hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
District de Qingshan (Baotou)
Le district de Qingshan (青山区 ; pinyin : Qīngshān Qū) est une subdivision administrative au nord de la région autonome de Mongolie-Intérieure en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Baotou.

District (Chine)
Le terme district, dans le contexte de la Chine, est utilisé pour désigner des divisions administratives variées, à la fois dans la Chine ancienne et dans la Chine moderne.

Dans le contexte moderne, district (chinois : 区 ; pinyin : qǖ) désigne deux types de divisions de la république populaire de Chine : d'une part les districts urbains (市辖区 le plus souvent désignés simplement comme « districts »), équivalents des arrondissements français, et d'autre part les districts de xian (pouvant se traduire par comté), issus d'un redécoupage récent d'anciennes circonscriptions. Les districts sont également une division administrative en république de Chine (Taïwan).
Daïra de Sidi Naamane
La daïra de Sidi Naamane est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Médéa et la région du Titteri. Son chef-lieu est situé sur la commune éponyme de Sidi Naamane.

La daïra regroupe les trois communes de Sidi Naamane, khams Djouamaa et Bouchrahil.

Daïra
La daïra (en arabe : دائرة, « cercle » ; pluriel : dawaa'ir) est une subdivision de wilaya dans l'administration territoriale algérienne et l'organisation territoriale conçue par le gouvernement en exil de la République arabe sahraouie démocratique. Cette subdivision apparaît dans l'organisation de la République algérienne en 1968. Elle remplace alors l'arrondissement, structure issue des anciens découpages de l'administration française jusqu'à l'indépendance de l'Algérie reconnue le 3 juillet 1962. La daïra est dirigé par un chef de daïra, haut fonctionnaire du Ministère de l'Intérieur algérien, poste équivalent aux postes de sous-préfets d'arrondissements français. Il rend compte de toutes ses activités au Wali placé à la tête des wilayas, le Wali ayant remplacé les anciens préfets algériens en place entre 1962 et 1968.
Heidelberg School
The Heidelberg School, ou « école de Heidelberg », est un mouvement artistique australien de la fin du XIXe siècle. Les origines de l'art australien sont souvent associées à l'école de Heidelberg des années 1880-1890. Des artistes comme Arthur Streeton, Frederick McCubbin et Tom Roberts se sont efforcés de donner une image plus vraie de la lumière et des paysages uniques d'Australie. Le nom n'est plus limité à ces artistes qui ont peint aux alentours de Heidelberg, banlieue alors rurale de Melbourne, mais est employé pour décrire les artistes australiens de la fin du XIXe siècle qui ont commencé à peindre en plein air.

Charles Conder
Charles Edward Conder, né le 24 octobre 1868 à Tottenham, un quartier de Londres, et mort le 9 février 1909 à l'asile d'Holloway (Islington) dans la région urbaine de Londres, est un peintre et graveur anglais.
Prix Ozone
Le prix Ozone, créé en 1997, est un prix littéraire français concernant la science-fiction, la fantasy et le fantastique. Créé par le magazine Ozone, ce prix des lecteurs a gardé son nom d'origine bien que la revue ait changé le sien en Science-Fiction magazine. Il a cessé d’être délivré après l'année 2000.

Gudule (auteur)
Gudule, nom de plume d'Anne Jacqueline Madeleine Bocquillon-Liger-Belair, née le 1er août 1945 à Ixelles, une commune de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique, et morte le 21 mai 2015 à Puycelci en France, est une écrivaine franco-belge francophone.

