hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Famille de La Saussaye
La famille de La Saussaye est une famille française éteinte de noblesse d'extraction sur preuves de 1666, originaire de la Beauce blésoise, puis qui s'est fixée à Blois jusqu'au XXe siècle.

Faute du XIe volume jamais publié de l'Armorial général d'Hozier, l'histoire et la généalogie de la famille sont principalement connues grâce à l'héritage de Louis de La Saussaye (1801–1878), érudit amateur d'histoire et collectionneur de documents anciens, et aux travaux de son ami Alonso Péan à partir d'actes récoltés par Colbert et d'archives familiales.

Château de Troussay
Le château de Troussay est un château de la Loire, l'un des plus petits, situé sur la commune française de Cheverny, dans le département de Loir-et-Cher en région Centre-Val de Loire.

Il fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 25 janvier 2000.

En 2025, le château de Troussay a obtenu le label Maison des Illustres, décerné par le ministère de la Culture, en hommage à Louis de La Saussaye, propriétaire érudit du XIXe siècle et figure emblématique du lieu.
Borova (Novo Goražde)
Borova (en serbe cyrillique : Борова) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Novo Goražde et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Novo Goražde
Novo Goražde (en serbe cryillique : Ново Горажде) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 3 391 habitants.

Le siège de la municipalité est le village d'Ustiprača.
Chien de berger roumain
Les expressions « chien de berger roumain » ou « berger roumain » peuvent faire référence à plusieurs races de berger originaires de Roumanie :

le chien de berger roumain de Bucovine ;

le chien de berger roumain de Mioritza ;

le chien de berger roumain des Carpathes ;

le chien de berger roumain Corb.

Chien de berger roumain de Bucovine

Chien de berger roumain de Mioritza

Chien de berger roumain des Carpathes

Chien de berger roumain Corb

Berger roumain corbeau
Le Berger roumain corbeau ou Chien de berger roumain Corb (en roumain : Ciobănesc Românesc Corb et en anglais : Romanian Raven Shepherd) est une race de chien de berger spécialisé dans la protection du bétail.

Il est originaire des régions du sud des Carpates : plus précisément des județs d'Argeș, de Brașov, de Dâmbovița et de Prahova, en Roumanie.

Ils sont connus depuis des générations sous le nom de « corbeaux » en raison de leur pelage noir.

La race a été officiellement reconnu par le club canin roumain le 14 novembre 2008 (Nomenclature FCI : groupe 2, section 2.2).
Kouma
La Kouma (en russe : Кума́) est un fleuve du sud de la Russie, qui arrose la république de Karatchaïévo-Tcherkessie, le kraï de Stavropol et la république du Daghestan et se jette dans la mer Caspienne.

Karatchaïévo-Tcherkessie
La Karatchaïévo-Tcherkessie ou république de Karatchaïévo-Tcherkessie, également république des Karatchaï-Tcherkesses (en russe : Карача́ево-Черке́сская респу́блика, Karatchaïevo-Tcherkesskaïa respoublika) est une république russe du Caucase septentrional.
Edward Furlong
Edward Furlong, né le 2 août 1977 à Glendale (Californie) est un acteur américain. Il est connu pour ses rôles de John Connor dans le film Terminator 2 : Le Jugement dernier, et de Danny Vinyard dans American History X.

Uwe Boll
Uwe Boll, né le 22 juin 1965 à Wermelskirchen en Allemagne, est un réalisateur, scénariste, producteur et restaurateur allemand,.

Il s'est fait connaître dans les années 2000 pour ses adaptations de franchises de jeux vidéo,, qui ont pour la plupart été des échecs critiques et commerciaux. Son film Alone in the Dark (2005), notamment, est cité par la critique comme l'un des pires films jamais réalisés. Les projets ultérieurs de Boll, sortis dans les années 2010, ont été pour la plupart été commercialisés directement en vidéo, sans diffusion au cinéma. Ses films sont financés par ses sociétés de production Boll KG et Event Film Productions.
Xylocopa aeratus
Xylocopa aeratus est l'une des deux espèces d'abeilles charpentières trouvées dans la région de Sydney en Australie, l'autre espèce étant Xylocopa bombylans. Elles sont toutes les deux les seules représentantes du sous-genre ''Xylocopa (Lestis)'' et semblent avoir longtemps été isolées des autres groupes du genre Xylocopa. En anglais, Xylopa aeratus est appelée « Golden-green carpenter bee » (abeille charpentière vert doré).

