hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nacertanije
Le Nacertanije, est un texte de politique étrangère serbe rédigé par le Premier ministre du roi Michel III Obrenović, Ilija Garašanin, en 1844. C’est un projet nationaliste basé sur l’expansion territoriale et l’unification ethnico-linguistique des Balkans, en vue de la création d’un grand État sud-slave, à cheval entre l’empire d’Autriche, l’Empire russe et l’Empire ottoman, et qui ferait des Serbes les meneurs d’une coalition autour du slavisme. La justification de la pensée du gouvernement de Belgrade repose sur un devoir historique d’une part, et sur la défense du territoire et de la culture d’autre part. En effet, le jeune État serbe entend reconstituer son legs ancestral, c’est-à-dire réunifier les peuples de l’ancien Empire serbe ; et entend contrer l’hégémonie russe désireuse d’étendre l’ingérence de Moscou jusque dans les Balkans. Le Nacertanije est donc un projet impérialiste qui apparaît aux yeux des serbes comme stratégique, vital et dans la continuité de leur histoire.

Michel Obrenović III
Michel Obrenovitch III, en serbe cyrillique Михаило Обреновић (né à Kragujevac le 16 septembre 1823 – mort  à Belgrade le 10 juin 1868) est prince de Serbie de 1839 à 1842 puis, à nouveau, de 1860 à 1868. Déposé en 1842, il meurt assassiné en 1868.
Sua (langue)
Le sua, également appelé mansoanka ou kunante, est une langue divergente nigéro-congolaise parlée dans la région de Mansôa en Guinée-Bissau,,. Il s'agit plus précisément de l'une des langues mel appartenant au groupe des langues atlantiques, pratiquée par environ 17 000 personnes au sein de l'ethnie Kunante, dont 15 500 locuteurs en Guinée-Bissau, le reste se trouvant en Gambie et en Guinée. Au total, le nombre de locuteurs natifs du sua dans le monde est estimé actuellement entre 10 000 et 25 000 personnes, ce qui en fait une langue vulnérable.

Langues nigéro-congolaises
Les langues nigéro-congolaises, aussi appelées langues Niger-Congo, constituent la plus étendue des familles de langues africaines, tant en répartition géographique qu'en nombre de locuteurs. La très grande majorité des langues d'Afrique subsaharienne appartient à cette famille, qui est la famille qui en comptabilise le plus au niveau mondial, avec 1 526 langues soit 21 % des langues de la planète. Elles sont parlées par 459 millions de locuteurs représentant 7 % de la population mondiale, dont la moitié sont parlées par moins de 29 000 locuteurs. Une caractéristique fréquente des langues nigéro-congolaises est l'emploi d'un système de classes nominales.
Kurt Landauer
Kurt Landauer (28 juillet 1884 – 21 décembre 1961) est un entrepreneur allemand. Bien que sa profession soit officiellement « marchand », il est surtout connu pour ses trois mandats de président du club de football du FC Bayern Munich. À ce jour, il est celui qui est resté le plus longtemps à ce poste.

Bayerischer Rundfunk
La Bayerischer Rundfunk (litt. « Radiodiffusion bavaroise ») est un organisme de droit public basé à Munich, membre de l'ARD (Communauté de travail des établissements de radiodiffusion de droit public de la République Fédérale d’Allemagne).

Il s'agit du service public audiovisuel de la Bavière.
Salam de Sibiu
Le salam de Sibiu, littéralement salami de Sibiu connu aussi sous le nom de salam de iarnă (« salami d'hiver ») est une charcuterie roumaine, en principe fumée au bois de hêtre, à base de viande de porc (notamment de la race Mangalița), de lard, de sel, de poivre, d'ail et d'épices. Pendant le régime communiste de Roumanie le salami de Sibiu était considéré comme un produit de luxe.

SC Pick Szeged
Le SC Pick Szeged est un club masculin de handball basé à Szeged en Hongrie. Fondé en 1961, le club évolue depuis 1975 dans le Championnat de Hongrie qu'il a remporté à cinq reprises.

