hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Architecture australienne
L’architecture australienne, au moins au début de l'histoire du pays, fut influencée par les architectures anglaise et américaine. Au mieux, les architectes australiens cherchaient à être les premiers à importer les nouveaux styles et essayaient de leur donner des caractères locaux. L'architecture australienne contemporaine post-seconde Guerre mondiale reflète le multiculturalisme de la société australienne et lui donne une identité émergente multifactorielle.

Palais royal des expositions
Le Palais royal des expositions (en anglais : Royal Exhibition Building) est un bâtiment conçu, avec les jardins Carlton, pour l'Exposition internationale de Melbourne de 1880. Sur le territoire australien, les deux biens sont inscrits depuis 2004 sur la liste du patrimoine mondial.

La première pierre de ce bâtiment dessiné par Joseph Reed en brique, bois, acier et ardoise, fut posée par le Gouverneur du Victoria George Bowen le 19 février 1879. Son architecture est très influencée par les architectures byzantine, romane, lombarde et de la Renaissance italienne.

C'est dans ce bâtiment que s'ouvrit le 9 mai 1901 la séance inaugurale du parlement d'Australie. Il s'agissait alors du seul bâtiment de Melbourne assez grand pour accueillir les 14 000 invités.
Yvette de Jérusalem
Yvette de Jérusalem, appelée aussi Yvette de Béthanie, née vers 1118 et morte avant le 31 décembre 1178, est une princesse et abbesse catholique, quatrième et plus jeune fille du roi Baudouin II et de Morfia de Mélitène. Elle est princesse de Jérusalem.

Abbesse
L'abbesse est la supérieure d'une abbaye, équivalent féminin d'un abbé (du grec ancien ἀϐϐᾶ / abbâ, « père » ; de l'araméen abba, « le père »), elle est élue par ses consœurs réunies en chapitre pour diriger une abbaye,.
Malouetia tamaquarina
Malouetia tamaquarina est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apocynaceae (famille des pervenches). Il s'agit de l'espèce type du genre Malouetia A.DC.. C'est un arbuste ou un petit arbre néotropical.

En Guyane, elle est connue sous les noms de Bois-cuillère (Créole), Couillé-epcou (Wayana), Yukigl (Palikur), Paluke (Wayãpi), Bala tiki (Boni), Boueni-mango, Liba-mango (Nenge tongo).
Au Suriname, elle est connue comme Oonsé balli (Arawak), Jaramiloerang (Karib).
Au Guyana, on l'appelle Kirikahii (Créole), Eneko ikïkaï (Wittoto).
Au Venezuela, elle porte les noms de Palo de boya, Boya rebalsera, Guachimaca (Espagnol), et Jimajeru (Guarao).
Au Brésil, elle est appelée Molongó (Portugais). 
Ailleurs, elle porte aussi le nom de Chicle (Espagnol).

Créole guyanien
Le créole guyanien (Kriyoliiz par ses locuteurs) est une langue créole à base lexicale anglaise parlée par les Guyaniens. Linguistiquement, il est similaire à d'autres dialectes anglais de la région des Caraïbes, basé sur l'anglais du XIXe siècle et emprunte des mots à des langues d'Afrique de l'Ouest, d'Asie du Sud-Inde, d'Arawakan et de néerlandais
Fällanden
Fällanden est une commune suisse du canton de Zurich. La commune de Fällanden comprend le village de Fällanden proprement dit, ainsi que les quartiers de Benglen et Pfaffhausen qui sont d'anciens hameaux agricoles.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
Jaco
Jacó ou Jaco est un nom de lieu notamment porté  par :

Jacó, une ville de la province de Puntarenas au Costa Rica ;

Jaco, une île du Timor oriental.

Jaco peut aussi désigner :

Jaco, un des nombreux pseudonymes du chanteur italien Ken Laszlo ;

Jaco, le titre d'un album de Paul Bley, qui est aussi le premier enregistrement professionnel de Jaco Pastorius et Pat Metheny.

