hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Martin-chasseur cannelle
Todiramphus cinnamominus

Le Martin-chasseur cannelle (Todiramphus cinnamominus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Alcedinidae qui vivait à l'état sauvage sur l'île de Guam, en Océanie.

L'espèce est ravagée par l'introduction accidentelle de serpents Boiga irregularis à partir des années 1950. Elle est considérée éteinte à l'état sauvage dans les années 1980.

En 2022, un programme d'élevage en captivité du US Fish and Wildlife Service est annoncé pour réintroduire l'espèce dans l'atoll Palmyra, inhabité et refuge naturel des États-Unis d'Amérique, avec 140 individus, à 5 800 km à l'est de Guam.

Boiga irregularis
Serpent brun arboricole

Boiga irregularis est une espèce de serpents de la famille des Colubridae. Il est parfois appelé Serpent brun arboricole.

Cette espèce est connue pour être devenue une espèce exotique envahissante sur l'île de Guam, où elle est responsable de la disparition de nombreuses espèces d'oiseaux, comme le Râle de Guam qui a disparu à l'état sauvage, et constitue une menace pour d'autres, tels le Zostérops doré et le Stourne de Micronésie.

C'est une couleuvre venimeuse mais elle est considérée comme non dangereuse pour l'homme même si sa morsure peut être douloureuse (aucun cas de décès n'a été enregistré).
MV Kalakala
Le MV Kalakala est un ferry qui naviguait dans le Puget Sound de 1935 jusqu'à son retrait en 1967. Sa silhouette et son style faisaient de ce navire un exemple remarquable de design streamline (en), style aérodynamique profilé en vogue durant les années 30, appliqué aux carrosseries de véhicules, des trains aux bateaux en passant par les voitures, bus, etc. Ce style perdurera ensuite ponctuellement jusqu’aux années 70.

Le navire était une des attractions locales, pour les habitants ainsi que pour les touristes, au même titre que la Space Needle, construite à Seattle lors de l'Exposition universelle de 1962.

Space Needle
La Space Needle (littéralement « aiguille de l'espace » ou « aiguille mesurant l'espace » - comme l'aiguille d'un cadran) est une tour d'observation futuriste construite dans le quartier de Lower Queen Anne à Seattle pour l'exposition universelle de 1962.

La tour est considérée comme une icône de la ville.

Au sommet de cet ouvrage se trouve une plate-forme à l'allure de soucoupe volante qui l'a rendu populaire.
Ulg (album)
Ulg (français : Le hurlement) est un album du groupe de Folk metal estonien Metsatöll, sorti le 1er novembre 2011. Il est édité par Spinefarm records en CD et 33t. L'album a été enregistré par Keijo Koppel, avec l'aide ponctuelle de Mikko Karmila.

Metsatöll
Metsatöll est un groupe de folk metal estonien, originaire de Tallinn. Le mot « Metsatöll » (littéralement « Créature de la forêt ») est un ancien euphémisme estonien pour « loup »,, qui se reflète dans l'âpreté de leurs paroles. Une bonne partie de leurs compositions, faisant grand usage de flûtes et autres instruments traditionnels, sont basées sur les guerres d'indépendance du XIIIe et du XIVe siècle.
Renato Soru
Renato Soru, né le 6 août 1957 à Sanluri, est un homme d'affaires et homme politique italien. Il est le fondateur du fournisseur d'accès à Internet Tiscali, basé en Sardaigne. Il est président de la région de Sardaigne de 2004 à 2008, puis député européen de 2014 à 2019.

Sanluri
Sanluri (Seddori en langue sarde) est une commune italienne d'environ 8 500 habitants, située dans la province du Sud-Sardaigne, dans la région Sardaigne.

Sanluri se trouve à mi-chemin entre Cagliari et Oristano et est donc située sur un axe stratégique.

Deux traités de paix y ont été signés au XIVe siècle.
Basonucline 1
La basonucline 1 est une protéine à doigt de zinc encodée chez l'humain par le gène BNC1,.

Elle est présente dans la couche de cellules basales de l'épiderme et dans les follicules pileux. Elle est abondante dans les cellules germinales des testicules et des ovaires. On considère que cette protéine joue un rôle de régulation de la prolifération des kératinocytes et vraisemblablement dans la transcription des rRNA. Ce gène semble avoir de multiples variants de transcription alternativement épissés, mais leur nature n'est pas encore intégralement connue. Il semblerait qu'il ait plusieurs sites de  polyadénylation pour ce gène.

