hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drachenfelsbahn
La Drachenfelsbahn, terme allemand signifiant littéralement « Chemin de fer de la roche du dragon », est la plus ancienne des lignes à crémaillère encore en service en Allemagne (2021).

C’est une ligne de chemin de fer à voie métrique, mise en service en 1883, et exploitée par la société Bergbahnen im Siebengebirge AG. Cette voie ferroviaire monte depuis la vieille ville de Königswinter en vallée du Rhin vers le sommet du mythique Drachenfels qui surplombe le Rhin. Les rails sont entièrement réalisés avec des traverses en acier. Le tracé franchit un dénivelé de 220 mètres, sur une longueur de 1 520 mètres, avec une pente maximale de 20 %. La Drachenfelsbahn figure parmi les lignes à crémaillère les plus fréquentées en Europe, excédant 35 millions de voyageurs (jusqu’à 2008). Elle est l’une des 4 lignes à crémaillère encore en service en Allemagne, dont les trois autres sont : La Zugspitzbahn, la Wendelsteinbahn et la Zahnradbahn Stuttgart.

Königswinter
Königswinter est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Rhin-Sieg, dans le district de Cologne, dans le Landschaftsverband de Rhénanie. La ville se trouve au pied de deux collines de renommée : Le Petersberg (de) avec, à son sommet, le lieu d’hébergement des hôtes de la République Fédérale d'Allemagne, qui est aujourd’hui surtout un grand hôtel et lieu de conférences internationales, ainsi que le Drachenfels (littéralement le rocher du dragon), comme lieu mythique et touristique, surplombant le Rhin.
Portrait de Beatrice Hastings
Portrait de Beatrice Hastings est le titre de plusieurs tableaux du peintre italien Amedeo Modigliani peints en 1914-1916 :

Portrait de Beatrice Hastings, conservé au High Museum of Art, à Atlanta.

Portrait de Beatrice Hastings, conservé au Museo del Novecento, à Milan.

Portrait de Beatrice Hastings, conservé à la Fondation Barnes, à Philadelphie.

Portrait de Beatrice Hastings, conservé au Musée des beaux-arts de l'Ontario, à Toronto.

Portrait de Beatrice Hastings devant une porte, conservé dans une collection privée.

Portail de la peinture

Portail de l’Italie

Portail des années 1910

High Museum of Art
Fondé en 1905, le High Museum of Art est le principal musée d'Atlanta en Géorgie. Ses collections permanentes offrent 14 000 œuvres aux visiteurs ; les collections américaines des XIXe et XXe siècles sont particulièrement riches.
Bianca Maria Dittrich
Bianca Maria Dittrich, née le 6 juillet 1993 à Ratisbonne, est une athlète allemande, spécialiste de la marche athlétique. Elle est licenciée depuis 2022 à l'Union Sportive de Pulversheim Athlétisme, membre de l'Entente de Haute Alsace. Elle est entraînée par Robert Ihly, ex athlète olympique, et Jean-Jacques Schroeter.

Entente de Haute Alsace
L'Entente de Haute-Alsace (EHA) est un club d'athlétisme haut-rhinois affilié à la Fédération française d'athlétisme (FFA) regroupant six sections locales : l'USTA (Union Sportive de Thann Athlétisme) fondée en 1983, l'ACE (Athlétisme Cernay et Environs) fondée en 1983, l'USPA (Union Sportive de Pulversheim Athlétisme) fondée en 1956, l'AD (Athlé Doller) fondée en 2001, l'AAS (Altkirch Athlé Sundgau) fondée en 2005, et depuis la saison 2010-2011 SundgO2, fondée en 2010. L'actuel président est Jean-Marc Ackermann.
Los Gatos
La municipalité de Los Gatos fait partie du comté de Santa Clara, Californie (États-Unis).

Lors du recensement de 2000, on estimait sa population à 28 592 habitants. Los Gatos est situé au Sud de la baie de San Francisco, au Sud Ouest de San José. Pendant longtemps, de nombreux hippies ont peuplé cette ville et une culture alternative était très présente jusqu'à la fin des années 1980. Depuis le boom de la Silicon Valley au milieu des années 1990, une population aisée s'y est installée.

Los Gatos est ainsi devenue une ville aisée de la banlieue de San José.

Baie de San Francisco
La baie de San Francisco (en anglais : San Francisco Bay) se situe sur la côte ouest des États-Unis dans l'État de Californie. Elle est un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux drainant approximativement 40 % de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne de la Sierra Nevada avant de se jeter dans l'océan Pacifique.

