hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Brésil de football de deuxième division 2012
Le championnat du Brésil de Série B de football 2012 est la deuxième division du championnat du Brésil de football.

Vingt clubs participent au tournoi dont quatre relégués de série A et quatre promus de Serie C.

Championnat du Brésil de football 2011
Le championnat du Brésil de football 2011 est la 41e édition du championnat du Brésil de football.

La compétition se déroule du 21 mai au 4 décembre 2011. Cette saison, vingt clubs participent au tournoi de première division (la Série A).
HMS Namur (1756)
Le HMS Namur est un vaisseau de ligne de deuxième rang de 90 canons de la Royal Navy britannique. Construit sur les chantiers navals de Chatham Dockyard selon les dimensions prévues par le 1745 Establishment et amendées en 1750, il est lancé le 3 mars 1756.

En 1759, sous le commandement de Matthew Buckle, il fait partie de l'escadre de l'amiral Boscawen qui défait La Clue-Sabran à la bataille de Lagos, pendant la guerre de Sept Ans. Il participe également à la bataille des Cardinaux, le 20 novembre 1759.

Le Namur est « razé » et reconverti en vaisseau de 74 canons en 1805. Il est affecté au service de port en 1807. Il sert en cette qualité jusqu'en 1833, date à laquelle il est démantelé.

Âgé de dix ans, Douglas William Jerrold y servit comme midshipman, aux côtés du frère de Jane Austen, entre 1813 et 1815.

Deuxième rang
Le deuxième rang (second-rate)  est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 90 et 98.
Kiziliourt
Kiziliourt (en russe : Кизилю́рт ; en avar : Гъизилюрт ; en koumyk : Къызылюрт, ce qui signifie « village rouge ») est une ville du Daghestan, une république de la fédération de Russie, et le centre administratif du raïon de Kiziliourt. Sa population s'élevait à 37 752 habitants en 2020.

Avar
L'avar (désigné магӀарул мацӀ /maʕarul maʦʼ/ « langue des montagnes » ou Авар мацӀ « langue avar ») est une langue caucasienne de la famille nakho-daghestanienne parlé par les Avars.

Il est principalement parlé dans les parties est et sud du Daghestan et dans la région du Zakatala en Azerbaïdjan. Certains Avars vivent également dans d'autres régions de Russie, en Géorgie, au Kazakhstan, en Jordanie et en Turquie. L'avar est parlé par 766 500 personnes.
Christian Scott
Christian Scott, aussi connu sous le nom Christian Scott aTunde Adjuah et Chief Xian Adjuah, est un trompettiste de jazz américain. Il est né à La Nouvelle-Orléans le 31 mars 1983.

Le trompettiste est reconnu pour son timbre chaud et sa capacité à jouer des notes rondes et floues inhabituelles pour son instrument. Sa musique, très métissée, se situe aux frontières du jazz, du free jazz, du hip-hop, de la soul et du jazz fusion.

Concord Records
Concord Records est un label discographique américain, filiale de Concord Music Group, fondé en 1973. Les groupes et artistes du label ont remporté 14 Grammy Awards et 88 nominations aux Grammy Awards.

Le logo original, une croche stylisée incorporant le C et le J de Concord Jazz, est créé par le graphiste de la Bay Area Dan Buck, qui a également travaillé sur plusieurs pochettes d'albums pour la société.
Arthur Leipzig
Arthur Leipzig, né le 25 octobre 1918 dans l'arrondissement new-yorkais de Brooklyn et mort le 5 décembre 2014 à Oyster Bay (New York), est un photographe américain, connu pour son travail documentaire (photographie de rue).

Oyster Bay (New York)
Oyster Bay, officiellement Town of Oyster Bay, est une ville (town) américaine de l'est du comté de Nassau, sur Long Island (État de New York). Elle compte 293 214 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010.

Oyster Bay est également le nom d'un hameau qui en fait partie. À proximité de ce hameau, dans le village de Cove Neck, se trouve la résidence d'été de Theodore Roosevelt, Sagamore Hill, qui est aujourd'hui un musée. Au moins six des 36 villages et hameaux de la ville d'Oyster Bay possèdent une grève donnant sur la baie de l'Huitre. À une époque ou à une autre, chacun d'entre eux se voit nommé Oyster Bay.