L'œuvre de Gudule — qui signe également sous les noms d’(Anne) Duguël, (Anne) Guduël, Anne Gudule, (Anne) Carali, (Anne) Karali, Gudule! ou Lili Bidault — est couronnée de nombreux prix.
Undine Smith Moore
Undine Eliza Anna Smith Moore, la « Doyenne des compositrices noires », née le 25 août 1904 à Jarratt et morte le 6 février 1989 à Petersburg, aux États-Unis, est une compositrice américaine et professeure de musique. Pianiste classique à l'origine, elle développe une production composée principalement de musique vocale. Une grande partie de son travail s'inspire des spirituals et de la musique folk. Undine Smith Moore est une enseignante renommée et déclare un jour qu'elle considère « l'enseignement comme un art ». Vers la fin de sa vie, elle reçoit de nombreux prix pour ses réalisations en tant qu'éducatrice musicale.

Negro spiritual
Le negro spiritual, negro-spiritual ou negrospiritual est un type de musique vocale et sacrée né chez les esclaves noirs des États-Unis au XIXe siècle, et qui est à l'origine du gospel.

Le mot désigne également une œuvre ou un chant appartenant à ce courant musical.
Lage Vuursche
Lage Vuursche est un village situé dans la commune néerlandaise de Baarn, dans la province d'Utrecht. Le 1er janvier 2004, le village comptait 1 460 habitants.

Jusqu'en 1857, Lage Vuursche faisait partie de la commune de De Vuursche.

De 1963 à 1981, la future reine Béatrix a habité au château de Drakensteyn situé à Lage Vuursche à quelques kilomètres du palais de Soestdijk où elle est née, avant de résider à Huis ten Bosch, à La Haye.
Le Prince Friso d'Orange-Nassau repose dans le cimetière du village.

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Élections générales espagnoles de 1884
Les élections générales espagnoles de 1884 sont les élections à Cortes tenues en Espagne le dimanche 27 avril 1884 pour élire les 393 sièges du Congrès des députés et 180 des 360 sièges du Sénat.

Il s’agit des troisièmes élections sous l’égide de la Constitution de 1876.

Comme cela restera habituel jusqu’aux dernières années de la Restauration bourbonienne, elles donnent une écrasante majorité au parti nouvellement nommé au gouvernement, dans ce cas le Parti libéral-conservateur (« Parti conservateur ») d’Antonio Cánovas del Castillo, qui remporte 318 sièges au Congrès.

Sénat (Espagne)
Le Sénat (en espagnol : Senado) est la chambre haute du Parlement espagnol, les Cortes Generales. Exerçant conjointement le pouvoir législatif et le contrôle du gouvernement avec le Congrès des députés, il se compose d'un nombre variable d'élus ne pouvant être inférieur à 225 élus selon un système mixte : au suffrage universel par province ou par île, ou par les assemblées des communautés autonomes.
Eagle Butte
Eagle Butte est une municipalité américaine située dans les comtés de Dewey et de Ziebach, dans l'État du Dakota du Sud.

Eagle Butte est fondée en 1910, lors de l'arrivée du Milawaukee Railroad. Elle doit son nom à une butte située à proximité, où les amérindiens capturaient des aigles (eagles) pour leurs coiffes.

La ville est le siège de la réserve indienne de Cheyenne River.

Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad
La Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad (CMSP&P RR), (sigle de l'AAR:MILW), était un ancien chemin de fer américain de classe I qui opérait dans le Midwest et le Nord-ouest des États-Unis dès 1847 jusqu'à son rachat par la Soo Line le 1er janvier 1986.  La compagnie connut diverses dénominations et dut faire face à plusieurs périodes de faillite. Bien que cette compagnie n'existe plus comme entité indépendante, elle est toujours commémorée par certains bâtiments comme le historic Milwaukee Road Depot à Minneapolis (Minnesota) et par du matériel roulant que des passionnés maintiennent en état de marche comme la locomotive à vapeur Milwaukee Road 261.
Siège de Bahreïn
Le siège de Bahreïn de 1559 s'est produit lorsque les forces de l'Empire ottoman, commandées par le gouverneur de l'Eyalet de Lahsa Mustafa Pacha, ont tenté de s'emparer de Bahreïn, et ainsi d'arracher le contrôle de l'île et son célèbre commerce de perles à l'Empire portugais. Le siège a échoué et les Portugais ont vaincu les Turcs lorsque des renforts ont été envoyés par la mer depuis la forteresse d'Ormuz.

