hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chronique de Bernat Desclot
La Chronique de Bernat Desclot est une chronique historique, une des Quatre Grandes Chroniques de la littérature catalane. Intitulée originellement Llibre del rei en Pere d'Aragó e dels seus antecessors passats (Livre du roi Pierre d'Aragon et de ses prédécesseurs), elle est actuellement plus connue sous le nom de son auteur : Bernat Desclot. Elle raconte les faits historiques qui se sont produits dans la Couronne d'Aragon entre le règne de Pétronille d'Aragon et celui de Pierre III d'Aragon, le Grand, ce dernier étant le protagoniste du noyau principal de cette chronique.

Jacques Ier (roi d'Aragon)
Jacques Ier d'Aragon dit le Conquérant (en catalan : Jaume el Conqueridor ; en occitan : Jacme lo Conquistaire), né le 2 février 1208 à Montpellier et mort le 27 juillet 1276 à Valence, est roi d'Aragon (1214-1276), roi de Majorque (1229-1276), roi de Valence (1239-1276), comte de Barcelone et seigneur de Montpellier (1213-1276). Conquérant de Valence et des îles Baléares, il est l'un des principaux artisans de la Reconquista au XIIIe siècle. Il a rédigé en catalan une chronique de son règne, le Livre des faits, qui forme la première des quatre grandes chroniques de la couronne d'Aragon.
Monastère Agios Nikolaos
Le monastère Agios Nikolaos Anapausas (en grec moderne : Μονή Αγίου Νικολάου Αναπαυσά, Saint Nicolas) est un monastère chrétien orthodoxe ou catholicon, qui fait partie des monastères des Météores, situés en Grèce, dans la vallée du Pénée en Thessalie.

Le couvent a été décoré par Théophane, célèbre peintre crétois du XVe siècle.

Catholicon (église)
Catholicon ou katholikon est un mot provenant du grec moderne (καθολικόν) qui désigne la principale église ou le principal bâtiment d'une église d'un monastère de l'Église orthodoxe. Dans un évêché, on parle plutôt de katholiki ekklesia.
Vulcanite
La vulcanite est un minéral rare de tellurure de cuivre. De formule chimique CuTe, elle a un éclat métallique, une teinte verte ou jaune bronze et une dureté comprise entre 1 et 2 sur l'échelle de Mohs (entre le talc et le gypse). Sa structure cristalline est orthorhombique.

Elle possède une biréflectance et une anisotropie très prononcées, de jaune-blanc brillant, jaune-blanc grisâtre, jaune-orange à gris. Ses couleurs en lumière réfléchie sont le jaune vif ou jaune-blanc à bleu-gris moyen.

La vulcanite doit son nom à l'endroit où elle a été découverte en 1961, la mine Mammoth Good Hope à Vulcan (ville et district fantômes), comté de Gunnison, Colorado. De petits gisements ont également été découverts au Japon, en Russie, en Arabie saoudite et en Norvège, ce qui amène amène au nombre de 16 localités. On la trouve en association avec le tellure natif, la rickardite, la petzite et la sylvanite.

Système cristallin orthorhombique
En cristallographie, le système cristallin orthorhombique est l'une des sept catégories de classement des cristaux dans l'espace tridimensionnel sur la base de leurs symétries morphologiques et de leurs propriétés physiques. Il regroupe les cristaux de symétries 222, mm2 et mmm, selon la notation d'Hermann-Mauguin, et repose sur le système réticulaire orthorhombique, dont la maille a des paramètres cristallins a ≠ b ≠ c comme dans le système triclinique et le système monoclinique, mais avec les angles α = β = γ = 90° (angles droits). Tout cristal orthorhombique possède comme opérations de symétries une rotation binaire ou une réflexion, voire les deux, selon trois directions perpendiculaires qui sont choisies comme axes du référentiel.
Ștefan Râmniceanu
Né à Ploiești en Roumanie le 15 août 1954, Ștefan Râmniceanu vit et travaille entre Paris et Bucarest. Ancien élève de la faculté des Beaux-Arts « Nicolae Grigorescu » dont il est diplômé en 1979, il est l'une figure représentative de l'art contemporain roumain. La démarche artistique de Stefan Ramniceanu n’a cessé de captiver le public dès ses premières expositions car il est, comme l'a relevé le philosophe et critique Andrei Pleșu, « un de ces artistes qui savent séduire, irriter et surprendre ; autrement dit, il a le don d'être imprévisible ».

