hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Annandale (Écosse)
Annandale (gaélique écossais: Strath Annan) est une vallée de Dumfries et Galloway, en Écosse, qui tient son nom du fleuve Annan. Elle s'étend du nord au sud des Southern Uplands à Annanhead (au nord de Moffat) à Annan dans le Solway Firth.

Annanhead
Annanhead ou Annanhead Hill est un sommet de 478 mètres d'altitude situé dans les Moffat Hills (en), en Écosse. Il se trouve à la frontière entre les Scottish Borders et le Dumfries and Galloway, à 9 kilomètres au nord de Moffat, dans les Southern Uplands.

Annanhead est l'une des quatre collines entourant le Devil's Beef Tub, source du fleuve Annan.

La colline est traversée par le sentier de randonnée Annandale Way (en).
Lutte contre l'érosion
La lutte contre l'érosion est la pratique de prévention ou de contrôle de l'érosion éolienne ou hydrique qui concerne l'agriculture, les aménagements fonciers, les zones côtières, les berges des rivières et la construction. Des contrôles efficaces de l'érosion gèrent le ruissellement de surface et sont des techniques importantes pour prévenir pollution de l'eau, perte de sol, perte d'habitat faunique et les pertes foncières.

Érosion des sols
L’érosion des sols  est un phénomène de déplacement des matériaux à la surface de la couche la plus externe de la croûte terrestre. Elle est une des formes de régression et dégradation des sols. La protection contre cette érosion est un enjeu pour la préservation de la qualité agronomique des sols agricoles, de la qualité des eaux de surface et de la sécurité des habitations et des infrastructures (recouvrement des chaussées, apparition de coulées boueuses, colmatage ou comblement des réseaux de collecte des eaux pluviales) .
Van Houtte (entreprise)
Van Houtte est une entreprise de chaîne de cafés et de produits du café basée à Montréal. Elle a été fondée par Albert-Louis Van Houtte (en) en 1919. Sylvain Toutant est son président. Le 7 mai 2007, l'entreprise est achetée par l'américaine Littlejohn & Co. Le 14 septembre 2010, la compagnie Green Mountain Coffee Roasters rachète l'entreprise au coût de 915 millions de dollars.

En 2014, la portion café-bistro de l'entreprise a été acquise par Groupe d’alimentation MTY. Les cafés-bistros se retrouvent surtout au Québec. La Station centrale d'Ottawa en héberge une succursale.

Station centrale d'Ottawa
La Station centrale d'Ottawa (en anglais : Ottawa Central Station) était la gare d'autocars principale d'Ottawa. Elle était située au 265, rue Catherine, à l'intersection de la rue Kent. Elle a fermé le 1er juin 2021.
Elizabeth Dennis
Elizabeth Salisbury Dennis, née le 10 décembre 1943 à Sydney, est une biologiste australienne spécialiste de la biologie moléculaire des plantes. Elle est actuellement directrice de recherche au département des plantes du CSIRO, l'organisme gouvernemental australien pour la recherche scientifique.

Académie des sciences australienne
L’Académie des sciences australienne a été créée en 1954 par un groupe d'Australiens éminents, dont des membres australiens de la Royal Society de Londres. Le premier président en a été Sir Mark Oliphant. L'Académie est modelée sur la Royal Society et fonctionne en vertu d'une charte royale et, comme telle, est un organisme indépendant, mais a l'appui du gouvernement. Le secrétariat de l'Académie est au Shine Dome, à Canberra.

L'objectif de l'Académie est de promouvoir les sciences. Elle le fait à travers toute une gamme d'activités, comme la remise de prix en signe de reconnaissance de contribution exceptionnelle à la science, l'éducation et la sensibilisation du public à travers différents médias et l'organisation d'échanges scientifiques internationaux.
MAA TV
STAR MAA TV est une chaîne de télévision en télougou basée à Hyderabad, en Inde. STAR MAA TV et ses filiales font partie du réseau STAR India de 21st Century Fox.

