hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cartes sur table
Cartes sur table (titre original : Cards on the Table) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 2 novembre 1936 au Royaume-Uni, et mettant en scène Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante aux États-Unis, et trois ans plus tard, en 1939, en France.

Ce roman marque la première apparition d'Ariadne Oliver, autrice de romans policiers à succès et alter-ego parodique d'Agatha Christie, aux côtés de Poirot.

Scotland Yard
Scotland Yard est le quartier général du Metropolitan Police Service (police) de Londres, se trouvant dans la Cité de Westminster. En 1829, date de création de cette force de police par Sir Robert Peel, celle-ci établit ses bureaux à Scotland Yard, au no 4 Whitehall Place, emplacement de l'actuel Corinthia Hotel (en).

Le nom de Scotland Yard est également utilisé par métonymie pour désigner le Metropolitan Police Service, et souvent la police britannique en général.
Aldana Cometti
Aldana Cometti, née le 3 mars 1996 à Buenos Aires, est une footballeuse internationale argentine. Elle évolue au poste de défenseure au FC Fleury 91, dans le championnat d'Espagne féminin. Titulaire au sein de l'équipe nationale d'Argentine, elle participe à la Coupe du monde 2019 organisée en France.

Copa América féminine 2018
La Copa América féminine 2018 est la huitième édition de la Copa América féminine. Elle se déroule du 4 au 22 avril 2018 en Chili. Elle sert également de tournoi qualificatif pour la Coupe du monde de football féminin 2019 qui se déroule en France : les 2 premières équipes se qualifient directement et la 3e dispute un barrage contre une équipe de la CONCACAF.
Andrés Perea
Andrés Felipe Perea Castañeda, dit Andrés Perea, né le 14 novembre 2000 à Tampa en Floride, est un joueur international américain de soccer. Il joue au poste de milieu défensif. Il est le fils de l'ancien milieu colombien Nixon Perea,.

Équipe de Trinité-et-Tobago de football
L'équipe de Trinité-et-Tobago de football, constituée par une sélection des meilleurs joueurs trinidadiens, est sous l'égide de la Fédération de Trinité-et-Tobago de football.

Membre de la CONCACAF depuis 1962 et affiliée à la FIFA l'année suivante, c'est l'une des équipes les plus importantes des Caraïbes comme l'attestent ses dix victoires en Coupe caribéenne des nations (record en la matière).

C'est aussi la dernière équipe caribéenne à s'être qualifiée à une Coupe du monde, en 2006, honneur qu'elle partage avec trois autres équipes de la région (Cuba, Haïti et la Jamaïque).
Alfa Romeo AR8
C'est en 1978 que les constructeurs italiens Alfa Romeo V.I., le groupe FIAT (Fiat V.I. et OM fusionnées dans sa filiale poids lourds IVECO), présentent un petit camion ou gros véhicule utilitaire révolutionnaire appelé Daily.

Alfa Romeo Avio
La société Alfa Romeo Avio S.p.A., créée en 1941, est un constructeur italien réputé dans la production de moteurs pour l'aviation civile et militaire,.

À l'origine, la société était une division spécialisée du constructeur automobile italien Alfa Romeo. Elle a ensuite été intégrée dans le groupe mixte public-privé Aeritalia et, à partir de 1996, a été fusionnée dans le groupe Fiat, au sein de la filiale Fiat Aviazione. En 2003, le groupe Fiat a cédé sa filiale qui a été rebaptisée Avio.
Helios (sonde spatiale)
Helios 1 et Helios 2 sont deux sondes spatiales développées par la république fédérale d'Allemagne avec une participation importante de la NASA et lancées en 1974 et 1976. Placées en orbite autour du Soleil, les deux sondes ont étudié durant plus de 10 ans à l'aide de leurs 10 instruments les manifestations de l'astre durant un cycle solaire complet, les caractéristiques du milieu interplanétaire telles que le champ magnétique, le vent solaire, les rayons cosmiques et la poussière interplanétaire. Helios est le premier programme interplanétaire d'une nation européenne et constitue une réussite à la fois technique et scientifique.

