hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi d'ouverture du championnat du Mexique de football 2016
Le Tournoi Apertura 2016 est le quarante-et-unième tournoi saisonnier disputé au Mexique.

C'est la 96e fois que le titre de champion du Mexique est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CF Pachuca a tenté de conserver son titre de champion du Mexique face aux dix-sept meilleurs clubs mexicains.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat était confronté une fois aux dix-sept autres. Puis les meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin de la saison.

Seulement deux places étaient qualificatives pour la Ligue des champions de la CONCACAF.

Club de Fútbol Pachuca
Le Club de Futbol Pachuca est un club de football mexicain basé dans la ville de Pachuca, dans l'état de Hidalgo et fondé le 1er novembre 1892.

Huitième club mexicain le plus titré en championnat et vainqueurs de six coupes des champions, il constitue l'un des plus beaux palmarès du football mexicain et a vu passer sous son maillot des joueurs tels qu'Hirving Lozano ou Keisuke Honda.

En gagnant la Copa Sudamericana, tournoi de la CONMEBOL, en 2006, le CF Pachuca est devenu le premier club au monde à remporter une compétition officielle en dehors de sa confédération d'origine.
Mémoïsation
En informatique, la mémoïsation (ou mémoïzation,) est la mise en cache des valeurs de retour d'une fonction selon ses valeurs d'entrée.

Le but de cette technique d'optimisation de code est de diminuer le temps d'exécution d'un programme informatique en mémorisant les valeurs retournées par une fonction.

Bien que liée à la notion de cache[réf. nécessaire], la mémoïsation désigne une technique bien distincte de celles mises en œuvre dans les algorithmes de gestion de la mémoire cache.

Routine (informatique)
En informatique, une routine est une entité informatique qui encapsule une portion de code (une séquence d'instructions) effectuant un traitement spécifique bien identifié (asservissement, tâche, calcul, etc.) relativement indépendant du reste du programme.

Elle peut également être réutilisée dans le même programme, ou dans un autre. Dans ce cas, on range souvent la routine dans une bibliothèque pour la rendre disponible à d'autres projets de programmation, tout en préservant l'intégrité de son implémentation.

Les routines permettent de structurer la programmation d'un problème en décomposant le programme à réaliser en portions de code plus faciles à produire, à utiliser, à gérer et à entretenir. Les instructions réalisant la routine sont encapsulées à l'intérieur de celle-ci et le programmeur peut faire appel à la routine sans se préoccuper des détails internes à celle-ci ; la routine joue le rôle d'une boite noire dans les routines qui l'emploient.
Paramount Home Entertainment
Paramount Home Entertainment (anciennement Paramount Home Media Distribution, Paramount Home Video et Paramount Video) est la division de distribution des contenus de Paramount Pictures créée en 1976. Elle s'occupe du marketing et de la distribution de DVD et de Blu-ray pour les studios Paramount Pictures et plus généralement ceux du conglomérat ViacomCBS.

Paramount Skydance Corporation
Paramount Skydance Corporation, initialement ViacomCBS, puis Paramount Global, plus connu sous le nom commercial Paramount, est un conglomérat de médias de masse américain créé le 4 décembre 2019. Son siège est situé au Paramount Pictures à Los Angeles.
Shaun le mouton, le film
Shaun le mouton, le film (Shaun the Sheep Movie) est un film d'animation franco-britannique (principalement animé en volume) adapté de la série du même nom réalisé par Mark Burton et Richard Starzack pour Aardman Animations, et sorti en 2015.

Un second volet, Shaun le mouton, le film : La ferme contre-attaque est sorti en 2019.

Studiocanal
Studiocanal est une société de production et de distribution cinématographique et audiovisuelle française appartenant au groupe Canal+. Née en 2000 de la fusion des filiales et catalogues de films rachetés depuis la création de la chaîne en 1984, Studiocanal est aujourd'hui l'un des acteurs principaux du cinéma et de l'audiovisuel en Europe, ainsi qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Avec près de 10 000 titres en son sein, Studiocanal détient aujourd'hui l'un des plus gros catalogues de films et séries au monde.
Subiza
Subiza en espagnol ou Subitza en basque est un village situé dans la municipalité de Galar dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Il est doté du statut de concejo.

Subiza est situé dans la zone linguistique mixte de Navarre.

Zone mixte de Navarre
La zone mixte de Navarre, selon la loi forale sur la langue basque, approuvée en 1986, est avec la zone bascophone et celle non-bascophone (castillanophone), l'une des trois aires linguistiques de la province.

