hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Association sportive de préparation olympique du Midi
L'Association sportive de préparation olympique du Midi est un club omnisports situé à Bordeaux et Bègles en France. Fondée en 1907, l'ASPOM coordonne les activités sportives des cheminots avec une vingtaine de sections.

Le club est notamment connu pour sa section de handball qui a remporté deux Championnats de France et une Coupe de France dans les années 1950. En 2015, l'ASPOM Bègles Handball évolue en Nationale 2.

Bègles
Bègles (Beglas en gascon) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans la proche banlieue sud de Bordeaux, dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés Béglais.

Connue pour ses vignobles Bordelais jusqu'au XVIIIe siècle, puis sa culture de sècherie au XIXe siècle, Bègles devient au début du XXe siècle la principale ville industrielle de la banlieue de Bordeaux. Elle connaît une métamorphose au terme du XXe siècle au profit du développement de technologies liées à l'environnement et au numérique.
Championnat d'Italie de football de deuxième division 1991-1992
La saison 1991-1992 de Serie B, organisée par la Lega Calcio pour la quarante-sixième fois, est la 60e édition du championnat de deuxième division en Italie. Les quatre premiers sont promus directement en Serie A et les quatre derniers sont relégués en Serie C.

À l'issue de la saison, le Brescia Calcio termine à la première place et monte en Serie A 1992-1993 (1re division), accompagné par le vice-champion Pescara Calcio, le troisième Ancona Calcio et le quatrième Udinese Calcio.

Delfino Pescara 1936
Le Delfino Pescara 1936 (souvent appelé simplement Pescara et anciennement Pescara Calcio) est un club de italien de football basé à Pescara, dans les Abruzzes. Le club évolue en Serie B lors de la saison 2025-2026.

Fondé en 1936, le club a participé à sept championnats de Serie A (1977-1978, 1979-1980, 1987-1988, 1988-1989, 1992-1993, 2012-2013, 2016-2017) et à 35 championnats de Serie B.
Unterseeboot UC-63
L'Unterseeboot UC-63 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 12 janvier 1916, mis sur cale le 3 avril 1916 et lancé le 6 janvier 1917. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 30 janvier 1917 sous le nom de UC-63. En neuf patrouilles, l'UC-63 a coulé 36 navires, soit par ses torpilles, soit par les mines qu’il a posées. L'UC-63 fut torpillé et coulé par le HMS E52 au large du banc de Goodwin le 1er novembre 1917. Un seul membre d’équipage a survécu au naufrage.

Naufrage
Un naufrage (du latin naufragium, bris d'un navire), est la perte d'un navire par fortune de mer. C'est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement à la mer mais aussi en navigation fluviale ou lacustre. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est « écrasement en mer ».

Quand un navire est coulé par une autre cause qu'un naufrage, (au combat, par sabordage ou sabotage...) on évoque une perte. Lorsqu'un navire disparaît avec tout son équipage et ses passagers, on dit que le navire a été perdu "corps et biens".
Open de Grande-Bretagne de snooker 2025
L'Open de Grande-Bretagne 2025 est un tournoi de snooker classé comptant pour la saison 2025-2026.

L'épreuve se tient du 22 au 28 septembre 2025 à la salle The Centaur de Cheltenham, en Angleterre. Elle est organisée par la WPBSA.

Ian Burns (snooker)
Ian Burns, né le 11 mars 1985 dans la localité anglaise de Preston, est un joueur de snooker professionnel depuis 2012. Sa carrière est principalement marquée par deux quarts de finale atteints dans des épreuves comptant pour le classement mondial : un lors du Classique Paul Hunter 2017 et l'autre sur l'Open du pays de Galles 2018.
Journal amusant
Le Journal amusant est une publication hebdomadaire française lancée par Charles Philipon le 5 janvier 1856 en 8 pages grand-in-folio et disparue en décembre 1933, soit après 86 années de publication. Le Petit Journal pour rire, fondé en même temps, en était la version populaire.

Nadar
Félix Tournachon, dit Nadar, né le 5 ou le 6 avril 1820,, à Paris et mort le 20 mars 1910 dans la même ville,,, est un caricaturiste, écrivain, aéronaute et photographe français.

Il publie à partir de 1854 une série de portraits photographiques de personnalités contemporaines.

Surtout connu pour son rôle de photographe, il est originellement caricaturiste et publie ses écrits sous forme de romans, nouvelles, poèmes en prose, brèves de comptoir, témoignages, plaidoiries ou portraits littéraires.

