hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Danny Makkelie
Danny Makkelie, né le 28 janvier 1983 à Willemstad, est un arbitre de football néerlandais. Il est arbitre international FIFA depuis 2011. Il devient arbitre professionnel en 2009 et arbitre du championnat néerlandais à partir de 2009. Il est nommé arbitre vidéo lors de la Coupe du monde féminine 2019 et se voit choisi par l'UEFA comme arbitre de l'Euro 2020. Il est également l'arbitre de la finale de la Ligue Europa 2019-2020 et est nommé pour le match d'ouverture de l'Euro 2020.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
Ponction pleurale
Une ponction pleurale ou thoracocentèse est un acte technique médical qui consiste à évacuer l'espace pleural d’un épanchement liquidien.

Il s'agit d'un acte simple généralement réalisé sous anesthésie locale pour le confort. Il peut être réalisé durant une hospitalisation, au lit du patient mais une hospitalisation n’est pas obligatoire. La ponction comme la biopsie pleurale peuvent parfaitement être réalisées lors d’une consultation médicale. Il n’est pas nécessaire d’être à jeun.

Pneumothorax
Un pneumothorax est une affection de la plèvre, dans laquelle une communication s'étant ouverte entre l'espace pleural (entre les deux feuillets de la plèvre) et l’atmosphère, le poumon s’est affaissé, avec des conséquences respiratoires et hémodynamiques susceptibles d'être mortelles.
Clock Tower 3
Clock Tower 3 est un jeu vidéo de type survival horror sorti en 2002 au japon sur PlayStation 2, et en 2003 en Europe et en Amérique du Nord. Le jeu a été développé par Capcom Production Studio 3 et Sunsoft, il a été édité par Capcom. Il s'agit du quatrième opus de la saga Clock Tower.

Il s'agit du premier jeu de la série permettant de contrôler entièrement le personnage et non plus de le diriger comme dans un point-and-click. Il s'agit également du premier jeu à ne pas proposer plusieurs fins différentes. Tout comme Clock Tower II: The Struggle Within, cet opus n'a pas grand-chose à voir avec la saga.

Il s'agit également du seul jeu à avoir été réalisé par un réalisateur de renom : Kinji Fukasaku. Clock Tower 3 ne reçut cependant que des avis mitigés lors de sa sortie dans la presse spécialisée.

Capcom Production Studio 3
Capcom Production Studio 3 était un studio de développement japonais de jeux vidéo, et le troisième studio de développement interne de la société Capcom. Il sera fermé à la suite d'une restructuration.

Le studio a développé plusieurs titres connus des franchises Resident Evil et Mega Man X.
Sœurs de la charité de Saint Vincent de Paul du prince de Palagonia
Les Sœurs de la charité de Saint Vincent de Paul du prince de Palagonia (en latin : Congregatio Sororum Caritatis a Sancto Vincentio) forment une congrégation religieuse enseignante et hospitalière de droit pontifical.

Institut religieux de droit pontifical
Parmi les instituts de « vie consacrée »  de l'Église catholique, un institut religieux de droit pontifical a reçu l'approbation du Saint-Siège, tandis qu'un institut religieux de droit diocésain a reçu l'approbation de l'évêque du diocèse. C'est donc un groupement d'hommes ou de femmes catholiques dont le style de vie inspiré par l'Évangile et l'orientation apostolique ont été formellement approuvés par le Saint-Siège. Ce décret est connu sous son nom latin, « Decretum laudis » (« décret de louange »). Les instituts et congrégations religieuses de droit pontifical relèvent directement et exclusivement du Siège apostolique quant à leur régime interne et à leurs orientations apostoliques. Cette juridiction pontificale permet à ces instituts une plus grande liberté d'action et de mobilité apostolique.
Patera de Viardot
Viardot Patera

La patera de Viardot (désignation internationale : Viardot Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle de Galindo (V-40).

Elle a été nommée en référence à Pauline Viardot, cantatrice et compositrice française (1821-1910).

Cantatrice
Une cantatrice est, en musique occidentale, une artiste lyrique qui interprète en soliste la musique vocale classique et dont le talent est unanimement reconnu. Le terme est fréquemment employé dans le domaine de l'opéra, mais il peut aussi désigner d'autres genres musicaux, profanes (lied, mélodie, cantate, etc.) ou religieux (cantate, motet, messe, oratorio, etc.).