En février 2015, STAR India, une unité de 21st Century Fox, a acquis toute l'activité de diffusion de MAA Television Network pour 390 millions de dollars.

MAA Television Network Limited a été créée en 2001 et la chaîne principale de GEC, MAA TV, a été lancée en 2002. La deuxième chaîne, MAA Music, a été lancée en 2008. Avec le lancement de MAA Movies en février 2011 et MAA Gold (Un GEC à la mode axé sur le public urbain et jeunesse) en février 2012, MAA TV est apparue comme un important réseau de télévision portugaise avec un bouquet de quatre chaînes.

Télougou
Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh.

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique ». Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui octroie des aides particulières pour la recherche, et accroît la mise en avant de la richesse historique et culturelle d'une langue.
SMS Moltke (1910)
Le SMS Moltke est un croiseur de bataille construit pour la Marine Impériale allemande (Kaiserliche Marine), et baptisé en honneur du Generalfeldmarschall Comte von Moltke, chef de l'État-Major général de l'armée prussienne, puis du Grand État-Major impérial, de 1857 à 1888.

Le SMS Goeben était son sister-ship, et l'autre unité de la classe Moltke. Ces deux bâtiments sont un peu plus puissants que le premier « grand croiseur », le SMS Von der Tann, construit pour affronter les croiseurs de bataille britanniques. Le SMS Moltke effectua la totalité de son service, pendant la Première Guerre mondiale, dans les eaux de la Mer du Nord ou de la Mer Baltique. Il a été sabordé, avec quatre autres « grands croiseurs », à Scapa Flow, le 21 juin 1919.

Sabordage
Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage ou un membre de l'équipage et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau,. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs.

Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture, il peut aussi servir à se débarrasser d'une prise que l'on ne veut conserver, comme dans le cas de la piraterie.  Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.
Flo Robinson
Flo Robinson, née le 4 octobre 2001 à Brighton and Hove (Angleterre), est une joueuse internationale anglaise de rugby à XV évoluant au poste de demi de mêlée.

Sa sœur ainée, Emily Robinson, est également une joueuse de rugby à XV.

2001 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2001 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Anton Mitryushkin
Anton Vladimirovitch Mitryushkin (en russe : Антон Владимирович Митрюшкин), aussi orthographié Mitriouchkine, est un footballeur professionnel russe né le 8 février 1996 à Krasnoïarsk.

Son poste de prédilection est gardien de but au FK Khimki.

Coupe de Suisse de football
Fondée en 1925, la Coupe de Suisse de football, officiellement abrégée Coupe Suisse est l'un des événements footballistiques les plus prisés de Suisse. C'est une compétition à élimination directe. Elle s'est appelée Swisscom Cup entre 2003 et 2006 et est actuellement nommée Helvetia Coupe Suisse.

Le vainqueur est qualifié pour le troisième tour de qualification de la Ligue Europa.
Delta du Sacramento
Le delta du Sacramento, appelé aussi le delta San Joaquin-Sacramento (San Joaquin-Sacramento River Delta), est un delta à l'extrémité occidentale de la vallée Centrale formé par les embouchures des fleuves Sacramento et San Joaquin, juste à l'est de l'endroit où le fleuve Sacramento se jette dans Suisun Bay, l'extension supérieure de la baie de San Francisco. La ville de Stockton se situe sur le fleuve San Joaquin, près de l'extrémité sud-est du delta.

Vallée Centrale (États-Unis)
La vallée Centrale de Californie (en anglais : Central Valley) est un ensemble de relief plat et d'altitude peu élevée qui se trouve au centre de l'État de Californie aux États-Unis. De forme longitudinale (600 km du nord au sud), ses terres sont mises en valeur par une agriculture intensive. Elle est parcourue par deux cours d'eau qui sont le Sacramento (au nord) et le San Joaquin (au sud). Elle constitue un axe majeur de circulation en reliant la Californie du Nord à la Californie du Sud.
Gastrostomie
La gastrostomie est une opération chirurgicale qui consiste à pratiquer une ouverture dans l'estomac reliée à un orifice (appelé stomie) pratiqué dans la peau au moyen d'une sonde ou d'un cathéter.

