hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bailliage de Dorlisheim
Le bailliage de Dorlisheim est une circonscription administrative féodale qui dépend de la ville impériale libre de Strasbourg au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette cité-État du Saint-Empire romain germanique, rattachée au royaume de France en 1681, est propriétaire seigneurial de plusieurs domaines en Basse-Alsace jusqu'à la Révolution française.

En 1789, le territoire du bailliage comprend : Dorlisheim, Handschuheim, Ittenheim, Niederhausbergen, Ostwald (Sankt-Oswald ou Illwickersheim), Schiltigheim, Illkirch et Graffenstadten (aujourd'hui, parties d'Illkirch-Graffenstaden).

Handschuheim
Handschuheim est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Christian Dissinger
Christian Dissinger, né le 15 novembre 1991 à Ludwigshafen, est un joueur de handball allemand, qui évolue au poste d'arrière gauche dans le club roumain du Dinamo Bucarest.

Il est notamment champion d'Europe 2016 avec l'équipe nationale d'Allemagne.

Équipe d'Allemagne masculine de handball
L'équipe d'Allemagne masculine de handball représente la Fédération allemande de handball (allemand : Deutsche Handballbund, DHB) lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Avant la réunification allemande en 1990, cette équipe évoluait en tant qu'Allemagne de l'Ouest en opposition avec l'Allemagne de l'Est, même si certaines compétitions ont été jouées sous l'égide de l'équipe unifiée d'Allemagne.
Yechiva Har Hamor
La Yechiva Har HaMor est une haute école d’étude juive localisée à Jérusalem appartenant au courant sioniste religieux. Le Président de la Yechiva est le rabbin Zvi Tau, et son directeur est le rabbin Amiel Sternberg. La Yechiva est l'une des plus éminentes du courant.

Fondé en 1997 dans le quartier de Kiryat Menachem à Jérusalem, elle emménagea plus tard dans le quartier de Bayit VeGan, et se trouve actuellement depuis 2008 dans le quartier de Kiryat Yovel à Jérusalem. Dans un avenir proche, la Yechiva doit emménager dans ses nouveaux bâtiments dans le quartier de Har 'Homa.

Bayit VeGan
Bayit VaGan (hébreu : בית וָגן, le nom voulant dire Maison et jardin) est un quartier situé au sud ouest de Jérusalem. Il est à l'est et à proximité du Mont Herzl et à côté des quartiers de Kiryat Hayovel et de Givat Mordechai. C'est un quartier résidentiel, le site d'importantes institutions d'enseignement et aussi du centre médical Shaare Zedek.
Daniel Sedin
Daniel Hans Sedin (né le 26 septembre 1980 à Örnsköldsvik en Suède) est un joueur professionnel suédois de hockey sur glace. Il est le frère jumeau de Henrik Sedin qui est également un joueur de hockey sur glace.

Ducks d'Anaheim
Les Ducks d’Anaheim, appelés Mighty Ducks d’Anaheim jusqu'en 2006, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace des États-Unis. Ils évoluent dans le championnat principal de hockey d’Amérique du Nord : la Ligue nationale de hockey. Ils font partie de l'association de l’Ouest et de la division Pacifique. Les Mighty Ducks d’Anaheim ont été fondés en 1993, avant de devenir les Ducks d’Anaheim en 2006 à la suite du changement de propriété de la franchise.

Depuis leur arrivée dans la LNH, les Ducks ont été champions de division, en 2006-2007, et ont participé à deux finales de la Coupe Stanley : en 2003 contre les Devils du New Jersey et puis en 2007 contre les Sénateurs d'Ottawa, année où ils remportent pour la première fois de leur histoire le précieux trophée.
Stretching cellulaire
Le stretching cellulaire (ou étirement cellulaire) est une technique thérapeutique qui consiste en l’application d’une force d’aspiration sur la peau entraînant l’étirement des cellules de l’épiderme, derme et hypoderme mais également du tissu conjonctif qui les entoure (capillaires sanguins, capillaires lymphatiques, fibres de collagène et d’élastine).

