hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Roses blanches
Les Roses blanches est une chanson de 1926, dont les paroles sont de Charles-Louis Pothier et la musique de Léon Raiter (éditions Raiter).

C'est un classique interprété par plusieurs artistes : Mary Ketty, Berthe Delny, Antonin Priolet, Sandrey, Emma Liebel ; puis celle qui en fera son grand succès : Berthe Sylva. Elle est chantée également par Lucienne Delyle, Tino Rossi (en 1956), le groupe Les Sunlights (en 1967), Jack Lantier, Mireille Mathieu, Michèle Torr, Régine, Céline Dion, Sanseverino et Joyce Jonathan.

En raison de son caractère exagérément dramatique, elle est l’archétype de la chanson réaliste.

Michèle Torr
Michèle Torr , de son vrai nom Michelle Tort, née le 7 avril 1947 à Pertuis (Vaucluse), est une chanteuse française.

Elle commence sa carrière au début des années 1960. Ses chansons J'aime (1977) et Emmène-moi danser ce soir (1978) ont été certifiées disques d'or.
Saw Hnaung de Sagaing
Saw Hnaung ( birman : စောနှောင်း   , pronouncée [sɔ́ n̥áʊɴ] ; également connu sous le nom de Kodawgyi  ) était la reine consort en chef des rois Saw Yun et Tarabya I de Sagaing. Elle était la mère de trois rois de Sagaing : Kyaswa, Nawrahta Minye et Tarabya II, et la grand-mère maternelle du roi Thado Minbya, le fondateur d'Ava. Elle était aussi une tante paternelle du roi Swa Saw Ke d'Ava.

Royaume de Sagaing
Le royaume de Sagaing (birman စစ်ကိုင်းခေတ်, zəɡáiɴ kʰɪʔ) est un État maître d'une partie de la Birmanie centrale de 1315 à 1364. Il était formé de la moitié occidentale de l'ancien royaume de Myinsaing, un des multiples petits États surgis après la chute du royaume de Pagan en 1287. Dirigé par des rois shans birmanisés, Sagaing affronta parfois son rival de l'autre côté de l'Irrawaddy pour le contrôle de la Birmanie centrale, le royaume de Pinya, mais resta le plus souvent sur la défensive du fait des fréquents raids shans contre son territoire. Les deux royaumes s'effondrèrent en 1364 après le sac de leurs deux capitales par les shans de Mogaung.

Le royaume d'Ava, fondé par un prince de Sagaing, Thadominbya, leur succéda à tous deux en 1364 et devint la puissance dominante en Birmanie centrale pour les 150 années suivantes.
Emmanuel Marie Louis de Noailles
Emmanuel Marie Louis de Noailles (12 décembre 1743 - Paris ✝ septembre 1822 - Maintenon), marquis de Noailles et de Maintenon, puis Comte de Noailles et de l'Empire, fut un diplomate français du XVIIIe siècle.

Ministre plénipotentiaire
Un ministre plénipotentiaire est au XIXe siècle et durant la première partie du XXe siècle un représentant accrédité d'une puissance étrangère auprès d'une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang et de l'appellation d'ambassadeur, par exemple lorsque la représentation diplomatique a l'appellation de légation et non d'ambassade. On l'appelle en principe monsieur (ou madame) le ministre.
Constitution grecque de 1973
La constitution grecque de 1973, en grec moderne : Ελληνικό Σύνταγμα του 1973,  est une version modifiée de la constitution grecque de 1968 (qui n'a jamais été entièrement promulguée) par le dictateur grec Geórgios Papadópoulos, dans le but d'abolir la monarchie grecque (en). La réécriture de la constitution de 1968 par Geórgios Papadópoulos remplace les termes « monarchie parlementaire » et « roi » par « démocratie républicaine » et « président de la Grèce ». La constitution est promulguée dans le cadre de la tentative ratée de Geórgios Papadópoulos de libéraliser son régime, mais, comme celle 1968, qui la précède, elle n'est jamais pleinement appliquée.

