hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Avenue des Châtaigniers
L'avenue des Chataigniers (en néerlandais : Kastanjebomenlaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Woluwe-Saint-Pierre qui va de l'avenue Edmond Parmentier à l'avenue de Tervueren  sur une longueur totale de 400 mètres.

Avenue
Une avenue est un chemin menant à un lieu, ou peut-être, plus logiquement, venant d'un lieu. Par exemple l'avenue d'Avignon, à Sorgues, est la route venant (venue) d'Avignon.

Par extension, une avenue est une grande voie urbaine ou une plus petite plantée d’arbres, et à la campagne ou en forêt, une avenue est un chemin frayé dans la nature. L’usage du terme « avenue » dans le contexte rural est vieilli.
Venelle en Boucle
La Venelle en Boucle (Loopsteeg en néerlandais) est une venelle bruxelloise de la commune de Woluwe-Saint-Pierre qui va de la Venelle aux Quatre Nœuds au PI du White Star sur une longueur totale de 58 mètres.

Venelle
La Venelle est une rivière de l'Est de la France, qui coule dans les départements de la Haute-Marne et de la Côte-d'Or, en ancienne région Champagne-Ardenne et Bourgogne  donc en nouvelle région Grand Est et Bourgogne-Franche-Comté. C'est un affluent de rive gauche de la Tille, donc un sous-affluent du Rhône par la Tille et la Saône.
Gare de Varennes-sur-Allier
La gare de Varennes-sur-Allier est une gare ferroviaire française de la ligne de Moret - Veneux-les-Sablons à Lyon-Perrache, située à Varennes-sur-Allier, dans le département de l’Allier en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 1853 pour le compte de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans avant de devenir une gare de la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée. C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes. C'est également une gare ouverte au service fret SNCF.

Fret SNCF
Fret SNCF était une entreprise ferroviaire française, qui, du 1er janvier 2020 au 31 décembre 2024, est l'une des cinq sociétés constituant la SNCF. Elle faisait en outre partie de Rail Logistics Europe, le pôle fret et logistique ferroviaire du groupe SNCF.

Jusqu'au 31 décembre 2019, Fret SNCF était une activité — sous statut d'établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) — de la SNCF. L'activité était, par ailleurs, nommée SNCF Marchandises jusqu'en 1989.

Dans le cadre d'une procédure de « discontinuité économique » choisie par le gouvernement français pour répondre à des accusations d'aides illégales portées par la Commission européenne, deux nouvelles sociétés lui succèdent au 1er janvier 2025 : Hexafret, pour le transport, et Technis, pour la maintenance du matériel,.
CMASA C.S.15
Le Cmasa C.S. 15 ou Corsa Stiavelli 15 ou Stiavelli CS.15 était en 1940 un projet d'avion de record qui ne fut jamais construit en raison des événements de la guerre. Conçu par l'ingénieur Lucio Lazzarino, cet avion devait être construit chez Costruzioni Meccaniche Aeronautiche SA (CMASA), une filiale de Fiat située à Pise.

Cet avion devait utiliser le moteur Fiat AS.8, un moteur d'avion de compétition à 16 cylindres en V refroidi par liquide. Produit par Fiat à Turin sur la base d'une conception des ingénieurs Fessia et Bona, ce moteur était capable de délivrer une puissance de 2250 ch.

Puissance (physique)
En physique, la puissance est la quantité d'énergie par unité de temps fournie par un système à un autre. C'est donc une grandeur scalaire. La puissance correspond à un débit d'énergie : si deux systèmes de puissances différentes fournissent le même travail, le plus puissant des deux est celui qui le fournit le plus rapidement.
Ghiveci
Le ghiveci est un plat traditionnel roumain et moldave, un ragoût de légumes qui contient des oignons, des carottes, des poivrons, du chou, des tomates, des pommes de terre, des concombres, du potiron, des pois et des herbes comme l'aneth, le persil et le thym. En outre, on peut rajouter des légumes de saison comme l'aubergine ou la courgette.

