hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Park Si-eun
Park Si-eun (coréen : 박시은 ; née le 1er août 2001) est une chanteuse et actrice sud-coréenne. Après avoir fait ses débuts enfant en 2014 en tant qu'actrice, elle a joué dans plusieurs séries télévisées et films, remportant le prix de la meilleure jeune actrice aux SBS Drama Awards en 2018 pour son rôle de jeune Woo Seo-ri dans Still 17. Pendant un temps, elle fut à la fois actrice et trainee dans l'agence JYP Entertainment, cependant elle a quittée le label en 2019 après la disparition de la section JYP Actors. Après avoir signé avec l'agence High Up Entertainment en décembre 2019, elle fait ses débuts en tant que membre du girl group STAYC en novembre 2020,.

Elle est la fille de Park Nam-jung, un des chanteurs les plus populaires en Corée du Sud à la fin des années 1980.

JYP Entertainment
JYP Entertainment Corporation (hangeul : 제이와이피엔터테인먼트) est une société de divertissement multinationale sud-coréenne fondée par Park Jin-young en 1997. La société opère principalement comme un label discographique, une agence de gestion d’artistes et une société de production de musique. Elle dispose de bureaux à Séoul, à Tokyo, à Pékin et à Los Angeles. Il s'agit de l'une des plus célèbres et influentes maisons de disques dans l'industrie de la K-pop.

JYP Entertainment est actuellement la maison des groupes musicaux 2PM, Day6, Twice, Stray Kids, Itzy, Xdinary Heroes, Nmixx et KickFlip. Le label produit également des groupes à l'international tel que NiziU et Nexz au Japon, et Vcha aux États-Unis.
Old fashioned
L'Old fashioned est un cocktail à servir en apéritif, composé d'un sucre imbibé d'amer (type angostura) auquel on ajoute du whisky. Il est traditionnellement servi avec un gros glaçon dans un verre à whisky de type old fashioned  auquel il a donné son nom : le verre old fashioned.

C'est un cocktail officiel de l'IBA, et l'une des six boissons de base énumérées par David A. Embury (en) dans son livre The Fine Art of Mixing Drinks (en).

Whisky
Whisky ou whiskey est le nom générique d'un ensemble d'eaux-de-vie fabriquées par distillation de céréales maltées ou non maltées. L'origine du whisky est encore aujourd'hui sujette à controverses entre Écossais et Irlandais, chacun y allant de sa preuve la plus ancienne. Par la suite, le whisky a été exporté vers le Nouveau Monde (notamment aux États-Unis et au Canada). Depuis le début du XXe siècle, des distilleries se sont développées au Japon, puis dans le reste du monde plus récemment.
Theodor Weissenberger
Theodor Weissenberger, né le 21 décembre 1914 à Karlstadt-sur-le-Main et mort le 10 juin 1950  sur le Nürburgring, est un as allemand de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale. Son palmarès à la fin du conflit s'établit à 208 victoires confirmées, dont 8 avec le Messerschmitt Me 262 à réaction.

Victoire aérienne
Une victoire aérienne est une action militaire consistant à abattre un aéronef ennemi en vol. Un avion civil abattu en vol n'est pas considéré comme tel.

Les aéronefs peuvent être de tout type : ballons, dirigeables, avions, planeurs et hélicoptères constituent ou ont constitué autant de cibles potentielles au cours de l'histoire de la guerre aérienne.
Grand Prix de Mosport 2017
La 37e édition du Grand Prix de Mosport 2017 (officiellement appelé le 2017 Mobil 1 SportsCar Grand Prix) a été une course de voitures de sport organisée sur le Canadian Tire Motorsport Park en Ontario, au Canada, qui s'est déroulée du 6 juillet 2017 au 9 juillet 2017. Il s'agissait de la septième manche du championnat WeatherTech SportsCar Championship 2017 et toutes les catégories de voitures du championnat ont participé à la course. .

