hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Punta Guzmán
Le phare de Punta Guzmán (en espagnol : Faro Guzmán) est un phare actif situé à 17 km du Cabo Blanco, à l'extrême sud du golfe San Jorge (département de Deseado), dans la Province de Santa Cruz en Argentine.

Il est géré par le Servicio de Hidrografía Naval (SHN) de la marine .

Golfe San Jorge
Le golfe San Jorge (en espagnol : Golfo San Jorge ; littéralement « Golfe Saint-Georges ») est un golfe situé au sud de la Patagonie, en Argentine. Il s'agit d'un bassin océanique ouvert sur l'océan Atlantique. Ses côtes sont situées dans la province de Chubut et dans la province de Santa Cruz. Le golfe mesures environ 244 km de long à son embouchure et couvre une superficie de 39 km2. Il est délimité par le cap Dos Bahías et le cap Tres Puntas.

En raison de sa géographie, plus de 70 % des eaux du golfe ont une profondeur comprise entre 70 m et 100 m. Au sud, la profondeur est de 50 m à 60 m et au nord, elle est de 90 m. Le fond marin est formé par des restes de bivalves et de cirripèdes, ainsi que de boue, sable, graviers et carbonate.

La température moyenne de l'eau varie entre 5,09 °C et 13,41 °C. La salinité est d'environ 33 000 ppm.
Phoboscincus bocourti
Phoboscincus bocourti est une espèce de sauriens de la famille des Scincidae.

Découvert par des scientifiques en 1871 sur l’île de la Nouvelle Calédonie . Il n’existe qu’une seule photo prouvant l’existence de ce reptile . Après 1871, Phoboscincus bocourti n’a plus donné signe de vie jusqu’en 2003 où des scientifiques l’ont redécouvert par hasard.[réf. nécessaire]

Lacertilia
Les Lacertiliens (Lacertilia) sont un sous-ordre de Squamates diapsides. Ce taxon est paraphylétique à l'égard des sous-ordres des Amphisbènes et des Serpents. Il regroupe environ 6 230 espèces de « lézards » au sens large.
CFU Club Shield
Le CFU Club Shield, en français Bouclier des clubs de l'UFC, est une compétition annuelle de football à laquelle participent des clubs de l'Union caribéenne de football (Caribbean Football Union soit CFU) provenant des championnats amateurs ou ne répondant pas aux standards professionnels.

Elle constitue le volet amateur du championnat des clubs caribéens de la CONCACAF depuis la mise en œuvre de son format actuel en 2018. Cette compétition est organisée par la CONCACAF jusqu'à l'édition 2023 incluse, elle s'appelle alors CONCACAF Caribbean Club Shield. La CFU reprend en main l'organisation à partir de 2024.

Après une réforme des compétitions continentales par la CONCACAF, les deux finalistes de cette compétition se qualifient pour la Coupe des Caraïbes de la CONCACAF avec l'espoir de rejoindre la Coupe des champions de la CONCACAF par la suite.

Championnat des clubs caribéens de la CONCACAF
Le championnat des clubs caribéens de la CONCACAF (en anglais : CONCACAF Caribbean Club Championship) est une compétition de football organisée par la CONCACAF depuis 2018. Elle était organisée auparavant par l'Union caribéenne de football (UCF) sous le nom de championnat des clubs de l'UCF (en anglais : CFU Club Championship) et réuni les clubs des Caraïbes depuis 1997.

Depuis 2018, le vainqueur du championnat professionnel est qualifié pour la Ligue des champions de la CONCACAF, tandis que les deux équipes suivantes et le vainqueur du barrage opposant le quatrième et le vainqueur du championnat amateur disputent la Ligue de la CONCACAF.

La compétition disparaît en 2022 pour laisser place à la Coupe caribéenne de la CONCACAF.
Récepteur cholinergique
Dans le système cholinergique, les récepteurs cholinergiques sont des protéines transmembranaires capables de lier l'acétylcholine libérée dans le milieu extracellulaire, et d'induire par la suite un signal à l'intérieur du cytoplasme. Ce sont des récepteurs membranaires sans activité enzymatique de type canal ionique.

