hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Old Radnor
Old Radnor (gallois: Pencraig) est une ville et une commune du Powys (historiquement dans le Radnorshire), au Pays de Galles. La commune comprend les villages de Yardro, Dolyhir, Burlingjobb, Walton et Evenjobb, ainsi que Old Radnor lui-même. Lors du recensement de 2001 et du recensement de 2011, la communauté comptait 741 habitants (390 hommes et 351 femmes) dans 323 ménages.

Old Radnor se trouve sur une voie près de l'A44, à l'ouest de la limite avec le comté anglais de Herefordshire. La ville de New Radnor, qui a remplacé Old Radnor en tant que chef-lieu du comté de Radnorshire, se trouve à l'ouest de Old Radnor. Le Riddings Brook, un affluent de la rivière Lugg, a sa source près de Old Radnor. Old Radnor abrite un pub, le Harp Inn, une ferme du XVe siècle.

Herefordshire
Le Herefordshire /ˈhɛɹɪfədʃə(ɹ)/ est un comté traditionnel d'Angleterre. Il est situé dans les Midlands de l'Ouest, à la frontière du pays de Galles. Il doit son nom à son chef-lieu, la ville de Hereford. Administrativement, il constitue depuis 1998 une autorité unitaire.
Call (dessinateur)
Joan Call Bonet, dit Call, né le 3 octobre 1914 à Barcelone (Catalogne) et mort à Toulouse le 21 mai 2002, est un dessinateur de presse qui a travaillé essentiellement pour le quotidien La Dépêche du Midi.

La Dépêche du Midi
La Dépêche du Midi, souvent simplement nommée La Dépêche, est un quotidien régional français diffusé dans neuf départements de la région Occitanie (Ariège, Aude, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne) ainsi que dans le département du Lot-et-Garonne en Nouvelle-Aquitaine. Sa diffusion s'élève à 112 612 exemplaires en 2022 (en baisse par rapport à l'année précédente : 125 356 en 2019), pour 14 éditions quotidiennes différentes (16 auparavant). La Dépêche est historiquement liée à la laïcité et au radicalisme. Le journal appartient au Groupe La Dépêche du Midi dont le directeur général est Jean-Nicolas Baylet, également directeur de la publication de La Dépêche.
Grand puits
Un grand puits ou puits de siège, que l'on trouve parfois dans les châteaux, les anciennes villes fortifiées et les forteresses, est un puits généralement profond ou de grande capacité qui permettait de prélever de l'eau dans une nappe phréatique, en complément des citernes, afin de tenir un siège sans manquer d'eau. Il permettait également que l'ennemi ne puisse pas l'empoisonner, au contraire des sources extérieures aux fortifications. Ce type de puits était souvent la partie du château qui coûtait le plus cher à construire ; son coût pouvait atteindre la moitié du coût total du château et son creusement pouvait durer plusieurs années.[réf. nécessaire].

Cage d'écureuil
La cage d'écureuil désigne la cage qu'on fabriquait pour l'écureuil dans laquelle était annexée une cage tournante appelée originairement « tournette ». Cette roue est par la suite appelée « cage d'écureuil ».
Championnat de France féminin de handball 2008-2009
Le championnat de France féminin de handball 2008-2009 est la cinquante-septième édition de cette compétition. Le championnat de Division 1 est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Onze clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison, le HB Metz métropole est désigné champion de France lors de la dernière journée en battant son dauphin, Le Havre, 24 à 20. Il s'agit du 16e titre de l'histoire du HB Metz métropole et son 6e consécutif.

Le Handball féminin Arvor 29, dernier du classement, est finalement repêché à la suite des relégations administratives d'Issy-les-Moulineaux et de l'ES Besançon,,.

Brest Bretagne Handball
Le Brest Bretagne Handball (couramment abrégé BBH) est un club français de handball, basé à Brest et évoluant en Ligue Féminine, soit le plus haut niveau de compétition français.

