hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Villefranche Handball Beaujolais
Le Villefranche Handball Beaujolais est un club de handball français situé à Villefranche-sur-Saône. Il a pris la suite en 2008 du HBC Villefranche-en-Beaujolais, club créé en 1945 et évoluant en Division 1 lors de sa liquidation judiciaire à l'issue de la saison 2007-2008.

L'équipe première évolue en Nationale 1 masculine pour la saison 2017-2018.

Championnat de France masculin de handball de Nationale 1
Le Championnat de France masculin de handball de Nationale 1 est une compétition de handball qui oppose en France le 3e échelon des clubs masculins.

Actuellement, ce championnat se déroule avec 50 clubs répartis dans quatre poules : une poule dite élite, qui regroupe les équipes ayant demandé le statut VAP et les meilleures équipes de la saison précédente, et trois poules géographiques.
Colli Orientali del Friuli Malvasia riserva
Le Colli Orientali del Friuli Malvasia riserva est un vin blanc italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 20 juillet 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent au nord - est de la province d'Udine dans les communes de Tarcento, Nimis, Faedis, Povoletto, Attimis, Torreano, San Pietro al Natisone, Prepotto, Premariacco, Buttrio, Manzano, San Giovanni al Natisone et Corno di Rosazzo.

Vieillissement minimum légal: 2 ans.

Le Colli Orientali del Friuli Malvasia riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Colli Orientali del Friuli Malvasia Istriana, essentiellement en relation avec le vieillissement.

Nimis
Nimis (Nimis en frioulan) est une commune italienne de la province d'Udine dans la région Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

Nimis est le lieu de naissance et de résidence de Tita Gori (1870-1941), artiste-peintre.
Reprises des chansons de Serge Gainsbourg
Les reprises des chansons de Serge Gainsbourg sont extrêmement nombreuses : on recense plus de mille interprétations différentes depuis 1958. Cette page en dresse une liste aussi complète que possible, mais non exhaustive.

Les reprises sont à distinguer des titres créés spécialement pour des interprètes. Ne figurent donc ici que les chanteurs et chanteuses n'ayant jamais bénéficié d'un titre original de Gainsbourg (ce qui exclut par exemple France Gall, Brigitte Bardot)...

Paris Première
Paris Première est une chaîne de télévision généraliste nationale française privée payante. Elle est lancée le 15 décembre 1986, diffusant uniquement sur le réseau câblé parisien, à l'initiative du maire de Paris Jacques Chirac et du groupe propriétaire du réseau câblé Lyonnaise des eaux, afin de fonder la première chaîne régionale d'Île-de-France. L'antenne appartient depuis 2004 au Groupe M6, dont le premier actionnaire est le groupe allemand Bertelsmann.

La chaîne est retransmise sur différents réseaux en France sous accès conditionnel ou crypté, parmi lesquels la TNT nationale, le câble, le satellite et les offres télévisuelles des opérateurs Internet. À l'instar de Canal+, Paris Première diffuse des plages de programmes en clair, tous les jours de 18 h à 21 h et le week-end de 10 h à 13 h. La chaîne Paris Première et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.
Hōzan Yamamoto
Hōzan Yamamoto (山本 邦山, Yamamoto Hōzan, 6 octobre 1937, Ōtsu, Shiga - 10 février 2014) est un éminent musicien et compositeur traditionnel japonais. Il joue de la flûte shakuhachi.

Il commença l'étude de la musique à 9 ans avec son père puis avec Chozan Nakanishi. En 1958, il participe au « World Folk music Festival » organisé par l'UNESCO et est diplômé du Seiha Music College en 1962.

Il enregistre alors avec le joueur de koto Shinichi Yuize et avec Tony Scott le disque Music for Zen Meditation (en) en 1964. Puis il forme le Shakuhachi Sanbon Kai trio en 1966, avec Reibo Aoki et Katsuya Yokoyama, et il s'ouvre à des collaborations avec Ravi Shankar, Gary Peacock, Karl Berger, Jean-Pierre Rampal et Chris Hinze.

En 1980, il est invité au Festival de Donaueschingen. Parallèlement il enregistre maints autres disques. Il était conférencier à l'université des beaux-arts et de la musique de Tokyo et le chef de la Hozan-kai Shakuhachi Guild. En 2002 il est désigné Trésor national vivant.