Leptospermum
Leptospermum est un genre de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. Il compte environ 80 à 86 espèces que l'on trouve dans toute l'Australie avec une plus grande diversité dans le sud du pays. Deux espèces se rencontrent aussi en Malaisie et une (Leptospermum scoparium ou manuka) en Nouvelle-Zélande.

Ce sont des buissons, des arbustes et quelquefois des arbres atteignant 1 à 8 mètres de haut rarement 15 mètres avec un branchage touffu. Ce sont des plantes vivaces. Les feuilles sont alternes, simples, pointues, le plus souvent ne dépassant pas un centimètre de long. Les fleurs peuvent atteindre 3 cm de diamètre et leurs cinq pétales sont blancs, roses ou rouges.
Première circonscription du Bas-Rhin
La première circonscription du Bas-Rhin est l'une des neuf circonscriptions législatives françaises que compte le département du Bas-Rhin. Elle regroupe les quartiers du centre et de l'ouest de la ville de Strasbourg.

Élections législatives françaises de 1997
Les élections législatives françaises de 1997 pourvoient les mandats de la XIe législature de la Cinquième République. Elles ont lieu le 25 mai et le 1er juin 1997, soit un an avant le terme de la précédente mandature, en raison de la dissolution de l'Assemblée nationale décidée en avril 1997 par le président de la République, Jacques Chirac.

Alors que la droite (RPR-UDF) était initialement donnée en tête des intentions de vote, les élections aboutissent à la victoire de la coalition de gauche plurielle (PS, PCF, LV, MDC, PRS) et à une nouvelle période de cohabitation en France. Le premier secrétaire du PS, Lionel Jospin, est alors nommé à la tête d'un gouvernement de coalition (gouvernement Jospin), inaugurant ainsi la troisième cohabitation (1997-2002).
Air Hong Kong
Air Hong Kong ou AHK (Chinois: 香港華民航空) est une compagnie aérienne basée à Hong Kong qui assure des vols cargo de nuit.

La compagnie est une filiale de Cathay Pacific (60 %) et DHL (40 %) avec 96 employés (en mars 2007).

DHL (entreprise)
DHL (pour Dalsey, Hillblom, Lynn) est une entreprise allemande d'origine américaine de transport de colis et courriers fondée en 1969 à San Francisco, aux États-Unis et détenue depuis 2002 par la Deutsche Post, renommée DHL Group en 2023. DHL est une grande entreprise de logistique mondiale et opère dans 220 pays et territoires. DHL déclare transporter 1,614 milliard de colis chaque année et dispose d’environ 600 000 employés et cadres, répartis dans le monde,.

Les résultats financiers de DHL Express sont publiés dans le rapport financier annuel de la Deutsche Post. En 2019, son chiffre d’affaires est de 63,3 milliards d’euros, en hausse de 5,9 %. Les bénéfices avant intérêt et taxes (EBIT) augmentent de 4,2 % à 2,039 milliards d’euros.
Transfert radiatif
Le transfert radiatif (ou transfert par rayonnement) est le transfert d'énergie sous forme de rayonnement électromagnétique. Il résulte de l'interaction entre rayonnement électromagnétique et matière, c'est-à-dire avec des particules matérielles de toutes natures (atome, molécule, neutron, neutrino, ion, phonon...).

Il permet notamment d'analyser la propagation des photons ou d'autres particules à travers un milieu gazeux, solide ou liquide. Cette propagation est influencée  par les phénomènes d'émission, de réflexion, d'absorption et de diffusion qui sont traités par la physique atomique (propriétés spectroscopiques, diffusions Compton, Thomson, Mott, Møller), l'électromagnétisme (diffusion de Mie, réflexion et réfraction des interfaces) et la physique du solide (propriétés des surfaces: réflexion, émissivité).

Christian Møller
Christian Møller (né le 22 décembre 1904 à Hundslev - mort le 14 janvier 1980 à Ordrup) est un physicien et chimiste danois. Il est connu pour ses contributions à la théorie de la relativité, à la gravitation et à la chimie quantique. Il a également développé, avec Milton S. Plesset, la théorie de la perturbation de Møller-Plesset.
VSL Corporation Division Transport
L'entreprise suisse VSL est un groupe international spécialisé dans la précontrainte et les activités connexes en construction. Depuis 1991, elle fait partie du groupe Bouygues. Sa filiale VSL Corporation, située à Los Gatos, via sa Transit Division, a développé et installé des navettes de transport public monorail à câble ou automoteur sur plusieurs sites. VSL Corporation se désengagea en 1996 de son activité transport.

Reno (Nevada)
Reno est une ville américaine, siège du comté de Washoe dans l'État du Nevada. Lors du recensement des États-Unis de 2010, sa population s'élève à 225 221 habitants, ce qui en fait la troisième ville du Nevada après Las Vegas et Henderson.

