hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haarlems Dagblad
Le Haarlems Dagblad (« Journal de Haarlem ») est un journal régional néerlandais édité par Mediahuis Nederland et diffusé dans la ville de Haarlem et ses environs, dont Haarlemmermeer, Hillegom et De Zilk.

À la suite de la disparition de la version papier du journal Post- och Inrikes Tidningar le 29 décembre 2006, le Haarlems Dagblad est devenu le plus vieux journal du monde ayant une version papier[réf. nécessaire].

Hillegom
Hillegom (prononcé en néerlandais : [ˌɦɪləˈɣɔm] ) est une commune et un village néerlandais situé dans le nord de province de Hollande-Méridionale. Au 1er janvier 2021, la commune compte 22 204 habitants. Elle se trouve entre les villes de Leyde au sud et Haarlem au nord, au nord-est de Noordwijk sur la côte de la mer du Nord, à la limite provinciale avec la Hollande-Septentrionale.
Moïse (chanson de Disiz)
Moïse est le premier single de l'extended play de Disiz, Lucide. C'est également le premier titre révélé par Disiz depuis son retour au rap avec la trilogie Lucide. Les paroles furent écrites par Disiz et le morceau distribué par Lucidream avec le producteur Street Fabulous. Ce titre est une référence à un élément commun aux religions abrahamiques, la vie de Moïse. Celui-ci a séparé la mer rouge en deux. Disiz demande à son public s'il est du côté de la mer prônant un rap commercial ou conscient.

Religion abrahamique
Les religions abrahamiques sont les trois groupes de religions monothéistes, judaïsme, christianisme et islam, en ce qu'elles revendiquent l'héritage d'Abraham, qui est appelé Ibrahim dans l'islam. En français, cette expression est apparue vers 1950 dans des études d'islamologie pour désigner la religion d'Abraham telle que l'islam la conçoit et suppose qu'elle est le noyau commun avec le judaïsme et le christianisme. Il s'agit donc d'une expression principalement islamique qu'on ne retrouve pas dans le vocabulaire chrétien ou juif.
Musée des arts décoratifs
Il existe plusieurs musées consacrés aux arts décoratifs de par le monde, parmi lesquels :

monde

le musée des Arts décoratifs de Berlin en Allemagne ;

le musée hongrois des Arts décoratifs à Budapest en Hongrie ;

le musée des Arts décoratifs de Prague en Tchéquie ;

le musée des Arts décoratifs de Dresde en Allemagne ;

le musée des Arts décoratifs d'Ispahan, en Iran ;

le musée des arts décoratifs, à Lausanne en Suisse ;

le musée des Arts décoratifs François-Duesberg à Mons en Belgique ;

le musée des arts décoratifs à Montréal au Québec ;

le musée des Arts décoratifs de Namur en Belgique ;

France

le musée des Arts décoratifs et du Design de Bordeaux ;

la maison de l'armateur au Havre ;

le musée des Arts décoratifs de Bourges ;

le musée des Tissus de Lyon ;

le musée des Arts décoratifs de Paris ;

le musée des Arts décoratifs de Strasbourg ;

le musée des Arts décoratifs de l'océan Indien à Saint-Louis sur l'île de La Réunion.

Portail des musées

Hôtel Lallemant
L’hôtel Lallemant est situé à Bourges (Cher) et a gardé le nom de ses constructeurs, Jean Lallemant, trois membres de même prénom d'une riche famille de marchands originaire d'Allemagne et arrivée à Bourges au XIIIe siècle. Les terres où se dresse l'édifice ont été acquises le 6 novembre 1467. Les bâtiments antérieurs ont été détruits par le grand incendie de Bourges en juillet 1487. La construction de l'hôtel eut lieu entre 1495 et 1518. L'ensemble constitue un exemple remarquable de la fin du style Louis XII et de la première Renaissance française. L'hôtel Lallemant fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.
Martyrs français de la Seconde Guerre mondiale
Les cinquante martyrs français de l’apostolat de la Seconde Guerre mondiale (dits aussi martyrs du STO) sont un groupe de catholiques (prêtres, religieux, séminaristes et laïcs) assassinés en haine de la foi sous le régime nazi entre 1944 et 1945. Ce groupe est composé de quatorze prêtres (dont cinq religieux), trois séminaristes et trente-trois laïcs (dont dix-neuf membres de la Jeunesse ouvrière chrétienne et quatorze membres des Scouts de France), qui ayant apporté un soutien spirituel aux personnes assujetties au travail obligatoire en Allemagne (STO), ont été réprimés de ce fait et sont morts dans différents camps de concentration.

