hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Consommation intérieure de matières
La consommation intérieure de matières (domestic material consumption, DMC en anglais), mesure la quantité totale de matières directement utilisées par une économie et est définie comme la quantité annuelle de matières premières extraites du territoire national, plus toutes les matières physiques importées moins toutes les matières physiques exportées.
Les données se réfèrent aux métaux, aux minerais non métalliques (minerais pour la construction et l'industrie), la biomasse (bois, aliments) et les gisements d'énergies fossiles.

La consommation intérieure de matières est un indicateur suivi par l'organisme européen de statistiques Eurostat

La consommation intérieure de matières par habitant est le premier des 11 indicateurs clés pour le suivi de l'économie circulaire, retenus par le ministère français de la transition écologique.

Combustible fossile
Un combustible fossile est un combustible riche en carbone, par exemple un hydrocarbure, issu de la transformation lente de matière organique enfouie dans le sol depuis plusieurs millions d'années, jusqu'à parfois 650 millions d'années. Il s'agit du pétrole, du charbon, du lignite et du gaz naturel. Parmi ces derniers, le méthane (CH4) présente le rapport H/C le plus élevé, alors que l'anthracite et certaines houilles sont composés de carbone presque pur.

L'usage des combustibles fossiles est le principal responsable du changement climatique. Par ailleurs, ces sources d'énergie ne sont pas renouvelables, car elles demandent des millions d'années pour se constituer et elles sont utilisées beaucoup plus rapidement que le temps nécessaire pour recréer des réserves. L'utilisation de combustibles fossiles a plus que doublé entre les années 1970 et 2019.
Grand Prix moto de Malaisie 2016
Le  Grand Prix moto de Malaisie 2016 est la 17e manche du championnat du monde de vitesse moto 2016.

Cette 26e édition du Grand Prix moto de Malaisie s'est déroulée du 28 au 30 octobre sur le circuit international de Sepang.

Circuit international de Sepang
Le circuit International de Sepang est le circuit utilisé pour le Grand Prix de Malaisie de Formule 1 entre 1999 et 2017. Il est également utilisé pour d'autres événements de sport motorisés comme le MotoGP.
Menthe des champs
Mentha arvensis

La menthe des champs (Mentha arvensis) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae. C'est une plante herbacée originaire d'Europe.

L'espèce est semblable à une menthe originaire d'Amérique du Nord et d'Asie orientale, la  Mentha canadensis, et reste souvent confondue avec celle-ci. Morphologiquement proche, elle se distingue par le nombre de ses chromosomes (2n=72, alors que M. canadensis en a 2n=96), par son huile essentielle riche en linalol (alors que M. canadensis est une source majeure de menthol et est pour cette raison l'objet d'une culture commerciale importante).

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
Harry Holmes (hockey sur glace)
Harry Holmes, dit Hap Holmes, (né le 21 février 1892 à Aurora en Ontario au Canada — mort le 27 juin 1941 à Fort Lauderdale, Floride) est un joueur canadien de hockey sur glace,. Il évolue au début du XXe siècle en tant que gardien de but et remporte au cours de sa carrière la Coupe Stanley à quatre reprises. Il est admis en 1972 au Temple de la renommée du hockey et un trophée de la Ligue américaine de hockey porte son nom : le trophée Harry-« Hap »-Holmes remis à un gardien de but de la LAH chaque année.

Aurora (Ontario)
Aurora est une riche municipalité ontarienne suburbaine située dans la municipalité régionale d'York, approximativement à 40 km au nord de Toronto. Au recensement de 2016, on y a dénombré une population de 55 445 habitants. Le maire actuel est Tom Mrakas.
Dane Haylett-Petty
Dane Haylett-Petty, né le 18 juin 1989 à Durban, est un joueur australien de rugby à XV et à sept. Il joue principalement aux postes d'arrière ou d'ailier. Il joue avec l'équipe d'Australie entre 2016 et 2020, accumulant trente-huit sélections.

