hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fernando Terremoto
Fernando Fernández Pantoja, plus connu sous le nom artistique de Fernando Terremoto, né le 11 mai 1969 à Jerez de la Frontera et mort le 13 février 2010 dans la même ville, est un chanteur espagnol de flamenco. Son père est le célèbre cantaor Terremoto de Jerez. Sa fille, María Terremoto, est également chanteuse.

Jerez de la Frontera
Jerez de la Frontera, aussi appelée Xérès en français (Xerez en espagnol médiéval), est une ville espagnole située dans le sud de l'Andalousie, dans la province de Cadix.

C'est la ville la plus peuplée de la province de Cadix, la cinquième d'Andalousie et la 25e d'Espagne.

Elle est célèbre pour la culture de la vigne — elle a donné son nom au triangle du Xérès — et pour l'élevage équin. Elle est aussi une des capitales du flamenco avec Séville et Cadix.
Cay Sal
Cay Sal est l'île la plus grande de Cay Sal Bank, l'un des grands bancs des Bahamas. C'est le territoire le plus à l'ouest des Bahamas, appartenant administrativement au district de Bimini.

Elle fait 1,600 m de long et elle est couverte de palmiers rabougris et marquée par plusieurs bâtiments délabrés se tenant sur sa côte ouest. En son centre, il y a un grand bassin de sel, généralement reconstitué par une mer agitée par des vents violents qui abordent l'îlot le long de son côté sud-ouest.

Elle se situe sur la côte nord de Cuba, séparée par le vieux canal de Bahama.

Les Bahamas ont passé un accord avec l'United States Coast Guard afin de survoler régulièrement Cay Sal et des autres caye du Cay Sal Bank  afin de rechercher des personnes éventuellement naufragées dans l'atoll.

Vieux canal de Bahama
Le vieux canal de Bahama est un détroit situé entre Cuba et l'archipel Sabana-Camagüey au sud et le Grand Banc de Bahama au nord. Il mesure environ 100 miles (161 km) de long et 14 miles (23 km) de large. Il ne doit pas être confondu avec le détroit de Floride, ou nouveau canal de Bahama, appelé aussi détroit de Bimini, qui sépare les Bahamas de la Floride.

Bras de mer par lequel l'océan Atlantique communique avec le golfe du Mexique, le vieux canal de Bahama est situé entre 21° et 23,40° de latitude Nord et entre 78° et 83° de longitude Ouest. Il est parallèle à la côte Nord-est de Cuba qu'il sépare du grand banc de Bahama et de celui de Los Roques. Il est bordé de chaque côté de rochers et de petites îles.
Moshe Kelman
Moshe Kelman (משה קלמן, né le 2 septembre 1923 et mort le 19 décembre 1980), est un officier israélien (alouf mishné, soit colonel). Selon le témoignage de plusieurs de ses soldats,, Kelman a donné l’ordre du massacre d'Ein al-Zeitoun. Il est aussi un acteur-clé de l’expulsion des Palestiniens de Lydda et de Ramle, au cours de laquelle des massacres ont eu lieu,,,, et d'autres massacres faisant à chaque fois des dizaines de morts.

Safed
Safed, en hébreu Tzfat (hébreu moderne : צפת Sefath), en arabe : صفد Safad ou encore Tsfat, est une ville du nord d'Israël située en Haute Galilée. Avec une altitude de 900 m, c'est la ville la plus élevée d'Israël. Le nom צְפַת vient du verbe צָפָה « guetter, observer ». À l'époque du Sanhédrin de Jérusalem, Safed était l'un des villages-fanaux (מַשּׂוּאוֹת) construits sur les collines depuis Jérusalem, où des feux étaient allumés de proche en proche pour annoncer la nouvelle lune et les jours saints.

Safed est l'une des quatre villes saintes du judaïsme. Elle est communément appelée la « ville bleue des cabbalistes ».
Faisceau de Bachmann
Dans le système de conduction cardiaque, le faisceau de Bachmann est une branche du tractus internodal antérieur qui réside sur la paroi interne de l'oreillette gauche. Il s'agit d'une large bande de muscle cardiaque qui passe de l'oreillette droite, entre la veine cave supérieure et l'aorte ascendante. Le faisceau de Bachmann est, lors du rythme sinusal normal, la voie préférentielle d'activation électrique de l'oreillette gauche. On le considère donc comme faisant partie du « système de conduction auriculaire » du cœur.

