hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ana Hatherly
Ana Hatherly née le 8 mai 1929 à Porto, morte le 5 août 2015 à Lisbonne est une poétesse, écrivaine, cinéaste et artiste portugaise.

Elle est l'une des pionnières du mouvement de la littérature expérimentale au Portugal.

Littérature expérimentale
La littérature expérimentale est un genre littéraire qu’il est généralement « difficile de définir avec précision ». Elle joue avec les conventions de la littérature, notamment les frontières entre les genres et les styles ; elle peut, par exemple, prendre la forme de récits en prose ou de poésie, mais le texte peut être mis en page selon des configurations différentes de celles des paragraphes de prose ordinaires ou de la forme classique des strophes poétiques. Elle peut également intégrer des éléments d’Arts graphiques. En outre, alors que la littérature expérimentale était traditionnellement manuscrite, l’ère numérique a vu un recours croissant à l’écriture d’œuvres expérimentales, notamment via les logiciels de traitement de texte.
Projection Eckert II
La projection Eckert II est une projection du globe pseudo cylindrique de surface égale présenté par Max Eckert-Greifendorff en 1906. Dans l'aspect équatorial (l'équateur en tant qu'axe horizontal), les lignes de longitude et de latitude sont des lignes droites, et la limite extérieure est un hexagone allongé.

Hexagone
Un hexagone, du grec ἕξ / héx, « six », et γωνία / gōnía, « angle », est un polygone à six sommets et six côtés. Un hexagone peut être régulier ou irrégulier.

Un hexagone régulier est un hexagone convexe dont les six côtés ont tous la même longueur. Les angles internes d'un hexagone régulier sont tous de 120°.

Comme les carrés et les triangles équilatéraux, les hexagones réguliers permettent un pavage régulier du plan. Les pavages carrés et hexagonaux sont notamment utilisés pour réaliser des dallages.

Parmi tous les pavages du plan, le pavage hexagonal (régulier) est celui dont la longueur totale des côtés est le plus petit. Cette propriété est à l'origine, dans la nature, de nombreuses dispositions (planes ou en section plane) comme les alvéoles d'abeilles ou la prismation (en) des orgues basaltiques et des sols polygonaux.
Haraldur Sigurðsson
Haraldur Sigurðsson, né le 31 mai 1939 à Stykkishólmur, est un volcanologue et géochimiste islandais. Ses principaux sujets d'étude concernent la reconstitution d'éruptions volcaniques historiques majeures, comme celle du Vésuve en 79 et celle du Tambora en 1815. Il est également un historien de la volcanologie reconnu.

Stykkishólmur
Stykkishólmur est une ville et municipalité d'Islande située sur la Snæfellsnes.

La majorité de la population est concentrée autour du port de Stykkishólmur, situé dans le fjord Breiðafjörður, à l'entrée du Hvammsförður. C'est notamment le point de départ d'un ferry traversant le Breiðafjörður vers la ville de Brjánslækur via l'île de Flatey.
Saison 2014 de l'équipe cycliste Movistar Team América
La saison 2014 de l'équipe cycliste Movistar Team América est la quatrième de cette équipe cycliste Colombienne. L'équipe est créée en 2011 avec le statut d'équipe continentale. À cette date, elle est la filiale de l'équipe World Tour espagnole Movistar. En 2013, à la suite du désengagement de l'équipe espagnole, les succursales colombienne et équatorienne de la firme Movistar décident de sponsoriser la formation qui redémarre au plus haut national en Colombie. En 2014, seule la succursale colombienne sponsorise l'équipe.