Le 20 juin 2025, le pape Léon XIV reconnaît officiellement leur martyre. Ils sont béatifiés le 13 décembre 2025 en la cathédrale Notre-Dame de Paris lors d'une béatification collective (la plus importante en France),.

Leur fête liturgique a été fixée au 5 mai.

Fête (liturgie)
Une fête du Calendrier romain général de l'Église catholique est une célébration liturgique d'importance moyenne, de degré inférieur à une solennité ou un dimanche et de degré supérieur à une mémoire,.
Tumen (Jilin)
Tumen (图们 ; pinyin : Túmén) est une ville de la province du Jilin en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction administrative de la préfecture autonome coréenne de Yanbian.

La ville de Tumen est connue pour son pont sur le fleuve Tumen, qui constitue l'un des liens les plus importants avec la Corée du Nord et la ville de Namyang.

Préfecture autonome coréenne de Yanbian
La préfecture autonome coréenne de Yanbian (chinois : 延边朝鲜族自治州 ; pinyin : yánbiān cháoxiǎnzú zìzhìzhōu ; en coréen : 연변조선족자치주, RR : Yeonbyeon Joseonjok Jachiju) est une subdivision administrative du Nord-Est de la province du Jilin en Chine. Son chef-lieu est la ville de Yanji. Elle est bordée au sud par le Hamgyŏng du Nord en Corée du Nord (522 km de frontière commune), à l’est par le kraï du Primorié en Russie (233 km de frontière), au nord par le Heilongjiang et à l’ouest par les préfectures de Baishan et de Jilin.

Elle a été désignée préfecture autonome à cause de la présence d’une forte minorité de Coréens (39,7 % en 1997). Elle est surnommée la « troisième Corée ». Elle abrite des sites archéologiques d’une grande importance concernant l’ancien royaume de Balhae : les tombes des monts Longtou et en particulier le mausolée de la princesse Jeonghyo.
BAP Almirante Guise
Au moins quatre navires de la marine péruvienne ont été nommés BAP Almirante Guise ou simplement Guise :

Le BAP Almirante Guise (1933) était un destroyer russe de classe Iziaslav, lancé en 1915 sous le nom de Avtroil et qui a servi dans la marine estonienne sous le nom d’EML Lennuk à partir de 1918. Il a été acheté par le Pérou en 1933 et y a servi jusqu’à son ferraillage en 1954.

Le BAP Almirante Guise (DD-72) était un destroyer de classe Fletcher, lancé en 1942 sous le nom d’USS Isherwood (DD-520). Il a été transféré au Pérou en 1961 et ferraillé en 1981.

Le BAP Guise (DD-72) était un destroyer de classe Friesland, lancé en 1955 sous le nom de HNLMS Drenthe. Il a été transféré au Pérou en 1981 et désarmé en 1985.

Le BAP Guise (CC-28) est une corvette de classe Pohang, lancée en 1987 sous le nom de ROKS Suncheon (PCC-767). Elle a été transférée au Pérou en 2021.

Portail du Pérou

Portail des marines de guerre

Classe Pohang
La classe Pohang (en coréen : 포항급 초계함, en hanja : 浦項 級 哨 戒 艦) est une classe de corvettes à usage général exploitées par la marine de la république de Corée (ROKN). Celle-ci a joué un rôle de défense côtière à la fin de la guerre froide et après. Au total, 24 navires de la classe Pohang ont été construits en Corée du Sud. 12 navires restent en service dans la ROKN à partir de 2020.
Milutin Uskoković
Milutin Uskoković (en serbe cyrillique : Милутин Ускоковић, né le 16 juin 1884 à Užice - mort le 28 octobre 1915 à Kuršumlija) était un nouvelliste et un romancier serbe. Rompant avec la tradition du réalisme serbe, il subit l'influence de la littérature européenne occidentale et notamment celle du symbolisme, du décadentisme et du Paranasse ; de ce fait, il est considéré comme l'un des représentants les plus importants de la prose serbe moderne.