Cadillac DPi-V.R
La Cadillac DPi-V.R est une voiture de course conçue et développée par Dallara sur une base de Dallara P217. La voiture est confiée aux écuries Whelen Engineering Racing, Mustang Sampling Racing, JDC Miller Motorsports, Spirit of Daytona Racing, Wayne Taylor Racing et Chip Ganassi Racing qui alignent ce prototype en championnat WeatherTech United SportsCar.
Omakase Guardian
Omakase Guardian (おまかせ♪ガーディアン) est le premier single du groupe de J-pop Guardians 4, sorti le 25 février 2009 au Japon sur le label Pony Canyon.

Il atteint la 18e place du classement Oricon. Sortent aussi une édition limitée du single avec un DVD bonus, et une version "Single V" (vidéo) deux semaines plus tard. La chanson-titre sert de générique d'ouverture à la série anime Shugo Chara (2e saison : Shugo Chara!! Doki), et figurera d'abord sur la compilation de fin d'année du Hello! Project Petit Best 10. En plus de la "face B" Summer Has Come!, le single contient une deuxième version de la chanson-titre, interprétée par l'autre groupe créé précédemment pour la série : Shugo Chara Egg!. Les deux versions figureront sur la compilation Shugo Chara! Song Best qui sortira en 2010.

Hello! Project
Le Hello! Project ou H!P (ハロー!プロジェクト, Harō! Purojekuto) est un vaste ensemble de groupes féminins de J-pop composés de jeunes idoles majoritairement japonaises, parfois lancées en solo, découvertes depuis 1997 par le producteur Tsunku. Le H!P est notamment connu pour le groupe Morning Musume et ses anciens sous-groupes Petit Moni et Mini Moni, populaires au Japon au début des années 2000. Parmi les célébrités issues du H!P figurent notamment Natsumi Abe, Maki Gotō, Mari Yaguchi, Ai Takahashi, Reina Tanaka et  Aya Matsūra.
Tambour à fente (Vanuatu)
Au Vanuatu, un tambour à fente est un instrument de musique à percussion qui est traditionnellement utilisé lors des cérémonies, des danses et pour transmettre des messages. Il existe de grands tambours à fente, pouvant mesurer plusieurs mètres de haut et qui sont utilisés lors des cérémonies les plus importantes et de petits tambours à fente dont l'utilisation est plus répandue. Presque toutes les cultures du Vanuatu ont (ou ont eu) leurs propres orchestres de grands tambours à fente, qui peuvent être horizontaux ou verticaux. Les tambours des îles d'Ambrym et de Malekula, verticaux et surmontés d'une ou plusieurs têtes sculptées, sont des objets iconiques du Vanuatu.

Malekula
Malekula ou Malakula (anciennement connue aussi sous le nom colonial de Mallicolo) est une île de l’archipel du Vanuatu située en mer de Corail, dans le Pacifique sud. Avec une superficie de 2 041,3 km2, c’est la deuxième plus grande île du pays après Espiritu Santo. Elle était peuplée en 2009 de 22 902 habitants.
Charles Mac Carthy
Charles Guéroult ou Guérault, connu sous le nom de Charles Mac Carthy ou Mac Carthie, né le 15 février 1764 au Havre ou pour certaines sources à Cork, et mort le 21 janvier 1824 lors de la bataille d'Insamankou, est un officier et administrateur colonial franco-irlandais.

Administrateur colonial
Un administrateur colonial est un haut fonctionnaire responsable de l'administration coloniale.

Les administrateurs coloniaux français étaient formés à l'École coloniale, devenue en 1934 l'École nationale de la France d'outre-mer.
Championnat du Turkménistan de football 2021
La saison 2021 du Championnat du Turkménistan de football est la vingt-neuvième édition de la première division au Turkménistan. La compétition rassemble les huit meilleurs clubs du pays qui sont regroupés au sein d'une poule unique et s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Il n'y a ni promotion, ni relégation en fin de saison.

Le FK Altyn Asyr remporte pour la huitième fois de suite le championnat.

