hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Première expédition de Sumatra
La première expédition de Sumatra est une expédition punitive menée par la marine des États-Unis en 1832 contre le village de Kuala Batee (id) dans l'actuel kabupaten d'Aceh du Sud-Ouest de l'île de Sumatra (Indonésie). L’expédition est une réponse au massacre de l'équipage du navire marchand Friendship of Salem un an plus tôt. La frégate USS Potomac et son équipage vainquent  les forces du sultanat d'Aceh. L'expédition permet de mettre un coup d’arrêt aux attaques depuis Sumatra contre les navires américains pendant six ans ; jusqu'à ce qu'un autre navire soit pillé, entrainant la Seconde expédition de Sumatra en 1838.

Dictionary of American Naval Fighting Ships
Le Dictionary of American Naval Fighting Ships (abrégé DANFS) est une encyclopédie technique spécialisée dans le domaine de la Marine américaine. Le DANFS a pour objectif de rassembler toutes les informations relatives à l'histoire des navires de combat américains, et de les mettre à disposition du public. Cette encyclopédie contient également des annexes sur les navires CSN et des essais sur divers autres navires.
Ceutorhynchus pleurostigma
Ceutorhynchus pleurostigma (le charançon gallicole du chou) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Curculionidae, originaires d'Europe.

Ces insectes parasitent les plantes de la famille des Brassicaceae, sauvages ou cultivées, notamment le navet, le chou, le chou-fleur, colza. Ils sont considérés comme des ravageurs dans la mesure où les larves développent dans les racines ou au niveau du collet des plantes-hôtes des galles sphériques qui dégradent la qualité des produits récoltés ou peuvent tuer les jeunes plantules.
Ces dégâts peuvent être confondus avec les renflements du collet ou des racines provoqués par la hernie des Crucifères due à un champignon? myxomycète, Plasmodiophora brassicae.

Chou commun
Brassica oleracea

Le chou (Brassica oleracea L., 1753) est une espèce de plantes de la famille des Brassicacées (ou crucifères), originaire du Sud-Ouest de l'Europe. La majorité des variétés sont bisannuelles, leurs feuilles comestibles peuvent ou non former une tête compacte ou « pomme ». On retrouve aussi des variétés de chou vivace comme le chou Daubenton. Leur culture en tant que légume remonte à la plus haute Antiquité, à partir de formes sauvages originaires d'Europe de l'Ouest ou d'Europe du Sud.

Le chou cultivé, légume volumineux (hors choux de Bruxelles et quelques variétés plus petites), est dense et nutritif. Il fait partie des cultures à plus fort rendement (jusqu'à 160 tonnes par hectare en conditions idéales), mais compte tenu de ses importants besoins en azote, il a tendance à épuiser les sols et ne doit être cultivé sur la même parcelle qu'une fois tous les 5 ans.
José Lello
José Manuel Lello Ribeiro de Almeida, né le 18 mai 1944 à Porto et mort le 14 octobre 2016 à Porto, est un homme politique portugais membre du Parti socialiste (PS). Il est ministre de la Jeunesse et des Sports entre 2000 et 2002.

Politique au Portugal
Le Portugal est une république à régime semi-présidentiel depuis 1974. Concrètement, cela signifie que le pouvoir exécutif est détenu par le président de la République et par le Premier ministre. Auparavant, les Portugais vivaient sous le régime dictatorial de l'Estado Novo (« État nouveau »), mis en place par António de Oliveira Salazar dans les années 1920.

La constitution de la République portugaise est en vigueur depuis le 2 avril 1976 et a été modifiée six fois.
Concours international de musique Gian-Battista-Viotti
Le concours international de musique Gian Battista Viotti (en italien, Concorso internazionale di musica Gian Battista Viotti) est un concours de musique classique nommé d'après le compositeur et violoniste Giovanni Battista Viotti (1755–1824). Il se tient chaque année à Verceil, dans le Piémont, en Italie. Il a été fondé en 1950 par le violoniste Joseph Robbone (it).

