hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Constitution du Bhoutan
La Constitution du Bhoutan (en dzongkha : འབྲུག་གི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་; en wylie : 'Druk-gi cha-thrims-chen-mo) a été promulguée le 18 juillet 2008. par le gouvernement royal du Bhoutan, après un travail de sept ans mené par l'administration et les agences gouvernementales, dans un contexte de réformes démocratiques croissantes au Bhoutan. La Constitution actuelle s'inspire de la philosophie bouddhiste, des conventions internationales relatives aux droits de l'homme, de l'analyse comparative de 20 autres constitutions modernes, de l'opinion publique et des lois, autorités et précédents existants. Selon la princesse Sonam Wangchuck, le comité constitutionnel a été particulièrement influencé par la Constitution sud-africaine en raison de sa forte protection des droits de l'homme.

Philosophie bouddhiste
Cet article traite du bouddhisme comme philosophie. En effet, le bouddhisme comporte une telle dimension philosophique qu'il est perçu par un certain nombre de ses pratiquants et observateurs comme philosophie plutôt que religion, bien que cette qualification soit parfois préférée.

L'approche philosophique du bouddhisme est notamment menée par des auteurs ou intellectuels occidentaux, qui cherchent à le replacer dans une grille conceptuelle d'héritage européen. Ainsi, en Occident, Jean-François Revel estime-t-il qu'« il s'agit d'une philosophie comportant une dimension métaphysique particulièrement importante, qui reste cependant une métaphysique s'inscrivant dans la philosophie, et ne relevant pas de la révélation ». De son côté, Edward Conze, universitaire britannique, décrit le bouddhisme en tant que philosophie comme « un pragmatisme dialectique avec une tendance psychologique ».
Georges Tutard
Georges Tutard, né le 16 novembre 1912 à Villeneuve-sur-Lot et mort le 26 mars 2000 dans la même ville, est un joueur français de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de deuxième ligne ou de pilier en XIII dans les années 1930.

Il commence par pratiquer le rugby à XV et dispute le Championnat de France sous les couleurs du C.A. Villeneuve. En 1934, il change de code de rugby et signe au S.A. Villeneuve mais conserve le statut d'amateur et évolue dans les équipes réserves. À partir de la saison 1936-1937, il joue des rencontres avec l'équipe première et prend part au Championnat de France dont il dispute la finale en 1939. La Seconde Guerre mondiale interrompt sa carrière, passant notamment cinq années derrière les barbelés allemands. De retour à Villeneuve-sur-Lot après la guerre et après dix ans loin des terrains, il renoue la pratique du rugby à XIII à l'U.S. Villeneuve.

2000 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2000 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Église Notre-Dame-de-la-Conception de Lisbonne
L'église de Nossa Senhora da Conceição Velha, également connue sous le nom d'église de Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, est une église située dans le centre de Lisbonne, non loin de la célèbre Praça do Comércio, dans la paroisse de Santa Maria Maior.

Sa riche façade est, avec le monastère des Jerónimos et la tour de Belém, l'un des bâtiments de style manuélin les plus représentatifs ayant survécu au grand tremblement de terre de 1755.

L'église est classée monument national portugais depuis 1910.

Santa Maria Maior (Lisbonne)
Santa Maria Maior est une freguesia de Lisbonne  créée par la loi n° 56/2012 du 8 novembre 2012 (sur l'organisation territoriale du Portugal).

Elle provient de la fusion de douze anciennes freguesias : Mártires, Sacramento, São Nicolau, Madalena, Santa Justa, Sé, Santiago, São Cristóvão e São Lourenço, Castelo, Socorro, São Miguel et Santo Estêvão.

La freguesia de Santa Maria Maior englobe le quartier historique d'Alfama.
Stalker (art)
Stalker est un laboratoire d'art urbain créé en 1995 à Rome. Il a mis en place l'Observatoire Nomade réunissant divers artistes et architectes.

