hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gideon Toury
Gideon Toury (hébreu : גדעון טורי) est un universitaire israélien né en 1942 et décédé le 4 octobre 2016, dont les domaines d'étude sont la traductologie et la littérature comparée. Il enseigne à l'université de Tel Aviv. Il défend et promeut la traductologie descriptive (en : Descriptive Translation Studies).

Littérature comparée
La littérature comparée, ou littérature générale et comparée, est une approche multi-disciplinaire qui consiste en l'étude conjointe ou contrastive des littératures de différentes aires culturelles et linguistiques, mais aussi de différents médias et différents types d'arts. Elle intègre souvent différentes approches des textes et des œuvres par les sciences humaines : philosophie, sociologie, anthropologie, psychologie, psychanalyse, entre autres.

Le comparatiste peut s'intéresser aux littératures nationales, tout comme à la musique, à la peinture, au cinéma, à la bande dessinée et aux productions numériques.

La pratique de cette discipline mobilise la maîtrise de plusieurs langues et, parfois, de plusieurs langages artistiques, ainsi que des connaissances dans d'autres domaines et disciplines de recherche. Par sa nature pluraliste, la littérature comparée encourage les échanges entre les disciplines et les lieux de recherche.
Pasjane
Pasjane en serbe latin et Pasjan en albanais (en serbe cyrillique : Пасјане) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gnjilane/Gjilan, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 974 habitants, dont une majorité de Serbes.

Selon le découpage administratif du Kosovo, le village est rattaché à la commune/municipalité de Parteš/Partesh.

District de Gjilan/Gnjilane
Le district de Gjilan/Gnjilane (en albanais : Rajoni i Gjilanit ; en serbe cyrillique : Гњилански округ ; en serbe latin : Gnjilanski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 181 459 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjilan/Gnjilane.

Le district de Gjilan/Gnjilane, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie ; les communes/municipalités de Kllokot/Klokot, Partesh/Parteš et Ranillug/Ranilug ne sont pas non plus reconnues.
Katherine E. Stange
Katherine E. Stange est une mathématicienne canado-américaine et professeure agrégée de mathématiques à l'Université du Colorado à Boulder. Elle est une théoricienne des nombres spécialisée dans les sujets de géométrie arithmétique.

Géométrie arithmétique
La géométrie arithmétique est une branche de la théorie des nombres, qui utilise des outils de géométrie algébrique pour s'attaquer à des problèmes arithmétiques.

Quelques exemples de questions qui peuvent se poser :

Si on sait trouver des racines d'une équation polynomiale dans toutes les complétions d'un corps de nombres, peut-on en déduire que cette équation a des racines sur ce corps ? On sait répondre à la question dans certains cas, on sait que la réponse est non dans d'autres cas, mais on pense (c'est une conjecture) connaître l'obstruction et donc savoir reconnaître quand cela fonctionne.

Si on se donne un système d'équations polynomiales sur un corps fini, comment compter les racines ? Si on agrandit le corps, comment cela évolue-t-il ?
Église Saint-Stanislas-Kostka de Chicago
L'église Saint-Stanislas-Kostka (en anglais : St. Stanislaus Kostka Church; en polonais: Kościół Świętego Stanisława Kostki) est une église catholique de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois aux États-Unis, placée sous le vocable de saint Stanislas Kostka, novice jésuite polonais. L'église se trouve au numéro 1351 West Evergreen Avenue, dans le quartier de Pulaski Park. C'est l'« église-mère » de toutes les paroisses polonaises de l'archidiocèse de Chicago.

Archidiocèse de Chicago
L'archidiocèse de Chicago est l'un des plus grands diocèses des États-Unis et compte environ 2 500 000 catholiques. Il a été créé en tant que diocèse le 28 novembre 1843 et élevé au rang d'archidiocèse en 1880. Il dessert plus de 2 millions de catholiques dans les comtés de Cook et Lake dans le nord-est de l'État de l'Illinois, couvrant une superficie de 1 411 miles carrés (3 650 km2). L'archidiocèse est divisé en six vicariats et 31 doyennés. Son siège est à la cathédrale du Saint-Nom de Chicago, dans le secteur de Near North Side à Chicago.

