hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Exemple (mathématiques)
Un exemple, en mathématiques,  est un cas particulier visant à illustrer une définition, un théorème ou un raisonnement.

Ainsi, on pourra trouver dans un manuel de mathématiques des énoncés de la forme :

« Définition : Les fonctions  définies sur  par  sont appelées fonctions affines.

Par exemple : la fonction  définie sur  par  est une fonction affine. »

Contre-exemple
En logique, en rhétorique et en mathématiques, un contre-exemple est un exemple, un cas particulier ou un résultat général, qui contredit les premières impressions. Un contre-exemple peut aussi être donné pour rejeter une conjecture, c'est-à-dire un énoncé que les gens (et en particulier les mathématiciens) pensaient vrai.

Exemple: Toute notre vie on voit des cygnes blancs. On fait donc l'inférence que tous les cygnes sont blancs, jusqu'à ce qu'un événement change notre perception du réel. Par exemple si on voit un cygne noir, on remet en cause notre représentation du réel.
Bouvignies
Bouvignies est un nom de lieu notamment porté  par :

Bouvignies, commune française du département du Nord, en région Nord-Pas-de-Calais ;

Bouvignies,  section de la commune belge d'Ath, province de Hainaut, Région wallonne.

Bouvignies (Belgique)
Bouvignies (en picard Bouv'gnies) est une ancienne commune de Belgique située en Wallonie picarde dans la province de Hainaut. C'est, depuis la fusion des communes de 1977, une section de la ville d'Ath.
Autoroute M7 (Hongrie)
L'autoroute hongroise M7 est une autoroute qui relie Budapest à la Croatie et la Slovénie via Székesfehérvár, le lac Balaton et Nagykanizsa. Elle correspond aux routes européennes E 60, E 65 et E 71.

Portail de la route

Portail de la Hongrie

Portail de Budapest

Lac Balaton
Le lac Balaton (hongrois : Balaton ; allemand : Balaton ou Plattensee) est un lac d'eau douce de Hongrie et le lac le plus vaste d'Europe centrale. Ses caractéristiques font de lui une zone de pêche et de tourisme importante. Les villes principales autour du lac sont Siófok (capitale de la région), Badacsony, Balatonboglár, Balatonfüred et Keszthely.
Merle de Somalie
Turdus ludoviciae

Le Merle de Somalie (Turdus ludoviciae) est une espèce de passereaux de la famille des Turdidae.

Son épithète spécifique est dédié à Louisa Jane Forbes Lort Phillips née Gunnis (1856-1947), épouse du naturaliste britannique Ethelbert Lort Phillips.

Il peuple le nord des forêts claires xériques d'altitude de Somalie, notamment les genévriers d'Afrique.

Ethelbert Lort Phillips
Ethelbert E. Lort Phillips est un naturaliste britannique né en 1857 et mort en 1943.

Ce grand chasseur explore l’est de l’Afrique de 1884 à 1895 et récolte de nombreux spécimens d’histoire naturelle. On lui doit la description de quelques spécimens ornithologiques. George Ernest Shelley (1840-1910) lui dédie en 1885 l’Oenanthe phillipsi.
Zoboua
Zoboua est un village situé au centre ouest de la Côte d'Ivoire, appartenant au District du Sassandra-Marahoué, dans la région du Haut-Sassandra en Côte d'Ivoire. Ce village compte aujourd'hui 1 820 habitants. Zoboua se trouve à proximité du hameau de Guédékipréa, ainsi que du village de Kraka,,.

District du Sassandra-Marahoué
Le Sassandra-Marahoué est un district de Côte d'Ivoire, en Afrique de l'ouest, qui a pour chef-lieu la ville de Daloa. En 2021, sa population est de 2 720 876 habitants.

