hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Driftglass
Driftglass est un recueil de nouvelles de science-fiction publié par l'écrivain afro-américain LGBT Samuel R. Delany en 1971. Les nouvelles sont initialement publiées dans les magazines Worlds of Tomorrow, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, If et New Worlds ou dans les anthologies Quark/3, Dangerous Visions et Alchemy & Academe. En 2019, Driftglass est sélectionné parmi l'un des livres de l'article  « 50 auteurs queer impénitents partageant les meilleurs livres LGBTQ de tous les temps » dans O, The Oprah Magazine,.

En 1993, les nouvelles de Driftglass sont également publiées par l'éditeur Grafton à Londres dans un autre recueil, Driftglass/Starshards, qui rassemble d'autres nouvelles de Samuel R. Delany.  Ce recueil est uniquement diffusé au Royaume-Uni.

Recueil de nouvelles
Un recueil de nouvelles est un livre composé de plusieurs nouvelles (histoires courtes) de la plume d'un auteur unique, par opposition à une anthologie dont les éléments sont rédigés par plusieurs auteurs (comme Les Soirées de Médan ou The Best American Short Stories (en), publié chaque année depuis 1915).

Les histoires d'un recueil peuvent se rapporter à un même thème, cadre, ou mêmes personnages et peuvent parfois être des œuvres poétiques. Le recueil peut être composé d'œuvres inédites ou d'histoires parues précédemment dans des revues ou périodiques.
11e régiment de dragons (France)
Le 11e régiment de dragons (ou 11e RD) est une unité de cavalerie de l'armée française, créé sous la Révolution à partir du régiment d'Angoulême dragons, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime.

Hotchkiss H35
Le Hotchkiss H35 ou Char léger modèle 1935 H est un char léger français fabriqué à partir de 1935. Deux autres versions mieux motorisées sont lancées en 1938 et 1939 : les Hotchkiss H38 et Hotchkiss H39. Entrant en service en 1936, il équipe une partie des chars de la cavalerie et de l'infanterie française lors de la bataille de France. Un certain nombre est capturé par les Allemands qui les utilisent à leur tour jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Apavac
Avapac est un procédé utilisé en cancérologie. Les cellules cancéreuses produisent de nombreuses protéines anormales. Cette production varie dans l'espace et dans le temps. Le procédé Apavac permet de purifier certaines protéines anormales à partir d'une biopsie tumorale et les associer ensuite à un adjuvant afin de stimuler le système immunitaire du patient contre les cellules cancéreuses.

Biopsie
Une biopsie  (du grec βιός / biós, « vie » et ὄψις / ópsis, « vue ») est le prélèvement d'une très petite partie d'un organe ou d'un tissu pour effectuer des examens concernant un être vivant. Elle peut être effectuée au moyen d'une aiguille ou par frottis sur tout type de tissu humain. Cette technique permet de déterminer ou de confirmer une pathologie soupçonnée. Elle est largement utilisée en oncologie, mais aussi en génétique, en neurologie, en dermatologie ou encore en hépatologie. Certaines maladies ne peuvent être identifiées que grâce à cet examen.
Le Cadi dupé
Le Cadi dupé, Wq.29, est un opéra comique en un acte que Christoph Willibald Gluck composa sur un livret français de Pierre-René Lemonnier et dont la première eut lieu au Burgtheater de Vienne en novembre ou en décembre 1761 sous le titre Der betrogene Kadi. (Un opéra avait aussi été composé par Pierre-Alexandre Monsigny sur ce livret et représenté pour la première fois au mois de février de la même année.)

Suivant la mode des turqueries de l'époque, la musique comprend de la musique militaire ottomane jouée au piccolo, aux tambours et aux cymbales.

Burgtheater
Le Burgtheater est un théâtre de Vienne fondé en 1741. Théâtre le plus important d'Autriche, il est considéré comme l'une des scènes les plus importantes d'Europe. Il est, après la Comédie-Française, le deuxième théâtre européen par ordre d'ancienneté; et le plus grand théâtre de langue allemande. Le bâtiment s'élève sur le Ring, le boulevard circulaire de la capitale autrichienne, et compte 1285 places.
Dispositif piège
Un dispositif piège est un dispositif conçu pour blesser ou surprendre une personne, et déclenché sans qu’elle le sache, par la présence ou les actions de la victime.

