hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bisabolène
Les bisabolènes sont un groupe de composés organiques naturels de structure proche et qui sont des sesquiterpènes monocycliques. Ils sont présents dans l'huile essentielle de nombreux végétaux comme le citron, le cubèbe ou l'origan. Le β-bisabolène a une odeur balsamique et est approuvé comme additif alimentaire en Europe.

Les bisabolènes sont des intermédiaires dans la biosynthèse de nombreux autres composés chimiques naturels comme l'hernandulcine aux propriétés édulcorantes.

Composé cyclique
En chimie organique, un composé cyclique est une substance dans laquelle au moins une série d'atomes, notamment de carbone, est liée de manière successive par des liaisons covalentes pour former un cycle (une molécule cyclique). S'il y a plusieurs cycles le composé est dit polycyclique.

Les composés cycliques peuvent être saturés ou insaturés. Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) comprennent au moins deux cycles aromatiques condensés, et le terme de « macrocycle » est employé pour un anneau contenant plus d'une douzaine d'atomes.

Si la plupart des molécules cycliques sont celles de composés chimiques, certaines sont celles de corps simples, comme l'ozone cyclique O3, l'octaoxygène O8, le cyclooctasoufre S8, et la molécule C18 synthétisée en 2019.

Les cycles sont formés par cyclisation et détruits par ouverture de cycle, par exemple en polymérisation.
Rivière Highwood
La rivière Highwood est un affluent de la rivière Bow dans le sud de la province canadienne de l'Alberta. Elle est connue pour le plein air et la pêche à la mouche, en particulier pour l'omble à tête plate.

Pêche à la mouche
La pêche à la mouche est à la fois une activité de pleine nature, un loisir et un sport qui consiste à pêcher un poisson avec un leurre nommé mouche de pêche qui dans la plupart des cas représente soit un insecte, soit sa larve. Elle est essentiellement utilisée pour la pêche aux salmonidés.
Tournoi de tennis d'Orlando
Le tournoi d'Orlando (Floride, États-Unis) est un ancien tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA et masculin du circuit professionnel ATP.

Le tournoi féminin a été organisé neuf fois entre 1974 et 1985.
Martina Navrátilová s'y est imposée à sept reprises en simple, la 8e fois, en 1975, ayant été enlevé par Chris Evert face à cette même Navrátilová.

Le tournoi masculin a été organisé en 1974 et 1975 comme tournoi du World Championship Tennis. D'autres épreuves masculines ont également été organisées à Orlando en 1987 (voir Classic d'Atlanta) et de 1997 à 2000 (voir US Clay Court Championship).

À la suite de la création du nouveau centre national, le USTA National Campus,, un tournoi féminin du circuit ITF doté de 25 000 $ est créé à Orlando en 2017, suivi en 2019 par un nouveau tournoi masculin du circuit Challenger.

Tournoi de tennis US Clay Court
L'US Clay Court Championship est un tournoi international de tennis professionnel masculin du circuit ATP World Tour et féminin du circuit professionnel WTA qui se joue sur terre battue aux États-Unis.

La dernière édition de l'épreuve féminine date de 1986. Avec six succès (dont quatre consécutifs de 1972 à 1975), Chris Evert détient le record de victoires en simple.

Basé à Houston depuis 2001, le tournoi masculin s'est successivement tenu à Indianapolis (1969-87), Charleston (1988-89), Kiawah Island (1990), Charlotte (1991-93), Birmingham (1994), Pinehurst (1995-96) et Orlando (1997-2000). Les joueurs les plus titrés sont Jimmy Connors (4 titres et 2 finales en simple et 1 titre en double), Manuel Orantes (3 titres en simple et 1 titre et 1 finale en double), Andy Roddick (3 titres et 2 finales en simple et 1 titre en double) et les frères Bob Bryan et Mike Bryan (6 titres et 2 finales en double).
Église Saint-Aignan de Gevrey-Chambertin
L’église Saint-Aignan de Gevrey-Chambertin  est une église consacrée à Saint-Aignan située dans la commune de Gevrey-Chambertin. De style gothique avec quelques traces de style roman dont le portail, elle date de la fin du XIIIe. Elle est située dans le vieux village de Gevrey-Chambertin, au débouché de la combe de Lavaux et entre deux coteaux du vignoble, à proximité de la route des Grands Crus, au milieu du vignoble de Bourgogne.

