hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bourgogne chitry
Un bourgogne-chitry, ou plus simplement un chitry,  est un vin rouge, blanc ou rosé de Bourgogne. Il s'agit d'une dénomination géographique au sein de l'appellation d'origine contrôlée bourgogne, située dans le département de l'Yonne (appelé aussi la Basse-Bourgogne ou plus récemment le Grand Auxerrois), près de la ville d'Auxerre.

L'aire de production du vignoble correspond à la commune de Chitry, qui couvre une superficie approximative de 90 hectares en 2020-2024. Le vin blanc représente deux-tiers de la production, le rouge un tiers et le rosé (clairet) est anecdotique.

Fermentation malolactique
En vinification, la fermentation malolactique, aussi abrégée FML ou malo, est la transformation de l'acide malique en acide lactique par l'intermédiaire de bactéries anaérobies appelées bactéries lactiques comme l’espèce Oenococcus oeni. Se traduisant par une diminution de l'acidité, elle permet une stabilisation et un assouplissement du vin, particulièrement recherchés pour la vinification en rouge.

Elle peut se réaliser précocement, c'est-à-dire simultanément à la fermentation alcoolique, ou tardivement dans les mois qui suivent pendant l’élevage du vin. Elle peut donc se faire en cuve, comme en foudre ou en fût.
Brendan Maguire
Brendan Oliver Maguire, né le 29 août 1975, est un représentant commercial, technicien et homme politique canadien, néo-écossais.

Il représente la circonscription de Halifax Atlantic (en) à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse depuis l'élection néo-écossaise du 8 octobre 2013. Il est réélu en 2017 et en 2021.

En 2021, il devient ministre des Affaires municipales dans le gouvernement libéral de Iain Rankin.

En 2024, il rejoint les progressistes-conservateurs pour devenir ministre des Services communautaires dans le gouvernement de Tim Houston.

Association progressiste-conservatrice de la Nouvelle-Écosse
L'Association progressiste-conservatrice de la Nouvelle-Écosse (Progressive Conservative Association of Nova Scotia), communément appelé Parti progressiste-conservateur de la Nouvelle-Écosse, est un parti politique modéré de centre droit dans la province canadienne de la Nouvelle-Écosse.

Les progressistes-conservateurs ont été au pouvoir en Nouvelle-Écosse de 1999 à 2009.

Parti de l'opposition officielle depuis 2013, les progressistes-conservateurs ont obtenu 17 sièges sur 51, ou 35,8 % des voix aux élections générales de 2017.

Après que Jamie Baillie a démissionné et renoncé à son siège à l'Assemblée législative en janvier 2018 à la suite d'allégations d'inconduite sexuelle, Karla MacFarlane a été cheffe par intérim et cheffe de l'opposition officielle jusqu'à l'élection de Tim Houston en octobre 2018.

Le parti est au pouvoir depuis 2021.
Collyris elegans
Collyris elegans est un genre de coléoptères de la famille des Carabidae, de la sous-famille des Cicindelinae, de la tribu des Collyridini et de la sous-tribu des Collyridina. Elle se rencontre à Java.

Il est à noter que le nom en synonymie, Colliuris elegans, est utilisé par Guerin-Meneville, en 1855, pour décrire une espèce du Brésil.

Carabidae
Carabidés

La famille des Carabidés, ou Carabidae, rassemble des coléoptères terrestres de grande taille (15 à 40 mm), majoritairement prédateurs. Ces insectes sont répartis dans plus de 1 800 genres qui comprennent près de 40 000 espèces, dont la classification est encore discutée, certaines bases de données taxinomiques reconnaissant l'existence de sous-familles, d'autres non.

Pourvus d'un exosquelette qui présente parfois un éclat métallique, les Carabidés sont présents dans tous les habitats, à l'exception des déserts. Ils sont particulièrement abondants dans les milieux agricoles, et ce partout à travers le monde.
Chicxulub Puerto
Chicxulub, dont le nom officiel est Chicxulub Puerto, est une ville côtière du Mexique, située au nord de la péninsule du Yucatán, dans l'État du même nom. Elle est notamment connue pour son cratère d'impact et pour la météorite qui, d'après la théorie majoritairement admise, aurait amorcé l'extinction des dinosaures.