Comme le mot piège l’indique, il comporte souvent une sorte d'appât destiné à attirer la victime vers lui. Cependant, dans certains cas il n'existe pas d'appât, le dispositif étant par exemple placé sur une route à grande circulation, ou déclenché lorsque la victime effectue un certain type d'action de la vie quotidienne, comme ouvrir une porte, ramasser un objet ou actionner un dispositif.

Des pièges mortels sont souvent utilisés durant les guerres, en particulier pendant les guerres de guérilla. Des pièges conçus pour blesser sont aussi parfois utilisés par des criminels qui veulent protéger des biens illicites (comme de la drogue), ainsi que par certains propriétaires qui souhaitent se protéger contre le vol.

Les pièges qui ne font que causer de l'inconfort ou la gêne ne sont qu’une forme d'humour potache.

Lampe torche
Une lampe torche ou lampe de poche est un appareil électrique portable produisant de la lumière. Celle-ci peut être générée par une ampoule située au foyer d'un miroir concave ou, de plus en plus fréquemment, par des diodes électroluminescentes (LED), aussi puissantes et plus économes.
Boisé Steinberg
Le boisé Steinberg est une friche post-industrielle naturalisée en parc urbain au centre du quartier Hochelaga-Maisonneuve au sud de la rue Hochelaga, et entre les rues Viau, Dickson et au nord et à l'est du chemin de fer. Le boisé se situe entre les divisions urbaines de Maisonneuve et Guybourg au coin sud-ouest de Longue-Pointe. Il est d’une superficie d'environ 95 000 m2. Propriété de la ville de Montréal depuis 2022, ce parc fait figure de lieu de contestation des milieux écologistes pour freiner les expansions du port de Montréal et les projets industriels conséquents au sein du quartier résidentiel.

Hochelaga-Maisonneuve
Hochelaga-Maisonneuve, est un quartier situé à l'est du centre-ville de Montréal qui fait partie de l'arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve. C'est un ancien quartier ouvrier francophone qui connaît actuellement un phénomène de gentrification.
110 mètres haies aux Jeux olympiques d'été de 1972
L'épreuve du 110 mètres haies aux Jeux olympiques de 1972 s'est déroulée du 3 au 7 septembre 1972 au Stade olympique de Munich, en République fédérale d'Allemagne.  Elle est remportée par l'Américain Rod Milburn qui établit un nouveau record du monde en 13 s 2.

110 mètres haies
Le 110 mètres haies est une épreuve d'athlétisme, courue en ligne droite et réservée aux hommes ; l'épreuve équivalente pour les femmes est le 100 mètres haies. Elle consiste à parcourir à une vitesse maximale, la distance de 110 mètres en franchissant dix haies d'une hauteur de 1,067 m distantes entre elles de 9,14 m.

Le record du monde de l'épreuve est actuellement détenu par l'Américain Aries Merritt, auteur de 12 s 80 le 7 septembre 2012 lors du meeting Mémorial Van Damme de Bruxelles.

Inspirée des courses hippiques de steeple-chase, la discipline voit le jour au milieu du XIXe siècle au sein d'universités britanniques sous la forme d'un 140 yards. Présent dès les premiers Jeux de l'ère moderne en 1896, le 110 m haies a toujours fait partie du programme olympique.
Applied Physics, Inc.
Applied Physics est une société internationale de recherche et de développement scientifique établie à New York et conseillant les entreprises et les administrations sur des sujets liés à la science et à la technologie. Elle possède et exploite l'Advanced Propulsion Laboratory (APL) à Stockholm, en Suède, un laboratoire de recherche aérospatiale spécialisé qui fait progresser le domaine des moteurs à distorsion physique.

