hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Déclaration de Durban
La Déclaration de Durban est un document signée par plus de 5 000 médecins et scientifiques, dont onze prix Nobel, dans les années 2000, affirmant que le VIH est la cause du sida. Cette déclaration fait suite à la contestation de la responsabilité du VIH dans le sida par certaines personnes, en particulier le président sud-africain de l'époque, Thabo Mbeki. La Déclaration a été publiée dans la revue Nature pour la XIIIe Conférence internationale sur le sida (en) tenue par l'IAS en juillet 2000 à Durban en Afrique du Sud.

La déclaration stipule que les preuves que le VIH cause le sida sont claires, exhaustives et non équivoques.

Pour signer le document, il était nécessaire d'avoir un doctorat, un M.D. ou équivalent, et, pour éviter les conflits d'intérêts, les scientifiques qui travaillaient pour des sociétés commerciales n'étaient pas autorisés à signer.

International AIDS Society
L'International AIDS Society (IAS), parfois appelée en français Société internationale sur le sida, est une association de professionnels de la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), fondée en 1988 et basée à Genève.
Auburn (chanteuse)
Auburn, de son vrai nom Auburn Williams, née le 2 décembre 1989 à Minneapolis-Saint Paul, dans le Minnesota est une chanteuse américaine. Elle a sorti un premier album indépendant, Same Giirl en 2007, qui a donné naissance au succès underground "Ewww Ewww". La chanson a atteint le no. 6 sur le hit parade Underground de DJ Booth. Elle signe ensuite chez Warner Bros. et Beluga Heights début 2008 et sort son premier single officiel "La La La" mi-2010. Elle a ensuite publié "Leaked" en 2016.

Minneapolis-Saint Paul
Minneapolis-Saint Paul est une région métropolitaine située dans l’État américain du Minnesota autour des villes de Minneapolis et Saint Paul. La région est parfois simplement appelée « Twin Cities » (« les villes jumelles »). Elle a fait l'objet d'une coopération précoce entre municipalités sous la forme d'une métropole au sens politique du terme.
James Gregory
James Gregory (1638-1675), mathématicien écossais.

James Gregory (1753-1821), médecin écossais

James Gregory (1911-2002), acteur et producteur américain.

James Gregory (1941-2003), gardien de prison chargé de la surveillance de Nelson Mandela.

James Gregory (gardien de prison)
James Gregory (7 novembre 1941 - 2003) était un Sud-Africain blanc, gardien de prison chargé de Nelson Mandela, incarcéré de 1964 à sa libération en 1990.

Pendant 27 ans, Gregory s'est occupé de Mandela jour après jour. Il a été son geôlier, son censeur, mais aussi, comme il le prétend, son confident, de Robben Island à Pollsmoor, et enfin jusqu'à Victor Verster d'où Mandela fut libéré en 1990.

Il écrivit un livre, en 1995, intitulé Goodbye Bafana: Nelson Mandela, My Prisoner, My Friend dont on tira en 2007 un film : Goodbye Bafana, dans lequel Gregory est interprété par Joseph Fiennes. Cependant, dans son autobiographie Long Walk to Freedom, Nelson Mandela ne le mentionne qu'à deux reprises, brièvement.

James Gregory est mort d’un cancer en 2003.
Rico Emanuel Abreu
Rico Emanuel Abreu (né le 30 janvier 1992) est un pilote professionnel américain de stock-car. Il court actuellement dans le championnat de Nascar Camping World Truck Series sur le no 98 Toyota Tundra pour le team ThorSport Racing (en). Il gagne en 2014 le championnat USAC Midget, et participe au K&N Pro Series East (en) en 2015. Il est atteint de nanisme.

Il n'a actuellement pas encore couru en NASCAR Cup Series.

Toyota Tundra
Le Tundra est un pick-up du constructeur automobile japonais Toyota. La première génération est présentée en 1999, et la troisième en 2021.

Première génération Toyota Tundra

Deuxième génération Toyota Tundra
Meurtres de Rhonda Johnson et Sharon Shaw
Rhonda Renee Johnson (16 décembre 1956 - 4 août 1971) et Sharon Lynn Shaw (11 août 1957 - 4 août 1971) sont deux adolescentes qui disparurent durant l'après-midi du 4 août 1971 à Harris County au Texas.

