hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dasineura urticae
Cécidomyie des orties

Dasineura urticae, la cécidomyie de l'ortie, est une espèce d'insectes diptères nématocères de la famille des Cecidomyiidae, dont la plante hôte est l'ortie.

Les larves de Dasineura urticae se développent dans les nervures, les pétioles des feuilles, les pédoncules des fleurs et même parfois dans les tiges d'orties dioïques (Urtica dioica) et d'ortie brûlante (Urtica urens). Les galles sont donc créées par ce moucheron qui est aussi appelé Dasyneura urticae.

Nematocera
Les nématocères, Nematocera, forment un sous-ordre d'insectes diptères, dont les antennes (grec kera[s|-ta] : cornes [Pl.]) sont généralement en forme de fil (grec nēma|-to-s), avec des ailes longues et plus de trois articles par antenne. Bien que regroupant un ensemble paraphylétique de familles, ce terme est encore fréquemment utilisé pour désigner les diptères à allure de moucherons ou de moustiques, par opposition à ceux qui ressemblent plutôt à des mouches (brachycères = antennes courtes) : moustiques, anophèles, tipules, chironomes.
Mizuno Tadashige
Mizuno Tadashige (水野 忠重, 1541-27 août 1600) est un obligé du clan Tokugawa à la fin des dernières années de l'époque Azuchi Momoyama du XVIe siècle japonais. Tadashige est le fils de Mizuno Tadamasa et le frère de Mizuno Nobumoto.

Il reçoit le domaine féodal de son frère situé à Kariya dans la province de Mikawa. Il est tué par Kagai Hidemasa après la bataille de Sekigahara en 1600.

Han (Japon)
Les han (藩) ou domaines étaient des unités administratives correspondant aux territoires des fiefs des daimyos du Japon. Ce système fut créé par Toyotomi Hideyoshi et a existé jusqu'à son abolition en 1871, trois ans après la restauration de Meiji. Le nombre de han varia ; il y en avait approximativement 300 durant la période Edo. La plupart étaient dirigés par un daimyo avec un territoire correspondant à 10 000 koku ou plus. Le daimyo jurait fidélité au shogun. Parfois, un daimyo puissant laissait un homme gouverner un domaine de plus de 10 000 koku. Ces hommes n'étaient pas des daimyos mais leur domaine était appelé han.

Le han le plus riche était le han de Kaga avec un million de koku. Il couvrait les provinces de Kaga, d'Etchu et de Noto. En juillet 1871, tous les han furent abolis en faveur de la création des préfectures du Japon.
Championnat des Maldives de football 2020-2021
La saison 2020-2021 du Championnat des Maldives de football est la soixante-neuvième édition du championnat national aux Maldives.

C’est le club de Maziya SRC, qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement final. Il s'agit du troisième titre de champion des Maldives de l'histoire du club.

Maziya Sports and Recreation Club
Le Maziya Sports and Recreation Club (en maldivien : މާޒިޔާ ސްޕޯޓްސް އެންޑް ރިކްރިއޭޝަން ކްލަބް), plus couramment abrégé en Maziya S&RC, est un club maldivien de football fondé en 1996 et basé à Malé, la capitale de l'archipel.
Éthylcyclohexane
L'éthylcyclohexane est un hydrocarbure cyclique, un cycloalcane de formule brute C8H16. L'éthylcyclohexane est un liquide incolore avec un point d'ébullition d'environ 132 °C, un point de fusion de −112 °C et une densité de 0,78.

Point d'ébullition
Le point d'ébullition d'un liquide est, pour une pression donnée, la température à partir de laquelle il passe de l'état liquide à l'état gazeux s'il reçoit de la chaleur ; il entre alors en ébullition.

Le point de condensation est le processus inverse, se produisant à la même température, auquel la vapeur se condense en fournissant de la chaleur.

