hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix automobile de Caen 1956
Le Grand Prix de Caen 1956 est une course automobile disputée selon les règles de la Formule 1, organisée le 26 août 1956 sur le Circuit de la Prairie à Caen. La course s'est déroulée dans des conditions très humides sur 70 tours de circuit et a été remportée par le pilote américain Harry Schell sur une Maserati 250F avec plus d'une minute d'avance sur le deuxième, le Français André Simon sur Gordini. Le pilote britannique Roy Salvadori a quant à lui signé la pole et le meilleur tour.

André Simon (pilote automobile)
André Simon, né le 5 janvier 1920 à Paris et mort le 11 juillet 2012 à Évian-les-Bains, est un pilote de voiture de course français. Il a participé à de multiples épreuves dans plusieurs catégories. Il a couru en Formule 1 (de 1951 à 1957), en Formule 2, en Endurance, en Grand Tourisme ainsi qu’en Rallye. Il a notamment remporté le Tour de France automobile 1962, sur Ferrari.
Michel Bernard (archevêque)
Michel Jules Joseph Marie Bernard, né le 16 novembre 1911 à Avranches (diocèse de Coutances) et mort le 2 janvier 1993 à Chevilly-Larue, est un missionnaire spiritain français qui fut vicaire apostolique de Conakry de 1950 à 1954, archevêque de Brazzaville au Congo, de 1954 à 1964, et archevêque-évêque de Nouakchott, de 1965 à 1973.

Diocèse de Coutances
Le diocèse de Coutances est un ancien diocèse français. Jusqu'en 1569, l'évêque de Coutances exerçait une juridiction ecclésiastique sur les îles Anglo-Normandes (qui formaient un doyenné), portant le titre d'« évêque de Coutances et des Îles ». En 1801, les frontières du diocèse sont remaniées à la suite du Concordat (annexion du territoire au diocèse d'Avranches). L'évêché de Coutances a été supprimé en 1854, son chef-lieu Coutances est alors devenu par décret apostolique du pape Pie IX en date du 12 juin, le siège d'un nouvel évêché de Coutances et d'Avranches. Il appartenait à la province ecclésiastique de Rouen.
Bernd Dreher
Bernd Dreher, né le 2 novembre 1966 à Leverkusen en Allemagne, est un ancien joueur allemand de football qui évoluait au poste de gardien de but. En 1987-88, il remporte la Coupe de l'UEFA contre la RCD Espanol, à Leverkusen, alors qu'il était la doublure de Rudiger Vollborn avec le Bayer Leverkusen. En 2000-01, il était la doublure de Oliver Kahn et remporte, la même année, la Ligue des Champions face à Valence à Milan.

Leverkusen
Leverkusen est une ville-arrondissement allemande en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle est située sur la rive orientale du Rhin, à mi-chemin entre Cologne et Düsseldorf. La ville compte un peu plus de 160 000 habitants.
Abdelghani Zaalane
Abdelghani Zaalane (en arabe : عبد الغني زعلان), né le 26 décembre 1964 à Souk Ahras, est un homme politique algérien. Il fut notamment ministre des Travaux Publics et des Transports du 25 mai 2017 au 3 mars 2019.

Dans le cadre des manifestations de 2019 en Algérie, il est contraint de quitter ses fonctions puis arrêté dans la foulée pour corruption.

Wilaya de Batna
La wilaya de Batna (/bat.na/  ; en berbère : Tanebḍit n Tbatent ; en tifinagh : ⵜⴰⵏⴻⴱⴹⵉⵜ ⵏ ⵜⴱⴰⵜⵏⵜ ; en arabe : ولاية باتنة) est une wilaya située au nord-est de l'Algérie, dans la région des Aurès, dont le chef-lieu est la ville éponyme de Batna.
Stade de baseball Sajik
Le stade de baseball Sajik (en coréen : Sajik Yagujang, hangeul : 사직 야구장, hanja : 社稷野球場) est un stade de baseball situé à Pusan en Corée du Sud.

C'est le domicile des Giants de Lotte de l'Organisation coréenne de baseball. Le stade a une capacité de 30 543 places.

