hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nous n'irons plus au bois (roman)
Nous n'irons plus au bois (All Around the Town) est un roman policier américain de Mary Higgins Clark, paru en 1992.

La traduction française, dont le titre s'inspire d'une vieille chanson française, est publiée  la même année à Paris chez Albin Michel.

Mary Higgins Clark
Mary Theresa Eleanor Higgins connue sous le nom de Mary Higgins Clark, née le 24 décembre 1927 à New York et morte le 31 janvier 2020 à Naples en Floride, est une écrivaine américaine ; elle s'est spécialisée dans le roman policier et le roman de suspense, ce qui lui a valu le surnom de la « reine du suspense ».
Josiah Child
Sir Josiah Child (Londres, 1630-1699), 1er baronnet Child de Wanstead, est un commerçant et économiste anglais. Il accumule rapidement une grande fortune et devient en 1674 Directeur à la Compagnie anglaise des Indes orientales, où il travaille jusqu'à sa mort.

Il publie en 1668 un ouvrage qui a une influence certaine New discourse of trade, dans la tradition du Mercantilisme anglais. Il prône l'imposition par la loi de taux d'intérêt très bas (4 % au lieu de 6 %) comme un moyen d'assurer la prospérité générale, et présente les Actes de Navigation comme plus adaptés aux besoins de la défense qu'aux intérêts du commerce. Il est avec William Petty et Dudley North l’un des représentants de l'école anglaise des précurseurs de l'économie, formée par le commerce international.

Actes de navigation
Les Actes de navigation (Navigation Acts) sont une série de lois protectionnistes votées à partir de 1651 par le Parlement d'Angleterre pendant le mandat de Cromwell.  Elles visent à financer la construction d'une marine de guerre, et à affaiblir les colonies de la Barbade, des Bermudes et de la Virginie, contrôlées par l'opposition royaliste à la suite de l'émigration des Cavaliers, en les empêchant de commercer avec d'autres pays. Accompagnant une aggravation de la pression fiscale, elles réservent aux marins britanniques le monopole du commerce des colonies avec la métropole en excluant les navires étrangers des ports. Plusieurs textes successifs sont adoptés jusqu'au Sugar Act d'avril 1764 pour interdire d'importer le sucre des Antilles françaises. Les Actes de navigation sont abolis en 1849 lors de la victoire des libre-échangistes dans le débat public.
Championnat de Slovaquie de football
Le championnat de Slovaquie de football, aussi appelé Première ligue slovaque de football (en slovaque : 1. slovenská futbalová liga) ou officiellement Niké Liga dans le cadre d'un contrat de nommage, est une compétition de football constituant la plus haute division du football slovaque. Il est organisé par la fédération slovaque de football et se compose de douze équipes depuis la saison 2006-2007.

La première édition du championnat sous sa forme actuelle est lancée en août 1993, huit mois après la dissolution de la Tchécoslovaquie.

L'actuel tenant du titre est le Slovan Bratislava qui remporte son quinzième titre de champion, le septième d'affilée, à l'issue de la saison 2024-2025. Il s'agît également du club le plus titré de la compétition, suivi du MŠK Žilina avec sept titres. Ce sont les deux seules équipes à avoir remporté le championnat plus de deux fois.

Naming (parrainage)
Le naming, ou nommage, est une pratique spécifique de parrainage qui consiste à attribuer le nom d'une marque ou d'une société marraine à une enceinte sportive (le plus souvent un stade), à une compétition, un classement, une équipe, un animal afin de profiter de sa visibilité. Les accords de dénomination publicitaire sont généralement des accords de longue durée, conclus pour une période comprise entre 15 et 30 ans. Cette pratique affecte la toponymie locale, si elle vise à remplacer un nom ancien par un nouveau nom pour raison commerciale et dans un but publicitaire.
British Journal for the History of Philosophy
Le British Journal for the History of Philosophy (en français, Revue britannique d'histoire de la philosophie), est une revue scientifique à comité de lecture éditée par la British Society for the History of Philosophy et Taylor & Francis.

