hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Naze Tower
Naze Tower ou Tour de Hanovre est située sur le cap The Naze, site d'intérêt scientifique particulier. C'était une tour de navigation, construite pour aider les navires sur cette côte difficile. Les visiteurs peuvent grimper l'escalier en colimaçon de 111 marches de cette tour en briques de 26 m de haut pour avoir un point de vue à 360 degrés sur la plage et la campagne. Elle contient un musée avec des expositions sur la tour, l'écologie et la géologie de cette péninsule, et le problème de l'érosion côtière. La tour dispose également d'une galerie d'art privée sur six étages avec des expositions temporaires plusieurs fois par an, et un salon de thé. La tour est une propriété privée. Elle n'est plus qu'à 50 m de la mer.

Elle est maintenant protégée en tant que monument classé du Royaume-Uni de Grade II* depuis 1984.

Maison de Hanovre
La maison de Hanovre est une dynastie royale allemande qui a régné sur le duché de Brunswick-Lunebourg (en allemand Braunschweig-Lüneburg), le royaume de Hanovre, le royaume de Grande-Bretagne, puis du Royaume-Uni. Elle succède à la maison Stuart sur le trône britannique en 1714 et s'y maintient jusqu'à la mort de Victoria en 1901. Elle est parfois appelée maison de Brunswick-Lüneburg.

À la mort de Victoria, le trône du Royaume-Uni est passé dans la maison de Saxe-Cobourg-Gotha en la personne d'Édouard VII du Royaume-Uni, devenue la maison de Windsor en 1917.
Douglas Comer
Douglas Comer, né le 9 septembre 1949, est un professeur d'informatique de l'Université Purdue dans l'Indiana aux États-Unis.

Il est connu pour ses nombreux ouvrages sur le réseau internet, les systèmes d'exploitation et l'architecture des machines. Il est par ailleurs, le concepteur d'un système d'exploitation qui peut être rattaché à la famille Unix : XINU pour Xinu Is Not Unix.

Le professeur Douglas Comer a obtenu les récompenses :

Purdue Teaching Academy Fellow,

ACM Fellow award

Association for Computing Machinery
L'ACM (en anglais « Association for Computing Machinery », littéralement « association pour les machines de calcul ») est une association internationale à but non lucratif fondée en 1947, la première à être vouée à l'informatique.

Sa mission consiste à développer et soutenir la recherche scientifique et l'innovation informatique. Elle siège dans la ville de New York aux États-Unis.
Tournoi de tennis d'Espagne (WTA 1991)
Le tournoi de tennis d'Espagne est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1991, classée en catégorie Tier III, se dispute à Barcelone du 22 au 28 avril 1991.

Conchita Martínez remporte le simple dames. En finale, elle bat Manuela Maleeva, décrochant à cette occasion le 8e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Martina Navrátilová et Arantxa Sánchez Vicario.

Manuela Maleeva
Manuela Maleeva (née le 14 février 1967 à Sofia) est une joueuse de tennis professionnelle des années 1980 et 1990.

Bulgare, elle devient Manuela Maleeva-Fragnière à la suite de son mariage, le 28 novembre 1987, avec le joueur de tennis suisse François Fragnière. Elle jouera sous les couleurs suisses à partir de 1990.
Ângela Viegas Santiago
Ângela Viegas Santiago est une femme politique santoméenne, membre du Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate. Elle est ministre de l'Agriculture et du Développement rural en 2008 puis ministre des Finances.

Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate
Le Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate (Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe – Partido Social Democrata, abrégé en MLSTP-PSD), anciennement Comité pour la libération de Sao Tomé-et-Principe (Comitê pela Libertação de São Tomé e Príncipe) puis Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe (Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe), est un parti politique social-démocrate de Sao Tomé-et-Principe, membre consultatif de l'Internationale socialiste.
Nostalgie de l'Union soviétique
La nostalgie de l'Union soviétique est un phénomène très répandu en Russie et au sein des minorités russes des pays issus de l'URSS. Cette nostalgie peut concerner le système politique (partis communistes), la puissance, la culture et la société soviétique, ou bien l'esthétique de la période soviétique (monuments, arts…). Souvent la nostalgie de l'Union soviétique est exprimée en raison des souvenirs de l'enfance et de la jeunesse : il s'agit d'un phénomène hétéroclite qui englobe un large éventail d'opinions,.

En 2021, 66 % de la population russe interrogée par le Centre analytique Levada se déclarait nostalgique de l'URSS.