Aérospatiale (discipline scientifique)
L'aérospatiale (nom commun féminin singulier) est une discipline scientifique qui rassemble les techniques de l'aéronautique (déplacement dans l'atmosphère, utilisant des avions ou des hélicoptères par exemple) et de l'astronautique (déplacements spatiaux, c'est-à-dire trajets hors atmosphère et interplanétaires, en utilisant des navettes spatiales ainsi que des fusées).
Micheál Mac Liammóir
Alfred Willmore (25 octobre 1899 - 6 mars 1978), connu sous le nom de Micheál Mac Liammóir, est un acteur, dramaturge, impresario, écrivain, poète et peintre irlandais d'origine britannique.

Micheál Mac Liammóir a cofondé le Gate Theatre avec son partenaire Hilton Edwards. Il est l'une des figures les plus reconnaissables de l'art en Irlande au XXe siècle.

Impresario (opéra)
Impresario est un terme usité pour désigner, essentiellement en Italie, en Angleterre et en France, jusqu'à la fin du XIXe siècle, un organisateur de saisons lyriques ou le directeur d'une entreprise théâtrale, notamment d'une « maison d'opéra ».
Sonic the Hedgehog 2
Sonic the Hedgehog 2 est un titre d'œuvre notamment porté par :

Sonic the Hedgehog 2, un jeu vidéo sorti en 1992 sur Master System et Game Gear ;

Sonic the Hedgehog 2, un jeu vidéo sorti en 1992 sur Mega Drive ;

Sonic the Hedgehog 2, un jeu électronique de poche fabriqué par Tiger Electronics et sorti en 1993 ;

Sonic the Hedgehog 2, titre original de Sonic 2, le film, un film de Jeff Fowler sorti en 2022.

Sonic the Hedgehog 2 (jeu vidéo, version 8 bits)
Sonic the Hedgehog 2 est un jeu vidéo de plates-formes développé par Aspect et édité par Sega, sorti en 1992 sur Master System et Game Gear. Il reprend le concept de son prédécesseur Sonic the Hedgehog. Bien qu'il partage le même titre avec Sonic the Hedgehog 2 sorti sur Mega Drive et que leurs sorties coïncident, les jeux n'ont que peu en points communs et ne partagent aucun niveau.

C'est la première apparition de Tails, son ami renard à deux queues.

Le jeu est par la suite ressorti dans plusieurs jeux et compilations Sonic, comme Sonic Adventure DX sur GameCube et PC (Windows) ou Sonic Gems Collection sur GameCube et PlayStation 2, et sur la console virtuelle de Nintendo,. Le jeu est présent dans la compilation Sonic Origins Plus sortie en 2023 sur PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series, Nintendo Switch et PC.
1er régiment de chars de l'infanterie de marine
Le 1er régiment de chars de l'infanterie de marine (en russe : 1-й танковый полк морской пехоты, numéro d'unité militaire 90625) est une unité blindée soviétique de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Créée en 1942 sous le nom de 185e brigade de chars (185-я танковая бригада), l'unité combat avec le front de Volkhov. Devenue en 1943 le 185e régiment indépendant de chars (185-й отдельный танковый полк), l'unité est renommée 1er régiment de chars de l'infanterie de marine en décembre 1944 et subordonnée à la 1re division d'infanterie de marine, en garnison à la base navale de Porkkala. En 1948, le régiment est transformé en 194e régiment de chars et d'automoteurs (194-й танкосамоходный полк) tandis que sa division devient la 1re division de mitrailleuses et d'artillerie (ru) de la flotte de la Baltique. Il est dissous en 1956.

Brigade de chars (Armée rouge)
Une brigade de chars est un type d'unité de l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale. Créées dans l'entre-deux-guerres, elle disparaissent en 1940 pour former les divisions de chars des corps mécanisés. Les brigades de char sont recréées après les lourdes pertes soviétiques en blindés face à l'invasion allemande, comme unités faciles d'emploi. Elles sont regroupées dans les corps de chars (trois brigades par corps), dans les corps mécanisés (une par corps) ou combattent comme unités indépendantes. En 1945-1946, toutes les brigades sont réduites à la taille de régiments ou dissoutes.
Jacques Toussele
Jacques Toussele, né en 1939 à Bamessingué (Cameroun français) et mort le 30 juin 2017 à Douala est un photographe camerounais.

Il y a plusieurs variantes de son nom bamiléké : Toussile, Tousellé, Tousselle,,, Touselle. Sa carte d'identité porte Toussele sans accent (mais prononcé <Tousselé>, [tus sεlε]).

