hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Société des missionnaires des Saints Apôtres
La société des missionnaires des Saints Apôtres (En latin : Societas clericalis sanctorum apostolorum pro missionibus) forment une société de vie apostolique missionnaire masculine de droit pontifical.

Institut religieux de droit pontifical
Parmi les instituts de « vie consacrée »  de l'Église catholique, un institut religieux de droit pontifical a reçu l'approbation du Saint-Siège, tandis qu'un institut religieux de droit diocésain a reçu l'approbation de l'évêque du diocèse. C'est donc un groupement d'hommes ou de femmes catholiques dont le style de vie inspiré par l'Évangile et l'orientation apostolique ont été formellement approuvés par le Saint-Siège. Ce décret est connu sous son nom latin, « Decretum laudis » (« décret de louange »). Les instituts et congrégations religieuses de droit pontifical relèvent directement et exclusivement du Siège apostolique quant à leur régime interne et à leurs orientations apostoliques. Cette juridiction pontificale permet à ces instituts une plus grande liberté d'action et de mobilité apostolique.
Be-bop (danse)
Le be-bop, ou "bop", est une danse de jazz en couple née dans les caves de Saint-Germain-des-Prés à Paris après la Libération entre 1945/46.

À cette époque, jeunes et artistes (Jacques Prévert, Roger Vadim, Roger Vailland...) se donnent rendez-vous dans de modestes bistros à Saint-Germain-des-Prés pour faire la fête afin d'oublier les horreurs de la Seconde Guerre mondiale. Les danseurs sont surnommés les « rats de cave », d'après une troupe formée par Jano Merry, et s'exécutent sur du swing, du boogie, du jazz Nouvelle-Orléans et du jazz traditionnel (Sidney Bechet, Claude Luter...). Leur danse issue du swing et du boogie sera baptisée be-bop.

Claude Luter
Claude Luter, né le 23 juillet 1923 à Paris et mort le 6 octobre 2006 à Poissy (Yvelines), est un clarinettiste, saxophoniste soprano et chef d'orchestre de big band de jazz français et de jazz Nouvelle-Orléans.
Francorchamps
Francorchamps (en wallon Francortchamp) est une section de la ville belge de Stavelot située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Eau Rouge
L'Eau Rouge est un ruisseau de Belgique, affluent de l'Amblève faisant partie du bassin versant de la Meuse. Long de 15 kilomètres, il coule entièrement sur le territoire communal de Stavelot et Malmedy, en province de Liège.
Kiyotake (Miyazaki)
Kiyotake (清武町, Kiyotake-chō) est un ancien bourg (町, chō) de la préfecture de Miyazaki (Japon) et du district de Miyazaki. Il fait partie de la ville de Miyazaki depuis le 22 mars 2010.

L'ancienne commune comptait 28 420 habitants le 1er avril 2008 pour une surface de 47,81 km2 et une densité de 594,44 habitants par km2.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
Panama Hotel
Le Panama Hotel est un hôtel américain à Seattle, dans l'État de Washington. Construit en 1910 par Sabro Ozasa, l'immeuble en briques qu'il occupe constitue un haut lieu de l'histoire des Nippo-Américains. Cet immeuble est inscrit au Registre national des lieux historiques et classé National Historic Landmark depuis le 20 mars 2006. C'est par ailleurs un National Treasure selon le National Trust for Historic Preservation.

National Trust for Historic Preservation
Le National Trust for Historic Preservation est un organisme sans but lucratif basé à Washington et qui se consacre à la protection du patrimoine culturel américain. Fondé en 1949, il est à l'origine de plusieurs labellisations telles que celle des Historic Hotels of America dans l'hôtellerie.
Terraformation de Vénus
La terraformation de Vénus pour l'adapter aux besoins humains est sujet à débat quant à sa faisabilité. En effet, ce projet supposerait plusieurs changements radicaux :

réduire la température à la surface de Vénus, qui est de l'ordre de 467 °C (740 K) ;

éliminer les 9 MPa (~90 atm) de pression de l'atmosphère de Vénus, composée surtout de dioxyde de carbone, par une transformation sous une autre forme ;

établir un cycle jour/nuit plus court que l'actuel, qui est de 116,75 jours terrestres.

