hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ben Bot
Bernard Rudolf Bot, dit Ben Bot (prononcé en néerlandais : [bɛn ˈbɔt]), né le 21 novembre 1937 à Batavia (alors dans les Indes néerlandaises), est un ancien diplomate et homme politique néerlandais, membre de l'Appel chrétien-démocrate (CDA). Il est ministre des Affaires étrangères de 2003 à 2006.

Ministère des Affaires étrangères (Pays-Bas)
Le ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas (en néerlandais : Ministerie van Buitenlandse Zaken, BZ) est le ministère supervisant la politique étrangère du royaume des Pays-Bas.

Tom Berendsen, membre de l'Appel chrétien-démocrate (CDA), est ministre des Affaires étrangères depuis le 23 février 2026. Sjoerd Sjoerdsma, membre des Démocrates 66 (D66), est ministre du Commerce extérieur et de la Coopération pour le développement depuis la même date.
Anton Leader
Anton Morris Leader, né le 23 décembre 1913 à Boston (Massachusetts) et mort le 1er juillet 1988 à Los Angeles (Californie), est un réalisateur et producteur américain (parfois crédité Anton M. Leader ou de son surnom Tony Leader).

L'Homme de fer (série télévisée)
L'Homme de fer (Ironside) est une série télévisée américaine en 17 épisodes de 90 minutes et 182 épisodes de 50 minutes, créée par Collier Young et diffusée entre le 28 mars 1967 et le 16 janvier 1975 sur le réseau NBC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 7 septembre 1968 à Télé-Métropole. En France, la diffusion démarra à partir du 24 novembre 1969 sur la première chaîne de l'ORTF et rediffusée à partir du 8 juin 1971 sur ORTF 1 puis à diverses reprises sur TMC, Antenne 2 et M6.

Un remake est diffusé en 2013 et annulé au bout de seulement 9 épisodes.
Roland Hubert
Roland Hubert, né Hubert de Clausade le 1er novembre 1920 à Paris 16e et mort le 11 octobre 2011 à Paris 7e, est un producteur de spectacles français. Il est le fils de Simone de Clausade, père de Hervé Hubert et grand-père de Virginie de Clausade.

Julien Clerc
Paul-Alain Leclerc, dit Julien Clerc, est un chanteur et compositeur français, né le 4 octobre 1947 dans le 19e arrondissement de Paris.

Sa carrière débute en 1968 avec la chanson La Cavalerie. Il enchaîne par la suite nombres de succès avec des titres comme La Californie, Ce n'est rien, Ma préférence, Mélissa, Fais-moi une place ou encore L'Assassin assassiné (parmi d'autres). Cette réussite artistique et populaire est le fruit de nombreuses collaborations artistiques, notamment avec les paroliers Étienne Roda-Gil et Jean-Loup Dabadie.
Tiers et danger
Sous l'Ancien Régime, le tiers et le danger sont des droits perçus dans certaines provinces par le roi lors de la vente des bois et des forêts par des particuliers possédant un droit d'exploiter une forêt royale.

Le particulier doit verser le tiers du prix de vente du bois (la Tiers) auquel s'ajoute le dixième du montant du Tiers (le Danger). Cette taxe s'appuie sur l'idée que le roi (ou le seigneur) est le propriétaire des forêts, le particulier n'en étant que l'usufruitier. Ce droit est perçu par les sergents dangereux et peut se régler en abandonnant au roi le dixième du bien vendu.

Une taxe très semblable est perçue, par le seigneur, en Lorraine et en Barrois sous le nom de Tiers denier pour les biens achetés par les communautés.

Portail du droit français

Portail du bois et de la forêt

Duché de Bar
Le comté, puis duché, de Bar est un état qui fut formé au Xe siècle par Ferry d'Ardenne, frère de l'évêque de Metz Adalbéron.
Depuis 1301, il relevait à la fois du domaine royal de France (pour la partie située à l'ouest de la Meuse, appelée Barrois mouvant) et du Saint-Empire romain germanique (Barrois non mouvant).

