hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Koutenghor
Koutenghor est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Tenghory, dans l'arrondissement de Tenghory, le département de Bignona et la région de Ziguinchor. La langue la plus parlée est le diola.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 342 habitants et 48 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
François Jaubert de Passa
François Jaubert de Passa, né le 24 avril 1785 à Céret (Pyrénées-Orientales) et mort à Perpignan  le 16 septembre 1856,, est un agronome, historien, humaniste et homme politique français. Jaubert de Passa a œuvré pour l'eau de manière exceptionnelle.

Ingénieur agronome
L'ingénieur agronome est une personne professionnelle mettant en œuvre les sciences et techniques de l'agronomie. Il exerce particulièrement des responsabilités d'expertise technique sur les mécanismes du vivant dans différents domaines tels que l'agriculture, la pêche, la sylviculture, l'aménagement du territoire, l'environnement, l'agroindustrie. Le travail peut-être exercé dans le secteur public ou dans le secteur privé.
Théodore de Mantin
Théodore de Mantin (ou de Manty, de Mentis) est un officier de marine français du XVIIe siècle. Il entre dans la Marine royale et parvient au rang de chef d'escadre de Guyenne, avant d'être nommé « vice-amiral des mers du Levant ». Il reste comme le principal rédacteur du règlement de 1642, qui réforme la Marine royale française.

Chef d'escadre
Chef d'escadre était un grade de la marine de guerre française sous l'Ancien Régime. Il s'agit d'un officier général qui commande une escadre, flotte de moins de vingt vaisseaux de ligne, elle-même découpée en divisions navales. Ce grade est équivalent à celui de maréchal de camp dans l'armée de terre, et a existé entre 1627 et 1791, date à laquelle il est remplacé par celui de contre-amiral.

Limité dans un premier temps, le nombre de chefs d'escadre connait une forte augmentation sous les règnes de Louis XIV, Louis XV et Louis XVI.
Jane Thylda
Jane ou Jeanne Thylda est le nom de scène de Jeanne Tricaud, née le 10 avril 1869 dans le 3e arrondissement de Lyon et morte le 26 mai 1935 à Arcachon. Comédienne, mime, artiste de music-hall et demi-mondaine, elle devient princesse de Broglie par son mariage.

Gardel-Hervé
Louis Emmanuel Florimond Ronger connu sous le nom de Gardel-Hervé, né à Gentilly le 28 janvier 1847 et mort à Perros-Guirec le 19 juillet 1926, est un violoniste, comédien, chansonnier et auteur dramatique français.

Il est le fils du compositeur Hervé (1825-1892).
Prick
Prick est un album des Melvins sorti en 1994 chez Amphetamine Reptile Records. À cause de conflits entre labels qui empêchaient le groupe de sortir des disques sous le nom de Melvins, l'album est sorti avec le nom du groupe sur la pochette écrit en écriture spéculaire, donnant « Snivlem ». L'album a été enregistré dans le but de financer les sessions de Stoner Witch et se démarque d'autres productions du groupe par son caractère expérimental prononcé.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
Food & Function
Food & Function (abrégé en Food Funct.) est une revue scientifique à comité de lecture qui publie des articles de recherches à l'interface de la chimie, la physique et la biologie de la nourriture.

Le directeur de publication est Gary Williamson (Université de Leeds, Royaume-Uni).

Université de Leeds
L'université de Leeds (University of Leeds) est un établissement d'enseignement supérieur britannique situé à Leeds, dans la région anglaise de Yorkshire-et-Humber. Elle est en 10e position du classement de la ligue des universités britanniques de 2018, publiée par le journal Sunday Times. L'université fait partie des universités Red Brick et c'est l'un des membres fondateurs du prestigieux Russell Group, comprenant les principales universités à forte intensité de recherche au Royaume-Uni.

Au niveau mondial, l'université est régulièrement classée dans le top 100 mondial et dans le top 30 en Europe.

