hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hollyhock House
La Hollyhock House est une maison américaine située à Los Angeles, dans le comté de Los Angeles, en Californie. Dessinée par Frank Lloyd Wright, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 6 mai 1971 et est classée National Historic Landmark depuis le 29 mars 2007. Depuis 2019, elle constitue avec d'autres réalisations de l'architecte un bien du patrimoine mondial appelé « Œuvres architecturales du XXe siècle de Frank Lloyd Wright ».

Comté de Los Angeles
Le comté de Los Angeles est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Situé en Californie du Sud, sa population est de 9 663 345 habitants en 2023. C'est le comté le plus peuplé des États-Unis, et son nombre d'habitants est supérieur à celui de 43 États. Son chef-lieu est Los Angeles.
Rue Tamanian
La rue Tamanian (en arménien : Թամանյան Փողոց), est une rue piétonne du Kentron à Erevan en Arménie. Cette voie assimilable à une place est située entre le monument de Cascade au nord et la rue Moscovian au sud. Elle est traversée d'Est en Ouest par la rue Isahakian. Elle porte le nom de l'architecte Alexandre Tamanian dont une statue orne d'ailleurs la rue.

La rue Tamanian est connue pour ses quelque vingt-cinq œuvres d'art public dont deux de Fernando Botero et cinq de Barry Flanagan.

Alexandre Tamanian
Alexandre Tamanian (en arménien : Ալեքսանդր Թամանյան), est un architecte et urbaniste néoclassique arménien, né le 4 mars 1878 à Ekaterinodar (aujourd'hui Krasnodar) et mort le 20 février 1936 à Erevan (Arménie).
Unité 9 (série télévisée, 2000)
Unité 9 (Level 9) est une série télévisée américaine en treize épisodes de 45 minutes, créée par Michael Connelly et John Sacret Young dont dix épisodes ont été diffusés entre le 27 octobre 2000 et le 26 janvier 2001 sur le réseau UPN, les trois derniers épisodes ont été diffusés sur Syfy le 20 février 2008.

En France, la série a été diffusée du 6 octobre au 10 décembre 2001 sur M6, les trois derniers épisodes n'ont jamais été diffusés.

Syfy
Syfy (stylisé comme SYFY), anciennement Sci-Fi Channel (plus tard abrégé en Sci Fi), est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la science-fiction, le film catastrophe, l'imagination, le paranormal et l'horreur. Elle est la propriété du groupe NBCUniversal.

Elle est diffusée aux États-Unis et a douze déclinaisons dans le monde dont une au Royaume-Uni, en Allemagne, au Portugal, au Brésil, aux Pays-Bas, en Espagne, en Pologne, en Serbie, au Portugal pour l'Amérique latine, une pour l'Asie et une en France.
Espace dual
En mathématiques, l'espace dual d'un espace vectoriel E est l'espace des formes linéaires sur E.

La structure d'un espace et celle de son dual sont très liées. La fin de cet article présente quelques résultats sur les liens entre espace dual et hyperplans, ce qui permet une compréhension « géométrique » de certaines propriétés des formes linéaires.

Le dual topologique est une variante très souvent considérée en analyse fonctionnelle, lorsque l'espace vectoriel est muni d'une structure additionnelle d'espace vectoriel topologique.

Analyse fonctionnelle (mathématiques)
L'analyse fonctionnelle est la branche des mathématiques et plus particulièrement de l'analyse qui étudie les espaces de fonctions. Elle prend ses racines historiques dans l'étude des transformations telles que la transformation de Fourier et dans l'étude des équations différentielles ou intégro-différentielles.

Le terme fonctionnelle trouve son origine dans le cadre du calcul des variations, pour désigner des fonctions dont les arguments sont des fonctions. Son emploi a été généralisé à de nouveaux domaines par le mathématicien et physicien italien Vito Volterra. Le mathématicien polonais Stefan Banach est souvent considéré comme le fondateur de l'analyse fonctionnelle moderne.
Baie de Cadix
La baie de Cadix (Bahía de Cádiz) est une baie située sur la côte atlantique espagnole, à proximité de Cadix, en Andalousie. Les communes placées sur l'arc que forme cette baie sont Cadix, Rota, El Puerto de Santa María, Puerto Real, San Fernando et Chiclana de la Frontera.

