hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puceron vert du pois
Acyrthosiphon pisum

Le puceron vert du pois (Acyrthosiphon pisum), aussi appelé puceron du pois, est une espèce de petits insectes de l'ordre des hémiptères et de la famille des aphididés, qui parasite de nombreuses plantes cultivées ou sauvages de la famille des fabacées (légumineuses), dont le pois, le haricot, le trèfle et la luzerne. Il est aussi l'agent vecteur de certaines viroses.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
André Antoine (homme politique)
André R. Antoine, né à Louvain le 3 février 1960, est un homme politique belge francophone. Il est membre du parti social-chrétien depuis 1980. De juillet 2014 à juin 2019, il a assuré la présidence du Parlement de Wallonie.

Gouvernement wallon
Gouvernement de Wallonie

Le Gouvernement wallon ou Gouvernement de Wallonie est le pouvoir exécutif de la Région wallonne, une des trois régions de Belgique.

Il est composé au maximum de 8 ministres et d'un ministre-président.

Il prend des arrêtés et sanctionne les décrets votés par le Parlement de Wallonie.

Son siège est l'Élysette à Namur, résidence officielle du ministre-président.
James Forbes (basket-ball)
James Frobes, dit Jim, né le 18 juillet 1952 à Fort Rucker, en Alabama et mort le 21 janvier 2022 à El Paso (Texas), est un ancien joueur et entraîneur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier fort.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Élections générales yukonnaises de 1996
L'élection générale yukonnaise de 1996 fut tenue le 30 septembre 1996 afin d'élire les 17 députés à l'Assemblée législative du territoire du Yukon (Canada). Le Nouveau Parti démocratique, dirigé par Piers McDonald, défait le Parti du Yukon et forme un gouvernement majoritaire avec 11 sièges. Le Parti du Yukon du premier ministre John Ostashek est défait et remporte 3 sièges. Le Parti libéral remporte également 3 sièges.

Assemblée législative du Yukon
L'Assemblée législative du Yukon (en anglais : Yukon Legislative Assembly) est l'unique chambre de la législature monocamérale du territoire canadien du Yukon qu'elle forme avec le commissaire, représentant du gouvernement fédéral dans le territoire. Elle siège à Whitehorse, la capitale territoriale.

Trois partis politiques y sont représentés : le Parti du Yukon avec 14 députés, le Nouveau Parti démocratique du Yukon avec 6 députés et le Parti libéral du Yukon avec 1 député.
Pour une bibliothèque idéale
Pour une bibliothèque idéale parait en 1956 aux éditions Gallimard. Il présente une enquête menée par Raymond Queneau à partir de 1949 auprès d'écrivains, les interrogeant sur les livres qui constituent leur bibliothèque idéale. Il était demandé aux auteurs d'établir une liste de 100 titres.

William Blake
William Blake, né le 28 novembre 1757 à Londres où il est mort le 12 août 1827, est un peintre, graveur et poète britannique.

Bien que d'abord considéré comme peintre — il a peint quelques tableaux à l'huile, préférant l'aquarelle et le dessin, voire la gravure et la lithographie —, il s'est surtout consacré à la poésie. Il est l'auteur d'un œuvre inspiré de visions bibliques à caractère prophétique. Artiste pré-romantique, son style halluciné est moderne et le distingue de ses pairs, bien que ses thèmes soient classiques.
Zoulabot II
Zoulabot II, aussi connu sous les noms de Kul's, Sulabot, Sulabōt ou Zoulabot, est un village du Cameroun situé dans la région de l'Est et dans le département du Haut-Nyong. Zoulabot II fait partie de la commune de Messok et du canton de Ndjem du Sud-Est.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
L'Audacieuse
L’Audacieuse est la tête  de série des dix patrouilleurs de la Marine nationale du type P400 destinés aux tâches de protection des zones économiques exclusives ou de service public.
Lège-Cap Ferret, Andernos, Arès et Lanton parrainent le patrouilleur L’Audacieuse depuis juillet 1987. Son indicatif visuel est P682.
Désarmée en 2011, elle est amarrée au port de Brest, en attente de son démantèlement. En 2022, elle est déplacée au Cimetière de Landévennec toujours dans l'attente de sa déconstruction. Début octobre 2025, elle est remorquée et quitte la rade de Brest pour rejoindre le chantier de démantèlement Gardet & De Bézenac au Havre.

