hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liqueur de crème de riz
La liqueur de crème de riz est une liqueur d'alcool de riz 100% distillée, aux arômes de cannelle et de citron à la saveur sucrée, qui se prend seule et froide ou avec de la glace, après les repas ou pour accompagner les desserts ou le café,.

C'est une spécialité du Delta de l'Èbre.

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Thilafushi
Thilafushi (en maldivien : ތިލަފުށި) est une île en grande partie artificielle des Maldives située à 6,85 km à l'ouest de Malé, la capitale du pays, entre les îlots de Giraavaru et Gulhifalhu. Elle est célèbre pour être la décharge des Maldives et est ainsi souvent surnommée « l'île poubelle ».

Maldivien
Le maldivien, localement ދިވެހިބަސް (divehi-bas), est une langue indo-aryenne parlée par 300 000 locuteurs, principalement aux Maldives (dont elle est la langue officielle) ainsi qu'aux Lakshadweep (ou Laquedives), autre archipel ayant le statut de territoire de l’Inde (sous la forme du dialecte mahl ou mahal, parlé dans l'atoll de Minicoy).
Jacques Français
Jacques Français, né le 3 juillet 1923 à Paris et décédé le 4 février 2004 à Manhattan (New York), est un expert des instruments à cordes frottées et un luthier. Issu d'une famille de luthiers célèbres, Jacques Français est réputé pour ses connaissances approfondies des instruments d'exceptions, notamment les violons Stradivarius et Guarneri del Gesù, ainsi que des transactions et expositions qu'il a organisé.

Instrument à cordes frottées
Les instruments à cordes frottées sont des instruments de musique à cordes frottées généralement avec un archet, à l'exception de quelques instruments comme la vielle à roue, dont les cordes sont frottées par le bord d'un disque.

Ce frottement provoque des vibrations que l'instrument émet sous forme de son.
Colette Portelance
Colette Portelance, nait le 22 août 1943, à Rigaud, au Québec, est une psychopédagogue, conférencière, chercheuse et auteure québécoise.

Elle est connue pour avoir développé l’Approche non-directive créatriceᴹᴰ (ANDCᴹᴰ) et pour avoir cofondé plusieurs institutions de formation en relation d’aide au Québec et en Europe.

Psychopédagogie
La psychopédagogie est l'étude scientifique des méthodes utilisées dans l'éducation et dans l'apprentissage en général.

Le champ de la psychopédagogie utilise fortement les acquis de la psychologie du développement de l'enfant et de l'adolescent, de la psychologie sociale, de la psychologie cognitive et de la didactique.
Core 'ngrato (chanson)
Core 'ngrato (Cœur ingrat en napolitain) est une chanson populaire napolitaine écrite par le poète Riccardo Cordiferro (it) et mise en musique par Salvatore Cardillo en 1911. Enrico Caruso est le premier à la chanter. De nombreux chanteurs d'opéra ou non la reprendront par la suite : Roberto Murolo, Tino Rossi, Franco Corelli, Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Andrea Bocelli, Jonas Kaufmann, etc.

Roberto Murolo
Roberto Murolo, né le 19 janvier 1912 à Naples et mort dans la même ville le 13 mars 2003, est un auteur-compositeur-interprète, guitariste et acteur italien. Il est, avec Renato Carosone, Sergio Bruni et Aurelio Fierro, l'un des interprètes majeurs de la chanson napolitaine.
Canadian Northern Railway
La Canadian Northern Railway (CNoR), dit aussi en français Compagnie du chemin de fer Canadien du Nord, était une compagnie de chemin de fer canadienne. Cette compagnie transcontinentale fut fondée en 1899. Sa ligne principale reliait la ville de Québec à Vancouver via Ottawa, Winnipeg et Edmonton. Lors de sa faillite en 1923, il fut intégré dans le nouveau Canadian National Railway.

Entreprise ferroviaire
Une entreprise ferroviaire est une société prestataire de service qui assure des services de transport de personnes ou de marchandises sur un réseau ferroviaire.

