hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Georges-Louis de Solms-Rödelheim
Georges-Louis de Solms-Rödelheim (28 septembre 1664-5 décembre 1716) est comte de Solms-Rödelheim.

Il est le fils aîné du comte Jean-Auguste de Solms-Rödelheim et Asenheim (bg) (1623-1680) et de son épouse la comtesse Éléonore-Barbara-Marie Cratz von Scharfenstein (1629 - 1680), fille du comte Jean-Philippe Cratz von Scharfenstein (décédé en 1635) et de son épouse d'Eleanor Anna-Élisabeth Colonna von Völs (morte en 1669).

Georges-Louis devient comte de Solms-Rödelheim-Rödelheim. Son jeune frère Louis-Henri (bg) (1667-1728) devient comte de Solms-Asenheim (1699) et Rödelheim (1722).

Grave (titre)
Grave (en allemand : Graf – en allemand et au féminin : Gräfin –, en hongrois : gróf, en tchèque : hrabě, dans les autres langues slaves : hráb'a, groba…) est un titre de noblesse d'Europe centrale et orientale correspondant au titre de comte. Il provient du germanique ǥ(a)rēƀjōn (haut-allemand : grēva), du gotique grêve signifiant « envoyé », « délégué », « chargé de mission », et c'est pourquoi il équivaut, lorsqu'il est employé seul, à celui de comte.
Archipel des Kornati
L'archipel des Kornati (en Italien: Isole Incoronate) est un groupe d'îles situées au centre de la côte dalmate, au sud de Zadar en Croatie. Archipel le plus dense de la Méditerranée, il compte 147 îles et îlots sur une aire de 320 km2. Kornat, avec une surface de 3 252 hectares est la plus grande des îles — elle s'étend sur 25,2 km de long pour une largeur maximale de 2,5 km.

Zadar
Zadar (Zara en italien, Jadres en ancien français) est une ville et une municipalité de Croatie située au nord de la Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Zadar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 72 718 habitants, dont 92,77 % de Croates, et la ville seule comptait 69 556 habitants. En 2011, la ville comptait environ 75 000  habitants.
Saucisse d'Ouessant
La saucisse d'Ouessant est une spécialité culinaire traditionnelle de l'île d'Ouessant, dans le Finistère. Il s’agit d'une saucisse de porc fumée à la tourbe. Le mode de cuisson des saucisses d'Ouessant consiste en une cuisson à l'étouffée dans des mottes de tourbe.

Cuisson à l'étouffée
La cuisson à l'étouffée est une méthode de cuisson à la vapeur à feu doux, dans un récipient fermé, comme une cocotte, n'utilisant que l'eau contenue dans un mets pour le faire cuire sous pression. On appelle également « étuver » la pratique de ce type de cuisson.

La cuisson à feu doux permet d'éviter le brunissement de l'aliment, et donc, de conserver davantage le goût propre au mets.
Élèves des écoles de La Martinière
Sont ici listés quelques personnes illustres, professeurs et anciens élèves des écoles de La Martinière appelés communément « Martins ».

Ces écoles, fondées à la demande posthume du major général Claude Martin, sont aujourd’hui au nombre de deux en Inde et de trois en France :

La Martinière de Calcutta à Calcutta (un lycée de garçon et un lycée de fille) ;

La Martinière de Lucknow à Lucknow (un lycée de garçon et un lycée de fille) ;

Lycée La Martinière Monplaisir à Lyon ;

Lycée La Martinière Duchère à Lyon ;

Lycée La Martinière Diderot à Lyon.

La Martinière de Calcutta
La Martinière Calcutta (abrégée LMC) est une école privée indépendante située à Calcutta. Elle comprend une école pour garçons et une école pour filles. Elle a été créée en 1836 selon les dernières volontés du Major-Général Claude Martin. C'est un établissement chrétien gérée par l’Église protestante d'Inde du Nord et est indépendante du gouvernement. On y enseigne en langue anglaise. Il s'agit de l'un des établissements scolaires les plus prestigieux d'Inde (4ème école pour garçons du pays, 2ème école pour filles du pays, en 2016).
Communauté de communes interdépartementale des Baronnies
La communauté de communes interdépartementale des Baronnies est une ancienne communauté de communes interdépartementale et interrégionale située dans le département des Hautes-Alpes (région Provence-Alpes-Côte d'Azur) et le département de la Drôme (région Auvergne-Rhône-Alpes).

