hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Turquie de football 1998-1999
La saison 1998-1999 du Championnat de Turquie de football est la 41e édition de la première division turque, la 1. Turkiye Lig. Les 18 équipes sont regroupées au sein d'une poule unique, où chaque équipe affronte tous les adversaires de sa poule 2 fois, à domicile et à l'extérieur.

Galatasaray SK termine de nouveau en tête du championnat cette année. C'est le 13e titre de champion de son histoire et son 3e titre d'affilée. Galatasaray réalise même le doublé Coupe-championnat en battant Besiktas JK en finale de la Coupe de Turquie.

Coupe de Turquie de football
La Türk Kupasi est une compétition de football organisée par la Fédération de Turquie de football depuis 1963.

Elle prend d'abord le nom de Coupe de Turquie, avant d'être renommée Coupe de la Fédération lors de l'exercice 1980-1981 puis Coupe de Turquie Fortis en 2005-2006 . Après l'achat pour les saisons 2009-2010 et 2010-2011 des droits de retransmission de ses matchs par la chaîne de télévision nationale TRT, elle devient la Coupe de Turquie Ziraat, Ziraat étant l'une des banques nationales du pays.

Depuis 1963, quinze équipes différentes l'ont remportée. Le club le plus titré est le Galatasaray SK avec dix-neuf victoires.
Christianisme au Malawi
Le christianisme au Malawi est la première religion du pays, regroupant environ trois quarts de la population.  
Selon le recensement de 2018, 77,3 % des habitants se déclaraient chrétiens.  
Le CIA World Factbook (archives 2023) fournit une estimation similaire.

The World Factbook
The World Factbook est une publication annuelle officielle de la CIA détaillant chaque pays du monde, des points de vue géographique, démographique, politique, économique, des communications et militaire. Sa publication est stoppée pendant la Seconde présidence de Donald Trump.

The World Factbook est conçu par la CIA pour l'usage des organisations gouvernementales, ainsi le style, la mise en page et le contenu sont principalement conçus pour répondre à leurs exigences. Cependant, il est fréquemment employé comme source d'information par les universités, les sites web et les publications non gouvernementales. En tant que produit du gouvernement des États-Unis, il fait partie du domaine public.
Centre syrien pour les médias et la liberté d'expression
Le Centre syrien pour les médias et la liberté d'expression, ou SCM (Syrian Center for Media and Freedom of Expression), fondé en 2004, est une ONG syrienne, dirigée par l'avocat et défenseur des droits humains Mazen Darwish.

Samira Khalil
Samira Khalil (en arabe : سميرة الخليل) est une militante des droits humains et dissidente syrienne, ancienne détenue politique et militante de la révolution, originaire de la région de Homs en Syrie. Elle est mariée à l'écrivain Yassin al-Haj Saleh. Samira Khalil est portée disparue depuis son enlèvement, à Douma, le 9 décembre 2013.
Fabrique Luther
La Fabrique Luther (en estonien A. M. Luther vabrik aussi Luther vabrik) est une fabrique à Tallinn en Estonie, créée en 1877 en tant que Mehaanilise puutööstuse Aktsiaseltsi A. M. Luther (Société par actions de l'industrie mécanique du bois A. M. Luther), du nom d'Alexander Martin Luther, et qui produisait du contreplaqué et des meubles.

En 1898, la fabrique est transformée en Lutheri perekonna aktsiaseltsiks. Cette société a pour objet la fabrication et le commerce d'articles en bois ; de 1898 à 1920, l'entreprise s'appelle AS A. M. Luther (en abrégé Luterma). Le siège de la société était situé Suur-Pärnu maantee N°27.

Liée à l'histoire du développement de l'industrie européenne du contreplaqué dès ses débuts, la Fabrique Luther a continué à fonctionner jusqu'à l'occupation soviétique de l'Estonie et la nationalisation de l'usine en 1940 et sa destruction partielle lors de la Seconde Guerre mondiale.

