hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SiIvaGunner
SiIvaGunner (prononcé en anglais : /ˈsiːvəˌɡʌnər/), anciennement connue sous le nom GiIvaSunner (prononcé en anglais : /ˈɡiːvəˌsʌnər/), est une chaîne YouTube de parodie musicale originaire des Pays-Bas, publiant principalement des ré-interprétations et mashups de bandes sonores de jeux vidéo, en référence à d'autres musiques en lien (ou non) avec le son d'origine ou à des mèmes Internet.

La chaîne avait pour but de tromper les spectateurs peu méfiants du nom, s'inspirant directement de GilvaSunner (avec un "L" minuscule), autre chaîne populaire qui publiait les bandes originales de multiples jeux vidéo. Cette dernière a été clôturée en février 2022, à la suite de diverses plaintes pour atteinte aux droits d'auteur de la part de Nintendo.

Parodie musicale
La parodie musicale consiste à reprendre une musique ou des paroles existantes (le plus souvent connues) et à les développer, ou simplement à copier le style particulier d'un compositeur ou d'un interprète ou bien, de manière générale, d'un genre musical. Bien qu'actuellement la parodie musicale soit souvent à vocation humoristique, le genre comprend en fait de très nombreuses réutilisations sérieuses de musique. La parodie musicale existe probablement depuis que la musique existe. Un des exemples les plus répandus est La Marseillaise, dont la musique a, semble-t-il, été reprise par Rouget de Lisle de l'oratorio Esther, composé en 1787 par le maître de musique de la cathédrale de Saint-Omer, Jean-Baptiste-Lucien Grisons. Le texte de ce qui est devenu plus tard l'hymne national est sans aucun lien avec le texte d'origine.
Décades de Pontigny
Les Décades de Pontigny étaient des réunions intellectuelles qui se sont tenues de 1910 à 1914, puis de 1922 au début de la Seconde Guerre mondiale (1939). Elles ont été créées et animées par Paul Desjardins. Elles se tenaient en France, dans l'abbaye de Pontigny, abbaye cistercienne du XIIe siècle achetée par Paul Desjardins en 1906, à la séparation des Églises et de l'État. L'abbaye de Pontigny est aujourd'hui le siège épiscopal de la Mission de France.

Martin Buber
Martin Buber (en allemand: /ˈmaʁtiːn̩ ˈbuːbɐ/, ? Écouter [Fiche]; yiddish: מארטין בובער ; hébreu : מרטין בובר), né le 8 février 1878 à Vienne et mort le 13 juin 1965 à Jérusalem, est un philosophe, conteur et pédagogue israélien et autrichien.
Prélude et fugue en ut dièse majeur (BWV 848)
Le Clavier bien tempéré I

Le prélude et fugue en do dièse majeur (BWV 848) est le troisième couple de préludes et fugues du premier livre du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach, compilé vers 1722.

Le prélude est une invention joyeuse à deux voix, d'un éclat solaire et en mouvement perpétuel. La belle fugue à trois voix qui suit, est exubérante et claire, mais l'une des plus difficiles du cahier pour l'exécutant. Le diptyque atteint une unité d'inspiration idéale.

Do dièse majeur
La tonalité de do dièse  majeur (ut dièse majeur) se développe en partant de la note tonique do-ut dièse. Elle est appelée C-sharp major en anglais et Cis-Dur dans l’Europe centrale.

Elle occupe une position plus que périphérique, en dehors du cycle des quintes ; à cause de sa complexité, le plus souvent, elle est remplacée par son équivalent enharmonique, le ré bémol majeur. C'est la raison pour laquelle la tonalité de do dièse majeur est rare (on rappelle ici les préludes et fugues n° 3 dans le Clavier bien tempéré).

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative la dièse mineur.

