hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix automobile des Pays-Bas 1952
Le Grand Prix des Pays-Bas 1952 (IV Grote Prijs van Nederland), disputé sous la réglementation Formule 2 sur le circuit de Zandvoort le 17 août 1952, est la vingt-deuxième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1952.

Formule 2
La Formule 2 FIA, également connue sous l'abréviation F2, est une catégorie de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile, la catégorie Formule 2 fait office de voie d'accès directe au haut niveau (et plus particulièrement, à la Formule 1) pour les jeunes pilotes. La catégorie a fait son retour en 2017, en remplacement des GP2 Series.

Initialement disputée sous la forme d'un championnat européen et de quelques séries nationales (notamment au Japon, en Grande-Bretagne et en Amérique du Sud), la F2 a progressivement disparu à la fin des années 1980, avant de renaître provisoirement à la fin des années 2000 avec un championnat indépendant, puis dans les années 2010 sous la forme d'un seul championnat disputé en ouverture des épreuves de Formule 1. Dans la hiérarchie des monoplaces, les F2 ont une puissance se situant entre la Formule 3 et la Formule 1.
2013 au Canada
2010 au Canada - 2011 au Canada - 2012 au Canada - 2013 au Canada - 2014 au Canada

2010 au Nouveau-Brunswick - 2011 au Nouveau-Brunswick - 2012 au Nouveau-Brunswick - 2013 au Nouveau-Brunswick - 2014 au Nouveau-Brunswick

2010 au Québec - 2011 au Québec - 2012 au Québec - 2013 au Québec - 2014 au Québec

2010 par pays en Amérique - 2011 par pays en Amérique - 2012 par pays en Amérique - 2013 par pays en Amérique - 2014 par pays en Amérique

Cet article traite des événements qui se sont produits durant l'année 2013 au Canada.

Mercredi
Le mercredi est habituellement considéré comme le troisième jour de la semaine, notamment dans le calendrier grégorien ; dans certains autres calendriers, c'est le quatrième jour. Le mercredi est le jour de la semaine qui succède au mardi et qui précède le jeudi.
Rogallach mac Uatach
Rogallach mac Uatach (mort en 649)  est un roi de Connacht issu des Uí Briúin branche des Connachta. Il est le fils de Uatu mac Áedo (mort en 600), un précédent souverain. Il accède au trône de Connacht après avoir vaincu son prédécesseur Colmán mac Cobthaig (mort en 622) des Uí Fiachrach Aidhne, qui est tué lors de la bataille de Cennbag (Cambo, Comté de Roscommon) en 622. Francis John Byrne estime qu'il est le premier membre représentatif de son sept à détenir le trône de Connacht

Connachta
Le Connachta est un groupe dynasties médiévales irlandaises qui prétendaient descendre du légendaire Ard ri Erenn
Conn Cétchathach (Conn aux Cents Batailles). La province ouest de l'Irlande le Connacht (Irlandais Cúige Chonnacht, littéralement cinquième Connachta) lui doit son nom, bien que les domaines des Connachta ont à diverses périodes inclus des parties variables du sud et de l'est de l'Ulster et du nord du Leinster. Le site de leur capitale traditionnelle se trouvait à Crúachan dans l'actuel comté de Roscommon.
Fraser (Colombie-Britannique)
Fraser est une localité le long de la Klondike Highway dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique au Canada. La communauté n'a aucun commerce ni résident permanent à l'exception des employés du poste de douanes de l'Agence des services frontaliers du Canada ainsi qu'un camp de maintenance des routes du gouvernement territorial du Yukon et un petit projet privé d'hydroélectricité qui fournit l'électricité.

Klondike Highway
La Klondike Highway, officiellement Alaska Route 98 et Route 2, est une route qui relie la ville de Skagway en Alaska à Dawson City au Yukon. Elle est sensiblement parallèle à la route empruntée par les prospecteurs en 1898 lors de la ruée vers l'or du Klondike. Elle est longue d'environ 708 km (440 mi).

