hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac de Tunis
Le lac de Tunis (arabe : بحيرة تونس), souvent appelé simplement « le lac » (البحيرة), est une lagune côtière peu profonde (moins d'un mètre) située entre la ville de Tunis et le golfe de Tunis.

Elle occupe près de 4 000 ha mais sa superficie tend à diminuer avec la constitution d'un polder sur sa rive nord (nouveau quartier des Berges du Lac) puis sur sa rive sud. De nos jours, le lac apparaît comme constitué de deux surfaces distinctes divisé par le chenal de navigation qui relie La Goulette à Tunis, et appelées, d'une part le « lac nord » (2 600 ha) et d'autre part le « lac sud » (1 100 ha).

Cette lagune, dont la salinité moyenne est en 2011 légèrement supérieure à celle des eaux du golfe (aux alentours de 37 pour mille), est reliée au golfe par deux passes : celle de Khereddine pour la partie nord du plan d'eau et celle de Radès pour la partie sud.

Golfe de Tunis
Le golfe de Tunis (arabe : خليج تونس) est un golfe méditerranéen s'étendant sur près de 150 km entre le cap Sidi Ali El Mekki (à quelques kilomètres à l'est de Ghar El Melh) et le cap Rass Adar (ou cap Bon stricto sensu), à quelques kilomètres au nord d'El Haouaria, situé à la pointe nord-est de la péninsule du même nom.
14e bataillon d'infanterie de marine
Le 14e bataillon d'infanterie de marine (14e BIMa) est une unité militaire des troupes de marine de l'Armée de terre française, créée sous le nom de bataillon européen de Madagascar (BEM) et dissoute en 1964.

Troupes de marine
Les troupes de marine (TDM) sont une composante de l'Armée de terre française qui comprend plusieurs armes : infanterie, artillerie, cavalerie blindée, transmissions, génie et une spécialité troupes aéroportées (parachutiste).

Leur filiation remonte aux compagnies ordinaires de la mer créées par le cardinal de Richelieu en 1622. Si au départ elles dépendent du secrétariat d'État de la Marine (les « troupes de la Marine ») ou des Colonies (les troupes coloniales), elles passent plusieurs fois à celui de la Guerre. En 1958, les troupes coloniales sont appelées troupes d'outre-mer, puis renommées troupes de marine et forment désormais une subdivision au sein de l'Armée de terre.

Les troupes de marine se sont professionnalisées progressivement depuis 1969 et sont régulièrement engagées dans les opérations extérieures. Destinées aux opérations amphibies et outre-mer, elles ont été, et sont toujours, de tous les combats de l’armée française.
Petit Le Mans 2006
Le Petit Le Mans 2006, disputé le 30 septembre 2006 sur le circuit de Road Atlanta, est la neuvième édition de cette épreuve et l'avant dernier course de l'American Le Mans Series 2006. Elle est remportée par l'Audi R10 TDI no 2 pilotée par Allan McNish et Rinaldo Capello. Dans la catégorie LMP2, la Porsche RS Spyder de Penske Racing ; pilotée par Sascha Maassen, Timo Bernhard et Emmanuel Collard remporte la course.

En GT1, Aston Martin Racing l'emporte avec la DBR9 no 007 et les pilotes Daren Turner et Tomáš Enge. La no 009, pilotée par Pedro Lamy et Stéphane Sarrazin assure le doublé devant les deux Chevrolet Corvette C6.R officielles. La Porsche 911 GT3 RSR de Petersen Motorsports / White Lightning Racing, pilotée par Jörg Bergmeister, Patrick Long et Niclas Jönsson, s'impose avec deux tours d'avance sur la Ferrari F430 GTC de Risi Competizione.