Garde-Colombe
Garde-Colombe est une commune nouvelle française qui est issue de la fusion des communes d'Eyguians, Lagrand et Saint-Genis, situées dans le département des Hautes-Alpes, en région Provence-Alpes-Côte-d’Azur.
Matra Durandal
La Matra Durandal est une bombe anti-piste française conçue par l'entreprise Matra, en collaboration avec la Société des ateliers mécaniques de Pont-sur-Sambre, pour être larguée à basse altitude au-dessus de l'objectif.

Société des ateliers mécaniques de Pont-sur-Sambre
La Société des ateliers mécaniques de Pont-sur-Sambre (SAMP) était, jusqu'en octobre 2011, l'unique société du complexe militaro-industriel français produisant des bombes pour avions pour l'Armée de l'air, l'Aéronavale s'approvisionnant en outre chez MBDA.

Elle a été mise en liquidation judiciaire le 15 mai 2017.
Pâté aux pommes de terre
Le pâté aux pommes de terre est une spécialité culinaire du centre de la France. Il est préparé et consommé principalement dans le Berry et l'Orléanais, la Marche et le Limousin, le Bourbonnais et la pointe nord-ouest de l'Auvergne.

La recette est réalisée à partir de pâte brisée ou feuilletée, de pommes de terre, de persil, de sel et de poivre et beaucoup de crème fraîche. Suivant les terroirs et les cuisiniers, différentes versions de la recette peuvent se rencontrer, tout en renvoyant au même vocable.

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
Roberto Morales
Roberto Morales Erostarbe, né le 26 mars 1937 à Valmaseda et mort le 10 août 2024, est un coureur cycliste espagnol, professionnel de 1956 à 1965. Ses frères Jesús, Carmelo et Julio ont également été cyclistes professionnels.

Balmaseda
Balmaseda en basque ou Valmaseda en espagnol est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Le nom officiel de la ville est Balmaseda.

Il s'agit du premier village de la province basque de Biscaye à avoir été fondée.
Cuisine serbe
La cuisine serbe d'aujourd'hui est une cuisine hétérogène, influencée par la Méditerranée (Empire byzantin / Grèce) et les pays orientaux (Turquie), pour les territoires restés sous occupation ottomane et austro-hongroise et pour les Serbes de l'empire d'Autriche (voir Migrations serbes).

Migrations serbes
Les migrations serbes dans les Balkans revêtent une grande importance politique, linguistique et culturelle dans l'histoire des Serbes. Ces migrations ont été motivées par diverses raisons : certaines, massives mais ponctuelles, sont conséquence de la politique d'occupation turque, comme la grande migration de 1690 ; d’autres, plus diffuses mais sur des périodes plus longues, parfois des siècles, furent des déplacements causés par la surpopulation ou par des problèmes environnementaux (déforestation, sécheresse) de certaines régions.
Ezra Levant
Ezra Isaac Levant est un avocat, militant de droite et chroniqueur canadien né en 1972 à Calgary. Fondateur et propriétaire de Rebel News, un site web d’information d'extrême droite,, et fondateur et ancien éditeur en chef du Western Standard, il est également l'auteur de livres sur la politique des libertés et d'ouvrages traitant d'économie.

Régime de pensions du Canada
Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un régime public de sécurité sociale créé en 1927 et administré par le gouvernement fédéral canadien par l'entremise de son ministère de l'Emploi et du développement social. L'objectif du RPC est de fournir aux citoyens canadiens admissibles un revenu de retraite de base ainsi qu'une protection financière en cas de décès ou d'invalidité. Il forme l'une des deux composantes majeures du système de revenus de retraite subventionné par l'État canadien, l'autre composante étant la pension de la Sécurité de la vieillesse.