Lorsqu'elle est également gestionnaire d'infrastructure ferroviaire, on parle d'entreprise ferroviaire intégrée.
Jeux électroniques The Legend of Zelda
Les jeux électroniques The Legend of Zelda sont des adaptations de la franchise vidéoludique éponyme sous forme de trois jeux électroniques de différentes formes. Dès 1989, Nintendo produit et édite un jeu Game & Watch largement inspiré du système de jeu de Zelda II, intitulé Zelda et commercialisé en Amérique du Nord et en Europe. Par la suite, Nintendo autorise sous licence la production de deux jeux. Nelsonic (en) édite une montre-bracelet à cristaux liquides comportant un jeu électronique inspiré de The Legend of Zelda. Elle est commercialisée fin 1989 en Amérique du Nord, puis en 1992 en Europe. En 1992, Epoch commercialise uniquement au Japon une série de cartes centrées sur la franchise pour la console portable Barcode Battler II.

Éditions Pix'n Love
Les Éditions Pix'n Love sont une maison d'édition française cofondée en 2007 par Florent Gorges, Marc Pétronille et Sébastien Mirc. Elle est spécialisée dans la publication d'ouvrages liés à l'histoire des jeux vidéo. Elle édite des collections originales (Pix'n Love, L'Histoire de Nintendo, Les Cahiers du Jeu Vidéo, Les Grands noms du jeu vidéo, etc.) ainsi que des traductions de collections anglaises ou japonaises. Les Éditions Pix'n Love regroupent un effectif d'environ 50 pigistes et auteurs.
Seefingan
Seefingan (en irlandais : Suí Fingain, littéralement « siège de Fingan ») est le onzième plus haut sommet des montagnes de Wicklow et le second du comté de Dublin après Kippure, avec 724 mètres d'altitude, en Irlande. Son sommet est coiffé d'un imposant cairn mégalithique.

Cairn
Un cairn (prononcé /kεʁn/), ou montjoie, est un amas artificiel de pierres placé à dessein pour marquer un lieu particulier. Ce type d'amas se trouve la plupart du temps sur les reliefs, les tourbières ou au sommet des montagnes. Ce terme est souvent utilisé en référence à l'Écosse, mais peut aussi être utilisé dans d’autres lieux.
Brant (New York)
Brant est une ville (town) américaine du comté d'Érié, dans l'État de New York. Selon le recensement des États-Unis de 2020, la ville compte 1 912 habitants. La ville doit son nom au chef mohawk Joseph Brant.

Mohawks
Les Mohawks, ou leur nom autochtone Kanien'kehá:ka (historiquement Agniers), constituent un peuple autochtone d'Amérique du Nord, dont le territoire historique est constitué de la partie sud-ouest du Québec, du sud-est de l'Ontario et du nord de l'État de New York, aux abords du fleuve Saint-Laurent et du lac Ontario. Leur langue traditionnelle, le mohawk, est en danger, vu le faible nombre de locuteurs. L'anglais supplante largement cette langue en tant que lingua franca au sein des différentes localités mohawks.

Partie intégrante des Six Nations iroquoises, haudenosaunees, les Mohawks sont le peuple dont le territoire est situé le plus à l'est. Les autres nations iroquoises sont, d’ouest en est : les Tuscaroras, les Sénécas (Tsonnontouans), les Cayugas (Goyogoins), les Onondagas (Onontagués) et les Oneidas (Onneiouts).
Fonction publique parlementaire
La fonction publique parlementaire désigne, en France, la branche de la fonction publique française qui est gérée et dont les règles sont fixées par le Parlement français. L'Assemblée nationale comme le Sénat disposent chacune d'un corps de fonctionnaires, et chacune des deux assemblées en décident des règles en vertu du principe de séparation des pouvoirs. La fonction publique parlementaire de l'Assemblée et celle du Sénat sont constituées de corps, dont certains sont des corps de hauts fonctionnaires, tels que celui des administrateurs des services de l'Assemblée nationale et celui des administrateurs du Sénat.