À la faveur d'un parrainage depuis 1993 par l'entreprise agroalimentaire Pick (en), le club est l'un des meilleurs hongrois avec le Veszprém KSE et participe régulièrement à la Ligue des champions.
Autoroute AP-15 (Espagne)
L'autoroute AP-15 appelée aussi Autopista de Navarra est une autoroute payante qui suit le tracé de la route nationale N-121 desservant les communes de Navarre.

L'autoroute AP-15 est divisée en 2 sections qui sont reliées et prolongées par l'autoroute A-15 :

De Tudela au sud de Pampelune à la jonction avec l'A-21 (le tronçon de Tudela partant de l'AP-68 et Pampelune étant en service).

Du nord de Pampelune à Irurtzun

La traversée de Pampelune étant gratuite (A-15).

Cette autoroute est un important axe de communication car elle relie d'une part 2 capitales de 2 communautés autonomes, Pampelune (Navarre) et Saragosse (Aragon) et d'autre part elle permet de rallier le nord-est espagnol (Barcelone, Lérida) à la frontière française via Irun/Hendaye et les régions occidentales de la Péninsule Ibérique.

L'AP-15 est gérée par la société AUDENASA.

Lérida
Lleida

Lérida (en catalan et officiellement : Lleida) est une ville et commune espagnole située dans la communauté autonome de Catalogne. Elle est la capitale de la comarque du Segrià, de la viguerie de Ponent et de la province du même nom. En 2022, elle comptait 140 797 habitants.

La ville de Lérida, aux portes de l'Aragon, est une étape du « chemin catalan » du pèlerinage vers Compostelle.
Saison 1984-1985 de la LHO
La saison 1984-1985 est la cinquième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey de l'Ontario. Les Greyhounds de Sault Ste. Marie remportent la Coupe J.-Ross-Robertson en battant en finale les Petes de Peterborough.

Petes de Peterborough
Les Petes de Peterborough sont une équipe junior de hockey sur glace du Canada. L'équipe basée en Ontario à Peterborough évolue depuis 1956 dans la Ligue de hockey de l'Ontario, elle-même faisant partie de la Ligue canadienne de hockey.
Philosophie de l'environnement
La philosophie de l'environnement, ou philosophie environnementale, est une branche de la philosophie ayant pour objet d'étude l'environnement naturel et la place de l'homme dans celui-ci. La philosophie environnementale inclut notamment l'éthique environnementale, l'esthétique environnementale, l'écoféminisme et l'écothéologie.

Écologie politique
L’écologie politique est un ensemble de courants, largement diffusé depuis les années 1970, qui insiste sur la prise en compte des enjeux écologiques dans l'action politique et dans l'organisation sociale. Mouvement culturel nourri d'influences de divers mouvements (tels que le féminisme, le tiers-mondisme, le pacifisme, la non-violence, l'anarchisme, l'autogestion, etc.), l'écologie devient politique lorsqu'elle appelle à une profonde transformation du modèle économique et social actuel ainsi qu'à une remise à plat des relations entre l'être humain et son environnement.

Aux États-Unis, les figures tutélaires du courant écologiste sont Henry David Thoreau, Aldo Leopold et Rachel Carson. En Europe, le premier à articuler combat pour la nature et combat politique fut un militant anarchiste, le géographe Élisée Reclus.
Fox Sports 2
Fox Sports 2 (FS2) est une chaîne de télévision payante américaine axée sur le sport, appartenant à Fox Sports Media Group, une division de Fox Corporation. Le siège de la chaîne est situé au Fox Studio Lot, dans la section Century City de Los Angeles, en Californie, au sein du siège de la division Fox Sports.

Le réseau a été fondé sous le nom de Fuel TV le 1er juillet 2003, mettant l'accent sur la culture des sports extrêmes tels que le skateboard, le snowboard, le wakeboard, le motocross, le surf, le BMX et le FMX. Son importance s'est accrue avec l'introduction de la programmation Arts martiaux mixtes de l'UFC en 2012, dans le cadre d'un accord plus vaste avec Fox Sports. Le 17 août 2013, Fuel TV a été rebaptisée Fox Sports 2, se recentrant principalement en tant que chaîne de débordement pour le nouveau réseau sportif grand public Fox Sports 1. La relance de Fuel TV en tant que réseau sœur de FS1 n'a pas bénéficié d'une promotion avancée significative.