Avec Hempstead et North Hempstead, Oyster Bay est l'une des trois villes qui est à l'origine de la création du comté de Nassau, lorsque celui-ci est constitué à partir d'une portion orientale du Queens, l'un des cinq arrondissements de la cité (city) de New York.
Let It Go (chanson de Yuna Itō)
Let It Go est le 14e single de Yuna Itō, sorti le 11 novembre 2009 au Japon sous le label Studioseven Recordings en CD et CD+DVD.

Il atteint la 36e place du classement de l'Oricon. Vendu à 2 858 exemplaires la première semaine, il reste classé pendant 3 semaines, pour un total de 4 001 exemplaires vendus.

Let It Go a été utilisé comme thème musical pour le film Tenshi No Koi. Happy Days a été utilisé comme campagne publicitaire pour Hawkin's Lady. Let It Go se trouve sur la compilation Love (2010).

Love (album de Yuna Itō)
Love (Singles Best 2005-2010) est la 1re compilation de Yuna Itō, sortie le 8 décembre 2010 au Japon en CD, 2CD et CD+DVD sous le label Studioseven Recordings.

Il atteint la 8e place du classement de l'Oricon. Vendu à 20 662 exemplaires la première semaine, il reste classé 11 semaines pour un total de 46 802 exemplaires vendus.
Mandarin (fonctionnaire)
Mandarin est le terme occidental utilisé pour désigner un haut fonctionnaire lettré et éduqué dans la tradition de Confucius, mis au service de l’empereur de Chine, à l’issue d’une sélection rigoureuse et très limitative des meilleurs candidats. Pendant 1 300 ans, entre les années 605 et 1905, la haute administration impériale, tant centrale que provinciale, est tenue par une caste recrutée sur la base de concours extrêmement difficiles ; les examens impériaux. Les mandarins et le modèle qu’ils ont fait naître, le mandarinat, apparaissent comme le parangon de tous les systèmes de bureaucraties d'État, à la tête desquels sont des hauts fonctionnaires de carrière, recrutés au mérite intellectuel et littéraire, formés techniquement à l’administration et constitués en élites étatiques reproduites et fermées.

Il a également existé des mandarins dans certains états sinisés voisins, notamment au Viêt Nam.

Empereur de Chine
L'empereur de Chine (chinois : 皇帝 ; pinyin : Huángdì) était le dirigeant monarchique de la Chine de la dynastie Qin en -221 et jusqu'à la chute de la dynastie Qing en 1912. Les monarques de la Chine impériale précédant les Qin étaient appelés Wang, ce qui peut se traduire par « roi ». Avant le premier empereur de Chine, Qin Shi Huang, les caractères Huáng (« dieu-roi ») et Dì (« roi sage ») étaient utilisés séparément et jamais consécutivement (voir Les trois Augustes et les cinq Empereurs). Après la dynastie Han, Huángdì commença à être abrégé en Huáng ou Dì : les deux sinogrammes avaient perdu leur signification originelle pré-Qin.
Les Poux
Les Poux (Lice Capades en VO) est le troisième épisode de la onzième saison de la série animée South Park, ainsi que le 156e épisode de l'émission.

En VO, Lice fait référence aux poux. Le titre est une parodie de l'épreuve olympique sur glace Ice Capades (Patinage artistique).

Clyde Donovan, après 11 saisons de présence, tient pour la première fois dans la série un rôle prépondérant.

Phthiraptera
Les phthiraptères (Phthiraptera) regroupent aujourd'hui dans un ordre unique l'ensemble des insectes classiquement désignés sous le nom de poux, parmi lesquels le pou de l'Homme. La classification ancienne distinguait comme deux ordres distincts les poux des mammifères, suceurs de sang (les anoploures), des « poux des oiseaux » (ou mallophages), à l'alimentation plus variée. Il s'agit dans tous les cas d'ectoparasites dépourvus d'ailes (-aptera).

L'ordre comporte environ 4 900 espèces considérées comme valides, mais est parfois remplacé par celui des Psocodea.
Arno Kompatscher
Arno Kompatscher, né le 19 mars 1971 à Fiè allo Sciliar, est un homme politique italien, membre du Parti populaire sud-tyrolien (SVP). Il est président de la province autonome de Bolzano depuis le 9 janvier 2014.