Plusieurs fleuves s'y jettent : le Guadalete, l'Iro (es) et le Salado de Rota (es). Par ailleurs, plusieurs chenaux (en) la parcourent : le chenal de Sancti Petri (es) et le San Pedro (es). La baie se caractérise aussi par la présence de nombreux marais. Cet environnement humide est en grande partie protégé dans le cadre du parc naturel de la baie de Cadix.

Eustatisme
L'eustatisme est la variation du niveau moyen (ou « absolu ») des mers (relative par rapport aux continents supposés stables), à ne pas confondre avec l'isostasie. « Ce facteur contrôle l'épaisseur de la tranche d'eau (niveau relatif) et donc principalement l'extension latérale du bassin (transgressions et régressions eustatiques) ». C'est un phénomène cyclique de lentes (de l'ordre du mm/an) montées et descentes du niveau marin.
Reqtify
Reqtify est un outil de gestion de la traçabilité des exigences et de l'analyse d'impact.

Il permet de lier des documents provenant d'une multitude de sources, et de vérifier par la présence de marqueurs qu'une exigence est bel et bien suivie de bout en bout. Notamment, Reqtify permet de parcourir aussi bien les documents d'entrée initiaux (tels qu'un cahier des charges ou une spécification) que les fichiers source (logiciel, électronique, mécanique) et les documents de validation.

De plus, Reqtify permet de construire automatiquement les matrices de traçabilité permettant de prouver qu'une exigence donnée est correctement couverte.

Mécanique (technique)
La mécanique en tant que technique ou activité industrielle, est l'ensemble des activités, méthodes et techniques liées à la conception de structures (charpentes, coques, bâtis, etc.), machines ou de mécanismes.

Ces activités regroupent l'étude, la conception, la fabrication, la maintenance et la déconstruction de toute structure ou dispositif (moteurs, véhicules, etc.) produisant ou transmettant un mouvement, une force, ou une déformation. On parle ainsi de génie mécanique, de mécanique automobile, de mécanique navale, etc.
Lancer du disque féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2005
L'épreuve du lancer du disque féminin des championnats du monde d'athlétisme 2005 s'est déroulée les 7 et 11 août 2005 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par l'Allemande Franka Dietzsch.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Ferrovie dello Stato Italiane
Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. - FS, (litt. « Chemins de fer de l'État italien »), est une entreprise ferroviaire publique d'Italie, dont le statut est celui d'une société anonyme par actions au capital détenu en totalité par l'État italien. Elle est l'exploitant du réseau national des chemins de fer italiens.

Breda costruzioni ferroviarie
Breda costruzioni ferroviarie, ou Breda C.F., est un ancien important constructeur italien de matériel roulant ferroviaire. Fondé en 1906, Breda C.F. fait partie du Groupe Ernesto Breda qui appartient à l'État italien à travers ses holdings publiques successives EFIM, puis Finmeccanica qui le regroupe sous l'égide AnsaldoBreda.
Concerto pour violon no 2 de Mozart
Le concerto pour violon no 2 en ré majeur KV. 211 a été composé par Wolfgang Amadeus Mozart en 1775 à Salzbourg. Il est construit sur la forme habituelle des mouvements de concerto de cette période : rapide - lent - rapide.

Neue Mozart-Ausgabe
La Neue Mozart-Ausgabe (en abrégé NMA, en anglais, New Mozart Edition ; en français, la Nouvelle Édition Mozart) est la seconde édition Urtext de l'intégrale des œuvres de musique de Wolfgang Amadeus Mozart. Le titre complet et plus formel de l'édition est Wolfgang Amadeus Mozart. Neue Ausgabe sämtlicher Werke..
Mary Lanwi
Mary Lanwi, née le 22 février 1921 sur l'atoll de Jaluit dans les îles Marshall, est une éducatrice, militante pour les droits des femmes et promotrice de l'artisanat traditionnel aux Îles Marshall.