Lancement (astronautique)
Le lancement est la phase de décollage d'un engin à destination de l'espace ou de l'atmosphère.

Celui-ci peut se faire sur la terre ferme, généralement dans une zone spécialement aménagée, ou bien plus rarement à bord d'une plate-forme en mer (Sea Launch , Volna lancé depuis un sous-marin nucléaire lanceur d'engins entre autres) voire depuis un avion porteur de l'engin le larguant en altitude.

Le concept de canon spatial est popularisé depuis le roman De la Terre à la Lune paru en 1865 mais malgré des recherches en cours depuis les années 1960 tel le projet HARP et les projets de catapulte électromagnétique, celui-ci n'a pas encore connu d'utilisation opérationnelle en 2016.
Vlad Filat
Vladimir Filat, dit Vlad, né le 6 mai 1969 à Lăpușna, alors en URSS, est un homme d'État moldave, membre du Parti libéral-démocrate de Moldavie (PLDM), qu'il a présidé, et Premier ministre du 25 septembre 2009 au 25 avril 2013.

Parti social-démocrate européen
Le Parti démocrate de Moldavie (en roumain : Partidul Democrat din Moldova, abrégé en PDM) est un parti politique moldave de centre gauche,. Fondé en 1997, il est membre associé du Parti socialiste européen (PSE) et membre à part entière de l'Internationale socialiste.

Selon ses statuts, le PDM affirme que la Moldavie est un État indépendant, souverain et démocratique, basé sur la justice, qui fait partie de la famille unie des démocraties européennes.
Érétrie
Érétrie est une cité de la Grèce antique, située sur la côte occidentale de l'île d'Eubée, et qui a largement contribué au développement et au rayonnement de la civilisation grecque. Les premières fouilles archéologiques ont eu lieu en 1885 par la société archéologique d'Athènes et l'école américaine. Depuis 1964, elle fait l'objet de recherches archéologiques conduites par l'École suisse d'archéologie en Grèce (ESAG) et de publications dans le cadre de la collection « Eretria : fouilles et recherches ».

École américaine d'études classiques à Athènes
L'école américaine d'études classiques à Athènes, en anglais : American School of Classical Studies at Athens (ASCSA), grec moderne : Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα, est l'un des 18 instituts archéologiques étrangers situés à Athènes, en Grèce. Il est fondé en 1881 et 
membre du Conseil des centres de recherche américains à l'étranger (en) (CAORC). Le CAORC est une fédération privée à but non lucratif de centres de recherche indépendants à l'étranger qui encouragent la recherche avancée, en particulier dans le domaine des sciences humaines et sociales, en mettant l'accent sur la conservation et l'enregistrement du patrimoine culturel ainsi que sur la compréhension et l'interprétation des sociétés modernes.
Giovanni Battista Grimani
Giovanni Battista Grimani (né à Venise au XVIIe siècle ; mort au XVIIe siècle) était un militaire de la république de Venise.

En 1646, il bloqua le port de Nauplie avec un navire vénitien pour empêcher la flotte ottomane d'en sortir. Il était amiral vénitien durant la guerre de Candie.

Marine ottomane
La Marine ottomane (en turc ottoman : Donanma-yı Humâyûn) était la marine de guerre de l'Empire ottoman. Historiquement, elle était parmi les plus grandes puissances maritimes en Méditerranée et en mer Noire depuis le Moyen Âge.
Ordinateur de bureau
Un ordinateur de bureau ou ordinateur fixe (desktop computer en anglais) est un ordinateur personnel destiné à être utilisé sur un bureau ou tout autre endroit fixe à cause de ses dimensions, de sa masse et de son alimentation électrique. L'unité centrale est le plus souvent composé d'un boîtier qui comprend un bloc d'alimentation, une carte-mère (circuit imprimé sur lequel est fixé un micro-processeur en tant qu'unité centrale de traitement, la mémoire de traitement, les bus informatiques et d'autres composants électroniques) ainsi qu'un système d'entrées/sorties. Ce boîtier peut être connecté en permanence à plusieurs périphériques comme un écran, un clavier, une souris, des haut-parleurs, un micro, un disque dur externe, une imprimante ou un scanneur. Le boîtier peut être placé à la verticale ou l'horizontale, sur le bureau, à côté ou sous celui-ci.

