hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sarah Vaillancourt
Sarah Vaillancourt (née le 8 mai 1985 à Sherbrooke (Fleurimont) en Estrie dans la province de Québec) est une joueuse canadienne de hockey sur glace. Elle a remporté deux médailles d'or olympiques aux Jeux olympiques de Turin en 2006 et aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010. Elle a également représenté le Canada dans 6 championnats du monde, remportant une médaille d'or et 5 médailles d'argent.

Elle a remporté deux fois la Coupe Clarkson avec l'équipe des Stars de Montréal.

Fleurimont (Québec)
Fleurimont est l'un des six arrondissements de la ville de Sherbrooke, au Québec (Canada). Ce nom désignait également une ancienne ville qui est fusionnée à la ville de Sherbrooke le 1er janvier 2002 dans le cadre des réorganisations municipales québécoises.

L'arrondissement de Fleurimont couvre le territoire de l'ancienne ville de Fleurimont (à l'exception du secteur de Beauvoir) et l'est de l'ancienne ville de Sherbrooke.
Maison Crnojević
La maison Crnojević est une dynastie ayant régné au XVe siècle sur la principauté médiévale de Zeta, qui deviendra plus tard le Monténégro. Elle lutta d'abord avec la maison Balšić pour le contrôle de Zeta et finit par lui succéder en fin de XIVe siècle. Dès le début de leur lutte pour le pouvoir, les Crnojević eurent un rôle crucial dans l'expansion de leur territoire. Tous les membres de la maison Crnojević se sont considérés comme Seigneurs de Zeta.

Dynastie
Dans les sociétés lignagères, une dynastie, désignée également sous le terme de « maison », est une succession de dirigeants d'une même famille. Les historiens divisent l’histoire de certains États avec les différentes dynasties qui se sont succédé au pouvoir ; il en est ainsi de la Chine, de l’Égypte ancienne, de la Perse ou du royaume de France.
Jewelle Gomez
Jewelle Gomez, née le 11 septembre 1948 à Boston dans le Massachusetts, est une écrivaine, poète, critique et dramaturge Afro-Américaine. Elle vit à New York pendant 22 ans, travaillant à la télévision publique, pour le théâtre et la philanthropie, avant de déménager sur la Côte ouest. Ses écrits — fiction, poésie, essais et critiques culturelles — sont publiés dans des médias féministes et grand public. Son travail se concentre sur les expériences des femmes, en particulier celles des femmes LGBTQ de couleur. Elle est interviewée au cours de plusieurs documentaires axés sur les droits et la culture LGBT.

Margaret Busby
Margaret Busby, également appelée Nana Akua Ackon, née en 1944, est une femme de lettres ghanéenne, une éditrice et une animatrice de radio, basée au Royaume-Uni. Elle a été, en Grande-Bretagne, la plus jeune et la première femme noire éditrice de livres, lorsque dans les années 1960, elle a fondé avec Clive Allison (1944-2011) la maison d'édition Allison et Busby (A & B).
Bannistérite
La bannisterite est un minéral silicate, membre à dominance calcique du groupe de la ganophyllite. Son nom rend hommage au minéralogiste et cristallographe aux rayons X britannique, le Dr Frederick Allen Bannister (1901-1970). La bannistérite avait été précédemment identifiée comme ganophyllite en 1936, alors qu'elle est structurellement liée au groupe de la stilpnomelane. Elle a été admise par l'IMA en 1967 qui lui attribue le symbole Ban.

Silicate de calcium
Silicate de dicalcium, orthosilicate de calcium

Le silicate de dicalcium, également appelé orthosilicate de calcium, silicate dicalcique ou plus communément silicate de calcium, est un composé de formule Ca2SiO4 (ou 2CaO·SiO2).

On l'obtient, accompagné d'autres silicates du calcium, par réaction de la chaux et de la silice. Il se présente alors sous la forme d'une poudre blanche de faible densité, qui absorbe facilement l'eau.