Réserve naturelle nationale de la combe Lavaux-Jean Roland
La réserve naturelle nationale de la combe Lavaux-Jean Roland (RNN157) est une réserve naturelle nationale de la côte dijonnaise située en Côte-d'Or. Créée en 2004, elle occupe une surface de 487 ha et protège un cirque rocheux et ses abords.
Baleines à La Réunion
Des baleines rejoignent les eaux de l'île de La Réunion pendant l'hiver austral afin de se reproduire ou de mettre bas.

En 2024, l'ONG locale Globice détient un catalogue de nageoires caudales d'environ 3 500 baleines identifiées depuis 2001 dans les eaux de La Réunion y compris avec l'année record en 2023 de 1 156 individus. Une activité touristique se développe autour de l'observation de ces mammifères marins, aussi une réglementation locale est mise en place pour les protéger.

Parturition
La parturition, appelée aussi  mise-bas (aussi écrit mise bas), est une des étapes de la reproduction vivipare, consistant en l'action de mettre au monde la progéniture. Elle correspond à l'accouchement chez les êtres humains, au poulinage chez les chevaux, au vêlage chez les Bovidés et à l'agnelage chez les moutons.

Concrètement, il s'agit de l'expulsion du contenu utérin (liquide amniotique, progéniture et placenta) au terme d'une gestation dont la durée varie selon les espèces et fonction des individus de l'espèce considérée.

Ce mot provient du latin parere signifiant « accoucher », « enfanter », « mettre au monde » ou « mettre bas » pour un animal, qui a aussi donné le mot part en ancien français, toujours employé comme terme juridique, signifiant « enfant qui vient de naître ».
Geldhof
Geldhof (= Geldhoff, Gelthoff, Gelthooft, etc.):

Maurice Geldhof (1905, Moorslede  –  1970, Wevelgem)

Herbert Geldhof (1929, [?]  –  2007, Bruxelles), un dessinateur belge de bandes dessinées

Marie-Paule Geldhof (* 1959, Bruges) (nl)

Confiserie Geldhof (nl)

Wevelgem
Wevelgem [ˈʋeːvəlɣɛm], également orthographié Wevelghem en français,, est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. Wevelgem fait partie de la métropole euro-transfrontalière Lille - Courtrai - Tournai.
Alain Varo
Né le 15 mai 1971 à Sète, Alain Varo est un karatéka français connu pour avoir été titré champion d'Europe en kumite par équipe masculin aux championnats d'Europe de karaté 1993, 1995 et 1996 ainsi que champion du monde dans la même épreuve aux championnats du monde de karaté 1994 et 1996.

Championnats d'Europe de karaté 1996
Les championnats d'Europe de karaté 1996 sont des championnats internationaux de karaté qui ont eu lieu à Paris, en France, en 1996. Cette édition a été la 31e des championnats d'Europe de karaté seniors organisés par la Fédération européenne de karaté chaque année depuis 1966. Un total de 461 athlètes provenant de 36 pays y ont participé.
Coupe du Chili de football 2025
La Coupe du Chili de football 2025 connu sous le nom de « Copa Chile », est la 45e édition de la Coupe du Chili de football organisé par la Fédération du Chili de football (FFC), débutant le 26 janvier 2025 et se terminant le 10 décembre 2025.

Contrairement aux années précédentes, cette édition se joue sans les équipes de Segunda División Profesional et de l'Asociación Nacional de Futbol Amateur (ANFA). Seules les équipes de Primera División et de Primera B y participent. Autre nouveauté, le tournoi comporte une phase de groupes où les 32 équipes qualifiés sont réparties en 8 groupes de 4 équipes, les groupes sont définis selon des critères géographiques (Zone Nord, Zone Centre-Nord, Zone Centre-Sud et Zone Sud) et selon les performances des éditions précédentes.

