hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chang (boisson)
Le chang, tchang, chhang,, chhaang ou bang chang (du tibétain : ཆང་, Wylie : chang, nectar des dieux ; chinois : 青稞酒 ; pinyin : qīngkē jiǔ ; litt. « alcool d'orge nue »), est une boisson fermentée, de type bière traditionnelle, très prisée des Tibétains. Cette bière, au goût de cidre fermier et au titre d'alcool de 4.2 à 4.7%, est brassée à partir le plus souvent d'orge mais aussi parfois de millet, d'éleusine, d'avoine, de blé noir ou de riz. Traditionnellement fabriquée à la maison, elle est désormais fabriquée également en usine. Elle se rencontre en République populaire de Chine (Région autonome du Tibet et subdivisions autonomes tibétaines), en Inde (Sikkim et Ladakh), au Népal et au Bhoutan.

Région autonome du Tibet
La région autonome du Tibet ou région autonome du Xizang en forme longue (tibétain : བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Wylie : Bod-rang-skyong-ljongs ; chinois simplifié : 西藏自治区 ; chinois traditionnel : 西藏自治區 ; pinyin : Xīzàng Zìzhìqū), ou encore Tibet ou Xizang en forme courte,, créée en 1965, est l'une des cinq régions autonomes de la république populaire de Chine (RPC).

Située dans le sud-ouest du pays, elle est contiguë à la région autonome du Xinjiang au nord, à la province du Qinghai au nord-est, à la province du Sichuan à l'est et à la province du Yunnan au sud-est. Elle est limitrophe du Myanmar, de l'Inde, du Bhoutan et du Népal au sud et à l'ouest. Elle est habitée traditionnellement par les Tibétains, ainsi que par d'autres groupes ethniques comme les Monpa et les Lhoba. Y vivent également nombre de Han et de Hui. Elle a pour chef-lieu Lhassa, l'ancienne capitale du Tibet depuis le XVIIe siècle. Elle compte aujourd'hui environ trois millions d'habitants.
Saint-Pierre-Montlimart
Saint-Pierre-Montlimart est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 15 décembre 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Montrevault-sur-Èvre.

Ses habitants sont les Montlimartois.

Canton de Montrevault
Le canton de Montrevault est une ancienne division administrative française située dans le département de Maine-et-Loire et la région Pays de la Loire.

Il disparait aux élections cantonales de mars 2015, réorganisées par le redécoupage cantonal de 2014.
Symphonie no 3 de Landowski
La Symphonie no 3 « des Espaces » en deux mouvements est une composition de Marcel Landowski créée en 1965.

Cette œuvre fut créée au Festival de musique de Strasbourg sous la direction de Charles Bruck.

C'est une symphonie qui ne comporte que deux mouvements, et qui témoigne d'une grande qualité d'orchestration, avec une instrumentation conçue comme pour un concerto pour orchestre, dans lequel les groupes d'instruments ont tour à tour une place prépondérante. C'est le cas dans le Grave pour les cordes et les percussions, et dans l'Allegro deciso, c'est au tour des cuivres, des bois et à nouveau des percussions.

L'exécution de l'œuvre dure environ 17 minutes.

Cuivres (musique)
La famille des cuivres regroupe de nombreux instruments à vent (également appelés aérophones).

L'obtention du son est produit par  les vibrations de l'air provoquées par les lèvres du musicien sur l’embouchure, contrairement aux instruments de la famille des bois dont le son est produit par le souffle et la vibration d’une anche simple (clarinette) ou double (hautbois) ou un biseau (flûte).
Pálli (Évros)
Pálli (grec moderne : Πάλλη) est une localité située dans le dème d'Orestiáda, dans le district régional d'Évros, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

La localité appartient au district municipal de Trígono et à la communauté municipale de Díkaia. Selon le recensement de 2021, elle compte 113 habitants.

Nome de l'Évros
Le nome de l’Évros ou nome de l'Hèbre (en grec Νομός Έβρου, Nomós Évrou) est un nome de la province grecque de Macédoine-Orientale-et-Thrace. Il est frontalier de la Turquie par le fleuve Évros (Maritsa) à l'est, de la Bulgarie au nord et au nord-ouest, du Nome de Rhodope à l'ouest et est bordé par la mer de Thrace au sud. C’est le nome le plus septentrional de la Grèce et l’un des plus grands par sa superficie. Il inclut la petite île de Samothrace.

