hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Édifice de l'Assemblée du Nunatsiavut
L'édifice de l'Assemblée du Nunatsiavut abrite l'assemblée législative du gouvernement du Nunatsiavut à Hopedale, Terre-Neuve-et-Labrador. Le bâtiment a ouvert ses portes en 2012 et est le premier foyer permanent de l'Assemblée depuis sa première réunion en 2008.

La façade du bâtiment de l'Assemblée est un demi-dôme inspiré d'un igloo. Sa structure arrière rend hommage au complexe de mission morave de Hopedale, situé à proximité. D'autres éléments de la culture inuit du Labrador qui ont été incorporés dans la conception comprennent les sols carrelés de labradorite et les membres de l'Assemblée prenant place à une table en forme d'ulu. Le toit est surmonté d'un inuksuk à l'intérieur du clocher,. L'édifice est conçu par Fougere Menchenton Architecture de Saint-Jean de Terre-Neuve.

Assemblée législative du Nunavut
L'Assemblée législative du Nunavut (en inuktitut : ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐊ ; en inuinnaqtun : Maligaliurvia ; en anglais : Legislative Assembly) est l'organe législatif du territoire canadien du Nunavut. Son siège se trouve à Iqaluit.

L'Assemblée législative fonctionne par un système de gouvernement de consensus et il n'y a donc aucun parti politique. Peu après les élections territoriales, les députés se rencontrent pour choisir parmi eux un cabinet ministériel et un premier ministre.

Les transcriptions officielles des débats parlementaires sont bilingues, en inuktitut et en anglais.
14e armée de l'air
La 14e armée de l'air ou 14e armée aérienne est un nom d'unités militaires utilisées par l'Union soviétique et la fédération de Russie :

la 14e armée de l'air (Union soviétique) (ru), active de 1942 à 1992 ;

la 14e armée de l'air (Russie), active depuis 1998.

Portail de l’histoire militaire

14e armée de l'air et des forces de défense aérienne
La 14e armée de l'air et des forces de défense aérienne (en russe : 14-я армия ВВС и ПВО) est une formation des forces aérospatiales russes située à Iekaterinbourg, dont la zone de responsabilité couvre la district militaire central.

Elle est créée en 1998 en reprenant les traditions de la 14e armée de défense aérienne indépendante lors de la réorganisation de l'armée de l'air russe, afin de combiner les unités de l'armée de l'air et des forces de défense aérienne.

L'unité est rebaptisé 2e commandement des forces aériennes et de défense aérienne lorsque l'armée de l'air russe réorganise ses armées en commandements en 2009, avant de retrouver son nom d'origine en 2015.
Peintres en Bretagne
La Bretagne a de tout temps inspiré les peintres : Gauguin, Matisse, Corot, Renoir, Boudin, Monet.

Camille Corot tomba amoureux de Batz-sur-Mer, William Turner s'extasia devant le port de Nantes, Pablo Picasso dédia sa Baigneuse au musée des Beaux-Arts de Rennes, Victor Vasarely reconnut "dans les galets polis par le va-et-vient rythmé des marées, la géométrie interne de la nature".

Musée des Beaux-Arts de Quimper
Le musée des Beaux-Arts de Quimper est un musée d'art situé à Quimper. Il voit le jour en 1864, grâce au comte Jean-Marie de Silguy qui lègue la totalité de sa collection à sa ville natale, à la seule condition qu’un musée y soit construit pour accueillir ses peintures et dessins. C'est aujourd'hui l'un des principaux musées d'arts de l'ouest de la France, présentant de riches collections de peinture française (notamment du XIXe siècle), italienne, flamande et hollandaise du XIVe siècle à nos jours.
Élections législatives santoméennes de 1998
Les élections législatives santoméennes de 1998 se déroulent le 8 novembre 1998 à Sao Tomé-et-Principe.

