hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Waltz Invention
The Waltz Invention (L'Invention de Waltz, non traduit en français) est une tragi-comédie de trois actes écrite par l'auteur russe Vladimir Nabokov sous le titre Izobretenie Val'sa en 1938 dans sa langue maternelle. Publiée pour la première fois dans Russkie Zapiski à Paris la même année, Nabokov l'a alors traduite en anglais. On doit la seconde traduction vers la langue anglaise à Dmitri Nabokov en 1964, grâce à l'appui de son père qui apporta également quelques modifications ; elle a été publiée en 1966. L'action se déroulant dans un pays non nommé en 1936, elle raconte l'invention d'une arme de destruction massive. Cependant, Nabokov souligne dans l'avant-propos écrit de 1965 que, même si l'ouvrage sonne comme une « préface prophétique », il n'a aucun message politique et ne soutient pas les pacifistes de son temps.

Tragi-comédie
La tragi-comédie ou tragicomédie est une forme théâtrale caractérisée par une action qui se rapporte au genre du roman, des personnages de haute extraction, un dénouement heureux et un refus des règles.
Free Congo
Free Congo est une chanson collaborative sortie le 21 février 2025,, réunissant les rappeurs d'origine congolaise Gradur, Ninho, Josman, Youssoupha, Kalash Criminel et Damso,. Ce titre engagé vise à dénoncer les violences dans l'est de la République Démocratique du Congo (RDC) et à sensibiliser le public à la crise humanitaire qui y sévit.

Josman
Josman, nom de scène de José Nzengo, est un rappeur et producteur français, né le 28 octobre 1992 à Vierzon dans le Cher.

En 2022, il sort l'album M.A.N (Black Roses & Lost Feelings), dont le titre Intro est certifié disque de diamant en dix-sept mois.
Zhongjianosaurus
Zhongjianosaurus yangi

Zhongjianosaurus est un  genre fossile de tout petits dinosaures à plumes, des théropodes de la famille des droméosauridés du Crétacé supérieur.

L'unique espèce Zhongjianosaurus yangi a été décrite à partir d'un spécimen découvert dans la formation géologique d’Yixian en Chine. Il appartenait au paléobiote de Jehol.

Biote de Jehol
Le biote de Jehol (chinois : 热河群 ; pinyin : rèhé qún) ou biota de Jehol est l’ensemble des organismes fossiles d'âge Crétacé inférieur retrouvés dans des séries sédimentaires du nord-est de la Chine. Ces niveaux stratigraphiques sont parfois regroupés sous le nom de formation géologique de Jehol ou de Groupe de Jehol.

Ce biote est célèbre pour son abondance en fossiles, généralement très bien conservés, couvrant une période entre environ 133 et 120 Ma (millions d'années), de l'Hauterivien supérieur à l'Aptien inférieur.
Léopold Simoneau
Léopold Simoneau, né le 3 mai 1916 à Saint-Flavien de Lotbinière (Québec) et mort le 24 août 2006 à Victoria (Colombie-Britannique), est un ténor canadien.

Il est considéré comme l'un des meilleurs interprètes, au XXe siècle, des opéras de Mozart.

Orchestre symphonique de Montréal
L'Orchestre symphonique de Montréal est un orchestre symphonique canadien basé à Montréal, fondé en 1934 par Antonia Nantel, Wilfrid Pelletier et Athanase David.

Reconnu par BBC Music Magazine (en) comme l’un des plus grands orchestres du monde, l’OSM rayonne à titre de chef de file de la vie musicale québécoise et canadienne.

Orchestre en résidence de la Maison symphonique de Montréal, l’OSM reçoit les plus grands chefs et solistes de la scène internationale.

Le chef d’orchestre d’origine vénézuélienne Rafael Payare en est le directeur musical depuis 2022. Il est le neuvième directeur musical de l’OSM.
Dépression du Bodélé
La dépression du Bodélé est une dépression topographique située dans le désert du Djourab — un erg du Sahara —, au nord du Tchad, dont elle constitue le point le plus bas (181 m). Anciennement recouverte par le paléolac Tchad, elle possède une structure sédimentaire composée de diatomites.

