hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis de Tachkent (WTA 2010)
Le tournoi de tennis de Tachkent est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2010, classée en catégorie International, se dispute du 20 au 26 septembre 2010.

Alla Kudryavtseva remporte le simple dames. En finale, elle bat Elena Vesnina, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alexandra Panova et Tatiana Poutchek.

Alla Kudryavtseva
Alla Aleksandrovna Koudriavtseva (en russe : Алла Александровна Кудрявцева, transcription anglaise : Alla Kudryavtseva), née le 3 novembre 1987 à Moscou, est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 2005 à 2021.

Sa surface de prédilection est le dur.

Elle a remporté un titre WTA en simple et neuf tournois en double dames.
Carmen Valero
Carmen Valero Omedes, née le 4 octobre 1955 à Castelserás (Teruel) et morte le 2 janvier 2024 à Sabadell (Barcelone) est une athlète espagnole spécialiste du cross-country, double championne du monde dans les années 1970.

Province de Teruel
La province de Teruel (en espagnol : Provincia de Teruel - en catalan : Província de Terol) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans l'est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Teruel.
Travail respiratoire
Le travail respiratoire désigne des exercices par lesquels on cherche à contrôler son propre souffle et donc l'intensité de sa respiration souvent dans le but de rétablir un rythme ventilatoire normal mais parfois, aussi, de provoquer une hyperventilation ou une hypoventilation.

Ces techniques sont utilisées dans les entrainements de certaines disciplines sportives comme la plongée mais aussi le chant ainsi que dans l'auto-régulation du stress qu'il soit d'origine psychologique (par exemple angoisse) ou physiologique (par exemple accouchement). De fait, le travail respiratoire est au cœur de nombreuses techniques de relaxation comme le pranayama.

Hyperventilation
L'hyperventilation est un mode de respiration dans lequel l'inspiration est fortement accentuée. Cette façon de respirer produit un changement des proportions de gaz dans le sang, notamment une forte baisse du taux de dioxyde de carbone, une faible augmentation du taux d'oxygène, ainsi qu'une modification du pH sanguin (alcalose respiratoire).
Glenkerry House
Glenkerry House est un immeuble de grande hauteur situé dans Brownfield Estate à Poplar dans le borough londonien de Tower Hamlets, à Londres.

Œuvre de l'architecte Ernő Goldfinger à la demande du Greater London Council, il partage le même style brutaliste de la Balfron Tower située proche et qui est également de Goldfinger.

Il a été construit dans les années 1970.

Vue depuis Balfron Tower.

Greater London Council
Le Conseil du Grand Londres (en anglais : Greater London Council, GLC) est l'organe administratif principal du gouvernement local pour le Grand Londres de 1965 à 1986. Il remplace le London County Council (LCC) qui couvrait un territoire nettement plus petit, dit Inner London.
Alliance de recherche ODENA
ODENA (terme algonquin signifiant « ville ») est une alliance de recherche québécoise consacrée à l'étude des réalités des Autochtones vivant en milieu urbain.

Créée en 2008 dans le cadre du Programme des Alliances de recherche universités-communautés du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), elle résulte d'un partenariat entre le Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec, le Réseau DIALOG et l'Institut national de la recherche scientifique (INRS). Elle est codirigée par l'anthropologue Carole Lévesque de l'INRS et Édith Cloutier du Centre d'amitié autochtone de Val-d'Or.

L'alliance réunit des représentants de la société civile autochtone et des chercheurs universitaires issus de six universités canadiennes, engagés dans une démarche de coconstruction des connaissances visant à améliorer la qualité de vie des Autochtones des villes et à renouveler les relations entre les Premiers Peuples et les autres citoyens du Québec.

