hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gugel
Une gugel (également en moyen haut allemand : gogel, kogel, kugel (du vieux haut allemand cucula, au latin cucullus « sac », « capuchon », « chapeau ») est un type de cagoule couvrant les épaules et munie d'une pointe traînante, populaire dans le monde germanophone médiéval.

Moyen haut allemand
Le moyen haut allemand est au sens large le nom d'une des époques de la langue allemande, laquelle regroupe l'ensemble des variétés de haut allemand parlées entre 1050 et 1350 environ (ce qui correspond à peu près au Moyen Âge classique). Dans un sens plus restreint, le moyen haut allemand désigne la langue de la littérature courtoise du temps des Hohenstaufen. Au XIXe siècle, elle reçut rétrospectivement une orthographe unifiée, et c'est dans ce moyen haut allemand normalisé que sont réalisées depuis maintes éditions nouvelles des anciens textes. Les discussions sur les caractéristiques du moyen haut allemand traitent habituellement de cet état de langue normalisé.
Chahnez M'barki
Chahnez M'barki (arabe : شهناز المباركي), née le 12 juin 1981, est une judokate tunisienne engagée dans la catégorie super-légers. Elle est six fois médaillée lors des championnats d'Afrique et détentrice d'une médaille de bronze obtenue aux Jeux africains de 2007 à Alger. Elle remporte aussi une médaille d'argent à l'occasion des Jeux méditerranéens de 2009 à Pescara, s'inclinant finalement face à l'Italienne Elena Moretti (it),.

M'barki représente aussi la Tunisie aux Jeux olympiques de 2008 à Pékin mais s'incline dès le premier tour face à l'Ukrainienne Lyudmyla Lusnikova (en),.

Judo aux Jeux africains de 2007
La compétition de judo aux Jeux africains de 2007 tient également lieu de 29e édition du championnat d'Afrique de judo 2007 car cette dernière compétition a été fusionnée avec les Jeux africains de 2007. En effet, selon la programmation habituelle, le championnat doit se tenir en mai 2007, soit deux mois avant les Jeux africains de 2007, des dates trop proches pour justifier deux compétitions distinctes. Les résultats enregistrés comptent à la fois pour les Jeux et le championnat. Cette situation est identique à celle de 1999 et 2003, alors que les deux compétitions sont organisées séparément en 2011 et 2015.

L'Algérie, pays organisateur des Jeux, a largement dominé la compétition en remportant la moitié des titres et en s’octroyant des médailles dans la totalité des épreuves de la compétition.
Gare de Decazeville
La gare de Decazeville est une gare ferroviaire terminus, fermée et détruite, de la courte ligne de Viviez à Decazeville, déclassée et remplacée par une voie routière. Elle disposait en fait de trois installations, la gare voyageurs de Decazeville-centre, le point d'arrêt de Decazeville-Fontvergnes et la gare marchandise de Decazeville-Fontvergnes qui marquait le terminus de la ligne. La gare voyageurs était située à l'extrémité de la rue Alexandre-Bos et le point d'arrêt et la gare marchandises dans le quartier Fontvergnes près de l'usine, à Decazeville, dans le département de l'Aveyron en France.

La Dépêche du Midi
La Dépêche du Midi, souvent simplement nommée La Dépêche, est un quotidien régional français diffusé dans neuf départements de la région Occitanie (Ariège, Aude, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne) ainsi que dans le département du Lot-et-Garonne en Nouvelle-Aquitaine. Sa diffusion s'élève à 112 612 exemplaires en 2022 (en baisse par rapport à l'année précédente : 125 356 en 2019), pour 14 éditions quotidiennes différentes (16 auparavant). La Dépêche est historiquement liée à la laïcité et au radicalisme. Le journal appartient au Groupe La Dépêche du Midi dont le directeur général est Jean-Nicolas Baylet, également directeur de la publication de La Dépêche.
Willie du Plessis (rugby à XV, 1990)
Willem Nicolaas Frederik du Plessis, né le 5 juin 1990 à Pretoria, est un joueur international néerlandais d'origine sud-africaine de rugby à XV qui joue au poste de demi d'ouverture au Stade montois depuis 2021.