Freestyle motocross
Le freestyle motocross est un sport motocycliste consistant à effectuer des figures pendant des sauts. Un jury note chaque figure selon la difficulté et la réalisation. On utilise pour ce faire des motos de type motocross.
Coupe du monde de rugby à sept
La Coupe du monde de rugby à sept est la plus importante compétition internationale de rugby à sept. La première édition s'est déroulée en Écosse en 1993 et depuis, elle a lieu tous les 4 ans.

La récompense est la Melrose Cup qui tient son nom de la ville écossaise de Melrose où serait né le rugby à sept.

Melrose (Écosse)
Melrose est une petite ville de la région des Scottish Borders, en Écosse. Son nom vient du celtique mail-rhos (« prairie broutée »).

Melrose est le lieu de l’ancienne abbaye de Melrose, site supposé abriter la tombe du roi écossais Robert le Bruce. Plus tard, la ville abritera de nombreuses filatures, une industrie qui continue de prospérer dans la région.

Proche de Melrose, on trouve le fort romain de Trimontium et l’abbaye de Dryburgh.

La légende veut que le roi Arthur soit enterré sur les hauteurs de Eildon Hills qui surplombent la ville. À quelques kilomètres à l'ouest de la ville se trouve Abbotsford House, la demeure de l’écrivain Sir Walter Scott.

Melrose est le berceau du rugby à sept.
Eau agricole
L'eau agricole désigne l'eau utilisée dans l'agriculture, par opposition à l'eau domestique et à l'eau industrielle.

Selon la FAO, l’agriculture occupe aujourd’hui 11 % de la surface des terres émergées de la Terre aux fins des productions végétale et animale et utilise 70 % de toute l’eau tirée des aquifères, des cours d’eau et des lacs. C'est une ressource naturelle essentielle et qui peut être menacée ou perturbée par le réchauffement climatique.

Régression et dégradation des sols
Dans le domaine de la pédologie et de l'écologie, la régression et la dégradation sont des processus d'évolution correspondant à la rupture d'équilibre d'un sol antérieurement caractérisé par une structure stable.

La régression d'un sol est essentiellement due à l'érosion. Elle correspond à un phénomène de rajeunissement d'un sol (retour vers l'état opposé au stade climacique).

La dégradation d'un sol résulte souvent d'une combinaison de facteurs, incluant éventuellement la régression, qui conduisent le sol vers une évolution différente de l'évolution naturelle liée au climat et à la végétation locale. Elle est généralement directement liée à l'action de l'homme.

Selon le rapport Global Land Outlook publié en 2022 par la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, 40 % des sols de la planète sont dégradés, ce qui affecte la moitié de la population mondiale.
Kōsan-ji
Kōsan-ji (耕三寺) est une école Hongan-ji du temple bouddhiste Jōdo Shinshū sur l'île d'Ikuchi-jima à Onomichi, préfecture de Hiroshima au Japon, fondée en 1936 en l'honneur de sa mère décédée par l'industriel Koso Kōsanji. Sur une superficie d'environ 55 000 m2, bon nombre de ses bâtiments s'inspirent des plus célèbres temples et sanctuaires historiques du pays. Le Miraishin no Oka est un monument de Kazuto Kuetani aménagé avec cinq mille mètres carrés de marbre de Carrare pesant quelque trois mille tonnes. Le musée Kōsan-ji abrite plus de deux mille objets dont dix-neuf biens culturels importants du Japon.

Marbre de Carrare
Le marbre de Carrare (en italien : marmo di Carrara) ou marbre de Luna (en latin : marmor Lunensis) est un type de marbre parmi les plus prisés pour sa blancheur sans trop de veinage. Il est extrait depuis l'Antiquité des carrières des Alpes apuanes sur le territoire de Carrare.
Somera Esperanto-Studado
Somera Esperanto-Studado (SES, littéralement « études estivales d'espéranto ») est une rencontre internationale espérantophone annuelle organisée par E@I à partir de 2007. Pendant les premières années, la rencontre s'appelait Slava Esperanto-Studado « études slaves d'espéranto ». Jusqu'à maintenant, toutes les éditions de SES se sont déroulées en Slovaquie.