Jessica Parra
Jessica Marcela Parra Rojas, née le 10 août 1995 à Bogota, est une coureuse cycliste colombienne. Championne du monde juniors de scratch en 2013, elle a notamment été médaillée d'or de la course aux points et de la poursuite par équipes aux Jeux bolivariens de 2017.
Pandosia (Épire)
Pandosie ou Pandosia (en grec : Πανδοσία) était une ville grecque antique, colonie d'Élis en Épire, appartenant aux Cassopéens — peuple resté fixé dans la haute Acarnanie et dans la haute Étolie et qui sont eux-mêmes Thesprotes d'origine — dans l'actuel nome de Thesprotie et située sur le fleuve Achéron.

Démosthène rapporte dans sa septième Philippique que Philippe II de Macédoine la ravagea avec d'autres petites cités de Cassopie, Buchéta et Élatée, avant de les livrer à son beau-frère Alexandre qui devient roi d'Épire en -342. D'après les historiens romains Justin et Tite-Live une prophétie funeste de l'oracle de Dodone aurait averti ce dernier contre la cité de Pandosia et le fleuve Achéron et, croyant échapper à son destin, il s'éloigna en Italie où coule un fleuve du même nom, près de la ville homonyme de Pandosia près desquels il trouva la mort.

Philippiques (Démosthène)
Les Philippiques (en grec ancien Κατὰ Φιλίππου / Katà Philippou, littéralement « Contre Philippe »), sont une série de quatre discours prononcés par l'orateur athénien Démosthène entre 351 et 341 dans lesquels il dresse une harangue contre Philippe II. Démosthène y dénonce les ambitions du roi de Macédoine. Il y critique avec véhémence la passivité des Athéniens, tout en éveillant chez eux des sentiments patriotiques. Ces discours marquent l'apogée de la rhétorique athénienne. Le terme « philippique » désigne de nos jours une exhortation belliqueuse.

Cette série de discours s'étale sur plusieurs années et sont empreints de références au contexte propre à chaque discours. Il existe quatre Philippiques :

la première Philippique, prononcée en -351 ;

la deuxième Philippique, prononcée en -344-343 ;

la troisième Philippique, prononcée en -341 ;

la quatrième Philippique, probablement apocryphe, prononcée en -341.
Hôpital Sainte-Croix (Drummondville)
L'Hôpital Sainte-Croix est un centre hospitalier fondé en 1910 dans la ville de Drummondville et tenu par les Sœurs de la Charité, il héberge des personnes âgées, des orphelins, des malades et des pauvres.

Drummondville
Drummondville (/dʁɔmɔndvil/) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Drummond, dans la région du Centre-du-Québec. En 2025, la ville compte plus de 85 601 habitants et est la quatorzième agglomération la plus peuplée du Québec.
Bagad Naoned
Le Bagad de Nantes, anciennement Bagad Gilles de Retz, est un ensemble traditionnel de musique bretonne, créé en 1968. Il représente la culture bretonne en pays Nantais. Il évolue actuellement en 2e catégorie du championnat national des bagadoù.

EV (groupe)
EV (Étrange Vérité ou Etre-Vroadel, international en breton) est un groupe de rock celtique et rock indépendant français, originaire de Nantes, en Loire-Atlantique. Il est fondé en 1981 par quatre musiciens, deux bretons (Gweltaz et Sylvain) et deux frères finlandais (Harri et Jari), et, cesse ses activités en 2007. Leur style musical est du rock aux influences bretonnes et celtiques, mais aussi new wave, folk ou pop. Ils se définissent comme groupe de rock celto-finnois. Les textes de leurs chansons sont en breton, en français et en finnois. La renommée du groupe s'est forgée sur scène, avec plus de 1 000 concerts à leur actif.
Fritillaria cirrhosa
Fritillaria cirrhosa est une espèce de plantes de la famille des Liliaceae et du genre Fritillaria. Présente en Himalaya au Bhoutan, en Birmanie, en Chine, en Inde, au Népal et au Pakistan, elle est considérée comme vulnérable par l'IUCN. Le bulbe est utilisé en herbologie chinoise pour lutter contre les infections pulmonaires, dont les rhumes. Il ne contient pas de toxines[réf. nécessaire].

