hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élection pontificale d'octobre 1187
L'élection pontificale d'octobre 1187 se déroule le 21 octobre 1187, juste après la mort du pape Urbain III et aboutit à l'élection du cardinal Alberto Sartori di Morra qui devient le pape Grégoire VIII.

Grégoire VIII
Grégoire VIII, né Alberto di Morra à Bénévent, est un prélat italien qui devint cardinal de Saint-Laurent en Lucina. Il est le 173e pape de l'Église catholique du 21 octobre au 17 décembre 1187, date de sa mort.
Plăcintă
La plăcintă est une pâtisserie traditionnelle roumaine, moldave et ukrainienne ressemblant à une petite brioche de forme carrée, le plus souvent sucrée et fourrée de pommes ou salée et fourrée de telemea, un caillé roumain.

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
Néziha Zarrouk
Néziha Zarrouk, née le 12 décembre 1946 à Jemmal, est une femme politique et diplomate tunisienne.

Elle est ministre des Affaires de la Femme et de la Famille entre 1995 et 2001, puis ministre de la Formation professionnelle et de l'Emploi entre 2001 et 2002, au sein du gouvernement Ghannouchi. De 2003 à 2005, elle est ambassadrice au Liban.

Jemmal
Jemmal, également orthographiée Jemmel, Djemmal ou Djammal (arabe : جماّل), est une ville du Sahel tunisien située à une vingtaine de kilomètres au sud de Monastir et Sousse et à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Mahdia.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Monastir, elle est le chef-lieu d'une délégation de 55 272 habitants et constitue une municipalité de 50 275 habitants en 2014. Elle est entourée par les villes de Beni Hassen, Menzel Kamel, Zaouiet Kontoch et Touza.
Grande Chapelle de l'hôpital général de Dijon
La Grande Chapelle est située dans l'ancien l'Hôpital général de Dijon. Construite à partir du XVIe siècle comme salle des malades de l'hôpital, elle est remaniée à plusieurs reprises pour devenir une chapelle de 1843 à 2015, date de son exécration. Elle sert désormais de salle d'exposition au sein de la Cité internationale de la Gastronomie et du Vin. Sa façade et son intérieur sont classés au titre des monuments historiques.

Exécration
En théologie, l'exécration exprime deux actions différentes, celle de la réduction à un usage non religieux avec perte de la qualité de sacré, et celle d'attirer ou provoquer contre quelqu'un la vengeance divine. De nos jours, le terme est presque exclusivement employé dans le premier sens.
Coppa Bernocchi 2025
La 106e édition de la Coppa Bernocchi a lieu le lundi 6 octobre 2025 avec un départ et une arrivée à Legnano, en Lombardie (Italie), sur une distance de 191,6 kilomètres. Cette course cycliste fait partie du calendrier UCI ProSeries 2025 (deuxième niveau mondial) en catégorie 1.Pro. C'est également la deuxième manche du Trittico Lombardo.

Trittico Lombardo
Le Trittico Regione Lombardia (Triptyque lombard en français), appelé le plus souvent Trittico Lombardo est une compétition de cyclisme sur route, qui inclut trois courses qui se déroulent en  Lombardie sur trois jours consécutifs. Les trois courses sont : les Trois vallées varésines, la Coppa Agostoni et la Coppa Bernocchi. Le vainqueur de la compétition est le coureur le mieux placé au classement final de ces trois courses.

En 2020, en raison de la pandémie de Covid-19, les trois courses fusionnent en une seule pour former le Gran Trittico Lombardo, disputé le 3 août et classé dans le calendrier de l'UCI ProSeries.
Paul Messner
Paul Messner, né le 1er janvier 1912 à Marlenheim (Alsace-Lorraine) et mort le 23 février 2005 à Lyon, est un athlète français, spécialiste du 1 500 mètres et du cross-country.

Il fut également collaborateur du Progrès.

Marlenheim
Marlenheim [maʁlənaim] (Mààrle en alsacien) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Daniel Naroditsky
Daniel Naroditsky, né le 9 novembre 1995 à San Mateo (Californie) et mort le 19 octobre 2025 à Charlotte (Caroline du Nord), est un joueur d'échecs américain, devenu grand maître international en 2013.

Au 1er février 2019, il est le 16e joueur américain et le 235e joueur mondial avec un classement Elo de 2 610 points. Professeur et commentateur populaire, il est parallèlement une personnalité dynamique et influente des échecs.

