hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marie-Simone Jaudin
Marie-Simone Jaudin, née le 29 janvier 1945 à Montereau-Fault-Yonne et morte le 18 décembre 2024 à Sainte-Radegonde, est une cycliste française. Elle compte 106 victoires à son actif et cinq participations aux championnats du monde sur piste. Elle se classe notamment 12e aux championnats du monde sur route 1970 à Leicester.

Leicester
Leicester /ˈlɛstə(ɹ)/  est une ville d'Angleterre située dans la région des Midlands de l'Est au Royaume-Uni. Administrativement, elle relève d’une autorité locale unique, dite « autorité unitaire », depuis 1997, mais elle reste partie intégrante du comté cérémoniel de Leicestershire, auquel elle a donné son nom.
Bataille de Cornod (1637)
La bataille de Cornod est une bataille majeure qui eut lieu le 13 mars 1637 à Cornod dans le Comté de Bourgogne durant l'épisode comtois de la guerre de Trente Ans. Elle oppose les troupes françaises du duc de Longueville aux troupes du Comté de Bourgogne de Gérard de Joux de Watteville, marquis de Conflans. Cette bataille marque un tournant dans la guerre et la déroute de l'armée comtoise, qui ne s'en relèvera pas durant ce conflit.

Saint-Amour (Jura)
Saint-Amour est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés les Saint-Amourains et Saint-Amouraines. Sa population est de 2 349 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes Porte du Jura.
Secours rouge (France)
Le Secours rouge est une organisation caritative créée en France dans les années 1920 comme une branche du Secours rouge international puis relancée en 1970, dans le sillage des incidents qui ont suivi Mai 68, sous l'égide du philosophe Jean-Paul Sartre et de plusieurs anciens combattants des FTP de la Résistance, mais cette fois sans être liée à l'Internationale communiste. Sa création et son succès s'inscrivent dans le souvenir encore récent de la guerre d’Algérie qui réactive la mémoire de la Seconde Guerre mondiale. Certains s’attribuent une « conscience antifasciste » bien antérieure à une quelconque politisation.

Ligue communiste (1969)
La Ligue communiste (LC) est fondée en avril 1969, dans le sillage de Mai 68, de la fusion de la Jeunesse communiste révolutionnaire et du Parti communiste internationaliste. Le congrès fondateur a eu lieu en Allemagne fédérale.

Elle a pour porte-parole Alain Krivine, candidat du parti à l’élection présidentielle de 1969, et pour principaux dirigeants Pierre Frank, Daniel Bensaïd, Charles Michaloux et Henri Weber.

Dissoute le 23 juin 1973 par décret proposé par le ministre de l'intérieur à la suite d’affrontements avec Ordre nouveau, elle reste clandestine sous le nom de Front communiste révolutionnaire (FCR), avant de se reformer en Ligue communiste révolutionnaire (LCR).
Sarah Springman
Sarah Springman, née le 26 décembre 1956 à Londres, est une professeure en ingénierie géotechnique et sportive de haut niveau britannique. Elle est rectrice  de  l'École polytechnique fédérale de Zurich depuis 2015.

Elle est également une triathlète, multiple championne d'Europe de triathlon. Vice-présidente de la Fédération internationale de triathlon et présidente de la Fédération britannique, elle s'engage pour la reconnaissance du triathlon par le Comité international olympique (CIO) en l'an 2000 et pour l’accès du paratriathlon aux Jeux paralympiques de 2016.

Elle est principale du St Hilda's College d'Oxford, depuis le 1er février 2022.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Walt Whitman
Walter Whitman, plus connu sous le nom de Walt Whitman, né le 31 mai 1819 à West Hills dans l'État de New York et mort le 26 mars 1892 à Camden dans l'État du New Jersey, est un poète, romancier, journaliste, directeur de publication américain. Il est considéré comme étant l'un des plus grands poètes de la littérature américaine. Son style intègre des éléments issus du transcendantalisme américain et du réalisme littéraire. Walt Whitman est l'un des pères américains de l'utilisation du vers libre.

Son recueil de poèmes Feuilles d'herbe (Leaves of Grass) est considéré comme son chef-d'œuvre, qu'il modifia et qui connut de nombreuses versions successives tout au long de sa vie.

Directeur de la publication
Un directeur de la publication est la personne chargée au sein d’un organe de presse de rendre public le journal, l’ouvrage, le site d'actualité, ainsi que tout écrit, afin de le communiquer au public. C'est surtout le responsable du contenu, y compris en droit pénal de la diffamation, car il représente l'actionnaire.

