hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carl au carré
Carl au carré, souvent abrégé en Carl² (Carl Squared ou Carl²; Каролек² en Russe) est une série télévisée d'animation canadienne/Russe en 65 épisodes de 22 minutes, créée par Eva Almos et Jennifer Cowan, produite par Portfolio Entertainment et diffusée entre le 7 août 2005 et le 23 janvier 2011 sur Teletoon et Канал Disney.

Au Québec, elle est diffusée à partir du 3 septembre 2005 sur Télétoon, et en France sur Canal+ dans Canaille +.

Cartoon Network (Canada)
Cartoon Network, abregé CN, est une chaîne de télévision canadienne de langue anglaise appartenant à Corus Entertainment sous licence de Warner Bros. Discovery. Elle est la version canadienne anglophone de la chaîne américaine du même nom, détenue par Warner Bros. Discovery. Elle diffuse des émissions et des films d'animation.

La chaîne a été lancée le 17 octobre 1997 à 10 h (heure de Toronto) sous le nom Teletoon. À l'origine, la chaîne Cartoon Network avait été introduite dans le pays le 4 juillet 2012 en tant que chaîne sœur de Teletoon. Le 27 mars 2023, cette dernière change de nom pour Boomerang tandis que Cartoon Network remplace la version anglophone de Teletoon.

Une version francophone de la chaîne Teletoon existe toujours sous le nom de Télétoon.
Période 5 du tableau périodique
La période 5 du tableau périodique est la cinquième ligne, ou période, du tableau périodique des éléments. Elle contient des éléments du bloc s, du bloc d et du bloc p :

( * )   Exceptions à la règle de Klechkowski : niobium 41Nb, molybdène 42Mo, ruthénium 44Ru, rhodium 45Rh, palladium 46Pd et argent 47Ag.

Règle de Klechkowski
La règle de Klechkowski, du nom du chimiste russe Vsevolod Kletchkovski, également appelée règle de Madelung (notamment dans les pays anglo-saxons), du nom du physicien allemand Erwin Madelung, est une méthode empirique permettant de prédire avec une assez bonne précision l'ordre de remplissage des électrons dans les sous-couches des atomes électriquement neutres à l'état fondamental. Avec la règle de Hund et le principe d'exclusion de Pauli, elle constitue l'un des outils de base permettant de prévoir le remplissage des orbitales atomiques.

Le principe d'Aufbau, d'après le nom commun allemand der Aufbau qui signifie « la construction », « l'édification », découle de l'ensemble de ces règles permettant d'établir la configuration électronique d'un atome, et peut être employé en première approximation comme synonyme de la règle de Klechkowski.
Frith van der Merwe
Frith van der Merwe, née le 26 mai 1964, est une athlète sud-africaine spécialisée dans les courses d'ultrafond. D'origine afrikaner, elle est une des premières coureuses africaines à se distinguer dans les marathons et ultrafonds internationaux, avant les vagues de championnes kényanes et éthiopiennes.

Ultrafond
Ultrafond, ultra-marathon, ultra-distance, grand-fond, longue distance et grande distance sont des termes et expressions employés pour désigner les catégories de courses qui comptent les plus grandes distances parcourues dans les disciplines sportives d'extrême endurance (course à pied, cyclisme, natation, canoë-kayak).
Laser Focus World
Laser Focus World est un magazine mensuel publié par PennWell Corporation couvrant les technologies, les applications et les marchés du laser, de la photonique et de l'optoélectronique. Beaucoup de professionnels dans ces domaines le reçoivent gratuitement[réf. nécessaire].

Opto-électronique
L'opto-électronique est à la fois une branche de l'électronique et de la photonique. Elle concerne l'étude des composants électroniques, appelés aussi composants photoniques, qui émettent de la lumière ou interagissent avec elle. Parmi eux, se trouvent les capteurs ou les diodes permettant la conversion de photons en charge électrique ou réciproquement, les systèmes permettant la gestion d'un signal optique dans les télécommunications par fibre optique ou encore les systèmes d'optique intégrée.
Phytophthora drechsleri
Phytophthora drechsleri est une espèce d'oomycète phytopathogène de la  famille des Peronosporaceae.

Cet organisme est un  parasite obligatoire des plantes et provoque chez de nombreuses espèces végétales des symptômes de fonte des semis et de pourriture des racines (pourridié phytophthoréen) et des tiges.

C'est en particulier l'un des agents de la pourriture rose de la pomme de terre.

