hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tausend Fenster
Tausend Fenster (« Mille fenêtres ») est une chanson composée par Udo Jürgens et interprétée par le chanteur tchèque Karel Gott, sortie en 45 tours en 1968.

C'est la chanson représentant l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson 1968.

Outre l'allemand, Karel Gott a également enregistré la chanson dans deux versions différentes en anglais sous les titres Thousand Windows et For Loving Me (« De m'aimer »), en français sous le titre Solitude, ainsi qu'en tchèque, langue natale du chanteur, sous le titre Vítám vítr v údolí (« J'accueille le vent dans la vallée »).

Concours Eurovision de la chanson 1966
Le Concours Eurovision de la chanson 1966 fut la onzième édition du concours. Il se déroula le samedi 5 mars 1966, à Luxembourg, au Grand-Duché de Luxembourg. Il fut remporté par l'Autriche, avec la chanson Merci, Chérie, interprétée par Udo Jürgens. La Suède termina deuxième et la Norvège, troisième tandis que l'Italie et Monaco terminèrent derniers ex aequo avec zéro point.
Robert B. Fox
Robert Bradford Fox, né le 11 mai 1918 à Galveston (Texas) et mort le 25 mai 1985 à Baguio, est un préhistorien et anthropologue américain qui a accompli sa carrière aux Philippines. Spécialiste de la Préhistoire et de la Protohistoire des Philippines, il s'est notamment illustré par la découverte des fossiles de l'Homme de Tabon dans les années 1960 sur l'ile de Palawan.

Protohistoire
La protohistoire est une période de temps intermédiaire entre la Préhistoire et l'Histoire sensu stricto, caractérisée par l’absence d’écriture propre au sein des sociétés étudiées. Les limites chronologiques de la protohistoire varient selon qu'elles sont définies uniquement en fonction de la nature des sources disponibles (absence d’écriture propre mais présence de témoignages indirects), ou en fonction de critères économiques et sociaux (développement de l'artisanat, émergence de réseaux d’échanges, etc.).

Par métonymie, le mot peut aussi désigner la « science qui étudie le comportement des hommes et son évolution au cours de cette période », comme c'est le cas pour les mots Préhistoire et Histoire. La protohistoire est donc aussi l’étude respective de l'une ou l'autre de ces périodes.
France au Concours Eurovision de la chanson 1972
La France a participé au Concours Eurovision de la chanson 1972 à Édimbourg, au Royaume-Uni. C'est la dix-septième participation de la France au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Betty Mars et la chanson Comé-comédie, sélectionnés en interne par l'ORTF.

Comé-comédie
Comé-comédie, est une chanson composée et écrite par Frédéric Botton, interprétée par Betty Mars pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson 1972 qui se déroulait à Édimbourg, en Écosse.

La chanson a également été enregistré par l'interprète en allemand, sous le titre Komödiant der Liebe (« Comédien de l'amour »).
Moussa Abadi
Moussa Abadi, né le 17 septembre 1907 à Damas et mort le 15 septembre 1997 à Paris, est un  homme de théâtre et de radio juif et français, né en Syrie ottomane. Il est surtout connu pour son action durant l'occupation allemande pour avoir créé, avec son épouse Odette Rosenstock, le Réseau Marcel. Grâce à ce réseau, 527 enfants juifs ont pu être cachés et sauvés entre 1943 et 1945 dans la région de Nice.

Syrie sous l'Empire ottoman
La Syrie ottomane fait référence à la domination turque au Levant dans l'Empire ottoman entre 1516 et 1920.  La Syrie au cours de l'ère ottomane incluait les actuels pays : la Syrie, le Liban, Israël, la Cisjordanie, la Bande de Gaza, la Jordanie et des parties de l'Irak et de la Turquie.[réf. nécessaire]
Hamidur Rahman
Hamidur Rahman, né le 2 février 1953 et mort le 28 octobre 1971, était un cipaye du East Bengal Regiment dans l'Armée de terre bangladaise pendant la Guerre de libération du Bangladesh.

