hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alcool dénaturé
L'alcool dénaturé est généralement de l'alcool éthylique auquel est ajouté un dénaturant pour rendre le mélange impropre à la consommation alimentaire. Le processus de transformation est appelé « dénaturation », mais il ne s'agit pas d'une dénaturation au sens biochimique du terme.

Il peut aussi y avoir un peu de colorant jaune pour différencier l'alcool modifié de l'alcool pur, qui pourrait être utilisé pour la préparation artisanale de boissons.

Divers alcools spécialement dénaturés (SD) sont utilisés comme ingrédients cosmétiques dans une grande variété de produits.

Dénaturation
En biochimie, la dénaturation est le processus par lequel une macromolécule biologique, acide nucléique ou protéine, perd sa conformation tridimensionnelle normale : les protéines perdent leur repliement et se déplient, les deux brins appariés des duplex d'acides nucléiques se séparent. Cette conformation tridimensionnelle est le plus souvent nécessaire pour que les macromolécules biologiques puissent remplir leur fonction et donc la dénaturation inactive en général ces macromolécules biologiques.
Howard Pease
Howard Pease, né le 6 septembre 1894 à Stockton et mort à San Rafael le 14 avril 1974, est un écrivain américain spécialisé dans les récits d'aventures maritimes. La plupart de ces aventures mettent en scène le héros Joseph Todhunter Moran, surnom Tod (traduit en français par « Joseph Théodore Moran » / Ted), marin sur divers navires durant l'Entre-deux-guerres. Pease fut aussi journaliste et critique littéraire.

Stockton (Californie)
Stockton est une ville de l’État de Californie, siège du comté de San Joaquin, aux États-Unis. Selon les estimations du California Department of Finance pour 2009, la population de la ville est de 290 409 habitants, ce qui en fait la treizième ville la plus peuplée de l'État.

La ville est le siège de l'université du Pacifique. Elle est nommée en l'honneur de l'officier de marine Robert Field Stockton.
La Rockeuse de diamants
La Rockeuse de diamants est un album de Catherine Lara, sorti en 1983 sous le label Tréma.

Le titre est un jeu de mots avec l'expression « croqueuse de diamants ». La chanson-titre, paru en single début 1984, connaît un certain succès à sa sortie en se classant durant quinze semaines dans les charts et en se vendant à plus de 80 000 exemplaires,, devenant le premier tube important de la chanteuse.

Jeu de mots
Un jeu de mots est en général n'importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorités et en particulier celui qui consiste à créer deux mots ou deux phrases homophones (le plus souvent humoristique) ayant un sens différent. Il est généralement considéré comme un procédé poétique.

Si le jeu de mots résulte d'un hasard malencontreux, on parlera de kakemphaton. Plus précisément, s'il est la conséquence d'une construction maladroite et équivoque d'une phrase, on parlera de janotisme (exemple : « J'ai acheté un gigot chez le boucher qui était gros » ; on ne sait pas alors si c'est le boucher ou le gigot qui était gros).
Pont Settimia Spizzichino
Le Pont Settimia Spizzichino, également connu sous le nom de Cavalcavia Ostiense, est un viaduc de Rome qui surplombe la ligne de chemin de fer Rome-Lido et le chemin de la ligne B du métro. Il fait partie de la Circonvallazione Ostiense. Inauguré en 2012, il est l'un des ponts les plus récents de Rome.

Viaduc
Un viaduc est un ouvrage d'art, routier ou ferroviaire, passant au-dessus d'une rivière, d'un bras de mer ou de tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu'exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir. Il est couramment utilisé en Chine pour des voies surélevées à un ou plusieurs niveaux dans les villes, permettant de désengorger le trafic, ou dans les campagnes, permettant de préserver forêts ou champs et vallées.
Passerilepis passeris
Passerilepis passeris est une espèce de cestodes de la famille des Hymenolepididae.

Cette espèce n'est pas traitée dans la classification de Hallan, où le genre Passerilepis est considéré comme synonyme de Microsomacanthus.

Cestoda
Les cestodes (nom masculin) ou Cestoda (nom scientifique) sont une classe de plathelminthes parasites dont les adultes vivent dans le tube digestif des vertébrés. Ils ont une extrémité supérieure ronde, le scolex, avec des crochets et des ventouses qui leur permettent de s'accrocher.  Derrière le scolex, ils ont un cou en croissance puis un strobile suivi par des segments appelés proglottis (immatures, matures, gravides) qui contiennent de nombreux œufs. Comme les cestodes n'ont pas de tube digestif à proprement parler, ils absorbent la nourriture prédigérée par l'hôte : ils sont osmotrophes.