Le résultat est une victoire du Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate, obtenant 31 sièges sur 55 à l'Assemblée nationale. Le taux de participation est de 64,5 %.

Miguel Trovoada
Miguel Trovoada, né le 7 décembre 1936 à São Tomé à Sao Tomé-et-Principe, est un homme politique santoméen, membre de l'Action démocratique indépendante. Il est Premier ministre de 1975 à 1979 puis président de la République de 1991 à 2001.
Tour du Haut-Anjou
Le Tour du Haut-Anjou est une course cycliste française par étapes disputée dans les départements de la Mayenne et de Maine-et-Loire. Créé en 2001, ce fut une épreuve amateure jusqu'en 2006. Il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2007, dans la catégorie 2.2U réservée aux coureurs espoirs (moins de 23 ans). L'arrivée de cette course se fait traditionnellement à Château-Gontier. L'édition 2010 est annulée en raison de problèmes financiers.

UCI Europe Tour 2007
L'UCI Europe Tour 2007 est la troisième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de plus de 300 compétitions, organisées du 15 octobre 2006 au 16 octobre 2007 en Europe. Les championnats du monde élites et moins de 23 ans disputés à Stuttgart bien que non officiellement inscrits au calendrier comptent pour le classement tout comme les championnats nationaux.
Château de Shuri
Le château de Shuri (首里城, Shuri-jō), okinawaïen : Sui ugusiku, est un gusuku, une forme du château japonais médiéval situé dans la ville de Naha (anciennement appelée Shuri), capitale et principale ville de la préfecture d'Okinawa, au Japon. La structure était la résidence royale du royaume de Ryukyu, puis le centre du gouvernement, religieux et aussi la maison du pays. Le complexe fortifié de bâtiments situés à l'est des collines du centre-ville domine le port d'environ 120 à 130 m d'altitude.

Le 31 octobre 2019, 4800 mètres carrés du complexe ont été détruits par un incendie, soit une très grande partie.

La restauration du hall principal s'est achevée en 2025 et ceux des intérieurs sont envisagés pour fin 2026,.

Cité interdite
La Cité interdite (chinois : 紫禁城 ; pinyin : Zǐjìnchéng), généralement appelée par les Chinois le palais ancien (故宫, gùgōng), également appelé musée du palais (故宫博物院, gùgōng bówùyuàn) est le palais impérial au sein de la Cité impériale de Pékin dont la construction fut ordonnée par Yongle, troisième empereur de la dynastie Ming, et réalisée entre 1406 et 1420. Cet immense palais — il s'étend sur une superficie de 72 hectares — fait partie des palais les plus anciens et les mieux conservés de Chine. De nos jours, il est le musée du palais impérial, qui conserve les trésors impériaux de la civilisation chinoise ancienne et de très nombreuses œuvres d'art chinois de première importance : peintures, bronzes, céramiques, instruments de musique, laques, etc.
Krupanj
Krupanj (en serbe cyrillique : Крупањ) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la ville comptait 4 455 habitants et la municipalité dont elle est le centre 17 398.

Podrinje (région)
Le Podrinje (en serbe cyrillique : Подриње) est le nom du bassin de la Drina. La région est située pour une part en Serbie (Serbie centrale) et en Bosnie-Herzégovine, principalement en république serbe de Bosnie, avec une petite partie dans le canton du Podrinje bosnien, dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.
Virginia Cherrill
Virginia Cherrill est une actrice américaine née le 12 avril 1908 à Carthage, Illinois et morte le 14 novembre 1996 à Santa Barbara (Californie). Elle est également connue sous le nom de Virginia Child-Villiers, comtesse de Jersey.

Carthage (Illinois)
La ville de Carthage est le siège du comté de Hancock dans l’Illinois aux États-Unis.