Meuble
Les meubles (ou le mobilier) sont l'ensemble des éléments mobiles qui, dans les pièces d'un bâtiment (logement, bureau, etc.) voire à l'extérieur (terrasse, balcon, etc.), sert au confort et aux activités des habitants ou des utilisateurs (chaises, lits, tables…), au rangement d'objets divers (armoires, buffets, commodes, bibliothèques…).

Les meubles de rangement, qui comportent usuellement des étagères, des tiroirs ou des portes, servent à ranger de petits objets tels que les vêtements, outils et ustensiles, livres ou encore provisions ménagères… Ils peuvent être le résultat d'une création artistique et être alors considérés comme une forme d'art décoratif. En plus de leur fonction utilitaire, les meubles peuvent avoir une fonction symbolique , ou religieuse. Les meubles contribuent aussi à la décoration du logement, en conjonction avec d'autres objets tels que rideaux, tapis, pendules ou luminaires qui contribuent à la création d'un espace intérieur pratique et confortable.
Masterpiece
Masterpiece (mot anglais signifiant chef-d'œuvre) est le titre de plusieurs œuvres:

Masterpiece, tableau de Roy Lichtenstein peint en 1962 ;

Masterpiece, série télévisée américano-britannique diffusée pour la première fois en 1971 ;

Masterpieces, compilation du chanteur américain Bob Dylan sortie en 1978 ;

Masterpiece, album du rappeur américain Just-Ice sorti en 1990 ;

Masterpiece, chanson interprétée par la chanteuse japonaise Mami Kawada sortie en 2009 ;

Masterpiece, chanson interprétée par la chanteuse américaine Madonna sortie en 2012 ;

Masterpiece, chanson de Basshunter sortie en 2018.

Masterpiece (Lichtenstein)
Masterpiece est un tableau du peintre américain Roy Lichtenstein réalisé en 1962. Cette peinture à l'huile relevant du pop art représente à la manière d'une case de bande dessinée une femme complimentant un homme qu'elle appelle Brad pour une œuvre d'art qu'elle juge réussie. Inscrites en langue anglaise dans un phylactère qui domine la scène, les paroles laudatives prédisent en outre à l'artiste, qui apparaît de profil et demeure manifestement silencieux, un grand succès à New York. Masterpiece fait partie de la collection privée de Steven A. Cohen, lequel l'a acheté à Agnes Gund en 2017.
Northrop Corporation
Northrop Corporation était un constructeur aéronautique important aux États-Unis dont le siège social était à Hawthorne (Californie).

Fondé en 1939, Northrop Corporation a fusionné avec Grumman en 1994, pour former Northrop Grumman Corporation.

Construction aéronautique
La construction aéronautique regroupe les métiers de la conception, de la fabrication et de la commercialisation des aéronefs, tels les avions, les hydravions ou les hélicoptères. Elle est une des activités du secteur aéronautique et spatial.
Léon X
Jean de Médicis (italien : Giovanni di Lorenzo de' Medici), né le 11 décembre 1475 à Florence et mort à Rome le 1er décembre 1521, est le 217e pape de l’Église catholique sous le nom de Léon X (en latin Leo X, en italien Leone X, ou Leon X) de 1513 à 1521. Il est le second fils de Laurent le Magnifique et de Clarisse Orsini.

Abbaye territoriale du Mont-Cassin
L'abbaye territoriale du Mont-Cassin (en latin : abbatia territorialis Montis Cassini ; en italien : abbazia territoriale di Montecassino) est un monastère de moines bénédictins situé, comme son nom l'indique, sur le mont Cassin dans la commune de Cassino (Latium) en Italie. Depuis décembre 2014, le site est géré par le pôle muséal du Latium. Bien que la fondation du monastère remonte au VIe siècle les bâtiments actuels sont de facture récente. C'est le plus ancien monastère d'Italie avec celui de Santa Scolastica. Il est situé à 516 mètres d'altitude.
Aneurophyton olnense
Aneurophyton olnense Stockmans est une espèce éteinte de progymnospermes découverte en 1948 au hameau de Froibermont dans la commune d'Olne en Belgique. Ces fossiles datent du Dévonien supérieur (étage du Famennien), il y a environ 360 Ma (millions d'années).