La Leeds University Business School détient la « triple couronne » des accréditations de l'Association to Advance Collegiate Schools of Business, l'Association des MBA et l'European Quality Improvement System, ce qui la place dans le top 1 % des écoles de commerce mondiales.
Rush D. Holt, Jr.
Rush Dew Holt Jr. ou Rush Holt (né le 15 octobre 1948 à Weston, Lewis County, Virginie-Occidentale) est un physicien nucléaire et un homme politique américain. Il représente de 1999 à début 2015 l'État du New Jersey à la Chambre des représentants des États-Unis.

Medicare
Medicare est le système d'assurance-santé géré par le gouvernement fédéral des États-Unis au bénéfice des personnes de plus de 65 ans ou répondant à certains critères. Le nom provient d'une contraction des mots anglais medical (« médical ») et care (« prise en charge », « soin »).

La première loi qui met en place le système Medicare est votée le 30 juillet 1965 lors de la présidence de Lyndon B. Johnson, sous la forme d'un amendement à la loi sur la Sécurité sociale, dans le cadre de son projet de « guerre contre la pauvreté ». Lors du vote de la loi, le président Johnson fait de l'ancien président Harry S. Truman le premier bénéficiaire du programme, lui délivrant la première carte Medicare.
Fabriqué à Taïwan
« Fabriqué à Taïwan » (Made in Taiwan en anglais, chinois simplifié : 台湾制造 ; chinois traditionnel : 臺灣製造 ; pinyin : Táiwān Zhìzào), est une indication du pays d'origine apposée sur les étiquettes des produits fabriqués à Taïwan. Alors que l'économie de Taïwan augmentait sa production, le label Made in Taiwan a été appliqué à des produits comme des textiles, des jouets en plastique et des vélos dans les années 1980 aux ordinateurs portables et aux puces informatiques dans les années 1990; plus de 80% des ordinateurs portables dans le monde sont conçus à Taiwan.

En 1991, le Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) a chargé la société de design Bright & Associates d'améliorer la qualité et l'image de la marque Made in Taiwan.

En 2010, le ministère des Affaires économiques a poussé à promouvoir les produits certifiés fabriqués à Taïwan, y compris le stockage des articles participants dans les grandes chaînes de magasins.

Ordinateur portable
Un ordinateur portable, ou simplement un portable,, est un ordinateur personnel dont le poids et les dimensions limitées permettent un transport facile. Les ordinateurs portables ont plusieurs usages, à la fois professionnels, personnels et éducatifs, et sont parfois utilisés pour la sauvegarde de médias personnels. Un ordinateur portable est muni des mêmes types de composants qu'un ordinateur de bureau classique, incluant notamment un écran, des haut-parleurs et un clavier physique. Depuis les années 2010, la plupart sont équipés en outre d'une webcam et d'un microphone intégrés. Enfin, la présence d'un accumulateur électrique, ou batterie, rechargeable à l'aide d'une prise de courant assure à ce type d'ordinateur l'autonomie nécessaire à sa portabilité.
Le Trésor des Benevent
Le Trésor des Benevent (The Benevent Treasure) est un roman policier écrit par l'écrivaine britannique Patricia Wentworth en 1953. Il est paru en France aux éditions 10/18 le 4 juillet 1996 dans la collection Grands détectives.

Il a été traduit de l'anglais par Roxane Azimi.

10/18
10/18 (Union générale d'éditions, UGE) est une maison d'édition française du groupe Editis, créée en 1962 par Paul Chantrel (directeur général des éditions Plon) et ne publiant qu'au format poche (de dimensions 10×18 cm, d'où le nom). Les éditions 10/18 proposent à cette époque des ouvrages philosophiques, historiques et de la fiction française, publiant en particulier le mouvement du Nouveau roman.

Elle appartient à la société Sogedif (377 768 379) 12 avenue d’Italie Paris, du groupe Editis.
Fort Bascom (Nouveau-Mexique)
Le fort Bascom, fondé en 1863 dans le territoire du Nouveau-Mexique, est situé sur la Canadian dans le comté de San Miguel, légèrement à l'ouest de la frontière du Texas.

