hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deaflympics d'hiver de 1983
Les Deaflympics d'hiver de 1983, officiellement appelés les 10e Deaflympics d'hiver, ont lieu du 16 janvier au 23 janvier 1983 à Madonna di Campiglio, en Italie. Les Jeux rassemblent 147 athlètes de 15 pays. Ils participent dans deux sports et trois disciplines qui regroupent un total de dix-sept épreuves officielles, soit cinq épreuves de plus qu'en 1979. Les nouveaux participants sont le Royaume-Uni et l'Espagne. L'équipe de l'Union Soviétique a remporté le Deaflympics d'hiver de 1983.

Descente (ski alpin)
La descente est une discipline du ski alpin créée par Arnold Lunn en 1911 à Montana en Suisse. La descente est la plus vieille discipline sportive du ski alpin et est surnommée aujourd'hui la « discipline reine ». C'est la discipline la plus rapide et ses parcours sont les plus longs des épreuves de ski alpin.
Les Giboulées
Les Giboulées, également appelées Les Giboulées de la marionnette puis Les Giboulées biennale Corps-Objet-Image, est un festival français de théâtre se déroulant à Strasbourg et dans l'Eurométropole de Strasbourg, produit et organisé par le TJP Centre dramatique national de Strasbourg. Créé en 1976 par André Pomarat, alors directeur du TJP, sa première édition se déroule en 1977. Les spectacles programmés dans le cadre du festival s'inscrivent dans la pluridisciplinarité, autour des arts de la marionnette, du théâtre d'ombres, du théâtre d'objets, du théâtre d'effigie, du théâtre de rue, des arts visuels et de la danse.

Théâtre d'ombres
Ombres chinoises

Le théâtre d'ombres consiste à projeter sur un écran, formé par un cadre en bois et des feuilles de papier ou un drap, des ombres produites par des silhouettes découpées et montées sur des baguettes, des silhouettes d'acteurs, des jeux de mains, que l'on interpose dans le faisceau lumineux qui éclaire l'écran. Il est possible de jouer avec ce faisceau lumineux, en ajoutant des couleurs ou en y variant l'intensité. Les plus connues sont probablement les ombres chinoises Pi ying et les wayang kulit d'Indonésie.

Dans le langage courant, on utilise d'ailleurs souvent l'expression ombres chinoises pour désigner le théâtre d'ombre. Il s'agit d'élaborer un théâtre pratique, commode et transportable ; au-delà de la projection de silhouettes, le théâtre d'ombres est un art complexe qui fait intervenir différentes performances comme l'esthétique visuelle et l'animation d'une part, et d'autre part la musique, la déclamation et le chant.
Maria Knebel
Maria Knebel (en russe : Мари́я О́сиповна [Ио́сифовна] Кне́бель, Maria Ossipovna Knebel) est une actrice, metteure en scène, pédagogue et autrice russe, née le 6 mai 1898 (18 mai dans le calendrier grégorien) à Moscou où elle est morte le 1er juin 1985.

Le Rêve de l'oncle
Le Rêve de l'oncle (titre original : Дядюшкин сон) est un roman court de l'écrivain russe Fiodor Dostoïevski paru en 1859.

Écrit entre 1856 et 1858, à sa sortie du bagne d'Omsk, durant sa relégation à Semipalatinsk, ce roman court d'environ 145 pages, sous-titré (Extraits des annales mordassoviennes), dont l'auteur n'avait pas une grande opinion est paru en 1859 dans la revue La Parole russe. On est plus proche du théâtre de boulevard que des grands romans de l'auteur.
Forever (quartier)
Forever est le nom d'un quartier qui se situe au nord du centre-ville de Lomé, capitale du Togo.

C'est dans le quartier de Forever qu'est implanté le siège du parti présidentiel de l'ancien président togolais Gnassingbé Eyadéma, le RPT (Rassemblement du peuple togolais).

