hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brad Penny
Bradley Wayne Penny, né le 24 mai 1978 à Blackwell (États-Unis), est un ancien lanceur droitier de baseball.

Il évolue 14 saisons en Ligue majeure de baseball, de 2000 à 2012, puis quelques matchs en 2014. Brad Penny a remporté la Série mondiale 2003 avec les Marlins de la Floride, méritant la victoire dans le premier et le cinquième match de la finale. Il compte deux sélections pour le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball, en 2006 et 2007.

Match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2007
Le match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2007 (2007 MLB All-Star Game) est la 78e édition de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes de la MLB.

Le match s'est tenu le 10 juillet 2007 au AT&T Park, antre des San Francisco Giants. C'est la troisième fois que San Francisco recevait le match des Étoiles. Le AT&T Park étant un stade de la Ligue nationale, la partie s'est disputée sans frappeur désigné.

L'équipe de Ligue américaine a remporté sa dixième victoire consécutive (sans compter le match nul de 2002) sur le score de 5 à 4. D'après les termes de l'accord signé en 2006 entre la MLB et le syndicat des joueurs, la franchise qui remportera le titre de Ligue américaine aura l'avantage du terrain pour la série mondiale 2007.

Ichirō Suzuki a été nommé Meilleur joueur du match après avoir réussi un coup de circuit sur frappe intérieure, une première dans l'histoire du match des Étoiles.
Charles Kahudi
Charles Kahudi, né le 19 juillet 1986 à Kinshasa (Zaïre), est un joueur français de basket-ball. Il mesure 1,99 m et évolue au poste d'ailier. Il joue dans le club de la JDA Dijon.

Il est le frère d'Henri Kahudi, lui aussi joueur professionnel de basket-ball.

Coupe du monde masculine de basket-ball 2014
La 17e édition du championnat du monde masculin de basket-ball, renommé Coupe du monde FIBA, se déroule en Espagne du 30 août au 14 septembre 2014. Les États-Unis sont les tenants du titre, devant la Turquie qui évoluait à domicile en 2010.

Les États-Unis, vainqueurs de la compétition, sont qualifiés pour le tournoi des Jeux olympiques 2016 de Rio de Janeiro.
Shmuel Raviv
Shmuel Raviv , né le 25 octobre 1918 et mort le 1er avril 2002 était un scientifique franco-israélien, inventeur et entrepreneur dans le domaine de la physique et de l'électrochimie, qui a passé la majeure partie de sa carrière au laboratoire. Il est surtout connu pour une série d'expériences sur les énergies renouvelables contribuant à la détermination d'un procédé pour l'obtention de l'énergie de surface par dissociation thermo-électrolytique d'eau et pour la découverte technologique de traitements de surfaces des métaux. Raviv était l'auteur de plusieurs publications internationales, et brevets d'invention, membre de la Société chimique de France, l'un des fondateurs de la centrale nucléaire de Dimona, membre de la  Commission israélienne de l'énergie atomique et le créateur d'une usine, de traitement électrochimique de surfaces métalliques basé sur le procédé Raviv.

Société chimique de France
La Société chimique de France (SCF) est une association à but non lucratif cherchant à promouvoir la chimie dans ses aspects scientifiques académiques et appliqués, éducatifs et sociétaux. Elle s'est appelée, entre le 15 mars 1983 et le  1er janvier 2009, la Société française de chimie (SFC).
Championnat de Tunisie de football 1983-1984
La saison 1983-1984 du Championnat de Tunisie de football était la 29e édition de la première division tunisienne à poule unique, la Ligue Professionnelle 1. Les quatorze meilleurs clubs tunisiens jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les 2 derniers du classement sont relégués et les 2 meilleurs clubs de Ligue Professionnelle 2 sont quant à eux promus en D1.

