hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Auguste Veuillet
Auguste Veuillet, dit Toto, né le 3 juillet 1910 à Lyon et mort le 11 octobre 1980 à Paris, est un pilote automobile de course français sur circuits, essentiellement en Endurance, mais aussi en catégorie Sport et en Grand Prix.

Grand Prix automobile
Les Grands Prix automobiles trouvent leurs racines dans les courses automobiles organisées en France à partir de 1894. Ces courses ont rapidement évolué de simples épreuves de vitesse d'une ville à l'autre, à des défis d'endurance pour les voitures et les pilotes. Alors que les progrès et la concurrence permirent d'atteindre bientôt des vitesses supérieures à 160 km/h, les accidents fréquents, souvent mortels, obligèrent les organisateurs et les autorités à organiser ces événements très populaires sur des circuits fermés.

De nos jours, et depuis 1950, le terme « Grand Prix » est principalement associé aux Grand Prix de Formule 1 de par leur notoriété, mais d'autres catégories organisent des épreuves sous cette dénomination.
Mut (Mersin)
Mut est une ville de Turquie, sous-préfecture de la province de Mersin.

L'ancien nom de Mut peut avoir ete Kardabounda jusqu'à la colonisation romaine qui lui fit prendre le nom de Colonia Julia Augusta Felix Ninica Claudiopolis sous l'empereur Claude. On parle plus couramment de Claudiopolis de Cilicie.

Province de Mersin
La province de Mersin est une des 81 provinces de la Turquie. Les anciennes provinces de Mersin (créée en 1924) et d’İçel fusionnèrent en 1933 sous le nom de province d’İçel, qui reprit le nom de province de Mersin en 2002. Sa préfecture se trouve dans la ville éponyme de Mersin.
Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders
Les Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders est un régiment d'infanterie de la Première réserve de l'Armée canadienne. Il fait partie du 33e Groupe-brigade du Canada au sein de la 4e Division du Canada et est basé à Cornwall en Ontario.

L'unité est créée en 1868 sous le nom de « 59th "Stormont and Glengarry Battalion of Infantry" ». Lors de la Seconde Guerre mondiale, le régiment prend part notamment au débarquement et à la bataille de Normandie en 1944.

En plus de sa propre histoire, le régiment perpétue l'héritage de six autres unités : le 1er Régiment, Dundas Militia (1812-1815), le 1er Régiment, Glengarry Militia (1812-1815), le 2e Régiment, Glengarry Militia (1812-1815), le 1er Régiment, Prescott Militia (1812-1815), le 1er Régiment, Stormont Militia (1812-1815) et le 154e Bataillon « outre-mer », CEC, le Corps expéditionnaire canadien

4e Division du Canada
La 4e Division du Canada (4e Div Can) est une division de l'Armée canadienne responsable pour toutes les opérations terrestres dans la province de l'Ontario au Canada à partir de la frontière avec le Québec à l'est jusqu'à la région de Lakehead à l'ouest. Son quartier général est situé dans le manège militaire Lieutenant-colonel George Taylor Denison III (en) à Toronto. De 1991 à 2013, elle était connue sous le nom de Secteur du Centre de la Force terrestre. La 4e Division actuelle reprend l'histoire de la 4e Division d'infanterie canadienne de la Première Guerre mondiale et de la 4e Division (blindée) canadienne de la Seconde Guerre mondiale.
Gare Lucien-L'Allier
La gare Lucien-L'Allier est une gare terminale du centre-ville de Montréal. Exo l'exploite pour ses lignes de train de banlieue Vaudreuil–Hudson, Saint-Jérôme et Candiac.

Incorporée dans la structure du Centre Bell, elle a été construite pour remplacer la gare Windsor, séparée du chemin de fer par la construction du centre.

La gare a été fermée du 1er avril au 21 décembre 2024 pour des travaux majeurs, incluant la reconstruction des quais, l'installation de marquises et l'ajout de nouvelles sorties d'urgence,.