L'incision est typiquement pratiquée au niveau de l'épigastre.

Il existe trois techniques possibles: endoscopique (GPE), radiologique (GPR) ou chirurgicale.
La première gastrostomie chirurgicale a été réalisée par Charles-Emmanuel Sédillot en 1846, la première
alimentation entérale par SNG (Sonde Nasale Gastrique) est réalisée en 1876. En 1980 Gauderer et Ponsky ont donné une première description de la gastrostomie endoscopique. En 1981 Preshaw réalise la première gastrostomie radiologique. La gastrostomie est le plus souvent pratiquée au décours d'une gastrostomie endoscopique percutanée (GEP). Sauf pathologie spécifique, la gastrostomie par la technique radiologique est la moins risquée,,.

Épigastre
En anatomie, l'épigastre représente la région supérieure et moyenne de l'abdomen.

L'épigastre, ou région épigastrique, est donc la région située entre les deux hypocondres qui s'étend de l'apophyse xiphoïde jusqu'au-dessus de l'ombilic. C'est l'une des neuf parties de l'abdomen.
Grand Chelem Tennis
Grand Chelem Tennis (titre exclusif à la France de Grand Slam Tennis) est un jeu vidéo de tennis de la firme Electronic Arts. Cette nouvelle licence, sortie le 8 juin 2009 aux États-Unis et le 11 juin 2009 en France, est provisoirement exclusive à la console Wii. Le jeu est compatible avec le Wii Motion Plus. Il a connu une suite intitulée Grand Chelem Tennis 2. A noter que sur le disque du jeu, c'est le titre international Grand Slam Tennis qui est inscrit.

Le jeu a été annoncé sur Xbox 360 et PlayStation 3 avec, sur la PS3 l'utilisation possible du PlayStation Move, mais leur sortie a été repoussée.

PlayStation Move
Le PlayStation Move est un périphérique additionnel sur PlayStation 3 et PlayStation 4 qui est une manette de détection de mouvement. Il est distribué depuis le 15 septembre 2010 en Europe, le 17 septembre en Amérique du Nord puis le 21 octobre 2010 au Japon.
La Cène (Vasari)
La Cène est un tableau réalisé par le peintre italien Giorgio Vasari en 1545 à Rome. De format horizontal, cette peinture à l'huile exécutée sur un panneau en bois de peuplier est une peinture chrétienne qui représente la Cène, avec les Douze Apôtres assis autour de Jésus-Christ à une table ronde à la nappe blanche.

Partie d'une cycle de dix-huit tableaux destinés à l'église San Giovanni a Carbonara, à Naples, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Troyes, à Troyes, dans l'Aube, en France. Déposée sur place par le musée du Louvre, à Paris, à compter de 1876, elle appartient à la commune depuis qu'en 2019 l'État lui a transféré sa propriété à titre gratuit.

Cène
La Cène (terme issu du latin cena, « repas du soir, souper ») est le nom donné dans la religion chrétienne au dernier repas que Jésus-Christ prit avec les douze apôtres le soir du Jeudi saint, avant la Pâque juive, peu de temps avant son arrestation, la veille de sa crucifixion, et trois jours avant sa résurrection. Après avoir célébré avec eux la Pâque, il institue l'eucharistie — selon trois des quatre évangiles canoniques — en disant : « Ceci est mon corps, ceci est mon sang ».
Station Anderson Mesa
La station Anderson Mesa (Anderson Mesa Station) est un site utilisé à des fins d'observations astronomiques. Créé en 1959, il constitue l'un des trois sites d'observation de l'observatoire Lowell.