Les particules de diatomites arrachées par le vent constituent la plus grande source de poussières au monde (20 % de la totalité). Cette émission de poussières résulte d'une interaction entre la topologie des lieux, la présence de la dépression, et du vent qui s'y développe (Bodele Low Level Jet). Des tempêtes s'y forment en moyenne 100 jours par an, entre octobre et mars. Cette poussière peut atteindre le bassin amazonien en dix jours, et, avec 50 millions de tonnes de poussières par an, pourrait correspondre à la moitié des apports fertilisants de l'Amazonie.

Tibesti
Le Tibesti (en arabe : منطقة تبستي (Minṭaqâtu Tibastī)) est l'une des 23 régions du Tchad, située au Nord-Ouest du pays. Son chef-lieu est Bardaï. Cette région est issue du démembrement de la région de Borkou-Ennedi-Tibesti en 2008.
Anielewo
Anielewo est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie :

Anielewo, un village ;

dans la voïvodie de Grande-Pologne :

Anielewo, un village du powiat de Konin ;

Anielewo, un village du powiat de Słupca.

Anielewo (Konin)
Anielewo est une localité polonaise de la gmina rurale de Kazimierz Biskupi, située dans le powiat de Konin en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 13 kilomètres au nord-ouest de la ville de Konin et 86 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.
Crise dans le delta du Niger
La crise du delta du Niger fait référence aux tensions constatées depuis le début des années 1990 et l'insurrection de groupes armés depuis 2003 dans le delta du Niger.

Ces tensions, dues notamment à d'importantes ressources pétrolifères de la région, opposent les sociétés pétrolières présentes, comme Shell, aux populations autochtones.

Le pétrole produit en effet une grande partie du produit intérieur brut du pays.

Les Ijaws et les Ogonis sont les principaux groupes ethniques concernés.

D'un point de vue environnemental, les torchages sont pratiques courantes au Nigeria. Le samedi 5 juin 2010, un universitaire déclare dans le New York Times « Imaginez que l’équivalent de la marée noire de l’Exxon Valdez ait lieu chaque année depuis 50 ans. Plutôt inimaginable, non ? Pourtant, c’est ce que les habitants de la région pétrolifère du delta du Niger, au Nigeria, vivent depuis au moins 50 ans ».

Ogoni (peuple)
Ogoni ou le peuple des Ogonis est l'un des peuples indigènes vivant dans l'État de Rivers dans le Sud du Nigeria. On le connaît aussi sous l’appellation « royaume Ogoni ». Cette population compte environ 1 500 000 personnes et occupe un territoire de 1 050 km2 qu'ils désignent aussi sous l’appellation « Ogoni » ou « Ogoniland ».

Le peuple des Ogonis s'est fait connaître au niveau international après la campagne de protestation contre la compagnie pétrolière Shell. Le MOSOP (MOvement for the Survival of the Ogoni People) est un mouvement défenseur du peuple des Ogonis dirigé jusqu'en 1995 par Ken Saro-Wiwa, qui a été à l'origine de plusieurs manifestations. Ce peuple partage ces problèmes de protection de leur environnement contre les pollutions pétrolières avec le peuple des Ijaw qui vit également dans le delta du Niger.
Maria Paziun
Maria Vasilievna Paziun (ukrainien : Мария Васильевна Пазюн), née le 17 juillet 1953 à Dziunkiv (oblast de Vinnytsia, RSS d'Ukraine), est une ancienne rameuse soviétique d'origine ukrainienne. Elle est médaillée d'argent aux Jeux de 1980.