Tous les employés salariés et tous les employeurs canadiens doivent cotiser au RPC. La contribution est calculée en fonction du revenu annuel de chaque travailleur : pour le travailleur salarié, la contribution sera répartie également entre lui et son employeur, alors que le travailleur autonome devra en assumer seul la totalité.
Al-Harith V ibn Jabalah
Al-Harith V ibn Jabalah (arabe : الحارث بن جبلة), (Flavios) Arethas ((Φλάβιος) Ἀρέθας) dans les sources grecques et Khalid ibn Jabalah dans les sources islamiques,, est un roi des Ghassanides, un peuple arabe pré-islamique vivant à la frontière est de l'Empire byzantin. Cinquième roi des Ghassanides portant ce nom, il règne d’environ 528 à 569 et joue un rôle important aussi bien dans les guerres opposant l'Empire byzantin à l'Empire sassanide que dans les affaires de l'Église monophysite syriaque. Pour ses services rendus à l'Empire byzantin, il est fait patrice et gloriosissimus, l'une des plus hautes dignités après celle d'empereur.

Vir gloriosus
Vir gloriosus (latin pour « homme glorieux », en grec ἔνδοξος, « endoxos ») ou gloriosissimus (« le plus glorieux », en grec ἐνδοξότατος, « endoxotatos ») est le rang le plus élevé pouvant être offert à l'aristocratie sénatoriale de l'Empire romain d'Orient, dit byzantin, au VIe siècle. Ce titre est introduit après la prolifération, et donc la dévalorisation, de titres sénatoriaux antérieurs, tel que vir illustris.

Ce titre est réservé aux titulaires des plus hautes fonctions de l'État, c'est-à-dire les magistrum militi, les préfets du prétoire, les quaestor sacri palatii et les magister officiorum. Il est également offert comme titre honorifique à d'importants chefs barbares, comme Théodoric le Grand, qui étaient officiellement des sujets impériaux. Les comites (comtes), bien qu'importants, obtiennent le titre de  magnificentissimus (« le plus magnifique », en grec μεγαλοπρεπέστατος, « megaloprepestatos »).
Indiana Jones' Greatest Adventures
Indiana Jones' Greatest Adventures est un jeu de plates-formes développé par Factor 5 et LucasArts, publié par JVC, et sorti exclusivement sur Super Nintendo. Il s'agit de l'adaptation des trois films Indiana Jones : Les Aventuriers de l'arche perdue, Le Temple maudit et La Dernière Croisade. Il est considéré aujourd'hui encore comme un des meilleurs jeux vidéo jamais sorti sur la licence Indiana Jones. Cependant, les trois jeux étant réunis sur une même cartouche, il y a moins de niveaux et peu de boss à affronter, d'où son succès moindre par rapport à Super Star Wars sorti pourtant deux ans plus tôt et aussi édité par LucasArts. Ce jeu a tout de même été apprécié pour sa beauté graphique, sa difficulté mesurée, sa maniabilité et sa fidélité envers les films (chaque niveau représente une scène de la trilogie),,.

Indiana Jones et la Dernière Croisade
Indiana Jones et la Dernière Croisade (Indiana Jones and the Last Crusade) est un film d'aventures américain réalisé par Steven Spielberg, produit et coécrit par George Lucas, sorti en 1989.

Il s'agit du troisième volet de la série de cinq films centrés sur le personnage d'Indiana Jones incarné par Harrison Ford.
José Rodrigues dos Santos
José António Afonso Rodrigues dos Santos, né le 1er avril 1964 à Beira, au Mozambique portugais, est un journaliste et écrivain portugais, présentateur phare du Telejornal, le journal télévisé de la chaîne publique RTP1.

Il est connu pour avoir sa série de romans mettant en scène l'historien Tomás Noronha, et qui comprend notamment La Formule de Dieu (2006).

Université nouvelle de Lisbonne
L'université nouvelle de Lisbonne (NOVA), en portugais Universidade Nova de Lisboa, est une université publique portugaise fondée le 11 août 1973 à Lisbonne.