Taylor & Francis
Taylor & Francis Group est une maison d'édition internationale originaire du Royaume-Uni et éditant des publications et livres académiques et scientifiques. À la suite d'une fusion en 2004 avec Informa, elle est devenue depuis la branche édition de ce groupe.

Taylor & Francis publie plus de mille revues, environ mille huit cents livres chaque année et possède un catalogue dépassant les vingt mille titres. Le groupe possède des bureaux au Royaume-Uni, à New York, Philadelphie, Singapour et Sydney.
Claymore (manga)
Claymore (クレイモア, Kureimoa) est un shōnen manga de dark fantasy écrit et illustré par Norihiro Yagi. Il est prépublié par Shūeisha dans les magazines Monthly Shōnen Jump du 6 juin 2001 au 6 juin 2007, Weekly Shōnen Jump du 2 juillet 2007 au 6 octobre 2007 puis dans le Jump Square du 2 novembre 2007 au 4 octobre 2014, et compilé en un total de vingt-sept volumes tankōbon. La version française est éditée en intégralité par Glénat.

Une adaptation en série télévisée d'animation de vingt-six épisodes produite par le studio Madhouse est diffusée sur NTV entre avril et septembre 2007.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Saison 19 de Julie Lescaut
Cet article présente le guide des épisodes de la saison 19 de la série télévisée  Julie Lescaut. Diffusée entre le 14 janvier et le 18 mars 2010 sur TF1, elle a réuni en moyenne 7 100 000 téléspectateurs[réf. nécessaire].

Julie Lescaut
Julie Lescaut est une série télévisée policière française en 101 épisodes de 90 minutes, créée par Alexis Lecaye en 1991 et diffusée du 9 janvier 1992 au 23 janvier 2014 sur TF1 et depuis le 12 décembre 2012 sur TF1 Séries Films et sur Série Club (en France), sur TV Breizh, puis rediffusé sur NRJ12 et Chérie25, sur La Une-RTBF (en Belgique), sur RTS Un (en Suisse), sur la TV3 (en Catalogne) et au Québec par le biais de Saint-Pierre et Miquelon la Première.
Amphithéâtre d'Amiens
L'amphithéâtre d'Amiens est un amphithéâtre romain construit dans la ville de Samarobriva, aujourd'hui Amiens dans le département français de la Somme.

L'amphithéâtre est construit au cœur de la ville antique, situation très rare en Gaule romaine, et au voisinage immédiat du forum. Il est bâti entre la fin du Ier  et le milieu du  IIe siècle et mesure 113 × 99 m. Ses rares vestiges sont enfouis sous l'hôtel de ville d'Amiens et les terrains environnants.

Forum romain
Le forum romain est la place publique où, dans l'Antiquité, les citoyens romains se réunissent pour traiter d'affaires commerciales, politiques, économiques, judiciaires ou religieuses, à l'image de l'agora dans le monde grec. Un des premiers forums est celui établi à Rome sur les rives du Tibre à hauteur du premier port fluvial de la ville : le forum Boarium (littéralement le « marché aux bœufs »). Sa construction remonte à l'époque de la fondation de la ville.

Lors de l'expansion territoriale de Rome, des colonies sont fondées à l'image de la métropole, avec les mêmes institutions et les mêmes équipements urbains. Chacune possède donc son forum autour duquel s'articule le reste de la ville.
Journée internationale du thé
La journée internationale du thé est une journée internationale célébrée chaque année et consacrée au thé. Un temps célébrée le 9 décembre puis le 15 décembre, elle est désormais fixée par l'ONU au 21 mai.

La première journée s'est déroulée en 2005 à New Delhi, avec un rassemblement de professionnels venus de douze pays.

En 2018, le Musée du quai Branly - Jacques-Chirac accueillera pour la première fois une compétition du plus gros buveur de thé avec une paille en bambou, dans le cadre de l'exposition "Fendre l'Air, l'art du bambou japonais". C'est Stéphane Martin, directeur du musée et grand amateur de thé, qui présidera cette compétition et qui remettra la paille de bambou d'or au gagnant.