Ces trois éléments sont interconnectés, puisque l'extrême température de Vénus est due à l'effet de serre causé par la densité de son atmosphère et que sa rotation très lente est due aux effets de marées solaires sur l'épaisse atmosphère.

Catapulte électromagnétique
Une catapulte électromagnétique est un système de propulsion spatiale sans fusée, qui utilise un moteur linéaire pour accélérer des charges à haute vitesse.

Toutes les catapultes existantes, ou en projet, utilisent des bobines de fil électrique pour créer des électroaimants. Le déclenchement séquentiel d'une suite d'électroaimants accélère la charge, portée par un véhicule magnétique, le long d'une voie. Après avoir quitté le véhicule, la charge continue sur sa lancée par inertie et le véhicule est récupéré.

Une variante utilise une petite catapulte à bord d'un vaisseau spatial pour projeter de la matière et ainsi modifier la vitesse par réaction.

Des catapultes miniaturisées sont également considérées pour servir d'armes à feu conventionnelles.
Collège
Un collège est un établissement d'enseignement dont la définition exacte varie selon le pays et l'époque.

Au Moyen Âge, les collèges ont d'abord été des établissements consacrés à l'assistance et à l'hébergement des étudiants pauvres. Ils ont par la suite évolué vers une activité d'enseignement et, aujourd'hui, de nombreux établissements d'enseignement s'appellent des collèges.

Sans précision particulière, le mot désigne généralement un établissement d'enseignement. Cet établissement peut être aussi bien laïc que confessionnel, d'État ou privé.

Lycée professionnel
En France, le lycée professionnel est un établissement d'enseignement secondaire qui propose, en complément des matières générales, un enseignement professionnel en relation avec des entreprises, afin d'acquérir des compétences, des connaissances et des savoir-faire dans un métier ou dans un corps de métiers. Les lycées professionnels sont souvent regroupés avec des centres de formation d'apprentis.

Les lycées professionnels dépendent pour certains du Ministère de l’Éducation nationale et pour d'autres du Ministère de l'Agriculture et du Ministère chargé de la mer.

En tant que lycée, chaque établissement prépare les élèves à un diplôme de baccalauréat intitulé baccalauréat professionnel.
Remix XL
Remix XL est le troisième album de remixes de la chanteuse Mylène Farmer, paru le 19 avril 2024 chez Sony.

Cet album est réalisé pour célébrer les 40 ans de carrière de la star (1984/2024) et est composé de 21 remixes dont 18 sont totalement inédits (les trois restants étant déjà connus des fans).

L'album comprend des remixes de certaines des chansons les plus populaires de Mylène Farmer depuis le début de sa carrière. Des DJ tels que Feder, The Hacker, Cut Killer, Arnaud Rebotini et The Avener ont travaillé sur l'album. La chanteuse a enregistré de nouvelles voix pour certains des morceaux les plus anciens, sortis à l'origine entre 1986 et 1995 : Libertine, Sans contrefaçon, Pourvu qu'elles soient douces, Désenchantée, Je t'aime mélancolie, California et XXL.

Je t'aime mélancolie
Je t'aime mélancolie est une chanson de Mylène Farmer, sortie en single le 19 novembre 1991 en tant que troisième extrait de l'album L'Autre....

Sur une musique dynamique signée Laurent Boutonnat, la chanteuse écrit un texte sarcastique dans lequel elle assume son goût pour la mélancolie et s'adresse directement aux critiques. 
Les couplets, prononcés à la manière d'un rap (un genre musical qui n'avait pas encore explosé en France), sont alors très avant-gardistes, surtout pour une chanteuse de variétés.