L'institution compte plus de 20 000 étudiants, 1 800 professeurs et membres du personnel répartis dans cinq facultés, trois instituts et une école, offrant une gamme de cours dans plusieurs domaines de connaissances.
Le médium c'est le message
« Le message, c'est le médium » (en anglais, « The medium is the message ») est une phrase emblématique de la pensée de Marshall McLuhan, philosophe des médias canadien.

Elle signifie que la nature d'un média (du canal de transmission d'un message) compte plus que le sens ou le contenu du message. La phrase provient du livre Understanding Media: The extensions of man (Pour comprendre les médias), publié en 1964 et traduit en français en 1968.

« [...] en réalité et en pratique, le vrai message, c'est le médium lui-même, c'est-à-dire, tout simplement, que les effets d'un médium sur l'individu ou sur la société dépendent du changement d'échelle que produit chaque nouvelle technologie, chaque prolongement de nous-mêmes, dans notre vie. »

Marshall McLuhan
Herbert Marshall McLuhan, né le 21 juillet 1911 à Edmonton et mort le 31 décembre 1980 à Toronto, est un philosophe, théoricien de la communication et intellectuel canadien. Également professeur de littérature anglaise, il est l'un des fondateurs des études contemporaines sur les médias.

Étudiant les transformations culturelles apportées par l'imprimerie dans le monde occidental, il en arrive à la conclusion que le média de communication peut avoir, à long terme, plus d'importance que le contenu qu'il transmet, car il est une extension des sens et, de ce fait, détermine la façon dont sont abordés le monde et la société. Outre l'imprimerie, McLuhan s'intéresse à l'effet de la radio et tente de prévoir les bouleversements qu'entraînera la télévision. Il anticipe aussi, à certains égards, l'impact de l'ordinateur portable miniaturisé.
Xiong-nu (langue)
Le xiong-nu, ou xiongnu, hsiung-nu, ou hunnique d'Asie est la langue présumée des Xiongnu, un peuple et une confédération de nomades ayant existé du IIIe siècle av. J.-C. au Ier siècle apr. J.-C. Elle n'est pratiquement pas attestée.

Proto-Turcs
Les Proto-Turcs auraient été une population locutrice du proto-turc, une langue préhistorique reconstituée d'Asie qui serait ancestrale aux langues parlées de nos jours par les peuples turciques. La connaissance de ce peuple vient principalement de la reconstruction linguistique.

Parler de Proto-Turcs serait techniquement tout à fait justifié car la population de langue turque ou mongole ayant vécu à des périodes précédant l'apparition des royautés qui se donnèrent effectivement des noms de « Turcs » (au VIe siècle) et de « Mongol » (au XIIe siècle) était bien des Turcs ou des Mongols.

On estime généralement que les Huns sont des Proto-Turcs, mais cette idée reste discutée.

Les Hien-Yun, considérés comme les ancêtres des Huns,, sont considérés comme des Proto-Turcs.
Établissements de Chassart
Les Établissements de Chassart fondés par Auguste Dumont (1794-1876) doivent leur nom au hameau du village Saint-Amand, Chassart, endroit d'implantation dès 1836. Cette localité agraire de la province de Hainaut (région wallonne de Belgique) où se sont développées leurs activités agro-industrielles.
Le label Chassart (présent sur l'étiquette des bouteille) désigne aussi une marque déposée de genièvre produite en ce lieu, il s'agit d'un produit phare apportant visibilité et notoriété, mais dont le rapport reste marginal en comparaison à celui des autres unités de production.

La société est aussi connue pour la culture de la betterave, sa sucrerie, sa malterie, la production de vinaigre et de levure, engrais, alcools. Il s'agit d'un exemple d'une vaste exploitation agricole qui a évolué en moins d'un siècle vers une entreprise agro-industrielle.

La société a cessé ses activités commerciales et déposé son bilan en 1968.