Paul Bley
Hyman Paul Bley dit Paul Bley, né le 10 novembre 1932 à Montréal et mort le 3 janvier 2016 à Stuart (Floride), est un pianiste canadien de jazz.
C'est un pianiste majeur de l'époque free jazz. Il est reconnu pour avoir une influence importante sur les pianistes de la génération suivante, en particulier Keith Jarrett.
Antoine de Ratabon
Antoine de Ratabon, chevalier, seigneur de Trémemont, conseiller du Roi, né à Montpellier en 1617, mort à Paris le 12 mars 1670 dans son hôtel du 10 rue de Richelieu, fut surintendant général des bâtiments du roi Louis XIV.

Surintendant des Bâtiments
La surintendance des bâtiments est la charge ministérielle du responsable de la création et de l'entretien des palais et des bâtiments du roi, aux XVIe et XVIIe siècles, en France.

Le titre de surintendant des bâtiments du roi est apparu sous le règne de François Ier, afin de s'occuper des châteaux du Louvre, de Saint-Germain-en-Laye, Fontainebleau, Villers-Cotterêts, Madrid. D'abord peu organisée, elle est devenue une administration qu'à partir du règne de Louis XIV et l'influence de Colbert.

Le personnel, près de 150 personnes au début du XVIIIe siècle, comprenait des architectes, des intendants, des contrôleurs, des trésoriers, et un historiographe. Pendant le règne de Louis XIV le financement des bâtiments coûtait environ 4 millions de livres par an.
Saber Abdelsattar
Saber Abdelsattar (Le Caire, 1973) est un joueur de qanûn et compositeur égyptien. Il est le fils d’un chanteur de l’Opéra du Caire. Il a étudié à l’Institut de musique arabe du  Caire et a remporté la compétition internationale de qanun organisée par la Ligue Arabe en Algérie en 2001. Il enseigne le qanûn à la Maison du luth arabe, l’école fondée et dirigée par le célèbre joueur de oud irakien Naseer Shamma. Il a collaboré avec de nombreux grands musiciens arabes.

Qanûn (instrument)
Le qanoûn est un instrument à cordes pincées de la famille des cithares sur table, très répandu dans le monde arabe, le monde iranien, en Asie du Sud-Ouest ainsi qu'en Grèce et dans le Turkestan, à ne pas confondre avec le santour, dont les cordes sont frappées. Son nom dériverait du grec « κανών » (signifiant « la mesure »), qui était aussi le nom donné à un instrument monocorde destiné à l’étude des intervalles en musique et connu déjà de Pythagore. Il est l'ancêtre du Psaltérion.
Tommy Muirhead
Thomas Allan Muirhead, couramment appelé Tommy Muirhead, est un footballeur international puis entraîneur écossais, né le 24 janvier 1897, à Cowdenbeath, Fife et décédé le 27 mai 1979 . Évoluant au poste d'attaquant/ailier, il est particulièrement connu pour ses saisons comme joueur aux Rangers et comme entraîneur à St Johnstone. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.

Il compte 8 sélections en équipe d'Écosse.

Hall of Fame du Rangers Football Club
L'équipe écossaise de football des Rangers tient, depuis l'an 2000, un Hall of Fame. Créé par le président du club à l'époque, David Murray (en), il a pour but d'honorer les joueurs les plus notables ayant porté le maillot du club.

Pour y figurer, un joueur doit être choisi par un panel composé de personnalités liées au club. Ce panel était composé, à sa création, par les deux anciens joueurs John Greig et Ally McCoist (qui font d'ailleurs partie du Hall of Fame), l'historien du club David Mason, le président des associations de supporteurs, Jim Templeton et de David Murray (en) lui-même.

Des critères ont été définis pour pouvoir prétendre y entrer :
HMS E14
Le HMS E14 est un sous-marin britannique de classe E construit pour la Royal Navy par Vickers à Barrow-in-Furness. Pendant la Première Guerre mondiale, deux de ses capitaines ont reçu la Croix de Victoria, et plusieurs de ses officiers et de ses hommes d’équipage ont également été décorés. La quille du HMS E14 fut posée le 14 décembre 1912, et il fut mis en service le 18 novembre 1914. Sa coque coûta 105 700 livres sterling. Il a été coulé par les obus des batteries côtières dans les Dardanelles le 28 janvier 1918.

