hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monaco aux Jeux olympiques d'été de 2008
Monaco participe aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin en Chine. La Principauté a envoyé une petite délégation composée de cinq athlètes, l'objectif n'étant pas de remporter une médaille mais, selon le Prince Albert II de Monaco, « de prendre part à un grand rassemblement universel dans un environnement multiculturel ».

Albert II de Monaco
Albert II de Monaco, né le 14 mars 1958 à Monaco, est le quatorzième et actuel prince souverain de Monaco depuis le 6 avril 2005. Il était auparavant prince héréditaire de Monaco, avec le titre de marquis des Baux, du 14 mars 1958 au 6 avril 2005, pendant le règne de Rainier III.
Shahmaran
Shahmaran (Şahmaran) est le troisième ouvrage de l'écrivain kurde Abdusamet Yigit, publié en 2011. Le livre traite du mythe de Shahmeran. Récemment[Quand ?], son titre est devenue Central Boe dans la culture kurde.

Shahmeran
Shahmeran (ou Shahmaran, Şahmeran ou Şahmaran) est une créature mythologique que l'on rencontre en Turquie. Le mot viendrait du nom composé Şah-ı Meran, qui signifie "shah des serpents" en persan et en kurde. Elle possède une tête de femme et un corps de serpent. Sa queue se termine souvent par une tête de serpent. Elle habiterait principalement dans les villes de Mardin, Tarse et Nusaybin.
Henri Enjalbert
Henri Enjalbert (20 janvier 1910 à Rodez - 19 juin 1983 à Naucelle,,) est un géographe français qui est professeur à l'Université de Bordeaux. Ce spécialiste de la géologie viticole est aussi expert dans les domaines de l'œnologie et de l'histoire du terroir viticole.

Œnologie
L’œnologie est la science qui a pour objet l'étude et la connaissance du vin. Ses domaines d'applications vont de la culture de la vigne à l'élaboration du vin, son élevage et son conditionnement. Par extension, l'œnologie concerne les domaines touchant de près ou de loin à la filière viti-vinicole et à la culture du vin (dégustation, conservation et consommation du produit fini).

Le mot œnologie a été forgé à partir du grec οἶνος / oînos, « vin », et λόγος / lógos, « science, discours ».

Le Français littéraire standard voudrait que la prononciation d'œnologie soit /e.nɔ.lɔ.ʒi/ ; Cependant, les prononciations les plus courantes sont désormais plutôt /œ.nɔ.lɔ.ʒi/ ou /ø.nɔ.lɔ.ʒi/.
Polydore (annélide)
Polydora

Les polydores forment un genre (Polydora) de vers annélides polychètes de la famille des Spionidae.

Ils sont connus des conchyliculteurs comme parasites, invasifs des huîtres mais peuvent aussi toucher d'autres espèces (l'Ifremer cite une « invasion » en baie de Somme).

Annelida
Les Annélides (Annelida) sont un embranchement d'animaux protostomiens métamérisés vermiformes, autrement dit des « vers ». Ils vivent essentiellement dans l'eau (eau de mer comme la gravette ou eau douce comme la sangsue) même si certaines espèces comme les lombrics vivent dans le sol.
Alban (Tarn)
Alban (en occitan Albanh) est une commune française située dans l'est du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Assou, l'Oulas, le ruisseau de Blasou, le ruisseau de Malagousse et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Alban est une commune rurale qui compte 964 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Albanais ou  Albanaises.

Millau
Millau est une commune française, et l'une des deux sous-préfectures du département de l'Aveyron. Aujourd'hui rattachée administrativement à la région Occitanie, elle a appartenu historiquement à la province du Rouergue. Elle est située à 49 km au sud-est de Rodez, à 84 km de Montpellier et à 142 km de Toulouse.