Rassemblement du peuple togolais
Le Rassemblement du peuple togolais (RPT) est un parti politique togolais fondé par le général Gnassingbé Eyadema, alors chef de l'État. L'Union pour la république (UNIR) lui succède en 2012 après la succession de son fils Faure Gnassingbé au pouvoir.

Le RPT a été dissous légalement par la Conférence nationale le 27 août 1991. Après l'interdiction du parti en novembre 1991 par le Conseil supérieur de la République (le parlement de transition), une crise politique s'ensuivit dans laquelle les soldats fidèles à Eyadéma, qui réclamaient l'interdiction du RPT soit levée, a capturé le Premier ministre Joseph Kokou Koffigoh en décembre.

Koffigoh a été libéré après avoir accepté les demandes des soldats et formé un nouveau gouvernement qui a donné à un membre du RPT la responsabilité secondaire des affaires militaires (tandis que Koffigoh lui-même est resté ministre de la Défense). Eyadéma est resté président tout au long de la crise.
Golfe de Musura
Le golfe de Musura est une baie de la côte occidentale de la mer Noire, située aux bouches du Danube, entre les embouchures des bras danubiens de Chilia et de Sulina, à la frontière roumano-ukrainienne, et donc de l'Union européenne, et dont une partie est en litige.

Constanța
Constanța (prononcé [konˈstant͡sa]  (L'orthographe « Constanza » n'est pas roumain, le « z » est une traduction phonétique de la lettre ț en orthographe allemande. En roumain, la lettre z est prononcée comme en français) est une ville portuaire de l'Est de la Roumanie, située sur les rives occidentales de la mer Noire. Après Odessa et Sébastopol, c'est le troisième grand port de la mer Noire. Elle est le chef-lieu du județ de Constanța, en Dobrogée. Fondée autour de l’an 600 avant notre ère comme colonie ionienne, c'est l'une des plus anciennes villes de Roumanie.

La municipalité de Constanța compte une population de 251 917 habitants en janvier 2023 (la cinquième du pays par le nombre d'habitants), mais l'agglomération compte environ 450 000 habitants avec les communes limitrophes sur une superficie de 1 013,5 km2, soit la seconde agglomération du pays après Bucarest.
Telstar
Telstar est le nom donné à :

Telstar : Une série de satellites américains dont le premier, Telstar 1, fut le premier satellite de communication.

Telstar (Stormvogels Telstar) : Un club néerlandais de football basé à Velsen.

Telstar : L'une des premières consoles de jeu produite par Coleco.

Telstar : Le nom officiel du ballon de football de la Coupe du monde de football de 1970, 1974, 1978 et 2018.

Telstar : Une chanson du groupe The Tornados.

Telstar : Un single du groupe The Ventures.

Telstar : Le nom d'un modèle automobile de Ford.

Telstar (Telstar Records) : Une maison de disques ayant, entre autres, produit Victoria Beckham.

Telstar : Un album de T.H.X. (Heldon).

Telstar : un groupe de rock belge de la première moitié des années 2000.

Telstar : Une entreprise de Grande-Bretagne.

Telstar: The Joe Meek Story : un film britannique de Nick Moran sorti en 2008.

Telstar : EP et chanson de l'artiste Marcus Lee

The Tornados
The Tornados est un groupe britannique de musique instrumentale formé en 1961 par Joe Meek. Contrairement aux groupes en vogue de l'époque (The Shadows, The Ventures, The Spotnicks), les mélodies ne sont pas jouées à la guitare mais à l'orgue.
Coupe Memorial 1984
L'édition 1984 de la Coupe Memorial est présenté du 12 au 19 mai 1984 à Kitchener, Ontario. Elle regroupe les champions de chacune des divisions de la Ligue canadienne de hockey, soit la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO) et la Ligue de hockey de l'Ouest (LHOu). Il s'agit du premier tournoi organisé par la Ligue canadienne de hockey.

