hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Suisse de football 1902-1903
La 6e édition du championnat de Suisse de football est remportée par le BSC Young Boys.

Le FC Zurich et le FC Neuchâtel complètent le podium.

Le championnat est divisé en trois groupes régionaux. Les premiers de chaque groupe sont qualifiés pour la phase finale décidant du champion.

Berner Sport Club Young Boys
Le Berner Sport Club Young Boys, en abrégé BSC YB ou YB (prononcé : /ˈi.bɛ/), est un club de football de la ville de Berne, en Suisse. Les couleurs du club sont le jaune et le noir. L'équipe évolue en Super League et a remporté le championnat à 17 reprises ainsi que la Coupe 8 fois. En 1959, les Bernois ont atteint les demi-finales de la Coupe d'Europe des clubs champions. Depuis 2005, la première équipe des Young Boys joue ses matchs à domicile au Stade du Wankdorf, où se trouvait auparavant l'ancien stade. L'équipe féminine joue également dans la plus haute division nationale, la Ligue nationale A. Le club disposait également d'une section de hockey sur gazon et de boccia.
Monroe Center
Monroe Center est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Monroe Center, un village du comté d'Ogle dans l'Illinois.

Monroe Center (en), une communauté de la péninsule inférieure du Michigan.

Monroe Center (en), une communauté du comté d'Adams dans le Wisconsin.

Village (États-Unis)
Un village (en anglais : village), aux États-Unis, a une signification diverse selon la zone géographique et la juridiction. Dans de nombreux cas, le village est un terme, parfois informel, correspondant à une division administrative au niveau du gouvernement local. Depuis que le dixième amendement de la Constitution des États-Unis interdit au gouvernement fédéral de légiférer au niveau local, les États sont libres d'avoir, ou pas, des subdivisions politiques appelées villages et de les définir de différentes façons. De manière générale, un village est un type de municipalité bien qu'il puisse également être un district spécial ou une communauté non constituée en municipalité. Il peut ou non être reconnu à des fins gouvernementales.
Malibu Country
Malibu Country est une série télévisée américaine en 18 épisodes de 23 minutes créée par Dave Stewart et diffusée entre le 2 novembre 2012 et le 22 mars 2013 sur le réseau ABC aux États-Unis dans le bloc de programmation TGIF du vendredi soir et en simultané au Canada sur Citytv.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Citytv
Citytv est un système de télévision canadien privé en langue anglaise détenu par Rogers Sports & Media. Le système consiste présentement en sept stations détenues et exploitées en Ontario, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Québec, et une chaîne spécialisée en Saskatchewan, ainsi que trois affiliés détenus par le Jim Pattison Group dans trois petits marchés en Colombie-Britannique et Alberta.

Citytv diffuse surtout les séries télévisées américaines simultanément avec les réseaux. Elle offre ainsi une programmation alternative aux réseaux CTV, CTV 2 et Global, qui sont ses principales rivales.
Alexander Conrady
Alexander Conrady (16 juillet 1903 à Neu-Ulm - 21 décembre 1983 à Augsbourg) est un Generalmajor allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne. La croix de chevalier de la croix de fer et son grade supérieur, les feuilles de chêne, sont attribués pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire accompli avec succès.

Neu-Ulm
Neu-Ulm est une ville d'Allemagne, située sur la rive droite du Danube, en Bavière. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Neu-Ulm. Elle forme un ensemble urbain avec la ville d'Ulm, sur la rive gauche, qui appartient au Bade-Wurtemberg. Le nom Neu-Ulm signifie « Nouvelle-Ulm » en allemand.
Cyclone Yasi
Le cyclone Yasi est un cyclone tropical ayant frappé le nord du Queensland, en Australie en janvier 2011. Il est issu d'une dépression tropicale formée près des Fidji et s'est graduellement intensifié pour atteindre la catégorie 5 de l'échelle australienne des cyclones (haut de la catégorie 5 de l'échelle de Saffir-Simpson) avant de toucher la côte près de Mission Beach au sud de Cairns. Le système a ensuite poursuivi vers l'ouest-sud-ouest en faiblissant rapidement à cause de la friction et a fini sa vie dans le centre de l'Australie.