En Colombie-Britannique et au Yukon, la route est numérotée Route 2 du Yukon. En Alaska, la route est numérotée Alaska Route 98 (comme dans "route de 1898"). Jusqu'en 1978, la section non-ouverte entre la frontière du Yukon et de la Colombie-Britannique et Carcross n'avait pas de numéro officiel alors que la section au nord de Carcross jusqu'à la route 1 était la route 5. Finalement, la section entre Stewart Crossing et Dawson City était la route 3. Le segment de la route se trouvant en Colombie-Britannique est entretenu par le gouvernement du Yukon car il s'agit du prolongement naturel de la route 2 et que ce segment n'est relié à aucune autre route de la province.
Martin Peerson
Martin Peerson (parfois Pearson ou Pierson) est un compositeur, virginaliste et organiste anglais, né entre 1571 et 1573 et décédé à Londres en décembre 1650 ou janvier 1651 (enterré le 16 janvier). Malgré sa préférence pour le catholicisme à une époque où il était illégal de ne pas adhérer aux croyances et aux pratiques de l'Église d'Angleterre, il était très apprécié pour ses talents musicaux, et a occupé des charges à la cathédrale Saint-Paul, ainsi que, peut-être, à l'abbaye de Westminster. Peerson a composé de très nombreuses œuvres sacrées et profanes : pour ensemble instrumental, pour clavier, ainsi que des madrigaux et des motets.

Fitzwilliam Virginal Book
Le Fitzwilliam Virginal Book (FVB) est le plus important recueil de musique pour le virginal ou le clavecin en Angleterre à la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe siècle. Il est conservé au Fitzwilliam Museum, à Cambridge (Angleterre, référencé sous la cote Mu. MS. 168, olim 32.g.29).

Selon une tradition apocryphe le compilateur en aurait été Francis Tregian cadet (1574-1619), inquiété pour sa foi catholique. Il aurait copié ces œuvres choisies pendant son emprisonnement à la Tour de Londres ou à la prison de la Fleet, entre 1609 et 1619, date de sa mort. Mais « cette hypothèse est maintenant invalidée de façon convaincante par l'Américaine Ruby Reid Thompson » : le volume est clairement écrit par plusieurs auteurs pour le compte d'une maison de copie musicale (scriptorium), vraisemblablement en lien avec la Cour, car écrit sur le même papier de qualité utilisé pour les documents royaux.
Trois bâtiments de la Frontière militaire à Titel
Les trois bâtiments de la Frontière militaire à Titel (en serbe cyrillique : Три војнограничарске зграде у Тителу ; en serbe latin : Tri vojnograničarske zgrade u Titelu) sont situés à Titel, dans la province de Voïvodine et dans le district de Bačka méridionale, en Serbie. Ils sont inscrits sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1151).

Bačka méridionale
Le district de Bačka méridionale (en serbe cyrillique : Јужнобачки округ ; en serbe latin : Južnobački okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 607 835 habitants. Le centre administratif du district de Bačka méridionale est la ville de Novi Sad, qui est aussi la capitale et la plus grande ville de Voïvodine.

Le district est situé au nord-ouest de la Serbie dans région de la Bačka.
Village médiéval de Grassera
Le village médiéval de Gràssera ou Gràssula était un village minier de l'île d'Elbe attesté entre les XIIIe et XIVe siècles. Les ruines sont situées dans la commune de Rio sur l'île d'Elbe, dans la province de Livourne en Toscane.

Le toponyme est documenté depuis le XIIIe siècle à la fois sous la forme savante Gràssula et sous la forme populaire Gràssera. Cette dernière est due au phénomène phonétique propre à l'île d'Elbe qui remplace la terminaison -ula en -era. Le toponyme dérive probablement du latin herba crassula, en référence à la présence dans la région de plantes à feuilles grasses comme l'Umbilicus rupestris (appelée en Corse gràssula), ou de grassera, le Ficus carica.

Crassula
Crassula est un genre botanique appartenant à la famille des Crassulaceae et comprenant 300 espèces de plantes succulentes originaires de plusieurs régions du monde, en grande majorité d'Afrique du Sud, incluant le célèbre arbre de Jade, Crassula ovata. Ces plantes sont adaptées aux conditions arides et sont connues pour stocker l'eau dans leurs tiges, feuilles ou racines.

