hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bordeaux fête le vin
Bordeaux Fête le Vin (appelée la « Fête du Vin » par les Bordelais) est un événement festif qui se déroule chaque année, dans le centre de la ville de Bordeaux, le long des quais de la Garonne. Organisé par l'Office de tourisme de Bordeaux métropole, le festival s'étend sur quatre jours. Il a lieu à la fin du mois de juin, au début de l'été. La première édition a eu lieu en 1998.

Au cours de l'événement, des pavillons permettent de déguster divers vins des appellations du Bordelais et de Nouvelle-Aquitaine, ainsi que des spécialités régionales : magrets et foies gras du Périgord, fromage ossau-iraty, huîtres du bassin d'Arcachon, etc.

Ce temps fort bordelais invite également chaque année des grands voiliers historiques tels que le Belem ou le Santa Maria Manuela.

Huître
La dénomination vernaculaire huître désigne les mollusques marins bivalves de la famille des Ostreidae et plus largement de la super-famille des Ostreoidea. Les huîtres ne vivent que dans l'eau salée ou saumâtre et se trouvent dans toutes les mers. Ces mollusques sessiles vivent à l'état naturel fixés sur un substrat rocheux.

Espèces ingénieures qui ont la capacité, en s'installant sur le fond, de créer un habitat favorable à de nombreux autres organismes vivants, elles forment des mini-récifs biogéniques, véritables oasis de biodiversité, et rendent de nombreux autres services écosystémiques. Ces récifs ont souvent dominé les estuaires du monde entier, alimentant les économies côtières et les civilisations depuis les temps préhistoriques. Mais des siècles d'extraction et la dégradation du littoral ont entraîné la quasi-extinction des récifs naturels. Il existe quelques projets de restauration de récifs d'huîtres.
Internement des Germano-Américains
L'internement des Germano-Américains est une politique de détention arbitraire aux États-Unis de ressortissants allemands ou d'origine allemande pendant la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale.

Contrairement aux Américains d'origine japonaise ou italienne qui ont été internés pendant la Seconde Guerre mondiale (en),, ces détenus n'ont jamais reçu d'excuses ou de compensation. La déportation et l'internement des Germano-Américains a conduit à une forte diminution de l'identité ethnique germano-américaine et une diminution de l'utilisation de la langue allemande aux États-Unis (en) à la suite de la Seconde Guerre mondiale, jusque-là importante.

En 1940, le recensement américain fait apparaitre environ 1 237 000 personnes d'origine allemande, 5 millions de personnes dont les deux parents sont nés en Allemagne et 6 millions de personnes dont l'un des deux parents est né en Allemagne.

Détention arbitraire
La détention arbitraire est dite arbitraire lorsqu'une autorité prive de liberté une personne sans base légale. En cela cette détention constitue un délit, une atteinte aux droits de l'homme dans certains pays, qui se produit si le greffe d'un établissement pénitentiaire joue d'erreurs ou d'incompétence ou si une autorité utilise la détention arbitraire comme une arme politique.
Championnat du monde masculin de cyclo-cross juniors
Le championnat du monde masculin de cyclo-cross juniors a lieu dans le cadre des championnats du monde de cyclo-cross de l'Union cycliste internationale depuis 1979. Il est disputé par les coureurs âgés de 17 et 18 ans.

Le vainqueur de la course est sacré champion du monde de sa catégorie et revêt un maillot arc-en-ciel qu'il porte lors des épreuves de cyclo-cross juniors jusqu'à la veille de la ré-attribution du titre aux championnats du monde suivants. Cinq champions du monde chez les juniors sont devenus par la suite champions du monde chez les professionnels, il s'agit de Radomir Simunek sr. (titré également chez les amateurs en 1983 et 1984), Richard Groenendaal, Niels Albert (titré également dans la catégorie espoirs en 2008) et Mathieu van der Poel.

En raison de la pandémie de Covid-19, l'épreuve n'est pas organisée en 2021.