Les bothriocéphales et les ténias sont des cestodes.
William Schmidt
William David « Bill » Schmidt (né le 29 décembre 1947 à Muse en Pennsylvanie) est un athlète américain spécialiste du lancer de javelot. Il fait partie de l'émigration allemande aux États-Unis puisque son père arrive aux États-Unis à l'âge de 7 ans. Employé par l'armée de terre des États-Unis, laquelle lui permettait de s'entrainer et d'aller au compétitions, Schmidt mesure 1,83 m pour 100 kg.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Internationales ADAC automobile 1971
L’Eifelrennen 1971, également connue comme la 34e édition de l’Internationales ADAC Rennen est une course de Formule 2 qui a lieu sur le circuit du Nürburgring le 2 mai 1971. Cette course est la troisième manche du Championnat d'Europe de Formule 2 1971.

François Cevert
François Cevert, né le 25 février 1944 à Paris et mort le 6 octobre 1973 à Watkins Glen aux États-Unis, est un pilote automobile français qui a principalement participé à des courses de monoplaces et de voitures de sport. François Cevert, champion de France de Formule 3 en 1968, a remporté un Grand Prix de Formule 1 en 1971. Au début des années 1970, il est considéré comme l'espoir français du sport automobile international. Certains de ses collègues pilotes de course voient en lui un futur champion du monde de Formule 1. Outre ses succès sportifs, François Cevert est considéré comme une personne charismatique et avenante, qui a également attiré l'attention du public à travers sa vie sociale. Il meurt dans un accident sur le circuit de Watkins Glen lors des essais qualificatifs du Grand Prix des États-Unis 1973.
Chantefleurs et Chantefables
Chantefleurs et Chantefables est un cycle de chansons pour soprano et orchestre sur les poèmes de Robert Desnos Chantefables et chantefleurs, mis en musique par le compositeur polonais Witold Lutosławski.

Clarinette basse
La clarinette basse est une clarinette sonnant exactement à l'octave inférieure de la clarinette en si dont l’origine remonte à la deuxième moitié du XVIIIe siècle; la tonalité d'une clarinette basse moderne est principalement en si, plus rarement en la et en ut.

L'essor et la pratique de la clarinette basse ont explosé comme instrument soliste depuis les années 1960 grâce à des musiciens comme Michel Portal, Louis Sclavis, le concertiste Josef Horák, le jazzman Eric Dolphy, Harry Sparnaay...
Prix de la Page 111
Le prix de la page 111 est un prix littéraire français fondé en 2012 par un groupe informel d'acteurs du monde de l'édition. Il est remis au mois d'octobre ou de novembre chaque année. Le premier prix de la page 111 a été proclamé le 7 novembre 2012 sur Radio Nova.

Rhinocéros (Ionesco)
Rhinocéros d'Eugène Ionesco est une pièce de théâtre en trois actes et quatre tableaux, en prose, créée dans une traduction allemande au Théâtre de Düsseldorf le 6 novembre 1959, publiée en France le 20 janvier 1960 et créée en français à Paris à l'Odéon-Théâtre de France dans une mise en scène de Jean-Louis Barrault.

Œuvre emblématique du théâtre de l'absurde au même titre que La Cantatrice chauve, la pièce dépeint une épidémie imaginaire de « rhinocérite », maladie qui effraie tous les habitants d'une ville et les métamorphose bientôt en rhinocéros. Métaphore tragique et comique de la montée des totalitarismes à l'aube de la Seconde Guerre mondiale, elle montre les dangers du conformisme qui, en laissant disparaître la pensée des individus, favorise la mise en place de régimes totalitaires.
Jardins secrets
Jardins secrets (Gooische Vrouwen) est un feuilleton télévisé néerlandais en 42 épisodes de 45 minutes, créé par Linda de Mol et diffusé du 30 octobre 2005 au 3 novembre 2006 sur Talpa pour les deux premières saisons, puis du 16 septembre 2007 au 23 octobre 2009 sur RTL4.

En France, le feuilleton a été diffusé à partir du 5 décembre 2006 sur Fox Life et rediffusée à partir du 31 mars 2008 sur TF1 et dès le 5 janvier 2013 sur HD1 ; en Suisse à partir du 26 avril 2007 sur TSR1, en Belgique sur RTL-TVI et Plug RTL et au Québec à partir du 3 septembre 2008 sur Séries+.

