hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Martin à ailes noires
Acridotheres melanopterus

Le Martin à ailes noires (Acridotheres melanopterus) est une espèce de passereaux de la famille des Sturnidae originaire d'Asie du Sud-Est. Il est aussi appelé Etourneau à ailes noires.

Bali
Bali (balinais : ᬩᬮᬶ, indonésien : Pulau Bali) est une île du Sud de l'Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Sa superficie est de  5 392 km2 à ne pas confondre avec la superficie de la province  qui est de 5 600 km2 car elle comprend en plus de Bali un certain nombre de petites îles pour une superficie totale d'environ 208 km2. La population de l'ensemble des îles de la province de Bali était de 4 317 404 habitants en 2020, soit une densité de 771 habitants/km2. Administrativement, l'île fait partie de la province du même nom et accueille sa capitale (ibu kota), Denpasar, dans le Sud de l'île.
Roger Morse
Roger Alfred Morse , né le 5 juillet 1927 à Saugerties et mort le 12 mai 2000 à Ithaca, est un biologiste américain qui a enseigné l'apiculture à de nombreux étudiants apiculteurs, des rudiments aux pratiques les plus fines, à travers ses recherches et ses publications.

Au cours de sa longue carrière, trois nouveaux parasites de l’abeille mellifère ont été introduits aux États-Unis : l'acarapis woodi, le varroa et le petit coléoptère africain de la ruche. Ceux-ci, ainsi que l'arrivée de l'abeille africanisée et l'utilisation abusive de pesticides ont fait que Morse s'est largement impliqué dans la recherche et a fourni des conseils au secteur de l'apiculture.

Apiculteur
Un apiculteur ou une apicultrice est une personne qui élève des abeilles mellifères (Apis sp.) à titre professionnel ou amateur afin de leur faire produire du miel, de la propolis, de la cire, de la gelée royale, des couvains ou de favoriser la fécondation de plantes entomophiles.
Maine Maritime Museum
Le Maine Maritime Museum, anciennement le Bath Marine Museum, propose des expositions sur le patrimoine maritime du Maine, sa culture et le rôle que le Maine a joué dans les activités maritimes régionales et mondiales. Le musée possède une collection vaste et diversifiée, composée de millions de documents, d'artefacts et d'œuvres d'art, et comprend une vaste bibliothèque de recherche.

Le musée est situé sur un front de mer pittoresque et actif sur les rives de la rivière Kennebec et comprend l'historique Percy and Small Shipyard  avec cinq bâtiments originaux du XIXe siècle, la maison d'un propriétaire de chantier naval de l'époque victorienne et la plus grande sculpture de la Nouvelle-Angleterre - une représentation grandeur nature de le plus grand voilier en bois jamais construit, la goélette à six-mâts Wyoming.

Patrimoine maritime
Le patrimoine maritime est une notion relativement récente, liée à l'émergence de patrimoines connexes comme le patrimoine industriel. On peut le définir ainsi : « Le patrimoine maritime comprend l’ensemble des éléments matériels ou immatériels liés aux activités humaines qui ont été développées dans le passé, récent ou plus lointain, en relation avec les ressources et le milieu maritimes. »
Naissance en 903
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de  l'année 903 :

7 décembre : Abd Al-Rahman Al Soufi, astronome persan.

Li Gu (en), ministre des Tang postérieurs, Jin postérieurs, Han postérieurs et Zhou postérieurs.

Kūya, prêtre japonais itinérant et, avec Genshin et Jakushin, un des premiers propagandistes de la pratique du nembutsu.

Feng Yanji (en), poète et politicien du royaume de Tang du Sud.

Jin postérieurs (936-947)
La dynastie des Jin postérieurs ou Hou Jin  (chinois simplifié : 后晋 ; chinois traditionnel : 後晉 ; pinyin : Hòu Jìn) ou Shi Jin (石晉) régna en Chine de 936 à 947 lors de la période des Cinq Dynasties. Elle fut précédée par la dynastie des Tang postérieurs (Hou Tang) et suivie par la dynastie des Han postérieurs (Hou Han).

