hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-Michel de Cabrenys
L'église Saint-Michel de Cabrenys (ou Cabrens, Cabrenç) est une ancienne église romane dont les ruines se trouvent sur le site du Château de Cabrenç, à la limite des communes de Serralongue et Lamanère, dans le département français des Pyrénées-Orientales.

Tours de Cabrenç
Les tours de Cabrenç, ou château de Cabrenç, sont un château médiéval en ruines situé sur la limite des communes de Lamanère et Serralongue, en Haut-Vallespir, dans le département français des Pyrénées-Orientales.

Situé sur un éperon rocheux surplombant des vallées, le château est muni de trois tours. Il était également muni d'une chapelle dédiée à saint Michel, dont il ne reste plus que quelques ruines. Il est accessible à pied depuis Lamanère par un sentier balisé demandant environ deux heures de marche.

Construit au XIe siècle, il est détruit par Vauban en représailles de la révolte catalane des Angelets (1667-75). Il est classé Monument historique en 1988 pour la tour médiane et les ruines du château, et en 1994 pour la tour Nord.
Institut des organes sensoriels
L’Institut des Organes Sensoriels est un institut de recherche situé à Kajetany en Pologne, établi en 2008. Sa forme juridique est représentée sous la forme d'une société à responsabilité limitée.

La recherche appliquée dans les domaines de la prophylaxie, du diagnostic, du traitement et de la réhabilitation des maladies des organes sensoriels est la mission que l'Institut des Organes Sensoriels s'est donnée en 2008. Une autre de ses missions est l'enseignement et la conduite d'ateliers de formation.

Le premier projet fut l'étude, la réalisation, les tests et la mise en œuvre du programme concernant la Plateforme d'Examens Sensoriels. Cette Plateforme est destinée au dépistage des maladies de l'ouïe, de la vue et de l'élocution chez les enfants et les jeunes et des personnes ayant des besoins de rééducation particuliers.

La seconde action fut l'organisation des ateliers de formation dans le domaine de l'otochirurgie moderne et plus particulièrement de celui des implants auditifs.

Vue
La vue est le sens qui permet de réagir à l'environnement distant au moyen des rayonnements lumineux.

L'œil est l'organe de la vue, mais la vision, c'est-à-dire la perception visuelle, implique des zones spécialisées du cerveau (cf. Vision humaine). Le cortex visuel synthétise les influx nerveux et les traces mémorielles des expériences visuelles passées pour identifier des formes, des couleurs, des textures, des reliefs.

La plupart des espèces vivantes animées possèdent un sens de la vue, dont les caractéristiques, variées, dépendent de leur environnement.
Thibarine
La thibarine est une marque de liqueur qui titre entre 40 et 45°. Elle est préparée à base d'alcool, de sucre et de plantes aromatiques. Elle est souvent présentée comme un alcool ou une liqueur de datte, sans que cela apparaisse sur l'étiquette.

Ce digestif est produit au départ par les Pères blancs de Thibar en Tunisie.

Plante aromatique
Les plantes aromatiques sont un ensemble de plantes utilisées en cuisine et en phytothérapie pour les arômes qu'elles dégagent, et leurs huiles essentielles que l'on peut extraire. Ces plantes aromatiques sont cultivées selon les besoins pour leurs feuilles, tiges, bulbes, racines, graines, fleurs, écorce, etc.

Les arômes qu'elles dégagent résultent de la sécrétion de composés organiques volatils synthétisés dans des cellules situées dans l'appareil végétatif de ces plantes (lorsqu'ils sont sécrétés au niveau des fleurs, on parle alors de plante à parfum).
Hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver de 2026 - Qualifications hommes
La qualification pour le tournoi masculin de hockey sur glace des Jeux olympiques d'hiver de 2026 est déterminée par le classement IIHF établi à l'issue du championnat du monde 2023. L'Italie, pays hôte, et les huit premiers du classement mondial obtiennent directement une place pour le tournoi. Les autres équipes ont la possibilité de gagner l'une des trois places restantes par l'intermédiaire de tournois qualificatifs. Ces derniers ont lieu du 29 août 2023 au 1er septembre 2023.

Équipe d'Italie de hockey sur glace
L'équipe d'Italie de hockey sur glace représente la sélection nationale des meilleurs joueurs italiens de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération italienne des sports de glace.

La meilleure performance de l'équipe en compétition internationale est une 4e place au championnat du monde en 1953.
Cartable numérique
Un cartable numérique peut être une collection de documents électroniques dédiés à l'éducation (manuels scolaires), l'outil informatique (ordinateur portable, tablette tactile et leurs logiciels) qui permet de les utiliser, ou la combinaison des deux (tout ce qui est nécessaire à un élève).

