hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Durcissement
Durcissement, modes de conception et de réalisation destinés à rendre des systèmes électroniques résistants aux rayonnements ionisants.

Durcissement, processus destiné à sécuriser un système informatique.

Ordinateur durci ou ordinateur renforcé, un ordinateur destiné à être utilisé dans des conditions difficiles.

Durcissement, modification phonétique par renforcement de l'articulation.

Durcissement, processus psychologique ou social par lequel un acteur sociologique adopte des positions de plus en plus rigides pour faire valoir son point de vue.

Durcissement des finales ou dévoisement final, un type de modification phonétique dans certaines langues.

Durcissement structural, un procédé permettant de durcir un alliage de métaux

Durcissement structural
Le durcissement structural est comme son nom l'indique un procédé permettant de durcir un alliage de métaux. Il nécessite un alliage métastable, dont la forme stable à température ambiante est un composé intermétallique constitué de deux phases différentes. Un recuit à l'intérieur du nez du diagramme TTT entraîne la germination de précipités de différentes nouvelles phases plus ou moins stables.

Ces précipités, qu'ils  soient cohérents ou incohérents avec la phase principale constituent des obstacles sur le chemin des dislocations ce qui augmente la dureté ainsi que les propriétés en traction du matériau. En effet, la mobilité des dislocations étant perturbée, la limite d'élasticité s'en retrouve augmentée.
Yvonne Jougla
Yvonne Marie Louise Jougla, née le 20 août 1921 à Toulouse et morte le 14 février 2002 à Paris 16e, est une avocate, magistrate, vice-présidente au tribunal de Paris, militante politique, attachée parlementaire et membre de plusieurs cabinets ministériels, française.

Collaborateur parlementaire en France
En France, le collaborateur parlementaire, aussi appelé attaché parlementaire ou assistant parlementaire, est une personne travaillant dans une institution parlementaire auprès d'un élu ou d'un groupe politique.
Alan Pastrana
Charles Alan Pastrana, dit Alan Pastrana, né le 20 novembre 1944 à Annapolis dans l'État du Maryland aux États-Unis et mort le 8 avril 2021, est un joueur de football américain ayant évolué au poste de quarterback et d'origine porto-ricaine.

Il a joué pour les Terrapins de l'université du Maryland de 1965 jusqu'à 1968. Il joue ensuite pendant deux saisons dans la National Football League (NFL), pour la franchise des Broncos de Denver basée à Denver dans le Colorado.

Université du Maryland
L'université du Maryland, officiellement l'université du Maryland à College Park (en anglais, University of Maryland, College Park) est une université américaine située à College Park (Maryland), dans la banlieue de Washington. Il s'agit du porte-drapeau du système universitaire de l'État du Maryland. Ce système comprend d'autres institutions comme l'université du Maryland, comté de Baltimore, située à Catonsville dans la périphérie proche de Baltimore.
Cadre (moto)
Le cadre d'un deux-roues est un composant assurant la liaison entre ses principaux éléments et la rigidité de l'ensemble. Sur une moto, le cadre, parfois aussi appelé châssis, est l'élément principal de la partie-cycle. Il est fabriqué en acier ou dans un alliage au chrome-molybdène, en aluminium sur les motos sportives, ou en fibre de carbone sur les modèles de compétition. Il peut avoir différentes architectures selon les objectifs de poids, d'encombrement et de coûts visés.

Le cadre tubulaire le plus simple, présent sur une bicyclette ou une moto de faible ou moyenne cylindrée, se compose de trois tubes formant un triangle : la pointe supérieure avant est reliée à la colonne de direction, la pointe inférieure arrière sert d'ancrage au bras oscillant ou à l'axe de roue arrière.

Deux-roues
Un deux-roues est un véhicule muni de deux roues disposées en long et destiné au transport d'une personne, parfois deux et quelques modelés permettent de transporter plus de 2 personnes.