En France, avec l’avènement des nouvelles technologies et du développement des médias, le rôle du directeur de publication s’est étendu à l’audiovisuel (loi française du 29 juillet 1982), ainsi qu’au numérique (loi du 21 juin 2004). Le directeur de publication est en ce sens un personnage clef et central de l’organisme, ce qui engendre par conséquent une lourde responsabilité pénale en cas de délit de communication.
L̥̄
L̥̄ (minuscule : l̥̄), appelé L macron rond souscrit, est un graphème utilisé dans les romanisations ALA-LC du mongole, du sinhalais et du tibétain, ainsi que dans la transcription de langue reconstruite en linguistique comparative.
Il s'agit de la lettre L diacritée d'un macron et d’un rond souscrit.

Linguistique comparée
La linguistique comparée (ou encore linguistique comparative, linguistique historique ou grammaire comparée) est une discipline de la linguistique qui étudie l'histoire et l'évolution des langues (prises individuellement) ou des familles de langues. C'est une discipline éminemment diachronique, notamment lorsqu'il s'agit de classifier les langues, mais l'aspect synchronique est également à considérer lorsqu'il s'agit de comparer deux langues ou plus, à une époque précise, d'un point de vue purement grammatical. La linguistique comparée procède de la philologie, terme qui, parfois, doit être compris comme un synonyme bien que les deux disciplines soient différentes : la philologie s'intéresse principalement aux textes écrits, tandis que la linguistique s'attache au langage parlé.
Apiculture en Turquie
La Turquie est l’un des principaux producteurs de miel, avec une production annuelle de plus de 100000 tonnes. La qualité du miel est contrôlée nationalement par l'Institut Technique Turque (TSE).

La Turquie bénéficie de conditions climatiques et d’une diversité florale idéale pour l’Apiculture, avec des populations d’abeille locales qui comprennent plusieurs sous-espèces d’Apis mellifera. La Turquie est notamment connue pour sa production de Miel de Pin issues des régions côtières égéennes et méditerranéennes, dont la province Muğla. Ce miel est produit a partir du miellat de  Marchalina hellenica  qui se nourrit sur le Pin de Calabre.

Apis mellifera
Abeille européenne, Avette, Mouche à miel

L'Abeille européenne, Avette ou Mouche à miel (Apis mellifera) est une abeille à miel originaire d'Europe. Elle est considérée comme semi-domestique. C'est une des abeilles élevées à grande échelle en apiculture pour produire du miel et pour la pollinisation.

Le nom de genre Apis est le terme latin pour « abeille », et l'épithète spécifique mellifera signifie « qui produit du miel ».

L'abeille européenne occupe désormais tous les continents sauf l'Antarctique. En raison de sa grande diffusion, cette espèce est le pollinisateur le plus important pour l'agriculture à l'échelle mondiale. Un certain nombre de ravageurs et de maladies menacent l'abeille, en particulier le syndrome d'effondrement des colonies.
Nógrád (ancien comitat)
Nógrád  est un ancien comitat de la Grande Hongrie, au sein de l'Autriche-Hongrie, et ce nom désigne toujours, officieusement, le territoire correspondant. En 1918, la république démocratique de Hongrie se disloque et la première république tchécoslovaque est proclamée : le traité de Trianon de 1920 officialise le partage entre les deux pays du comitat de Nógrád dont le territoire est actuellement dans le sud de la Slovaquie (région de Banská Bystrica) et dans le nord de la Hongrie (comitat moderne de Nógrád).

Portail de la Hongrie

Frontière entre la Hongrie et la Slovaquie
La frontière entre la Hongrie et la Slovaquie sépare ces deux pays, membres de l'Union européenne. Elle est en partie terrestre, et en partie fluviale, sur le Danube. C'est l'une des frontières intérieures de l'espace Schengen.
USS Samuel B. Roberts (DE-413)
L'USS Samuel B. Roberts (DE-413) est un destroyer d'escorte de classe John C. Butler construit pour la Marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale.

Premier navire nommé d'après le barreur Samuel Booker Roberts, Jr. (récipiendaire de la Navy Cross), sa quille est posée le 6 décembre 1943 au chantier naval Brown Shipbuilding (en) à Houston, au Texas. Il est lancé le 20 janvier 1944 et mis en service le 28 avril 1944 sous le commandement du lieutenant commander Robert Witcher Copeland.

Barreur
Sur un bateau de plaisance, le barreur - féminin : barreuse - est le membre de l'équipage qui tient la barre, c’est-à-dire qui maintient le bateau dans la direction souhaitée. La barre peut être franche, agissant directement sur le safran, ou à roue, reliée au safran par l'intermédiaire de drosses. La barre franche peut être prolongée par un stick.