Le vainqueur participera à la Copa Libertadores 2026 et à la Supercopa de Chile.

Championnat du Chili de football de deuxième division
Le championnat du Chili de football de deuxième division ou Liga de Ascenso, également connue sous le nom de Primera B, est la deuxième division du football chilien. Elle se situe en dessous de la Primera División et est organisée par l'Association Nationale de Football Professionnel (ANFP), qui appartient à la Fédération Chilienne de Football. C'est l'une des trois ligues professionnelles du football chilien.

Ce championnat est disputé depuis 1952. La division compte 16 équipes et prévoit deux promotions en première division et une relégation en troisième division.
Laura Huhtasaari
Laura Huhtasaari, née le 30 mars 1979, est une femme politique finlandaise, membre des Vrais Finlandais. Elle représente la circonscription de Satakunta au Parlement de la Finlande depuis le mois d'avril 2015. Elle est la candidate de son parti à l'élection présidentielle de 2018.

Pori (Finlande)
Pori (/ˈpori/, en suédois : Björneborg) une ville du Sud-Ouest de la Finlande, dans la province de Finlande occidentale et la région du Satakunta. La ville est peuplée de 83 305 habitants, 98 % ont pour langue maternelle le finnois, seulement 0,5 % ont le suédois. La ville organise en outre Pori Jazz, créé en 1966.
Rage in Eden
Rage in Eden est le cinquième album du groupe Ultravox. Il est sorti en 1981 sur le label Chrysalis Records.

Enregistré dans le studio du producteur Conny Plank à Cologne, il rencontre un succès comparable à celui de son prédécesseur Vienna, en se classant no 4 des ventes au Royaume-Uni.

La pochette originale est une œuvre de Peter Saville. Pour des raisons contractuelles, les rééditions de l'album présentent une pochette différente (Peter Saville avait en effet largement reproduit l'œuvre du graphiste Hervé Morvan, une affiche pour Cinémonde réalisée dans les années 1930 ; la famille de l'artiste a menacé de suites contentieuses).

Billy Currie
Billy Currie est un musicien britannique né le 1er avril 1950 à Huddersfield. Il joue du violon, de l'alto et des claviers. Il est principalement connu en tant que membre des groupes de new wave Ultravox et Visage.
Araz Nakhitchevan
Le Araz Nakhitchevan PFK (en azéri : Araz-Naxçıvan Peşəkar Futbol Klubu), plus couramment abrégé en Araz Nakhitchevan, est un club azerbaïdjanais de football fondé en 1967, et basé à Nakhitchevan, capitale de la République autonome du Nakhitchevan, en Azerbaïdjan.

Nakhitchevan (ville)
Nakhitchevan (en azéri Naxçıvan ; pour les Grecs et les Romains : Naxuana ; en arménien Նախիջևան) est la principale ville et capitale de la République autonome du Nakhitchevan, en Azerbaïdjan. L'économie de la ville repose sur l'artisanat et le modisme.

Nakhitchevan est située à 450 km à l'ouest de Bakou. La municipalité de Nakhitchevan comprend la ville de Nakhitchevan, la colonie d’Abadliabad et les villages de Bachbachi, Boulgan, Hadjiniyyat, Garatchoug, Garakhanbayli, Toumboul, Garaghalig et Dachduz. Elle est répartie sur les contreforts des monts Zanguezour, sur la rive droite de la rivière Nakhitchevan, à une altitude de 873 m ,.

Depuis le 9 juin 2009, par décret du président de la République d'Azerbaïdjan, les villages Boulgan, Garatchoug, Garakhanbeyli, Tumbul et Hadjiniyyat du rayon de Babek font partie de l'unité territoriale administrative de la ville de Nakhitchevan.
Foa
Foa est une île du groupe des Ha'apai, dans l'archipel des Tonga. Sœur de l'île de Lifuka, à laquelle elle est reliée par un cordon littoral, elle est célèbre pour son complexe touristique établi en bordure de la plage de Sandy beach, au nord de l'île.

