hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brasserie La Botteresse
La Brasserie La Botteresse appelée aussi Brasserie La Botteresse de Sur-les-Bois est une ancienne entreprise artisanale belge, active de 1996 à 2022, située dans le village de Sur-les-Bois faisant partie de la commune de Saint-Georges-sur-Meuse en province de Liège. Elle produisait une douzaine de bières spéciales parmi lesquelles la Botteresse.

Degré d'alcool
Le titre alcoométrique volumique (TAV), aussi appelé degré alcoolique ou degré d'alcool, est la proportion d'alcool dans une boisson. Ce titre est le rapport entre le volume d'alcool (éthanol) contenu dans le mélange et le volume total de ce mélange, à la température de 20 °C.

Les instruments utilisés pour mesurer le titre alcoométrique sont les densimètres électroniques, les aréomètres et pycnomètres. Différentes unités sont utilisées, la fraction volumique ou pourcentage volumique (% vol) ou degré (noté °), le degré Gay-Lussac (° GL), le proof, et le Sikes ou Sykes.
Nejla Işık
Nejla Işık est une militante écologiste turque impliquée dans la lutte contre la déforestation de la forêt d'Akbelen (en). Élue mukhtar d'İkizköy (en) - cheffe de village - en 2024, elle est reconnue internationalement pour son rôle dans la défense de l'environnement et nommée dans la liste des 100 femmes de la BBC, en 2024.

Muhtar (titre)
Un muhtar est le chef de village élu dans les villages de Turquie et dans les villages de la république turque de Chypre du Nord. Dans les villes, de même, chaque quartier a un muhtar mais avec un statut légèrement différent. Les muhtars et leurs conseils de village (turc : Azalar ou İhtiyar heyeti) sont élus pendant les élections locales pour cinq ans. Cependant, les partis politiques ne sont pas autorisés à proposer des candidats pour ces postes.
Dagon (roman)
Dagon est un roman d'horreur de genre Southern Gothic, écrit par le poète américain Fred Chappell.

Le roman a été publié aux États-Unis en 1968 puis traduit en français en 1970 sous le titre Le dieu-poisson (avant d'être réédité sous le titre Dagon : le dieu-poisson).

Southern Gothic
Le Southern Gothic est un genre littéraire, cinématographique et musical propre aux États-Unis influencé par des éléments de la fiction gothique et par la culture du Sud américain. Il se caractérise par la récurrence de certains thèmes, supposés typiques des États du Sud : les paysages de marécages, de bayous, les plantations à l'abandon, les lieux reculés où vivraient des personnages perturbés ou excentriques aux coutumes et croyances macabres, la magie (en particulier le vaudou). Ces thèmes sont souvent liés à la pauvreté et à l'aliénation vécues dans le Sud américain.
Tom van Vollenhoven
Karel Thomas Van Vollenhoven, dit Tom van Vollenhoven, né le 29 avril 1935 à Bethlehem (État libre d'Orange) et mort le 21 octobre 2017 à Springs, est un joueur sud-africain de rugby à XIII et international à XV évoluant au poste d'ailier dans les années 1950 et 1960.

Il est considéré comme le meilleur joueur sud-africain de rugby à XIII de l'histoire du sport, certains diront même de lui « un des meilleurs ailiers  de tous les temps ».

1935 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1935 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Bágala
Bágala est un corregimiento du district de Boquerón, dans la province de Chiriquí, au Panama. La ville comptait 2 330 habitants en 2010.

Son nom provient des Indiens Dagábalos qui habitaient cette région à l'époque précolombienne. Le corregimiento a été fondé le 31 janvier 1954.

Le corregimiento est composé des villes de Bágala, Cabuya, Cerro Colorado, Los Lezcanos et Ojo de Agua. Parmi les lieux d'intérêt, citons la criée de Chiricana, la production d'ananas, la colline de Cabuya, la colline de Colorado, la rivière Chirigagua, le centre touristique Los Delfines et le rio Platanal. Dans la capitale, les festivités des 13 et 14 janvier sont célébrées.

