hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transports en république démocratique du Congo
Le transport en république démocratique du Congo a toujours été un défi en raison de la morphologie du terrain et des conditions climatiques difficiles. Les réseaux ferroviaires et fluviaux, à l'origine incomplets pour des raisons historiques ou géographiques, ont vu leur état général se dégrader depuis l'indépendance, à cause notamment des conflits survenus. Le réseau routier est lui-même considérablement altéré. Kinshasa n'est plus accessible par la route depuis les autres villes principales du pays que sont Mbuji-Mayi, Lubumbashi, Kisangani, Kananga et Goma.

Les liaisons de la capitale avec l'extérieur du pays se sont cependant améliorées au début des années 2000 avec la réhabilitation de la route de Matadi.

Société nationale des chemins de fer du Congo
La Société nationale des chemins de fer du Congo (ou SNCC) est une entreprise publique de la République démocratique du Congo, active essentiellement dans l'Est et le Sud du pays. Elle est basée à Lubumbashi dans le Haut-Katanga (Katanga démembré). Elle est active dans l'exploitation de chemin de fer, mais aussi dans le transport fluvial et routier et l'exploitation de ports.
Les Drus
Les Drus constituent deux pics d'une montagne des Alpes de Haute-Savoie, situés dans le massif du Mont-Blanc.

Les Drus comprennent deux sommets assez individualisés :

le Grand Dru (3 754 m, point culminant) ;

le Petit Dru (3 730 m), qui domine le Montenvers, possédant une paroi granitique de 1 000 m de haut, l'une des parois les plus raides des Alpes (pente moyenne supérieure à 75°).

Jean-Christophe Lafaille
Jean-Christophe Lafaille, né le 31 mars 1965 à Gap et disparu le 26 janvier 2006 sur les pentes du Makalu, au Népal, est un alpiniste français. Il a un palmarès très fourni d'exploits dans le domaine de l'escalade et de l'alpinisme.

Il a cherché à devenir le premier Français à gravir les quatorze sommets de plus de 8 000 mètres d'altitude mais il disparaît le 26 janvier 2006 en tentant la première ascension solitaire en hivernale du Makalu, son douzième huit mille. Il compte à son palmarès onze huit mille gravis sans oxygène et la plupart en solo.
Robert Eads
Robert Eads, né le 18 décembre 1945 et mort le 17 janvier 1999, est un homme trans américain, dont la vie et la mort ont fait en 2001 l'objet d'un documentaire intitulé Southern Comfort (en) qui a reçu plusieurs prix.

Après sa transition, Eads a jugé inopportun de subir une opération pour avoir des organes génitaux masculins. En 1996, lorsqu'on lui a détecté un cancer de l'ovaire, plus d'une douzaine de médecins ont refusé de le soigner au motif qu'un patient de genre variant comme lui était susceptible de nuire à leur pratique. Quand il a finalement été accepté pour recevoir un traitement en 1997, le cancer avait « déjà formé des métastases dans d'autres parties du corps, rendant de futurs traitements vains ».

Système reproducteur
Le système reproducteur d'un organisme, appelé aussi appareil génital ou appareil reproducteur, est le système biologique constitué de l'ensemble des organes anatomiques qui participent à la reproduction. Chez les organismes sexués, on parle des organes sexuels ou des organes génitaux chez les animaux, ou encore des caractères sexuels primaires.

Les organes du système reproducteur remplissent au minimum les fonctions de production des cellules sexuelles nommées gamètes et de fécondation ; chez les vertébrés supérieurs, on y ajoute la gestation et la parturition (naissance, mise bas ou ponte).

Chez les animaux, le système reproducteur est fondé sur les gonades, les glandes qui produisent les gamètes : ovaire pour la gonade femelle et testicule pour la gonade mâle.

Les fleurs sont les organes reproducteurs des plantes à fleurs.
Saint-Savournin
Saint-Savournin est une commune française de 3 393 habitants (2016), située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle se situe à l'extrémité orientale du massif de l'Étoile entre Cadolive

Huveaune
L'Huveaune est un fleuve qui prend sa source dans le massif de la Sainte-Baume et se jette à Marseille dans la mer Méditerranée, en France.

Avec son affluent le Jarret, il est le principal cours d'eau arrosant Marseille.
Hoveyzeh
Hoveyzeh (en persan : هویزه) situé dans la province du Khouzistan et près de la frontière irakienne. Les Arabes d'Iran constituent la majorité de sa population.
La ville a subi de lourdes pertes et des dommages omniprésents pendant la guerre Iran-Irak.

