hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Georg Edvard Ramsay
Georg Edvard Ramsay ou Georgi Edouardovitch Ramzaï (né le 19 septembre 1834 à Viipuri – mort le 5 juillet 1918 à Helsingin pitäjä) est un Général d'armée finlandais ayant servi dans l'Armée impériale russe, en tant que adjudant puis colonel russe.

Général d'armée
Le grade de général d'armée est présent dans certaines armées, dont il est souvent le plus haut des grades d'officiers généraux. Il est chargé en principe de commander une armée en campagne.

Théoriquement, le rang de général d'armée serait immédiatement supérieur à celui de général de corps d'armée. Dans les pays où le rang de général de corps d'armée n'existe pas, le rang de général d'armée est immédiatement supérieur à celui de général de division. Dans ces pays, il est le commandant du corps d'armée et des unités plus grandes.
35e armée (Russie)
La 35e armée est une grande unité soviétique qui monte la garde en Extrême-Orient russe face aux Japonais, de 1941 à 1945, puis participe à l'offensive soviétique de Mandchourie.

En 1969, la 35e armée combinée du Drapeau rouge (en russe 35-я общевойсковая Краснознамённая армия ; en abrégé 35 ОА) est recréée au sein de l'armée de Terre soviétique, affectée à l'Extrême-Orient russe. Depuis 1992 elle est une des armées russes, elle fait actuellement partie du district militaire est.

Armée (unité militaire)
Une armée est une unité militaire, d'une taille assez variable selon les nations et les époques. Les armées soviétiques étaient par exemple, lors de la Seconde Guerre mondiale, équivalentes à des corps d'armée, alors que la 1re armée française regroupait presque l'ensemble de l'armée de terre française pendant la guerre froide.

De nombreuses forces armées ont été structurées en armées : allemandes, américaines, australiennes, austro-hongroises, britanniques, bulgares, canadiennes, chinoises, égyptiennes, françaises, grecques, hongroises, indiennes, italiennes, japonaises, ottomanes, polonaises, roumaines, russes, serbes, soviétiques, turques ou yougoslaves. Ces armées sont généralement subdivisées en plusieurs corps d'armée ; elles peuvent être regroupées dans de vastes groupes d'armées.
Macchi M.52
Le Macchi M.52 est un hydravion de course italien conçu et construit par Macchi pour la Coupe Schneider de 1927. Le M.52 et ses variantes M.52bis ou M.52R, établirent des records du monde de vitesse sur hydravions.

Coupe Schneider
La coupe Schneider, aussi appelée trophée Schneider, est l'un des nombreux prix créés par de riches mécènes qui, au début du XXe siècle, voulaient faire progresser la jeune aviation. La dernière édition eut lieu en 1931 et fut remportée par le Royaume-Uni.
Aliocha Wald Lasowski
Aliocha Wald Lasowski, né le 1er février 1979 à Condé-sur-l'Escaut, est journaliste, essayiste, scénariste de bande dessinée, musicien et Professeur des Universités. Il est l'auteur d'une trentaine de livres, traduits en plusieurs langues.

Condé-sur-l'Escaut
Condé-sur-l'Escaut est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Localisée sur le cours canalisé de l'Escaut, elle fait partie de la banlieue de Valenciennes et de la communauté d'agglomération Valenciennes Métropole, qui regroupe 35 communes et 191 738 habitants, en 2023.
Eugen Lunde
Eugen Peder Lunde, né le 18 mai 1887 à Oslo et mort le 17 juin 1963 dans la même ville, est un skipper norvégien.

Il remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de 1924 sur le voilier Elizabeth V, en classe 6 Metre.

Il fait partie d'une grande famille de skippers ; il est le père de Peder Lunde (vice-champion olympique en 1952), le beau-père de Vibeke Lunde (vice-championne olympique en 1952) et le grand-père de Peder Lunde, Jr. (champion olympique en 1960 et vice-champion olympique en 1968).