Les Crassula se multiplient très facilement par bouture en laissant sécher quelques jours la bouture (jusqu'à ce qu'un cal se forme) avant de la placer dans un substrat sableux.
Combes de la Jeune Ronce et du Bois de la Mialle
Les combes de la Jeune Ronce et du Bois de la Mialle avec la Combe de Notre-Dame-d'Étang constituent un ensemble de vallées encaissées entre le Mont Afrique et  Notre-Dame-d'Étang, situées sur les communes de Corcelles-les-Monts, Flavignerot, Clémencey, Fixin, Couchey  et Velars-sur-Ouche, dans le département de la Côte-d'Or

Couchey
Couchey est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont les Loups et non les Couchois comme a Couches. Sa population est de 1 108 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté de communes de Gevrey-Chambertin et de Nuits-Saint-Georges.
Soběšovice
Soběšovice (en polonais : Sobieszowice ; en allemand : Schöbischowitz) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 919 habitants en 2021.

Région de Moravie-Silésie
La Moravie-Silésie (en tchèque : Moravskoslezský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Ostrava.
Halime Sultan
Halime Sultan (1576 -après 1623) est une concubine du sultan ottoman Mehmed III et la mère du sultan Moustafa Ier.

Assurant la régence au nom de son fils en tant que sultane validé, elle co-dirigea de facto l'Empire ottoman du 22 novembre 1617 au 26 février 1618 et du 19 mai 1622 au 10 septembre 1623.

Elle fut l'une des personnalités féminines les plus influentes de l'Empire Ottoman durant l'époque connue sous le nom de Sultanat des femmes.

Mehmed III
Mehmed III (ou Mehmet III), né le 26 mai 1566 à Manisa et mort le 22 décembre 1603 à Constantinople, est le 13e sultan ottoman et un calife de l’islam. Fils et successeur de Mourad III, il règne de 1595 à 1603.
Jean-Pierre Capeyron
Jean-Pierre Capeyron (né le 5 mai 1947 à Talence et mort le 8 février 2014 à Hyères à l'âge de 66 ans) est un concepteur de costumes français.

Il a conçu des costumes pour l'opéra, le théâtre, la télévision et le cinéma. Parmi les opéras auxquels il a collaboré, on trouve Les Noces de Figaro (Mozart), Fidelio (Beethoven), Dialogues des carmélites (Poulenc), La Flûte enchantée et d'autres dans les principales maisons d'opéra de France notamment l'Opéra national de Paris, l'Opéra de Nice, l'Opéra-Comique, l'Opéra de Marseille. À l'Opéra d'Israël, il a conçu des costumes pour La Gioconda (Ponchielli). Il a également conçu des décors pour le théâtre et l'Opéra.

Il a donné en 1995 au département des arts du spectacle de la Bibliothèque nationale de France des archives et des documents concernant son travail de 1979 à 1990.

Amilcare Ponchielli
Amilcare Ponchielli, né le 1er septembre 1834 à Crémone et mort le 16 janvier 1886 à Milan, est un compositeur italien.

Son opéra le plus connu est La Gioconda, d’où est tiré le ballet La Danse des heures, utilisé dans Fantasia (1940) de Walt Disney et dans Guêpier pour trois abeilles (1967) de Joseph L. Mankiewicz.
Marcianosuchus
Marcianosuchus angustifrons

Marcianosuchus est un genre de diapsides archosauriformes du clade des Eucrocopoda (nl), qui ont vécu au Trias moyen. On n'en connaît qu'une espèce, M. angustifrons, connue par un squelette partiel désarticulé découvert dans la formation Röt (en), en Allemagne. Marcianosuchus représente le premier archosauriforme non-archosaurien nommé d'Europe centrale.

Diapsida
Les Diapsida (Diapsides en français) sont un sous-clade ouvert de Sauropsides qui exclut les Captorhinidae, les Protorothyrididae et plusieurs autres genres basaux du Carbonifère supérieur et du Permien inférieur.
Translocase carnitine-acylcarnitine
ATP synthase ;

espace intermembranaire mitochondrial ;

matrice mitochondriale ;

crêtes (cristae) ;

ribosomes ;

membrane mitochondriale interne ;

membrane mitochondriale externe ;

ADN mitochondrial.