Festival de Donaueschingen
Le Festival de Donaueschingen (en allemand : Donaueschinger Musiktage) est un festival de musique contemporaine, qui a lieu chaque année dans la ville de Donaueschingen, en Forêt-Noire (Bade-Wurtemberg), le troisième week-end d'octobre. Créé en 1921, c'est le plus ancien festival de musique contemporaine au monde, et l'un des plus connus et des plus prestigieux.
Yan Cabral
Yan Cabral (né le 13 mai 1983 à Rio de Janeiro, Brésil) est un combattant d'arts martiaux mixtes, grappler et ceinture noire 4e degré de jiu-jitsu brésilien affilé à l'équipe Nova União. Ancien combattant de l'UFC, Cabral s'entraînait aux arts martiaux mixtes (MMA) et combattait dans la catégorie des poids légers. Entraîneur principal de l'Association Aranha, Cabral entraîne dans son académie à Barcelone.

Poids légers
Poids légers est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes pesant entre 58,967 kg (130 livres) et 61,237 kg (135 livres). En boxe amateur (olympique), la plage est fixée entre 56 et 60 kg pour les hommes et entre 57 et 60 kg pour les femmes.
Au fil des voix
Au fil des voix est une association créée en 2008 et basée à Paris, qui a pour objet de promouvoir les grandes voix du monde d'aujourd'hui, représentantes d'une culture et les créations musicales transculturelles afin d’œuvrer en faveur de la diversité culturelle. Elle organise notamment un festival de musique, avec pour cette organisation, une mutualisation de moyens et de compétences entre différents professionnels, qui à travers l'événement, s'adressent en priorité à l'ensemble des professionnels intervenant sur l'industrie musicale, les concerts et spectacles.

Alireza Ghorbani
Alireza Ghorbani (en persan علیرضا قربانی), ou Ali Reza Ghorbani, né le 4 février 1973 (15 bahman 1351 du Calendrier persan) à Téhéran (Iran), est un chanteur, musicien multi-instrumentiste de musique traditionnelle persane (iranienne). Depuis 1999, il est aussi le vocaliste soliste de l'orchestre national d’Iran, petite formation musicale traditionnelle iranienne composée de quatre musiciens.
Ormont-Dessus
Ormont-Dessus est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district d'Aigle.

Elle comprend les lieux suivants : le Rosex, les Aviolats, les Diablerets et Vers-l'Église. Vers l'Église est le chef-lieu de la commune d'Ormont-Dessus.

Col du Pillon
Le col du Pillon est un col des Alpes suisses (1 546 mètres) reliant Les Diablerets dans le canton de Vaud à Gsteig bei Gstaad dans le canton de Berne. Il est le point de départ du téléphérique (Glacier 3000) du glacier de Tsanfleuron dans le massif des Diablerets. La route, ouverte pendant toute l'année, a une déclivité de 11 % et le tonnage maximum autorisé est de 32 tonnes.
Nigerose
Le nigerose est un diholoside constitué de deux unités de glucose reliées par une liaison osidique α(1→3).

La structure du nigerose a été définie en 1961 et synthétisée en 1988 à partir d'une solution de D-glucose et d'une enzyme, l'α-glucosidase.

Liaison osidique
Une liaison osidique est une liaison chimique covalente entre :

Le groupement réducteur (hydroxyle) de la fonction alcool du carbone hémiacétalique d'un ose (carbone anomère, numéro 1 chez les aldoses et numéro 2 des cétoses) ;

Le groupement acide (hydrogène libre) d'une autre molécule (alcool glucidique ou autre molécule carboxylique, molécule aminée…).

La formation de la liaison produit de l'eau.
Dennis Jennings
Dennis M. Jennings est un physicien irlandais, universitaire, pionnier d'Internet et capital-risqueur. En 1985-1986, il a été responsable de trois choix décisifs qui ont façonné le développement ultérieur de NSFNET, le réseau qui est devenu Internet.

Capital risque
Le capital risque ou capital-risque (capital de risque au Québec ; en anglais : venture capital) est une activité d'investissement capitalistique, liée à la finance et aux entreprises. Elle est spécialisée dans le financement de jeunes entreprises à haut potentiel de croissance. Cette activité est considérée comme risquée en termes de retour sur investissement, du fait même de la nature d'une jeune entreprise, en quête d'un capital d'amorçage et de développement, et de la situation du marché (demande insuffisante, transfert de technologie, besoin en trésorerie, etc.).
Baie des Cormorans
La baie des Cormorans (en russe : Бухта Баклан, Boukhta Baklan), appelée communément de son nom d'avant 1972 Mantchour (en russe : Манчжур) est une baie située sur la côte de la mer du Japon de la Russie, dans le raïon de Khassan, dans le sud du kraï du Primorié. Elle est bordée au nord par la commune de Slavianka et la  péninsule de Bruce, et au sud par la péninsule Klerk.

