hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
12 nouvelles de Brassens (Petits bonheurs posthumes)
12 nouvelles de Brassens (Petits Bonheurs Posthumes) est un album hommage de Maxime Le Forestier à Georges Brassens, sorti en 1996, contenant 12 chansons que Brassens n'avait jamais enregistrées et dont les musiques de certaines étaient même inachevées. C'est Jean Bertola qui a composé les musiques de Jeanne Martin, Chansonnette à celle qui reste pucelle, La Légion d'honneur, L'Antéchrist, et L'Orphelin. Il s'est vendu à 158 300 exemplaires.

L'album est d'abord disponible sur les plateformes de streaming (Spotify, Deezer...), puis est supprimé par Maxime le Forestier début 2021, au profit de plusieurs albums d'enregistrements des mêmes titres, cette fois-ci en concerts.

Jean Bertola
Jean Bertola, né le 5 juin 1922 à La Roche-sur-Foron (Haute-Savoie) et mort le 9 septembre 1989 dans le 19e arrondissement de Paris, est un auteur-compositeur-interprète, pianiste, arrangeur musical et directeur artistique français.
Eugene Nakonechny
Eugene Nakonechny (en ukrainien : Євген Наконечний) né le 6 juin 1914 à Iziaslav en Ukraine, alors partie de l’ex-URSS et mort le 14 octobre 1988 à Hunter aux États-Unis, est un architecte, artiste, membre correspondant de l'Académie ukrainienne des sciences depuis 1962.

En 1940 il est diplômé de l'Institut d'Art de Kiev (en Basil Krichevsky). Il participe à la conception du bâtiment du Soviet suprême de l'URSS. À partir de 1949 il se rend aux États-Unis. Plus précisément, il réalise le projet de Sainte Église Cathédrale de la Trinité à Winnipeg en 1948.

Il est l'auteur de livres F. G. Krichevsky (1979), De manière créative des artistes ukrainiens (1981), La voie créatrice L. Morozova (1985).

Soviet suprême
Un Soviet suprême, en russe Верховный Совет, Verkhóvny Soviét, littéralement « Conseil suprême », était dans l'Union des républiques socialistes soviétiques le corps législatif ou parlement d'une république socialiste soviétique (RSS).

Il en existait quinze, un pour chacune des RSS, ainsi qu'un spécial, le Soviet suprême de l'Union soviétique.
Bletterans
Bletterans est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants se nomment Bletteranois et Bletteranoises.

Guerre de Dix Ans (Franche-Comté)
La guerre de Dix Ans (1634-1644) est l'épisode comtois de la guerre de Trente Ans (1618 à 1648). Cette guerre a pris ce nom sous la plume de l'historien comtois Jean Girardot de Nozeroy, contemporain des faits.
Gare de Oum El Assel
La gare de Oum El Assel est une gare ferroviaire algérienne située sur le territoire de la commune de Oum El Assel, dans la wilaya de Tindouf.

Située dans l'ouest du Sahara algérien, c'est une des sept nouvelles gares construites le long de la ligne ferroviaire, longue de 950 km, qui relie la ville Béchar à la mine de fer de Gara Djebilet.

Sahara algérien
Le Sahara algérien (en arabe : الصحراء الجزائرية ; en tamazight : ⵜⵉⵏⵉⵔⵉ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⵔ), également appelé le Grand Sud algérien, est la partie du Sahara faisant partie du territoire algérien. Cet espace s'est structuré progressivement au cours de l'histoire de l'Algérie. Il est situé dans le sud du pays et couvre près de 84% de sa superficie. Il abrite en 2018 une population de 3 600 000 habitants, soit 10,5 % de la population algérienne.
Érythrodermie
L'érythrodermie (du grec ἐρυθρός (eruthros), « rouge ») se définit par un érythème généralisé associé à une desquamation constante et d’évolution prolongée.

C'est un symptôme dont les 4 principales causes sont :

eczéma atopique ;

psoriasis ;

lymphome cutané T épidermotrope (Syndrome de Sézary) ;

médicamenteuse : toxidermie (DRESS).

