hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vol Angara Airlines 2311
Le vol Angara Airlines 2311 est un vol intérieur de la fédération de Russie, opéré par un Antonov An-24 d'Angara Airlines, qui s'est écrasé le 24 juillet 2025 dans une forêt à environ 15 km au sud-ouest de l'aéroport de Tynda (en) (oblast de l'Amour), après une tentative d'atterrissage infructueuse par mauvaise visibilité. Les 42 passagers et les 6 membres d'équipage à bord sont tous décédés. Aucune victime au sol n'est à déplorer.

Atterrissage
« Atterrissage » désigne, au sens étymologique, le fait de rejoindre la terre ferme. Le terme recouvre cependant des notions différentes suivant qu'il est employé dans le domaine maritime ou aéronautique.
Castelnovo
Castelnovo est un nom de lieu notamment porté en Italie par :

Castelnovo Bariano, commune de la province de Rovigo ;

Castelnovo del Friuli, commune de la province de Pordenone ;

Castelnovo di Sotto, commune de la province de Reggio d'Émilie ;

Castelnovo ne' Monti, commune de la province de Reggio d'Émilie.

Castelnovo di Sotto
Castelnovo di Sotto est une commune italienne de la province de Reggio d'Émilie, dans la région Émilie-Romagne en Italie.

Stefano Baldini, né le 25 mai 1971 à Castelnovo di Sotto, est un athlète italien, qui est champion olympique du marathon disputé à Athènes en 2004.
Communauté rurale de Diakhao
La communauté rurale de Diakhao est une communauté rurale du Sénégal située à l'ouest du pays, au sud de Dakar.

Elle fait partie de l'arrondissement de Diakhao, du département de Fatick et de la région de Fatick.

Lors du dernier recensement, la CR comptait 20 958 personnes et 2 371 ménages.

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.
Susie Lee
Suzanne Marie Kelley Lee, née le 7 novembre 1966 à Canton dans l'Ohio, est une femme politique américaine, membre du Parti démocrate.

En 2018, elle remporte l'élection à la Chambre des représentants dans le troisième district congressionnel du Nevada face au candidat du parti républicain Danny Tarkanian (en) avec 51,9 % des voix,.

Élections américaines de la Chambre des représentants de 2018
En 2018, les élections à la Chambre des représentants des États-Unis ont lieu le 6 novembre pour renouveler l'ensemble de la chambre basse du Congrès (435 sièges).

Ces élections se déroulent en même temps que des élections sénatoriales et élections de gouverneurs.
Walter Van Fleet
Le docteur Walter Van Fleet, né le 18 juin 1857 à Piermont (New York) et mort le 26 janvier 1922 à Miami, est un naturaliste américain qui fut à la fois ornithologue, botaniste, horticulteur et rosiériste.

Rosa rugosa
Rosa rugosa, le Rosier rugueux, ou Rosier du Japon, en japonais hamanasu (ハマナス, 浜茄子, ou 浜梨, littéralement  « aubergine de rivage » ou « poire de rivage »), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un rosier classé dans la section des Cinnamomeae, originaire d'Extrême-Orient (nord-est de la Chine, Japon, Corée et sud-est de la Sibérie), où il croît sur les côtes, souvent dans les dunes.

Ce rosier botanique a de très nombreux noms vernaculaires, plusieurs d'entre eux font référence à la ressemblance du fruit à une tomate, par exemple  « tomate de mer » ou « tomate de plage » ; on rencontre aussi « rosier d'embruns »  « rosier de plage ».
Statue de Louis XIII
La statue de Louis XIII est une sculpture en marbre de Guillaume Berthelot. Elle est, grâce à une quittance réalisée par l'artiste et que l'on a conservée, datée des environs de 1635. Elle représentait à l’origine le roi Louis XIII en pied, dans la posture de l’imperator. Elle est aujourd’hui conservée de façon fragmentaire au musée Sainte-Croix de Poitiers. La statue mesure environ 140 cm de haut en l’état actuel, mais on estime qu’elle aurait pu atteindre 220 à 240 cm du temps où elle avait encore ses bras et ses jambes.

Château de Richelieu
Le château de Richelieu est un édifice, aujourd'hui largement disparu, construit au XVIIe siècle, à l'initiative d'Armand Jean du Plessis, cardinal duc et pair de Richelieu.

Le domaine est situé sur le territoire de la commune de Richelieu, dans le département français d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.
Jay Bell
Jay Stuart Bell (né le 11 décembre 1965 à Eglin, Floride, États-Unis) est un arrêt-court de baseball ayant joué dans les Ligues majeures de 1986 à 2003. Au cours de sa carrière, passée avec cinq équipes, il reçoit deux sélections au match des étoiles (1993 et 1999) et gagne la Série mondiale 2001 avec les Diamondbacks de l'Arizona.