Dan Hăulică
Dan Hăulică (né 7 février 1932 à Iași et mort le 17 août 2014 à Bucarest) est un essayiste littéraire roumain, critique d'art, membre correspondant (depuis 1993) de l'Académie roumaine, longtemps rédacteur en chef de la revue de littérature universelle Secolul 20 (ro) (Le 20e siècle),.
Championnat du monde de la PDC 2022
Le championnat du monde de fléchettes PDC 2022 (connu pour des raisons de sponsoring sous le nom de championnat du monde de fléchettes William Hill 2021/22) est le 29e championnat du monde organisé par la Professional Darts Corporation depuis sa séparation de la British Darts Organisation. L'événement se déroule à l'Alexandra Palace de Londres du 15 décembre 2021 au 3 janvier 2022.

Gerwyn Price est le champion en titre, après avoir battu Gary Anderson 7-3 pour remporter son premier championnat du monde en 2021.

Peter Wright remporte la compétition en battant Michael Smith en finale sur le score de 7-5.

Michael Smith (fléchettes)
Michael Smith, né le 18 septembre 1990 à St Helens, est un joueur professionnel de fléchettes anglais. En 2023, il devient champion du monde en dominant en finale Michael van Gerwen, sur le score de 7 à 4. Il a également remporté le Grand Slam of Darts en 2022 et 17 titres sur le circuit Pro Tour de la PDC.
Tokpa-tokpa
Tokpa-tokpa est un terme du français populaire béninois qui désigne un moyen de transport en commun populaire. Il s'agit de taxis collectifs à ligne régulière et à prix forfaitaire qui circulent dans la région de Cotonou et de ses environs.

Français populaire béninois
En Afrique francophone en général, comme au Bénin en particulier, la langue française est la langue officielle. Néanmoins son usage diffère de celui de la France et connaît un dynamisme important. Il existe quelques différences avec le français standard. Le français populaire béninois fait l’objet d’une véritable appropriation, d’une certaine « naturalisation », et porte la marque de l’histoire nationale, ou des changements politiques. Il n’est pas rare de faire de le même constat au niveau du français populaire burkinabè et du français de Côte d'Ivoire.
Hero (film, 1997)
Hero (titre original : 馬永貞 ; Jyutping: Ma2 Wing2 Zing1) est un film d'arts martiaux de Hong Kong écrit et réalisé par Corey Yuen. Produit par Mona Fong, il s'agit du premier film de la Shaw Brothers à avoir été tourné en Chine continentale, en 1995-96. C'est le remake du film Le Justicier de Shanghai (The Boxer from Shangtung) de Chang Cheh sorti en 1972.

Mona Fong
Mona Fong Yat-wah (方逸華, 27 juillet 1934 - 22 novembre 2017), de son vrai nom Li Menglan, est une productrice de cinéma et chanteuse hongkongaise.

Elle devint célèbre dans les années 1950 en étant l'une des plus populaires chanteuses de discothèques à Singapour et Hong Kong, faisant surtout des reprises des plus grands succès anglophones du moment. Elle se marie avec le magnat du cinéma et de la télévision Run Run Shaw (son second mariage) en 1997 et devint vice-présidente et directrice générale de la Shaw Brothers et de TVB.

Fong a produit plus de cent films, dont le dernier est Drunken Monkey en 2002. À compter du 1er janvier 2009, elle est directrice générale de TVB, dont elle se retire en 2012.
Monts du Vihorlat
Les monts du Vihorlat (slovaque : Vihorlatské vrchy ; ukrainien : Вигорлат) sont une chaîne de montagnes de l'Est de la Slovaquie entre les régions de Košice et Prešov et l'Ouest de l'oblast de Transcarpatie en Ukraine. Son point culminant est le Vihorlat à 1 079 m d'altitude.

Vue du lac « Morské oko » dans les monts du Vihorlat.

Vue du Vihorlat depuis le Sninský kameň.