En 2023, la chaîne SBS6 annonce relancer la série. Une sixième saison est diffusée en 2024. Les épisodes sont diffusés avec deux semaines d'avance sur Videoland. Face au succès, une septième saison sort en 2025.

TF1 Séries Films
TF1 Séries Films initialement intitulée HD1 est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite du Groupe TF1 consacrée au cinéma, au court-métrage et à la fiction. Elle a commencé sa diffusion le 12 décembre 2012 à 13 h sous le nom de HD1, qu'elle a conservé jusqu'au 29 janvier 2018.

La chaîne est disponible sur la TNT, le câble, le satellite, la télévision par xDSL et sur Internet via son site web.
30 septembre
Le 30 septembre est le 273e jour de l'année du calendrier grégorien, 274e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 92).

C'était généralement l'équivalent du 9 vendémiaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du panais.

Son équivalent tombe toujours un samedi du calendrier universel, où il n'existe pas de 31 septembre lui faisant suite contrairement à d'autres fins de mois de son année type.

Calendrier universel
Le calendrier universel est une proposition de réforme du calendrier grégorien. Il comporte 12 mois répartis en 4 trimestres identiques de 91 jours, avec un jour en plus en fin d'année. Il est également nommé calendrier du Monde ou par abus de langage calendrier perpétuel.
Saison 1983-1984 de la LHJMQ
La saison 1983-1984 est la quinzième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Voisins de Laval remportent la Coupe du président en battant en finale les Chevaliers de Longueuil.

Canadiens junior de Verdun
Les Canadiens junior de Verdun sont une équipe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec qui a évolué à Verdun, un quartier de Montréal au Québec (Canada) de 1972 à 1989. Elle déménage en 1989 à Saint-Hyacinthe et devient le Laser de Saint-Hyacinthe.
Friedel Berges
Friedel Berges, né le 23 octobre 1903 à Darmstadt et mort le 13 août 1969 dans cette même ville, est un nageur allemand ayant participé aux Jeux olympiques de 1928 à Amsterdam et champion d'Europe de natation.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Élections législatives japonaises de 1993
La 40e élection de la Chambre des représentants du Japon, la chambre basse et la plus importante des deux chambres formant la Diète, s'est tenue le 18 juillet 1993. Elle a été marquée par la chute du  Parti libéral démocrate (PLD) et une recomposition du paysage politique japonais.

Morihiro Hosokawa
Morihiro Hosokawa (細川 護煕, Hosokawa Morihiro), né à Tokyo le 14 janvier 1938, est un homme d'État japonais. Il fut Premier ministre du Japon entre août 1993 et avril 1994. Il est connu ensuite pour son activité de céramiste.
Première guerre des Boers
La première guerre des Boers (anglais : First Boer War, afrikaans : Eerste Vryheidsoorlog, littéralement « première guerre de Libération ») également connue en tant que première guerre anglo-boer ou encore guerre du Transvaal, est un conflit qui se déroule entre le 16 décembre 1880 et le 23 mars 1881.

Protectorat du Bechuanaland
Le protectorat du Bechuanaland (aussi appelé en français Béchouanaland ou Bétchouanaland britannique) est un protectorat établi le 31 mars 1885, par le Royaume-Uni en Afrique australe. Il donne naissance au Botswana le 30 septembre 1966.
Maison de Panta Grujić à Ceremošnja
La maison de Panta Grujić à Ceremošnja (en serbe cyrillique : Кућа Панте Грујића у Церемошњи ; en serbe latin : Kuća Pante Grujića u Ceremošnji) se trouve à Ceremošnja, dans la municipalité de Kučevo et dans le district de Braničevo, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 710).

Braničevo (district)
Le district de Braničevo (en serbe cyrillique : Браничевски округ ; en serbe latin : Braničevski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 180 480 habitants. Le centre administratif du district de Braničevo est la ville de Požarevac.

Le district est situé au nord-est de la Serbie.
Baoulé (langue)
Le baoulé est une langue africaine de la famille des langues akan ou tano central. Il s'agit de la langue du peuple des Baoulés. Elle est principalement parlée en Côte d'Ivoire dans le centre du pays à Bouaké, Yamoussoukro, Dimbokro, Béoumi, Sakassou, Daoukro, Bouaflé, Kouassi Kouassikro, Bodokro, Bocanda, Ouelle, M'bahiakro, Toumodi, Tiébissou et de Didiévi.