Stéphane Martin (haut fonctionnaire)
Stéphane Martin, né à Neuilly-sur-Seine en 1956, est un haut fonctionnaire français, dirigeant culturel. Conseiller maître à la Cour des comptes, il a notamment exercé les fonctions de délégué général du Centre Pompidou (1989-1990), directeur adjoint du cabinet de Jacques Toubon au ministère de la Culture et de la Francophonie (1993), directeur de cabinet de Philippe Douste-Blazy au ministère de la Culture (1995-1997) et pendant 20 ans président de l’Établissement public du musée du quai Branly - Jacques-Chirac (1998-2019).
Musée de Kure de la Force d'autodéfense maritime
Le Musée de Kure de la Force d'autodéfense maritime (海上自衛隊呉史料館, Kaijō Jieitai Kure Shiryōkan) est un musée maritime militaire de la Force maritime d'autodéfense japonaise (JMSDF) situé a Kure dans la Préfecture de Hiroshima. Il est situé en face du Musée Yamato.

Préfecture de Hiroshima
Hiroshima (広島県, Hiroshima-ken) est une préfecture du Japon située au sud-ouest de l'île de Honshū. Sa ville principale est Hiroshima.
Le territoire de la préfecture englobe de nombreuses petites îles sur la mer intérieure de Seto (瀬戸内海, Seto Naikai).
Plectranthus rotundifolius
Plectranthus rotundifolius, aussi appelée Pomme de terre du Soudan, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Labiées (Lamiaceae). C'est une plante herbacée originaire d'Afrique tropicale. Cette plante fait partie des végétaux communément appelés coléus.

C'est une plante cultivée dans certaines régions d'Afrique occidentale et d'Asie du Sud-Est pour ses tubercules comestibles.

Certaines variétés poussent à l'état sauvage dans les prairies d'Afrique orientale.

Afrique tropicale
L’Afrique tropicale comprend les 47 pays dont la majeure partie du territoire est située entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

Les six pays du nord de l’Afrique (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Égypte, Soudan) et les cinq du sud (Afrique du Sud, Lesotho, Swaziland, Namibie, Botswana) constituent des régions subtropicales et leurs flores sont bien distinctes (flore de type méditerranéen et flore du Cap). On note une flore d'Oleacées indigènes appartenant à la section Ligustroides.

Afrique tropicale de l'ouest.

Afrique tropicale du nord-est.

Afrique tropicale du sud.
Peinture germanique
La peinture allemande ou peinture germanique est toute la production picturale réalisée dans le territoire formé par l'État fédéral allemand ou par des artistes qui y sont nés.

On considère comme origine de la peinture allemande les miniatures réalisées dans un atelier germain de l'époque carolingienne. L'Âge d'or de la peinture allemande se situe au XVIe siècle, avec les œuvres des peintres principaux que sont Albrecht Dürer et Hans Holbein le Jeune, ainsi que celles d'autres maîtres tels que Lucas Cranach l'Ancien et Albrecht Altdorfer. Dans l'époque romantique, les artistes les plus notables sont les nazaréens et les paysagistes tels que Caspar David Friedrich. Au XXe siècle, les artistes allemands sont les fers de lance du mouvement expressionniste, surtout dans sa deuxième génération, et sont à l'origine d'autres mouvements d'avant-garde comme le dadaïsme et le surréalisme.

Peinture romantique
La peinture romantique est un courant pictural issu du romantisme qui s’étend environ de 1770 à 1870  et peut être divisé en trois périodes distinctes :

1780-1822 ou préromantisme,

1822-1843 ou l’apogée du romantisme,

1843-1870 ou tradition post-romantique.

Chacune de ces périodes possède ses particularités.
Pierre Wintgens
Pierre Wintgens, né à Limbourg, le 9 avril 1931 est un homme politique belge, membre du PSC, ensuite cdH.

Il est licencié en Sciences commerciales et financières (UCL, 1953); certificat de l' Institut d'Études politiques (Université de Paris, 1954); licencié en Sciences commerciales et consulaires (1956); associé dès 1955 à la gestion de la filature familiale (SPRL Filature Wintgens, fondée en 1897).