Féministe, pionnière féminine de l'enseignement dans les îles, elle passe pour être probablement la première femme marshallaise à commencer à travailler en dehors de la maison. Responsable des intérêts des femmes des îles pendant près de vingt ans, elle organise les clubs féminins, crée des troupes de guides scoutes, et des programmes de formation féminins.

Elle organise ensuite et dirige la coopérative de diffusion de l'artisanat local, permettant aux femmes de subvenir à leurs besoins. En 1974, elle est la seule femme élue pour servir comme déléguée à la Convention constitutionnelle des États fédérés de Micronésie. Elle participe à la fondation d'un musée, et siège au Conseil de planification du territoire sous tutelle des îles du Pacifique et au Conseil de l'industrie privée.

Ebon
Ebon est un atoll des îles Marshall.

Ebon est composé de 22 îlots formant un total de 5,75 km2 (parmi lesquels Ebon, l'île principale, et Anemoon, Bikre, Didi, Guamaguamlap et Enear), entourant un lagon de 103,8 km2. Il fait partie de la chaîne de Ralik et est l'atoll le plus méridional du pays. Il était habité par 706 personnes en 2011. Son nom en marshallais est Epoon. Son maire en 2019 est Ione DeBrum.

Le village principal est Toka, avec une population de 331 habitants selon le recensement de 2005.

En 2014, José Salvador Alvarenga échoue sur l'atoll après avoir dérivé pendant 13 mois depuis les côtes mexicaines.
Tom Simpson
Thomas Simpson dit Tom Simpson, né le 30 novembre 1937 à Haswell (comté de Durham) et déclaré mort le 13 juillet 1967 à l’hôpital d’Avignon, des suites d’une insuffisance cardiaque causée par l'épuisement lors de l’ascension des pentes du mont Ventoux en France, est un coureur cycliste britannique (anglais).

Durham (comté)
Le comté de Durham (prononcé : [ˈdʌrəm] ou, localement, [ˈdʊrəm]) se situe dans le nord-est de l'Angleterre. Son chef-lieu est Durham et sa ville principale est Darlington.

Le comté est parfois connu comme le comté palatin de Durham, en raison de l'importance de la cathédrale de Durham. Cela comprend normalement d'autres endroits historiquement dans le comté, comme Gateshead et Sunderland. Outre les sites historiques de la ville de Durham, le comté est également bien connu pour son université et son patrimoine minier.
Strange Invaders
Strange Invaders est le titre original du film Les envahisseurs sont parmi nous (1983).

Strange Invaders est un court métrage d'animation nommé pour l'Oscar du meilleur court-métrage d'animation lors de la 74e cérémonie des Oscars en 2002.

74e cérémonie des Oscars
La 74e cérémonie des Oscars du cinéma s'est déroulée le 24 mars 2002, au Kodak Theatre de Hollywood, et a été animée par l'actrice américaine Whoopi Goldberg.

Lors de cette cérémonie, Denzel Washington devient le second acteur noir à remporter l'Oscar du meilleur acteur tandis que son homologue féminin, Halle Berry, devient la première femme noire à remporter celui de la meilleure actrice.
Jeffrey Jendryk
Jeffrey Jendryk II est un joueur américain de volley-ball né le 15 septembre 1995 à Wheaton, dans l'Illinois. Il a remporté avec l'équipe des États-Unis la médaille de bronze du tournoi masculin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Tournoi masculin de volley-ball aux Jeux olympiques d'été de 2024
Le tournoi masculin de volley-ball aux Jeux olympiques d'été de 2024 se tient à Paris, en France, du 27 juillet au 10 août 2024. Il s'agit de la seizième édition de ce tournoi masculin depuis son apparition au sein du programme olympique.

