hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kieler SV Holstein
Le Kieler SV Holstein 1900 (familièrement appelé Holstein Kiel) est un club allemand de football localisé à Kiel dans le Schleswig-Holstein.

Le club a évolué pour la première fois de son histoire en Bundesliga lors de la saison 2024-2025. Il est relégué en 2. Bundesliga, la saison suivante.

Regionalliga Nord
La Regionalliga Nord est une des cinq séries qui composent le championnat d'Allemagne de football de quatrième division, depuis la saison 2012-2013. Entre 2008 et 2012, elle faisait partie des trois séries qui existaient alors, avec la Regionalliga Ouest et la Regionalliga Sud.

Depuis la saison 2008-2009, la Regionnaliga se situe entre 3. Liga et les Oberligen.

Cette compétition est aussi ouverte aux « équipes réserves » des clubs professionnels.
Glacier Pío XI
Le glacier Pío XI, également connu sous le glacier Brüggen, est un glacier côtier situé dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, dans la zone australe du Chili. Il fait partie de l'ensemble des glaciers qui composent le champ de glace Sud de Patagonie, étant le plus important de tous les glaciers de la zone avec ses 1 265 km2 de superficie.

Région de Magallanes et de l'Antarctique chilien
La région de Magallanes et de l'Antarctique chilien (en espagnol : Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) est la région la plus méridionale du Chili. Elle est entourée au nord par la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo et à l’est par l'Argentine.

La majeure partie de la population réside à Punta Arenas ( 133 000 habitants).

La région comprend une partie du territoire de l'Antarctique telle que revendiquée par le gouvernement chilien, mais cette appartenance n'est pas reconnue sur le plan international.
Trois Cocus (quartier de Toulouse)
Le quartier des Trois Cocus, Tres Cocuts [tres kukyts] en òc,situé au nord-est de la ville, est un quartier résidentiel et populaire de Toulouse. Territoire maraîcher depuis le XVIIe siècle, il accueille encore quelques « toulousaines » caractéristiques.

Longtemps excentré et non desservi par les transports en commun, le quartier – qui dispose de nombreux équipements, commerces, espaces verts et services – est maintenant à un quart d’heure en métro de la place du Capitole (hypercentre toulousain). Il profite également du dynamisme du quartier voisin Borderouge et fait l’objet d’un programme de construction et de renouvellement du bâti et des espaces publics.

Capitole de Toulouse
Le Capitole est un monument de la ville française de Toulouse, qui abrite aujourd’hui l'hôtel de ville et le théâtre du Capitole. Sa construction a été décidée par les Capitouls en 1190, afin d’y établir le siège du pouvoir municipal. Il est l’emblème de la ville et l’emplacement du pouvoir municipal depuis plus de huit siècles. Le Capitole est entouré par la place du Capitole à l'ouest, la rue de la Pomme et la rue du Poids de l'Huile au sud, le square Charles-de-Gaulle et la rue Ernest Roschach à l'est et la rue Lafayette au nord.
Thé de Noël
Le terme thé de Noël désigne à la fois une tradition occidentale de consommer du thé à Noël et un ensemble de thés aromatisés avec des saveurs culturellement associées à cette période, notamment épices (cannelle, vanille), fruits secs (amande, pistache) et fruits confits (orange).

Pistache
La pistache est un fruit sec, produit par le pistachier vrai (Pistacia vera L.), arbuste de la famille des Anacardiacées.

Elle se présente sous la forme d’une petite graine de couleur verdâtre et de saveur douce, logée dans une coque qui s’ouvre quand le fruit est mûr.

La pistache peut se consommer crue, comme les amandes, ou grillée. Elle accompagne souvent l’apéritif. On incorpore la pistache aux sauces, aux farces, aux terrines, aux pâtés, à la crème glacée et aux pâtisseries.

Elle renferme environ 50 % de matières grasses, composées à 82 % d’acides gras insaturés et environ 19 % de protéines et 16 % de glucides. Elle est source de vitamine B6, B1, manganèse, de phosphore, de magnésium.