Le fort est nommé en l'honneur du capitaine George Nicholas Bascom (en), qui a été tué durant la guerre de Sécession le 21 février 1862, lors de la défense du fort Craig contre les forces confédérées lors de la bataille de Valverde au Nouveau-Mexique.

C'est l'un des forts créés par le général James Henry Carleton pour contrôler les Comanches et les Kiowas qui fréquentent le Llano Estacado au Texas et le Rio Grande. Il participe aussi à l'arrêt du commerce de biens volés par les soi-disant Comancheros.

Kit Carson a engagé les Comanches et le Kiowas lors de la première bataille d'Adobe Walls au cœur du Texas Panhandle.

Le fort est abandonné en 1870.

Comté de San Miguel (Nouveau-Mexique)
Le comté de San Miguel est l’un des 33 comtés de l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Fondé le 9 janvier 1852, le comté reprend le nom de San Miguel de Bado, une ancienne ville de l’État.

Le siège du comté est Las Vegas.
Raïon de Nakhimov
Le raïon de Nakhimov (en russe : Нахимовский район, en ukrainien : Нахімовський район) est un district de la ville de Sébastopol dans la péninsule de Crimée en Ukraine. Elle est occupée par la Russie depuis 2014.

Il correspond aux quartiers septentrionaux de la cité, situés de part et d'autre de la baie de Sébastopol, mais surtout au nord de celle-ci.

Il a été baptisé en l'honneur de l'amiral Pavel Nakhimov, qui commanda les forces navales et terrestres lors du siège de la ville, pendant la guerre de Crimée.

Siège de Sébastopol (1854-1855)
Le siège de Sébastopol est l'épisode principal de la guerre de Crimée. Pénible et meurtrier, il dura onze mois, du 9 octobre 1854 au 11 septembre 1855. Le choléra, le scorbut et d’autres maladies firent de nombreux morts. Dans ses Récits de Sébastopol, Léon Tolstoï détailla le siège avec un style mêlant le reportage et la fiction.
Charles Godefroid Félix François Delhaise
Charles Godefroid Félix François Delhaise, né le 1er janvier 1867 à Huy, mort le 19 août 1932 à Nice, était un commissaire adjoint de district.

En 1897, il combat aux côtés de Francis Dhanis lors de la révolte des Batetela,.

En 1911, il est gouverneur provincial, commandant, Chef du Zone de Stanley Falls. Il envoie à Bruxelles des artefacts sur la société secrète des Anioto, les hommes-léopards.

Il épouse Marie-Louise Arnould, auteur. En 1914, sa fille Olga née en 1912 née à Monveda, décède à Upoto.

Avec son second, Decorte, Il s'intéressa aussi au culte Nebeli, et fut accusé de le laisser se propager dans le district d'Aruwimi, ce qui mit fin à sa carrière.

Il vit au Congo en 1922.

Lohale
La Lohale, aussi appelée Aruwimi, est une rivière de la république démocratique du Congo, qui coule dans le nord et le nord-est du pays, en Province orientale. C'est un affluent du fleuve Congo en rive droite. Son cours supérieur porte le nom d'Ituri.
Bataille de Bu'ath
La bataille de Bu'ath à Médine, en 617, a été la dernière et la plus sanglante bataille de la guerre dite de Hāthib  qui a eu lieu avant l'arrivée de Mahomet entre les tribus arabes de Yatrib, celles de Banu Aus ou Aws et Banu Khazraj, dans le quartier sud-est de l'oasis appartenant à la tribu juive de Banu Qurayza.

Des tribus juives se sont installées dans le Hedjaz. Ils seraient venus par vagues successives après la prise de Jérusalem, capitale de Juda, en 597 av. J.-C. par Nabuchodonosor II, les persécutions des juifs par Hadrien (136 ap. J.-C.),la conquête de Jérusalem par Titus (70 ap. J.-C.) et également l'attaque de Pompée le Grand (64 av. J.-C.).