Les fédérations affiliées à la FIVB participent par le biais de leur équipe masculine aux épreuves de qualification. Onze équipes rejoignent ainsi la France, nation hôte de la compétition, pour s'affronter lors du tournoi final.
The Journal of Popular Culture
The Journal of Popular Culture (« Le Journal de la culture populaire ») est une revue scientifique à comité de lecture anglophone consacrée à la culture populaire et la culture de masse créée en 1968. Bimensuelle, elle est publiée par Wiley-Blackwell.

Culture de masse
La culture de masse (à ne pas confondre avec culture populaire) désigne une forme de culture liée à un commerce découlant des modes de production et de consommation des sociétés industrielles modernes. Elle est véhiculée par des produits destinés à être vendus au plus grand nombre. Elle est ainsi étroitement associée à la société de consommation, en particulier par le fait de dépendre des modes de production et de rentabilité des entreprises capitalistes. Sous l'influence (en) du marketing et des médias de masse, elle peut donner lieu à des modes plus ou moins passagères. Les modes les plus durables peuvent influencer les modes de vie et cela à une échelle qui est désormais mondiale.

Le terme s’oppose à celui de « culture savante » et de culture populaire. Dans un but de marketing ou de distinction sociale, une confusion est parfois entretenue entre culture de masse et culture populaire.
Coupe de futsal de l'UEFA 2007-2008
La Coupe de futsal de l'UEFA 2007-2008 est la septième édition de la compétition.

Qualifié en tant que vice-champion du pays tenant du titre et n'ayant remporté son championnat, le MFK Viz-Sinara Iekaterinbourg remporte la compétition. Il bat les Espagnols d'ElPozo Murcie FS en finale. Le tenant du titre, le MFK Dinamo Moscou, qui accueille le Final four, est éliminé en demi-finale et obtient la troisième place.

Pour la deuxième année consécutive et troisième fois en quatre ans, un club espagnol ne remporte pas la compétition, témoin du développement du futsal en Europe.

Glossaire du tennis
Ce glossaire recense des termes et expressions spécifiques au tennis.

L'usage du masculin singulier a prévalu pour éviter les lourdeurs de style. À titre d'exemple principal et sauf mention contraire, un joueur désigne donc également une joueuse, mais aussi une paire de double dans certains cas.
Irène Koki Mutungi
La commandant de bord Irene Koki Mutungi, aussi appelée Koki Mutungi, est une pilote professionnelle au Kenya, la plus grande économie de la Communauté d'Afrique de l'Est. Elle fut la première femme sur le continent africain à piloter un Boeing 787 Dreamliner. Elle travaille pour Kenya Airways, la compagnie nationale du Kenya,.

Commandant de bord
En aéronautique, le commandant de bord est le pilote qui a la responsabilité du vol d'un aéronef, de la navigation, et de la sécurité.

Dans un avion nécessitant un pilotage à deux ou plus (notamment les avions de ligne) il est secondé par un copilote, et, sur certains avions, un mécanicien navigant.
Championnat de France de rink hockey 2016-2017
L'édition 2016-2017 du championnat de France de rink hockey de Nationale 1 se déroule du 24 septembre 2016 au 10 juin 2017.

Organisé sous l'égide de la Fédération française de roller sports, le championnat est composé de douze équipes qui se rencontrent chacune deux fois, sous la forme de matchs aller-retour. Pour les équipes participantes, le championnat est entrecoupé par la coupe de France, ou par des compétitions internationales tel que la coupe CERS ou la Ligue européenne. Au terme de la saison, les équipes occupant les deux dernières places du classement sont reléguées en Nationale 2.

WSE Cup
La WSE Cup est une compétition de rink hockey organisée par la World Skate Europe, le Comité Européen de Rink-Hockey. Il s'agit de la seconde plus importante compétition européenne des clubs. Les clubs qui y participent sont les clubs européens qui n'ont pas pu participer à la Ligue des Champions. Elle a lieu tous les ans depuis la saison 1980/1981 sous le nom coupe CERS jusqu'en 2018, et WSE Cup depuis.
Joseph-A. Fowler
Joseph-A. Fowler, né le 14 novembre 1845 à Montréal et mort le 4 janvier 1917, est un compositeur, organiste, chef de chœur, pianiste et professeur de musique québécois. Ses œuvres sont principalement des compositions de musique sacrée, bien qu'il ait composé également des musiques profanes pour voix et piano et un certain nombre d'œuvres pour piano solo.