Les activités économiques qui sont développées sur son territoire sont la vente aux enchères de bétail, les pois pigeons, l'exportation d'ananas, le manioc, les ignames, les haricots, le maïs, le paprika, le lait et le bétail de boucherie. L'oléoduc Petroterminal de Panama traverse son territoire.

Boucherie
Une boucherie est un établissement commercial où l'on fait maturer et où l'on découpe et vend au détail de la viande. Son gérant est un artisan, le boucher.

Les boucheries sont des commerces de proximité.
Région Nordschwarzwald
La région Nordschwarzwald est une région de planification allemande située dans le district de Karlsruhe et la région du Bade-Wurtemberg. Elle comprend quatre arrondissements dont une ville-arrondissement.

Ville-arrondissement
En Allemagne, une ville-arrondissement (en allemand : kreisfreie Stadt, /ˌkʁaɪ̯sfʁaɪ̯ə ˈʃtat/, ? Écouter [Fiche] ; en Bade-Wurtemberg, et anciennement en RDA et en Prusse : Stadtkreis) est une ville qui n'est pas intégrée dans un arrondissement (Kreis) mais qui forme un arrondissement à elle seule.

Au nombre de 106 en 2021, la plupart sont de grandes villes ou bien bénéficient d'une tradition d'autonomie administrative.

Les anciens arrondissements de Colmar-Ville, de Metz-Ville et de Strasbourg-Ville en étaient la transposition dans l’Alsace-Moselle redevenue française.
Noureddine Benomar Alami
Noureddine Benomar Alami, né le 12 mai 1948 à Meknès, est un homme politique et diplomate marocain. Il est ambassadeur du Maroc au sultanat d'Oman de 2006 à 2011 et ministre de l'environnement dans le gouvernement Filali II de janvier 1995 à août 1997.

Meknès
Meknès (en arabe : مَكْنَاس, Maknās) est une ville et commune du Maroc, chef-lieu de la préfecture de Meknès au sein de la région de Fès-Meknès. Elle est située sur le plateau de Saïss entre les massifs du Rif et du Moyen Atlas, et son territoire est traversé par la vallée du Oued Boufakrane.
Ivica Matković
Ivica Matković (né en 1913 à Zlarin et mort en 1945 à Celje) est un lieutenant-colonel Ustase et l'administrateur du Camp d'extermination de Jasenovac entre janvier 1942 et mars 1943,,. Il dirige Vjekoslav Luburić. En mars 1943, après la Bataille de Stalingrad, sous la direction d'Ante Pavelić et Andrija Artuković, il se fait exiler avec son père. Le 19 mars 1943, Matković est renvoyé de l'administration.

Camp de concentration de Jasenovac
Le camp de concentration  de Jasenovac est un camp de travail  créé en 1941 par l'État indépendant de Croatie (NDH), le régime des Oustachis, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Un monument dessiné par l'architecte serbe Bogdan Bogdanović y est depuis construit à la mémoire des victimes. Tous les ans des représentants du gouvernement croate et serbe se rendent sur les lieux du camp, les uns pour demander pardon, les autres pour se souvenir.
DTS HDMA
Le DTS-HD Master Audio ou DTS-HD MA est un codage audiophonique développé par les laboratoires DTS (Date ?).

Il permet une reproduction du son sans perte (lossless) sur huit canaux :

deux canaux avant ;

un canal central ;

deux canaux arrière ;

deux canaux latéraux ;

un canal actif pour le caisson de basses.

Au-delà de l'ajout de deux canaux supplémentaires par rapport au DTS classique ou un canal supplémentaire par rapport au DTS-ES, c'est la qualité de l'encodage et surtout son débit qui ont été améliorés. Le format est dit lossless, c'est-à-dire sans perte de qualité due à la compression du son.

Le DTS-HD Master Audio peut délivrer huit canaux à 192 kHz en 24 bits (lossless).
On parle ici d'un débit variable autour de 25 Mbit/s.