La translocase carnitine-acylcarnitine (CACT) est une protéine transmembranaire de la membrane mitochondriale interne qui fonctionne comme un antiport permettant à une molécule d'acylcarnitine de pénétrer dans la matrice mitochondriale depuis l'espace intermembranaire mitochondrial pendant qu'une molécule de carnitine prend le chemin inverse. Cette fonction est essentielle pour permettre aux acides gras d'être oxydés par les mitochondries sous l'effet de la β-oxydation.

Des mutations du gène SLC25A20 peuvent être responsables d'une maladie génétique rare, le déficit en translocase carnitine-acylcarnitine (en), aux conséquences graves et potentiellement fatales peu après la naissance.

Antiport
Un antiport (aussi appelé contre-transporteur) est une protéine intégrale de membrane qui est impliquée dans le transport actif secondaire de deux ou plusieurs molécules ou ions différents à travers une membrane phospholipidique telle que la membrane plasmique, dans des sens opposés.

Dans le transport actif secondaire, un type de soluté traverse la membrane dans le sens de son gradient électrochimique permettant ainsi à un soluté d'un autre type de se déplacer en allant à l'encontre de son gradient de concentration.

Ce transport peut impliquer un ou plusieurs types de solutés, par exemple l'échangeur Na+/Ca2+, utilisé par plusieurs cellules pour retirer le calcium cytoplasmique, échange 1 ion calcium contre 3 ions sodium.
Mound City (Dakota du Sud)
La ville de Mound City est le siège du comté de Campbell, dans l’État du Dakota du Sud, aux États-Unis. Lors du recensement de 2000, sa population s’élevait à 71 habitants. La municipalité s'étend sur 0,13 milles carrés (0,34 km2).

La ville doit son nom aux tumulus amérindiens (mound en anglais) situés à proximité.

Recensement des États-Unis de 2000
Le 22e recensement des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2000 à 281 421 906 habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux 248 709 873 habitants énumérés au cours du recensement de 1990.

Les résidents des États-Unis incluent le nombre total des 50 États et le District de Columbia. Le Bureau a également énuméré les résidents de Porto Rico ; sa population était de 3 808 610, une augmentation de 8,81 % par rapport au recensement de la décennie précédente.
Sabine (Watt)
Sabine est un tableau réalisé par la peintre britannique Alison Watt en 2000. De format carré, cette huile sur toile est une nature morte exécutée de façon hyperréaliste et s'approchant ainsi du trompe-l'œil. Elle représente une étoffe blanche formant un pli dans le quart supérieur droit de la composition picturale. L'œuvre fait partie d'une série du nom de Shift qu'a inspirée la sensualité des drapés féminins chez Jean-Auguste-Dominique Ingres. Achetée en 2001, elle est conservée à la Scottish National Gallery of Modern Art, à Édimbourg.

Carré
En géométrie euclidienne, un carré est un quadrilatère convexe dont les quatre côtés sont de même longueur et les quatre angles sont droits.  C’est donc un polygone régulier, qui est à la fois un losange, un rectangle, et par conséquent aussi un parallélogramme.

Dans le plan, un carré est invariant par quatre symétries axiales, par deux rotations d’angle droit et par une symétrie centrale par rapport à l’intersection de ses diagonales.

Les premières représentations du carré datent de la préhistoire. Le carré est, avec le cercle, l'une des figures géométriques remarquables les plus étudiées depuis l'Antiquité, le problème de la quadrature du cercle ayant tenu en haleine de nombreux mathématiciens pendant deux millénaires.

La figure du carré illustre l’opération du carré en algèbre, consistant à multiplier un élément par lui-même. En particulier, l’aire d’un carré est égale au carré de la longueur d’un côté.
Classe Ersatz Yorck
La classe Ersatz Yorck est une classe de trois croiseurs de bataille que la Kaiserliche Marine avait prévu de construire à partir d'avril 1915. Elle devait remplacer le SMS Yorck, perdu sur une mine en 1914, et les deux croiseurs SMS Scharnhorst et SMS Gneisenau, perdus à la bataille des Falklands en décembre 1914. Elle devait être armée de canons de 380 mm, mais pour le reste elle aurait été très proche de la classe Mackensen. L'Allemagne a abandonné la construction de ces navires après qu'en 1916, sa priorité en matière de stratégie navale a été donnée à l'arme sous-marine.