San Mateo (Californie)
San Mateo ([ˌsæn məˈteɪ.oʊ]) est une municipalité américaine située en Californie dans le comté de San Mateo et dans la région de la baie de San Francisco. C'est l'une des banlieues les plus importantes de la péninsule de San Francisco. Sa population s’élevait à 97 207 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 104 748 habitants en 2017.
Tino Kadewere
Philana Tinotenda Kadewere, plus couramment appelé Tino Kadewere, né le 5 janvier 1996 à Harare, est un footballeur international zimbabwéen. Il joue actuellement au poste d'attaquant à l'Aris Salonique.

Ligue Europa 2021-2022
La Ligue Europa 2021-2022 est la 51e édition de la deuxième plus prestigieuse coupe européenne des clubs de football, la 12e sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

La finale s'est déroulée en 2022 au stade Ramón Sánchez Pizjuán de Séville.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifiera pour la Supercoupe de l'UEFA 2022 ainsi que pour la phase de groupes de la Ligue des champions de l'UEFA 2022-2023.
La Symphonie des siècles (album)
La Symphonie des siècles est le quinzième album de Damien Saez,, à paraître en 2025.

Il s'agit d'un double-album de musique symphonique enregistré sur la scène des Arènes de Nîmes avec l'orchestre national Avignon-Provence. Il est le second album de ce type après Mélancolie enregistré au Zénith de Paris le 29 décembre 2022, à paraître le même jour,.

Le Zénith Paris – La Villette
Le Zénith Paris – La Villette est une salle de concerts parisienne, située dans le parc de la Villette, dans le 19e arrondissement, sur le bord du canal de l'Ourcq. Sa capacité maximum est de 6 804 places.
Milagros Menéndez
Milagros Menéndez, née le 23 mars 1997 à Mar del Plata, est une footballeuse internationale argentine. Elle évolue au poste d'attaquant actuellement pour le Racing Club, en Primera División A, et en faveur de l'équipe nationale féminine d'Argentine.

Mar del Plata
Mar del Plata est une ville de la province de Buenos Aires, en Argentine. Elle est située sur la côte Atlantique, à 404 km au sud-est de la ville de Buenos Aires, la capitale fédérale. La ville est le chef-lieu du partido General Pueyrredón. Sa population était de 644 234 habitants en 2022, ce qui en fait la quatrième ville d'Argentine, derrière Buenos Aires, Córdoba et Rosario.
Gouvernement Barreda I
Le gouvernement Barreda I est le gouvernement de Castille-La Manche entre le 3 mai 2004 et le 2 juillet 2007, durant la VIe législature des Cortes de Castille-La Manche. Il est présidé par José María Barreda.

José María Barreda
José María Barreda Fontes, né le 4 février 1953 à Ciudad Real, est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) et président de la Junte des communautés de Castille-La Manche entre 2004 et 2011.
Urbana Achaguas
Urbana Achaguas (parroquia Urbana Achaguas, en espagnol) est l'une des six paroisses civiles de la municipalité d'Achaguas dans l'État d'Apure au Venezuela. Sa capitale est Achaguas, chef-lieu de la municipalité.

État d'Apure
Apure est un État du Venezuela. Sa capitale est San Fernando de Apure. D'une surface de 76 500 kilomètres carrés, il est plus vaste que l'Irlande ou le Benelux. En 2011, sa population s'élève à 459 025 habitants.
Best Ink : à la recherche du meilleur tatoueur
Best Ink : à la recherche du meilleur tatoueur ou Tattoo pour gagner au Québec (Best Ink) est une télé réalité américaine diffusée entre le 27 mars 2012 et le 26 février 2014 sur Oxygen.

Au Québec, l'émission est diffusée à partir du 20 août 2012 à MusiquePlus, et en France depuis le 27 avril 2013 sur AB1.

AB1
AB1 anciennement AB Channel 1 est une chaîne de télévision thématique payante française, lancée le 1er décembre 1995 et dont les programmes visent les jeunes adultes. Axée sur la culture des années 1990, la chaîne propose notamment des séries cultes, des sitcoms et les shows de catch de la WWE. La chaîne fait partie du groupe Mediawan, historiquement le Groupe AB, par sa filiale Mediawan Thematics.