Le territoire de cette commune constitue une partie du parc naturel régional des Grands Causses.
Rallye du Portugal 1977
Le Rallye du Portugal 1977 (11º Rallye de Portugal Vinho do Porto), disputé du 1er au 6 mars 1977, est la quarante-quatrième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la troisième manche du championnat du monde des rallyes 1977. C'est également la quatrième des vingt épreuves de la Coupe FIA 1977 des pilotes de rallye, nouvellement créée.

Hannu Mikkola
Hannu Mikkola, né le 24 mai 1942 à Joensuu et mort le 25 février 2021, est un ancien pilote de rallye finlandais, surnommé "Flying Finn" (le Finlandais volant) en référence à son style de pilotage spectaculaire.

Il fait ses débuts en compétition en 1963 et participe au championnat du monde des rallyes dès sa création en 1973.

Vainqueur de 18 rallyes en mondial, il fut champion du monde en 1983.

Vainqueur du célèbre marathon Londres / Mexico en 1970 (en) sur Ford Escort, il fut également le premier Européen à remporter l'East African Safari du Kenya en 1972 (alors au calendrier de la Coupe Internationale des Marques). Avec le Français Jean-Pierre Nicolas, il est le seul pilote à avoir remporté les trois manches africaines proposées par le WRC : Maroc, Kenya et Côte d'Ivoire.
Saint-Amand-de-Coly
Saint-Amand-de-Coly est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle fait partie de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Au 1er janvier 2019, elle est intégrée à la commune nouvelle de Coly-Saint-Amand en tant que commune déléguée.

Coly (affluent de la Vézère)
Le Coly (en occitan Còli) est un ruisseau français du département de la Dordogne, affluent rive gauche de la Vézère et sous-affluent de la Dordogne. Avec son affluent la Chironde et ses sous-affluents l'Hyronde et le Gour, il constitue un bassin versant de 169 km2 dans le Périgord noir. Ce ruisseau se caractérise par sa résurgence, une importante vasque de 8 m de profondeur et de 30 m de diamètre moyen.
Geórgios Grigoríou
Geórgios Grigoríou (grec moderne : Γεώργιος Γρηγορίου, né en 1871, date de décès inconnue) est un athlète grec.

Il serait né à Sozopol, qui faisait alors partie de l'Empire ottoman mais qui deviendra partie de la Principauté de Bulgarie lors de sa création en 1878. Il a participé aux Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes.

Il obtient sa qualification dans l'équipe grecque de marathon en terminant cinquième du premier marathon de préparation disputé le 10 mars 1896, quelques jours avant les Jeux.

Il est l'un des 17 athlètes à prendre le départ du marathon. Il ne finit pas la course, abandonnant au 24e kilomètre.

Principauté de Bulgarie
La principauté de Bulgarie (en bulgare : Княжество България, Knjažestvo Bălgarija) était une entité autonome sous suzeraineté de l’Empire ottoman créée après la guerre russo-ottomane par le traité de Berlin de 1878 et remplacée en 1908, avec l’indépendance de la Bulgarie, par le royaume de Bulgarie.
Huilaea kirkbridei
Huilaea kirkbridei est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Melastomataceae.

Selon Plants of the World Online, c'est un synonyme de Chalybea kirkbridei. Selon ce site, c'est une plante originaire de Colombie (Sierra Nevada de Santa Marta). Elle pousse en milieu tropical humide.

Melastomataceae
Les Melastomataceae (ou Mélastomatacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend plus de 4 400 espèces réparties en près de 180 genres.

Ce sont des plantes herbacées, des arbustes, des arbres ou des lianes, parfois grimpants ou épiphytes, ayant colonisé une grande variété de milieux, des régions subtropicales à tropicales (en dehors des zones arides). Elle est largement représentée en Amérique du Sud.

Le genre Miconia compte près de 1 000 espèces à lui seul.