Betterave
Beta vulgaris subsp. vulgaris

La betterave, Beta vulgaris subsp. vulgaris, est une sous-espèce de plantes de la famille des Amaranthaceae, cultivées pour leurs racines charnues, et utilisées pour la production du sucre, comme légume dans l'alimentation humaine, comme plantes fourragères, et plus récemment comme biocarburant avec le bioéthanol. La betterave, plus particulièrement la betterave rouge, est aussi utilisée comme un colorant naturel pour la nourriture et les vêtements
Jamaïque aux Jeux olympiques d'hiver de 1998
Les Jeux de Nagano constituent la quatrième participation de la Jamaïque à des Jeux olympiques d'hiver. Sa délégation comprenant six athlètes (dont aucune femme) ne couvre que les épreuves de bobsleigh. La nation finira 21e de la catégorie du bob à deux et 29e du bob à quatre, repartant par conséquent de Nagano sans médailles.

Bobsleigh aux Jeux olympiques de 1998
Les épreuves de bobsleigh aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 se déroulent du 15 au 21 février 1998 à la Spiral, située au nord de Nagano (Japon). Le bobsleigh a toujours été programmé aux Jeux olympiques d'hiver depuis la première édition en 1924 à l'exception des Jeux olympiques d'hiver de 1960.

La piste Spiral, composée de quatorze virages sur une longueur de 1 360 mètres, accueille donc les deux épreuves. Le résultat est connu après les quatre passages de chaque bob.

En bob à 2 masculin, les duos italien Günther Huber-Antonio Tartaglia et canadien Pierre Lueders-David MacEachern se partagent le titre olympique, tandis qu'en bob à 4 le pilote Christoph Langen et ses coéquipiers Markus Zimmerman, Marco Jakobs et Olaf Hampel gagnent la médaille d'or olympique. Au tableau des nations, l'Allemagne est la nation la plus médaillée avec deux médailles.
Anthony Paul Dostie
Anthony Paul Dostie (né en 1821 dans le comté de Saratoga - mort en août 1866 à La Nouvelle-Orléans) est un dentiste et homme politique de La Nouvelle-Orléans, aux États-Unis. Membre de la section louisianaise du parti républicain, il prend fait et cause pour l'émancipation des Afro-Américains de cet État pendant la guerre de Sécession (1861-1862) et durant la période qui suivit la réintégration de la Louisiane au sein de l'Union (1862-1866). Participant à la convention constitutionnelle du 30 juillet 1866, il fait partie des victimes du massacre de La Nouvelle-Orléans de 1866.

Comté de Saratoga
Le comté de Saratoga (en anglais : Saratoga County) est l'un des 62 comtés de l'État de New York, aux États-Unis. Le siège du comté est Ballston Spa. Le nom du comté vient d'un mot iroquois .

D'après le bureau du recensement des États-Unis, la population du comté était de 235 509 habitants en 2020, soit une hausse de 7,2 % depuis le recensement de 2010 (219 607 habitants).
Épigraphe (architecture)
En architecture, une épigraphe, gravée ou peinte sur un édifice, est une devise, une phrase sur la destination de celui-ci.

L'épigraphe peut mentionner le nom du maître d'œuvre, voire du maître d'ouvrage, et parfois de celui de l'entreprise de construction. Quand l'année de construction est mentionnée on parle de chronogramme, dans une des acceptations de ce terme.

Maîtrise d'ouvrage
La maîtrise d’ouvrage (MOA) est l'ensemble des missions, fonctions et responsabilités assumées par le maître d’ouvrage ou maître de l'ouvrage, c'est-à-dire par la personne physique ou morale qui commande un ouvrage et finance les travaux. Dans le cadre de la gestion de son projet, le maître de l’ouvrage définit son besoin, fixe ses objectifs, établit un calendrier et alloue un budget, mais il ne gère pas directement les travaux. L'expression maîtrise d’ouvrage peut également désigner, par métonymie, le maître d’ouvrage lui-même,.
Tour chinoise de Munich
La tour chinoise du jardin anglais de Munich est une construction en bois de style pagode chinoise. Elle a été construite en 1789/1790 par Johann Baptist Lechner suivant les plans de Joseph Frey. La tour de 25 mètres de haut a une forme polygonale, est composée de 5 étages, avec un diamètre allant de 19 mètres en bas jusqu'à 6 mètres en haut. Les différents étages sont reliés par un escalier en colimaçon. Chaque étage a un toit ondulant auquel pendent des cloches dorées.

