hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grotte de Tourtoirac
La grotte de Tourtoirac, ou grotte de la Clautre, est située en France, dans le quart nord-est du département de la Dordogne, en vallée de l'Auvézère, sur la commune de Tourtoirac. Elle a été découverte en 1995 dans des conditions difficiles.

Longtemps inaccessible au public à cause d'une rivière souterraine étroite en son entrée, elle est aménagée depuis 2010 via un puits artificiel. Elle offre à voir un parcours richement concrétionné sur plusieurs centaines de mètres, mis en valeur par un système d'éclairage par LED.

Rivière souterraine
Une rivière souterraine est un cours d'eau qui coule en partie ou totalement sous la surface du sol. Les rivières souterraines peuvent avoir une origine naturelle, en coulant à travers des réseaux de grottes.
Les rivières dont le lit du fleuve est dans un canyon et donc techniquement en dessous du sol ne sont pas considérées comme « souterraines ».

Des exemples de rivières souterraines se retrouvent dans la mythologie et la littérature à l'instar du Styx.

La Sistema Ox Bel Ha (en) au Mexique abrite la plus grande rivière souterraine au monde qui court sur 541 kilomètres à travers des grottes sous-marines.
Elle relègue la Sistema Sac Actun (en) dans la péninsule du Yucatán au Mexique (173 kilomètres) au deuxième rang.

La grotte des Chamois voit couler le « Coulomp souterrain » qui forme la plus vaste rivière souterraine française.
Tour du Portugal 2025
La 86e édition du Tour du Portugal Continente organisée par la Fédération portugaise de cyclisme, a lieu du 6 au 17 août 2025. La course, qui est inscrite au calendrier de l'UCI Europe Tour 2025 en catégorie 2.1, est composée d'un prologue et de dix étapes, dont un contre-la-montre individuel final.

Bragance (Portugal)
Bragance (Bragança, en portugais) est une ville et municipalité de la Région Nord du Portugal, sous-région des Terres de Trás-os-Montes, situé dans le district de Bragance dont elle est la capitale. Au dernier recensement de 2021, la population de la municipalité était de 34 582 habitants et la superficie totale de 1173,6 km2, soit 29,47 hab/km2 (densité pour le Portugal : 112,15 hab/km2).

Bragance est située le long d'un bras du rio Sabor au sud de la Sierra de la Culebra. Elle est à 255 km à l'est-nord-est de Porto, à 515 km de Lisbonne et à peine 22 km de la frontière espagnole. La ville est à une altitude de 700 m et est la capitale de district la plus éloignée de Lisbonne, capitale du pays. La ville de Bragance est le siège de la municipalité qui est formée de deux communes, Sé et Santa Maria.
Bataille de Louvain (891)
La bataille de Louvain, également appelé bataille de la Dyle, a lieu en septembre 891 en Francie orientale. Elle oppose une armée franque commandée par le roi Arnulf de Carinthie à une armée viking dirigée par deux chefs danois Sigfried et Gotfried. Elle est rapportée dans plusieurs sources médiévales, notamment les Annales de Fulda, la Chronique anglo-saxonne et la Chronique de Réginon de Prüm.

Annales de Fulda
Les Annales de Fulda (en latin Annales Fuldenses, nom conventionnel depuis le XVIIe siècle, ou Annales regni Francorum orientalis) comptent parmi les grands ensembles d'annales de l'époque carolingienne. Composées dans le royaume de Francie orientale, elles existent en versions en partie différentes et couvrent au maximum la période allant de 715 à 901. À partir de 830, elles font pendant aux Annales de Saint-Bertin, de Francie occidentale, et aussi à la Chronique de Réginon de Prüm.
Bernard Malamud
Bernard Malamud, né le 26 avril 1914 à Brooklyn et mort le 18 mars 1986 à Manhattan, est un romancier, nouvelliste et essayiste américain considéré comme l'un des principaux représentants de la littérature juive d'Amérique du Nord avec Philip Roth et Saul Bellow.