Les deux-roues sont généralement munis d'une selle pour le conducteur et parfois pour un passager, et sont parfois dotés d'un embryon de carrosserie.

Certains deux roues n'ont pas de selle comme les trottinettes ou certains vélo cycles.

On distingue :

les deux-roues non motorisés : comme la bicyclette, le VTT, ou équipés d'un moteur électrique auxiliaire comme le vélo à assistance électrique ;

les deux-roues motorisés (moteur thermique ou électrique) : comme le Solex, la mobylette, la moto, le cyclomoteur, le scooter.
Hōjō Tokiyori
Hōjō Tokiyori (北条時頼, 29 juin 1227-24 décembre 1263) est le cinquième shikken (régent) du shogunat de Kamakura.

Il est connu également pour avoir envoyé, vers 1250, des samouraïs découvrir le secret des aciers nordiques.

Shogunat de Kamakura
Le shogunat de Kamakura (鎌倉幕府, Kamakura bakufu) fut, au Japon, un gouvernement militaire féodal de la période de Kamakura de 1185 (ou 1192, date à laquelle Minamoto no Yoritomo est officiellement nommé Shogun) à 1333. Il doit son nom à la ville de Kamakura, où était installé le gouvernement shogunal.
La Morte de la Tamise
La Morte de la Tamise (titre allemand : Die Tote aus der Themse) est un film ouest-allemand réalisé par Harald Philipp, sorti en 1971.

Il s'agit d'une adaptation du roman d'Edgar Wallace, The Angel of Terror.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Siège de Gorinchem
Les termes siège de Gorinchem ou siège de Gorkum peuvent faire référence à l'un de ces évènements :

Siège de Gorinchem (1402) ;

Siège de Gorinchem (1417) ;

Prise de Gorinchem (1572) (nl) ;

Siège de Gorinchem (1787) pendant la révolte des Patriotes, le siège a duré 12 jours à partir du 5 septembre.

Siège de Gorinchem (1794-1795) (voir drapeau du 164e régiment d'infanterie

Siège de Gorinchem (1813-1814)

Siège de Gorinchem (1402)
Le siège de Gorinchem s'est déroulé entre le 29 juin et le 18 septembre 1402 et aurait duré 11 à 12 semaines. Jan V van Arkel était entré en conflit avec Albert Ier de Hainaut, comte de Hollande, au sujet des honoraires et des participations. Une querelle entre Jean d'Arkel et Guillaume IV de Hainaut est également mentionnée comme l'origine des guerres d'Arkel. La querelle aboutit au siège de la ville de Gorinchem, résidence des seigneurs d'Arkel.

Le siège est connu aujourd'hui grâce à l'"Armorial de Bavière". Il mentionne précisément les forces armées d'Albert Ier de Hainaut, en particulier les 122 seigneurs de moyenne noblesse avec leurs vassaux, qui avaient le devoir d'aide militaire (ou ost) envers lui.
Bennie Muller
Bennie Muller, né le 14 août 1938 à Amsterdam et mort le 17 janvier 2024, est un joueur de football international néerlandais, évoluant au milieu de terrain. Il joue 426 matches officiels avec le club de l'Ajax Amsterdam entre 1958 et 1970. Il est à ce titre un membre du Club van 100. Il est le père du footballeur Danny Muller (en).

Coupe des clubs champions européens 1968-1969
La Coupe des clubs champions européens 1968-1969 est la quatorzième édition de la compétition. Le tournoi se termine le 28 mai 1969 par la finale au Stade Santiago Bernabéu à Madrid. Celle-ci est remportée 4-1 par le Milan AC contre l'Ajax Amsterdam.
Jean Pormanove
Jean Pormanove (souvent raccourci JP), de son vrai nom Raphaël Graven ([ʁafaɛl ɡʁavɛn] ), né le 26 janvier 1979 à Woippy (Moselle) et mort le 18 août 2025 à Contes (Alpes-Maritimes), est un streamer, vidéaste web et influenceur français.