Il est président la région du Trentin-Haut-Adige du 15 juin 2016 au 7 juillet 2021.

Fiè allo Sciliar
Fiè allo Sciliar (en allemand, Völs am Schlern) est une commune italienne d'environ 3 600 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.
Hans-Joachim Jabs
Hans-Joachim Jabs (né le 14 novembre 1917 à Lübeck et mort le 26 octobre 2003 à Lüdenscheid) est un aviateur allemand de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Jabs a réussi à se distinguer dans deux formes distinctes de combat aérien : tout d'abord en pilotant un chasseur lourd de jour, puis dans la chasse de nuit. Il participe à la bataille d'Angleterre. Au cours de 510 missions de combat, il a été crédité de 50 victoires, dont 31 remportées de nuit.

Après la guerre, il est devenu un homme d'affaires dans l'équipement agricole.

Luftwaffe (Wehrmacht)
La Luftwaffe était la composante aérienne de la Wehrmacht de 1935 à 1945. Héritière des Luftstreitkräfte (forces aériennes) de l'Empire allemand dissoutes par le traité de Versailles en 1919, elle est la première bénéficiaire du réarmement de l'Allemagne sous le Troisième Reich où son chef, Hermann Göring, est un des hauts dignitaires du régime. Elle fait ses premières armes pendant la guerre d'Espagne avant de devenir la principale force aérienne de l'Axe pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est pratiquement détruite à la fin de la guerre et l'Allemagne est de nouveau privée d'aviation jusqu'à la renaissance des forces aériennes des deux Allemagne en 1956.
Dundgovi
L'aïmag de Dundgovi (mongol bitchig : ᠳᠤᠮᠳᠠᠭᠣᠪᠢᠠᠶᠢᠮᠠᠭ, mongol cyrillique : Дундговь аймаг, ISO 9 : Dundgovi aimag) est une des 21 provinces de Mongolie. Elle est située dans le centre-est du pays. Sa capitale est Mandalgovĭ.

La province de Dundgobi est située à 240 km environ de la capitale mongole, Oulan-Bator. Dominée par des plaines semi-arides, la province de Dundgobi connaît un climat continental avec des étés chauds (32 degrés celsius en moyenne) et des hivers froids (−30 °C).

Mongol bitchig
L’alphabet mongol ou mongol bitchig (dans cette écriture ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠪᠢᠴᠢᠭ, en cyrillique : Монгол бичиг, [mɔŋɢɔl bitʃig], littéralement : « écriture mongole »), aussi appelé tsagaan tolgoi (ᠴᠠᠭᠠᠨᠲᠣᠯᠤᠭᠠᠢ, Цагаан толгой, littéralement « tête blanche »), est la plus ancienne des écritures mongoles connues. Elle est également nommée en oïrate hudum bitchig (hudum signifiant traditionnel) par opposition au todo bitchig (todo signifiant exact, adapté à l'oïrat). Il est également appelé alphabet ouïghour par de nombreux chercheurs, car il en est une variante.
Phare de Bullock's Point
Le premier phare de Bullock's Point (en anglais : Bullock's Point Light) était un phare actif situé sur la Providence River (en) dans le Comté de Providence (État de Rhode Island). Il a été irrémédiablement endommagé par l'ouragan de 1938 et a été remplacé l'année suivante par un feu automatisé placé sur une tour en acier.

Ouragan de Nouvelle-Angleterre (1938)
L’ouragan de Nouvelle-Angleterre de 1938 (également appelé Grand ouragan de Nouvelle-Angleterre, Long Island Express ou simplement le Grand ouragan de 1938) fut le premier grand ouragan à affecter les côtes de Nouvelle-Angleterre depuis 1869. Cette tempête s'est formée au large des côtes d’Afrique en septembre 1938, atteignant la catégorie 5 sur l’échelle de Saffir-Simpson avant de se dissiper en ouragan de catégorie 3 à Long Island le 21 septembre. Cet ouragan tua plus de 682 personnes, endommagea ou détruisit plus de 57 000 maisons, et fit pour plus de 4,7 milliards de $US de dégâts (en $US de 2005). En 1951, on pouvait encore voir des arbres et des bâtiments portant les séquelles de cette catastrophe climatique.
Le Masque étrange
Le Masque étrange (The Jade Mask) est un film américain réalisé par Phil Rosen en 1945, avec Sidney Toler dans le rôle de Charlie Chan et la seule apparition de son fils numéro quatre, Eddie Chan, interprété par Edwin Luke, le frère cadet de Keye Luke, qui avait représenté le fils numéro un au cours des années 1930.