Alimentation électrique
Une alimentation électrique est un ensemble de systèmes capables de fournir de l'électricité aux industries ou appareils électriques. Plus spécifiquement, l'alimentation électrique est l'ensemble des équipements électriques qui assure le transfert du courant électrique d'un réseau électrique pour le fournir, sous les paramètres appropriés (puissance, tension) de façon stable et constante à un ou plusieurs consommateurs, ce dans des conditions de sécurité généralement réglementées.
Opération Oside
Le 5 décembre 1989, la France lance l'opération Oside à la demande du président par intérim, Saïd Mohamed Djohar, pour assurer le maintien de l'ordre après l'assassinat de son président, Ahmed Abdallah.

Les parachutistes français sont envoyés à Moroni.

Le bâtiment de commandement ravitailleur Marne, de la Marine nationale, comportant l'état-major gérant cette opération, se trouvait au mouillage face aux Comores. L'amiral Bonnot, commandant les Forces maritimes de la zone Océan indien (ALINDIEN) supervisait l'emploi des éléments de la Marine nationale (navires, logistiques, commandos marine...).

Moroni (Comores)
Moroni (en arabe : موروني) est la capitale fédérale de l'union des Comores et le chef-lieu de la préfecture de Moroni-Bambao. Située sur la côte occidentale de la Grande Comore, principale île de l'archipel des Comores, Moroni est également la ville la plus peuplée du pays, avec une population estimée à 111 329 habitants en 2024.
Virginie Girod
Virginie Girod, née le 22 septembre 1983 à Rillieux-la-Pape, est une historienne, et chroniqueuse spécialiste de l'histoire des femmes et de la sexualité.

Auteure de plusieurs ouvrages sur la Rome antique et l'histoire des femmes, elle intervient régulièrement à la télévision, notamment dans l'émission Secrets d'Histoire sur France 3.

Entre septembre 2022 et juillet 2025, elle anime l'émission de radio Au cœur de l'histoire, diffusée sous forme de podcast sur Europe 1.

Depuis octobre 2025, elle anime un podcast historique hebdomadaire pour le magazine Historia.

Elle est également la créatrice du festival annuel Pages d’Histoire à Saint-Raphaël ainsi que l'autrice du spectacle estival les Étoiles de Fontevraud  depuis 2024.

RMC Découverte
RMC Découverte est une chaîne de télévision française, filiale du groupe RMC BFM. Elle est lancée le 12 décembre 2012 à 13 h 10 sur le canal 24.

Les émissions phares de la chaîne sont Top Gear (les versions anglaise, française et américaine) et Storage Wars : Adjugé, vendu.
Céphamycine
Les céphamycines sont un groupe d'antibiotiques bêta-lactamines, très proches des céphalosporines. Avec celles-ci elles forment le sous-groupe d'antibiotiques appelé les céphems. Les céphamycines sont produites initialement par les Streptomyces, mais on en a produit des synthétiques.

Céfoxitine

Céfotétan

Cefmétazole

Latamoxef

Antibiotique bêta-lactamine
Les bêta-lactamines (β-lactamines) ou antibiotiques β-lactame sont une large classe d'antibiotiques qui comprennent les dérivés de la pénicilline, les céphalosporines, les monobactames, les carbapénèmes et les inhibiteurs de la β-lactamase, en bref, tout antibiotique qui contient un noyau β-lactame dans sa structure moléculaire. Le terme β-lactamine, contraction d’amine et β-lactame.

Ces molécules possèdent un noyau (cycle bêta-lactame) qui est la partie efficace de la molécule. Des variations au niveau de la chaîne latérale naturelle ou greffée permettent de modifier les propriétés de la molécule antibiotique.