Il est membre fondateur de la Fédération mondiale des concours internationaux de musique.

Fédération mondiale des concours internationaux de musique
La Fédération mondiale des concours internationaux de musique, aussi connue sous son acronyme anglais WFIMC ou plus rarement le français FMCIM, est une organisation suisse qui fédère plusieurs concours de musique classique reconnus à l'international.

En 2023, 123 concours en sont membres, dont les plus prestigieux (à l'exception du concours Tchaïkovski, qui en est exclu en 2022).

Fondée en 1957, elle est basée à Genève et est membre du Conseil international de la musique (CIM), organe consultatif de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
Élections législatives norvégiennes de 1997
Les élections législatives norvégiennes de 1997 (Stortingsvalet 1997, en norvégien) se sont tenues le 15 septembre 1997, afin d'élire les cent soixante-cinq députés du Storting pour un mandat de quatre ans.

Bien que le Parti travailliste arrive en tête, le premier ministre Thorbjørn Jagland laisse sa place à une coalition Parti du centre, Parti populaire chrétien et Parti libéral. Cette coalition obtenant la confiance et le soutien du Parti du Progrès.

Kjell Magne Bondevik devient le nouveau Premier Ministre. Il n'ira cependant pas au bout de sa mandature puisque le 17 mars 2000, il perd un vote de confiance à l'assemblée, cédant par conséquent la place au travailliste Jens Stoltenberg.

Storting
Le Storting (en norvégien : Stortinget, avec l'article défini, signifiant « le grand thing, la grande assemblée ») est l'assemblée législative monocamérale du royaume de Norvège. Il est composé de 169 membres (stortingsrepresentant) élus à la proportionnelle pour un mandat de quatre ans.

Il siège à Oslo et est présidé par Masud Gharahkhani depuis le 25 novembre 2021.
Championnat des Seychelles de football 2005
La saison 2005 de Barclays First Division est la vingt-sixième édition de la première division seychelloise. Les dix meilleures équipes du pays s'affrontent en matchs aller et retour au sein d'une poule unique. À la fin du championnat, le dernier du classement est relégué et remplacé par la meilleure équipe de deuxième division, et l'avant-dernier affronte le second de D2, lors d'un barrage.

C'est le club de La Passe FC qui a été sacré champion des Seychelles pour la troisième fois de son histoire. Le club termine en tête du classement final du championnat, avec trois points d'avance sur Saint-Louis FC et treize sur le tenant du titre Anse Réunion FC.

La Passe FC se qualifie pour la Ligue des champions de la CAF 2006.

Saint-Louis Football Club
Le Saint-Louis FC est un ancien club seychellois de football, basé à Victoria.

Le club a fusionné en 2007 avec le Sunshine SC pour donner naissance au club de Saint-Louis Suns United. Il s'agit du club le plus titré des Seychelles.
Porcheresse (Charente)
Porcheresse est une ancienne commune du sud-ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Le 1er janvier 1973, elle devient Blanzac-Porcheresse à la suite de sa fusion-association avec Blanzac.

Au 1er janvier 2017, elle intègre la commune nouvelle de Côteaux du Blanzacais .

Coteaux-du-Blanzacais
Coteaux-du-Blanzacais est, depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle regroupe les anciennes communes de Blanzac-Porcheresse, Cressac-Saint-Genis et Saint-Léger (ajoutée le 1er janvier 2019), qui deviennent des communes déléguées.
United Passions : La Légende du football
United Passions : La Légende du football est un film français réalisé par Frédéric Auburtin, sorti en France directement en DVD en juillet 2014 et retraçant l'histoire de la FIFA à travers trois de ses présidents emblématiques. Produit pour l'essentiel par la FIFA, il a été distribué dans le monde par TF1 International.