Nouvelliste
Le terme nouvelliste (ou novelliste) désigne aujourd'hui un auteur de nouvelles littéraires. Dans le passé, il désignait une personne qui s'attache à recueillir et à répandre des nouvelles, mais également un journaliste,.
United States Army Forces in the Philippines – Northern Luzon
L'United States Army Forces in the Philippines – Northern Luzon (USAFIP-NL) (Tagalog : Sandahang Lakas ng Estados Unidos sa Pilipinas - Hilagang Luzon (SLEUP-HL) / Hukbong Sandatahan ng Estados Unidos sa Pilipinas - Hilagang Luzon (HSEUP-HL) ; Ilocano : Fuerza Armada ti Estados Unidos iti Filipinas - Amianan ti Luzon (FAEUF-AL)) était une organisation militaire et de guérilla active aux Philippines durant l'occupation japonaise. Il était composé de soldats de l'armée américaine et de l'armée philippine, de réservistes et de volontaires civils.

Il fut actif du 1er janvier 1942 au 30 juin 1946 et commandé par le colonel Moïse, suivi de Russell W. Volckmann.

À la suite de l'occupation japonaise des Philippines à travers la campagne de libération du pays, les opérations militaires et de guérilla des unités de l'USAFIP-NL ont opéré dans le nord de Luçon, y compris certaines provinces d'Ilocos Norte, Ilocos Sur, La Union, Abra, Mountain Province, Cagayan, Isabela et Nueva Vizcaya.

Cagayan
Cagayan est une province située dans la région de la vallée de Cagayan et la pointe nord-est de la Luçon. Sa capitale est la ville de Tuguegarao. Elle est à environ 431 kilomètres au nord-ouest de Manille, et comprend les îles Babuyan au nord. La province est limitrophe d’Ilocos Norte et d’Apayao à l’ouest, et de Kalinga et Isabela au sud.
Groupe d'armées G
Le groupe d'armées G (en allemand : Heeresgruppe G) est un regroupement d'armées allemandes de la Wehrmacht durant la Seconde Guerre mondiale créé le 8 mai 1944 sous la direction du Generaloberst Johannes Blaskowitz à Rouffiac-Tolosan (sud de la France) en vue de coordonner l’action des 1. et 19. Armeen.

Durant la campagne de Lorraine et la bataille des Ardennes, Le groupe d'armées G était dirigé par Hermann Balck. Il est alors composé, entre autres par la 1. Armee de Otto von Knobelsdorff et la 19. Armee de Friedrich Wiese. Ce groupe d'armées capitula le 5 mai 1945, à Haar près de Munich.

Generaloberst
Generaloberst est un grade d'officier général de l'armée allemande, de l'armée autrichienne et de l'armée de la Russie impériale.

De 1942 à 1945, il a également été utilisé dans la Schutzstaffel (la SS) en complément du grade attribué par cette organisation (Oberst-Gruppenführer), dans le but de préciser celui-ci.
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
L' Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro ou INAIL (« Institut national d'assurance contre les accidents du travail ») est une société statutaire italienne placée sous la tutelle du ministère du Travail et des Politiques sociales. Son siège social est situé dans la tour INAIL à l'EUR à Rome.

Esposizione Universale di Roma
L'Esposizione Universale  di Roma (EUR [ɛ:ur]) est un quartier de Rome, en Italie. Il est désigné dans la nomenclature administrative par Q. XXXII et fait partie du municipio IX. Sa population était de 10 315 habitants (au 31 décembre 2005) répartie sur une superficie de 473,82 hectares.

Il forme également une « zone urbanistique » désigné par le code 12.a, qui, en 2010, comptait 10 388 habitants. Sa fonction est aujourd'hui d'être le principal quartier financier et commercial de Rome.
Os postorbitaire
L'os postorbitaire est un os du crâne de certains vertébrés (dont euteleostomi) généralement situé entre l'os postfrontal et l'orbite. C'est un os de couverture dermique de la paroi latérale du crâne à la transition vers la calotte dorsale, qui est impliqué dans le bord arrière de l'orbite (orbite). En tant que tel, il fait partie de la série circumorbitale des os crâniens dermiques. Dans les dessins de crâne zoologiques et paléontologiques, l'os postorbitaire est généralement désigné par l'abréviation Po ou po.

