hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ann Arbor Railroad (1988)
Le Ann Arbor Railroad (sigle de l'Association of American Railroads AAR : AA) est un petit chemin de fer américain de classe III reliant Toledo, Ohio à Ann Arbor, Michigan. Il commença son activité le 7 octobre 1988 comme successeur du Michigan Interstate Railway. Auparavant et jusqu'en 1976, la ligne avait été exploitée par le Ann Arbor Railroad, premier du nom, et qui reliait Ann Arbor à Frankfort, d'où partaient des trains-ferries pour rejoindre la rive ouest du lac Michigan. Le Great Lakes Central Railroad exploite ce qui reste de l'ancienne ligne principale de l'Ann Arbor Railroad entre Ann Arbor et Yuma, ainsi que des embranchements vers Traverse City et Petoskey.

Traverse City
Traverse City (en anglais [ˈtrævərs ˈsɪti]) est une ville située dans l’État américain du Michigan. Elle est le siège du comté de Grand Traverse. Sa population est de 14 532 habitants en 2020, et 15 717 habitants en 2024.

Le Northwestern Michigan College s'y trouve.

En octobre 2021, le maire Jim Carruthers annonce que la ville reconnaît le deuxième lundi d'octobre comme la Journée des peuples indigènes (Indigenous Peoples' Day), qui est une contre-célébration honorant les peuples indigènes, alors que le Jour de Christophe Colomb (Columbus Day) célèbre l'explorateur Christophe Colomb qui a amené la colonisation de l'Amérique, les conquistadors et les souffrances des peuples autochtones.

Le Conseil de la tribu Grand Traverse Band of Ottawa and Chippewa Indians a adopté une même résolution. Selon le maire, la ville a une longue histoire de plus de 80 ans d'activisme des Amérindiens aux États-Unis, et il est heureux que la ville soutienne les Premières Nations et tous les habitants .
Ronald Melzack
Ronald Melzack est psychologue et chercheur québécois né à Montréal le 19 juillet 1929 et mort le 22 décembre 2019. Lui et son collègue Patrick Wall sont les auteurs de la théorie du portillon ou gate control sur la modulation de la douleur.

Neurostimulation
La neurostimulation est la stimulation d'un nerf ou de plusieurs nerfs, de la moelle épinière ou d'une partie du cerveau (système nerveux central) à l'aide de neurostimulateurs.

Elle a divers usages (thérapeutiques et/ou exploratoires).
Jean-Louis de Fromentières
Jean-Louis de Fromentières, né le 30 octobre 1632 à Saint-Denis-de-Gastines (province du Maine en France) ou Paris et mort le 18 décembre 1684 à Aire-sur-l'Adour (Landes) est un ecclésiastique prélat français principalement connu pour ses sermons et ses talents d'orateur. Il est évêque d'Aire du 12 juin 1673 à sa mort.

Orateur
Un orateur ou une oratrice est une personne que sa fonction conduit souvent à prononcer des discours devant un public ; qui tient des discours en public; personne qui parle en public. Démosthène ou Cicéron étaient de grands orateurs de l'Antiquité.
Alberto Montaner Frutos
Alberto Montaner Frutos (Saragosse, 1963) est un philologue (hispaniste et arabiste), historien et écrivain espagnol.

Ses domaines de spécialité sont le Moyen Âge et le Siècle d’or espagnols, en particulier la thématique cidienne, analysés sous l’angle historique et littéraire. Il a exploré également un éventail d’autres domaines plus ou moins connexes, tels que l’épique, la lexicologie et l’onomastique, l’emblématique, la codicologie, la bibliographie et l’ecdotique, et l’épistémologie des sciences humaines. On lui doit une édition du Cantar de mio Cid, pourvue d’une ample introduction et richement annotée, qui fait autorité. Il est par ailleurs l’auteur de plusieurs recueils de poèmes et de contes.