Darren Turner
Darren Turner, né le 13 avril 1974, est un pilote automobile anglais. Il a remporté les 24 heures du Mans, catégorie GT1 en 2007 et 2008, à chaque fois sur une Aston Martin DBR9. Il est pilote officiel de la marque Anglaise depuis 2004, et a participé aux Le Mans Series, American Le Mans Series ainsi qu'au FIA GT avec des Aston Martin, tant en GT qu'en prototype.
Tapajós
Les Tapajós étaient un ancien peuple indigène du bassin amazonien. Aujourd'hui considéré comme éteint, ils habitaient, au XVIIe siècle, autour des cours d'eau Madeira et Tapajós, dans l'actuel État de l'Amazonas, au Brésil.

Amazonas (Brésil)
L’Amazonas (prononcé en portugais : [ɐmaˈzonɐs]) est le plus grand des États du Brésil en superficie, dans le nord-ouest du pays. Il est bordé au nord par la Colombie et le Venezuela, à l’est par le Roraima et le Pará, au sud par le Mato Grosso et le Rondônia, au sud-ouest par l'État de l'Acre et à l’ouest par le Pérou.

À la frontière avec le Venezuela se situe le pico da Neblina qui, avec 2 994 m d'altitude, est le point culminant du Brésil.

L'État compte une population de 3 807 923 habitants pour une superficie de 1 664 000 km2. Sa capitale est Manaus.
Route 307
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 307 dans le monde.

Route fédérale 307 en Allemagne

RS-307, au Brésil

Route 307 en Nouvelle-Écosse, Canada

Route 307 au Québec, Canada

Route 307 en Saskatchewan, Canada

Route régionale 307 en Finlande

Route départementale 307  dans certains départements, en France

Route nationale 307 en France

RS-307
La RS-307 est une route locale du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul reliant la RS-168, sur le territoire de la municipalité de São Paulo das Missões, à l'embranchement avec la RS-162 et la RS-344, sur celui de la commune de Santa Rosa. Elle dessert São Paulo das Missões, Campina das Missões, Cândido Godói et Santa Rosa, et est longue de 51,220 km.
Flot de contrôle
En informatique, le flot de contrôle (ou flot d'exécution) est l'ordre dans lequel les instructions d'un programme impératif sont exécutées. L'emphase sur la manipulation explicite par le programmeur du flot de contrôle, grâce aux structures de contrôle, est la principale caractéristique des langages de programmation impératifs vis-à-vis des autres paradigmes de programmation. L'ensemble des flots de contrôle possibles d'un programme forme son graphe de flot de contrôle.

Portail de la programmation informatique

Instruction informatique
Une instruction informatique est une étape dans un programme informatique. Une instruction ordonne à l'ordinateur l'action qu'il doit traiter avant de passer à l'instruction suivante. Un programme informatique est constitué d'une suite d'instructions.
Nathan Amirkhanian
Nathan Abrahami Amirkhanian (en arménien : Նաթան Աբրահամի Ամիրխանյան ; en bulgare : Натан бек Амирхан, Nathan bek Amirkhan), aussi connu sous le pseudonyme de Kniazev (en bulgare : Князев), est un compositeur, chef d'orchestre, organiste et enseignant bulgaro-arménien né le 17 mars 1872 à Constantinople et mort le 4 octobre 1949 à Sofia.

Bulgares
Le terme Bulgare (en bulgare : българи, prononcé [ˈbəlɡari]) peut définir :

selon la constitution bulgare, le droit international et le droit du sol, un citoyen de la Bulgarie quelle que soit ses origines, sa langue et sa culture ;

selon la définition ethnique, la langue et le droit du sang, un peuple slave méridional qui partage une même origine, histoire et culture. Il vit principalement en Bulgarie, mais aussi en Ukraine dans la région du Boudjak, en Moldavie (Gagaouzie) et en Thrace orientale. Il existe une diaspora dans les pays d'Europe de l'ouest (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, etc) et d'Amérique (États-Unis, Canada, Brésil, Argentine, etc).
Antonio Rebollo
Antonio Rebollo Liñán, né le 19 juin 1955 à Madrid, est un archer handisport espagnol.

Il allume la vasque olympique lors de la cérémonie d'ouverture aux Jeux olympiques d'été de 1992 de Barcelone en tirant une flèche embrasée au dessus de la foule.