Arabes d'Iran
Les Arabes d’Iran (En persan:  ایرانیان عرب) sont l'un des groupes ethniques de l'Iran, habitant principalement dans la province du Khuzestan (d'ailleurs appelé « Arabistan » par les irakiens), sur les bords du Golfe Persique, dans la province de Fars et dans une moindre mesure au Khorasan. De plus, des communautés arabes iraniennes expatriées durant le XXe siècle vivent aux Émirats arabes unis, au Bahreïn, au Qatar ou au Koweït.

Selon diverses estimations, leur nombre en Iran varierait autour de 5 % de la population iranienne (soit entre 3 et 5 millions de personnes en 2008).
Stare Dobki
Stare Dobki (prononciation : [ˈstarɛ ˈdɔpki]) est un village polonais de la gmina de Czerwin dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-est de Czerwin (siège de la gmina), 20 kilomètres au sud-est d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 100 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 70 habitants en 2006.

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Maladie adénomatoïde kystique du poumon
La maladie adénomatoïde kystique du poumon aussi nommée maladie adénomatoïde du poumon est une pathologie congénitale caractérisée par une prolifération anormale de tissu bronchique avec apparition de kystes pulmonaires. Cette pathologie survient un peu plus fréquemment chez les garçons que chez les filles et atteint n'importe quel lobe pulmonaire. Elle est unilobaire dans plus de 80 % des cas et atteint les deux poumons dans moins de 2 % des cas. Il existe une classification divisant cette pathologie en trois types en fonction de la taille des kystes et de l'aspect de l'épithélium dans ces kystes. Cette classification permet de porter un pronostic.

Autrefois rare depuis la première description de la maladie en 1949, cette pathologie a vu le nombre de cas détectés augmenter de façon très importante depuis l'utilisation en routine de l'échographie.

Lobectomie
Une lobectomie est un terme médical désignant l'ablation par voie chirurgicale d’un lobe d’organe comme le poumon, le foie, le cerveau, la glande thyroïde. Les indications de ces opérations sont le plus souvent liées à des cancers, des kystes ou tumeurs bénignes ou plus rarement des maladies infectieuses (en particulier pour les indications pulmonaires ou hépatiques).

Le patient ayant subi ce type de chirurgie est dit « lobectomisé » à ne pas confondre avec lobotomisé.
1920 County Championship
Le 1920 County Championship fut le vingt-septième  County Championship. Le Middlesex a remporté son deuxième titre de champion.

La méthode utilisée dans le tableau est revenue à celle de 1914, sauf que lors des matches nuls, deux points ont été attribués aux gagnants des premières manches et aucun aux perdants des premières manches. Le match entre Derbyshire  et Nottinghamshire a été abandonné sans qu'une balle ait été joué et est inclus dans la colonne NR.

Nottinghamshire County Cricket Club
Le Nottinghamshire County Cricket Club est un club de cricket anglais qui représente le comté traditionnel du Nottinghamshire. C'est l'une des dix-huit équipes qui participent aux principales compétitions anglo-galloises. Elle porte le nom Nottinghamshire Outlaws pour les compétitions de limited overs cricket. Fondé en 1841, le club participe à la saison inaugurale du County Championship, en 1890. Il a remporté la compétition cinq fois depuis. Il joue la plupart de ses matchs à domicile à Trent Bridge.
Grinzing
Grinzing est un quartier de la ville de Vienne situé à Döbling, le 19e arrondissement de la ville. Grinzing est aussi une des 89 communautés cadastrales de Vienne.

Grinzing, surtout connu pour la viticulture et ses nombreux bars à vin (Heuriger), était jusqu'en 1892 une commune de Basse-Autriche.

Heuriger
Le terme allemand Heuriger désigne en Autriche des enseignes gastronomiques qui ne servaient, à l'origine, que le vin primeur de la dernière année écoulée. Le terme heuer provenant du vieux haut allemand : hiu jāru, « cette année » est utilisé en Autriche et dans le Sud de l'Allemagne ; le nom Heuriger en est dérivé. Depuis des temps anciens, les viticulteurs en Autriche sont autorisés à servir le vin qu'ils produisent eux-mêmes sans licence. Par un décret du 17 août 1784, l'empereur Joseph II a confirmé ce droit. Aujourd'hui, de nombreux établissements portant ce nom sont arrivés à servir des mets, des vins et d'autres boissons.
Populous (jeu vidéo)
Populous est un jeu de stratégie en temps réel sur ordinateur, développé par Bullfrog et édité par Electronic Arts en 1989.