Ces fossiles sont conservés dans les collections du musée de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique.

Muséum des sciences naturelles
Le Muséum des sciences naturelles (en néerlandais : Museum voor Natuurwetenschappen), partie intégrante de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique (IRSNB), est un musée d'histoire naturelle et un centre de recherche scientifique belge de renommée internationale. Il est situé à Bruxelles en bordure du parc Léopold, non loin des bâtiments du Parlement européen, au no 29 de la rue Vautier. Le musée possède d'importantes collections et accueille environ 350 000 visiteurs par an, ce qui en fait l'un des musées les plus fréquentés du pays.
Festival international du film de Banja Luka
Le Festival international du film de Banja Luka, ou BLIFF, (en serbe cyrillique : Бањалучки Интернационални Филмски Фестивал ; en serbe latin : Banjalučki Internacionalni Filmski Festival) est un festival de cinéma qui se déroule à Banja Luka, la capitale de la république serbe de Bosnie, en Bosnie-Herzégovine. Il a été créé en 2008 et est organisé par l'Institut du film de Banja Luka et par l'Académie des arts de l'université de Banja Luka.

Université de Banja Luka
L'université de Banja Luka ((sr)Универзитет у Бањој Луци ou (bs) Univerzitet u Banjoj Luci) est une université située à Banja Luka, Bosnie-Herzégovine. C'est la deuxième plus ancienne université de Bosnie-Herzégovine. Université publique, c’est l’institution phare de l’enseignement supérieur de la République serbe de Bosnie.

Elle a été fondée en 1975 et elle est organisée en 12 facultés. En 2011, l'université compte environ 17 000 étudiants.
Charbon bitumineux
Le charbon bitumineux (bituminous coal ou black coal pour les anglophones) est un charbon assez léger, plutôt tendre et poreux, contenant une substance huileuse grasse improprement qualifiée de « bitume », ce qui pourrait le faire classer dans les roches mères d'autant que c'est le type de charbon réputé libérer le plus de grisou (mélange gazeux explosif).

Son exploitation industrielle souterraine est jugée dangereuse en raison des grandes quantités de grisou qu'il peut libérer, susceptible de provoquer de violentes explosions souterraines. Son extraction exige donc des procédures de sécurité plus élevées concernant la ventilation des galeries de mine et la surveillance des teneurs de l'air en gaz et les matériels électriques (qui ne doivent pas produire d'étincelles).

Aux États-Unis, c'est le symbole de la Virginie-Occidentale qui en possède des gisements importants, exploités depuis plus d'un siècle.

Grisou
Le grisou est l'une des formes de carbone fossile. Il se distingue du gaz naturel par sa composition et sa formation. Il est composé à plus de 90 % de méthane. Ce gaz invisible et inodore se dégage des couches de charbon et des terrains encaissants lors de leur exploitation,. Comme le radon, à très faible dose, il fait partie de l'atmosphère normale des mines profondes et il s'en dégage d'autant plus que le charbon est fracturé ou exploité.

Entre 5 et 15 % dans l'air, le grisou devient dangereux car, en de telles proportions, le mélange air-grisou est très explosif. Très redoutées des mineurs, les explosions, appelées « coups de grisou », ont causé de nombreuses victimes dans les mines profondes du monde entier. Les compagnies minières préviennent les risques par la ventilation primaire et secondaire des chantiers de taille, puits et galeries, mais il existe toujours un risque de rupture d'une poche de grisou accumulée dans un système de failles.
Lineage (manhwa)
Lineage (리니지) est un sunjeong manhwa de Shin Eel-suk et Park Jin-ryong, publié en 1993 aux éditions Daiwon en Corée du Sud, et en français aux éditions Saphira. Il a inspiré les jeux Lineage et Lineage II.

Société d'édition et d'exploitation de BD
La Société d'édition et d'exploitation de BD (SEEBD) était une société d'édition spécialisée dans la bande dessinée créée en 2000. Dirigée par Christophe Lemaire, elle publiait sous différentes collections des comics (Bulle Dog), des mangas (BD Erogène, Akuma, Kabuto, Akiko) et des manhwas (Tokebi, Saphira).

