hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Compromis jagellon
Le « compromis jagellon » est un système électoral mis au point pour le calcul des majorités dans les votes aux instances intergouvernementales de l'Union européenne, pour la mise en œuvre du traité de Nice.

Traité de Nice
Le traité de Nice est un traité signé le 26 février 2001 par les États membres de l’Union européenne (UE), entré en vigueur le 1er février 2003. Il fixa les principes et les méthodes d'évolution du système institutionnel au fur et à mesure que l'UE s'élargit avec l'entrée des Pays d'Europe centrale et orientale (« PECO »).

En effet, dans la perspective d'un élargissement à 28 États membres à l'horizon 2007, les modalités de prise de décision au sein des institutions ont dû faire l'objet d'adaptations. Une nouvelle répartition des voix attribuées à chaque État au Conseil, ainsi que la définition d'un nouveau calcul de la majorité qualifiée, ont paru nécessaires au bon fonctionnement de cette instance décisionnelle menacée de paralysie.

Le traité de Nice et l'élargissement ont fait l'objet d'un référendum en juin 2001 en Irlande. Les Irlandais avaient alors dit « non » le 9 juin ; après un second référendum, ils ont finalement ratifié le traité.
Bas de Noël
Un bas de Noël est un bas (ou un sac de tissu en forme de bas) décoratif suspendu lors du réveillon de Noël dans certains pays de façon à permettre au Père Noël de le remplir de petits jouets, de bonbons, de fruits, de pièces de monnaie ou de tout autres petits cadeaux. Dans quelques contes de noël, le bas de Noël contient les seuls jouets que reçoit l'enfant à Noël. Dans certaines traditions occidentales, les enfants qui ont mal agi pendant l'année reçoivent seulement un morceau de charbon.

En France, les cadeaux sont plutôt laissés dans des souliers, ou à côté.

Cadeau
Un cadeau ou présent est une forme courante de don destiné à faire plaisir à une personne physique.
Par extension, c'est quelque chose qui rend autrui heureux ou moins triste, une faveur, un acte de bonté et de pardon.
Championnats d'Europe de VTT 2001
Les championnats d'Europe de VTT 2001 pour le cross-country ont lieu du 18 au 19 août à Saint-Wendel en Allemagne. Les épreuves de descente ont lieu à Livigno en Italie. Les championnats sont organisés par l'Union européenne de cyclisme.

Descente (cyclisme)
Le VTT de descente ou vélo de descente (appelé en anglais downhill mountain biking et abrégé DH) est une discipline sportive qui consiste à descendre, à l'aide d'un VTT, des pistes, spécialement conçues, en montagne avec un profil exclusivement descendant. Le pilote doit faire preuve d'engagement, de technicité et posséder un sens aiguisé du pilotage pour affronter les racines, dévers, bosses, sauts et autres obstacles naturels rencontrés lors d'une descente. En compétition il s’agira de descendre individuellement la piste en le minimum de temps,.
Davemaoïte
La davemaoïte, de symbole Dvm, est un minéral du groupe de la pérovskite, constitué du silicate de monocalcium CaSiO3. Elle a été nommée en l'honneur du géophysicien sino-américain Ho-Kwang Mao (en) (surnommé Dave).

C'est un polymorphe de haute pression de CaSiO3 (les polymorphes de basse et de moyenne pressions sont la wollastonite et la pseudowollastonite présentes dans la croûte et la breyite (en) présente dans les régions moyennes et inférieures du manteau). La davemaoïte est stable à des pressions d'environ 20 GPa, soit 200 000 fois la pression atmosphérique. Sa structure cristalline est cubique.

La davemaoïte a d'abord été synthétisée en laboratoire, avant d'être découverte dans un diamant du Botswana, formé entre 660 et 900 km de profondeur, dans le manteau.

