hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coin (machine simple)
Un coin est un outil que l'on peut assimiler à un double plan incliné portatif.

Ce dispositif mécanique élémentaire, l'une des huit machines simples, est utilisé pour séparer un objet en deux, pour séparer deux objets accolés, pour maintenir un objet en place ou pour le soulever, en transformant une force appliquée à son extrémité en une force perpendiculaire et de module plus important. Plus l'angle du coin est faible et plus la force résultante est importante.

Le coin est la forme la plus simple de came.

Came (mécanique)
Une came est une face mécanique permettant de piloter le déplacement d'une pièce. Il s'agit d'une pièce roulant (ou glissant) sur une autre pièce ; c'est donc une déclinaison du plan incliné (machine simple). La came permet de générer des mouvements alternatifs.

Le profil de la came constitue le programme, la mémoire de mouvement enregistré. Il s'agit en général d'une forme complexe.
Famille Everardi
La famille Everardi, latinisation du patronyme de son premier porteur Klaas Evertszoon dit Nicolaus Everardi, francisé en Nicolas Éverard, célèbre juriste et écrivain néolatin, est originaire de Grijpskerke ou de Middelbourg dans l'île de Walcheren. Le père de Nicolas Everardi était batelier.

Certains auteurs ultérieurs on retraduit le nom Everardi en Everaerts.

Cette famille s'est rendue célèbre dans les lettres néolatines en leur donnant plusieurs élégants poètes.

Walcheren
Walcheren est une ancienne île zélandaise, aux Pays-Bas. De nos jours, elle forme l'extrémité d'une presqu'île bordée par la mer du Nord, l'Escaut occidental et le Veerse Meer. Walcheren est limitrophe de Borsele et Goes, communes de Zuid-Beveland.

Walcheren compte 113 000 habitants pour une superficie de 216 km2 : c'est l'ancienne île zélandaise la plus densément peuplée.

Trois communes se partagent ce territoire : Flessingue, Middelbourg (chef-lieu de la province) et Veere. L'ancienne île est traversée par le canal de Walcheren entre Flessingue et Veere.
Fleischschnacka
Les Fleischschnacka ou Fleischschnecke (terme alsacien signifiant escargot de viande) sont une spécialité alsacienne de la région mulhousienne, faite de farce composée de viande cuite (reste de pot-au-feu en général), œufs frais, oignon, persil, sel, poivre, roulée dans de la pâte à nouilles.

La viande est étalée sur la pâte puis le tout est roulé sur lui-même. Ce tube de pâte farcie est alors découpé en tranches de 1,5 à 2 cm, les Fleischnaka. Ces tranches sont dorées à la poêle puis pochées une douzaine de minutes dans un bouillon (celui du pot-au-feu, en général).

Traditionnellement, les Fleischnacka sont servis avec un petit fond de bouillon et accompagnés d'une salade verte.

Bouillon (cuisine)
Un bouillon désigne, en gastronomie, à la fois un mode de cuisson à l'eau portée à ébullition, ainsi que le résultat clarifié de cette cuisson, variante du fond ou du consommé. Celui-ci peut être issu de cuisine familiale, ou d'industrie agroalimentaire sous forme de bouillon cube.
Karassan
Karassan est un ensemble architectural et un parc situé sur la côte de Crimée au bord de la mer Noire. Karassan se trouve dans le territoire du village de Malomaïak (ou Maly Maïak) qui dépend administrativement de Partenit et de la municipalité d'Alouchta. Son nom provient de Karassan (ou Kara-Assan), du nom  de la localité en langue tatare de Crimée.

Partenit
Partenit (en ukrainien : Партеніт ; en russe : Партенит ; en tatar de Crimée : Partenit) est une commune urbaine de la république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014, et une station balnéaire sur la mer Noire, intégrée à la municipalité d'Alouchta. Sa population s'élevait à 6 089 habitants en 2013.
Lois constitutionnelles djiboutiennes du 27 juin 1977
Les Lois constitutionnelles du 27 juin 1977 sont un ensemble de quatre lois — deux de nature constitutionnelle et deux de nature organique — qui organisent les institutions de l’État devenu indépendant sous le nom de république de Djibouti au 27 juin 1977. La première de ces lois inaugure la publication de la gazette nationale, le Journal officiel de la république de Djibouti.

Cette constitution provisoire s’inscrit dans le cadre de l’accession à l’indépendance du territoire français des Afars et des Issas, obtenue à la suite d’un référendum d’autodétermination tenu le 8 mai et consacré par la loi — de l’Assemblée nationale de la République française — relative à l’indépendance du territoire français des Afars et des Issas du 20 juin 1977. Elle est abrogée par la Constitution djiboutienne du 15 septembre 1992.