L’échelle de do dièse majeur est : do♯, ré♯, mi♯, fa♯, sol♯, la♯, si♯, do♯.

tonique : do♯

médiante : mi♯

dominante : sol♯

sensible : si♯

Altérations : fa♯, do♯, sol♯, ré♯, la♯, mi♯, si♯.
Invasion de la Tchécoslovaquie par le pacte de Varsovie
L'invasion de la Tchécoslovaquie par le pacte de Varsovie débuta dans la nuit du 20 au 21 août 1968, lorsque les troupes du pacte de Varsovie envahirent la République socialiste tchécoslovaque pour mettre fin au Printemps de Prague, un ensemble de réformes de libéralisation politique engagé par Alexander Dubček. Pendant l'intervention, 500 000 soldats attaquèrent la Tchécoslovaquie. Une centaine de Tchèques et de Slovaques furent tués et il y eut environ 500 blessés pendant l'invasion,.

L'intervention du pacte de Varsovie stoppa les réformes et renforça l'autorité du Parti communiste tchécoslovaque. La politique étrangère de l'Union soviétique énonça ainsi une souveraineté limitée des États satellites de l'Union soviétique, connue sous le nom de doctrine Brejnev.

Politique étrangère
La politique étrangère est la politique menée par un État vis-à-vis des pays étrangers. Une politique étrangère a pour objectif de fixer les rapports avec les autres États, notamment au niveau de coopération internationale, commerciales, diplomatiques et militaires, etc., ou, a contrario, en décidant d'un refroidissement des relations.
Mega Man Zero
Mega Man Zero (ロックマンゼロ, Rokkuman Zero) est une série de jeux vidéo d'action-plates-formes éditée par Capcom issue de la franchise Mega Man. La série est développée par Inti Creates, en collaboration avec le producteur Keiji Inafune et le réalisateur Yoshinori Kawano. La saga est composée de quatre jeux d'abord publiés sur Game Boy Advance et plus tard sur Nintendo DS ainsi que sur la Wii U via sa console virtuelle.

L'histoire se déroule un siècle après Mega Man X, et suit le réveil de Zero qui se bat dans une guerre entre les humains et les Réploïdes, qui sont opprimés par l'humanité à la suite d'une crise mondiale de pénurie d'énergie. Ensemble, avec le scientifique Ciel, Zero aide la résistance Réploïde à survivre et combat d'autres Réploïdes envoyés par l'humanité pour les détruire. Tout au long de la série, les évènements vont radicalement changer.

Console virtuelle (Wii U)
La Console virtuelle de la Wii U (ou Virtual Console en anglais) est une plate-forme de téléchargement virtuelle disponible sur la Wii U depuis la mise à jour du 23 janvier 2013. Elle propose des jeux émulés des précédentes consoles de Nintendo. Cette plate-forme est accessible depuis le Nintendo eShop, la boutique en ligne de la console. Depuis le 27 juillet 2016, elle propose des jeux de la console PC Engine.
Guillaume Barazzone
Guillaume Barazzone, né le 13 janvier 1982 à Genève, est un avocat et un homme politique suisse, membre du Parti démocrate-chrétien. 
Il est membre du Conseil administratif de la Ville de Genève de 2012 à 2020, maire de Genève pour l'année 2016-2017 et député du canton de Genève au Conseil national de décembre 2013 à décembre 2019.

2012 en Suisse
2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe - 2012 par pays en Europe - 2013 par pays en Europe - 2014 par pays en Europe

2010 en Europe - 2011 en Europe - 2012 en Europe - 2013 en Europe - 2014 en Europe
Ran-D
Ran-D, de son vrai nom Randy Wieland, né le 18 mai 1981 à Zeeland aux Pays-Bas, est un producteur et disc jockey de hardstyle néerlandais. Au fil de sa carrière, il joue dans plusieurs festivals majeurs tels que Defqon.1, Q-Base, In Qontrol et Decibel Outdoor. Wieland est affilié aux labels discographiques Scantraxx Records et A² Records. En 2015, il fonde le label indépendant Roughstate aux côtés de Frequencerz, Adaro et B-Front. Il est également l'un des membres du live-act Gunz 4 Hire.

