hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Custom Killing
Custom Killing est le quatrième LP du groupe speed metal/thrash metal canadien Razor. Sorti en 1987 l'album contient des sons plus expérimentaux que les derniers album.
Notamment, l'album contient deux chansons de plus de 11 minutes, ces titres sont "Survival Of The Fittest" et "Last Rites". D'ailleurs c'est le premier et seul album avec le label Fist Fight Records.

Speed metal
Le speed metal est un sous-genre du heavy metal, ayant émergé au début des années 1980. Le terme est initialement utilisé par les journalistes pour désigner les groupes de heavy metal traditionnel qui accéléraient le tempo de certaines de leurs chansons parfois sous l'influence du hardcore. Il s'agit donc d'une forme stylistique à part entière souvent considérée comme préliminaire au thrash metal dans l'évolution du heavy metal dans les années 1980. Cependant, l'emploi du terme est sujet à confusion, car il est aussi parfois entendu comme un synonyme des genres dérivées de celui-ci : le thrash metal et le power metal.
John Morris (compositeur)
John Morris est un compositeur américain né le 18 octobre 1926 à Elizabeth au New Jersey et mort le 25 janvier 2018 à Red Hook, un quartier de la ville de New York. Il est principalement connu pour avoir été le compositeur attitré des musiques des films de Mel Brooks, ayant collaboré avec le réalisateur sur vingt films, et aussi pour avoir composé la musique d'Elephant Man — produit par Mel Brooks — qui lui valut une nomination à l'Oscar de la meilleure musique de film.

Elizabeth (New Jersey)
Elizabeth est une ville américaine de l'État du New Jersey, située dans le comté d'Union, dont elle est le siège. Au recensement de 2020, la ville compte 137 298 habitants, ce qui en fait la quatrième ville la plus peuplée de l'État.

En 2008, Elizabeth est citée dans le magazine américain Popular Science comme étant « l'une des 50 villes les plus vertes d'Amérique » ; c'est la seule ville du New Jersey qui soit présente dans la liste.
Moletage
Le moletage est une opération qui consiste à réaliser des stries sur une surface - l'usage de la molette peut être à but pratique ou décoratif, notamment pour les bougeoirs de style Louis XVI, Empire, Directoire... Il existe des dizaines de modèles de décor.
Cette surface est presque toujours un cylindre. Et l'opération est réalisée généralement sur un tour.

Le moletage désigne aussi les stries (la partie moletée).

Style Louis XVI
Le style Louis XVI est un style d'ameublement et de décoration et d'architecture employé d'abord en France, de 1760, à 1790 environ. Il s'inscrit dans un mouvement européen de retour au classicisme dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.
Relations entre l'Indonésie et le Vietnam
Les relations entre l'Indonésie et le Viêt Nam constituent les relations étrangères bilatérales entre la république d'Indonésie et la république socialiste du Viêt Nam.

Les deux pays établissent des relations diplomatiques en 1955. L'Indonésie possède une ambassade à Hanoï et le Viêt Nam en possède une à Jakarta. Les deux sont des nations voisines qui possède une frontière maritime qui se trouve sur la mer de Chine méridionale, et sont membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique.

Coopération économique pour l'Asie-Pacifique
La Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (en anglais : Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC) est un forum économique intergouvernemental visant à faciliter la croissance économique, la coopération, les échanges et l'investissement de la région Asie-Pacifique. Elle se réunit chaque année.
Eddy Jones
Eddy Jones est un album du groupe de rock français La Souris Déglinguée. Le groupe commença à monter sur les scènes parisiennes dès 1979 pour faire danser leurs camarades aux esprits punk et skinhead.
Dans cet album figure notamment le titre : les parents à Chantal.
Ce personnage (Eddy Jones) serait tout droit sorti de l'imagination de Tai-Luc le chanteur, ce serait « un Mesrine version ébène, américain pas tranquille qui a sévi à Paris après la libération ».

