hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le merveilleux petit monde de Mireille Mathieu chante Noël
Le merveilleux petit monde de Mireille Mathieu chante Noël est un album de la chanteuse française Mireille Mathieu sorti en 1968 regroupant 12 chansons de Noël.

Elle y interprète une chanson avec son père, Minuit, chrétiens, ainsi qu'avec un de ses frères, Rémi "Petit Papa Noël" et "Douce nuit".

L'album a été édité en Allemagne (mais avec les chansons en français) sous le nom de Weihnachten mit Mireille Mathieu. Il a également été distribué au Canada et aux États-Unis.

En France, l'album a été réédité en CD en 2004 sous le nom de Chante Noël, avec 4 chansons inédites, puis en 2015 dans la compilation Mireille Mathieu Noël avec une chanson inédite La Colombe de Noël.

Mireille Mathieu
Mireille Mathieu, née le 22 juillet 1946 à Avignon (Vaucluse), est une chanteuse française de variétés.

Issue d'un milieu extrêmement pauvre, Mireille Mathieu commence sa carrière en 1965 et connaît son premier grand succès en 1966 avec Mon credo. Se façonnant un répertoire regroupant environ 1 200 chansons, interprétées en de nombreuses langues, elle devient une figure de la chanson française à l'échelle internationale.

Parmi les chansons les plus connues de son répertoire figurent notamment Qu'elle est belle, Paris en colère, La dernière valse, J'ai gardé l'accent, Pardonne-moi ce caprice d'enfant, Une histoire d'amour, Acropolis adieu, La Paloma adieu, Mille colombes, Santa Maria de la Mer, Une femme amoureuse, Bravo tu as gagné (adaptation française du titre du groupe ABBA The Winner Takes It All) ou encore Together We're Strong (avec Patrick Duffy).
Haemodoraceae
La famille des Haemodoraceae (Hémodoracées) regroupe des plantes monocotylédones ; elle comprend moins de cent espèces réparties en une quinzaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées, rhizomateuses, tubéreuses ou bulbeuses, pérennes, à rosettes, des régions tempérées à tropicales.

La classification phylogénétique APG II (2003) et la classification phylogénétique APG III (2009) placent aujourd'hui cette famille dans l'ordre des Commelinales.

Tubéreuse
Polianthes tuberosa

La tubéreuse (Polianthes tuberosa) est une plante herbacée appartenant au genre Agave de la famille des Agavaceae  ou, plus récemment, à celle des Asparagaceae, selon la classification phylogénétique APG III (2009).
Ĩ̂
Ĩ̂ (minuscule : ĩ̂), appelé I tilde accent circonflexe, est une lettre latine utilisée dans l’orthographe standardisée des langues du Congo-Kinshasa dont le ngbaka minangende et utilisée dans l’écriture du lyélé au Burkina Faso.
Elle est formée de la lettre I avec un tilde suscrit et un accent circonflexe.

Lyélé
Le lyélé (ou lélé, lele, lyéla) est parlé dans la province du Sanguié au Burkina Faso. En 2006, 212 531 personnes issues des ethnies Lyélé, Gourounsi (ou Gurunsi) le pratiquent. Il est principalement employé dans les villes de Réo, Kyon, Tenado, Dassa, Didyr, Godyr, Kordié, Pouni-Nord et Zawara. Le lyélé est aussi parfois appelé gourounsi.
Fort de Gougued
Le Fort de Gougued est située dans la préfecture Golpayegan, dans la ville Gougued en Iran. Gougued est située à 5 km du nord de Golpayegan. En temps de paix, le fort était utilisée comme caravansérail, mais en temps de guerre ou lors d'attaque de bandits, il était utilisé comme château fort. Le fort de Gougued est située dans la rue Golpayegani et la ruelle Qale. Actuellement, le fort est utilisé comme auberge traditionnelle.

Golpayegan
Golpayegan (persan : گلپایگان, Golpāyegān) est une ville d'Iran, capitale de la préfecture Golpayegan dans la province d'Ispahan. Au recensement de  2006, sa population s'élevait à 47 849 habitants, pour 14 263 familles.

