hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kellie Gerardi
Kellie Gerardi est une professionnelle américaine de l'aérospatiale, de la défense et de la technologie et une vulgarisatrice scientifique. Elle est une adepte des sciences participatives et mène des recherches sur la bioastronautique et l'évaluation de combinaisons spatiales en microgravité avec l'Institut international des sciences astronautiques (IISA). Elle est directrice de The Explorers Club et siège au Conseil de défense du Truman National Security Project. Elle est l'auteur de Not Necessarily Rocket Science: A Beginner's Guide To Life in the Space Age et de la série de livres d'images pour enfants Luna Muna. Le travail de Gerardi pour promouvoir l'exploration spatiale et encourager les femmes en STIM a attiré plus d’un million d'abonnés sur TikTok et Instagram.

Sciences participatives
Les sciences participatives, parfois appelées sciences citoyennes ou sciences collaboratives, sont « des formes de production de connaissances scientifiques auxquelles des acteurs non-scientifiques-professionnels — qu’il s’agisse d’individus ou de groupes — participent de façon active et délibérée ».

Elles se sont notamment développées dans le domaine des sciences naturelles, où, dans le fil des sociétés savantes des siècles passés, une grande partie du travail se faisait sur le terrain sans nécessiter de moyens coûteux ni de laboratoire. Des non-professionnels contribuaient aux avancées en matière de connaissance et d'inventaires. Avec l'amélioration des technologies, les sciences participatives ont peu à peu investi d'autres domaines comme la médecine, l'astronomie ou la physique, mais aussi les sciences sociales.
Siège de Haarlem
La bataille de Haarlem ou siège de Haarlem, s'est déroulée du 11 décembre 1572 au 13 juillet 1573 durant la guerre de Quatre-Vingts Ans. Elle voit la victoire de l'armée espagnole sur l'armée des Provinces-Unies (Pays-Bas actuels) par la prise de la ville le 14 juillet 1573 et la destruction de l'armée de secours forte de 5 000 hommes envoyée par le prince d'Orange.

Les garanties écrites que les Espagnols ont données à la ville seront respectées, mais la totalité des soldats de la garnison qui comprenait des Anglais, des Wallons, des huguenots français et des Allemands, sont exécutés, à l'exception des Allemands. 300 mercenaires wallons qui ont participé à la défense de la ville sont exécutés sur la grand-place. Le gouverneur Wigbolt Ripperda (en) et son lieutenant sont décapités. La ville doit accueillir une garnison espagnole.

Cet événement a inspiré à Juliana Cornelia de Lannoy une tragédie (1770).

Anglais (peuple)
En français, les Anglais sont :

selon le droit du sol et le droit international, les citoyens britanniques habitant l'Angleterre et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon le droit du sang, la définition ethnique et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique appelé « Anglais » (en langue anglaise English, toujours employé au pluriel pour désigner collectivement tous les Anglais : un Anglais = an Englishman, une Anglaise = an Englishwoman).

Bien qu'il arrive assez souvent que le terme « Anglais » soit utilisé pour désigner plus largement les Britanniques, cet usage est incorrect puisque le Royaume-Uni est composé de quatre nations distinctes : l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.
Inrō
Les inrō (印籠), littéralement « panier (籠, rō) de cachets (印, in) », sont de petites boîtes originaires du Japon à vocation utilitaire.

Les inrō font partie des objets appelés sagemono (« objets pendants ») et sont portés uniquement par les hommes. Les kimonos n'ayant pas de poche, on les accroche à la ceinture du kimono (appelée obi) par une cordelette, pour y ranger différentes choses. Cette cordelette est glissée entre la ceinture et le vêtement. Afin qu'elle ne tombe pas, un taquet, généralement un netsuke, bloque celle-ci au bord supérieur de l'obi (voir dessin ci-dessous).