Édith Cloutier
Édith Cloutier, née en 1966 d’une mère algonquine et d’un père québécois, est la directrice générale du Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or et la présidente du Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec (RCAAQ).
Triple saut aux championnats du monde d'athlétisme
Le triple saut masculin fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers championnats du monde d'athlétisme, en 1983, à Helsinki. L'épreuve féminine fait son apparition dix ans plus tard en 1993 à l'occasion des mondiaux de Stuttgart.

Avec quatre médailles d'or remportées, l'Américain Christian Taylor et la Vénézuélienne Yulimar Rojas sont les athlètes les plus titrés dans cette compétition.

Les records des championnats du monde appartiennent au Britannique Jonathan Edwards chez les hommes, et à l'Ukrainienne Inessa Kravets chez les femmes, qui établissent un nouveau record du monde du triple saut lors des championnats du monde de 1995, à Göteborg, en respectivement 18,29 m et 15,50 m.

Championnats du monde d'athlétisme 1993
Les 4es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 13 au 22 août 1993 (le mercredi 18 août est sans compétition) au Gottlieb-Daimler-Stadion de Stuttgart, en Allemagne. 1 630 athlètes issus de 187 nations (les pays de l'ex Union Soviétique concourent séparément) ont pris part aux 44 épreuves du programme. Dorénavant, ces championnats se déroulent tous les deux ans.
Dichlorure de xénon
Le dichlorure de xénon, de formule XeCl2, est un composé du chlore et du xénon. Seul chlorure de xénon  connu pour être stable, il peut être préparé par des décharges micro-ondes dans un mélange de xénon et de chlore gazeux, et isolé par un piège à condensats.

La molécule XeCl2 est généralement considérée comme constituée d'un atome de xénon lié séparément à deux atomes de chlore, mais il s'agit peut-être d'une molécule de van der Waals Xe-Cl2 (un atome de xénon lié à une molécule de dichlore par une liaison de van der Waals).

Molécule de van der Waals
Une molécule de Van der Waals (vdW) est un complexe faiblement lié d'atomes ou de molécules maintenus ensemble par des attractions intermoléculaires telles que les forces de Van der Waals ou par des liaisons hydrogène. Le nom est apparu au début des années 1970 lorsque des amas moléculaires stables étaient régulièrement observés en spectroscopie micro-ondes à faisceau moléculaire .
Waxahatchee
Waxahatchee est un groupe de pop indépendante américain, originaire de Birmingham, en Alabama. Il est formé en 2010 par la chanteuse Katie Crutchfield, qui est une auteure-compositrice-interprète. Crutchfield est née et a grandi à Birmingham. Le nom du groupe est tiré de la Waxahatchee Creek en Alabama où ses parents ont une résidence secondaire. Musicienne depuis qu'elle a quinze ans, Katie Crutchfield est passée par plusieurs groupes dont P.S. Eliot avant de fonder Waxahatchee. Le groupe compte six albums : American Weekend (2012), Cerulean Salt (2013), Ivy Tripp (2015), Out in the Storm (2017), Saint Cloud (2020) et Tigers Blood (2024).

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
Parti réformiste (Espagne)
Le Parti républicain réformiste ou Parti réformiste (en espagnol : Partido Reformista, Partido Republicano Reformista) est un parti politique espagnol actif durant les dernières années de la Restauration, d'idéologie républicaine, défendant le laïcisme et opposé au caciquisme, et fondé en 1912 par Melquíades Álvarez.

Laïcisme
Le laïcisme est une idéologie politique. Au XIXe siècle, il s'agit d'une doctrine qui prône l'exclusion de la religion de toutes les institutions publiques. Elle revendique alors le droit pour les laïcs de gouverner l'Église.

Bien qu'il s'en rapproche beaucoup, le laïcisme n'est pas l'anticléricalisme. Ce dernier consiste à estimer que le clergé est trop puissant, voire nuisible, et doit être supprimé. Le laïcisme lui, concerne les marques de l'influence religieuse indépendamment des clergés et des Églises.
Rùm
Rùm est une île faisant partie du groupe des Small Isles qui appartiennent à l'archipel des Hébrides intérieures en Écosse. Rùm est située dans la mer des Hébrides et fait partie du Council area des Highland. Rùm est la plus grande île des Small Isles.