Organisation coréenne de baseball
L'Organisation coréenne de baseball (hangeul : 한국 야구 위원회, anglais : Korea Baseball Organization ou KBO) est la ligue professionnelle de baseball en Corée du Sud. La ligue s'est formée avec six équipes en 1982, auxquelles se sont ajoutées deux équipes en 1990. Chaque équipe porte le nom de l'entreprise ou conglomérat qui la contrôle dans le style japonais.

La KBO organise chaque année depuis 1982 le Championnat de Corée du Sud de baseball.
Umbañ U Kset
Emmanuel Gomès, dit Manuel Dekset puis Umbañ U Kset (parfois écrit Umban U'kset,), né le 14 août 1940 à Foundiougne (Sénégal) et mort à Paris le 30 octobre 2023,, est un chanteur, acteur et réalisateur sénégalais originaire de Guinée-Bissau.

Raphael (Tortues Ninja)
Raphaël, un personnage de fiction, est l'une des Tortues Ninja. Il est la seule des quatre tortues à conserver le bandana rouge (à l'origine porté par toutes les tortues), et utilise deux saïs comme armes principales. Il porte le prénom de Raphael Sanzio, le peintre de la Renaissance. Usuellement, il est présenté comme le plus instable, aigri, agressif et violent, aimant se battre contre plusieurs adversaires. C'est d'ailleurs le plus balafré, et sa carapace est entaillée et marquée. Il est sarcastique, mais a un bon fond.

La colère de Raphaël n'est pas toujours complètement explorée, bien que dans certaines circonstances, il semble qu'elle vienne du fait qu'il réalise, mieux que ses frères, qu'ils sont les seules créatures de leur genre et seront toujours solitaires. Il a en général aussi une relation conflictuelle avec Leonardo, dont il admet mal le droit au commandement.  En certaines occasions, il fait preuve d'une fâcheuse tendance à la témérité qui lui joue des tours.
Olivier Le Deuff
Olivier Le Deuff, né le 30 mai 1977, est un professeur des universités en sciences de l'information et de la communication qui enseigne à l'université Bordeaux-Montaigne et à l'IUT Bordeaux Montaigne. Il s’intéresse notamment au domaine de la documentation et de l’information numérique, en particulier aux questions en lien avec les humanités numériques. Il est également depuis octobre 2025 membre senior de l'Institut universitaire de France en tant que porteur de la chaire fondamentale HyperIon sur l'hyperinvestigation.

Université Bordeaux Montaigne
L'université Bordeaux Montaigne , dénommée « Bordeaux-III » par décret, et anciennement « université Michel-de-Montaigne - Bordeaux-III » de 1990 à 2014, est une université française située à Pessac (Gironde), dans le domaine universitaire de Talence Pessac Gradignan. C’est l’une des deux universités que compte la ville de Bordeaux, avec l'université de Bordeaux, fondée en 1441, et une des principales de la région Nouvelle-Aquitaine. Ses domaines principaux d’enseignement et de recherche sont les arts, lettres, langues, histoire, histoire de l'art, géographie, aménagement, urbanisme, communication et journalisme. Plus de 16 500 étudiants y sont inscrits. L’université Bordeaux Montaigne faisait partie de la communauté d'universités et établissements d'Aquitaine et ce jusqu'à la dissolution de cette communauté en 2020.
Traité du Quirinal
Le « traité entre la République française et la République italienne pour une coopération renforcée », dit traité du Quirinal (en italien : trattato del Quirinale), est un traité signé le 26 novembre 2021 entre la France et l'Italie visant à offrir un cadre de coopération stable et formalisé dans la relation entre les deux pays. Il serait l'équivalent transalpin du traité de l'Élysée de 1963 qui organise la coopération franco-allemande.

Amitié franco-allemande
L'amitié franco-allemande  est une notion diplomatique franco-allemande née des suites de la Seconde Guerre mondiale, troisième conflit en moins d'un siècle entre la France et l'Allemagne. Pour éviter une nouvelle guerre et mettre fin au revanchisme, des efforts de rapprochement sont entrepris par les deux pays.