1989 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1989 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Grand Prix moto des Pays-Bas 2021
Le Grand Prix moto des Pays-Bas 2021 est la neuvième manche du championnat du monde de vitesse moto 2021.

Cette 72e édition du Grand Prix moto des Pays-Bas s'est déroulée du 25 juin au 27 juin sur le TT Circuit à Assen.

Assen
Assen est une ville, une commune et la capitale de la province néerlandaise de Drenthe. Elle se trouve dans le nord des Pays-Bas au sud de la ville de Groningue. La surface de la commune est de 89 km2 et la ville compte 62 857 habitants (données du 1er juin 2005).

Assen est connue pour son Grand Prix motocycliste, tenu le troisième samedi du mois de juin (jusqu'en 2015) sur le TT Circuit Assen.
From Beyond
From Beyond est le titre original de la nouvelle De l'au-delà, écrite par l'écrivain H. P. Lovecraft en 1920 et publiée pour la première fois en 1934.

From Beyond est le titre original du film américain Aux portes de l'au-delà, réalisé par Stuart Gordon en 1986.

From Beyond est un album du groupe Massacre sorti en 1991.

Stuart Gordon
Stuart Gordon est un producteur, réalisateur et scénariste américain né le 11 août 1947 à Chicago (Illinois) et mort le 24 mars 2020 à Van Nuys (Californie). D'abord actif au théâtre plutôt expérimental, il est principalement connu pour ses films d'horreur et de science-fiction, dont Re-Animator (1985) et Aux portes de l'au-delà (1986), tous deux inspirés de l’œuvre de H. P. Lovecraft. Il a par ailleurs régulièrement collaboré avec le producteur Brian Yuzna. Il était marié jusqu'à son décès à l'actrice Carolyn Purdy.
Delta Bessborough
Le Delta Bessborough est un hôtel de dix étages situé au centre-ville de Saskatoon, Saskatchewan, Canada. L'établissement est une propriété historique à Saskatoon et reste connu pour sa ressemblance avec un château. Il est construit par le Canadien National entre 1928 et 1932 et se voit conçu dans le même style que de plusieurs autres hôtels ferroviaires du Canada.

Saskatoon
Saskatoon (prononciation : /sas.ka.tun/ ; en anglais : /ˌsæs.kə.ˈtun/) est une ville située au centre de la Saskatchewan, au Canada. La ville se trouve sur les rives de la rivière Saskatchewan Sud et est enclavée par la municipalité rurale de Corman Park, No. 344.

Bien qu'elle n'en soit pas la capitale, la ville est la plus peuplée de la Saskatchewan depuis qu'elle a surpassé la capitale provinciale, Regina, dans le milieu des années 1980. Selon le recensement de 2021, la ville même de Saskatoon avait une population de 266 141 habitants, alors que la région métropolitaine de recensement de Saskatoon comptait 317 480 habitants.
Nicole Laurin
Nicole Laurin, née à dans le quartier de Saint-Vincent-de-Paul à Laval au Québec en 1943 et morte à Québec le 21 mars 2017, est une sociologue québécoise.

Spécialisée en études féministes, elle s'intéresse d'abord à formuler une analyse de la société québécoise intégrant les approches féministe et marxiste pour se consacrer par la suite à l'étude des communautés religieuses de femmes au Québec. Elle est l'autrice de nombreux articles qui ont contribué à l’implantation et à la diffusion des études féministes au Québec, de même qu'à l'introduction au féminisme matérialiste.

Études des femmes
Les études des femmes (en anglais : women's studies) forment un champ d'études interdisciplinaire qui explore la politique, la société, les médias et l'histoire depuis des perspectives féminines et/ou féministes.

Ses méthodologies populaires incluent l'analyse de discours intersubjectifs, l'intersectionnalité, le multiculturalisme, le féminisme transnational, l'auto-ethnographie et les pratiques en matière de lectures liées à la théorie critique, au post-structuralisme et à la théorie queer.

Ce domaine scientifique comprend des recherches et des critiques des normes sociétales de genre, de race, de classe, de sexualité ainsi que de diverses inégalités sociales.

