hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Praia da Tapera
Praia da Tapera est une plage et une localité de la municipalité de Florianópolis, au Brésil. Elle se situe au sud de l'île de Santa Catarina, dans le district de Ribeirão da Ilha, à 27 km du centre ville, sur les rivages de la baie Sud.

Elle fut anciennement occupée par des indiens Carijós. Tapera désigne d'ailleurs une petite maison indigène en ruine ou abandonnée. Après l'extermination des indiens, la plage est réoccupée au début du XXe siècle au moment de l'installation d'une base aérienne au sud de l'île.

Traditionnellement orientée vers la pêche, la localité commence à se tourner vers le tourisme à destination des habitants de l'île.

Tapera abrite également un site archéologique, exploré entre 1962 et 1967. Les objets qui y ont été retrouvés sont exposés au « Musée de l'Homme du Sambaqui », à Florianópolis.

Elle est aujourd'hui un important centre de production d'huîtres et de moules.

Mytilida
Moule, Mytiloida

Les Mytilida (anciennement Mytiloida) plus communément appelées moules, constituent un ordre de mollusques bivalves.

Trois espèces sont principalement exploitées en mytiliculture et consommées : la moule commune sur les côtes de l'océan Atlantique et de la Bretagne, dans tout le nord de l'Europe, ainsi qu'au Canada, moule méditerranéenne sur les côtes de la mer Méditerranée et de l'océan Atlantique (en Espagne et au Portugal) et Mytilus platensis sur les côtes du Chili. Les bancs de moules, qu'ils soient naturels ou exploités, sont nommés « moulières ».
Luttre
Luttre est un village à quelques kilomètres au nord de la ville de Charleroi en Belgique. Administrativement il fait partie de la commune de Pont-à-Celles, dans la province de Hainaut (Région wallonne de Belgique).

Tongres
Tongres (en néerlandais : Tongeren ; en allemand : Tongern ; en wallon : Tongue) est une section de la ville néerlandophone de Tongres-Looz en Belgique, située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement de la province de Limbourg. Si Hasselt est la capitale administrative de la province, Tongres en est la capitale judiciaire. La cour d'assises y a son siège et la cour d'appel d'Anvers y a un deuxième siège.
La ville possède deux sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO : son beffroi et son béguinage.

La ville fusionne avec celle de Looz le 1er janvier 2025 pour former Tongres-Looz .
Lagare.ma
Lagare.ma est un site web marocain et la première gare routière électronique du Maroc.

Le site a été créé le 15 mars 2014, il est édité par la société E-gare SARL, une société à responsabilité limitée.

Gare routière
Une gare routière de voyageurs est une structure de correspondance entre plusieurs lignes de transports en commun voyageant par la route (autocars, autobus ou trolleybus). Des réseaux de différentes envergures peuvent s'y rencontrer (urbain / suburbain, régional, interrégional ou même international).
Lorsqu'elle offre une correspondance avec un mode ferré de transport en commun (train, métro, tramway), elle est qualifiée de pôle d'échanges ou pôle intermodal.
Matthias Hupfuff
Matthias Hupfuff (autre graphie : Hüpfuff), décédé à Strasbourg en 1520, est un imprimeur-libraire allemand, actif à Strasbourg entre 1498 et 1520. Pendant cette période on lui attribue plus de 200 publications, remarquées pour leur iconographie, notamment des gravures soignées de grande taille.

Laurent Corvin
Laurent Corvin de Nowy Targ (en polonais Wawrzyniec Korwin Nowotarski, en latin Laurentius Corvinus Novoforensis, en allemand Lorenz Rabe), né avant 1470 à Środa Śląska (alors Neumarkt), mort le 21 juillet 1527 à Wrocław est un humaniste européen, poète écrivant en latin, pédagogue, géographe, écrivain, fonctionnaire municipal, philosophe néoplatonicien, auteur de manuels.