Exo (réseau de transport)
Exo (l'identité de marque du Réseau de transport métropolitain ou RTM, publicisée avec la graphie exo) est un organisme public de transport en commun québécois qui dessert principalement la Couronne nord et la Couronne sud de Montréal au Québec, Canada. En plus des services de transport par autobus situés dans ces secteurs, Exo est chargé d'opérer les lignes de train de banlieue de toute la région métropolitaine de Montréal. L'organisme est divisé en douze secteurs qui offrent les services de transport dans une région donnée. Au total, Exo opère 237 lignes d'autobus, 5 lignes de train de banlieue, 52 services de taxibus ainsi que du transport adapté.
Championnat d'Égypte de football 2013-2014
La saison 2014 du Championnat d'Égypte de football est la 57e édition du championnat de première division égyptien. Cette saison, vingt-deux clubs prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein de deux poules où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. Les deux premiers de chaque poule jouent ensuite la poule pour le titre.

C'est le tenant du titre, Al Ahly SC, qui est à nouveau sacré cette saison après avoir terminé en tête de la poule finale, devant Smouha SC et le Zamalek. Il s'agit du 37e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club, le huitième consécutif.

Al Ahly Sporting Club
Al-Ahly Sporting Club, plus couramment abrégé en Al-Ahly, est un club égyptien de football fondé en 1907 et basé au Caire.

Al-Ahly est l'un des clubs les plus titrés au monde, il est désigné « club africain du XXe siècle » en 2000 par la Confédération africaine de football (CAF).
Nérolidol
Le nérolidol, connu également sous le nom de péruviol, est un sesquiterpène alcool présent dans de nombreuses huiles essentielles et plantes. Il est un constituant majeur des huiles essentielles de néroli, de Brassavola nodosa et de Myrocarpus fastigiatus et se trouve aussi dans le gingembre, la lavande, les Melaleuca, le chanvre cultivé (Cannabis sativa L.) et la citronnelle.

Brassavola
Brassavola est un genre de plantes de la famille des Orchidaceae. Les espèces sont des plantes épiphytes originaires des forêts humides d'Amérique, et notamment, pour de nombreuses espèces, du Brésil.

Ce sont des plantes aux fleurs blanches agrémentées d’un labelle cordiforme. Robert Brown les a nommées ainsi en 1813 en l'honneur d'Antonio Musa Brassavola, médecin et botaniste de la Renaissance.
SMS Kaiser Max
La marine austro-hongroise a exploité une paire de navires de guerre cuirassés nommés SMS Kaiser Max :

SMS Kaiser Max (1862), une frégate blindée lancée en 1862, de (Classe Kaiser Max),

SMS Kaiser Max (1875), un navire à batterie centrale lancé en 1875, de classe Ersatz Kaiser Max).

Navire à batterie centrale
Le navire à batterie centrale, (également connu sous le nom de Central battery ship au Royaume-Uni), était un développement du navire cuirassé à franc-bord élevé des années 1860, qui a reçu un coup de pouce substantiel en raison de l'expérience acquise du Combat naval de Hampton Roads, la première bataille entre navires cuirassés menée en 1862 pendant la guerre de Sécession. L'un des participants était le cuirassé de la Confederate States Navy à toute épreuve CSS Virginia, essentiellement un navire à batterie centrale lui-même, quoique à faible franc-bord.
50 façons de (presque) tuer sa mère
50 façons de (presque) tuer sa mère est une série documentaire qui est diffusée sur la chaîne de télévision britannique, Sky1 à partir du 25 août 2014.

Baz Ashmawy est adepte de sensations fortes, il a fait le tour du monde pour rechercher des expériences incroyables. Il est accompagné de sa mère Nancy Ashmawy, 70 ans. Baz a voulu partager avec elle, ces moments uniques et terrifiants.

En France, le documentaire est présenté par Alex Goude et sa mère Revca Goude, par une vidéo avant et après le documentaire, où il fait une expériences extrêmes, avec sa mère, inspiré de Baz.

Le documentaire est diffusé en France à partir du 27 décembre 2014 sur la chaîne 6ter.

