hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BMW i3 (2013)
La BMW i3 est une voiture électrique ou hybride rechargeable du constructeur automobile allemand BMW, produite de 2013 à 2022. Premier véhicule électrique de série de la marque, elle fait partie avec l'i8 de la gamme BMW i. Elle est préfigurée par le concept car MCV (Mega City Vehicle) présenté au salon de l'automobile de Francfort 2011.

Salon de l'automobile de Francfort
Le Salon de l'automobile de Francfort (Internationale Automobil-Ausstellung, ou IAA) est le plus grand salon automobile au monde (en superficie) jusqu'en 2019. Il était organisé par le Verband der Automobilindustrie (VDA), l'union de l'industrie automobile allemande, et planifié par l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) de 1951 à 2019, tous les deux ans (les années impaires) à Francfort-sur-le-Main en Allemagne, en alternance avec le Mondial de l'automobile de Paris (le plus grand en fréquentation). L'édition 2019 fut la dernière de ce salon à se dérouler à Francfort, le salon étant déplacé au Salon de l'automobile de Munich à partir de 2021.
Tadzin (Łódź-est)
Tadzin (prononciation [ˈtad͡ʑin]) est un village de la gmina de Rzgów, du powiat de Łódź-est, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'est de Rzgów (siège de la gmina) et 13 kilomètres au sud-est de Łódź (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

Consonne affriquée alvéolo-palatale voisée
La consonne affriquée post-alvéolaire voisée, ou consonne affriquée alvéolo-palatale voisée, est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [d͡ʑ] (anciennement [ʥ], ligature représentant un d et le ʑ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale liés en un seul caractère).
Anesthésie locorégionale du nerf alvéolaire inférieur
L'anesthésie locorégionale du nerf alvéolaire inférieur (aussi appelée "tronculaire" ou "à l'épine de Spix" ou encore "Spix") est une technique qui anesthésie le nerf alvéolaire inférieur avant qu'il ne pénètre dans le foramen mandibulaire.Les territoires innervés par le nerf alvéolaire inférieur sont les dents et l’os alvéolaire mandibulaires, la lèvre inférieure et le menton.

Un complément anesthésique peut être réalisé pour anesthésier la gencive vestibulaire (innervée par le nerf buccal) et la gencive linguale (innervée par le nerf lingual). Le nerf alvéolaire inférieur est une branche du nerf mandibulaire, troisième branche du nerf trijumeau (5ème paire de nerfs crâniens).

Nerf trijumeau
Le nerf trijumeau (V) est le cinquième nerf crânien.
C'est un nerf « mixte », c'est-à-dire composé à la fois de neurones assurant une fonction motrice (pour mordre, mâcher et avaler) et de neurones sensitifs, plus nombreux, dont la fonction est de recevoir les sensations proprioceptives, de toucher, de douleur, etc. de la face et d'une partie de la « sphère ORL ». Ainsi les informations sensorielles en provenance du visage suivent un traitement parallèle mais distinct de l'information sensorielle provenant du reste du corps. Leur projection au niveau du cortex somatosensoriel se reflète sous la forme d'un « homoncule sensitif » où les différents téguments du visage sont « sur-représentés » en rapport de la surface qu'ils occupent proportionnellement au reste du corps.

La part motrice du nerf trijumeau dérive de la plaque basale de la protubérance embryonnaire, alors que la partie sensitive dérive de la crête neurale céphalique.
Arthur Roth (écrivain)
Arthur Joseph Roth, né le 3 août 1925, dans le Bronx, à New York, et mort le 5 mars 1993 à Amagansett, à Long Island, est un romancier américain, spécialisé dans la littérature d'enfance et de jeunesse. Sous le pseudonyme de Slater McGurk, il a également publié trois romans policiers.

3 août
Le 3 août ou 3 aout est le 215e jour de l'année du calendrier grégorien, 216e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 150.

Son équivalent était généralement le 16 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la guimauve (la plante).
Just Before the Battle, Mother
Just before the Battle, Mother est une chanson populaire pendant la guerre de Sécession, en particulier parmi les troupes de l'armée de l'Union. Elle est écrite et publiée par George F. Root, à Chicago. C'est également une chanson populaire auprès des adhérents de la Primrose League en Angleterre et un élément central des célébrations de la fête de la Reine au Canada à la fin du XIXe et du début au milieu du XXe siècle.