Match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 1999
Le match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 1999 (1999 MLB All-Star Game) est la 70e édition de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes de la MLB.

Le match s'est tenu le 13 juillet 1999 au Fenway Park, antre des Red Sox de Boston.
Rosenbach/Vogtl.
Rosenbach/Vogtl.  est une commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement du Vogtland, dans le district de Chemnitz. Elle a été créée le 1er janvier 2011 lors de la fusion des anciennes communes autonomes de Leubnitz, Mehltheuer et Syrau.

District de Chemnitz
Le district de Chemnitz (en allemand Direktionsbezirk Chemnitz) était une des trois circonscriptions allemandes (Direktionsbezirke, autrefois Regierungsbezirke) du land de Saxe.
Son chef-lieu était Chemnitz.
Weitz
Weitz est un patronyme d'origine germanique. Il est notamment porté par :

Bruce Weitz (1943-), acteur américain ;

Chris Weitz (1970-), producteur, réalisateur, scénariste et acteur américain ;

Margaret Weitz (1929-2025), historienne américano-britannique ;

Morris Weitz (1916-1981), philosophe américain ;

Paul Weitz (1966-), producteur, réalisateur, scénariste et acteur américain ;

Paul J. Weitz (1932-2017), astronaute américain.

Margaret Collins Weitz
Margaret Collins Weitz, née le 24 mai 1929 et  morte le 23 mai 2025, est une historienne et professeure d'université américano-britannique, spécialiste de la culture française et des femmes françaises. Elle mène des recherches sur le rôle de ces dernières dans l'histoire, notamment durant la Résistance.

Elle est principalement connue pour sa monographie Sisters in the Resistance, parue en 1995 et traduite en plusieurs langues. Pionnier sur le sujet, l'ouvrage réunit une centaine de témoignages de résistantes.

Margaret Collins Weitz enseigne à Harvard dans les années 1970, puis à l'université Suffolk jusqu'en 2002, où elle est présidente du département en sciences humaines et langues vivantes.
Isaac Peral (sous-marin)
Quatre sous-marins de la Marine espagnole ont porté successivement le nom de Isaac Peral, en l’honneur du lieutenant de vaisseau (teniente de navío) Isaac Peral y Caballero (1851-1895), inventeur du torpilleur sous-marin qui porte son patronyme, le premier sous-marin opérationnel au monde :

Le Isaac Peral (A-0), en service de 1917 à 1932 ;

Le Isaac Peral (C-1), navire de tête de la classe C, en service de 1928 à 1950 ;

Le Isaac Peral (S-32), ex-USS Ronquil (SS-396) de classe Balao, en service espagnol de 1971 à 1987 ;

le Isaac Peral (S-81), navire de tête de la classe S-80, lancé en 2021.

Portail de l’Espagne

Portail des sous-marins

Isaac Peral (S-81)
L'Isaac Peral (numéro de coque S-81) est un sous-marin de classe S-80 appartenant à la Marine espagnole, construit par Navantia à Carthagène (Espagne). Il est le quatrième sous-marin de la marine espagnole à porter le nom d’Isaac Peral. La cérémonie de parrainage du navire a eu lieu le 22 avril 2021 et il a été lancé le 7 mai 2021. Il devait être livré à la Marine en 2022.
Arboretum du Mas Roussillon
L'arboretum du Mas Roussillon (en catalan, Arborètum de Mas Rosselló) est un arboretum de 14 hectares situé à la périphérie de Canet-en-Roussillon, dans le département des Pyrénées-Orientales, en France.

Arboretum
Un arboretum ou arborétum (orthographe rectifiée de 1990) est un jardin botanique spécialisé, généralement conçu comme un espace paysager. Il présente de nombreuses espèces d'arbres ou d'essences ligneuses sous forme de collections le plus souvent thématiques.

Il existe des arboretums d'agrément issus d'une grosse activité passée mais qui n'ont plus de missions scientifiques.

Un jardin présentant des collections d'arbustes est appelé fruticetum et on appelle pinetum un arboretum spécialisé dans les conifères.
Autoroute A650 (France)
L'autoroute A650 était un projet d'autoroute. Le projet, abandonné en 2008, devait relier Pau à Oloron-Sainte-Marie dans le département des Pyrénées-Atlantiques et la région Nouvelle-Aquitaine.

