hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Enlèvement de Spip
L'Enlèvement de Spip de son titre original Les Noires têtes est la quinzième histoire de la série Spirou et Fantasio de Jijé. Elle est publiée pour la première fois dans Spirou du no 14/45 au no 34/45.

Jijé
Joseph Gillain, dit Jijé, né le 13 janvier 1914 à Gedinne (province de Namur) et mort le 19 juin 1980 à Versailles (Yvelines), est un scénariste et dessinateur de bande dessinée belge. Il est l'initiateur de ce que le monde de la bande dessinée désigne comme l'école de Marcinelle, liée aux Éditions Dupuis et au Journal de Spirou.

Considéré comme l'un des pères de la bande dessinée franco-belge, Jijé a créé ou repris un grand nombre de séries. Il est également un auteur majeur de la bande dessinée chrétienne, au travers de ses biographies de Don Bosco, Charles de Foucauld ou Bernadette Soubirous.
Bataille de Nuremberg (football)
La « bataille de Nuremberg » est le nom sous lequel est plus connu le match de football Portugal - Pays-Bas du 25 juin 2006, huitième de finale de la coupe du monde de 2006 joué au Frankenstadion de Nuremberg, en Allemagne. La rencontre est célèbre pour sa violence et pour son record (dans un match international organisé par la FIFA) de seize cartons jaunes et quatre cartons rouges distribués par l'arbitre, le Russe Valentin Ivanov.

Le Portugal sort vainqueur de la confrontation grâce à un but de Maniche et se qualifie pour les quarts de finale.

Carton jaune
Un carton jaune (ou carte jaune en Belgique) est un carton de pénalité utilisé dans de nombreux sports, et signifie qu'un sportif est sous le coup d’un avertissement, dont les modalités varient selon la discipline.
Église Saint-Nicolas de Beyrouth
L'église Saint-Nicolas est une église grecque-orthodoxe du quartier de Rmeil au nord d'Achrafieh à Beyrouth, capitale du Liban. Consacrée à saint Nicolas, elle dépend de l'archidiocèse grec-orthodoxe de Beyrouth du Patriarcat orthodoxe d'Antioche et a donné son nom au secteur environnant (Mar Nicolas). Le jardin Saint-Nicolas se trouve en face.

Grecs-orthodoxes libanais
Les grecs-orthodoxes libanais (arabe: المسيحية الأرثوذكسية الرومية في لبنان) forment une des communautés libanaises. Ils appartiennent à l'Église d'Antioche et constituent la deuxième communauté chrétienne après les maronites. Ils forment environ 8 % de la population libanaise,,. Dans le pacte national, il est convenu que les postes de vice-président du parlement et de vice-premier ministre soient réservés aux grecs-orthodoxes.
Spooner Oldham
Dewey Lyndon « Spooner » Oldham, né le 14 juin 1943 en Alabama, est un musicien de studio américain ; il a participé à de nombreuses formations majeures de la scène rock en particulier avec Neil Young et J.J. Cale.

Il a également collaboré avec Bob Dylan, Delaney Bramlett, Willy DeVille, Joe Cocker, les Hacienda Brothers (en), Linda Ronstadt, Jackson Browne, the Everly Brothers, Dickey Betts, Frank Black, Eddy Mitchell et le groupe Texas.

Willy DeVille
William Borsey Jr., dit Willy DeVille, est un chanteur, compositeur et acteur américain, né le 25 août 1950 à Stamford (Connecticut) et mort dans la nuit du 6 au 7 août 2009 d'un cancer du pancréas à New York (États-Unis).
Tournoi de tennis de Forest Hills (WTA 2006)
Le tournoi de tennis de Forest Hills est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2006, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 21 au 26 août 2006.

Meghann Shaughnessy remporte le simple dames. En finale, elle bat Anna Smashnova, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

Meghann Shaughnessy
Meghann « Meg » Shaughnessy, née le 13 avril 1979 à Richmond en Virginie, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1996 à 2011.

Solide puncheuse de fond de court, sa meilleure arme est son service, l'un des plus puissants du circuit, comme l'atteste son record de 22 aces claqués en un seul match.