Classe E (sous-marin britannique)
La classe E est une classe de 58 sous-marins de la Royal Navy propulsée par moteur Diesel, et construite avant et pendant la Première Guerre mondiale. Les différentes unités furent réalisées sur les chantiers Vickers de Barrow-in-Furness, Chatham Dockyard de Chatham, William Beardmore and Company de Dalmuir, Yarrow Shipbuilders et Fairfield de Glasgow, Swan Hunter de Wallsend, Scotts de Greenock, Cammell Laird de Birkenhead, William Denny & Br. de Dumbarton, John Brown & Company de Clydebank, John I. Thornycroft & Company de Woolston et Armstrong Whitworth de Newcastle upon Tyne.
Stefan Uhmann
Stefan Uhmann, né le 28 avril 1986 à Perleberg, est un joueur de beach-volley allemand.

Il est médaillé d'argent aux Championnats d'Europe en 2008 avec Kay Matysik, perdant en finale contre les Néerlandais Reinder Nummerdor et Richard Schuil.

Beach-volley
Le beach-volley ou volleyball de plage (terme utilisé par la fédération internationale, le CIO et la fédération canadienne), est un sport collectif opposant deux équipes composées de deux joueurs, séparées par un filet, s'affrontant avec un ballon qu'ils se renvoient à l'aide des mains ou des pieds. Quoique dérivé du volley-ball, le beach-volley en diffère par le fait qu'il se joue en général à l'extérieur sur une plage (ou un terrain recouvert de sable) et que chaque équipe n'est composée que de deux joueurs. La France a toutefois une tradition de volley de plage, se jouant avec des équipes de 3 ou 4 joueurs.
Sant Pau
Sant Pau (en espagnol San Pablo) est un quartier de la ville de Valence (Espagne), appartenant au district de Campanar. Il est situé au nord-ouest de la ville et il est limité au nord avec les quartiers de Benimámet et de Beniferri, à l'est avec ceux de Ciutat Fallera, de Benicalap et de Campanar, au sud avec celui de Nou Moles et à l'ouest avec les communes de Paterna, Mislata et Cuart de Poblet. Sa population en 2009 était de 12 900 habitants.

Paterna
Paterna (en valencien et en castillan) est une commune espagnole située dans la province de Valence, en la Communauté valencienne. Elle appartient à la comarque de l'Horta Nord et à la zone à prédominance linguistique valencienne.
Transports en Lozère
Les transports dans le département français de la Lozère sont marqués par le relatif isolement et la faible fréquentation des transports du département le moins densément peuplé de France métropolitaine. Le département ne compte qu'une seule autoroute, passant assez loin de sa préfecture Mende, n'est pas desservi par des vols réguliers, et certaines de ses gares figurent parmi les moins fréquentées de France.

Gare de Villefort
La gare de Villefort est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac (également appelée Ligne des Cévennes), située sur le territoire de la commune de Villefort, dans le département de la Lozère, en région Occitanie.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie des trains TER Occitanie.
Outreterre
Outreterre est le nom que porte le plan d'existence neutre dans le jeu de rôle Donjons et Dragons.

Outreterre est un gigantesque souterrain du monde imaginaire des Royaumes oubliés.

Outreterre est, dans le monde imaginaire de Warcraft, un monde dévasté constitué des restes de la planète Draenor.

Royaumes oubliés
Les Royaumes oubliés (en anglais : Forgotten Realms) est un décor de campagne pour le jeu de rôle sur table Donjons et Dragons, et un univers de fiction, créé par l'auteur et concepteur Ed Greenwood. L'action se déroule principalement sur le continent de Féérune (Faerûn), sur la planète Abeir-Toril. Dans ce monde, la magie joue un rôle prédominant, comme dans la plupart des décors de campagne de Donjons et Dragons.

