hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de France de rugby à XV 1944-1945
Le championnat de France de rugby à XV de division unique de la FFR 1944-1945, 46e édition de la compétition et troisième sous ce format, est remporté par le SU Agen qui bat le FC Lourdes en finale.

Il s'agit de l'avant-dernière édition du championnat de France sous le format avec une division unique, instaurée depuis sa reprise lors de la saison 1942-1943. La compétition est d'abord disputée par 126 clubs, avec une organisation qui a dû être modifiée en cours de saison.

Club olympique Périgueux-Ouest (rugby à XV)
Le Club olympique Périgueux-Ouest est un club de rugby à XV, basé à Périgueux. Faisant partie d'un club omnisports, le Club olympique Périgueux-Ouest, l'équipe de rugby évoluait dans les années 1920 au plus haut niveau du rugby français, aux côtés de son rival du CA Périgueux. Le club omnisports du COPO a aujourd'hui plusieurs sections et la section rugby existe toujours et évolue au niveau régional de la Ligue Nouvelle-Aquitaine de rugby.
Live at Carnegie Hall
Live at Carnegie Hall est un titre d'œuvre notamment porté par :

Live at Carnegie Hall 1963 est un ensemble de six chansons de Bob Dylan (1963) ;

Live at Carnegie Hall est un album d'Andraé Crouch (1973)

Live at Carnegie Hall est album Dory Previn (1973)

Live at Carnegie Hall est un album de Bill Withers (1973)

Live at Carnegie Hall est un double album de Renaissance (1976)

Live at Carnegie Hall est un album de Dexter Gordon (1978)

Live at Carnegie Hall est un album de Stevie Ray Vaughan and Double Trouble (enregistré en 1984, sorti en 1997)

Live at Carnegie Hall est un double album des Winans (1988)

Live at Carnegie Hall est un album d'Anoushka Shankar (2001)

Anoushka Shankar
Anoushka hemangini Shankar (en bengali : অনুস্কা শঙ্কর) est une auteure-compositrice-interprète et sitariste indienne, née le 9 juin 1981 à Londres (Angleterre),,. Elle est la fille de Ravi Shankar et la sœur de Norah Jones.
Phare du port de New London
Le phare du port de New London (en anglais : New London Harbor Light), est un phare situé sur le côté ouest du port de NewLondon dans le Comté de New London, Connecticut. Il s'agit du cinquième plus ancien phare du pays et du septième plus ancien phare américain. C'est à la fois le plus ancien et le plus haut phare du Connecticut et de Long Island Sound.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 29 mai 1990 sous le n° 89001470  .

New London (Connecticut)
New London est un port maritime de l'estuaire de la Thames, situé dans l'État du Connecticut (États-Unis). La ville était le siège du comté de New London, jusqu'à la suppression des sièges de comté des États de la Nouvelle-Angleterre en 1960.

New London comptait 27 620 habitants lors du recensement de l'an 2010.
Coloration de Papanicolaou
La coloration de Papanicolaou est une coloration utilisée en cytologie, en anatomo-pathologie, notamment en gynécologie.  Elle permet de différencier les cellules en fonction de leur maturité et de leur activité métabolique.

C’est la coloration de référence  pour détecter la présence anormale de cellules dans le cervix utérin dans le cadre du diagnostic précoce du cancer du col utérin.

Elle est également utilisée pour l'étude morphologique des spermatozoïdes.

Cytologie
La cytologie (du grec cytos + logos : étude des cellules) est l'étude  des cellules isolées. La cytologie est le terme ancien donné à la biologie cellulaire. Il est important de la différencier de l'histologie, qui est l'étude morphologique des tissus biologiques.

Il s'agit de l'étude des cellules normales ou pathologiques (cytopathologie), ainsi que de leurs aspect morphologique ou biochimique.

Après culture, frottis ou biopsie, étalement ou apposition sur une lame, puis coloration, l'observation se fait au microscope optique plus rarement au microscope électronique en transmission ou au microscope électronique à balayage.

