hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Côte-au-vent
La Côte-au-vent ou Capesterre est le nom donné par les colons français aux côtes orientales des îles des Antilles françaises et de La Réunion. C'est un terme venant du vocabulaire de marine en usage au XVIIe siècle qui désignait une terre exposée aux vents d'est, car ces côtes sont exposées aux vents : les alizés, vents chauds venant de l'équateur.

Cette appellation s'oppose à celle de Côte-sous-le-vent pour les côtes occidentales de ces mêmes îles.

Pour certains archipels, comme aux petites Antilles ou en Polynésie française, on parle d'îles du Vent et d'îles-sous-le-vent, mais il s'agit dans ce cas d'une distinction géographique.

Alizé
L'alizé est un vent régulier des régions intertropicales (entre 23°27 nord et 23°27 sud), soufflant d'est en ouest de façon régulière des hautes pressions subtropicales (crête subtropicale) vers les basses pressions équatoriales (zone de convergence intertropicale). Dans l'hémisphère nord, il souffle du nord-est vers le sud-ouest, dans l'hémisphère sud du sud-est vers le nord-ouest. Les alizés s'étendent depuis le niveau de la mer (0 m) jusqu'à 1 500 ou  2 000 mètres d'altitude.
Ester de sorbitane
Les esters de sorbitane forment une classe de tensioactifs non ioniques dérivés du sorbitane par estérification d'une ou plusieurs de ses fonctions alcool ou phénol. Ils sont utilisés comme émulsifiants dans la préparation d'émulsions et de crèmes à usage pharmaceutique et cosmétique. Certains d'entre eux sont également utilisés comme additifs alimentaires. Lorsqu'ils sont utilisés seuls, ils produisent des émulsions stables de type w/O (les plus courants ont une HLB comprise entre 1,8 et 8,6), mais ils sont fréquemment utilisés avec un polysorbate dans des proportions variables pour produire des émulsions w/O ou o/W à volonté avec différentes textures et consistances.

Les esters de sorbitane sont parfois désignés par les noms de marque Span ou Tween. Six d'entre eux sont utilisés comme additifs alimentaires.

Sorbitane
Le sorbitane est un polyol de la famille des oxolanes. C'est le produit de la réaction de déshydratation du sorbitol, d'où son nom (en anglais sorbitan, contraction de sorbitol anhydride, anhydride de sorbitol). Il existe sous la forme de plusieurs stéréoisomères car il y a quatre atomes de carbone asymétrique dans sa structure, mais le principal composé désigné sous ce nom et utilisé est le 1,4-D-sorbitan ou (2R,3S,4R)-2-[(1R)-1,2-dihydroxyéthyl]tétrahydrofuran-3,4-diol. C'est un intermédiaire dans la conversion du sorbitol en isosorbide. Le sorbitane est principalement utilisé dans la production de tensioactifs tels que les polysorbates, d'importants agents émulsifiants, avec une demande annuelle totale de plus de 10 000 tonnes en 2012.
Rivière des Aulnaies
Rivière des Aulnaies est un nom de rivière notamment porté au Canada par :

rivière des Aulnaies, rivière coulant dans Saint-Michel-des-Saints (municipalité), MRC Matawinie, Lanaudière, au Québec. Coordonnées géographiques: 46° 47' 55" Nord; 73° 58' 12" Ouest ;

rivière des Aulnaies, rivière coulant dans Hébertville (municipalité), MRC Lac-Saint-Jean-Est, Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. Coordonnées géographiques: 48° 24' 45" Nord; 71° 42' 08" Ouest ;

rivière des Aulnaies, rivière coulant dans Saint-Ambroise (municipalité), MRC Le Fjord-du-Saguenay, Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. Coordonnées géographiques: 48° 28' 42" Nord; 71° 18' 54" Ouest.

Rivière des Aulnaies (la Belle Rivière)
La rivière des Aulnaies est un affluent de la Belle Rivière, coulant la municipalité de Hébertville, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière des Aulnaies est desservie par la route 169 (reliant Québec à Alma), par le chemin du 2e rang Est, la rue La Barre et le chemin du Rang Saint-Isidore, surtout pour les besoins la foresterie, de l’agriculture et des résidents du secteur.

L'agriculture constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités de village, en second.