Le ghiveci est habituellement servi comme plat d'accompagnement, mais peut aussi être servi comme plat principal, il est alors accompagné de mămăligă ou de pain.

Chou commun
Brassica oleracea

Le chou (Brassica oleracea L., 1753) est une espèce de plantes de la famille des Brassicacées (ou crucifères), originaire du Sud-Ouest de l'Europe. La majorité des variétés sont bisannuelles, leurs feuilles comestibles peuvent ou non former une tête compacte ou « pomme ». On retrouve aussi des variétés de chou vivace comme le chou Daubenton. Leur culture en tant que légume remonte à la plus haute Antiquité, à partir de formes sauvages originaires d'Europe de l'Ouest ou d'Europe du Sud.

Le chou cultivé, légume volumineux (hors choux de Bruxelles et quelques variétés plus petites), est dense et nutritif. Il fait partie des cultures à plus fort rendement (jusqu'à 160 tonnes par hectare en conditions idéales), mais compte tenu de ses importants besoins en azote, il a tendance à épuiser les sols et ne doit être cultivé sur la même parcelle qu'une fois tous les 5 ans.
Armoiries de Sainte-Lucie
Le blason de Sainte-Lucie, fut dessiné par Sydney Bagshaw et formellement adopté le 8 janvier 1979.

Il est composé d'un blason d'azur et d'or avec deux roses symétriques d'argent et d'azur, symboles de la Maison Tudor du Royaume-Uni; de deux fleurs de lys d'or, symbole de l'ère française de l'île. Deux perroquets, des amazones de Sainte-Lucie soutiennent le blason, symboles de la nombreuse faune de l'île. Un poing supporté par une base symbolisant l'Afrique s'élève vers le ciel. Sur une ceinture d'or on peut lire la devise officielle du pays: "The Land. The People. The Light" (La terre, le peuple, la lumière).

Amazone de Sainte-Lucie
Amazona versicolor

L'Amazone de Sainte-Lucie (Amazona versicolor) est une espèce d'oiseaux néotropicaux de la famille des Psittacidae (la famille des perroquets). C'est une espèce endémique de l'île de Sainte-Lucie (dont il porte le nom), qui en a fait son oiseau national.
Truite marbrée
Salmo marmoratus

La Truite marbrée (Salmo marmoratus) est une espèce de truite endémique du bassin de la mer Adriatique, originaire des rivières d'Italie mais aussi de Slovénie. Elle est inscrite sur la liste rouge de l'UICN, où son statut est passé d'« espèce menacée » à « least concern » grâce aux efforts de conservation des années 2000.

Espèce menacée
En biologie et en écologie, une espèce menacée (threatened species en anglais), ou espèce en voie d'extinction/disparition, est une appellation générique qui s'utilise pour les espèces susceptibles de disparaître dans un avenir proche. Plus spécifiquement, il s'agit d'un statut de conservation utilisé par la liste rouge de l'UICN pour regrouper les catégories « en danger critique », « en danger » et « vulnérable ».
Fairplay VIII
Le Fairplay VIII est un remorqueur qui a été exploité par le Fairplay Schleppdampfschiffs-Reederei Richard Borchard GmbH jusqu'en 2009 et a ensuite été transféré en tant que navire traditionnel à la Fondation maritime de Hambourg. Le navire est amarré dans le Sandtorhafen dans la HafenCity Hambourg non loin de la Speicherstadt dans le port de Hambourg.

HafenCity
HafenCity est un projet de réaménagement d’une ancienne partie du port de Hambourg, situé à proximité immédiate du centre-ville. La mise en œuvre du projet passe par la réhabilitation de 155 hectares situés au bord de l'eau, principalement des anciens hangars ou entrepôts. Le fer de lance du projet a été la construction d'un grand auditorium, la philharmonie de l'Elbe, inauguré en 2017. La ville de Hambourg y a également fait établir d'autres équipements culturels et de loisir, comme le Musée maritime international de Hambourg.

