hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coronavirus aviaire
Gammacoronavirus galli

Gammacoronavirus galli, aussi appelé coronavirus aviaire, anciennement virus de la bronchite infectieuse aviaire (IBV, d'après infectious bronchitis virus), est un coronavirus qui infecte la volaille, causant la maladie associée, la bronchite infectieuse.

C'est un agent pathogène aviaire hautement infectieux qui affecte l'appareil respiratoire, le tube digestif, les reins et le système reproducteur des poulets,.

La maladie provoque de graves pertes économiques via un effondrement du taux de ponte (sans tuer les poules), et les mesures de biosécurité classiques ne contrôlent pas ou mal ce virus très contagieux. La vaccination a été la seule réponse efficace, appliquée dans les élevages industriels du monde entier.

Poulet
Un poulet est une jeune volaille, mâle ou femelle, de la sous-espèce Gallus gallus domesticus, élevée pour sa chair. S'il s'agit du même animal, les conditions de production des poulets de chair diffèrent de celles des poules pondeuses qui sont élevées pour leurs œufs. Par exemple, le rythme de croissance des poules pondeuses est bien moins important que celui des poulets de chair.

Les poulets sont les animaux terrestres les plus nombreux à être élevés pour leur consommation : en 2022, 76 milliards de poulets ont été élevés et abattus dans le monde. Les États-Unis, la Chine et le Brésil sont les principaux pays producteurs de cette viande.

La sélection des reproducteurs et le développement de nouveaux types d'alimentation permettent d'accélérer la croissance des oiseaux afin de produire beaucoup de muscles, ce qui n'est pas sans risque pour la santé des animaux.
Outre-Onega
L'Outre-Onega,,, Zaonejie aussi orthographié Zaoniégé, (en russe : Заонежье, en finnois : Äänisniemi) est une presqu'île qui s'avance dans le lac Onega, à proximité des petites îles de l'archipel de Kiji au nord-est du lac. Le préfixe « za » (au-delà) suivi de « onejie » (Onega) donne au nom sa signification : « au-delà du lac Onega ». Ce territoire se trouve sous administration du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie une des républiques de la fédération de Russie.

Petrozavodsk
Petrozavodsk (en russe : Петрозаводск, en carélien, en finnois et en vepse Petroskoi) est une ville de Russie et la capitale de la république de Carélie. Sa population s'élève à 280 711 habitants en 2021.
Mercy Ships
Mercy Ships (ou  Navires de la miséricorde en français) est une organisation humanitaire médicale chrétienne évangélique internationale. Elle travaille à améliorer l'accès aux soins de santé dans les pays d'Afrique. Les soins sont donnés à bord des bateaux de l'ONG qui accostent dans les ports et sont gratuits. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Son président est Myron E. Ullman.

Miséricorde
La miséricorde est l'un des attributs de Dieu dans les religions abrahamiques. Les fidèles de ces trois monothéismes ont le devoir de s'en inspirer dans leurs actions envers autrui, notamment par la pratique du pardon et de la charité.
Transports en Ille-et-Vilaine
Les transports en Ille-et-Vilaine sont marqués par la place centrale de l'agglomération de Rennes, vers laquelle convergent les principaux axes de transport terrestre du département et qui constitue la principale porte d'entrée de la Bretagne depuis le reste du territoire français. Seul le nord du département échappe un peu à cette logique de réseau en étoile, notamment grâce au port de Saint-Malo et à l'attractivité touristique de la côte.

Gare de Vitré
La gare de Vitré est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Montparnasse à Brest, située sur le territoire de la commune de Vitré, dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV et par des trains express régionaux du réseau TER Bretagne.
Basilique des Martyrs de l'Ouganda
La basilique des Martyrs de l'Ouganda est le sanctuaire national de l'Église catholique commémorant les vingt-deux martyrs de l'Ouganda, à Namugongo. Construite de 1968 à 1973, elle s'élève à l'emplacement du martyre de Charles Lwanga et de ses compagnons.