Keye Luke
Keye Luke est un acteur américain d'origine chinoise, né le 18 juin 1904 à Canton (Chine) et mort le 12 janvier 1991 à Whittier, en Californie (États-Unis). Il est notamment connu pour avoir joué à 9 reprises le rôle de Lee, le fils aîné (et adjoint occasionnel) du détective Charlie Chan. Plus tard, il connaîtra à nouveau la notoriété avec ses rôles de Maître Po dans la série Kung Fu et de M. Wing dans Gremlins.

Il doubla la voix de l'acteur chinois Shih Kien (ce dernier ne parlant pas anglais) dans les versions anglaises de ses films.

Il meurt d'un AVC le 12 janvier 1991 à 86 ans.
Lardenne
Lardenne est un quartier traditionnel de la ville de Toulouse situé dans le canton de Toulouse-12. C'est un quartier peu dense où les immeubles étaient rares jusqu'à la fin du XXe siècle.
La modification du PLU, à partir de 2011, puis l'adoption d'un PLUiH (Plan Local d'urbanisme intercommunal de l'Habitat) a permis à la ville de Toulouse, devenue Toulouse Métropole, de densifier fortement ce quartier jusqu'alors pavillonnaire, en dépit de la réticence des habitants.
Il faut noter qu'environ le tiers du quartier de Lardenne se trouve sous le Plan de Gène sonore et le Plan d'Exposition au Bruit, adopté à partir de 2007 afin de restreindre l'urbanisation sous la trajectoire des avions décollant et atterrissant sur l'aéroport de Toulouse-Blagnac.

Aéroport de Toulouse-Blagnac
L’aéroport de Toulouse-Blagnac (code IATA : TLS • code OACI : LFBO) est un aéroport international français situé à Blagnac, en proche banlieue de Toulouse, dans le département de la Haute-Garonne.

Avec une fréquentation de 9 620 224 passagers en 2019, il s'agit du sixième aéroport français, et du quatrième en dehors de Paris, après l'aéroport de Nice-Côte d'Azur, l'aéroport de Lyon-Saint-Exupéry et l'aéroport de Marseille-Provence.

Cet aéroport présente comme particularité d'être situé au cœur d'une zone urbaine dense et d'avoir une double fonction, à la fois commerciale mais aussi d'essai pour les constructeurs ATR et Airbus.
Camden Town (métro de Londres)
Camden Town (ne pas confondre avec la gare routière Camden Road railway station) est une station du métro de Londres située dans le borough londonien de Camden. C'est un carrefour important sur la Northern line et l'une des stations les plus achalandées du London Underground. Elle  est particulièrement encombrée le week-end à cause des touristes qui visitent Camden Market et Camden High Street, pour éviter la saturation, l'entrée est interdite le dimanche après-midi. Les gares suivantes sont, vers le nord Chalk Farm et Kentish Town, en direction sud Mornington Crescent et Euston. La station est en tarification zone 2.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.
Gare de Klamath Falls (Amtrak)
La  gare de Klamath Falls est une gare ferroviaire des États-Unis située à Klamath Falls en Oregon. Elle est desservie par le service Coast Starlight d'Amtrak.  C'est la gare la plus au sud de l'État d'Oregon.

Klamath Falls
La ville de Klamath Falls est le siège du comté de Klamath, État de l’Oregon, aux États-Unis. Le maire de la ville est Todd Kellstrom.