Mer du Japon
La mer du Japon est une mer bordière de l'océan Pacifique Nord (voir ci-dessous pour d'autres noms). Elle est entourée au nord par la côte continentale russe, au nord-nord-est par l'île Sakhaline, à l'est-nord-est par l'île japonaise de Hokkaidō, au sud-est par Honshū, au sud-sud-ouest par Kyūshū et Jeju-do, et à l'ouest-sud-ouest par la péninsule coréenne.

La mer inclut dans ses eaux le détroit de Tatarie (entre la Russie continentale et l'île de Sakhaline), le détroit de Tsugaru (entre Hokkaidō et Honshu), et le détroit de Corée (entre la péninsule coréenne et Kyûshû).
Dophuchen-Tading
La circonscription de Dophuchen-Tading est une circonscription qui couvre une partie de l'est du district (dzongkhags) de Samtse au Bhoutan.

La circonscription est créée à la suite de la transition du royaume du Bhoutan vers une monarchie parlementaire et du début de la démocratie. Les premières élections dans la circonscription ont lieu le 24 mars 2008.

Samtse
Samtse est l'un des 20 dzongkhags qui constituent le Bhoutan. Il est divisé en 16 gewog.

1.   Bara 
2.   Biru 
3.   Charghary 
4.   Chengmari 
5.   Denchukha 
6.   Dorokha 
7.   Dungtoe 
8.   Ghumauney 
9.   Lehereni 
10. Mayona 
11. Nainital 
12. Pagli 
13. Samtse 
14. Sipsu 
15. Tading 
16. Tendu
TEMPUS
Pays membres de l'UE

Actuels bénéficiaires de TEMPUS

Participation envisagée

Tempus (basé sur le sigle anglais Trans European Mobility Program for University Studies) est un programme européen visant à apporter un appui à la modernisation des systèmes d’enseignement supérieur des pays d'Europe centrale et orientale, d'Europe du Sud-Est, d’Asie centrale et de la Méditerranée.

Ce programme, créé initialement dans le cadre des programmes PHARE et TACIS d'assistance aux pays européens sortant du système communiste à partir dans les années 1990, contribue à favoriser une convergence entre ces pays et les développements en cours au niveau de l'Union européenne dans le domaine de l'enseignement supérieur, résultant de l'agenda de Lisbonne et du processus de Sorbonne-Bologne.

Assistance technique à la Communauté des États indépendants
TACIS est l'abréviation anglaise de Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States, soit en français  "Assistance technique à la Communauté d'États indépendants". TACIS est un programme d'assistance technique internationale mis en œuvre par la Commission européenne pour aider les membres de la Communauté d'États indépendants (ainsi que la Mongolie), dans leur transition vers des économies de marché démocratiques. TACIS fait partie depuis 2011 du programme EuropeAid.

Lancé par la CE en 1991, le programme TACIS fournit une assistance technique financée par des subventions à 12 pays d'Europe orientale et d'Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Ouzbékistan).

La Mongolie a également été couverte par le programme Tacis de 1991 à 2003, mais est maintenant couverte par le programme ALA.
Alcoologie
L'alcoologie est une science au carrefour de la médecine, la psychologie, la psychiatrie et la sociologie. Elle explore les connaissances fondamentales sur le métabolisme et la toxicologie de l'alcool comme sur les conséquences sanitaires et sociales de sa consommation. En médecine, cette branche de l'addictologie traite à la fois de la prévention, du traitement clinique, et de la thérapeutique de la consommation abusive d'éthanol, ainsi que ses conséquences psychologiques et sociales.

Les soignants qui pratiquent l'alcoologie sont les alcoologues.

Médecine clinique
La médecine clinique (étymologiquement du latin clinice, « médecine exercée près du lit du malade ») est l'étude et le traitement des maladies directement au chevet du patient. Elle vise à l'établissement du diagnostic par la pratique de l'examen clinique, c'est-à-dire l'interrogatoire et l'observation, permettant d'isoler, de décrire et d'analyser les symptômes d'une maladie éventuelle chez le patient.
Unterseeboot 638
L'Unterseeboot 638 ou U-638 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 20 janvier 1941 à Hambourg (Blohm & Voss) ; sa quille posée le 16 octobre 1941, il est lancé le 8 juillet 1942 et mis en service le 3 septembre 1942, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Oskar Staudinger.

