hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Borzęcin
Borzęcin est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

Borzęcin, village de la voïvodie de Basse-Silésie ;

Borzęcin, village de la voïvodie de Łódź ;

Borzęcin, village de la voïvodie de Mazovie ;

Borzęcin, village et siège de la gmina de Borzęcin dans la voïvodie de Petite-Pologne ;

Borzęcin, village de la voïvodie de Mazovie ;

Borzęcin, village de la voïvodie de Poméranie ;

Borzęcin, village de la voïvodie de Poméranie occidentale.

Borzęcin (Poméranie-Occidentale)
Borzęcin est un village de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Il est situé dans le gmina de Gryfice, dans le powiat de Gryfice. Sa population s'élevait à 121 habitants en 2004.
Raie de Swan
En spectroscopie, les raies de Swan sont des raies spectrales caractéristiques du spectre électromagnétique des étoiles carbonées, des comètes et de la combustion des hydrocarbures, et qui signalent la présence de carbone diatomique C2.

Ces raies ont été nommées d'après le physicien écossais William Swan (en), qui étudia le spectre du C2 en 1856.

Les raies de Swan comprennent plusieurs bandes de longueurs d'onde réparties dans le domaine visible.

Combustion
La combustion est une réaction exothermique d'oxydoréduction. Lorsque la combustion est vive, elle se traduit par une flamme ou par une explosion (déflagration, voire détonation si le front de flamme dépasse la vitesse du son). La combustion de la biomasse et des carburants est la principale source de pollution de l'air, avec des effets cancérigènes, reprotoxiques et cardiovasculaires notamment.
Tour hertzienne de Zwollerkerspel
La Tour hertzienne de Zwollerkerspel est une tour hertzienne en acier avec une hauteur de 90 mètres. La Tour hertzienne de Zwollerkerspel a été construite en 1985. Elle se situe dans les environs de Zwolle, sur le territoire de l'ancienne commune de Zwollerkerspel.

Zwolle
Zwolle [zvɔl(ə)] ou [zwɔl(ə)] ( prononcé en néerlandais : [zʋɔlə]) est une  commune néerlandaise et le chef-lieu de la province d'Overijssel. Située à 80 kilomètres au nord-est de la capitale Amsterdam, elle a fait partie de la Ligue hanséatique.

Zwolle est l'une des villes les plus importantes du nord des Pays-Bas. En 2024, elle compte  133 810 habitants. La ville se situe sur la rivière Zwarte Water et également au bord du fleuve IJssel à la suite de récentes expansions. Elle a une superficie de 111,33 km2.
Belgique judiciaire. Gazette des tribunaux belges et étrangers
La Belgique judiciaire est une institution qui a été créée au XIXe siècle, peu après la création de la Constitution belge. Celle-ci est une compétence du pouvoir fédéral, qui se compose des cours et tribunaux belges, compétents pour régler les litiges en matière de justice civile et pénale.

Au XIXe siècle, un périodique de jurisprudence et de législation nommé Belgique judiciaire : Gazette des tribunaux belges et étrangers est créé. Il a pour but d'étendre la publicité des débats judiciaires qui ont lieu en Belgique et à l'étranger.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.
Muscle intrinsèque de l'oreille
Les muscles intrinsèques de l'oreille sont les muscles cutanés situés dans le pavillon de l'oreille.

Ils sont attachés au cartilage du pavillon lui-même et sont responsables de mouvements fins et localisés de ses différentes parties.

Chez l'humain, ce sont les huit muscles vestigiaux suivants :

le grand muscle de l'hélix,

le petit muscle de l'hélix,

le muscle du tragus,

le muscle de l'incisure terminale de l'auricule,

le muscle pyramidal de l'auricule,

le muscle de l'antitragus,

le muscle transverse de l'auricule,

le muscle oblique de l'auricule.