Par exemple, l'apport d'une chaîne greffée entraîne une résistance aux acides (suc gastrique) et permet l'ingestion de l'antibiotique par voie orale. Cette méthode augmente la diversité et le spectre d'action en contournant des résistances des bactéries et de leurs enzymes de dégradation (bêta-lactamases).

Parmi les antibiotiques disponibles, c'est le groupe le plus utilisé.
Tayeb Saddiki
Tayeb Saddiki (en arabe : الطيب الصديقي), né le 5 janvier 1939  à Essaouira et mort le 5 février 2016 à Casablanca, est un dramaturge, metteur en scène, comédien, cinéaste, acteur de cinéma, écrivain et calligraphe marocain. Il est l'une des figures majeures de l'art marocain et l'un des pionniers du théâtre marocain et arabe du vingtième siècle.

Il a notamment été le directeur artistique du théâtre national Mohammed-V de Rabat et le directeur général du théâtre municipal de Casablanca en 1964 et 1977.

Nicolas Gogol
Nicolas Vassiliévitch Gogol est un romancier, nouvelliste, dramaturge, poète et critique littéraire de citoyenneté russe et d'ethnie ukrainienne né le 20 mars 1809 (1er avril 1809 dans le calendrier grégorien) au domaine de Vassilievka, près de Sorotchintsy dans le gouvernement de Poltava (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 21 février 1852 (4 mars 1852 dans le calendrier grégorien) à Moscou. Il est considéré comme l'un des écrivains classiques de la littérature russe et l'un des principaux représentants de son « école ukrainienne ». Outre sa contribution à la littérature russe, Gogol a également exercé une influence sur la littérature ukrainienne et la culture ukrainienne en général, s'étant notamment consacré à la collecte du folklore ukrainien.
Herbert Paul Schaap
Dr Herbert Paul Schaap, né le 3 novembre 1894 à Groningue et décédé le 12 juillet 1982 à Zierikzee, est l'un des rares partisans néerlandais de la Grande Néerlande.

Herbert Schaap est un homme qui, à contre-courant dans le contexte des Pays-Bas conformistes, demeure fidèle à la conviction grande-néerlandaise dont il témoigne souvent avec ferveur.

Assen
Assen est une ville, une commune et la capitale de la province néerlandaise de Drenthe. Elle se trouve dans le nord des Pays-Bas au sud de la ville de Groningue. La surface de la commune est de 89 km2 et la ville compte 62 857 habitants (données du 1er juin 2005).

Assen est connue pour son Grand Prix motocycliste, tenu le troisième samedi du mois de juin (jusqu'en 2015) sur le TT Circuit Assen.
Inondation de Vaison-la-Romaine en septembre 1992
L'inondation de Vaison-la-Romaine en septembre 1992 est un phénomène de submersion provoqué par de forts cumuls de pluie et une imperméabilité importante des terrains. L'événement s'est produit les lundi 21 et mardi 22 septembre 1992 à Vaison-la-Romaine, dans le département français de Vaucluse en région Provence-Alpes-Côte d'Azur causant la mort de  46 personnes et 4 disparitions[citation nécessaire], dans quatre communes.

Plan d'occupation des sols
Le plan d'occupation des sols (POS) est un ancien document d'urbanisme prévu par le droit français, dont le régime a été créé par la Loi d'orientation foncière de 1967. Sa disparition a été organisée par la Loi relative à la solidarité et au renouvellement urbains du 13 décembre 2000 et la Loi ALUR du 24 mars 2014, au profit des nouveaux Plans locaux d'urbanisme (PLU).

Toutefois, les anciens POS subsistent et gardent toute leur validité juridique tant qu'ils n'ont pas été transformés en PLU. Ce fut par exemple le cas à Paris par la délibération du conseil de Paris du 12 juin 2006 entrée en vigueur le 1er septembre 2006. Toutefois, la Loi ALUR organise la fin des POS, dont les derniers s'éteindront le 26 mars 2017 si une procédure d'adoption de PLU ou de PLUI n'a pas été entreprise. Dans ce cas, ces POS cesseront d'être applicables au plus tard le 31 décembre 2020.
Arpeggione
L'arpeggione est un instrument à cordes frottées, joué à l'archet, à six cordes et accordé comme une guitare. Il est appelé également « guitare-violoncelle » ou « guitare d'amour ».