Cette petite ville est principalement connue pour avoir été le lieu de l'assassinat de Joseph Smith, fondateur du mormonisme, le 27 juin 1844. Lors du recensement de 2000, elle comptait 2 725 habitants.
Cuneo Granda Volley
Le Cuneo Granda Volley est un club italien de volley-ball féminin basé à Coni, dans la région du Piémont. Fondé en 2003, il évolue dans le Championnat professionnel de Serie A1 depuis la saison 2018-2019.

Coni
Coni (Coni en français et piémontais [‘kʊni], Coni [ˈkuni] en occitan, Cóuni [ˈkuni] en provençal, Cuneo en italien, Cuneum en latin) est une ville de 55 714 habitants, chef-lieu de la province de même nom dans la région italienne du Piémont.

Fondée en 1198 sur un haut plateau au pied des Alpes maritimes, elle présente une forme de triangle au confluent de la rivière Stura di Demonte et du torrent Gesso. La vieille ville est bâtie selon un plan en damier à la pointe de ce triangle, de part et d'autre d'une rue médiane qui remonte au Moyen Âge (via Roma).
Agence de contrôles internationale
L'Agence de contrôles internationale (en anglais : International Testing Agency), souvent désignée par l'acronyme ITA, est une organisation indépendante constituée sous la forme d'une fondation à but non lucratif qui met en œuvre des programmes antidopage pour les fédérations sportives internationales, les organisateurs de grands événements ou toute autre organisation antidopage nécessitant un soutien. L'organisation a été créée en 2018 sous la supervision de l'Agence mondiale antidopage (AMA) et du Comité international olympique (CIO) pour promouvoir l'indépendance, l'expertise et la transparence dans la lutte mondiale contre le dopage. Son siège social est situé dans la ville de Lausanne en Suisse.

Fédération sportive
Une fédération sportive est une association sportive ayant pour vocation la réunion d'autres associations de moindre taille, généralement des clubs sportifs individuels ou des ligues régionales. Deux types d'organisation ont prévalu historiquement : les fédérations regroupaient généralement, dans un premier temps, un ensemble hétérogène de disciplines pratiquées sur un même territoire, à l'image de la Fédération sportive réunionnaise à La Réunion ; elles réunissent désormais, le plus souvent, les organismes s'occupant d'une discipline précise sur plusieurs territoires.

En France, certaines fédérations sportives sont reconnues par le ministère des Sports. Dans ce cas l'État leur reconnait une mission de service public [ref. nécessaire]. Certaines des associations reconnues reçoivent une délégation pour organiser la pratique d'un sport, ce qui leur permet d'organiser des compétitions.
École nationale d'architecture et d'urbanisme
L'École nationale d'architecture et d'urbanisme (ENAU) est un établissement universitaire tunisien situé à Sidi Bou Saïd et rattaché à l'université de Carthage.

Elle dispense une formation dans le domaine de l'architecture et de l'urbanisme. Son rattachement au ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a facilité la mise en place des études doctorales spécifiques à l'architecture.

L'ENAU est l'unique école d'architecture étatique du pays.

Sidi Bou Saïd
Sidi Bou Saïd (arabe : سيدي بو سعيد ) est un village de Tunisie situé à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Tunis. Il compte 5 911 habitants selon le recensement de 2014.

Perché sur une falaise dominant Carthage et le golfe de Tunis, il s'élève à 130 mètres du niveau de la mer et porte le nom d'un saint musulman de la région : Sidi Bou Saïd.

Le 15 avril 2024, le gouvernement tunisien propose le village pour un futur classement sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.
Déchets dangereux à Kisangani
Les déchets dangereux à Kisangani, chef-lieu de la province de la Tshopo, posent un sérieux problème par rapport au maintien d'un environnement sain et préservé. Ils sont classés comme une des catégories de déchets qui porte préjudice à travers la santé publique ayant des effets immédiats sur l'environnement.

Dans la ville province de la Tshopo, la société BRALIMA est accusée d'être le plus grand pollueur en matière des déchets toxiques,. En dehors de ces accusations il y a la présence exagérée des morceaux des bouteilles qui trainent au niveau du bord de la Rivière Tshopo constituant un danger permanent pour la population riveraine de Kisangani.