Structure vestigiale
Une structure vestigiale désigne un caractère anatomique, physiologique, de biologie moléculaire ou comportemental dont la fonction initiale a été perdue totalement ou en partie au cours de l'évolution en biologie évolutive du développement (structure anatomique de l'organisation d'une espèce).

La vestigialité se distingue de l'atavisme ou réversion qui se réfère à la réapparition occasionnelle d'un caractère ancestral chez un individu qui normalement ne devrait pas le posséder. Ainsi le coccyx est une structure vestigiale homologue de la queue, tandis que la polydactylie ou le tissu mammaire surnuméraire sont des atavismes.
Erik Piispa
Erik Piispa est un karatéka finlandais surtout connu pour avoir remporté une médaille de bronze en kumite individuel masculin moins de 65 kilos aux championnats du monde de karaté 1986 à Sydney, en Australie.

Championnats du monde de karaté 1986
Les championnats du monde de karaté 1986 ont eu lieu à Sydney, en Australie, en 1986. Il s'agissait de la huitième édition des championnats du monde de karaté senior et de la première à proposer des compétitions de kata par équipes. Au total, 890 karatékas provenant de 48 pays du monde ont participé aux quinze épreuves au programme.
Église de la Miséricorde
Plusieurs églises portugaises s'appellent église de la Miséricorde :

l’église de la Miséricord d'Angra do Heroísmo (Açores) ;

l'église de la Miséricorde de Braga ;

l'église de la Miséricorde de Porto ;

l’église de la Miséricorde  de Sortelha ;

l’église de la Miséricorde de Tavira

Sortelha
Sortelha est un village portugais (freguesia) situé dans la municipalité de Sabugal. Il a comme particularité d’avoir un centre ancien médiéval très bien conservé. Le village possède un château médiéval (le Château de Sortelha) et une église datant de la renaissance. Il est construit à 760 m d'altitude et possède une superficie de 27,5 km2 pour une population de 444 habitants (en 2011). Le village est principalement construit en granit.
Liquidambar
Liquidambae, Copalme

Liquidambar, le Liquidambar ou le Copalme en français, est un genre d'arbres à feuilles caduques de la famille des Altingiacées composé de quatre espèces actuelles et de plusieurs espèces éteintes :

Liquidambar acalycina - originaire de Chine

Liquidambar californicum†

Liquidambar europaeum†

Liquidambar formosana - originaire de Formose

Liquidambar orientalis Miller - originaire d'Asie Mineure et à feuilles plus petites que le styraciflua

Liquidambar styraciflua L. ou copalme d'Amérique, espèce monoïque originaire de l'est de l'Amérique du Nord, plus particulièrement de Floride.

Monoécie
La monoécie (par opposition à diécie) caractérise une plante, dite  monoïque, qui possède des cônes ou des fleurs mâles et femelles en des endroits différents d'un même pied.

Variante : l'hermaphrodisme monoïque, avec combinaison des fonctions reproductrices des deux sexes en une seule fleur. Pour éviter l'auto-fertilisation, de nombreux organismes hermaphrodites font de la protandrie, c'est-à-dire que les anthères mûrissent avant les ovules de la même fleur.

Attention, la traduction en anglais est monoecious, et non monoicous, qui a une signification différente se rapportant aux gamétophytes des bryophytes.
Solo dal vivo
Solo dal vivo est un album en concert de Gianmaria Testa enregistré le 3 mai 2008 à l'Auditorium Parco della Musica de Rome et paru le 26 février 2009 sur le label Le Chant du Monde chez Harmonia Mundi.

Harmonia Mundi
Harmonia Mundi est une société française de production de disques, spécialisée dans la musique classique et les musiques du monde, et située à Arles dans les Bouches-du-Rhône.

Harmonia Mundi a développé depuis 1988 une activité dans le domaine des livres, assurant la diffusion et la distribution auprès des points de vente en France et à l’étranger, de catalogues indépendants.
Palais des rois Bell
Le palais des rois Bell, est à l'origine la résidence royale de la dynastie Bell, édifié au début du XXe siècle, pendant la colonisation allemande, il est situé dans le centre historique de la ville de Douala au Cameroun.