Yucatán
Le Yucatán (/ʝu.ka.ˈtan/ ), officiellement l'État libre et souverain de Yucatán (en espagnol : Estado Libre y Soberano de Yucatán ; en maya yucatèque : Xóot' Noj Lu'umil Yúukatan), est situé dans le sud-est du Mexique, sur la péninsule du Yucatán, qu'il partage avec deux autres États mexicains : le Campeche à son sud-ouest et le Quintana Roo à l'est. Au nord, il est bordé par le golfe du Mexique. Sa capitale Mérida compte près de la moitié des environ 2,1 millions d'habitants (2015) de l'état, qui s'étend sur 38 402 km2 et compte 106 municipalités.

L’État de Yucatán est connu pour son site archéologique de Chichén Itzá avec sa pyramide de Kukulcán, temple précolombien, érigé par les Mayas il y a plus de mille ans. Ce site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et fait partie de la liste des « Sept nouvelles merveilles du monde » établie en 2007. Une fraction importante de la population parle encore le maya yucatèque.
Élections législatives belges de 1974
Les élections législatives belges de 1974 ont eu lieu le 10 mars 1974 afin d'élire les 212 membres de la 42e législature Chambre des représentants de Belgique pour une durée de 4 ans, et 106 membres du Sénat.

Elle voit pour la première fois se présenter deux partis chrétiens démocrates séparément :

Le CVP du côté flamand,

Le PSC du côté francophone.

Mais tous deux constituent encore le même groupe à la Chambre.

Les résultats du scrutin ne montrent pas de différence fondamentale avec le précédent.

Elle aboutit sur la formation du gouvernement Tindermans I, composé des chrétiens-démocrates et des libéraux, puis plus tard du Tindermans II avec le Rassemblement Wallon.

44e législature de la Chambre des représentants de Belgique
La 44e législature de la Chambre des représentants de Belgique fait suite aux élections législatives du 17 décembre 1978. Elle englobe les gouvernements Martens I, II , III, IV et Mark Eyskens.

Cette législature comptait 212 membres.
Vagin
Le vagin (du latin : vagina, « fourreau ») est un organe tubulaire musculo-muqueux faisant partie du système reproducteur femelle de certains animaux, tel que l'appareil reproducteur féminin humain. Chez les mammifères, il relie la vulve à l'utérus. Chez les oiseaux et reptiles, il relie l'utérus au cloaque. Chez les insectes et d'autres invertébrés, le vagin est la partie terminale de l'oviducte. Il est impliqué lors de l'accouplement et, chez les mammifères, lors de la parturition (mise au monde).

Parturition
La parturition, appelée aussi  mise-bas (aussi écrit mise bas), est une des étapes de la reproduction vivipare, consistant en l'action de mettre au monde la progéniture. Elle correspond à l'accouchement chez les êtres humains, au poulinage chez les chevaux, au vêlage chez les Bovidés et à l'agnelage chez les moutons.

Concrètement, il s'agit de l'expulsion du contenu utérin (liquide amniotique, progéniture et placenta) au terme d'une gestation dont la durée varie selon les espèces et fonction des individus de l'espèce considérée.

Ce mot provient du latin parere signifiant « accoucher », « enfanter », « mettre au monde » ou « mettre bas » pour un animal, qui a aussi donné le mot part en ancien français, toujours employé comme terme juridique, signifiant « enfant qui vient de naître ».
Voie unique à signalisation simplifiée
Une voie unique à signalisation simplifiée (VUSS) est un règlement d'exploitation régissant la circulation des trains du réseau ferré national français sur des lignes à faible trafic ne justifiant pas l'investissement d'un système de signalisation de cantonnement.