Lymphome
Un lymphome, aussi plus rigoureusement appelé lymphome malin est un cancer du système lymphatique qui se développe aux dépens des lymphocytes. Il est caractérisé par des proliférations cellulaires malignes (ou cancers) ayant pris naissance dans un organe lymphoïde secondaire : nœuds lymphatiques, rate ou tissus lymphoïdes associés aux muqueuses (digestives et respiratoires notamment). Les lymphomes, comme les leucémies, font partie des hémopathies malignes.

Les lymphomes sont souvent révélés par la découverte d'une adénopathie. Ils peuvent s'étendre à n'importe quelle partie du système lymphatique, qui comprend la moelle osseuse, la rate, le thymus, les nœuds lymphatiques et les vaisseaux lymphatiques, et qui assure normalement la défense immunitaire de l'organisme contre les bactéries, parasites, toxines, corps étrangers, etc.
Peanut (joueur)
Han Wang-ho (en coréen 한왕호, né Yoon Wang-ho), plus connu sous le pseudonyme de Peanut, était un joueur professionnel  de League of Legends qui évoluait au poste de jungler. Il prit sa retraite en 2025, après être sorti des quarts de finale des Worlds, afin d'effectuer son service militaire.

Il a notamment remporté huit titres de champion de LCK avec cinq équipes différentes (ROX Tigers, SK Telecom T1, Kingzone DragonX, Gen.G,, et Hanwha Life Esports,), un titre de champion du MSI en 2017 et un titre de champion du First Stand en 2025. Peanut a aussi obtenu le titre de MVP du segment d'été 2021 de la LCK.

En 2025, pour sa dernière année sur la scène compétitive, Peanut évoluait chez Hanwha Life Esports, équipe qu'il a rejoint en 2024, accompagné de Choi « Zeus » Woo-je, Kim « Zeka » Geon-woo, Park « Viper » Do-hyeon et Yoo « Delight » Hwan-joong.

Edward Gaming
Edward Gaming (en chinois : EDG电子竞技俱乐部), anciennement stylisé EDward Gaming, est une équipe d'esport chinoise créé le 13 septembre 2013 à Guangzhou. L'équipe est maintenant basée à Shanghai. Edward Gaming est principalement connu pour son histoire sur League of Legends, où ils ont été champions du monde en 2021 ainsi que son récent succès sur Valorant, où ils ont été champions du monde en 2024. Dans ces deux esports, Edward Gaming joue dans la plus haute division chinoise possible, en LPL sur League of Legends et en VCT CN sur Valorant. L'équipe possède également des équipes sur Arena of Valor et CrossFire.
Amatuni Vardapetian
Amatuni Simoni Amatuni (en arménien : Ամատունի Սիմոնի Ամատունի), né Amatuni Vardapetyan, né en 1900 à Elisavetpol (actuellement Gandja en Azerbaïdjan), dans le gouvernement d'Elizavetpol, dans l'Empire russe, et mort dans les Grandes Purges le 26 juillet 1938, est un homme politique arménien soviétique, premier secrétaire du Parti communiste arménien de 1936 à 1937.

Il devient membre du parti communiste en 1919. De 1926 à 1928, il étudie à l'Institut des professeurs rouges, puis occupe divers postes au sein du parti à Erevan, Tiflis et Bakou. Allié de Lavrenti Beria, il est deuxième secrétaire du Parti communiste d'Arménie de 1935 à 1936, puis devient premier secrétaire en 1936 après la mort de son prédécesseur Aghasi Khanjian. Avec le chef arménien du NKVD Khachik Mughdusi, Amatuni supervise la première phase des Grandes Purges en Arménie, avant sa propre arrestation le 23 septembre 1937. Il figure sur la liste des exécutions  du 26 juillet 1938 et est fusillé le jour-même.

Parti communiste arménien
Le Parti communiste arménien (en arménien Հայաստանի կոմունիստական կուսակցություն (Hayastani Komunistakan Kusaktsutyun), abrégé en ՀԿԿ (HKK)) est un parti politique d'Arménie se réclamant du communisme et du marxisme-léninisme.