Agent phytopathogène
Un agent phytopathogène est un organisme vivant (bactérie, virus, mycète, nématode, etc.), susceptible d'infecter les végétaux et d'y déclencher des maladies. Les agents phytopathogènes appartiennent à l'ensemble des bioagresseurs des cultures à côté des ravageurs et des adventices ("mauvaises herbes").

Beaucoup de virus phytopathogènes (phytovirus), ainsi que des phytoplasmes, sont transmis de plante à plante par des organismes vecteurs, dont des insectes phytophages.

L'étude des agents phytopathogènes relève de la phytopathologie ou pathologie végétale.
As World Tech
As World Tech est  une entreprise béninoise spécialisée dans la conception et la fabrication de produits technologiques innovants, tels que des montres intelligentes, des lunettes connectées, des ordinateurs et téléphones portables de dernière génération, ainsi que des accessoires HiTech. Fondée en 2021 par Richard Odjrado, l'entreprise a pour objectif de rendre les technologies modernes accessibles et de valoriser Asuka Spirit, une marque africaine capable de répondre au marché africain  et international,,,.

Ordinateur portable
Un ordinateur portable, ou simplement un portable,, est un ordinateur personnel dont le poids et les dimensions limitées permettent un transport facile. Les ordinateurs portables ont plusieurs usages, à la fois professionnels, personnels et éducatifs, et sont parfois utilisés pour la sauvegarde de médias personnels. Un ordinateur portable est muni des mêmes types de composants qu'un ordinateur de bureau classique, incluant notamment un écran, des haut-parleurs et un clavier physique. Depuis les années 2010, la plupart sont équipés en outre d'une webcam et d'un microphone intégrés. Enfin, la présence d'un accumulateur électrique, ou batterie, rechargeable à l'aide d'une prise de courant assure à ce type d'ordinateur l'autonomie nécessaire à sa portabilité.
Quebec Writers' Federation Awards
Les Quebec Writers' Federation Awards (en français, Prix de la Fédération des écrivains du Québec) sont une série de prix littéraires canadiens, décernés annuellement par la Quebec Writers' Federation aux meilleures œuvres littéraires en anglais par des écrivains du Québec. De 1988 à 1998, les prix étaient connus sous le nom de QSPELL Awards (Quebec Society for the Promotion of English-Language Literature Awards).

Yann Martel
Yann Martel, né le 25 juin 1963 à Salamanque en Espagne, est un philosophe et un écrivain canadien (québécois et saskatchewanais). Il est surtout connu pour son roman L'Histoire de Pi, dont la version originale anglaise a remporté le Man Booker Prize for Fiction.
Sous-région de Lappeenranta
La sous-région de Lappeenranta (finnois : Lappeenrannan seutukunta) est une sous-région de Carélie du Sud en Finlande. 
Au niveau 1 (LAU 1) des unités administratives locales définies par l'Union européenne elle porte le numéro 091.

Unité administrative locale
Les unités administratives locales (UAL ; en anglais Local Administrative Unit, LAU) sont les composants primaires des régions NUTS qui a été établie par Eurostat. Au niveau local, deux niveaux d'unités administratives locales ont été définis :

les unités administrative locale de premier niveau, UAL 1 (ou LAU 1 en anglais) : le niveau UAL supérieur (autrefois NUTS 4) est défini pour la majorité des pays, mais pas pour tous les États.

les unités administratives locales de second niveau, UAL 2 (ou LAU 2) : le deuxième niveau UAL (autrefois NUTS 5) consiste en communes ou unités équivalentes dans les 27 États membres de l'UE.
Karl Vitulin
Karl Vitulin est un footballeur français international martiniquais né le 15 janvier 1991 à Paris. Il évolue au poste de milieu défensif avec la Samaritaine de Sainte-Marie en R1 Martinique et avec la sélection de la Martinique.

Samaritaine de Sainte-Marie
La Samaritaine de Sainte-Marie est un club de football martiniquais basé à Sainte-Marie. Ce club de football a remporté le Championnat de la Martinique de football en 1975, 1981 et en 2020 et la Coupe de la Martinique de football en 2017.
Éditions Le Pré aux clercs
Les Éditions Le Pré aux Clercs sont une marque d'édition française appartenant à la société Place des éditeurs et spécialisée dans la fantasy, le fantastique et l'ésotérisme. Parmi les auteurs publiés, citons Édouard Brasey, qui a remporté le prix Imaginales spécial du jury et le prix de l'Imagerie d'Epinal en 2006, Sire Cédric, prix Merlin 2007, prix Polar 2010 et prix Ciné+ Frisson 2011, Stéphanie Brasey ou l'illustratrice Sandrine Gestin.