Imaginé par Peter Molyneux, Populous est considéré comme l’archétype du jeu de simulation divine (god game), un type de jeu dans lequel le joueur incarne une divinité toute puissante. Il a rencontré un important succès critique et commercial. Initialement développé sur les ordinateurs 16/32 bits Amiga et Atari ST, Populous est adapté sur une dizaine de supports, incluant MS-DOS et les consoles Master System, Mega Drive, Super Nintendo, PC-Engine et Game Boy.

MS-DOS
MS-DOS, abréviation de Microsoft Disk Operating System, est le système d'exploitation de type DOS développé par Microsoft pour l'IBM PC d'abord, puis les compatibles PC. Il s'agit d'un système fonctionnant en mode réel, monotâche et mono-utilisateur, et équipé par défaut d'une interface en ligne de commande. Des années 1980 au début des années 1990, il a été le système le plus utilisé sur compatible PC, avant d'être progressivement remplacé par des systèmes d'exploitation plus évolués, notamment Windows. Son développement est maintenant arrêté. Certaines commandes MS-DOS sont encore présentes sur les ordinateurs modernes fonctionnant sous Windows via l'invite de commande.
Bento de Góis
Bento de Góis ou Benoît Goes, né à Vila Franca do Campo aux Açores en 1562 et décédé à Su-cheu (aujourd'hui Jiuquan, dans le Gansu), aux portes de la Chine, le 11 avril 1607, était un frère jésuite portugais, explorateur en Asie centrale.

Vila Franca do Campo
Vila Franca do Campo est une commune de l'île de São Miguel, dans l'archipel et région autonome des Açores.  La population s'élevait, en 2001 à 11 229 habitants, dont environ 5 300 dans la partie urbaine de la municipalité.
Tambour de ville
Un tambour de ville était une sorte de crieur public qui faisait des annonces en jouant du tambour.

Autrefois, le garde champêtre, l'appariteur ou un agent communal faisait office de tambour de ville.

La fonction consistait à donner à la population l'information municipale en se déplaçant dans la commune et en s'arrêtant à certains endroits. Sa présence était signalée par un appel sonore (tambour, clairon, trompette…). Les habitants sortaient et se rassemblaient pour l'écouter.

Appariteur
Dans la Rome antique, le latin apparitor désigne un agent mis à disposition d’un magistrat romain, pour divers services (licteur, scribe, messager, héraut, etc.).

Depuis le Moyen Âge, l'huissier d’une cour ecclésiastique ou d’une université ; par exemple : les appariteurs de la Faculté de Droit.

Appariteur de mairie : il était chargé de parcourir les rues du village afin d'annoncer les événements de la commune (crieur public) et les instructions de la mairie (autorisations ou interdictions de brûler les épines, arrivée du bouilleur de cru, etc.). Certains étaient équipés d'un tambour, d'autres d'un timbre ou d'un gong fixé sur le guidon du vélo. Ils seront plus tard équipés de porte-voix.
Realo
Un Realo est un terme employé par la presse dominante allemande pour décrire au sein du mouvement écologiste allemand et notamment d’Alliance 90 / Les Verts, un partisan de l’alliance avec des partis centristes, voire conservateurs. Le terme est abrégé de realist.

Les Realos s’opposent aux Fundis (de fundamentalist, fondamentaliste), qui prônent une perspective plus à gauche.

Parmi les principaux Realos se trouvent l’ancien vice-chancelier Joschka Fischer, le député européen Daniel Cohn-Bendit, Robert Habeck et Annalena Baerbock. L'ancien ministre de l'Intérieur Otto Schily, passé au SPD en 1989, en a fait partie du temps où il militait chez les Verts.

Portail de la politique

Portail de l’Allemagne

Portail de l’écologie politique

Annalena Baerbock
Annalena Baerbock (/anaːˌleːnaː ˈbɛːɐ̯ˌbɔk/, ? Écouter [Fiche]) est une femme politique allemande, née le 15 décembre 1980 à Hanovre. Elle est ministre fédérale des Affaires étrangères de 2021 à 2025. Depuis 2025, elle est présidente de l'Assemblée générale des Nations unies pour sa 80e session.
Statistique mathématique
La statistique traite de la collecte, de l'analyse, de l'interprétation de données et de la production d'indicateurs décrivant une population. En statistique descriptive, on se contente de décrire un échantillon à partir de grandeurs comme la moyenne, la médiane, l'écart type, la proportion, la corrélation, etc. C'est souvent la technique qui est utilisée dans les recensements.

