hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Île Sanak
L'île Sanak fait partie des Îles Fox (Îles Aléoutiennes) dans l’État d'Alaska aux États-Unis.

Elle a été habitée par les Aléoutes depuis des milliers d'années.

En 1828, les Russes ont déplacé les populations vers la Péninsule de l'Alaska pour préserver les zones de chasse à la loutre, et l'île n'a plus jamais été habitée depuis. Une petite base militaire y avait été établie pendant la Seconde Guerre mondiale par l'armée des États-Unis.

Actuellement, l'île ne peut être rejointe que par hydravion depuis King Cove. De 2004 à 2007, un groupe de scientifiques est venu sur l'île pour y étudier la faune et la flore, ainsi que les vestiges de l'occupation humaine.

Deux naufrages ont eu lieu à proximité, en 1906 et en 1943.

Aléoutes
Les Aléoutes (nom à l'origine inconnue, probablement sibérienne, importé par les Russes) sont un peuple autochtone rattaché à l’ensemble culturel inuit, vivant dans les îles du Commandeur, les îles Aléoutiennes, les îles Pribilof, les îles Shumagin et la péninsule d'Alaska,. Dans leur propre langue ils se nomment eux-mêmes Unangax̂ ou Unangan (dialecte de l'Est des Aléoutiennes ) et Unangas (dialecte de l'Ouest).
Tibolone
Le tibolone est un médicament qui est utilisé dans l'hormonothérapie de la ménopause, dans le traitement de l'ostéoporose postménopausique et dans l'endométriose,,,. Ce médicament n'est pas formulé ou utilisé en combinaison avec d'autres médicaments. Il est administré par voie orale.

Effet indésirable
Un effet indésirable d'un médicament ou d'un soin est un effet défavorable induit ou potentiellement induit par le traitement (gêne, allergie, complications graves, y compris le décès). Cet effet peut être immédiat ou différé.
Gare de Tremaudan
La gare de Tremaudan (en anglais : Tremaudan railway station) est une gare ferroviaire de  la ligne du Pas à Churchill du Chemin de fer de la Baie d'Hudson. Elle  est située à Tremaudan, zone non organisée de la division 21, dans la région du Nord de la province du Manitoba au Canada.

Gare, de type « poteau indicateur », desservie à la demande par le Train Winnipeg - Churchill de Via Rail Canada.

Division No 21 (Manitoba)
La division No 21, aussi connue, de manière informelle, sous le nom de Flin Flon-Northwest, est une des divisions de recensement du Manitoba au Canada. Lors du recensement du Canada de 2006, la division avait une population de 21 606 habitants.
Figue (geste)
Le signe de la figue est un geste — pouce coincé entre deux doigts — utilisé pour conjurer le mauvais œil (fonction apotropaïque), insulter quelqu'un ou refuser une demande. Geste relativement obscène utilisé au moins depuis l'âge romain en Italie et en Europe du Sud et dans certaines parties de la région méditerranéenne, il a ensuite acquis une signification de bonne chance et s'est internationalisé avec la première colonisation. Il a également été adopté par les cultures slaves, mais avec un sens différent de refus. Enfin, en Europe occidentale, son sens s'est affadi en un simple jeu pour enfant : « J'ai volé ton nez ».

Apotropaïque
Un objet apotropaïque vise à conjurer le mauvais sort et à détourner les influences maléfiques. Une amulette, par exemple, est censée prémunir son porteur contre le malheur. Le mot français « apotropaïque » provient du grec αποτρέπειν / apotrépein, « détourner ».
Championnat de Hong Kong de football 1962-1963
La saison 1962-1963 du Championnat de Hong Kong de football est la dix-huitième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les douze meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division League, la deuxième division hongkongaise.

C'est le club de Yuen Long SA qui met fin au règne de South China AA, sextuple tenant du titre, en remportant le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur Tung Wah FC et deux sur un duo composé de Kitchee SC et Happy Valley AA. C'est le seul et unique titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club. Quant au tenant, il ne termine qu'à la sixième place du classement, à quatre points du nouveau champion.

