hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac de la Mbali
Le lac de la Mbali est un lac de retenue créé sur la rivière Mbali en République centrafricaine. Il résulte de la construction du barrage dit Boali 3, situé à 8 km en amont des chutes de Boali, il s'étend sur 30 km en amont de la retenue.

Chutes de Boali
Les chutes de Boali sont des chutes d'eau situées dans la préfecture de l'Ombella-M'Poko en République centrafricaine, à proximité de la localité de Boali sur la rivière Mbali. Les chutes de Boali est l'un des sites touristiques les plus visités. La Centrafrique qui accueille près d'un millier de touristes chaque semaine.
USS Oregon
Quatre navires de l'United States Navy portent le nom d'USS Oregon en référence au Territoire de l'Oregon puis à l'État de l'Oregon ;

l'USS Oregon (1841), un brick acquis en 1841 dans le but d'intégrer l'expédition Wilkes ;

l'USS Oregon aurait dû être un monitor de classe Kalamazoo mais sa construction est annulée ;

l'USS Oregon (BB-3), un cuirassé de classe Indiana qui participe à la guerre hispano-américaine ;

l'USS Oregon (SSN-793), un sous-marin de la classe Virginia lancé en 2019.

Territoire de l'Oregon
Le territoire de l'Oregon (en anglais : Oregon Territory) est le nom donné à l'Oregon Country revendiqué à la fois par les États-Unis et le Royaume-Uni, puis au territoire organisé incorporé des États-Unis de 1848 à 1859.
Jan Foltys
Jan Foltys est un joueur d'échecs tchécoslovaque né le 13 octobre 1908 à Schönbrunn (en Silésie autrichienne) et mort de leucémie le 11 mars 1952 à Ostrava. Il participa à trois olympiades pour la Tchécoslovaquie et remporta le championnat de Tchécoslovaquie (protectorat de Bohême-Moravie) en 1940. Après la Guerre, Il remporta le tournoi de Carlsbad-Marienbad (Karlovy Vary) en 1948 et le tournoi de Vienne en 1949, puis il reçut le titre de Maître international lors de sa création en 1950. Il mourut en 1952 avant d'avoir pu disputer le tournoi interzonal.

Silésie autrichienne
La Silésie autrichienne (en allemand : Österreichisch-Schlesien ; en tchèque : Rakouské Slezsko ; en polonais : Śląsk Austriacki), désignation officielle : duché de Haute- et de Basse-Silésie (en allemand : Herzogtum Ober-und Niederschlesien), était l'un des pays autonomes de la couronne de Bohême au sein de la monarchie de Habsbourg ; la partie de la Silésie qui est retenue lors des pertes de territoire à la suite de la première guerre de Silésie en 1742, opposant l'archiduchesse Marie-Thérèse d'Autriche, reine régnante de Hongrie et de Bohême, et le roi Frédéric II de Prusse. À partir de 1804, elle faisait partie de l'empire d'Autriche, et elle constitua l'un des royaumes et pays représentés à la Diète d'Empire (la Cisleithanie) au sein de la couronne de l'empire d'Autriche-Hongrie dès le Compromis de 1867.

Après la Première Guerre mondiale, la majeure partie de la Silésie autrichienne est attribuée à la République tchecoslovaque. Une petite part du territoire passa à la Pologne.
Jerry Stahl
Jerry Stahl, né le 28 septembre 1953 à Pittsburgh, en Pennsylvanie, est un scénariste, un journaliste et un écrivain américain de roman policier. Il est principalement connu pour le récit de ses mémoires sur son addiction à la drogue Permanent Midnight: A Memoir (Mémoires des ténébres) adapté au cinéma sous le même nom avec Ben Stiller dans le rôle-titre.

Saison 5 des Experts
Cet article présente le guide des épisodes de la cinquième saison de la série télévisée Les Experts (CSI: Crime Scene Investigation).

