hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Joa Elfsberg
Joa Elfsberg (née le 30 juillet 1979 à Valbo en Suède) est une joueuse suédoise de hockey sur glace qui a évolué en ligue élite féminine en tant qu'attaquante. Elle a remporté une médaille d'argent olympique aux Jeux olympiques de 2006 à Turin et une médaille de bronze aux Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City.

Hockey sur glace féminin
Le hockey sur glace féminin devient de plus en plus populaire pendant les années 1960 et après, particulièrement au Canada, aux États-Unis et en Europe.

Bien qu'il n'y ait pas autant de ligues féminines que masculines, il en existe quand même de tous les niveaux, avec des ligues professionnelles qui paient leurs joueuses : la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF) pour l'Amérique du Nord. Il existe également plusieurs championnats européens, des équipes nationales, olympiques, universitaires. Vingt-et-un championnats du monde féminins ont déjà été organisés. Le hockey féminin intègre les Jeux olympiques d'hiver lors des Jeux olympiques de Nagano en 1998.

La grande différence entre le hockey sur glace masculin et féminin est l'interdiction des charges chez les femmes. Après les championnats du monde de 1990, les charges furent interdites à cause de la trop grande différence physique entre les joueuses nord-américaines et celles des autres pays.
NGC 134
NGC 134 est une vaste galaxie spirale intermédiaire située dans la constellation du Sculpteur à une distance d'environ 16,8 ± 3,1 Mpc (∼54,8 millions d'al). NGC 134 a été découverte par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.

James Dunlop
James Dunlop (Dalry, North Ayrshire, 31 octobre 1793 – Killcare (en), Nouvelle-Galles du Sud, 22 septembre 1848), est un astronome écossais reconnu pour son travail en Australie.

Durant les années 1820 et 1830, il a été l'assistant-astronome de Thomas Brisbane pour son observatoire privé de Parramatta (« Paramatta » à l'époque), en Nouvelle-Galles du Sud. Dunlop a été surtout un observateur visuel, fait un travail d'astrométrie stellaire pour Brisbane. Par la suite, il a découvert et catalogué de nombreuses étoiles-doubles et des objets du ciel profond.

Il devint plus tard surintendant de l'observatoire de Paramatta et l'a finalement vendu au gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud.
Kersaint (Landunvez)
Kersaint (Landunvez) est un village de la commune de Landunvez, à ne pas confondre avec la commune de Kersaint-Plabennec, également située dans le département du Finistère.

Maraîchers au travail près de la chapelle de Kersaint au début du XXe siècle.

Le hameau des Moulins en Kersaint au début du XXe siècle.

Le village est connu surtout par sa chapelle Notre-Dame-de-Kersaint, ou Notre-Dame de Bon Secours (Itron Varia a Wir Zikour en breton) construite à la fin du XVe siècle par Tanguy V du Chastel et son épouse Marie du Pont-l'Abbé, en mémoire de saint Tanguy et sa sœur sainte Haude. La chapelle a été rénovée entre 1999 et 2002.

Dans le village se trouvent également la maison des chanoines apothicaires du XVIe siècle, la fontaine sainte-Haude et un viaduc de chemin de fer de la ligne Rufa - Porspoder reconverti en route.

Viaduc

Fontaine sainte Haude

Maison des chanoines

Chemins de fer départementaux du Finistère
Les chemins de fer départementaux du Finistère forment un ancien réseau ferroviaire départemental à voie métrique. Composé
d'un réseau desservant le Léon dans le Nord-Finistère et de trois lignes isolées desservant le Sud-Finistère, ce réseau complétait, avec celui des Chemins de fer armoricains qu'il absorba en 1921, la desserte ferroviaire du Finistère qu'assuraient les « grandes compagnies » de l'Ouest et du PO, la première ayant par ailleurs affermé aux SE l'exploitation du Réseau breton à voie métrique.