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
SOE en Norvège
Le Special Operations Executive (« Direction des opérations spéciales ») est un service secret britannique qui opéra pendant la Seconde Guerre mondiale dans tous les pays en guerre, y compris en Extrême-Orient.

En mars 1941, un groupe qui réalise des raids commando en Norvège, la Norwegian Independent Company 1 (NOR.I.C.1), est organisé sous la direction du captain Martin Linge. Leur raid initial en 1941 est l'opération Archery, et le raid le mieux connu est probablement le sabotage de l'usine d'eau lourde norvégienne ainsi que l'opération Martin, porté à l'écran sous le titre Le 12e Homme. Les lignes de communications avec Londres s'améliorent progressivement, de sorte qu'en 1945, 64 opérateurs radio sont disséminés dans tout le pays.

Service secret
Un service secret est caractérisé par le secret (notamment le secret d'État) qui entoure son organisation, ses activités, voire la nature de ses activités.

Cette expression neutre est employée pour des organisations, dont le secret ou la nature controversée des activités, rendent difficiles d'autres désignations plus précises :

service de renseignement ;

police politique.

De nombreux États ont fait usage des sociétés secrètes dans leurs services secrets.

« Service secret » peut aussi être une (mauvaise) traduction du United States Secret Service, agence des États-Unis chargée de lutter contre la fausse monnaie et de protéger le Président.
Verre étiré
Le verre est fabriqué dans des fours, par fusion de différents composants. La sortie de ces fours est aménagée de différentes manières suivant que l'on veuille obtenir du verre plat ou du verre creux (verre moulé ou verre étiré).

Le verre étiré, livré sous forme de cannes de verre est un produit semi fini qui servira notamment à la fabrication des ampoules pharmaceutiques, des éprouvettes, des tubes à essais, des carpules et de certains flacons et de différents objets de décoration produits par des souffleurs de verre.

Éprouvette graduée
L'éprouvette graduée est un récipient utilisé en laboratoire pour mesurer des volumes des liquides. On l'appelle parfois cylindre gradué, terme principal couramment utilisé au Canada francophone et en Suisse.
Coupe Volpi
La coupe Volpi est le nom du prix d'interprétation cinématographique remis lors de la Mostra de Venise. Il est ainsi nommé en hommage à Giuseppe Volpi, considéré comme le « père » du festival.

Coupe Volpi de la meilleure interprétation masculine (Coppa Volpi per la miglior interpretazione maschile)

Coupe Volpi de la meilleure interprétation féminine (Coppa Volpi per la miglior interpretazione femminile)

Coupe Volpi du meilleur acteur dans un second rôle (Coppa Volpi per il miglior attore non protagonista)

Coupe Volpi de la meilleure actrice dans un second rôle (Coppa Volpi per la miglior attrice non protagonista)

Coupe Volpi de la meilleure interprétation masculine
La coupe Volpi de la meilleure interprétation masculine (Coppa Volpi per la miglior interpretazione maschile) est une récompense cinématographique italienne remise chaque année depuis 1932 lors de la Mostra de Venise.
Galvanotypie
La galvanotypie (de Galvani, et type, forme d’impression en relief) est un procédé de reproduction à l'identique d'un modèle original, une application de la galvanoplastie, dans le domaine de l’imprimerie. Elle permet d’obtenir par électrolyse des moulages métalliques pour fabriquer des formes imprimantes en relief, appelées clichés ou stéréotypes, ou des formes en creux comme pour la gravure au burin, en taille-douce ou à l’eau-forte.

Électrolyse
L'électrolyse est une méthode qui permet de réaliser des réactions chimiques grâce à une activation électrique. C'est un processus de conversion d'énergie électrique en énergie chimique. Elle permet par ailleurs, dans l'industrie chimique, la séparation d'éléments ou la synthèse de composés chimiques. Elle intervient aussi dans la classification des corps purs.