Système cristallin cubique
En cristallographie, le système cristallin cubique (ou isométrique) est l'une des sept catégories de classement des cristaux dans l'espace tridimensionnel sur la base de leurs symétries morphologiques et de leurs propriétés physiques. Il regroupe les cristaux de symétries 23, m3, 432, 43m, et m3m, selon la notation d'Hermann-Mauguin, et repose sur le système réticulaire cubique, dont la maille a des paramètres cristallins a = b = c, avec les angles α = β = γ = 90°. Il existe trois modes de réseaux cubiques : primitif, cubique à faces centrées et cubique centré.
Site archéologique de Ngongo Mbata
Le site archéologique de Ngongo Mbata est un site archéologique identifié en République démocratique du Congo, dans l'actuelle province du Kongo central, à proximité de la rivière Inkisi et de la frontière angolaise, et fouillé à plusieurs reprises au cours des XXe et XXIe siècles, notamment en 1938 et de 2012 à 2014,.

Mbanza Mbata était l'ancienne capitale du Duché de Mbata faisant partie de l'ancien royaume Kôngo. Les ruines de Mbanza Mbata, retrouvées en 1938, se trouvent sur le plateau appelé Mbanza Mbata Kia Madiadia, près du village de Ngongo Mbata,.

Le site, occupé à partir de la fin du XVIe siècle, comprend notamment les fondations d'une église en pierre construite au XVIIe siècle et les sépultures de défunts appartenant à l'élite locale (et notamment un grand nombre de pipes en terre cuite).

Frontière entre l'Angola et la république démocratique du Congo
La frontière entre l'Angola et la république démocratique du Congo est une frontière terrestre internationale discontinue longue de 2 511 kilomètres qui distingue le territoire de l'Angola et celui de la république démocratique du Congo en Afrique centrale.
Principauté épiscopale de Verden
Le Principauté épiscopale de Verden (en allemand : Hochstift Verden) était une principauté ecclésiastique du Saint-Empire romain germanique située dans ce qui est aujourd'hui le Land de Basse-Saxe en Allemagne. Verden était un diocèse de l'Église catholique depuis le milieu du VIIIe siècle. L'État fut dissous en 1648. Le territoire était géré par des seigneurs séculiers au nom de l'évêque de Verden. Le territoire de l'État n'était pas identique à celui de l'évêché, mais était situé dans ses limites et constituait environ un quart du territoire diocésain. Aux termes de la paix de Westphalie, le Principauté épiscopale de Verden a été dissous et une nouvelle entité a été créée, les duchés de Brême-et-Verden.

Traités de Westphalie
Les traités de Westphalie (ou paix de Westphalie), signés le 24 octobre 1648, concluent simultanément deux séries de conflits en Europe :

la guerre de Trente Ans, un conflit majeur de l'Europe moderne qui a impliqué l'ensemble des puissances du continent dans le conflit entre le Saint-Empire romain germanique et ses États allemands protestants en rébellion ;

la guerre de Quatre-Vingts Ans, opposant les Provinces-Unies révoltées à la monarchie espagnole.

Modifiant profondément les équilibres politiques et religieux en Europe et dans le Saint-Empire, ils sont aussi à la base du « système westphalien », expression utilisée a posteriori pour désigner le système international spécifique mis en place, de façon durable, par ces traités.
Fesch
Pour l'article principal, voir Famille Fesch ou Faesch.

Joseph Fesch (1763-1839), archevêque de Lyon de 1802 à 1836 et oncle de Napoléon Bonaparte.

Jacques Fesch (1930-1957), braqueur français, mort guillotiné, en instance de béatification.

Jean-Louis Fesch, (1739-1778), artiste suisse.

Musée Fesch, musée d'Ajaccio.

Lycée Fesch à Ajaccio.

Paul Fesch (1858-1910), journaliste, essayiste et ecclésiastique catholique français.

Remigius Fesch (1595-1667), juriste suisse, recteur de l'université de Bâle.

Willem de Fesch, (1687-1757), compositeur et violoniste néerlandais.

Musée Fesch
Le palais Fesch-musée des Beaux-Arts est un musée d'art de la ville d'Ajaccio en Corse. Situé dans le quartier du Borgu d'Ajaccio, dans le palais et la rue du même nom, le musée Fesch a été créé par le don fait à sa ville natale par le cardinal Joseph Fesch, oncle de Napoléon Ier.