Liliaceae
Liliacées

Les Liliacées (Liliaceae Juss.) sont une famille de plantes à fleurs monocotylédones, généralement à bulbes. C'était l'une des plus importantes familles selon la classification de Cronquist (1981), avec une centaine de genres. Plus récemment, en classification phylogénétique, elle comprend toujours des plantes bien connues comme les lys (ou lis), les tulipes ou les fritillaires.
PS Tattershall Castle
Le PS Tattershall Castle est un ancien bateau à roues à aubes de la London and North Eastern Railway qui servit de ferry sur la rivière Humber de 1934 à 1974.
Il sert désormais de navire musée-restaurant, à Londres sur Victoria Embankment.

Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships .

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Jean-Louis Messan
Jean-Louis Messan Rapontchombo (1926-2015) est médiateur de la République du Gabon entre 2009 et 2014, équivalent de l'ombudsman qui a pour mission la défense des droits des administrés dans de nombreux pays.

Ombudsman
L'ombudsman, (du suédois : ombudsman, souvent désigné en français comme « médiateur », « défenseur » ou « protecteur » ; ombudsmän au pluriel) est une personne chargée de représenter un ensemble de personnalités physiques ou morales. Son champ de compétence porte sur des différends de type administratif dans les secteurs public ou privé. Comme le recours à un médiateur, le recours à un ombudsman est gratuit.

La fonction connaît diverses désignations suivant les pays : défenseur des droits en France, protecteur du citoyen dans plusieurs régions francophones, défenseur du peuple dans les pays hispaniques, défenseur du citoyen ou encore ombudsman parlementaire.
Mogchok Jampa Tsöndu
Mogchok Jampa Tsöndu tibétain : རྨོག་ལྕོག་བྱམས་པ་ཚོགས་འདུ, Wylie : rmog lcog byams pa tshogs 'du, aussi appelé Mogchok Rinpoché Jampa Yéshé, né vers 1887 au Tibet, mort en 1948 à Lhassa au Tibet, est un lama tibétain formé aux écoles Shangpa Kagyu et Gelugpa du bouddhisme tibétain.

Gelugpa
L'école gelug, guéloug, geluk, guéloukpa ou guélougpa (tibétain : དགེ་ལུགས་པ, Wylie : dge lugs) anciennement appelée école des bonnets jaunes, est la plus récente des quatre lignées du bouddhisme tibétain.

La tradition gelug fut fondée par Tsongkhapa (1357-1419) à partir des traditions de l’époque, en particulier kadampa, dont gelug a repris le nom (nouveau kadampa). Elle visait à subordonner les pratiques tantriques à la formation textuelle de base (sutras et philosophie), et prôner un célibat strict dans un cadre monastique. Le nom de gelug est généralement rendu par « vertueux », mais certains y voient la contraction de Geden lug ou Ganden Lug, signifiant « tradition de Ganden », traduction en tibétain de Tushita (en) et nom de son premier monastère.

C'est le ganden tripa, et non le dalaï-lama, qui est à la tête de l'école gelugpa.
Houillères de la région liégeoise
L'histoire de la ville belge de Liège et de la houille sont intimement liées d'autant plus que la région liégeoise revendique la priorité de la découverte de la houille sur le continent européen[réf. nécessaire].

Le vocabulaire wallon de ces houilleurs est d'ailleurs utilisé dans le reste de la Belgique et en France.

Le mot houille proviendrait d'un très ancien mot liégeois, « hoye » existant avant sa découverte et signifiant « fragment, éclat, motte » cependant que la légendaire histoire de Jean d'Outremeuse en attribue l'origine à un forgeron de Plainevaux nommé Hullos qui aurait trouvé ce charbon de terre au Publémont.

Cette richesse minérale abondante fit la renommée du bassin liégeois ainsi que sa prospérité durant des siècles.