Arsenal de Brest
L’arsenal de Brest ou port militaire de Brest est une base navale de la Marine nationale française constituée d'un ensemble d’installations militaires et navales situé dans la rivière Penfeld, à Brest, dans la rade de Brest, dans le Finistère, en Bretagne (France). Il s’agit de la deuxième base navale française, après celle de Toulon et devant celle de Cherbourg. Dans le langage populaire ouvrier brestois, l’arsenal de Brest est aussi appelé l’arsouil.
C27
C27 peut se référer à :

Autoroute française C27, ancien nom de l'autoroute française A23 ;

Avions Voisin C27, une automobile du constructeur français Avions Voisin ;

HMS C27, un sous-marin de la Royal Navy ;

Panneau d'indication d'une surélévation de chaussée en France.

La nébuleuse du Croissant dans la constellation du Cygne, notée C27 au catalogue de Caldwell.

Calibre 27, un groupe de hip-hop malien.

Calibre 27
Calibre 27 connu sous le nom C27 est un groupe de hip-hop malien, originaire de Bamako.

Il est formé en 2013  par le  producteur Tiemoko Coulibaly alias Zy Pagala. Composé de trois membres, Laye Djo, Blacky et Young BG,.
Carnival Fantasy
Le Carnival Fantasy était un bateau de croisière appartenant à la compagnie de croisière Carnival Cruise Lines, le 1er navire de la classe Fantasy appartenant à cette société.

Il a officiellement été mis en service en 1990. Il était initialement basé à Miami en Floride. En raison d'une marée noire sur le fleuve Mississippi survenue le 23 juillet 2008, il a été expatrié à Mobile en Alabama, jusqu'à ce qu'il bénéficie de son « evolution of fun » (programme de restauration des navires de la classe Fantasy). Depuis son séjour en cale sèche le Carnival Fantasy est basé à la Nouvelle-Orléans. Le 18 août 2008, la société Carnival Cruise Lines a annoncé que ce navire rejoindra Mobile, en novembre 2009, en remplacement du navire Holiday.

À la suite de la crise du Covid-19, il est envoyé avec le Carnival Inspiration en Turquie pour y être démantelé.

L'Organisation maritime internationale a enregistré ce navire sous le numéro : 8700773 et son numéro de sécurité MMSI et le : 353486000

Forme de radoub
Une forme de radoub est un bassin qui permet l’accueil de navires et leur mise à sec pour leur entretien, leur carénage (ou radoub : réparation de la coque d'un navire, nettoyage, peinture…), leur construction, voire parfois leur démantèlement.

On parle également de forme, de cale sèche, parfois de forme-écluse en fonction de la configuration rencontrée.
Le Jugement de Pâris (Rubens)
Le Jugement de Pâris fait référence à plusieurs tableaux représentant le jugement de Pâris réalisés par le peintre flamand Pierre Paul Rubens. On en connaît au moins six versions.

Les versions de 1636 et 1638 sont parmi les plus connues.  Elles révèlent la représentation idéalisée que Rubens fait de la beauté féminine, avec les déesses Vénus, Minerve et Junon d'un côté, et Pâris accompagné de Mercure de l'autre.

Minerve (mythologie)
Minerve (latin : Minerva) est, dans la mythologie romaine, la déesse de la pensée élevée, de la sagesse, de l'intelligence, des métiers et de ceux qui les pratiquent ainsi que de la guerre comprise sous l'angle de la réflexion stratégique et du savoir-faire tactique (par opposition au courage brutal de Mars).

Elle est patronne des artisans et est, avec Jupiter et Junon, une des divinités de la triade capitoline, à laquelle sont dédiés le temple de Jupiter capitolin et les capitoles des autres villes de l’Empire romain.

Lors du lectisterne de 217 av. J.-C., elle a été assimilée à la déesse grecque Athéna, héritant d’une grande partie des mythes liés à celle-ci. Elle devient alors également la déesse de la sagesse, de la stratégie, de l'intelligence, de la pensée élevée, des lettres, des arts, de la musique et de l'industrie.
Donji Crnobreg
Carrabreg i Ulët en albanais et Donji Crnobreg en serbe latin (en serbe cyrillique : Доњи Црнобрег) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Deçan/Dečani, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 2 059 habitants, dont une majorité d'Albanais.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Purin végétal
Un purin végétal désigne un produit issu de la macération, de l'infusion, de la décoction de certaines plantes et algues dans de l'eau et le plus souvent modifié par une fermentation, naturelle ou provoquée. Ces purins peuvent servir, selon leur stade de maturation et le végétal utilisé, d'insecticides, de fongicides (lutte biologique), d'engrais ou d'activateur de compost. Ces pratiques qui ne sont pas nécessairement anciennes sont communes en agriculture biologique et en agriculture régénératrice. Elles peuvent être rattachées aux pratiques plus générales de la phytothérapie ou de la naturopathie.