Cette zone comprend approximativement les communes situées au centre de la Navarre. Le basque est la langue officielle dans cette région, avec l'espagnol. La loi ayant subi plusieurs modifications au cours des dernières décennies, certaines communes ont ensuite rejoint la zone mixte.
Élections municipales de 2014 à Brest
Les élections municipales de 2014 à Brest se sont déroulées les 23 et 30 mars 2014 afin de renouveler les 55 conseillers municipaux et d'élire des 35 conseillers communautaires de la commune.

Le maire sortant, François Cuillandre, se représente pour la troisième fois avec une liste d'union de la gauche. Au premier tour, il a face à lui deux listes de divers droite, deux listes d'extrême gauche et une liste Rassemblement bleu Marine. Un duel gauche-droite s'instaure au second tour.

À l'issue du scrutin marqué par une abstention plus élevée qu'au niveau national, François Cuillandre est réélu maire de Brest mais enregistre son pire score depuis 2001.

Ici Breizh Izel
Ici Breizh Izel (« Basse-Bretagne » en breton), anciennement  France Bleu Breizh Izel, est l'une des 44 stations de radio généraliste du réseau Ici de Radio France. Elle a pour zone de service la Basse-Bretagne (qui est composé du Finistère, de l'ouest des Côtes-d'Armor et de l'ouest du Morbihan). Elle a commencé à émettre le 3 août 1982 sous le nom de « Radio Bretagne Ouest - Radio Breiz Izel ». Le nom de RBO fut tout de suite adopté par les auditeurs, il est devenu la marque de la station pendant de nombreuses années.

Le 4 septembre 2000, les radios locales de Radio France sont réunies dans le réseau France Bleu qui fournit un programme commun national que reprennent les programmes locaux des stations en régions.
Novomyrhorod
Novomyrhorod (en ukrainien : Новомиргород) ou Novomirgorod (en russe : Новомиргород) est une ville de l'oblast de Kirovohrad, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Novomyrhorod. Sa population s'élevait à 11 024 habitants en 2020.

Registre national des monuments immeubles d'Ukraine
Le Registre national des monuments immeubles d'Ukraine (ukrainien : Державний реєстр нерухомих пам'яток України) est une liste de 3 300 objets issu du patrimoine culturel en Ukraine. Chaque monument est signalé par sa plaque officielle.

La liste a été commencée au début des années 1960, en accord avec l'article 5 de la Convention de La Haye (1954).

Plaque de l'époque de la république socialiste soviétique d'Ukraine.

Exemple de plaque actuelle.

Le registre est décliné en deux types : national ou local. Il se décline aussi en sites archéologique, culturel, écologique, scientifique ou technologique.
Mannijo
Mannijo est un groupe de folk rock français, originaire de Sierck-les-Bains, en Moselle. Ils déclinent en musique leur passion pour l’interculturalité et leur langue maternelle commune, le francique. Ceci étant le francique luxembourgeois pour Jo Nousse et le francique mosellan pour Manfred Pohlmann. Chantant également en allemand standard et en français, ayant un répertoire traditionnel, des compositions propres et des reprises.

Allemand standard
L'allemand standard (Standardhochdeutsch, Standarddeutsch, Hochdeutsch) est la variété standard de la langue allemande utilisée dans des contextes formels pour la communication entre populations utilisant différents dialectes germaniques.

L'orthographe est codifiée officiellement par une organisation internationale, le Conseil pour l'orthographe allemande (Rat für deutsche Rechtschreibung). La prononciation est codifiée officieusement dans des manuels. L'allemand standard sert de langue véhiculaire suprarégionale. Il est enseigné à l'école.
Littérature guinéenne
La littérature guinéenne — déjà reconnue à travers L'Enfant noir de Camara Laye, lauréat du prix Charles-Veillon en 1954, Soundiata ou l'épopée mandingue de Djibril Tamsir Niane qui popularisa le mythe de Soundiata Keïta en 1960 ou le prix Renaudot attribué à Tierno Monénembo pour Le Roi de Kahel en 2008 — trouve sa consécration lorsque Conakry est désignée « capitale mondiale du livre 2017 » par l'Unesco. Toujours en 2017, Tierno Monénembo reçoit le Grand prix de la francophonie décerné par l'Académie française.

Parmi les autres grands noms de la littérature guinéenne moderne figurent notamment Fodéba Keïta (1921-1969), Sikhé Camara (1921-), Alioum Fantouré (1938-), Williams Sassine (1944-1997), Kesso Barry (1948-), Mariama Kesso Diallo (?) et Koumanthio Diallo (1956-).

Sikhé Camara
Sikhé Camara, né en 1921 à Boké, est un professeur de droit, juriste, homme politique et poète guinéen.