Depuis septembre 2014, l'archevêque de Chicago est Mgr Blase Cupich.
Rainaut de Pons
Rainaut de Pons (floruit 1189–1228) est un noble et troubadour saintongeais. Seigneur de Pons, il est sénéchal de Gascogne entre 1214 et 1217 pour le compte du duc d'Aquitaine et roi d'Angleterre Jean Sans Terre. Auteur de langue occitane, il composait des tensos avec Jaufré de Pons.

Tenson (chanson)
La tenson ou tençon en occitan est un genre poétique issu de la tradition des troubadours, qui consiste en une sorte de joute verbale basée sur le dialogue et la discussion. L’un des exemples les plus anciens de tenson est le sonnet dont Giacomo da Lentini fut l’inventeur, la Tenzone (Tenson) (débat amoureux) entre Pierre Des Vignes et Jacopo Mostacci, arbitrée par Giacomo.

C'est une forme littéraire et musicale traditionnelle de la poésie lyrique occitane, qui a entre autres influencé l'œuvre de Chrétien de Troyes. Sa chanson Amors, tençon et bataille transpose en langue d'oïl les structures formelles de la canso des troubadours d’oc.

Le genre est ensuite repris sous d'autres formes par des poètes comme Dante.

Le terme est également utilisé pour décrire des textes littéraires antiques (par exemple la littérature sumérienne) relevant du genre de la controverse.
Delfland
Ancienne région des Pays-Bas. Le nom se retrouve dans :

Midden-Delfland, une ancienne municipalité de Hollande-Méridionale ;

Office des eaux du Delfland, l'un des vingt-sept Office des eaux des Pays-Bas.

Midden-Delfland
Midden-Delfland est une commune des Pays-Bas de la province de la Hollande-Méridionale et de la région de Westland. Elle a été créée le 1er janvier 2004, après la fusion des anciennes communes de Maasland et de Schipluiden.
Renouée de Sakhaline
Reynoutria sachalinensis, Fallopia sachalinensis

Fallopia sachalinensis, la Renouée de Sakhaline, est une espèce de plantes envahissantes de la famille des Polygonacées. Selon les sources, cette espèce est incluse dans le genre Fallopia ou dans le genre Reynoutria.

Polygonaceae
Les Polygonaceae (Polygonacées) sont une famille de plantes dicotylédones de l'ordre des Caryophyllales. Elle comprend 51 genres répartis en 1 200 espèces. Ce sont principalement des plantes herbacées cosmopolites qui ont une préférence marquée pour les zones tempérées et froides de l'hémisphère nord.

Cette famille comprend notamment l'Oseille, les renouées, la Rhubarbe et le Sarrasin.
SPARK (fusée)
SPARK (Spaceborne Payload Assist Rocket - Kauai) ou Super Strypi est un petit lanceur américain à propergol solide développé en collaboration par l'université d'Hawaï, les Laboratoires Sandia et Aerojet et dont le premier tir a eu lieu en novembre 2015. Il dérive de la fusée-sonde Strypi développée dans les années 1960 pour lancer des charges utiles scientifiques dans le cadre de vols suborbitaux et tester des armes nucléaires. SPARK doit permettre de lancer des petits satellites en orbite héliosynchrone d'une masse maximale de 275 kg. Ce lanceur fait partie du programme LEONIDAS des Forces armées des États-Unis dont l'objectif est de disposer d'un lanceur pour mettre en orbite de petits satellites avec une période de préparation courte.