Centre démocrate humaniste
Le Centre démocrate humaniste (cdH), jusqu'en 2002 le Parti social-chrétien ou PSC, est un ancien parti politique démocrate-chrétien belge, fondé en 1968 et classé au centre de l'échiquier politique.
Il est présidé par Maxime Prévot.

Le 12 mars 2022, le parti annonce un changement de nom au profit de "Les Engagés" après 2 années de "réflexion citoyenne".
El Marsa (Laâyoune)
Dans le cadre de l'administration territoriale marocaine, El Marsa (en arabe : المرسى/ en tamazight : ⵍⵎⴰⵔⵙⴰ) est une commune marocaine située dans la province de Laâyoune en région Laâyoune-Sakia El Hamra. En 2024, sa population est 28 848 habitants, faisant d'elle la deuxième plus grande commune de la province ainsi que la quatrième de la région. Elle est aussi connue sous le nom de Laâyoune Plage.

Commune (Maroc)
Au Maroc, la commune est une collectivité territoriale de droit public, dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière.

Le Maroc compte actuellement 1538 communes, dont 256 urbaines et 1282 rurales (état en 2014).

La partie IX de la Constitution de 2011 et plusieurs lois organiques encadrent le fonctionnement des collectivités territoriales.
William Hayes (football américain)
William Quintin Hayes (né le 2 mai 1985 à High Point, Caroline du Nord) est un sportif professionnel américain de football américain ayant joué au poste de defensive end au sein de la National Football League (NFL) pendant onze saisons (2008-2018).

Sélectionné par la franchise des Titans du Tennessee en 106e choix global lors du 4e tour de la draft 2008 de la NFL, il y joue quatre saisons (2008-2011), rejoint les Rams de St-Louis/Los Angeles (2012-2016) avant de terminer sa carrière avec les Dolphins de Miami (2017-2018).

Au niveau universitaire, il a joué pour les Rams de Winston-Salem State (en) dans la Division II de la NCAA (2003-2007).

Au terme de sa carrière professionnelle, il comptabilise 137 matchs (dont 46 en tant que titulaire), 337 plaquages (dont 246 en solo), 37½ sacks, 7 fumbles provoqués, 5 fumbles récupérés et 1 interception.

Rams de Los Angeles
Les Rams de Los Angeles (Los Angeles Rams en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Los Angeles.

Ils jouent au SoFi Stadium situé à Inglewood dans le comté de Los Angeles en Californie.

L'équipe est membre de la division Ouest de la National Football Conference (NFC).

Les Rams ont gagné deux Super Bowls soit le Super Bowl XXXIV remporté face aux Titans du Tennessee et le Super Bowl LVI remporté face aux Bengals de Cincinnati. Ils deviennent à cette occasion la seconde franchise NFL (après les Buccaneers de Tampa Bay l'année précédente) à disputer et à remporter le Super Bowl dans leur stade.
Jean de Fer
Jean de Fer, ou Jean-de-fer (en allemand : Der Eisenhans) est un conte inclus dans les Contes de l'enfance et du Foyer des frères Grimm. Il porte le numéro KHM 136. Il n’apparaît que dans la sixième et dernière édition de 1850. Une part importante du récit se base sur Le Jean de Fer (Der eiserne Hans) de Friedmund von Arnim issu du recueil Cent Nouveaux Contes recueillis dans les montagnes (Hundert neue Märchen im Gebirge gesammelt), dont la première édition date de 1844. La classification Aarne-Thompson-Uther, dédiée aux contes-types, associe à Jean de Fer les codes ATU 502 et ATU 314.

Conte-type
Le conte-type est l'unité des bases de la classification Aarne-Thompson, outil de classement et d'étude des contes de transmission orale. Le conte-type est un schéma narratif particulier, dans lequel s'organisent de façon suffisamment stable des épisodes et des motifs narratifs. Si certains contes-types sont identifiables dans des contes du monde entier en dépit de variantes locales, le conte-type varie généralement selon les aires culturelles et dans le temps..