Elle s'est donc développée en parallèle avec l'Union européenne, le couple franco-allemand ayant toujours été un moteur de la construction européenne. Le traité de l'Élysée, en 1963, a officialisé ce rapprochement symbolique.
Shrivatsa
Le shrivatsa (devanagari : श्रीवत्स ; IAST : śrīvatsa) est un signe auspicieux, un emblème de chance dans la tradition shvetambara du jaïnisme, qui compte huit symboles de ce type.

Il se présente sous deux formes différentes: soit un losange qui rappelle le nœud sans fin des bouddhistes;[réf. nécessaire] soit un lotus. Ce losange, ou ce lotus, se situe à chaque fois sur la poitrine d'un jina, un éveillé, un être qui a atteint le moksha. Le pèlerin jaïn possède souvent un shrivatsa sur une image pieuse d'un jina. Pour la branche digambara, ce symbole jaïn ne fait pas partie des six symboles auspicieux qui existent pour cette obédience.

Le shrivatsa est aussi un signe que l'on voit sur la poitrine du dieu Vishnu, signe indiquant, s'il est porté par un humain, que le dévot est vishnouïte .

Nelumbo nucifera
Nelumbo nucifera, le Lotus sacré ou Lotus d'Orient, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Nélumbonacées originaire d'Eurasie. C'est une plante aquatique d'eau douce reconnaissable à son port en grande partie émergeant de l'eau, ses larges feuilles peltées dont la cuticule est hydrophobe, et à ses très grandes fleurs, à dominante de rose pour les variétés sauvages.

Récolté et cultivé depuis des milliers d'années comme plante alimentaire, médicinale, ornementale mais aussi plus récemment textile, ce lotus est la fleur sacrée dans les religions orientales (bouddhisme, brahmanisme), dans lesquelles les divinités sont représentées sur une fleur (ou un trône en fleur) de lotus. Le lotus sacré est la fleur nationale de l'Inde, du Sri Lanka et du Viet Nam.

Il n'y a que deux espèces dans le genre Nelumbo et dans la famille des Nélumbonacées, l'autre étant Nelumbo lutea, le lotus d'Amérique, à fleurs jaunes.
Fosterovenator
Fosterovenator churei

Fosterovenator (signifiant « chasseur de Foster ») est un genre fossile de dinosaures du clade des Ceratosauria de la famille des Ceratosauridae connu de la formation Morrison du Jurassique supérieur du Wyoming, États-Unis. L'holotype est YPM VP 058267A, B, et C, un tibia avec un astragale articulé. Un spécimen supplémentaire est connu, le paratype YPM VP 058267D, une fibula d'un individu plus grand. Le type et seule espèce est Fosterovenator churei.

Les restes de l'holotype ont été découverts en 1879 par Arthur Lakes à Como Bluff, Wyoming, et consistent en un tibia droit presque complet avec un astragale co-ossifié, probablement d'un juvénile. Le paratype consiste en une fibula droite complète mesurant 27,5 cm de long et appartenant à un individu beaucoup plus grand. La forme générale du matériel connu est similaire à celle de Elaphrosaurus, mais les affinités avec les Ceratosauria de Fosterovenator (du moins du paratype) ont été remises en question.

Talus (os)
Astragale

Le talus ([ta.lys]), ou astragale en ancienne nomenclature, est un os du tarse qui s'articule avec le tibia et la fibula (ou péroné en ancienne nomenclature) en haut, avec l'os naviculaire en avant et le calcanéus en bas.
Michel Quévit
Michel Quévit, né le 11 octobre 1939 à Rebecq-Rognon et mort le 10 avril 2021 à Louvain-la-Neuve, est un politologue et sociologue belge et militant wallon.

Il est connu en tant qu'observateur de la Wallonie et de son économie. Il est entre autres l'auteur du livre Les causes du déclin wallon.

Rebecq
Rebecq (en wallon R'bek) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

Les habitants de Rebecq parlent le français et, à ce titre, font partie de la Communauté française de Belgique. Le wallon n'est plus pratiqué que de manière marginale, essentiellement par la tranche la plus âgée de la population. À Bierghes, village limitrophe du Brabant flamand, certains habitants sont d'expression néerlandophone.

Rebecq est située à une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de Bruxelles et fait partie d'une région calme, verdoyante et vallonnée du Brabant wallon que l'on appelle le Roman Païs.