Du côté de Pau, l'autoroute devait se raccorder à l'A64 Bayonne - Toulouse à l'échangeur de Poey-de-Lescar et prolonger l'A65 Langon - Pau. À l'autre extrémité, elle devait se raccorder à la voie de contournement d'Oloron-Sainte-Marie. Après Oloron un réaménagement de la RN 134 en vallée d'Aspe devait compléter l'itinéraire jusqu'au tunnel du Somport. Plusieurs tronçons de cette route ont été réaménagés depuis 1996.

Son tracé concernait les communes de Lescar, Poey-de-Lescar, Artiguelouve, Arbus, Monein, Aubertin, Lacommande, Lasseube, Estialescq, Escout et Précilhon.

Monein
Monein (en béarnais Monenh ou Mounenh) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Moneinchon (Monenshon ou Mounenchoun, en béarnais).
Chatham (ville, New York)
Chatham (prononcé en anglais : [tʃætəm]) est une ville du comté de Columbia, New York aux États-Unis. Sa population était de 4 128 habitants lors du recensement de 2010. Elle est située à la frontière nord du comté.

La ville comprend également un village également appelé Chatham au sud.

Comté de Columbia (New York)
Le comté de Columbia est un comté de l'État de New York aux États-Unis. Selon le recensement de 2020, la population était de 61 570 habitants. Son nom vient de la féminisation en latin du nom de Christophe Colomb. Son siège est Hudson.
Charlotte de Vilmorin
Charlotte de Vilmorin, née le 2 février 1990 à Paris, est une entrepreneure française. Elle est la cofondatrice des entreprises Wheeliz, spécialisée dans la location entre particuliers de voitures adaptées aux personnes en fauteuil roulant, et NEWAV et Abiliz. Engagée pour la défense des droits des personnes en situation de handicap elle milite pour une meilleure prise en compte de l’accessibilité et de l'inclusion. En juin 2024, elle se porte candidate aux législatives dans la dixième circonscription de Paris. Elle est également religieuse au sein de l'Ordre des vierges consacrées.

APF France handicap
APF France handicap, anciennement Association des Paralysés de France, est créée en 1933 par quatre jeunes atteints de poliomyélite : André Trannoy, Jacques Dubuisson, Jeanne Henry et Clothilde Lamborot. Reconnue d'utilité publique, APF France handicap est un mouvement national de défense et de représentation des personnes en situation de handicap et de leurs proches. L'association rassemble près de 100 000 acteurs, plus de 22 000 adhérents, 30 000 bénévoles et 15 000 salariés.

Pascale Ribes est Présidente de l'association depuis le 12 décembre 2020.
Roza de Guchtenaere
Roza de Guchtenaere (née à Ledeberg le 13 septembre 1875  et morte à Gand le 8 avril 1942) est une enseignante, militante nationaliste flamande libérale et féministe.Personnalité complexe, elle s'est investie dans le mouvement féministes, pacifistes et sociaux puis s'est enfermée dans une obsession nationaliste qui l'a amenée jusqu'à avoir des sympathies nazies.

Activisme (Belgique)
Par le terme activisme on désigne la partie du mouvement des partisans flamingants qui ont collaboré avec l'occupant en Belgique à partir de 1916, dans l’espoir d’obtenir en contrepartie un certain nombre de revendications flamandes et même l'indépendance flamande. On les oppose aux flamingants qui ont, à l’inverse, refusé la coopération avec les forces d'occupation et ont été qualifiés du terme péjoratif de passivistes.

Parmi les revendications demandées on peut noter la transformation de l’Université francophone de Gand en Université néerlandophone.

À la fin de la guerre, environ 300 activistes sont condamnés à mort par les tribunaux belges. Aucun ne sera finalement exécuté.
Groupe des huit femmes artistes de Vienne
Le Groupe des huit femmes artistes de Vienne est un collectif constitué à Vienne en 1900 sous le nom d'Acht Künstlerinnen, ayant pour objectif d'organiser des expositions d'œuvres uniquement d'artistes femmes.

À une époque où les femmes dépendaient des hommes pour exposer leurs œuvres, les Acht Künstlerinnen ont obtenu un espace d'exposition rien que pour elles et leurs invitées, et organisé huit expositions à Vienne et à Linz de 1901 à 1912. Après une période d'oubli complet jusqu'à la fin du XXe siècle, leur démarche féministe a fait l'objet de recherches et de publications par des historiennes de l'art autrichiennes et américaines.