Dans le cas d'une collection de documents électroniques, ceux-ci peuvent être choisis et rassemblés par un enseignant en un seul fichier distribué ensuite aux élèves. Un cartable numérique peut contenir à la fois du texte, des illustrations, des vidéos et certains éléments à faible degré d'interactivité comme des exerciseurs.

Des applications sont développées spécifiquement pour les besoins de l'éducation et la création et lecture de manuels scolaires interactifs sur ces nouveaux « cartables numériques ».

Tablette tactile
Une tablette tactile, tablette électronique, tablette numérique, ou tout simplement tablette, est un assistant personnel ou un ordinateur portable ultraplat qui se présente sous la forme d'un écran tactile sans clavier et qui offre à peu près les mêmes fonctionnalités qu'un ordinateur personnel,. Elle permet d'accéder à des contenus multimédias tels que la télévision, la navigation sur le web, la consultation et l'envoi de courrier électronique, l'agenda, le calendrier et la bureautique simple. Il est possible d'installer des applications supplémentaires depuis une boutique d'applications en ligne. En quelque sorte, la tablette tactile est un intermédiaire entre l'ordinateur portable et le smartphone.
Kleine Sluis
Kleine Sluis est un village de la commune néerlandaise de Hollands Kroon, dans la province de la Hollande-Septentrionale. Le 1er janvier 2007, le village comptait 7 290 habitants. Kleine Sluis est souvent considéré comme une partie du village principal d'Anna Paulowna.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Vrbovnik (Trnovo, canton de Sarajevo)
Vrbovnik (en serbe cyrillique : Врбовник) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Trnovo, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Après la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village a été divisé en deux parties, l'une rattachée à la municipalité de Trnovo dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine, l'autre rattachée à la municipalité de Trnovo dans la république serbe de Bosnie.

Trnovo (canton de Sarajevo)
Trnovo (en cryillique : Трново) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Sarajevo, fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 1 830 habitants.

La municipalité de Trnovo est l'une des neuf municipalités formant le canton de Sarajevo. Elle a comme centre administratif le village de Dejčići[réf. nécessaire].
Sablettes
Sablettes est un nom de lieu notamment porté  par :

Les Sablettes, un quartier de La Seyne-sur-Mer dans le Var.
Le Grand Hôtel des Sablettes-Plage, un hôtel de La Seyne-sur-Mer.

L'isthme des Sablettes, étroite bande terrestre reliant la presqu'île de Saint-Mandrier au massif du Cap-Sicié, partagée entre La Seyne-sur-Mer et Six-Fours-les-Plages.

L'anse de Sablettes, baie fortifiée près de Toulon en France, immédiatement au sud de l'entrée du port.

Grand Hôtel des Sablettes-Plage
Le Grand Hôtel des Sablettes-Plage est un hôtel 4 étoiles situé à La Seyne-sur-Mer, dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Il est installé dans un bâtiment historique du XIXᵉ siècle en bord de mer, face à la plage des Sablettes, et appartient à la collection Curio Collection by Hilton. L'hôtel est membre des Historic Hotels Worldwide depuis 2018.
François d'Alteroche
François d'Alteroche, né en 1935 en Lozère, est un ecclésiastique français. Fidei donum en Amérique-du-Sud, il fut de 1982 à 1991 administrateur apostolique d'Ayaviri, (Pérou), ayant qualité de prélat.

Fidei donum
Fidei donum (« le don de la foi » en latin) est une encyclique publiée le 21 avril 1957 par  Pie XII. Dans ce texte, le pape demande aux évêques d'autoriser leurs prêtres diocésains à répondre aux appels des missions d'outremer, notamment en Afrique et en Amérique latine, tout en restant attachés à leur diocèse d'origine et quitte à y revenir après plusieurs années. Ils sont communément appelés prêtres « Fidei donum ». Dans certains pays occidentaux, en raison de la baisse des vocations, les évêques font désormais appel à des prêtres Fidei donum d’outremer.
Nombres 8 000 à 8 999
Cet article recense quelques entiers naturels ayant des propriétés remarquables et inclus dans l'intervalle allant de 8 000 et 8 999, tous deux inclus.

Attention : tous les nombres premiers de cet intervalle ne sont pas encore mentionnés.