Kuršumlija
Kuršumlija (en serbe cyrillique : Куршумлија) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Toplica. Au recensement de 2011, la ville comptait 12 866 habitants et la municipalité dont elle est le centre 19 011.
Kenji Ōgiya
Kenji Ōgiya (扇谷 健司, Ōgiya Kenji), né le 3 janvier 1971 à Chigasaki, dans la Préfecture de Kanagawa, est un arbitre japonais de football. Il officie en J-League et en Ekstraklasa. Il est arbitre international depuis 2007.

Championnat du Japon de football
Le championnat du Japon de football professionnel masculin, officiellement Meiji Yasuda J1 League (安田明治J1リーグ, Yasuda Meiji J1 rīgu) et communément appelé la J.League, est une compétition de football qui est pour le Japon le premier échelon national. Le match inaugural se tient le 15 mai 1993 par une rencontre entre l'équipe de Verdy Kawasaki et de Yokohama Marinos au Stade national de Tokyo.
Stelis ophioglossoides
Stelis ophioglossoides est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Orchidaceae (les orchidées), de la sous-famille des Epidendroideae, de la tribu des Epidendreae et de la sous-tribu des Pleurothallidinae.

C'est l'espèce type de son genre.

Pleurothallidinae
Les Pleurothallidinae sont une sous-tribu de plantes à fleurs faisant partie de la tribu des Epidendreae, dans la sous-famille des Epidendroideae et dans la famille des orchidées (Orchidaceae).

Le genre type est Pleurothallis.
Élisabeth Pognon
Élisabeth Pognon née Élisabeth Ékoué le 7 juillet 1937 à Aného au Togo, est la première femme magistrate au Bénin, la première femme membre de la Cour suprême et la première femme membre et présidente de la Cour constitutionnelle.

Togo français
Le Togo français était la partie orientale de l'ancienne colonie allemande du Togoland (en allemand : Deutsche Kolonie Togo), administrée par la France de 1916 (de facto) ou 1919 (de jure) à 1960, d'abord comme « territoire sous mandat » de la Société des Nations (SdN), puis comme territoire sous tutelle de l'Organisation des Nations unies (ONU).

Le Togo français fut membre de l'Union française (1946-1958), d'abord en tant que « territoire associé » (1946-1956) puis, sous le nom de « République autonome du Togo », en tant qu'État jouissant de l'autonomie interne (1956-1958).

L'ancien Togo français forme désormais le territoire de l'actuel Togo.
À côté de ce Togoland français a existé un Togoland britannique (1916-1956), partie est de l'actuel Ghana.
Conspiration
Une conspiration est soit une entente secrète entre plusieurs personnes en vue de renverser le pouvoir établi, soit une organisation en vue d'attenter à la vie ou la sûreté d'une autorité. Le terme « conspiration » et ses quasi-synonymes, notamment « complot » et « conjuration », ont fait l'objet de distinctions sémantiques par plusieurs spécialistes de la langue.

Les objectifs d'une conspiration sont variés, ainsi que ses moyens. Le faux témoignage et la rumeur, l'enlèvement, l'attentat, l'assassinat et le coup d'État sont parmi les méthodes les plus visibles et les plus utilisées des conspirations connues. Si un coup d'État nécessite généralement le secret des putschistes, tous les assassinats et tous les attentats ne s'inscrivent pas dans le cadre d'une telle union secrète, et certains peuvent même être ouvertement tramés.

Témoin
Un témoin est un individu qui a assisté à un événement déterminé, qui peut certifier quelque chose d'important sur l'existence ou l'accomplissement de faits intéressant une enquête, donc qui a vu ou entendu de manière significative pour reconstituer tout ou partie des faits expliquant l'événement choisi.