Marie von Ebner-Eschenbach
Marie von Ebner-Eschenbach (en tchèque Marie von Ebner-Eschenbachová, en allemand Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach), née le 13 septembre 1830 à Troubky-Zdislavice et morte le 12 mars 1916 à Vienne, est une écrivaine autrichienne.

Connue pour ses romans psychologiques, elle est l'une des plus importantes auteures en allemand de la fin du XIXe siècle.
Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1970
Les Pays-Bas ont participé au Concours Eurovision de la chanson 1970 à Amsterdam, aux Pays-Bas. C'est la 15e participation des Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le groupe Hearts of Soul et la chanson Waterman, sélectionnées au moyen d'une finale nationale organisée par la Nederlandse Omroep Stichting (NOS).

Concours Eurovision de la chanson 1970
Le Concours Eurovision de la chanson 1970 fut la quinzième édition du concours. Il se déroula le samedi 21 mars 1970, à Amsterdam, aux Pays-Bas. Il fut remporté par l'Irlande, avec la chanson All Kinds of Everything, interprétée par Dana. Le Royaume-Uni termina deuxième et l'Allemagne, troisième.
Indoline
L'indoline est un composé aromatique hétérocyclique. C'est un composé bicyclique, constitué d'un noyau benzénique fusionné avec une azoline, c'est-à-dire un cycle de 5  atomes contenant un atome d'azote, partiellement insaturé. Le composé a une structure similaire à celle de l'indole, si ce n'est que la liaison carbone-carbone entre les atomes 2 et 3 a été saturée (hydrogénation de la double liaison). Le composé peut d'ailleurs être converti en indole, par oxydation/déshydrogénation.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Vol spécial
Vol spécial est un film documentaire suisse réalisé par Fernand Melgar, sorti en 2011.

Tourné à l'Établissement concordataire de détention administrative de Frambois dans la banlieue de Genève, il montre le quotidien du personnel et des détenus de l'un des vingt-huit centres de renvoi pour étrangers en situation irrégulière de Suisse[réf. à confirmer]. À ce titre, le réalisateur se situe avec ce film dans la continuation de son précédent documentaire tourné en cinéma direct, La Forteresse.

Le film relance les débats sur les renvois forcés de niveau IV, dits "vols spéciaux" qui ont déjà occasionné trois décès en Suisse,. Il reçoit plus d'une vingtaine de prix tels que le Prix du Cinéma Suisse, le Prix Italia ou une nomination aux Emmy Awards. Selon le Tages Anzeiger, Vol spécial fait partie des 100 meilleurs films suisses.

Journées de Soleure
Les Journées de Soleure sont le principal festival de cinéma consacré au cinéma suisse. Le festival se déroule toujours en début d'année dans la ville de Soleure.

Depuis 1966, elles proposent tous les ans une sélection représentative de fictions, documentaires et courts métrages suisses à l’enseigne de « Panorama Suisse ». Le public et les professionnels discutent des films présentés et de la culture cinématographique suisse à la faveur de tables rondes, séances d’information et débats contradictoires. Les Journées de Soleure accueillent chaque année plus de 65 000 spectateurs et sont l’un des événements culturels parmi les plus en vue de Suisse. En plus des deux sponsors principaux que sont désormais Swisscom et Swiss Life, la vitrine du cinéma suisse bénéficie du soutien de SRG SSR, principal partenaire média, ainsi que des pouvoirs publics et de nombreux autres sponsors.
Ansouis
Ansouis [ɑ̃swi(s)] est une commune française située dans le département de Vaucluse, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La commune est située au sud du massif du Luberon et son village est un village perché. Comme beaucoup de communes du secteur, tourisme et agriculture (vignes, oliviers, etc.) jouent une part importante dans son économie.

Circaète Jean-le-Blanc
Circaetus gallicus

Le Circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus) est une espèce de rapaces spécialisée dans la chasse aux reptiles, principalement les serpents, de la famille des Accipitridae.

C'est un excellent planeur et, comme les vautours, il se déplace habituellement sans battre des ailes, profitant au maximum de la brise et des ascendances thermiques, les ailes largement étendues.

Oiseau migrateur, il passe l'hiver en Afrique (Sahel subsaharien) et revient en Europe de début mars à fin septembre pour se reproduire.
Saillens
Saillens :

Ruben Saillens (1855-1942), auteur et pasteur protestant

Madeleine Blocher-Saillens, pasteure protestante évangélique française

Saillens, lieu-dit dans la commune de Mérens-les-Vals (Ariège) qui a donné son nom au tunnel hélicoïdal de Saillens.

