hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kenya aux Jeux olympiques d'été de 2004
Le Kenya a envoyé 94 athlètes et a remporté 7 médailles aux Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes en Grèce.

Violet Barasa, capitaine de l'équipe du Kenya féminine de volley-ball, est la porte-drapeau de la délégation kényane.

Équipe du Kenya féminine de volley-ball
L'équipe du Kenya féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses kényanes sélectionnées par la Fédération kényane de volley-ball (Kenya Volleyball Association, KVA). Elle est actuellement classée au 22e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 25 août 2023.
Kuthayyir
Kuthayyir, de son nom complet Kuthayyir Ibn Abderrahmane al-Mulâhî (en arabe : كثير بن عبد الرحمن الملاحي), plus connu sous le nom de Kuthayyir Azza (en arabe : كثير عزة), du nom de la femme qu'il poursuivait de son amour, est un poète arabe de l'époque omeyyade né à Médine vers 660 et mort en 723. Il s'est principalement illustré dans le genre des poèmes d'amour udhrite, dont le représentant le plus connu est Majnoun Layla.

Majnoun et Leila
Majnoun et Leïla (en arabe : مجنون ليلى - [mad͡ʒ.nuːn] : fou (amoureux) de [lajlaː] : Leïla), Majnûn et Laylâ, ou parfois Kaïs et Layla (قيس وليلى en arabe), est une histoire d'amour populaire d'origine arabe racontant les péripéties concernant le poète bédouin Qays ibn al-Moullawwah et Layla al-Amiriyya.

Cette histoire, vraisemblable mais dont la véracité demeure disputée, est l'une des plus connues dans le large bassin d'influence de la civilisation islamique (Maghreb, Machrek, Golfe Persique, Perse, Asie centrale, Inde) et a inspiré au fil des siècles de nombreux écrivains et artistes musulmans comme Nizami, Djami, Fuzûlî, Navoï et Ahmed Chawqi. L'adaptation perse de Nizami, datant du XIIe siècle, a fortement contribué à sa vaste diffusion dans l'Orient musulman.
Edward Fairfax
Edward Fairfax (1580? - 1635), poète anglais, vivait à la fin du XVIe siècle et mourut en 1635. Il est auteur d'une traduction estimée de la Jérusalem délivrée, publiée en 1600 sous le titre de Godefroy de Bouillon.

Godefroy de Bouillon
Godefroy de Bouillon, né vers 1058 et mort le 18 juillet 1100 à Jérusalem, est un chevalier franc et duc de Basse-Lotharingie. Premier souverain du royaume de Jérusalem au terme de la première croisade, il a, selon la majorité des chroniqueurs occidentaux, refusé le titre de roi pour celui, plus humble, d'avoué du Saint-Sépulcre.
Hunter (bottes)
Hunter boot Ltd est une marque britannique de bottes et de chaussures. Le siège de la société se situe à Édimbourg, en Écosse. La marque est célèbre pour habiller les stars lors des festivals en Angleterre (notamment le festival de Glastonbury). Les autres bureaux de la société sont situés à Fitzrovia (anciens bureaux de Londres) et à New York. Le directeur de création de la marque est Alasdhair Willis (en), mari de la styliste Stella McCartney. Début 2014, la marque présente sa première collection de prêt-à-porter composée de créations inspirées des vêtements de pluie.

Botte (chaussure)
La botte est une chaussure  portée tant par les hommes que par les femmes et dont la tige enferme la jambe et le pied jusqu'à une hauteur qui dépend de l'usage auquel elle est destinée : cuisse, genou ou mollet. Certains modèles (snow boots, bottes en caoutchouc, bottes d'équitation) sont unisexe, seule la pointure change.
Mog (créature)
Les Mogs (du japonais モーグリ, Mōguri, de mogura, taupe et komori, chauve-souris) sont de petites créatures qui apparaissent dans de nombreux jeux de Square Enix, entre autres la série Final Fantasy, la série Seiken Densetsu, la série de jeux Chocobo, et la série Kingdom Hearts.