Il est étroitement relié au champ plus large des études de genre.
Collins (cratère)
Collins est un petit cratère lunaire situé dans la partie sud de la mer de la Tranquillité. Il est localisé à 25 km au nord du site d'atterrissage du module lunaire d'Apollo 11.

Collins est le cratère principal d'un groupe de cratères portant les noms des membres d'Apollo 11. À environ 15 km au nord-ouest, se trouve le site d'atterrissage de Surveyor 5.

Ce cratère s'appelait Sabine D avant d'être renommé par l'Union astronomique internationale (UAI) en honneur de l'astronaute Michael Collins, membre d'Apollo 11.

Mer de la Tranquillité
Mare Tranquillitatis

La mer de la Tranquillité, en latin Mare Tranquillitatis, est une mer lunaire située sur la face de la Lune tournée vers la Terre. Il s'agit d'une vaste plaine de basalte (roche volcanique) correspondant à un ancien bassin d'impact formé peu après la naissance du système solaire, il y a 4,5 milliards d'années.
The Voice of the Philippines
The Voice of the Philippines est une émission de télévision philippine de télé-crochet musicale diffusée sur le réseau ABS-CBN depuis le 15 juin 2013. Le format est adapté de l'émission musicale néerlandaise The Voice Of Holland, créée par John de Mol.

John de Mol
Johannes « John » Hendrikus Hubert de Mol, né le 24 avril 1955 à La Haye, est un homme d'affaires, magnat des médias et producteur néerlandais, fondateur d'Endemol avec Joop van den Ende (en).

Il est considéré comme l'un des fondateurs de la téléréalité moderne.
J'ai tué Phil Shapiro
J'ai tué Phil Shapiro (titre original : Gates of Eden: stories) est un recueil de nouvelles d'Ethan Coen.

D'abord publié en 1998 par Rob Weisbach Books, il est édité en France par les Éditions de l'Olivier.

La traduction française est de Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso.

Éditions de l'Olivier
Les Éditions de l'Olivier sont une maison d'édition française créée par Olivier Cohen et sise à Paris, 72, avenue de la République, dans le 11e Arrondissement. Cette maison d'édition, créée en 1991, est spécialisée dans la littérature française et étrangère. Depuis septembre 2022, la nouvelle directrice de la maison d'édition est Nathalie Zberro.
Bill Redpath
Bill Redpath, né le 9 octobre 1957 à Findlay (Ohio), fut le président du Parti libertarien des États-Unis. Il fut aussi candidat à la Chambre des délégués de Virginie (1993), au Sénat de Virginie (1998), Gouverneur du Commonwealth de Virginie (2001), membre du Sénat des États-Unis (2008), et de la Chambre des représentants des États-Unis (2010 et 2014). Redpath est également membre du conseil d'administration de Fairvote, une organisation qui propose des réformes électorales.

Parti libertarien (États-Unis)
Le Parti libertarien est un parti politique américain fondé en 1971. Comptant 511 277 membres en juillet 2017, c'est l'un des principaux partis minoritaires aux États-Unis. Son programme est constitué d'éléments issus de la doctrine libertarienne, favorable à une législation minimale, au libre-échange, à une taxation minimale et à des libertés individuelles fortes.
Comte des Sicules
Le comte des Sicules (en hongrois : székelyispán ; en latin : comes Sicolorum) désignait le chef des Sicules, peuple de langue hongroise affilié aux Magyars, vivant en Transylvanie au sein du royaume de Hongrie. Le comte des Sicules remplissait des fonctions judiciaires, administratives et militaires.
En plus des sièges sicules, il administrait le Burzenland et d'autres territoires saxons de Transylvanie. Sa résidence officielle était la forteresse de Görgényszentimre, situé en dehors des territoires qui lui sont assignés.

Nommé directement par les monarques, ils restent indépendants des voïvodes de Transylvanie jusque dans les années 1460 où les deux fonctions fusionnent. L'office a toujours été tenu par un noble hongrois, jamais par un membre de la communauté Sicule.