Le HKK est l'héritier du Parti communiste de l'Arménie soviétique au temps de l'URSS (au pouvoir jusqu'en 1990). C'est le principal parti communiste en Arménie et il compte 18 000 membres. Il publie les journaux Hayastani Komunist et Pravda Armenii.

Il a bénéficié d'un niveau de popularité élevé dans les années 1990 en raison de la perte de couverture sociale, des enrichissements spectaculaires d'oligarques et des privations dues à la guerre contre l’Azerbaïdjan. Le parti communiste défend alors le dialogue avec Bakou pour régler la crise du Karabagh.

Durant les élections parlementaires tenues le 25 mai 2003, le parti fit 2,11 % des votes et n'obtint aucune place à l'Assemblée nationale.
Éther de thiophénol
Les éthers de thiophénol sont un groupe de composés organiques qui est une sous-classe des thioéthers, composés organosulfurés de formule générale R—S—R', où R et R' sont des groupes organyles. Dans le cas des éthers de thiophénol, au moins un de ces groupes est un groupe phénylique (—Ph) ou, dans une acceptation plus large de la famille, un groupe arylique (« thioéthers aromatiques »). Les éthers de thiophénol sont donc ainsi, au moins formellement, des dérivés du thiophénol dont la fonction thiol (—SH) a été substituée par un groupe organyle.

Les éthers de thiophénol sont les analogues sulfurés des éthers de phénol.

Aryle
Dans un composé organique, un groupe aryle est un groupe fonctionnel qui dérive d'un hydrocarbure aromatique ou arène par remplacement d'un hydrogène sur le cycle aromatique . Chaque type de substituant porte un nom spécifique défini par la nomenclature IUPAC, comme phényle pour le groupe fonctionnel dérivé du benzène. Le terme aryle est un terme générique utilisé pour désigner de manière générale un substituant aromatique.

Plusieurs groupes appartiennent à la famille des aryles :

le groupe phényle, C6H5–, dérivé du benzène. Accepté par la nomenclature IUPAC.

le groupe tolyle, –C6H4CH3, dérivé du toluène. Accepté par la nomenclature IUPAC.

le groupe xylyle, –C6H3(CH3)2, dérivé du xylène. Non accepté par la nomenclature IUPAC.

le groupe mésityle, -C6H2(CH3)3, dérivé du mésitylène. Accepté par la nomenclature IUPAC.

le groupe naphtyle, C10H7–, dérivé du naphtalène.
Lac Torneträsk
Le lac Torneträsk (en same du Nord : Duortnosjávri) est un lac situé dans la commune de Kiruna en Laponie, au nord de la Suède.

Avec une surface de 330 km2 et une profondeur de 168 m, c'est le deuxième plus profond lac de Suède (après Hornavan) et le sixième ou septième plus grand. Le lac a été formé par un surcreusement glaciaire, ce qui explique sa forme tout en longueur. Il est alimenté par plusieurs rivières dont en particulier Abiskojåkka, et s'écoule ensuite par le fleuve Torne. Le lac est longé par la route européenne 10 et la ligne de chemin de fer Malmbanan. Le lac était auparavant une réserve de biosphère mais il fut déclassé en 2010.

Le lac avec Lapporten en arrière-plan.

IORE avec des wagons de minerai et lac.

Embouchure de Abiskojåkka et lac Torneträsk près d'Abisko.

Same du Nord
Le same du Nord (davvisámegiella ou sámegiella) est la plus parlée des langues sames (ou sâmes). Il est parlé en Laponie (dans le nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande). Le nombre de locuteurs de cette langue est évalué entre 15 000 à 25 000.
Mark Bunker
Mark Bunker est un producteur de télévision et ancien animateur de radio américain, né en 1956 à Oshkosh, Wisconsin, États-Unis, notamment connu en tant que militant anti-Scientologie, surnommé dans ce contexte WBM (Wise Beard Man). Il a remporté un Emmy Award en 2006.

