hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis d'Estoril (WTA 2012)
Le tournoi de tennis d'Estoril est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2012, classée en catégorie International, se dispute du 30 avril au 6 mai 2012.

Kaia Kanepi remporte le simple dames. En finale, elle bat Carla Suárez Navarro, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Chuang Chia-Jung et Zhang Shuai.

Kaia Kanepi
Kaia Kanepi, née le 10 juin 1985 à Haapsalu, est une joueuse de tennis estonienne, professionnelle depuis 2000.

À ce jour, elle a remporté quatre titres en simple sur le circuit WTA. Elle s'est particulièrement distinguée en Grand Chelem, où elle a acquis une réputation de bourreau des têtes de séries et de spécialiste des surprises. Au cours de sa carrière, Kanepi a ainsi obtenu 22 victoires face à des têtes de séries en Grand Chelem, dont 10 face à des joueuses du top 10.

Elle a par ailleurs atteint 7 fois les quarts de finale dans les 4 tournois du Grand Chelem (1 à l'Open d'Australie, 2 à Roland Garros, 2 à Wimbledon et 2 à l'US Open), une performance exceptionnelle pour une joueuse de son classement.
Cape bretonne
La cape bretonne est un type de couvre-chef féminin autrefois populaire au XVIe siècle en Europe occidentale. La cape bretonne se caractérise par une forme arrondie, contrastant avec la coiffe angulaire « anglaise » ou gâble. Elle se porte sur une coiffe et possède un voile noir attaché au dos, qui recouvre entièrement les cheveux. Contrairement à la coiffe gâble plus conservateur, elle affiche la partie avant des cheveux.

Catherine Parr
Catherine Parr (ou Parre) (1512 – 5 septembre 1548), est reine consort d'Angleterre et d'Irlande en tant que sixième et dernière épouse du roi Henri VIII, son troisième mari qu'elle épouse en 1543, succédant à Catherine Howard.

Sa biographe, Susan James, la décrit comme une jeune femme énergique et intelligente, avec des cheveux roux, des yeux gris-bleu et un teint clair, une passion pour les bijoux et un certain goût pour la chasse à l'arbalète. Catherine est une bonne cavalière, excellente danseuse, elle aime la musique, les fêtes et autres divertissements de cour.
Clone de jeu vidéo
Un clone de jeu vidéo est une copie d'un jeu vidéo plus ou moins éloignée de son modèle. Il peut s'agir aussi bien d'un plagiat que d'un hommage au jeu copié.

Les mécaniques ou concepts de jeu vidéo sont particulièrement délicats à breveter, contrairement aux graphismes, scénarios ou marques. Les clones qui font l'objet de procédures judiciaires sont donc souvent attaqués sur la copie de ces derniers points. Pour éviter l'illégalité, certains clones se limitent ainsi à une recréation du moteur du jeu ou, à l'instar de OpenMW, requièrent l'installation préalable d'une version légale du jeu qu'ils copient.

Les copies de consoles étaient très courantes vers dans années 1970 à 1980. Pong, développé par Atari, est l'une des consoles dédiées les plus reproduites, comptant plusieurs centaines de clones.

OpenMW
OpenMW est un projet de recréation libre et moderne du moteur du jeu de rôle Morrowind. À ce titre, il a pour but de se substituer à l'exécutable du jeu d'origine sans se départir de ses données. Le projet propose également une recréation de l'éditeur de mods sous le nom d’OpenCS. Les deux logiciels ont été écrits sans le code source initial, au moyen de la rétro-ingénierie des fichiers exécutables de Morrowind,,.

Originellement écrit en D, le projet démarre en 2008, avant de subir une réécriture complète en C++ en 2011, à la suite d'un changement de gouvernance, afin d'attirer davantage de contributeurs. OpenMW utilise d'abord le moteur 3D Ogre 3D, avant de basculer vers OpenSceneGraph au cours de l'année 2015, afin de gagner en contrôle et en performances.
Abay Woldu
Abay Woldu (ge'ez : አባይ ወልዱ) est l'un des 112 membres du Conseil de la Fédération éthiopien et l'un des 6 conseillers de l'État du Tigré qui représentent le peuple Tigré.

