hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire de la Carélie
La présence du peuple carélien remonte au VIIe et VIe millénaires av. J.-C.. La région elle-même est riche en poissons, lacs et minéraux, et c'est pour cette raison qu'au cours de l'histoire, elle a changé de min, jusqu'à aujourd'hui divisée entre la république de Finlande et la fédération de Russie, avec du côté russe la république de Carélie.

Isthme de Carélie
L'isthme de Carélie (en finnois : Karjalankannas ; en russe : Карельский перешеек, ISO 9 : Karel'skij perešeek) est une étroite bande de terre de 55 à 110 km de largeur et de 150 à 180 km du nord au sud, séparant le lac Ladoga en Russie du golfe de Finlande.

Anciennement de la république de Novgorod et brièvement de la Finlande, ce territoire a été rattaché à la Russie soviétique à l'issue de la guerre d'Hiver, ce rattachement étant confirmé à la fin de la guerre de Continuation.
Les raïons de cette région ont appartenu à l'éphémère République socialiste soviétique carélo-finnoise et dépendent aujourd'hui administrativement pour quelques-uns de la ville de Saint-Pétersbourg et pour les autres de l'oblast de Léningrad.

La ville principale est Vyborg.
Jeune Mère
Jeune Mère est une sculpture en bronze d'Auguste Rodin à patine brune et verte, conçue en 1885 et coulée par la Fonderie Rudier. Une première édition est actuellement exposée au musée Soumaya. D'autres versions de l'œuvre subsistent en marbre à la National Gallery of Scotland et en plâtre au California Palace of the Legion of Honor à San Francisco.

Elle montre une jeune femme assise sur un rocher et reposant un enfant sur ses genoux. Elle a été présentée dans la moitié inférieure de La Porte de l'Enfer et pourrait être un précurseur de la Jeune mère dans la grotte.

Legion of Honor
Le Legion of Honor (anciennement California Palace of the Legion of Honor) est un musée d'art américain ouvert en 1924, situé à San Francisco, en Californie. Il fait partie du musée des Beaux-Arts de San Francisco.
Eva Janko
Eva Janko, née Eva Egger le 24 janvier 1945 à Floing en Styrie, est une ancienne athlète autrichienne spécialiste du lancer du javelot.

Janko a été entre 1966 et 1982 quatorze fois championne d'Autriche du lancer du javelot. Le plus grand succès de sa carrière reste sa troisième place au concours des Jeux olympiques d'été de 1968 derrière la Hongroise Angéla Németh et la Roumaine Mihaela Peneş.

Le 27 juillet 1973 à Innsbruck, elle lança à 61.80 m ce qui constitue encore le record d'Autriche.

Son fils Marc Janko est footballeur et membre de l'équipe nationale d'Autriche.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Championnats du monde de course d'orientation 2021
Les championnats du monde de course d'orientation 2021, trente-sixième édition des championnats du monde de course d'orientation, ont lieu du 3 au 9 juillet 2021 à Doksy, en Tchéquie.

Du fait de l'exclusion de la Russie par le Tribunal arbitral du sport de toutes compétitions internationales jusqu'en décembre 2022 en raison d'un scandale de dopage d'État, les coureurs russes ne peuvent représenter officiellement la Russie. Ils participent donc de manière « neutre » à la compétition.

3 juillet
Le 3 juillet est le 184e jour, moins souvent le 185e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 181.

Son équivalent dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, de l'an II à l'an VII, est le 15 messidor officiellement dénommé jour du chamois puis, de l'an VIII à l'an XIII, le 14 messidor jour de la lavande.
Bertie Kerr
Herbert William Joseph Kerr dit Bertie Kerr, né le 19 octobre 1896 à Dublin et mort le 23 novembre 1973, est un footballeur international irlandais. Il joue au poste de défenseur au Bohemian Football Club et participe aux Jeux olympiques d'été de 1924 à Paris sous les couleurs de l'État Libre d'Irlande. Il est aussi le premier footballeur à porter le brassard de capitaine de l'équipe nationale nouvellement créée à la suite de l'indépendance de l'Irlande.

