hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
5739 (année hébraïque)
5739 (hébreu : ה'תשל"ט , abbr. : תשל"ט) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 2 octobre 1978 et s'est finie le 21 septembre 1979. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la sixième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5739, l'État d'Israël a fêté ses 31 ans d'indépendance.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Neomys fodiens
Neomys fodiens, appelé Crossope aquatique, ou Crossope, Musaraigne d'eau, Musaraigne aquatique, Musaraigne ciliée ou encore Musaraigne porte-rame, est une espèce de mammifère insectivore de la famille des Soricidae. C'est la plus grosse et la plus remarquable des musaraignes d'Europe. Elle mène une vie semi-aquatique dans les fleuves et les ruisseaux. Il s'agit d'une espèce protégée depuis 1981.

Semi-aquatique
En biologie, un organisme dit « semi-aquatique », ou « semi-terrestre », fait référence à divers êtres vivants qui vivent régulièrement à la fois dans des environnements aquatiques (da) et terrestres. Lorsqu'il s'agit d'animaux, le terme décrit ceux qui passent activement une partie de leur temps quotidien dans l'eau (dans ce cas, ils peuvent aussi être appelés amphibies), ou des animaux terrestres (en) qui ont passé au moins un cycle de leur vie (par exemple comme œufs ou larves) dans des environnements aquatiques. Lorsqu'il s'agit de plantes, le terme décrit des plantes terrestres dont les racines se sont bien adaptées pour tolérer une immersion régulière et prolongée dans l'eau, ainsi que des plantes aquatiques émergentes et (occasionnellement) à feuilles flottantes qui ne sont que partiellement immergées dans l'eau.

Des exemples d'animaux et de plantes semi-aquatiques sont donnés ci-dessous.
Yi Jing (moine)
Yi Jing (ou I Tsing, ou I Ching; chinois:  義淨, 三藏法師義淨 635-713) est un moine bouddhiste, pèlerin et traducteur bouddhiste chinois  de la dynastie des Tang. Son vrai nom était Zhang Wen Ming (张文明). C'est notamment par ses écrits qu'on a connaissance du royaume de Sriwijaya dans le sud de l'île indonésienne de Sumatra, ainsi que d'un grand nombre de textes du bouddhisme et de l'université bouddhique de Nalanda en Inde.

Avec Faxian et Xuanzang, il est l'un des plus importants pèlerins chinois à se rendre en Inde. Par ailleurs, il est le dernier des pèlerins chinois à se rendre dans ce pays dont l’œuvre nous est parvenue.

Chinois écrit
La langue chinoise écrite (chinois simplifié : 中文 ; chinois traditionnel : 中文 ; pinyin : zhōngwén ; litt. « écrit (de l'Empire) du milieu ») est une langue apparue entre 1200 et 1050 av. J.-C. durant la dynastie Shang, essentiellement pour transcrire la langue chinoise orale.

Cinq mille caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois. Certains mots utilisent deux caractères, rarement davantage. La langue écrite chinoise est généralement considérée comme un facteur unificateur dans l'histoire de la Chine, transcendant les différences entre les langues chinoises parlées. Depuis la dynastie Qin, une langue écrite standard (d'abord le chinois classique, puis depuis 1920 le baihua standard) permet la communication officielle et écrite, et la transcription des différentes langues chinoises orales.
Championnat d'Italie de rugby à XV 1992-1993
Le Championnat d'Italie de rugby à XV 1992-1993 oppose les douze meilleures équipes italiennes de rugby à XV. Le championnat débute en 1992 et se termine le 29 mai 1993. Le tournoi se déroule sous la forme d'un championnat unique en matchs aller-retour. Les six premiers de la phase régulière sont qualifiés pour les play-off auquel participent également les 2 premiers de la Série A2, Tarvisium et CUS Roma Svevo.