Ceinture (vêtement)
Une ceinture est une bande de tissu, cuir ou d'une autre matière souvent souple ;non solidaire du vêtement et qui se porte autour de la taille pour la cintrer ou pour y maintenir un pantalon. Elle s'utilise aussi comme accessoire de mode ou pour porter différents types d’outils.
Séraphin
Dans la Bible, un séraphin, étymologiquement un serpent « brûlant » du désert, est un ange décrit par Isaïe avec trois paires d'ailes. Cette créature a donné naissance au prénom masculin Séraphin, fêté le 2 janvier et le 12 octobre.

En théologie, les séraphins sont le premier chœur de la première hiérarchie des anges. L'adjectif « séraphique » signifie « angélique » ou « éthéré ».

En héraldique le séraphin, classé figure héraldique imaginaire, est une tête d'ange entourée par quatre (quelquefois six) ailes.

En français québécois, séraphin est un synonyme d'avare. Ce terme fait référence au personnage du roman de Claude-Henri Grignon, Séraphin Poudrier, qui a marqué l'imaginaire populaire québécois au cours du XXe siècle.

Isaïe
Isaïe ou Ésaïe (יְשַׁעְיָהוּ en hébreu, Yeshayahu, qui signifie « Yahweh sauve ») est un prophète de l'Ancien Testament (ou Tanakh selon la tradition hébraïque). Il aurait vécu sous le règne d'Ézéchias (Hizkiya), puisqu'il est fait mention de « la quatorzième année du roi Ézéchias ». Ésaïe est considéré comme l'un des quatre grands prophètes, avec Jérémie, Ézéchiel et Daniel, non pas parce qu'ils seraient plus importants que les autres, mais du fait de la longueur de leurs livres par rapport à ceux des petits prophètes. C'est un personnage biblique considéré comme saint par les catholiques et les orthodoxes. Il est fêté le 9 mai en Orient et le 6 juillet en Occident.
Perrut
Perrut est un patronyme porté notamment par :

Bernard Perrut (1957-), homme politique français ;

Francisque Perrut (1920-2018), homme politique français.

La famille Perrut est une famille française originaire du Beaujolais dont il existe des traces depuis la Renaissance. Elle compte parmi ses membres deux parlementaires, un maire, des militaires, un scientifique et des écrivains. Cette même famille est apparentée au biologiste et sénateur d'Empire Claude Bernard, à l'Abbé Renard, philosophe ecclésiastique et au Seigneur Sybille Farges de Montchervet.[réf. nécessaire]

Claude Bernard
Claude Bernard, né le 12 juillet 1813 à Saint-Julien (Rhône) et mort le 10 février 1878 à Paris, est un médecin, physiologiste et épistémologue français.

Considéré comme le fondateur de la médecine expérimentale, il a en particulier laissé son nom au syndrome de Claude Bernard-Horner. On lui doit les notions qui ont grandement influencé le fondement de la physiologie moderne : le concept de milieu intérieur et celui de régulation du milieu intérieur (nommée par la suite homéostasie par le physiologiste Walter Bradford Cannon).
Hydulphe de Lobbes
Saint Hydulphe ou Hidulphe, moine, mort en 707. Il est fêté le 23 juin. Curieusement, un moine homonyme est mort la même année, le 11 juillet.

Comme son épouse, sainte Aye, il adopta la vie religieuse : il entra à l'abbaye Saint-Pierre de Lobbes. Il participa à la fondation du monastère de Mons : il fit don à Waudru, cousine d'Aye, d'un terrain sur lequel il avait fait bâtir un oratoire.

Selon Jacques de Guyse, Hydulphe fut un comte de Hainaut, mais cela semble douteux.

Waudru de Mons
Waudru de Mons ou Waldeltrude ou Waldetrude (en latin Waldetrudis), née à Cousolre en 612,, morte le 9 avril 686 ou 688 à Mons, dont elle est la sainte patronne, était la sœur d'Aldegonde de Maubeuge.

Connue en néerlandais comme sint Waldetrudis (ou sint Waltrudis), elle est aussi la patronne de la ville anversoise de Herentals où l'immense église principale porte le nom de Sint-Waldetrudiskerk (« Église Sainte-Waudru »).