Des pétroglyphes issus de la culture Lapita, découverts sur une plage en 2008, témoignent de l'ancienneté de l'occupation humaine.

L'île a une superficie de 13,39 km2 et une population de 1 485 habitants en 2006. Il s'agit d'un atoll surélevé.

Une des localités de l'île s'appelle Fotua, dont le nom est une anagramme de Tofua.

Pétroglyphe
Un pétroglyphe (du grec ancien πέτρος / pétros, « pierre », et γλυφή / gluphḗ, « gravure ») est un dessin symbolique gravé sur une surface rocheuse naturelle et fait donc partie de l'art rupestre.

Les pétroglyphes font l'objet d'études typologiques et d'analyses tracéologiques, tout en s'appuyant aussi sur des résultats issus de l'archéologie expérimentale.
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2006
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2006 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2006, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série quatre de sept débute le mardi 10 octobre 2006 et se termine le samedi 14 octobre par une victoire des Tigers de Detroit, quatre parties à zéro, sur les Athletics d'Oakland.

Comerica Park
Le Comerica Park est un stade de baseball situé dans le centre de Détroit, aux États-Unis, à côté du Ford Field, le stade des Lions (NFL). Il a été construit pour remplacer le vieux Tiger Stadium. Le stade est sponsorisé par Comerica qui est une société de services financiers originaire de Détroit dont le siège social a été déplacé à Dallas en 2007.

Depuis 2000, ses locataires sont les Tigers de Detroit, une équipe de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball et qui jouait auparavant au populaire, mais ancien, Tiger Stadium. Le Comerica Park a une capacité de 41 083 places.
Saline River (Kansas)
Saline River est un affluent gauche de la rivière Smoky Hill dans le centre des Grandes Plaines d’Amérique du Nord. Toute la longueur de la rivière se trouve dans l'État américain du Kansas dans la partie nord-ouest de l'État.

La rivière tire son nom de la traduction française du nom indigène Ne Miskua se référant à son contenu salé.

Grandes Plaines
Les Grandes Plaines (en anglais : « Prairie », Great Plains ou Grassland) sont une région de l'Amérique du Nord, la partie médiane du continent au centre-ouest des États-Unis et du Canada, à l'est des montagnes Rocheuses. La région est semi-aride, constituée de vastes plaines qui s'étendent des provinces canadiennes de la Saskatchewan et de l'Alberta au nord, jusqu'au Texas au sud.

Aux États-Unis, la plupart des Grandes Plaines du Nord sont drainées par le Missouri et ses affluents.
Tournoi de tennis de Tokyo (WTA 1994)
Le tournoi de tennis de Tokyo est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1994, classée en catégorie Tier I, se dispute du 31 janvier au 6 février 1994.

Steffi Graf remporte le simple dames. En finale, elle bat Martina Navrátilová, décrochant à cette occasion le 80e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Pam Shriver et Elizabeth Smylie.

Elizabeth Sayers
Elizabeth « Liz » Sayers (née le 11 avril 1963 à Perth) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle de 1980 à 1997. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Elisabeth Smylie.

20e joueuse mondiale le 14 septembre 1987, elle a remporté trois titres WTA en simple.

Elizabeth Sayers reste avant tout une spécialiste de double dames (5e mondiale le 28 mars 1988, 35 titres).

Associée à Kathy Jordan, elle a gagné le tournoi de Wimbledon en 1985, mettant fin à cette occasion à une série de 109 matchs consécutifs (incluant les huit épreuves du Grand Chelem précédentes) remportés par la paire Martina Navrátilová et Pam Shriver.
Dourgavati
Rani Durgâvatî (Kalinjar (en), 5 octobre 1524 – près de Narmadâ, 24 juin 1564) est une reine gond issue de la famille impériale rajput des Chandel et de confession hindoue. En épousant Dalpat Shah de la dynastie des Gond, ceux-ci et les Chandel sont rapprochés.