Biarritz olympique Pays basque
Le Biarritz olympique Pays basque est un club de rugby à XV français basé à Biarritz (parc des sports d'Aguiléra).

Quintuple champion de France de première division (1935, 1939, 2002, 2005, 2006), triple vice-champion de France (1934, 1938, 1992) et vice-champion de France de Pro D2 (2021), le BO est aussi le troisième club français le plus titré nationalement depuis le début de l'ère professionnelle en 1995 avec 3 titres de champion de France, derrière le Stade toulousain et le Stade français Paris. A ce titre, il a été le seul club professionnel à pouvoir contester régulièrement l'hégémonie nationale des deux clubs précités durant l'ensemble des années 2000, jusqu'au titre de l'USA Perpignan en 2009.

Les Basques sont également vainqueurs du challenge européen en 2012 et vice-champions d'Europe à deux reprises, en 2006 et en 2010. Après 7 saisons en Pro D2, le Biarritz Olympique accède au Top 14 en 2021-2022 et redescend en Pro D2 à la fin de la même année.
Marino Fontana
Marino Fontana (né le 14 mars 1936 à Caldogno et mort le 11 juin 2013 dans la même ville) est un coureur cycliste et directeur sportif italien. Coureur professionnel de 1960 à 1966, il a notamment remporté le Tour de Toscane et pris la troisième place du Tour de Lombardie en 1960. Il est ensuite devenu directeur sportif et a dirigé les équipes Mainetti en 1967, Molteni de 1969 à 1971 et Jollj Ceramica de 1973 à 1977.

Tour de Lombardie espoirs
Le Tour de Lombardie espoirs (Piccolo Giro di Lombardia ou Il Lombardia Under 23 en italien) est une course cycliste italienne disputée en Lombardie. Créé en 1911, il fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 1.2. La course précède de 1 ou 2 semaines le Tour de Lombardie. Cette course est réservée aux coureurs espoirs (de moins de 23 ans) ainsi qu'aux amateurs. L'édition 2009 est annulée mais l'épreuve est réorganisée dès 2010, toujours en catégorie 1.2. Il est par conséquent ouvert aux équipes continentales professionnelles italiennes, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.
Concorde de Wittemberg
La Concorde de Wittemberg (Formula Concordiae Lutheri et Buceri) est une proclamation théologique composée essentiellement par Philipp Melanchthon, inspirée par le concile des théologiens réformés du 26 mai 1536 qui devait combler les divergences cultuelles apparues à propos de la célébration de l’eucharistie entre les théologiens proches de Luther et les représentants des Églises réformées suisses (dites hautes-allemandes).

Constance (Allemagne)
Constance (en allemand : Konstanz ; en alémanique : Koschtez ou Choschtez, en tchèque : Kostnice) est une ville d'Allemagne, située dans le sud du Land de Bade-Wurtemberg.

Il s'agit de la plus grande ville au bord du lac de Constance. Elle est également le chef-lieu de l'arrondissement de Constance (Landkreises Konstanz). Son centre historique est enclavé sur la rive méridionale du lac de Constance (ou Bodensee).
Trophée Dr.-Beattie-Martin
Le trophée Dr.-Beattie-Martin est un trophée remis depuis 1974 au joueur canadien considéré comme le meilleur de la division Ouest de la Ligue canadienne de football, choisi parmi les candidats proposés par chaque équipe de la division. C'est le gagnant de ce trophée, ou celui du trophée Lew-Hayman pour la division Est, qui sera choisi joueur canadien par excellence de la LCF.

Le trophée Dr.-Beattie-Martin est nommé en l'honneur de Beattie Martin, ancien président des Roughriders de la Saskatchewan. Initialement présenté pour la première fois en 1949, il honorait alors la meilleure recrue canadienne de la Western Interprovincial Football Union, prédécesseur de la division Ouest de la LCF.

En 1995, unique année où les divisions Est et Ouest ont été remplacées par les divisions Nord et Sud, le trophée a été attribué au meilleur joueur canadien de la division Nord.