Ce district s'étend au centre-ouest du pays et comprend les régions du Haut-Sassandra (à l'ouest) et de Marahoué (à l'est) .
Ce district fut créé en 2011 par le décret n°2011-263 du 28 septembre portant organisation du territoire national en Districts et en Régions.
Renfe série 276.0
La Renfe série 276.0 est une série de locomotives électriques de la Renfe (chemins de fer espagnols) dérivées, comme les 1300 des NS, des CC 7100 de la SNCF adaptées aux exigences du réseau.

Les 136 exemplaires de cette série sont, pour la plupart, construits en Espagne sous licence. Ils sont mis en service entre 1956 et 1965, d'abord sur les lignes catalanes puis, par la suite, en Andalousie à la faveur de nouvelles électrifications. Les premières locomotives sont réformées en 1990 et les dernières sont radiées des inventaires en 1995. Un projet de modernisation avec renumérotation dans la série 276.2 n'aboutit pas.

NS série 1300
La série 1300, (en néerlandais : reeks 1300), est une série de quinze locomotives électriques utilisées par Nederlandse Spoorwegen (NS), l'opérateur historique des chemins de fer des Pays-Bas.

Dérivées des CC 7100 française, les quinze locomotives (dix puis cinq) sont mises en service en 1952 puis en 1956. Les dernières unités sont retirées des inventaires des NS en 2000.
Rubus illecebrosus
Rubus illecebrosus, le Framboisier fraisier, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosacées, originaire du Japon, très proche du framboisier (Rubus idaeus), qui fructifie près du sol en produisant des fruits comestibles évoquant de loin (grossièrement) la fraise (forme et couleur).

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Gurgen Askaryan
Gurgen Askaryan (arménien : Գուրգեն Ասկարյան; russe : Гурген Аскарьян ou Гурген Аскарян) (né le 14 décembre 1928, mort le 2 mars 1997) est un physicien sovieto-arménien. Il est connu pour sa découverte de l'auto-focalisation de la lumière, des études novatrices sur l'interaction lumière-matière et la découverte et l'étude de l'interaction entre les particules de hautes énergies et la matière condensée. Il a notamment postulé l'effet Askaryan, dont l'existence n'a été expérimentalement avérée qu'en 2000.

Matière condensée
La matière condensée est de la matière ordinaire dont les constituants (atomes ou molécules) sont suffisamment proches de leurs voisins pour que leurs cortèges électroniques interagissent en permanence, contrairement aux gaz et aux plasmas. On dit alors que la matière est dans un état condensé, mais il ne s'agit pas d'un unique état de la matière : les liquides et les solides (cristallisés ou amorphes) sont dans un état condensé.
EMUI
EMUI, anciennement nommé Emotion UI et également connu sous le nom de Magic UI (sur les smartphones Honor depuis 2019) est un système d'exploitation mobile personnalisé basé sur Android développé par la société de technologie chinoise Huawei. Il est utilisé sur les smartphones et les tablettes de l'entreprise.

En Chine continentale et à l'international depuis 2020, en raison des sanctions américaines, les nouveaux appareils EMUI utilisent à la place les Huawei Mobile Services (HMS) tel que Huawei AppGallery au lieu des Google Mobile Services (GMS).

Tablette tactile
Une tablette tactile, tablette électronique, tablette numérique, ou tout simplement tablette, est un assistant personnel ou un ordinateur portable ultraplat qui se présente sous la forme d'un écran tactile sans clavier et qui offre à peu près les mêmes fonctionnalités qu'un ordinateur personnel,. Elle permet d'accéder à des contenus multimédias tels que la télévision, la navigation sur le web, la consultation et l'envoi de courrier électronique, l'agenda, le calendrier et la bureautique simple. Il est possible d'installer des applications supplémentaires depuis une boutique d'applications en ligne. En quelque sorte, la tablette tactile est un intermédiaire entre l'ordinateur portable et le smartphone.
Villaines
Villaines est le nom de différentes communes françaises :

