hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plat principal
Pour la gastronomie, le plat principal est le principal plat servi durant un repas, et souvent le plus roboratif. Traditionnellement, en France au moins, il suit l'apéritif et le hors-d'œuvre et précède le fromage et le dessert. À moins d'être végétarien, il est composé de viande ou de poisson d'une part, et d'un accompagnement d'autre part (légumes ou féculents).

Aux États-Unis, d'après le New York Times, le plat principal est menacé de disparition dans les restaurants des grandes villes : depuis la fin des années 1990, la clientèle y est désormais davantage intéressée par une série de plats de moindre importance, ce qui a déclenché « la tapafication des menus américains ». Trouvant ennuyeux d'avoir à faire plusieurs fois de suite le même coup de fourchette, elle souhaite expérimenter plus de mets et personnaliser davantage ses repas, remettant en cause un modèle établi à la fin des années 1920 et au début des années 1930. Ce mouvement engendre plus de travail pour les serveurs.

Tapas (gastronomie)
Les tapas (nom féminin, tapa au singulier) sont des amuse-gueules d'apéritif dînatoire, ou de repas complet, traditionnels de la cuisine espagnole, généralement composés d'une riche variété de préparations gustatives à base de produits culinaires régionaux d'Espagne (charcuterie, fromages, poissons, crustacés, légumes, olives, huile d'olive…) accompagnés de bière, sangria, vins d'Espagne, ou boisson alcoolisée, présentés sous forme de choix de petits récipients et de petites tartines, chauds ou froids (une ración est une portion unitaire de tapa et une media ración une moitié de portion). Emblématiques de l'Espagne et de la culture espagnole, les tapas sont généralement dégustées à table, ou plus souvent debout, dans la célèbre ambiance conviviale, sociale et festive des restaurants et bars d'Espagne.
Chambre de commerce et d'industrie Bordeaux Gironde
La Chambre de Commerce et d'Industrie Bordeaux Gironde est un établissement public géré par des dirigeants d'entreprise, élus par leurs pairs. Elle défend les intérêts des près de 100 000 entrepreneurs issus des catégories de l'industrie, des services et du commerce. Son siège est à Bordeaux, dans le palais de la Bourse, situé au 17 place de la Bourse. C'est l'une des plus vieilles de France.

Elle dispose d'une délégation à Libourne.

Chambre de commerce et d'industrie en France
Les chambres de commerce et d'industrie (CCI) sont, en France comme dans d'autres pays, des organismes chargés de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de services d'une zone géographique et de leur apporter certains services. Les CCI sont un des trois types de chambre consulaire avec les chambres d'agriculture et les chambres de métiers et de l'artisanat.

Ce sont des établissements publics, dénommés par le législateur « établissements publics économiques », qui peuvent, en outre, gérer des équipements au profit de ces entreprises. Leur organisation actuelle a été fixée par la loi du 9 avril 1898 plusieurs fois modifiée et en dernier lieu codifiée au livre VII du Code de commerce.

Les chambres de commerce et d'industrie françaises sont organisées au sein d'un réseau national baptisé CCI France.
Emlembe
Le mont Emlembe est le point culminant de l'Eswatini avec une altitude de 1 862 m. Il est situé au nord-ouest du pays, sur la frontière avec l'Afrique du Sud et dans la partie orientale du massif montagneux du Drakensberg (uKhahlamba en zoulou).

Le toponyme serait dérivé de bulembu qui signifie « toile d'araignée » en langue locale siSwati.

Bulembu est également le nom de l'une des localités les plus proches. Une mine de chrysotile longtemps prospère, Havelock Asbestos Mine, y était exploitée jusqu'en 2001.

Zoulou
Le zoulou (isiZulu en zoulou) est une langue appartenant au groupe nguni (qui comprend également le xhosa et le ndébélé) des langues bantoues. C'est l'une des langues comptant le plus de locuteurs en Afrique australe.
Bywell
Bywell est un village et une paroisse civile du Northumberland, en Angleterre. Il est situé sur la rive nord de la Tyne, entre les villes de Hexham et Newcastle. Un pont le relie au village de Stocksfield (en), sur l'autre rive du fleuve. Administrativement, il relevait du district de Tynedale jusqu'à la réforme de 2009. Au moment du recensement de 2011, il comptait 451 habitants.