27 décembre
Le 27 décembre est le 361e jour de l'année du calendrier grégorien, le 362e en cas d'année bissextile. Il reste quatre jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 7e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'humus.
Claude Barras
Claude Barras, né le 19 janvier 1973 à Sierre, est un réalisateur de films d'animation, un collaborateur de scénarios et un producteur suisse. Il a fondé avec Cédric Louis le studio Hélium Films à Lausanne.

En 2017, son film Ma vie de Courgette obtient le César du meilleur film d'animation.

Sierre
Sierre (en allemand : Siders) est une ville et une commune suisse du canton du Valais, chef-lieu du district de Sierre.

Située dans la vallée du Rhône, à la limite de la frontière des langues, à 17 km en amont de Sion, elle est la quatrième plus grande ville du canton. Réputée pour être la ville la plus ensoleillée de Suisse, elle est surnommée la « Cité du soleil », d'où l'écusson du soleil sur le drapeau. Sa population se monte à 18 020 habitants habitants au 31 décembre 2024.
Rivière Cachée (D'Autray)
La rivière Cachée est un affluent de la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans la région administrative de Lanaudière, au Québec, au Canada. Le cours de cette rivière traverse les municipalités de Saint-Justin (MRC de Maskinongé) et de Saint-Barthélemy (MRC D’Autray).

Ce cours d’eau descend généralement vers le sud-est, d’abord en zone forestière jusqu’à la limite des basses-terres du Saint-Laurent, puis surtout en zone agricole en longeant la limite des MRC de D’Autray et de Maskinongé, jusqu’à sa confluence.
Le cours de la rivière s’écoule plus ou moins en parallèle, entre la rivière du Bois Blanc (situé au nord-est) et la rivière Chicot, située au sud-est.

Lanaudière
Lanaudière est une région administrative du Québec. La région est située le long du Saint-Laurent, à environ 30 kilomètres au nord-est de Montréal, et elle comprend aussi les vallées des rivières L'Assomption et Ouareau. Ses habitants sont des Lanaudois et des Lanaudoises.

On y compte 58 municipalités locales, regroupées en six municipalités régionales de comté (MRC).
Sumar (parti politique)
Sumar (en français : « rassembler, additionner »), formellement Mouvement Sumar (Movimiento Sumar), est un parti politique espagnol de gauche, constitué en 2023 par Yolanda Díaz.

Il est issu du processus participatif mis en œuvre par la ministre du Travail Yolanda Díaz dans l'optique des élections générales de 2023.

Ada Colau
Ada Colau i Ballano (prononcé en catalan [ˈaðə kuˈɫaw bəʎˈanu] et en espagnol ['aða 'kolaw βa'ʎano]), née le 3 mars 1974 à Barcelone, est une militante sociale et femme politique espagnole. Elle est maire de Barcelone entre 2015 et 2023 après avoir remporté les élections municipales de 2015 sous les couleurs du mouvement Barcelone en commun, avec le soutien de Podemos. Elle est la première femme à occuper ce poste. Réélue en 2019, elle est ensuite battue en 2023, le socialiste Jaume Collboni (PSC) lui succédant comme maire de Barcelone.

Elle a d'abord été connue en Espagne comme fondatrice et porte-parole de la Plateforme des victimes du crédit hypothécaire, une association militant pour le droit au logement dans le contexte de la crise immobilière espagnole, avant de remporter les élections municipales à Barcelone, 2e ville du pays, en mai 2015.
Famileo
Famileo est un service en ligne de la startup française Entourage Solutions permettant aux personnes âgées de recevoir des nouvelles de leurs proches sous forme de gazettes, livrées dans les maisons de retraite ou à domicile,.

Personne âgée
Une personne âgée est, pour le sens commun, une personne de grand âge qui présente les attributs physiologiques et sociaux de la vieillesse tels que la société se les représente. Les personnes âgées sont également appelées seniors et aînés, autres circonlocutions pour éviter les mots vieux et  vieillard.
C'est la fête (chanson Disney)
Be Our Guest

C'est la fête (ou Be Our Guest en version originale) est une chanson issue du long métrage de 1991, La Belle et la Bête.