Fait notoire, l'apparition d'un sponsor sur le maillot de Petrarca, le seul club parmi les meilleurs qui jusqu'alors n'avait jamais conclu de partenariat commercial : l'équipe signe un accord de coopération avec la Simod (it), fabricant de chaussures basé à Sant'Angelo di Piove di Sacco.

L'Amatori Milan El Charro bat en finale le Benetton Rugby Trévise sur le score de 41 à 15 et remporte son 5e titre. Le match se déroule au Stadio Plebiscito à Padoue devant 6 000 spectateurs.

Petrarca Rugby Padoue
Petrarca Rugby Padoue est un club de rugby à XV vénitien basé à Padoue participant au championnat d'Italie de première division. C'est une des sections du club omnisports Fondazione Unione Sportiva Petrarca. C'est l'un des clubs les plus titrés d'Italie.
Désorption-ionisation sur silicium
La désorption-ionisation sur silicium (en anglais desorption/ionization on silicon ou DIOS) est une méthode de désorption laser douce utilisée pour générer des ions (source d’ions) en phase gazeuse pour la spectrométrie de masse.

La désorption laser douce signifie qu’il y a désorption-ionisation de grandes molécules, mais qu’il n’y a pas de fragmentation (sans rompre les liaisons chimiques). De plus, il s’agit d’une technique sans matrice dans laquelle un échantillon est déposé sur le silicium poreux et désorbé de la surface de silicium par un laser. DIOS peut être utilisée pour analyser des molécules organiques, des peptides et des molécules biologiques, et pour imager des cellules. Cette technique a d’abord été rapportée par Gary Siuzdak, Jing Wei et Jillian M. Buriak en 1999. Elle a été développée comme une alternative à MALDI (désorption-ionisation laser assistée par matrice), afin d’effectuer des analyses sans matrices pour les plus petites molécules.

Biomolécule
Une biomolécule est une molécule présente naturellement dans un organisme vivant et qui participe à son métabolisme et à son entretien, par exemple les glucides, les lipides, les protéines, et les acides nucléiques. On parle aussi de biomolécules pour des molécules identiques à celles trouvées dans le vivant, mais obtenues par d'autres moyens, par exemple dans les conditions qui prévalent dans l'espace (thème de l'exobiologie) ou dans des processus purement géophysiques.

Les molécules de grande taille peuvent être appelées macromolécules. Elles peuvent être classées en tant que biopolymères (lignine, cellulose, actine F, microtubule, etc.) ou en tant que macromolécules naturelles (protéines, acides nucléiques, etc.). Ces macromolécules peuvent avoir une structure primaire, secondaire, tertiaire, quaternaire.
Claudinei da Silva
Claudinei Quirino da Silva, né le 19 novembre 1970 à Lençóis Paulista, est un athlète brésilien, spécialiste du 200 m. Il a remporté une médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney avec le relais brésilien sur 4 × 100 m.

En 1999, il a couru un 200 m en 19 s 89, temps constituant un nouveau record d'Amérique du Sud. Cette performance est améliorée en 2009 par le Panaméen Alonso Edward avec 19 s 81.

Lors des Jeux olympiques 2000 à Sydney, il termine 6e de la finale du 200 mètres en 20 s 28.

Il détient en 2 min 58 s 56 le record du Brésil du relais 4 × 400 m avec ses coéquipiers Anderson dos Santos, Eronilde de Araújo et Sanderlei Parrela, obtenu le 30 juillet 1999 aux Jeux panaméricains à Winnipeg.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Arch Hurd
Arch Hurd  est une distribution GNU fondée sur le micronoyau Mach, les services de GNU/Hurd et la distribution Arch Linux. Elle fut initiée en 2010 par Michael Walker sur le forum d'Arch Linux.

Arch Hurd est, comme la plupart des distributions basées sur GNU/Hurd, majoritairement utilisé en machine virtuelle. En effet, la stabilité du système n'est pas certaine, et il est nécessaire d'avoir d'anciens composant matériels (le noyau ne gérant pas les disques dur SATA notamment). Plusieurs LiveCD sont disponibles en téléchargement sur le site officiel, et il existe également un LiveCD non officiel proposant une interface graphique.