Hébrides intérieures
Les Hébrides intérieures (en anglais Inner Hebrides, en gaélique écossais Na h-Eileanan a-staigh) sont un groupe d'îles orienté nord-sud, situé à l'ouest de l'Écosse et appartenant à l'archipel des Hébrides.

Les îles principales sont très proches de la côte écossaise, à l'exception d'Islay qui en est distante de 23 km. Mais seulement 430 mètres séparent l'île de Île de Skye de l'île de Grande-Bretagne.

Elles sont habituellement scindées en deux groupes :

les îles du Nord ;

les îles du Sud.
Tetsuo Hara
Tetsuo Hara (原 哲夫, Hara Tetsuo) est un auteur de bande dessinée japonaise né le 2 septembre 1961 à Tōkyō.

Il est principalement connu pour avoir dessiné le manga Ken le Survivant (北斗の拳, Hokuto no Ken, trad. litt. « le poing du grand chariot »).

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1925 publiant principalement des magazines consacrés aux mangas. Elle possède notamment les magazines Weekly Shōnen Jump, magazine de prépublication de manga le plus populaire au monde avec ses séries telles que Black Clover, Dragon Ball, Naruto ou One Piece, mais également les magazines Monthly Shōnen Jump, Ultra Jump, Weekly Young Jump, Ribon et You.

Shūeisha décerne chaque année le Prix Tezuka et le Prix Akatsuka.

Son importance sur le marché est d'environ 139,9 milliards de yens (± 1,15 milliard d'euros) et son effectif éditorial est de 749 personnes.
Nu debout
Nu debout est un titre d'œuvre notamment porté par :

Nu debout, sculpture d'André Derain en 1907 ;

Nu debout, tableau d'Henri Matisse en 1947 ;

Nu debout, tableau de Joan Miró en 1918 ;

Nu debout (Elvira), tableau d'Amedeo Modigliani en 1918 ;

Nu debout, tableau de Nicolas de Staël en 1953.

Portail des arts

Portail du XXe siècle

André Derain
André Derain, né le 10 juin 1880 à Chatou et mort le 8 septembre 1954 à Garches, est un peintre français, connu pour être l'un des fondateurs du fauvisme. Il est également peintre de décors et costumes de ballets et de théâtre, graveur, illustrateur, sculpteur et écrivain.

Salué comme le pionnier d'un nouvel art, le fauvisme, avant la guerre de 1914, il s'oriente après 1918 vers un réalisme au classicisme renouvelé où s'exprime son goût du théâtre et des lettres qui en fait l’une des figures majeures de l'entre-deux-guerres. Mis en cause à la Libération comme collaborateur, il est blâmé et apparaît ensuite comme le survivant d'un ancien monde pour « qui la violence a donné l'illusion de la force ».
Eduardo Fernández Meyzán
Eduardo Fernández Meyzán (22 octobre 1923 – 27 novembre 2002) est un footballeur péruvien qui jouait au poste d'attaquant. Ses frères, Arturo Fernández et Teodoro Fernández, étaient eux aussi footballeurs.

Championnat du Pérou de football 1941
La saison 1941 du Championnat du Pérou de football est la treizième édition du championnat de première division au Pérou. Les huit clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, il n'y a aucun club relégué et les deux meilleurs clubs de Seguinda Division, la deuxième division péruvienne, sont promus afin de faire passer le championnat à dix équipes.

C'est le club d'Universitario de Deportes qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final du championnat, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, Club Centro Deportivo Municipal et trois sur l'Alianza Lima. C'est le quatrième titre de champion du Pérou de l'histoire du club.
Antónis Manitákis
Antónis Manitákis (en grec moderne : Αντώνης Μανιτάκης), né le 23 mai 1944 à Thessalonique (royaume de Grèce) et mort le 18 février 2026 dans la même ville, est un professeur d'université et une personnalité politique grecque.