Köpetdag Achgabat
Le Futbol kluby Köpetdag Achgabat (en turkmène : Köpetdag Futbol Kluby, et en russe : футбольный клуб Копетдаг Ашхабад), plus couramment abrégé en Köpetdag Achgabat, est un club turkmène de football basé à Achgabat, la capitale du pays.

C'est le club emblématique du Turkménistan durant toute la période soviétique.
Lafitte (Louisiane)
Lafitte est une communauté non-incorporée de l'État américain de la Louisiane, située dans la paroisse de Jefferson. Selon le recensement de 2000, sa population est de 1 576 habitants. Elle est nommée d'après le corsaire Jean Lafitte.

Recensement des États-Unis de 2000
Le 22e recensement des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2000 à 281 421 906 habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux 248 709 873 habitants énumérés au cours du recensement de 1990.

Les résidents des États-Unis incluent le nombre total des 50 États et le District de Columbia. Le Bureau a également énuméré les résidents de Porto Rico ; sa population était de 3 808 610, une augmentation de 8,81 % par rapport au recensement de la décennie précédente.
CP série 2500
La série 2500 est une ancienne série de locomotives électriques des chemins de fer portugais, les CP. Elles sont aujourd'hui toutes radiées, la 2501 est sauvegardée dans un musée.

la 2514, vue de face.

La 2501...

restaurée en livrée d'origine.

Une locomotive série 2550 et trois séries 2500.

Comboios de Portugal
CP - Comboios de Portugal, EPE, avant Caminhos de Ferro Portugueses, EP, est le nom de la société publique qui exploite les services ferroviaires nationaux sur le réseau de chemin de fer du Portugal.

Les CP transportent environ 120 millions de voyageurs annuellement.
U-11 (S190)
Le U-11 (S190) est un sous-marin à propulsion  diesel-électrique de type 205 de la marine allemande (Bundeswehr). Il a été construit par Howaldtswerke-Deutsche Werft de Kiel. Il a été lancé le 1er avril 1966 et mis en service le 21 juin 1968. Il a été mis hors service le 30 octobre 2003 et est dorénavant navire-musée sur l'île de Fehmarn  depuis 2005.

Deutsche Marine
La Marine allemande, en allemand Deutsche Marine, est la marine de guerre de la République fédérale d’Allemagne. Elle était appelée Bundesmarine (« Marine fédérale ») jusqu’à la réunification, en 1990. Son effectif en 2017 est de 16 000 marins.
Aranyhegyi-patak
L'Aranyhegyi-patak est un ruisseau de Hongrie, affluent du Danube. Il prend sa source dans les collines de Buda à proximité de Pilisszentiván. Il pénètre ensuite brièvement dans Pilisvörösvár puis Solymár, avant d'entrer dans Budapest au niveau du quartier de Solymárvölgy. Il se jette dans le Danube à la hauteur du Újpesti vasúti híd. Le lit de l'Aranyhegyi-patak est formé en grande partie par le fossé de Vörösvár qui sépare les collines de Buda des monts du Pilis.

Solymárvölgy
Solymárvölgy ([ˈʃojmaːɾvølɟ]) est un quartier de Budapest, situé dans le 3e arrondissement. Entre les collines de Buda et les monts du Pilis, il tient son nom de la vallée de Solymár qui relie ici les deux massifs.

Portail de Budapest
1169 dans les croisades
Cette page regroupe les évènements concernant les Croisades qui sont survenus en 1169 :

2 janvier : mort de Bertrand de Blanquefort, grand maître de l'Ordre du Temple.

8 janvier : Chirkouh, lieutenant de Nur ad-Din devient vizir d'Égypte.

6 février : mort de Thoros II, seigneur arménien des Montagnes.

23 mars : mort de Chirkouh, vizir d'Égypte. Son neveu Saladin lui succède.

16 octobre : Amaury Ier quitte Ascalon à la tête d'une armée pour tenter de conquérir l'Égypte sur Saladin.

25 octobre : Amaury Ier de Jérusalem et son armée pénètrent en Égypte à Farama.