Anderson Mesa abrite plusieurs télescopes qui étaient utilisés dans le cadre du programme LONEOS, achevé en 2008. Le site est situé en Arizona dans le comté de Coconino, à environ 19 kilomètres du site d'observation principal nommé Mars Hill à Flagstaff en Arizona.

Flagstaff (Arizona)
Flagstaff est une ville du nord de l’État de l'Arizona, aux États-Unis. La ville est située sur la bordure sud-ouest du plateau du Colorado et au sud des pics San Francisco, la chaîne de montagnes la plus haute de l’État. Flagstaff est le siège du comté de Coconino et la ville centrale d'une aire urbaine de 122 000 habitants. La municipalité elle-même regroupait 65 870 habitants lors du recensement de 2010.
232e division de fusiliers (1re formation)
La 232e division de fusiliers (russe : 232-я стрелковая дивизия) est une division d'infanterie de l'Armée rouge au début de la Seconde Guerre mondiale.

Elle formée dans les semaines précédant le début de l'invasion allemande, sur la base du shtat (tableau d'effectifs et de dotation) du 13 septembre 1939. Elle est rapidement déplacée vers la ligne de front, au sein du 66e corps de fusiliers de la 21e armée, et elle reste dans ce corps pendant sa brève existence. La 21e armée est déployée dans l'ouest de la Biélorussie, tentant de combler les lacunes créées par les défaites des armées frontalières au cours des premières semaines de Barbarossa, et la division fait une pénétration profonde dans l'arrière allemand dans les limites orientales des marais du Pripiat, qui se révèle finalement intenable. Début septembre, la 232e est considérablement réduite en raison de combats presque incessants lorsqu'elle est encerclée puis détruite à l'est de Kiev.

Tableau d'effectifs et de dotation
Un tableau d'effectifs et de dotation (TED) est un document réglementant l'organisation, le personnel et l'équipement d'un type d'unité militaire. Au sein de l'OTAN, il s'agit de la traduction du terme anglais table of organization and equipment. Dans l'Armée rouge, le terme correspondant est chtat.
Breakout (chanson des Foo Fighters)
Breakout est le quatrième single de l'album There Is Nothing Left to Lose sorti en 2000. Le morceau est notamment apparu dans le film Fous d'Irène sorti la même année, et a été intégré à sa bande originale éditée par Elektra Records.

Elektra Records
Elektra Records est une entreprise américaine d'édition musicale, réputée pour les stars du rock qu'elle a produites, comme Love, The Doors, Metallica, Mötley Crüe, Queen, The Stooges ou encore Buffalo Springfield.
Henriette Spitzeder
Henriette Spitzeder née Schüler, également appelée Henriette Spitzeder-Schüler, née le 18 mars 1800 à Dessau et morte le 30 novembre 1828 à Berlin, est une soprano d'opéra et actrice allemande. Elle commence sa carrière à Nuremberg. Avec son mari, le chanteur basse Josef Spitzeder, elle rejoint le Theater am Kärntnertor de Vienne et le Königsstädtisches Theater de Berlin. Le couple apparait souvent sur scène, notamment dans les rôles de Figaro et Susanna de l'opera buffa Les Noces de Figaro de Mozart.

Theater am Kärntnertor
Le Theater am Kärntnertor (ou Kärntnertortheater) est un théâtre de Vienne aux XVIIIe et XIXe siècles. Son titre officiel était « Kaiserliches und Königliches Hoftheater zu Wien » c'est-à-dire « théâtre de la cour impériale et royale de Vienne ». Achevé en 1709, reconstruit après incendie en 1761, il a été définitivement rasé en 1870.
Bouteille de découplage
Une bouteille de découplage hydraulique est un récipient qui permet de désolidariser hydrauliquement un même réseau en deux parties, un circuit primaire et un ou plusieurs circuits secondaires, pour une installation de chauffage ou de climatisation.