Kamerun
Le Cameroun allemand ou Kamerun est un protectorat allemand d'Afrique occidentale allemande de 1884 à 1916. Il fait suite à l'installation des comptoirs des maisons de commerce allemandes sur les côtes du golfe de Guinée depuis les années 1860.
Baltiïskaïa (métro de Saint-Pétersbourg)
Baltiïskaïa (en russe : Балти́йская) est une station de la ligne 1 du Métro de Saint-Pétersbourg. en Russie. Elle est située dans le raïon Amirauté, de Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 1955, elle est desservie par les rames de la ligne 1 du métro de Saint-Pétersbourg. Elle est en correspondance directe avec la gare de Saint-Pétersbourg-Baltique.

District de l'Amirauté
Le district de l'Amirauté (en russe : Адмиралтейский район, Admiralteïski raïon) est un quartier de la ville fédérale de Saint-Pétersbourg. Il borde la Néva, au nord et à l'ouest, la rivière Yekateringofka au sud-ouest, les zones autour de la rue Gorokhovaïa à l'est et les zones autour de la perspective Zagorodny au sud. La population du district est de 158 414 (recensement de 2010 les résultats préliminaires), 187 837 (recensement de 2002).

Le district comprend les okrougs municipaux suivants :

Okroug de l'Amirauté

Okroug d'Izmaïlovskoïe

Okroug de Kolomna

Okroug Semionovski

Okroug de Sennaïa}

Okroug Yekateringofski

Portail de Saint-Pétersbourg
MK-2048
MK-2048 est une molécule de la classe des anti-intégrase, développée par Merck & Co.

Elle est actuellement[Quand ?] en essais cliniques de phase II.

La molécule offre un profil de résistance différent de ceux du raltégravir et de l'elvitégravir, et les personnes ayant développé des résistances à ces médicaments pourront donc bénéficier du MK-2048, décrit comme inhibiteur d'intégrase de nouvelle génération.

Merck & Co.
Merck & Co. Inc. ou Merck Sharp and Dohme (MSD)  est un laboratoire pharmaceutique américain. Société employant 68 000 personnes dans le monde, elle est l'une des cinq plus grandes sociétés pharmaceutiques mondiales. Ancienne filiale américaine du groupe Merck KGaA, elle est autonome depuis 1917, et n’a plus aucun lien avec son ancien groupe.
Kreb
Le kreb (terme emprunté à l'arabe tchadien, ou d'origine toubou) désigne des graines de graminées sauvages de différentes espèces qui font, ou ont fait, l'objet de cueillette en Afrique subsaharienne. Ce sont des céréales sauvages consommées traditionnellement par certaines populations, en particulier dans la région du lac Tchad et plus généralement dans la région sahélienne. Certaines de ces espèces sont récoltées seulement en période de disette comme aliments de famine.

Ces plantes constituent aussi souvent une ressource fourragère pour le bétail (notamment chameaux et ânes).

Cueillette
La cueillette est une activité humaine consistant à prélever sur certaines plantes ou certains champignons d'un écosystème en plein air, une ou quelques-unes de leurs parties utiles, en particulier des fruits ou des fleurs arrivés à maturité que l'on destine à la consommation alimentaire ou à la production de certaines matières premières naturelles. On parle aussi de cueillette pour le ramassage ou la récolte de petits animaux comestibles comme les escargots, les huîtres, les moules, les chenilles et certains Insectes.
Exit Wounds
Exit Wounds (« blessure de sortie ») désigne en anglais la plaie consécutive à la sortie d'un projectile (souvent une balle) auparavant entré dans le corps. Cette expression a été utilisée pour :

Exit Wounds, titre original de Hors limites, film américain d'Andrzej Bartkowiak (2001) ;

Exit Wounds, bande dessinée multi-primée de l'Israélienne Rutu Modan (2007) ;

Exit Wounds, septième album studio de The Wallflowers, sorti en 2021.

