hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Isabelle Clarke
Isabelle Clarke, née le 26 septembre 1960 à Paris, est une réalisatrice de télévision qui a réalisé la série Apocalypse. Elle a commencé sa carrière à la prise de vue puis au montage et s'est spécialisée dans le documentaire historique à base d'archives cinématographiques mises en couleurs.

Colorisation cinématographique
La colorisation cinématographique est un procédé qui consiste à ajouter de la couleur aux films en noir et blanc, en sépia, ou aux dessins animés. Les premières utilisations de cette technique remontent au début du XXe siècle. Le développement des logiciels de traitement numérique en a permis une exploitation complète. La colorisation est utilisée pour différentes raisons, dont les effets spéciaux ou la restauration de films en couleur.

Le procédé est parfois critiqué lorsqu'il est utilisé pour la colorisation de films anciens en noir et blanc, notamment de longs-métrages de fiction, ou de documentaires anciens. Certains, comme la Writers Guild of America, affirment que l'utilisation de ce procédé est une forme « de vandalisme culturel »,.
Cuvelier
Cuvelier est un nom surtout porté en France dans le département du Nord et en Belgique, désignant originellement un « fabricant de cuves, de vaisselle vinaire », bref un « tonnelier ». Certaines variantes (Cuvillier, Cuvilliez) désignent peut-être le toponyme Cuvillers.

Tonnelier
Le tonnelier est un artisan qui confectionne des tonneaux (fûts en bois). Tout le savoir-faire du tonnelier est réuni dans cet objet pratique et nécessaire. Son coup de main et son coup d'œil feront la bonne barrique qui permettra le vieillissement du vin, de la bière ou de l'alcool.

Il travaille dans une tonnellerie, et se fournit en bois auprès d'un merrandier.
New Westminster—Burnaby—Maillardville
New Westminster—Burnaby—Maillardville (auparavant New Westminster—Burnaby (2013-2025)), est une circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique située dans la région métropolitaine de Vancouver au sud-ouest de la province.

La circonscription de New Westminster—Burnaby a été créée en 1987 avec des parties de Burnaby et New Westminster—Coquitlam. Abolie en 1996, elle est en grande partie fusionnée dans New Westminster—Coquitlam—Burnaby.

La circonscription réapparait lors du redécoupage de 2012 à partir des circonscriptions de Burnaby—New Westminster et de New Westminster—Coquitlam. À la suite du redécoupage de 2022, la circonscription est nommée New Westminster—Burnaby—Maillardville.

District régional du Grand Vancouver
Le district régional du Grand Vancouver (en anglais : Metro Vancouver Regional District), souvent dénommé localement Metro Vancouver, est une entité administrative (district régional) canadienne qui regroupe plusieurs municipalités de la région de Vancouver, dans la province de Colombie-Britannique. Le siège du district est situé à Burnaby.
Pierre d'Albret
Pierre d'Albret, également connu sous le nom de Pedro de Labrit de Navarre ou Pedro de Albret, né en 1504 et décédé en 1567, diplomate, écrivain et évêque de Comminges, « figure typique de la Renaissance », est le fils naturel du roi Jean III de Navarre.

Hernán Cortés
Hernán Cortés (parfois écrit Cortès ou Cortez), de son nom complet Hernando Cortés de Monroy y Pizarro Altamirano, probablement né en 1485 à Medellín (Estrémadure) et mort le 2 décembre 1547 à Castilleja de la Cuesta, près de Séville, est un conquistador espagnol qui, en 1521-1522, s'est emparé de l'Empire aztèque au nom de Charles Quint, roi de Castille et roi d'Aragon, acte fondateur de la Nouvelle-Espagne.

Cette conquête, qui vient à la suite de la colonisation d'Hispaniola par Christophe Colomb en 1493, puis de la conquête de Cuba par Diego de Cuellar en 1511, est une étape fondamentale de la colonisation espagnole de l'Amérique au XVIe siècle.

Cortés en est récompensé en obtenant le titre créé pour lui de marquis de la Vallée d'Oaxaca (20 juillet 1529).

