercoréenne, jusqu'à l'arrondissement de Rakrang de Pyongyang. Elle fait partie de la route asiatique n°1, reliant le Japon et la Turquie sur plus de 20 000 km.

Elle se nomme communément « autoroute de la Réunification » et suit la route nationale 1 sur une grande partie de son tracé de Kaesong à Kumchon. Sa construction débuta en décembre 1987 jusqu'à son ouverture à la circulation en 1992. Cette autoroute, comportant douze péages, passe sous dix-huit tunnels et traverse 84 ponts. La vitesse maximale autorisée est de 110 km/h.

À la sortie de Pyongyang, l'autoroute passe sous l'arche de la Réunification. Si cette route était prolongée elle mènerait à Séoul.

Panmunjeom
Panmunjeom (P'anmunjŏm, hangeul : 판문점 ; hanja : 板門店 ; littéralement : magasin de portes en (planche de) bois) est le nom d'un ancien village aujourd'hui disparu de la zone démilitarisée (DMZ) situé en Corée du Nord à moins de 500 mètres de la frontière intercoréenne, dans la province de Hwanghae du Nord. La ville importante la plus proche est celle de Kaesong qui se trouve à 10 km à l'ouest, tandis que la zone industrielle de Kaesong est à environ 5 kilomètres au sud-ouest.
La Route étroite vers le nord lointain
La Route étroite vers le nord lointain (titre original : The Narrow Road to the Deep North) est le sixième roman de l'écrivain australien Richard Flanagan paru en 2013 en Australie et l'année suivante dans le reste du monde anglophone, et qui lui a valu le prix Booker le 14 octobre 2014. Il traite d'un médecin australien hanté par son histoire d'amour, pendant la Seconde Guerre mondiale, avec la femme de son oncle. Le roman met notamment en scène la vie des prisonniers qui travaillèrent à la construction d'une ligne de chemin de fer entre la Thaïlande et la Birmanie, la ligne Siam-Birmanie. Ces thèmes entrent en résonance avec la vie du père de l'auteur, qui travailla sur cette ligne et y survécut pour décéder le jour où son fils acheva le roman.

Ligne Siam-Birmanie
La ligne Siam-Birmanie, aussi appelée « chemin de fer de la mort », est une ligne de chemin de fer de 414,2 kilomètres de longueur entre Bangkok et Rangoun, construite pendant la Seconde Guerre mondiale pour l'armée impériale japonaise par des prisonniers de guerre alliés et des dizaines de milliers de travailleurs forcés réduits en esclavage. Elle devait faciliter la logistique de l'armée impériale dans le projet d'invasion de l'Inde. C'est sur son tracé que le pont sur la rivière Kwaï a été construit à Kanchanaburi, afin de franchir la Kwaï Yai.
Catéchèse
La catéchèse est l'ensemble des actions et paroles destinées à rendre accessible le message chrétien aux enfants, aux jeunes et aux adultes afin d'étayer leur vie chrétienne. Elle est une des quatre formes essentielles de la parole de Dieu au sein de la communauté chrétienne sur la foi. Les autres formes sont le kérygme (ou l'annonce brève du message chrétien), l'homélie (la prédication au cours de la liturgie) et la théologie (une explicitation documentée, rigoureuse et argumentée de la foi chrétienne).

Saintes Écritures
Dans le langage chrétien, les Écritures ou Saintes Écritures, ou encore Écriture sainte, sont les paroles écrites et dites par les saints hommes de Dieu inspirés par le Saint-Esprit. Par saintes Écritures, on désigne également les textes sacrés juifs. L'adjectif scripturaire (du latin scriptura, écriture) désigne ce qui est relatif aux saintes Écritures.

La Bible est le recueil de saintes Écritures commun aux Églises chrétiennes. Le mot Bible est également employé pour désigner la Bible hébraïque, qui est divisée en trois grandes parties, résumées par le terme de TaNaKh, initiales de leurs titres hébreux, la Torah (équivalent du Pentateuque du Premier Testament), les Neviim (les Prophètes), les Ketouvim (les Écrits).

Jésus de Nazareth et les auteurs du Nouveau Testament considéraient les livres de l'Ancien Testament (ou Premier Testament) comme Écritures (Mt 22:29 ; Jn 5:39 ; 2 Ti 3:15 ; 2 Pi 1:20–21).
Gouvernement Rõivas I
Le gouvernement Rõivas I (en estonien : Taavi Rõivase esimene valitsus) est le gouvernement de la république d'Estonie entre le 26 mars 2014 et le 9 avril 2015, durant la XIIe législature du Riigikogu.

