hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marbrure
en peinture de décoration et en reliure, une marbrure est un assemblage de couleurs imitant les veines du marbre ;

en médecine, les marbrures sont des traces cutanées causées notamment par une hypoperfusion sanguine ;

en pathologie végétale, les marbrures sont des symptômes foliaires de certaines viroses causées par des phytovirus.

Livedo
Le livedo est une manifestation cutanée aiguë ou chronique siégeant principalement aux membres. La peau apparaît violacée et marbrée, on parle parfois de marbrure. Il est généralement dû à un trouble circulatoire par congestion passive. Lors de son apparition, il est important de différencier une forme bénigne, souvent liée à l’exposition au froid, d’une forme pathologique qui peut être le premier signe d’une maladie sous-jacente qu’il convient de rechercher. Mais surtout il peut être le signe inaugural d'un choc septique qui constitue une urgence médicale.
Onopordum illyricum
Onopordon d'Illyrie

Onopordum illyricum L., l'Onoporde d'Illyrie, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Astéracées. Il s'agit d'un grand chardon très épineux, de la hauteur d'un homme, à floraison pourpre et dont l'involucre évoque celui de l'artichaut. Originaire du sud-ouest de l'Europe, il est fréquent dans les pelouses sèches de la Garrigue languedocienne.

Involucre
En botanique, un involucre est une collerette d'écailles ou de bractées libres et compactes ou soudées ensemble au niveau de la base d'une inflorescence, notamment chez les apiacées (ombellifères), ou les astéracées (composées), voire d'une fleur isolée.

Un involucelle est un petit involucre à bractéoles située à la base des rayons de l'ombellule.

L'involucre de la fleur d'artichaut en bouton.

Fleur d'artichaut ouverte.

Involucre de Heliomeris multiflora (en).

Fleurs femelles de Pied de chat dioïque.

Involucre de la fleur d'Urosperme de Daléchamps.

Chèvrefeuille involucré après floraison.

Involucre de la noisette.

Involucre à piquants de la Centaurée du solstice.

Schéma d'une ombelle composée de 3 ombellules et leur involucelle à la base.
Allée couverte de Hérubé
L'allée couverte de Hérubé était une allée couverte située à Épône dans le département des Yvelines. Elle fut détruite lors de la construction de la ligne de chemin de fer entre Paris et Mantes-la-Jolie.

Allée couverte
Une allée couverte est un type particulier de dolmen. Les distinctions entre dolmen long, allée couverte et allée sépulcrale sont parfois difficiles du fait de la continuité d'évolution entre les trois formes standard.

Les allées couvertes les plus représentatives se trouvent en Bretagne, en Île-de-France et en Aquitaine. Elles ont été, pour une grande majorité, construites au Néolithique final, et au Chalcolithique.
Protéine motrice
Une protéine motrice, ou un moteur protéique, est une protéine capable de transformer de l'énergie chimique en travail par des modifications de sa conformation. Les moteurs protéiques font partie des moteurs moléculaires. Cependant, il existe dans la nature d'autres processus biologiques générateurs de travail.

Microtubule
Les microtubules (MT) sont des fibres constitutives du cytosquelette des cellules eucaryotes, au même titre que les microfilaments d'actine et les filaments intermédiaires. Ils sont moins importants, pondéralement, chez les métaphytes (plantes) que chez les métazoaire (animaux).

Les microtubules ont un diamètre d'environ 25 nm et une longueur variable du fait d'un déséquilibre récurrent entre la polymérisation lente côté + et la dépolymérisation brutale se faisant du même côté. Les microtubules sont ancrés sur le centrosome et le matériel péricentriolaire, et irradient dans tout le cytoplasme.

Les microtubules sont impliqués dans la mitose, processus dans lequel leurs variations de longueur permanentes jouent un rôle essentiel (formation de la plaque équatoriale des chromosomes). Le temps de demi-vie des microtubules non stabilisés est d'environ quinze secondes durant la métaphase et de cinq minutes durant l'interphase.
Festival international du film de Locarno 2006
Le Festival international du film de Locarno en 2006 (la 59e édition) s'est déroulé du 2 au 12 août 2006. Un hommage était rendu au finlandais Aki Kaurismaki.