Réalisé par Laurent Boutonnat, le clip présente la chanteuse sur un ring pour un combat de boxe française.
Le match est entrecoupé de passages chorégraphiés de la chanteuse entourée de 10 danseuses, dans des tenues signées Jean-Paul Gaultier.

Le titre connaît un grand succès, atteignant la 3e place du Top 50 et la 2e place des diffusions radio.
Fédération nationale de l'équipement et de l'environnement CGT
La Fédération nationale de l’Équipement et de l'Environnement CGT (FNEE-CGT) est la fédération professionnelle des personnels du Ministère de la Transition écologique et solidaire (MTES), du Ministère des Transports et du Ministère de la Cohésion des territoires (MCT) affiliée à la Confédération générale du travail. La Fédération a été créée sous sa forme actuelle en 1973, mais le premier syndicat du ministère de l'Équipement affilié à la CGT date de 1920.

Ministère de la Cohésion des territoires et des Relations avec les collectivités territoriales
Le ministère de la Cohésion des territoires est l'administration française chargée de mettre en œuvre la politique de l'aménagement du territoire en France. Il est dirigé par un ministre, membre du gouvernement. Ce portefeuille est parfois associé à d'autres dans la composition des gouvernements.

Depuis le 12 octobre 2025, Françoise Gatel est ministre de l'Aménagement du territoire et de la Décentralisation.
Nanovirus
Nanovirus est un genre de virus de la famille des Nanoviridae qui comprend huit espèces. Ce sont des virus à ADN simple brin circulaire, à génome multipartite, classés dans le groupe II de la classification Baltimore, qui infectent des plantes (phytovirus), principalement des espèces de Fabaceae.

Les nanovirus sont présents uniquement dans l'Ancien Monde (Afrique, Asie, Australie). Ils sont transmis par diverses espèces de pucerons (genre Aphis), selon un mode circulant persistant, mais sans se multiplier dans l'organisme des insectes-vecteurs. Chez les plantes-hôtes ils sont restreints au tissu vasculaire (phloème) et  provoquent généralement des symptômes de nanisme et de rabougrissement, entraînant des pertes agricoles dans l'ensemble des régions tropicales.

Nanisme (plantes)
En botanique, le nanisme caractérise les plantes dont la taille est anormalement petite pour une espèce ou un genre donné. Le nanisme peut être causé par des conditions environnementales particulières (altitude élevée, climat rude, etc.), par des carences nutritionnelles ou par des agents phytopathogènes qui entravent la croissance des plantes par différents mécanismes. Il peut aussi être dû à l'intervention humaine, sélection génétique, ou techniques culturales particulières (bonsaïs).
141e brigade mécanisée
La 141e brigade d'infanterie (en ukrainien : 141-ша окрема піхотна бригада (141-ša okrema pichotna bryhada), unité militaire A4808) est une grande unité d'infanterie légère des forces terrestres ukrainiennes, subordonnée au commandement opérationnel « Ouest » et basée à Ostroh dans l' oblast de Rivne.

Oblast de Rivne
L’oblast de Rivne (en ukrainien : Рівненська область, Rivnens’ka oblast’) est une subdivision administrative du nord-ouest de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Rivne. Il compte 1,1 million d'habitants en 2021.
Clube Náutico Capibaribe
Le Clube Náutico Capibaribe est un club brésilien de football basé à Recife dans l'État du Pernambouc.

Le club possède une rivalité historique avec le Sport Recife (la Classique de la Classics - le troisième plus ancien classique du Brésil) et le Santa Cruz (le Classic des Émotions).

Recife
Recife (prononciation en portugais brésilien : [ʁeˈsifi] ; l'orthographe Récife étant admise en France) est la capitale de l'État du Pernambouc au Brésil.

Fondée en 1537 par les colonisateurs portugais, mais alors subordonnée à la ville d'Olinda, elle devient par la suite une très grande ville, la première capitale du Brésil indépendant.

C'est aujourd'hui la cinquième agglomération du pays avec 6,7 millions d'habitants, la ville proprement-dite comptant, elle, 3 843 326 habitants.