Oblast de Vinnytsia
L’oblast de Vinnytsia (en ukrainien : Вінницька область, Vinnyts’ka oblast’) est une subdivision administrative de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Vinnytsia. Il compte 1,5 million d'habitants en 2021.
Mont Lister
Le mont Lister est une montagne culminant à 4 025 m d'altitude, formant le point le plus élevé du chaînon de la Royal Society, en Antarctique, dans la terre Victoria. Il a été découvert par l'expédition Discovery (1901–1904), qui l'a baptisé en l'honneur de Lord Joseph Lister, président de la Royal Society de 1895 à 1900. C'est le deuxième 4 000 d'Antarctique à être gravi après le mont Fridtjof Nansen.

Président de la Royal Society
Le président de la Royal Society (PRS) est élu à la tête de la Royal Society de Londres. Le poste est attribué a un membre de la communauté scientifique du Commonwealth britannique pour une période de cinq ans, et représente une des plus hautes distinctions pour un scientifique.
South Tyneside
South Tyneside est un district métropolitain du Tyne and Wear, en Angleterre.

Le district est créé en 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion du county borough de South Shields avec le district municipal de Jarrow et les districts urbains de Boldon et Hebburn, issus du comté de Durham.

Il fait partie de l'autorité combinée du Nord-Est.

Hebburn
Hebburn est une petite ville située sur la rive sud du fleuve Tyne dans le nord-est de l'Angleterre, prise en sandwich entre les villes de Jarrow et Gateshead. La population de Hebburn était de 18 808 habitants en 2001, passant à 16 492 au recensement de 2011 pour les deux quartiers d'Hebburn (Nord et Sud),.
Boucle d'effets
La boucle d'effets (en anglais effects loop) est un dispositif présent dans certains amplificateurs pour guitare électrique, qui permet d'envoyer le signal du préampli dans des processeurs d'effets externes (pédale d'effet ou multi-effets).

Effet audio
Les effets, ou effets audio, sont des dispositifs électroniques ou informatiques permettant la modification d'un signal sonore en vue de le rendre plus agréable à l'écoute, de le corriger, ou même de le rendre méconnaissable afin d'en tirer un rendu sonore inédit. Ces effets sont utilisés dans de nombreux domaines tels que la musique, la sonorisation, l'animation, le cinéma ou les jeux vidéo.
BB 300
Les BB 300 sont 55 anciennes locomotives électriques de la SNCF.

Une première sous-série (301 à 324) est issue de la compagnie du PO-Midi tandis que la seconde sous-série (325 à 355) est commandée directement par la SNCF. Elles sont conçues sur la base des BB Midi et des BB 900. Après une carrière essentiellement dédiée à la traction de trains de marchandises sur les lignes du Sud-Ouest et du Massif Central, 43 d'entre elles sont transformées en machines de manœuvres, intervenant dans les gares et les triages. Les dernières unités sont réformées en 1998. En 2021, trois unités sont préservées, dont la BB 348 en livrée béton à bandeaux orange.

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.
Pierre Louis Reich de Pennautier
Pierre-Louis de Reich de Pennautier, né en 1635, mort à Montpellier le 2 août 1711 à l'âge de 76 ans, est un financier français, homme d'affaires protégé par le cardinal de Bonzi, receveur général du Clergé de France et trésorier de la bourse de la province de Languedoc.

Conciergerie de Paris
La Conciergerie est un ancien palais de justice et prison de Paris, en France, situé à l'ouest de l'île de la Cité, sous le Palais de Justice. Elle faisait à l'origine partie de l'ancien palais royal, le palais de la Cité, qui comprenait également la Sainte-Chapelle. Deux grandes salles médiévales subsistent du palais royal. Pendant la Révolution française, 2 780 prisonniers dont Marie-Antoinette sont incarcérés, jugés et condamnés à la Conciergerie, puis envoyés sur différents sites pour être exécutés par la guillotine. C'est maintenant un monument du centre des monuments nationaux.
Australosyodon
Australosyodon nyaphuli

Australosyodon est un genre fossile de reptiles carnivores de l'ordre des thérapsides et du sous-ordre des dinocéphales. Il appartient à la famille des Anteosauridae et à la sous-famille des Syodontinae. Il a vécu durant le Permien moyen, au Guadalupien, soit il y a environ entre 273,01 à 259,51 millions d'années.