Oshkosh
Oshkosh est une ville de l'État du Wisconsin (États-Unis), située à l'endroit où les eaux de la rivière Fox se jettent dans le lac Winnebago dans le comté de Winnebago. Lors du recensement de 2010, la ville a une population de 66 083 habitants.
Bliźnia
Bliźnia (prononciation [ˈbliʑɲa]) est un village de la gmina de Poddębice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au nord-ouest de Poddębice (siège de la gmina et du powiat) et 39 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale voisée
La consonne fricative alvéolo-palatale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ʑ]. Ce symbole est celui de la lettre latine Z minuscule, dont le bras inférieur se prolonge en boucle interne recroisant ce bras.
Maxime Pascal
Maxime Pascal est un chef d'orchestre français, né le 9 septembre 1985 à Nantes. Il est le cofondateur de l'orchestre Le Balcon.

Né de parents musiciens, Maxime Pascal débute tôt l’apprentissage du piano puis du violon à Carcassonne. Il est admis en 2005 au Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris dans les classes d'écriture, d'analyse musicale et d'orchestration. Ressentant rapidement la nécessité de diriger, il s'inscrit dans la classe de direction d'orchestre de François-Xavier Roth.

Écriture musicale
L'écriture musicale consiste en l'étude et la mise en application des règles et des styles régissant l'écriture de la musique classique occidentale. Cette étude comprend les disciplines suivantes :

l'harmonie tonale, l'harmonisation ;

le contrepoint, la fugue ;

les musiques modales, tonales, sérielles, et les styles au travers des époques.

Cette étude utilise comme outil le solfège, supposé acquis. Elle est à mettre en parallèle avec l'analyse musicale, qui consiste en l'étude de la musique préalablement écrite.

On peut considérer l'écriture musicale comme une étude sous contraintes fortes de la composition (contraintes de style, de forme, d'instrumentation, avec ou sans éléments fournis).
Paul Marmottan
Paul Marmottan, né à Paris le 26 août 1856 et mort dans cette même ville le 13 mars 1932, est un historien de l’art, collectionneur et mécène français. Tant par son goût que par ses écrits, il est un précurseur dans la connaissance et l’étude de l’époque du Premier Empire.

À sa mort, il lègue sa collection, son hôtel particulier parisien et sa villa boulonnaise à l’Académie des beaux-arts qui en fait, respectivement, le musée Marmottan-Monet et la bibliothèque Marmottan. Ses dons à l’Assistance publique permettent également la création de l’hôpital Marmottan. Il effectue également en 1887 une donation pour enrichir les collections du Musée d'Art et d'Archéologie de Senlis après son transfert dans la chapelle de l'ancien hôpital de la Charité, où il est inauguré le 24 juillet 1887.

Louis-Léopold Boilly
Louis-Léopold Boilly né le 5 juillet 1761 à La Bassée et mort le 4 janvier 1845 à Paris est un peintre, miniaturiste et lithographe français.

Créateur de portraits populaires de petit format, il a également produit un grand nombre de scènes de genre documentant la vie sociale de la classe moyenne française et de la vie parisienne dans les années qui suivent la Révolution française. Sa vie et son œuvre couvrent les périodes de la Monarchie, de la Révolution française, du Premier Empire, de la Restauration des Bourbons et de la monarchie de Juillet.

Son tableau de 1800, Un trompe-l'œil, a introduit le terme trompe-l'œil, appliqué à la technique qui utilise des images réalistes pour créer l'illusion d'optique que les objets représentés existent en trois dimensions, bien que la technique « sans nom » elle-même ait existé depuis l'époque grecque et romaine.
Norman Augustine
Norman Ralph Augustine, né le 27 juillet 1935 à Denver, est un homme d'affaires américain. Ancien de l'université de Princeton et servant dans l'aéronautique et de l'astronautique, il a notamment travaillé pour Douglas Aircraft Company et a dirigé Lockheed Martin à la fin des années 1990. Il a également servi comme Sous-secrétaire à la défense (1975-1977).