Le pseudonyme Nadar avait d'abord été utilisé par une société constituée autour de son frère cadet Adrien Tournachon sous les formes Nadar jeune et Nadar jne, provoquant parfois la confusion. Un arrêt de la Cour impériale de Paris lui a restitué en 1857 la propriété exclusive de ce pseudonyme, sous lequel il signera ses écrits et qui sera utilisé par son atelier photographique sous la gouverne de son fils Paul.
Shiba (chien)
Le shiba (ou shiba inu) est une race de chiens originaire du Japon.

C'est un chien de petite taille de type spitz. Race très ancienne, le shiba a failli disparaître au début du XXe siècle, en raison de la concurrence des chiens de chasse anglais. Des efforts de sauvegarde sont entrepris dans les années 1920 afin de conserver le type originel du shiba. Le premier standard est édité en 1934 et en 1937 ; la race est désignée Monument naturel du Japon.

Le shiba inu est un chien ayant une taille et une masse assez réduites puisqu'il mesure en moyenne 38 à 42 cm et pèse environ de 9 à 14 kg.

Il ne doit pas être confondu avec son cousin l'Akita Inu qui peut lui ressembler en apparence mais qui mesure en moyenne entre 64 et 71 cm pour le mâle et pèse environ entre 35 et 45 kg.

Spitz (chien)
Le spitz ou chien de type spitz est une famille de chien caractérisée par une fourrure longue et épaisse, un museau plutôt pointu de longueur moyenne, des oreilles triangulaires (qui donnent l'origine du nom en allemand, spitz signifiant « pointu ») dressées et une queue enroulée ou incurvée en forme de faucille.
Gerhard Taddey
Gerhard Taddey (né le 16 novembre 1937 à Gelsenkirchen et mort le 13 novembre 2013 à Louisbourg) est un archiviste et historien allemand. De 1993 à 2002, il dirige les Archives d'État de Louisbourg (de).

Louisbourg (Allemagne)
Louisbourg ou Ludwigsbourg (en allemand : Ludwigsburg) ou  est une ville allemande du Land du Bade-Wurtemberg. Ville baroque située en banlieue nord de Stuttgart, au bord du Neckar, de l'autoroute A81 et à 35 minutes en voiture de l'aéroport.
Timétrine
Timétrine est une région désertique du nord-est du Mali. Cette région se trouve dans le sud du cercle administratif de Tessalit,  à environ 450 km au nord de Tombouctou. Elle est située en latitude entre le 19e et le 20e parallèle Nord, et traversée en longitude par le méridien de Greenwich. Elle est séparée de l'Algérie, au nord par le Tin-Missao, plateau gréseux rattaché au massif du Hoggar, et de l'Adrar des Ifoghas à l'est par la vallée du Tilemsi où circule un réseau d'oueds orientés nord-sud.

Le relief est composé de plaines sablonneuses et caillouteuses. Le climat est de type aride, aux pluies faibles et erratiques.

Parallèle (géographie)
Sur Terre, un parallèle est un cercle abstrait, parallèle au plan de l'équateur, reliant tous les lieux situés sur une même latitude. Cinq parallèles sont liés au mouvement relatif de la Terre et du soleil : le cercle arctique, le tropique du Cancer, l'équateur, le tropique du Capricorne et le cercle antarctique. De nombreux autres parallèles ont été choisis pour servir de lignes frontières entre pays ou états, notamment en Afrique, en Asie ou aux États-Unis. En navigation, les parallèles sont des routes à cap constant (loxodromie) et non des routes de plus courte distance (orthodromie).
Karl Münchinger
Karl Münchinger (29 mai 1915 – 13 mars 1990) est un chef d'orchestre de musique classique allemand. Il aida à repopulariser le désormais célébrissime Canon de Pachelbel avec un enregistrement de l'Orchestre de chambre de Stuttgart en 1960 (Jean-François Paillard produisit également un enregistrement rival très populaire). Il était de plus réputé pour rendre leur cachet baroque aux interprétations d'œuvres de Jean-Sébastien Bach, qu'il adorait : vigueur modérée, ornementation judicieuse, rythme vif, quoique sans instruments d'époque.

Jean-François Paillard
Jean-François Paillard est un chef d'orchestre français né le 12 avril 1928 à Vitry-le-François et mort le 15 avril 2013 à Carpentras,,. Outre la définition d'une esthétique musicale reconnue par de nombreux musiciens et conservatoires nationaux, il a redécouvert une partie de la musique française écrite avant Hector Berlioz. Il est d'autre part l'auteur de plus de trois cents enregistrements, réalisés principalement pour la firme Erato, ce qui en fait le chef français le plus enregistré du XXe siècle.
Collision aérienne de Carmel
La collision aérienne de Carmel s'est produite le 4 décembre 1965, lorsque le vol Eastern Air Lines 853, un Lockheed Constellation reliant l'aéroport international Logan de Boston à l'aéroport international de Newark, est entré en collision en plein vol avec le vol TWA 42, un Boeing 707 assurant la liaison entre l'aéroport international de San Francisco et l'aéroport international de New York - John-F.-Kennedy, au-dessus de Carmel, dans l'État de New York, aux États-Unis.