Defqon.1
Defqon.1 (Defqon-1, Defqon.1 Festival, ou simplement DQ1) est un festival de hardstyle et techno hardcore, annuellement organisé depuis 2003 par Q-dance aux Pays-Bas. Il s'agit d'un événement de grande ampleur partagée entre activités, animations et pyrotechnie (notamment feux d'artifice). De nombreux effets de lumières sont utilisés au cours du festival, dont les DJ se répartissent sur différentes scènes identifiées par une couleur selon le type de musique et ainsi simultanément. Ces DJ, habituellement de renom, participant au festival incluent notamment Zany, The Prophet, Showtek, Darkraver, Technoboy, DJ Isaac, Zatox, Scot Project, D-Block & S-te-Fan, Promo, Yoji Biomehanika, Psyko Punkz, Frontliner, Coone, Dr. Peacock, Wildstylez, et Headhunterz.
Cyclamen repandum
Cyclamen repandum Sm., le cyclamen étalé, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Primulaceae d'origine méditerranéenne, qui se rencontre depuis le sud de la France (Provence, où il est introduit, à l'exception de la forêt de Bestagne dans la presqu'île de Saint-Tropez où il est présumé indigène), en passant par l'Italie, la Corse et la Sardaigne, jusque dans le nord de l’ex-Yougoslavie, l'Albanie et l’île de Corfou. En Algérie on rencontre localement la variété baborense Debussche & Quézel.

Cyclamen repandum est une plante de sous-bois qui fleurit au printemps (avril – mai). Ses fleurs carminées, très rarement blanches (f. album), à base plus foncée sont odorantes. Elles ont des pétales élancés, dont l’extrémité est élégamment contournée. Les feuilles sont larges et souvent marbrées, avec une bordure fortement dentée ou lobée, et ressemblent quelque peu à celles du lierre.

Presqu'île de Saint-Tropez
La presqu'île de Saint-Tropez est une avancée du massif des Maures dans la mer Méditerranée, entre le golfe de Saint-Tropez au nord et la baie de Cavalaire au sud, dans le département français du Var. La presqu'île est délimitée par la cité de Port Grimaud (sur la commune de Grimaud), Cogolin, Gassin, et la commune de la Croix-Valmer.
École de Tchaharbagh
L'École de Tchaharbagh (en persan : مدرسه چهارباغ / Madrese-ye Čahârbâġ), aussi appelée madrassa des quatre jardins ou encore l'École de la Mère du Chah (en persan : مدرسه مادرشاه), est une école théologique (madrassa) édifiée au début du XVIIIe siècle entre les années 1706 et 1714  à Ispahan, en Iran. Elle contient une mosquée avec un dôme en double coque, un minaret et est connecté à un caravansérail devenu l'hôtel Abbassi. Elle se trouve le long du Tchaharbagh.

Minaret
Le minaret, mot dérivé de l'arabe منارة, « manara » ou plus généralement مئذنة « mi’dhana »(= phare) est un élément architectural des mosquées. Il s'agit généralement d'une tour élevée dépassant tous les autres bâtiments. Son but est de fournir un point élevé au muezzin pour les cinq appels à la prière.
Gwynedd (comté préservé)
Le Gwynedd est un comté préservé du pays de Galles.

Érigé en zone de gouvernement local le 1er avril 1974 par le Local Government Act 1972, il conserve ce statut jusqu’au 31 mars 1996, date de son abolition par le Local Government (Wales) Act 1994. Toutefois, doté du statut de comté préservé depuis le 1er avril 1996 au sens de cette même loi, il garde un rôle essentiellement cérémoniel en tant que shrievalty et zone de lieutenance.

Haut-shérif
Un haut-shérif (High sheriff) est un officier de cérémonie pour chaque comté d'Angleterre et du pays de Galles et d'Irlande du Nord. C'est aussi le shérif en chef de plusieurs shérifs payés aux États américains qui surclasse et commande les autres dans leurs fonctions judiciaires. Au Canada, le haut-shérif fournit des services administratifs aux cours suprêmes et provinciales.