Douzième législature du Riigikogu
La douzième législature du Riigikogu (en estonien : XII Riigikogu) est la législature composée des 101 députés du Riigikogu élue lors des élections législatives estoniennes du 6 mars 2011 pour un mandat de quatre ans. Elle s'est ouverte le 4 avril 2011 et a pris fin le 6 février 2015.
Ararat (ville)
Ararat (en arménien Արարատ) est une ville d'Arménie située dans le marz du même nom et à 48 km de la capitale, Erevan. De cette ville industrielle fondée en 1936, la vue sur le mont Ararat est exceptionnelle.

En 2008, elle compte 20 702 habitants.

Régions de l'Arménie
Les régions d'Arménie sont des unités administratives de la République d'Arménie et sont au nombre de dix. Ces marzer (en arménien : մարզեր, singulier marz, մարզ) sont : Aragatsotn, Ararat, Armavir, Gegharkunik, Kotayk, Lorri, Shirak, Syunik, Tavush, Vayots Dzor. Erevan a un statut spécial car elle est la capitale du pays.

Le dirigeant de chaque région est un marzpet (« gouverneur »), désigné par le gouvernement d'Arménie.
Barlaston
Barlaston est un village et une paroisse civile du Staffordshire, en Angleterre. Il est situé dans le nord du comté, non loin de la Trent, à mi-chemin entre les villes de Stoke-on-Trent et Stone. Administrativement, il relève du district de Stafford. Au recensement de 2011, il comptait 2 858 habitants.

L'entreprise de poterie Wedgwood y a construit une usine entre 1938 et 1940.

Wedgwood (entreprise)
Wedgwood, de son nom complet Josiah Wedgwood and Sons, est une manufacture de poterie, de faïence et de porcelaine britannique fondée en mai 1759, au tout début de la Révolution industrielle du Royaume-Uni, par Josiah Wedgwood et son fils Thomas Wedgwood.
AGS-30
L' AGS-30 est un lance-grenades automatique utilisé par les forces armées de la fédération de Russie. Il a été dévoilé pour la première fois en 1995, et utilisé depuis durant la seconde guerre de Tchétchénie, la deuxième guerre d'Ossétie du Sud, et la guerre russo-ukrainienne.

Seconde guerre de Tchétchénie
La seconde guerre de Tchétchénie (ou deuxième guerre de Tchétchénie) est un conflit armé opposant l'armée fédérale russe aux indépendantistes tchétchènes du 26 août 1999 au 6 février 2000, jour de la prise de Grozny, la capitale de la république, par les troupes russes. Cependant, des opérations de contre-insurrection perdurent jusqu'au 16 avril 2009 et un conflit de basse intensité se fait sentir encore pendant des années,.

La guerre se solde par l'« extermination partielle » du peuple tchétchène et par la réintégration de la Tchétchénie dans la fédération de Russie. Il s'agit à l'époque du conflit le plus violent qu'aient connu l'Europe et l'ex-URSS depuis la Seconde Guerre mondiale, certains commentateurs allant même jusqu'à parler de « génocide »,,,,.
Anke Wischnewski
Anke Wischnewski, née le 5 janvier 1988 à Annaberg-Buchholz, est une lugeuse allemande. Au cours de sa carrière, elle a remporté deux médailles au cours de mondiaux, une en argent en 2007 et une en bronze en 2005. Membre de l'équipe d'Allemagne qui domine les années 2000, elle a terminé à cinq reprises troisième du classement général de la Coupe du monde et se classe deuxième en 2013.

Luge de course
Une luge est un véhicule sur lequel on s'assied pour glisser sur la neige ou sur la glace. Elle se différencie du traîneau qui utilise une force motrice pour se mouvoir et du bobsleigh qui, lui, dispose d'un frein et d'une commande de direction.

Il s'agit d'un sport où le lugeur dévale une piste en position allongée les pieds en avant. Les premières compétitions se sont déroulées en Suisse dès 1883. C'est en 1955 que débutèrent les premiers championnats du monde et il fallut attendre encore neuf ans avant que cette discipline ne fasse partie des Jeux olympiques.
Aliyah Boston
Aliyah Boston est une joueuse professionnelle américaine de basket-ball née le 11 décembre 2001 à Saint-Thomas, dans les îles Vierges des États-Unis.