Il est cousin au second degré de Francisco Pizarro, qui s'empare quelques années plus tard de l'Empire inca.
Gare de Bråstad
La gare de Bråstad (en norvégien : Bråstad stasjon) est une halte ferroviaire norvégienne de la ligne d'Arendal, située sur le territoire de la commune d'Arendal dans le comté d'Agder en région Sørlandet.

Elle est mise en service en 1908. C'est une halte voyageurs des Norges Statsbaner (NSB) desservie par des trains locaux.

Sørlandet
Sørlandet est l’une des cinq grandes régions géographiques (landsdel) de la Norvège. Il correspond au sud du pays, et comprend le comté d'Agder.

Le nom de cette région n’apparut qu’en 1902, sous la plume de l’auteur local Wilhelm Krag. Auparavant, on la considérait comme faisant partie de Vestlandet.
Vilalba
Vilalba est une commune du nord-ouest de l'Espagne, dans la province de Lugo, dans la communauté autonome de Galice.

Elle est le chef-lieu de la comarque de Terra Chá.
Vilalba est une étape sur le Chemin de Saint-Jacques.

Province de Lugo
La province de Lugo (en espagnol et en galicien : Provincia de Lugo) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Lugo.
Chalazion
Le chalazion (du grec ancien χάλαζα /ˈkʰa.la.za/, « chalaze », « grêlon »), ou hordéole interne, est l'inflammation et l'enkystement d'une ou plusieurs glandes de Meibomius de la paupière. Le chalazion forme une petite boule de consistance ferme située sous la peau et pouvant être douloureuse. Il se forme lorsque le petit canal qui draine une glande de Meibomius se bouche.

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).
Leo Turunen
Leo Turunen (né le 28 juin 1919 en Finlande et mort le 28 avril 1989) est un joueur international de football et de bandy finlandais, qui évoluait en tant qu'attaquant.

Footballeur finlandais de l'année 1947, il est connu pour avoir terminé meilleur buteur du championnat de Finlande lors de la saison 1944 avec neuf buts (à égalité avec le joueur Urho Teräs).

Championnat de Finlande de football 1943-1944
La saison 1943-1944 du Championnat de Finlande de football était la 14e édition du championnat de première division en Finlande. Les huit meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'un poule unique où chaque formation rencontre tous ses adversaires une seule fois. Il n'y a pas de relégation en fin de saison : le championnat passe de 8 à 12 clubs, avec une formule comportant deux poules de six équipes.

C'est le VIFK Vaasa, promu de D2 et vainqueur d'un match de barrage face au champion en titre, le TPS Turku, qui remporte la compétition. C'est le tout premier titre de champion de Finlande de l'histoire du club.
MBC 4
MBC 4 est une chaîne de télévision saoudienne panarabe thématique orientée vers un jeune public féminin en version originale sous-titrée en arabe, appartenant au groupe MBC.

Elle diffuse des programmes américains.

Avant le lancement de cette chaîne, toutes ses émissions étaient diffusées sur MBC 2. Depuis, MBC 2 ne diffuse plus que des films hollywoodiens.

Panarabisme
Le panarabisme (en arabe : الوحدة العربية, al-waḥda al-ʿarabiyya) est un mouvement politique, pan-nationaliste culturel, identitaire et idéologique séculier qui vise à réunir et à unifier les peuples arabes qu’ils soient sunnites, chiites ou chrétiens au sein d’un seul État. Il se propose de défendre l'identité arabe.

Le panarabisme découle, sur les plans historique, idéologique et stratégique, du nationalisme arabe, dont il constitue la concrétisation politique, institutionnelle, territoriale et géopolitique,.

Le chérif de La Mecque Hussein ben Ali est fréquemment considéré comme le fondateur du panarabisme. Ce mouvement atteint son apogée durant les années 1950 et 1960 avant de décliner à partir du milieu des années 1970.
Physique stellaire
La physique stellaire est la branche de l'astrophysique qui étudie les étoiles. Elle fait intervenir des connaissances issues de la physique nucléaire, physique atomique, physique moléculaire, thermodynamique, magnétohydrodynamique, physique des plasmas, physique du rayonnement et sismologie.