Cette basilique rassemble régulièrement des centaines de milliers ou des millions de pèlerins, surtout lors des célébrations annuelles du 3 juin, jour de la fête des martyrs, avec trois millions de pèlerins en 2015. Le pape Paul VI la consacre en 1969. Le pape Jean-Paul II s'y rend en février 1993 et l'élève peu après au rang de basilique mineure. Le pape François y va à son tour en novembre 2015, pour célébrer « l'œcuménisme du sang ».

Page (serviteur)
Un page était un jeune garçon, souvent d'origine noble, attaché au service d'un roi, d'une reine, d'un prince, etc, dont il portait la livrée, et qui recevait une forme d'éducation (tâches civiles et militaires) et remplissait le service d'honneur.
Ganglion vestibulaire
Le ganglion vestibulaire (ou ganglion de Scarpa,) est le ganglion sensitif du nerf vestibulaire branche du nerf vestibulocochléaire.

Il est situé à l'intérieur du méat acoustique interne.

Le ganglion contient les corps cellulaires des neurones bipolaires qui sont en contact synaptique avec les  cellules ciliées du système vestibulaire : cellules ciliées des crêtes ampulaires des canaux semi-circulaires et de la macula de l'utricule et de la saccule.

La partie supérieure du ganglion reçoit le nerf utriculo-ampullaire, le nerf utriculaire, le nerf ampullaire antérieur et le nerf ampullaire latéral.

La partie inférieure reçoit le nerf ampullaire postérieur et le nerf sacculaire.

C'est un relais sensitif pour les réflexes lié à l'équilibre et pour le réflexe vestibulo-oculaire.

À la naissance, il est déjà proche de sa taille définitive.

Ganglion nerveux
Un ganglion nerveux sensitif est un tissu biologique contenant un regroupement de corps cellulaires des neurones sensitifs ainsi que leurs dendrites.

Un groupe interconnecté de ganglions est appelé plexus.

Chez les arthropodes, le système nerveux comprend une chaine de ganglions en position ventrale responsables du mouvement coordonné des pattes.
Fort Canning Hill
Fort Canning Hill (ou Fort Canning), est une colline proéminente d'environ 48 m de haut, dans la partie sud-est de Singapour, dans la zone centrale qui forme le quartier central des affaires de Singapour.

Cette colline, point culminant à proximité du centre-ville, possède une longue histoire intimement liée à celle du pays. Elle est également un lieu prisé pour les expositions, les concerts et les activités de plein air.

Histoire de Singapour
L'histoire de Singapour depuis l'adoption du nom Singapura débute au XIVe siècle sous le régime de Parameswara. Après environ un siècle et demi de domination par l'empire britannique, Singapour devient une république indépendante en 1965.

La population de Singapour (en millions d'habitants) est de 5,9 en 2024, pour 5 en 2010, 3 en 1990, 2 en 1970, 1 en 1950.
Cherry (catch)
Kara Elizabeth Drew (née le 15 juillet 1975 à Louisville dans le Kentucky), plus connue sous le nom de Cherry est une catcheuse américaine, anciennement employée dans la World Wrestling Entertainment dans la division SmackDown.

WWE Brand Extension
La Brand Extension (« Extension de la marque ») de la World Wrestling Entertainment (WWE) est le terme utilisé pour parler de la séparation du personnel de la WWE en deux branches distinctes : Raw et Smackdown, auxquelles la ECW s'est rajoutée de 2007 à 2009.
Élisabeth Vailland
Élisabeth Vailland, née en 1916 à Bologne en Italie et morte le 24 août 1983 à Bourg-en-Bresse dans l'Ain, où elle vivait depuis 1954 avec son mari l'écrivain Roger Vailland, est une comédienne, résistante et écrivaine française.