Cette force peut être réalisée par un appareillage à effet vacuum (aspiration) spécialement réglé pour réaliser une dépression entre -60 et -170 Mbar. Ce stimulus mécanique est alors détecté par des mécanorécepteurs présents dans les différentes couches de la peau, ce qui entraine une réponse biologique.

Dans la littérature ce mécanisme est étudié dans le cadre de protocoles esthétiques, en post-chirurgie et en kinésithérapie. Il est également décrit sous le nom de stimulation mécanique ou mécano-stimulation.

Épiderme (anatomie)
En anatomie, l’épiderme (étymologiquement formé en grec des mots epi, sur et derma, peau) est la couche superficielle de la peau dont la surface est formée de cellules mortes kératinisées qui desquament. Son épaisseur est variable selon les endroits du corps (1mm d'épaisseur pour les paumes des mains). Il est formé d'un tissu épithélial stratifié, kératinisé, pavimenteux, squameux et non vascularisé qui recouvre le derme (conjonctive recouvrant l'hypoderme, tissu profond de la peau). Les kératinocytes sont le principal type cellulaire représenté dans ce tissu, cellules extrêmement dynamiques qui subissent une prolifération et une différenciation permanentes au terme desquelles elles se transforment en cellules mortes (cornéocytes), s'éliminant régulièrement par desquamation. L’origine embryologique de l’épiderme est dans l’ectoderme, feuillet externe de l’embryon.
Efok
Éfok est une localité du département de la Lekié dans la région du Centre. Elle dépend administrativement de l'arrondissement (commune) d'Obala et est située à environ 36 km de Yaoundé. C'est aussi le village d'origine de l'épouse d'André-Marie Mbida, le premier chef d'État camerounais.

Chef d'État du Cameroun
Les  chefs de l'État sous tutelle du Cameroun sont successivement:

André-Marie Mbida, 12 mai 1957 au 18 février 1958.

Amadou Ahidjo, du 18 février 1958 au  1er janvier 1960.

L'indépendance du 1er janvier 1960 proclame la République du Cameroun.

Portail de la politique

Portail du monde contemporain

Portail du Cameroun
Ferropolis
Ferropolis, la cité de fer, est un musée à ciel ouvert regroupant cinq excavatrices industrielles de grande taille utilisées à la fin du XXe siècle pour l'extraction du lignite en surface et pouvant atteindre 30 mètres de hauteur, 130 mètres de long et peser jusqu'à presque 2 000 tonnes.

Il est situé en Allemagne dans la commune de Gräfenhainichen (située à l'est de Dessau-Roßlau, dans le land de Saxe-Anhalt) et se trouve sur une presqu'île au milieu d'une ancienne mine de lignite à ciel ouvert transformée en lac. Il constitue un témoignage des charbonnages d'Allemagne centrale.

En plus du musée, le site est aussi utilisé pour des manifestations comme des opéras ou des festivals (le Melt! festival ou le Ferropolis in Flammen par exemple)

Presqu'île
Une presqu'île, ou presqu'ile, est une partie saillante d'une côte, reliée à la terre par un isthme. Elle se distingue notamment d'une péninsule par ses dimensions plus réduites et par la présence d’un isthme.

Par abus de langage, on qualifie également de presqu'île une zone de terre presque intégralement entourée par un cours d'eau important, qu'il s'agisse d'un méandre presque refermé ou d'un confluent dont le tracé est propice.

Ainsi, à Lyon, on nomme « la Presqu'île » la partie de la ville comprise entre le Rhône et la Saône depuis le pied de La Croix-Rousse jusqu'au confluent. À Ambialet, la presqu'île est le résultat d'un méandre du Tarn. À Grenoble, la Presqu’île est un territoire compris entre l'Isère et le Drac et abrite parmi les plus importants centres de recherches de France.
Jean-Louis Idiart
Jean-Louis Idiart, né le 3 mai 1950 à Mazères-sur-Salat (Haute-Garonne) et mort le 30 novembre 2022 à Toulouse, est un homme politique socialiste français. Il fut député de Haute-Garonne (2002-2012), conseiller général du canton de Salies-du-Salat (1988-2015) et maire de Mazères-sur-Salat (1977-2001).