Il coule d'une attaque de la Royal Navy, en mai 1943.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
Mosaïque de l'Ecclesia Mater
La mosaïque de l'Ecclesia Mater est une mosaïque tombale paléochrétienne découverte à Tabarka, en Tunisie, montrant une représentation schématique d'une église. Elle est conservée au musée national du Bardo, à Tunis. C'est un document fondamental pour la connaissance des basiliques paléochrétiennes.

Noël Duval
Noël Duval, né le 24 décembre 1929 au Chesnay et mort le 12 décembre 2018 à Paris 13e,, est un historien, archéologue et épigraphiste français.

Spécialiste de l'Antiquité tardive, il est professeur émérite à l'université Paris IV-Sorbonne,.
Assemblée nationale (Bahreïn)
L'Assemblée nationale (en arabe : الجمعية الوطنية romanisé : Al-Majlis Al-Watani) est l'organe législatif du royaume de Bahreïn, selon la constitution de 2002. Elle est composée du Conseil des représentants sa chambre basse et du Conseil consultatif, sa chambre haute.

Lorsqu'elle se réunit, l'Assemblée nationale est présidée par le président du Conseil consultatif, ou, en cas d'absence de celui-ci, par le président du Conseil des représentants.

Issa ben Salmane Al Khalifa
Issa ben Salman Al Khalifa (3 juin 1933 - 6 mars 1999) est le 11e souverain (hakim) de Bahreïn après le décès de son père Salman II (en) en 1961, puis le 1er émir de 1971 à sa mort. C'est sous son règne que le pays obtient son indépendance du Royaume-Uni en 1971.
Le Fjord
Un fjord est une vallée érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

Le Fjord est un nom de lieu notamment porté  par :

Le Fjord-du-Saguenay, une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec, au Canada ;

Chicoutimi—Le Fjord, une circonscription électorale fédérale canadienne.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Port Kilindini
Le port Kilindini (Bandari ya Kilindini en kiswahili) à Mombasa est le seul port maritime international du Kenya et le plus grand port d'Afrique de l'Est. Il dessert tout l'arrière-pays kenyan et ougandais. Il est géré par la Kenyan Ports Authority. Outre son rôle important dans le fret est-Africain, il est également fréquenté par des navires de croisière.

Kilindini signifie « profond » en swahili, car il est situé dans un aber qui peut atteindre 55 mètres de profondeur, quoique le tirant d'eau ne dépasse pas 17,5 m dans le chenal d'entrée.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Saison 2010-2011 des Diables rouges de Briançon
Les Diables rouges de Briançon disputent la saison 2010-2011 au sein de la Ligue Magnus, l'élite du hockey sur glace français. L'équipe termine sixième de la Ligue Magnus et s'incline en finale de la Coupe de la Ligue.

2010 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2010, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Moustache Brothers
Les Moustache Brothers est une troupe birmane de théâtre de Mandalay constituée des frères U Par Par Lay et Lu Maw et de leur cousin U Lu Zaw. Le genre de théâtre joué par la troupe est le Pwe (un genre satirique, entre vaudeville et théâtre dansé).

Très critique vis-à-vis de la junte au pouvoir, Par Par Lay a passé presque 6 ans en détention dans un camp de travail forcé après avoir été arrêté à la suite d'une représentation dans la maison d'Aung San Suu Kyi à Rangoon en 1996. Aujourd'hui la troupe est interdite de performance publique et est réduite à se produire pour les touristes dans sa modeste demeure de Mandalay. U Par Par Lay est décédé le 2 août 2013 à la suite d'une intoxication au plomb intentionnellement laissé à l'intérieur de son réservoir d'eau lors de son emprisonnement.

Rangoun
Rangoun (en birman : ရန်ကုန်, prononcé : /jàɴɡòʊɴ mjo̰/) ou Rangoon, officiellement renommée Yangon en 1989, est la capitale économique et la plus grande ville de la Birmanie (ou Myanmar) avec 4,5 millions d'habitants. Située sur le fleuve Yangon né de la confluence des rivières Bago et Myitmaka, elle se trouve à trente kilomètres du golfe de Martaban, sur la mer d'Andaman.

