hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Steinerne Brücke
Le pont de pierre, appelé Steinerne Brücke en allemand, est le bâtiment le plus important de Ratisbonne après la cathédrale de Ratisbonne. Avec l'homme du pont, appelé Bruckmandl ou Brückenmännchen, le pont de pierre a très tôt constitué un monument célèbre, dont la popularité s'est conservée jusqu'aujourd'hui.

Avec une période de construction de 1135 à 1146 au plus tard, le pont de pierre, entièrement construit en pierre, est considéré comme un chef-d'œuvre de l'architecture médiévale et le plus ancien pont survivant d'Allemagne.

Cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne
La cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne appelée communément cathédrale de Ratisbonne (Dom St. Peter en allemand), est la plus grande église de la ville de Ratisbonne, dans le land de Bavière, en Allemagne et la cathédrale du diocèse de Ratisbonne. L'église constitue le premier exemple d'architecture gothique en Allemagne méridionale.

Elle est mondialement connue pour son chœur de garçons, créé il y a un millénaire : les Regensburger Domspatzen (en français, les « Moineaux de la cathédrale de Ratisbonne »). De 1964 à 1994, son chef de chœur a été le frère aîné de Joseph Ratzinger, à une époque membre du chœur et devenu pape en 2005 sous le nom de Benoît XVI.
Aide financière aux études
L'Aide financière aux études (AFE) est une unité autonome de service, relevant du Ministère de l'Enseignement supérieur, chargée de la gestion et de la prestation de service des programmes d'aide financière offert aux étudiants par le gouvernement québécois.

Prêt étudiant
Un prêt étudiant est un prêt bancaire destiné à financer des études supérieures. Ce type de prêt se caractérise généralement par des taux d'intérêt bas et un remboursement différé de la somme empruntée, débutant généralement à l'entrée de l'emprunteur dans la vie active.

Suivant les pays, les organismes prêteurs peuvent être publics, comme la société publique Student Loans Company (en) au Royaume-Uni, ou privés, comme Sallie Mae aux États-Unis où des prêts fédéraux  sont aussi proposés.

En France, il existe un dispositif spécifique de prêt garanti par l'État, dont certains étudiants peuvent bénéficier selon des critères définis, les banques exigeant qu'un prêt étudiant soit garanti par un tiers (par exemple les parents ou un proche de la famille) avant de pouvoir l'octroyer à l'étudiant demandeur.
Magoun Square (métro de Boston)
Magoun Square est une station de métro à Somerville, dans le Massachusetts, aux États-Unis. Située sur une branche de la ligne verte du métro de Boston entre Ball Square et Gilman Square, elle a ouvert le 12 décembre 2022.

Ligne verte du métro de Boston
La ligne verte du métro de Boston est un système léger sur rails ou semi-métro exploité par la Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) dans la ville de Boston, Massachusetts, et ses environs. C'est la plus ancienne ligne de métro ; elle est connue localement comme le « T ». Cette ligne de 37,6 km aujourd'hui exploitée comme un tramway est souterraine dans le centre de la ville sur 9,2 km et en surface aux alentours. La partie souterraine constitue un tronc commun aux quatre branches de la ligne.
American Alliance of Museums
L'American Alliance of Museums (AAM) est un organisme à but non lucratif fondé en 1906 sous le nom d'American Association of Museums, et réunissant les musées américains. Elle aide, notamment, à développer des règles et pratiques, à réunir et partager des connaissances et à débattre d'enjeux concernant les institutions muséales.

L'AAM est la seule association représentant l'ensemble des musées ainsi que le personnel professionnel et bénévole y travaillant. Elle compte environ 15 000 membres répartis dans environ 3 000 institutions telles les musées d'art, d'histoire, de science, du domaine militaire, maritime, ainsi que des aquariums publics, des zoos, jardins botaniques, arboretums, sites historiques et des centres de science et technologie. Elle compte également environ 300 membres corporatifs.

Son siège social est situé à Washington, dans le bâtiment de la Smithsonian Institution.

Musée de la ville de New York
Le musée de la ville de New York (en anglais : Museum of the City of New York) est un musée fondé en 1923, afin de présenter l'histoire de la ville de New York et ses habitants. Il est situé au nord du Museum Mile, section de la Cinquième Avenue qui comporte de nombreux musées, parmi lesquels le Metropolitan Museum of Art, à Manhattan.
Carlin Motorsport
Carlin Motorsport est une écurie de sport automobile britannique. Elle a été fondée par Trevor Carlin et Martin Stone en 1996. Basée à Farnham, dans le Surrey, elle participe actuellement aux championnats de Formule 2 et Formule 3, ainsi qu'au Championnat de Grande-Bretagne de Formule 3. L'écurie a participé dans le passé au World Series by Renault, au GP2 Series, au GP3 Series et à l'Euroformula Open.

