hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hugues Portelli
Hugues Portelli, né le 22 décembre 1947 à Constantine (Algérie), est un juriste, professeur de droit et de science politique et homme politique français.

Agrégé de science politique, il est professeur émérite à l'université Panthéon-Assas (Paris II). Engagé en politique, il a été notamment sénateur du Val-d'Oise de 2004 à 2017, et maire d'Ermont de 1996 à 2020.

Il a été de 2019 à 2022 doyen de la faculté de sciences sociales et économiques de l'Institut catholique de Paris et depuis 2020 président de l'Académie catholique de France.

Proposition de loi
Une proposition de loi est une soumission à la délibération d'un texte législatif provenant d'une personne ou d'un groupe habilité à faire une telle proposition. Elle s'inscrit plus globalement dans le cadre de l'initiative législative.

La proposition de loi peut être aussi désignée comme PPL dans le jargon parlementaire, ou parfois, par facilité, par certains médias.
NPO Radio 2
NPO Radio 2 est une station de radio publique néerlandaise. Depuis 2005, des radiodiffuseurs publics prennent part à la radio sous l'égide de la NPO, dont AVRO, BNN, VARA, TROS, EO, KRO, NCRV, NPS et MAX.

NPO Radio 2 diffuse principalement de la musique des années 1970 et 1980. Elle est également connue pour son émission du Top 2000 diffusée tous les ans depuis 1999. Du soir du lendemain de Noël jusqu'au réveillon de la Saint-Sylvestre, la radio diffuse sans interruption les 2000 chansons considérées comme les plus populaires par vote.

AVRO (association)
L’Algemene Vereniging Radio Omroep (« Association générale de radiodiffusion »), couramment abrégé en AVRO, était une association publique néerlandaise de production et de diffusion audiovisuelle. Elle opérait sous l'égide de la Nederlandse Publieke Omroep (Radiodiffusion publique des Pays-Bas) et fut la première à diffuser des émissions de radio aux Pays-Bas dans les années 1920.

Le 1er janvier 2014, l'AVRO a fusionné avec la TROS pour devenir AVROTROS. Depuis le 7 septembre 2014, tous les programmes existants de l'AVRO et la TROS diffusent également sous le nom « AVROTROS ».
Kassándria (village)
Kassándria, en grec moderne : Κασσάνδρεια, est un village de Macédoine-Centrale en Grèce. Il est le siège du dème de Kassándra.

Selon le recensement de 2021, la population du village s'élève à 2 836 habitants.

Il forme avec trois autres villages une communauté municipale homonyme, qui comptait 3 158 habitants habitants en 2021.

Le village s'appelait originellement Válta (grec moderne : Βάλτα) et a été renommé Kassándra en 1955 puis Kassándria en 1965 du nom de la cité antique de Cassandreia, qui ne se trouve cependant pas sur son territoire.

Kassándra (dème)
Kassándra (en grec moderne : Κασσάνδρα) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Kassándra et de Pallíni, devenus des districts municipaux.

Elle tire son nom de la péninsule de Cassandra.
Fax Internet
Un fax, apocope de fac-simile était primitivement un télécopieur.

Le déploiement de l’Internet a permis le développement d’un nouveau service basé sur le principe du télécopieur : la messagerie fax communément appelée « fax par Internet » ou « fax to mail ». Cette nouvelle technologie remplace de plus en plus les télécopieurs physiques, grands consommateurs de papier et de toner.

Ce service permet l’envoi de télécopies depuis son ordinateur via la connexion Internet, grâce à une interface web disponible sur le site du fournisseur.

Réseau téléphonique commuté
Le réseau téléphonique commuté (RTC) ou réseau téléphonique commuté public (RTCP) (en anglais : public switched telephone network ou PSTN) est le réseau historique des téléphones fixes, dans lequel un poste d'abonné est relié à un commutateur téléphonique du réseau public par une paire de fils alimentée en batterie centrale intégrale (la boucle locale). Les commutateurs téléphoniques sont eux-mêmes reliés entre eux par des liens offrant un débit de 2 Mb/s, ce sont les blocs primaires numériques (BPN) ou par des liaisons optiques PDH ou SDH plus performantes.

Il ne faut pas confondre un commutateur téléphonique avec un centre ou central téléphonique qui est le bâtiment abritant un ou plusieurs commutateurs téléphoniques.
Almogrote
L’almogrote est une préparation de couleur orangée, dont la texture est proche de celle d'un pâté, réalisée à partir de fromage sec (généralement de chèvre), spécialité de l'île de La Gomera (îles Canaries). Le fromage est mélangé avec des poivrons ou des piments, de l'ail et de l'huile d'olive. Il est le plus souvent consommé étalé sur du pain.