Yasi a affecté Vanuatu, les îles Salomon, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le nord de l'Australie, mais seul mort fut signalé. Il est l'un des plus importants cyclones jamais observés dans l'histoire de l'Australie et le plus coûteux à 3,6 millions $US pour les dommages. Ceux-ci ont été produits par le vent et l'onde de tempête et fut le quatrième à frapper la région du Queensland au cours de la saison 2010/11.

Ingham (Queensland)
Ingham (4 662 habitants) est une ville au Nord du Queensland, en Australie. Elle est située approximativement à 220 km au Sud de Cairns, à 110 km au Nord de Townsville, à 60 km au Nord de Thuringowa et à 1 550 km au Nord de Brisbane. Elle fait partie de la région du Great Green Way dans le Nord Queensland. C'est le centre administratif du comté de Hinchinbrook.

Elle est située à 40 km du "Girringun National Park" qui abrite les plus hautes chutes d'eau d'Australie: les Wallaman Falls.

Elle est située sur le fleuve Herbert et possède la plus grande sucrerie de canne de l'hémisphère Sud, la "Victoria Sugar mill".

La ville bénéficie d'un climat tropical avec une température maximale moyenne de 29.1 °C, une température minimale de 18.8 °C et une pluviométrie supérieure à 2 m par an.
Emperaire
Emperaire est un patronyme, cas sujet du patronyme Empereur, nom de dignité employé comme sobriquet. Il est partagé par plusieurs personnalités.

Annette Laming-Emperaire, (1917-1977), archéologue française ;

Achille Emperaire  (1829-1898), peintre provençal.

Achille Emperaire
Jean Joseph Achille Emperaire est un peintre provençal né le 16 septembre 1829 et mort le 8 janvier 1898 à Aix-en-Provence. Auteur de nombreux dessins au fusain et à la sanguine, il se caractérise par une prédilection pour les formes courbes qui le démarque de la peinture impressionniste incarnée par son ami et compatriote Paul Cézanne. Auteur d'une carrière marquée par la malchance et la misère, il laisse une œuvre singulière et qualifiée d'intrigante.

Par analogie avec son nom, on lui attribuait parfois le surnom d'« Imperator ».
Office Béninois de Recherches Géologiques et Minières
L'Office béninois de recherches géologiques et minières (OBRGM) est un établissement public placé sous l'autorité du ministère béninois de l’eau et des mines. À sa tête se trouve Alassane Osseni Inoussa qui en est l'actuel directeur général.

Ministère de l'Énergie, de l'Eau et des Mines
Le Ministère de l'Énergie, de l'Eau et des Mines est le département ministériel du gouvernement béninois chargé d'élaborer et d'assurer la mise en œuvre de la politique et les réglementations en matière d'énergie, de l'eau et des mines et s'assurer de la disponibilité des filières d'approvisionnement conformément aux lois et règlements en vigueur au Bénin. Il est dirigé par un ministre, membre du gouvernement béninois.
Raczyny (Siedlce)
Raczyny (prononciation : [raˈt͡ʂɨnɨ]) est un village polonais de la gmina de Przesmyki dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'est de Przesmyki (siège de la gmina), 28 kilomètres au nord-est de Siedlce (siège du powiat) et à 112 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 164 habitants en 2010.

Siedlce
Siedlce (prononcé ['ɕεdlʦε]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans l'est de la Pologne. Ville-powiat, elle est le chef-lieu du powiat de Siedlce, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 76 005 habitants en 2021 (76 393 habitants en 2012).