Il dispute les Jeux paralympiques en 1984, 1988 et 1992, remportant l'argent en tir double FITA en 1984, le bronze en tir double FITA en 1988 et l'argent par équipes en 1992.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Eastern Swamp-Meadow Cabin
L'Eastern Swamp-Meadow Cabin – ou simplement Meadow Cabin ou Swamp Cabin – est une cabane américaine située dans le comté de Skagit, dans l'État de Washington. Protégée au sein du parc national des North Cascades, cette cabane en rondins est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 10 février 1989. Elle est voisine de la Western Swamp-Meadow Cabin, également inscrite.

Cabane en rondins
Une cabane en rondins (« en bois rond » au Québec) est une habitation construite de rondins, d'une structure particulièrement peu finie ou à l'architecture peu sophistiquée. Les cabanes en rondins ont une longue histoire en Europe et sont souvent associées en Amérique avec la première génération de construction de maison par les colons.
Mont Nansen (Canada)
Le mont Nansen, en anglais Mount Nansen, est une montagne située dans le territoire du Yukon, au Canada. Il s'agit d'un ancien volcan actif au Crétacé avec la subduction de la plaque de Kula sous celle d'Amérique du Nord mais il est actuellement éteint. Fortement érodé, il est composé de rhyolite, dacite, andésite, brèche et tuf et culmine à 1 827 mètres d'altitude.

Il a été nommé en l'honneur de l'explorateur polaire norvégien Fridtjof Nansen.

Activité d'un volcan
L'activité d'un volcan est la classification de la fréquence éruptive d'un volcan en fonction de la date de sa dernière éruption et parfois de sa nature éruptive. Un volcan peut ainsi être qualifié d'éteint, d'endormi, d'actif ou en éruption. Les définitions de ces termes varient selon les organismes scientifiques ou les volcanologues.
Gare d'Iidabashi
La gare d'Iidabashi (飯田橋駅, Iidabashi-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Chiyoda. La gare est desservie par les lignes de la JR East, du Tokyo Metro et du Bureau des Transports de la Métropole de Tokyo (Toei).

Ligne Chūō-Sōbu
La ligne Chūō-Sōbu (中央・総武緩行線, Chūō Sōbu Kankō-sen) est une ligne ferroviaire du réseau JR East dans la région de Tokyo et Chiba, au Japon. Cette ligne relie les gares de Mitaka et Chiba. Elle suit en grande partie le tracé des lignes Chūō et Sōbu.

Sur les cartes, la ligne Chūō-Sōbu est de couleur jaune.
Musées du Vatican
Les musées du Vatican constituent un ensemble muséal situé au Vatican. Il regroupe douze musées, ce qui représente cinq galeries et mille quatre cents salles. L'ensemble abrite l'une des plus grandes collections d'art dans le monde, car il expose la vaste collection d'œuvres d'art, notamment peintures et sculptures, rassemblée au fil des siècles par les papes, surtout à l'époque des États pontificaux (jusqu'en 1870), et par la suite l'institution même des « Musées du Vatican ». Les musées sont en partie hébergés dans le palais du Vatican.

Chaque année, des millions de personnes admirent les chefs-d'œuvre exposés dans les sept kilomètres de salles et couloirs des musées, en faisant le deuxième musée le plus visité au monde en 2024, avec 6 882 931 visiteurs, confirmant ainsi son titre de musée le plus visité de la péninsule italienne.

Palais du Latran
Le palais du Latran (en italien : Palazzo Laterano) est situé à l'emplacement d'un ancien palais datant de l'empire romain. Ce lieu fut, du IVe au XIVe siècle, la résidence principale des papes. Il jouxte l'archibasilique Saint-Jean de Latran, siège du diocèse de Rome. Le palais du Latran abrite les collections du musée historique du Vatican.