Plus précisément, ces deux fleuves débouchent dans la baie Suisun, qui donne sur le détroit de Carquinez pour rejoindre la Napa River à l'entrée de la baie de San Pablo, qui est elle-même connectée au sud à la baie de San Francisco, mais l'ensemble de ces baies est en général désigné comme « la baie de San Francisco ».
Isovanilline
L'isovanilline est un composé aromatique de formule C8H8O3. Elle est constituée d'un cycle de benzène substitué par un groupe aldéhyde, un groupe méthoxyle (-OCH3) et un groupe hydroxyle. Comme son nom l'indique, c'est un isomère de la vanilline, dont elle ne diffère que par l'inversion de position des groupes hydroxyle et méthoxyle. Elle fait ainsi partie du groupe des isovanilloïdes, les composés isomères des vanilloïdes. C'est un composé utilisé en synthèse dans les industries cosmétique, agroalimentaire et pharmaceutique.

Aldéhyde
Un aldéhyde est un composé organique, faisant partie de la famille des composés carbonylés, dont l'un des atomes de carbone primaire (relié au plus à 1 atome de carbone) de la chaîne carbonée porte un groupement carbonyle. Un aldéhyde contient donc la séquence :

L'aldéhyde le plus simple (R réduit au seul atome H) est le formaldéhyde (ou méthanal), aussi appelé formol lorsqu'il est en solution aqueuse :

Un aldéhyde dérive formellement d'un alcool primaire (oxydation) dont le groupement hydroxyde -OH est en bout de chaîne et se forme à la suite de l'enlèvement de deux atomes H d'où le nom proposé par Justus von Liebig « alcool déshydrogéné » ou aldéhyde,.
Vol American Airlines 1572
Le 12 novembre 1995, le vol American Airlines 1572, un vol intérieur régulier assuré par un McDonnell Douglas MD-83 en provenance de l'aéroport international O'Hare de Chicago, percute la cime de plusieurs arbres le long de la crête de la Peak Mountain puis remonte brièvement avant de perdre ses deux moteurs juste avant son atterrissage à l'aéroport international Bradley, à Windsor Locks, dans le Connecticut.

Malgré la collision avec les arbres, les pilotes reprennent très rapidement le contrôle de l'avion en effectuant une remise de gaz, gagnant juste assez d'altitude avant la perte des deux réacteurs pour effectuer un atterrissage d'urgence sur la piste de l'aéroport, sauvant la vie des 78 passagers et membres d'équipage à bord.

Hartford (Connecticut)
Hartford est la capitale de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Avec 124 775 habitants en 2010, elle est la troisième plus grande ville de l'État après Bridgeport et New Haven. Son aire urbaine, Greater Hartford, est, avec 1 188 841 habitants, la plus importante du Connecticut et la 45e du pays.

Hartford est parfois surnommée la « capitale mondiale des compagnies d'assurance » (« insurance capital of the world ») du fait qu'elle constitue un centre important de compagnies d'assurance américaines (à la suite du Grand Incendie de New York de 1835), qui sont l'un des secteurs économiques principaux de la région.

À 38 km au nord, également sur le fleuve Connecticut, se trouve la ville de Springfield. La conurbation de Hartford-Springfield compte une population de 1,9 million d'habitants dont 160 000 étudiants.
Intentions
Intentions est un recueil d'essais d'Oscar Wilde publié en 1891 et traduit en français chez Stock en 1905 sous le même titre par Jean-Joseph Renaud. Hugues Rebell est l'auteur d'une autre traduction parue en 1906 chez C. Carrington.

Ce recueil contient :

Le Déclin du mensonge (The Decay of Lying)

Le Critique comme artiste (The Critic as Artist)

Pen, Pencil, and Poison

La Vérité des masques (The Truth of Masks).

Hugues Rebell
Georges Grassal de Choffat, dit Hugues Rebell, est un écrivain français né à Nantes le 28 octobre 1867 et mort à Paris (4e) le 6 mars 1905.

Hugues Rebell est un écrivain méconnu, souvent considéré rapidement comme un auteur érotique, dont on ne retient généralement qu'un seul titre, Les nuits chaudes du Cap Français (1902), qui lui a valu le prix Nocturne en 1966. Pourtant, c'est aussi un poète dont Les Chants de la pluie et du soleil, dédiés à son ami René Boylesve, ont inspiré André Gide dans Les Nourritures Terrestres. Il était également connu comme un polémiste proche du royalisme dans Union des trois aristocraties (1894) (celles du nom, de l'argent et du talent), ce qui lui valut d'être remarqué par Charles Maurras et l'Action française.

