hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stade Daniel-Ambert
Le stade Daniel-Ambert est le stade de la ville de Pia dans les Pyrénées-Orientales.

Il peut contenir jusqu'à 4 500 personnes lors des matchs de championnat de France de rugby à XIII avec le club du XIII Baroudeur de Pia, lors des matchs de championnat de France football américain avec le club des Grizzlys catalans et lors du championnat de France de football australien avec le club des Perpignan Tigers.

Championnat de France de football américain D1
Le Championnat de France de football américain Élite (ou D1) est une compétition sportive française de football américain réunissant les meilleurs clubs du pays.

Cette compétition est organisée par la Fédération française de football américain (FFFA) depuis 1982.

Le Casque de diamant (dénomination erronément assimilée à la compétition) est le nom de la finale et du trophée de ce championnat.
Pic Paulina
Le pic Paulina (en anglais : Paulina Peak) est un sommet de l'Oregon, aux États-Unis. Il culmine à 2 434 mètres d'altitude au sein du Newberry National Volcanic Monument, dans le comté de Deschutes. Durant l'été, le sommet peut être atteint par une route pentue. Il offre une vue sur une partie de la chaîne des Cascades ainsi que du haut désert de l'Oregon.

Comté de Deschutes
Le comté de Deschutes (anglais : Deschutes County) est un comté situé au centre de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Il tire son nom de la rivière Deschutes (nommé par des explorateurs franco-canadiens pendant les premières décennies du XIXe siècle). Son siège est Bend.
Exeter Chiefs (féminines)
Les Exeter Chiefs sont un club féminin de rugby à XV basé à Exeter dans le Devon. C'est la section féminine du club homonyme. Fondé en 2019, le club dispute la Premiership Women's Rugby, la première division anglaise.

Rugby à XV féminin
Le rugby à XV féminin, raccourci utilisé pour désigner le rugby à XV lorsqu'il est pratiqué par les femmes, possède une histoire propre en raison des tentatives masculines pour exclure les femmes du jeu. La pratique n'a gagné en popularité qu'au cours des années 2010, avec la création de compétitions internationales et d'investissements financiers importants.

Même s'ils restent éloignés des standards masculins, les nombres de pratiquantes et de spectateurs sont fortement à la hausse : la finale de la Coupe du monde 2021 a été disputée devant 42 000 spectateurs, puis lors du Six Nations 2023, le match Angleterre-France attira 58 000 spectateurs. En 2022 la France constatait une augmentation de 26 000 licenciées. Sur la seule année 2023, le nombre de licenciées a augmenté de 20 % en Nouvelle-Zélande. Le nombre de pratiquantes en Écosse a doublé par rapport à la dernière saison d'avant la pandémie de Covid-19. La discipline est dans une phase de croissance très rapide.
Phytoporphyrine
La phytoporphyrine, ou phylloérythrine, est une porphyrine semblable à la chlorine des chlorophylles mais dépourvu de groupe méthoxycarbonyle –COOCH3, avec un groupe éthyle –CH2–CH3 à la place du groupe vinyle –CH=CH2, et avec une double liaison supplémentaire sur le cycle D.

Les phytoporphyrines désignent par extension les porphyrines végétales partageant une structure semblable à celle de ce noyau.

Éthyle
En chimie organique, un groupe éthyle est un substituant alkyle dérivé de l'éthane (C2H6). Il a pour formule semi-développée –CH2CH3 et est souvent abrégé « Et ».  Le terme « éthyle » est utilisé dans la Nomenclature des composés organiques de l'IUPAC pour désigner une fraction saturée à deux atomes de carbone dans une molécule, tandis que le préfixe « éth- » est utilisé pour indiquer la présence de deux atomes de carbone dans la molécule.
Karel van Heeckeren van Kell
Le baron Jacob Derk Carel van Heeckeren van Kell, né à Bingerden le 5 avril 1854 et mort à Bingerden le 13 janvier 1931, est un diplomate et homme politique néerlandais. Il est le fils de Willem van Heeckeren van Kell.