Corps (fonction publique française)
En France, la fonction publique d'État, c'est-à-dire l'ensemble des fonctionnaires travaillant dans les administrations et organismes publics à caractère administratif de l'État, est divisée en corps correspondant à des statuts, attributions et grilles de paie précis. Ces corps sont eux-mêmes divisés en grades ou classes.

Ainsi, le corps des professeurs des universités est divisé en trois classes : une seconde classe, une première classe et une classe exceptionnelle (« hors classe »).

La fonction publique hospitalière est également divisée en corps. Il en va de même de la fonction publique de la Mairie de Paris, malgré son assimilation à la fonction publique territoriale. De même, les militaires bien que ne faisant pas partie de la fonction publique sont répartis dans différents corps.
Ospitale di Cadore
Ospitale di Cadore est une commune italienne de la province de Belluno, dans la région Vénétie.

Elle se situe sur la rive droite du Piave dans la vallée du Cadore au cœur des Dolomites. À noter sur la rive gauche du Piave, la présence d'un hameau dépendant de cette commune, Davestra.

Dolomites
Les Dolomites (en italien : Dolomiti ; en allemand : Dolomiten ; en ladin : Dolomites), anciennement appelées Monti Pallidi (« montagnes pâles »), sont un massif montagneux des Préalpes orientales méridionales réparti de façon à peu près égale entre les régions italiennes du Trentin-Haut-Adige et de la Vénétie.

Territoire aux limites imprécises, les Dolomites correspondent à un ensemble alpin incluant au sens large les Alpes de Fiemme et les Préalpes vicentines. Culminant à 3 343 mètres à la Marmolada, ce massif se caractérise par l'abondance de la dolomie, roche sédimentaire carbonatée auquel leur nom actuel est associé.

Depuis le 26 juin 2009, le site des Dolomites est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le territoire concerné comprend neuf zones dont certaines ne sont pas situées dans les Dolomites traditionnelles.
Mičivode
Mičivode (en serbe cyrillique : Мичиводе) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 46 habitants.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
En garde !
« En garde ! » est une expression elliptique pour « mettez-vous en garde ! », que l'on utilise en escrime pour indiquer à son adversaire que l'on s'apprête à le combattre. Elle peut aussi désigner :

En garde !, un court-métrage que Serge Canaud a réalisé en 1984.

En garde !, une publication de Jules Guesde (1911) ;

En garde !, une revue de l'éditeur de petits formats Aventures et Voyages (96 numéros d'avril 1963 à janvier 1987) ;

En Garde!, un jeu de rôle américain par correspondance créé en 1975 par Frank Chadwick

En Garde!, un jeu de rôle créé en 1987 par Ragnarök Speldesign

En Garde!, un jeu vidéo publié en 2023 par Fireplace Games

En Garde (album), un album du groupe Criteria

"En Garde" (Modern Family), un episode de la série télévisée Modern Family

En Garde (novel), une nouvelle dans la serie Nancy Drew: Girl Detective

EnGarde Secure Linux

En garde ! (périodique)
En garde ! est une revue de bande dessinée publiée par Aventures et Voyages, éditeur de petits formats. Elle compte 96 numéros d'avril 1963 à janvier 1987. Le premier numéro porta le titre de Panache, changé dès le no 2 devant la menace de procès d'Impéria qui avait un titre du même nom. La revue commença comme un Ivanhoé Spécial sortant 3 fois par an pour Noël, Pâques et les grandes vacances avant de devenir trimestriel.
Qui s'y frotte s'y pique (devise)
« Qui s'y frotte s'y pique »  est une expression apparue à la fin du XVIe siècle et erronément attribuée comme devise des ducs d'Orléans et du roi de France Louis XII. Si la figure associée à la devise est bien un porc-épic, la devise latine originale qui date de la fin du XIVe siècle était différente : « Cominus et eminus » signifie en effet « de près et de loin ».

« Qui s'y frotte s'y pique » peut aussi être considérée comme une interprétation de la devise historique de la ville de Nancy, liée elle à l'image du chardon, ou encore, une reprise de la devise de la très ancienne famille de Créquy et de la famille de la Villéon (origine Bretagne)

L'expression est passée depuis dans le langage courant.