Noter que la basonucline 1 n'interagit pas avec PICK1 : cette protéine PICK1 interagit avec le canal sodium insensible à la tension électrique, appelé également BNC1 (« brain Na+ channel 1 ») en anglais — d’où un risque de confusion — mais sans rapport avec la basonucline 1.

Homo
Homo est le genre qui réunit Homo sapiens et les espèces apparentées. Il semble apparaitre dès la fin du Pliocène, d'après l'attribution des plus anciens fossiles connus faite par les paléoanthropologues. Depuis quelque 2,8 millions d'années, le genre Homo a produit un buissonnement d'espèces, en raison de sa dispersion géographique précoce dans tout l'Ancien Monde et de son développement dans des niches écologiques variées.

Toutes les espèces du genre Homo sont aujourd'hui éteintes, sauf Homo sapiens. Les dernières espèces apparentées, Homo floresiensis, Homo luzonensis, Homme de Denisova et Homo neanderthalensis, ont disparu il y a entre 50 000 et 30 000 ans.
Barboton
Le barboton est un ragoût à base de viande d'agneau (en fricassée) et de pommes de terre coupées en gros dés, ainsi que de carottes.

La spécificité du barboton est son temps et son mode de cuisson : il s'agit en effet de faire cuire en même temps et dans la même cocotte en fonte la viande d'agneau, les pommes de terre et les carottes, pendant au moins deux heures à feu doux, tout en veillant à arroser régulièrement le tout.

Les pommes de terre et les carottes s'imprègnent du jus de viande durant la cuisson et sont alors confites à souhait.

C'est un plat traditionnel stéphanois,. Il était d'usage de réserver ce mets pour le dimanche car la région stéphanoise ouvrière considérait l'agneau comme une viande de luxe.

Fricassée
La fricassée est une préparation culinaire, qui consiste à faire sauter une viande avec un corps gras. La cuisson se fait à découvert, et on peut lier la sauce,. Il y a, dans la cuisine classique française, de nombreuses recettes de fricassée de poulet, mais aussi de veau ou d'agneau. Certaines variétés régionales se déclinent à base de poissons, mollusques, ainsi que de porc, sanglier ou bœuf.
William Martin Willis
William Martin Willis Jr. (27 février 1938 - 13 février 2018) est un musicien, compositeur et arrangeur américain de Rockabilly. Il est saxophoniste, clarinettiste et flûtiste dans plusieurs groupes dans les années 1950 et 1960.Tout au long de sa carrière, Willis enregistre avec plusieurs musiciens, dont Conway Twitty, Charlie Rich, Roy Orbison, Jerry Lee Lewis, Billy Lee Riley, Eddie Cash, Johnny Bernero, Narvel Felts, Roland Janes, Barbara Pittman et Bill Black.Il est un musicien original de Sun Studio et membre du Rockabilly Hall of Fame.

Narvel Felts
Narvel Albert Felts né le 11 novembre 1938, près de Keiser, dans l'Arkansas, est un chanteur américain de musique country. Il enregistre pour Mercury, Groove, Cinnamon, Dot, ABC et Hi de Memphis aussi bien du Rockabilly que du Country avec cependant une préférence pour ce dernier.
Fighter Maker
Fighter Maker est un jeu vidéo pour PlayStation et Microsoft Windows, développé par ASCII Corporation et édité par Agetec. Il dispose d'un solide  système de création de personnages, allant jusqu'à laisser les joueurs créer des animations. Il existe deux versions de ce jeu, Fighter Maker (série FM) et 2D Fighter Maker (série 2DFM).

Agetec
Agetec Inc. ("ASCII Game Entertainment Technology") est une société américaine d'édition de jeux vidéo qui est connue pour avoir apporté des jeux vidéo japonais aux États-Unis. La société est créée par ASCII Corporation en créant sa filiale de distribution américaine en tant que société indépendante en 1998. Puis, Agetec est devenu un éditeur indépendant un an plus tard.
Canal Tamengo
Le Canal Tamengo est un canal naturel de 11 kilomètres qui relie la lagune Cáceres près de Puerto Suárez en Bolivie au río Paraguay au Brésil.

Sur ce canal, il s'y trouve les principales installations portuaires de la Bolivie. Il constitue un système ayant des caractéristiques hydrologiques et hydrauliques particulières. Il est formé par les canaux Tuyuyú et Sicurí qui dévient l'eau du Paraguay vers la lagune Cáceres.