Oligo-élément
Un oligo-élément est un élément nécessaire à la vie d'un organisme, mais en quantité très faible, inférieure à 1 ppm (1 mg par kilogramme de poids corporel), souvent issu d'un sel minéral.

Les oligo-éléments peuvent présenter une toxicité pour l'organisme lorsqu'ils sont présents à des taux trop élevés. L'effet d'un oligo-élément dépend de la dose d'apport. Lorsque l'oligo-élément est dit essentiel, une carence ou au contraire un apport excessif peuvent entraîner des troubles sérieux.
J.League Eleven Beat 1997
J.League Eleven Beat 1997 (Jリーグサッカーイレブンビート1997) est un jeu vidéo de football sorti en 1997 sur Nintendo 64 uniquement au Japon. Le jeu a été développé et édité par Hudson Soft.

Le jeu n'intègre pas de joueurs officiels de la J.League et se distingue par son graphisme « cartoon ».

Championnat du Japon de football
Le championnat du Japon de football professionnel masculin, officiellement Meiji Yasuda J1 League (安田明治J1リーグ, Yasuda Meiji J1 rīgu) et communément appelé la J.League, est une compétition de football qui est pour le Japon le premier échelon national. Le match inaugural se tient le 15 mai 1993 par une rencontre entre l'équipe de Verdy Kawasaki et de Yokohama Marinos au Stade national de Tokyo.
Helderberg College of Higher Education
Helderberg College of Higher Education est un  centre universitaire adventiste du septième jour, situé à Somerset West dans la province du Cap-Occidental, en Afrique du Sud. Fondé en 1893, il fut le premier college adventiste en dehors d'Amérique du Nord, et donc aussi le plus ancien d'Afrique.

Somerset West
Somerset West (afrikaans : Somerset-Wes) est une ville de la province du Cap-Occidental, en Afrique du Sud. Elle est située dans la zone du Helderberg (autrefois appelé Hottentots-Holland), à 50 km environ à l'est du Cap et à 10 km de Strand.

La ville est entourée par l'imposant Helderberg (qui signifie "montagne claire"), une partie de la chaîne de montagnes du Hottentots-Holland.

Le code des plaques minéralogiques est CFM et le code postal 7130 (pour les adresses physiques) ou 7129 (pour les boîtes postales).
Darsalam Chérif
Darsalam Chérif est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Kataba 1, dans l'arrondissement de Kataba 1, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.Darsalam Cherif est un foyer religieux fondé en 1913 par Cheikh Mahfouz ould Cheikh Abba.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 937 habitants et 130 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Stephen Perofeta
Stephen Perofeta, né le 12 mars 1997 à Whanganui (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV. Il joue au poste de demi d'ouverture ou d'arrière. Il évolue avec les Blues en Super Rugby depuis 2017, et avec la province de Taranaki en National Provincial Championship depuis 2016.

Heartland Championship
Le Heartland Championship, nommé Bunnings Warehouse Heartland Championship pour des raisons commerciales, est une compétition amateur de rugby à XV néo-zélandaise qui constitue le deuxième niveau national en dessous du National Provincial Championship.
Alphasyllabaire bengali
L’alphasyllabaire bengali (en bengali বাংলা লিপি bangla lipi) est le système d’écriture employé pour écrire certaines langues du Bangladesh et de l’Est de l’Inde, dont le bengali, l’assamais et le meitei. Il ressemble à la devanagari et au gurmukhī (notamment à cause de la barre horizontale continue sous laquelle sont attachés les caractères), mais son tracé est plus sinueux. Comme eux, il s’écrit de gauche à droite.

Tout comme les autres écritures indiennes, c’est un alphasyllabaire (ou abugida) : les voyelles sont représentées soit par un caractère propre, soit par un diacritique qui modifie la voyelle qui suit la consonne précédente.

L’alphasyllabaire bengali n’est pas entièrement phonétique : certains sons peuvent être écrits de plusieurs façons différentes et certaines lettres peuvent avoir plusieurs prononciations.

Ligature (écriture)
En typographie, une ligature est la fusion de deux ou trois graphèmes d’une écriture pour en former un nouveau, considéré ou non comme un caractère à part entière. C'est un des procédés possibles d’enrichissement du stock de graphèmes d’une langue.