Le CA bizertin remporte son premier titre de champion de Tunisie au terme d'un des championnats les plus serrés de son histoire; les 4 premiers se tiennent en un point. Le CA bizertin devance son dauphin, le Stade tunisien, uniquement grâce à une meilleure différence de buts. Le tenant du titre, le CS sfaxien, ne prend que la 8e place à 13 points du duo de tête.

Club sportif sfaxien (football)
Le Club sportif sfaxien (arabe : النادي الرياضي الصفاقسي), plus couramment abrégé en CS Sfaxien, est un club tunisien de football fondé en 1928 et basé dans la ville de Sfax.

Il constitue une section du club omnisports du même nom, le Club sportif sfaxien.

Historiquement, le CSS est le club le plus populaire de la région de Sfax. Depuis 1969, l'équipe de football figure parmi les premières équipes dans les compétitions nationales et internationales. Établis dans le stade Taïeb-Mehiri depuis sa construction, les noirs et blancs ont remporté huit championnats et sept coupes de Tunisie, trois coupes de la confédération (2007, 2008, 2013), une coupe de la CAF (1998) et deux Ligues des champions arabes (2000, 2004).

En 2015, l'équipe de football occupe la 96e place dans le classement mondial des clubs.
Ce soir je t'attendais
Ce soir je t'attendais est une chanson écrite par Jacques Chaumelle, composée par Bernard Kesslair et interprétée par la chanteuse française Michèle Torr, parue sur l'album éponyme et sortie en 45 tours en 1966.

C'est la chanson représentant le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1966 se déroulant à Luxembourg. C'est la première participation de Michèle Torr à l'Eurovision, elle représente ensuite Monaco en 1977 avec la chanson Une petite Française.

Michèle Torr a également enregistré la chanson dans des versions en allemand, anglais, espagnol et italien, respectivement sous les titres de Er kommt heute Abend zu mir (« Il vient me voir ce soir »), Only Tears Are Left for Me (« Il ne reste que des larmes pour moi »), Te esperaba (« Je t'attendais ») et Stasera ti aspettavo.

Monaco au Concours Eurovision de la chanson
Monaco a participé au Concours Eurovision de la chanson, de sa quatrième édition, en 1959, jusqu’à sa vingt-quatrième édition, en 1979 ; puis de sa quarante-neuvième édition, en 2004, à sa cinquante-et-unième édition, en 2006. Le pays a remporté la victoire à une reprise, en 1971.
Ariel Torres
Ariel Torres Gutierrez est un karatéka américain né le 6 novembre 1997 à Cuba. Il a remporté une médaille de bronze en kata aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Il est également médaillé de bronze en kata aux Championnats panaméricains de karaté 2018 à Santiago, médaillé d'argent en kata aux Jeux panaméricains de 2019 à Lima et médaillé d'or aux Championnats panaméricains de karaté 2019 à Panama.

Il est médaillé de bronze en kata individuel aux Championnats du monde de karaté 2023 à Budapest.

Kata
Kata (方) est un terme japonais désignant une forme dans les arts martiaux japonais.

Il s'agit de mouvements codifiés à partir de l'expérience de combattants dont les noms ont été perdus. Les katas sont par la suite devenus des outils de transmission de techniques, mais aussi de principes, de combat.
Rete degli Studenti medi
La Rete degli Studenti medi (en français, « Réseau des étudiants du secondaire ») est une association étudiante italienne à vocation syndicale fondée le 4 octobre 2008 à Frascati et destinée aux élèves de l'enseignement secondaire. À ce jour c'est l'une des associations étudiantes les plus représentatives du pays en nombre de membres et en nombre de bases confédérales.

L'organisation collabore au niveau national avec l'Unione degli universitari et partage avec lui un pacte de travail avec la CGIL hérité du ReDS, et précédemment de l'Unione degli studenti (jusqu'à la suspension par la CGIL en 2006).