« Le conte-type est une reconstruction de la structure narrative d'un récit à partir de ses éléments les plus récurrents, y compris les réalisations régionales — les écotypes —, classés comme « sous-types » ou marqués d'une * dans la classification d'Aarne et Thompson. C'est dire que conte-type et variation, loin de s'exclure, sont corollaires l'un de l'autre. »

— A. Angelopoulos, M. Bacou, N. Belmont, J. Bru, Nommer / Classer les contes populaires : Éditorial
Kim Hyang-mi (tennis de table)
Kim Hyang-mi (née le 19 septembre 1979) est une joueuse de tennis de table nord-coréenne. Lors des Jeux olympiques d'Athènes en 2004, elle a obtenu la médaille d'argent du simple après avoir perdu en finale contre la chinoise Zhang Yining.

Elle est aussi médaillée d'argent par équipes aux Championnats du monde de tennis de table 2001 et médaillée d'or par équipes aux Jeux asiatiques de 2002

Jeux asiatiques de 2002
La 14e édition des Jeux asiatiques s'est déroulée à Pusan en Corée du Sud du 29 septembre 2002 au 14 octobre 2002. 7556 sportifs représentant 44 délégations ont participé aux compétitions dans 38 sports et 420 épreuves.

C'est la première fois que les 44 pays membres du Conseil olympique d'Asie participent à cet événement. Parmi les délégations présentes, celles de Corée du Nord et d'Afghanistan sont les plus signifiantes pour diverses raisons politiques. Ayant récemment obtenu son indépendance, le Timor oriental participe pour la première fois à cet événement.

Parmi les 38 sports disputés, le culturisme fait sa première apparition.
Heptaminol
L'heptaminol est un alcool comportant une fonction amine -NH2. Son énantiomère R est utilisé en pharmacie sous forme de chlorhydrate d'heptaminol.
Il entre dans la catégorie des stimulants du système cardiovasculaire.

Son effet est relativement léger, puisqu'il est en vente libre, sans ordonnance.

On le trouve dans le traitement de l'asthénie (Débrumyl) et de l'hypotension orthostatique (Heptamyl).

Chlorhydrate
Un chlorhydrate ou hydrochlorate (de l'anglais) est un sel acide résultant, ou considéré comme résultant, de l'action de l'acide chlorhydrique sur une base organique. Les termes chlorohydrure ou hydrochlorure sont également employés dans ce sens.

Les amines et plus généralement les composés basiques et donc « hydrogénables » forment facilement des chlorhydrates qui sont de fait des chlorures de l'acide conjugué, par exemple, un chlorure d'ammonium pour les amines.
Pedro García de Benavarre
Pedro García de Benabarre ou Benavarre, né à Benabarre, Huesca, et mort à Barbastro à des dates inconnues, est un peintre aragonais de la période gothique de la Première Renaissance, actif entre 1445 et 1485 dans l'ancien Royaume d'Aragon et le Comté de Barcelone.

Première Renaissance
En histoire de l'art, on appelle Première Renaissance (Primo Rinascimento en italien) la période du Quattrocento qui, s'étendant des années 1420 à 1500, marque la rupture avec l'art de la pré-Renaissance.
Ravshan Irmatov
Ravshan Irmatov (ouzbek : Ravshan Ermatov) est un arbitre de football international ouzbek, né le 9 août 1977 à Tachkent.

Irmatov arbitre un match de la Coupe d'Asie des nations de football 2004, quatre matchs de la Coupe du monde de football des moins de 20 ans 2007, deux matchs de la Coupe du monde des clubs 2008 dont la finale ainsi que des matchs amicaux et des rencontres de Ligue des champions de l'AFC. Il est nommé arbitre de l'année par la Confédération asiatique de football 4 fois consécutive en 2008, en 2009, en 2010 et en 2011. Il est sélectionné pour arbitrer les matchs de la Coupe du monde de football de 2010 en Afrique du Sud dont il arbitra le match d'ouverture entre l'Afrique du Sud et le Mexique ainsi que le quart de finale qui opposa l'Allemagne à l'Argentine.
Il arbitre aussi des matchs de la Coupe d'Asie des nations de football 2011, dont la finale Japon contre Australie.