Sa carrière de footballeur terminée, il travaille dans le monde des courses hippiques et devient un négociant renommé. Parmi les chevaux qu'il a acheté puis revendu se trouvent des vainqueurs du Aintree Grand National, du Kentucky Derby ou de l'Irish 2000 Guineas.

2000 Guinées Irlandaises
Les 2 000 Guinées Irlandaises (en anglais Irish 2000 Guineas) sont une course hippique de plat se déroulant au mois de mai à The Curragh, en Irlande.

C'est une course de Groupe I, réservée aux poulains et pouliches de 3 ans (hongres exclus), dont La première édition remonte à 1921. C'est l'équivalent irlandais des 2000 guinées anglaises et de la Poule d'Essai des Poulains française. Bien que la course leur est ouverte, les pouliches ne se présentent que très rarement au départ des 2000 Guinées, préférant s'affronter entre elles dans les 1000 Guinées. Une seule pouliche a inscrit son nom au palmarès, la grande Triptych en 1985.

Elle se court sur la distance de 1 600 mètres. L'allocation s'élève à 460 000 €.
Dennis Sullivan
Dennis Parnell Sullivan, né le 12 février 1941 à Port Huron (Michigan), est un mathématicien américain.

Il est connu pour ses travaux en topologie, tant algébrique que géométrique, et en théorie des systèmes dynamiques. Après avoir été professeur au MIT, puis membre permanent de l'IHES de 1974 à 1997, il occupe la chaire Albert Einstein à l'université de la ville de New York et il est professeur à l'université de Stony Brook. Il a dirigé entre autres les thèses de Curtis Tracy McMullen et Hal Abelson.

Il a reçu le prix Abel en 2022 « pour ses contributions révolutionnaires à la topologie dans son sens le plus large, et en particulier ses aspects algébriques, géométriques et dynamiques ».

Université de la ville de New York
L'université de la ville de New York (City University of New York : CUNY) est une université publique située dans la ville de New York. Elle est la plus grande université urbaine des États-Unis, et ses 275 000 étudiants se répartissent dans les 11 senior colleges, les 7 community colleges et 7 institutions professionnelles dont la graduate school, l'école de journalisme, la Law school (école de droit) et la Sophie Davis School of Biomedical Education (école médicale).

CUNY est en outre la troisième plus grande université des États-Unis en nombre d'étudiants, derrière l'université d'État de New York (State University of New York : SUNY, 413 000 étudiants) et la California State University (414 000 étudiants). CUNY et SUNY, bien que toutes deux publiques et gérées par l'État de New York, sont deux universités indépendantes.
Route 28 (Nouvelle-Écosse)
La route 28 est une route principale de la Nouvelle-Écosse située dans le nord-est de la province, sur l'Île du Cap-Breton. Elle dessert la région de Sydney et de Glace Bay sur une distance de 38 km (24 mi).

Sydney (Nouvelle-Écosse)
Sydney (en gaélique écossais : Suidni) est une ancienne ville de la Nouvelle-Écosse situé sur l'île du Cap-Breton. Elle a cessé d'exister en 1995 pour faire partie de la municipalité régionale du Cap-Breton.
Minako Kotobuki
Minako Kotobuki (寿 美菜子, Kotobuki Minako), née le 17 septembre 1991, est une seiyū et une chanteuse japonaise originaire de la Préfecture de Hyōgo. Elle est connue pour son rôle de Tsumugi Kotobuki dans la série animée K-ON!.

Hatsukoi Limited
Hatsukoi Limited. (初恋限定., Hatsukoi Gentei.) est un shōnen manga romantique de Mizuki Kawashita. Il a été prépublié entre octobre 2007 et mai 2008 dans le magazine Weekly Shōnen Jump et a été compilé en un total de quatre volumes. La version française est éditée en intégralité par Kazé.
San Ponziano (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de San Ponziano (Saint Pontien) est instituée le 24 novembre 2007 par Benoît XVI dans la bulle Purpuratis Patribus et rattaché à l'église homonyme (it) qui se trouve dans le quartier Monte Sacro Alto au nord-est de Rome.