Prix Merlin
Le prix Merlin est un prix littéraire français, décerné depuis 2002, qui récompense des œuvres de fantasy francophones et, depuis 2007, également de fantastique. Deux prix sont attribués : l'un pour les romans, l'autre pour les nouvelles. Ils sont décernés lors de la convention française de science-fiction.

Il s'agit d'un prix des lecteurs, le vote est ouvert à tous et peut être effectué par un formulaire internet ou courrier postal.

Le prix n'a pas été attribué en 2011 et est suspendu depuis 2015.
Wakisaka Yasuharu
Wakizaka Yasuharu ou Wakisaka Yasuharu (脇坂 安治, né en 1554 et mort le 26 septembre 1626) est un daimyo (seigneur féodal) de l'île d'Awaji durant l'époque Sengoku.

Après la bataille de Shizugatake en 1583, Wakisaka est devenu l'une des sept lances de Shizugatake, c'est-à-dire l'un des généraux les plus proches de Toyotomi Hideyoshi.

Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長, né le 23 juin 1534 et mort le 21 juin 1582) était un daimyō important de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Fils d'Oda Nobuhide, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Oda Nobunaga a passé sa vie sur les champs de bataille et a conquis une grande partie du Japon avant sa mort en 1582.

Oda est le premier des « Trois unificateurs » du Japon pendant la période Sengoku, les deux autres étant Toyotomi Hideyoshi (son neveu par alliance) et Tokugawa Ieyasu (dont le fils épousa une nièce de Nobunaga).
The Claws of Axos
The Claws of Axos (Les griffes d'Axos)  est le cinquante-septième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Il fut originellement diffusé en quatre parties, du 13 mars au 3 avril 1971.

Katy Manning
Katy Manning, née le 14 octobre 1946, est une actrice anglaise naturalisée australienne ayant tourné dans de nombreuses séries télévisées britanniques et est principalement connue pour son rôle de Jo Grant dans la série anglaise Doctor Who et ses rôles au théâtre.
Gerbille hespérine
Gerbillus hesperinus

La Gerbille hespérine (Gerbillus hesperinus ou Gerbillus (Gerbillus) hesperinus) est une espèce qui fait partie des rongeurs. Cette gerbille de la famille des Muridés est une espèce en danger, endémique du Maroc.

Espèce menacée
En biologie et en écologie, une espèce menacée (threatened species en anglais), ou espèce en voie d'extinction/disparition, est une appellation générique qui s'utilise pour les espèces susceptibles de disparaître dans un avenir proche. Plus spécifiquement, il s'agit d'un statut de conservation utilisé par la liste rouge de l'UICN pour regrouper les catégories « en danger critique », « en danger » et « vulnérable ».
Cuisine ougandaise
La cuisine ougandaise est une cuisine traditionnelle et moderne qui est influencée par les cuisines anglaise, arabe, asiatique et plus spécifiquement indienne.

Comme les cuisines de la plupart des pays, la cuisine ougandaise varie en complexité, du plus élémentaire plat de féculents accompagné d'une sauce de haricots ou de viande, aux repas à plusieurs plats, servis dans les maisons de la classe supérieure et les restaurants haut de gamme.

La plupart des groupes ethniques ont leurs propres spécialités. L'alimentation en Ouganda comprend divers légumes, les pommes de terre, l'igname, les bananes et autres fruits tropicaux. Le poulet, porc, poisson (généralement yent frais mais aussi séché et reconstitué pour en faire du ragoût) 
, le bœuf, la chèvre et le mouton sont couramment consommés, bien que dans les zones rurales pauvres, ces viandes soient moins consommées ; la viande de brousse y est préférée.

Ragoût
Un ragoût (du verbe ragoûter « redonner du goût ») est une recette de cuisine traditionnelle à base de morceaux de viande (ou de poisson et crustacés), de légumes et de pommes de terre, champignons ou de légumineuses (dont les haricots secs), mijotés à feu doux dans une sauce, ce qui distingue le ragoût de la potée, cuite dans un bouillon : de plus, la potée utilise souvent des salaisons (lard, jambon, saucisses…), tandis que le ragoût a recours le plus souvent à de la viande fraîche qui conditionne son temps de cuisson. La préparation en ragoût peut également s'appliquer à des recettes végétariennes, comme la ratatouille ou le ragoût de soja.
Carnaval de Rio 1984
Le Carnaval de Rio 1984 regroupe les festivités organisées à l'occasion du carnaval à Rio de Janeiro au Brésil de mars 1984. ce carnaval était connu pour l'inauguration du Sambadrome Marquês de Sapucaí, où le défilé principal passait aux champions du dimanche et du lundi et aussi au SuperChampionnat.