Rebecq au 1er janvier 2025 compte 11 185 habitants.

Le nom néerlandais Roosbeek, parfois faussement utilisé pour Rebecq, en fait réfère à Rebecq-Rognon.
Cathédrale Notre-Dame-de-Vladimir de Saint-Pétersbourg
La cathédrale Notre-Dame-de-Vladimir (russe : собор Владимирской иконы Божией Матери, sobor Vladimirskoï ikony Bojieï Materi), ou simplement cathédrale de Vladimir (russe : Владимирский собор, Vladimirski sobor) est un édifice religieux orthodoxe russe, dédiée à Notre-Dame de Vladimir et située au 20 perpective Vladimirski, à Saint-Pétersbourg, en Russie.

Patriarche de Moscou et de toute la Rus'
Le patriarche de Moscou et de toute la Rus' (en russe : Патриарх Московский и всея Руси, Patriarkh Moskovskij i vseja Rusi) est l'évêque de Moscou, primat de l'Église orthodoxe russe. Le pluriel date de l'époque des principautés slaves de l'Est, lorsqu'il existait plusieurs « Russies ».

Ce titre officiel est précédé par le prédicat « Sa Sainteté ».

En tant qu'évêque du diocèse de Moscou, le patriarche n'exerce une autorité canonique que sur Moscou, mais il dispose de divers pouvoirs administratifs à l'échelle de l'Église. Établi à Moscou en 1589, aboli par Pierre le Grand en 1721, le patriarcat a été restauré le 28 octobre (11 novembre) 1917.

L'actuel patriarche est Cyrille, élu le 27 janvier 2009 pour succéder au patriarche Alexis II, et intronisé le 1er février 2009. Le patriarche réside au monastère Danilov de Moscou.
Assemblée provinciale de Lomami
L'Assemblée provinciale de Lomami est l'organe délibérant de la province de Lomami, en république démocratique du Congo. Elle joue un rôle central dans la gouvernance provinciale, notamment en matière de législation, de contrôle des actions du gouvernement provincial et de représentation des citoyens.

Organe
Un organe est un groupe de tissus collaborant à une même fonction physiologique. Certains organes assurent simultanément ou alternativement plusieurs fonctions, mais dans ce cas, chaque fonction est généralement assurée par un sous-ensemble de cellules.

Le niveau d'organisation supérieur à l'organe sont les appareils et les systèmes, qui remplissent un ensemble de fonctions complémentaires. Le niveau d'organisation inférieur à l'organe est le tissu.

L'étude des organes relève de l'anatomie, qui fait partie du domaine de la biologie.

Les organes peuvent être décrits par des planches anatomiques, des préparations anatomiques, des représentations en cire ou des modèles informatiques.
Enera
La spécialité ENERA (Énergie aéronautique) désigne les officiers de marine issus de l'École navale, spécialisés dans le soutien technique et logistique aéronautique. Ils servent dans l'aéronautique navale en fonction de leur composante choisie (hélicoptères, patrouille maritime ou chasse embarquée).

Force maritime de l'aéronautique navale
La force maritime de l'aéronautique navale est l'actuelle appellation de l'aéronautique navale française (souvent désignée « l'Aéronavale » ou « Aviation navale » , ou plus simplement « l'Aéro »). Elle forme l'une des quatre grandes composantes de la marine française. Elle est issue de la fusion entre les forces de l'aviation embarquée et celles de l'aviation de patrouille maritime le 19 juin 1998. Son actuelle organisation précisée par l'instruction No 24/DEF/EMM/ROJ, relative à l'organisation de la force maritime de l'aéronautique navale du 11 octobre 2021, a été publiée au Bulletin officiel des armées le 29 octobre 2021.

Cette force maritime est placée sous le commandement d'un officier général de marine (ALAVIA) basé à Toulon qui est responsable de l'administration, de l'entraînement et de la mise en condition opérationnelle de ses éléments (commandement organique).
Élection présidentielle albanaise de 2017
L’élection présidentielle albanaise de 2017 a lieu au scrutin indirect les 19, 20, 27 et 28 avril 2017 afin d'élire le président de la république d'Albanie.

Le président sortant, Bujar Nishani, issu du Parti démocrate ne se représente pas.