La chanson composée par Alan Menken et écrite par Howard Ashman fut nommée à l'Oscar du cinéma en 1991 dans la catégorie Meilleure chanson originale. Beauty and the Beast, une autre chanson phare du film était nommée à ses côtés et remporta le prix cette année-là.

Dans sa version originale, elle est interprétée par Jerry Orbach et Angela Lansbury, sous les traits de Lumière et de madame Samovar. Pour la version française, adaptée par Claude Rigal-Ansous, elle fut interprétée par Daniel Beretta et Lucie Dolène.

Howard Ashman
Howard Ashman est un parolier, librettiste et metteur en scène américain né le 3 mai 1950 à Baltimore (Maryland) et mort le 14 mars 1991 à New York (État de New York).

Il est particulièrement connu pour sa collaboration avec le compositeur Alan Menken à Broadway (La Petite Boutique des horreurs), puis pour les Walt Disney Pictures contribuant à lancer au début des années 1990 le « Second âge d'or » des studios avec La Petite Sirène (1989).
CaCO3
CaCO3 est la formule brute du carbonate de calcium qui cristallise naturellement en trois polymorphes :

l’aragonite, polymorphe de haute température et haute pression ;
Coquille (mollusque)
Marbre

la calcite, polymorphe stable en conditions ambiantes ;
Calcaire
Craie

la vatérite, polymorphe rare car instable dans les conditions normales de température et de pression.

Portail de la chimie

Coquille (mollusque)
Une coquille est le squelette externe d'un mollusque. La majorité des mollusques à coquille se trouve dans la classe des gastéropodes comme les escargots, et dans celle des bivalves comme les huîtres. Trois autres classes de mollusques sécrètent systématiquement une coquille : les scaphopodes (dentales), les polyplacophores (ou chitons) et les monoplacophores. C'est aussi le cas pour la quasi-totalité des céphalopodes, même si elle est parfois réduite et recouverte par le manteau (« os » des seiches ou « plume » des calmars).

Elle n'est absente chez l'adulte que dans un assez petit nombre de cas : certaines limaces, la plupart des opisthobranches, certaines pieuvres, ainsi que deux groupes de mollusques atypiques, les solénogastres et les caudofovéates, autrefois regroupés pour cette raison dans la classe des aplacophores.

Une subdivision de la malacologie, l'étude des mollusques, la conchyliologie, est consacrée à l'étude des mollusques à coquille.
Medical Top Team (série télévisée)
Medical Top Team est une série télévisée sud-coréenne diffusée entre le 9 octobre et 12 décembre 2013 avec Kwon Sang-woo, Jung Ryeo-won, Ju Ji-hoon, Oh Yeon-seo et Choi Minho. Le tournage de la série a commencé en août 2013 et a été diffusée par MBC les mercredis et jeudis à 21h55 pour une durée de 20 épisodes.

Munhwa Broadcasting Corporation
Munhwa Broadcasting Corporation (coréen : 주식회사문화방송, romanisé : Munhwa Bangsong Jushikhoesa, MBC, Société audiovisuelle Munhwa en français (KRX : 052220) est un groupe audiovisuel public sud-coréen. Le mot coréen munhwa signifie en français « la culture ».

C'est la plus ancienne entreprise de radio-télevision de Corée du Sud. Elle commence son activité le 12 décembre 1961 par des émissions de radio, puis lance une chaîne de télévision le 8 août 1969. Sa diffusion en numérique est prévue à partir du 31 décembre 2012. Son numéro de chaîne est le 11 pour la télévision. Le groupe possède deux stations de radio ; l'une centrée sur la musique et l'autre généraliste. Elle diffuse 24 heures sur 24.
Roman social
Le roman social est un genre littéraire qui dénonce, généralement par le biais d'une fiction réaliste, des problèmes sociaux et leurs effets sur les personnes ou groupes qui en sont victimes, issus des classes populaires (la classe ouvrière le plus souvent, mais aussi la paysannerie).