Le club est fondé en 2004 sous le nom d'Arvor 29, à la suite de la fusion du Brest Penn-ar-Bed et de Lesneven-Le Folgoët. Champion de France en 2012, le club est relégué administrativement en troisième division et change de nom pour devenir le HBC Brest Penn ar Bed jusqu'en 2014, date à laquelle il adopte l’appellation Brest Bretagne Handball.
En 2016, le BBH devient la première équipe de seconde division à remporter la coupe de France. En mai 2021, en l'espace de deux semaines, le club remporte sa troisième Coupe de France et son deuxième Championnat de France puis est le premier club français à atteindre la finale de la Ligue des champions.
Association ibéro-américaine d'athlétisme
L'Association ibéro-américaine d'athlétisme (en espagnol : Asociación Iberoamericana de Atletismo (AIA), est une organisation internationale réunissant les fédérations d'athlétisme des pays de la zone Ibéro-Amérique, ainsi que l'Espagne, le Portugal et les nations hispanophones et lusophones d'Afrique. Elle est notamment chargée de l'organisation des Championnats ibéro-américains d'athlétisme.

Hispanité
L'hispanité (en espagnol : hispanidad), ou le monde hispanophone, désigne l'ensemble des vingt-trois territoires où se pratique la langue espagnole, ainsi que l'espace immatériel où se déploient les faits culturels fondés sur la langue espagnole et sur les traditions hispaniques. Ce terme n'est donc pas tout à fait synonyme d'hispanophonie.

Le Jour de l'hispanité, célébré le 12 octobre de chaque année, est ainsi une fête transnationale partagée par tous les pays hispanophones. C'est aussi la fête nationale en Espagne, fête équivalente au 14 juillet en France ou au 4 juillet aux États-Unis.

Le drapeau de l'hispanité symbolise les trois navires ayant été utilisés par la première expédition transatlantique de Christophe Colomb, expédition qui permit la découverte de l'Amérique le 12 octobre 1492.

La Vierge du Pilier, dont la fête est le 12 octobre, est la sainte patronne de l'hispanité.
Pilastre
Un pilastre est un élément architectural vertical qui imite l’apparence d'un pilier, mais qui est encastré dans un mur ou adossé à celui-ci et ne fait donc pas saillie de manière indépendante. Composé d'une base, d'un semblant de fût plat et d'un chapiteau, le pilastre peut s'adapter aussi bien à un mur qu'à un pilier rectangulaire, à l'image de la colonne engagée qui, elle, est hémicirculaire, avec un fût bien arrondi.

La fonction du pilastre est uniquement décorative, l'élément sur lequel il semble s'adosser ou être encastré conservant seul une fonction structurelle qui est de le renforcer.

Différence entre le pilastre et la colonne engagée

Le pilastre est plat, avec une section rectangulaire.

La colonne engagée a un fût bien arrondi.

Base (architecture)
Une base (du latin basis, « base », du grec βάσις, « marche » puis « endroit sur lequel on marche, point d'appui ») est en architecture la partie inférieure empattée d'une construction qui lui sert de soutien. Plus spécifiquement, il s'agit de la partie inférieure d'un piédestal ou d'une colonne qui soutient le fût.
Bâoli
Les bâoli, bâodi, bâori (hindi : bāwṛī बावड़ी / bāwlī बावली), ou wav sont des puits à degrés très courants en Inde. Les bâolis ont connu au Gujarat — le remarquable Rani ki Vav de Patan datant du XIe siècle, par exemple — et au Rajasthan — le Raniji ki Baori de Bûndî (1699) — des formes complexes richement décorées de peintures ou de sculptures et des tailles très impressionnantes.

Les bâolis sont utilisés tant pour des raisons religieuses et rituelles, permettant les ablutions et bains rituels, que comme source d'approvisionnement en eau.

Dans le Sud de l'Inde et au Sri Lanka, ils portent le nom générique de tank, au Cambodge celui de baray.

