hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Cycles: International Grand Prix Racing
The Cycles: International Grand Prix Racing est un jeu vidéo de course de moto développé par Distinctive Software et édité par Accolade, sorti en 1989 sur DOS, Amiga, Amstrad CPC, Commodore 64 et ZX Spectrum.

Distinctive Software
Distinctive Software, Inc. (DSI) est une société canadienne de développement de logiciels fondée à Burnaby par Don Mattrick et Jeff Sember. Elle constitue le prédécesseur de EA Canada.

Distinctive Software a été surtout connu vers la fin des années 1980 pour leurs jeux vidéo de course et de sport, distribués principalement par Accolade, entreprise avec laquelle Distinctive Software était en étroite collaboration.

En 1991, DSI a été acquis par Electronic Arts et est devenu EA Canada. Cette opération a affaibli Accolade, dont les parts de marché ont diminué.
Le Petit Garçon
Le Petit Garçon est le titre de plusieurs œuvres :

Le Petit Garçon, chanson de Serge Reggiani, extraite de N°2 Bobino (1967) ;

Le Petit Garçon, film japonais réalisé par Nagisa Ōshima, sorti en 1970 ;

Le Petit Garçon, roman français de Philippe Labro, publié en 1988 ;

Le Petit Garçon, film français réalisé par Pierre Granier-Deferre d'après le roman de Labro, sorti en 1995.

Serge Reggiani
Sergio Reggiani, dit en français Serge Reggiani, né le 2 mai 1922 à Reggio d'Émilie (Italie) et mort le 22 juillet 2004 à Boulogne-Billancourt (France), est un acteur et un chanteur français d'origine italienne.

Venu du théâtre, il tourne au cinéma sous la direction de plusieurs générations de réalisateurs et s'impose comme une figure marquante du cinéma français. Venu tardivement à la chanson (à 42 ans), il est considéré comme l'un des grands interprètes de la chanson française. Exigeant dans le choix des auteurs, il chante aussi bien Charles Baudelaire que Georges Moustaki, ou encore Arthur Rimbaud, Jean-Loup Dabadie ou Boris Vian. Dans les années 1980, il se découvre une passion tardive pour la peinture, ce qui l'amène, en 1991, à exposer pour la première fois. Durant cette décennie, il publie également deux ouvrages autobiographiques.
Tour du Juche
La tour du Juche (en coréen : 주체사상탑), officiellement monument aux Idées du juche, est une tour haute de 170 mètres érigée à Pyongyang, sur les berges du Taedong, en l'honneur de l'idéologie autocratique juche. Terminée en 1982, elle a été bâtie pour le 70e anniversaire du président nord-coréen Kim Il-sung.

Autocratie
L'autocratie est une forme de gouvernement où un seul individu détient le pouvoir, alors qualifié de pouvoir personnel et absolu. En 2025, selon les critères de certaines ONG et instituts, le monde compterait plus de régimes qualifiés d'autocraties que de démocraties. De ce fait, trois quarts des habitants de la planète vivraient aujourd’hui dans un régime autoritaire.
Reginald Mobley
Reginald Mobley, né le 2 octobre 1977 à Gainesville en Floride, est un chanteur lyrique contreténor américain.

Spécialiste du répertoire baroque, il chante dans une tessiture haute-contre. Toutefois, il se produit également dans des répertoires très différents, notamment le jazz et le gospel.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
Armoiries de la Serbie
Les armoiries de la Serbie, adoptées le 17 août 2004 et modifiées en 2010, sont une réplique des armoiries de la dynastie Obrenović (qui les avait adoptées en 1882) auxquelles a été ajoutée l'aigle bicéphale de la dynastie serbe des Nemanjić (1166) avec au centre une croix serbe. Une cape d'hermine dans le style porté par les rois vient compléter l'arrière-plan.