Le programme se compose de cours d'espéranto le matin, d'activités culturelles l'après-midi et festives le soir.

Martin (Slovaquie)
Martin (slovaque : Turčiansky Svätý Martin avant 1950, allemand : Turz-Sankt Martin, hongrois : Turócszentmárton) est une ville de la région de Žilina en Slovaquie, à 30 km au sud-est de Žilina. Sa population est de 59 200 habitants. La ville est entourée des montagnes Velká Fatra (Grande) et Malá Fatra (Petite). Elles atteignent jusqu'à 1 500 mètres et sont recherchées par les touristes.
Alain Paiement
Alain Paiement est un artiste canadien né en 1960 à Montréal, au Québec. Son travail se définit à partir de la photographie qu'il explore sous forme d'installations, de sculptures et de photomontages. Ses sujets sont très liés à la géographie, la topographie et l'architecture et les enjeux de son travail se situent autour de la construction de la vision.

Photomontage
Un photomontage est un assemblage de photographies obtenu par collage, par tirage, ou au moyen d'un logiciel, donnant à une photo un aspect différent, par incorporation d'une ou plusieurs parties ou de la totalité d'une autre photo et permettant toutes retouches et trucages.

Cette technique diffère du photocollage.
Trip of Compassion
Trip of Compassion (טריפ של חמלה, Trip shel chemla) est un documentaire israélien réalisé en 2017, sur des essais cliniques de l'usage de la MDMA dans un cadre thérapeutique pour le traitement de troubles de stress post-traumatique, réalisés à l'hôpital psychiatrique de Be'er Ya'akov.

Essai clinique
Un essai clinique est une méthode scientifique rigoureuse utilisée par la recherche médicale thérapeutique humaine, pour évaluer l'efficacité et la tolérance d'un traitement ou d'une méthode diagnostique. Souvent menés en plusieurs phases, ces essais font généralement suite à des études précliniques effectuées en laboratoire ou sur des animaux. Avant de débuter, un essai clinique requiert l'approbation des autorités de santé et des comités d'éthique, ainsi qu'un consentement éclairé de la part des participants. Selon leur conception, ces études peuvent être observationnelles ou interventionnelles, et varient en taille, coût, et portée géographique. Ces études sont généralement longues. L'introduction de l'intelligence artificielle dans la santé semble pouvoir contribuer à accélérer les essais cliniques tout en améliorant leur efficacité.
12 Heures de Sebring 1977
Les 12 Heures de Sebring 1977 sont la 25e édition de l'épreuve et la 2e manche du championnat IMSA GT 1977. Elles ont été remportées le 19 mars 1977 par la Porsche Carrera RSR no 30 pilotée par George Dyer et Brad Frisselle.

Sebring International Raceway
Le Sebring International Raceway est un circuit automobile situé à Sebring, en Floride, États-Unis. S'y courent les 12 Heures de Sebring, une épreuve de l'United SportsCar Championship et depuis 2019, les 1 000 Miles de Sebring, épreuve du championnat du monde d'endurance FIA.

D'une longueur de 6,019 km, il comprend dix-sept virages, avec de longues lignes droites. Une partie du circuit utilise encore aujourd'hui les pistes d'atterrissage faites de plaques de béton de l'ancien aéroport militaire. Un hôtel est situé sur le site même.

En raison du climat clément de la Floride en hiver, de nombreuses équipes Nord-américaines, dont celles de l'IndyCar Series, utilisent le circuit pour leurs tests hivernaux.
NBA All-Star Game 1982
Le NBA All-Star Game 1982 s’est déroulé le 31 janvier 1982 dans la Brendan Byrne Arena de East Rutherford dans le New Jersey. La sélection l'Est s'impose sur le score de 120 à 118, rencontre dont Larry Bird est désigné meilleur joueur.