Veine cave supérieure
La veine cave supérieure est une veine systémique impaire du thorax. Elle draine la majeure partie du sang désoxygéné de la partie du corps située au-dessus du diaphragme :  de la tête, du cou, des membres supérieurs et du thorax.
Toifale
Toifale ou To'ifale est une reine coutumière d'Uvea qui règne de 1825 à 1829 (ou 1828). C'est la première femme à devenir souveraine de Wallis. Elle succède à ’Uhilamoafa. Toifale appartient à la lignée Takumasiva. Elle meurt en 1829 (ou 1828) et Muliloto lui succède.

Uvea
Uvea (en wallisien : ʻUvea) est l'un des trois royaumes coutumiers qui constituent la collectivité d'outre-mer française de Wallis-et-Futuna. Son territoire comprend la totalité de l'île de Wallis ainsi que les îlots qui l'entourent. Le palais royal d'Uvea se situe au chef-lieu, Mata Utu. Son existence a été consacrée par le statut de Wallis-et-Futuna en 1961, lorsque le protectorat de Wallis-et-Futuna est devenu un territoire d'outre-mer.

Uvea est localisé à 16 500 km de Paris et est situé en Océanie éloignée polynésienne (océan Pacifique occidental), entre la Nouvelle-Calédonie et Tahiti.
Tour d'Autriche 2015
La 67e édition du Tour d'Autriche a eu lieu du 4 au 12 juillet 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 2.HC.

L'épreuve a été remportée par l'Espagnol Víctor de la Parte (Vorarlberg), vainqueur des cinquième et septième étapes, une minute et 21 secondes devant le Belge Ben Hermans (BMC Racing) et une minute et 32 secondes devant le Tchèque Jan Hirt (CCC Sprandi Polkowice).

Le Slovène Jan Tratnik (Amplatz-BMC) gagne le classement par points tandis que l'Autrichien Felix Großschartner (Felbermayr Simplon Wels) s'impose à celui de la montagne. Stefan Denifl (IAM) termine initialement meilleur coureur autrichien, mais est déclassé pour dopage six ans plus tard. La formation américaine BMC Racing finit meilleure équipe.

Équipe cycliste Felt Felbermayr
L'équipe cycliste Felt Felbermayr est une équipe cycliste autrichienne, active entre 2014 et 2024. Durant son existence, elle participe aux circuits continentaux de cyclisme et en particulier l'UCI Europe Tour.
Émetteur de Lissac-sur-Couze
L'émetteur de Lissac-sur-Couze, situé dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine, est une installation servant à la diffusion TNT/FM, la téléphonie mobile, le haut débit et la communication privée. Il s'agit d'un pylône haubané d'une hauteur de 60 mètres appartenant à l'opérateur TDF. Il se trouve au lieu-dit "Grandmont Haut" à 3 km de Lissac-sur-Couze et à 10 km de Brive-la-Gaillarde, principale couverture de ce site.

Haut débit en France
Le haut débit en France est caractérisé par la fracture numérique qui divise la France entre les campagnes et les zones densément peuplées qui bénéficient de débits montant et descendant en constante augmentation, notamment grâce au déploiement de la fibre optique, un des objectifs d'investissement de l'État, concrétisé par les fonds alloués depuis le grand emprunt 2010. Ainsi, outre les zones non couvertes, des débits très faibles (moins d'un Mb/s) sont à comparer aux 100 Mb/s proposés dans les grandes agglomérations.

Cet article décrit la situation de l’internet Haut débit en France.
Long Ago (And Far Away)
Long Ago (And Far Away) est une chanson composée par Jerome Kern, avec des paroles de Ira Gershwin, pour le film musical américain La Reine de Broadway, sorti en 1944.

Dans le film la chanson est chantée par Gene Kelly et Rita Hayworth (cette dernière doublée par Martha Mears) et plus tard brièvement repris par Jinx Falkenburg.

La chanson a été nommée pour l'Oscar de la meilleure chanson originale en 1944, mais a perdu face à Swinging on a Star. Publiée en partition en 1944, en un an elle s'est vendue à plus de 600 000 d'exemplaires imprimés.