Geórgios Papadópoulos
Geórgios Papadópoulos (en grec moderne : Γεώργιος Παπαδόπουλος), né le 5 mai 1919 et mort le 27 juin 1999, est un militaire et homme d'État grec. Il participe au coup d'État de 1967, et devient Premier ministre (1967-1973), puis régent de Grèce (1972-1973) et enfin chef de l'État (1973-1973) lors de l'abolition de la monarchie.
Bataille de Someri
La bataille de Someri est un affrontement s'étant déroulé du 8 au 10 juillet 1942 dans le golfe de Finlande pendant la Seconde Guerre mondiale, entre l'Union soviétique et la Finlande. Initialement prévue comme une modeste opération visant à dégager un poste d'observation finlandais d'une petite île, la bataille devient l'un des plus grands engagements de navires de surface du théâtre de la Baltique de la Seconde Guerre mondiale.

Forces maritimes finlandaises
Les Forces maritimes finlandaises (en finnois : Suomen merivoimat ; en suédois : Finlands marin) constituent une des branches des Forces armées finlandaises. Elles emploient 2 300 personnes et forment chaque année 4 300 conscrits.
Vampire Chronicle for Matching Service
Vampire Chronicle for Matching Service (ヴァンパイア クロニクル, Vanpaia Kuronikuru for Matching Service) est un jeu vidéo de combat développé et édité par Capcom, sorti en 2000 sur Dreamcast, uniquement au Japon. Il a eu le droit à un remake en 2004 sur PlayStation Portable appelé Darkstalkers Chronicle: The Chaos Tower

Remake de jeu vidéo
Nouvelle version de jeu vidéo

Un remake de jeu vidéo, également appelé une nouvelle version, une reprise, ou familièrement une resucée, est un jeu vidéo adapté d'un jeu plus ancien et destiné à un matériel plus récent et à un public contemporain. En général, le remake reprend le même titre, le même gameplay et le même narratif que le jeu originel.
Castle Park
Castle Park, précédemment appelé Castle Amusement Park, est un parc d'attractions et un centre de divertissement familial situé à Riverside, en Californie, aux États-Unis. Le parc, inspiré du thème du château médiéval, comprend des attractions telles qu'un minigolf, une salle d'arcade et 21 attractions, dont les montagnes russes Merlin's Revenge. Le bâtiment principal, décoré sur le thème du château, abrite la salle de jeux vidéo. Le parc a été conçu, construit et exploité par Bud Hurlbut, qui a conçu plusieurs attractions à Knott's Berry Farm.

Minigolf
Le minigolf (ou mini-golf), également appelé golf miniature, ou mini-putt au Québec, est une version miniature du jeu de golf. Comme le golf, le mini-golf est un sport de précision se jouant en plein air ou en intérieur, qui consiste à envoyer une balle dans un trou à l'aide d'un club appelé putter. Le mini-golf se joue sur un parcours beaucoup plus court que celui du golf, chaque trou mesurant environ un mètre de large et de 3 à 15 mètres de long avec des obstacles.
Solesmes (Nord)
Solesmes est une commune française, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Solesmois. Leur nom jeté est les Seringueux.

La ville a une longue histoire, puisqu'elle est mentionnée dès le début du VIIIe siècle. Bien que dépendant du Hainaut, elle a longtemps appartenu à l'abbaye de Saint-Denis en France. Le XIXe siècle la transforma et lui apporta une nouvelle prospérité par l'arrivée de plusieurs lignes de chemin de fer et l'installation d'industries. Au XXe siècle elle a souffert de la fermeture des mines, des aciéries et du repli du textile dans toute la région, et notamment dans le Valenciennois dont elle n'est pas très éloignée. C'est aujourd'hui une ville, la quatrième de l'arrondissement de Cambrai, où vivent encore les traditions comme le carnaval des « seringueux » et le géant Barbari.

Denain
Denain est une commune française de la banlieue de Valenciennes, située sur le cours canalisé de l'Escaut, dans le département du Nord et la région Hauts-de-France.

Ancienne « capitale du charbon et de l'acier », la ville est située au cœur du bassin minier du Nord. Au total, les 15 fosses de Denain auront produit 34 millions de tonnes de charbon. Le terril Renard, la fosse Mathilde et la cité Chabaud-Latour sont classés au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis le 30 juin 2012.