La ligature peut donner naissance à un digramme. Dans une écriture bicamérale, un digramme lié se distinguera d’un digramme simple par la majusculisation : si les deux caractères doivent être en majuscule capitale et le reste en bas-de-casse, c’est bien une ligature (exemple : Ĳsselmeer en néerlandais), sinon c’est un digramme simple (exemple : Château en français).
L'Aurore (Bouguereau)
L'Aurore est un tableau réalisé par le peintre français William Bouguereau en 1881. Elle fut exposée au Salon de Paris de 1881 et appartient désormais à la collection du Birmingham Museum of Art à Birmingham, dans l'État américain de l'Alabama. Cette huile sur toile allégorique est exécutée dans le style académique de l'artiste. Elle représente l'aurore sous les traits d'une femme nue se jouant d'un voile blanc alors qu'elle hume le parfum d'un lys.

Au début des années 1880, Bouguereau réalise une série de quatre œuvres représentant les différentes phases de la journée, dans l'ordre chronologique suivant : L'Aurore (1881), Le Crépuscule (1882), La Nuit (1883) et Le Jour (1884).

L'Aurore (1881)

Le Jour (1884)

Le Crépuscule (1882)

La Nuit (1883)

Birmingham (Alabama)
Birmingham (en anglais américain [ˈbɜrmɪŋhæm]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Alabama, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Jefferson, mais des portions de la ville sont aussi situées dans le comté de Shelby. Fondée en 1871 après la guerre de Sécession, en tant qu'entreprise industrielle, son nom provient de Birmingham, la ville industrielle principale d'Angleterre.

La commune de Birmingham avait une population de 200 733 habitants au recensement de 2020, une baisse de 5 % par rapport au recensement de 2010. Cependant, Birmingham est le noyau d'une aire urbaine connue sous le nom de Grand Birmingham (Birmingham-Hoover-Cullman Metropolitan Statistical Area) comprenant 1 212 848 habitants, ce qui en fait la 48e aire urbaine des États-Unis.
Car and Driver (jeu vidéo)
Car and Driver est un jeu vidéo de course développé par Lerner Research et publié par Electronic Arts sur IBM PC en 1992. Il permet au joueur de piloter dix voitures sportives : la Porsche 959, la Toyota MR, la Ferrari F40, la Lotus Esprit, la Ferrari 250 Testa Rossa, la Shelby Cobra, la Lamborghini Countach, la Eagle Talon, la Corvette ZR-1 et la Mercedes-Benz C11. Le jeu est développé en collaboration avec le magazine Car and Driver. Il emprunte ainsi l'identité visuelle de ce dernier pour le menu de sélection des voitures, qui permet de visualiser le test de la voiture sélectionné tel que publié dans le magazine. Après avoir sélectionné sa voiture, le joueur peut sélectionner l'un des dix circuits du jeu qui proposent différents environnements et types de compétition. Il peut ainsi piloter sur un parking, sur une autoroute,  dans un anneau de vitesse ou sur des circuits plus traditionnels,,.

Sauber Mercedes C11
La Sauber Mercedes C11 est une voiture de course de l'écurie suisse et allemande Team Sauber Mercedes, construite pour le Championnat du monde des voitures de sport qu'elle remporte en 1990. Elle succède à la Sauber C9 dont elle reprend le moteur, le moteur V8 Mercedes M119 5 Litres. Pour la première fois, Mercedes-Benz intègre son nom dans celui de la voiture, les voitures étant nommées jusque là par Sauber suivi du nom du modèle. Sauber appelle la voiture C11 pour éviter C10, qui sonne mal en allemand.
Steve Kekana
Tebogo Steve Kekana, né le 4 août 1958 et mort le 1er juillet 2021, est un chanteur et auteur-compositeur sud-africain. Il commence sa carrière musicale dans les années 1980. Il fréquente et termine ses études à l'UNISA.

Université d'Afrique du Sud
L'université d'Afrique du Sud (en anglais University of South Africa, abrégé en UNISA) précédemment appelée l'université du Cap de Bonne Espérance, est une université sud-africaine, basée initialement au Cap puis actuellement à Pretoria.

Elle est la plus grande université d'Afrique du Sud. Avec plus de 420 000 étudiants, elle attire un tiers de tous les étudiants de l'enseignement supérieur.
Spartoráchi
Spartoráchi (grec moderne : Σπαρτοράχη) est une localité située dans le dème de Naupactie, dans le district régional d'Étolie-Acarnanie, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 33 habitants.