Il présente notamment une des plus remarquables collections de peinture ancienne de France ainsi que l'une des plus importantes collections napoléoniennes. Il bénéficie du label « musée de France ».
Oleg Salioukov
Oleg Léonidovitch Salioukov (russe : Олег Леонидович Салюков) né le 21 mai 1955 à Saratov, en URSS est un général d'armée et commandant en chef des forces terrestres russes de mai 2014 à mai 2025. Il est promu au grade de général d'armée en 2019. Il quitte son commandement le 15 mai 2025, peu avant son 70e anniversaire qui marque la limite d'âge des militaires, et est nommé secrétaire adjoint du conseil de sécurité de Russie.

Saratov
Saratov (en russe : Саратов) est une ville de l'Ouest de la Russie, capitale administrative de l'oblast de Saratov. Elle est située à 726 km au sud-est de Moscou, sur la rive droite (rive ouest) de la Volga (réservoir de Volgograd). Saratov est un nœud ferroviaire et routier important, elle possède un port fluvial et un aéroport international. Sa population s'élevait à 843 460 habitants en 2016 et en faisait d'elle la 16e ville de Russie. Elle forme avec Engels et d'autres villes une agglomération de 1,19 million d'habitants en 2005. En janvier 2022, sa superficie est multipliée par cinq, faisant d'elle la deuxième ville de Russie pour l'étendue.

Saratov est un centre industriel important et diversifié, et le siège de nombreuses institutions culturelles et pédagogiques, dont une Alliance française.
Martine Dupond
Martine Dupond, née le 19 avril 1967 à Bailleul, est une judokate française évoluant dans la catégorie des moins de 48 kg (poids super-légers). Elle est triple médaillée de bronze aux Championnats d'Europe, en 1987, 1988 et 1993.

Grade: 7e DAN.

Championnats d'Europe de judo
Les Championnats d'Europe de judo sont une compétition de judo où s'affrontent les représentants de pays européens, dans le cadre d’un certain nombre d’épreuves. Organisé par l'Union européenne de judo (UEJ), ce rendez-vous se déroule tous les ans depuis 1951 . Cette année-là, les premiers championnats d'Europe ont lieu  en France, à Paris où les judokas français  remportent toutes les catégories ainsi que l’épreuve par équipes. En 1975, le premier championnat d'Europe féminin est organisé à Munich, douze ans avant la réunification des compétitions féminines et masculines dans un même championnat, en 1987.
Dva kolory
Deux couleurs (Ukrainian:  Два кольори) est une chanson de 1964 composée par Oleksandr Bilash, avec des paroles de Dmytro Pavlychko. Bien qu'elle ait été interprétée pour la première fois par Anatoliy Mokrenko, elle n'a été ni enregistrée ni publiée avant une représentation en octobre 1964 par Dmytro Hnatyuk.

Dmytro Pavlytchko
Dmytro Pavlytchko (en ukrainien : Дмитро Васильович Павличко ; né le 28 septembre 1929 à Stoptchativ dans l'oblast d'Ivano-Frankivsk et mort le 29 janvier 2023 à Kiev, est un poète, traducteur, culturologue et homme politique ukrainien.
Hypothèse du compromis cognitif
L'hypothèse du compromis cognitif est une théorie issue de la primatologie qui considère que l'évolution du cerveau humain, qui lui a notamment permis de développer des capacités d'abstraction ainsi que le langage, n'a été rendue possible que par le sacrifice d'autres fonctions cognitives telles que la mémoire à court terme, plus performante chez d'autres hominidés comme le chimpanzé.

Hominidae
Les Hominidae ou Hominidés — en anglais : Hominids — sont une famille de primates simiiformes rassemblant les genres actuels Pongo (orang-outan), Gorilla (gorille), Pan (chimpanzé) et Homo,,. S'y trouvent également un certain nombre de genres fossiles apparentés, ancêtres ou plus souvent collatéraux des ancêtres des quatre genres actuels.