Richard Groenendaal
Richard Groenendaal est un coureur cycliste néerlandais, né le 13 juillet 1971 à Bois-le-Duc. Spécialiste du cyclo-cross, il fut champion du monde de la discipline en 2000 et triple vainqueur de la Coupe du monde (1997-1998, 2000-2001, 2003-2004). Il est par la suite directeur sportif de l'équipe Rabobank Development.
Hockey Club Davos
Le Hockey Club Davos (HC Davos, abrégé HCD) est un club de hockey sur glace de la ville de Davos en Suisse.

Il évolue en National League et était entraîné par Arno Del Curto depuis la saison 1996-1997 jusqu'au 27 novembre 2018.

L'équipe évolue depuis 1979 dans l'Eisstadion Davos, récemment renommé Zondacrypto Arena. Les couleurs du club sont celles de la ville de Davos, le jaune et le bleu. Avec ses 31 sacres, le HCD est l'équipe la plus titrée de l'histoire du championnat de Suisse.

Championnat de Suisse de hockey sur glace 1996-1997
La saison 1996-1997 est la 88e saison du championnat de Suisse de hockey sur glace. La LNA voit la consécration du CP Berne, qui remporte la saison régulière puis le titre en battant l'EV Zoug en finale des séries éliminatoires.
Donald Dingwell
Donald Bruce Dingwell (né en 1958) est un géoscientifique canadien qui est le directeur du Département des sciences de la Terre et de l'environnement  et Ordinarius pour la minéralogie et la pétrologie de l'Université Louis-et-Maximilien de Munich.

Pétrologie
La pétrologie (ou « science des roches ») s'intéresse aux mécanismes (physiques, chimiques et biologiques) qui sont à l'origine de la formation et de la transformation des roches. Le spécialiste qui applique ou développe la pétrologie est un pétrologue.

La pétrologie, dans un sens plus large, inclut la pétrographie et la pétrogenèse ou lithogenèse (étude des processus pétrogénétiques ou lithogénétiques à l'origine des roches).
Indicatifs régionaux 613 et 343
Les indicatifs régionaux 613 et 343 sont des indicatifs téléphoniques de la région est de l'Ontario, au Canada. Plus précisément, ces indicatifs couvrent Ottawa, Pembroke, Belleville, Kingston, Brockville, Cornwall et les alentours.

Brighton (Ontario)
Brighton est une municipalité du Canada située en Ontario, sur les bords du lac Ontario.

Le territoire sur lequel se situe aujourd'hui la commune de Brighton appartenait à l'origine aux peuples de Mississauga (parlant l'anishinaabe).
Parigné-sur-Braye
Parigné-sur-Braye est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 841 habitants (les Parignéens).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Opérateur linéaire
En mathématiques, un opérateur linéaire (ou plus simplement un opérateur) est une fonction entre deux espaces vectoriels qui est linéaire sur son domaine de définition.

Cette notion est particulièrement utile en analyse vectorielle et en analyse fonctionnelle mais également en physique quantique.

Application linéaire
En mathématiques, une application linéaire (aussi appelée opérateur linéaire ou transformation linéaire,) est une application entre deux espaces vectoriels qui respecte l'addition des vecteurs et la multiplication scalaire, et préserve ainsi plus généralement les combinaisons linéaires,. L’expression peut s’utiliser aussi pour un morphisme entre deux modules sur un anneau, avec une présentation semblable en dehors des notions de base et de dimension.

Cette notion étend celle de fonction linéaire en analyse réelle à des espaces vectoriels plus généraux.
Le Samyn des Dames 2016
La 5e édition du Samyn des Dames a eu lieu le 2 mars 2016. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2016 en catégorie 1.2. C'est également la deuxième épreuve de la Lotto Cycling Cup pour Dames 2016. Elle se déroule en même temps que l'épreuve masculine.