Il occupe plusieurs positions ministérielles dans les gouvernements de Sékou Touré, notamment ceux de ministre de l'éducation supérieure et de ministre de la Justice. Durant cette période, il publie plusieurs livres de poésie militante : Poèmes de combat et de vérité (1967), Clairière dans le ciel (1973) et Somme de la poésie guinéenne de combat (1980). Après le coup d'État de 1984, il est emprisonné puis relâché par Lansana Conté. Il retourne alors à son ancienne profession de juriste.
Chris Brown (athlétisme)
Christopher Deon « Chris » Brown, également connu comme « Fireman »,  (né le 15 août 1978 à Nassau) est un athlète bahaméen spécialiste du 400 mètres. Champion du monde en salle du 400 m en 2010 à Doha, il est également champion olympique du relais 4 x 400 m en 2012 à Londres et champion du monde en 2001 à Edmonton.

Il possède l'un des plus beaux palmarès de la discipline : 4 médailles olympiques au relais 4 x 400 m (or en 2012, argent en 2008, bronze en 2000 et 2016), 4 médailles mondiales sur ce même relais (or en 2001, argent en 2005 et 2007, bronze en 2003) ainsi que 6 médailles mondiales en salle, dont 5 sur l'épreuve individuelle (or en 2010, argent en 2014, bronze en 2006, 2008 et 2012).

Championnats du monde d'athlétisme 2001
Les 8es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 3 au 12 août 2001 à Edmonton au Canada. 1 677 athlètes issus de 189 nations ont participé aux 47 épreuves du programme. Pour la première fois, l'Association internationale des fédérations d'athlétisme confie l'organisation d'un Championnat du monde en extérieur à un pays du continent américain. Le stade du Commonwealth d'Edmonton est le site des compétitions.
Tari Pennu Corona
Tari Pennu Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 0,3° N et 264,3° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Hecate Chasma. Elle a été nommée en référence à Tari Pennu, déesse Khand (Inde) de la Terre.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Pilotes d'essai
Pilotes d'essai est la dixième histoire de la série Les Aventures de Buck Danny de Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon. Elle est publiée pour la première fois dans le journal Spirou du no 758 au no 780. Puis est publiée sous forme d'album en 1953.

Victor Hubinon
Victor Hubinon, né le 26 avril 1924 à Angleur (province de Liège) et mort le 8 janvier 1979 à My (province de Liège) est un auteur de bande dessinée belge. Il signe aussi sous le pseudonyme de Victor Hughes.
Clas Ohlson (société)
Clas Ohlson est une chaine de quincaillerie suédoise et une firme de vente par correspondance qui se spécialise dans le matériel informatique, la maison, les loisirs, les produits électriques et le multimédia. C'est une des plus grandes chaines de son genre en Scandinavie, avec un total d'environ 180 magasins en octobre 2013. Des succursales existent également en Norvège, en Finlande et à Dubai. Il y en avait également au Royaume-Uni et en Allemagne, mais ils ont fermé.

Les produits vendus sont souvent des articles issus de marque de distributeur. Parmi elles, on peut citer les marques telles qu’Asaklitt (bagages et objets de voyage), Capere (ustensiles de cuisine), Cocraft (outils de bricolage), Cotech (outils électriques), Coline (articles électriques ménagers), Exibel (articles électriques ménagers) et Northlight (éclairage).

Ustensile de cuisine
Un ustensile de cuisine est un outil utilisé dans la cuisine pour la préparation de plats.

Le matériel de cuisson, le matériel de préparation et le petit matériel, ou ustensiles, forment la batterie de cuisine.
Menottes
Les menottes sont des sortes de bracelets souvent métalliques reliés par une chaîne ou une charnière, servant à entraver les mains d'un individu, restreignant ainsi partiellement ou totalement les gestes. Chaque bracelet se décompose de deux parties dont une, amovible, s'engage avec un cliquet dans la première refermant ainsi le mécanisme autour du poignet. Le cliquet peut ensuite être verrouillé. Cela empêche les bracelets de se serrer davantage sur les poignets de la personne (risque de lésions). Il faut une clef pour débloquer le mécanisme et libérer les mains. Certaines menottes nécessitent une deuxième clef pour être ouvertes.

Les menottes sont souvent utilisées par les policiers et autres gendarmes.

Elles peuvent aussi être utilisées comme jouets sexuels dans le cadre d'un bondage.

Clé (serrurerie)
En serrurerie, une clé (ou clef dans sa graphie traditionnelle) est un petit instrument qui permet d'actionner une serrure.