En 2022, elle remporte le titre universitaire de la National Collegiate Athletic Association avec les Gamecocks de l'université de Caroline du Sud, étant nommée meilleure joueuse du tournoi NCAA de basket-ball (MOP).

Sélectionnée en  première position de la draft WNBA 2023 le 1er avril 2023, elle évolue en tant qu'intérieure au Fever de l'Indiana en Women's National Basketball Association (WNBA). Elle a été nommée recrue de l'année 2023 à l'issue d'un vote unanime.

Women's National Basketball Association
La Women’s National Basketball Association (WNBA) est une ligue américaine professionnelle féminine de basket-ball. Elle compte 13 équipes (et devrait passer à 18 d'ici 2030). Son siège social se trouve à Midtown Manhattan. Les Comets de Houston, Lynx du Minnesota et Storm de Seattle sont les équipes les plus titrées avec quatre titres.

Fondée le 24 avril 1996 et détenue par la NBA. le championnat a débuté en 1997. La saison régulière se déroule de mai à septembre, chaque équipe disputant 44 matchs. Les huit meilleures équipes (toutes conférences confondues) se qualifient pour les séries éliminatoires, qui se terminent par la finale, disputée en octobre.

Le All-Star game a lieu à mi-saison, en juillet. La ligue organise une compétition annuelle de mi-saison, la Commissioner's Cup. La WNBA est un membre actif d'USA Basketball (USAB), reconnue par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA) comme l'instance dirigeante du basketball aux États-Unis.
John Servos
John William Servos (né en 1951) est un professeur et historien des sciences américain. Ses recherches portent sur le développement historique de la science en tant que discours et sous la forme d'institutions et sur la manière dont la science s'est historiquement située dans la culture au sens large.

Histoire des sciences (discipline)
L'histoire des sciences, parfois en lien avec des disciplines proches telles que l'épistémologie, la sociologie des sciences et la philosophie des sciences ou la théorie de la connaissance, s'intéresse aux sources, aux modalités, aux logiques et aux conséquences historiques du mouvement de production des connaissances scientifiques, bien au-delà de la simple collection de grandes dates ayant marqué le développement de la science. Eudème de Rhodes, élève d'Aristote qui publia les travaux de son maître, est considéré comme le premier historien des sciences.
District de Rusizi
Le district de Rusizi est l'un des sept districts (akarere) de la Province de l'Ouest du Rwanda. Il est frontalier avec le Burundi au sud et la République démocratique du Congo à l’ouest.

Sa population s'élève à 400 859 habitants, au recensement de 2012.

La capitale du district est Cyangugu, ville principale du sud-ouest rwandais. Le district comprend de grandes parties de l'ancienne province de Cyangugu.

Le district se compose de dix-huit secteurs (imirenge) : Bugarama, Butare, Bweyeye, Gikundamvura, Gashonga, Giheke, Gihundwe, Gitambi, Kamembe, Muganza, Mururu, Nkanka, Nkombo, Nkungu, Nyakabuye, Nyakarenzo, Nzahaha, Rwimbogo.

Province de Cyangugu
La province de Cyangugu était, de 2002 à 2006, la dénomination de l'une des douze provinces du Rwanda (ces entités étaient appelées, avant la réforme administrative de 2002, des « préfectures »). Cyangugu en était la « capitale » (ou, parfois, selon certains textes officiels rwandais, le « chef-lieu »).

La réforme territoriale du 1er janvier 2006 l'a fait disparaître en la fusionnant avec les provinces de Kibuye et de Gisenyi, donnant ainsi naissance à une nouvelle province de l'Ouest.
Punk & Disorderly
Punk & Disorderly est une série de trois albums de compilation, sortis sur Abstract Records entre 1981 (février 1982 aux États-Unis) et 1983. Elles présentent pour la première fois au grand public les groupes de la deuxième vague du punk rock britannique (également appelée UK-82 ).

Punk & Disorderly désigne également des vidéos et un festival mettant en avant ce même mouvement musical.