Il est tué, à l'âge de dix-huit ans, durant la bataille de Dhalai (en) le 28 octobre 1971 à Sreemangal. C'est largement grâce à ses efforts (la neutralisation d'une pièce d'artillerie) que la Mukti Bahini et l'Armée de terre indienne s'emparèrent du poste frontalier de Dhalai. Pour ses actes, il a reçu à titre posthume la Bir Sreshtho, la plus haute décoration militaire bangladaise.

Mukti Bahini
La Mukti Bahini (bengali : মুক্তি বাহিনী,, également connue sous le nom de « Forces du Bangladesh », est le mouvement de résistance formé par les militaires, les paramilitaires et les civils du Bangladesh pendant la guerre de libération du Bangladesh qui a transformé le Pakistan oriental en Bangladesh en 1971. Un autre nom, Mukti Fauj, a également été utilisé.
Les Terriens
Les Terriens est le titre de plusieurs œuvres   :

Les Terriens, film français d'Ariane Doublet, sorti en 2000

Les Terriens, album des Têtes Raides, sorti en 2014.

Les Terriens du dimanche !, émission française de télévision, diffusée du 10 septembre 2017 au 28 avril 2019 sur C8 et présentée par Thierry Ardisson.

Les Terriens du samedi !, émission de télévision française présentée par Thierry Ardisson, diffusée entre 2006 et 2019.

Les Terriens du samedi !
Salut les Terriens !, également désignée par l'acronyme SLT, devenue Les Terriens du samedi ! de 2018 à 2019, était une émission de télévision française présentée par Thierry Ardisson.

Diffusée sur Canal+ tous les samedis à 19 h 10 depuis novembre 2006 et, en Belgique et au Luxembourg sur Be 1 à 19 h 15, l'émission est transférée en septembre 2016 sur C8, une autre chaine du groupe Canal+.
Jürgen Schütz
Jürgen Schütz, né le 1er juillet 1939 et mort le 19 mars 1995 d'un cancer du larynx, est un joueur de football international allemand. Il passe quatre saisons en Bundesliga avec le TSV 1860 Munich et le Borussia Dortmund. Schütz représente également l'Allemagne lors de six matchs amicaux.

Cancer du larynx
Le cancer du larynx, qui touche souvent des fumeurs et autres personnes ayant contact avec des substances cancérogènes dans l'air respiré, est un cancer se développant généralement au niveau des cordes vocales, dans une partie appelée glotte. Il fait partie des cancers des voies aérodigestives supérieures.
Aurora Australis (brise-glace)
Le Aurora Australis est un brise-glace et navire océanographique appartenant à la P&O Maritime Services (en). Il est régulièrement affrété par le Département australien de l'Antarctique  (The Australian Antarctic Division (AAD)) pour ses croisières de recherche dans les eaux antarctiques et son soutien aux bases australiennes en Antarctique.

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Albatros L.69
L'Albatros L.69 est un avion d'entraînement allemand de l'entre-deux-guerres.

Biplace en tandem, ce monoplan parasol à train classique fixe fut dessiné par R. Schubert. Quatre exemplaires ont été construits sous deux motorisations.

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
Affaire Norbourg
L'affaire Norbourg est une fraude financière survenue au Québec au milieu des années 2000. Elle implique l'entreprise de gestion de fonds de placement Norbourg ainsi que son président-directeur général, Vincent Lacroix.

Fonds de placement
Un fonds de placement (ou fonds d'investissement) est un organisme de détention collective d'actifs financiers. L'intérêt de la gestion collective est de bénéficier de gestionnaires de placements professionnels et d'économies d'échelle (coûts de transaction moins élevés).

Les fonds de placement fonctionnent en multipropriété, en émettant auprès des épargnants, sous forme d'actions, des titres de propriété qui représentent une part de leur portefeuille. Ils sont généralement à capital variable, ce qui permet des souscriptions et rachats à tout moment par les épargnants.