L'épreuve a été remportée lors d'un sprint à deux coureuses par la Néerlandaise Chantal Blaak (Boels Dolmans) qui s'impose devant la Suédoise Emma Johansson (Wiggle High5) et quatorze secondes devant sa compatriote Amy Pieters (Wiggle High5) qui règle un groupe de quatre pour la troisième place.

Lotto Cycling Cup pour Dames
La Lotto Cycling Cup pour Dames est une compétition organisée depuis 2011 rassemblant des courses cyclistes belges du calendrier UCI, dont le nombre peut varier selon les années. Elle était à l'origine réservée aux coureuses de nationalité belge, c'est donc une sorte de Coupe de Belgique féminine.
Châteaux des Clets
Les châteaux des Clets, dits aussi Clées ou Clefs, sont des fortifications médiévales féodales, disparues, qui étaient situées sur la commune des Clefs en Haute-Savoie. Deux d'entre eux ont été le centre de la seigneurie de la Val des Clets.

L'article présente ainsi trois édifices, un château seigneurial, possession de la famille des Clets, un château comtal, siège du pouvoir des comtes de Genève sur la Val des Clets ainsi que d'une châtellenie, et une maison-forte. Au XIXe siècle, une maison de maître, qui porte le nom de « château des Clefs », a été édifiée à l'emplacement du château seigneurial.

Thônes
Thônes est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Du fait de sa situation de carrefour, elle est parfois qualifiée de capitale des Aravis ou encore celle du reblochon, en lien avec la production et la vente de ce fromage.
Association espagnole de géographie
L'Association espagnole de géographie (AGE, Asociación Española de Geografía) est une association professionnelle de géographes, à but non lucratif, qui exerce son activité dans les domaines de l'enseignement, de la recherche et du libre exercice de la profession. Elle a été fondée le 30 mai 1977. Son objectif est de développer la recherche en géographie et la diffusion des connaissances géographiques dans la société. Avec la Société royale de géographie, l'AGE assure la présidence du Comité espagnol de l'Union géographique internationale.

Latindex
Latindex (Système Régional d’Information en Ligne pour les Revues Scientifiques d’Amérique latine, Caraïbes, Espagne et Portugal) est un système d’information académique, gratuit, à but non lucratif, spécialisé sur les revues académiques éditées en Amérique ibérique et lusophone; il offre également de l’information sur des revues latino américanistes éditées en dehors de la région. Le système est basé sur le fruit de la coopération entre différentes institutions de 23 pays.
Carolina Eyck
Carolina Eyck, née le 26 décembre 1987 à Berlin, est une compositrice et musicienne sorabe allemande, spécialisée dans le jeu du thérémine.

Ses performances à travers le monde ont contribué à promouvoir cet instrument.

Sorabes
Les Sorabes (en allemand Sorben, en haut sorabe Serbja, en bas sorabe Serby), également connus sous le nom germanique de Wendes (en allemand : Wenden), ou « Serbes de Lusace»,, ou encore Sorbes, sont un peuple slave vivant dans la région de la Lusace, qui s'étend en Allemagne à l'est de la Saxe et au sud-est du Brandebourg. La Lusace est partagée en Haute-Lusace et Basse-Lusace.

Les Sorabes parlent une langue proche du polonais, du cachoube, du tchèque et du slovaque. On distingue le haut sorabe et le bas sorabe.

Le peuple ne doit pas être confondu avec les Serbes des Balkans, bien que les deux étymologies soient liées.
Racisme en Tunisie
Le racisme en Tunisie prend différentes formes et peut être appréhendé à l'échelle individuelle ou collective. Dans le passé, l'esclavage a été pratiqué sur le territoire et aboli officiellement en 1846. Cependant, les Noirs restent une population qui subit le racisme. Les Noirs tunisiens, de culture tunisienne au même titre que le reste de population, représenteraient environ 10 à 15 % de la population, et sont en partie des descendants d'esclaves.

Inkyfada
Inkyfada est un webzine tunisien créé en 2014 par une équipe de journalistes, développeurs et graphistes. Disponible en français, arabe et anglais, ce journal électronique est un projet de l'association Al Khatt, qui a les mêmes fondateurs et cherche à promouvoir la liberté de la presse et d'expression en Tunisie.

