hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Freddy Ternero
Freddy Santos Ternero Corrales, né à Lima le 26 mars 1962 et mort dans la même ville le 18 septembre 2015, est un footballeur péruvien qui évoluait au poste de défenseur.

Reconverti en entraîneur, il demeure le seul entraîneur à avoir remporté des titres internationaux avec un club péruvien.

Recopa Sudamericana
La Recopa Sudamericana est une compétition internationale de football qui se joue chaque année entre les vainqueurs de la Copa Libertadores et de la Copa Sudamericana lors de la saison précédente. C'est l'équivalent sudaméricain de la Supercoupe de l'UEFA.
Włodzimierz Mokry
Włodzimierz Mokry (en ukrainien Володимир Мокрий), né le 18 avril 1949 à Drawa en Mazurie, est un linguiste, philologue et militant politique polonais d'origine ukrainienne, professeur à l'université Jagellonne de Cracovie. Il est élu député à la Diète de Pologne lors des premières élections libres de 1989.

Élections parlementaires polonaises de 1989
Les élections législatives polonaises de 1989 étaient la dixième élection de la diète de la république populaire de Pologne, et ont eu lieu le 4 juin 1989 pour le premier tour, et le 18 juin 1989 pour le second tour. Le parti Solidarność remporte 35 % des sièges, soit tous ceux où il est autorisé à se présenter, dans une élection partiellement libre, et 99 des 100 sièges du Sénat qui ne jouait aucun rôle véritable.

Le parti communiste se voit ébranlé par cette victoire, et doit composer avec Tadeusz Mazowiecki comme chef du gouvernement : pour la première fois depuis 1945, une personnalité de l'opposition anti-communiste devenait Président du Conseil. D'autre part, un autre symbole de l'opposition, Bonislaw Geremek, emprisonné pendant l'état de guerre par le général Jaruzelski, prenait la présidence du groupe parlementaire Solidarnosc.
AlphaEvolve
AlphaEvolve est un agent de codage évolutionniste permettant de concevoir des algorithmes à l'aide de grands modèles de langage tels que Gemini. AlphaEvolve a été développé par Google DeepMind et annoncé en mai 2025,

Algorithme évolutionniste
Les algorithmes évolutionnistes ou algorithmes évolutionnaires (evolutionary algorithms en anglais), sont une famille d'algorithmes dont le principe s'inspire de la théorie de l'évolution pour résoudre des problèmes divers. Ce sont donc des méthodes de calcul bioinspirées. L'idée est de faire évoluer un ensemble de solutions à un problème donné, dans l'optique de trouver les meilleurs résultats. Ce sont des algorithmes dits stochastiques, car ils utilisent itérativement des processus aléatoires.

La grande majorité de ces méthodes sont utilisées pour résoudre des problèmes d'optimisation (on parle alors de stratégie d'évolution), bien que le cadre général ne soit pas nécessairement dédié aux algorithmes d'optimisation au sens strict. On les classe également parmi les méthodes d'intelligence computationnelle.
Manchester Congestion Charge
Le Manchester Congestion Charge désigne une tentative de mise en place d'un péage pour circuler dans le Grand Manchester au Royaume-Uni (à l'intérieur de la boucle formée par l'autoroute M60 précisément), ceci afin de limiter la circulation souvent surchargée dans la ville, et d'en améliorer les transports en commun.

Portail des transports

Portail des transports en commun

Portail de Manchester et de son comté

Grand Manchester
Le Grand Manchester (en anglais : Greater Manchester) est un comté métropolitain situé en Angleterre du Nord-Ouest qui comporte une population totale de 2,8 millions d'habitants.

Il comprend une des plus importantes aires urbaines du Royaume-Uni. Il s'étend sur 1 276 km2 autour de Manchester et comprend les districts de Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan, ainsi que la ville de Salford. Depuis 2011, il est administré par l'autorité combinée du Grand Manchester.
Octopodidae
octopodidés

Les Octopodidae (ou octopodidés en français) forment une famille d'animaux de l'ordre des octopodes.