27 octobre : Amaury Ier de Jérusalem met le siège devant Damiette.

13 décembre : Amaury Ier de Jérusalem doit lever le siège devant Damiette, à cause de la mésentente entre les latins et les grecs.

Melh, soutenu par Nur ad-Din détrône son neveu Roupen II, prince de l'Arménie cilicienne.

Ashkelon
Ashkelon ou Ascalon (en hébreu : אַשְׁקְלוֹן ašqelōn, en arabe : عسقلان ʿasqalān, en latin : Ascalo, en grec : Ασχαλων, Askalōn) est une ville d'Israël située sur la côte méditerranéenne, dans le district sud, au nord de la bande de Gaza. Elle se trouve à 54 km au sud de Tel-Aviv. Elle compte 149 176 habitants en 2022.

La ville, qui s'appelait Ascalon dans l'Antiquité, était appelée Al-Majdal ou Majdal (arabe: المجدل, hébreu: אל-מג'דל, מגדל) sous l'Empire ottoman et jusqu'en 1948.
Contrôle qualité
Le contrôle qualité est un aspect de la gestion de la qualité.

Le contrôle est une opération destinée à déterminer, avec des moyens appropriés, si le produit (y compris, services, documents, code source) contrôlé est conforme ou non à ses spécifications ou exigences préétablies et incluant une décision d'acceptation, de rejet ou de retouche.

Action corrective
Une action corrective est une action visant à éliminer une faiblesse détectée dans le système ou la cause d'une Non-conformité afin d'en empêcher la réapparition.

Une non-conformité pouvant avoir plusieurs causes, il est parfois nécessaire de combiner plusieurs actions afin d'éliminer la source d'erreur.

On distingue une action corrective des actions suivantes :

L'action préventive (empêcher l'occurrence de la non-conformité).

L'action curative ou correction (corriger la non-conformité et non sa cause).

Définir et mettre en œuvre des actions correctives est une des exigences-clés de l'ISO 9001. Dans la version 2015 de la norme, cette exigence est introduite à l'article 10.2 - Non-conformité et action corrective, dans la partie de la norme qui porte sur l'amélioration de la qualité.
Worall
Denis Worrall (1935-2023), est un universitaire, un diplomate, un homme politique et un homme d'affaires sud-africain.

Joe Worrall (1945-), est un ancien arbitre anglais de football.

John Worrall (1946-), est un philosophe britannique.

William Worrall Mayo (1819-1911), médecin et chimiste britannique.

Denis Worrall
Denis John Worrall (né le 29 mai 1935 à Benoni, province du Transvaal, en Afrique du Sud et mort le 18 mai 2023 à Pinelands au Cap) est un universitaire, diplomate, homme politique et homme d'affaires sud-africain.

Successivement membre du parti uni (1957-1959), du parti progressiste (1959-1960), du parti national (1974-1986), du parti indépendant (1987-1989) et du parti démocratique (1989-1994), il est sénateur pour la province du Cap (1974), député de la circonscription des Gardens (au Cap) (1977-1980) et de celle de Berea (1989-1994). Après avoir été ambassadeur d'Afrique du Sud en Australie (1983-1984) puis au Royaume-Uni (1984-1986), il devient l'un des trois co-dirigeants du parti démocratique. Président de Omega Investment Research en 1990, il quitte définitivement la vie publique en 1994 pour se consacrer au monde des affaires en lien avec le secteur minier.
Musique birmane
La musique birmane est un métissage entre les musiques chinoise, indienne et thaïlandaise étant donné la situation de la Birmanie (ou Union du Myanmar).  Remontant au IXe siècle, la harpe birmane (saung) semble être le plus ancien témoin de cette tradition qui dix siècles plus tard voyait lors de la dynastie Konbaung (1752-1885), des musiciens de cour tels la reine Ma Mya Galay, la princesse Hlaing Hteikhaung Tin, le ministre Myawaddy Mingyi U Sa, et le vice-roi de Taungû, Nat Shin Naung.