Il est l'actuel responsable du Comité d'audit du programme spatial habité américain (Review of United States Human Space Flight Plans Committee ou HSF Committee) mieux connu sous le nom de Commission Augustine qui a provoqué la fin du programme Constellation.

Il est membre de l'Académie américaine des arts et des sciences et a reçu de nombreuses récompenses dont la National Medal of Technology and Innovation et la Distinguished Service Medal.

Programme spatial des États-Unis
Le programme spatial des États-Unis est le programme spatial le plus important financièrement dans le monde. La Russie, la Chine et les États-Unis sont en 2018 les trois seuls pays au monde à avoir maîtrisé l'envoi d'hommes dans l'espace. Ce programme a commencé en 1958, pendant la course à l'espace, et a continué avec les programmes Mercury et Gemini, créés en préparation du programme Apollo, le plus célèbre des programmes des États-Unis. Après Apollo, les États-Unis mirent sur pied divers programmes, tels que Skylab, pour mieux comprendre l'espace et pour donner une suite au programme Apollo. Ils créèrent aussi la navette spatiale, grâce à laquelle les astronautes ont pu effectuer des séjours de courte durée dans l'espace, afin de réaliser des expériences sur les effets de l'apesanteur ou de placer en orbite des satellites, comme le télescope spatial Hubble.
Élections générales espagnoles de 2008 en Estrémadure
Les élections générales espagnoles de 2008 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2008) se sont tenues le dimanche 9 mars 2008 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la IXe législature des Cortes Generales. 10 députés sont élus en Estrémadure.

IXe législature d'Espagne
La IXe législature d'Espagne (ix legislatura de España) est un cycle parlementaire de quatre ans des Cortes Generales, ouvert le 1er avril 2008, à la suite des élections générales du 9 mars 2008, et qui s'est terminé le 27 septembre 2011 à la suite de la dissolution du Parlement par le roi Juan Carlos Ier en vue des élections générales anticipées du 20 novembre 2011 pour la constitution de la Xe législature. Elle a été précédée par la VIIIe législature.
Dos d'Âne
Dos d'Âne est un lieu-dit de l'île de La Réunion. Situé dans les Hauts de La Possession, une commune située au nord-ouest du territoire, il se présente sous la forme d'un îlet à vocation agricole installé sur un petit plateau en surplomb de la vallée creusée par la Rivière des Galets, à environ mille mètres d'altitude. Base de départ pour les adeptes du deltaplane, il accueille par ailleurs des locaux de l'Institut de l'image de l'océan Indien, dont le siège est au Port.

Le Port (La Réunion)
Le Port est une commune française du département d'outre-mer de La Réunion. Elle tire son nom du port de la Pointe des Galets, seul port industriel de l'île, dont la construction a commencé peu avant la création de la commune.

Ses habitants sont appelés les Portois.
Gare de Dōjō
La gare de Dōjō (道場駅, Dōjō-eki) est une gare ferroviaire située dans la ville de Kobe, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West,sur la ligne Fukuchiyama/Ligne JR Takarazuka.L’utilisation de la carte ICOCA est valable dans cette gare.

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
District de Beaune
Le district de Beaune est une ancienne division territoriale française du département de la Côte-d'Or de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Beaune, Argilly, Bligny sur Ouche, Bouze, Corjoloin, Corpeau, Ivry, Mercueil, Meursanges, Meursault, Nolay, Savigny et Veuvey.

Nolay (Côte-d'Or)
Nolay est une commune française située dans le canton d'Arnay-le-Duc du département de la Côte-d'Or, qui se retrouve quasiment au centroïde de la région de la Bourgogne-Franche-Comté. Deux hameaux dépendent de la commune de Nolay : le hameau de Cirey-les-Nolay et celui de Saigey.
Juste comme ça
Juste comme ça est un album compilation de la chanteuse Sheila sorti en 2007. Un coffret de 3 CD de cette chanteuse est également sorti sous ce titre en 2006.

Juste comme ça est le 1er album studio du chanteur Mickaël Miro sorti en 2011.

Sheila
Sheila, nom de scène d'Anny Chancel, est une chanteuse française née le 16 août 1945 à Créteil (Seine).