M'bahiakro
M'Bahiakro est une ville de Côte d'Ivoire située au centre-est du pays, à l'est de Bouaké. Elle est un chef-lieu du département de M'Bahaiakro et est essentiellement peuplée de Sondos au nord, d'Adjé au sud à la lisière du fleuve N'Zi et au sud-est, le canton Ngain.
Lars Kern
Lars Kern, né le 18 novembre 1987 en Allemagne, est un pilote automobile allemand, actuellement pilote d'essai et de développement pour le constructeur de voitures de sport Porsche et participant à divers événements de course pour la marque. Il participe à des épreuves d'endurance au volant de voitures de grand tourisme ou de sport-prototype dans différents championnats comme le WeatherTech SportsCar Championship et l'Intercontinental GT Challenge.

Il est aussi depuis peu pilote E-Sport.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Trophée Ed-Chynoweth
Le trophée Ed-Chynoweth est remis annuellement au meilleur marqueur de la coupe Memorial.

Ed Chynoweth fut le président de la Ligue de hockey de l'Ouest (LHOu) de 1972 à 1996. Chynoweth fut également président de la Ligue canadienne de hockey (LCH) de 1975 à 1996.

Ligue de hockey de l'Ouest
La Ligue de hockey de l’Ouest (en anglais : Western Hockey League - WHL) est l'une des trois ligues junior majeur de niveau A tier I qui constituent la Ligue canadienne de hockey (également désignée par le sigle LCH). Elle se compose de 22 équipes (dont cinq aux États-Unis) réparties en quatre divisions. Le club champion de la ligue reçoit la Coupe Ed Chynoweth. La ligue peut être désignée en français par le sigle « LHOu » afin d'éviter de confondre la ligue avec la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO).
Réalisme australien
Le réalisme australien (connu aussi comme le matérialisme australien) est une école de philosophie qui s’épanouissait dans la première moitié du vingtième siècle dans plusieurs universités en Australie, y compris l’université nationale australienne, l’université d'Adélaïde et l’université de Sydney.

Université d'Adélaïde
L'université d'Adélaïde (en anglais : The University of Adelaide) est une université publique située dans la ville d'Adélaïde en Australie-Méridionale. Créée en 1874, l'université est la troisième plus ancienne université d'Australie. Elle a eu trois lauréats du prix Nobel, une centaine de boursiers Rhodes et elle fait partie du Group of Eight des universités australiennes ainsi que des Sandstone universities.

Son campus principal est situé sur le boulevard North Terrace (en) en centre-ville à proximité d'institutions aussi célèbres que la Galerie d'art de l'Australie méridionale, le Musée d'Australie méridionale et la Bibliothèque nationale d'Australie[incompréhensible] méridionale. L'université a aussi quatre autres campus à travers la ville : Roseworthy College à Roseworthy, Waite Institute à Glen Osmond, l'Adelaide University Research Park à Thebarton et le National Wine Centre dans l'Adelaide Park Lands.
Wilkes Campsite
Le Wilkes Campsite est un site archéologique dans le comté d'Hawaï, à Hawaï, un État américain de l'océan Pacifique. Situé sur les bords orientaux de la caldeira Mokuʻāweoweo, la caldeira sommitale du Mauna Loa, il correspond aux ruines d'un campement monté par l'expédition Wilkes au milieu du XIXe siècle. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 24 juillet 1974.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
Telstar
Telstar est le nom donné à :

Telstar : Une série de satellites américains dont le premier, Telstar 1, fut le premier satellite de communication.

Telstar (Stormvogels Telstar) : Un club néerlandais de football basé à Velsen.

Telstar : L'une des premières consoles de jeu produite par Coleco.

Telstar : Le nom officiel du ballon de football de la Coupe du monde de football de 1970, 1974, 1978 et 2018.

Telstar : Une chanson du groupe The Tornados.

Telstar : Un single du groupe The Ventures.

Telstar : Le nom d'un modèle automobile de Ford.

Telstar (Telstar Records) : Une maison de disques ayant, entre autres, produit Victoria Beckham.

Telstar : Un album de T.H.X. (Heldon).

Telstar : un groupe de rock belge de la première moitié des années 2000.

Telstar : Une entreprise de Grande-Bretagne.

Telstar: The Joe Meek Story : un film britannique de Nick Moran sorti en 2008.