Fusée-sonde
Une fusée-sonde, dans le domaine de l'astronautique, est une fusée décrivant une trajectoire suborbitale permettant d'effectuer des mesures et des expériences dans la haute atmosphère. Elle est utilisée principalement pour étudier celle-ci in situ, faire des observations astronomiques dans des bandes d'ondes bloquées par l'atmosphère terrestre, effectuer des expériences de microgravité et mettre au point des instruments spatiaux.
Renata Fast
Renata Fast (née le 6 octobre 1994 à Hamilton, dans la province de l'Ontario) est une joueuse canadienne de hockey sur glace. Elle évolue au poste de défenseure dans la ligue élite féminine professionnelle. Elle remporte une médaille d'argent aux Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018 et une médaille d'or aux Jeux de Pékin en 2022. Fast participe à cinq championnats du monde, remportant deux médailles d'argent lors des championnats du monde de 2017 et 2023, une médaille de bronze en 2019 puis deux médailles d'or en 2021 et 2022.

Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2019
Le Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2019 est la vingtième édition de cette compétition organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Elle a lieu du 4 au 14 avril 2019 à Espoo en Finlande.

Les cinq divisions inférieures sont disputées indépendamment du groupe Élite.
Drosopigí (Flórina)
Drosopigí, en grec moderne : Δροσοπηγή, auparavant appelé Belkaméni (Μπελκαμένη), est un village du dème de Flórina, district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 239 habitants.

Macédoine-Occidentale
La Macédoine-Occidentale (en grec moderne : Δυτική Μακεδονία) est une des treize périphéries de Grèce divisée en quatre districts régionaux : Flórina, Grevená, Kastoriá et Kozáni. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Festival Top In Humour
Le festival Top in Humour a été créé en 2002 en Eure-et-Loir. Ses créateurs sont Dominic Le Bé (auteur, comédien et metteur en scène) et la compagnie de l’Étourdi. Ce festival est principalement ouvert aux humoristes des nouvelles générations : one-man-show, seul en scène, duos, comédies...
Nicole Ferroni est la marraine de ce festival depuis novembre 2011.

Naïm (humoriste)
Lamine Lezghad, dit Naïm, né le 24 février 1980 à Alger (Algérie), est un comédien et humoriste algéro-français. Il accède à une notoriété grâce à l'émission On n'demande qu'à en rire sur France 2 présentée par Laurent Ruquier.
Wilhelm Schulze
Wilhelm Schulze (10 décembre 1920 à Leipzig - 30 décembre 2002) est un professeur allemand de médecine vétérinaire, directeur de l'université de médecine vétérinaire de Hanovre (1966-1968, 1978-1980 et 1980-1981) et spécialiste des porcs.

Médecine vétérinaire
La médecine vétérinaire est l'application des principes de la médecine, du diagnostic et de la thérapeutique à tous les animaux : animaux de compagnie, animaux de production et chevaux, principalement, mais aussi nouveaux animaux de compagnie (NAC), animaux des parcs zoologiques, animaux sauvages. La science vétérinaire est notamment vitale pour l'étude et la protection de l'élevage, la santé des troupeaux et le suivi de la propagation d'une maladie. Elle requiert l'acquisition et l'application de connaissances scientifiques dans de multiples domaines et l'utilisation de qualités techniques dans un but de prévention de maladies qui peuvent aussi bien toucher les animaux de compagnie que les animaux sauvages.
Megan Jendrick
Megan Jendrick, née Megan Quann le 15 janvier 1984 à Tacoma, est une nageuse américaine.

Elle a notamment remporté deux médailles d'or aux Jeux olympiques d'été de 2000 (100 mètres brasse et 4 × 100 mètres quatre nages) et une de bronze aux Jeux olympiques d'été de 2008  (relais 4 × 100 mètres quatre nages).

4 nages
La discipline du 4 nages en natation est une course où les quatre différents styles de nage (papillon, dos, brasse et nage libre) sont utilisés. La course peut se disputer par un seul nageur, ou par quatre nageurs en relais (dos, brasse, papillon et nage libre).

En français, le terme « 4 nages » est accolé à la distance pour désigner une épreuve appelée en anglais « Medley » : par exemple, « 200 m 4 nages » (épreuve individuelle), « 4 × 100 m 4 nages » (relais), etc.
Sisophon
Sisophon ou Serei Saophoan est la capitale de la province de Banteay Mean Chey, au Cambodge. La ville sépare la route nationale 5 du Cambodge et la route nationale 6.