George Frederick Root
George Frederick Root  (30 août 1820 - 6 août 1895) né à Sheffield, Massachusetts est un auteur et compositeur de musique de chants religieux, populaires et patriotiques, ces derniers particulièrement célèbres  pendant la Guerre de Sécession américaine. Il a également été l’un des premiers éditeurs et  pédagogues à s’intéresser à la diffusion de l’enseignement musical pour un large public aux États-Unis.
Mato Grosso do Sul
Le Mato Grosso do Sul (/ˈmatu ˈɡɾosu du ˈsuw/; parfois Mato Grosso du Sud en français) est l'un des 26 États du Brésil. Sa capitale est la ville de Campo Grande (805 397 habitants en 2012). En 2019, l'État, qui compte 1,3 % de la population brésilienne, est responsable de 1,5 % du PIB du pays,,,.

Müller (football)
Luís Antônio Corrêa da Costa, plus connu sous le nom de  Müller né le 31 janvier 1966 à Campo Grande (Brésil),  est un footballeur, entraîneur et  commentateur international brésilien. Il a joué notamment avec le São Paulo FC.

Il a participé à trois coupes du monde et a remporté celle de 1994.
Jeux panarabes de 2023
Les 13e Jeux panarabes ou Jeux sportifs arabes 2023 (en arabe : الألعاب الرياضية العربية) sont l'édition des Jeux panarabes qui a eu lieu en Algérie du 5 au 15 juillet 2023,. Vingt-deux pays sont présents pour participer à vingt sports différents.

L'organisation de ces Jeux est attribuée à l'Algérie le 14 mars 2023 à Djeddah, lors de la réunion du Bureau exécutif des Comités nationaux olympiques arabes.

Les jeux se tiennent dans cinq villes : Alger, Oran, Constantine, Annaba et Tipaza.

Djeddah
Jeddah (en arabe : جدّة, Jidda, /ˈdʒɪd.da/), souvent translittéré Djedda, parfois Djeddah ou Gedda, est la deuxième ville d'Arabie saoudite, située sur les bords de la mer Rouge. C’est aussi un grand centre de commerce.

Djeddah est considérée comme la porte des lieux saints de La Mecque et de Médine depuis 647, lorsque le calife Othmân ibn Affân transforme ce qui était un petit village de pêcheurs en place stratégique pour le commerce maritime et le transport des fidèles venus effectuer le pèlerinage. La partie ancienne de la ville est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2014 sous la dénomination « Ville historique de Djeddah, la porte de La Mecque ». Le jet d'eau du roi Fahd, haut de 312 mètres, est le plus haut jet d'eau du monde. La tour de Djeddah est un projet de gratte-ciel de plus de 1 000 m, destiné à devenir le plus haut du monde, dont la construction commencée en 2013 est à l'arrêt.
Joachim Król
Joachim Król, né le 17 juin 1957 à Herne (Allemagne), est un acteur allemand.

Il s'est surtout fait connaître par le cinéma et la télévision.  Il joue toujours au théâtre par exemple dans le « Bochumer Schauspielhaus » ou le « Schauspielhaus Köln ».

Herne (Allemagne)
Herne est une ville d'Allemagne dans la région industrielle de la Ruhr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Elle a une superficie de 51,41 km2. Comme toute la région, Herne a été fortement marquée à partir de la fin du XIXe siècle par une immigration d'ouvriers venus de Prusse-Orientale, de Silésie, d'étrangers de nationalité polonaise. C'est à Herne qu’à été fondé en 1909 le journal en langue polonaise Narodowiec.

Par une réforme de 1974, la ville de Wanne-Eickel a été fusionnée avec Herne.
Monestier-de-Clermont
Monestier-de-Clermont est une commune française située dans le sud du département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes et autrefois rattachée à l'ancienne province du Dauphiné.