Château de Ormuz
Le Fort Notre-Dame de la Conception, également appelé Château de Ormuz (en persan قلعه هرمز) est une forteresse situé sur l'Île d'Ormuz, dans le golfe Persique, en Iran. Il a été construit par les Portugais, lors de la prise de l'île par ces derniers en 1507.
Jean Demarteau
Jean Demarteau, né le 5 septembre 1893 à Verviers et mort le 12 août 1914 à Halen, est un coureur cycliste belge, en activité de 1911 à 1914.

Il participe au Tour de Belgique indépendants de 1911 où il finit 3e de la 1re étape, se classe 6e et 4e de Bruxelles-Liège en 1911 et 1912, 11e au Championnat de Belgique indépendants de 1912 et 14e de Liège-Bastogne-Liège 1909.

Halen (Belgique)
Halen, également écrit Haelen, est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg.

Au 1er janvier 2025, la population de cette commune est de 9 490 habitants.
Championnats d'Europe de karaté juniors et cadets 1999
Les championnats d'Europe de karaté juniors et cadets 1999 ont eu lieu du 12 au 14 février 1999 à Oviedo, en Espagne. Il s'agissait de la 26e édition des championnats d'Europe de karaté juniors et cadets organisés par la Fédération européenne de karaté chaque année.

Fédération européenne de karaté
La Fédération européenne de karaté, appelée European Karate Federation ou EKF en anglais, est le principal organisme dirigeant du karaté en Europe, créé en 1963. De 1966 à 1992, elle s'appelait l'Union européenne de karaté (en anglais European Karate Union ou EKU).

Elle organise tous les ans des championnats d'Europe seniors et des juniors et cadets.

Elle est membre de la Fédération mondiale de karaté (WKF). La Fédération européenne de karaté (EKF) est reconnue par cette dernière comme son seul représentant en Europe.
Ousseina Alidou
Ousseina D. Alidou est  née en 1963, originaire du Niger et vivant aux États-Unis, est une chercheuse africaniste spécialisée dans l'étude des femmes musulmanes, des littératures et des langues, en Afrique.

Université Rutgers
L'université Rutgers (en anglais, Rutgers University) ou Rutgers, l'université d'État du New Jersey (Rutgers, The State University of New Jersey) est la plus importante université de l'État du New Jersey et l'une des plus importantes universités d'État américaines. Elle est située sur trois campus : le premier à New Brunswick et township de Piscataway, les autres dans les villes de Newark et Camden.
Gothique valencien
Le gothique valencien est un style caractéristique du royaume de Valence entre le deuxième tiers du XIIIe et le XVe siècle, c'est-à-dire à la fin du gothique européen, dont il tire son nom, et au début de la Renaissance. Il s'agit d'un développement spécifique de l'art gothique avec des particularités propres aux terres valenciennes, qui ont marqué de leur influence l'architecture de ses monuments religieux et de bâtiments profanes ainsi que dans la peinture et la sculpture valencienne.

Le gothique valencien est né au deuxième tiers du XIIIe siècle avec beaucoup de force, sur le territoire de Reconquête. Il a été développé au cours du XIVe siècle et atteint sa maturité et maximum expression au XVe siècle, durant le gothique tardif. Le gothique valencien, divers et varié, a connu une évolution particulière et durable.

Généralité valencienne
La Généralité valencienne (en catalan : Generalitat Valenciana, en espagnol : Generalidad Valenciana) est l'institution du gouvernement autonome de la Communauté valencienne, en Espagne.