Élevé au rang de duché par l'empereur Charles IV au profit de Robert Ier de Bar en 1354, il est uni de facto au duché de Lorraine en 1419 par le mariage de René Ier et d'Isabelle de Lorraine. Les deux duchés connurent alors une histoire et un destin communs tout en conservant leurs institutions propres. Conformément au traité de Vienne de 1738, les deux duchés furent donné à titre viager  au roi en exil Stanislas Ier de Pologne puis à la mort du souverain Polonais en 1766, annexés par la France.

Ses habitants sont appelés les Barrois.
Melón
Melón est une commune de la province d'Ourense en Galice (Espagne), appartenant à la comarque O Ribeiro connue principalement pour son monastère. Population recensée en 2004 : 1502 habitants.

Melon, située entre Ribadavia et A Cañiza bénéficiait du transit du sud de la province d'Ourense vers Vigo. La commune n'est plus aussi prospère depuis que la route nationale reliant Madrid à Vigo a été remplacée par une autoroute. Auparavant les commerçants de Melon vivaient du commerce avec les voyageurs.

A Cañiza
A Cañiza est une commune de la province de Pontevedra dans la communauté autonome de Galice en Espagne. Elle se situe exactement entre Vigo et Orense. A Cañiza est connue pour sa très populaire Fête du Jambon (Festa do Xamón en galicien) qui dure de 3 à 4 jours, aux alentours du 15 août. En 2015, la commune comptait 5 230 habitants.
Tournoi de tennis de Rome (dames 1969)
Le tournoi de Rome est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1969 se dispute du 21 au 27 avril 1969.

Julie Heldman remporte le simple dames. En finale, elle bat Kerry Melville.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Françoise Dürr et Ann Haydon-Jones.

Julie Heldman
Julie Heldman (née le 8 décembre 1945 à Berkeley en Californie) est une joueuse de tennis américaine qui a participé à la création du tout premier circuit professionnel de tennis féminin. Elle a remporté une vingtaine de titres, avant de devenir commentatrice pour la télévision.
Submarine Voyage
Submarine Voyage et 20,000 Leagues Under the Sea étaient des attractions des parcs Disneyland et Magic Kingdom sur le thème des voyages sous-marins. Il existe toujours une version améliorée de l'attraction au Tokyo DisneySea.

General Dynamics
General Dynamics, fondée en 1952, est initialement une société de conception et de fabrication d'avions militaires travaillant principalement pour le compte du gouvernement américain. On lui doit la construction du F-16 Fighting Falcon et du F-111 Raven. En 2008, ces avions sont développés par Lockheed Martin qui a racheté en 1993 la compagnie créatrice de ces appareils.

General Dynamics se classe en 2025 au cinquième rang mondial pour la production d'armement.
Cloche de Huesca
La légende de la cloche de Huesca (la campana de Huesca) est un épisode fameux de l'histoire aragonaise. Il raconte comment le roi d'Aragon, Ramire II le Moine, aurait fait décapiter en 1136 douze nobles qui s'étaient révoltés contre lui, après les avoir fait venir dans son palais de Huesca, sous prétexte de leur montrer une cloche si grande qu'on l'entendrait dans tout le pays. L'histoire fait aujourd'hui partie du folklore aragonais.

L'expression sert encore à désigner un événement qui fait grand bruit.

Institución Fernando el Católico
L'Institución Fernando el Católico (IFC, [Institution « Ferdinand le Catholique »] est un établissement culturel dépendant de la Députation provinciale de Saragosse (es) et assignée au Conseil supérieur de la recherche scientifique (CSIC) à travers la Confédération espagnole des centres d'études locales (es).
Paionios
Paionios de Mendè (en grec Παιώνιος Μενδαῖος) est un sculpteur grec classique originaire de la cité de Mendè en Chalcidique qui a vécu et travaillé pendant le Ve siècle av. J.-C.

