hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comte de Dumbarton
Le titre de comte de Dumbarton (en anglais : Earl of Dumbarton) est un titre de noblesse écossais, faisant référence à la ville de Dumbarton située dans le West Dunbartonshire. Le titre a été créé à deux reprises dans la pairie d'Écosse puis du Royaume-Uni. En 2018, il est attribué au prince Henry, duc de Sussex à l'occasion de son mariage avec Meghan Markle.

West Dunbartonshire
Le West Dunbartonshire (Siorrachd Dhùn Bhreatainn an Iar en gaélique écossais) est une des 32 divisions administratives de l'Écosse. Ses limites correspondent à celles de la circonscription électorale britannique de West Dunbartonshire.
Nagold
Nagold est une ville de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Calw, dans l'aire urbaine Nordschwarzwald, dans le district de Karlsruhe.

Cette ville ne doit pas être confondue avec la rivière Nagold.

Arrondissement de Calw
L'arrondissement de Calw, en allemand Landkreis Calw, est une division administrative allemande, située dans le land de Bade-Wurtemberg.

Il fait partie du district de Karlsruhe et de l'aire urbaine Nordschwarzwald.
Ї́
Yi accent aigu (capitale Ї́, minuscule ї́) est une lettre de l’alphabet cyrillique parfois utilisée en ukrainien et en rusyn lorsque le tension vocalique est indiquée. Il s’agit d’un І surmonté d’un tréma et d’un accent aigu.

Rusyn
La langue rusyn (русиньскый язык) ou rusniaque (un terme archaïque), aussi appelé (en termes exonymiques) carpato-ruthène ou ruthène moderne, est la langue des Rusyns, un peuple slave oriental. Dans la classification linguistique, l'idiome rusyn est désigné comme une langue slave orientale distincte, ou l'une des microlangues spécifiques.

La question de savoir s’il s'agit d’une langue à part entière, d’un dialecte ou plusieurs dialectes de l’ukrainien est une querelle qui agite linguistes et nationalistes de diverses obédiences (comme pour le macédonien vis-à-vis du bulgare), même si le rusyn/ruthène n'est nulle part langue officielle, en dépit du statut officiel de langue minoritaire reconnue, notamment en Slovaquie dans la région de Prešov.
La Guérilla des animaux
La Guérilla des animaux, paru en 2018, est un roman d'aventures et d'anticipation français de Camille Brunel, écrivain, journaliste, critique de cinéma spécialisé dans la représentation des animaux et militant pour la cause animale et végane.

Anticipation (fiction)
L'anticipation est un genre artistique regroupant les œuvres représentant un futur proche ou lointain. Ce genre, associé le plus souvent à des récits, littéraires ou cinématographiques, mais aussi à des oeuvres dans les arts visuels, est souvent lié à la science-fiction, mais pas systématiquement.
Ligne Hachikō
La ligne Hachikō (八高線, Hachikō-sen) est une ligne ferroviaire du réseau JR East au Japon. Elle relie les gares de Hachiōji dans la préfecture de Tokyo et Kuragano dans la préfecture de Gunma.

Le nom Hachikō (八高) est formé des premiers kanjis de Hachiōji (八王子) et Takasaki (高崎), les deux villes reliées par la ligne. Il n'est pas lié au chien Hachikō.

Hachikō
Hachikō (ハチ公), né le  10 novembre 1923 et mort le 8 mars 1935, est un chien de race Akita. Il est célèbre au Japon pour avoir attendu, quotidiennement et pendant près de dix ans, son maître à la gare de Shibuya (dans l'arrondissement de Shibuya à Tokyo) après la mort de ce dernier.

Pour cela, il a été surnommé Chūken (忠犬, « Chien fidèle »). Une statue, érigée en son honneur à la gare de Shibuya, face au carrefour de Shibuya, est aujourd'hui un lieu très connu de rendez-vous à Tokyo. L'histoire de Hachikō est également à l'origine du regain d'intérêt pour la race des Akita, qui était alors presque éteinte.
Gare Côte-de-Liesse
La gare Côte-de-Liesse est une gare de train de banlieue située dans l'arrondissement de Saint-Laurent à Montréal au Québec.