Sambodrome Marquês-de-Sapucaí
Le sambodrome Marquês de Sapucaí, en portugais Sambódromo da Marquês de Sapucaí, aussi appelé plus simplement « sambodrome », officiellement avenida Marquês de Sapucaí, est une avenue entourée de gradins où se déroule le défilé des meilleures écoles de samba lors du carnaval de Rio de Janeiro, au Brésil.
IC 1823
IC 1823 est une vaste galaxie spirale barrée située dans la constellation du Triangle. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de (4972 ± 17) km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 73,3 ± 5,1 Mpc (∼239 millions d'al). IC 1823 a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1898.

La classe de luminosité d'IC 1823 est III et elle présente une large raie HI. En raison d'une brillance de surface égale à 15,06 mag/am2, on peut qualifier IC 1823 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Midleton Rugby Football Club
Midleton RFC  est un club irlandais de rugby à XV basé dans la ville de Midleton près de Cork, en Irlande qui évolue dans le championnat irlandais de deuxième division. Le club est affilié à la fédération du Munster et ses joueurs peuvent être sélectionnés pour l’équipe représentative de la région, Munster Rugby.

Munster (Irlande)
Situé dans le Sud-Ouest de l'île, le Munster (en irlandais An Mhumhain, en latin Momonia), est l'une des quatre provinces d'Irlande. Il comprend six comtés :

le comté de Cork, 7 457 km2, 481 295 habitants, ville principale Cork, capitale du Munster ;

le comté de Kerry, 4 746 km2, 139 835 habitants, ville principale Tralee, capitale du comté ;

le comté de Waterford, 1 837 km2, 107 961 habitants, ville principale Waterford, capitale du comté ;

le comté de Clare, 3 147 km2, 110 950 habitants, ville principale Ennis, capitale du comté ;

le comté de Tipperary, 4 303 km2, 149 244 habitants, ville principale Clonmel, une des deux capitales du comté (avec Nenagh) ;

le comté de Limerick, 2 686 km2, 184 055 habitants, ville principale Limerick, capitale du comté.

Le Munster est la plus grande des provinces d'Irlande, et celle qui est placée le plus au sud. Sa plus grande cité est Cork.
La Vie et l'Œuvre de Sigmund Freud
La Vie et l'Œuvre de Sigmund Freud est une biographie de Sigmund Freud, publiée par le psychanalyste britannique Ernest Jones. L’ouvrage original est édité en anglais en trois volumes entre 1953 et 1957 aux éditions Hogarth Press. Il est traduit en français par Anne Berman et Liliane Flournoy et publié par les Presses universitaires de France.

Anne Berman
Anne Berman, née le 23 mars 1889 à Paris et morte le 25 avril 1979 dans la même ville, est une pharmacienne et traductrice française. Proche de Marie Bonaparte dont elle est la secrétaire, elle traduit des ouvrages de Freud, Anna Freud et d'Ernest Jones.
Rivière Pembina (Manitoba-Dakota du Nord)
La rivière Pembina est un cours d'eau qui coule dans la province du Manitoba au Canada et continue son trajet aux États-Unis dans l'État du Dakota du Nord.

La rivière Pembina prend sa source dans les collines Pembina, situées à l'ouest de la rivière Rouge au Manitoba. La rivière s'écoule vers le sud-est. Elle traverse le village de La Rivière. Elle franchit, plus au sud, la frontière canado-américaine qu'elle longe. Elle traverse la ville de Walhalla, puis continue sa course avant d'aller se jeter dans la rivière Rouge à la hauteur de la ville de Pembina dans le comté de Pembina.

La rivière tient son nom de la plante Pembina que les trappeurs et coureurs des bois canadiens-français francisèrent à partir du nom amérindien des Cris "nîpiniminân « baie d'été ». "Pembina" est une plante connue sous le nom de viorne ou viorne comestible.

Viorne comestible
La Viorne comestible (Viburnum edule) est une espèce d'arbrisseaux de la famille des Caprifoliaceae selon la classification classique de Cronquist (1981) ou de la famille des Adoxaceae selon la classification phylogénétique (APG III). On la trouve en Amérique du Nord.

Elle est aussi connue sous le nom de pimbina.

Son fruit au goût âpre s'emploie essentiellement  dans les confitures et la gelée ou sous forme de jus ou de vin. Au Canada, le sirop peut être dégusté sur un lit de neige comme le sirop d'érable.
Espace européen de la recherche
L’Espace européen de la recherche (EER mais plus connu sous l'acronyme anglais ERA - European Research Area) est un concept créé par la Communauté européenne pour décrire sa politique en matière de recherche et d'innovation. Son but est de promouvoir une approche unifiée de la recherche de la part de la Communauté européenne élargie par rapport aux programmes strictement nationaux.