L'arbre de velours (Miconia calvescens), un petit arbre aux grandes feuilles persistantes, originaire d'Amérique du Sud, introduit comme plante ornementale, est devenu un fléau à Tahiti et à Hawaii, étouffant la végétation indigène.
Aumônerie (édifice)
Une aumônerie, ou  maison de l'aumône, ou tout simplement aumône, est un édifice abritant les services d'une charge ecclésiastique du même nom exercée par un aumônier ou  le bâtiment d'une abbaye destiné à la distribution de l'aumône.

Nombreuses à être implantées du XIIe au XVIIe siècle auprès des abbayes, des églises ou des fiefs laïques dans des bâtiments indépendants qui ont reçu d'autres fonctions par la suite, elles sont désormais installées entre les murs des institutions auprès desquelles les services de la charge ecclésiastique sont organisés (lycées, prisons, etc.).

Des bâtiments disparus il subsiste des toponymes tels que des noms de rues ou de lieux-dits.

Saint-Ouen-l'Aumône
Saint-Ouen-l'Aumône [sɛ̃ twɛn lo.mɔn] est une commune française située dans le département du Val-d'Oise et dans la région Île-de-France.

Située au nord de la région Île-de-France, elle fait partie de la communauté d'agglomération de Cergy-Pontoise et est située au bord de l'Oise.
Omer Adam
Omer Adam (hébreu : עומר אדם), né le 22 octobre 1993 en Caroline du Nord, aux États-Unis, est un chanteur israélien.

En couple depuis 2022 avec Yaël Shelbia, en 2025, le couple a rompu ; sa musique contient des éléments orientaux Mizrahi orientaux et occidentaux. En 2009, il participe à la septième saison de Kokhav Nolad (en hébreu כוכב נולד), une émission populaire de la série Idol en Israël, mais a été disqualifié en raison de son trop jeune âge.

Adam est reconnu en 2019 comme l'artiste d'enregistrement israélien le plus populaire[réf. nécessaire].

Kokhav Nolad
Kokhav Nolad (כוכב נולד en hébreu) est une émission de télévision israélienne adaptée de l'émission Pop Idol (la Nouvelle Star en France) même si, contrairement à la version française notamment, il ne s'agit pas d'une émission sous licence.

Démarrée en 2003 sur la 2e chaîne publique (ערוץ 2, Canal 2), elle a fait suite à Lo Nafsik Lashir (he: לא נפסיק לשיר, = Ne cesse pas de chanter) qui avait plutôt comme objectif de promouvoir exclusivement les chansons en hébreu.

Son titre signifie Une étoile est née, ce qui marque bien sa filiation avec les émissions diffusées dans les autres pays du monde. L'émission est présentée par Zvika Hadar.

En 2004, Harel Skaat participe à l'émission et finit deuxième cependant il est choisi pour représenter Israël au Concours Eurovision de la chanson 2010, où il finit en 14e position.

En mai 2007, se déroule la cinquième saison de Kokhav Nolad, dont le vainqueur Boaz Mauda représente ensuite Israël au Concours Eurovision de la chanson 2008.
Škoda Arena
La Škoda Arena, est le nom donné à la patinoire de Morzine à la suite d'un accord de parrainage conclu en 2011. Elle a été inaugurée en 1976.

C'est actuellement le lieu de résidence du club de hockey sur glace des Pingouins de Morzine-Avoriaz.

Škoda Auto
Škoda Auto, usuellement nommé Škoda (prononcé /ˈʃkoda/ en tchèque), est un constructeur automobile tchèque créé en 1895 sous le nom de Laurin & Klement et appartenant depuis 1991 au groupe allemand Volkswagen AG. Si le groupe industriel Škoda existe depuis 1869, la division automobile n’apparaît que plus de cinquante ans plus tard. Il faut attendre 1926 pour voir la première voiture de série avec le nom de la marque.
Cellule autonomiste et totalitaire Tiwaz 2882
La Cellule autonomiste et totalitaire Tiwaz 2882, « branche armée de l'Ordensstadt militant pour une Alsace nordico-aryenne », est un groupe néonazi français qui commit un attentat à la bombe le 8 septembre 2005 à Rouffach contre Lhabib Benamar, un retraité de 65 ans d'origine marocaine.