La surface de la rivière des Aulnaies est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.
Narel Y. Paniagua-Zambrana
Narel Paniagua-Zambrana, née le 13 mai 1973 à La Paz, est une scientifique et ethnobotaniste bolivienne. Ses recherches portent sur des questions liées à la protection des connaissances traditionnelles en matière d'utilisation des plantes dans les communautés indigènes et locales de Bolivie et des Andes. Son principal objectif est de fournir à ces populations locales les outils nécessaires pour leur permettre de participer à la prise de décision sur la conservation de leur patrimoine culturel immatériel. Ses recherches scientifiques ont été récompensées par le prix Women in Science for the Developing World 2019 de la Fondation Elsevier.

Indigène
De manière générale, indigène est un adjectif ou un substantif indiquant que des personnes, des coutumes ou des formes d'art sont nées dans le pays (région) considéré (étymologie : « originaire du pays » du latin indigena, de indu, forme renforcée archaïque de in « dans », et -gena « né de », de genere « engendrer »), ce concept s'étendant également aux espèces tant animales que végétales.

En Europe, le terme autochtone était utilisé avec un sens équivalent dans l'histoire des Romains pour désigner les populations qui vivaient dans le Latium avant la fondation de Rome. Un indigène est une personne qui est anciennement originaire d'un pays et qui en possède la langue, les coutumes et les usages, avec une connotation culturelle.
Where the Party At
Where the Party At est une chanson du groupe RnB américain Jagged Edge sortie en 2001.
Le single est composé par B. Cox et Jermaine Dupri et écrit par les frères jumeaux Brandon et Brian Casey.
Le rappeur Nelly est aussi en collaboration sur ce morceau.

C'est le single de Jagged Edge qui a le plus fonctionné de leur carrière aux États-Unis arrivant en 3e position dans Billboard Hot 100 mais aussi dans le monde notamment au Royaume-Uni, en Australie, au Canada et en France où il se classe 1 semaine parmi le top 20.

Il existe une version remixée avec uniquement des artistes du label So So Def de l'époque tels que JD, Da Brat, Lil' Bow Wow, R.O.C. et Tigah et qui figure sur la bande originale du film Hardball.

C'est Dave Meyers qui a réalisé les 2 versions des clips vidéo.

Portail de la musique • section Chanson

So So Def Recordings
So So Def Recordings est un label discographique de hip-hop et RnB américain, basé à Atlanta, en Géorgie. Il est fondé et présidé depuis 1993 par le producteur Jermaine Dupri. Les premiers artistes signés au label sont les deux frères du groupe Kris Kross. Depuis, de nombreux artistes comme Xscape, Da Brat, Jagged Edge, Bow Wow ou encore Dem Franchize Boyz y sont signés.

Depuis 2010, le label est distribué par Malaco Records, un éditeur indépendant. Auparavant, le label était signé sur Island Def Jam. Il est aussi passé par Virgin Records, Columbia Records et Arista/BMG Records.
Edward Robinson (archéologue)
Edward Robinson (1er novembre 1858 à Boston - 18 avril 1931 à New York) est un archéologue américain spécialiste de la Grèce antique. Il est d'abord nommé conservateur du musée des beaux-arts de Boston à partir de 1885, avant d'occuper la fonction de directeur, de 1902 à 1905. En 1905, il rejoint le Metropolitan Museum of Art de New York au poste de directeur-adjoint et de conservateur. À partir de 1910, il prend la direction de ce musée pendant plus de vingt années, jusqu'à sa mort en 1931.

Musée des Beaux-Arts (Boston)
Le musée des Beaux-Arts, à Boston, en anglais : Museum of Fine Arts, Boston, dans le Massachusetts, est l'un des plus grands musées des États-Unis.

L'institution fut fondée en 1870 et ouvrit en 1876, après avoir emprunté une grosse partie des collections du Boston Athenæum. Le musée a emménagé dans ses locaux de Huntington Avenue en 1909.

Ses collections sont variées ; parmi les domaines les mieux représentés figurent l'Antiquité, notamment de l'Ancien Empire égyptien, et la peinture française de la fin du XIXe siècle, avec par exemple la grande toile D'où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ? de Paul Gauguin.
Réflectivité composite
La réflectivité composite, ou maximum de réflectivité, est une image radar dans laquelle chaque point représente la valeur maximale (en DBZ) de la réflectivité dans la colonne d'air sondée par un radar météorologique. Ce produit est appelé Composite reflectivity pour le National Weather Service aux États-Unis et MAXR au Canada.

