hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acide bêta-aminobutyrique
L'acide β-aminobutyrique (BABA) est un acide β-aminé isomère de l'acide α-aminobutyrique, présent dans certains peptides non ribosomiques, et de l'acide γ-aminobutyrique (GABA), un neurotransmetteur présent chez les animaux et les plantes, où elle pourrait également jouer un rôle dans la signalisation cellulaire,. Ces trois isomères sont des acides aminés non protéinogènes. L'acide β-aminobutyrique est connu pour sa faculté à induire la résistance des plantes aux maladies et à accroître leur résistance aux facteurs abiotiques.

Acide aminé non protéinogène
Un acide aminé non protéinogène est un acide aminé qui ne peut pas être incorporé dans les protéines lors de la traduction de l'ARN messager par les ribosomes. De tels acides aminés peuvent malgré tout être présents dans les protéines, mais dans ce cas ils se forment à partir de résidus d'acides aminés protéinogènes par modification post-traductionnelle ; ils peuvent également ne jamais se trouver dans des protéines et remplir d'autres fonctions physiologiques au sein des cellules. On connaît environ 500 acides aminés différents, définis simplement comme des acides carboxyliques portant également une fonction amine, tandis qu'on ne connaît que 22 acides aminés protéinogènes — 23 si l'on considère que la N-formylméthionine en fait partie — ce qui signifie que la grande majorité des acides aminés sont non protéinogènes.
Auguste Cornat
Auguste Cornat ou Augustin Cornat, né le 28 février 1824 à Sailly-sur-la-Lys (Pas-de-Calais) et mort le 17 septembre 1891 à Quimper (Finistère), est un général de division français, grand-croix de la Légion d'honneur.

Officier de cavalerie, il se distingue entre 1852 et 1864 lors des campagnes d'Algérie, de Crimée, d'Italie et du Mexique. Colonel, il participe à la guerre de 1870 et à la répression de la Commune de Paris. Promu général, il termine sa carrière au commandement de corps d'armée.

Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle
Le Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle, plus communément appelé Grand Larousse du XIXe siècle, est un dictionnaire encyclopédique publié entre 1866 et 1876, que l'on doit à Pierre Larousse (1817-1875).
Classe Sassnitz
La classe Sassnitz était une classe de navires développée en République démocratique allemande en tant que projet 151, code OTAN « classe Balcom 10 ». Ils ont été les premiers navires d'attaque rapide à être construits selon sa propre conception par le chantier naval Peene-Werft à Wolgast. La Volksmarine les appelait « petits navires lance-missiles ». Ils étaient destinés à remplacer les navires de classe Osa et étaient également destinés à l’exportation vers l’URSS et d’autres alliés de l’époque. La marine polonaise a mis en service trois navires sous la désignation « classe Orkan ».

Code OTAN
Les « codes OTAN » sont des systèmes de désignation employés par l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pour nommer et répertorier les matériels militaires originaires des pays de l'ancien pacte de Varsovie.

Ils s'appliquent aussi bien aux avions de combat, qu'aux navires de guerre, en passant par les radars. Ils sont largement inspirés du code américain utilisé pour désigner des avions japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Très en vogue pendant la guerre froide, ils restent encore employés au XXIe siècle même si grâce à l'afflux d'informations sur le matériel militaire oriental, à la suite de l'écroulement de l'URSS, il est beaucoup plus facile de connaître la désignation orientale de ceux-ci.
Doppler (médecine)
Le doppler est une fonction du radiographe (le radiographe est un matériel de médecine) utilisant l'effet Doppler des ultrasons.

En 1958, le doppler continu (un cristal émettant et recevant en continu des ultrasons) permit l'étude de la circulation sanguine dans les vaisseaux (Rushmer). Le premier doppler pulsé (émission de l'ultrason en discontinu et fenêtre d'écoute temporelle fixée, permettant d'analyser la vitesse du sang à une profondeur définie) a été introduit par Baker en 1970.