Littérature espagnole
La littérature espagnole est la littérature écrite par les Espagnols en langue espagnole (ou castillan), mais on peut aussi la rapprocher de la littérature latino-américaine qui est majoritairement hispanisante.
Shimei-dōri
Le Shimei-dōri (紫明通, Shimei-dōri) est une voie du nord de Kyoto, dans l'arrondissement de Kita. Orientée est-ouest, elle débute au Kamo-kaidō et termine au Horikawa-dōri (en) en fusionnant avec le Kuramaguchi-dōri.

Arrondissements de Kyoto
La ville de Kyoto dans la préfecture de Kyoto au Japon, est disposée en onze arrondissements.

Contrairement aux 23 arrondissements de Tokyo, les arrondissements de Kyoto ne sont pas des municipalités séparées, ce ne sont que des divisions administratives municipale. Ensemble, elles forment la ville de Kyoto, sous un maire et un conseil municipal unique.
Famille d'Amphernet
La famille d'Amphernet est une famille subsistante de la noblesse française originaire de Normandie.

Elle appartient à la noblesse d'extraction chevaleresque sur preuves d'une filiation de la seconde moitié du XIVe siècle. Elle donne plusieurs branches et subsiste à travers une branche fixée en Bretagne.

Mortain
Mortain est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Mortain-Bocage.

Elle est peuplée de 1 547 habitants.

La limite sud de la commune jouxte le parc naturel régional Normandie-Maine, du côté de la forêt d'Andaine au nord-ouest du parc.
Ninmah Corona
Ninmah Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 16,5° N et 49° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Mead. Elle a été nommée en référence à Ninmah, déesse mère Sumer-Akkadienne.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Daewoo Tico
La Daewoo Tico est une automobile basée sur la Suzuki Alto. 
Sortie en 1991, la voiture était équipée d'un 3 cylindres de 796 cm³ et d'une boîte de vitesses 5 vitesses.

La voiture a été très vendue en Europe de l'Est. Il y avait une usine de montage en Roumanie, à Craiova, sur l'ancien site de fabrication des Oltcit.

Daewoo
Daewoo était un groupe industriel sud-coréen fondé par Kim Woo-choong, présent dans de nombreux domaines, dont la construction navale, le bâtiment, les armes, l'électroménager, l'électronique et l'automobile.

Dissous par le gouvernement sud-coréen en 1999, il en subsiste quelques anciennes divisions sous forme d'entités indépendantes.
Élections générales albertaines de 2004
Les élections générales albertaines de 2004, les 26e de cette province, ont lieu le 22 novembre 2004 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative de l'Alberta.

Le Parti progressiste-conservateur, dirigé par Ralph Klein, est réélu pour un 11e mandat majoritaire consécutif et récolte près de 47 % du vote populaire. Le taux de participation, en baisse de 8 % par rapport aux dernières élections, ne s'élève qu'à 45 %.

Assemblée législative de l'Alberta
L'Assemblée législative de l'Alberta (en anglais : Legislative Assembly of Alberta) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de l'Alberta qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.
Canon de 356 mm/50 calibres
Le canon de 356 mm/50 calibres, ou canon de 14"/50 calibres, est un canon de diamètre 14 pouces (ou 356 millimètres) utilisé comme pièce d'artillerie principale, dans la marine militaire américaine, sur les cuirassés de classe New Mexico et Tennessee.

Il succède au canon de 356 mm/45 calibres qui équipait les classes de cuirassés New York, Nevada, et Pennsylvania.

Classe New York
La classe New York est une série de deux cuirassés de la Marine militaire américaine mise en service en 1912.

Cinquième classe de cuirassés construite par les États-Unis au chantier naval Northrop Grumman de Newport News, composée de deux navires baptisés USS New York (BB-34) et USS Texas (BB-35), elle est la première classe à être équipée, pour son artillerie principale, de dix canons de 356 mm, en cinq tourelles doubles positionnées dans l'axe du navire.
Tournoi de tennis d'Eastbourne (WTA 2009)
Le tournoi de tennis d'Eastbourne est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2009, classée en catégorie Premier, se dispute du 15 au 20 juin 2009.

