hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erwin Blask
Erwin Blask  (né le 20 mars 1910 à Friedrichsheyde et décédé le 6 février 1999 à Francfort-sur-le-Main) est un athlète allemand spécialiste du lancer de marteau. Licencié au Berliner SC, il mesurait 1,80 m pour 97 kg. Il est le beau-frère du sprinteur Harry Voigt.

Berlin SC
Le Berlin SC ou Club de patinage de Berlin (en allemand : Berliner Schlittschuhclub) est un club omnisports fondé en 1893, possédant des sections de hockey sur glace mais également de curling, patinage de vitesse, pétanque sur glace, patinage artistique et short track.

La section de hockey sur glace, créée en 1908 a remporté 20 fois le championnat allemand dont 18 fois dans un championnat d'Allemagne unifiée, et 3 fois la Coupe Spengler ce qui en fait un des clubs allemands les plus titrés.
Lauréat Maltais
Lauréat Maltais, né le 30 juin 1923 aux Bergeronnes et mort le 23 mars 1979 aux Escoumins, est un gérant et homme politique fédéral du Québec.

Il est député à la Chambre des communes du Canada de la circonscription de Saguenay de 1962 à 1963 sous la bannière du Parti Crédit social du Canada.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Justice autochtone paysanne communautaire
La justice autochtone paysanne communautaire est une forme de justice communautaire prévue par la constitution bolivienne de 2009 et recommandée par les conclusions du Sommet national de la justice plurielle en 2016. Selon José Alfredo Montecinos Revollo, il est important que les facultés de droit boliviennes l'incluent dans leur enseignement. Selon Carlos Alberto Goitia Caballero, cette intégration dans la constitution pose question, particulièrement concernant la place prépondérante que la constitution bolivienne accorde au droit international, qui pourrait rentrer en conflit avec la justice autochtone.

Certaines personnes revendiquent aussi la reconnaissance constitutionnelle du droit propre des communautés afrocolombiennes à travers une juridiction spéciale,.

Constitution bolivienne de 2009
La Constitution bolivienne de 2009 (en espagnol : Constitución Política de Bolivia) est le dix-septième texte constitutionnel dans l'histoire de la Bolivie.
Elle est promulguée le 7 février 2009 par le président Evo Morales et entre en vigueur le même jour, à la suite du référendum du 25 janvier précédent.
Papyrus 29
Le papyrus 29 (dans la numérotation Gregory-Aland), désigné par le sigle 29, est un papyrus manuscrit, ancienne copie en grec des Actes des Apôtres, et qui n'en comporte que les versets 26:7-8 et 26:20. Le manuscrit a été daté par paléographie au début du IIIe siècle. Le faible nombre de versets ne permet pas de le rattacher avec certitude à la version occidentale de ce texte.

Actes des Apôtres
Le récit des Actes des Apôtres (en grec : Πράξεις Ἀποστόλων, Práxeis Apostólōn ; en latin : Actūs Apostolorum ou Acta Apostolorum) est le cinquième livre du Nouveau Testament. Ce texte, qui forme la seconde partie de l’œuvre dédiée « à Théophile », est attribué à Luc par la tradition chrétienne comme par les chercheurs modernes, la première partie étant l'Évangile selon Luc.

Le récit rapporte les débuts de la communauté chrétienne, avec l'Ascension suivie de la Pentecôte, et relate essentiellement la prédication de Paul de Tarse. Il se termine avec la première venue de Paul à Rome, au début des années 60.
Sunrise Service Station
La Sunrise Service Station est une ancienne station-service américaine à Sunrise, dans le comté de Pierce, dans l'État de Washington. Protégée au sein du parc national du mont Rainier, cette station construite en 1931 dans le style rustique du National Park Service est une propriété contributrice au district historique de Sunrise depuis la création de ce district historique le 13 mars 1991. Elle contribue également au Mount Rainier National Historic Landmark District établi le 18 février 1997.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
Route de la découverte
La Route de la découverte (en espagnol Ruta del Descubrimiento) est un parcours utilisé en voile pour l'un des nombreux records transocéaniques homologués par le WSSRC. Il relie Cadix à San Salvador, aux Bahamas. À l'origine, de 1984 à 1992, c'était une course en équipage reliant Cadix à Saint-Domingue. La logique de la course est de parcourir à la voile une distance similaire à celle parcourue par Christophe Colomb en 1492.

En 2022, le record est détenu Yann Guichard et son équipage, depuis le 6 novembre 2013, à bord du trimaran Maxi Spindrift 2. Son temps est de 6 jours, 14 heures, 29 minutes et 21 secondes.