La gare est desservie par les trains de la ligne 15 du réseau de train de banlieue de Montréal. Elle offre une correspondance avec le Réseau express métropolitain par la Station Côte-de-Liesse.

Gare
Une gare, dans un réseau de transport en commun, est un lieu destiné à la montée et à la descente des voyageurs. Elle se distingue généralement d'un simple arrêt ou halte par son envergure et ses équipements.
Classe Tridente
Les sous-marins de classe Tridente, également désignés sous le nom de type 209PN, sont des sous-marins à propulsion classique, basés sur le sous-marin type 214 développé par Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (HDW) pour la marine portugaise.

Cette classe de sous-marins a été acquise par le Portugal pour remplacer les sous-marins précédents de la classe Albacora, alors exploités par la marine. À l’origine, HDW a proposé le sous-marin de type 209 (U-209) pendant la compétition, mais a décidé de participer plus tard à une nouvelle proposition basée sur le type 214. C’est pour cette raison que la classe Tridente est communément désignée comme le U-209PN.

La classe et ses navires sont les premiers sous-marins portugais à ne pas être nommés d’après des animaux marins, brisant ainsi une tradition qui remonte à 1913, lorsque le premier sous-marin est entré en service dans la marine portugaise.

Propulsion
La propulsion est l'action de fournir une poussée à un corps pour qu'il se déplace dans l'espace environnant. Elle fait appel à un propulseur qui transforme en force motrice l'énergie fournie par le milieu extérieur (par exemple le vent ou la gravité) ou par un moteur soit embarqué soit externe (quand le système moteur est placé hors du corps).
Farid Gayibov
Farid Gayibov (en azéri:Fərid Fazil oğlu Qayıbov; né le 24 avril 1979 à Bakou ) est le ministre de la Jeunesse et des Sports de la république d'Azerbaïdjan (à partir du 7 septembre 2021), président de l'Union européenne de gymnastique (2018), membre du comité exécutif de la Fédération internationale de gymnastique (FIG), président du comité intergouvernemental de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et le sport (CIGEPS) en 2022.

European Gymnastics
L'European Gymnastics — anciennement connue comme l'Union européenne de gymnastique (UEG, ou en anglais European Union of Gymnastics, EUG) — est l'une des quatre unions continentales qui constituent la Fédération internationale de gymnastique (FIG). L'European Gymnastics est une organisation autonome, qui défend les intérêts de la gymnastique européenne et de ses fédérations membres. Elle organise chaque  année les championnats d'Europe seniors et juniors dans toutes ses disciplines ainsi que le festival jeunesse Eurogym et le Golden Age Festival (pour les plus de 50 ans) tous les deux ans. Son siège est à Lausanne.

Le 1er avril 2020, l'UEG change de nom et devient l'European Gymnastics. À cette occasion, la fédération adopte aussi un nouveau logo.
Yanal Ashmouz
Yanal Ashmouz (en hébreu : ינאל אשמוז ; en adyguéen : Ацумыжь Инал), né le 31 mars 1995, est un combattant professionnel israélo-tcherkesse de MMA, évoluant actuellement dans la catégorie des poids légers de l'UFC.

Adyguéen (langue)
L'adyguéen, adyghé, circassien ou tcherkesse (адыгэбзэ [aːdəɣaːbzɐ]) est une langue caucasienne, de la famille des langues abkhazo-adyguéennes et l'une des deux langues officielles de la république d'Adyguée, appartenant à la fédération de Russie (l'autre langue officielle étant le russe). Le terme tcherkesse est utilisé par les Russes et les étrangers tandis qu'adyghé est le nom générique que les tribus du nord du Caucase se donnent à elles-mêmes et à leur langue.
Cannon (cratère)
Cannon est un cratère d'impact lunaire situé près du bord est-nord-est de la face visible de la Lune. Il se trouve juste au nord-ouest de Mare Marginis et au sud-sud-est du cratère Plutarch (en). Plus loin à l'est-nord-est se trouve Hubble (en).