Meghann Shaughnessy est entraînée par Rafael Font de Mora depuis plus de vingt ans.

Classée 11e mondiale en septembre 2001, elle a remporté six titres en simple sur le circuit WTA et dix-sept en double dames.
Â̧
Â̧ (minuscule : â̧), appelé A accent circonflexe cédille, est un graphème utilisé dans l’écriture de certaines langues camerounaises dont le mundani, le pana et le vute. Il s’agit de la lettre A diacritée d’un accent circonflexe et d’une cédille.

Normalisation Unicode
La normalisation Unicode est une normalisation de texte qui transforme des caractères ou séquences de caractères équivalents en représentation fondamentale afin que celle-ci puisse être facilement comparée.

La décomposition canonique peut être utilisée dans l’échange normalisé de textes. Elle permet d’effectuer une comparaison binaire tout en conservant une équivalence canonique avec le texte non normalisé d’origine.
Dungeon Keeper (jeu vidéo, 2014)
Dungeon Keeper est un jeu vidéo mêlant god game et stratégie en temps réel développé par Mythic Entertainment et édité par Electronic Arts, sorti en 2014 sur iOS et Android. Il s'agit d'une réinterprétation de Dungeon Keeper, jeu de Bullfrog Productions sorti en 1997, pour le support mobile et le modèle économique freemium.

Mythic Entertainment
Mythic Entertainment (anciennement Interworld Productions) était un studio américain de développement de jeux vidéo basé à Fairfax en Virginie. Il est principalement connu pour le développement du MMORPG Dark Age of Camelot.
Lupéol
Le lupéol est un triterpénoïde dérivé du lupane présent dans une grande variété de plantes telles que le manguier, l'Acacia visco (en) ou encore certains pissenlits. C'est un composé pharmacologiquement actif qui possède diverses vertus médicinales, notamment anti-inflammatoires, mais aussi anti-protozoaires, antimicrobiennes, antitumorales, et en chimiothérapie ; il agit efficacement dans les modèles de laboratoire comme inhibiteur du cancer de la prostate et du cancer de la peau,,.

Il est produit par de nombreux organismes à partir du 2,3-oxydosqualène sous l'action de la lupéol-synthase.

Pissenlit
Pissenlit, ou dent-de-lion, est un nom vernaculaire ambigu en français. On appelle « pissenlit » diverses plantes à tige généralement creuse et dont l'inflorescence est un capitule plat et jaune. Ce capitule est généralement à fleurons ligulés. C'est la couleur jaune du capitule et sa forme plate qui déterminent généralement l'emploi du nom « pissenlit » pour désigner telle ou telle espèce.

Les pissenlits « véritables » sont des espèces du genre Taraxacum. Des espèces d'autres genres de la famille des Asteraceae peuvent prendre néanmoins ce nom vernaculaire. Il s'agit ainsi d'une espèce collective qui comprend de nombreuses sous-espèces ou espèces distinctes suivant les auteurs qui leur donnent des valeurs taxonomiques inégales en raison du grand polymorphisme des plantes. 250 à 300 sous-espèces (ou espèces distinctes) ont été décrites en France, 1 200 en Europe et près de 2 000 dans le monde,.
ATP Finals 2019
Les ATP Finals 2019 (officiellement les Nitto ATP Finals 2019 pour raison de naming), également appelés Masters 2019 dans le langage courant, sont la 50e édition du Masters de tennis masculin, qui réunit les huit meilleurs joueurs disponibles de la saison 2019 de l'ATP en simple. Les huit meilleures équipes de double sont également réunies pour la 45e fois.

La compétition se déroule à l'O2 Arena de Londres, du 10 au 17 novembre 2019.

Robert Farah
Robert Charbel Farah Maksoud, né le 20 janvier 1987 à Montréal au Canada, est un joueur de tennis colombien, professionnel entre 2010 et 2023.