Conseil départemental de la Haute-Garonne
Le conseil départemental de la Haute-Garonne est l'assemblée délibérante du département français de la Haute-Garonne, collectivité territoriale décentralisée. Comptant 54 sièges, le siège du conseil départemental se trouve à Toulouse.
François Gabriel de Solages
François Gabriel de Solages, vicomte, baron de Labastide-Gabausse, de Blaye et de Saint-Benoît, né le 27 septembre 1752 au Neufour, mort le 31 mai 1834 au château de la Verrerie, à Blaye (Tarn), est un militaire et industriel français.

Labastide-Gabausse
Labastide-Gabausse (en occitan La Bastida Gavaussa) est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Zère, le ruisseau de la Mouline et par divers autres petits cours d'eau.

Labastide-Gabausse est une commune rurale qui compte 538 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Bastidiens ou  Bastidiennes.
Ebinako
Ebinako est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Djinaky, dans l'arrondissement de Kataba 1, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 501 habitants et 70 ménages.

Arrondissement de Kataba 1
L'arrondissement de Kataba 1 est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Bignona et la région de Ziguinchor, dans le sud du pays.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Il compte trois communautés rurales :

Communauté rurale de Kataba 1

Communauté rurale de Djinaky

Communauté rurale de Kafountine

Son chef-lieu est Kataba 1.
Nazariyeh
Nazarieh, Nizarieh, ou al-Nazariyah (النيزارية), est un village de l'ouest de la Syrie, à la frontière libanaise. Selon le recensement de 2004, sa population était alors de 3 813 habitants, dont une grande majorité de chrétiens. Il dépend administrativement du district et du canton de Qousseir, dans le gouvernorat de Homs, et se trouve au sud-ouest de Homs, au bord de l'Oronte. Il est proche des localités de Zita al-Garbiyeh au nord-ouest, Rableh et Qousseir au nord et Hisyah, plus loin à l'est.

Le village a été victime de tirs d'artillerie de rebelles islamistes venus de l'autre côté de la frontière en février 2016.

Hisyah
Hisyah (en arabe : حسياء, également orthographié Hasya, Hasiyah ou Hessia) est une petite ville du centre de la Syrie, rattachée administrativement au gouvernorat de Homs. Elle se trouve à environ 35 kilomètres au sud de Homs et est située au bord de l'autoroute 5, qui relie Homs à Damas. Hisyah est bordée par les localités de Qousseir et Rableh au nord-ouest, Shamsin et Jandar au nord, Dardaghan au nord-ouest, Sadad au sud-est et Bureij au sud. Selon le Bureau central syrien des statistiques, Hisyah avait une population de 5 425 habitants en 2004. Ses habitants sont principalement des musulmans sunnites et des catholiques.
Edward De Lacy Evans
Edward De Lacy Evans, né vers 1830 et mort le 25 août 1901, est un domestique, forgeron et chercheur d'or qui a immigré d'Irlande en Australie en 1856.

Evans attire l'attention médiatique en 1879 lorsqu'il révèle qu'il a été assigné femme à la naissance.

Tout au long de sa vie, Evans est admis dans plusieurs asiles d'aliénés, où les médecins tentent de le « guérir » de son identité masculine. Malgré ces tentatives, il vit en tant qu’homme pendant au moins 22 ans. Evans est enregistré comme le père de son fils. Vers 1880, il reconnait publiquement son identité, notamment en se produisant au Melbourne Waxworks sous le slogan « The Wonderful Male Impersonator » et à Sydney sous le nom de « The Man-Woman Mystery ».