Liturgiquement sainte Waudru est commémorée le 9 avril, mais elle a aussi été fêtée le 3 février, le 12 août et le 2 novembre,.
Rino Burić
Rino Burić est un joueur croate de water-polo né le 5 avril 1997 à Split. Il a remporté avec l'équipe de Croatie la médaille d'argent du tournoi masculin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Équipe de Croatie masculine de water-polo
L'équipe de Croatie masculine de water-polo est la sélection nationale représentant la Croatie dans les compétitions internationales de water-polo masculin.

Les Croates sont champions olympiques aux Jeux de 2012.

Ils sont vice-champions d'Europe en 1999 et en 2003.

La Croatie voit son palmarès devenir important à la fin des années 2000. Elle remporte le titre mondial aux Championnats du monde de water-polo 2007, est médaillée de bronze aux Championnats du monde de water-polo 2009 puis est sacrée championne d'Europe en 2010. En 2011, les Croates sont médaillés de bronze des Championnats du monde.

La sélection est troisième des Championnats du monde 2013.
Sigurðsson
Sigurðsson est un patronyme islandais

Birgir Sigurðsson (né en 1937), écrivain islandais ;

Björn Sigurðsson (1913-1959), médecin et chercheur islandais ;

Dagur Sigurðsson (né en 1973), joueur et entraîneur de handball islandais ;

Gylfi Sigurðsson (né en 1989), footballeur islandais ;

Guðjón Valur Sigurðsson (né en 1979), handballeur islandais ;

Hafsteinn Gunnar Sigurðsson (1978-), réalisateur islandais ;

Haraldur Sigurðsson (né en 1939), volcanologue islandais ;

Indriði Sigurðsson (né en 1981), joueur de football islandais ;

Jón Sigurðsson (1811-1879), historien et homme politique islandais ;

Jón Sigurðsson (1946-2021), homme politique islandais ;

Kristján Örn Sigurðsson (né en 1980), joueur de football islandais ;

Sigurjón Birgir Sigurðsson (né en 1962), artiste et intellectuel islandais ;

Ragnar Sigurdsson (né en 1986), footballeur islandais.

Sigurjón Birgir Sigurðsson
Sigurjón Birgir Sigurðsson, connu sous le pseudonyme de Sjón, est un artiste, écrivain et intellectuel islandais, né à Reykjavik le 27 août 1962.

Publiant notamment des poèmes et des romans, il est également connu comme parolier pour de nombreuses chansons de Björk.
Edgar Rochette
Edgar Rochette (né le 20 avril 1890 à La Malbaie, mort le 15 juin 1953 à Québec) était un avocat et un homme politique québécois. Il fut député de la circonscription de Charlevoix-Saguenay pour le Parti libéral de 1927 à 1936, puis de 1939 à 1944, et occupa différentes fonctions ministérielles de 1927 à 1944.

En 1935, il parraine un projet de loi pour accorder le droit de vote aux femmes dans la province de Québec malgré l'opposition de son chef, Louis-Alexandre Taschereau. La proposition est battue. Le projet de loi est à nouveau présenté par Frederick Arthur Monk en 1936. Désormais ministre du Travail, Rochette vote contre cette proposition afin d'être solidaire de son chef. Il appuie la proposition en 1940 lorsqu'elle est présentée par son chef Adélard Godbout.

Élections générales québécoises de 1936
L'élection générale québécoise de 1936 est tenue le 17 août 1936 afin d'élire les députés de la 20e législature à l'Assemblée législative de la province de Québec (Canada). Il s'agit de la 20e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. L'Union nationale, dirigée par Maurice Duplessis, remporte une victoire écrasante et forme un gouvernement majoritaire, mettant fin à 39 ans de règne libéral.
Batman (comic strip)
Le comic strip de Batman a commencé quelques années après la création de la bande dessinée Batman. Le premier est intitulé Batman and Robin, la dernière version fut raccourcie en Batman. Le comic strip a trois arcs majeurs et deux mineurs diffusés dans les journaux américains.