Andrzej Bartkowiak
Andrzej Bartkowiak, né en 1950 à Łódź en Pologne, est réalisateur, directeur de la photographie et acteur de film à Hollywood. Il étudie d'abord à la prestigieuse École de cinéma de Łódź et s'établit en 1972 aux États-Unis.
Media gateway
Un media gateway est un équipement ou un service de conversion qui transforme et convertit des flux multimédia (voix ou vidéo) entre des réseaux de télécommunication utilisant des techniques de codage disparates (par exemple PSTN, réseau de téléphonie mobile, next generation network ou PABX). Il permet également la communication entre des réseaux de nouvelle génération et des réseaux fixes ou mobiles, au travers de plusieurs protocoles de signalisation tels que, par exemple, le SS7, l'Asynchronous Transfer Mode (ATM) ou l'Internet Protocol (IP).

Réseau de télécommunications
Un réseau de télécommunications est un réseau d'arcs (liaisons de télécommunications) et de nœuds (commutateurs, routeurs…), mis en place de telle sorte que des messages puissent être transmis d'un bout à l'autre du réseau au travers des multiples liaisons.

Les liaisons d'un réseau de télécommunication peuvent être réalisées grâce à des systèmes de transmission hiérarchiques.

Exemples de réseaux de télécommunications :

réseau de télévision ;

réseau informatique ;

réseau de téléphonie mobile ;

réseau téléphonique commuté ;

réseau numérique à intégration de services (RNIS) ;

Réseau FTTH (fibre optique jusqu'au domicile)

le réseau de téléphonie mobile public terrestre ;

le réseau Télex mondial ;

le réseau aéronautique ACARS ;

le réseau Antares de la sécurité civile française ;

le réseau Acropol ;

le réseau radio du futur ;

le réseau Internet.
Pont Heppell
Le pont Heppell est un pont couvert ayant une structure en treillis de type Town élaboré traversant la rivière Matapédia au sud de Causapscal. Ce pont a été cité monument historique par la ville de Causapscal en 2009.

Patrimoine culturel du Québec
Le patrimoine culturel du Québec est constitué, selon la Loi sur le patrimoine culturel du Québec, de personnages historiques décédés, de lieux et d’événements historiques, de documents, d’immeubles, d’objets et de sites patrimoniaux, de paysages culturels patrimoniaux et de patrimoine immatériel,.

Les éléments qui composent le patrimoine culturel du Québec sont inscrits dans le Registre du patrimoine culturel du Québec, conservé au ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec. Les éléments inscrits au Registre du patrimoine culturel et les informations publiques qui les concernent sont diffusés dans le Répertoire du patrimoine culturel du Québec, plate-forme de diffusion du ministère de la Culture et des Communications des éléments patrimoniaux québécois.
Susanne Brenner
Susanne Cecelia Brenner est une mathématicienne américaine, dont les recherches concernent la méthode des éléments finis et les techniques associées pour la solution numérique des équations différentielles. Elle est professeure de mathématiques à l'université d'État de Louisiane. Elle est  présidente élue de la Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM) pour le mandat 2021-2022.

Méthode des éléments finis
En analyse numérique, la méthode des éléments finis (MEF, ou FEM pour finite element method en anglais) est utilisée pour résoudre numériquement des équations aux dérivées partielles. Celles-ci peuvent par exemple représenter analytiquement le comportement dynamique de certains systèmes physiques (mécaniques, thermodynamiques, acoustiques, etc.).

