hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pôle régional des musiques actuelles de La Réunion
Le Pôle régional des musiques actuelles de La Réunion ou PRMA, est une structure à l'échelle régionale de soutien à la filière musique, notamment du point de vue socio-économique, à La Réunion. Il a été créé en 1997 sous la responsabilité d'Alain Courbis.

Il est un intermédiaire de type associatif entre acteurs culturels et collectivités sur des enjeux liés au territoire insulaire de La Réunion et au développement des musiques actuelles. Il instaure un dialogue entre institutions et acteurs culturels, comme « facilitateur ».

Socioéconomie
La socioéconomie ou socio-économie est un mélange des sciences économiques et de la sociologie. Elle vise à intégrer les outils des sciences économiques avec ceux de la sociologie afin d'examiner l'évolution économique des sociétés. Devant les apories de l'économie néoclassique à expliquer certaines caractéristiques des comportements humains ou des institutions, Amitai Etzioni écrivait en 1986 : « Celles-ci incluent les conceptions selon lesquelles les gens ne doivent pas être considérés comme des calculateurs rationalistes, égoïstes et de sang-froid : que l'économie doit être considérée comme nichée dans la société et la culture ; et que la notion de pouvoir doit se voir accorder un rôle central dans toute théorie. ». La sociologie économique, pour sa part, analyse l'influence des relations sociales concrètes sur la formation des groupes, réseaux et institutions économiques.

C'est une science sociale qui s'est détachée comme un domaine d'étude nouveau à la fin du XXe siècle.
Ulven
Le camp de concentration d’Ulven, à Os dans le Hordaland, est le premier établi en Norvège occupée dès juin 1940 par les autorités du Troisième Reich. Il porte l’appellation de Polizeihäftlingslager (camp de détention de la police), selon la dénomination officielle de la Sicherheitspolizei. Le camp resta en activité jusqu'à l'été 1943, lorsque les prisonniers furent transférés au camp de concentration d'Espeland à Arna .

Comté de Hordaland
Le comté de Hordaland (en norvégien : Hordaland fylke ; en vieux norrois : Hörðaland) est un ancien comté norvégien situé au centre-ouest du pays. Il a été fusionné le 1er janvier 2020 avec l'ancien comté limitrophe de Sogn og Fjordane pour former le nouveau comté de Vestland. Il était voisin des comtés de Sogn og Fjordane, Buskerud, Telemark et Rogaland. Il était le troisième comté le plus peuplé après ceux d’Akershus et Oslo. Son centre administratif se situait à Bergen.
Jean-Paul Savoie
Jean-Paul Savoie est un travailleur social et homme politique canadien, né le 9 février 1947 à Kedgwick (Nouveau-Brunswick) et mort le 11 mai 2023 à Moncton (Nouveau-Brunswick),.

Membre du Parti libéral du Nouveau-Brunswick, il est député de la circonscription provinciale de Restigouche-Ouest à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick de 1987 à 1999. Il est adjoint législatif au ministre des Ressources naturelles et de l'Énergie et ministre responsable de la Société de l'aménagement régional et du Développement du Nord en 1995. Il est maire de Kedgwick de 2001 à 2016.

Son père est Hector Savoie et sa mère est Rolande Croussette.

Moncton
Moncton (prononcé en français : /mɔŋk.tœn/ ; en anglais : /ˈmʌŋk.tən/), avec ses 79 470 habitants (144 810 dans l'aire urbaine), est la ville la plus peuplée de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Cité officiellement bilingue (comme sa province), Moncton est située à la frontière des deux régions linguistiques du Nouveau-Brunswick, entre le regroupement des comtés majoritairement francophones (l’Acadie) au nord-ouest et le regroupement des comtés majoritairement anglophones au sud. Environ 27 % de la population (21 375 personnes) a le français comme langue maternelle, et 43,6 % sont bilingues (anglais et français).

Située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, Moncton se trouve au centre des provinces maritimes. Due à sa localisation centrale et son histoire dans le transport ferroviaire et terrestre, Moncton est souvent surnommée Hub City.
Coupe de Russie 2010
La Coupe de Russie est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en Russie au cours de l'automne. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

La quinzième Coupe de Russie est organisée du 18 au 21 novembre 2010 à la Megasport Arena de Moscou. Elle est la cinquième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2010/2011.

