hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miroir primaire
En astronomie, le miroir primaire est le miroir principal d'un télescope. Il concentre les rayons lumineux vers le miroir secondaire, qui renvoie ces rayons au foyer. Lorsque le diamètre d'un télescope est donné, il s'agit du diamètre de ce miroir.

Foyer (optique)
En optique géométrique, un foyer est un point vers lequel convergent les rayons lumineux issus d'un point après leur passage dans un système optique. Son nom provient de l'extension du sens mathématique. Ce terme concorde avec son étymologie puisqu'il est possible d'allumer un feu à l'aide d'une lentille convergente en concentrant les rayons du Soleil en un seul point : le foyer (technique employée selon la légende par Archimède). Le concept de foyer nécessite d'avoir un système stigmatique (au moins de manière approchée ou dans l'approximation de Gauss). En effet, dans le cas contraire, les rayons issus d'un même point ne convergent pas nécessairement vers un point unique après le système optique.
Haute-Arménie
La Haute-Arménie, Arménie supérieure, Bardzr Hayk ou Barjr Hayk’ (en arménien Բարձր Հայք) est une des quinze provinces de l'Arménie historique selon Anania de Shirak. Occupant l'extrémité nord-ouest du haut-plateau arménien et adossée aux Alpes pontiques, elle correspond approximativement aux régions d'Erzenka et de Karin, aujourd'hui en Turquie orientale.

Royaume d'Arménie
Le royaume d'Arménie ou Grande-Arménie (par rapport à l'Arménie Mineure) est fondé en 190 av. J.-C. par Artaxias Ier, fondateur de la dynastie artaxiade. Connaissant son apogée sous le règne de Tigrane le Grand, il devient ensuite un enjeu entre Romains et Parthes, puis entre Romains et Sassanides. Au Ier siècle, son trône passe aux Arsacides, qui le conservent jusqu'en 428, date de l'abolition de la monarchie et du début du marzpanat.
Courbure pontique
La courbure pontique est une inflexion du cerveau qui apparaît pendant le développement de l'embryon humain. Pendant la cinquième semaine et jusqu'à la huitième semaine, cette inflexion dorsale se dessine par le repliement du métencéphale, en arrière, sur le myélencéphale. La courbure pontique est l'une des trois courbures à apparaître pendant la période de la quatrième à la huitième semaine, les deux autres étant les courbures mésencéphalique et cervicale.

Portail des neurosciences

Portail de la médecine

Métencéphale
Le métencéphale est une région de l'encéphale (partie du système nerveux central). Une fois le stade embryonnaire dépassé, la vésicule métencéphalique devient métencéphale et donne chez l'adulte la protubérance annulaire, c'est-à-dire le pont et le cervelet.
Arco da Porta Nova
L'Arc de la Nouvelle Porte (en portugais : Arco da Porta Nova), est un arc baroque et néoclassique, conçu par André Soares à la fin du XVIIIe siècle, dans la paroisse civile de Sé, municipalité de Braga, au nord du Portugal. L'arc de triomphe qui orne l'entrée ouest de l'enceinte médiévale de la ville, a été inauguré en 1512 et traditionnellement utilisé pour présenter les clés de la ville aux dignitaires et célébrités.

Clés de la ville
Recevoir les clefs de la ville ou le droit de cité est un honneur, accordé par certaines municipalités, à des membres éminents de la communauté, à des personnes extérieures à la cité ou à des organisations ayant œuvré pour le bien ou la reconnaissance de celle-ci. Le droit de cité est plutôt utilisé dans un contexte militaire. En effet, il s'agit d'un honneur remis à une unité militaire par la cité qui lui donne le droit de marcher dans la cité avec « couleurs, tambours et baïonnettes ».
Canción sin nombre
Canción sin nombre (littéralement « Chanson sans nom ») est un film péruvien écrit et réalisé par Melina León, sorti en 2019. C'est le premier long métrage de la réalisatrice qui s'inspire d'événements réels et plus précisément d'une histoire terrible que son propre père journaliste a aidé à découvrir au Pérou dans les années 1980. C'est aussi un drame intime sur un traumatisme émotionnel qui dépeint le chaos politique et social de l'époque.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Raymond James Stadium
Le Raymond James Stadium (auparavant Tampa Community Stadium et surnommé The New Sombrero, Ray Jay ou the CITS) est un stade de football américain situé près du Tampa International Airport dans la ville de Tampa, en Floride.