Caroline Wozniacki remporte le simple dames. En finale, elle bat Virginie Razzano, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Akgul Amanmuradova et Ai Sugiyama.

Tournois WTA 1000
Les tournois WTA 1000 , dénommés Tier I de 1988 à 2008 puis Premier Mandatory et Premier 5 de 2009 à 2020, sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA (Women's Tennis Association). Ils se situent en termes de prestige juste derrière les tournois du Grand Chelem et devant les tournois WTA 500.

Serena Williams détient le record de victoires dans cette catégorie de tournois avec 23 titres.
Brad Park
Douglas Bradford Park, dit Brad Park, (né le 6 juillet 1948 à Toronto, dans la province de l'Ontario, au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évoluait au poste de défenseur et a joué dans la Ligue nationale de hockey pour les Rangers de New York, les Bruins de Boston et les Red Wings de Détroit. Il est aussi membre du Temple de la renommée du hockey.

Trophée James-Norris
Le trophée James-Norris (James Norris Memorial Trophy) est remis au meilleur défenseur ayant démontré d'excellentes qualités de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey. Le récipiendaire est choisi par la Professional Hockey Writers' Association.

Ce trophée est en l'honneur de James Norris, dirigeant des Red Wings de Détroit de 1932 à sa mort en 1952.

Le plus grand nombre en carrière :

8 par Robert Orr, Bruins de Boston

7 par Douglas Harvey, Canadiens de Montréal (6), Rangers de New York (1)

7 par Nicklas Lidström, Red Wings de Détroit

5 par Raymond Bourque, Bruins de Boston
Claudia Presăcan
Claudia Presăcan, née le 28 décembre 1979 à Sibiu, est une gymnaste roumaine de niveau international qui a participé à des compétitions majeures entre 1994 à 2000.

Elle a remporté cinq titres importants par équipe avec la sélection roumaine : trois médailles d'or aux Championnats du monde de gymnastique artistique, un titre olympique aux Jeux de 2000 à Sydney et une victoire européenne. À titre individuel, elle a notamment remporté deux médailles de bronze aux championnats d'Europe.

Championnats du monde de gymnastique artistique
Le tournoi européen gymnastique artistique est organisé tous les deux ans par la Fédération internationale de gymnastique de 1903 à 1913. Il reprend après l'Armistice et à partir de l'édition organisée à Paris par Charles Cazalet lors de l'exposition coloniale de 1931 prend le titre de championnats du monde de gymnastique artistique. D'abord exclusivement masculins, ceux-ci accueillent aussi des gymnastes féminines dès l'édition suivante de 1934.

Leur périodicité a évolué au fil du temps. Depuis 1991, ils se déroulent chaque année, sauf lors des années olympiques d'été à partir des Jeux de 2000.
New York Manumission Society
La New York Manumission Society également connue sous le nom de New York Society for Promoting the Manumission of Slaves, and Protecting Such of Them as Have Been, or May Be Liberated fondée en 1785 par John Jay est une des premières sociétés abolitionnistes américaines, sa mission étant de lutter contre l'esclavage dans l'état de New York et contribuer à l'émancipation des Afro-Américains par l'éducation, en fondant l'African Free School (en) de New York en 1787. La société est dissoute en 1849.

John Jay
John Jay (12 décembre 1745 - 17 mai 1829) est un homme politique, révolutionnaire, diplomate et juriste américain. Il fut l'auteur des Federalist Papers avec Alexander Hamilton et James Madison. Il servit en tant que diplomate américain et fut le premier Chief Justice, ou président de la Cour suprême.
Hugo Salas Wenzel
Hugo Salas Wenzel (né à Copiapó le 30 octobre 1935 et mort le 11 août 2021) est un ex-général de l'armée chilienne, en fonctions sous la dictature de Pinochet. Diplômé de l'École des Amériques, il fut directeur de la CNI (Central Nacional de Información), nouveau nom de la DINA, la police politique du régime, entre 1986 et 1988. Salas a été le premier haut responsable militaire condamné à perpétuité pour violations contre les droits de l'homme commises sous Pinochet, la Cour suprême entérinant la sentence en août 2007.

