hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis d'Anvers (WTA 2015)
Le tournoi d'Anvers est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2015, classée en catégorie Premier, s'est disputée du 9 au 15 février 2015.

Andrea Petkovic remporte le simple dames. En finale, elle profite du forfait de Carla Suárez Navarro, décrochant à cette occasion le 6e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Anabel Medina Garrigues et Arantxa Parra Santonja.

Arantxa Parra Santonja
Arantxa Parra Santonja, née le 9 novembre 1982 à Valence, est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle depuis 2000.

Plus à l'aise sur terre battue, elle a logiquement réalisé sa meilleure performance dans une épreuve du Grand Chelem à Roland-Garros, atteignant le 3e tour de la compétition en simple en 2004.

C'est aussi sur cette surface qu'elle a décroché six de ses onze titres en double dames sur le circuit WTA dont trois aux côtés de sa compatriote Lourdes Domínguez Lino.
Hôtel de Magny
L'hôtel de Magny, au Jardin des plantes, à Paris, en France, est un ancien hôtel particulier, nommé hôtel de Vauvré, qui abrite la direction et l'administration centrale du Muséum national d'histoire naturelle.

On y trouve des salons d'honneur et le centre de tri postal de l'établissement. L'hôtel de Magny est un bâtiment administratif ; des bureaux au rez-de-chaussée reçoivent le public sur rendez-vous.

Armand Viré
Armand Viré, né le 28 janvier 1869 à Lorrez-le-Bocage-Préaux (Seine-et-Marne) et mort le 15 juillet 1951 à Moissac (Tarn-et-Garonne), est un spéléologue français, qui fut un précurseur de la spéléologie lotoise, un hydrogéologue, un préhistorien, un archéologue et un radiésthésiste. Avec René Jeannel et Émile Racovitsa, il fut l'un des fondateurs de la biospéléologie ou biospéologie.
Site archéologique de Batašina
Le site archéologique de Batašina (en serbe cyrillique : Археолошко налазиште Баташина ; en serbe latin : Arheološko nalazište Batašina) est situé à Stepojevac, en Serbie, dans la municipalité de Lazarevac et sur le territoire de la ville de Belgrade. Pour l'essentiel, il remonte à l'Empire romain. En raison de son importance, il figure sur la liste des sites archéologiques protégés de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
Voljčince
Voljčince (en serbe cyrillique : Вољчинце) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Žitorađa, district de Toplica. Au recensement de 2011, il comptait 830 habitants.

Voljčince est situé sur les bords de la Toplica.

Toplica (district)
Le district de Toplica (en serbe cyrillique : Топлички округ ; en serbe latin : Toplički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 90 600 habitants. Le centre administratif du district de Toplica est la ville de Prokuplje.

Le district est situé au sud de la Serbie ; il doit son nom à la rivière Toplica qui le traverse.
Françafrique (téléfilm)
Françafrique est un film documentaire français de Patrick Benquet, consacré aux relations spéciales entre le pouvoir français et les anciennes colonies africaines, après l'indépendance acquise par ces territoires. Le documentaire a été remarqué notamment par les témoignages, qu'il inclut, d'anciens intervenants.

Bob Denard
Robert Denard, dit Bob Denard, né le 7 avril 1929 à Bordeaux et mort le 13 octobre 2007 à Pontault-Combault en Seine-et-Marne,, est un mercenaire français. Il est impliqué dans de nombreux coups d'État en Afrique de la période des indépendances vers 1960 jusqu'en 1995.

« Gilbert Bourgeaud », qui est souvent présenté comme son vrai nom, ne fut qu'un pseudonyme.
20 kilomètres marche
Le 20 kilomètres marche est une épreuve de marche athlétique consistant à parcourir la distance de 20 km, généralement sur un circuit sur route. Les concurrents ne doivent jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol, sous peine d'être disqualifié par les juges après deux avertissements.

Cette épreuve est disputée pour la première fois aux Jeux olympiques en 1956 pour les hommes, et en 2000 pour les femmes.

Les records du monde de la discipline sont actuellement détenus par le Japonais Yūsuke Suzuki, auteur de 1 h 16 min 36 s le 15 mars 2015 à Nomi, au Japon, et chez les femmes par la Chinoise Yang Jiayu qui établit le temps de 1 h 23 min 49 s le 20 mars 2021 à Huangshan, en Chine.

Yang Jiayu
Yang Jiayu (née le 18 février 1996) est une athlète chinoise, spécialiste de la marche.

