hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Langues par zone géographique
Cette liste présente les langues naturelles classées en fonction de leur région d'origine ou des endroits où elles sont parlées (ou ont été parlées dans le cas des langues mortes).

Langues indo-européennes : 

Albanais
Arménien
Langues baltes
Langues celtiques
Langues germaniques
Langues helléniques
Langues indo-aryennes
Langues iraniennes
Langues romanes
Langues slaves

Langues altaïques : 

Langues mongoles
Langues toungouses
Langues turques

Langues afro-asiatiques : 

Berbère
Langues tchadiques
Langues couchitiques
Langues sémitiques

Langues khoïsan

Langues nigéro-congolaises

Langues nilo-sahariennes

Langues sino-tibétaines : 

Langues sinitiques
Langues tibéto-birmanes

Langues ouraliennes

Langues caucasiennes du nord

Langues dravidiennes

Langues austroasiatiques

Langues austronésiennes

Langues tai-kadai

Langues papoues

Langues aborigènes d'Australie

Langues paléo-sibériennes

Langues eskimo-aléoutes

Langues amérindiennes

Langues isolées : 

Basque
Coréen
Japonais

Langues eskimo-aléoutes
Les langues eskimo-aléoutes ou inuites-yupik-unangax, dites aussi eskaléoutes ou inuito-aléoutes, sont une famille de langues parlées au Groenland, dans l'Arctique canadien, en Alaska et à l'extrême est de la Russie.

Elles se divisent en deux branches : d'une part, les langues eskimos, qui contiennent les langues inuites (un continuum linguistique) et les langues yupik ; d'autre part, l'aléoute, nettement différent.
Néa Kotýli
Néa Kotýli, en grec moderne : Νέα Κοτύλη, est un village du dème de Nestório, district régional de Kastoriá, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 34 habitants.

Nestório
Nestório (en grec moderne : Νεστόριο) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Occidentale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2010 entre les dèmes d'Akrítes, d'Arrénes, de Grámos et de Nestório.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 2 646 habitants, tandis que celle du village de Nestório s'élève à 865 habitants.

Le siège du dème est le  village de Nestório.
José Manuel Uría
José Manuel Uría González, aussi appelé Coque Uría (né le 1er décembre 1969 à Gijón dans les Asturies) est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1992 à 2000, il a notamment été coéquipier de Roberto Heras au sein de la formation Kelme-Costa Blanca. Il s'est classé à trois reprises parmi les quinze premiers sur le Tour d'Espagne.

Subida al Naranco
La Subida al Naranco est une course cycliste espagnole créée en 1941, et dont l'arrivée est située au sommet du Monte Naranco, dans les Asturies.

Depuis 2005, elle fait partie de l'UCI Europe Tour, dans la catégorie 1.1. À partir de 2011, l'épreuve n'a plus lieu pour raisons économiques. Néanmoins, le parcours est conservé par le Tour des Asturies qui en fait son ultime étape à partir de 2011.
Jean-Marie Leau
Jean-Marie Leau est un auteur-compositeur-interprète français, guitariste de formation .

Jean-Marie Leau est un des spécialistes français les plus sollicités en France pour son travail de chef de choeur avec la chorale, amateur, comme "Les Voisins du dessus" créée il y a plus de 20 ans, ou professionnelles, avec les "Enfoirés font leur cinéma", le chœur de l'Opéra de Monaco qu'il invite volontiers à revisiter des chansons pop, ou enfin 600 enfants qu’il dirige aux Chorégies d'Orange.

Jean-Marie Leau a une passion particulière pour le « chanter ensemble » et ce « faiseur d’événements sociaux culturels en chanson » est stimulé par le bien-être au service de chacun (une ). Chanteurs amateurs ou professionnels, Jean-Marie Leau fédère et révèle des personnalités de toutes conditions, de toutes générations confondues. On peut apprécier par exemple,  sa capacité à œuvrer dans l'émission "Le Chœur du Village" qui fut diffusée sur France 3.