South China Athletic Association
Le South China Athletic Association (en chinois : 南華體育會), plus couramment abrégé en South China AA, est un club hongkongais de football fondé en 1904 et basé dans le quartier de Causeway Bay à Hong Kong.
Kitro de Naxos
Kitro de Naxos (IG), Cédrat de Naxos, en grec Kitro Náxou est une liqueur à base de feuilles de cédrat, spécialité de l'île de Naxos, dans l'archipel des Cyclades en Grèce. Elle bénéficie du label européen de qualité Indication géographique des boissons spiritueuses (IG).

Indication géographique
Une indication géographique (IG) est un droit de propriété industrielle permettant de distinguer des produits ayant une origine géographique précise et correspondant à un cahier des charges contrôlé. Le produit enregistré en tant qu’indication géographique va voir son nom protégé. La protection d’une indication géographique est généralement obtenue par l’acquisition d’un droit sur un signe constituant l’indication. Un droit sur une indication géographique permet aux titulaires de ce droit d’empêcher son utilisation par un tiers dont le produit n’est pas conforme aux normes applicables.

L'utilisation d'une indication géographique peut s'assimiler à une certification indiquant que le produit possède certaines qualités ou bénéficie d'une certaine réputation du fait de son origine géographique.
Bataille de Heiligerlee
La bataille de Heiligerlee, qui a lieu le 23 mai 1568 à Heiligerlee (actuelle province de Groningue), est un des premiers affrontements de la guerre de Quatre-Vingts Ans, qui oppose les insurgés des dix-sept provinces des Pays-Bas espagnols au roi d'Espagne Philippe II et qui devait déboucher sur l'indépendance des sept Provinces-Unies.

Bien que la bataille de Rheindalen près de Roermond, remportée par les Espagnols (Sancho d'Avila), ait eu lieu le 23 avril 1568, on considère ordinairement que la guerre de Quatre-Vingts Ans commence ce 23 mai, avec la première victoire des rebelles néerlandais.

Stathouder
Le stathoudérat (du néerlandais stadhouder, mot-à-mot « lieu-tenant », qui équivaut au statthalter, ou gouverneur général en Allemagne) est une fonction politique et militaire médiévale dans les anciens Pays-Bas,. Le stathouder connaît aux XVIe et XVIIe siècles une modification importante de son rôle avec le déclenchement de la guerre de Quatre-Vingts Ans, la sécession des Pays-Bas espagnols et l'accession à l’indépendance des Provinces-Unies. Dans l’histoire de la République néerlandaise, les fonctions et l’autorité du (ou des) stathouders continuèrent de fluctuer grandement selon les circonstances politiques internes et externes. On remarque cependant deux constantes dans l’attribution du stathoudérat durant cette dernière période : l’hérédité de fait en faveur de la maison d'Orange-Nassau et la sujétion de cette attribution aux états généraux des Provinces-Unies.
Antigone (Rotrou)
Antigone est une tragédie en cinq actes et en vers de Jean de Rotrou écrite en 1636 ou en 1637. Elle fut jouée pour la première fois à l’hôtel de Bourgogne en 1637 mais ne fut publiée qu’en 1639.

C’est la troisième tragédie de Rotrou et sa seconde à sujet mythologique avec son Hercule mourant, publié en 1634 et adapté de l’Hercule sur l’Oeta, tragédie parfois attribuée à Sénèque. Ici, Rotrou a puisé son sujet dans l’Antigone de Sophocle et Les Phéniciennes d’Euripide, avec quelques traits de La Thébaïde (ou Les Phéniciennes) de Sénèque.

Les Phéniciennes
Les Phéniciennes (en grec ancien Φoινίσσαι / Phoiníssai, en latin Phœnissæ) est une tragédie grecque d'Euripide écrite entre 411 et 408 av. J.-C..