Protéine transmembranaire
Une protéine transmembranaire est une protéine membranaire qui traverse la bicouche lipidique de la membrane plasmique. Les protéines transmembranaires se retrouvent donc en contact avec le milieu extracellulaire, la bicouche de phosphoglycérolipides de la membrane ainsi que le cytosol.

Les protéines transmembranaires sont amphipatiques, c'est-à-dire que leurs structures sont à la fois composées d'acides aminés de nature hydrophile et hydrophobe. Leurs régions hydrophobes se retrouvent donc à l'intérieur de la bicouche lipidique, où se trouvent les queues hydrocarbonées hydrophobes des phosphoglycérolipides. Leurs régions hydrophiles, quant à elles, se trouvent des deux côtés de la membrane où il y a de l'eau.
Île de la Chênaie
L'île de la Chênaie (également île de la Chesnaie) est une île sur la Loire, en France.

L'île est situé au milieu du fleuve, sur le territoire de la commune de Saint-Julien-de-Concelles en Loire-Atlantique. Elle longe sur sa rive nord, la commune de Thouaré-sur-Loire. Elle mesure 3 km de long et 600 m de large, pour une superficie de 99 ha.
L'île est séparée de la rive nord par le bras de Thouaré large d'environ 160 mètres et de la rive sud par le bras principal de la Loire large d'environ 210 mètres.

L'île est habitée : la partie amont est occupée par un centre équestre, « Les Écuries du Haut Bois », tandis  qu'une ferme occupe la partie aval. Elle est reliée aux deux rives du fleuve par les ponts de Thouaré qui prennent appui sur sa pointe est et supportent la route départementale no 37.

Centre équestre
Un centre équestre (club d'équitation pour les petites structures, poney club pour celles qui n'utilisent que des poneys) est un lieu où s'enseigne et se pratique l'équitation à destination du grand public. Créés depuis le milieu du XXe siècle, ils mettent des chevaux et/ou des poneys dressés et mutualisés à disposition. Les centres équestres participent à la sortie du cheval du domaine militaire et utilitaire, parallèlement à son entrée dans celui des sports et des loisirs.

La gestion d'un centre équestre s'apparente à celle d'une entreprise. Il doit respecter les réglementations en vigueur dans le pays où il s'implante. Il se compose de différentes structures, afin d'accueillir et de former les cavaliers et les chevaux, telles que des écuries, des manèges intérieurs et extérieurs, l'hébergement pour les cavaliers (notamment pour les camps de vacances), et un service de restauration associé à ce dernier.
Tournoi de tennis de Forest Hills (WTA 2007)
Le tournoi de tennis de Forest Hills est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2007, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 20 au 26 août 2007.

Gisela Dulko remporte le simple dames. En finale, elle bat Virginie Razzano, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

Gisela Dulko
Gisela Dulko (née le 30 janvier 1985 à Buenos Aires) est une joueuse de tennis argentine, professionnelle de janvier 2001 à fin 2012.

Elle compte quatre titres en simple dames sur le circuit WTA, dont les deux premiers acquis en 2007. En Grand Chelem, elle a atteint à trois reprises les huitièmes de finale, à Roland-Garros en 2006 et 2011 ainsi qu'à l'US Open en 2009.

Victorieuse de huit tournois en double dames lors de la saison 2010 aux côtés de l'Italienne Flavia Pennetta, elle occupe la première place du classement WTA dans cette spécialité de novembre 2010 à avril 2011. Avec la même partenaire, elle décroche l'Open d'Australie en janvier 2011.

Gisela Dulko annonce en novembre 2012 la fin de sa carrière professionnelle.

Elle est mariée avec le footballeur argentin Fernando Gago.
Championnat du Sénégal de football 2006
La saison 2006 du Championnat du Sénégal de football est la quarante-et-unième édition de la première division au Sénégal. Les dix-huit meilleures équipes du pays sont réparties en deux poules de neuf, où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de cette phase, les deux premiers de chaqude poule disputent la phase finale pour le titre tandis que le dernier est relégué et remplacé par les deux meilleurs clubs de Division 2.

C'est l'AS Douanes qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement de la poule pour le titre, avec sept points d'avance sur l'ASC Diaraf et huit sur l'US Gorée. C'est le troisième titre de champion du Sénégal de l'histoire du club.