Río Paraguay
Le río Paraguay (en portugais Rio Paraguai) est un important cours d'eau d'Amérique du Sud, constituant le principal affluent du rio Paraná et coulant du nord au sud sur le territoire de quatre pays, le Brésil, la Bolivie, le Paraguay, et l'Argentine. Il est avec le Paraná la principale voie fluviale de la république du Paraguay et la seconde la plus longue du continent américain après l'Amazone. C'est une importante voie de transport maritime et un couloir commercial qui assure un lien fondamental entre l'océan Atlantique et les nations sans littoral que sont le Paraguay et la Bolivie. Son bassin a une superficie de 1 095 000 km2, soit deux fois celle de la France métropolitaine.
Ligue Europa 2026-2027
La Ligue Europa 2026-2027 est la 56e édition de la deuxième plus prestigieuse coupe européenne des clubs de football, la 18e sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

La finale se déroulera le 26 mai 2027 au Deutsche Bank Park de Francfort en Allemagne.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifiera pour la Supercoupe de l'UEFA 2027 ainsi que pour la Ligue des champions de l'UEFA 2027-2028.

Supercoupe de l'UEFA
La Supercoupe de l'UEFA ou Supercoupe d'Europe est une compétition européenne de football organisée par l'UEFA.

La première édition a lieu en 1973 et opposait à l'origine le vainqueur de la Coupe des clubs champions européens (appelée « Ligue des champions » à partir de 1992) et celui de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe. Depuis la disparition de cette dernière compétition en 1999, la compétition oppose à présent le vainqueur de la Ligue des champions à celui de la Ligue Europa (appelée « Coupe de l'UEFA » jusqu'en 2009).

Le Real Madrid est le club le plus titré de l'histoire de la compétition avec six victoires. Le Paris Saint-Germain est tenant du titre.
Léon-Paul Piolin
Léon-Paul Piolin, né le 17 février 1817 au Bourgneuf-la-Forêt et mort le 6 novembre 1892 à Solesmes, connu comme historien, sous le nom de Dom Piolin, ou le Père Piolin, est un moine bénédictin de l’Abbaye Saint-Pierre de Solesmes.

Il se spécialisa dans l’archéologie, l’épigraphie, généralement l’histoire du Maine, et plus particulièrement du diocèse du Mans. Cofondateur en 1875 de la Société historique et archéologique du Maine, il en sera le président de 1883 à 1892[réf. souhaitée].

Société historique et archéologique du Maine
La Société historique & archéologique du Maine (SHAM) est une société savante qui étudie l'histoire de l'ancienne province du Maine, à travers les monuments, les personnes, et les faits historiques. Elle a été fondée en 1875 par une réunion de chartistes, érudits et archéologues, professionnels et amateurs. En 1901, elle a pris la forme d'association selon la nouvelle loi du 1er juillet 1901 ; elle serait la première société savante régie par cette loi et l'une des premières associations ainsi déclarées.
Lancer du poids féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2005
L'épreuve du lancer du poids féminin des championnats du monde d'athlétisme 2005 s'est déroulée les 12 et 13 août 2005 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par la Russe Olga Ryabinkina. La Biélorusse Nadzeya Astapchuk, initialement vainqueur du concours, est disqualifiée pour dopage en 2014. La Russe Svetlana Krivelyova, initialement troisième, est également disqualifiée pour dopage.

Svetlana Krivelyova
Svietlana Vladimirovna Krivieljova (en russe : Светлана Владимировна Кривелёва), née le 13 juin 1969 à Briansk, est une athlète russe, lanceuse de poids.

Les points forts de sa longue carrière ont été sa médaille d'or aux Jeux olympiques de Barcelone où elle représentait l'Équipe unifiée, y battant la championne du monde Huang Zhihong et le titre mondial en 2003.

En 2004, Svietlana Krivieljova devint championne du monde en salle après la disqualification de l'ukrainienne Vita Pavlysh pour dopage. Bien que numéro un mondiale cette année-là, Svietlana Krivieljova ne termina que quatrième des Jeux olympiques d'Athènes. Elle obtint néanmoins la médaille de bronze lorsque sa compatriote Irina Korzhanenko fut contrôlée positive au Stanozolol et déchue de son titre. En 2012, le CIO lui retire sa médaille de bronze à la suite de nouvelles analyses de ses tests antidopage montrant que ceux-ci étaient positifs aux stéroïdes.
Autoroute A680 (France)
L'autoroute A680 était une autoroute de liaison entre l'A68 (Castelmaurou) et la D112 (Verfeil) sur une longueur de 8 km.  
En 2025, un arrêté ministériel a acté son reclassement sous l’appellation A69, entraînant la disparition officielle du numéro A680.

Mise en service en 1996, elle était à double sens sans séparateur central, avec une voie par sens. Le concessionnaire est Vinci Autoroutes, anciennement ASF.