Comté de Harris (Texas)
Le comté de Harris, en anglais : Harris County, est un comté situé au sud-est de l'État du Texas aux États-Unis. Son siège de comté est la ville de Houston. Selon les estimations du Bureau du recensement des États-Unis, sa population est de 4 731 145 habitants en 2020. Il s'agit du comté le plus peuplé de l'État du Texas et le troisième comté américain le plus peuplé, derrière ceux de Los Angeles en Californie (10 017 068 habitants) et Cook dans l'Illinois (5 231 351 habitants). Le comté a une superficie de 4 602,5 km2, dont 4 411,9 km2 de surface terrestre. Le comté est créé le 17 mars 1836 sous le nom de comté de Harrisburg et est rebaptisé sous son nom actuel, en référence à John Richardson Harris, en décembre 1839.
Eurocup Formula Renault 2.0 2007
La saison 2007 de l'Eurocup Formula Renault 2.0 se déroule au sein des World Series by Renault du 21 avril au 28 octobre 2007. La saison comprend sept meetings, où chaque course durent 30 minutes.

Le titre a été conquis par le pilote Epsilon Red Bull, Brendon Hartley, un meeting avant le dénouement de la saison. Avec un premier week-end parfait, Hartley s'est imposé comme le favori du championnat, confirmé par sa régularité tout au long de la saison (2 autres victoires, 4 places sur le podium et 4 dans les points pour 2 abandons). Le vice-champion, Jon Lancaster s'octroie 5 épreuves mais un début de saison chaotique ruine ses chances de titre.

Le coéquipier du Britannique, Charles Pic, a terminé en troisième position, signant une victoire au Nürburgring. Stefano Coletti et Henkie Waldschmidt se sont également imposés, ainsi que Mathieu Arzeno, invité sur ses terres à Magny-Cours, victorieux des deux manches françaises.

Mathieu Arzeno
Mathieu Arzeno, né le 18 août 1987 à Salon-de-Provence, est un pilote automobile français.

Issu de l'équipe de France de Karting, il fut un espoir français en compétition automobile. Il possède un parcours national et international en karting, suivi de saisons en Formule Campus et Formule Renault en France et en Europe.

Depuis 2009, Mathieu Arzeno arpente les rallyes du Championnat de France des rallyes.

Il est l'espoir échappement 2010.

Grâce à un rallye sans erreur, (par rapport à certains de ses concurrents) il obtient une impensable 10e place au Rallye d'Allemagne 2012 à bord d'une Peugeot 207 S2000 du Team Saintéloc. Il pointe donc au 27e rang du championnat WRC.

En 2017, au volant d'une Škoda Fabia R5, il remporte la coupe de France des rallyes.
Silent Cry
Silent Cry est le sixième album studio du groupe de rock britannique Feeder, mis en vente le 16 juin 2008.
Il a été enregistré au nord de Londres au Crypt Studio avec l'aide de Matt Sime, ami de longue date du groupe. Cet album, tout comme Yesterday Went Too Soon a été auto-produit par Feeder .

L'album s'est vendu à plus de 50 000 exemplaires au Royaume-Uni en se classant 8e dans les charts, et 3e sur iTunes Royaume-Uni.

Feeder
Feeder est un groupe de rock indépendant formé à Londres en 1991. Il était initialement formé de Grant Nicholas et Jon Lee, tous deux originaires de Newport au Pays de Galles, et se nommait Temper Temper. Ils seront rejoints en 1992 par Taka Hirose, un bassiste japonais, pour former Feeder.

Le groupe prend son envol avec une signature chez Echo en 1995, puis avec le succès de leur second EP, Swim sorti l'année suivante qui leur permis de décrocher une tournée aux États-Unis. Ils prirent l'habitude de jouer devant un public de plus en plus important, sur les scènes indie en donnant des concerts toujours énergiques de style punk. La sortie de leur album Echo Park en 2001 les propulsa sur le devant de la scène musicale britannique et internationale. Le décès de Jon Lee début 2002 leur fit prendre un chemin différent vers des chansons plus mélodiques se rapprochant de la pop.