Comme c’est généralement le cas pour les termes désignant les fruits à coque, le terme de pistache peut suivant le contexte désigner le fruit du pistachier en entier ou la graine (ou amande) une fois débarrassée de sa coque.
Lac George
Lac George désigne notamment :

Australie

Le lac George, lac intermittent d'Australie.

Canada

Le lac George, lac du Nouveau-Brunswick au Canada.

Le lac George, petit lac près de Sault-Sainte-Marie qui sépare l'État américain du Michigan de la province canadienne de l'Ontario.

États-Unis

Le lac George, en Alaska.

Le lac George, en Floride.

Le lac George, lac qui s'étend au nord de l'Indiana et au sud du Michigan.

Le lac George, un grand lac de l'État de New York qui est relié au fleuve Saint-Laurent.

Le lac George, dans l'État de Washington.

Ouganda

Le lac George, un important lac d'Afrique.

Portail des lacs et cours d'eau

Lac George (comté de Queens)
Le lac George est un lac situé dans le comté de Queens, au sud du Nouveau-Brunswick (Canada). Il est situé à environ 60 mètres d'altitude. Il a une forme allongée et sinueuse. Sa superficie est d'environ 1,5 kilomètre carré. Son émissaire est le ruisseau Flaglor, d'une longueur d'environ 8 kilomètres, qui se jette dans le fleuve Saint-Jean à Oak Point, dans la paroisse de Greenwich.
Cameron Mason
Cameron Mason, né le 18 août 2000 à Linlithgow en Écosse, est un coureur cycliste britannique. Il participe à des compétitions de cyclo-cross, de VTT et de cyclisme sur route. Il est notamment vice-champion d'Europe de cyclo-cross en 2023.

Championnats d'Europe de cyclo-cross 2020
Les championnats d'Europe de cyclo-cross 2020 ont lieu les 7 et 8 novembre 2020 à l'Autotron de Rosmalen, à Bois-le-Duc, aux Pays-Bas. En raison de la pandémie de Covid-19, les épreuves juniors ne sont pas organisées.
Andy Burnham
Andrew « Andy » Murray Burnham, né le 7 janvier 1970 à Sefton, est un homme politique britannique, membre du Parti travailliste.

Il est député à la Chambre des Communes de 2001 à 2016 pour Leigh, et occupe plusieurs fonctions gouvernementales sous la direction de Gordon Brown.

Burnham est tout d'abord secrétaire en Chef du Trésor de 2007 à 2008, puis secrétaire d'État à la Culture jusqu'en 2009, lorsqu'il devient secrétaire d'État à la Santé.

Contraint de renoncer à ce poste après les législatives de 2010, il se lance, sans succès, dans la course à la direction du Labour, finalement remportée par Ed Miliband. Il se présente à nouveau, à la suite de l'échec du parti aux élections de 2015, mais termine deuxième et Jeremy Corbyn est élu chef du parti.

Il est maire du Grand-Manchester depuis le 8 mai 2017.

Remaniement ministériel
Un remaniement ministériel (parfois appelé « remaniement gouvernemental ») est une modification partielle de la composition d'un gouvernement avant le terme officiel de son mandat.

Lorsqu'un Premier ministre présente la démission de son gouvernement, et qu'il est reconduit dans ses fonctions pour former un nouveau cabinet, ce n'est pas un remaniement ministériel, mais un changement de gouvernement. Dans ce cas, l'usage du mot « remaniement » est erroné.
Laiterie
La laiterie est le local ou le bâtiment de la ferme où le lait issu de la traite du troupeau est transformé en produits laitiers. Cela peut être aussi un établissement indépendant, client des agriculteurs, qui transforme les laits collectés pour son propre compte.

La laiterie est le nom générique de l'industrie de la transformation du lait et de la distribution des produits laitiers.

Par extension, en Belgique, le terme laiterie s'applique à des débits de boisson où l'on sert notamment des boissons lactées.