Il a été président de la région du Tigré et ambassadeur. Le 9 janvier 2021, il est arrêté par l'armée fédérale éthiopienne et déféré devant un tribunal d'Addis-Abeba la semaine suivante. En janvier 2022, il bénéficie d'une amnistie.

Forces de défense nationale éthiopiennes
Les Forces de défense nationale éthiopiennes (FDNE) est la dénomination de l'armée éthiopienne depuis l'établissement de la République fédérale en 1991. Le ministère de la Défense est responsable des armées: des forces militaires au sol et des forces aériennes ainsi que du secteur de l'industrie de la défense. Le ministre actuel de la défense depuis le 18 août 2020 est Kenea Yadeta.
David G. Turner
David G. Turner (né en 1945 à Toronto) est un astronome et professeur universitaire canadien. Professeur émérite à l'Université Saint Mary's, il est l'éditeur de la revue de la Société royale d'astronomie du Canada de 1995 à 2000 et participe toujours à son élaboration.

Il a particulièrement étudié les domaines de l'évolution stellaire, des céphéides et des amas ouverts. Il est reconnu comme une sommité en ce qui a trait à l'Étoile polaire.

L'astéroïde (27810) Daveturner est nommé en son honneur par Carolyn S. Shoemaker et David H. Levy.

Alpha Ursae Minoris
Alpha de la Petite Ourse  Étoile polaire • Polaire • Polaris • Étoile du Nord

Alpha Ursae Minoris (α Ursae Minoris / α UMi, selon la désignation de Bayer) est l’étoile la plus brillante de la constellation de la Petite Ourse. Elle est connue pour correspondre avec une bonne précision à la direction du pôle nord céleste, ce qui lui vaut l’appellation commune d’étoile Polaire ou plus simplement de Polaire. Sa distance angulaire au pôle céleste est aujourd’hui d'environ 0°45'. Du fait de cette propriété cruciale pour le repérage, en particulier dans le contexte de la navigation, la plupart des civilisations de l'hémisphère nord lui ont donné un nom traditionnel.
Histoire des Juifs au Liban
Les Juifs du Liban sont une communauté juive traditionnellement mizrahi qui existe depuis près de 2 000 ans sur le territoire du Liban actuel.

C'est l'une des 18 communautés légalement reconnues par l'État libanais.

Sa taille a nettement diminué au cours du XXe siècle, à la suite de son émigration, essentiellement vers la France, l'Amérique du Nord, le Brésil et, dans une moindre mesure, vers Israël.

Elle est concentrée dans son ensemble autour de Beyrouth et ne compte plus qu'une centaine de membres enregistrés, contre 20 000 en 1948.

L'aliyah de cette communauté ne s'est faite que tardivement, au moment des guerres civiles libanaises de 1958 et de 1975, démontrant l'intégration de ses membres à la société libanaise et leur désir de ne pas quitter leur pays.

Société bancaire du Liban
La Société bancaire du Liban SAL (ancienne Banque Zilkha SAL) fut une banque libanaise privée, fondée en 1958 par les familles Bashi et Lawi. Ils resteront les principaux actionnaires jusqu’à la fusion de la banque avec la First National Bank SAL en 2002.
Coupe d'Irlande de football 1947-1948
La Coupe d'Irlande de football 1947-1948, en anglais The Football Association of Ireland Challenge Cup, est la 27e édition de la Coupe d'Irlande de football organisée par la Fédération d'Irlande de football. La compétition commence le 8 février 1948, pour se terminer le 11 avril 1948. Les Shamrock Rovers remportent pour la onzième fois la compétition en battant en finale le Drumcondra FC.

Dalymount Park
Dalymount Park (Páirc Cnocán Uí Dhálaigh en irlandais) est un stade de football situé à Dublin. Son club résident est le Bohemian FC depuis le début du XXe siècle.

Il est considéré comme la « maison du football irlandais » car il a accueilli les matchs de l'équipe d'Irlande et les finales de Coupe d'Irlande de football. Le stade a également accueilli des matchs de Coupe d'Europe (C1, C2, C3). Abondamment utilisé des années 1940 jusqu'au début du XXIe siècle le stade est aujourd'hui uniquement le théâtre des matchs à domicile des Bohemians FC.
Alejandra Andreu
Alejandra Andreu (née le 25 février 1990) est une reine de beauté espagnole qui a remporté le titre de Miss International 2008, concours organisé à Macao le 8 novembre 2008. Elle a aussi remporté le prix de Miss Photogenic du concours. Par cette victoire, l'Espagne remporte sa 3e couronne au concours Miss International, les précédentes gagnantes furent Pilar Medina en 1977 et Silvia de Esteban en 1990. C'est aussi le premier titre à un des 4 grands concours de beauté pour l'Espagne depuis 1990. Alejandra est l'une des plus jeunes gagnantes de l'histoire du concours, elle n'avait alors que 18 ans.

