hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Georges Wivenes
Georges Wivenes, né le 31 décembre 1954 à Luxembourg-Ville (Luxembourg), est un avocat, magistrat et homme politique luxembourgeois, membre du Parti populaire chrétien-social (CSV).

Il obtient une maîtrise en droit, un DEA de droit européen et un diplôme d’études supérieures européennes de l’université Nancy-II. Avocat à partir de 1980 et magistrat à partir de 1982, il est référendaire à la Cour de justice de la Communauté européenne de 1983 à 1997, procureur général d’État adjoint de 2010 à 2016 et membre du parquet de la Cour de justice Benelux de 2010 à 2016.

Georges Wivenes est nommé conseiller d’État, le 1er août 2006, vice-président du Conseil d’État, le 15 novembre 2015 et président du Conseil d’État, le 30 mars 2016, fonction venue à terme le 31 mars 2019.

Cour de justice de l'Union européenne
La Cour de justice de l'Union européenne (CJUE), anciennement Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), est l'une des sept institutions de l'Union européenne. Elle regroupe deux juridictions : la Cour de justice et le Tribunal (une troisième juridiction, le Tribunal de la fonction publique, a été dissoute le 1er septembre 2016). Le siège de l'institution et de ses différentes juridictions est à Luxembourg.

La Cour veille à l'application du droit de l'Union et à l'uniformité de son interprétation sur le territoire de l'Union. À cette fin, elle contrôle la légalité des actes des institutions de l'Union européenne et statue sur le respect, par les États membres, des obligations qui découlent des traités. Elle interprète également le droit de l'Union à la demande des juges nationaux.

La Cour administre sa propre infrastructure ; ce qui inclut les traducteurs, qui en 2012 représentaient 44,7 % de l'équipe de l'institution.
Katia Makdissi-Warren
Katia Makdissi-Warren, née à Québec le 1970, est une compositrice et directrice musicale libano-québécoise, reconnue pour sa contribution significative au monde de la musique contemporaine canadienne. Elle se distingue par son exploration de rencontres de différentes cultures musicales et tout particulièrement par le métissage novateur des musiques de l'Occident, du Moyen-Orient et des Premières Nations.

Université Saint-Esprit de Kaslik
L'université Saint-Esprit de Kaslik (USEK), (en arabe :  جامعة الروح القدس - الكسليك ; Jami'At al Rouh al Qoudous - Al Kaslik), est un établissement d'enseignement supérieur privé francophone et catholique, fondé par l'Ordre libanais maronite (OLM) en 1950 au Liban.
États sardes de terre-ferme
Les États sardes de terre-ferme ou États de terre-ferme (en italien : Stati Sardi di terraferma) est l’expression qui désignait à partir de 1720 la partie non insulaire du royaume de Sardaigne.

En effet, en vertu du traité de Londres (1718), le titre de roi de Sardaigne est conféré aux ducs de Savoie et princes de Piémont, jusqu’à la proclamation du royaume d'Italie. En 1847 intervient la fusion parfaite entre ces États et l’île de Sardaigne.

Traité de Londres (1718)
Le traité de Londres, signé le 2 août 1718, est également appelé traité de la Quadruple-Alliance en raison du nombre des parties en présence : le royaume de France, la Grande-Bretagne, les Provinces-Unies et le Saint-Empire romain germanique.
Cantharellales
L'ordre des Cantharellales est un ordre de champignons basidiomycètes. Dans cet ordre que l'on rencontre en Asie, Europe et en Amérique du Nord se trouvent les chanterelles, les pieds de moutons et les clavaires. Si au départ Linné y classait les champignons infundibuliformes ou cornucopiés, (en forme d'entonnoir ou de corne d'abondance), les études récentes montrent que de nombreuses autres morphologies résupinées ou clavées, (de forme étalée ou en forme de massue) sont phylogénétiquement proches des chanterelles. Préfigurent clairement les Agaricomycetideae par leurs plis hyméniaux qui annoncent les lamelles de ces derniers.

Craterellus
Craterelles, Chanterelles

Craterellus, les Craterelles ou Chanterelles, est un genre de champignons basidiomycètes de la famille des cantharellacées. Il comporte environ 70 espèces connues, tous des champignons comestibles et répartis à travers le monde. Ils sont infundibuliformes ou cornucopiés.
Crème hydratante
Une crème hydratante est un produit cosmétique qui hydrate la peau et empêche sa déshydratation en reconstituant le film hydrolipidique, protection naturelle de la peau éliminée par le savon durant la toilette.