170 longs métrages étaient programmés dont 21 en compétition officielle.

Willem Dafoe a reçu un prix spécial.

Willem Dafoe
Willem Dafoe est un acteur, producteur et scénariste américano-italien, né le 22 juillet 1955 à Appleton (Wisconsin).

Acteur fétiche des réalisateurs Paul Schrader et Abel Ferrara, il a également collaboré à plusieurs reprises avec des réalisateurs aussi divers que Walter Hill, Oliver Stone, Martin Scorsese, Julian Schnabel, Wes Anderson, Lars von Trier, Sam Raimi, Robert Eggers et Yorgos Lanthimos.
Office national interprofessionnel des vins
L’Office national interprofessionnel des vins (Onivins) était un établissement public industriel et commercial français chargé de gérer le secteur viti-vinicole. Sa compétence s'étendait également au secteur du cidre. Cet organisme a été créé en 1983 en application de la loi du 6 octobre 1982 instituant des offices d'intervention dans le secteur agricole. En décembre 2005, il a fusionné avec l'Oniflhor pour former l’Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture, ou Viniflhor et en 2009 avec FranceAgriMer

L'Onivins était chargé notamment de maîtriser le potentiel de production, entre autres par la gestion des droits de plantation, d'assurer la régulation du marché en favorisant tous les débouchés de la filière vinicole (promotion des exportations, distillation, etc.), d'intervenir dans le domaine technique et de la qualité.

Cidre
Le cidre est une boisson alcoolisée titrant généralement entre 2 % vol. et 10 % vol. d'alcool, obtenue à partir de la fermentation du jus de pomme. Chez les producteurs, l'adjectif cidricole référence aussi bien à la boisson fermentée à base de pomme qu'à base de poire. Le cidre se fabrique partout où l’on trouve des pommiers qui donnent des pommes à cidre. On distingue le cidre de table et le cidre bouché de qualité supérieure. Au début du XXIe siècle, c'est une boisson traditionnelle plutôt saisonnière et régionale, mais des efforts de marketing tendent à promouvoir de nouveaux cidres aromatisés, notamment à destination des jeunes.
Halobacteriaceae
Les Halobacteriaceae sont une famille de l'ordre des Halobacteriales, des archées halophiles qu'on rencontre dans les milieux humides très riches en sels en présence de matières organiques. Leurs colonies forment de grandes étendues rougeâtres en raison de la bactériorhodopsine, un pigment biologique utilisé pour convertir l'énergie lumineuse en gradient de concentration de protons à travers la membrane plasmique, gradient utilisé par couplage chimiosmotique pour permettre à une ATP synthase de produire de l'ATP. Ces halobactéries possèdent également un second pigment, l'halorhodopsine, qui engendre un gradient de concentration d'ions chlorure en réponse à l'exposition à la lumière.

Pigment biologique
Un pigment biologique est une substance synthétisée par des organismes vivants qui a une couleur résultant de l'absorption sélective des couleurs. De nombreuses structures biologiques, telles que les chloroplastes, la vacuole, la peau, les yeux, la fourrure ou les cheveux contiennent des pigments.

Les couleurs pigmentaires, dites chimiques, diffèrent des couleurs structurelles, dites physiques, car les premières ne varient pas selon l'angle visuel, alors que les secondes résultent d'une réflexion sélective ou de phénomènes d'interférence liés d'ordinaire à la structure microscopique multicouche de l'objet comme celle des ailes de papillon.

La fonction biologique du composé pigmenté peut-être liée à sa couleur (absorption de l'énergie lumineuse pour la photosynthèse, absorption des couleurs pour les pigments de la rétine…) ou non (pigment respiratoire transporteur de l'oxygène telle que l'hémoglobine ou l'hémocyanine, pigments biliaires dans la digestion…).
Charles Monod
Charles Edmond Monod, né le 26 septembre 1843 dans l'ancien 2e arrondissement de Paris et mort le 31 mars 1921 à Paris 17e, est un chirurgien et professeur de médecine français. Il est membre de l'Académie nationale de médecine, et son président en 1916.