Loi organique
Une loi organique est une loi relative à l'organisation des pouvoirs administratifs (fonctions législative, juridictionnelle, gouvernementale et administrative).

La constitution peut être considérée comme un type particulier de loi organique. Certains pays ont toutefois une définition plus spécifique des lois organiques.
Grand prix du maire de Champignac
Le grand prix du maire de Champignac est un prix décerné pour la sortie la plus amphigourique de l'année, en Suisse romande, créé en 1988 par la revue satirique lausannoise La Distinction.

Il tire son nom du maire de Champignac, personnage de la bande dessinée Spirou et Fantasio, qui se distingue par ses longs discours de langue de bois pleins d'ambiguïtés et de rapprochements involontairement comiques.

Le prix est une statuette de plâtre.

Télévision suisse romande
La Télévision suisse romande (TSR) était, jusqu'en 2012, une division d'unité d'entreprise de la Radio télévision suisse (RTS) du groupe audiovisuel public suisse SRG SSR chargée de la production et de la diffusion de programmes de télévision de langue française en Suisse.
Dave Walder
David John Hume Walder, plus connu comme Dave Walder, est un joueur de rugby à XV, né le 7 mai 1978 à Newcastle (Angleterre). Il est demi d'ouverture et mesure 1,77 m pour 82 kg. Il évolue dans le Championnat d'Angleterre sous le maillot des Newcastle Falcons et des London Wasps.

Depuis 2023, il est entraîneur de l'attaque des Bristol Bears.

2023 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2023 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.

L'année 2023 est marquée par l'organisation de la Coupe du monde de rugby à XV en France.
Réactif (électricité)
Un composant électrique ou électronique est dit purement réactif lorsqu'il réagit au passage d'un courant électrique sans consommation de puissance. Réactif est à opposer à résistif, qui caractérise un composant qui s'oppose au passage d'un courant, en transformant une partie de ce dernier en chaleur.

Le caractère réactif d'un dipôle électrique est déterminée par la valeur de la partie imaginaire de son impédance complexe, appelée réactance.

Composant électronique
Un composant électronique est un élément destiné à être assemblé avec d'autres afin de réaliser une ou plusieurs fonctions électroniques. Les composants forment de très nombreux types et catégories, ils répondent à divers standards de l'industrie aussi bien pour leurs caractéristiques électriques que pour leurs caractéristiques géométriques.

Leur assemblage est préalablement défini par un schéma d'implantation d'un circuit électronique.
Marc-André ter Stegen
Marc-André ter Stegen, né le 30 avril 1992 à Mönchengladbach en Allemagne, est un footballeur international allemand qui évolue au poste de gardien de but au Girona FC, en prêt du FC Barcelone.

Le 10 avril 2011, il commence sa carrière professionnelle en club avec le Borussia Mönchengladbach . En 2014, il est recruté par le FC Barcelone à la suite du départ de Víctor Valdés et lors de sa première saison, il remporte la Coupe d'Espagne et la Ligue des champions en tant que titulaire indiscutable pour ces deux compétitions tandis que Claudio Bravo disputait les matchs du Championnat d'Espagne.

Le 26 mai 2012, il connaît sa première titularisation en sélection nationale. Il participe à l'Euro 2016 qui a lieu en France et à la Coupe du monde 2018 en Russie en tant que deuxième gardien derrière Manuel Neuer. Il remporte la Coupe des confédérations 2017, également en Russie en tant que titulaire.

Girona Futbol Club
Le Girona Fútbol Club, couramment abrégé en Girona FC, est un club de football espagnol situé à Gérone en Catalogne. Il est fondé en 1930, à la suite de la disparition de l'Unión Deportiva Gerona, fondé en 1904.

En 2008, le club est promu en Segunda División, deuxième division, niveau où il évolue jusqu'en 2017. Cette année-là, le club monte en Primera División et s'y maintient deux saisons avant d'être relégué. Girona retrouve l’élite du football espagnol après son succès contre le CD Tenerife en finale de barrages de l'édition 2021-2022 de la Segunda División.

L'équipe dispute ses matchs à domicile au stade de Montilivi.
Équipe cycliste Nankang-Fondriest
L'équipe cycliste Nankang-Fondriest est une ancienne équipe cycliste Italienne créée en 2013 et ayant le statut d'équipe continentale. Elle fait office d'équipe réserve de Saxo-Tinkoff. Le siège de l'équipe est à Lucques, en Italie. Elle disparait à la fin de l'année 2014.