Se trouvant à 41 kilomètres au nord-est du lac Tahoe, dans le désert, ainsi qu'à une cinquantaine de kilomètres au nord de Carson City, la capitale de l'État, elle partage sa frontière avec la ville de Sparks. Connue comme « la plus grande petite ville du monde », Reno est aussi célèbre pour ses casinos et pour être le lieu de naissance de la corporation de jeu Harrah's Entertainment. Reno est le siège d'International Game Technology, important fabricant de machines de jeu. Elle est desservie par deux aéroports, l'aéroport international de Reno-Tahoe et l'aéroport Reno Stead.
Francisco Fernández Marugán
Francisco Miguel Fernández Marugán, né le 6 octobre 1946 à Cáceres et mort le 30 décembre 2025, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Haut fonctionnaire de l'État, il est élu député de Séville en 1982 puis devient sous-directeur de cabinet de Felipe González. Il démissionne de ce poste en 1984 et intègre la direction du PSOE. Après avoir été réélu député de Badajoz en 1986, il est nommé secrétaire à l'Économie de la direction socialiste.

Il quitte l'exécutif du PSOE en 1994. Six ans plus tard, il devient porte-parole du groupe parlementaire socialiste pour les questions budgétaires, une fonction qu'il perd en 2004 mais retrouve en 2008. Il ne postule pas pour un neuvième mandat aux élections de 2011.

Il est choisi l'année suivante comme premier adjoint par la Défenseure du peuple Soledad Becerril. À l'issue du mandat de cinq ans de cette dernière, il assume l'intérim de la fonction à partir de juillet 2017.

Cáceres (Espagne)
Cáceres est une commune espagnole située dans la communauté autonome d'Estrémadure. Avec 95 456 habitants en 2022, c'est la ville la plus peuplée de la province dont elle regroupe 22 % de la population totale. Elle est également la commune la plus étendue d'Espagne avec une superficie de 1 750,33 km2.

La vieille ville de Cáceres est inscrite au patrimoine mondial par l'Unesco en 1986, comme un des exemples de centres urbains datant du Moyen Âge et de la Renaissance les mieux conservés du monde.

La cathédrale Sainte-Marie, les palais des Girouettes (es) et des Golfins, la maison du Soleil, la tour de Bujaco ou l'arc de l'Étoile font partie des plus beaux monuments de la ville.
Fontaine à soda
Une fontaine à soda est un dispositif qui distribue des boissons non alcoolisées pétillantes. C'est l'équivalent d'une tireuse à bière pour les sodas. Ce type de fontaine à boissons peut être trouvé dans les restaurants, les stands, des camions-restaurants et d'autres endroits tels que les épiceries.

Épicerie
Une épicerie est un commerce de détail de proximité de denrées alimentaires mais distribue également une diversité de produits sans rapport avec l'alimentation. L'épicerie est aussi, depuis l'avènement de la grande distribution, un secteur d'activité lié à l'achat des denrées alimentaires sèches et appertisées et à leurs ventes au sein d'un magasin ou d'une centrale d'achat de la grande distribution.
Käru (Estonie)
Käru est un petit bourg de la commune de Käru du comté de Rapla en Estonie, traversé par la Käru jõgi .
Au 31 décembre 2011, il compte 397 habitants. Son manoir a été construit en 1878 par l'architecte letton Robert Pflug. De style néo-renaissance, il a été fortement endommagé pendant la Révolution de 1905 et pendant la Seconde Guerre Mondiale. L'économiste Ragnar Nurkse (1907-1959) est né dans le manoir.

L'explorateur Karl von Ditmar a vécu à Käru.

Karl von Ditmar
Karl von Ditmar, né le 8 septembre 1822 à Vana-Vändra (Empire russe, aujourd'hui Estonie) et mort le 25 avril 1892 à Tartu (idem), est un explorateur, géologue et ethnographe germano-balte. Il est considéré comme l'un des plus importants explorateurs de la péninsule du Kamtchatka au XIXe siècle, qu'il étudie et décrit précisément pour le compte de la Russie.
Ostrovno
Ostrovno est un village du raïon d'Oudomlia de l'oblast de Tver en Russie. Il fait partie du village urbanisé de Porojkinski. Il était fréquenté à la fin du XIXe siècle par des artistes, comme Isaac Levitan.