Coupe Memorial
La coupe Memorial est un trophée de hockey sur glace junior. Elle est remise à la meilleure équipe de hockey junior de la Ligue canadienne de hockey (LCH). Pour déterminer le récipiendaire de la coupe, un tournoi est organisé annuellement en mai. Les champions de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), de la Ligue de hockey de l'Ontario (OHL) et de la Ligue de hockey de l'Ouest (WHL) y participent. Depuis 1983, l'équipe qui représente la ville hôte du tournoi participe également au tournoi. Si la ville hôte est également championne de sa ligue, l'équipe finaliste de cette ligue est alors invitée comme quatrième équipe.
La Boudeuse (Gauguin)
La Boudeuse ou Le Silence – ou encore Te faaturuma – est un tableau réalisé par le peintre français Paul Gauguin en 1891 à Tahiti. Cette huile sur toile de format vertical représente une Polynésienne assise en tailleur en train de bouder, le menton appuyé sur une main. La jeune femme est figurée dans un intérieur dont une grande ouverture à l'arrière-plan laisse voir un chien et un homme monté à cheval. Passée entre les mains d'Ambroise Vollard puis d'Edgar Degas, l'œuvre est la première de l'artiste à intégrer les collections d'un musée américain, en l’occurrence le Worcester Art Museum. Achetée dès 1921, elle est conservée depuis lors par ce musée d'art de Worcester, dans le Massachusetts.

Paul Gauguin devant La Boudeuse lors d'une exposition en 1893.

Ambroise Vollard
Ambroise Vollard est un marchand d'art, galeriste, éditeur et écrivain français né le 3 juillet 1866 à Saint-Denis de La Réunion et mort le 22 juillet 1939 à Versailles.

Il révéla Paul Cézanne, Paul Gauguin, Vincent van Gogh, Henri Matisse, Pablo Picasso,. Avant-gardiste en matière d'art moderne, il se lia d'amitié avec les plus grands peintres de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Passionné du Père Ubu d'Alfred Jarry, il était fasciné par la littérature.
Káto Archánes
Káto Archánes, en grec moderne : Κάτω Αρχάνες, est un village du dème d'Archánes-Asteroússia, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Káto Archánes compte 398 habitants.

Le village est situé à une altitude de 360 mètres. Le 4 février 1944, c'est à proximité du village qu'est commis l'enlèvement de Heinrich Kreipe, général allemand.

Héraklion (district régional)
Le district régional d’Héraklion (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ηρακλείου) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome d’Héraklion au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Héraklion.
Eisenacher Motorenwerk
Eisenacher Motorenwerk (EMW) est un constructeur automobile basé à Eisenach, implanté dans l'ancienne usine BMW nationalisée en 1945, car située dans la zone d'occupation soviétique. De 1945 à 1952, l'usine fabrique des automobiles et motocyclettes sous la marque BMW mais une décision judiciaire impose un changement de nom et de logo. Devenue EMW en 1952, elle est rebaptisée AWE en 1954 et abandonne peu après la fabrication de modèles dérivés des BMW d'avant-guerre.

Eisenach
Eisenach est une ville allemande, située dans l'ouest du land de Thuringe et au centre du pays, dans la vallée de l'Hörsel. La ville est dominée par le château de la Wartbourg qui fut le théâtre de célèbres joutes de troubadours au XIIIe siècle et qui inspirèrent à Richard Wagner le thème de son opéra Tannhäuser. De plus, la ville est connue comme étant le lieu où Martin Luther a traduit la Bible en allemand, au XVIe siècle.

Elle est également connue pour être la ville natale de Jean-Sébastien Bach en 1685, où il vécut jusqu'au décès de sa mère, en 1695.
Erfjorden
Le Erfjorden est un fjord situé dans les communes de Suldal et Hjelmeland, dans le comté de Rogaland, en Norvège. Le fjord est long de 16 kilomètres. Il commence au petit village de Tysse, à Suldal, et se dirige vers le sud après le village de Hålandsosen, avant de faire un virage serré vers l’ouest et de se déverser dans le plus grand Nedstrandsfjorden. Le pont de l'Erfjord traverse le fjord, juste au nord de Hålandsosen. La partie la plus intérieure du fjord (au nord du pont) est parfois appelée le Tyssefjorden,.