Hygiène du corps
L'hygiène du corps ou hygiène corporelle représente l'ensemble des mesures destinées à préserver la propreté des téguments par le nettoyage avec de l'eau et des produits nettoyants.

Elle nécessite de l'eau propre et un agent lavant (savon en général) qui peuvent être difficiles à trouver ou à produire dans certaines régions (très froides ou très sèches).

On la présente aujourd’hui comme un moyen de propreté et de prévention des maladies, en complément de l'hygiène de vie et de l'hygiène domestique, mais dans de nombreuses civilisations historiques ou actuelles, la toilette du corps est associée à des rituels individuels ou collectifs pouvant jouer un rôle symbolique important (purification, soins aux enfants, malades ou personnes âgées…).
Annette Beutler
Annette Beutler, née le 29 juin 1976 à Heimenschwand, est une coureuse cycliste suisse, professionnelle entre 2000 et 2007. Elle a été championne de Suisse sur route et troisième de la Coupe du monde sur route en 2006.

Redlands Bicycle Classic
La Redlands Classic est une course cycliste par étapes américaine disputée à Redlands en Californie. Elle est composée d'une compétition masculine créée en 1985 et d'une compétition féminine créée en 1989, disputée simultanément.

La course masculine a figuré au calendrier de l'Union cycliste internationale de 2000 à 2002 et de 2004 à 2005. Durant cette dernière année, elle a fait partie de l'UCI America Tour en catégorie 2.2. La Redlands Classic fait partie de l'USA Cycling National Racing Calendar, le calendrier national américain.
Beat Walti
Beat Walti, né le 22 novembre 1968 à Bauma (originaire de Dürrenäsch et Zollikon), est une personnalité politique suisse, membre du Parti libéral-radical.

Il représente le canton de Zurich au Conseil national depuis 2014.

Parti libéral-radical
Le Parti libéral-radical, appelé également PLR ou Les Libéraux-Radicaux (en allemand : Freisinnig-Demokratische Partei (FDP.Die Liberalen), en italien : Partito liberale-radicale svizzero (PLR. I Liberali), en romanche Partida liberaldemocrata svizra (PLD. Ils Liberals)), est un parti politique suisse qui prône une économie et une société libérales.

Il est fondé en 2009 à la suite de la fusion de deux partis fondateurs de la Suisse moderne, le Parti libéral suisse (PLS) et le Parti radical-démocratique (PRD). Il compte donc parmi les plus jeunes partis de Suisse, mais il est aussi celui qui hérite de la plus longue histoire politique, avec 160 ans d'engagement.

Il détient 28 sièges au Conseil national sur 200, 11 au Conseil des États sur 46 et selon la formule magique 2 sur 7 au Conseil fédéral. Il est également le parti le plus représenté dans les exécutifs et législatifs des cantons et des communes,.
Stella Gaitano
Stella Gaitano (arabe : إستيلا قايتانو), née en 1979 à Khartoum, est une écrivaine  et pharmacienne sud-soudanaise.

Elle est connue pour ses histoires traitant souvent des conditions de vie difficiles des habitants du Soudan du Sud, qui ont enduré la discrimination et la dictature militaire, ou la guerre et les déplacements dans la partie nord du Soudan. Depuis l'indépendance du Soudan du Sud en 2011, elle publie également des romans sur la vie dans sa nouvelle nation.

Khartoum
Khartoum, en arabe : الخرطوم (al-Khurṭūm), est la capitale du Soudan. Elle est située au confluent du Nil Blanc (venant du Soudan du Sud) et du Nil Bleu (venant d'Éthiopie).

La ville elle-même compte plus de deux millions d'habitants ; avec les districts environnants d'Omdourman à l'ouest et de Bahri au nord, elle constitue une agglomération d'au moins sept millions d'habitants en 2023, la plus grande du pays.
Mega Express Two
Le Mega Express Two est un ferry rapide du groupe Corsica Ferries - Sardinia Ferries. Construit de 2000 à 2001 par les chantiers Cantiere Navale Fratelli Orlando de Livourne, il est le sister-ship du Mega Express et le deuxième navire rapide de Corsica Ferries. Il assure depuis juin 2001 les liaisons vers la Corse et la Sardaigne depuis les côtes italiennes et françaises et dessert également les Baléares au départ de Toulon depuis 2018.

Porto Torres
Porto Torres (en sassarais : Posthudorra) est une commune italienne de la province de Sassari en Sardaigne.