Championne du monde du 20 km en 2017 à Londres et championne olympique en 2024 à Paris, elle détient depuis le 20 mars 2021 le record du monde de la distance en 1 h 23 min 49 s.
Urbain Kisula Ngoy
Dr. Urbain Kisula Ngoy (18 novembre 1940 - 22 octobre 2018), parfois écrit Urbain Kisula Ngoie, était le gouverneur de la province du Katanga en République démocratique du Congo du 26 mai 2004 à février 2007. Il est membre du PPRD.

Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie
Le Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD) est un parti politique de la république démocratique du Congo. Il a été lancé au cours de l’année 2002 par le président de la république, Joseph Kabila. Plus de 200 membres cofondateurs ont signé l’acte de création du parti. Le parti se réclame du centre-gauche et prône la social-démocratie.
Bataille de la Vernavola
La bataille de la Vernavola est un conflit militaire opposant la commune de Milan, rejoint par les habitants de Lodi, de Côme et de Crema, à celle de la commune de Pavie. Elle s'inscrit dans le cadre de la guerre entre guelfes et gibelins.

Côme
Côme (en italien Como, en lombard Còmm) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom dans la région de Lombardie. Lors du recensement de 2018, elle comptait un peu plus de 83 000 habitants.

Elle est particulièrement connue pour être située sur le lac qui porte son nom et pour être la cité d'origine des écrivains romains Pline l'Ancien et Pline le Jeune.
Aurélie Santon
Aurélie Santon, née le 7 novembre 1982 à Moûtiers en Savoie, est membre de l'équipe de France de ski alpin (groupe technique).

Elle est attachée au Ski-club de Méribel - EMHM (École Militaire de Haute Montagne).

École militaire de haute montagne
L’École militaire de haute montagne ou EMHM (anciennement École de haute montagne) est placée sous l’autorité du général commandant la 27e brigade d'infanterie de montagne (27e BIM). Implantée à Chamonix depuis 1932, elle est la maison-mère des troupes de montagne.
Rugby à XV aux Pays-Bas
Le rugby à XV est un sport mineur aux Pays-Bas. Les Néerlandais vouent une véritable passion pour le football, discipline dans laquelle ils ont évolué au plus haut niveau mondial pendant de nombreuses années. Ils pratiquent également le hockey sur gazon, le volley-ball,. Internationalement, les Pays-Bas réussissent particulièrement dans les sports cyclistes (cyclisme sur route, cyclo-cross), en patinage de vitesse, short-track, tennis, en natation, en athlétisme.

En 2009, les Pays-Bas comptent 8 059 licenciés, 79 clubs.

L'équipe des Pays-Bas n'a jamais participé à la phase finale de Coupe du monde de rugby. Elle est considérée comme une équipe de troisième ordre, selon le classement actuel établi par l'IRB.

2009 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2009 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Dévolution de la couronne de France
Dévolution de la couronne de France désigne l'ensemble des lois fondamentales du royaume de France relatives à la succession à la tête du royaume de France.

Sous les royaumes francs mérovingiens et au début des carolingiens, la couronne était déjà héréditaire, mais le royaume était partagé entre les fils du roi lorsqu'il en avait plusieurs. Le territoire était parfois réunifié par l'un d'eux, par exemple à l'occasion de la mort sans descendance d'un autre.

Avec l'émergence de la féodalité, le roi devient progressivement élu par les seigneurs, puis les capétiens parviennent lentement à rétablir l’hérédité de droit, cette fois-ci au bénéfice du seul fils aîné afin de garantir l'unité du royaume.

Les cas de roi mort sans enfant mâle ont ensuite étoffé le corpus, le plus connu de ces épisodes étant la reconnaissance au XIVe siècle de la loi salique excluant les femmes.

Jean Ier le Posthume
Jean Ier, dit « le Posthume »,, roi de France et de  Navarre, est le fils posthume de Louis X le Hutin et de Clémence de Hongrie. Né le 14 ou le 15 novembre 1316,, il ne vit que cinq jours et règne sous la régence de son oncle paternel Philippe de Poitiers. Il est le treizième et le dernier roi de la dynastie dite des Capétiens directs à avoir hérité du titre de roi par son père.
Chris Marques
Christophe Marques, dit Chris Marques, né le 16 juin 1978 à Colmar dans le Haut-Rhin,  est un danseur, chorégraphe et acteur  franco-hispano-portugais, spécialisé dans les compétitions de danses latines avec sa partenaire Jaclyn Spencer, devenue sa compagne.