Spécialiste du double, sa carrière est indissociable de celle de son compatriote Juan Sebastián Cabal avec lequel il a remporté l'ensemble de ses 19 titres dont deux Grand Chelem à Wimbledon et l'US Open en 2019, atteignant au cours de cette saison la place de numéro 1 mondial dans la discipline. Sa collaboration avec Cabal est l'une des plus prolifique des années 2010. Avec ce dernier, il a remporté 345 de ses 354 matchs sur le circuit principal.
Etli ekmek
L'etli ekmek,, (également connu sous le nom d'etli pide) est un plat originaire de la ville de Konya en Turquie. Le plat ressemble à une pizza fine et sans bord.

Etli ekmek signifie « pain avec de la viande » en turc. Il est très courant dans les villes des régions centrales de la Turquie. L’etli ekmek peut être acheté dans les boulangeries turques.

Pizza
La pizza est une recette de cuisine traditionnelle de la cuisine italienne, originaire de Naples à base de galette de pâte à pain, garnie principalement d'huile d'olive, de sauce tomate, de mozzarella et d'autres ingrédients et cuite au four. Plat emblématique de la culture italienne, et de la restauration rapide dans le monde entier, elle est déclinée sous de multiples variantes. « L'art de fabriquer des pizzas napolitaines artisanales traditionnelles par les pizzaïolos napolitains » est inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO depuis 2017.
Big Boss Man
Raymond Washington Traylor, Jr. (né le 2 mai 1963 à Marietta et mort le 22 septembre 2004 à Dallas) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il est plus connu pour son travail à la World Wrestling Federation/Entertainment (WWF puis WWE à partir de 2002) ainsi qu'à la World Championship Wrestling (WCW) sous le nom de Big Boss Man.

Il est gardien de prison et devient catcheur en 1986. Durant sa carrière, il remporte le championnat poids-lourds de l'Universal Wrestling Federation (en) puis vers la fin des années 1990, il obtient à quatre reprises le championnat hardcore de la WWF ainsi que le championnat du monde par équipe de la WWF.

Marietta (Géorgie)
Marietta est une ville de Géorgie, dans le comté de Cobb aux États-Unis.

La ville avait une population de 58 748 habitants au recensement de 2000. Elle fait partie de l'agglomération d'Atlanta, dont elle est la troisième ville la plus peuplée.

Marietta possède plusieurs établissements d'enseignement supérieur :

Southern Polytechnic State University (SPSU)

Chattahoochee Technical College

Life University.

Une base aérienne, la Dobbins Air Reserve Base se trouve au sud de la ville, elle abrite une importante usine de construction aéronautique, l'usine Lockheed Martin, ouverte en 1942 pour construire des bombardiers B-29. Cette usine employa plus de 28 000 travailleurs pendant la Seconde Guerre mondiale et fut à l'origine d'un développement rapide de la ville de Marietta.
Ordre de bataille unioniste de Gettysburg
L'ordre de bataille unioniste de la bataille de Gettysburg comprend les officiers de la guerre  de Sécession et les hommes de l'armée du Potomac (plusieurs noms de commandant indiquent une succession du commandement pendant les trois jours de combat (1er juillet–3, 1863)). L'ordre de bataille est établi à partir de l'organisation de l'armée lors de la bataille, les décomptes des pertes et les rapports.

L'ordre de bataille confédéré peut être consulté ici, et un ordre de bataille global à niveau des corps là.

Blessé au combat
Blessé au combat (WIA pour Wounded in action en anglais) décrit les combattants qui ont été blessés pendant les combats dans une zone de combat au cours de la guerre, mais qui n'ont pas été tués. Typiquement, cela implique qu'ils sont temporairement ou définitivement incapables de porter les armes ou de continuer à se battre.

Pour les militaires américains, devenir WIA lors d'un combat se traduit généralement par la remise de la médaille Purple Heart, parce que le propos de cette médaille  (l'une des décorations les plus élevées, militaires ou civils, officiellement donnée par le gouvernement américain) est de reconnaître ceux qui ont été tués, rendus invalides, ou blessés au cours d'une bataille.
Lapierre (entreprise)
Lapierre est une entreprise française installée à Dijon depuis ses débuts en 1946. Ce fabricant et équipementier cycliste a fondé sa réputation sur la conception de cadres de bicyclettes. Aujourd’hui, l’entreprise évolue et vend désormais une large gamme de vélos : vélo tout-terrain, vélo de route, vélo urbain, enfant, etc. Lapierre distribue ses vélos dans un peu plus de 40 pays, avec une production globale atteignant les 100 000 vélos par an.