HafenCity devrait compter 12 000 habitants et abriter 40 000 emplois en 2027. Une nouvelle ligne de métro, la U4, doit desservir le quartier.
Château d'Issy
Le château d'Issy, aujourd'hui détruit, était un château français situé sur le territoire de l'actuelle commune d'Issy-les-Moulineaux, située dans les Hauts-de-Seine. Il fut principalement la propriété des princes de Conti au XVIIIe siècle. Le château a brûlé en 1871, lors de la commune de Paris. Aujourd'hui, l'un des deux pavillons d'entrée a été conservé, il abrite la galerie d'histoire de la ville d'Issy-les-Moulineaux, au sein du musée français de la carte à jouer.

Orangerie
Une orangerie est un bâtiment clos, doté de vastes fenêtres et d'un chauffage dans lequel on abrite, pendant la mauvaise saison, les agrumes plantés dans des bacs ou pots ainsi que d'autres végétaux craignant le gel. En Italie, pays qui en lança la mode, pendant la Renaissance, en vitrant les arcades où on les entreposait, elle est appelée limonaia.

Le terme « orangerie » désignait autrefois également les plantations d'orangers, que l'on appelle maintenant des « orangeraies ».
Porte de Schönhausen
La porte de Schönhausen est une porte de la ville du mur des douanes et de l'accise de Berlin qui n'a pas été conservée. Elle se trouvait à ce qui est maintenant l'intersection de Schönhauser Allee et Torstraße, au nord de ce qui est maintenant Rosa-Luxemburg-Platz. À l'emplacement approximatif se trouve aujourd'hui un bâtiment commercial appelé Schönhauser Tor, qui est achevé en 1995.

Porte de ville
Une porte de ville fait partie des fortifications d'une ville. C'était jusqu'à l'Époque moderne le seul moyen de franchir les remparts entourant la ville. Les tours et les portes avaient pour fonction de protéger le cœur de la ville contre des attaques ennemies.

Les portes de ville étaient souvent munies d'un pont-levis permettant de franchir un fossé encerclant la ville. Des herses de bois ou de fer, et de solides portes en chêne apportaient une protection supplémentaire.

À la fin du XVIIIe siècle, on a commencé à ériger des portes de ville sans fonction militaire, mais par exemple pour les douanes (l'octroi).

Aujourd'hui en Allemagne, beaucoup de portes de ville sont devenues l'emblème de ces villes, et jouent un rôle touristique.
Cormocephalus westwoodi
Cormocephalus westwoodi est une espèce de myriapodes chilopodes de la famille des Scolopendridae. Elle est trouvée sous des noms différents dans différentes régions du monde. Par exemple, elle a été décrite sous le nom C. elegans en Afrique du Sud. La localité type se situe en Australie.

Le corps est gris pâle. La tête est orange avec des antennes bleutées. Les pattes sont jaunes avec des reflets bleutés. Le dernier article du corps est orange pâle ainsi que la dernière paire de pattes. L'espèce peut être confondue avec Cormocephalus aurantiipes. C'est le plus grand mille-pattes de Tasmanie, atteignant 60 mm de long.

L'espèce préfère vivre sous les pierres ou l'écorce. C'est un animal de compagnie dans certains pays d'Océanie.

Myriapoda
Myriapodes, mille-pattes

Les Myriapodes (Myriapoda, du grec μυρίος / muríos, « innombrable », et πούς / poús, au génitif ποδός / podós, « pied »), communément appelés « mille-pattes » ou « millepattes », sont des animaux au corps allongé et segmenté, pourvus de nombreuses pattes, formant un sous-embranchement des arthropodes.
Erythemis simplicicollis
L'Érythème des étangs (Erythemis simplicicollis) est un insecte odonate de la famille des Libellulidae. En Amérique du Nord, on la retrouve à partir du centre des États-Unis jusqu'à l'est. Au Canada, elle est présente dans le sud des provinces de l'Ontario et du Québec. L'espèce est également mentionnée en Amérique centrale (Mexique, Cuba, Haïti et Jamaïque).