L'échographie doppler, couplée ou non à un examen échographique, permet d'analyser la vitesse du sang. On peut ainsi quantifier des débits, des fuites ou des rétrécissements.

En cardiologie, on peut analyser la vitesse des parois du cœur à l'aide du doppler tissulaire (TDI = « Tissular Dopplar Imaging »)

Portail de la médecine

Appareil cardiovasculaire
L'appareil cardiovasculaire, appareil circulatoire ou système sanguin, est un système circulatoire en circuit fermé qui assure le transport du sang du cœur vers les extrémités et les divers organes et, en retour, de ceux-ci vers le cœur. Il est constitué du cœur et des vaisseaux sanguins qui forment le système vasculaire, les vaisseaux lymphatiques qui composent le système lymphatique lui étant parfois associé.

La circulation du sang permet le transport et l'échange interne d'une grande variété de substances biochimiques. Elle permet d'acheminer des nutriments, du dioxygène et des hormones aux cellules de l'organisme. Ces éléments proviennent du tube digestif, des poumons et des glandes endocrines. Le système cardiovasculaire assure également la collecte des déchets métaboliques des cellules, comme le dioxyde de carbone ou l'urée, acheminés vers les poumons, le foie et les reins. Enfin, il participe à la régulation de nombreux facteurs, tels que le taux de sucre.
Timothée Piéchaud
Timothée Piéchaud, né le 9 février 1850 à Abzac (Gironde) et mort le 28 décembre 1905 à Bordeaux, est un médecin, chirurgien et professeur français.

Il occupa de 1893 à 1905 la première chaire de clinique de chirurgie infantile de France.

28 décembre
Le 28 décembre est le 362e jour de l'année du calendrier grégorien, 363e en cas d'année bissextile. Il reste 3 jours avant la fin de l'année.

Cette date appartient systématiquement à la dernière semaine de l'année ISO.

C'était généralement le 8e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du fumier.
Radio des cantons
La Radio des cantons est une des premières radios FM libres en France sous la présidence de Giscard d'Estaing, émettant dès 1978, grâce à un émetteur Nardeu-Loche à lampes et à des auditeurs qui fournissaient l'alimentation électrique. Cette radio libre a donc pu s'exprimer dans les communes de Coarraze, Nay, Arudy, Montaut, Lestelle-Bétharram, Asson, Arthez-d'Asson, Saint-Vincent, Lourdes, Soulor, Pau etc.

Cette radio associative fut reconnue en 1982 par la haute autorité de l'époque. En outre cette association a pris une part importante dans la vie culturelle, associative de la région (Edmond Duplan, Claude Nougaro, etc.). Cette radio locale fut créée à l'initiative de Christian Ponton qui en fut président jusqu'en 1985.

Coarraze
Coarraze (en béarnais Coarrasa ou Coarrase) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont les Coarraziens et les Coarraziennes.
Fernando Navarro
Fernando Navarro Corbacho, plus connu comme Fernando Navarro, né le 25 juin 1982 à Barcelone, est un footballeur espagnol. Il joue actuellement pour le Deportivo La Corogne. Il occupe le poste de défenseur latéral.

Championnat d'Europe de football 2008
L'édition 2008 du championnat d'Europe de football s'est disputée du 7 au 29 juin 2008 en Autriche et en Suisse.

Le champion sortant, la Grèce, a remis son titre en jeu face à quinze autres nations, dont les deux pays organisateurs. Il s'agissait de la 13e édition du championnat d'Europe de football. Elle a été remportée par l'Espagne, vainqueur de la finale 1 à 0 contre l'Allemagne. Si les Pays-Bas, la Croatie, la Russie, la Turquie, l'Allemagne, et l'Espagne ont développé un beau jeu, ce n'est pas le cas de la Grèce tenante du titre, du Portugal, précédent finaliste, ainsi que de l'Italie et de la France, respectivement championne et vice-championne du monde en titre, qui ont beaucoup déçu. Pour la première fois de l'histoire, aucun pays hôte de la phase finale ne figure dans le dernier carré de la compétition.
Torii Hunter
Torii Kedar Hunter (né le 18 juillet 1975 à Pine Bluff, Arkansas, États-Unis) est un ancien voltigeur de baseball qui a évolué dans les Ligues majeures de 1997 à 2015 pour les Twins du Minnesota, les Angels de Los Angeles et les Tigers de Détroit.