Partition (musique)
Une partition musicale est un document (en papier, en parchemin, ou en format électronique) qui porte la transcription d'une œuvre musicale. Cette transcription peut être faite avec plusieurs sortes de notations : notation neumatique, notation mesurée, notations plus modernes adaptées à la musique contemporaine.

La partition sert à traduire les quatre caractéristiques du son musical : la hauteur, la durée, l'intensité, et le timbre, ainsi que de leurs combinaisons appelées à former l'ossature de l'œuvre musicale dans son déroulement temporel, à la fois diachronique (succession des instants, ce qui constitue en musique la mélodie) et synchronique (simultanéité des sons, c'est-à-dire l'harmonie).

Le terme est devenu au fil du temps par métonymie, le synonyme de l'œuvre musicale elle-même.
Cité Modèle
La Cité Modèle (en néerlandais : Modelwijk) est un lotissement social de style moderniste situé dans l'arrondissement bruxellois de Laeken (elle est située tout près de la station Roi Baudouin et non loin du Heysel) et comportant 1 029 logements.

Le lotissement est conçu en 1955 par Renaat Braem avec l'aide des architectes Victor Coolens, Jan Van Dosselaere, René Panis, le groupe l'Équerre et le groupe Structures.

La Cité Modèle ne doit pas être confondue avec la « Cité Moderne », érigée par l'architecte Victor Bourgeois et l'urbaniste Louis Van der Swaelmen à Berchem-Sainte-Agathe.

Berchem-Sainte-Agathe
Berchem-Sainte-Agathe [bɛʁ.kɛm sɛ̃t‿a.ɡat] (en néerlandais : Sint-Agatha-Berchem) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Au 1er janvier 2024, elle comptait 25 787 habitants (Berchemois). Sa superficie est de 2,95 km2, ce qui représente une densité de 8 741 habitants/km2.
Martinpuich
Martinpuich est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Les habitants sont appelés les Martinpuichois. Sa population est de 173 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1831 avec 987 habitants. La commune est membre de la communauté de communes du Sud-Artois. Elle s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Estaimpuis
Estaimpuis (prononcer [etɛ̃pɥi] ou [etɛ̃pwi] ; en néerlandais Steenput, en picard Timpu) est une commune francophone de Belgique située en Wallonie picarde et en Flandre romane dans la province de Hainaut, ainsi qu’une localité où siège son administration.

Il s'agit d'une commune à caractère rural. La majeure partie du territoire est occupée par des terres agricoles.
Utah State Route 12
La Utah State Route 12 (SR-12) ou Scenic Byway 12, est une route d'État portant le statut de National Scenic Byway. Elle est aussi connue sous le nom Highway 12 - A Journey Through Time Scenic Byway (« Route panoramique 12 - Un voyage à travers le temps »). Son trajet parcourt le sud de l'Utah dans une direction est-ouest à travers les comtés de Garfield et de Wayne.

Forêt nationale de Dixie
La Forêt nationale de Dixie (Dixie National Forest) est une forêt nationale américaine située dans l'État de l'Utah aux États-Unis. Le quartier général du service local des forêts qui gèrent la forêt est localisé à Cedar City. La forêt est par ailleurs localisée à l'extrémité orientale du parc national de Bryce Canyon.
Éparchie Saint-Thomas-Apôtre
Plusieurs éparchies de l’Église catholique sont nommées éparchie Saint-Thomas-Apôtre en raison de leur dédicace à l’apôtre Thomas :

de l’Église catholique chaldéenne :
l’éparchie Saint-Thomas-Apôtre de Détroit aux États-Unis ;
l’éparchie Saint-Thomas-Apôtre de Sydney en Australie ;

l’éparchie Saint-Thomas-Apôtre de Chicago aux États-Unis, de l’Église catholique syro-malabare.

Portail des chrétiens d’Orient

Éparchie (religion)
Une éparchie (du grec ἐπαρχία / eparchía « province, préfecture ») est un diocèse territorial régi par un évêque ou éparque de l'une des Églises orientales. L'éparchie fait partie d'une province ecclésiastique et est divisée en paroisses.
Beaver (Oklahoma)
Beaver (anciennement, Beaver City) est une ville de l'Oklahoma, située dans le comté de Beaver dont elle est le siège, aux États-Unis. Elle est située dans le Panhandle de l’Oklahoma.