Siedlce est le siège de l'université de Siedlce.
Gustave-Adolphe du Palatinat
Gustave-Adolphe du Palatinat (Prince Palatin Gustavus Adolphus, 14 janvier 1632 - 9 janvier 1641), est le dernier fils de Frédéric V du Palatinat (de la Maison de Wittelsbach), le "Roi de l'Hiver" de la Bohême, et de son épouse, la princesse anglaise Élisabeth Stuart. Gustave est né dans les Provinces-Unies, où sa famille a cherché refuge après la séquestration de l'électorat au cours de la Guerre de Trente Ans. Gustave est le frère de Charles Ier Louis du Palatinat qui, dans le cadre de la paix de Westphalie, est restauré dans le Palatinat.

Traités de Westphalie
Les traités de Westphalie (ou paix de Westphalie), signés le 24 octobre 1648, concluent simultanément deux séries de conflits en Europe :

la guerre de Trente Ans, un conflit majeur de l'Europe moderne qui a impliqué l'ensemble des puissances du continent dans le conflit entre le Saint-Empire romain germanique et ses États allemands protestants en rébellion ;

la guerre de Quatre-Vingts Ans, opposant les Provinces-Unies révoltées à la monarchie espagnole.

Modifiant profondément les équilibres politiques et religieux en Europe et dans le Saint-Empire, ils sont aussi à la base du « système westphalien », expression utilisée a posteriori pour désigner le système international spécifique mis en place, de façon durable, par ces traités.
Novialoidea
Novialoidea est un clade fossile de ptérosaures du clade des Macronychoptera. Ce clade des Novialoidea, du Jurassique au Crétacé inférieur, totalise cent-quatorze collections référencées de fossiles selon PaleoDB en 2025.

Alexander Wilhelm Armin Kellner
Alexander Wilhelm Armin Kellner (né le 26 septembre 1961 à Vaduz au Liechtenstein) est un paléontologue et géologue brésilien et un expert de premier plan dans le domaine de l'étude des ptérosaures. Ses recherches se sont principalement concentrées sur les reptiles fossiles du Crétacé , y compris les dinosaures et les crocodylomorphes disparus.
Sant'Ambrogio (métro de Milan)
Sant'Ambrogio est une station de métro à Milan, en Italie. Située sur les lignes 2 et 4 du métro de Milan, elle a ouvert le 30 octobre 1983. Elle porte le nom de saint Ambroise de Milan, Sant'Ambrogio en italien, étant située à proximité de la basilique Saint-Ambroise de Milan.

Ligne 2 du métro de Milan
La ligne 2 du métro de Milan est la deuxième ligne du réseau du métro de Milan, inaugurée en 1969. Elle est dotée de 35 stations, et elle a été prolongée jusqu'en 2011. Elle est appelée la « ligne verte » parce que le vert est la couleur principale utilisée dans l'aménagement et le système de signalisation dans les stations.
Kandt House Museum
Le Kandt House Museum (anciennement Musée d'histoire naturelle de la maison Kandt) est un musée établi à Kigali, au Rwanda. Il est placé sous la responsabilité de l'Institut des musées nationaux du Rwanda.

Le musée est dédié à l'Allemand Richard Kandt, ses explorations et découvertes, et est établi dans son ancienne demeure localisée sur la colline Nyarugenge dans la ville de Kigali, transformée en musée d'histoire naturelle en 2006.

Le musée s'efforce de montrer l'évolution de la vie, la description de la flore et de la faune des parcs naturels rwandais (Nyungwe, Akagera et des volcans), le contexte géologique du Rwanda, l'histoire partagée de l'Allemagne et du Rwanda et l'exposition de reptiles vivants (serpents) dans le but d'expliquer l'interrelation entre la nature et l'histoire.

C'est également la meilleure vue sur trois montagnes, les monts (Kigali, Jali et Shyorongi) et sur la vieille ville de Kigali.

Parc national de l'Akagera
Le parc national de l'Akagera, est un parc s'étendant sur 1 122 km2, établi au nord-est du Rwanda et situé près de la frontière avec la Tanzanie.

Le parc, qui tient son nom de la rivière Kagera qui le traverse, a été créé en 1934 dans le but de protéger les animaux de la savane, des montagnes et des marais. Les lacs Shakani et Ihema sont situés dans le parc.