Elle est située dans le golfe d'Asinara, en face de l'île homonyme, aujourd'hui devenue parc national. Cette ville est aussi un port parmi les plus importants en Italie pour le trafic passagers (en provenance d'Europe et d'Italie du Nord).

La commune a été fondée en 1842, détachée de la commune de Sassari qui l'entoure encore complètement.
Poland (Maine)
Poland est un village du comté d'Androscoggin, situé dans le Maine, aux États-Unis. Sa population était de 5 360 en 2010. Un déclin de 8,7 % de sa population en dix ans. Le village fait partie des deux villes principales connues sur le nom de Lewiston-Auburn, villes métropolitaines du Maine et de la Nouvelle Angleterre.

Comté d'Androscoggin
Le comté d’Androscoggin est un comté de l'État du Maine, aux États-Unis. Le siège est Auburn. Selon le recensement de 2010, sa population est de 107 702 habitants, dont 14,29 % parlent le français à la maison. Une particularité intéressante de ce comté est qu’il héberge le camp Tékakwitha, la seule colonie de vacances entièrement francophone aux États-Unis.
Histoire des Samoa
L'histoire des Samoa débute lorsque des explorateurs des Fidji arrivèrent dans l'archipel il y a environ 3 500 ans et initièrent à partir de là le peuplement du reste de la Polynésie, tout d'abord vers l'est, puis vers le nord et le sud.

Tutuila
Tutuila est la principale île des Samoa américaines, un territoire non incorporé des États-Unis. Elle abrite la capitale administrative, Pago Pago, et regroupe la majorité de la population du territoire.
Bowls 2025-26 de la NCAA Division I FBS
Les bowls 2025-26 de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) sont une série de matchs de football américain universitaire aux États-Unis, joués pour compléter la saison de football américain saison régulière 2025.

Ces matchs commencent le 13 décembre 2025 et se terminent par la  finale nationale jouée le 19 janvier 2026.

Normalement, une équipe doit afficher un pourcentage de victoires minimum de 50% en saison régulière pour être admissible à un bowl (six victoires pour un calendrier de 11 ou 12 matchs, et sept victoires pour un calendrier de 13 matchs). Si le nombre d'équipes gagnantes est insuffisant pour occuper toutes les places disponibles, des équipes avec un bilan négatif ou des équipes en transition de la FCS vers la FBS peuvent être sélectionnées. De plus, dans les rares cas où un champion de conférence ne remplit pas les conditions d'éligibilité, il est généralement sélectionné pour les bowls grâce à des matchs liés à sa conférence.

College Football Championship Game 2026
Le College Playoff Championship Game 2026 est un match de football américain de niveau universitaire d'après saison régulière organisé par la NCAA.

Il se déroule le 19 janvier 2026 au Hard Rock Stadium à Miami Gardens dans l'état de Floride aux États-Unis.

Ce match constitue la finale du championnat NCAA de football américain 2025 de la Division 1 FBS et est donc l'apothéose de la saison 2025 de football américain universitaire.

Il oppose les vainqueurs des demi-finales jouées les 8 et 9 janvier 2026 soit les Hurricanes de Miami issus de l'Atlantic Coast Conference (ACC), classés no 10 au College Football Playoff (CFP) et vainqueurs du Fiesta Bowl 2026 et les Hoosiers de l'Indiana, de la Big Ten Conference, (B1G), classés no 1 et vainqueurs du Peach Bowl 2026.

Il s'agit de la 12e édition du College Football Championship Game laquelle est retransmise en radio et télévision par ESPN.

Indiana remporte le match 27 à 21.
Wordsworth House
Wordsworth House est une maison de ville géorgienne située à Cockermouth, Cumbria, en Angleterre, et appartenant au National Trust. Elle est construite au milieu du XVIIIe siècle. William Wordsworth est né dans la maison en 1770. La maison est un bâtiment classé Grade I. Elle est ouverte au public de mars à octobre de chaque année.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
Sosaeul (métro de Séoul)
Sosaeul (en coréen : 소새울역) est une station de passage de la ligne Seohae du métro de Séoul. Elle est située, au 420-1 Sosabon-dong dans la ville de Bucheon, incluse dans la province de Gyeonggi, à l'ouest de Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 2018, la station est desservie par les rames omnibus de la ligne.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.
Vol TWA 513
Le vol TWA 513 était assuré par Lockheed L-049 Constellation, immatriculé NC86513, baptisé Star de Lisbonne. Il était exploité par la Transcontinental & Western Air. Il effectuait un vol d'entraînement le 11 juillet 1946, quand il s’écrasa près de Reading, en Pennsylvanie. Le câblage électrique dans le compartiment à bagages arqua et déclencha un incendie. La fumée et le feu intense résultant ne permirent pas aux pilotes de garder le contrôle de l'avion. Sur les six membres d'équipage à bord, cinq furent tués. Cet accident est resté dans les mémoires car tous les Lockheed Constellation furent interdits de vol de 12 juillet jusqu'au 23 août 1946, lorsqu’un système de détection d'incendie dans la soute fut installé.

