hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Meena Alexander
Meena Alexander, née le 17 février 1951 à Allahabad en Inde et morte le 21 novembre 2018, est une poétesse, érudite et écrivaine indienne.

Née à Allahabad en Inde, et élevée en Inde et au Soudan, Meena Alexander a vécu et travaillé à New York, où elle a été professeur émérite d'anglais au Hunter College et au Cuny Graduate Center dans le programme de doctorat en anglais,.

Elle est jugée être « sans aucun doute l'une des meilleures poètesses de l'époque contemporaine » par The Statesman.

The Statesman
The Statesman est un journal quotidien indien, publié en anglais et fondé en 1875. Il est publié simultanément à Calcutta, New Delhi, Siliguri et Bhubaneswar. Il appartient à la société The Statesman Ltd, son siège social est situé à la Statesman house, Chowringhee Square à Calcutta et son bureau de la rédaction est à la Statesman House, Connaught Place à New Delhi. Il est membre du Asia News Network.

The Statesman a, en moyenne, une diffusion de 180 000 exemplaires en semaine et 230 000 le dimanche ce qui le place parmi les plus importants journaux anglophones du Bengale-Occidental en Inde.
Cap Armitage
Le cap Armitage, est un cap rocheux de l'île de Ross en Antarctique. Il forme l'extrémité sud de la péninsule de Hut Point et donc de l'île.

Le cap a été découvert par Robert Falcon Scott au cours de l'expédition Discovery (1901-1904) et il le nomma en l'honneur d'Albert Armitage, commandant en second de la mission et lieutenant de la Royal Navy.

Les bases antarctiques McMurdo et Scott se trouvent à proximité de ce cap : la première au fond de la baie des Quartiers d'hiver, près de Hut Point ; la seconde sur Pram Point (de). Une route de quelques kilomètres les relie.

Hut Point
Hut Point est le nom du cap situé à l'extrémité de la péninsule du même nom sur l'île de Ross, une île volcanique de la mer de Ross en Antarctique.

C'est ici que l'expédition britannique Discovery (1901-1904) de Robert Falcon Scott a construit, en 1902, une cabane  lors de son expédition.  Les vestiges de ce camp, nommé Discovery Hut , subsistent. Ils sont classés comme site historique de l'Antarctique.

Les bases antarctiques de McMurdo et de Scott se situent à proximité.

Portail de l’Antarctique

Portail du monde maritime
Albert Vizentini
Louis Albert Vizentini, né le 10 novembre 1841 dans l'ancien 2e arrondissement de Paris et mort le 21 octobre 1906 dans le 10e arrondissement de Paris, est un violoniste, compositeur, metteur en scène, journaliste, écrivain et directeur de théâtre français du XIXe siècle. Il est le fils d'Augustin Vizentini, directeur de théâtre et metteur en scène.

Ancien 2e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 2e arrondissement de Paris le deuxième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Îles Refuge
Les îles Refuge sont un petit archipel situé sur la partie côtière sud-ouest de la Terre de Graham en Antarctique. Elles ont été découvertes lors de l'expédition British Graham Land (BGLE) (1934-1937).

Expédition British Graham Land
L’expédition British Graham Land (BGLE), était une expédition en Antarctique. Elle fut menée entre 1934 et 1937 sur la terre de Graham dans le cadre de recherches géophysiques et dirigée par John Riddoch Rymill.
Championnat de Chine de Formule 4 2023
Le championnat de Chine de Formule 4 2023 est la neuvième édition du championnat de Chine de Formule 4.

Cette édition voit  le chinois Tiago Rodrigues remporter le championnat. La saison débute le 20 mai sur le circuit international de Zhuhai et s'achève le 19 novembre sur le circuit international de Ningbo.