Tshopo (province)
La province de la Tshopo est depuis 2015 l'une des 26 provinces que compte la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la Province orientale.

La province de la Tshopo est divisée en sept territoires : Bafwasende, Banalia, Basoko, Isangi, Opala, Ubundu et Yahuma,. Son chef-lieu est la ville de Kisangani, Paulin Lendongolia Lebabonga est l'actuel gouverneur depuis le 29 juin 2024.
Denis Coiffet
Denis Coiffet, né le 22 janvier 1952 à Lyon et mort le 3 juillet 2015 au Chesnay, est un prêtre catholique français. Issu du traditionalisme, il est l'un des principaux cofondateurs de la Fraternité sacerdotale Saint-Pierre et du pèlerinage de Chrétienté, dont il est l'aumônier général de 2011 à sa mort.

Catholicisme traditionaliste
Le catholicisme traditionaliste (ou traditionalisme) est un courant religieux du catholicisme né en réaction au concile Vatican II. Outre le rejet de la réforme liturgique, les principaux sujets d'opposition doctrinale sont la liberté religieuse, l'œcuménisme et la collégialité.
Olha Saladukha
Olha Valerievna Saladukha (en ukrainien : Ольга Валеріївна Саладуха, Olha Valerievna Saladoukha), née le 4 juin 1983 à Donetsk, en RSS d'Ukraine, est une athlète ukrainienne spécialiste du triple saut ainsi qu'une femme politique. Elle est championne du monde en 2011 à Daegu et triple championne d'Europe en 2010, 2012 et 2014. Elle décroche également une médaille de bronze aux Jeux olympiques de Londres en 2012.

Eugene (Oregon)
Eugene (en anglais [juːˈdʒiːn]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Oregon, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 156 185 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 171 245 habitants en 2018.

Aussi connue sous le nom d'Emerald City (la cité émeraude), Eugene est célèbre pour la beauté de sa nature, son accent sur les arts, ses possibilités de loisirs (le cyclisme, la course, le rafting, le kayak, etc.) ainsi que pour être la ville d'origine de la société Nike.
Jef Elbers
Jef Elbers, né le 19 septembre 1947 à Ixelles, est un chanteur, auteur de scénarios, militant et homme politique flamand.  Il a également travaillé comme scénariste indépendant de films publicitaires et de formation pour entreprises.

Knokke-Heist
Knokke-Heist (également orthographié Knocke-Heist, ou Knocke-Heyst,) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'est une station balnéaire huppée d’environ 35 000 habitants sur la côte (mer du Nord), à la frontière avec les Pays-Bas.
Papaveroideae
Les Papaveroideae sont une sous-famille de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Papaveraceae qui compte 4 tribus, 23 genres et environ 240 espèces. C'est l'une des quatre sous-familles reconnues dans les Papaveraceae avec les Pteridophylloideae, Hypecoideae et Fumarioideae. Certains auteurs ne reconnaissent que deux sous-familles : Papaveroideae et Fumarioideae, cette dernière incluant les genres Pteridophyllum et Hypecoum.

Les Papaveroideae se distinguent des autres sous-familles par les caractères suivants : présence de laticifères avec une sève laiteuse ou un latex coloré, symétrie florale actinomorphe, calice composé de deux sépales renfermant le bouton floral, corolle composée de 4 à 16 pétales répartis en 2 ou 3 verticilles, sans éperon, étamines nombreuses (de 16 à 60) aux anthères dithèques, nectaires absents, gynécée uniloculaire formé de 2 à 20 carpelles soudés, fruit généralement une capsule, graines nombreuses généralement sans arille.