Libellulidae
La famille des Libellulidae est la plus nombreuse faisant partie des Anisoptères, dans l'ordre des Odonates. Anciennement, les familles des Corduliidae et des Macromiidae étaient considérées comme des sous-familles (Corduliinae et Macromiinae) des Libellulidae. Même après l'exclusion de ces deux groupes, on compte plus de 1 000 espèces de libellules appartenant à cette grande famille.
38°5 quai des Orfèvres
38°5 quai des Orfèvres  est un film français réalisé par Benjamin Lehrer et sorti en 2023.

Présenté au festival international du film de comédie de l'Alpe d'Huez 2023, où il remporte le grand prix, le film est un échec public (80.000 entrées).

36, quai des Orfèvres
Le 36, quai des Orfèvres est le bâtiment où se trouvaient le siège, l'état-major et les services communs de la direction régionale de la police judiciaire de la préfecture de Police de Paris. Attenant au palais de justice de la capitale, il est situé au numéro 36 du quai des Orfèvres, sur l'île de la Cité, face à la rive gauche, dans le 1er arrondissement de Paris. Il héberge actuellement la  Brigade de recherche et d'intervention.

Tout au long de son histoire, ce lieu est associé aux grandes enquêtes criminelles, comme la poursuite de Jacques Mesrine par le commissaire Robert Broussard, celle de Guy Georges, et le suicide de Richard Durn.
Canis arnensis
Canis arnensis (littéralement « chien de l'Arno ») est une espèce éteinte de canidés. Son anatomie et sa morphologie sont décrits comme proches du chacal doré (Canis aureus). Il est probablement l'ancêtre des chacals modernes. Il vivait en Europe méditerranéenne au début du Pléistocène.

Europe du Sud
L'Europe du Sud (ou Europe méridionale) est une région géographique recouvrant la partie méridionale du continent européen. Elle correspond globalement aux États situés dans les trois péninsules méditerranéennes : la péninsule Ibérique, la péninsule italienne et la péninsule balkanique.

C'est une région géographique dont la définition peut être variable, selon que le point de vue est climatique (climat méditerranéen), géographique (moitié sud du continent), ou linguistico-culturel. On y ajoute souvent les deux États insulaires méditerranéens, Malte et Chypre, ainsi que la Corse et la partie européenne de la Turquie, la Thrace orientale.

Historiquement, c'est une zone ayant connu de nombreuses occupations étrangères,  Puniques, Maures et Ottomanes. De nombreuses traces architecturales de ses époques subsistent dans ces régions du Sud de l'Europe.
Cuisine réunionnaise
« Cuisine de La Réunion » ou « cuisine créole de l'océan Indien », la cuisine réunionnaise est le résultat d'un mélange d'influences de cuisines malgache, française, indienne, est-africaine et chinoise amenées sur l'île par les immigrants successifs. Elle est donc naturellement épicée, savoureuse et relativement consistante.

Cuisine indienne
La cuisine indienne recouvre une grande variété de cuisines régionales d'Inde. Elles sont influencées par les épices, herbes, fruits et légumes que l'on trouve dans chaque région du pays, mais également par la religion et l'histoire.

Ainsi, le végétarisme est très répandu dans la société indienne, majoritairement d'obédience hindoue, souvent résultat d'éthiques religieuses brahmaniques, jaïnes ou sikhes. La consommation de bovin ou de porc, de rapaces, etc., est limitée par les interdits de l'hindouisme et de l'islam. En revanche, au moins 60% des indiens apprécient quelque sorte de viande que ce soit. La cuisine indienne est influencée par les interactions avec la Perse et la présence européenne dans le sous-continent.

La cuisine indienne s'est répandue dans le monde avec les migrations des Indiens, notamment dans l'océan Indien, l'Europe, l'Amérique du Nord et les Antilles où elle a été enrichie d'apports nouveaux.
La Brute
La Brute est un titre d'œuvre notamment porté par :

La Brute, nouvelle de Joseph Conrad ;

La Brute, nouvelle de Jack London ;

La Brute, roman de Guy des Cars (1951) ;

La Brute (The Girl and the Outlaw), film de David Wark Griffith (1908) ;

La Brute, film de Claude Guillemot (1987) ;

La Brute, jeu par navigateur et My Brute, son adaptation sur mobiles.