Il s'agit d'une formation usée et érodée dont le sol intérieur a été refait par la lave. Un petit cratère recouvre le bord nord, qui forme une entaille sur le côté. De minuscules cratères se trouvent également sur le bord nord-est et sur le bord sud. L'intérieur est plat et presque sans relief, avec seulement quelques minuscules cratères dispersés pour marquer la surface. Ce sol a le même albédo que le terrain environnant.

Le cratère doit son nom à Annie Jump Cannon, une astronome qui a classé 300 000 corps stellaires.

Objet céleste
Un objet céleste, ou corps céleste, est un objet quelconque de l'Univers.

Le terme « astre » est proche, mais est rarement utilisé en astronomie pour les galaxies, les amas d’étoiles ou les nébuleuses. En astrophysique, un objet est génériquement une structure aussi bien compacte (par exemple étoile, trou noir), que diffuse (nuage moléculaire) ou composée (étoile binaire, galaxie, amas ouvert).
Manuscrit de Poppleton
Le Manuscrit de Poppleton  est le nom donné à un codex du XIVe siècle compilé vers 1360 à la demande de Robert de Poppleton, un carmélite, originaire du Yorkshire, qui vivait comme prieur ou simple frère au couvent de Hulne, près d'Alnwick dans le Northumberland.

Le manuscrit contient de nombreux travaux ainsi qu'une carte du monde (avec un index), et des œuvres de Paul Orose, Geoffrey de Monmouth et Giraud de Barri. Il se trouve actuellement à la Bibliothèque nationale de France, à Paris sous le nom de Ms Latin 4126.

Giraud de Barri
Giraud de Barri, ou Giraud le Cambrien (Giraldus Cambrensis en latin), également appelé Gerallt Gymro en gallois, ou Gérard de Galles en français, Gerald of Wales en anglais, ou encore Gérald Barry en français, est un juriste et historien ecclésiastique gallois, fin lettré latin du XIIe siècle, compagnon du roi Henri II Plantegenêt.

Cet historien de la « Conquête de l'Irlande » est une des personnalités cléricales et intellectuelles du Pays de Galles et d'Angleterre, c'est-à-dire de l'île de Bretagne de cette époque.
Samuel Purola
Samuel Edvard Purola (né le 19 mai 2000 à Oulu) est un athlète finlandais, spécialiste du sprint.

Le 1er juillet 2017, il établit son record personnel sur 100 m en 10 s 31 à Mannheim. Le 12 août 2018, il bat à deux reprises le record national du relais 4 x 100 m lors des Championnats d’Europe à Berlin.

Oulu
Oulu (/ˈou̯lu/ , en suédois : Uleåborg /ˈʉːlɛoːˌbɔrj/ ) est une ville de Finlande située sur la côte nord-est du golfe de Botnie, en Ostrobotnie du Nord, dont elle est la capitale. Avec une population de 216 152 habitants en 2024, Oulu est au cœur de la quatrième agglomération de Finlande. C'est le centre administratif, culturel et commercial de la Finlande du nord et du centre.
Bronson Reed
Jermaine Haley (né le 25 août 1988 à Adelaide) est un catcheur (lutteur professionnel) australien. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de « Big » Bronson Reed.

Il est également connu sous le nom de Jonah Rock lorsqu'il faisait partie du clan The Mighty Don't Kneel. Il est le vainqueur de la bataille royale André the Giant en 2024.

TMDK
TMDK, aussi connue sous le nom de TM61, est une équipe de catcheurs composée de Michael Nicholls / Nick Miller et Shane Haste / Shane Thorne.

L'équipe se fait connaître à la Pro Wrestling NOAH de 2011 à 2015 où ils ont remportent à deux reprises le championnat par équipe Global Honored Crown.
Charlotte Zolotow
Charlotte Zolotow, née Charlotte Gertrude Shapiro le 26 juin 1915 et morte le 19 novembre 2013, est une écrivaine, poète et éditrice américaine de livres pour enfants. Elle a écrit environ 70 textes de livres illustrés.