En août 2024, il occupe la quatrième place des streamers Kick les plus regardés et les plus populaires au monde grâce à sa chaîne monnayant l'affichage de violences et d'humiliations. Il est également le streamer français le plus regardé sur la plateforme.

Les circonstances de sa mort précoce et soudaine attirent l'attention médiatique et politique, en France et à l'étranger, et placent la plateforme Kick au cœur des débats concernant la modération en ligne.

PHAROS
PHAROS, acronyme de Plateforme d'harmonisation, d'analyse, de recoupement et d'orientation des signalements, est une plateforme gouvernementale française de signalement des contenus et comportements en ligne illicites.
Huccorgne
Huccorgne (en wallon Houcoigne) est une section de la commune belge de Wanze située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Ces habitants s'appellent les Huccorgnois ou les Vias (veau) à la suite d'une légende locale.

Le village forme avec Moha l'un des sites des premières fouilles préhistoriques des paléontologues Julien Fraipont et François Tihon. Le site s'étale du Paléolithique moyen au Néolithique.

Le viaduc de Huccorgne, le plus long de l'autoroute de Wallonie, surplombe sur une longueur de 550 m, la vallée de la Mehaigne. Il a été inauguré en juillet 1971.

Julien Fraipont
Julien Fraipont , né à Liège le 17 août 1857 et mort dans la même ville le 22 mars 1910, est un zoologue, paléontologue et anthropologue belge.

Il a fouillé de nombreuses grottes, dont la grotte Lyell à Engihoul, dont il extrait des ossements d’animaux et des haches en silex, et celle de Spy où il découvre, avec l’archéologue Marcel De Puydt et le géologue Max Lohest trois squelettes néandertaliens.

Il a été recteur de l'université de Liège. Il est le père de Charles Fraipont.
Championnat de France masculin de volley-ball 2002-2003
Le Championnat de France de volley-ball Pro A 2002-03 a opposé les quatorze meilleures équipes françaises de volley-ball. Le championnat de France de volley-ball de première division porte le nom de Pro A depuis 1995.

Rennes EC et Avignon Volley-Ball rejoignent la Pro A à l'issue de la saison 2001-2002.

Rennes Étudiants Club volley
Le Rennes Étudiants Club volley, couramment abrégé en REC volley, est un club de volley-ball français évoluant en deuxième division. L'équipe masculine évolue en Pro B (deuxième division masculine) et l'équipe féminine évolue en Élite (deuxième division féminine). Le REC Volley est fondé en 1946 et est basé à Rennes (Ille-et-Vilaine).
Rudy Ricciotti
Rudy Ricciotti, né le 22 août 1952 dans la banlieue d'Alger, à Kouba, en Algérie, est un architecte français d'origine italienne, installé depuis 1980 à Bandol dans le Var. Il est lauréat du grand prix national de l'architecture en 2006, plus haute distinction française en matière d'architecture, et obtient également le grand prix spécial du jury de l'Équerre en 2016.

Cité de l'architecture et du patrimoine
La Cité de l’architecture et du patrimoine est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC), placé sous tutelle directe du ministère de la Culture.

La Cité a pour principale mission d’assurer la promotion de l’architecture et du patrimoine bâti français en France et à l’étranger, et de faire découvrir les œuvres emblématiques du patrimoine architectural français et la création contemporaine internationale.

Installée dans l'« aile Paris » (ou aile nord-est) du palais de Chaillot, situé place du Trocadéro-et-du-11-novembre, dans le 16e arrondissement de Paris, à proximité des stations de métro Trocadéro et Iéna, elle constitue, avec sa surface au sol de 22 000 m2, le plus grand centre d'architecture au monde, surpassant en superficie le Design Museum de Londres.
Ross Tiger
Le Ross Tiger (GY398) est un ancien chalutier britannique de la flotte des pêcheries Ross Group (en) qui a été converti en un navire musée en 1992. Il est amarré à Alexandra Dock à son port d'attache de Grimsby dans l'estuaire de l'Humber proche de l'ancien site du bateau à roues à aubes PS  Lincoln Castle.