Composant le « premier réseau » de chemins de fer d'intérêt local décidé par le conseil général du Finistère à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, ces lignes s'étendaient sur 214 km. Sauvées par la Seconde Guerre mondiale de la fermeture que le conseil général avait votée pour 1939, elles disparurent en 1946.
Galveston (film)
Galveston est un thriller américain réalisé par Mélanie Laurent, sorti en 2018. Il s'agit de l'adaptation du roman du même nom de Nic Pizzolatto (2010), qui signe lui-même le scénario sous le pseudonyme de Jim Hammett, et du premier long métrage américain de la réalisatrice.

Le film débute en 1988 à La Nouvelle-Orléans, plus rien ne va pour le petit truand Roy Cady. Endetté, il apprend qu'il est atteint d'un cancer du poumon et que son patron l'envoie dans un traquenard évident. Roy n'a alors qu'une option : fuir. Il part alors en cavale et rencontre sur sa route Raquel Arceneaux, une jeune prostituée elle aussi écorchée par la vie. Ils se rendent à Galveston au Texas.

Road movie
Le road movie /ɹoʊd ˈmuːvi/, en français « film routard », « film de route », « film routier » ou encore « film d'errance », est un genre cinématographique originellement nord-américain dans lequel le fil conducteur du scénario est un périple ou une cavale sur les routes avec divers moyens de locomotion comme la moto dans Easy Rider (1969) ou l'automobile dans Thelma et Louise (1991).
Rebuffi
Rebuffi (ou Rebuffé) est le nom de deux jurisconsultes français :

Jacques Rebuffi (Montpellier, vers 1450-1528). Il a laissé des Commentaires sur le Code de Justinien.

Pierre Rebuffi (1487-1557). Il publia des ouvrages qui firent autorité : Explication des Pandectes (en latin), Commentaire sur le titre du Digeste de Verborum significalione. Ses Œuvres forment cinq volumes in-folio, publiés à Lyon en 1586.

Source

Marie-Nicolas Bouillet  et Alexis Chassang (dir.), « Rebuffi » dans Dictionnaire universel d’histoire et de géographie, 1878 (lire sur Wikisource)

Pierre Rebuffi
Pierre Rebuffi est un jurisconsulte français né à Baillargues, près de Montpellier, en 1487, et mort à Paris en 1557.

Il enseigna successivement le droit civil et le droit canon à Toulouse, dans sa ville natale, à Cahors, à Poitiers et à Paris. Telle était sa réputation que le pape Paul III voulut le faire auditeur de rote. Rebuffi était un médiocre orateur, mais un praticien très versé dans les matières bénéficiales, science encore peu connue de son temps. Il reçut la prêtrise à l’âge de soixante ans, en 1547.

Ses Œuvres ont été recueillies en 5 vol. in-fol. (Lyon, 1586) et sa Praxis beneficiorum a été réimprimée à Paris en 1664
et en 1674 (in-fol.).
Sang (aliment)
Le sang animal peut être consommé comme aliment, souvent en combinaison avec la viande, toutefois chez certaines cultures, il fait l'objet d'un tabou alimentaire.

Le sang peut être préparé sous forme de boudin noir, dans une soupe, comme épaississant pour les sauces, ou être conservé, salé, pour faire face à des périodes de pénurie alimentaire.
C'est un produit tiré des animaux domestiques, qu'on recueille sur place au moment où il peut s'écouler dans un récipient et être rapidement consommé ou transformé. Les Massaï de Tanzanie consomment, mélangé avec du lait, le sang de leur bétail vivant qu'ils prélèvent directement de la gorge de l'animal en laissant ensuite la blessure se cicatriser, mais dans de nombreuses cultures, l'animal est abattu.

Conservation des aliments
La conservation des aliments est un ensemble de procédés de traitement permettant de conserver les propriétés gustatives (certains y ajoutent du goût, en particulier ceux qui nécessitent un additif) et nutritives, les caractéristiques de texture et de couleur des denrées alimentaires. Et aussi leur comestibilité, par la prévention des éventuelles intoxications alimentaires.