Le cytologiste est le biologiste clinique ou l'anatomo-pathologiste spécialisé dans l'étude morphologique des cellules.
Marie Windsor
Marie Windsor, née Emily Marie Bertelson le 11 décembre 1919 à Marysvale (Utah) et morte le 10 décembre 2000 à Beverly Hills (Californie), est une actrice américaine. Elle a été consacrée comme la « Reine de la série B » par le public et la critique des années 1940, à l'image des actrices Fay Wray, Lucille Ball ou Ida Lupino.

Rawhide (série télévisée)
Rawhide est une série télévisée américaine en 217 épisodes de 50 minutes en noir et blanc, créée par Charles Marquis Warren et diffusée entre le 9 janvier 1959 et le 7 décembre 1965 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 30 juin 1986 sur Canal+.

En anglais, rawhide signifie « cuir brut ».
Clásico Chapin
La rivalité entre le CSD Comunicaciones et le CSD Municipal, également connue sous le nom de Clásico Chapin, se réfère à l'antagonisme entre les deux principaux clubs de football de la ville de Guatemala City, le Comunicaciones créé en 1949 et le Municipal créé en 1936.

Les deux clubs évoluent au stade Mateo Flores.

Stade Doroteo-Guamuch-Flores
Le stade national Doroteo-Guamuch-Flores est un stade multifonction considéré comme le stade national du Guatemala, situé dans la ville de Guatemala.  C'est le plus grand stade du pays, avec une capacité de 26 000 sièges. Sa construction a débuté en 1948, dans le but d'accueillir les 6e Jeux de l'Amérique centrale et des Caraïbes en 1950. Par la suite il a été renommé en l'honneur du coureur de fond Doroteo Guamuch Flores, vainqueur du marathon de Boston en 1952.

Utilisé principalement pour des matchs de football, le stade accueille la plupart des matchs locaux de l'équipe du Guatemala de football; il est aussi le domicile de deux équipes professionnelles, Comunicaciones et Deportivo Municipal (Los Rojos). Les installations sont gérées par la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG).

Un des pires désastres à être survenus lors d'un événement sportif a eu lieu à cet endroit le 16 octobre 1996 lorsque 83 personnes ont été tuées à cause d'une bousculade dans les estrades.
Herne
Herne le chasseur est une sorte de géant qui appartient au folklore anglais, armé d'une massue et qui vit de la chasse. Étymologiquement, il s'agit d'un « dérivé » de Cernunnos, le dieu-cerf.

Herne est le nom d'une ville indépendante (Kreisfreie stadt) en Allemagne, dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Herne est le nom d'une commune en Belgique.

Herne est un village du Kent, Angleterre, près de la ville de Herne Bay (Kent)

L'île de Herne dans la baie du Rio de Oro.

James A. Herne (1839-1901) est un dramaturge et acteur américain.

Robert Herne est le personnage principal du film de science-fiction Algol sorti en 1920

Hérinnes (Brabant flamand)
Hérinnes ou Hérinnes-lez-Enghien (Herne en néerlandais) est une ancienne commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. La commune fait partie de la région nommée Pajottenland. Elle fait aujourd'hui partie de la commune de Pajottegem.

En plus de Hérinnes, la commune est constituée depuis la fusion des communes de 1977 des sections de Saint-Pierre-Capelle et de Herfelingen. Dans cette dernière se trouve la célèbre laiterie belge Olympia. Hérinnes possède également un hameau (entre Herfelingen et Hérinnes) du nom de Coquiane (en néerlandais : Kokejane) possédant sa propre paroisse.
Mohamed Safwat
Mohamed Safwat, né le 19 septembre 1990 à Mansourah, est un joueur de tennis égyptien, professionnel depuis 2009.

Classé no 1 égyptien depuis 2010, il est l'un des meilleurs joueurs de son pays depuis l'ère Open.

Il est membre de l'équipe d'Égypte de Coupe Davis depuis 2009.