Le barreur suit les instructions du navigateur qui lui a fourni un cap à tenir. Il doit agir sur la barre pour éviter les obstacles (casiers, bouées, navires), et compenser l'effet des vagues, de l'hélice (marche au moteur) et des voiles (marche sous voile) qui ont tendance à faire dévier le bateau de la direction voulue. Sur un voilier léger le barreur se dirige à vue, en observant les voiles, le comportement du bateau et les effets du vent sur l'eau.

Sur un grand navire, ce rôle est tenu par le timonier.
Geshe Lobsang Monlam
Geshe Lobsang Monlam  (tibétain : དགེ་བཤེས་བློ་བཟང་སྨོན་ལམ, Wylie : dge bshes blo bzang smon lam, né en 1976 à Ngawa) est un érudit bouddhiste tibétain et un programmeur qui utilise les technologies numériques pour préserver la langue et la culture tibétaines. Il est notamment connu pour avoir développé des polices de caractères tibétaines et pour le Grand Dictionnaire tibétain Monlam, un ouvrage en plusieurs volumes . En 2025, il reçoit le Prix Lion des neiges pour les droits de l'homme décerné par l'association Campagne internationale pour le Tibet. Il travaille également au développement d'une « intelligence artificielle du dalaï-lama », un modèle linguistique spécialisé.

Campagne internationale pour le Tibet
Campagne internationale pour le Tibet (International Campaign for Tibet ou ICT) est une ONG enregistrée auprès du département de la Justice des États-Unis et possédant des bureaux à Washington, Amsterdam, Bruxelles et Berlin. Elle est membre et « ligue correspondante » de la Fédération internationale des droits de l'homme,,,.
ŽŠD Stadion
Le ŽŠD Stadion est un stade multi-usage slovène situé à Ljubljana.

D'une capacité de 2 468 places, il accueille les matches à domicile du Interblock Ljubljana, club évoluant dans le championnat de Slovénie de football.

Championnat de Slovénie de football
Le Championnat de Slovénie de football (nom officiel en slovène : Prva liga Telemach), aussi connu sous l'abréviation 1.SNL, a été créé en 1991 à l'indépendance du pays à la suite de l'éclatement de la Yougoslavie. De 1920 à la fin de la saison 1990-1991, le championnat de la République Slovène était une sous-division du championnat de Yougoslavie de football.

Avant la saison 2006-2007, le championnat se nommait Liga Si.mobil Vodafone. Il a été renommé en Prva Liga Telekom Slovenije du nom de son sponsor principal. À partir de 2021 Prva Liga Telemach

Le NK Maribor et le NK Celje sont les deux seuls clubs à avoir participé à toutes les éditions depuis 1991.
Houten
Houten est une commune et une ville néerlandaises, en province d'Utrecht. Elle a fait l'objet d'aménagements de type ville nouvelle avec une création importante de logements, autour d'un plan d'aménagement privilégiant la pratique du vélo. En octobre 2008, la ville a été nommée ville du vélo des Pays-Bas pour l'année 2008.

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Anta de Estanque
L'Anta de Estanque  est un dolmen situé dans la freguesia de Nossa Senhora da Vila (pt) sur le territoire de la municipalité de Montemor-o-Novo (District d'Évora, Portugal),.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Il est classé Immeuble d'intérêt public (Catégorie IIP) depuis 2014 .

Montemor-o-Novo
Montemor-o-Novo est une ville et une municipalité portugaise située dans le district d'Évora, région de l'Alentejo.

Montemor-o-Novo est la ville natale de saint Jean de Dieu (1495-1550), moine franciscain fondateur d'un ordre des Frères Hospitaliers et de Benigno José Mira de Almeida Faria (*1943), écrivain portugais.
Astico-Brenta
L'Astico-Brenta est une course cycliste italienne disputée autour des rivières d'Astico (it) et de Brenta, dans la province de Vicence (Vénétie). Créée en 1923, elle est habituellement organisée le 8 septembre dans le cadre des festivités locales de Vicence, dédiées à la célébration de la Nativité de Marie.

Cette épreuve fait partie du calendrier national de la Fédération cycliste italienne. Elle est ouverte aux coureurs espoirs et élites.

Nativité de Marie
La Nativité de Marie, ou Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie, est une des vingt fêtes mariales du calendrier liturgique catholique (dont 14 principales). Rappelant la naissance de la Vierge Marie, mère de Jésus-Christ, elle est célébrée le 8 septembre aussi bien dans les Églises orientales (dans le calendrier julien pour la Russie) qu’occidentales. La Nativité de la Très Sainte Mère de Dieu est une des Douze Grandes Fêtes.
Romano-serbe
Le romano-serbe est une langue mixte (considérée comme une variété para-romanie dans la linguistique romanie) résultant du contact entre le serbe et le romani en Serbie et dans les pays de l'ex-Yougoslavie et distincte des dialectes vlax romani parlés en Serbie.