Le point d'ébullition « standard » d'un liquide est celui mesuré à une pression d'une atmosphère. À cette température, la pression de vapeur du liquide devient suffisante pour surmonter la pression atmosphérique et permettre à des bulles de vapeur de se former à l'intérieur de la masse du liquide.
Uni-Air International
Uni-Air International connue également sous Uni-Air était une compagnie aérienne régionale française basée sur l'Aéroport de Toulouse Blagnac dans le département de la Haute-Garonne  effectuant du transport de fret et postale, du transport de passagers à la demande, du charter international et domestique, du transport sanitaire et des liaisons aériennes en affrètement.

Beechcraft 99
Le Beechcraft Model 99 Airliner est un avion de transport bi-turbopropulseur. Développé à partir du Beechcraft Queen Air en associant la voilure et les turbopropulseurs du King Air, il fit des débuts prometteurs. Il ne fut pourtant construit qu'à 239 exemplaires en 18 ans, alors que Beechcraft espérait produire une centaine d’appareils par an à partir de 1969.
Roch Boivin
Roch Boivin (14 octobre 1912 à Chicoutimi-Nord - 17 janvier 1979 à Chicoutimi) est un homme politique québécois. Il a été le premier à représenter la circonscription de Dubuc dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean en tant que député unioniste. Élu au cours de l'élection provinciale de 1966 il est vaincu à l'élection générale de 1973.

Le fonds d'archives de Roch Boivin est conservé au centre d'archives du Saguenay de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Élections générales québécoises de 1973
Les élections générales québécoises de 1973 ont lieu le 29 octobre 1973 afin d'élire à l'Assemblée nationale du Québec les députés de la 30e législature. Il s'agit de la 30e élection générale dans cette province du Canada depuis la confédération de 1867. Le gouvernement libéral de Robert Bourassa est réélu, défaisant l'Union nationale et le Parti québécois et remportant la plus importante majorité parlementaire dans l'histoire du Québec.
Stirling (ville)
Stirling (Sruighlea en écossais (gd), Stirlin ou Srivling en scots (sco)) est une cité écossaise, située dans le council area du même nom dont elle constitue le siège et dans la région de lieutenance de Stirling and Falkirk.

Elle était aussi la capitale administrative de la Central Region, entre 1975 et 1996, ainsi que du district de Stirling au sein de cette région.

C'est un ancien burgh, lové autour d'un château imposant et d'une vieille ville datant du Moyen Âge. C'est également un centre administratif, de commerce de détail et d'industrie légère.

Scots
Le scots (endonyme : Scots, /ˈskɔts/) est une langue germanique parlée principalement en Écosse et en Irlande du Nord. Il est très proche de la langue anglaise, particulièrement de l'anglais écossais.

Il ne faut pas confondre le scots avec le gaélique écossais, langue du groupe gaélique de la famille celtique traditionnellement parlée dans les Highlands. Il ne doit pas non plus être confondu avec l'anglais écossais, qui est une variété de la langue anglaise influencée par le scots, mais distincte de ce dernier.

Les paroles de la chanson Auld Lang Syne (« Le temps jadis »), hymne de la nouvelle année des pays anglophones, sont en scots.
Furiani
Furiani [fuʁjani] est une commune française de la banlieue sud de Bastia située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève d'Orto.

Collectivité territoriale unique
En France, une collectivité territoriale unique (CTU) est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce sur son territoire toutes les compétences dévolues à la région et au département.

Ce mode d'administration s'applique à Mayotte (depuis 2011), à la Guyane et la Martinique (depuis les élections régionales françaises de 2015), ainsi qu'à la Corse (depuis le 1er janvier 2018).
Ovalène
L'ovalène est un hydrocarbure aromatique polycyclique de formule C32H14, constitué de dix noyaux benzéniques fusionnés. Il est très semblable au coronène.

Se présentant comme un solide rouge orangé, il est faiblement soluble dans le benzène, le toluène et le dichlorométhane. Les solutions d'ovalène présentent une fluorescence verte aux ultraviolets.

L'ovalène a été retrouvé dans les sources hydrothermales et dans les produits de vapocraquage lors du raffinage du pétrole.