Carla Bruni
Carla Bruni Tedeschi, née le 23 décembre 1967 à Turin, est une mannequin et auteure-compositrice-interprète italo-française. Elle est connue sous les noms de Carla Bruni, qu'elle continue à utiliser dans sa carrière artistique, et de Carla Bruni-Sarkozy, comme nom d'usage depuis son mariage en 2008 avec le président de la République française, Nicolas Sarkozy.

Installée en France depuis l'âge de 7 ans, elle mène une carrière de mannequin de 1987 à 1997, puis se reconvertit dans la musique. Elle écrit plusieurs titres sur l'album Si j'étais elle de Julien Clerc en 2000, puis sort son premier album, Quelqu'un m'a dit, en 2002, qui lui vaut la Victoire de la musique de l'Artiste féminine de l’année. Elle a publié depuis cinq autres albums studio.

Elle fait l'objet d'une mise en examen, depuis juillet 2024, pour recel de subornation de témoin et association de malfaiteurs, dans l'opération Sauver Sarko.
Lundy (île)
Lundy (du norrois lundey, île des macareux) est une île britannique située en mer Celtique, à proximité du canal de Bristol. L'île est située au large des côtes de Devon, en face du Hartland Point (en) et de la baie de Bideford ou de Barnstaple. On peut y accéder par le port d'Ilfracombe, comté de Devon.

Puffin
Puffin est un nom vernaculaire dont le sens en français est ambigu. Les puffins sont des oiseaux marins pélagiques de la famille des Procellariidae qui contient également les fulmars, pétrels, prions. Ils sont taxonomiquement très proches des albatros.

Les espèces appartiennent aux genres :

Procellaria Linnaeus, 1758 ;

Calonectris Mathews & Iredale, 1915 ;

Puffinus Brisson, 1760.
Autoportrait (Labille-Guiard)
Autoportrait est un tableau réalisé en 1782 par l'artiste française Adélaïde Labille-Guiard. De format ovale, ce pastel exécuté sur papier est un autoportrait dans lequel la jeune femme se figure en peintre, sa palette et ses pinceaux à la main gauche. Vêtue d'une robe en satin et coiffée d'un chapeau orné de plumes, elle est assise devant un fond neutre, le regard vers le point de vue du spectateur. L'œuvre est exposée au Salon parisien en 1783. Achetée en 2025 lors d'une vente publique organisée par Tajan à Paris, elle est désormais conservée au château de Versailles, à Versailles, dans les Yvelines,.

Palette (peinture)
La palette est un outil de peinture et de décoration, servant à disposer les pâtes colorées avant leur utilisation. Par synecdoque palette s'applique à toute sorte de godets et aux couleurs qu'utilise l'artiste-peintre.

Il en existe de différentes sortes, tailles, formes et matières.
Nigel Melville
Nigel David Melville est un ancien joueur de rugby à XV, né le 6 janvier 1961 à Leeds (Angleterre).

Il était demi de mêlée. Il a évolué avec les clubs de Otley, Wakefield RFC et les London Wasps.

Il fait partie des rares joueurs à avoir été capitaine de l'Équipe d'Angleterre de rugby à XV dès son premier match. il a souffert de nombreuses blessures.

Aussi il a arrêté sa carrière très tôt en 1988.

Comme entraîneur des London Wasps, Nigel Melville conduit l'équipe à leur premier titre professionnel en Championnat d'Angleterre en 1996, et il enchaîna sur trois finales consécutives de coupe nationale, dont deux victorieuses.

De 2002 à 2005, il entraîne Gloucester, et remporte le championnat, la Coupe Powergen.

De 2016 à 2019, il est directeur de la performance de la Fédération anglaise de rugby à XV. Il quitte ses fonctions en 2019 et cède le poste à Conor O'Shea.

Conor O'Shea
Conor Michael Patrick O'Shea, né le 21 octobre 1970 à Limerick est un joueur et entraîneur irlandais de rugby à XV, sélectionneur de l'équipe d'Italie de 2016 à 2019.

