hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Enseignes en pierre sculptée à Liège
Les enseignes en pierre sculptées à Liège sont un ensemble d'enseignes incluses essentiellement aux XVIIe et XVIIIe siècles en tant que pierre de pignon dans les façades de maisons de la ville de Liège, Belgique, et indiquant le domonyme, c'est-à-dire le nom des maisons concernées.

Comme dans toute ville ancienne, les établissements de Liège étaient pourvus de nombreuses enseignes, faites principalement soit de bois, de métal ou de pierre. Elles étaient essentiellement utilisées en l'absence de numérotation des maisons et parce que l'essentiel de la population était illettré, ayant besoin de repères visuels. Le fait que les enseignes de pierre faisaient partie intégrante du parement de la façade a contribué à leur pérennité.

Enseigne (signal)
Une enseigne est une indication signalétique, sous forme d'objet ou de panneau, lumineux ou non, à caractère informatif, publicitaire ou décoratif, voire les trois, généralement à destination du public. Élément clé de la devanture, l'enseigne porte par exemple un emblème (blason, logotype), une inscription (nom d'un magasin, d'une marque), un objet symbolique (ciseaux du coiffeur) dont elle peut éventuellement prendre la forme (carotte du débit de tabac ou enseigne de barbier), etc.
(927) Ratisbona
(927) Rastisbona est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 16 février 1920 par l'astronome allemand Max Wolf depuis l'observatoire du Königstuhl.

Il est nommé d'après la ville allemande de Ratisbonne où mourut Johannes Kepler.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
Drums and Wires
Drums and Wires est le troisième album du groupe XTC, sorti en août 1979. Dave Gregory y remplace Barry Andrews.

Il inclut notamment la chanson Making Plans for Nigel, l'une des plus connues du groupe.

Andy Partridge
Andrew John Partridge (né le 11 novembre 1953 à Mtarfa, Malte) est un musicien anglais membre fondateur, guitariste et compositeur pour le groupe de musique populaire XTC. Il vit à Swindon dans le sud-ouest de l'Angleterre.

Il est le père de l'animateur Harry Partridge (en).
Codes Rousseau
Codes Rousseau est une société française d'édition fondée en 1937 par Louis Rousseau. Elle est spécialisée dans la formation aux différentes catégories de permis de conduire (scooter ou voiturette, voiture, moto, remorque, bateau).

Elle réalise la conception, le développement et la commercialisation de supports pédagogiques imprimés et numériques. Elle propose également des ouvrages et matériels destinés à la formation professionnelle (permis poids lourd, FIMO, FCO, CACES, titre professionnel).

Elle réalise aussi en co-création avec l’entreprise Acreos des simulateurs de conduite.

Le siège social de l’entreprise est situé aux Sables d’Olonne, et elle appartient actuellement au groupe TecVia.

Voiture sans permis
Une voiture sans permis peut être :

Un quadricycle léger ou véhicule de catégorie L6e dans la classification des véhicules de l'Union européenne (de) ;

Néanmoins, les quadricycles légers ne sont pas strictement « sans permis », en France leur conduite exige le permis AM, anciennement brevet de sécurité routière (BSR) pour toute personne née après le 1er janvier 1988 et n'ayant pas obtenu une autre catégorie de permis de conduire.

certains autres types de voiturettes avant la classification européenne ou dans d'autres régions du monde ;

éventuellement d'autres véhicules intermédiaires appartenant à des catégories de masse, vitesse ou nombre de roues inférieures à celles de la catégorie L6e, voire considérés comme des cycles ou vélos, typiquement à assistance électrique (voitures à pédales, rosalies...).

Portail de l’automobile
Équipe cycliste Coldeportes-Zenú
L'équipe cycliste Coldeportes-Zenú est une équipe cycliste colombienne, créée en 2012 avec le statut d'équipe continentale. Après deux saisons, les dirigeants ne ré-affilient pas la formation à l'UCI et démarrent la saison  2014 au plus haut niveau amateur colombien.

Clásica de Anapoima
La Clásica Nacional Alcadía de Anapoima est une course cycliste colombienne disputée, communément au mois de mars, autour d'Anapoima, municipalité située dans la province du Tequendama (es), dans le département de Cundinamarca. Cette compétition a été créée par M. Alfredo Morales, qui en était toujours le directeur de course, lors de la dix-neuvième édition qui s'est déroulée au printemps 2017.