Le nom, d'origine sanskrite (śri śubhana), signifie "glorieuse et auspicieuse".

À quarante minutes de Sisophon sur un chemin de terre mal entretenu se trouve une ruine de temple khmer.

Temple
Un temple est à l'origine un lieu, un espace sacré placé sous la protection d'une ou de plusieurs divinités, et où un rite est pratiqué. Par extension, un temple est un édifice religieux où se célèbre le culte rendu à une divinité.

Outre ce sens qu'il conserve actuellement, c'est aussi le terme fréquemment utilisé en français pour désigner les lieux de culte protestants.

Enfin, il peut aussi désigner le lieu de réunion d'une loge maçonnique (temple maçonnique).

Affecté d'une majuscule, le terme « Temple » désigne aussi :

le Temple juif de Jérusalem ;

l'ordre du Temple, les Templiers et les lieux qui leur sont associés : le quartier du Temple à Paris, la tour du Temple, etc..
Jonah Jackson
Jonah Jackson, né le 5 février 1997 à Media en Pennsylvanie, est un joueur professionnel américain de football américain qui évolue au poste d'offensive guard dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2020 et qui joue actuellement pour les Rams de Los Angeles.

Au niveau universitaire, il joue dans la NCAA Division I FBS, pendant quatre saisons (2015-2018) pour les Scarlet Knights de l'université Rutgers et une saison (2019) pour les Buckeyes de l'université d'État de l'Ohio. Au terme de la saison 2019, il est sélectionné dans la première équipe de la Big Ten Conference.

Sélectionné lors du troisième tour du draft 2020 de la NFL par la franchise des Lions de Détroit, il y reste quatre saisons et participe au Pro Bowl 2022 en remplacement de Brandon Scherff.

Devenu agent libre, il rejoint en 2024 les Rams de Los Angeles.

Pro Bowl 2022
Le Pro Bowl 2022 est le match des étoiles de football américain se jouant après la saison 2021 de la National Football League (NFL).

La rencontre se joue le 6 février 2022 à l'Allegiant Stadium de Las Vegas.
Harmonie mutuelle
Harmonie Mutuelle est une mutuelle française créée en 2013, dont le siège social est basé à Paris. Ses services sont : la complémentaire santé, la prévention, la prévoyance et l'épargne. Elle opère auprès des particuliers, des agents de la fonction publique, des professionnels indépendants et des entreprises.

Fédération nationale de la mutualité française
La Fédération nationale de la Mutualité française (FNMF) regroupe la majorité des mutuelles de santé existant en France. Elle a été créée en 1902. Son premier président est Léopold Mabilleau et ses deux premiers vice-présidents sont Jean-Cyrille Cavé et Édouard Petit. La FNMF représente 38 millions de personnes adhérentes. Elle a un rôle de représentation du mouvement mutualiste auprès des institutionnels et gère aussi 2 500 centres de soins et cliniques (les services de soins et d'accompagnement mutualistes). Son président est Éric Chenut.
Carlos Vaz Ferreira
Carlos Vaz Ferreira, né le 15 octobre 1872 à Montevideo et mort le 3 janvier 1958 dans la même ville, était un philosophe, essayiste, homme de presse et écrivain uruguayen.

Sa pensée a été influencée d'abord par le positivisme de Herbert Spencer et, de façon considérable, par John Stuart Mill, puis William James et Henri Bergson.

Il était le frère de la poète María Eugenia Vaz Ferreira et, après la mort de celle-ci, fit publier deux volumes de ses œuvres.

John Stuart Mill
John Stuart Mill, né le 20 mai 1806 à Londres et mort le 8 mai 1873 à Avignon, est un philosophe, logicien et économiste britannique. Penseur libéral parmi les plus influents du XIXe siècle, il est un partisan de l'utilitarisme, une théorie éthique préalablement exposée par Jeremy Bentham, dont Mill propose sa compréhension personnelle.