Icône des années yéyé en France, Sheila devient une vedette populaire dès la sortie de son deuxième 45 tours en 1963, L'école est finie. Elle a incarné la vague  yéyé des années 1960, poussée aux premiers plans par quelques magazines, la radio et la télévision, et a vu ensuite sa popularité décroître. À partir de 1977, sa carrière devient internationale pendant sa période disco, durant laquelle elle collabore notamment avec Nile Rodgers et le groupe Chic en 1980, puis avec Keith Olsen en 1981.

Si la plupart de ses disques sont en français, elle a aussi enregistré certaines chansons en anglais, en allemand, en espagnol ainsi qu'en italien.
Elle a chanté près de 600 chansons, fait de nombreux duos, et a participé à de nombreuses émissions de variétés.
Thomas Caers
Thomas Caers est un footballeur belge devenu entraîneur, né le 14 janvier 1973.

Il joue sein de trois clubs belges : le KVC Westerlo, La Gantoise et Saint-Trond. Il évolue également avec le MVV Maastricht aux Pays-Bas.

Il dirige les joueurs de Saint-Trond VV lors de l'année 2006.

KVC Westerlo
Le Koninklijke Voetbal Club Westerlo est un club de football belge fondé en 1933 et basé à Westerlo. Le club est présidé par Oktay Ercan.

Le club compte un seul trophée majeur à son palmarès, la Coupe de Belgique, qu'il remporte en 2001. En championnat de première division, son meilleur classement est une sixième place, obtenue à trois reprises. Le club a également participé à quatre compétitions européennes, ne parvenant à franchir un tour que lors du deuxième tour préliminaire de la Ligue Europa 2011-2012. Le club évolue en jaune et bleu, et son sponsor principal est la société Soudal.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 54e saison en séries nationales et sa 21e parmi l'élite.
Emil Baur
Adolf Emil Baur, né le 4 août 1873 à Ulm et mort le 14 mars 1944 à Zurich, est un chimiste allemand. Entre 1911 à 1943, il est professeur titulaire de chimie physique à l'École polytechnique fédérale de Zurich. Il a contribué à la recherche en électrochimie, principalement sur les piles à combustible. Baur est un pionnier dans les domaines des piles à combustible à oxyde solide (SOFC) et des piles à combustible à carbonate fondu (MCFC), parmi lesquelles la pile à combustible au carbone.

Pile à combustible à carbonate fondu
Les piles à combustible à carbonate fondu, ou MCFC (d'après l'acronyme de l'appellation anglaise Molten-carbonate fuel cell) sont des piles à combustible fonctionnant à des températures à partir de 600 °C. Elles démontrent les plus grandes efficacités parmi tous les types de piles à combustible (y compris celles à oxyde solide, à membrane d'échange de protons et à acide phosphorique), et ne sont pas sujettes aux problèmes de matériaux à haute température qui affectent la technologie des piles à combustible à oxyde solide.
Parakh
Parakh est un film indien en hindi réalisé par Bimal Roy, sorti en 1960, avec Sadhana et l'acteur bengali Vasant Choudhury (en). Le scénario est du compositeur Salil Choudhury (en) et porte un regard satirique sur la démocratie indienne des premières années. La musique du film est de Salil Choudhury, et comporte le succès de Lata Mangeshkar, O Sajana Barkha Bahaar Aai.

Sadhana Shivdasani
Sadhana Shivdasani (sindhi : साधना), née le 2 septembre 1941 à Karachi et morte le 25 décembre 2015 à Bombay, est une actrice indienne.

Elle fut l'une des plus des plus grandes stars de sa génération et une icône de la mode dans les années 1960 et au début des années 1970 notamment grâce à sa célèbre coupe qu'on appela alors la coupe Sadhana.

Sadhana connut la gloire grâce aux films Woh Kaun Thi en (1964), Mera Saaya en (1965) et  Anita en (1968).

En 1965, Sadhana a été acclamée par la critique pour son interprétation dans le film Waqt pour lequel elle reçut une nomination au Filmfare Awards en tant que meilleure actrice.