Bob Kane
Bob Kane, de son vrai nom Robert Kahn, né le 24 octobre 1915 à New York et mort le 3 novembre 1998 à Los Angeles, est un auteur de comics.

Il est avant tout connu pour avoir créé le super-héros Batman avec Bill Finger.
Élection présidentielle éthiopienne de 2024
L'élection présidentielle ethiopienne de 2024 a lieu au scrutin indirect le 7 octobre 2024 afin d'élire le Président de l'Éthiopie.

La présidente sortante Sahle-Work Zewde ne se représente pas, ouvrant la voix à l'élection à l'unanimité du ministre des affaires étrangères, Taye Atske Sélassié.

Premier ministre d'Éthiopie
Le Premier ministre d'Éthiopie (amharique: የኢትዮጵያ ጠቅላይ ሚኒስትር, YeItyopya teqlay minister) est le chef de l'exécutif et le président du Conseil des ministres d'Éthiopie.

Jusqu'en 1995, les différents Premiers ministres avaient peu d'influence par rapport au chef de l'État, que ce soit sous l'empire ou sous la république. Avec l'entrée en vigueur de la Constitution de 1994, le Premier ministre est devenu le véritable détenteur du pouvoir exécutif.

Le poste est actuellement occupé par Abiy Ahmed depuis 2018.
New Horizons in Mathematics Prize
Le New Horizons in Mathematics Prize est décerné depuis 2016 chaque année à plusieurs jeunes chercheurs ; ce prix est doté de 100 000 et s'adresse à des jeunes mathématiciens ayant déjà accompli un travail important. Les prix sont portés par un fonds de la fondation Mark Zuckerberg à la Silicon Valley Community Foundation, et par un fonds de la Milner Foundation.

Mark Zuckerberg
Mark Elliot Zuckerberg [mɑɹk ˈeliət ˈzʌkərbɜːrɡ], né le 14 mai 1984 à White Plains dans l'État de New York, est un informaticien, chef d'entreprise et milliardaire américain.

Il est le principal cofondateur du site et réseau social Facebook en 2004. Mark Zuckerberg est actuellement un actionnaire important et le dirigeant du Groupe Meta.

En 2023, le magazine Forbes le classe 16ᵉ fortune mondiale, estimée à 106 milliards de dollars. En 2025, ce même magazine évalue sa fortune à 202 milliards de dollars. En janvier 2026, sa fortune personnelle est estimée à environ 230,7 milliards de dollars, ce qui le place parmi les personnes les plus riches au monde.
Voiture historique du LEB
Une voiture historique du LEB est une voiture de chemin de fer utilisée par la compagnie du chemin de fer Lausanne-Échallens-Bercher pour l'exploitation en service commercial ordinaire de sa ligne lorsque celle-ci n'était pas encore électrifiée, c'est-à-dire avant 1935.

Ligne Lausanne – Bercher
La ligne Lausanne − Bercher est une ligne de chemin de fer à voie étroite du canton de Vaud (Suisse) qui relie la ville de Lausanne à la commune de Bercher via Échallens. Elle compte aujourd'hui 23,62 km, 10 haltes et 9 gares, dont celle de Lausanne-Flon au cœur de la ville de Lausanne.
99.9%
99.9% est le premier album du producteur de musique électronique canadien Kaytranada, sorti le 6 mai 2016 sur les labels XL Enregistrements hors Canada et HW&W Recordings au Canada. De nombreux artistes ont contribué à cet album de quinze pistes, comme Anderson .Paak, Vic Mensa, Little Dragon, Syd, Craig David, AlunaGeorge, et BadBadNotGood , entre autres. Cinq singles figurent sur l'album : "Leave Me Alone", avec Shay Lia, "Drive Me Crazy" avec Vic Mensa, "Bus", "Glowed Up" avec Anderson .Paak, et "Lite Spots".

Le 19 septembre 2016, l'album a été désigné lauréat du Prix de musique Polaris.