Depuis son ouverture en 1998, ses locataires sont les Buccaneers de Tampa Bay, une équipe de football américain évoluant dans la division sud de la National Football Conference en NFL. Il accueille également l'équipe de football américain de l'University of South Florida, les Bulls de South Florida de la Big East Conference en NCAA. De 1998 à 2001, il a servi de terrain à domicile pour les Mutiny de Tampa Bay de la Major League Soccer. Chaque année depuis 1999, il organise le ReliaQuest Bowl. Sa capacité est de 69 218 places, mais elle peut être augmentée à 75 000 pour certains événements comme le Super Bowl, accueilli à trois reprises. Le stade possède 195 suites de luxe, 12 332 sièges de club et est entouré de 10 000 places de parking.

Populous (architectes)
Populous, anciennement connu sous le nom de HOK Sport Venue Event, est un cabinet d'architecture américain spécialisée dans les installations sportives. Son siège est situé à Kansas City. Il était auparavant une division de l'agence d'architecture Hellmuth, Obata & Kassabaum (HOK).
Le Peintre dans son atelier (Rembrandt)
Le Peintre dans son atelier ou L'Artiste dans son atelier est un tableau peint par Rembrandt vers 1629. Il est conservé au musée des beaux-arts de Boston.

Les interprétations divergent sur le sujet représenté : certains pensent que c'est Rembrandt lui-même, d'autre qu'il s'agit de son premier élève Gerrit Dou.

Gérard Dou
Gérard Dou ou Gerrit Dou ou Dow, né le 7 avril 1613 à Leyde et mort le 9 février 1675, est un artiste peintre néerlandais.

Il est le principal représentant de l’école de Leyde, dite de la « peinture fine » (Fijnschilderei), dont la technique s'apparente à la miniature (enluminure). Formé par Rembrandt, il est si proche du style de son maître que l’on attribue certaines œuvres à un travail commun entre les deux artistes. Les tableaux de Gérard Dou ont la particularité d’être presque toujours de petit format, dans un style extrêmement minutieux, représentations de scènes souvent surmontées d’un encadrement en forme d’arc en trompe-l'œil.
Robert J. Wilke
Robert « Bob » Joseph Wilke, né le 18 mai 1914 à Cincinnati (Ohio) et mort le 28 mars 1989 à Los Angeles (Californie), est un acteur américain.

Il est généralement crédité Robert J. Wilke ou Robert Wilke (parfois Bob Wilke).

Lesley Selander
Lesley Selander  est un réalisateur américain né le 26 mai 1900 à Los Angeles en Californie, et mort le 5 décembre 1979 à Los Alamitos.

Lesley Selander (parfois crédité Les Selander) fut l'un des réalisateurs les plus prolifiques de westerns de série B. Beaucoup de ses films sont restés inédits en France. Son film le plus célèbre est Return from the Sea[réf. nécessaire], réalisé en 1954.
Anne Canovas
Anne Canovas, née le 25 octobre 1957 à Alger, est une actrice française.

Elle est connue pour son rôle de Judith Malahougue dans le feuilleton historique Blanc, bleu, rouge et celui d'Anémone Vitreuil dans Plus belle la vie.

Nina Companeez
Nina Kompaneitzeff, dite Nina Companeez, née le 26 août 1937 à Boulogne-Billancourt et morte le 9 avril 2015 dans le 6e arrondissement de Paris, est une réalisatrice, scénariste et dramaturge française, travaillant aussi bien pour le cinéma que pour la télévision et le théâtre.
Église du Bon-Pasteur de Pakila
L'église du Bon-Pasteur (en finnois : Hyvän Paimenen kirkko), dénommée église de Pakila (en finnois : Pakilan kirkko) jusqu'en 2002, est une église luthérienne située dans le quartier de Pakila, à Helsinki, en Finlande.