Vue du Veľký Sninský kameň dans les monts du Vihorlat.

Région de Košice
La région de Košice (Košický kraj en slovaque) est une région administrative et (depuis le 19 décembre 2001) une collectivité territoriale de Slovaquie, issue du partage de l'ancienne région de Slovaquie orientale (Východoslovenský kraj) en 1990.
Saint Jérôme (Le Greco, Bayonne)
Saint Jérôme est un tableau réalisé par le peintre de tradition espagnole Le Greco vers 1590-1610 à Tolède. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente Jérôme de Stridon à la manière d'un portrait en buste.

La composition le figure en viel homme à la barbe et aux cheveux blancs. Il se tient devant un fond presque noir, vêtu de la pourpre cardinalice. Son modèle pourrait être Gaspar de Quiroga y Vela, dont l'œuvre serait dès lors un portrait historié exécuté par son protégé.

Léguée par Léon Bonnat en 1922, la peinture est conservée depuis lors au musée Bonnat-Helleu, à Bayonne, dans les Pyrénées-Atlantiques. Ce musée d'art l'a restaurée au début des années 2020, ce qui a permis la redécouverte du monogramme de l'artiste près de l'épaule droite du personnage.

Gaspar de Quiroga y Vela
Gaspar de Quiroga y Vela, né le 15 janvier 1512 à Madrigal de las Altas Torres et mort le 12 novembre 1594 à Séville, est un cardinal espagnol du XVIe siècle. Il est évêque de Cuenca puis archevêque de Tolède et primat d'Espagne.
Noma
Noma (maladie)

Non-overlapping magisteria (en), concept développé par le paléontologue Stephen Jay Gould, principe de non-interference entre magistère (scientifiques, religieux,  philosophiques...)

Noma (restaurant), restaurant danois

Noma, race de poney japonaise

Noma, ville de Floride aux États-Unis

Seiji Noma (1878-1938), patron de presse et éditeur japonais

Prix Noma, prix littéraire fondé par Seiji Noma

Prix Noma de publication en Afrique, prix littéraire

Noma dōjō, dojo à Tokyo, au Japon

Musée mémorial Kodansha Noma, à Tokyo

Noma (restaurant)
Le Noma est un restaurant, trois étoiles au Michelin, situé à Copenhague au Danemark et dirigé par le chef René Redzepi. Le nom est un mot-valise formé des deux termes danois « no rdisk » (pays nordiques) et « ma d » (nourriture). Le restaurant est connu pour sa réinvention et l'interprétation de la cuisine nordique. En 2010, 2011, 2012 et 2014, il est classé comme le « meilleur restaurant au monde » dans le classement du World's 50 Best, puis de nouveau en 2021.
Monsters, Inc. : Laugh Floor
Monsters, Inc. : Laugh Floor est une attraction du parc Magic Kingdom utilisant le thème du film Monstres et Cie coproduit par Disney et Pixar.

Il existe aussi d'autres attractions utilisant le même thème mais avec une technologie différente Monsters, Inc. : Mike and Sulley to the Rescue!, située à Disney California Adventure en Californie et Monsters, Inc. : Ride and Go Seek! à Tokyo Disneyland au Japon en 2009.

Tokyo Disneyland
Tokyo Disneyland (東京ディズニーランド, Tōkyō Dizunīrando) est le premier parc Disney construit en dehors des États-Unis, ouvert en 1983. Le parc se situe dans le complexe Tokyo Disney Resort. Il copie principalement le Magic Kingdom dont il reprend le plan (inspiré de Disneyland) et le château de Cendrillon. Mais les ajouts successifs depuis l'ouverture ont peu à peu gommé les ressemblances. Un élément particulier est l'absence d'un train ceinturant le parc ; celui-ci ne fait que le tour d'Adventureland et de Westernland. Tokyo Disneyland propose un programme tout au long de l'année et des décorations et parades saisonnières.
GP Explorer : The Last Race
Le GP Explorer : The Last Race ou GP Explorer 3 est la troisième et dernière édition du GP Explorer, une course de Formule 4 entre créateurs de contenu et personnalités publiques organisée par Squeezie. Annoncée le 10 mai 2025 dans un live Twitch, la course se tient du 3 au 5 octobre 2025 au circuit Bugatti du Mans.