En 2009, après avoir été rachetée par Capsicum Motorsport Ltd., une compagnie mise sur pied par Graham Chilton, le père du pilote Max Chilton, Carlin Motorsport a été rebaptisée « Carlin ».

En 2024, l'équipe devient Rodin Motorsport et devient titulaire d'une licence néo-zélandaise[réf. nécessaire].

Euroformula Open
L’ Euroformula Open est un championnat de compétition automobile de type monoplace de la catégorie Euroformula-SF Lights.

Créé en 2001 en tant que championnat d'Espagne de Formule 3, il s’est par la suite étendu en Europe et est devenu l’European F3 Open en 2009. Initialement championnat de Formule 3, la série s’est peu à peu éloignée du règlement technique des F3 de la FIA. En conséquence, le championnat prend le nom de Euroformula Open à partir de 2014.

En 2020, le championnat délaisse définitivement les Formules 3 pour inventer sa propre catégorie de monoplaces. La Dallara EF320, basée sur d'anciennes F3, devient alors le modèle unique autorisé à rouler dans ce championnat, ainsi que dans son équivalent japonais : la Super Formula Lights.

Devenue une série à part, reconnue mais non soutenue par la FIA, elle intègre d'anciennes épreuves de F3 dans son calendrier (telles que le Grand Prix de Pau) et est en concurrence directe avec les championnats de Formule 3 régionale.
Championnat de Corée du Sud de baseball 2011
La saison 2011 du Championnat de Corée du Sud de baseball de l'Organisation coréenne de baseball est la 30e édition de cette épreuve. La compétition débute le 2 avril avec en match d'ouverture une opposition entre le champion sortant, SK Wyverns, et Nexen Heroes. Les trois autres affiches au programme de la journée d'ouverture sont Kia Tigers-Samsung Lions, Doosan Bears-LG Twins et Lotte Giants-Hanwha Eagles.

L'entraînement de printemps se tient du 12 au 27 mars.

Les Samsung Lions remportent le titre en s'imposant 4-1 face au SK Wyverns en série finale.

Kiwoom Heroes
Les Kiwoom Heroes (hangeul : 키움 히어로즈) sont une équipe professionnelle sud-coréenne de baseball évoluant dans le championnat KBO.
En 2008, les Hyundai Unicorns sont vendus à un fonds d'investissement (Centennial Investment) et renommé Woori Heroes, les droits de nommage de l'équipe ayant été vendus à la compagnie Woori Tabacco. Le 8 février 2010, les droits de nommage sont vendus à Nexen Tire. Le 6 novembre 2018, les droits de nommage sont vendus à Kiwoom Securities.

L'équipe joue ses rencontres au stade Mokdong à Séoul.
La Chute de Trantor
La Chute de Trantor (titre original : Trantor Falls) est une nouvelle de science-fiction écrite par Harry Turtledove et publiée en 1989, où l'auteur reprend l'univers développé par Isaac Asimov dans son Cycle de Fondation. La nouvelle a vocation à compléter le roman Fondation, considéré du point de vue de la Seconde Fondation, l'auteur imaginant comment celle-ci a réagi face aux Seigneurs de la guerre issus des confins de la galaxie.

La nouvelle fait partie de l'anthologie Les Fils de Fondation présentée par Martin H. Greenberg.

Fondation (Isaac Asimov)
Fondation (titre original : Foundation) est un roman de science-fiction rédigé par Isaac Asimov et composé de cinq nouvelles, dont quatre publiées individuellement entre 1942 et 1944 dans la revue Astounding Science-Fiction et à laquelle une cinquième fut ajoutée pour former ce livre publié pour la première fois en 1951. C'est le premier volet du Cycle de Fondation. Bien qu’il constitue aujourd'hui le troisième épisode chronologique de ce cycle, il est le premier à avoir été écrit et peut donc être lu indépendamment de Prélude à Fondation et L'Aube de Fondation.
Arapaho (Oklahoma)
La ville américaine d’Arapaho est le siège du comté de Custer, dans l’État d’Oklahoma. Lors du recensement de 2000, elle comptait 748 habitants. Son nom provient de celui de l’ethnie amérindienne Arapaho.

Arapahos
Les Arapahos (également appelés Arapahoes ou Gens de Vache en français) sont une tribu amérindienne. À l'époque de la colonisation européenne ils vivaient dans les plaines de l'est du Colorado et du Wyoming.