Toluène
Le toluène, également appelé méthylbenzène ou phénylméthane est un hydrocarbure aromatique. Il est couramment utilisé en tant que réactif ou solvant, notamment dans le milieu industriel. Il dissout un grand nombre d'huiles, graisses, ou résines (naturelles ou de synthèse). Dans les conditions normales, c'est un liquide transparent à l'odeur caractéristique, rappelant celle du dissolvant pour peinture ou celle du benzène apparenté.
Ferguson (entreprise)
Ferguson Plc, anciennement Wolseley, est une entreprise britannique spécialisée dans la distribution de produits sanitaire, chauffage, canalisations et un des leaders dans la distribution de bois et autres matériaux de construction. Ferguson est cotée à la Bourse de Londres et fait partie de l'indice FTSE 100. Il est enregistré à Jersey, dans le Winnersh Triangle, au Royaume-Uni.

Ses marques incluent Ferguson Enterprises (aux États-Unis), Wolseley (au Royaume-Uni et au Canada) et William Wilson (au Royaume-Uni). Wolseley a changé son nom pour Ferguson plc en mars 2017, afin de refléter la primauté de ses opérations aux États-Unis. La société continue à opérer sous le nom de Wolseley au Royaume-Uni et au Canada.

Bourse de Londres
La Bourse de Londres (en anglais : London Stock Exchange, abrégé en LSE) est un marché boursier situé à Londres, dans la City. Il est l'un des plus grands marchés boursiers de la planète, offrant les titres de plusieurs entreprises américaines et britanniques. C'est une filiale du London Stock Exchange Group.

La société de gestion est cotée, faisant même partie de l'indice FTSE 250.

Son siège se trouve entre Newgate Street et Paternoster Square à deux pas de la cathédrale Saint-Paul et de l'actuelle Haute Cour criminelle de Old Bailey. Le dirigeant actuel du LSE est David Schwimmer (en).
Claude Mallemans de Messanges
Claude Mallemans de Messanges, né à Beaune en 1653 et mort à Paris en 1723, est un physicien français. Il est le frère du versificateur Étienne et de l’auteur et traducteur Jean.

Après avoir fait, pendant quelque temps, partie de la congrégation de l'Oratoire, il enseigna la philosophie au collège du Plessis et donna des leçons à la duchesse de Bourgogne.
Alexandre Koyré estimait que « Tous ses écrits ne sont qu'un tissu d'absurdités. »

Collège du Plessis
Le collège du Plessis est un collège de l'ancienne université de Paris qui était situé au no 115 de la rue Saint-Jacques, à droite du collège Louis-le-Grand. Ses bâtiments furent détruits en 1864 et sur son emplacement a été construite la partie nord du lycée Louis-le-Grand actuel (cours Molière). Il était situé à côté du collège de Marmoutiers.
Saison 2016-2017 de l'Union sportive dacquoise
La saison 2016-2017 de l'Union sportive dacquoise est la treizième saison du club landais en seconde division du championnat de France, la huitième consécutive depuis son retour au sein de l'antichambre de l'élite du rugby à XV français.

L'équipe évolue cette saison de Pro D2 sous les directives de Patrick Furet et Raphaël Saint-André, de son directeur sportif Jérôme Daret, ainsi que sous la supervision d'un nouveau président, en la personne de Philippe Celhay. 15e au terme du précédent exercice, elle est repêchée cette saison en Pro D2 à la suite de la procédure de la DNACG de relégation administrative du Tarbes PR.

Championnat de France de rugby à XV de 2e division 2016-2017
Le championnat de France de rugby à XV de 2e division 2016-2017 ou Pro D2 2016-2017 se déroule entre août 2016 et juin 2017. La compétition se divise en deux phases, une phase régulière en aller-retour où l'on détermine le vainqueur, puis une phase de barrage dite play-off pour déterminer le second promu en Top 14, entre le deuxième et le cinquième. Les deux derniers sont relégués en Fédérale 1.

Cette saison, l'US Oyonnax et le SU Agen disputent la compétition, ayant été relégués du Top 14. Le SA XV Charente et le RC Vannes, finalistes de la Fédérale 1, sont promus pour disputer cette saison de Pro D2.
Bureau centralisateur
Un bureau centralisateur est mis en place en France lorsque les électeurs d'une même circonscription électorale sont répartis en plusieurs bureaux de vote.