Vinci Autoroutes
Vinci Autoroutes est un pôle du groupe Vinci spécialisé dans la concession et l’exploitation d'infrastructures autoroutières. 
Avec 4 467 km d'autoroutes concédées sur les réseaux de ses cinq sociétés - Autoroutes du sud de la France (ASF), Cofiroute, Escota, Arcour et Arcos - Vinci Autoroutes est le premier opérateur d’autoroutes en concession en Europe[réf. à confirmer].

En 2024, son chiffre d'affaires est de 6 685 millions d'euros.
Taïgis
Les Taïgis sont un groupe ethnique de Sibérie à la langue éteinte. Ses membres se sont en partie assimilés à d'autres groupes. Les Taïgis n'ont jamais été étudiés ; tout ce qu'on sait d'eux est qu'ils avaient leur propre oulous, et que leur langue, le Taïgi, était proche du Mator, mais différait du Kamasse.

Kamasse
Le kamasse est une langue samoyède de la famille des langues ouraliennes. La langue était parlée au Sud-Est et à l'Est de Krasnoïarsk.

La langue s'est éteinte en 1989, remplacée par le khakasse ou le russe.
Coupe Kagame inter-club 2015
La Coupe Kagame inter-club 2015 est la quarantième édition de la Coupe Kagame inter-club, une compétition organisée par la CECAFA (Conseil des Associations de Football d'Afrique de l'Est et Centrale) et qui regroupe les clubs d'Afrique de l'Est s'étant illustré dans leur championnat national.

Cette édition regroupe treize formations réparties en trois poules. Les trois premiers du groupe A, les deux premiers des groupes B et C (et le meilleur troisième entre les groupes B et C) se qualifient pour la phase finale, jouée en match à élimination directe.

C'est le club tanzanien d'Azam FC qui remporte le trophée, après avoir battu en finale les Kenyans de Gor Mahia. C'est le tout premier titre de l'histoire du club dans la compétition.

À noter l'absence du tenant du titre, Al Merreikh Omdurman, qui est remplacé par l'équipe d'Al-Khartoum SC.

Council for East and Central Africa Football Associations
Le Conseil des Associations de Football d'Afrique de l'Est et Centrale (officiellement Council for East and Central Africa Football Associations ou CECAFA) est une confédération régionale de football dépendante de la Confédération africaine de football. Elle a été créée (officieusement) en 1927.
Crvena Reka
Crvena Reka (en serbe cyrillique : Црвена Река) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bela Palanka, district de Pirot. Au recensement de 2011, il comptait 690 habitants.

Crvena Reka est située sur la route européenne E80.

Route européenne
Une route européenne (en anglais : International E-road network) est une route du réseau routier européen dont la numérotation est sous la responsabilité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (UNECE), en vertu d'un accord européen sur les artères internationales principales du trafic (AGR), fait à Genève le 15 novembre 1975.

Afin de s'affranchir des numérotations nationales, les routes européennes bénéficient d'une numérotation européenne qui ne varie pas d'un pays à l'autre.
Pinyin (langue)
Le pinyin (ou bapinyi, pelimpo) est une langue bantoue du groupe ngemba (en), parlée au Cameroun, dans la Région du Nord-Ouest, le département du Mezam, au sud-ouest de l'arrondissement de Bamenda.

En 2001, le nombre de locuteurs était estimé à 24 600.

Langues bantoues
La famille des langues bantoues est un ensemble de langues africaines qui regroupe plus de 400 langues parlées dans une vingtaine de pays de la moitié sud de l'Afrique. Elles forment un sous-ensemble de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Le nombre total de locuteurs de ces langues est évalué à 310 millions.

C'est à partir de 1851 que le linguiste allemand Wilhelm Bleek choisit ce terme « pour désigner l'ensemble des langues d'Afrique centrale, orientale et australe connues d'après des documents rassemblés sur les côtes ».
Échelle de Hartmann et Neukum
L'échelle de Hartmann et Neukum est une échelle des temps géologiques martiens proposée en 2001. Elle est issue des travaux de Gerhard Neukum, planétologue de l'université libre de Berlin, complétant par des données volcanologiques et minéralogiques les analyses fondées sur la densité et la morphologie des cratères d'impact du sol martien, à l'origine de l'échelle de Hartmann « standard » qui remonte aux années 1970 et aux survols des sondes du programme Mariner, à commencer par Mariner 4 en 1965.

Planétologie
La planétologie est la science qui étudie les planètes et les autres objets célestes condensés à l'exception des étoiles, comme les planètes naines, les astéroïdes, les comètes et les satellites, voire les poussières interplanétaires et les naines brunes.