Armée de terre chilienne
L'Armée de terre chilienne (en espagnol : Ejército de Chile) est la branche terrestre des Forces armées chiliennes.

Cet organisme est chargé de la défense militaire du Chili, dont la mission est de maintenir l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale du pays. Sa devise institutionnelle est Siempre vencedor, Jamás vencido, soit en français : « Toujours vainqueur, jamais vaincu ».
Katsuya Kondō
Katsuya Kondō (近藤勝也) est un animateur et concepteur de personnages japonais né le 2 juin 1963 à Niihama dans la préfecture d'Ehime. Il a notamment dirigé l'animation de plusieurs films du studio Ghibli auprès des réalisateurs Hayao Miyazaki et Isao Takahata.

Chef-animateur
Un chef-animateur (en anglais : animation director) est le réalisateur chargé de toutes les facettes du processus d'animation d'un film d'animation ou d'une série animée ou une séquence animée pour une prise de vue réelle.
Massif d'Ardiden
Le massif d'Ardiden est un massif de montagnes de la chaîne des Pyrénées dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie, en France. Il mesure 25 km de long pour 8,8 km de large, et culmine au pic d'Ardiden à 2 988 mètres.

Géologiquement parlant, à cause de la nature plutonique de ses roches et de sa position centrale dans la chaîne, le massif d'Ardiden fait partie de la zone axiale des Pyrénées.

Massif de montagnes
Un massif de montagnes, ou massif montagneux, est un ensemble de montagnes formant un bloc continu qui suit une ligne de crête, et s'oppose à une chaîne de montagnes. Il présente la particularité de former un ensemble de reliefs continus, séparé souvent par des rivières, des vallées, entourés d'abîmes ou des reliefs distincts,.
Fono (Samoa américaines)
Le Fono est le parlement territorial investi du pouvoir législatif des Samoa américaines, un territoire non incorporé des États-Unis. Comme le parlement de tous les États des États-Unis d'Amérique (à l'exception de celui du Nebraska), ce parlement est bicaméral, comprenant une Chambre des représentants (chambre basse) et un Sénat (chambre haute). La Chambre des représentants est composée de 21 membres (20 élus et un délégué désigné par réunion publique pour l'île Swains) ; la chambre haute a 18 membres d'un mandat de 4 ans. Les sénateurs sont élus par les conseils de comtés et parmi les chefs coutumiers des îles. Les deux chambres siègent à Fagatogo, capitale constitutionnelle des Samoa.

Législature d'État du Nebraska
La législature d'État du Nebraska (en anglais : Nebraska Legislature) est le pouvoir législatif dans l'État américain du Nebraska. Cette législature a la particularité d'être le plus petit parlement, le seul  unicaméral et le seul où les élus ne sont pas répartis dans la salle par affiliation politique parmi les législatures d'États américains  (il existe des parlements unicaméraux, plus petits ou à la répartition non partisane dans certains territoires des États-Unis).

Le Parlement du Nebraska siège au Capitole de l'État, situé à Lincoln.
Palissade de saules
La palissade de saules ou palissade des saules, en chinois 柳條邊, retranscrit en translitération pinyin Liǔtiáo Biān ou liutiaobian, et en  mandchou ᠪᡳᡵᡝᡤᡝᠨ ᠵᠠᠰᡝ, est un ancien système de fortifications situé en Mandchourie.

Édifié sous la dynastie Qing à la fin du XVIIe siècle, ce système comprenait un ensemble de fossés et de remblais plantés de saules, d'où son nom.