La conservation des denrées alimentaires concerne donc tous les facteurs biotiques (micro-organismes, animaux, germination végétale…) et abiotiques (lumière, oxygène, chaleur, irradiation, UV…) qui peuvent détériorer la qualité de la denrée stockée. L'emballage et les conditions d'entreposage des aliments sont aussi essentiels.
Masaru Emoto
Masaru Emoto (江本 勝), né le 22 juillet 1943 et mort le 17 octobre 2014, est un homme d'affaires et auteur japonais connu pour son importante production de livres développant diverses théories pseudoscientifiques, jamais confirmées, sur les prétendus effets que la pensée et les émotions auraient sur l'eau.

Ses « recherches » étaient basées sur des photographies de cristaux d'eau réalisées selon des protocoles expérimentaux sans rigueur scientifique. Les conclusions ne se basant pas sur des expériences (ou sur des expériences invalides sur le plan scientifique, non reproductibles) sont nombreuses dans ses ouvrages, ainsi que la tendance à la surinterprétation.

La spiritualité joue un rôle important dans ses ouvrages, et l'emploi de dictons en tant que preuve d'une connaissance est fréquente dans sa démarche.

Éditions Trédaniel
Les Éditions Trédaniel sont un groupe d'édition français fondé en 1974 par Guy Trédaniel, situé à Paris, et spécialisé dans les domaines du bien-être, des médecines naturelles, des traditions occidentales et orientales, des arts martiaux et du développement personnel.

Le groupe comprend une quinzaine de maisons d’éditions et marques éditoriales : Guy Trédaniel Éditeur, Contre-dires, Le Courrier du livre, Dervy, Médicis, Almora, Exergue, Véga, Josette Lyon, Entrelacs, Exergue, Le Relié, Le Temps Apprivoisé, Éditions Intuitives, Gutenberg Reprint, Diateino et Les Deux Océans.
Roc d'Azur
Le Roc d'Azur est une manifestation de VTT. C'est à la fois un salon et une manifestation sportive d'envergure internationale. Elle se déroule durant le premier week-end du mois d'octobre sur les communes de Fréjus et de Roquebrune-sur-Argens dans le Var.

Salon (événementiel)
Un salon, dans le domaine événementiel, désigne une exposition rassemblant des spécialistes (généralement des professionnels) d'un même secteur économique en vue de développer une activité. Un salon peut s'adresser aux professionnels (visite accessible aux seuls professionnels du secteur considéré : bâtiment, aéronautique, pharmacie…) ou au grand public (ouvert à tous). Il est parfois mixte : avec des jours uniquement réservés aux professionnels.
Mana (woreda)
Mana ou Mena (en oromo : Maannaa) est un woreda de l'ouest de l'Éthiopie situé dans la zone Jimma de la région Oromia. Il a 146 675 habitants en 2007 et son centre administratif est Yebu.

Limitrophe de la ville de Jimma, Mana est entouré dans la zone Jimma par les woredas Limmu Kosa, Kersa, Seka Chekorsa et Gomma.

Le centre administratif du woreda, Yebu, se trouve une vingtaine de kilomètres au nord-ouest de Jimma sur la route en direction de Bedele,.

Le recensement national de 2007 fait état pour le woreda d'une population totale de 146 675 habitants dont 3 % de citadins.
Yebu qui a 4 393 habitants en 2007 est la seule agglomération recensée.
La plupart des habitants du woreda (90 %) sont musulmans, 8 % sont orthodoxes et 1 % sont protestants.

En 2022, la population du woreda est estimée à 208 014 personnes avec une densité de population de 420 personnes par km2 et 495 km2 de superficie.

Islam en Éthiopie
L’islam en Éthiopie est la seconde religion du pays selon le recensement de 2007. Il regroupe 33,9 % des habitants. La religion la plus pratiquée reste le christianisme monophysite , avec 43,5 % de membres de l'Église éthiopienne nationale  et 19,3 % d'autres chrétiens, principalement protestants,.