Cette discipline s'intéresse à la physique des étoiles et leur formation.

À l'heure actuelle, l'étoile la mieux connue est le Soleil en raison de sa proximité.

Sismologie
La sismologie ou séismologie (ce dernier est un anglicisme de seismology) est une discipline scientifique qui étudie les séismes (tremblements de terre) et la propagation des ondes élastiques (dites ondes sismiques) à l'intérieur de la Terre.

La sismologie moderne utilise les concepts de la mécanique newtonienne appliqués à la connaissance de la Terre. Les principales disciplines sont la sismogenèse, la sismotectonique, la sismologie de l'ingénieur, la sismologie globale, l'imagerie sismique et la sismologie spatiale. Cette liste n'est pas exhaustive. Il existe aussi des disciplines associées où la sismologie est importante comme la paléosismologie, la mécanique des roches ou l'héliosismologie.
Macropsis
Macropsis est un genre d'insectes de l'ordre des hémiptères de la famille des Cicadellidae (sous-ordre des Auchenorrhyncha).

Ces espèces, communément appelés cicadelles, sont des insectes sauteurs et piqueurs qui se nourrissent de la sève des végétaux grâce à leur rostre.

Sève
En botanique et en physiologie végétale, la sève est le milieu liquide qui circule grâce à des cellules spécialisées appelées « vaisseaux », entre les différents organes des plantes permettant de transporter les éléments nutritifs nécessaires à leur croissance et de redistribuer les substances organiques élaborées par la photosynthèse. Il existe grosso modo deux types de sèves : la sève élaborée et la sève brute. En effet, au niveau de la plante entière, les échanges gazeux foliaires (photosynthèse et transpiration) sont à l'origine des deux flux de sève qui circulent en sens opposé dans des structures distinctes.
Autoportrait à l'ami Daniel
Autoportrait à l'ami Daniel – ou Portrait de l'artiste – est un tableau réalisé par le peintre français Paul Gauguin en 1896 à Tahiti. De format vertical, cette huile sur toile est un autoportrait dans lequel l'artiste se représente en buste devant un fond ocre, aperçu par son profil gauche.

Dédiée à son ami George-Daniel de Monfreid, l'œuvre demeure dans la famille de ce dernier jusqu'en 1968. Entrée dans les collections publiques dès 1951, elle est affectée au musée d'Orsay, à Paris, à compter de 1986. Elle se trouve depuis 2023 en dépôt au musée Hyacinthe-Rigaud de Perpignan, dans les Pyrénées-Orientales.

Amitié
L'amitié est une inclination, une sympathie, une affection réciproque et durable entre deux ou plusieurs personnes. Elle naîtrait notamment de la découverte d'affinités ou de points communs ou une même vision du point de vue des avantages, projets,etc: plus les centres d'intérêt communs sont nombreux, plus l'amitié a de chances de devenir forte. Elle implique souvent un partage de valeurs morales communes.

L'amitié réelle est, dans tous les cas existants, dénuée de liens du sang / familiaux et elle exclut obligatoirement toute attraction physique ou psychique (attirance sexuelle, relation amoureuse), quel(s) que soi(ent) le(s) sexe(s) des personnes concernées.

Les comportements amicaux peuvent se présenter sous différentes formes : l'entraide, l'écoute réciproque, l'échange de conseils, le soutien, la critique bienveillante, l'admiration pour l'autre, en passant par le partage de loisirs. Une ou un meilleur ami sert aussi à se confier et avoir confiance.
Hyakki yakō
Hyakki yakō (百鬼夜行, aussi prononcé Hyakki yagyō, litt. « La parade nocturne des 100 démons ») est une croyance du folklore japonais. Selon cette tradition, chaque année, les yōkai prennent d'assaut les rues durant les nuits d'été. Tous ceux qui croisent cette procession meurent à moins d'être protégé par un sutra.