Villaines-en-Duesmois, commune de la Côte-d'Or

Villaines-la-Carelle, commune de la Sarthe

Villaines-la-Gonais, commune de la Sarthe

Villaines-la-Juhel, commune de la Mayenne

Villaines-les-Prévôtes, commune de la Côte-d'Or

Villaines-les-Rochers, commune d'Indre-et-Loire

Villaines-sous-Bois, commune du Val-d'Oise

Villaines-sous-Lucé, commune de la Sarthe

Villaines-sous-Malicorne, commune de la Sarthe

Villaines-la-Carelle
Villaines-la-Carelle est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 132 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Saosnois.
Anton Vratuša
Anton Vratuša, né Antal Vratussa (Vratussa Antal dans l’ordre hongrois) le 21 février 1915 en Autriche-Hongrie et mort le 30 juillet 2017 à Lubiana (Slovénie), est un homme politique slovène, et un ancien diplomate yougoslave.

Dénomination d'une personne en hongrois
En hongrois, le nom de personne se présente sous la forme du nom de filiation (vezetéknév ou családnév, équivalent du nom de famille) suivi du postnom (utónév, équivalent du prénom). Cette terminologie de « postnom » retranscrit l'usage de placer le nom individuel après le nom de filiation. Cet usage est également présent dans d'autres langues non indo-européennes, le japonais par exemple.
Naissance en 1267
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1267 :

10 août : Jacques II d'Aragon, roi de Sicile, puis roi d'Aragon, comte de Barcelone et roi de Valence.

17 décembre : Go-Uda, 91e empereur du Japon.

Giotto, peintre et architecte italien.

Henri Ier de Brunswick-Grubenhagen, dit  der Wunderliche (Mirabilis), duc de Brunswick-Lunebourg et prince de Grubenhagen.

Jean Ier de Namur, comte de Namur.

Kamāl al-Dīn al-Fārisī, physicien, mathématicien et savant musulman persan.

date incertaine (vers 1267)

Gautier II d'Enghien, chevalier brabançon, seigneur d'Enghien, avoué de Tubize.

Rainier Ier, premier seigneur de Monaco.

Henri Ier de Brunswick-Grubenhagen
Henri Ier, dit « le Merveilleux » (en allemand : der Wunderliche), né en août 1267 et mort le 7 septembre 1322, est un prince de la maison Welf, fils du duc Albert Ier de Brunswick. Il fut duc de Brunswick-Lunebourg de 1279 et le premier prince de Grubenhagen de 1291 jusqu'à sa mort.
Delitzsch
Delitzsch ([deːlɪtʃ ], de delc, sorabe pour «colline») est une grande ville d'arrondissement et également un important centre régional de Saxe. Avec plus de 25 276 habitants (2021), Delitzsch est la plus grande ville dans le quartier nord de la Saxe. La ville appartient à la région métropolitaine de Leipzig-Halle et fait partie de la grande région métropolitaine d'Allemagne centrale.

Région métropolitaine d'Allemagne centrale
La région métropolitaine d'Allemagne centrale (Metropolregion Mitteldeutschland) est l'une des onze régions métropolitaines d'Allemagne. Située en Allemagne centrale, elle compte les villes de Leipzig, Chemnitz et Zwickau en Saxe, les villes d'Halle-sur-Saale et Dessau-Roßlau en Saxe-Anhalt ainsi que Iéna et Gera en Thuringe.

Par rapport aux autres régions métropolitaines allemandes, la région d'Allemagne centrale a la particularité de ne compter aucun arrondissement rural mais seulement des centres urbains qui coopèrent les uns avec les autres. Ce n'est donc pas une aire urbaine puisque la campagne entre les métropoles n'est pas incluse. Une coopération plus étroite avec les zones rurales dans un rayon de 100 km autour de Leipzig et de Halle est néanmoins en cours depuis 2014.
Préfecture d'arrondissements de Casablanca-Anfa
La préfecture d'arrondissements de Casablanca-Anfa (en arabe: عمالة مقاطعات الدار البيضاء-أنفا	) est une des 8 préfectures d'arrondissements de la commune de Casablanca.

Sa population compte  344 165 habitants en 2024, selon le recensement du Haut-Commissariat au Plan (HCP).