Elle est terre de nombreux sportifs tels que des nageurs comme Fabien Gilot et Marc-Antoine Olivier (champions olympiques et du monde), Jean Degros (champion de France), Hervé Dubuisson en basketball, Sullivan Maigrez en judo, Teddy Chevalier, Jacques Rémy et Réginald Becque en football, etc.
Phonologie de l'oubykh
L'oubykh, une langue éteinte du Caucase du Nord-Ouest, est l'idiome possédant le plus grand inventaire de consonnes de toutes les langues documentées qui n'utilisent pas de clics jusqu'ici, et présente également le rapport le plus disproportionné entre consonnes phonémiques et voyelles. Il a des consonnes dans au moins huit, peut-être neuf, lieux d'articulation de base et 29 fricatives distinctes, 27 sibilantes et 20 uvulaires, plus que toute autre langue documentée. Certaines langues khoïsan, telles que le taa (ou !Xóõ), peuvent avoir des inventaires de consonnes plus importants en raison de leur utilisation intensive de clics, bien que certaines analyses considèrent une grande proportion de clics dans ces langues comme des clusters, ce qui les rapprocherait des langues caucasiennes.

Taa
Le taa, aussi appelé ǃxóõ, aussi écrit ǃxoon, est une langue tuu parlée au Botswana et en Namibie. Cette langue est notable pour son nombre élevé de phonèmes. Elle est aussi notable pour sa grande quantité de clics, avec un recensement comptant jusqu'à 82 % des objets du vocabulaire de base commençant par un clic. La majorité de ses locuteurs sont au Botswana, et une centaine en Namibie. En 2011, cette langue comptait 2 500 locuteurs.
Transport par le pipeline de l'Azerbaïdjan
Le transport par le pipeline de l'Azerbaïdjan est un type de transport de l'Azerbaïdjan, destiné principalement au transport de pétrole et de gaz naturel.

Les pipelines constituent une voie rationnelle pour le transport des matières premières tant à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur.

Oléoduc
Un oléoduc (du latin oleum : « huile » et ducere : « conduire ») est une canalisation destinée au transport du pétrole brut ou raffiné.

Un oléoduc est souvent désigné par l'anglicisme plus général pipeline, englobant aussi bien les oléoducs que d'autres canalisations de transports de liquides (comme les aqueducs pour l'eau) ou de gaz (comme les gazoducs pour le gaz naturel).
H. G. Wells
Herbert George Wells, plus connu sous le nom de plume H. G. Wells, est un écrivain britannique surtout connu pour ses romans de science-fiction, né le 21 septembre 1866 à Bromley dans le Kent (Royaume-Uni) et mort le 13 août 1946 à Londres. Il est également l'auteur de nombreux romans de satire, d'œuvres de prospective, de réflexions politiques et sociales ainsi que d'ouvrages de vulgarisation touchant aussi bien à la biologie et à l'histoire qu'aux questions sociétales et civilisationnelles. Il est considéré comme le père de la science-fiction contemporaine.

Roman social
Le roman social est un genre littéraire qui dénonce, généralement par le biais d'une fiction réaliste, des problèmes sociaux et leurs effets sur les personnes ou groupes qui en sont victimes, issus des classes populaires (la classe ouvrière le plus souvent, mais aussi la paysannerie).

Parmi ses thèmes les plus fréquents on trouve les inégalités économiques et sociales, la pauvreté et ses corollaires (famine, chômage, insalubrité et promiscuité au sein du logement), les conditions de travail, la santé (alcoolisme, maladies contagieuses, mortalité précoce, hérédité), la violence (familiale, criminelle, politique) et la répression politique et antisyndicale.
Kalevantie
Kalevantie peut nommer des rues ou des chemins en Finlande