Parmi ses thèmes les plus fréquents on trouve les inégalités économiques et sociales, la pauvreté et ses corollaires (famine, chômage, insalubrité et promiscuité au sein du logement), les conditions de travail, la santé (alcoolisme, maladies contagieuses, mortalité précoce, hérédité), la violence (familiale, criminelle, politique) et la répression politique et antisyndicale.

Surmortalité
Une surmortalité (excess death rate en anglais) est un taux de mortalité anormalement élevé ou supérieur à un autre, jugé normal ou non (diminution de l'espérance de vie pour une catégorie de population, humaine ou animale, par rapport à une moyenne).
Interoperable Master Format
L'Interoperable Master Format (IMF) est format conteneur standard utilisé pour la distribution et le stockage numériques de masters audiovisuels, par exemple des films, des épisodes de séries TV, des bande-annonce ou des publicités. Il a été créé en 2013 et piloté depuis par la Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE). Il est notamment utilisé par Netflix (qui a développé l'outil Photon pour analyser, interpréter et valider les fichiers qui constituent un Interoperable Master Package (IMP)), Disney et la BBC.

Society of Motion Picture and Television Engineers
La Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE), fondée en 1916 sous le nom de Society of Motion Picture Engineers (SMPE), est une association internationale, située aux États-Unis, et composée d'ingénieurs. Elle développe des standards vidéo (elle en a déjà plus de 400 à son actif), qui sont utilisés par exemple par la télévision ou le cinéma numérique.

Les documents présentant les standards SMPTE peuvent être achetés sur le site de la SMPTE.
Les standards les plus significatifs à l'actif de la SMPTE incluent :

tous les formats de transmission de cinéma et de télévision, y compris numérique ;

les interfaces physiques pour la transmission de signaux de télévision et les données associées (comme le timecode SMPTE) ;

le Material Exchange Format, ou MXF.
Macération alcoolique
La macération alcoolique est un procédé utilisé pour extraire à froid les substances aromatiques et/ou colorantes de matières solides (en général des végétaux - fruits, feuilles, graines, racines - frais ou secs) en les mettant dans de l'alcool pendant une certaine durée.

Si la macération est trop courte, les arômes ne se fixent qu'incomplètement ou en trop faible quantité, à tel point qu'on ne distinguera pas (ou pas assez) le goût du végétal. Si la macération est trop longue, le végétal peut se dégrader et apporter des goûts malvenus.

Procédé (technique)
Un procédé est une méthode, une technique utilisée pour la réalisation d'une tâche, ou la fabrication d'un matériau ou d'un produit fini.

En qualité totale, un procédé est une activité humaine ayant des éléments d'entrées (matières premières ou personnes) et des éléments de sorties (produits finis ou personnes). Il y a donc bien transformation d'objets ayant certaines caractéristiques en objets en possédant d'autres.
Coupe du monde de skeleton 2007-2008
La coupe du monde de skeleton 2008 est l'édition de l'année 2008 de la coupe du monde de skeleton. Elle s'est déroulée entre le 29 novembre 2007 et le 8 février 2008.

Chez les hommes, le Britannique Kristan Bromley remporte pour la deuxième fois de sa carrière la coupe du monde, il devance le Canadien Jon Montgomery et le tenant du titre Américain Zach Lund.

Chez les femmes, l'Américaine Katie Uhlaender conserve son titre devant les Canadiennes Michelle Kelly et Mellisa Hollingsworth.

Mellisa Hollingsworth
Mellisa Hollingsworth, née le 8 octobre 1980 à Eckville, est une skeletoneuse canadienne. Elle compte dans son palmarès, une médaille de bronze olympique, deux coupes du monde dont en 2006, où elle a réussi un podium lors de chaque course. Sa première médaille mondiale elle l'a obtenu en 2000 à Igls lors des Championnats du monde, elle reste parmi les meilleures mondiales depuis là.
Alfred DeCelles
Alfred DeCelles (né vers 1882 et mort le 25 novembre 1932 à Ottawa) était un journaliste, un littérateur et un linguiste québécois.