Appartenant historiquement au même groupe audiovisuel, on note[style à revoir] plusieurs autres chaînes utilisant ou ayant utilisé un acronyme similaire, parmi lesquelles AB3, AB4, AB Animaux, AB Moteurs, AB Sport, AB Cartoons, ABXplore.
Arctostaphylos manzanita
Arctostaphylos manzanita, l'Arctostaphyle commune (une des espèces de manzanitas), est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Ericaceae, sous-famille des Arbutoideae, endémique des chaînes côtières californiennes. C'est un arbuste ou petit arbre, à port dressé, au houppier globuleux, de 2 à 8 mètres de haut, pouvant présenter des broussins proéminents sur le tronc. Il est abondant dans les chaparrals et les forêts de conifères tempérées.

Magnoliopsida
Les Magnoliopsida sont une classe de plantes à fleurs. Le groupe d'êtres vivants auquel se rapporte ce nom scientifique varie selon les classifications successives : il peut correspondre aux Angiospermes (plantes à fleurs) ou aux Dicotylédones.
L (complexité)
En informatique théorique, et notamment dans la théorie de la complexité, la classe L est la classe des problèmes de décision décidés par une machine de Turing déterministe qui utilise un espace de taille logarithmique en fonction de la taille de l'entrée,. Pour être plus précis, l'exigence sur l'espace de taille logarithmique se réfère à l'espace supplémentaire utilisable. Elle est aussi parfois notée LOGSPACE[réf. nécessaire].

Intuitivement, cette classe contient les problèmes que l'on peut décider avec un nombre constant de pointeurs sur des cases mémoires de l'entrée du problème et un nombre constant de données supplémentaires (des compteurs dont les valeurs sont entre 0 et une grandeur polynomiale en la taille de l'entrée, des booléens, etc.).

Théorie de la complexité (informatique théorique)
La théorie de la complexité est le domaine des mathématiques, et plus précisément de l'informatique théorique, qui étudie formellement le temps de calcul, l'espace mémoire (et plus marginalement la taille d'un circuit, le nombre de processeurs, l'énergie consommée…) requis par un algorithme pour résoudre un problème algorithmique. Il s'agit donc d'étudier la difficulté intrinsèque des problèmes, de les organiser par classes de complexité et d'étudier les relations entre les classes de complexité.
Jacques Thèze
Jacques Thèze, né le 29 août 1944, est directeur d'un service de recherche en immunologie humaine et professeur à l'Institut Pasteur. Il est également médecin au centre médical Necker-Pasteur, affilié à l'Assistance Publique - Hôpitaux de Paris et membre correspondant de l'Académie nationale de médecine.

Lymphocyte
Les lymphocytes sont des cellules qui ont un rôle majeur de défense contre les infections, dans le système immunitaire. En termes de structure et de fonction, on distingue trois lignées lymphocytaires différentes :

les lymphocytes B (de petite taille),

les lymphocytes T (de petite taille),

les lymphocytes NK (de grande taille et granuleux).

Les lymphocytes sont des leucocytes (globules blancs), de petite taille pour les types B et T, et se trouvant principalement dans les ganglions lymphatiques et la rate.

Dans le sang, chez un adulte en bonne santé, les lymphocytes représentent de 20 % à 40 % de la « formule leucocytaire » (c'est-à-dire du total des leucocytes). En présence d'une infection ou lors d'une guérison, le nombre de lymphocytes peut rapidement varier chez un même individu. Les normes varient selon les laboratoires, mais on admet généralement que le sang doit contenir en temps normal de 1 500 à 4 000 leucocytes par millimètre cube.
Ábrahám Ganz
Ábrahám Ganz, né le 6 février 1814 à Embrach et mort le 15 décembre 1867 à Pest, est un ingénieur hongrois d'origine suisse. Fondateur des compagnies Ganz en 1844, il est l'un des pionniers de l'industrie lourde en Hongrie. Spécialisée en fonderie et en construction mécanique, sa société détient de nombreux brevets concernant la réalisation des essieux ferroviaires.

Sa firme installée à Budapest devint peu à peu renommée pour ses constructions de matériels ferroviaires électriques (tramway, locomotives).

En 1959, la société Ganz fusionne avec le constructeur national MÁVAG pour former l'entreprise Ganz-MÁVAG.