Le crash est évoqué dans le film de Martin Scorsese Aviator, basé sur la vie du propriétaire d'alors de la T&WA, Howard Hughes.

Reading (Pennsylvanie)
La ville de Reading (prononcé en anglais : [ˈɹɛdɪŋ]) est le siège du comté de Berks, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 88 082 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 87 575 habitants en 2016. C’est la cinquième ville de l’État.
Harry Chamberlin
Harry Dwight Chamberlin (1887-1944) est un cavalier de l'armée américaine ayant porté le grade de Général de brigade. Lors des Jeux olympiques d'été de 1932, il remporte la médaille d'or par équipe en concours complet et la médaille d'argent en individuel en saut d'obstacles.

Équitation aux Jeux olympiques d'été de 1932
Les épreuves d'équitation aux Jeux olympiques d'été de 1932 à Los Angeles incluaient le concours complet individuel et par équipe, le saut d'obstacles individuel et le dressage individuel et par équipe. Du fait de la localisation des jeux, peu d'équipes européennes ont fait le déplacement avec leurs chevaux, il n'y a donc eu que 35 participants aux épreuves équestres contre 121 quatre ans plus tôt. L'enjeu sportif était moindre, seul le Mexique est reparti sans médailles.

La vedette de ces épreuves est le japonais Takeichi Nishi, vainqueur en saut d'obstacles. Malgré de forts préjugés anti-asiatiques aux États-Unis, il devint en quelque temps une véritable célébrité hollywoodienne.
Ligne Shinkansen Hokuriku
La ligne Shinkansen Hokuriku (北陸新幹線, Hokuriku Shinkansen) est une ligne à grande vitesse japonaise reliant Takasaki à Tsuruga dans la région du Hokuriku.
Cette ligne de Shinkansen a la particularité d'être détenue et exploitée par deux branches des Japan Railways (JR) : la JR East pour le tronçon Takasaki - Jōetsumyōkō, et la JR West pour le tronçon Jōetsumyōkō - Tsuruga.

Région du Hokuriku
La région de Hokuriku (北陸地方, Hokuriku chihō, littéralement « Terre du Nord ») est une zone géographique faisant partie de la région du Chūbu, sur Honshū, l'île principale du Japon.

On définit habituellement cette région comme comprenant les préfectures de Toyama, Ishikawa et Fukui (auxquelles on ajoute parfois la préfecture de Niigata). Cependant, on dit que les préfectures de Niigata et de Nagano forment à elles deux une région que l'on nomme Shinetsu (contraction des noms des anciennes provinces correspondant à ces deux préfectures, à savoir Shinano et Echigo). La région formée par ces cinq préfectures est nommée Hoku-shin'etsu (北信越). Ce dernier constitue d'ailleurs l'un des blocs législatifs utilisés pour l'élection à la proportionnelle de certains membres de la Chambre des représentants.
Cité de Cardiff (1974-1996)
La cité de Cardiff (city of Cardiff en anglais) est une ancienne zone de gouvernement local de deuxième niveau du pays de Galles.

Créée au 1er avril 1974 au sein du comté du South Glamorgan par le Local Government Act 1972, elle est abolie le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Avec une partie du borough de Taff-Ely, son territoire est constitutif du comté de Cardiff, institué à partir du 1er avril 1996.

Décret en Conseil
Dans certains pays, notamment les royaumes du Commonwealth, un décret en Conseil (anglais : Order in Council) est un acte pris par le pouvoir exécutif.

Au Royaume-Uni, le décret en Conseil est formellement pris au nom du roi par le Conseil privé (on parle du « roi en Conseil », anglais : King-in-Council). Dans les autres royaumes du Commonwealth, il s'agit du conseil exécutif (Conseil privé au Canada) au nom du gouverneur général (le « gouverneur en Conseil »).
Philippe Briet (galeriste)
Philippe Briet, né le 9 décembre 1959 à Abbeville, dans la Somme, et mort le 25 février 1997  à New York, est un galeriste et éditeur français.