Il est ministre de l'Intérieur dans deux gouvernements provisoires grecs, celui constitué par Panagiótis Pikramménos entre mai et juin 2012, puis celui formé par Vassilikí Thánou-Christophílou entre août et septembre 2015.

Royaume de Grèce
Le royaume de Grèce, en grec Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος (Vasíleion tīs Elládos), est le régime politique en vigueur en Grèce de 1832 jusqu'au milieu des années 1970, à l'exception d'un intermède républicain entre 1924 et 1935.
Iouri Batourine
Iouri Mikhaïlovitch Batourine  (en russe : Юрий Михайлович Батурин) est un cosmonaute russe, né le 12 juin 1949 à Moscou (Union soviétique).

Il a le grade civil de conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.

Conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe
Le conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de la 1re classe (russe : действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса) est le plus haut grade du service civil de la fédération de Russie.
Bernard Addison
Bernard Addison est un guitariste afro-américain né à Annapolis (Maryland), le 15 avril 1905, mort à Rockville (N.Y.) le 18 décembre 1990.

Il étudie le violon et la mandoline, mais devient banjoïste professionnel, vers 1920 à Washington, avec Claude Hopkins. À Philadelphie puis à New York, il travaille dans différents orchestres en particulier avec Art Tatum et Adelaïde Hall) et comme leader.

En 1928, il abandonne le banjo pour la guitare. Il joue avec Louis Armstrong, Fats Waller, Fletcher Henderson, Adrian Rollini, les Mills Brother's, Mezz Mezzrow (1937), Stuff Smith (1939), Billie Holiday, Sidney Bechet (1940) et bien d'autres.

Devenu freelance au Canada, sa carrière se fait plus discrète ; il devient enseignant.

Rockville Centre
Rockville Centre est une localité du comté de Nassau dans l'État de New York, aux États-Unis du nord-est. Sa population s'éleve à 24 023 habitants en 2010. Elle est le siège du diocèse catholique de Rockville Centre avec la cathédrale Sainte-Agnès, de style néo-gothique, construite en 1933-1935.
Indice de Simpson
L'indice de Simpson est un indice permettant de mesurer la diversité d'un milieu, créé par Edward Simpson en 1949, en calculant la probabilité que deux individus sélectionnés au hasard appartiennent à la même espèce.

Plus globalement, cet indice mesure le degré de concentrations d'individus classés en catégories. En économie on parle parfois de l'indice d'Herfindahl ou de Herfindahl-Hirschman, en raison du travail de ces économistes sur cette formule,.

Indice de Herfindahl-Hirschmann
L'indice de Herfindahl-Hirschman (en anglais, Herfindahl-Hirschman Index : IHH ou HHI) est un indice mesurant la concentration du marché, c'est-à-dire du nombre d'entreprises à produire un bien ou à fournir un service.
Naunton
Naunton est un village anglais situé dans le district de Cotswold et le comté du Gloucestershire.

Il est situé dans les Cotswolds, une région de beauté naturelle exceptionnelle (AONB), à environ 10 km à l'ouest de Stow-on-the-Wold et 20 km à l'est de Cheltenham.
La population de Naunton en 2000 était de 371 habitants.

Cheltenham
Cheltenham est une ville et une station thermale du comté anglais de Gloucestershire près de Gloucester et de Cirencester. La devise de la ville est : Salubritas et Eruditio (Santé et Education en latin).

Le nom actuel de la ville dérive de l'anglo-saxon Celtenhomme (« la ville au pied de la colline »).
Marco Tadé
Marco Tadé, né le 3 décembre 1995, est un skieur acrobatique suisse, spécialisé dans le ski de bosses. Vainqueur à deux reprises du classement final de la spécialité de la Coupe d'Europe, il remporte la médaille de bronze de l’épreuve des ski de bosses en duel à l’occasion des championnats du monde de ski acrobatique 2017.