Comme son nom l'indique, ce régime n'est rencontré que sur des lignes équipées d'une seule voie empruntée par les trains circulant dans les deux sens.

Ligne de Chartres à Orléans
La ligne de Chartres à Orléans est une ligne de chemin de fer française à écartement standard de la région Centre-Val de Loire. Elle relie Chartres à Orléans. Elle accueille dès sa mise en service un trafic marchandises saisonnier, principalement céréalier ; depuis décembre 2016 s'ajoutent des TER Centre-Val de Loire, entre Chartres et Voves, Châteaudun ou Tours.

Elle constitue la ligne 556 000 du réseau ferré national.
Samuel Read Anderson
Samuel Read Anderson (17 février 1804 - 2 janvier 1883) est un homme d'affaires américain et militaire lors de deux guerres. Il est le receveur des postes de Nashville, dans le Tennessee, à partir de 1853 jusqu'en 1861 et puis, est un brigadier général confédéré au cours de la guerre de Sécession. Il commande une brigade mixte d'infanterie et de cavalerie sur le théâtre oriental en Virginie jusqu'au printemps de 1862, année où il est forcé de démissionner en raison de son mauvais état de santé. Anderson supervise plus tard les projets militaires confédérés dans le Tennessee jusqu'à la fin de la guerre.

Maître de poste
Le maître de poste et la maitresse de poste sont des personnes qui tiennent un relais de poste aux chevaux fournissant, moyennant certains avantages, des relais aux voitures de l'administration des postes et dirigeant plusieurs personnes : domestiques, postillons,  valets et lingères. Le maitre de poste est souvent un postillon sédentarisé.
Viviani
Viviani est un patronyme italien porté notamment par :

Attilio Viviani (1996-), coureur cycliste professionnel italien ;

Christian Viviani (né en 1948), essayiste, historien du cinéma et professeur des universités français ;

Domenico Viviani (1772-1840), naturaliste italien ;

Elena Viviani (1992-), patineuse de vitesse sur piste courte italienne ;

Elia Viviani (1989-), coureur cycliste professionnel italien ;

Elisabetta Viviani (1953-), actrice et chanteuse italienne ;

Federico Viviani (né en 1992), footballeur italien ;

Giovanni Buonaventura Viviani (1638-1692), compositeur italien ;

Giuseppe Viviani (1898-1965), graveur et peintre italien ;

Isabelle Viviani, épouse de René Viviani, fondatrice de l'école ménagère à Épinal ;

Jody Viviani (1982-), footballeur français ;

Raffaele Viviani (1888-1950), acteur metteur en scène italien ;

René Viviani (1863-1925), homme politique français ;

Vincenzo Viviani (1622-1703), astronome italien.

Vincenzo Viviani
Vincenzo Viviani, né à Florence le 5 avril 1622, et mort dans cette même ville le 22 septembre 1703, est un mathématicien, physicien et astronome italien du XVIIe siècle, disciple de Galilée. Il est un descendant du céramiste Santi Buglioni.
Gojong
Le nom Gojong (hangeul : 고종 ; hanja : 高宗 ; MR : Kojong) peut référer à plusieurs personnes :

Gojong (Goryeo) vingt-troisième roi de Corée ;

Gojong de Corée vingt-sixième roi et premier empereur de Corée.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.
Fox Interactive
Fox Interactive était un studio de développement et d'édition de jeu vidéo fondé en 1982. En 2006, Fox Interactive a fermé ses portes. Tous les jeux qui sont sortis après la fermeture de Fox Interactive seront édités ou développés par 20th Century Fox Television.[réf. nécessaire]

Le studio est principalement en rapport avec les jeux basés sur les licences de 20th Century Fox, par exemple ceux sur Les Simpson, Futurama, Les Griffin, Alien, Predator, Buffy contre les vampires, Avatar, L'Âge de glace, Die Hard et Chair de poule.

Le studio a aussi été l'éditeur œuvres originales comme Croc: Legend of the Gobbos et No One Lives Forever.