Contact des langues
Le contact linguistique se produit lorsque des locuteurs de deux ou plusieurs langues, ou variétés de langue, interagissent et s'influencent mutuellement. Il peut se produire aux frontières linguistiques, entre langues adstrates, ou à la suite d'une migration, avec une langue intrusive agissant soit comme superstrat, soit comme substrat.

Le contact linguistique cause plusieurs phénomènes, dont la convergence linguistique, l'emprunt et la relexification. Il en résulte les pidgins, les créoles, la commutation de code et les langues mixtes. D'autres langues hybrides, comme l'anglais, n'entrent strictement dans aucune de ces catégories.

Le multilinguisme fut probablement répandu dans une grande partie de l'histoire humaine, et au XXIe siècle, la majorité de la population mondiale est multilingue .
Flix (auteur)
Flix est un auteur et dessinateur berlinois de bandes dessinées. De son vrai nom Felix Görmann, il est né le 16 octobre 1976 à Münster et a étudié le design à l'école d'art Hochschule der Bildenden Künste Saar à Sarrebruck puis à l'Escola Massana à Barcelone.

Prix Max et Moritz
Les prix Max et Moritz (Max und Moritz Preis) sont des prix de bande dessinée allemands biannuels remis depuis 1984 dans le théâtre des Margraves (de) lors du festival d'Erlangen. Leur nom provient de Max und Moritz, histoire illustrée de Wilhelm Busch publiée en 1865 et considérée comme la première proto-bande dessinée allemande.

Ces prix, les plus anciens et prestigieux du monde germanophone, récompensent des auteurs, éditeurs et personnalités liés à la bande dessinée allemande et internationale. Parmi ces derniers, on peut citer le prix Max et Moritz du meilleur auteur germanophone de bande dessinée.
Édouard Delberghe
Édouard Delberghe, né le 4 octobre 1935 à Viesly et mort le 2 septembre 1994 à Champfleury, est un coureur cycliste français. Formé au Vélo Club Solesmois, Professionnel de 1958 à 1969, il a participé huit fois au Tour de France et n'a jamais abandonné la course avant l'arrivée à Paris. Il a terminé 13e en 1958 lors de sa première participation. Il s'est classé neuvième du Tour d'Italie 1960, remporté par son leader Jacques Anquetil.
Il a été aussi directeur sportif, notamment pour l'équipe Bic .

Tour de Romandie
Le Tour de Romandie est une course cycliste à étapes qui fut fondée en 1947 sur l'initiative du journaliste Max Girardet afin de célébrer le 50e anniversaire de l'Union cycliste suisse.

Cette course est une étape importante de la saison cycliste. Elle est considérée comme une préparation idéale pour le Tour d'Italie qui se déroule peu après.
Sylvia Brunt
Sylvia Brunt (ou Logo-I-Pulotu Lemapu Atai’i Brunt), née le 1er janvier 2004 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est une joueuse internationale néo-zélandaise de rugby à XV évoluant au poste de centre. Elle est licenciée à Ponsonby, représente Auckland en Farah Palmer Cup, et joue avec les Blues en Super Rugby Aupiki.

Pacific Four Series
La Pacific Four Series , parfois abrégé « PAC4 », est une compétition féminine internationale de rugby à XV organisée par World Rugby. Elle est disputée par quatre équipes nationales, l'Australie, le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande. La première édition fut organisée en 2021, disputée uniquement par le Canada et les États-Unis. L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont rejoint la compétition en 2022.
Mono (tribu)
Les Mono sont des autochtones amérindiens vivant dans la Sierra Nevada, le bassin de Mono et des territoires adjacents du Grand Bassin.

Au cours de l'histoire, ils ont également été appelés Mona, Monache ou encore Northfork Mono, comme l'atteste E.W. Gifford, un ethnologue ayant étudié dans la région de la vallée de San Joaquin dans les années 1910.

Ils parlent le Mono, aussi appelé Nim, une division de la branche numique des langues uto-aztèques.