Cette famille de céphalopodes octopodes a été créée par Alcide Dessalines d'Orbigny en 1839-1842, et contient actuellement environ 150 espèces.

Alcide Dessalines d'Orbigny
Alcide Charles Victor Marie Dessalines d'Orbigny, né le 6 septembre 1802 à Couëron (Loire-Inférieure) et mort le 30 juin 1857 à Pierrefitte-sur-Seine (Seine), est un naturaliste, explorateur, malacologue et paléontologue français, célèbre pour son voyage en Amérique du Sud et ses travaux en paléontologie.

Fondateur de la micropaléontologie, par ses études sur les foraminifères, et de la biostratigraphie, il est toujours présent dans la science actuelle, à travers les multiples implications de ses travaux dans la recherche académique (études paléocéanographiques et paléoclimatiques) et le secteur économique (recherche de gisements de gaz et de pétrole). Il est le père de Henri d'Orbigny (1845-1945), architecte et entomologiste.
Classe Paluma
La classe Paluma  est une classe de quatre catamarans
de la Royal Australian Navy. Ils servent en eau peu profonde à des enquêtes hydrographiques et au sauvetage côtier (en anglais Surveying Ship, Coastal (AGSC)). Ils sont stationnés à la Base navale de Cairns dans le Queensland.

Catamaran
Un catamaran (du tamoul : கட்டுமரம், kaṭṭumaram [?], lit. « bois lié ») est un bateau possédant deux coques, en général parallèles l'une à côté de l'autre ; c’est donc un multicoque. Les catamarans vont plus vite que les monocoques grâce à des coques plus fines qui diminuent la résistance de l'eau, sont plus stables, et ont une plus grande surface de pont. Ils sont principalement utilisés en tant que voiliers de plaisance, comme navires à passagers à vitesse normale ou élevée (ferries à grande vitesse) ainsi que pour certains projets militaires.
Sulfonate
Un ion sulfonate est un ion contenant le groupe -S(=O)2-O−. Sa formule générale est de type R-SO2O−, où R est un groupe organique. Ils constituent les bases conjuguées des acides sulfoniques de formule générale R-SO2OH. Les sulfonates sont de bons groupes partants lors des réactions SN1, SN2, E1 ou E2 car ce sont des bases faibles.

Il est usuel d'utiliser le même terme pour les composés contenant le groupe fonctionnel, les sels ou des composés covalents similaires, ou encore des esters.

SN1
La substitution nucléophile monomoléculaire, plus couramment appelée SN1 est un mécanisme réactionnel en chimie organique. C'est un mécanisme limite, au sens où des réactions chimiques « naturelles » usant de ce type de mécanisme ne se font jamais entièrement selon ce mécanisme, mais à un certain pourcentage. Le mécanisme limite « opposé » est la SN2. 
Ces deux mécanismes sont utilisés pour décrire la réaction :

R-GP + Nu− = R-Nu +GP−

où GP est le groupe partant (aussi appelé nucléofuge), Nu est le nucléophile, et R un radical alkyle ou aryle.
Color-Shift Keying
Le Color-shift keying (CSK) est un protocole de modulation d'intensité utilisé pour la télécommunication sans fil via la lumière visible (VLC ou Li-Fi), fixée par la norme IEEE 802.15.7. Ce protocole permet la transmission d'informations grâce à la variation de couleur émises par une LED RVB.

Ce protocole à plusieurs avantages comparé à l'émission de données par clignotement de la LED :

il permet d'avoir une alimentation dont l'ampérage est fixe ;

Il permet d'écarter le danger sur la santé que pourrait représenter une surexposition à la lumière clignotante.

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Sobriété
Sobriété, état d'une personne sans niveau mesurable ou effet de substances psychotropes (alcool, drogues, etc.)