Le village appartient à un territoire de moyenne montagne dont l'altitude se situe entre 500 et 1 200 m et qui se trouve entre des massifs montagneux qui l'entourent de trois côtés : à l'ouest, on peut découvrir le massif du Vercors, au sud et à l'est se détache le chaînon de l'Obiou appartenant au massif du Dévoluy.

Ancien chef-lieu de canton du département de l'Isère jusqu'en 2015, la petite ville est désormais rattachée au canton de Matheysine-Trièves dont le bureau centralisateur est situé à La Mure depuis le nouveau découpage territorial. La commune est le siège administratif de la communauté de communes du Trièves qui regroupe vingt-huit communes.

Grande Tête de l'Obiou
La Grande Tête de l'Obiou, ou plus communément l'Obiou, est un sommet situé dans les Préalpes françaises, dans le département de l'Isère, à peu près à égale distance de Grenoble (Isère) et de Gap (Hautes-Alpes). Avec ses 2 789 mètres d'altitude, c'est le point culminant du massif du Dévoluy.
Tadjnout
Tadjnout, est une commune rurale[réf. nécessaire] du cercle de Tessalit, au Mali, situé au cœur du massif montagneux de l'Adrar des Ifoghas, dans les environs immédiats se trouvent des sites de gravures rupestres, et des gueltas.

Guelta
La guelta (الڨلت pluriel gueltate voire gueltas) correspond à une dépression ou une cuvette où l'eau s'est accumulée à la faveur d'une crue, de l'alimentation par des sources ou l'inféroflux en contexte désertique ; cela peut être une résurgence naturelle.

La guelta appartient à l'ensemble des zones humides des milieux désertiques comme le chott, la daya et la sebkha.

Une des plus importantes gueltas du Sahara est la guelta d'Archei au Tchad.
Lancer du disque féminin aux Jeux olympiques d'été de 1984
L'épreuve du lancer du disque féminin aux Jeux olympiques de 1984 s'est déroulée les 10 et 11 août 1984 au Memorial Coliseum de Los Angeles, aux  États-Unis.  Elle est remportée par la Néerlandaise Ria Stalman.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Jean-Daniel Magnin
Jean-Daniel Magnin, né à Yverdon-les-Bains le 20 février 1957, est un dramaturge franco-suisse vivant à Paris. Après avoir été secrétaire général puis directeur littéraire du Théâtre du Rond-Point, il se consacre avec Maryam Khakipour aux activités d'une compagnie de théâtre.

Théâtre de la Bastille
Le théâtre de la Bastille est une salle de spectacles située au 76, rue de la Roquette dans le 11e arrondissement de Paris. Sa programmation est principalement consacrée au théâtre contemporain et à la danse contemporaine. Devenu théâtre public en 2023, il est dirigé depuis lors par Claire Dupont.
3-Hydroxybutanone
La 3-hydroxybutanone ou acétoïne est composé organique, une cétone hydroxylée, de formule C4H8O2. Elle se présente sous la forme liquide incolore, ou d'une couleur jaune à vert pâle, possédant une odeur agréable rappelant celle du beurre.

C'est un intermédiaire lors de la fermentation du butane-2,3-diol chez les entérobactéries. La 3-hydroxybutanone peut être mise en évidence par la réaction de Voges-Proskauer.

Cette molécule est utilisée comme agent de saveur pour des préparations alimentaires (notamment en boulangerie) et en parfumerie. L'acétoïne est une molécule chirale. La forme produite par les bactéries est la (R)-acétoïne.

Enterobacteriaceae
Les Enterobacteriaceae sont une famille de bacilles Gram négatifs de l'ordre des Enterobacterales. Leur nom provient de Enterobacter qui est l'un des genres, mais exceptionnellement pas le genre type, de cette famille : le genre type des Enterobacteriaceae est Escherichia. C'est de loin la plus grande famille de l'ordre auquel elle appartient.

