hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marie-Paule Kieny
Marie-Paule Kieny, née le 24 avril 1955 à Strasbourg, est une virologue, vaccinologiste et experte en santé publique française. Actuellement directrice de recherche à l'Inserm et présidente du conseil d'administration de la Drugs for Neglected Diseases initiative (DNDi), elle est récipiendaire du prix international de l'Inserm 2017.

Virologie
La virologie est la discipline scientifique s'attachant à l'étude, l'utilisation et la lutte contre les virus et agents infectieux assimilés (viroïde, etc). La virologie est généralement considérée comme une branche de la biologie (microbiologie, agronomie en particulier pour créer des organismes génétiquement modifiés, évolution des espèces) ou de la médecine (pathologie, thérapie génique, autres thérapies innovantes basées sur les virus (cancérologie, contrôle du microbiote, etc)).

Dans ce domaines, les recherches menées servent particulièrement :

à explorer pour un virus donné : sa structure et sa composition, les mécanismes lui permettant d'infecter un hôte, quel est son tropisme, et sa position dans la classification des virus.

à décrire les maladies virales ainsi que retracer l'évolution des virus, notamment quand une espèce virale mute ou change d'hôte.

à mettre à profit des techniques pour les isoler et les cultiver, dans une optique d'usages en recherche et en thérapie.
Cartoon Network (Australie et Nouvelle-Zélande)
Cartoon Network est une chaîne de télévision par câble fondée par Turner Broadcasting, une branche de Warner Bros. Discovery, diffusant principalement des programmes d'animation.

La version australienne est disponible via Pay TV (Foxtel, Optus TV (en) et Austar). Elle est également disponible par service mobile pour 4 dollars par mois et expose les meilleures émissions en streaming diffusées par Cartoon Network. Telstra diffuse également Cartoon Network par service mobile. SKY Network Television a implanté la chaîne en Nouvelle-Zélande, le 1er janvier 1997, en tant qu'émission. La chaîne Cartoon Network est par la suite créée en 1998 en Nouvelle-Zélande après le lancement du service SKY Digital.

Austar
Austar est une entreprise australienne des médias et des télécommunications. La société fournit principalement des services de télévision numérique payante. C'est également un opérateur de télécommunications qui fournit des services d'accès à l'Internet et des services mobiles.
Stød
Le stød (ou ton de stød), prononcé [ˈsd̥øð] en danois, est une unité suprasegmentale de phonologie du danois, qui se manifeste souvent en forme de voix craquée ou de laryngalisation et parfois comme un coup de glotte, surtout dans la prononciation emphatique. À noter que le stød n'est indiqué par aucun accent ou signe diacritique en danois.

Quelques dialectes danois du sud réalisent le stød d'une manière semblable aux accents tonaux des mots norvégiens et suédois, et dans l'île de Seeland, on le réalise souvent comme un coup de glotte. Un coup de glotte distinct, le vestjysk stød, est également présent dans l'ouest du Jutland.

Phonologie
La phonologie ou phonémique est la branche de la linguistique qui étudie l'organisation des sons du langage au sein des différentes langues naturelles. Elle est complémentaire de la phonétique, qui s'intéresse à ces sons eux-mêmes, indépendamment de leur emploi.

La phonétique s’intéresse aux sons en tant qu’unités acoustiques produites par un mécanisme physiologique (phones) ; la phonologie, aux sons en tant qu’éléments d’un système (phonèmes), notamment d'un système de sens (langue naturelle) : le phonème comporte donc une dimension phonétique et une dimension sémantique conjointes. Plusieurs phones différents peuvent parfois représenter le même phonème, en tant qu'allophones (ou variantes libres phonétiques) de ce même phonème. Ou bien ces deux phones, même phonétiquement proches parfois, peuvent correspondre à deux phonèmes distincts, si leur alternance induit une discrimination du point de vue du sens.
Ace of Aces
Ace of Aces est un jeu vidéo de simulation de vol de combat développé  par Artech Digital Entertainment, publié par Accolade en Amérique du Nord et U.S. Gold en Europe. sorti en 1986. Le jeu se situe pendant la Seconde Guerre mondiale, où le joueur prend le contrôle d'un chasseur-bombardier Mosquito équipé des bombes, de roquettes et d'un canon. Le but des missions consiste à détruire des chasseurs, des bombardiers ennemis, des V1 ou encore des trains.