La Brute (roman)
La Brute est un roman de l'écrivain français Guy des Cars paru en 1951. Le livre parle d'un sourd-aveugle accusé de meurtre. L'Académie française lui décerne le prix Max-Barthou la même année, en 1951, avec une somme de 12 000 francs.

Le livre a été adapté au cinéma en 1987 par le réalisateur Claude Guillemot. 
Il avait précédemment été adapté par le réalisateur britannique George More O'Ferrall, sous le titre de The Green Scarf (en), en 1954.
Andy Awford
Andrew Terry Awford, couramment appelé Andy Awford, est un footballeur puis entraîneur anglais, né le 14 juillet 1972 à Worcester, Angleterre. Évoluant au poste de défenseur, il est principalement connu pour ses saisons comme joueur et comme entraîneur à Portsmouth ainsi que pour avoir été sélectionné en Angleterre espoirs.

Il est célèbre aussi pour détenir le record du joueur le plus jeune à avoir joué un match de FA Cup, à 15 ans et 88 jours, pour une victoire 3-1 de son club Worcester City (en) contre Boreham Wood, lors du 3e tour de l'édition 1987-88.

Boreham Wood Football Club
Boreham Wood Football Club est un club de football anglais fondé en 1947, basé dans le Hertfordshire. Il évolue à domicile à Meadow Park, stade qui accueille aussi l'équipe féminine d'Arsenal. Son rival est St Albans City Football Club.

Le club évolue en National League (cinquième division) depuis la saison 2025-2026.
236e régiment
Le 236e régiment est le nom de plusieurs unités militaires :

Tous les articles commençant par « 236e »

France

236e régiment d'artillerie

236e régiment d'infanterie

Union soviétique

236e régiment d'aviation de chasse (ru)

Portail de l’histoire militaire

236e régiment d'infanterie
Le 236e régiment d'infanterie (236e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française constitué en 1914 avec les bataillons de réserve du 36e régiment d'infanterie.

À la mobilisation, chaque régiment d'active crée un régiment de réserve dont le numéro est le sien plus 200.
Roger Toumson
Roger Toumson, né aux Abymes (Guadeloupe) le 1er février 1946, est un théoricien français de la littérature.

Universitaire, essayiste, poète, formé à Aix-en-Provence et à Bordeaux, il a exercé de 1977 à son départ à la retraite à l’Université des Antilles et de la Guyane, où il dirigeait le département de lettres modernes, devenu en 2020 « faculté Roger-Toumson - UFR des humanités caribéennes ».

En 1981, il reçoit le Prix Casa de las Américas pour son essai Trois Calibans : Shakespeare, Renan, Césaire.

Les Abymes
Les Abymes (en créole guadeloupéen : Zabym ou Zabim) sont une commune française située dans le département de la Guadeloupe.

Avec  51 055 habitants en 2023, Les Abymes sont la commune la plus peuplée de Guadeloupe. La commune est la principale ville-centre de l'unité urbaine de Pointe-à-Pitre-Les Abymes, qui est la plus peuplée de l'outre-mer français, et la 26e de France, avec 253 438 habitants à la même date.  Elle est aussi la commune-centre de l'aire d'attraction des Abymes qui regroupe 315 878 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Abymiens et les Abymiennes.
Saint-Marin aux Jeux paralympiques d'été de 2012
Saint-Marin participe pour la première fois aux Jeux paralympiques lors des Jeux d'été de 2012 (du 29 août au 9 septembre) à Londres.

Le pays est représenté par un unique athlète, Christian Bernardi, en lancer de poids, catégorie de handicap F55 (athlète en fauteuil roulant). Bernardi n'eut pas à atteindre les minima pour prendre part aux Jeux ; il y fut invité, en vertu du principe olympique d'universalité (afin que tout pays puisse être représenté aux Jeux),,.