Il n'existe pas de pendant masculin au terme cantatrice. Lorsqu'il est nécessaire de distinguer le « chanteur soliste de musique classique » des chanteurs des autres types de musique (jazz, musiques populaires…), il est possible, soit d'avoir recours à la terminologie générique « artiste lyrique » ou à l'expression « chanteur classique », soit de nommer la catégorie vocale du chanteur concerné : un « ténor d'opéra », un « baryton léger »…
Tengen (go)
Le Tengen (天元戦) est le nom de l'un des principaux tournois japonais de jeu de go. Il a pour équivalent le Tianyuan en Chine et le Chunwon en Corée du Sud. Le vainqueur du titre remporte 13 000 000 ¥ (environ 98 000 € en novembre 2017). Il a lieu pour la première fois en 1975 à la suite de la fusion des championnats de la Nihon Ki-in et de la Kansai Ki-in.

Le nom de ce tournoi vient du mot tengen (天元, tengen en japonais, tianyuan en chinois, littéralement centre du ciel), qui  désigne le point central d'un goban, le plateau traditionnel sur lequel on joue au go.

Symbole yen
¥

Le symbole yen (¥) est un symbole monétaire représentant le yen japonais ou le yuan chinois.

Unicode définit ce signe sous le code U+00A5 YEN SIGN. Au Japon, pour des raisons historiques, le ¥ est également défini au sein de la plage ASCII à la place du symbole 
∖,
ce qui pose parfois problème quand on utilise une police de caractères spécifiquement japonaise, en particulier pour l'usage de commandes dans un terminal virtuel qui font un usage fréquent du caractère ∖.

Il s'agit d'un symbole latinisé, la lettre Y avec deux barres (mais qui peut n'en prendre qu'une dans certaines polices de caractères[réf. souhaitée]).

Tout comme le symbole du dollar ne permet pas de distinguer les monnaies qui portent le même nom, le symbole ¥ ne permet pas de distinguer la monnaie chinoise (CNY) de la monnaie japonaise (JPY). Si nécessaire, le symbole peut donc être complété par le code pays : CN¥ ou JP¥.
Alexander Bannerman Warburton
Alexander Bannerman Warburton (né le 5 avril 1852 à Summerside, décédé le 14 janvier 1929) était un homme politique canadien qui fut premier ministre de la province de l'Île-du-Prince-Édouard de 1897 à 1898.

Premiers ministres des provinces et territoires du Canada
Dans les provinces et territoires du Canada, le premier ministre ou la première ministre (en anglais : Premier) est le chef du gouvernement. Il y a ainsi 10 premiers ministres provinciaux et trois premiers ministres territoriaux.

Les premiers ministres provinciaux et territoriaux portent le titre « L'honorable » tant qu'ils sont en fonction.
Marcos Kremer
Marcos Kremer, né le 30 juillet 1997 à Concordia (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV évoluant aux postes de troisième ligne aile ou deuxième ligne au sein de l'ASM Clermont Auvergne en Top 14.

Concordia (Argentine)
San Antonio de Padua de la Concordia ou simplement Concordia est une ville de la province d'Entre Ríos, en Argentine, et le chef-lieu du département de Concordia. Elle est située sur la rive droite ou occidentale du Río Uruguay. Sa population s'élevait à 138 099 habitants en 2001, ce qui en faisait la deuxième ville de la province. La ville est le siège de l'évêché de Concordia avec sa cathédrale San Antonio de Paduaff.
Annette Laming-Emperaire
Annette Laming-Emperaire (Petrograd, Empire russe, 22 octobre 1917 – Curitiba, Brésil, 15 mai 1977) est une préhistorienne française, spécialiste de l'art pariétal et de la préhistoire de l'Amérique du Sud.

Art pariétal
L’« art pariétal » (du latin parietalis, « relatif aux murs » au sens de paroi), dans le cadre de l'étude de l'art préhistorique, est l'ensemble des œuvres d'art au sens large (sans appréciation esthétique) réalisées par l'Homme sur des parois de grottes et abris sous roche. La plupart des auteurs l'opposent aujourd'hui à l'art rupestre (du latin rupes, « roche »), art sur rocher à l'air libre, mais aussi à l'art mobilier (que l'on peut déplacer) et à l'art sur bloc.

Le pariétaliste est le chercheur qui étudie les œuvres pariétales.

Le préhistorien Emmanuel Anati a recensé, en 2003, 45 millions de peintures et gravures rupestres et pariétales réparties sur 170 000 sites dans 160 pays, plus de 70 % de ces graphèmes ayant été produits par des sociétés de chasseurs-cueilleurs, tandis que moins de 30 % sont l’œuvre de pasteurs et d'agriculteurs. Ce recensement est une estimation minimale car de nouveaux sites sont découverts chaque année.
Ziguinchor (région)
La région de Ziguinchor est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Frontalière avec la Gambie au nord et la Guinée-Bissau au sud, elle forme la partie occidentale de la Casamance, connue sous le nom de Basse Casamance. Les communications avec Dakar passent presque exclusivement par mer ou à travers le territoire de la Gambie.