Syndicat lycéen
Un syndicat lycéen est une association de lycéens (ou, plus largement, d'élèves de l'enseignement secondaire) se fixant pour objectif principal la défense des intérêts matériels et moraux de ces élèves et revendiquant son appartenance au mouvement syndical.
Urbain Decottignies
Urbain Decottignies, né le 5 juillet 1913 à Marquette-lez-Lille et mort le 7 juillet 1998 à Draguignan, est un footballeur français qui achève sa carrière en 1939.

Il joue toute sa carrière à l'Olympique lillois, avec lequel il est champion de France en 1933.

Draguignan
Draguignan est une commune française située dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Siège de la préfecture varoise de 1800 à 1974, elle est aujourd'hui la 2e ville administrative du Var après Toulon et la 5e ville du Var par sa population.

La commune est le lieu de localisation de deux Écoles militaires : l'École de l'infanterie et l'École de l'artillerie
Élections constituantes de 1946 en Moselle
Les élections constituantes françaises de 1946 se tiennent le 2 juin. Ce sont les deuxièmes élections constituantes, après le rejet du projet de Constitution française du 19 avril 1946 lors du référendum du 5 mai.

Projet de Constitution française du 19 avril 1946
Le projet de Constitution française du 19 avril 1946 est le texte constitutionnel rédigé par la première Assemblée constituante issue de la loi constitutionnelle de 1945. Ce projet fut voté par les députés le 19 avril 1946 par 309 voix contre 249, et soumis au référendum le 5 mai 1946. À cette occasion, le corps électoral le rejeta à 52,82 % des votants (10 584 359 voix contre le projet ; 9 454 034 en faveur).

Conformément à la loi constitutionnelle de 1945, une nouvelle assemblée constituante fut élue, le 2 juin 1946. Elle rédigea un nouveau projet qui, soumis lui aussi au référendum, fut adopté : il s'agissait de la constitution de 1946.
Nimono
Nimono (kanji: 煮物, hiragana: にもの) désigne un type de cuisson mijotée et, par extension, les plats qui sont réalisés en utilisant ce moyen de cuisson dans la cuisine japonaise. Un nimono est généralement constitué d'ingrédients mijotés dans un bouillon shiru aromatisé avec du saké, de la sauce soja et d'un peu d'édulcorant.

Le nimono est bouilli dans le shiru pendant un certain temps jusqu'à ce que le liquide soit absorbé par les ingrédients ou évaporé.

Les ingrédients souvent utilisés pour le nimono sont les légumes, les poissons, les fruits de mer, du tofu, soit seuls, soit en combinaison les uns avec les autres. Le bouillon shiru pour le nimono est généralement du dashi.

Outre le saké et la sauce soja, le bouillon peut être parfumé avec du mirin, du sucre, du sel, du vinaigre, du miso, ou tout autre condiment. Pour la cuisson, un récipient lourd et pouvant être refermé est utilisé, pour permettre une cuisson uniforme des ingrédients.

Fruits de mer
Les fruits de mer sont un nom donné aux animaux cuticulates marins comestibles. Dans l'acception la plus usuelle, il s'agit d'une grande variété d'organismes marins, à l'exception des poissons et des mammifères.
Le 14 Juillet
Le 14 Juillet est un tableau du peintre français Fernand Léger réalisé en 1914. Cette huile sur toile est un paysage urbain qui représente une localité pavoisée de drapeaux français un 14 juillet, jour de la fête nationale. Depuis une donation de Nadia Léger et Georges Bauquier en 1969, l'œuvre est conservée au musée national Fernand-Léger, à Biot, dans les Alpes-Maritimes.

Fête nationale française
La fête nationale française, également appelée 14 Juillet, est la fête nationale et un jour férié en France.