Avec Hector France et Charles Carrington, il écrivit sous le pseudonyme collectif de Jean de Villiot.
Chris Heyde
Christopher Charles "Chris" Heyde (20 avril 1939, à Sydney - 6 mars 2008, à Canberra) est un statisticien australien éminent qui a mené des recherches de pointe en probabilités, processus stochastiques et statistiques.

Processus stochastique
Un processus stochastique ou processus aléatoire (voir Calcul stochastique) ou fonction aléatoire (voir Probabilité) représente une évolution, discrète ou à temps continu, d'une variable aléatoire. Celle-ci intervient dans le calcul classique des probabilités, où elle mesure chaque résultat possible (ou réalisation) d'une épreuve.

Cette notion se généralise à plusieurs dimensions. Un cas particulier important, le champ aléatoire de Markov, est utilisé en analyse spatiale.
Yaya Gulele
Yaya Gulele (en oromo : Yaayyaa Gullaallee) est un woreda du centre de l'Éthiopie situé dans la zone Nord Shewa de la région Oromia. Partie sud-ouest de l'ancien woreda Yaya Gulelena Debre Libanos, il a 54 992 habitants en 2007 et son centre administratif est Fital.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Richard Ellis (biologiste)
Richard Ellis, né le 2 avril 1938 à New York et mort le 21 mai 2024 à Norwood (New Jersey), est un cétologue et un biologiste marin américain. Auteur et illustrateur, il est associé de recherche à la division paléontologie du American Museum of Natural History et conseiller spécial de l'American Cetacean Society, et un membre de l'Explorers Club. Il a été délégué américain à la Commission baleinière internationale.

Ses peintures murales peuvent être vues dans le musée de la Nature et des Sciences de Denver, le New Bedford Whaling Museum dans le Massachusetts, et au Whaleworld, un musée d'Albany, en Australie occidentale.

Musée de la nature et des sciences de Denver
Le musée de la nature et des sciences de Denver est un musée d'histoire naturelle et des sciences situé dans la ville de Denver, dans l'État du Colorado. Il s'agit d'un centre d'éducation scientifique informelle dans la région des montagnes Rocheuses. Des expositions et des activités aident les visiteurs du musée à en apprendre davantage sur l'histoire naturelle du Colorado, de la Terre et de l'univers. Les bâtiments, qui couvrent plus de 45 000 m2, abritent plus d'un million d'objets dans les collections, dont des collections d'histoire naturelle et des matériaux anthropologiques, ainsi que des archives et une bibliothèque.

Le musée est une institution indépendante, à but non lucratif, employant environ 350 personnes à temps plein et à temps partiel, plus de 1 600 bénévoles. Il est accrédité par l'American Association of Museums (AAM).
GosNIIOKhT
Le GosNIIOKhT (en russe : ГосНИИОХТ, pour Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии, « Institut d'État pour la recherche scientifique en chimie organique et en technologie ») est un laboratoire de recherche russe en génie chimique dont le siège est à Moscou avec plusieurs antennes en province, notamment à Chikhany, dans l'oblast de Saratov. Il a été fondé en 1924 avec pour objet des recherches en synthèse organique. Pendant l'ère soviétique, il a joué un rôle majeur dans le développement d'armes chimiques, notamment des agents Novitchok. Y ont également été menées des recherches relatives au développement et à la production de médicaments, des essais cliniques et des études d'impact environnemental.

Impact environnemental
L'impact environnemental est l'ensemble des modifications qualitatives, quantitatives et fonctionnelles de l'environnement — positives ou négatives — engendrées par un projet, un processus, un organisme ou un produit, du stade de sa conception à sa fin de vie. Ces impacts peuvent être directs ou indirects, à court ou long terme, réversibles ou irréversibles.

L'étude de l'impact environnemental est un outil utilisé par la norme ISO 14001 et dans l'analyse du cycle de vie.

Des études d'impacts environnementales sur les milieux biophysique et humain sont requises pour une majorité de projets. Elles sont nécessaires et obligatoires pour les projets d'envergure et sont habituellement assorties de mesures d'atténuation et/ou de mitigation et/ou de mise en valeur et/ou de formules compensatoires et/ou de mesures de conservation ou de restauration.
C9H12
C9H12 est la formule brute de plusieurs isomères.