Régions du Sénégal
Les régions du Sénégal sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes (et jusqu'en 2013 les communes d'arrondissement et les communautés rurales qui ont été érigées en communes avec un conseil élu ; les 5 anciennes communes-villes auparavant divisées en communes d'arrondissement ne sont plus des collectivités mais des arrondissements ou départements et élisent encore un maire dans le cadre d'une coopération intercommunale) – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives ou électorales au sein des collectivités locales. Elles constituent le plus haut niveau des subdivisions du Sénégal.

Elles sont au nombre de 14 depuis 2008.

Les dernières élections régionales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections rurales et municipales.
Festival de la Saint-Loup
Le festival de la Saint-Loup (Gouel Sant-Loup ha dañs Breizh en breton), est un festival de musique celtique qui se tient tous les ans à Guingamp dans les Côtes-d'Armor en Bretagne durant la deuxième quinzaine d'août. Créée au XIXe siècle, la fête est depuis 1957 consacrée à la danse bretonne. Le week-end, la Saint-Loup accueille les cercles celtiques dans le cadre du concours national de danses bretonnes organisé par la confédération Kendalc'h, devenue Kenleur.

Les bagadoù et pipe bands animent chaque année la fête, mais aussi des groupes traditionnels de Galice et des Asturies. Les musiciens et danseurs irlandais compètent l'ambiance celtique. Le chant est également mis en avant chaque soir, qu'il soit breton, gallois, gaélique, français, anglais, corse... L'hymne breton, le Bro gozh ma zadoù est entonné à la fin de la fête, après avoir dansé la dérobée, une danse populaire guingampaise.

Bro gozh ma zadoù
Le Bro gozh ma zadoù (« Vieux pays de mes pères ») est un chant en langue bretonne, adopté comme « chant national breton » lors du congrès de l’Union régionaliste bretonne de 1903, et, plus récemment, comme hymne officiel par la région Bretagne en 2021. Il est fréquemment considéré comme l'hymne national de la Bretagne.

Cette œuvre reprend l'air de l'hymne national du pays de Galles, Hen Wlad fy Nhadau (« Vieille terre de mes pères »). On trouve un équivalent en cornique, la langue celtique apparentée au breton parlée dans les Cornouailles britanniques, sous le titre Bro Goth agan Tasow (Vieille terre de nos pères), qui reprend aussi l'air de l'hymne gallois. En breton, les paroles sont celles de l'adaptation qu'en a faite François Jaffrennou en 1898 et qui se sont imposées dans l'usage.
Michigan MAC Trophy
Michigan MAC Trophy est le terme donné aux deux trophées décernés aux universités de l'État du Michigan, membres de la Mid-American Conference de la NCAA Division I, qui obtiennent le meilleur bilan lors des rencontres les ayant opposées en saison régulière, l'un pour le football américain, l'autre pour le basket-ball masculin.

Les trophées symbolisent la suprématie au cours de la saison écoulée au sein de l'État du Michigan pour ces deux sports.

Les trois institutions du Michigan prétendantes aus trophées sont les Chippewas de l'université du Centre du Michigan (CMU) basée à Mount Pleasant, les Eagles de l'université de l'Est du Michigan (EMU) basée à Ypsilanti et les Broncos de l'université de l'Ouest du Michigan (WMU) basée à Kalamazoo.

Il s'agit de deux des rares trophées du sport universitaire disputés entre trois équipes ; les autres sont le Beehive Boot, le Commander-in-Chief's Trophy et la Florida Cup, décernés de manière irrégulière.

Université de l'Est du Michigan
L'université de l'Est du Michigan (en anglais : Eastern Michigan University), ou EMU, est une université publique américaine fondée en 1849, située à Ypsilanti dans le Michigan. Dans les années 2000, elle accueille plus de 22 000 étudiants.
Sauvé (circonscription provinciale)
Sauvé est une ancienne circonscription électorale provinciale du Québec qui est disputée de 1973 jusqu'en 2003. La circonscription est nommée en l'honneur de Paul Sauvé (1907-1960), ancien premier ministre.