Square Enix
Square Enix Co., Ltd. (株式会社スクウェア・エニックス, Kabushiki-gaisha Sukuwea Enikkusu) est une société japonaise qui développe et édite des jeux vidéo et des mangas.

La société est connue principalement pour ses jeux vidéo de rôle, notamment les séries Final Fantasy, Dragon Quest, Kingdom Hearts, NieR et Parasite Eve. Elle est parfois incorrectement désignée par l'ancien nom de l'une de ses branches, « Squaresoft ». La société est née du rachat de Squaresoft par Enix.
Knowledge Ecology International
Knowledge Ecology International (KEI) est une organisation non gouvernementale (ONG) américaine, fondée par Ralph Nader en 1995 sous le nom de Consumer Project on Technology. KEI est dirigé aujourd'hui par James Love.

Active dans le secteur dit du public interest law, elle milite en particulier dans ce qui relève de la propriété intellectuelle et de ses effets sur la santé publique, dans le droit de l'Internet et du commerce en ligne, et dans la politique antitrust. Elle s'est opposée au monopole de Microsoft et de l'ICANN, ainsi qu'à la brevetabilité des logiciels et des brevets sur les méthodes de commerce (en:Business method patent). KEI a récemment déposé, sans succès, une demande FOIA de déclassification des documents concernant les négociations autour de l'Accord commercial anti-contrefaçon. L'ONG travaille avec d'autres associations pour transformer l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle en un organisme opérant davantage sur le mode d'une agence de l'ONU.

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN, en français, la Société pour l'attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet) est une autorité de régulation d'Internet. C'est une société de droit californien à but non lucratif ayant pour principales missions d'administrer les ressources numériques d'Internet, telles que l'adressage IP et les noms de domaines de premier niveau (TLD), et de coordonner les acteurs techniques.
Henriette Dubois-Damart
Henriette Marguerite Blanche Damart, né le 29 novembre 1885 à Saint-Mard, en Seine-et-Marne (France), et morte à Montbéliard le 7 janvier 1945, est une peintre pastelliste française.

Son œuvre est fortement marquée par ses nombreux voyages dans les pays d'Afrique du Nord.

Saint-Mard (Seine-et-Marne)
Saint-Mard est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France dans la région naturelle de la Goële.

La commune est proche du parc naturel régional Oise-Pays de France.
Studios de Montreuil
Les Studios de Montreuil, aussi appelés Studios Pathé-Albatros, étaient des studios de cinéma construits à l'initiative de Charles Pathé et situés au 52 rue du Sergent-Bobillot à Montreuil en Seine-Saint-Denis.

En 1997, le site a été inscrit à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques,.

Ce ne sont pas les premiers studios édifiés dans cette ville. En 1897, Georges Méliès fait construire un studio dans sa propriété de Montreuil, puis un deuxième en 1907.

Jacques Feyder
Jacques Frédérix dit Jacques Feyder, est un réalisateur, scénariste, acteur, producteur de cinéma et monteur d'origine belge, naturalisé français, né le 21 juillet 1885 à Ixelles (Belgique) et mort le 24 mai 1948  à Prangins (Suisse). Il compte plus d'une quarantaine de films à son actif dont 39 en tant que réalisateur et très souvent scénariste, et couvre par sa production la période du muet aux films sonores, tournant en Europe et aux États-Unis.
HMS Achates
Cinq navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Achates, un autre avait été planifié :

le HMS Achates, un navire de 13 canons lancé en 1573 et vendu en 1605 ;

le HMS Achates, un brig-sloop de 10 canons de classe Cherokee lancé en 1808 et échoué en 1810 ;

le HMS Achates, un brig-sloop de 16 canons lancé en 1807 dans la marine française sous le nom de Milan. Capturé par la RN en octobre 1809, renommé Achates et vendu en 1918 ;

le HMS Achates, un destroyer de classe K lancé en 1912 et vendu en 1921 ;

le HMS Achates, un destroyer de classe A lancé en 1929 et coulé en 1942 ;

le HMS Achates devait être un sous-marin de la classe Amphion. Lancé en 1945, il n’a jamais été achevé et a été coulé comme cible en 1950 ;