Membre de la société de linguistique de Paris, il publia régulièrement dans les revues France-Canada et Paris-Canada. Il étudia les liens entre le franco-normand et le français québécois et commenta l'œuvre d'Edmond de Nevers sur l'américanité des Canadiens français.

Il était le fils d'Alfred Duclos Decelles, figure éminente de journalisme canadien.

Français québécois
Le français québécois, aussi connu sous le nom de français laurentien, est une des deux variétés de la langue française qui sont les plus répandues au Canada, l'autre étant le français acadien. On entend essentiellement le français laurentien au Québec, mais aussi, de manière très minoritaire, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, ainsi qu'à travers la diaspora québécoise, répartie ailleurs au Canada, en Nouvelle-Angleterre et en Floride.

À l'écrit formel, le français québécois est syntaxiquement presque identique au français normalisé et ne s'en distingue que marginalement sur le plan lexical. Néanmoins, à l'oral et à l'écrit informel, il comporte certains écarts syntaxiques, phonétiques et lexicaux prononcés par rapport au français considéré standard.

L'Office québécois de la langue française travaille au développement de la langue française et appuie certaines particularités qui peuvent diverger parfois de l'usage hors-Québec, mais sans écarter ce dernier.
Mobilier urbain anti-SDF
Le mobilier urbain anti-SDF, aussi appelé architecture hostile, est un type de mobilier urbain visant à empêcher que des personnes occupent trop longtemps un espace public, notamment près des commerces ou dans les lieux à forte circulation. Ce procédé relève de la prévention situationnelle ou de politiques sécuritaires.

Prévention situationnelle
La prévention situationnelle est la traduction formalisée de méthodes orientées vers la prise en compte de la sécurité dans les aménagements des espaces publics ou privés. Son application est censée réduire le sentiment d'insécurité.
La notion a d'abord été forgée par les professionnels de l’aménagement et certains chercheurs anglo-saxons sous le nom de Crime prevention through environmental design, avant d'être importée en Europe.
Brian Jungen
Brian Jungen, né le 29 avril 1970 à Fort St. John (Colombie-Britannique), est un artiste canadien domicilié à Vancouver. Il est membre de la Première Nation des Dunne-za. Il vit et travaille dans le nord de la Colombie-Britannique, sur le territoire du Traité 8.

Traité numéro 8
Le Traité numéro 8 a été signé le 21 juin 1899 entre le monarque du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, la reine Victoria, et plusieurs Premières Nations de la région du Petit lac des Esclaves. Le Traité 8 est l'un des 11 traités numérotés entre le gouvernement du Canada et des Premières Nations. Le territoire couvert par le Traité 8 s'étend sur 840 000 km2 dans ce qui est de nos jours le Nord de l'Alberta, le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique et une partie du Sud des Territoires du Nord-Ouest.
Chronologie de l'exploitation du charbon en Belgique
La Belgique a été productrice de charbon pendant des siècles.  On y compte plusieurs bassins miniers le long d'une ligne est-ouest allant de Mons à Liège en passant par La Louvière et Charleroi plus le bassin de Campine, un peu plus au nord. Le plus ancien, le bassin de Liège a été exploité depuis le Moyen Âge et les dernières houillères de la région liégeoise ont cessé leur exploitation en 1980 (Blegny-Trembleur).  Le bassin le plus récent, celui de Campine a été découvert par André Dumont le 1er août 1901 et a été le dernier à être exploité.

La Louvière
La Louvière (/la lu.vjɛʁ/ ; en wallon : El Lovire) est une ville francophone de Belgique. Elle se situe en Wallonie dans la province de Hainaut. Elle est surnommée la « cité des Loups »,,.

La ville de La Louvière a été érigée par la séparation de la commune de Saint-Vaast, officiellement signée et décidée par la loi du 10 avril 1869. La Louvière est fille de la révolution industrielle ; c'est en effet le développement des industries lourdes (sidérurgie notamment) qui a entrainé son extension et son érection en commune distincte.

La Louvière comptait 23 052 habitants avant la fusion des communes de 1977.