hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Contea di Sclafani rosato
Le Contea di Sclafani rosato est un vin rosé italien de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 21 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Palerme dans les communes de Valledolmo, Caltavuturo, Alia et Sclafani Bagni ainsi qu'en partie sur le territoire des communes Petralia Sottana, Castellana Sicula, Castronovo di Sicilia, Cerda, Aliminusa, Montemaggiore Belsito et Polizzi Generosa ainsi qu'en Vallelunga Pratameno et Villalba en province de Caltanissetta et dans la commune Cammarata en province d'Agrigente.

Province de Palerme
La province de Palerme (Pruvincia di Palermu en sicilien) est une ancienne province italienne située en Sicile. Sa population est de 1 250 296 habitants en 2011. Sa capitale est la ville de Palerme. La province a une superficie de 4 992 km2 et comprend 82 communes. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Palerme depuis le 4 août 2015.

La province est bordée au nord par la mer Tyrrhénienne, à l'ouest par la province de Trapani, au sud par les provinces d'Agrigente et de Caltanissetta et à l'est par les provinces de Messine et d'Enna.
Marie-Louisa Drouode
Marie-Louisa Drouode, née le 30 décembre 2005 à Baie-Mahault en Guadeloupe, est une coureuse cycliste française, spécialiste des épreuves du sprint sur piste. Elle devient notamment double championne de France en  2025, en vitesse individuelle et en keirin.

Baie-Mahault
Baie-Mahault (prononcé [bɛ ma.o] ; en créole guadeloupéen : Bémao) est une commune française, située dans le département de la Guadeloupe.

Avec 30 909 habitants en 2021, Baie-Mahault est la deuxième ville la plus peuplée de la Guadeloupe après Les Abymes. La zone industrielle et commerciale de Jarry-Moudong située sur le territoire de Baie-Mahault est considérée comme le poumon économique de la Guadeloupe avec 3 500 entreprises et près de 15 000 emplois. Ses habitants sont appelés les Baie-Mahaultiens.
Acide gadotérique
L'acide gadotérique, commercialisé sous le nom de Dotarem entre autres, est un agent de contraste pour l'IRM à base de gadolinium (GBCA) macrocyclique. Il se compose d'un ion gadolinium (Gd 3+) chélaté par l'acide organique DOTA, administré sous forme de sel de méglumine (gadoterate meglumine). Le gadolinium étant paramagnétique, il développe un moment magnétique lorsqu'il est soumis à un champ magnétique en IRM, et se liant à une molécule d'eau réduit le temps de relaxation T1 (et dans une certaine mesure T2 & T2*) de ses protons , augmentant l'intensité du signal (luminosité).

Méglumine
La méglumine est une osamine dérivée du sorbitol. Elle est utilisée comme excipient en pharmacie et entre dans la composition de produits de contraste iodurés tels que le diatrizoate de méglumine et l'iodipamide (en) de méglumine.
Bataille de Chéronée
Trois batailles décisives ont eu lieu près de la cité de Chéronée en Béotie :

la première bataille de Chéronée le 1er septembre 338 av. J.-C. est une victoire de Philippe II de Macédoine sur Athènes et ses alliés  ;

la seconde bataille de Chéronée voit en 245 av. J.-C. la victoire de la Ligue étolienne sur la Ligue des Béotiens ;

la troisième bataille de Chéronée en été 86 av. J.-C. est une victoire de L. Cornelius Sulla sur une armée de Mithridate VI du Pont.

Confédération béotienne
La confédération béotienne ou ligue béotienne était une alliance des cités de Béotie en Grèce antique, le plus souvent dominée par Thèbes.