Les os postorbitaires de tous les Tetrapodomorpha (vertébrés terrestres - groupe de la couronne + parents fossiles les plus proches) peuvent certainement être homologuées entre elles. En revanche, on peut se demander si l'élément osseux appelé os postorbitaire de certains poissons à nageoires rayonnées, par exemple le bichir, est homologue à celui des Tetrapodomorpha.

Groupe-couronne
En biologie de l'évolution, un groupe-couronne, aussi appelé groupe apical, est le plus petit clade comprenant un ensemble donné d'espèces actuelles, c'est-à-dire le clade constitué de leur dernier ancêtre commun et de toutes les espèces actuelles ou fossiles qui en descendent. Pour définir précisément un groupe-couronne, on emploie généralement un ensemble de seulement deux espèces actuelles.
Nombres fiancés
En arithmétique, deux nombres (entiers strictement positifs) sont dits fiancés ou quasi-amicaux si chacun des deux nombres est égal à la somme des diviseurs non triviaux de l'autre.

Si l'on note s(n) la somme des diviseurs stricts de n et σ(n) = s(n) + n la somme de tous ses diviseurs, deux nombres distincts m et n sont donc fiancés si et seulement si

ou, ce qui est équivalent :

Les premiers couples de nombres fiancés (sequence A005276 de l'OEIS) sont : (48, 75), (140, 195), (1050, 1925), (1575, 1648), (2024, 2295), (5775, 6128).

Tous les couples de nombres fiancés connus sont de parité différente. Si un couple de nombres de même parité existe, ils doivent être supérieurs à 1010.

Fonction somme des diviseurs
En arithmétique, la fonction somme des diviseurs est la fonction arithmétique qui, à un entier naturel non nul, associe la somme de ses diviseurs positifs, souvent notée σ.

Ainsi σ(6) = 1 + 2 + 3 + 6 = 12, σ(p) = p + 1 pour tout nombre premier p et σ(1) = 1.

Cette fonction intervient dans l'étude des nombres parfaits, amiables, déficients ou abondants, des nombres intouchables ou sublimes, ou dans les suites aliquotes. Elle est aussi étudiée dans le cadre de l'hypothèse de Riemann.

C'est un exemple de fonction multiplicative.

On étudie aussi parfois la somme s(n) = σ(n) – n des diviseurs stricts d'un entier n, c'est-à-dire de tous les diviseurs positifs de n strictement inférieurs à n.
Équipe de France féminine de basket-ball en 2012
L'équipe de France commence sa saison 2012 avec l'ambition de se qualifier pour les Jeux olympiques de Londres. Elle obtient cette qualification lors du tournoi préolympique de basket-ball 2012 disputé fin juin à Ankara en Turquie en gagnant trois matchs consécutifs. Lors du tournoi olympique, elle parvient en finale en étant invaincue au bout de sept matchs. En finale, la France s'incline face aux États-Unis, sélection qui remporte son cinquième titre consécutif.

Avec cette seconde place et cette médaille d'argent, les basketteuses offrent à la France sa première médaille olympique pour un sport collectif féminin.

Sandrine Gruda
Sandrine Gruda, née le 25 juin 1987 à Cannes, est une joueuse française de basket-ball évoluant au poste d'intérieure. Elle devient rapidement l'une des joueuses majeures de l'équipe de France et l'une des meilleures joueuses européennes, attirant ainsi les convoitises des meilleurs clubs européens avant de rejoindre la Superligue de Russie. Elle est désignée meilleure joueuse européenne de l'année 2009 par la FIBA Europe.