Sobriété économique, diminution de la consommation d'énergie et de ressources

Sobriété énergétique, un axe des économies d'énergie

Sobriété numérique, principe proposé en France par le rapport de l'association française The Shift Project visant à limiter les usages numériques

Sobriété heureuse ou simplicité volontaire, mode de vie volontairement simple

Sobriété topologique : voir « espace sobre (en) ».

Sobriété énergétique
La sobriété énergétique est la diminution des consommations d'énergie par des changements de modes de vie et des transformations sociales. Ce concept politique se traduit notamment par la limitation, à un niveau suffisant, des biens et services, produits et consommés. Centrée sur les comportements, l'organisation et la structure de la société, la sobriété énergétique se distingue des autres démarches de transition énergétique par son approche non techniciste. Sa confusion avec l'efficacité énergétique demeure fréquente,.

La sobriété énergétique peut amener à reconsidérer les besoins au regard de leur coût environnemental. Leur perception peut en effet être fortement modifiée par la publicité.

La sobriété énergétique s'applique au regard d'un cadre constitué par les limites environnementales. Celles-ci se définissent par des stocks épuisables (ressources disponibles, notamment en énergies fossiles) et des seuils à ne pas dépasser (émissions de gaz à effet de serre, pollution, etc.).
Baie de Donegal
La baie de Donegal (Bá Dhún sur nGall en gaélique) est une grande baie situé dans le nord-ouest de l’Irlande.

Cette baie baigne les rives de trois comtés : Donegal au nord et à l’ouest, Leitrim, et Sligo au sud. La ville de Donegal et la rivière Eske se trouvent au fond de la baie. Elle est la plus grande baie d’Irlande. Les falaises de Slieve League sont les plus hautes d’Europe, elles mesurent 601 mètres d’altitude.

Sligo
Sligo (en irlandais : Sligeach) est une ville du comté de Sligo en république d'Irlande. Capitale du comté, elle constitue la seconde plus grande communauté urbaine de la province du Connacht après Galway.
Courrensan
Courrensan est une commune française située dans le nord du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Bas-Armagnac, ou Armagnac noir, un pays s'inscrivant entre les vallées de l'Auzoue, la Gélise, la Douze et du Midou.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Osse, l'Auzoue, l'Izaute et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Courrensan est une commune rurale qui compte 391 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 093 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Courrensannais ou  Courrensannaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 1979.

Armagnac (province)
L'Armagnac (en gascon Armanhac même prononciation qu'en français) est une ancienne circonscription de la province de Gascogne et une région naturelle, située principalement sur le territoire du département actuel du Gers et à l'est des Landes, dans les deux régions de Nouvelle-Aquitaine et d'Occitanie. Sa ville principale et capitale historique est Eauze. Le comté d'Armagnac eut pour capitale historique Lectoure, qui demeura le siège de la sénéchaussée d'Armagnac après la création de la généralité de Montauban. La province est mondialement connue pour sa production d'eau-de-vie portant son nom.
Syndrome cérébelleux
En neurologie, un syndrome cérébelleux est un ensemble de signes et de symptômes caractéristiques d'une atteinte plus ou moins grave du cervelet. L'ataxiologie étudie les maladies du cervelet. Le syndrome cérébelleux peut avoir des origines diverses (dont iatrogènes, c'est-à-dire induite par un médicament, par exemple, bien que rarement, le lithium), est subdivisé en syndrome moteur, vestibulo-cérébelleux et cérébelleux cognitif affectif.

Signe clinique
Un signe clinique ou signe médical est la manifestation d'une maladie, constatée objectivement par un médecin ou tout autre observateur. L'interprétation de cette observation permet au médecin « clinicien » de s'orienter vers un diagnostic. De manière très générale, la science des signes constitue la sémiologie.
4e cérémonie des Gérard de la télévision
Les Gérard de la télévision 2009 est la quatrième édition des Gérard de la télévision, une cérémonie qui récompense chaque année les pires émissions et personnalités du paysage télévisuel français. L'événement a lieu le 7 décembre 2009 au Théâtre Michel et en direct sur la chaîne Paris Première.

