hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comment j'ai gagné la Guerre de Sécession
Comment j'ai gagné la Guerre de Sécession est le 9e roman de la série d'aventures pour la jeunesse Larry J. Bash créée par Lieutenant X (Vladimir Volkoff). Ce roman, publié en 1983, est censé avoir été traduit par  « Gil Hérel ».

Dans le roman, Larry Bash enquête avec M. Ney sur diverses dégradations commises au sein de la propriété d'une vieille dame qui croit revivre la période de la Guerre de Sécession.

Vladimir Volkoff
Vladimir Volkoff, né le 7 novembre 1932 à Paris et mort le 14 septembre 2005 dans sa maison de Bourdeilles dans la Dordogne, est un écrivain français, d'origine russe, auteur de nombreux romans ayant trait notamment à l'histoire russe, à la guerre froide et à la guerre d'Algérie, d'essais consacrés à la désinformation, mais également dramaturge, poète, biographe et traducteur. Sa langue de prédilection pour l’écriture est le français, mais il a publié des romans en anglais et des textes en russe.

Sous le nom de Lieutenant X, il est également l'auteur de séries de romans policiers pour la jeunesse : Langelot et Larry J. Bash. Pour la série Larry J. Bash, il fait croire qu'il est le traducteur et utilise le pseudonyme de Gil Hérel. Il a écrit sous d'autres pseudonymes : Victor Duloup (Volkoff signifie « fils du loup » en russe), Basile Septime, Lavr Divomlikoff (anagramme de Vladimir Volkoff) et Rholf Barbare.
Université Megatrend
L'université Megatrend (en serbe, Универзитет Мегатренд) est une université privée située à Belgrade, en Serbie. Fondée en 1989 sous le nom d'« université Megatrend », elle est rebaptisée, dans un contexte de critiques grandissantes à son encontre, université John-Naisbitt en 2015, un nom honorant l’économiste et futurologue américain John Naisbitt (en) auteur du livre Megatrends: Ten New Directions Transforming Our Lives ; cependant, elle redevient officiellement « université Megatrend » dès 2017.

Zaječar
Zaječar (en serbe cyrillique : Зајечар ; en roumain : Zăicear ; en bulgare : Зайчар) est une ville de Serbie située dans le district de Zaječar. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 38 185 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Zaječar (Град Зајечар et Grad Zaječar), 58 547.

La ville de Zaječar est le centre administratif du district du même nom. L’origine du nom de la ville est probablement turque. En valaque, langue d’une minorité locale, Zāii cer signifie « les dieux demandent (un sacrifice) ».
Aberconwy (circonscription du Senedd)
Aberconwy est une circonscription du Senedd dite de comté utilisée dans le cadre d’un scrutin uninominal pour les élections générales du Parlement gallois. Créée en 2007, elle appartient à la région électorale de North Wales.

Janet Finch-Saunders est la membre du Senedd représentant la circonscription depuis l’élection générale de 2011. Elle siège à la chambre dans le groupe conservateur.

Conservateurs gallois
Les Conservateurs gallois (« Welsh Conservatives » en anglais et « Ceidwadwyr Cymreig » en gallois), parfois appelés le Parti conservateur gallois (« Welsh Conservative Party » en anglais et « Plaid Ceidwadwyr Cymreig » en gallois), sont la branche régionale du Parti conservateur, formation politique britannique, œuvrant au pays de Galles depuis 1921. Classé au centre droit de l’échiquier politique, il prône l’unionisme vis-à-vis du Royaume-Uni et défend un dévolutionnisme modéré.

Troisième force à l’Assemblée galloise en 1999 derrière les travaillistes et Plaid Cymru, les conservateurs constituent depuis 2021 le deuxième mouvement politique du pays de Galles. Représenté par 16 membres du Senedd au Parlement gallois et par 14 membres du Parlement à la Chambre des communes, il est dirigé par Andrew R. T. Davies, chef de l’opposition, à la suite de la démission de Paul Davies en 2021.
Roadrunner Records
Roadrunner Records est un label discographique américain de heavy metal, basé à New York. Il était à ses débuts un exportateur musical de heavy metal américain vers l’Europe. Le premier bureau américain de Roadrunner Records ouvre en 1986, leurs premiers grands succès seront Annihilator et King Diamond. Viennent ensuite Sepultura, Obituary, Megadeth et Slipknot, notamment. Roadrunner est un label Warner Music Group depuis 2006. En 2018, il est acquis et absorbé au sein de 300 Elektra Entertainment.