Northumberland (comté)
Le comté de Northumberland /nɔrˈθʌmbələnd/ (litt. Terre au Nord du Humber) est un important comté du nord de l'Angleterre qui remonte à l'époque anglo-saxonne. Il succède à l'ancien royaume de Northumbrie dont il n'occupe qu'une portion septentrionale.
RV Hugh R. Sharp
Le RV Hugh R. Sharp est un navire océanographique appartenant à Université du Delaware Collège des sciences de la Terre, de la Mer et de l’Environnement  de Lewes, dans le Delaware, exploité en tant que membre du University-National Oceanographic Laboratory System (UNOLS). Il  remplace le RV Cape Henlopen.

Lewes (Delaware)
La ville de Lewes (en anglais [ˈluːɨs]) est située dans le comté de Sussex, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 2 747 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 3 074 habitants en 2016.
Kashima (navire)
Trois navires de la Marine impériale japonaise et de la Force maritime d'autodéfense japonaise ont porté/porte le nom de Kashima :

le Kashima (en), un cuirassé de classe Kashima en service dans la Marine impériale japonaise lancé en 1905 et détruit en 1924 ;

le Kashima, un croiseur léger de classe Katori en service dans la Marine impériale japonaise lancé en 1939 et détruit en 1947 ;

le Kashima, un navire-école en service dans la Force maritime d'autodéfense japonaise, lancé en 1994 et toujours en service.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Portail du Japon

Force maritime d'autodéfense japonaise
La force maritime d'autodéfense japonaise (海上自衛隊, Kaijō Jieitai), fréquemment mentionnée sous le sigle JMSDF issu de la traduction anglaise de son appellation Japan Maritime Self-Defense Force, est la branche navale de facto des forces japonaises d'autodéfense (de jure, les forces de police), chargée de la défense maritime du Japon. La marine japonaise a été formée avec l'ensemble des autres armes, le 1er juillet 1954, à la suite de la dissolution de la marine impériale japonaise à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.
Kayoux
Kayoux est le nom d'un collectif citoyen, initialement appelé « Liste citoyenne pour une démocratie LOCAL·e » qui a obtenu deux sièges au sein du conseil communal de la commune d'Ottignies Louvain-la-Neuve, lors des dernières élections communales belges de 2018, au départ d'une liste électorale tirée au sort de façon inédite,,. Ce tirage au sort qui déterminera aussi l'ordre des candidats sur la liste électorale résolument « apartisane » constitue ainsi une exception dans le paysage politique belge. En raison de cette première originalité, mais aussi en vue de son organisation interne, le collectif Kayoux apparaît donc comme un exemple représentatif d'un modèle prôné par l’écologie sociale à travers le municipalisme libertaire.

Écologie sociale (théorie philosophique)
L’écologie sociale est une théorie philosophique, sociale et politique sur l'écologie élaborée par l’Américain Murray Bookchin (1921-2006) dans les années 1960.

Elle présente les problèmes écologiques comme découlant principalement de problèmes sociaux, notamment des différentes formes de hiérarchie et de domination, et cherche à les régler à travers le modèle d’une société adaptée au développement humain et à la biosphère. C’est une théorie de l'écologie politique radicale basée sur le communalisme, qui s’oppose au système capitaliste actuel de production et de consommation. Elle vise la mise en place d’une société morale, décentralisée, solidaire, guidée par la raison.
Viktor Demidenko
Viktor Georgevitch Demidenko (en russe : Виктор Георгиевич Демиденко), né le 6 juin 1962, à Omsk en Russie soviétique, est un coureur cycliste qui dans la première moitié des années 1980 se hissait parmi les meilleurs coureurs soviétiques.

Omsk
Omsk (en russe : Омск /omsk/) est une ville de fédération de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Omsk. Avec une population de 1 154 507 habitants en 2020, Omsk est, après Novossibirsk, la deuxième ville russe importante à l'est de l'Oural et la neuvième du pays.