Le gouverneur de cette préfecture est monsieur Abdelkhalek Marzouki depuis le 19 octobre 2025.

La préfecture de Casablanca-Anfa, d'une superficie de 37,5 km2, comprend 3 arrondissements :

Anfa (15,26 km2) dont le Président est Mohamed Chabak (محمد الشباك).

Maârif (12,4 km2) dont le Président est Abdessadek Morchid  (عبد الصادق مرشد)

Sidi Belyout (9,84 km2) dont la Présidente est Kenza Chraibi  (كنزة شرايبي بوهالي)

Haut-commissariat au plan (Maroc)
Le Haut-Commissariat au plan (HCP) est l'organisme chargé de la production, de l'analyse et de la publication des statistiques officielles au Maroc.

Créé en 2003 sous le règne de Mohammed VI, il remplace le ministère du Plan et des Prévisions économiques. Son directeur actuel est Chakib Benmoussa.
James Leyland Kirby
James Leyland Kirby (né le 9 mai 1974 à Stockport, en Angleterre), mieux connu sous le nom de The Caretaker, est un compositeur britannique de musique électronique. Depuis 1996, il publie des albums sous le nom de V/Vm, The Caretaker ou encore Leyland Kirby. Ses premiers albums sortent sur le label Fat Cat. Il est également à la tête du label V/Vm Test Records où sont maintenant publiés la majorité de ses disques.

Il vit actuellement à Berlin et est l’un des artistes phares du mouvement hantologie.

Stockport
Stockport est une ville anglaise située au sud de Manchester, chef lieu du district du même nom, dans le Grand Manchester, sur la Mersey. Elle comptait 136 082 habitants en 2001. La ville héberge le club football de Stockport County. Le batteur du groupe Muse, Dominic Howard, y est né.

Le viaduc de Stockport dans la vallée de la Mersey

La pyramide près de la sortie de la M60

Markett Hall, Marché aux halles dans le centre de Stockport
Énergie atomique du Canada limitée
Énergie atomique du Canada limitée (EACL) (en anglais Atomic Energy of Canada Limited) est une société de la Couronne canadienne, responsable de la recherche, du développement et de la commercialisation de la technologie nucléaire civile canadienne. Fondée en 1952, l'entreprise, dont le siège social est situé à Mississauga, en Ontario, est surtout connue pour l'industrialisation des réacteurs CANDU, au Canada ou à l'exportation.

Mississauga
Mississauga (prononciation en anglais : /ˌmɪsɪˈsɑɡə/) est une ville canadienne située dans la municipalité régionale de Peel, à l'est de Toronto, en Ontario. Au recensement de 2021, la population s'élève à 717 961 habitants habitants. Cette population classe Mississauga au septième rang  des villes du Canada et au troisième rang en Ontario.
Bou Mhel el-Bassatine
Bou Mhel el-Bassatine (arabe : بومهل البساتين) est une ville de la banlieue sud de Tunis, à une dizaine de kilomètres du centre-ville.

Elle constitue une délégation ainsi qu'une municipalité comptant 40 101 habitants en 2014 ; toutes deux sont rattachées au gouvernorat de Ben Arous.

Elle résulte de l'agglomération de deux cités, Bou Mhel et El-Bassatine (« jardins » en arabe), qui ont connu un fort développement à partir des années 1980 avec le développement du front urbain au sud de l'agglomération du Grand Tunis. La localisation à proximité de la cité sportive de Radès, de la RN1 et de la ville côtière d'Ezzahra valorisent cette ville méconnue.

Le sport se développe dans cette ville depuis la création, en 1999, de l'association Boumhel Bassatine Sports ; l'assemblée ordinaire du 15 septembre 2011 a élu Béchir Zaâfouri à la tête de son comité directeur.