Telstar : EP et chanson de l'artiste Marcus Lee

Velsen
Velsen (prononcé en néerlandais : [ˈvɛlzə(n)] ) est une commune côtière néerlandaise dans la province de Hollande-Septentrionale. Elle est traversée par le canal de la Mer du Nord. Au 31 janvier 2022, elle compte 68 507 habitants.

Velsen rejoint le mouvement Fab City, suivant l'appel lancé en 2014 par le maire de Barcelone, Xavier Trias, à ce que toutes les villes du monde deviennent autosuffisantes pour 2054.
Grand Prix automobile de Mont-Tremblant
Le Grand Prix automobile de Mont-Tremblant était une épreuve du championnat Champ Car se disputant sur le circuit Mont-Tremblant à Saint-Jovite (Québec).

Ce Grand Prix remplaçait au calendrier le Grand Prix automobile de Montréal en 2007. L'unique édition de l'ère Champ Car s'est tenue le 1er juillet 2007. C'était la septième étape du Champ Car World Series 2007. Par le passé, en 1967 et 1968, quatre courses d'Indy car furent organisées sur le circuit sous l'égide de l'USAC.

Circuit Mont-Tremblant
Le circuit Mont-Tremblant est un circuit permanent canadien de sports mécaniques long de 4,26 kilomètres, situé à environ 13 kilomètres au nord des villages de Mont-Tremblant et de Saint-Jovite, à 145 km au nord de Montréal, au Québec. Il est situé dans les montagnes Laurentides, dans la région éponyme.
Crise financière
Une crise financière est un terme polysémique qui recouvre des réalités diverses dont le dénominateur commun est une chute abrupte d'une activité économique dématérialisée. Les crises monétaires, les crises bancaires et les crises boursières sont ainsi des crises financières.

Le terme est aussi utilisé pour désigner les crises de la dette publique ou des crises qui affectent un marché à terme, voire un marché de produit agricole, comme celui touché au XVIIe siècle aux Pays-Bas par la tulipomanie.

Michel Aglietta
Michel Aglietta, né le 18 février 1938 à Chambéry et mort le 24 avril 2025 à Paris 13e, est un économiste français spécialiste des questions de régulation économique et cofondateur de la théorie de la régulation.

Professeur émérite de sciences économiques à l'université Paris-Nanterre, il est également conseiller scientifique au CEPII, membre de l'Institut universitaire de France et professeur de macroéconomie dans la majeure Sustainability and Social Innovation de l'HEC Paris. Il est membre du Cercle des économistes et, de 1997 à 2003, du Conseil d’analyse économique auprès du Premier ministre. Il est nommé membre du Haut Conseil des finances publiques par le président du Sénat, Jean-Pierre Bel, le 28 février 2013.

Michel Aglietta travaille en particulier sur les nouvelles stratégies boursières sacrifiant l'emploi à la rentabilité et leurs conséquences macroéconomiques.

Michel Aglietta est l'un des fondateurs en 1976, avec Robert Boyer, de l'école de la régulation.
Red red
Le red red est un plat ghanéen composé de haricots cornilles, cuits dans de l'huile de palme ou autre huile végétale, souvent accompagné de banane plantain,. Le plat tire son nom de la couleur rouge qu'il prend à cause de l'huile de palme rouge (zomi). Le red red contient généralement du poisson tels que le maquereau ou les sardines en conserve, des haricots cornilles, du piment Scotch bonnet, des oignons, de l'huile de palme et des tomates,. Au Ghana, on l'appelle communément « kokoo ne beans ». Bien que souvent servi avec du poisson, le red red peut aussi être végétarien ou végan. Il peut être servi avec de la banane plantain frite, de l'avocat, du riz ou du garri pour un repas complet.

Scotch bonnet
Le Scotch bonnet, ou piment écossais, aussi appelé bonda man jak dans les îles Caraïbes est une variété de piment nommée d'après sa ressemblance avec un tam o' shanter,. Il est omniprésent en Afrique de l'Ouest ainsi que dans les Caraïbes. Comme le piment habanero, étroitement apparenté, ce piment écossais a un indice de 100 000 à 350 000 sur l'échelle de Scoville. À titre de comparaison, la plupart des piments jalapeño ont un indice de 2 500 à 8 000 sur l'échelle de Scoville. Cependant, des variétés non-piquante de Scotch bonnet appelées « piments végétariens », ou « cachucha » sont cultivées dans certaines îles des Caraïbes.