Lors de la rédaction d'un acte commercial ou de vente, de reconnaissance de transactions ou d'état civil, c'est la personne qui certifie sur l'honneur ou par signature les identités présentes et l'exactitude des déclarations. En termes de droit, c'est une personne de plein exercice juridique qui porte témoignage, qui peut déposer devant une autorité officielle, qui est appelée à attester en justice des faits ou d'une partie de leurs réalités, voire qui est assignée à comparaître au cours d'audition ou de procès.
Nappes supérieures des Préalpes
Les nappes supérieures des Préalpes sont un groupe de nappe de charriage situé dans le massif du Chablais (Préalpes du Chablais), les Alpes bernoises, les Alpes uranaises et les Préalpes appenzelloises (Préalpes romandes). Il est subdivisé en quatre nappes (nappe de la Sarine, nappe de la Dranse, nappe de la Simme et nappe des Gets). Chaque nappe correspond à une séquence de flysch déposée le long de la marge sud de l'océan liguro-piémonais, marquant la subduction de ce dernier et le début de la phase de convergence alpine. Premières unités incorporées dans le prisme d'accrétion sédimentaire de la Téthys alpine, elles constituent aujourd'hui les unités structurales les plus élevées dans l'édifice des Préalpes chablaisiennes et romandes. Leur socle équivalent correspond aux nappes de Tsaté et de Zermatt Saas-Fée.

Alpes uranaises
Les Alpes uranaises sont un massif montagneux situé dans la partie centrale des Alpes en Suisse. Elles sont à cheval sur les cantons du Valais, de Berne, d'Uri (dont elles tiennent leur nom), d'Obwald, de Nidwald et de Lucerne.
Théorie de l'imprévision en droit français
La théorie de l'imprévision en droit français est une théorie juridique prévoyant que dans le cadre de l’exécution d’un contrat, une modification générale de l’équilibre de celui-ci dû à un changement de circonstances qui ne pouvait être prévu au moment de sa formation pourrait entraîner sa révision par le juge, à l’avantage de la partie lésée par le changement de circonstances.

Elle était traditionnellement rejetée par le juge judiciaire en application du principe de force obligatoire du contrat mais a été finalement intégrée au droit civil par la réforme du droit des contrats de 2016, tout en restant fortement dérogatoire et, en 2019, encore rarement mise en pratique, ce qui a changé avec la pandémie Covid-19 en 2020. Elle est en revanche continûment appliquée par le juge administratif depuis un arrêt de 1916.

Force obligatoire du contrat en France
En droit des obligations, la force obligatoire du contrat est l'un des effets provoqués par la formation d'un contrat. Elle était anciennement établie à l'article 1134 du code civil. Toutefois, depuis l'entrée en vigueur de la réforme du droit des contrats du régime général et de la preuve des obligations portée par l’ordonnance n° 2016-131 du 10 février 2016 dont les dispositions sont entrées en vigueur le 1er octobre 2016, la force obligatoire des conventions trouve désormais son assise à l'article 1103 du code civil. La formulation a peu changé puisqu'en effet l'article 1103 dispose que "Les contrats légalement formés tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faits".
Ꝫ
Et (capitale Ꝫ, minuscule ꝫ, prononcé comme le mot latin et [et]), est une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée comme abréviation dans l’écriture du latin au Moyen Âge et au début de la Renaissance, et dans certaines autres langues comme le vieux norrois, le vieil espagnol, le moyen néerlandais ou le moyen haut allemand.

Capitale et majuscule
Capitale et majuscule sont, en écriture manuscrite ou mécanique, typographique ou informatique, une forme de lettre de plus grande taille que la lettre courante, appelée « minuscule » ou « bas-de-casse », utilisée soit en initiale de mot, soit pour mettre en évidence des phrases ou des mots entiers.

En typographie, certains auteurs distinguent capitale et majuscule. Une capitale possède un glyphe (tracé d’une lettre) différent de celui d’une minuscule, un simple format. Une majuscule est un emplacement initial déterminé par les règles d’orthotypographie, qui se réalise la plupart du temps comme une capitale.
Smilavitchy
Smilavitchy (en biélorusse : Смілавічы, en alphabet łacinka : Śmiłavičy) ou Smilovitchi (en russe : Смило́вичи) est une commune urbaine de la voblast de Minsk, en Biélorussie. Sa population s'élevait à 5 386 habitants en 2017.