Pontien
Pontien (en latin Pontianus), est le 18e évêque de Rome, de 230 à 235, considéré rétrospectivement comme « pape ». Sa vie est très mal connue. Mort de mauvais traitements dans les mines de sel de Sardaigne, il est vénéré comme martyr par les Églises catholique, orthodoxe et chrétiennes. Liturgiquement, il est commémoré le 13 août, conjointement avec Hippolyte de Rome, pour les catholiques. Il succède à Urbain Ier.
Maximum Flic
Maximum Flic (Colpo rovente) est un poliziottesco italien de Piero Zuffi sorti en 1970.

C'est le premier long métrage de son réalisateur. En 2004, le film a été restauré et présenté dans le cadre de la rétrospective Storia Segreta del Cinema Italiano : Italian Kings of the Bs lors de la Mostra de Venise 2004.

Mostra de Venise 2004
La Mostra de Venise 2004 — ou la 61e édition de la Mostra de Venise ou encore la 61e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 61ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 1er septembre au 11 septembre 2004.

Le film Le Terminal de Steven Spielberg a été présenté en ouverture.
Pour les autonomies
Pour les autonomies (en italien : Per le Autonomie) est un groupe parlementaire italien au Sénat de la République. 
Fondé à partir de la XIVe législature, subsistant par la suit avec des dénominations et des compositions variables, il représente des partis régionalistes ou des minorités linguistiques (principalement SVP et PATT dans le Trentin-Haut-Adige et Union valdôtaine dans la Vallée d'Aoste, qui à la Chambre des députés constituent généralement la composante des minorités linguistiques au sein du groupe mixte).

Union valdôtaine
L’Union valdôtaine (abrégé en UV), connue aussi comme « le mouvement », est un parti politique italien, centriste et régionaliste, qui souhaite représenter les intérêts de la région autonome de la Vallée d'Aoste, aussi bien qu'en protéger le particularisme culturel et linguistique.

L'Union valdôtaine a été représentée de manière continue au sein du Parlement italien depuis 1976 et, grâce à la disparition de la Démocratie chrétienne, elle s'est transformée en parti attrape-tout de la région. En effet, le parti a augmenté le pourcentage de votes de ses voix, passant de 11,5 % en 1973 à 47,2 % en 2003. L'UV dirige la junte régionale de 1974 à 2017, excepté pendant un intermède de trois ans, et de nouveau depuis 2019.
Velanidiá (Attique)
Velanidiá (grec moderne : Βελανιδιά) est une localité située dans le dème de Spáta-Artémida, dans le district régional d'Attique-de-l'Est, dans la périphérie d'Attique, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 441 habitants.

Attique (périphérie)
L’Attique (en grec ancien Ἀττική / Attikḗ, en grec moderne Αττική / Attikí) est la région qui entoure Athènes. Elle forme l'une des treize périphéries de la Grèce (région administrative), ainsi que l'un des sept diocèses décentralisés créés par le programme Kallikratis en janvier 2011, date à laquelle elle a été redécoupée en huit districts régionaux :

Athènes-Centre ;

Athènes-Nord ;

Athènes-Ouest ;

Athènes-Sud ;

l'Attique de l'Est ;

l'Attique de l'Ouest ;

les Îles ;

Le Pirée.

Avant la réforme de 1987 qui vit la création des périphéries, elle formait le nome d'Attique, qui fut en 1972 divisé en quatre nomarchies (Athènes, Le Pirée, Attique de l'Ouest et Attique de l'Est).
Erik Arckens
Erik Arckens, né le 9 décembre 1961 à Schaerbeek, est un homme politique belge, ancien membre du Vlaams Belang.

Après des études de sciences politiques à l'Université catholique de Louvain, il travaille en tant qu'assistant au magazine boursier Trends de 1993 à 1995 puis assistant universitaire au cabinet d'étude du Vlaams Blok de 1995 à 1999.