Bien qu'étant initialement une campagne personnelle d'Ed Greenwood, détaillée dans une longue série d'articles du magazine américain Dragon Magazine, les Royaumes oubliés devinrent bientôt l'univers préféré des joueurs de Donjons et Dragons dans les années 1990.

La popularité des Royaumes oubliés fut également nourrie par de nombreux romans (notamment les exploits du célèbre héros elfe noir Drizzt Do'Urden ou de l'archimage Elminster) et de nombreux jeux de rôle sur ordinateur comme Pool of Radiance, Baldur's Gate, Icewind Dale et Neverwinter Nights.
Cathédrale de St Andrews
La cathédrale de Saint-Andrews est un ancien édifice de culte écossais à Saint Andrews qui fut le siège de l’épiscopat, puis de l’archevêché de Saint-Andrews de sa fondation en 1158 jusqu’à sa tombée en désuétude à la suite de la Réforme protestante.

Ses ruines de plus de 30 mètres de haut et 100 mètres de long montrent la grande taille de cet édifice, actuellement sous la tutelle des monuments historiques écossais. Il fut, un temps, le plus haut bâtiment d’Écosse.

Archevêché
Un archevêché est le siège épiscopal d'un archevêque.

Toutefois, deux sens s'appliquent à ce terme :

Ville épiscopale où habite un archevêque et où se trouve la cathédrale d'un archidiocèse ;

Résidence habituelle d'un archevêque, située dans cette même ville.
Polémique sur le temps hopi
La polémique sur le temps hopi est le débat académique sur la grammaticalisation du concept de temps dans la langue hopi et à savoir si les différences entre la manière dont les langues anglaise et hopi décrivent le temps sont un exemple de relativité linguistique. Dans le discours populaire, le débat est souvent présenté comme une question de savoir si les Hopis « avaient une conception du temps », bien qu'il soit maintenant bien établi qu'ils en ont une.

Weltanschauung
Weltanschauung /vɛlt.ʔanˌʃaʊ.ʊŋ/  est un terme allemand communément traduit par « conception du monde ». Il est constitué de Welt (« monde ») et Anschauung (« vision, opinion, représentation »).

Introduit par Kant au sens cosmique d'« image du monde » (Weltbild), il a pris son sens actuel de conception ou de « vision du monde » depuis le romantisme, quand la notion de « monde » s'est trouvée centrée sur l'homme et son rapport au monde.

Le concept a fait l'objet de débats et de critiques et joue un rôle important au XXe siècle  .
Djaoudé
Djaoudé (ou Djaoudé Garre, Djoude) est une localité du Cameroun située dans l'arrondissement de Petté, le département du Diamaré et la région de l’Extrême-Nord. Elle fait partie du canton de Petté rural.

Diamaré
Le Diamaré est un département du Cameroun situé dans la région de l'Extrême-Nord. Il est à l'est du Mayo Tsanaga et du Mayo Sava, à l'ouest du Mayo Kani et du Mayo Danay et au sud du Logone et Chari. Son chef-lieu est Maroua. Ses populations autochtones sont les Peuls, les Guiziga, les Kola (Daba) et les Mofou.
China Merchants Energy Shipping
China Merchants Energy Shipping (chinois simplifié : 招商局能源运输股份有限公司 ; chinois traditionnel : 招商局能源運輸股份有限公司 ; pinyin : Zhāoshāngjú néngyuán yùnshū gǔfèn yǒuxiàngōngsī ; litt. « Société anonyme de Transport commercial d'Énergie ») est une entreprise chinoise de transport maritime, appartenant à la holding China Merchants Group.

Elle est propriétaire de plusieurs navires de très gros tonnage. Son activité principale consiste à transporter diverses marchandises sur tous les océans tels que sur les liaisons via le canal de Panama. Elle transporte principalement du pétrole, du charbon, des minerais et des produits alimentaires tels que des céréales.