Les deux derniers épisodes de la saison sont écrits et tournés par le cinéaste Quentin Tarantino.
Planète rebelle (roman)
Planète rebelle (titre original : Rogue Planet) est un roman de science-fiction de Greg Bear situé dans l'univers étendu de Star Wars. Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 2000, puis traduit en français et publié par les éditions Presses de la Cité la même année,, il se déroule en l'an 29 av. BY soit entre les films Star Wars, épisode I : La Menace fantôme et Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones.

Univers étendu de Star Wars
L'univers étendu de Star Wars désigne toutes les œuvres qui reprennent l'univers créé par George Lucas pour les films de la saga homonyme. Toute œuvre créée avant le 25 avril 2014, qu'importe son emplacement dans la chronologie, est considérée comme « non-canon », c'est-à-dire qu'elle n'est plus considérée comme officielle, permettant ainsi à la nouvelle trilogie et aux nouveaux projets d'être indépendants ; seuls les films sortis au cinéma (comprenant les trois trilogies, et les films dérivés), ainsi que les séries d'animation Star Wars: The Clone Wars et Star Wars Rebels restent « canon », ainsi que tous les ouvrages publiés après août 2014. Le reste de l'univers étendu est ensuite appelé par Lucasfilm « Star Wars Légendes » pour le distinguer du canon principal.

Les lignes en bleu indiquent que l’œuvre fait partie du canon principal, sinon elle fait partie de l'univers Légendes.
Golbang
Golbang, lancé en mai 2017 par son créateur Bruno Schwobthaler, est un jeu qui se présente comme une variante 3v3 du football. Il s’appuie sur des règles simples et se joue sur un terrain de taille réduite (10 mètres x 10 mètres au minimum) comme un ½ terrain de foot à 5, de basket ou de handball  y compris les surfaces dures, car il n’y a pas de contacts ni de tacles, sur un seul but d’une taille 2 m de haut x 3 m de large au minimum avec la possibilité d'utiliser les buts standards de football à 7 ou à 11 joueurs.

Le nom « Golbang » résulte de l’association de Gol qui fait référence à la finalité du football qui est de marquer des buts et de Bang qui indique la disruption.

Finalité
En philosophie, la finalité est le caractère de ce qui a une fin (la finalité d'un couple peut par exemple être de se marier).

La téléologie est la branche de la philosophie s'intéressant à la finalité.

La philosophie de l'histoire est la branche de la philosophie qui s'attache à réfléchir sur le sens et sur les finalités du devenir historique. On peut, schématiquement, distinguer deux écoles de pensée :

l'une qui nie toute idée de finalité ou de détermination  en affirmant la foncière « absurdité » de l'histoire, fruit du hasard et de l'imprévu ;

l'autre qui affirme, au contraire, qu'elle obéit à un dessein, lequel peut être déterminé de l'extérieur par un principe transcendant ou idéal, ou, au contraire, le produit d'une logique et de forces immanentes.

La finalité est prise en compte par la notion de cause finale dans la théorie aristotélicienne de la causalité.
Avant-poste du Planet
L'avant-poste du Planet est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la commune de Belvédère, dans le département des Alpes-Maritimes.

Il s'agit d'un avant-poste du secteur fortifié des Alpes-Maritimes (SFAM) construit au lieu-dit « Le Planet », au-dessus du village de Belvédère, à 980 mètres d'altitude.

Avant-poste (fortification)
Un avant-poste est un détachement de troupes placé à une certaine distance en avant du gros des troupes d'une formation militaire. En général dans un endroit discret et peu fréquenté.

L'avant-poste a pour objectif de prévenir contre des intrusions ou une attaque surprise.

L'avant-poste peut être installé à titre temporaire par rapport à une armée en déplacement. Ou au contraire, être constitué d'un petit établissement militaire permanent, en avant de fortifications plus importantes, sur une frontière ou dans une région disputée.
The Winter Wake
The Winter Wake est le troisième album studio du groupe de Folk/Power metal italien Elvenking. L'album est sorti le 27 janvier 2006 sous le label AFM Records. C'est le premier album du groupe qui a connu une promotion considérable, la chanson "Trow's Kind" était incluse sur plusieurs albums de compilation avant la publication officielle du CD.