300 Elektra Entertainment
300 Elektra Entertainment (3EE) est un groupe de labels discographiques affiliés à Warner Music Group. Il résulte de la fusion de 300 Entertainment et d'Elektra Music Group, ainsi que de leurs labels respectifs.

Le label se décrit comme « [ayant] l'état d'esprit d'un indépendant et le muscle d'une major ».
Élections régionales de 1994 au Tyrol
Les élections régionales de 1994 au Tyrol (Landtagswahl in Tirol 1994) se sont tenues en Autriche dans le land de Tyrol, le 13 mars 1994.

Portail de la politique

Portail des années 1990

Portail de l'Autriche

Tyrol (land)
Le Tyrol (Tirol) est un land autrichien (Bundesland) dont la capitale est Innsbruck.

Cette province correspond à la partie septentrionale et orientale du Tyrol « historique », divisé depuis 1918 entre l'Autriche et l'Italie.
Aleksandr Zarutskiy
Aleksandr Zarutskiy (en russe : Заруцкий Александр Александрович), né le 26 août 1993 à Naltchik en Russie, est un footballeur international kazakh qui évolue au poste de gardien de but au FK Kaïrat Almaty.

Naltchik
Nalchik (en russe et karatchaï-balkar : Нальчик ; en kabarde : Налшык) est une station thermale et la capitale de la république de Kabardino-Balkarie, en Russie. Sa population s'élevait à 239 583 habitants en 2020.

Elle a reçu le titre de « Ville de la gloire militaire (ru) », par oukaze présidentiel, le 25 mars 2010.
Acide perfluorononanoïque
L'acide perfluorononanoïque (PFNA) est un acide carboxylique perfluoré de formule chimique C8F17COOH. Ce tensioactif fluoré synthétique stable est un polluant bioaccumulable dont on ne connaît pas de processus de dégradation naturel. Il s'agit d'un acide fort très réactif dont la base conjuguée C8F17COO− (anion perfluorononanoate) forme des sels, notamment avec l'ammonium NH4+. Son efficacité comme tensioactif provient de sa chaîne latérale fluorée lipophobe : il se concentre à l'interface eau-air et fait chuter la tension superficielle jusqu'à la moitié de la valeur que peuvent atteindre les tensioactifs hydrocarbonés ; les acides carboxyliques perfluorés ne sont tensioactifs qu'entre 5 et 9 atomes de carbone.

Outre l'isomère linéaire, il existe 88 isomères de constitution ramifiés possibles du PFNA.

Tensioactif
Un tensioactif ou agent de surface ou surfactant (mot emprunté à l'anglais) est un composé qui modifie la tension superficielle entre deux surfaces. Les composés tensioactifs sont des molécules amphiphiles, c'est-à-dire qu'elles présentent deux parties de polarité différente, l'une lipophile (qui retient les matières grasses) est apolaire, l'autre hydrophile (miscible dans l'eau) est polaire.

Ils permettent ainsi de solubiliser deux phases non miscibles, en interagissant avec l'une apolaire (c'est-à-dire lipophile donc hydrophobe), par sa partie hydrophobe ; tandis qu'avec l'autre phase qui est polaire, il interagira par sa partie hydrophile.
Élections municipales du 26 mars 1871 à Paris
La Commune de Paris de 1871 a pris place le 26 mars 1871 à la suite des élections au suffrage universel masculin organisées dans la ville par le Comité central de la Garde nationale. Présente dans les rêves du mouvement social depuis la Commune de Paris de 1792 dont elle s'inspire, la Commune a vu s'installer une assemblée où se trouvaient représentées toutes les tendances républicaines de l'époque, les plus modérés laissant rapidement l'assemblée aux plus radicaux qui se référent au jacobinisme, au blanquisme, au socialisme et à l'anarchisme. Les élus siégeront au Conseil de la Commune.