Attaché au ministère des Affaires étrangères (1880-1882)

Secrétaire de légation à Bruxelles (1882-1888)

Conseiller de légation à Paris (1888-1890)

Ministre-résident à Lisbonne (1890-1899)

Ministre plénipotentiaire et envoyé extraordinaire à Stockholm et auprès de la Cour du Danemark (1899-1912)

Membre de la Eerste Kamer (1905-1910)

Ministre plénipotentiaire
Un ministre plénipotentiaire est au XIXe siècle et durant la première partie du XXe siècle un représentant accrédité d'une puissance étrangère auprès d'une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang et de l'appellation d'ambassadeur, par exemple lorsque la représentation diplomatique a l'appellation de légation et non d'ambassade. On l'appelle en principe monsieur (ou madame) le ministre.
Hyundai Ioniq 5
La Hyundai Ioniq 5 est une berline compacte typée SUV (ou CUV pour Compact Utility Vehicle) électrique de la branche électrique Ioniq du constructeur automobile sud-coréen Hyundai, commercialisée à partir de 2021. Elle est le premier modèle de la branche de voitures électriques du groupe Hyundai. Elle est élue « Voiture mondiale de l'année 2022 » (World Car of the Year 2022) à l'occasion du salon de New York.

Voiture mondiale de l'année
Le trophée de la Voiture mondiale de l'année (en anglais, World car of the year) consacre  la meilleure automobile commercialisée dans l'année et dans le monde, par un jury de journalistes internationaux depuis 2004. Le prix est décerné lors du salon de l'automobile de New York.
Conseiller de secrétariat social
En Belgique, le Conseiller de secrétariat social est un employé administratif qui gère l'administration des salaires et de la législation sociale pour différentes entreprises affiliées à un secrétariat social. Il remplit une mission de confiance pour ces entreprises. Il suit régulièrement les réglementations relatives aux lois sociales et les différentes conventions collectives de travail. 
Il est chargé de l'administration des salaires, de l'administration des recrutements et des licenciements, de l'administration des déclarations et cotisations ONSS (allocations familiales, assurance maladie-invalidité, pensions, congés payés).

Collecte d’informations et savoir-faire en matière de Sécurité sociale.

Office national de la sécurité sociale
L'Office national de sécurité sociale est l'organisme central, en Belgique, chargé de la perception, de la gestion et de la répartition des cotisations sociales des travailleurs salariés (les cotisations sociales des travailleurs indépendants sont perçues et gérées par l'INASTI).
Rio Biobío
Le Río Biobío, encore orthographié Bío-Bío ou Bío Bío est un fleuve qui traverse une partie de la zone sud du Chili. C'est l'un des principaux du pays, tant par ses caractéristiques de débit et de longueur, que par son importance historique et économique.

Vallée Centrale (Chili)
La Vallée Centrale (Depresión intermedia ou Valle longitudinal en espagnol) est une des six grandes zones de relief qui divisent le Chili. Elle est composée des régions administratives de la région de Valparaíso, la région du Libertador General Bernardo O'Higgins, la région du Maule, la région du Biobío et la région métropolitaine de Santiago.

Elle s'étend sur environ 650 kilomètres.
Tournoi de tennis de Washington (dames 1972)
Le tournoi de tennis de Washington est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1972, classée en catégorie WT Pro Tour, se dispute à Bethesda du 24 au 28 février 1972.

Nancy Richey-Gunter remporte le simple dames. En finale, elle bat Chris Evert.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Wendy Overton et Valerie Ziegenfuss.

Bethesda (Maryland)
Bethesda est une ville américaine, dans le comté de Montgomery de l'État du Maryland, située dans la banlieue résidentielle de Washington, la capitale fédérale des États-Unis, au nord-ouest de celle-ci. Sa population s’élevait à 63 374 habitants lors du recensement de 2010. Bethesda abrite les NIH (National Institutes of Health), de nombreux sites de recherches médicales et l'hôpital naval où eut lieu l'autopsie de John Fitzgerald Kennedy. C'est dans cette ville qu'est situé le siège social de Lockheed Martin. Elle a donné son nom à l'éditeur de jeux vidéo Bethesda Softworks, à l'origine de la série The Elder Scrolls.