La musique classique occidentale semble avoir pris racine à la suite de l'occupation britannique. Les tendances contemporaines et populaires pop, hip-hop, ou rock sont représentées dans les grandes villes auprès de la jeunesse aux alentours des années 2000.

Musique thaïlandaise
La musique thaïlandaise incorpore les influences des civilisations indienne et chinoise, partageant cet héritage avec les musiques vietnamienne, laotienne et cambodgienne ; celles-ci influençant à leur tour les cérémonies bouddhistes, les rituels animistes et les cérémonies brahmaniques.

Comme ses voisines du Sud-Est asiatique, la musique traditionnelle est une musique d'ensemble destinée soit à la cour, soit au culte, soit au divertissement. Les deux principaux styles de musique folklorique sont le luk thung et le mor lam, qui est lié à la musique laotienne. Les minorités ethniques Laos, Hmong, Akha, Mien, Lisu, Karens et Lahu ont conservé leurs styles traditionnels de musique.

Bien que la Thaïlande ne fût jamais colonisée par les puissances occidentales, la musique pop et les autres formes de musique occidentales y sont devenues très influentes.
Franck Rovira
Franck Rovira est un joueur français de  rugby à XIII, né le 7 décembre 1977. Il évolue au poste de Pilier et joue actuellement au FC Lézignan.

Il commence par la boxe, puis à l'âge de 12 ans, il part jouer au rugby à XIII à Pia. Ensuite, il va jouer au rugby à XV, toujours à Pia. À 20 ans, il signe pour le club d'Élite 2 de Saint-Cyprien où il se voit confier le capitanat et remporte le titre face à Carcassonne. Le club de Saint-Cyprien est absorbé par l'Union Treiziste Catalane et Rovira revient à Pia où il décroche le titre de champion de France en 2006. 
Depuis 2007, il évolue sous les couleurs du FC Lézignan, où il est sacré 4 fois champion de France en 2008, 2009, 2010 et 2011. Il a été sélectionné 6 fois en équipe de France, notamment contre le Liban et la Russie. Il remporte la coupe Lord Derby en 2010 et 2011 en battant 18/14 Limoux,le 2 mai à Avignon. Pour la saison 2011 - 2012, il devient l'assistant d'Aurélien Cologni

Pia
Pia  est une commune française, située dans le nord-est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Agly, la Llavanera.

Pia est une commune urbaine qui compte 11 174 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Perpignan et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Pianencs ou  Pianencques.
Comté d'Auxonne
Le Comté d'Auxonne est une ancienne souveraineté située en Bourgogne (duché de Bourgogne) à l'est de la Saône dont la capitale était la ville d'Auxonne. Il fut rattaché au royaume de France au traité de Senlis (23 mai 1493).

Seurre
Seurre est une commune française située dans le canton de Brazey-en-Plaine du département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 2 352 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes Rives de Saône.
Saison 2020-2021 de l'Aston Villa FC
La saison 2020-2021 d'Aston Villa est la cent-quarante-sixième saison du club et la vingt-sixième saison du club en première division. Cette saison le club est engagé en Premier League, en FA Cup et en EFL Cup.

Jack Grealish
Jack Grealish, né le 10 septembre 1995 à Birmingham en Angleterre, est un footballeur international anglais qui joue au poste d'ailier gauche à l'Everton FC, en prêt de Manchester City.

Né en Angleterre d'un père irlandais, il représente l'Irlande en sélection de jeunes avant d'opter pour la sélection anglaise en septembre 2015.
Ma'ale Rehav'am
Ma'ale Rehav'am,  en hébreu : מַעֲלֶה רְחַבְעָם, est un avant-poste israélien, situé entre le désert de Judée et les monts de Judée en Cisjordanie occupée. Administrativement, il fait partie du conseil régional de Goush Etzion, dans le district de Judée et Samarie et rattaché à la colonie Nokdim (en).