U.S. Gold
U.S. Gold était une entreprise britannique de développement et d'édition de jeux vidéo du début des années 1980 jusqu'au milieu des années 1990. La plupart de ses titres ont été édités sur diverses plates-formes : 8-bits, 16-bits et 32-bits.
Pachyonychie congénitale
La pachyonychie congénitale est une maladie génétique atteignant l'ectoderme.

Les manifestations cliniques de cette maladie sont souvent évidentes dès les premiers mois de vie.

Cette maladie se caractérise par des ongles de grande taille et épais mais de mauvaise qualité, aux doigts et aux orteils, un épaississement de la peau au niveau de la plante des pieds, une leukératose buccale, une sudation excessive des mains et des pieds, et des petits kystes cutanés surtout au niveau du tronc, des pieds et des mains.

Dans le type 2, les autres signes cliniques comprennent de grands kystes pilo-sébacés, des cheveux crépus et l'existence de dents dès la naissance.

Il existe des manifestations dermatologiques proches de ce syndrome mais sans anomalies des ongles.

Kyste sébacé
Un kyste sébacé est une tumeur sous-cutanée bénigne. Ce terme regroupe en réalité deux entités différentes:

Le kyste épidermique, ou kyste folliculaire

Le kyste trichilemmal, ou kyste pilaire, ou loupe

Ces deux types de kystes contiennent de la kératine, et non du sébum, et aucun d'entre eux ne dérive des glandes sébacés. Les kystes épidermiques et trichilemmaux dérivent du follicule pileux. La dénomination « kyste sébacé » est donc erronée mais persiste dans le langage courant. Il existe une tumeur kystique dérivant bien des glandes sébacées, le sébocystome qui est beaucoup plus rare et peut entrer dans un syndrome génétique du nom de sébocystomatose.
Glutathion-S-transférase
Une glutathion-S-transférase (ou GST) est une transférase qui catalyse des réactions du type :

RX + glutathion    HX + R-S-glutathion.

Les enzymes de cette famille sont diversifiées. Qu'il s'agisse de protéines cytosoliques, mitochondriales ou microsomales (désormais rassemblées sous l'acronyme des MAPEG), les GST sont présentes chez les eucaryotes et les procaryotes. Chez ces derniers, elles catalysent de nombreuses réactions dont la plus connue est la conjugaison du GSH réduit à des substrats endogènes et xénobiotiques.

Transférase
En biochimie, une transférase est une enzyme dont le rôle est de catalyser le transfert d'un groupe fonctionnel (par exemple un groupe éthyle ou phosphate) d'une molécule (appelée donneur) à une autre (appelée accepteur). Par exemple, une enzyme catalysant la réaction suivante sera une transférase:

A–X + B → A + B–X

Dans cet exemple, A est le donneur et B l'accepteur. Il est courant que le donneur soit un coenzyme.
Équipe de Tunisie de football à la Coupe d'Afrique des nations 1994
L'équipe de Tunisie de football participe à la coupe d'Afrique des nations 1994 organisée en Tunisie du 26 mars au 10 avril 1994. Il s'agit de la pire participation de l'équipe, dirigée par l'entraîneur Youssef Zouaoui puis Faouzi Benzarti, à la coupe d'Afrique des nations. Malgré des attentes positives avant le début du tournoi, l'équipe est éliminée de la phase de groupes après une défaite et un match nul.