Suldal
Suldal est une kommune de Norvège. Elle est située dans le comté de Rogaland. La commune compte 3 820 habitants, dont 1 174 résidents dans des agglomérations. Avec ses 1 736 km2, c'est la plus grande commune de Rogaland en termes de superficie et la cinquième plus grande de la région de Vestlandet
Puerto López (Colombie)
Puerto López est une municipalité (municipio) colombienne du département de Meta.

Puerto López est située à 86 km à l'est de la capitale et plus grande ville du département de Meta : Villavicencio.

Le chef lieu de la municipalité occupait environ 10 km2 en 2008. Il se situe à environ 178 mètres d'altitude. La superficie rurale était d'environ 6 730 km2 en 2008. Le reste de la surface de la municipalité, soit environ 158 km2 est constitué de plans d'eau ou de marécages.

Puerto López est nationalement connue comme le « nombril de la Colombie » car elle se situe au barycentre géographique du territoire métropolitain.

Puerto López est à 206 km de Bogota, capitale du pays, par la route.

Puerto López est en outre l'un des ports fluviaux les plus importants sur le río Meta.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Mick Brisgau
Mick Brisgau, le come-back d'un super flic ou Le Dernier Flic au Québec (Der letzte Bulle) est une série télévisée policière allemande en soixante épisodes de 45 minutes diffusée entre le 12 avril 2010 et le 2 juin 2014 sur Sat.1.

En France, elle est diffusée à partir du 19 mars 2012 sur Direct 8 (saisons 1 et 2), depuis le 2 septembre 2013 sur Numéro 23 (saisons 3 et 4 inédites) et dès le 5 mai 2014 sur 13ème rue ; au Québec depuis le 12 avril 2013 sur Séries+, en Belgique depuis le 9 octobre 2014 sur La Une sur RTL9, et en Suisse sur RTS Un[réf. souhaitée].

Le générique de début pour les quatre premières saisons est la chanson Real Wild Child, chantée par Iggy Pop.

Policier
Un policier  ou agent de police  est un membre de la police, qu'il porte ou non l'uniforme et dont la fonction est de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre et d'assurer la sécurité publique.

Dans la plupart des États, les policiers peuvent porter une arme pendant leur service. Ils sont représentants de l'autorité publique ; à ce titre, la loi peut alourdir les peines de certains délits tel l'outrage à agent lorsqu'ils visent un policier.
Hennie Potgieter
Hendrik Christoffel (Hennie) Potgieter (né le 1er novembre 1916 à Paul Roux, état libre d'Orange en Union de l'Afrique du Sud et mort le 28 juillet 1992 à Schoemansville dans le Transvaal en Afrique du Sud) est un sculpteur sud-africain qui participa à la construction du Voortrekker Monument à Pretoria.

Koos de la Rey
Koos de la Rey, de son vrai nom Jacobus Herculaas de la Rey (né le 22 octobre 1847, décédé le 15 septembre 1914), était un homme politique et un général boer, héros de la première et de la seconde guerre des Boers dont il fut l'un des plus talentueux stratèges militaires.
Claude Véga
Claude Véga, nom de scène de Claude Thibaudat, est un comédien, imitateur et humoriste français né le 2 juin 1930 à Paris (Seine) et mort le 11 avril 2022 dans la même ville.

Il s'est rendu célèbre dans les années 1950 en imitant les grandes voix du théâtre et du music-hall, aussi bien féminines que masculines, avant de rediriger sa carrière vers le théâtre dans les années 1990.

Domicile conjugal
Domicile conjugal est un film français réalisé par François Truffaut et sorti en 1970.