Little Dragon
Little Dragon est un groupe suédois de musique électronique et downtempo, originaire de Göteborg.

Formé en 1996, il est composé de la chanteuse Yukimi Nagano (voix, percussions) et de ses amis proches qu'elle connaît depuis le lycée Erik Bodin (batterie), Fredrik Källgren Wallin (basse) et Håkan Wirenstrand (claviers).
San Miguel (partido)
San Miguel est un partido de la province de Buenos Aires fondé en 1958 dont la capitale est San Miguel.

Ce partido fait partie du groupe des 24 partidos de la province de Buenos Aires constituant, avec la capitale fédérale, le Grand Buenos Aires.

Vue aérienne de la station Muñiz.

La place San Miguel et la cathédrale Saint-Michel-Archange.

Salle d'exposition municipale de León Gallardo, Av. Perón, Muñiz,

Grand Buenos Aires
On nomme Grand Buenos Aires (Gran Buenos Aires en espagnol) la mégapole constituée autour de Buenos Aires, la capitale de l'Argentine, et qui intègre 24 arrondissements limitrophes, rassemblant au total 13 985 794 habitants (chiffres de 2022), soit environ 30 % de la population du pays.

En 1974, l'agglomération rassemblait 8 millions d'habitants, soit déjà le tiers de la population totale argentine.

La pauvreté y est très importante : trois enfants sur quatre ne mangent pas à leur faim en 2021, selon l’Observatoire de la dette sociale.
Coulans-sur-Lizon
Coulans-sur-Lizon (nom officiel), également écrit Coulans-sur-Lison, est une ancienne commune française située dans le département du Doubs et la région Bourgogne-Franche-Comté. Elle est associée à la commune d'Éternoz de 1973 à 2024, puis devient une commune déléguée au sein d'Éternoz-Vallée-du-Lison en 2025.

Code officiel géographique
Le Code officiel géographique (COG) est un document qui décrit une série de codes Insee, constituant certains des codes géographiques de la France. C'est un document de référence publié par l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) qui rassemble les codifications (numérotations et libellés) des communes, des cantons, des arrondissements, des départements, des régions, des collectivités d'outre-mer, des pays et territoires étrangers.

Ce code est particulièrement employé pour répertorier les communes, en raison de leur grand nombre (37 548 communes, communes associées, communes déléguées et arrondissements municipaux en France métropolitaine et dans les départements d'outre-mer (DOM) au 1er janvier 2025) et de leurs homonymies, ainsi que pour désigner les départements.

Ce code est révisé annuellement, en fonction notamment des fusions et associations de communes ou de territoires et des changements de dénomination.
Shaun Bailey (homme politique londonien)
Shaun Bailey, né le 30 mai 1971 à Londres, est un homme politique britannique, candidat du Parti conservateur pour les élections municipales de 2020 à Londres.

Il est membre de l'Assemblée de Londres depuis le 6 mai 2016. Il est créé pair à vie, avec le titre de baron Bailey de Paddington le 10 juillet 2023.

Assemblée de Londres
L'Assemblée de Londres (en anglais : London Assembly) est l'organe de l'Autorité du Grand Londres chargé de contrôler l'action du maire de Londres. Elle est composée de 25 membres élus selon un système mixte pour quatre ans.
Djibonker
Djibonker est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale d'Enampore, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor, et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), on dénombrait 209 habitants à Djibonker Djibonher, 255 à Djibonker Ering et 87 à Djibonker Manjack.

Arrondissement de Nyassia
L'arrondissement de Nyassia est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département de Ziguinchor, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé à l'est du département de Ziguinchor et est composé de deux communautés rurales.
Grace Brown (ouvrière)
Grace Minerva Brown (Otselic, Comté de Chenango 20 mars 1886 - 11 juillet 1906) est une ouvrière américaine dont le meurtre a servi de base au roman de Theodore Dreiser intitulé Une tragédie américaine (An American Tragedy), publié en 1925 et devenu depuis un classique de la littérature américaine, ainsi qu'au roman historique A Northern Light (2003), un ouvrage de littérature d'enfance et de jeunesse de la romancière américaine Jennifer Donnelly.