Enfin, en Suisse, le terme laiterie désigne une fromagerie dans laquelle il est parfois possible de trouver également des produits de  charcuterie,  confisererie ou boulangerie.

Salle de Musiques actuelles de la ville de Strasbourg
La Salle de Musiques actuelles de la ville de Strasbourg est une salle de concert ainsi qu'un site culturel composé de plusieurs équipements située à Strasbourg et implantée sur le site de La Laiterie, une ancienne friche industrielle du quartier de la Gare à Strasbourg. Le lieu est divisé en deux espaces : la grande salle avec ses 1 000 places et le Club pouvant accueillir 300 personnes.

La salle est couramment désignée par le terme La Laiterie, du nom du site culturel au sein duquel elle est installée.

Subventionnée par la ville de Strasbourg, la CUS, le département du Bas-Rhin, la Région Alsace et le Ministère de la culture, La Laiterie est gérée par deux associations : Artefact PRL et Quatre 4.0.
Ferme éolienne de Roscoe
La ferme éolienne de Roscoe est situé à Roscoe, au Texas. Elle appartient et est exploitée par E.ON Climate & Renewables. Elle est la ferme éolienne la plus grande au monde (depuis octobre 2009) avec 627 éoliennes d'une puissance nominale totale de 781,5 MW, dépassant les 735,5 MW du Horse Hollow Wind Energy Center situé non loin. Le projet a coûté plus de 1 milliard de dollars et fournit assez de puissance pour plus de 250 000 foyers moyens texan. Il est situé à environ 320 kilomètres à l'ouest de Fort Worth, et s'étend sur quatre comtés du Texas et couvre près de 400 km2, soit plusieurs fois la taille de Manhattan,,,.

Cliff Etheredge, un cultivateur de coton local, a aidé à organiser le projet. En plus de sa grande taille, la ferme est aussi remarquable pour le grand nombre de propriétaires fonciers individuels (environ 400) qui sont censés se partager les redevances du projet.

E.ON
E.ON est une société européenne du secteur de l'énergie, anciennement société par actions de droit allemand (Aktiengesellschaft), née de la fusion des groupes allemands Veba et Viag en l'an 2000. Son siège social est à Essen en Allemagne. E.ON est cotée à la bourse de Francfort sous le symbole EAO et fait partie de l'indice DAX.
Pieter Johannes Hendrik Luttig
Pieter Johannes Hendrik Luttig (né le 22 mai 1890 à Fraserburg, colonie du Cap et mort en Afrique du Sud) est un homme politique sud-africain, membre successivement du parti national sous ses différentes appellations , député de Victoria West (1933-1938), de Calvinia (1943-1953) et de Ceres (1953-1960) avant de terminer sa carrière politique comme sénateur (1960-1965).

Il est l'un des rares députés du parti national purifié à perdre son siège lors des élections générales sud-africaines de 1938. Il est également un haut-gradé de l'Ossewabrandwag. Professionnellement, il est éleveur de la région de Victoria West.

Colonie du Cap
La colonie du Cap est une colonie alternativement néerlandaise et britannique, de 1652 à 1910, devenue ensuite partie de l’Union sud-africaine (de 1910 à 1961) puis de l’Afrique du Sud (en 1961). Elle fut établie à partir de la ville du Cap fondée en 1652.
Colli Orientali del Friuli Pinot Grigio
Le Colli Orientali del Friuli Pinot Grigio est un vin blanc italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 20 juillet 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent au nord - est de la province d'Udine dans les communes de Tarcento, Nimis, Faedis, Povoletto, Attimis, Torreano, San Pietro al Natisone, Prepotto, Premariacco, Buttrio, Manzano, San Giovanni al Natisone et Corno di Rosazzo.

Le Colli Orientali del Friuli Pinot Grigio répond à un cahier des charges moins exigeant que le Colli Orientali del Friuli Pinot Grigio riserva, essentiellement en relation avec le vieillissement, et le Colli Orientali del Friuli Pinot Grigio superiore.