Le vol 42 de la Trans World Airlines (TWA) a effectué un atterrissage d'urgence à l'aéroport international de New York - John-F.-Kennedy, tandis que le vol 853 d'Eastern Air Lines a été contraint de faire un atterrissage d'urgence à proximité de North Salem, dans l'État de New York. Trois passagers sont morts, ainsi qu'un des pilotes du Constellation, le commandant de bord Charles J. White, qui était retourné dans la cabine de l'avion pour venir en aide au dernier passager.

Collision aérienne
La collision aérienne ou collision en vol, appelée aussi abordage par le Bureau d'enquêtes et d'analyses pour la sécurité de l'aviation civile, est un accident aérien dans lequel il y a un impact violent en l'air entre au moins deux aéronefs ou entre un aéronef et d'autres objets (oiseaux, câbles de lignes électriques).
Ordre de ne pas réanimer
L'ordre de ne pas réanimer est une procédure intervenant en amont d'un arrêt cardiaque, assez probable à terme, enjoignant aux intervenants éventuels de renoncer à suivre tout protocole habituellement requis en cette matière.

Réanimation cardiopulmonaire
La réanimation cardiopulmonaire (RCP) ou réanimation cardiorespiratoire (RCR ; parfois CPR, de l'anglais cardiopulmonary resuscitation) est un ensemble de manœuvres destinées à assurer une oxygénation des organes lorsqu'une victime fait un arrêt cardiorespiratoire (ACR) : son cœur ne bat alors plus, privant de sang les organes, et il faut donc pratiquer la RCP pour y suppléer.

Lorsque la circulation du sang s'arrête, les organes, dont le cerveau et le cœur lui-même, ne sont plus alimentés en oxygène et commencent à s'altérer : c'est l'anoxie. Des lésions cérébrales apparaissent dès la troisième minute, et les chances de survie diminuent de 10 % par minute sans réanimation et sont donc quasiment nulles après dix minutes d'arrêt circulatoire sans réanimation, sauf cas particulier. Le fait d'oxygéner artificiellement le sang et de le faire circuler permet d'éviter ou de ralentir cette dégradation, et donc d'accroître les chances de survie et de minimiser les séquelles.
São João Baptista (Porto de Mós)
São João Baptista est une freguesia portugaise située dans le District de Leiria.

Avec une superficie de 16,18 km2 et une population de 2 869 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 177,3 hab/km2.

District de Leiria
Le district de Leiria est un district du Portugal.

Avec une superficie de 3 517 km², il est le 13e en importance. Sa population se monte à 477 967 habitants (2006).

La capitale en est la ville éponyme de Leiria.

Le district comprend 16 municipalités :

Alcobaça

Alvaiázere

Ansião

Batalha

Bombarral

Caldas da Rainha

Castanheira de Pêra

Figueiró dos Vinhos

Leiria

Marinha Grande

Nazaré

Óbidos

Pedrógão Grande

Peniche

Pombal

Porto de Mós
Tunnelier
Un tunnelier est une machine permettant d'excaver des tunnels dans des sols et des roches variées allant du sable au granite. Le diamètre des tunnels circulaires percés est compris actuellement entre 1 et 17,6 mètres. Pour les percements d’un diamètre inférieur à 1,5 ou 2 mètres ces machines sont appelées microtunneliers.

Le tunnelier est utilisé comme solution alternative à l'excavation par abattage manuel, mécanique ou à l'explosif. Il a comme avantage de limiter les perturbations dans la roche environnante et de produire une paroi de tunnel lisse. Ces facteurs le rendent particulièrement adapté aux zones fortement urbanisées et réduit significativement les coûts de l'habillage des parois. Le principal désavantage du tunnelier est son coût initial important de construction et de transport. Cependant, il devient compétitif pour les tunnels longs (plus de 1,5 km) car il creuse plus rapidement que l'abattage classique.