Lignes ferroviaires de la banlieue d'Helsinki
Les lignes de banlieue d’Helsinki (finnois : Pääkaupunkiseudun lähiliikenteen linjat) composent le transport ferroviaire de la banlieue d'Helsinki.
Elles partent toutes, sauf la G, de la gare centrale d'Helsinki et divergent à partir de la gare de Pasila. 
La circulation emprunte cinq lignes : Helsinki à Port de Turku, Kehärata, Helsinki à Tampere, Helsinki à Riihimäki, et pour la partie Riihimäki–Tampere elle emprunte les lignes Kerava à Lahti et Riihimäki à Lahti.

Le grand Helsinki a 15 voies ferrées de banlieue dont 9 exploitées par HSL et 6 par la VR.
Senghalène
Senghalène (ou Singalene) est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale d'Oukout, dans l'arrondissement de Loudia Ouoloff, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 496 habitants et 69 ménages.

Département d'Oussouye
Le département d'Oussouye est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Ziguinchor. Il est situé en Basse-Casamance, sur la rive gauche de l'embouchure du fleuve Casamance.
La Loma (Jaén)
La Loma est une comarque d'Espagne de la province de Jaén située dans la communauté autonome d'Andalousie. Sa capitale historique est Úbeda.

La comarque de La Loma a une population de 79 371 habitants (INE, 2009)  sur un territoire de 1 037,4 km2, soit une densité de population de 76,5 hab/km2.

Baeza
Baeza (Baëça en français) est une commune espagnole, située dans la province andalouse de Jaén. Située à une cinquantaine de kilomètres de la capitale provinciale, elle doit sa célébrité à sa riche histoire, qui lui a légué un patrimoine d'une valeur exceptionnelle, aujourd'hui classé par l'Unesco.
Alpheidae
Les Alpheidae sont une famille de crevettes (crustacés décapodes) du groupe des Alpheoidea.

C'est dans cette famille (et plus marginalement chez les Palaemonidae, ainsi que dans un genre d'amphipodes, où le processus évolutif a été différent) que se trouvent les « crevettes pistolets ».

Crevette
Le nom vernaculaire crevette (aussi connu sous le nom de chevrette dans certaines régions de la francophonie) est traditionnellement donné à un ensemble de crustacés aquatiques nageurs, essentiellement marins mais aussi dulcicoles (en eau douce), autrefois regroupés dans le sous-ordre des « décapodes nageurs », ou Natantia.

De nombreuses espèces font l'objet d'une exploitation commerciale de grande ampleur sous ce nom générique ; la consommation mondiale de crevettes a augmenté considérablement durant les années 2000. La part des crevettes d'élevage, marines ou d'eau douce, a fortement augmenté par rapport aux crevettes sauvages.
Gendebien
Le patronyme Gendebien est associé à différentes personnalités belges :

Jean-François Gendebien (1753-1838), père d'Alexandre et Jean-Baptiste, avocat et homme politique belge.

Alexandre Gendebien (1789-1869), qui fit partie du gouvernement provisoire de la Belgique en 1830.

Jean-Baptiste Gendebien (1791-1865), frère du précédent, homme politique et industriel belge.

Victor Gendebien (1820-1896), fils d'Alexandre, avocat à la Cour d'Appel et homme politique belge, ancien bourgmestre de Schaerbeek.

Léon Gendebien (1857-1942), homme politique belge.

Paul Victor Gendebien (1884-1957), homme politique belge.

Thérèse Gendebien (1912-2016) connue sous son nom de scène Léo Marjane.

Charles Gendebien (1916-1984), homme politique belge.

Olivier Gendebien (1924-1998), coureur automobile.

Paul-Henry Gendebien (1939-2024), homme politique belge.

Jules Gendebien (1940-2011), homme politique belge.