En Éthiopie, l'islam est présent depuis ses débuts, avant même l'Hégire, du fait de la présence de disciples de Mahomet. Des habitants s'y convertissent au moins dès le VIIIe siècle.
Traitement de la parole
Le traitement de la parole est une discipline technologique dont l'objectif est la captation, la transmission, l'identification et la synthèse de la parole.

Dans ce domaine, on peut définir la parole comme un texte oral. On s'intéresse

à l'intelligibilité, c'est-à-dire à la possibilité, pour la personne qui écoute, de comprendre sans erreur le texte émis ;

à l'amélioration de l'intelligibilité quand le signal est dégradé ;

à l'identification de la personne qui parle ;

à l'établissement automatique d'un texte écrit à partir de la parole ;

à la synthèse de la parole à partir d'un texte écrit.

Les caractères expressifs (au sens de l'art dramatique) et musicaux de la voix humaine font partie du domaine plus vaste du traitement du signal.

Les principales disciplines qui contribuent aux technologies du traitement de la parole sont

la psychoacoustique

la phonétique

la phonologie

les méthodes générales du traitement du signal

Psychoacoustique
La psychoacoustique est la branche de la psychophysique qui étudie les rapports entre les perceptions auditives de l'être humain et les sons qui parviennent à ses oreilles. Elle fait appel à l'acoustique, qui étudie la nature et les propriétés des ondes sonores, à la physiologie de l'audition, qui examine dans quelle mesure elles se transforment en influx nerveux, à la psychologie et aux sciences cognitives. Elle emploie les méthodes de la psychologie expérimentale.
Marynin (Rejowiec)
Marynin (prononciation : [maˈrɨnin]) est un village polonais de la gmina de Rejowiec dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Rejowiec (siège de la gmina), 19 kilomètres à l'ouest de Chełm (siège du powiat) et 50 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
Pompe de Knudsen
La pompe Knudsen est une pompe à gaz qui exploite le phénomène de transpiration thermique (en) et ne comporte aucune pièce mobile. Ce phénomène explique le mouvement de molécules de gaz qui, soumises à un gradient de température, diffusent de la partie chaude d'un canal étroit vers sa partie froide. La pompe consiste ainsi en canaux dont les parois sont partiellement chauffées et de dimension nanométrique (par exemple un zéolithe), de sorte que le nombre de Knudsen y soit élevé.

En raison de l'absence de pièces mobiles, une telle pompe pourrait fournir un contrôle fiable et précis de débits de gaz dans un grand champ d'applications, telles que des analyseurs d'haleine à détection de gaz, détecteurs d'armes chimiques, pompes à vide et en propulsion spatiale des satellites vers 150 km.

L'appareil porte le nom du physicien danois Martin Knudsen, qui a étudié au début du xxe siècle les propriétés d'un écoulement dans des tubes capillaires soumis à un gradient thermique.

Diffusion de la matière
La diffusion de la matière, ou diffusion chimique, désigne la tendance naturelle d'un système à rendre uniforme le potentiel chimique de chacune des espèces chimiques qu'il comporte.

La diffusion chimique est un phénomène de transport irréversible qui tend à homogénéiser la composition du milieu. Dans le cas d'un mélange binaire et en l'absence des gradients de température et de pression, la diffusion se fait des régions de plus forte concentration vers les régions de concentration moindre. Dans le cas le plus général la description précédente reste le plus souvent valable, mais l'on connaît des contre-exemples, où l'une des espèces migre d'une région de plus faible concentration vers une autre de concentration supérieure (uphill diffusion).
Lord-lieutenant du Kinross-shire
Ceci est une liste de personnes qui ont servi comme lord-lieutenant du Kinross-shire L'office a été supprimé en 1975, et remplacé par le lord-lieutenant du Perth and Kinross.