Le service existait dans l'État libre d'Irlande, mais a été supprimé en 1926.
Filippo Maria Pirelli
Filippo Maria Pirelli (né le 29 avril 1708 à Ariano, dans l'actuelle province d'Avellino, en Campanie, alors dans le royaume de Naples et mort le 10 janvier 1771 à Rome) est un cardinal italien du XVIIIe siècle.

Province d'Avellino
La province d'Avellino est une province italienne de la région de Campanie.
La capitale provinciale est Avellino. La province, d'une superficie de 2 806,07 km2, compte 427 936 habitants.

Un grand nombre de ses communes font partie de la région historique de l'Irpinia. Le territoire de la province coïncide en grande partie avec celui de l'ancienne province du Principato Ultra, de laquelle elle a hérité le blason.
Utagawa Yoshiiku
Utagawa Yoshiiku (歌川 芳幾) (1833 - 6 février 1904), dont le nom de naissance est Yoshiiku Ochiai (芳幾 落合), est un peintre japonais de l'école Utagawa. Fils d'une propriétaire d'une maison de thé, il devient élève auprès de Utagawa Kuniyoshi. Yoshiiku est un dessinateur de  ukiyo-e et illustrateur de journaux. Il est cofondateur en 1872 du Tokyo Nichi Nichi Shinbun, un quotidien illustré.

Parmi ses estampes on note la Kokkei Wanisshi-ki (滑稽倭日史記, litt. « Archives comiques de l'histoire japonaise »), qui emploie le thème traditionnel du Hyakki Yakō à propos des actions militaire japonaises en Chine.

École Utagawa
L' école Utagawa (歌川派), Utagawa-ha) est constituée d'un groupe d'artistes japonais qui développent la technique nishiki-e dans le style ukiyo-e et en font l'école dominante des dernières années de l'époque d'Edo jusqu'à la fin de l'ère Meiji.
Jacques Chéreau
Jacques Chereau, dit Chereau le jeune, né le 29 octobre 1688 à Blois et mort le 1er décembre 1776 à Paris, est un dessinateur, graveur à l’eau forte et au burin, éditeur et marchand d’estampes français.

Burin (gravure)
Le burin est l’un des principaux outils utilisés en taille-douce pour réaliser des gravures à la ligne. Ce terme désigne également la plaque gravée au burin ainsi que les impressions qui en sont tirées. « Le mode d'impression propre à cette technique se nomme “impression en taille-douce”, cette dernière n'étant pas uniquement celle de la gravure au burin, mais s'appliquant à l'ensemble de l'impression de la gravure en creux. Notons cependant que pour certains puristes, qui veulent en conserver le premier sens, la taille-douce est uniquement la gravure au burin. » Le burin sert aussi dans la gravure sur bois de bout — qui est cependant une technique de taille d'épargne et non de taille-douce.
Judith et Holopherne (Baglione)
Judith et Holopherne – en italien Giuditta e Oloferne – est un tableau réalisé en 1608 par le peintre italien Giovanni Baglione. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui illustre un épisode du Livre de Judith, dans l'Ancien Testament. Elle figure Judith encore les seins nus à l'instant où elle place dans un sac de sa servante la tête d'Holopherne, qu'elle vient de séduire et décapiter. L'œuvre est conservée à la Galerie Borghèse de Rome. Un dessin préparatoire se trouve au musée du Louvre, à Paris, en France.

Judith mettant la tête d'Holopherne dans le sac tenu par sa servante – Musée du Louvre, Paris.

Holopherne
Holopherne est un personnage du livre de Judith, qui fait partie des livres deutérocanoniques de l'Ancien Testament. C'est un général envoyé en campagne par le roi Nabuchodonosor II.

Nabuchodonosor II, qui désigne ailleurs dans la Bible un roi des Chaldéens régnant sur Babylone de 605 à 562 av. J.-C., est présenté dans ce texte comme roi d'Assyrie.
Plage de Valle Niza
La Plage de Valle Niza est une plage de Vélez-Málaga, située sur la Costa del Sol, dans la province de Málaga, en Espagne. Il s'agit d'une plage isolée, à sable sombre et à houle modérée, jouxtant la commune de Valle-Niza. Elle mesure environ 2 400 mètres de longueur, et en moyenne 25 mètres de largeur. C'est une plage peu fréquentée présentant des lacunes en matière d'équipements.