Vallée de San Joaquin
La vallée de San Joaquin est la région de la Vallée Centrale de l'État de Californie aux États-Unis qui s'étend au sud du delta du Sacramento à Stockton. Bien que la plus grande partie de la vallée soit rurale, elle contient aussi des centres urbains importants, comme Stockton, Fresno, Modesto, Visalia et Bakersfield. C'est l'un des greniers des États-Unis, produisant 50 % des fruits et légumes et 90 % des amandes, artichauts, avocats et tomates des États-Unis.
Chatur Singh Two Star
Chatur Singh Two Star est un film indien de Bollywood réalisé par Ajay Chandhok, sorti le 19 août 2011.

Le film met en vedette Sanjay Dutt et Ameesha Patel. Ce long métrage fut un désastre notable aux box-office.

19 août
Le 19 août ou 19 aout est le 231e jour de l’année du calendrier grégorien, 232e lorsqu'elle est bissextile. Il en reste ensuite 134.

Le 19 août correspond généralement au 2 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé « jour du millet ».
Rogue Warrior (jeu vidéo)
Rogue Warrior est un jeu vidéo de tir à la première personne et d'infiltration sorti en 2009 sur PC, PlayStation 3 et Xbox 360. Il a été développé par Rebellion Developments (puis avec le soutien de sa société satellite Rebellion UK Derby et édité par Bethesda Softworks (depuis 2008). Ce jeu vidéo est basé sur l'autobiographie du même nom de Richard Marcinko, vétéran des Navy SEAL.

Bethesda Softworks
Bethesda Softworks, LLC est un éditeur américain de jeux vidéo. Fondé en 1986, c'est la principale filiale du groupe ZeniMax Media, ce dernier ayant été créé par les fondateurs de Bethesda.

Basée à Rockville dans le Maryland, la société est à l'origine de plusieurs jeux tirés des films Terminator développés durant la première moitié des années 1990. Cependant, Bethesda s'est surtout illustrée dans le genre du jeu de rôle pour lequel elle a notamment reçu un bon nombre de nominations et de prix. L'entreprise est principalement connue pour sa série phare de jeu de rôle The Elder Scrolls de laquelle sont, entre autres, issus les titres Morrowind, Oblivion et Skyrim.

Bethesda se charge en parallèle de la série post-apocalyptique Fallout, et a commercialisé Fallout 3, Fallout: New Vegas, Fallout 4 et Fallout 76.
Guillaume VI de Saint-Omer
Guillaume VI de Saint-Omer est brièvement châtelain de Saint-Omer et seigneur de Fauquembergues vers 1246/7.

Le généalogiste Baudouin d'Avesnes l'enregistre comme fils de Guillaume V de Saint-Omer, mais Arthur Giry le considère plutôt comme un frère cadet de ce dernier, c'est-à-dire qu'il est l'un des onze enfants de Guillaume IV de Saint-Omer et d'Ida d'Avesnes. Il est attesté pour la première fois en avril 1207 et apparaît ensuite dans diverses chartes et documents, dans lesquels, à partir de 1218, il apparaît comme seigneur de Pitgam et plus tard de Berkin. Il succède à son frère entre mars 1246 et sa seule attestation en tant que châtelain, en août 1247. Peu de choses sont connues sur son mandat, qui apparemment est de très courte durée ; Baudouin d'Avesnes mentionne uniquement qu'il est parti en croisade, où il meurt. En 1251, sa sœur aînée, Béatrice, et son fils, Guillaume de Renenghes, lui succèdent.

Septième croisade
La septième croisade est la première des deux croisades entreprises sous la direction du roi Louis IX dit Saint Louis. Décidée par le roi en 1244, elle quitte le royaume de France en 1248 et aborde l’Égypte en 1249. Vaincue par les maladies, l’armée ne retrouve sa liberté qu’en 1250, et le roi de France passe les quatre années suivantes à mettre le royaume de Jérusalem en état de se défendre contre les Mamelouks. La croisade prend fin en 1254, avec le retour du roi en France après la mort de sa mère Blanche de Castille, qui assurait la régence du royaume pendant son absence.
Plaque d'immatriculation islandaise
Les plaques d'immatriculation islandaises sont composées de 2 lettres « IS » (Islande), suivies de 2 lettres puis de 3 chiffres ou 1 lettre et 2 chiffres (pouvant aller jusqu'à 9) écrits en bleu sur fond blanc.

Plaque d'immatriculation
Une plaque d'immatriculation, aussi couramment appelée plaque minéralogique en France, est une plaque portant une combinaison unique de chiffres ou de lettres (pour une zone géographique donnée), destinée à identifier facilement un véhicule terrestre (automobile, motocyclette, camion, véhicule agricole, etc.). Dans le cas des véhicules circulant sur le réseau routier, objet de cet article, ceci permet de retrouver les auteurs d'infractions au code de la route et les véhicules déclarés volés.