Son chef-lieu est la ville d’Alexandroúpoli.
Coalition Arizona
La coalition Arizona (Arizona-coalitie en néerlandais) est le nom donné en Belgique à la coalition gouvernementale fédérale rassemblant différents partis : les libéraux, les socialistes, les chrétiens-démocrates et les nationalistes flamands. Elle reprend en effet les couleurs du drapeau de cet État américain :

bleu pour les libéraux wallons : le Mouvement réformateur ;

rouge pour les socialistes flamands : Vooruit ;

orange pour les chrétiens-démocrates du CD&V et pour le parti centriste Les Engagés ;

jaune pour les nationalistes flamands : la N-VA.

Elle est d'application pour la première fois en Belgique en 2025 et succède à la précédente coalition, la coalition Vivaldi du Premier ministre Alexander De Croo. L'Arizona a comme Premier ministre le président des nationalistes flamands Bart De Wever et comme gouvernement de coalition le gouvernement De Wever. La coalition Arizona compte 81 sièges sur les 150 que compte la Chambre des représentants.

Christen-Democratisch en Vlaams
Le Christen-Democratisch en Vlaams ou CD&V en français : « Chrétiens-démocrates et Flamands », jusqu'en 2001, Christelijke Volkspartij ou CVP (en français : « Parti populaire chrétien »), est un parti politique belge de centre droit, d'idéologie démocrate chrétienne et présent en Belgique néerlandophone. Il est présidé par Sammy Mahdi. Sept premiers ministres belges depuis les années 1970 sont issus de ce parti.
Paix d'Antalcidas
La Paix d'Antalcidas ou Paix du Roi est conclue en 387 av. J.-C. entre le roi perse Artaxerxès II et la cité de Sparte représentée par le général Antalcidas.

Ce traité marque la fin de la guerre de Corinthe. Elle est ensuite acceptée par Athènes, Thèbes, Corinthe et l'ensemble des cités grecques qui proclamèrent leur autonomie. Sparte devient la cité garante de la paix.

Corinthe
Corinthe (en grec : Κόρινθος / Kórinthos [ˈkorinθos]) est une ville portuaire et commerçante du Péloponnèse, en Grèce, chef-lieu du district régional de Corinthie et du dème des Corinthiens, qui abrite 56 437 habitants en 2021. Elle est située sur l'isthme de Corinthe, dans le golfe du même nom.

Autrefois, la ville homonyme était l'une des cités les plus importantes de la Grèce antique, située dans les terres au pied de son acropole, l'Acrocorinthe. Détruite par un puissant séisme, elle est rebâtie en bord de mer à partir de 1858 sous le nom de Nouvelle Corinthe (Νέα Κόρινθος / Néa Kórinthos).

Le saint patron des Corinthiens est l'apôtre Paul, qui leur dédie deux épîtres figurant dans la Bible.
Hanoar Hatzioni
L'Hanoar Hatzioni (nom officiel Histadrout Halutzit Olamit Hanoar Hatzioni, en français « Organisation Pionnière Mondiale des Jeunes Sionistes ») est un mouvement de jeunesse sioniste juif, actif depuis 1926. Il est présent en Belgique à Bruxelles et à Anvers, et en France, ainsi que dans d'autres pays d'Europe et d'Amérique du Sud.

Leadership
Le leadership ou  primauté, est l'influence politique, psychologique, sociale, etc. d'un individu sur un groupe d'individus ou d'un groupe d'individus sur un autre groupe. Le leader a des compétences personnelles qui lui confèrent une différence et qui lui permettent d'être écouté et suivi par un groupe de personnes.
Félix Van Merris
Félix Eugène Marie Corneille Van Merris, né le 22 octobre 1855 à Poperinge et décédé le 29 août 1918  à Lisieux est homme politique belge flamand, membre du parti catholique.

Il fut candidat en philosophie et lettres (KUL, 1879) et en sciences politiques et administratives (1880). Il fut élu conseiller communale à Poperinge, puis échevin (1888) et bourgmestre (1904); conseiller provincial de la province de Flandre-Occidentale (1892-1896) et député de l'arrondissement d'Ypres (1896-1918).

Parti catholique
La Fédération des Cercles catholiques et des Associations conservatrices, qui formait le Parti catholique (Katholieke Partij en néerlandais), est un parti politique belge unitaire et conservateur. Il est, aux côtés du Parti libéral et du Parti ouvrier belge, l’un des trois partis politiques belges que l’on comprend sous la dénomination de « partis traditionnels ». Fondé en 1884, c’est le deuxième parti à proprement parler qu’a vu naître l’histoire politique belge. Il disposera de la majorité des sièges dans les deux Chambres de 1884 à 1914, ce qui permettra aux catholiques de gouverner seuls de manière continue pendant trente ans.
Minsoa
Minsoa est un village situé dans la région du Centre au Cameroun, ayant pour département la Lékié et pour arrondissement (commune) Okola. C’est l’un des soixante-six villages que compte la commune d'Okola.