Leur dernier album, All Bright Electric, est sorti le 7 octobre 2016.
Jimmy Robertson (snooker)
Jimmy Robertson, à ne pas confondre avec Neil Robertson, est un joueur professionnel de snooker né le 3 mai 1986 à Bexhill-on-Sea, en Angleterre

Après des débuts professionnels difficiles, sa carrière prend une autre tournure lorsqu'il remporte le Masters d'Europe 2018, face à Joe Perry. Plus tard dans la saison 2018-2019, Robertson se classe à la 21e place mondiale, son meilleur classement à ce jour. L'Anglais compte aussi quatre participations à l'évènement majeur du calendrier snooker, le championnat du monde. Il y a participé en 2011, 2015, 2017 et 2018.

Ses pairs lui ont attribué les surnoms de Robbo et de J-Rob.

Xiao Guodong
Xiao Guodong (mandarin : 肖国栋 ; pinyin : Xiāo Guódòng), né le 10 février 1989 à Chongqing, dans la province du Sichuan, est un joueur de snooker chinois, professionnel depuis 2007.

Vainqueur du championnat d'Asie des moins de 21 ans en 2007, Xiao gravit rapidement le classement mondial entre 2011 et 2013. Il réalise sa meilleure performance en tournoi classé au Masters de Shanghai 2013 où il se qualifie pour la finale. Malgré de la résistance, il est battu sur le score de 10-6, par Ding Junhui.

Il doit attendre 2024 pour s'adjuger un premier titre de classement, lors de l'Open de Wuhan, de nouveau dans une finale entre joueurs chinois, contre Si Jiahui, cette fois. Il fait partie des rares joueurs à avoir défendu son premier titre, dominant cette fois Gary Wilson en finale.

En 2025, il remporte les jeux mondiaux.
Alcester
Alcester (/ˈɔːlstər/) est un village et une paroisse civile du Warwickshire en Angleterre.

Ce vieux bourg d'origine romaine est situé au confluent de l'Alne (en) et de l'Arrow, à une douzaine de kilomètres à l'ouest de Stratford-upon-Avon et une vingtaine de kilomètres au sud de Birmingham.

Administrativement, il relève du district de Stratford-on-Avon. Au recensement de 2011, il comptait 6 273 habitants.

Stratford-upon-Avon
Stratford-upon-Avon est une ville du centre de l'Angleterre, dans le comté du Warwickshire. La ville est connue pour avoir été le lieu de naissance du dramaturge britannique William Shakespeare en 1564. Il y revint en 1611, assez riche et célèbre pour s'offrir des armoiries et passa les dernières années de sa vie dans sa maison de New Place. En sa mémoire, une ville du Canada a été appelée Stratford.

Stratford-upon-Avon est situé à proximité de la ville d'Oxford. La ville possède deux théâtres réputés en Angleterre, qui sont le Royal Shakespeare Theatre, et le Swan Theatre. La troupe d'acteurs « Royal Shakespeare Company » en est originaire, et s'y produit régulièrement.

La ville compte, en 2013, 27 679 habitants.
Championnat du Chili de football 2026
La saison 2026 de Primera División, dénommé « Liga de Primera » ou « Liga de Primera Mercado Libre » pour des raisons de parrainage avec MercadoLibre, est la 110e édition du Championnat du Chili de football de première division. La compétition suit les mêmes règles que les années précédentes.

Sponsor
Un sponsor (anglicisme), parraineur ou commanditaire, est une entreprise qui soutient une personne, un organisme ou une action d'intérêt général (culture, santé, social, etc.), non pas dans un but philanthropique comme pour le mécénat, mais à des fins commerciales. Cette activité de soutien (baptisée « sponsorat », « parrainage » ou « commandite ») se fait moyennant l'octroi en retour de contreparties comme la promotion des produits et services de l'entreprise sponsor, ainsi que sa notoriété et son image de marque.