Nombre ennéagonal centré
Un nombre ennéagonal centré est un nombre figuré polygonal centré qui représente un ennéagone avec un point dans le centre, tous les autres points entourant le point central en faisant des ennéagones successifs. Le n-ième nombre ennéagonal centré est donc

Les nombres ennéagonaux centrés sont donc simplement les nombres triangulaires Tk pour k congru à 1 modulo 3. Les quinze premiers sont 1, 10, 28, 55, 91, 136, 190, 253, 325, 406, 496, 595, 703, 820 et 946 (suite A060544 de l'OEIS).

Arithmétique et théorie des nombres
Mengang
Mengang est une commune du Cameroun de la région du Centre, frontalière entre le département de Nyong-et-Mfoumou, dont elle constitue un arrondissement, et le département de la Méfou-et-Afamba, à environ une trentaine de kilomètres d'Akonolinga.

La commune est le siège d'une grande chefferie, l'ancienne demeure du Chef Belinga Mbele, est un sujet d'attraction. Une visite du quartier Abang Edouma, dans la périphérie de la ville n'est pas sans intérêt, Mengou est une autre bourgade de cette unité administrative, ainsi qu'Obok à proximité de Olanguina. La paroisse de Nfoumassi Cameroun, à quelques encablures, est à visiter par son style colonial. Son Centre de Santé Développé est un des plus performants du département, il a plus de quarante ans d'existence, et a soigné une génération d'adolescents et d'adultes.

Méfou-et-Afamba
Le Méfou-et-Afamba est un département situé dans la région du Centre au Cameroun. Son chef-lieu est Mfou.

Le département est issu de la division de l'ancien département de la Méfou en Méfou-et-Afamba et Méfou-et-Akono en 1995.
Latin Grammy Award du meilleur album de musique populaire brésilienne
Liste des prix Latin Grammy Award du meilleur album de musique populaire brésilienne :

2000 : Livro - Caetano Veloso

2001 : Noites do Norte - Caetano Veloso

2002 : Cambaio - Chico Buarque & Edu Lobo

2003 : Eu Não Peço Desculpa - Caetano Veloso & Jorge Mautner (en)

2004 : Maria Rita - Maria Rita

2005 : Cantando Histórias - Ivan Lins

2006 : Segundo - Maria Rita

2007 : Ao Vivo - Leny Andrade et César Camargo Mariano

2008 : América Brasil o Disco - Seu Jorge

2009 : Regência: Vince Mendoza - Ivan Lins and The Metropole Orchestra

2010 : Banda Dois - Gilberto Gil

2011 : Ária - Djavan

2012 : Especial Ivete, Gil E Caetano - Caetano Veloso, Gilberto Gil et Ivete Sangalo

2013 : Redescobrir - Ao Vivo - Maria Rita

Leny Andrade
Leny Andrade (nom de scène de Leny de Andrade Lima), née à Rio de Janeiro le 25 janvier 1943 et morte le 24 juillet 2023 dans la même ville, est une chanteuse et musicienne brésilienne. Elle est considérée par beaucoup comme la meilleure chanteuse brésilienne de jazz.
Mattawa (Ontario)
Mattawa est une ville du district de Nipissing située au nord-est de l'Ontario, Canada et au confluent de la rivière Mattawa et de la rivière des Outaouais. En Ojibwé, Mattawa signifie « la rencontre des eaux ».

Sur une population de 2 003 en 2006, 60 % parlent le français.

Ojibwé (langue)
L’ojibwé, aussi appelé ojibwa, odjibwé ou encore anishinaabemowin, est une langue algonquienne proche de l'algonquin. Il est parlé par le peuple ojibwé un peu partout dans la région des Grands Lacs, et aussi plus à l'ouest dans les plaines du Nord. C'est une des langues amérindiennes d'Amérique du Nord les plus importantes pour ce qui est du nombre de locuteurs et elle présente une importante diversité dialectale : ainsi, l’ojibwé des plaines, ou ojibwé occidental – également appelé saulteaux, saulteux, ou sauteux – est la langue des Saulteaux (« peuple des rapides »).

Le mot totem provient d'un mot ojibwé.
C7H7F
C7H7F est la formule brute de plusieurs isomères.

Composé aromatique
Fluorotoluène :
2-Fluorotoluène, numéro CAS 95-52-3
3-Fluorotoluène, numéro CAS 352-70-5
4-Fluorotoluène, numéro CAS 352-32-9
fluorure de benzyle, numéro CAS 350-50-5

Portail de la chimie

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Couplage de Negishi
Le couplage de Negishi est une réaction chimique de couplage carbone-carbone, d'un dérivé halogéné sur un composé organozincique R-Zn-X. Elle est généralement catalysée par un complexe de palladium de degré d'oxydation nul.