20th Television
20th Television, anciennement Twentieth Century Fox Television, est une société de production de séries télévisées qui fait partie de la division Filmed Entertainment du Fox Entertainment Group racheté en 2019 par The Walt Disney Company. Disney renomme ses filiales pour supprimer le terme Fox, et en août 2020,  Twentieth Century Fox Television devient Twentieth Television.

Parmi les productions de 20th Television, on peut citer Les Simpson, Chicago Hope : La Vie à tout prix, X-Files : Aux frontières du réel, Dharma et Greg, Ally McBeal, Buffy contre les vampires, 24 Heures chrono, The Simple Life, Malcolm et How I Met Your Mother.
Margaret Varner Bloss
Margaret Varner Bloss, née le 4 octobre 1927 à El Paso, est une joueuse de tennis américaine des années 1950.

Elle a notamment atteint la finale du double dames à Wimbledon en 1958, associée à Margaret Osborne duPont.

Margaret Varner Bloss s'est aussi particulièrement illustrée au squash et au badminton, représentant son pays dans les compétitions du monde entier,.

El Paso (Texas)
El Paso (prononcé en anglais : /ɛl ˈpæsoʊ̯/, prononcé en espagnol : /el ˈpa.so/) est une ville du Sud-Ouest américain située dans l'État du Texas. Elle est la sixième ville texane par le nombre d'habitants et se trouve dans la partie la plus occidentale de celui-ci, à environ 1 140 mètres d'altitude. Elle est également le siège administratif du comté d'El Paso.

El Paso est situé à la frontière du Mexique sur l'une des rives du fleuve río Grande alors que l'imposante ville mexicaine de Ciudad Juárez partage l'autre rive. La population combinée des deux villes dépasse les 2 millions d'habitants. Les montagnes de la chaîne Franklin divisent la ville en deux pour une superficie de 649 km2. Selon le recensement fédéral de 2010, El Paso compte 649 121 habitants (en anglais : El Pasoans), dont plus de deux tiers sont d'origine hispanique. En 2010, l'agglomération de El Paso comptait 800 647 habitants.
Reuth
Reuth bei Erbendorf, une commune de Bavière, Allemagne.

Reuth (Rhénanie-Palatinat), une commune d'Allemagne.

Reuth (Saxe), une commune d'Allemagne.

Reuth, un village de la commune Baerle-Nassau aux Pays-Bas.

Baerle-Nassau
Baerle-Nassau, en néerlandais et parfois en français Baarle-Nassau, est une commune de la province néerlandaise du Brabant-Septentrional. La commune comptait 6 943 habitants (2022)  pour une superficie de 76,21 km2 (dont 0,05 km2 d’eau).

Baerle-Nassau et la commune belge de Baerle-Duc forment le village de Baerle.
Maisonneuve (magazine)
Maisonneuve est un magazine d'intérêt général de langue anglaise basé à Montréal, Québec, Canada. Il publie des histoires éclectiques d'envergure nationale et internationale sur les arts, la culture et la politique.

Arts
Les arts représentent une forme de l'expression du vivant, généralement influencée par la culture et entraînée par une impulsion créatrice. Un art est un moyen de transmettre un contenu intellectuel ou ayant un impact émotionnel grâce à certains procédés techniques qui varient selon les arts. Les éléments majeurs des arts sont la littérature, le spectacle vivant – dont la musique, la danse et le théâtre –, les arts culinaires – tels que la cuisine, la chocolaterie et la vinification –, les arts médiatiques – comme la photographie et le cinéma – ainsi que les arts visuels – qui comprennent le dessin, la peinture et la sculpture. Certaines formes d'art combinent un élément visuel au spectacle – par exemple, le cinéma – ou à l'écrit – par exemple, la bande dessinée.