Il est l'attraction vedette du Grimsby Fishing Heritage Centre (en) pour l'administration territoriale du North East Lincolnshire depuis la restauration du chalutier et son ouverture au public. Il est le dernier représentant de chalutier de type Sidewinder de Grimsby qui constituait autrefois la plus grande flotte de pêche du monde.

Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships avec le certificat n°621.

Autorité unitaire (Angleterre)
Une autorité unitaire (en anglais : unitary authority) est une forme d'administration territoriale que l'on trouve au Royaume-Uni,.

Ce sont des divisions administratives mises en place en Angleterre et au pays de Galles par le Local Government Act 1992 et en Écosse par le Local Government etc. (Scotland) Act 1994. Elles forment des administrations locales et sont responsables de décisions dans leurs domaines de compétence sur l'ensemble de leur territoire. En Angleterre, elles sont au nombre de 62 en 2023.

Cette organisation administrative est opposée aux administrations locales à deux niveaux qui existent encore dans la majeure partie de l'Angleterre, où l'on trouve les comtés et les districts.
Nenad Vukmirović
Nenad Vukmirović (né le 7 juin 1963) est un auteur de bande dessinée yougoslave puis serbe.

Inspiré notamment par Hunt Emerson, il a été actif dans son pays dans les années 1980 avant de s'installer aux Pays-Bas en 1992. Il travaille depuis comme illustrateur pour la publicité.

Hunt Emerson
Hunt Emerson (1952) est un auteur de bande dessinée britannique.

Célèbre pour son humour absurde, Ermerson a été dans les années 1970 une figure importante de la bande dessinée underground. Son trait est inspiré à la fois par Robert Crumb et Leo Baxendale.
Championnat de Chypre de football 1995-1996
La saison 1995-1996 du Championnat de Chypre de football était la 58e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent 2 fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les 3 derniers au classement sont relégués et remplacés par les 3 meilleurs clubs de deuxième division.

C'est l'APOEL Nicosie qui remporte le titre cette année, en terminant invaincu en tête du classement, 9 points devant le tenant, l'Anorthosis Famagouste et 11 points devant l'Omonia Nicosie. C'est le 16e titre de champion de Chypre de l'histoire du club. L'APOEL réussit le doublé Coupe-championnat en battant l'AEK Larnaca en finale de la Coupe de Chypre.

Omónia Nicosie
L'Athletic Club Omónia Nicosie (en grec moderne : Αθλητικός Σύλλογος Ομόνοια Λευκωσίας, Athlitikós Sýllogos Omónia Lefkosías), plus couramment abrégé en Omónia Nicosie, est un club chypriote de football professionnel fondé en 1948 et basé à Nicosie, la capitale du pays.
Siljan
Siljan est une commune de Norvège, située dans le comté (fylke) du Telemark.

Elle borde les kommuner de Kongsberg au nord, Lardal à l'est, Larvik au sud-est, Porsgrunn au sud et Skien à l'ouest.

Elle fait partie de la région de Grenland.

Administration territoriale de la Norvège
La Norvège est, sur le plan de l'organisation des pouvoirs, un État unitaire. L'administration territoriale de la Norvège hiérarchique est complétée par un niveau supérieur de régions traditionnelles, très utilisé.
Conceptions de Dieu
Les conceptions de Dieu dans les religions monothéistes, panthéistes et panenthéistes – ou de la divinité suprême dans les religions hénothéistes – peut s'étendre à différents niveaux d'abstraction :

en tant qu'être humain puissant, surnaturel, ou en tant que déification d'une entité ou d'une catégorie ésotérique, mystique ou philosophique ;

en tant qu'« Absolu », summum bonum, l'« Infini absolu », le « Transcendantal », ou l'Existence ou l'Être même ;

en tant que fondement de l'être, substrat moniste, que nous ne pouvons pas comprendre, etc.