Portail de la Royal Navy

Classe Amphion
La classe Amphion, parfois nommée classe A, est une classe de sous-marins de la Royal Navy, la dernière construite pendant la Seconde Guerre mondiale. Un exemplaire de cette classe, le HMS Alliance est toujours visible au Royal Navy Submarine Museum de Gosport.
Jacob M. Dickinson
Jacob McGavock Dickinson, né le 30 janvier 1851 à Columbus (Mississippi) et mort le 13 décembre 1928 à Nashville (Tennessee), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est secrétaire à la Guerre entre 1909 et 1911 dans l'administration du président William Howard Taft.

Columbus (Mississippi)
Columbus est une ville du Mississippi, siège du comté de Lowndes.

Columbus possède un tramway à traction électrique depuis 1906 - 1922.

Columbus possède également un aéroport civil (Lowndes County Airport code AITA : UBS) et une base aérienne (Columbus Air Force Base, code AITA : CBL) où se trouvent les quartiers de l'Air Education and Training Command et du 14th Flying Training Wing.

La version militaire de l'hélicoptère léger MBB-Kawasaki BK 117 est produite à Colombus par American Eurocopter, une filiale d’EADS Amérique du Nord.
Frédéric van den Driessche
Frédéric van den Driessche est un acteur français.

Il est notamment connu pour son rôle de Louis Page dans la série télévisée homonyme (1997-2006) et sa participation à Un si grand soleil depuis 2018. Il est également la voix française principale de Liam Neeson dans la plupart de ses films.

Iain Glen
Iain Glen est un acteur britannique, né le 24 juin 1961 à Édimbourg, Écosse (Royaume-Uni).

Il a remporté l'Ours d'argent du meilleur acteur en 1990 pour son rôle dans Silent Scream. Il est notamment connu pour le rôle de Jorah Mormont dans la série Game of Thrones, diffusée depuis 2011, pour celui du Dr Isaacs dans plusieurs films de la série Resident Evil et pour avoir interprété Batman dans la série à succès Titans.
Inscriptions de Deir Alla
Les inscriptions de Deir Alla sont un groupe d'inscriptions en écriture araméenne découvert sur le site archéologique de Deir Alla (en) en Jordanie dans la vallée du Jourdain. Elles ont été découvertes en 1967 par une équipe néerlandaise et sont conservées au musée archéologique d'Amman. Ces inscriptions mentionnent les visions d'un personnage appelé Balaam qui est également connu par la Bible hébraïque, notamment dans le livre des Nombres (22-24).

Amman
Amman (en arabe : عمان, ʿammān, [ʕamːaːn]) est la capitale de la Jordanie depuis 1921.

À l'époque romaine, elle est appelée Philadelphia et apparaît dans la Bible sous le nom de Rabbath Ammon. Elle est d'ailleurs l'une des plus vieilles villes du monde à être toujours habitée. Avec plus de 4 millions d'habitants en 2016, elle est la plus grande ville de Jordanie, constituant le centre administratif et économique du pays[réf. nécessaire].
Puys Ramond
Les puys Ramond sont des petits cônes volcaniques de l'île de La Réunion. Situés dans le nord-ouest du territoire communal de Saint-Philippe, ils occupent le sud-est du plateau appelé Foc-Foc à peu de distance du rempart de Bellecombe, un rempart montagneux qui surplombe le sud-ouest de la dernière caldeira formée par le piton de la Fournaise, l'Enclos Fouqué. À l'origine, ils ont été nommés cratères Ramond par Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent en hommage à Louis Ramond de Carbonnières lors de son séjour à La Réunion en 1801.

Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent
Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent est un naturaliste, officier et homme politique français né le 6 juillet 1778 à Agen et mort le 22 décembre 1846 à Paris. Biologiste et géographe, il a contribué à la constitution du racisme scientifique au XIXe siècle,. Il s'est intéressé par ailleurs à la volcanologie, à la botanique et à la systématique.
Abajoue
Les abajoues sont des poches situées de part et d'autre de la tête de certains mammifères, entre la joue et la mâchoire, comme chez l'ornithorynque, certains rongeurs et la plupart des singes de l'Ancien monde. Elles servent le plus souvent à stocker momentanément de la nourriture avant de pouvoir la consommer ou la transporter dans une réserve,.

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
Klara
Klara est une station de radio publique belge de la Flandre appartenant au groupe public Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie (VRT). Sa programmation musicale est ouverte à plusieurs genres de musiques. Les programmes sont en effet surtout consacrés à la musique classique, mais aussi au jazz et aux musiques du monde.

Klara est une abréviation de « Klassieke Radio », ce qui signifie en français « Radio classique ».

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.
Département des Transports de Los Angeles
Le département des Transports de Los Angeles (Los Angeles Department of Transportation, ou LADOT) est une agence qui gère les transports en commun dans la ville de Los Angeles. Elle exploite actuellement plus de 300 véhicules qui desservent plus de 30 millions de passagers chaque année sur plus de 800 000 heures et est le second plus grand réseau du comté de Los Angeles après la Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority. LADOT gère aussi les feux de signalisation de la ville. La construction et la maintenance des rues est du ressort du Los Angeles City Department of Public Works.

Comté de Los Angeles
Le comté de Los Angeles est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Situé en Californie du Sud, sa population est de 9 663 345 habitants en 2023. C'est le comté le plus peuplé des États-Unis, et son nombre d'habitants est supérieur à celui de 43 États. Son chef-lieu est Los Angeles.
Saison 2023-2024 des Nets de Brooklyn
La saison 2023-2024 des Nets de Brooklyn est la 57e saison de la franchise et la 48e au sein de la National Basketball Association (NBA). C'est la 12e saison dans la ville de Brooklyn.

Le 3 avril, les Nets sont éliminés de la course aux playoffs. Ils terminent avec un bilan de  32 victoires et 50 défaites, à la quatrième place de la division Atlantique, la onzième de la conférence.

Playoffs NBA
Les playoffs NBA (appelés séries éliminatoires au Canada) sont les séries éliminatoires de la National Basketball Association (NBA). Ils sont organisés en quatre tours et regroupent seize équipes, huit de chaque conférence (dans ce format depuis 1984). Les gagnants du premier tour (first round en anglais) accèdent aux demi-finales de conférence (Conference Semifinals en anglais), et les gagnants des demi-finales de conférence parviennent en finales de conférence (Conference Finals en anglais). Ensuite, les champions de chaque conférence se rencontrent lors des finales NBA (NBA Finals en anglais). Chaque série se joue au meilleur des sept matchs, c'est-à-dire que la première équipe qui gagne 4 matchs remporte la série. Toutes les séries sont jouées en format 2-2-1-1-1, depuis la saison 2013-2014.
Janjon et autres chants populaires du Mali
Janjon et autres chants populaires du Mali est un recueil de chants de l'écrivain malien Massa Makan Diabaté, paru aux éditions Présence Africaine en 1970,,.

L’œuvre reçoit le Grand Prix littéraire d'Afrique noire en 1971.

Présence africaine
Présence Africaine est une revue panafricaine semestrielle, fondée en 1947 par Alioune Diop.

Elle est éditée par la maison d'édition du même nom, fondée en 1949, et une librairie située dans le Quartier latin à Paris, au 25 bis, rue des Écoles. La maison d'édition Présence Africaine est dirigée par la veuve du fondateur, Christiane Diop, puis par la fille du fondateur, Suzanne Diop.
Wallenborn
Wallenborn est une municipalité de la Verbandsgemeinde Daun, dans l'arrondissement de Vulkaneifel, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne.