Sa population est majoritairement blanche (plus de 80 %), aisée (revenu moyen des ménages supérieur à 100 000 $), et a fait des études universitaires avancées (taux le plus élevé des États-Unis).

La ville abrite le lycée international français Rochambeau.
Carlos de Montúfar
Carlos de Montúfar y Larrea-Zurbano, né le 2 novembre 1780 à Quito en Équateur (alors en Vice-royauté de Nouvelle-Grenade), mort le 31 juillet 1816 à Buga en Colombie (alors Provinces-Unies de Nouvelle-Grenade) est un noble créole et militaire, considéré comme l'un des libérateurs de l'Équateur dans son combat pour l'indépendance. Surnommé « El Caudillo », il combat aux côtés de Simón Bolívar.

Provinces-Unies de Nouvelle-Grenade
Les Provinces-Unies de Nouvelle-Grenade sont un ancien pays d'Amérique du Sud ayant existé du 27 novembre 1811 au 29 juin 1816, durant la période connue en Colombie comme la Patria Boba. Il est issu de territoires de la partie centrale de la vice-royauté de Nouvelle-Grenade, colonie espagnole, correspondant à l'ancien royaume de Nouvelle-Grenade (c'est-à-dire les territoires ne faisant pas partie de la capitainerie générale du Venezuela ou de la présidence de Quito, lesquels forment leurs propres gouvernements révolutionnaires durant cette période, ou de la Real Audiencia de Panamá, qui reste fidèle à l'Espagne).

Le gouvernement était une fédération avec un système parlementaire.

Le pays repasse sous contrôle espagnol après la reconquista de 1816, menée par Pablo Morillo.
Baseball aux Jeux olympiques d'été de 2020
Le tournoi de baseball  lors des Jeux olympiques d'été de 2020 devait avoir lieu du 29 juillet au 8 août 2020 à Tokyo au Japon, et a été reporté du 28 juillet au 7 août 2021. La compétition rassemble six équipes masculines. Les rencontres se déroulent au sein du Yokohama Stadium et du Stade de baseball Fukushima Azuma.

Yokohama Stadium
Le Yokohama Stadium (横浜スタジアム ou Yokohama Sutajiamu) est un stade de baseball situé à Yokohama dans la préfecture de Kanagawa au Japon.

C'est le domicile des Yokohama DeNA BayStars du Championnat du Japon de baseball. Le Yokohama Stadium a une capacité de 30 000 places.
Chamber Symphony
Chamber Symphony est une œuvre pour ensemble musical mixte (10 à 15 musiciens) composée en 1992 par John Adams, commandée par l'ensemble Joueurs de musique contemporaine de San Francisco (en) à qui elle est dédiée.

Son titre et l'instrumentation choisie rappellent les Symphonies de chambre no 1 et no 2 d'Arnold Schönberg, mais elle s'en distingue par sa structure et l'ajout d'un échantillonneur à l'effectif instrumental.

Instrumentation (musique)
En musique, l’instrumentation désigne de façon générale le dispositif, l'effectif, la nature et la répartition des instruments dans un ensemble, notamment ceux de l'orchestre. Le terme désigne aussi la discipline étudiant ces aspects.
Fabius de Champville
Gustave Fabius, dit Fabius de Launay ou Fabius de Champville né le 4 juillet 1865 à Paris 10e et mort le 24 octobre 1946 à Paris 9e, est un magnétiseur, dramaturge et poète, journaliste, essayiste et conférencier français.

Obédience maçonnique
Une obédience maçonnique est un regroupement de loges maçonniques, le plus souvent sous une forme fédérative, et qui peut prendre le nom de Grande loge (terme originaire d'Angleterre, le plus fréquent), ou de Grand orient (terme originaire de France, moins répandu dans le monde), ou  plus rarement d'autres dénominations. Cette forme de regroupement apparaît au début du XVIIIe siècle en Angleterre et marque le début de la franc-maçonnerie spéculative.
Yoshino (croiseur)
Le Yoshino fut un croiseur protégé unique de 2e classe, construit au chantier naval Armstrong Whitworth au Royaume-Uni pour la Marine impériale japonaise.
Il tient son nom de la ville de Yoshino dans la Préfecture de Nara.