Tai-Luc
Tai-Luc, de son nom complet Nguyen Tan Tai-Luc Lionel André,, né le 10 août 1958 à Suresnes et mort le 3 décembre 2023 dans le 5e arrondissement de Paris, est un chanteur auteur-compositeur et guitariste franco-vietnamien, créateur du groupe La Souris Déglinguée. Il est également linguiste.
Festival 2005
Festival 2005 est un DVD live du groupe The Cure, sorti le 27 novembre 2006 au Royaume-Uni et le 5 décembre 2006 aux États-Unis.

Ce DVD a été enregistré lors d'une série de concerts en tête d'affiche de neuf festivals européens durant l'été 2005. Il mélange aussi bien des prises de vue effectuées par des professionnels que par des gens du public.
Il marque le retour du guitariste Porl Thompson, qui avait quitté le groupe quelques années plus tôt, et qui remplace Perry Bamonte. Quant au claviériste Roger O'Donnell, il ne fait alors plus partie du groupe.

Un EP numérique intitulé From Festival 2005 est sorti le 26 décembre 2006. Il comporte trois titres que l'on retrouve dans le dvd : alt.end, Push et In Between Days.

Perry Bamonte
Perry Bamonte, né le 3 septembre 1960 à Londres et mort le 24 décembre 2025, est un musicien britannique jouant notamment de la guitare, des claviers et de la basse. Il est connu pour avoir fait partie, en tant que claviériste puis guitariste, du groupe The Cure, d'abord de 1990 à 2005 puis de nouveau de 2022 à 2025. Il est le bassiste du groupe Love Amongst Ruin (en).
Joe Moore
Joe Moore (né Joseph Moore) est un acteur américain né le 22 novembre 1894 dans le comté de Meath (Irlande) et décédé d'une crise cardiaque le 22 août 1926 à Santa Monica (Californie).

Il est le frère de Mary Moore et l'époux de Grace Cunard.

Comté de Meath
Le comté de Meath (An Mhí en irlandais) est un comté de la république d'Irlande, souvent surnommé le Comté royal (Royal County), d'une superficie de 2 342 km2 pour 184 135 habitants.

La ville principale d'un point de vue administratif est Navan, bien que Trim ait un patrimoine historique plus important.
Zigeunelager
Le Zigeunelager d'Auschwitz, également connu sous le nom de Camp des familles Tsiganes d'Auschwitz, était le nom donné dans le langage nazi à la section B IIe du camp d'extermination et de concentration d'Auschwitz-Birkenau durant la période de février 1943 à août 1944. À la suite du décret du 16 décembre 1942, le Auschwitz Erlass du SS Heinrich Himmler, qui ordonne la déportation massive des Tsiganes ou demi-tsiganes (métissés) vers les camps d’Auschwitz, cette zone du camp est formalisée pour les roms et sintés. Avant même la construction du zigeunelager, les roms ont été déportés pour la première fois à Auschwitz, le 29 septembre 1942.

Camp de concentration de Berlin-Marzahn
Berlin-Marzahn Rastplatz était le nom d'un centre de détention mis en place en 1936 par le régime nazi au quartier de Marzahn dans la banlieue est de Berlin. C'est là que les autorités jusqu'à la dissolution du camp en 1943 ont retenu près de 1 200 Roms (« Tsiganes ») en otage. Les détenus ont été sélectionnés sur la base de critères racistes, exploités de travaux forcés et enfin préparés pour leur déportation aux camps d'extermination lors du Porajmos.
London Calling (chanson)
London Calling est une chanson de l'album du même nom (sorti le 14 décembre 1979) du groupe britannique The Clash. Le texte est très engagé politiquement, s'attaquant violemment aux symboles du passé (« cette Beatlemania ringarde a mordu la poussière »), en réaction à l'arrivée de Margaret Thatcher au pouvoir (« l'ère glaciaire nous tombe dessus »). Il combine la bassline de reggae avec la guitare électrique et le chant punk. D'une durée de 3 min 20, elle a été écrite par Joe Strummer et Mick Jones.

La chanson a été classée 6e meilleure chanson britannique de tous les temps par XFM en 2010.