Madeleine Blocher-Saillens
Madeleine Blocher-Saillens, née le 27 avril 1881 à Marseille et morte le 19 avril 1971 à Nogent-sur-Marne, est une pasteure évangélique chrétienne baptiste et la première femme à avoir été consacrée pasteure en France. Elle a exercé son ministère dans une Église baptiste et a écrit des livres d'édification chrétienne.
Colleen Sostorics
Colleen Sostorics (née le 17 décembre 1979 à Régina (Saskatchewan), Canada) est une joueuse de hockey sur glace canadienne.

Avec l'équipe du Canada de hockey sur glace féminin, elle est triple championne du monde (en 2001, 2004 et 2007) et vice-championne en 2005, 2008 et 2009.
Elle est aussi triple championne olympique (2002 à Salt Lake City, 2006 à Turin et en 2010 à Vancouver).

Championnat du monde féminin de hockey sur glace
Le championnat du monde féminin de hockey sur glace est une compétition internationale de hockey sur glace, organisé chaque année par la Fédération internationale de hockey sur glace (désignée par la suite par le sigle de son nom anglais : International Ice Hockey Federation soit IIHF). 
La totalité des finales de 1990 à 2017 ont opposé le Canada aux États-Unis, avec dix victoires canadiennes (dont les huit premières éditions), et huit victoires américaines (dont les quatre dernières en date).
Louis-Vivant Lagneau
Louis-Vivant Lagneau, né le 8 novembre 1781, à Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire) et mort le 15 décembre 1867 à Paris (9e), est un chirurgien militaire et médecin vénérologue français.

Il a participé à 22 campagnes napoléoniennes et a été  membre de l'Académie nationale de médecine.

Vénérologie
La vénérologie (ou vénéréologie) est la branche de la pathologie médicale qui étudie les maladies vénériennes c'est-à-dire transmises par l'acte sexuel, aujourd'hui appelées infections sexuellement transmissibles (IST). Elle est, dans un contexte traditionnel, associée à la dermatologie, puisque la plupart des infections sexuellement transmises se manifestent par des lésions de la peau et des muqueuses.
Nokia N93
Le Nokia N93 est un smartphone créé par Nokia. Commercialisé en 2006, il est spécialement conçu pour l'utilisation du multimédia.

Le N93 a des capacités améliorées de la caméra par rapport à la N90 sorti plus tôt. Le téléphone possède un appareil photo 3,2 mégapixels, optique Carl Zeiss et zoom optique 3x, ainsi que de 30 images par seconde en définition VGA avec une capacité d'enregistrement en MPEG. Il a été le téléphone Nokia avec un appareil photo le plus avancé du moment lors de sa sortie.

Carl Zeiss
Carl Zeiss, né le 11 septembre 1816 à Weimar et mort le 3 décembre 1888 à Iéna, était un ingénieur-opticien allemand, fondateur de la société Carl Zeiss.

Il grandit à Weimar en Allemagne. Il s'installe à Iéna où il devient dans les années 1840 un grand fabricant d'objectifs. Il est très connu pour avoir conçu et fabriqué des dispositifs optiques de grande qualité. C'est la première personne à fabriquer des lentilles optiques en verre minéral.
Edge of a Broken Heart
Edge of a Broken Heart est la première chanson écrite par le trio Jon Bon Jovi, Richie Sambora et Desmond Child. Peu satisfait du résultat, le chanteur accepta néanmoins de l'enregistrer. Elle finira sur une face B de single et sur la bande originale du film Disorderlies (en).

Titre devenu culte chez de nombreux fans, il a été réclamé depuis longtemps en concert, une demande toujours laissée lettre morte de la part du groupe. Dans le coffret 100,000,000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong, où il figure, Jon Bon Jovi confesse que ce titre aurait dû figurer sur Slippery When Wet.

Il est aussi présent sur la version deluxe de la compilation Cross Road.

Portail du rock

Portail de la musique • section Chanson

Slippery When Wet
Slippery When Wet est le 3e album du groupe Bon Jovi, sorti en 1986. Tournant décisif de leur carrière, cet album devait, dixit Jon à l'époque, « être leur Born to Run (Bruce Springsteen) ou leur Pyromania (Def Leppard) », albums qui ont consacré leurs auteurs respectifs et qui ont été de grands
succès commerciaux.

Le succès tant espéré va être au rendez-vous puisque l'album sera un triomphe, devenant la plus grosse vente de l'année 1987 avec 17 millions d'exemplaires vendus. À ce jour, il figure dans les plus grosses ventes d'albums de l'histoire avec près de 28 millions de copies écoulées,, dont plus de 13 millions rien qu'aux États-Unis. Il fait partie des 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.