Nemanjić
Nemanjić prononcé en français : /nɛmaɲitʃ/, en serbe cyrillique Немањић, est une dynastie serbe du Moyen Âge, originaire d'Herzégovine et de la Zeta (aujourd'hui le Monténégro), et fondée par Stefan Nemanja, prince de Rascie à partir de 1166. Elle commença par régner sur la Rascie (l'un des noms sous lequel était connu la Serbie médiévale, l'autre étant aussi Servia) (l'actuelSandžak), puis s'étendit progressivement, pour englober sous l'empereur Stefan Uroš IV Dušan le territoire actuel de la Serbie, du Monténégro, de l'Herzégovine, du Kosovo, de l'Albanie, de Macédoine et de la Grèce du Nord (Macédoine, Épire). La dynastie des Nemanjić s'éteignit en 1377 avec Stefan X Uroš V, même si Tvrtko Ier Kotromanić, premier roi du royame de Bosnie « et des Serbes », comptait des Nemanjić parmi ses ascendants.

Saint Sava saint patron de la Serbie est aussi un Nemanjić.
Ordonnances philippines
Les ordonnances philippines (ordenações Filipinas) ou code philippin (código Filipino) sont une compilation juridique résultant de la réforme du code manuélin, par Philippe II d'Espagne (Philippe Ier au Portugal), pendant la domination castillane. À la fin de l'Union ibérique (1580-1640), Jean IV entérine le Code philippin et ce dernier reste en vigueur au Portugal. Il a prévalu en matière civile au Portugal et dans ses territoires d'outre-mer jusqu'en 1867, date à laquelle il a été abrogé par le Code civil portugais de 1867 (également appelé Code Seabra). Au Brésil, un pays qui s'était séparé du Portugal en 1822, il était en vigueur en matière civile jusqu'en 1916, date à laquelle il a été révoqué par le Code civil brésilien de 1916. Ainsi, les ordonnances philippines ont survécu près de cinq décennies au Brésil, même après leur révocation au Portugal.

Jean IV (roi de Portugal)
Jean IV de Portugal, dit « le Restaurateur » ou « le Fortuné » (portugais : Dom João IV o Restaurador), né le 18 mars 1604 à Vila Viçosa et mort le 6 novembre 1656 à Lisbonne, est roi de Portugal de 1640 à 1656.

Il est d'abord connu (1630-1640) sous le nom de Jean II, 8e duc de Bragance. À la veille de sa mort en 1656, l'empire portugais est à son apogée territoriale, s'étendant sur plusieurs continents.
État indifférencié
L'état indifférencié est l'état de cellules tumorales qui perdent leurs caractéristiques cellulaires de différenciation propre à la lignée cellulaire dont elles sont originaires, et qui retrouvent un aspect embryonnaire avec tout ou partie de ces caractéristiques :

petites cellules rondes

rapport nucléo-plasmique élevé

présences de gros nucléoles

cytoplasme basophile,

expression de marqueurs membranaires embryonnaires (Ex. CD 34 pour les lymphomes myéloprolifératifs)

production de protéines embryonnaires (Ex. alpha-fœtoprotéine dans les cancers du foie)

L'absence de différenciation d'une tumeur est considéré comme un critère de malignité (gravité) important de la tumeur.

Portail de la médecine

Lymphome
Un lymphome, aussi plus rigoureusement appelé lymphome malin est un cancer du système lymphatique qui se développe aux dépens des lymphocytes. Il est caractérisé par des proliférations cellulaires malignes (ou cancers) ayant pris naissance dans un organe lymphoïde secondaire : nœuds lymphatiques, rate ou tissus lymphoïdes associés aux muqueuses (digestives et respiratoires notamment). Les lymphomes, comme les leucémies, font partie des hémopathies malignes.

Les lymphomes sont souvent révélés par la découverte d'une adénopathie. Ils peuvent s'étendre à n'importe quelle partie du système lymphatique, qui comprend la moelle osseuse, la rate, le thymus, les nœuds lymphatiques et les vaisseaux lymphatiques, et qui assure normalement la défense immunitaire de l'organisme contre les bactéries, parasites, toxines, corps étrangers, etc.
Peniophoraceae
Les Peniophoraceae sont une famille de champignons basidiomycètes de l'ordre des Russulales.