Les premières traces de conceptions monothéistes de Dieu issues de l'hénothéisme et du monisme (principalement dans les religions orientales) apparaissent déjà à l'époque hellénistique. Parmi les nombreux objets et entités que les religions et les systèmes de croyance à travers les âges ont qualifiés de divins, le critère qu'ils partagent est leur reconnaissance comme divin par un groupe ou des groupes d'êtres humains.

Apothéose
L'apothéose est un mot d'origine grecque, dont le sens a beaucoup évolué au cours de l'histoire, avec une connotation religieuse dans l'Antiquité, et toujours utilisé de nos jours de façon métaphorique.

Dans la mythologie grecque, l'apothéose d'un héros signifie son admission parmi les dieux de l'Olympe, par exemple le demi-dieu Héraclès. À Rome, sous l'Empire, l'apothéose est une cérémonie officielle de déification (anthume ou posthume) de l'empereur, voire de personnes de la famille ou de l'entourage de l'empereur. Dans la religion catholique, l'apothéose renvoie à l'ascension et à la glorification posthume des saints.

Le sens courant actuel signifie notamment « accès à la gloire ».
Conscience Morale
Conscience Morale (Ties That Bind), est une série télévisée américaine en dix épisodes de 42 minutes créée par Sheryl J. Anderson et diffusée entre le 12 août 2015 et le 14 octobre 2015 sur Up (en).

Au Québec, elle est diffusée depuis le 16 novembre 2015 à Super Écran puis en clair à partir du 14 septembre 2016 sur VRAK.TV. En France, depuis le 27 février 2021 sur Serie Club. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Super Écran
Super Écran est une chaîne de télévision payante québécoise lancée le 1er février 1983 et appartenant à Bell Media.

Super Écran, formé des chaînes SÉ 1, SÉ 2, SÉ 3, SÉ 4, et de ses versions en haute définition, diffuse 24 heures sur 24 et sans pauses publicitaires des films récemment sortis des salles de cinéma, et ce à plusieurs reprises. Elle diffuse aussi quelques séries télévisées et spectacles d'humours. Depuis 2004, les films présentés sur Super Écran sont également disponibles sur demande pour la durée de leur diffusion.
Jacopo di Mino del Pellicciaio
Jacopo di Mino del Pellicciaio (Sienne, 1330 – 1410) est un peintre italien de l'école siennoise qui a été actif aussi en Ombrie.

Sa peinture suit et s'inspire du style d'Ambrogio Lorenzetti et de Simone Martini, sans toutefois qu'elle n'atteignît jamais la qualité picturale de ces deux maestri.

Pinacothèque nationale de Sienne
La pinacothèque nationale de Sienne est l'un des musées de la ville de Sienne en Toscane ; installée via San Pietro, dans le palazzo Brigidi e Buonsignori datant de la fin du gothique, elle a été inaugurée en 1932 et son premier catalogue édité en 1933 par Cesare Brandi.
Norme bémol
La norme bémol est une notion de géométrie différentielle.

Soit T un courant m-dimensionnel. On définit la norme bémol (en anglais : flat norm ; Hassler Whitney a emprunté le mot flat à la musique) de ce courant comme :

où :

désigne la norme de masse ;

Rm est l'espace des m-courants rectifiables.

Norme de masse
En mathématiques, la norme de masse (en anglais mass norm) est une norme définie pour les formes différentielles et les courants qui peut être interprétée comme la généralisation de la notion d'aire pour une surface quelconque.
Phare de Sainte-Marie
Le phare Sainte-Marie ou « phare de la Joliette » est un phare situé  à Marseille. Cet édifice construit en 1855 se situe au nord de l'esplanade de la Joliette qui marque l'entrée des bassins  du Grand port maritime de Marseille.
C'est une tourelle cylindrique en pierre calcaire de 21 m sur un corps de logis en maçonnerie.
L'électrification du feu fut effectuée en 1922.
Il est désormais éteint et remplacé par le feu rouge se trouvant à son pied.