Elle a représenté Saragosse au concours Miss Espagne 2008, où elle a terminé comme seconde dauphine.  La première dauphine, Claudia Moreo, venant de Madrid, fut une des 10 finalistes du concours Miss Univers, organisé au Vietnam, et la Miss Espagne 2008, Patricia Rodríguez, de Tenerife a fait partie des demi-finalistes du concours Miss Monde 2008 à Johannesburg.

Miss Univers
Miss Univers (Miss Universe) est un concours international de beauté féminine. Fondé en 1952 par la compagnie américaine de vêtement californien Pacific Mills, il est organisé par JKN Global Group depuis 2022.

Miss Univers est en concurrence avec le concours Miss Monde d'origine britannique, fondé un an auparavant, en 1951.

En 1998, le logo de Miss Univers (« la femme avec des étoiles ») est créé, symbolisant la beauté et responsabilité[Laquelle ?] des femmes dans l'univers.

La Miss Univers en titre est Fátima Bosch, Miss Mexique, élue le 21 novembre 2025 à Pak Kret (Thaïlande), succédant ainsi à Victoria Kjær Theilvig (Miss Univers 2024).
Draft WNBA 2023
La draft WNBA 2023 est la 28e édition de la cérémonie annuelle de la draft WNBA lors de laquelle les franchises de la WNBA choisissent les joueuses dont elles pourront négocier les droits d’engagement. Les joueuses disputant leur première saison professionnelle sont appelées rookies.

Le choix s'opère dans un ordre déterminé par le classement de la saison précédente, les équipes les plus mal classées sur les deux dernières saisons obtenant les premiers choix. La draft de 2023 a eu lieu aux Spring Studios de New York le 10 avril 2023. Elle a été exclusivement télévisée sur ESPN aux États-Unis et sur TSN3/5 au Canada.

Saison WNBA 2023
La saison WNBA 2023 est la 27e saison de la Women's National Basketball Association (WNBA). Les Aces de Las Vegas sont les championnes en titre.

La saison régulière a été étendue à 40 matchs par équipe, devenant la saison avec le plus grand nombre de matchs disputée en une seule saison WNBA. Cette saison est également la deuxième année consécutive que les séries éliminatoires sont dans un format de séries éliminatoire après 2022. Le premier tour utilise un format de deux victoires pour passer au tour suivant, la tête de série la plus élevée accueille les deux premiers matchs (différent du format utilisé en 2015). Les demi-finales et les finales WNBA restent une série au meilleur des cinq match.

Le changement le plus important apporté à la ligue cette saison est l'application de la « clause de priorité » dans la convention collective entre la ligue et l'syndicat des joueuses. Celles qui manquent le début de la saison régulière sont suspendues,.
Temple Famen
Le temple Famen (chinois simplifié : 法门寺 ; chinois traditionnel : 法門寺 ; pinyin : fǎmén sì), également appelé temple Fayun (法云寺 / 法雲寺, fǎyún sì) est situé dans le village de Famen (法门镇, fǎmén zhèn), du comté de Fufeng, ville-préfecture de Baoji à 120 km à l'ouest de Xi'an, dans la province chinoise du Shaanxi. Il est considéré comme « l'ancêtre des temples à pagode de la zone de Guanzhong ». C'est la plus ancienne pagode de Chine.

Shaanxi
Le Shaanxi (chinois : 陕西 ; pinyin : Shǎnxī ; EFEO : Chen-si ; litt. « à l'ouest du col / Shan » ; /ʂàn.ɕí/ ) est une très ancienne province de la Chine située dans le nord-est du pays. La surface de son territoire est de 205 800 km2 (11e rang des provinces chinoises) et elle est peuplée de 38,6 millions d'habitants (16e rang). Sa capitale Xi'an, une des plus anciennes villes chinoises, est peuplée de plus de 7 millions d'habitants, ce qui en fait la plus grande des métropoles du nord-ouest chinois. L'économie du Shaanxi repose sur l'extraction du charbon, du pétrole et le secteur des hautes technologies. La moitié de la recherche et de la production du secteur aérospatial y est réalisée.