Kalevantie à Toijala, Akaa

Kalevantie à Hollola

Kalevantie à Hämeenkyrö, Kyröskoski

Kalevantie à Hämeenlinna

Kalevantie à Juva

Kalevantie à Korpilahti, Jyväskylä

Kalevantie à Kotka

Kalevantie à Laitila

Kalevantie à Lieto

Kalevantie à Loppi

Kalevantie à Loviisa

Kalevantie à Nastola, Lahti

Kalevantie à Nilsiä, Kuopio

Kalevantie à Paimio

Kalevantie à Ruovesi

Kalevantie à Suomussalmi

Kalevantie à Tampere

Kalevantie à Turku

Kalevantie à Uusikaupunki

Kalevantie à Valkeala, Kouvola

Kalevantie à Virrat

Juva
Juva est une municipalité du centre-est de la Finlande, dans la région de Savonie du Sud et la province de Finlande orientale.
En plus du calme et des beaux paysages qu'elle offre aux visiteurs, Juva, de par son centre de recherche sur les truffes Juvan Tryffelikeskus) connu à l'échelle nationale et internationale, est la meilleure destination pour les chercheurs, les cultivateurs et les consommateurs de truffes, ainsi que les dresseurs de chiens truffiers qui peuvent éventuellement y joindre l'utile à l'agréable.
Mlike
Mlikë en albanais et Mlike en serbe latin (en serbe cyrillique : Млике) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Dragash/Dragaš et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement de 2011, elle compte 92 habitants.

Selon le découpage administratif de la Serbie, la localité fait partie de la municipalité de Gora.

Municipalité de Gora
La municipalité de Gora (en serbe cyrillique :  Општина Гора ; en serbe latin : Opština Gora) est une subdivision administrative du Kosovo définie par la Serbie. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 14 735 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Dragash/Dragaš.

Selon le découpage administratif Kosovar, cette municipalité est désormais rattachée à la commune/municipalité nouvellement créée de Dragash/Dragaš.
Berywam
Berywam est un groupe de beatbox français originaire de Toulouse. Le groupe est sacré champion de France de human beatbox en 2016 à Paris dans la catégorie équipe. Ils sont sacrés champions du monde par équipe à Berlin en 2018. Leur E.P. est publié le 2 juin 2017.

Le Bikini
Le Bikini est une salle de concert de rock et de musiques actuelles créée le 27 juin 1983, située jusqu'en 2001 à Toulouse (au 54 chemin des Étroits), et établie depuis 2007 à Ramonville-Saint-Agne au bord du canal du Midi.
Imitation d'Annibal Caro
L'Imitation d'Annibal Caro est un sonnet de Tristan L'Hermite publié dans le recueil La Lyre, en 1641. Explicitement inspiré d'un sonnet italien d'Annibal Caro, le poème s'inscrit dans un ensemble composé sur le thème de la Belle matineuse.

Pierre Seghers
Pierre Seghers, né le 5 janvier 1906 dans le 16e arrondissement de Paris et mort le 4 novembre 1987 à Créteil, est un poète, éditeur et résistant français. Il est l'un des plus célèbres éditeurs français de poésie du XXe siècle, créateur en 1944 de la collection Poètes d'aujourd'hui. Résistant de la première heure, il fut proche de Louis Aragon, Paul Éluard, Robert Desnos et René Char.
11β-Hydroxystéroïde-déshydrogénase 1
Une 11β-hydroxystéroïde-déshydrogénase, ou 11β-HSD, est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

11β-hydroxystéroïde + NADP+    11-oxostéroïde + NADPH + H+.

Cette enzyme utilise le NADPH comme cofacteur. Il en existe deux isoformes : la 11β-HSD1 et la 11β-HSD2.

La 11β-hydroxystéroïde déshydrogénase 1, ou 11β-HSD1, est exprimée notamment dans le foie, le tissu adipeux et dans le système nerveux central. Elle a pour fonction biologique de réduire la cortisone en cortisol, qui en est la forme active. Son isoenzyme antagoniste, la 11β-hydroxystéroïde-déshydrogénase 2, est quant à elle exprimée dans le rein, où elle catalyse la réaction inverse, inactivant le cortisol en cortisone, ce qui empêche cette hormone de stimuler les récepteurs des minéralocorticoïdes.

Isoforme
Dans le domaine de la biologie cellulaire, les isoformes d'une protéine sont les différentes formes qu'elle prend lorsqu'elle est issue d'un même gène. Le processus impliqué à la formation des isoformes s'appelle épissage alternatif.
Cristóbal Halffter
Cristóbal Halffter (né le 24 mars 1930 à Madrid et mort le 23 mai 2021 à Villafranca del Bierzo) est un compositeur et chef d'orchestre espagnol, un des compositeurs les plus en vue du groupe dit de la Generación del 51.