Il a joué avec l'équipe d'Irlande de 1993 à 2000 avec laquelle il a principalement occupé le poste d'arrière et occasionnellement celui de centre.
Yassine Rahmouni
Yassine Rahmouni (ou Yessin Rahmouni, né le 2 octobre 1984) est un cavalier marocain de dressage. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres ainsi qu'aux Jeux équestres mondiaux de 2014 à Caen en Normandie, avec Floresco NRW.

Jeux équestres mondiaux de 2014
Les Jeux équestres mondiaux de 2014 (ou Jeux équestres mondiaux FEI Alltech 2014 en Normandie) sont une compétition d'équitation sportive organisée en Basse-Normandie en 2014. Le dossier a été retenu le 31 mars 2009 par la FEI pour l'organisation de ces Jeux équestres mondiaux. Les épreuves se sont déroulées du 23 août au 7 septembre 2014. Au total, 984 athlètes et 1243 chevaux ont participé à cette édition des JEM, devant 574 000 spectateurs au total.
Bicho de 7 Cabeças
Bicho de 7 Cabeças est un groupe de sept musiciens lisboètes ayant des parcours musicaux distincts et ayant un intérêt commun pour la nouvelle musique populaire portugaise. Le groupe Bicho de 7 Cabeças a été fondé en 2004, par Pedro Martins, Patrícia Martins, Luís Martins, Carlos Penedo, Marina Hasselberg, Luis Fernández et Artur Serra.

À partir de l'univers folklorique et populaire portugais; tels que les « Ballades de Coïmbre », les « romances de Trás-os-Montes et Minho » ou les « chants traditionnels des Beiras » ; et à travers différents styles musicaux du monde ; tels que le tango, la valse, le morna, la musette ou le milonga; Bicho de 7 Cabeças cherche à renouer avec la tradition de la chanson porteuse d'un message.

En 2005, Bicho de 7 Cabeças a gagné le concours Phono 2005, organisé par la Fonoteca Municipal de Lisbonne attribué aux nouveaux groupes portugais.

Valse
Populaire ou de société, la valse est une danse généralement écrite sur une mesure à , prise parfois à la noire (valse lente à trois temps binaires) ou le plus souvent à la blanche pointée (à la mesure, à un temps ternaire) cadençant son fameux rythme ternaire et dans laquelle le couple enlacé se déplace sur la piste en tournant sur lui-même.
Musée militaire de Belgrade
Le musée militaire de Belgrade (en serbe cyrillique Војни музеј Београд et en serbe latin Vojni muzej Belgrad) est un musée de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans le parc Kalemegdan et dans la forteresse de Belgrade, qui dominent le confluent  de la Save et du Danube. Il a été créé le 10 août 1878 par le prince Milan IV Obrenović. Le musée militaire possède une collection riche de plus de 26 000 pièces.

Milan Ier
Milan Obrenović (en serbe cyrillique Милан Обреновић), né le 22 août 1854 à Mărășești en Moldavie et mort le 11 février 1901 à Vienne, est un souverain serbe, prince de Serbie de 1868 à 1882 sous le nom de Milan IV Obrenović, puis roi de Serbie de 1882 à 1889 sous le nom de Milan Ier. En 1889, il doit abdiquer en faveur de son fils Alexandre et s'exiler, mais il revient le conseiller entre 1893 et 1900.
Stord
Stord est une commune et une île de Norvège située entre Bergen et Haugesund, dans le comté de Vestland. Son centre administratif est la ville de Leirvik.

Stord se trouve dans le district historique (landskap) de Sunnhordland.

Sunnhordland
Sunnhordland est un district traditionnel (landskap) situé au sud-ouest du comté de Vestland dans la région Vestlandet en Norvège.

Jusqu'au 1er janvier 2020, le Sunnhordland faisait partie du comté de Hordaland.
Sergent Laterreur
Sergent Laterreur est un personnage de bande dessinée inventé par Touïs et Frydman. Le nom Sergent la Terreur à l'origine était le titre d'un film de guerre américain de 1953, à l'époque de la guerre de Corée. Notre personnage, lui, a vu ses aventures publiées dans le magazine Pilote entre février 1971 (à partir du n° 590) et décembre 1973, donc en temps de paix pour la France.