Il compte cinq sélections au match des étoiles de la Ligue majeure de baseball (2002, 2007, 2009, 2010,2013), a remporté neuf Gants dorés consécutifs (2001-2009) pour son excellence en défensive au champ extérieur et reçoit en 2009 et 2013 un Bâton d'argent.

Prix Silver Slugger (champ extérieur)
Le Prix Silver Slugger ou Bâton d'argent (en anglais : Silver Slugger Award) est un prix remis annuellement aux joueurs des Ligues majeures de baseball pour leurs performances en offensive. Neuf joueurs de la Ligue américaine et neuf joueurs de la Ligue nationale reçoivent cet honneur, attribué au meilleur joueur à chaque position sur le terrain. Le prix est distribué par Louisville Slugger, une entreprise qui fabrique les battes de baseball.

Dans chaque ligue, trois voltigeurs, ou joueurs de champ extérieur, sont récompensés chaque année.
Élections générales espagnoles de 1884
Les élections générales espagnoles de 1884 sont les élections à Cortes tenues en Espagne le dimanche 27 avril 1884 pour élire les 393 sièges du Congrès des députés et 180 des 360 sièges du Sénat.

Il s’agit des troisièmes élections sous l’égide de la Constitution de 1876.

Comme cela restera habituel jusqu’aux dernières années de la Restauration bourbonienne, elles donnent une écrasante majorité au parti nouvellement nommé au gouvernement, dans ce cas le Parti libéral-conservateur (« Parti conservateur ») d’Antonio Cánovas del Castillo, qui remporte 318 sièges au Congrès.

Antonio Cánovas del Castillo
Antonio Cánovas del Castillo, né à Malaga, le 8 février 1828 et mort à Mondragón, au Guipuscoa, le 8 août 1897, est un historien et homme d'État espagnol. Il a été l'une des figures les plus importantes de la vie politique espagnole au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, étant notamment le principal artisan du système politique de la Restauration de 1874 et le dirigeant du Parti conservateur ; il est toujours considéré par beaucoup comme l'un des plus brillants hommes politiques de l'histoire de l'Espagne.
Florence Henderson
Florence Henderson, née le 14 février 1934 à Dale (Indiana) et morte le 24 novembre 2016 à Los Angeles (Californie), est une actrice américaine, chanteuse et animatrice à la télévision. Elle incarne depuis les années 1960 dans les médias l'image de la mère de famille de la classe moyenne américaine.

Dancing with the Stars
Dancing with the Stars est le nom de diverses séries télévisées internationales basées sur le format de la série télévisée britannique Strictly Come Dancing, qui est distribuée par BBC Studios, la branche commerciale de la BBC. Actuellement[évasif], le format a été autorisé dans plus de 42 territoires.

Des versions ont également été produites dans des dizaines de pays à travers le monde. En conséquence, la série est devenue le programme de télévision le plus populaire au monde parmi tous les genres en 2006 et 2007, selon le magazine Television Business International, atteignant le Top 10 dans 17 pays.
Saison 2025 du Super Rugby Women's
La saison 2025 du Super Rugby Women's est la huitième édition de la compétition organisée par la fédération australienne de rugby à XV. Elle débute le 28 février et la finale se joue le 12 avril 2025.

Les Waratahs conservent leur titre en s'imposant 43 à 21 contre les Queensland Reds lors de la finale. Elles remportent leur sixième Super Rugby Women's. Néanmoins, elles sont ensuite battues 36 à 5 par les Blues lors de la finale contre les vainqueurs du Super Rugby Aupiki.