Dans cette région, vivaient également des tribus arabes bédouines,.

Banu Aws
Les Banu Aws ou Banu Aus ("fils de Aws", arabe : بنو أوس  prononcé en arabe : /ˈbænuː ʔæws/) seraient une tribu arabe de l'ère médinoise.

Aws et Khazraj étaient connus comme Banū Qayla (بنو قيلة  /ˈbænuː ˈqɑjlæ/) dans l'ère pré-islamique.
Sinoxylon sexdentatum
Sinoxylon sexdentatum (l'apate de la vigne ou apate des sarments) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Bostrichidae, originaire du bassin méditerranéen.

Cet insecte xylophage et polyphage est un ravageur de la vigne, qui s'attaque aussi à d'autres végétaux ligneux : olivier, figuier, chênes, etc.
Il attaque de préférence des branches affaiblies ou mortes, profitant par exemple d'attaque de champignons dont il peut aussi contribuer à la dispersion.

Olivier
Olea europaea subsp. europaea var. europaea

L'olivier (Olea europaea L. subsp. europaea var. europaea) est un arbre fruitier qui produit les olives, un fruit consommé sous diverses formes et dont on extrait une des principales huiles alimentaires, l'huile d'olive. C'est une variété cultivée depuis plusieurs millénaires, principalement dans les régions de climat méditerranéen, de l'une des sous-espèces de Olea europaea, une espèce d'arbres et d'arbustes de la famille des Oléacées.
Passamezzo
Le passamezzo (parfois pass’e mezzo, passemezzo, passemeze…) est une danse de la Renaissance italienne (XVIe et XVIIe siècles), connue dans l'Europe entière. Elle est de rythme binaire, proche de la pavane, mais plus rapide. Elle se développe seule ou dans le cadre d'une suite.

L'origine du mot est floue, soit dérivée de sa mesure alla breve , soit d'une figure de danse : un « pas et demi ». Mersenne dans son Harmonie universelle (1636) propose une interprétation analogue et… d'autres, ce qui prouve bien l'incertitude de son étymologie, même au début du XVIIe siècle.

Marin Mersenne
Marin Mersenne (1588-1648), connu également sous son patronyme latinisé Marinus Mersenius, est un religieux français de l'ordre des Minimes, érudit, physicien, mathématicien, musicologue et philosophe.

On lui doit les premières lois de l'acoustique (lois de Mersenne) et, concomitamment avec Galilée, les premières formules de la loi de la chute des corps. Ecclésiastique à la culture encyclopédique et aux centres d'intérêt multiples, il fut l'une des figures centrales des érudits de son temps et, selon de Waard, le « secrétaire général de l'Europe savante ».
Tour de l'Horloge de Mostar
La tour de l'Horloge est située en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire de la ville de Mostar. Mentionnée pour la première fois en 1636, elle est inscrite sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine.

1636
L'année 1636 marque le tournant d'un monde en expansion, entre grandes découvertes, rivalités impériales et évolutions scientifiques naissantes.

L'année 1636 est une année bissextile qui commence un mardi.
Brothers Conflict
Brothers Conflict (ブラザーズ コンフリクト, Burazāzu Konfurikuto), souvent abrégée en BroCon, est une série de light novel japonais créée par Atsuko Kanase, écrite par Takeshi Mizuno et illustrée par Udajo. La série est publiée pour la première fois en 2010 par ASCII Media Works. Par la suite, elle a été adaptée en jeu vidéo par Idea Factory pour PlayStation Portable, ainsi qu'en manga yonkoma.

Brothers Conflict est adapté en anime de 12 épisodes par Brain's Base et diffusé entre juillet et septembre 2013.