Elle est formée du Parlement, du président de la généralité et du conseil.
Rosetta (groupe)
Rosetta est un groupe de post-metal américain originaire de Philadelphie, en Pennsylvanie, incorporant des éléments de post-hardcore, shoegazing, drone, post-rock, avant-garde et ambient, avec des influences aussi diverses tel que Neurosis et Isis, My Bloody. Valentine, Frodus et Stars of the Lid. Le groupe décrit lui-même sa musique avec humour comme du « métal pour astronautes », et ses membres sont très intéressés par l'astronomie et les voyages spatiaux,.

My Bloody Valentine
My Bloody Valentine est un groupe de shoegazing irlandais, originaire de Dublin. Il est composé du guitariste et chanteur/compositeur Kevin Shields, du batteur Colm Ó Cíosóig, de la bassiste Debbie Googe et de la chanteuse et guitariste Bilinda Butcher. Après deux albums, le groupe se sépare en 1997. Il revient officiellement dix ans plus tard et publie un nouvel album en 16 ans, intitulé MBV.
Großdrebnitz
Großdrebnitz est un village de Saxe qui fait partie de la commune de Bischofswerda. Il compte 836 habitants en juin 2010.

Pendant la Campagne d'Allemagne, en 1813, le village est le lieu d'un combat où les troupes russes commandées par les généraux français émigrés Langeron et Saint-Priest ont battu les troupes napoléoniennes entre le 13 et le 17 septembre. Le général français François Basile Azemar y est mort au combat.

Campagne d'Allemagne (1813)
La campagne d'Allemagne, dont la campagne de Saxe est la partie centrale, est la suite de la campagne de Russie de 1812 et précède la campagne de France de 1814. Appelée en allemand « Guerre de libération », elle se déroule au cours de l'année 1813 et constitue le véritable tournant de la guerre liée à la Sixième Coalition. Les États allemands soumis par Napoléon, devant ses premières défaites, se retournent contre lui les uns après les autres et se joignent à la Sixième Coalition autour de la Russie. Après la bataille de Leipzig, du 16 au 19 octobre, l'armée française vaincue doit se replier vers la France.
Jardin botanique Fomine de Kiev
Le jardin botanique Fomine de Kiev est l’un des plus anciens en Ukraine.

L’Université Tarass-Chevtchenko avait inauguré un jardin botanique en 1839. L’espace occupe aujourd'hui 22,5 hectares (0,225 km2) et dénombre 800 variétés de plantes, dont 143 sont reconnues plantes rares.

Le jardin est réputé pour sa riche gamme de plantes exotiques : on y trouve la plus grande collection de succulentes dans tous les pays de l’ex URSS.

La serre du parc, l’une des plus hautes dans le monde, a quant à elle pour vocation d’accueillir les plus vieux et grands palmiers d’Eurasie du Nord.

C'est en 1935 que le jardin a reçu le nom de l’académicien et botaniste Alexandre Fomine, qui en a longtemps assuré la direction.

Le jardin possède plusieurs entrées, tout en étant accessible par le transport public à partir de la station de métro « Universytet » (située à la sortie Nord).

Université nationale Taras-Chevtchenko de Kiev
L'université nationale Taras-Chevtchenko de Kiev (en ukrainien : Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Kyïvs'kyï natsional'nyï ouniversitet imeni Tarassa Chevtchenka), souvent simplement appelée université de Kiev, est la principale université d'Ukraine.
Banat de Bosnie
Le banat de Bosnie fut un État médiéval des Balkans entre 1154 et 1377, vassal du royaume de Hongrie. Il prend son indépendance vis-à-vis de la Rascie vers 1154. Bien que les rois hongrois considéraient la Bosnie comme faisant partie des terres de la Couronne hongroise, le Banat de Bosnie était un État indépendant de facto, pour la majeure partie de son existence. Il a été fondé au milieu du XIIe siècle et a existé jusqu'en 1377 avec des interruptions sous la famille Šubić entre 1299 et 1324. En 1377, il fut élevé au rang de royaume. La plus grande partie de son histoire a été marquée par une controverse religieuse et politique autour de l'Église chrétienne bosniaque indigène, condamnée comme hérétique par les églises chrétiennes dominantes de Nicée, à savoir l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe orientale, l'Église catholique étant particulièrement antagoniste et persécutant ses membres à travers les Hongrois.