Coupe du monde de ski acrobatique 2014-2015
La Coupe du monde de ski acrobatique 2014-2015 est la 36e saison de la Coupe du monde de ski acrobatique organisé par la Fédération internationale de ski. Elle débute le 4 décembre 2014 à Copper Mountain aux États-Unis et se termine le 15 mars 2015 à Megève (France).
Günther Quandt
Günther Quandt, né le 28 juillet 1881 à Pritzwalk (province de Brandebourg) et mort le 30 décembre 1954  au Caire (Égypte), est un industriel allemand de la famille Quandt.

Il est le père de Hellmuth Quandt, Herbert Quandt et Harald Quandt. Sa première femme, Antonie Ewald, meurt en 1918. Sa deuxième épouse, Magda Behrend, mère de Harald, divorce en 1929, et épouse Joseph Goebbels deux ans plus tard.

Deutsche Bank
Deutsche Bank AG (en allemand : [ˈdɔʏ̯t͡ʃə baŋk]) est la plus importante banque allemande. Elle est fondée en 1870 et basée aujourd'hui à Francfort-sur-le-Main. Elle est 8e en Europe par sa capitalisation en 2011. Banque universelle, ses filiales sont présentes dans plus de 75 pays, les plus importantes étant à Londres, New York et Singapour.

Contrairement à ce que son nom pourrait laisser penser, il s'agit d'une banque privée ; la banque centrale allemande est la Deutsche Bundesbank, en français la « Banque fédérale d'Allemagne ».
La Lune (1641)
La Lune est un navire de la marine de guerre de Louis XIII lancé en 1641 à Indret. Il participe à de nombreux engagements pendant la guerre avec l’Espagne, en soutien au prince Rupert à Lisbonne, lors de la Fronde sous Louis XIV et contre les Barbaresques. C'est au retour de l’une de ses missions qu'il coule au large de Toulon le 6 novembre 1664. Redécouverte en 1993 lors d'une plongée du sous-marin le Nautile, l'épave fait l'objet à partir de 2012 de plongées servant de tests pour le nouveau navire français d'exploration archéologique du DRASSM, l'André Malraux.

Épave (maritime)
Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d'un navire à la mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après avoir été abandonné, s'être échoué ou avoir coulé à la suite d'une « fortune de mer » (naufrage, avarie, abordage, erreur de navigation, etc.) ou d'un sabordage. Ce peut être aussi une marchandise ou un aéronef tombés par accident à la mer. Les épaves peuvent être sources de pollution (fioul, cargaison), mais aussi servir d'abri pour coraux et poissons ou attirer les chercheurs d'épave en quête de trésors.
Wignehies
Wignehies est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Située dans le nord de la France, elle est proche de la Belgique et fait partie de l'Avesnois, et se trouve en plein cœur du parc naturel régional de l'Avesnois.

Canton de Trélon
Le canton de Trélon est une ancienne division administrative française, située dans le département du Nord et la région Nord-Pas-de-Calais.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le canton est supprimé.
NGC 5968
NGC 5968 est une très vaste galaxie spirale intermédiaire (barrée ?) située dans la constellation du Loup. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 605 ± 12 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 82,7 ± 5,8 Mpc (∼270 millions d'al). NGC 5968 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1837.