On utilise le silicate de calcium pour construire des routes et fabriquer des isolants, des briques et des tuiles. On l'emploie aussi comme agent anticoagulant et antiacide ; sous forme de poudre fluide provenant du calcaire et des diatomées, on ne lui connaît pas d'effets néfastes pour la santé.
Henri Schlitz
Henri Schlitz,  né le 15 janvier 1930 à Forêt et mort le 10 décembre 2002  à Liège, est un homme politique belge francophone et membre du Parti socialiste (PS).

Licencié en sciences sociales, il fut administrateur de l'université de Liège.

Échevin d'Angleur avant la fusion des communes, il devient bourgmestre de Liège en cours de législature, après la démission de Edouard Close en 1990.

Henri Schlitz est le père de cinq enfants[réf. nécessaire] et le grand-père de Sarah Schlitz.

Forêt (Trooz)
Forêt (en wallon Foret-dlé-Tchôfontinne) est une section de la commune belge de Trooz située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977, elle comprenait les villages de Prayon et Trooz ainsi que les hameaux de La Brouck et Fonds-de-Forêt.
Inês Pereira
Inês Pereira, née le 26 mai 1999 à Lisbonne, au Portugal, est une footballeuse internationale portugaise jouant au poste de gardienne. Elle est internationale A portugaise depuis 2018. Elle joue au Deportivo Abanca en prêt d'Everton FC. En 2017, elle reçoit le prix Leões Honoris Sporting dans la catégorie de la joueuse révélation de l'année.

Deportivo La Corogne (féminines)
La section féminine du Deportivo La Corogne, dont le nom officiel est Deportivo Abanca pour des raisons de sponsoring, est un club de football espagnol basé à La Corogne et fondé en 2016. L'équipe première évolue actuellement en Liga F.
Rockingham (Northamptonshire)
Rockingham est un village et une paroisse civile du Northamptonshire, en Angleterre. Administrativement, il relève de l'autorité unitaire du North Northamptonshire.

Il est le site d'un château fort construit par Guillaume le Conquérant, qui servit quelque temps de résidence aux rois d'Angleterre : il s'y tint en 1094 un concile pour juger le différend qui s'était élevé entre Guillaume le Roux et Anselme, archevêque de Cantorbéry, au sujet du droit d'hommage au Saint-Siège.

Il comprend également le Rockingham Motor Speedway, un circuit automobile ovale inauguré par la reine Élisabeth II en 2001.

Northamptonshire
Le Northamptonshire /nɔrˈθæmptənʃə(ɹ)/, abrégé en Northants, est un comté cérémoniel de la région des Midlands de l'Est en Angleterre. Sa population est estimée à 813 682 habitants en 2024.

Il a des frontières avec huit autres comtés cérémoniaux : la Warwickshire à l'ouest, le Leicestershire et Rutland au nord, le Cambridgeshire à l'est, le Bedfordshire au sud-est, le Buckinghamshire au sud, l'Oxfordshire au sud-ouest et le Lincolnshire au nord-est.

Le siège du comté est Northampton. Les autres principales agglomérations sont Kettering, Corby, Wellingborough, Rushden et Daventry.
Manche-d'Épée
Manche d’Épée est un village de la MRC de la Haute-Gaspésie situé sur la route 132, à 85 km à l’est de Sainte-Anne-des-Monts, dans la région de la Gaspésie Îles-de-la-Madeleine. Il fait partie, à compter de 1912, de la paroisse de Sainte-Madeleine. Il constitue, depuis 1916, avec les villages de Madeleine-Centre et de Rivière-Madeleine, la municipalité de Sainte-Madeleine-de-la-Rivière-Madeleine localisée sur la côte nord de la péninsule.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
De Stijl (album)
De Stijl est le deuxième album du duo rock The White Stripes paru en 2000. Cet album se compose de treize morceaux aux sonorités à la fois garage, blues et folk à l'occasion. Le nom de l'album provient du mouvement artistique hollandais du même nom, incluant des artistes tels que Piet Mondrian et Theo van Doesburg. Ce nom fut choisi car Jack White est un grand admirateur du travail de Gerrit Rietveld. De plus, lors d'une tournée aux Pays-Bas, Jack et Meg White visitèrent la Rietveld Schröder House. L'album lui est donc dédicacé, ainsi qu'à Blind Willie McTell. La pochette d'album reflète d'ailleurs bien le mouvement car on y retrouve les principes du mouvement, c'est-à-dire utilisation unique des couleurs primaires (bleu, jaune, rouge) et des non-couleurs (blanc, noir, gris), utilisation de lignes droites et orthogonales, application des couleurs en aplat, sans mélange ou dégradé, ou encore limitations des formes aux rectangles et aux carrés.