Pâté
En cuisine, un pâté est une préparation à base de viande, de poisson ou de légumes, dont les ingrédients qui le composent ont été hachés et épicés, avant d'être cuits dans une pâte. À ne pas confondre avec la terrine qui, elle, est cuite dans une terrine.

A noter que, de tout temps, la cuisine, la charcuterie et la pâtisserie française ont préparé des pâtés qu'ils distinguaient selon la température : pâtés froids (aujourd'hui nommés fautivement pâtés en croûte ou pâtés croûte) et pâtés chauds.

Les pâtés pantins sont des pâtés froids souvent vendus dans les boulangeries et pâtisseries parisiennes.

Les pâtés lorrains sont des pâtés chauds.
Louis Lliboutry
Louis Lliboutry, né le 19 février 1922 à Madrid et mort le 20 octobre 2007 à La Tronche,, est un glaciologue, géodynamicien et alpiniste français. Lors d'un séjour au Chili au début des années 1950, il analyse et explique la formation des pénitents de neige dans les Andes, ce qui constitue la première de ses contributions à la glaciologie. Il fonde à Grenoble en 1958 un laboratoire de glaciologie dont il sera directeur pendant 25 ans, et met sur pied à l'université de Grenoble un enseignement de géophysique générale. Ses apports à la mécanique des milieux visqueux (glace et manteau terrestre) et à la géodynamique sont reconnus internationalement.

La Tronche
La Tronche est une commune française, limitrophe de Grenoble, située dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Au cours du XXe siècle, sous l'impulsion de la forte croissance urbaine de Grenoble, des hôpitaux, civil et militaire, furent installés le long de la route nationale 90, puis le CHU Grenoble-Alpes.

L'urbanisation de la commune s'est poursuivie à un rythme soutenu depuis les années 1950 pour atteindre 6 424 habitants au 1er janvier 2023 avec une densité de 1 000,62 hab/km2. La plupart des grandes propriétés ont été morcelées, et des immeubles collectifs ont vu le jour dans les quartiers Doyen-Gosse ou de La Carronnerie. Depuis le début des années 2000, les noyaux villageois des quartiers de la Petite Tronche et de la Grande Tronche, constitués de maisons de ville anciennes et vétustes, font l'objet d'une opération de réhabilitation.

Les habitants de La Tronche sont dénommées les Tronchois et les Tronchoises.
Christophe Lidon
Christophe Lidon est un metteur en scène de théâtre français. Depuis la création de sa Compagnie, en 1991, Christophe Lidon a mis en scène une soixantaine de spectacles sur des scènes du théâtre public (Comédie-Française, Opéra Bastille, Centre national des arts du cirque) comme du théâtre privé, en France comme à l'étranger.

Il a abordé toutes sortes de textes, des plus grands classiques (Racine, Diderot, Shakespeare, Molière, Tchekhov, Goldoni…) aux créations contemporaines (Durringer, Barrico, Schmitt, Rault, Siméon) et signé quelques-uns des grands succès critiques et publics de ces dernières années, avec Danielle Darrieux, Robert Hirsch, Claude Rich, Danièle Lebrun, Roland Giraud, Isabelle Carré, Samuel Labarthe, …
Christophe Lidon dirige par ailleurs le CADO, Centre national de création Orléans-Loiret.

Franconville (Val-d'Oise)
Franconville (parfois appelé Franconville-la-Garenne, nom d'usage), est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.

Elle est la cinquième ville du département par sa population.
Saïd Djabelkhir
Saïd Djabelkhir (en arabe سعيد جاب الخير), né le 17 décembre 1964 à Boufarik (wilaya de Blida), est un journaliste algérien et un islamologue spécialiste du soufisme. Licencié en sciences islamiques, il est également titulaire d'un doctorat en philosophie.

Islamologie
L'islamologie appartient au domaine des sciences des religions et consiste en l'étude des différents aspects de l'islam.

Un islamologue (néologisme récent dont les premières occurrences semblent remonter aux années 1970 et qui reste absent du TLFi,) désigne généralement un chercheur spécialisé dans l'étude de l'islam et du fait religieux islamique. Le terme est à distinguer de l'ouléma, théologien sunnite.
Slimane Cheikh
Slimane Cheikh (en arabe : سليمان الشيخ) est un historien, universitaire et homme politique algérien. Ancien recteur de l'université d'Alger, il a exercé des responsabilités ministérielles et diplomatiques et est l'auteur de travaux sur l'histoire politique algérienne, notamment sur la guerre de libération et ses retentissements internationaux,.

