hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Trinité-et-Tobago de football 2013-2014
La saison 2013-2014 du Championnat de Trinité-et-Tobago de football est la quarantième édition de la première division à Trinité-et-Tobago et la treizième sous le nom de Professional League. Les neuf formations de l'élite sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent trois fois au cours de la saison. Il n'y a pas de relégation sportive à l’issue de la compétition.

C'est W Connection FC qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d’avance sur un duo composé de Central FC et de Defence Force FC. Il s’agit du cinquième titre de champion de Trinité-et-Tobago de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant face à Central FC en finale de la Coupe de Trinité-et-Tobago.

Cette saison, la franchise de San Juan Jabloteh fait son retour dans la compétition, après un an d'absence. À l'inverse, T&T Electricity CSC ne s'engage pas et est remplacé par Point Fortin Civic FC.

Defence Force Football Club
Le Defence Force Football Club est un club de football de Trinité-et-Tobago, basé à Chaguaramas et évoluant au Diego Martin Sport Complex.

Il participe au championnat de Trinité-et-Tobago, évoluant dans sa première division qu'il a remporté à vingt-quatre reprises. Il s'agit du club le plus prestigieux du pays, le seul à s'être imposé dans la Coupe des champions de la CONCACAF en 1985 (le titre de 1978 était partagé).
Pont Cheikh-Zayed
Le pont Cheikh-Zayed est un pont en arc en béton précontraint situé à Abou Dabi, capitale des Émirats arabes unis. Ses deux tabliers suspendus de chaque côté de la structure principale supportent une route reliant le centre historique de la ville situé sur l'île d'Abou Dabi à sa banlieue située sur le continent en franchissant le Khor Al Maqta.

Pont en béton précontraint
Un pont en béton précontraint est un pont dont la structure porteuse (arc ou poutre), est en béton précontraint. Un pont dont le tablier est en béton précontraint, mais qui serait haubané ou suspendu n’est pas considéré comme un pont en béton précontraint et est classé dans les ponts à haubans ou pont suspendus.
Paroisse de Sabine
La paroisse de Sabine (anglais : Sabine Parish) est une paroisse en Louisiane aux États-Unis d'Amérique. Elle est nommée d'après la Sabine. Le siège est la ville de Many. Elle était peuplée de 23 459 habitants en 2000. Elle a une superficie de 2 241 km2 de terre émergée et de 379 km2 d’eau.

La paroisse est enclavée entre la paroisse de De Soto au nord, la paroisse des Natchitoches à l'est, la paroisse de Vernon au sud-est, le comté de Newton (Texas) au sud-ouest, le comté de Sabine (Texas) à l'ouest et le comté de Shelby (Texas) au nord-ouest.

Comté de Newton (Texas)
Le comté de Newton, en anglais : Newton County, est un comté situé dans l'extrême est de l'État du Texas aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de John Newton, un soldat de la guerre d'indépendance américaine. Le siège du comté est Newton. Selon le  recensement de 2020, sa population est de 12 217 habitants.

Le comté a une superficie de 2 433 km2, dont 2 416 km2 en surfaces terrestres.
Gambela (woreda)
Le woreda Gambela est un ancien woreda de l'ouest de l'Éthiopie.

Situé dans la « zone 1 » de la région Gambela, il compte 26 439 habitants au recensement de 1994.

Il se subdivise, avant le recensement de 2007, entre Gambela Zuria et le woreda de la capitale régionale : Gambela.

Gambela
La Région des peuples Gambela (Amharique : ጋምቤላ ሕዝቦች ክልል) est, depuis 1995, une des neuf régions de l'Éthiopie. Situé à l'extrême ouest du pays, elle a une superficie de 29 782 km2. Son chef-lieu est la ville de Gambela. Une dixième région (Sidama) a été créée le 18 juin 2020.

Le nom Gambela provient de l'appellation traditionnelle des Anuak.

Selon l'Ethiopian Coffee and Tea Authority, la région a produit 3 734 tonnes de café durant la saison 2004-2005, ce qui représente 1,64 % de la production du pays.
Felix Gall
Felix Gall, né le 27 février 1998 à Nußdorf-Debant, est un coureur cycliste autrichien.