Horst Dassler
Horst Dassler, né le 12 mars 1936 à Erlangen et mort le 9 avril 1987 dans la même ville,, est un homme d'affaires allemand, fondateur de la marque Arena. Il est le fils d'Adolf Dassler, fondateur de la marque Adidas et le neveu de Rudolf Dassler, fondateur de la marque Puma. Il a été président d'Adidas de 1984 à 1987, année de sa mort.
Secteur fortifié des Vosges
Le secteur fortifié des Vosges est une partie de la ligne Maginot, situé entre le secteur fortifié de Rohrbach à l'ouest et le secteur fortifié de Haguenau à l'est.

Il forme une ligne le long de la frontière franco-allemande, dans les Vosges du Nord, de Bitche (dans la Moselle) à Lembach (dans le Bas-Rhin). Les fortifications du secteur, étant donné le relief, les forêts et le peu de routes, sont limitées à une ligne de casemates, protégée à ses extrémités par trois ouvrages.

Lembach
Lembach est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et fait partie du parc naturel régional des Vosges du Nord.

Ses habitants sont appelés les Lembachois (« Lembacher » en alsacien).
Film d'opéra
Le film d'opéra est un genre de cinéma qui regroupe les œuvres cinématographiques qui portent à l'écran des œuvres lyriques : opéras, opéras bouffe, opéras comiques. Les films d'opéra sont des œuvres cinématographiques à part entière et doivent être distingués radicalement des représentations d'opéra filmées dans un théâtre.

Von heute auf morgen
Von heute auf morgen (Du jour au lendemain) est un opéra en un acte composé par Arnold Schoenberg sur un livret en allemand de Max Blonda, pseudonyme de Gertrud Schoenberg, la femme du compositeur. L'œuvre a le numéro d'opus 32.
Josephine Whittell
Josephine Whittell (nom de naissance : Josephine Cunningham), née le 30 novembre 1883 à San Francisco (Californie) et morte le 1er juin 1961 à Los Angeles (quartier d'Hollywood, Californie), est une actrice et chanteuse américaine.

Une riche affaire
Une riche affaire (It's a Gift) est un film américain noir et blanc réalisé par Norman Z. McLeod, sorti en 1934.

Il a été sélectionné en 2010 pour être conservé dans le « National Film Registry » comme étant « culturellement, historiquement ou esthétiquement significatif »,.
Iris Chang
Iris Shun-Ru Chang (chinois : 張純如 ; chinois simplifié : 张纯如 ; pinyin : Zhāng Chúnrú), née le 28 mars 1968 à Princeton (New Jersey) et morte le 9 novembre 2004 à Los Gatos (Californie), est une historienne et journaliste sino-américaine connue pour son best-seller Le Viol de Nankin (1997) qui raconte l'histoire du massacre de Nankin.

Qian Xuesen
Qian Xuesen ou Tsien Hsue-shen (chinois simplifié : 钱学森 ; chinois traditionnel : 錢學森 ; pinyin : Qián Xuésēn) est un scientifique chinois né le 11 décembre 1911 à Hangzhou, mort le 31 octobre 2009. Cofondateur du Jet Propulsion Laboratory en 1944, est un des principaux acteurs des programmes de missiles spatiaux américains puis chinois. Suite aux purges politiques du maccarthisme, il retourne en Chine et fonde le programme spatial chinois.
Jolo
Jolo est une île volcanique du sud-sud-ouest des Philippines. Elle est située dans l'archipel de Sulu, entre Mindanao et Bornéo. L'île comprend de nombreux cônes et cratères volcaniques, dont l'actif Bud Dajo.
L'île se situe en mer de Sulu, une partie de sa côte sud-est bordant la mer de Célèbes.

Jolo est aussi le nom de la ville principale, la capitale et la plus grande ville de la province de Sulu, où vit un tiers de la population de l'île. Elle était autrefois le centre de gouvernement du sultanat de Sulu.

Mindanao
Mindanao est une île de l'archipel des Philippines. Elle est la deuxième île la plus importante de l'archipel par sa superficie et sa population de 26 252 442 habitants (recensement 2020), soit 24,08 % de la population du pays.