Il n'est connu que par une inscription et deux mentions de Pausanias, qui cite deux de ses œuvres. La première est une statue de Niké, connue comme la Victoire de Paionios, actuellement conservée au Musée archéologique d'Olympie. Pausanias la mentionne au IIe siècle apr. J.-C. lors de son séjour à Olympie ; l'identification est rendue certaine grâce à la base signée.

Pausanias attribue également à Paionios les sculptures du fronton Est du temple de Zeus à Olympie, qui représente la préparation de la course de chars entre Pélops et Œnomaos. L'attribution est remise en cause par les auteurs modernes : Pausanias s'est sans doute trompé en lisant l'inscription de la Victoire. Celle-ci mentionne en effet les acrotères du temple de Zeus, qui ont disparu.

Pélops
Dans la mythologie grecque, Pélops (en grec ancien Πέλοψ / Pélops, étymologie obscure), fils de Tantale et Dioné (ou d'Euryanassa selon les auteurs), est l'ancêtre des Atrides à Mycènes et donna son nom au Péloponnèse. Il fut aussi l'éromène de Poséidon. Il est principalement connu dans l'Antiquité pour l'épreuve de course de chars qu'il remporte contre le roi de Pise Œnomaos afin d'obtenir la main de sa fille Hippodamie.
ELIZA
ELIZA est un chatbot (un programme informatique d'intelligence artificielle conçu pour converser avec l'utilisateur) écrit par Joseph Weizenbaum entre 1964 et 1966, qui simule un psychothérapeute rogérien en reformulant la plupart des affirmations du « patient » en questions, et en les lui posant.

Utilisateur (informatique)
En informatique, le terme utilisateur (anciennement un opérateur ou un informaticien avec possibilité de féminisation) est employé pour désigner une personne qui utilise un système informatisé (ordinateur ou robot) mais qui n'est pas nécessairement informaticien (par opposition au programmeur par exemple). L'utilisateur peut aussi être une machine automatique (essentiellement représenté par un bot informatique) pouvant disposer de différents degrés d'autonomie.
Percy Fender
Percy George Herbert Fender est un joueur de cricket international anglais né le 22 août 1892 à Londres et décédé le 15 juin 1985 à Exeter. Il débute en first-class cricket avec le Sussex County Cricket Club en 1910 puis rejoint le Surrey County Cricket Club en 1914. Capitaine du club durant une dizaine d'années, il dispute également treize test-matchs avec l'équipe d'Angleterre entre 1921 et 1929. Il est également l'auteur de plusieurs ouvrages consacrés à son sport.

Surrey County Cricket Club
Le Surrey County Cricket Club, qui représente le comté traditionnel de Surrey, est un des dix-huit clubs anglais majeurs qui participent aux compétitions nationales anglaises. L'équipe première porte le surnom de Surrey Lions pour les matchs à nombre limité de séries.. Il a été fondé le 22 août 1845, et joue à The Oval en Londres.
Échelle de Fujita
L’échelle de Fujita, également connue sous le nom d’échelle de Fujita-Pearson, est une échelle servant à classer les tornades par ordre de gravité, en fonction des dégâts qu'elles occasionnent. Elle a été élaborée en 1971 par Ted Fujita de l'Université de Chicago, qui était à l'époque l'expert le plus renommé dans le domaine, en collaboration avec le météorologue Allen Pearson, chef du National Severe Storms Forecast Center (centre de prévision des orages violents) aux États-Unis. Elle fut immédiatement adoptée par la communauté scientifique et météorologique. Elle fut cependant remplacée en 2007 par l'échelle de Fujita améliorée qui fut adoptée pour pallier certaines incertitudes de l'originale.