C'est le premier album du groupe enregistré sans le guitariste Jarpen dans la formation en tant que musicien officiel. En effet, il enregistre en tant que musicien de session, à la suite de son départ de Elvenking.

AFM Records
AFM Records est un label discographique allemand de hard rock et heavy metal, basé à Schwalmstadt. Depuis sa création, le label signe avec des groupes de notoriété variée, comme U.D.O., Doro, Kotipelto, Masterplan, Nostradameus, ou encore Annihilator.
Paracoccidioidomicosisproctitissarcomucosis
Paracoccidioidomicosisproctitissarcomucosis, ou parfois Paracocci par simplification, est un groupe de goregrind et pornogrind mexicain, originaire de San Juan del río, dans l'État du Querétaro. Leur style musical implique le fait que leurs chansons aient des connotations sexuelles, mais ils font aussi référence à des maladies. Le nom du groupe est d'ailleurs constitué d'un ensemble de noms de maladies mis les uns à la suite des autres.

Goregrind
Le goregrind est un sous-genre musical dérivé du death metal et du grindcore. Il existe deux principales branches musicales au sein de ce style : l'une au tempo très rapide (avec des groupes tels que Last Days of Humanity, Autophagia (nl), et Dysmenorrheic Hemorrhage), et l'autre au tempo lent et lourd (souvent appelée « groovy » goregrind, avec des groupes tels que Cock and Ball Torture et Rompeprop).
Nuoli 8
Le Nuoli 8 (pennant number : 38) était un navire d'attaque rapide des forces maritimes finlandaises issue d'une série de 13 unités de la Nuoli-class fast gunboat (en) construite dans les années 1960.

Il est désormais navire musée de la collection du Forum Marinum à Turku, sur la rivière Aura.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Dysodie
La dysodie est une altération de la voix chantée.

La dysodie fonctionnelle est la conséquence d'une méconnaissance de l'appareil vocal (larynx) et de son utilisation, ainsi que d'une méconnaissance des règles élémentaires du chant.

Ce trouble peut être rééduqué par une pratique plus économique du chant, auprès d'un professeur de chant expérimenté et/ou d'un orthophoniste (thérapeute de la voix), après un examen pratiqué par un médecin phoniatre ou au moins oto-rhino-laryngologiste.

Phoniatrie
La phoniatrie est une discipline médicale qui a pour but de soigner les troubles de la voix, de la parole et de la déglutition.

On appelle phoniatre le praticien qui l'exerce.

Les pathologies prises en charge sont par exemple :

les dysphonies : troubles de la voix engendrés par des atteintes des cordes vocales ;

les dysarthries : troubles de l'articulation de la parole à la suite de différentes maladies neurologiques, neuro-musculaires ou séquelles post-chirurgicales ;

les retards de parole chez les enfants ;

les aphasies chez les adultes ;

les dysphagies ou troubles de la déglutition engendrées par des anomalies anatomiques ou fonctionnelles du carrefour aéro-digestif.
Vittorio Mussolini
Vittorio Mussolini, également appelé Tito Silvio Mursino, est un aviateur, scénariste et critique de cinéma italien. Deuxième fils du duce Benito Mussolini, il est né à Milan le 27 septembre 1916 et mort à Rome le 12 juin 1997.

Parallèlement à sa carrière de pilote d’aviation, durant laquelle il se distingua notamment dans la guerre d’Abyssinie, il s’intéressa plus particulièrement au cinéma, écrivant et supervisant plusieurs films, notamment en collaboration avec Roberto Rossellini, et rédigeant des critiques de cinéma. Après la Seconde Guerre mondiale, il passa vingt ans en exil en Argentine puis revint en Italie, où il s’évertua à honorer la mémoire de son père, publiant des ouvrages révisionnistes et assurant la garde de la résidence familiale des Mussolini à Forlì.