Léo Marjane
Thérèse Marie Léonie Gendebien dite Léo Marjane puis Marjane, née le 26 août 1912, à Boulogne-sur-Mer et morte le 18 décembre 2016 à Barbizon, est une chanteuse française très en vogue durant les années 1940. Elle chante de nombreux standards de jazz et importe, selon ses mots, le jazz en France aux côtés de Jacqueline François et Jean Sablon.
L'Histoire silencieuse des Sourds
L'Histoire silencieuse des Sourds est la première exposition sur l’histoire sourde et la langue des signes française se déroulant du 19 juin 2019 au 6 octobre 2019 au Panthéon à Paris. Il s’agit d’« une introduction à l’histoire des Sourds avec ses périodes de progrès pour l’instruction et l’intégration, ses grandes figures de sourds-muets instruits et engagés comme Jeanne Stuart ou l’architecte Étienne de Fay, la création de la première association sourde à Paris en 1836 par Ferdinand Berthier [ainsi que] ses périodes de régression, avec la montée de l’eugénisme à la fin du XIXe siècle et au XXe siècle ».

Étienne de Fay
Étienne de Fay, dit le vieux sourd-muet d'Amiens, né vers 1665 (lieu inconnu) et mort à Amiens en 1746, était une célébrité d'Amiens au XVIIIe siècle. Alors que les personnes sourdes de naissance étaient souvent mal considérées et peu éduquées à cette époque, ce pensionnaire de l’Abbaye Saint-Jean d'Amiens avait la réputation d'être un architecte, un savant et un dessinateur. Il est considéré comme le premier enseignant sourd à enseigner en langue des signes, en tout cas le plus ancien connu en France, voire en Europe.
Duban (cratère)
Duban est un cratère d'impact de l’hémisphère nord d'Encelade, une lune de Saturne. Duban a été vu pour la première fois sur des images de Voyager 2, mais le cratère a également été vu sur des images de bien meilleure résolution de Cassini. Il est situé à 58,07° N, 281,26° O et fait 18,73 kilomètres de diamètre. Sur l'image de Cassini, des signes de déformation tectonique importante peuvent être observés le long du bord nord-ouest du cratère.

Duban porte le nom d'un sage qui a guéri le roi Yunan de la lèpre, dans Les Mille et Une Nuits.

Les Mille et Une Nuits
Les Mille et Une Nuits (persan : هزار و یک شب, hazâr-o yek chab ; arabe : كتاب ألف ليلة وليلة, kitāb alf layla wa layla, trad. litt. : « le livre de mille nuits et une nuit ») sont un recueil anonyme de contes populaires en langue arabe d'origine persane, indienne.

Ce recueil est constitué de nombreux contes enchâssés et de personnages mis en miroir les uns par rapport aux autres.
Olafsson
Olafsson (fils d'Olaf) est un patronyme porté par :

Björn Ólafsson (1895-1974), homme politique islandais.

Eggert Ólafsson, explorateur danois du XVIIIe siècle.

Einar Ólafsson

Elías Rafn Ólafsson (2000-), footballeur international islandais.

Friðrik Ólafsson (1935-2025), grand maître international d'échecs islandais, ancien président de la fédération internationale des échecs.

Helgi Ólafsson, grand maître international d'échecs islandais né en 1956,

Jón Ólafsson, philologue islandais (1831-1911),

Olaf Olafsson (Ólafur Jóhann Ólafsson), écrivain et manager islandais, né à Reykjavik (Islande) le 26 septembre 1962.

Stefán Ólafsson, pasteur islandais mort en 1688.

Sihtric III Olafsson Silki Skegg, Roi de Dublin de la fin du Xe siècle.

Tryggve Olafsson, roi viking du Xe siècle.

Víkingur Ólafsson, pianiste islandais né en 1984

Eggert Olafsen
Eggert Olafsen est un naturaliste et un explorateur danois, né le 1er décembre 1726 et mort le 30 mai 1768.