Le sponsor dans le domaine du publipostage est l'intermédiaire entre la société d’envoi des courriels publicitaires et la société propriétaire.
Paradela
Paradela est un nom de lieu notamment porté  par :

Paradela, municipalité de la province de Lugo (Espagne) ;

Paradela, paroisse de la municipalité de Barcelos (Portugal) ;

Paradela, paroisse de la municipalité de Chaves (Portugal) ;

Paradela, paroisse de la municipalité de Mogadouro (Portugal) ;

Paradela, ancienne paroisse de la municipalité de Miranda do Douro (Portugal), intégrée à Ifanes e Paradela ;

Paradela, ancienne paroisse de la municipalité de Montalegre (Portugal), intégrée à Paradela, Contim e Fiães ;

Paradela, ancienne paroisse de la municipalité de Penacova (Portugal), intégrée à Friúmes e Paradela ;

Paradela, ancienne paroisse de la municipalité de Sever do Vouga (Portugal), intégrée à Cedrim e Paradela ;

Paradela, ancienne paroisse de la municipalité de Tabuaço (Portugal), intégrée à Paradela e Granjinha.

Montalegre
Montalegre est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Vila Real et la région Nord.

À l'altitude de 966 m, les vieilles maisons à toit rouge de Montalegre entoure l'enceinte d'un château du XIVe siècle, à demi ruiné, dans un joli site. Du pied du donjon, le château domine le plateau montagneux et sauvage traversé par le Cavado et l'on aperçoit au nord-est la serra do Larouco où ce fleuve prend sa source.

C’est la municipalité, qui a la plus grande superficie du district de Vila Real.
Électrolyse de l'eau
L'électrolyse de l'eau est un procédé électrolytique qui décompose l'eau (H2O) en dioxygène et dihydrogène gazeux grâce à un courant électrique. La cellule électrolytique est constituée de deux électrodes — habituellement en métal inerte dans la zone de potentiel et de pH considérée, typiquement du groupe du platine — immergées dans un électrolyte (ici l'eau elle-même) et connectées aux pôles opposés de la source de courant continu.

Électrode
Une électrode est un conducteur électronique, ou ionique (ex. : verre) captant ou libérant des électrons.

Les électrodes interviennent dans les systèmes générateurs de courant (comme les piles ou les accumulateurs électriques) et dans les électrolyseurs, dont le système est récepteur de courant.

On parle aussi d'électrodes pour désigner des composants de certains appareils électriques comme les lampes radio, tubes à rayons X, diodes à semi-conducteur, fours à arc. C'est également le cas dans le soudage à l'arc électrique (il s'agit alors souvent d'une électrode enrobée).

Enfin, on parle d'électrode en biologie pour désigner un dispositif conducteur permettant de capter les variations de potentiel électrique chez un organisme vivant.
8-Cyclopentyl-1,3-diméthylxanthine
La 8-cyclopentyl-1,3-diméthylxanthine ou 8-cyclopentylthéophylline (8-CPT, CPX) est un composé organique dérivé de la xanthine. Elle est utilisée comme antagoniste des récepteurs de l'adénosine puissant et sélectif, avec notamment une sélectivité pour le sous-type A1. C'est également un inhibiteur de la phosphodiestérase non sélectif. Elle a des effets stimulants  chez les animaux avec une puissance légèrement supérieure à celle de la caféine,.

Antagoniste (biochimie)
En pharmacologie et en électrophysiologie, un antagoniste est une molécule interagissant avec un récepteur membranaire ou récepteur nucléaire et bloquant ou diminuant l'effet physiologique d'une autre molécule. L'antagoniste ne possédant pas de propriétés sur ce site de fixation (récepteur) empêche la fixation d'un ligand endogène.

Si ces deux molécules agissent sur le même récepteur cellulaire, on parle d'antagonisme compétitif – la concentration efficace médiane (CE50) sera modifiée mais pas l'effet maximal (Emax). Si l'antagoniste agit sur un autre site de fixation on dira qu'il est non-compétitif (ou « allostérique » ou encore « irréversible ») ; cela aura pour effet de modifier la valeur de l'Emax, mais l'EC50 restera identique.

Il est utilisé pour bloquer un courant ionique, afin de disséquer[pas clair] le rôle des différents courants.
Les sept fuqaha de Médine
Les sept Fuqahâ de Médine est une appellation désignant sept grands juristes musulmans sunnites de la ville de Médine qui transmirent de nombreux ahadith et les fatwas des compagnons. Ils contribuèrent également à poser les bases théologiques de ce qui allait plus tard devenir l'école malikite, inspirée par l'Imam Malik Ibn Anas.