L’île abrite une forte minorité musulmane en rébellion contre le gouvernement et possédant sa propre région autonome.
Edson Raff
Edson Duncan Raff (15 novembre 1907 New York - 11 mars 2003 Garnett, Kansas) était un officier de l'armée de terre des États-Unis et auteur d'un livre sur les parachutistes. Il a servi comme commandant du 2e bataillon du 509e régiment d'infanterie parachutiste, près d'Oran dans le cadre de l'opération Torch.

Il rédige son expérience du combat dans son livre We Jumped to Fight, publié en 1944. Après la Seconde Guerre mondiale, en 1954, il commande la 77e Groupe de Forces Spéciales, basée à Fort Bragg en Caroline du Nord. En décembre 1942, il se voit décerner la croix de chevalier de la Légion d'honneur par le général Welvert.

Fort Bragg (Caroline du Nord)
Fort Bragg (appelé officiellement Fort Liberty du 2 juin 2023 au 10 février 2025) est une base militaire américaine de l'United States Army qui est située dans les comtés de Cumberland et de Hoke en Caroline du Nord, près de la ville de Fayetteville.
Beep Media Player
Beep Media Player (BMP) est un lecteur audio en logiciel libre distribué sous licence GNU GPL. Il s'agit d'un port de XMMS, utilisant la bibliothèque GTK+, vers GTK+ 2, permettant ainsi une meilleure intégration dans les versions plus récentes de l'environnement de bureau GNOME.

Comme XMMS, BMP ressemble à Winamp et supporte les thèmes de ces deux logiciels. Il est capable de lire la plupart des formats audio courants. Par contre, les extensions d'XMMS ne sont pas immédiatement compatibles avec BMP à cause de la différence de version de GTK+.

Après la sortie de la version 0.9.7.1, l'équipe de développement de BMP a également annoncé l'arrêt de son travail sur ce port pour placer ses efforts sur la génération suivante de BMP, appelée BMPx, qui deviendra à terme BMP 2.0.

Quelques jours après cette annonce, Ariadne Conill décida de créer un fork de BMP dans l'état, Audacious Media Player.

GTK (boîte à outils)
GTK (The GIMP Toolkit, anciennement GTK+) est un ensemble de bibliothèques logicielles, c'est-à-dire un ensemble de fonctions permettant de réaliser des interfaces graphiques. Cette bibliothèque a été développée originellement pour les besoins du logiciel de traitement d'images GIMP. GTK est maintenant utilisé dans de nombreux projets, dont les environnements de bureau GNOME, Xfce, Lxde et ROX.

GTK est un projet libre (licence GNU LGPL 2.1) et multiplate-forme.
Bitter Creek
Bitter Creek est un nom de lieu notamment porté  par :

Bitter Creek, une ville fantôme dans le Comté de Nolan au Texas ;

Bitter Creek (en), au Dakota du Sud ;

Bitter Creek (en), au Wyoming ;

Bitter Creek (en), un western sorti en 1954.

Bitter Creek (Texas)
Bitter Creek est une ville fantôme située dans le comté de Nolan, au Texas, aux États-Unis. Son emplacement n'est pas connu avec certitude car il n'en reste rien.

Fondée au début des années 1880 par les familles Bardwell et Montgomery, on pense qu'elle fut localisée au sud de Sweetwater, dans le nord-est du comté de Nolan. En 1923, on découvre du pétrole à Bitter Creek et dans les années 1950, sa population n'est plus que de cinq habitants.
Albert de Geouffre de La Pradelle
Albert de Geouffre de La Pradelle de Leyrat (ou Albert de La Pradelle), né le 30 mars 1871 à Tulle et mort le 2 février 1955 à Paris, est un juriste et professeur de droit français spécialiste du droit international public.

Institut de droit international
L'Institut de droit international a été fondé en 1873 à Gand en Belgique sous l'initiative de Gustave Rolin-Jaequemyns. L'Institut avait pour mission de soutenir les efforts visant à éliminer des sociétés les sources de conflit et à codifier le droit international public et à promouvoir les droits de l'Homme. Il a comme slogan « Justice et paix ». L'institut a reçu le prix Nobel de la paix en 1904.