En économie, il est l'un des derniers représentants de l'école classique. Précurseur du féminisme, Mill propose en outre un système de logique qui opère la transition entre l'empirisme du XVIIIe siècle et la logique contemporaine. Il est enfin l'auteur du premier grand traité sur la démocratie représentative, Considérations sur le gouvernement représentatif (1861). À la fin de sa vie, John Stuart Mill exprime plus d'intérêt pour les théories socialistes.
Basilique Saint-Michel de Máriapócs
La basilique Saint-Michel est une église située à Máriapócs en Hongrie, rattachée à l’éparchie de Nyíregyháza de l’Église grecque-catholique hongroise. L’Église catholique lui donne le statut de basilique mineure depuis le 25 mars 1948, et la Conférence épiscopale catholique hongroise la reconnaît sanctuaire national sous le nom de sanctuaire Notre-Dame-des-Douleurs depuis le 1er décembre 2005. L’église est dédiée à l’archange Michel, et le sanctuaire à Notre-Dame des Douleurs.

Notre-Dame des Douleurs
Notre-Dame des Douleurs ou Notre-Dame des Sept Douleurs, invoquée en latin comme Beata Maria Virgo Perdolens ou Mater Dolorosa, est l'un des nombreux titres par lesquels l'Église catholique vénère la Vierge Marie, mère de Jésus. Elle est parfois aussi appelée « Notre-Dame des sept Langueurs ».

Le titre de Notre-Dame des Douleurs doit son nom aux sept Douleurs éprouvées par la Vierge Marie relatées dans les évangiles, qui angoissèrent et firent souffrir la Vierge Marie dans la mesure où elle accompagnait son fils Jésus dans sa mission de Rédemption.

Notre-Dame des Douleurs est liturgiquement commémorée le 15 septembre dans l'Église catholique,. C'est également tout le mois de septembre qui lui est dédié chaque année.
Karel van der Meer
Karel Louis van der Meer, né le 29 juillet 1905 et mort le 2 novembre 1978, était un arbitre néerlandais de football. Il débuta comme arbitre en 1933, et obtint son accréditation internationale de 1939 à 1952, et arrêta en 1957.

Arbitre (football)
Un arbitre de football est une personne chargée de veiller au bon déroulement des matchs de football et de faire respecter les Lois du jeu. L'arbitre est l'autorité ultime sur le terrain et prend les décisions qui sont finales et doivent être respectées par tous les joueurs. L'arbitre est aidé dans sa tâche par deux arbitres assistants qui l'aident à surveiller la ligne de touche et à signaler les infractions, et parfois un arbitre assistant vidéo. L'arbitre porte un maillot distinctif et utilise un sifflet pour attirer l'attention des joueurs et faire respecter les règles. Le rôle de l'arbitre est crucial pour assurer la sécurité des joueurs et pour garantir un match équitable.
Redistribution
En économie, on parle de deux types de redistribution :

la redistribution des richesses, généralement opérée par l'État de manière contrainte (redistribution qui passe par une taxation du capital, par les droits de succession ou l'impôt sur la fortune).

la redistribution des revenus, qui s'applique aux revenus annuels des citoyens, qui sont là aussi imposés par l'État.

En chimie, la redistribution réfère en général à l'échange de ligands anioniques liés à un métal ou à un centre métalloïde.

Capital
Le capital est une somme d'investissements utilisée pour en tirer un profit, c'est-à-dire un stock de biens ou de richesses nécessaires à une production. Cet emploi, courant en sciences économiques, en finance, en comptabilité, en sociologie et en philosophie, a néanmoins dans les domaines distincts des significations spécifiques.
Risalpur
Risalpur (en ourdou : رسالپور) est une ville située dans la province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Cinquième plus grande ville du district de Nowshera, la ville se trouve à seulement sept kilomètres de son chef-lieu, Nowshera et à vingt kilomètres au sud de Mardan.