Architecture stalinienne
L'architecture stalinienne (en russe : Ста́линский Ампи́р), ou style impérial stalinien, classicisme stalinien, ou encore gothique stalinien, sont les noms donnés à l'architecture de l'Union soviétique entre 1933, quand les esquisses de Boris Iofane pour le palais des Soviets furent officiellement approuvées, et 1955, quand Nikita Khrouchtchev condamna les « excès » des décennies passées et dissout l'Académie soviétique d'architecture.
A’rab ar Ramadin ash Shamali
A’rab ar Ramadin ash Shamali, en arabe : عَرَب الرَماضِني الشَمَيل, est un village du gouvernorat de Qalqilya en Palestine.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 84 habitants en 2017.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.
François-Joseph Amon d'Aby
Amon Koutouan, né Francois-Joseph Amon d'Aby, est un écrivain ivoirien d'expression française, né le 17 juillet 1913 à Aby (Sud-Comoé) et mort le 10 janvier 2007.

Il a été chef du service des archives de Côte d'Ivoire et le premier ivoirien à accéder au poste d'inspecteur des affaires administratives (1961). Avec Germain Coffi Gadeau, il fonde en 1938, le Théâtre indigène de Côte d'Ivoire.

Sud-Comoé
Le Sud-Comoé est une région de Côte d'Ivoire, située dans le district de la Comoé. Son chef-lieu est Aboisso. Elle a une superficie de 7 278 km2 et une population estimée à 656 150 habitants en 2010 (densité : 90,2 hab./km2) et regroupe les villes d'Aboisso, Adiaké, Ayamé, Grand-Bassam, Bonoua, Tiapoum et Maféré.

Cette région est située au sud-est du pays à la frontière avec le Ghana à l'est, le long de l'océan Atlantique au sud.

Elle est peuplée en majorité par les Agnis. En 2021, sa population est de 784 893 habitants.
Skiathlon hommes aux Jeux olympiques de 2014
L'épreuve masculine de skiathlon aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 a lieu le 9 février 2014 au complexe de ski de fond et de biathlon Laura. Elle a une longueur de 30 kilomètres : 15 kilomètres en style classique et 15 kilomètres en style libre. L'épreuve est remportée par le Suisse Dario Cologna devant le Suédois Marcus Hellner et le Norvégien Martin Johnsrud Sundby.

Skiathlon
Le skiathlon est une épreuve de ski de fond, anciennement appelée duathlon ou double-poursuite.

Elle se déroule aujourd'hui en deux étapes de 10km.

La première étape s'effectue en style classique : les fondeurs avancent avec les skis parallèles (hors phases de montée ou de doublement). La seconde partie de la course se pratique en skating ou style libre. Avant d'entamer cette étape, les participants changent en général de matériel pour utiliser des skis plus courts et plus lisses.
Destination 3001
Destination 3001 est une anthologie de vingt nouvelles de science-fiction réunies par Robert Silverberg et Jacques Chambon, publiée en octobre 2000.

Les nouvelles ont pour thème commun l'être humain, ou la civilisation humaine, en l'an 3000.

Les auteurs de ces nouvelles sont huit Américains, sept Français, deux Britanniques, deux Italiens et un Allemand.

Sauvegarde (informatique)
En informatique, la sauvegarde (backup en anglais) est l'opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique. Certains utilisateurs ont pour objectif final de sauvegarder leurs fichiers dès le moment de leur enregistrement comme celui qui vient de saisir un texte de loi dans un traitement de texte.

Ce terme est à distinguer de deux notions proches :

l'enregistrement des données, qui consiste à écrire des données sur un périphérique, tel qu'un disque dur, une clé USB, des bandes magnétiques, où les informations demeureront même après l'extinction de la machine, contrairement à la mémoire vive.

l'archivage, qui consiste à enregistrer des données de manière à garantir à long terme leur conformité à un état donné, en général leur état au moment où elles ont été validées par leurs auteurs.

La sauvegarde passe forcément par un enregistrement des données, mais pas nécessairement dans un but d'archivage.
Patricia Woertz
Patricia Ann Woertz, née le 17 mars 1953 à Pittsburgh (Pennsylvanie), est la directrice générale d'Archer Daniels Midland. Le magazine Forbes l'a classée septième des cinquante femmes les plus puissantes du monde en 2006 et huitième l'année suivante.