Son fossile est constitué d'un crâne quasi complet, en partie écrasé, avec sa mandibule. Il a été découvert en Afrique du Sud dans le désert du Karoo.

L'espèce type et seule espèce, Australosyodon nyaphuli, a été décrite par Bruce Sidney Rubidge (d) en 1994.

Anteosauridae
Les Anteosauridae (antéosauridés en français) forment une famille éteinte de grands thérapsides dinocéphales carnivores qui ont vécu durant une partie du Permien moyen, au Wordien et au Capitanien, soit il y a environ entre 266,9 à 259,51 millions d'années, en Russie, Kazakhstan, Chine, Brésil et Afrique du Sud, occupant ainsi une grande partie de la Pangée.
Stellan Westerdahl
Stellan Westerdahl est un skipper suédois né le 10 novembre 1935 à Göteborg et mort le 27 août 2018.

Aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich, il est médaillé d'argent en classe star avec Pelle Petterson.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
Élections régionales de 1979 à Berlin-Ouest
Les élections pour la 8e législature de la Abgeordnetenhaus de Berlin-Ouest se sont tenues le 18 mars 1979.

Le Parti social-démocrate (SPD), qui s'est présenté pour la première fois sous la direction du nouveau maire Dietrich Stobbe, a pu maintenir sa position avec 42,7 % (+0,1 point de pourcentage). Dietrich Stobbe avait succédé le 2 avril 1977 à Klaus Schütz, qui avait démissionné à la suite de plusieurs scandales dans le domaine de la construction.

De ce point de vue, et compte tenu du fait que le SPD a été au gouvernement à Berlin presque sans interruption pendant plus de 30 ans, il ne semblait pas sûr avant le scrutin que le SPD puisse se maintenir au niveau des élections de 1975.

Pour sa part, l'Union chrétienne-démocrate (CDU), avec son nouveau chef Richard von Weizsäcker, a obtenu 44,4 % des voix (+0,5 %), tandis que le Parti libéral-démocrate (FDP) a obtenu 8,1 % des voix (+1 %).

Par la suite, la coalition entre le SPD et le FDP de Dietrich Stobbe a été maintenue.

Richard von Weizsäcker
Richard Karl Freiherr von Weizsäcker ( /fɔn ˈvaɪt͡szɛkɐ/) est un homme d'État allemand, membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne, né le 15 avril 1920 à Stuttgart et mort le 31 janvier 2015 à Berlin.

Élu député fédéral en 1969, il échoue à remporter l'élection présidentielle cinq ans plus tard. En 1979, il se présente aux élections locales à Berlin-Ouest et devient vice-président du Bundestag. Après les élections anticipées de 1981, il est investi bourgmestre-gouverneur de Berlin-Ouest.

En 1984, il se représente à l'élection présidentielle et se fait élire au premier tour avec une forte majorité, grâce au soutien des sociaux-démocrates et des libéraux. Sollicitant le renouvellement de son quinquennat en 1989, il est réélu à l'unanimité. Président populaire, respecté, il réalise des interventions fortes dans le débat public. Il quitte ses fonctions en 1994, après avoir achevé son second mandat présidentiel.
Rallye de Côte d'Ivoire 1984
Le Rallye de Côte d'Ivoire 1984 (16e Rallye Côte d'Ivoire), disputé du 31 octobre au 4 novembre 1984, est la cent-trente-quatrième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la onzième manche du championnat du monde des conducteurs de rallyes 1984.

Bondoukou
Bondoukou  est une ville du Nord-Est de la Côte d'Ivoire, chef-lieu de la région administrative de Gontougo et la capitale du district du Zanzan, proche du Ghana. En 2021, sa population est estimée à 141 568 habitants. Elle est située en plein cœur du Pays Zanzan.