Mansourah (Égypte)
Mansourah ou Al Mansoura (anciennement Massoure ou La Massoure en français) est une ville du nord-est de l'Égypte dans l'est du delta du Nil, à 120 km du Caire, chef-lieu du gouvernorat de Dakhleya, sur le bras oriental (Damiette) du Nil. Sa population était estimée à 480 000 habitants en 2010.

Mansourah est un centre commercial et industriel (industries textiles et alimentaires). La ville abrite l'université de Mansourah (1972) et l'institut polytechnique de Mansourah (1957).

Ses habitants sont les Mansouriotes (même suffixe que pour les Cairotes, habitants du Caire).
Kurt Wiese
Kurt Wiese, né le 22 avril 1887 et mort le 27 mai 1974, est un illustrateur de livres américain d'origine allemande. Wiese a écrit et illustré 20 livres pour enfants et en a illustré 300 autres pour divers auteurs.

Felix Salten
Felix Salten, de son vrai nom Siegmund Salzmann, né le 6 septembre 1869 à Pest (faisant partie de l'actuel Budapest) et mort à Zurich le 8 octobre 1945, est un auteur austro-hongrois, journaliste, dramaturge, scénariste et romancier. Il est le père littéraire de Bambi, personnage mondialement célèbre.
Prisca Vicot
Prisca Vicot est une boxeuse française née à Nice le 20 janvier 1976.

En octobre 2021, elle défendait avec succès ses titres mondiaux WIBF et GBU à Torreón face à la Brésilienne Simone Aparecida Da Silva, classée 19e mondiale. Puis en Mars 2022, elle retournait au Mexique, à Xochitepec pour une 2ème défense de ses titres mondiaux contre une adversaire venant de Colombie, Paulina Cardona. Prisca remportait ce combat aux points, à l'unanimité des juges (100-90, 99-92 et 92,92).

Torreón
Torreón est une ville du Mexique septentrional (État de Coahuila). Elle fait partie de la zone métropolitaine de la Laguna avec Gomez Palacio et Lerdo. Centre de traitement du minerai. Grand centre commercial et industriel (industries alimentaires, textiles, chimiques, métallurgiques). Constructions mécaniques. Fonderies. Usines de sous traitance du textile et des accessoires automobiles. Premier centre de production laitière du Mexique (Entreprise LALA).
Mile Janakieski
Mile Janakieski (en macédonien : Миле Јанакиески), né le 18 septembre 1978 à Prilep, est un homme politique macédonien membre de l'Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure - Parti démocratique pour l'Unité nationale macédonienne (VMRO-DPMNE). Il est ministre des Transports entre 2006 et 2015.

Politique en Macédoine du Nord
La politique en Macédoine du Nord a lieu dans le cadre d'une république démocratique représentative parlementaire, où le président de la République est le chef de l'État. Le pouvoir exécutif est entre les mains du président de la République et du gouvernement, dirigé par le Président du gouvernement. Le pouvoir législatif est exercé par un parlement monocaméral, l'Assemblée de Macédoine du Nord, et le pouvoir judiciaire est détenu par des juges élus par l'Assemblée.

La vie politique macédonienne est largement influencée par la volonté d'intégration européenne et économique ainsi que par l'opposition entre les deux principaux groupes ethniques, les Macédoniens et les Albanais.
Masahiko Harada
Masahiko Harada (原田 雅彦, Harada Masahiko), né le 9 mai 1968 à Kamikawa (Japon), est un sauteur à ski japonais. Il fait partie des sauteurs japonais les plus titrés, remportant deux titres mondiaux individuels, le titre olympique par équipes en 1998 à Nagano, qui aurait pu être son deuxième, s'il n'avait pas raté son saut aux Jeux olympiques de Lillehammer 1994 et ajoute une médaille de bronze individuelle en 1998. Dans la Coupe du monde, il s'impose sur un total de neuf concours.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Abbatiale Notre-Dame-des-Ardents-et-Saint-Pierre de Lagny-sur-Marne
L'abbatiale Notre-Dame-des-Ardents-et-Saint-Pierre est une église catholique paroissiale située à Lagny-sur-Marne, dans le département de Seine-et-Marne, en France. C'est l'ancienne église abbatiale de l'abbaye Saint-Pierre de Lagny. Elle a été classée monument historique par arrêté du 12 juillet 1886.