Cameroun français
Le Cameroun français, Cameroun oriental ou Territoire du Cameroun est un territoire administré par la France de facto à partir de 1916 et de jure à partir de 1919, jusqu'en 1960.

Partie orientale de l'ancienne colonie allemande du Cameroun (en allemand : Deutsche Kolonie Kamerun). Son statut est, à partir de 1919, « territoire sous mandat » de la Société des Nations (SdN), puis « territoire sous tutelle » de l'Organisation des Nations unies (ONU), ainsi que membre de l'Union française en tant que territoire associé puis État sous tutelle du Cameroun, enfin État membre de la Communauté française.

Comme le Togo oriental ou Togo français (1916-1960) (ex-Togoland (1884-1916)), le Cameroun français ne fut jamais, contrairement à ce qui est souvent écrit, une colonie française au sens juridique — même si le modèle colonial et les méthodes d'administration coloniales lui ont été appliqués, et ne fut de ce fait jamais intégré à l'Afrique-Équatoriale française (AEF).
Laurent Strouk
Laurent Strouk, né le 3 novembre 1965, est un galeriste parisien présent depuis 1986 sur le marché international du Pop Art, du Nouveau Réalisme, de la Figuration Narrative, de la Figuration libre et de la Nouvelle Génération Pop. Il est également éditeur d'ouvrages d'art et de monographies d'artistes.

Philippe Pasqua
Philippe Pasqua est un artiste contemporain français né le 15 juin 1965 à Grasse. Il est notablement connu pour sa peinture, sa sculpture et ses dessins. Autodidacte et solitaire, célèbre entre autres pour ses vanités, il est aujourd'hui considéré comme l’un des artistes majeurs de sa génération.
Simon Fidati
Simone Fidati da Cascia († 2 février 1348) est un religieux italien, appartenant à l'ordre des ermites de saint Augustin. Promoteur d'une théologie affective, qui se fonde sur la spiritualité augustinienne et s'oppose à la méthode scolastique, il annonce la Devotio moderna. Il est béatifié par le pape Grégoire XVI.

Ange Clareno
Ange Clareno (Pierre de Fossombrone), né vers 1260 dans les Marches, et mort en 1337 à Santa Maria d'Aspro dans la Basilicate, est un frère franciscain italien, figure centrale du mouvement des Spirituels.
Northwest Highlands
Les Northwest Highlands constituent la partie nord de l'Écosse qui est séparée des monts Grampians par le Great Glen (Glen More). Le canal calédonien qui s'étend de Loch Linnhe à l'ouest, via Loch Ness au Moray Firth au nord, sépare cette région du reste du pays.

La ville d'Inverness, connue comme la capitale des Highlands, est de loin la plus grande ville de la région, c'est le centre administratif du Highland Council area. Située à l'extrémité nord du Great Glen, elle fait la jonction entre les Northwest Highlands et le reste de l'Écosse.

Loch Linnhe
Le Loch Linnhe (ou An Linne Dhubh en gaélique en amont de Corran et An Linne Sheileach en aval) est un loch marin sur la côte ouest de l'Écosse.

Le Loch Linnhe s'étend sur 15 km pour une largeur moyenne de 2 km.
Il débouche dans l'estuaire de Lorne à son extrémité sud-ouest. La ville de Fort William est située à l'extrémité nord-est du loch, sur l'embouchure de la rivière Lochy. Le Loch Eil alimente le Loch Linnhe à l'extrême nord de celui-ci.

En été, le Loch Linnhe est aligné avec le soleil couchant, devenant ainsi un lieu très prisé des photographes.
Élections législatives de 1908 aux îles Féroé
Les élections législatives féroïennes se sont tenues le 2 février 1908. Elles ont donné une victoire encore plus large que celle de 1906 au Parti de l'union qui remporte 13 des 20 sièges composant le Løgting des Îles Féroé.