Costa del Sol
La Costa del Sol (« côte du Soleil », en espagnol) est le littoral méditerranéen du Sud de l'Espagne, en Andalousie, compris entre la pointe de Tarifa et le cap de Gata.

C'est une côte de plus de 150 kilomètres le long de la Méditerranée, limitée à l'est par la province de Grenade et la ville de Nerja sur la Costa tropical et à l'ouest par la province de Cadix et la ville de Cadix.

Le territoire côtier est le plus peuplé de la province et comprend dans son ensemble 1,2 million d’habitants, ce qui veut dire que 80 % des habitants de la province de Malaga habitent sur le littoral. La province compte 140 plages de Nerja jusqu'à Manilva.

Un important tourisme de provenance internationale s'y est développé depuis les années 1950, en faisant aujourd'hui une destination touristique prisée,  par les Anglais, Français, Allemands et Marocains.
Krasne (Zamość)
Krasne (prononciation [ˈkrasnɛ]) est un village de la gmina de Stary Zamość, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Stary Zamość (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord de Zamość (siège du powiat) et 60 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
Lauren Hewitt
Lauren Hewitt, née le 25 novembre 1978 à Warracknabeal (État de Victoria), est une athlète australienne. Elle a participé à trois éditions des Jeux olympiques d'été consécutivement. Elle a obtenu ses meilleurs résultats lors des jeux du Commonwealth, obtenant une médaille de bronze sur 200 m en 1988.

Ses performances lors des championnats du monde de 1999 furent le sommet de sa carrière. Sur 100 m, sa plus faible discipline, elle terminait dans le top 16, améliorant son meilleur temps en quart de finale (11 s 29) et en demi-finale (11 s 28). Elle se surpassa encore sur 200 m, terminant deuxième de sa série puis troisième de son quart de finale. En demi, elle améliorait sa meilleure performance personnelle en 22 s 54 pour se qualifier pour la finale. Elle s'améliorait encore et se classait septième mondiale en 23 s 53.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Moulin du Burdin
Le moulin du Burdin est un ancien moulin à grains. C'est un moulin hydraulique, à roues horizontales, situé sur le territoire de la commune nouvelle des Belleville et plus précisément sur la commune déléguée de Saint-Martin-de-Belleville, dans le département de la Savoie, dans la Vallée des Belleville.
Il se situe sur la rive droite du Doron de Belleville, à 1 450 mètres d'altitude, entre les hameaux de Saint-Marcel et de Les Granges, en bordure d'un chemin de randonnée transformé en piste de ski de fond l'hiver. Le moulin du Burdin fut autrefois la propriété du village des Granges. Le meunier d'alors avait la charge de moudre les récoltes de seigle, orge et avoine que lui portaient les familles du village.

La date de sa construction est impossible à déterminer précisément. Il date probablement du début du XVIIe siècle. La seule indication fiable est un plan cadastral daté de 1907. Il a fonctionné jusqu'en 1960.

Vallée des Belleville
La vallée des Belleville, parfois vallée de Belleville, est une vallée alpine du massif de la Vanoise, située en Tarentaise dans le département de la Savoie. Elle est couverte par la commune des Belleville et par une partie de la commune de Salins-Fontaine.
Peter Gregson
Peter Gregson est un violoncelliste et compositeur écossais né le 20 janvier 1987 à Édimbourg. Gregson est notamment connu pour avoir composé la musique du film Les Jardins du roi (A Little Chaos) en 2015, marquant ainsi son premier travail important dans ce genre. Il est aussi le second à avoir participé à la série ”recomposed’ de la Deutsche Gramophon, après Max Richter avec Vivaldi, en reprenant sous un jour nouveau les Suites pour violoncelle de Bach.