Jacques-Yvan Morin
Jacques-Yvan Morin, né le 15 juillet 1931 à Québec et mort le 26 juillet 2023 à Montréal, est un universitaire, juriste et homme politique québécois. Membre du Parti québécois et parlementaire élu à l'Assemblée nationale de 1973 à 1984, il est chef de l'opposition de 1973 à 1976 et membre du gouvernement de René Lévesque de 1976 à 1984.
Championnat du Brésil de football 1978
Le championnat du Brésil de football 1978 est la 8e édition du championnat du Brésil de football. Il détermine chaque année le champion parmi les équipes de football brésiliennes de première division. La victoire est revenue à Guarani.

Sociedade Esportiva Palmeiras
La Sociedade Esportiva Palmeiras est un club brésilien de football basé à São Paulo et fondé le 26 août 1914 sous le nom de Sociedade Esportiva Palestra Itália. Le nom actuel du club est donné le 14 septembre 1942.

La SE Palmeiras est l'équipe la plus titrée sur le plan national, avec douze championnats, quatre Coupes du Brésil, et une Supercoupe du Brésil. Le club possède également à son actif trois Copa Libertadores.

Palmeiras joue en maillot vert, short blanc et chaussettes vertes. C'est l'un des clubs les plus populaires du Brésil.
Paroi
Le substantif paroi peut notamment renvoyer à :

en biologie cellulaire, la paroi cellulaire ;

en bactériologie, la paroi bactérienne ;

en botanique, la paroi végétale et la paroi squelettique ;

en mycologie, la paroi sporique.

en construction, une paroi peut être un mur ou une cloison si elle est verticale, un plancher, un plafond ou un toit si elle est horizontale ou oblique. Elle est le lieu d'échanges thermiques.

Parois est un nom de lieu notamment porté  par :

Parois, ancienne commune française de la Meuse, rattachée à Clermont-en-Argonne ;

Les Parois, lieu-dit de la commune française de Saint-Igny-de-Vers, dans le Rhône.

Membrane (mycologie)
En mycologie, le mot membrane a longtemps été pris dans le sens de « paroi cellulaire », notamment en parlant de la paroi sporique. Mais la mycologie moderne doit tenir compte de l'évolution terminologique de la « membrane » en cytologie, dans le sens restrictif d'une formation, souple et extrêmement mince, limitant le protoplasme.

En biologie cellulaire, la membrane est une substance, fluide et déformable, composée essentiellement de phosphoaminolipides (PAL) qui s'agencent spontanément en formant deux couches parallèles imperméables, délimitant des compartiments.

Ainsi, la membrane plasmique délimite la cellule entière, la membrane vacuolaire (ou tonoplaste) délimite la vacuole à l'intérieur de la cellule, etc.
Schöneberg
Schöneberg est un toponyme allemand désignant :

un quartier de Berlin ; voir :
Berlin-Schöneberg, quartier actuel,
Schöneberger Vorstadt, « faubourg » de Schöneberg, quartier historique de Berlin.
District de Schöneberg, ancienne division administrative de Berlin.

une municipalité de Rhénanie-Palatinat : voir Schöneberg (Hunsrück) et Schöneberg (Westerwald) ;

une municipalité du Brandebourg : voir Schöneberg (Uckermark).

District de Schöneberg
Le district de Schöneberg est l'une des anciennes subdivisions administratives de Berlin créée lors de la constitution du Grand Berlin en 1920.

Après la Seconde Guerre mondiale, elle fera partie du secteur d'occupation américain de Berlin-Ouest.

Lors de la réforme de 2001, le district fut intégré à l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf et correspond aux actuels quartiers de :

0701 Schöneberg

0702 Friedenau
Pinsard
Charles Joseph Pinsard (1819-1911), architecte et archéologue

Armand Pinsard (1887-1953), pilote de chasse français ;

Françoise Pinsard (1929-), nouvelliste française ;

Marielle Pinsard (1968-), metteur en scène, dramaturge et écrivain suisse ;

Pierre Pinsard (1906-1988), peintre, décorateur et architecte français.

Charles Joseph Pinsard
Charles Joseph Pinsard est un archéologue et architecte français né à Amiens (Somme) le 21 mai 1819 et mort dans cette même ville le 29 juin 1911.

Il est l'un des pionniers de l'archéologie de sauvetage en France.
Kacper Szczepaniak
Kacper Szczepaniak (né le 21 novembre 1990) est un coureur cycliste polonais. Spécialiste du cyclo-cross, il est champion de Pologne espoirs de cette discipline en 2009 et 2010. En janvier 2010, il se classe deuxième du championnat du monde de cyclo-cross espoirs derrière son frère Paweł. Tous deux font l'objet d'un contrôle antidopage positif à l'EPO à l'issue de cette course. Quelques jours après l'annonce de ce contrôle positif en mars, Kacper Szczepaniak tente de se suicider. Sa médaille lui est finalement retirée en mai 2010 et comme son frère, il est suspendu quatre années.