La classe de luminosité de NGC 5968 est I-II et elle présente une large raie HI. De plus, c'est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

Spectre d'émission
Le spectre d’émission d’une espèce chimique est l’intensité d’émission de ladite espèce à différentes longueurs d’onde quand elle retourne à des niveaux d’énergie inférieurs. Il est en général centré sur plusieurs pics. Comme le spectre d’absorption, il est caractéristique de l’espèce et peut être utilisé pour son identification.
Leibniz-Institut für Naturstoff-Forschung und Infektionsbiologie
Le Leibniz-Institut für Naturstoff-Forschung und Infektionsbiologie en français : « Institut de recherche sur les produits naturels et la biologie des infections » ou Hans-Knöl-Institut ou HKI est un établissement de recherche allemand situé à Iéna en Thuringe. Le HKI est un membre de la Leibniz-Gemeinschaft (communauté scientifique Leibniz). Son axe directeur de recherche est l’identification et l’étude des produits naturels générés par les micro-organismes, principalement les champignons et moisissures. L’intérêt de ces composés naturels réside dans leurs pouvoirs thérapeutiques (p.ex. la pénicilline). Néanmoins certains de ces champignons ont aussi un pouvoir pathogène pour l’homme et sont la cause de nombreuses infections ; le HKI étudie aussi les mécanismes biologiques de ces infections afin de pouvoir les traiter.

Pénicilline
Les pénicillines sont des antibiotiques de la classe des bêta-lactamines. La pénicilline est une toxine synthétisée par certaines espèces de moisissures du genre Penicillium et qui est inoffensive pour l'humain.

Les pénicillines sont utilisées dans le traitement d'infections bactériennes, principalement contre des bactéries à Gram positif.

La pénicilline (pénicilline G) est redécouverte le 3 septembre 1928, par le britannique Alexander Fleming. Elle est utilisée en thérapie humaine à partir de 1941.
Ziga (Oula)
Ziga est une localité située dans le département de Oula de la province du Yatenga dans la région yaadga au Burkina Faso. Située au sud du département, Ziga en est la principale localité tant en taille de population qu'en activité.

Département
Premier niveau administratif

Deuxième niveau administratif

Un département est un type de division administrative de plusieurs pays dans le monde. Elle peut être une circonscription administrative, ou une division d'un ensemble administratif plus grand.
Raise Your Fist and Yell
Raise Your Fist and Yell est le 17e album studio d'Alice Cooper et le 10e en solo. L'album comporte le titre Prince of Darkness qui figure très brièvement dans le film de John Carpenter Prince des ténèbres (Prince of Darkness), Alice Cooper y joue le rôle d'un meurtrier. On peut entendre la chanson sur le baladeur de l'une de ses victimes.

L'album continue sur la vogue slasher créée par Cooper sur son disque précèdent Constrictor en 1986. Freddy Krueger de la série de films A Nightmare on Elm Street incarné par Robert Englund, fait une apparition sur le titre Lock Me Up.

L'album a été provisoirement titré Summer Blood. La pochette de Raise Your Fist and Yell a été peint par l'artiste Jim Warren.

Freddy Krueger
Freddy Krueger est un personnage de fiction créé par Wes Craven, incarné pour la première fois par Robert Englund dans Les Griffes de la nuit (1984) ainsi que dans les sept autres films de la saga, puis par Jackie Earle Haley dans le remake de 2010 Freddy : Les Griffes de la nuit.

Tueur en série brûlé vif par les parents de ses jeunes victimes, Freddy revient d'entre les morts sous forme démoniaque afin de poursuivre et assassiner des adolescents dans leurs rêves. Défiguré et muni de griffes fixées sur un gant de cuir, le personnage est une icône du cinéma d'horreur.
Big Time (album d'Ultra)
Big Time est un album studio d'Ultra (duo composé de  Tim Dog et Kool Keith), sorti le 10 octobre 1996.

Les deux rappeurs, qui ont été membres des Ultramagnetic MCs, proposent ici un album qui contient plusieurs diss songs à l'encontre d'autres artistes.

Diss song
Une diss song, ou diss track, ou tout simplement diss, est une chanson, presque exclusivement de rap, en argot, souvent violente, ayant pour but de s'en prendre à un ou plusieurs autres rappeurs avec lesquels un artiste est en rivalité.