Radès
Radès (arabe : رادس) est une ville de la banlieue sud de Tunis, située à une dizaine de kilomètres de la capitale tunisienne.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Ben Arous, elle constitue une municipalité de 59 794 habitants en 2014.
Yingxiu
Yingxiu (chinois : 映秀镇 ; pinyin : yìngxiù zhèn) est un bourg du Xian de Wenchuan, sur le territoire de la Préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba, dans la province du Sichuan en Chine.

C'est une ville de culture Qiang.

Elle est située en bordure de la rivière Min.

La superficie de sa juridiction, à la fois urbaine et rurale, est de 115,12 km2, et la population résidente était d'environ 10 000 personnes avant le séisme de 2008,.

Min (affluent du Yangzi)
La Min (chinois : 岷江 ; pinyin : mín jiāng) est une rivière de 735 km qui coule dans la province du Sichuan en Chine. C'est un affluent du cours supérieur du Yangzi Jiang, qu’elle rejoint à Yibin. Son principal affluent est la Dadu. Au cours de la décennie 2010, plusieurs barrages de très grande taille ont été construits sur cet affluent. Le système d'irrigation de Dujiangyan, conçu au IIIe siècle av. J.-C., est situé sur son cours.
Greg Kelser
Gregory "Greg" Kelser, né le 17 septembre 1957 à Panama City, Floride, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier.

Issu de l'équipe universitaire des Spartans de Michigan State avec qui il remporte le Championnat NCAA en 1979, il est drafté en 1979 par les Pistons de Détroit en 4e position.
Il a évolué en NBA durant 6 saisons.

Championnat NCAA masculin de basket-ball
Le Championnat NCAA de basket-ball (NCAA Men's Division I Basketball Championship) oppose les équipes masculines de basket-ball des universités des États-Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III.
Saint-Mitre
Saint-Mitre est un toponyme fréquent en Provence :

Saint-Mitre, quartier dans le 13e arrondissement de Marseille dans les Bouches-du-Rhône ;

Saint-Mitre, quartier d'Aubagne dans les Bouches-du-Rhône ;

Saint-Mitre, nom porté jusqu'en 1949 par la commune française de Saint-Mitre-les-Remparts dans les Bouches-du-Rhône ;

Saint-Mitre-les-Remparts, commune du département des Bouches-du-Rhône ;

Grotte de Saint-Mitre, site archéologique à Reillane dans les Alpes-de-Haute-Provence.

Saint-Mitre (Marseille)
Saint-Mitre est un quartier de Marseille, situé dans le 13e arrondissement et faisant partie des quartiers nord. Il est nommé en l'honneur de Mitre d'Aix, martyr en l'an 466.

Saint-Mitre est mentionné dans le cartulaire de Saint-Victor à la date du 23 avril 1113 sous la mention Cella Sancti Mitrii,.

A l'emplacement de l'actuelle résidence "Les Prairies" se trouvait une bastide appelée l'Emerigone. Celle-ci, probablement reconstruite au XVIIe siècle, a été bâtie sur un terrain contenant de nombreuses sources, rendant ce dernier quasi marécageux.
Victoires de la Bretagne
Les Victoires de la Bretagne sont des récompenses bretonnes décernées chaque année depuis 2014 à des personnes ayant marqué le territoire par leurs actions (dans le domaine de la culture, des sports, de l'économie, de la recherche, ou des initiatives individuelles et collectives.)

Eostiged ar Stangala
Eostiged ar Stangala (les Rossignols du Stangala en breton) est un ensemble de danse d'inspiration traditionnelle bretonne basé à Quimper (Finistère). Créé en 1948 à Kerfeunteun (commune depuis rattachée à Quimper), l'ensemble a été un précurseur des spectacles de danse bretonne, en étant le premier à la transposer sur scène, puis à nouveau le premier à la transposer en spectacle de Théâtre de rue. Le cercle celtique quimpérois est un membre fondateur de la confédération Kendalc'h (devenue Kenleur) dont il a gagné à 17 reprises le Championnat national de la danse bretonne, un record.
Max Tundra
Max Tundra, de son vrai nom Ben Jacobs, est un musicien multi-instrumentiste, chanteur et producteur de musique anglais. Il a réalisé deux albums chez Domino Records : Some Best Friend You Turned Out To Be en 2000 et Mastered By Guy At The Exchange sorti en 2002, qui ont chacun reçu un accueil critique favorable. Un troisième album est prévu pour octobre 2008. Il fut l'un des derniers musiciens à enregistrer une Peel Session avant le décès de John Peel. Il anime chaque semaine l'émission Max Tundra's Rotogravure sur Resonance FM.