Euripide y reprend le thème abordé par Eschyle dans Les Sept contre Thèbes : la lutte fratricide d'Étéocle et de Polynice, tous deux fils d'Œdipe, pour la possession du royaume de Thèbes. L'apport original d'Euripide est que Jocaste, mère d'Étéocle et de Polynice, est toujours vivante ainsi que leur père, Œdipe, qui, s'étant percé les yeux, vit reclus dans le palais royal.

Cette tragédie doit son titre à la composition du chœur, formé de jeunes femmes de Phénicie qui, destinées à entrer au service d'Apollon à Delphes et ayant fait halte à Thèbes, sont bloquées dans celle-ci par la guerre.
Frédéric-Auguste Blache
Frédéric-Auguste Blache est un danseur, chorégraphe et maître de ballet français né à Marseille le 26 février 1790 et mort à Bordeaux le 27 septembre 1853. Il est le fils de Jean-Baptiste Blache et le frère aîné d'Alexis Blache.

Théâtre de l'Ambigu-Comique
Le théâtre de l’Ambigu-Comique est une ancienne salle de spectacle parisienne, fondée en 1769 sur le boulevard du Temple par Nicolas-Médard Audinot. Ayant brûlé en 1827, le théâtre est reconstruit l'année suivante sur le boulevard Saint-Martin, à l’angle de la rue de Bondy (actuelle rue René-Boulanger dans le 10e arrondissement de Paris). Le théâtre est définitivement fermé en 1966 puis le bâtiment est démoli.
Attentat à la bombe contre l'unité d'élite Rus à Makhatchkala
L'attentat à la bombe contre Makhatchkala en Russie est un incident survenu le 1er juillet 2005 au cours duquel au moins 11 membres de l'unité d'élite Rus des troupes intérieures fédérales russes ont été tués et 25 personnes blessées lors de l'attentat à la bombe devant un bain public à Makhatchkala, au Daghestan,,.

Les commandos fédéraux de l'unité du MVD Rus avaient été envoyés au Daghestan deux semaines auparavant pour aider les forces locales du MVD à mener l'opération "Filtre", qui a débuté après qu'une bombe rebelle ait fait exploser un véhicule UAZ avec trois policiers à bord le 4 juin 2005. L’attaque ressemble beaucoup à un attentat à la bombe de janvier 2001 qui avait tué sept soldats du ministère de l’Intérieur sur le même site.

Quelques jours après l'attentat, le chef du ministère de l'Intérieur de la ville et plusieurs autres responsables de la police locale ont été licenciés.

Bains publics
Les bains publics sont des lieux d'hygiène corporelle accessibles à des personnes ne demeurant pas dans le même bâtiment.
Le mot « publics » laisse entendre que ces lieux sont accessibles à tous. Cependant l'accès peut en être limité pour des raisons d'ethnie, de sexe, de religion ou de statut social.
Suzanne et les Vieillards
Suzanne et les Vieillards (ou Suzanne et les deux vieillards ou encore Suzanne au bain) est le chapitre 13 du Livre de Daniel dans sa version deutérocanonique.

Le chapitre relate l'histoire d'une jeune femme, Suzanne qui, observée alors qu'elle prend son bain, refuse les propositions malhonnêtes de deux vieillards. Pour se venger, ceux-ci l'accusent alors d'adultère et la font condamner à mort, mais le prophète Daniel, encore adolescent, intervient et prouve son innocence. Il fait condamner les vieillards.

Ce texte, présent dans la Septante, a fait l'objet de nombreuses représentations.