Le 11 février 1929, les accords du Latran y sont signés entre le Saint-Siège et l'État italien. Ceux-ci officialisent notamment la création de l'État de la Cité du Vatican, ainsi que, entre autres, l'extraterritorialité du palais et de la basilique attenante ; situés en territoire italien, ce palais et cette basilique ne font pas partie intégrante du nouvel État mais bénéficient du privilège de l'extraterritorialité.
Samara Maxwell
Samara « Sammie » Maxwell, née le 27 décembre 2001 à Taupo, est une coureuse cycliste néo-zélandaise, spécialiste de VTT cross-country.

Elle est notamment lauréate de la Coupe du monde et vice-championne du monde de cross-country en 2025

VTT cross-country
Le cross-country, aussi appelé XC pour X-Country, le X ayant la forme d'une croix nommée « cross » en anglais, est la pratique du VTT sur tous les terrains. C'est la discipline du VTT la plus répandue et la seule présente aux Jeux olympiques (depuis 1996).
John Saxby
John Saxby, né le 17 août 1821 à Brighton et mort le 22 avril 1913 à Hassocks,, est un inventeur et industriel anglais, spécialiste dans les enclenchements et la signalisation ferroviaire lors du développement des réseaux de chemins de fer dans le monde.

Hassocks
Hassocks  est un bourg anglais possédant une paroisse civile du Mid Sussex, district du Sussex de l'Ouest, en Angleterre.

Il est situé à environ 7 miles (11 km) au nord de Brighton et compte en 2018 une population de 8 319 habitants.

Hassocks était peuplé de quelques de petites maisons du XIXe siècle, et s'est développé grâce à la ligne de chemin de fer entre Londres et Brighton, la Brighton main line (en).
Pantha (Warren Publishing)
Pantha est un personnage de comics créé en 1974 par Steve Skeates (scénario) et Rafael Auraleon (dessin) dans le #30 de Vampirella. Il convient de ne pas la confondre avec l’autre Pantha créée plus tard par DC Comics ou celui de Thrilling Comics apparu bien plus tôt (1940) chez Standard.

Pantha (DC Comics)
Pantha est un personnage de fiction, une super-héroïne appartenant à l'univers de DC Comics. Créée par le scénariste Marv Wolfman et le dessinateur Tom Grummett, elle apparaît pour la première fois dans le comic book New Titans #73 en février 1991. Cette femme-chat est connue pour avoir été membre des Teen Titans. En 2006, le personnage est adapté à la télévision dans la série animée Teen Titans : Les Jeunes Titans.

Dans les comics, Pantha est une humaine qui a subi des manipulations génétiques de la société Wildebeest. Pendant longtemps, elle ignore tout de son passé. Elle devient membre des Teen Titans et espère en apprendre plus. La super-héroïne fonde une famille avec son coéquipier Red Star et ils adoptent Baby Wildebeest. Elle trouve la mort lors d'un conflit contre Superboy-Prime.
17P/Holmes
17P/Holmes est une comète périodique du système solaire, découverte par l'astronome amateur Edwin Holmes en  1892. Elle n'a pas de queue visible et a pour particularité que sa magnitude apparente a énormément varié durant ses observations successives.

Comète périodique
Une comète périodique est une comète qui a été observée à plus d'un périhélie ou qui a une période orbitale inférieure à 200 ans, sinon elle est appelée comète non périodique.
La périodicité des comètes a été établie par Edmund Halley en 1705.
Golfe de Davao
Le golfe de Davao est un golfe de la mer des Philippines, dans l'océan Pacifique, qui baigne les côtes des Philippines. Il est formé par le littoral sud de la région de Davao, dans le sud-est de l'île de Mindanao et du pays.

Portail de l’océan Pacifique

Portail des Philippines

Golfe
Un golfe (italien golfo, grec kolpos, pli) est une partie de mer ou de lac avancée dans les terres. Le mot « golfe » désigne parfois une étendue d'eau plus grande qu'une baie ou qu'une rade. Il peut aussi désigner une mer intérieure (golfe Persique) ou mi-fermée (golfe de Finlande). Mais le terme peut s'appliquer à une mer bordière largement ouverte sur un océan ( golfe de Guinée) ou sur une mer bordière (golfe de Cambay).