Dans un sens plus large, la théorie statistique est utilisée en recherche dans un but inférentiel. Le but de l'inférence statistique est de dégager le portrait d'une population donnée, à partir de l'image plus ou moins floue constituée à l'aide d'un échantillon issu de cette population.

Dans un autre ordre d'idées, il existe aussi la statistique « mathématique » où le défi est de trouver des estimateurs judicieux (non biaisés et efficaces). L'analyse des propriétés mathématiques de ces estimateurs sont au cœur du travail du mathématicien spécialiste de la statistique.

Inférence statistique
L'inférence statistique est l'ensemble des techniques permettant d'induire les caractéristiques d'un groupe général (la population) à partir de celles d'un groupe particulier (l'échantillon), en fournissant une mesure de la certitude de la prédiction : la probabilité d'erreur.
NGC 5541
NGC 5541 est une galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 846 ± 12 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 115,7 ± 8,1 Mpc (∼377 millions d'al). NGC 5541 a été découverte par l'astronome britannique William Herschel en 1788.

L'image obtenue des données du relevé SDSS montre clairement la présence d'un début de barre au centre de cette galaxie. La classification de spirale intermédiaire proposée par le professeur Seligman semble mieux décrire la morphologie de cette galaxie.

NGC 5541 renferme des régions d'hydrogène ionisé. Selon la base de données Simbad, NGC 5541 est une radiogalaxie.

En raison d'une brillance de surface égale à 11,90 mag/am2, on peut qualifier NGC 5541 de galaxie présentant une brillance de surface élevée.

Selon Abraham Mahtessian, NGC 5515 et NGC 5541 forment une paire de galaxies.

Relevé astronomique
Un relevé astronomique est un recensement (survey en anglais) d'objets astronomiques réalisé à l'aide de télescopes et de satellites. Il permet notamment aux astronomes d'établir le catalogue des objets célestes et d'effectuer des analyses statistiques sur ces derniers.

Ce type d'approche est idéal pour détecter les mouvements d'objets tels des astéroïdes et des comètes, ainsi que les variations de luminosités d'étoiles variables.
Máximo Santos
Máximo Benito Santos Barbosa (Pando, département de Canelones, 15 avril 1847 - Buenos Aires, 19 mai 1889) est un militaire et homme d'État uruguayen, président de la République entre le 1er mars 1882 et le 1er mars 1886.

Canelones
Le département de Canelones est situé dans le sud de l'Uruguay, formant en grande partie la banlieue nord et est de la métropole  de Montevideo.

C'est le département le plus peuplé de l'Uruguay après celui de Montevideo et le deuxième pour sa densité de population après le département de  la  capitale. Parmi les cinq premières villes du pays, deux relèvent de ce département (Ciudad de la Costa et Las Piedras).

Douze municipalités de ce département font partie intégrante de l'Aire métropolitaine de Montevideo dont les principales villes de Ciudad de la Costa, Las Piedras, Barros Blancos, Pando, La Paz ou, encore la capitale départementale, Canelones.
Klui klui
Un klui klui,  mot signifiant « galette » en fon-gbe au Bénin, en yoruba au Nigeria et en Kabiè au Togo, est un aliment à base de pâte d'arachide.

Selon les régions, un klui klui peut être consommé au petit déjeuner, en apéritif, seul, avec du gari ou du pain.

Kabiyè (langue)
Le kabiyè (kabɩyɛ [kàbijɛ̀] en kabiyè) est une langue gour parlée principalement dans le Nord du Togo. C'est la langue des populations Kabiyè. Le XXe siècle a vu une émigration considérable vers le centre et le Sud du Togo ainsi qu'au Ghana et au Bénin. Selon le bureau des statistiques de Lomé, les locuteurs kabiyè comprennent plus que 23 % de la population togolaise. Ethnologue, se basant sur un rapport de SIL en 1998, estime que la population kabiyè s'élève à 700 000 résidents au Togo et 30 000 à l'étranger. Si l'on ajoute le taux de croissance annuelle estimative pour le Togo, à savoir 3,2 % par an, la population kabiyè atteindra 1,2 million dans le courant de l'an 2014.
Championnat de Hongrie de football 2000-2001
La saison 2000-2001 du Championnat de Hongrie de football est la 101e édition du championnat de première division en Hongrie. Les seize meilleurs clubs du pays sont répartis en deux poules, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de cette première phase, les 6 premiers disputent la poule pour le titre, les deux derniers sont relégués. En fin de saison, pour permettre le passage de l'élite de 16 à 12 clubs, les deux derniers de la poule finale sont également relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le club de Ferencváros TC qui remporte le championnat cette saison, après avoir terminé en tête de la poule finale, avec 2 points d'avance sur le tenant du titre, le Dunaferr SE et 8 sur un trio composé du Vasas SC, de l'Újpest TE et du Győri ETO FC. C'est le 27e titre de champion de Hongrie de l'histoire du club.