Le site est connu pour son geyser d'eau froide intermittent. La force motrice de ce geyser n'est pas due à la pression hydraulique exercée par de la vapeur produite par une source chaude causée par l'activité volcanique et hydrothermale locale mais à celle du CO2 dissous dans l'eau.

C'est le dégazage brusque du CO2 qui projette le jet d'eau hors de la bouche du geyser.

Geyser
Un geyser est un type particulier de source d'eau chaude qui jaillit par intermittence en projetant à haute température et à haute pression de l'eau et de la vapeur.

Le terme geyser provient du nom du plus célèbre geyser d'Islande, nommé Geysir, situé à Haukadalur, sur le Cercle d'or dans le sud de l'île. Ce nom est dérivé du verbe islandais gjósa/geysa (en français jaillir), lui-même provenant du vieux norrois.
Psilocybe coprophila
Psilocybe coprophile

Psilocybe coprophila, le Psilocybe coprophile, est une espèce de champignons du genre Psilocybe dans la famille des Strophariaceae. Il est toxique, coprophile et saprophyte. Il se nourrit d'excréments animaux (coprophagie).

Coprophagie
La coprophagie (du grec ancien : κόπρος / kópros, « excrément ») (ou scatophagie), consiste à consommer des matières fécales. Ce comportement est un mode d'alimentation normal, plus ou moins complémentaire, pour de nombreux animaux. Les insectes en particulier ont un rôle important à jouer dans le recyclage de cette matière organique fertilisante. Quand elle se manifeste chez des espèces pour lesquelles elle n'est pas naturelle, cette pratique révèle une carence alimentaire ou un désordre psychologique, notamment chez l'humain.
Principauté épiscopale de Minden
La principauté épiscopale de Minden est une principauté ecclésiastique du Saint-Empire romain germanique.

Le diocèse est fondé en 803 par Charlemagne avec Minden pour siège, sous l'autorité de l'archevêché de Cologne. En 1180, à la suite du démantèlement du duché de Saxe, il obtient l'immédiateté impériale, devenant une principauté indépendante. En 1648, malgré les efforts du dernier évêque, le futur cardinal Franz Wilhelm von Wartenberg, les traités de Westphalie entraînent sa sécularisation en principauté de Minden (Fürstentum Minden), aussitôt annexée par le Brandebourg.

Archidiocèse de Cologne
Le diocèse de Cologne, en Allemagne, fut fondé au IVe siècle et devint archidiocèse métropolitain de rite romain au VIIIe siècle. Son nom latin est Archidioecesis Coloniensis.

Au XIIIe siècle, l'archevêque de Cologne prend le rang prestigieux de prince-électeur du Saint-Empire, le territoire de l'archevêché se muant en électorat de Cologne.
District militaire de Léningrad
Le district militaire de Léningrad est un district militaire des forces armées de la fédération de Russie. En 2010, celui-ci fusionne avec le district militaire de Moscou, la flotte du Nord et la flotte de la Baltique pour former le nouveau district militaire ouest.

Il est recréé le 1er mars 2024 sur décret du président Vladimir Poutine, après dissolution du district militaire ouest, et intègre également le Commandement stratégique conjoint de la flotte du Nord.

Flotte de la Baltique
La flotte de la Baltique (en russe : Дважды Краснознамённый Балтийский флот) est la flotte de la Russie impériale, puis plus tard de la marine soviétique, et maintenant de la marine russe, présente dans la mer Baltique. Son quartier-général est situé à Kaliningrad, avec comme base principale Baltiïsk et une autre à Kronstadt dans le golfe de Finlande.
Glaïeul
Gladiolus

Les Glaïeuls (Gladiolus) sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Iridacées, qui compte plus de 260 espèces.

Ce sont des plantes vivaces à cormes qui sont maintenant largement utilisées comme plantes ornementales en massifs ou pour la production de fleurs coupées.