Voblast de Minsk
La voblast de Minsk (en biélorusse : Мі́нская во́бласць, Minskaïa voblast) ou oblast de Minsk (en russe : Минская о́бласть, Minskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Sa capitale administrative est la ville de Minsk, qui a un statut spécial et n'en fait pas partie.
Championnat du Portugal de football 2024-2025
La saison 2024-2025 de la Liga Portugal est la 91e édition du championnat du Portugal de football, la 2e sous l'appellation Liga Portugal Betclic.
La saison débute le 10 août 2024 et s’achève le 17 mai 2025.

Le Sporting CP remet son titre en jeu

Betclic
Betclic ou Betclic Everest Group est une entreprise française de paris sportifs, poker en ligne et de sport hippique créée en 2005 à Londres en Angleterre par Eric Moncada et Nicolas Béraud.

Elle revendique 11 millions de joueurs inscrits sur sa plateforme en ligne. Betclic est l'éditeur de son site Internet hébergé par une filiale technique (Syntec) du groupe : Mangas Gambling Engineering.

Betclic est une filiale de Banijay Group, basée aux Pays-Bas, anciennement FL Entertainment, qui détient aussi l'entreprise Banijay Entertainment. Banijay Group NV est coté à la Bourse d'Amsterdam depuis 2022. Il est majoritairement détenu (33,22 %) par la holding LOV Group de Stéphane Courbit.
Reeve
Le reeve est, dans l’Angleterre anglo-saxonne, un officiel assurant des responsabilités déléguées par la couronne par exemple de juge en chef d'une ville ou d'un district.

Après la conquête normande de l'Angleterre, il désigne un homme de rang plus bas, payé pour gérer un manoir et surveiller les paysans. 
L'historien Henry Royston Loyn dit à propos du reeve qu'« il est le premier spécialiste de la gestion immobilière. ».

Son équivalent  français au Moyen Âge, avec les deux mêmes distinctions temporelles, est « ministérial » dans le cas général et « vidame » dans le cas d'une seigneurie ecclésiastique. On peut également le rattacher aux rifleurs, terme qui désigne les bourreaux.

Gestion immobilière
La gestion immobilière est la gestion appliquée aux immeubles, qu'ils soient résidentiels, commerciaux ou industriels. Cette gestion est grandement comparable à celle qui se pratique dans les autres domaines des affaires (voir gestion, management).
Quenby Hall
Quenby Hall est une maison jacobéenne située dans un parc près des villages de Cold Newton et Hungarton, dans le Leicestershire, en Angleterre. Elle est décrite par Nikolaus Pevsner comme « la maison la plus importante du début du XVIIe siècle du comté [du Leicestershire] ». La maison est classée Grade I, et le parc et les jardins sont classés Grade II, par English Heritage.

English Heritage
L’English Heritage (litt.. le « patrimoine anglais »), anciennement l’Historic Buildings and Monuments Commission for England est un organisme public indépendant chargé de la gestion du patrimoine historique d’Angleterre.

L’English Heritage se définit comme « le conseiller statutaire du gouvernement sur le patrimoine historique ». Il dépend du département du Numérique, de la Culture, des Médias et du Sport (DCMS), un département exécutif du gouvernement britannique chargé de la culture, des sports et des médias.
Signe de Galeazzi
Le signe de Galeazzi ou signe de Allis est un test clinique d'évaluation des risques de luxation de la hanche, principalement afin de tester la dysplasie développementale de la hanche. Il consiste à fléchir les genoux du nourrisson lorsqu'il est allongé sur le dos de manière que les pieds touchent la surface et que les chevilles touchent les fesses. Si les deux genoux ne sont pas au même niveau, le test est positif, indiquant une potentielle malformation congénitale de la hanche,.