Il s'agit d'une dynastie d'origine turque, fondée par Shi Jingtang (Empereur Gaozu) avec l'aide des Khitans la dynastie Liao, qui deviennent les suzerains de fait de la dynastie des Jin postérieure. Lorsque Shi Chonggui (empereur Chu), le deuxième souverain de la dynastie, se brouille avec la dynastie Liao, celle-ci envahit le pays en 946 et anéantit les Jin postérieurs en 947, annexant ses anciens territoires.
28e cérémonie des Goyas
La 28e cérémonie des Goyas (ou Premios Goya), organisée par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España, a eu lieu le 9 février 2014 au Palais municipal des congrès de Madrid et a récompensé les films sortis en 2013. Elle a été présentée par Manel Fuentes (es).

Les nominations ont été annoncées le 7 janvier 2014.

Zip et Zap
Zip et Zap (Zipi y Zape y el club de la canica) est un film espagnol réalisé par Oskar Santos, sorti en 2013. Il s'agit de la deuxième adaptation de la bande dessinée Zipi y Zape après Las aventuras de Zipi y Zape en 1982. Le film a fait l'objet d'une suite, Zip et Zap et l'Île du capitaine sorti en 2016.
Vénérable
Vénérable fait référence aux concepts et objets suivant :

Dans le catholicisme, vénérable est un titre donné à une personne dont le caractère héroïque des vertus chrétiennes est reconnu.

Dans le christianisme orthodoxe, un  vénérable  (en russe :prépodobny) est un chrétien qui par la prière, le jeûne et les œuvres a été reconnu comme ayant aspiré à ressembler au Christ par les grâces reçues.

Dans l'anglicanisme, vénérable est un nom donné à un archidiacre.

Dans le bouddhisme, vénérable est un titre donné aux moines et aux nonnes.

Le vénérable maître est le président d'une loge maçonnique.

HMS Venerable, est un porte-avions britannique de classe Colossus.

Officiers de loge maçonnique
Les officiers de loge maçonnique sont les francs-maçons membres d'une loge maçonnique, désignés par leurs frères ou nommés afin d'accomplir les offices nécessaires à la vie et au travail d'un atelier maçonnique. La liste et le nombre de fonctions peuvent varier d'une obédience à l'autre, bien qu'un grand nombre de facteurs soient communs à tous. Chaque office revêt tout autant une fonction active que symbolique, qui s'inscrit dans la compréhension d'un parcours maçonnique. Les offices des loges bleues (trois premiers degrés) et de la craft masonry anglaise sont utilisés également dans les tenues des obédiences maçonniques et leur nom est précédé le plus souvent par l'adjectif grand.
Filmfare Award de la meilleure histoire
Le Filmfare Award de la meilleure histoire est un prix attribué par le magazine Filmfare dans le cadre des Filmfare Awards annuels pour les films en hindi, pour honorer un écrivain pour une histoire ayant servi de base pour le scénario d'un film.

Manoj Kumar
Manoj Kumar, nom de scène de Harikrishna Giri Goswami, né le 24 juillet 1937 à Abbottabad (province de la frontière nord-occidentale, Inde britannique) et mort le 4 avril 2025 à Bombay (Maharashtra, Inde), est un acteur et réalisateur indien.
Filoplume
Les filoplumes sont des petites plumes (phanères) ressemblant à un poil très fin, constituées d'un rachis filiforme et terminées par quelques barbes en touffe. Le court calamus est issu d'un follicule très riche en terminaisons nerveuses. Elles sont mêlées aux autres plumes de contour auprès desquelles elles sont implantées ; elles aident vraisemblablement l'oiseau à mettre ses plumes en place lors de sa toilette.

Comme les plumes sétiformes, elles sont des récepteurs sensoriels chez les oiseaux comme les poils le sont pour les mammifères.

Phanère
Les phanères (nom masculin, issu du grec φανερός, phanerós « visible, apparent ») sont des productions tégumentaires issues de l'ectoderme et caractérisées par un taux élevé de kératinisation.