Cette famille admet pour groupe frère les Hylobatidés, d'autres singes sans queue, couramment appelés gibbons, comprenant quatre genres et une vingtaine d'espèces. Ensemble, tous ces primates forment la super-famille des hominoïdes, également appelés grands singes.

Selon la Liste rouge mondiale des espèces menacées de l'UICN, sept espèces d'hominidés sur huit sont menacées d'extinction.
King of Bongo (chanson)
King of Bongo est une chanson du groupe français Mano Negra, sorti sur l’album du même nom. Selon le bassiste Jo Dahan dans le documentaire Out of Time, le morceau est inspiré du guitariste Link Wray.

Cette chanson a pour origine le morceau King of the Bongo Bong (1939) du trompettiste Roy Eldridge.

La chanson parle d'un singe, roi du Bongo, qui après avoir été roi de la jungle, débarque dans une ville qui écoute du disco.

Mano Negra
Mano Negra est un groupe de rock alternatif français, originaire de Sèvres. Actif entre 1987 et 1994, il est formé autour de son meneur Manu Chao. Le nom du groupe s'inspire du terme La Mano Negra, qui signifie « La Main noire » en français, expression désignant le travail illégal ou « travail au noir ». Le groupe compte au total quatre albums studio, Patchanka (1988), Puta's Fever (1989), King of Bongo (1991), et Casa Babylon (1994).
Temple d'Yverdon-les-Bains
Le temple d'Yverdon-les-Bains (parfois appelé temple Pestalozzi) est un temple protestant situé à Yverdon-les-Bains, en Suisse. La paroisse est membre de l'Église évangélique réformée du canton de Vaud.

Johann Heinrich Pestalozzi
Johann Heinrich Pestalozzi, né le 12 janvier 1746 à Zurich et mort à Brugg le 17 février 1827, est un pédagogue éducateur et penseur suisse, pionnier de la pédagogie moderne. Il est connu pour avoir cherché à appliquer les principes de l'Émile de Rousseau, ensemble de théories novatrices sur l'éducation et la pédagogie publié en 1762. Pestalozzi influence le philosophe Fichte, qui veut intégrer la pédagogie à la philosophie transcendantale de la liberté ainsi que le pédagogue Friedrich Fröbel.

Il est proclamé citoyen français par l’Assemblée législative le 26 août 1792.

Franc-maçon, il fut membre de la Loge de Paris Contrat social, fondée en 1776.
Championnat de France féminin de handball de Nationale 1 2013-2014
La saison 2013-2014 du Championnat de France féminin de handball de Nationale 1 est le troisième niveau de cette discipline dans l'Hexagone derrière la deuxième division. La Nationale 1 se compose de trois poules de 12 clubs et comprend quelques réserves de clubs de D1. Celles-ci ne peuvent être promues en deuxième division.

L'HBC Brest Pen Ar Bed est champion de France de Nationale 1 et est promu en Division 2 en compagnie de la Stella Sports Saint-Maur, 2e de la Poule 2, et du Drôme Handball Bourg-de-Péage, 1er de la Poule 3.

Les 2 derniers de chaque groupe (au total 6) descendent en Nationale 2.

Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2014-2015
Le Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2014-2015 est la quarante-quatrième édition de cette compétition. Le championnat de Division 2 de handball est le deuxième plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

À la fin de la saison, l'ES Besançon est champion de France de D2 et retrouve la Division 1 un an après l'avoir quittée.

En bas du classement, le Cergy-Pontoise Handball 95 (qui est finalement contraint de déposer le bilan à l'intersaison à cause d'importantes difficultés financières) et le Handball Octeville-sur-Mer sont relégués en Nationale 1. L'AS Cannes Mandelieu, troisième, est lui rétrogradé en Nationale 2.
Venceslas de Saxe
Venceslas Ier, né vers 1335 et mort le 15 mai 1388 à Celle, est un prince de la maison d'Ascanie, fils de l'électeur Rodolphe Ier de Saxe. Il est duc de Saxe-Wittemberg et électeur de Saxe, ainsi que prince de Lunebourg de 1373 jusqu'à sa mort.