Queensland Reds (féminines)
Les Queensland Reds sont une franchise fédérale féminine australienne de rugby à XV basée à Brisbane et régie par la fédération du Queensland. Fondée en 2017, l'équipe dispute le Super Rugby Women's organisé par la fédération australienne.
Kali Puja
Kali Puja, aussi nommé Shyama Puja ou Mahanisha Puja, est une fête originaire du sous-continent indien, dédiée à la déesse hindoue Kali. Elle se célèbre le jour de la nouvelle lune (Dipannita Amavasya) du mois hindou Kartik. Elle a surtout lieu au Bengale, à Mithila, Odisha, Assam et dans la ville de Titwala au Maharashtra. Kali Puja est très fêtée à Tamluk, Barasat, Naihati et Barrackpore. Elle coïncide avec le jour Lakshmi Puja de Diwali : ainsi, alors que les Bengalis hindous, les Odias, les Assamais et les Maithils vénèrent la déesse Kali  ce jour-là, le reste de l'Inde et du Népal vénère la déesse Lakshmi à Diwali.

Assam
L'Assam (en assamais : অসম, oxom /ɔ.xɔm/) fait partie des États de l'extrémité Est de l'Inde, au centre de la région du Nord-Est indien. Il a deux frontières internationales avec le Bhoutan et le Bangladesh et des frontières avec l'Arunachal Pradesh, le Nagaland, le Manipur, le Mizoram, le Tripura, le Meghalaya et le Bengale-Occidental.
Trop jeunes pour mourir
Trop jeunes pour mourir  (hangeul : 죽어도 좋아 ; RR : Jukeodo joha ; litt. « C'est bien de mourir ») est un film sud-coréen réalisé par Park Jin-pyo, sorti en 2002.

Il s'agit de l'adaptation des faits réels et de la mise en scène d'un couple authentique.

Il est sélectionné et présenté à la Semaine de la critique du Festival de Cannes, en mai 2002.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Free!!
Free!! est un groupe musical espagnol de makina composé d'Alberto Tapia et de Pedro Miras. Ils sont connus pour être l'un des groupes du genre les plus représentatifs et influents du phénomène « mákina » des années 1990, à cette époque répandue dans les discothèques et boites de nuits espagnoles et catalanes. Leurs compositions les plus célèbres incluent Doctor Beat, This Groove et Kanashimi o Moyashite qui ont atteint les classements musicaux espagnols de 1996 à 1998.

Productores de Música de España
Productores de Música de España (également connus sous le nom Promusicae) est une association représentant l'industrie du disque en Espagne. Elle a pour vocation de défendre les intérêts des producteurs et des distributeurs de phonogrammes et des vidéogrammes associés. Il compte actuellement[Quand ?] 88 membres qui représentent 92 % du marché de la musique espagnole et est membre de la fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI). Le 30 avril 2003, Antonio Guisasola est président de Promusicae, succédant à Carlos Grande.
John Fiske
Edmund Fisk Green connu sous le nom de plume John Fiske (né le 30 mars 1842 à Hartford, dans le Connecticut et mort le 4 juillet 1901  à Gloucester dans le Massachusetts) est un avocat, un écrivain, un philosophe et un historien américain du XIXe siècle.

Hartford (Connecticut)
Hartford est la capitale de l'État du Connecticut, aux États-Unis. Avec 124 775 habitants en 2010, elle est la troisième plus grande ville de l'État après Bridgeport et New Haven. Son aire urbaine, Greater Hartford, est, avec 1 188 841 habitants, la plus importante du Connecticut et la 45e du pays.

Hartford est parfois surnommée la « capitale mondiale des compagnies d'assurance » (« insurance capital of the world ») du fait qu'elle constitue un centre important de compagnies d'assurance américaines (à la suite du Grand Incendie de New York de 1835), qui sont l'un des secteurs économiques principaux de la région.