Mick Jones
Mick Jones, né Michael Geoffrey Jones le 26 juin 1955 à Wandsworth dans la banlieue de Londres, est un membre fondateur du groupe punk The Clash où il était guitariste et chanteur. L'autre chanteur et guitariste était Joe Strummer. Il abandonna son groupe London SS en 1976 pour fonder The Clash avec Joe Strummer. Il écrivait généralement la musique pendant que Joe Strummer s'occupait des textes. Après avoir été renvoyé des Clash en 1983 car ses goûts musicaux ne coïncidaient plus avec ceux des autres musiciens, il forme son propre groupe, Big Audio Dynamite (également appelé Big Audio Dynamite II, Big Audio et B.A.D.).

Il est plus tard devenu producteur de disques. Ainsi il produit, entre autres, les deux albums de The Libertines et le premier album de Babyshambles.

Mick Jones a également collaboré avec le groupe Gorillaz sur les albums Plastic Beach et The Fall.
Chantal Langlacé
Chantal Langlacé (née le 6 janvier 1955 à Amiens) est une athlète française, adepte de la course de fond et d'ultrafond. Elle réalise deux records du monde sur le marathon en 1974 et en 1977. Elle réalise également un record du monde sur le 100 km en 1980. En 1982 et 1984, elle est championne de France de marathon et en 1984, championne de France des 100 km.

10 kilomètres
Le 10 kilomètres est une épreuve sportive de course à pied qui se dispute sur route sur une distance de 10 kilomètres. Il n'est pas au programme des rencontres d'athlétisme internationales classiques comme les Jeux olympiques ou les championnats du monde d'athlétisme.
Axiome de fondation
L'axiome de fondation, encore appelé axiome de régularité, est l'un des axiomes de la théorie des ensembles. Introduit par Abraham Fraenkel, Thoralf Skolem (1922) et John von Neumann (1925), il joue un grand rôle dans cette théorie, alors que les mathématiciens ne l'utilisent jamais ailleurs, même s'ils le considèrent souvent comme intuitivement vérifié.

L'axiome de fondation fait ou non partie des axiomes de ZF (et ZFC) suivant les ouvrages. Dans la suite, on choisit de prendre ZF et ZFC sans axiome de fondation.

Axiome
Un axiome (en grec ancien ἀξίωμα / axíōma, « principe servant de base à une démonstration, principe évident en soi » – lui-même dérivé de ἀξιόω / axióō, « juger convenable, croire juste ») est une proposition non démontrée, utilisée comme fondement d’un raisonnement ou d’une théorie mathématique.
Viaduc ferroviaire de la Pède
Le Viaduc ferroviaire de la Pède ou De Zeventien Bruggen est un ouvrage d'art qui permet à la ligne 50A de Bruxelles-Midi à Ostende de franchir la vallée du Neerpedebeek quelques kilomètres après avoir quitté Bruxelles. Sa longueur est de 526 m.

Tirant (construction)
Un tirant est une membrure qui reprend des efforts de traction entre deux poussées divergentes, et évite le déversement d'un mur, l’écartement des pièces de charpente, etc. Inversement à l’étrésillon qui travaille en compression en empêchant le rapprochement de deux pièces, le tirant est soumis à une traction.

En maçonnerie, le tirant est une tige métallique dont chaque extrémité est solidaire d'une ancre en forme de X, de Y ou de S, destinée à prendre appui sur la maçonnerie.

En matière de charpente, le tirant est appelé « entrait » et constitue la base du triangle formé par les deux arbalétriers dont il empêche l'écartement.

Le tirant est souvent ajouté postérieurement à une construction en vue de remédier à des faiblesses structurelles. Mais il peut aussi être intégré dès l’origine. Dans l’architecture gothique, les tirants métalliques participent à l’équilibre complexe des poussées des maçonneries.
Château de Ballinbreich
Le château de Ballinbreich est un château en ruine situé dans le Fife, en Écosse. Haut de trois étages et bâti suivant un plan en L, il a été construit au XIIIe siècle par le clan Leslie. Il surplombe l'estuaire du Tay.

Firth of Tay
Le Firth of Tay, en gaélique écossais Linne Tatha, constitue l'estuaire du Tay, un fleuve coulant en Écosse, au Royaume-Uni, et se jetant dans la mer du Nord.