Jacobinisme
Le jacobinisme est un concept qui renvoie à des principes politiques défendus pendant la Révolution française, tels la liberté et l'égalité, ou encore la souveraineté populaire, puis, plus tardivement, l'unité et l'indivisibilité de la République française.
Liste et armorial des personnes admises aux Lignages de Bruxelles
Cet article présente les Lignagers de Bruxelles sous l'Ancien Régime, qui sont des personnes qui exercent des fonctions réservées aux Lignagers ou qui firent reconnaître officiellement leur qualité lignagère, ainsi que, pour l'époque contemporaine, leurs descendants tels que répertoriés dans les Filiations lignagères contemporaines collationnées et éditées par l'Association royale des descendants des lignages de Bruxelles.

Le Musée de la ville de Bruxelles, conserve des médaillons armoriés des sept lignages, datant de 1712.

Musée de la ville de Bruxelles
Le musée de la ville de Bruxelles (en néerlandais : Museum van de Stad Brussel) est un musée consacré au patrimoine et à l'histoire de la ville de Bruxelles et à son développement urbanistique des origines à nos jours, qu’il présente au travers de peintures, sculptures, tapisseries, gravures, photos et maquettes, dont une maquette de la ville au Moyen Âge.

Imaginé dès 1860 et inauguré en 1887, il est situé sur la Grand-Place en face de l’Hôtel de ville dans le bâtiment dit Maison du Roi, ou Broodhuis en néerlandais (maison du pain), reconstruit par Victor Jamaer d'après Louis van Bodeghem.
Comal
Comal est un mot espagnol d'origine nahuatl (« comalli ») utilisé au Mexique et en Amérique centrale depuis une haute antiquité pour désigner un ustensile de cuisine traditionnel servant à cuire les tortillas.

Cette sorte de plancha était jadis faite en terre cuite ; actuellement, les comales sont métalliques, en aluminium ou en acier, similaires au billig à crêpes.

Un comal est toujours plat et sans bords. Il est chauffé généralement au gaz. Son usage est devenu anecdotique, en raison de l'industrialisation de la fabrication des tortillas.

Billig
Un ou une billig en breton, portant de nombreux autres noms en gallo ou en français, est une plaque épaisse circulaire en fonte d'une quarantaine de centimètres de diamètre, utilisée en cuisine bretonne pour faire cuire les crêpes de froment ou de sarrasin, et les galettes (en breton Krampouez).

Anciennement chauffée au bois, la plaque est à présent chauffée au gaz ou à l'électricité. Elle s'utilise avec un rozell (petit râteau plat) et un spanell (spatule).

La plaque et ses accessoires portent de nombreux noms suivant les langues et les lieux de Bretagne.
Famille Mechtcherski
La famille Mechtcherski, ou Mechtchersky (Меще́рский) est une famille princière de l'Empire russe de lointaine origine tatare. Elle figurait au livre V de la noblesse des gouvernements de Kalouga, de Kostroma, de Koursk, de Moscou, de Saint-Pétersbourg, de Toula, de Tchernigov et de Poltava. Elle compte parmi ses membres de grands serviteurs de l'État et des représentants de la culture russe.

Gouvernement de Toula
Le gouvernement de Toula (en russe : Тульская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la R.S.F.S.R., située en Russie centrale avec pour capitale la ville de Toula. Créé en 1796 le gouvernement exista jusqu’en 1929.
Iapyges
Les Iapyges (en latin classique : Iapygii, -orum) étaient des peuples originaires d'Illyrie (Illyricum, -i) qui occupaient l'Apulie (Apulia, - ae). Leur héros éponyme est Iapyx.

Les Anciens les divisaient en trois tribus :

les Daunes ou Dauniens ;

les Peucètes ou Peucétiens ;

les Messapes, parlant le messapien, aussi appelés Salentins.

Les Iapyges étaient à l’origine de grandes agglomérations et produisirent une céramique originale à peinture mate résistant à l’influence grecque jusqu’aux VIIIe – IVe siècle av. J.-C..