Vis d'Archimède
La vis d'Archimède, aussi appelée escargot, pompe à vis, ou encore vis sans fin, est un dispositif qu'Archimède aurait mis au point lors d'un voyage en Égypte, permettant aux habitants du bord du Nil d'arroser leurs terrains. Certains auteurs ont suggéré qu'il était déjà en usage en Assyrie 350 ans plus tôt, notamment pour alimenter en eau les jardins suspendus de Babylone. Léonard de Vinci s'en est inspiré pour sa vis aérienne.
La Leçon de piano (film)
La Leçon de piano (The Piano) est un film franco-australo-néo-zélandais réalisé par Jane Campion, sorti en 1993.

Le film est inspiré d'Histoire d'un fleuve en Nouvelle Zélande, roman de Jane Mander, laquelle ne figure pas au générique pour des raisons de droit d'auteur. Il remporte la Palme d'or du Festival de Cannes 1993, premier et, longtemps, seul film réalisé par une femme à avoir reçu cette récompense dans l'histoire du festival.

Jane Mander
Jane Mander, née le 9 avril 1877 à Sheppards Bush (en) et morte le 20 décembre 1949 à Whangarei, est une écrivaine néozélandaise.

Pionnière du journalisme féminin dès avant la Première Guerre mondiale, elle est l'auteure de six romans qui inaugurent, dans la suite de ceux d'Édith Grossmann (en) et de William Satchell (en), une littérature néo-zélandaise empreinte de la psychologie d'hommes et de femmes qui se sont affranchis d'une morale conformiste et du poids du péché au contact des Maoris et d'une nature sauvage. Dans un style direct alors inédit, son œuvre, document unique sur la colonisation du nord de la Nouvelle-Zélande, illustre, au delà d'une critique précoce du puritanisme de la société néozélandaise, le combat universel de l'individu pour échapper à sa condition, spécialement celui de la femme pour sa liberté sexuelle.
Campagne du Mato Grosso
La campagne du Mato Grosso est une offensive de l'armée paraguayenne dans les prémices de la Guerre de la Triple-Alliance qui dura du 14 décembre 1864 jusqu'au début de l'année 1865.

Cette campagne a conduit à la capture de la province brésilienne du Mato Grosso.

Mato Grosso
Le Mato Grosso (prononcé en portugais : [ˈmatu ˈɡɾosu]) est l'un des 26 États du Brésil.

Il fait partie de la région Centre-Ouest. Sa capitale est la ville de Cuiabá. En 2019, l'État, qui compte 1,66 % de la population brésilienne, est responsable de 1,9 % du PIB du pays,,,.

C'est l'un des États les plus évolutifs du pays, aidant le Brésil à se développer.
Pont du Beipanjiang (2003)
Le pont autoroutier du Beipanjiang, ou pont de Beipanjiang de 2003, est un pont suspendu d'une hauteur libre de 366 mètres, portant l'autoroute de Guanxing, près de la ville de Xingbei (Xinbeizhen), dans le xian de Zhenfeng (province du Guizhou), en Chine. Possédant une travée principale de 388 mètres, il est inauguré en 2003 et devient alors le pont le plus haut du monde. Il conserve ce record jusqu'en 2005, date à laquelle le pont-pipeline des gorges de Hegigio, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, le dépasse en altitude.

Hauteur libre sous ouvrages
En navigation, et particulièrement en navigation fluviale, la hauteur libre sous ouvrages (voûtes et ponts) détermine le tirant d'air des bateaux admis à circuler sur la voie concernée. Elle se mesure depuis la surface de l'eau jusqu'à la clé de voûte, et peut prendre en compte les points situés à l'aplomb des banquettes de halage sous le pont ou la voûte.
Dmitri Beliaïev
Dmitri Konstantinovitch Beliaïev (en russe : Дми́трий Константи́нович Беля́ев, 17 juillet 1917—14 novembre 1985) est un biologiste soviétique, docteur ès sciences biologiques en 1973. Il est surtout connu pour avoir travaillé sur la domestication, en sélectionnant des lignées de renards communs (Vulpes vulpes) sur le seul critère d'agressivité face aux humains.

Docteur ès sciences (ex-Union soviétique)
Le titre de docteur ès sciences (en russe : Доктор Наук, doktor naouk) est le plus haut grade de l'enseignement supérieur dans l'ancienne URSS, en Russie et dans plusieurs autres États post-soviétiques.
Ostafrikasaurus
Ostafrikasaurus crassiserratus

Ostafrikasaurus est un genre fossile de dinosaures théropodes du Jurassique retrouvé à Tendaguru, dans le sud-est de la Tanzanie, potentiellement Nomen dubium.