Chez l'humain, les principaux phanères sont les cheveux, les poils et les ongles. L'ensemble peau et phanères se nomme le tégument. Bien que n'étant pas d'origine tégumentaire, les dents sont parfois considérées comme étant des phanères. Chez le nouveau-né ou sur certaines parties du corps plus tard, on parle aussi de duvet pour désigner des poils très petits et très fins.

Ils ont parfois des propriétés électriques particulières (cf. électricité statique).

Dans les abattoirs, ils font partie des « sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine », valorisés sous diverses formes.
Trivial (mathématiques)
En mathématiques, on qualifie de trivial un énoncé dont on juge la vérité évidente à la lecture, ou un objet mathématique dont on estime que l'existence va de soi et que son étude n'a pas d'intérêt ; il s'agit donc avant tout d'une notion subjective.

Lecture
La lecture peut être définie comme une activité psychosensorielle qui vise à donner un sens à des signes graphiques recueillis par la vision et qui implique à la fois des traitements perceptifs et cognitifs.
Minamoto no Kanemasa
Minamoto no Kanemasa (源兼昌)

est un poète et courtisan kuge japonais de la seconde moitié de l'époque de Heian. Son père est Minamoto no Kanesuke.

Il porte le titre de  jugoi puis se fait moine bouddhiste. Sa date de décès est inconnue mais il est encore vivant en 1128. Il participe à plusieurs utaawase (concours de waka en 1100, 1115, 1118 et 1119 et fréquente les cercles poétiques patronnés par l'retirado empereur Horikawa et par le naidaijin Fujiwara no Tadamichi. Par ailleurs, il organise un concours de waka en 1116.

Ses poèmes sont inclus dans différentes anthologies impériales comme le Kin'yō Wakashū, le Shika Wakashū, le Senzai Wakashū, le Senzai Wakashū et le Shinsenzai Wakashū. Il est également représenté dans l'anthologie Ogura Hyakunin Isshu (poème 78).

Utaawase
Les utaawase (歌合), concours de poésie ou compétition de waka, représentent une caractéristique distinctive de la création littéraire au Japon durant l'époque de Heian. Ils constituent une importante étape dans le développement de la poétique japonaise puisqu'ils sont à l'origine de la composition de groupe telle que le renga et une incitation à considérer le waka comme une séquence unifiée et non seulement comme des unités individuelles. L'importance durable de la production poétique de ces rencontres peut aussi se  mesurer à la place qu'elle occupe dans les anthologies impériales : Quatre-vingt-douze poèmes du Kokin wakashū et trois-cent soixante-treize du Shin Kokin Wakashū sont issus de ces utaawase,,.
Frisco Bowl 2021
Le Frisco Bowl 2021 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2021, le 21 décembre 2021 au Toyota Stadium situé à Frisco dans l'État du Texas aux États-Unis.

Il s'agit de la 4e édition du Frisco Bowl lequel met en présence l'équipe des Roadrunners de l'UTSA issue de la Conference USA et l'équipe des Aztecs de San Diego State issue de la Mountain West Conference.

Il débute à 18 h 30 locales et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la chaine de restauration rapide Tropical Smoothie Cafe (en), le match est officiellement dénommé le 2021 Tropical Smoothie Cafe Frisco Bowl.

San Diego State gagne le match sur le score de 38 à 24.

Toyota Stadium (Frisco)
Le Toyota Stadium est un stade de soccer situé à Frisco (Texas), dans la banlieue de Dallas.

Ce stade de 20 500 places, construit entre 2004 et 2005, pour un coût total de 80 millions de dollars, est utilisé par l'équipe du FC Dallas.
Morphogenèse végétale
La morphogenèse végétale (du grec morphê/μορφη, forme, et genesis/γένεσις, naissance) constitue l'ensemble des mécanismes qui participent à l'édification d'une plante. Elle intervient de la germination de la graine jusqu'à la mort de la plante.
Les mécanismes fondamentaux de la morphogenèse végétale sont communs à toutes les espèces végétales.