Parti de l'union
Le Parti de l'union (en féroïen Sambandsflokkurin, également traduit par Parti unioniste) est un parti politique libéral des îles Féroé. Le parti souhaite maintenir l'union avec le Danemark. Depuis l'accession à l'autonomie des îles Féroé en 1948, le Parti de l'union a été au gouvernement pendant 35 ans et a occupé le poste de Premier ministre (Løgmaður) pendant plus de 20 ans. Son leader depuis 2015 est Bárður á Steig Nielsen.
Vegueros de Pinar del Río
Vegueros de Pinar del Río est un club cubain de baseball évoluant en Serie Nacional. Fondé en 1992, le club basé à Pinar del Río dispute ses matchs à domicile à l'Estadio Capitán San Luis, enceinte de 8 000 places assises.

Ils remportent sur les Tomateros de Culiacán la Série des Caraïbes 2015, procurant à Cuba un premier titre depuis 1960.

Serie Nacional de Béisbol
La Serie Nacional de Béisbol (Série nationale de baseball en français) est une compétition rassemblant depuis 1961 l'élite des clubs de baseball de Cuba. Elle a été formée à la suite de la révolution cubaine et avec l'abandon du statut professionnel pour remplacer la Ligue cubaine, l'une des plus anciennes ligues de baseball professionnel au monde, créée en 1878.

La Série nationale regroupe 16 clubs, un pour chaque province de Cuba et deux pour la capitale, La Havane. Ils sont répartis en deux ligues (Est et Ouest), elles-mêmes divisées en deux groupes de quatre équipes chacun : les groupes A et B pour l'Ouest et les groupes C et D pour l'Est. Une saison régulière de 90 matchs par club est disputée de novembre à février. Les champions de la saison 2012-2013 sont les Naranjas de Villa Clara.
Procédure (droit)
En droit, une procédure, appelée aussi procédure juridique, est :

soit l'ensemble des formalités nécessaires à la validité d'un acte ;

soit l'ensemble des démarches à suivre pour mener à bien une action en justice.

Le droit procédural (ou processuel) étudie les règles et formalités à suivre dans le cadre d'une procédure judiciaire et notamment d'un procès ; on l'oppose au droit substantiel.

Devant une juridiction civile, on parle de procédure civile, devant une juridiction pénale de procédure pénale, devant une juridiction administrative de procédure administrative (nommée contentieux administratif en France).

Le non-respect des règles de procédure est appelé « vice de procédure ».

Ordre administratif
L'ordre administratif (ou justice administrative) est, dans les États qui ont une dualité de juridiction, l'un des deux ordres de juridiction avec l'ordre judiciaire. Il s'agit de la justice que l'État donne face aux erreurs de ses propres employés, les membres de l'administration.
Saison 2014-2015 de l'Associação Académica de Coimbra
La saison 2014-2015 de l’Associação Académica de Coimbra est la soixante-deuxième saison de la Briosa dans le championnat du Portugal de première division.

José Simões est réélut à la présidence le 31 mai, pour une période de trois ans.

À la suite du départ de Sérgio Conceição vers le SC Braga, c'est le portugais Paulo Sérgio qui prend en main la destiné des joueurs de Coimbra. Mais après 21 journées il n'a toujours pas gagné un match à domicile, il présente donc sa démission, qui est accepté par la direction. Il est remplacé par l'entraineur de l'équipe B, José Viterbo. Après une belle série de  matchs sans défaites le maintien n'est pourtant pas acquis. Il faut attendre l'antépénultième journée pour atteindre cet objectif.

Coupe de la Ligue portugaise de football
La Coupe de la Ligue portugaise de football ou Taça da Liga, en portugais, est une compétition de football qui oppose les clubs professionnels de Primeira Liga (première division) et de Segunda Liga (deuxième division). Elle est organisée par la Ligue portugaise de football professionnel (LPFP) depuis la saison 2007-2008.
Michel Rigal
Michel Rigal, né le 6 avril 1914 à Paris et mort le 11 août 1978 à Conflans-Sainte-Honorine, est commissaire général des Scouts de France de 1952 à 1970, période de crises et de réformes pendant laquelle il va s'efforcer de maintenir l'unité du mouvement.

Conflans-Sainte-Honorine
Conflans-Sainte-Honorine est une commune française du département des Yvelines, en région Île-de-France.