Il se révèle en devenant  champion du monde sur route juniors en 2015. Chez les professionnels, il se spécialise dans les courses par étapes et a notamment remporté une étape du Tour de France 2023.

Tour du Pays basque 2023
Le Tour du Pays basque 2023 est la 61e édition de cette course cycliste sur route masculine. La compétition a lieu du 3 avril au 8 avril 2023, entre Vitoria-Gasteiz et Eibar en Espagne. Le parcours comprend un total de six étapes tracées sur une distance totale de 992 kilomètres.

La course fait partie du calendrier UCI World Tour 2023 en catégorie 2.UWT.
Trophée des Gastlosen
Le Trophée des Gastlosen est une course populaire de ski alpinisme autour de la chaîne des Gastlosen dans la région de Jaun en Suisse. Chaque année, au début du mois de février, des centaines de concurrents s'élancent sur deux parcours techniques et alpins, permettant aux coureurs populaires de se mesurer à l'élite nationale et internationale.

Union internationale des associations d'alpinisme
L'Union internationale des associations d'alpinisme (UIAA) représente plusieurs millions d'alpinistes et de grimpeurs, de par le monde, sur des questions d'ordre international. Fondée en 1932 à Chamonix (France) et basée à Berne (Suisse), elle rassemble plus de 88 associations, de 76 pays, toutes d'importance nationale. Elle est reconnue par le Comité international olympique (CIO) comme la fédération internationale représentant l'alpinisme et l'escalade.
Günther Gereke
Günther Gereke est un juriste et homme politique allemand, né le 6 octobre 1893 à Gruna (Province de Saxe) et mort le 1er juin 1970 à Neuenhagen (RDA).

Membre du DNVP, du CNBL et plus tard de la CDU, puis du GB/BHE, il occupe plusieurs postes sous la république de Weimar puis successivement en RFA et en RDA.

Neuenhagen bei Berlin
Neuenhagen bei Berlin (littéralement « Neuenhagen-lès-Berlin ») est une commune allemande de l'arrondissement de Märkisch-Pays de l'Oder, située dans le Land de Brandebourg. Sa population s'élevait à environ 18 650 habitants en 2019.
Nana and Friends : Rendez-vous
Nana and friends Rendez vous est un album de Nana Mouskouri, sorti en 2011 chez Mercury Records.

Elle chante en duo avec divers artistes comme Joan Baez, Francis Cabrel, Serge Lama, Julio Iglesias, Roch Voisine, Alain Souchon, Lara Fabian, Dave, Garou, Graeme Allwright, Herbert Léonard, Martinho da Vila  , Lénou Mouskouri sa fille et même avec Alain Delon.

Il existe une version « internationale » de cet album, sortie en 2012, avec deux pistes de plus, quelques interprètes différents et plusieurs chansons en anglais.

Dave (chanteur)
Dave (prononcé /dɛv/), nom de scène de Wouter Otto Levenbach, né le 4 mai 1944 à Amsterdam, est un chanteur néerlandais principalement connu en France, en Belgique et aux Pays-Bas.

Il connaît le succès dans les années 1970 avec des chansons en français comme Vanina et Du côté de chez Swann.

Après une traversée du désert dans les années 1980, il revient sur le devant de la scène et se lance à la fin des années 1990 dans la présentation et l'animation d'émissions de télévision.
Edgard Razafindravahy
Razafindravahy Edgard Marie Noé, né le 25 juin 1961 à Antsirabe (région de Vakinankaratra) est un industriel et homme politique malgache. Il est président de la Délégation spéciale de la commune urbaine d’Antananarivo de 2009 à 2013. Il est le fondateur et chef de file national du parti ADN créé au mois de juillet 2015.

Il possède L'Express de Madagascar et la Radio-Télévision Analamanga.