Grand Prix ISU
Le Grand Prix ISU est un ensemble de compétitions internationales de patinage artistique, créé par l'ISU en 1995. Il existe quatre disciplines :
patinage individuel dames et hommes, patinage en couple et danse sur glace.
Opération Griffe-Épée
L'opération Griffe-Épée a lieu du 20 au 29 novembre 2022 lorsque l'armée de l'air turque a lancé une série de frappes aériennes contre les positions des Forces démocratiques syriennes (FDS) et de l'armée syrienne dans le nord de la Syrie et contre les positions du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le nord de l'Irak,. Les frappes aériennes ont été lancées à la suite de l'attentat à la bombe d'Istanbul de novembre 2022 qui, selon le gouvernement turc, a été mené par des organisations kurdes, ce que ces dernières contestent.

Armée arabe syrienne
L'armée arabe syrienne était l'ensemble des forces militaires terrestres de la Syrie avant 2024, notamment de la Syrie baasiste à partir de 1963, en tant qu'une des quatre branches des Forces armées arabes syriennes. En 2024, elle disposait d'environ 160 000 hommes.
NGC 3532
NGC 3532 est un amas ouvert,, situé dans la constellation de la Carène. Il a été découvert par l'astronome français Nicolas-Louis de Lacaille en 1751. Cet amas est connu sous plusieurs noms : amas du Puits aux vœux, l'amas du football ou encore l'amas porte bonheur.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme entre 50 et 100 étoiles (lettre m) dont la concentration est moyenne (II) et dont les magnitudes se répartissent sur un petit intervalle (le chiffre 1). Le catalogue Lynga indique une autre classification, soit II3r, donc un amas contenant plus de 100 étoiles dont les magnitudes se répartissent sur un grand intervalle.

Incertitude de mesure
En métrologie, une incertitude de mesure liée à un mesurage « caractérise la dispersion des valeurs attribuées à un mesurande, à partir des informations utilisées » (d'après le Bureau international des poids et mesures).

Elle est considérée comme une dispersion et fait appel à des notions de statistique. Les causes de cette dispersion, liées à différents facteurs, influent sur le résultat de mesurage, donc sur l'incertitude et in fine sur la qualité de la mesure. Elle comprend de nombreuses composantes qui sont évaluées de deux façons différentes : certaines par une analyse statistique, d'autres par d'autres moyens.
Col Robinson
Le col Robinson, en anglais Robinson Pass (également connu sous le nom de Ruiterbosch Pass), est un col de montagne routier dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Il relie par les monts Outeniqua la ville d'Oudtshoorn (au nord, région du Petit Karoo) et la ville côtière de Mossel Bay (au sud). La route du col fut construite de 1867 à 1869 par Thomas Charles John Bain.

Les monts Outeniqua sont également traversés par le col Outeniqua et le col Montagu.

Mossel Bay
Mossel Bay (Mosselbaai en afrikaans) est une ville portuaire d'Afrique du Sud, au bord de l'océan Indien dans la province du Cap-Occidental. Siège de la Municipalité locale homonyme. Elle est située entre le cap de Bonne-Espérance et le village de Humansdorp, sur la route touristique des jardins qui mène jusqu'à Port Elizabeth.

C'est dans cette baie que l'explorateur portugais Bartolomeu Dias accoste le 3 février 1488. Elle est alors baptisée Aguada de São Brás (Baie de saint Blaise). C'est le navigateur néerlandais Paulus van Caerden qui rebaptise l'endroit Mosselbaai (Baie des moules) en 1601 du fait qu'il y trouva des moules en abondance.
Indicatif régional 707
L'indicatif régional 707 est l'un des multiples indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de Californie aux États-Unis. Selon les plans actuels (en 2011), cet indicatif régional sera scindé à une date non encore définie pour créer les indicatifs régionaux 369 et 627.

Cet indicatif dessert le nord-ouest de la Californie, incluant le nord de la région de la baie de San Francisco, le Redwood Empire et le Wine Country. Plus précisément, il dessert les villes de Santa Rosa, Eureka, Petaluma, Napa, Vallejo et Fairfield.

La carte ci-contre indique en rouge le territoire couvert par l'indicatif 707.

L'indicatif régional 707 fait partie du plan de numérotation nord-américain.

Fairfield (Californie)
Fairfield est une ville de Californie, siège du comté de Solano. Elle est située au nord-est de la baie de San Francisco, à environ 65 kilomètres de San Francisco et de Sacramento et à 50 km d'Oakland.
Bricole (attelage)
Une bricole est une large courroie, originellement de cuir, permettant la traction par un équidé de charges légères telles qu'une carriole. Elle peut être dissociée des traits.