La ville est traversée par la route nationale no 45. C'est aussi un lieu stratégique pour l'armée, puisqu'on y trouve l'académie de la Pakistan Air Force.

La population de la ville a été multipliée par près de trois entre 1972 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 12 136 habitants à 36 653. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 0,8 %, bien inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %.

Forces aériennes pakistanaises
Les forces aériennes pakistanaises (Pakistan Air Force)  (en ourdou : پاک فِضائیہ) sont la composante aérienne des forces armées pakistanaises. Elles emploient quelque 65 000 personnes (dont 3 000 pilotes) et exploite près de 2 000 avions dont 500 avions de combat.

Elles représentent une force stratégique face à l'Inde. Historiquement, le pays s'est d'abord fourni auprès du Royaume-Uni et des États-Unis, puis de la France et surtout de la Chine, pays avec lequel il développe le JF-17 Thunder, son avion multirôle phare.
Médaille Kolmogorov
La médaille Andreï Kolmogorov est décernée chaque année depuis 2003 par le collège royal Holloway de l'université de Londres, pour honorer les recherches dans la suite de celles d'Andreï Kolmogorov en informatique théorique et en mathématiques.

Royal Holloway (université de Londres)
Royal Holloway (RHUL) est l'un des sept collèges constitutifs de l'université de Londres, au Royaume-Uni.

À l'origine appelé Royal Holloway College, l'établissement est fondé par le philanthrope Thomas Holloway en 1879 en tant que collège pour femmes. Il devient mixte en 1965. En 1900, il intègre l'université de Londres avant de fusionner, en 1985, avec le Bedford College. Il prend alors le nom de Royal Holloway and Bedford New College. Le collège est couramment appelé Royal Holloway, University of London.
Église de la Transfiguration à Budisavci
L'église de la Transfiguration à Budisavci (en serbe cyrillique : Црква Преображења Христовог у Будисавцима ; en serbe latin : Crkva Preobraženja Hristovog u Budisavcima) est une église orthodoxe serbe située à Budisavc/Budisavci près de Klinë/Klina au Kosovo. Elle a été construite au XIVe siècle et est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Peć
Pejë

Pejë (en albanais) ou Peć (en serbe latin, Пећ en serbe cyrillique) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Pejë/Peć. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 170 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 48 962 habitants et la commune/municipalité 96 450.

Pejë/Peć est le centre administratif du district de Pejë/Peć. Elle est également le siège du patriarcat de Peć, le centre religieux historique de l'Église orthodoxe de Serbie.
Groupement Cartier
Le groupement Cartier est un corps armé, fondé et organisé par le général René Olry durant la Seconde Guerre mondiale, ayant pour but de défendre le sud-ouest du Rhône face à l'Armée allemande. Il tient son nom du général Georges Cartier, à la tête du "Groupement Savoie-Dauphiné" en juin 1940.

Georges Cartier (1877-1960)
Georges Cartier, né le 5 février 1877 à Genève (Suisse) et mort le 2 juin 1960 à Jacob-Bellecombette (Savoie), est un général et homme politique français. Il a combattu lors des deux guerres mondiales et s'est illustré à la tête du Groupement Savoie-Dauphiné en juin 1940. Il fut maire d'Annecy.

Il ne faut pas confondre le général Georges Cartier avec le général de brigade François Cartier (1862-1953).
Les Jönsson et Harry la Dynamite
Les Jönsson et Harry la Dynamite (Jönssonligan och DynamitHarry, litt. « Le Gang Olsen et Harry-la-Dynamite ») est un film suédois de Mikael Ekman sorti en 1982.

Il fait partie d'une série de films basée sur les personnages créés par Erik Balling et Henning Bahs.

Erik Balling
Erik Balling est un réalisateur danois né  à Nyborg le 29 novembre 1924 et mort  à Gentofte (Seeland) le 19 novembre 2005 .

Il est surtout connu comme créateur avec Henning Bahs de La Bande à Olsen, une bande de criminels très célèbre dans les pays nordiques, qu'il a mis en scène dans une dizaine de comédies.