Son histoire commence au VIe siècle av. J.-C. et se termine au cours du IIIe siècle apr. J.-C., avec des périodes de dissolution et de reconstitution, ce qui en fait l'État fédéral ayant eu la plus longue histoire dans le monde occidental.
Deeyah Khan
Deeyah Khan (ourdou : دیا خان), est une ancienne chanteuse, cinéaste, productrice de cinéma britannico-norvégienne et une défenseure des droits de l'homme. Elle est la fondatrice de la société de production Fuuse, spécialisée dans les documentaires, les plateformes de média numérique et contenus de télévision et événementiel. Elle est aussi la fondatrice et rédactrice en chef du magazine Sister-hood qui met en lumière les différentes voix de femmes d'héritage musulman.

En 2016, Khan est devenue la première ambassadeur de bonne volonté de l'Unesco pour la liberté artistique et la créativité.

Communication numérique
La communication numérique, parfois appelée « communication digitale » (anglicisme), est un champ des sciences de l’information relatif à l'utilisation de l’ensemble des médias numériques : le web, les médias sociaux ou les terminaux mobiles par exemple. Ces médias sont utilisés comme des canaux de diffusion, de partage et de création d'informations.
Fujiko Fujio
Fujiko Fujio (藤子不二雄, Fujiko Fujio) est un duo de mangaka constitué de Motoo Abiko (安孫子 素雄, Abiko Motoo) (1934-2022) et de Hiroshi Fujimoto (藤本 弘, Fujimoto Hiroshi) (1933-1996). À leur séparation en 1987, chacun garda cette identité, Fujimoto ajoutant (F) puis F., et Abiko (A).

En 1963, le duo obtient le Prix Shōgakukan pour Susume Roboketto et Tebukuro Tecchan, puis le même prix dans la catégorie jeunesse en 1982 pour Doraemon.

Prix Shōgakukan
Le prix Shōgakukan ou prix du manga Shōgakukan (小学館漫画賞, Shōgakukan manga shō)  est un des prix majeurs du manga. Il est décerné chaque année depuis 1956. Bien que le prix soit sponsorisé par la maison d'édition Shōgakukan, les mangas publiés par tous les éditeurs japonais peuvent être sélectionnés et remporter le prix. C'est le prix le plus ancien et le plus prestigieux décerné à un manga.

Chaque œuvre gagnante est honorée d'une statuette en bronze et d'un prix d'un million de yens (environ 9 000 dollars). Des récompenses spéciales sont également parfois décernées pour un travail exceptionnel, l'œuvre de toute une vie, etc.
Chorlton-cum-Hardy
Chorlton-cum-Hardy (ou Chorlton) est un quartier au sud de la ville de Manchester, au nord-ouest de l'Angleterre.

Chorlton se trouve environ à 6 km sud-ouest du centre de la ville. La population de Chorlton en 2001 était 13 512 habitants.

Historiquement, Chorlton était un village agricole du Lancashire dans la vallée de la Mersey, petit fleuve ayant son embouchure à Liverpool ; il a été intégré à Manchester en 1904. Les quartiers voisins sont Stretford à l'ouest, Sale au sud, Didsbury et Withington à l'est, Whalley Range et Old Trafford au nord.

Stretford
Stretford est une ville du comté de Grand Manchester, en Angleterre située entre la rivière Mersey et le canal de Manchester.

Selon le recensement 2001 la ville comporte 37 455 habitants.

Le stade d'Old Trafford où réside le club de football de Manchester United, est situé dans la ville de Stretford depuis 1910.

Parmi ses résidents célèbres, on trouve la femme politique Emmeline Pankhurst, le peintre Laurence Stephen Lowry et les chanteurs Andy Gibb, Morrissey, Ian Curtis et Jay Kay.
Délivrez-nous du mal (film, 1969)
Délivrez-nous du mal est un film québécois réalisé par Jean-Claude Lord, sorti en salles à Montréal en 1969.

Le film est adapté du roman éponyme de Claude Jasmin, publié par les Éditions à la page en 1961, qui raconte une relation homosexuelle tourmentée.

Réalisé et scénarisé par Jean-Claude Lord, dont c’est le premier long métrage (il a 22 ans), produit par Pierre Patry et Jean Roy, le film a coûté 10 000 $ comptant (le budget réel étant d’environ 100 000 $) selon la formule participative de Coopératio (Québec).