Revermont
Le Revermont est une région naturelle de France située dans les départements de l'Ain, du Jura et sur une petite portion du département de Saône-et-Loire.

Le Revermont peut y être géographiquement défini comme les premiers contreforts de l'ouest du massif du Jura.
Lost and Safe
Lost and Safe est le troisième album du groupe The Books, sorti en 2005. On retrouve, comme dans les autres productions de The Books, une multitude de samples, comme des discours de Raymond Baxter ("That's the picture. You s-you see it for yourself."), de W. H. Auden ("This great society is going smash / A culture is no better than its woods.") ainsi qu'une lecture du poème Jabberwocky de Lewis Carroll. On peut aussi y retrouver des enregistrements sonores effectués dans des locaux de l'Armée du salut, une intervention de l'animateur radio Mal Sharpe ainsi que l'utilisation de la technique du Sprechgesang.

L'accueil critique a été très positif, mais toutefois un peu moins que pour les deux premiers albums, avec notamment la note de 7,0/10 décerné par le site Pitchfork.

Armée du salut
L'Armée du salut (en anglais : The Salvation Army) est un mouvement international méthodiste anglican fondé en 1865 par William Booth (1829-1912), pasteur méthodiste, dans les districts pauvres de Londres.

Sa devise est : Soup, soap, salvation (Soupe, savon, salut).

Le message de l’Armée du salut se fonde sur la Bible.
Kombothekráta
Kombothekráta (grec moderne : Κομποθεκράτα) est une localité située dans le dème d'Argostóli, dans le district régional de Céphalonie, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 423 habitants.

Céphalonie (district régional)
Céphalonie (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κεφαλονιάς) est un district régional et un dème de la périphérie des îles Ioniennes. Il comprend l'île de Céphalonie et quelques îles adjacentes mineures des îles Échinades. À la suite du programme Kallikratis (2010), il a remplacé le nome de Céphalonie (en grec : νομός Κεφαλληνίας) qui comprenait également l'île d'Ithaque. La capitale du district est la ville d'Argostoli.
Magasins modernes
Les Magasins modernes sont un grand magasin situé au 33 à 45 Rue de Vesle à Reims dans le département français de la Marne en région Grand Est.

Il est occupé par l'enseigne Galeries Lafayette et fait partie des sept magasins détenus par la SGM depuis 2022.

En novembre 2025, le groupe Galeries Lafayette annonce mettre fin à sa collaboration avec la SGM suite à l'accord vivement critiqué que cette dernière a signé avec la marque Shein un mois auparavant. Cet accord implique l'ouverture de boutiques Shein dans cinq des sept enseignes Galeries Lafayette détenues par la SGM, dont celle de Reims, ce que le groupe Galeries Lafayette désapprouve. Frédéric Merlin, président de la SGM, annoncera à son tour que les sept Galeries Lafayette appartenant au groupe passeront sous l'enseigne BHV.

Grand magasin
Un grand magasin est un commerce de détail multi-spécialiste exploité par une société commerciale unique.

L'assortiment des marchandises proposées est large : celles-ci sont exposées dans des rayons spécialisés répartis sur une grande surface allant de 2 500 à 92 000 m2.

Généralement implantée en centre-ville et occupant plusieurs étages d'un bâtiment, cette forme de commerce apparaît au cours de la seconde partie du XIXe siècle.

Depuis les Trente Glorieuses, les points de vente multi-spécialistes — concurrencés par la grande distribution — ont été contraints de se restructurer et de se repositionner (le plus souvent dans le haut de gamme).
Ouest lyonnais basket
L’Ouest Lyonnais Basket (OLB) est un des principaux clubs de la ligue régionale du Lyonnais de basket-ball. Son équipe fanion masculine évolue en 2023-2024 en championnat de France Nationale 3.

L'Équipe 1 est suivie de près par l'Équipe 2 évoluant au niveau pré-national masculin.