SMS Scharnhorst
Le SMS Scharnhorst est un croiseur cuirassé de la Marine impériale allemande. Il est baptisé en l'honneur du général prussien ayant réformé l'armée allemande. 
Le Scharnhorst est le premier des deux croiseurs de la classe qui porte son nom, suivi par le SMS Gneisenau. Ils représentent la dernière classe de croiseurs cuirassés de la marine du Kaiser, car par la suite la marine impériale allemande suivra la Royal Navy sur la voie du croiseur de bataille.
Silk Smitha
Vijayalakshmi Vadlapati, née le 2 décembre 1960 et décédée le 23 septembre 1996, plus connue sous son nom de scène Silk Smitha, est une actrice et danseuse indienne qui apparaît principalement dans des films en télougou, tamoul, malayalam, kannada et hindi. Silk Smitha participe à plusieurs item numbers à succès dans les films indiens des années 1980.

Elle est d'abord remarquée pour son rôle de « Silk » dans le film tamoul de 1979 Vandichakkaram. Elle joue par la suite plusieurs rôles importants, dans le cinéma tamoul elle est l'actrice érotique la plus recherchée dans les années 1980. Au cours de ses 17 ans de carrière, elle apparaît dans plus de 450 films.

Cinéma télougou
Le cinéma télougou, parfois surnommé Tollywood (en télougou : తెలుగు సినీపరిశ్రమ), désigne l'art cinématographique pratiqué à Hyderabad, dont les films sont réalisés en langue télougou. Tollywood est un mot-valise réunissant le "t" de télougou et Hollywood ;
Blanquicos
Les blanquicos sont de petits boudins blancs qui font partie de la tradition culinaire pied-noir avec, comme toutes les charcuteries pied-noires, une origine espagnole  ou italienne 
(blanco signifie « blanc » en espagnol, avec ici un suffixe diminutif ; blanquico signifie « le petit blanc »).

Pieds-noirs
Le terme « pieds-noirs » désigne les Français installés en Algérie — et, par extension, les Français d'ascendance européenne — installés en Afrique française du Nord jusqu'à l'indépendance, c'est-à-dire jusqu'en mars 1956 pour les protectorats français de Tunisie et du Maroc, jusqu'en juillet 1962 pour l'Algérie française, et au-delà pour ceux qui y sont restés après l’indépendance des trois pays,.
Journée mondiale sans sacs plastiques
La Journée mondiale sans sacs plastiques est célébrée chaque 3 juillet. C'est une initiative mondiale qui vise à sensibiliser le public à l'impact néfaste des sacs plastiques sur l'environnement, parmi d'autres produits courants, qui sont principalement fabriqués à partir de plastique dérivé du pétrole, et à encourager l'adoption de solutions durables. Ce matériau constitue une source majeure de pollution et représente un risque pour la biodiversité. En plus d'être très peu biodégradable, le sac en plastique se disperse très rapidement dans les mers et la nature.

Emballage
Un emballage est un objet destiné à contenir et à protéger des marchandises, à permettre leur manutention et leur acheminement du producteur au consommateur ou à l’utilisateur, et à assurer leur présentation,.

En d'autres termes, l'emballage est le contenant du produit qui le sécurise au niveau de la conservation, la manutention, le transport et le stockage. Il y a une différence entre emballage et conditionnement. Le conditionnement est le premier contenant du produit qui sert pour la vente au détail.
Langue transfrontalière
Une langue transfrontalière est une même langue parlée par un groupe ethnique, une tribu ou une nation, située dans une aire géographique répartie entre deux ou plusieurs pays reconnus internationalement et ayant une frontière terrestre ou maritime commune.