Durgavati devient régente à la mort de Dalpat Shah autour de 1550. Elle règne quinze années avant de trouver la mort au combat en 1564 en s'opposant au général du Moghol Akbar, Asaf Khan, qui conquiert ainsi le Gondwâna qui passe à l'Empire moghol.

Gonds (peuple)
Le peuple Gond est le plus grand groupe tribal de l'Inde avec une population dépassant 12 millions d'habitants (2017). Sur le plan linguistique, les Gonds appartiennent au sous-groupe gondi – manda de la branche sud-centrale de la famille des langues dravidiennes. Néanmoins, en 2014, la moitié de la population gond parle une langue indo-aryenne. Les Gonds sont dispersés sur les territoires de Madhya Pradesh (4,5 millions), Chhattisgarh, Bihar, Bengale-Occidental, Jharkhand, Orissa, Gujarat, Andhra Pradesh  (Telangana) et Karnataka. Ils vivent également en Uttar Pradesh (450 000 personnes), mais dans quelques régions de l’Uttar Pradesh, ils parlent hindi et sont considérés comme une scheduled tribe (« tribus répertoriés »). Les Gonds sont animistes.

Le mot Gond est une dérive du mot Kond qui veut dire « forêt de montagne » dans la langue Telugu.
Odžak (Ilijaš)
Odžak (en serbe cyrillique : Оџак) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Ilijaš, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 347 habitants.

Canton de Sarajevo
Sarajevo est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ayant Sarajevo comme ville principale. Il se compose de la ville de Sarajevo et cinq municipalites limitrophes.

Le canton de Sarajevo est bordé par le canton de Zenica-Doboj au nord-ouest, la Bosnie centrale à l'ouest, le canton d'Herzégovine-Neretva au sud-ouest et la république serbe de Bosnie et le canton du Podrinje bosnien à l'est. Avec 413 593 habitants (chiffre en 2013) et 323,9 habitants/km2, le canton de Sarajevo est le deuxième en population de la Fédération (après le canton de Tuzla),.
Sosto
Le Sosto est un sommet du massif des Alpes lépontines culminant à 2 221 mètres d'altitude, situé au fond de la vallée du Blenio dans le canton du Tessin en Suisse. La face sud de la montagne surplombe le village d'Olivone tandis que la face nord  est visible depuis Campo Blenio.

Olivone
Olivone est une localité et une ancienne commune suisse du canton du Tessin, située dans le district de Blenio.

Elle a fusionné avec les communes d'Aquila, Campo, Ghirone et Torre le 22 octobre 2006 pour former la commune de Blenio.
Anna G. Jonasdottir
Anna Guorun Jonasdottir, née le 2 décembre 1942 à Akureyri, est une politologue islandaise et une universitaire spécialisée en études de genre. Elle est connue pour sa théorie du « pouvoir de l'amour » qui cherche à expliquer les inégalités persistantes entre hommes et femmes dans les sociétés démocratiques occidentales

Études de genre
Les études de genre, aussi appelées études genre ou études sur le genre, forment un champ de recherche pluridisciplinaire qui étudie les rapports sociaux entre les sexes. Le genre y est considéré comme une construction sociale et est analysé dans « tous les domaines des sciences humaines et sociales : histoire, sociologie, anthropologie, psychologie et psychanalyse, économie, droit, sciences politiques, géographie… ».

De manière générale, les études de genre proposent une démarche de réflexion et répertorient ce qui définit le masculin et le féminin dans différents lieux et à différentes époques, et s’interrogent sur la manière dont les normes se reproduisent au point de sembler « naturelles ».
Championnat de Suisse de hockey sur glace 2012-2013
La saison 2012-2013 est la 104e saison du championnat de Suisse de hockey sur glace. À l'issue de la saison régulière, le HC Fribourg-Gottéron termine à la première place en Ligue nationale A, tandis que le HC Ajoie termine premier de la saison régulière de Ligue nationale B.