Les écrivains qu'elle a édités incluent Paul Fleischman (en), Paul Zindel, Mary Rodgers, Robert Lipsyte (en) et Francesca Lia Block (en).

Médaille Caldecott
La médaille Caldecott (Caldecott Medal) est une récompense décernée par l'Association for Library Service to Children, branche de l'American Library Association, à l'illustrateur du meilleur livre pour enfant américain de l'année.

Cette récompense porte ce nom en hommage à l'illustrateur britannique du XIXe siècle Randolph Caldecott. Aujourd'hui, elle constitue avec la médaille Newbery la récompense de livre pour enfants la plus prestigieuse des États-Unis.

Les « Honor Books » honorent tous les finalistes.
Gîte de Bélouve
Le gîte de Bélouve est un refuge de montagne de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé  à 1 505 mètres dans la forêt de Bélouve, en surplomb du cirque naturel de Salazie, il relève du territoire de la commune du même nom et du cœur du parc national de La Réunion. D'une capacité de 32 lits, il accueille surtout des randonneurs, étant desservi par plusieurs sentiers, en particulier le GR R1, un sentier de grande randonnée. Terminus de la route forestière de Bébour-Bélouve, il est voisin d'un musée du tamarin des Hauts, le musée du Tamarin.

Parc national de La Réunion
Le parc national de La Réunion est un parc national français situé sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer de l'océan Indien.

Créé le 5 mars 2007, son cœur, d'une superficie de 105 447 hectares, couvre 42 % de la surface de l'île, et comprend du nord au sud les cirques de Mafate, Salazie et Cilaos et le volcan du piton de la Fournaise.

L'une de ses missions principales est de protéger l'endémisme existant sur l'île. L'Union internationale pour la conservation de la nature classe l'île de la Réunion dans un point chaud de biodiversité, avec Madagascar et l'archipel des Mascareignes. Le cœur du parc national abrite 94 % de la biodiversité de l’île, soit plus des 4/5 des Mascareignes. Depuis le 1er août 2010, sa zone cœur est inscrite au patrimoine mondial sous l'appellation « pitons, cirques et remparts de l'île de La Réunion ».
Cambronnaise de Saint-Sébastien-sur-Loire
La Cambronnaise de Saint-Sébastien-sur-Loire est une association omnisports et culturelle domiciliée à Saint-Sébastien-sur-Loire, en Loire-Atlantique. Issue d’un patronage paroissial de la fin du XIXe siècle, elle est, au début du XXIe siècle, l’une des grandes associations de la région nantaise et de la Fédération sportive et culturelle de France.

Twirling bâton
Le twirling bâton est une discipline qui allie la danse, la gymnastique et le maniement du bâton.

Il existe trois branches dans le twirling bâton, la pratique NBTA, la pratique FFTB et la pratique FSCF
5641 (année hébraïque)
5641 (hébreu : ה'תרמ"א , abbr. : תרמ"א) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 6 septembre 1880 et s'est finie le 23 septembre 1881. Cette année a compté 383 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la sixième année depuis la dernière année de chemitta.

Adar
Adar (en hébreu : אֲדָר) est le 6e mois de l’année civile et le 12e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque.

Note : Les années embolismiques, il y a 30 jours d'intercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar I. Ensuite c'est le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar II. Parfois à la place de Adar I et Adar II, « Adar » et « Veadar » sont utilisés.

Il correspond au mois de mars pour les Arabes orientaux.

Les gens nés au mois d'adar dans une année non embolismique célèbrent leur anniversaire durant le mois d'adar II. D'où le fameux dilemme : « comment deux jumeaux nés à quelques minutes d'intervalle dans une année non-embolismique, l'un à la fin du mois de shevat l'autre le premier jour du mois de adar, peuvent-ils célébrer leur Bar Mitzvah avec 29 jours d'écart si leur anniversaire de 13 ans tombe une année embolismique ? »
Dieu cornu
Depuis les travaux de l'anthropologue Margaret Murray, le « Dieu cornu » (en anglais Horned God) désigne une des plus importantes divinités vénérées depuis la préhistoire et jusqu'à l'avènement du christianisme  par divers peuples du nord de l'Europe, à qui on attribue souvent l'apparence d'un cerf. Il correspond à l’origine à ce que les ethnologues, anthropologues et historiens des religions appellent le Maître ou Seigneur des animaux. Il s’agit du dieu des cycles de la nature, de la germination et de la déperdition, de la vie et de la mort, des animaux mais aussi des chasseurs, plus particulièrement à partir de l'apparition de l'arc, puis des pastoralistes où il prendra alors les traits du dieu Pan. Il est parfois amalgamé avec le Diable du christianisme.