L'électrolyse est utilisée dans divers procédés industriels, tels que la production de dihydrogène par électrolyse de l'eau, la production d'aluminium ou de chlore, ou encore pour le placage d'objets par galvanoplastie.
Spreewaldsauce
La Spreewaldsauce est une sauce originaire du Brandebourg et de Berlin.

Elle accompagne souvent le poisson (notamment l'anguille) et ressemble à la sauce béchamel.

Elle est faite de fond de poisson et de roux mixés avec du beurre, de la crème, du persil et de l'aneth.

Persil
Petroselinum crispum

Le persil (Petroselinum crispum) (prononciation /pɛʁ.si/,,, ou /pɛʁ.sil/,,) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées (Ombellifères) et du genre Petroselinum. C'est une plante herbacée. Le persil est couramment utilisé en cuisine pour ses feuilles très divisées, et en Europe centrale pour sa racine pivot. C'est également une plante médicinale.

Nom scientifique : Petroselinum crispum (Mill.) Fuss (syn. : Petroselinum sativum).

Noms vernaculaires : persil, persil cultivé, persil odorant, persin ; allemand : Petersilie ; anglais : parsley, persel ; italien : prezzemolo, petrosello.
Réformes de l'État belge
Les réformes de l'état belge sont une série de six réformes lancées en Belgique à la fin des années 1960, avec, pour toile de fond, la naissance du fédéralisme belge afin de tenter d’apporter une solution aux tensions communautaires dans le Royaume, entrainant la fin de l'état-nation unitaire et la transition vers un état fédéral.

La première prend place au début des années 1970, tandis que la dernière, qui est la sixième, date des années 2010.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.
République socialiste soviétique autonome tatare
La République socialiste soviétique autonome tatare (RSSAT) était une république autonome de la république socialiste fédérative soviétique de Russie, en Union soviétique. Elle fut créée le 27 mai 1920. Sa capitale était la ville de Kazan.

Ce territoire était le gouvernement de Kazan de la Russie impériale avant la révolution d'Octobre[réf. souhaitée].

En 1918, il devient la république d'Idel-Oural puis en 1919 la République socialiste soviétique autonome tatare-bachkire[réf. souhaitée]. C'est en 1920 qu'il devient la République socialiste soviétique autonome tatare et enfin en 1990, la République socialiste soviétique du Tatarstan avant de devenir finalement, après la dislocation de l'Union soviétique, la république du Tatarstan en 1992.

Gouvernement de Kazan
Le gouvernement de Kazan (en russe : Казанская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la R.S.F.S.R., située sur le cours moyen de la Volga avec pour capitale la ville de Kazan. Créé en 1708, le gouvernement exista jusqu’en 1920.
État civil
L'état civil est la situation de la personne dans la famille et la société, résultat d'une procédure écrite d'identification administrative. L'état civil désigne ainsi également le service public chargé de dresser les actes constatant ces faits, notamment les actes de naissance, de mariage et de décès. Une Commission internationale de l'état civil a été créée après la Seconde Guerre mondiale pour coordonner les méthodes gouvernementales.

Personne physique
Une personne physique est, en droit, un être humain auquel est reconnue une personnalité juridique. Cela signifie qu’elle dispose de la capacité d'exercer des droits, et notamment d'agir en justice.

Dans la tradition du droit romain, on distingue la « personne », sujet de droit, de la « chose », simple objet de droit. Ainsi, les animaux, par exemple, sont juridiquement assimilés à des choses et ne bénéficient pas de la personnalité juridique. De même, dans certains systèmes juridiques historiques, tels que celui des États-Unis avant l’abolition de l’esclavage, les esclaves étaient privés de personnalité juridique.

L’adjectif physique permet de différencier l’individu en tant qu’être humain des personnes morales, qui désignent des groupements (associations, sociétés, institutions) dotés collectivement d’une personnalité juridique propre, distincte de celle de leurs membres.