Coupe d'Afrique des nations de football 1994
La coupe d'Afrique des nations de football 1994 est la 19e édition de la coupe d'Afrique des nations, le tournoi biennal de football des associations africaines organisé par la Confédération africaine de football. Il est organisé par la Tunisie, qui remplace l'hôte d'origine, le Zaïre. Comme en 1992, le peloton de douze équipes est réparti en quatre groupes de trois. Le Nigeria remporte son deuxième championnat en battant la Zambie (2-1) en finale.

Cette dernière est affectée auparavant par une catastrophe aérienne au cours de laquelle 18 joueurs et plusieurs membres du staff de l'équipe précédente sont tués.
Roustam Khamdamov
Roustam Khamdamov, (en russe : Хамдамов, Рустам Усманович), est un réalisateur soviétique puis russe d'origine ouzbèke, né le 24 mars 1944 à Tachkent en URSS. Il fait les études dans la classe de Grigori Tchoukhraï à l'Institut national de la cinématographie et en sort diplômé en 1969. Khamdamov s'est également distingué comme concepteur de costumes de spectacle et scénographe. C'est un graphiste et peintre à succès dont les œuvres se trouvent à la Galerie Tretiakov, au musée de l’Ermitage et dans les collections privées. Son court-métrage Les Diamants est présenté à la 67e Mostra de Venise[réf. nécessaire].

Khamdamov est professeur à l'École du nouveau cinéma de Moscou créée en 2012.

Galerie Tretiakov
La galerie d'État Tretiakov (en russe : Государственная Третьяковская галерея, Gossoudarstvennaïa Tretiakovskaïa galereïa) est un musée de Moscou fondé en 1856 par Pavel Tretiakov (1832-1898), industriel et grand amateur d'art.

Le musée possède l'une des plus importantes collections au monde : plus de 140 000 pièces de collection, dont 15 000 tableaux, la majorité œuvres d'artistes russes, 4 500 icônes et sculptures, et une centaine de milliers de dessins et divers documents graphiques. Les collections sont réparties entre le complexe Lavrouchinski (du XIe siècle au début du XXe siècle) et la Nouvelle Galerie Tretiakov (XXe siècle).
Topkapı (Fatih)
Topkapı est l'un des 57 quartiers du district de Fatih sur la rive européenne d'Istanbul, en Turquie. En 2014, sa population s'élève à 11 332 habitants. Littéralement, Topkapı, signifie la « porte du canon » du turc top, « canon » et kapı, la « porte », le nom turc de la porte Saint-Romain des murailles de Constantinople.

Quartier (Turquie)
Un quartier ou mahalle (prononcé [ma.hal.'lɛ], abrégé mah.) est, dans le système territorial turc l'échelon administratif local relevant d'une municipalité d'échelon supérieur. Il est situé au même niveau que les villages (köy).

Mahalle peut être traduit en français par quartier, bien que ce terme puisse aussi désigner un semt.
Zaugline
Zaugline (en serbe cyrillique : Зауглине) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bajina Bašta, district de Zlatibor. Au recensement de 2011, il comptait 280 habitants.

Le village de Zaugline est situé à proximité de la rive droite de la Drina.

Zlatibor (district)
Le district de Zlatibor (en serbe cyrillique : Златиборски округ ; en serbe latin : Zlatiborski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 284 929 habitants. Le centre administratif du district de Zlatibor est la ville d’Užice.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie.
Five Little Pigs
Five Little Pigs est le titre anglais des œuvres suivantes :

Cinq petits cochons, roman d'Agatha Christie, publié en 1943. Ce roman avait fait l'objet d'une prépublication, aux États-Unis, en 1942, sous le titre Murder in Retrospect ;

Cinq petits cochons, téléfilm de la série Hercule Poirot, diffusé en 2003.

Hercule Poirot (série télévisée)
Hercule Poirot (Agatha Christie's Poirot) est une série télévisée britannique de 70 épisodes créée d'après l'œuvre d'Agatha Christie et diffusée entre le 8 janvier 1989 et le 13 novembre 2013 sur London Weekend Television/ITV1.