La 79e session de l’Institut a eu lieu en 2019 à La Haye sous la présidence de Nico Schrijver.

En 2024, son secrétaire général par interim est Fausto Pocar.
Juan Carlos Barcala
Juan Carlos Barcala Sanromán est un joueur espagnol de volley-ball né le 25 janvier 1984 à Cadix (province de Cadix). Il mesure 2,02 m et joue attaquant. Il totalise plus de 28 sélections en équipe d'Espagne.

Province de Cadix
La province de Cadix (en espagnol : Provincia de Cádiz) est l'une des huit provinces de la communauté autonome d'Andalousie, dans le sud de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Cadix.
Autant les parents de l’acteur Jean Reno comme Anne Hidalgo sont nés dans la province de Cadix.
Extincteur
Un extincteur est un appareil de lutte contre l'incendie ou les fortes chaleurs capable de projeter ou de répandre une substance appropriée — appelée « agent extincteur » — afin d'éteindre un début d'incendie. On distingue les extincteurs exclusivement destinés aux sapeurs-pompiers de ceux destinés au grand public. Ces derniers se scindent en trois catégories : portatifs, mobiles et fixes.

Silicone
Les silicones, ou polysiloxanes, sont des composés inorganiques formés d'une chaîne silicium-oxygène (-Si-O-Si-O-Si-O-) dans laquelle des groupes se fixent sur les atomes de silicium. Certains groupes organiques peuvent être utilisés pour relier plusieurs de ces chaînes. Le type le plus courant est le polydiméthylsiloxane linéaire (PDMS). Le second groupe en importance de matériaux en silicone est celui des résines silicone, formées par des oligosiloxanes ramifiés ou en forme de cage.

Le mot silicone a deux genres. Ainsi dit-on :

le silicone lorsque l'on parle du polymère tel qu'il est détaillé ci-dessus ;

et la silicone lorsque l'on se réfère aux composés de silicium de formule générale R2SiO. Ces composés hypothétiques n'ont jamais été isolés.

Les erreurs de traduction de l'anglais au français sont fréquentes (faux-amis) :

silicon (anglais) ⇒ silicium (français) ;

silicone (anglais) ⇒ silicone (français) ;

silica (anglais) ⇒ silice (français).
Shinzo Koroki
Shinzo Koroki (興梠 慎三, Korōki Shinzō) est un footballeur international japonais né le 31 juillet 1986 à Miyazaki au Japon. Il jouait au poste d'attaquant principalement avec le club japonais des Urawa Red Diamonds.

Coupe de la Ligue japonaise de football
La Coupe de la Ligue japonaise est une compétition de football entre clubs professionnels du Japon. Ce trophée créé en 1992 est remis à l'issue d'une compétition qui débute par des phases de poules (4 poules de 4 équipes) puis par élimination directe.

Depuis 2007 le vainqueur se qualifie pour la Coupe Levain, où il affronte le vainqueur de la Copa Sudamericana.
Feel This Moment
Feel This Moment est une chanson du rappeur américain Pitbull en duo avec la chanteuse américaine Christina Aguilera qui sample le titre Take on Me du groupe a-ha. Le refrain est interprété par Christina Aguilera et les couplets par Pitbull. Le single sort sous format numérique et CD single le 23 novembre 2012 sous les labels américain Mr. 305, Polo Grounds et RCA Records. 4e single extrait du 7e album studio du rappeur, la chanson est produite par Adam Messinger, Nasri, Sir Nolan et par DJ Buddha. In 2013 Actress\Singer Lea Michele recorded a cover of this Song With a 1970,s Guitar style sounds of original classic rock singer David Bowie Fans posted of all rare photos of her On YouTube In Early mid-late 2014 with her Partner Darren Criss and This is the cover

Lea Michele
Lea Michele Sarfati, dite Lea Michele, est une actrice et chanteuse américaine née le 29 août 1986 à New York.

