hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe du Kazakhstan de football 2009
La Coupe du Kazakhstan 2009 est la 18e édition de la Coupe du Kazakhstan depuis l'indépendance du pays. Elle prend place du 25 avril au 15 novembre 2009.

Un total de 28 équipes prennent part à la compétition, toutes issues des deux premières divisions nationales kazakhes pour la saison 2009.

La compétition est remportée par le FK Atyraou qui l'emporte face au Chakhtior Karagandy à l'issue de la finale et gagne sa première coupe nationale. Cette victoire lui permet de se qualifier pour le premier tour de qualification de la Ligue Europa 2010-2011 ainsi que pour l'édition 2010 de la Supercoupe du Kazakhstan.

Match aller-retour
Un match aller-retour oppose à deux reprises deux équipes d'une compétition sportive à élimination directe. Il s'agit ni plus ni moins qu'un « tournoi à deux tours » avec deux équipes. En principe, le match-aller est disputé sur le terrain d'une des deux équipes et la seconde équipe reçoit pour le match-retour. L'ordre des matchs est déterminé soit en fonction de résultats précédents soit après un tirage au sort. Le vainqueur est déterminé par le cumul des résultats des deux rencontres.

Ce système est utilisé dans de nombreux sports collectifs tels que le football (d'où il est originaire), le basket-ball, le handball, le volleyball... Comme moyen d'élimination, il s'oppose, au match unique, à la série éliminatoire et est notamment fréquemment utilisé dans tout ou partie des coupes d'Europe.
Nagatinskaïa (métro de Moscou)
Nagatinskaïa (en russe : Нага́тинская et en anglais : Nagatinskaya) est une station de la ligne Serpoukhovsko-Timiriazevskaïa (ligne 9 grise) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Nagorny dans le district administratif sud de Moscou.

District administratif sud
Le District administratif sud (en russe : Южный административный округ (ЮАО), Ioujny administrativny okroug) est l'un des 12 districts de Moscou. Il compte en 2002 une population de 1 593 065 habitants.

C'est dans ce district administratif que l'on retrouve : le parc industriel Danilovski, le parc/monastère Kolomenskoïe, Domodiedovskaïa, Tchetanovo, etc.
Championnat de Grenade de football 2018-2019
La saison 2018-2019 du Championnat de Grenade de football est la quarante-septième édition de la Premier Division, le championnat national à Grenade. Les dix équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent à deux reprises. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués tandis que le 8e dispute un barrage de promotion-relégation face au 3e de First Division.

C'est le club de Paradise FC International qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur St. John's Sports et sept sur le tenant du titre, Hurricanes SC. C'est le quatrième titre de champion de Grenade de l'histoire du club.

Paradise Football Club International
Le Paradise Football Club International est un club de football de la Grenade, basé à paroisse de Saint Andrew, dans l'est de l'île. Il joue ses rencontres à domicile au Progress Park de Grenville, le chef-lieu de la paroisse.
Horehronie (chanson)
Horehronie est une chanson de la chanteuse slovaque Kristina, composée par Martin Kavulič sur des paroles du poète Kamil Peteraj. Elle représente la Slovaquie au Concours Eurovision de la chanson 2010 à Oslo, en Norvège.

Cette chanson est un hommage à la région Horehronie du centre de la Slovaquie.

Kristina (chanteuse)
Kristína Peláková ou simplement Kristína est une chanteuse slovaque née le 20 août 1987, à Svidník (Slovaquie). Étoile montante de la chanson slovaque, elle est surtout connue pour avoir représenté la Slovaquie au Concours Eurovision de la chanson en 2010 avec le titre Horehronie.
Vrýses (Lassíthi)
Vrýses, en grec moderne : Βρύσες, est un village du dème d'Ágios Nikólaos, dans le district régional de Lassíthi de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Vrýses compte 293 habitants. 
Le village est situé à une distance de 3 km de Neápoli, sur la face nord du mont Kavalará.