Ancien 2e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 2e arrondissement de Paris le deuxième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Cuisine italo-américaine
La cuisine italo-américaine est une évolution de la cuisine italienne à travers le territoire des États-Unis. La cuisine italo-américaine a été façonnée tout au long de l'histoire par les vagues d'immigrants italiens et leurs descendants. Ces derniers sont appelés les Italo-Américains.

Au fur et à mesure que les immigrants des différentes régions d'Italie se sont installés dans les États des États-Unis, beaucoup ont apporté avec eux des traditions culinaires distinctes.

Sauce béchamel
La sauce béchamel ou béchamelle est une sauce blanche française, préparée à partir d’un roux (mélange de farine et de beurre) cuit avec du lait ou de la crème. Il s’agit d’une sauce mère utilisée dans beaucoup de recettes et qui sert de base à d’autres sauces.
Bougon (fromage)
Le Bougon est un fromage français au lait de chèvre à pâte molle, à croûte naturelle ou ensemencé de Penicillium camemberti. Il tient son nom de la commune de Bougon (Deux-Sèvres) où se concentre l'essentiel de sa production.

Penicillium camemberti
Penicillium camemberti est une espèce de champignons ascomycètes. Il est utilisé pour la fabrication du camembert et du brie. C'est lui qui produit la croûte du fromage faite de filaments blancs (moisissure).

Ce champignon est également utilisé pour la préparation de camembert végétal (végane).
Nationalisme igbo
Le nationalisme igbo est un ensemble d'idéologies ethno-nationalistes relatives au peuple igbo du sud-est du Nigeria. Alors que le terme est défini par certains comme une recherche de l'autodétermination chez le peuple igbo, il est également soutenu qu'il fait référence à la préservation et à la renaissance de la culture igbo (en) et, pour d'autres, au développement de l'Igboland dérivé de la philosophie Aku luo uno, qui signifie « la richesse construit la maison ».

Igboland
Igboland, en igbo : Àlà Ị̀gbò, surnommé Biafra ou L'Est, est la patrie indigène des Igbos au Nigeria,.

Igboland est une région non-gouvernementale, culturelle et linguistique du sud Nigeria. Géographiquement, il est divisé par le fleuve Niger en deux parties inégales. Il se caractérise par la diversité de la culture Igbo mais également par la langue,,.

Politiquement, Igboland est divisé en plusieurs États. Culturellement, il est divisé en plusieurs sous-groupes, tels que les Anioma, Ngwa (en), Edda (en), Ibeku (en), Ohuhu (ig), Omuma et les Ekpeye (en).
Motom
Motom (ou Motomo) est une localité du Cameroun située dans le département du Manyu et la Région du Sud-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune d'Akwaya et du canton d'Assumbo. Motom est aussi le nom d'un quartier de la ville d'Akwaya?

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Claire's
Claire’s Stores, Inc. est une chaîne de magasins américaine spécialisée dans la vente d'accessoires de mode, principalement des bijoux fantaisie. De plus, ils sont spécialisés dans le perçage des oreilles au pistolet perce-oreille. Claire's a son siège social à Hoffman Estates, en banlieue de Chicago (Illinois). Il est également possible d'y acheter du maquillage, des accessoires, des colliers, des housses ou coque de portable.

Chaîne de magasins
Une chaîne de magasins est un ensemble de magasins partageant la même enseigne et un système de gestion centralisé qui s'occupe, entre autres, de marketing et d'approvisionnement. Cette formule permet d'appliquer les mêmes pratiques commerciales à cet ensemble, permettant des économies d'échelle. Ces caractéristiques s'appliquent également aux chaînes de restaurants et à quelques sociétés spécialisés dans les services.