Inkyfada traite en profondeur des sujets peu appréhendés en Tunisie et s'inscrit dans une politique de Slow Journalism (en). Le site se distingue par l'utilisation de nouvelles technologies web (cartographie, iconographie, web-documentaire, etc.) et un design travaillé par les développeurs. Les articles sont écrits par l'équipe de rédaction ainsi que par des contributeurs occasionnels.

Le site a été choisi par le consortium international des journalistes d'investigation pour traiter les Panama Papers en Tunisie (2016), après l'affaire SwissLeaks en 2015.
Coquetdale
Le Coquetdale est un fromage anglais fabriqué avec du lait de vache entier pasteurisé et de la présure végétale. Ce fromage, qui tient son nom de la rivière Coquet dans le Northumberland, est produit par la Northumberland Cheese Company.

Le Coquetdale est affiné dans pendant dix semaines, période pendant laquelle il développe une croûte jaunâtre. Le producteur décrit le fromage comme « riche, fondant et crémeux avec une saveur fruitée ».

Pasteurisation
La pasteurisation, ou débactérisation thermocontrôlée, est un procédé de conservation des aliments par chauffage à une température comprise entre 70 et 100 °C, pendant une durée définie, suivi d'un refroidissement rapide. La pasteurisation tire son nom des travaux de Louis Pasteur sur la stabilisation des vins au XIXe siècle. Cette technique a pour but d'éliminer les micro-organismes afin de conserver un aliment pendant une longue période.
Ryū Fujisaki
Ryū Fujisaki (藤崎 竜, Fujisaki Ryū) est un auteur de bande dessinée japonaise né le 10 mars 1971 à Mutsu dans la préfecture d'Aomori, au Japon.

Il est principalement connu pour être l'auteur d'Hoshin, l'Investiture des Dieux.

Prix Tezuka
Le Prix Tezuka (手塚賞, Tezuka shō) désigne une récompense remise deux fois par an au Japon à un manga en privilégiant les nouveaux artistes. Le prix existe depuis 1971 et est décerné par l'éditeur Shūeisha par l'intermédiaire d'Asahi Shinbun. Sa valeur est d'un million de yens pour le premier prix, un million de yens pour le second prix, et un demi million de yens pour le troisieme, le comité se réservant le droit de ne pas décerner le prix si toutes les entrées sont insatisfaisantes. Il privilégie les mangas à intrigues, au contraire du prix Akatsuka du même éditeur, récompensant les mangas comiques.

Le nom du prix fait référence à l'auteur prolifique de manga Osamu Tezuka, surnommé le « Dieu du manga ». Il est en effet considéré comme l'un des pères fondateurs du manga tel que l'on connaît de nos jours.
Réacteur à onde progressive
Un réacteur à onde progressive, ou réacteur à onde de combustion, en anglais Traveling Wave Reactor (TWR), est un concept jamais réalisé de réacteur nucléaire qui convertit un isotope fertile en isotope fissile par transmutation nucléaire lors de son fonctionnement.

À la différence des réacteurs actuels de type REP ou REB, qui utilisent de l'uranium enrichi, cet hypothétique réacteur convertit lui-même son combustible, qui peut être de l'uranium naturel, de l'uranium appauvri ou du thorium, en produit fissile. Son nom fait référence au fait que les réactions de fission ne sont alors pas réparties dans tout le volume du cœur d'une centrale nucléaire mais ont lieu dans une coque qui se propage du cœur vers l'extérieur.

Réacteur nucléaire
Un réacteur nucléaire est un équipement industriel comprenant du combustible nucléaire, qui constitue son « cœur », dans lequel une réaction en chaîne peut être amorcée et contrôlée par des agents humains ou par des systèmes automatiques, suivant des protocoles et au moyen de dispositifs propres à la fission nucléaire.