Piet Mondrian
Pieter Cornelis Mondriaan (prononcé : /ˈpitər kɔrˈneːlɪs ˈmɔndrijaːn/), appelé Piet Mondrian (prononcé : /pit ˈmɔndrijɑn/) à partir de 1912, né le 7 mars 1872 à Amersfoort (Pays-Bas) et mort le 1er février 1944 à New York, est un peintre néerlandais reconnu comme l'un des pionniers de l'abstraction.
Anne de Bavière
Anne de Bavière est le nom donné à plusieurs princesses bavaroises :

Anne de Bavière (1329-1353), reine de Germanie et de Bohême et comtesse consort de Luxembourg, fille de Rodolphe II du Palatinat, électeur palatin, et d'Anne de Carinthie, mariée à Charles IV du Saint-Empire ;

Anne de Bavière (1648-1723), princesse d'Arches, fille de Édouard prince Palatin et d'Anne de Gonzague de Clèves, mariée à Henri-Jules de Bourbon-Condé.

Henri-Jules de Bourbon-Condé
Henri-Jules de Bourbon-Condé, né le 23 juillet 1643 et décédé le 1er avril 1709, à Paris, est un prince français de la maison de Condé, branche cadette de la dynastie régnante des Bourbon. Fils de Louis II de Bourbon-Condé, surnommé le Grand Condé en raison de ses prouesses militaires, il succède à son père comme cinquième prince de Condé en 1686, à l'âge de 43 ans. Il hérite alors d'une multitude de titres et de charges, dont ceux de Grand maître de France et de Premier prince du sang. Homme riche et puissant, le prince Henri-Jules jouit d'une mauvaise réputation d'homme fourbe et violent.
Ödön Zombori
Ödön Zombori (né le 22 septembre 1906 à Szenta et mort le 29 novembre 1989 à Budapest) est un lutteur hongrois, pratiquant la lutte gréco-romaine et la lutte libre.

Il dispute trois éditions des Jeux olympiques. Il est éliminé au cinquième tour par l'Italien Giovanni Gozzi en 1928 à Paris en lutte gréco-romaine, catégorie poids coqs. Il remporte la médaille d'argent en 1932 à Los Angeles en lutte libre (catégorie poids coqs), et la médaille d'or  en lutte libre (catégorie poids coqs) en 1936 à Berlin.

Il remporte aussi aux Championnats d'Europe cinq médailles : une médaille d'or en lutte libre (poids coqs) en 1931, une médaille d'or en lutte gréco-romaine (poids coqs) en 1933, une médaille d'or en lutte libre (poids coqs) en 1933, une médaille d'argent en lutte gréco-romaine (poids coqs) en 1934 et une médaille de bronze en lutte gréco-romaine (poids plumes) en 1930.

Il est le frère du lutteur Gyula Zombori.

Poids plumes
Poids plume est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes pesant entre 55,338 kg (122 livres) et 57,152 kg (126 livres). En boxe amateur (olympique), la limite est fixée entre 52 et 56 kg.
HMS Monarch
Cinq navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Monarch :

HMS Monarch, un vaisseau de ligne de 3e rang de 74 canons. Il s'agit à l'origine du vaisseau français Le Monarque, capturé en 1747 à la seconde bataille du cap Finisterre, et vendu en 1760. L'amiral John Byng est exécuté à bord en 1757.

HMS Monarch, un vaisseau de ligne de 3e rang de 74 canons. Lancé en 1765, il est le vaisseau amiral du vice-amiral Onslow à la bataille de Camperdown en 1797 et démantelé en 1813.

HMS Monarch, un vaisseau de 2e rang de 84 canons, lancé en 1832 et démantelé en 1866.