Cette méthode permet par exemple de calculer numériquement le comportement d'objets même très complexes, à condition qu'ils soient continus et décrits par une équation aux dérivées partielles linéaire : mouvement d'une corde secouée par l'un de ses bouts, comportement d'un fluide arrivant à grande vitesse sur un obstacle, déformation d'une structure métallique, etc.
Bourton
Bourton est un nom de lieu notamment porté au Royaume-Uni par :

Bourton, hameau du Buckinghamshire ;

Bourton, village du Dorset ;

Bourton, village du Somerset ;

Bourton, paroisse civile de l'Oxfordshire ;

Bourton, village de l'Oxfordshire ;

Bourton, village du Wiltshire ;

Bourton Westwood, hameau du Shropshire ;

Bourton-on-Dunsmore, village du Warwickshire ;

Bourton-on-the-Hill, village du Gloucestershire ;

Bourton-on-the-Water, village du Gloucestershire.

Bourton-on-the-Water
Bourton-on-the-Water est un village anglais situé dans le district de Cotswold et le comté de Gloucestershire.

Surnommée la « Venise des Cotswolds » à cause des nombreux ponts traversant la Windrush, rivière coulant à travers le village, Bourton-on-the-Water est une destination touristique comptant de nombreuses attractions.

C'est un des centres touristiques les plus appréciés des Cotswolds, avec un village modèle, « Birdland », et un musée de l'Automobile.

Une maquette du village réalisée en 1937 se trouve dans le village. Réalisée à l'échelle 1/9e, elle est suffisamment grande pour que l'on puisse s'y balader. Puisque cette maquette se trouve dans le village, elle y est représentée également. De la même manière, cette maquette est représentée dans la maquette représentée dans la maquette du village.
Gaston Bossuyt
Gaston Gustave Bossuyt, né le 9 avril 1885 à Courtrai et y décédé le 9 mai 1947 fut un syndicaliste et homme politique belge social-chrétien. Il est le fils de Maurits Bossuyt (1907-1958), échevin de Courtrai et député permanent de la province de Flandre-Occidentale.

Bossuyt reçut une éducation de base dans les cercles d'études de Leroey et De Witte. Après la Première Guerre mondiale, il fut propagandiste de la centrale syndicale chrétienne du textile et ensuite président de l'ACW de Courtrai (1919-20), de la Régionale (1920-1931), de la provinciale (1931-1940) et de la centrale (1944-1947).

Il fut élu conseiller communal (1925-), puis échevin (1933-) de Courtrai; sénateur provincial de la province de Flandre-Occidentale (1925-1929) et ensuite de l'arrondissement de Courtrai-Ypres (1929-1946).

Mouvement ouvrier chrétien
Né en réaction aux profondes inégalités sociales de l’ère industrielle, le Mouvement Ouvrier Chrétien en Belgique s’est progressivement imposé, tout au long du XXe siècle, comme une force de progrès social, inspirée par les valeurs chrétiennes de dignité humaine, de solidarité et de justice sociale.

Fondé en 1945, le Mouvement Ouvrier Chrétien (MOC) s’inscrit au cœur du pilier chrétien de la société belge. Organisé selon un modèle pyramidal, il fédère diverses organisations partageant un même engagement en faveur des travailleurs, de la solidarité sociale et de l'éducation permanente.

Au fil des décennies, le MOC est devenu l’un des principaux moteurs d’émancipation du pays, jouant un rôle majeur dans la défense des droits des travailleurs. Depuis 1970, il est fédéralisé, tout comme son homologue flamand, beweging.net (connu jusqu’en juin 2014 sous le nom d’Algemeen Christelijk Werkersverbond, ou ACW).
CPIE Bocage de l'Avesnois
Le CPIE Bocage de l'Avesnois est une association du réseau des CPIE, centres permanents d'initiatives pour l'environnement qui a existé jusqu'en 2017. Elle mène des actions en protection de la nature, en éducation à l'environnement et accompagne les acteurs du territoire dans leurs démarches de développement durable.

Natagora
Natagora est une association de protection de l'environnement active en Wallonie et à Bruxelles, fondée en 2003 à la suite de la fusion des associations AVES et Réserves Naturelles RNOB. Elle est avec son équivalent néerlandophone Natuurpunt partenaire belge de Birdlife International.