Sahaba
Dans l'islam, les sahabas (en arabe : صَحابي  ج صَحابة / ṣaḥābî pl. ṣaḥāba: compagnon) sont les musulmans de la première génération, qui se sont convertis du vivant de Mahomet et qui ont donc vécu avec lui. Ils ont par la suite été tenus pour des autorités en matière de hadith.

De nombreux textes détaillent leurs vies et leur vertus. De ce fait, les musulmans leur attribuent une haute autorité morale. Néanmoins, ces constructions historiographiques font que la question de l'historicité de ces personnages se pose.
T. Rowe Price
T. Rowe Price (NYSE : TROW) est une entreprise américaine de gestion d'actifs basée à Baltimore (Maryland, États-Unis).

Fondée en 1937, elle est aujourd'hui classée 914e du Fortune 1000 (classement des 1000 plus grandes entreprises américaines par chiffre d'affaires).
Son siège social se situe à Baltimore et cette entreprise américaine possède des bureaux à travers 13 pays répartis dans le monde.

Gestion d'actifs
La gestion d'actifs (ou « gestion de portefeuille », en anglais, asset management), est une activité financière qui consiste à gérer des capitaux, ou bien détenus en propre (capital propre) ou bien confié par un investisseur. L'objectif de la gestion d'actifs est de dégager le meilleur rendement possible en fonction d'un niveau de risque choisi.
Albéric de Porta Ravennate
Alberic de Porta Ravennate (en latin : Albericus, en italien : Alberico di Porta Ravennate ou di Porta Ravegnana) est un juriste bolonais de l'école des glossateurs, professeur à l'université de Bologne dans la seconde moitié du XIIe siècle, mort à Bologne vers 1194.

Hermann Kantorowicz
Hermann Kantorowicz (né le 18 novembre 1877 à Posen - décédé le 12 février 1940 à Cambridge) est un juriste allemand.

Professeur à l'Université de Kiel, il participe en 1930 au troisième cours universitaire de Davos, avec de nombreux autres intellectuels français et allemands. Il perd sa chaire et est obligé de fuir aux États-Unis après l'arrivée au pouvoir des nazis.

De 1937 jusqu'à sa mort, il est Assistant Director of Research in Law à Cambridge.
6e étape du Tour d'Espagne 2010
La 6e étape du Tour d'Espagne 2010 s'est déroulée le jeudi 2 septembre 2010 entre Caravaca de la Cruz et Murcie sur 144 km. Le Norvégien Thor Hushovd (Cervélo TestTeam) remporte l'étape au sprint. Le Belge Philippe Gilbert (Omega Pharma-Lotto) conserve le maillot rouge de leader.

Caravaca de la Cruz
Caravaca de la Cruz est une commune de la communauté autonome de la région de Murcie, en Espagne. Elle est située dans la comarque du Nord-Ouest (es).

C'est la cinquième ville sainte au monde après Jérusalem, Rome, Santo Toribio de Liébana et Saint-Jacques-de-Compostelle. Ainsi, on y célèbre tous les sept ans l'An Saint et on peut y obtenir le jubilé, l'indulgence plénière, solennelle et universelle. La ville est aussi connue par la vénération du sanctuaire de la "Vera Cruz" ("vraie croix", "croix authentique").
Championnat d'Amérique du Sud et centrale féminin de handball
Le Championnat d'Amérique du Sud et centrale féminin de handball est la compétition officielle pour les équipes nationales de handball d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, et a lieu tous les deux ans. Il sert de qualification pour le Championnat du monde.

Le championnat est le résultat de la séparation de la Fédération panaméricaine de handball et de la création de la Confédération d'Amérique du Sud et centrale de handball. Précédemment, les équipes participaient au Championnat panaméricain.

Championnat du monde féminin de handball
Le championnat du monde féminin de handball réunit tous les deux ans les meilleures équipes nationales féminines du handball mondial sous l'égide de la Fédération internationale de handball (IHF). Cette épreuve est lancée en 1957 et adopte une cadence biennale depuis 1993.