Dans les juridictions de common law on parle de natural person (littéralement, « personne naturelle »).
Jacques Stella
Jacques Stella est un peintre et un collectionneur d'art français, né à Lyon en 1596 (baptême le 29 septembre) et mort à Paris le 29 avril 1657. Peintre d'histoire, essentiellement de sujets religieux, et graveur à l'eau-forte, il est honoré d'un brevet de « peintre ordinaire du roi » en 1635.

Château de Saint-Germain-en-Laye
Le château de Saint-Germain-en-Laye, appelé aussi « Château Vieux » par opposition au « Château Neuf », est une ancienne résidence des rois de France. Il a été le lieu de signature de nombreux traités de paix et d'édits royaux.

Situé dans le centre de Saint-Germain-en-Laye dans les Yvelines, il est aujourd’hui consacré au Musée d'archéologie nationale.
Pertes dans la ligne
La résistance électrique (non nulle) des conducteurs constituant la ligne et l'isolement (non infini) du diélectrique, provoquent un affaiblissement progressif de l'amplitude de l'onde parcourant la ligne.

Ces pertes ont un double inconvénient :

affaiblissement du signal reçu et diminution de la sensibilité du système de réception.

réduction de la puissance transmise à l'antenne par l'émetteur.

Les pertes en ligne s'expriment en dB/m (décibel/mètre de longueur) et dépendent de nombreux facteurs :

nature du diélectrique (matière, forme, etc.)

type de ligne (bifilaire ou coaxiale)

fréquence de travail

Exemple : un câble coaxial très commun (réf. RG58A) d'une longueur de 30 mètres présente 6 dB de pertes à 130 MHz. Si l'on applique une puissance de 100 watts à l'entrée de cette ligne, on ne retrouvera que 25 watts à son extrémité. À 6 MHz, la perte n'est que de 1 décibel.

Câble coaxial
Le câble coaxial ou ligne coaxiale désigne une ligne de transmission ou liaison asymétrique, utilisée en basses ou hautes fréquences, composée d'un câble à deux conducteurs (central et extérieur), dont le conducteur externe assure le plus souvent le blindage.

L'invention en est attribuée à Oliver Heaviside (breveté en 1880). Le câble coaxial moderne a été développé aux laboratoires Bell en 1929 par Espenschied Lloyd (en) et Herman Affel.

En réception de signaux de télévision, le câble coaxial est le plus souvent associé à la prise d'antenne ou à la fiche F.
Castle Ward
Le Castle Ward est un château du XVIIIe siècle, propriété du National Trust, situé à proximité du village de Strangford dans le Comté de Down en Irlande du Nord. Il surplombe Strangford Lough et se situe à 11 kilomètres de Downpatrick et 2,4 kilomètres de Strangford.

Castle Ward est ouvert au public et comprend 332 hectares (820 acres) de jardins paysagers, une maison-tour fortifiée, blanchisserie victorienne, théâtre, restaurant, boutique, scierie et un moulin à maïs. Il dispose d'un rivage à Strangford Lough. De 1985 à 2010, il a également accueilli le Castleward Opera, un festival annuel d'opéra en été.

Downpatrick
Downpatrick (de l'irlandais : Dún Pádraig - soit « fort de Patrick ») est le chef-lieu du comté de Down, en Irlande du Nord (Royaume-Uni). Située à environ 33 km au sud de Belfast, elle est devenue une ville de banlieue, avec une activité commerciale et administrative assez importante.
Blacksad
Blacksad est une série de bande dessinée policière et animalière en sept albums, de Juan Díaz Canales et Juanjo Guarnido.

Les histoires prennent place dans une atmosphère de film noir, telle qu'elle a pu s'exprimer aux États-Unis dans les années 1950. Tous les personnages sont des animaux anthropomorphes dont l’espèce reflète le caractère ainsi que le rôle dans l’histoire. Le héros, John Blacksad, est un chat noir exerçant comme détective privé.