Ne disposant pas d'une pique, contrairement au violoncelle, l'arpeggione doit être joué tenu entre les genoux.

Instrument à cordes
Un instrument à cordes est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes. L'organologie les classe dans la catégorie des cordophones.

L'histoire des instruments à cordes est vieille de plusieurs milliers d'années. Les premiers n'avaient probablement qu'une seule corde, comme l'arc musical. Dès l'Égypte ancienne, on connaissait les joueurs de harpe. Au Moyen Âge, les ménestriers s'accompagnaient au luth, etc.
Giulietta e Romeo (Zingarelli)
Giulietta e Romeo  est un opera seria en trois actes, dramma per musica composé par Niccolò Antonio Zingarelli sur un livret en italien de Giuseppe Maria Foppa. Ce dernier s'inspire de la nouvelle de Luigi Da Porto (1524), intitulée Historia novellamente ritrovata dei due nobili amanti, con la loro pietosa morte intervenuta già nella Città di Verona nel tempo del Signor Barolomeo della Scala, plutôt que de la tragédie, Roméo et Juliette de William Shakespeare (1597). L'opéra a été créé à La Scala de Milan le 30 janvier 1796.

Opera seria
L’opera seria est un opéra de tradition et de langue italienne pratiqué au XVIIIe siècle.

Son caractère est noble et « sérieux », ce qui l’oppose à l'opera buffa, de caractère comique et enjoué, héritier de la tradition de la commedia dell'arte.

L’opera seria fut très en vogue dans presque toute l'Europe pendant le XVIIIe siècle — à l'exception notable de la France. Ce terme est plus récent et souvent synonyme de dramma per musica (dramma in musica, dramma musicale) : celui-ci apparaît en frontispice des livrets et il est chronologiquement antérieur. Cependant l'opera seria est une forme évoluée du dramma per musica, une forme dont les caractères se définissent de façon plus précise, plus régulière et se stabilisent plus ou moins au cours du XVIIIe siècle.
Devon Crosby-Helms
Devon Crosby-Helms, aussi appelée Devon Yanko depuis son mariage, est une athlète américaine née le 23 juin 1982,. Spécialiste de l'ultra-trail, elle a notamment remporté la Leona Divide et la Vermont 100 Mile Endurance Run en 2008, la JFK 50 Mile en 2009, la Lake Sonoma 50 en 2010, la Javelina Jundred en 2015 et l'American River 50 Mile Endurance Run en 2016.

American River 50 Mile Endurance Run
L'American River 50 Mile Endurance Run, aussi appelée American River 50 ou AR 50, est un ultra-trail de 50 milles organisé chaque année en Californie, aux États-Unis. Il se dispute début avril sur un parcours dont le départ se trouve à El Dorado Hills, dans le comté d'El Dorado, et l'arrivée à Auburn, dans le comté de Placer. La première édition a eu lieu en 1980.
Chant XXVI du Paradis
Le Chant XXVI du Paradis est le vingt-sixième chant du Paradis de la Divine Comédie du poète florentin Dante Alighieri. Il se déroule dans le Ciel des étoiles fixes, où résident les esprits triomphants ; nous sommes dans l'après-midi du 14 avril 1300 ou du 31 mars 1300.

Ce chant, ainsi que les deux précédents (XXIV et XXV), constituent une sorte d'« examen » de Dante sur les trois vertus théologales : après une prière initiale de Béatrice, Dante interroge respectivement saint Pierre sur la foi, saint Jacques le Majeur sur l'espérance et saint Jean sur la charité.