George Gervin
George Gervin (né le 27 avril 1952 à Détroit, Michigan), surnommé The Iceman, est un joueur de basket-ball professionnel américain à la retraite qui a joué à la fois dans l'American Basketball Association (ABA) et la National Basketball Association (NBA) pour les Squires de la Virginie, les Spurs de San Antonio et les Bulls de Chicago. Gervin a obtenu une moyenne d'au moins 14 points par match au cours des quatorze saisons de l'ABA et de la NBA, et a terminé sa carrière en NBA avec une moyenne de 26,2 points par match. En 1996, Gervin a été nommé parmi les meilleurs joueurs du cinquantenaire de la NBA (50th Anniversary All-Time team).
Maharana
Maharana est un titre royal utilisé par certains souverains du nord-ouest de l'Inde, correspondant à celui plus commun de « Maharadjah ». Tous deux signifient « Roi des rois » ou « Grand roi », le premier dans les langues indo-aryennes d'Inde occidentale (rajasthani, goudjarati, etc.), le second en sanscrit et dans de nombreux idiomes. Sous domination britannique (États princiers du Raj), une préséance précise s'appliquait à ses détenteurs :

Maharana d'Udaipur (ou Mewar)

Maharana de Rajpipla

Maharana de Barwani

Maharana de Danta

Maharana de Wadhwan

Maharana de Sant.

Le Maharana de Mewar avait préséance sur tous les autres souverains indiens, y compris sur le Nizam d'Hyderabad.

Titre de noblesse
Un titre de noblesse est soit un titre hérité par des personnes de condition noble, soit un titre conférant la noblesse. Il correspond à l'origine à l'exercice de fonctions d'autorité déléguées de celles du souverain : militaires ou judiciaires. D'abord attaché à l'exercice de cette autorité sur une population ou un peuple : prince ou duc des Normands, duc des Francs, dux Bavarorum, à partir du XIIe siècle, il devient attaché au nom de la circonscription territoriale sur laquelle il s'exerçait (duché, comté, vicomté, baronnie, etc.). Le plus souvent établi au masculin, le titre concerne aussi les femmes nobles.

Actuellement, il existe selon les pays plusieurs situations juridiques concernant les titres de noblesse, s'ils n'ont pas été abolis (attribution, port, transmission).
Arabella Mansfield
Arabella Mansfield, née Belle Aurelia Babb le 23 mai 1846 à Burlington dans l'Iowa et morte le 1er août 1911 à Aurora dans l'Illinois, est une enseignante américaine et la première femme à devenir avocate aux États-Unis en 1869. Sa carrière et son implication dans la lutte pour les droits des femmes — notamment l'octroi du droit de vote — font d'elle une importante figure du féminisme.

Université Wesleyenne
L'université Wesleyenne (en anglais, Wesleyan University) est une université privée d'arts libéraux située à Middletown dans l'État du Connecticut aux États-Unis. Elle a été fondée en 1831 par des supérieurs méthodistes et des résidents de Middletown. Aujourd'hui laïque, l'université Wesleyenne a été la première université à porter le nom de John Wesley, le fondateur du méthodisme. Elle partage un patrimoine historique commun avec environ vingt autres universités américaines qui portent également le nom du pasteur Wesley, mais avec le nom de leur État pour s'en distinguer. En 2016, l'université Wesleyenne a été classé 9e meilleure université aux États-Unis par le journal Forbes.
Viaduc de la Recoumène
Le viaduc de la Recoumène (ou de Recoumène) est un pont à destination ferroviaire construit de 1921 à 1925 pour la ligne de chemin de fer dite « la transcévenole » qui devait relier le Puy (Haute-Loire) à Aubenas (Ardèche). Cette ligne n'ayant pas été achevée, le viaduc n'a jamais été mis en service et n'a jamais vu passer de train.

Le viaduc de (la) Recoumène est situé dans la Haute-Loire, près du Monastier-sur-Gazeille, centre touristique rendu célèbre par Robert-Louis Stevenson. Il franchit la Gazeille, petit affluent de la Loire descendant du mont Mézenc, et la route départementale 535 qui relie le Puy à Privas. D'après le cadastre napoléonien la Gazeille s'appelait autrefois  La Ricomène. C'est ce nom qui a servi à l'époque, mais sous une forme légèrement modifiée, pour la désignation de ce viaduc.