Armistice de Cassibile
L'armistice de Cassibile est un accord conclu secrètement le 3 septembre 1943 entre le gouvernement du royaume d'Italie du maréchal Badoglio et les forces alliées commandées par le général Eisenhower, à la suite du débarquement allié en Sicile et de la chute de Mussolini et du régime fasciste.

En Italie, cet armistice se traduit par la publication de la proclamation de Badoglio du 8 septembre 1943.

Il porte le nom de Cassibile, village proche de Syracuse en Sicile.
Continental Hotel Budapest
L'Hôtel Continental est un hôtel situé à Budapest, en Hongrie. Il est situé à l'angle des rues Nyár et Dohány, près de l'ancien quartier juif et du marché de la place Klauzál, près de la jonction de Nagykörút (Grand Boulevard) et de Rákóczi út.

Famille Rákóczi
Rákóczi de Felsővadász et Rákócz (rákóczi és felsővadászi Rákóczi en hongrois) est le patronyme d'une ancienne famille de la noblesse hongroise. Elle donna notamment quatre princes de Transylvanie aux XVIIe et XVIIIe siècles.
Joachim-Ernest d'Oettingen-Oettingen
Joachim-Ernest d'Oettingen-Oettingen (en allemand Joachim Ernst zu Oettingen-Oettingen) est né à Oettingen (Allemagne) le 31 mars 1612 et est mort à Harbourg le 8 août 1658. Il est un noble allemand, fils du comte Louis-Évrard d'Oettingen-Oettingen (1577-1634) et de la comtesse Marguerite d'Erbach (1576-1635), fille de Georges III d'Erbach.

Georges III d'Erbach
George III, comte d'Erbach-Breuberg (15 juillet 1548 – 26 février 1605), est comte d'Erbach à Lauterbach et Breuberg.

Né à Erbach, il est le cinquième et le plus jeune enfant de Eberhard XII, comte d'Erbach-Freienstein et de Marguerite, une fille du comte Philippe de Salm-Dhaun.
Chronologie de la crise politico-militaire en Côte d'Ivoire
Cet article consiste en une chronologie détaillée de la crise politico-militaire en Côte d'Ivoire, du putsch du 19 septembre 2002 jusqu'aux accords de Ouagadougou (le quatrième et dernier signé le 2 décembre 2008).

Soukhoï Su-25
Le Soukhoï Su-25 Gratch (en russe : Су-25 Грач, « corbeau freux » ; code OTAN Frogfoot) est un avion d'attaque au sol, de soutien aérien rapproché et de lutte antichar développé par l'URSS dans les années 1970. Il fut construit à plus d'un millier d'exemplaires et exporté dans de nombreux pays. Il est le 7e avion de combat le plus utilisé dans le monde en 2020 avec, selon une estimation, 487 appareils en activité soit 3 % de la flotte mondiale d'avions de combat, et a connu deux améliorations importantes en 2006 et 2016.

Il peut être considéré comme le descendant de l'Iliouchine Il-2 Chtourmovik. Les principaux pays constructeurs du Su-25 sont la Russie (Soukhoï), et pendant un temps la Géorgie (Tbilisi Aircraft Manufacturing (en)).
Eranuhi Aslamazyan
Eranuhi ou Eran Aslamazyan, née le 15 avril 1910 dans un village de Bash-Shirak dans la région de Kars en Arménie, morte le 4 février 1998 à Moscou, est une artiste et graphiste arménienne. Elle était membre de l'Union des artistes de l'URSS et artiste émérite de la RSS d'Arménie.

Artiste émérite
Le titre d'artiste émérite, également traduit par artiste méritoire (en russe : заслуженный артист, zasloujenny artist), est un titre honorifique de l'Union soviétique et de la république socialiste fédérative soviétique de Russie, également décerné dans certains pays de l'Europe orientale, ainsi que dans un certain nombre de pays issus de la dislocation de l'URSS.