Deux ponts le traversent : le pont ferroviaire du Tay (de Dundee à Wormit) et le pont routier du Tay (de Dundee à Newport-on-Tay).

Il y a une île majeure dans l'estuaire, Mugdrum.
Luge aux Jeux olympiques de 1988
Les épreuves de luge aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 se déroulent au Parc national olympique du Canada, à Calgary, entre le 14 et le 19 février 1988. Elles sont dominées par les Allemands de l'Est, qui gagnent six médailles, dont trois d'or, sur les neuf mises en jeu.

Allemagne de l'Est aux Jeux olympiques d'hiver de 1988
Cet article contient des informations sur la participation et les résultats de l'Allemagne de l'Est (République démocratique allemande) aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 qui ont eu lieu à Calgary au Canada. Il s'agit de la dernière participation du pays puisqu'à la suite de la réunification allemande en 1990, une seule équipe allemande participe aux Jeux olympiques d'hiver de 1992.
Pseudoéphédrine
La pseudoéphédrine est une amine sympathomimétique fréquemment utilisée comme décongestionnant. Ses sels, chlorhydrate et sulfate sont utilisés dans nombre de médicaments. Depuis le 10 décembre 2024 en France, à la suite d'alertes sur leur dangerosité, ils sont délivrés sur  ordonnance. Ils sont utilisés seuls ou en association avec un antihistaminique et un antipyrétique (paracétamol ou ibuprofène).

Antihistaminique
Un antihistaminique est un médicament utilisé comme antagoniste compétitif des récepteurs de l'histamine, qui sert donc à réduire ou à éliminer les effets de ce médiateur chimique endogène libéré, entre autres, au cours des réactions allergiques.

Dans l'usage courant, le terme antihistaminique désigne davantage les antagonistes des récepteurs H1 (ou antihistaminiques H1) que les antagonistes des récepteurs H2.

Il existe d'autres agents à action antihistaminergique, des antagonistes non compétitifs qui empêchent la transformation de l'histidine (un acide aminé) en histamine en inhibant l'activité enzymatique de l'histidine décarboxylase ; ce sont des antihistaminiques atypiques.
Goddess of Victory: Nikke
Goddess of Victory: Nikke est un jeu de tir à la troisième personne action-RPG développé par Shift Up et édité par Level Infinite. Le développement de Nikke a commencé dès 2017, et il est sorti pour Android et Apple en 2022, et Windows en 2023. Le système de combat basé sur action s'articule autour d'un changement rapide de personnage et de l'utilisation de compétences de combat dans un environnement de style anime. Le jeu est free-to-play et propose un système jeu de gacha, à travers lequel les achats intégrés sont utilisés comme méthode de monétisation. Il a rapporté plus de 70 million de dollars américains au cours de son premier mois de sortie.

Monétisation
La monétisation est l’introduction de nouvelles formes de moyen de paiement dans le circuit économique par les banques commerciales ou les banques centrales par augmentation simultanée de leur actif (sous forme de créances) et de leur passif (nouvelle monnaie émise en contrepartie de la créance).
Élections sénatoriales de 2023 à Saint-Pierre-et-Miquelon
Les élections sénatoriales de 2023 à Saint-Pierre-et-Miquelon sont des élections se déroulant, sous la Cinquième République, dans le cadre des élections sénatoriales françaises de 2023, dans la collectivité d'outre-mer de Saint-Pierre-et-Miquelon, le dimanche 24 septembre.

Elles ont pour but d'élire le sénateur représentant l'archipel au Sénat pour un mandat de six années. Le scrutin majoritaire uninominal à deux tours s'applique dans les circonscriptions élisant un ou deux sénateurs. Pour être élu au premier tour, il faut obtenir la majorité absolue des suffrages exprimés et un nombre de voix égal au quart des électeurs inscrits. À défaut, un second tour est organisé, où la majorité relative suffit. En cas d'égalité des suffrages, le plus âgé des candidats est élu.

Stéphane Artano
Stéphane Artano, né le 9 mars 1973, est un homme politique français.