Le tournage a lieu du 9 mars au 10 avril 1965 à Sainte-Agathe-des-Monts, Sainte-Adèle et Montréal ; la production est complétée en 1966 mais le film ne sort en salle, au Théâtre Saint-Denis, que le 28 juin 1969.

Sainte-Agathe-des-Monts
Sainte-Agathe-des-Monts est une ville du Québec située dans la municipalité régionale de comté (MRC) Les Laurentides, dans la région administrative des Laurentides. Peuplée de plus de 10 000 habitants et jouissant d'une superficie de 140,8 km2, elle constitue la ville-centre de l'agglomération de Sainte-Agathe-des-Monts. Elle est située à l'extrémité nord de l'autoroute des Laurentides (A-15) et traversée par la route 117, à environ 90 kilomètres au nord de Montréal. Son territoire comprend de nombreux lacs et est traversé notamment par la rivière du Nord.
Championnat de la ligue de snooker 2021
Le Championnat de la ligue 2021, 16e édition de ce tournoi professionnel de snooker ne comptant pas pour le classement mondial, a eu lieu du 4 janvier au 1er avril 2021 à la Marshall Arena de Milton Keynes en Angleterre.

Scott Donaldson
Scott Donaldson, né le 19 mars 1994 à Perth, est un joueur professionnel écossais de snooker.

Donaldson a commencé sa carrière professionnelle en 2012, après avoir remporté le championnat d'Europe dans la catégorie amateur. Il a depuis atteint à quatre reprises le stade des demi-finales dans des tournois classés, pour la première fois lors de l'Open du pays de Galles en 2017. Le 5 mars 2020, Donaldson bat son compatriote Graeme Dott en finale du championnat de la ligue, remportant ainsi son premier titre sur le circuit professionnel, et atteignant par la même occasion son meilleur classement : celui de 22e.
Jacob Jennings Brown
Jacob Jennings Brown, né le 9 mai 1775 et mort le 24 février 1828, est un officier américain durant la guerre anglo-américaine de 1812 dans le cadre de la campagne du Niagara. Ses succès à la frontière nord pendant la guerre en firent un héros. En 1821, il fut nommé général commandant de l'armée des États-Unis et occupa ce poste jusqu'à sa mort.

Bataille de Chippawa
La bataille de Chippawa est une bataille de la guerre anglo-américaine de 1812 qui eut lieu le 5 juillet 1814 dans le cadre de la campagne du Niagara. Elle se conclut par une victoire de l'armée américaine sur les troupes britanniques.

Le champ de bataille a été désigné lieu historique national en 1920.
Fanny Blankers-Koen
Fanny Blankers-Koen, de son vrai nom Francina Elsje Blankers-Koen (née le 26 avril 1918 à Baarn aux Pays-Bas et morte le 25 janvier 2004 à Hoofddorp) est une athlète néerlandaise spécialiste du sprint mais qui s'est distinguée dans de nombreuses autres épreuves. Elle remporte quatre médailles d'or lors des Jeux olympiques de 1948, à l'âge de 30 ans, et 5 titres européens lors des championnats d'Europe d'athlétisme, alors qu'elle a déjà deux enfants. Elle bat ou égale 12 records du monde d'athlétisme et remporte 58 titres nationaux aux championnats des Pays-Bas de 1936 à 1955.

Elle était surnommée la « ménagère volante ». En 1999, elle est déclarée Meilleure athlète du XXe siècle par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme lors d'un gala à Monaco, en compagnie de Carl Lewis pour la catégorie masculine. Les Fanny Blankers-Koen Games sont organisés chaque année en son honneur, et ont vu l'établissement de cinq records du monde.