Grèce-Occidentale
La Grèce-Occidentale (en grec moderne : Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας, Periféreia Dytikís Elládas) est l'une des treize périphéries de Grèce.

Elle est divisée en trois districts régionaux : Étolie-Acarnanie, Achaïe et Élide (les deux derniers étant situés sur la péninsule du Péloponnèse). 
Cependant, depuis le programme Kallikratis de 2011, le Péloponnèse a retrouvé un semblant d'unité administrative au sein du diocèse décentralisé de Péloponnèse-Grèce occidentale-Îles Ioniennes.
Van Helsing (film)
Van Helsing est un film fantastique américano-tchéco-roumain réalisé par Stephen Sommers et sorti en 2004. Il met en scène le personnage de Van Helsing créé par Bram Stoker dans le roman Dracula publié en 1897.

Cinéma tchèque
La Tchéquie (et auparavant la Tchécoslovaquie) est le berceau de nombreux cinéastes qui ont fait la renommée du cinéma tchèque. L'art cinématographique tchèque s'est popularisé au niveau international grâce aux œuvres de cinéastes comme Miloš Forman, avec des titres phares comme Vol au-dessus d'un nid de coucou, Amadeus et Jiří Menzel avec Trains étroitement surveillés.
Gare de Ponzana
La gare de Ponzana (en italien, Stazione di Ponzana) est une gare ferroviaire italienne (fermée) de la ligne de Turin à Milan, située au hameau de Ponzana sur le territoire de la commune de Casalino, dans la province de Novare en région du Piémont.

Mise en service en 1855 par la Società della ferrovia da Torino a Novara, elle est fermée au service voyageurs par la Rete ferroviaria italiana (RFI), sans doute à la fin du XXe siècle .

Province de Novare
La province de Novare est une province italienne du Piémont ; son chef-lieu est Novare. Avant 1992, cette province comprenait également le territoire de l'actuelle province du Verbano-Cusio-Ossola.

Elle est la 7e province de la région en superficie et la 4e en population. Elle est bordée au nord par la province du Verbano-Cusio-Ossola, qui en faisait partie avant 1992, à l'ouest de la province de Verceil qui en fut également détachée en 1927, à l'est avec la ville métropolitaine de Milan et la province de Varèse et au sud avec la province de Pavie. La province de Novare forme l'extrémité sud-ouest de la région historique et géographique de l'Insubrie.
Île Lincoln (Alaska)
L'île Lincoln est une île boisée, située dans le canal Lynn en Alaska, aux États-Unis au nord-ouest de l'île Shelter. Le premier européen qui a exploré cette île était Joseph Whitbey en 1789. Son nom lui a été donné en l'honneur du président Abraham Lincoln.

Dans le roman L'Île Mystérieuse de Jules Verne, l'ingénieur Cyrus Smith donne le nom d’"Île Lincoln" à la terre fictive du naufrage, car, à cette époque (1865), Abraham Lincoln se bat à Washington, or, les naufragés ont été transportés en montgolfière depuis Richmond.

L'Île mystérieuse
L’Île mystérieuse est un roman de Jules Verne, paru en 1875. Il relate les aventures de cinq personnages et un chien qui, fuyant le siège de Richmond pendant la guerre de Sécession, s'échouent sur une île inconnue qu'ils baptisent l'île Lincoln. Grâce à leurs compétences variées et leur astuce, ils s'efforcent de reconstituer une vie confortable sur cette île déserte, mais ils font face à plusieurs périls et à d'étranges phénomènes. Dans une moindre mesure, le roman constitue un prolongement des romans Vingt Mille Lieues sous les mers et Les Enfants du capitaine Grant, certains personnages secondaires étant issus de ces romans.
Hyundai Insteroid Concept
La Hyundai Insteroid Concept est un concept car électrique présenté par le constructeur automobile sud-coréen Hyundai en 2025. Il s'agit d'une étude de style basée sur le Hyundai Inster, un petit SUV électrique de série commercialisé à partir de 2024. Le concept Insteroid se distingue par une approche stylistique inspirée de l'univers du jeu vidéo et de la culture numérique, mettant en avant des formes exagérées, une carrosserie élargie et un intérieur orienté vers une expérience immersive. Ce véhicule n'est pas destiné à la production et sert principalement de démonstrateur de design et d'image de marque.

Hyundai Motor
Hyundai Motor Company est un constructeur automobile sud-coréen, filiale du conglomérat Hyundai Motor Group. Il est l'unique constructeur indépendant national et leader sur son marché intérieur. En 2024, le constructeur a produit plus de 100 millions de voitures depuis sa création.