C3-benzène
Propylbenzène :
Cumène ou isopropylbenzène, numéro CAS 98-82-8
n-Propylbenzène, numéro CAS 103-65-1
Éthyltoluène :
2-Éthyltoluène, numéro CAS 611-14-3
3-Éthyltoluène, numéro CAS 620-14-4
4-Éthyltoluène, numéro CAS 622-96-8
Triméthylbenzène
Hémimellitène, numéro CAS 526-73-8
Pseudocumène, numéro CAS 95-63-6
Mésitylène, numéro CAS 108-67-8

Éthylidène norbornène, numéro CAS 16219-75-3

Vinyl norbornène, numéro CAS 3048-64-4

Portail de la chimie

Pseudocumène
Le pseudocumène ou 1,2,4-triméthylbenzène est un composé aromatique de formule brute C9H12. Il est constitué d'un cycle benzénique substitué par trois groupes méthyle aux positions 1, 2, et 4. Avec l'hémimellitène et le mésitylène, c'est l'un des trois isomères du triméthylbenzène. Ce composant de nombreux solvants est un polluant pour l'eau, et un produit toxique ; faiblement irritant pour les muqueuses et la peau, il peut avoir un effet dépresseur sur le système nerveux central pouvant conduire à des troubles chroniques.
Commission de la fonction publique de Montréal
La Commission de la fonction publique de Montréal (CFPM) est une entité non partisane, neutre et indépendante chargée de faire enquête sur les plaintes en matière de dotation et de recrutement à la Ville de Montréal. Encadrée par la Charte de la Ville de Montréal (art. 57.2 à 57.8), la Commission relève du Conseil municipal de Montréal et jouit d’une indépendance face à l’administration de la Ville et d’une neutralité dans ses prises de position.

Conseil municipal de Montréal
Le conseil municipal de Montréal est la principale instance décisionnelle de la ville de Montréal, au Québec. Le conseil de la ville de Montréal voit à assurer la cohérence des activités municipales telles que les finances, le plan stratégique et les grandes orientations en matière d'aménagement, de culture, de loisirs et de développement économique et communautaire.

Il se réunit une fois par mois dans la salle du conseil de l'hôtel de ville. Les séances sont ouvertes au public.
Bourse des valeurs de Turin
La  Bourse des valeurs de Turin est une Bourse des valeurs  fondée en 1851 par Cavour, sous la forme d'un marché  régional d'actions et d'obligations, situé à Turin, dans la province du Piemont en Italie.

Ansaldo
Ansaldo est une ancienne société industrielle italienne, créée à Sampierdarena à côté de Gênes, lors du rachat des établissements Meccanico en 1853 sous le nom Gio. Ansaldo & C. sous la forme de société en commandite simple.

Elle fut créée à l'initiative de personnages importants de la société génoise (l'Italie n'était encore pas unifiée) de l'époque : Giovanni Ansaldo, Raffaele Rubattino, Giacomo Filippo Penco et Carlo Bombrini.

Elle est progressivement intégrée après-guerre au groupe Finmeccanica (plus tard Leonardo) qui lui-même revendra une grande partie de ses activités au japonais Hitachi.
Soviet
Le terme soviet [sɔvjɛt] (en russe сове́т [sɐˈvʲet]  litt. « conseil ») désigna tout d'abord un conseil d'ouvriers, de paysans et de soldats acquis aux idées communistes dans l'Empire russe, prenant le pouvoir dans une organisation locale (une usine, une ville, une province…) à partir de 1905. L'origine de cette pratique remonte au vétché, un terme qui est synonyme de soviet dans l'ancienne Russie, et qui « correspondait à une sorte de diète, organe principal de la puissance politique de la cité ».

Ces « conseils de travailleurs » sont notamment grandement mis en avant dans la théorie marxiste du courant conseilliste (communisme de conseils).

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
Larry Cannon
Larry Cannon est une série de science-fiction parue à partir du n° 19 de la revue Futura parue en février 1974. Ses créateurs furent Claude-Jacques Legrand pour le scénario et Annibale Casabianca pour le dessin.

Cette publication raconte les aventures de Larry Cannon, un américain né à Atlanta, enquêteur d'assurances, qui combat un parasite extraterrestre cherchant à envahir la Terre en prenant le contrôle des esprits. Ce parasite aurait déjà dominé la civilisation maya et causé son extinction. C'est à la suite du crash d'un avion dans le Yucatan qu'il redevient actif. Larry, d'abord seul puis aidé par les forces armées des États-Unis, se bat pour débarrasser la planète de cette invasion.

Dans les derniers épisodes, il s'avère que Larry Cannon est un américain dont la grand-mère parlait le serbo-croate. Il va en Europe de l'Est et aidé d'une famille de gitans, il combat l'ennemi. (NB : cette bande dessinée a été écrite avant la dislocation de la Yougoslavie).