Le hyakki yakō est un thème récurrent de la peinture japonaise depuis au moins le XVIe siècle, et est notamment illustré par plus de soixante Rouleaux enluminés de la procession nocturne des cent démons. Le Hyakumonogatari kaidankai est un art théâtral basé sur ce folklore.

Ce thème est repris dans les médias modernes japonais, films d'animation (Pompoko d'Isao Takahata), jeux (Ghostwire: Tokyo) ou mangas (Nurarihyon no Mago, Jujutsu Kaisen ou Kitaro le repoussant ).

Kitaro le repoussant
Kitaro le repoussant (ゲゲゲの鬼太郎, GeGeGe no Kitarō) est un shōnen manga de Shigeru Mizuki, prépublié dans le magazine Weekly Shonen Magazine entre 1959 et 1969 puis publié en un total de 11 volumes reliés par l'éditeur Kōdansha.

La série a participé à la popularisation des yōkai, créatures du folklore japonais. Elle a été adaptée plusieurs fois à l'écran sous forme d'anime, de film ou en jeu vidéo.
Barstow (Californie)
Barstow est une municipalité située dans le comté de San Bernardino, en Californie, aux États-Unis, sur l'historique Route 66. Sa population était de 21 119 habitants au recensement de 2000. C'est un centre régional majeur au niveau des transports puisque plusieurs autoroutes, dont l'Interstate 15 et l'Interstate 40, y convergent ; deux grandes gares de triage appartenant à l'Union Pacific et à BNSF Railway y sont aussi installées.

BNSF Railway
BNSF Railway, anciennement Burlington Northern and Santa Fe Railway, est l'une des sept compagnies de chemin de fer de classe 1 aux États-Unis. Son siège est situé à Fort Worth (Texas). La compagnie est née le 31 décembre 1996 de la fusion du Burlington Northern Railroad et de l'Atchison, Topeka and Santa Fe Railway. L'entreprise est maintenant la propriété de Berkshire Hathaway.

La BNSF est l'une des plus importantes entreprises ferroviaires des États-Unis. Seul le réseau de l'Union Pacific Railroad lui est comparable en taille.

Elle figure parmi les principaux acteurs du transport intermodal en Amérique du Nord. Elle est le premier réseau ferroviaire pour le transport de céréales, et transporte également assez de charbon pour produire environ 10 % de l'électricité produite aux États-Unis. En 2007, la BNSF tire 20 % de ses revenus du transport de charbon.
Kakuji Kakuta
Kakuji Kakuta (角田 覚治, Kakuta Kakuji), né le 23 septembre 1890 dans le district de Minamikanbara, préfecture de Niigata, au Japon, en 1890, et disparu au cours de la bataille de Tinian, le 2 août 1944, est un vice amiral de la Marine impériale japonaise pendant la Guerre du Pacifique. Il est connu pour son rôle dans le commandement d'unités de l'aviation navale japonaise, de l'attaque des Philippines en 1941, à la bataille des îles Mariannes en 1944.

Bataille des Philippines (1941-1942)
La bataille des Philippines résulte de l'invasion du Commonwealth des Philippines par l'empire du Japon en 1941-42 et de la défense de l'archipel par les troupes philippines et américaines. Cette bataille s'est traduite par une victoire japonaise mais la résistance des troupes philippino-américaines, surtout dans la péninsule de Bataan, a permis de retarder les attaques et occupations japonaises d'autres secteurs de l'Extrême-Orient et de faciliter la contre-attaque alliée dans le Sud-Ouest Pacifique de la fin 1942.
Holtzheim
Holtzheim [ɔltsaim] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Bruche (rivière)
La Bruche est une rivière née dans les Vosges, au pied du Climont, à 662 m d'altitude. Elle conflue en rive gauche avec l'Ill à la lisière de Strasbourg, à 135 m d'altitude et est par corollaire un sous-affluent du Rhin.
Géoparc du Katla
Le géoparc du Katla, en islandais Katla jarðvangur, est une aire protégée d'Islande de type géoparc reconnu par l'Unesco en 2015 permettant la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine géologique du Sud du pays. Il couvre l'intégralité des municipalités de Mýrdalshreppur, Rangárþing eystra, Skaftárhreppur, soit du Markarfljótssandur à l'ouest au Skeiðarársandur à l'est et du Bárðarbunga au nord à l'océan Atlantique au sud.