Préfecture de Nara
Nara (奈良県, Nara-ken) est une préfecture du Japon située au milieu de la péninsule de Kii dans la Région du Kansai. La population de la préfecture est de 1 306 707 habitants (au 1er septembre 2022) pour une superficie de 3 691,09 km2.

Nara est la capitale et la plus grande ville de la préfecture. Avec Ikoma et Kashihara, elle fait partie des trois villes de plus de 100 000 habitants de la préfecture.

La préfecture de Nara à la particularité d'avoir deux sites classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Curt Taucher
Curt Taucher, né le 25 octobre 1885 à Nuremberg et mort le 7 août 1954 à Munich, est un ténor allemand, reconnu pour ses interprétations du répertoire wagnérien et straussien. Il est actif sur les grandes scènes lyriques européennes et américaines dans les années 1920 et 1930, notamment au Metropolitan Opera de New York.

Heldentenor
Heldentenor (« ténor héroïque ») est un terme qui désigne les chanteurs d'opéra spécialisés, par leurs capacités vocales (souffle, endurance physique) et leur psychologie, dans les rôles les plus exigeants du répertoire de l'opéra.
38e parallèle
Le 38e parallèle est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 38 degrés :

le 38e parallèle nord, dans l'hémisphère nord ;

le 38e parallèle sud, dans l'hémisphère sud.

Lorsque l'expression « 38e parallèle » est utilisée sans précision, l'hémisphère concerné dépend du contexte.

Parallèle (géographie)
Sur Terre, un parallèle est un cercle abstrait, parallèle au plan de l'équateur, reliant tous les lieux situés sur une même latitude. Cinq parallèles sont liés au mouvement relatif de la Terre et du soleil : le cercle arctique, le tropique du Cancer, l'équateur, le tropique du Capricorne et le cercle antarctique. De nombreux autres parallèles ont été choisis pour servir de lignes frontières entre pays ou états, notamment en Afrique, en Asie ou aux États-Unis. En navigation, les parallèles sont des routes à cap constant (loxodromie) et non des routes de plus courte distance (orthodromie).
Ruedi Lustenberger
Ruedi Lustenberger, né le 2 avril 1950 à Romoos (originaire du même lieu), est une personnalité politique suisse, membre du Parti démocrate-chrétien (PDC).

Il est député du canton de Lucerne au Conseil national pendant quatre législatures, de fin 1999 à fin 2015, et préside l'hémicycle de fin 2013 à fin 2014.

Parti démocrate-chrétien (Suisse)
Le Parti démocrate-chrétien (PDC, en allemand : Christlichdemokratische Volkspartei, CVP, en italien : Partito popolare democratico svizzero, PPD, en romanche : Partida cristiandemocratica Svizra, PCD ) est un ancien parti politique suisse gouvernemental situé au centre de l'échiquier politique. À partir du 26 août 2017, il se définissait comme étant un parti « social-conservateur ». Avec 11,4 % des suffrages lors des élections fédérales en 2019, le PDC détenait 25 sièges au Conseil national et 13 sièges au Conseil des États. Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti bourgeois-démocratique pour former Le Centre.
TDD (télécommunications)
Le duplex par séparation temporelle (en anglais, time-division duplex, TDD) est une technique permettant à un canal de télécommunication utilisant une même ressource de transmission (un canal radio par exemple), de multiplexer dans le temps l'émission et la réception. Cette technique présente un avantage certain dans le cas où les débits d'émission et de réception sont variables et asymétriques. Lorsque le débit d'émission augmente ou diminue, davantage ou moins de bande passante peut être allouée. Un autre avantage de cette technique concerne les terminaux mobiles se déplaçant à très faible vitesse ou en position fixe. Dans ce cas, la technique de « beamforming » est très efficace avec un système TDD car il est plus facile pour l'émetteur d'estimer l'état du canal (commun au deux sens de transmission) et donc d’optimiser les paramètres d'émission.