Publémont
Le Publémont ou Mont Saint-Martin est une colline du centre de la ville belge de Liège. Située dans le quartier administratif de Saint-Laurent, elle est cernée par la Sauvenière et la vallée de la Légia.
Spiraea ×arguta
Spiraea ×arguta, dite « spirée » par les horticulteurs, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des rosacées. C'est un arbuste ornemental hybride. Il a été obtenu par le croisement de Spiraea ×multiflora (un autre hybride) et de l'espèce Spiraea thunbergii.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Hōnen Matsuri
Le Hōnen Matsuri (豊年) a lieu chaque année vers le 15 mars dans la ville de Komaki (au nord de Nagoya au Japon).

Cette fête célèbre la fertilité, la capacité de la Terre à se régénérer, les bonnes récoltes. C'est une fête annuelle shinto qui a lieu au printemps. Il y en a pas un mais trois festivals liés à la fertilité, entre mars et avril : le Himenomiya Hōnen Matsuri (2e dimanche de mars), le Hōnen Matsuri (3e dimanche de mars) et le Kanamara Matsuri (le premier dimanche d’avril).

Cette fête plonge ses racines dans la nuit des temps : grâce à la découverte d’anciennes poteries en 1935, l'origine de cette fête peut être datée de près de 1 500 ans. L'actuelle version du festival remonte à plus de 650 ans. Les Japonais fêtent le Hōnen-sai qui met à l'honneur fertilité et bonnes récoltes lors d'une cérémonie populaire. Cette fête est souvent appelée le « festival du pénis ».

Récolte
La récolte désigne l'ensemble des travaux agricoles permettant de collecter les parties utiles des plantes : fruits, fleurs, graines, tiges et fibres, feuilles, racines, bulbes, latex, résine, écorce. On procède selon des méthodes très diverses, manuelles ou mécanisées, par cueillette, fauchage, arrachage, etc. avant de transporter la récolte vers le lieu de stockage avant consommation ou transformation.

Le terme s'emploie aussi pour les algues, les champignons ainsi que parfois en microbiologie, aussi bien en recherche qu'en production industrielle, pour le miel, certains coquillages « cultivés » comme les vénéridés, les perles de culture et le sel des marais-salants.

La récolte concerne des produits destinés à l'alimentation, à l'artisanat et aux industries.

Le terme désigne aussi les produits récoltés, avant ou après l'opération proprement dite.
Henrique Sereno
Henrique Sereno Fonseca est un ex-footballeur international portugais, né le 18 mai 1985 à Elvas au Portugal, qui évoluait au poste de défenseur central. Il est le président de l'UD Vilafranquense depuis décembre 2019.

Indian Super League
L’Indian Super League (ISL), littéralement la « Super ligue indienne », est une ligue professionnelle de football basée en Inde, créée en 2013. L'ISL est le plus haut niveau des compétitions de football dans le pays, aux côtés du championnat professionnel local (I-League).
Loi 6360
La loi 6360 est une loi en Turquie votée le 11 novembre 2012 qui crée 13 nouvelle métropoles, en plus des 16 qui existaient déjà. Ces nouvelles métropoles sont : Aydın, Balıkesir, Denizli, Hatay, Kahramanmaraş, Malatya, Manisa, Mardin, Muğla, Şanlıurfa, Tekirdağ, Trabzon et Van.

De plus, cette loi supprime environ 1 500 municipalités, soit près d'une municipalité sur deux, en les transformant en districts urbains, qui par cette loi se retrouvent sous l'autorité des métropoles dans les provinces où se trouvent une métropole. Enfin, cette réforme a eu un impact important sur les circonscriptions législatives, impact qui a été largement décrié par l'opposition.

Balıkesir
Balıkesir (du grec ancien : Παλαιόκαστρω, littéralement vieux fort) est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom.