Ils ont pour but de redécouvrir, définir et comprendre les marges et les friches des métropoles contemporaines. Ils arpentent donc de grandes villes (Berlin, Paris, Istanbul, Milan etc.) tels des cartographes. Leur processus implique autant le corps par la marche que l'esprit par la mémoire et la perception des lieux traversés.

Ils reprennent d'une certaine manière les principes de la psychogéographie, défini par Guy Debord en 1955 et à l'origine du (Comité psychogéographique de Londres) fondé par Ralph Rumney en 1957

Guy Debord
Guy Debord, né le 28 décembre 1931 à Paris et mort le 30 novembre 1994 à Bellevue-la-Montagne en Haute-Loire, est un écrivain, théoricien, cinéaste, poète et révolutionnaire conseilliste français.

Il se considérait avant tout comme un stratège. Il est celui qui a conceptualisé la notion sociopolitique de « spectacle », développée dans son œuvre la plus connue, La Société du spectacle (1967). Debord a été l'un des fondateurs de l'Internationale lettriste de 1952 à 1957, puis de l'Internationale situationniste de 1957 à 1972, dont il a dirigé la revue française.
Manuel do Cenáculo
Manuel do Cenáculo de Vilas-Boas Anes de Carvalho (né à Lisbonne, au Portugal, le 1er mars 1724 - décédé à Évora, au Portugal, le 26 janvier 1814), est un religieux portugais, membre du Tiers-Ordre régulier franciscain (T.O.R.). Il fut évêque de Beja (1770-1802) et archevêque d'Évora (1802-1814).

Histoire des ordres franciscains
L'histoire des ordres franciscains retrace l'origine et le développement des trois ordres du mouvement franciscain. Fondé sur la pensée et les actions de François d'Assise, ce mouvement monachique est connu pour les idéaux de pauvreté et de fraternité qu'il véhicule. Si les franciscains sont principalement vus à travers l'ordre principal des frères mineurs ou celui des capucins, des ordres féminins et un ordre laïque appartiennent également à ce courant. L'ordre des frères mineurs apparaît en 1209. Son développement est très rapide et le mouvement devient l'un des courants des ordres mendiants les plus influents au Moyen Âge. Si l'ordre des frères mineurs a progressivement perdu la place dominante qu'il occupait au Moyen Âge, le mouvement franciscain continue d'exister.
Naissance en 983
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 983 :

Abd al-Rahman Sanchuelo, fils d'Almanzor et premier ministre du calife Hicham II.

Eudes II de Blois, comte de Blois, de Châteaudun, de Chartres, de Reims, de Tours, de Beauvais, de Provins et de Sancerre et comte de Troyes et de Meaux

Liao Shengzong, empereur de Chine de la dynastie Liao.

Lê Trung Tông, second empereur de la dynastie Lê antérieure

date incertaine (vers 983)

Gunnlaugr Ormstunga, littéralement Gunnlaugr langue de serpent, scalde islandais.

Hicham II
Hishâm II, surnommé « Le bien aimé de Dieu », né le 11 juin 965 à Cordoue et mort assassiné le 18 mai 1013 dans la même ville, au début de la guerre civile en al-Andalus. Fils du calife Al-Hakam II et de sa favorite Subh, il succède à son père en 976.
Élections sénatoriales de 2001 dans la Loire-Atlantique
Les élections sénatoriales dans la Loire-Atlantique ont lieu le dimanche 23 septembre 2001. Elles ont eu pour but d'élire les cinq sénateurs représentant le département au Sénat pour un mandat de neuf années.

Élections sénatoriales françaises
Les élections sénatoriales françaises sont les élections des sénateurs français. Ils sont élus au suffrage indirect, par un collège de grands électeurs. Depuis 2003, le Sénat est renouvelé par moitié tous les trois ans ; la durée du mandat de chaque sénateur est donc de six ans.