La série est diffusée à partir du 16 avril 1991 sur FR3. Elle est ensuite acquise par La Cinq en 1992 qui n'aura eu le temps de diffuser qu'un unique épisode, Énigme à Rhodes le 11 avril 1992, avant de devoir déposer le bilan. L'épisode L'Appartement du troisième devait être diffusé le 18 avril 1992. La série est alors rediffusée sur FR3 puis France 3. Par la suite, elle est régulièrement diffusée sur TMC depuis 1994, puis aussi France 2 et TV Breizh.
Despotovac
Despotovac (en serbe cyrillique : Деспотовац) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, la ville comptait 4 212 habitants et la municipalité dont elle est le centre 22 995.

Pomoravlje (district)
Le district de Pomoravlje (en serbe cyrillique Поморавски округ ; en serbe latin : Pomoravski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 839 habitants. Le centre administratif du district de Pomoravlje est la ville de Jagodina.

Le district est situé au centre-est de la Serbie.
Elizabeth Blackwell
Elizabeth Blackwell, née le 3 février 1821 à Bristol (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) et morte le 31 mai 1910 à Argyllshire dans les Highlands de l'Écosse, est une femme médecin, essayiste, journaliste scientifique, conférencière et militante féministe anglo-américaine. Elle est la première femme médecin diplômée par une université aux États-Unis, ainsi que la première femme membre du General Medical Council britannique et l'une des fondatrices de la Women's Central Association of Relief lors de la guerre de Sécession

Argyll (Écosse)
Argyll (Earra-Ghàidheal en gaélique écossais, historiquement aussi écrit Argyle) est une région de l'Ouest de l'Écosse correspondant plus ou moins à l'ancien Dál Riata, située en Grande-Bretagne sur la côte ouest entre Mull of Kintyre et Cap Wrath.

L'auteur de De Situ Albanie au XIIIe siècle explique que « le nom Arregathel signifie margin des Écossais ou Irlandais, car Écossais et Irlandais sont appelés Gattheli [=Gaëls], du nom de leur ancien chef militaire Gaithelglas. » Toutefois, on pense également que le terme pourrait dériver de Earra-Ghàidheal, « côte des Gaëls. » Argyll est un ancien diocèse médiéval, dont la cathédrale est située à Lismore, et plus récemment un comté et un duché, le duché d'Argyll.
Mrnjina crkva
La Mrnjina crkva (en serbe cyrillique : Мрњина црква у Бечевици ; en serbe latin : Mrnjina crkva u Bečevici), ou église de Mrnja, est une église orthodoxe serbe située à Bečevica, dans le district de Šumadija et dans la municipalité de Knić en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 257).

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
Barthélemy Girerd
Barthélemy Girerd est un homme politique français né le 11 août 1748 à Tarare (Rhône) et décédé le 4 avril 1827 au même lieu. Médecin, il est député du Tiers-État aux États généraux de 1789 pour la sénéchaussée de Lyon, votant avec la majorité. Il est conseiller d'arrondissement sous le Consulat et Maire de Tarare.

Sénéchal de Lyon
Le sénéchal de Lyon est un officier royal d'Ancien Régime ayant pour cadre d'action la sénéchaussée lyonnaise et disposant, comme ses confrères, de larges pouvoirs judiciaires, civils et militaires. Agent d'influence royale sur un territoire frontalier, le sénéchal est secondé par un lieutenant ou un gardiateur. Au cours du XVe siècle, il est relégué sur le plan militaire à une importance inférieure par l'apparition des gouverneurs, et avec l'installation des intendants au XVIIe siècle, il perd la plupart de ses compétences administratives. La sénéchaussée disparait avec la Révolution française.
Aergo Capital
Aergo Capital Limited est une société irlandaise de location et de commerce d'avions fondée en 1999. Initialement créée par Denis O'Brien et Fred Browne, en octobre 2014 Aergo Capital s'est associée à CarVal Investors et est désormais sous la propriété de fonds gérés par Carval Investors,.