Vivement dimanche (émission de télévision)
Vivement dimanche est une émission de télévision française diffusée sur France 2 du 20 septembre 1998 au 26 juin 2022 et sur France 3 depuis le 28 août 2022 et présentée par Michel Drucker depuis le 20 septembre 1998.

Le 28 septembre 2003, l'émission fête sa 200e, en même temps que la 40e saison de télévision de l'animateur. La 600e émission a été diffusée le 24 novembre 2013.

L'émission est tournée au Studio Gabriel le mercredi après-midi.

Le programme est arrêté le 26 juin 2016 au bout de la dix-huitième saison, dans un souci de renouvellement. Toutefois, après deux ans d'absence, l'émission fait son retour à partir du 26 août 2018, dans la même case horaire.
Johann Wilhelm Wilms
Johann Wilhelm Wilms est un pianiste et compositeur néerlandais d'origine allemande, né à Witzhelden (près de Solingen) le 30 mars 1772 et mort à Amsterdam le 19 juillet 1847. Il est connu comme le compositeur, en 1813, de l'hymne néerlandais en vigueur jusqu'en 1932 Wien Neêrlands Bloed (en).

Wilms est l’un des principaux musiciens des Pays-Bas de la première moitié du XIXe siècle.

19 juillet
Le 19 juillet est le 200e jour de l'année du calendrier grégorien, 201e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 165.

Son équivalent était généralement le 1er thermidor (mois des thermes, des bains), dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'épeautre (la céréale « blé des Gaulois »).
Esthéticien
L'esthéticien ou l'esthéticienne est un spécialiste de la peau, des cosmétiques, des techniques de soins, de modelages esthétiques, de manucure, de maquillages et d'épilation. Il réalise des soins du visage et du corps en fonction des besoins spécifiques de ses clients et conseille ces derniers dans le choix d'un produit adapté.

L'esthéticien(ne) peut exercer dans différents lieux tels que les instituts de beauté, les spas, les parfumeries, les parapharmacies, centres de thalassothérapie ou de thermalisme, les hôpitaux, les maisons de retraite, les hôtels, les bâtiments de croisières.

Parapharmacie
La parapharmacie est l'ensemble des produits de soins et d'hygiène destinés à être vendus par un pharmacien mais qui ne nécessitent pas de prescription médicale. La vente de tels produits n’est donc pas uniquement réservée aux pharmaciens, et peuvent être proposés par n’importe quelle grande ou moyenne surface à condition qu'elle dispose d'un pharmacien diplômé dans son effectif.

Alors qu'à l'origine on ne trouvait ces produits qu'en pharmacie, la croissance de ce marché et sa diversification ont conduit à la multiplication des réseaux de distribution.
Le Tech
Le Tech  est une commune française située dans le sud du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Vallespir, ancienne vicomté (englobée au Moyen Âge dans la vicomté de Castelnou), rattachée à la France par le traité des Pyrénées (1659) et correspondant approximativement à la vallée du Tech, de sa source jusqu'à Céret.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Tech, la Coumelade, la Lamanère, la rivière de la Fou. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Tech ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Tech est une commune rurale qui compte 97 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 557 habitants en 1906. Ses habitants sont appelés les Téchois ou Téchoises.

Ruisseau de la Fou
Le ruisseau de la Fou est un torrent s'écoulant sur les communes de Montferrer et Corsavy, dans le département français des Pyrénées-Orientales. Il se jette dans le Tech. Les gorges de la Fou, très étroites, sont un site touristique à l'accès payant jusqu'en 2019, quand un éboulement détruit les installations et entraine la fermeture du site au public.

À ne pas confondre avec la ribera de la Fou, qui s'écoule quelques hectomètres en amont.
Robert Ihly
Robert Ihly (né le 5 mai 1963 à Asbest dans l'Union soviétique) est un athlète allemand, ayant représenté l'Allemagne de l'Est jusqu'à la réunification en 1991, spécialiste de la marche athlétique. Il détient les records d'Allemagne du 30 000 m marche et du 50 000 m marche.