Le représentant type de cette formule commerciale est Walmart, la plus grosse société privée au monde en 2006 : voir aussi walmartisation). La formule est introduite au Québec en 1934 par Samuel Steinberg.

La théorie financière affirme que, pour un produit vendu au même prix qu'un concurrent qui n'applique pas le même modèle d'entreprise (modèle d'entreprise), le résultat net est supérieur. Ces magasins peuvent être détenus par une société ou par des franchisés, chacun étant lié par contrat à la société mère.
Port Moody-Burquitlam (circonscription britanno-colombienne)
Port Moody-Burquitlam (auparavant Port Moody-Coquitlam (2009-2024)) est une circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique depuis 2009.

Assemblée législative de la Colombie-Britannique
L'Assemblée législative de la Colombie-Britannique (en anglais : Legislative Assembly of British Columbia) est l'unique chambre du parlement monocaméral de la province canadienne de Colombie-Britannique qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.

L'Assemblée législative siège à Victoria, dans les bâtiments du Parlement de Colombie-Britannique. Elle se compose de 93 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de 4 ans.

La 43e législature a été élue le 19 octobre 2024 et le Nouveau Parti démocratique forme le gouvernement en détenant la majorité absolue. L'opposition officielle est formée par le Parti conservateur de la Colombie-Britannique.
Benigno Aspuru
Benigno Aspuru Zarandona, né le 21 septembre 1930 à Larrabetzu et mort le 2 janvier 2014 à Bilbao (Biscaye),, est un coureur cycliste espagnol. Il a notamment remporté une étape du Tour d'Espagne en 1956.

Bicyclette basque
La Bicyclette basque (en basque : Euskal Bizikleta) est une course cycliste par étapes disputée au Pays basque, en Espagne. Elle est créée en 1952 sous le nom de Grand Prix de la Bicicleta Eibarresa. De 1969 à 1973, elle fusionne avec le Tour du Pays basque. Elle prend son nom actuel en 1991.

À partir de 2005, la Bicyclette basque fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.HC. En 2009, la course n'est pas disputée en raison de problèmes financiers et fusionne avec le Tour du Pays basque.
Coffee & TV
Coffee and TV est une chanson du groupe britannique de rock alternatif Blur. Elle est chantée par Graham Coxon, qui a écrit les paroles. La musique est créditée quant à elle à Damon Albarn, qui chante également le refrain. La chanson apparaît sur le sixième album du groupe, 13, et est d'ailleurs le deuxième single extrait de ce même album en 1999. Malgré sa 11e position dans les charts anglaises tranchant avec le succès des précédents singles, la chanson est devenue l'un des hits radio les plus populaires de Blur, et est ainsi présente sur le best of du groupe. Son style musical se distingue du reste de 13, étant plutôt représentative des années britpop du groupe (1990-1997) que du reste de l'album qui finalise le tournant musical pris par le groupe vers le rock alternatif deux ans plus tôt avec leur album éponyme Blur.

Blur: The Best of
Blur: The Best of est une compilation de 17 des 23 singles du groupe de rock britannique Blur, parus entre 1990 et 2000 ainsi que le titre This Is a Low, non produit en tant que single.

Cet album, double suivant l'édition, sort en octobre 2000 et marque la fin de la collaboration entre le groupe et le label Food Records. Il est publié en CD, cassette, MiniDisc, double vinyle 12".
Vol World Airways 802
Le 8 septembre 1973, un Douglas DC-8 effectuant le vol World Airways 802, un vol cargo international opéré par World Airways, sous contrat pour le compte de l'armée américaine, entre la base aérienne Travis, en Californie, et la base aérienne Clark, aux Philippines, s'est écrasé sur un terrain montagneux, alors qu'il entamait la phase d'approche sur l'aéroport de Cold Bay, en Alaska, où il devait faire escale, tuant les 6 passagers et membres d'équipage présents à bord.