À la fin de 2014, Aergo avait apparemment « échangé plus de 150 avions » avec plus de 50 compagnies aériennes. En 2017, ces compagnies aériennes incluaient Ethiopian Airlines, South African Airways, Jet Airways en Inde et Lion Air en Indonésie. En novembre 2016, Aergo possédait une flotte de 30 avions. En novembre 2022, un article de l'Irish Independent a suggéré que la société avait acquis Seraph Aviation, portant sa flotte « à plus de 300 avions ». Le site web de la société liste des avions incluant des ATR 72, Boeing 737, Airbus A320 et Airbus A330.

La société, dont le siège est à Dublin, a apparemment été impliquée dans une action en justice avec Air Italy à la fin de 2008,.

Lion Air
Lion Air (Code AITA : JT ; code OACI : LNI) est une compagnie aérienne indonésienne à bas coûts fondée en 1999 et basée à l'aéroport de Jakarta Soekarno-Hatta. Son réseau consiste en un grand nombre de lignes principalement intérieures.
Championnat d'Autriche de football 1985-1986
La saison 1985-1986 du Championnat d'Autriche de football était la 75e édition du championnat de première division en Autriche. La Bundesliga regroupe les 12 meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de cette première phase, les 8 premiers jouent la poule pour le titre tandis que les 4 derniers rejoignent les 4 premiers de Nationalliga, la deuxième division autrichienne, pour attribuer les 4 dernières places pour la prochaine saison de Bundesliga.

C'est le club du FK Austria Vienne, double tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat en terminant en tête du classement final, avec 2 points d'avance sur le SK Rapid Vienne et 19 sur le FC Wacker Innsbruck. C'est le 17e titre de champion d'Autriche de l'histoire du club, qui réalise le doublé Coupe-championnat en battant le Rapid en finale de la Coupe d'Autriche.

FK Austria Vienne
Le FK Austria Vienne (en allemand : Fußballklub Austria Wien) est un club de football autrichien basé à Vienne. Le club, nommé Wiener Amateur-Sportverein de 1910 à 1926, joue en première division du championnat professionnel autrichien. Le stade Franz-Horr, stade de 12 500 places, accueille ses matchs à domicile depuis 1973. Il possède un centre de formation, la Frank Stronach Akademie du nom d'un des grands mécènes du club.

L'Austria Vienne et ses 24 titres de Champion d'Autriche et 27 Coupe d'Autriche est l'un des deux grands clubs de football d'Autriche avec le SK Rapid Vienne. Non titrée sur la scène européenne, les « Violettes » (le surnom de l'équipe) atteignent la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football en 1978.
Jacques Larguier des Bancels
Jacques Larguier des Bancels, de son nom complet Jean Jacques Frédéric Larguier des Bancels, né le 29 mars 1844 à Vevey et mort le 4 mai 1904 à Lausanne, est un chirurgien, médecin légiste et conservateur vaudois,.

Chirurgien
Un chirurgien est un médecin spécialiste en chirurgie. En France, cette spécialité requiert onze ans d'étude : six ans jusqu'au concours des épreuves classantes nationales et cinq ans d'internat, période de compagnonnage au cours de laquelle le chirurgien apprend son futur métier au contact de ses pairs. Ces onze années sont souvent interrompues par une année de recherche (M2), auxquelles s'ajoutent deux voire quatre années de "post-internat". Les chirurgiens effectuent ainsi jusqu'à seize années de formation.
Verchères—Les Patriotes
Verchères—Les Patriotes est une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne située au Québec.

La circonscription longe le fleuve Saint-Laurent à l'est de Montréal dans la région québécoise de Montérégie. Elle est constituée de la MRC de Lajemmerais, la partie nord de la MRC de La Vallée-du-Richelieu et la partie nord de la ville de Boucherville.

Les circonscriptions limitrophes étaient Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour,  Saint-Hyacinthe—Bagot, Chambly—Borduas, Saint-Bruno—Saint-Hubert, Longueuil—Pierre-Boucher, La Pointe-de-l'Île, Repentigny et Berthier—Maskinongé.