Cadre (vélo)
A :  Tube supérieur ou tube horizontal

B :  Tube oblique

C :  Tube de selle

D :  Haubans (un de chaque côté de la roue)

E :  Bases (une de chaque côté de la roue)

1 :  Boite de pédalier

2 :  Tige de selle

3 :  Tube de direction

4 : Patte arrière à gauche et patte de dérailleur à droite

Le cadre de bicyclette est l'élément assurant la liaison entre les principaux éléments du deux-roues.
Il est généralement constitué de deux triangles :

le triangle avant se charge de lier le pédalier avec la fourche et la selle ;

le triangle arrière relie le pédalier et la selle à la roue arrière.
HMS Queen
Cinq navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Queen.

Le HMS Queen est un vaisseau de ligne armé de 100 canons, lancé en 1673 sous le nom de HMS Royal Charles et renommé Queen en 1693, avant d'être renommé Royal George en 1715 puis Royal Anne en 1756. Il est démoli en 1767.

Le HMS Queen est un vaisseau de ligne de 90 puis 98 canons, lancé en 1769. Il est reconstruit en un vaisseau de 74 canons en 1811 puis démoli en 1821.

Le HMS Queen est un vaisseau de ligne armé de 110 canons lancé en 1839. En 1859, il est muni d'une propulsion à vapeur et son armement est réduit à 86 canons. Il est démoli en 1871.

Le HMS Queen est un cuirassé pré-dreadnought de classe Formidable lancé en 1902. Il est vendu en 1920 et démoli en 1921.

Le HMS Queen est un porte-avions d'escorte de classe Bogue. Lancé en 1943 sous le nom d'USS St. Andrews, il est transféré à la Royal Navy la même année et rendu à l'US Navy en 1946.

Classe Formidable (cuirassé)
La classe Formidable est une classe de huit cuirassés de type pré-dreadnought construite pour la Royal Navy à la fin du XIXe siècle. Elle fut conçue par l'ingénieur britannique William Henry White (1845-1913).

Cette classe est parfois subdivisée en trois parties : classe Formidable pour les trois premiers navires, classe London pour les trois suivants et classe Queen pour les deux derniers.
Hermann Ebbinghaus
Hermann Ebbinghaus est un philosophe allemand (né le 24 janvier 1850 à Barmen et mort le 26 février 1909 à Halle, d'une pneumonie) souvent considéré comme le père de la psychologie expérimentale de l'apprentissage. Il appliqua les méthodes expérimentales aux autres domaines que ceux de la sensation, et notamment à ceux de la mémoire et de l'apprentissage (Sur la mémoire 1885). Il est associé au courant psychologique de l'associationnisme qui examine « comment les faits ou les idées peuvent être associés dans la pensée les uns aux autres, et aboutir à une forme d’apprentissage ».

Barmen
Barmen est une ancienne ville d'Allemagne, située dans l'est de la Rhénanie, qui a fusionné en 1929 avec quatre autres communes voisines (Elberfeld, Cronenberg, Ronsdorf et Vohwinkel), pour former une nouvelle entité, Wuppertal.

Aujourd'hui, le district de Barmen s'étend dans la partie nord-est de Wuppertal sur les anciennes municipalités de Barmen, Heckinghausen et Oberbarmen.

C'est à Barmen que des protestants allemands signent en 1934 une déclaration, la déclaration de Barmen, qui pose les fondements de leur résistance au national-socialisme.

C'est aussi le lieu de naissance de Friedrich Engels, le partenaire de Karl Marx avec qui il fonde le Matérialisme moderne.
Javier de la Rosa
Francisco Javier de la Rosa Martí, né à Barcelone le 29 septembre 1947, est un avocat, chef d'entreprise et financier espagnol, connu lors du scandale du cas KIO, alors qu'il est administrateur en Espagne des investissements du groupe KIO (Kuwait Investments Office).