Recife est le principal centre économique et touristique de la région du Nordeste.
Retard saisonnier
Le retard saisonnier est le décalage entre le moment de maximale insolation, le solstice d'été, et le moment où les températures moyennes sont les plus élevées. De la même manière, il existe un décalage entre le solstice d'hiver et la période de plus basses températures moyennes.  Ce décalage est dû à l'inertie thermique de la Terre, notamment de ses océans.

Ensoleillement
L’ensoleillement, aussi appelé insolation, est la mesure du rayonnement solaire que reçoit une surface au cours d'une période donnée, s'exprimant en mégajoules par mètre carré, MJ/m2 (comme recommandé par l'Organisation météorologique mondiale) ou en watts-heures par mètre carré, Wh/m2 (surtout par l'industrie solaire). Cette mesure divisée par le temps d'enregistrement fournit la mesure de densité de puissance, appelée l'éclairement énergétique/irradiance, exprimé en watts par mètre carré (W/m2).
Modulation du signal
En télécommunications, le signal transportant une information doit passer par un moyen de transmission entre un émetteur et un récepteur. Le signal est rarement adapté à la transmission directe par le canal de communication choisi, hertzien, filaire, ou optique. 
La modulation peut être définie comme le processus par lequel le signal est transformé de sa forme originale en une forme adaptée au canal de transmission, par exemple en faisant varier les paramètres d'amplitude et d'argument (phase/fréquence) d'une onde sinusoïdale appelée porteuse.
Le dispositif qui effectue cette modulation, en général électronique, est un modulateur (voir modem).
L'opération inverse permettant d'extraire le signal de la porteuse est la démodulation.

Cette page permet de classifier les divers types de modulation, objets d'articles détaillés disponibles, en résumant leurs usages et principes.

Radiotéléphonie
La radiotéléphonie désigne les techniques de communication utilisant la radioélectricité, c'est-à-dire les ondes hertziennes pour transmettre la voix humaine.

On utilise pour cela des émetteurs-récepteurs radioélectriques fixes et d'autres mobiles (montés sur un véhicule) ou portatifs (talkie-walkie) pour dialoguer, en passant éventuellement par des stations relais.
Attentat de 2009 à Majorque
L'attentat de 2009 à Majorque est une attaque à la voiture piégée, commise par l'ETA, qui s'est produite le 30 juillet 2009 dans la station balnéaire de Palmanova (commune de Calvià, à quelques kilomètres à l'ouest de la capitale de l'île, Palma). Deux gardes civils, Salva Lezaun Diego et Carlos Sáenz, ont été tués dans cet attentat.

Véhicule piégé
Un véhicule piégé (parfois VBIED, sigle pour la locution anglaise « Vehicle Borne Improvised Explosive Device ») est un véhicule dans lequel ont été dissimulées des charges explosives afin de commettre un assassinat ou un attentat.

Dans le cas d'un attentat, les effets dévastateurs occasionnés, son fort impact psychologique, son faible coût financier et logistique, la difficulté qu'il y a à le détecter, ont fait du véhicule piégé l'une des armes de prédilection des organisations de combattants irréguliers, souvent qualifiés par leurs adversaires de terroristes.
Koero! Rakuten Eagles
Koero! Rakuten Eagles (越えろ!楽天イーグルス) est un single spécial et 9e single au total du groupe de J-pop Cute, sorti le 20 mars 2008 au Japon sur le label zetima, écrit et produit par Tsunku. Ce single hors série ne fut disponible à la vente que lors de la tournée 2008 du Hello! Project, et dans les boutiques spécialisées du H!P. La chanson-titre est un thème d'encouragement pour l'équipe japonaise de baseball Tohoku Rakuten Golden Eagles ; elle n'apparait sur aucun album du groupe, mais figurera sur la compilation de fin d'année du Hello! Project Petit Best 9.