La ville est connue pour ses nombreuses mosquées, d'où l'appellation de « la ville aux mille mosquées », et aussi pour sa forte diversité ethnique. Elle est aussi connue comme la ville où apparaît la lune en premier pour annoncer la fin du Ramadan.
Johnnie Walsh Guest Lodge
Le Johnnie Walsh Guest Lodge est un bâtiment américain dans le comté de Flathead, au Montana. Construit en 1922 pour servir de lodge, il est protégé au sein du parc national de Glacier. Déplacé près d'une route en 1963, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 21 juillet 1988.

Lodge (hôtellerie)
Un lodge est, dans le monde de l'hôtellerie, un hébergement touristique situé au calme dans la nature et présentant généralement une architecture inspirée de cet environnement et faisant un ample emploi de bois massif ou de pierre naturelle. Un lodge offre des prestations plus rustiques qu'un hôtel en ville mais néanmoins supérieures à celles que propose un refuge de montagne, par exemple.

Aux États-Unis, où les lodges sont associés au style rustique, ils sont souvent situés dans les aires protégées relevant du National Park Service, par exemple les parcs nationaux, et ils peuvent alors employer une variante de ce style architectural, le style rustique du National Park Service. Des architectes tels que Gilbert Stanley Underwood ont dessiné plusieurs lodges selon ces principes.
Nils Boe
Nils Andreas Boe (10 septembre 1913 – 30 juillet 1992) est un avocat américain qui est le 23e gouverneur du Dakota du Sud de 1965 à 1969. Il est juge à la Cour des douanes des États-Unis, plus tard à la Cour du commerce international des États-Unis.

Juge fédéral des États-Unis
Aux États-Unis, le titre de juge fédéral (en anglais : federal judge) désigne un juge (en vertu de l'Article III de la Constitution des États-Unis) nommé par le président et confirmé par le Sénat en vertu de la « clause de nomination » prévue à l'Article II de la Constitution des États-Unis.

Les juges fédéraux comprennent les juges de la Cour suprême des États-Unis, des cours d'appel fédérales et des cours de district fédérales.

Leur rôle principal est d'interpréter les lois fédérales, de juger les affaires relevant de la compétence des tribunaux fédéraux, tant en matière civile que pénale, et de veiller à l'application de la Constitution.
Lego DC Comics Super Heroes : La Ligue des justiciers - S'évader de Gotham City
Lego DC Comics Super Heroes : La Ligue des justiciers - S'évader de Gotham City (Lego DC Comics Super Heroes: Justice League - Gotham City Breakout) est un film d'animation américain réalisé par Matt Peters et Melchior Zwyer, sorti directement en vidéo en 2016.

C'est le sixième film basé sur les licences Lego et DC Comics.

Deathstroke
Deathstroke de son vrai nom Slade Wilson est un personnage de l'univers de DC Comics. Il s'agit d'un mercenaire-assassin, essentiellement connu comme un ennemi des Teen Titans, et plus particulièrement, dans la série animée, de leur leader Robin. Mais il est aussi un anti-héros, qui a eu le droit en certaines occasions à sa propre série. On l'appelle l'Assassin Romain.
Devil's Peak (Hong Kong)
Devil's Peak (魔鬼山, « pic du Diable ») est un sommet de Hong Kong situé dans le district de Sai Kung dans les Nouveaux Territoires, près des quartiers de Tiu Keng Leng (en) et de Yau Tong (en).

Il a une importance stratégique car il domine le canal de Lei Yue Mun (en), l'entrée est de Victoria Harbour, et sa zone était ainsi fortifiée par l'armée britannique au XXe siècle, et même avant cela au XIXe siècle par des pirates locaux.

Royal Asiatic Society
La Société royale d'études orientales (Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland ou Royal Asiatic Society, RAS) est une société savante britannique fondée en 1824 dont le but est l'étude des domaines scientifiques, littéraires et artistiques en relation avec l'Asie. Elle possède sa propre revue et organise des réunions et conférences. Elle compte parmi ses membres de renommés spécialistes de l'Asie.
Voyage en Hollande
Le Voyage en Hollande est un ensemble de notes concernant les Provinces-Unies rassemblées par Denis Diderot lors de ses séjours de 1773 et 1774. Ce texte paraîtra par épisodes dans la Correspondance littéraire de 1780 à 1782.