Tour des Apennins
Le Tour des Apennins (en italien : Giro dell'Appennino) est une course cycliste disputée dans la chaîne des Apennins en Italie.

Créé en 1934, il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, en catégorie 1.1. En 1972 et 1989, il fut le cadre du championnat d'Italie de cyclisme sur route.

Le départ et l'arrivée sont situés à Pontedecimo. La principale difficulté du parcours est le Passo della Bocchetta, col s'élevant à 772 mètres d'altitude.

Avec six succès consécutifs entre 1977 et 1982, Gianbattista Baronchelli y détient le record de victoires.
Arizona (collection)
Arizona est une collection de l'éditeur Robert Laffont créée en 1951, comportant 16 titres. Elle s'est spécialisée dans la publication de romans western américains. La majorité des titres (10 sur les 16) mettent en scène le personnage de Hopalong Cassidy créé par Clarence E. Mulford. Il y a de nombreuses erreurs sur les titres et l'orthographe, voire le nom des auteurs. Les couvertures en couleur sont signées "Raymond" (Raymond Brenot). Les volumes sont d'abord cartonnés (12x18 cm), puis les couvertures deviennent souples. Les titres traduits sont issus de la collection "Double D western" de l'éditeur new-yorkais Doubleday.

Louis L'Amour
Louis L'Amour, pseudonyme de Louis Dearborn LaMoore, né le 22 mars 1908 à Jamestown, dans le Dakota du Nord, et mort le 10 juin 1988 à Los Angeles, en Californie, est un écrivain américain, auteur principalement de westerns.
Muk
Le muk (hangeul : 묵) est un ensemble de plats coréens, à base de farine de céréales (sésame, sarrasin), de haricots mungo (soja vert) ou de glands, lui conférant un aspect gélatineux, auquel on ajoute de la sauce soja, de l'huile de sésame, de la cébette hachée, du gim (김) (feuilles d'algues séchées et salées) ou du piment et contenant différents légumes.

Sarrasin commun
Le sarrasin commun (Fagopyrum esculentum, Moench) est une espèce de plantes à fleurs, annuelles, de la famille des polygonacées, cultivée pour ses graines destinées à l'alimentation humaine comme animale.

Malgré son appellation courante de blé noir, le sarrasin n'est pas une espèce du genre Triticum (genre regroupant les variétés de blé), ni même une espèce de graminées. Il est dépourvu de gluten, ce qui le rend difficile à utiliser pur en panification (pain noir) ou pour la confection des pâtes. Le sarrasin est souvent considéré comme une céréale bien qu'il n'en soit pas une, il est alors qualifié de pseudo-céréale.

Il est connu sous divers noms communs : sarrasin, renouée sarrasin, blé noir, blé de barbarie, bucail ou bucaille, carabin, mais également froment noir dans certaines sources du XVIe siècle.
Matchbox (chanson)
Matchbox, dont le titre original est Match Box Blues (« le blues de la boîte d'allumettes »), est une chanson du bluesman Blind Lemon Jefferson. Il est le premier à l'enregistrer en 1927 pour la firme Okeh Records, et est crédité comme étant l'auteur de ce titre, qui probablement était plus ancien. Carl Perkins enregistre une version rockabilly de Matchbox en 1956, qui sera reprise ensuite par de nombreux artistes, dont The Beatles,.

Western swing
Le western swing est un style de musique populaire qui a évolué dans les années 1920 dans le Sud-Ouest américain. Essentiellement une excroissance du jazz, consistant en une combinaison éclectique de musiques rurales, de cow-boy, polka, et la musique folk, de jazz Nouvelle-Orléans ou Dixieland, blues et jazz mélangé avec un « swing » et joué par un orchestre à cordes souvent complétée par des tambours, saxophones, pianos, et notamment la steel guitar. Plus tard on retrouve également inclus des harmoniques bebop. Les similitudes entre western swing et jazz manouche sont souvent notées.
Naotsete Corona
Naotsete Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -58,3° S et 249,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Godiva. Elle a été nommée en référence à Naotsete, déesse ancêtre du peuple Keresan, mère de tous les étrangers (ceux qui ne sont pas Keresan).

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Tenebrionicola
Tenebrionicola est un genre de bacilles Gram négatifs (BGN) de la famille des Enterobacteriaceae. Son nom, qui comporte le suffixe latin -cola (habitant), fait référence au ver de farine Tenebrio molitor des larves duquel cette bactérie a été isolée pour la première fois.

En 2022 c'est un genre monospécifique, l'unique espèce connue Tenebrionibacter intestinalis Hu & Yang 2022 étant également l'espèce type du genre.