Saint Dié
Saint Dié, ou saint Déodat de Nevers, Deodatus en latin d'Église, ou saint Dieudonné en ancien français, est un personnage légendaire du VIIe siècle, premier patron d'un vaste ban montagnard centré sur la haute vallée de la Meurthe dans les Vosges. Il ne doit pas être confondu avec saint Déodat de Nole (martyr en 473).

Les hagiographies tardives le décrivent en évêque de Nevers, titre fort controversé. Après s'être retiré dans la solitude, le saint homme aurait fondé un ermitage au Petit-Saint-Dié puis aurait construit le monastère des Jointures, lieu précis entre le Robache et la Meurthe autour duquel se forme, bien plus tard au XIIIe siècle, la première ville qui prit son nom, Saint-Dié,. Il serait mort en 679.

Celui qui est bien plus prosaïquement un fondateur de ban religieux, c'est-à-dire d'une grande paroisse montagnarde, est honoré le 19 juin,. Il l'était autrefois le 8 juillet.
Jacques Cattin
Jacques Cattin, né le 4 juin 1958 à Colmar (Haut-Rhin), est un viticulteur et un homme politique français. Membre du parti Les Républicains, il est député de la deuxième circonscription du Haut-Rhin de 2017 à 2022 et maire de Vœgtlinshoffen de 1995 à 2017.

Vœgtlinshoffen
Vœgtlinshoffen [fœktlinsofən]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

C'est un village alsacien traditionnel comptant de nombreux vignerons indépendants ou coopérateurs.
Championnat de Suisse de hockey sur glace 1995-1996
La saison 1995-1996 est la 87e saison du championnat de Suisse de hockey sur glace. La LNA voit la consécration du CP Berne en tant que champion de la saison régulière. À l'issue des play-off, le EHC Kloten remporte le titre.

Club des patineurs de Berne
Le Club des Patineurs de Berne ou CP Berne (en allemand, Schlittschuh Club Bern, SCB) est un club de hockey sur glace de la ville de Berne, en Suisse. Le club dispute ses matchs locaux à la PostFinance Arena depuis 1967. En 2018-2019, le CP Berne est, pour la 18e saison de suite, le club qui attire le plus de spectateurs en Europe avec une moyenne de 16 290 spectateurs par match. Le club évolue en National League.
Enzo Moser
Enzo Moser (né le 5 novembre 1940 à Giovo, dans la province autonome de Trente dans le Trentin-Haut-Adige et mort le 25 juillet 2008 dans sa commune natale) est un coureur cycliste et directeur sportif italien.

Directeur sportif
Un directeur sportif est une personne dont le métier est de gérer une équipe sportive.
Le directeur sportif assure le lien entre la direction de sa structure (président, vice-présidents, trésoriers), les entraîneurs, et les pratiquants.
BNP Paribas Showdown
Le BNP Paribas Showdown, autrefois appelé BNP Paribas Showdown for the Billie Jean King Cup ou plus simplement Coupe Billie Jean King, est un tournoi exhibition de tennis qui se déroule dans l'enceinte Madison Square Garden.

Créée par l'United States Tennis Association (la Fédération américaine de tennis), l'épreuve fait partie du concept « Tennis Night in America » destiné à promouvoir la pratique de ce sport chez les jeunes américains.

Ce tournoi, organisé avec la collaboration d'une légende du tennis, Billie Jean King, est diffusé sur la chaine à péage HBO.

Fédération de tennis des États-Unis
La Fédération de tennis des États-Unis (ou USTA pour « United States Tennis Association ») est la fédération nationale américaine de tennis, l’organisme dirigeant la pratique du tennis aux États-Unis, membre de la Fédération internationale de tennis. Elle organise notamment le tournoi de l’US Open.