Famille de Créquy
La famille de Créquy (olim de Créqui) est une ancienne famille noble originaire de l'Artois qui prend son nom de la localité de Créquy, aujourd’hui dans le département du Pas-de-Calais.

Cette famille éteinte au début du XIXe siècle (en 1801) était connue depuis le Xe siècle et a une filiation prouvée depuis Baudoin, sire de Créqui, vivant en 1209.
Armée royale sarde
L'Armée royale sarde (en italien : Regia Armata Sarda) ou Armée sarde, Armée savoyarde ou simplement Armée piémontaise, est l'armée de terre du duché de Savoie, puis du royaume de Sardaigne, active du XVIe siècle jusqu'au 4 mai 1861, date à laquelle elle fusionne et devient  l'Armée royale italienne.

Armée de terre
L’armée de terre, la force terrestre, les forces terrestres — ou en simplifiant par application d’une tradition linguistique dans certains pays l'armée — est une des composantes des forces armées d'un État, combattant principalement au sol. Les forces terrestres peuvent être transportées dans les airs, comme cela peut être le cas des troupes aéroportées selon les circonstances, ou bien sur des bateaux, en prévision d'un débarquement ou d'un transbordement par exemple.
Lego Mindstorms NXT
Lego Mindstorms NXT est un jeu de construction et de robotique présenté par Lego en 2006. Il succède à la gamme Lego Mindstorms RCX. En 2010, Mindstorms NXT en est à sa version 2.0. Il sera lui-même remplacé quelques années plus tard par Lego Mindstorms EV3.

Bluetooth
Bluetooth est une norme de télécommunications permettant l'échange bidirectionnel de données à courte distance en utilisant des ondes radio UHF sur une bande de fréquence comprise entre 2,402 GHz et 2,480 GHz. Son but est de simplifier les connexions entre les appareils électroniques à proximité en supprimant des liaisons filaires. Elle peut remplacer par exemple les câbles entre ordinateurs, tablettes, haut-parleurs, téléphones mobiles entre eux ou avec des imprimantes, scanneurs, claviers, souris, manettes de jeu vidéo, téléphones portables, assistants personnels, systèmes avec mains libres pour microphones ou écouteurs, autoradios, appareils photo numériques, lecteurs de code-barres et bornes publicitaires interactives.
Huaraches
Les huaraches sont des chaussures d'extérieur d'origine mexicaine. Ce type de sandale date de l'époque précolombienne. On connaît deux types de huaraches : la version traditionnelle de marche et la version course. Cette dernière diffère légèrement en termes de conception et matériaux pour s'adapter à un effort physique.

Christopher McDougall
Christopher McDougall, né le 24 janvier 1962, est un écrivain et journaliste américain. Son livre le plus connu est Born to Run (Né pour courir). Il est également connu pour ses articles dans Esquire, le New York Times Magazine, Outside et le New York Magazine, ainsi que pour son travail de conseiller de rédaction au Men's Health.
Bataille de Mahiwa
La bataille de Mahiwa entre les forces allemandes et britanniques a lieu pendant la campagne d'Afrique de l'Est durant la Première Guerre mondiale, lorsque les troupes sud-africaines et nigérianes sous le commandement du lieutenant-général Jacob van Deventer engagent une force sous le commandement du général allemand Paul Emil von Lettow-Vorbeck, à Mahiwa au sud de l'Afrique orientale allemande.

Les Allemands infligent des pertes considérables à l'armée de van Deventer, la forçant à se retirer. Néanmoins, les Allemands perdent un pourcentage important de leurs forces et sont finalement contraints de se retirer de leurs positions pour poursuivre leur guerre de guérilla. La bataille a été qualifiée par les Britanniques comme le « jour le plus désastreux pour l'armée nigériane depuis la formation de la force » et de « bataille la plus sauvage de l'histoire du conflit africain - sans exclure Omdurman ou tout autre engagement de la guerre des Boers ».