George Graham 17 mars 1794 – 18 décembre 1801

William Adam 30 janvier 1802 – 17 février 1839

Sir Charles Adam 28 mars 1839 – 16 septembre 1853

Sir Graham Graham-Montgomery, 3e baronnet 7 août 1854 – 2 juin 1901

Henry Moncreiff, 2e baron Moncreiff 18 juillet 1901 – 3 mars 1909

Sir Charles Adam, 1er Baronnet 26 mars 1909 – 1911

John James Moubray 9 novembre 1911 – 21 octobre 1928

Alexander Price Haig 6 décembre 1928 – 1934

Sir Henry Purvis-Russell-Montgomery, 7e baronnet 8 mars 1934 – 1937

James Avon Clyde, Lord Clyde 9 mars 1937 – 16 juin 1944

Henry Keith Purvis-Russell-Montgomery 9 octobre 1944 – 1er octobre 1954

Charles Keith Adam 15 janvier 1955 – 1966

Robert Christie Stewart 27 mai 1966 – 1974

Sir David Butter 12 juin 1974 – 1975

Butter est devenu lord-lieutenant du Perth and Kinross

Lord-lieutenant
Au Royaume-Uni, le lord-lieutenant (Lord-Lieutenant ou Lord Lieutenant en anglais) est le représentant du monarque dans chacun des comtés cérémoniels. Il s'agit d'une fonction largement honorifique occupée habituellement par un notable local à la retraite, un officier supérieur de l'armée, un pair ou un homme d'affaires.
Ọ́
Ọ́ (minuscule : ọ́), appelé O accent aigu point souscrit, est une lettre latine utilisée dans l’écriture de l’abua, de l’ezaa, du gokana, de l’igede, de l’izi, du kaliko, du kirike et du yoruba.
Il s’agit de la lettre O diacritée d’un accent aigu et d’un point souscrit.

Yoruba (langue)
Le yoruba ou yorouba, aussi appelé youriba, yariba ou yooba (autonyme : yorùbá), est une langue d'Afrique de l'Ouest appartenant au groupe des langues yoruboïdes, parmi lesquelles il compte le plus grand nombre de locuteurs. Ce groupe se rattache lui-même à la famille des langues nigéro-congolaises. C'est une langue à tons qui connaît de nombreux dialectes, mais il en existe une version standardisée en particulier à l'écrit : l'alphabet yoruba.

C'est l'une des trois grandes langues du Nigeria avec le haoussa et l'igbo. Le yoruba est aussi parlé dans des parties du Bénin et du Togo, ainsi qu'en Amérique latine et aux Antilles, notamment à Cuba.

Les traditions des groupes africains parlant le yoruba revendiquent une origine liée à la ville nigériane d'Ile-Ife. En Amérique, ses locuteurs se réclament de la descendance d'esclaves africains. On les trouve en particulier parmi les pratiquants de la Santería et du candomblé (Brésil).
Lautoka Football Club
Le Lautoka Football Club est un club de football fidjien basé à Lautoka, sur l'île de Viti Levu, aux Îles Fidji.

Créé en 1934, le Lautoka FC est l'un des membres fondateurs de la Fiji Indian Football Association, en 1938, qui deviendra la Fédération des Fidji de football en 1961.

Le club a remporté sept titres de champion des Îles Fidji et trois Coupe des Îles Fidji.

Viti Levu
Viti Levu, toponyme tongien signifiant littéralement en français « grande Viti », est la plus grande des îles des Fidji (dont le nom est la prononciation tongienne du mot viti). Elle concentre environ 75 % de la population sur une superficie de 10 388 km2, soit l'équivalent de la taille du Liban, et mesure 146 kilomètres d'est en ouest et 106 kilomètres du nord au sud.
AS Mercede Basket Alghero
L'AS Mercede Basket Alghero est un club italien féminin de basket-ball appartenant à la Serie B, la 2e division du championnat italien. Le club est basé dans la ville de Alghero, dans la province de Sassari en Sardaigne.