La bouteille de découplage hydraulique est parfois appelée bouteille mélange, bouteille casse-pression, ou bouteille d'équilibre. Elle permet de réguler les températures et les débits des circuits secondaires indépendamment du circuit primaire, comme un échangeur de chaleur, bien que les circuits primaire et secondaire n'aient pas de barrière physique entre eux (L'échange thermique est réalisé par le mélange du fluide à l'intérieur de la bouteille). Le circuit primaire est le circuit de production d'énergie (chaudière, pompe à chaleur, groupe d'eau glacée, etc.). Le circuit secondaire inclut les émetteurs, ventilo convecteurs, radiateurs, chauffage au sol.

Échangeur de chaleur
Un échangeur de chaleur est un dispositif permettant de transférer de l'énergie thermique d'un fluide vers un autre sans les mélanger. Le flux thermique y traverse la surface d'échange qui sépare les fluides.

L'intérêt du dispositif réside dans la séparation des deux circuits et dans l'absence d'autres échanges que la chaleur, qui maintient les caractéristiques physico-chimiques (pression, concentration en éléments chimiques...) de chaque fluide inchangées hormis leur température ou leur état.

Un échangeur se caractérise par les fluides en présence, le but recherché et la puissance à mettre en œuvre ; ces critères déterminent sa forme et ses dimensions optimales.
Saison 1991-1992 du Montpellier Hérault Sport Club
La saison 1991-1992 du Montpellier HSC a vu le club évoluer en Division 1 pour la cinquième saison consécutive.

Les pailladins démarrent difficilement la saison, mais le retour en grâce de Vincent Guérin associé à la patte magique de Fabrice Divert permet au club de se replacer et de terminer aux portes de l'Europe, à la 6e place du championnat.

Les montpelliérains font un parcours honorable en Coupe de France mais chutent en huitième de finale face à une solide équipe de l'AS Cannes emmené par un certain Zinédine Zidane.

Nikolai Todorov
Nikolai Stoychev Todorov (en bulgare : Николай Стойчев Тодоров), né le 26 septembre 1964 à Baltchik (Bulgarie), est un footballeur bulgare, qui évoluait au poste de milieu de terrain au PFK Levski Sofia et en équipe de Bulgarie. Il s'est reconverti entraîneur.

Todorov a marqué trois buts lors de ses treize sélections avec l'équipe de Bulgarie entre 1989 et 1994.
Anna Politkovskaïa
Anna Stepanovna Politkovskaïa (en russe : Анна Степановна Политковская), née Mazepa (Мазепа) le 30 août 1958 à New York (États-Unis), et morte assassinée le 7 octobre 2006 à Moscou (Russie), est une journaliste russo-américaine et une militante des droits de l'homme connue pour son opposition à la politique du président russe Vladimir Poutine, sa couverture du conflit tchétchène et ses critiques virulentes envers les autorités prorusses de Tchétchénie, notamment son chef Ramzan Kadyrov.

Interfax
Interfax (en russe: Интерфакс) est une agence de presse russe privée située à Moscou.

Elle a été créée en juin 1989 par des employés de Radio Moscou et emploie environ 1 500 journalistes. Le chiffre d'affaires de la société pour 2024 s'élève à 38,8 millions d'euros.

Elle se concentre sur les nouvelles d'Europe et d'Asie et dispose de bureaux à Londres, New York, Francfort, Hong Kong, Shanghaï, Pékin, Denver, Moscou, Varsovie, Budapest, Prague, Kiev, Minsk et Almaty.
Toots Thielemans
Jean-Baptiste Frédéric Isidore, baron Thielemans dit Toots Thielemans, né le 29 avril 1922 à Bruxelles et mort le 22 août 2016 à Braine-l'Alleud, est un musicien belge de jazz, harmoniciste et guitariste, parfois même siffleur, à la carrière internationale. Il obtient la double nationalité américaine[réf. incomplète].