Natagora se donne pour objectif le redéploiement de la biodiversité en travaillant sur quatre axes : l'étude de la biodiversité, la conservation de la nature, l'implication du public et l'éducation.
André Le Meut
André Le Meut, né le 4 décembre 1964 à Ploemel, près de Carnac, est un sonneur de bombarde réputé du Morbihan. Il a été plusieurs fois champion de Bretagne en couple ou à la tête du bagad Roñsed-Mor de Locoal-Mendon (1993, 1999, 2003), ainsi que lauréat du grand prix Kan Ar Bobl 2003. Également chanteur, il travaille aux archives départementales du Morbihan à la publication de chants traditionnels. La plupart de ses œuvres sortent chez BNC Productions, label créé par Pascal Lamour, dont il est un collaborateur régulier.

Sonneur
On appelle sonneur le musicien jouant de certains instruments de musique, généralement utilisés dans l'ancienne société traditionnelle française, dont il est dit qu'on sonne plutôt qu'on joue. On parle ainsi de sonneurs de vielle à roue, de sonneurs de cornemuse, de sonneurs de trompe de chasse.

Les instruments dont on sonne ont généralement en commun leur caractère traditionnel, un jeu reposant sur la transmission orale, et un volume sonore élevé.

Rendu célèbre par le roman de George Sand, Les Maîtres Sonneurs, le terme se confond souvent avec celui de ménétrier, musicien des fêtes de village.
Opération Poliarnaïa Zvezda
L'opération Poliarnaïa Zvezda (en russe Операция Полярная звезда, Operatsia Poliarnaïa Zvezda), opération Étoile polaire en français, était une opération à grande échelle, composée d'une série d'offensives des troupes soviétiques menées par le front de Léningrad, le front de Volkhov et le front du Nord-Ouest entre février et avril 1943 afin de rompre le siège de Léningrad. L'opération a été menée par Gueorgui Joukov dans le sillage de l'opération Iskra, il était prévu la défaite complète du groupe d'armées Nord allemand et la libération de la région de Leningrad.

Opération militaire
Une opération militaire est une action planifiée (dates et horaires, moyens déployés, personnel, encadrement et objectifs) menée par des forces armées. Les opérations militaires peuvent combiner des opérations aériennes, des opérations terrestres et des opérations navales ; elles sont dites alors interarmées.
Réduction de Clemmensen
En chimie organique, la réduction de Clemmensen permet la réduction de la fonction carbonyle des composés carbonylés aliphatiques ou aromatiques en hydrocarbures saturés en présence de zinc (Zn) amalgamé à du mercure (Hg) dans l'acide chlorhydrique (HCl) bouillant.

Lorsqu'il s'agit de substances peu solubles dans l'eau, on ajoute au milieu réactionnel un co-solvant miscible avec l'eau, comme l'éthanol.

La réduction de Clemmensen est particulièrement utile pour la synthèse d'hydrocarbures à nombre de carbones impairs où la réaction de Wurtz est difficilement utilisable (car cette réaction donne des mélanges quand on l'utilise avec deux réactifs différents).

Il est cependant bon de noter que la réduction de Clemmensen est en pratique de moins en moins utilisée, car elle nécessite l'usage de métaux toxiques. Des méthodes de réduction alternatives existent, comme la Réduction de Wolff-Kishner.

Milieu réactionnel
Un milieu réactionnel ou milieu de réaction est le milieu dans lequel a lieu une ou plusieurs réactions chimiques. Ces réactions peuvent être par exemple des réactions organiques, des réactions de polymérisation ou des réactions enzymatiques. Le milieu réactionnel est formé d'au moins un solvant, d'au moins un réactif et éventuellement d'un catalyseur. Une modification de l'une de ces trois familles de composés peut avoir une grande conséquence sur la nature des produits de réaction.