« Entérobactéries » est un terme imprécis sur le plan taxonomique mais largement utilisé pour désigner des bactéries abondantes dans le tube digestif des Mammifères et dans l'environnement, dotées de certaines caractéristiques biologiques communes. Avant l'ère de la phylogénétique moléculaire, lorsque les familles bactériennes n'étaient définies que par des critères phénotypiques, il pouvait désigner la famille des Enterobacteriaceae. Depuis la refonte de l'ordre des Enterobacterales réalisée en 2016 par Adeolu et al. sur des critères génomiques, le périmètre des Enterobacteriaceae a été réduit et ces deux termes ne sont plus synonymes.
Élection présidentielle de 1857 en Nouvelle-Grenade
L'élection présidentielle colombienne de 1857 au suffrage indirect s'est tenue en République de Nouvelle-Grenade le 1er avril 1857 pour élire le nouveau président de la République après la fin du mandat de Manuel María Mallarino, ancien vice-président et président par intérim depuis 1854.

Il s'agit de la dernière élection sous le régime de la République de Nouvelle-Grenade avant la mise en place de la Confédération grenadine en 1858.

Confédération grenadine
La Confédération grenadine (en espagnol Confederación Granadina) est une éphémère république fédérale créée en 1858 à la suite d'un changement constitutionnel et remplaçant la République de Nouvelle-Grenade. Elle comprenait les actuels États de Colombie et de Panama. Elle fut remplacée dès 1863 par les États-Unis de Colombie à la suite d'un nouveau changement constitutionnel.
Rendement agricole
En agriculture, on appelle habituellement rendement la quantité de produit récoltée sur l'unité de surface cultivée. Il est souvent exprimé en quintaux métriques (1 q = 100 kg) par hectare pour les grains, ou en tonnes par hectare pour les produits riches en eau (racines et tubercules, fruits...). Ce terme, consacré par l'usage, est impropre, puisqu'un rendement est une grandeur sans dimensions, le numérateur et le dénominateur ayant la même unité. Le vrai rendement serait donc le rapport entre la quantité récoltée et la quantité de semence, qui a été utilisé pendant des millénaires (« un rendement de 5 pour 1 », disait-on par exemple). Ou bien un rendement énergétique, rapport entre la quantité de calories produites et celle dépensée pour la produire.

Colza
Le colza (Brassica napus L. ou Brassica napus subsp. napus, autonyme pour désigner le colza, ou Brassica napus Oil Rape Group) est une plante annuelle à fleurs jaunes de la famille des Brassicacées, famille anciennement nommée Crucifères. Elle est largement cultivée pour la production d'huile alimentaire et d'agrocarburant. C'est, avec le tournesol et l'olivier, l'une des trois principales sources d'huile végétale alimentaire en Europe.

Au Canada, le colza de printemps dont la teneur en acide érucique a été abaissée par sélection génétique a été renommé canola (Canada oil low acid). Depuis cette période, les variétés européennes ont également vu leur teneur en acide érucique baisser, le colza et le canola sont donc presque identiques.

Étymologie : colza vient du néerlandais koolzaad (littéralement « graine de chou »).
Route R66 (Ukraine)
L'autoroute R66 (en ukrainien : P66) est une voie d'importance régionale en Ukraine dont la longueur totale est de 218 km. Elle traverse le territoire de la région de Louhansk par Demino-Oleksandrivka (uk) — Troïtske — Nyjnia Douvanka — Svatove — Kreminna — Roubijné — Sievierodonetsk — Lyssytchansk — Hirske — Oleksandrivsk — Louhansk.

Oleksandrivsk
Oleksandrivsk (en ukrainien : Олександрівськ, en russe : Александровск, Aleksandrovsk) est une ville de l'oblast de Louhansk, du raïon de Louhansk et de la communauté territoriale de la ville de Louhansk, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 6 635 habitants en 2013.
Cathédrale de San Miguel
Plusieurs cathédrales de l'Église catholique peuvent être nommées cathédrale de San Miguel :

la cathédrale Notre-Dame-de-l’Incarnation de San Miguel de Tucumán en Argentine ;

la cathédrale-basilique Reine-de-la-Paix de San Miguel au Salvador.