Depielo
Depielo, de son vrai nom Pierre-Olivier Valette, né le 16 février 1992 à Boulogne-Billancourt, est un vidéaste et commentateur sportif français. Il crée sa chaîne YouTube en 2015, et se fait connaître avec des vidéos de gaming sur des jeux de F1 à ses débuts, pour se tourner ensuite sur des vidéos plus documentaires sur le sport automobile en général.

En 2019, en parallèle de YouTube, il enchaîne les expériences de commentateur, comme pour la Race of Champions de 2019 avec Adrien Paviot, les F1 Esports Series avec Julien Cizabuiros sur Automoto La chaîne, ou encore les FIA Gran Turismo Championships avec Donald Reignoux. Il est également chroniqueur sportif pour l'émission Les Pistonnés de la chaîne First Team Sports.
Baptiste Gault
Baptiste Jean Germain Gault est un physicien français, chef de groupe à l'Institut Max-Planck de sidérurgie de Düsseldorf et occupe un poste de Professor in Atomic-scale Characterisation à temps partiel à Imperial College de Londres. Il est lauréat 2020 du prix Gottfried Wilhelm Leibniz, le plus important prix pour la recherche en Allemagne. Le groupe qu'il dirige utilise la sonde atomique tomographique pour étudier les nanostructures de matériaux complexes à des résolutions proche de l'atome, afin de comprendre la relation entre la structure d'un matériau et ses propriétés physiques. Le groupe a aussi une forte activité de développement de protocoles expérimentaux autour des méthodes dites de sonde atomique tomographique cryogéniques, qui impliquent la  préparation et transfer d'échantillons sous conditions ultravide et à températures cryogéniques afin de préserver leur état originel.

Sonde atomique tomographique
La sonde atomique tomographique est un microscope analytique tridimensionnel de haute résolution qui permet d'observer la distribution spatiale des atomes dans un matériau en en connaissant la nature chimique.
Tôroubéran
Le Tôroubéran, Tourouberan ou Tawruberan (en arménien : Տուրուբերան) est la quatrième province du royaume d'Arménie selon le géographe arménien du VIIe siècle Anania de Shirak. Il couvre l'actuelle région turque s'étendant au nord-ouest du lac de Van et comprend les villes actuelles de Bitlis (Baghesh), Malazgirt (Manazkert) et Muş (Mouch).

Malazgirt
Malazgirt est une ville de la province de Muş, en Turquie orientale. Sa population se monte à 23 697 habitants en 2000.

La ville était un important centre commercial de l'ancien royaume d'Arménie (où elle était le siège des princes Manavazian), puis de l'empire byzantin.

C'est en août 1071 qu'a lieu à proximité de la cité la bataille de Manzikert, entre les Seldjoukides et les Byzantins. Cette bataille se solde par une lourde défaite de ces derniers (l'empereur Romain Diogène est capturé par le sultan Alp Arslan) et ouvre à terme les portes de l'Anatolie aux Turcs.
Dariush Mehrjui
Dariush Mehrjui (en persan : داریوش مهرجویی), ou Dariouch Mehrdjoui selon les règles de translittération française, est un réalisateur, scénariste et producteur iranien, né le 8 décembre 1939 à Téhéran et mort le 14 octobre 2023 à Karadj.

Son film La Vache est cité comme une œuvre majeure de l'histoire du cinéma iranien.

Il est considéré comme un créateur exigeant et l'un des grands intellectuels du cinéma iranien contemporain. La plupart de ses films s'inspirent du théâtre et de la littérature, reprenant souvent le canevas d'un roman ou d'une pièce du domaine persan ou étranger. Sara, récompensé par la Coquille d'or au Festival de Saint-Sébastien, se conçoit par exemple comme une relecture d'Une maison de poupée d'Henrik Ibsen.