Le 15 juillet 2011, il annonce son intention de quitter le Vlaams Belang, mais de continuer à siéger en tant que parlementaire

Trends-Tendances
Trends-Tendances, est un magazine économique et financier publié en Belgique francophone par Roularta. Ce magazine est également décliné dans une version en langue néerlandaise : Trends Magazine. Les rédactions de Trends-Tendances et de Trends jettent chaque jeudi un regard spécifique sur la vie économique et financière de Belgique.

Trends-Tendances et Trends Magazine paraissent depuis plus de 30 ans déjà. Ces magazines d’affaires (fr et nl) comptent 205 000 lecteurs et un tirage de 52 311 exemplaires (données CIM 09-10[réf. nécessaire]).

Les concurrents directs de Trends et de Trends-Tendances sont issus de la presse quotidienne économique et financière : L'Echo côté francophone, et le Tijd, côté flamand.
Charles de Mayenne
Charles (II) de Lorraine, duc de Mayenne, né le 26 mars 1554 à Alençon et mort le 3 octobre 1611 à Soissons, est un noble français de la maison de Guise et un chef militaire de la Ligue pendant les guerres de Religion.

Il est le frère cadet du duc Henri de Guise. Capitaine de guerre durant les guerres de Religion, il participe à plusieurs campagnes militaires sous le règne d'Henri III. Gouverneur de Bourgogne, il possède à la cour de France la charge honorifique de grand chambellan. Après l'assassinat de ses frères en 1588, il prend la tête de la Ligue mais, à la suite de plusieurs défaites (Arques, Ivry, Fontaine-Française), il fait sa soumission au roi Henri IV en 1595.

Cour de France
La cour de France — souvent plus simplement « la cour » — désigne l'ensemble des personnes (appelées courtisans) qui vivaient dans l'entourage direct du roi, ou, sous le Premier et le Second Empire, de l'empereur.

Ce monde curial se composait au Moyen Âge de grands seigneurs, mais également d'officiers royaux et ministériels chargés de l'administration royale, ainsi que de conseillers. Au fur et à mesure de la disparition des grands féodaux, elle se mua en une réunion de courtisans qui recherchaient la faveur royale et les pensions.

À la fin de l'Ancien Régime, le terme de cour désigne également le pouvoir royal dans son ensemble. La cour fut en effet le centre de la vie politique en France jusqu'à la Révolution. Elle joua encore un rôle de premier plan au XIXe siècle avec les différentes restaurations et les deux cours impériales.
Yougoslavie au Concours Eurovision de la chanson 1961
La Yougoslavie a participé au Concours Eurovision de la chanson 1961, alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1961 », à Cannes, en France. C'est la première participation yougoslave au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Ljiljana Petrović et la chanson Neke davne zvezde, sélectionnées par la Jugoslovenska Radio-Televizija (JRT) au moyen d'une finale nationale.

Neke davne zvezde
Neke davne zvezde (en serbe cyrillique : Неке давне звезде, « Quelques anciennes étoiles ») est une chanson écrite par Miroslav Antić, composée par Jože Privšek (en) et interprétée par la chanteuse yougoslave serbe Ljiljana Petrović, parue sur son album Ljiljana Petrović en 1962.

C'est la première chanson ayant représenté la Yougoslavie à l'Eurovision lors de l'édition de 1961 le 18 mars à Cannes.
Leicester Tigers (féminines)
Les Leicester Tigers sont un club anglais féminin de rugby à XV basé à Leicester dans le Leicestershire. C'est la section féminine du club homonyme. Fondé en 2021, le club dispute la Premiership Women's Rugby, la première division anglaise.

Leicestershire
Le Leicestershire /ˈlɛstəʃə(ɹ)/, abrégé en « Leics », est un comté d'Angleterre situé au cœur des Midlands. Il est entouré par le Nottinghamshire, le Lincolnshire, le Rutland, le Northamptonshire, le Warwickshire, le Staffordshire et le Derbyshire.

Le Leicestershire tire son nom de la ville de Leicester, qui est enclavée dans le comté et administrée séparément. Le comté cérémonial du Leicestershire (c'est-à-dire le comté non métropolitain plus la ville de Leicester) a une population totale estimée à un million d'habitants, dont la moitié vit dans l'aire urbaine de Leicester.