Des peintures rupestres préhistoriques à nos films modernes, l'art permet de raconter des histoires mais aussi de transmettre la relation de l'humanité avec son environnement.
Alicia Ivanissevich
Alicia Ivanissevich est une journaliste argentine résidant au Brésil. Elle est éditrice en chef de la revue Ciência Hoje (en), dès 1997,et y exerce le rôle de reporter et coordinatrice de reportage. De 1992 à 1997, elle est reporter puis éditrice de sciences à Jornal do Brasil. En 2008, Ivanissevich reçoit le Prix José Reis.

Diplômée de journalisme à l'Universidade Federal do Rio de Janeiro, en 1985, elle se spécialise en diffusion scientifique au Wellcome Centre for Human Neuroimaging (en) à Londres, en Angleterre (1996),.

Reporter
Un reporter (emprunt, en anglais « celui qui relate »), ou reporteur (forme francisée, au féminin reportrice), est un journaliste dont le métier consiste à faire la relation d'événements liés à l'actualité, en se rendant le plus souvent sur les lieux mêmes où ils se déroulent.
Wingersheim
Wingersheim (prononcé [viŋərsajm]) est un ancien village de la plaine d'Alsace située à 17,5 km au nord-ouest de Strasbourg dans le département du Bas-Rhin, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace. Depuis le 1er janvier 2016, Wingersheim est une commune déléguée de la commune nouvelle de Wingersheim les Quatre Bans.

Ses habitants sont appelés les Wingersheimois. En 2013, la population légale est de 1 173 habitants.

Plaine d'Alsace
La plaine d'Alsace est le nom donné à une vaste plaine couvrant une grande partie de l'Alsace. La dépression, large de vingt à trente kilomètres d'est en ouest sur une longueur de 170 kilomètres environ du nord au sud, est comprise entre le massif des Vosges à l'ouest et le Rhin à l'est. La plaine d'Alsace occupe la partie sud-ouest du fossé rhénan ou plaine du Rhin supérieur — en allemand : Oberrheinische Tiefebene.
Réserve naturelle nationale de la pointe de Givet
La réserve naturelle nationale de la pointe de Givet (RNN145) est une réserve naturelle nationale de la région Grand Est.
Classée en 1999, elle s’étend sur 354 ha et protège un ensemble de sites connus pour leur richesse géologique, floristique et faunistique.

Pelouse
Une pelouse est, du point de vue botanique, une formation végétale constituée d'espèces herbacées de faible hauteur (ne dépassant guère 20 à 30 cm de hauteur), essentiellement des graminées, comme les prairies ou les gazons. Laissant le sol à nu par endroits, elle peut être parsemée de rares petits arbrisseaux. Elles accueillent une riche biodiversité et abritent des végétaux très différents, quelquefois endémiques voire rares.

Les pelouses issues d'un pastoralisme extensif (prairies) sont aujourd'hui menacées du fait notamment de la déprise agricole.
Jacques Aïta
Jacques Aïta, né le 23 septembre 1944 à La Planche (Loire-Inférieure) et décédé le 30 juillet 1990 à Saint-Vincent-Sterlanges, était un pilote automobile français d'autocross puis de rallycross, entre 1972 et 1989.

Rallycross
Le rallycross est une discipline de sport automobile se déroulant sur circuit fermé alternant surface en terre et surface en asphalte. Les voitures de rallycross sont sensiblement identiques à celles utilisées en rallye, mais les puissances avoisinent les 600 chevaux dans la catégorie reine, la Supercar. Le rallycross est surtout populaire dans les pays Scandinaves, les Pays-Bas, la Grande-Bretagne et la France[réf. nécessaire].
Sonnay
Sonnay est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ce village de taille relativement importante se positionne dans le nord du département, non loin de la vallée du Rhône, entre Lyon et Valence, non loin de l'agglomération viennoise.

Ses habitants se nomment les Sonnayards (prononcez \sɔ.na.jaʁ\, \sɔ.na.jaʁd\ et non pas \sɔ.nɛ.jaʁ\, \sɔ.nɛ.jaʁd\).