Exemples de golfes maritimes :
Sauce checca
La sauce checca est une sauce tomate non cuite utilisée avec des pâtes. La pasta alla checca est un plat de pâtes italiennes à base de tomates fraîches non cuites, de basilic, de mozzarella fraîche, d'huile d'olive, d'ail, de sel et de poivre, typiquement préparé en été avec des tomates fraîches et mûres,.

Poivre
Le poivre est une épice obtenue à partir des baies de différentes espèces de poivriers, des plantes de la famille des pipéracées. En France, seuls ont droit légalement à l'appellation de « poivre » sans plus de précision les fruits du poivrier noir (Piper nigrum) qui donnent le poivre vert, blanc, rouge, noir, jaune ou gris. Les fruits du Piper longum donnent le poivre long, ceux du Piper cubeba le poivre cubèbe, ceux du Piper borbonense le poivre de Voatsiperifery.

Par analogie, d'autres épices qui proviennent de plantes bien différentes reprennent ce nom vernaculaire, mais ces « faux poivres » ont d'autres caractéristiques botaniques et donnent des saveurs différentes.
North American Racing Team
Le North American Racing Team, ou NART, est une écurie de course automobile créée par Luigi Chinetti, importateur de Ferrari aux États-Unis, pour promouvoir la marque en Amérique du Nord (Canada, États-Unis et Mexique) à travers le succès en Grand Tourisme et en Endurance. L'écurie est créée en 1958, quand Chinetti reçoit le soutien de riches pilotes comme George Arents et Jan de Vroom.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Bat Out of Hell III: The Monster Is Loose
Bat Out of Hell III: The Monster Is Loose est le dixième album studio du chanteur de rock américain Meat Loaf.

Surnommé par les fans BOOH3, cet album conclut une trilogie. Il paraît fin octobre 2006, soit près de 30 ans après Bat Out of Hell (1977), et 13 ans après Bat Out of Hell II: Back Into Hell (1993).

MusicBrainz
MusicBrainz est une base de connaissance musicale collaborative et librement diffusable. Elle référence des enregistrements d'œuvres et des œuvres musicales sous-jacentes en elles-mêmes. MusicBrainz a une existence légale au travers de MetaBrainz (voir encadré).

En 2023, la base de données comprend des données sur plus de 2 millions d’artistes ou groupes, plus de 3 millions de parutions, et plus de 200 000 labels.
Vritz
Vritz (prononcer [vri]) est une ancienne commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2018, une commune déléguée de la commune nouvelle de Vallons-de-l'Erdre.

Faisant partie des marches de Bretagne, presque une enclave en Maine-et-Loire, la commune a une histoire liée à la Bretagne et à l'Anjou. Vritz est issue d'une paroisse fondée par des moines angevins, et a longtemps gardé le code postal du canton de Candé. La vocation agricole de cette commune rurale perdure au XXIe siècle, même si des carrières y sont exploitées. Éloignée des grands centres urbains, Vritz connaît un déclin démographique depuis la fin du XIXe siècle.

Gervais et Protais
Gervais et Protais sont deux saints martyrs du début de l'ère chrétienne, toujours associés. Leur existence réelle est peu documentée et leur histoire relève essentiellement de l’hagiographie, principalement de la Légende dorée de Jacques de Voragine.

Ils sont célébrés le 19 juin par l'Église catholique, et le 14 octobre avec les saints Nazaire et Celse par l'Église orthodoxe.
Ion Caramitru
Ion Horia Leonida Caramitru, né le 9 mars 1942 à Bucarest et mort le 5 septembre 2021, est un acteur, metteur en scène et homme politique roumain. Il est nommé ministre de la Culture entre 1996 et 2000, au sein de la Convention démocratique roumaine (CDR) et des gouvernements de Victor Ciorbea, Radu Vasile, Mugur Isărescu.