En 2010, une compétition féminine est également disputée. Après l'édition 2011, il faut attendre 2016 pour connaitre la troisième levée de l'épreuve dames. Cette année-là, la municipalité, l'Instituto Municipal de Recreación y Deportes de Anapoima et le club cycliste de la ville sont les organisateurs de l'évènement, terme d'un mois consacré au vélo, sous toutes ses formes, par la ville d'Anapoima avec une cyclosportive et des compétitions de VTT, les week-ends précédents la course par étapes.
Quinzième circonscription du Nord
La quinzième circonscription du Nord est l'une des 21 circonscriptions législatives françaises que compte le département du Nord. Elle est représentée durant la XVIIe législature par Jean-Pierre Bataille (LIOT).

Groupe Libertés, indépendants, outre-mer et territoires
Le groupe Libertés, indépendants, outre-mer et territoires (LIOT) — initialement dénommé groupe Libertés et territoires (LT) de 2018 à 2022 — est un groupe parlementaire de l'Assemblée nationale française.

Formé en octobre 2018, il rassemble plusieurs députés du centre gauche, du centre et du centre droit. Bénéficiant initialement du statut de groupe minoritaire, il s'enregistre en juillet 2020 comme groupe d'opposition.
Robert Hurley (natation)
Robert Hurley, né le 26 septembre 1988 à Melbourne, est un nageur australien, spécialiste des épreuves de dos et de nage libre.

Il obtient son seul titre international individuel lors des championnats du monde en petit bassin 2012 en s'imposant sur le 50 m dos. L'Australien a détenu le record du monde du 50 mètres dos en petit bassin pendant quelques jours en 2008.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Daan De Cooman
Daan De Cooman, né le 17 avril 1974 , est un judoka belge qui évolue parfois dans la catégorie des poids mi-moyens et parfois dans les poids moyens.
Il est membre du Judo Club Herzele dans la province de Flandre-Orientale.

Catégorie (sports)
Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d'individus pouvant s'affronter à chances, en général physiques, égales dans une compétition.

Il n'est par contre pas destiné à présenter les systèmes de classement mis en place dans chaque sport pour définir la hiérarchie des pratiquants.
Seinosuke Toda
Seinosuke Toda (戸田 誠之助, Toda Seinosuke), né le 15 janvier 1959, est un chercheur japonais en informatique théorique qui travaille à l'université Nihon à Tokyo. Il a reçu en 1998 le prix Gödel pour son théorème en théorie de la complexité.

Informatique théorique
L'informatique théorique est l'étude des fondements logiques et mathématiques de l'informatique. C'est une branche de la science informatique et la science formelle. Plus généralement, le terme est utilisé pour désigner des domaines ou sous-domaines de recherche centrés sur des vérités universelles (axiomes) en rapport avec l'informatique. L'informatique théorique se caractérise par une approche par nature plus mathématique et moins empirique de l'informatique et ses objectifs ne sont pas toujours directement reliés à des enjeux technologiques. 
De nombreuses disciplines peuvent être regroupées sous cette dénomination diffuse dont :

la théorie de la calculabilité,

l'algorithmique et la théorie de la complexité,

la théorie de l'information,

l'étude de la sémantique des langages de programmation,

la logique mathématique,

la théorie des automates et des langages formels.
Table de la mer
La Table de la mer était une taxe qui avait cours à Marseille depuis le Moyen Âge et qui s'est maintenue jusqu'à la fin de l'Ancien Régime. C'était la plus ancienne des taxes qui étaient perçues au port de Marseille ; en principe, elle était affectée à l'entretien du port.

Elle imposait les marchands étrangers sur les importations et exportations de marchandises pour le bénéfice des comtes de Provence.

Cette taxe portait en vertu du droit seigneurial sur les biens transitant par le port de Marseille. La taxe était de 50 sous par tonne de fret.

Le nom de « Table de la mer » venait du fait que les entrées et sorties de tous les navires étrangers étaient inscrites dans un grand registre.

Taxe
Une taxe est théoriquement « la contrepartie monétaire d'un service rendu par une personne publique ». Toutefois, le terme est souvent utilisé de façon générique comme un synonyme de « impôt » pour désigner n'importe quel prélèvement obligatoire. Le fisc lui-même a nommé « taxe » certains prélèvements qui n'en sont pas, et donné d'autres noms à des prélèvements qui en sont.
Mihran Kassabian
Mihran Krikor Kassabian, né le 25 août 1870 à Kayseri et mort le 14 juillet 1910 à Philadelphie, est un radiologue arméno-américain.

Il est l'un des premiers chercheurs à utiliser les rayons X pour des utilisations médicales, contribuant ainsi à la radiologie médicale.

Il est vice-président de l'American Roentgen Ray Society (en) (ARRS).