En fin de saison, les deux premiers de la poule finale sont qualifiés pour la Ligue des champions de la CAF tandis que le 3e et le vainqueur de la Coupe du Sénégal obtiennent leur billet pour la Coupe de la confédération.

Association sportive et culturelle Jaraaf
L'Association Sportive et Culturelle Jaraaf est un club omnisports sénégalais basé à Dakar.

Le club est né de la fusion en 1969 des espoirs de Dakar et du Foyer France Sénégal.

L'ASC Jaraaf est le club du Sénégal le plus titré du pays avec 16 coupes nationales et 13 championnats remportés. Elle est le club le plus titré de la Coupe de l'Assemblée Nationale également avec 5 titres.
Emiliano Boffelli
Emiliano Boffelli, né le 16 janvier 1995 à Rosario (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV jouant aux postes d'arrière, d'ailier ou de centre avec Édimbourg Rugby en United Rugby Championship depuis 2021.

San Juan (Argentine)
San Juan est une ville d'Argentine et la capitale de la province de San Juan. Elle est située dans le Valle del Tulum, à l'ouest du río San Juan. Son altitude moyenne est de 650 mètres. Elle a une bonne infrastructure de logements et de transports.

Les attraits touristiques dans les environs :

près de la ville à 18 km, la digue d'Ullum avec un lac de retenue très agréable ;

les gorges de Zonda ;

des thermes ;

et c'est le point de départ des routes des vins de San Juan.

Ceux de la cité, à part la cathédrale Saint-Jean-Baptiste moderne sont :

le musée historique de la cellule de San Martín, situé dans le couvent de Santo Domingo, où vécut José de San Martín ;

le musée provincial des Beaux-Arts Franklin Rawson ;

le musée des sciences naturelles ;

le musée historique national ;

la maison natale de Domingo Faustino Sarmiento ;

le théâtre du Bicentenaire.
Manoir Ford
Situé à Morristown, New Jersey, aux États-Unis, le Manoir Ford (Ford Mansion en anglais) est une maison américaine classique du XVIIIe siècle construite par Jacob Ford, Jr. en 1774  et maintenant détenue par le National Park Service dans le cadre du parc historique national de Morristown.

Il a été acquis par l' Association Washington du New Jersey en 1873. Le manoir de style géorgien est connu pour avoir été le quartier général de George Washington de décembre 1779 à juin 1780 pendant la guerre d'indépendance américaine.

Continental Army
L’armée continentale (en anglais : Continental Army) est le nom donné aux troupes des treize colonies américaines, placées sous commandement unique, celui de George Washington, et qui combattent l'Empire britannique pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Le Congrès continental crée cette armée le 14 juin 1775 et la dissout en 1783 après la signature du traité de Paris. Le Congrès des États-Unis la remplace cette même année par l’Armée des États-Unis.
Albert Riggenbach
Albert Riggenbach, également connu sous le nom d'Albert Riggenbach-Burckhardt, est un physicien et météorologue suisse, né le 22 août 1854 à Bâle et mort le 28 février 1921 dans la même ville.

Il est le coauteur, avec Hugo Hildebrand Hildebrandsson et Léon Teisserenc de Bort, de l'un des premiers atlas de nuages, l'Atlas international des nuages de 1896.

Météorologue
Le météorologue ou météorologiste est le scientifique qui travaille en météorologie. Il peut être, soit un chercheur qui travaille à expliquer les phénomènes météorologiques, soit un praticien de cette science qui applique ses connaissances pour produire des prévisions. Dans ce second cas, on parlera souvent de prévisionniste,.
Bescoin
Le bescoin est une viennoiserie sous forme de brioche, d'origine savoyarde, parfumée à l'anis et colorée de safran. Il est traditionnellement consommé en Haute-Savoie, à la mi-août, ou en janvier dans certaines communes.

Anis vert
Pimpinella anisum

L’anis (Pimpinella anisum) est une espèce de plantes à fleurs de  la famille des Apiacées. C'est une plante herbacée cultivée comme plante condimentaire pour ses feuilles et ses graines aromatiques. La plante est parfois appelée anis vert.
Rue des Jésuites
Plusieurs villes ou communes, surtout en Europe et en Amérique, possèdent une rue des Jésuites (ou place des Jésuites, ou encore un autre type de voirie). Cet odonyme a son origine dans la présence souvent pluriséculaire d’une institution jésuite, souvent un collège, dans le quartier concerné.