Sans majorité claire, le parlement se révèle incapable d'élire un président à la majorité des trois-cinquièmes de ses membres. Ce n'est finalement qu'au quatrième tour, où cette majorité est abaissée à la majorité absolue des membres, qu'un candidat de la gauche, le président de l'Assemblée d'Albanie et ancien Premier ministre Ilir Meta, est élu.

Le scrutin est une déception pour les institutions européennes qui avaient appelé à la désignation d'un candidat de large consensus pour avancer dans l'intégration européenne.

Parti démocrate d'Albanie
Le Parti démocrate d'Albanie (en albanais, Partia Demokratike e Shqipërisë, PDS ou PDSh) est un parti politique albanais de type conservateur. Il est membre observateur du Parti populaire européen. Depuis 1991, son chef est Sali Berisha, qui a été le premier président élu d'Albanie de 1992 à 1997.
Le Port d'Ostie avec l'embarquement de sainte Paule
Le Port d'Ostie avec l'embarquement de sainte Paule ou L'embarquement de sainte Paule est un tableau peint à l'huile sur toile par le peintre français du Baroque Claude Lorrain en 1639-1640 pour le palais du Buen Retiro par commission de  Philippe IV (roi d'Espagne). Il est conservé actuellement au musée du Prado à Madrid.

Palais du Buen Retiro
Le palais du Buen Retiro  (espagnol : Palacio del Buen Retiro, palais de la bonne retraite) de Madrid est un ensemble architectural de grandes dimensions conçu par l’architecte Alonso Carbonel (vers 1590–1660) et construit sur ordre de Philippe IV d'Espagne comme résidence et lieu de détente (d’où son nom). Il fut construit sur les limites orientales de la ville d'alors. Aujourd’hui, il n’est connu que par les quelques vestiges qui en restent et par ses jardins : le parc du Retiro.
Prix Élysée de la photographie
Le prix Élysée de la photographie est une récompense attribuée chaque année à un photographe de presse, récompensant la meilleure photo faite de la présidence de la République française. Il est décerné lors d'une cérémonie au palais de l'Élysée, en présence du président de la République.

Président de la République
Le président de la République est le chef d'État d'un pays qui a une forme républicaine de gouvernement.

Cette appellation peut varier sensiblement : President of the United States of America, président de la République française, President of Ireland, Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland ou Bundespräsident der Republik Österreich, mais c'est dans la plupart des cas un chef d'État généralement élu :

soit au suffrage direct et universel (c'est-à-dire par l'ensemble des électeurs) pour une période allant généralement de quatre à sept ans ;

soit au suffrage indirect :
ou par le Parlement ou l'une de ses chambres (comme en France de 1871 à 1958)
ou par un collège électoral qui peut lui-même être désigné (États-Unis).
Lar Park-Lincoln
Lar Park-Lincoln, née Laurie Jill Park le 12 mai 1961 à Dallas (Texas) et morte le 22 avril 2025,, est une actrice américaine, surtout connue pour ses rôles dans les films House 2 (1987) et Vendredi 13 - chapitre VII (1988).

Freddy, le cauchemar de vos nuits
Freddy, le cauchemar de vos nuits, ou Les Cauchemars de Freddy en vidéo, (Freddy's Nightmares - A Nightmare on Elm Street: The Series) est une série télévisée américaine en 44 épisodes d'environ 48 minutes diffusée entre le 9 octobre 1988 au 11 mars 1990 en syndication. Il s'agit d'une adaptation de la franchise Freddy, lancée avec le film Les Griffes de la nuit de Wes Craven.

En France, les deux saisons ont été diffusées du 14 septembre 1991 au 11 avril 1992 sur La Cinq. Tous les samedis vers 23h30, du 9 novembre 1991 au 28 décembre 1991 les épisodes sont précédés d'une courte séquence de Sangria. Rediffusion sur Ciné FX et la première rediffusée à partir du 6 mars 2006 sur MCM.

Cette série est une anthologie d'histoires fantastiques indépendantes les unes des autres.
Orseille (teinture)
L'orseille est une substance colorante de couleur pourpre, extraite de certains lichens,  globalement appelés « lichens à orseille » ou simplement « orseilles ».