Aujourd'hui, du fait d'une équipe de développeurs très réduite, le statut du projet est incertain. Néanmoins, il semblerait qu'il ne soit pas totalement abandonné.

Serial ATA
La norme Serial ATA ou SATA (de l'anglais Serial Advanced Technology Attachment, ou S-ATA), permet de connecter à une carte mère tout périphérique compatible avec cette norme (disque dur, lecteur de DVD, etc.). Elle spécifie notamment un format de transfert de données ainsi qu'un format de câble d'alimentation.

Cette norme succède à la norme « parallel ATA », connue alors sous le nom d'« IDE » utilisant des nappes de fils en parallèle, encombrants et sensibles aux interférences. Elle tend à être remplacée progressivement par la norme NVMe, orientée vers les disques électroniques de type SSD
Adcock
Adcock est un patronyme porté notamment par :

Brett Adcock (1986-), entrepreneur technologique et milliardaire américain ;

Fleur Adcock (1934-2024), poète néo-zélandaise ;

Hugh Adcock (1903-1975), joueur de football anglais ;

Joe Adcock (1927-1999), joueur et manager de baseball américain ;

Levy Adcock (1988-), joueur de football américain américain ;

Nathan Adcock (1988-), joueur de baseball américain ;

Thomas Adcock (1947-), écrivain américain.

Brett Adcock
Brett Adcock (né le 6 avril 1986) est un entrepreneur technologique et milliardaire américain. Il est le fondateur et actuel directeur général de Figure AI, une entreprise spécialisée dans la robotique humaine,,.

Entrepreneur en série, il lance en 2013  son entreprise Vettery,, puis cinq ans plus tard en 2018 Archer Aviation, une société développant des aéronefs électriques à décollage et atterrissage verticaux (eVTOL),,,. En 2023, il a également créé Cover.

En juin 2024,sa richesse personnelle nette est estimé par Forbes à 1,4 milliard de dollars américains,.
Catalogue Shapley-Ames
Le catalogue Shapley-Ames (Shapley-Ames Catalog of Bright Galaxies) est un catalogue astronomique de galaxies publié pour la première fois en 1932 et qui réunit 1 249 objets d'une magnitude visuelle inférieure à 13,2,. Il a été créé par Harlow Shapley et Adelaide Ames. Ces derniers y ont intégré 1 189 objets du New General Catalogue et 48 de l'Index Catalogue.

Le catalogue donne les positions, la luminosité, la taille et la classification de Hubble des galaxies entrées. Il est utilisé comme référence par des astronomes pour établir le décalage vers le rouge et le type de certaines galaxies. Ce travail est considéré comme une œuvre phare de la carrière de Shapley.

Galaxies
Galaxies est une revue française trimestrielle consacrée à la science-fiction. Avec ce titre elle a connu deux existences, prenant par ailleurs la suite de deux autres Galaxie, cette fois au singulier. Galaxies a en 2023 un tirage de l'ordre de 700 exemplaires. Elle dispose également d'éditions électroniques.

Elle publie des textes, des nouvelles et des études en langues française et étrangères ainsi que de nombreuses notes de lecture. Chaque numéro consacre un dossier à un auteur (longue nouvelle, article, entretien, bibliographie), ou à un thème.
Gouvernement Holkeri
Le gouvernement Holkeri (en finnois : Holkerin hallitus, en suédois : Regeringen Holkeri) est le soixante-quatrième gouvernement de la République de Finlande, entre le 30 avril 1987 et le 26 avril 1991, durant la trentième législature de la Diète nationale.