Nimis
Nimis (Nimis en frioulan) est une commune italienne de la province d'Udine dans la région Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

Nimis est le lieu de naissance et de résidence de Tita Gori (1870-1941), artiste-peintre.
Aleksa Nenadović
Aleksa Nenadović (en serbe cyrillique : Алекса Ненадовић ; né vers 1749 à Brankovina - mort en 1804 à Valjevo) était un prince (knez) serbe. Il a été tué lors du Massacre des princes (Seča knezova), événement qui fut l'origine immédiate du Premier soulèvement serbe contre les Ottomans.

Knèze
Le mot knèze est la forme francisée du mot knez, formé sur un radical (« knz ») qu'on trouve dans plusieurs langues, notamment slaves.

Les termes formés sur ce radical désignent des chefs de noblesse plus ou moins élevée, parfois de rang princier (notamment en Russie).
LanKRéol
Le prix LanKRéol est un concours littéraire qui se tient à La Réunion depuis 2004.

Il est organisé  par le CCEE (Conseil de la culture, de l’éducation et de l’environnement à La Réunion), l’UDIR (Union pour la défense de l’identité réunionnaise) et la Ligue de l’enseignement - Fédération de La Réunion, sous l'égide de la Région Réunion. En hommage à l'écrivain Daniel Honoré décédé en 2018 et qui en était à l'origine, le concours est désormais renommé konkour LanKRéol – Pri Daniel Honoré pour sa 15ème édition en 2019.

Ce prix vise à encourager l'expression littéraire en créole réunionnais, quelle qu'en soit la graphie. Trois genres littéraires sont concernés : nouvelles, contes/légendes et poésie.

Créole réunionnais
Le créole réunionnais est un créole à base lexicale française parlé à La Réunion. Il est issu surtout de la langue d'oïl (principalement des dialectes du nord-ouest comme le français, le normand et le gallo), qui a reçu l'influence des langues d'autres ethnies venues s'installer dans l'île, telles que le malgache, l'indo-portugais et le tamoul.

Le créole réunionnais s'est formé à l'époque de la colonisation française, à partir de la rencontre et des apports respectifs d'une part des esclaves proches des maîtres parlant un français déformé, et d'autre part de nouveaux esclaves aux origines linguistiques variées (africains, malgaches et indiens).
Maj Sjöwall et Per Wahlöö
Maj Sjöwall (Stockholm, 25 septembre 1935 - Landskrona, 29 avril 2020,) et Per Wahlöö (Göteborg, 5 août 1926 - Stockholm, 23 juin 1975) sont un couple d'écrivains suédois, auteurs d'une série de dix romans policiers ayant pour héros l'enquêteur Martin Beck.

Rivages/Noir
Rivages/Noir est une collection de romans noirs et de romans policiers au format poche créée par François Guérif en 1986 au sein de la maison d’édition Rivages.

En 1988, une collection jumelle Rivages/Mystère est créée pour accueillir des romans policiers de détection, des thrillers anglais et des textes historiques du genre, avant de disparaître en 2003.

En 2020, la collection policière grand format de l'éditeur, Rivages/Thriller, prend le nom de Rivages/Noir, mais seules les parutions en format poche continuent de recevoir un numéro.
Schachter
Schachter est un nom propre, porté par :

Sam Schachter, joueur de beach-volley canadien

Stanley Schachter, psychologue américain

Steven Schachter, réalisateur, scénariste et metteur en scène américain

Stanley Schachter
Stanley Schachter (15 avril 1922 - 7 juin 1997) est un psychologue américain, spécialiste de la psychologie sociale.

Il est connu pour sa théorie des émotions à deux facteurs (1962). Dans cette théorie, il affirme que les émotions ont deux composantes : l'activation physiologique et l'étiquetage cognitif.

Schachter a également publié un grand nombre de travaux sur les sujets de l'obésité, de la dynamique de groupe, de l'ordre de naissance.