Circuit international de Zhuhai
Le Circuit international de Zhūhǎi (en chinois simplifié : 珠海国际赛车场, pinyin : Zhūhǎi guójì sàichēchǎng) est un circuit de sports mécaniques situé à Jin Ding, Zhūhǎi, dans la province du Guangdong en Chine.
Bundesgesetzblatt
La Bundesgesetzblatt (« Journal officiel fédéral », abrégé en « BGBl. ») est le bulletin législatif de la République fédérale d’Allemagne ; elle est publiée à Bonn par le ministère fédéral de la Justice, et imprimée par la Bundesanzeiger-Verlagsgesellschaft.

Elle paraît depuis l’adoption de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne, publiée dans la première édition le 23 mai 1949, et a pris la succession de la Reichsgesetzblatt qui remplissait la même fonction pour le Reich allemand.

Depuis 1951, elle comprend deux publications séparées, la partie I, consacrée au droit interne, et la partie II, qui comprend les normes internationales ainsi que leurs textes d’application et de proclamation. La pagination est continue sur tout une année au sein de chaque partie.

Reich allemand
Le Reich allemand (en allemand : Deutsches Reich), également traduit en Empire allemand pour la période 1871-1918, était le premier État-nation de l’histoire de l’Allemagne. Deutsches Reich a été le nom légal de cet État de janvier 1871 à juin 1945.

Juridiquement issu de la confédération de l'Allemagne du Nord créée en 1867, il rassemblait la plupart des États précédemment membres de la Confédération germanique à l’exclusion de l’Autriche, dans le cadre de la configuration dite « petite-allemande ». Son territoire a subi d’importantes pertes après la Première Guerre mondiale ; il a ensuite été étendu à l’Autriche et à d’autres régions frontalières à la suite des annexions et conquêtes du régime nazi, et la désignation officielle de l’État a été changée en Reich grand-allemand (en allemand : Großdeutsches Reich) en 1943. Il s’est effondré avec la défaite de 1945 face aux Alliés.
Adana
Adana (en turc Adana ; en grec ancien Ἄδανα (Ádana) ; en arménien Ադանա (Adana) ; en kurmandji Edene) est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom, située à 30 kilomètres de la côte méditerranéenne. La ville comprend quatre districts, Yüreğir, Çukurova, Sarıçam et Seyhan. Avec 1 572 000 habitants, Adana est une des villes les plus dynamiques et la cinquième ville de Turquie après Istanbul, Ankara, Izmir et Bursa. Pour les Turcs, la ville est associée à la gastronomie, notamment le kebab, le şalgam suyu (jus de navet) et les oranges, un climat chaud et la culture du coton.

Navet
Brassica rapa subsp. rapa

Le navet, Brassica rapa L. subsp. rapa (du latin napus : chou-navet, rapum : rave, bulbe de racine ; du grec ράπυς / rápus, « rave, navet »), est une sous-espèce de plante herbacée de la famille des Brassicacées, cultivée comme plante potagère ou fourragère pour sa racine charnue allongée ou arrondie, consommée comme légume. Le terme désigne aussi ce légume. Il a probablement été domestiqué indépendamment en Chine et en Europe de l'Est.

Noms communs : navet, naveau, rave, rave blanche, rabioule ou rabiole (vieilli), turnep (vieilli, de l'anglais turnip et appliqué surtout au fourrage,)
Rugby à sept aux Jeux mondiaux de 2005
L'épreuve de rugby à sept aux Jeux mondiaux de 2005 se déroule les 22 et 23 juillet 2005. Huit équipes s'affrontent au MSV-Arena de Duisbourg. La compétition est remportée par l'équipe des Fidji qui bat en finale l'équipe de l'Afrique du Sud sur le score de 31 à 26.

Équipe d'Afrique du Sud de rugby à sept
L'équipe d'Afrique du Sud de rugby à sept est l'équipe qui représente l'Afrique du Sud dans les principales compétitions internationales de rugby à sept au sein de la série mondiale, de la Coupe du monde et des Jeux du Commonwealth.
Bleu Victoria
Les bleus Victoria sont une famille de colorants de synthèse à structure amino-triarylméthane :

bleu Victoria 4R (C.I. 42563, CAS 2185-87-7) ;

bleu Victoria B (C.I. 44045, CAS 2580-56-5) ;

bleu Victoria BO (C.I. 42595, CAS 2390-60-5) ;

bleu Victoria FBR (C.I. 44044 , CAS 3251-84-1) ;

bleu Victoria FGA (C.I. 42598 , CAS 73309-46-3) ;

bleu Victoria R (en) (C.I. 44040, CAS 2185-86-6).