Championnats des Pays-Bas d'athlétisme
Les championnats des Pays-Bas d'athlétisme sont les championnats nationaux en extérieur des Pays-Bas en athlétisme, organisés par l'Union royale néerlandaise d'athlétisme depuis 1910 chez les hommes et 1921 chez les femmes.
Championnat de Super Formula 2021
Le championnat de Super Formula 2021 est la 26e saison du principal championnat japonais de monoplaces et la 9e saison sous le nom de Super Formula. Comportant 7 courses, il démarre le 4 avril à Fuji et se termine le 31 octobre à Suzuka.

Fuji Speedway
Le Fuji Speedway est un circuit automobile situé sur l'île de Honshū, au pied du Mont Fuji, dans le bourg d'Oyama à une centaine de kilomètres de Tokyo, au Japon. Il existe depuis 1965 et est devenu propriété de la firme japonaise Toyota en 2000. Le circuit accueillait notamment le Championnat du monde des voitures de sport dans les années 1980 ; depuis la création du Championnat du monde d'endurance FIA en 2012, le circuit organise chaque année les 6 Heures de Fuji, manche japonaise du championnat. 
Quatre Grands Prix de Formule 1 se sont déroulés sur ce circuit, en 1976 et 1977, puis en 2007 et 2008.

Le circuit accueille les épreuves de cyclisme sur route des Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo 2020.
Radiophare
Un radiophare, ou radiobalise, ou balise radio, est un émetteur radio situé en un lieu connu, qui émet un signal radio continu ou périodique contenant une quantité limitée d'information (par exemple une information d'identification ou sa position) sur une fréquence radio donnée. Il peut être implanté sur une station terrestre, un bateau-feu ou une plate-forme en mer. Parfois, la fonction de balise est combinée avec une autre transmission, comme des données de télémesure ou des informations météorologiques.

Les balises radio possèdent de nombreuses applications, notamment la navigation marine ou aérienne, l'étude de la propagation et l'identification par radio (RFID).

Télémesure
La télémesure est une technique permettant d'obtenir à distance les valeurs de mesures effectuées dans des installations techniques. Par extension, une télémesure désigne l'une de ces mesures à distance.

Il ne faut pas confondre télémesure (technique de mesure à distance) avec télémétrie (technique de mesure des distances). Le terme « télémétrie » est cependant parfois utilisé dans le domaine de l'informatique pour parler de la télémesure, par similarité avec le terme anglais (telemetry).
Czerna (Żagań)
Czerna (prononciation : [ˈt͡ʂɛrna]) est un village polonais de la gmina d'Iłowa dans le powiat de Żagań de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-est d'Iłowa (siège de la gmina), 11 kilomètres au sud-ouest de Żagań (siège du powiat) et 49 kilomètres au sud de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 365 habitants en 2010.

Żagań
Żagań (prononciation : [ˈʒagaɲ]) connue également sous son nom allemand de Sagan, est une ville de Pologne dans la voïvodie de Lubusz, dont la partie sud (y compris Żagań) appartient historiquement à la Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Żagań.
Jerry Ahrlin
Jerry Ahrlin, né le 15 janvier 1978 à Östersund est un fondeur suédois.
Il est spécialiste des courses longue distance.
En Coupe du monde, il obtient ses premiers points sur le sprint de Stockholm en mars 2002 (26e). Le 5 mars 2006, il finit deuxième de la Vasaloppet derrière Daniel Tynell, épreuve qui compte cette année pour la Coupe du monde.
Il remporte des courses de ski de marathon telles que la Marcialonga en 2007, 2009 et 2011, le Tartu Maraton en 2007 et 2011 et le König Ludwig Lauf en 2013.

Marcialonga
La Marcialonga est une course longue distance de ski de fond qui se déroule annuellement le dernier dimanche de janvier depuis 1971 dans la Province de Trente en Italie. Cette course est inscrite au Worldloppet et dans la coupe Marathon.

La course se déroule en style classique sur une longueur de 70 kilomètres, éventuellement raccourcie pour manque de neige comme en 2007 et 2015, où la course n'a fait que 57 km.