Travis Air Force Base
La base Travis est une importante base aérienne américaine, située en Californie, dans le comté de Solano, à proximité immédiate de la ville Fairfield. La base est surnommée « le portail vers le Pacifique » : en effet, c'est une base logistique, dépendant du Air Mobility Command, où sont basés de nombreux avions de type cargo et ravitailleur, en soutien aux opérations sur l'océan et vers l'Asie.
Alexandru Hurmuzaki
Alexandru Hurmuzaki, en allemand Alexander von Hormuzaki né le 19 août 1823 dans l'Oblast de Tchernivtsi et mort le 8 mars 1871 à Naples en Italie, est un homme politique, académicien et éditeur roumain.

Alexandru fut un membre fondateur de la Société académique roumaine et l'un des dirigeants du mouvement national en Bucovine. Il fut néanmoins élu député de Bucovine au Parlement autrichien.

Alexandru Hurmuzaki fut président de la Société littéraire roumaine en Bucovine, et un des membres fondateurs de l'Académie roumaine.

Assemblée fédérale (Autriche)
L'Assemblée fédérale (en allemand : Bundesversammlung) est la réunion conjointe des deux chambres du pouvoir législatif de l'Autriche. Elle est formée de 243 membres avec 183 conseillers nationaux et 60 conseillers fédéraux. En tant qu'organe constitutionnel, elle se réunit uniquement à certaines occasions, en premier lieu lors de la prestation de serment du président fédéral.

L'Assemblée est dirigée par les présidents des deux chambres en ordre alternant. Elle siège dans la salle de l'ancienne Chambre des députés du Conseil d'Empire, au bâtiment du parlement à Vienne.
Walter Wellman
Walter Wellman (3 novembre 1858 - 31 janvier 1934) est un journaliste, explorateur et aéronaute américain. Connu pour ses explorations polaires, il va aussi à plusieurs reprises tenter de rejoindre le pôle Nord en dirigeable mais sans succès.

Aéronaute
Un aéronaute est une personne qui pratique l'aérostation en ballon libre.

Le pilote de ballon captif est appelé « aérostier » (du latin « stare », rester immobile), terme qui désigne uniquement les pilotes et membres d'équipage de ballons militaires d'observation, reliés au sol par un câble.
Microrégion d'Itaperuna
La microrégion d'Itaperuna est une des microrégions de l'État de Rio de Janeiro appartenant à la mésorégion du Nord-Ouest Fluminense. Elle couvre une aire de 3 128 km2 pour une population de 195 154 habitants (IBGE 2010) et est divisée en sept municipalités.

État de Rio de Janeiro
L'État de Rio de Janeiro (RJ) (prononcé en portugais : [ˈʁi.u dʒi ʒɐˈne(j)ɾu]) est un des États fédérés du Brésil, situé à l'est de la région Sud-Est.

Sa capitale est Rio de Janeiro.

Il a une superficie de 43 781 km2 et compte 17 264 943 habitants selon le recensement de 2019, qui se regroupent sur le littoral. En 2019, l'État, qui compte 8,2 % de la population brésilienne, est responsable de 9,2 % du PIB du pays,,,.
Sœurs de l'Adoration réparatrice
Les Sœurs de l'Adoration réparatrice constituent un institut religieux contemplatif catholique féminin de droit pontifical vouée à l'Adoration du Saint-Sacrement et à l'approfondissement de la foi chrétienne par le moyen de retraites spirituelles.

Institut religieux de droit pontifical
Parmi les instituts de « vie consacrée »  de l'Église catholique, un institut religieux de droit pontifical a reçu l'approbation du Saint-Siège, tandis qu'un institut religieux de droit diocésain a reçu l'approbation de l'évêque du diocèse. C'est donc un groupement d'hommes ou de femmes catholiques dont le style de vie inspiré par l'Évangile et l'orientation apostolique ont été formellement approuvés par le Saint-Siège. Ce décret est connu sous son nom latin, « Decretum laudis » (« décret de louange »). Les instituts et congrégations religieuses de droit pontifical relèvent directement et exclusivement du Siège apostolique quant à leur régime interne et à leurs orientations apostoliques. Cette juridiction pontificale permet à ces instituts une plus grande liberté d'action et de mobilité apostolique.
Favorite Girl
Favorite Girl est une chanson du chanteur canadien Justin Bieber. La chanson a été écrite et produite par D'Mile, Antea Birchett, Anesha Birchett, et Delisha Thomas. Elle est sortie exclusivement sur iTunes, le 4 novembre 2009, en tant que quatrième single, et seconde sortie exclusivement numérique de son premier album studio, My World. La chanson a un tempo médium et a des teintes de synthpop et de R&B. Elle a commencé respectivement à la douzième et à la vingt-sixième place dans le Hit-Parade canadien et américain.