Depuis la Seconde Guerre mondiale, Omsk s'est développée grâce à l'industrie de l'armement, puis dans les années 1950 et 1960 à la pétrochimie.
Agostinho Neto
António Agostinho Neto Kilamba, né le 17 septembre 1922 à Caxikane, Ícolo e Bengo, et mort le 10 septembre 1979 à Moscou, est un homme d'État angolais, premier président de la république populaire d'Angola et président du Mouvement populaire de libération de l’Angola.

Ícolo e Bengo
Ícolo e bengo est une municipalité de l'Angola, à l'est de la province de Luanda.

Cette municipalité est le lieu qui a été retenu pour l'Aéroport international d'Angola, en cours de construction et qui devrait avoir ouvert depuis 2017.
Loughton (métro de Londres)
Loughton (en anglais : Loughton tube station, ou Loughton Underground station) est une station de la ligne Central du métro de Londres, en zone 5 Travelcard. Elle est située  sur les Old Station Road et Roding Road à Loughton, district d'Epping Forest dans le comté de l'Essex, hors des limites du Grand Londres.

Epping Forest (district)
Epping Forest est un district non métropolitain de l'Essex, en Angleterre. Il est baptisé d'après la forêt du même nom, située en grande partie sur son territoire. Il se trouve au nord-est du Grand Londres.

Il a été créé le 1er avril 1974 par le Local Government Act 1972. Il est issu de la fusion des districts urbains de Chigwell, Epping et Waltham Holy Cross, ainsi que le majeure partie du district rural d'Epping and Ongar. Depuis, les frontières du district ont connu plusieurs modifications :

en 1994, 1,13 km2, qui forment désormais l'Enfield Island Village (en), ont été transférés au district londonien d'Enfield

en 1995, une petite zone autour des gares de Grange Hill et Roding a été transférée au district londonien de Redbridge
Tootsie
Tootsie est un film américain réalisé par Sydney Pollack, sorti en 1982 avec Dustin Hoffman dans le rôle principal.

Le film met en scène un acteur talentueux mais ingérable, dont le métier ne veut plus, et qui se travestit en femme pour décrocher un rôle.

Tootsie a été un succès critique et financier majeur, le deuxième film le plus rentable de 1982, et a été nommé pour dix Oscars, dont celui du meilleur film. Jessica Lange est la seule gagnante, pour la meilleure actrice dans un second rôle. En 1998, la Bibliothèque du Congrès a jugé le film culturellement, historiquement ou esthétiquement significatif et l'a sélectionné pour être conservé dans le registre national du film des États-Unis. Sa chanson thème, It Might Be You, interprétée par Stephen Bishop, a été un hit du Top 40 aux États-Unis.

Alan Bergman
Alan Bergman, né le 11 septembre 1925 à Brooklyn et mort le 17 juillet 2025 à Los Angeles, est un parolier et compositeur américain.

Avec son épouse Marilyn Bergman, il est connu pour sa collaboration avec Michel Legrand et Marvin Hamlisch. Les Bergman reçoivent trois Oscars de la meilleure chanson originale, deux Golden Globe de la meilleure chanson originale, trois Emmy Award et un Grammy Award de la chanson de l'année.
Sílvia Rebelo
Sílvia Rebelo, de son nom complet Sílvia Marisa Garcia Rebelo, née le 20 mai 1989 au Portugal, est une footballeuse internationale portugaise jouant au poste de défenseure. Elle évolue au sein du SL Benfica et elle est Internationale portugaise depuis 2008.

Championnat du Portugal féminin de football
Le Championnat du Portugal féminin de football (en portugais : Campeonato Nacional Feminino), également connu sous le nom de Liga BPI pour des raisons de parrainage, est une compétition semi-professionnelle de football féminin opposant les meilleurs clubs portugais de football féminin, créée en 1985 sous l'égide de la Fédération portugaise de football.
L'équipe la plus titrée est la 1° Dezembro, avec 12 titres.