Charité
La charité est synonyme de justice dans le judaïsme, selon le commandement divin, et s'inscrit dans le principe de la tsedaka. Dans la théologie chrétienne, la charité se définit comme l'amour de l'être humain envers son prochain en tant que créature de Dieu. La charité est en outre l'une des trois vertus théologales du christianisme, aux côtés de la foi et de l'espérance. Dans l'islam, la sadaqa est une aumône non obligatoire, un acte spontané de générosité,

Dans le langage ordinaire, indépendamment des religions, la charité est une vertu qui porte à désirer et à faire le bien d'autrui.
Métachromasie
L'effet métachromatique est la propriété de certains tissus (conjonctifs, musculaires, nerveux) à modifier leur couleur naturelle à l'aide d'un colorant, elle permet des études cytologiques en Microscopie Optique. Par exemple, le bleu de toluidine à pH acide réagit avec les tissus conjonctifs communs et passe du rouge au violet (indique la présence de glucides). Plus simplement c'est la modification de couleur par rapport aux molécules fixées par le colorant.

Exemples de colorants :

Bleu de Toluidine

Acridine

Orange G (colorant fluorescent)

L'Hémalun-éosine

Portail de la médecine

Colorant
Un colorant est une substance utilisée pour apporter une couleur à un objet à teinter. Un colorant soluble se désigne comme teinture, sinon c'est un pigment.

Dans les techniques d'application, comme la pharmacie ou la cuisine, un colorant peut contenir une combinaison de molécules solubles et de particules insolubles. En biologie, on parle de pigments pour les molécules qui donnent naturellement une couleur aux  organismes qu'on étudie, et de colorants pour les produits qu'on ajoute aux préparations à étudier. En chimie, un groupement d'atomes dont l'absorption lumineuse cause la couleur s'appelle un chromophore.
Vladimir Chaïnski
Vladimir Yakovlevitch Chaïnski (en russe : Влади́мир Я́ковлевич Шаи́нский) était un compositeur soviétique puis russe, né le 12 décembre 1925 à Kiev en république socialiste soviétique d'Ukraine et mort le 25 décembre 2017 aux États-Unis.

Vladimir Chaïnski est connu comme auteur de musique pour enfants, notamment pour des dessins animés soviétiques devenus « culte » comme Guéna le crocodile (1969), La vieille dame au Chapeau-Claque (1974). Il a gagné à plusieurs reprises le concours-festival Chanson de l'Année créé par la télévision soviétique.

En 2000, le compositeur est parti vivre en Israël où il demeura jusqu'à 2004, année où il obtint la carte de résident permanent aux États-Unis. Depuis, il a vécu et travaillé entre la Russie et les États-Unis.

Il était membre du parti politique Russie unie.

Carte de résident permanent aux États-Unis
La carte de résident permanent aux États-Unis,  plus connue sous le nom de green card (« carte verte »), est un document d'identification émis par les services de citoyenneté et d'immigration (en) américain (USCIS). Il permet aux citoyens non américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans avoir besoin de visa. Les droits et devoirs des porteurs de la carte sont en tous points identiques à ceux d'un citoyen américain à l'exception du droit de vote et de servir comme juré ; le titulaire a cependant l'obligation d'avoir toujours sur soi la carte en cas de contrôle de la régularité de son séjour.
HMS Sea Nymph (P223)
Le HMS Sea Nymph (numéro de coque P223) est un sous-marin de la troisième série d'unités de la classe S, construit pour la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale par Cammell Laird Shipyard à Birkenhead en Angleterre.

Classe S (sous-marin britannique, 1931)
La classe S est la plus nombreuse des classes de sous-marins britanniques. Elle a été initialement conçue et construite au cours de la modernisation des flottilles sous-marines de la Royal Navy au début des années 1930 pour répondre à la nécessité de pouvoir patrouiller dans les eaux restreintes de la mer du Nord et la mer Méditerranée en remplaçant la Classe H issue de la Première Guerre mondiale. En raison de la construction navale intensive pour la Royal Navy durant la Seconde Guerre mondiale, un total de 62 unités ont été effectivement construites sur une période de 15 ans, dont une cinquantaine fut lancée entre 1940 et 1945.