HMS Monarch, un cuirassé à coque en fer lancé en 1868, vendu en 1905.

HMS Monarch, un cuirassé de classe Orion lancé en 1911. Il sert pendant la Première Guerre mondiale et est coulé comme cible d'entraînement en 1925.

Monarque (1747)
Le Monarque est un vaisseau de ligne de troisième rang de 74 canons de la Marine royale française. C'est un vaisseau de force à deux ponts lancé selon les normes définies dans les années 1740 par les constructeurs français pour obtenir un bon rapport coût/manœuvrabilité/armement afin de faire face à la marine anglaise qui dispose de beaucoup plus de navires depuis la fin des guerres de Louis XIV. Il est capturé en octobre 1747 par les Britanniques et intégré dans la Royal Navy sous le nom de  HMS Monarch.
Chartreuse de Port-Sainte-Marie
La chartreuse de Port-Sainte-Marie est un ancien monastère de chartreux, fondé en 1219, en Auvergne, au fond de la vallée de la Sioule. Il se trouve sur la route entre Les Ancizes et Saint-Jacques-d'Ambur. Détruit durant la Révolution française, il n'en reste que des ruines.

Le site, inscrit au titre des monuments historiques en 1996, fait l'objet de fouilles archéologiques par l'Unité de recherche archéologique cartusienne et de travaux de sauvegarde menés par l'association des Amis de la chartreuse Port-Sainte-Marie.

Sioule
La Sioule est une rivière française du nord du Massif central, qui prend sa source (altitude 1093 m) à proximité du lac de Servières  dans le massif des monts Dore. Elle s'écoule d'abord vers le nord puis vers le nord-est à partir de Pont-de-Menat (à proximité du village de Menat, avant Ébreuil). Elle a une longueur de 150 km (90 km dans le Puy-de-Dôme et 60 km dans le département de l'Allier). La plus grande partie de son parcours se situe dans la région des Combrailles. Elle est un affluent de l'Allier qu'elle rejoint à La Ferté-Hauterive (altitude 219 m), au nord-est de Saint-Pourçain-sur-Sioule.
Jure Natek
Jure Natek, né le 30 mars 1982 à Ljubljana, est un handballeur international slovène évoluant au poste d'arrière ou d'ailier droit. Il mesure 1,94 m pour 95 kg.

Il compte 150 sélections en équipe nationale de Slovénie. Il a fini 3e avec la Slovénie au mondial junior de handball au Brésil en 2003.

Après avoir commencé sa carrière en Slovénie au Prule 67 Ljubljana puis au RK Celje, il rejoint en 2007 le Chambéry Savoie Handball où il évolue deux saisons. Il retourne une saison en Slovénie au RK Gorenje Velenje puis signe en 2010 dans le club allemand du SC Magdebourg où il évolue toujours en 2016.

SC Magdebourg (handball)
Le SC Magdebourg est le nom de la section handball du Sportclub Magdebourg, club omnisports allemand, basé à Magdebourg. Le club évolue en Bundesliga depuis sa création et fut l'une des plus grandes équipes du championnat d'Allemagne de l'Est jusqu'en 1991.

Si, après la réunification, le club est moins dominant, il a été performant au tournant du siècle puisqu'il a remporté trois compétitions internationales (Coupe de l'EHF (C3) en 2001, Supercoupe d'Europe en 2001 et Ligue des champions (C1) en 2002) et la Bundesliga en 2001.

La seconde période faste intervient actuellement avec une victoire en Ligue européenne (C3) en 2021, le titre national en 2022 et 2024, trois victoires consécutives en Coupe du monde des clubs entre 2021 (en) et 2023 (en) et surtout deux titres en Ligue des champions en 2023 et 2025.
Jardins de Bomarzo
Les Jardins de Bomarzo, le Sacro Bosco appelés aussi Parc des monstres (Parco dei Mostri en italien), sont un complexe monumental situé dans la commune de Bomarzo dans la province de Viterbe au nord du Latium en Italie.