Front de salut national (Roumanie)
Le Front de salut national (en roumain Frontul Salvării Naționale ou FSN) est créé à l'été 1989 comme organisation politique, clandestine jusqu'à la chute de Nicolae Ceaușescu en décembre de la même année, prenant le pouvoir par le biais du Conseil du Front de salut national. L'année suivante, le front se transforme en parti politique et obtient 85 % des suffrages lors des premières élections libres de mai 1990.

En 1993, le FSN devient le Parti démocrate-Front de salut national (PD-FSN).

Le Parti social-démocrate (PSD) et le Parti Mouvement populaire (PMP) sont actuellement les deux partis en activité issus d'une scission du FSN.
Augusteum
Un augusteum (au pluriel augustea) est à l'origine un site du culte impérial de la Rome antique, nommé d'après le titre honorifique romain d'Auguste. C'est l'équivalent du Sebasteion de la Grèce orientale de l'Empire romain. Différents augustea ont été excavés à Samarie, Constantinople, Aphrodisias, Antioche de Pisidie et Carthagène.

Depuis le XVIIIe siècle, ce terme est également utilisé pour désigner des bâtiments universitaires tels que l'augusteum de Leipzig ou d'Oldenbourg en Allemagne.

Culte impérial
Un culte impérial est une forme de religion d'État dans laquelle un empereur ou une dynastie d'empereurs (ou des souverains portant un autre titre) sont vénérés comme des demi-dieux ou des divinités.

Ce système de gouvernement combine la théocratie avec la monarchie absolue.
Royal Montserrat Defence Force
La Royal Montserrat Defence Force (en français : Force royale de défense de Montserrat) est l'unité de défense nationale du territoire britannique d'outre-mer de Montserrat. La force a un objectif d'effectif autorisé de 50 réservistes pour 2021-2022, ce qui correspond à la taille d'une unité de la taille d'une section.

Irish Guards
Les Irish Guards (litt. « Gardes irlandais ») sont l'un des régiments à pied de la Garde royale britannique (« la Guards Division ») et l'un des régiments d'infanterie irlandaise de l'armée britannique, créé en 1900 par la reine Victoria. Les Irish Guards sont un régiment d'élite d'infanterie légère.
FF DIN
FF DIN est une police de caractères sans empattements dessinée en 1995 par Albert-Jan Pool pour la fonderie FontShop International. Il s'agit d'une modernisation du DIN 1451 allemand.

FF DIN est une des vingt-trois polices de caractères digitales acquises par le Museum of Modern Art en janvier 2011 pour sa collection Architecture et Design.

Empattement (typographie)
En typographie, les empattements sont les petites extensions qui terminent les extrémités des caractères dans certaines polices d’écriture, dites avec empattement (au singulier ; serif en anglais), que l’on oppose aux polices sans empattement (sans serif). Une diagonale forme avec son empattement un angle appelé angle d’empattement, caractéristique d’une police. On distingue parfois l’obit, aussi appelé empattement de tête ou empattement supérieur, de l’empattement dit empattement de pied ou empattement inférieur.
Route de la gloire
Route de la gloire (titre original : Glory Road) ou En route pour la gloire est un roman de Robert A. Heinlein publié initialement en épisodes entre juillet et septembre 1963 dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction, puis publié en un volume chez G. P. Putnam's Sons la même année.

Le livre présente des caractéristiques de fantasy inhabituelles dans l'œuvre de Heinlein, même si ceux-ci s'insèrent en définitive dans une trame qui respecte le style habituellement hard science-fiction de l'auteur. On y trouve également une des premières évocation du multivers tel que Heinlein le développera dans ses romans futurs.

Hard science-fiction
La hard science-fiction (dite aussi hard science, hard SF, SF dure) est un genre de science-fiction dans lequel les technologies, les sociétés et leurs évolutions, telles qu'elles sont décrites dans le roman, peuvent être considérées comme vraisemblables au regard de l'état des connaissances scientifiques au moment où l'auteur écrit son œuvre. La hard science-fiction connaît un premier essor lors de « l'âge d'or de la science-fiction » (de la fin des années 1930 à la fin des années 1950).