Porte du phare

Le phare à l'aube avec le feu rouge à son pied.

Le port de Marseille est aussi signalé par le feu de Sourdaras et la tourelle du Canoubier.

Tourelle du Canoubier
La tourelle du Canoubier est une marque cardinale (Ouest) située à proximité de l'entrée du Vieux-Port de Marseille, entre les îles d'Endoume et l'île d'If. Elle est voisine du Feu de Sourdaras.

Construite en 1833, elle serait la première marque construite sur un écueil sous-marin.
Goszczyno (Słupsk)
Goszczyno est une localité polonaise de la gmina rurale de Dębnica Kaszubska située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 14 km au sud-est de Słupsk et 96 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Miwa (Kyoto)
Miwa (三和町, Miwa-chō) est un ancien bourg de la préfecture de Kyoto, ayant existé jusqu'au 1er janvier 2006, date de son intégration dans la ville de Fukuchiyama en même temps que les bourgs de Yakuno et d'Ōe. Il faisait partie du district d'Amata.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
Ömer Kavur
Ömer Kavur (prononcé [œmɛɾ kɑvuɾ], né le 18 juin 1944 à Ankara en Turquie et mort le 12 mai 2005 d'un cancer, à Istanbul) est un réalisateur, producteur et scénariste turc. Il a réalisé 14 films entre 1974 et 2003. Son film Gece Yolculuğu (Le voyage de nuit) a été projeté dans la section Un Certain Regard du Festival de Cannes 1988. Neuf ans plus tard, son film Akrebin Yolculuğu a également été projeté au Festival de Cannes 1997. 
Après le Festival international du film de La Rochelle en 1996 , le Festival international des cinémas d'Asie 2010 lui a rendu hommage en projetant l’intégralité de son œuvre cinématographique.

Un certain regard
Un certain regard (parfois abrégé UCR) est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, créée en 1978 par Gilles Jacob. Les projections ont lieu à la salle Debussy, en parallèle de la compétition pour la Palme d'or.

Chaque année, la section présente une vingtaine de films au style plus original et audacieux que celui de la sélection principale, se distinguant par leur narration et/ou leur mise en scène, et mettant souvent en lumière des cinéastes émergents ou peu connus en quête de reconnaissance internationale.

Depuis 1998, un prix est décerné à l’un des films de la sélection : le Prix Un certain regard.
District de Confolens
Le district de Confolens est une ancienne District (subdivision départementale, 1790-1795) française du département de la Charente de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Confolens, Allouë, Brigueuil, Chabanais, Champagne, Laperuze, Saint Claud et Saint Germain.

Confolens
Confolens (prononcé [kɔ̃fɔlɑ̃] ) est une commune du Centre-Ouest de la France située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine. Réputée pour son Festival, Confolens est une des deux sous-préfectures de la Charente et la ville la plus importante de la Charente limousine.

La commune nouvelle de Confolens a été créée le 1er janvier 2016 à la suite de la fusion de l'ancienne commune de Confolens et de sa voisine Saint-Germain-de-Confolens ; les deux communes fusionnées devenant communes déléguées.
Westmeath GAA
Le Westmeath County Board of the Gaelic Athletic Association ou plus simplement Westmeath GAA est une sélection de sports gaéliques basée dans la province du Leinster. Elle est responsable de l’organisation des sports gaéliques dans le Comté de Westmeath et des équipes qui le représente dans les rencontres inter-comtés. Le comité a été fondé en 1889.

Leinster
Le Leinster (en irlandais Laighean, en latin Lagenia) est une des quatre provinces traditionnelles de l'Irlande. Recouvrant la partie orientale de l'île, son territoire a pour pôle urbain la métropole irlandaise, Dublin.