Glossaire des positions au football canadien
Le tableau suivant donne les noms et les abréviations usuelles des positions au football canadien, incluant les appellations historiques. Il donne aussi la correspondance avec les noms anglais de ces positions, utilisés en Europe francophone.
Pinotage
Le pinotage est un cépage de cuve noir créé par Abraham Perold en 1925, alors chercheur de l'université de Stellenbosch en Afrique du Sud. Il s'agit d'un croisement du pinot noir avec le cinsault (cinsault auparavant appelé hermitage, d'où le mot pinotage, contraction des mots pinot et hermitage).

Particulièrement adapté à son terroir d'origine, il a séduit certains viticulteurs par sa maturité précoce.

Viticulteur
Viticulteur est le métier des personnes cultivant la vigne en viticulture.

Le vigneron pratique la viticulture (tous cépages, toutes méthodes), mais produit également le vin,. Dans le langage courant, ces deux métiers sont souvent confondus. Le viniculteur ne produit que le vin.

Cette activité agricole nécessite généralement l'accompagnement d'ouvriers agricoles journaliers ou saisonniers.
Université nationale de Chungbuk
L'Université nationale de Chungbuk (en hangul : 충북대학교) est une université nationale de Corée du Sud située à Cheongju dans le Chungcheong du Nord. Elle est l'une des 10 universités nationales de premier rang du pays.

Cheongju
Cheongju (청주 (淸州) est une très ancienne ville de Corée du Sud, située dans la province de Chungcheongbuk-do (Chungcheong du Nord) (충청북도 ; 忠清北道). Sa population est de 850 938 habitants en 2019.

Cheongju est  verte et en plein développement. Sa position géographique lui confère un attrait particulier puisqu’elle est située à 128 km au sud-est de Séoul et à 35 km au nord de Daejeon.
Matrix Games
Matrix Games est une entreprise qui édite des jeux sur ordinateur.

Elle est basée à Epsom, dans le Surrey au Royaume-Uni, avec des bureaux à Arlington, au Vermont, à Milan, en Italie et à Edmonton, en Alberta. Matrix Games/Slitherine possède et finance The Wargamer, un site qui publie des critiques de jeux vidéo en ligne.

La société se spécialise dans les des jeux de guerre et de stratégie au tour par tour. La gamme de jeux vidéo édités par Matrix Games comprend également un jeu de type space sims (Starshatter: The Gathering Storm), un jeu de stratégie en temps réel (Close Combat : Cross of Iron).

Matrix Games édite des jeux en collaboration avec une variété de sociétés de développement, incluant SSG, 2by3 Games, Panther Games, Koios Works, Destroyer Studios, Western-Civilization et AGEOD.

Epsom (Royaume-Uni)
Epsom est une ville d'Angleterre, dans le district d'Epsom and Ewell, dans le Surrey. Elle fait partie de la région urbaine de Londres et se situe à 29 km au sud-ouest de Charing Cross. Epsom est célèbre pour ses courses hippiques, c'est pour cette raison que Chantilly est sa ville jumelle en France.
Louise Guillet
Louise Guillet, née le 31 janvier 1986 à Limoges, est une joueuse française de water-polo.

Appelée pour la première fois en équipe de France de water-polo féminin en 2003, elle est vice-championne de France avec le Lille Métropole Water-Polo en 2013 et vainqueur de la Coupe de la Ligue en 2013.

Coupe de la Ligue française féminine de water-polo
La Coupe de la Ligue française féminine de water-polo est une compétition de water-polo qui rassemble les clubs français les mieux classés du Championnat de France féminin de water-polo. La Ligue promotionnelle de water-polo (LPWP) l'organise depuis 2014.
Maison Qiyad
La maison Qiyat (Kazakh: Қият/Qyiat, Karakalpak: Қыят/Qıyat, Ouzbek: Қиёт/Qiyot, Mongol: Хиад/Khiad, Russe: Кият/Kiyat) est une dynastie princière d'origine mongole, issue des Qiyat Niroune (Nirun), dirigeante de l'État mongol depuis le début du XIIe siècle, elle accède de facto sur le Khanat Tatar en 1204 puis de manière officielle en 1229 avec l'élection d'Ögedeï comme Khagan, elle y règne jusqu'au début du XXe siècle. La dynastie Qiyat est la dynastie qui a le plus influencé les peuples d'Eurasie depuis les conquêtes mongoles. Principalement basés dans l'actuel Mongolie, les Qiyad ont régné sur : l'Empire mongol, l'Ilkhanat de Perse, le Khanat de Kazan, le Khanat dzoungar, le Khanat de Crimée, l'Empire moghol, le Khanat de Boukhara, le Khanat de Khiva, le Khanat des Ouzbeks et le Khanat kazakh,.