Festival international du film de Saint-Sébastien
Le Festival international du film de Saint-Sébastien, aussi connu sous le nom de Zinemaldia, est un festival de cinéma qui se tient chaque année, au mois de septembre, dans la ville basque de Saint-Sébastien (Espagne). Le festival se nomme en espagnol Festival Internacional de Cine de San Sebastián et en basque Donostiako Nazioarteko Zinemaldia. Les projections, les conférences de presse et les galas d'ouverture et de clôture se déroulent au palais Kursaal.
Wiipurilainen Osakunta
Wiipurilainen Osakunta (en français : Nation des Wiipuriens, sigle WiO) est l'une des 15 nations étudiantes de l'Université d'Helsinki.
De langue finnoise, elle est fondée en 1653 pour représenter les étudiants de la province de Viipuri, elle regroupe de nos jours les étudiants de Carélie du Sud.

Province de Viipuri
La province de Viipuri (finnois : Viipurin lääni, suédois : Viborgs län ou Wiborgs län), appelée gouvernement de Vyborg de 1743 à 1917, est une ancienne province de la Finlande, indépendante de 1917 à 1947. Aujourd'hui elle fait partie de l'oblast de Léningrad (Russie).
Constant Lievens
Constant Lievens, né le 11 avril 1856 à Moorslede (Belgique) et décédé le 7 novembre 1893 à Louvain (Belgique), est un prêtre jésuite belge (flamand), missionnaire auprès des peuples aborigènes d'Inde centrale (Ouraons, Mundaris, Kharias). Il est considéré  aujourd’hui comme l’apôtre du Chota Nâgpur (région du grand plateau d'Inde centrale).

Adivasis
Adivasis (ou Ādivāsīs) et Aborigènes de l'Inde sont des termes collectifs qui désignent les tribus du sous-continent indien considérées comme autochtones dans des régions (forêts) de l'Inde où elles vivent, en tant que cueilleurs ou en tant que communautés tribales sédentaires. Ces tribus forment une minorité substantielle de la population du pays.

Elles représentent 8,6 % de la population du pays en 2018, soit plus de 100 millions de personnes. Ces populations sont très fortement atteintes par la pauvreté. En 2018, 81,4 % des adivasis sont considérés comme pauvres.

Elles sont particulièrement nombreuses dans l'Odisha, le Bihar, le Jharkhand, le Chhattisgarh, le Tripura, mais également en Assam et dans les États du Nord-Est tels que le Mizoram, Nagaland et l'Arunachal Pradesh.
As Ras
As Ras en galicien, ou Ras en castillan, est un hameau de la parroquia (paroisse civile) de San Miguel de Cerceda (gl) dans le municipio (canton) d'O Pino, comarque de Arzúa, province de La Corogne, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Ce hameau du municipio de O Pino est traversé par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Arzúa (comarque)
Arzúa est une comarque  de la province de La Corogne en Galice (Espagne).  Arzúa est le chef-lieu de la comarque.

La comarque de Arzúa est traversée par une voie romaine, la Via XIX sur l'Itinéraire d'Antonin et par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.
CSIO de Spruce Meadows
Le CSIO de Spruce Meadows est une épreuve de saut d'obstacles équestre, organisée chaque automne à Calgary, en Alberta. Il est soutenu par la Coupe des nations Banque de Montréal qui offre une bourse de 350 000 dollars canadiens. Ce CSIO est remarquable en tant qu'« événement de saut d'obstacles par équipe le plus riche du monde », ainsi que par sa dotation de 1 000 000 dollars canadiens. Le montant total des récompenses sportives des Masters de Spruce Meadows dépasse les 2 millions de dollars, ce qui en fait l'un des événements de saut d'obstacles les mieux dotés au monde.

Historiquement, la Grande-Bretagne a remporté le plus grand nombre de titres en Coupe des nations à Spruce Meadows, avec 10 victoires sur 29 éditions. La victoire du Canada en 2006 marque la première victoire d'une équipe à domicile en Coupe des nations.

L'édition 2020, initialement prévue du 9 au 13 septembre, est annulée par le comité d'organisation le 5 mai, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus.

Nick Skelton
Nick Skelton, né le 30 décembre 1957 à Bedworth, est un cavalier de saut d'obstacles britannique, champion olympique par équipes aux Jeux olympiques à Londres et en individuel aux Jeux olympiques de Rio en 2016. Il est devenu le cavalier le plus âgé à remporter la médaille d'or des Jeux de Rio.