Elle doit son nom à son inventeur, le chimiste japonais prix Nobel de chimie 2010 Ei-ichi Negishi de l'Université Purdue.

Chlorure
Dans le domaine de la chimie ou de la qualité de l'eau ou de l'air, le terme chlorure désigne :

l'ion chlorure Cl− : c'est un atome de chlore chargé d'un électron supplémentaire ; c'est un ion négatif (anion), dit halogénure ; un atome de chlore ayant gagné un électron. Il est aussi produit lors de la dissociation du chlorure d'hydrogène dans l'eau. Des chlorures peuvent être localement impliqués dans les pluies acides et phénomènes d'acidification d'eaux superficielles ou souterraines ;

tout sel de l'acide chlorhydrique (HCl) ; un chlorure peut donc être inorganique (minéral, métallique) ou organique (exemple : chlorométhane CH3Cl, également appelé chlorure de méthyle).
Dick Versace
Richard Patrick Versace, dit Dick Versace, né le 16 avril 1940 à Fort Bragg (Caroline du Nord) et mort le 25 février 2022, est un ancien entraîneur, dirigeant et consultant à la télévision américain de basket-ball. Il est manager général des Grizzlies de Vancouver, devenus Grizzlies de Memphis, entre 2000 et 2005.

Grizzlies de Memphis
Les Grizzlies de Memphis (en anglais : Memphis Grizzlies, « les grizzlis de Memphis ») sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA), basée dans la ville de Memphis, dans l'État du Tennessee. Les Grizzlies concourent en tant que membre de la conférence Ouest au sein de la division Sud-Ouest de la ligue. Les Grizzlies jouent à domicile au FedExForum. L’équipe appartient à Robert Pera.

Les Grizzlies sont actuellement la seule équipe dans les principales ligues sportives professionnelles nord-américaines basées dans la ville de Memphis, et est la seule équipe de basket-ball professionnelle dans l’État du Tennessee.

L’équipe a été créée à l’origine sous le nom de Grizzlies de Vancouver, au Canada dans la ville de Vancouver, comme une équipe d’expansion qui s’est jointe à la NBA pour la saison 1995-1996. Après la saison 2000-2001, les Grizzlies ont déménagé à Memphis.
Problème du vendeur de journaux
Le problème dit « problème du vendeur de journaux » est un modèle mathématique simple en recherche opérationnelle (microéconomie) concernant le volume économiquement optimal du stock d’un bien qui sera proposé à une demande aléatoire.

L’analyse de ce problème académique montre que, lorsque des phénomènes stochastiques interviennent dans les données d’un problème d’optimisation, le fait de remplacer ces variables aléatoires par leurs espérances respectives dénature les résultats et conduit à une sous-optimisation. La simplification avantageuse (en termes de résolution) d’une formulation déterministe d’un problème qui ne l’est pas peut induire des prises de décision erronées et coûteuses.

Stock
Pour une entreprise, les stocks représentent les biens achetés, transformés ou à vendre à un moment donné. Le stock représente de manière habituelle, l'ensemble des biens qui interviennent dans le cycle d'exploitation de l'entreprise ou qui peuvent être vendus « en l'état ».
Cheval de sport brésilien
Le cheval de sport brésilien (portugais : Brasileiro de hipismo) est un stud-book de chevaux de sport développé au Brésil, spécialement pour les compétitions de saut d'obstacles. Récent, ce stud-book s'est constitué sur la base de différents croisements entre chevaux brésiliens locaux et chevaux de sport européens. Il est reconnu depuis 1977. Avec un effectif d'environ 6 000 chevaux, le cheval de sport brésilien est exporté vers d'autres pays.

CAB International
Le CAB International ou CABI (pour Centre for Agricultural Bioscience International) est une organisation créée en 1910 sous le nom de Commonwealth Agricultural Bureau. En 2018, son siège social est à Wallingford au Royaume-Uni.

CABI compte des membres dans 45 pays et dispose de bureaux un peu partout dans le monde, dont aux États-Unis, en Suisse (depuis 1948), ou encore au Pakistan (depuis 1957), en Malaisie (depuis 1988), en Chine (où CABI est présent depuis 1980) et en Afrique (Ghana depuis 1995 et au Kenya depuis 1995), au Brésil (depuis 2010), à Trinité-et-Tobago (depuis 1946).
Ánthimos Gazís
Ánthimos Gazís (grec moderne : Άνθιμος Γαζής), né Anastasios Gazalis (Ἀναστάσιος Γαζαλῆς) en 1758 à Milies (Magnésie) et mort le 24 juin 1828 à Ermoúpoli (Syros), était un prêtre, éducateur et homme politique grec, membre de l'Assemblée nationale d'Épidaure en 1822.