Multiplexage temporel
Le multiplexage temporel (en anglais, TDM, time-division multiplexing) est une technique de multiplexage numérique (ou plus rarement analogique) permettant à un ou plusieurs émetteurs de transmettre plusieurs canaux numériques élémentaires à bas ou moyen débit (voix, données, vidéo) sur un même support de communication à plus haut débit en entrelaçant dans le temps des échantillons de chacun de ces canaux.

Ce multiplexage permet, entre autres, de faire passer des flux synchrones ou asynchrones sur une liaison synchrone. Les paquets n'arrivant pas nécessairement dans l'ordre d'émission selon les chemins empruntés, le rôle du démultiplexeur est alors de les réordonner et de séparer les flux des différents canaux de manière à restituer l'information telle qu'elle était avant son transport sur le réseau multiplexé.

L'entrelacement peut se faire au niveau du bit ou sur un ensemble de bits émis dans des intervalles de temps prédéfinis (en anglais time slot ; TS).
Lucius Sextius Lateranus
Lucius Sextius Lateranus est un homme politique de la République romaine.

Entre 376 et 367 av. J.-C. il est constamment réélu tribun de la plèbe avec Caius Licinius Stolon. Avec son collègue, il propose plusieurs lois pour améliorer la situation des plébéiens :

sur le problème des dettes, déduction du capital des intérêts déjà payés et étalement du remboursement de dettes sur trois ans, et suppression du nexum (du latin enchaîner, droit pour l'usurier de charger de chaînes son débiteur insolvable et de le vendre comme esclave) ;

contre l'accaparement par les patriciens des terres récemment annexées autour de Rome, interdiction d’occuper plus de 500 jugères sur l’ager publicus ;

rétablissement du consulat, avec obligatoirement un élu plébéien parmi les deux consuls.

Ager publicus
L’ager publicus doit être différencié de l’ager romanus. Littéralement, c'est le territoire qui appartient au peuple romain contrairement à l’ager romanus qui appartient à Rome. Le Decemviri Agris Dandis Adsignandis était le collège de magistrats spécialisé dans le contrôle et la distribution de l’ager publicus. En outre, il s'agit d'une terre confisquée par Rome.
The Classic Guide to Strategy
The Classic Guide to Strategy est un album de John Zorn paru à l'origine en deux volumes, en vinyle,  aujourd'hui épuisés (The Classic Guide to Strategy volume one (1983) et The Classic Guide to Strategy volume two (1985)), sur le label Lumina. Il est paru en 1996 sur le label Tzadik. John Zorn y joue en solo (saxophone alto, saxophone soprano, clarinette, appeaux).

Saxophone soprano
Le saxophone soprano est un instrument de musique de la famille des saxophones. Sa tonalité est en si.

L'intervalle d'une octave au-dessus du saxophone ténor a contribué pour beaucoup, à le rendre accessible, notamment dans le jazz, (mêmes partitions pour le ténor que pour le soprano).

Il est souvent confondu par les néophytes avec la clarinette, à cause de sa forme droite et de la similitude du timbre des deux instruments dans les aigus. Cependant la différence essentielle entre un soprano droit et une clarinette est que le corps du soprano est conique (et non pas cylindrique). Il existe également une variante courbée (dit soprano courbe ou altino) et une autre semi-courbée (dont le saxello). 
Une évolution récente chez certains manufacturiers est l'introduction d'une clé supplémentaire pour faire un sol sur-aigu.
Île de Sable (Canada)
L'île de Sable est une petite île canadienne située à 170 km au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, dans l'océan Atlantique. L'île est, dans son intégralité, un refuge d'oiseaux migrateurs depuis 1977 et comporte une population remarquable de chevaux sauvages.