Oblast de Tver
L'oblast de Tver (en russe : Тверска́я о́бласть, Tsverskaïa oblast), anciennement oblast de Kalinine, est le plus vaste sujet fédéral (oblast) du district fédéral central de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Tver.
Pfeifer & Langen
Pfeifer & Langen est une entreprise sucrière et agricole allemande, basée à Cologne. C'est le troisième producteur de sucre d'Allemagne après Südzucker et Nordzucker. Il possède les marques Kölner Zucker et Diamant Zucker. Il possède des implantations à Elsdorf, Euskirchen, Juliers, Lage, Kalkar, Könnern, ainsi qu'en Pologne avec des implantations à Środa Wielkopolska, Gostyń et Miejska Górka et en Roumanie avec une implantation à Oradea.

Oradea
Oradea ou Oradea Mare (en hongrois Nagyvárad, en allemand Großwardein, en yiddish גרױסװאַרדײן, en turc Varat) est une ville dans la province historique de la Crișana, en Roumanie. Elle est le chef-lieu du județ de Bihor, situé dans la région de développement Nord-Ouest. Oradea est une des villes les plus prospères de Roumanie.
Montardit
Montardit est une commune française, située dans le nord-ouest du département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Couserans, pays aux racines gasconnes structuré par le cours du Salat.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Volp, le Baumet et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montardit est une commune rurale qui compte 224 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 872 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Girons. Ses habitants sont appelés les Ardimontans ou Ardimontanes.

Canton des Portes du Couserans
Le canton des Portes du Couserans est une circonscription électorale française du département de l'Ariège créée par le décret du 18 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Sainte-Agathe-des-Monts
Sainte-Agathe-des-Monts est une ville du Québec située dans la municipalité régionale de comté (MRC) Les Laurentides, dans la région administrative des Laurentides. Peuplée de plus de 10 000 habitants et jouissant d'une superficie de 140,8 km2, elle constitue la ville-centre de l'agglomération de Sainte-Agathe-des-Monts. Elle est située à l'extrémité nord de l'autoroute des Laurentides (A-15) et traversée par la route 117, à environ 90 kilomètres au nord de Montréal. Son territoire comprend de nombreux lacs et est traversé notamment par la rivière du Nord.

Laurentides (région administrative)
Les Laurentides sont une région administrative du Québec s'étendant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, près de Montréal. Son numéro de région est le 15. Elle est composée de sept municipalités régionales de comté (MRC) et de 76 municipalités.

Les Laurentides désignent aussi une importante chaîne de montagnes qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et donne une grande part de sa physionomie à la région. Ainsi la région tire son nom de cette chaîne de montagnes qui la vallonne sur un axe sud-ouest, nord-est.
Volodymyr Trachuk
Volodymyr Trachuk est un skieur ukrainien du combiné nordique né en 1985 et actif de 2003 à 2011. Il a participé à deux olympiades, à trois universiades et à quatre championnats du monde.

Sa meilleure performance par équipes est une cinquième place, obtenue à l'Universiade d'hiver de 2005 à Pragelato (Italie).

Sa meilleure performance individuelle est une septième place, obtenue à l'Universiade d'hiver de 2011 à Erzurum (Turquie).

En coupe continentale, son meilleur résultat est une onzième place (Kranj, 2009). En coupe du monde, son meilleur résultat est une dix-huitième place (Seefeld, 2009).

Son meilleur résultat en championnat du monde est une trente-sixième place obtenue à Liberec (République tchèque) en 2009. Aux Jeux olympiques, son meilleur résultat est une quarante-et-unième place obtenue à Vancouver en 2010.

Combiné nordique aux Jeux olympiques de 2010
Le combiné nordique aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 se déroule du 12 au 25 février 2010 au Parc Olympique de Whistler dans la station de sports d'hiver de Whistler en Colombie-Britannique (Canada). L’épreuve masculine de combiné nordique fait partie des épreuves olympiques depuis les premiers Jeux olympiques d’hiver qui ont eu lieu à Chamonix en France en 1924. L’épreuve par équipe a été ajoutée aux Jeux olympiques de 1988 à Calgary.

La discipline dispose de trois épreuves : le tremplin normal individuel suivi d’une course de ski de fond de 10 kilomètres, le grand tremplin individuel suivi d’une course de ski de fond de 10 kilomètres et le saut par équipes suivi d’une course de ski de fond à relais de 4 × 5 kilomètres.
Philippe de Médicis
Philippe de Médicis,  grand-prince de Toscane (en italien : Filippo de' Medici, Gran principe di Toscana), né le 20 mai 1577 et mort le 29 mars 1582, est un prince de la maison de Médicis. Dernier fils de François Ier de Médicis et de Jeanne d'Autriche, il est héritier du grand-duché de Toscane et grand-prince de Toscane.

Connu à la cour comme Don Filippino, il meurt à l'âge de 4 ans.