Voyeurisme
Le voyeurisme, est une paraphilie, c’est-à-dire, un développement sexuel atypique pouvant causer une détresse récurrente au point de perturber la vie sociale, affective ou professionnelle. Si le voyeur passe à l’acte, cela constitue une atteinte sexuelle pouvant causer des symptômes traumatiques durables à la victime.
Contrairement à l’idée selon laquelle un voyeur « discret » ne ferait de mal à personne : le corps et l’intimité d’une personne sont captés et utilisés sans consentement comme objet d’excitation, ce qui constitue une atteinte sexuelle.
Indépendance de la Finlande
L’indépendance de la Finlande fut déclarée le 6 décembre 1917. Elle se produit peu après la révolution d'Octobre, qui porte les bolcheviks au pouvoir en Russie. La déclaration formelle d'indépendance n'est qu'une partie du long processus menant à l'indépendance de la Finlande, qui se considère souveraine et indépendante de la Russie, rompant ainsi avec les obligations liées à son statut de grand-duché de Finlande.

Conseil des commissaires du peuple (URSS)
Le Conseil des commissaires du peuple (en russe : Совет народных комиссаров Советского Союза ou Совнарком, translittération : Soviet Narodnykh Kommissarov Soviétskovo Soïoúza ou Sovnarkom, parfois abrégé en SNK) est la plus haute autorité gouvernementale sous le régime soviétique de 1923 à 1946.

Il remplace le Conseil des commissaires du peuple russe après la création de l'URSS en 1922, puis celui-ci est recréé en 1929.

Le Conseil des commissaires du peuple est remplacé le 15 mars 1946 par le Conseil des ministres de l'URSS qui existera jusqu'à la dissolution de l'URSS en 1991.
Buxaceae
La famille des Buxaceae (Buxacées) regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend une centaine d'espèces réparties en 2 à 6 genres.

Ce sont des arbustes ou des arbres, des plantes herbacées, à feuilles persistantes, parcheminées, des régions tempérées à tropicales.

C'est la famille du buis (Buxus sempervirens), petit arbre utilisé en décoration dans les parcs et jardins et pour son bois très dur.

DELTA - Familles Angiospermes
Le site Web The Families of Flowering Plants fournit des descriptions, des illustrations, des identifications et des outils de recherche d'information sur les familles de plantes à fleurs ou angiospermes.

Ce site est hébergé par le site web delta-intkey.com qui promeut le format de Taxonomis DELTA (pour DEscription Language for TAxonomy).

Ses auteurs sont : Mike Dallwitz, Toni Paine, Eric Zurcher et Leslie Watson.
Gouvernement Tindemans IV
Le gouvernement Tindemans IV était une coalition de sociaux-chrétiens, socialistes, FDF et Volksunie. Elle comptait 23 ministres et 7 secrétaires d'État.

Il s'agit du premier gouvernement auquel participent le FDF et la Volksunie.

Centre de recherche et d'information socio-politiques
Le Centre de recherche et d’information socio-politiques (CRISP) est un organisme indépendant de recherche fondé à Bruxelles en 1958 par Jules Gérard-Libois. Présidé par Vincent de Coorebyter, dirigé par Jean Faniel et Pierre Blaise, il est spécialisé dans l’étude de la vie politique, économique et sociale de la Belgique.

Il publie depuis 1959 une collection de monographies scientifiques, le Courrier hebdomadaire du CRISP (plus de 2 250 numéros) ; des ouvrages courts, les Dossiers du CRISP (plus de 80 numéros) ; des livres (environ 50 titres, hors secteur africain) ; des articles courts, Les @nalyses du CRISP en ligne. Il met également à disposition différents outils en ligne : un Vocabulaire politique ; un Répertoire permanent de l’actionnariat des entreprises wallonnes (plus de 80 000 sociétés) ; la composition des gouvernements (nationaux, régionaux ou de Communauté) depuis 1944.
Mount Constitution Lookout Tower
La Mount Constitution Lookout Tower est une tour de guet du comté de San Juan, dans l'État de Washington, dans le nord-ouest des États-Unis. Située sur Orcas au sommet du mont Constitution, cette tour construite dans le style rustique du National Park Service en 1935-1936 est protégée au sein du parc d'État Moran et du San Juan Islands National Monument.