Lassíthi (district régional)
Le district régional de Lassithi (en grec : Περιφερειακή ενότητα Λασιθίου ou simplement Λασίθι / Lasíthi)  est l'un des quatre districts régionaux de Crète. C'est le district le plus à l'est de l'île, à l'est du district régional d'Héraklion. Sa capitale est Ágios Nikólaos. Il a remplacé le nome de Lassíthi (en grec Νομός Λασιθίου / Nomós Lasithíou) à la suite du programme Kallikratis (2010).

Il est bordé au nord par la mer de Crète et au sud par la mer de Libye.

Il tire son nom du plateau de Lassithi, qui y est situé.
Ristar
Ristar (sous-titré The Shooting Star au Japon) est un jeu vidéo de plate-forme développé par Sonic Team et édité par Sega pour la Mega Drive en 1995. Une version Game Gear au gameplay similaire mais avec une conception différente du level design est sortie la même année.

Level design
La conception de niveaux (en anglais level design) est, dans le domaine du jeu vidéo, l'étude des niveaux, ou « cartes ». C'est une phase importante qui a son influence sur le gameplay final du jeu. Plutôt que de concevoir des règles comme le game designer, le concepteur de niveaux (level designer) applique les mécaniques de gameplay dans le niveau, essayant de tirer un tout plausible, cohérent et varié. Son rôle est non pas de concevoir graphiquement les éléments (décors, obstacles, ennemis, bonus) mais de décider comment ceux-ci seront disposés au sein du niveau.

La conception de niveaux est bien plus que la création de cartes jouables : c'est la prise en compte de nombreux paramètres comme le gameplay général du jeu, l'évolution et le niveau du joueur, la navigation et la crédibilité de la carte dans le seul but de procurer du plaisir ludique.
Saint Thomas
Saint Thomas est un hagionyme, porté par plusieurs saints des diverses Églises chrétiennes (catholiques, orthodoxes, etc.). Le plus connu est saint Thomas pour l'apôtre. Les saints portant le nom « saint Thomas » ont donné lieu à de nombreuses représentations artistiques.

3 juillet
Le 3 juillet est le 184e jour, moins souvent le 185e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 181.

Son équivalent dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, de l'an II à l'an VII, est le 15 messidor officiellement dénommé jour du chamois puis, de l'an VIII à l'an XIII, le 14 messidor jour de la lavande.
Parc Sacher
Le parc Sacher (de l'hébreu: גן סאקר) est le plus grand parc public dans le centre de Jérusalem, Israël, près des quartiers de Kiryat Wolfson et Nachlaot et jouxte le Gouvernement d’Israël.

Le parc a été créé en 1963, et nommé d'après Harry Sacher, une figure importante de l'Organisation sioniste mondiale. Il a été conçu par Yahalom Tsour, et il comprend des pelouses, des sentiers de randonnée, des aires de pique-nique, des aires de jeux, des skate-parcs, et un parcours pour chiens.

En avril 1996, un Bonshō, c'est-à-dire une grande cloche japonaise, a été installée dans le parc. Elle a été gravée d'inscriptions en hébreu, en arabe, en japonais et en anglais, tous contenant le mot “paix”, ainsi que d'une gravure d'un verset des Psaumes (Tehilim 122): "Priez pour la paix de Jérusalem ; sereins seront ceux qui vous aiment."

Livre des Psaumes
Le livre des Psaumes (ספר תהילים Sefer Tehillim en hébreu, Livre des Louanges ), aussi appelé Psautier, est un livre de la Bible. Il est le premier de la section des Ketouvim, selon le canon de la Bible hébraïque. Dans l’Ancien Testament des chrétiens, sa place a été variable. Elle s’est fixée au XIIIe siècle entre le Livre de Job et celui des Proverbes.

Le mot « psaume » vient du grec ψαλμός / psalmós, « psaume » de ψάλλω / psállô, « pincer les cordes d'un instrument, chanter sur la musique d'une harpe », traduisant l'hébreu mizmôr servant de titre à nombre des louanges.
Fusillade de l'église Santa Maria d'Istanbul
La fusillade de l'église Santa Maria est un attentat islamiste qui a lieu le 28 janvier 2024 à Büyükdere, dans la province d'Istanbul (Turquie). Vers 11 h 40, deux hommes masqués entrent dans l'église catholique Santa Maria et ouvrent le feu sur les 35 à 40 fidèles qui assistent à la messe. L'attaque fait un mort, un dénommé Tuncer Cihan.