Le Shaanxi ne doit pas être confondu avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shanxi (chinois simplifié : 山西 ; pinyin : Shānxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Tepe Gawra
Tepe Gawra est un site archéologique situé dans le nord-est de l'Irak près de Mossoul et de l'ancien site de Ninive. Il s'agit d'un des plus importants sites pour la connaissance de la protohistoire de cette région et l'émergence de chefferies et d'une proto-urbanisation. Il a d'ailleurs donné son nom à la « période de Gawra », qui occupe la seconde moitié du IVe millénaire av. J.-C. dans la Haute Mésopotamie, avant la révision de la chronologie qui a fait remonter la principale période d'occupation du site dans le temps, entre la seconde moitié du Ve millénaire av. J.-C. et la première moitié du IVe millénaire av. J.-C. Il a été exploré une première fois par Austen Henry Layard quand ce dernier dégageait les capitales assyriennes de Ninive et Nimrud au milieu du XIXe siècle, avant de faire l'objet de fouilles régulières par l'université de Pennsylvanie entre 1927 et 1937, puis dans les années 1970.

Austen Henry Layard
Austen Henry Layard (5 mars 1817 - 5 juillet 1894), est un voyageur, archéologue, cunéiformiste, historien de l'art, dessinateur, collectionneur, écrivain et diplomate anglais connu surtout pour avoir fait les premières fouilles à Kalkhu.
Christopher Lee (militant)
Christopher « Christoph » Lee, né le 4 septembre 1964 et mort le 22 décembre 2012 est un militant transgenre sino-polono-américain,, ainsi qu'un cinéaste primé dans la communauté de la baie de San Francisco. Il est également le cofondateur de Tranny Fest, plus tard renommé en San Francisco Transgender Film Festival (en) (SFTFF). En 2002, il devient le premier homme trans nommé Grand Maréchal de la fierté de San Francisco. La mort de Lee et la désignation de son sexe assigné à la naissance sur son certificat de décès au lieu de son identité de genre assumée est à l'origine du « Respect After Death Act » ou AB 1577 Bill qui est adopté en Californie le 26 septembre 2014 ,,.

Identité de genre
L'identité de genre (ou identité sexuée) d'une personne est la catégorie de genre à laquelle elle estime appartenir,,,. On peut par exemple se concevoir comme une femme, un homme, ou une personne non-binaire. Dans le cas où l'identité de genre correspond au sexe assigné à la naissance, on parle de cisidentité ou de personne cisgenre. Dans le cas contraire, on parle de transidentité ou de personne transgenre.

Dans les années 1960, de premières études de psychologie décrivent comment l'identité de genre se développe au cours de l'enfance. Ces études participent à faire émerger le concept. Aujourd'hui, la discrimination selon l'identité de genre est interdite par la loi dans plusieurs pays.
Landgraben
En Alsace, le Landgraben, ou fossé provincial, est une ancienne dépression marécageuse, due aux crues de l'Ill et du Rhin, d'abord canalisée puis comblée au XIXe siècle. Situé près de la limite des départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, il a servi, jusqu'à la fin de l'Ancien Régime, de frontière ecclésiastique — entre le diocèse de Strasbourg et celui de Bâle — et administrative — entre la Basse-Alsace et la Haute-Alsace —.

Diocèse de Bâle
Le diocèse de Bâle est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique. Il porte ce nom pour des raisons historiques, car la ville de Bâle est protestante depuis la Réforme. Jusqu'à la Réforme, l'évêque de Bâle résidait effectivement à Bâle. En 1528, Porrentruy devient le lieu de résidence de l'évêque et le restera jusqu'en 1828, date à laquelle la cathédrale baroque Saint-Ours de Soleure devient le siège du diocèse. De 999 à 1802, l'évêque de Bâle était également prince du Saint-Empire romain germanique et, à ce titre, propriétaire terrien, notamment : dans l'actuel canton de Berne : la commune de Safnern et l'actuel jura bernois ; dans le canton du Jura ; dans le Canton de Berne ; dans le Birseck ; dans le Laufonnais ainsi qu'à Schliengen, sur la rive droite du Rhin (Traité de Lunéville)[réf. nécessaire].
Demi-sel
Demi-sel est un fromage du pays de Bray.