Cheval sauvage
Un cheval sauvage est un cheval qui vit en liberté, sans contacts avec l'être humain, ou très peu, par opposition au cheval domestique. L'expression « cheval sauvage » n'est appliquée, de façon erronée, qu'à des animaux descendants de populations de chevaux domestiques, retournées à l'état sauvage par  marronnage, après avoir été abandonnées ou après s'être échappées. Ces animaux se réadaptent très facilement à la vie sauvage. Il ne faut pas confondre leur situation avec celle des chevaux préhistoriques disparus qui n'ont jamais été domestiqués.

Si les  mustangs américains forment la population de chevaux sauvages la plus connue, ces animaux se trouvent sur tous les continents : le Camargue en France, les Brumby en Australie, ou encore les chevaux de Namibie en Afrique. Certaines populations, comme celle des brumbies, sont considérées comme invasives.
Madeline McDowell Breckinridge
Madeline (Madge) McDowell Breckinridge (20 mai 1872-25 novembre 1920) est une dirigeante américaine du mouvement du suffrage féminin au Kentucky. Elle assiste au premier vote des femmes du Kentucky à l'élection présidentielle américaine de 1920. Elle lance des réformes progressives pour la scolarisation obligatoire et le travail des enfants. Elle fonde de nombreuses organisations civiques et milite pour mettre en place des écoles pour les enfants et les adultes, des parcs et des installations de loisirs et des programmes de formation manuelle dans les districts pauvres.

Université du Kentucky
L'université du Kentucky (en anglais University of Kentucky ; en abrégé UK), est une université publique située dans la ville de Lexington, dans l'État du Kentucky.  Fondée en 1865 par John Bowman en tant que Collège en Mécanique et en Agriculture du Kentucky (Agricultural and Mechanical College of Kentucky), l'université est la plus importante du Kentucky en termes d'étudiants (26 383 inscrits) et d'enseignants (1685) est aussi l'université de recherche de l'état la mieux classée selon U.S. News & World Report.

L'université est décomposée en 16 collèges. Elle propose 93 programmes de type undergraduate, 99 de type master, 66 de type doctorat ainsi que 4 programmes professionnels. L'université dispose de 15 bibliothèques dont la plus grande se nomme William T. Young Library. La dotation de l'université se monte en 2007 à 831,8 millions $.
Ribolla
Ribolla est une frazione située sur la commune de Roccastrada, province de Grosseto, en Maremme toscane (Italie). Au moment du recensement de 2001 sa population était de 2 115 habitants.

En 1954, dans la mine de la société Montecatini,  l'explosion d'une poche de grisou fait  quarante-trois victimes parmi les mineurs. L'incident a été évoqué par Luciano Bianciardi et Carlo Cassola dans l'essai I minatori della Maremma (it) (« Les Mineurs de la Maremme »), et a été une source d'inspiration pour le roman La Vie aigre et pour son adaptation cinématographique réalisée par Carlo Lizzani.

Montecatini
La société Montecatini S.p.A. a été une importante société chimique italienne qui fusionna en 1966 avec la société italienne d'énergie Edison SpA pour former le groupe Montedison, un grand groupe spécialisé dans la chimie fine.
Siège et bataille de Vienne
Les termes de siège de Vienne ou bataille de Vienne, en rive sud du Danube et Autriche actuelle, peuvent faire référence à l'un de ces évènements :

le premier siège de Vienne par les Ottomans en 1529;

le dernier siège de Vienne par les Ottomans du 14 juillet 1683 au 12 septembre 1683;

la bataille de Vienne du 12 septembre 1683 contre les Ottomans;

la conquête de Vienne du 2 au 13 avril 1945 par les Soviétiques.

L'expression siège de Vienne peut aussi référer au siège de la ville de Vienne en rive est du Rhône et actuel département français de l'Isère :

siège de Vienne de 880 par les rois des Francs Louis III, Charles III le Gros et Carloman II.

Siège de Vienne (1529)
Le siège de Vienne de 1529 est l'un des épisodes les plus marquants des guerres entre l’Empire ottoman et le Saint-Empire.

Il représente l’avance extrême à l’ouest des campagnes militaires ottomanes en Europe et peut être signalé comme celui qui finalement arrêta les forces ottomanes, malgré leur conquête de parties de la Hongrie appartenant à la maison d'Autriche.