Campagne d'Afrique de l'Est (Première Guerre mondiale)
La Campagne d'Afrique de l'Est durant la Première Guerre mondiale évoque une série de batailles et d'actions de guérilla en Afrique de l'Est. Ces combats opposant l'Empire allemand à une triple-entente entre l'Empire britannique, la Belgique et le Portugal débutent d'abord en divers endroits proches des frontières de l'Afrique orientale allemande puis se propagent sur la totalité de ce territoire et de celui d'Afrique de l'Est portugaise pour se terminer en Rhodésie du Nord. Les forces coloniales allemandes, dirigées par le lieutenant-colonel (devenu Generalmajor avant la fin du conflit) Paul Emil von Lettow-Vorbeck, combattent pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale et se rendent seulement le 23 novembre 1918 soit 12 jours après la signature de l'armistice à Rethondes.
Into the Dark
Into the Dark est une série télévisée d'anthologie d'horreur américaine en 24 épisodes d'environ 85 minutes, diffusée entre le 5 octobre 2018 et le 26 mars 2021 sur Hulu. Chaque épisode est centré sur le thème d'un jour férié du mois de diffusion de l'épisode.

En France, la série a été diffusée à partir du 13 septembre 2019 sur Prime Video puis en décembre 2020 sur OCS Choc, elle est inédite dans les autres pays francophones.

Jour férié
Un jour férié est une journée pendant laquelle un événement se fête.

Le plus souvent, le jour férié revient tous les ans. Il peut s'agir d'un événement civil, religieux ou commémorant un événement historique. Il n'est pas obligatoirement exempt de travail. Les lois de chaque pays ou les conventions collectives des entreprises précisent les modalités et les dispositions à appliquer, notamment en matière de rémunération (jour payé ou non payé).
Joubarbe des toits
Sempervivum tectorum

La Joubarbe des toits (Sempervivum tectorum), également appelée Barbe de Jupiter, est une espèce de plantes succulentes thermophiles à comportement héliophile de la famille des Crassulacées.

Crassulaceae
Les Crassulaceae (Crassulacées) sont une famille de plantes dicotylédones herbacées ou sous-ligneuses, à feuilles généralement charnues, sans stipules, simples et entières. Ce sont généralement des plantes succulentes. La famille comprend 30 genres et 1380 espèces, largement répandues des zones froides aux régions tropicales.
Aspergillus clavatus
Aspergillus clavatus est une espèce de  champignons ascomycètes de la famille des Trichocomaceae. Hôte fréquent et naturel du sol, il est occasionnellement pathogène pour l'homme ou l'animal lorsqu'il se développe sur des cultures alimentaires en produisant une mycotoxine, la patuline.

Aspergillus clavatus (de même que certaines espèces de Penicillium tels que  Penicillium griseofulvum, Penicillium expansum) produit une mycotoxine : la patuline.

La patuline, toxine produite par des Aspergillus ou des Penicillium est trouvée sur le blé, maïs, luzerne, soja, avoine, riz, et donc dans les ensilages destinés aux animaux, mais aussi sur des fruits tels que des abricots, bananes, pêches, raisins (et jus de raisin et vin), mais surtout sur les pommes et leurs sous-produits.

Ensilage
L'ensilage est une méthode de conservation des fourrages par acidification passant par la fermentation lactique anaérobie d'un fourrage humide. En fonction des différentes techniques utilisées, et de la nature des fourrages, on obtient un produit fini acide dont le pourcentage d'humidité varie de 50 % à 85 % environ. Plus le taux de matière sèche est élevé, plus les conditions d'anaérobiose sont difficiles à atteindre. A contrario, un taux d'humidité élevé entraîne des pertes au désilage et par fuite de jus, source potentielle d'odeurs.