Avec la sélection française, elle obtient un titre européen en 2009, la médaille d'argent en 2013, 2015, 2019, 2021 et deux médailles de bronze en 2011 et 2023 ainsi que deux médailles olympiques, l'argent en 2012 et le bronze en 2020. Ses 2878 points en équipe de France durant sa carrière sportive, achevée en 2024, font d'elle à cette date la meilleure marqueuse de l'histoire de la sélection.
Hard Drivin'
Hard Drivin' est un jeu vidéo de course automobile développé et édité par Atari Games en 1988 sur borne d'arcade. Le jeu a été adapté sur les ordinateurs Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, PC, ZX Spectrum et les consoles Mega Drive et Lynx. Le jeu est regardé comme la première simulation de pilotage en 3D sur borne d'arcade,.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Système de quatre étoiles guides laser
Four Laser Guide Star Facility, 4LGSF

Le système de quatre étoiles guides laser (Four Laser Guide Star Facility en anglais, en abrégé 4LGSF) est un système installé sur Yepun, le quatrième télescope unitaire du Très Grand Télescope de l'Observatoire européen austral, à l'observatoire du Cerro Paranal au Chili.

Les quatre lasers, qui constituent une part importante du système d'optique adaptative installé sur le Très Grand Télescope, émettent leur première lumière le 26 avril 2016.

Les lasers ont une puissance de 22 watts. Les lasers, dont les faisceaux mesurent 30 centimètres de diamètre, émettent à une longueur d'onde de 589 nanomètres (jaune), longueur d'onde correspondant à l'excitation des atomes de sodium.

Étoile guide laser
En astronomie, une étoile guide laser, parfois abrégée en étoile laser, est un système qui utilise un laser pour créer une étoile guide lors des observations, c'est-à-dire une étoile brillante artificielle, dans le champ des observations, permettant d'utiliser l'optique adaptative. Cette étoile est obtenue quand le laser excite les atomes de sodium de la couche de sodium. Ces atomes ont une très intense bande d'émission dans le jaune orange (doublet jaune des raies D du sodium à ~ 590 nm). Sans cette étoile artificielle, l'utilisation de l'optique adaptative dépendait de la proximité d'une étoile brillante avec l'objet observé. Une étoile guide laser a été installée sur Yepun, le quatrième télescope du Very Large Telescope, sur le Cerro Paranal, au Chili. L'observatoire Keck à Hawaii possède également une étoile guide laser.
Attentat du 18 juin 1961
L'attentat du 18 juin 1961 ou attentat du train Strasbourg-Paris est un attentat à la bombe perpétré le dimanche 18 juin 1961 sur la ligne ferroviaire de Paris à Strasbourg entre les gares de Vitry-le-François et Loisy-sur-Marne. Vers 15 h 10, le train rapide no 12 Strasbourg-Paris déraille à la hauteur du village de Blacy. Le déraillement est provoqué par une bombe placée sous le rail, qui explose au passage du train. Selon des historiens et des journalistes, la bombe aurait été placée par l'OAS dans le contexte de la guerre d'Algérie.

L'attentat fait 24 morts et 132 blessés ou 28 morts et 170 blessés.
Il reste l'attentat le plus meurtrier commis en France, devant l'attentat de la rue Saint-Nicaise visant Napoléon, qui fit 22 morts en 1800, jusqu'aux attentats du 13 novembre 2015 en Ile-de-France, qui ont fait 130 morts.

Odile Rudelle
Odile Rudelle, née le 6 décembre 1936 à Mont-Saint-Martin (Meurthe-et-Moselle) et morte le 2 août 2013 à Paris,, est une historienne française, spécialiste du gaullisme.

Elle a été nommée chevalier de la Légion d'honneur en 1997 et promue officier de la Légion d'honneur en 2009.
Réfrigérateur à compression de vapeur
Le réfrigérateur à compression de vapeur est fondé sur la condensation de vapeur d'un fluide réfrigérant à la suite d'une compression, et son évaporation à la suite d'une détente. C'est le procédé le plus répandu pour la production du froid. Ce principe est identique à celui employé pour les pompes à chaleur.