Lors des play-off, le CP Berne, deuxième de la saison régulière, remporte son treizième titre de champion de Suisse en LNA. En LNB, c'est le Lausanne HC qui s'adjuge le titre après avoir terminé à la quatrième place lors de la saison. À l'issue de sa victoire lors du barrage de promotion-relégation, Lausanne est promue en LNA, aux dépens du SC Langnau Tigers, relégué en LNB.

2012 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2012, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Dienst Luchtvaartpolitie
La Dienst Luchtvaartpolitie (service d'aviation de la police) est la branche aviation du Dutch Korps landelijke politiediensten (en) (KLPD; Agence nationale des services de police). L'unité exploite une flotte d'hélicoptères à diverses fins d'application de la loi et de surveillance. Elle est également responsables de l'application du droit aérien, par exemple en effectuant des contrôles d'alcoolémie pour les pilotes.

Organisme chargé de l'application de la loi
Dans les pays anglophones, un organisme chargé de l'application de la loi est une agence gouvernementale responsable de l'application de la loi.

Aux États-Unis : le FBI.

De manière extensive, dans les organismes internationaux : Interpol et Europol.
Géographie de la Malaisie
La géographie de la Malaisie se caractérise par des différences notables autant au niveau physique que humain entre les deux grandes régions qui forment la fédération de Malaisie, pays d'Asie du Sud-Est. L'une est insulaire sur l'île de Bornéo et l'autre est située sur la péninsule de Malacca.

George Town (Penang)
George Town (chinois simplifié : 乔治市 ; chinois traditionnel : 喬治市, en tamoul : ஜோர்ஜ் டவுன் (Jōrj ṭavun) ou plus populairement பினாங்கு (Pināṅgu), en malais : Tanjung Penaga), ou plus rarement Georgetown, est la capitale de l'État de Penang en Malaisie.
Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix
Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix est une compilation de chansons de l'artiste américain Jimi Hendrix parue le 16 septembre 1997 par le label Legacy Recordings. Elle rassemble sur un disque les vingt chansons les plus connues de sa carrière, principalement au sein de sa formation The Jimi Hendrix Experience, entre 1966 et 1970. Sorti dans un contexte de réédition et de remise à plat de la discographie du guitariste, l'album est un succès commercial.

The Jimi Hendrix Experience
The Jimi Hendrix Experience est un groupe anglo-américain de rock, célèbre pour ses jeux de guitare, ses chansons originales, le style et les performances extravagantes de son leader Jimi Hendrix sur des chansons comme Hey Joe, Purple Haze, Foxy Lady, Fire, Little Wing, Spanish Castle Magic, All Along the Watchtower ou Voodoo Child (Slight Return).

Le nom est réutilisé pour la formation de 1970, alors que Noel Redding est remplacé par Billy Cox. Les fans nomment cette formation Cry of Love, en référence à la tournée du groupe.
Génétique évolutive du développement des plantes
La biologie évolutive du développement également appelé Évo-dévo (Evolutionary developmental biology en anglais) est une discipline à la frontière de la biologie de l'évolution et du développement qui étudie et compare le développement de nombreuses espèces. Initialement limitée à la comparaison des programmes génétiques de développement d'espèces modèles tels que la mouche Drosophile, le ver Caenorhabditis elegans et le poisson-zèbre dans les années 1990, l'évo-dévo prend en compte désormais de nombreuses disciplines comme la génomique, l'anatomie comparée, l'embryologie, la paléontologie, la modélisation ou la phylogénie appliquée à l'embryologie. De nouvelles techniques[Lesquelles ?] rendent désormais possible l'étude du développement comparé de nombreuses espèces de plantes, notamment pour comprendre les mécanismes de l'évolution morphologique.

Drosophile
Drosophila

Les drosophiles (du grec drosos : la rosée et philos : qui aime) forment un genre (Drosophila) d'insectes holométaboles diptères radiorésistants. Elles sont également désignées par le terme plus général de « mouches des fruits », ou « mouches à fruits » au Québec. Dans la littérature biologique contemporaine, le nom de genre seul est souvent employé pour désigner l'espèce Drosophila melanogaster, également appelée « mouche du vinaigre », la plus commune dans les laboratoires.