Vienne Condrieu Agglomération
Vienne Condrieu Agglomération est une communauté d'agglomération française, située à cheval entre le département de l'Isère et celui du Rhône, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est née le 1er janvier 2018 par la fusion de ViennAgglo (anciennement appelée Communauté d’agglomération du Pays Viennois) et de la communauté de communes de la Région de Condrieu.
Association des jeux du Commonwealth de Guernesey
Association des jeux du Commonwealth de Guernesey , en anglais Guernsey Commonwealth Games Association (GCGA) est l’organisme de bienfaisance qui est responsable du mouvement des Jeux du Commonwealth dans la dépendance de la Couronne britannique de Guernesey.

Guernesey ne possède pas de comité national olympique puisque les athlètes concourent sous la bannière de l'association olympique britannique (Team GB), comme c'est le cas avec le sportif Dale Garland ou le cavalier champion olympique Carl Hester.

L'association est charge de représenter la nation auprès des instances des jeux du Commonwealth et de préparer la délégation des athlètes aux compétitions. Elle collabore également avec la commission des sports de Guernesey qui est un organisme de bienfaisance créé en 2004 chargée de développer et de promouvoir le sport et l'activité physique dans l'archipel.

Association olympique britannique
Le British Olympic Association est le comité national olympique de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord. Son siège est à Londres. Il regroupe également les dépendances de la couronne (Guernesey, Jersey, Île de Man) ainsi que les territoires d'outre-mer qui sont dépourvus de comité national olympique comme Gibraltar, Anguilla, îles Turques-et-Caïques.

Le BOA a été fondé le 24 mai 1905 à la chambre des communes. Le premier secrétaire du BOA est Lord Desborough.

Le BOA a organisé les Jeux olympiques de 1908, les Jeux olympiques d'été de 1948 et les Jeux olympiques d'été de 2012, qui ont tous eu lieu à Londres.
Fort Recovery
Fort Recovery est un ancien poste militaire de la United States Army construit entre décembre 1793 et mars 1794 sur la rive de la Wabash, dans l'Est de l'État actuel de l'Ohio, à l'endroit où les troupes américaines du major général Arthur St. Clair avaient subi en 1791 une lourde défaite face aux Amérindiens lors de la bataille de la Wabash.

Construit sous les ordres du général Anthony Wayne, le fort Recovery devait servir de base pour des opérations contre les Amérindiens de l'Ohio au printemps 1794.

Wabash (rivière)
La Wabash (en anglais : Wabash River) ou Ouabache (du temps de la Nouvelle-France) est une rivière des États de l'Ohio, de l'Indiana et de l'Illinois longue de 810 kilomètres  C'est le principal affluent rive droite de la rivière Ohio, donc un sous-affluent du Mississippi.
Marthe Cohn
Marthe Cohn, née Marthe Hoffnung le 13 avril 1920 à Metz et morte le 21 mai 2025 à Los Angeles, est une résistante française. De confession juive, elle sert d'agent de renseignement pour la France en Allemagne, peu de temps avant la capitulation du Troisième Reich. Elle relate son expérience dans une autobiographie.

Actes de capitulation du Troisième Reich
Les actes de capitulation du Troisième Reich désignent deux actes de reddition militaire qui constituent le fondement légal de la capitulation du Troisième Reich  par lequel le Haut Commandement des forces armées allemandes s'est rendu, successivement aux hauts commandements suprêmes des forces expéditionnaires alliées en Europe puis de l'Union soviétique.

Fixée dans son principe lors de la conférence de Casablanca, qui eut lieu du 14 au 24 janvier 1943 au Maroc, la première capitulation a été signée à Reims le 7 mai 1945 à 2 h 41, et entre en vigueur le lendemain. C'est elle qui est fêtée en France le 8 mai 1945.

La seconde est signée à Berlin le 8 mai 1945 à 22 h 43, heure de Berlin, soit le 9 mai 1945 à 0 h 43 heure de Moscou et entre en vigueur le lendemain. C'est elle qui est fêtée en Union soviétique depuis 1965 par la Commémoration du 9 mai, de même qu'en Israël depuis 2017.