Ce procédé est à distinguer du turboréfrigérateur, dans lequel un gaz est comprimé, refroidi à température ambiante, puis détendu dans une turbine. Cet autre procédé ne fait pas intervenir de changement de phase. On peut noter sa ressemblance avec le cycle de Brayton de la turbine à gaz.

Condenseur (séparation)
Un condenseur est un appareil dont la fonction principale est de liquéfier (ou condenser) de la vapeur, c'est-à-dire la faire passer d'un gaz à un liquide, au moyen d'une surface froide ou d'un échangeur thermique, maintenu froid par la circulation d'un fluide réfrigérant. La chaleur latente du corps est transférée dans le fluide réfrigérant, ce qui consiste en un changement de phase à température constante. Le fluide réfrigérant est choisi en fonction du débit de gaz ou de vapeur à condenser et de sa température de condensation, par exemple l'air, l'eau ou une saumure.
Augustines de l'ordre de la Pénitence de la Madeleine
Filles de Paris

Les Filles Rendues de Paris ou Filles Pénitentes, devenues Augustines de l'ordre de la pénitence de la Madeleine, également dénommées Maglorines, Filles de Saint-Magloire, religieuses Augustines de Saint-Magloire ou religieuses Augustines Pénitentes de Paris, surnommées par le peuple Filles de Paris, est un ordre religieux catholique français fondé à la fin du XVe siècle, à la suite des prédications de Jean Tisserand, prédicateur cordelier, à Notre-Dame de Paris.
Leur couvent était installé dans l'hôtel d'Orléans à l'emplacement de l'actuelle Bourse de commerce puis, de 1572 jusqu'à la suppression de la communauté religieuse en 1790, dans les bâtiments de l'abbaye Saint-Magloire rue Saint-Denis.

Marie de Médicis
Marie de Médicis (en italien Maria de' Medici), née le 26 avril 1575 à Florence et morte le 3 juillet 1642 à Cologne, est une reine de France et de Navarre de 1600 à 1610 par son mariage avec Henri IV. Veuve en 1610, elle assure la régence au nom de son fils, le roi Louis XIII, jusqu'au 28 septembre 1614. Elle devient chef du Conseil du roi à la suite du lit de justice du 2 octobre 1614, et ce jusqu'en 1617, date de la prise de pouvoir de son fils.
Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation (Norvège)
Le ministère royal norvégien de l'Agriculture et de l'Alimentation - abrégé LMD - (en norvégien bokmål et nynorsk Landbruks- og matdepartementet) est le ministère de l'Agriculture du gouvernement du Royaume de Norvège.

Il est chargé de la politique alimentaire et agricole, de la production à la consommation. Le budget du ministère était, en 2012, de 16,5 milliards de couronnes norvégiennes (soit 2 milliards d'euro).

Nynorsk
Le nynorsk (littéralement : « néo-norvégien ») prononcé : /ˈnỳː.nɔʂk/, /ˈnỳː.nɔʁsk/), appelé landsmål avant 1930, est l'une des deux normes de la langue écrite norvégienne ; la seconde étant le bokmål. Le 12 mai 1885, une loi considère les deux langues comme égales, et en 1980 elles sont toutes deux reconnues comme langues officielles. Le nynorsk est utilisé aujourd’hui par environ 10 à 15 % de la population.
Primalité dans un anneau
En algèbre commutative, dans un anneau (commutatif) intègre, un élément  est dit irréductible s'il n'est ni inversible, ni produit de deux éléments non inversibles. Il est dit premier s'il n'est ni nul ni inversible et si, pour tout produit  divisible par , l'un des deux facteurs  ou  est divisible par . Tout élément premier est irréductible. Dans un anneau factoriel (comme l'anneau des entiers ou l'anneau des polynômes à coefficients dans un corps), ces deux notions sont équivalentes.

Deux éléments  et  sont dits premiers entre eux si tout diviseur commun à  et  est inversible.