Parlement de Finlande
Le Parlement de Finlande (en finnois : Suomen eduskunta ˈsuo̯men ˈeduskuntɑ ; en suédois : Finlands riksdag ˈfinlɑnds ˈriksdɑː(ɡ)) est l'institution monocamérale exerçant le pouvoir législatif de la république de Finlande. Il compte 200 députés et siège au palais du Parlement à Helsinki, la capitale du pays.
Wanda Sykes
Wanda Sykes [ˈwɒndə saɪks] est une humoriste, actrice, scénariste et productrice américaine née le 7 mars 1964 à Portsmouth (Virginie). Elle est connue pour ses commentaires comiques sur l'actualité, sur les différences entre les sexes et les races et sur la condition humaine. Comme actrice, elle est connue pour son rôle de Barb dans Old Christine. En 2004, Entertainment Weekly l'a citée dans sa liste des vingt-cinq personnes les plus drôles d'Amérique.

Louis C.K.
Louis Székely (prononcé en anglais : /ˈlu.i ˌsiˈkeɪ/), connu sous son nom de scène Louis C.K. (/ˈlu.i si.ˈkeɪ/), né le 12 septembre 1967 à Washington, D.C., est un humoriste, scénariste, acteur, réalisateur et producteur de cinéma américano-mexicain.

Ayant débuté sur les scènes de stand-up de New York, il est le créateur de la série comique Louie, diffusée depuis 2010 sur FX. Il est à la fois la vedette, le producteur, le scénariste et le réalisateur de la série, dont il assure également le montage jusqu'en 2012. Très populaire aux États-Unis pour son usage de l'autodérision et de l'humour noir, il a remporté en 2012 un Peabody Award et six Primetime Emmy Awards. En 2017, Rolling Stone le classe quatrième sur sa liste des cinquante meilleurs humoristes de stand-up.
Jean-Joseph Dessolles
Jean Joseph Dessolles, marquis Dessolles, né à Auch (Gers) le 3 juillet 1767, mort le 2 novembre 1828 au château de Monthuchet de Saulx-les-Chartreux (Essonne), est un général français de la Révolution et de l’Empire, puis homme politique de la Restauration.

Emmanuel de Waresquiel
Emmanuel de Waresquiel, né à Paris le 21 novembre 1957 est un historien, auteur, éditeur et académicien français. Ingénieur de recherche à l'École pratique des hautes études de 1999 à 2024, il s’est spécialisé dans les périodes de la Révolution, de l’Empire, et des monarchies constitutionnelles françaises.
Grotte de Boischatel
La grotte de Boischatel est située dans la municipalité de Boischatel, faisant partie de la municipalité régionale de comté de La Côte-de-Beaupré, au Québec, dans la région administrative de la Capitale-Nationale.

La grotte est parcourue par une partie ou la totalité de la rivière Ferrée, qui se jette dans la rivière Montmorency en amont de la chute Montmorency. Elle a un développement connu et topographié d'environ 2,8 km et l'exploration de la grotte se poursuit toujours aujourd'hui.

Rivière Montmorency
La rivière Montmorency est un affluent de la rive nord-ouest du fleuve Saint-Laurent, coulant dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Le cours de la rivière traverse successivement la municipalité régionale de comté de :

MRC La Côte-de-Beaupré : Lac-Jacques-Cartier, Château-Richer, L'Ange-Gardien, Boischatel ;

MRC La Jacques-Cartier : Sainte-Brigitte-de-Laval

Agglomération de Québec.

La rivière Montmorency se déverse dans l'estuaire fluvial du Saint-Laurent, à environ 9 kmmi en aval du centre-ville de Québec. Il est surtout connu pour l'impressionnante chute Montmorency, près de son embouchure.

Cette rivière affiche un débit moyen de 35,6 m3/s. Le débit moyen d'été est d'environ 25 m3/s, et pendant le ruissellement printanier, la rivière peut gonfler de 130 m3/s à 650 m3/s. Au-dessus de 770 m3/s est considérée comme une inondation exceptionnelle, et la Montmorency a connu un débit record de 1 100 m3/s en novembre 1966.
Yakovlev Yak-32
Le Yak-32 Yakovlev (code OTAN : Mantis) était la version monoplace du Yakovlev Yak-30, et d'après l'OKB le premier des avions de sport avec un siège éjectable au monde. Cette version a été désignée comme Yak-104PS. Ni le Yak-30 ni le Yak-32 ne sont entrés en production.