Les travaux lourds, comme la traction d'un tombereau ou d'une charrue, nécessitaient un dispositif appelé collier. L'utilisation d'une bricole nécessite un palonnier sur l'élément tracté, cela empêche la bricole de frotter sur le thorax de l'équidé et par conséquent, de le blesser.

On trouve désormais des bricoles en matières synthétiques.

Tombereau
Tombereau désigne des engins de transport et manutention et dont l'utilisation est ancienne. Il peut concerner :

des véhicules, généralement agricoles ou de chantier, destinés à transporter des matériaux. Il est plus spécialement adapté au transport et déchargement rapide du vrac. Sa particularité est que la caisse peut basculer pour vider le chargement. De là vient le nom, du verbe tomber, au sens ancien de basculer. Les tombereaux pouvaient être,  suivant leur taille, tirés à bras ou par des animaux de trait ou un tracteur.

les bennes automotrices de chantier modernes qui ont repris ce nom. On disait aussi autrefois camion-tombereau. Tombereau auprès d'un tas de tourbe dans un croft écossais. The Shetland Crofthouse Museum.

Un wagon tombereau est un véhicule ferroviaire également destiné au transport en vrac. Il est constitué d'une caisse ouverte en bois ou en tôle, bâchable ou non, à deux essieux ou à bogies.
Traquet noir et blanc
Oenanthe melanoleuca

Le Traquet noir et blanc (Oenanthe melanoleuca) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.

Son aire s'étend à travers l'est du bassin méditerranéen (Géorgie); il hiverne au Sahel.

Sahel
Le Sahel ou le Sahel Subsaharien (de l'arabe : ساحل جنوب الصحراء, traduction : la Côte subsaharienne) est une bande de l'Afrique marquant la transition, à la fois floristique et climatique, entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien, où les pluies sont substantielles, au sud. D'ouest en est, il s'étend de l'Atlantique à la mer Rouge. La définition de la zone couverte est très variable selon les auteurs. Ainsi pour certains[Qui ?], le Sahel comprend tous les territoires bordant le Sahara : il y a donc un Sahel septentrional et un Sahel méridional[réf. nécessaire]. C'est ce dernier qui est cependant désigné quand on ne lui ajoute pas de qualificatif. Le Sahel subsaharien se divise en cinq parties : le Sahel mauritanien, le Sahel malien, le Sahel nigérien, le Sahel tchadien et le Sahel soudanais.
Famille de Belzunce
La famille de Belsunce (également écrit Belzunce) est une famille subsistante de la noblesse française, d'extraction féodale sur preuves de 1378.

Originaire du pays d'Arberoue, dépendant du royaume de Navarre, elle est au service de ces souverains.

Vicomte
Le titre de vicomte — du latin vicecomes, littéralement vice-comte — est une ancienne fonction personnelle d'officier qui portait sur un territoire appelé vicomté et qui est devenue un titre de noblesse héréditaire. Ce titre se place dans la hiérarchie nobiliaire tel quel : prince > duc > marquis > comte > vicomte > baron > chevalier.
Mário Juruna
Mário Juruna, né le 3 septembre 1943 à Barra do Garças (Mato Grosso) et mort le 17 juillet 2002 à Brasilia, est un chef indigène et un homme politique brésilien, qui fut le premier député fédéral indigène.

Mato Grosso
Le Mato Grosso (prononcé en portugais : [ˈmatu ˈɡɾosu]) est l'un des 26 États du Brésil.

Il fait partie de la région Centre-Ouest. Sa capitale est la ville de Cuiabá. En 2019, l'État, qui compte 1,66 % de la population brésilienne, est responsable de 1,9 % du PIB du pays,,,.

C'est l'un des États les plus évolutifs du pays, aidant le Brésil à se développer.
Circuit de Pau-Ville
Le circuit de Pau-Ville est un circuit automobile urbain temporaire empruntant les rues de la ville de Pau (Pyrénées-Atlantiques, France). Il accueille chaque année (sauf exception) le Grand Prix de Pau et le Grand Prix de Pau historique. Ce circuit est très original et atypique, autant par son tracé que par son environnement urbain.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Jean de France (1398-1417)
Jean de France, duc de Touraine (appelé Jean de Touraine), né le 31 août 1398 et mort le 4 avril 1417 à Compiègne, puis dauphin de Viennois après la mort de son frère Louis en décembre 1415, est le quatrième fils et neuvième enfant du roi Charles VI de France et d'Isabeau de Bavière.