Archer Daniels Midland
Archer Daniels Midland (NYSE : ADM), fondée en 1923, est une multinationale étasunienne œuvrant dans l'agro-industrie et le négoce de matières premières. Elle possède 300 usines à travers le monde. Le groupe a réalisé un chiffre d'affaires de 64,66 milliards de dollars (USD) en 2020. Le siège d'ADM est situé dans la tour 77 West Wacker Drive à Chicago. ADM fait partie des « ABCD », c'est-à-dire des quatre plus grosses entreprises de négoce de céréales au monde : les trois autres sont Bunge, Cargill et le groupe Louis-Dreyfus.
Sonia Corrêa
Sonia Corrêa (née le 18 novembre 1948) est une activiste féministe et chercheuse brésilienne, qui travaille principalement sur les questions de l'égalité des sexes, de la santé et de la sexualité. Depuis 2002, elle co-préside Sexuality Policy Watch (SPW), forum mondial analysant l'évolution des politiques et projets en matière de sexualité à travers le monde,.

De 1992 à 2009, Corrêa, a été coordonnatrice de recherche pour la santé et les droits sexuels et reproductifs au sein de Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN), un réseau féministe des Pays du Sud. À ce titre, en tant que représentante de la société civile, elle s'est intéressée de près aux négociations liées aux questions de genre et de sexualité lors de la Conférence Internationale sur la Population et le Développement (CIPD) du Caire organisée par les Nations unies en 1994, lors de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes en 1995, et fait partie des 29 signataires des Principes de Jogjakarta.

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.
PGP/Inline
PGP/Inline (ou PGP/INLINE ou Inline PGP) est un jeu d'encodage pour le chiffrement et la signature d'e-mails à travers un système de chiffrement hybride. Les clients de messagerie qui gèrent ce standard permettent de savoir si les en-têtes et/ou le contenu de l'e-mail ont été chiffrés ou signés avec PGP/GnuPG. PGP/Inline est spécifié dans le standard OpenPGP (RFC 4880 section 6.2).

Le nom PGP/Inline n'est pas standardisé. La manière de chiffrer ou de signer les e-mails n'est elle non plus pas standardisée. Il est cependant possible d'insérer manuellement un bloc chiffré par PGP dans le corps d'un e-mail que le destinataire devra extraire et déchiffrer manuellement. On peut donc combiner des pièces jointes non chiffrées à un message chiffré par la méthode PGP/Inline. Un inconvénient étant que le nom en clair des pièces jointes peut aider à casser le chiffrement du contenu du message.

Pretty Good Privacy
Pretty Good Privacy (qu'on pourrait traduire en français par "assez bon niveau de confidentialité"), plus connu sous le sigle PGP, est un algorithme cryptographique hybride permettant entre autres de chiffrer et signer des données. Il a été développé et diffusé aux États-Unis par Philip Zimmermann en 1991.

PGP se propose de garantir la confidentialité et l'authentification pour la communication des données. Il est souvent utilisé pour la signature électronique de données, le chiffrement et le déchiffrement de textes, courriels, fichiers, répertoires et partitions de disque entier pour accroître la sécurité des communications. Utilisant la cryptographie asymétrique mais également la cryptographie symétrique, il fait partie des algorithmes de cryptographie hybride.

PGP et les produits similaires suivent le standard OpenPGP (RFC 4880) pour le chiffrement et le déchiffrement de données.
Oceanco
Oceanco est une entreprise de chantier naval Néerlandaise située à Alblasserdam, qui possède des bureaux de vente et marketing à Monaco.

L'entreprise se spécialise dans la conception et la construction de grands yachts sur mesure, en particulier ceux dépassant les 80 m de longueur (on parle alors de megayachts).

Fondée en 1990, la société a notamment produit comme yachts de luxe l'Indian Empress (95 m), le Seven Seas (86,1 m), le Vibrant Curiosity (en) (85 m) ou encore l'Alfa Nero (82 m).

En août 2025, il a été officiellement annoncé que Gabe Newell, cofondateur de Valve Corporation et figure emblématique du monde du jeu vidéo, est le nouveau propriétaire d’Oceanco.

Valve Corporation
Valve Corporation (/ˈvælv ˌkɔːpəˈɹeɪʃən/) est un studio de développement, éditeur et distributeur de jeux vidéo américain basé à Bellevue, dans l'État de Washington. Valve est devenu célèbre après la sortie de son premier jeu, Half-Life, en novembre 1998. Le studio a prolongé ce succès en développant des modifications, des séries dérivées et des jeux, parmi lesquels on compte Half-Life 2, Counter-Strike, Team Fortress, Portal, Portal 2 et Dota 2. Valve est également connu pour être le précurseur et chef de file dans la distribution numérique de contenus de jeux vidéo, avec sa plateforme Steam.
Élise Marc
Élise Marc née le 25 octobre 1987 à Échirolles en France est une triathlète handisport, championne de France, d'Europe et du monde de paratriathlon dans sa catégorie. Elle participe aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo en cyclisme handisport dans l'épreuve du contre la montre.