À la fin de l'année 2024, le championnat portugais est classé 6e au classement UEFA, derrière l'Italie et devant la Suède.
Gouvernement Komara
Le gouvernement Komara est le dernier gouvernement de la Guinée sous la présidence Lansana Conté en fonction depuis le 3 avril 1984.

Le gouvernement de Komara était le gouvernement de la Guinée sous la direction de la junte du Conseil national pour la démocratie et le développement en sa tête Moussa Dadis Camara qui a pris le pouvoir après le coup d'État guinéen de décembre 2008. Ce gouvernement a pris fin le 26 janvier 2010 lorsque Jean-Marie Doré a formé un gouvernement de transition pour superviser les premières élections démocratiques du pays, qui se sont achevées en novembre 2010.

Moussa Dadis Camara
Moussa Dadis Camara (), né le 29 décembre 1964 à Koulé (Nzérékoré), est un militaire et homme d'État guinéen, au pouvoir du 24 décembre 2008 au 15 janvier 2010.

Président de la junte militaire Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD) après la mort de Lansana Conté, il s'autoproclame président de la république de Guinée.

Blessé à la tête par son aide de camp Aboubacar Sidiki Diakité, il est hospitalisé au Maroc puis au Burkina Faso. Il doit quitter ses fonctions après plusieurs semaines de convalescence.

Il vit pendant douze ans en exil avant de revenir en Guinée, où il est arrêté et jugé pour son rôle dans les massacres du 28 septembre 2009 et condamné le 31 juillet 2024 à vingt ans de prison pour crimes contre l'humanité.

Le 28 mars 2025, Moussa Dadis Camara est gracié par Mamadi Doumbouya, le président de la transition.
Lac Bearup
Le lac Bearup (en anglais : Bearup Lake) est un lac américain dans le comté de Tuolumne, en Californie. Il est situé à 2 296 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Comté de Tuolumne
Le comté de Tuolumne (en anglais : Tuolumne County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 55 620 habitants. Le siège de comté est Sonora. Il est l'un des 27 comtés originels de Californie, établis en 1850, avec un nom amérindien aux origines disputées.
K'inich Ajaw
K'inich Ajaw (aussi écrit Kinich Ahau) est le dieu du soleil dans la mythologie maya. Son nom signifie «Seigneur» («Ajaw») «aux yeux solaires» (ou «au visage solaire») («k'inich»). À l'Époque classique, il est étroitement associé à la fonction royale, ce dont témoigne le fait que le nom de nombreux souverains commence par «K'inich», comme le célèbre roi de Palenque, K'inich Janaab' Pakal I. À l'Époque postclassique, il est identifié au Dieu G de la classification de Schellhas.

Selon un mythe maya, la nuit venue, il se couchait pour se transformer en jaguar et régnait sur Xibalba, l'inframonde.

Son nom a été donné à Kinich Ahau Patera, une patera située sur Io, le satellite de Jupiter, ainsi qu'à l'astéroïde (24761) Ahau.

Ajaw
Ajaw (ou Ahau, dans une orthographe ancienne) est un titre de noblesse attesté dans les inscriptions épigraphiques précolombiennes de la civilisation maya. Il désignait les nobles, masculins et féminins, les plus importants d'une cité-État. Il est communément traduit par « seigneur », « gouverneur », « roi », « meneur » ou « dirigeant ». Ajaw est aussi le nom du vingtième jour dans le calendrier divinatoire maya.
14. Unterseebootsflottille
La 14. Unterseebootsflottille était la 14e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Narvik en Norvège en décembre 1944 comme flottille de combat (Frontflottille), elle est sous le commandement du korvettenkapitän Helmut Möhlmann (en).

Son histoire prend fin en mai 1945 au moment de la capitulation allemande.