Elle est instituée par la loi Raspail du 6 juillet 1880 (« La République adopte le 14 Juillet comme jour de fête nationale annuelle »), qui ne mentionne pas quel évènement est commémoré : la prise de la Bastille du 14 juillet 1789, une action décisive dans l'abolition de la monarchie absolue , ou la Fête de la Fédération de 1790, symbole de l'union de la Nation et premier anniversaire de la prise de la Bastille, tous deux étant des symboles de la Révolution française.
Palmira Barbosa
Palmira Leitão de Almeida Barbosa, surnommée Mirita, née le 25 novembre 1961 à Luanda est une joueuse angolaise de handball. Elle a fait partie de l'équipe d'Angola féminine de handball aux Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta, étant Porte-drapeau de la délégation Angolaise. En 1998, elle a été élue meilleure joueuse de handball de tous les temps par la Confédération africaine de handball.

Équipe d'Angola féminine de handball
L'équipe d'Angola féminine de handball représente la Fédération angolaise de handball lors des compétitions internationales, notamment aux tournois olympiques et aux championnats du monde.

Meilleure nation africaine, elle a remporté en 2022 son quinzième titre de championne d'Afrique ; elle obtient 8 victoires consécutives entre 1998 et 2012.

Aux Jeux olympiques et aux championnats du monde, elle reste toutefois dominée par les nations européennes et n'est par parvenue à faire mieux qu'une 7e place, aux JO d'Atlanta en 1996 puis au Mondial 2007 en France. À noter que justement en 2007, elle est la première équipe féminine africaine à faire partie des huit meilleures du monde.
USS Hazelwood
Deux navires de l'United States Navy (marine américaine) portent le nom d'USS Hazelwood en l'honneur du Commodore américain John Hazelwood, officier de la marine continentale (Continental Navy):

USS Hazelwood (DD-107), un destroyer de la classe Wickes en service de 1918 et mis au rebut en 1930 ;

USS Hazelwood (DD-531), un destroyer de la classe Fletcher en service de 1943 et mis au rebut en 1974.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Hazelwood (DD-531)
Le USS Hazelwood (DD-531) est un destroyer de la classe Fletcher en service dans la Marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été nommé en l'honneur du capitaine de corvette (Commodore) John Hazelwood, chef de la marine continentale américaine (Continental Navy).
Louis de France (1682-1712)
Louis de France, dit parfois le Petit Dauphin, est né le 6 août 1682 à Versailles et est mort le 18 février 1712 à Marly-le-Roi. Il est le fils aîné de Louis de France, dit le Grand Dauphin, lui-même fils aîné du roi Louis XIV, et de la reine Marie-Thérèse d'Autriche. Titré duc de Bourgogne à la naissance, il succèdera à son père comme dauphin de France à sa mort en 1711. Il sera ainsi surnommé le « Petit Dauphin » par analogie avec son père. Homme érudit, pieux, et d'un tempérament timide, il ne sera jamais roi puisqu'il meurt un an après son père, et trois avant son grand-père. De son mariage résultent néanmoins trois fils, dont le futur roi de France, Louis XV.

Marly-le-Roi
Marly-le-Roi est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Située à une vingtaine de kilomètres à l'ouest du centre de Paris, cette commune de l'unité urbaine de Paris au cœur du Pays des Impressionnistes abrite notamment le domaine national de Marly-le-Roi et une partie de la forêt domaniale de Marly.

Ses habitants sont appelés les Marlychois.
Coupe d'Arménie de football 2018-2019
La Coupe d'Arménie 2018-2019 est la 28e édition de la Coupe d'Arménie depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 19 septembre 2018 et le 8 mai 2019.

Un total de 12 équipes participe à la compétition, cela inclut les neuf clubs de la première division 2018-2019 auxquels s'ajoutent trois équipes du deuxième échelon.

La compétition est remportée par l'Alashkert FC qui s'impose contre le Lori FC à l'issue de la finale pour gagner sa première coupe nationale. Cette victoire permet à l'Alashkert de se qualifier pour la Ligue Europa 2019-2020 ainsi que pour l'édition 2019 de la Supercoupe d'Arménie.

Championnat d'Arménie de football de deuxième division
Le Championnat d'Arménie de football de deuxième division ou Armenian First League (en arménien : Հայաստանի Առաջին լիգա) est une compétition de football se situant au deuxième niveau de la hiérarchie du football en Arménie, après la Premier League.