Pour profiter de cette nouvelle norme de codage, il faut disposer soit d'un amplificateur Home cinema compatible, soit d'un lecteur de Disque Blu-ray.

Ce format a été développé pour les derniers supports haute définition, le Blu-Ray ou le HD DVD.

HD DVD
Le HD DVD est un support de vidéo numérique créé par Toshiba en 2003 et abandonné en mars 2008, acronyme anglais de High Density Digital Versatile Disc, traduisible en français par « disque numérique polyvalent de haute densité ». Dans ce support, tout comme pour le CD et le DVD, les données sont enregistrées sous forme numérique, sur un disque de 12 cm de diamètre. Le terme « HD » renvoie à la haute définition car les vidéogrammes sauvegardés sur ces disques peuvent être conformes à la résolution d'image améliorée.

Le HD DVD a été le principal concurrent du disque Blu-ray, avec lequel il partage une partie des spécificités techniques : haute définition, compression numérique, son multicanal, données associées, etc. Il a été commercialement soutenu par Microsoft, NEC et Intel. Ce support exploite une densité de données plus faible et pourrait (en principe) être moins cher à produire, à l'instar des équipements compatibles, que son concurrent Blu-ray.
Dème de Theódoros Ziákas
Le dème de Theódoros Ziákas, en grec moderne : Δήμος Θεόδωρου Ζιάκα / Dímos Theódorou Ziáka, est un ancien dème du district régional de Grevená, en Macédoine-Occidentale, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Grevená.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 1 297 habitants.

Nome de Grevena
Le nome de Grevena (en grec : νομός Γρεβενών) est l’une des 54 préfectures de Grèce. Il fait partie de la périphérie de Macédoine-Occidentale. Son chef-lieu est Grevena. Ce nome fut créé en 1967 à partir du nome de Grevena-Kozani dont Kozani était le chef-lieu. Il est entouré des nomes de Ioannina à l'ouest, de Kastoria au nord-ouest, de Kozani au nord et à l'est, de Larissa au sud-est, et de Trikala au sud.

Les montagnes sont surtout présentes à l’ouest, au sud-ouest, au sud et au nord-est. Le nome est également traversé par l’Aliakmon. L'économie de la région s'appuie essentiellement sur l'agriculture, l’élevage, la sylviculture, l’écotourisme et sur la station de sports d'hiver de Vasilitsa.
Gare du Parc des Expositions
La gare du Parc des Expositions est une gare ferroviaire française de la ligne d'Aulnay-sous-Bois à Roissy 2-RER, située dans la commune de Villepinte (département de la Seine-Saint-Denis).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne B du RER.

Réseau de bus Roissy Ouest
Le réseau de bus Roissy Ouest est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par le groupe Keolis à travers la société Keolis Roissy Pays de France Ouest, à partir du 1er août 2023.

Il se compose de 52 lignes qui desservent l'ouest de la communauté d'agglomération Roissy Pays de France, ainsi qu'un service de transport à la demande.
Biographie romancée
La biographie romancée est un genre littéraire dans lequel est racontée la vie d'un personnage historique sur un mode romanesque (celui du roman, c'est-à-dire que l'on insiste sur la narration parfois en introduisant des épisodes non avérés).

Genre littéraire
Le genre littéraire est un système de classement ambigu des productions littéraires, soit selon leur forme (poème, pièce de théâtre, roman, essai…), soit selon leur sujet ou leur registre (comique, didactique…). Bien qu'une classification ternaire (roman, poésie, théâtre) perdure historiquement en analyse littéraire en Occident, les sous-catégories et la liste des genres ne sont ni officielles, ni immuables et un genre littéraire peut rencontrer des transgressions.
Fuenteovejuna
Fuenteovejuna est l'une des pièces les plus fameuses du dramaturge espagnol Lope de Vega, publiée pour la première fois à Madrid en 1619. L’action se passe dans un village de la province de Cordoue (dans le royaume de Cordoue, d'après d'autres sources), Fuente Obejuna, durant la guerre de Succession de Castille, entre Isabelle Ire de Castille et Jeanne de Castille. Inspirée de faits réels, elle met en scène la révolte de tout un village contre le pouvoir abusif de son Commandeur.