Puis, une vingtaine d'équipes évoluent dans les championnats régionaux et départementaux des catégories U7 à Seniors.

Championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 3 2023-2024
La saison 2023-2024 du championnat de France de basket-ball de Nationale 3 est la 21e édition du championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 3 (NM3) sous cette dénomination. La NM3 est le cinquième plus haut niveau du championnat de France de basket-ball. Cent vingt-six clubs répartis en neuf poules participent à la compétition. La NM3 est dirigée par la Fédération française de basket-ball, c'est le troisième niveau amateur.
Jesu, der du meine Seele
Jesu, der du meine Seele (Jésus, toi qui par ta mort amère) (BWV 78) est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1724 pour le quatorzième dimanche après la Trinité. Pour cette destination liturgique, deux autres cantates ont franchi le seuil de la postérité : les BWV 17 et 25. Au début et à la fin, elle fait intervenir le choral qui lui a donné son nom. Le texte est une méditation sur la douleur du pécheur et son espoir de salut dans la foi.

Bach-Werke-Verzeichnis
Le Bach-Werke-Verzeichnis (Catalogue des œuvres de Bach), désigné couramment par le sigle BWV, est le catalogue thématique des œuvres de Johann Sebastian Bach établi dans les années 1950 par le musicologue allemand Wolfgang Schmieder.
Ask Nature
Ask Nature est un site internet créé et géré par le Biomimicry Institute américain : c'est un portail de recherche et une base de données concernant le biomimétisme. Il permet à tous les internautes de connaître les capacités de la nature pour répondre à un besoin.

Par exemple : en entrant dans le moteur de recherche du site le mot « verre », il affichera les animaux connus capables de fabriquer du verre (en l’occurrence les éponges de mer). Ce site est de plus en plus utilisé par des scientifiques du monde entier afin de fabriquer des produits inspirés de la nature.

Ainsi, le nez du Shinkansen a été inspiré par celui du martin-pêcheur. Les parois de douche, les fenêtres auto-nettoyantes et certains revêtements de l'industrie aéronautique ont été créés grâce à la découverte de l'effet lotus.

En 2012, les administrateurs du site estiment qu'il traite les demandes de neuf millions d'utilisateurs.

Shinkansen
Le Shinkansen (kanji : 新幹線, hiragana : しんかんせん) est le système de train à grande vitesse en service au Japon. Ce nom désigne aussi bien les trains que l'infrastructure. L'utilisation d'un ensemble de lignes réservées et les techniques employées ont fait du Shinkansen un précurseur, et du Japon le pionnier de la grande vitesse ferroviaire, lors de sa mise en service en 1964. Les rames du Shinkansen sont aujourd'hui mondialement reconnues pour leur confort, leur fiabilité et leur sécurité, ainsi que pour leur gestion des plus rigoureuses (ponctualité, propreté, prestations de services),,.

Le succès commercial (le cap des 100 millions de passagers est franchi en moins de trois ans) a poussé à rapidement développer le réseau de lignes Shinkansen, qui de nos jours relie les plus grandes villes des îles de Honshū et Kyūshū. La vitesse maximale a également connu une augmentation en passant de 210 km/h à 320 km/h (rames Hayabusa).
Royaume d'Héréthie
Le royaume d'Hérétie ( géorgien : ჰერეთის სამეფო, romanisé en Heretis Samepo, aussi nommé Hérétie ou Héréti ) fut une monarchie géorgienne médiévale qui a émergé dans le Caucase à la frontière ibéro- albanaise. De nos jours elle correspond approximativement à la partie sud-est de la région de Kakhétie en Géorgie et à une partie des districts du nord-ouest de l'Azerbaïdjan.

Selon les dires traditionnels, le nom de la province provient du patriarche légendaire « Heros », fils de Thargamos, qui fonda la ville semi legendaire d'Héréthie (plus tard connue sous le nom de Khoranta) proche des rives de la rivière Alazani.