La recherche combine les observations faites depuis le sol ou l'espace à l'aide de télescopes ou d'autres appareils comme les magnétomètres, celles effectuées sur place ou à proximité par des sondes spatiales (dont des orbiteurs et des atterrisseurs), l'analyse d'échantillons sur place (par des dispositifs à bord de certains atterrisseurs) ou dans les laboratoires terrestres (météorites et échantillons rapportés par certaines sondes spatiales) ainsi que des travaux expérimentaux et théoriques. La planétologie partage beaucoup de sujets d'intérêt et d'outils méthodologiques avec les sciences de la Terre et l'astronomie.
Fédération nationale des mines et de l'énergie CGT
La Fédération nationale des mines et de l'énergie (FNME-CGT), aussi dénommée CGT Mines-Énergie, est une fédération syndicale française affiliée à la Confédération générale du travail (CGT). Au niveau européen, elle est affiliée à la Fédération européenne des syndicats des mines, de la chimie et de l’énergie et à la Fédération syndicale européenne des services publics. Au niveau international, elle est membre de l'Internationale des services publics et de IndustriALL global union.

Internationale des services publics
L'Internationale des services publics (ISP ; en anglais Public Services International, PSI) est une fédération syndicale internationale qui rassemble les travailleurs du secteur public. Elle est reconnue comme une organisation non gouvernementale par l'Organisation internationale du travail et le Conseil economique et social des Nations unies.

Elle a été fondée en 1907 et son siège est à Ferney-Voltaire (France). Parmi ses anciens présidents figure Dave Prentis. L'ISP est actuellement présidée par Daniel Bertossa, qui a succédé à Rosa Pavanelli (en).

L'organisation non gouvernementale souhaite représenter plus de 650 syndicats de 154 pays.
Les Deux Mondes (roman)
Les Deux Mondes (titre original : Reamde) est un roman techno-thriller américain, écrit par Neal Stephenson et paru en 2011 puis traduit en français et publié en deux tomes par les éditions Sonatine en 2014 sous les titres Le Réseau et La Frontière,.

Le récit se concentre sur une jeune fille prise en otage et sur les efforts d'une famille accompagnée d'alliés, pour la retrouver à travers plusieurs pays et tenter de la libérer. L'histoire se déroule de nos jours, à la fois dans le monde contemporain et à la fois dans un univers de MMORPG. La trame narrative aborde parfois très précisément des activités en ligne telles que les réseaux sociaux, le Farming, les jeux de rôles en ligne, mais également les activités de la mafia russe et des terroristes islamistes.

Mafia russe
La mafia russe (en russe : русская мафия, rousskaïa mafia, ou братва, bratva - « fraternité ») est un nom collectif pour désigner un ensemble hétérogène d'organisations criminelles de Russie et, par extension, parfois d'autres pays de l'ex-Union soviétique. Les groupes criminels organisés (организованная преступная группировка, organizovannaïa prestoupnaïa grouppirovka ou OPG) sont apparus à partir des années 1960 et ont pris de l'importance avec le déclin du pouvoir soviétique et les bouleversements économiques des années 1990.
Ćirikovac
Ćirikovac (en serbe cyrillique : Ћириковац) est une localité de Serbie situé sur le territoire de la ville de Požarevac, district de Braničevo. Au recensement de 2011, elle comptait 1 250 habitants.

Ćirikovac est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Braničevo (district)
Le district de Braničevo (en serbe cyrillique : Браничевски округ ; en serbe latin : Braničevski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 180 480 habitants. Le centre administratif du district de Braničevo est la ville de Požarevac.

Le district est situé au nord-est de la Serbie.
Lino Marzoratti
Lino Marzoratti est un footballeur italien né le 12 octobre 1986 à Rho, dans la province de Milan, en Lombardie.

Formé au Milan AC, il évolue au poste de défenseur central pour le club du Modène FC en Serie A.

Il a participé à la Coupe du monde des moins de 20 ans 2005 avec l'équipe d'Italie des moins de 20 ans. Il possède 15 sélections en équipe d'Italie espoirs. Sa première sélection avec les espoirs a eu lieu le 12 décembre 2006 lors d'un match face à l'équipe espoirs du Luxembourg. Il participe au Championnat d'Europe de football espoirs en 2009, où l'Italie est éliminée 1-0 par l'Allemagne en demi-finale. Il participe aussi aux Jeux olympiques en 2008.

Province de Milan
La province de Milan (en italien : Provincia di Milano) est une ancienne province italienne située dans la région de Lombardie, dont le chef-lieu était la ville de Milan. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Milan le 1er janvier 2015.