Rajasthan
Le Rajasthan (en hindi : राजस्थान /raːdʒəsˈtʰaːn/ , litt. « pays des rois ») est un État du nord-ouest de l'Inde. Sa capitale est Jaipur.

Il est bordé à l'ouest par le Pakistan, au nord par le Pendjab, au nord-est par le Haryana et l'Uttar Pradesh, au sud-est par le Madhya Pradesh et au sud-ouest par le Gujarat.
Klosneuvirus
Klosneuvirus est un virus géant découvert en Autriche dans une station de traitement des eaux usées de Klosterneuburg lors d'analyses métagénomiques. Il appartient au groupe des Klosneuvirinae, une sous-famille des Mimiviridae.

Klosterneuburg
Klosterneuburg, ou en français parfois Closterneubourg, est une ville autrichienne, dans le district de Tulln en Basse-Autriche. Située sur le Danube immédiatement au nord de Vienne, elle est séparée de sa ville-sœur Korneuburg depuis le Moyen Âge, quand le fleuve a changé son lit.

La ville s'est développée autour de l'abbaye de Klosterneuburg fondé par le margrave Léopold III de Babenberg et son épouse Agnès de Franconie en 1114. Les margraves d'Autriche y eurent leur résidence jusqu'en 1145. De 1954 à 2016, la ville était le centre administratif de l'ancien district de Wien-Umgebung. En 2018, elle compte plus de 27 000 habitants.
Dick Kowcinak
Dick Kowcinak (né le 25 mai 1917 à Winnipeg, dans la province du Manitoba au Canada — mort le 6 septembre 2011 à Sarnia, dans la province de l'Ontario) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace.

1917 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1917, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Tour de la Meloria
La tour de la Meloria (en italien : Torre della Meloria), est une tour située en face du port de Livourne dans la province de Livourne en Toscane,.
Elle se trouve dans une zone d'eaux peu profondes et de rochers émergeant de la mer de Ligurie (l'écueil de la Meloria), à environ 7 km en face du port.

Mer de Ligurie
La mer de Ligurie ou mer Ligurienne (en italien mar Ligure et en corse mari Licuru), est la mer qui baigne la Ligurie. Elle est une division de la mer Méditerranée au même titre que la mer Tyrrhénienne dont elle est adjacente.
Basan (yōkai)
Le basan (波山, « montagne de vague »), alternativement désigné par les noms basabasa (婆娑婆娑, « tourbillonnant-tourbillonnant ») ou inuhōō (犬鳳凰, « phœnix suprême ») est un oiseau semblable à une volaille dont les origines proviennent de la mythologie et du folklore japonais et qui est illustré dans le Ehon hyaku monogatari de Tekehara Shunsen et le Gazu hyakki yagyō. Il passe pour vivre dans les montagnes de la province d'Iyo (de nos jours préfecture d'Ehime).

Contes et légendes traditionnels du Japon
Les contes et légendes traditionnels du Japon sont un des éléments du folklore japonais, fortement influencé par les deux principales religions du pays, le shinto et le bouddhisme. Les  personnages de ces récits sont placés dans des situations humoristiques ou bizarres face à des êtres surnaturels variés — bodhisattva, des kami (神, dieux et esprits), yōkai (妖怪, esprits monstres tels que oni, kappa et tengu), les obake (お化け, esprits métamorphes), yūrei (幽霊, fantôme), dragons, et autres animaux dotés de pouvoirs surnaturels, les trois plus récurrents étant le bake-gitsune (化け狐, l'esprit-renard), le bake-danuki (化け狸, tanuki-métamorphe), et le bakeneko (化け猫, chat-métamorphe).
Corporation paysanne
La Corporation paysanne est créée le 2 décembre 1940 par le régime de Vichy : c'est l'organisation corporatiste mise en place par la volonté du maréchal Pétain pour servir de point d'appui dans le monde agricole à la révolution nationale.