Diviseur
Le mot diviseur a deux significations en mathématiques :

Une division est effectuée à partir d’un “dividende” et d’un “diviseur”, et une fois l’opération terminée, le produit du “quotient” par le diviseur augmenté du “reste” est égal au dividende.

En arithmétique, un diviseur d'un entier  est un entier  tel qu'il existe un autre entier  tel que . Par exemple  est un diviseur de  car . La notion de diviseur est liée à celle de multiple, car si  divise  alors  est un multiple de , et à la notion de divisibilité.

Ces deux notions sont liées. Si  est un diviseur de  au sens arithmétique, alors le reste de la division euclidienne de  par  est  et donc  est un entier. On dit alors que  est divisible par .

Cette notion se généralise aux anneaux commutatifs. Contrairement à , dans un anneau non intègre,  peut avoir des diviseurs non nul.
Friuli Isonzo bianco
Le Friuli Isonzo bianco est un vin blanc  italien de la région Vénétie doté d'une appellation DOC depuis le 25 mars 1988. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Gorizia dans les communes de Romans d'Isonzo, Gradisca d'Isonzo, Villesse, San Pier d'Isonzo, Turriaco, Medea, Moraro, Mariano del Friuli et en partie les communes Cormons, Capriva del Friuli, San Lorenzo Isontino, Monfalcone, Mossa, Gorizia, Fogliano Redipuglia, Farra d'Isonzo, Savogna d'Isonzo, Sagrado, Ronchi dei Legionari, San Canzian d'Isonzo et Staranzano.

San Canzian d'Isonzo
San Canzian d'Isonzo est une commune de la province de Gorizia, dans la région Frioul-Vénétie Julienne, en Italie. Le nom provient des saints Can, Cantien et Cantienne qui selon la tradition furent martyrisés et enterrés ici vers 300 av. J.-C.
Football Leaks
Les Football Leaks désignent les scandales financiers et de corruption associés à la divulgation de plus de 18,6 millions de documents liés au fonctionnement des instances du football international, obtenus par Der Spiegel et traités par l'European Investigative Collaborations en collaboration avec plusieurs médias européens. Les fuites concernent des contrats, des transferts, des commissions et de l'évasion fiscale dans le monde du football et des pratiques de collusion. Selon Mediapart, il s'agit de la « plus grande fuite d’informations de l’histoire du sport ».

Rui Pinto, le lanceur d'alerte lié aux fuites, est arrêté à Budapest, en Hongrie, le 16 janvier 2019, à la demande des autorités portugaises pour suspicion d'extorsion qualifiée, de violation du secret et d'accès illégal à des informations,,.

Îles Vierges britanniques
Les îles Vierges britanniques (en anglais : British Virgin Islands ou BVI) sont un archipel des Antilles et un territoire d'outre-mer du Royaume-Uni, situé à l'Est de Porto Rico. En 2022, les îles Vierges britanniques sont l'un des paradis fiscaux les plus importants au monde.
Rubis (monnaie fictive)
Le Rubis, aussi appelé rupee (« roupie ») en anglais, est une monnaie fictive utilisée dans la plupart des jeux de la série The Legend of Zelda, à l'exception de The Adventure of Link, où il n'y a pas de monnaie, et de Four Swords Adventure. Il s'agit de la monnaie principale à Hyrule, le monde de Link et Zelda.

Coffre
Un coffre est un meuble fermé destiné à contenir ou protéger des objets, pouvant le cas échéant permettre leur transport. Généralement plat, le coffre peut également être surmonté d'un couvercle à double pente.
Aitareya Upanishad
Aitareya Upaniṣad (sanskrit : ऐतरेयोपनिषद्, IAST : Aitareyopaniṣad), composée entre les VIIIe et IVe siècles avant notre ère, est l'une des plus anciennes upanishad majeures attribuée au sage Aitareya ou Mahidāsa Aitareya. On peut traduire son titre par Upanishad du sage Aitareya. Elle est considérée comme la plus ancienne upanishad — ou du moins l'une des plus anciennes.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).