Narvik
Narvik (en same du nord Áhkanjárga) est une ville du comté de Nordland en Norvège, chef-lieu de la commune du même nom. Parmi les villes norvégiennes au nord du cercle polaire arctique, elle est la troisième en importance. Elle compte environ 18 500 habitants.
Kanchanaburi
Kanchanaburi (Thaï กาญจนบุรี) est une ville de l'ouest de la Thaïlande comptant 52 000 habitants. Elle est située au confluent de la rivière Kwai Noi avec la rivière Kwaï Yai où fut construit en 1942 le célèbre pont sur la rivière Kwaï par des prisonniers de guerre sous le commandement de troupes japonaises.

Alphasyllabaire thaï
L'alphasyllabaire thaï (en thaï : อักษรไทย, akson thai) est un système d'écriture de type alphasyllabique utilisé pour écrire la langue thaïe.

Il est très proche des alphasyllabaires lao (Laos), tamoul (Inde) et khmer (Cambodge) sans leur être vraiment identique : la graphie de certaines lettres diffère ainsi que leur prononciation.
Tournoi de tennis de Palerme (WTA 1993)
Le tournoi de tennis de Palerme est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1993, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 5 au 11 juillet 1993.

Radka Bobková remporte le simple dames. En finale, elle bat Mary Pierce, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Karin Kschwendt et Natalia Medvedeva.

Karin Kschwendt
Karin Kschwendt (née le 14 septembre 1968 à Sorengo) est une joueuse de tennis autrichienne, professionnelle du milieu des années 1980 à 2000.

À quatre reprises, elle a joué le 3e tour dans les tournois du Grand Chelem, dont deux fois en Australie.

Au cours de sa carrière, Karin Kschwendt a remporté six tournois WTA, tous en double.
Sarah Michelle
Sarah Michelle (née Sarah Annie Michèle Gotrot le 2 janvier 1994 à Épernay, dans la Marne) est une chanteuse et animatrice française. Elle commence sa carrière de chanteuse dans le groupe Kidtonik en 2008. En 2009, elle commence parallèlement une carrière solo.

Tecktonik
La Tecktonik est un phénomène de mode français des années 2006-2008. Initialement, « Tecktonik » désignait des soirées électro influencées par le hardstyle et le jumpstyle organisées au début des années 2000 par le Métropolis, une discothèque située à Rungis, en banlieue parisienne. La popularité croissante de ces soirées a généré un impressionnant phénomène de mode pour la danse électro chez les adolescents à travers toute la France et dans le monde entier vers 2006-2007. À partir de 2008, la popularité de la Tecktonik en France s'est rapidement émoussée.
Miroljub Jevtic
Le Docteur Miroljub Jevtic (né en 1955 à Vranje, Serbie) est professeur à la Faculté de sciences politiques de l'université de Belgrade.

Diplômé de la faculté des sciences politiques de Belgrade, il a obtenu sa maîtrise avec sa recherche sur le thème « Le point de vue de l’Islam sur la guerre et le rôle de la Conférence Islamique dans le maintien de la paix » à la Faculté de droit de l'université de Belgrade, et son Doctorat avec sa thèse sur « Le djihad contemporain et la guerre » à la faculté de Sciences politiques.
Il est fondateur et rédacteur en chef de la revue « Politologie des religions >> qui est la première parution dans le monde à être destinée à la publication des travaux dans cette discipline. Le premier numéro a été publié à Belgrade en février 2007 par le « Centre pour l’étude des religions et la tolérance religieuse. »

Faculté de droit de l'université de Belgrade
La faculté de droit de l'université de Belgrade (en serbe cyrillique : Правни факултет Универзитета у Београду ; en serbe latin : Pravni fakultet Univerziteta u Beogradu) est l'une des 31 facultés de l'université de Belgrade. Elle a été fondée en 1808, en même temps que l’université elle-même. En 2023, son doyen est le professeur Zoran Mirković (sr).

En 2023, la faculté comptait environ 6 598 étudiants en licence, 1 488 étudiants en master, 270 étudiants en doctorat, et 100 professeurs ou assistants,.
Tomáš Pekhart
Tomáš Pekhart est un footballeur international tchèque, né le 26 mai 1989 à Sušice en Tchécoslovaquie. Il joue comme attaquant au Dukla Prague.

Par sa grande taille (1,94 m) et son poste d'attaquant, Pekhart est considéré par certains à ses débuts, comme le nouveau Jan Koller.