Moufdi Zakaria
Moufdi Zakaria (en arabe : مفدي زكرياء) de son nom complet Cheikh Zakaria Ben Slimane Ben Yahia Ben Cheikh Slimane Ben Hadj Aissa, né le 12 juin 1908 à Beni Isguen, près de Ghardaïa (Algérie), et mort le 17 août 1977 à Tunis, est un poète algérien. Il est l'auteur de Kassaman, l'hymne national algérien, composé en 1955 à la demande de Abane Ramdane.
Mokange
Mokange (ou Mokangue, Mokange Bima) est une localité du Cameroun, située dans l'arrondissement de Mundemba, le département du Ndian et la Région du Sud-Ouest.

Comme pour d'autres localités de la région (comme Lipenja), la grande quantité de forêts attire les compagnies investissant dans l'huile de palme.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Street Racer (film)
Street Racer est un film américain produit par The Asylum, sorti en 2008. Son titre est similaire au film Speed Racer, mais son intrigue globale présente une similitude plus étroite avec Fast and Furious, et en particulier Fast and Furious: Tokyo Drift, sorti en 2006. Le film est annoncé par The Asylum comme étant basé sur des événements réels.

Fast and Furious (série de films)
Fast and Furious — ou Rapides et Dangereux au Québec — est une série de films d'action américains, dont les thèmes tournent principalement autour des voitures et de la famille. Distribuée par Universal Pictures, elle comprend, à ce jour, onze longs métrages et deux courts métrages.

Le premier film, Fast and Furious (2001), réalisé par Rob Cohen, est basé sur un article intitulé Racer X, écrit par le journaliste Ken Li et publié dans Vibe en 1998, parlant de courses-poursuites et de différents vols dans les rues de New York (le film se déroule cependant à Los Angeles).

La franchise est également adaptée pour la télévision, avec la série d'animation Fast and Furious : Les Espions dans la course, diffusée de 2019 à 2021 sur Netflix.
Raymond Montpetit
Raymond Montpetit est un muséologue, historien d'art et de la culture, professeur au département d’Histoire de l’art à  l'Université du Québec à Montréal de 1972-2007. Il a œuvré à la fois comme professeur, chercheur et comme concepteur de musées et d'expositions dans le monde de la muséologie.

MEM - Centre des mémoires montréalaises
Le MEM - Centre des mémoires montréalaises se situe dans le Carré Saint-Laurent à l’angle de la rue Sainte-Catherine Ouest et du boulevard Saint-Laurent, au cœur du Quartier des spectacles à Montréal. Ce musée citoyen travaille de concert avec la population montréalaise pour livrer les récits des communautés qui y vivent et pour raconter l’histoire de la ville. Il ouvre ses portes en septembre 2023 et propose une panoplie d’activités pour rappeler la mémoire de ceux et celles qui façonnent l’identité de Montréal.

Le MEM s'inscrit en continuité avec le Centre d'histoire de Montréal, qui était situé au 335 place d'Youville dans le Vieux-Montréal,. Le Centre d'histoire de Montréal a été créé en 1983, afin de permettre à la ville d'interpréter son patrimoine et son histoire.
Hippolyte Mondain
Hippolyte Florentin Mondain (en serbe, Иполит Монден), né le 24 avril 1811 à Mantes-la-Jolie et mort le 23 janvier 1900 à Paris 17e, est un militaire français, qui a dirigé le ministère de la Défense du royaume de Serbie de 1862 à 1865.

Mantes-la-Jolie
Mantes-la-Jolie [prononcé : mɑ̃t la ʒoli] est une commune française, chef-lieu d'arrondissement du département des Yvelines, dans la région Île-de-France. C'est une ville moyenne, située sur la rive gauche de la Seine, à 44 km à l'ouest de Paris.

Carrefour de voies fluviales et terrestres, Mantes apparut très tôt comme un lieu de commerce et d’échanges, mais également, à l’époque médiévale, comme une place forte stratégique sur la frontière de l’Île-de-France, face à la Normandie.
Carlos Guimard
Carlos Enrique Guimard est un joueur d'échecs argentin né le 6 avril 1913 à Santiago del Estero et mort le 11 septembre 1998. Grand maître international à partir de 1960, il remporta trois fois le championnat d'Argentine.

Son nom a été donné à une variante de la défense française : 1. e4 e6 ; 2. d4 d5 ; 3. Cd2 (variante Tarrasch) 3… Cc6 qu'il joua dans les années 1940.