La fonction de la barrière était de limiter les déplacements internes à la Mandchourie, et de séparer physiquement les Mongols des Mandchous.

Mandchou
Le mandchou est une langue de la famille des langues toungouses, parlée historiquement en Mandchourie et en Chine, aujourd'hui presque éteinte. Selon l'UNESCO il n'y aurait plus que 10 locuteurs natifs en 2010. Elle a eu une grande importance historique puisqu'elle a été une langue officielle de la dynastie mandchoue (dynastie Qing) qui régnait en Chine. Une langue proche est parlée par les Xibe ou Xibo, une population non-mandchoue descendante des shiwei (en), déplacée par un empereur Qing.
Gare de Droujkivka
La gare de Droujkivka  (en ukrainien : Дружківка (станція), en russe : Дружковка (станция)) est une gare du Réseau ferré de Donestk. Elle est située dans la ville de Droujkivka au sud de Kramatorsk en Ukraine.

Réseau ferré de Donetsk
Le Réseau ferré de Donetsk (en ukrainien : Донецька залізниця) est une société de chemin de fer régionale ukrainienne qui a son siège social à Lyman. Elle est une composante de la société Ukrzaliznytsia et existe depuis 1872.
Lucus
Lucus est le nom latin des bois sacrés.

Il existait notamment un lucus sur le Forum romain avant qu'il soit détruit par un incendie en -64. Les Vestales et les Luperques étaient à même d'y célébrer des rituels sacrés. Le lucus latin, à l'instar des cavernes et des grottes, est la résidence de dieux sauvages et indomptables, comme le dieu Faune. C'est le repaire de bêtes sauvages et c'est en partie pourquoi les Romains et les Latins craignent ces lieux et y font résider des divinités qu'ils pourront honorer dans des temples hors du lucus, en espérant les calmer. Cependant, chaque lieu représente un caractère du dieu, et s'il est heureux hors du lucus, ça n'est pas pour autant que dans le bois sacré il y sera clément ; néanmoins, le mécontenter serait encore plus dangereux : dans le doute, mieux vaut célébrer son culte dans les temples prévus à cet effet, hors d'atteinte des événements néfastes.

Forum romain
Le forum romain est la place publique où, dans l'Antiquité, les citoyens romains se réunissent pour traiter d'affaires commerciales, politiques, économiques, judiciaires ou religieuses, à l'image de l'agora dans le monde grec. Un des premiers forums est celui établi à Rome sur les rives du Tibre à hauteur du premier port fluvial de la ville : le forum Boarium (littéralement le « marché aux bœufs »). Sa construction remonte à l'époque de la fondation de la ville.

Lors de l'expansion territoriale de Rome, des colonies sont fondées à l'image de la métropole, avec les mêmes institutions et les mêmes équipements urbains. Chacune possède donc son forum autour duquel s'articule le reste de la ville.
Gentilés d'Italie
Cet article est destiné à rassembler l'ensemble des gentilés d'Italie classés par régions administratives.

Les gentilés pourront être donnés aux deux genres et nombres ou à défaut au masculin pluriel.

Torre Pellice
Torre Pellice (en occitan La Torre de Pèlis, en français La Tour de Pellis) est une commune de la ville métropolitaine de Turin dans le Piémont en Italie.

Torre Pellice est le siège principal des institutions de l'Église évangélique vaudoise. Elle est leur centre culturel et historique. L' Église évangélique vaudoise est la plus ancienne église protestante italienne, elle est présente principalement en Italie, dans les  Vallées vaudoises du Piémont, avec des antennes en Amérique du Sud. Elle est adhérente de l'Alliance réformée mondiale et de la Conférence des Églises protestantes des pays latins d'Europe.
Culture de Przeworsk
La culture de Przeworsk est une culture archéologique protohistorique de l'âge du fer située essentiellement dans le centre et le sud de l'actuelle Pologne et s'étendant du IIe siècle av. J.-C. au Ve siècle. Elle tire son nom de la ville de Przeworsk dans la région de laquelle les premiers artefacts de cette culture furent reconnus. Parmi les cultures archéologiques germaniques la culture de Przeworsk est notable pour sa grande cohérence, l'ampleur de l'espace occupée et la durée durant laquelle elle est attestée.