Dans les années 1850, les Arapahos forment deux tribus distinctes : les Arapahos du Nord et les Arapahos du Sud (en). Depuis 1878, les Arapahos du Nord vivent avec les Shoshones de l'Est dans la réserve indienne de Wind River dans le Wyoming et sont une tribu reconnue par le gouvernement fédéral des États-Unis. Les Arapahos du Sud vivent en Oklahoma où ils forment aussi, avec les Cheyennes du Sud, une tribu reconnue par le gouvernement fédéral.
Tramways de l'Indre
Les Tramways de l'Indre (TI) étaient une compagnie de chemins de fer secondaires qui desservit le département éponyme entre les années 1900 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.

Avec trois lignes, le réseau des TI atteint 171 km à l'époque de son plus grand développement.

Vatan
Vatan est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire. Elle est labellisée Village étape depuis 1997 et Villes et Villages fleuris avec une distinction à 2 fleurs.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Meunet, le Pozon et divers autres petits cours d'eau.

Vatan est une commune rurale qui compte 1 994 habitants en 2023. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de Vatan.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. L'église Saint-Laurian, autrefois composée d'un choeur du XVe siècle, d'une nef du XIIIe siècle et d'un clocher de la fin du XIIe siècle reconstruit en 1892, est inscrite en 1928 (le choeur et la porte d'entrée) puis en 1933 (l'abside). Les Halles de Vatan en charpente des XVIIe et XVIIIe siècles sont inscrites en 1944.
Ministère de l'Enseignement supérieur (Malaisie)
En Malaisie, le ministère de l'Enseignement supérieur (malais : Kementerian Pengajian Tinggi) est un ministère rattaché au Gouvernement de Malaisie ; ses missions portent sur l'enseignement supérieur et polytechnique, les collèges communautaires, les prêts étudiants, les accréditations et le bénévolat étudiant. Son siège se trouve à Putrajaya. Le ministère est formé en mars 2004, puis fusionne de nouveau avec le ministère de l'Éducation (en) le 14 mai 2013, puis il redevient autonome le 28 juillet 2015. Après les élections générales de 2018, le ministère de l'Enseignement supérieur devient une branche du ministère de l'Éducation. Sous le gouvernement Muhyiddin, le ministère de l'Enseignement supérieur est de nouveau séparé de celui de l'Éducation depuis le 10 mars 2020.

Gouvernement Muhyiddin
Le gouvernement Muhyiddin (en malais : Kabinet Muhyiddin Yassin) est le gouvernement de la Malaisie depuis le 1er mars 2020, sous la 14e législature du Parlement de Malaisie.

Il est dirigé par le conservateur Muhyiddin Yassin, à la suite de la crise politique de 2020 (en). Il succède au gouvernement de Mahathir Mohamad, démissionnaire à la suite de conflits au sein de la coalition gouvernementale sortante,.
Livre d'emblèmes
Un livre d'emblèmes est un livre illustré de gravures qui est publié en Europe aux XVIe et XVIIe siècles.

Chaque gravure sur bois ou sur métal est associée à un titre et un texte.

Les livres d’emblèmes, profanes ou religieux, connaissent un succès retentissant à travers l’Europe. André Alciat est l’auteur des épigrammes du premier et plus important livre d’emblèmes : Emblemata, publié par Heinrich Steyner en 1531 à Augsbourg. Bien qu’il s’écarte de la forme du livre d’emblèmes, l’autre ouvrage marquant du genre est l’Iconologia de Cesare Ripa, publiée pour la première fois en 1593.

Profane
Le profane est la réalité ordinaire qui ne se définit que par rapport au sacré. Toute réalité qui n'est pas consacrée, toute personne qui n'est pas initiée, ignorante.

Soit, ce qui est étranger et non initié aux choses sacrées, à la religion ou qui est en dehors de la sphère du sacré.
Série des Caraïbes
La Série des Caraïbes (Serie del caribe en espagnol) est une compétition de baseball mettant aux prises depuis 1949 les champions nationaux des ligues d'hiver des Caraïbes et des pays limitrophes, dont le Mexique, le Venezuela, Porto Rico et la République dominicaine. Les autres pays y participant à l'occasion sont Cuba, Panama, la Colombie, le Nicaragua et Curaçao.

C'est le tournoi de plus haut niveau pour les clubs d'Amérique latine. Chaque pays participant accueille le tournoi, habituellement joué en février, à tour de rôle. Créée en 1949, la compétition n'a pas lieu de 1961 à 1969, inclusivement. Après sa participation à l'épreuve en 1960, Cuba en a été absent jusqu'en 2014.