Santiago del Estero (ville)
Santiago del Estero est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Santiago del Estero. Elle est située dans le Capital, dont elle est le chef-lieu, sur les rives du río Dulce.

La population de la ville se montait à 230 614 habitants en 2001, tandis que l'agglomération atteignait 327 974.
Pont de Storseisundet
Le pont Storseisundet (norvégien : Storseisundbrua) est le plus long des huit ponts qui composent la Route de l'Atlantique (Atlanterhavsveien), la liaison routière entre la péninsule de Romsdal et l'île d'Averøya dans le comté de Møre og Romsdal, en Norvège.

Comté de Møre og Romsdal
Le comté de Møre og Romsdal (Møre og Romsdal fylke en norvégien, anciennement appelé Raumsdalr) est un comté norvégien situé au centre-ouest du pays, au bord de la mer de Norvège. Il est voisin des comtés de Trøndelag, d'Innlandet et de Vestland. Son centre administratif se situe à Molde.
Diocèse de Tursi-Lagonegro
Le diocèse de Tursi-Lagonegro (en latin : Dioecesis Tursiensis-Lacunerulonensis ; en italien : Diocesi di Tursi-Lagonegro) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo et appartenant à la région ecclésiastique de la Basilicate.

Rite byzantin
Le rite byzantin, ou rite constantinopolitain, est un des rites liturgiques orientaux employé par dix-sept Églises catholiques orientales et la majorité des Églises orthodoxes. Des variantes du rite byzantin sont utilisées par des Églises catholiques, orthodoxes et protestantes.
Jean-Claude Rossignol
Jean-Claude Rossignol, né le 10 août 1945 à Grignols en Dordogne et mort le 24 novembre 2016 à Noailles en Corrèze, est un joueur français de rugby à XV, qui joue au poste de deuxième ligne et de troisième ligne centre. Il évolue notamment en club avec le CA Brive et le SC Tulle, et compte une sélection en équipe de France.

2016 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2016 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Last Kiss (film)
Last Kiss ou Le dernier baiser au Québec (The Last Kiss) est un film américain de Tony Goldwyn, sorti en 2006.

C'est un remake du film italien Juste un baiser (L'ultimo bacio) (2001) de Gabriele Muccino.

Remy Zero
Remy Zero est un groupe de rock alternatif de l'Alabama formé de Cinjun Tate (chant, guitare), Shelby Tate (chant, guitare, clavier), Gregory Slay (batterie), Cedric LeMoyne (basse) et Jeffrey Cain (guitare). Le groupe se forme en 1989.
Chambre de commerce suédoise en France
Fondée en 1915, la chambre de commerce suédoise en France (CCSF) a pour mission de contribuer au développement de relations commerciales et industrielles entre la France et la Suède. La Suède étant le 3e pays investisseur en création d'emplois sur le sol français, la CCSF accompagne ces investissements et les exportations suédoises qui en résultent.

Alfa Laval
Alfa Laval  est une entreprise suédoise spécialisée dans l'échange thermique, la séparation et le transfert de fluides. Fondée en 1883 par Gustaf de Laval et Oscar Lamm, elle a marqué l'histoire de la technologie des échangeurs de chaleur. Alfa Laval est présente aussi bien dans la vente d'équipements individuels (échangeurs de chaleur, aéroréfrigérants, condenseurs, évaporateurs) que dans la vente de chaînes complètes.

Son siège social est situé à Lund, en Suède. La société est implantée dans près de 100 pays et emploie 18 000 collaborateurs. Elle réinvestit 2,5% de ses 3,8 milliards d'euros de chiffre d'affaires dans la Recherche et développement.

En France, elle est implantée en région lyonnaise, à Saint-Priest, et emploie désormais 900 personnes, ainsi qu'à Nevers (Alfa Laval Spiral) et au Fontanil-Cornillon (Alfa Laval Vicarb).
Parc provincial de Dunvegan
Le parc provincial de Dunvegan (anglais : Dunvegan Provincial Park) est un parc provincial de l'Alberta. Il protège le site d'un ancien poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui est en fonctionnel de 1805 à 1918. Le parc est désigné lieu historique national du Canada en 1947 et reconnu ressource historique provinciale en 2000.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Saison 2015 des White Sox de Chicago
La saison 2015 des White Sox de Chicago est la 115e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Malgré trois victoires de plus qu'en 2014, les White Sox stagnent en 2015 au quatrième rang de la division Centrale de la Ligue américaine et terminent l'année avec 76 victoires et 86 défaites, leur troisième saison perdante de suite.