Les acquéreurs de ces parts sont informés à l'avance des modalités de gestion du fonds : type d'actifs financiers, politique de gestion, objectifs recherchés, frais, montant de la part, rythme de calcul de sa valeur… Cela lui permet de choisir le ou les fonds les mieux adaptés à sa situation et à ses objectifs de placement (cf. profil boursier).
Octavi Tarrés
Octavi Tarrés Garcia, né le 12 août 1977 à Barcelone, est un joueur de rink hockey espagnol, qui joue au FC Barcelone. Il a été international à 45 reprises, et membre de l'équipe catalane qui a participé à la Coupe d'Amérique en 2007.

La saison 2015-2016, est sa dernière en tant que joueur professionnel.

FC Barcelone (rink hockey)
La section rink hockey du club omnisports du Futbol Club Barcelona a été créée en 1942. Il s'agit actuellement du plus grand club du monde de rink hockey, ayant remporté le plus de Ligues Européennes des Champions.

L'équipe dispute ses matchs dans le Palau Blaugrana, une salle d'une capacité de 8 250 spectateurs située près du Camp Nou.
Nataša Urbančič
Nataša Urbančič  (née le 25 novembre 1945 à Celje et morte le 22 juin 2011 dans cette même ville) est une athlète slovène, spécialiste du lancer du javelot.

Représentant la Yougoslavie, elle se classe 4e du lancer du javelot lors des championnats d'Europe 1969. Cinq ans plus tard, elle remporte la médaille de bronze aux championnats d'Europe 1974, devancée par les Est-allemandes Ruth Fuchs et Jacqueline Todten.

Elle se classe 6e des Jeux olympiques de 1968 et 5e des Jeux olympiques de 1972.

Elle est élue sportive slovène de l'année à six reprises, de 1969 à 1974.

Sportif slovène de l'année
Le sportif slovène de l'année et la sportive slovène de l'année est une récompense annuelle où est sollicitée la presse sportive de la Slovénie qui à partir d'un vote désigne le sportif de l'année précédente. Cette récompense existe depuis 1968.
USS Potomac
Cinq navires de l’US Navy ont été nommés USS Potomac, d'après le Potomac rivière coulant entre la Virginie, la Virginie-Occidentale et le Maryland.

USS Potomac  (1822), une frégate lancée en 1822 et revendue en 1877

USS Potomac  (1861),  un ancien baleinier, racheté en novembre 1861 et utilisé avec la Stone Fleet, un groupe de navires utilisé pour bloquer les entrées des ports confédérés pendant la guerre de Sécession et coulé à cet effet le 9 janvier 1862

USS Potomac  (AT-50),  un remorqueur racheté en 1898 pour servir lors de la guerre hispano-américaine. Il fut retiré du service en 1922.

USS Potomac  (AG-25), un cotre de l’US Coast Guard reconverti en yacht présidentiel pour Franklin Delano Roosevelt de 1936 à 1945. Désormais préservé à Oakland en Californie.

USNS Potomac  (AO-150), un pétrolier lancé en 1956, il fut endommagé par une explosion en 1961 ; le navire reconstruit fut renommé Shenandoah.

USNS Potomac  (AO-181), un pétrolier en service de 1976 à 1983.

Cotre
Le cotre (de l'anglais : cutter) est un voilier à un mât gréé en voile aurique à plusieurs focs, rapide et maniable, généralement équipé d'une grand-voile à corne, d'un flèche et de deux focs : le foc sensu stricto et la trinquette.
Joseph Albert Walker
Joseph Albert « Joe » Walker, né le 20 février 1921 à Washington en Pennsylvanie et mort le 8 juin 1966 près de Barstow en Californie, est un pilote d'essai américain.