Une grande partie de la savane du parc a été aménagée dans la fin des années 1990 pour accueillir les réfugiés revenu au Rwanda après le génocide des Tutsi. Les animaux ont quitté la région durant les conflits mais sont de retour depuis.
Leila Hadioui
Leila Hadioui, née le 16 janvier 1985 à Casablanca au Maroc, est un mannequin, styliste et une actrice animatrice télé marocaine. Elle est connue pour sa participation dans les défilés de caftan au Maroc.

2M
2M (en arabe : القناة الثانية Al Qanat Attaniya, en arabe marocain : دوزيم) est la deuxième chaîne de télévision nationale marocaine, lancée le 4 mars 1989. La chaîne à vocation généraliste siège à Casablanca et possède des bureaux régionaux répartis dans les principales villes du royaume.

La SOREAD-2M est la société éditrice de 2M et de sa chaîne sœur Radio 2M.
Polynéri (Grevená)
Polynéri, en grec moderne : Πολυνέρι, est un village du dème de Grevená, district régional de Grevená, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 85 habitants.

Nome de Grevena
Le nome de Grevena (en grec : νομός Γρεβενών) est l’une des 54 préfectures de Grèce. Il fait partie de la périphérie de Macédoine-Occidentale. Son chef-lieu est Grevena. Ce nome fut créé en 1967 à partir du nome de Grevena-Kozani dont Kozani était le chef-lieu. Il est entouré des nomes de Ioannina à l'ouest, de Kastoria au nord-ouest, de Kozani au nord et à l'est, de Larissa au sud-est, et de Trikala au sud.

Les montagnes sont surtout présentes à l’ouest, au sud-ouest, au sud et au nord-est. Le nome est également traversé par l’Aliakmon. L'économie de la région s'appuie essentiellement sur l'agriculture, l’élevage, la sylviculture, l’écotourisme et sur la station de sports d'hiver de Vasilitsa.
Élections régionales de 1974 en Basse-Autriche
Les Élections régionales de 1974 en Basse-Autriche (Landtagswahl in Niederösterreich 1974) se sont tenues en Autriche dans le land de Basse-Autriche, le 9 juin 1974.

Portail de la politique

Portail des années 1970

Portail de l'Autriche

Basse-Autriche
La Basse-Autriche (en allemand : Niederösterreich) est le plus étendu des États fédérés d'Autriche et le deuxième plus peuplé après celui de Vienne. Elle partage des frontières avec la Slovaquie, la Tchéquie et les États fédéraux de Haute-Autriche, de Styrie, du Burgenland et de Vienne qu'elle entoure complètement (et dont elle a été séparée en 1922). Après le sondage d'électorat en 1986, Sankt Pölten est devenu la capitale de l'État de Basse-Autriche.
Observatoire Fred Lawrence Whipple
L'observatoire Fred Lawrence Whipple est un observatoire astronomique appartenant à la Smithsonian Institution et c'est leur plus grande installation hors de leur campus situé à Cambridge dans le Massachusetts.
Il se situe sur le Mont Hopkins (en), près d'Amado en Arizona.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Jazz Abstractions
Jazz Abstractions est un album du pianiste de jazz et de third stream de John Lewis, Gunther Schuller et Jim Hall enregistré en 1960 et publié en 1961.

Le titre complet de pochette est John Lewis Present Contemporary Music : Jazz Abstractions : Compositions by Gunther Schuller & Jim Hall

Ornette Coleman
Randolph Denard Ornette Coleman connu sous le nom d'Ornette Coleman, né le 9 mars 1930 à Fort Worth (Texas) et mort le 11 juin 2015 à New York,, est un saxophoniste ténor et alto, trompettiste, violoniste et compositeur, précurseur majeur du free jazz.

Admirateur de Charlie Parker, son influence est diffuse et contrastée; le free jazz perdure en partie sur les bases qu'il a énoncées, mais le funk le revendique également comme précurseur. Lou Reed et Daevid Allen ont souvent fait part de leur profonde admiration pour son travail.