Les dernières élections ont eu lieu le 24 septembre 2023 pour la série 1 et le 27 septembre 2020 pour la série 2. Les prochaines élections sénatoriales sont prévues en septembre 2029 pour la série 1 et en septembre 2026 pour la série 2.
Naissaar
Naissaar (Nargö en suédois, Nargen en allemand) est une île d’Estonie située dans le golfe de Finlande, au large de Tallinn. Sa superficie est de 18,6 km2, 9 km dans la plus grande longueur et 4 km de large au plus. L’altitude du point culminant de 27 mètres (colline de Kunilamägi). Elle fait partie administrativement de la commune de Viimsi et de la région d'Harju.

Comté de Harju
Le comté de Harju (en estonien Harju maakond  ; Harrien en allemand) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il est situé au nord du pays et bordé par le golfe de Finlande. Il comprend notamment la capitale Tallinn et compte 40 % de la population du pays (1er janvier 2012). Premier comté par la population avec ses 529 898 habitants, c'est le second par la superficie avec 4 333,13 km2.
Château de Nakijin
Le château de Nakijin (今帰仁城, Nakijin gusuku) est un gusuku (château ou forteresse des îles Ryūkyū) situé à Nakijin, préfecture d'Okinawa au Japon, à présent en ruines. À la fin du XIVe siècle, les îles Ryūkyū étaient constituées de trois royaumes : Nanzan au sud, Chūzan au centre et Hokuzan au nord. Nakijin était la forteresse de Hokuzan. Elle abrite plusieurs bosquets sacrés utaki, reflétant le rôle des gusuku comme centre de l'activité religieuse. Elle est bien connue pour les cerisiers hikan qui fleurissent au nord d'Okinawa entre la mi-janvier et le début février. Le château fait partie des sites gusuku et biens associés du royaume des Ryukyu inscrits au patrimoine mondial en 2000.

Utaki
Utaki (御嶽) est un terme de la langue okinawaïenne pour désigner un endroit sacré. Bien que le terme utaki soit utilisé dans tout l'archipel d'Okinawa, les termes suku et on sont employés respectivement dans les îles Miyako et Yaeyama. Les utaki, généralement situés à la périphérie des villages, sont des endroits pour la vénération des dieux et des ancêtres. La plupart des gusuku possèdent des lieux de culte, et il est supposé que les origines des gusuku et des utaki sont étroitement liées.
Édouard Ier (roi de Portugal)
Édouard Ier (Duarte I en portugais, où l'équivalent habituel du prénom est Eduardo), né le 31 octobre 1391 à Viseu et mort de la peste le 9 septembre 1438 à Tomar est le onzième roi de Portugal du 14 août 1433 jusqu'à sa mort. Il succède à son père en 1433, à la suite du décès de celui-ci.

Passionné de culture, de droit et de philosophie, Édouard Ier est surnommé « l’Éloquent » ou « le Roi-Philosophe », et laisse une importante  œuvre littéraire. Son traité de philosophie politique, Leal Conselheiro, figure à la première place dans la catégorie Essais de la Liste des 50 œuvres essentielles de la littérature portugaise établie en 2016 par le très prestigieux Diário de Notícias. Son traité d'équitation, Livro da ensinança de ben cavlager toda sela, est considéré comme le plus ancien traité d'équitation post-antique et le premier traitant de la psychologie appliquée aux sports équestres. Dans le monde équestre, il demeure connu sous son nom d'auteur, Dom Duarte.

Tomar
Tomar est une ville du Portugal. Située sur les rives du Nabão, la ville s'étend sur 351,2 km2 et regroupe environ 40 000 habitants.

Elle est située dans le district de Santarém, et se compose de seize paroisses.
Matupi (Birmanie)
Matupi (birman : မတူပီမြို့ ; MLCTS : ma. tu pi , prononcé [mətùbì mjo̰]) est la ville principale du canton de Matupi (en), dans l'État Chin, dans l'ouest de la Birmanie. Il y a six grandes tribus chins vivant à Matupi : les tribus Matu (en), Mara (en) (Tlosai, Hlaipao, Hawthai, Sizo, etc.), Dai (en), Zotung (en), Lautuv et Khumi.