En 2017, on dénombre cinquante et une sélections ayant pris part à la compétition. L'équipe de Roumanie détient la particularité d'être la seule à avoir participé à toutes les éditions. Douze nations ont remporté l'épreuve : dix européennes, une asiatique (la Corée du sud) et une sud-américaine (le Brésil). Avec sept titres remportés dont trois sous l'égide de l'Union soviétique, la Russie est la sélection la plus titrée.

La dernière édition a lieu en 2025 en Allemagne et aux Pays-Bas et est remportée pour la cinquième fois par la Norvège.
Université de Nankin
L'université de Nankin (chinois : 南京大学 ; pinyin : Nánjīng Dàxué, familièrement 南大, Nándà) est une des institutions d'enseignement supérieur les plus vieilles du monde[réf. nécessaire] et est devenue la première université chinoise moderne au début des années 1920. Selon les annales de l'université, sa création date de la première année du règne de Yong'an (258) lorsque le daxue impérial de Nankin (Nanjing) fut fondé, et elle est supposée être la plus vieille institution d'enseignement supérieur dans le monde. L'article « Université centrale »  dans l'Encyclopédie chinoise (en) dit que l'université date de plus de 1 700 ans, la plus ancienne parmi toutes les universités existantes (學統綿延，達一千七百多年的光榮歷史。古今中外的各大學難以相比). C'est le berceau des sciences modernes en Chine et c'est une université prestigieuse avec de fortes traditions.

Yong'an
Yong'an (永安 ; pinyin : Yǒng'ān) est une ville de la province du Fujian en République populaire de Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Sanming.

Située à proche distance de Taïwan (République de Chine (Taïwan)), elle a été utilisée comme site de lancement de missiles, simultanément à Nanping, lors de la Crise du Détroit de Taïwan de 1996.
Système Averbakh
Le système Averbakh est une ouverture du jeu d'échecs. C'est une variante de la défense moderne qui tient son nom du joueur d'échecs Youri Averbakh. Elle ne doit pas être confondue avec la variante Averbakh de la défense est-indienne.

La position de départ du système Averbakh peut être obtenue de plusieurs manières :

1. e4 g6 (défense moderne ou Robatsch) 2. d4 Fg7 3. c4 d6 4. Cc3 ;

1. d4 d6 (défense indienne ancienne) 2. c4 g6 3. Cc3 Fg7 4. e4 ;

1. d4 g6 (défense moderne) 2. c4 Fg7 3. Cc3 d6 4. e4 ;

1. c4 g6 (ouverture anglaise) 2. Cc3 Fg7 3. d4 d6 4. e4.

Ouverture (échecs)
L’ouverture est la première phase d'une partie d'échecs. Elle s'arrête lorsque les forces des deux adversaires sont mobilisées et que les rois sont en sécurité. Le terme d'ouverture est également utilisé dans le cas d'une ouverture de ligne par l'échange de figures ou de pions.
Dégénérescence rétinienne
Les  dégénérescences rétiniennes sont des maladies dégénératives de la rétine, dominées par des rétinites pigmentaires (dystrophie associant une perte de photorécepteurs à des dépôts pigmentaires visibles au fond de l’œil).

Ces maladies sont caractérisées par une amputation croissante du champ visuel, avec héméralopie (absence de vision crépusculaire). 
La plus connue et fréquente est la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA) induite par une dégénérescence progressive de la macula, mais il en existe d'autres formes (toutes héréditaires et semble-t-il liées à l'hérédité mitochondriale), qui peuvent aussi toucher l'enfant ;
Elles semblent le plus souvent héréditaires et impliquer de très nombreux gènes.

Héméralopie
L'héméralopie, (substantif féminin, emprunté au latin scientifique hemeralopia, composé du grec ἡμέϱα / hēmera, « jour », et ὤψ / ṓps, « vue ») est la difficulté excessive à voir lorsque la luminosité diminue (par exemple au crépuscule). Hespéranopie (du grec hespera, « soir ») est un terme synonyme, étymologiquement plus adapté.

Elle est généralement causée par un pourpre rétinien insuffisant, de source génétique (rétinite pigmentaire), ou par une carence alimentaire en vitamine A,. L'héméralopie est l'une des rares maladies visuelles empêchant totalement le passage du permis de conduire en France.