Lekié (département)
La Lekié est un département de la région du Centre du Cameroun, nommé d'après la rivière Lekié qui prend sa source dans la commune d'Okola et se déverse dans le fleuve Sanaga à Monatélé qui également Son chef-lieu
Abbaye Notre-Dame de Signy
L'abbaye Notre-Dame de Signy est une abbaye de moines cisterciens ayant existé entre 1135 et 1793.

Elle est située sur la commune de Signy-l'Abbaye, dans les Ardennes. L'abbaye est fondée le 25 mars 1135, jour de l'Annonciation. Elle est vendue comme bien national en 1793, puis entièrement démolie. Sa bibliothèque est totalement brûlée.

Abbaye du Jard
L'abbaye royale de Saint Jean-Baptiste du Jard ou Saint-Jean du Jard-de-la-Reine (de Jardo Regina), fondée au XIIe siècle, était située sur la commune de Voisenon (Seine-et-Marne), canton et arrondissement de Melun, et faisait partie du diocèse de Sens (actuellement de Meaux).
Guillaume d'Andlau
Guillaume d'Andlau, est le propriétaire de la ruine du château d'Andlau et le président de l'Association pour les châteaux forts d'Alsace. Il a été le directeur du Centre européen du résistant déporté de 2019 à 2023.

Première circonscription du Bas-Rhin
La première circonscription du Bas-Rhin est l'une des neuf circonscriptions législatives françaises que compte le département du Bas-Rhin. Elle regroupe les quartiers du centre et de l'ouest de la ville de Strasbourg.
Tazuko Sakane
Tazuko Sakane (坂根田鶴子, Sakane Tazuko), née le 7 décembre 1904 à Kamigyō-ku (Kyoto) et morte le 2 septembre 1975, est une réalisatrice et monteuse japonaise. Elle est considérée comme la première réalisatrice japonaise, suivie par l'actrice Kinuyo Tanaka qui réalise son premier film en 1953.

Kamigyō-ku
Kamigyō (上京区, Kamigyō-ku) est l'un des onze arrondissements de la ville de Kyoto. Situé au centre de la ville actuelle, il a précédemment occupé le côté nord de l'ancienne capitale. La rivière Kamo (鴨川) coule à sa limite orientale.

Cet arrondissement était autrefois le quartier résidentiel des classes aristocratiques et de la haute société de l'ancienne capitale nipponne, Heian-kyo. De nos jours c'est surtout un quartier touristique avec le parc du Kyoto Gyoen, le palais impérial de Kyōto mais aussi les sanctuaires Kitano Tenman-gū, Seimei-jinja et le quartier des industries textiles Nishijin.

En 2020, la population de Kamigyō-ku était de 83 832 habitants.
Bourrienne Paris X
Bourrienne Paris X est une entreprise française de prêt-à-porter fondée à Paris en 2017.

Essentiellement connue pour ses chemises blanches pour hommes et femmes, la marque conçoit, produit et commercialise un vestiaire qui revendique un positionnement haut de gamme, à la fois moderne et intemporel.

Bongénie
Bongénie, anciennement Bongénie Grieder, est une enseigne suisse fondée en 1891. Appartenant au groupe familial Brunschwig, elle exploite aujourd’hui 15 magasins et deux sites de vente en ligne. Répartis dans toute la Suisse, ces points de vente sont présents dans les grandes villes (Genève, Lausanne, Bâle et Zurich).

Outre l'enseigne Bongénie, le groupe co-exploite avec des partenaires les enseignes Max Mara Weekend en Suisse, Buzzano et Eugène Baud.

L’offre des magasins va du haut de gamme au luxe, avec des marques comme Moncler, Stella McCartney, Jacquemus, Chloé ou Saint Laurent,. Bongénie propose également ses propres collections avec sa marque éponyme.
Love Potion No. 9 (chanson)
Love Potion No. 9 (ou Love Potion Number Nine)  est une chanson de Jerry Leiber et Mike Stoller, écrite en 1959. Elle appartient d'abord au répertoire des Clovers mais a été reprise de nombreuses fois, notamment par The Coasters en 1959 et par The Searchers en 1963.

Elle est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Championnat d'Arabie saoudite de football de deuxième division 2025-2026
La saison 2025-2026 de First Division League, connue sous le nom de « Yelo League » pour des raisons de parrainage, est la 69e édition du Championnat d'Arabie saoudite de football de deuxième division.