Storm Prediction Center
Le Storm Prediction Center (SPC) est situé à Norman, Oklahoma et fait partie du « National Centers for Environmental Prediction » (NCEP), un groupe de centres de prévision national américain sous le contrôle du « National Weather Service » (NWS). Le NWS est un des services du National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) du "Department of Commerce" (DoC). Jusqu'à octobre 1995, le SPC était connu comme « The National Severe Storms Forecast Center » (NSSFC) et était situé près de Kansas City, Missouri. Depuis septembre de 2006, le Storm Prediction Center, le bureau du National Weather Service, le National Severe Storms Laboratory, le département de météorologie de l'université et d'autres organisations en météorologie de l'État de l'Oklahoma ont déménagé dans le centre national de météorologie sur les terrains de l'université d'Oklahoma dans la ville de Norman.
Frontière entre la Biélorussie et la Lettonie
La frontière entre la Biélorussie et la Lettonie est la frontière qui sépare la Biélorussie, à l'extrême nord-ouest, de la Lettonie sur une longueur de 173 km[réf. souhaitée]. C'est aussi l'une des frontières extérieures de l'espace Schengen. Elle est réputée être le lieu de contrebande de cigarettes. En 2017, la construction d'une clôture barbelée de 120 km est programmée.

Contrebande de tabac
La contrebande de tabac est le commerce illicite de cigarettes ou de produits dérivés du tabac pour lesquels il n’a été acquitté ni droit de douane, ni taxe. Au début du XXIe siècle, la contrebande de tabac constitue l'un des marchés parallèles les plus répandus. Ce marché est estimé à près d'un dixième des ventes mondiales, soit 600 milliards de cigarettes. Même si les cigarettes représentent la plus grande partie du marché, la contrebande vise aussi le tabac brut, les feuilles de tabac, les cigares ainsi que de fausses vignettes fiscales.
Ligne de Jyväskylä à Pieksämäki
La ligne de Jyväskylä à Pieksämäki (finnois : Jyväskylä–Pieksämäki-rata est une ligne de chemin de fer, à voie unique, du réseau de chemin de fer finlandais qui relie la gare de Jyväskylä à la gare de Pieksämäki.

VR-Yhtymä Oy
VR-Yhtymä Oy (en finnois : VR-Yhtymä), dit aussi VR, est le groupe des chemins de fer de l'État finlandais, constitué en société publique par actions (osakeyhtiö). Jusqu'en 1995, la VR s'appelait Valtionrautatiet. La VR est, hormis quelques voies de musée mineures, la seule compagnie de chemin de fer en Finlande.
Connue autrefois comme Suomen valtion rautatiet (« Chemins de fer de l'État finlandais ») jusqu'en 1922 puis comme Valtionrautatiet / Statsjärnvägarna jusqu'en 1995.
Willy Wo-Lap Lam
Willy Wo-Lap Lam (chinois : 林和立 ; cantonais Yale : Làhm Wòh-lahp), né en 1952, est un journaliste et politologue hongkongais, spécialiste de la politique de la République populaire de Chine. Il est membre de la Fondation Jamestown et professeur associé au Centre d'études chinoises de l'université chinoise de Hong Kong.

Romanisation Yale
La romanisation Yale correspond aux quatre systèmes créés par l'université Yale pour la romanisation des quatre langues est-asiatiques suivantes : le mandarin, le cantonais, le coréen et le japonais. La romanisation Yale du mandarin est créée pendant la Seconde Guerre mondiale pour le personnel militaire des États-Unis, tandis que les trois autres romanisations ont été créées plus tard, dans les années 1960 et 1970.

Ils ont été utilisés aux États-Unis pour enseigner ces langues asiatiques aux étudiants civils, mais sont aujourd'hui obscurs et peu utilisés par les linguistes. L'enseignement du mandarin, par exemple, emploie toujours le hanyu pinyin. McCune-Reischauer, qui précède Yale, domine la romanisation coréenne depuis plusieurs dizaines d'années mais a récemment perdu du terrain sur la romanisation révisée bien davantage que n'importe quel système fondé sur celui de Yale.
André Rischmann
André Rischmann est un joueur français de rugby à XV né le 26 janvier 1882 à Paris où il est mort le 9 novembre 1955, ayant joué en sélection nationale et au Cosmopolitan Club au poste d'ailier. Il remporte les Jeux olympiques de 1900 avec l'USFSA.