Militant pour le progrès de Madagascar
Le Mpitolona ho amin’ny Fandrosoan’i Madagasikara (Militant pour le Progrès de Madagascar), également surnommé Arche De la Nation et abrégé en ADN, est un parti politique libéral malgache, membre observateur de l'Internationale libérale et membre du Réseau libéral africain.
Soul Shelter
Soul Shelter est un album du pianiste de jazz franco-serbe Bojan Z sorti en 2012 chez EmArcy. C'est le deuxième album du pianiste en solo, après Solobsession (2000). Sur cet album Bojan Z joue du piano et du « xénophone » (un Fender Rhodes raccordé à une pédale de distorsion).

EmArcy Records
EmArcy Records est un label discographique américain de jazz. Fondé en 1954 par Mercury Records, il devient ensuite un label européen fusionné à Universal Music. Le catalogue EmArcy est plus tard géré par Island Records.
Fields of Force
Fields of Force : The Development of a world view from Faraday to Einstein (en français : Champs de force : Le Développement d'une vision du monde de Faraday à Einstein) est un livre de William Berkson, publié en 1974 par Routledge au Royaume-Uni et John Wiley & Sons aux États-Unis. Il s'agit d'une extension de sa thèse de doctorat, dirigée par Karl Popper et examinée par AI Sabra. Berkson attribue au livre une influence de Joseph Agassi . Il a été réédité en 2014 par Routledge, dans le cadre de leurs éditions de bibliothèque : 20th Century Science. Une traduction espagnole, « Las teorías de los campos de fuerza », a été publiée en 1981 par Alianza Editorial,.

John Wiley & Sons
John Wiley & Sons, Inc. (ou Wiley) est une maison d'édition américaine fondée en 1807 et présente à l'international, spécialisée dans la publication de revues scientifiques, d'ouvrages techniques, universitaires et encyclopédiques. Elle développe également des outils liés à l'éducation à travers des plateformes numériques.

Indépendante, Wiley génère un chiffre d'affaires de près de deux milliards de dollars en 2012, essentiellement aux États-Unis.

Cotée entre autres au NYSE, Wiley est réputée pour sa collection For Dummies (en français : Pour les nuls) adaptée dans le monde entier et sa collection de guides touristiques Frommer's.
Langue française au Maroc
Le français est la première langue étrangère au Maroc,et l'une des deux langues administratives du royaume. Il est souvent utilisé pour le commerce, la diplomatie ainsi qu'au sein du gouvernement en tant que langue véhiculaire,. Son enseignement est obligatoire dans le système scolaire.

Le linguiste Moha Ennaji écrit dans Language Contact and Language Conflict in Arabic (traduction: «Contact linguistique et conflit linguistique en arabe») que « pour tous les besoins pratiques, le français est la seconde langue utilisée ».

Il existe différentes statistiques concernant le nombre de francophones au Maroc:

selon l'OIF, 31% des Marocains de 10 ans et plus savent lire et écrire le français ;

selon le recensement de 2004, 39% des Marocains de 10 ans et plus savent parler et écrire le français représentant 69% des personnes alphabétisées.

Organisation internationale de la francophonie
L’Organisation internationale de la francophonie (OIF) est une organisation intergouvernementale composée de 90 États ou gouvernements, qui sont pour la plupart d'anciens territoires de l'Empire colonial français.

L'OIF émerge dans le contexte du processus de décolonisation au milieu du XXe siècle. Crée en 1970, elle a pour mission de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique, de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’homme, d'appuyer l'éducation et la recherche et de développer la coopération.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres et les pays non-francophones peuvent également demander leur adhésion ou le statut d'observateur pour développer leur commerce avec la langue française.
Fête de la bière
Une fête de la bière ou un festival de la bière est un évènement festif lié à la bière durant lequel un large choix de marques ou de types de bière est proposé à la simple dégustation ou à la consommation sérieuse. On y trouve également l'occasion de se restaurer, mais aussi de participer à des jeux ou d'assister à des concerts de musique. Ce type de fête peut être limité à une animation villageoise ou au contraire devenir le lieu de rassemblement le plus populaire au monde, comme l'Oktoberfest.