Scandale
Le sens contemporain de scandale est une affaire retentissante soulevant l'indignation de l'opinion publique.

Il est parfois difficile de situer quand commence un scandale et, davantage, quand il se termine. La notoriété des personnes en cause, le nombre de personnes impliquées et les conséquences sont difficiles à déterminer pour diverses raisons : refus de dénoncer (d'où l'apparition des lanceurs d'alerte), coûts d'enquête, les personnes alentour n'ont pas d'intérêt direct à favoriser l'intérêt général, etc. En ce qui a trait aux entreprises, il faut aussi considérer les conséquences économiques.
Cotation
Cotation (dessin industriel),

Cotation (escalade),

Cotation en alpinisme,

Cotation (finance),

Cotation (commerce).

La cote est la valeur estimée d'un objet, notamment de collection. Il existe des catalogues de cotation :

en philatélie, voir catalogue de timbres.

Cotation (dessin industriel)
Les cotations permettent de dimensionner un objet en vue de sa réalisation. Elles facilitent celle-ci en évitant de mesurer l'objet sur un plan et permettent de communiquer entre les différents acteurs d'un projet. Les cotations sont indépendantes de l'échelle, elles sont toujours notées en dimensions réelles.
SMS Friedrich Carl
Deux navires de la Norddeutsche Bundesmarine puis de la Kaiserliche Marine ont porté le nom de Friedrich Carl, en l'honneur du prince Frédéric-Charles de Prusse :

le SMS Friedrich Carl, une frégate lancée en 1867 ;

le SMS Friedrich Carl, un croiseur cuirassé de classe Prinz Adalbert lancé en 1902.

Classe Prinz Adalbert
La classe Prinz Adalbert fut véritablement la première classe de croiseur cuirassé construite par la marine impériale allemande issue de l'amélioration du croiseur blindé SMS Prinz Heinrich, lancé en 1900.
Celestino Prieto
Celestino Prieto Rodríguez  (né le 29 janvier 1961 à Barcelone) est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1981 à 1990, il a notamment remporté une étape du Tour d'Espagne. Il a participé quatre fois au championnat du monde sur route avec l'équipe d'Espagne, de 1984 à 1987.

Championnat du monde masculin de cyclisme sur route
Le Championnat du monde de cyclisme sur route masculin est le championnat du monde annuel de cyclisme sur route. Il est organisé sous l'égide de l'Union cycliste internationale. Le pays hôte change tous les ans. Le premier championnat du monde est disputé en 1927 au Nürburgring en Allemagne. Il n'a pas été disputé durant la Seconde Guerre mondiale.

Le championnat se déroule sur circuit et a la particularité de voir les coureurs sélectionnés représenter leur pays et courir sous le maillot de l'équipe nationale, contrairement au reste de l'année. À cette occasion un coureur ne dépend donc pas de l'équipe de marque qui l'emploie et pour laquelle il court habituellement, mais de la fédération cycliste de son pays. Le champion du monde porte le maillot arc-en-ciel pendant toute une année, de l'obtention du titre jusqu'à sa remise en jeu.
Gambie aux Jeux olympiques d'été de 2000
La Gambie participe aux Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney. Sa délégation est composée de 2 athlètes participant exclusivement aux épreuves d'athlétisme et son porte-drapeau est Adama N'Jie. Au terme des Olympiades, la nation n'est pas à proprement classée puisqu'elle ne remporte aucune médaille.

Adama Njie
Adama Njie (ou N'Jie ; née le 7 février 1978) est une ancienne coureuse de demi-fond gambienne, spécialiste du 800 mètres. Elle représente son pays sur trois éditions des Jeux Olympiques et sur une des Jeux du Commonwealth, et est le porte-drapeau de la Gambie aux Jeux olympiques d'été de 2000.
Coupe de France de hockey sur glace 2009-2010
La Coupe de France de hockey sur glace 2009-2010 débute le 3 octobre. La finale a été remportée par les Diables rouges de Briançon. L'équipe haut-alpine remporte le premier titre majeur de son histoire.