Son palmarès en fait l'un des meilleurs cavaliers britanniques de l'histoire. En novembre 2013, il occupe la 30e place de la FEI Longines Ranking List.
Parc national de la Lagoa do Peixe
Le parc national de la Lagoa do Peixe est un petit parc naturel créé dans le Sud du Brésil (à environ 200 km de Porto Alegre par la route BR-101) autour de la Lagoa do Peixe (la lagune aux poissons) qui se situe entre l'embouchure de la Lagoa dos Patos (ou lagune des canards) et l'océan Atlantique Sud.

Le parc est reconnu au titre de site Ramsar depuis 1993.

Lagoa dos Patos (Rio Grande do Sul)
La lagoa dos Patos (aussi appelée laguna dos Patos par certains spécialistes), « lagune des Canards » en français, est la plus grande lagune d'Amérique du Sud. Elle se situe au Brésil, dans l’État du Rio Grande do Sul. Elle s'étend sur 265 km de longueur du nord-est au sud-ouest, parallèlement à l'océan Atlantique, sa superficie est de 10 144 km2.
Brian Spalding
Dudley Brian Spalding, (né le 9 janvier 1923) à New Malden (Angleterre) et mort le 27 novembre 2016 à Londres, est un physicien anglais qui s'est illustré dans le domaine de la mécanique des fluides et de la combustion,,.

Mécanique des fluides
La mécanique des fluides est un domaine de la physique consacré à l’étude du comportement des fluides (liquides, gaz et plasmas) et des forces internes associées. C’est une branche de la mécanique des milieux continus qui modélise la matière à l’aide de particules assez petites pour relever de l’analyse mathématique, mais assez grandes par rapport aux molécules pour être décrites par des fonctions continues.

Elle comprend deux sous-domaines : la statique des fluides, qui est l’étude des fluides au repos, et la dynamique des fluides, qui est l’étude des fluides en mouvement.
Femme nue se regardant dans un miroir
La Femme nue se regardant dans un miroir est un dessin réalisé en 1882 par Adrien de Witte, peintre belge et professeur à l'Académie royale des beaux-arts de Liège. L'artiste y contraste l'ombre et la lumière au travers du volume du corps nu de la jeune femme et de l'ombrage à la sanguine.

Charles Delchevalerie
Charles Delchevalerie, né le 9 janvier 1872 à Couillet (Belgique) et mort le 30 septembre 1950 à Liège, est un écrivain, essayiste, journaliste et critique d'art belge. Il est aussi l'un des fondateurs du musée de la Vie wallonne en 1913.
4e épreuve de Speedcar Series 2008-2009
La 4e épreuve de la saison 2008-2009 de Speedcar Series, disputée les 27 février 2009 et 28 février 2009 sur le Dubaï Autodrome, située aux Émirats arabes unis, est la 9e épreuve du championnat de Speedcar Series. Cette épreuve est la quatrième manche du championnat 2008-2009.

Jean Alesi
Jean Alesi, né le 11 juin 1964 à Montfavet sur la commune d'Avignon (Vaucluse), est un pilote automobile français. Il a notamment participé, durant treize saisons et 201 Grands Prix, de 1989 à 2001, au championnat du monde de Formule 1, remportant une victoire sur Ferrari et terminant trente-deux fois sur le podium.
Milatkoviće
Milatkoviće (en serbe cyrillique : Милатковиће) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Raška, district de Raška. Au recensement de 2011, il comptait 227 habitants.

Milatkoviće est situé sur les bords de la Raška.

Raška (district)
Le district de Raška (en serbe cyrillique : Рашки округ ; en serbe latin : Raški okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 300 102 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Kraljevo.

Le district est situé au sud-ouest de la Serbie.
Tiago Gomes
Tiago Henrique Damil Gomes est un footballeur international portugais né le 29 juillet 1986 à Oeiras. Il évolue actuellement au poste de défenseur latéral gauche à l'Apollon Limassol, prêté par le Sporting Braga.

Apollon Limassol Football Club
Le Apollon Limassol Football Club (en grec moderne : Απόλλων Λεμεσού Φοοτβαλλ Κλυβ), plus couramment abrégé en Apollon Limassol, est un club chypriote de football fondé en 1954 et basé dans la ville de Limassol.