En 2010, la ville avait une superficie de 48,5 km2, une population de 20 840 habitants et une densité de population de 406,2 hab/km2.
Storm Prediction Center
Le Storm Prediction Center (SPC) est situé à Norman, Oklahoma et fait partie du « National Centers for Environmental Prediction » (NCEP), un groupe de centres de prévision national américain sous le contrôle du « National Weather Service » (NWS). Le NWS est un des services du National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) du "Department of Commerce" (DoC). Jusqu'à octobre 1995, le SPC était connu comme « The National Severe Storms Forecast Center » (NSSFC) et était situé près de Kansas City, Missouri. Depuis septembre de 2006, le Storm Prediction Center, le bureau du National Weather Service, le National Severe Storms Laboratory, le département de météorologie de l'université et d'autres organisations en météorologie de l'État de l'Oklahoma ont déménagé dans le centre national de météorologie sur les terrains de l'université d'Oklahoma dans la ville de Norman.

National Weather Center
Le National Weather Center (NWC), sur le campus de l'université de l'Oklahoma, est un édifice regroupant des organisations fédérales, étatiques, universitaires et privées qui travaillent ensemble pour mieux comprendre les phénomènes météorologiques sur une large gamme d'échelles spatiales et temporelles. Malgré le nom, ce n'est qu'un des centres « nationaux » de recherche et prévision dans ce domaine aux États-Unis mais ce regroupement d'organismes, dont plusieurs étaient déjà présents dans cette région du pays, est particulièrement important.
Alexandr Stoianoglo
Alexandr Stoianoglo, né le 3 juin 1967 à Comrat, est un magistrat et homme politique moldave ayant également la nationalité roumaine. Il commence sa carrière comme député au Parlement de Moldavie en tant que membre du Parti social-démocrate européen et de l'Alliance pour l'intégration européenne, avant de devenir procureur général. Démis à la suite d'accusations de corruption, il est candidat du Parti des socialistes de la république de Moldavie à l'élection présidentielle de 2024 mais échoue au second tour face à la présidente sortante Maia Sandu.

Parti social-démocrate européen
Le Parti démocrate de Moldavie (en roumain : Partidul Democrat din Moldova, abrégé en PDM) est un parti politique moldave de centre gauche,. Fondé en 1997, il est membre associé du Parti socialiste européen (PSE) et membre à part entière de l'Internationale socialiste.

Selon ses statuts, le PDM affirme que la Moldavie est un État indépendant, souverain et démocratique, basé sur la justice, qui fait partie de la famille unie des démocraties européennes.
Carcinome in situ
Un carcinome in situ ou cancer in situ (CIS) est un carcinome qui est limité à l'épithélium. Ce stade précoce du cancer est caractérisé par une prolifération de cellules épithéliales cancéreuses ne franchissant pas la membrane basale. Le tissu conjonctif sous-jacent n'est pas touché et les métastases sont donc impossibles. Typiquement, le carcinome in situ évolue vers un carcinome invasif, c'est-à-dire qu'il peut franchir la membrane basale de l'épithélium. Toutefois, en principe il peut demeurer confiné plusieurs années, voire régresser spontanément.

Dans le cas du sein, la notion de carcinome in situ peut avoir une définition différente. En effet, si le carcinome canalaire in situ est considéré comme un cancer, ce n'est pas le cas pour le carcinome lobulaire in situ qui est plutôt considéré comme un facteur de risque de cancer infiltrant.

Membrane basale
La membrane basale est une matrice extracellulaire particulière qu'on trouve à l'interface entre un épithélium et un tissu conjonctif (souvent qualifié de chorion). Sa perméabilité régule les échanges de molécules, en particulier de nutriments, entre les deux tissus. Elle contribue également à la cohésion structurale de l'épithélium.

Elle est constituée d'une lame basale d'origine épithéliale et d'une lame réticulaire d'origine conjonctive. Cette lame réticulaire peut être plus ou moins épaisse; quand elle est trop fine, on ne peut pas voir la membrane basale en microscopie optique, mais elle est toujours visible en microscopie électronique.

Elle est constituée de molécules telles la laminine, le collagène de type III (réticuline), IV et VII, ainsi que des glycosaminoglycanes, colorables à l'APS.