Après avoir été rachetée à 50 % de son capital par Soleil en 2006, la société est mise en liquidation judiciaire en 2008 et radiée du registre des entreprises en 2011. Une partie du catalogue des collections coréennes (Tokebi, Saphira) est reprise par René Park, responsable de ces collections chez SEEBD, qui fonde sa propre maison d'édition, Samji.
Jarkko Nieminen
Jarkko Nieminen, né le 23 juillet 1981 à Masku, est un joueur de tennis finlandais, professionnel entre 2000 et 2015.

Il est le meilleur joueur finlandais de l'histoire du tennis. Il a atteint trois fois le stade des quarts de finale en tournoi du Grand Chelem, à l'US Open en 2005, Wimbledon en 2006 et à l'Open d'Australie en 2008. Il a disputé 13 finales sur le circuit ATP et en a remporté deux.

Il a obtenu pour meilleur classement une 13e place, le 10 juillet 2006, après avoir atteint les quarts de finale à Wimbledon.

Membre pivot de l'équipe de Finlande de Coupe Davis depuis 2002, il a fait ses débuts dans la compétition en 1999 contre l'Italie. Il a participé à 33 rencontres dans les groupes I et II de la zone euro-africaine ainsi qu'à deux matchs de barrage pour le groupe mondial.

Tampere
Tampere (/ˈtɑm.pe.re/ , en suédois : Tammerfors /tam.ɛrˈfɔrsː/ ) est une ville de Pirkanmaa, dans le Sud-Ouest de la Finlande. Avec 260 000 habitants intra-muros, et plus de 360 000 en comptant les municipalités attenantes, elle est la seconde agglomération de Finlande après celle d'Helsinki. Elle est également la plus grande ville non-littorale des pays nordiques. C'est aussi la ville finlandaise la plus peuplée en dehors de la région du Grand Helsinki et un important centre urbain, économique et culturel pour le centre du pays.

La ville est coincée entre deux lacs, Näsijärvi et Pyhäjärvi. En raison des altitudes différentes des deux lacs, soit 18 mètres, les rapides Tammer qui les relient ont été historiquement une source d'énergie importante et plus récemment pour la production d'électricité. Tampere est surnommé le « Manchester de la Finlande », en raison de son passé industriel, ce qui a donné le surnom finlandais Manse et des termes tels que Manserock.
Université de Tillabéri
L’université de Tillabéri, située au Niger dans la ville de Tillabéri, a été créée par la loi № 2014-14 du 19 août 2014 à la suite de l'approbation par le Parlement nigérien du projet de loi portant création de quatre nouvelles universités. Les trois autres universités créées simultanément sont celles de Diffa, Dosso, et Agadez, portant ainsi à huit le nombre d'universités du pays, après celles de Niamey, Maradi, Tahoua et Zinder.

Maradi
Maradi est une ville du Niger, chef-lieu de la région de Maradi, située au centre du Niger méridional à proximité de la frontière nigérianne. Généralement présentée comme la capitale économique du Niger, elle est la troisième ville du pays par sa démographie, avec une population estimée proche de 400 000 habitants en 2023.

L´ethnie dominante dans la ville est les haoussa ; viennent ensuite les Touaregs et les Peuls. Elle a trois communes qui sont communes urbaines
Maradi I qui constitue les quartiers comme Bagalam, Yandaka, Dan-Goulbi, Makoyo et Maradi II comme les Soura Bildi, BDZ, Zarya I, Zarya II, Zarya III, et Maradi III comme Ali Dan Sofo, Marasa, Bourja... Elle a le statut de Communauté urbaine constituée de trois arrondissements communaux.
Armoiries de l'île de Man
Les armoiries de l'île de Man, forme longue officielle armoiries de Sa Majesté en vigueur dans l'île de Man, en anglais Arms of Her Majesty in right of the Isle of Man, sont entrées en vigueur le 12 juillet 1996.