Bárðarbunga
Le Bárðarbunga (prononcé [ˈpaurðarpuŋka] ), toponyme islandais signifiant littéralement en français « bosse de Bárður », aussi appelé Bárðarbunga-Veiðivötn du nom d'une fissure volcanique associée au volcan central, est un volcan d'Islande situé sous le Vatnajökull, la plus grande calotte glaciaire du pays. Second plus haut volcan d'Islande, il est voisin du Grímsvötn, un autre volcan sous-glaciaire connu pour ses jökulhlaups.
William Arrol
William Arrol, né le 13 février 1839 né à Houston, Renfrewshire, et mort le 20 février 1913 dans sa propriété de Seafield House, Ayr, est un ingénieur civil écossais, entrepreneur constructeur de ponts et député du Parti libéral unioniste.

Renfrewshire (historique)
Le comté de Renfrew ou Renfrewshire est une région de lieutenance après avoir été un comté historique d'Écosse dont le siège était Renfrew. Le comté a été aboli en 1975 pour former, avec d'autres comtés, la région du Strathclyde. Depuis 1996 et l'abandon des régions, le territoire du comté est partagé entre trois Council areas, ceux de Renfrewshire, d'East Renfrewshire et d'Inverclyde.

Portail de l’Écosse
Ṣ
Ṣ, ou S point souscrit, est un graphème utilisé dans l'alphabet yoruba au Nigeria, en sanskrit en Inde, du kabyle (berbère) en Algérie, du hassanya au Sénégal, du romagnol en Italie, du thompson au Canada, du suédois de Noarootsi en Estonie, de l’o’odham aux États-Unis et au Mexique, ainsi que dans la translittération et transcription des langues indiennes ou la translittération de l'arabe. Il s'agit de la lettre S diacritée d'un point souscrit.

Hassanya
Le hassanya (الحسانية ou selon les transcriptions, hasaniyya, hassaniya, hassâniyya, hassānīya, assanya, etc.), également appelé hassani, arabe mauritanien, hassanien ou localement klâm hassân « parler des Banu Hassan », klâm el-bidhân « parler des Blancs », est un dialecte arabe parlé en Mauritanie, dans le sud du Maroc, dans le territoire du Sahara occidental revendiqué comme provinces du Sud par le Maroc, dans une partie du Sahara algérien, dans certaines zones du Sénégal[réf. nécessaire], dans le nord et l’ouest-nord du Mali et dans l'ouest du Niger[réf. nécessaire]. Sur cette aire géographique étendue, il constitue la langue maternelle d’une population de type maure, d'origine arabe ou berbère arabisée. À l'origine dialecte des Bédouins des tribus arabes des Banu Hassan, il est fortement influencé par l'arabe littéral et, dans une moindre mesure, par le zenaga (langue berbère ancienne parlée en Mauritanie).
Durham Concerto
Durham Concerto est une œuvre classique composée par Jon Lord . Elle lui est commandé par l' Université de Durham et jouée pour la première fois dans la cathédrale de Durham le 20 octobre 2007, dans le cadre des célébrations du 175e anniversaire de l'université.

Au lieu d'instruments solo habituels d'un concerto classique, le Concerto de Durham permet à plusieurs instruments de s'exprimer en solo : violoncelle, violon, Northumbrie pipes et orgue Hammond . À la première de l'œuvre, Lord joue lui-même la partie d'orgue Hammond et Kathryn Tickell les « pipes ».

Université de Durham
L’université de Durham (en anglais : Durham University) est une université britannique située à Durham sur la Wear et à Stockton-on-Tees en Angleterre. Fondée en 1832 par un acte du Parlement et ayant reçu sa charte royale en 1837, l'université de Durham est la troisième plus ancienne d'Angleterre après celles d'Oxford et de Cambridge, bien que d'autres établissements d'enseignement supérieur tels que l'University College de Londres ou le King's College de Londres soient plus anciens.