Championnat d'Italie masculin de basket-ball
Le championnat d'Italie de basket-ball, dénommé Lega Basket Serie A, officiellement Serie A Beko, d'après le nom de son sponsor, est une compétition de basket-ball qui représente en Italie le sommet de la hiérarchie du basket-ball. La seconde division italienne est la Serie A2.

Le championnat d'Italie de basket-ball existe depuis 1920. Avec le passage au professionnalisme, on a vu la création de la Lega et de la Lega Nazionale Pallacanestro qui composent les divisions amateur (Serie B et Serie D).

Ce championnat regroupe les seize meilleures équipes italiennes. Elles se rencontrent chacune à deux reprises (un match à domicile et un match à l'extérieur). À l'issue de la saison régulière, les huit premiers s'affrontent lors des playoffs. Les quarts de finale, demi-finale et la finale se disputent au meilleur des sept matchs. Le vainqueur de ces playoffs est désigné champion d'Italie. Le dernier de la saison régulière est relégué en Serie A2.
Banque de cellules souches issues du sang de cordon
Il existe dans le monde - surtout dans les pays anglo-saxons - environ 134 banques de cellules souches issues du sang de cordon qui sont des établissements privés.

Leur implantation en Europe est strictement interdite en France, en Italie et en Espagne, pour le moment. Cependant, dans ces pays-là, le prélèvement de sang de cordon est autorisé. 
Le sang est ensuite expédié à l'étranger, où les cellules souches isolées seront stockées.
Ces banques sont plus moins reconnues par les autorités de leur pays, c'est pourquoi il faut bien se renseigner avant de souscrire un contrat avec l'une d'elles.

Cryoconservation
La cryoconservation, appelée aussi cryosuspension, cryofixation ou cryopréservation, est un procédé où des cellules ou tissus entiers sont conservés en les refroidissant à très basse température, typiquement 77 K ou −196 °C (le point d'ébullition de l'azote liquide). À ces températures extrêmement basses, toute activité biologique est suspendue[réf. non conforme], y compris les réactions biologiques qui provoqueraient la mort cellulaire. Cependant, en l'absence de solutions cryoprotectrices, le gel nuit aux cellules conservées alors qu'elles approchent des températures basses (lors du refroidissement) ou des températures ambiantes (lors du réchauffement).
Île Hovgaard
L'île Hovgaard est une île de 4,8 km de long, situé à 2,4 km au sud-ouest de l'île Booth dans l'archipel Wilhelm au large de la péninsule Antarctique.

Elle avait été initialement nommée « île Krogmann » par l'expédition allemande menée par Eduard Dallmann de 1873-1874 qui l'avait découverte, mais le nom Hovgaard, donnée en l'honneur de l'explorateur Andreas Peter Hovgaard, par l'Expédition Antarctique belge de 1897-1899, menée par Adrien de Gerlache de Gomery, l'a supplanté à l'usage. Le nom de « Krogmann Point » a été donné à l'extrémité occidentale de l'île.

Eduard Dallmann
Eduard Dallmann (11 mars 1830 à Blumenthal, près de Brême - 23 décembre 1896, ibid) était un chasseur de baleines et un explorateur allemand. On lui doit la découverte de différentes îles et terres antarctiques lors de son expédition de 1873-1874 à bord du Grönland ainsi que l'exploration de la côte nord de Nouvelle-Guinée.
Ted Morgan (écrivain)
Sanche de Gramont, plus connu sous le pseudonyme de Ted Morgan, est un écrivain, journaliste et historien américain d'origine française né le 30 mars 1932 à Genève en Suisse et mort à New York le 13 décembre 2023.

Journaliste de profession, tout au long de sa carrière il a contribué à de nombreux magazines et journaux, dont le New York Times Magazine.

The New York Times Magazine
The New York Times Magazine est un cahier supplément de l'édition du dimanche du quotidien The New York Times. Il publie des articles plus longs que la moyenne. Cette publication est reconnue également pour ses photos dans le domaine de la mode et du style.