Portail de l’anthropologie

Portail du monde antique

Portail de l’Italie

VIIIe siècle av. J.-C.
IIe millénaire av. J.-C. |
Ier millénaire av. J.-C. |
Ier millénaire

../.. |

VIIIe siècle av. J.-C. |
VIIe siècle av. J.-C. |
VIe siècle av. J.-C. |
../..

Années 790 av. J.-C. | Années 780 av. J.-C. | Années 770 av. J.-C. | Années 760 av. J.-C. | Années 750 av. J.-C.  Années 740 av. J.-C. | Années 730 av. J.-C. | Années 720 av. J.-C. | Années 710 av. J.-C. | Années 700 av. J.-C.

Voir aussi : Liste des siècles, Chiffres romains
Les Tonnerres de Brest 2012
La sixième édition des Fêtes maritimes de Brest, qui a eu lieu du 13 au 19 juillet 2012 marque également les 20 ans de l'événement et porte le nom de Les Tonnerres de Brest 2012.

Les pays invités d'honneur sont le Mexique, l'Indonésie, le Maroc, la Russie et la Norvège.

Les fêtes maritimes de Brest, qui animent traditionnellement le port tous les quatre ans depuis 1992 se voient attribuer un nom. En effet, les cinq premières éditions n'avaient pas réellement d'appellation reconnue comme l'Armada de Rouen. Pour sa sixième édition, la fête s'appelle désormais « Les Tonnerres de Brest 2012 », avec l'ambition de devenir une « exposition universelle de la mer ».

Armada de Rouen
L'Armada de Rouen ou Armada est le plus important rassemblement de grands voiliers. Il est organisé à Rouen, en Seine-Maritime et a lieu tous les quatre à six ans sur les quais de la Seine, au sein même de la métropole normande.

Cette manifestation dure en général une dizaine de jours.
Occupation romaine de la Germanie sous Auguste
L'invasion romaine de la Germanie sous Auguste représente le point culminant des campagnes qui, en une vingtaine d'années (de 12 av. J.-C. à 9 apr. J.-C.), permirent à l'Empire romain de s'étendre au-delà du Rhin. Ces campagnes, nées de la volonté de l'empereur, constituaient une tentative de déplacer les frontières d'une limite Rhin-Danube à une limite Elbe-Danube, avec pour but de réduire la longueur des frontières septentrionales de l'Empire romain.

La tentative d'annexion définitive de cette terre sauvage, couverte de forêts et de marais, occupée par une population difficile à contrôler car résidant non dans de grands centres urbains (comme l'avaient été les Oppida celtiques durant la conquête de la Gaule par Jules César), mais au contraire dans de petites communautés de 50 à 100 habitants, échoua lorsque l'armée envoyée pour diriger la nouvelle province de Germanie, fut anéantie dans la bataille de Teutobourg, en l'an 9.

Chérusques
Les Chérusques (latin Cherusci) sont une puissante nation germanique au temps de la Rome antique, établie dans la région de la Weser (entre l'Elbe et la forêt de Teutoburg) et qui prirent une part importante dans la lutte contre la domination romaine en Germanie.
Parc naturel Balta Mică a Brăilei
Le Parc naturel « Balta Mică a Brăilei » (en roumain Parcul Natural Balta Mică a Brăilei) est une aire protégée (parc naturel de la catégorie V IUCN) située entre deux bras du Danube, en Roumanie, dans le județ de Brăila.

Parc naturel
Un parc naturel est un territoire dont l'aménagement est prévu à long terme, notamment l'utilisation des sols et les changements dans leur affectation, via la régulation de l'emprise de l'agriculture, des activités industrielles, de l'artificialisation des sols due notamment à l'étalement urbain, etc. Les milieux naturels (faune, flore, etc.) y sont généralement pour partie protégés, par la législation (dépendant de chaque pays), des activités humaines pouvant leur nuire. Un parc naturel peut également avoir une vocation touristique.

L'appellation informelle « parc naturel » se distingue du terme « parc national » qui désigne un type d'aire protégée à la définition précise, élaborée par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Le parc naturel diffère également des réserves naturelles, plus strictement protégées.
François a'Weng
François a'Weng, né le 20 avril 1920 à Cannes et mort dans un accident automobile le 22 juillet 1961 à Chartres, est un officier de marine, un Français libre et un haut fonctionnaire de la Ve République.