Les anglophones emploient également le terme de Beer Exhibition ou Beerex, bien que celui-ci désigne plus une exposition artisanale mettant l'accent sur les variétés de brasseries ou de bières et n'ayant que peu d'animations récréatives.

Classification des bières
Les styles de bières et donc leur classification évoluent en permanence en fonction de la créativité des brasseurs, de l'apparition de nouveaux styles, des enjeux commerciaux. A ce jour, il n'y a pas d'organisation qui porte une classification mondiale unifiée des bières.

Les organisations les plus connues sont la Fédération des Brasseurs Belges (Belgique), la Beer Judge Certification Program (BJCP) (États-Unis), la Brewers Association (États-Unis). Chacune de ces organisations dispose de sa propre classification.
Syndrome de Pearson
Le syndrome de Pearson est une maladie mitochondriale d'hérédité strictement maternelle ou sporadique.

Ce syndrome est dû à des délétions de plus ou moins grande ampleur (au minimum, délétion de 1 000 paires de bases). Plus la délétion est grande, plus les syndromes associés sont graves. La proportion de mitochondries porteuses de la délétion est aussi importante dans la gravité des syndromes.

C'est un syndrome associé au syndrome de Kearns-Sayre. Le degré d'hétéroplasmie dans les cellules musculaires conditionne la maladie :

plus de 85% : forme grave, mort; syndrome de Pearson

moins de 85% : syndrome de Kearns-Sayres

La distribution tissulaire des génomes mitochondriaux anormaux a aussi son importance.

Paire de bases
Une paire de bases (pb) est l'appariement de deux bases nucléiques situées sur deux brins complémentaires d'ADN ou ARN. Cet appariement est effectué par des ponts hydrogène. Il y a cinq types de bases nucléiques : adénine (A), thymine (T), cytosine (C), guanine (G) et uracile (U).

Pour former une paire de bases, chez l'ADN, l'adénine s'apparie avec la thymine, et la cytosine s'apparie avec la guanine.

Pour former une paire de bases, chez l'ARNdb l'adénine s'apparie avec l'uracil, et la cytosine s'apparie avec la guanine.
Chris Gotterup
Chris Gotterup, né le 20 juillet 1999 à Easton dans le Maryland, est un golfeur professionnel américain. Ancien joueur universitaire à Rutgers puis à l’université d’Oklahoma, il remporte le « New Jersey State Open » en 2019 alors qu’il est encore amateur.

Passé professionnel en 2022, il obtient sa carte pour le PGA Tour à l’issue de la saison 2023 du Korn Ferry Tour. Il remporte son premier tournoi sur le circuit principal en 2024 lors du Myrtle Beach Classic, avant de s’imposer notamment à l’Open d'Écosse (2025), au Sony Open in Hawaii et au WM Phoenix Open (2026).

Au total, il compte cinq victoires professionnelles (dont quatre sur le PGA Tour) ainsi qu’un succès en tant qu’amateur. Grâce à ses performances régulières sur le circuit américain, il atteint la 5e place mondiale à l’Official World Golf Ranking en février 2026, son meilleur classement à ce jour.

Waste Management Phoenix Open
Le Waste Management Open est un tournoi de golf du tableau masculin de la PGA Tour qui se déroule au Tournament Player Club (TPC) à Scottsdale en Arizona depuis 1932, date de sa création, généralement le dernier weekend de janvier. Son nom original était l'Open d'Arizona, mais était plus connu sous le nom de l'Open de Phoenix. Depuis 2010, Waste Management en est le sponsor officiel.
Éric II de Brunswick-Grubenhagen
Éric II de Brunswick-Grubenhagen est un prince de la maison de Brunswick né vers 1478 et mort le 14 mai 1532. Duc Brunswick-Lunebourg, il est associé comme corégent titulaire à la principauté de Grubenhagen de 1485 à 1532. Il fut évêque d'Osnabrück et de Paderborn de 1508 à 1532, puis prince-évêque élu de Münster en 1532.