Il est surtout connu du grand public pour sa participation à plusieurs émissions de télé-réalité comme coach ou juré, notamment Danse avec les stars, sur TF1.

Strictly Come Dancing
Strictly Come Dancing est une émission de télévision britannique produite par BBC Studios et diffusée sur BBC One à partir du 5 mai 2004.

En France, l'équivalent de cette émission est Danse avec les stars.
Allée des crues soudaines du Texas
L'allée des crues soudaines du Texas, en anglais : Flash Flood Alley, est une région du centre du Texas considérée comme la plus sujette aux inondations soudaines aux États-Unis. Elle couvre une bande en forme de croissant le long de l'escarpement de Balcones, de l'ouest de San Antonio à l'est de Dallas en passant par Austin et Waco où des pluies orageuses abondantes se forment et persistent. De nombreux événements du genre ont causé des dégâts importants et de nombreux morts à travers l'histoire du Texas.

Waco (Texas)
La ville de Waco (en anglais ˈweɪkoʊ) est le siège du comté de McLennan, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Elle est sur le Brazos et Interstate 35, entre Dallas et Austin.  En 2010, sa population comptait 124 805 habitants pour une superficie de 247,4 km2. La population de l'agglomération, dont Waco est la principale ville, était estimée à 273 920 habitants en 2019. Waco est surnommée « le cœur du Texas ».
Marine Aircraft Group 11
11ème Groupe aérien du Corps des Marines

Le Marine Aircraft Group 11 est une unité aérienne du Corps des Marines des États-Unis basée à la Marine Corps Air Station Miramar en Californie qui est actuellement composée de deux escadrons de F-35C Lightning II, d'un escadron F-35B Lightning II, de deux escadrons F/A-18C Hornet, d'un Fleet Replacement Squadron, un escadron de ravitaillement aérien tactique KC-130J, d'un escadron de maintenance et de logistique et d'un escadron de soutien. Ils relèvent du commandement de la 3rd Marine Aircraft Wing et du I Marine Expeditionary Force.

McDonnell Douglas F/A-18 Hornet
Le McDonnell Douglas F/A-18 Hornet est un avion de combat multirôle américain, initialement destiné à être embarqué à bord de porte-avions de l'US Navy. Mis en service au début des années 1980, il a été construit entre 1974 et 2000 à 1 480 exemplaires et exporté dans une dizaine de pays. Il est le deuxième avion de combat le plus utilisé dans le monde en 2012 avec, selon une estimation, 1 005 appareils en activité, soit 6 % de la flotte mondiale d'avions de combat. Le Boeing F/A-18E/F Super Hornet est son successeur.
Millennium (série télévisée, 1996)
La série télévisée MillenniuM (« millénaire » en latin), stylisée MILLENNIuM et abrégée MM, est une série télévisée américaine en 67 épisodes de 43 minutes, créée par Chris Carter. Elle a été diffusée entre le 25 octobre 1996 et le 21 mai 1999 sur le réseau Fox et, en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, la série a été diffusée sur RTL9 dès la fin de novembre 1996 tout comme sur RTL-TVI, Club RTL et Plug TV en Belgique aussi puis à partir du 5 juillet 1998 dans le bloc de programmes Séries illimitées présenté par Frédéric Joly sur France 2. La chaîne publique démarre par l'épisode numéro 2. Elle est ensuite rediffusée sur Série Club, qui diffuse l'épisode 1 resté inédit, puis sur Jimmy. En Suisse, en juillet 1998 la série a été diffusée sur la TSR, et au Québec à partir de février 2000 sur Ztélé.

RTL9
RTL9, initialement Télé-Luxembourg lancée en 1955 puis RTL Télévision en 1982, est une chaîne de télévision semi-généraliste, commerciale et privée luxembourgeoise, émettant principalement en direction des téléspectateurs français et luxembourgeois. Sa programmation propose une sélection de films quotidiens, de séries et des émissions de divertissement pour tous publics. Elle est retransmise dans différentes offres et bouquets de télévision. Depuis l'année 2017, la chaîne fait partie des chaînes de la société Mediawan, via sa filiale Mediawan Thematics.

En 2023, sa programmation évolue avec, notamment, la diffusion de séries en journée. Cette nouvelle programmation s'accompagne d'une nouvelle identité graphique, mise à l'antenne à partir du 29 mai 2023, affichant notamment le nouveau logo de la chaîne, remplaçant celui introduit en 2011. Cette nouvelle identité entend donner à RTL9, une image en convergence avec l'univers cinématographique et plus moderne.
Gare de Belval-Lycée
La gare de Belval-Lycée est une gare ferroviaire luxembourgeoise de la ligne 6f, d'Esch-sur-Alzette à Pétange, située à Belvaux sur le territoire de la commune de Sanem dans le canton d'Esch-sur-Alzette. Elle dessert le Lycée Bel-Val situé à proximité sur le site de Belval.