En 1800, il publia une version simplifiée de la Carte de Grèce de Rigas appelée Pinax Geographikos en y ajoutant la Grande-Grèce et Chypre.

Il fut d'abord membre de la Filómousos Etería puis de la Filikí Etería.

En 1822, il représenta la Thessalie à l'Assemblée nationale d'Épidaure. Selon certaines sources, il aurait participé à l'Assemblée nationale d'Astros.

Ermoúpoli
Ermoúpoli (en grec moderne Ερμούπολη), ou Ermoúpolis (en katharévousa : Ἑρμούπολις, de Ἑρμοῦ πόλις, « la ville d’Hermès », parfois romanisé en Hermoupolis) est la ville capitale de l’île de Syros, une des Cyclades. Elle est également le chef-lieu de la périphérie (région) d'Égée-Méridionale, et du district régional et du dème (municipalité) de Sýros-Ermoúpoli. Elle est le siège d'un évêché orthodoxe : la métropole de Syros.
Cuisine laotienne
L'alimentation laotienne est à base de riz gluant (dont la population est la plus grande consommatrice au monde), agrémentée de viandes de porc, bœuf, de volailles (canard, poulet, etc.) ou de poissons d'eau douce. Les légumes sont très nombreux et variés. C'est une cuisine ordinairement très pimentée.

Poulet
Un poulet est une jeune volaille, mâle ou femelle, de la sous-espèce Gallus gallus domesticus, élevée pour sa chair. S'il s'agit du même animal, les conditions de production des poulets de chair diffèrent de celles des poules pondeuses qui sont élevées pour leurs œufs. Par exemple, le rythme de croissance des poules pondeuses est bien moins important que celui des poulets de chair.

Les poulets sont les animaux terrestres les plus nombreux à être élevés pour leur consommation : en 2022, 76 milliards de poulets ont été élevés et abattus dans le monde. Les États-Unis, la Chine et le Brésil sont les principaux pays producteurs de cette viande.

La sélection des reproducteurs et le développement de nouveaux types d'alimentation permettent d'accélérer la croissance des oiseaux afin de produire beaucoup de muscles, ce qui n'est pas sans risque pour la santé des animaux.
Wartburg (rose)
'Wartburg' est un cultivar de rosier grimpant obtenu en 1910 par le rosiériste allemand Hermann Kiese (1865-1923), vivant alors en Thuringe près d'Erfurt. Cet hybride de Rosa multiflora est issu d'un semis de 'Tausendschön' (Kiese, 1906). Il doit son nom à la Wartburg, château-fort de Thuringe dans lequel Luther se réfugia de mai 1521 à mars 1522 et commença à traduire la Bible.

Hermann Kiese
Hermann Kiese, né le 8 mai 1865 à Vieselbach en province de Saxe et mort le 22 septembre 1923, est un rosiériste allemand, reconnu pour d'importantes obtentions, les plus célèbres étant 'Tausendschön', 'Veilchenblau' et 'Kiese'.
L'Île dont on ne revient pas
L'Île dont on ne revient pas est la huitième histoire de la série Isabelle de Will, Yvan Delporte, André Franquin et Raymond Macherot. Elle est publiée pour la première fois du no 1965 au no 1972 du journal Spirou.

Raymond Macherot
Raymond Macherot, né le 30 mars 1924 à Verviers (province de Liège) et mort le 26 septembre 2008 à Polleur, est un auteur de bande dessinée belge. Connu pour être le créateur de la bande dessinée animalière Chlorophylle dans Tintin ainsi que Chaminou et Sibylline dans Spirou mais également de la bande dessinée humoristique Clifton.
Wodzierady (Łódź)
Wodzierady (prononciation [vɔd͡ʑeˈradɨ]) est un village de la gmina de Wodzierady, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu de la gmina rurale appelée gmina de Wodzierady.

Il se situe à environ 15 kilomètres au nord de Łask (siège du powiat) et 24 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne affriquée alvéolo-palatale voisée
La consonne affriquée post-alvéolaire voisée, ou consonne affriquée alvéolo-palatale voisée, est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [d͡ʑ] (anciennement [ʥ], ligature représentant un d et le ʑ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale liés en un seul caractère).