Musique religieuse
La musique religieuse ou musique sacrée regroupe les genres musicaux associés d'une manière ou d'une autre aux pratiques religieuses d'un groupe social donné. 
Le concept s'oppose donc à celui de musique profane.
Abracadabrantesque
« Abracadabrantesque » est un adjectif dérivé d'« abracadabrant », utilisé pour qualifier une chose incroyable. La création de ce néologisme est attribuée à Arthur Rimbaud en 1871, mais on en trouve une occurrence antérieure dans Les Vagabonds de Mario Proth publié en 1865. Il est popularisé en 2000 par Jacques Chirac.

Adjectif en français
L'adjectif en français présente deux caractéristiques principales :

il se rapporte toujours à un autre terme de la phrase, généralement un nom, un pronom ou un syntagme (ex. : J'ai rencontré un ancien ami, mais il était pressé de partir.) ;

il n'a pas de genre ni de nombre par lui-même : il prend le genre et le nombre du mot auquel il se rapporte (ex. : Prends ta veste bleue. / Prends ton blouson bleu.).
Salon du livre de Trois-Rivières
Le Salon du livre de Trois-Rivières est un évènement littéraire annuel se tenant fin mars à Trois-Rivières au Québec. Il a pour mission de promouvoir le livre, les auteurs et les illustrateurs sur l’ensemble du territoire de la Mauricie et du Centre-du-Québec.

Il accueille chaque année 200 éditeurs, distributeurs, organismes et créateurs répartis dans une centaine de kiosques au Centre d’événements et de congrès interactifs (CECi) à Trois-Rivières.

Centre-du-Québec
Le Centre-du-Québec est une région administrative du Québec située sur la rive sud du Saint-Laurent, face à Trois-Rivières. Elle est composée de 5 municipalités régionales de comté (MRC) et de 80 municipalités. Elle est devenue une région administrative indépendante le 30 juillet 1997. Il s'agit également de la région de naissance de la poutine.
WSE Cup 2025-2026
La WSE Cup 2025-2026 est la 46e édition de la seconde plus importante compétition de clubs européens de rink hockey organisée par la World Skate Europe.

Le club espagnol de Igualada HC est le tenant du titre.

World Skate Europe Rink Hockey
Le Comité européen de rink hockey, ou CERS-RH, est le principal comité technique de rink hockey responsable de ce sport en Europe. Il est placé sous l'autorité de la Confédération européenne de roller-skating. Le CERH fait partie de la Fédération internationale de roller sports.
Formation aux gestes et soins d'urgence
La formation aux gestes et soins d’urgence (FGSU) est une formation aux premiers secours délivrée en France aux personnels travaillant dans les établissements sanitaires et médicaux-sociaux. Ils donnent lieu à la délivrance d'une attestation de formation, l’« AFGSU ».

L'objectif principal de la FGSU est de doter les participants des compétences nécessaires pour identifier et gérer efficacement les urgences médicales. Elle permet aux professionnels d'acquérir les réflexes appropriés pour agir rapidement et de manière coordonnée, que ce soit seuls ou en équipe, en attendant l'arrivée des secours spécialisés.

Cette formation revêt une importance capitale car elle contribue directement à l'amélioration de la qualité des soins et à la sécurité des patients. Elle permet également de renforcer la confiance et les compétences des professionnels face aux situations stressantes et imprévisibles.