Serge Madec
Serge Madec est un skipper français né en 1956 à Concarneau. Il a, en 1988 et 1990, battu deux fois le record de la traversée de l'Atlantique Nord à la voile à bord du catamaran Jet Services V. Il remporte la première édition du Trophée Clairefontaine en 1990.
Compañía de Cervecerías Unidas
La Compañía de Cervecerías Unidas est une entreprise chilienne fondée en 1902, et faisant partie de l'IPSA, le principal indice boursier de la bourse de Santiago du Chili. CCU est le principal brasseur du Chili, le second brasseur d'Argentine, un des principaux producteurs de vins, eaux minérales et jus de fruits du Chili, ainsi que l'un des principaux producteurs de pisco.

Indice boursier
Un indice boursier représente le taux de croissance, entre deux dates, de la juste valeur d'un portefeuille théorique d'actions cotées sur les marchés organisés appartenant à une liste d'entreprises sélectionnée par des choix raisonnés.
Vanessa Villela
Vanessa Quiñones Romo, de son nom d'artiste Vanessa Villela, est une actrice mexicaine née le 28 janvier 1978 à Mexico. Elle est surtout connue pour avoir jouée dans les télénovelas Le Corps du désir (El cuerpo del deseo) en 2005-2006, Una maid en Manhattan en 2011-2012 et dans En otra piel en 2014 sur Telemundo.

TV Azteca
Televisión Azteca, plus connu sous les noms TV Azteca et Azteca, est un groupe audiovisuel mexicain. Propriétaire des réseaux de télévision Azteca Uno et Azteca 7 ainsi que de la chaîne ADN 40, il est le deuxième plus grand groupe de télévision au Mexique derrière Televisa.

TV Azteca dispose également d'une chaîne au Salvador ainsi que d'une chaîne au Portugal : P.Azteca.
Miloš Blagojević
Miloš Blagojević (en serbe cyrillique : Милош Благојевић ; né le 17 octobre 1930 à Miletićevo et mort le 27 juin 2012 à Belgrade) est un historien yougoslave puis serbe, spécialiste de l'histoire de la Serbie médiévale. Il était membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Miloš Blagojević s'est particulièrement intéressé à la question des relations agraires dans la Serbie médiévale.

Matica srpska
La Matica srpska (en serbe cyrillique : Матица српска) est l'institution scientifique et culturelle la plus ancienne du peuple serbe. Elle a été fondée en 1826 à Pest et transférée en 1864 à Novi Sad, la ville la plus importante de la région de Voïvodine, qui faisait alors partie de l'empire d'Autriche. Elle est aujourd'hui située dans la province autonome de Voïvodine en Serbie. En raison de sa valeur patrimoniale, culturelle et architecturale, le bâtiment qui accueille l'institution est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant n° SK 1166).
Phare de Strathy Point
Le phare de Strathy Point (en gaélique écossais : Srathaidh) est un phare qui se trouve dans le village de Strathy (en) (Sutherland), dans le comté de Highland au nord de l'Écosse.

Ce phare était géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg,l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Northern Lighthouse Board
Le Northern Lighthouse Board (NLB, en français : Bureau des phares du Nord), auparavant connu sous le nom de Commissioners of Northern Light Houses (Commissaires des phares du Nord), est l'organisation responsable de l'aide à la navigation maritime dans les environs des côtes d'Écosse et de l'île de Man.
HMS E50
Le HMS E50 est un sous-marin britannique de classe E construit pour la Royal Navy par John Brown & Company à Clydebank. Il est lancé le 13 novembre 1916 et mis en service le 23 janvier 1917. Le 19 mars 1917, le E50 a été endommagé lors d’une collision avec le sous-marin UC-62 de la marine impériale allemande alors qu’il naviguait en immersion en mer du Nord au large du bateau-phare du banc de Noordhinder. Le E50 a été perdu le 1er février 1918, et on croyait autrefois qu’il avait heurté une mine en mer du Nord au large du bateau-phare South Dogger. En 2011, son épave a été retrouvée par une expédition danoise beaucoup plus près de la côte danoise, à 65 milles nautiques à l’ouest de Nymindegab.