Les actuels champions sont les Leones del Escogido, club de République Dominicaine ayant triomphé des Charros de Jalisco, une équipe du Mexique, le 7 février 2025 à l'Estadio Nido de los Aguilas de Mexicali au Mexique.

Mexicali
Mexicali est une ville du Mexique, chef-lieu de la municipalité du même nom et capitale de l'État de la Basse-Californie. Elle se trouve dans le nord-ouest du pays, non loin de la ville californienne de San Diego.
ArabTeX
ArabTeX est un logiciel libre disponible sous forme de paquet et fournissant une assistance à la saisie de l'alphabet arabe et de l'alphabet hébreu dans TeX et LaTeX. Écrit par Klaus Lagally, il peut prendre en entrée un texte natif ou romanisé (ASCII) et produit une typographie et des ligatures de qualité pour écrire l'arabe, le persan, l'ourdou, le pachto, le sindhi, le maghribi, l'ouïghour, le cachemiri, l'hébreu, le judéo-arabe, le judéo-espagnol et le yiddish. Dans un document LaTeX, les caractères ArabTeX sont entrés à l'aide des commandes \< … > ou \RL{ … } ou dans l'environnement \begin{arabtext} … \end{arabtext}.

Ligature (écriture)
En typographie, une ligature est la fusion de deux ou trois graphèmes d’une écriture pour en former un nouveau, considéré ou non comme un caractère à part entière. C'est un des procédés possibles d’enrichissement du stock de graphèmes d’une langue.

La ligature peut donner naissance à un digramme. Dans une écriture bicamérale, un digramme lié se distinguera d’un digramme simple par la majusculisation : si les deux caractères doivent être en majuscule capitale et le reste en bas-de-casse, c’est bien une ligature (exemple : Ĳsselmeer en néerlandais), sinon c’est un digramme simple (exemple : Château en français).
Vanessa buana
Vanessa buana est une espèce de lépidoptères de la famille des Nymphalidae, endémique des montagnes du Sud de l'île de Célèbes, en Indonésie.

Décrite en 1898 par l'entomologiste allemand Hans Fruhstorfer sous le nom initial de Pyrameis indica buana, elle est longtemps restée considérée comme une sous-espèce de l'espèce aujourd'hui appelée Vanessa indica. L'aspect nettement différent des pièces génitales des mâles a justifié son élévation au rang d'espèce. Des analyses moléculaires suggèrent qu'elle est plus étroitement apparentée à Vanessa dilecta, taxon endémique de Timor.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
James Jett
James S. Jett (né le 28 décembre 1970 à Charles Town, Virginie-Occidentale) est un sportif américain, athlète et footballeur américain, spécialiste du sprint.

Remplaçant de Carl Lewis lors des séries du relais 4 × 100 m des Jeux olympiques de Barcelone, il remporte en 1992 la médaille d'or que le CIO accorde désormais aux participants des séries.

Il joue ensuite au football américain dans la National Football League (NFL) pendant neuf saisons (1993-2002) pour la franchise professionnelle des Raiders d'Oakland.

Raiders d'Oakland
Les Raiders d'Oakland étaient le nom que portait la franchise de la National Football League des Raiders de Las Vegas entre 1960 et 1981, puis de 1995 à 2019, avant leur déménagement pour Las Vegas, dans le Nevada.
Neil Tovey
Neil Tovey est un footballeur international sud-africain, né le 2 avril 1962.

Celui qui était surnommé « Makoko » a été capitaine de l'équipe d'Afrique du Sud de football avec laquelle il a gagné la Coupe d'Afrique des nations de 1996, devenant par la même le premier joueur blanc à remporter cette compétition.
Il totalise 52 capes avec sa sélection.

Figure emblématique du club Kaizer Chiefs, il a réalisé de nombreux records avec le club notamment celui du plus grand nombre de matchs joués en une saison (52 en 1992).

Il s'est reconverti comme entraîneur.

Équipe d'Afrique du Sud de football
L'équipe d'Afrique du Sud de football, surnommée les Bafana Bafana (signifiant « les garçons, les garçons » ou  « les gars, les gars » en xhosa), est constituée par une sélection des meilleurs joueurs sud-africains sous l'égide de la Fédération sud-africaine de football.
Soyouz 38
Soyouz 38 est un vol spatial du Programme Soyouz qui s'est déroulé du 18 au 26 septembre 1980.

L'équipage rend visite à l'équipe résidente de Saliout 6. Il s'agit du premier vol spatial d'un citoyen cubain, réalisé dans le cadre du programme Intercosmos.