Khyang
Les Khyang, ou Chin, sont un groupe ethnique présent dans les Chittagong Hill Tracts, au Bangladesh, ainsi que, dans une acception plus large, dans l'État indien de Mizoram et l'État Chin de Birmanie.  Ils parlent des langues tibéto-birmanes relativement proches les unes des autres. Ils sont 1,5 million.
Felix Adler (clown)
Felix Adler (17 juin 1895 - 1er février 1960) est un artiste forain américain, connu sous le surnom du « roi des clowns » grâce à son personnage de Felix le clown, arborant un gros nez rouge luminescent et un petit cochon rose lui courant dans les jambes. Il avait commencé sa carrière comme acrobate avant que ses maladresses volontaires et ses chutes dramatiques - qui ne faisait que déclencher l'hilarité parmi les spectateurs - ne le tourne vers le rôle du clown pour lequel il est demeuré célèbre. On le verra avec le cirque des frères Ringling puis au Barnum & Bailey avant qu'il ne prenne sa retraite en 1959. La poste américaine a émis un timbre à son effigie. 
Miaou le chat.

Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus
Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus est le nom de la caravane de cirque née en 1919 du regroupement des cirques Barnum & Bailey Circus de James Anthony Bailey et Phineas Taylor Barnum, et du cirque Ringling Brothers des frères Ringling.

En janvier 2017, Kenneth Feld, président de Feld Entertainment, pointant des frais d'exploitation élevés et une baisse de fréquentation, en partie causée par la pression des associations de défense des animaux qui ont obtenu l'arrêt de l'exploitation des éléphants dans les spectacles, attraction phare du cirque, annonce la fermeture de la compagnie pour mai 2017, après 146 ans d'activité.
Prošek
Le Prošek est un vin doux traditionnel produit exclusivement en Dalmatie à partir de raisin sec et/ou du moût bouilli. Il a une robe ambrée et titre de 15 à 17 degrés. Il est souvent servi au dessert, parfois avec une tranche de citron, mais peut aussi se boire frais en apéritif.

Le Prošek de bonne qualité est souvent assez cher, car il nécessite sept fois plus de raisin  qu'un vin classique. Il ne doit pas être confondu avec le Prosecco, vin pétillant italien. L'empereur romain Dioclétien (IIIe siècle) en aurait été grand amateur.

Viticulture en Italie
La viticulture en Italie est produite dans toutes les régions d'Italie, le plus vieux producteurs de vin au monde. Le vignoble s'étend dans toutes les régions italiennes, de Trentin-Haut-Adige à la Sicile.

L'Italie est, selon l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV), le deuxième producteur mondial avec un total de 43,9 millions d'hectolitres en 2023 derrière la France (avec 45,8 millions d'hectolitres) mais devant l'Espagne (30,7 millions d'hectolitres) et le premier pays au monde par exportation, devant l'Espagne et la France, avec 21,6 million d'hectolitres.
Celebi (Pokémon)
Celebi est un Pokémon fabuleux de type Plante/Psy apparu pour la première fois dans la deuxième génération de jeux Pokémon (Pokémon Or et Argent). Il est la mascotte du film Pokémon : Celebi, la voix de la forêt paru en 2001.

Pokémon
Pokémon (prononcé [pɔ.ke.mɔn], connue au Japon sous le nom de Pocket Monsters) est une franchise créée par Satoshi Tajiri en 1995, présente en particulier en jeu vidéo, dans des séries éditées par Nintendo. Selon les statistiques de Nintendo en 2010, les jeux Pokémon se sont vendus à environ 250 millions d’unités. Le jeu vidéo Pokémon Rouge et Bleu s’est vendu à plus de 30 millions d’exemplaires, ce qui en fait un record des ventes dans l’histoire du jeu vidéo.

La franchise est également déclinée sous forme d'anime, de mangas, et de jeux de cartes à collectionner. Dans la série animée homonyme, le personnage principal, Sacha, voyage à travers diverses régions fictives dans le but d’attraper de nouvelles sortes de monstres éponymes, un concept qu’on retrouve également dans les jeux vidéo de la franchise. Pokémon a eu un impact culturel très important dans les pays où il a été introduit, dont le Japon, les États-Unis, le Canada, la France et d'autres pays européens.
Révulsif
Un procédé ou produit est dit révulsif lorsqu’il permet de retenir le sang sur une partie du corps (le plus souvent, la peau) en provoquant une irritation locale. Cela était un temps utilisé pour faire cesser un état congestif ou inflammatoire, jusqu’à l’utilisation massive des antibiotiques et anti-inflammatoires.