Noblesse hongroise
La noblesse de Hongrie fut la classe dirigeante de la Hongrie du Moyen Âge jusqu'à la chute du royaume de Hongrie en 1946, avec toutefois une certaine perte d'influence après 1918. La noblesse et les titres sont abolis en Hongrie par le statut IV de 1947.
Harmony Assistant
Harmony Assistant est un logiciel de musique assistée par ordinateur pour Windows, Mac et Linux. C'est à la fois un éditeur de partitions, un échantillonneur, un synthétiseur (guitares et quelques instruments à cordes pincées) et un séquenceur MIDI édité par Myriad Software.

Musical Instrument Digital Interface
Le MIDI (abréviation de Musical Instrument Digital Interface) est un protocole de communication et un format de fichier destinés à la musique, et utilisés pour la communication entre instruments électroniques, contrôleurs, séquenceurs, et logiciels de musique.

Ce protocole naît de la volonté de l'industrie de normaliser les échanges entre les instruments électroniques de musique au début des années 1980 et s'impose rapidement comme un standard incontournable dans le matériel électronique de musique.
João de Deus (football)
João Carlos Pires de Deus, communément appelé João de Deus, est un footballeur puis entraîneur portugais, né le 6 novembre 1976 à Setúbal. Il évolue au poste de défenseur du milieu des années 1990 au milieu des années 2000.

Formé au Vitória Setúbal, il évolue ensuite notamment au FC Barreirense. Reconverti entraîneur, il dirige de 2008 à 2010 la sélection nationale du Cap-Vert puis dirige l'AD Ceuta, le SC Farense, l'Atlético CP, UD Oliveirense, et le Gil Vicente.

Sporting Clube Farense
Le Sporting Clube Farense, également appelé SC Farense, est un club de football portugais basé dans la ville de  Faro, au Portugal. Le club est surnommé Leoes de Faro (en français : Lions de Faro).

Le club est présidé par Joao Rodrigues et est actuellement dirigé par José Mota, il joue ses matchs à domicile à l'Estadio de Sao Luis, doté d'une capacité de 7 000 places.
Säntis
Le Säntis, culminant à 2 502 m d'altitude, est un sommet du Nord-Est des Alpes suisses. Il est le point culminant du massif de l'Alpstein appartenant aux Préalpes appenzelloises, à cheval entre les cantons d'Appenzell Rhodes-Extérieures, d'Appenzell Rhodes-Intérieures et de Saint-Gall

Alpes suisses
Les Alpes suisses sont la partie située en Suisse de la chaîne des Alpes. Elles comprennent la haute montagne du col du Petit-Saint-Bernard à l'ouest jusqu'au col de Resia à l'est. Selon la classification traditionnelle du système alpin, elles font partie des Alpes centrales.

Le point culminant des Alpes suisses et de la Suisse est la pointe Dufour, à 4 634 mètres, à proximité de la frontière italo-suisse. La plus haute montagne située entièrement sur territoire suisse est le Dom des Mischabel, à 4 545 mètres.

C'est une région d'Europe et du monde très affectée par le dérèglement climatique.
Open de Chine 2023 (badminton)
L'Open de Chine 2023 est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 5 au 10 septembre 2023 au Centre sportif olympique (en) de Changzhou.

Il s'agit du quatrième et dernier Super 1000 de la saison 2023 de la BWF, le plus haut niveau du BWF World Tour hormis les Finales du BWF World Tour. Annulé en 2020, 2021 et 2022 en raison de la pandémie de Covid-19 en Chine, le tournoi est de retour cette saison.

Finales du BWF World Tour
Le Masters Finals, ou BWF Super Series Masters Finals, ou Finales des Masters en français, est un tournoi international annuel de badminton créé en 2007 et organisé par la Fédération mondiale de badminton (BWF) qui se déroule en fin de saison. Il rassemble les 8 meilleurs joueurs et joueuses en simple et les 8 meilleures paires de chaque discipline de double qui ont accumulé le plus de points lors des tournois BWF Super Series uniquement, devenus le BWF World Tour depuis 2018.
Coupe du monde féminine de cricket de 1973
La Coupe du monde de cricket féminin de 1973 est la première édition de cette compétition. Elle se tient du 20 juin au 28 juillet 1973 en Angleterre. Sept équipes s'affrontent dans une poule unique, sans phase finale. L'épreuve est remportée par l'Angleterre. La compétition est parrainée par l'homme d'affaires Jack Hayward, qui finance son organisation. Elle précède de deux ans la première édition de la Coupe du monde de cricket masculin.