À 38 km au nord, également sur le fleuve Connecticut, se trouve la ville de Springfield. La conurbation de Hartford-Springfield compte une population de 1,9 million d'habitants dont 160 000 étudiants.
Penn's Landing
Penn's Landing est une zone riveraine du Center City de Philadelphie, le long du fleuve Delaware. Son nom commémore le débarquement de William Penn (1644-1718), le fondateur de la Pennsylvanie en 1682. Le véritable William Penn Landing Site (en) se trouve plus au sud à Chester. La ville de Philadelphie a acheté le droit d'utiliser le nom. Penn's Landing est délimité par Front Street à l'ouest, le fleuve Delaware à l'est, Spring Garden Street au nord et Washington Avenue au sud, et se concentre principalement sur le couloir du boulevard Christopher Columbus (Delaware Avenue).

Le développement de la zone est géré par la Delaware River Waterfront Corporation. La société est une organisation à but non lucratif qui a été créée en 2009 pour gérer les terrains publics sur la rive  au nom de la ville.

Delaware (fleuve)
Le Delaware (anglais : Delaware River) est un fleuve du nord-est des États-Unis qui se jette dans l'océan Atlantique au travers de la baie du Delaware. Sa longueur totale de la source de son plus long bras jusqu'aux Delaware Capes marquant la fin de la baie est de 660 km, 579 km en ne prenant pas en compte la baie.

Le bassin versant de la rivière Delaware a une superficie de 35 070 km2 et englobe 42 comtés et 838 municipalités dans cinq États américains : New York, New Jersey, Pennsylvanie, Maryland et Delaware.

Son nom vient de Thomas West, baron De La Warr, qui fut un gouverneur anglais de la colonie de Virginie.
Ernest François Cambier
Ernest François Cambier (Ath, 21 juin 1844 - Watermael-Boitsfort, 22 juillet 1909)  est un officier et explorateur belge du Congo belge. En 1878, il prend le commandement de la première expédition d'exploration et de colonisation organisée pour le compte de l'Association Internationale Africaine (AIC) au Congo belge. Depuis la côte orientale, il fonde Karéma sur la lac Tanganyka (entre 1877 et 1880). À partir de 1887, il participe à la création du premier chemin de fer au Congo reliant Matadi à Léopoldville.

Monts de Cristal
Les monts de Cristal, ou monts Bangu en lingala, sont une chaîne de montagnes qui s'étend de la Guinée équatoriale, au nord, à l'Angola, au sud, en passant par le Gabon, la république du Congo et la république démocratique du Congo. Ils sont parallèles à l'océan Atlantique, culminent à 1 050 mètres d'altitude et séparent la plaine côtière des plateaux et plaines de l'intérieur des terres. Les monts de Cristal sont traversés par de nombreux fleuves dont le Congo et l'Ogooué.

L'altitude moyenne des monts de Cristal est de 750 mètres. En république démocratique du Congo, le mont Mangengenge culmine à 718 mètres d'altitude au sud-est de Kinshasa, le Palaballa à 560 mètres et le pic Cambier à 502 mètres. Au Gabon, le mont Mbilan culmine à environ 925 m et le mont Seni à 611 m.

Une partie de ces monts est protégée au Gabon à l'intérieur du parc national des Monts de Cristal.
Beno Lapajne
Beno Lapajne,né le 10 juin 1973 à Ljubljana (Yougoslavie, aujourd'hui Slovénie) est un handballeur slovène qui évolue au poste de gardien de but.

Il a été le porte-drapeau de la Slovénie aux Jeux olympiques d'été de 2004.

Avec 212 sélection en équipe nationale, il est le 3e joueur le plus capé.

Slovénie aux Jeux olympiques d'été de 2004
La Slovénie est représentée par 79 athlètes aux Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes. Il s'agit de sa 4e participation à des Jeux d'été. Avec ses 16 ans, Sara Isakovič est la plus jeune athlète de la délégation. Durant les jeux, le pays remporte une médaille d'argent et trois de bronze et se classe ainsi à la 64e place du tableau des médailles par nations,.
Kao Pao-shu
Kao Pao-shu (高寶樹, Gāo Bǎoshù) est une actrice et réalisatrice hongkongaise, ayant joué dans une centaine de films et réalisé une dizaine.