Chorote
Le chorote Iyo'wujwa (ou chorotí) ou manhui est une langue mataguayo parlée dans le Boquerón au Paraguay ainsi qu'en Argentine dans la province de Salta par 2 000 Chorote. Quelques locuteurs se trouvaient en Bolivie dans le département de Tarija, mais la langue est peut-être éteinte dans ce pays.
Antonio Maceo
Antonio Maceo y Grajales, né le 14 juin 1845 à San Luis, mort au combat le 7 décembre 1896 à Punta Brava, est un combattant et héros de la lutte pour l'indépendance de Cuba. Il participe à plus de 900 combats dans la guerre des Dix Ans (1868-1878) et la guerre d'indépendance (1895-1898). Il a été surnommé le Titan de Bronze pour sa force et sa couleur de peau. Les Espagnols surnomment Maceo aussi « Le plus grand lion ». Maceo était l'un des plus remarquables chefs de la guérilla au XIXe siècle en Amérique latine, comparable à José Antonio Páez au Venezuela pour sa perspicacité militaire.

Arsenio Martínez Campos
Arsenio Martínez-Campos Antón, né le 14 décembre 1831 et mort le 23 septembre 1900, est un militaire et homme d'État espagnol. L'épisode le plus célèbre de sa vie est le pronunciamiento de Sagonte qui le 29 décembre 1874 entraîna la chute de la Première République espagnole et marqua le début de la Restauration bourbonienne en Espagne.

En tant que militaire il participa à des guerres en Afrique, au Mexique, à Cuba, ainsi qu'à la dernière guerre carliste.
Ilham Loulidi
Ilham Loulidi (en arabe:الهام الوليدي) est une cantatrice marocaine, professeur de chant et de technique vocale, née le 29 mai 1963 à Rabat. Elle est l'épouse du dramaturge marocain Issam El Yousfi.Elle est professeur à L'Institut supérieur d'art dramatique et d'animation culturelle de Rabat (ISADAC) elle a été parmi les jurés de Star Academy (Maghreb).

Technique vocale
La technique vocale regroupe un ensemble de connaissances (anatomiques notamment) et de pratiques ayant pour but de développer et préserver la voix d'un chanteur ou d'un professionnel de la voix parlée. Elle use de la sensibilité des vibrations vocales du ou des chanteurs.
Shomu Nobori
Shomu Nobori (昇 曙夢, Nobori Shomu, 17 juillet 1878 - 22 novembre 1958) est le nom de plume d'un traducteur et professeur de littérature russe actif au cours des ères Taishō et Shōwa du Japon. Son nom véritable est Naotaka Nobori (昇 直隆, Nobori Naotaka). Il sert également en tant que conseiller spécial du gouvernement japonais sur les questions russes et soviétiques.

Ère Taishō
L'ère Taishō (大正時代, Taishō jidai, « période de grande justice ») est l'ère du Japon qui couvre la période allant du 30 juillet 1912 au 25 décembre 1926 qui correspond au règne de l'empereur Taishō. La santé déficiente de l'empereur a pour conséquence le déplacement du pouvoir politique du vieux groupe oligarchique composé de politiciens âgés (ou genrō) vers la Diète du Japon et les partis démocratiques. Cette époque est ainsi considérée comme la période du mouvement libéral connu sous le nom « démocratie Taishō » au Japon. Il est habituel de la distinguer de l'ère Meiji précédente et de la première partie militariste de l'ère Shōwa qui lui succède.
Municipalités du Bhoutan
Un Thromde (municipalité) ( dzongkha : ཁྲོམ་སྡེ་; Wylie : khrom-sde ) est une division administrative de deuxième niveau au Bhoutan, correspondant aux villes du pays, apparus en application de la loi sur le gouvernement local de 2009.

Dzongkha
Le dzongkha (dzongkha : རྫོང་ཁ་) est une variante du tibétain classique qui sert de langue officielle au Bhoutan ; les autres langues couramment pratiquées au Bhoutan sont le tshangla et le népalais. Dzongkha signifie la langue (kha) parlée dans la forteresse (dzong), allusion aux monastères-forteresses établis par le shabdrung Ngawang Namgyal, l'unificateur du Bhoutan, dans la première moitié du XVIIe siècle.