Sponsor
Un sponsor (anglicisme), parraineur ou commanditaire, est une entreprise qui soutient une personne, un organisme ou une action d'intérêt général (culture, santé, social, etc.), non pas dans un but philanthropique comme pour le mécénat, mais à des fins commerciales. Cette activité de soutien (baptisée « sponsorat », « parrainage » ou « commandite ») se fait moyennant l'octroi en retour de contreparties comme la promotion des produits et services de l'entreprise sponsor, ainsi que sa notoriété et son image de marque.

Le sponsor dans le domaine du publipostage est l'intermédiaire entre la société d’envoi des courriels publicitaires et la société propriétaire.
Salle Ibn Yassine
La Salle Ibn Yassine (en arabe : قاعة ابن ياسين) est une salle couverte omnisports d'une capacité de 6700 places située à Rabat, plus précisément dans le quartier de l'Agdal. Son nom vient du célèbre Abdellah Ibn Yassine fondateur du mouvement religieux à l'origine de la dynastie Almoravide.

Créer durant les années 1970 et conçu par l'architecte vietnamien Eric Vo Toàn qui a aussi fait le Mausolée Mohammed V et la Mosquée Badr.

Elle accueille chaque année plusieurs manifestations sportives, surtout les matchs des sections omnisports des FAR de Rabat, du FUS de Rabat et d'autres clubs de Rabat.

Elle accueille aussi plusieurs compétitions internationales tel que le Basketball Africa League Combine 2024 et la CAN Futsal 2024.

Mausolée Mohammed-V
Le mausolée Mohammed-V est un tombeau royal situé à Rabat, capitale du Maroc. Il se trouve sur l'esplanade de la tour Hassan et en surplomb de l'embouchure du fleuve Bouregreg.

Le mausolée abrite les tombes du roi Mohammed V — ex-sultan Sidi Mohammed ben Youssef — et de ses fils, le prince Moulay Abdallah et le roi Hassan II. Conçu par l'architecte vietnamien Eric Vo Toan, il a été construit entre 1961 et 1971, soit 10 ans de travaux auxquels collaborèrent 400 artisans marocains. L'édifice est caractérisé par son architecture marocaine classique.

Depuis 2012, il fait partie de l'ensemble des sites de Rabat inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco en tant que bien culturel.
Sandball
Le sandball est un sport collectif dérivé du handball. Cette variante se pratique sur une plage ou du moins sur un terrain de sable d'une surface de 15 mètres de long sur 12 à 14 mètres de large. Il oppose deux équipes de quatre joueurs (hors remplaçants) autour d'un ballon similaire à celui du handball. Tout comme son grand frère, le sandball se prononce à l'allemande (ball étant prononcé comme le français « balle »).

Il existe une autre forme de handball sur sable : le beach handball qui, contrairement au sandball, est un sport de compétition (au même titre que le beach volley par exemple) et est reconnu par l'IHF (Fédération internationale de handball) alors que le sandball est reconnu par la FFHandball (Fédération française de handball) mais reste peu connu de l'IHF. La différence entre ces deux pratiques ne s'arrête pas là, puisque leurs règles respectives sont également différentes.

Depuis 2012, la FFHandball labellise uniquement le Sandball sur sable.

Fédération française de handball
La Fédération française de handball (FFHandball) est une association française loi de 1901 fondée le 1er septembre 1941. Elle est l'instance gérant le handball en France avec délégation de la Fédération internationale de handball (IHF) et du Ministère des Sports. Le siège social de Fédération est situé à la Maison du Handball au 1 rue Daniel Costantini à Créteil, dans la banlieue sud-est de Paris.