Colorant
Un colorant est une substance utilisée pour apporter une couleur à un objet à teinter. Un colorant soluble se désigne comme teinture, sinon c'est un pigment.

Dans les techniques d'application, comme la pharmacie ou la cuisine, un colorant peut contenir une combinaison de molécules solubles et de particules insolubles. En biologie, on parle de pigments pour les molécules qui donnent naturellement une couleur aux  organismes qu'on étudie, et de colorants pour les produits qu'on ajoute aux préparations à étudier. En chimie, un groupement d'atomes dont l'absorption lumineuse cause la couleur s'appelle un chromophore.
Loung
Loung est un village de la région de l'Ouest au Cameroun situé dans le département de la Menoua, arrondissement de Fongo-Tongo. Il appartient au groupement Fongo-Tongo.

Il est limité à l'est par Balevounli.

Loung abrite l'une des nombreuses grottes sacrées des hautes terres de l'ouest du Cameroun.

Région de l'Ouest (Cameroun)
La région de l'Ouest est l'une des dix régions du Cameroun. Elle est le berceau des ethnies Bamiléké et Bamoun. Son chef-lieu est Bafoussam. D'autres villes de grande importance de la région de l'Ouest sont : Mbouda, Bangangté, Dschang, Foumban. Bafoussam abrite l'évêché catholique. Les chutes du Mouankeu village de l'homme politique Jean Mbouédeu Bandjoun (qui abrite l'IUT Fotso Victor), Dschang (qui abrite une des 10 universités étatiques du Cameroun), Bangangté (qui est le siège de l'université privée des Montagnes), Foumban (qui abrite un palais historique), Bafang, Baham, Tonga qui possède les sol les plus fertiles et principal zone agricole Bamena. Elle est la plus petite région en superficie mais la plus importante du pays en densité. Elle est constituée d'une population à majorité jeune et très dynamique.
Siphiwe Baleka
Siphiwe Baleka, né le 14 avril 1971 à Montgomery, Illinois, est un auteur, coach sportif, ancien nageur de haut niveau et militant afro-américain d'origine Guinée-Bissau. Connu également sous le nom de Brassa Mada au sein de la communauté balanta, il est notamment reconnu pour son programme de remise en forme destiné aux conducteurs routiers aux États-Unis et pour son engagement panafricaniste. En 2017, un court documentaire consacré à son parcours, Changing Lanes: The Siphiwe Baleka Story, a reçu un Sports Emmy Awards.

Montgomery (Alabama)
Montgomery (en anglais [mɑntˈgʌmri]) est la capitale de l'État de l'Alabama, aux États-Unis. C'est la deuxième ville de l'État par le nombre d'habitants après Birmingham, avec 205 764 habitants (2010) et 397 961 pour l'ensemble de l'agglomération. Elle est également le siège du comté de Montgomery. Montgomery est située sur les rives de l'Alabama, dans la partie sud-centrale de l'État.

La ville de Montgomery est connue pour son rôle pendant la guerre de Sécession (1861-1865) et le mouvement américain des droits civiques des années 1950-1960, qui lutta contre la ségrégation raciale, notamment par le célèbre boycott du réseau de bus de la ville.
Vladimir Fedosseïev (joueur d'échecs)
Vladimir Vassilievitch Fedosseïev (en russe : Владимир Васильевич Федосеев) est un joueur d'échecs russe naturalisé slovène né le 16 février 1995. Grand maître international depuis 2011, il a remporté l'Open Aeroflot en 2017 et deux fois la médaille d'argent au championnat du monde d'échecs de parties rapides (en 2017 et 2023).

Au 3 février 2025, il est le 24e joueur mondial et le premier joueur slovène avec un classement Elo de 2 724 points.

Championnat d'Europe d'échecs individuel
Le Championnat d'Europe d'échecs individuel est un tournoi organisé annuellement par l'European Chess Union depuis l'an 2000. Outre le titre de champion d'Europe, il permet aussi l'accès des trois premiers du tournoi masculin au championnat du monde d'échecs de la Fédération internationale des échecs (de 2000 à 2004) ou à la coupe du monde d'échecs (depuis 2005).
David Andrew Sitek
David Andrew Sitek est un guitariste né en 1972, programmeur, producteur et multi-instrumentiste basé à New York, États-Unis. Il est membre du groupe  TV on the Radio, de Brooklyn, dont il a produit les quatre albums, Desperate Youth, Blood Thirsty Babes, Return to Cookie Mountain et Dear Science. Il a également travaillé avec des groupes comme Liars, Yeah Yeah Yeahs, Celebration et David Bowie pour l'album de Scarlett Johansson intitulé Anywhere I Lay My Head qui est un album de reprises du musicien Tom Waits.
En 2010 il lance le groupe Maximum Balloon en parallèle de TV on the Radio avec Todd Simon, Stuart Bogie, Nate Morton et Ikey Owens.  
En janvier 2011, il rejoint le groupe Jane's Addiction en qualité de bassiste.

Yeah Yeah Yeahs
Yeah Yeah Yeahs est un groupe de rock américain, originaire de New York. Leur style musical est un mélange de styles rétro avec des guitares heavy rock/post-punk, des sons artificiels, des cris et des « vocalises bluesy », à mi-chemin entre Blondie et Siouxsie and the Banshees,.
Jessika Carr
Jessika Heiser (née le 25 mai 1991 à Baltimore (Maryland)) est une arbitre sportive de catch et ancienne catcheuse américaine. Elle travaille à la World Wrestling Entertainment, sous le nom de Jessica Karr.

Elle a régulièrement travaillé pour Maryland Championship Wrestling avant de signer avec la WWE où elle travaille actuellement à Smackdown, sous le nom de Jessika Carr.

Arbitre sportif
Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d'une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices. Elle se doit d'être impartiale et est investie d'une autorité par sa fédération de rattachement.
Pavel Kareline
Pavel Vladimirovitch Kareline (en russe : Павел Владимирович Карелин), né le 27 avril 1990 à Gorki et mort le 9 octobre 2011 dans l'Oblast de Nijni Novgorod, est un sauteur à ski russe, victime d'un accident de la route à l'âge de 21 ans. Il comptait un podium individuel en Coupe du monde. Il est enterré au cimetière Bougrovskoïe de Nijni Novgorod.

Oblast de Nijni Novgorod
L'oblast de Nijni Novgorod (en russe : Нижегоро́дская о́бласть, Nijegorodskaïa oblast) est une subdivision administrative de la fédération de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Nijni Novgorod, qui est la quatrième ville de Russie par sa population.

L'oblast joue un important rôle comme lieu de transit entre Moscou et les républiques de la Volga ainsi que la Sibérie. La voie de communication la plus importante est le Transsibérien.
Lysichiton
Lysichiton est un genre de plantes de la famille des Araceae qui comporte deux espèces :

Lysichiton americanus Hultén & H. St. John, le lysichite jaune, de l’ouest de l’Amérique du Nord, qui possède une inflorescence jaune vif et qui apparaît au début du printemps. Sa spathe répand une odeur désagréable, moins prononcée cependant que celle de Symplocarpus foetidus, qui attire les mouches pollinisatrices. Les feuilles, qui apparaissent après la floraison, peuvent atteindre un mètre et ressemblent quelque peu à celles d’un bananier ; d’où son autre nom vernaculaire ‘arum bananier’.