Église Santa Maria d'Istanbul
L'église Santa Maria d'Istanbul, (en turc : Meryem Ana Doğuş Kilisesi, ou Santa Maria İtalyan latin Katolik Kilisesi, et en italien : Convento della Natività della Beata Vergine Maria di Büyükdere) est une église catholique située à Istanbul, en Turquie. L'église est située dans le quartier de Büyükdere du district de Sarıyer, le long du Bosphore sur la rive européenne.
Montcalm (cuirassé)
Le Montcalm est une corvette cuirassée de classe Alma construite à l'arsenal de Rochefort pour la Marine française. Lancé en 1868 puis armée l'année suivante, il sert notamment en mer du Nord, en Chine et dans l'océan Pacifique avant d'être désarmé en 1891.

Classe Alma
La classe Alma est une classe de sept corvettes cuirassées à batterie centrale et barbettes qui servirent dans la Marine française de 1869 à 1891. Bien conçues, louées pour leur habitabilité et grâce, elles servirent principalement dans les colonies, battant souvent pavillon amiral.
Jocelyn Crane
Jocelyn Crane ou Jocelyn Crane Griffin, née le 11 juin 1909 à Saint-Louis et morte le 16 décembre 1998 à Concord, est une éthologue, carcinologue et historienne de l'art américaine. Ses recherches portent sur le comportement des araignées sauteuses, des mantes religieuses, des papillons et, surtout, des crabes violonistes auxquels elle consacre une grande partie de ses travaux.

Smith College
Le Smith College est la plus grande université pour femmes des États-Unis. Située à Northampton, dans le Massachusetts, le Smith College est un établissement privé qui fait partie du regroupement d'universités féminines des Sept Sœurs, groupement fondé pour créer une alternative à la Ivy League masculine. Elle aussi fait partie du regroupement régional d’universités regionaux des Cinq Colleges. Selon le classement du magazine américain U.S. News & World Report, le Smith College se classe régulièrement parmi les meilleures universités en sciences humaines des États-Unis et reste la deuxième si l'on ne considère que les universités féminines.
Auguste Migette
Auguste Karl Jos Migette né le 18 juin 1802 à Trèves et mort le 30 octobre 1884 à Metz est un peintre et dessinateur français.

Chef de file de l'École de Metz, il fut également décorateur de théâtre et professeur de dessin.

Décorateur (théâtre)
Le décorateur de théâtre est un spécialiste chargé de la décoration de l'espace scénique (le décor de la pièce). Son rôle est similaire à celui du chef décorateur au cinéma. Le décorateur est à distinguer du scénographe qui conçoit l'espace scénique. Le décorateur s'occupe de l'aspect esthétique du décor (certains peintres ou artistes réputés ont réalisé des décors de pièces de théâtre, de ballets ou d'opéras). Cette distinction n'est cependant applicable que pour les grosses productions (type opéra) car dans la majorité des situations, le décorateur se confond avec le scénographe.
Trophée Lew-Hayman
Le trophée Lew-Hayman (Lew Hayman Trophy) est un trophée remis depuis 1975 au joueur canadien considéré comme le meilleur de la division Est de la Ligue canadienne de football (LCF), choisi parmi les candidats proposés par chaque équipe de la division. C'est le gagnant de ce trophée, ou celui du trophée Dr.-Beattie-Martin pour la division Ouest, qui sera choisi joueur canadien par excellence de la LCF.

Le trophée Lew-Hayman est nommé en l'honneur de Lew Hayman (en), ancien entraîneur et directeur général des Argonauts de Toronto et des Alouettes de Montréal, et ancien président de la LCF.

En 1995, unique année où les divisions Est et Ouest ont été remplacées par les divisions Nord et Sud, le trophée a été attribué au joueur de la division Nord arrivé second pour le trophée Dr.-Beattie-Martin, car les équipes de la division Sud, toutes américaines, n'avaient pas de quota de joueurs canadiens.