Cyclisme handisport
Le cyclisme handisport (ou paracyclisme) est un sport dérivé du cyclisme. Les prototypes de vélocimanes datent du début du XXe siècle, le vélo pour handicapés physiques date des années 1960, le tandem pratiqué par les déficients visuels des années 1970 et enfin le handbike pour les personnes en fauteuil roulant des années 1990.

Au niveau international c'est l'Union cycliste internationale qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du cyclisme handisport.
Ligne Soleure – Moutier
La ligne Soleure – Moutier, dite aussi ligne du Weissenstein est une des lignes ferroviaires appartenant au groupe BLS SA. Le trafic voyageurs est actuellement assuré par des rames Stadler GTW RABe 526 des Chemins de fer fédéraux suisses (CFF).

Stadler GTW
Stadler GTW est le nom d'une gamme modulaire de rames automotrices construites par l'entreprise suisse Stadler Rail. Le sigle GTW provient du nom allemand GelenkTriebWagen  qui signifie automotrice articulée. D'une petite niche comme constructeur, grâce au GTW, Stadler entre dans la catégorie des constructeurs de trains complets
Cap du Saint-Esprit
Le cap du Saint-Esprit (en espagnol : cabo del Espíritu Santo) est un cap de la Terre de Feu situé à l’embouchure orientale du détroit de Magellan, sur la rive sud de ce dernier. Il fait face à la pointe Dungeness située au nord, sur le continent. Le cap du Saint-Esprit marque la frontière entre l'Argentine et le Chili et, conformément au traité de paix et d’amitié de 1984 entre l’Argentine et le Chili la ligne imaginaire reliant la pointe Dungeness au cap du Saint-Esprit marque la limite des eaux territoriales des deux pays.

Terre de Feu
La Terre de Feu (en espagnol : Tierra del Fuego) est le nom donné à l'archipel qui se trouve à l'extrême sud du continent sud-américain. Divisé entre l'Argentine et le Chili, composante de la Patagonie, il est composé d'une île principale — la grande île de la Terre de Feu, communément appelée « Terre de Feu » — et d'une grande quantité d'îles plus petites comme les îles Dawson, Navarino, Hoste et l'île des États.
Henri d'Argis
Henri d'Argis, né Henri Gaspard Guyot (légitimé Henri Gaspard Boucher d'Argis de Guillerville) le 1er avril 1864 à La Ferté-Gaucher et mort le 19 août 1896 à Paris 5e, est un médecin et écrivain français, auteur de Sodome (1888) et de Gomorrhe (1889).

La Ferté-Gaucher
La Ferté-Gaucher (prononcé [la fɛʁ.ˈt̪e gɔ.ˈʃe]) est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Au dernier recensement de 2023, la commune comptait 4 743 habitants.
Élections municipales de 1995 à Marseille
Les élections municipales à Marseille ont eu lieu les 11 et 18 juin 1995.

Alors que le maire sortant Robert Vigouroux ne se représente pas, Jean-Claude Gaudin (union UDF-RPR) ravit la ville de Marseille à la gauche face au socialiste Lucien Weygand.

Élection municipale ou communale
Dans une démocratie, une élection municipale,  aussi appelée élection communale est une élection au cours de laquelle les habitants du plus bas niveau de l'administration territoriale d'un pays, souvent appelé municipalité ou commune, élisent les autorités de celle-ci.
Dickie Dale
Richard H. Dale (25 avril 1927-30 avril 1961), connu sous le nom de Dickie Dale, est un pilote de moto de Grand Prix né à Wyberton, Lincolnshire, en Angleterre. Sa mort sur le circuit du Nürburgring est évoquée dans le roman d'André Pieyre de Mandiargues La Motocyclette

André Pieyre de Mandiargues
André Pieyre de Mandiargues, né le 14 mars 1909 à Paris où il est mort le 13 décembre 1991, est un écrivain français souvent considéré comme surréaliste, et, même s'il le rejoint sur certains aspects, il ne pourrait y être totalement rattaché. De fait, il est aussi membre inavoué du romantisme noir et constitue l'un des derniers représentants du symbolisme.