Sont considérés comme des procédés révulsifs le sinapisme et certains autres cataplasmes, la ventouse ou la friction à l'alcool.

Anti-inflammatoire
Un anti-inflammatoire , antiinflammatoire ou antiphlogistique, est un médicament destiné à combattre une inflammation.

Il s’agit d’un groupe de médicaments destinés à traiter une réaction inflammatoire et les maladies qui en résultent telles que les manifestations rhumatismales, les fractures, les stomatites et les lésions génitales et urinaires.

De nombreux anti-inflammatoires sont en vente libre. Comme tous les médicaments, ils peuvent provoquer des effets secondaires avec parfois des allergies ou des intoxications (en cas de surdosage ou par interaction avec d'autres médicaments).

Parmi les médicaments anti-inflammatoires, on distingue les corticoïdes (glucocorticoïdes ou anti-inflammatoires stéroïdiens) et les anti-inflammatoires non stéroïdiens.
Miss Monde 1968
Miss Monde 1968, est la 18e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée au Lyceum Theatre de Londres, au Royaume-Uni, le 17 novembre 1968.

53 pays et territoires ont participé à l'élection. Cette élection marque la première participation de la Thaïlande participe au concours.

L'élection a été présenté pour la 8e année consécutive par Michael Aspel. C'est la 18e fois que cette élection se tient au Royaume-Uni dans la même ville, Londres.

La gagnante est l'australienne Penelope Plummer succédant à la péruvienne, Madeline Hartog-Bel, Miss Monde 1967, et devenant ainsi la première australienne de l'histoire à remporter le titre de Miss Monde, 13 ans après sa première participation au concours en 1955.

Lyceum Theatre (Londres)
Le Lyceum Theatre est une salle de spectacle de 2 100 places située sur Wellington Street et derrière le Strand dans le West End, City of Westminster, de Londres.

Les adaptations de Dickens se poursuivent ensuite avec le concours de l'écrivain lui-même en 1860 autour de A Tale of Two Cities et d'autres romans et nouvelles.
De 1863 à 1867 les productions spectaculaires s’enchaînent sous la direction de Charles Fechter, le théâtre reprend son nom primitif de Lyceum Theatre.
En 1866, The Long Strike de Dion Boucicault est adapté des romans Mary Barton et Lizzie Leigh d'Elizabeth Gaskell. Ethel Lavenu, mère et grand-mère des acteurs Tyrone Power, Sr. and Tyrone Power se produit dans la plupart des pièces des années 1860. 
En 1863, W. S. Gilbert introduit la pantomime avec Uncle Baby et Harlequin Cock Robin and Jenny Wren en 1867. En 1884, il présente le drame Comedy and Tragedy.
Kenneth Holland
Kenneth Holland, dit Ken Holland, né le 10 avril 1955 à Vernon au Canada est un gardien de but de hockey sur glace. Repêché en 1975 par les Maple Leafs de Toronto en 188e position, il joue deux saisons dans la Ligue nationale de hockey avec les Whalers de Hartford puis les Red Wings de Détroit.

Il devient plus tard membre de la direction des Red Wings, où il occupe différents postes : directeur général, vice-président et gouverneur alternatif.

En 2017, Holland fête ses vingt ans de directeur général à Détroit, mais aussi ses 34 ans au sein de l'organisation des Wings.

Il est souvent nommé comme meilleur directeur de la LNH[réf. souhaitée].

De 2019 à 2024, il est le directeur général des Oilers d'Edmonton.

Whalers de Hartford
Les Whalers de Hartford sont une franchise de la Ligue nationale de hockey qui a existé de 1979 à 1997. Elle était auparavant connue sous le nom des Whalers de la Nouvelle-Angleterre dans l'Association mondiale de hockey (AMH) de 1972 à 1979.