Ordinairement faites de fer ou d'acier, les clés sont de nos jours essentiellement composées d'alliages à base de cuivre, de zinc et de nickel. Des alliages également connus sous l'appellation de maillechort.
York (explorateur)
York, né en 1770 dans le comté de Caroline et mort en 1832, est un esclave afro-américain connu pour sa participation à l'expédition Lewis et Clark. Esclave de William Clark, il y a participé sans solde malgré son statut de membre à part entière du groupe. Après l'expédition, son sort est incertain.

Comté de Caroline (Virginie)
Le comté de Caroline est un comté de Virginie, aux États-Unis. Le comté a été fondé en 1728 et nommé en l'honneur de Caroline d'Ansbach, la femme du roi George II. Son siège est Bowling Green.

Selon le recensement de 2010, la population du comté était 28 545 habitants pour une superficie de 1 379,2 km2. Le comté fait partie de l'aire métropolitaine de Richmond.
Médaille Keith
La médaille Keith est un prix attribué par la Royal Society of Edinburgh, l'académie écossaise, à un article scientifique qui a été publié dans l'une des revues scientifiques de la société. La préférence est donnée à un article contenant une découverte, soit en mathématiques, soit en sciences de la terre.

Le prix n'est plus décerné depuis 2006.

Académie
Une académie est une assemblée de gens de lettres, de savants ou d’artistes reconnus par leurs pairs. Ces dites assemblées ont  pour mission de veiller aux règles, codes et usages dans leurs disciplines. Pour ce faire, les académies publient des ouvrages tels que des dictionnaires, des grammaires, etc.
Unió Democràtica del País Valencià
Unió Democràtica del País Valencià (en catalan ; littéralement « Union démocratique du Pays valencien » ; en sigle UDPV) est un ancien parti politique du Pays valencien d'idéologie valencianiste et démocrate chrétienne, fondé en 1962.

Démocratie chrétienne
La démocratie chrétienne est un courant de pensée politique et religieux qui a inspiré des partis politiques, qui ont été ou sont importants notamment en Europe de l'Ouest et en Amérique du Sud. Il s'exprime en Europe à partir de la fin du XIXe siècle.

La démocratie chrétienne cherche à promouvoir, au sein d’une société démocratique et pluraliste, les valeurs véhiculées par les Églises chrétiennes : la liberté, le respect de l'être humain, les droits de l'homme, la fraternité, l'aide aux plus démunis.

Sur le plan politique, les démocrates-chrétiens occupent une position variable selon les pays avec un positionnement parfois à droite, parfois au centre ou à gauche. Tout en acceptant l'économie de marché, ils placent l'Homme au centre des préoccupations et considèrent que l'État doit conserver un pouvoir d'intervention dans la société, notamment dans l'économie,.
Pierre Boucher (gouverneur)
Pierre Boucher de Grosbois, baptisé Pierre Boucher le 1er août 1622 à Mortagne-au-Perche (France) et mort le 19 avril 1717 à Boucherville (Canada), est un explorateur français, gouverneur des Trois-Rivières et seigneur de Grosbois, de Sainte-Marie, de Boucher et de Boucherville en Nouvelle-France. Il est le fondateur de la ville québécoise de Boucherville. Il est anobli par Louis XIV en 1661.

Régime seigneurial de la Nouvelle-France
Le régime seigneurial de la Nouvelle-France décrit le régime semi-féodal en vigueur sur les terres colonisées par la France en Amérique du Nord. Cette organisation sociale a existé en Nouvelle-France de 1623 à la conquête britannique en 1763 et s'est maintenue au Bas-Canada (1840) et au Canada-Uni jusqu'en 1854.
Kawkareik
Kawkareik ou Kawkarike ((pwo de l'Est : ဍုံကောဝ်တြာ် ; birman : ဒူဖျၢ်ယၢ်ဝ့ၢ်ဖိ est une ville située dans l'État de Kayin, autrefois appelé État Karen. Elle est la capitale du township de Kawkareik et du district de Kawkareik.

Birman (langue)
Le birman (မြန်မာဘာသာစကား /mjàNmàzə/ en langue formelle ; မြန်မာစကား /bəmàzəgà/ en langue informelle) appartient à la famille tibéto-birmane. Il est la langue officielle de la Birmanie (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le rakhine de la province d'Arakan qui en est très proche ou l'intha du lac Inle qui s'en distingue un peu plus. Le Birman étant langue obligatoire de l’enseignement, quelque 10 millions de personnes le parlent en seconde langue.
Siège de Mons (1572)
Le siège de Mons est un épisode de la guerre de Quatre-Vingts Ans. Au printemps 1572, la cité de Mons est prise par surprise par les troupes des États-Généraux et des huguenots français emmenés par Louis de Nassau. Les tercios espagnols de Ferdinand Alvare de Tolède, IIIe duc d'Albe, après avoir assiégé la forteresse de Mons et mis en déroute les forces de Guillaume d'Orange qui tentaient de la secourir, obtinrent sa reddition. La capture temporaire de Mons permit de dégager les provinces insurgées de Hollande et de Zélande.