Le titre est décerné par un gouvernement national pour les acteurs, réalisateurs, cinéastes, écrivains, danseurs, chanteurs, peintres, architectes et autres artistes pour leurs réalisations exceptionnelles dans le domaine artistique.
Apple contre Attac
Apple contre Attac est un ensemble d'actions citoyennes[Quoi ?] menées par l'association Attac visant à faire en sorte qu'Apple (et plus généralement les GAFAM) s'engage à payer ses impôts dans les pays où elle exerce ses activités. Ces actions ont donné lieu à un procès opposant l'entreprise à l'association, lancé par Apple à la suite de l'occupation pendant trois heures, le 2 décembre 2018, d'un de ses magasins place de l'Opéra à Paris. Ce nom est un jeu de mots avec le titre du film Star Wars : L'Empire contre-attaque.

Jeu de mots
Un jeu de mots est en général n'importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorités et en particulier celui qui consiste à créer deux mots ou deux phrases homophones (le plus souvent humoristique) ayant un sens différent. Il est généralement considéré comme un procédé poétique.

Si le jeu de mots résulte d'un hasard malencontreux, on parlera de kakemphaton. Plus précisément, s'il est la conséquence d'une construction maladroite et équivoque d'une phrase, on parlera de janotisme (exemple : « J'ai acheté un gigot chez le boucher qui était gros » ; on ne sait pas alors si c'est le boucher ou le gigot qui était gros).
Miss Catastrophe
Miss Catastrophe (There's Always a Woman) est un film réalisé par Alexander Hall (1938) ;

Miss Catastrophe  est un film de Dimitri Kirsanoff (1957) ;

Miss Catastrophe est un roman de Corinne De Vailly (1993)

Alexander Hall
Alexander Hall est un réalisateur, monteur et acteur américain né le 11 janvier 1894 à Boston, dans le Massachusetts, et mort le 30 juillet 1968 à San Francisco, en Californie (États-Unis). En 1942, il obtient deux Oscars pour son film Le Défunt récalcitrant (Here Comes Mr. Jordan).
Diplomatie publique de l'Ukraine
La diplomatie publique de l'Ukraine est un instrument de la politique étrangère de l'Ukraine visant à promouvoir une image attrayante de l'État à l'étranger par le biais de la communication au niveau du public d'autres États. Elle comprend l'utilisation de la diplomatie culturelle, les médias sociaux, la coopération avec les organisations non gouvernementales et la diaspora ukrainienne, la création et la promotion d'une marque d'État, etc. L'impulsion pour l'intensification de la diplomatie publique ukrainienne a été la lutte contre l'agression armée de la Russie envers l'Ukraine et la guerre de l'information, la recherche par l'Ukraine d'un soutien étranger et le processus d'intégration européenne et euro-atlantique de l'Ukraine.

Fondation culturelle ukrainienne
La Fondation culturelle ukrainienne est une agence de l'État ukrainien, créée en le 23 mars 2017 par le  Parlement ukrainien.

La Fondation est chargée de promouvoir la culture en Ukraine et l'accès au patrimoine culturel national, de soutenir la diversité culturelle et l'intégration de la culture ukrainienne dans la culture mondiale.

Les activités du fonds sont coordonnées par le ministère de la Culture de l'Ukraine.
Le Festin des Sages
Le Festin des Sages, aussi Festival des Sages, ou Khépé Gatön (tibétain : མཁས་པའི་དགའ་སྟོན།, Wylie : mkhas pa'i dga' ston, THL : khepé gatön),, est un ouvrage qui relate l'histoire du bouddhisme en Inde, sa diffusion au Tibet et une partie de l'histoire du Tibet dont l'auteur est Tsouglag Trengwa (1504–1566), un historien tibétain et 2e Pawo Rinpoché, un important tulkou de la lignée karma-kagyu.

Pawo Tsouglag Trengwa débuta la rédaction de l'ouvrage en 1545 pour la terminer en 1564.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Gare de l'Université Hadj Lakhdar
La gare de l'université Hadj Lakhdar est une gare ferroviaire algérienne située sur le territoire de la commune de Batna, dans la wilaya de Batna. Elle dessert l'université Hadj Lakhdar (Université Batna 1).