Pagode
La pagode est un bâtiment qui abrite une ou des reliques bouddhiques et qui constitue en tant que tel un lieu de culte et de pèlerinage pour les bouddhistes.

La pagode se présente sous la forme d'une tour de plusieurs étages, circulaire, octogonale ou carrée, caractérisée par un toit évasé ou en épi. C'est la forme qu'a prise le stûpa d'Inde, ou zedi, dans le monde chinois et plus généralement en Asie de l'Est.
Putao
Putao (birman ပူတာအိုမြို့) est la ville la plus septentrionale de la Birmanie (Union du Myanmar). Elle est située dans le nord de l'État de Kachin, au pied des contreforts de l'Himalaya. Le point culminant de la Birmanie, le Hkakabo Razi, est visible depuis la ville, d'où il est possible d'atteindre son camp de base, près du village de Tahaundam.

Putao n'est accessible par la route qu'en été, depuis Myitkyina (seulement pour les birmans). Elle possède aussi un petit aéroport (AITA : PBU, OACI : VYPT) desservi par Air Bagan et Myanmar Airways depuis Myitkyina.

Les environs sont connus pour leur grande variété d'oiseaux endémiques et d'orchidées rares. L'« Orchidée noire » pousse dans les montagnes à l'ouest et à l'est de la ville.

Air Bagan
Air Bagan Limited, qui opère sous le nom d'Air Bagan, était une compagnie aérienne basée dans le quartier de Bahan, à Rangoon, en Birmanie. Elle assurait des vols intérieurs réguliers vers quinze villes, ainsi que vers la Thaïlande. Sa principale base d'opérations était l'aéroport international de Rangoon et l'aéroport Mandalay Chanmyathazi. Elle a cessé ses activités en août 2018.
Broad Contemporary Art Museum
Le Broad Contemporary Art Museum est un espace musée privé situé au sein du Musée d'art du comté de Los Angeles (LACMA) Los Angeles en Californie.

Conçu par l'architecte italien Renzo Piano, il a été inauguré le 14 janvier 2008 pour être un espace dévolu à la collection privée d'art contemporain du promoteur immobilier américain Eli Broad et complété par quelques œuvres des collections contemporaines du LACMA.

Sa surface totale de 60 000 m2. Le bâtiment est divisé en deux ailes de trois étages sont entièrement parées de travertin italien et reliées par une partie centrale en verre.

Musée d'Art du comté de Los Angeles
Le musée d'Art du comté de Los Angeles (en anglais, Los Angeles County Museum of Art : LACMA) est le musée d'art officiel du comté de Los Angeles. Il se situe au 5905 Wilshire Boulevard, dans le quartier de Miracle Mile, à Los Angeles dans l'État de Californie.
Daud Shah I
Daud Shah I fut le quatrième sultan de Bahmanî, sur lequel il régna pendant une courte période en 1378. Il se proclama roi tout de suite après l'assassinat de Ala-ud-din Mujahid Shah, dont il était responsable, mais fut à son tour assassiné lors d'une prière du vendredi à laquelle il assistait dans la grande mosquée du Fort de Gulbarga.

Salat (islam)
La salât (en arabe : صلاة, ṣalāt  pl. صلوات, ṣalawāt) ou namaz (en persan : نماز) désigne la prière islamique, second des cinq piliers de l'islam. Ce terme recouvre cependant un large ensemble de prières en islam, mais il est employé aussi spécifiquement pour les cinq prières rituelles quotidiennes, obligatoires pour le fidèle. Il s'agit donc des prières que l'on peut qualifier de canoniques, par opposition aux prières surérogatoires.

Les cinq prières canoniques ont lieu à l'aube (Fajr), au milieu de la journée, lorsque le soleil est à son zénith (Dhuhr), au milieu de l'après-midi ('Asr), au coucher du soleil (Maghreb) et la nuit ('Ichâ'). Chacune d'elles est constituée d'un nombre variable de rakʿah (arabe : ركعة, pl. ركعات), qu'on peut qualifier d'unités de prière.

En plus de la prière rituelle (salât), le tasbih, le dikhr, ou le douâa sont aussi considérés comme des formes de prières en Islam.