Nivelles
Nivelles (en néerlandais Nijvel, en wallon Nivele) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon, chef-lieu de l'arrondissement administratif et judiciaire de Nivelles.

Nivelles est la capitale du Roman Païs de Brabant. Le 1er janvier 2025, elle comptait 29 429 habitants, appelés Nivellois ou parfois Aclots,.

Sa latitude est de 50 ° 35' N, pour une longitude de 4 ° 19' E et une altitude de 65 à 167 mètres. Une superficie de 6 060 hectares lui confère une densité de 478 habitants au kilomètre carré. Elle est située en aval par rapport aux campagnes environnantes.
La Maison française
La Maison française est le nom porté par trois bâtiments distincts de New York et un centre de recherche français de l'université d'Oxford, au Royaume-Uni :

La Maison française est le centre de la culture française à l'université de New York.

La Maison française (université Columbia) est un centre de la langue et de la culture françaises à l'université Columbia.

La Maison française est un bâtiment situé au sein du Rockefeller Center.

La Maison française d'Oxford est un centre de recherche scientifique français en sciences humaines et sociales sous la tutelle de la chancellerie des universités de Paris et de l'université d'Oxford, elle travaille à l'intégration de la recherche française en sciences humaines et sociales à une échelle internationale et en particulier anglophone.

Maison française d'Oxford
La Maison française d’Oxford (MFO) est un centre de recherche scientifique français en sciences humaines et sociales intégré au Réseau des instituts français de recherche à l'étranger (IFRE) du Ministère des Affaires étrangères.

Sous la tutelle de la Chancellerie des universités de Paris et de l’université d’Oxford, elle travaille à l'intégration de la recherche française en sciences humaines et sociales à une échelle internationale et en particulier anglophone.

Devenue, depuis 1999, un laboratoire de recherche de l'Institut des sciences de l'homme et de la société (INSHS) du CNRS, elle développe des programmes scientifiques en partenariat avec le milieu universitaire d'Oxford et du reste de la Grande-Bretagne.
Young and Dangerous: Reloaded
Young and Dangerous: Reloaded (古惑仔：江湖新秩序, Goo waat zai: Gong woo sun dit jui) est un film d'action hongkongais réalisé par Daniel Yee Heng-chan et sorti en 2013 à Hong Kong.

C'est une reprise du premier film de la série des Young and Dangerous.

Cinéma d'action hongkongais
Le cinéma d'action hongkongais   est la principale source de la renommée mondiale de l'industrie du cinéma hongkongais. Il combine des éléments du film d'action traditionnel, tel qu'il est codifié par Hollywood, avec une esthétique et des histoires d'inspiration chinoises.

Le studio Shaw Brothers est l'un des studios plus réputés dans ce style. Bruce Lee, Jackie Chan et Jet Li sont des acteurs notables de ce genre, tandis que John Woo et Tsui Hark en sont des réalisateurs notables.

Portail du cinéma hongkongais
Suburates
Les Suburates, appelés aussi Sibusates/Sibulates par César ou Sybillates par Pline, étaient un peuple aquitain ou proto-basque qui habitait l'actuelle province basque de Soule qui correspond à la vallée du Saison.

Saison (rivière)
Le Saison ou gave de Mauléon est une rivière française des Pyrénées.
Appelé en basque Uhaitz Handia ou Ühaitza, «le grand gave», c'est le principal affluent du gave d'Oloron.

Le gave est un cours d'eau torrentiel à lit mobile surtout entre Licq-Athérey et Gotein-Libarrenx.
Lors des périodes glaciaires, la haute vallée du Saison fut occupée par un glacier, le plus occidental des glaciers de vallée pyrénéens, formé par la rencontre des glaciers supérieurs de Larrau et de Saint-Engrâce.

Ces eaux hébergent de nombreuses espèces piscicoles. La truite fario (Salmo trutta fario) est bien présente dans ses eaux et celles de ces affluents, mais plusieurs espèces de poissons migrateurs se reproduisent ou grandissent dans le Saison (anguilles, aloses, lamproies marines, saumons atlantique et truites de mer…). Sur les parties amont on trouve aussi deux espèces de mammifères protégés : la Loutre d'Europe et le Desman des Pyrénées.