Ayant reconnu les faits, Emmanuel Rist, Laurent Peterschmitt et Laurent Boulanger furent jugés pour leur participation à ces deux attentats,,. Emmanuel Rist et Laurent Boulanger furent condamnés à 10 ans de réclusion criminelle[réf. nécessaire].

Emmanuel Rist a également été condamné à 20 ans de réclusion criminelle, assortis d'une peine de sûreté de 13 ans, pour avoir tué Mohammed Madsini, un marchand de tapis marocain de 46 ans, dans une rue de Gundolsheim (Haut-Rhin) en 2001. La semaine précédant son meurtre, il avait diffusé un tract signé « Tiwaz 2882 » où il promettait de mener des « raids punitifs » contre « la race inférieure ».

Période de sûreté
Une période de sûreté est une période de temps liée à une peine d'emprisonnement ou de réclusion où aucun aménagement de peine n'est possible, y compris l'admissibilité à une libération conditionnelle ou à une semi-liberté. C'est un terme  utilisé notamment en pénologie.
Lewis Boogie
Lewis Boogie est une chanson écrite par Jerry Lee Lewis, enregistrée en 1957 et sortie en single en 1958 chez Sun Records (Sun 301),. Sur la face B, est présente la chanson The Return of Jerry Lee. L'enregistrement ressort en 1979, dans la collection Sun Golden Treasure Series. Le single est également édité au Royaume-Uni et au Canada.

Sun Records
Sun Records est un label américain, basé à Nashville, dans le Tennessee. Il est spécialisé au début dans l'enregistrement amateur pour les particuliers (mariages, cérémonies, etc.), puis se tourne vers les musiciens.

Il sera à l'origine d'un grand nombre de tubes et de groupes et artistes reconnus dans un genre qu'il contribue à créer le rock 'n' roll.
BeNe Ladies Tour 2014
La 1re édition du BeNe Ladies Tour a lieu du 19 juillet au 20 juillet 2014. La course fait partie du calendrier UCI féminin en catégorie 2.2.

Jolien D'Hoore remporte la première étape au sprint. Emma Johansson est la plus rapide sur le contre-la-montre du lendemain matin, elle s'empare de la tête du classement général. L'écart avec Jolien D'Hoore est faible et les bonifications de la dernière étape sont essentiel pour la victoire finale. Emma Johansson tombe en début d'étape. Elle parvient malgré tout à suivre la Belge au sprint. Jolien D'Hoore gagne la dernière étape, mais Emma Johansson sauve sa victoire au classement général. Jolien D'Hoore s'impose sur le classement par points et Marjolein Van't Geloof au classement de la meilleure jeune. La troisième du classement général est Shara Gillow alors coéquipière d'Emma Johansson.

Emma Johansson
Emma Johansson, née le 23 septembre 1983 à Sollefteå, est une coureuse cycliste suédoise. Elle a remporté la médaille d'argent de la course en ligne des Jeux olympiques de Pékin en 2008 et de Rio en 2016. Elle a également remporté hui fois le championnat de Suède du contre-la-montre et six fois celui sur route. C'est une coureuse très régulière, qui a fini à la première place du classement UCI 2013 et cinq fois sur le podium final de la Coupe du monde.
24 Heures de Daytona 2025
Les 24 Heures de Daytona 2025 (2025 Rolex 24 Hours of Daytona), course d'endurance pour voitures de sport disputées les 25 et 26 janvier 2025 sur le Daytona International Speedway, sont la soixante-troisième édition de cette épreuve, et la cinquante-neuvième sur un format de vingt-quatre heures. C'est aussi la première manche du WeatherTech SportsCar Championship 2025.