2009 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2009, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les morts de personnalités du hockey mondial.
Émile Counord
Émile-Pierre Counord, né le 27 octobre 1842 à Bergerac en Dordogne et mort le 22 février 1927 à Bordeaux, est un ingénieur civil, industriel et homme politique français.

Ami de Gambetta, il contribue au développement et à l'affermissement de la République dans le Sud-Ouest. Il crée à Bordeaux une importante scierie.

Scierie
Une scierie est une installation industrielle ou artisanale de sciage du bois ou du marbre.

Scierie du domaine du Fourneau Saint-Michel.

À gauche, parc à grumes. À droite, planches en attente de livraison.

Une scierie, construite en 1920, à Tschiertschen (canton des Grisons)

La même, détail.

Les scieries mobiles peuvent se révéler très adaptées au cas de petits lots et pour les propriétaires qui disposent d’un minimum de moyens logistiques.

Les scieries sont des industries de première transformation du bois. Elles fournissent des produits semi-finis, les sciages, qui sont généralement destinés à une industrie de seconde transformation (menuiserie, ébénisterie, construction, etc.) chargée de fabriquer des objets ou des parties d'objets de consommation.
Issei Sagawa
Issei Sagawa (佐川 一政, Sagawa Issei), né le 26 avril 1949 et mort le 24 novembre 2022, est un étudiant japonais connu pour avoir tué et partiellement mangé une étudiante néerlandaise, à Paris en juin 1981. Arrêté peu après, il est déclaré mentalement irresponsable de ses actes et interné dans un hôpital psychiatrique. En avril 1984, il est extradé au Japon, qui le libère quelques mois plus tard en raison d’un vide juridique.

Littérature comparée
La littérature comparée, ou littérature générale et comparée, est une approche multi-disciplinaire qui consiste en l'étude conjointe ou contrastive des littératures de différentes aires culturelles et linguistiques, mais aussi de différents médias et différents types d'arts. Elle intègre souvent différentes approches des textes et des œuvres par les sciences humaines : philosophie, sociologie, anthropologie, psychologie, psychanalyse, entre autres.

Le comparatiste peut s'intéresser aux littératures nationales, tout comme à la musique, à la peinture, au cinéma, à la bande dessinée et aux productions numériques.

La pratique de cette discipline mobilise la maîtrise de plusieurs langues et, parfois, de plusieurs langages artistiques, ainsi que des connaissances dans d'autres domaines et disciplines de recherche. Par sa nature pluraliste, la littérature comparée encourage les échanges entre les disciplines et les lieux de recherche.
À nous quatre (bande originale)
The Parent Trap est la bande originale, distribuée par Hollywood Records, de la comédie américaine, À nous quatre, produit par Walt Disney Pictures et réalisé par Nancy Meyers en 1998. Cette bande originale est composée de deux CD, l'un reprend des chansons d'artistes et de groupes divers et l'autre ne reprend que les titres du compositeur Alan Silvestri.

Hollywood Records
Hollywood Records est un label discographique américain, fondé en 1989 par la Walt Disney Company. Les productions du label sont initialement distribués par Elektra Records (filiale de Warner Music Group) aux États-Unis et au Canada, puis en 1995 par PolyGram Records. Depuis 1999, Universal Music Group s'occupe de la distribution des productions du label. Le label publie aussi les bandes-originales des films de Marvel Studios, des séries de ABC Studios ainsi que celles des productions des autres filiales de la Walt Disney Company.
Harry Plunket Greene
Henry (Harry) Plunket Greene (Dublin 24 juin 1865 – 19 août 1936) est un baryton anglo-irlandais, fameux à l'époque pour son répertoire d'oratorios et de concerts. Il a écrit et fait des conférences sur son art.

Joseph Joachim
Joseph Joachim, né le 28 juin 1831 à Kittsee (aujourd'hui en Autriche, près de Bratislava) et mort le 15 août 1907 à Berlin, est un violoniste et un compositeur austro-hongrois. Proche collaborateur de Johannes Brahms, il est considéré comme un des plus importants violonistes du XIXe siècle.