Portail de l’architecture chrétienne

Prénoms, noms de famille et anthroponymie

Cathédrale-basilique Reine-de-la-Paix de San Miguel
La cathédrale-basilique Reine-de-la-Paix de San Miguel (en espagnol : catedral basílica Reina de la Paz) est une église située à San Miguel au Salvador, à laquelle l’Église catholique donne les statuts de cathédrale du diocèse de San Miguel, de basilique mineure, et de sanctuaire national. Elle est dédiée à Notre-Dame de la Paix (es), la patronne du Salvador.
Hobart Alter
Hobart « Hobie » Alter, né le 31 octobre 1933 à Ontario et mort le 29 mars 2014 à Palm Desert est un surfer/shaper des années 1950 à 1970, originaire de Californie et plus particulièrement de Laguna Beach (situé dans le comté d'Orange au nord de San Diego. Il est en grande partie à l'origine du shape moderne, ainsi que du développement de mousse de polyuréthane dans le surf, et dans un tout autre registre créateur des célèbres Hobie Cat.

Palm Desert
Palm Desert est une municipalité de l'État de Californie située dans le comté de Riverside, aux États-Unis.

Palm Desert se situe dans la vallée de Coachella, à 18 km à l'est de Palm Springs. La population était de 48 445 au recensement de 2010, contre 41 155 au recensement de 2000. La ville était l'une des plus fortes croissances dans les années 1980 et 1990 de l'État en commençant par 11 801 habitants en 1980, doublant à 23 650 en 1990, 35 000 en 1995.

La croissance dans la région de Palm Springs, Palm Desert est due aux retraités, les «snowbirds», une population qui vient des climats plus froids de l'Est et du Nord des États-Unis et du Canada. La population augmente de 31 000 par an chaque hiver.
Sous-région de Ylivieska
La sous-région de Ylivieska (finnois : Ylivieskan seutukunta) est une sous-région de l'Ostrobotnie du Nord en Finlande. 
Au niveau 1 (LAU 1 ) des unités administratives locales définies par l'union européenne elle porte le numéro 177.

Unité administrative locale
Les unités administratives locales (UAL ; en anglais Local Administrative Unit, LAU) sont les composants primaires des régions NUTS qui a été établie par Eurostat. Au niveau local, deux niveaux d'unités administratives locales ont été définis :

les unités administrative locale de premier niveau, UAL 1 (ou LAU 1 en anglais) : le niveau UAL supérieur (autrefois NUTS 4) est défini pour la majorité des pays, mais pas pour tous les États.

les unités administratives locales de second niveau, UAL 2 (ou LAU 2) : le deuxième niveau UAL (autrefois NUTS 5) consiste en communes ou unités équivalentes dans les 27 États membres de l'UE.
George Safford Parker
George Safford Parker, né le 1er novembre 1863 à Shullsburg (Wisconsin) et décédé le 19 juillet 1937 à Chicago (Illinois) est un inventeur et industriel américain.

George Parker était formateur pour le télégraphe à Janesville, dans le Wisconsin, et exerçait une activité secondaire de vente et de réparation de stylos à plume. Consterné par le manque de fiabilité des stylos, il expérimenta divers moyens d'empêcher les fuites d'encre. En 1888, Parker fonda la Parker Pen Company à Janesville. L'année suivante, il déposa son premier brevet de stylo à plume.

En 1908, son usine sur Main Street à Janesville était considérée comme le plus grand centre de fabrication de stylos dans le monde. Parker devint par la suite l'une des premières marques de stylos dans le monde et l'une des premières marques ayant une présence à l'échelle mondiale.

La George S. Parker High School à Janesville a été nommée en son honneur.

Janesville (Wisconsin)
La ville de Janesville est le siège du comté de Rock, dans l’État du Wisconsin, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 63 575 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 64 359 habitants en 2017.
Vassili Viktorovitch Kotchoubeï
Le Prince Vassili Viktorovitch Kotchoubeï (en alphabet cyrillique Князь Василий Викторович Кочубей) est né le 13 janvier 1812 et décédé le 22 octobre 1850. Conseiller d'État (1846), chambellan (1845), numismate, archéologue et membre de la société impériale russe d'archéologie, il fut un grand amateur d'art.