Golpayegan est située à 186 kilomètres au nord-ouest d'Ispahan et à 102 kilomètres au sud-est d'Arak.
George T. Corbin Cabin
La George T. Corbin Cabin, ou simplement Corbin Cabin, est une cabane américaine située dans le comté de Madison, en Virginie. Protégée au sein du parc national de Shenandoah, elle est inscrite au Virginia Landmarks Register depuis le 20 septembre 1988 et au Registre national des lieux historiques depuis le 13 janvier 1989.

Cabane
Une cabane est une construction immobilière destinée à servir d'abri temporaire, saisonnier ou provisoire à des personnes, des biens ou des activités de loisir, par opposition à la maison, laquelle sert d'abri permanent.
Farndon (Nottinghamshire)
Farndon est un village et une paroisse civile du Nottinghamshire, en Angleterre. Il est situé à cinq kilomètres environ au sud-ouest de la ville de Newark-on-Trent, dans le district de Newark and Sherwood. Au moment du recensement de 2011, il comptait 2 405 habitants.

Nottinghamshire
Le Nottinghamshire /ˈnɒtɪŋəmʃə(ɹ)/ (quelquefois abrégé Notts en anglais) est un comté d'Angleterre situé dans les Midlands de l'est. Son chef-lieu traditionnel est Nottingham, une autorité unitaire qui n'est pas administrée par le comté. Le siège du comté (county council) est situé à West Bridgford dans le district (borough) de Rushcliffe, au sud de Nottingham, de l'autre côté de la Trent.
Viggo Kampmann
Viggo Fischer Kampmann, né le 21 juillet 1910 à Frederiksberg (Danemark) et mort le 3 juin 1976 à Store Torøje (Danemark), est un homme politique danois. Membre du Parti social-démocrate, il est Premier ministre de février 1960 à septembre 1962.

Premier ministre du Danemark
Le Premier ministre du Danemark (en danois : Danmarks statsminister, littéralement « ministre d'État ») est le chef de gouvernement du royaume de Danemark. Il est le plus souvent à la tête d'une coalition gouvernementale majoritaire du parlement le Folketing et dirige le gouvernement.

Le Premier ministre préside le cabinet dont les membres sont nommés par le roi. En pratique cependant, la nomination du Premier ministre est déterminée par la majorité du Folketing, le parlement. Depuis le début du XXe siècle, aucun parti n'a remporté de majorité absolue au Folketing et le Premier ministre dirige des coalitions de différents partis. Ces coalitions fonctionnent souvent comme des gouvernements minoritaires et doivent gouverner avec le soutien extérieur d'autres partis.

L'actuelle Première ministre du Danemark est Mette Frederiksen, de la Social-démocratie.
Pays d'origine en droit commercial
Le pays d'origine est une expression qui fait référence au pays dont une marchandise est réputée issue, c'est-à-dire où elle a été produite, fabriquée, ou transformée.

Il peut être communiqué aux consommateurs par le biais d'un marquage d'origine et influencer, selon certains travaux de recherche en marketing, leurs attitudes et leurs intentions d'achat.

Cour de justice de l'Union européenne
La Cour de justice de l'Union européenne (CJUE), anciennement Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), est l'une des sept institutions de l'Union européenne. Elle regroupe deux juridictions : la Cour de justice et le Tribunal (une troisième juridiction, le Tribunal de la fonction publique, a été dissoute le 1er septembre 2016). Le siège de l'institution et de ses différentes juridictions est à Luxembourg.

La Cour veille à l'application du droit de l'Union et à l'uniformité de son interprétation sur le territoire de l'Union. À cette fin, elle contrôle la légalité des actes des institutions de l'Union européenne et statue sur le respect, par les États membres, des obligations qui découlent des traités. Elle interprète également le droit de l'Union à la demande des juges nationaux.

La Cour administre sa propre infrastructure ; ce qui inclut les traducteurs, qui en 2012 représentaient 44,7 % de l'équipe de l'institution.
Sylvain Barou
Sylvain Barou, né en 1978, est un flûtiste français, célèbre dans le domaine de la musique bretonne et de la musique irlandaise. Il joue également des uilleann pipes, biniou kozh, bansurî, duduk, zurna,neyanban, gaïda, etc.