Le Neom SC est le tenant du titre après avoir remporté pour la 1re fois la compétition alors que le Diriyah Club, le Al-Ula FC et le Al-Anwar Saudi Club, sont promus à ce niveau de la compétition.

Neom Sports Club
Le Neom Sports Club (en arabe : نادي نيوم الرياضي), plus couramment abrégé en Neom SC, est un club saoudien de football professionnel fondé en 1965 sous le nom d'Al-Suqoor Club, puis renommé en 2023 pour s'implanter dans la ville nouvelle de Neom,. Le club joue actuellement ses matchs à domicile au King Khalid Sport City Stadium à Tabuk, en attendant la construction du NEOM Stadium dans la cité linéaire de The Line.
Élections générales espagnoles de 2000 en Estrémadure
Les élections générales espagnoles de 2000 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2000) se sont tenues le dimanche 12 mars 2000 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la VIIe législature des Cortes Generales. 11 députés sont élus en Estrémadure.

Estrémadure
L'Estrémadure (en espagnol : Extremadura ; estrémègne : Estremaúra) est l'une des 17 communautés autonomes d'Espagne. Située dans le sud-ouest du pays, elle partage ses frontières avec le Portugal ainsi que les régions espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Andalousie.
Cirrus floccus
Un cirrus floccus est une sorte de nuage où chaque élément nuageux est constitué par un petit flocon d'aspect cumuliforme, dont la partie inférieure, plus ou moins déchiquetée, est souvent accompagnée de virga. Le terme floccus s'applique aux cirrus, aux cirrocumulus et aux altocumulus.

Virga
La virga (du latin virga, pluriel virgæ : branche verte, tige, baguette, qui a donné virgule) est une traînée verticale ou oblique de neige, de pluie ou de toutes autres précipitations qui s'étend sous un nuage mais sans atteindre le sol. Selon la température, elle est formée de cristaux de glace qui se subliment ou de gouttes qui s'évaporent, sous le nuage dont ils proviennent, en traversant de l'air non saturé. Quelle que soit leur altitude, tous les types de nuages donnant des précipitations sont susceptibles de donner de la virga.
Ruisseau du Vieux-Fourneau
Le ruisseau du Vieux-Fourneau est un cours d'eau de Belgique, affluent de l'Aisne faisant partie du bassin versant de la Meuse. Il coule en province de Liège puis en province de Luxembourg et sert de limite entre ces deux provinces pendant 500 m. Il se jette dans l'Aisne entre Aisne et Juzaine près de Bomal dans la commune de Durbuy.

Bomal (Durbuy)
Bomal (en wallon Boumål) est une section de la ville belge de Durbuy située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

La section est composée de Boclinville, Bomal, Juzaine, Herbet, Petite-Bomal et Saint-Rahy.
Bye Bye Brasil
Bye Bye Brasil est un film brésilien réalisé par Carlos Diegues, sorti en 1980. Il fait partie de la sélection officielle au Festival de Cannes 1980.

En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

Liste Abraccine des 100 meilleurs films brésiliens
La liste Abraccine des 100 meilleurs films brésiliens est issue d'une enquête menée par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) avec la participation des principaux critiques de cinéma du pays. La liste a été publiée dans un livre en édition de luxe intitulé Os 100 Melhores Filmes Brasileiros. Son lancement a eu lieu en septembre 2016 lors du Festival du film de Gramado. Le livre comporte également des critiques sur les œuvres sélectionnées,.

Le classement est une synthèse des listes individuelles des 25 meilleurs films brésiliens. Une centaine de membres d'Abraccine — parmi lesquels Pablo Villaça (pt), Celso Sabadin (pt), Amir Labaki (pt), Francisco Russo, João Batista de Brito (pt), Rubens Ewald Filho (pt) et Jean-Claude Bernardet (pt) — ont participé au processus. 379 œuvres ont été sélectionnées dans un premier temps sur base des listes individuelles.
USL Championship 2023
Le USL Championship 2023 est la treizième saison du USL Championship, le championnat professionnel de soccer d'Amérique du Nord de deuxième division. Il est composé de vingt-quatre équipes, toutes basées aux États-Unis.

Le San Antonio FC est le tenant du titre.

Le 12 novembre, c'est la franchise Rising de Phoenix qui décroche son premier titre après une victoire 3-2 aux tirs au but en finale contre Battery de Charleston.