Cet ouvrage est très inférieur à l'ensemble des productions de Diderot : en plus de nombreuses inexactitudes, omissions et incohérences, « d'importantes parties sont copiées, servilement et sans références [de divers auteurs]. »

Correspondance littéraire, philosophique et critique
La Correspondance littéraire, philosophique et critique est un périodique français manuscrit destiné à l’aristocratie cultivée du XVIIIe siècle. Elle est publiée de 1748 à 1793.
Elle est fondée par Raynal sous le titre Nouvelles littéraires. En 1753, il cède la main à Grimm qui lui donnera son titre de Correspondance littéraire, philosophique et critique. À partir de 1759, ce dernier délèguera une partie de sa charge à Diderot. Jacques-Henri Meister sera le dernier directeur de la revue.

La publication extrêmement confidentielle et manuscrite de ce périodique lui permettait d’échapper à la censure, puisqu'il s'agit d'une revue manuscrite dont chaque numéro est recopié pour chaque abonné à la main et expédié comme correspondance privée, échappant ainsi à la censure à laquelle sont soumis tous les imprimés. Cet avantage a permis, entre autres, à Denis Diderot de rédiger librement les Salons où il critiquait parfois très durement les artistes.
Alexander Rinnooy Kan
Alexander Hendrik George Rinnooy Kan (né le 5 octobre 1949) est un homme politique, homme d'affaires et mathématicien néerlandais qui est président du Conseil économique et social de 2006 à 2012. Membre du parti Démocrates 66 (D66), il est membre du Sénat de 2015 à 2019 et est professeur distingué d'économie et d'études commerciales à l'Université d'Amsterdam depuis le 1er septembre 2012. Il est également président du conseil de surveillance de l'EYE Film Institute Netherlands en 2008 et du Museum Boerhaave en 2018.

Musée Boerhaave
Le musée Boerhaave (en néerlandais Museum Boerhaave ou Rijksmuseum voor de Geschiedenis van de Natuurwetenschappen en van de Geneeskunde) est situé à Leyde aux Pays-Bas. Ce musée contient une collection d'instruments scientifiques de toutes les disciplines de la Science, mais principalement de médecine, physique, et astronomie.

Véritable trésor des avancées scientifiques néerlandaises, le musée fait découvrir 400 ans de progrès dans la Connaissance. Les développements dans diverses sciences sont exposés dans 24 salles, sur deux étages. L'accent est mis sur les contributions des Pays-Bas.
Le Marécage (manhwa)
Le Marécage (습지생태보고서, litt. « Rapport sur la vie au marécage ») est un sonyung manhwa de Choi Kyu-sok publié en Corée du Sud aux éditions Geobooki en 2005 et en français chez Casterman, collection Hanguk, en 2006.

Le manhwa organisé en 54 histoires courtes reprend des personnages déjà présents dans une autre histoire de Choi Kyu-sok, L'Amour est une protéine publié dans le recueil du même titre.

Pour les personnages de son manhwa, Choi Kyu-sok s'est inspiré de ses colocataires et amis lorsqu'il était étudiant.

Manhwa
Manhwa (hangeul : 만화, prononciation: /man.hwa/) est le nom donné à la bande dessinée en Corée ; ce terme est aussi utilisé à l'étranger pour désigner la bande dessinée coréenne.

Part importante de la culture coréenne, le manhwa est un art populaire que l'on peut retrouver sur différents supports : papier, ordinateur et téléphone mobile. Cette extension lui permet de le rendre accessible à une plus grande partie de la population, augmentant ainsi sa popularité.

La Corée du Sud est aujourd'hui l'un des premiers pays producteurs de bandes dessinées du monde.

Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga.