hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Legionella qingyii
Legionella qingyii est une des espèces du genre de bactéries Legionella isolée en Chine. Ce sont des bacilles à Gram négatif de la famille des Legionellaceae faisant partie du phylum des Pseudomonadota.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Metropolitanskolen
La Metropolitanskolen (« L'école métropolitaine ») était une école de Copenhague, au Danemark, fondée en 1209 par l'évêque Peder Sunesen, et qui a été pendant des siècles l'une des écoles les plus prestigieuses du pays.

Svend Asmussen
Svend Asmussen est un violoniste danois (et, très accessoirement chanteur), né à Copenhague (Danemark) le 28 février 1916 et mort le 7 février 2017 à Dronningmølle (en). Il est surnommé « The fiddlin' Viking ».
Grand Prix Manager 2
Grand Prix Manager 2 est un jeu vidéo de management sportif d'une écurie de Formule 1, développé par Edward Grabowski Communications et publié par MicroProse en 1996 sur PC. Le jeu fait suite à Grand Prix Manager publié en 1995.

MicroProse
MicroProse Software, également connu comme MicroProse Simulation Software, est une société américaine de développement et d'édition de jeux vidéo.

Fondée en 1982 par Sid Meier et Bill Stealey, la compagnie s'est rapidement fait connaître pour ses simulations aériennes, militaires ou automobiles et ses jeux de stratégie. Elle a notamment publié avec succès les créations de Sid Meier, comme Silent Service, Pirates!, Civilization, Risk II et X-COM.
Nutaku
Nutaku est une plateforme de distribution de jeux en ligne, crée en 2015 au Canada, proposant essentiellement du contenu hentai. Il est également proposé des jeux avec des thèmes spécifiques tels que du yaoi, yuri et trans. Il existe divers types de jeux jouables par navigateur, ou à télécharger soit sur ordinateur, soit sur mobile. Les genres les plus présents sont les visual novel, les MMO, les RPG, les jeux de stratégie, les clickers et les simulateurs de rencontre. Il est également possible d'utiliser une application mobile pour jouer sur Android.

Jeu de drague
Un jeu de drague, jeu de séduction, ou simulation de drague ou de séduction, également connu sous l'appellation dating simulation, est un jeu vidéo avec des éléments romantiques. Habituellement ces jeux sont japonais. Très peu de ces jeux sont en relation avec un anime, bien que ce soit en effet le cas pour certains, comme Tokimeki Memorial, Angelique, Sotsugyou M et Chobits.
Sand Creek (Denver, Colorado)
La Sand Creek est une rivière des États-Unis qui se jette dans la South Platte à l'ouest de Commerce City, dans l'État du Colorado. Depuis sa source, elle coule à travers Aurora et Denver avant de rejoindre la South Platte, dans le comté d'Adams.

Commerce City
Commerce City est une ville américaine située dans le comté d'Adams dans l’État du Colorado.

Selon le recensement de 2010, sa population s'élève à 45 913 habitants. La municipalité s'étend sur 34,72 milles carrés (89,92 km2), dont 34,29 milles carrés (88,81 km2) de terres.
Henry Grünbaum
Henry Grünbaum, né le 27 novembre 1911 à Copenhague (Danemark) et mort le 5 janvier 2006, est un homme politique danois, membre des Sociaux-démocrates, ancien ministre et ancien député au Parlement (le Folketing).

Folketing
Le Folketing, ou Folketinget, est le parlement monocaméral du Danemark. Le nom peut être approximativement traduit par « l'assemblée du peuple » (Folk désignant le peuple, tandis que Ting renvoie à une assemblée).
O Amenal
O Amenal en galicien (nom officiel), ou Amenal en castillan, est un hameau de la parroquia (paroisse civile) de San Miguel de Pereira (gl) dans le municipio (canton ou commune) d'O Pino, comarque de Arzúa, province de La Corogne, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Ce hameau du municipio de O Pino est traversé par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Province de La Corogne
La province de La Corogne (en galicien et officiellement : Provincia da Coruña ; en espagnol : Provincia de La Coruña) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de La Corogne.
Leges Iuliae
Les Leges Iuliae (Lex Iulia au singulier) sont différentes lois romaines édictées par les Iulii :

Lex Iulia de civitate Latinis danda de 90 av. J.-C., relative à la citoyenneté romaine ;

Lex Iulia de repetundis de 59 av. J.-C. ;

Lex Iulia municipalis de 45 av. J.-C. ;

Lex Iulia de vi publica, probablement vers 40 av. J.-C. ;

Lex Iulia de maritandis ordinibus de 18 av. J.-C. ;

Lex Iulia de adulteriis coercendis de 17 av. J.-C.

Lex Iulia de repetundis
La Lex Iulia de repetundis, ou Lex Iulia repetundarum (du verbe latin rĕpĕto, ĕre, réclamer [en justice]), est une loi de la fin de la république romaine permettant aux citoyens romains ou aux proviciaux de porter plainte contre un sénateur ou un publicain en cas d'exaction, d'abus de pouvoir ou de corruption commis durant l'exercice sa gestion. Cette loi fut mise en place par Jules César lors de son consulat en 59 av. J.-C..

Cette loi est bien connue, car elle fut intégrée dans le Digeste et resta en vigueur durant tout l'Empire.
Conjecture de torsion
En géométrie algébrique et en théorie des nombres, la conjecture de torsion des variétés abéliennes stipule que l'ordre du groupe de torsion d'une variété abélienne sur un corps de nombres peut être borné en termes de dimension de la variété (en) et du corps de nombre. Une version renforcée de la conjecture est que la torsion est bornée en termes de dimension de la variété et du degré du corps. La conjecture de torsion a été complètement résolue dans le cas des courbes elliptiques.

Ordre (théorie des groupes)
En théorie des groupes, une branche des mathématiques, le terme ordre est utilisé dans deux sens intimement liés :

L'ordre d'un groupe est le cardinal de son ensemble sous-jacent. Le groupe est dit fini ou infini suivant que son ordre est fini ou infini.

Si un élément a d'un groupe G engendre dans G un sous-groupe (monogène) fini d'ordre d, on dit que a est d'ordre fini et, plus précisément, d'ordre d. Si le sous-groupe engendré par a est infini, on dit que a est d'ordre infini. Si a est d'ordre fini, son ordre est le plus petit entier strictement positif m tel que am = e (où e désigne l'élément neutre du groupe, et où am  désigne le produit de m éléments égaux à a).

L'ordre d'un groupe G se note ord(G), |G| ou #G, et l'ordre d'un élément a se note ord(a) ou |a|.
Étude op. 25, no 5 de Chopin
L'Étude op. 25, no 5 de Chopin en mi mineur est une étude pour piano composée par Frédéric Chopin en 1837. Marquant un sérieux écart par rapport à la technique attendue développée précédemment, Chopin a écrit cette étude avec une série de secondes mineures rapides et dissonantes. Cet effet a valu à l'étude le surnom Fausses Notes.

Étude (musique)
En musique classique, une étude est, à l'origine, une pièce destinée à améliorer certains aspects techniques d'un élève ou d'un interprète. Toutefois, certaines études — comme celles de Frédéric Chopin pour le piano, ou d'Heitor Villa-Lobos pour la guitare — sont de véritables pièces de concert dont les difficultés n'atténuent pas la valeur artistique.

Les études sont le plus souvent regroupées en recueils, de 12 ou 24 pièces par exemple. Elles peuvent dans ce cas exploiter chacune une tonalité (sur l'exemple du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach). Leur progression peut alors être chromatique ou suivre le cycle des quintes.
Rosellinia
Rosellinia est un genre de champignons (Fungi) ascomycètes appartenant à la famille des Xylariaceae.
La forme téléomorphe correspondant à Rosellinia est Dematophora R. Hartig (1883).

Ce genre comprend plus de 90 espèces.
Parmi celles-ci, plusieurs sont des agents phytopathogènes, en particulier, Rosellinia necatrix, un agent de pourridié des racines des arbres.

Forme téléomorphe
La forme téléomorphe désigne la forme ou le stade de reproduction sexué d'un champignon, quand il existe aussi une forme (ou un stade) asexuée, dite anamorphe.

Le qualificatif holomorphe désigne les deux stades à la fois.
Johnny B. Goode
Johnny B. Goode est une chanson de Chuck Berry, écrite en 1957. Elle atteint le huitième rang du hit-parade en 1958. La chanson est considérée comme l'un des morceaux les plus emblématiques du rock'n'roll.

En 2004, le magazine Rolling Stone la consacre septième plus grande chanson de tous les temps. Elle est la seule chanson de rock'n'roll du Voyager Golden Record envoyé dans l'espace.

Espace (cosmologie)
L'espace comprend les zones de l'Univers situées au-delà des atmosphères et des corps célestes. Il s'agit de l'étendue de densité quasi nulle qui sépare les astres. On parle aussi de vide spatial. Selon les endroits de l'espace concernés, on le qualifie parfois d'espace cislunaire, interplanétaire, interstellaire (ou intersidéral) ou intergalactique pour désigner plus précisément le vide spatial qui est délimité respectivement par le système Terre-Lune, les planètes, les étoiles et les galaxies.

L'espace peut aussi se définir en opposition à l'atmosphère terrestre.
IBOOD
iBOOD (acronyme de Internet's Best Online Offer Daily) est une plateforme néerlandaise de commerce électronique qui propose quotidiennement des offres à durée limitée (ventes flash) sur des produits de marque à prix fortement réduits. Fondée le 26 septembre 2005 à Amsterdam par Jöran Prinssen et Dennis Sanders, elle est considérée comme la pionnière du concept de deal du jour en Europe. iBOOD est active dans six pays européens : les Pays-Bas, la Belgique, l'Allemagne, l'Autriche, la Pologne et la France.

Ceconomy
Ceconomy est un conglomérat allemand spécialisé dans la distribution de produits non-alimentaires, notamment dans l'électronique grand public, l'électroménager et la culture, issu en 2017, d'une scission de Metro, distributeur allemand. Il détient les enseignes MediaMarkt et Saturn en Allemagne (au Portugal, les magasins ont été cédés à Fnac Darty en 2024), ainsi qu'une participation de 21,29 % dans le groupe français Fnac Darty, étant ainsi son 2e actionnaire.

En novembre 2025, le géant chinois du e-commerce JD.com augmentait sa participation au capital du groupe allemand Ceconomy à 45,5 %, après avoir acquis une participation de près de 30 % en juillet dernier pour 2,2 milliards d’euros. La famille Kellerhaus (via son fonds d'investissement Convergenta) jusqu'ici premier actionnaire, conserve 25,3 % et renforce son partenariat avec JD.com, les deux entités contrôlant près de 70,9 % de Ceconomy.
Henry Philip Tappan
Henry Philip Tappan, né le 18 avril 1805 dans le village de Rhinebeck dans l'État de New York aux États-Unis et mort le 15 novembre 1881 à Vevey en Suisse, est un pasteur, professeur et philosophe américain qui a été le premier président de l'Université du Michigan.

Vevey
Vevey (/və.vɛ/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud située sur la rive nord-est du Léman. Sixième commune du canton par sa population, elle est le chef-lieu du district de la Riviera-Pays-d'Enhaut. Au 31 décembre 2024, la commune de Vevey compte 20 142 habitants.
Michał Jerzy Czartoryski
Michał Jerzy Czartoryski (en Lituanien: Mykolas Jurgis Čartoriskis), (1621-13 avril 1662), est un prince polonais et lituanien de la famille Czartoryski, fondateur de la lignée Czartoryski Klevan, castellan de Volhynie (1653), voïvode de Bracław (1658), Volhynie (1661), Sandomierz (1680), vice-maréchal du tribunal de la Couronne (1668), prince de Klevan et Żuków

Volhynie
La Volhynie ou Volynie (en ukrainien : Волинь (Volyn) ; en polonais : Wołyń ; variantes latinisées : Lodomérie ou Lodomirie) est une entité géographique et culturelle dans le Nord-Ouest de l’Ukraine. L’oblast de Volhynie actuel ne couvre qu'une partie de la région historique. C’est une des premières régions d’Europe à avoir été habitée par des Slaves orientaux.

L'origine du nom de Volhynie se rapporte sans doute au château légendaire de Volyn, un donjon de la Rus' de Kiev construit au XIe siècle. La variante latinisée « Lodomérie » (ou « Lodomirie ») vient du nom de la demeure seigneurale de Volodymyr, anciennement Ladomir. La désignation du royaume autrichien de Galicie et de Lodomérie (bien qu'il ne comprît pas la Volhynie) est due au titre des rois de Hongrie au Moyen Âge tardif.
Heinrich von Plötzke
Heinrich von Plötzke (né vers 1264 à Płock, en Masovie, et mort au combat le 27 juillet 1320 sous les murs de Medininkai, en Lituanie) est un haut dignitaire de l'ordre Teutonique. C'est un descendant des ducs héréditaires de Plock, bien qu'il ne porte jamais officiellement ce titre par suite d'une querelle entre sa famille et les princes polonais de la dynastie Piast.

Mazovie
La Mazovie ou — variante ancienne — Masovie (en polonais : Mazowsze) est une région géographique et historique située dans le Centre et le Nord-Est de la Pologne, de part et d'autre des cours moyen de la Vistule et de ses affluents le Boug occidental et la Narew. Ses capitales historiques sont Płock, qui reçoit des privilèges urbains en 1237, Czersk, puis Varsovie à partir de 1413.

Ses limites historiques traditionnelles diffèrent de celles de l'actuelle voïvodie de Mazovie.
Clare (circonscription du Dáil)
Clare est une circonscription électorale irlandaise. Elle permet d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Oireachtas
L'Oireachtas (en irlandais : an tOireachtas /ˈɛɾʲaxt̪ˠəsˠ/) est l'ensemble du corps législatif irlandais. Le terme « Parlement national » apparaît à l'article 15 de la Constitution de l'Irlande, mais c'est plus une description du rôle de l'Oireachtas qu'une appellation officielle supplémentaire. L'Oireachtas comprend la présidence d'Irlande et les deux chambres législatives : le Dáil Éireann (littéralement « Assemblée d'Irlande ») et le Seanad Éireann (« Sénat d'Irlande »).

Les deux chambres de l'Oireachtas (Tithe an Oireachtais) ont leur siège à Leinster House, l'ancien palais ducal du XVIIIe siècle, dans le centre de Dublin.
Sandra Näslund
Sandra Näslund, née le 6 juillet 1996 à Gudmundrå, est une skieuse acrobatique suédoise spécialisée dans les épreuves de skicross. Active depuis 2012, elle est sacrée championne olympique en 2022 lors des Jeux d'hiver de Pékin. Elle est championne du monde en 2017, 2021 et 2023. Elle remporte le classement général, et donc un gros globe de cristal, en 2018, saison où elle remporte également le classement général, et donc un petit globe de cristal, de sa discipline. En 2020, elle remporte de nouveau un petit globe de cristal en skicross.
À la suite de la réforme du classement en ski acrobatique, elle remporte de nouveaux deux gros globes de cristal en remportant le classement du skicross lors des saisons 2022 et 2023.

Possédant un des plus grands palmarès du skicross féminin, elle compte, à ce jour, 44 victoires, un record, pour 72 podiums.

Ski acrobatique aux Jeux olympiques de 2022
Les  épreuves de ski acrobatique aux Jeux olympiques d'hiver de 2022 ont lieu du 3 au 19 février 2022 au Genting Secret Garden à Zhangjiakou et au Big Air Shougang à Pékin en Chine.

En juillet 2018, le Comité international olympique approuve l'ajout du Big Air pour les hommes et pour les femmes, ainsi qu'une épreuve mixte par équipe de saut. Le nombre total de compétitions est ainsi porté à 13.

Le 26 février 2022, le CIO décide d'attribuer la 3e du ski-cross féminin à la Suisse Fanny Smith. Elle avait été disqualifiée par le jury de la course après un contact avec l'Allemande Daniela Maier qui était donc montée sur la troisième marche du podium. La vedette chinoise des compétitions de ski acrobatique et de ces Jeux en général est Gu Ailing qui réalise un triplé de podiums inédit aux Jeux d'hiver, avec l'or en Big Air et au halfpipe, et l'argent du slopestyle.
Fakir
Un fakir ou faquir est un ascète soufi (mouvement de spiritualité de l'islam) dans le sous-continent indien. Ce mot d'origine arabe (faqīr qui signifie « pauvre ») devient fuqarā’ au pluriel. Ce mot a un sens proche du mot persan derviche, signifiant « mendiant », avec lequel il est parfois confondu.

Le terme est notamment employé pour désigner des individus qui réalisent des actes semblant magiques ou surhumains. Dans l'imaginaire occidental, ils sont communément associés aux planches à clous, à la lévitation et, parfois, au charme de serpents.

En ourdou et en hindî, le mot est de plus en plus employé pour désigner les pauvres, les mendiants (c'est aussi un des sens de ce mot en turc). Shirdi Sai Baba employait le terme de fakir pour nommer Dieu. Ce qui doit être pris au sens figuré.

Charmeur de serpents
Un charmeur de serpent (ou psylle) est une personne qui impressionne les passants en paraissant dicter, par les sons de son pungi, le comportement d'un serpent qui semble envoûté dans une sorte d'hypnose, qui le rendrait parfaitement docile. La prestation habituelle peut aussi comporter le maniement à mains nues de l'animal. Cette activité s'exerce surtout dans les pays d'Afrique du Nord et d'Asie du Sud où elle est réservée à certaines familles, la technique se transmettant de père en fils.

En réalité, le serpent n'est pas attiré par la musique, mais par les vibrations du sol provoqués par le musicien qui tape du pied sur le sol en rythme et par le mouvement de la flûte ou du bras avec sa tête et le haut de son corps, car il est presque sourd. Le serpent se met alors en position de défense,,.

Cet art est contesté du fait que les serpents (des cobras notamment) ont leurs glandes à venin percées et meurent quelques mois après l'ablation de leurs crochets.
Faculté des lettres de Sorbonne Université
La Faculté des lettres de Sorbonne Université est la continuation de l'ancienne université Paris-Sorbonne (Paris-IV). Depuis 2018, elle est un regroupement de composantes de Sorbonne Université.

La Faculté des lettres compte environ 25 000 étudiants et délivre 92 diplômes différents dans les domaines des arts, des langues, des lettres, des sciences humaines et sociales, des sciences de l'information et communication avec le CELSA et de l'enseignement, éducation et formation avec l'INSPÉ. Son siège est implanté dans le bâtiment historique de la Sorbonne au 1, rue Victor-Cousin dans le 5e arrondissement de Paris.

Elle est l'une des quatre facultés d'arts et de lettres de Paris encore en exercice ayant succédé à la faculté des lettres de Paris, avec les facultés et UFR des universités Panthéon-Sorbonne (Paris-I), Sorbonne Nouvelle (Paris-III) et Université Paris-Cité (Paris-V, Paris-VII). Son budget est de 4,1 millions d'euros en 2021.

Faculté des lettres de Paris
La faculté des lettres de Paris fut créée par le décret du 17 mars 1808 portant organisation de l'Université impériale de France. Elle succède en partie à la faculté des arts de l'ancienne Université de Paris. En 1896, il fut décidé de la joindre aux quatre autres facultés parisiennes pour former la nouvelle Université de Paris. Son siège était à la Sorbonne.