Christianisme nicéen
Le christianisme nicéen, selon la terminologie des historiens modernes, est le christianisme ancien de l'Église du Ier millénaire tel qu'il fut défini au premier concile de Nicée en 325. Il est généralement (et anachroniquement) appelé « christianisme orthodoxe » dans les écrits issus du monde orthodoxe moderne, et « Église catholique » dans les écrits issus du monde catholique moderne,,, : les deux Églises reconnaissent le premier concile de Nicée et le symbole proclamé en 325, mais la culture historique de chaque auteur l'amène à considérer la continuité de l'Église nicéenne d'avant la séparation de 1054 comme maintenue par « son » Église, plutôt que par l'autre,. Trinitaire, le christianisme nicéen définit son orthodoxie en opposition à l'arianisme, forme homéenne du christianisme.
État d'anneaux tourbillonnaires
L'état d'anneaux tourbillonnaires (en anglais : vortex ring state) est une condition aérodynamique dangereuse que subit un hélicoptère lorsqu'un tourbillon entoure le rotor principal en engendrant une perte de portance.

George de Bothezat est crédité de la découverte du phénomène en 1922.

George de Bothezat
George de Bothezat, né Gheorghe Botezatu (en russe Георгий Александрович Ботезат) le 7 juin 1882 à Saint-Pétersbourg, et mort le 1er février 1940 à Boston, Massachusetts, aux États-Unis, est un ingénieur roumano-américain et russo-américain, homme d'affaires et pionnier de l'hélicoptère.
Saison 2020-2021 des Maple Leafs de Toronto
La saison 2020-2021 des Maple Leafs de Toronto est la 93e saison de hockey sur glace jouée par la franchise dans la Ligue nationale de hockey. Cette saison est particulière, à cause de la pandémie de la Covid-19, débute en janvier et se dispute sur un calendrier condensé de 56 matchs.

Tir de fusillade
Un tir de fusillade ou tir de pénalité est une sanction au hockey sur glace.

Elle est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire. On donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse. Le joueur de hockey peut se déplacer avec la rondelle (palet) avant de tirer, mais il doit toujours aller en direction du filet.
Mine de glace de Coudersport
La mine de glace de Coudersport est une grotte située dans le comté de Potter, en Pennsylvanie, à l'est de Coudersport. Découverte en 1894 par un prospecteur minier à la recherche de minerai d'argent, la grotte mesure environ 40 pieds (12 m) de profondeur, environ 8 pieds (2,4 m) de largeur et 10 pieds (3,0 m) de longueur et abrite des stalagmites. La grotte a été ouverte au public dès le début du 20e siècle pour être fermée en 1989,,. La propriété de la mine de glace a été achetée par de nouveaux propriétaires qui ont entrepris une restauration en 2013. Après avoir été fermée pendant un quart de siècle, la mine de glace de Coudersport a été rouverte en 2014.

Stalagmite
Une stalagmite est un spéléothème de concrétionnement qui se forme sur le sol des grottes et des souterrains par la chute lente et continue d'eau (calcaire ou non) et par « l'effet splash » de celles-ci.