Luxation
La luxation est définie par une perte totale de contact des surfaces articulaires d'une articulation, se produisant lors d'un traumatisme. C'est une des urgences en chirurgie orthopédique, dans le sens où l'intervention (par manœuvres ou par opération) doit intervenir rapidement, d'une part pour le risque de compression d'éléments nobles (vaisseaux, nerfs), d'autre part pour l'avenir de l'articulation (déformation articulaire, instabilité, arthrose). Elle peut être favorisée par une trop grande élasticité des ligaments, appelée hyperlaxité. Dans le langage courant, la luxation est appelée déboîtement. Lorsque la perte de contact n'est pas totale, on parle de sub-luxation : elle est souvent le fait d'instabilités articulaires chroniques. En chiropraxie, on évoque des luxations notamment au niveau vertébral, mais c'est une expression pour décrire une douleur localisée sans qu'il y ait perte complète du contact articulaire.
Seven Seas Entertainment
Seven Seas Entertainment est une maison d'édition californienne créée en 2004. Bien qu'elle soit à l'origine destinée à publier des mangas, l'entreprise publie désormais également des romans graphiques ainsi que des bandes dessinées en ligne. La maison d'édition est dirigée par Jason DeAngelis, qui a utilisé pour la première fois le terme « Amerimanga » lors de la création du site internet en octobre 2004.

Amerimanga
Amerimanga est un terme qui désigne les bandes dessinées américaines dont le style graphique et narratif est influencé par (ou imite) le manga. C'est un mot-valise entre America et manga, à la manière du terme manfra pour les mangas français. Le terme global manga est également utilisé de manière plus générale pour designer toutes les bandes dessinées non japonaises dont le style est inspiré du manga.

Le terme amerimanga est peu utilisé aux États-Unis, et on y a tendance à préférer le terme OEL manga (« original English-language manga ») car certains des auteurs considèrent leurs œuvres comme des mangas à l'état pur, bien qu'ils ne soient pas japonais. Ils ne voient comme différence avec les mangas japonais que la langue. Afin d'éviter d'avoir une abréviation dans l'appellation, les Français préfèrent regrouper tout en un mot, ce qui a donné l'appellation courante de Mangoel[réf. nécessaire].
Réserve nationale de Shimba Hills
La réserve nationale de Shimba Hills est une petite réserve nationale dans la province côtière du Kenya, à 33 km de Mombasa et à 15 km de la côte. La réserve est une zone de forêt tropicale côtière et de prairies.

Elle représente une zone importante pour la biodiversité végétale : plus de 50 % des 159 espèces de plantes rares au Kenya s'y trouvent, y compris certaines espèces menacées de cycas et d'orchidées. Il s'agit également d'un site d'importance nationale pour les oiseaux et les papillons. Un corridor de migration pour les éléphants entre la réserve de Shimba Hills et la forêt de Mwalunganje a été mis en place avec la création, en 1993, du sanctuaire des éléphants de Mwalunganje au nord de la réserve de Shimba Hills.

Cycas
Les Cycas sont un genre de plantes arborescentes vivant dans les pays chauds. Les feuilles sporangifères évoquant les feuilles végétatives, plusieurs traits de gigantisme — très grandes feuilles, fort diamètre des troncs, ovules gros comme des œufs de pigeon, anthérozoïdes (spermatozoïdes) perceptibles à l’œil nu… — sont des marques d'ancienneté d'un groupe presque éteint.

Plus de 100 espèces ont été identifiées en Afrique de l'Est, à Madagascar, en Asie du Sud-Est, en Nouvelle-Calédonie et aux Tonga.
L’espèce la plus connue est le Cycas revoluta.
Accord Laval-Kaufmann
L'accord Laval-Kaufmann, pris le 22 novembre 1942 et signé le 23 janvier 1943, entre le Troisième Reich et le Régime de Vichy est un accord de mise à disposition de facto d'une partie de la flotte de marine marchande française aux puissances de l'Axe.

Cet accord suit celui signé à Nevers le 28 août 1942 par lequel le président Pierre Laval remet à leurs "légitimes propriétaires" 29 navires danois, hollandais, norvégiens, belges ou grecs.

Marine marchande
La marine marchande ou marine de commerce rassemble tous les moyens de transport maritime de marchandises. On y inclut parfois le transport commercial de personnes.

Au début du XXIe siècle, le commerce mondial de marchandises s'effectue à près de 95 % par la voie maritime et il se développe rapidement : il existait environ 50 000 navires de commerce en service dans le monde en 2009, près de 80 000 en 2019 et 99 800 au 1er janvier 2021. Ces navires, en 2020, ont transporté près de 11 milliards de tonnes par an de fret. Au 1er janvier 2010, le tonnage global est de 1 276 millions de tonnes de port en lourd,.

Plus de détails sur l'histoire de la marine marchande : Histoire du commerce au long cours