En 2021, en raison de la Pandémie de Covid-19, la participation se voit fortement réduite avec seulement 1 250 fondeurs, contre plus de 5 000 lors des éditions précédentes.
Secrets and Lies (série télévisée, 2014)
Secrets and Lies (littéralement « Secrets et Mensonges ») est une série télévisée australienne de six épisodes créée par Stephen M. Irwin (en) et diffusée sur Network Ten entre le 3 mars et 7 avril 2014 et au Canada sur CBC Television.

En France, la série a été diffusée sur France 2, du 26 janvier au 2 février 2015[réf. nécessaire]. Au Québec, elle est diffusée en français sur Unis du 28 au 30 décembre 2014.

La série a été adaptée aux États-Unis, sous le même nom, pour une diffusion en mars 2015 sur ABC.

CBC Television
CBC Television est un réseau de télévision canadien anglophone détenu par la Société Radio-Canada / Canadian Broadcasting Corporation, le radiodiffuseur public national. Son équivalent en langue française est ICI Radio-Canada Télé.

Bien que la CBC soit soutenue par un financement public, le réseau complète ce financement avec des revenus publicitaires, contrairement à CBC Radio (et les réseaux de télévision publiques de la plupart des autres pays) qui sont sans publicité. Sa programmation actuelle est généraliste et s'adresse à un public plus large que les autres services de télévision publics tels que le Public Broadcasting Service (PBS) aux États-Unis.
Élections municipales maliennes de 2009
Les élections communales ont eu lieu au Mali le 26 avril 2009. la campagne électorale  était ouverte le vendredi 10 avril 2009 à zéro heure et close le vendredi 24 avril 2009 à minuit.

Dans un mémorandum sur quelques problèmes brûlants du Mali, le Parti pour la renaissance nationale (PARENA), présidé par Tiébilé Dramé, avait préconisé un report des élections communales et une prolongation de six mois des conseils communaux actuels afin de refonder le fichier électoral pour le rendre fiable et crédible.

Le premier tour de l'élection législative partielle a eu lieu le même jour à Bougouni.

Élections législatives maliennes de 2007
Le premier tour des élections législatives au Mali a eu lieu le 1er juillet 2007. Le second tour s’est déroulé le 22 juillet.

La campagne électorale s’est déroulée du 9 au 29 juin pour le premier tour et du 15 juillet (lendemain de la proclamation des résultats définitifs du premier tour) au 20 juillet pour le second tour.
Code Eternity
Code Eternity (Code Name: Eternity) est une série télévisée canadienne en 26 épisodes de 42 minutes, créée par William Fruet et Jeff King et diffusée aux États-Unis entre le 14 mai et le 19 novembre 2000 en syndication, et à partir du 9 septembre 2000 sur CTV Montréal.

En France, la série a été diffusée à partir du 7 août 2000 sur M6, et au Québec à partir d'octobre 2004 sur Mystère.

Jeff King
Jeff King est un skateur professionnel originaire de Encinitas en Californie. Il est connu pour être un « bricoleur » du skate, c'est-à-dire que Jeff construit ses spots lui-même, soit en construisant soit en récupérant des matériaux ou des objets divers de la rue ou de l'environnement. Jeff King apparut dans le jeu Tony Hawk's Proving Ground.
Robert Dreyfus
Nom Dreyfus  :
Robert Dreyfus (écrivain) (1873-1939), écrivain français, ami de Marcel Proust
Robert Dreyfus (rabbin) (1913-2002), rabbin français

Famille Louis-Dreyfus :
Robert Louis-Dreyfus (1946-2009), homme d'affaires suisse d'origine française

Voir aussi :
Robert Dreyfuss, journaliste et essayiste américain

Robert Dreyfus (rabbin)
Robert Dreyfus (né en 1913 à Sélestat et mort le  12 avril 2002 en Israël) est un rabbin français du XXe siècle, rabbin de Haguenau, de Bruxelles, puis grand-rabbin de Metz (1954-1963), et finalement grand-rabbin de Belgique (1963-1980).
Stephen McHattie
Stephen McHattie, né le 3 février 1947 à Antigonish, au Canada, est un acteur canadien.