École navale
L'École navale est l'école militaire d’enseignement supérieur française qui assure la formation initiale des officiers de la Marine nationale. Ceux-ci sont destinés à occuper des postes de commandement à bord des bâtiments de surface, des sous-marins, dans l'aéronautique navale, dans les formations de fusiliers marins et commandos puis au sein des états-majors.

Elle constitue — avec l'École spéciale militaire de Saint-Cyr, l'École de l'air et de l'espace, l'ENSTA, l'École des officiers de la Gendarmerie nationale, l'École polytechnique et l’École de santé des armées — l'une des sept grandes écoles militaires françaises. C’est aussi l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

L’École navale et son institut de recherche (IRENav) sont installés sur un site de 100 hectares au sud de la rade de Brest, à Lanvéoc-Poulmic.

Elle est commandée par le contre-amiral Benoît Hédé-Haüy, depuis le 1er août 2025.
Route départementale 810
La route départementale 810, ou RD 810, est une des routes départementales de France correspondant à :

l'ancienne RN 10 dans les Landes et les Pyrénées-Atlantiques, déclassée en 2006

l'ancienne RN 810 dans l'Eure, déclassée en 1972

Route nationale 810
La route nationale 810 ou RN 810 est une ancienne route nationale française reliant Goderville à Lisieux. À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 910 dans la Seine-Maritime, en RD 810 dans l'Eure et en RD 510 dans le Calvados, mais la section entre Tancarville et Saint-Aubin-sur-Quillebeuf a été reprise par la RN 182 et l'A 131.
Jules Kaufmann
Jules Kaufmann, né en 1895 à Altkirch (Haut-Rhin) et mort en 1968, est un peintre paysagiste et illustrateur alsacien qui s'établit en 1920 à Darmstadt (Allemagne).

Son épouse Elsa Pfister était portraitiste.

Jules Kaufmann écrivit ses mémoires, Lebenserinnerungen, un manuscrit de 200 pages conservé par les Archives de la ville de Darmstadt.

En France le Musée d'art moderne et contemporain de Strasbourg (MAMCS) détient un ensemble d'œuvres.

Musée d'Art moderne et contemporain de Strasbourg
Le musée d'Art moderne et contemporain de Strasbourg (MAMCS) a été inauguré par Catherine Trautmann, alors ministre de la Culture et ancien maire de Strasbourg, en décembre 1998. Il est construit, par l'architecte Adrien Fainsilber, sur la rive gauche de l'Ill, face au siège de la collectivité européenne d'Alsace et à proximité du barrage Vauban et du quartier pittoresque de la Petite France. La place Jean-Arp, sur laquelle s'ouvre le musée, accueille également sur sa partie nord l'Institut national du service public, installée dans l'ancienne commanderie Saint-Jean.

Depuis mars 2008, Estelle Pietrzyk, ancienne chargée de mission au musée Picasso, au cabinet des dessins du musée Rodin et à la création du musée Soulages à Rodez, assure la fonction de conservatrice responsable du musée.
Réservoir (carburant)
Le réservoir de carburant est destiné à recevoir et à stocker le carburant d'un véhicule automobile ou d'un aérodyne sous forme liquide.

Autrefois fabriqué en tôle, il est aujourd'hui le plus souvent fabriqué en matière synthétique, pour des raisons de poids et de sécurité.

Aérodyne
Un aérodyne est un aéronef « plus lourd que l’air » ou plutôt, plus dense que l'air, dont la sustentation est principalement assurée par une force aérodynamique, à savoir la portance d'une voilure fixe (avion, planeur) ou tournante (hélicoptère, autogire).

Il se distingue ainsi des aérostats (ballons ou dirigeables), qui sont sustentés par la poussée d'Archimède d'un gaz « plus léger que l’air ».
La Découverte de la pourpre
La Découverte de la pourpre est un tableau réalisé par le peintre Pierre Paul Rubens vers 1636. Cette huile sur bois est une peinture mythologique qui illustre la découverte de la pourpre telle qu'imaginée par le mythe que propage Julius Pollux dans l'Onomasticon. Elle représente Hercule remarquant que la gueule de son chien a été tachée après qu'il a mordu un mollusque à coquille, sur la plage devant Tyr. Esquisse d'un décor qu'a commandé le roi d'Espagne Philippe IV pour la Torre de la Parada, près de Madrid, l'œuvre est aujourd'hui conservée au musée Bonnat-Helleu de Bayonne, dans les Pyrénées-Atlantiques, en France.