L’atmosphère sombre de polar est autant rendue par un jeu de voix off, de répliques et de silences expressifs typés, que par le graphisme. De chaque dessin se dégage une puissante impression de mouvement, héritée du travail de Guarnido dans l’animation aux studios Disney et favorisée par la mise en couleurs à l’aquarelle.

Norma Editorial
Norma Editorial est une maison d'édition de bande dessinée espagnole fondée en 1981 à Barcelone par Rafael Martínez Díaz, qui avait créé une société d'agent d'auteurs quatre ans plus tôt. C'est la plus grosse maison d'édition de bande dessinée espagnole.

Outre de nombreux auteurs espagnols appréciés par la critique comme Miguelanxo Prado ou Alfonso Font, elle publie des auteurs franco-belges (Enki Bilal, Jean Van Hamme, François Bourgeon, Jacques Tardi, etc.), anglo-saxons (Will Eisner, Alan Moore, etc.) et japonais (CLAMP, etc.).
Qasr Al Watan
Qaṣr Al-Waṭan (en arabe قَصْر ٱلْوَطَن) est le palais présidentiel des Émirats arabes unis, situé à Abou Dhabi.

Symbole du pouvoir, il sert de lieu pour les réunions politiques, les visites d'État et les réunions du Conseil des ministres. C'est également un site touristique. Il n'est pas destiné à la résidence des ressortissants étrangers.

Visite d'État
Une visite d'État (ou voyage d’État) est une visite officielle d'un chef d'État étranger à une autre nation. Elle est souvent la plus haute forme de contact diplomatique entre deux pays. Elle est marquée généralement par des cérémonies protocolaires.

Dans les démocraties parlementaires, les chefs d'État peuvent décliner ou accepter les invitations. Toutefois, ils doivent le faire avec le consentement de leur gouvernement et l'invitation doit être délivrée ou acceptée à l'avance.

Certaines visites officielles comprennent par ailleurs souvent ce que l'on appelle des « diners d'État » où le chef d'État étranger est l'invité d'honneur.
New Museum of Contemporary Art
The New Museum of Contemporary Art, est un musée d'art contemporain fondé en 1977 par Marcia Tucker, à New York.

En décembre 2007, un nouveau bâtiment conçu par les architectes japonais Kazuyo Sejima et Ryue Nishizawa/SANAA associés avec Gensler, a ouvert ses portes au 235, Bowery au niveau de Prince Street.

Bowery
La Bowery est une rue du sud de l'arrondissement de Manhattan à New York, située entre Chinatown et Little Italy qui a donné son nom au quartier alentour. Elle suit le tracé de l'ancienne route menant à la ferme de Pieter Stuyvesant.
Gheorghe Florescu
Gheorghe Mihai Florescu est un footballeur international roumain, né le 21 mai 1984 à Cluj-Napoca en Roumanie.

Florescu évolue depuis 2016 à l'Omonia Nicosie, où il occupe le poste de milieu défensif.

Omónia Nicosie
L'Athletic Club Omónia Nicosie (en grec moderne : Αθλητικός Σύλλογος Ομόνοια Λευκωσίας, Athlitikós Sýllogos Omónia Lefkosías), plus couramment abrégé en Omónia Nicosie, est un club chypriote de football professionnel fondé en 1948 et basé à Nicosie, la capitale du pays.
Histoire des Sérères du Moyen Âge à nos jours
L'histoire médiévale du peuple Sérère de la Sénégambie est en partie caractérisée par la résistance à l'islamisation du XIe siècle durant le mouvement Almoravide (qui allait plus tard se traduire par la migration des Sérères de Tekrour vers le sud), au mouvement Marabout du XIXe siècle en Sénégambie,, et par la continuation des anciennes dynasties paternelles sérères, mais par la fin de la dynastie maternelle des Wagadou en faveur de la Guelwar au XIVe siècle.