Odonymie
L’odonymie est l'étude des odonymes, parfois aussi écrits hodonymes, noms propres désignant une voie de communication. Un odonyme peut être le nom d'une rue, d'une route, d'une place, d'un chemin, d'une allée. Elle s'inscrit dans le domaine de la toponymie qui étudie plus largement les noms de lieux en géographie et dans le domaine plus général de l'onomastique, l'étude des noms propres.

Un odonyme comporte généralement deux parties : un nom individuel (« Victor-Hugo », « République », etc.) et un indicateur du type de voie dont il s'agit (« rue », « boulevard », etc.). En général, un odonyme est un élément d'une adresse postale (mais ce n'est pas systématique) ; les édifices le long de la voie peuvent posséder un numéro pour permettre leur identification individuelle.
Maeda Toshiie
Maeda Toshiie (前田 利家, né le 15 janvier 1538 ou 1539 au village d'Arako au Japon et mort le 27 avril 1599) est un des principaux généraux d'Oda Nobunaga à la fin de l'époque Sengoku.

Son père est Maeda Toshimasa. Il est le quatrième de sept frères. Enfant, on l'appelle « Inuchiyo » (犬千代) mais il est plus connu sous le nom de « Yari no Mataza » (槍の又左), Mataza étant son nom usuel. Son arme préférée est un yari. Son plus haut titre est dainagon.

Dainagon
Dainagon (大納言), « grand conseiller » ou « conseiller d'État », est un titre donné au Japon à partir de 702 et créé dans le cadre administratif des codes, constitue le troisième rang du deuxième échelon de fonctionnaire en dessous de celui de ministre (daijin). Il relève du dajōkan.

Leur charge consistait à délibérer sur la direction des affaires administratives en général et à présenter au trône les suggestions adressées par les hauts fonctionnaires à qui ils devaient transmettre les messages impériaux. Ils pouvaient avoir la faculté de conduire de leur propre chef les affaires confiées au dajōkan en l'absence des ministres.
Ronald Sinclair
Richard Arthur Hould, né le 21 janvier 1924 à Dunedin (Nouvelle-Zélande) et mort le 22 novembre 1992 à Los Angeles (quartier de Woodland Hills, Californie), est un acteur puis monteur néo-zélandais, connu d'abord comme Ra Hould, puis sous le nom de scène de Ronald Sinclair (parfois Ron Sinclair).

Roger Corman
Roger Corman est un cinéaste américain né le 5 avril 1926 à Détroit (Michigan) et mort le 9 mai 2024 à Santa Monica (Californie).

Il a à son actif une cinquantaine de films au titre de réalisateur, et 400 au titre de producteur, souvent des films à petit budget.

Formidable dénicheur de talents, il a lancé bon nombre de réalisateurs aujourd'hui reconnus comme Martin Scorsese, Ron Howard, Francis Ford Coppola, Joe Dante, James Cameron, le critique Peter Bogdanovich ou encore Jonathan Demme. Il a également fait de Vincent Price son acteur fétiche en faisant de lui un monument du cinéma d'épouvante. Il lança également Jack Nicholson en lui offrant ses premiers grands rôles au cinéma et en lui apprenant les ficelles du métier. Il diffusa par ailleurs aux États-Unis des films de réalisateurs étrangers comme Truffaut, Fellini et Bergman.
Les Cités perdues des Mayas
Les Cités perdues des Mayas est une monographie illustrée sur l’histoire de la redécouverte de la civilisation maya, co-écrite par le mayaniste et l’iconologue Claude-François Baudez, et l’historienne de l’art Sydney Picasso, parue chez Gallimard en 1987. Cet ouvrage est le 20e titre dans la collection « Découvertes Gallimard », et a été adapté en un film documentaire homonyme.

Arte France
Arte France est une société française d’édition de programmes de télévision créée le 27 février 1986 sous le nom La Sept. Devenue le pôle français de la chaîne franco-allemande Arte à la création de cette dernière le 30 avril 1991, elle prend le nom La Sept-Arte le 27 septembre 1993, puis son nom actuel le 1er août 2000.