Duché de Brunswick-Lunebourg
Le duché de Brunswick-Lunebourg (en allemand : Herzogtum Braunschweig-Lüneburg) était une principauté du Saint-Empire romain, l'une des entités suivantes de l'ancien duché de Saxe située dans l'actuel Land de Basse-Saxe. Il est créé en 1235 lorsque l'empereur Frédéric II de Hohenstaufen donna le fief à Othon « l'Enfant » issu de la maison Welf. Le territoire englobait les résidences familiales de Brunswick et de Lunebourg, ainsi que les domaines de la dynastie qui se trouvent à proximité.

Le duché a été partagé pour la première fois en 1269, entre les fils d'Othon, Albert Ier et son frère cadet Jean. À partir de là, les principautés de Brunswick-Wolfenbüttel et de Lunebourg constituaient le duché ; plusieurs divisions et fusions ont suivi. La dissolution du Saint-Empire en 1806 a mis fin à l'ère du statut du duché comme fief impérial. L'Acte final du congrès de Vienne a désigné deux États successeurs : le royaume de Hanovre et le duché de Brunswick.
Galeopsis segetum
Galeopsis segetum, la Galéopside douteuse ou Galéopside des champs, est une espèce de plantes à fleurs du genre Galeopsis et de la famille des Lamiacées. C'est une plante herbacée présente en Europe. Elle ressemble à la grande ortie, mais appartient à un genre différent et n'est pas urticante.

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
Championnats de France d'athlétisme 2022
Les Championnats de France d'athlétisme « Élite » 2022 se déroulent  du 24 au 26 juin 2022, au Stade Hélitas de Caen, qui accueille pour la première fois cette compétition.

38 épreuves figurent au programme de cette compétition (19 masculines et 19 féminines).

Stade Hélitas
Le stade Hélitas est un stade multi-sports de la ville de Caen situé avenue Albert-Sorel. Il tire son nom du préfet Maurice Hélitas qui a décidé de la construction de l'enceinte. Il est d'abord dénommé le stade départemental et prend la suite du parc des sports de Venoix qui accueillait jusqu'alors les compétitions d'athlétisme et de rugby. Il prend son nom actuel après une délibération de la société qui gère l'enceinte le 30 décembre 1925.

Il dispose d'une piste d'athlétisme de 400 mètres, d'un terrain en herbe, d'un gymnase (salle Rufa), de courts de tennis et d'un skatepark.

Jusqu'en 2017, les clubs de l'Ovalie caennaise et le Stade Caennais Rugby Club y jouaient leurs matchs à domicile. Le Caen Athlétic Club y est toujours le club résident.
Trophée Matteotti
Le Trophée Matteotti (en italien : Trofeo Matteotti) est une course cycliste italienne disputée autour de Pescara dans les Abruzzes. Créé en 1945, il a lieu chaque année au mois d'août. En 1975 et 1995, le Trofeo Matteoti fut le support du championnat d'Italie sur route. Il a été intégré à l'UCI Europe Tour en catégorie 1.1.

Le nom du trophée rend hommage à Giacomo Matteotti, député socialiste assassiné en 1924.

Championnats d'Italie de cyclisme sur route
Les championnats d'Italie de cyclisme sur route sont les championnats nationaux de cyclisme sur route d'Italie, organisés par la Fédération cycliste italienne. Le premier championnat masculin a été disputé en 1906 et le premier championnat féminin en 1963. Le vainqueur d'un championnat porte le maillot distinctif vert-blanc-rouge de champion d'Italie pendant une année.
Détroit de Canso
Le détroit de Canso est un détroit situé dans le Nord-Est de l'Amérique du Nord dans la province canadienne de la Nouvelle-Écosse.

C'est un long canal mince (27 kilomètres de long, 3 kilomètres de large) qui sépare l'île du Cap-Breton du reste de la Nouvelle-Écosse. Entièrement situé dans le golfe du Saint-Laurent, le détroit permet de rejoindre le Sud-Est du golfe et, de là, l'océan Atlantique Nord. Le détroit est extrêmement profond avec deux principales communautés situées à Port Hawkesbury sur la côte Est et à Mulgrave du côté occidental. Le détroit est traversé par la chaussée de Canso, mais la construction du canal de Canso (en) a permis de maintenir la circulation des bateaux.