Depuis la mise en application de la réforme cantonale de 2014 lors des élections de mars 2015, le terme s'est substitué à celui de « chef-lieu de canton ».

Code électoral (France)
Le code électoral regroupe, en France, les dispositions législatives et réglementaires relatives aux élections politiques, c'est-à-dire à l'élection des sénateurs, des députés, des conseillers régionaux, des conseillers départementaux et des conseillers municipaux.
Dôme de Otohime
Otohime Tholus

Le dôme de Otohime (désignation internationale : Otohime Tholus) est un dôme situé sur Vénus dans le quadrangle d'Helen Planitia. Il a été nommé en référence à Otohime, déesse japonaise des arts et de la beauté.

Otohime
Otohime (乙姫, littéralement « princesse de second niveau, jeune princesse » ou poétiquement « princesse délicate, mystérieuse princesse »), également appelée Toyo-tama (豊玉, littéralement « joyau abondant, joyau de prospérité ») est une déesse de la mythologie japonaise.

Fille de Ryūjin, dieu des mers, elle épousa le chasseur Hoori et donna naissance à un fils, Ugayafukiaezu, qui engendra à son tour Jinmu, le premier empereur du Japon. Après la naissance de son fils, elle se transforma en dragon et s'envola.

Elle est également un des personnages du jeu vidéo Ōkami ou de la série One Piece, les deux personnages ainsi nommés étant des reines d'un monde sous-marin.
Élection présidentielle en Côte d'Ivoire
L’élection présidentielle en Côte d’Ivoire est un scrutin majeur qui désigne le président de la République pour un mandat de cinq ans, renouvelable une seule fois consécutivement. Instaurée dès l’indépendance avec Félix Houphouët-Boigny, cette élection se tient au suffrage universel direct selon un mode majoritaire à deux tours.

Président de la République
Le président de la République est le chef d'État d'un pays qui a une forme républicaine de gouvernement.

Cette appellation peut varier sensiblement : President of the United States of America, président de la République française, President of Ireland, Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland ou Bundespräsident der Republik Österreich, mais c'est dans la plupart des cas un chef d'État généralement élu :

soit au suffrage direct et universel (c'est-à-dire par l'ensemble des électeurs) pour une période allant généralement de quatre à sept ans ;

soit au suffrage indirect :
ou par le Parlement ou l'une de ses chambres (comme en France de 1871 à 1958)
ou par un collège électoral qui peut lui-même être désigné (États-Unis).
Çandarlı
La famille Çandarlı, Chanderli, Chandarli, Tchanderli, ou Tchandarli, grande famille turque qui a donné plusieurs grands vizirs à l'empire ottoman :

Çandarlı Kara Halil Hayreddin Pacha (grand vizir 1364-1387) ;

Çandarlı Ali Pacha (en) (grand vizir 1387-1406) ;

Çandarlı Ibrahim Pacha l'Ancien (grand vizir 1421-1429) ;

Çandarlı Halil Hayreddin Pacha (grand vizir 1439-exécuté 1453) ;

Çandarlı Ibrahim Pacha le Jeune (en) (grand vizir 1498-1499).

Çandarlı Halil Hayreddin Pacha
Çandarlı Halil Pacha (turc : Çandarlı Halil Paşa, prononcé Chandarli Khalil Pacha, Tchandarli Khalil Pacha ou Tchanderli Khalil Pacha) fut grand vizir ottoman, de 1439 jusqu'au 1er juin 1453  , date de son exécution.

Il fut Grand vizir durant le règne du sultan Mourad II, et durant le début du règne de Mehmed II (de 1439 jusqu'à son exécution le 1er juin 1453).

Il fut le premier grand vizir ottoman à être exécuté.
Équipe du Lesotho féminine de football
L'équipe du Lesotho féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Lesotho dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération du Lesotho de football.