Lysichiton camtschatcensis (L.) Schott, le lysichite du Kamtchatka, du nord-est de l’Asie, qui possède une inflorescence blanche un peu plus petite et qui apparaît un peu plus tard. Il est sans odeur ou à odeur agréable (légère odeur musquée).

Kamtchatka
Le Kamtchatka (en russe : Камчатка) est une péninsule volcanique de 1 380 km de long située en Extrême-Orient russe qui s'avance dans l'océan Pacifique. Son nom provient de son principal cours d'eau, le fleuve Kamtchatka. D'une superficie de 270 000 km2, la péninsule compte une population d'environ 330 000 habitants, essentiellement des Russes, avec une minorité de Koriaks dans le nord. Cela représente une densité d'1,2 habitant au kilomètre carré. Une partie des volcans de la péninsule est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996 sous le nom de « volcans du Kamtchatka ». Sur un plan administratif, la péninsule forme, avec les îles du Commandeur, le kraï du Kamtchatka, né le 1er juillet 2007 de la fusion de l'oblast du Kamtchatka et du district autonome de Koriakie. Cette fusion avait été approuvée par un référendum organisé en octobre 2005 auprès des populations concernées.
Basilique San Saba
La basilique San Saba est un lieu de culte catholique du centre historique de Rome, situé sur le piccolo Aventino (petit Aventin, entre l'Aventin et Celio). Elle est dédiée au saint archimandrite Saba.

Comme le montrent les photos de l'époque, même au début du XXe siècle, l'église et le monastère de San Saba étaient encore en pleine campagne. Le premier plan régulateur de Rome (1909), a créé en 1921 les nouvelles paroisses populaires de San Saba et Testaccio, les deux dernières à l'intérieur des murs, séparés du territoire de Ripa.

L'église a été érigée en paroisse le 5 décembre 1931 avec la bulle Incolarum numero du pape Pie XI.

Testaccio
Testaccio est l'un des 22 rioni de Rome. Il est désigné dans la nomenclature administrative par le code R.XX. Il forme également une « zone urbanistique » désigné par le code 1.d, qui compte en 2010 : 8 373 habitants.
Plan de préservation numérique
Le plan de préservation numérique est un procédé concernant la conservation et la préservation à long terme de données et de métadonnées numériques. L’établissement d’un tel plan sert principalement à établir la pérennité des données en plus d'évaluer la fiabilité des techniques et des outils de conservation d'une collection virtuelle. Le maintien de l’accès aux données dans leur forme originale est certainement le point fondamental d’un plan de préservation numérique en raison de l’évolution constante des technologies. Le matériel informatique ainsi que les logiciels devenant rapidement obsolètes, il est important de prendre en compte, non seulement la préservation des données, mais également la préservation de leurs supports.

Matériel informatique
Un matériel informatique (en anglais : hardware) est une pièce ou composant d'un appareil informatique. C'est la partie physique de l’informatique, elle est appairée avec le logiciel (software ou firmware). Il y a des composants situés à l'intérieur de l'appareil, souvent indispensables à son fonctionnement, et d'autres secondaires disposés à l'extérieur (les périphériques).

Les pièces intérieures sont la plupart du temps montées sur des circuits imprimés. Elles sont construites par différents fabricants et interconnectées entre elles. Des normes et un cahier des charges très précis respectés par les différents fabricants permet le fonctionnement de l'ensemble.

Les pièces peuvent servir à recevoir des informations, à les envoyer, les échanger, les stocker ou les traiter. Toutes ces opérations sont effectuées conformément aux instructions contenues dans les logiciels et aux manipulations des périphériques de l'interface homme-machine.
Felice Polanzani
Felice Polanzani (de son vrai nom Francesco Polanzani sous lequel il demeure uniformément désigné, on l'appela également Polanzi) est un graveur au burin vénitien, né en 1700 à Noale (république de Venise) et mort après 1783 à Rome (États pontificaux).