L'incitation à un accroissement de la coopération en recherche de la part de la Commission Européenne commence en 1984. La définition de l'EER est un pas supplémentaire qui dépasse le concept de coopération et parle d'intégration. Il est aussi un instrument pour mettre en place la Stratégie de Lisbonne. L'EER a été lancé avec le Sixième programme-cadre et a été renforcé dans le Septième programme-cadre.

La brochure de présentation[réf. nécessaire] le décrit comme un « marché commun » pour la recherche.

Communauté européenne
La Communauté européenne est une ancienne organisation supranationale réunissant plusieurs États européens et caractérisée par des transferts de compétence importants consentis dans de nombreux secteurs par les États membres vers les instances européennes. L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009 a mis fin à la Communauté européenne en tant qu'entité juridique, sa personnalité juridique étant transférée à l'Union européenne qui en était dépourvue jusque-là.

La dénomination « Communauté européenne » a remplacé celle de « Communauté économique européenne » le 1er novembre 1993. L'adjectif « économique » a été retiré de son nom par le traité de Maastricht en 1992. Elle était, avec la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), un élément de ce qu'on appelle les Communautés européennes (au pluriel). Ces communautés européennes formaient, avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, un des trois piliers de l'Union européenne.
Dallara 189
La Dallara 189 est la monoplace de Formule 1 conçue par Dallara et engagée par la Scuderia Italia dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1989. Elle est pilotée par les Italiens Alex Caffi et Andrea De Cesaris.

Dallara
Dallara Automobili est un constructeur italien de voitures de course et de route fondé en 1972 près de Parme en Italie par Gian Paolo Dallara. Dallara a conçu des monoplaces de Formule 3, Formule 3000, Formule 1, ainsi que des voitures de type Sport-prototypes. Désormais, Dallara est le fournisseur exclusif des championnats World Series by Renault, Formule 2, de l'IndyCar Series et fournit la majeure partie du plateau des différents championnats de Formule 3. Dallara était le constructeur des monoplaces de Formule 1 engagées par l'écurie Hispania Racing F1 Team en 2010 et le constructeur des monoplaces Haas F1 Team depuis 2016.
Aldo Costa en est l'actuel directeur technique.

En 2017, Dallara lance sa première voiture de route, la Dallara Stradale.
Drakengard
Drakengard (Drag-On Dragoon au Japon) est une série de jeux vidéo de type action-RPG.

Elle se compose de trois volets situés dans un monde de dark fantasy nommé Midgard. Une série dérivée nommée NieR découle de la cinquième fin possible de Drakengard dans laquelle l'humanité est décimée par un virus. Cette série post-apocalyptique se compose de trois volets.

Yoko Taro
Yoko Taro (横尾 太郎, Yokoo Tarō, né le 6 juin 1970 à Nagoya), aussi écrit ヨコオタロウ en japonais et « Taro Yoko » ailleurs dans le monde, est scénariste et concepteur de jeux vidéo. Il a notamment travaillé pour la société Cavia. Il est devenu célèbre pour son travail sur la série de RPG Drakengard et les spins-offs Nier et Nier: Automata.
Steffen Rein
Steffen Rein (né le 27 septembre 1968 à Halle en Saxe-Anhalt) est un coureur cycliste allemand. Coureur amateur est-allemand à la fin des années 1980, il remporte notamment le Tour d'Algérie en 1988 et le Tour de Thuringe et le Tour de la Hainleite en 1989. En 1991, il est champion d'Allemagne sur route amateurs. Il est professionnel en 1996 et 1997 au sein du Team Nurnberger.

Tour de Saxe
Le Tour de Saxe (en allemand : Sachsen-Tour) est une course cycliste par étapes disputée dans la Saxe, en Allemagne. Créée en 1985, c'était une épreuve amateure jusqu'en 1995. De 2005 à 2009, le Tour de Saxe fait partie de l'UCI Europe Tour dans la catégorie 2.1. Il a lieu en juillet, mais n'est plus organisé depuis 2009.
Beitillu
Beitillu, en arabe : بيت إللو, est une ville du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Elle est située à 19 km au nord-ouest de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 465 habitants en 2017.

Les localités de Beitillu, Deir 'Ammar et Jammala sont fusionnées en 1997, pour former la nouvelle ville d'Al-Ittihad.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.