Sa devise est For'ard For'ard (« En avant, en avant »).
Songket
Le songket est un type de tissu tissé et de vêtement traditionnel originaire de l'île indonésienne de Sumatra,,,,,,,. Songket peut être classé dans la famille des tissus de brocart. Songket est tissé à la main avec des fils d'or et argent. Des fils métalliques métalliques tissés sur un fond de tissu créent un effet pailleté brillant. Les tissus couramment utilisés dans la fabrication de Songket comprennent la soie, le coton et le coton de soie.

Sumatra occidental
Sumatra occidental ou Sumatra Ouest (en indonésien Sumatera Barat ou Sumatra Barat, parfois abrégé Sumbar) est une province située sur la côte ouest de Sumatra, à l'ouest de l'Indonésie. Sa capitale est Padang.
Grand Canyon Park Operations Building
Le Grand Canyon Park Operations Building est un bâtiment américain situé à Grand Canyon Village, dans le comté de Coconino, en Arizona.

Construit dans le style rustique du National Park Service en 1929, il sert un temps de siège au parc national du Grand Canyon en remplacement du First Administration Building, ce qui lui vaut d'être également appelé Second Administration Building.

Il constitue une propriété contributrice au district historique de Grand Canyon Village, un district historique créé le 20 novembre 1975. Il est surtout inscrit au Registre national des lieux historiques et classé National Historic Landmark depuis le 28 mai 1987.

Grand Canyon Village
Grand Canyon Village est une census-designated place du comté de Coconino, en Arizona, dans le sud-ouest des États-Unis. Située au bord du Grand Canyon, la localité est protégée au sein du parc national du Grand Canyon.

Y sont situées les El Tovar Stables, des écuries formant un district historique, ainsi que la Water Reclamation Plant, une ancienne station d'épuration inscrite au Registre national des lieux historiques.
Judogi
Le judogi est le keikogi (la tenue) portée dans certains arts martiaux, comme le judo. Il se compose d'une veste en tissus sashiko (grain de riz) et hishisashi (diamant), et d'un pantalon. Il est généralement de couleur blanche mais peut également être bleu dans les compétitions.

Sashiko
Le sashiko (刺し子, du japonais « petits bâtons » ou « petits points ») est une technique japonaise de broderie. Utilisée historiquement pour rapiécer des vêtements, les rendre plus solides ou les matelasser, elle sert également à des fins décoratives.
Julitte de Tarse
Julitte de Tarse ou Juliette d'Iconium est une riche veuve d'Iconium (aujourd'hui Konya en Turquie), dépouillée par un homme d'affaires qu'elle voulut poursuivre en justice ; mais les chrétiens du début du IVe siècle ne pouvaient témoigner à un procès qu'en reniant leur foi. La persécution qu'elle voulut éviter la força à venir à Tarse en Cilicie, avec son fils, Cyr, âgé de trois ou quatre ans. Elle refusa d'abjurer sa foi et elle fut condamnée au bûcher sous le règne de Dioclétien.

Elle est fêtée le 16 juin en Occident, et le 30 juillet en Orient,. L'Église orthodoxe, quant à elle, la commémore le 15 juillet.

Son jeune fils Cyr, dit aussi parfois saint Quirice, est l'un des plus jeunes martyrs de la chrétienté à la suite des saints Innocents.

Abjuration
L'abjuration est en principe la répudiation solennelle, l'abandon ou la renonciation faite souvent par ou sous serment, de ses droits de citoyenneté, ou de tout autre droit ou privilège. L'usage français de ce terme se situe exclusivement dans le domaine religieux et fait presque toujours référence à la renonciation au protestantisme entre les mains d'un ecclésiastique catholique.
Œnocyte
Les œnocytes sont des cellules se trouvant sous la cuticule des insectes. Leur rôle est la synthèse des hydrocarbones de surface (cire épicuticulaire). Ces derniers sont transférés directement des œnocytes sur la cuticule. Chez la drosophile Drosophilia melanogaster on est parvenu à "féminiser" génétiquement ces œnocytes. En effet, comme les hydrocarbones de surface servent notamment à la reconnaissance sexuelle chez les insectes, cette modification a rendu ces mâles génétiquement modifiés attractifs pour d'autres mâles.