Dukla Prague
Le FK Dukla Prague – également connu sous le nom « AC Dukla Praha » –  est un club de football basé à Prague en Tchéquie.

Fondé en 1948 par l'armée tchécoslovaque, le club disparut en 1990 à la suite d'une fusion avec le FK Příbram. Il a revu le jour en 2006 par le biais d'un club pragois qui a repris le nom. Malgré une filiation discutable, ce dernier revendique les titres et épopées des temps glorieux ce qui est également le cas du 1.FK Příbram.

Le Dukla Prague est considéré comme un club omnisports, mais si les sections athlétisme, aviron, handball, pentathlon moderne et cyclisme sont restées sous le giron de l'armée tchèque, l'équipe de football ne fait plus partie des structures du club.
17 décembre
Le 17 décembre est le 351e jour de l'année du calendrier grégorien, le 352e en cas d'année bissextile. Il reste 14 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement l'équivalent du 27 frimaire du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du liège.

Saturnales
Les Saturnales (en latin Saturnalia ou Saturnales) sont, durant l'antiquité romaine, des fêtes se déroulant la semaine du solstice d'hiver (soit du 17 au 23 décembre) qui célèbrent le dieu Saturne et sont accompagnées de grandes réjouissances populaires.

Durant cette période, les barrières sociales disparaissent, on organise des repas, échange des cadeaux, offre des figurines aux enfants et on décore les maisons, avec des plantes vertes, du houx, du gui et du lierre notamment.

D'autres fêtes furent instituées ultérieurement à cette période, dont Noël.
Serrat d'en Vaquer
Le serrat d'en Vaquer est une colline située dans le sud-ouest du territoire de la commune de Perpignan, dans le département français des Pyrénées-Orientales.

Surplombant toute la plaine du Roussillon à 100 m d'altitude, il a été choisi au XIXe siècle pour l'érection d'un fort de défense contre l'Espagne. Les travaux de construction ont mis au jour un important gisement paléontologique du Pliocène. Le site du fort est désormais un parc de promenade public.

Plaine du Roussillon
La plaine du Roussillon est une région naturelle des Pyrénées-Orientales, entre la Salanque, le Ribéral, les Aspres, le massif des Albères et la Côte Vermeille au sud, et la mer Méditerranée à l'est.

La plaine du Roussillon se distingue de la région historique du Roussillon, géographiquement plus vaste à l'histoire plus importante.
Claude Rioust
Claude Rioust est un footballeur puis entraîneur français, né le 3 mai 1967 à Sète dans le département de l'Hérault. Il évolue au poste d'attaquant du milieu des années 1980 au début des années 2000.

Formé au Montpellier HSC, il est avec ce club champion de France de football de Division 2 en 1987. Il fait ensuite l'essentiel de sa carrière au niveau National ou en CFA.

Il devient ensuite entraîneur et dirige notamment les équipes féminines du Arras FCF et du FC Hénin-Beaumont.

Calais Racing Union football club
Le Calais Racing Union football club, abrégé en Calais RUFC, est un club de football français, fondé en 1902, disparu en 2017 et situé à Calais.

Le club est fondé sous le nom de Racing Club de Calais. Il fusionne en 1974 avec l'Union sportive de Calais. le club joue ses matchs à domicile au Stade Julien-Denis puis à partir de 2008 au stade de l'Épopée. Il connait la célébrité pour avoir atteint la finale de la Coupe de France en 2000 (battu par le FC Nantes 1-2), alors que le club évoluait dans le football amateur en quatrième division.

Au total, le club a évolué 6 saisons en Division 2 entre 1932 et 1938 et 18 saisons en Division 3 entre 1970 et 1993. Lors de ses dernières années, le club navigue entre le National (troisième niveau) et le CFA 2 (niveau 5). Il descend lors la saison 2016-2017 en finissant dernier de son groupe de CFA, est rétrogradé en Régionale 4 pour raisons financières, avant d'être finalement liquidé par décision judiciaire le 28 septembre 2017.