C'est ici que se tient chaque année en avril le championnat du monde de lancer de bouse de vache, le World Cow Chip Throwing Championship, qui consiste en un défilé, un carnaval et un concours de lancer.

Panhandle de l'Oklahoma
La queue de poêle de l’Oklahoma (Oklahoma Panhandle), constitue l’extrémité occidentale de l’État américain de l'Oklahoma. Ce corridor géographique, en anglais panhandle (« queue de poêle ») comprend les comtés de Cimarron, de Texas et de Beaver. Comprise entre les 100e et les 103e méridien ouest et entre les 36,5e et 37e parallèle nord, elle forme la partie oklahomane des Hautes plaines (en), une vaste région semi-aride et peu peuplée. L'Oklahoma Panhandle ne compte que 28 751 habitants,, pour 14 728 km2 (moins de 2 hab./km²), soit 0,73 % de la population de l’État sur 8,28 % du territoire.
Édition génomique
L'édition génomique ou modification localisée de séquence génomique (genome editing pour les anglophones) regroupe un ensemble de techniques de manipulation du génome visant à la modification du matériel (et donc de l'information) génétique. Ces techniques sont plus précises et ciblées que les techniques OGM historiques qui consistent à modifier ces organismes par transgenèse, procédé qui introduit un fragment d'ADN exogène à un emplacement aléatoire du génome.

Les termes « édition génomique » ou « édition du génome », bien que couramment employés, sont à éviter car contrairement au mot anglais « editing », le mot « édition » ne signifie pas « modifier, corriger, retoucher ». L'expression « édition génétique » est aussi à éviter car ayant un autre sens.

Ces techniques peuvent être appliquées aux plantes, aux animaux, aux champignons et aux organismes unicellulaires, procaryotes ou eucaryotes. Certains laboratoires proposent aussi de les appliquer au génome humain.

Thérapie génique
La thérapie génique ou génothérapie est une stratégie thérapeutique qui consiste à faire pénétrer des gènes dans les cellules ou les tissus d'un individu pour traiter une maladie.

La thérapie génique vise à remplacer ou complémenter un allèle mutant défectueux par un allèle fonctionnel ou à surexprimer une protéine dont l'activité aurait un impact thérapeutique.
Usine Fiat-Goiana
L'usine FIAT-Goiana est une usine importante du constructeur automobile italien FIAT, filiale de FIAT Automobiles Group. C'est le troisième plus important site industriel du groupe italien destiné à la production automobile. Il est implanté au Brésil sur la commune Goiana, tout près de la ville de Recife dans l'État de Pernambuco. Elle dispose d'une capacité de production de plus de 250 000 véhicules par an avec une cadence de 1 000 exemplaires par jour.

Recife
Recife (prononciation en portugais brésilien : [ʁeˈsifi] ; l'orthographe Récife étant admise en France) est la capitale de l'État du Pernambouc au Brésil.

Fondée en 1537 par les colonisateurs portugais, mais alors subordonnée à la ville d'Olinda, elle devient par la suite une très grande ville, la première capitale du Brésil indépendant.

C'est aujourd'hui la cinquième agglomération du pays avec 6,7 millions d'habitants, la ville proprement-dite comptant, elle, 3 843 326 habitants.

Recife est le principal centre économique et touristique de la région du Nordeste.
Tatws pum munud
Les tatws pum munud (français : « pommes de terre de cinq minutes ») sont un mets traditionnel du pays de Galles, préparé avec du bacon fumé, du bouillon, des pommes de terre et d'autres légumes.

C'est un ragoût unique en ce sens que les principaux ingrédients sont découpés en tranches, de façon à en réduire l'épaisseur. De ce fait, on le fait normalement cuire dans une grande poêle à frire, sur le dessus du fourneau, et on le sert dans une assiette (et non pas dans un bol). En général, les légumes utilisés sont les pommes de terre, oignons, carottes (coupées dans le sens de la longueur) et petits pois. On substitue parfois de la viande de bœuf hachée au lard fumé.

Le plat est normalement accompagné de pain croustillant et de beurre. Originalité pour un plat du pays de Galles, il est souvent servi avec la sauce Worcestershire.

Un plat similaire, appelé tatws popty ou tatws pobdu, est préparé avec des légumes en gros morceaux et cuit au four. Popty signifie « four » en gallois.