En passant par deux fois l'altitude de 100 kilomètres, qui est la limite officielle entre l'atmosphère terrestre et le vide spatial, il devient de fait un des premiers astronautes (bien que ne faisant pas partie d'une sélection de la NASA), fera les premiers vols d'avion spatial jusqu'au bord de l'espace extra-atmosphérique et le premier homme à être allé deux fois dans l'espace. Il a ainsi détenu le record du plus court délai entre 2 vols spatiaux (34 jours) pendant près de 71 ans, avant que Mike Melvill le batte le 4 octobre 2004, à bord du SpaceShipOne, avec deux vols suborbitaux à 5 jours d'intervalle.

Ligne de Kármán
La ligne de Kármán définit la limite entre l'atmosphère terrestre et l'espace, pour la Fédération aéronautique internationale.

Elle correspond à l'altitude approximative où la densité de l'air devient si faible, que l'ordre de grandeur de la vitesse de vol, devenue nécessaire pour sustenter un aéronef, est égale à la vitesse orbitale, suffisante pour permettre à un satellite d'orbiter.

La ligne de Kármán s'étend, suivant les normes internationales, à 100 km au-dessus de la surface de la Terre.
Endaka
L’endaka, diminutif d'endaka fukyō (円高不況), signifie littéralement « yen fort ». Il désigne plus largement les phases de l'histoire économique du Japon où le yen s'est apprécié. Ces phases se sont traduites par une détérioration de la compétitivité japonaise et par une chute des exportations.

Compétitivité économique
La compétitivité économique est la capacité d'une entreprise, d'un secteur économique, d'un territoire voire d'un État, à faire face à la concurrence et à accroître ses parts de marché. La compétitivité renvoie souvent à la capacité à vendre des biens ou services marchands, ou encore à attirer des investissements.

La compétitivité résulte de la capacité à se démarquer ou bien par les prix (compétitivité-coût) ou par des facteurs qui ne sont pas liés au prix, comme le caractère innovant du bien, la réputation de l'entreprise qui la produit... (compétitivité hors coût).
Irène Laure
Irène Laure est une militante socialiste (SFIO), résistante, députée à l'Assemblée nationale Constituante en 1945, qui s’illustre à partir de 1947 à l'invitation du Réarmement moral, puis en Allemagne en 1949, en exprimant son regret d’avoir haï les Allemands au lieu de s'en tenir à combattre l’occupant, et pour présenter une demande de pardon. Elle mène ensuite une longue carrière d’avocate de la paix par le changement d’attitude personnel.

Aubagne
Aubagne est une commune située dans la couronne périurbaine de Marseille, dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) dans le Sud-Est de la France.
C'est la cinquième ville du département des Bouches-du-Rhône par sa population (après Marseille, Aix-en-Provence, Arles et Martigues) et la treizième de Provence.

Depuis le 1er janvier 2016, la ville d'Aubagne fait partie de la métropole d'Aix-Marseille-Provence (territoire du pays d'Aubagne et de l'Étoile dont elle est le siège).

Aubagne doit sa célébrité à :

sa production de poteries et céramiques, et plus particulièrement de santons de Provence ;

la Légion étrangère qui y a établi le siège de son commandement avec le 1er régiment étranger ;

l'écrivain et metteur en scène Marcel Pagnol, natif de la ville, et qui a célébré ses collines.
Famille Law (Angleterre)
La famille Law est une famille subsistante de la noblesse britannique, originaire du comté de Westmorland. Elle s'est distinguée par les fonctions politiques, militaires, ecclésiastiques et juridiques occupées par ses membres.

Elle a été illustrée par Edward Law, 1er comte d'Ellenborough, président de la Commission de Contrôle (1790-1871).

Edmund Law
Edmund Law (6 juin 1703 - 14 août 1787) est prêtre de l'Église d'Angleterre. Il est maître de Peterhouse, Cambridge, professeur de philosophie à Knightbridge à l'université de Cambridge de 1764 à 1769 et évêque de Carlisle de 1768 à 1787.
Championnats de Norvège de course en montagne
Les Championnats de Norvège de course en montagne sont organisés tous les ans par la Fédération norvégienne d'athlétisme et désignent les champions de Norvège de la catégorie.