Confédération asiatique de football
La Confédération asiatique de football également connue sous le nom d'AFC, est l'organisme qui regroupe, sous l'égide de la FIFA, les fédérations de football du continent asiatique.

L'AFC est fondée le 8 mai 1954 à Manille. La principale compétition organisée par l'AFC est la Coupe d'Asie des nations, mais elle organise aussi la Ligue des champions de l'AFC et diverses compétitions asiatiques comme le Championnat des clubs de futsal de l'AFC.
Abeilles de verre
Abeilles de verre (titre original : Gläserne Bienen) est un roman de science-fiction d'Ernst Jünger, publié en 1957.

Le thème principal du roman est le conflit grandissant entre l'éthique humaine et le développement de l'automation et de la robotique.

Le roman est traduit en français par Henri Plard pour une publication en 1959.

Automatisme
Un automatisme est un système qui, par le moyen de dispositifs mécaniques, pneumatiques, hydrauliques ou électriques, est capable de remplacer l'être humain pour certaines tâches.

Simples ou complexes, les systèmes automatisés font partie de l'environnement de l'être humain. Ils se développent et prennent une place plus importante dans la manière de travailler, tant dans la production industrielle que dans les services.
Rayon (botanique)
En botanique, un rayon est, dans 
une ombelle d'Apiaceae ou d'Euphorbiaceae, un pédoncule (rameau) qui se termine par une fleur. Tous les rayons partent d’un même point et s’élèvent en général à la même hauteur.

Schéma d’ombelle.

Ombelle de carotte.

Ombelle d’Euphorbia helioscopia.

Carotte
Daucus carota subsp. sativus · Carotte cultivée

La carotte (Daucus carota subsp. sativus) est une plante à fleurs bisannuelle, largement cultivée pour sa racine pivotante charnue, comestible, de couleur généralement orangée, consommée comme légume. C'est l'une des sous-espèces de l'espèce Daucus carota, de la famille des Apiacées (aussi appelées Ombellifères). La carotte représente, après la pomme de terre, le principal légume-racine cultivé dans le monde. C'est une racine riche en carotène.
Diogène (Renzo Piano)
Diogène de Renzo Piano est un projet minimaliste de 7.5 m2 sous forme de cabanon d’occupation individuelle et autosuffisant. Crée en 2013 en collaboration avec la compagnie Vitra, ce cabanon est transportable et indépendant de son environnement.

Vitra
Vitra est un fabricant suisse de mobilier design fondée en 1950 et spécialisée dans l'aménagement d'espaces professionnels, publics et résidentiels. Connue pour ses collaborations avec des designers majeurs tels que Charles et Ray Eames, Jean Prouvé ou Verner Panton, elle contribue largement à la diffusion du design moderne et contemporain. Vitra est également propriétaire du Vitra Campus, à Weil-am-Rhein, un site qui réunit plusieurs bâtiments réalisés par des architectes de renommée internationale, ainsi que le Vitra Design Museum.
Haïku Studios
Haïku Studios était un développeur de jeux vidéo basé en France, fondé par Olivier Cordoleani et Hervé Lange en 1993. Cordoleani et Lange ont tous deux travaillé sur Fer et Flamme (1986, Ubisoft), BAT (1990, Ubisoft ) et BAT II - La Conspiration de Koshan (1992, Ubisoft) sous le nom Computer's Dream dans les années 1980. Le nom Haiku Studios a été inventé en 1993 et se composait de Computer's Dream et de plusieurs autres développeurs.

La société a développé Down in the Dumps, publié par Philips Media pour MS-DOS, Microsoft Windows, PlayStation et Apple Macintosh en 1996. Un jeu de course en 3D, Demon Driver et Moreau, qui serait en lien avec le film de 1996 L'île du Dr. Moreau (avec Marlon Brando et Val Kilmer ), était en développement au moment du lancement de la société en faillite en 1997.

Fer et Flamme
Fer et Flamme (stylisé Fer & Flamme) est un jeu vidéo de Rôle, développé et édité par Ubisoft, sorti en 1986 sur Amstrad CPC. Le jeu est conçu par Hervé Lange, qui fondera quelques années plus tard la société Computer's Dream responsable de B.A.T..