Guerre de Succession de Castille
La guerre de Succession de Castille (ou seconde guerre civile de Castille) vit s'opposer, entre 1475 et 1479, les deux prétendantes au trône de Castille, Jeanne de Castille, soutenue par son époux, Alphonse V de Portugal et Louis XI de France, et Isabelle la Catholique, soutenue par son époux Ferdinand, héritier du trône d'Aragon et roi de Sicile et les grands du royaume de Castille.
Héliport
Un héliport ou hélistation,  héligare  ou vertiport, est un type d'aéroport réservé aux hélicoptères ou autres aérogires à décollage vertical comme des drones ou des VTOL.

C’est une structure sur terre ou sur mer aménagée pour l'accueil de services de transport ou de passager. Elle se distingue d'une simple plateforme d'atterrissage d'hélicoptère comme l'hélisurface au trafic occasionnel ou temporaire. On parle de vertiport dans la perspective de développement de services de taxis volants multirotors, des VTOL ou eVTOL.

L'hélistation peut fournir des services tels qu'approvisionnement en carburants, éclairage, manche à air, mais ne dispose pas nécessairement de hangars. Les plateformes d'atterrissage sont généralement reconnaissables à la lettre « H » inscrite en leur centre.

Manche à air
La manche à air, parfois appelée la manche à vent, est un dispositif dont la forme permet d'indiquer non seulement la direction du vent, mais aussi — contrairement à la girouette — une estimation de sa vitesse,.
Gare de Namba
La gare de Namba (難波駅, なんば駅, Nanba-eki) est une gare ferroviaire dans le quartier de Namba de la ville d'Osaka au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Chūō. La gare de Namba est la tête de ligne du réseau de la compagnie Nankai. Elle est aussi desservie par trois lignes du métro d'Osaka.

Les gares de JR Namba (JR West) et d'Osaka-Namba (Kintetsu et Hanshin) sont situées à proximité.

Namba
Namba (難波, なんば) est un des grands quartiers de la ville d'Osaka, au Japon, à cheval sur les arrondissements Chūō-ku et Naniwa-ku.

C'est un quartier très animé, avec beaucoup de magasins et un grand nombre de restaurants.
Basilica
Basilica est un mot latin qui signifie basilique.

Il peut également désigner :

Basilica, un roman d'Orson Scott Card faisant partie du Cycle de la Terre des origines ;

Basilica, une agence de presse, l'institution média officielle de l'église orthodoxe roumaine.

Agence de presse Basilica
L’agence de presse Basilica est l’institution média officielle de l'Église orthodoxe roumaine. Créée en 2007, elle fait partie intégrante du centre de presse Basilica, le département de communication et de relations publiques de l’administration patriarcale.
Paramètre cosmologique
Le terme de paramètre cosmologique se réfère à une quantité qui intervient dans la description d'un modèle cosmologique et dont la valeur n'est pas connue a priori. Par exemple, les densités d'énergie des différentes formes de matière qui emplissent l'Univers observable sont des paramètres cosmologiques, tout comme l'âge de l'Univers. Un modèle cosmologique décrira correctement l'Univers observable s'il est possible d'ajuster ses paramètres de façon qu'ils permettent de rendre compte de l'ensemble des observations.

Tous les paramètres cosmologiques ne sont pas indépendants. Par exemple, la relativité générale prédit qu'il existe une relation entre la courbure spatiale, la constante de Hubble et la densité totale de l'Univers (voir Équations de Friedmann). En pratique, l'estimation d'un ensemble de paramètres qui ne sont pas indépendants permet de tester la cohérence interne d'un modèle cosmologique.