C'est une propriété contributrice au district historique que forme le parc d'État depuis le 2 janvier 2013.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
Orca (usine)
Orca (« énergie » en islandais) est un projet pilote de géo-ingénierie destiné à capturer le dioxyde de carbone dans l'atmosphère, situé en Islande en contrebas de la chaîne volcanique Hengill, à 30 kilomètres de la capitale Reykjavik. Cette usine a été lancée en septembre 2021 par la start-up suisse Climeworks en partenariat avec le projet islandais de stockage souterrain Carbfix. D'une superficie de 1.700 mètres carrés, d'un coût de 10 à 15 millions de dollars, ces installations peuvent aspirer jusqu'à 4.000 tonnes de CO2 par an, lequel est stocké dans une mine de basalte à 1 kilomètre de profondeur. Ce projet se distingue du captage de CO2 à la sortie des cheminées d'industries polluantes, car elle aspire l'air ambiant et en retire le CO2 par un système de filtration. Il s'agit du plus grand projet de captage et séquestration géologique de CO2 du monde, avec le projet « Bison » dans l'État américain du Wyoming, mais ce dernier a été « suspendu » en septembre 2024.

Centrale géothermique de Hellisheiði
La centrale géothermique de Hellisheiði est une centrale géothermique détenue et opérée par Orkuveita Reykjavíkur. Elle est située à Hengill au sud-ouest de l'Islande, à 11 km de la centrale géothermique de Nesjavellir. Développée à partir de 2006, elle est devenue au début des années 2010, une des centrales géothermiques possédant une des plus fortes capacités de production au monde.
Ligue nationale du printemps du rugby à sept
La Ligue nationale du printemps du rugby à sept (Hangul : 전국 춘계 럭비 리그전) se déroule chaque année au printemps sur une douzaine de jours.

Elle est composée de quatre clubs professionnels.

En 2018, elle s'est déroulée à Uljin.

Gwangju
Gwangju (hangeul : 광주 ; hanja : 光州 ; RR : Gwangju ; MR : Kwangju, /kwaŋ.dʑu/) ou Kwangju, officiellement la ville métropolitaine de Gwangju (hangeul : 광주광역시 ; hanja : 光州廣域市),  est une ville de Corée du Sud, ancienne capitale de la province du Jeolla du Sud. En 2003, elle comptait 1 400 000 habitants.
Third Cambridge Catalogue of Radio Sources
En astronomie, le Third Cambridge Catalogue of Radio Sources (Troisième catalogue de Cambridge de sources radio) est le troisième catalogue astronomique de sources radio produit par le Laboratoire Cavendish à Cambridge dans les années 1950, par une équipe comprenant Antony Hewish, Martin Ryle et Francis Graham-Smith. Il a été publié en 1959 et est toujours considéré comme un des catalogues les plus importants de sources radio.

Les sources de ce catalogue sont indexées par une désignation commençant par 3C, comme 3C 273 qui a été le premier objet identifié comme un quasar.

Catalogue astronomique
Un catalogue astronomique est une base de données scientifique tabulée qui regroupe des données diverses concernant un ou plusieurs types d'objets astronomiques, en grande majorité situés au-delà du Système solaire.
Henny Moan
Henny Elisabeth Moan, née le 22 février 1936 à Alta et morte le 8 septembre 2024, est une actrice norvégienne.

Elle a une longue carrière au théâtre, mais est surtout connue pour ses rôles dans certains classiques du cinéma norvégien, tels que Le Rescapé (1957), nommé aux Oscars, et Lake of the Dead (1958). Henny Moan est mariée à l'auteur André Bjerke et elle vit ensuite avec le chanteur Ole Paus.

Alta (Norvège)
Alta est une ville et une commune norvégienne située dans le comté de Finnmark, sur les rives de l'Altafjord. La commune comptait 20 446 habitants en 2017, pour une superficie de 3 845 km2. Le village d'Alta est le centre administratif de la commune du même nom qui compte d'autres villages.
Gare d'Aregno
La halte d'Aregno-Plage renommée Aregnu selon la toponymie corse est une halte des CFC sur la ligne de Ponte-Leccia à Calvi (voie unique à écartement métrique), située sur le territoire de la commune d'Aregno, dans le département de la Haute-Corse et la Collectivité territoriale de Corse(CTC).