La compétition réunit principalement les équipes réserves des clubs de première division, bien que d'autres clubs y participent également. Les équipes réserves ne pouvant pas être promues en première division, il peut arriver que des clubs de milieu de classement finissent promus à l'issue d'une saison.
Lyse Doucet
Lyse Doucet (née le 24 décembre 1958) est une journaliste, présentatrice canadienne de nouvelles et correspondante originaire de Bathurst, dans la province du Nouveau-Brunswick, au Canada. Elle travaille tant pour BBC World Service radio que pour le réseau de télévision BBC World News, et effectue occasionnellement des reportages pour BBC Radio 4 et BBC News à Londres. Elle parle couramment anglais, français et persan.

BBC News
BBC News est l'une des principales divisions de la BBC. Elle est le service responsable de la collecte, de la production, et de la diffusion d'informations au Royaume-Uni et dans le monde, pour les programmes des divisions radio, télévision et Internet de la BBC.
Gábor Tardos
Gábor Tardos (né le 11 juillet 1964 à Budapest) est un mathématicien hongrois, professeur à l'université d'Europe centrale et auparavant titulaire d'une chaire de recherche du Canada à l'Université Simon Fraser. Il travaille principalement en combinatoire et en informatique. Il est le frère cadet d'Éva Tardos.

Journal of the ACM
Journal of the ACM (Journal de l'ACM) est la revue scientifique majeure de l'Association for Computing Machinery (ACM). C'est une revue à comité de lecture qui couvre l'informatique en général, et plus particulièrement les aspects théoriques. Son directeur de publication courant est Éva Tardos, qui succède à Victor Vianu (en).

Elle a été créée en 1954. Elle est estimée dans la communauté scientifique, comme peut l'attester la citation Lowry, Romans et Curtis 2004, « computer scientists universally hold the Journal of the ACM (JACM) in high esteem. » (« les informaticiens tiennent universellement Journal of the ACM en haute estime. »)
Madame Georges van Muyden
Madame Georges van Muyden est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1916-1917. Cette huile sur toile est le portrait à mi-corps de Cécile van Muyden. La tête penchée vers sa droite, la jeune femme y figure en robe noire, assise devant un fond gris. Don de Tor Janér en 1951, l'œuvre est conservée au musée d'art de São Paulo, à São Paulo, au Brésil.

Tête (anatomie humaine)
La tête est la partie de l'anatomie du corps humain portée par le cou. L’homme, comme tous les primates, a une tête très différenciée, avec un cerveau important, un front, deux grands yeux placés à l’avant, un nez, des joues, une bouche et deux oreilles (une sur chaque côté de la tête). Sa face est aplatie et particulièrement mobile : on l’appelle le visage. Au sommet de la tête se trouve la chevelure. Les os de la tête forment le crâne, dont la mâchoire porte la denture. La tête humaine augmente d'approximativement 15 % jusqu'à l'âge adulte.[réf. souhaitée] C'est lors de l'adolescence que cette poussée accrue s'effectue.
Mămăligă in paturi
La mămăligă în pături est un plat traditionnel de la région Maramureș, dans le nord de la Roumanie. Les habitants de cette région préparent ce mets qui se présente comme un mille-feuille fait de couches de mămăligă avec du beurre, du fromage, des œufs et de la smântână.

Mille-feuille
Un mille-feuille ou mille feuille ou millefeuille est une pâtisserie traditionnelle de la cuisine française, faite de trois couches de pâte feuilletée et deux couches de crème pâtissière, le tout recouvert d'un glaçage au fondant ou au sucre glace.
Sulky d'or
Le Sulky d'or est une récompense attribuée par la Société d'encouragement à l'élevage du Trotteur français. Tous les ans, elle distingue le driver ayant remporté le plus de courses de trot attelé dans l'année en France. Son pendant pour les courses de trot monté est l'Étrier d'or.