Marguerite de Bourgogne (1374-1441)
Marguerite de Bourgogne, née à Montbard le 16 octobre 1374 et morte au Quesnoy le 8 mars 1441, était la fille de Philippe II le Hardi, duc de Bourgogne et Marguerite III de Flandre, comtesse de Flandre, devenue comtesse de Hainaut par mariage.

Elle se fit remarquer par ses bonnes œuvres en la ville de Le Quesnoy, où elle résida toute sa vie après son mariage. Elle fut ensuite inhumée en l'église des Jacobins.
Djireme
Djireme est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Il fait partie de la communauté rurale de Djibidione, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Arrondissement de Sindian
L'arrondissement de Sindian est un arrondissement du Sénégal, situé en Casamance, au nord-ouest de Bignona. Il fait partie du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.

Il comprend quatre communautés rurales :

communauté rurale de Djibidione

communauté rurale d'Oulampane

communauté rurale de Sindian

communauté rurale de Suelle.
Chips au chocolat
Les chips au chocolat sont des snacks américains composés de chips qui ont été trempées dans du chocolat fondu ou du cacao, puis enrobées de chocolat. Elles sont utilisées comme grignotage, et sont également servies lors de fêtes ou de rassemblements en tant qu'amuse-gueule ou dessert, notamment dans le Dakota du Nord.

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Grand Prix automobile de Monaco 1933
Le Grand Prix automobile de Monaco 1933 est un Grand Prix qui s'est tenu sur le circuit de Monaco le 23 avril 1933.

Il s'agit du tout premier Grand Prix où les positions sur la grille de départ sont attribués à la suite des temps réalisés aux essais, abandonnant la méthode de l'attribution par ballotage. Achille Varzi et Tazio Nuvolari s'échangent la tête de la course à de nombreuses reprises. C'est Varzi qui remporte l'épreuve, profitant que la voiture de Nuvolari ait pris feu dans le dernier tour à la suite d'un surrégime.

Circuit de Monaco
Le circuit de Monaco est un circuit automobile temporaire empruntant les rues de la ville de Monaco, dans les quartiers de La Condamine et Monte-Carlo. Il accueille chaque année le Grand Prix de Monaco et tous les deux ans le Grand Prix de Monaco Historique.

La première course automobile s'y tient en 1929 et il devient en 1950 le deuxième circuit de l'histoire à être utilisé pour la première édition du championnat du monde de Formule 1, après Silverstone.

Son tracé non permanent de 3,34 km, installé au cœur de la ville de Monaco pour les quelques jours que dure le Grand Prix, est le plus lent du championnat du monde de Formule 1. L'étroitesse des voies, sinueuses et bordées de rails, demande une concentration absolue. Les qualifications y sont déterminantes car les dépassements en course sont difficiles.
Accords de Matignon (1936)
Les accords de Matignon sont des accords signés dans la nuit du 7 au 8 juin 1936 à l'hôtel de Matignon, sous la présidence du Conseil de Léon Blum (Front populaire), entre la Confédération générale de la production française (CGPF), la Confédération générale du travail (CGT) et l'État.

Les accords de Matignon portent essentiellement sur les relations collectives dans le monde du travail : instauration du délégué du personnel et confirmation des libertés syndicales. L'article 4 porte les revendications sur l’augmentation des salaires, notamment les plus faibles.

Convention collective de travail
Une convention collective de travail (CCT) (ou Collective agreement en anglais) est, selon les pays, un texte venant en complément du droit du travail en vigueur au niveau national, définissant les statuts (rémunérations, embauche, conditions de travail) des travailleurs d'une entreprise, d'un groupe d'entreprises ou d'une branche professionnelle, après une négociation passée entre les employeurs ou leurs organisations et les organisations représentant les salariés (syndicats) du périmètre concerné.
Drum Barracks
Les Drum Barracks (quartier Drum), aussi connues comme le camp Drum et le musée de la guerre des Sécession des Drum Barracks, est la dernière installation militaire construite à l'époque de la guerre de Sécession dans la région de la Los Angeles. Situées dans la section de Wilmington de Los Angeles, près du port de Los Angeles, elles sont répertoriées en tant que monument historique de Californie, monument culturel historique de Los Angeles, et sont répertoriées sur le Registre national des lieux historiques. Depuis 1987, elles servent de musée sur la guerre de Sécession ouvert au public.