Mulgrave (Nouvelle-Écosse)
Mulgrave est une ville canadienne située dans le comté de Guysborough en Nouvelle-Écosse.

La ville de Mulgrave fut établie en 1800 par des loyalistes fuyant la révolution américaine. Mulgrave était alors appelée McNair’s Cove et prenait part au commerce du bois avec le gouvernement britannique.

Le nom actuel fut adopté en 1859, et Mulgrave a été incorporée en 1923.

De 1890 à 1955, une ligne de chemin de fer passait de Linwood à Mulgrave. De Mulgrave, un service de traversier menait à Point Tupper sur l'île du Cap-Breton.

La construction, plus au nord, de la chaussée de Canso en 1955 a marginalisé Mulgrave.
Niguijma
Niguijma (en russe : Ни́гижма) est un hameau de l'établissement rural de Krasnoborski, du raïon de Poudoj dans la république de Carélie, dans le Nord russe. Sa population s'élevait à 75 habitants en 2013.

Nord russe
Le Nord russe (en russe : Русский Север, Rousski Sever) est une région ethnoculturelle située dans la partie nord-ouest de la Russie européenne. Elle couvre les régions de l'oblast d'Arkhangelsk, de la république de Carélie, de la république des Komis, de l'oblast de Vologda et du district autonome de Nénétsie.

La région est connu pour ses traditions d'art populaire ; en particulier, l'architecture en bois (dont celle de Vologda), la sculpture et la peinture sur bois et sur os. En raison de leur éloignement, les zones rurales du nord de la Russie préservent une grande partie des aspects archaïques de la culture russe des XIXe et XXe siècles, ce qui la rend particulièrement intéressante pour les historiens, les culturologues et les ethnographes.
National Reso-Phonic Guitars
National Reso-Phonic Guitars est un fabricant de guitares et d'autres instruments (ukulélés, mandolines, etc) à résonateur.

La société a été fondée en 1989 par Don Young et McGregor Gaines dans un garage en Californie. Après avoir étudié et mesuré d'anciens instruments à résonateur de différentes marques et conception, ils produisirent des reproductions sous la marque National, utilisée à l'origine par la National String Instrument Corporation pour les tout premiers instruments à résonateur.

Ukulélé
Un ukulélé (prononcé : /ju.ku.le.le/, ou /u.ku.le.le/, ; en hawaïen : ʻukulele /ˈʔukuˈlɛlɛ/) ou, par transposition de la prononciation anglo-américaine, /ˌjukəˈleɪli/) est un instrument à cordes pincées traditionnel hawaïen, proche du cavaquinho, instrument populaire du Portugal, dont il est une adaptation.

Très à la mode dans la première moitié du XXe siècle, ce petit instrument polyvalent, composante indispensable d’un orchestre hawaïen, fut rapidement adopté par divers courants musicaux, de la chanson populaire au jazz, parfois parce qu’il apportait une dimension humoristique ou exotique à un ensemble.

L'ukulélé est une adaptation de la braguinha ou machete de l'île de Madère qui est une des formes du cavaquinho portugais.
Jūlija Stepaņenko
Jūlija Stepaņenko (en russe : Юлия Степаненко, en letton : Jūlija Stepaņenko) née le 1er septembre 1977 à Riga, est une femme politique et avocate lettone, qui est députée de la Saeima, le parlement letton. Anciennement membre de L'Honneur de servir Riga !, et de Pour chacun et chacune (en) (qu'elle quitte en juin 2021), elle est aujourd'hui membre de Lettonie d'abord.

Saeima
La Saeima — de son nom complet : Latvijas Republikas Saeima (en français : Diète de la république de Lettonie) — est le parlement monocaméral de la république de Lettonie.

Installée à Riga dans la maison de la Noble Corporation de Livonie, elle est élue pour quatre ans au scrutin proportionnel. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget, investit et contrôle le gouvernement, et élit le président de la République.