Le nom « glaïeul » dérive du latin gladius, signifiant « glaive ». Gladiolus, qui signifie « petit glaive » en latin, fait référence à la forme des feuilles. Ces dernières sont surmontées par une inflorescence en épi.

Suivant les espèces, la taille de la plante est variable.

Glaive
Le glaive, mot emprunté au gaulois cladio, désigne le gladius (latin). Cette épée courte a évolué au fil du temps et couvre différentes formes.

De nos jours, le terme est utilisé pour désigner une épée courte, d'approximativement 60 à 90 cm de longueur totale, de 4 à 7 cm de large et d'environ 0,6 à 1,5 kg, utilisée par les légionnaires romains à partir du IIIe siècle av. J.-C. Elle dérivait de l'épée celtibère (gladius hispanis bucus) et a été conçue pour délivrer principalement de puissantes frappes d'estoc. Pour Quintilien, la gladius et l'ensis sont une seule et même chose.

Le glaive était large pour que les blessures infligées soient les plus étendues possibles, ce qui procurait un impact psychologique supplémentaire sur l'adversaire. Évoluant, au fil des siècles, il devient la spatha romaine en passant par le glaive « pompéi ».
Ižance
Izhanc en albanais et Ižance en serbe latin (en serbe cyrillique : Ижанце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Štrpce/Shtërpcë, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 89 habitants.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
History: America's Greatest Hits
History: America's Greatest Hits est le premier album de compilation du groupe américain America. Il est sorti le 3 novembre 1975 sur le label Warner Bros. Records et a été produit par George Martin, connu pour son travail avec les Beatles.

Warner Records
Warner Records (anciennement Warner Bros. Records) est un label discographique américain, basé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1958 en tant que division musicale du studio de cinéma américain Warner Bros. Il fait aujourd'hui partie des nombreux labels appartenant à Warner Music Group. Son siège se situe à Los Angeles, en Californie.

Les groupes et artistes qui ont enregistré pour Warner Records comprennent  Madonna, Prince, Cher, Devo, Joni Mitchell, Van Halen, Alice Cooper, Kylie Minogue, ZZ Top, Gorillaz, Bette Midler, Grateful Dead, Jane's Addiction, Blur, Duran Duran, Deep Purple, Fleetwood Mac, James Taylor, Nile Rodgers, Black Sabbath, Red Hot Chili Peppers, Linkin Park, Muse, Mac Miller, Dua Lipa, Bebe Rexha, Sombr, R.E.M., et Sex Pistols.
La Loi
La Loi est un titre d'œuvre notamment porté par :

Écrits

La Loi, essai de Frédéric Bastiat (1850).

La Loi, roman de Roger Vailland (1957).
La Loi, journal fondé en 1880.

Films et téléfilms

La Loi, film de Jules Dassin (1959), tiré du roman.

La Loi, téléfilm de Christian Faure en 2014.

Arts

La Loi, statue allégorique de Jean-Jacques Feuchère, installée en 1852 place du palais Bourbon.

Toponymes

La Loi est un lieu-dit de Culoz et Ruffieux qui a donné son nom au pont de La Loi.

Jules Dassin
Julius Dassin, dit Jules Dassin, est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur américain, né le 18 décembre 1911 à Middletown (Connecticut) et mort le 31 mars 2008 à Athènes. Il est ensuite devenu citoyen d'honneur de la Grèce.

Il est notamment connu pour son film américain Les Forbans de la nuit (1950) et son film français Du rififi chez les hommes (1955).

Exilé en Europe à l'époque de la liste noire de Hollywood, il y rencontre l'actrice grecque Melina Mercouri, qu'il met en scène dans huit films, dont Jamais le dimanche (1960) ou Topkapi (1964), et qu'il épouse en secondes noces en 1966.

Par son premier mariage avec la violoniste Béatrice Launer, il est le père de trois enfants dont le chanteur Joe Dassin, qui fait l’essentiel de sa carrière en France.