Les Jardins de Bomarzo sont les jardins les plus extravagants de la Renaissance italienne.
Ils se composent d’un parc boisé, situé au fond d’une vallée dominée par le château des Orsini, et peuplé de sculptures, de petits bâtiments et d'ornements architecturaux tels que des vasques, urnes ou obélisques répartis au milieu de la végétation naturelle.

Aussi bien l’histoire de la création des jardins que l’interprétation des sculptures et des textes gravés, ici et là dans le parc, sont aujourd’hui encore sujettes à controverses entre les historiens.

Nymphée
Un nymphée (en grec ancien : νυμφαῖον / nymphaîon ; en latin : nymphēum) est un bassin recevant une source considérée à l'origine comme sacrée. Il devient une fontaine publique monumentale dans la Rome antique, où elle se distingue de la « fontaine à bouche » qui n'a pas de dimension décorative.
Cité idéale de Chaux
La cité idéale de Chaux est un important projet de cité idéale et de socialisme utopique du XVIIIe siècle de l'architecte Claude-Nicolas Ledoux (1736-1806). Surnommé « l'architecte des Lumières », il est un des principaux précurseurs de l'utopisme. Il a réalisé la partie industrielle de son projet avec la saline royale d'Arc-et-Senans, près de la forêt de Chaux, dans le Doubs en Franche-Comté, classée au Patrimoine mondial de l'humanité en 1982. La partie non réalisée de son étude est exposée au musée Claude-Nicolas Ledoux d'Arc-et-Senans et est détaillée dans son œuvre littéraire.

Architecte urbaniste
Le terme architecte urbaniste apparaît en France 1922 dans un article de J.-G. Lemoine dans La Grande Revue pour désigner la jonction de deux professions existantes : d'une part, l'architecte, spécialiste de la conception architecturale et de la construction, et d'autre part l'urbaniste, spécialiste de l'aménagement urbain. On parle de l'architecte urbaniste pour qualifier celui qui travaille sur la composition urbaine de la ville.
Carinthie
Carinthie est un nom de lieu notamment porté  par :

l'ancien duché de Carinthie, qui tirait son nom d'un duché antérieur, nommé duché de Carantanie, ayant existé du VIe au IXe siècle (voir aussi la liste des ducs de Carinthie) ;

le land de Carinthie (en allemand Kärnten), land autrichien le plus méridional, limitrophe de la Slovénie, constitué par la partie septentrionale de l'ancien duché de Carinthie ;

la Carinthie slovène (en slovène Koroška), province à l'existence informelle, actuellement partagée entre plusieurs subdivisions administratives, limitrophe de l'Autriche, elle est constituée par une petite fraction de l'ancien duché de Carinthie ;

la province de Carinthie était une subdivision des provinces illyriennes.

Provinces illyriennes
Les Provinces illyriennes étaient composées par les territoires sur la côte Adriatique et dans les Alpes orientales occupés entre 1805 et 1806 puis annexés par l'Empire français en 1809. Ils regroupaient des zones de la Carinthie de l'Ouest et le Tyrol oriental, l'Istrie, Trieste et Gorizia, la Carniole, la Croatie au sud de la Save, la Dalmatie et Raguse. Elles avaient pour capitale Laybach (actuelle Ljubljana en Slovénie).

Au cours de la guerre de la Sixième Coalition, les Provinces furent reconquises par les forces de l'empire d'Autriche jusqu'en décembre 1813. Par résolution du congrès de Vienne en 1815, elles retournent à l'Autriche et furent incorporées dans le royaume d'Illyrie. Leur brève existence exerca une grande influence sur le mouvement de l'illyrisme dans les pays slaves.
Frédéric Ier Kettler
Frédéric Ier Kettler (allemand : Friedrich I. Kettler ; letton : Frīdrihs I Ketlers ; 25 novembre 1569, Mitau - 17 août 1642) est duc de Courlande-Sémigalie de 1587 à 1595 puis de 1616 à 1642 (entre ces deux règnes, il est duc de Sémigalie). Il règne plus de 55 ans.

Fils ainé de Gotthard Kettler et d'Anne de Mecklembourg-Güstrow (en), il hérite de son duché à sa mort, en 1587 à l'âge de 17 ans et demi. En 1595, il décide de le partager avec son frère Guillaume Kettler qui obtient la Courlande, mais ce dernier est déposé en 1616. Il réunifie donc le duché à cette date.