Khanat kazakh
Le Khanat kazakh (en kazakh : Қазақ хандығы, Qazaq khandyghy ; en russe : Казахское ханство, Kazakhskoïé khanstvo; en turc : Kazak Hanlığı) était un État kazakh qui exista entre 1456 et 1718, situé approximativement sur le territoire de l'actuel Kazakhstan.
Steen Rømer Larsen
Steen Rømer Larsen, né le 24 février 1949 à Copenhague au Danemark, est un joueur de football international danois, qui jouait en tant qu'attaquant.

Il commence sa carrière dans le club danois du B 1903, et est également connu pour avoir terminé meilleur buteur du championnat du Danemark lors de la saison 1969 avec 15 buts.

Il part ensuite jouer en professionnel en première division française au FC Nantes puis en Belgique à l'Union Saint-Gilloise.

Boldklubben 1903
Le Boldklubben 1903 est un club de football basé à Copenhague et fondé en 1903.

Le B 1903 fusionne avec le KB Copenhague en 1992 pour former le FC Copenhague, néanmoins il existe toujours une équipe amateur.
Vera Pless
Vera Pless, née Vera Stepen le 5 mars 1931 et morte le 2 mars 2020, est une mathématicienne américaine. Elle a contribué dans les domaines de recherches des combinatoires et de la théorie des codes dont elle est reconnue comme l'une des expertes mondiales.

Combinatoire
En mathématiques discrètes, la combinatoire (aussi appelée analyse combinatoire) étudie les configurations de collections finies d'objets, elle vise :

à mettre en lumière leurs propriétés intrinsèques ;

à démontrer ou infirmer leur existence ;

à les dénombrer ;

et à les classer.
Ruhi Su
Mehmet Ruhi Su est un chanteur, compositeur, et interprète turc, né en 1912 à Van (Turquie) et mort le 20 septembre 1985 à Istanbul. Il est connu pour ses prises de positions en faveur du Parti communiste turc.

Adana
Adana (en turc Adana ; en grec ancien Ἄδανα (Ádana) ; en arménien Ադանա (Adana) ; en kurmandji Edene) est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom, située à 30 kilomètres de la côte méditerranéenne. La ville comprend quatre districts, Yüreğir, Çukurova, Sarıçam et Seyhan. Avec 1 572 000 habitants, Adana est une des villes les plus dynamiques et la cinquième ville de Turquie après Istanbul, Ankara, Izmir et Bursa. Pour les Turcs, la ville est associée à la gastronomie, notamment le kebab, le şalgam suyu (jus de navet) et les oranges, un climat chaud et la culture du coton.
Platinum Collection (album de Mireille Mathieu)
Platinum Collection est une compilation française de la chanteuse Mireille Mathieu regroupant ses principaux succès depuis 1966 sur 3 CD. Cette compilation contient des titres inédits en CD et sort l'année de ses 40 ans de carrière, le 4 avril 2005.

Pascal Auriat
Pascal Auriat, de son vrai nom Jean-Paul Vuillerme, est un auteur-compositeur-interprète et producteur de musique français, né le 7 février 1948 dans le 1er arrondissement de Paris et mort le 19 janvier 1989 à Suresnes (Hauts-de-Seine).
Le Livre de la jungle, souvenirs d'enfance
Le Livre de la jungle, souvenirs d'enfance (Jungle Cubs) est une série télévisée d'animation américaine en 21 épisodes de 22 minutes, créée d'après les personnages du Livre de la jungle, produite par les Walt Disney Studios et diffusée entre le 05 octobre 1996 et le 29 novembre 1998 sur le réseau ABC.

En France, elle a été diffusée sur TF1 dans le Disney Club du 6 septembre au 27 décembre 1998 et a été diffusée sur Disney Channel, Playhouse Disney et Disney Cinemagic.