Méristème
Chez les plantes terrestres, un méristème (du grec μεριστός / meristós, « partagé, divisé ») est une zone de division cellulaire, à l’origine d’organes et/ou de tissus végétaux (ce n’est pas un tissu, car formé de cellules indifférenciées). Les cellules méristématiques indifférenciées se divisent (mitoses) puis se différencient en acquérant une structure et une fonction. On distingue habituellement les méristèmes primaires qui assurent la croissance de la plante en longueur au niveau de la tige, des feuilles et des racines, et les méristèmes secondaires, responsables de la croissance en épaisseur de certains organes (dits à croissance secondaire) chez certaines plantes (le tronc des arbres par exemple). Chez les végétaux, les méristèmes permettent une croissance infinie.
Flavone
La flavone est un composé organique dérivé de la 1-benzopyran-4-one (ou chromone). C'est la molécule de base des flavonoïdes, et particulièrement de son sous-groupe, les flavones. Certains de ses dérivés, flavones, flavonols et flavanones sont des colorants jaunes.

C'est un composé incolore, sous forme de cristaux solubles dans l'eau. On la trouve notamment dans les mandarines.

Flavonol
Les flavonols sont un sous-groupe de flavonoïdes dérivés de la 3-hydroxyflavone (3-hydroxy-2-phénylchromén-4-one en nomenclature IUPAC) ou flavonol, c'est-à-dire des flavonoïdes possédant un hydroxyle phénolique en C3 et une fonction carbonyle C=O en C4 sur l'hétérocycle central du squelette de base des flavonoïdes. Ce sont des pigments végétaux de couleur jaune plus ou moins clair. Ils diffèrent par le nombre et la position d’hydroxyle phénolique –OH, parfois méthylés (groupes méthoxy).

Les flavonols ne doivent pas être confondus avec les flavanols qui ne comportent pas en position 4 de fonction carbonyle C=O.
Womack
Bobby Womack (1944-2014), chanteur, guitariste et compositeur américain ;

Cecil Womack (en) (1947-2013), frère de Bobby Womack, chanteur, guitariste et compositeur américain ;

Linda Womack (en) (1953-), femme de Cecil Womack, chanteuse et parolière américaine ;

Jack Womack (né en 1956), auteur américain de science-fiction ;

Joy Womack (1994- ), danseuse de ballet américaine ;

Lee Ann Womack (née en 1966), chanteuse américaine de country ;

Samantha Womack (née en 1972), actrice britannique ;

Womack & Womack, duo musical américain.

Joy Womack
Joy Annabelle Womack est une danseuse de ballet américaine. Elle est la première Américaine à être diplômée avec mention d'excellence (« diplôme rouge ») de l'Académie de ballet du Bolchoï, et la première Américaine à avoir signé un contrat avec le Ballet du Bolchoï.

Elle a été danseuse principale au Universal Ballet (en), au Ballet du Kremlin (ru) et au Théâtre d'opéra et de ballet d'Astrakhan (ru), et obtient un contrat à durée déterminée avec le ballet de l'Opéra de Paris en janvier 2023.
Richard Mulligan
Richard Mulligan est un acteur américain né le 13 novembre 1932 à New York et mort le 26 septembre 2000 à Los Angeles.

Il est apparu à la télévision comme au cinéma, jouant par exemple dans La croisière s'amuse ou Drôles de dames dans les années 1970, il est connu pour le rôle de Burt Campbell dans la série Soap et pour celui du Docteur Harry Weston dans La Maison en folie, rôle qu'il joua de 1988 à 1995. Au cinéma son rôle le plus marquant est celui du général Custer dans le film d'Arthur Penn, Little Big Man.

Pendant les années 1980 et 1990 il continua à jouer dans des séries télévisées comme Les Craquantes en 1988. Puis, vers la fin de sa vie, Richard Mulligan double certaines voix dans des dessins animés tels que Les Castors allumés en 1997 ou encore Hé Arnold ! en 2000.

Arthur Penn
Arthur Penn, né le 27 septembre 1922 à Philadelphie (Pennsylvanie) et mort le 28 septembre 2010 à Manhattan (New York), est un réalisateur américain.