Son premier match officiel a lieu en 1998. La sélection n'a jamais participé à une phase finale de compétition majeure, à savoir un Championnat d'Afrique, une Coupe du monde ou des Jeux olympiques.

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Walbaum
Walbaum peut être :

Auguste Walbaum (1819-1896), un manufacturier en tissage et filateur français ;

Johann Julius Walbaum (1724 - 1799), un médecin et un naturaliste allemand ;

Justus Erich Walbaum (1768 - 1839)un fondeur et un créateur de caractères typographiques allemand ;

Henri-Louis Walbaum, créateur de la maison de Heidsieck & Co ;

Walbaum, police d’écriture créée par Justus Erich Walbaum.

Johann Julius Walbaum
Johann Julius Walbaum est un médecin et un naturaliste allemand, né le 30 juin 1724 et mort le 21 août 1799.

Il constitue un grand cabinet de curiosités à Lubeck et se fait connaître par ses publications sur les poissons et les tortues. En ichtyologie, sa principale contribution est la réédition du livre Peter Artedi (1705-1735) qui présente toutes les espèces connues à l'époque augmentées par une bibliographie mise à jour à Walbaum.

Il décrit près de 200 nouvelles espèces, dont 43 encore valides aujourd'hui, suivant les critères linnéens. Il renomme ainsi les espèces créées par Johann David Schöpf (1752-1800), Georg Wilhelm Steller (1709-1746), Thomas Pennant (1726-1798) et Stepan Kracheninnikov (1711-1755). Ce livre sera très sévèrement critiqué par Georges Cuvier (1769-1832). Son œuvre est réévaluée par Theodore Nicholas Gill (1837-1914) qui reconnaît son intérêt notamment pour ses descriptions de divers genres décrits par d’autres.
Michel Bock
Michel Bock, né en 1971 à Sudbury, est un écrivain canadien. Il a étudié aux universités Laurentienne, Lyon II et Ottawa.

Il est également directeur de la Chaire d'histoire de la francophonie canadienne du Collège des chaires de recherche sur le monde francophone.

Collège des chaires de recherche sur le monde francophone
Le Collège des Chaires de recherche sur le monde francophone (CCRMF) de l'Université d'Ottawa regroupe onze chaires de recherche qui ont pour objet d'étude la francophonie canadienne et internationale.
De La Rue
De La Rue est un imprimeur et un fabricant britannique de papier, d'encre spéciales et de dispositifs de marquage de traçabilité. La compagnie a été fondée en 1821 par Thomas De La Rue. Coté à la Bourse de Londres, il fait partie de l'indice FTSE 250.

L'imprimerie est réputée pour la réalisation de billets de banque, de solutions de sécurité pour les gouvernements et les marques, ainsi que de jeux de cartes (son métier historique, abandonné en 1969), de chéquiers bancaires, de papiers d'identité homologués et sécurisés, etc.

Jeu de cartes
L'expression jeu de cartes désigne à la fois :

l'ensemble matériel complet des cartes nécessaires pour pratiquer un jeu de société, par exemple un jeu de 32 ou 52 cartes (54 avec les jokers), un jeu de tarot ou un jeu de cartes italien.

le jeu de société lui-même, s'il utilise comme matériel exclusif, ou pratiquement exclusif, des cartes à jouer traditionnelles ou spécifiques à ce jeu.

Dans d'autres domaines, un jeu de cartes peut également désigner un ensemble de cartes géographiques ou un ensemble de cartes perforées pour le traitement mécanographique.
The Mysterious Affair at Styles
The Mysterious Affair at Styles est le titre anglais des œuvres suivantes :

La Mystérieuse Affaire de Styles, roman d'Agatha Christie, publié en 1920 ;

La Mystérieuse Affaire de Styles, téléfilm de la série Hercule Poirot, diffusé en 1991.

Hercule Poirot (série télévisée)
Hercule Poirot (Agatha Christie's Poirot) est une série télévisée britannique de 70 épisodes créée d'après l'œuvre d'Agatha Christie et diffusée entre le 8 janvier 1989 et le 13 novembre 2013 sur London Weekend Television/ITV1.