L'université de Durham est une des universités les plus renommées du Royaume-Uni. Elle est, selon le classement le plus récent du Sunday Times, une des dix meilleures universités  du pays.
Koenigsegg Agera S
LAgera S est une supercar du constructeur automobile suédois Koenigsegg produite à partir de 2012. Il s'agit d'une version évoluée de la Koenigsegg Agera, son châssis monocoque extra-léger est constitué de fibre de carbone, d'aluminium en nid d'abeilles et de kevlar ; le toit est amovible.

Kevlar
Le poly(p-phénylènetéréphtalamide) (PPD-T) est un polymère thermoplastique constitué de noyaux aromatiques séparés par des groupes amide. Il appartient à la famille des fibres d'aramides.

Le PPD-T est commercialisé sous le nom déposé Kevlar. Ce dernier, comme les autres fibres textiles, ne fait pas partie des matières plastiques.
Race & Class
Race & Class est un journal académique peer-reviewed sur le Racisme et l'Impérialisme contemporain. Ce trimestriel est publié par Sage Publications pour le compte de Institut de Relations inter-raciales. Il publie des textes interdisciplinaires dans le domaine des Lettres et des Sciences humaines et sociales.

Lettres (culture)
Les lettres, parfois aussi appelées humanités, sont les disciplines académiques d'étude de la condition humaine par des méthodes analytiques, critiques ou spéculatives, les distinguant des approches empiriques des sciences naturelles et sociales. Elles incluent par convention :

la littérature classique et moderne (y compris la philologie, la rhétorique) ;

la philosophie (notamment l'épistémologie, la métaphysique, la logique, l'éthique, l'esthétique) ;

l'histoire (y compris ses sciences auxiliaires: l'épigraphie, la papyrologie, la paléographie, l'archéologie) ;

la linguistique et les langues modernes et anciennes (notamment l'anglais, l'allemand, le latin, le grec ancien) ;

l'art, la culture et les médias (y compris la culture de masse, le cinéma, la télévision, les nouveaux médias).

L'histoire et la linguistique appartiennent également au champ des sciences sociales,  ce qui conduit parfois à assimiler les lettres à ces dernières au sein des sciences humaines et sociales.
Mitrailleuse M73
La mitrailleuse M73 et la M219 sont des mitrailleuses de calibre 7,62 × 51 mm OTAN conçues pour une utilisation sur les chars d'assaut. Elles ne sont plus utilisées par les pays de l’OTAN. Elles ont été utilisées sur les séries de chars M48 Patton et M60 Patton MBT (y compris le véhicule de génie de combat M728), ainsi que sur les véhicules prototypes MBT-70, et sur le véhicule blindé de reconnaissance et d’assaut aéroporté (AR/AAV) M551 Sheridan. Elles ont également été utilisés en affût jumelé dans la tourelle du véhicule blindé léger V-100 Commando (M706) pendant la guerre du Vietnam.

Cadillac Gage Commando
Le Cadillac Gage Commando est une automitrailleuse américaine, déclinée en trois grands modèles : le V-100, le V-150 et le V-200. Il connut une large diffusion et fut notamment utilisé durant la Guerre du Viêt Nam.
Jozef Čársky
Jozef Čársky  fut évêque auxiliaire de Košice du 12 novembre 1925 au 12 mars 1962. Il fut responsable de la partie tchécoslovaque du diocèse de Košice. Durant la Seconde Guerre mondiale. il fut responsable des parties slovaques des diocèses de Košice, Rožňava et de Satu Mare ayant pour siège Bardejov et Prešov. Il retrouva son poste d'avant guerre à Košice le 23 février 1946.

Diocèse de Satu Mare
Le diocèse de Satu Mare (en roumain : Dieceza de Satu Mare, en latin : Dioecesis Satmariensis, en hongrois : Szatmári Egyházmegye) est un diocèse catholique de Roumanie de rite latin de la province ecclésiastique de Bucarest dont le siège est situé à Satu Mare, dans le Județ de Satu Mare. L'évêque actuel est Jenő Schönberger (en), depuis 2003.