Il est mort d'un cancer de la peau lié à son exposition répétée à de fortes doses de rayonnement.

`

Radiologie médicale
La radiologie dans le domaine médical, désigne l'ensemble des modalités diagnostiques et thérapeutiques utilisant les rayons X, ou plus généralement utilisant des rayonnements. Dans son sens plus commun, elle désigne la spécialité médicale exercée par un médecin radiologue.

Un établissement de santé peut donc abriter un service de radiologie. En médecine, on parle de radiologie conventionnelle pour désigner les examens diagnostiques utilisant un tube à rayons X classique servant à réaliser des images bidimensionnelles, radiographiques ou fluoroscopiques. La radiologie conventionnelle comprend la radiologie standard qui concerne les examens radiographiques standards, dont la réalisation obéit à des protocoles reconnus de manière internationale.

Les chirurgiens-dentistes et les vétérinaires peuvent également pratiquer la radiologie dans le cadre de leur exercice professionnel.
Marie Perrier
Marie Perrier, née le 30 mars 1995, est une coureuse de fond mauricienne polyvalente. Elle a remporté deux médailles d'or aux Jeux des îles de l'océan Indien 2023 sur 10 000 mètres et 5 000 mètres. Elle est également double championne de trail de Maurice et détient les records de Maurice sur 5 000 mètres, 10 000 mètres, semi-marathon et marathon.

Marathon de Valence
Le marathon de Valence est une course de marathon se déroulant tous les ans, fin novembre ou début décembre, dans les rues de Valence, en Espagne. Créée en 1981, l'épreuve fait partie en 2015 du circuit international des IAAF Road Race Label Events, dans la catégorie des « Labels d'argent ». En 2023 elle fait partie du circuit World Athletics Label Road Races dans la catégorie Label Platine.
Inventec
Inventec Corporation (chinois : 英業達公司 ; pinyin : Yīngyèdá Gōngsī ; TWSE : 2356) est un Original Design Manufacturer (ODM) basé à Taïwan qui fabrique des ordinateurs portables, des serveurs et des appareils mobiles. Fondée à l'origine en 1975 pour développer et fabriquer des calculatrices électroniques, elle compte parmi ses principaux clients Hewlett-Packard, Toshiba, Acer et Fujitsu-Siemens.

Inventec Corporation possède d'importantes installations de développement et de fabrication en Chine, et est l'un des plus grands exportateurs chinois. La société a ouvert son premier centre de développement en Chine en 1991 et sa première usine de fabrication à Shanghai en 1995. En outre, la société possède des centres de configuration et de service aux États-Unis, en Europe et au Mexique.

La société emploie plus de 23 000 personnes, dont plus de 3 000 ingénieurs. Elle possède en partie un vendeur de marques de mini portables basé au Japon, Kohjinsha (en) (KJS), qui a été établi à Yokohama,.

Acer (entreprise)
Acer Inc. ou Acer Incorporated est un constructeur informatique taïwanais spécialisé dans la recherche et le développement, la conception, la production et la vente de produits informatiques fondé par Stan Shih.
Alberta Culture, Multiculturalism, and Status of Women
Alberta Culture, Multiculturalism, and Status of Women (Culture, multiculturalisme et condition féminine de l'Alberta) est un ministère du Conseil exécutif de l'Alberta. Il a été créé le 30 avril 2019 et est responsable des industries culturelles, des arts et du patrimoine de l'Alberta, ainsi que de la promotion des droits des femmes.

Société de la Couronne
Une société de la Couronne, ou société d'État, est, dans les pays qui sont un royaume du Commonwealth, une compagnie ou une entreprise indépendante du milieu des affaires, contrôlée par l'État et visant la prestation de services ou la vente et l'exploitation de biens et de ressources, assujetties à un cadre législatif généralement plus restrictif. La société de la Couronne ou société d'État vise habituellement des objectifs de rentabilité et d'autofinancement et a une personnalité juridique distincte de celle de l'État. Contrairement aux ministères gouvernementaux qui sont soumis à un contrôle politique plus direct, les sociétés d'État jouissent d'une plus grande autonomie dans leurs actions et décisions.

Cette expression étant le plus souvent utilisée au Canada, cet article traite plus particulièrement des sociétés de la Couronne canadiennes. Elles existent cependant également dans plusieurs pays de tradition britannique, comme la Nouvelle-Zélande.
Sgabeo
Le sgabeo (pluriel, sgabei) est un aliment typique de la Lunigiana,,, une région historique italienne aujourd'hui divisée entre la Ligurie et la Toscane. Il s'agit d'une pâte à pain levée, coupée en lanières, frite et salée en surface, qui est traditionnellement consommée nature ou farcie de fromage ou de charcuterie,,.