Viande hachée
La viande hachée est une viande finement coupée, à l'aide d'un hachoir manuel ou électrique. Ce type de préparation culinaire, comme les mises en pâtés ou en saucisses, est majoritairement destinée aux morceaux durs d'un animal adulte ou âgé et réformé de l'élevage.

La viande de bœuf est un type relativement courant de viande hachée, mais beaucoup d'autres viandes peuvent être préparées de cette façon dont le porc, le mouton, la poule et la dinde. En Asie du Sud, c'est le mouton et la chèvre qui sont hachés pour produire le keema, par un procédé de hachage manuel. Les Turkey burgers (dinde) sont assez populaires aux États-Unis, particulièrement parmi les personnes qui suivent un régime.
Goníon (La Canée)
Goníon (grec moderne : Γωνίον) est une localité située dans le dème de Sfakiá, dans le district régional de La Canée, dans la periphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 20 habitants.

Crète (périphérie)
La Crète est l'une des treize périphéries (régions) grecques constituée notamment par l'île de Crète mais aussi celles de Gavdos, Gavdopoúla, Día, Chrysí, Koufonísi ou encore des Dionysades. Elle est aussi l'un des sept diocèses décentralisés créés par le programme Kallikratis en janvier 2011.

Elle est divisée en quatre districts régionaux : La Canée (Chania), Héraklion, Réthymnon et Lassíthi. Le chef-lieu de La Canée est La Canée, celui d'Héraklion est Héraklion, celui de Réthymnon est Réthymnon et enfin celui de Lasithi est Ágios Nikólaos.
Geist (spiritueux)
Un geist ou esprit est une boisson spiritueuse obtenue par macération de matières premières naturelles non fermentées dans de l'alcool neutre, suivie d'une distillation.

Le geist peut être produit à partir d'une seule matière première ou plusieurs.

L'aquavit, la plupart des gins, les absinthes blanches sont techniquement des geists.

Macération alcoolique
La macération alcoolique est un procédé utilisé pour extraire à froid les substances aromatiques et/ou colorantes de matières solides (en général des végétaux - fruits, feuilles, graines, racines - frais ou secs) en les mettant dans de l'alcool pendant une certaine durée.

Si la macération est trop courte, les arômes ne se fixent qu'incomplètement ou en trop faible quantité, à tel point qu'on ne distinguera pas (ou pas assez) le goût du végétal. Si la macération est trop longue, le végétal peut se dégrader et apporter des goûts malvenus.
F&F Tower
La F&F Tower appelée aussi Revolution Tower et Tour Vis, est un gratte-ciel de bureaux de 243 mètres de hauteur construit à Panama de 2008 à 2011. En 2013, c'était le sixième plus haut gratte-ciel de Panama.

L'immeuble a une structure torsadée, en hélice, comme la tour Turning Torso en Suède. Il a été dans la liste Emporis Skyscraper Award des 10 plus remarquables gratte-ciel de l'année 2011.

Les 13 premiers étages sont occupés par un garage. Le hall d'entrée fait 7 mètres de hauteur. Il y a 5 ascenseurs. L'architecte est l'agence panaméenne Pinzón Lozano & Asociados Arquitectos qui a conçu d'autres gratte-ciel à Panama.

La surface de plancher de l'immeuble est de 60 753 m2.

Turning Torso
HSB Turning Torso est un gratte-ciel situé à Malmö en Suède, au bord du détroit de l'Øresund et juste en face de Copenhague, la capitale du Danemark. Il a été conçu par Santiago Calatrava Valls et a été inauguré le 27 août 2005. C'est la plus haute tour de Scandinavie. Elle fait partie d'une nouvelle zone résidentielle développée sur une zone portuaire qui s'étendait autrefois sur tout l'ouest de la ville. C'est le premier gratte-ciel de l'histoire à avoir une forme torsadée.
Maskelyne
Nevil Maskelyne (1732-1811), astronome britannique, astronome royal ;

Nevil Story Maskelyne (1823-1911), géologue et politicien britannique, petit-fils de l'astronome.

Maskelyne est une famille de magiciens britanniques, propriétaire notamment de l'Egyptian Hall à Londres :
John Nevil Maskelyne (1839-1917), magicien, et inventeur des toilettes payantes ;
Nevil Maskelyne (1863-1924), magicien et « hackeur » de la « télégraphie sans fil », fils de John Nevil Maskelyne.