Coleman a peu participé aux albums d'autres musiciens : Jackie McLean, en 1967 (album sur lequel Coleman joue de la trompette), Claude Nougaro en 1976 (adaptation du Gloria de Don Byas sur l'album Femmes et Famines), James Blood Ulmer en 1978, Joe Henry (Scar) en 2001 et Lou Reed en 2003 sont les rares exceptions.
Skarbimierz (gmina)
Skarbimierz est une gmina rurale du powiat de Brzeg, Opole, dans le sud-ouest de la Pologne. Son siège est Skarbimierz Osiedle, près du village de Skarbimierz, qui se situe environ 4 km au sud-ouest de Brzeg et 41 km au nord-ouest de la capitale régionale Opole.

La gmina couvre une superficie de 110,5 km2 pour une population de 7 240 habitants.

Voïvodie d'Opole
La voïvodie d’Opole (en polonais : Województwo opolskie ; en allemand : Woiwodschaft Oppeln) est l'une des 16 régions administratives (voïvodies) de la Pologne. Son chef-lieu est la ville d'Opole.

La voïvodie fut créée le 1er janvier 1999 à partir de l’ancienne voïvodie d’Opole et de fragments des anciennes voïvodies de Częstochowa, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays.

Elle se divise en 12 districts (powiats), dont une ville possédant des droits de district, et 71 communes. Le nom de la voïvodie fait référence à la ville la plus importante.

La région d'Opole compte la plus forte minorité de langue allemande de Pologne avec plus de 50 000 personnes.
Grande transmission
La grande transmission ou le grand transfert est l'ensemble des successions liées à la génération boomer des Trente Glorieuses, dont le pic est prévu en 2040.

D'après Le Monde citant un rapport de la banque internationale UBS, elle a déjà commencé chez les milliardaires.

Milliardaire
Un milliardaire, ou billionnaire dans les pays qui utilisent l'échelle courte, est une personne qui a une situation nette d'au moins un milliard d'unités d'une monnaie, généralement en dollar américain.

En 2022, d'après Forbes, le monde compte 2 668 milliardaires en dollar américain (contre 2 755 en 2021). Ces 2 668 personnes possèdent ensemble une fortune estimée à 12,7 billions de dollars (11,6 billions d'euros).
Anneau opposé
En algèbre, l'anneau opposé A0 ou Aop d'un anneau A possède le même groupe additif sous-jacent que A et sa multiplication est effectuée dans l'ordre opposé : si l'on note  et   les multiplications respectives de A et Aop, on a

.

La notion d'anneau opposé permet d'unifier l'étude des modules à gauche et des modules à droite, car les modules à droite sur un anneau sont exactement les modules à gauche sur l'anneau opposé.

Algèbre
L'algèbre (de l’arabe : الجبر, al-jabr) est une branche des mathématiques qui permet d'exprimer les propriétés des opérations et le traitement des équations. Selon l’époque et le niveau d’études considérés, elle peut être décrite comme :

une arithmétique généralisée, étendant à différents objets ou grandeurs les opérations usuelles sur les nombres ;

la théorie des équations et des polynômes ;

depuis le début du XXe siècle, l’étude des structures algébriques (on parle d'algèbre générale ou abstraite).

L'algèbre aboutit à l'étude des structures algébriques.
Son domaine d'application s'étend des problèmes arithmétiques, qui traitent de nombres, à ceux d'origine géométrique tels que la géométrie analytique de Descartes ou les nombres complexes. L'algèbre occupe ainsi une place charnière entre l'arithmétique et la géométrie permettant d'étendre et d'unifier le domaine numérique.
Aven du Calavon
L'aven du Calavon, ou perte du Riou ou improprement perte du Calavon, est un gouffre absorbant situé dans les monts de Vaucluse, sur la commune de Banon , département des Alpes-de-Haute-Provence, région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Gouffre
Un gouffre (ou abîme, en géologie) est au sens propre une cavité souterraine, souvent d'origine karstique, dont l'entrée généralement imposante présente une verticalité marquée.