Mise en service en 2011, c'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL).

Transport intercommunal de personnes dans le canton d'Esch-sur-Alzette
Le Transport intercommunal de personnes dans le canton d'Esch-sur-Alzette (TICE) est le réseau d'autobus du canton d'Esch-sur-Alzette, au sud du Luxembourg, organisé et exploité en régie directe par le syndicat intercommunal homonyme.

Créé en 1914 sous le nom de Syndicat des tramways intercommunaux du canton d'Esch-sur-Alzette pour exploiter un réseau de tramway, le Minettstram, qui ne verra le jour qu'en 1927 à cause de la première Guerre mondiale, il exploite à partir de 1948 un réseau d'autobus qui supplante définitivement le tramway en 1956.

Le syndicat et par extension le réseau prend son nom actuel en 2008. À l'horizon 2027, le TICE va être transformé en un « syndicat mixte État-communes ».
Destroyer de transport
Les destroyers de transport, également appelés Transports rapides ou Transport à grande vitesse étaient des destroyers ou des destroyers d'escorte utilisés pour appuyer les opérations amphibies de la Marine américaine durant la Seconde Guerre mondiale et ultérieurement. Ils reçurent le symbole américain de classification des coques APD; « AP » pour transport et « D » pour destroyer. 137 navires reçurent cette dénomination.

Les APD étaient conçus pour transporter de petites unités telles que les commandos de Marines, les Underwater Demolition Teams et les unités de Rangers de l'Armée des États-Unis vers des rivages hostiles. Ils étaient capables des transporter des unités de la taille d'une compagnie (200 hommes). Ils fournissaient également l'appui-feu naval (en) si nécessaire.

United States Army Rangers
Les Rangers sont des fantassins d'élite de l'Armée de terre des États-Unis. Ce terme est utilisé pour désigner d'une part les soldats membres d'une unité portant le nom de Ranger, et d'autre part ceux qui sortent qualifiés de la Ranger School, une école d'aguerrissement.

Cette arme est riche de son héritage et de ses traditions. Le 75th Ranger Regiment est la seule unité de rangers existant actuellement dans les Forces armées des États-Unis. Ce régiment constitue une unité d'infanterie légère dédiée aux opérations spéciales, flexible, très entrainée et rapidement déployable.
Gardasil
Le Gardasil (Merck & Co., 2006) est un vaccin contre les génotypes 6, 11, 16 et 18 du virus du papillome humain (VPH).

Concernant les effets du VPH, les variantes 16 et 18 peuvent être en partie responsables de certains cancers du col de l'utérus chez la femme et les génotypes 6 et 11 causent le plus souvent des condylomes lorsque ces derniers produisent une pathologie. La vaccination préviendrait aussi certains cancers vulvo-vaginaux et de la marge anale.

Son fabricant a proposé de le remplacer par une version nonavalente (visant 9 génotypes : VPH 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 et 58), autorisé à la commercialisation en Union européenne en 2015, le Gardasil 9. La Haute Autorité de Santé et le Haut Conseil de la Santé Publique recommande le Gardasil 9 en remplacement des vaccins quadrivalent Gardasil (commercialisation arrêtée en France le 31 décembre 2020) et bivalent Cervarix.

Haute Autorité de santé
La Haute Autorité de santé (HAS) est un organisme administratif français. Créée par la loi du 13 août 2004 relative à l’assurance maladie, la HAS a pour objectif de se prononcer sur l'efficacité thérapeutique des produits, actes et protocoles de soins.

Elle a le statut juridique d'Autorité administrative indépendante à caractère scientifique dotée de la personnalité morale, qui lui confère une personnalité juridique propre, distincte de celle de l’État.
Album FIDE
Les Albums FIDE sont publiés par la commission permanente pour la composition échiquéenne de la Fédération internationale des échecs. Chaque album contient les meilleurs problèmes d'échecs d'une période donnée qui couvre trois ans, sauf pour les années 1914 à 1955. Ce sont eux qui servent de base aux titres de grand maître international et de maître international de composition échiquéenne.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
James R. Hansen
James R. Hansen est un historien et professeur d'histoire américain, né en 1952.