À la suite de la loi Faure, elle fut divisée en 1970 entre les universités Paris-I, Paris-III, Paris-IV, Paris-V et Paris-VII.
121 PO 51 à 86
Les 121 PO 51 à 86 sont des locomotives de la compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans de type 121 Columbia, affectées à la traction des trains rapides et express de voyageurs sur les lignes au profil facile.

Société alsacienne de constructions mécaniques
La Société alsacienne de constructions mécaniques (SACM) est une ancienne société industrielle française dont le siège social était à Mulhouse. Elle a produit des locomotives. La SACM a fabriqué aussi la première pile atomique à Marcoule, des machines textiles pour filatures coton et laine, des métiers à tisser, des machines à imprimer tissus et papier, des moteurs Diesel, des groupes électrogènes, des chaudières, du matériel pour levage, pesage et signalisation, des machines-outils, du matériel de mines, des câbles à Clichy, des téléscripteurs, et des armes.
Shichi-go-san
Au Japon, le Shichi-go-san (七五三, littéralement « Sept-cinq-trois ») est l'une des trois fêtes qui célèbrent les enfants. C’est un rite de passage traditionnel célébrant les enfants de trois ans, les garçons de cinq ans et les filles de sept ans, tenu annuellement le 15 novembre.

Hakama
Le hakama (袴) est un type de vêtement traditionnel japonais. C'est un pantalon large plissé (sept plis, trois devant à gauche, deux devant à droite et deux derrière), muni d'un dosseret rigide (koshi ita). Il était traditionnellement porté par les nobles du Japon médiéval, et notamment les samouraïs. Il prend sa forme actuelle durant la période Edo. De nos jours, le hakama est porté par les hommes et par les femmes.
Matias Viazzo
Matias Miguel Viazzo (né le 6 mars 1983 à Mendoza, en Argentine) est un joueur argentin de rugby à XV qui évolue au poste de centre même s'il peut aussi évoluer au poste de demi d'ouverture ou demi de mêlée

Stado Tarbes Pyrénées rugby
Le Stado Tarbes Pyrénées rugby est un club français de rugby à XV basé à Tarbes.
Fondé sous le nom Stadoceste tarbais, le club a été couronné champion de France à deux reprises (en 1920 et 1973) et a remporté la coupe de l'Espérance en 1919.

Il fusionne en 2000 avec le CA Lannemezan sous le nom Lannemezan Tarbes Hautes-Pyrénées. En 2002, le club devient Tarbes Pyrénées rugby, puis voit en 2003 le CA Lannemezan reprendre son autonomie.

Pour la saison 2025-2026, il évolue en Nationale.
Gaston Tarry
Gaston Tarry (27 septembre 1843 -  21 juin 1913) était un mathématicien français. Né à Villefranche-de-Rouergue, dans l'Aveyron, il a étudié en mathématiques spéciales au Lycée Saint-Louis à Paris, puis il a fait toute sa carrière en Algérie, dans l'administration, au Service des Contributions Diverses, jusqu'à sa retraite en 1902.
Sa contribution la plus célèbre est sa confirmation, en 1901, de la conjecture des 36 officiers de Leonhard Euler selon laquelle il n'existe pas de carré gréco-latin de taille 6×6.

Classes préparatoires scientifiques
Les classes préparatoires scientifiques (CPS) sont, dans le système éducatif français, une des filières des classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE), préparant aux concours d'entrée des grandes écoles scientifiques après le baccalauréat : écoles d'ingénieurs, écoles vétérinaires et écoles normales supérieures,.
Driemond
Driemond est un village de la province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas. Il fait partie de la commune d'Amsterdam.

Le district statistique compte environ 1 500 habitants dont 1 422 pour le village lui-même (2005).

Avant 1966, Driemond faisait partie de la commune de Weesperkarspel. Le nom de Driemond signifie « trois embouchures » et fait allusion aux trois rivières Gein, Gaasp et Smalle Weesp qui se rejoignent dans la ville.

Portail des Pays-Bas

Portail d’Amsterdam

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.