Privas
Privas (prononcé [pʁi.va]) est une commune du Sud-Est de la France, chef-lieu du département de l'Ardèche, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Dominée par le neck du Mont Toulon (ou Montoulon), c'est la moins peuplée des préfectures de France avec 8 313 habitants d'après le dernier recensement de l'Insee en 2023. Située au cœur du bassin privadois et ville-siège de la communauté d'agglomération Privas Centre Ardèche, la ville se trouve à 42 km au sud-ouest de Valence, préfecture de la Drôme.

Historiquement la cité fut un des foyers du protestantisme français lors des guerres de Religion. Elle est également la ville natale de Clément Faugier qui lança une entreprise spécialisée dans les recettes à base de la célèbre châtaigne de l'Ardèche à la fin du XIXe siècle. À ce titre, Privas s'est déclarée, avec Aubenas, capitale du marron glacé et de la crème de marrons.

Ses habitants sont dénommés les Privadois.
Mycobacterium leprae
Mycobacterium leprae (ou bacille de Hansen) est la bactérie responsable de la lèpre chez l'homme (et le tatou).

C'est un bacille intracellulaire, pléomorphique (le plus souvent en forme de bâtonnet), acido-alcoolo-résistant, à métabolisme aérobie.

Il apparaît en microscopie optique (après coloration de Ziehl-Neelsen) sous forme d'amas ou de chaînettes.

Il a été mis en évidence en 1873 par le médecin norvégien Gerhard Armauer Hansen qui le cherchait dans des lésions cutanées d'un patient atteint de lèpre.

Le génome de Mycobacterium leprae a été entièrement séquencé. Il comporte 1 600 gènes dont la moitié ne code aucune protéine. Ceux-ci auraient subi des mutations, ce qui expliquerait la croissance très lente du bacille (15 à 20 jours au sein d’un hôte) et son caractère incultivable. En effet, la culture de ce bacille n'a jamais été possible in vitro, mais on peut obtenir une réplication localisée dans le coussinet plantaire de la souris immunocompétente.

Immunocompétence
L'immunocompétence est la capacité du corps à produire une réponse immunitaire normale, après exposition à un antigène. L'immunocompétence est le contraire de l'immunodéficience, de l'immuno-incompétence et de l'immunosuppression.

Un nouveau-né dont le système immunitaire n'est pas complètement développé, mais qui est partiellement protégé par les anticorps de sa mère, est considéré immunodéficient.

Un patient infecté par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) à un stade avancé (sida) voit son système immunitaire dégradé : il est appelé immuno-incompétent.

Un receveur d'organe à qui l'on administre un traitement immunosuppresseur afin de prévenir le rejet de la greffe par son propre système immunitaire, se retrouve en état d'immunosuppression.
Homme de Yuanmou
L'Homme de Yuanmou (en chinois simplifié : 元谋 人 ; en chinois traditionnel : 元謀 人 ; en pinyin : Yuánmóu Rén) est le nom donné à deux incisives fossiles du genre Homo, découvertes en 1965 dans le xian de Yuanmou (chinois simplifié : 元谋 县 ; chinois traditionnel : 元謀 縣 ; pinyin : Yuánmóu Xiàn), situé dans la province du Yunnan, dans le Sud de la Chine. La datation des fossiles est controversée, avec des propositions à 0,5 et 1,7 million d'années.

Homo
Homo est le genre qui réunit Homo sapiens et les espèces apparentées. Il semble apparaitre dès la fin du Pliocène, d'après l'attribution des plus anciens fossiles connus faite par les paléoanthropologues. Depuis quelque 2,8 millions d'années, le genre Homo a produit un buissonnement d'espèces, en raison de sa dispersion géographique précoce dans tout l'Ancien Monde et de son développement dans des niches écologiques variées.

Toutes les espèces du genre Homo sont aujourd'hui éteintes, sauf Homo sapiens. Les dernières espèces apparentées, Homo floresiensis, Homo luzonensis, Homme de Denisova et Homo neanderthalensis, ont disparu il y a entre 50 000 et 30 000 ans.