Jasper Maskelyne (1902-1973), fils du magicien Nevil Maskelyne, également magicien, qui travailla pour l'armée et le MI6 pendant la Seconde Guerre mondiale.

Egyptian Hall
L'Egyptian Hall était une salle d'exposition située dans le quartier de Piccadilly, à Londres. Construite en 1812 dans un style « Égypte antique » sur les dessins de Peter Frederick Robinson, le bâtiment est démoli en 1905 pour laisser la place à des immeubles d'appartements et de bureaux.

Dès 1852, le voyageur et écrivain Albert Richard Smith y produit un spectacle consacré à son ascension du Mont-Blanc, immense succès commercial qui contribuera notablement à populariser le tourisme alpestre.

La famille Maskelyne, la dernière à posséder la salle, crée en contrepartie le théâtre Saint-Georges.
Gimme Some Lovin'
Gimme Some Lovin' est une chanson du groupe britannique The Spencer Davis Group écrite et composée par Steve Winwood, Spencer Davis et Muff Winwood, empruntant le riff de la chanson Ain't That a Lot of Love (en) composée par Homer Banks (en) et Willia Dean Parker. Seul Steve Winwood est crédité comme auteur et compositeur lors de sortie du single en octobre 1966.

La chanson est ensuite incluse dans l'album Gimme Some Lovin' publié uniquement sur le marché américain en 1967. Par ailleurs, le mixage du single sorti aux États-Unis diffère de celui commercialisé en Europe.

Elle obtient un succès international et a fait l'objet de nombreuses reprises.

Elle se caractérise par l'utilisation de l'orgue Hammond B-3 joué par Steve Winwood.

Steve Winwood
Stephen Lawrence “Steve” Winwood (né le 12 mai 1948) à Birmingham est un chanteur, compositeur et multi-instrumentiste britannique. D'abord membre du Spencer Davis Group de 1964 à 1967, avec deux chansons no 1 au Royaume-Uni, il fonde ensuite Traffic puis Blind Faith avec entre autres Eric Clapton, avant de se lancer en solo en 1977, plaçant deux chansons no 1 aux États-Unis, en 1986 et 1988.
Carvalhal (Bombarral)
Carvalhal est une freguesia portugaise du district de Leiria située dans la sous-région de l’Ouest.

Avec une superficie de 32,13 km2 et une population de 2 934 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 91,3 hab/km2.

District de Leiria
Le district de Leiria est un district du Portugal.

Avec une superficie de 3 517 km², il est le 13e en importance. Sa population se monte à 477 967 habitants (2006).

La capitale en est la ville éponyme de Leiria.

Le district comprend 16 municipalités :

Alcobaça

Alvaiázere

Ansião

Batalha

Bombarral

Caldas da Rainha

Castanheira de Pêra

Figueiró dos Vinhos

Leiria

Marinha Grande

Nazaré

Óbidos

Pedrógão Grande

Peniche

Pombal

Porto de Mós
Nihon-ji
Le Nihon-ji (日本寺) est un temple bouddhiste situé dans la ville de Kyonan, préfecture de Chiba au Japon. Le temple, situé sur les pentes du mont Nokogiri, est renommé pour son daibutsu. Le Nihon-ji, établi comme temple de la secte Hossō, est transféré à la secte Tendai. Il est maintenant réservé à la secte Sōtō zen. Depuis sa fondation, le temple est tombé en ruines et a connu plusieurs renaissances.

Époque de Nara
L'époque de Nara (奈良時代, Nara-jidai), est l'une des 14 subdivisions traditionnelles de l'histoire du Japon. Cette période se situe entre 710 et 794 (ou 784). Elle est précédée par la période d'Asuka (du milieu du VIe siècle jusqu'en 710) et suivie par l'époque de Heian (794-1185).

L'ère Tenpyō (ou Tempyō) (729-794) (ou 729-784), seconde période de Nara après l'ère Hakuhō selon certains historiens d'art, sert, parfois, à évoquer toute la période dans le domaine artistique, car la culture a été particulièrement brillante à ce moment-là. Le Japon constitue alors un foyer culturel de première importance à côté de Silla, en Corée, et de la Chine, se présentant comme un petit empire « civilisé » (selon des critères posés par l'empire chinois et auxquels le Japon adhère).