Suite de Baisers volés, ce film est le quatrième d'une pentalogie qui se clôt avec L'Amour en fuite, dans le cadre du cycle Antoine Doinel : Antoine (Jean-Pierre Léaud) a épousé Christine (Claude Jade).
Déficit immunitaire combiné sévère lié à l'X
Le déficit immunitaire combiné sévère lié à l'X est une immunité humorale et cellulaire déficitaire par absence de lymphocyte T, et de cellules NK. D'un point de vue nosologique, il s'agit d'un déficit immunitaire héréditaire de type déficit combiné sévère. Cette maladie génétique ne touche que les garçons et les premiers signes apparaissent entre trois et six mois de vie.

Déficit immunitaire primitif
Un déficit immunitaire primitif (DIP) correspond à l'affaiblissement du système immunitaire d'une personne à partir du sixième mois de la vie, c'est-à-dire une fois que les défenses immunitaires de la mère ont totalement disparu du corps de l'enfant. Il s'agit ici d'un déficit du système immunitaire humoral.
De l'autre côté (film, 2007)
De l'autre côté (en allemand Auf der anderen Seite ; en turc Yaşamın Kıyısında) est un film germano-turc réalisé par Fatih Akın, sorti en 2007. Ce film a reçu le prix du scénario et le prix du jury œcuménique lors du Festival de Cannes 2007.

Andreas Thiel
Andreas Thiel, né le 3 mars 1960 à Lünen, est un joueur international allemand de handball évoluant au poste de gardien de but. Vice-champion olympique en 1984, il est l'un des plus grands gardiens de but de l'histoire de l'Allemagne et est à ce titre élu à sept reprises meilleur handballeur de l'année en Allemagne.
Élection présidentielle tanzanienne de 2015
L'élection présidentielle tanzanienne de 2015 a lieu le 25 octobre 2015 afin d'élire le président de la république unie de Tanzanie ainsi que le vice-président pour un mandat de cinq ans. Des élections législatives sont organisées simultanément.

La Constitution interdit au président Jakaya Kikwete de se représenter, celui ci ayant effectué deux mandats.

Jakaya Kikwete
Jakaya Mrisho Kikwete, né le 7 octobre 1950 à Msoga (en) aux environs de Bagamoyo, est un économiste et homme d'État tanzanien. Elu le 31 janvier 2008 au sommet d'Addis-Abeba pour un mandat d'un an, il est président de l'Union africaine . Du 21 décembre 2005 au 5 novembre 2015, il devient président de la république unie de Tanzanie.
Liberté d'expression
La liberté d'expression est un droit fondamental qui permet à tout individu de communiquer librement ses opinions, idées ou créations intellectuelles à autrui.

Issue de la faculté naturelle des êtres humains à communiquer, elle a longtemps été perçue comme un simple phénomène social avant d'être consacrée comme une liberté publique.
Aujourd'hui, elle est juridiquement garantie dans de nombreux systèmes juridiques, mais demeure encadrée par la loi afin de concilier son exercice avec d'autres droits et intérêts protégés.

Libertés publiques
Les libertés publiques ou libertés civiles sont une catégorie de droits fondamentaux, qui représentent les garanties fondamentales de l'État de droit. La notion de libertés publiques peut être définie en se référant à celle de droits de l'homme : contrairement à ces derniers, qui relèvent du monde de la philosophie et indiquent ce qui devrait être, les libertés publiques appartiennent en propre à la sphère du droit, et se bornent à dire ce qui est.
Usine d'eau potable Valédeau
L'usine de production d'eau potable de Valédeau, située à l'est de Montpellier, permet de sécuriser l'approvisionnement en eau de la métropole montpelliéraine. Le site traite l'eau brute en provenance du canal du Bas-Rhône Languedoc. Valédeau dispose d'une capacité nominale de production d'eau potable de 750 litres par seconde, soit 2700 m3/h. L'usine peut traiter annuellement 2,3 millions de mètres cubes, soit 0,16% du débit du Rhône en été.