Marche athlétique
La marche athlétique est une discipline sportive qui relève de l'athlétisme et dans laquelle les adeptes doivent marcher sans jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol,.
Commandement opérationnel nord
Le commandement opérationnel nord (en ukrainien : Оперативне командування «Північ», abrégé en ОК «Північ» ; numéro d'unité militaire А4583) est une structure militaire ukrainienne de l'armée de Terre ukrainienne créée en 1996.

Il dirige les unités présentes dans les oblasts de Poltava, de Soumy, de Jytomyr, de Rivne, de Tchernihiv, de Khmelnytskyï, de Tcherkassy, et de Kiev, ainsi que la capitale Kiev elle-même.

Oblast de Khmelnytskyï
L'oblast de Khmelnytskyï (en ukrainien : Хмельницька область, Khmelnyst’ka oblast’) ou oblast de Khmelnitski (en russe : Хмельницкая область, Khmelnitskaïa oblast) est une subdivision administrative d'Ukraine.

Sa capitale est la ville de Khmelnytskyï. Il compte 1,2 million d'habitants en 2021.
L'Essentiel (journal)
L'essentiel (également typographié L’essentiel) est un quotidien d'information générale gratuit fondé en 2007 et diffusé depuis le 10 octobre 2007 au Luxembourg et dans la Grande région (Arlon, Longwy, Thionville...). Journal le plus consulté du Grand-Duché chez les 15-49 ans, L'Essentiel est distribué par colportage ou dans des distributeurs installés dans les principaux axes de circulation du Grand-Duché, certaines lignes de bus, bâtiments importants (université), entreprises ou endroits de grand passage (centres commerciaux). Il est rédigé en français.

Arlon
Arlon (en allemand et en luxembourgeois : Arel ; en néerlandais : Aarlen ; en wallon : Årlon ; en gaumais : Ièrlon) est une ville de Belgique, en Wallonie. Elle est traditionnellement germanophone et officiellement francophone. Il s'agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, et est également chef-lieu de son arrondissement administratif.

L’origine de la ville remonte à la période gallo-romaine. L'allemand ou le luxembourgeois y a longtemps été la langue véhiculaire, même si le français y était d'usage.

La ville est aujourd'hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C'est l'agglomération la plus peuplée du Pays d'Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l'enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire).
Volker Diehl
Volker Diehl, né le 24 octobre 1963 à Ludwigshafen et mort le 29 avril 2022 dans un accident de voiture au Danemark, est un coureur cycliste allemand. Actif durant les années 1980 et 1990, il a été champion d'Allemagne de l'Ouest de poursuite par équipes amateurs en 1985 et 1986, deuxième du championnat d'Allemagne de l'Ouest de cyclisme sur route en 1987, et a remporté trois courses de six jours en 1990.

Six Jours de Stuttgart
Les Six Jours de Stuttgart (en allemand : Sechstagerennen Stuttgart) sont une ancienne course cycliste de six jours disputée à Stuttgart en Allemagne.

Les premiers Six Jours de Stuttgart sont disputés en 1928 dans la Stadthalle et sont remportés par Piet van Kempen et Theo Frankenstein. Une première série de six éditions a lieu entre 1928 et 1933. Les Six Jours ne sont ensuite plus organisés pendant 50 ans. Ils réapparaissent de 1984 à 2008. La course disparaît après une dernière édition en 2008.

Les Six Jours sont disputés sur une piste en bois de 285 m, dans la Hanns-Martin-Schleyer-Halle. Ils portent le nom de Hofbräu 6-Tage-Rennen, donné par le principal sponsor, la brasserie Stuttgarter Hofbräu. Ils sont organisés par Roman Hermann, ancien coureur et vainqueur de l'épreuve à deux reprises. À partir 2004, les équipes y participant sont constituées de trois coureurs. L'épreuve disparaît en 2008.