Au niveau de la peau, la membrane basale sépare les cellules de l'épiderme et le derme. Les cellules germinatives de l'épiderme se fixent à la membrane basale par des hémidesmosomes.
Hongrois en Argentine
Les Hongrois en Argentine sont les citoyens argentins d'origine hongroise. Leur présence en Argentine est essentiellement le fait d'une immigration importante lors de l'Insurrection de Budapest en 1956. Un très grand nombre d'entre eux et de leurs descendants sont devenues connus ou reconnus, parmi eux nous pouvons citer László Biró, Vladislao Cap ou Gisela Dulko.

Gisela Dulko
Gisela Dulko (née le 30 janvier 1985 à Buenos Aires) est une joueuse de tennis argentine, professionnelle de janvier 2001 à fin 2012.

Elle compte quatre titres en simple dames sur le circuit WTA, dont les deux premiers acquis en 2007. En Grand Chelem, elle a atteint à trois reprises les huitièmes de finale, à Roland-Garros en 2006 et 2011 ainsi qu'à l'US Open en 2009.

Victorieuse de huit tournois en double dames lors de la saison 2010 aux côtés de l'Italienne Flavia Pennetta, elle occupe la première place du classement WTA dans cette spécialité de novembre 2010 à avril 2011. Avec la même partenaire, elle décroche l'Open d'Australie en janvier 2011.

Gisela Dulko annonce en novembre 2012 la fin de sa carrière professionnelle.

Elle est mariée avec le footballeur argentin Fernando Gago.
Komitádes
Komitádes, en grec moderne : Κομιτάδες-Κομητάδες, est un village du dème de La Canée, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Komitádes compte 46 habitants. Le village est situé à une altitude de 200 m.

La Canée
La Canée (de l'italien : La Canea) ou Chaniá (en grec moderne : τα Χανιά [au pluriel] ; parfois romanisé en Hania) est une ville de Crète occidentale, dans le district régional du même nom, en Grèce. C'est la deuxième ville de l'île, avec environ 55 000 habitants et 108 000 habitants dans l'ensemble de son aire urbaine.
Miguelina Acosta Cárdenas
Miguelina Acosta Cárdenas (23 novembre 1887–26 octobre 1933) est une militante féministe, anarcho-syndicaliste, enseignante et avocate péruvienne, qui a consacré une grande partie de sa vie à la lutte pour les droits des femmes, des peuples amazoniens et ceux de la classe ouvrière. Elle est la première femme péruvienne diplômée en droit au Pérou et est considérée comme la première avocate plaidante de son pays.

Droit des peuples autochtones
Le droit des peuples autochtones est l'ensemble des dispositions juridiques internationales visant à protéger les 370 millions de personnes (ainsi que leurs modes de vie) composant les peuples autochtones.

Cette discipline aspire à protéger leurs modes d'organisations sociales, économiques et politiques ainsi que leurs conceptions politiques, sociales, économiques et culturelles grâce à un cadre juridique adapté et mondialement reconnu.
Pearson's Magazine
Pearson's Magazine est un périodique mensuel influent qui paraît pour la première fois en Grande-Bretagne en 1896. Il se spécialise dans la littérature spéculative, les discussions politiques, souvent de tendance socialiste, et les arts. Ses contributeurs les plus notables ont été Upton Sinclair, George Bernard Shaw, Maxime Gorki, George Griffith, H. G. Wells, Dornford Yates et E. Phillips Oppenheim dont nombre de nouvelles et d'histoires courtes ont vu leur première parution dans le Pearson's.

Il est aussi connu pour avoir été le premier périodique britannique à publier des mots-croisés, en février 1922

Upton Sinclair
Upton Sinclair, né le 20 septembre 1878 à Baltimore et mort le 25 novembre 1968, est un écrivain américain, auteur prolifique et promoteur du socialisme aux États-Unis.

En 1905, il accède à la célébrité avec son roman La Jungle, qui décrit les désillusions et la descente aux enfers d'une famille de migrants lituaniens travaillant dans les abattoirs de Chicago. La réaction du public aux pratiques dénoncées dans le roman conduit la même année au Federal Meat Inspection Act (en). Upton Sinclair fait aussi partie des journalistes et écrivains engagés dans la dénonciation des inégalités en Amérique du début du XXe siècle, qualifiés de muckrakers (« fouineurs »), par Théodore Roosevelt.