En 1997, elle déménage à Raleigh, en Caroline du Nord, où elle prend le nom des Hurricanes de la Caroline.
Pleasure and Pain (album de Ben Harper)
Pleasure and Pain est le nom d'un LP de Ben Harper et Tom Freund sorti en 1992 en disque vinyle à 1500 exemplaires. Ce disque a convaincu Virgin Records de signer Ben Harper. Peu après cet enregistrement, Ben Harper a fait une tournée avec Taj Mahal comme guitariste.

Pleasure and Pain est aussi le nom d'un documentaire de Danny Clinch sur Ben Harper and the Innocent Criminals.

Taj Mahal (musicien)
Henry St Claire Fredericks, dit Taj Mahal, est un musicien de blues américain né le 17 mai 1942 à New York, dans le quartier de Harlem. Il est le frère de la chanteuse Carole Fredericks et le père de la chanteuse Deva Mahal.
Barbara Ann Brennan
Barbara Ann Brennan, née le 19 février 1939 à Saratoga Springs (New York) et morte le 3 octobre 2022, est une autrice américaine, physicienne de formation. Après avoir été employée à la NASA (Goddard Space Flight Center), elle s'est orientée dans les années 1970 vers la spiritualité New Age et a créé un enseignement de soins holistiques manuels.

Elle est l'auteur des livres Le pouvoir bénéfique des mains et Guérir par la lumière.

Saratoga Springs (New York)
Saratoga Springs est une cité du comté de Saratoga, dans l'État de New York. Sa population s'élevait à 28 491 habitants en 2020.

Saratoga Springs était la municipalité de résidence de Solomon Northup, écrivain et figure importante de l'abolitionnisme.
Drajčići
Drajçiq en albanais et Drajčići en serbe latin (en serbe cyrillique : Драјчићи) est un village du Kosovo situé dans la commune/municipalité de Prizren/Prizren et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 151 habitants.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
Sean McNamara (réalisateur)
Sean McNamara né le 9 mai 1962 à Burbank est un réalisateur, scénariste et producteur de films et séries télévisées, pour la plupart pour Walt Disney Pictures et Walt Disney Television. Il a notamment produit Phénomène Raven ainsi que d'autres séries puis réalisé le film Raise Your Voice avec Hilary Duff.

Makaha Surf
Makaha Surf ou Makaha au Québec (Beyond the Break) est une série télévisée américaine en 34 épisodes de 22 minutes, créée par David Brookwell et Michael Jacobs et diffusée entre le 2 juin 2006 et le 25 juin 2009 sur The N.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 5 septembre 2006 sur VRAK.TV, en France à partir du 2 janvier 2008 sur Fun TV puis du 29 août 2011 au 4 octobre 2011 sur M6 et dès le 19 février 2013 sur France Ô et en Belgique sur Club RTL.
Johnnies
Les Johnnies sont des cultivateurs et marchands d'oignons de Roscoff et Santec qui, du XIXe siècle au milieu du XXe siècle partaient, de juillet à décembre, au Royaume-Uni, de l'autre côté de la Manche, pour vendre leurs oignons.

Douvres
Douvres (en anglais : Dover) est une ville côtière et portuaire du comté du Kent, dans le Sud-Est de l'Angleterre.

Elle est située au bord de la Manche, à 35 km des côtes françaises et du cap Gris-Nez. C'est donc la ville du Royaume-Uni la plus proche de la France.

Cette situation en fait le port de transit principal entre les deux rives de la Manche, notamment vers les ports de Calais et de Dunkerque. Plus de 18 millions de passagers y transitent annuellement.
Un projet d'extension du port est à l'étude, afin d’améliorer l’organisation générale de la chaîne de contrôles frontaliers. Le port de Calais, quant à lui, a fait l’objet d’une extension terminée fin 2021. Douvres était aussi un site militaire important lors de la bataille d'Angleterre pendant la Seconde Guerre mondiale.