Demi-sel qualifie un beurre légèrement salé. Le beurre demi-sel comporte de 0,5 à 3 % de sel ;

L’expression s’emploie aussi à propos d’aliments conservés dans le sel et dessalés partiellement par rinçage ou par trempage avant préparation.  Deux exemples en sont le « petit salé », ou le bœuf salé, nommé corned beef dans les pays anglophones ;

Par dérision, dans le milieu, on nomme « demi-sel » un truand de peu d’envergure.

Milieu (crime organisé français)
Le milieu, dit aussi haute-pègre (XIXe siècle), Mitan (1920-1970 environ, de l'occitan Mitan, signifiant « milieu ») ou grand banditisme (actuel), est l'appellation donnée au crime organisé en France. Abréviation utilisée pour la première fois par Francis Carco, dérivée de l'expression journalistique « un milieu très spécial ». Il n'existe pas de Mafia française à proprement parler mais il existe différents gangs, réseaux… Le Milieu définit la pègre en France. L'expression est également utilisée en Italie comme en témoignent les films de la Trilogie du Milieu (Trilogia del milieu) sur la pègre milanaise.

Depuis les années 2000, le grand banditisme a adopté un nouveau visage, avec des parrains majoritairement issus des cités de banlieue. Cette nouvelle génération surarmée et très déterminée, a supplanté le « milieu » traditionnel des années 1970 et 1980.
Front populaire (métro de Paris)
Front populaire est une station de la ligne 12 du métro de Paris, située à la limite des communes de Saint-Denis et d'Aubervilliers. Il s'agit de la 301e station du métro de Paris ouverte le 18 décembre 2012. Après cette date, elle est le terminus nord de la ligne 12 jusqu'au prolongement de cette dernière à Mairie d'Aubervilliers le 31 mai 2022.

Icade
Icade est un groupe immobilier français, filiale de la Caisse des dépôts et consignations, créé en 1954 sous le nom de Société Centrale Immobilière de la Caisse des dépôts et consignations (SCIC) par François Bloch-Lainé, afin de faire face aux besoins de logements en France. La dénomination actuelle, Icade, a été conçue pour être l'acronyme de : Immobilière de la Caisse des Dépôts.

Icade a des activités de foncière et de promotion. L’entreprise intervient dans différents secteurs : bureaux, parcs d'affaires, logements, et équipements publics.

Au 30 juin 2025, Icade détient un patrimoine immobilier de 6,2 milliards d'euros. Ce patrimoine est composé de bureaux et de parcs d'affaires en Ile-de-France et dans les grandes métropoles régionales.
Culture de Xinle
La culture de Xinle (chinois simplifié : 新乐文化 ; chinois traditionnel : 新樂文化 ; pinyin : xīnlé wénhuà), d'environ 5 500 à 4 800 ans av. J.-C., est la plus ancienne culture archéologique néolithique du Nord-est de la Chine. Elle était située autour de la rivière Liao et de la péninsule du Liaodong. Cette culture maitrisait l'élevage du cochon et la culture du millet, le panic, bien adapté au froid.

Culture archéologique
Une culture archéologique est un ensemble d'artéfacts archéologiques, circonscrits à une période et à une zone géographique précises, et présentant une certaine unité de style, de méthode de fabrication, ou tout autre caractère permettant aux archéologues de les regrouper en un ensemble jugé cohérent auquel on puisse attribuer une dénomination.
Fire (chanson de U2)
Fire  est une chanson du groupe de rock irlandais U2, sortie le 27 avril 1981 sous le label Island Records. C'est le premier 45 tours et la cinquième piste de leur deuxième album October. Fire est l'unique morceau de ce disque à avoir été enregistré au studio Compass Point à Nassau aux Bahamas. Ce reggae rock puise son inspiration dans l'Apocalypse et dans le deuxième avènement du Messie, qui lui confèrent cette atmosphère si particulière.

Le groupe est plutôt sévère avec sa chanson. Pour Bono, « Fire n'est pas une très bonne chanson » et pour The Edge « sur le papier, c'était une chanson parfaite, en réalité, çà n'a rien donné ».