Originaire de Chine continentale, elle s'installe à Hong Kong en 1951 et entre aux studios Shaw Brothers en 1958 ; parallèlement à sa carrière d'actrice elle occupe des fonctions au sein du service de post-synchronisation et participe à deux films en tant qu'assistant-réalisateur. Elle signe son premier film en 1971 et quitte peu après la Shaw Brothers pour poursuivre sa carrière dans le cinéma indépendant. Elle fonde ainsi avec son second mari sa propre société de production, Park Films. Son film Fureur à Hong-Kong est le dixième film hongkongais à avoir été distribué en France, en 1973.

Elle meurt en 2000.

Postsynchronisation
La postsynchronisation, ou post-synchronisation, est une technique permettant de réenregistrer en studio le dialogue ou la voix off d'une œuvre audiovisuelle (film, série, etc.), dans la même langue et les mêmes conditions que lors du tournage, et avec le même comédien.

Elle est souvent confondue avec le doublage qui, bien qu'utilisant les mêmes techniques de réenregistrement en studio comme la bande rythmo (voir plus bas), permet de réaliser l'adaptation synchronisée des dialogues dans une autre langue et est donc le plus souvent interprétée par un autre comédien. Certains acteurs polyglottes ont pratiqué à la fois la postsynchronisation et le doublage : Peter Ustinov, Jodie Foster, Kristin Scott Thomas, Michael Lonsdale, Diane Kruger, etc.
Cheval androcéphale
Le cheval androcéphale est un motif de cheval à tête humaine et attributs masculins, présent sur de nombreuses pièces de monnaie celtiques de l'Antiquité frappées par des peuples celtes établis sur la façade atlantique, surtout en Armorique. Ce motif est présent sur les monnaies des Vénètes, des Aulerques Cénomans et des Trévires. Il orne également un couvercle de cruche retrouvé à Reinheim dans l'ouest de l'Allemagne.

L'origine et le sens de ce motif, en particulier son lien éventuel avec la mythologie celtique, restent cependant obscurs. Les possibilités vont d'une inspiration du mythe du centaure à une représentation du Dieu Sucellos, en passant par un pendant masculin de la déesse Épona, et un symbole de la puissance vitale guerrière.

Des pièces de monnaie celtiques au cheval androcéphale sont notamment conservées au musée de Bretagne, à Rennes.

Pièce de monnaie
Une pièce de monnaie est un morceau de matériau solide, habituellement un métal ou un métalloïde, ayant souvent la forme d’un disque, et la plupart du temps produite sous le contrôle d'un gouvernement.
Elle fait partie de la masse monétaire, sert d'appoint lors d'un achat et est la partie divisionnaire d'une devise.
Mohammad Hossein Adeli
Seyed Mohammad Hossein Adeli (persan : سید محمدحسین عادلی), né le 16 février 1953 à Ahvaz, est un homme politique iranien, diplomate, économiste et universitaire. Il a effectué  deux mandat en tant que secrétaire général du Forum des pays exportateurs de gaz. Il est le fondateur de l'Institut Ravand. Il a été président de la première banque d'investissement iranienne Amin Investment Bank jusqu'en 2011. En mai 2014, il a reçu l'ordre du Soleil levant de l'empereur du Japon, Akihito, le plus haut ordre donné à un national iranien pour son rôle important dans les relations entre l'Iran et le Japon.

Ahvaz
Ahvaz (en persan : اهواز) est une ville d'Iran située sur les bords de la rivière Karun au milieu de la province du Khuzestan dont elle est la capitale. Elle a une élévation de 20 mètres par rapport au niveau de la mer. Ahvaz est classée ville la plus polluée aux particules en suspension (PM10) du monde par l'OMS.