Rangoun fut la capitale de la Birmanie britannique, puis indépendante, à partir de 1853. En novembre 2005, la junte militaire au pouvoir a commencé à déplacer sa capitale à l'intérieur du pays, à Naypyidaw (région de Mandalay). Naypyidaw est officiellement la nouvelle capitale depuis le 27 mars 2006.

Rangoun appartient à l'Asian Network of Major Cities 21 (ANMC21, Réseau asiatique des grandes villes).
Ilson de Jesus Montanari
Ilson de Jesus Montanari, né le 18 juillet 1959 à Sertãozinho, dans l'État de São Paulo au Brésil, est un prélat catholique brésilien. Depuis le 12 octobre 2013, il est secrétaire du Dicastère pour les évêques et archevêque titulaire de Caput Cilla. Il est également vice-camerlingue de la Sainte Église romaine depuis le 1er mai 2020 et secrétaire du Collège des cardinaux depuis le 28 janvier 2014.

Archidiocèse de Ribeirão Preto
L'archidiocèse de Ribeirão Preto (en latin, Archidioecesis Rivi Nigri) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Brésil.

Son siège se situe dans la ville de Ribeirão Preto, dans l'État de São Paulo.

Son archevêque est depuis 2013 Moacir Silva.
Promis le ciel
Promis le ciel (arabe : السماء الموعودة, soit Ciel sans terre est un film dramatique franco-tunisien réalisé par Erige Sehiri et sorti en 2025.

Le film est présenté au Festival de Cannes 2025 dans la section Un certain regard.

Cinéma tunisien
Le cinéma tunisien compte environ 600 films d'auteurs abrités à la Cinémathèque tunisienne. Ils traitent de tous les sujets de la société tunisienne.

Certains de ces films connaissent un succès international comme Signe d'appartenance de Kamel Cherif (réalisateur franco-tunisien), qui obtient le premier prix de la Mostra de Venise, Halfaouine, l'enfant des terrasses et Un été à La Goulette de Férid Boughedir, Les Ambassadeurs de Naceur Ktari, Les Silences du palais de Moufida Tlatli, Essaïda de Mohamed Zran et plus récemment Satin rouge réalisé par Raja Amari.
Dambyn Chagdarjav
Dambyn Chagdarjav (mongol cyrillique : Дамбын Чагдаржав), né en 1880 à Selenge et mort le 31 août 1922 à Oulan-Bator fut une figure révolutionnaire mongole et l'un des sept premiers fondateurs du Parti du peuple mongol (PPM). Il a été premier ministre de Mongolie, au gouvernement provisoire au premier congrès du PPM, mais n'est resté en poste qu'un peu plus d'un mois, de mars à avril 1921. En 1922, sous le règne du Khan Bogdo Khan, une lutte de pouvoir l'a conduit à être accusé de conspirer pour renverser le gouvernement du Khanat. Il a été arrêté et exécuté avec le premier ministre Dogsomyn Bodoo le 31 août 1922.

Khan
Khan (mongol bichig : ᠬᠠᠨ translit. VPMC : qan / mongol cyrillique : хан, translittération MNS : khan) est un titre signifiant dirigeant en mongol et en turc. Le terme est parfois traduit comme signifiant souverain ou « roi ». Le féminin mongol de « khan » est « khatan ». La prononciation correcte de ‹ kh › est une consonne fricative vélaire sourde, notée /x/ en alphabet phonétique international (comme la jota espagnole européenne ou l'allemand ‹ ch › dans Nacht, ou le ‹ r › français dans « tarte »). Dans le nom Gengis Khan des Mongols khalkhas, le mot ne signifie pas khan, mais khagan, titre d'empereur chez les peuples turco-mongols dans leur ensemble).

Le titre a par la suite décliné en importance. Pendant la dynastie Séfévides et Qadjar, il s'agit du titre d'un haut rang noble général de l'armée qui dirige une province, et dans l'Empire Moghol est un haut rang noble restreint aux courtisans. Après leur chute, il est utilisé sous forme de patronyme.
Dôme de Pajan Yan
Pajan Yan Tholus

Le dôme de Pajan Yan (désignation internationale : Pajan Yan Tholus) est un dôme situé sur Vénus dans le quadrangle d'Hecate Chasma. Il a été nommé en référence à Pajan Yan, déesse cambodgienne de la guérison et dont le visage apparaît dans les formes à la surface de la Lune.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.