Érythropoïétine
L'érythropoïétine (EPO) est une hormone de nature glycoprotéique (protéine portant un glucide). Cette hormone est une cytokine pour les précurseurs des érythrocytes dans la moelle osseuse (c'est un facteur de croissance). Elle entraîne ainsi une augmentation du nombre de globules rouges dans le sang. Il y a donc un risque d'hypertension artérielle et d'une augmentation de la viscosité sanguine (un plus grand travail du cœur est alors nécessaire).

De l'érythropoïétine synthétique est disponible en tant qu'agent thérapeutique coûteux obtenu par la technologie de l'ADN recombinant.

Il s'agit d'un produit utilisé pour du dopage.
Jules Carpentier
Jules Carpentier, né à Paris le 30 août 1851 et mort à Joigny le 26 juin 1921 d'un accident de voiture, est un ingénieur français, constructeur et auteur de nombreuses inventions dans le domaine de l'optique, de la photographie, du cinéma, des premiers appareils de mesures électriques, du télégraphe et de l'optométrie. Il est notamment célèbre pour avoir fait aboutir et produire en série le cinématographe Lumière à partir du prototype inventé par Louis Lumière.

Télégraphie sans fil
La télégraphie sans fil (TSF), aussi appelée radiotélégraphie, permet d'écrire à distance en utilisant des ondes électromagnétiques (sans fil télégraphique).
Pour transmettre des messages, la télégraphie sans fil utilise l'alphabet Morse, dans lequel les lettres sont représentées par des combinaisons de signaux longs ou traits et de signaux courts ou points. À l'aide d'un manipulateur morse, on fait correspondre à ces signaux des émissions de séries d'étincelles courtes ou longues.
La première conférence radiotélégraphique internationale organisée en 1903 à Berlin a abouti aux premières bandes marines, puis dès 1912 aux bandes de TSF aux longueurs d'onde partagées entre services (la longueur d'onde est l'unité couramment utilisée jusqu'aux années 1960 où l'usage de la fréquence devient prépondérant).
Concón
Concón est une ville et une commune du Chili faisant parte de la conurbation de Valparaíso (Grand Valparaiso). Elle est rattachée administrativement à la province de Valparaíso et à la région de Valparaíso. Elle est réputée pour être la capitale gastronomique du Chili.

Le 21 août 1891, les troupes rebelles du Congrès y remportent une victoire sur les troupes gouvernementales, pendant la guerre civile chilienne de 1891. Augusto Pinochet y est enterré.

Bataille de Concón
La bataille de Concón est livrée le 21 août 1891 pendant la guerre civile chilienne de 1891. L'armée rebelle du Congrès, appuyée par l'artillerie du croiseur Esmeralda et de la corvette O'Higgins attaque les troupes loyales au président José Manuel Balmaceda Fernández et remporte une victoire décisive.
Tournoi de tennis de Mahwah
Le tournoi de Mahwah (États-Unis) est un tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA.

La dernière édition de l'épreuve date de 1989.

Avec trois succès, Steffi Graf détient le record de victoires en simple.

Mahwah
Mahwah est une municipalité du comté de Bergen, dans l’État du New Jersey, aux États-Unis. Elle comptait 25 890 habitants lors du recensement de 2010. Le nom Mahwah vient du mot mawewi, de la langue des Lenapes, qui signifie « Lieu de réunion » ou « Lieu où les chemins se croisent »,.
Hylesia metabus
Le papillon de cendre (Hylesia metabus) se rencontre en Amérique du Sud, notamment près des zones de mangrove mais pas uniquement, depuis le delta de l'Amazone (Nord-Est du Brésil) à l'Orénoque, et notamment dans la région des Guyanes.

Ce papillon est surtout connu pour ses pullulations périodiques, et pour les réactions allergiques prurigineuses qui les accompagnent quand il est attiré vers les lieux éclairés. Un prurit, parfois aigu est causé par le contact de la peau avec certains « poils spécialisés » de l'abdomen des femelles.
Les adultes de cette espèce, comme beaucoup de papillons de nuit, sont en effet sensibles à la pollution lumineuse, qui les attire et les piège ; en augmentant pour l'Homme le risque de contact avec les poils libérés par les papillons tournoyant autour des lampes.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.