La société possède des filiales dans le cinéma avec Arte France Cinéma, la radio avec Arte Radio, l’édition (livre ou multimédia), la pédagogie (Arte Éducation), ainsi que dans la production avec Arte France Développement. Elle a également participé ou participe encore au financement de chaînes françaises et internationales telle que TV5 Monde.
Demi-groupe bicyclique
En mathématiques, et en informatique théorique, le demi-groupe bicyclique est un demi-groupe particulier. Cet objet est important dans la théorie structurelle des demi-groupes et un important exemple de monoïde syntaxique. Même s'il est appelé demi-groupe bicyclique, c'est en fait un monoïde. La première description dans la littérature en a été donnée par Evgenii Sergeevich Lyapin en 1953. Alfred H. Clifford et Gordon Preston, dans leur livre, disent que l'un d'entre eux avait découvert ce monoïde avant 1943, en collaboration avec David Rees, mais n'avait pas publié le résultat.

Evgueni Liapine
Evgueni (ou Ievgueni) Sergueïevitch Liapine (en russe Евгений Сергеевич Ляпин, en anglais Evgenii Sergeevich Lyapin) est un mathématicien russe, né le 19 septembre 1914 à Odessa, à l'époque dans l'Empire russe, aujourd'hui en Ukraine, et mort le 13 janvier 2005 à Saint-Pétersbourg, en Russie. Il est spécialiste d'algèbre, et est réputé pour avoir écrit la première monographie sur les demi-groupes, en 1960.
Association Femmes de 36
L'Association Femmes de 36 (en espagnol : Asociación Mujeres del 36) est une association créée en 1997 par un groupe de femmes survivantes de la guerre civile espagnole. Son objectif était de faire connaître à la société, spécialement aux nouvelles générations, une période de l'histoire à travers la vision de quelques femmes qui ont défendu la liberté et la démocratie et qui ont vécu la guerre civile sur le front ou dans l'arrière-garde républicaine, qui ont subi l'internement dans des camps de concentration ou dans des prisons ou qui ont été réprimées pendant le franquisme pour leur lutte dans la clandestinité. L'association a été dissoute en 2007 parce que la plupart de ses membres avaient déjà dépassé quatre-vingt-dix ans.

Mairie de Barcelone
La mairie de Barcelone (Ajuntament de Barcelona en catalan, Ayuntamiento de Barcelona en espagnol) est l'une des quatre administrations publiques chargées de la responsabilité politique de la ville de Barcelone, au côté de la Généralité de Catalogne, et la députation provinciale de Barcelone. La municipalité trouve ses origines historiques dans le Conseil des Cent.

Depuis 1979, ses responsables politiques sont élus au suffrage universel par les habitants de Barcelone, lors d'élections tous les quatre ans. Le maire actuel depuis 2023 est Jaume Collboni du Parti des socialistes de Catalogne.

La mairie à son siège à l'hôtel de ville, sur la place Sant Jaume au cœur de la Vieille-Ville, en face du palais de la Généralité.
T in the Park
Le T in the Park était un festival de musique, principalement rock, qui se déroulait près de Kinross, en Écosse, le deuxième week-end de juillet depuis 1994. C'était l'un des plus grands festivals du Royaume-Uni et il se tenait sur trois jours depuis l'édition 2007, le même week-end que le festival Oxegen, en Irlande, avec qui il partageait une grande partie de sa programmation. Il était sponsorisé par les brasseries Tennent's. En juillet 2019, l'organisateur Geoff Ellis annonce que le festival, arrêté en 2016 après avoir dû être déplacé vers un nouveau site, ne reprendra pas.

Kaiser Chiefs
Kaiser Chiefs est un groupe de rock indépendant britannique, originaire de Leeds, dans le Yorkshire de l'Ouest. Il est initialement formé en 1997 sous le nom de Parva, puis renommé en Kaiser Chiefs en 2003. Il se compose de cinq membres : le chanteur Ricky Wilson, le guitariste Andrew White, le bassiste Simon Rix, le claviériste Nick Baines et le batteur Nick Hodgson, remplacé par Vijay Mistry en 2013. Leur premier album, Employment, sorti en 2005, est un grand succès commercial et critique et leur vaut de remporter trois Brit Awards en 2006. Leur deuxième album, Yours Truly, Angry Mob, rencontre lui aussi un certain succès, notamment à travers le single Ruby. Ils sortent ensuite deux autres albums, Off with Their Heads en 2008 et The Future Is Medieval en 2011, qui ont moins de succès. Leur cinquième album, Education, Education, Education and War, est sorti en 2014, suivi de leur sixième album, Stay Together en 2016 et de leur septième album Duck en 2019.
Landrecht (commune)
Landrecht est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Steinburg (Kreis Steinburg), à huit kilomètres à l'ouest de la ville d'Itzehoe. Landrecht fait partie de l'Amt Wilstermarsch qui regroupe 14 communes autour de Wilster.