Le gouffre ou abîme s'oppose à la caverne ou à la grotte, dont l'entrée est plutôt horizontale.
Association nationale des sports de Sainte-Hélène
L'association nationale des sports de Sainte-Hélène, en anglais National Sports Association of Saint Helena (NSASH) est l’organisme qui est responsable du mouvement des Jeux du Commonwealth et des Jeux des Îles dans le territoire britannique d'outre-mer de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha.

Elle existe depuis le début des années 1980 lorsqu'une première équipe d'athlètes a quitté l'île pour aller participer à des compétitions sportives lors de Jeux de Brisbane de 1982.

Le terrain de jeu Francis Plain (en) est le seul terrain de sport légué à l'île par la famille Thorpe. Athlétisme, Badminton, cricket, golf (un parcours de neuf trous est situé à Longwood), tir et squash sont les sports pratiqués sur l'île. L'association de cricket est par ailleurs affilié au Conseil international du cricket

Jeux des îles
les Jeux des îles, compétition multi-sports organisée par l'Association internationale des jeux des îles (IIGA) tous les deux ans depuis 1985.

les Jeux des îles, compétition sportive organisée par les membres du Comité d'organisation des jeux des îles depuis 1997.

les Jeux des îles de l'océan Indien, compétition multisports.
Urgeldi
Urgerldi est le mot basque désignant le puits. Les eaux de mer, celles de plusieurs étendues d'eau de divers puits et nappes associées aux rivières, sont considérées comme étant les demeures de génies, les Lamiñak. Ce sont des lieux où sont englouties d'anciennes maisons ainsi que des agglomérations maudites.

Dans la région de Guernica, on parle de Traganarru, génie des pluies torrentielles. Dans des temps anciens, il a épouvanté les gens de la mer.

Les lagunes sont réputées être ces lieux d'où proviennent de lourdes nuées charriant les bourrasques. Le génie de la tempête (Mari, Odei) les guide afin de décharger la grêle sur les villages. La lagune de Zaizedo et le trou d'eau d'Urbion sur la hauteur du même nom ont acquis une solide réputation dans les villages de la Rioja.

José Miguel de Barandiarán Ayerbe
José Miguel de Barandiarán Ayerbe ou Jose Miguel Barandiaran, appelé également Joxemiel Barandiaran ou Aita Barandiaran (Père Barandiaran) est un prêtre, chercheur et scientifique né le 31 décembre 1889 à Ataun au Guipuscoa, dans le Pays basque espagnol et mort en 1991 à l'âge de 101 ans au même endroit, le 21 décembre 1991. Auteur de nombreuses recherches en anthropologie, en linguistique, en archéologie et en ethnologie, il est considéré comme le patriarche de la culture basque.
Polarité (acide nucléique)
En génétique et en biologie moléculaire, la polarité d'un acide nucléique est négative sur le brin transcrit en ARN messager et est positive sur le brin complémentaire. Un brin de polarité positive est dit « sens » tandis qu'un brin de polarité négative est dit « antisens ». On parle parfois de « brin matrice » pour désigner le brin antisens, mais ce terme peut être ambigu dans la mesure où les deux brins d'une même double hélice d'ADN (voire d'ARN chez certains virus) peuvent coder différentes protéines ; on parle alors de brins « ambisens »,,.

Guanine
La guanine /ɡwa.nin/ est une base azotée, et plus exactement une base purique (voir aussi ADN et ARN). On la trouve sous forme de nucléotide : dans l'ADN c'est la dGMP pour désoxyguanosine monophosphate ou désoxyguanylate, et dans l'ARN la GMP pour guanosine monophosphate ou guanylate. La guanine s'apparie avec la cytosine dans l'ADN comme dans l'ARN et existe sous 6 formes tautomères dont 4 stéréoisomères (1,9H, 1,7H, 3,9H et 3,7H) et 2 tautomères avec un groupe fonctionnel différent (7,11H et 9,11H : oxo- en hydroxy-).