Selon un classement de psychologues publié en 2002 par A Review of General Psychology, Schachter est le septième psychologue le plus cité du XXe siècle.
Stade athlétique de Mayagüez
Le Stade athlétique de Mayagüez (en espagnol : Estadio atlético de Mayagüez, et en anglais : Mayagüez Athletics Stadium), également connu sous le nom de Stade athlétique José Antonio Figueroa Freyre (en espagnol : Estadio atlético José Antonio Figueroa Freyre, et en anglais : José Antonio Figueroa Freyre Athletics Stadium), est un stade omnisports portoricain, principalement utilisé pour le football, situé dans la ville de Mayagüez, sur l'île de Porto Rico.

Le stade, doté de 12 500 places et inauguré en 2010, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football du Puerto Rico Sol.

Puerto Rico Sol Fútbol Club
Le Puerto Rico Sol Fútbol Club, plus couramment abrégé en Puerto Rico Sol, est un club portoricain de football fondé en 2017 et basé dans la ville de Mayagüez sur l'île de Porto Rico.

Le club joue actuellement dans le Championnat de Porto Rico.
Théorème des sécantes au cercle
En géométrie euclidienne, le théorème des sécantes au cercle ou simplement le théorème des sécantes décrit la relation entre les segments de droite créés par deux sécantes passant toutes deux par un même cercle associé.

Pour deux droites AD et BC qui se croisent en P et pour lesquelles A, B, C, D se trouvent toutes sur le même cercle, l'équation suivante est vraie :

Le théorème découle directement du fait que les triangles △PAC et △PBD sont semblables. En effet, ils ont le même angle ∠DPC et on a ∠ADB = ∠ACB car ce sont des angles inscrits sur AB . La similitude donne une équation pour les rapports qui est équivalente à la formulation du théorème donné ci-dessus :

Avec le théorème des cordes sécantes et le théorème tangente-sécante, le théorème des sécantes au cercle représente l'un des trois cas fondamentaux d'un théorème plus général concernant deux droites sécantes et un cercle : le théorème de la puissance du point.

Rapport (mathématiques)
En sciences et en mathématiques en particulier, un rapport (parfois appelé ratio), noté avec le symbole : ou parfois /, est le quotient de deux valeurs qui se rapportent à des grandeurs de la même espèce — par exemple, le rapport 56:8 (quand le quotient se rapporte à des grandeurs d'espèces différentes, on parlerait plutôt de taux, bien que dans le langage courant, les deux termes soient interchangeables). Un rapport est une grandeur sans dimension : il ne conserve aucune trace des grandeurs qu'il compare. C’est une notion voisine, mais distincte, de celle de fraction.
Stepan Tchervonenko
Stepan Vassilievitch Tchervonenko (en russe : Степан Васильевич Червоненко, en ukrainien : Степан Васильович Червоненко, en tchèque : Stěpan Vasiljevič Červoněnko),  né le 16 septembre 1915 à Okip dans l'oblast de Poltava et mort le 11 juillet 2003 à Moscou, est un diplomate soviétique. Il fut notamment ambassadeur d'URSS en France, en Tchécoslovaquie et en Chine.

Ambassade de Russie en France
L'ambassade de Russie en France (en russe Посольство России во Франции, Posol'tsvo Rossii vo Frantsii) est la représentation diplomatique de la fédération de Russie auprès de la République française. Elle est située 40-50 boulevard Lannes, dans le 16e arrondissement de Paris, la capitale de la France. Son ambassadeur est, depuis 2017, Alexeï Mechkov. Pendant l'invasion de l'Ukraine par la Russie, l'ambassade joue un rôle dans la diffusion de fausses informations.
Harvard Mark III
Le Harvard Mark III (aussi connu sous le nom de ADEC (Aiken Dahlgren Electronic Calculator)) fut l'un des premiers ordinateurs. Il était partiellement électronique et partiellement électromécanique. Il fut construit à l'Université Harvard sous la direction de Howard Aiken pour la United States Navy.

La construction du Harvard Mark III se termina en septembre 1949 et il fut livré au terrain d'essai (proving point) de la United States Navy à Dahlgren en mars 1950.