Marié à Élisabeth-Madeleine de Poméranie, il n'a pas de postérité. Son neveu Jacob Kettler, fils de Guillaume et régent depuis 1638, lui succède.

Sémigalie
La Sémigalie ou Sémigalle (en letton : Zemgale ; en allemand : Semgallen) est une région qui couvre la partie centre sud de la Lettonie. C'est une région de plaines et de production agricole dont la principale ville est Jelgava. Son histoire est liée en grande partie à celle de la Courlande avec laquelle elle forma le duché de Courlande et Sémigalie.
Toshiko Kowada
Toshiko Kowada (小和田 敏子, Kowada Toshiko, née en 1949) est une pongiste japonaise. Elle a remporté plusieurs médailles mondiales dont deux titres, un en simple en 1969 et un par équipes en 1971 et deux médailles de bronze en 1969 en double mixte et par équipes. Elle remporte aussi le titre asiatique en simple en 1970.

Championnats du monde de tennis de table
Les Championnats du monde de tennis de table individuels ont lieu depuis 1926 et se tiennent tous les deux ans depuis 1957. Cinq titres sont décernés, en simple et double messieurs, simple et double dames, et double mixte. Il existe aussi une compétition par équipes qui ne se déroule plus en même temps que la compétition individuelle depuis 1999. Le tournoi individuel fait partie des trois tournois qui comptent pour le Grand Chelem.
Märta Måås-Fjetterström
Märta Måås-Fjetterström (née le 21 juin 1873 à Kimstad et morte le 13 avril 1941 à Helsingborg) est une  artiste textile suédoise du début du XXe siècle. Son travail marque la transition vers le modernisme et a une influence importante sur les générations futures d'artistes textiles. Elle ouvre et gère un atelier de tissage à Båstad à partir de 1919 qui emploie environ quarante tisserands et tisserandes à la création de tapis décoratifs, de tapisseries murales et de tentures, alliant les traditions rurales nordiques aux tendances modernistes. Son atelier fonctionne toujours sous le nom AB MMF.

Fil de chaîne
Le fil de chaîne est un des nombreux fils tendus entre les ensouples d'un métier à tisser. Il est tendu horizontalement dans un métier de basse-lisse, verticalement dans un métier de haute-lisse. Leur ensemble nommé chaîne sert de support à la trame.
Ouganda aux Jeux paralympiques d'hiver de 1976
Le Ouganda participe aux Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik, en Suède du 21 au 28 février 1976. Il s'agit de sa 1re participation à des Jeux paralympiques d'hiver, mais aussi la première participation d'un pays africain aux jeux paralympiques d'hiver. L'Ouganda n'a jamais participé aux jeux olympiques d'hiver.

La délégation ougandaise est représentée par Tofiri Kibuuka, un skieur de fond aveugle. Elle ne remportera pas de médaille durant ces Jeux paralympiques.

Örnsköldsvik
Örnsköldsvik (populairement appelée Ö-Vik) est une ville de Suède située à 500 kilomètres au nord de Stockholm, dans le Västernorrland. Elle est le chef-lieu de la commune d'Örnsköldsvik.
En 2005, elle comptait 28 617 habitants.
Grand Prix automobile d'Italie 1954
Le Grand Prix d'Italie 1954 (XXV° Gran Premio d'Italia), disputé sur le circuit de Monza le 5 septembre 1954, est la quarantième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 1954.

Hans Herrmann
Hans Herrmann, né le 23 février 1928 à Stuttgart et mort le 9 janvier 2026, est un pilote automobile allemand de Formule 1 et d’endurance.

Il participe à 18 Grands Prix de Formule 1, débutant le 2 août 1953. Il monte une fois sur le podium et inscrit 10 points au championnat du monde.

En course d'endurance, il gagne notamment les 24 Heures du Mans 1970 à bord d'une Porsche 917. Il est le premier pilote, en 1970, à pouvoir remporter dans sa carrière les 24 Heures du Mans, les 12 Heures de Sebring et les 24 Heures de Daytona.