Conseil de l'Empire
Le Conseil d'État de l'Empire russe (en russe : Госуда́рственный сове́т, IPA : [ɡəsʊˈdarstvjɪn(ː)ɨj sɐˈvjet]) était l’organe consultatif suprême de l’État auprès du tsar dans l’Empire russe. À partir de 1906, c’était la chambre haute du parlement en vertu de la Constitution russe de 1906.
Elysia subornata
Elysia subornata est une espèce de limace de mer de la famille des placobranchidés (syn. élysiidés).

Elle pourrait être le moyen d'éradiquer de la mer Méditerranée l'algue exotique envahissante Caulerpa taxifolia dont elle se nourrit.

Limace de mer
L'expression « Limace de mer » est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces de mollusques gastéropodes marins dépourvus de coquille et dont certains traits morphologiques évoquent vaguement les limaces terrestres.

Il en existe plus de 3000 espèces reparties dans toutes les mers et océans de la Terre. Elles peuvent vivre jusqu'à 700 mètres de profondeur et mesurent pour la plupart moins de 5 centimètres, sauf quelques espèces comme la danseuse espagnole, qui peut atteindre 60 centimètres de long.

Elles possèdent des rhinophores et sont hermaphrodites. Mais en l'absence de partenaire, elles peuvent se reproduire par parthénogenèse.
Joan Vinyoli
Joan Vinyoli i Pladevall, né le 3 juillet 1914 à Barcelone et mort le 30 novembre 1984  à Barcelone, est un poète espagnol d'expression catalane.

En 1982 il reçoit la Creu de Sant Jordi, distinction décernée par la Generalitat de Catalogne, ainsi que le Prix national de Poésie de façon posthume, en 1985.

3 juillet
Le 3 juillet est le 184e jour, moins souvent le 185e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 181.

Son équivalent dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, de l'an II à l'an VII, est le 15 messidor officiellement dénommé jour du chamois puis, de l'an VIII à l'an XIII, le 14 messidor jour de la lavande.
Petit-suisse
Le petit-suisse est un fromage français de Picardie, contrairement à ce que laisse croire son appellation.

C'est un fromage blanc, non salé, de consistance onctueuse, à base de lait de vache enrichi de crème de lait de vache, d’une masse moyenne de 60 g, qui se présente enveloppé sous forme d’un cylindre de 5 cm de haut et 3 cm de diamètre. Sa teneur en lipides est voisine de 10 g pour 100 g de produit soit 40 à 60 % de matière grasse sur extrait sec.

Il peut se consommer en dessert, sucré, additionné de confiture, de miel, etc. ou salé, poivré avec des fines herbes. Il sert également à farcir les viandes (volaille) ou à les recouvrir (lapin), mélangé à de la moutarde pour leur éviter de se dessécher à la cuisson.

Fines herbes
Le terme fines herbes désigne les menues plantes du potager qui se mettent sur la salade, les omelettes ou qui s’emploient dans les ragoûts. Il peut s'appliquer aux herbes aromatiques en général, mais en gastronomie française, il désigne plus souvent un mélange spécifique de trois ou quatre herbes.

Dans les familles françaises au XXe siècle, les « fines herbes » désignaient uniquement la ciboulette[réf. nécessaire].
Avenue Gladstone (Ottawa)
L'avenue Gladstone est une rue de la ville d'Ottawa, Ontario, qui s'étend de l'est du canal Rideau à l'ouest jusqu'à l'avenue Parkdale. Il s'agit d'une rue historiquement résidentielle située juste au sud du centre-ville, avec un certain nombre de petites maisons dans la partie centre-ville désormais convertie à des fins commerciales. La prononciation locale est phonétique, contrairement à celle du nom de famille de William Ewart Gladstone.

Canal Rideau
Le canal Rideau est une voie navigable qui relie la ville d'Ottawa (Canada) sur la rivière des Outaouais à la ville de Kingston sur le lac Ontario, via les rivières Rideau et Cataraqui. Le canal Rideau a été achevé en 1832 et continue d’être en activité aujourd’hui. Il est le plus vieux système de canaux ayant toujours été en activité depuis son inauguration en Amérique du Nord. Le 28 juin 2007, il a été consacré patrimoine mondial par l’UNESCO.