National Weather Service
Le National Weather Service (NWS ; « Service météorologique national ») est le service météorologique des États-Unis. C'est un des six services scientifiques qui composent le National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), l'agence gouvernementale chargée de la recherche et la surveillance de l'atmosphère et des océans sur tout le territoire américain.

Le NWS est plus spécifiquement chargé de la recherche sur les phénomènes atmosphériques, la prévision du temps, les études climatologiques et hydrologiques. Il est émet les veilles et alertes météorologiques et hydrologiques pour avertir la population des dangers imminents et fait des études sur le changement du climat. Le NWS est divisé en quatre régions administratives et comporte 122 bureaux locaux de prévision co-localisés avec les sites de lancement de radiosondage. Les services rendus sont gratuits selon la politique du gouvernement américain.
I Cover the Waterfront (chanson)
I Cover the Waterfront est une chanson composée par Johnny Green avec des paroles d'Edward Heyman. Elle est devenue un standard de jazz.

Elle est inspirée par le livre à succès I Cover the Waterfront (1932) de Max Miller. Plusieurs versions ont été enregistrées dès 1933, par Annette Hanshaw, le California Ambassador Hotel Orchestra dirigé par Abe Lyman, Connee Boswell et Louis Armstrong et son orchestre. Les versions de Joe Haymes et d'Eddy Duchin atteignent respectivement les 17e et 3e places des ventes aux États-Unis.

Le livre de Miller a été adapté au cinéma par James Cruze (I Cover the Waterfront, 1933). La chanson étant devenue un succès, les producteurs ont modifié la bande-son du film pour l'inclure.

La chanson est bâtie sur une Forme AABA.

Connee Boswell
Connee Boswell (née le 3 décembre 1907 à Kansas City (Missouri) et morte le 11 octobre 1976 à Manhattan) est une actrice et chanteuse de jazz américaine. Avec ses sœurs Martha et Helvetia "Vet" Boswell, elle chante dans le groupe Boswell Sisters, très populaire pendant les années 1930.
League of Legends (eSport)
L'eSport League of Legends est la compétition professionnelle du jeu vidéo d'Arène de bataille en ligne multijoueur League of Legends. Il est développé et publié par Riot Games et est sorti en 2009.

Les tournois professionnels ont commencé en 2011 avec le Championnat du monde de League of Legends à la DreamHack à Jönköping en Suède. Le dernier championnat majeur s'est déroulé en 2023.

Jönköping
Jönköping (/ˇjœnːˌɕøːpɪŋ/) est la dixième plus grande ville de Suède et constitue un exemple de la « ville moyenne suédoise ».

C'est une ville industrielle qui compte 84 423 habitants pour 123 000 dans la commune et 331 000 dans l'ensemble du comté.

Elle est située dans la partie méridionale de la Suède, à l'extrémité sud du lac Vättern, le second plus grand lac du pays.
Donneur
Donneur peut signifier :

le donneur dans un jeu où l'on distribue des cartes.

en médecine : le donneur, la personne (vivante ou décédée) de laquelle sont prélevés des cellules, organes, liquides corporels etc. :
Donneur de sang (ou de dérivés : plasma, de plaquettes, ...)
Donneur de sperme ou d'ovule
Donneur d'organe (cœur, rein, pancréas, ...).

En grammaire, un donneur est un mot qui donne l'accord.

Dans un matériau semiconducteur, un donneur permet un dopage de type n (électrons).

André Donneur: politologue

Accord (grammaire)
La notion d'accord désigne en grammaire le fait que des mots partagent certains traits syntactico-sémantiques dès lors qu'ils entrent dans certaines relations syntaxiques ou discursives. Ces traits se manifestent notamment dans le choix de la forme des mots au sein des paradigmes flexionnels de chaque lemme concerné par l'accord.
Théorème de Bernstein sur les fonctions totalement monotones
En analyse fonctionnelle, une branche des mathématiques, le théorème de Bernstein établit que toute fonction à valeurs réelles sur la demi-droite des réels positifs qui est totalement monotone est une combinaison (dans un cas important, une moyenne pondérée ou une espérance mathématique) d'exponentielles.

Analyse fonctionnelle (mathématiques)
L'analyse fonctionnelle est la branche des mathématiques et plus particulièrement de l'analyse qui étudie les espaces de fonctions. Elle prend ses racines historiques dans l'étude des transformations telles que la transformation de Fourier et dans l'étude des équations différentielles ou intégro-différentielles.