Couronne (Commonwealth)
Dans les royaumes du Commonwealth, la Couronne (anglais : The Crown) désigne l'État.

Légalement, la Couronne est la personnalité juridique de l'État, dans ses fonctions exécutives, législatives et judiciaires. Elle est considérée comme une personne morale individuelle. Ce concept s'est développé au Royaume-Uni afin notamment de distinguer l'autorité de l'État de la personne du monarque. Par exemple, les terres de la Couronne constituent le domaine foncier de l'État alors que la résidence de Sandringham House est une propriété privée du monarque britannique.

Avec l'extension de l'Empire britannique, la notion de Couronne britannique s'est étendue à différents pays. Toutefois, depuis le statut de Westminster de 1931, même si le monarque britannique est également roi ou reine de chacun des royaumes du Commonwealth, la Couronne est une notion séparée dans chacun de ces pays ayant leur propre souveraineté.
Marketing urbain
Le marketing urbain ou city branding est une approche qui applique les techniques du marketing à la promotion et la valorisation des villes. Le marketing urbain peut être vu comme une déclinaison urbaine de la notion de marketing territorial.

Dans l'espace mondialisé, avec l'importance croissante du phénomène de métropolisation, l'enjeu pour les villes consiste à attirer les hommes et les capitaux pour conforter leur croissance. Dans ce contexte, la compétition entre les villes se développe et les techniques utilisées dans le monde économique, dont le marketing, tendent à imprégner la sphère des décideurs urbains.

Promotion commerciale
La promotion commerciale vise à développer les ventes d'un produit sous la forme d'action intensive conduite par l'offreur. L'objectif d'une promotion est d'attirer davantage l'attention du consommateur en s'efforçant de faire mieux connaître, de faire mieux apprécier, et de faire acheter le produit.

Les promotions se répartissent en trois catégories :

la promotion sur les prix (offre spéciale, couponnage, vente à prix coûtant, vente par lot et les soldes) ;

les promotions par objet (prime directe, échantillon, prime différée) ;

la promotion par les jeux (loteries, concours) ou par une animation particulière effectuée par un animateur pour le compte de la marque ou de l’enseigne. Pour ce faire un mécanisme ludique ou une politique de prix promotionnelle (vente flash) sont souvent mis en œuvre.
6e étape du Tour d'Espagne 2015
La 6e étape du Tour d'Espagne 2015 s'est déroulée le jeudi 27 août 2015, entre Cordoue et Sierra de Cazorla, sur une distance de 204 km. Le coureur colombien Esteban Chaves, de l'équipe Orica-GreenEDGE l'a remportée, devant Daniel Martin et Tom Dumoulin. Esteban Chaves s'empare du maillot rouge.

Dan Martin (cyclisme)
Daniel Martin, souvent appelé Dan Martin, né le 20 août 1986 à Birmingham, en Angleterre, est un coureur cycliste britannico-irlandais représentant l’Irlande en compétition.

Professionnel entre 2008 et 2021, il compte à son palmarès le classement général du Tour de Catalogne 2013 et fait partie des coureurs à avoir remporté des étapes sur les trois grands tours. Durant sa carrière, il se classe à six reprises dans le top 10 des grands tours, avec comme meilleur résultat une quatrième place sur le Tour d'Espagne 2020. Sur les courses d'un jour, il a notamment remporté Liège-Bastogne-Liège en 2013 et le Tour de Lombardie en 2014.
Gare de Paulhan
La gare de Paulhan est une gare ferroviaire française (fermée) des lignes de Vias à Lodève, de Paulhan à Montpellier et de Faugères à Paulhan. Elle est située sur le territoire de la commune de Paulhan, dans le département de l'Hérault, en région Occitanie.

La gare et l'ensemble des lignes qui la desservent ont été fermées à la fin du XXe siècle.

Paulhan (Hérault)
Paulhan (prononcé [poʎɑ̃] théoriquement, [pojɑ̃] par les générations d'avant-guerre, mais [polɑ̃] ensuite) est une commune française située dans le centre du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Hérault et par divers autres petits cours d'eau.