Division Est de la LCF
La division Est (appelée conférence de l'Est de 1960 à 1981) est une des deux divisions régionales de la Ligue canadienne de football, l'autre étant la division Ouest. Elle comprend quatre équipes, soit les Tiger-Cats de Hamilton, les Argonauts de Toronto, le Rouge et Noir d'Ottawa et les Alouettes de Montréal. À chaque saison, l'équipe championne de la division Est rencontre celle de la division Ouest dans le match de la Coupe Grey.
Thérapie psychédélique
La thérapie psychédélique, parfois appelée psychothérapie assistée par les psychédéliques (PAP), est un type de psychothérapie qui implique le recours à des substances psychédéliques telles que la psilocybine, le LSD, le DMT, la mescaline, le 2C-B et la MDMA. La thérapie psychédélique se révèlerait efficace dans le traitement de la dépression et des troubles anxieux ainsi que dans celui du syndrome de stress post-traumatique et de l'alcoolisme.

Trouble anxieux
Les troubles anxieux sont des peurs et/ou une anxiété anormales ou pathologiques. La classification des troubles mentaux reconnaît un large éventail de troubles psychologiques anxieux.

L'anxiété n'est pas en soi une émotion pathologique. Elle crée un trouble anxieux si elle devient envahissante (jusqu'au « trouble anxieux généralisé ») et source d'une souffrance significative pour l'individu (souffrance permanente ou discontinue). C'est un trouble commun (environ un tiers des personnes le subissent au moins une fois dans leur vie ; c'est la neuvième cause d'invalidité dans le monde). Une anxiété intense peut être associée à des troubles psychiatriques sévères, dont la dépression et éventuellement d'autres pathologies.

Les individus souffrant de ces troubles peuvent généralement être guéris entièrement.
Brøndby IF
Le Brøndbyernes Idrætsforening, également connu sous les noms Brøndby IF, Brøndby ou encore BIF sous sa forme la plus abrégée, est un club danois de football basé à Brøndbyvester, un quartier de la commune de Brøndby elle-même située dans la périphérie ouest de Copenhague. Le club, fondé en 1964 à l'issue une fusion entre deux clubs locaux, a remporté onze titres de champion du Danemark et sept Coupes du Danemark depuis son accession dans l'élite danoise en 1981.
Depuis la fondation du FC Copenhague en 1992 (créé à partir de la fusion du KB Copenhague et du B 1903 Copenhague), les deux clubs entretiennent une rivalité féroce, et le derby entre les deux équipes, qu'on appelle le «New Firm», génère les plus fortes affluences du football danois.

Coupe du Danemark de football
La Coupe du Danemark de football, dénommée Pokalen (ou « Oddset Pokalen » pour des raisons de parrainage avec Oddset), est créée en 1955. À partir de 1990 elle porte les noms de Giro Cup, Compaq Cup, DONG Cup, Landspokalturneringen, Ekstra Bladet Cup, DBU Pokalen, Sydbank Pokalen et depuis 2023, Oddset Pokalen.
Property Specification Language
Le Property Specification Language (PSL) (en français : Langage de spécification par propriétés) est basé sur le langage Sugar d’IBM. Il a été approuvé par l’organisme Accellera en mai 2003, et par l’IEEE en septembre 2004.

C'est un langage formel qui permet de réaliser une spécification matérielle à l'aide de propriétés et d'assertions. Du fait de la haute précision mathématique du langage, l'opération de description retire toute ambiguïté à la spécification résultante. C'est un langage rapide à assimiler, basé sur une syntaxe relativement simple.

Langage formel
Un langage formel, en mathématiques, en informatique et en linguistique, est un ensemble de mots. L'alphabet d'un langage formel est l'ensemble des symboles, lettres ou lexèmes qui servent à construire les mots du langage ; souvent, on suppose que cet alphabet est fini. La théorie des langages formels a pour objectif de décrire les langages formels.