Cuticule
La cuticule (du latin cuticula « petite peau », diminutif de cutis) est la couche externe qui recouvre et protège les organes aériens des plantes terrestres, des champignons et les organes de certains animaux. Les divers types de cuticules ne sont pas homologues et diffèrent par leur origine, leur structure, leur fonction et leur composition chimique.
Méthode de reproduction
Les méthodes de reproduction sont, en zootechnie, des techniques d'élevage appliquées à la conduite de la  reproduction des animaux, plus particulièrement au choix des reproducteurs et à l'organisation des accouplements. On ne doit pas les confondre avec les techniques de reproduction qui sont les techniques mises en œuvre pour assurer la reproduction (monte naturelle, insémination artificielle, synchronisation des chaleurs, transplantation embryonnaire).

Les méthodes de reproduction sont :

la conduite des accouplements en race pure ;

les croisements (de première génération, de 2e génération) ;

le métissage.

Portail de l’agriculture et l’agronomie

Portail de l’élevage

Transfert d'embryon
Le transfert d'embryon  ou transplantation embryonnaire  est une technique de procréation assistée consistant à transplanter un embryon issu d'une femelle dite « donneuse » dans l'utérus d'une femelle dite « receveuse ». En élevage, cette technique permet notamment d'accélérer la diffusion du progrès génétique, une femelle à très bon potentiel génétique pouvant ainsi avoir plusieurs veau par an, ce qui n'est pas possible naturellement.
Championnat d'Espagne de football de deuxième division 1942-1943
Le championnat d'Espagne de football de deuxième division 1942-1943 est la 12e édition du championnat. Organisé par la Fédération espagnole de football, la première phase du championnat se déroule du 27 septembre 1942 au 10 janvier 1943, la phase de promotion se déroule du 31 janvier 1943 au 18 avril 1943, la phase de relégation, qui se déroule en deux phases, se déroule du 31 janvier 1943 au 27 juin 1943, et les barrages se déroulent le 18 juin 1943.

La compétition est remportée par le CD Sabadell, qui devance, lors de la phase de promotion, le Real Sociedad d'un point. Ces deux clubs sont promus en première division. Alors que les deux clubs suivant, à savoir le Real Valladolid Deportivo et le Real Gijón, affrontent respectivement le 12e et 11e de première division, lors d'un barrage en match unique, pour tenter de les imiter.

Club Deportivo Málaga
Le Club Deportivo Málaga est un ancien club de football espagnol basé à Malaga.

Le club évolue pendant vingt saisons en première division et 31 saisons en deuxième division avant de disparaitre en 1992 à la suite de problèmes financiers.
USS Cape Gloucester (CVE-109)
Le USS Cape Gloucester (CVE-109) (ex-Willapa Bay) était un porte-avions d'escorte de classe Commencement Bay de la marine américaine par le chantier naval Todd-Pacific à Tacoma dans l'État de Washington. Il fut en service actif du 5 mars 1945 au 5 novembre 1946. Après avoir passé encore 25 ans dans la flotte de réserve, le navire a été démoli en 1971.

Seattle-Tacoma Shipbuilding Corporation
La Seattle-Tacoma Shipbuilding Corporation (aussi connue sous le nom de Todd Pacific) est une société de construction navale aux États-Unis, active entre 1939 et 1946. Elle a construit des navires pour la marine militaire américaine et aussi pour la United States Merchant Marine (flotte de navires marchands civils opérés par le secteur privé ou par le gouvernement fédéral américain). Elle opérait sur deux chantiers navals dans le Puget Sound au nord-ouest des États-Unis (état de Whasington). Il s'agit du plus grand producteur de destroyers (45) sur la côte ouest et le plus grand producteur de porte-avions d'escorte de différentes classes (56) de tous les chantiers américains actifs pendant la Seconde Guerre mondiale. Des porte-avions d'escorte, des destroyers et des cargos pour la marine américaine et la marine marchande sont aussi construits durant le conflit.