La série est diffusée à partir du 16 avril 1991 sur FR3. Elle est ensuite acquise par La Cinq en 1992 qui n'aura eu le temps de diffuser qu'un unique épisode, Énigme à Rhodes le 11 avril 1992, avant de devoir déposer le bilan. L'épisode L'Appartement du troisième devait être diffusé le 18 avril 1992. La série est alors rediffusée sur FR3 puis France 3. Par la suite, elle est régulièrement diffusée sur TMC depuis 1994, puis aussi France 2 et TV Breizh.
Félix Cogen
Félix Cogen, né le 21 février 1838 à Saint-Nicolas (Province de Flandre-Orientale) et mort le 9 mars 1907 à Bruxelles, est un peintre de scène de genre, peintre portraitiste, peintre de marine, graveur sur cuivre et aquafortiste belge.

Chalcographie
La chalcographie (du grec ancien : khalkos, « cuivre » et graphe, « écriture ») est, à l'origine, l'art de la gravure sur cuivre.

Par extension, elle désigne toute gravure sur métal, mais également l'endroit où l'on réalise ces gravures et où sont conservées les épreuves résultant de ce procédé.
Thomas Knoll
Thomas Knoll est un développeur informatique américain qui, dans la fin des années 1980, créa le programme de retouche d'images Photoshop.
À l'origine, il voulait créer un simple programme d'affichage d'images en niveaux de gris, mais son frère, John Knoll, lui conseilla de créer un logiciel de retouche d'images.

En 1989, il vend son programme à Adobe Systems.

Photoshop 1.0 vit le jour en 1990 sur Macintosh, et est édité par Adobe depuis cette première version.

Retouche d'image
La retouche d'image désigne tout procédé qui consiste à modifier une image, photographie, film cinématographique ou peinture.

En photographie, la retouche consiste à corriger des défauts d'aspect, éclaircir ou assombrir l'image, augmenter ou diminuer les contrastes et retravailler la saturation des couleurs.

Elle peut aussi faire référence à des modifications plus importantes. Si on transforme une photographie pour ajouter une personne ou en enlever une, on parle alors de photomontage ou de trucage photographique.

En peinture, il s'agit pour le peintre de modifier légèrement certains aspects d'une toile, à la création, ultérieurement ou dans le cadre d'une restauration.
Banian du Pacifique
Ficus prolixa

Le banian du Pacifique, parfois écrit banyan du Pacifique selon la graphie anglaise, Ficus prolixa ou Ficus mariannensis, est une espèce de plantes à fleurs au genre du Ficus et de la famille des Moraceae. C'est un arbre originaire de l'écozone océanienne.

Il est appelé Mati aux Samoa, ’Ōrā à Tahiti et Ava ou encore Āoa dans le reste de l'Océanie. Dans les langues kanak, il est appelé Be (ajië), Hmana (drehu), Ma (drubea), Paki (fagauvea), Thilic (nemi), Inedr (nengone), Bwe (paicî) ou encore Duru (xàràcùù).

Langues kanak
L’expression langues kanak désigne les langues vernaculaires d'origine kanak de la Nouvelle-Calédonie, collectivité française d'Outre-mer située en Océanie, dans l'océan Pacifique.

En linguistique, les « langues néo-calédoniennes » forment une branche du groupe océanien, au sein de la famille des langues austronésiennes.
Le Cœur sincère
Le Cœur sincère est un titre notamment porté par :

Le Cœur sincère est un film japonais réalisé par Mikio Naruse, sorti en 1939.

Le Cœur sincère est un film japonais réalisé par Masaki Kobayashi, sorti en 1953.

Mikio Naruse
Mikio Naruse (成瀬 巳喜男, Naruse Mikio), né le 20 août 1905 à Tokyo et mort le 2 juillet 1969 dans la même ville est un réalisateur, écrivain et producteur japonais. Il est l'auteur de 89 films datant de la fin du cinéma muet jusqu'aux années 1960. Naruse s'est spécialisé dans le genre shomingeki (tragi-comédie sur les classes salariées) comme Yasujirō Ozu.