Les mots sont des suites d'éléments de cet alphabet ; les mots qui appartiennent à un langage formel particulier sont parfois appelés mots bien formés ou formules bien formées. Un langage formel est souvent défini par une grammaire formelle, telle que les grammaires algébriques et analysé par des automates.
Consultant (médecine)
Un consultant est, au Royaume-Uni, en Irlande et dans certains pays du Commonwealth, le titre porté par un spécialiste senior en médecine. Il peut s'agir d'un médecin ou d'un chirurgien travaillant au sein d'un hôpital et ayant complété sa formation de spécialité. Contrairement à la pratique française notamment, ils sont distincts des médecins généralistes (general practitioners, GPs), dont le cursus est différent.

Médecine générale
La médecine générale, ou médecine familiale, est une spécialité médicale prenant en charge le suivi durable, le bien-être et les soins de santé généraux primaires d'une communauté, sans se limiter à des groupes de maladies relevant d'un organe, d'un âge, ou d'un sexe particulier. Le médecin généraliste, aussi appelé médecin omnipraticien ou médecin de famille, est donc souvent consulté pour diagnostiquer les symptômes avant de traiter la maladie ou de référer le patient à un autre médecin spécialiste.

Dans la plupart des cas, le médecin traitant d'une personne est un médecin généraliste. Un exemple d'une exception serait un jeune qui a un pédiatre (médecin spécialiste) pour médecin traitant. Les médecins omnipraticiens, cependant, ont aussi toutes les compétences nécessaires pour les traiter de façon efficace.
Herman Koch
Herman Koch (né le 5 septembre 1953 à Arnhem) est un romancier et acteur néerlandais. Il est aussi connu pour ses éditoriaux dans le journal de Volkskrant, ainsi que comme réalisateur d'émissions de télévision.

Koch écrit aussi sous le pseudonyme de Menno Voorhof.

De 1990 à 2005, il est acteur et scénariste de la série humoristique Jiskefet diffusée sur VPRO.

Son roman Le Dîner (Het diner) remporte le Prix du public pour un roman néerlandais (Publieksprijs voor het Nederlandse boek) en 2009. Il se vend à plus d'un million d'exemplaires et fournit le sujet aux films Le Dîner (en) et I nostri ragazzi.

Arnhem
Arnhem (en bas-francique : Ernem, en allemand : Arnheim) est une commune néerlandaise, chef-lieu de la province de Gueldre, dans l'est des Pays-Bas. Arnhem est située sur le Rhin inférieur et compte 169 364 habitants (agglomération Arnhem-Nimègue : 789 574 habitants), en décembre 2024.
Venefica tentaculata
Venefica tentaculata est une espèce de poissons téléostéens de la famille des Nettastomatidae.

Venefica tentaculata se rencontre au Mexique, au Nicaragua, au Japon et aux États-Unis à une profondeur de 1464 à 1 790 m.

Cette espèce peut atteindre 90 cm.

Teleostei
Les téléostéens (Teleostei)  forment l'une des trois infra-classes de la classe Actinopterygii, poissons à nageoires rayonnées.  Les téléostéens regroupent l'écrasante majorité des espèces de poissons actuels, puisqu'ils représentent 99,8 % des espèces de poissons, et près de la moitié des espèces de vertébrés. On en connaît environ 23 600 espèces appartenant à environ 40 ordres.
Woolco
Woolco est une chaîne de magasins à rabais fondée en 1962 dans la ville de Columbus, Ohio aux États-Unis, par la F. W. Woolworth Company. Il s'agissait de grand magasins à prix réduit contrairement aux magasins tout à 5¢ et 10¢ de Woolworth qui fonctionnaient à l'époque. À son apogée, Woolco comptait des centaines de magasins aux États-Unis, ainsi qu'au Canada et au Royaume-Uni. Alors que les magasins américains ont fermé en 1983, la chaîne restait active au Canada jusqu'à ce qu'elle soit vendue en 1994 à son rival Walmart, qui cherchait à pénétrer le marché canadien. Tous les anciens magasins britanniques Woolco ont été vendus par Kingfisher, qui avait acheté l'entreprise britannique Woolworth, à Gateway, qui les a ensuite vendus à Asda.

Chaîne de magasins
Une chaîne de magasins est un ensemble de magasins partageant la même enseigne et un système de gestion centralisé qui s'occupe, entre autres, de marketing et d'approvisionnement. Cette formule permet d'appliquer les mêmes pratiques commerciales à cet ensemble, permettant des économies d'échelle. Ces caractéristiques s'appliquent également aux chaînes de restaurants et à quelques sociétés spécialisés dans les services.