Les espèces de cette famille ont une distribution cosmopolite. Elles sont surtout saprophytes, décomposant le bois mort (debout ou tombé).

Agaricomycetes
Les Agaricomycetes sont une classe de champignons basidiomycètes. Le groupe est monophylétique et il est fondé essentiellement sur des critères de biologie moléculaire. Ils comprennent depuis 2008 une vingtaine d'ordres, une centaine de familles, soit quelque 1 100 genres et 21 000 espèces.
Baie des Baleines
La baie des Baleines est un port naturel de glace qui se forme sur le front de la barrière de Ross, juste au nord de l'île Roosevelt.

Ce port servit de base à l'expédition victorieuse de Roald Amundsen pour la conquête du pôle Sud en 1911, pour les expéditions de Richard Byrd de 1928-1930 et de 1933-1935 et de base occidentale de l'U.S. Antarctic Service de 1939-1941.

La configuration de ce port de glace se modifie en permanence. L'étude effectuée par l'expédition Byrd en 1934 détermina que la cause de ce phénomène est que l’endroit se trouve au confluent de deux systèmes glaciaires, dont les déplacements sont perturbés par la présence de l’île Roosevelt.

Le commandant Glen Jacobsen, de l'US Navy, qui visita l'Antarctique en janvier 1955, découvrit que le vêlage de la banquise rendait le port temporairement inutilisable.

Ce port naturel fut nommé ainsi par Ernest Shackleton lors de son expédition Nimrod, le 24 janvier 1908, à cause des nombreuses baleines qu'il y a aperçues.

Pôle Sud
Le pôle Sud est le point le plus au sud de la surface de la Terre, diamétralement opposé au pôle Nord. Il est situé sur le continent Antarctique.

Le pôle Sud est parfois désigné comme « géographique » afin de le distinguer du pôle Sud magnétique. Bien que tous deux situés en Antarctique, les deux points ne coïncident pas car l'emplacement du pôle Sud magnétique suit les variations du champ magnétique terrestre.
Haulotte Group
Haulotte est un constructeur français d'engins de travaux publics, de machines d'élévation de personnes et de charges dont la structure actuelle date de 1995. Haulotte est depuis 1999 le leader européen sur son secteur d'activité principal : la nacelle élévatrice. L'entreprise est cotée à la bourse de Paris.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Rat du mont Oku
Lamottemys okuensis

Le Rat du mont Oku (Lamottemys okuensis) est un rongeur de la sous-famille des Murinés. C'est la seule espèce du genre Lamottemys. Ce genre a été créé pour une seule espèce découverte en 1986 au Cameroun.

C'est un animal menacé de disparition.

Espèce menacée
En biologie et en écologie, une espèce menacée (threatened species en anglais), ou espèce en voie d'extinction/disparition, est une appellation générique qui s'utilise pour les espèces susceptibles de disparaître dans un avenir proche. Plus spécifiquement, il s'agit d'un statut de conservation utilisé par la liste rouge de l'UICN pour regrouper les catégories « en danger critique », « en danger » et « vulnérable ».
Primaires présidentielles du Parti vert américain de 2016
Les primaires présidentielles du Parti vert américain de 2016 étaient une série de primaires, de caucus et de conventions d'État au cours desquelles les électeurs ont élu des délégués pour représenter un candidat au candidat du Parti vert à la présidence des États-Unis lors de la Convention nationale verte de 2016.

Portail de la politique aux États-Unis

Portail des années 2010

Parti vert des États-Unis
Le Parti vert des États-Unis (en anglais : Green Party of the United States) est une coalition de partis politiques écologistes présents dans tous les États des États-Unis, fondé en 1996. Ses membres sont les partis et non des individus.