Code OTAN
Les « codes OTAN » sont des systèmes de désignation employés par l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pour nommer et répertorier les matériels militaires originaires des pays de l'ancien pacte de Varsovie.

Ils s'appliquent aussi bien aux avions de combat, qu'aux navires de guerre, en passant par les radars. Ils sont largement inspirés du code américain utilisé pour désigner des avions japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Très en vogue pendant la guerre froide, ils restent encore employés au XXIe siècle même si grâce à l'afflux d'informations sur le matériel militaire oriental, à la suite de l'écroulement de l'URSS, il est beaucoup plus facile de connaître la désignation orientale de ceux-ci.
Bintimodiya
Bintimodiya est une ville et une sous-préfecture de la préfecture de Boké, dans la région de Boké, dans l'ouest de la Guinée,.

Bintimodiya est actuellement le seul endroit au monde où le vibranium peut être récolté.

Vibranium
Le vibranium est un élément métallique de fiction présent dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et les dessinateurs Jack Kirby et John Romita, Sr., le vibranium apparaît pour la première fois (sous la forme du vibranium de l'Antarctique) dans le comic book Daredevil (vol. 1) #13 en février 1966. Au cinéma, il est décrit pour la première fois dans le film Captain America: First Avenger (2011).

Le vibranium provient en majorité du royaume africain imaginaire du Wakanda, dont le souverain est T'Challa, alias la Panthère noire. Une autre version du vibranium, appelée « anti métal », est présente en Antarctique.

Moins résistant que l'adamantium malgré sa grande résistance par rapport aux métaux traditionnels, le vibranium possède par contre un grand pouvoir d'absorption des vibrations.
Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry
Le  Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry (souvent abrégé JNNP) est une revue médicale mensuelle britannique, éditée par le groupe BMJ Publishing Group Ltd. Il a été fondé en 1920 par Samuel Alexander Kinnier Wilson sous le nom  de Journal of Neurology and Psychopathology.
Il publie des articles de recherche originaux et des articles de revue, sélectionnés par un comité de lecture 
sur l'ensemble des troubles rencontrés en neurologie neurochirurgie et psychiatrie. Son rédacteur en chef est Matthew Kiernan.

Tous les deux mois paraît en outre un supplément contenant des articles généraux et du matériel pédagogique intitulé : Practical Neurology.

Neurochirurgie
La 
neurochirurgie est la discipline chirurgicale qui est spécialisée dans la chirurgie du système nerveux central et du système nerveux périphérique. Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.
Sonates pour piano de Beethoven
Ludwig van Beethoven a écrit trente-deux sonates pour piano entre 1795 et 1822. Bien qu'à l'origine, elles ne soient pas destinées à être un ensemble et un tout cohérent, elles forment l'une des plus importantes séries d'œuvres dans l'histoire de la musique. Hans von Bülow l'appelait « Le Nouveau Testament » de la musique (l'ancien testament étant Le Clavier Bien Tempéré de Jean-Sébastien Bach).

Les sonates pour piano de Beethoven sont considérées comme le premier cycle de grandes pièces de piano adaptées à l'interprétation en salle de concert. Adaptées à la fois à l'exécution privée et publique, les sonates de Beethoven forment « un pont entre les mondes du salon et de la salle de concert ».

Sol majeur
La tonalité de sol  majeur se développe en partant de la note  tonique sol. Elle est appelée G major en anglais et G-Dur dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative mi mineur.

la relative de sol majeur est mi mineur

L’échelle de sol majeur est : sol, la, si, do, ré, mi, fa♯, sol .

tonique : sol

médiante : si

dominante : ré

sensible : fa♯

Altérations : fa♯.
Natioro
Le natioro (ou koo'ra, natjoro, natyoro) est une langue gur parlée à l'ouest du Burkina Faso, dans la région des Cascades et la province de la Léraba, particulièrement dans quatre villages situés à l’ouest de Banfora : Kawara et Timba, à l'ouest de Sindou ; Sindoukoroni et Dinaoro, au nord de Sindou.