Littérature américaine
La littérature américaine regroupe les auteurs ayant produit l'essentiel de leur œuvre aux États-Unis. Elle peut être regroupée au sein de la littérature anglophone, mais elle peut aussi être un objet d'étude à part entière.
Consonne glottale
En phonétique articulatoire, une consonne glottale (ou juste une glottale), parfois aussi nommée laryngale, désigne une consonne dont le lieu d'articulation est situé au niveau de la glotte.

Pour effectuer une consonne glottale, les deux cordes vocales dans le larynx se rapprochent l'une de l'autre afin de modifier le flux d'air expulsé.

Le français ne comporte pas de glottale en tant que phonème.

Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».
Thé ou Café
Thé ou Café était une émission de télévision française, créée et présentée par Catherine Ceylac et proposée par la direction de l'information de France 2. Elle était diffusée sur France 2 du 3 février 1996 au 1er décembre 2018.

Amélie Nothomb
Fabienne Nothomb, dite Amélie Nothomb (/ameli nɔtɔ̃b/), est une romancière belge de langue française née le 9 juillet 1966 à Etterbeek.

Autrice prolifique, elle publie un ouvrage par an depuis 1992, année de publication de son premier roman, Hygiène de l'assassin. Ses romans font partie, chaque année, des meilleures ventes littéraires et certains sont traduits en plusieurs langues. Elle  a obtenu de très nombreux prix littéraires, dont le prix littéraire de la vocation (1993), le grand prix du roman de l'Académie française (1999) et le prix Renaudot (2021) .

Ce succès lui vaut un arrêté royal qui lui accorde le titre honorifique de commandeur de l'ordre de la Couronne et, sur la proposition du vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, le roi Philippe lui a proposé la concession du titre personnel de baronne.

En 2015, elle est élue membre de l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique.
Budiman Sudjatmiko
Budiman Sudjatmiko, né le 10 mars 1970 à Cilacap, est un homme politique et militant indonésien.

Il est membre du conseil représentatif du peuple représentant le parti démocratique indonésien de lutte. Il a été prisonnier politique pendant les dernières années du régime Suharto,.

Kabupaten de Cilacap
Le kabupaten de Cilacap, en indonésien Kabupaten Cilacap, est un kabupaten d'Indonésie de la province de Java central.

Cilacap est l'un des rares ports de la côte sud de Java à pouvoir recevoir des navires d'un certain tonnage. Le port sûr le plus proche est Pacitan dans l'est de l'île. Cilacap est protégé par l'île de Nusa Kambangan.
Raphael Herburger
Raphael Herburger (né le 2 janvier 1989 à Dornbirn dans le Vorarlberg) est un joueur professionnel de hockey sur glace autrichien. Il évolue au poste de centre.

Il dispose d'une licence suisse et ne compte pas dans le contingent comme étranger en Suisse.

Vorarlberg
Le Vorarlberg est le land le plus occidental de l'Autriche. Situé « devant l'Arlberg » (en allemand : vor dem Arlberg), sa superficie est de 2 601 km2 et sa population est de 409 915 habitants. Sa capitale est Brégence, sa plus grande ville est Dornbirn. Il est bordé à l'ouest par le canton suisse de Saint-Gall et le Liechtenstein, au nord par le land allemand de Bavière, au sud par le canton suisse des Grisons et à l'est par le land autrichien du Tyrol. C'est le seul land alémanique d'Autriche.

La route du col de l'Arlberg, rendue carrossable en 1825, et le tunnel ferroviaire long de 10 250 m, terminé en 1884, ont créé un lien permanent entre le Vorarlbeg et le Tyrol à l'est. Le tunnel routier de l'Arlberg, long de 14 km, ouvert fin 1978, constitue une liaison sûre entre ces deux provinces en toute saison.

Ce land tente de devenir autonome en énergie d'ici à 2050, par des démarches de partage des ressources, sur le modèle des villes en transition.