MGM Records
MGM Records est un label discographique américain, actif entre 1946 et 1982 jusqu'à sa fusion avec PolyGram, créé  par la Metro-Goldwyn-Mayer afin de diffuser les bandes originales de ses films musicaux. MGM Records est ensuite devenu un label de musique pop, jusqu'aux années 1970.
Flacourtioideae
Les Flacourtioideae forment une sous-famille de plantes à fleurs de la famille des Salicaceae. Elle a été proposée par le botaniste prussien Carl Traugott Beilschmied en 1833. Elle comprend 15 genres et 210 espèces. Les genres classés dans cette sous-famille étaient pour la plupart classés dans la famille des Flacourtiaceae dans la classification de Cronquist. La famille des Flacourtiaceae est aujourd'hui éclatée par la classification phylogénétique.

Flacourtiaceae
En botanique, la famille devenue obsolète des Flacourtiaceae regroupait des plantes dicotylédones et comprenait plus de 800 espèces réparties en près de 80 genres.

Certaines espèces du genre Hydnocarpus (appelé aussi Taraktogenos) fournissent l'huile de Chaulmoogra qui constituait autrefois le seul remède efficace contre la lèpre.
Thierry Amiel
Thierry Amiel est un chanteur français né le 18 octobre 1982 à Marseille en France.

Révélé par l'émission À la recherche de la Nouvelle Star dont il a été finaliste en 2003, il a depuis sorti quatre albums. Il a par ailleurs incarné Adam en 2012, dans la comédie musicale de Pascal Obispo, Adam & Eve.

Sidaction
Sidaction désigne à la fois une association française de lutte contre le sida et son virus (VIH), fondée en 1994, et un évènement médiatique audiovisuel annuel de collecte de dons pour cette association, laquelle finance à parts égales des programmes de recherche et des associations d’aide aux malades et de prévention, en France et à l’étranger. Pierre Bergé présidait initialement l'association.

L'opération médiatique annuelle a connu différents formats et, depuis les années 2010, mobilise durant trois jours une vingtaine de chaînes de télévision et de radio françaises (26 en 2017), ainsi que des bénévoles dans toute la France.
Uzari
Uzari (à prononcer à l'anglaise « Youzari » ; en biélorusse : Юзары, Iouzary), de son vrai nom Ioury Viktaravitch Nawrotski (en biélorusse : Юры Віктаравіч Наўроцкі), né le 11 mai 1991 à Minsk en Biélorussie, est un chanteur biélorusse.

Uzari apparaît pour la première fois à la télévision lors de l'Eurovision 2011 en tant que choriste pour Anastasia Vinnikova. En 2012, il atteint la finale nationale pour l'Eurovision, et termine à la 5e place. En 2013, il retente sa chance, mais termine à la 8e place. Le 26 décembre 2014, il est choisi en duo avec la violoniste Maïmouna pour représenter la Biélorussie au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne, en Autriche avec la chanson Time (Temps).

Il faisait aussi le dépouillement des points du jury biélorusse lors de la finale du Concours Eurovision de la chanson 2016 .

Concours Eurovision de la chanson 2011
Le Concours Eurovision de la chanson 2011 est la 56e édition du concours. Il a lieu à Düsseldorf, en Allemagne à la suite de la victoire de Lena Meyer-Landrut à l'Eurovision 2010 avec la chanson Satellite. Les demi-finales ont lieu les 10 et 12 mai 2011 et la finale se déroule le 14 mai 2011. Le slogan de cette édition est Feel Your Heart Beat! (en français Écoute ton cœur battre !).

L'Azerbaïdjan remporte cette édition avec la chanson Running Scared, interprétée par Ell & Nikki, avec un total de 221 points. C'est la première victoire du pays à l'Eurovision.

L'Italie arrive deuxième avec 189 points et la Suède termine troisième avec 185 points. L'Ukraine et le Danemark complètent le Top 5.