Togarma
Togarma (en hébreu : תֹגַרְמָה, en arménien : Թորգոմ, en géorgien : თარგამოს, et en ingouche : ТIаргам), également connu sous le nom de Thargamos, est un patriarche biblique.

Selon la Bible, Togarma est le troisième fils de Gomère, fils aîné de Japhet. Togarma a deux frères : Ashkenaz et Riphath.
Septième Docteur
Le Septième Docteur est une incarnation du Docteur, protagoniste de la série de science-fiction Doctor Who diffusée sur la BBC. Il est interprété par Sylvester McCoy.

Cette septième incarnation du personnage se montre d'abord fantaisiste et ingénieuse, puis devient rapidement plus nuancée, secrète et manipulatrice. Sa première compagne était Melanie Bush (Bonnie Langford), une programmeuse d'ordinateurs qui voyageait déjà avec son incarnation précédente, qui fut remplacée par Ace (Sophie Aldred), une adolescente troublée, experte en explosifs qui devient sa protégée.

La première apparition du Septième Docteur à la télévision eut lieu en 1987. Après que le programme est arrêté fin 1989, les aventures du Septième Docteur ont continué en novélisations  jusqu'à la fin des années 1990. Le Septième Docteur fait une apparition au début du téléfilm de 1996 avant d'être remplacé par le Huitième Docteur,
interprété par Paul McGann.

Sophie Aldred
Sophie Aldred, née le 20 août 1962 à Greenwich, est une actrice et présentatrice de télévision britannique, principalement connue pour avoir joué le rôle d'Ace dans la série télévisée de science fiction Doctor Who au cours des années 1980.
Condition des femmes au Guyana
Les femmes au Guyana sont un métissage d'origines asiatiques, africaines et autochtones. La colonisation et l'impérialisme britanniques ont contribué au sexisme à l'égard des femmes guyaniennes au sein du foyer, en politique et dans l'éducation.

Viola Burnham
Viola Burnham, née Viola Victorine Harper le 26 novembre 1930 à New Amsterdam (Guyane britannique) et morte le 10 octobre 2003, est une femme politique guyanienne. Membre du Congrès national du peuple, elle est la femme du président Forbes Burnham.
Oyèrónkẹ Oyěwùmí
Oyèrónkẹ Oyěwùmí est une chercheuse nigériane et professeure associée de sociologie à l'Université de Stony Brook. Elle a étudié à l'Université d'Ibadan et à l'Université de Californie à Berkeley.

Son livre The Invention of Women: Making an African Sense of Western Gender Discourses (1997) a remporté le prix Distinguished Book Award dans la catégorie Genre et Sexe de l'Association américaine de sociologie. Dans ce livre, elle propose une critique postcoloniale de la domination occidentale dans les études africaines, par exemple en écrivant que « malgré un grand nombre d’études défendant l’idée contraire, le genre n'était pas un principe d'organisation de la société Yoruba avant la colonisation par l'Occident »,. Elle se distingue du féminisme et s'inscrit plutôt dans l'africana womanism.

Université d'État de New York à Stony Brook
L'université de Stony Brook (en anglais : Stony Brook University ou SB, également appelée State University of New York at Stony Brook, SUNYSB) est une université publique située à Stony Brook, un hameau de la ville de Brookhaven (comté de Suffolk) sur l'île de Long Island dans l'État de New York. C'est un des campus de l'université d'État de New York.
Classe Karp
Les sous-marins de Classe Karp furent construits par l'entreprise Krupp Ag dans l'empire allemand et dessinés par Raimundo Lorenzo de Equevilley Montjustín pour la marine impériale russe.

Une fois achevés, les sous-marins naviguèrent de Kiel jusqu'à Libau en Lettonie. Trois sous-marins furent construits :

Le Kambala sombra en mai 1909 pendant des exercices à la suite d'un abordage avec le cuirassé Rostislav. Le Karp et le Karas furent sabordés à Sébastopol en 1919. Le Karp fut renfloué en 1925 mais ne fut pas remis en service.

Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.
Chronologie du terrorisme palestinien
La chronologie du terrorisme palestinien présente une liste chronologique d'actes terroristes palestiniens dans le cadre du conflit israélo-palestinien depuis 1949 jusqu'à nos jours.

Le terrorisme palestinien démarre au cours de la Guerre civile de 1947-1948 en Palestine mandataire mais ne devient notoire dans les médias occidentaux qu'à la fin des années 1960, à l'occasion d'actes de piraterie et de prise d'otages. À partir de 1968, il se traduit par le détournement d'avions civils, des prises d'otages, des attaques contre différentes infrastructures et des attentats. Durant la Seconde intifada, il prend la forme d'attentats, dont des attentats-suicides, contre des cibles civiles et militaires.

Guerre civile de 1947-1948 en Palestine mandataire
La guerre civile en Palestine de 1947-1948 couvre la période du 30 novembre 1947, lendemain du vote du plan de partage de la Palestine, au 14 mai 1948, qui marque la fin du mandat britannique sur la Palestine.

Cette période constitue la première phase de la guerre de Palestine de 1948. Durant celle-ci, la communauté juive et la communauté arabe de Palestine s'affrontent tandis que les Britanniques, qui sont censés y garantir la sécurité, organisent leur retrait et n'interviennent que ponctuellement.

La phase suivante, la guerre israélo-arabe de 1948-1949 démarre le 15 mai, avec la création de l'État d'Israël la veille et l'entrée en guerre contre Israël des armées de plusieurs États arabes voisins.

Les différents épisodes et événements clés de la période de la guerre civile constituent la première phase de la guerre de Palestine de 1948.
Bemidji
Bemidji (en anglais [bəˈmɪdʒiː]) est une ville américaine, siège du comté de Beltrami, dans le Minnesota. La population de la ville était en 2010 de 13 431 habitants. Bemidji se trouve au sud-ouest du lac Bemidji, point le plus au nord du Mississippi.

Ojibwé (langue)
L’ojibwé, aussi appelé ojibwa, odjibwé ou encore anishinaabemowin, est une langue algonquienne proche de l'algonquin. Il est parlé par le peuple ojibwé un peu partout dans la région des Grands Lacs, et aussi plus à l'ouest dans les plaines du Nord. C'est une des langues amérindiennes d'Amérique du Nord les plus importantes pour ce qui est du nombre de locuteurs et elle présente une importante diversité dialectale : ainsi, l’ojibwé des plaines, ou ojibwé occidental – également appelé saulteaux, saulteux, ou sauteux – est la langue des Saulteaux (« peuple des rapides »).

Le mot totem provient d'un mot ojibwé.
Économie de l'Allemagne
L'Allemagne est, depuis 2023, la troisième puissance économique mondiale, derrière les États-Unis et la Chine. Elle est la première économie de l'Union européenne et de l'Europe, avec un produit intérieur brut de 4 420 milliards de dollars. Cependant, en parité de pouvoir d'achat, l'Allemagne est (en 2022) cinquième derrière les États-Unis, la Chine, le Japon et l'Inde. Elle est le troisième plus grand exportateur mondial de biens derrière les États-Unis et la Chine avec 2 060 milliards d'euros de biens exportés en 2022.

L’Allemagne se caractérise par une population active qualifiée grâce à l'apprentissage professionnel, et un niveau de vie élevé. Les entreprises et les syndicats allemands fonctionnent en cogestion ; on parle de capitalisme rhénan.

Salaire minimum
Le salaire minimum, ou salaire minimal, est la rémunération minimale qu'un employeur peut légalement accorder à un employé pour un travail.

Des abattements au salaire minimal sont parfois prévus par des dispositifs législatifs ou réglementaires[réf. souhaitée].