« Il a d’abord rêvé à la Cité des Muses avant de passer à la Réforme ».
Clément Morin
Clément Morin était un professeur, chef de chœur, paléographe, grégorianiste et théologien québécois né le 2 novembre 1907 à L'Épiphanie (près de Joliette) et mort le 29 octobre 2004.

Il est ordonné prêtre sulpicien en 1930, et obtient un doctorat en théologie en 1942. Puis il est professeur titulaire, doyen et professeur émérite (1973) de la Faculté de musique de l'Université de Montréal.

Il est une figure dominante de la musicologie du Moyen Âge. Au Canada il est la référence en paléographie musicale.

Chef de chœur
Dans la musique classique, un chef de chœur est un musicien chargé de préparer et de coordonner les différents pupitres d'un chœur ou d'une chorale, en vue d'exécuter une œuvre musicale. Il peut être assisté dans son travail par des chefs de pupitre.
Bureau de recherche historique militaire
Le Bureau de recherche historique militaire (MGFA) de la Bundeswehr est le plus grand institut historique d'Allemagne. En tant que service militaire et institution de la recherche ministérielle fédérale, il effectue des recherches en histoire militaire pour le compte du Ministère fédéral de la Défense. Le MGFA est un service militaire central (de) et, depuis le 1er octobre 2000, il fait partie du nouveau domaine d'organisation militaire de la Base des forces armées (de). Du point de vue du service militaire, il dépend de l'Office des forces armées (de). L'institut est formellement dissous le 31 décembre 2012 et est transféré, avec l'Institut des sciences sociales de la Bundeswehr (de), dans le nouveau Centre d'histoire militaire et des sciences sociales de la Bundeswehr (de), créé le lendemain.

Institut
Un institut est une organisation permanente créée dans un certain but. C'est habituellement une institution de recherche, une société savante, un établissement d'enseignement supérieur indépendant ou annexé à une faculté. Par exemple, l'institut Pasteur est un institut de recherche en biologie qui se consacre à l'étude des micro-organismes, des maladies et des vaccins.
Henri III de Sayn
Henri III de Sayn (vers 1193 – 1er janvier 1247 à Blankenberg) était comte de Sayn, un comté situé près de la Sieg en Rhénanie-Palatinat en Allemagne.

Le comte Henri III de Sayn fut accusé de luciférisme par l'inquisiteur allemand fanatique Conrad de Marbourg en 1233, mais il eut gain de cause devant un synode convoqué par l'archevêque de Mayence Siegfried III von Eppstein pour juger la cause. Peu après, le 30 juillet, des chevaliers proches du comte Henri assassinèrent l'inquisiteur.

Bendorf (Mayen-Coblence)
Bendorf est une ville de l'arrondissement de Mayen-Coblence, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne. La ville est située sur la rive droite du Rhin et à environ 7 km au nord de Coblence.

La ville se caractérise par les ruines du château médiéval de Sayn sur la colline, autrefois siège des comtes de Sayn, et le château baroque néo-gothique au pied de la colline, qui est toujours le siège d'une branche de la famille de Sayn-Wittgenstein.
Perivale (métro de Londres)
Perivale (en anglais : Perivale tube station, ou Perivale Underground station), est une station de la ligne Central du métro de Londres, en zone 4 Travelcard. Elle est située sur la Horsenden Lane à Perivale dans le borough londonien d'Ealing sur le territoire du Grand Londres.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.
Thomas Conecte
Thomas Conecte, ou Connecte, fut un moine et prédicateur français. Né à Rennes, il commença ses sermons dans le nord de la France, dénonçant avec véhémence tant les vices du clergé que les tenues vestimentaires féminines, en particulier la hauteur des coiffures de celles-ci (hennins). Passant en Italie il sera écouté par d'immenses rassemblements, mais sera finalement appréhendé par ordre du pape Eugène IV  puis condamné et brûlé pour hérésie à Rome en 1433 ou 1434.