Elle commence sa carrière en se produisant dans des productions de Broadway comme Les Misérables, Ragtime, Un violon sur le toit et L'Éveil du printemps.

Elle accède ensuite à lanotoriété et est révélée grâce à son rôle de Rachel Berry dans la série télévisée Glee de Ryan Murphy, entre 2009 et 2015. Son interprétation lui vaut, notamment, deux nominations aux Golden Globes ainsi qu'une nomination aux Emmy Awards et de nombreuses récompenses. Entre 2015 et 2016, elle travaille de nouveau avec Ryan Murphy pour interpréter Hester Ulrich dans la série télévisée qui mélange comédie et horreur, Scream Queens.

Elle sort son premier album solo pop, Louder, en 2014. Son second opus, Places, un clin d'œil à Broadway, sort en 2017.

En 2018, elle rejoint le télé crochet emblématique américain American Idol en tant que juge invité.
Les Quatre Justiciers
Les Quatre Justiciers —  The Four Just Men  dans l'édition originale britannique— est un roman policier britannique d'Edgar Wallace, publié en 1905.

Selon Claude Mesplède, dans l'immense production d'Edgar Wallace, les héros des Quatre Justiciers « brillent d'un éclat particulier, d'autant qu'ils apparaissent dès le premier roman policier de l'auteur. »

Jean Muray
Jean Muray (1905-1984), est un écrivain francophone de romans pour la jeunesse et un traducteur d'auteurs anglo-saxons (Jack London, Herman Melville, Rudyard Kipling, Barbara Cartland, etc.). Il a traduit plus de 234 œuvres. Il est le père de l'essayiste et romancier Philippe Muray (1945-2006).
David Smith (botaniste)
David Cecil Smith (né le 21 mai 1930 à Port Talbot, Galles du Sud et mort le 29 juin 2018) est un botaniste britannique. Smith est surtout connu pour ses recherches sur la biologie de la symbiose. Smith a découvert que les lichens et Radiata (coelentérés) partagent un mécanisme biologique similaire dans le métabolisme des glucides. Des recherches plus poussées par Smith démontrent des processus similaires dans des organismes qui fonctionnent dans une relation symbiotique.

The Queen's College
The Queen's College, souvent appelé Queen's, est l'un des 39 collèges de l'université d'Oxford au Royaume-Uni. Il a été créé en 1341 par Robert de Eglesfield en l'honneur de la reine Philippa de Hainaut.

Il comporte 304 undergraduates et 133 graduates, et est jumelé avec Pembroke College, Cambridge. Parmi ses anciens élèves se trouvent l'acteur Rowan Atkinson, le philosophe Jeremy Bentham, l'inventeur du World-Wide-Web Tim Berners-Lee et l'astronome Edmond Halley.
USS Haggard (DD-555)
L'USS Haggard (DD-555) est un destroyer de la classe Fletcher en service dans la Marine des États-Unis (US Navy) pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été nommé en l'honneur du Captain (capitaine) Thomas Haggard du Louisa, qui a participé à la quasi-guerre.

Eniwetok
Eniwetok ou Enewetak (qui rendrait mieux la dénomination en marshallais) est un atoll corallien situé le plus au nord-ouest des îles Marshall en Micronésie, au centre de l’océan Pacifique. Au XXIe siècle, il est surtout connu comme lieu d'essais nucléaires par les États-Unis dans les années 1950.
HMS Lance
Plusieurs navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Lance :

HMS Lance (1914), un destroyer de classe Laforey lancé en 1914 et vendu en 1921 ;

HMS Lance (G87), un destroyer de classe L lancé en 1940 et démoli en 1944.

Portail de la Royal Navy

HMS Lance (1914)
Le HMS Lance est un destroyer de classe Laforey (en) de la Royal Navy.

Lancé quelques mois avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale et rattaché à la Force de Harwich, le Lance participe à plusieurs engagements pendant la guerre, dont le naufrage du Königin Luise et la bataille de Texel. Il est l'auteur du premier tir britannique de la guerre.