Il est commissionné par l’Académie des sciences de Copenhague pour conduire une mission scientifique en Islande et fait paraître en 1772 un compte rendu de celle-ci (il est traduit en français en 1802).
Sophrony (archimandrite)
L'archimandrite Sophrony, de son nom de naissance Sergueï Semionovitch Sakharov (en russe : Серге́й Семёнович Са́харов), né le 23 septembre 1896 à Moscou en Russie et décédé le 11 juillet 1993 à Tolleshunt Knights près de Maldon dans le comté d'Essex en Angleterre, est un saint, un moine et théologien orthodoxe. Le titre honorifique d'archimandrite indique sa fonction d'abbé au sein de l'Église orthodoxe. Il fut le disciple et biographe de saint Silouane du mont Athos, dont il contribua à faire connaître et rayonner l'enseignement, et fonda en 1959 le monastère de la Communauté de Saint-Jean-Baptiste, une communauté monastique orthodoxe pour hommes et femmes, en Angleterre.

Disciple
On appelle disciple (en latin : discipulus, signifiant "élève"), celui qui suit l'enseignement (philosophique, spirituel, technique ou artistique) d'un maître. À la différence d'un étudiant, le disciple suit un apprentissage en théorie et en pratique auprès du maître par imitation.
Kobza
La kobza est un ancien instrument de musique d'Europe de l'Est dont le nom dérive du kopuz d'Asie centrale et qui est proche de la bandoura et de l'oud ottoman. La kobza, cobza, kobuza, kobuz ou coboz existe en Ukraine, Moldavie, Roumanie et Hongrie. Au départ, ces instruments avaient des formes symétriques. Au XVIIIe siècle, les deux termes bandoura et kobza sont devenus synonymes dans beaucoup de documents d'époque.

La kobza ukrainienne est la plus grande, elle peut avoir jusqu'à vingt-quatre cordes et celles-ci ne sont pas pressées sur des frettes pour changer de note. En 1894, le fameux kobzar et musicologue ukrainien, Khnat Khotkiévitch, a conçu une forme asymétrique, qui permet d'accroître la gamme des notes jouées.

Frette (musique)
Les frettes sont des éléments de certains instruments de musique à cordes et à manche comme les violes de gambe, le luth, le théorbe, la guitare (baroque ou moderne), la mandoline ou le banjo.

Elles peuvent être constituées de ligatures faites de cordes en boyau nouées autour du manche pour les instruments plus anciens (violes, luths, théorbes et guitares baroques) ou bien faire partie intégrante du manche, étant serties dans la touche (guitares modernes, mandolines, banjos), auquel cas elles peuvent également être appelées (de façon plus appropriée, une frette étant en fait un cerclage) barrettes.

Chaque frette correspond à une partie surélevée de la touche déterminant la longueur de portion vibrante de la corde entre la frette activée et le chevalet, ou sillet de chevalet dans le cas de la guitare. Ceci permet de  fixer la hauteur des notes, jouées avec facilité et justesse.
République socialiste soviétique autonome de Carélie
La république socialiste soviétique autonome de Carélie (en russe : Карельская АССР) est une république autonome de l'Union soviétique. Sa capitale était la ville de Petrozavodsk (en finnois : Petroskoi).

Carélie (province historique)
La Carélie est une ancienne province de l'Est de la Finlande, couvrant l'ouest de la Carélie au sens large. Karjala est le nom finnois et Karelen le nom suédois. La province marquait la frontière orientale du royaume de Suède lors de sa période de plus grande extension (XVIe et XVIIe siècles). Elle était bordée à l'ouest par la Savonie et l'Uusimaa, au nord par une section peu peuplée de l'Ostrobotnie, correspondant aujourd'hui à la Cajanie.
Camopi
Camopi est une commune française de la collectivité territoriale unique de la Guyane fondée et habitée auparavant par les créoles puis habitée par les Amérindiens des peuples autochtones des Tekos (anciennement nommés « Émerillons » par les Français) et des Wayãpi.

Elle est issue de la suppression du territoire de l'Inini par le décret du 17 mai 1969 et de sa division en communes. C'est une commune frontalière avec la municipalité brésilienne de Laranjal do Jari.