Ralph Nader, un avocat spécialisé en droit des consommateurs, est le candidat du parti en 1996 et en 2000. Pour l'élection présidentielle de 2004, le parti préfère accorder l'investiture à David Cobb. En 2012, 2016 et 2024, sa candidate est Jill Stein.
Organe du spermaceti
L’organe du spermaceti est un organe présent dans la tête des baleines à dents de la super-famille des Physeteroidea, en particulier chez le cachalot. L'organe contient un liquide cireux appelé spermaceti et qui est probablement impliqué dans la génération du son.

Organe
Un organe est un groupe de tissus collaborant à une même fonction physiologique. Certains organes assurent simultanément ou alternativement plusieurs fonctions, mais dans ce cas, chaque fonction est généralement assurée par un sous-ensemble de cellules.

Le niveau d'organisation supérieur à l'organe sont les appareils et les systèmes, qui remplissent un ensemble de fonctions complémentaires. Le niveau d'organisation inférieur à l'organe est le tissu.

L'étude des organes relève de l'anatomie, qui fait partie du domaine de la biologie.

Les organes peuvent être décrits par des planches anatomiques, des préparations anatomiques, des représentations en cire ou des modèles informatiques.
Karl Kötz
Le titre de cet article comprend le caractère ö. Quand celui-ci n'est pas disponible ou n'est pas désiré, le nom de l'article peut être représenté comme Karl Koetz.

Karl Kötz (8 février 1908 à Berlin - 11 juillet 1977 à Meran) est un Generalmajor allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne. La croix de chevalier de la croix de fer et son grade supérieur, les feuilles de chêne, sont attribués pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Oberstleutnant
Oberstleutnant désigne un grade d’officier supérieur dans les armées allemande et autrichienne, et également dans l'armée suisse de langue allemande.

Il s'agit d’un mot composé de la langue allemande, Oberst signifiant « colonel » et Leutnant pouvant être traduit en première approche par « lieutenant » ; l'ensemble signifie par conséquent « lieutenant-colonel », ce qui est effectivement la traduction admise en français pour ce grade.
Toison d'or (revue)
Toison d'or (russe : Золото́е руно́) est une revue mensuelle artistique et littéraire qui parut à Moscou de 1906 à 1909. Trente-quatre numéros de la revue furent publiés en tout. Le nom choisi fait référence au cercle des symbolistes de Saint-Pétersbourg appelés les « Argonautes », (nom des compagnons qui partirent avec Jason à la recherche de la Toison d'or dans la mythologie grecque).

Martiros Sarian
Martiros Sarian ou Saryan (en arménien Մարտիրոս Սարյան ; né le 28 février 1880 à Rostov-sur-le-Don, mort le 5 mai 1972 à Erevan) est un peintre arménien né en Russie. Il est souvent considéré comme le père de la peinture arménienne moderne.
Magnetospirillum magneticum
Magnetospirillum magneticum est une bactérie microaérophile à Gram négatif de l'ordre des Rhodospirillales. Il s'agit d'une bactérie magnétotactique, au même titre que Magnetospirillum magnetotacticum et Magnetospirillum gryphiswaldense, elle est cependant capable de se développer en conditions aérobies ; elle possède un magnétosome comprenant des nanocristaux de magnétite qui lui permettent de s'aligner sur les lignes du champ magnétique terrestre par magnétotaxie.

Organisme microaérophile
Un organisme microaérophile est un organisme qui, pour survivre, a besoin d'oxygène à des concentrations inférieures à celle présente dans l'atmosphère (c'est-à-dire inférieure à 21 %, généralement 2 à 10 %),. La plupart des organismes microaérophiles sont également capnophiles, nécessitant une concentration élevée en dioxyde de carbone (par exemple de l'ordre de 10 % pour Campylobacter spp.).
Jacques Amouzou
Kwame-Mensah Jacques Amouzou, né le 25 juillet 1936, est un homme politique et homme d'affaires togolais. D'origine éwée, Amouzou est candidat minoritaire aux élections présidentielles de 1993 et 1998. Il est président de l'Union des libéraux indépendants (ULI). Amouzou est perçu comme une figure de proue du président Gnassingbé Eyadéma dans les années 1990.