Paulhan est une commune rurale qui compte 4 039 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Paulhan. Ses habitants sont appelés les Paulhanais ou Paulhanaises.
Cycle des chats volants
Le cycle des chats volants (Catwings, en version originale américaine) est une série de quatre livres illustrés américains pour enfants écrits par Ursula K. Le Guin, illustrés par SD Schindler et initialement publiés par Scholastic entre 1988 et 1999. Il raconte les aventures de chatons nés avec des ailes. Catwings est également le titre du premier livre de la série.

Scholastic
Scholastic est une maison d'édition américaine. Scholastic a publié l'édition américaine de la série Harry Potter de J. K. Rowling. Elle est également connue pour avoir publié la plus célèbre trilogie de Suzanne Collins intitulée Hunger Games.
VMM-263
263e escadron d'hélicoptère de transport (USMC)

Le Marine Medium Tiltrotor Squadron 263 (ou VMM-263) est un escadron d'hélicoptère  à rotors basculants MV-22 Osprey du Corps des Marines des États-Unis. L'escadron, connu sous le nom de "Thunder Chickens" est stationné à la Marine Corps Air Station New River en Caroline du Nord et fait partie du Marine Aircraft Group 26 (MAG-26) et de la 2nd Marine Aircraft Wing (1st MAW).

Tiltrotor
Aéronef à rotors basculants

Le terme « tiltrotor » désigne un aéronef muni de rotors basculants, qui combine ainsi l'ascension verticale d'un hélicoptère à la vitesse de croisière et à la charge utile d'un avion. C'est un des types d'avion à décollage et atterrissage verticaux.

D'origine anglaise, ce terme a été créé à partir des mots « tilt » (« inclinaison ») et « rotor » (« rotor », pris dans le sens du rotor d'un hélicoptère). Il n'existe pas de mot simple équivalent dans la langue française et la traduction la plus juste serait « rotor basculant ». Cependant, il a parfois été traduit par « convertible », en anglais "convertiplane", qui est un terme plus général et s'applique également à d'autres types d'avions (réacteurs basculants, aile basculante, hélicoptères combinés...).
Base navale de Pascagoula
Naval Station Pascagoula

La Base navale de Pascagoula (en anglais : Naval Station Pascagoula), était une base navale de l'US Navy située à  Pascagoula dans le Mississippi qui a fermé officiellement le 15 novembre 2006. La propriété de la base, sur l'île de Singing River dans le détroit du Mississippi à l'embouchure de la rivière Pascagoula, a été officiellement transférée au bureau du secrétaire d'État du Mississippi le 9 juillet 2007.

Pascagoula (rivière)
La Pascagoula est un fleuve de l'État du Mississippi dans le Sud des États-Unis. Elle naît dans la comté de George de la confluence des rivières Leaf et Chickasawhay et se jette après un parcours de 130 km dans le Golfe du Mexique.
Matt Serra
Matt Serra, né le 2 juin 1974 à East Meadow dans l'État de New York, est un pratiquant américain d'arts martiaux mixtes (MMA) et de jiu-jitsu brésilien .

Il est l'ancien champion des poids mi-moyens de l'Ultimate Fighting Championship, après une victoire surprise contre Georges St-Pierre lors de l'UFC 69 en 2007, qu'il perdit le 19 avril 2008 lors de l'UFC 83 contre le même adversaire.

Il a commencé à pratiquer les arts martiaux dès son plus jeune âge, étudiant d'abord le kung fu. C'est dans les années 1990 qu'il commence le jiu-jitsu brésilien sous la direction de Renzo Gracie. Il obtient sa ceinture noire le 23 mai 2000.

Arts martiaux chinois
Les arts martiaux chinois, popularisés sous le nom de kung-fu, également désignés par les termes mandarins wǔshù  (武术), guóshù  (国术) ou quánfǎ  (拳法) et parfois désignés sous le terme de boxes chinoises, sont constitués de centaines de styles différents de combat à main nue ou armée, qui ont été développés en Chine au fil des siècles.