Sa prédication en Artois est décrite par Enguerran de Monstrelet dans sa chronique.

Eugène IV
Eugène IV, né Gabriele Condulmer à Venise en 1383 et mort le 23 février 1447, est un religieux  italien, chanoine régulier de San Giorgio in Alga avant de devenir le 207e pape de l'Église catholique de 1431 à 1447. Son pontificat est marqué par le concile de Bâle qui affirme explicitement l'autorité des conciles sur le pape. Ce concile, transféré à Ferrare puis à Florence, est également une ultime tentative de rapprochement des Églises d'Orient et d'Occident.
Fun guo
Le fun guo ou chaozhou fun guo, parfois épelé fun quor, fun gor, fen guo ou fun kor, est une variété de boulettes cuites à la vapeur de la région de Chaoshan, sur la côte est du Guangdong, une province du sud de la Chine. Le fun guo ressemble beaucoup au har gaw (boulettes aux crevettes) des dimsums de style cantonais.

Boulette
Boulette est un terme qui s'applique à plusieurs mets de forme plus ou moins arrondie, composés, en tout ou partie, de fruits, légumes, céréales, viandes ou poissons, souvent roulés en boule à la main. Elle peut être sucrée ou salée.
Donn Tatum
Donn Tatum (9 janvier 1913 - 31 mai 1993) fut le premier président directeur général de Walt Disney Productions à ne pas être de la famille Disney. Il avait eu différents postes de directeur exécutif pendant 25 ans et fut PDG de 1971 à 1980. Il travailla pour Disney jusqu'en 1992, lorsqu'il fut nommé Directeur Emeritus. Il joua un important rôle durant la création de Walt Disney World Resort, EPCOT Center et Tokyo Disneyland.

Tokyo Disneyland
Tokyo Disneyland (東京ディズニーランド, Tōkyō Dizunīrando) est le premier parc Disney construit en dehors des États-Unis, ouvert en 1983. Le parc se situe dans le complexe Tokyo Disney Resort. Il copie principalement le Magic Kingdom dont il reprend le plan (inspiré de Disneyland) et le château de Cendrillon. Mais les ajouts successifs depuis l'ouverture ont peu à peu gommé les ressemblances. Un élément particulier est l'absence d'un train ceinturant le parc ; celui-ci ne fait que le tour d'Adventureland et de Westernland. Tokyo Disneyland propose un programme tout au long de l'année et des décorations et parades saisonnières.
Stewart Evans
Stewart Evans, dit Stew Evans (né le 19 juin 1908 à Ottawa, province de l'Ontario au Canada - mort le 2 juin 1996) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évoluait au poste de défenseur,.

1996 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1996, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Trophée Vert
Le Trophée Vert est une compétition annuelle de trot attelé française créée en 2001 et organisée par la société mère LeTrot. Il y a en tout, en 2025, quatorze étapes dans toute la France d'avril à septembre sur des hippodromes différents avec des pistes en herbe. La finale a lieu chaque année en septembre à Craon, situé dans la Mayenne, à l'occasion de ses traditionnelles Trois Glorieuses.

Hippodrome de Sangruère
L'Hippodrome de Sangruère se situe à Villeneuve-sur-Lot en Lot-et-Garonne.

C'est un hippodrome de trot avec une piste de 1 150 m  largeur 16 m en herbe avec corde à droite. Longueur de la ligne d'arrivée : 250 m
Championnat de Suisse de football de deuxième division 2014-2015
La saison 2014-2015 de Challenge League est le deuxième niveau de la hiérarchie du football en Suisse après la Super League. Le championnat oppose en matches aller-retour dix clubs dont un promu de 1re Ligue Promotion, le FC Le Mont LS, et un relégué de Super League, le FC Lausanne-Sport.