En mai 2008, sa chanson MBGATE peut être entendue dans une publicité pour Sirius Satellite Radio.

Architecture in Helsinki
Architecture in Helsinki (AIH) est un groupe de musique australien formé en 2000.

Il est constitué de huit musiciens, qui résident actuellement à Melbourne.

Le nom du groupe n'a aucun lien particulier avec la ville de Helsinki ; alors qu'il cherchait un nom de groupe, Cameron Bird, l'un des membres, a découpé des mots dans des journaux et les a rassemblés, donnant « Architecture in Helsinki ».
Transmission Company of Nigeria
La Transmission Company of Nigeria (TCN) est une société de services publics d'électricité appartenant au gouvernement fédéral au Nigeria, créée en 2005 à la suite du démantèlement de la National Electric Power Authority. Son siège social est situé dans le Territoire de la capitale fédérale à Abuja.

Territoire de la capitale fédérale du Nigeria
Le Territoire de la capitale fédérale du Nigeria est la division administrative de premier niveau sur lequel est située la capitale fédérale du pays, Abuja. Le territoire a un statut similaire à celui d'un État mais avec quelques particularités telles l'absence de gouverneur et de capitale.
Course de côte du Rechberg
La Course de côte du Rechberg (ou Rechbergrennen, officiellement der Grosser Bergpreis von Österreich), sur la route nationale 64 de Tulwitz (land de Styrie), est une compétition automobile autrichienne disputée à la fin du mois d'avril depuis 1989 (et durant la première quinzaine de juin lors des  années 1980 précédemment). Elle est organisée par le StAMK Z.V. Mürztal (de).

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Julie von Cohn-Oppenheim
Julie von Cohn-Oppenheim, née le 5 novembre 1839 à Berlin et décédée le 5 janvier 1903 dans la même ville, est une philanthrope juive allemande qui a particulièrement œuvré dans les villes de Dessau et d'Oranienbaum.

Dessau
Dessau était une firme d'ingénierie-construction parmi les plus importantes au Canada et la 57e plus importante au monde en 2015. Fondée en 1957 sous le nom Desjardins & Sauriol par Jean-Claude Desjardins et Paul-Aimé Sauriol, l’entreprise a joui d’une présence tant à l’échelle nationale qu’internationale. En 2014, Dessau comptait près de 4 800 employés et avait un chiffre d’affaires annuel de 750 M$. L’entreprise détenait des bureaux au Canada ainsi que dans plusieurs pays, principalement au Maghreb, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes. Le 20 juin 2013, la compagnie fut inscrite au Registre des entreprises non admissibles aux contrats publics (RENA) du Gouvernement du Québec à la suite des activités de collusion de l'entreprise révélées lors de la Commission Charbonneau. En 2014, la firme albertaine Stantec se portait acquéreuse des actifs d'ingénierie de Dessau au Québec.
Richard Verreault
Richard Verreault, né à Mont-Joli, le 18 août 1937 et mort à Saint-Alphonse-de-Granby le 15 février 1998, est un homme politique qui a été député de Shefford de 1973 à 1981 à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière du Parti libéral du Québec.

Saint-Alphonse-de-Granby
Saint-Alphonse-de-Granby est une municipalité dans la province de Québec au Canada, située dans la municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska qui fait partie de la région administrative de l'Estrie. Il est nommé en l'honneur d'Alphonse de Liguori. C'est un village dont l'économie locale repose en majeure partie sur l'agriculture.