Grenade (arme)
Une grenade est une petite bombe dont la mise à feu est, contrairement à une mine, déclenchée volontairement par un dispositif pyrotechnique. C'est une arme particulièrement efficace contre un groupe d'ennemis dans un milieu relativement clos et qui ne peut pas être atteint directement par un tir d'arme à feu. Elle est aussi utilisée dans les feux d'artifice.

Historiquement, elles sont apparues avec les explosifs (et donc la poudre), mais leurs conditions d'emploi difficiles les ont réservées à des situations particulières comme la bataille de Culloden. La plus grande production de poudre et les guerres de tranchées ont rendu son emploi fréquent pendant la Première Guerre mondiale jusqu'à créer des unités spécialisées.
Cheval de métal
Le cheval de métal est le septième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé gengwu, ou keng-wou en chinois (chinois traditionnel et simplifié : 庚午 ; pinyin : gēngwǔ), gyeongo en coréen, kōgo en japonais et canh ngo en vietnamien. Il est précédé par le serpent de terre et suivi par la chèvre de métal.

À la tige céleste geng est associé le yáng et l'élément métal, et à la branche terrestre wu, le yáng, l'élément feu, et le signe du cheval. Dans la symbolique des cinq éléments, le gengwu correspond donc au « feu qui détruit le métal. »

Cycle sexagésimal chinois
Le cycle sexagésimal (干支, pinyin : gānzhī) est un système chinois de numérotation des unités de temps basé sur la combinaison de deux séries de signes, les dix tiges célestes (天干, tiāngān) et les douze branches terrestres (地支, dìzhī), permettant d’obtenir soixante combinaisons différentes. Cette numérotation est le plus souvent utilisée pour marquer le déroulement des années, mais peut également s’appliquer aux mois, jours ou heures. Outre la Chine, elle a également été employée au Japon, en Corée et au Viêt Nam. On trouve aussi en français les termes « troncs célestes » et « rameaux terrestres ».
Ja'far Mojtahedi
Ja'far Mojtahedi (en persan : جعفر مجتهدی), né le 25 janvier 1925 à Tabriz, était un mystique iranien. Il est décédé à Machhad le 26 janvier 1996. Jusqu'en 2015, au moins huit livres ont écrit sur lui.

Machhad
Mechhed

Machhad, parfois transcrit Mashhad, Mechhed ou Méched (en persan : مشهد, Mašhad, [mæʃˈhæd] ), est une ville du Nord-Est de l'Iran, capitale de la province du Khorassan-e Razavi, située à plus de 900 km à l'est de Téhéran. Elle est le cœur de la troisième agglomération du pays par le nombre d'habitants et une des plus importantes villes saintes du chiisme. Elle attire entre 20 et 30 millions de pèlerins chaque année. Elle est surnommée la ville aux mille visages.

Le nom de la ville signifie « lieu de martyre », faisant référence à la mort par empoisonnement en 818 du huitième imam des chiites duodécimains, l'imam `Alî ar-Ridâ, par le calife abbasside Al-Ma'mûn. C'est cet empoisonnement, deuxième grande perte des musulmans chiites après le « massacre » de Karbala (680), qui a conféré à Machhad son rôle de ville religieuse et de lieu de pèlerinage pour tous les chiites duodécimains.

Mashhad est peuplé d'une majorité de Perses et de minorités de Kurdes et de Turkmènes,.
Kongōshō-ji
Le Kongōshō-ji (金剛證寺) est un temple de l'école Rinzai du Bouddhisme Zen situé sur le mont Asama à Ise, préfecture de Mie au Japon. Fondé en 825 par Kōbō Daishi, il est censé protéger Ise-jingū du Nord-Est,.