Championnat de Suisse de football de troisième division 2013-2014
La saison 2013-2014 de 1re Ligue Promotion constitue le troisième niveau de la hiérarchie du football en Suisse, derrière la Super League, et la Challenge League. Le championnat oppose en matches aller-retour 16 clubs dont deux promus de 1re Ligue Classic, le FC Le Mont-sur-Lausanne et le FC Köniz, et un relégué de Challenge League, l'AC Bellinzone. Le championnat débute le 3 août 2013 et prend fin le 31 mai 2014.

L'AC Bellinzone, qui a été relégué de Challenge League la saison précédente après ne pas avoir obtenu une licence à cause d'irrégularités financières, fait faillite et retire son équipe du championnat. Ce dernier se déroule donc avec seulement 15 équipes.
Bemanonga
Bemanonga est une commune urbaine malgache située dans la partie ouest de la région du Menabe.
Elle fait partie du District de Morondava.

La Réserve spéciale d'Andranomena est situé sur le territoire de la commune.

Commune (Madagascar)
La commune (en malgache : Kaominina) est la collectivité territoriale de base de Madagascar. Elle est mise en place au début de la Troisième République par la constitution promulguée le 18 septembre 1992.
Le nombre, la délimitation, la dénomination et les chefs-lieux des différentes collectivités territoriales décentralisées dont les communes sont définis par la loi 94-001 du 26 avril 1995. Les organes qui composent cet échelon sont le Conseil municipal pour les communes urbaines ou le Conseil communal pour les communes rurales, ainsi qu'un Bureau exécutif.

En 2015, il est dénombré 1 693 communes classées selon qu'elles soient urbaines ou rurales,.
Élections législatives fidjiennes de 2006
Des élections législatives ont lieu aux Fidji du 6 au 13 mai 2006, pour renouveler l'ensemble des soixante-et-onze sièges de la Chambre des Représentants, chambre basse du Parlement.

Les députés sont élus avec un mandat de cinq ans. Le gouvernement (premier ministre et ministres) émane de sa majorité.

Province de Macuata
La province de Macuata est l'une des quatorze provinces des Fidji et l'une des trois situées sur Vanua Levu. Elle occupe 40 % du nord-est de l'île, soit 2 004 km2, et comptait 65 983 habitants en 2007, ce qui en faisait la 4e province la plus peuplée du pays,. Les trois quarts de la population (49 369 habitants) vivent dans l'administration de Labasa, la plus grande ville de Vanua Levu.

Au recensement de 2017, la population de la province a diminué de 8,9 % depuis le précédent recensement de 2007, une tendance déjà observée entre le recensement de 1996 et 2007. 41,2 % de la population vit en zone urbaine.

En 2022, l'indice de développement humain de la province était de 0,719, soit 0,1 points sous la valeur nationale.

En 2013, Wiliame Katonivere devient le chef de la province, fonction occupée auparavant par son frère Aisea Katonivere (en). Il est élu président de la république des Fidji en 2021.
Jodorowsky's Dune
Jodorowsky's Dune est un film documentaire franco-américain réalisé par Frank Pavich, sorti en 2013.

Ce film décrit la tentative du réalisateur chilien Alejandro Jodorowsky d'adapter le roman de science fiction Dune de Frank Herbert au milieu des années 1970. Le documentaire fait partie de la sélection officielle de la Quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes 2013.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Croissance sans emploi
La croissance sans emploi (ou reprise sans emploi) est un phénomène macroéconomique dans lequel un système économique connaît une croissance économique réelle sans que cela se traduise par des créations d'emploi, c'est-à-dire une baisse du chômage. Le terme a été inventé par l'économiste Nick Perna au début des années 1990.

Système économique
Un système économique est le mode d’organisation de l'activité économique, qui détermine la production, la consommation, l'utilisation des ressources et la distribution des ressources d’une société ou d'une aire géographique donnée. Il comprend la combinaison des diverses institutions, agences, entités, processus décisionnels et modes de consommation qui composent la structure économique d'une communauté donnée.