La seule espèce connue, l'espèce type, Ostafrikasaurus crassiserratus, a été décrite par Éric Buffetaut en 2013. Le nom générique associe l'allemand Deutsch-Ostafrika, qui désigne l'Afrique orientale allemande, avec le grec σαῦρος (sauros, « lézard »). Le nom spécifique est tiré des mots latins crassus (« épais ») et serratus (« en dents de scie »)

L'holotype, MB R 1084, est constitué d'une seule dent.

Ostafrikasaurus est classé dans les Spinosauridae, dont il serait le plus « vieux » membre,.

Dent
La dent  est un organe dur et fortement minéralisé implanté dans le palais des raies, la gencive des requins ou les os des mâchoires supérieure et inférieure des autres vertébrés, et dont les fonctions principales sont de saisir, retenir, déchirer et broyer les aliments, mais aussi la défense contre les prédateurs ou les rivaux.

Les dents sont souvent caractérisées par le régime alimentaire de l'espèce qui conditionne leur forme, leur nombre, leur implantation ou leur pérennité. Par exemple, les félins ont des dents carnassières très développées afin de déchiqueter leurs proies, alors que les dents des humains sont adaptées à leur régime omnivore. On trouve des dents chez trois classes de vertébrés : poissons, reptiles et mammifères, mais certains groupes de ces classes n'en sont pas pourvus, tandis que d'autres voient leurs dents renouvelées tout au long de leur vie.
Escrime en Suisse
Bien que l'escrime en Suisse soit pratiquée par un petit nombre (bien que croissant) de plus ou moins 4 500 licenciés, cette nation a toujours su s'imposer comme nation forte de l'escrime, particulièrement à l'épée où elle a gagné de nombreuses médailles aux Jeux olympiques et aux championnats du monde, bien qu'elle soit excessivement peu représentée au sabre et au fleuret, armes qui n'ont pas eu un développement fructueux en Suisse, excepté dans le canton de Genève, Vaud et de Lucerne. Depuis une dizaine d'années, le comité de la Fédération suisse d'escrime (FSE) et son directeur sportif Gabriel Nigon, remplacé ensuite par Sophie Lamon, ont entrepris une politique de professionnalisation qui a amené à une professionnalisation quasi totale de la fédération depuis 2008 avec notamment l'engagement de nouveaux entraineurs nationaux de haut niveau, Angelo Mazzoni, Gianni Muzio et Hervé Faget.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
Phare de la Teignouse
Le phare de la Teignouse est un phare du Morbihan situé entre la presqu'île de Quiberon et l'île de Houat, dans le prolongement de la pointe du Conguel. Il marque le passage de la Teignouse pour sortir de la baie de Quiberon, partie occidendale de Mor braz, en direction de Belle-Île-en-Mer. Construit à partir de 1843, il a été mis en service pour la première fois le 1er janvier 1845.

Le phare de la Teignouse au début du XXe siècle.

Électrifié dans les années 1970, à l'aide d'un aéro-générateur, ses derniers gardiens l'ont définitivement quitté en juillet 1983 après son entière automatisation. Aujourd'hui, l'aéro-générateur a été délaissé au profit de panneaux photovoltaïques.

Belle-Île-en-Mer
Belle-Île-en-Mer, appelée plus couramment Belle-Île, est une île française rocheuse située dans le golfe de Gascogne (océan Atlantique), au sud de la Bretagne dans le département du Morbihan, à 12,3 km au sud de Quiberon, et à la même latitude que Le Croisic à 50 km. C'est la troisième plus grande île des côtes de la France métropolitaine après la Corse et Oléron, et la quatrième après Jersey si l'on prend en compte les îles Anglo-Normandes. Elle reste la deuxième plus grande île métropolitaine non reliée au continent par un pont.

Elle est composée de quatre communes (Bangor, Le Palais, Locmaria et Sauzon) qui sont rattachées au canton de Quiberon.

Les habitants de l'île se nomment les Bellilois et les Belliloises.
Édouard Laval
Édouard Laval (Antoine, Édouard Laval à l'état-civil), né le 11 août 1894 à Lacave et mort le 13 février 1963 à Mayrac (Lot), est un combattant, résistant, homme politique et militant communiste, figure éminente du département du Lot entre 1939 et 1949.

Lacave (Lot)
Lacave est une commune française, située dans le nord-ouest du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Gramat, le plus vaste et le plus sauvage des quatre causses du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Dordogne, l'Ouysse et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (la « vallée de la Dordogne quercynoise » et les « vallées de l'Ouysse et de l'Alzou »), deux espaces protégés (le « cours lotois de la Dordogne » et le « géoparc des causses du Quercy ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lacave est une commune rurale qui compte 271 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 777 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Lacavois ou  Lacavoises.