Conflans-Sainte-Honorine est la principale capitale française de la batellerie (c’est-à-dire de la navigation et du transport fluvial de marchandises, autrefois très répandu et encore pratiqué aujourd’hui, bien que moins qu’à l’époque où les péniches assuraient l’essentiel du commerce intérieur).
Benjamin Worsley
Benjamin Worsley (1618-1673) était un expérimentateur et médecin anglais, Surveyor-General d'Irlande et figure intellectuelle du Commonwealth. Il étudia au Trinity College de Dublin mais ne semble pas y avoir été diplômé.
Il est l'auteur d'écrits alchimiques, acolyte de Robert Boyle et connaissait George Starkey à partir de 1650. Il est pour certains une figure majeure de l'Invisible College des années 1640.

Worsley est associé au « Cercle » de Samuel Hartlib et John Dury, et rendit visite de leur part à Johann Rudolf Glauber en 1648-9. Worsley suivaient les théories de Michael Sendivogius et Clovis Hesteau de Nuysement. Plus tard, probablement vers le milieu des années 1650, il écrivit De nitro theses quaedam. Il s'intéressa également à la transmutation alchimique en compagnie de Johann Moriaen et Johann Siberius Kuffler.

Il était également probablement hétérodoxe en matière religieuse.

Hétérodoxie
Le terme « hétérodoxe » vient du grec ἕτερος héteros (autre) et δόξα dóxa (opinion). Au sens littéral, il signifie donc « qui pense d'une autre manière (que la manière habituelle, dominante) ».

C'est dans le domaine de la religion, en particulier dans le christianisme, que le mot « hétérodoxe » prend un sens déterminant. Mais lorsque le monde occidental se sécularise, il s'applique à différents domaines de la vie publique.
Zwei Konzertetüden
Deux études de concert

Zwei Konzertetüden (« Deux études de concert »), S.145, est un diptyque pour piano composé par Franz Liszt en 1862.

Il est composé de Waldesrauschen (« Murmures de la forêt ») et de Gnomenreigen (« Danse des gnomes »). Le premier est connu pour son imitation des bruits de la forêt, le second pour son alternance entre passages rapides, difficiles techniquement, et passages plus lents imitant les sons des gnomes.

Diptyque
Un diptyque (du grec ancien δίπτυχος / díptukhos, « plié en deux, replié ») est une œuvre de peinture ou de sculpture composée de deux panneaux, fixes ou mobiles, et dont les sujets se regardent et se complètent l'un l'autre. Par extension, ce terme est employé pour deux œuvres d'art qui se suivent ou forment un tout cohérent.
Campagne 2009-2011 de l'équipe de France féminine de football
La campagne 2009-2011 de l'équipe de France féminine de football fait suite au Championnat d'Europe de football féminin 2009, et voit la sélection française disputer les éliminatoires de la Coupe du monde en 2009 et 2010 puis la phase finale de la Coupe du monde en Allemagne en juin 2011.

Les Bleues finissent quatrièmes de la Coupe du monde 2011. Si la France s'incline face à l'Allemagne, aux États-Unis et la Suède, il s'agit de la meilleure performance des Bleues lors d'un Mondial, et ce résultat qualifie les Bleues pour les Jeux de Londres à l'été 2012 pour la première fois dans l'histoire du football féminin français. Par ailleurs, le parcours des Bleues a rencontré un certain écho en France, Direct 8 faisant des records d'audience à l'occasion du quart de finale et de la demi-finale.

Marie-Laure Delie
Marie-Laure Delie est une footballeuse française, née le 29 janvier 1988 à Villiers-le-Bel dans une famille d'origine ivoirienne.

Évoluant au poste d'attaquante et réputée pour son efficacité, elle commence sa carrière professionnelle au CNFE Clairefontaine en 2005, après avoir été formée au FC Domont. Après la dissolution de celui-ci (CNFE Clairefontaine), elle signe au Paris Saint-Germain, où elle passe une saison avant de signer en 2009 avec le Montpellier Hérault Sport Club. Elle connait sa première sélection en équipe de France le 23 septembre 2009, face à la Croatie, et a marqué son premier but le 23 septembre 2009 face à cette même équipe.

Le  2 mars 2020 Marie-Laure annonce sa retraite.