Lamborghini SC63
La Lamborghini SC63 est une voiture de course conçue par Lamborghini et Ligier. La voiture répond au règlement LMDh (Le Mans Daytona h) commun à l'ACO et à l'International Motor Sports Association (IMSA).
Shantae and the Seven Sirens
Shantae and the Seven Sirens, est un jeu vidéo de plates-formes développé et édité par WayForward Technologies sorti en décembre 2019 sur iOS et en mai 2020 sur Microsoft Windows, Playstation 4, Xbox One et Nintendo Switch. Il s'agit du cinquième titre de la série.

WayForward Technologies
WayForward Technologies est une entreprise américaine de développement de jeux vidéo fondée par Voldi Way en 1990 et située à Valencia en Californie. WayForward débute dans l'industrie vidéoludique en créant des jeux vidéo pour les consoles Super Nintendo et Mega Drive, ainsi que des jeux pour consoles dédiées TV avant de se spécialiser dans les logiciels éducatifs pour PC. En 1997, l'entreprise relance sa branche jeu vidéo en se positionnant comme une compagnie sous-traitante produisant des jeux adaptés de diverses licences.

La société a également créé quelques séries originales, notamment Shantae, le premier jeu étant lancé en 2002 et produit par Capcom, ou plus récemment Mighty!. La société crée actuellement des jeux pour des plates-formes aussi variées que la Nintendo 3DS et la PlayStation Vita, l'eShop de la Wii U ainsi que pour le PlayStation Network et le Xbox Live Arcade.
Aba Shanti-I
Joseph Smith, connu sous le nom de scène Aba Shanti-I, est un opérateur de sound system et producteur britannique. Né dans le borough londonien de Hackney, il est spécialiste de dub et de reggae.

Il participe au carnaval de Notting Hill depuis 1993 et a été lauréat du prix du disc jockey no 1 décerné par DJ Magazine.

DJ Magazine
DJ Magazine, ou simplement et communément abrégé DJ Mag, est une revue mensuelle britannique spécialisée dans la musique électronique EDM, surtout connue pour ses deux classements annuels des 100 meilleurs disc jockeys et clubs du monde, qui font référence dans le domaine.

Chaque mois, le magazine est traduit pour la version portugaise, polonaise (depuis 2010), ukrainienne, lituanienne, chinoise, bulgare, espagnole, française, allemande, italienne et néerlandaise. La version francophone du magazine (pour la France et la Suisse) parait en octobre 2013. Elle est éditée par SARL DJ Mag basée à Lyon.
Renversement d'aimantation
En physique de la matière condensée, le renversement d'aimantation est le phénomène par lequel un matériau ferromagnétique ou ferrimagnétique peut voir le sens de son aimantation changée sous l'action d'un stimulus extérieur.

Stimulus
Un stimulus est un événement de nature à déterminer une excitation détectable par une réaction chez un organisme vivant. La psychologie expérimentale, la physiologie et la biologie utilisent des stimulus.
Tatyana Gudkova
Tatyana Gudkova (en russe : Татьяна Михайловна Гудкова, Tatiana Mikhaïlovna Goudkova), née le 11 janvier 1993 à Smolensk, est une escrimeuse russe pratiquant l'épée. Prometteuse junior (double championne du monde dans la catégorie), elle confirme chez les séniors avec un titre de championne du monde par équipes en 2014.

Épée (escrime)
L’épée est l’une des trois armes de l’escrime sportive (avec le fleuret et le sabre). Des règles particulières régissent les assauts à l’épée : la cible est constituée de tout le corps de l’adversaire, les coups ne se donnent qu’avec la pointe (arme d’estoc), les « coups doubles » sont autorisés, la piste est normée, l’arme est standardisée. En compétition, l'épée est inscrite au programme des premiers Jeux olympiques de l’ère moderne, en 1896.
Fama (entreprise)
Depuis 1920, la société FAMA conçoit et fabrique des équipements de combustion destinés à être utilisés dans des chaudières ou des fours industriels.