Ancien étudiant de l'université de l'Indiana et de l'université d'État de l'Ohio, il est professeur d'histoire à l'université d'Auburn en Alabama.

Son livre From the Ground Up a remporté le prix du livre d'histoire de l'American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) en 1988. Pour sa série de livres The Wind and Beyond, il a reçu le prix Eugene Ferguson de la Society for the History of Technology (en) (SHOT) en 2005. Son livre le plus connu est cependant First Man : Le Premier Homme sur la Lune qui est une biographie autorisée de Neil Armstrong et la base du film First Man : Le Premier Homme sur la Lune (2018).

Université d'Auburn
L’université d’Auburn est une université publique qui se situe à Auburn dans l'Alabama aux États-Unis. Avec plus de 24 100 étudiants et 1 200 professeurs, c'est l'une des plus importantes universités de l'État. Selon l'U.S. News & World Report, elle a un taux de sélectivité parmi les « plus sélectifs ».
Taux d'intérêt nominal
Le taux d'intérêt nominal est le taux d'intérêt qui est défini au moment de la création d’un emprunt (pour l’emprunteur) ou d'un prêt (pour le créancier) ; ce taux est inscrit dans le contrat qui lie les deux opérateurs, il peut être soit constant dans le temps, soit variable (par exemple, sa définition mathématique peut inclure le niveau d’un taux directeur).

Par convention, un taux d'intérêt nominal est annuel.

Le taux d'intérêt réel de l’emprunt est le taux nominal corrigé des effets de l’inflation et du niveau de risque (prime de risque), si bien que :

Taux d'intérêt réel = Taux d'intérêt nominal - Inflation

Aussi, lorsque le taux d'inflation est faible et le risque négligeable, les deux taux d'intérêt sont peu différents. Il est même possible d'avoir des taux d’intérêt nominaux positifs mais des taux d’intérêts réels négatifs si l’inflation est plus élevée que les taux d’intérêt nominaux.

Emprunt (finance)
Un emprunt est une dette financière à long terme, alors que les dettes à moyen et court terme sont habituellement appelées « crédits ». Un emprunt est une dette résultant de l'octroi de prêts remboursables à terme (fonds versés en vertu de dispositions contractuelles à l'exception des concours bancaires courants) qui participent, concurremment avec les capitaux propres, à la couverture des besoins de financement durable de l'entreprise.
Carmen Fraga Estévez
Carmen Fraga Estévez est une femme politique espagnole née le 19 octobre 1948 à León. Membre du Parti populaire, elle est députée européenne depuis les élections européennes de 1994, réélu lors des élections européennes de 1999, des élections européennes de 2004 et des élections européennes de 2009.

Au Parlement européen, elle siège au sein du Groupe du Parti populaire européen, et est membre de la Commission de la pêche, dont elle a été la présidente de 1997 à 1999.

León (Espagne)
León (en léonais : Llión) est une ville espagnole de la comarque de Tierra de León. C'est la capitale de la province de León, dans la communauté autonome de Castille-et-León. La ville comptait 125 317 habitants en 2017.

Elle fut au Moyen Âge la capitale du royaume de León. Le Camino francés (« chemin français ») du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par la ville. Le Camino real (« chemin royal ») y aboutit également.
Apprentissage fédéré
En intelligence artificielle et en apprentissage machine, l'apprentissage fédéré (en anglais : federated learning ou collaborative learning) est un paradigme d'apprentissage dans lequel plusieurs machines entrainent collaborativement un modèle d'intelligence artificielle tout en gardant leurs données localement. Ainsi, les machines impliquées dans l'apprentissage se contentent d'envoyer les modèles appris sur leurs données locales, et non les données elles-mêmes. Ce paradigme s'oppose à l'apprentissage centralisé dans lequel toutes les données sont transmises à un serveur central chargé d'exécuter l'apprentissage du modèle.

Un objectif majeur de l'apprentissage fédéré est d'offrir un meilleur respect de la vie privée des utilisateurs, même si l'efficacité des protections actuelles peut être remise en question. Dans le domaine de la santé, les données synthétiques produites par apprentissage fédéré s'avèrent être de meilleure qualité.

Federated Learning of Cohorts
Federated Learning of Cohorts (Apprentissage Fédéré des Cohortes) ou FLoC est un système de suivi publicitaire sur Internet proposé par Google qui se place comme une alternative aux cookies.

Le projet est né dans les locaux de Google Ads au sein du projet Privacy Sandbox qui vise à développer des solutions pour remplacer les cookies.