Taureau
Taureau est le nom vernaculaire donné au mâle de l'espèce Bos taurus, un mammifère domestique ruminant, généralement porteur de cornes sur le front, appartenant à la famille des Bovidés. Sa femelle est la vache. Il est utilisé principalement pour la reproduction dans l'élevage laitier, de plus en plus par insémination artificielle, pour la production de viande bovine (élevage de taurillons) et pour des sports comme les courses de taureaux ou le rodéo. C'est un animal très présent dans la culture, notamment dans la tauromachie.
Morsbronn-les-Bains
Morsbronn-les-Bains est une commune française située dans le département du Bas-Rhin, en région Grand-Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et fait partie du parc naturel régional des Vosges du Nord.

Parc naturel régional des Vosges du Nord
Le parc naturel régional des Vosges du Nord (PNRVN) a été créé le 30 décembre 1975. Groupant 111 communes d'une population totale de 90 000 habitants, 22 communes associées et 11 villes portes.

Il est à cheval sur les départements du Bas-Rhin, avec 74 communes, et de la Moselle avec 37 communes.
Petras Auštrevičius
Petras Auštrevičius, né le 16 mai 1963 à Juodšiliai (lt), district de Vilnius, est un économiste et homme politique lituanien, diplomate, activiste de la société civile, ancien membre du Seimas et membre du Parlement européen depuis 2014.

Seimas
Le Seimas ou  Diète de la république de Lituanie (en lituanien : Lietuvos Respublikos Seimas) est le parlement monocaméral de la république de Lituanie. Il est composé de 141 membres élus pour un mandat de quatre ans selon un système mixte parallèle proche de celui utilisé en Bulgarie (depuis 2009) et au Japon (depuis 1993).
Gérard Chaliand
Gérard Chaliand, né le 15 février 1934 à Etterbeek et mort le 20 août 2025 à Paris,, est un géostratège et homme de lettres français.

Il est spécialiste des relations internationales et stratégiques, des conflits armés et surtout des conflits irréguliers (guérilla, terrorisme). Ses analyses des insurrections en Asie, en Afrique, en Amérique latine et au Moyen-Orient, principalement fondées sur son expérience de terrain auprès des forces insurgées, sont publiées dans plus de vingt ouvrages et de nombreux articles de presse.

Gérard Chaliand passe plus de cinq ans comme professeur invité aux États-Unis, à Harvard, UCLA et UC Berkeley. Il travaille de manière autonome tout au long de sa carrière, sans se soucier des perspectives des gouvernements nationaux ni des instituts de recherche. De ce fait, son travail offre un point de vue indépendant sur nombre de conflits majeurs qui marquent les XXe et XXIe siècles. Il est également poète.

Michel Jan
Michel Jan est un écrivain français, né le 30 juin 1938 à Brest (Finistère) et mort le 14 juillet 2024 à Meudon.

Militaire de carrière (Armée de l’Air) et sinisant, il s’est spécialisé dans les relations internationales et l’Extrême-Orient, avec un intérêt particulier pour les régions des marches de l’empire chinois.
Mathieu Belie
Mathieu Belie, né le 20 février 1988 à Toulouse, est un joueur de rugby à XV français qui évolue au poste de demi d'ouverture ou de demi de mêlée (1,80 m pour 88 kg).

International espagnol depuis 2016, il découvre néanmoins en 2018 à l'occasion des qualifications pour la coupe du monde – pour laquelle l'Espagne était encore en lice – que ses sélections en équipe de France des moins de 20 ans le rendent inéligible pour la sélection espagnole.