On le connaît entre autres dans le rôle de Jacques Pasquinel, le fils métis du trappeur Pasquinel (Robert Conrad) et de l'Amérindienne Corbeille d'argile (Barbara Carrera) dans la mini-série Colorado.

Zack Snyder
Zack Snyder, né le 1er mars 1966 à Green Bay dans le Wisconsin, est un réalisateur, scénariste et producteur américain.

Révélé au grand public avec son deuxième et troisième film 300 et Watchmen - Les Gardiens, il est principalement connu pour sa trilogie pour DC Comics qui réunit : Man of Steel, Batman vs Superman et Zack Snyder's Justice League.

Il a remporté deux prix lors de la 94e cérémonie des Oscars : celui du public pour son film Army of the Dead, et celui de la meilleure scène pour son Zack Snyder's Justice League via le vote de nombreux fans sur Twitter.

En 2023, il réalise la saga Rebel Moon - Partie 1: Enfant du feu.
Gérard Leclerc (sociologue)
Gérard-Yves Leclerc, né le 20 février 1943 à Marigny-Marmande et mort le 10 juin 2022 à Villejuif, est un sociologue français, Docteur en ethnologie de l'EHESS, professeur émérite de sociologie à l'Université de Paris-VIII. Membre du GRASS (Groupe de recherches et d'analyses sur le social et la sociabilité) fondé par Robert Castel, il a participé à des enquêtes sur différentes formes de déviances (surdité, toxicomanie) et s'est spécialisé dans la sociologie de la culture. Il s'est interrogé en particulier sur la place des clercs dans les sociétés traditionnelles et celle des « intellectuels » dans les sociétés contemporaines.

Marigny-Marmande
Marigny-Marmande est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Veudedivers petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine, la commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Marigny-Marmande est une commune rurale qui compte 601 habitants en 2023.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. Les vestiges du château de Mondon, forteresse reconstruite à la fin du XVIe siècle avec ouvrages avancés et échauguettes, sont inscrits en 1931 (château de mondon, vestiges). Les vestiges de l'église de Poncay et du prieuré, édifice du XIIe siècle et logis fin moyen âge, sont inscrits en 1931 (prieuré, vestiges, et église de ponçay).
Nationalisme canadien
Le nationalisme canadien est le nationalisme applicable à la culture et à la société canadienne. Il s'est construit au fur et à mesure de l'histoire canadienne. Toutefois, depuis le milieu du XXe siècle environ, le nationalisme canadien moderne s'est précisé en axant sur les valeurs du libéralisme classique, de l'individualisme et du multiculturalisme.

Culture du Canada
La culture du Canada, pays d'Amérique du Nord, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (37 000 000, estimation 2017) y compris la musique, les langues, la gastronomie, la littérature, l’art, l’humour, et la politique. Au fil du temps, la culture canadienne a été influencée par des cultures européennes, notamment celle du Royaume-Uni et de la France, ses peuples indigènes et les Premières Nations, certains éléments des cultures de ses populations immigrantes, et la culture voisine des États-Unis. De plus, depuis son indépendance des pouvoirs coloniaux, le Canada a développé une culture unique et distincte de ses anciens colons. Toutefois, comme pays géographiquement énorme, la culture canadienne varie beaucoup entre ses provinces et territoires.
Brightdown
Brightdown est le 14e single de Nami Tamaki sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 29 août 2007 au Japon. Il atteint la 8e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant 7 semaines, pour un total de 24 404 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.

Brightdown a été utilisé comme 2e thème d'ouverture pour l'anime D.Gray-man. Brightdown se trouve sur l'album Don't Stay et sur l'album remix Reproduct Best.

Don't Stay
Don't Stay est le 4e album de Nami Tamaki, sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 23 avril 2008 au Japon. Il atteint la 14e place du classement de l'Oricon et reste classé pendant 6 semaines pour un total de 18 610 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD. C'est le dernier album de Nami Tamaki sous le label Sony Music Entertainment Japan.