Biniou kozh
Le binioù kozh (« vieux binioù »), appelé aussi binioù bihan (« petit binioù »), par opposition au binioù braz désignant parfois la cornemuse écossaise en Bretagne, ou simplement binioù, est une cornemuse utilisée principalement en Basse-Bretagne, et accompagnant traditionnellement la bombarde.

Le binioù kozh possède un chalumeau (le levriad en breton) extrêmement court, qui produit un son caractéristique très aigu. Cet instrument fut populaire dans cette région durant tout le XIXe siècle. Une baisse importante de sa pratique est constatée à partir de la fin du XIXe siècle jusqu'aux années 1930 avant de connaître un regain d'intérêt à partir des années 1960.
Rebbah Lakhdar
Rebbah Lakhdar (en arabe : رباح لخضر) est un homme politique algérien et militant du FLN. Il est né le 26 février 1917 à Aumale, aujourd'hui Sour El Ghozlane, dans la wilaya de Bouira et mort en 1989 à Alger.

Wilaya de Bouira
La wilaya de Bouira (en berbère : Tanebḍit n Tuviret, en tifinagh : ⵜⴰⵏⴻⴱⴹⵉⵜ ⵏ ⵜⵓⴱⵉⵔⴻⵜ ; en arabe : ولاية البويرة) est une wilaya algérienne située en Kabylie. La population de la wilaya en 2008 est de 695 583 habitants.
Électroéjaculation
L’électroéjaculation ou électro-éjaculation est une technique de prélèvement de sperme. Une électrode bipolaire est placée dans le rectum pour stimuler électriquement la prostate et obtenir l'éjaculation.

L'électroéjaculation est une méthode utilisée en laboratoire chez le macaque pour des analyses de maturité sexuelle. Elle est également une méthode de prélèvement très utilisée pour l'insémination artificielle des félins, pour la production de paillettes de sperme de taureau lorsque le vagin artificiel ne peut être utilisé ou encore chez l'homme, notamment dans les cas de dysfonctionnement de l'érection.

Prostate
La prostate est une glande exocrine de l'appareil génital masculin. Sa fonction principale est de sécréter une partie du liquide séminal (20 %), l'un des constituants du sperme, et de le stocker.

Chez la femme, les glandes para-urétrales (aussi appelées glandes de Skene) sont parfois désignées comme une prostate féminine.
Ken Renard
Ken Renard (nom de scène de Kenneth Fitzroy Renwick), né le 19 novembre 1905 à Port-d'Espagne (Trinité-et-Tobago) et mort le 16 novembre 1993 dans le comté de Los Angeles (Californie), est un acteur américain d'origine trinidadienne.

Sergent Anderson
Sergent Anderson (Police Woman) est une série télévisée américaine en 92 épisodes de 52 minutes, créée par Robert Collins et diffusée entre le 13 septembre 1974 et le 30 mars 1978 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 18 juin 1977 sur TF1. Elle a été rediffusée sur RTL9 et Polar (chaîne de télévision).

En Belgique, la série a été diffusée sur AB4 et RTL-TVI.

La série reste inédite en DVD en France.
Stade Yishun
Le Stade Yishun (en anglais : Yishun Stadium, en malaisien : Stadium Yishun, en chinois : 义顺体育馆, et en tamoul : யீஷூன் ஸ்டேடியம்), est un stade omnisports singapourien, principalement utilisé pour le football et l'athlétisme, situé dans le quartier de Yishun, dans le nord de Singapour.

Le stade, doté de 3 400 places et inauguré en 1996, sert d'enceinte à domicile au club de football des Lion City Sailors.

Lion City Sailors Football Club
Le Lion City Sailors Football Club (en chinois : 獅城水手足球俱樂部, et en tamoul : லயன் சிட்டி மாலுமிகள் கால்பந்து கிளப்), plus couramment abrégé en Lion City Sailors, est un club de football singapourien fondé en 1945 et basé à Singapour.

Le club joue au stade Jalan Besar depuis la saison 2021.