Lorsque la stalagmite, en poursuivant sa lente croissance, rejoint la stalactite qui se forme au plafond de la grotte, les deux concrétions se soudent progressivement et forment ainsi un véritable pilier stalagmitique, ou colonne.
Demon Lord 2099
Demon Lord 2099 (魔王2099, Maō 2099) est une série de light novel écrite par Daigo Murasaki et illustrée par Kureta. Elle est publiée au Japon depuis janvier 2021 par Fujimi Fantasia Bunko (ja) de l'éditeur Fujimi Shobo. Une adaptation manga illustrée par 	Kiiro Akashiro, est prépubliée dans le Shōnen Ace Plus publiée de novembre 2021 à juin 2022. Un second manga adapté par Yutaka Sakurai est prépublié depuis mars 2023. Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio J. C. Staff est diffusée d'octobre 2024 à décembre 2024.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Stavrí (Laconie)
Stavrí (en grec moderne : Σταυρί) est un village du dème du Magne-Oriental, dans le district régional de Laconie, en Grèce.

Le village a été restauré à la fin des années 2010 avec la réhabilitation des maisons-tours en résidence hotellière et gites.

Organisation territoriale de la Grèce
Depuis 2010 et la réforme Kallikratis (du nom de l'architecte antique Callicratès), les divisions administratives de la Grèce ont été simplifiées :

13 périphéries (grec moderne : περιφέρεια / periféria, pluriel περιφέρειες / periféries)) ou « régions », et la Communauté monastique du mont Athos.
Les anciens nomes (grec moderne : νομός / nomós) ou « préfectures » ont été supprimés, diminuant le nombre d'élus régionaux (de 14 960 à 703).
74 districts régionaux ont été créés pour assurer la continuité avec les nomes supprimés ; cependant ceux-ci ne constituent pas un niveau administratif à part entière.

Le nombre de dèmes (δήμος / dhimós, pluriel δήμοι / dhimí)  ou « municipalités » est passé de 1 034 à 325, diminuant le nombre d'élus locaux de moitié (16 150 à 8 070).
Institut Franklin et Eleanor Roosevelt
L'Institut Franklin et Eleanor Roosevelt (de son nom anglais le Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (FERI), situé à Hyde Park (New York), est la branche à but non lucratif du musée et de la bibliothèque présidentielle Franklin D. Roosevelt qui est la plus ancienne bibliothèque présidentielle américaine.

Son but est d’informer les nouvelles générations des idéaux et des réalisations de Franklin D. Roosevelt et d’Eleanor Roosevelt.

Bibliothèque présidentielle
Aux États-Unis, le système des bibliothèques présidentielles (Presidential Libraries) est un réseau national de bibliothèques administrées par le Bureau des bibliothèques présidentielles (Office of Presidential Libraries) qui fait partie du National Archives and Records Administration (NARA). Il regroupe les bibliothèques créées par les anciens présidents des États-Unis. Ce ne sont pas des bibliothèques au sens moderne du terme mais plutôt des lieux où sont préservés et rendus accessibles les papiers, enregistrements, collections et autres objets historiques de nombreux présidents américains. Depuis le mandat de Calvin Coolidge (de 1923 à 1929) tous les présidents des États-Unis ont leurs bibliothèques présidentielles.
Pétrole contre nourriture
Pétrole contre nourriture était un programme d'aide humanitaire mis en place par l'ONU, visant à satisfaire les besoins humanitaires du peuple irakien après la guerre du Golfe. Il est mis en place pour réduire les souffrances prolongées du peuple irakien dues aux sanctions économiques décidées par l'ONU à la suite de l'invasion du Koweït par les troupes irakiennes en août 1990. Un important réseau de corruption servant à détourner une partie des fonds sera révélé, donnant lieu à l'affaire Pétrole contre nourriture.

Renault Trucks
Renault Trucks est un groupe international logisticien français qui développe, assemble et vend des véhicules industriels et utilitaires. La société appartient au groupe suédois AB Volvo depuis 2001. Renault Trucks constitue la deuxième entreprise en taille du groupe Volvo dont la dynamique de l’activité poids lourds repose sur le développement spécifique de cinq marques de référence sur le marché mondial : Volvo Trucks, Mack Trucks (pour le marché nord-américain), Renault Trucks, Eicher et DongFeng.