San Antonio FC
Le San Antonio FC, est une franchise de soccer professionnel basée à San Antonio, dans l'État du Texas, fondé en 2016. La franchise évolue en USL Championship, le deuxième niveau dans la hiérarchie nord-américaine. La franchise est administrée par le groupe Spurs Sports & Entertainment.
Championnat du monde amateur de bodybuilding
Le Championnat du monde amateur de bodybuilding (anciennement IFBB M. Univers) est une compétition de bodybuilding organisée par la Fédération internationale de bodybuilding et fitness (IFBB) et organisée pour la première fois en 1959. La compétition a pris le nom actuel en 1976, pour éviter toute confusion avec la compétition Mister Univers[réf. nécessaire] organisée par la NABBA.

Mister Univers
Mr Univers est un titre remporté lors d'une compétition mondiale de culturisme. Il existait deux compétitions décernant un titre de Mr Univers :

NABBA Mr. Universe ou Universe Championships est une compétition de culturisme organisée par le National Amateur Body-Builders' Association (NABBA) depuis 1948.

IFBB Mr. Universe, qui a changé de nom en 1976 pour World Amateur Bodybuilding Championships afin d'éviter la confusion, est une compétition annuelle de culturisme, organisée par la Fédération internationale de bodybuilding et fitness (IFBB) depuis 1959.

I.B.F.A Mr & Miss Univers, qui patronne des compétitions depuis 1997.
HMS Birkenhead
Deux navires de guerre de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Birkenhead, d'après la ville anglaise de Birkenhead :

HMS Birkenhead (1845), un navire de transport de troupes à coque en fer lancé en 1845 et détruit en 1852 ;

HMS Birkenhead (1915), un croiseur léger de la classe Town lancé en 1915 et vendu 1921.

Portail de la Royal Navy

Transport de troupes (navire)
Un navire transport de troupes, comme son nom l'indique, est un bâtiment qui transporte des militaires aussi bien en temps de paix ou de guerre. Ce type de navire est comparable à un paquebot, mais il est conçu (ou ré-aménagé) pour le transport de soldats. Ce type de navire n'est pas à confondre avec les chalands de débarquement ou avec un transport de chalands de débarquement.

Si ces navires ne sont, au départ, que des navires civils loués ou réquisitionnés, et plus ou moins aménagés, ils donneront lieu à l'apparition de navires spécialisés dans ce rôle. Actuellement, les navires affectés à la projection de forces sont des hybrides caractéristiques, bien que la réquisition de navires civils soit toujours prévue.
Refuge d'oiseaux de l'Île Bylot
Le refuge d'oiseaux de l'Île Bylot (anglais : Bylot Island Migratory Bird Sanctuary) est une aire protégée du Canada et l'un des 11 refuges d'oiseaux migrateurs du territoire du Nunavut. Il protège la totalité de l'île Bylot qui comprend des sites de nidification pour de nombreux oiseaux, dont le Guillemot de Brünnich et l'Oie des neiges. Il est administré par le service canadien de la faune. Celui-ci superpose le parc national Sirmilik.

Guillemot de Brünnich
Uria lomvia

Le Guillemot de Brünnich (Uria lomvia), autrefois appelé Marmette de Brünnich, est une espèce d'oiseaux de mer de la famille des alcidés. Ces oiseaux nichent sur les côtes et les îles du haut Arctique européen, américain et asiatique. C'est l'un des oiseaux les plus courants de cette région.
Jacques d'Allonville de Louville
Jacques-Eugène d'Allonville de Louville, né le 14 juillet 1671 au château de Louville en Beauce, aujourd'hui département d'Eure-et-Loir, et mort le 10 septembre 1732 (à 61 ans) à Saint-Jean-de-Braye, est un astronome et mathématicien français. On l'appelle habituellement le chevalier de Louville,.

Beauce (France)
La Beauce est une région naturelle française à vocation agricole très fertile qui couvre près de 600 000 hectares (6 000 km2) répartis sur cinq départements du Bassin parisien.

Elle est historiquement rattachée à la province de l'Orléanais.

Les habitants de la Beauce sont les Beaucerons et les Beauceronnes.
Gruszka Duża
Gruszka Duża (prononciation [ˈɡruʂka ˈduʐa]) est un village de la gmina de Nielisz, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Nielisz (siège de la gmina), 23 kilomètres au nord-ouest de Zamość (siège du powiat) et 57 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Unis (groupe)
Unis ( coréen : 유니스 ; RR : Yuniseu ; MR : Yunisŭ ; stylisé en majuscules ou sous le nom de U&iS ) est un girl group sud-coréen formé en 2024 par F&F Entertainment à travers le survival show Universe Ticket (2023-2024). Le groupe est composé de huit membres : Elisia, Bang Yun-ha, Nana, Gehlee Dangca, Lim Seo-won, Oh Yoon-a, Kotoko et Jin Hyeon-ju. Elles ont débuté le 27 mars 2024 avec l'EP We Unis.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.