Magnoliopsida
Les Magnoliopsida sont une classe de plantes à fleurs. Le groupe d'êtres vivants auquel se rapporte ce nom scientifique varie selon les classifications successives : il peut correspondre aux Angiospermes (plantes à fleurs) ou aux Dicotylédones.
Pennon
Un pennon est, au Moyen Âge, un étendard terminé en pointe porté par les simples chevaliers servant sous les ordres d'un suzerain. Par extension, le terme désigne également l'unité de combat dirigée par ce chevalier. Ce terme désigne également, dans certaines villes médiévales, l'étendard d'une subdivision de la milice urbaine, et par extension, la subdivision elle-même.

En héraldique, on appelle par ailleurs pennon généalogique un écu dont les quartiers indiquent les diverses alliances réelles ou prétendues d'une maison,.

Maison (généalogie)
En généalogie, le terme  maison  désigne une famille  très ancienne ou illustre, notamment une famille royale, princière ou ducale.

Maison est aussi utilisé par des historiens pour désigner de puissantes lignées comtales telles, dans le piémont pyrénéen médiéval, la maison de Foix-Béarn ou sa rivale la maison d'Armagnac.
Fataki
Fataki est une localité du nord-est de la République démocratique du Congo, située dans la province de l'Ituri (ancienne Province orientale) et le territoire de Djugu, à proximité du lac Albert et de la frontière avec l'Ouganda.

Lac Albert
Le lac Albert est un lac partagé par l'Ouganda et la république démocratique du Congo. C'est l'un des grands lacs africains, le septième lac d'Afrique par la superficie et l'un des plus riches au monde en poissons.

Ses autres noms sont Albert Nyanza, M'vouta-N'zighé et Mwitanzige en langues bantoues, et anciennement lac Mobutu Sese Seko.
Conflit hmong
Le conflit hmong est l'un des aspects de la guerre civile opposant d'une part les gouvernements communistes au pouvoir depuis 1975 au Laos et au Vietnam, et d'autre part les royalistes réfugiés dans la jungle et les montagnes du Laos, notamment dans l'ex-zone spéciale de Xaysomboun. Les rares journalistes ayant réussi à se rendre sur place, ainsi que des ONG de défense des droits de l'homme, ont mis en lumière la situation désastreuse de la population Hmong sur le territoire de laquelle le conflit se déroule, d'où la dénomination médiatique de « conflit hmong ».

Opium
L'opium est le latex qu'exsude le pavot somnifère. On le récolte en le laissant couler le long d'incisions faites sur les capsules des fruits de la plante au petit matin, après la chute des pétales. Il contient une grande concentration d'alcaloïdes comme la morphine ou la codéine, dont elles sont extraites. Il en résulte, après préparation, un produit hautement psychotrope. L'opium induit notamment une euphorie, une somnolence et un état hypnotique et onirique que de nombreux écrivains, penseurs et artistes ont recherché, comme Charles Baudelaire, Jean Cocteau ou Antonin Artaud.

De nombreuses substances dérivées de l'opium sont utilisées en médecine ou pour des usages dits récréatifs, ce sont les opiacés : morphine, codéine, laudanum, héroïne.
Sęków
Sęków (prononciation [ˈsɛŋkuf]) est un village de la gmina d'Urszulin, du powiat de Włodawa, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 30 kilomètres au sud-ouest de Włodawa (siège du powiat) et 50 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.
Outremeuse des États
L'Outremeuse des États (en néerlandais : Staats-Overmaas ; en limbourgeois : Staots-Euvermaos) était un Pays de la Généralité de la république des Provinces-Unies, situé sur la rive droite de la Meuse, sur le territoire actuel des Pays-Bas (province de Limbourg) et de la province de Liège en Wallonie. Il s'agit des villages et des seigneuries des anciens Pays d'Outremeuse  qui furent assignés aux États généraux des Provinces-Unies par le traité de partage de 1661.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Assekrem
L'Assekrem est un haut plateau situé dans les montagnes du Hoggar, dans le sud de l'Algérie, partant du plus grand plateau d'Atakor. Assekrem fait partie du parc culturel de l'Ahaggar. L'altitude est de 2 780 mètres. Le plateau de l'Assekrem est notamment connu pour avoir abrité la retraite spirituelle de Charles de Foucauld.