Elle est responsable des équipes de France masculine et féminine, des Coupes de France masculine et féminine ainsi que de toutes les compétitions amateur, la Ligue nationale de handball et la Ligue féminine de handball gérant les compétitions professionnelles.
National Rural Telecommunications Cooperative
La National Rural Telecommunications Cooperative (NRTC) est une coopérative américaine fournissant des services de télécommunications dans les zones rurales tel que des accès Internet, à la télévision par satellite ou par IP. La coopérative couvre 48 États des États-Unis.

Son siège est situé à Herndon, dans le comté de Fairfax en Virginie, dans l'aire métropolitaine de Baltimore-Washington.

Site officiel : http://www.nrtc.coop/

Le 18 juillet 2013, Disney et la NRTC signent un contrat pour diffuser l'ensemble des services et chaînes Disney/ESPN aux membres de la coopérative dont Watch ABC/Watch Disney/WatchESPN, Fusion, Longhorn Network ou SEC Network.

Watch ABC
Watch ABC est un ensemble d'applications pour smartphone permettant de regarder les chaînes d'ABC en streaming ou à la demande. Le service comprend une version dédiée nommée Watch ABC Family pour ABC Family.
Jeux de la Francophonie de 2001
Les Jeux de la Francophonie 2001, IVes Jeux de la Francophonie, se sont déroulés du 14 au 27 juillet 2001 à Ottawa, Ontario et Hull (Gatineau depuis 2002), Québec au Canada. Ils ont permis à des artistes de la relève comme l'auteur-compositeur-interprète François Gaulin de se faire connaître sur le Bateau-Théâtre l'Escale avec le groupe La grande farandole.

Jeux de la Francophonie
Les Jeux de la Francophonie sont une compétition multisports et un ensemble de concours culturels, en épreuves individuelles ou par équipes, organisés par le Comité international des Jeux de la Francophonie et le Comité national des Jeux de la Francophonie sous l'égide de l'Organisation internationale de la francophonie.
John Blewett III
John Blewett III, né le 25 octobre 1973 et décédé le 16 août 2007, est un pilote automobile américain de NASCAR.

Il trouve la mort lors d'une course du Whelen Modified Tour au Thompson International Speedway. Blewett participait au Modified Tour depuis 1995 avec 164 courses disputées pour 10 victoires.

National Association for Stock Car Auto Racing
La National Association for Stock Car Auto Racing, ou NASCAR (Association nationale des courses de voitures de série), est la principale organisation qui régit les courses automobiles de stock-car aux États-Unis où cette discipline est la plus populaire.
Masters de tennis féminin 2013
Le Masters de tennis féminin est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2013, classée en catégorie Masters, se dispute à Istanbul du 21 au 27 octobre 2013.

Serena Williams remporte le simple dames. En finale, elle bat Li Na, décrochant à cette occasion le 57e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Hsieh Su-Wei et Peng Shuai.

Hsieh Su-wei
Hsieh Su-wei, née le 4 janvier 1986 à Kaohsiung, est une joueuse de tennis taïwanaise, professionnelle depuis le milieu des années 2000.

Elle a remporté trois titres en simple sur le circuit WTA, mais c'est en double que son palmarès est plus important. Elle a en effet gagné trente-six tournois WTA en double dames, dont trois aux côtés de sa compatriote Chuang Chia-jung, neuf avec la Tchèque Barbora Strýcová, douze avec la Chinoise Peng Shuai. Elle a notamment remporté le double à Wimbledon en 2013, 2019, 2021 et en 2023 et à Roland-Garros en 2014 et 2023 et le double mixtes à l'Open d'Australie en 2024. Hommes et femmes confondus, elle est la première joueuse de son pays à avoir remporté un titre du Grand Chelem. Elle a atteint la première place mondiale du classement WTA de double en 2014.

Elle est, avec Chan Yung-Jan, l'une des seules joueuses taïwanaises à avoir été no 1 mondiale en double. Elle est aussi l'une des rares de son pays à détenir un titre en Grand Chelem.