Il est actuellement présidé par Forrest Li. L'équipe première évolue en première division.
Décrochez vos vacances
Décrochez vos vacances est le titre d´un jeu télévisé français diffusé sur France 3 de 2002 à 2007 l'été et produit par Marc-Olivier Fogiel. Le principe est de faire deviner aux téléspectateurs le nom d'une personnalité ou de répondre à une question, et d'envoyer la réponse en appelant un numéro surtaxé. C'est un exemple de call TV.

Jeu télévisé
Un jeu télévisé est une émission de télévision où des candidats, personnes provenant du public ou célébrités, individuellement ou en équipe, subissent des épreuves, en vue de gagner un prix.

Les premiers jeux télévisés ont été des jeux de culture générale, inspirés des jeux radiophoniques, mettant à l’épreuve les connaissances et la rapidité des participants.

Les jeux télévisés attirent un large public et sont généralement sponsorisés par des annonceurs. Depuis les années 1990, ils sont également financés par les appels téléphoniques surtaxés des téléspectateurs, un modèle économique qui a renforcé leur rentabilité.

La télé-réalité est considérée comme une des évolutions récentes du jeu télévisé.
Avant-funk
L'avant-funk est un genre musical mêlant des éléments de funk à une mentalité avant-gardiste ou art rock. Son émergence est située à la fin des années 1970, lorsque des groupes de post-punk commençaient à s'intéresser aux styles de danse africaine.

Skinny Puppy
Skinny Puppy [ˈskɪni ˈpʌpi] est un groupe canadien de musique industrielle et post-industrielle, originaire de Vancouver, en Colombie-Britannique, actif entre 1982 et 2023. Il est formé par cEvin Key (Kevin Crompton) et Nivek Ogre (Kevin Ogilvie), ses deux membres actuels. Il est considéré comme un groupe important et influent du genre électro-industriel.
Godfrey Hounsfield
Godfrey Newbold Hounsfield est un ingénieur britannique né le 28 août 1919 à Nottinghamshire et mort le 12 août 2004 à Kingston upon Thames. Il est connu pour avoir conçu le premier scanner médical, ou scanographe selon la terminologie officielle, en 1972, alors qu'il est ingénieur de la société britannique EMI (Electronical Musical Instrumental).

Nottinghamshire
Le Nottinghamshire /ˈnɒtɪŋəmʃə(ɹ)/ (quelquefois abrégé Notts en anglais) est un comté d'Angleterre situé dans les Midlands de l'est. Son chef-lieu traditionnel est Nottingham, une autorité unitaire qui n'est pas administrée par le comté. Le siège du comté (county council) est situé à West Bridgford dans le district (borough) de Rushcliffe, au sud de Nottingham, de l'autre côté de la Trent.
Design textile
Le design textile correspond à l'ensemble des activités liées à la conception d'étoffes et de surfaces issues de la transformation de fibres textiles. Si le textile représente, avec la céramique, une des formes d'artisanat les plus anciennes, c'est l'industrialisation de sa production, à partir du 19e siècle, qui a permis son essor comme activité de conception distincte de celles de fabrication. Traditionnellement, le design textile concerne la création de textiles pour l'habillement et l'aménagement d'intérieur (rideaux, tentures, linge de maison, etc.) mais s'étend aujourd'hui, dans son acception la plus large à des secteurs aussi variés que l'automobile, le sport, l'aérospatiale, la marine, l'armée, l'architecture, la médecine, etc.

Aérospatiale (discipline scientifique)
L'aérospatiale (nom commun féminin singulier) est une discipline scientifique qui rassemble les techniques de l'aéronautique (déplacement dans l'atmosphère, utilisant des avions ou des hélicoptères par exemple) et de l'astronautique (déplacements spatiaux, c'est-à-dire trajets hors atmosphère et interplanétaires, en utilisant des navettes spatiales ainsi que des fusées).
Culture d'Hilversum
La culture d'Hilversum est une culture archéologique de l'Âge du bronze ancien et moyen. Cette culture s'est développée dans le sud des Pays-Bas, en Belgique, et jusque dans la région des Hauts-de-France,. Elle est datée entre 1 870 et 1 050 ans av. J.-C.,,. Elle est associée à la culture du Wessex dans le Sud de l'Angleterre durant la même période.