Il peut être également compris comme l'organisation sociale induite par le système. Le système économique influence de nombreux facteurs, comme le niveau de vie des habitants, le niveau des inégalités, les relations avec les autres pays, ou la puissance économique.
George Bancroft
George Bancroft, né le 3 octobre 1800 à Worcester dans le Massachusetts, et mort le 17 janvier 1891 à Washington DC, est un diplomate, ambassadeur, ministre (secrétaire d'état) historien, helléniste, latiniste, écrivain, poète et homme politique américain. Alors secrétaire à la Marine (United States Navy), il fonde en 1845 l'Académie navale  d'Annapolis (United States Naval Academy). Son œuvre la plus importante est l'History of the United States, from the Discovery of the American Continent.

Worcester (Massachusetts)
Worcester est une ville du Massachusetts au nord-est des États-Unis. Elle comptait 172 648 habitants en 2000. Elle était le chef-lieu du comté du même nom jusqu'à sa dissolution en  1998. Nommée en l'honneur de Worcester en Angleterre, la ville est située à environ 64 km à l'ouest de Boston. Grâce à son emplacement dans le centre du Massachusetts et près de grandes régions métropolitaines de son État, Worcester est connue comme le « Cœur du Commonwealth » et un cœur est donc son symbole officiel.

Worcester fut le centre de la région durant des siècles mais est presque devenue une banlieue de Boston avec l'étalement de cette ville depuis les années 1970 et la construction de l'autoroute 495 et de l'Interstate 290. Elle fait maintenant partie de la conurbation Boston-Worcester-Providence (MA-RI-NH) et du grand Boston. La ville dispose de nombreux exemples d'architecture des moulins de l'époque victorienne.
Coupe des Voiturettes 1906
La Coupe des Voiturettes 1906, aussi appelée Coupe de l’Auto 1906, est la première édition de la Coupe des Voiturettes. Il s'agit d'une course organisée conjointement par le journal L’Auto et l’Automobile Club de France. Les inscriptions se font auprès du journal. Le but est de tester les voiturettes ou voitures légères dans des conditions de route extrêmes afin d’en démontrer les qualités.

Alessandro Anzani
Alessandro Anzani, né le 5 ou le 8 décembre 1877 à Gorla Primo (Italie) et mort le 23 juillet 1956 à Merville-Franceville (Calvados) est un coureur cycliste, pilote motocycliste italien du début de XXe siècle et un ingénieur motoriste et mécanicien, qui fonda sa propre société de fabrication de moteurs.
Cormoran à face rouge
Urile urile

Le Cormoran à face rouge (Urile urile, anciennement Phalacrocorax urile) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phalacrocoracidae.

Son aire approximatif s'étend à travers les Kouriles et l'arc des Aléoutiennes.

Arc des Aléoutiennes
L'arc des Aléoutiennes est un arc volcanique représenté par les îles Aléoutiennes, en Alaska. Il se compose d'un certain nombre de volcans actifs et dormants qui se sont formés à la suite de la subduction le long de la fosse des Aléoutiennes. Bien qu'il tire son nom des îles Aléoutiennes, ce terme est un regroupement géologique plutôt que géographique, et l'arc des Aléoutiennes s'étend à travers la péninsule de l'Alaska en suivant la chaîne aléoutienne jusqu'aux îles Aléoutiennes.
Vauhallan
Vauhallan (prononcé [voalɑ̃] ) est une commune française située à dix-sept kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Vauhallanais.

Jean-Paul Huchon
Jean-Paul Huchon, né le 29 juillet 1946 dans le 1er arrondissement de Paris, est un haut fonctionnaire (administrateur civil) et homme politique français, maire de Conflans-Sainte-Honorine de 1994 à 2001 et président du conseil régional d'Île-de-France de 1998 à 2015.
Fonds de la Route de la soie
Le Fonds de la Route de la soie est un fonds souverain chinois, créé le 29 décembre 2014. Il est  destiné à financer les initiatives de Nouvelle route de la soie. Sa présidente en 2015 est Jin Qi.