Mécanique (technique)
La mécanique en tant que technique ou activité industrielle, est l'ensemble des activités, méthodes et techniques liées à la conception de structures (charpentes, coques, bâtis, etc.), machines ou de mécanismes.

Ces activités regroupent l'étude, la conception, la fabrication, la maintenance et la déconstruction de toute structure ou dispositif (moteurs, véhicules, etc.) produisant ou transmettant un mouvement, une force, ou une déformation. On parle ainsi de génie mécanique, de mécanique automobile, de mécanique navale, etc.
Mathias Boe
Mathias Boe est un joueur de badminton danois né le 11 juillet 1980 à Frederikssund au Danemark.

En 2012, en double hommes, il remporte avec Carsten Mogensen une médaille d'argent aux Jeux olympiques à Londres et le titre aux championnats d'Europe. Il avait obtenu la 2e place en 2006. 
Enfin, il est vice-champion du monde en double hommes en 2013.

Championnats d'Europe de badminton
Les Championnats d'Europe de badminton sont les championnats opposant les meilleurs joueurs européens de simple hommes, simple dames, double hommes, double dames et double mixte. Ils ont été créés en 1968 sous l'égide de la Confédération européenne de badminton et ont lieu tous les deux ans. À partir de 2015, la compétition devient annuelle et elle est inscrite au programme des Jeux européens les années où ceux-ci ont lieu (tous les 4 ans).

La compétition est l'une des cinq compétitions continentales, avec les Championnats d'Asie, les Championnats panaméricains, les Championnats d'Afrique et les Championnats d'Océanie.

Depuis 2008, la BWF classe ces championnats continentaux parmi les épreuves de catégorie Grand Prix Gold ce qui permet aux joueurs de gagner des points pour le classement mondial. À partir de 2018, il obtient l'équivalence avec la nouvelle catégorie Super 300. Depuis 2023, elle les classe en catégorie Super 500.
Mawa (Sénégal)
Mawa est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Boutoupa-Camaracounda, dans l'arrondissement de Niaguis, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 163 habitants et 23 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Berlinale 1954
La Berlinale 1954 est la 4e édition du festival du film de Berlin, qui s'est déroulée du 18 juin 1954 au 29 juin 1954.

De nombreuses stars de l'époque y sont présents: Sophia Loren, Gina Lollobrigida, Richard Widmark, Jean Marais, et Vittorio De Sica. De 1952 à 1955, les prix sont décernés à la suite d'un vote du public, chaque spectateur pouvant noter de un à quatre un film à l'issue de la projection.

Vittorio De Sica
Vittorio De Sica [vitˈtɔːrjo de ˈsiːka] est un réalisateur, metteur en scène et acteur franco-italien, né le 7 juillet 1901 à Sora (Latium, Italie), et mort le 13 novembre 1974 à Neuilly-sur-Seine (France), figure majeure du néoréalisme et de la comédie à l'italienne.

Il est largement considéré comme l'un des cinéastes les plus influents de l'histoire du cinéma, remportant la Palme d'or du Festival de Cannes 1951 pour Miracle à Milan et l'Ours d'or de la Berlinale 1971 pour Le Jardin des Finzi-Contini. Quatre des films qu'il a réalisés ont été récompensés aux Oscars : Sciuscià et Le Voleur de bicyclette avec l'Oscar d'honneur, tandis que Hier, aujourd'hui et demain et Le Jardin des Finzi-Contini ont remporté l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.

En tant qu'acteur, son interprétation la plus célèbre en France est sans doute celle du baron Donati dans Madame de… , face à Danielle Darrieux.
Chronologie de l'Afrique du Sud
La chronologie historique et humaine de l'Afrique du Sud remonte à plusieurs millions d'années. Le pays est ainsi l'un des plus anciens foyers humains de population du monde ainsi qu'une terre d'immigration pour les continents africain, européen et asiatique.