Wilaya de Batna
La wilaya de Batna (/bat.na/  ; en berbère : Tanebḍit n Tbatent ; en tifinagh : ⵜⴰⵏⴻⴱⴹⵉⵜ ⵏ ⵜⴱⴰⵜⵏⵜ ; en arabe : ولاية باتنة) est une wilaya située au nord-est de l'Algérie, dans la région des Aurès, dont le chef-lieu est la ville éponyme de Batna.
Shaun Palmer's Pro Snowboarder
Shaun Palmer's Pro Snowboarder est un jeu vidéo de sport (snowboard) édité par Activision, sorti en 2001 sur PlayStation 2, Game Boy Color et Game Boy Advance. Le jeu permet au joueur d'incarner divers snowboarders professionnels dont Shaun Palmer et Shaun White.

Shaun White
Shaun White, né le 3 septembre 1986 à San Diego, est un snowboardeur et skateur américain professionnel.

Triple champion olympique de half-pipe à Turin en 2006, à Vancouver en 2010 et à Pyeongchang en 2018, seul athlète à totaliser trois médailles d'or olympiques en snowboard, il s'illustre aussi en slopestyle et en skateboard et a remporté de très nombreuses médailles mondiales dans ces trois disciplines, notamment dans les éditions estivales et hivernales des X Games.
Sceptre étrusque
Le sceptre étrusque  est un sceptre d'or porté par  les rois et les prêtres de haut rang étrusques.

On en trouve de nombreuses représentations peintes sur les murs des tombes étrusques en Étrurie (...).

Le British Museum, le Vatican et le Louvre possèdent des sceptres d'or étrusques très élaborés et minutieusement ornementés.

Le sceptre romain est sans doute un héritage des Étrusques.

Étrurie
L'Étrurie, généralement désignée dans les textes sources grecs et latins par le nom de Tyrrhenia (en grec : Τυρρηνία), était une région d'Italie centrale, territoire des Étrusques.

Elle correspond à l'actuelle Toscane, s'étendant durant la période de son expansion maximale au-delà de l'Apennin tosco-émilien jusqu’à la plaine du Pô et son embouchure, à Hadria, port antique qui donna son nom à la mer Adriatique. Au sud, le territoire étrusque s'étendait au-delà de Rome (comprise), jusqu’à Capoue.
Manteca
Manteca est une ville du comté de San Joaquin de la vallée centrale de la Californie, située à 122 kilomètres à l'est de San Francisco et à 29 kilomètres au nord-ouest de Modesto.

Sa population était de 67 096 habitants en 2010.

Vallée Centrale (États-Unis)
La vallée Centrale de Californie (en anglais : Central Valley) est un ensemble de relief plat et d'altitude peu élevée qui se trouve au centre de l'État de Californie aux États-Unis. De forme longitudinale (600 km du nord au sud), ses terres sont mises en valeur par une agriculture intensive. Elle est parcourue par deux cours d'eau qui sont le Sacramento (au nord) et le San Joaquin (au sud). Elle constitue un axe majeur de circulation en reliant la Californie du Nord à la Californie du Sud.
Disney Jeans
Disney Jeans est une marque commerciale de la division Disney Consumer Products de la Walt Disney Company. C'est une gamme de vêtements basés sur les jeans et la mode gravitant autour. Elle est principalement constituée de deux gammes l'une destinée aux enfants de 0 à 8 ans et l'autre de 8 à 14 ans. Elle possède la particularité de ne proposer explicitement aucun personnage Disney.

Pantalon en jeans
Un pantalon en jeans (métonymie du tissu de jean), blue jeans, également et indifféremment appelé jean, jeans, blue-jean ou blue-jeans, est un pantalon à coutures, coupé dans une serge denim, renforcé par des rivets, qui à l'origine est un vêtement de travail. Par extension, le denim est lui-même dénommé jean.