Intercosmos
Intercosmos (en russe : Интеркосмос) est le nom d'un programme spatial soviétique visant à promouvoir la coopération internationale dans le domaine spatial à des fins pacifiques. En pratique les pays cooptés dans ce programme faisaient partie du bloc de l'Est ou ayant adopté un régime socialiste ainsi que quelques pays non-alignés comme la Syrie et l'Inde. Le programme a donné lieu au développement de 26 satellites scientifiques et la participation à des missions spatiales d'une quinzaine de ressortissants des pays cooptés. Ce programme a été réalisé sous l'égide de l'Académie des sciences d'URSS (devenue depuis l'Académie des sciences de Russie).
Tessères des Nornes
Norna Tesserae

Les tessères des Nornes (désignation internationale : Norna Tesserae) sont un terrain polygonal situé sur Vénus dans un quadrangle inconnu. Il a été nommé en référence aux Nornes, déesses nordiques du destin.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Temné
Le temné ou timné (autre transcriptions :  temen, themne, timene, timmannee) est une langue appartenant à la branche atlantique de la famille des langues nigéro-congolaises. Elle est parlée dans la province du Nord en Sierra Leone par près d’un million et demi de personnes comme langue maternelle, et par moins d’un million comme langue véhiculaire. C’est la langue du peuple temné.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
Équipe du Kirghizistan féminine de football
L'équipe du Kirghizistan féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Kirghizistan dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération du Kirghizistan de football.

Le Kirghizistan joue son premier match officiel le 23 avril 2009 contre la Malaisie, pour une défaite sur le score de 5 à 1. L'équipe est troisième du Championnat d'Asie centrale féminin de football en 2022.

Les Kirghizes n'ont jamais participé à une phase finale de compétition majeure de football féminin, que ce soit la Coupe d'Asie, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Oie fermière danoise
L'oie fermière danoise, en danois : dansk landgås, est une race d'oie domestique originaire de la presqu'île du Jutland au Danemark. L'oie rôtie est un mets traditionnellement dégusté à la Saint-Martin (« Mortensafte » en danois) au Danemark.

Oie domestique
Oie domestique est un nom vernaculaire, ambigu en français, désignant des oiseaux palmipèdes domestiqués à partir d'au moins deux espèces d'oies sauvages : l'Oie cendrée, l'Oie cygnoïde et leurs hybrides qui sont fertiles. Le mâle de l'oie domestique est nommé jars. L'élevage des oies domestiques est en progression : ces volailles sont appréciées tant pour leur chair (dont le foie gras) que pour la production de plumes. D'une manière plus marginale, les oies sont élevées pour fournir des œufs, et même pour faire du gardiennage et pour désherber les cultures.
SPP
spp, ou spp., est une abréviation qui signifie :

plusieurs espèces, du latin species plurimae, généralement abrégé en « spp. » (écrit en caractères romains), pour désigner plusieurs espèces non identifiées ou non encore décrites au sein d'un genre ;
espèce - au singulier - étant abrégé en « sp. », pour désigner une espèce non identifiée ou non encore décrite
sous-espèce, au singulier, étant généralement abrégé en « subsp. »  (et également noté, parfois, « ssp. ») ; sous-espèces - au pluriel, étant abrégé en « sspp. ».

Bluetooth
Bluetooth est une norme de télécommunications permettant l'échange bidirectionnel de données à courte distance en utilisant des ondes radio UHF sur une bande de fréquence comprise entre 2,402 GHz et 2,480 GHz. Son but est de simplifier les connexions entre les appareils électroniques à proximité en supprimant des liaisons filaires. Elle peut remplacer par exemple les câbles entre ordinateurs, tablettes, haut-parleurs, téléphones mobiles entre eux ou avec des imprimantes, scanneurs, claviers, souris, manettes de jeu vidéo, téléphones portables, assistants personnels, systèmes avec mains libres pour microphones ou écouteurs, autoradios, appareils photo numériques, lecteurs de code-barres et bornes publicitaires interactives.
The Answer
The Answer est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Answer, un film américain de Webster Cullison, sorti en 1915 ;

The Answer, un film américain de E. Mason Hopper, sorti en 1918 ;

The Answer, un film américain de Spike Lee, sorti en 1980 ;

The Answer, un album non commercialisé du duo Groove Theory (2000).

The Answer peut aussi désigner :

The Answer, un groupe de hard rock et de blues rock en provenance de Newcastle et Downpatrick en Irlande du Nord ;

Blues rock
Le blues rock est un genre musical mêlant blues et rock 'n' roll. Ce genre émerge au milieu des années 1960 lorsque les Rolling Stones adaptent d'anciennes chansons blues d'Elmore James, Slim Harpo, Howlin' Wolf, Muddy Waters et Champion Jack Dupree.