Collectivité territoriale unique
En France, une collectivité territoriale unique (CTU) est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce sur son territoire toutes les compétences dévolues à la région et au département.

Ce mode d'administration s'applique à Mayotte (depuis 2011), à la Guyane et la Martinique (depuis les élections régionales françaises de 2015), ainsi qu'à la Corse (depuis le 1er janvier 2018).
Aït Baha
Aït Baha (en tamazight : Ayt Baha ⴰⵢⵜ ⴱⴰⵀⴰ) est une ville du Maroc. Elle est située dans la région de Souss-Massa, sur la route entre Tafraoute et Agadir.

Aït Baha est aussi le nom de la tribu qui fait partie de la confédération des tribus de Achtoukne, en amazighe Actukn.

Souss-Massa
La région Souss-Massa (en amazighe : ⵙⵓⵙ-ⵎⴰⵙⵙⴰ ; en arabe : سوس-ماسة) ou région d'Agadir, est une des 12 régions du Maroc instituées en 2015.  Située au centre du pays, cette région englobe notamment Agadir, Tiznit, Aït Melloul, Tata, Ait Amira  et Taroudant.

Depuis septembre 2021, son président est Karim Achengli.
.csnet
.csnet était, durant les années 1980 et au début des années 1990, un pseudo domaine de premier niveau du système de nom de domaine (Domain Name System) d'Internet. Il s'agissait d'un suffixe qui était ajouté à un message de courrier électronique provenant du réseau informatique étendu CSNET pour permettre son acheminement sur Internet.

À cette époque, Internet n’était qu'un réseau informatique étendu parmi d’autres. Les ordinateurs non connectés à Internet, mais connectés à un autre réseau comme BITNET, OZ, CSNET ou UUCP, pouvaient généralement échanger du courrier électronique avec Internet via des passerelles de courrier électronique. Pour être relayés à travers les passerelles, les messages associés à ces réseaux étaient étiquetés avec des suffixes comme .bitnet, .oz, .csnet et .uucp, mais les domaines correspondant à ces étiquettes n'existaient pas dans le système de nom de domaine d’Internet.

Portail d’Internet

Passerelle (informatique)
En informatique, une passerelle  (en anglais, gateway) est le nom générique d'un dispositif permettant de relier deux réseaux informatiques de types différents, par exemple un réseau local et le réseau Internet.
Championnat du Nord-Pas-de-Calais de cross-country
Le Championnat du Nord-Pas-de-Calais de cross-country est la compétition annuelle de cross-country désignant le champion du Nord-Pas-de-Calais de la discipline. Il est qualificatif pour les Interrégionaux Nord de cross-country.

Constance Devillers
Constance Devillers, née le 20 août 1977 à Tourcoing, est une athlète française.

Aux Championnats d'Europe de course en montagne 2008, elle est médaillée d'argent en individuel et par équipes. Elle est également championne de France de course en montagne 2008.
Action publique en droit pénal français
L'action publique est l'action conduite au nom de la société en vue de réprimer une infraction en application de la loi pénale. Elle est engagée au nom de la société puisqu'elle vise à réprimer un trouble à l'ordre public et non à réparer un préjudice personnel.  Elle est mise en œuvre par le ministère public, contre les auteurs, coauteurs ou complices d'une infraction.

L'action publique est définie par l'article 1 du code de procédure pénale français.

Victime
Une victime est une personne ou une entité qui a subi un préjudice ou un dommage physique, matériel ou moral.

Elle subit les mauvais traitements, les injustices d'autrui, ou subit les conséquences d'un accident, d'une catastrophe, d'un cataclysme.
Wilson Whineray
Wilson James Whineray, né le 10 juillet 1935 à Auckland et mort dans la même ville le 22 octobre 2012, est un joueur néo-zélandais de rugby à XV évoluant au poste de pilier. Il dispute 32 tests matchs avec les All-Blacks de 1957 à 1965.

1963 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1963 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.