La société dispose d’une gamme de produits permettant de valoriser au mieux toutes sortes de combustibles solides. Ceux-ci  peuvent être des biomasses telles que bois et déchets de bois, bagasse, coques de coton  palmes et tournesol, rafles de raisins, paille, miscanthus, etc. La gamme comporte également des équipements pour la combustion des charbons, tourbes et lignites.

Spreader stoker
Le stoker est un système de combustion permettant un chargement automatique de combustibles solides, utilisé dans les chaudières et fours industriels ainsi que sur les locomotives à vapeur. Certaines industries l'utilisent aussi pour valoriser leurs déchets comme dans l'industrie papetière, les sucreries ou encore l'industrie du panneau de bois aggloméré qui ont des déchets végétaux.
Francis Duteil
Francis Duteil (né le 25 mars 1947 à Angoulême et mort le 9 octobre 2016 à Coulounieix-Chamiers) est un coureur cycliste français. Actif des années 1960 à 1980, il a été champion de France sur route amateur en 1976 et 1979. Son palmarès compte « 255 victoires en 2 000 courses disputées, de 1962 à 1989 ». Il a participé à la course sur route des Jeux olympiques de 1976 à Montréal.

Grand Prix des Foires d'Orval
Le Grand Prix des Foires d'Orval est une course cycliste française disputée à Saint-Amand-Montrond, dans le département du Cher (Centre-Val de Loire). Elle est habituellement organisée au mois d'octobre par l'AS Culan Cyclisme, dans le cadre des foires communales.

Cette épreuve fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme depuis 2016. Elle figure par ailleurs au programme du Challenge du Boischaut-Marche.
Gampola
Gampola est une ville du centre du Sri Lanka située dans le District de Kandy. Située sur le fleuve Mahaweli, elle est gérée par un Conseil urbain.

Gampola a été la capitale du roi Buwanekabahu IV, qui a régné sur l'île pendant quatre ans au XIVe siècle. Son dernier roi a été Buwanekabahu V, qui a régné 29 ans. Une autre ville a été construite à Kotte à cette époque par un noble connu sous le nom d'Alagakkonara.

Le plus long Bouddha couché d'Asie se trouve à Gampola, dans le temple de Saliyalapura.

Kandy (district)
Le district de Kandy est un des 25 districts du Sri Lanka. C'est le district central de la province du Centre.

Il est limitrophe, au nord, du district de Matale (province du Centre), à l'est du district de Badulla (province d'Uva), au sud du district de Nuwara Eliya, à l'ouest du district de Kegalle (dans la province de Sabaragamuwa) et au nord-ouest du district de Kurunegala (dans la province du Nord-Ouest).

Sa superficie est de 1906,3 km² et sa population de 1 279 028 personnes (recensement de 2001). Il a pour capitale la ville historique de Kandy.
Pantcho Vladiguerov
Pantcho Kharalanov Vladiguerov (en bulgare : Панчо Хараланов Владигеров; ISO 9 : Pančo Haralanov Vladigerov), né le 13 mars 1899 à Zurich et mort le 8 septembre 1978 à Sofia, est un compositeur, pédagogue, et pianiste bulgare.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
La Dame blanche (réseau de renseignements)
La Dame blanche est un réseau de renseignements belge de la Première Guerre mondiale. Il prend ce nom en référence à une légende allemande indiquant que la fin de la dynastie des Hohenzollern serait annoncée par l'apparition d'un spectre de femme toute blanche.

Maison de Hohenzollern
La maison de Hohenzollern (/ˈhoːəntsɔlɐn/) est une famille impériale et royale européenne qui régna en tant qu'empereurs sur l'Allemagne, en tant que rois sur la Prusse et la Roumanie, en tant que princes-électeurs sur le Brandebourg, en tant que margraves sur Schwedt, Bayreuth, Kulmbach et Ansbach, en tant que burgraves sur Nuremberg, en tant que comtes puis princes sur la principauté de Hohenzollern-Hechingen et en tant que princes sur la principauté de Hohenzollern-Sigmaringen.