Si l'utilisation traditionnelle de lichens à des fins tinctoriales est sans doute immémoriale, on fait remonter au début du XIVe siècle les débuts d'une industrie de l'orseille.

Plante tinctoriale
Une plante tinctoriale est une plante dont certaines parties peuvent servir à préparer des colorants et des teintures. Celles-ci sont utilisées généralement pour teindre des fibres textiles naturelles (laine, coton, soie…) mais peuvent aussi servir comme colorants alimentaires ou corporels (maquillage ou peintures rituelles).
Vendetta Sutton–Taylor
La vendetta Sutton-Taylor est une vendetta qui se déroula dans le Comté de DeWitt, au Texas, entre la famille d'un homme de loi de l'état du Texas, Creed Taylor, et la famille d'un homme de loi local, William Sutton, entre mars 1868 et décembre 1876. Elle trouve son origine dans un différend sur l'application de la loi du Comté. La querelle a coûté au moins 35 vies. À partir de 1872, elle a compté au nombre de ses participants le hors-la-loi John Wesley Hardin, dont la famille était alliée aux Taylor, ces derniers faisant ensemble du commerce de bétail.

Hors-la-loi
Un hors-la-loi ou desperado est une personne qui vit en dehors de la loi. Dans la common law britannique, être jugé comme hors-la-loi était l'une des plus sévères punitions encourues à l'intérieur du système judiciaire. De par leur côté mystérieux, les hors-la-loi ont souvent servi comme personnages fictifs, principalement dans les westerns.
Damdama Sahib
Damdama Sahib est un lieu considéré comme saint dans le sikhisme ; cette ville abrite l'un des cinq Takhts, les temples majeurs de cette foi ; elle est aussi dénommée Tavwandi Sabo. Guru Gobind Singh, un des gourous fondateurs du sikhisme y a vécu. La ville est dans le Penjab actuel à 28 km au sud-est de Bathinda, en Inde.
Guru Gobind Singh a séjourné environ neuf mois à Damdama Sahib, et y a préparé la version complète du Guru Granth Sahib, le livre saint des sikhs, le gourou intemporel. Guru Tegh Bahadur y est passé dans les années 1670. La tradition raconte que Guru Nanak s'y est arrêté lorsqu'il était dans ses voyages. La ville est devenue un centre d'enseignement au cours des siècles. De nombreux temples sikhs, les gurdwaras, portent le nom de cet endroit. Le Takht Sri Damdama Sahib a été établi à l'endroit où Guru Gobind Singh donnait ses enseignements. Des copies du Livre saint continuent d'être faite dans ses murs. Le temple actuel a été construit dans les années 1970.

Guru Granth Sahib
Le Guru Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le considèrent comme leur Guru (ou maître spirituel) éternel, autrement dit la représentation de Dieu devant les fidèles. Le terme Adi Granth désigne aussi les premières versions du livre, mais de nos jours les sikhs emploient les deux mots pour désigner le livre saint.
Roms pour les Roms
Roms pour les Roms (en serbe : Роми за Рома et Romi za Roma) est une coalition politique serbe destinée à défendre les intérêts des Roms de ce pays. Dirigée par Miloš Paunković, elle a été créée pour les élections législatives serbes de 2008.

Après avoir réuni les 10 000 signatures nécessaires pour participer aux élections, la coalition Roms pour les Roms a présenté une liste de 72 candidats. Elle a recueilli 5 115 voix, soit 0,12 % des suffrages, ce qui ne lui a pas permis d'obtenir de député à l'Assemblée nationale de la république de Serbie.

Assemblée nationale (Serbie)
L'Assemblée nationale (en serbe : Narodna skupština, en serbe en écriture cyrillique : Народна скупштина) est l'organe monocaméral exerçant le pouvoir législatif en Serbie.

Chacun des 250 députés serbes représente 26 009 citoyens serbes (mineurs compris), ce qui fait du parlement serbe l'une des plus grandes représentativités des pays démocratiques.

Le siège de l'Assemblée nationale est situé au 13 place Nikola Pašić, dans le centre de Belgrade. L'assemblée est installée dans le bâtiment actuel depuis le 23 juillet 2006.