Fondée en 1881 à New York sous le nom de « United States (National) Lawn Tennis Association » par un petit groupe de joueurs de tennis, l’USTA compte 665 000 licenciés et 17 subdivisions régionales en 2005.
Seiche lémanique
L'expression seiche lémanique recouvre deux types d'ondes stationnaires dans les lacs. Les unes concernent la surface libre, interface entre l'air et l'eau, les autres impliquent la thermocline, interface entre les eaux superficielles (épilimnion) et les eaux  profondes (hypolimnion).

Hypolimnion
L’hypolimnion résulte de la stratification thermique des eaux d'une mare, d'un lac ou d'une mer fermée. C'est la couche thermique la plus profonde et de température stable ; elle apparaît, selon la saison, entre 15 et 30 m de profondeur. Elle est recouverte par une couche dite « métalimnion », en dessous de la thermocline.
Suzanne Beauchamp-Niquet
Suzanne Beauchamp-Niquet, née le 11 août 1932 à Russell dans les Comtés unis de Prescott et Russell en Ontario et mort le 22 février 2011 à Dolbeau-Mistassini au Québec à l'âge de 78 ans, est une administratrice et femme politique fédérale et municipale québécoise.

Dolbeau-Mistassini
Dolbeau-Mistassini est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Maria-Chapdelaine, dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.

Au dernier recensement, la ville comptait 13 718 habitants avec une densité de population de 46,8 au kilomètre carré. Formée en 1997 par la fusion des villes de Dolbeau et de Mistassini, sa population oscille autour de 14 500 habitants et est ainsi la seconde ville en importance au Lac-Saint-Jean après Alma. Dolbeau est nommé ainsi en l'honneur du père Jean Dolbeau. L'établissement de la communauté des Pères Trappistes de Mistassini et la construction du moulin à papier de Dolbeau par la Lake St-John Power and Paper Cie Ltd constituent les fondements historiques de ses deux secteurs. La ville est traversée par la rivière Mistassini, un des principaux affluents du lac Saint-Jean et une des plus grosses rivières au Québec.
Les Jours de Mathieu
Les Jours de Mathieu (Żywot Mateusza) est un film polonais réalisé par Witold Leszczyński et sorti en 1968. C'est le premier long métrage de ce réalisateur. Il est adapté du roman Les Oiseaux (Fuglane) de Tarjei Vesaas.

Tarjei Vesaas
Tarjei Vesaas, né le 20 août 1897 à Vinje (comté du Telemark), et décédé le 15 mars 1970 à Oslo, est un écrivain norvégien de langue néo-norvégienne (nynorsk). Son œuvre, dominée par les thèmes existentiels du mal, de l'absurde, ainsi que par l'omniprésence de la nature, se caractérise par une forte dimension symbolique et onirique.
Fehim Adak
Fehim Adak, né en 1931 dans le district d'Ömerli et mort le 7 février 2016 à Ankara (Turquie), est un homme politique turc.

Diplômé de la faculté de génie civil (en) de l'université technique d'Istanbul. Il travaille au ministère des Travaux publics et à la direction des eaux d'État (DSİ). Il milite aux partis islamistes (Parti du salut national, Parti du bien-être, Parti de la vertu et Parti de la félicité), il est député de Mardin (1973-1980 et 1995-2002). Il est ministre du Commerce (1974), des Travaux publics (1975-1977), de l'Agriculture, de l'Alimentation et de l'Élevage (1977-1978) et d'État (1996-1997).

Ministère de l'Environnement et de l'Urbanisme
Le ministère de l'Environnement, de l'Urbanisme et du Changement climatique de la république de Turquie (en turc : Türkiye Cumhuriyeti Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı), est l’administration de la république de Turquie responsable de l'environnement, des travaux publics et de l'urbanisme en Turquie. Le ministère est dirigé par Murat Kurum (en).