Protohistoire
La protohistoire est une période de temps intermédiaire entre la Préhistoire et l'Histoire sensu stricto, caractérisée par l’absence d’écriture propre au sein des sociétés étudiées. Les limites chronologiques de la protohistoire varient selon qu'elles sont définies uniquement en fonction de la nature des sources disponibles (absence d’écriture propre mais présence de témoignages indirects), ou en fonction de critères économiques et sociaux (développement de l'artisanat, émergence de réseaux d’échanges, etc.).

Par métonymie, le mot peut aussi désigner la « science qui étudie le comportement des hommes et son évolution au cours de cette période », comme c'est le cas pour les mots Préhistoire et Histoire. La protohistoire est donc aussi l’étude respective de l'une ou l'autre de ces périodes.
Georges Lhespitaou
Georges Lhespitaou, né le 31 mai 1908 à Soustons et mort le 4 mars 1982 à Jonzac, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de demi d'ouverture ou d'arrière dans les années 1920 et 1930.

Championnat de France de rugby à XIII 1934-1935
Le Championnat de France de rugby à XIII 1934-35 est la première édition du Championnat de France de rugby à XIII. Elle a lieu entre octobre 1934 et le 28 avril 1935 et oppose dix clubs. Le S.A. Villeneuve devient le premier champion de l'histoire de ce championnat devant Bordeaux XIII, l'U.S. Lyon-Villeurbanne et le R.C. Roanne. C'est la seule fois de l'histoire du Championnat de France que le titre est attribué à l'issue d'un championnat et non d'une finale.
Drageoir (mécanique)
En mécanique, un drageoir est une gorge aménagée dans certains objets pour maintenir par emboitement un autre élément. Il s'agit du procédé le plus courant de fixation des verres de lunette ou de montre.

La profondeur et le profil de la rainure doivent correspondre au profil de la pièce aux points où elle s'y insère et compte tenu qu'elle doit avoir une dimension supérieure de quelques centièmes pour un emboîtement résistant.

Drageoir pour montage verre de montre.

Drageoir pour montage du fil nylon.

Drageoir sur monture de lunette.

Mécanique (technique)
La mécanique en tant que technique ou activité industrielle, est l'ensemble des activités, méthodes et techniques liées à la conception de structures (charpentes, coques, bâtis, etc.), machines ou de mécanismes.

Ces activités regroupent l'étude, la conception, la fabrication, la maintenance et la déconstruction de toute structure ou dispositif (moteurs, véhicules, etc.) produisant ou transmettant un mouvement, une force, ou une déformation. On parle ainsi de génie mécanique, de mécanique automobile, de mécanique navale, etc.
Algorithme de Gram-Schmidt
En algèbre linéaire, dans un espace préhilbertien (c'est-à-dire un espace vectoriel sur le corps des réels ou celui des complexes, muni d'un produit scalaire), le procédé ou algorithme de Gram-Schmidt est un algorithme pour construire, à partir d'une famille libre finie, une base orthonormée du sous-espace qu'elle engendre. On peut aussi utiliser le procédé de Gram-Schmidt sur une famille infinie dénombrable de vecteurs. Ceci permet de démontrer l'existence d'une base hilbertienne si l'espace est séparable.

Espace séparable
En mathématiques, et plus précisément en topologie, un espace topologique est séparable s'il contient un sous-ensemble dense et au plus dénombrable. Autrement dit, on demande l'existence d'un ensemble fini ou dénombrable de points dont l'adhérence est égale à l'espace topologique tout entier. De manière plus explicite, on demande à ce qu'il existe une suite  de points tel que tout ouvert contient au moins un élément de cette suite.