Site officiel

Portail des entreprises

Portail de la Chine

Minerai
Un minerai (du latin minera, mine) est une roche contenant des minéraux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier l'exploitation d'une mine, et nécessitant une transformation pour être utilisé par l'industrie. Par extension, le terme « minerai » peut également désigner directement les minéraux exploités.
Melitus Mugabe Were
Melitus Mugabe Were (9 août 1968 - 29 janvier 2008) est un homme politique kényan, membre du Mouvement démocratique orange (ODM), le parti d'opposition de Raila Odinga lors des élections générales kényanes de 2007.

Élections législatives
Les élections législatives, ou élections générales, ou également élections parlementaires, sont les élections visant à élire les membres d'un parlement ou d'une de ses chambres. Selon les cas, ces élections peuvent se faire au suffrage direct ou indirect.
Pouldu
Le Pouldu (Ar Pouldu ou Er Poulldu en breton) est un nom donné à différents lieux de Bretagne.

Il est notamment porté par l'embouchure de la Laïta, fleuve côtier délimitant le Morbihan et le Finistère, et par un port situé à proximité, sur la commune de Clohars-Carnoët (côté Finistère), célèbre pour sa fréquentation par de nombreux artistes peintres de renom, principalement à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.

De l'autre côté de l'embouchure (côté Morbihan, sur la commune de Guidel), se trouve le sémaphore du Pouldu, sélectionné comme "site emblématique" par la Mission patrimoine en 2024.

Ce nom de lieu est par ailleurs relevé dans les communes suivantes :

en Finistère : un lieu-dit et une plage à Audierne (anciennement Esquibien) ;

en Loire-Atlantique : à Guérande et Escoublac[réf. nécessaire] ;

en Morbihan : une forêt à Saint-Aignan, un lieu-dit à Landévant, et à Pluméliau[réf. nécessaire].

Escoublac
Escoublac est au XXIe siècle un quartier de la commune de La Baule-Escoublac, dans le département français de la Loire-Atlantique. Le quartier possède une mairie-annexe.
Escoublac est également l'ancien nom de l'actuelle commune de La Baule-Escoublac. Le bourg d'Escoublac a été enseveli par deux fois par les sables.
Disque ZIP
Les disques ZIP étaient des mémoires sur disquettes amovibles qui ont été mises sur le marché par Iomega en 1994. À l'origine, ils existaient en format de 100 Mo puis plus tard en 250 Mo ou encore 750 Mo. La société Epson a sorti une version 100 Mo du lecteur ZIP totalement blanc et seulement en version parallèle en 1996.

Seiko Epson
Seiko Epson Corporation (セイコーエプソン株式会社, Seikō Epuson Kabushiki-gaisha, TSE : 6724), ou Epson est une entreprise japonaise d'électronique. Les produits Epson sont conçus pour une large clientèle dans les affaires, les administrations et le grand public.

L'histoire d'Epson commence avec l'horlogerie, en 1942, et  se poursuit avec l'invention de la première montre à quartz du monde.
Philosoma
Philosoma (フィロソマ) est un jeu vidéo de type shoot them up développé par G-Artists et édité par Sony Computer Entertainment en 1995 sur PlayStation. Il a la particularité de proposer différentes phases de jeux alternant du shoot 2D à scrolling vertical et horizontal et du shoot 3D de type rail shooter.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Latif
Le latif est un cas qui indique un déplacement en direction d'un endroit déterminé, avec une idée de limitation du mouvement. Il correspond, en français, à à, jusqu'à et aussi loin que. Le latif appartient au groupe des cas spatiaux, ou locaux, généraux, au même titre que le locatif ou le séparatif.

Le latif est typique des langues ouraliennes et est un des cas du proto-ouralien. Il est encore employé dans de nombreuses langues ouraliennes, comme le finnois, l'erzya, le moksha et le mari oriental.

De plus, le latif existait dans certaines langues du nord-est du Caucase, comme le tsez, le bejta et le kwarchi.