Secourisme
Le secourisme, prompt secours (PS), secours à victimes (SAV) ou secours d'urgence aux personnes (SUAP) est, en France, les premiers gestes d'urgence pratiqués par des sapeurs-pompiers, des ambulanciers privés, des secouristes bénévoles ou des personnes ayant les connaissances nécessaires ; il peut s'agir de secours à personne avec ou sans matériel, en équipe structurée ou seul. Le secourisme consiste donc au maintien ou à l'amélioration des fonctions vitales d'un individu, d'une victime.
Olivia Jordan
Olivia Jordan Thomas , née le 28 septembre 1988 à Tulsa (Oklahoma), est une actrice et mannequin américaine, qui a été couronnée Miss USA 2015 par Nia Sanchez. Elle concourt par la suite au concours de Miss Universe 2015 où elle est classée 2e dauphine de Pia Wurtzbach. Olivia a aussi représenté les États-Unis au concours de Miss World 2013. Elle a fini dans le top 20.

Miss Monde
Miss Monde (Miss World) est un concours de beauté international qui élit chaque année une jeune femme Miss Monde. Il a été créé en 1951 au Royaume-Uni par Eric Morley. Depuis sa mort en 2000, sa veuve, Julia Morley, est présidente du comité Miss Monde. Ce concours fait partie, avec Miss Univers, Miss Terre et Miss International, des 4 plus grands concours de beauté internationaux.
Haplogroupes Y-ADN par pays
Dans l'étude de l'évolution moléculaire, un haplogroupe est un grand groupe d'haplotypes, qui sont des séries d'allèles situés à des sites spécifiques dans un chromosome.

Pour la génétique humaine, les haplogroupes qu'on étudie généralement sont des haplogroupes du chromosome Y (ADN-Y) et des haplogroupes de l'ADN mitochondrial (ADN mt). On peut employer les deux pour définir les populations génétiques. L'ADN-Y suit seulement la lignée patrilinéaire, alors que l'ADN mt suit seulement la lignée matrilinéaire. Les hommes disposent des deux types de marqueurs génétiques (ADN mitochondrial de la mère et chromosome Y du père) ; les femmes possèdent uniquement un seul type : l'ADN mitochondrial de la mère.
La classification des haplogroupes humains basée sur les marqueurs génétiques a rapidement évolué alors qu'on trouve des nouveaux marqueurs régulièrement.

Sont listés ici les principaux haplogroupes de l'ADN du chromosome Y par pays, basé sur des études scientifiques[réf. nécessaire] :

Patrilinéarité
La famille patrilinéaire est un système de filiation dans lequel chacun relève du lignage de son père. Cela signifie que la transmission, par héritage, de la propriété, des noms de famille et titres passe par le lignage masculin.
Santiago Cafiero
Santiago Cafiero, né le 30 août 1979 à San Isidro, dans la province de Buenos Aires, est un politologue et homme politique argentin.

Il est chef du cabinet des ministres de 2019 à 2021, puis ministre des Relations extérieures, du Commerce international et du Culte du président Alberto Fernández de 2021 à 2023.

San Isidro (Buenos Aires)
San Isidro est une ville de la province de Buenos Aires, en Argentine, et le chef-lieu du partido homonyme. Elle se trouve dans la partie nord de l'agglomération du Grand Buenos Aires, au bord du Río de la Plata.
Eric Simms
Eric Simms, né le 2 août 1945 à Karuah (Australie), est un joueur australien d'origine aborigène de rugby à XIII évoluant au poste d'arrière ou de centre dans les années 1960 et 1970. Il effectue toute sa carrière au sein des Rabbitohs de South Sydney dans le Championnat de Nouvelle-Galles du Sud, il y connaît le succès avec quatre titres remportés en 1967, 1968, 1970 et 1971, et y est le meilleur marqueur de points quatre années consécutivement. Egalement, il est sélectionné avec l'équipe d'Australie et y remporte deux titres de Coupe du monde en 1968 et 1970 au cours desquels il termine meilleur marqueur de points.

Centre (rugby à XIII)
Centre ou trois-quarts centre (en anglais : centre ou centre three quarters) est un poste de rugby à XIII. Il y a deux centres par équipe, qui portent respectivement les numéros 3 et 4, et font partie, avec les ailiers, de la ligne de trois-quarts.