Membre du parti politique saint-pierrais-et-miquelonnais Archipel demain, il est président du conseil territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon de 2006 à 2017 et sénateur de 2017 à 2023.
Lucien Leuwen (mini-série)
Lucien Leuwen est un feuilleton télévisé français en quatre épisodes de 90 minutes réalisé par Claude Autant-Lara, d'après le roman éponyme de Stendhal, et diffusé du 19 décembre 1973 au 9 janvier 1974 sur la deuxième chaîne de l'ORTF.

Au Québec, elle a été diffusée en sept parties de 52 minutes à partir du 9 juillet 1976 à la Télévision de Radio-Canada, et en Suisse sur TSR1. Diffusion à la RTB à partir du dimanche 28 octobre 1973.

9 juillet
Le 9 juillet est le 190e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 191e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 175.

Son équivalent était généralement le 21 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la menthe (la plante).
Yama-dera
Le Yama-dera (山寺, litt. « temple de la montagne ») est un temple bouddhique situé à Yamagata, dans la préfecture de Yamagata au nord de l'île de Honshu au Japon. Son nom officiel est le temple Risshaku (立石寺, Risshaku-ji).

Tendai
Tendai (天台宗, tendai-shū) est une école du bouddhisme japonais fondée en 805 par le moine Saichō (767-822). Il s'agit d'une implantation au Japon de l'école chinoise Tiantai du bouddhisme mahayana, fondée par le religieux Zhiyi (538-597). Elle constitue depuis son apparition une composante importante et influente du bouddhisme japonais.
Molières 2009
La 23e cérémonie des Molières s'est déroulée le dimanche 26 avril 2009 au Théâtre de Paris, organisée par l'Association professionnelle et artistique du théâtre (APAT). Elle était présentée par Frédéric Mitterrand, sous la présidence d'honneur de Bernard Giraudeau.

Les nominations ont été annoncées le 30 mars.

Christian Schiaretti
Christian Schiaretti, né le 28 août 1955 à Paris, est un metteur en scène français. Il dirige La Comédie de Reims de 1991 à 2001 puis le Théâtre national populaire de Villeurbanne de janvier 2002 à janvier 2020.
Cheilosia scutellata
Cheilosia scutellata est une espèce d'insectes diptères brachycères de la famille des Syrphidae et du genre Cheilosia. La larve est mycophage de certains cèpes et truffes sur l'ensemble de l'écozone paléarctique.

Brachycera
Les brachycères, Brachycera, forment un sous-ordre d'insectes diptères qui comprend les mouches muscoïdes aux antennes courtes (du grec βραχύς / brakhús, « court », et κέρας / kéras, « corne » ). Les antennes sont formées de trois articles ; le dernier article porte une longue soie, nommée arista, ou bien un style plurisegmenté.

Deux groupes (non reconnus comme taxons) sont distingués, les brachycères orthorrhaphes (paraphylétique) et les brachycères cyclorrhaphes :

La pupe des brachycères orthorrhaphes, tout comme celle des nématocères, présente une fente d'exuviation droite (d'où le terme "orthorrhaphe") ;

Les brachycères cyclorrhaphes sont les diptères les plus évolués. Leur larve est du type asticot avec une tête non visible. La pupe (stade nymphal) a souvent la forme d'un tonnelet. L'adulte découpe à sa sortie de la pupe un opercule circulaire (d'où le terme "cyclorrhaphe").
Guillaume FitzRobert
Guillaume de Gloucester, aussi connu comme Guillaume FitzRobert (23 novembre 1112 ou 1116 – 23 novembre 1183), appelé aussi Robert de Caen 2e comte de Gloucester, est l'héritier d'une des plus importantes baronnies anglo-normandes.