Disney Jr. (France)
Disney Jr. est une chaîne de télévision thématique privée, destinée aux enfants ayant entre 3 et 7 ans. Elle est créée le 2 novembre 2002 sous le nom de Playhouse Disney. La chaîne appartient à The Walt Disney Company France, et a pris son nom actuel le 28 mai 2011.
La version française de Disney Jr. fait partie de la version d'Europe de l'ouest basée à Londres partageant sa programmation avec les flux en portugais, espagnol et néerlandais en Belgique.
La chaîne a cessé sa diffusion en France le 31 décembre 2024.
All the Little Animals
All the Little Animals est un film britannique réalisé par Jeremy Thomas, sorti en 1998 et fondé sur le roman du même nom de Walker Hamilton. L'année de sa sortie, le film apparaît dans la sélection Un certain regard du festival de Cannes.

Un certain regard
Un certain regard (parfois abrégé UCR) est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, créée en 1978 par Gilles Jacob. Les projections ont lieu à la salle Debussy, en parallèle de la compétition pour la Palme d'or.

Chaque année, la section présente une vingtaine de films au style plus original et audacieux que celui de la sélection principale, se distinguant par leur narration et/ou leur mise en scène, et mettant souvent en lumière des cinéastes émergents ou peu connus en quête de reconnaissance internationale.

Depuis 1998, un prix est décerné à l’un des films de la sélection : le Prix Un certain regard.
Pachoutine
Pachoutine (masculin ; Пашутин)  ou Pachoutina (féminin ; Пашутина) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Ievgueni Pachoutine (1969) joueur de basket-ball russe.

Zakhar Pachoutine (1974) joueur de basket-ball russe.

Evgeny Pashutin
Evgeny Pashutin ou Ievgueni Iourievitch Pachoutine (en russe : Евгений Юрьевич Пашутин), né le 2 juin 1969 à Sotchi en République socialiste fédérative soviétique de Russie, est un joueur puis entraîneur russe de basket-ball évoluant au poste d’arrière.
Extension normale
En mathématiques, une extension L d'un corps K est dite normale ou quasi-galoisienne si c'est une extension algébrique et si tout morphisme de corps de L dans un corps le contenant, induisant l'identité sur K, a son image contenue dans L.

De façon équivalente, l'extension L/K est normale si elle est algébrique et si tout conjugué d'un élément de L appartient encore à L.

Cette propriété est utilisée pour définir une extension de Galois : c'est une extension algébrique séparable et normale.

Morphisme
En mathématiques, en algèbre générale, un morphisme (ou homomorphisme) est une application entre deux structures algébriques de même espèce, c'est-à-dire des ensembles munis de lois de composition interne ou externe (par exemple deux groupes ou deux espaces vectoriels), qui préserve certaines propriétés en passant d'une structure à l'autre.

La notion de morphisme se généralise en  théorie des catégories où c'est l'un des concepts de base ; ce n'est alors pas nécessairement une application, mais une « flèche » reliant deux « objets » ou « structures » qui ne sont pas nécessairement des ensembles.
Olivier Borios
Olivier Borios est un nageur français né le 23 juin 1959.

Il est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 1980, prenant part au 100 mètres brasse, où il est éliminé en séries, ainsi qu'au relais 4x100 mètres quatre nages, terminant cinquième.

Il remporte le 100 mètres brasse et termine deuxième du 200 mètres brasse des Jeux méditerranéens de 1979.

Il est champion de France du 100 mètres brasse à dix reprises (hiver et été 1978, hiver et été 1979, hiver et été 1980, hiver et été 1981, hiver et été 1982) et du 200 mètres brasse à neuf reprises (hiver et été 1977, hiver et été 1978, hiver 1979, hiver et été 1980, hiver et été 1981).

En club, il a été licencié à l'EN Castres, au Cercle des nageurs d'Antibes, au Racing Club de France et au Toulouse Athletic Club (TAC), club auquel il entraîne actuellement.

4 nages
La discipline du 4 nages en natation est une course où les quatre différents styles de nage (papillon, dos, brasse et nage libre) sont utilisés. La course peut se disputer par un seul nageur, ou par quatre nageurs en relais (dos, brasse, papillon et nage libre).