Son œuvre comprend des poèmes, des contes et des romans (notamment Le Musée noir, en 1946, Soleil des loups, en 1951 et Feu de braise, en 1959), des essais sur l'art et la littérature, des pièces de théâtre (Isabella Morra, 1973), des recueils de poèmes (L'Âge de craie, 1961) ainsi que des traductions. Il a également reçu le Prix Goncourt en 1967 pour son roman La Marge, et le Grand prix de poésie de l'Académie française en 1979.
Owiny Kibul
Owiny Kibul (Acholi : "son des tambours") est une ville du Soudan du Sud, dans l'État d'Équatoria-Oriental. Elle est localisée à environ 200 km au sud de la capitale Djouba. Le village se compose de plusieurs dizaines de huttes au toit de chaume.

Owiny Ki-Bul est, avec Ri-Kwangba, un des deux points de rassemblement pour les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le cadre de l'accord de cessation des hostilités convenu par la LRA et le gouvernement de l'Ouganda le 26 août 2006.

Armée de résistance du Seigneur
L’Armée de résistance du Seigneur (LRA pour Lord's Resistance Army) est un mouvement qui se présente comme chrétien, en rébellion contre le gouvernement de l'Ouganda, créé en 1988, deux ans après le déclenchement de la guerre civile ougandaise.

La LRA, dont le chef est Joseph Kony, entend renverser le président ougandais, Yoweri Museveni, pour mettre en place un régime basé sur les Dix Commandements de la Bible. L'organisation est placée sur la liste officielle des organisations considérées comme terroristes par le département d'État des États-Unis.

Au milieu des années 2000, la LRA est repoussée hors des frontières de l'Ouganda. Mais ses membres attaquent les populations en République centrafricaine, au Soudan du Sud, et en république démocratique du Congo où un massacre de 321 civils a été perpétré mi-décembre 2009 dans la région de Makombo.
Erwinia tracheiphila
Erwinia tracheiphila est une espèce de Pseudomonadota (ex Protéobactéries) de la famille des Enterobacteriaceae.

Cette bactérie phytopathogène est responsable de la maladie du flétrissement bactérien des cucurbitacées.

Enterobacteriaceae
Les Enterobacteriaceae sont une famille de bacilles Gram négatifs de l'ordre des Enterobacterales. Leur nom provient de Enterobacter qui est l'un des genres, mais exceptionnellement pas le genre type, de cette famille : le genre type des Enterobacteriaceae est Escherichia. C'est de loin la plus grande famille de l'ordre auquel elle appartient.

« Entérobactéries » est un terme imprécis sur le plan taxonomique mais largement utilisé pour désigner des bactéries abondantes dans le tube digestif des Mammifères et dans l'environnement, dotées de certaines caractéristiques biologiques communes. Avant l'ère de la phylogénétique moléculaire, lorsque les familles bactériennes n'étaient définies que par des critères phénotypiques, il pouvait désigner la famille des Enterobacteriaceae. Depuis la refonte de l'ordre des Enterobacterales réalisée en 2016 par Adeolu et al. sur des critères génomiques, le périmètre des Enterobacteriaceae a été réduit et ces deux termes ne sont plus synonymes.
Pindling
Pindling est un patronyme porté par plusieurs personnes, notamment :

Sir Lynden Pindling (1930-2000), 1er Premier ministre des Bahamas (1973-1992) ;

Dame Marguerite Pindling, née McKenzie (née en 1932), son épouse, 11e gouverneur général des Bahamas (2014-2019).

Lynden Pindling
Sir Lynden Pindling (22 mars 1930, Nassau - 26 août 2000, Nassau) est un homme d'État bahaméen. Il est généralement considéré comme le « Père de la Nation » des Bahamas, dont il a dirigé le gouvernement sans interruption de 1967 à 1992 et guidé le pays vers l’indépendance en 1973. Il a été chef du Parti libéral progressiste (PLP) de 1965 à 1997 quand il s'est retiré de la vie publique. Il a également été membre du Conseil privé de la reine et anobli en 1983. Il a aussi dû faire face à de récurrentes accusations de corruptions et de protection de trafiquants internationaux de cocaïne dans les années 1980.
Balanophyllia thalassae
Balanophyllia thalassae est une espèce de coraux appartenant à la famille des Dendrophylliidae. Selon la base de données WoRMS, cette espèce fait partie du sous-genre Balanophyllia (Balanophyllia) Wood, 1844.

Scleractinia
Les scléractiniaires (Scleractinia), anciennement appelés « madréporaires », constituent le principal ordre des coraux durs, animaux de la classe des Anthozoa.

On compte plus de 800 espèces répertoriées.