Parti communiste sud-africain
Le Parti communiste sud-africain (South African Communist Party ou SACP) est un parti communiste d'Afrique du Sud fondé en 1921. Allié au Congrès national africain (ANC) dans la lutte contre le régime d'apartheid en Afrique du Sud, il fait partie de la triple alliance (en) (SACP, ANC et le syndicat de la COSATU) qui gouverne le pays depuis 1994. Cette organisation fait partie du réseau de solidarité qui organise chaque année une rencontre internationale des partis communistes et ouvriers.
Haega seojjogeseo ddeundamyeon
Haega seojjogeseo ddeundamyeon (hangeul : 해가 서쪽에서 뜬다면, litt. « Si le soleil se lève à l'ouest ») est un film romantique sud-coréen réalisé par Lee Eun, sorti en 1998. Il s’agit du premier long métrage du réalisateur.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Lego DC Super Hero Girls : Rêve ou Réalité
Lego DC Super Hero Girls : Rêve ou réalité (Lego DC Super Hero Girls: Brain Drain) est un film d'animation américain réalisé par Todd Grim, sorti directement en vidéo en 2017.

C'est le troisième film de la franchise DC Super Hero Girls , ainsi que le premier de la série à être basé sur la marque Lego DC Super Hero Girls.

Bumblebee (DC Comics)
Bumblebee, née Karen Beecher-Duncan est un personnage de fiction créé par Bob Rozakis appartenant à l'univers DC Comics. Elle a été membre des Teen Titans et de la Doom Patrol et est considérée comme la première super-héroïne Afro-Américaine de DC.
Ievguenia Chapovalova
Ievguenia Anatolievna Chapovalova  (en russe : Евгения Анатольевна Шаповалова), née le 15 juin 1986 à Nijni Taguil, est une fondeuse russe. Elle prend part à la Coupe du monde qu'à partir de la saison 2007. Spécialisée dans l'épreuve du sprint, elle est montée à deux reprises sur un podium en Coupe du monde pour une victoire le 15 février 2007 à Changchun et une troisième place le 28 janvier 2007 à Otepää. Elle est également montée sur le podium lors du sprint de la Nordic Opening le 30 novembre 2012 comptant pour la 2012-13.

Par ailleurs, elle a pris part aux Jeux olympiques 2010 de Vancouver avec une 28e place en sprint et aux Jeux olympiques 2014 à Sotchi, terminant aussi 28e en sprint, et à une reprise aux Championnats du monde en 2007.

Championnats du monde de ski nordique
Les Championnats du monde de ski nordique, en anglais FIS Nordic World Ski Championships, est une compétition bi-annuelle de ski nordique organisé par la FIS qui se tient depuis 1925. Ces championnats regroupent des épreuves de trois disciplines : ski de fond, saut à ski et combiné nordique. Le biathlon, autre discipline de ski nordique, possède ses propres championnats du monde.
Temple de Petit Bazar
Le temple de Petit Bazar, ou du Petit Bazar, est un temple hindouiste de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé avenue de l'Île de France, à Saint-André, il constitue l'une des attractions touristiques de la commune.

Temple
Un temple est à l'origine un lieu, un espace sacré placé sous la protection d'une ou de plusieurs divinités, et où un rite est pratiqué. Par extension, un temple est un édifice religieux où se célèbre le culte rendu à une divinité.

Outre ce sens qu'il conserve actuellement, c'est aussi le terme fréquemment utilisé en français pour désigner les lieux de culte protestants.

Enfin, il peut aussi désigner le lieu de réunion d'une loge maçonnique (temple maçonnique).

Affecté d'une majuscule, le terme « Temple » désigne aussi :

le Temple juif de Jérusalem ;

l'ordre du Temple, les Templiers et les lieux qui leur sont associés : le quartier du Temple à Paris, la tour du Temple, etc..
Edith Bosch
Edith Bosch (née le 31 mai 1980 au Helder est une judokate néerlandaise évoluant dans la catégorie des moins de 70 kg, poids moyens. Trois fois médaillée aux Jeux olympiques, l'argent en 2004 et le bronze en 2008 et 2012, elle remporte trois médailles aux championnats du monde, dont un titre en 2005 et sept médailles aux championnats d'Europe, dont quatre titres en 2004, 2005, 2011 et 2012.

Championnats d'Europe de judo 2005
Les championnats d'Europe de judo 2005 se sont déroulés à Rotterdam, aux Pays-Bas. Comme l’année précédente, les épreuves masculines et féminines en « toutes catégories », dissociées des autres épreuves individuelles, ont été disputées le 2 décembre 2005, à Moscou, en Russie (voir article connexe). 
Pour ce qui est des compétitions par équipes, elles ont eu lieu à Debrecen, en Hongrie, au mois d'octobre (voir article connexe).