Bendigo
Bendigo est une ville du centre de l'État du Victoria, en Australie, à 150 km de Melbourne, à laquelle elle est reliée par la Calder Freeway. Pour ce qui est de la démographie, avec 103 034 habitants, c'est la quatrième ville de l'État après Melbourne, Geelong et Ballarat.

Appelée à l'origine Sandhurst, la ville connut une très vive croissance à l'époque de la ruée vers l'or dans le Victoria et est devenue une importante ville de province et un petit centre financier devenant le siège de la seule banque de détail d'une ville de province la Bendigo Bank et du Bendigo Stock Exchange (SAX).

La ville de Bendigo est célèbre pour son héritage architectural de l'ère victorienne.
Kaugurieši
Kaugurieši est une fiction historique letto-soviétique en noir et blanc, l'adaptation du roman éponyme de Kārlis Zariņš (lv) réalisée par Voldemārs Pūce. C'est le premier long métrage produit par les studios Rīgas Mākslas filmu studija du temps de la République socialiste soviétique de Lettonie, mais le tournage avait débuté en 1940, avant l'occupation de la Lettonie par l'URSS. La première projection a eu lieu en 1941.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Skolvan (chanson)
Skolvan est une gwerz de Basse-Bretagne, principalement chantée dans le Léon-Trégor et en Haute-Cornouaille.

Elle a pour thème la rédemption de Iannik Skolvan, assassin d'un prêtre, incendiaire d'églises et tortionnaire de ses sœurs. Skolvan demande pardon à sa mère pour les péchés commis.

Cette gwerz présente des similitudes avec le poème gallois Yscolan, inclus dans le livre noir de Carmarthen et attribué à Myrddin. Elle est restée de tradition orale en Bretagne jusqu'au XIXe siècle, date à laquelle est elle collectée par Théodore Hersart de la Villemarqué ou François-Marie Luzel. Il existe une vingtaine de versions connues, plus ou moins christianisées.

François-Marie Luzel
François-Marie Luzel, né le 6 juin 1821 à Plouaret et mort le 26 février 1895 à Quimper, également connu sous la forme bretonne de son nom Fañch an Uhel, est un folkloriste breton, et également un poète en langue bretonne.
Mediboard
Mediboard est une application web open source de gestion d'établissement de santé. Il se définit plus précisément comme la partie logicielle d'un système d'information hospitalier,  c'est-à-dire un progiciel de gestion intégré adapté aux établissements de santé de toute taille, du simple cabinet de praticien au centre médical multisite.

Il est développé dans une architecture Web multi-couches et modulaires, utilisant notamment PHP, XML, XHTML, JavaScript, CSS, Prototype.js, Smarty et PEAR.

Contrairement à de nombreux systèmes propriétaires existants, Mediboard tente d'être souple et intuitif, adaptable et extensible à la demande, multi-utilisateur, et ouvert sur les standards d'interopérabilité tels qu'HL7 et HPRIM.

Comme pour tous les systèmes web, s'utilisant à partir d'un simple navigateur web, sa compatibilité est assurée quel que soit l'environnement matériel utilisé.

Progiciel de gestion intégré
Un progiciel de gestion intégré ou PGI (en anglais, enterprise resource planning system ou ERP system) est un progiciel qui permet « de gérer l'ensemble des processus d'une entreprise en intégrant l'ensemble de ses fonctions, dont la gestion des ressources humaines, la gestion comptable et financière, l'aide à la décision, mais aussi la vente, la distribution, l'approvisionnement et le commerce électronique ».
John Holloway (musicien)
John Holloway né le 19 juillet 1948, est un violoniste et chef d'orchestre, britannique, actuellement installé à Dresde en Allemagne. John Holloway est un des pionniers du mouvement d'interprétation de la musique ancienne sur instruments d'époque.