Enquêteur d'assurances
Un enquêteur d'assurances est un professionnel qui effectue des vérifications sur les contrats d'assurances ou les sinistres intervenus, aux fins de contrôler l'absence de fraude tant à la souscription du contrat qu'au moment du sinistre, ou encore pour en déterminer les circonstances et les responsabilités.
Prison de Norman Cross
Norman Cross Prison

La prison de Norman Cross (en anglais : Norman Cross Prison) est un ancien camp de prisonniers de guerre britannique créé en 1796 pour interner les prisonniers des guerres contre la France lors de la Révolution française et du Premier Empire. Bâti à Norman Cross (en), près de Peterborough dans le Cambridgeshire, en Angleterre de l'Est, il fut le premier camp de prisonniers construit à cet usage. Il a hébergé 7 000 soldats français entre 1797 et 1814 dont 1770 mourront sur place. Il présentait alors des nouveautés pour l'époque: baraquements, une école, un hôpital, un marché pour vendre l'artisanat fabriqué par les prisonniers et un service bancaire. Une organisation caritative britannique, la Nene Park Trust, a acquis le site en 2025 pour le réhabiliter et l'ouvrir au public.

Cambridgeshire
Le Cambridgeshire /ˈkeɪm.brɪd͡ʒ.ʃə(ɹ)/ (anciennement County of Cambridge, abrégé Cambs.) est un comté d'Angleterre. Il est nommé d'après son chef-lieu, Cambridge.

Depuis 2017, il constitue avec Peterborough, l'autorité combinée du Cambridgeshire et Peterborough.
Mixmania
Mixmania est une émission de télé-réalité québécoise diffusée sur VRAK.TV du 2 août au 4 octobre 2002 et animée par Luck Mervil.

Le concept consiste à former deux groupes musicaux — Aucun Regret (les filles) et Défense Urbaine (les gars) — à partir de candidats sélectionnés à travers le Québec.

Il s'agit d'une des premières téléréalités du genre au Québec et est devenu un véritable phénomène. Un documentaire intitutlé Mixmania: 20 ans plus tard a été diffusé sur Crave en 2022 afin de marquer le 20e anniversaire de l'émission.

Le 17 juillet 2025, un concert retrouvaille a lieu à Nicolet, dans le cadre du festival Générations. C'est la première fois que les participants se réunissent sur scène depuis 2003.

Jonathan Painchaud
Jonathan Painchaud (né aux Îles de la Madeleine, le 17 septembre 1974) est un chanteur et un auteur-compositeur-interprète québécois. Il est le chanteur de l'ancien groupe musical Okoumé puis poursuit sa carrière en tant qu'artiste solo et enfin en tant que membre du groupe Salebarbes.
Civic Center (Manhattan)
Le Civic Center est un quartier de l'arrondissement de Manhattan, à New York, situé autour de l'hôtel de ville de New York (New York City Hall). Il est bordé à l'ouest par Broadway, au nord par Chinatown, à l'est par l'East River, et le Brooklyn Bridge, et au sud par le Financial District.

En plus du New York City Hall, le quartier abrite le Manhattan Municipal Building, Foley Square avec les sièges de la Cour suprême de New York et de tribunaux fédéraux, ainsi que l'Université Pace et le South Street Seaport.

South Street Seaport
South Street Seaport (port maritime de South Street) est une zone historique et touristique de la ville de New York, centrée sur l'extrémité de Fulton Street qui donne sur l'East River.

Situé dans le sud-est de Manhattan, et jouxtant le Financial District, on considère souvent South Street Seaport comme un quartier à part. Il est le port historique de la ville de New-York. Une section de Fulton Street a conservé ses anciens pavés. On y trouve des bâtiments commerciaux datant du début du XIXe siècle, un marché aux poissons (Fulton Fish Market), et des galeries commerçantes avec boutiques, restaurants et bars.

De grands voiliers sont amarrés le long du port, sur la jetée no 17, parmi lesquels le Flying P-Liner Peking, ainsi que des bateaux-musées. C'est le South Street Seaport Museum de New York, ouvert en 1967 et fondé par Peter et Norma Stanford. De la jetée, on a une excellente vue sur le pont de Brooklyn et sur Brooklyn Heights.
Côte Sauvage
La Côte Sauvage désigne plusieurs littoraux et régions géographiques :

Afrique du Sud : la Côte Sauvage longe la côte orientale du pays, le long des provinces du Cap-Oriental et du KwaZulu-Natal ;

Amérique du Sud : la Côte Sauvage correspond au littoral situé entre les deltas de l'Orénoque et de l'Amazone (Brésil, Guyane, Suriname, Guyana, Venezuela) ;

France : la Côte Sauvage désigne plusieurs zones distinctes de la côte Atlantique ;

République du Congo : la Côte Sauvage désigne le littoral atlantique situé principalement au sud-ouest du pays, près de Pointe-Noire.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.