En français, le terme « 4 nages » est accolé à la distance pour désigner une épreuve appelée en anglais « Medley » : par exemple, « 200 m 4 nages » (épreuve individuelle), « 4 × 100 m 4 nages » (relais), etc.
Aéroport international de Kayes Dag Dag
L'aéroport de Kayes Dag Dag est un aéroport situé à proximité et au nord-est de Kayes, dans la région de Kayes au Mali, à 480 km de Bamako.

L'aéroport a été modernisé par des travaux qui ont duré de mi-2009 au troisième trimestre 2011.

La piste d'envol a été allongée passant de 1 600 m à 2 700 m.

L’aire de stationnement et d’évolution au sol des avions a été agrandie (d'une superficie initiale de 7 000 m2, le tarmac mesure aujourd'hui 11 000 m2).

Enfin une aérogare de 2 000 m2 a été construite.

Le 18 septembre 2011, le président de la république de l’époque, Amadou Toumani Touré a inauguré l'aéroport réhabilité.

Des travaux complémentaires permettront le ravitaillement des avions en kérosène grâce à la construction en cours d'un dépôt de carburant.

Tarmac
Tarmac (apocope de tarmacadam, juxtaposition de tar (goudron anglais), et macadam) est une marque déposée d’un matériau utilisé comme sol des aires de stationnement des aérodromes. Ce matériau est breveté en 1901 par Edgar Purnell Hooley (1860-1942). La marque appartient à la société britannique Tarmac Holdings Limited.
Charlotte Marin
Charlotte Marin, née le 15 août 1975 est une actrice, chanteuse et écrivaine française,,,,.

Très active dans le doublage, elle est notamment la voix française régulière de Katherine Heigl et Reiko Aylesworth et l'une des voix de Julie Benz.

Elle a fait les premières parties des concerts de Bénabar,,.

Bénabar
Bruno Nicolini, dit Bénabar, né le 16 juin 1969 à Thiais (Val-de-Marne), est un auteur-compositeur-interprète et acteur français.

Son album Les Risques du métier sorti en mai 2003 reçoit la Victoire de l'album de chansons, variétés l'année suivante. L'opus Reprise des négociations, sorti en octobre 2005 et qui inclut le titre Le Dîner, est certifié disque de diamant en quinze mois, et vaut à Bénabar la Victoire de l'artiste interprète masculin en 2007.

Au cinéma, il est à l'affiche de deux comédies : Incognito d'Éric Lavaine (2009) et Beaux-parents de Héctor Cabello Reyes (2019). En 2016, il apparaît à la télévision en Europe francophone, dans la mini-série Le Secret d'Élise d'Alexandre Laurent.
Aquarium Kaiyukan
L'aquarium Kaiyukan (海遊館 (かいゆうかん)) est un aquarium situé dans l'arrondissement de Minato à Ōsaka, au Japon.

Ouvert en mai 1990, il abrite un réservoir de 5 400 m³ et une collection d'environ 580 espèces aquatiques.

On peut notamment y voir deux requins baleines, deux poissons-lunes, des raies, des loutres de mer, des manchots royaux, des tortues de mer, différentes espèces de méduses, ainsi que des crabes-araignées géants.

Le Kaiyukan ne se limite pas à l’exposition de poissons ; il recrée le cadre naturel qui s’étend tout autour de l’océan Pacifique. En tout, ce sont environ 620 espèces et 30 000 spécimens (amphibiens, reptiles, oiseaux, mammifères et même invertébrés et plantes) qui y sont présentés.

Tortue marine
Chelonioidea

Les tortues marines sont les tortues de la super-famille des Chelonioidea. Elles sont présentes dans tous les océans du monde à l'exception de l'océan Arctique.

La tortue luth est la plus grande, mesurant 2 m de long, de 1 m à 1,5 m de large et pesant 600 kg. La taille moyenne des autres espèces va de 50 cm à 1 m et est proportionnellement moins large.

Ces espèces sont toutes vulnérables ou menacées. Elles font localement l'objet de protection ou de plan de restauration, mais la pollution, le braconnage et les prises accidentelles par engins de pêche restent des causes préoccupantes de recul de populations, déjà très relictuelles.