Le record de victoires est détenu par l'Allemand Andreas Kappes, avec six succès.
Union africaine de taekwondo
L'Union africaine de taekwondo est une association qui regroupe les fédérations nationales de taekwondo en Afrique. Son rôle est de gérer et développer le taekwondo à l'échelon continental.

L'organisme est fondé en avril 1979 en marge des Championnats d'Afrique de taekwondo 1979 à Abidjan, avec onze nations fondatrices : le Bénin, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, le Gabon, le Ghana, la Haute-Volta, le Kenya, le Lesotho, le Maroc, la Mauritanie et le Togo.

Championnats d'Afrique de taekwondo 1979
Les Championnats d'Afrique de taekwondo 1979 sont la 1re édition des Championnats d'Afrique de taekwondo. Ils se déroulent à Abidjan, en Côte d'Ivoire, du 12 au 13 avril 1979,.

La Côte d'Ivoire remporte 6 médailles d'or et 1 médaille d'argent, le Lesotho obtient les 2 médailles d'or restantes.
Rallye de Suède 1979
Le Rallye de Suède 1979 (29th International Swedish Rally), disputé du 16 au 18 février 1979, est la soixante-cinquième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la deuxième manche du championnat du monde des rallyes 1979.

Björn Waldegård
Björn Waldegård, né le 12 novembre 1943 à Rö et mort le 29 août 2014, est un pilote de rallye suédois.

Il fait ses débuts en rallye en 1962 sur Volkswagen 1200 et remporte le Rallye automobile Monte-Carlo en 1969 et 1970, sur Porsche 911.

Sa carrière en championnat du monde s'étend de 1973 (année de création du championnat du monde des constructeurs) à 1992.

Vainqueur de 16 rallyes en mondial, il a été le premier champion du monde des rallyes, lors de la création du championnat du monde des pilotes en 1979.
Yann Gaillard
Yann Gaillard, né le 9 octobre 1936 à Paris (France) où il est mort le 6 novembre 2022, est un homme politique, écrivain et haut fonctionnaire français, inspecteur général des finances, sénateur, membre du groupe UMP.

Edgar Faure
Edgar Faure, né le 18 août 1908 à Béziers et mort le 30 mars 1988 à Paris 7e, est un homme d'État français.

Radical, il est ministre au sein de nombreux gouvernements, dans lesquels lui sont confiés d'importants portefeuilles, il est président du Conseil des ministres en 1952 et de 1955 à 1956, sous la IVe République. Ministre sous les présidences du général de Gaulle puis de Georges Pompidou, il est président de l'Assemblée nationale de 1973 à 1978.

Il est élu à l'Académie française en 1978.
Tunnel d'Eupalinos
Le tunnel d'Eupalinos ou aqueduc d'Eupalinos (en grec : Ευπαλίνιον όρυγμα / Efpalínion órygma) est un aqueduc souterrain du VIe siècle av. J.-C., situé dans l'île de Sámos, en Grèce.

Selon les connaissances actuelles, c'est après le tunnel d'Ézéchias, la deuxième tentative réussie de forage d'un tunnel par les deux extrémités (en grec, αμφίστομον / amfístomon signifiant « ayant deux ouvertures »), et la première à faire appel à des plans méthodiques.

Avec ses 1 036 m de long, l'aqueduc souterrain d'Eupalinos de Mégare apparaît aujourd'hui comme l'un des chefs-d'œuvre antiques du génie civil, au même titre que le tunnel d'Ézéchias à Jérusalem.

Isis (revue)
Isis est une revue scientifique avec évaluation par les pairs publiée par l’University of Chicago Press en anglais. Elle se centrée sur l'histoire des sciences, l'histoire de la médecine, et l'histoire des techniques, de même que leurs influences culturelles. La revue comporte des articles de recherche originaux ainsi que des revues de littérature extensives et des articles de revue. Les articles plus longs qui ne conviennent pas sont publiés dans sa publication partenaire, Osiris