Burin (gravure)
Le burin est l’un des principaux outils utilisés en taille-douce pour réaliser des gravures à la ligne. Ce terme désigne également la plaque gravée au burin ainsi que les impressions qui en sont tirées. « Le mode d'impression propre à cette technique se nomme “impression en taille-douce”, cette dernière n'étant pas uniquement celle de la gravure au burin, mais s'appliquant à l'ensemble de l'impression de la gravure en creux. Notons cependant que pour certains puristes, qui veulent en conserver le premier sens, la taille-douce est uniquement la gravure au burin. » Le burin sert aussi dans la gravure sur bois de bout — qui est cependant une technique de taille d'épargne et non de taille-douce.
Architecture en Macédoine du Nord
La Macédoine du Nord possède une architecture marquée par un éclectisme de styles qui reflète les occupations successives des Balkans au cours des siècles. Le pays possède ainsi un important patrimoine byzantin et ottoman, ainsi que des traces de la Préhistoire et de l'Antiquité. À partir du XIXe siècle, l'architecture macédonienne s'est grandement occidentalisée, d'abord lors du renouveau culturel slave, puis avec l'ouverture de la région sur le reste du monde. La fin de la domination ottomane en 1912 marque la définitivement la domination des styles architecturaux internationaux. Ainsi, le modernisme, favorisé dans les années 1930 puis par le régime socialiste, est particulièrement bien représenté dans les villes. Depuis l'indépendance du pays en 1991, deux tendances cohabitent, l'une internationale, privilégiant le verre et l'acier, l'autre locale et faisant renaître les styles néoclassiques et médiévaux dans une tentative d'affirmer une singularité nationale.

Veles (ville)
Veles (en macédonien : Велес ) est une commune et une ville du centre de la Macédoine du Nord, traversée par le fleuve Vardar. La commune comptait 48 914 habitants en 2021 et s'étend sur 427,45 km2. La ville en elle-même comptait alors 40 664 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour. C'est le principal centre économique du centre du pays.

Elle porta le nom de Titov Veles (en macédonien : Титов Велес), de 1946 à 1991, lorsqu'elle faisait partie de la république fédérative socialiste de Yougoslavie.
Logos
Dans la pensée grecque antique, le logos (grec ancien λόγος lógos « parole, discours, raison, relation ») est au départ le discours parlé ou écrit. Par extension, logos désigne également la raison, forme de pensée dont on considère qu'elle découle de la capacité à utiliser une langue (grec γλῶσσα / glossa, γλῶττα / glotta « langue ») ou des mots (λόγια / lógia « mots »).

De l'idée de logos dérive celle de logique (au sens large par opposition à la logique mathématique moderne), qui correspond dans le monde latin à la rationalité, l'art de la pensée verbale juste.

Pensée
Au sens large du terme, la pensée est une activité psychique, consciente dans son ensemble (mais parfois incontrôlée), qui recouvre les processus par lesquels sont élaborées, en réponse aux perceptions venues des sens, la synthèse des images et des sensations réelles et imaginaires qui produisent les concepts que l'être humain associe pour apprendre, créer, agir et communiquer dans la réalité.
Gare de Namikawa
La gare de Namikawa (並河駅, Namikawa-eki) est une gare ferroviaire située à Kameoka, dans la préfecture de Kyoto au Japon, située sur la ligne Sagano. La gare est exploitée par la compagnie JR West. Elle porte le nom du secteur et de l'ancien village de Namikawa, qui se trouve tout près.

Village (Japon)
Le village (村, mura ou son) est un type de municipalité au Japon.

Avec les villes, les bourgs, et les arrondissements spéciaux, il s'agit de l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson).

Le village en question est caractérisé par le kanji 村 placé en suffixe après le nom de la commune, comme pour la plupart des autres subdivisions administratives japonaises.

Avec les bourgs, ils forment le groupe des municipalités rurales, qui sont regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, municipalités urbaines, sont des subdivisions directes des préfectures (ou des sous-préfectures sur Hokkaidō uniquement), les seconds étant une spécificité de la métropole de Tokyo.