Honneur (fief)
Un honneur est une composante de la féodalité ; il s'agit au Moyen Âge en France et en Grande-Bretagne d'un fief possédé à l'origine par l'un des barons d'un prince ou d'un roi. Il comprend généralement un domaine principal, qui donne son nom à l'honneur, et plusieurs « extensions » plus petites généralement dispersées dans la principauté ou royaume du suzerain dont il dépend. D'une manière générale, le terme d'honneur désignait l'ensemble des terres d'un puissant seigneur.
Ninkarraka Corona
Ninkarraka Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 65,3° N et 221° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Pandrosos Dorsa. Elle a été nommée en référence à Ninkarraka, déesse babylonienne de la naissance.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Robert FitzHamon
Robert FitzHamon ou Robert fitz Haimon († 1107), seigneur d'Évrecy en Normandie, lord de Gloucester en Angleterre et conquérant de Glamorgan au Pays de Galles, fut un important baron anglo-normand du règne de Guillaume le Roux et Henri Ier d'Angleterre.

Robert Courteheuse
Robert II de Normandie, dit Robert Courteheuse (vers 1051/1052 – février 1134, château de Cardiff), est comte du Maine de 1063 à 1069, puis duc de Normandie de 1087 à 1106. Il est aussi un prétendant malheureux au trône d'Angleterre. Son surnom de Courteheuse (anglo-normand pour Courte botte), parfois Gamberon, provient de sa petite taille,.

Fils aîné de Guillaume le Conquérant, il hérite à sa mort du duché de Normandie (1087) mais se heurte aux ambitions de ses deux frères cadets, Guillaume le Roux et Henri Beauclerc, rois successifs d'Angleterre sous les noms de Guillaume II et Henri Ier. En 1106, le second lui inflige une défaite à la bataille de Tinchebray et le capture. Robert termine sa vie comme prisonnier. L'historiographie anglo-normande le dépeint comme un « prince faible et turbulent » mais rappelle aussi ses exploits guerriers lors de la première croisade.
Calcaire du Quiou
Le calcaire du Quiou s'est formé au Miocène dans la zone médiane de la Bretagne, par sédimentation, dans une matrice argilo-sableuse, d'algues calcaires et de coquillages présents dans la mer des Faluns qui faisait de l'Ouest de cette région une île en la séparant du reste du continent.

Chondrichthyes
Poissons cartilagineux, Chondrichtyens

Les Chondrichthyes (Chondrichtyens en français), communément appelés poissons cartilagineux, sont une classe de poissons caractérisés par des nageoires appariées, des narines appariées, des écailles, un cœur à chambres en série et un squelette constitué de cartilage plutôt que d'os. Cette classe est divisée en deux sous-classes, les Elasmobranchii (requins, raies et poissons-scies) et les Holocephali (chimères).

Au sein de l'infra-embranchement des Gnathostomata, les poissons cartilagineux sont distincts de tous les autres vertébrés à mâchoires.
Palvere
Palvere (autrefois en allemand : Pallifer) est un village du nord de l'Estonie de la province d'Harju (autrefois : district d'Harrien) appartenant à la commune de Kose. Au 31 décembre 2011, le village compte 146 habitants.

Comté de Harju
Le comté de Harju (en estonien Harju maakond  ; Harrien en allemand) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il est situé au nord du pays et bordé par le golfe de Finlande. Il comprend notamment la capitale Tallinn et compte 40 % de la population du pays (1er janvier 2012). Premier comté par la population avec ses 529 898 habitants, c'est le second par la superficie avec 4 333,13 km2.
Théorème de Poincaré
Divers théorèmes portent le nom de Henri Poincaré :

Théorème de dualité de Poincaré

Théorème de récurrence de Poincaré

Théorème d'uniformisation de Poincaré

Théorème de Poincaré-Bendixson

Théorème de Poincaré-Birkhoff

Théorème de Poincaré-Birkhoff-Witt

Théorème de Poincaré-Miranda

Théorème de Poincaré-Hopf

Théorème de Wavre-Poincaré

Théorème de Poincaré-Bertrand

Théorème de Poincaré-Birkhoff
Le théorème de Poincaré-Birkhoff est un théorème fondamental dans l'étude des systèmes dynamiques. Il affirme que si f est un homéomorphisme d'une couronne dans elle-même qui préserve les aires (c'est-à-dire pour tout ensemble U, l'aire de U égale l'aire de f(U)) et fait tourner les deux bords dans des sens opposés, alors f possède au moins deux points fixes.