Villafranca del Bierzo
Villafranca del Bierzo (en léonais: Vilafranca del Bierzu) est une ville et une commune espagnole (municipio), capitale de la comarque de El Bierzo, dans la province de León, communauté autonome de Castille-et-León. La ville est le chef-lieu du municipio.

La ville fut, dès l'origine du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, une étape sur le Camino francés.
Paranoiac Personality
Paranoiac Personality est une chanson d'Alice Cooper issue de l'album Paranormal. La chanson est rendue disponible en téléchargement numérique le 9 juin 2017 via les plateformes iTunes, Deezer et Spotify. La chanson est également pressée sous format disque vinyle le 14 juillet 2017. Paranoiac Personality a été interprété la première fois en live le 21 juillet 2017 à Tromsøya en Norvège,,.

La deuxième piste du single est le titre I'm Eighteen interprété en live le 6 octobre 2015 à Dallas. Le live provient d'une réunion surprise avec les membres originaux d'Alice Cooper : le guitariste Michael Bruce, le batteur Neal Smith et le bassiste Dennis Dunaway. Le batteur du groupe U2, Larry Mullen Junior, est invité à participer à l'enregistrement du single, ainsi que sur l'ensemble des titres de l'album,,.

Téléchargement de musique
Le téléchargement de musique est le transfert d'une œuvre musicale d'un appareil informatique à un autre à travers un réseau informatique. Cette expression est par extension utilisée pour désigner les transferts de musique accessibles via Internet vers l'ordinateur d'un particulier. Ce téléchargement peut être effectué de manière légale, ou illégale.

Le téléchargement dit « légal », se fait généralement via des plates-formes de téléchargement ou des sites proposant de la musique libre (Jamendo, Magnatune, etc.).

Le téléchargement dit « illégal » consiste à télécharger des œuvres soumises au droit d'auteur sans l'accord des ayants droit. Cela se traduit par le fait que ni celui qui met l'œuvre à disposition, ni celui qui la télécharge n'en ont l'autorisation par l'ayant droit.
KG-84
KG-84A et KG-84C sont des appareils électroniques de chiffrement de données numériques. Ils ont été conçus par la NSA pour l'armée américaine. Le modèle A est principalement utilisé pour les connexions pair-à-pair grâce à divers canaux de communication (radio, câble, satellite, etc.). Le modèle C est une extension du module de communications HF (hautes fréquences) utilisé par l'US Navy. Il comporte en plus un système de détection de désynchronisation, un chiffrement asynchrone et un support du protocole européen TELEX.

Les deux dispositifs peuvent travailler dans tous les modes de duplex et sont certifiés pour le chiffrement sur plusieurs niveaux de sécurité (déterminés par la taille de la clé de chiffrement).

Pair-à-pair
Le pair-à-pair ou système pair à pair (en anglais peer-to-peer, souvent abrégé « P2P ») est un modèle d'échange en réseau où chaque entité est à la fois client et serveur, contrairement au modèle client-serveur. Les termes « pair », « nœud » et « utilisateur » sont généralement utilisés pour désigner les entités composant un tel système. Un système pair à pair peut être partiellement centralisé (une partie de l'échange passe par un serveur central intermédiaire) ou totalement décentralisé (les connexions se font entre participants sans infrastructure particulière). Il peut servir entre autres au partage de fichier, au calcul distribué ou à la communication.
Live for Today
Live for Today est un EP/album live du groupe Boysetsfire, originaire de l'État du Delaware, aux États-Unis. Il contient trois enregistrements studios ainsi que trois enregistrements "live". Les enregistrements studios proviennent des sessions de Tomorrow Come Today, sur lequel les chansons Release the Dogs et Bathory's Sainthood apparaîtront. Curtain Call est la seule chanson présente uniquement sur cet EP. Les chansons live proviennent des albums After the Eulogy et Tomorrow Come Today. Elles ont été enregistrées au Club Krome à South Amboy, dans le New Jersey le 19 juillet 2002.

South Amboy
South Amboy est une ville du comté de Middlesex, dans l’État du New Jersey, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 8 631 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 8 857 habitants en 2017. South Amboy et la ville voisine de Perth Amboy sont souvent nommées The Amboys.
Faisan scintillant
Syrmaticus soemmerringii

Le Faisan scintillant (Syrmaticus soemmerringii) ou Faisan cuivré, est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae, endémique du Japon.