L'installation peut avoir des finalités diverses : production d'isotopes radioactifs à usage civil ou militaire, production de chaleur utilisable directement ou convertie en énergie électrique dans une centrale nucléaire.
Le Joueur secret
Le Joueur secret est un tableau réalisé par le peintre belge René Magritte en 1927. Cette huile sur toile surréaliste représente principalement deux joueurs de baseball au pied de quilles géantes et sous une tortue luth noire flottant dans l'air. Partie des collections des musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, elle est conservée au musée Magritte, à Bruxelles.

Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique
Les musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (MRBAB), situés à Bruxelles, conservent quelque vingt mille œuvres, peintures, sculptures et dessins. Ils intègrent six musées : le musée Oldmasters, antérieurement appelé « musée royal d'Art ancien » (XVe – XVIIIe siècle) ; le musée Magritte ; le musée Wiertz ; le musée Meunier ; le musée Fin-de-Siècle ; le musée d'Art moderne (XIXe – XXe siècle).
Claire Roman
Claire Roman, née Claire-Henriette-Émilie Chambaud le 25 mars 1906 à Mulhouse (France) et morte accidentellement le 4 août 1941 à Salvezines dans le département de l’Aude, est la première aviatrice militaire française.

Société des avions Caudron
La société des avions Caudron est un constructeur français d'avions, ayant existé de 1909 à 1936. En 1933, la société est rachetée par Renault. En 1936, la société est nationalisée et intégrée au sein de la SNCAN.
Tour hertzienne de Gliwice
La tour hertzienne de Gliwice est une station de relais de radio située à Gliwice (en allemand : Gleiwitz) en Pologne (située à 50°19' N et à 18°41' E), près de la route de Tarnogórska. C'est une construction de 111 mètres de haut, élevée en bois de mélèze. Depuis la démolition de la tour radio en bois d'Ismaning en mars 1983, c'est la plus haute tour de transmission en bois d'Europe,.

Tarnowskie Góry
Tarnowskie Góry (en silésien : Tarnowske Gůry ; en allemand : Tarnowitz) est une ville de Silésie dans le Sud de la Pologne, près de Katowice.

Elle est localisée dans la voïvodie de Silésie depuis 1999 (auparavant dans la voïvodie de Katowice) et encore avant cela dans la région autonome de voïvodie de Silésie.

Tarnowskie Góry est située dans une zone 2,7 millions d'habitants (zone urbaine de Katowice) et dans le grand centre métroplolitain silésien, qui compte plus de 5 millions 200 habitants.

La population de la ville est de 60 975 habitants (2008).
Architecture Pueblo Revival
L'architecture Pueblo Revival est un style architectural américain qui se rencontre dans le Sud-Ouest des États-Unis. Tirant son inspiration de l'architecture des Pueblos, et dans une moindre mesure de celle des missions espagnoles du Nouveau-Mexique, elle apparaît au début du XXe siècle et atteint son pic de popularité durant l'entre-deux-guerres avec des architectes comme Lyle E. Bennett, John Gaw Meem, Martin L. Hampton, Isaac Rapp ou Carlos Vierra.

Elle se caractérise par des bâtiments aux toits plats mais bordés de parapets prolongeant des murs épais, souvent peints dans des couleurs terreuses, avec seulement de petites ouvertures, et desquels protrudent des poutres en bois caractéristiques appelées vigas. Le Mesa Verde Administrative District, dans le sud-ouest du Colorado, en est un exemple des plus représentatifs.

La rencontre de cette architecture avec l'Art déco a donné lieu à l'architecture Pueblo Deco.

Sud-Ouest des États-Unis
Le Sud-Ouest des États-Unis, Sud-Ouest américain ou Southwest est une région géographique des États-Unis proche de la frontière américano-mexicaine. Le 40e parallèle nord fait office de limite nord. L'ensemble se distingue par son milieu naturel désertique et de haute altitude (montagnes, plateaux, bassins).