Entre 1977 et 1994, il organise 98 expositions artistiques et contribue, notamment, à la redécouverte aux États-Unis du peintre américain Beauford Delaney.

Au printemps 1982, il part en Chine par le Transsibérien préparer ce qui sera la première exposition de peinture chinoise contemporaine en France depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, qu'il présentera à Caen en 1983 : « Jeunes peintres de Chine populaire ». Les œuvres des 80 artistes sont le reflet de l'état de la peinture chinoise officielle de l'époque car il n'a pu cependant les choisir.

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.
Comitatif
En linguistique, le comitatif (parfois dénommé sociatif ou associatif) est un cas grammatical exprimant l'accompagnement. Il s'exprime en français au moyen de la préposition avec. Exemple : « Il est allé au cinéma avec son amie. » Dans certaines autres langues plus synthétiques, comme le hongrois, le finnois, l'estonien, le japonais, le mongol et beaucoup de langues australiennes, le comitatif s'exprime au moyen d'une désinence  (comme -ga en estonien après la forme du génitif au singulier ou celle du partitif au pluriel, -val/-vel en hongrois) et remplit également d'autres fonctions (notamment celle de l'instrumental).

Langues aborigènes d'Australie
Les langues aborigènes d'Australie regroupent de nombreuses familles de langues et isolats d'Australie et des îles alentour, exception faite de la Tasmanie.

nyulnyulan (en) ;

worrorran (en) ;

bunuban ;

jarrakan (en) ;

Mindy (en) (deux aires de répartition) ;

daly (en) (quatre familles) ;

wagiman (en) ;

wardaman (en) ;

langues des îles Tiwi ;

langues voisines de Darwin (en) ;

iwaidjan (en) ;

giimbiyu (en) ;

gunwinyguan (en) ;

garawan (en) et langues tangkiques (en) ;

langues pama-nyungan (trois aires de répartition).
The Power of Kroll
The Power of Kroll (Le pouvoir de Kroll) est le cent-deuxième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Cinquième épisode de la seizième saison, il continue l'arc narratif de la « Clef du Temps » et fut originellement diffusé en quatre parties du 23 décembre 1978 au 13 janvier 1979.

Mary Tamm
Mary Tamm (née le 22 mars 1950 à Dewsbury, dans le comté du Yorkshire de l'Ouest et morte le 26 juillet 2012  à Londres) est une actrice britannique principalement connue en Angleterre pour son rôle de Romana dans la série de science fiction, Doctor Who.
Tournoi de tennis de Miami (ATP 2018)
L'édition masculine 2018 du tournoi de tennis de Miami se déroule du 21 mars au 1er avril, sur dur en extérieur. Il s'agit du 2e ATP Masters 1000 de la saison. John Isner remporte l'épreuve en simple, Bob et Mike Bryan celle en double.

Mate Pavić
Mate Pavić, né le 4 juillet 1993 à Split, est un joueur de tennis croate, professionnel depuis 2011.

Principalement connu pour ses performances en double, il a remporté 42 tournois dont les quatre tournois du Grand Chelem : l'Open d'Australie 2018, l'US Open 2020, le tournoi de Wimbledon 2021 et Roland-Garros 2024. Il réalise le « Grand Chelem doré en carrière » en remportant la médaille d'or olympique avec Nikola Mektić en 2021.

Il a la particularité d'avoir atteint la première place mondiale aux côtés de trois joueurs différents : Oliver Marach en 2018, Nikola Mektić en 2021 et Marcelo Arévalo en 2024.

Il compte aussi à son palmarès trois tournois du Grand Chelem en double mixte et la Coupe Davis en 2018.
Arrondissement de Louvain
Arrondissement de Louvain est un nom de lieu notamment porté  par :

arrondissement de Louvain, un ancien arrondissement français du département de la Dyle ;

arrondissement administratif de Louvain, un ancien arrondissement administratif de Belgique.

Dyle (département)
La Dyle est un ancien département français fondé en 1795 par la Première République après la Révolution française et l'annexion des Pays-Bas autrichiens, au même titre que les huit autres départements réunis. Il disparait après la fin du Premier Empire et la création du royaume uni des Pays-Bas, duquel il devient une province, en 1815.

Son chef-lieu était Bruxelles. Il tire son nom de la rivière qui le traverse : la Dyle.

Il se voit attribuer le numéro 94 dans la liste des 130 départements français de 1811 par l'administration postale.