Temples bouddhistes au Japon
Les temples bouddhiques sont, avec les sanctuaires shinto, les bâtiments les plus nombreux, les plus renommés et les plus importants du Japon. Le kanji pour « temple bouddhique » est 寺 (tera, JI), lu tera en lecture kun et ji en lecture on, si bien que les noms de temples se terminent souvent en -ji ou -dera (lénition du -t- en -d- due au rendaku). Il existe un autre kanji, 院 (IN), généralement utilisé pour les temples de moindre importance. Des temples connus tels que Enryaku-ji, Kiyomizu-dera et Kōtoku-in illustrent ces modèles de dénomination.
Challenger Cup masculine de volley-ball 2019
La Coupe Challenge masculine de volley-ball 2019 (en anglais : 2019 Volleyball Men's Challenger Cup) est la 2e édition de la Challenger Cup masculine de volley-ball, compétition organisée par la FIVB se déroulant à Ljubljana (Slovénie) du 3 au 7 juillet 2019. Le vainqueur du tournoi est directement qualifié pour la Ligue des nations 2022 en remplacement de l'équipe du Portugal classée dernière équipe Challenger de la Ligue des nations 2019.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Art cycladique
L'art cycladique est une forme d'art rattachée à la civilisation des Cyclades florissante entre approximativement 3300 et 2000 av. J.-C. dans les îles des Cyclades. Avec les civilisations minoenne et mycénienne, le peuple cycladique fait partie des trois cultures majeures de la civilisation dite égéenne. L'art cycladique représente donc l'une des trois branches principales de l'art égéen.
Cette forme d'art se caractérise principalement par des idoles de marbre portées en offrande aux morts. Une majorité de ces sculptures représentent des femmes nues, les bras croisés sur le ventre. Certaines de ces idoles de marbre ont été retrouvées dans l'ouest de la péninsule ibérique et jusqu'aux bouches du Danube.

XXIe siècle av. J.-C.
IVe millénaire av. J.-C. |
IIIe millénaire av. J.-C. |
IIe millénaire av. J.-C.

XXVIIIe siècle av. J.-C.
| XXVIIe siècle av. J.-C.
| XXVIe siècle av. J.-C.
| XXVe siècle av. J.-C.
| XXIVe siècle av. J.-C.

XXIIIe siècle av. J.-C.
| XXIIe siècle av. J.-C.
| XXIe siècle av. J.-C.
| XXe siècle av. J.-C. 
| XIXe siècle av. J.-C.

Liste des siècles

Cet article présente la chronologie des évènements du XXIe siècle av. J.-C., de 2100 à 2000 av. J.-C.
SDH
SDH signifie :

Société des droits de l'homme ;

en télécommunications : Synchronous digital hierarchy, voir l'article Hiérarchie numérique synchrone ;

en biochimie : succinate déshydrogénase ;

en assainissement : séparateur-débourbeur à hydrocarbures ;

Syndrome du harnais.

Subtitles for the Deafs and Hard of hearing, voir l'article Sous-titrage pour sourds et malentendants

Syndrome du harnais
Le syndrome du harnais (SDH) ou syndrome de suspension est un dérèglement physiologique touchant toutes personnes suspendues dans un harnais ou baudrier de manière prolongée, avec les membres inférieurs immobiles. 
Pouvant apparaitre dès quelques minutes d'immobilité, le syndrome du harnais conduit à un malaise, une perte de connaissance puis à la mort (arrêt cardiaque).

En raison de ce syndrome, l'état inconscient d'une personne suspendue dans un harnais est une urgence médicale nécessitant que la personne soit décrochée au plus vite,.

Étudiées à partir des années 1970, les causes du syndrome du harnais sont multiples et encore mal connues des scientifiques. Les victimes de ce syndrome proviennent des utilisateurs de baudriers pour des raisons professionnelles, comme les cordistes ou les secouristes ou pour des utilisations de loisirs comme les pratiquants d'alpinisme, escalade, spéléologie ou parapente.
Donja Slatina (Vitina)
Sllatinë e Poshtme en albanais et Donja Slatina en serbe latin (en serbe cyrillique : Доња Слатина) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Viti/Vitina, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 177 habitants, dont une majorité d'Albanais.