Elle a été la capitale de la principauté (beylicat) des Karesioğulları, annexée par l'Empire ottoman vers 1341, puis du sandjak de Karesi (turc : Karesi Sancağı), unité administrative qui devient en 1922 la province de Balıkesir.
Port de Gioia Tauro
Le port de Gioia Tauro (porto di Gioia Tauro en italien) est un port de commerce situé sur les rives de la mer Tyrrhénienne, en Calabre, à une soixantaine de kilomètres de l'extrémité méridionale de l'Italie péninsulaire.

Aménagé dans les années 1970-1980 pour servir de terminal charbonnier et minéralier à une usine sidérurgique jamais construite, le port est reconverti à partir de 1994 pour accueillir un terminal à conteneurs. Il est en 2011 le premier port italien et le cinquième méditerranéen quant au trafic de conteneurs, avec un trafic total de 2,2 millions d'EVP.

Porte-conteneurs
Un porte-conteneurs ou porte-conteneur est un navire de charge destiné au transport de conteneurs à l'exclusion de tout autre type de conditionnement de marchandises. Apparu dans les années 1970, le porte-conteneurs est maintenant le principal mode de fret maritime dans les ports de commerce. Il fait partie intégrante du commerce mondial. La taille sans cesse croissante de ces navires crée de nombreux problèmes architecturaux et portuaires. Les armateurs cherchent aussi à diminuer l'empreinte carbone et écologique de leurs navires par divers moyens (biocarburants, agrocarburants, voiles, logiciels d'optimisation des trajets en fonction du courant et du vent, nouvelles motorisations (projet de méga-porte-containeurs à propulsion nucléaire qui a été présenté en 2025 en Corée du Sud)).
Anávyssos
Anávyssos (grec moderne : Ανάβυσσος) est une localité située dans le dème du Saronique, dans le district régional d'Attique-de-l'Est, dans la périphérie d'Attique, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 6 180 habitants.

Dème du Saronique (Attique)
Le dème du Saronique (grec moderne : Δήμος Σαρωνικού) est un dème (municipalité) de la périphérie de l'Attique, dans le district régional d'Attique de l'Est, en Grèce.

Il a été créé dans le cadre du programme Kallikratis (2010) par la fusion des anciens dèmes de Kalývia Thorikoú et Anávyssos, et des communautés de Kouvara, de Paléa Phokéa (Ancienne-Phocée) et de Saronide, devenus des districts municipaux.
Son siège est la localité de Kalývia Thorikoú.

Il tient son nom du golfe Saronique.
Paganisme germanique
Le paganisme germanique désigne la religion pratiquée par les peuples germaniques depuis l'âge du fer jusqu'à la christianisation au cours du Moyen Âge. Le paganisme est un élément essentiel de la culture germanique primitive. Un certain nombre de croyances communes aux peuples germaniques peuvent être retracées à partir des vestiges archéologiques et des sources littéraires. Ancrée dans la religion proto-indo-européenne, la religion proto-germanique s'est développée pendant la période des invasions barbares, en influençant la religion nordique ancienne chez les peuples germaniques du nord, le paganisme pratiqué chez les peuples germaniques continentaux et le paganisme anglo-saxon chez les peuples de langue anglaise ancienne. La religion germanique est bien documentée dans plusieurs textes des Xe et XIe siècles, là où elle a été le mieux préservée, en Scandinavie et en Islande.

Moyen haut allemand
Le moyen haut allemand est au sens large le nom d'une des époques de la langue allemande, laquelle regroupe l'ensemble des variétés de haut allemand parlées entre 1050 et 1350 environ (ce qui correspond à peu près au Moyen Âge classique). Dans un sens plus restreint, le moyen haut allemand désigne la langue de la littérature courtoise du temps des Hohenstaufen. Au XIXe siècle, elle reçut rétrospectivement une orthographe unifiée, et c'est dans ce moyen haut allemand normalisé que sont réalisées depuis maintes éditions nouvelles des anciens textes. Les discussions sur les caractéristiques du moyen haut allemand traitent habituellement de cet état de langue normalisé.
Cap Caval
Cap Caval est l'ancien nom du pays Bigouden. Ce nom est à rapprocher du nom en breton Penmarc'h qui signifie tête de cheval, comme Cap Caval.