Son épithète spécifique est un hommage au médecin prussien Samuel Thomas von Sömmering (1755-1830).

Samuel Thomas von Sömmering
Samuel Thomas von Sœmmering est un médecin, un anatomiste, un anthropologue, un paléontologue et un inventeur prussien, né le 28 janvier 1755 à Thorn, ville hanséatique de Prusse et mort le 2 mars 1830 à Francfort-sur-le-Main.
Groupe F des éliminatoires de la zone Afrique de la Coupe du monde de football 2026
Le groupe F de la zone Afrique des éliminatoires de la Coupe du monde de football 2026 est l'un des neuf groupes de la zone Afrique des éliminatoires de la Coupe du monde qui se déroulera en 2026 aux États-Unis, au Canada et au Mexique. Le groupe F des éliminatoires de la coupe du monde 2026 se compose de la Côte d'Ivoire, du Gabon, du Kenya, de la Gambie, du Burundi, et des Seychelles

Le vainqueur du groupe se qualifie directement pour la coupe du monde, et les quatre meilleurs deuxièmes des groupes se qualifient aux barrages continental.

Équipe de Gambie de football
L'équipe de Gambie de football représente la Gambie, sous l'égide de la Fédération de Gambie de football. La sélection nationale ne s'est encore jamais qualifiée pour la Coupe du Monde, mais a participé pour la première fois à la Coupe d'Afrique des Nations (CAN) lors de l'édition 2021 au Cameroun.
Cathédrale-basilique Notre-Dame-de-Luján de Florida
La cathédrale-basilique Notre-Dame-de-Luján de Florida est une église située à Florida en Uruguay, à laquelle l’Église catholique donne les statuts de cathédrale du diocèse de Florida, de basilique mineure, et de sanctuaire national. L’église est dédiée à Notre-Dame de Luján (es), et le sanctuaire à la Vierge des Trente-Trois (es).

Florida (ville)
Florida (fondée sous le nom de Villa de San Fernando de la Florida) est une ville et une municipalité de l'Uruguay, capitale du département homonyme de Florida. Elle est arrosée par un petit affluent du fleuve Santa Lucia, la rivière Santa Lucía Chico. La cité fut édifiée le 24 avril 1809 et y furent proclamées au site historique de la Piedra Alta les trois Lois de l'Indépendance de l'Uruguay le 25 août 1825. Elle a obtenu le statut de ville (ciudad) le 19 avril 1894.

En 2011, sa population est de 33 640 habitants et figure parmi les 15 villes les plus peuplées de l'Uruguay.
Ordu-Baliq
Ordu-Baliq ou Ordubalïgh (terme köktürk signifiant « ville de la cour » ou « ville de l'armée »)  On lui donne aussi dans les langues turciques les noms de Mubalik ou Kara-balsagun, qui donne les translittérations en mongol : Хар балгас (Khar balgas) et en chinois : 八剌沙衮 ; pinyin : bālà shāgǔn). C'était la capitale du Khaganat turc oriental (581 – 630), puis du Khaganat ouïgour (744 – 848), construit sur le site de l'ancienne capitale impériale göktürk, à 27 km au Nord-Nord-Est de la future capitale mongole de Karakorum. Ses ruines sont connues sous le nom de Khar Balgas en mongol (alphabet cyrillique mongol : Хар балгас, signifiant la « ville noire »). Elles forment des parties du site de la vallée de l'Orkhon, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Les ruines sont maintenant situées dans le sum de Khotont, dans l'aïmag d'Arkhangai, en Mongolie.

Vieux turc
Le turc ancien (en vieux turc : 𐱅𐰇𐰼𐰰:𐰜𐰇𐰛), ou encore parfois vieux turc, est une langue turcique attestée aux VIIe et XIIIe siècles par les inscriptions et manuscrits des Göktürks et des Ouïghours. Cette langue appartient à la couche proto-historique du turcique. Elle est la langue-mère et l'ancêtre de toutes les branches dérivées de la famille des langues turciques.

Elle est écrite principalement en utilisant l'alphabet de l'Orkhon. Grâce aux stèles utilisant cette écriture, on peut reconstituer plus généralement le vieux turc désormais.