Engagé dans l'armée en 1943 où il fait ses premières mises en scène théâtrales, il profite du G.I. Bill après guerre pour se former à la mise en scène et au jeu d'acteur. Il commence sa carrière à la télévision où il met en scène des dramatiques, notamment une adaptation de Miracle en Alabama de William Gibson, texte qu'il adaptera aussi au théâtre et au cinéma. Il connaît une carrière cinématographique marquée par de mauvais rapports avec les studios et de grands succès, notamment Bonnie et Clyde.

Arthur Penn n'a aucun lien avec Sean Penn.
Mardy Fish
Mardy Fish, né le 9 décembre 1981 à Edina dans le Minnesota, est un joueur de tennis professionnel américain.

Il a ramené une médaille d'argent des Jeux olympiques d'Athènes en 2004, après s'être incliné en finale contre le Chilien Nicolás Massú. Il est essentiellement un joueur de surfaces rapides, très performant sur dur, notamment sur le sol Américain, mais également sur gazon.

Matthew Ebden
Matthew Ebden, né le 26 novembre 1987 à Durban en Afrique du Sud, est un joueur de tennis australien, professionnel depuis 2006.

Il se spécialise en double à partir de 2021. Il remporte le tournoi de Wimbledon 2022 avec Max Purcell et l'Open d'Australie 2024 avec Rohan Bopanna. Le 26 février 2024, peu après sa victoire à l'Open d'Australie, il devient numéro 1 mondial du classement ATP en double. Il remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques 2024 en double avec John Peers.
Paolo Mazza
Paolo Mazza, né le 21 juillet 1901 à Vigarano Mainarda en Émilie-Romagne et décédé le 31 décembre 1981 à Ferrare, est un footballeur italien, devenu entraîneur et dirigeant sportif.

Il co-dirige l'équipe d'Italie lors de la Coupe du monde 1962 au Chili.

Coupe du monde de football 1962
La Coupe du monde de football 1962 est la septième édition de la Coupe du monde de football. Elle se tient au Chili du 30 mai au 17 juin 1962 et a vu le sacre du Brésil pour la deuxième fois.
Cette édition est marquée par un jeu plus défensif et surtout plus physique.
Beatus de Liébana
Beatus de Liébana appelé aussi San Beato (milieu du VIIIe siècle - 19 février 798) est un moine, théologien et abbé léonais du monastère de Santo Toribio de Liébana dans la région (comarca) de Liébana dans les contreforts des pics d'Europe (Communauté autonome de Cantabrie), auteur d'un Commentaire sur l'Apocalypse.

Royaume de León
Le royaume de León (en espagnol : Reino de León, en léonais : Reinu de Llión) était un royaume médiéval indépendant situé au nord-ouest de la péninsule Ibérique. Il est fondé en 910, lorsque les princes chrétiens du royaume des Asturies, sur la côte nord de la péninsule, transfèrent leur capitale d'Oviedo à León. Il joue un rôle prépondérant dans la Reconquista et dans la formation des royaumes chrétiens successifs de l'ouest de la péninsule. De lui émergèrent les comtés de Castille et de Portugal, qui donnent naissance plus tard aux royaumes indépendants de Castille en 1065 et de Portugal en 1139. Les territoires restants de la Couronne de León s'unissent à ceux du royaume de Castille naissant pour former la Couronne de Castille en 1230.

Entre 1296 et 1301, lors d'un conflit de succession, le royaume de León recouvre temporairement son indépendance avant d'être finalement réintégré à la Couronne de Castille.
Río Rocha
Le río Rocha est une rivière bolivienne située dans le département de Cochabamba, province de Quillacollo. Après la confluence avec le río Arque, le nom de la rivière devient le río Caine.

Le río Rocha est le cours supérieur amont du bras le plus long du río Mamoré et donc également du rio Madeira.

Il arrose la vallée de Cochabamba. Peu abondant et arrosant une vallée très peuplée, il présente de nombreux problèmes de pollution.

La rivière doit son nom au Capitaine Martín de la Rocha qui a détourné la rivière en 1565.