Prince du Saint-Empire
Le rang de prince du Saint-Empire ou bref prince d'Empire (en allemand : Reichsfürst ; en latin : princeps imperii) était accordé par l'empereur du Saint-Empire romain germanique à la haute noblesse du Saint-Empire. Une distinction est faite entre les princes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale et ceux qui n'ont reçu que le titre.

La désignation est à distinguer d'un prince impérial en tant que membre d'une famille impériale.
Tournoi de tennis de Miami (WTA 2005)
Le tournoi de tennis de Miami est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2005, classée en catégorie Tier I, se dispute du 23 mars au 2 avril 2005.

Kim Clijsters remporte le simple dames. En finale, elle bat Maria Sharapova, décrochant à cette occasion le 23e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Svetlana Kuznetsova et Alicia Molik.

Svetlana Kuznetsova
Svetlana Kuznetsova (en russe : Светлана Александровна Кузнецова, Svetlana Aleksandrovna Kouznetsova), née le 27 juin 1985 à Leningrad (actuelle Saint-Pétersbourg) est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 2000 à 2021.

Elle a remporté dans sa carrière deux tournois du Grand Chelem en simple à l'US Open en 2004 et à Roland Garros en 2009, ainsi que deux autres en double dames à l'Open d'Australie 2005 et 2011.

Svetlana Kouznetsova fait partie d'une famille de grands sportifs : son père, Aleksandr Kouznetsov, est un entraîneur cycliste qui a emmené vers le succès six champions du monde et olympiques. Parmi les protégés de son père figuraient sa mère, Galina Tsareva, six fois championne du monde et détentrice de près de vingt records mondiaux, ainsi que le frère de Svetlana, Nikolaï Kouznetsov, médaillé d'argent aux Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta.

Elle remporte au cours de sa carrière dix-huit titre en simple et seize titres en double dames.
Conrad de Parzham
Saint Conrad de Parzham, né  Johann Birndorfer  le 22 décembre 1818 à Parzham en royaume de Bavière et mort le 21 avril 1894 au couvent d'Altötting, est un saint catholique bavarois qui fut frère convers capucin à Altötting. Il a été canonisé en 1934 par Pie XI. Il est fêté le 21 avril.

Frère lai
Dans l'usage courant, les frères lais ou sœurs laies (d'abord appelés convers, converses) sont des laïcs qui se lient à des ordres religieux catholiques dans lesquels ils sont chargés principalement des travaux agricoles et manuels, et des affaires séculières d'un monastère, par opposition aux religieux de chœur affectés aux tâches spirituelles. Les frères lais ont été connus, en divers lieux et à différentes époques, sous les noms de fratres conversi, laici barbati (laïcs tonsurés mais barbus, alors que les moines sont des clercs tonsurés mais sans barbe), illiterati ou encore idiotæ. Bien que membres de leurs ordres respectifs, ils forment une catégorie séparée des religieux de chœur, qui se consacrent principalement à l'Opus Dei — « l'œuvre de Dieu » — à l'étude et, parfois, à l'écriture.
Cyclocross Leuven
Le Cyclocross Leuven (en français Cyclo-cross de Louvain) est une compétition de cyclo-cross disputée annuellement à Louvain, en Belgique, dans la province du Brabant flamand.

La première édition s'est déroulée le 30 décembre 2011, remplaçant le Cyclocross Tervuren dans le challenge Fidea Classics. Depuis la saison 2012-2013, cette course est intégrée au challenge SOUDAL Classics.

Le parcours est situé sur le domaine militaire de Heverlee.