Le terme fonctionnelle trouve son origine dans le cadre du calcul des variations, pour désigner des fonctions dont les arguments sont des fonctions. Son emploi a été généralisé à de nouveaux domaines par le mathématicien et physicien italien Vito Volterra. Le mathématicien polonais Stefan Banach est souvent considéré comme le fondateur de l'analyse fonctionnelle moderne.
Circonscription de Réthymnon
La circonscription de Réthymnon (en grec Εκλογική περιφέρεια Ρεθύμνου) est une circonscription législative de la Grèce. Elle correspond au territoire du nome de Réthymnon. Elle compte 71 244 électeurs inscrits en janvier 2015.

Prime majoritaire
La prime majoritaire est une modalité des systèmes électoraux mixtes dans laquelle un nombre déterminé de sièges est attribué à la liste ayant obtenu le plus de voix.

Les autres sièges sont distribués entre les listes en fonction du nombre de voix obtenues.

La prime majoritaire vise à favoriser la constitution d'une majorité en atténuant la représentation proportionnelle.

Elle est utilisée en Arménie, en Grèce et à Saint-Marin.

Elle est également utilisée dans les élections municipales et régionales françaises (le bonus de sièges à la liste majoritaire), ainsi que dans trois assemblées régionales en Argentine.

Benito Mussolini a été la première personnalité politique à faire passer une loi donnant automatiquement des sièges au parti arrivé en tête lors d'une élection, avec la loi Acerbo en 1923.
20 mai
Le 20 mai est le 140e jour, moins souvent le 141e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 225.

Son équivalent était généralement le 1er prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la luzerne.

Convention du Mètre
La convention du Mètre est le traité international signé le 20 mai 1875 à Paris (France) par les représentants de dix-sept États désirant « assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique ». Ce traité a créé le Bureau international des poids et mesures (BIPM), l'une des premières organisations intergouvernementales dont la mission aujourd'hui est de coordonner la métrologie au niveau international. Le BIPM a autorité pour agir dans le domaine de la métrologie scientifique, il coordonne le système mondial de mesure et produit l'échelle de temps de référence (UTC). Il est le garant du Système international d'unités (SI). La convention du Mètre est l'aboutissement des travaux de la Commission internationale du mètre dont la première réunion s'est tenue en 1870.
Ministère fédéral de la Santé (Autriche)
Le ministère fédéral de la Santé et des Femmes (en allemand : Bundesministerium für Gesundheit und Frauen, BMGF) est le département ministériel chargé de la santé publique et des droits des femmes de l'Autriche.

Il existe entre 1972 et 1987, puis de 1990 à 2003, et entre 2003 et 2017.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Epichloe coenophiala
Epichloe coenophiala est une espèce de champignons (Fungi) ascomycètes de la famille des Clavicipitaceae. Sa forme asexuée, dite anamorphe, est anciennement connue sous le nom Neotyphodium coenophialum.

Ce champignon est proche de l'ergot du seigle. Sous sa forme anamorphe, c'est un endophyte symbionte de graminées. Il produit des alcaloïdes toxiques leur servant de défense chimique, en particulier l'ergovaline et la loline. Il peut se transmettre par les semences. La plante contaminée ne présente pas de symptômes extérieurs mais on observe un mycélium flexueux à l'intérieur des organes aériens.

Loline
Les alcaloïdes loline, ou 1-aminopyrrolizidines, sont dotés de plusieurs caractéristiques biologiques et chimiques particulières. Les lolines sont des insecticides et des composés protégeant des insectes présents dans les graminées infectées par un champignon endémique symbiotique du genre Epichloe (Neotyphodium).

Les lolines augmentent les résistances des herbacées aux insectes herbivores et peuvent aussi les protéger de stress environnementaux, tels que la sécheresse et la compétition spéciale.

Les lolines ont été extraits de l'ivraie Lolium temulentum, d'où leur nom.
Longeville-lès-Saint-Avold
Longeville-lès-Saint-Avold est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Localisée dans les régions naturelles du pays de Nied et du Warndt, ainsi que dans le bassin de vie de la Moselle-Est, la commune comptait 3 592 habitants au dernier recensement de 2022 .

Sarre (rivière)
La Sarre (Saar en allemand et en luxembourgeois) est une rivière qui coule en Lorraine, en Alsace bossue et dans les Länder allemands de la Sarre (Saarland) et de Rhénanie-Palatinat (Rheinland-Pfalz). C'est un affluent de la Moselle et donc un sous-affluent du Rhin.
Liqueur de mirabelle
La liqueur de mirabelle est une boisson alcoolisée à base de mirabelle. Elle est obtenue après macération de noyaux de mirabelle et de sucre dans de  l'eau-de-vie incolore. Cette boisson possède environ 15° d'alcool. La mirabelle provient de l'arbre du mirabellier.