Suites pour violoncelle seul de Bach
Les suites pour violoncelle seul (BWV 1007 à 1012) sont un ensemble de six œuvres de Jean-Sébastien Bach. Ces suites sont aujourd'hui considérées comme des classiques incontournables du répertoire du violoncelle moderne.
Edgbaston Cricket Ground
L'Edgbaston Cricket Ground ou Edgbaston Stadium est un stade de cricket anglais situé à Birmingham. C'est le stade du Warwickshire County Cricket Club. Il sert également pour les matchs internationaux de l'équipe d'Angleterre de cricket. Il a une capacité d'environ 21 000 spectateurs.

Ouvert en 1882, il a accueilli son premier test en 1902 et son premier One-day International en 1972. Il a accueilli des matchs de la coupe du monde de cricket lors des éditions organisées par l'Angleterre, en 1975, 1979, 1983 et 1999.

Coupe du monde de cricket de 1975
La Coupe du monde de cricket de 1975, officiellement Prudential Cup, est la première édition de cette compétition. Elle se tient du 7 juin au 21 juin 1975, en Angleterre. Les 8 équipes engagées disputèrent un total de quinze matchs au format One-day International. La finale, qui se tient à Lord's, voit les Indes occidentales menées par Clive Lloyd battre l'Australie.
Yakalo
Le yakalo est un croisement entre un yak (Bos grunniens) et un bison d'Amérique (Bison bison, nommé buffalo en Amérique du Nord). Des expériences d'hybridation entre les deux espèces se sont déroulées dans les années 1920 dans le Buffalo Park de Wainwright en Alberta (Canada),. Le but est de produire des animaux à viande parfaitement adaptés à un environnement très froid. Ces croisements sont réalisés entre des taureaux yack et des bisonnes mais aussi des vaches hybrides bison-bovins. Comme pour de nombreux autres croisements interspécifiques, seuls les hybrides femelles se sont révélées fertiles (règle de Haldane). Peu d'hybrides ont survécu et les expériences sont interrompues en 1928.

Wainwright (Alberta)
Wainwright est une ville de l'Alberta au Canada, situé au sud-est d'Edmonton. Elle comprend le centre administratif du district municipal Wainwright No 61[réf. souhaitée]. Elle a été fondée en 1905 sous le nom de Denwood[réf. nécessaire]. Aujourd'hui, la partie nommée Denwood correspond à la garnison Wainwright[réf. nécessaire].
Collège des médecins de famille du Canada
Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC; anglais : The College of Family Physicians of Canada, CFPC) est l'organisme professionnel responsable de la certification des médecins de famille sur le territoire canadien. L'organisme établit les exigences de formation, autant au niveau post-doctoral qu'au niveau de la formation continue, des médecins de famille canadiens.

Médecine générale
La médecine générale, ou médecine familiale, est une spécialité médicale prenant en charge le suivi durable, le bien-être et les soins de santé généraux primaires d'une communauté, sans se limiter à des groupes de maladies relevant d'un organe, d'un âge, ou d'un sexe particulier. Le médecin généraliste, aussi appelé médecin omnipraticien ou médecin de famille, est donc souvent consulté pour diagnostiquer les symptômes avant de traiter la maladie ou de référer le patient à un autre médecin spécialiste.

Dans la plupart des cas, le médecin traitant d'une personne est un médecin généraliste. Un exemple d'une exception serait un jeune qui a un pédiatre (médecin spécialiste) pour médecin traitant. Les médecins omnipraticiens, cependant, ont aussi toutes les compétences nécessaires pour les traiter de façon efficace.
Baussant
Le baussant, appelé aussi gonfanon baussant, était l'étendard des Templiers.

Il a aujourd'hui été repris par l'Association des guides et scouts d'Europe, qui en a fait le drapeau des associations de l'Union internationale des guides et scouts d'Europe : le Baussant.

Union internationale des guides et scouts d'Europe
L'Union internationale des guides et scouts d'Europe (UIGSE), connue aussi sous le nom de Fédération du scoutisme européen (FSE), est une association de scoutisme qui fédère les associations nationales de Guides et Scouts d'Europe. Elle compte environ 72 000 membres.