District de Kosovo-Pomoravlje
Le district de Kosovo-Pomoravlje (en serbe cyrillique : Косовскопоморавски управни округ ; en serbe latin : Kosovskopomoravski upravni okrug ; en albanais : Lugina e Anamoraves) est l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions définies par la Serbie. Il est situé à l'est du Kosovo. Il a pour centre administratif la ville de Gnjilane. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en a réparti le territoire entre les deux nouveaux districts de Gjilan/Gnjilane et de Pristina.
San Diego County Administration Center
Centre administratif du comté de San Diego

Le San Diego County Administration Center, anciennement San Diego Civic Center et City and County Administration Building, est un bâtiment historique de San Diego, en Californie. Il abrite les bureaux du comté de San Diego.

Achevé en 1938, de style Beaux-Arts et de style renouveau colonial espagnol, il a été principalement financé par la Work Projects Administration. En raison de son architecture remarquable et son emplacement donnant sur la baie de San Diego, il est surnommé le Jewel on the Bay (« joyau sur la baie »).

Le bâtiment est inscrit sur le Registre national des lieux historiques depuis 1988.

Comté de San Diego
Le comté de San Diego est un comté situé à l'extrême sud de l'État de Californie, à la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Selon le bureau du recensement des États-Unis, le comté avait une population de 3 298 634 habitants en 2020, ce qui en fait le deuxième comté de l'État et le cinquième des États-Unis par sa population. Son siège de comté est la ville de San Diego.
Martian Pink
Le Martian Pink est le plus gros diamant de couleur rose intense du monde existant à ce jour.

D'un poids de 12,04 carats, il a été vendu par Christie's à Hong Kong le 29 mai 2012 pour un prix de 17,4 millions de dollars. Il est taillé en brillant rond. C'est un diamant de type IIa, certifié VS1 par le Gemological Institute of America.

Le prix attendu allait d'environ 8 millions de dollars (estimation basse) à 10-12 millions de dollars (estimation normale).

Son nom fait référence à la couleur rose-rouge de la planète Mars, et aussi au fait qu'il avait été acquis par son propriétaire, le joaillier américain Harry Winston en 1976, l'année où la première sonde spatiale américaine Viking 1 photographia la planète.

Harry Winston
Harry Winston, né le 1er mars 1896 en Ukraine, mort le 28 décembre 1978 à New York, est un joaillier américain, fondateur de la marque éponyme. Il est parfois surnommé The King of Diamonds, « le roi des diamants ».
Café de paysan
Le café de paysan (néerlandais : Boerenkoffie, aussi appelé en frison Fryske boerekofje) est une boisson frisonne chaude et alcoolisée à base de bière, de café, d'œufs, de sucre et d'épices telles que la cannelle et la noix de muscade. Son aire d'extension a été plus grande, à l'image des vins épicés, et Gregory Maguire cite le boerenkoffie dans son livre Confessions of an ugly stepsister, qui se passe au siècle d'or hollandais à Haarlem,.

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
Trophée Luc-Robitaille
Le trophée Luc-Robitaille récompense chaque année, la franchise de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) qui a conservé la meilleure moyenne de buts pendant la saison. Jusqu'en 2014, ce trophée récompensait l'équipe qui avait marqué le plus de but.

Le trophée porte le nom du joueur de la LHJMQ Luc Robitaille qui a joué pendant trois saisons pour l'équipe des Olympiques de Hull.

La liste ci-dessous reprend l'équipe qui a gagné le trophée avec le plus de buts marqués en une saison.

Voltigeurs de Drummondville
Les Voltigeurs de Drummondville sont une franchise de hockey sur glace junior majeur du Canada ; ils évoluent dans la Ligue de hockey junior Maritimes Québec et sont localisés, comme leur nom l'indique, dans la ville de Drummondville, située au Québec. Créée en 1982, l'équipe dispute ses matchs locaux au Centre Marcel Dionne.