Natioro est le nom donné à la langue par les populations voisines (exonyme), tels que les Dioula et les Sénoufo. Eux-mêmes emploient le terme Samukune (endonyme).

Avec un nombre de locuteurs estimé à 2 400 en 1991, c'est une langue en danger (statut 6b).

Dioula (peuple)
Le Dioula est une ethnie itinérante originaire de l'empire mandingue qui s'étendait principalement au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire[réf. nécessaire] et au Ghana, dans une zone correspondant à l'ancienne aire d'influence du Mandé, dont ils sont originaires. Ils ont joué un rôle important dans la diffusion de l'islam en Afrique occidentale
Complexe nuragique de Lu Brandali
Le complexe nuragique de Lu Brandali est un site préhistorique situé à Santa Teresa Gallura, dans la province de Gallura-Sardaigne Nord-Est en Sardaigne. Le site comprend un nuraghe, un habitat nuragique et une tombe des géants. Le site n'a pas été complètement fouillé. Il a été fréquenté entre le Bronze récent (XIVe siècle av. J.-C.) et le début du Bronze final ( Xe siècle av. J.-C.).

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).
Les Trésors d'Agra
Les Aventures de Sherlock Holmes et du docteur Watson : Les Trésors d'Agra (en russe : Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Сокровища Агры) est un téléfilm soviétique réalisé par Igor Maslennikov en 1983. Il s'agit du quatrième épisode de la série Les Aventures de Sherlock Holmes et du docteur Watson réalisée par Maslennikov.

Le duo Holmes / Watson est incarné par Vasili Livanov et Vitali Solomin.

Igor Maslennikov
Igor Fiodorovitch Maslennikov (en russe : И́горь Фёдорович Ма́сленников), né le 26 octobre 1931 à Nijni Novgorod (RSFS de Russie, URSS) et mort le 17 septembre 2022 à Saint Petersbourg (Russie), est un réalisateur et scénariste soviétique puis russe.
Framheim
Framheim était le nom de la base de l'explorateur Roald Amundsen à la baie des Baleines sur la barrière de Ross en Antarctique durant sa tentative de conquête du Pôle Sud. La cabane fut construite par morceaux par un maître charpentier, montée chez Amundsen en Norvège puis démontée pour être embarquée sur le Fram à destination de l'Antarctique. Le nom signifie littéralement « maison de Fram ». C'est un des premiers exemples d'une structure préfabriquée.

Pôle Sud
Le pôle Sud est le point le plus au sud de la surface de la Terre, diamétralement opposé au pôle Nord. Il est situé sur le continent Antarctique.

Le pôle Sud est parfois désigné comme « géographique » afin de le distinguer du pôle Sud magnétique. Bien que tous deux situés en Antarctique, les deux points ne coïncident pas car l'emplacement du pôle Sud magnétique suit les variations du champ magnétique terrestre.
Boule et Bill (série télévisée d'animation, 1975)
Boule et Bill est une série télévisée d'animation belge en 26 épisodes de 6 minutes, adaptée de la bande dessinée Boule et Bill de Jean Roba, diffusée à la RTB lors de sa création en 1975.

Au Québec, des épisodes ont été diffusés à partir de l'automne 1977 dans Bobino, puis dans Bagatelle, et rediffusé à partir du 19 septembre 1983 sur TVJQ. En France, à partir du 4 mars 1981 sur Antenne 2. Il y eut une rediffusion à partir du 13 juillet 1989 dans Youpi, les vacances ! sur La Cinq.

TVJQ
TVJQ, la Télévision des jeunes du Québec, était une chaîne de télévision québécoise pour les jeunes appartenant à Vidéotron, faisant partie du réseau Inter-Vision. Elle a été en ondes de 1980 au 31 août 1988 avant d'être remplacée par Canal Famille.