Guildhall School of Music and Drama
La Guildhall School of Music and Drama est une école supérieure de musique et d'art dramatique de Londres (Royaume-Uni) fondée en 1880 et dispensant un enseignement en musique, opéra, théâtre et techniques des arts du spectacle.
Plateaux centraux
Les Plateaux centraux (en anglais : Central Tablelands) sont une région de Nouvelle-Galles du Sud en Australie située entre la région de Sydney et les versants et plaines du Centre-Ouest.

Cette zone et notamment les Montagnes bleues fait partie de la cordillère australienne.

Les principales villes de la région sont Springwood, Katoomba, Lithgow, Orange, Mudgee, Bathurst, Blackheath, Gulgong, Wellington, Obéron et Cowra.

La région est accessible par la Great Western Highway, la Golden Highway, la Castlereagh Highway et la Mid-Western Highway. Elle est également accessible par train depuis la gare centrale de Sydney en prenant la ligne des Blue Mountains du Sydney's City Rail Network. Tous les trains s'arrêtent à Lithgow mais des bus sont disponibles pour aller plus loin.

Golden Highway
La Golden Highway est un axe routier long de 314 km en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

Nommée officiellement route 84, elle part, à l'est, de Dubbo,de la Castlereagh Highway pour se diriger vers Newcastle sur la côte et permettre de traverser la cordillère australienne sans passer par les Montagnes Bleues.

La Golden Highway traverse Dunedoo, Merriwa, Sandy Hollow, Denman, Jerrys Plains et Mount Thorley avant de rejoindre la New England Highway à Belford, au sud de Singleton.

Evitant les Montagnes Bleues, c'est une des routes les plus faciles à utiliser pour, à partir de Sydney, traverser la Cordillère australienne avec une caravane.

Portail de la route

Portail de la Nouvelle-Galles du Sud
Histoire de Ferrare
L'histoire de Ferrare est moins ancienne que celle des autres grandes cités italiennes, le nom de la ville apparaissant au VIIIe siècle. La ville prend son essor au Moyen Âge. Dirigée par la maison d'Este, Ferrare devient à la Renaissance un des plus importants centres artistiques d'Italie et connaît une grande expansion urbanistique. Dominée ensuite par le Saint-Siège, la ville perd son influence et rejoint l'Italie unifiée en 1860.

Palazzo dei Diamanti
Le Palazzo dei Diamanti (en français : Palais des diamants) est un célèbre palais du centre historique de Ferrare, en Émilie-Romagne. Il est aussi l'un des exemples les plus marquants de l'architecture européenne de la Renaissance.

Financé par Hercule Ier d'Este, le palais est construit en 1492 dans l'axe de l'Addizione Erculea, par l'architecte Biagio Rossetti. La ville de Ferrare l'acquiert en 1832.
Giovanni Losi
Giovanni Losi, connu comme le « père Losi », né le 29 novembre 1838 à Caselle Landi et mort le 27 décembre 1882 à El Obeid, est un prêtre catholique et missionnaire italien.

Membre des missionnaires comboniens du Sacré-Cœur, il part au Soudan avec le fondateur de la congrégation, saint Daniel Comboni, dont il devient le confesseur personnel. Avec l'abbé Luigi Bonomi, il est aussi l'auteur du premier catéchisme et du premier dictionnaire en nubien, langue alors inconnue en Occident.

Sacrement de pénitence et de réconciliation
Le sacrement de pénitence et de réconciliation, couramment appelé confession, est l'un des sept sacrements de l'Église catholique. Par ce sacrement, Dieu accorde sa grâce au pénitent et lui pardonne ses péchés.
Patera de Shelikhova
Shelikhova Patera

La patera de Shelikhova (désignation internationale : Shelikhova Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle d'Hurston. Elle a été nommée en référence à Natalia Shelikhova, exploratrice russe de l'Alaska (env. 1750-env. 1800).