Division Centrale de la Ligue américaine
La division Centrale de la Ligue américaine est l'une des 3 divisions de la Ligue américaine de baseball et l'une des 6 divisions de la Ligue majeure de baseball.

Elle regroupe 5 équipes situées dans le Midwest des États-Unis et la région des Grands Lacs.

Elle est créée en 1994 en même temps que la division Centrale de la Ligue nationale, lorsque le baseball majeur, qui vient d'ajouter deux équipes en 1993 et en attend deux autres pour 1998, fait passer son nombre de divisions de 4 à 6 afin de mieux répartir les équipes selon leur situation géographique.

Les champions en titre actuels de la division Centrale de la Ligue américaine sont les Guardians de Cleveland, qui ont terminé au premier rang lors de la saison 2024.
Modèle rhéologique
Un modèle rhéologique est un modèle utilisé pour modéliser le comportement d’un matériau, c’est-à-dire pour simuler sa réponse à une sollicitation mécanique. Concernant la viscoélasticité linéaire, des modèles analogiques empiriques ont été proposés ; ils sont composés d’une combinaison de connexions en série et/ou parallèle de ressorts (de coefficients d’élasticité Ei) et d’amortisseurs (de coefficients de viscosité ) élémentaires, représentant les composantes élastique et visqueuse, respectivement. Il existe des modèles performants pour décrire la viscoélasticité, approchant de façon satisfaisante les courbes de caractérisation mécanique, mais de complexité mathématique élevée. Certaines lois de comportement sont intégrées dans des logiciels de calcul par éléments finis traitant la viscoélasticité.

Les fluides viscoélastiques peuvent aussi être représentés par des modèles analogiques électriques.

Unité imaginaire
En mathématiques, l’unité imaginaire est un nombre complexe, noté  (parfois  en physique afin de ne pas le confondre avec la notation de l'intensité électrique), dont le carré vaut –1. Ses multiples par des nombres réels constituent les nombres imaginaires purs.

L'appellation d'« imaginaire » est due à René Descartes et celle d'« unité imaginaire » à Carl Friedrich Gauss. Sans avoir disparu, cette appellation n'est pas d'un usage très généralisé chez les mathématiciens, qui se contentent souvent de parler du nombre i.
Tryptophane-synthase
La tryptophane-synthase (parfois appelée tryptophane-synthétase) est une lyase qui catalyse les réactions :

1-C-(indol-3-yl)glycérol-3-phosphate    indole + D-glycéraldéhyde-3-phosphate ;

L-sérine + indole    L-tryptophane + H2O.

Cette enzyme catalyse les deux dernières étapes de la biosynthèse du tryptophane, l'un des 20 acides aminés standard entrant dans la composition des protéines. Elle est présente chez les bactéries, les archées et certains eucaryotes, en particulier les plantes et les champignons. Elle est absente chez les mammifères, pour lesquels le tryptophane est un acide aminé essentiel.

La tryptophane synthase est une enzyme bifonctionnelle, comportant deux sites actifs, portés par deux types de sous-unités différentes. La sous-unité α catalyse la formation d'indole à partir d'indole-3-glycérol phosphate. La sous-unité β catalyse la condensation de l'indole sur la sérine pour former le tryptophane.

Glycéraldéhyde-3-phosphate
Le glycéraldéhyde-3-phosphate, également appelé 3-phosphoglycéraldéhyde et couramment abrégé en G3P ou GAP (ou PGAL par les anglophones), est un composé organique intervenant de façon centrale dans plusieurs voies métaboliques de la plupart des êtres vivants. Il s'agit d'un ester phosphorique du glycéraldéhyde, dont seul l'énantiomère D-glycéraldéhyde-3-phosphate est biologiquement actif. C'est un métabolite essentiel de la glycolyse, et il intervient également dans la phase non oxydante de la voie des pentoses phosphates.
La Petite Chocolatière
La Petite Chocolatière, pièce de théâtre de Paul Gavault

La Petite Chocolatière, film français d'André Liabel (1913)

La Petite Chocolatière (titre original : The Richest Girl), film américain d'Albert Capellani (1918)

La Petite Chocolatière, film français de René Hervil (1927)

La Petite Chocolatière, film français de Marc Allégret (1932)

La Petite Chocolatière, film français d'André Berthomieu (1950)

Marc Allégret
Marc Allégret est un réalisateur et photographe français, né le 23 décembre 1900 à Bâle et mort le 3 novembre 1973 à Paris.

Marc Allégret est le frère aîné du cinéaste Yves Allégret et l'oncle de Catherine Allégret, fille d’Yves Allégret et Simone Signoret.