C'est la première chanson du groupe à avoir intégré le classement des meilleures ventes de singles au Royaume-Uni en se hissant à la 35e place. En Irlande, le morceau s'est classé à la 4e place des meilleures ventes de l'Irish Singles Chart.

Bono (chanteur)
Paul David Hewson (prononcé en anglais : [pɔːl ˈdeɪvɪd ˈhjuːsən]), dit Bono (prononcé : [ˈbɒnoʊ]), né le 10 mai 1960 à Dublin (Irlande), est un auteur-compositeur-interprète, musicien, homme d'affaires et philanthrope irlandais.

Il est le chanteur et occasionnellement guitariste du groupe musical irlandais U2, depuis 1976.

Il est cofondateur de la Campagne ONE avec Robert Shriver.
Jean-Joseph Sue
Deux anatomistes et chirurgiens portèrent le nom de Jean-Joseph Sue, le père et le fils :

Jean-Joseph Sue père (1710 — 1792), professeur au Collège royal de chirurgie et à l'École royale de peinture et de sculpture.

Jean-Joseph Sue fils (1760 — 1830), chirurgien dans l'armée napoléonienne et membre de l'Académie de médecine.

Ils sont respectivement les grand-père et père de Eugène Sue.

Eugène Sue
Marie-Joseph Sue dit Eugène Sue, né le 26 janvier 1804 à Paris et mort en exil le 3 août 1857 à Annecy-le-Vieux (alors division d'Annecy du royaume de Sardaigne), est un écrivain français.

Il est principalement connu pour deux de ses romans-feuilletons à caractère social : Les Mystères de Paris (1842-1843) et Le Juif errant (1844-1845).
Guerre romano-étrusque (358 - 351 av. J.-C.)
La guerre romano-étrusque de 358 à 351 av. J.-C. est un conflit opposant la République romaine à la cité étrusque de Tarquinia ainsi qu'aux Falisques de Faléries.

Ces combats sont vraisemblablement provoqués par des raids de la cité étrusque de Tarquinia et des Falisques de Faléries en terres romaines auxquels Rome répond en déclarant la guerre. Le conflit est majoritairement marqué par une série d'opérations de pillage de la part des belligérants. La guerre est difficile, avec une alternance de succès et de revers. Après sept années de conflit, Rome finit par vaincre ses adversaires, sans victoire décisive, et une trêve de quarante années est conclue.

Cerveteri
Cerveteri (/tʃer.ˈvɛː.te.ri/) est une commune de la ville métropolitaine de Rome Capitale dans le Latium en Italie.

C'est l'antique cité étrusque de Chisra ou Cisra (Cære pour les Romains).
Elle est connue pour ses tombeaux étrusques, principalement regroupés dans la nécropole de Banditaccia – dont la remarquable « tombe des Reliefs ».
Palais des sports de Tremblay-en-France
Le palais des sports de Tremblay-en-France, abrégé localement en « le Palais des Sports » est un gymnase situé à Tremblay-en-France.

Le Tremblay Handball en est le club résident.

La salle a une capacité de 1 020 places, dont 20 pour le public handicapé, en configuration sport et de 2 100 en configuration spectacles

Gymnase (sport)
Un gymnase (au Canada et en France) ou hall omnisport (en Belgique) est un bâtiment de hauteur généralement élevée, où l'on pratique certains sports intérieurs, comme notamment la gymnastique artistique, ainsi que le basket-ball, le volley-ball ou le handball.

Afin d'y accueillir du public, la salle principale (appelé parfois « plateau d'évolution », « espace d'évolution » ou « aire d'évolution ») recouverte d'un sol parqueté, en PVC ou en linoleum, peut être dotée de gradins. Celle-ci est presque systématiquement accompagnée de pièces annexes comme : des vestiaires dotés de sanitaires (douches, toilettes, …), des salles de musculation, des locaux d'entreposage du matériel, des locaux techniques, des locaux administratifs, etc. Certains gymnases peuvent comporter plusieurs autres « espaces d'évolution » secondaires.

Le premier gymnase couvert à avoir été construit serait probablement celui initié par le gymnaste et éducateur allemand Adolf Spiess (en) vers 1852 en Hesse.