Bacille (forme)
Un bacille est une bactérie de forme allongée dite « en bâtonnet » — du latin baculus ou baculum, bâton — par opposition à la forme cocci (« ronde »).
La forme des bactéries et la coloration de Gram sont des critères permettant de les classer.
Peter Lalor
Peter Fintan Lalor, né le 5 février 1827 dans le comté de Laois, en Irlande, et mort le 9 février 1889 à Richmond, en Australie, est un rebelle australo-irlandais et, plus tard, un homme politique qui s’est rendu célèbre pour son rôle de premier plan dans la rébellion Eureka, un événement controversé identifié à la « naissance de la démocratie » en Australie.

Il est célèbre pour être le seul hors-la-loi à avoir été élu au parlement.

Richmond (Victoria)
Richmond est une banlieue de Melbourne situé à 3 kilomètres au sud-est du quartier central des affaires. Au recensement de 2011, Richmond avait une population de 26 121 habitants et une superficie de 3,8 km2. Elle fait partie de la ville de Yarra.
ISO 639:k
L'ISO 639 définit une codification des noms de langues.

La liste des codes ISO 639 est présentée dans 26 séries de tableaux alphabétiques regroupant les codes suivants :

Code ISO 639-3 à trois lettres (alpha-3) ; dont le présent article détaille une section alphabétique

Code ISO 639-2 à trois lettres (alpha-3), lorsqu'il existe ;

Code ISO 639-1 à deux lettres (alpha-2), lorsqu'il existe.

Le présent article détaille les codes ISO 639 s'étendant de « kaa » à « kzz ».

kab est le code de la langue kabyle. Le kabyle est une variante du berbère, une langue regroupant plusieurs variantes parlées en Afrique du Nord.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Celles (Ariège)
Celles est une commune française, située dans l'est du département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays de Foix, composé de la partie centrale du Plantaurel, du massif de l'Arize et d'un tronçon de la vallée de l'Ariège avec ses quelques affluents, mais qui n'est plus que l'ombre du prestigieux comté qui s'étendit jusqu'à l'Espagne et même au-delà.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Sios, le ruisseau de la Baure et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Celles est une commune rurale qui compte 143 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 893 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Foix. Ses habitants sont appelés les Cellois ou Celloises.

Ariège (rivière)
L'Ariège est une rivière du Sud-Ouest en France, affluent (rive droite) de la Garonne. 
Elle prend sa source dans les Pyrénées à 2 400 m d'altitude dans le cirque de Font-Nègre, département français des Pyrénées-Orientales, et rejoint la Garonne au sud de Toulouse, à hauteur de Portet-sur-Garonne (département de la Haute-Garonne), après un parcours de 162,9 km dont une partie marque la frontière entre l'Andorre et la France.

Elle a donné son nom au département de l'Ariège.
Anton Profes
Anton Profes, né le 26 mars 1896 à Leitmeritz, en royaume de Bohême, et décédé le 22 août 1976 à Salzbourg) est un compositeur autrichien de chansons populaires et de musique de film. Sa seule contribution à une pièce jouée en France est le Je vous emmènerai sur mon joli bateau de L'Auberge du Cheval-Blanc en 1930. Son œuvre la plus connue est la série des Sissi d'Ernst Marischka avec Romy Schneider.

Géza von Cziffra
Géza von Cziffra [ˈɡeːzɒ fon ˈt͡sifrɒ], né le 19 décembre 1900 à Arad dans le Banat, appartenant alors à la Hongrie de l'Empire austro-hongrois, mort le 28 avril 1989 à Dießen am Ammersee en Haute-Bavière, est un cinéaste, scénariste et réalisateur autrichien d'origine hongroise.
Doug Jones (homme politique)
Gordon Douglas Jones, dit Doug Jones, né le 4 mai 1954 à Fairfield (Alabama), est un homme politique américain, membre du Parti démocrate et sénateur de l'Alabama au Congrès des États-Unis de 2018 à 2021. Avocat de profession, est également procureur des États-Unis pour le district nord de l'Alabama de 1997 à 2001.

Élu dans l'Alabama en 2017 dans des conditions exceptionnelles face au républicain Roy Moore, accusé d'abus sexuels et d'actes pédocriminels, il est le seul sénateur démocrate d'un État de la côte du Golfe lors de l'ouverture de la 116e législature fédérale le 3 janvier 2019. Il perd son siège lors des élections sénatoriales de 2020.

Procureur général des États-Unis
Le procureur général des États-Unis (en anglais : United States Attorney General) est membre du cabinet du président des États-Unis. Il dirige le département de la Justice (DoJ) et est chargé du ministère public près les juridictions fédérales, assiste et plaide pour l'État dans les actions administratives, responsable de l'application des lois d'immigration et administre les prisons.