Trot monté
Le trot monté est une épreuve de sport hippique qui se court essentiellement en France et en Belgique. Le jockey est assis directement sur un cheval trotteur, qui est sellé. Cette épreuve consiste à atteindre le poteau d'arrivée le premier tout en restant au trot, un galop étant disqualifiant.

L'épreuve-reine de cette discipline est le Prix de Cornulier.
Katarzyna Radtke
Katarzyna Radtke (née Schewe le 31 août 1969 à Bydgoszcz) est une athlète polonaise spécialiste de la marche athlétique. Elle est a détenu les records de Pologne du 3 000 m au 20 km, et détient encore quelques-uns de ces records actuellement. Elle a participé à trois éditions des Jeux olympiques (1992, 1996 et 2000), terminant 7e du 10 km marche à Atlanta.

Records de Pologne d'athlétisme
Les records de Pologne d'athlétisme sont les meilleures performances réalisées par des athlètes polonais et homologuées par la Fédération polonaise d'athlétisme (PZLA).

La PZLA admet les records nationaux absolus lorsqu'ils sont réalisés indifféremment en plein air ou en salle.
CKY (groupe)
CKY (« Camp Kill Yourself ») est un groupe de rock américain constitué de Deron Miller (en) (chant, guitare, basse), Chad Ginsburg (en) (guitare, basse, production), Jess Margera (en) (batterie), et Matt "Dice" Deis (en) (basse).

Il est difficile de catégoriser CKY sous un seul genre, même si Allmusic.com suggère que CKY a des touches de metal alternatif, punk rock et grunge. CKY a souvent été encensé dans la communauté rock[citation nécessaire] pour les  riffs de guitare uniques et complexes utilisant l'arpeggio qui sont à la base de la plupart de leurs morceaux. Beaucoup de chansons de CKY ont un son synthétisé. Le groupe a employé des Moogs sur leur second album public, Infiltrate•Destroy•Rebuild, tandis que leur album An Ånswer Can Be Found (en) n'emploie aucun synthétiseur.

Metal alternatif
Le metal alternatif, également connu sous les termes alt-metal ou hard alternatif, est un genre de heavy metal. Le metal alternatif fait souvent usage d'éléments sonores issus du heavy metal avec quelques influences du rock alternatif et d'autres genres non assimilés au metal,. Les groupes de metal alternatif sont souvent caractérisés par des riffs de guitare, des chants mélodieux, des sons inhabituels dans les autres genres du heavy metal, des structures sonores inhabituelles, et parfois une approche expérimentale de la musique heavy metal. Le terme est utilisé depuis les années 1980, bien qu'il se soit réellement popularisé durant les années 1990. Il parvient à lancer de nouveaux sous-genres, dont le nu metal, qui popularise encore plus le metal alternatif, et ajoute divers éléments de hip-hop et de groove metal.
Kuwae
Kuwae est une caldeira sous-marine située entre les îles Epi et Tongoa de l’archipel du Vanuatu. La caldeira se situe plus précisément entre le flanc du volcan Tavani Ruru sur Epi et le nord-ouest de Tongoa. Le volcan sous-marin Kerua, l’un des plus actifs au Vanuatu, est situé près du bord nord de la caldeira du Kuwae.

Kuwae est également le nom donné à une ancienne île, située au même endroit que la caldeira, et qui fut détruite par une importante éruption en 1453. Cette île est mentionnée, jusqu'à nos jours, dans l'histoire orale des communautés des îles Shepherd.

Volcan sous-marin
Un volcan sous-marin est un type de volcan qui, par opposition au volcan terrestre, est immergé sous une mer ou un océan ; un volcan sous-lacustre n'entre par conséquent pas dans cette catégorie. Ils sont en majorité issus de fissures immergées de la croûte terrestre d'où jaillit du magma. Leurs caractéristiques diffèrent sensiblement des volcans aériens en raison de l'importance de la colonne d'eau sous laquelle ils se trouvent quand ils entrent en éruption.