Calendrier de la saison de cyclo-cross masculine 2012-2013
Le calendrier de la saison de cyclo-cross masculine 2012-2013 regroupe des courses de cyclo-cross débutant le 8 septembre 2012 et finissant le 24 février 2013 (Si l'on ne considère pas les championnats d'Australie et de Nouvelle-Zélande qui sont hors saison). Les épreuves individuelles sont classées en cinq catégories. La plus haute catégorie regroupe les épreuves de la coupe du monde (CDM), qui donne lieu à un classement. Derrière elles, on retrouve les courses de catégorie C1 et C2, qui attribuent des points pour le classement mondial, ensuite les courses réservées aux moins de 23 ans, appelés également espoirs (catégorie CU) et enfin les courses pour les juniors (catégorie CJ). On retrouve également les championnats nationaux (CN) qui sont organisés dans une vingtaine de pays.
Mésorégion métropolitaine de Porto Alegre
La mésorégion métropolitaine de Porto Alegre est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul, au Brésil. Elle est formée par l'association de quatre-vingt-dix-huit municipalités regroupées en six microrégions. Elle recouvre une aire de 29 734,982 km2 pour une population de 5 168 413 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 173,8 hab./km2. Son IDH est de 0,822 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina.

Institut brésilien de géographie et de statistique
L'Institut brésilien de géographie et de statistique,,, (portugais : Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, parfois traduit avec « statistiques » au pluriel,,), abrégé IBGE, est l'agence responsable de la collecte de données statistiques, géographiques, cartographiques, géodésiques et environnementales au Brésil.

Il a été créé le 26 janvier 1983 et s'occupe notamment des recensements et de la publication des données officielles de population ainsi que des recensements agricoles.
Nueva Concepción (Salvador)
Nueva Concepción est une municipalité située dans le département de Chalatenango au Salvador.

Située en amont du grand barrage hydroélectrique de Cerrón Grande établi sur le cours moyen du río Lempa, Nueva Concepción est la deuxième municipalité la plus peuplée de son département après la capitale départementale, Chalatenango.

Barrage hydroélectrique de Cerrón Grande
Le barrage hydroélectrique de Cerrón Grande (en espagnol : Central Hidroeléctrica Cerrón Grande) enjambe la rivière Lempa 78 km au nord de San Salvador dans les municipalités de Potonico (Chalatenango) et Jutiapa (Cabañas) au Salvador.

Le barrage-poids en béton a une hauteur de 90 m et une longueur de 800 m. Le réservoir du barrage a une superficie de 135 km2 et une capacité de 2 180 millions de m³.

La centrale hydroélectrique était équipée à sa mise en service de 2 turbines Francis de 67,5 MWe d'une capacité totale de 135 MWe. Les principaux travaux de maintenance réalisés entre 2003-2007 ont consisté à remplacer les turbines par 2 unités de 85 MWe d'une capacité totale de 170 MWe, générant 488 GWh par an.
Abdul Jabbar al-Oqaidi
Abdul Jabbar al-Oqaidi (en arabe : عبد الجبار العكيدي) est un commandant de l'Armée syrienne libre. Il était un ancien colonel de l'armée arabe syrienne qui a fait défection au début de l'année 2012. Il est commandant et porte-parole de l'Armée syrienne libre à Alep, les principales forces rebelles armées opérant en Syrie pendant la guerre civile syrienne,,.

Il a rejoint l'armée syrienne libre après avoir déserté l'armée syrienne au début de 2012,,,.

Armée arabe syrienne
L'armée arabe syrienne était l'ensemble des forces militaires terrestres de la Syrie avant 2024, notamment de la Syrie baasiste à partir de 1963, en tant qu'une des quatre branches des Forces armées arabes syriennes. En 2024, elle disposait d'environ 160 000 hommes.
Stade municipal Antiocho Pereira
Le Stade municipal Antiocho Pereira (en portugais : Estádio Municipal Antiocho Pereira) est un stade de football brésilien situé dans la ville d'União da Vitória, dans l'État du Paraná.

Le stade, doté de 4 087 places et inauguré en 1971, sert d'enceinte à domicile aux équipes de football de l'Associação Atlética Iguaçu, de l'Iguaçu Agex Futebol Clube, du Sociedade Esportiva Iguaçu et du Futebol Clube de Porto União.

União da Vitória
União da Vitória est une ville brésilienne du sud-est de l'État du Paraná. Elle se situe par une latitude de 26° 13' 48" sud et par une longitude de 51° 05' 09" ouest, à une altitude de 752 mètres. Sa population était estimée à 170 858 habitants en 2006. La municipalité s'étend sur 720 km².