Culture campaniforme
La culture campaniforme, ou simplement le Campaniforme (en anglais Bell-Beaker culture, en allemand Glockenbecherkultur), est une culture qui se développa en Europe ainsi qu'en Afrique du Nord approximativement au cours du IIIe millénaire av. J.-C., couvrant le Chalcolithique et une partie du Bronze ancien européen. Elle doit son nom aux gobelets céramiques en forme typique de cloche retrouvés dans les sépultures.

L'origine et la diffusion de la culture campaniforme demeurent un phénomène fort complexe en raison de son développement dans l'espace et dans le temps. Néanmoins, les analyses génétiques faites au cours des années 2010 semblent montrer une origine unique de la culture campaniforme à l'est de l'Europe centrale dans une population issue des migrations de la culture Yamna. Cette culture se diffuse ensuite dans toute l'Europe centrale et occidentale par migration importante de populations.
Ed (série télévisée)
Ed est une série télévisée américaine en 83 épisodes de 43 minutes, créée par Jon Beckerman et Rob Burnett et diffusée entre le 8 octobre 2000 et le 6 février 2004 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 9 janvier 2003 sur Série Club et à partir du 16 septembre 2006 sur France 4 ; au Québec, elle a été diffusée à partir du 27 août 2004 à Séries+, et en Belgique sur La Deux.

La Deux
La Deux est une chaîne de télévision généraliste publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF) ayant émis entre 2003 et 2020. Elle est remplacée par Tipik, le 7 septembre 2020.
Sequin
Le sequin (en vénitien : zecchino prononcé : [dzekˈkiːno]) désigne une pièce d'or d'un poids de 3,545 g (à 986 millièmes) utilisée principalement dans les territoires de la république de Venise (Serenìsima repùblica de Venessia), et qui circula partout le long des grands axes commerciaux entre le XIIIe siècle et la fin du XVIIIe siècle comme monnaie de transactions.

Il a d'abord été appelé ducato d'oro della Zecca en référence à une pièce antérieure frappée en argent. De très nombreuses pièces avaient pris le nom de « ducat » dans cette partie de l'Europe et continueront de s'appeler ainsi jusqu'au début du XXe siècle, entraînant parfois des confusions.

Le poids et type du sequin en fait l'équivalent du florin d'or frappé originellement à Florence.

Dogado
Dogado, terme vénitien ou italien signifiant « État du doge », aussi nommé Dogat ou Duché de Venise (en latin : Venetus Ducatus) désigne une ancienne province de la république de Venise dans laquelle était située la ville de Venise, qui en était le chef-lieu. Il s'agit de l'unité administrative directement soumise au doge, qui était composée de neuf podestats. Avec les Domini di Terraferma et le Stato da Màr, le Dogado était l'une des trois composantes de la république de Venise.
Ardoisières de Renazé
Les ardoisières de Renazé sont un ensemble d'exploitations de schistes ardoisiers sur les communes de Renazé et Congrier, en Mayenne. Elle se compose des exploitations de la Gautrie, de la Rivière, de Saint-Aignan, de Laubinière, de la Touche et de Longchamps.

Renazé
Renazé est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 2 506 habitants.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou (Haut-Anjou).
Aéroport international de Kiev (Jouliany)
L'aéroport international d'Igor Sikorsky de Kiev (Jouliany)  (en ukrainien Міжнародний аеропорт «Київ» імені Ігоря Сікорського) (code IATA : IEV • code OACI : UKKK) est le plus ancien des aéroports internationaux de Kiev, la capitale de l'Ukraine. Le propriétaire de l’aéroport est Vassyl Khmelnytsky, homme d’affaires.

Aeroflot
Aeroflot — Compagnie aérienne russe (MICEX-RTS : AFLT) (en russe Аэрофлот — Российские Авиалинии) est la compagnie aérienne porte-drapeau de la Russie et la plus importante du pays. Elle opère depuis l'aéroport de Moscou-Cheremetievo. Créée le 9 février 1923, c'est l'une des plus anciennes compagnies aériennes au monde. Durant la période soviétique, Aeroflot était la plus grande compagnie aérienne du monde. Aujourd'hui, l'État russe possède 51 % de la compagnie qui était membre à part entière de l'alliance Skyteam depuis avril 2006. En février 2022, après l'invasion de l'Ukraine par les forces armées russes, la compagnie Aéroflot est exclue à compter du 1er avril 2022 de cette alliance internationale de 18 compagnies d'aviation commerciale.