Portail du Schleswig-Holstein

Itzehoe
Itzehoe (en allemand : /ɪtsəˈhoː/ ? Écouter [Fiche]) est une ville d'Allemagne, situé dans le Land du Schleswig-Holstein, et le chef-lieu de l'arrondissement de Steinburg. La ville se trouve à 51 km au nord-ouest de Hambourg.
Woolaston
Woolaston est un village d'Angleterre du Sud-Ouest situé au nord de l'estuaire de la Severn, dans le Gloucestershire (district de Forest of Dean). Il a le statut de paroisse civile.

Le village est traversé par la route A48 (en) entre Lydney au nord-est et Chepstow, au sud-ouest, qui marque la limite du pays de Galles.

Angleterre du Sud-Ouest
L'Angleterre du Sud-Ouest est une région située dans le sud-ouest de l'Angleterre, la deuxième plus grande région du Royaume-Uni après l'Écosse. Ses administrations sont localisées à Bristol, sa plus grande ville, et Plymouth. Sa superficie est de 23 829 km2, sa population (recensement de 2011) est de 5 289 000 habitants (6e région), soit une densité de 222 hab./km2.
Tokyo Sea Life Park
Le Tokyo Sea Life Park (葛西臨海水族園, Kasai Rinkai Suizokuen) est un aquarium public situé dans le parc de Kasai Rinkai à Tokyo, au Japon. Il comporte plusieurs zones représentant différents écosystèmes. Environ 85 000 animaux de 940 espèces  différentes sont observables.

Aquarium
Un aquarium est un réservoir rempli d'eau dans lequel vivent des animaux et/ou des plantes aquatiques, par exemple des poissons, des mollusques, des crustacés, des tortues aquatiques ou des coraux, ainsi que des algues, mais aussi de nombreux microorganismes invisibles à l'œil nu.

L'aquarium communautaire décoratif, d'eau douce ou d'eau de mer, est la forme la plus populaire. Il s'agit d'un bac vitré de petite dimension placé dans une habitation ou un lieu public. Il est une reproduction de l'habitat naturel de l'espèce ou des espèces qui habite(ent) dans cet aquarium. Il peut aussi contenir des décorations diverses à l'apparence moins naturelle. Il demande des soins particuliers qui peuvent devenir un loisir, l'aquariophilie.

Par extension, un aquarium est aussi un lieu public rassemblant de nombreux bacs remplis d'eau, destinés à présenter des espèces aquatiques.

Voir aussi: terrarium, aquaterrarium.
Dogman
Dogman, album de King's X sorti en 1994 ;

Dogman, chanson de King's X tirée de l'album précédent ;

Dogman, film de Matteo Garrone sorti en 2018 ;

DogMan, film français de Luc Besson sorti en 2023 ;

Dogman du Michigan, créature légendaire du folklore américain ;

Dog Man, série de bandes dessinées américaine créée par Dav Pilkey en 2016 ;

Dog Man, film d’animation américain et adaptation de la bande dessinée Dog Man, sorti en 2025.

Dogman (film)
Dogman est un drame italien co-produit, co-écrit et réalisé par Matteo Garrone, sorti en 2018.

Le film se déroule dans un petit quartier d'une ville d’Italie. La terreur règne par Simoncino, un dealer que personne n’ose dénoncer par peur de représailles. Il force son ami d'enfance qu'il n'a pas revu depuis des années, Marcello, un homme sans histoires et frêle, à être son complice. Entre rapports hiérarchiques tendus et ventes de coke forcées, Marcello fait face à ses propres démons et se retrouve sous l'emprise d'un délinquant meurtrier.