Elle possède une population de 89 209 dont 74 053 électeurs sur une superficie de 687 km².

La dernière députée a été Sana Hassainia; élue sous la bannière du Nouveau Parti démocratique le 2 mai 2011, elle a siégé comme indépendante entre le 20 août 2014 et l'élection fédérale canadienne de 2015

Boucherville
Boucherville [buʃɛʁvil]  est une ville sise sur la rive-sud du Saint-Laurent, située à quelques kilomètres de l'Île de Montréal. Elle fait partie de l'agglomération de Longueuil en Montérégie, au Québec, au Canada. Lors du recensement canadien de 2021, on y dénombre une population de 41 743 habitants.

La ville comporte plusieurs secteurs distincts, soit une zone industrielle aux abords de la ville de Longueuil à l'ouest, un large secteur résidentiel en son centre et des zones agricoles à l'est s'étendant jusqu'aux limites de la ville de Varennes. Quelques zones commerciales de plus ou moins grande ampleur parsèment le territoire. Le territoire de la ville inclut également plusieurs îles dans le fleuve Saint-Laurent qui forment pour la plupart le parc national des Îles-de-Boucherville.

Fondée en 1667, il s'agit de l'une des plus anciennes villes du Québec.
Service protestant de Mission
Créé en 1970, le Service protestant de mission - Défap est le service de mission des Églises luthériennes et réformées de France, l'Église protestante unie de France, l'Union des Églises protestantes d'Alsace et de Lorraine et l'Union nationale des Églises protestantes réformées évangéliques de France. Il collabore également avec d'autres Églises, notamment membres de la Fédération protestante de France.

Église protestante unie de France
L’Église protestante unie de France est la principale Église protestante en France. Elle est issue de l'union en 2013 de l'Église réformée de France et de l'Église évangélique luthérienne de France. Depuis mai 2025, l'Église est présidée par le pasteur Christian Baccuet.
Novell NetWare
NetWare est un système d'exploitation de réseau (en anglais : network operating system ou NOS) pour serveur de type PC, lancé sur le marché en 1983 par la société Novell. Il s'agit d'un système serveur destiné à cette fonction.

NetWare a connu un grand succès pendant plus de dix ans avant de subir la concurrence de Windows NT à la fin des années 90 puis, dans une moindre mesure, de GNU/Linux.

Ce produit est tombé en désuètude, Novell ayant arrêté son maintien en mars 2010. Novell invite ses clients à migrer vers Novell Open Enterprise Server (en), système d'exploitation open source, basé sur SUSE Linux Enterprise Server.

Windows NT
Windows NT (« New technology » ou « nouvelle technologie ») désigne la série de systèmes d'exploitation multitâche préemptif, multi-utilisateur, multiprocesseur, créés par Microsoft et ne reposant pas sur le système historique MS-DOS de Microsoft, contrairement à Windows 1.0, 2, 3.x, 95, 98 et Me. Il a permis à Microsoft et son partenaire Intel d'entrer sur le marché des serveurs, une nouvelle stratégie qui a contribué à la très forte hausse des sociétés de technologie de la seconde partie des années 1990.
Marie Besse
Marie Besse, née le 6 février 1964 à Genève (Suisse), est une archéologue et préhistorienne franco-suisse. Elle est professeur et responsable du Laboratoire d'archéologie préhistorique et d'anthropologie à l’université de Genève,.

Préhistoire (discipline)
La préhistoire (sans majuscule), appelée aussi archéologie préhistorique, est une discipline qui a pour ambition de reconstituer l'histoire et la vie des humains depuis leur apparition jusqu'à l'apparition de l'écriture, au cours de la période chronologique du même nom (la « Préhistoire », avec majuscule). Elle se fonde donc essentiellement sur l'examen et l'interprétation des témoignages de la présence humaine tels que les vestiges archéologiques découverts lors de fouilles ou les œuvres de l'art pariétal.