Réionisation
En cosmologie, la réionisation représente l’époque, juste après les âges sombres, où un grand nombre d’atomes existant dans l’Univers a été ionisé par le rayonnement intense de la probable toute première génération d’étoiles à avoir illuminé l’Univers, les étoiles de population III. Elles ont été créées durant l'aube cosmique, qui se poursuit durant la réionisation. Ces étoiles, non observées aujourd’hui, sont considérées comme ayant été très massives, et de ce fait, eurent une durée de vie relativement courte. Leur masse importante leur a permis de rayonner à une température suffisamment élevée pour ioniser le milieu interstellaire environnant.
Alfred Lindon
Alfred Lindon, né Abner Lindenbaum le 4 décembre 1867 à Cracovie (dans la partie polonaise occupée par l'Autriche-Hongrie) et mort le 10 mai 1948 à Paris, est un bijoutier juif ashkénaze de Pologne né dans un milieu pauvre et devenu expert en perles à Londres puis à Paris. Marié à la sœur du fondateur de l'empire Citroën, il réunit à Paris une collection importante de tableaux d'art moderne qui est confisquée par l'occupant allemand pendant la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, certains tableaux lui sont restitués, et d'autres le sont après sa mort à ses héritiers.

Alfred Sisley
Alfred Sisley, né le 30 octobre 1839 à Paris et mort le 29 janvier 1899 à Moret-sur-Loing (Seine-et-Marne), est un artiste peintre et graveur britannique, rattaché au mouvement impressionniste et vivant et travaillant en France.

Il effectue une première démarche pour obtenir la naturalisation française en 1888 qui n'aboutit pas, puis à nouveau en 1898, interrompue par sa mort due à un cancer de la gorge. Le succès, qu'il n'a pas connu de son vivant, va alors survenir.

Il est considéré comme de nationalité française selon la loi du 26 juin 1889, comme cela a été rappelé lors de l'affaire de la succession de Pierre Sisley en 1937.
Sofiane Guitoune
Sofiane Guitoune, né le 27 mars 1989 à Alger, est un joueur international français de rugby à XV évoluant au poste d'ailier ou de centre. Entre 2015 et 2017, il fait partie de l'effectif de l'équipe de France de rugby à sept, disputant deux rencontres lors des Jeux olympiques d'été de 2016.

Il remporte le championnat de France en 2019, 2021, 2023 et 2024 avec le Stade toulousain.

1989 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1989 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Balise routière de signalisation d'obstacle en France
La balise routière de signalisation d'obstacle est une balise routière, codée J13 en France, qui est utilisée pour signaler :

sur des routes de largeur inférieure à 7 m, de petits ouvrages proche de la chaussée, à moins d'un mètre de la surface revêtue, et pouvant constituer des obstacles dangereux ;

certaines installations liées au fonctionnement des passages à niveau et situées en bordure de chaussée et peuvent être une cause d'accidents. L'implantation de la balise J13 est toutefois exclue pour les passages à niveau situés dans une courbe afin d'éviter la confusion avec un balisage de virage.

Passage à niveau
Un passage à niveau (abrégé PN dans le jargon ferroviaire) est un croisement à niveau (c'est-à-dire que les voies qui se croisent sont à la même hauteur, par opposition aux ponts et aux tunnels) d'une voie ferrée avec une voie routière, cycliste ou piétonnière.
Team Rosberg
Team Rosberg est une écurie allemande, fondée par Keke Rosberg, champion du monde de Formule 1 en 1982 et par Arno Zensen, en 1994. Cette écurie a participé à diverses formules de promotion de monoplaces, mais aussi à des championnats de voitures de tourisme.

Après sa retraite de la Formule 1 en 1986, Keke Rosberg resta impliqué dans le sport automobile, en participant avec Peugeot, au Championnat du monde des voitures de sport au début des années 1990. Il participa également au Deutsche Tourenwagen Meisterschaft, ancêtre du Deutsche Tourenwagen Masters, en 1992 pour Mercedes-Benz puis pour Opel Team Joest. C'est après cela, qu'il fonda le Team Rosberg avec Arno Zensen.