Zetima
Zetima (ゼティマ) est un label de musique japonais spécialisé dans la J-pop, appartenant à la compagnie Up-Front Works et à la société Up-Front Group. Le label est lié à la maison de disques Epic Records qui fait partie de Sony Music Entertainment Japan. Il s'est fait connaître en sortant les disques de plusieurs artistes du Hello! Project, notamment ceux des populaires groupes Morning Musume et Mini Moni.
Edgars Eriņš
Edgars Eriņš (né le 18 juin 1986 à Varakļāni) est un athlète letton, spécialiste du décathlon.

À Ribeira Brava, il remporte la Coupe d'Europe seconde division, peu de temps après avoir réalisé un score de 8 312 points, record national, à Valmiera, le 5 juin 2011.

Il remporte le 2 juillet 2017, la médaille d'or de la Seconde Ligue lors des Championnats d'Europe par équipes des épreuves combinées 2017 à Monzón

Varakļāni
Varakļāni est une ville de Lettonie située sur la frontière historique entre la Latgale et la Zemgale. Le statut de ville lui a été attribué en 1928. Jusqu'à la réforme territoriale du 2009, la commune faisait partie du district de Madona (Madonas Rajons). Aujourd'hui c'est le centre administratif de Varakļānu novads.

La ville a été bâtie sur la rive gauche de la Kažava. Non loin passe la Route A12 reliant Jēkabpils à la frontière russe.
Saison 1920-1921 de la PCHA
La saison 1920-1921 est la dixième saison de l'Association de hockey de la Côte du Pacifique (souvent désignée par le sigle PCHA en référence à son nom anglais : Pacific Coast Hockey Association), ligue de hockey sur glace d'Amérique du Nord. Chacune des trois équipes qui disputent la saison joue vingt-quatre rencontres ; à la fin du calendrier, les Millionnaires de Vancouver sont la meilleure équipe de la saison régulière et battent les Metropolitans de Seattle en séries éliminatoires. Ils disputent ensuite la Coupe Stanley contre les Sénateurs d'Ottawa, champions de la Ligue nationale de hockey et ils sont vaincus en cinq rencontres.

Sénateurs d'Ottawa (1893-1934)
Les Sénateurs d'Ottawa (en anglais : Ottawa Senators), également connus sous le nom de Silver Seven d'Ottawa, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui a existé de 1893 à 1934. L'équipe est basée à Ottawa dans la province de l'Ontario au Canada et est une des équipes fondatrices de la Ligue nationale de hockey en 1917. En 1934, elle est déménagée à  Saint-Louis dans le Missouri et devient les Eagles de Saint-Louis et ce pour une saison. Il faut une expansion de la ligue près de 60 ans plus tard pour voir une nouvelle équipe de hockey évoluer à Ottawa et reprendre le même nom.

L'équipe remporte le plus haut trophée du hockey, la Coupe Stanley, à de multiples reprises. Tout d'abord à la suite de défis en 1903, 1904, 1905, 1906, 1909 et 1911 puis au terme des séries éliminatoires des saisons de la LNH en 1920, 1921, 1923 et 1927.
Alekseï Terechtchenko
Alekseï Vladimirovitch Terechtchenko - en russe : Алексей Владимирович Терещенко et en anglais : Alexei Vladimirovich Tereshchenko - (né le 16 décembre 1980 à Mojaïsk en République socialiste fédérative soviétique de Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évoluait au poste de centre.

Championnat de Russie de hockey sur glace
La Superliga était la première division de la ligue professionnelle de hockey sur glace en Russie de 1996 à 2008. Elle était souvent considérée comme le meilleur championnat de hockey sur glace, après la Ligue nationale de hockey nord-américaine selon la fédération internationale. En 2008, elle est remplacée par la Ligue continentale de hockey.
Château d'Oberau
Le château d'Oberau (Wasserschloss Oberau) est l'un des châteaux entourés d'eaux (Wasserschloss) les plus anciens de Saxe. Il a appartenu pendant des siècles à la famille von Miltitz. Il se trouve dans le village d'Oberau qui fait partie de la commune de Niederau, non loin de Meissen.