Élection présidentielle togolaise de 1998
L'élection présidentielle togolaise de 1998 s'est tenue le 21 juin 1998. Le président sortant, Gnassingbé Eyadéma, au pouvoir depuis 1967, s'est présenté pour un nouveau mandat sous la bannière du Rassemblement du peuple togolais (RPT). Selon les résultats officiels, il est réélu au premier tour avec 52,1 % des suffrages exprimés, lui permettant de conserver la présidence de la République.
Miloš Říha
Miloš Říha (né le 6 décembre 1958 à Přerov en Tchécoslovaquie, aujourd'hui ville de République tchèque et mort le 1er septembre 2020 à Prague en Tchéquie) est un joueur professionnel tchécoslovaque puis tchèque de hockey sur glace devenu entraîneur. Il évolue au poste d'attaquant.

Přerov
Přerov (prononcé en tchèque : /ˈpr̝̊ɛrof/, en allemand : Prerau) est une ville de la région d'Olomouc, en République tchèque, et le chef-lieu du district de Přerov. Sa population s'élevait à 40 906 habitants en 2025.
Tétraxénon-or(II)
Le complexe tétraxénon-or(II) est le cation de formule AuXe42+ caractérisé dans le composé AuXe42+(Sb2F11−)2 par l'équipe du Pr Konrad Seppelt de l'université libre de Berlin en octobre 2000, ce qui lui a valu de recevoir le prix Wilhelm Klemm 2001 de la Société des chimistes allemands.

Il se présente sous forme d'un solide rouge foncé qui peut être produit en réduisant du fluorure aurique AuF3 en présence d'acide fluoroantimonique HSbF6 et de xénon, puis cristallisé à basse température.

Les interactions avec les atomes de fluor des anions Sb2F11− stabilisent le cation AuXe42+, qui adopte une conformation carrée plane. Les liaisons Au-Xe ont une longueur de 274 pm et les atomes de xénon gardent leur valence 0,. Ce complexe est inhabituel en ce qu'il est composé d'atomes chimiquement peu réactifs, l'or et le xénon, et qu'il utilise le xénon comme ligand sur un métal de transition.

Ligand (chimie)
Un ligand est un atome, un ion ou une molécule portant des groupes fonctionnels lui permettant de se lier à un ou plusieurs atomes ou ions centraux. Le terme de ligand est le plus souvent utilisé en chimie de coordination et en chimie organométallique (branches de la chimie inorganique).

L'interaction métal/ligand est du type acide de Lewis/base de Lewis. La liaison ainsi formée est nommée « liaison covalente de coordination ». Dans ce cadre, l'association d'un ou de plusieurs cation(s) (ou atome) métallique(s) central(aux) avec un/des ligands(s) est un édifice qui se nomme « complexe de coordination » (ou « complexe organométallique » s'il contient au moins une liaison métal-carbone).

Le mot français désignant un ligand est « coordinat ». En effet, ligand est un mot anglais, bien que très employé en chimie française.
Évariste Gherardi
Évariste Gherardi, né Evaristo Gherardi le 11 novembre 1663 à Prato, en Toscane, et mort assassiné le 31 août 1700 à Paris, est un acteur et dramaturge italien arrivé en France au début des années 1670.

Fils de deux acteurs de la troupe italienne, Leonarda Galli et Giovanni Gherardi (surnommé « Flautin »), il débuta lui-même au Théâtre-Italien le 1er octobre 1689 par le personnage d'Arlequin.

Il composa pour ce théâtre Le Retour de la foire de Bezons et réunit de nombreuses pièces anonymes en six volumes intitulés Théâtre italien, ou Recueil de toutes les scènes françaises qui ont été jouées sur le théâtre italien de l'Hôtel de Bourgogne et illustrés par le graveur Étienne Jehandier Desrochers (1694-1700).