Classe E (sous-marin britannique)
La classe E est une classe de 58 sous-marins de la Royal Navy propulsée par moteur Diesel, et construite avant et pendant la Première Guerre mondiale. Les différentes unités furent réalisées sur les chantiers Vickers de Barrow-in-Furness, Chatham Dockyard de Chatham, William Beardmore and Company de Dalmuir, Yarrow Shipbuilders et Fairfield de Glasgow, Swan Hunter de Wallsend, Scotts de Greenock, Cammell Laird de Birkenhead, William Denny & Br. de Dumbarton, John Brown & Company de Clydebank, John I. Thornycroft & Company de Woolston et Armstrong Whitworth de Newcastle upon Tyne.
Old Albuquerque Municipal Airport Building
L'Old Albuquerque Municipal Airport Building est un ancien terminal aéroportuaire américain à Albuquerque, dans le comté de Bernalillo, au Nouveau-Mexique. Construit en 1939 dans le style Pueblo Revival, l'édifice est inscrit au New Mexico State Register of Cultural Properties depuis le 3 décembre 1976 et au Registre national des lieux historiques depuis le 5 mai 1989.

Albuquerque
Albuquerque (/ˈæl.bəˌkɝ.ki/ ; en navajo : Beeʼeldííl Dahsinil /pèːʔèltíːl tɑ̀xsɪ̀nɪ̀l/) est la plus grande ville de l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, à 370 km au nord d'El Paso et à 538 km au sud-sud-ouest de Denver (Colorado). C’est le siège et la ville principale du comté de Bernalillo.

D’après le recensement fédéral de 2020, Albuquerque compte 564 559 habitants, ce qui en fait de loin la ville la plus peuplée de l’État. L'aire urbaine compte quant à elle 916 528 habitants en 2020.

On trouve à Albuquerque l'université du Nouveau-Mexique, la base aérienne de Kirtland et l'un des deux laboratoires Sandia.
Musique mauritanienne
La musique mauritanienne est, à l'image des différentes ethnies qui composent le pays, une musique multi-culturelle, avec à l'origine une forte reconnaissance de sa seule branche classique, la musique jouée par les « griots maures », les Iggawin. À cette base s'ajoutent les deux types de musique propres aux « maures noirs », le medh, chants à la gloire du Prophète de l’islam) et le redh, musique de danse sur fond de tam-tams, ainsi que les traditions musicales des ethnies noires africaines.

Bien que la musique traditionnelle soit plutôt vue comme légitime lorsqu'elle est pratiquée par les hommes, les deux personnalités sans doute les plus célèbres internationalement de nos jours sont deux femmes originaires de familles iggawin, Dimi Mint Abba et Malouma.

Musique de danse
La musique de danse regroupe les genres musicaux associés d'une manière ou d'une autre à une pratique de danse, qu'elle soit festive, artistique ou spirituelle.

Elle regroupe des genres musicaux et des types de musique très divers. Elle peut se retrouver dans les types de musique suivants : la musique légère, la musique traditionnelle, la musique classique, la musique populaire ou la musique savante. De plus, elle se retrouve dans toutes les cultures.

Ainsi, la valse, la musique disco ou techno sont toutes des musiques de danse, destinées à la danse lors de festivités, que ce soit en boîte de nuit ou autre, bien qu'elles proviennent de type de musique très divers.

Les musiques japonaises de kabuki et de nô sont, elles, destinées à accompagner des pièces de théâtre et de danse du même nom.
9 septembre
Le 9 septembre est le 252e jour de l'année du calendrier grégorien, 253e lorsqu'elle est bissextile.

Il reste ensuite 113 jours avant la fin de l'année civile.

C'était généralement l'équivalent du 23 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du houblon.

Fructidor
Le mois de fructidor est le douzième et dernier mois du calendrier républicain correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 18 août au 16 septembre. Il suit le mois de thermidor et précède le mois de vendémiaire de l'année calendaire suivante.
Sara Jane Olson
Sara Jane Olson, anciennement Kathleen Soliah (née le 16 janvier 1947) est un membre de l'Armée de libération symbionaise ayant grandi à Palmdale, Californie. Elle a passé la majorité de sa vie sous le nom de Sara Jane Olson, qui est aujourd'hui son nom légal. En 2001, elle a plaidé coupable à deux chefs d'accusation pour possession d'explosifs avec intention de meurtre.

Palmdale
Palmdale est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis.

Palmdale, première communauté de la vallée d'Antelope à devenir une municipalité le 24 août 1962, est située dans le nord-est du comté de Los Angeles en Californie au-delà des montagnes de San Gabriel. Au dernier recensement (en 2020), la ville avait une population totale de 169 450 personnes. On estime à 359 559 habitants la population de la zone urbaine Palmdale/Lancaster. La ville de Palmdale se trouve dans le désert des Mojaves, l'un des plus chauds de la planète.
Nevada Solar One
Nevada Solar One est une centrale solaire thermique dans le désert du Nevada, aux États-Unis d'Amérique. Cette centrale électrique était à la date de sa mise en service en 2007, la deuxième plus grande installation solaire thermique au monde (400 acres ou 1,6 km2) après celle de Kramer Junction, qui est aussi dans le désert des Mojaves.