Meissen
Meissen (Meißen selon l'orthographe allemande ; en haut sorabe Mišno, en français suranné Misnie) est une ville de Saxe, en Allemagne. Ayant le statut de grande ville d'arrondissement (Große Kreisstadt), elle compte actuellement plus de 28 000 habitants.

La ville est internationalement connue pour la production de la porcelaine de Meissen, qui, en 1708, fut la première porcelaine produite en Europe. Le nom de la ville (« Meissen ») est une marque déposée de la manufacture de porcelaine d'État qui jouit d'une renommée mondiale.
Silésie de Cieszyn
La Silésie de Cieszyn ou Silésie de Těšín ou Silésie de Teschen (en polonais : Śląsk Cieszyński , en tchèque : Těšínské Slezsko  ou Těšínsko , en allemand : Teschener Schlesien  ou Olsagebiet), est une région historique du sud-est de la Silésie, centrée sur les villes de Cieszyn et de Český Těšín et traversée par la rivière Olza. Depuis 1920, elle est divisée entre la Pologne et la Tchécoslovaquie, puis la République tchèque. La région compte environ 810 000 habitants et couvre une superficie d’environ 2 280 km2, dont 1 002 km2 (44 %) se trouvent en Pologne, et 1 280 km2 (56 %) en République tchèque.

Les limites historiques de la région sont approximativement les mêmes que celles de l'ancien duché indépendant de Teschen / Cieszyn. Actuellement, plus de la moitié de la Silésie de Cieszyn forme l’une des eurorégions : l’Eurorégion de Silésie de Cieszyn, le reste appartenant à l’Eurorégion des Beskides,.

Haute-Silésie (région historique)
La Haute-Silésie (en polonais : Górny Śląsk, Gōrny Ślōnsk en silésien polonais ; en allemand : Oberschlesien ; Oberschläsing en silésien allemand ; en tchèque : Horní Slezsko) est la partie sud-est de la région géographique et historique de Silésie, située principalement en Pologne (dans la voïvodie d'Opole et la voïvodie de Silésie). La partie ouest de l'ancienne Silésie autrichienne, la Silésie tchèque, appartient à la Tchéquie (au sein de la région de Moravie-Silésie).

La ville d'Opole est la capitale traditionnelle de la Haute-Silésie. La vaste région urbaine de Katowice, la principale région industrielle de Pologne, s'étend dans la partie orientale.
Applique murale
Une applique murale est un dispositif d'éclairage fixé sur un mur. Par opposition à un chandelier posé sur un meuble ou un candélabre généralement plus grand et reposant sur le sol. Elle peut être en intérieur ou en extérieur. L'éclairage est parfois indirect, car dirigé vers le haut.

Les appliques murales sont parfois utilisées dans des longs couloirs à la fois comme moyen d'éclairage et sujet d'intérêt. En général, elles sont positionnées en hauteur aux trois quarts de la hauteur du couloir. La distance entre les appliques est souvent la  même que celle entre les appliques et le sol.

Applique, c. 1770, porcelaine, KPM Berlin, Allemagne

Applique pour une torche, palais Medicis, Florence, Italie.

Applique sur le Molly Brown Riverboat, Disneyland Paris.

Palais Medici-Riccardi
Le palais Medici-Riccardi (en italien : Palazzo Medici Riccardi) est l'un des palais Renaissance de la ville de Florence. Il est acquis par la famille Riccardi en 1659, et appartient actuellement à la ville.
The Sly Trilogy
The Sly Trilogy, nommé The Sly Collection dans sa version originale  nord-américaine et The Sly Cooper Collection au Japon, est une compilation développée par Sanzaru Games et Sucker Punch, sortie le 3 décembre 2010 sur PlayStation 3 et le 16 avril 2014 sur PlayStation Vita, qui regroupe les portages des jeux Sly Raccoon, Sly 2 : Association de voleurs et Sly 3.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.