Cochabamba
Cochabamba est une ville de Bolivie, siège du Parlement sud-américain, capitale du département de Cochabamba et de la province de Cercado. Elle est située à 234 km (382 km par la route) au sud-est de La Paz. Sa population s'élevait à 630 587 habitants et 1 113 474 dans l'aire métropolitaine lors du recensement de 2012, devenant ainsi la quatrième ville du pays.
Chagrin dans le ciel
Chagrin dans le ciel (저 하늘에도 슬픔이, Jeo haneuledo seulpeumi) est un sonyung manhwa de Lee Hee-jae adapté du roman de Lee Youn-bok publié en Corée du Sud par Séoul Cultural en 1990 et en français par Casterman, collection Hanguk, en 2007.

Lee Youn-bok raconte son histoire dans son journal intime qui sera publié à la fin des années 1960 dans un journal de Corée du Sud, avant d'être adapté en film réalisé par Kim Soo-yong en 1984, puis en manhwa. L'adaptation par Lee Hee-jae a débuté un an après la mort de Lee Youn-bok.

Hanguk (collection)
Hanguk (trad. « Corée » en coréen) est une collection de l'éditeur belge Casterman spécialisée dans la publication de manhwa. Les premiers manhwas publiés dans cette collection sont les one shot L'Amour est une protéine de Choi Kyu-sok et Lotto Blues de Byun Ki-hyun en juin 2006.
Dona nobis pacem (canon)
Accorde-nous la paix

Dona nobis pacem est un chant avec un texte en latin, souvent chanté comme un canon ou une ronde, (où chaque section commence par une nouvelle voix).

Les mots, qui signifient « Accorde-nous la paix », proviennent d'une partie de l'Agnus Dei de la messe catholique latine. C'est l'invocation à l'Agneau de Dieu de faire miséricorde et d'accorder la paix aux fidèles. Elle aurait été introduite dans la messe par le pape Serge I en 687 et constitue la dernière phrase de la forme latine :

L'origine de la mélodie est inconnue (la plupart des hymnes la nomment « traditionnelle »). Elle est parfois attribuée à Mozart.

Ronde (danse)
La ronde est une danse  traditionnelle ou enfantine se présentant sous forme de cercle. Les danseurs se tenant généralement par la main. Dans le cas de la ronde enfantine elle s'accompagne de chansons enfantines comme Sur le pont d'Avignon ou Nous n'irons plus au bois.
Jandaq
Jandaq (en persan : جندق) est une ville de la province d'Ispahan dans le centre de l'Iran. Dotée d'un climat désertique, elle est située à une altitude de 980 m, à la limite sud du Dacht-e Kavir. La ville abrite des mines de plomb et de cuivre. Elle possède un château, aussi appelé forteresse d'Ardbil, qui daterait de la période sassanide. Il est connu pour avoir servi de prison à l'empereur Anushiravan.

Province d'Ispahan
La province d'Ispahan (Persan : استان اصفهان ; aussi  translitéré par Isfahan, Espahan, Sepahan or Isphahan) est une des 31 provinces d'Iran. Elle est située au centre du pays. Sa capitale est la ville d'Ispahan.
Lil' Infinity
Lil' Infinity est le 43e single du groupe AAA sorti sous le label Avex Trax le 25 février 2015 au Japon. À l'occasion de leur dixième anniversaire, un single est sorti chaque mois, celui-ci est le deuxième d'une série de sept. Il arrive 3e à l'Oricon. Il se vend à 46 597 exemplaires la première semaine et reste classé 18 semaines pour un total de 59 732 exemplaires vendus en tout durant cette période.

Lil' Infinity a été utilisée comme thème musical pour la version japonaise du film Nos étoiles contraires. Elle se trouve sur l'album AAA 10th Anniversary Best.

Nos étoiles contraires
Nos étoiles contraires (titre original : The Fault in Our Stars) est un roman pour adolescents de l'écrivain américain John Green édité en janvier 2012 par Dutton Books.

Il a été édité en 2013 par Nathan Jeunesse en français.

Le roman a connu un grand succès public et critique, figurant pendant 7 semaines consécutives en tête de la New York Times Best Seller list.

Il a fait l'objet d'une adaptation cinématographique en 2014, avec dans les rôles principaux Shailene Woodley et Ansel Elgort.