Hervé Budes de Guébriant
Hervé Budes de Guébriant, né le 21 août 1880 à Saint-Pol-de-Léon et mort le 30 juin 1972 dans la même ville, au château de Kernévez, est un ingénieur agronome, diplômé de l’Institut agronomique de Paris, et un dirigeant agricole français.
Takatsukasa Sukemasa
Takatsukasa Sukemasa (鷹司 輔政) (18 août 1849 - 11 septembre 1867), fils du régent Sukehiro, est un noble de cour japonais (Kugyō) de la fin du shogunat Tokugawa et du début de l'ère Meiji. Parmi ses consorts se trouve une fille de Hachisuka Narihiro, treizième daimyo du domaine de Tokushima. Il meurt en septembre 1867 à l'âge de dix-huit ans.

Kugyō
Kugyō (公卿) est un terme japonais désignant les quelques personnes les plus puissantes à la cour de l'empereur du Japon durant la période pré-Meiji. Les kugyō sont divisés en deux groupes : les kō (公), comprenant le daijō-daijin (ministre en chef), le sadaijin (ministre de la Gauche) et l'udaijin (ministre de la Droite) d'une part et les kei (卿) comprenant le dainagon (grand conseiller), le chūnagon, le sangi et les membres de la cour de troisième rang ou plus élevé d'autre part.

Dans le cadre de la restauration de Meiji une classe aristocratique unique, kazoku, est créée en 1869 en réunissant les kuge (la cour à Kyoto, à laquelle appartiennent les kugyō) et les daimyos (les propriétaires terriens et les guerriers féodaux).
Psathyrella aquatica
Psathyrelle aquatique

Psathyrella aquatica, la Psathyrelle aquatique, est une espèce rare de champignons basidiomycètes non comestibles des forêts de montagnes de l'Oregon. Classée comme espèce nouvelle en 2010 après avoir été découverte dans l'Orégon en 2005 dans le genre Psathyrella dans la famille des Psathyrellaceae, cette espèce est le premier champignon connu où les lames de l'hyménium du sporophore se développent sous l'eau. Les spores observées ressemblent à des radeaux cunéiformes libérés dans des poches de gaz sous le chapeau.

Psathyrellaceae
Les Psathyrellaceae sont une famille de champignons basidiomycètes de l’ordre des Agaricales, regroupant les anciennes Coprinaceae aux côtés des Psathyrelles, dont le genre type a dû être démantelé avec la création de 14 nouvelles espèces (voir plus bas à Systématique).
Rosalie Gicanda
Rosalie Gicanda, née en 1928 à Rwamagana (province de l'Est) morte le 20 avril 1994 à Butare (province du Sud), est reine consort du Rwanda de 1942 à 1959 en tant qu'épouse du mwami (roi en kinyarwanda) Mutara III. À la suite du décès de son mari en 1959, elle est reine douairière jusqu'en 1961, date de la l'abolition de la monarchie marquant la fin du royaume du Rwanda. Elle meurt assassinée en 1994 durant le génocide des Tutsi rwandais.

Province du Sud (Rwanda)
La province du Sud (en kinyarwanda : Intara y'amajyepfo ; en anglais : Southern Province) est, depuis la réforme administrative de 2006, l'une des cinq provinces du Rwanda. Elle résulte de la fusion des anciennes provinces de Butare, Gikongoro et de Gitarama. Elle se trouve dans le sud.
Elle est composée de huit districts :

Muhanga ;

Kamonyi ;

Nyanza ;

Gisagara ;

Huye ;

Nyaruguru ;

Ruhango ;

Nyamagabe.

Le chef-lieu de la province du Sud est situé à Busasamana, dans le district de Nyanza, mais les villes principales restent :

Butare ;

Gitarama ;

Gikongoro.
Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.