Saint-Marin n'obtient pas de médaille à ces Jeux.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Saison 2014-2015 de la LHJMQ
La saison 2014-2015 est la 46e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. La saison régulière voit 18 équipes jouer 68 matchs chacune. L'Océanic de Rimouski remporte la Coupe du président en battant en finale les Remparts de Québec.

Wildcats de Moncton
Les Wildcats de Moncton sont une franchise de hockey sur glace du Canada qui évolue dans la Ligue de hockey junior Maritimes Québec et joue au Centre Avenir. Ils sont les champions en titre de la LHJMQ.
Championnat de Hong Kong de football 2006-2007
La saison 2006-2007 du Championnat de Hong Kong de football est la soixante-deuxième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les dix meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division League, la deuxième division hongkongaise.

C'est le club de South China AA qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, à égalité de points mais avec une meilleure différence de buts que Kitchee SC. Xiangxue Sun Hei complète le podium à onze points du duo de tête. C'est le vingt-huitième titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club, qui réussit le triplé en remportant également la Coupe de Hong Kong et la Coupe de la Ligue.

Coupe de la Ligue de Hong Kong de football
La Coupe de la Ligue de Hong Kong, est une compétition de football entre les clubs professionnels de Hong Kong. Ce trophée créé en 2000 est remis à l'issue d'une compétition qui débute par élimination directe depuis 2008.
John Savage (football)
John Savage dit Jim (né le 18 février 1867 à Lenton et décédé en 1951 sois à83-84ans à Nottingham) est un joueur de football anglais, qui évoluait en tant qu'attaquant.

Savage, d'une famille de la noblesse britannique (marquis), est connu pour être le premier joueur étranger de l'histoire du club de la Juventus.

Genoa Cricket and Football Club
Le Genoa Cricket and Football Club, abrégée en Genoa CFC ou plus communément Genoa est un club italien de football basé à Gênes fondé en 1893.

Le Genoa CFC évolue en Serie A depuis son accession parmi l'élite lors de la saison 2007-2008, relégué en Serie B en 2022, puis il retrouve la Serie A un an après.
Tribofinition
Le polissage mécanochimique, tonnelage, tribofinition ou encore trovalisation est un procédé qui permet de modifier l'état de surface et les arêtes de pièces en métal, en matière synthétique, en céramique, etc., en les immergeant dans un mélange abrasif mis en mouvement vibratoire, oscillatoire, ou rotatif dans une cuve ouverte ou fermée,.

Le résultat obtenu (ex. : nettoyage, décapage, ébavurage, rayonnage, polissage, effet mat) est dû aux frottements entre les pièces et le mélange abrasif, et dépend du type d'équipement utilisé, de la composition du mélange abrasif, de la vitesse et de la durée de l'opération. Le bon choix des bons à appliquer suit une méthodologie rigoureuse dont vous pourrez trouver les principales clés sur certains sites de vulgarisation technique.

Décapage
Le décapage est un procédé qui consiste à éliminer une couche de matière déposée (volontairement ou non) sur la surface d'une autre matière (appelée le substrat). Selon le contexte, il s'agit d'enlever des couches de peinture, vernis, cire, pigments ou des traces de corrosion (ou d’oxydation) sur une surface. Des techniques mécanique, chimique ou thermique peuvent être utilisées pour ce faire.
Bruno de Leusse
Bruno de Leusse (ou baron Bruno de Leusse de Syon) est un diplomate et haut fonctionnaire français né le 12 août 1916 à Vienne (Isère) et mort le 2 juillet 2009 à Nernier (Haute-Savoie). En 1961-1962, il fait partie des négociateurs français participants à la mise au point des accords d'Évian.

Directeur de cabinet (France)
Le directeur de cabinet (familièrement dircab) est, en France, la personne chargée de diriger le cabinet d'une personnalité politique ou d'un chef d'entreprise. Il est souvent le plus proche collaborateur de son patron, qu'il seconde dans ses prises de décision.