Il n'est pas rare que le sgabeo soit également proposé, depuis quelques décennies, comme une friandise, fourré de crème pâtissière ou de chocolat.

Lanière
Une lanière, courroie ou sangle, est une étroite bande confectionnée par découpe ou tressage avec un matériau souple : cuir, tissu, fil, matière plastique.

La longueur de la bande varie selon l'usage et le besoin.
Anthony Ors
Anthony Ors, né le 21 novembre 1994, est un joueur de rugby à XIII français évoluant au poste de troisième ligne. Formé à Lézignan entrecoupé d'une pige en rugby à XV à Olonzac, il intègre l'équipe première de Lézignan en Championnat de France mais subit jeune une rupture des ligaments croisés mettant en suspens sa carrière. Après un retour par Ferrals, il réintègre Lézignan et dispute la finale du Championnat de France et de la Coupe de France en 2017.

Union sportive ferralaise XIII
L'Union Sportive Ferralaise XIII dit US Ferrals XIII est un club de rugby à XIII français basé à Ferrals-les-Corbières. L'équipe première évolue en Championnat de France de deuxième division d'« Elite 2 » et sert d'équipe réserve du FC Lézignan qui évolue en Championnat de France de première division.

Le club est parvenu une fois en finale de deuxième division en 1977, et a remporté à deux reprises le titre de Champion de France de troisième division en 2015 et 2016.
Commanderie de Saint-Maurice
La commanderie de Saint-Maurice est située dans le département du Var, sur la commune de Régusse, près des basses gorges du Verdon, à cinq kilomètres au nord de Montmeyan et à deux kilomètres au sud de Quinson.

Basses gorges du Verdon
Les basses gorges du Verdon sont des gorges de France situées dans les Alpes-de-Haute-Provence et le Var, en aval du village de Quinson, sur le cours du Verdon, à une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de son canyon. Les gorges constituent le prolongement amont du lac d'Esparron formé par le barrage de Gréoux dont les eaux remontent jusqu'à Quinson via les gorges. L'entrée symbolique des gorges est marquée par le pont de Quinson. Le sentier de grande randonnée 99 et le sentier de grande randonnée de pays Tour du Lac d'Esparron longent la rivière dans la partie amont des gorges en rive gauche. Le canal du Verdon qui nait en amont des gorges passe en rive gauche sur toute leur longueur quelques mètres au-dessus du niveau de l'eau.
Natalia Kuzyutina
Natalia Kuzyutina, née le 1er mars 1989, est une judokate russe en activité évoluant dans la catégorie des moins de 52 kg (poids mi-légers). Quadruple championne d'Europe, elle détient également une médaille olympique, le bronze lors des Jeux olympiques de 2016 et quatre médailles en championnats du monde, une d'argent et trois de bronze.

Judo aux Jeux olympiques d'été de 2016
Les compétitions de judo des Jeux olympiques d'été de 2016 se déroulent du 6 au 12 août à la Carioca Arena 2, à l'intérieur du Parc olympique de Barra de Barra da Tijuca. 14 épreuves y sont organisées : 7 masculines et 7 féminines. 386 athlètes prennent part aux épreuves. 56 médailles olympiques dont 14 d'or sont décernées au long des 7 jours de la compétition.
Wesfarmers
Wesfarmers Limited (ASX : WES) est une entreprise australienne qui fait partie de l'indice S&P/ASX 50. C'est le plus grand employeur du pays avec plus de 200 000 employés.

Il a des intérêts en Australie et en Nouvelle-Zélande, et exploite des produits de détail, de produits chimiques, d'engrais, industriels et de sécurité.

Substance chimique
Une substance chimique, ou produit chimique (parfois appelée substance pure), est tout échantillon de matière de composition chimique définie et présentant des propriétés caractéristiques (couleur, odeur, densité, point de fusion, etc.), indépendamment de son origine.
Phare de Herd Groyne
Le phare de Herd Groyne est un phare de port situé sur un épi protègeant la jetée sud de l'entrée de la rivière Tyne à South Shields dans le comté du Tyne and Wear en Angleterre. Il est géré par les autorités portuaires de Port of Tyne (en) avec plusieurs autres phares du port.

Tyne and Wear
Le Tyne and Wear (/ˌtaɪn ən(d) ˈwɪə/) est un comté métropolitain du nord-est de l'Angleterre. Créé en 1974, à la suite du Local Government Act de 1972, il recouvre un important bassin industriel du XIXe siècle (usines Armstrong Whitworth et Vickers notamment) toujours densément peuplé, enserré par deux fleuves côtiers, la Tyne et la Wear.