Le règlement se base sur celui de la WMRA. Les chemins empruntés ne doivent présenter aucun danger et doivent être praticables sans corde ou autre aide. Les portions de descente ne doivent pas présenter de pente supérieure à 30 %.

Fédération norvégienne d'athlétisme
La Fédération norvégienne d'athlétisme (en bokmål Norges Fri-idrettsforbund NFIF, simplifié en Norsk Fri-idrett) est la fédération d'athlétisme de la Norvège, affiliée à l'Association européenne d'athlétisme et à l'IAAF. Créée le 1er mai 1896, pendant l'Union entre la Suède et la Norvège, son siège est à Oslo.
Giacinto de' Sivo
Giacinto de' Sivo (né le 29 novembre 1814 à Maddaloni en Campanie - mort le 19 novembre 1867 à Rome) est un historien, poète et journaliste italien du XIXe siècle, considéré comme le premier historien à développer une vision historiographique révisionniste sur le Risorgimento.

Benedetto Croce
Benedetto Croce , né le 25 février 1866 à Pescasseroli dans la province de L'Aquila et mort le 20 novembre 1952 à Naples, est un philosophe, historien, écrivain et homme politique italien, refondateur du Parti libéral italien en 1943.
Saut du Tarn
La Société des hauts-fourneaux, forges et aciéries du Saut-du-Tarn est une ancienne entreprise sidérurgique à Saint-Juéry, dans le département du Tarn. Elle tire son nom de la chute d'eau de la rivière Tarn dont l'exploitation a donné naissance à l'activité métallurgique.

L'entreprise a été fondée par Léon Talabot et Compagnie en 1824. Elle s'est spécialisée dans la fabrication d'outillage manuel comme les limes et les faux, pour évoluer vers la fabrication d'éléments de machines dont notamment les vannes. L'entreprise ferme en  1983 et est liquidée en 1984. Quelques entreprises reprennent alors quelques installations et maintiennent un reste d'activité industrielle.

Arthès
Arthès [aʁtɛs] est une commune française, située dans le département du Tarn en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l'Albigeois, une région naturelle agricole correspondant aux environs de la ville d’Albi.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Tarn, le ruisseau de Rassalens, le ruisseau de Sarlan et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Arthès est une commune urbaine qui compte 2 528 habitants en 2022. Elle est dans l'agglomération d'Albi et fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Arthèsiens ou  Arthèsiennes.
Madeleine Lemire
Madeleine Lemire (née en 1940 à Oka) est une artiste-peintre québécoise.

Elle vit et travaille dans les Cantons de l'Est au Québec. Elle a étudié à l’École du Louvre à Paris, à l’École des Beaux-Arts, à l’Académie des Arts et au Centre des arts Saidye Bronfman à Montréal.

Elle compte plusieurs expositions solo à Montréal, à Québec, à Toronto, à Calgary et à Victoria.

Élue membre de l’Académie royale des arts du Canada en 1996, elle a participé à plus de 40 expositions collectives au Canada, en France et aux États-Unis. De nombreuses collections dans le monde entier ont fait l’acquisition de ses œuvres.

Académie royale des arts du Canada
L'Académie royale des arts du Canada (ARC) a été fondée en 1880 par l'Ontario Society of Artists, en collaboration avec l'Art Association of Montreal, cela parrainé par le gouverneur général, ainsi que par le marquis de Lorne et son épouse, Son Altesse Royale la princesse Louise. Il s'agit du plus ancien regroupement national d'artistes professionnels au Canada.