Centrale électrique
Une centrale électrique est un site industriel destiné à la production d'électricité. Les centrales électriques alimentent en électricité, au moyen du réseau électrique, les consommateurs, particuliers ou industriels éloignés de la centrale. La production d'électricité y est assurée par la conversion en énergie électrique d'une énergie primaire qui peut être soit mécanique (force du vent, force de l'eau des rivières, des marées…), soit chimique (réactions d'oxydoréduction avec des combustibles, fossiles ou non, tels que la biomasse), soit nucléaire, soit solaire.

Ces énergies primaires peuvent être renouvelables (biomasse, etc.) ou constituer des ressources dont les réserves sont limitées (combustibles fossiles, etc.).
Ford Bronco Sport
Pour la version SUV sur base du pick-up, voir Ford Bronco.

La Ford Bronco Sport est un SUV compact vendu par Ford sous la plaque signalétique Ford Bronco,,. Il a été mis en vente aux côtés du Bronco châssis SUV, avec un style rétro et tout-terrain similaire dans une empreinte plus petite. Le Bronco Sport est basé sur la même plate-forme C2 qui étaye le Ford Escape,,.

Automobile compacte
Une automobile compacte est une automobile familiale de taille moyenne, correspondant au segment C. Elles se situent entre les citadines polyvalentes et les familiales routières. Ce sont les petites berlines, qui cherchent un compromis en matière de dimension pour être adaptées, dans la mesure du possible, à tous les types de circulation, en visant une clientèle plus familiale que le segment B (on les appelle parfois « familiales compactes »). En Europe, leur taille varie en moyenne de 4,20 m à 4,50 m. On considère en Amérique du Nord que le volume intérieur des compactes est entre 2 830 L et 3 115 L.

L'appellation est née aux États-Unis pour mentionner des voitures plus petites que les familiales de taille moyenne (mid-size cars). En Europe cette appellation se justifie par la prédominance de modèles à deux volumes et hayon.
Le Lait de la mort
Le Lait de la mort est une nouvelle du recueil Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar, paru en 1938.

Il s'agit d'un remaniement du récit traditionnel albanais Keshtjella e Rozafes (Le Château de Rozafa).

Marguerite Yourcenar
Marguerite Yourcenar, pseudonyme de Marguerite Cleenewerck de Crayencour, née le 8 juin 1903 à Bruxelles (Belgique) et morte le 17 décembre 1987 à Bar Harbor dans l'État du Maine (États-Unis), est une femme de lettres et académicienne française (naturalisée américaine en 1947). Romancière, nouvelliste et autobiographe, elle est aussi poète, traductrice, essayiste et critique littéraire.

Elle est la première femme élue membre de l'Académie française en 1980 et la première femme dont l’œuvre est publiée de son vivant dans la Bibliothèque de la Pléiade en 1982.
Rueyres (Lot)
Rueyres est une commune française, située dans l'est du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans la Limargue, une région naturelle occupant une dépression verdoyante entre les causses du Quercy et le Ségala quercynois.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Ouysse, le ruisseau d'aynac et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Rueyres est une commune rurale qui compte 195 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 796 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Gramat. Ses habitants sont appelés les Rueyros ou 0.

Ségala
Le Ségala est une région naturelle de France qui s'étend dans l'ouest du département de l'Aveyron, le nord du Tarn et le nord-est du Lot. Il s'agit d'une région géologique, à la différence de la vicomté d'Albigeois, du Rouergue ou du Quercy, qui sont des régions historiques.
Quatuor Danois
« Quatuor Danois » est le nom de plusieurs ensembles danois de musique de chambre composés de deux violonistes, un altiste et un violoncelliste :

le premier fondé en 1949 et dissous en 1983, avec :
au premier violon : Arne Svendsen (da) ;
au deuxième violon : Reidar Knudsen (1949-1954) puis Hans Nielsen (1954-1959), Palle Heichelmann (1959-1977) et enfin Wladimir Marschwinski (1977-1983) ;
à l'alto : Knud Frederiksen ;
au violoncelle : Jørgen Jensen (1949-1959) puis Gert von Büllow (1977-1979) et enfin Niels Ullner (1979-1983).

le second fondé en 1985 avec des solistes des orchestres de la radio danoise et de l'opéra royal danois :
au premier violon : Tim Frederiksen (ru) ;
au deuxième violon : Arne Balk Møller ;
à l'alto : Claus Myrup ;
au violoncelle : Nils Sylvest Jeppesen (1985-1988) puis Hentik Brendstrup (1988-).