The Expelled
The Expelled est un groupe de punk rock formé initialement en juillet 1981 à Leeds, en Angleterre et dissous en mai 1984. Le line-up original était composé de Jo Ball (chant), Tim Ramsden (guitare), Craig 'Macca' McEvoy (basse) et Rick Fox (batterie).
FK Radnički 1923
Le Fudbalski Klub Radnički 1923 (en serbe : Фудбалски Клуб Рaднички 1923), plus couramment abrégé en Radnički Kragujevac, est un club serbe de football fondé en 1923 et basé dans la ville de Kragujevac.

Il évolue en première division du championnat serbe depuis la saison 2021-2022.

Championnat de Serbie de football
Le championnat de Serbie de football aussi appelé en serbe latin « SuperLiga Srbije » (serbe cyrillique : « Супер лига Србије ») ou encore « Mozzart Bet SuperLiga Srbije » (pour des raisons de parrainage avec Mozzart Bet), est une compétition de football constituant la plus haute division du football serbe. Il a été créé en 2006 à la suite de l'indépendance de la Serbie et succède au championnat de Serbie-et-Monténégro.

Depuis sa formation, le championnat est dominé par les grands clubs belgradois de l'Étoile rouge de Belgrade et  du Partizan Belgrade qui se partagent l'intégralité des titres, avec respectivement onze et huit championnats chacun. L'Étoile rouge est l'actuel tenant du titre après sa victoire lors de la saison 2024-2025.
Heptanoate de stéaryle
L'heptanoate de stéaryle ou heptanoate d'octadécyle est l'ester de l'alcool stéarylique et de l'acide heptanoïque. Il est préparé à partir d'alcool stéarylique, qui peut être dérivé de l'huile de cachalot ou de sources végétales.

L'heptanoate de stéaryle est un ingrédient de la plupart des ligneurs et d'autres cosmétiques comme émollient.

Acide heptanoïque
L'acide heptanoïque ou acide énanthique est un acide gras saturé comportant 7 atomes de carbone. Sa formule brute est C7H14O2 et sa formule semi-développée CH3(CH2)5COOH. Il est notamment utilisé pour la synthèse d'esters par réaction avec des alcools pour la fabrication d'arômes.
Marie N'Goussou
Marie N'Goussou ou Marie Ngoussou, née le 2 décembre 2008 à Orléans en France, est une athlète handisport française.

Elle est double championne de France sur 100 m et sur 200 m, et médaille de bronze en saut en longueur. Elle est la plus jeune athlète française qualifiée pour les Jeux paralympiques d'été de 2024 à Paris.

Championnats de France d'athlétisme
Les Championnats de France d'athlétisme se disputent chaque année et consacrent les meilleurs athlètes français sur piste, en salle, sur route et en cross-country. Les disciplines sont toutes représentées, les catégories d'âge différenciées et le lieu où ils se déroulent change désormais chaque année, après avoir fort longtemps été organisés uniquement à Paris ou à Colombes.
Charles Bonaparte
Carlo Maria Buonaparte, dit aussi Charles-Marie de Bonaparte, né à Ajaccio (république de Gênes) le 27 mars 1746 et mort à 38 ans, le 24 février 1785 à Montpellier (France), est un assesseur de la juridiction royale d'Ajaccio, père de l'empereur des Français Napoléon Ier, grand-père de l'empereur Napoléon III, et progéniteur de la maison Bonaparte.

Assesseur
Un assesseur (ou juge assesseur) est une personne qui siège aux côtés d'une autre pour l'assister dans ses fonctions et la suppléer si nécessaire.

En droit, en particulier, il s'agit d'un officier de justice qui aide le juge.

En Italie, dans la région autonome Vallée d'Aoste, dans laquelle le français est langue officielle, ce terme (fém. assesseure) s'utilise en français valdôtain pour indiquer les membres du Conseil de la Vallée, ainsi que des conseils communaux.
Ève dans le jardin d'Éden
Ève dans le jardin d'Éden est un tableau réalisé par le peintre français Henri Rousseau autour de 1906-1910. Assimilable aux autres Jungles pour lesquelles l'artiste est particulièrement reconnu, cette huile sur toile naïve représente Ève cueillant des fleurs dans la dense végétation d'une forêt tropicale qui figure l'Éden. Elle est conservée au musée Pola de Hakone, au Japon.

Hakone
Hakone (箱根町, Hakone-machi) est un bourg du Japon, situé dans la préfecture de Kanagawa, dans le district d'Ashigarashimo.

En 2005, la population est estimée à 14 544 habitants pour une densité de 160,22 hab./km2. La superficie totale de la ville est de 92,82 km2.