Union (guerre de Sécession)
Territoires de l'Union

États de l'Union qui pratiquaient l'esclavage

États confédérés

Territoires non réclamés avant ou pendant la guerre de Sécession

Durant la guerre de Sécession, l’Union est le nom utilisé pour faire référence aux 23 États des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que l'Union ait inclus des États de l'Ouest tels que la Californie, l'Oregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Midwest, l'Union est souvent désignée par l’expression « le Nord » et ses partisans par le terme « les Nordistes ». L'ensemble représente alors au début du conflit environ 22 millions d'habitants contre les 9,1 millions du Sud. Le gouvernement national était dirigé par le président Abraham Lincoln.
Seinaru Kane ga Hibiku Yoru
Seinaru Kane ga Hibiku Yoru  (聖なる鐘がひびく夜) est le quatrième single du groupe féminin de J-pop Tanpopo, sous-groupe de Morning Musume.

Il sort le 20 octobre 1999 au Japon sous le label zetima, écrit et produit par Tsunku. Il atteint la 2e place du classement Oricon, et reste classé pendant 12 semaines, pour un total de 209 200 exemplaires vendus. 
La chanson-titre figurera sur les compilations Petit Best ~Ki Ao Aka~ de 2000, All of Tanpopo de 2002, et Tanpopo / Petit Moni Mega Best de 2008. À la place de la deuxième chanson et de la version instrumentale habituelle, le single contient trois autres versions de la chanson-titre, interprétées en solo par chacune des membres du groupe.

C'est le dernier disque enregistré par Aya Ishiguro, qui quitte ses groupes en janvier suivant et cesse ses activités artistiques pour se marier.

Zetima
Zetima (ゼティマ) est un label de musique japonais spécialisé dans la J-pop, appartenant à la compagnie Up-Front Works et à la société Up-Front Group. Le label est lié à la maison de disques Epic Records qui fait partie de Sony Music Entertainment Japan. Il s'est fait connaître en sortant les disques de plusieurs artistes du Hello! Project, notamment ceux des populaires groupes Morning Musume et Mini Moni.
Sákkos (Orestiáda)
Sákkos (grec moderne : Σάκκος) est une localité située dans le dème d'Orestiáda, dans le district régional d'Évros, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

La localité appartient au district municipal et à la communauté municipale d'Orestiáda. Selon le recensement de 2021, elle compte 147 habitants.

Dème d'Orestiáda
Le dème d'Orestiáda, en grec moderne : Δήμος Ορεστιάδας / Dímos Orestiádas, est un dème du district régional de l'Évros, en Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010, dans le cadre du programme Kallikratis, des dèmes de Kyprínos, d'Orestiáda, de Trígono et de Výssa.

Selon le recensement de 2021, le dème d'Orestiáda compte 31 686 habitants, le district municipal 22 005 habitants, la communauté municipale 19 666 habitants, tandis que la ville d'Orestiáda compte 18 164 habitants.
Novo Bežanijsko groblje
Le Novo Bežanijsko groblje (en serbe cyrillique : Ново Бежанијско гробље) ou, en français, le Nouveau cimetière de Bežanija est un  cimetière situé à Belgrade, la capitale de la Serbie. Il se trouve rue Gandijeva, dans la municipalité de Novi Beograd et dans le quartier de Bežanijska kosa. Il est considéré comme le plus grand cimetière de la capitale serbe[réf. nécessaire].

Bežanijska kosa
Bežanijska kosa (en serbe cyrillique : Бежанијска коса) est un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans la municipalité urbaine de Novi Beograd. En 2002, il comptait 19 036 habitants.
Patinoire Ifjabb Ocskay Gábor
La Patinoire Ifjabb Ocskay Gábor est un complexe sportif polyvalent de Székesfehérvár en Hongrie. Elle a été ouverte en 1991. Elle a été renommée en l'honneur de Gábor Ocskay, mort en 2009.

La patinoire accueille notamment l'équipe de hockey sur glace du Alba Volán Székesfehérvár pensionnaire de la Ligue Autrichienne. La patinoire a une capacité de 3 500 spectateurs.

Championnat d'Autriche de hockey sur glace
La win2day ICE Hockey League (ICEHL) est la plus haute ligue de hockey sur glace professionnel d'Autriche.

De 2005 à 2020, elle porte le nom de Erste Bank Eishockey Liga (EBEL) du nom de son sponsor : l'Erste Bank. De 2020 à mars 2022, elle change de sponsor et est renommée bet-at-home ICE Hockey League (ICEHL). En mars 2022, la ligue prend le nom de win2day ICE Hockey League.

La ligue a la particularité d'être multi-nationale. Bien qu'elle soit composée majoritairement de clubs autrichiens, elle accueille également des clubs des pays voisins de niveau équivalent et proches géographiquement.