Gary Paffett
Gary Paffett, né le 24 mars 1981 à Bromley, est un pilote automobile anglais. Sacré champion Deutsche Tourenwagen Masters en 2005 et 2018, il a été aussi le pilote de réserve de McLaren F1, de 2006 à 2014.
The Spandrels of San Marco and the Panglossian Paradigm
The Spandrels of San Marco and the Panglossian Paradigm: A Critique of the Adaptationist Programme (littéralement Les écoinçons de Saint-Marc et le paradigme panglossien : une critique du programme adaptationniste), également connu sous le nom de publication Spandrels  est un article de Stephen Jay Gould et Richard Lewontin, biologistes de l'évolution, publié à l'origine dans la revue scientifique Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences en 1979. Cet article critique l'école de pensée adaptationniste, qui prévalait à l'époque en biologie de l'évolution, en utilisant deux métaphores : celle des écoinçons de la basilique Saint-Marc, une cathédrale de Venise, et celle du personnage fictif Pangloss du roman court Candide de Voltaire. Le document a été le premier à utiliser le terme architectural écoinçon dans un contexte biologique.

Proceedings of the Royal Society
Proceedings of the Royal Society (abrégé Proc. R. Soc. A et B) est le nom de deux journaux scientifiques publiés par la Royal Society. Ces deux journaux ne formaient à l'origine qu'un seul journal, qui fut divisé en deux séries en 1905 :

la série A  (ISSN 1364-5021 et 1471-2946) publie les articles scientifiques de mathématiques, physique et sciences de l'ingénieur ;

la série B  (ISSN 0962-8452 et 1471-2954) concerne la recherche en biologie.
Brookhaven (New York)
Brookhaven est la ville (town) la plus importante du comté de Suffolk sur l’île de Long Island, dans l'État de New York, aux États-Unis. Sa population, au recensement de 2010, comptait 486 364 habitants.

Sa superficie de 1 376,6 km2 s'étend de la côte nord de l'île baigné par le Long Island Sound à la côte sud formé par la Fire Island donnant sur l'océan Atlantique.

Habitée à l'origine par des tribus de langues algonquiennes, les Setauket et les Unkechaug, la région vit l'arrivée des premiers colons anglais vers 1640 qui achetèrent les premières terres aux indiens en 1655. Ces premiers habitants européens se livraient à l'élevage, à la pêche et à la chasse à la baleine.

La ville abrite l'un des campus de l'université d'État de New York, celui de Stony Brook.

Le Laboratoire national de Brookhaven spécialisé en physique nucléaire, se trouve au hameau d'Upton.

Quiripi
Le quiripi (ou wampano) est une langue algonquienne de la branche orientale, maintenant éteinte et qui était parlée jusqu'au XIXe siècle, aux États-Unis, sur l'île de Long Island et dans une région délimitée par les fleuves Hudson à l'Ouest, et Connecticut à l'Est.

Le quiripi était la langue d'un ensemble de tribus algonquiennes, parmi lesquelles les Massapequas, les Ungachogs (en), les Quinnipiacs, les Paugussets.
La Belle Amour
La Belle Amour est une chanson interprétée par la chanteuse française Paule Desjardins pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson de 1957 qui se déroulait à Francfort-sur-le-Main en Allemagne.

Paule Desjardins
Paule Desjardins, née le 19 avril 1929 à Calais et morte le 31 décembre 2007 à Millau, est une chanteuse française. Elle représente la France lors de la 2e édition du Concours Eurovision de la chanson en 1957.

Le 3 mars 1957 à Francfort, lors du Concours Eurovision de la chanson, appelé cette année-là Grand Prix Eurovision de la chanson européenne 1957, elle se classa deuxième du vote sur 10 participants avec 17 points grâce à sa chanson La Belle Amour (Francis Carco-Guy Lafarge).