Grand-prince
Le titre de grand-prince est un titre de noblesse, honorifiquement inférieur à celui d'empereur, mais supérieur à celui de prince souverain ou de prince royal.
Ce titre est commun dans plusieurs pays d'Europe centrale, du Nord et de l'Est. [réf. souhaitée]

En allemand : Großfürst

En danois : storfyrste

En finnois : suuriruhtinas

En hongrois : nagyfejedelem

En latin : magnus princeps

En lituanien : didysis kunigaikštis

En polonais : wielki książę

En russe : великий князь (Vielikij Knjaz')

En serbe : veliki župan

En suédois : storfurste

En tchèque : velkokníže

En ukrainien : великий князь (velykyi kniaz')

Uroš Ier Vukanović et Stefan Nemanja furent grands-princes de Rascie.
Moura
Moura est une municipalité – en portugais : concelho ou municipio – du Portugal, située dans le district de Beja et la région de l'Alentejo. C'est une petite station thermale dont les eaux bicarbonatées calciques sont utilisées dans le traitement des rhumatismes.

Alentejo
L'Alentejo est une région statistique du Portugal couvrant 31 385 km2 comprenant une grande partie de la moitié sud du pays et peuplée (en 2010) de 521 240 habitants. Cette région comprend toute la région historique et traditionnelle de la province de l'Alentejo.

L’Alentejo est une région réputée pour son tourisme rural et écologique.
Campagne d'Anvers (révolution belge)
La campagne d'Anvers désigne une série d'évènements et de batailles de la guerre belgo-néerlandaise, s'inscrivant dans la révolution belge à la suite des Journées de Septembre. Les insurgés belges poursuivent en effet l'armée néerlandaise sur une ligne allant de Bruxelles à Anvers et les repoussent hors de la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas, après que celle-ci ait déclaré son indépendance du royaume uni des Pays-Bas le 4 octobre 1830.

Elle débute le 28 septembre 1830 au lendemain de la victoire des Quatre Jours de Bruxelles et s'achève officiellement lorsque le premier armistice prend effet le 20 décembre de la même année, bien que d'autres combats et escarmouches eurent encore lieu dans la région par la suite.

Lierre (Belgique)
Lierre (en néerlandais Lier) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers. La ville est située au confluent de la Grande Nèthe et de la Petite Nèthe.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Lierre et de Koningshooikt.
Mersey and Irwell Navigation
Ouverte en 1734, la Mersey and Irwell Navigation fut un aménagement de rivières permettant un tracé navigable de Salford, aux environs de Manchester, jusqu'à la mer d'Irlande, en passant par l'Irwell et la Mersey, grâce à huit écluses creusées entre 1724 et 1734.

Salford
Salford [ˈsɒlfərd] est une ville de la région de l'Angleterre du Nord-Ouest située au nord-ouest de Manchester, dans la conurbation du Grand Manchester. Sa population au recensement de 2001 était de 218 000 habitants. Elle a le statut de cité.

Salford est couramment surnommée « Dirty Old Town » (que l'on pourrait simplement traduire par la « vieille ville sale ») par les Anglais. En effet, après la révolution industrielle au XIXe siècle, la ville a été profondément touchée par le chômage et la pauvreté. Mais, aujourd'hui, la situation est bien plus contrastée. Des quartiers, comme notamment les Salford Quays et Broughton, connaissent un renouveau et viennent redynamiser la ville, alors que d'autres comptent toujours parmi les plus violents et socialement défavorisés d'Angleterre. Ses habitants sont appelés les « Salfordians ».
Trophée Ken-McKenzie
Le trophée Ken-McKenzie était un trophée remis au joueur né aux États-Unis jugé la meilleure recrue dans la ligue internationale de hockey de 1978 à 2001. Un trophée du même nom a été remis à la meilleure recrue de la Ligue centrale de hockey entre 1964 et 1984.

Ligue centrale de hockey (1963-1984)
La Ligue centrale de hockey (LCH), ou Central Hockey League en anglais, est une ligue mineure de hockey sur glace professionnel basée aux États-Unis. Créée en 1963 sous le nom de Ligue centrale de hockey professionnel, ou Central Professional Hockey League en anglais, la LCH remplace l'Eastern Professional Hockey League en tant que circuit de clubs-école pour les franchises de la Ligue nationale de hockey (LNH). Ses équipes, dont le nombre varie entre quatre et neuf selon les saisons, concourent chaque année pour la Coupe Adams remise au vainqueur des séries éliminatoires. En 1984 avec seulement trois équipes existantes, la ligue met un terme à ses activités.