Improvisation théâtrale
L'improvisation théâtrale est le lieu du théâtre contemporain où, durant la représentation, l’acteur ou l'actrice est à la fois dramaturge, metteur en scène ou metteuse en scène, scénographe et acteur ou actrice. L'improvisateur ou l'improvisatrice joue devant un public sans texte prédéfini et sans mise en scène préalable. L'improvisation, plus communément appelée « impro » dans le milieu, fait appel aux différentes techniques de l'art dramatique mais aussi au chant et à la danse, et permet de développer la créativité, l'écoute et l'échange chez le comédien ou la comédienne. Le théâtre d'improvisation est une technique de jeu dramatique utilisant l'improvisation théâtrale, soit le jeu non-préparé devant un public.
Chapelle Saint-François
Ces chapelles sont dédiées à saint François d'Assise, à saint François Jaccard, à saint François de Paule ou à saint François Xavier :

la chapelle Saint-François, à Enghien (Belgique) ;

la chapelle Saint-François, à Rennes (Ille-et-Vilaine, France) ;

la chapelle Saint-François-d'Assise, à Dijon (Côte d'Or, France) ;

la chapelle Saint-François-Jaccard de Sévillon, à Onnion (Haute-Savoie, France) ;

la chapelle Saint-François-de-Paule, à Bormes-les-Mimosas (Var, France) ;

la chapelle Saint-François de Paule, à Fréjus (Var, France) ;

la chapelle Saint-François-d'Assise de La Fusine, à Orelle ;

la chapelle Saint-François-Xavier, à Coloane, à Macao ;

la chapelle Saint-François-Xavier, à Vieux-Goa, en Inde.

François de Paule
Saint François de Paule, né le 27 mars 1416 à Paule (en italien Paola), en Calabre (Italie), et mort le 2 avril 1507 au couvent des Minimes de Plessis-lès-Tours, est un religieux ermite italien, thaumaturge, fondateur de l'ordre des Minimes. Liturgiquement, il est commémoré le 2 avril.
Alqueidão
Alqueidão est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Alqueidão, paroisse civile de la municipalité de Figueira da Foz, située dans le district de Coimbra ;

Alqueidão da Serra, paroisse civile de la municipalité de Porto de Mós, située dans le district de Leiria ;

Alqueidão, localité de la paroisse civile de Cós municipalité de Alcobaça, située dans le district de Leiria.

District de Coimbra
Le district de Coimbra est un district du Portugal de la région Centre. Il est inclus dans la sous-région nommée Région de Coimbra.

Sa superficie est de 3 947 km², ce qui en fait le 12e du pays en superficie. Sa population est de 441 245 habitants (2001).

Sa capitale est la ville éponyme de Coimbra.
MS Prinsendam
Le Prinsendam est un navire de croisière construit en 1988 par les chantiers Wärtsilä Marine de Turku. Il est mis en service le 26 novembre 1988 sous le nom de Royal Viking Sun pour la compagnie Royal Viking Line (en).

Cunard Line
La Cunard Line est une compagnie maritime américano-britannique créée par le Canadien Samuel Cunard en 1838. C'est aujourd'hui la plus vieille compagnie de croisière et de transatlantique en activité. Elle fut pendant longtemps concurrencée par la White Star Line.
Luxorius
Luxorius, Luxurius ou Lussorius, fl. ca. 520, est un poète latin exerçant à la cour des derniers rois vandales à Carthage au début du VIe siècle, auquel les manuscrits donnent le titre de vir clarissimus et spectabilis (« très fameux homme » ou « homme admirable »).

Il appartenait probablement à l'aristocratie romano-africaine. Auteur de petits épigrammes, d'inspiration païenne et souvent érotiques, il est comparé au poète latin Martial. Les poèmes de Luxorius, qui compose notamment une épitaphe en l'honneur d'Olympius, un jeune bestiaire, prouvent également la survie de la gladiature dans le royaume vandale d'Afrique.

Les poèmes de Luxorius sont placés dans l'Anthologie latine.

Vir spectabilis
Le titre vir spectabilis (« homme respectable ») est un titre honorifique porté par certains hauts dignitaires de l'Empire romain durant l'Antiquité tardive.