Touaregs
Les Touaregs, qui se nomment eux-mêmes Kel Tamajeq, (en berbère : ⴾⵍ ⵜⵎⴰⵣⵗⵜ Kel Tamajeq), ou encore imouhar (en berbère : ⵉⵎⵓⵂⵔ) sont des habitants berbérophones (Amazighs en berbère), divisés en plusieurs confédérations et tribus du Sahara central et de ses bordures (Algérie, Libye, Niger, Mali, extrême nord du Burkina Faso). Leur langue, le tamajeq, divisée en plusieurs dialectes utilise un alphabet appelé tifinagh (prononcé en français tifinar).

Traditionnellement nomades, leur sédentarisation s'accélère depuis la seconde moitié du XXe siècle. Ils sont confrontés à des formes d'assimilation culturelle et linguistique (acculturation) et à une marginalisation économique et politique (de) qui les ont conduits à la lutte armée dans les années 1990. Beaucoup ont abandonné le nomadisme pour se fixer dans les grandes villes du Sahara, comme Tamanrasset en Algérie ou Agadez au Niger, ou les capitales des États sahéliens (Bamako, Niamey).
Relation entre chien et chat
La relation entre chien et chat est l'ensemble des comportements, généralement d'évitement, adoptés comme animaux domestiques par les chiens et les chats partageant au moins occasionnellement un territoire.

Les instincts de chaque espèce conduisent à des interactions antagonistes, bien que les individus puissent avoir des relations non agressives les uns avec les autres, en particulier lorsque les êtres humains ont socialisé des comportements non agressifs.

Les interactions généralement agressives entre les deux espèces sont présentes dans les expressions culturelles, à l'image de « être comme chien et chat » qui signifie le fait d'avoir des relations tendues.

Animal domestique
L'animal domestique est perçu comme tel à des niveaux différents. Il s'agit à l'époque contemporaine généralement d'animaux, plus ou moins familiers, issus de la domestication et de l'élevage comme animal de rente. En droit, toutefois, le statut d'animal domestique peut s'appliquer de façon plus restreinte à un nombre réduit d'espèces ou même des races animales bien précises, variables en fonction de la législation concernée. Dans son acception originale l'expression peut s'appliquer à tout animal vivant dans le voisinage de la maison et commensal de l'homme, même s'il s'agit d'un animal libre comme le Moineau domestique, mais cette proximité constante avec l'homme les distingue des animaux sauvages proprement dits.
Eric van Kessel
Eric van Kessel, né à Budel le 28 février 1966, est un joueur de football néerlandais qui évoluait comme milieu de terrain ou défenseur. Il a joué toute sa carrière aux Pays-Bas et en Belgique, avec une pige de quelques mois en Angleterre.

PSV Eindhoven
Philips Sport Vereniging (en français : Association sportive de Philips), plus connu sous le nom de PSV Eindhoven ou PSV, est un club omnisports néerlandais situé à Eindhoven. Particulièrement renommée, sa section sportive la plus connue est celle du football, qui évolue en première division néerlandaise.

Le PSV est le 2ème club le plus titré des Pays-Bas, après l'Ajax Amsterdam. De plus, le PSV a remporté la Coupe d'Europe des clubs champions en 1988. Les joueurs sont surnommés les « Boeren » (fermiers), à cause de l'emplaçement de la ville hors de la Randstad sur le territoire historiquement plus rural du Brabant. Toutefois, le club et son stade sont symboles de haute-technologie, car il s'agit du club des usines Philips, le plus grand constructeur d'appareils électroniques européen au cours du 20e siècle et co-inventeur du Disque compact (CD).