Patera (exogéologie)
Une patera est une structure géologique. Ce terme est utilisé en exogéologie pour désigner des édifices volcaniques, mais également pour des cratères différents de cratères d'impact classiques (comme Orcus Patera). Sur la Terre, on parle plutôt de caldeira.
Billet de 5 000 pesos colombiens
Le billet de 5 000 pesos colombiens (5 000 $) est un des billets de banque en circulation en Colombie. La dernière version, en circulation depuis le 22 septembre 1995, mesure 140 sur 70 millimètres et a pour couleur principale le vert. Le poète José Asunción Silva y est représenté sur le recto tandis que le verso montre à droite une femme près d'une rangée d'arbres et sur la gauche un piédestal sur lequel est inscrit une partie du poème Nocturno.

Il possède de nombreuses caractéristiques de sécurité telles qu'un filigrane, de l'encre ultra-violette, une bande holographique et des micro-impressions, qui certifient de son authenticité.

Braille
Le braille (prononcé en français : [bʁaj]) est un système d’écriture tactile à points saillants, à l’usage des personnes aveugles ou fortement malvoyantes. Le système porte le nom de son inventeur, le Français Louis Braille (1809-1852) qui avait perdu la vue à la suite d'un accident. Élève à l’Institution royale des jeunes aveugles, il modifie et perfectionne le code Barbier. En 1829 paraît le premier exposé de sa méthode.

Un document qui n’est pas écrit en braille et qui n’est donc pas lisible par un aveugle est dit, comparé à un document en braille, « en noir » ou « noir » (un livre en noir, par exemple).

L'apprentissage et l'usage du braille ont été classés à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2023.
Aéroport de Sumburgh
L'aéroport de Sumburgh (code IATA : LSI • code OACI : EGPB) est le principal aéroport desservant les Shetlands en Écosse. Il est situé à l'extrémité sud de Mainland, à 17 milles marins (31 km) au sud de Lerwick.

Lerwick
Lerwick est depuis 1708 la capitale administrative et économique de l'archipel des Shetland (Écosse) située sur la côte est, ayant succédé à Scalloway, sur la côte ouest. Comptant 7 500 habitants, Lerwick est un port naturel bien abrité du fait de l'existence de l'île de Bressay juste en face ; il existe du reste un projet de pont pour relier Bressay à Lerwick.

Le nom « Lerwick » est dérivé du vieux norvégien et signifie « baie boueuse ».

Construite au fond d'un fjord, sur Mainland, Lerwick s'est développée au XVIe siècle sous l'influence des Hollandais qui exploitaient ses eaux poissonneuses. Au début du XXe siècle, l'exportation du hareng (un million de barils en 1905) contribua à la fortune de la ville. La cité, qui évoque les ports bretons avec ses maisons de granit, conserve un port très actif : 80 000 tonnes de poisson par an. Mais la nouvelle manne est l'or noir de la mer du Nord.
Aisne au Moyen Âge
L’Aisne fut l’un des quatre-vingt-trois départements créés en 1790. Il fut constitué de territoires issus de la Champagne, avec la Brie, et de la Picardie, avec le Laonnois, le Soissonnais, le Noyonnais, le Valois, le Vermandois et la Thiérache.

Nous parlerons ici, pour le Moyen Âge, de la région comprise dans les limites géographiques actuelles de ce département.

On peut dire que l'histoire du département de l'Aisne durant l'Antiquité se termine en 486 avec la défaite de Syagrius à Soissons face aux Francs saliens conduits par Clovis qui ouvre le Moyen Âge de la région.

Thiérache
La Thiérache est une région naturelle qui regroupe des terroirs de France et de Belgique où l'on retrouve des traits paysagers et architecturaux similaires : présence du bocage, de l'herbage, terrains vallonnés, habitat dispersé, maisons traditionnelles construites en pierres ou en briques avec des insertions en pierre et munies d'une toiture en ardoise.

Située dans le nord-est du département de l'Aisne, elle déborde sur les départements français du Nord et des Ardennes, mais aussi sur les provinces belges de Hainaut et de Namur. Elle correspond globalement aux contreforts occidentaux du massif ardennais.

La plus importante agglomération est Fourmies (Nord).