Le titre de vir spectabilis constitue rapidement après sa création une étape intermédiaire entre les deux autres catégories les plus élevées de la noblesse romaine, le clarissimat et l'illustrat. Il distingue les hauts fonctionnaires de deuxième rang comme les vicaires et certaines personnalités éminentes.
Tony Dungy
Anthony Kevin « Tony » Dungy, né le 6 octobre 1955 à Jackson (Michigan), est un joueur américain de football américain devenu entraîneur.

Il est le premier entraîneur principal afro-américain à remporter le Super Bowl. Il est également le troisième individu de l'histoire de la NFL à  remporter le Super Bowl en tant que joueur puis en tant qu'entraîneur principal, après Mike Ditka et Tom Flores.

Jackson (Michigan)
Jackson est une ville américaine située dans le sud de l'État du Michigan. La ville est le siège du comté de Jackson. 
Au recensement de 2000, la ville comptait 36 316 habitants.

William Porter, champion olympique du 110 m haies, y est né en 1926.
Arnaud Beltrame
Arnaud Beltrame est un officier supérieur de gendarmerie français né le 18 avril 1973 à Étampes (Essonne) et mort égorgé le 24 mars 2018 à Carcassonne (Aude), après s’être volontairement substitué à un otage au cours de l’attaque terroriste islamiste du 23 mars à Trèbes.

Son action a eu un grand retentissement en France comme à l'étranger et lui a valu un hommage national.

Officier supérieur
Un officier supérieur est un officier militaire appartenant à la catégorie intermédiaire entre celle des officiers subalternes et celle des officiers généraux. C'est un officier qui exerce des fonctions d'encadrement au sein d'un corps de troupe[pas clair] ou d'un état-major ; ou de commandement d'une formation importante : bataillon, régiment, brigade, navire, escadre aérienne, base navale ou aérienne. Les officiers généraux sont choisis le plus souvent parmi les officiers supérieurs ayant exercé de tels commandements[pas clair]. La composition et les types de grades[pas clair] d'officiers supérieurs[Lesquels ?] varient selon les pays et les forces armées.
Air France Madame
Air France Madame est un magazine féminin inflight édité par la compagnie aérienne française Air France pour être distribué gratuitement à bord de ses avions pendant ses vols passagers. Fondé en 1986 par Yaffa Assouline, ce titre est bimestriel. Le magazine est réalisé par Condé Nast.

Gratuité
La gratuité est un concept qui recouvre le fait qu'un bien ou un service peut être obtenu sans aucune contrepartie apparente, en particulier pécuniaire. Est gratuit un produit ou un service qui peut être acquis sans contrepartie de paiement (en nature ou en monnaie).

On en distingue trois types :

la gratuité naturelle : un bien accessible sans dépense de personne (exemples : l'air, un bain dans l'océan si on vit à proximité, une promenade) ;

la gratuité sociale : un bien accessible sans paiement pour le consommateur, mais dont le coût est payé par un ou plusieurs tiers selon différents mécanismes sociaux : donné, payé par l'entreprise productrice à titre de promotion, payé par la publicité, payé par l'impôt collectif ;

la contrepartie d'une indemnité.
Viktor Jlouktov
Viktor Vassilievitch Jlouktov - en russe : Виктор Васильевич Жлуктов, et en anglais : Viktor Zhluktov - (né le 26 janvier 1954 à Inta en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évoluait au poste de centre.

1985 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1985, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Grande Mosquée de Raqqa
La Grande Mosquée de Raqqa (en arabe : الجامع الكبير في الرقة) est la plus ancienne mosquée de la ville de Raqqa dans le nord de la Syrie.

Située au centre de la vieille ville, elle a été construite en 772 sous le règne d'Al-Mansur, le second calife abbasside.

Al-Mansur (Abbasside)
Abû Ja`far al-Mansûr `Abd Allah ben Muhammad al-Imâm, surnommé Al-Mansûr, né en 714 et mort le 7 octobre 775, est le second calife abbasside, quand il succède à son frère Abû al-`Abbâs as-Saffah en 754. Il meurt à La Mecque au cours du pèlerinage. Il y est enterré.