Fearless Tour
Le Fearless Tour (également connu sous le nom Fearless Tour 2009 et Fearless Tour 2010) est la première tournée de concert de Taylor Swift. Ce tour s'appuie sur l'album Fearless, triple album de platine. La tournée commence le 23 avril 2009 à Evansville dans l'Indiana et se termine le 10 juillet 2010 à Cavendish au Canada. Pendant la tournée, la première partie est assurée par Kellie Pickler, Gloriana et Justin Bieber.

Les 89 concerts de la tournée ont rapporté 66 246 496 $ pour une audience de 1 207 887 personnes. La partie 2010 de la tournée est la quinzième tournée la plus rentable de l'année. Plusieurs concerts sont enregistrés et diffusés sous la forme d'une mini-série intitulée Journey to Fearless sur The Hub entre le 22 et le 24 octobre 2010.
Jeune Femme aux pivoines (Washington)
Jeune Femme aux pivoines – ou anciennement Négresse aux pivoines – est un tableau réalisé par le peintre français Frédéric Bazille en 1870. De format horizontal, cette huile sur toile est le portrait en buste d'une femme noire qui regarde le spectateur en tenant des pivoines au-dessus d'un panier en osier rempli d'autres fleurs. La composition représente devant un fond gris cette fleuriste vêtue d'un haut crème et coiffée d'un madras rose. Reçue en don de Paul Mellon en 1983, l'œuvre est conservée à la National Gallery of Art, à Washington, aux États-Unis.

Une autre version montrant la même figure en train d'agencer un bouquet dans un vase en grès se trouve dans les collections du musée Fabre, à Montpellier.

Jeune Femme aux pivoines, 1870 – Musée Fabre, Montpellier.

Fleuriste
Un fleuriste est un artisan spécialisé dans la vente de fleurs et la confection de bouquets de fleurs et d'assemblages appelés « compositions ».

Il s'approvisionne chez un horticulteur ou chez un grossiste ou même « au cadran » principalement aux Pays-Bas. Il compose des bouquets et peut renseigner les clients sur les caractéristiques de chaque plante ou fleur.

Autrefois, le nom des fleuristes était « bouquetières », car à l’époque on vendait des petits bouquets sur le marché.
Ligue ACT 2009
La Ligue San Miguel ou Ligue ACT est la ligue de catégorie maximale du sport de l'aviron dans la Cote cantabrique. Elle a été créée par l'Association des Clubs de traînières le 2 juillet 2003 après l'accord conclu par les Gouvernements les Communautés Autonomes des Asturies, de Cantabrie, de Galice et du Pays basque.

L'été 2009 s'est déroulée la septième saison avec la victoire de Naturhouse Castro, la promotion d'Astillero et de Koxtape et la descente de Samertolameu et Arkote.

Club d'aviron Arkote
Arkote Arraun Taldea (Équipe d'Aviron Arkote en basque) est un club d'aviron de la localité biscaïenne de Plentzia.

Il a été fondé en 1957 pour continuer la Société d'aviron de Plentzia qui représentait la localité depuis 1946. Ses couleurs sont le noir et le jaune et sa trainière se nomme Plentzitarra qui aussi le gentilé basque de Plentzia.

Le club a participé entre 2005 et 2009 dans la catégorie maximale de la Ligue San Miguel. Il est actuellement dans la Ligue ARC.