Politique en Corse
La politique en Corse est celle d'une collectivité territoriale disposant d'une organisation et de compétences spécifiques. Cette politique résulte d'une évolution institutionnelle depuis les années 1970 en Corse, liée à l'existence d'importants mouvements nationalistes autonomistes ou indépendantistes, parfois violents.
Vert solide FCF
Le vert solide FCF (souvent – impropremement – traduit par vert rapide FCF) est un composé organique à structure triarylméthane utilisé comme colorant. Il est référencé dans le Colour Index sous le numéro C.I. 42053 et sous la dénomination « C.I. Food Green 3 ».

C'est un colorant alimentaire référencé sous le numéro E143.

Colorant
Un colorant est une substance utilisée pour apporter une couleur à un objet à teinter. Un colorant soluble se désigne comme teinture, sinon c'est un pigment.

Dans les techniques d'application, comme la pharmacie ou la cuisine, un colorant peut contenir une combinaison de molécules solubles et de particules insolubles. En biologie, on parle de pigments pour les molécules qui donnent naturellement une couleur aux  organismes qu'on étudie, et de colorants pour les produits qu'on ajoute aux préparations à étudier. En chimie, un groupement d'atomes dont l'absorption lumineuse cause la couleur s'appelle un chromophore.
Médaille d'or Othmer
La médaille d'or Othmer reconnaît les réalisations des personnes qui ont contribué au progrès de la chimie et de la science à travers leurs activités dans des domaines tels que l'innovation, l'entrepreneuriat, la recherche, l'éducation, la diffusion auprès du public, de la législation et la philanthropie. La médaille est décernée chaque année sous le parrainage de la Chemical Heritage Foundation (en) et quatre organisations affiliées: l'American Chemical Society (ACS), l'American Institute of Chemical Engineers (AIChE), le Club des chimistes, et la section américaine de la Société de chimie industrielle, lors de la journée du patrimoine de la Chemical Heritage Foundation.

American Institute of Chemical Engineers
L'American Institute of Chemical Engineers (AIChE) est une organisation professionnelle à but non lucratif destinée à promouvoir les liens de toute nature dans le domaine de l'ingénierie chimique. Elle revendique soixante mille membres dans plus d'une centaine de pays.
Viktor Sokol
Viktor Sokol, appelé aussi Wiktar Sokal (biélorusse : Віктар Пятровіч Сокал, russe : Виктор Петрович Сокол) (né le 5 décembre 1954 à Minsk en RSS de Biélorussie), est un ancien joueur et désormais entraîneur de football biélorusse (ex-soviétique).

République socialiste soviétique de Biélorussie
La république socialiste soviétique de Biélorussie (en biélorusse Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка, Belarouskaïa Savietskaïa Satsyialistytchnaïa Respoublika ; en russe Белорусская Советская Социалистическая Республика, Belorousskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublik ; littéralement « République socialiste des conseils bélarusse / biélorusse ») ou plus rarement en français république socialiste soviétique de Bélarus était l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dissolution de cette dernière en 1991.
Alphabet phonétique du Centro de Estudos Filológicos
L’alphabet phonétique du Centro de Estudos Filológicos (CEF), est un système de transcription phonétique, basé sur l’écriture latine, utilisé en dialectologie portugaise. Il a été adopté par le Centro de Estudos Filológicos et utilisé dans le Boletim de Filología. Il a été initialement définit dans le tome 4 du Boletim en 1936. Cet alphabet était basé sur les travaux antérieurs du phonéticien Gonçalves Viana.

Dialectologie
La dialectologie ou géographie linguistique est la branche de la linguistique qui étudie les dialectes et la variation linguistique. Le domaine d'étude inclut plusieurs méthodologies et domaines, incluant la dialectologie sociale, la géographie linguistique, la dialectologie structurale et la dialectologie générative.