La compagnie figure depuis le 1er avril 2022 sur la liste des compagnies aériennes interdites d'exploitation dans l'Union européenne.
Kirkiaceae
La petite famille des Kirkiacées regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend huit espèces du genres Kirkia et Pleiokirkia.

Ce sont des arbres à feuilles alternes, composées, imparipennées, des régions subtropicales à tropicales, originaires d'Afrique tropicale et australe.

DELTA - Familles Angiospermes
Le site Web The Families of Flowering Plants fournit des descriptions, des illustrations, des identifications et des outils de recherche d'information sur les familles de plantes à fleurs ou angiospermes.

Ce site est hébergé par le site web delta-intkey.com qui promeut le format de Taxonomis DELTA (pour DEscription Language for TAxonomy).

Ses auteurs sont : Mike Dallwitz, Toni Paine, Eric Zurcher et Leslie Watson.
Ipéca
Le terme « ipéca » désigne plusieurs espèces de plantes de la famille des Rubiaceae ayant des propriétés médicinales (émétiques) plus ou moins reconnues :

l’ipéca cannelé mineur, ipéca du Brésil, ipéca gris noirâtre ou ipéca de Johore (Carapichea ipecacuanha (Brot.) L. Andersson, syn. Cephaelis ipecacuanha (Brot.) A. Rich.) ;

l’ipéca cannelé majeur , ipéca de Panama, ipéca de Carthagène, ipéca de la Nouvelle Grenade (Carapichea ipecacuanha (Brot.) L. Andersson, syn. Cephaelis acuminata H. Karst.) (forme très proche de la précédente, reclassée dans la même espèce) ;

l’ipéca strié majeur, ipéca violet ou gris-cendré, ipéca des Côtes d’Or (Ronabea emetica (L.f.) A. Rich., syn. Psychotria emetica L.f.) ;

l’ipéca ondulé ou ipéca blanc (Richardsonia brasiliensis Hayne) ;

le faux ipéca ou Borréria verticillé (Spermacoce verticillata L., syn. Borreria verticillata (L.) G. Mey.) ;

le petit ipéca (Faramea guianensis (Aubl.) Bremek).

Émétique
Les émétiques, ou vomitifs, sont des substances capables de provoquer un vomissement. Ils sont utilisés dans le cadre de l'épuration digestive lors d'intoxications ou l'ont été comme arme chimique ou moyen policier de contrôle anti-émeute.
Tomasz Fornal
Tomasz Fornal est un joueur polonais de volley-ball né le 31 août 1997 à Cracovie. Il a remporté avec l'équipe de Pologne la médaille d'argent du tournoi masculin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Tournoi masculin de volley-ball aux Jeux olympiques d'été de 2024
Le tournoi masculin de volley-ball aux Jeux olympiques d'été de 2024 se tient à Paris, en France, du 27 juillet au 10 août 2024. Il s'agit de la seizième édition de ce tournoi masculin depuis son apparition au sein du programme olympique.

Les fédérations affiliées à la FIVB participent par le biais de leur équipe masculine aux épreuves de qualification. Onze équipes rejoignent ainsi la France, nation hôte de la compétition, pour s'affronter lors du tournoi final.
Brigade mixte mobile
La Brigade mixte mobile (BMM) est une ancienne unité de police paramilitaire du Cameroun, dont la plus importante était située à Yaoundé.

La brigade exploitait certaines prisons et lieux de torture pour prisonniers politiques dans le pays.

Il existait des BMM dans d'autres villes (Douala, Édéa, Nkongsamba, Bamenda, Kumba, Dschang..). Comme leur nom l'indique, elles rayonnaient depuis leurs bases.

La BMM de Yaoundé a été remplacée par la prison centrale de Kondengui.

Kumba (Cameroun)
Kumba est une ville, chef-lieu du département de la Meme dans la région du Sud-Ouest du Cameroun. Deuxième ville la plus peuplée du Cameroun anglophone, elle est érigée en Communauté urbaine de Kumba, constituée de trois communes d'arrondissement en 2008.