Elle est notamment utilisée pour confectionner le kir lorrain, en l'additionnant d'un blanc sec, idéalement un vin de Moselle.

Il ne faut pas confondre cette liqueur avec l'eau-de-vie de mirabelle qui est obtenue en faisant fermenter des fruits puis en distillant le résultat. Cette boisson fait d'ordinaire environ 40° d'alcool et elle bénéficie d'une appellation réglementée. C'est une spécialité récente, de la fin du XIXe siècle, puisque auparavant un édit interdisait la distillation des fruits à noyau pour protéger les vignerons de la concurrence.

La liqueur de mirabelle a été créée en Moselle.

Macération (cuisine, parfumerie et pharmacopée)
Dans les domaines de la cuisine, de la vinification, de la parfumerie et de la pharmacopée, la macération est l'opération consistant à faire séjourner un certain temps (de quelques heures à quelques mois) une ou plusieurs plantes (ou d'autres matériaux organiques) dans un liquide pour en extraire et conserver des arômes et/ou des parfums et certaines autres propriétés.
Gilles Lamiré
Gilles Lamiré, né le 6 octobre 1970 à Lamballe, est un skipper professionnel français.

Depuis 2019, il est skipper du Multi50 avec le partenaire Groupe GCA et Mille et un Sourires à la barre duquel il remporte la Transat Jacques-Vabre 2019.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
Uniforme des établissements publics du ministère chargé de l'environnement
Les corps techniques de fonctionnaires commissionnés et assermentés travaillant dans un des établissements publics du Ministère chargé de l'Environnement peuvent être astreints au port de l'uniforme réglementaire :

l'Office français de la biodiversité

les parcs nationaux francais

Ils sont, avec l'Office national des forêts (qui est sous double tutelle de l'Agriculture et de l'Environnement), les descendants de l'Administration des Eaux et Forêts, et comme tels portent un uniforme inspiré de cette ancienne administration appelée parfois à servir dans l'Armée lors de divers conflits.

Office français de la biodiversité
L’Office français de la biodiversité (OFB) est un établissement public de l'État, qui contribue, s'agissant des milieux terrestres, aquatiques et marins, à la surveillance, la préservation, la gestion et la restauration de la biodiversité, ainsi qu'à la gestion équilibrée et durable de l'eau en coordination avec la politique nationale de lutte contre le réchauffement climatique. L'OFB résulte de la fusion, au 1er janvier 2020, de l'Agence française pour la biodiversité (AFB) et de l'Office national de la chasse et de la faune sauvage (ONCFS). La loi du 24 juillet 2019 modifie également les missions des fédérations de chasseurs et a pour objectif affiché de renforcer la police de l'environnement.
AmericanEast
AmericanEast est un drame américain réalisé par Hesham Issawi et sorti en 2008. Ce film présente une galerie de personnages arabo-américains vivant à Los Angeles après les attentats du 11 septembre 2001 et traite de la discrimination raciale et religieuse envers les personnes arabes de confession musulmane aux États-Unis.

Arabes américains
Les Arabo-Américains sont les Américains d'origine arabe. Ils sont principalement composés de Libano-Américains, représentant 0,16 % de la population américaine et 32,4 % de tous les Arabo-Américains. Les deux tiers d'entre eux sont chrétiens.
Maurice Dewolf
Maurice Dewolf, né le 11 janvier 1896 à Hamme et mort le 12 mars 1971 à Sint-Niklaas, est un coureur cycliste belge, spécialiste de la piste, course de six jours ou américaine et qui, soit avec Henri Stockelynck, soit avec Piet van Kempen, a connu de jolis succès.

Saint-Nicolas (Flandre-Orientale)
Saint-Nicolas (ou Saint-Nicolas-Waes, en néerlandais : Sint-Niklaas ou Sint-Niklaas-Waas) est une ville néerlandophone de Belgique située en région flamande, chef-lieu d'arrondissement dans la province de Flandre-Orientale. La ville est le cœur et la capitale du Pays de Waes.
Elle se trouve à mi-chemin entre Anvers et Gand (dans la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Saint-Gilles-Waes, Stekene et Tamise) comptant environ 125 000 habitants.