Langues ouraliennes
Les langues ouraliennes (du nom de l'Oural, leur lieu supposé d'origine) ou, plus rarement langues finno-samoyèdes sont une famille d'une trentaine de langues parlées par à peu près 20 millions de personnes en Europe et en Sibérie. Les langues ouraliennes ayant le plus de locuteurs sont le hongrois, le finnois et l'estonien.
Alberto S. Cattaneo
Alberto Sergio Cattaneo, né le 26 juin 1967 à Milan, est un mathématicien et physicien mathématicien italien, spécialisé en géométrie liée à la théorie quantique des champs et à la théorie des cordes. Il est professeur à l'université de Zurich.

Physique mathématique
La physique mathématique est un domaine de recherche commun à la physique et aux mathématiques s'intéressant au développement des méthodes mathématiques spécifiques aux problèmes physiques (méthodes mathématiques en physique) ou plus généralement à l'application des mathématiques à la physique, et, à l'opposé, aux développements mathématiques que suscitent certains domaines de recherche en physique. Elle inclut notamment l'étude des systèmes dynamiques, des algèbres aux symétries particulières, des méthodes de décomposition en séries et des méthodes de résolution d'équations différentielles.
Sarbani Basu
Sarbani Basu est une astrophysicienne indienne et professeure à l'Université Yale. Elle est membre du conseil d'administration de l'Association of Universities for Research in Astronomy et membre de l'Association américaine pour l'avancement des sciences.

Association of Universities for Research in Astronomy
L'Association of Universities for Research in Astronomy (AURA, en français l'« Association des universités pour la  recherche en astronomie ») est un consortium américain composé d'universités et d'institutions à but non lucratif dont la fonction est la gestion ou l'administration de certains observatoires astronomiques de classe mondiale avec leurs instruments télescopiques associés. Chaque observatoire appartenant au consortium est lié à un centre.
Proxiphotographie
La proxiphotographie ou « photographie de près » est l'ensemble des techniques photographiques permettant de photographier des sujets de petite taille sans atteindre la macrophotographie. On parle souvent dans ce cas d'un gros plan. Une définition plus précise limite la proxiphotographie aux grandissements transversaux compris entre 1:10 et 1:1.

Gros plan
Au cinéma comme en photographie, un gros plan (parfois appelé close-up, terme anglais) est un cadrage qui isole une partie du corps humain (visage, main, pied, etc.) ou un objet (aux dimensions plus ou moins grandes).

C'est un cadrage intime, à la valeur esthétisante maximale, qui dévoile les qualités ou les défauts physiques.

Mais ce cadrage peut avoir aussi des vertus dynamiques dans une scène d'action, en soulignant un détail dramatique (par exemple une main s'empare d'une arme).
Ryan Papenhuyzen
Ryan Papenhuyzen, né le 10 juin 1998 à Sydney (Australie), est un joueur australien de rugby à XIII évoluant au poste d'arrière dans les années 2010 et 2020.

Natif de Sydney, Ryan Papenhuyzen s'essaie au rugby à XIII et XV durant sa jeunesse avant d'opter pour le premier. Il termine sa formation junior aux Wests Tigers puis signe pour le Melbourne Storm. Il fait ses débuts en National Rugby League (« NRL ») avec le Storm de Melbourne lors de la saison 2019 et remporte le titre l'année suivante en 2020 en étant désigné meilleur joueur de la finale. Il s'inscrit alors dans le long terme au sein de ce club dans la volonté de regagner un titre, disputant une seconde finale en 2024 perdue contre les Penrith Panthers.

Il ne compte à ce jour aucune sélection en équipe d'Australie ou de Nouvelle-Galles du Sud en raison de la concurrence incarnée par James Tedesco, arrière référence dans ces deux sélections. Toutefois, il remporte la Coupe du monde de rugby à 9 en 2019 avec l'Australie.

Arrière (rugby à XIII)
Arrière (en anglais : fullback) est un poste de rugby à XIII Il y a un arrière par équipe, qui porte généralement le numéro 1.

Lorsqu'il est employé au pluriel, le mot « arrières » désigne également l'ensemble des joueurs des lignes arrière, par opposition aux avants : les demis (demi de mêlée et demi d'ouverture), les trois-quarts (ailiers et centres) et l'arrière proprement dit.