2016 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2016 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Comédie héroïque
La comédie héroïque est un genre littéraire s'apparentant à la comédie par sa description de personnages de toute catégorie, son sens de la caricature, de la satire et de la peinture de mœurs, ainsi que par son dénouement généralement heureux. Il emprunte au roman héroïque son sens de l'épopée et sa description des exploits d'un personnage poussé par l'amour. Le héros est en général un personnage  de haut rang ou dont les sentiments sont nobles.

Ce genre est voisin de la tragi-comédie et de la comédie espagnole.

Exemples de comédies héroïques :

Don Quichotte (1910) de Jules Massenet ;

Dom Garcie de Navarre ou le Prince jaloux (1661) de Molière ;

Cyrano de Bergerac (1897) d'Edmond Rostand ;

Don Sanche d'Aragon (1649) de Pierre Corneille ;

Tite et Bérénice (1670) de Pierre Corneille ;

Le capitaine Fracasse (1896) d'Émile Bergerat d'après le roman du même nom de Théophile Gautier.

Roman héroïque
Le roman héroïque est un genre littéraire essentiellement français qui correspond à peu près aux années 1640-1660 et qui associe fiction romanesque et épopée en contant longuement les exploits de héros historiques mythifiés poussés par l’amour.

La surabondance des personnages, des lieux et des intrigues compliquées de ces romans-fleuves de plusieurs milliers de pages fait participer le roman héroïque à l’esthétique baroque et la place faite à l’idéalisation, aux femmes et aux sentiments le rend inséparable de la préciosité.
Masai (voilier)
Caisses réunionnaises Complémentaires depuis 2022

Masai est un voilier monocoque lancé en 2011, conçu pour la course au large dans la catégorie Class40.

Il porte les couleurs de Bureau Veritas de 2011 à 2012, de IX Blue en 2012, de Mr Bricolage en 2013, de IX Blue-BRS en 2014, de Chocolats Paries - Coriolis Composite de 2018 à 2019, et de Caisses réunionnaises Complémentaires depuis 2022.

Solidaire du Chocolat
La Solidaire du Chocolat est une transat sportive, solidaire et événementielle entièrement destinée aux Class40. Créée à l'initiative du skipper Damien Grimont (organisateur du Record SNSM), elle relie la Loire-Atlantique à la province du Yucatan au Mexique.
Timothy Brown (concepteur de jeu)
Timothy B. Brown est un concepteur de jeu, principalement des jeux de rôle. Il a été concepteur chez Game Designers' Workshop, éditeur du magazine Challenge et directeur du développement de produits chez TSR.

TSR (entreprise)
TSR, Inc., souvent dénommée simplement TSR, est une entreprise américaine d'édition de jeux, fondée en 1973 à Lake Geneva dans le Wisconsin par Gary Gygax et Don Kaye. Elle est connue principalement pour avoir publié le premier jeu de rôle, Donjons et Dragons, sorti en 1974.

La société est d'abord fondée sous le nom de Tactical Studies Rules (de 1973 a 1975), ensuite s'appelle TSR Hobbies, Inc. (de 1975 a 1983) et, finalement, pendant la plus grande partie de son histoire (de 1983 jusqu'à sa disparition en 2003), elle est scindée en plusieurs autres sociétés, dont la principale TSR, Inc.
Eilean Chathastail
Eilean Chathastail (Castle Island en anglais)  est une île faisant partie du groupe des Small Isles qui appartiennent à l'archipel des Hébrides intérieures en Écosse. Eilean Chathastail est située dans la mer des Hébrides et fait partie du Council area des Highland.

Subdivisions de l'Écosse
En matière de gouvernement local, l'Écosse est divisée en trente-deux secteurs nommés council areas, qui sont tous gouvernés par des autorités unitaires, appelées council (« conseil ») hormis une qui est nommée comhairle.

Elles sont en usage depuis le 1er avril 1996, en application du Local Government etc. (Scotland) Act 1994   qui a remplacé le Local Government (Scotland) Act 1973.