Le procureur général est nommé par le président des États-Unis après ratification par le Sénat. Il est secondé par un procureur général adjoint (en anglais : Deputy Attorney General), puis par un procureur général associé (en anglais : Associate Attorney General).

Le procureur général est le septième dans l'ordre de succession présidentielle des États-Unis.
Annonciation entre les saints Ansan et Marguerite
L'Annonciation entre les saints Ansan et Marguerite est une peinture à la détrempe et à l'or sur un panneau de bois de 305 × 265 cm réalisé par Simone Martini et Lippo Memmi, signée et datée de 1333, et conservée au  musée des Offices à Florence. C'est un triptyque  dont la partie centrale est trois fois plus large que les deux compartiments latéraux. Considéré comme le chef-d'œuvre de Simone Martini, de l'école siennoise et de la peinture gothique en général, il a été réalisé pour un autel latéral de la cathédrale de Sienne.

Peinture gothique
La peinture gothique est un style de représentation picturale appartenant aux arts gothiques, apparu en Europe occidentale au début du XIIIe siècle, environ 50 ans après les débuts de l'architecture et la sculpture gothiques.
Farrokhzad (aristocrate)
Farrokhzad (moyen persan: Farrūkhzādag; nouveau persan: فرخزاد), également connu sous le nom de Pav, était un aristocrate iranien de la maison des Ispahbodhan et le fondateur de la dynastie bavandide, gouvernant de 651 à 665. il a joué un rôle majeur dans les dernières années de l'empire sassanide et l'invasion arabe de l'Iran.

Ctésiphon
Ctésiphon est une ancienne ville parthe, située face à Séleucie du Tigre, sur la rive gauche du Tigre, à 30 km au sud-est de la ville actuelle de Bagdad, en Irak.

La ville s'étendait sur 30 km2. Son seul vestige resté visible est la grande arche Taq-e Kisra (en persan : tāq-i kisrā, طاق کسری, « l'iwan de Khosro Ier ») au sud-est de la ville actuelle de Salman Pak (en).
Million Voices
Million Voices est une chanson de musique dance du DJ et compositeur suédois Otto Knows sortie le 31 mai 2012. La chanson est écrite et produite par Otto Knows. Million Voices sort sous le label suédois de Sebastian Ingrosso : Refune Records et sous Mercury Records. Le single se classe dans 6 hit-parades de pays européens en Belgique (Flandre et Wallonie), en France, en Irlande, aux Pays-Bas, en Écosse et au Royaume-Uni.
Le clip vidéo est tourné en novembre 2012 à Lésigny en Seine-et-Marne. La vidéo sort le 18 novembre 2012.

Le groupe de techno allemand Scooter a sorti par la suite son single 4 A.M. en utilisant un sample de Million Voices.

Sebastian Ingrosso
Sebastian Ingrosso (né le 20 avril 1983 à Stockholm) est un disc jockey et producteur suédois de house d'origine italienne. Il est, jusqu'en 2013, un membre du groupe Swedish House Mafia aux côtés d'Axwell et Steve Angello. De 2014 à 2019, il forme le duo Axwell Λ Ingrosso en compagnie d'Axwell, avant de participer à la réunion de la Swedish House Mafia en mai 2019.
Championnats du monde Xterra 2003
Les championnats du monde Xterra 2003, organisé par la Team Unlimited, s'est déroulé le 26 octobre à Maui dans l'État d'Hawaï. Les triathlètes se sont affrontés lors d'une épreuve sur distance M, comprenant 1500 mètres de natation, 30 km de vélo tout terrain (VTT) et 10 km de course à pied hors route.

Maui
Maui est la deuxième plus grande île de l'archipel d'Hawaï, avec une superficie de 1 902 km2 et un littoral de 240 kilomètres de longueur. Elle fait partie de l'État d'Hawaï, aux États-Unis, et forme le comté de Maui avec trois autres îles, Molokai, Lanai et Kahoolawe. Elle se situe à 14,4 km au sud-est de l'île de Molokai et à 47 km au nord-nord-ouest de l'île de Hawaï.

Selon la tradition hawaïenne, le nom de l'île est lié à la légende de Hawai'iloa, le navigateur polynésien qui aurait découvert l'archipel. L'île aurait été nommée d'après un des fils de Hawai'iloa, qui tenait lui-même son nom de Māui, un demi-dieu hawaïen, qui aurait fait sortir l'archipel de la mer. Maui est également appelée The Valley Isle (« l'ile Vallée ») d'après l'isthme très fertile qui sépare ses deux volcans, Haleakalā et Mauna Kahalawai.