Le comté bordé à l'est par la mer du Nord, au nord par le Northumberland et au sud par le comté de Durham.
Aurora Heredia
Aurora Heredia, née le 13 septembre 1959, est une joueuse de volley-ball péruvienne.

Elle évolue en équipe du Pérou de volley-ball féminin dans les années 1970 et 1980.

Elle est la sœur de la joueuse de volley-ball Sonia Heredia.

Équipe du Pérou féminine de volley-ball
L'équipe du Pérou féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses péruviennes sélectionnées par la Fédération péruvienne de volley-ball (Federación Peruana de Voleibol, FPV). Elle est actuellement classée au 38e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 10 octobre 2025.

La décennie 1980 est fastueuse pour la sélection sud-américaine avec des podiums tant aux J.O. qu'aux Mondiaux. Après avoir échoué en petite finale à Los Angeles (4e), les Péruviennes décrochent la médaille d'argent à Séoul (perdant seulement 17-15 au 5e set contre les invincibles Soviétiques). Ce podium est précédé par deux autres aux Mondiaux 1982 et 1986.

Aujourd'hui, la sélection tente de redevenir compétitive et de retrouver le haut niveau international.
Christmas Story
Christmas Story (A Christmas Story  en version originale, Une histoire de Noël au Québec) est un film de Noël américano-canadien réalisé par Bob Clark, sorti en 1983.

C'est un grand classique des fêtes de Noël aux États-Unis, où il est rediffusé chaque année. Empreint d'un humour décalé, parfois burlesque lorsque Ralphie se met à rêver éveillé, mais aussi d'une nostalgie heureuse (la voix du narrateur qui revit son enfance), A Christmas Story est probablement l'un des films qui reflètent l'esprit véritable de Noël.

Nostalgie (sentiment)
La nostalgie est un sentiment de regret des temps passés ou de lieux disparus ou devenus lointains, auxquels on associe des sensations agréables, souvent a posteriori. Celui-ci est souvent provoqué par la perte ou le rappel d'un de ces éléments passés, les deux éléments les plus fréquents étant l'éloignement spatial et le vieillissement qui représente un éloignement temporel. Enfin, ce sentiment peut renvoyer à un regret vis-à-vis d'un désir insatisfait.Ce mot était à son origine un terme médical : il a été créé en 1688 par Johannes Hofer, un médecin alsacien de 19 ans, qui lui consacra une thèse secondaire à l'université de Bâle,.

Des théories et études récentes ont conclu que la nostalgie, quand elle n'est pas trop envahissante, est une ressource de la psyché, qui donne du sens à la vie face à une mort inéluctable, et qu'en cela elle a ou peut avoir une fonction existentielle.
Championnat de la Méditerranée de cross-country
Le Championnat de la Méditerranée de cross-country (Interrégionaux de cross-country du Sud-Est) est l'une des neuf demi-finales des Championnats de France de cross-country. Les participants sont issus des régions Provence-Alpes-Côte d'Azur et Corse.

Morhad Amdouni
Morhad Amdouni, né le 21 juin 1988 à Porto-Vecchio, est un athlète français, spécialiste des courses de fond. Il est champion d'Europe du 10 000 m à Berlin en 2018. Il est le détenteur du record de France du marathon en 2 h 3 min 46 s, établi le 18 février 2024 lors du marathon de Séville.
Boruration
La boruration est un traitement thermochimique disponible pour différents types d'alliage qui consiste en la diffusion de bore dans la matière, ce traitement est effectué à une température supérieure à Ac3.

L'épaisseur de la couche qui en résulte varie de 50 à 350 µm.
Ce traitement permet d'obtenir une dureté superficielle très élevée : de 1800 à 2000 HV pour des aciers non alliés, et jusqu'à 4000 HV pour certains alliages de titane.

Portail des sciences des matériaux

Portail de la chimie

Portail de la physique

Dureté Vickers
La mesure de dureté Vickers se fait par application d'une force avec un indenteur normalisé en forme de pyramide en diamant, de base carrée et d'angle au sommet entre faces égal à 136°. L'empreinte que laisse le pénétrateur est utilisée pour calculer la dureté du matériau. La force et la durée de l'appui sont normalisées. Cette mesure est très utilisée en laboratoire pour sa précision, un peu moins dans les milieux de production où l'on préférera soit des méthodes plus rapides comme la dureté Rockwell soit qui ne demandent pas autant de soin dans la préparation de l'échantillon, comme la dureté Brinell.