Jun'ichi Suwabe
Jun'ichi Suwabe (諏訪部 順一, Suwabe Jun'ichi), né le 29 mars 1972 à Tokyo, est un seiyū japonais. Il travaille pour Haikyo et a pour pseudonyme Kevin Spicy. Il est également chanteur avec Kōsuke Toriumi, dans un groupe appelé Feromen.[réf. nécessaire]
Institutions d'Ancien Régime en Bretagne
Les institutions d'Ancien Régime en Bretagne forment un ensemble complexe, issu des institutions du duché de Bretagne, qui prend fin en 1532, devenant une province du royaume de France, et des institutions créées par les rois de France de 1532 à 1789.

Dol-de-Bretagne
Dol-de-Bretagne est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

Ses habitants, qui étaient 5 829 habitants au recensement de 2023, sont appelés les Dolois et Doloises.
Parc national Ziouratkoul
Le parc national Ziouratkoul ou Ziuratkul (russe : Зюраткуль) est un parc national russe créé en 1993, dans la partie sud du raïon de Satka (oblast de Tcheliabinsk, dans l'Oural). Le parc se trouve à environ 30 km au sud de Satka et 200 km à l'ouest de Tcheliabinsk. Il couvre une surface de 882 km2.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Alexandre Heimovits
Alexandre Heimovits (né le 1er juin 1900 à Hajdúhadház et mort déporté mars 1945 au camp de Mauthausen) est un peintre franco-polonais.

Issu d'un petit village proche de Budapest, le père de l'artiste, Jacob Heimovits travaille dans le commerce du grain. La famille s'installe à Nagyvárad. Alexandre Heimovits étudie la peinture aux Beaux-arts de Budapest et adoptera une démarche abstraite. Il arrive à Paris en 1933.

Oradea
Oradea ou Oradea Mare (en hongrois Nagyvárad, en allemand Großwardein, en yiddish גרױסװאַרדײן, en turc Varat) est une ville dans la province historique de la Crișana, en Roumanie. Elle est le chef-lieu du județ de Bihor, situé dans la région de développement Nord-Ouest. Oradea est une des villes les plus prospères de Roumanie.
Resident Evil: Infinite Darkness
Resident Evil: Infinite Darkness est une série télévisée d'animation japonaise créée par Hiroyuki Kobayashi, d'après la série de jeux vidéo Resident Evil de Capcom. Elle est produite par TMS Entertainment et animée par ordinateur par Quebico. La diffusion commence le 8 juillet 2021 sur Netflix pour coïncider avec les 25 ans de la sortie du premier jeu de la franchise vidéoludique en 1996.

La série met en scène les personnages Leon S. Kennedy et Claire Redfield, introduits dans le jeu Resident Evil 2 (1998) .

Secrétaire à la Défense des États-Unis
Le secrétaire à la Défense des États-Unis (en anglais : United States Secretary of Defense), appelé subsidiairement le secrétaire à la Guerre des États-Unis depuis le 5 septembre 2025 (en anglais : United States Secretary of War), est membre du Cabinet du président des États-Unis et dirige le département de la Défense des États-Unis (en anglais : United States Department of Defense, abrégé DoD), appelé subsidiairement le département de la Guerre des États-Unis depuis le 5 septembre 2025 (en anglais : United States Department of War), responsable des affaires militaires et des Forces armées des États-Unis. Il est équivalent à ce que l'on nommerait dans d'autres pays « ministre de la Défense ».
Tournoi de tennis de Sydney (dames 1963)
Le tournoi de tennis de Sydney est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1963 se dispute du 10 au 18 novembre 1963.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Judy Tegart.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith et Robyn Ebbern.

En double mixte, la paire Margaret Smith et Ken Fletcher enlève le titre.

Judy Tegart
Judith « Judy » Tegart (née le 12 décembre 1937 à Melbourne) est une joueuse de tennis australienne, active à partir des années 1950 jusqu'à la fin des années 1970. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Judy Tegart-Dalton.

Spécialiste de double dames, elle a remporté huit titres du Grand Chelem dans cette spécialité, dont cinq avec sa compatriote Margaret Smith Court.

En 1970, avec huit autres joueuses, les Original 9, elle a participé à la création du tout premier circuit professionnel de tennis féminin autonome (futur WTA Tour).