Au haut Moyen Âge le pagus Cap-Caval était un pagus ; c'est-à-dire une subdivision administrative de la Cornouaille, qui comprenait les cantons de Plogastel-Saint-Germain et Pont-l'Abbé, ainsi que les paroisses de Mahalon, Plouhinec, Penhars, Plomelin, Pluguffan, s'étendant donc jusqu'aux alentours de Quimper ; il était limité au nord par le cours du Goyen et au sud par la mer jusqu'à l'embouchure de l'Odet.

Le nom de Cap Caval est repris par :

Cap Caval, une revue d'histoire et d'ethnographie du Pays bigouden ;

Bagad Cap Caval, un ensemble de musique traditionnelle de Plomeur.

La paroisse de Beuzec-Cap-Caval fut, au Moyen Âge, le siège d'un doyenné, puis d'un archidiaconé, dits du Cap-Caval, avant d'être supprimée lors de la Révolution française et rattachée à la commune de Plomeur.

Penhars
Penhars est une ancienne commune française du département du Finistère. Rattachée à Quimper le 13 février 1960, elle constitue aujourd'hui l'un de ses quartiers populaires, notamment avec la présence des grands ensembles de Kermoysan.
Hermann Hoth
Hermann Hoth est un militaire allemand, né le 12 avril 1885 à Neuruppin en province de Brandebourg et mort le 26 janvier 1971 à Goslar en Allemagne de l'Ouest.

Il a été Generaloberst de l'armée de terre de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est connu pour ses victoires (en France et sur le front de l'Est) et pour ses défaites (à Stalingrad, Koursk et Kiev). À l'issue du conflit, il a été condamné à six ans de prison pour crime de guerre.

Heer (Wehrmacht)
La Heer de la Wehrmacht — en abrégé « WH » pour « Wehrmacht - Heer » — constituait l'armée de terre (Heer en allemand) de la Wehrmacht (l'armée allemande dans son ensemble) du 21 mai 1935 à mai 1945.

Elle fut précédée par la Reichswehr sous la république de Weimar et, dix ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, elle est devenue la Heer de la Bundeswehr en République fédérale d'Allemagne (créée en 1955, membre de l'Otan) et la Heer de la Nationale Volksarmee en République démocratique allemande (créée en 1956, membre du pacte de Varsovie).
Massacre de Khan Younès
Le massacre de Khan Younès a lieu le 3 novembre 1956, dans la ville palestinienne de Khan Younès et le camp de réfugiés voisin du même nom, dans la bande de Gaza. Il est perpétré par l'armée israélienne (FDI), durant la crise du canal de Suez.

Un rapport de l'ONU évalue le nombre de victimes des soldats israéliens à au moins 275 Palestiniens, dont 140 réfugiés et 135 habitants de Khan Younès. Le massacre est perpétré à l'occasion d'une recherche brutale de fedayins palestiniens, de maison en maison. 111 autres auraient été tués à Rafah.

Rafah
Rafah (en arabe : رَفَح (rafaḥ)) est une ville palestinienne située dans le Sud de la bande de Gaza, à la frontière égyptienne. La ville fut également connue sous le nom de Robihwa dans l'Égypte antique, Rafihu en Assyrie, Raphia chez les Grecs et les Romains.

L'histoire de Rafah remonte à plusieurs millénaires, lorsque les Pharaons la développent pour assurer le contrôle de leur domaine de Canaan.

C'est la ville la plus importante du Sud de la bande de Gaza avec plus de 250 000 habitants en 2023, dont une partie vit dans le camp de réfugiés fondé pendant la Nakba.

Elle est entièrement détruite par l'armée israélienne durant la guerre de Gaza.