Le représentant type de cette formule commerciale est Walmart, la plus grosse société privée au monde en 2006 : voir aussi walmartisation). La formule est introduite au Québec en 1934 par Samuel Steinberg.

La théorie financière affirme que, pour un produit vendu au même prix qu'un concurrent qui n'applique pas le même modèle d'entreprise (modèle d'entreprise), le résultat net est supérieur. Ces magasins peuvent être détenus par une société ou par des franchisés, chacun étant lié par contrat à la société mère.
Sima Yi
Sima Yi (179 - 7 septembre 251), également orthographié Sseu-Ma Yi (chinois traditionnel : 司馬懿 ; simplifié : 司马懿 ; pinyin : Sīmǎ Yì) était un stratège chinois de l'époque de la fin de la dynastie Han et de la période des Trois Royaumes. Il servit d'abord le Premier ministre Cao Cao, puis les empereurs de la dynastie Wei. Son petit-fils, Sima Yan, prendra le pouvoir et fondera la dynastie Jin.

Sima Yi avait pour prénom social Zhongda (仲達) et, à la consécration de la dynastie, Jin reçut le titre posthume d’empereur Xuan du Jin (晉宣帝) et le nom de temple de Gaozu (高祖). Sima Yi est connu au Japon sous le nom de Shibai Chōtatsu et en Corée sous celui de Samaeui Jungdal.

Livre des Jin
Le Jin Shu ou Livre des Jin (chinois simplifié : 晋书 ; chinois traditionnel : 晉書 ; pinyin : Jìn Shū ; pe̍h-ōe-jī : Chìn-su) est un texte historique chinois officiel qui couvre l'histoire de la dynastie Jin (265-420). Il a été rédigé par plusieurs auteurs choisis par la cour des Tang, sous la direction éditoriale du Premier Ministre Fang Xuanling. Cet ouvrage s'appuie principalement sur des documents officiels issus des fonds d'archives. Quelques-unes des biographies des volumes 1, 3, 54 et 80 ont été composées par l'empereur Taizong des Tang lui-même. Le Livre des Jin ne contient pas seulement l'histoire de la dynastie Jin, mais aussi celle des Seize Royaumes. Le livre a été composé en 648.
Arturo López Willshaw
Arturo José López Willshaw (Valparaíso, 20 juin 1900 - Neuilly-sur-Seine, 17 mars 1962) est un mécène, riche collectionneur chilien, et une personnalité de la vie mondaine parisienne de l'après-guerre.

Collection (activité)
Une collection est à la fois un regroupement d'objets correspondant à un thème, et l'activité qui consiste à réunir, entretenir et gérer ce regroupement.

La collection peut être pratiquée dans le cadre d'un loisir par un collectionneur qui constitue et stocke une collection privée. Elle peut aussi être pratiquée dans le cadre d'une profession par les conservateurs de musée (collections publiques d'œuvres d'art, d'objets rares ou anciens), les conservateurs de bibliothèque ou d'archive (fonds regroupant des documents).
Fort Nassau
Fort Nassau, un fort construit en 1614 sur une île de la Noortrivier.

Fort Nassau, un fortin érigé en 1626 sur la rive sud de la Zuidrivier.

Fort Nassau (Ghana)

Fort Nassau, un fort  construit en 1797 à Curaçao, dans les Petites Antilles.

Fort Nassau (Sud)
Fort Nassau était un fortin érigé en 1626 sur la rive sud de la Zuidrivier (fleuve Delaware) alors que la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales avait décidé de consolider ses établissements en Nouvelle-Néerlande et d'abandonner le fort Wilhelmus qui l'avait précédé en 1623 ou 1624.
John Pullin
John Pullin, né le 1er novembre 1941 à Aust (Angleterre) et mort le 5 février 2021, est un joueur de rugby à XV, sélectionné en équipe d'Angleterre au poste de talonneur. Il est quatorze fois capitaine de l'équipe d'Angleterre.

1976 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1976 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.