Le ministère bénéficie, pour l'année 2020, d'un budget de 2,827 milliards de livre turque.
Les Longs Jours de la vengeance
Les Longs Jours de la vengeance (I lunghi giorni della vendetta) est un western spaghetti hispano-italien réalisé par Florestano Vancini et sorti en 1967. Il s'agit d'une transposition dans le far west du récit du Comte de Monte-Cristo d'Alexandre Dumas (source insuffisante).

Armando Trovajoli
Armando Trovajoli (parfois nommé Trovaioli), né le 2 septembre 1917 à Rome et mort le 28 février 2013 à Rome, est un pianiste et compositeur italien de musiques de films. Il a écrit certaines chansons sous le pseudonyme Vatro.
Sondernach
Sondernach [zɔndəʁnax] est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Communauté de communes de la Vallée de Munster
La communauté de communes de la Vallée de Munster (CCVM) est une communauté de communes créée en 1996, dont le territoire coïncide avec celui du canton de Munster (Haut-Rhin, Grand Est, France).

Par convention, la commune de Walbach (canton de Wintzenheim) a été associée ponctuellement à la politique intercommunale de la communauté de communes de la Vallée de Munster jusqu'en décembre 2011.
Vitrine
Une vitrine est l'espace aménagé d'un magasin rendant visible depuis la voie publique ou les allées intérieures les articles en vente ou les services fournis dans ce commerce.

Le plus souvent garnie de mannequins lorsqu'il s'agit d'une boutique de vêtements, les vitrines sont généralement composées d'une grande plaque de verre qui lors de l'invention du verre plat a révolutionné le commerce de détail et a créé une forte demande de mannequins pour les étalages. Lors de manifestations, les vitrines font parfois une cible de choix pour les casseurs.

L'étalagiste est la personne chargée de mettre en valeur les marchandises dans des vitrines.

Casseur (militantisme)
Le terme « casseur » ou « casseuse » désigne des individus se livrant à une forme de militantisme fondé sur des dégradations (destruction de vitrines, de mobilier urbain...), voire à l'affrontement avec des forces de police mobilisée dans le cadre de manifestations. Le « casseur » est aujourd'hui considéré comme un synonyme de vandale. Il est parfois utilisé comme synonyme d'hooligan dans le cadre spécifique des manifestations sportives.

Il s'agit avant tout d'un terme émique : il n'est pas utilisé au premier degré en sciences sociales. L'historien Marc André le présente néanmoins comme un « mot de l'époque » du fait de son emploi récurrent dans les médias et discours politiques.
Planning
Planning, détermination d'une suite de tâches à accomplir.

Planning familial

Planning, ou plus correctement planing, phénomène de déjaugeage se produisant avec une planche à voile, un dériveur léger, ou tout bateau capable de planer.

Planification
La planification est un processus qui fixe (pour un individu, une entreprise, une institution, une collectivité territoriale ou un État), après études et réflexion prospective, les objectifs à atteindre, les moyens nécessaires, les étapes de réalisation, les méthodes de suivi de celle-ci ainsi que les délais nécessaires.
Duško Savanović
Duško Savanović (en alphabet cyrillique serbe : Душко Савановић; en alphabet latin serbe : Duško Savanović), né le 5 septembre 1983 à Zagreb (Yougoslavie, actuelle Croatie), est un joueur serbe de basket-ball, évoluant au poste d'ailier fort.

Ligue adriatique de basket-ball
La Ligue adriatique est un championnat de basket-ball, regroupant les meilleures équipes des pays de l'ancienne Yougoslavie (à savoir Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro, Serbie et Slovénie).

La Ligue existe en complément des championnats nationaux. Les équipes participent donc aux deux compétitions (leur championnat respectif et la ligue adriatique). La Ligue fait partie de l'Union des ligues européennes de basket-ball au même titre que les championnats nationaux. Les clubs participent également aux Coupes européennes s'ils y sont qualifiés.