En simple, elle a atteint la finale du tournoi de Wimbledon en 1968 qui la voit s'incliner face à l'Américaine Billie Jean King.

En Coupe de la Fédération, elle a fait partie de l'équipe australienne victorieuse contre les États-Unis (1965) et la RFA (1970).
Garenne de Colombes
La Garenne dépendant de Colombes était un fief situé sur la terre de Colombes, maintenant La Garenne-Colombes. Au XIVe siècle, les abbés en firent une garenne fermée où ils séjournaient pendant la saison de chasse au lapin.

Chasse au lapin
La chasse au lapin est une activité de chasse ou de braconnage consistant à traquer, poursuivre et parfois tuer un lapin, à l'aide ou non de chiens courants en suivant ces derniers à pied. Cela peut aussi consister à utiliser l'aide d'un furet pour débusquer l'animal ou à poser des collets pour piéger les lapins.

Ce type de chasse au petit gibier est courant dans de nombreux pays, sur des espèces différentes de lapins selon les régions, par exemple, le lapin d'Amérique ou le lapin de garenne.
Passeport Nansen
Le passeport Nansen était entre 1922 et 1945 un document d'identité reconnu par de nombreux États permettant aux réfugiés apatrides de voyager alors que le régime international des passeports qui avait émergé à la faveur de la Première Guerre mondiale assujettissait les déplacements aux formalités douanières et donc à l'obligation d'avoir une citoyenneté.

Pièce d'identité
L'expression pièce d’identité fait généralement référence à un document administratif prouvant l'état civil. Il s'agit en général de la carte d'identité et du passeport qui permettent de certifier à la fois la nationalité et l'identité du titulaire.
Proclamation d'Amador Bueno
La proclamation d'Amador Bueno s'est déroulée à São Paulo en 1641, et est considérée comme la première manifestation de caractère régionaliste de la Colonie par les historiographes de l'Histoire du Brésil.

En 1640, par une Guerre de Restauration, le Portugal se libère de la domination de l'Espagne. Mais, pendant l'union du Portugal à l'Espagne, les habitants de São Paulo trouvèrent une source de richesses dans la contrebande avec la région du Río de la Plata et dans la vente d'Indiens qu'ils allaient capturer dans les Missions jésuites du bassin du rio Paraná, ce qui provoquait des conflits entre les bandeirantes paulistes et les Jésuites.

Avec la Restauration portugaise, les commerçants paulistes craignirent que le Portugal ne ruine cette source de revenus, empêchant la contrebande et interdisant le trafic d'Indiens car, lors de tous les problèmes antérieurs opposant les colons aux Jésuites, le gouvernement portugais s'était toujours placé du côté des Pères.

Río de la Plata
Le río de la Plata (littéralement « rivière de l'argent ») est l'estuaire commun aux rios Paraná et Uruguay, formant sur la côte atlantique sud-américaine une entaille (muesca) triangulaire de 280 km de long. C'est aussi un espace maritime dont les limites sont définies par l'Organisation hydrographique internationale. Selon les géographes, le rio de la Plata est considéré comme un fleuve, un estuaire, un golfe ou une mer épicontinentale. Vers la fin du XIXe siècle, ses deux rives ont été le berceau du tango.
Erwin Albert
Erwin Albert, né le 27 mars 1954,  est un ancien footballeur allemand. Sa carrière terminée, il est devenu entraîneur.

Il a été le meilleur buteur du Championnat de Belgique en 1978-1979 avec 28 buts. Avec Beveren, Albert disputera une demi-finale de Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football en 1978-1979 contre le FC Barcelone après avoir éliminé Ballymena United FC, HNK Rijeka et l'Inter Milan.

Supercoupe de Belgique de football
La Supercoupe de Belgique de football est une compétition de football opposant le vainqueur du championnat de Belgique à celui de la Coupe de Belgique. Le match se déroule sur la pelouse du vainqueur du championnat en titre.