Championnat de France de rugby à XV 1896-1897
La sixième édition du championnat de France de football-rugby lors de la saison 1896-1897 est remporté par le Stade français, leader du classement.

Tout comme l'an précédent, le titre de champion de France de rugby à XV est décerné à l'équipe qui termine en tête du classement. Les clubs ne se rencontrent qu'en un match sec.

Les meilleurs joueurs du Stade français sont Paulo da Silva Paranhos, Henri Amand et Louis Dedet.
Régis Guyot
Régis Guyot, né le 12 mars 1949 à Versailles, est un haut fonctionnaire français (préfet). Il alterne à plusieurs reprises des fonctions sur le terrain, des travaux sur la sécurité routière, et des missions dans la défense, et plus récemment contre le racisme et l'antisémitisme.

Alain Larcan
Alain Larcan, né le 25 février 1931 à Nancy et mort le 10 mai 2012 à Amance (Meurthe-et-Moselle), est un médecin et homme politique français.

Il fut professeur émérite à l'université Henri Poincaré de Nancy, ainsi que membre et président de l'Académie nationale de médecine.
Tournoi de tennis de Sydney (WTA 1987)
Le tournoi de tennis de Sydney est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1987 se dispute du 5 au 11 janvier 1987.

Zina Garrison remporte le simple dames. En finale, elle bat Pam Shriver, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Betsy Nagelsen et Elizabeth Smylie.

Zina Garrison
Zina Lynna Garrison (née le 16 novembre 1963 à Houston au Texas) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1981 à 1997. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Zina Garrison-Jackson.
Canal Dean
Le canal Dean (en anglais : Dean Channel) est l'extrémité supérieure de l'une des plus longues criques de la côte de la Colombie-Britannique, 105 km de sa tête à l'embouchure de la rivière Kimsquit (en) rivière. La rivière Dean, l'une des principales rivières des montagnes côtières, entre dans le canal Dean à environ 9,5 km sous la tête de la crique, à la communauté de Kimsquit.

Kimsquit
Kimsquit est un ancien village du Nuxalk à l'embouchure de la rivière Dean sur le côté nord-est du canal Dean dans la région de la côte centrale de la Colombie-Britannique, au Canada. La réserve indian  no 1 de Kemsquit   est dans les environs de 52°49′00″N 126°58′00″W﻿ / ﻿52.81667°N 126.96667°W﻿ / 52.81667; -126.96667
, qui est sur la baie de Kimsquit ; La montagne Kimsquit est à proximité.

Le village a été bombardé par la Royal Navy en 1877.
Platiny
Higor Inácio Platiny de Oliveira Rodrigues, dit Platiny, né le 2 octobre 1990 à Goiânia (Goiás, Brésil), est un footballeur brésilien évoluant au poste d'avant-centre. Depuis 2012, il joue au Portugal, en étant actuellement lié au club de Chaves.

Goiânia
Goiânia est la capitale et la plus grande ville de l'État brésilien de Goiás.

Elle est fondée en 1933 et remplace à partir de 1937 la ville de Goiás comme capitale de l'État. Sa population au recensement de 2010 s'élevait à 1 302 001 habitants, et était de 1 430 697 habitants en 2015 selon l'estimation de l'Institut brésilien de géographie et statistique. La commune s'étend sur 739,5 km². L'altitude à son centre est de 749 mètres.

La région métropolitaine de Goiânia a plus ou moins 2 063 744 habitants, ce qui en fait la deuxième ville de la région Centre-ouest, derrière Brasilia, par la population.