Dunaferr SE
Le  Dunaferr SE  (en hongrois Dunaferr Sportegyesület, c’est-à-dire Association sportive Dunaferr) est un club omnisports basé à Dunaújváros en Hongrie. Il comporte des sections de handball masculin, de handball féminin, de volley-ball, d’aviron, de natation, de water polo, de hockey sur glace, de lutte, de gymnastique artistique et de canoë-kayak.
Wilton Lockwood
Wilton Lockwood (né le 12 septembre 1861 à Wilton dans le Connecticut et mort le 21 mars 1914 à Brookline dans le Massachusetts) est un peintre américain, spécialisé dans la réalisation de portrait et de nature morte.

Musée des Beaux-Arts (Boston)
Le musée des Beaux-Arts, à Boston, en anglais : Museum of Fine Arts, Boston, dans le Massachusetts, est l'un des plus grands musées des États-Unis.

L'institution fut fondée en 1870 et ouvrit en 1876, après avoir emprunté une grosse partie des collections du Boston Athenæum. Le musée a emménagé dans ses locaux de Huntington Avenue en 1909.

Ses collections sont variées ; parmi les domaines les mieux représentés figurent l'Antiquité, notamment de l'Ancien Empire égyptien, et la peinture française de la fin du XIXe siècle, avec par exemple la grande toile D'où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ? de Paul Gauguin.
Histoire de Gaza antique
La situation géographique de Gaza, entre Égypte et Asie, en fait dans l'Antiquité un pôle stratégique majeur et un carrefour économique. Fondée sur une colline près de la mer Méditerranée, probablement entre 1500 et 1400 av. J.-C., la ville fut à maintes reprises convoitée, assiégée, gouvernée, détruite et repeuplée par diverses dynasties, empires et peuples.

Encens (résine oliban)
L'encens, appelé également oliban (substantif masculin issu du bas-latin olibanum, lui-même de l'arabe اللُّبَّان al-lubbān, d'un mot sémitique qui a donné aussi le grec λίβανος libanos) ou thiouraye (un mot d'origine wolof utilisé dans l'Afrique francophone), est une gomme-résine aromatique. Le monde arabe tout comme les Perses ont fortement contribué à sa diffusion.
Eladio y Los Seres Queridos
Eladio y Los Seres Queridos est un groupe espagnol d'indie pop.

Il émerge en 2005 autour du compositeur Eladio Santos, et est actuellement[Quand ?] composé par ce dernier (voix et guitare), David Outumuro (batterie), Oscar « Uka » Durán (basse) et Marcos Vázquez (synthétiseurs et piano). Sur scène, ils intègrent un guitariste supplémentaire (généralement Ovidio López ou Tarcisio Ávila).

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
Maison-musée Fiodor Dostoïevski
La maison-musée Fiodor Dostoïevski (en russe : Дом-музей Ф. М. Достоевского) est située dans la ville de Staraïa Roussa, dans l'oblast de Novgorod, sur la rive de la rivière Poroussïa qui se jette dans la rivière Polist.

La surface du musée de 170 m2, est répartie en : expositions temporaires — 50 m2 ; dépôt — 22 m2 ; parc et stationnement : 1,3 hectare. Le nombre de membres du personnel s'élève à 16 dont 3 collaborateurs scientifiques. Le nombre moyen de visiteurs s'élève à 15 000 par an. Une bibliothèque scientifique est installée dans le musée et dans un immeuble proche rattaché à celui-ci où travaillent ces collaborateurs scientifiques. Celui-ci détient une précieuse collection d'objets ayant appartenu à l'écrivain durant sa vie.

Anna Dostoïevskaïa
Anna Grigorievna Dostoïevskaïa, née Snitkina le 30 août 1846 (11 septembre dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et morte le 9 juin 1918 à Yalta, est l'épouse de Fiodor Dostoïevski. Sténographe de formation, elle fut engagée par l'écrivain Fiodor Dostoïevski, qui l'épousa en février 1867.

Elle est également connue comme étant l'une des premières philatélistes russes.