Goush Etzion
Goush Etzion (en hébreu : גּוּשׁ עֶצְיוֹן) est un groupe de colonies israéliennes illégales selon le droit international, situé en Cisjordanie, territoire palestinien occupé, au sud de Jérusalem et de Bethléem, dans les monts de Judée.

Goush Etzion est devenu également  le nom d'un conseil régional.
Danny Maciocia
Gayz Maciocia (né le 26 mai 1967 à Montréal, Québec, Canada) est un Directeur-gérant et un entraîneur de football canadien œuvrant actuellement en tant que Directeur-gérant des Alouettes de Montréal depuis 2020.

Auparavant, il a été l'entraîneur-chef (en) de l’équipe de football des Carabins de l’Université de Montréal, faisant partie de la Fédération québécoise du sport étudiant (FQSE), et de Sport interuniversitaire canadien (SIC). Il a également œuvré aux niveaux junior, collégial et professionnel, en plus d’avoir été entraîneur au niveau international. Il est considéré comme l’une des meilleures têtes de football de sa génération, comme en font foi compte ses conquêtes de la Coupe Grey, de la Coupe Vanier du sport interuniversitaire canadien, du championnat mondial U19, du Superbowl italien, des championnats canadien junior, ainsi que du Bol d’or collégial. Il est régulièrement invité à participer à des cliniques de football et à commenter l’actualité de ce sport.

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
École nationale des impôts
L'École nationale des impôts (ENI) est un ancien établissement d'enseignement supérieur français chargé d'assurer la formation des contrôleurs et des inspecteurs des impôts. Elle est placée sous la tutelle du ministère du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique. Créée à Paris en 1951, elle a été transférée à Clermont-Ferrand en 1966 dans le cadre d'une politique de déconcentration. En 1980, une annexe est ouverte à Paris transférée ensuite à Noisy-le-Grand le 1er septembre 2000.

L'École nationale des impôts, comme l'ensemble de la direction du recrutement et de la formation, est supprimée par l'arrêté du 4 août 2010 et remplacée par l'École nationale des finances publiques (ENFiP), commune à la nouvelle direction générale des Finances publiques pour ce qui concerne la formation initiale, la formation continue, la documentation et les concours.

Déconcentration
La déconcentration est une technique d'organisation des administrations qui consiste à distribuer les agents et les compétences au sein d'une même personne morale, depuis une administration centrale vers ses services déconcentrés. C'est le cas de la déconcentration administrative de l'État, personne morale de droit public où l'administration centrale incombe à des agents qu'il nomme, un domaine de compétences spécifique lui permettant un pouvoir lié ou un pouvoir discrétionnaire sur les administrés.
Micro
Étymologiquement, micro est un affixe d'origine grecque (μικρός) signifiant « petit » ou « fin ».

Le sens originel est conservé dans plusieurs termes, souvent abrégés en « micro » par apocope :
microphone et, par métonymie, le micro d'une guitare ;
micro-ordinateur ;
micro-informatique ;
microfaune ;
microsociologie ;
classe Micro.

Micro est le préfixe du Système international d'unités qui multiplie par 10–6 (un millionième) l'unité qui le suit. Il est symbolisé par la lettre grecque µ, qui pour cette raison est présente sur les claviers des PC francophones depuis leur origine en 1983.

Micro est un roman (techno-thriller) écrit par Michael Crichton paru en novembre 2011. Il s'agit de sa deuxième et dernière œuvre publiée à titre posthume (après Pirates).

Micro est une petite ville de Caroline du Nord (États-Unis).

Micro (roman)
Micro (titre original : Micro) est un roman de science-fiction (techno-thriller) écrit par Michael Crichton, et complété par Richard Preston.

Next fait partie des œuvres de Michael Crichton publiées à titre posthume. Avant son décès en 2008, l'auteur aurait rédigé le tiers du roman. L'auteur Richard Preston est désigné pour écrire la suite.

Micro est publié en 2011 chez HarperCollins aux États-Unis, puis l'année suivant en France chez Robert Laffont.