Ils ne doivent pas être confondus entre eux, ni avec le Quatuor à cordes danois.

Altiste
En musique, un ou une altiste est un musicien interprète instrumentiste qui joue de l'alto.

Un alto est un peu plus grand qu'un violon. Sa caisse de résonance est plus grande et il produit un son plus grave.
Forces britanniques de Chypre
British Forces Cyprus (BFC - Forces britanniques de Chypre) est le nom donné aux forces armées britanniques stationnées dans les zones de la base souveraine britannique d’Akrotiri et de Dhekelia, sur l’île de Chypre, et dans un certain nombre de «sites conservés» dans la république de Chypre. Le Royaume-Uni maintient une présence militaire sur l'île afin de conserver un emplacement stratégique à l'extrémité orientale de la Méditerranée, qui sert de point de transit pour les forces envoyées dans des lieux situés au Moyen-Orient et en Asie. BFC est une entité interarmées, les trois armées basées sur l’île étant sous sa responsabilité. À l'heure actuelle, environ 3 500 personnes sont en poste à Chypre.

Forces armées britanniques
Les Forces armées britanniques de Sa Majesté (en anglais, British Armed Forces ou His Majesty's Armed Forces et légalement Armed Forces of the Crown) sont les forces militaires du Royaume-Uni et englobent la Marine (la Royal Navy), l'Armée de terre (la British Army) et l’Armée de l'air (la Royal Air Force).

Au 1er janvier 2020, les forces armées britanniques emploient 147 400 militaires actifs et 7 830 civils et constituent l'une des plus grandes armées d'Europe.

Le commandant en chef est le monarque britannique, actuellement le roi Charles III, mais dans les faits, les Forces armées britanniques sont placées sous le contrôle du Conseil de la Défense (Defence Council) qui fait partie du ministère de la Défense.
Detroit blues
Le Detroit blues est un genre de blues joué par des musiciens venant ou vivant à Détroit dans le Michigan particulièrement dans les années 1940 et 1950.

Le Detroit blues est né lorsque les musiciens de Delta blues ont quitté le delta du Mississippi et Memphis (Tennessee) pour aller travailler au Nord dans les plantations industrielles de Détroit dans les années 1920 et 1930. Le blues typique de Detroit est très proche du style Chicago blues. Les sonorités du Detroit blues se distinguent du Delta blues par l'utilisation d'instruments électriques amplifiés et une variété plus éclectique d'instruments, comme la guitare basse et le piano.

Le seul musicien de Detroit blues à avoir réellement acquis une renommée internationale est John Lee Hooker, car les compagnies de disques ont eu tendance à ignorer la scène blues de Detroit en faveur du Chicago blues plus influent et populaire.

La scène de Detroit était centrée dans le quartier de Black Bottom.

John Lee Hooker
John Lee Hooker, né le 22 août 1917 à Clarksdale (Mississippi, États-Unis), et mort le 21 juin 2001 à Los Altos (Californie, États-Unis), est un guitariste et chanteur de blues américain. Son style, unique et authentique à la fois, en a fait l'un des artistes les plus importants de cette musique, et son influence sur le blues rock et le rock durant tout le XXe siècle est considérable.

Parmi ses titres les plus connus : Boogie Chillen (1948), I'm in the Mood (1951) et Boom Boom (1962), les deux premiers s’étant classés no 1 dans les charts (diagrammes des ventes) R&B du Billboard magazine. En France, Shake It Baby a remporté un certain succès en 1963 et a longtemps fait danser dans les boums ou surboums des années 1960.

John Lee Hooker entre au Rock and Roll Hall of Fame en 1991.
Big Meadows Ranger Station
La Big Meadows Ranger Station – ou Mountain School ou Hoover School Building – est un bâtiment américain dans le comté de Page, en Virginie. Aujourd'hui protégé au sein du parc national de Shenandoah, il a été construit vers 1930 pour servir d'école aux enfants de la région, sur décision d'Herbert Hoover. Déplacé aux Big Meadows à la fin des années 1930, il est reconverti en logement et station de rangers en 1945. C'est une propriété contributrice au district historique de Skyline Drive depuis le 19 septembre 1997.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail des écoles

Portail de la Virginie

Parc national de Shenandoah
Le parc national de Shenandoah (Shenandoah National Park) est un parc national américain s'étendant sur une partie des Blue Ridge Mountains dans le piémont de l'État de Virginie. Le plus haut sommet est Hawksbill Mountain, qui culmine à 1 228 mètres. Selon l'article en anglais, le mot amérindien Shenandoah signifierait « Belle Fille des Étoiles ».