Cette technique a largement contribué à l'industrialisation de l'agriculture ainsi qu'au développement des élevages intensifs. Elle est devenue depuis la seconde moitié du XXe siècle un élément essentiel des systèmes de polyculture-élevage. Elle est parfois abandonnée lorsqu'il s'agit d'élaborer des produits animaux de haute qualité gustative.
PC Kid (jeu vidéo)
PC Kid (PC原人, PC Genjin), ou Bonk's Adventure en Amérique du Nord, est un jeu vidéo de plates-formes co-développés par Red Company et Atlus, sorti en 1989 sur PC-Engine puis sur borne d'arcade, NES et Game Boy.

Atlus
Atlus Co., Ltd. (株式会社アトラス) est une société japonaise de développement, d'édition et de distribution de jeux vidéo, fondée en avril 1986 à Tokyo. Atlus est rachetée par Takara en octobre 2003, Index Holdings en novembre 2006, puis Sega Sammy Holdings en novembre 2013 en tant que division de Sega.

Elle est particulièrement connue pour le développement de la franchise de jeux de rôle Megami Tensei. Le premier Megami Tensei est un jeu vidéo sur console NES publié par Namco, fondé sur une trilogie de romans, mais après le deuxième jeu, Atlus publia le reste de la série. La mascotte de l'entreprise est Jack Frost de Shin Megami Tensei. Le siège social d'Atlus se trouve dans l'arrondissement de Shinjuku à Tokyo.
Site archéologique de Vaas
Le site archéologique de Vaas est localisé sur la commune éponyme de Vaas, dans le département de la Sarthe, en région des Pays de la Loire.

L'histoire du site débute au Néolithique : les archéologues ont ainsi exhumé une structure à vocation funéraire sous la forme d'un dolmen. La chronologie du site se perpétue au 1er Âge du fer et au second Âge du fer, pour se prolonger à l'époque gallo-romaine. Attesté sur la carte de Peutinger, le site, alors dénommé Fines est l'un des points de passage de la via romana reliant Vindunum (l'actuelle ville du Mans) à Cæsarodunum (l'actuelle ville de Tours). Un milliaire, mis en évidence sur les terres de la ville de Vaas, et dont l'inscription épigraphique gravée en langue latine confirme le statut de « Fines » comme étant une cité-étape gallo-romaine. Ultérieurement, à l'époque mérovingienne, le site de Vaas est connu sous le nom de Vedacencis, ce toponyme apparaissant sur les avers de certaines pièces appartenant à cette période.

Avers (numismatique)
En numismatique, l'avers (ou le droit) est le côté de la monnaie portant l'effigie, ou le motif essentiel symbolisant l'autorité émettrice. En langage courant, il s’agit du côté face. L'opposé de l'avers est le revers.

L'avers présente le plus souvent un symbole de l'autorité qui frappe la monnaie : profil, blason, symbole fort, etc., et très rarement la valeur comptable de cette monnaie. Pour les pièces en euro, les avers sont propres à chaque pays émetteur, représentant donc de l'autorité gouvernementale, pour un même revers générique indiquant la valeur.
ꟽ
ꟽ, appelé M inversée épigraphique ou M tourné épigraphique, est une lettre additionnelle de l’écriture latine utilisée dans des inscriptions épigraphiques comme abréviation de mulieris, comme le C réfléchi ‹ Ↄ ›, en Espagne et en Gaule narbonnaise. Elle peut avoir la forme d’un M tourné à 180° ‹ M › ou d’un M tourné à 90° ‹ M ›.

Elle n’est pas à confondre avec le M culbuté ‹ Ɯ, ɯ › qui était utilisée dans l'écriture du zhuang de 1957 à 1986, avec une majuscule ressemblant à la minuscule, ou qui était utilisée dans certaines études des langues siouanes de James Owen Dorsey, avec une majuscule basée sur un M majuscule culbuté.

Épigraphe (architecture)
En architecture, une épigraphe, gravée ou peinte sur un édifice, est une devise, une phrase sur la destination de celui-ci.

L'épigraphe peut mentionner le nom du maître d'œuvre, voire du maître d'ouvrage, et parfois de celui de l'entreprise de construction. Quand l'année de construction est mentionnée on parle de chronogramme, dans une des acceptations de ce terme.