Historiquement, les régions du Sud-Ouest ont été aménagés par des civilisations anciennes et relativement avancées comme les Anasazis. Puis elles furent explorées et colonisées par les Espagnols. Au XIXe siècle, à l'exception de portions du Colorado, la majorité est passée sous la souveraineté mexicaine avant d'intégrer les États-Unis. De nos jours, les Hispaniques tendent à y devenir majoritaires, alors que les communautés amérindiennes sont relativement nombreuses. Les principales villes, en dehors du Texas, sont Albuquerque, Las Vegas, Phoenix, Tucson.
Vute (langue)
Le vute, aussi écrit vútè ou vouté en français, est une langue bantoïde mambiloïde parlée au Cameroun dans la région de l'Adamaoua, les départements du Mayo-Banyo et du Djérem, près de Tibati et Banyo. On trouve aussi un millier de locuteurs au Nigeria (1973).

Le nombre total de locuteurs a été estimé à 21 000, dont 20 000 au Cameroun (1997).

Banyo
Banyo est une ville située dans la région de l'Adamaoua, au Cameroun. Son territoire quitte de Bankim vers le Sud et sambolabo au Nord. 
Pour une superficie d'environ 48000km2, Banyo comptait environ 93 880 habitants en 2005. C'est également le chef-lieu du département du Mayo-Banyo.
Robert de Mûelenaere
Félix-Amand Robert de Mûelenaere, né à Ardoye le 10 janvier 1882, était issu d’une famille originaire du comté de Hollande qui se réfugia au XVIe siècle dans l’île de Cadzand et qui relevait du comté de Flandre. La famille s’établit à Bruges au XVIe siècle. Par la suite une branche de la famille s’installa à Koolskamp en Flandre occidentale.

Etterbeek
Etterbeek ([etœʁbek]  ; prononcé en néerlandais : [ˈɛtərˌbeːk] ) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est voisine de la ville de Bruxelles et des communes d'Ixelles, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert et Schaerbeek. Au 1er janvier 2024, Etterbeek compte 49 775 habitants, ce qui représente une densité de 15 701 hab./km2.
Le Détective agonisant
Le Détective agonisant, aussi traduite L'Aventure du détective agonisant et Le Détective mourant (The Adventure of the Dying Detective en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans l'hebdomadaire américain Collier's Weekly le 22 novembre 1913, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Son dernier coup d’archet (His Last Bow).

Son dernier coup d'archet
Son dernier coup d’archet est un recueil de nouvelles policières écrit par Sir Arthur Conan Doyle et mettant en scène son célèbre détective privé.  Il contient sept (dans certaines édition huit) nouvelles publiées entre 1908 et 1913. La collection portait le nom original de Reminiscences of Sherlock Holmes et ne contenait pas la nouvelle Son dernier coup d'archet (His Last Bow), qui est apparue après la publication de La Vallée de la peur. La réédition avec l'ajout de la nouvelle donna au recueil son titre définitif.
Théorème de De Franchis
En mathématiques, le théorème de Franchis est u ensemble d'énoncés sur les surfaces de Riemann compactes, et, plus généralement, aux courbes algébriques, X et Y, dans le cas du genre g > 1. La plus simple est que le groupe d'automorphismes de X est fini (voir cependant le théorème des automorphismes de Hurwitz). Plus généralement,

l'ensemble des morphismes non constants de X vers Y est fini ;

soit X fixé, pour tous sauf un nombre fini de tels Y, il n'y a pas de morphisme non constant de X vers Y.

Ces résultats portent le nom de Michele de Franchis (1875-1946). Gerd Faltings en a fait un usage crucial pour démontrer la conjecture de Mordell.

Courbe algébrique
En mathématiques, et plus précisément en géométrie algébrique, une courbe algébrique est une variété algébrique (ou un schéma de type fini) sur un corps, dont les composantes irréductibles sont de dimension 1. Cette définition est la généralisation moderne de celle des courbes algébriques classiques, telles que les coniques, définies, dans le cas des courbes planes, comme l'ensemble des points solutions d'une équation polynomiale.