Terrain d'essai
Un terrain d'essai est une installation militaire où des armes, des véhicules voire des tactiques militaires sont testés.

Bien que les terrains d'essais soient habituellement des installations militaires ou gouvernementales, certaines industries civiles ont leurs propres zones pour tester des prototypes et de nouvelles technologies.

Il se distingue du champ de manœuvre, destiné à la mise en pratique de tactiques ou de stratégies militaires, du champ de tir, destiné à l'entraînement à l'usage d'armes à feu, et du camp d'entraînement, destiné à aguerrir les troupes. Toutefois, certaines installations militaires peuvent regrouper plusieurs de ces fonctions.
Masato Nakamura
Masato Nakamura (中村 正人, Nakamura Masato) est un musicien japonais né à Chōfu le 1er octobre 1958, guitariste et leader du groupe Dreams Come True, formé en 1988 avec la chanteuse Miwa Yoshida. Il forme le label "DCT Records" en 2002 pour auto-produire le groupe.

Il a composé en parallèle la musique de plusieurs publicités pour la télévision, et est notamment l'auteur des bandes sonores des premiers épisodes de la série de jeux vidéo Sonic the Hedgehog (Sonic 1 et Sonic 2).

Il épouse en juin 2008 Maki Onaga, de 29 ans sa cadette, chanteuse du groupe High and Mighty Color qu'elle quitte à cette occasion.

Miwa Yoshida
Miwa Yoshida (吉田 美和, Yoshida Miwa, née le 6 mai 1965 à Ikeda, Hokkaidō, Japon) est une chanteuse japonaise, membre du trio puis duo Dreams Come True, avec lequel elle débute en 1988. Elle sort également quelques disques en solo en parallèle.
Acidosasa edulis
Acidosasa edulis est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Bambusoideae, originaire de Chine.

Ce sont des bambous vivaces, rhizomateux, aux rhizomes allongés (leptomorphes) et aux tiges (chaumes) ligneuses, vertes et glabres, pouvant atteindre 12 mètres de long et 60 mm de diamètre.
Récolte estivale des turions.

Chaume (graminée)
Le chaume est la tige caractéristique des plantes de la famille des Poaceae (graminées), formée d'une succession de nœuds et d'entrenœuds.
C'est une tige cylindrique, le plus souvent herbacée, légère et résistante, à port dressé, généralement creuse sauf au niveau des nœuds, à paroi mince, en règle générale non ramifiée (sauf chez les bambous).
Les tiges lignifiées ou sclérifiées de certaines espèces de graminées sont appelées « cannes », notamment la canne à sucre et la canne de Provence.
Barrage de Caramany
Le Barrage sur l'Agly (improprement appelé Barrage de Caramany) est un barrage situé en France. Il soutient le lac de Caramany, mais se situe sur le territoire de la commune de Cassagnes (Pyrénées-Orientales). Son étendue affecte quatre communes : Ansignan, Caramany, Cassagnes et Trilla.

Trilla
Trilla (prononcé en français : [tʁija] ) est une commune française, située dans le nord du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Fenouillèdes, une dépression allongée entre les Corbières et les massifs pyrénéens recouvrant la presque totalité du bassin de l'Agly.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Agly, la Desix et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Trilla est une commune rurale qui compte 77 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 180 habitants en 1846. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Trillanais ou  Trillanaises.
Rallye de Grande-Bretagne 1983
Le Rallye de Grande-Bretagne 1983 (39th Lombard RAC Rally), disputé du 19 au 23 novembre 1983, est la cent-vingt-troisième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973 et la douzième et dernière manche du championnat du monde des rallyes 1983.

John Buffum
John Buffum, dit Stuff'em Buffum, né le 10 avril 1943 à Wallingford (Connecticut), est un pilote automobile de rallyes américain. Il est le plus titré des pilotes de rallyes américains, et le seul à avoir remporté des épreuves reconnues sur le continent européen.