Micropolluant
Un micropolluant est une substance (minérale, biologique, organique, radioactive..) polluante (et donc altéragène biologique, physique ou chimique) présente dans des concentrations très faibles dans l'eau (de l'ordre du microgramme ou du nanogramme par litre), dans l'air ou le sol, et qui peut avoir une action toxique ou écotoxique pour tout ou partie des organismes ou l'écosystème. Par exemple : les résidus médicamenteux, les hormones, les pesticides ou encore les cosmétiques.

Certains de ces produits sont plus ou moins rapidement dégradables, d'autres ne le sont pas.
Massacre d'Acteal
Le massacre d'Acteal est un massacre perpétré par des membres de groupes armés ou paramilitaires illégaux, armés et entraînés par les autorités, dans le village mexicain d'Acteal, tuant 45 villageois pour la plupart indigènes, dont une majorité de femmes et d'enfants.

Massacre
Un massacre est l'action de tuer indistinctement une population humaine ou animale, soit en partie soit complètement.

Quand un massacre est perpétré en vue de l'extermination d'un groupe humain, sur des critères ethniques, nationaux, religieux ou raciaux, on parle alors plutôt de « génocide ».
Nalo
Nalo est une entreprise française spécialisée dans le conseil et l'épargne en ligne destinés aux particuliers. En tant que robo-advisor, elle offre des solutions d'investissement en gestion déléguée, incluant une assurance-vie et un plan d'épargne retraite (PER).

Conseiller en investissements financiers
Le conseiller en investissements financiers (CIF) est un statut créé en France par la loi de sécurité financière n° 2003-706 du 1er août 2003 pour les personnes qualifiées qui exercent une activité de conseil sur les domaines définis par l'article L. 541-1 du Code monétaire et financier (réalisation d'opérations de banque sur instruments financiers (article L. 211-1) ; réalisation d'opérations de banque ou d'opérations connexes (articles L. 311-1 et L. 311-2) ; la fourniture de services d'investissement ou de services connexes (articles L. 321-1 et L.321-2) ; la réalisation d'opérations sur biens divers, article L. 550-1).
Walter Griffin (peintre)
Walter Griffin, né Walter Parsons Shaw Griffin le 14 janvier 1861 à Portland dans l'état du Maine et décédé le 18 mai 1935 dans la même ville, est un peintre impressionniste américain, spécialisé dans la peinture de paysage. Membre de la colonie artistique d'Old Lyme, il a beaucoup voyagé au cours de sa vie, observant et peignant les paysages de la région de la Nouvelle-Angleterre et plus particulièrement des états du Maine et du Connecticut, de la France, ou il a longtemps vécu, y découvrant le travail des peintres de l'école de Barbizon et habitant notamment à Paris, Fleury-en-Bière, Boigneville et Contes, de la Norvège, de l'Italie et de la ville de Québec au Canada.

Académie américaine des beaux-arts
L'Académie américaine des beaux-arts (en anglais National Academy of Design, aujourd'hui plus simplement nommée The National Academy) est une association d'artistes ainsi qu'un musée et une école des beaux-arts dont le siège est à New York.

Elle fut fondée en 1825 par Samuel Morse, Asher Durand, Thomas Cole, et d'autres dans le but de promouvoir les beaux arts en Amérique par l'enseignement et grâce à des expositions.

L'académie abrite une collection de plus de cinq mille œuvres américaines allant du XIXe au XXe siècle.

Plusieurs locaux ont servi de siège à l'académie au cours du temps. Parmi eux on peut citer un bâtiment construit entre 1863 et 1865, de style néogothique ressemblant au palais des Doges de Venise. Depuis 1942, elle occupe une résidence qui fut celle des sculpteurs Anna Hyatt Huntington et Archer Milton Huntington à l'intersection de la Cinquième Avenue et de la 89e rue.