Il a été créé conjointement par les réserves en devises étrangères, la China Investment Corporation, la Banque d'exportation et d'importation de Chine et la Banque de Développement de Chine (BDC).

Il finance d'autres projets dans le cadre du Corridor économique Chine-Pakistan et soutient l'initiative « Une Ceinture, Une Route ».

Banque d'exportation et d'importation de Chine
La Banque d'exportation et d'importation de Chine est une banque publique chinoise spécialisée dans le commerce extérieur. Elle est créée en 1994. Son siège social est basé à Pékin. Elle est sous la tutelle du Conseil des affaires de l'État de la république populaire de Chine.

En tant que policy bank elle poursuit un double objectif "politique" (soutien export et développement) et financier de rentabilité.
Doride (Grèce)
La Doride ou Doris (en grec ancien Δωρίς / Dôris) est un petit district montagneux de la Grèce antique, délimité par l'Étolie, le sud de la Thessalie, la Locride et la Phocide. La région a été habitée par les Doriens. Elle se situe entre les monts Œta et Parnasse et il se compose de la vallée de la rivière Pinde, un affluent du Céphise, dans lequel il se jette non loin des sources de ce dernier. Le Pinde est maintenant appelé Apostoliá. Cette vallée est ouverte vers la Phocide mais elle se trouve plus haut que la vallée du Céphise, s'élevant au-dessus des villes de Drymaea, Tithronium et Amphicaea, qui sont les dernières cités de Phocis.

Céphise (Béotie)
Le Céphise ou Khèphisos, en grec ancien et grec moderne : Κηφισός, (autrefois Mavronero) est un fleuve de Grèce coulant en Phocide et en Béotie.

Qualifié de « divin », ses sources se trouvent sur le territoire de l’ancienne cité de Lilée, Λίλαια, en Phocide, de nos jours à Paleókastro. Il draine le bassin d'Amphiclée et d'Élatée. Il se jetait autrefois dans le lac Copaïs ; depuis l'assèchement de ce dernier à la fin du XIXe siècle un canal artificiel conduit ses eaux dans le lac Yliki. La rivière Hercyna, qui traverse Livadiá, est l'un de ses affluents.

Au Ve siècle av. J.-C., se trouvaient sur ses rives les villes de Drymos, Charadra, Érochos, Téthronium, Amphiclée, Néon, Pédiées, Tritées, Élatée, Hyampolis, Parapotamies et Abes. Ce serait près de ce fleuve que se seraient rendus Deucalion et Pyrrha au temple de Thémis.
Rendering Ranger: R2
Rendering Ranger: R2 est un jeu vidéo d'action alternant phase de type run and gun et phase de shoot them up. Il est développé par Rainbow Arts et édité par la société Virgin Interactive sur Super Famicom en 1995.

Le jeu a failli ne jamais sortir par suite de l'annulation de l'éditeur originel, Softgold, qui a déclaré que le titre ne serait pas rentable en 1995. Finalement, une filiale de Virgin Interactive a publié 5 000 exemplaires uniquement au Japon.

Virgin Interactive
Virgin Interactive était une société britannique de développement et d'édition de jeux vidéo, faisant partie du groupe Virgin jusqu'en 1991 où elle est vendue à Sega. Elle a été créée en 1983 sous le nom Virgin Games puis renommée Virgin Mastertronic Ltd. en 1988 jusqu'en 1991 puis renommée Virgin Games puis Virgin interactive en 1993, et a aidé plusieurs développeurs, Westwood Studios et Synergistic entre autres.

Elle a été rachetée par Titus Interactive en 1999 et renommée Avalon Interactive le 1er juillet 2003.