Arlequin
Arlequin (en italien : Arlecchino) est un personnage type de la commedia dell'arte qui est apparu au XVIe siècle en Italie, au masque noir et dont le costume est fait de losanges multicolores. Ceux-ci 
représenteraient les multiples facettes d'Arlequin, ainsi que sa pauvreté.
Redhead Express
Les Redhead Express sont un groupe américain de musique country composé de quatre sœurs : Kendra (chanteuse principale, compositrice et guitariste), Alisa (deuxième chanteuse principale et baryton qui joue du violon et de la mandoline), LaRae (qui joue du banjo, du dobro et de la guitare et qui chante les harmonies ténor) et Meghan Walker (harmonies basse et ténor).

Dobro
Dobro est un nom de marque, propriété de Gibson Guitar Corporation, utilisé pour une certaine conception de guitare à résonateur.

Le nom lui-même est intimement lié à l'histoire des instruments à résonateur : à l'origine créé par les frères Dopyera, nom fréquemment orthographié "Dopera" dans les sources américaines, le mot dobro vient de la contraction de Dopyera et de brothers. Dobro peut se traduire par Bon  ou Bien (nom) dans certaines langues slaves (John Dopyera est né en Slovaquie). Quand ils formèrent leur entreprise de guitares, il est devenu un temps dans le langage courant un terme commun qui désignait (de manière erronée) toutes les guitares à résonateur, ou plus précisément celles qui utilisaient un certain système de résonateur. La marque Dobro est aussi apparue en toute légalité sur d'autres instruments, tels que des guitares électriques.

Quand Gibson devint propriétaire du nom en 1993, la société a annoncé qu'elle ferait valoir ses droits à l'usage exclusif du nom.
Miyazaki Yūhi
Miyazaki Yūhi (宮崎 有斐, dates inconnues) est un photographe japonais qui gérait un studio photographique, à Tokyo, au Japon, dans les années 1870. Deux de ses photographies qui se trouvaient dans la collection de l'ingénieur des mines américain Benjamin Smith Lyman sont à présent conservées au musée métropolitain de photographie de Tokyo.

Musée métropolitain de la photographie de Tokyo
Le musée métropolitain de photographie de Tokyo (東京都写真美術館, Tōkyō-to Shashin Bijutsukan) est un musée consacré à la photographie. Fondé par le Tokyo Metropolitan Government, il est situé à Meguro, à peu de distance de la gare d'Ebisu dans le Sud-Ouest de Tokyo. Le musée dispose également d'une salle de cinéma.

Le musée se surnomme lui-même « syabi » (prononcé shabi).
Rubbermaid
Rubbermaid est un fabricant et distributeur américain d'articles ménagers.

Il s'agit d'une filiale de Newell Brands. Il est connu pour la production de conteneurs de stockage des aliments, des poubelles, des abris de jardin, d'escabeau, de chaises et tabourets, d'armoires, d'étagères, de paniers à linge, table à langer et autres articles ménagers.

Escabeau
L’escabeau du latin scabellum était, à l’origine, un siège de bois sans bras et généralement sans dossier, en forme de petit banc ou tabouret. On parle aussi de marchepied quand il n'y a qu'une, deux ou trois marches.

De même, l’escabelle est un petit siège formé de trois pieds plantés sous une assise de bois.
Huseyin Hagverdiyev
Huseyin Hagverdiyev (en azéri: Hüseyn Həsən oğlu Haqverdiyev; né le 3 mars 1956 à Udjar,en Azerbaïdjan) est un peintre, photographe et sculpteur azerbaïdjanais, Artiste du peuple de la République d'Azerbaïdjan (2021).

Ucar (raion)
Ucar est l'une des 78 subdivisions de l'Azerbaïdjan. Sa capitale se nomme Ucar. Ujar est situé au sud de Goytchay, à 240 km de Bakou, dans le centre du pays. Cette région contient l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan au sud de la plaine de Chirvan. Il y a 32 villages et 1 ville à Ujar. Les plus grandes communautés sont Qazyan, Mussuslu et Garaborque.

En 2009, la population d'Ujar était estimée à 77 900 personnes, dont 22% étaient des citadins et 78% des ruraux.  La population est à 99,7% d'Azerbaïdjanais,.