Wolofs
Les Wolofs constituent une ethnie d'Afrique de l'Ouest vivant principalement au Sénégal d'où ils sont originaires et représentent la majorité de la population,. Ils sont aussi présents en Mauritanie et en Gambie. En Afrique, ils ont souvent émigré dans la sous-région notamment en Gambie, au Mali, en Côte d'Ivoire, au Gabon, en Europe (en France,  en Espagne,  en Allemagne,  en Italie, au Royaume-Uni) et en Amérique du Nord (aux États-Unis et au Canada) où la diaspora sénégalaise est bien implantée.

Leur langue est le wolof. Ils sont en majorité musulmans.
Sanja Maas
Sanja Maas est une chanteuse de jazz d'origine hollando-yougoslave née à Bruxelles le 16 janvier 1975.

Elle mélange des styles tels que la bossa nova, la salsa, le latin jazz, la musique improvisée, la musique afro-brésilienne, le nu jazz.

En 2000, elle crée Sayma à Londres un collectif d'artistes avec le guitariste bassiste Max Vande Merghel.

Elle participe à des albums d'artistes tels que Plug, Caron, Gato Bedseyele.
Le label newyorkais Shadowrecords retient l'un de ses morceaux, Not So Sure sur la compilation New, Used and Absurd.
Elle auto-produit l'album Capricorn sous le même nom Sayma.
Avec de nombreux concerts à Bruxelles, Gand, Verviers, au Festival de Jazz de Montreux, Paris (France).
Elle participe à une compilation sur le label Corse Montera Music avec le percussionniste brésilien Edmundo Carneiro (St Germain, Bob Sinclar, Tania Maria, etc.)

Nu jazz
Le nu jazz (ou new urban jazz) est un courant du jazz ayant émergé à la fin des années 1990 pour désigner des styles musicaux qui marient des harmonies ou instrumentations jazz, funk, issues de la musique électronique et de l'improvisation libre. Également écrit nu-jazz ou nujazz, il est également désignés par les termes jazz électronique, electronic jazz, electro-jazz, e-jazz, jazztronica, jazz house, phusion ou future jazz. Le nu-jazz va plus loin dans le territoire de l'électronique que son proche cousin l'acid jazz, qui reste plus proche de la soul et du rhythm and blues. Les compilations Saint-Germain-des-Prés Café donnent un aperçu de la scène nu jazz depuis 2001.
Ridván
Riḍvān (arabe : رضوان) est le plus important festival du calendrier baha’i. D'une durée de douze jours, les baha’is le célèbrent du 13 Ǧalāl au 5 Ǧamāl (approximativement égal au 21 avril et au 2 mai). La première (13 Ǧalāl), neuvième (2 Ǧamāl) et douzième (5 Ǧamāl) journées, le travail et l'école devraient être suspendus.

Le festival commémore le prophète Bahāʾ-Allāh. Riḍvān signifie paradis et réfère au jardin de Ridván situé près de Bagdad, où le prophète a passé douze jours après avoir été exilé de Bagdad par l'empire ottoman, avant de commencer son voyage vers Constantinople.

Paradis
Le paradis est le « lieu de séjour où, dans les différentes traditions, les âmes se retrouvent après la mort ». Dans son acception large, le concept de paradis est présent dans presque toutes les religions.

Dans le christianisme, le paradis est aussi appelé jardin d'Éden et représente souvent le lieu final où les humains seront récompensés de leur foi. C'est un concept important présenté au début de la Bible, dans le livre de la Genèse. Il a donc un sens particulier pour les religions dites abrahamiques. Ces croyants parlent aussi du « Royaume de Dieu » qui sera manifesté à la fin du monde.

Un concept semblable, le nirvāna, existe dans l'hindouisme, le jaïnisme et le bouddhisme, même s'il représente dans ce cas davantage un état spirituel qu'un lieu physique.