Goiânia constitue avec la Capitale Fédérale un axe dit « axe Goiânia-Brasília »[réf. nécessaire], qui représente une des plus grosses concentrations de population du pays avec plus de six millions d'habitants sur une zone étroite et allongée de 200 km d'extension, formant ainsi la troisième concentration de population du Brésil.
Acriae
Acriae ou Acraeae (en grec ancien : Ἀκριαί, Ἄκρεια ou Ἄκρεια), était une ville de l'ancienne Laconie, à 30 stades au sud de Hélos. Strabon décrit le fleuve Eurotas comme coulant dans la mer entre Acriae et Gythio. À Acriae, se trouvait un sanctuaire et une statue de la mère des dieux, qui, selon les habitants de la ville, était la plus ancienne du Péloponnèse. William Martin Leake n'est pas parvenu à découvrir des restes d'Acriae. L'expédition de Morée situe les ruines dans le port de Kokinio, dème de l'Eurotas. Selon le voyageur Pausanias, la fondation d'Akraia remonte à la préhistoire.

Stade (unité)
Le stade est une unité de longueur utilisée dans la Grèce antique. On distingue principalement trois stades : le stade olympique (qui est une longueur de 190 m), le stade égyptien (longueur de 158 m), le stade de huit-au-mille (longueur de 185 m). Ces différents types de stade ont été créés successivement : le premier apparaît au viiie siècle av. J.-C. ; le deuxième au ive siècle av. J.-C., après la conquête de l’Égypte par Alexandre le Grand ; le dernier au ier siècle av. J.-C., après la conquête romaine de la Grèce.
Culture du jeu vidéo
La culture du jeu vidéo est une forme de sous-culture médiatique nouvelle qui est influencée par le jeu vidéo. 
En effet, alors que la popularité de l'ordinateur et des jeux vidéo connaît une hausse exponentielle depuis la fin des années 1980, ils ont une influence significative sur la culture populaire. Cette forme de divertissement engendre plusieurs phénomènes de mode. La culture du jeu vidéo se développe au fil du temps, particulièrement depuis la popularisation de la cyberculture, apparue quelques années après. Dans les années 2010, l'impact de l'ordinateur et des jeux vidéo est visible dans le domaine de la musique populaire, celui du film et de la télévision, du sport et même celui de la politique. Elle soulève toutefois les problématiques de la dépendance au jeu vidéo, de l'isolement social qui en découle ainsi que de la surexposition aux écrans chez les jeunes. Cette dernière est de surcroît la première cause de l'obésité infantile.

Culture numérique
L'expression culture numérique, culture digitale, culture internet, culture web, cyberculture ou e-culture fait référence aux nouvelles habitudes culturelles produites par le développement et la diffusion des nouvelles technologies numériques et en particulier d'Internet et du web.

« Ensemble des techniques matérielles et intellectuelles, des pratiques, des modes de pensée et des valeurs qui se développent sur Internet », la culture numérique témoigne de l'utilisation de l'informatique dans tous les domaines de l'activité humaine.
Ajdahak (mythologie)
Ajdahak ou Azhdahak (en arménien Աժդահակ) est un roi-dragon, personnage de la mythologie arménienne. Les vichaps, la catégorie de dragons à laquelle appartient Ajdahak, vivent dans les hautes montagnes, les grands lacs, le ciel et les nuages. Lorsqu'ils montent vers le ciel ou qu'ils en descendent, notamment en direction de lacs, leur rugissement provoque l'effroi des populations.

Chez l'historien arménien médiéval Movsès Khorenatsi, Ajdahak, « roi dragon » ou « roi serpent », est l'équivalent arménien d'Astyage, roi des Mèdes. Il aurait été tué par un roi nommé Tigrane.

Ciel
Le ciel est l'étendue visible au-dessus du sol depuis la surface de la Terre, de l'horizon au zénith, dans laquelle on observe les météores et les mouvements réguliers des astres. Le ciel est à la fois l'atmosphère terrestre, dans laquelle volent les oiseaux et courent les nuages, et la sphère céleste, au-delà de la perception de la distance, que l'on désigne par métaphore comme une voûte immense.

En dehors des objets célestes, et au-delà des nuages, l'atmosphère diffuse la lumière solaire et confère à la couleur du ciel une teinte bleue plus ou moins pâle dans la journée ; la nuit, le ciel reste noir.

Le ciel est un élément de la mythologie dans la plupart des cultures humaines.