Tyr
Tyr (en akkadien 𒌷𒀫𒊒 Ṣurru, en arabe : صور Ṣūr, en égyptien ancien

Ḏȝwr, en hébreu : צור Ṣōr, en phénicien 𐤑𐤓‎ Ṣūr) est une ville du sud du Liban. C'est le chef-lieu du district de Tyr dans le gouvernorat du Liban-Sud.
Charles Franklin
Charles Franklin, pseudonyme de Frank Hugh Usher, né le 22 octobre 1909 à Leicester, Leicestershire, et décédé en 1976, un auteur britannique de roman policier et de roman d'espionnage. Il a également publié des romans policiers sous son patronyme, Frank Usher, et sous le pseudonyme Frank Lester.

Leicestershire
Le Leicestershire /ˈlɛstəʃə(ɹ)/, abrégé en « Leics », est un comté d'Angleterre situé au cœur des Midlands. Il est entouré par le Nottinghamshire, le Lincolnshire, le Rutland, le Northamptonshire, le Warwickshire, le Staffordshire et le Derbyshire.

Le Leicestershire tire son nom de la ville de Leicester, qui est enclavée dans le comté et administrée séparément. Le comté cérémonial du Leicestershire (c'est-à-dire le comté non métropolitain plus la ville de Leicester) a une population totale estimée à un million d'habitants, dont la moitié vit dans l'aire urbaine de Leicester.

Sa devise est For'ard For'ard (« En avant, en avant »).
March 87P
La March 87P est une monoplace de Formule 3000 conçue pour le championnat international de Formule 3000, et engagée dans le cadre du premier Grand Prix du championnat du monde de Formule 1 1987 pour le compte de la nouvelle écurie britannique Leyton House March Racing Team. Elle ne prend pas le départ de cette course et, dès le Grand Prix suivant, à Imola, elle est remplacée par la March 871, spécifiquement conçue pour la Formule 1.

Championnat international de Formule 3000
Nommé Championnat d'Europe de Formule 3000 en 1985, puis Championnat intercontinental de Formule 3000 en 1986 et 1987, puis enfin Championnat international de Formule 3000 de 1988 à 2004, le CIF3000 est un championnat de course automobile organisé par la FIA
Abbaye de Hulton
L’abbaye de Hulton est une ancienne abbaye cistercienne située dans l'ancien village d'Abbey Hulton (en), devenu au XXe siècle un quartier de Stoke-on-Trent (Staffordshire, Angleterre), situé au nord-est du centre. Elle est fondée en 1219 par l'abbaye de Combermere. Lors de la Réforme anglaise, elle est dissoute en 1538 ; ses bâtiments sont détruits ; il n'en reste que quelques ruines dépassant à peine du sol, situées dans un parc qui porte le nom de l'abbaye.

Staffordshire
Le Staffordshire (/ˈstæfədʃə(ɹ)/, abrégé en Staffs) est un comté non métropolitain et cérémonial du centre de l'Angleterre faisant partie de la région des Midlands de l'Ouest. Il est composé des districts de Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Newcastle-under-Lyme, South Staffordshire, Stafford, Staffordshire Moorlands, Stoke-on-Trent et Tamworth.

Les deux villes principales du comté sont Stafford (chef-lieu) et Stoke-on-Trent. En 2011, il compte 1 098 300 habitants.

Le Trent prend sa source dans le Staffordshire.
Guanghan
Guanghan (广汉 ; pinyin : Guǎnghàn) est une ville-district de la province du Sichuan en Chine. Elle est placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Deyang. Le district abrite une des deux principales écoles d'aviation civile de Chine, la Civil Aviation Flight University of China (中国民用航空飞行学院). C'est aussi sur le territoire de Guanghan que se trouve l'important site archéologique de Sanxingdui (三星堆).

Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).