L'Académie regroupe des membres en provenance de toutes les régions et appartenant à quelque vingt disciplines artistiques. Sa mission est d’encourager et de favoriser les arts de la peinture, de la sculpture, de l'architecture, du design, des métiers d'art, de la photographie et du cinéma. Elle est également enregistrée au niveau fédéral en tant qu’organisation à but non lucratif, et est une organisation nationale au service des arts considérée comme un organisme de bienfaisance.
Norvège au Concours Eurovision de la chanson 1962
La Norvège a participé au Concours Eurovision de la chanson 1962, alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1962 », à Luxembourg-Ville, au grand-duché du Luxembourg. C'est la 3e participation norvégienne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Inger Jacobsen et la chanson Kom sol, kom regn, sélectionnées par la Norsk rikskringkasting au moyen de la finale nationale Melodi Grand Prix.

Concours Eurovision de la chanson 1962
Le Concours Eurovision de la chanson 1962 est la septième édition du concours. Il se déroula le dimanche 18 mars 1962, à Luxembourg, au Grand-Duché de Luxembourg. Il fut remporté par la France, avec la chanson Un Premier Amour, interprétée par Isabelle Aubret. Monaco termina deuxième et le Luxembourg, pays hôte, troisième.
Arnold Jeannesson
Arnold Jeannesson, né le 16 janvier 1986 à Paris dans le 13e arrondissement, est un coureur cycliste français, professionnel de 2008 à 2017. Il pratique le cyclisme sur route, le cyclo-cross et le VTT.

Équipe cycliste masculine Movistar
L'équipe cycliste Movistar est une formation espagnole de cyclisme professionnel sur route, intégrée au ProTour depuis sa création en 2005. Héritée des équipes Reynolds, Banesto et Caisse d'épargne, elles aussi dirigées par José Miguel Echavarri, c'est une des plus anciennes équipes du peloton (elle est présente depuis 1980) et l'une des plus titrées, notamment grâce à Pedro Delgado, Miguel Indurain, José María Jiménez, Alex Zülle, Francisco Mancebo ou plus récemment Alejandro Valverde et Nairo Quintana.

Au cours de son histoire, l'équipe a notamment remporté sept Tours de France, quatre Tours d'Italie et quatre Tours d'Espagne. Ses coureurs ont également gagné un titre olympique, quatre titres mondiaux et quatre fois la classique Liège-Bastogne-Liège.
Desiet Kidane
Desiet Kidane Tekeste, née le 10 octobre 2000 et morte le 8 novembre 2021 à Asmara, est une coureuse cycliste érythréenne. Elle est notamment médaillée de bronze du contre-la-montre des Championnats d'Afrique de cyclisme sur route en 2019. Elle a couru avec l'équipe du Centre mondial du cyclisme entre 2018-2021.

Elle participe aux Jeux olympiques de la jeunesse de 2018 à Buenos Aires.

Elle meurt le 8 novembre 2021 à l'âge de 21 ans, percutée par une voiture lors d'un accident de la circulation survenu pendant son entraînement à Asmara, capitale et plus grande ville de l'Érythrée.

Championnats d'Érythrée de cyclisme sur route
Les championnats d'Érythrée de cyclisme sur route (en ligne et contre-la-montre) sont organisés depuis 2011 au mois de juin, après une première édition en ligne organisée en novembre 2008. Daniel Teklehaimanot a remporté quatre des cinq titres mis en jeu.
Diego Hurtado de Mendoza y Lemos
Diego Hurtado de Mendoza y Lemos, (Manzanares el Real, v. 1468 - Tolède, 1536), deuxième fils du cardinal Pedro González de Mendoza, comte de Melito, est un militaire castillan qui s'est illustré lors du siège de Grenade ainsi qu'au cours des guerres d'Italie, pendant lesquelles il servit sous les ordres du Gran Capitán.

Prise de Grenade
La prise de Grenade met fin à un siège de plusieurs années autour de la ville éponyme dans le sud de la péninsule Ibérique. La ville est prise le 2 janvier 1492 par les forces combinées des couronnes d’Aragon et de Castille, contre les troupes du royaume musulman de Grenade menées par le sultan Boabdil. Cette victoire met fin à la guerre de Grenade, qui a débuté en 1482, et à la Reconquista, débutée en 711.