hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
CANAC
Le Computer Assisted National Air Traffic Control Center (CANAC) est le centre national de contrôle aérien de la Belgique. L'espace aérien de la Belgique est contrôlé à partir de ce centre depuis le sol jusqu'au niveau de vol FL245 (environ à 7,5 km de hauteur). Le CANAC se trouve sur la commune de Steenokkerzeel à côté de la tour de contrôle de Belgocontrol.

Le 28 novembre 2009 s'est effectuée la transition vers Canac2, un système de navigation aérienne Eurocat développé et livré par Thales.

Niveau de vol
Un niveau de vol est en aéronautique une altitude exprimée en centaines de pieds au-dessus de la surface isobare 1 013,25 hPa.

Un niveau de vol est exprimé en centaines de pieds, et précédé du sigle FL (de l'anglais flight level, « niveau de vol »). Ainsi une altitude de 30 000 pieds (9 144 m) avec un calage de 1 013,25 hPa est notée FL 300.
Sommet de Genève pour les droits humains et la démocratie
Le Sommet de Genève pour les droits humains et la démocratie est un événement annuel portant sur les droits humains. Il est parrainé par un ensemble de 20 organisations non gouvernementales. Chaque année, en amont de la session annuelle du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, des militants du monde entier se réunissent pour sensibiliser la communauté internationale quant à la situation des droits humains dans le monde,,.

Hillel Neuer
Hillel C. Neuer, né en 1969 ou 1970 à Montréal, est un avocat canadien spécialiste du droit international public, un diplomate, écrivain, activiste. Il est directeur d'UN Watch, une organisation non-gouvernementale qui se donne pour mission « d’assurer que l’ONU respecte sa propre Charte et que les Droits de l’Homme soient accessibles à tous ». Il possède un accès privilégié au Congrès américain, où il se rend régulièrement pour dresser un état des lieux des activités du Conseil des droits de l’homme.
Syndrome de la fleur de liseron
Le syndrome de la fleur de liseron ou anomalie de Handmann est une anomalie congénitale de type neuropathie de la papille optique, de manière généralement unilatérale ou plus rarement bilatérale. Ce syndrome entraîne une diminution de l'acuité visuelle et une amblyopie variables en fonction du degré avec lequel sont touchées les fibres optiques. Il peut être associé à d'autres affections, comme une atteinte du système nerveux central, des anomalies des systèmes endocrinien, rénal ou respiratoire, un bec de lièvre, une fente palatine par exemple.

Point aveugle
Le point aveugle, la tache aveugle, la tache de Mariotte, la papille optique ou le disque optique est la partie de la rétine où s'insère le nerf optique qui relaye les influx nerveux de la couche plexiforme interne jusqu'au cortex cérébral, ainsi que les vaisseaux sanguins arrivant à l'œil et quittant l'œil. Il s'agit donc d'une petite portion de la rétine dépourvue de photorécepteurs et ainsi complètement aveugle.

Découverte par le physicien français Edme Mariotte au XVIIe siècle,, la tache aveugle est présente chez tous les Vertébrés, dont la rétine est inversée (la couche sensible à la lumière est placée derrière les autres, que la lumière doit traverser avant d'atteindre les photorécepteurs). Chez les mollusques céphalopodes, les photorécepteurs sont au contraire placés devant les neurones et les capillaires, il n'y a pas de tache aveugle.
Le Drame des Jardies
Le Drame des Jardies est un « roman contemporain » de 315 pages, écrit par Léon Daudet et publié en 1924 chez Arthème Fayard. Le titre fait référence à la mort de Léon Gambetta, le 31 décembre 1882, dans la maison des Jardies, demeure qu'il partage à Sèvres avec sa compagne. Celle-ci, Léonie Léon, fut pendant dix années sa très discrète égérie, et il s'apprêtait à l'épouser.

« « C’est un fou furieux » a dit l’un de Gambetta. « Il y avait derrière lui de l’éloquence, de la bonne humeur, de l’optimisme » a dit un autre.
Le premier est Thiers. Le second Léon Daudet. Car à écrire son nouveau roman, Le Drame des Jardies, Léon Daudet s’est pris d’une obscure sympathie pour son héros, qu’il avait déjà vu, tout petit, chez son père, et c’est pour cela sans doute que cet ouvrage est si dramatique, si vivant, si coloré : le tableau d’une époque, en même temps qu’une tragique aventure amoureuse. »

— Le Temps - Gambetta et Léon Daudet - 26 juillet 1924 (page 3)

Sèvres
Sèvres (prononciation : /sɛvʁ/ ) est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France. Elle est limitrophe des communes de Chaville, Boulogne-Billancourt (dont elle est séparée par la Seine), Meudon, Ville d'Avray et Saint-Cloud. Elle est située en bordure et sur la rive gauche de la Seine. La commune de Sèvres résulte d'un peuplement progressif au fil des siècles mais prend forme surtout à partir de la fondation du château de Versailles, qui ouvre un axe Versailles-Paris profitable à la commune.
Barrage de Lom-Pangar
Le barrage de Lom-Pangar est un barrage en remblai avec une section contenant un barrage poids, achevé et mis en service en juin 2017, sur la Lom, environ 88 kilomètres au nord de Bertoua dans la Région de l'Est du Cameroun. Il est situé environ 4 kilomètres en aval de la confluence du Lom et du Pangar et environ 13 kilomètres en amont de là où la Lom rencontre la Sanaga.

Le barrage a pour but de produire de l'hydroélectricité et de réguler les niveaux d'eau de la Sanaga, augmentant de 120 MW la capacité de production des centrales électriques de Song Loulou et d'Édéa ; la région autour du barrage souffre d'un accès intermittent ou inexistant à l'électricité. Il pourrait faire partie d'une plus grande cascade de barrages sur la Sanaga. La mise en service de la centrale de pied du barrage (30 MW) est repoussée à décembre 2022.

Banque africaine de développement
La Banque africaine de développement (désignée par l'acronyme BAD), est une institution financière multinationale de développement, établie dans le but de contribuer au développement et au progrès social des États africains.

La BAD, dont le siège est à Abidjan (Côte d'Ivoire), a été fondée en 1964. Le groupe comprend trois entités : la Banque africaine de développement, le Fonds africain de développement, créé en 1972, et le Fonds spécial du Nigéria (Nigeria Trust Fund), créé en 1976.

La mission de la Banque est de combattre la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie sur le continent, via la promotion des investissements à capitaux publics et privés dans des projets et des programmes aptes à contribuer au développement économique et social dans la région.
La BAD est un fournisseur financier pour bon nombre de pays africains et d'entreprises privés investissant au sein des pays membres de la région.
René Luguet
René Luguet est un comédien et un chansonnier français né le 1er février 1813 à Paris et mort le 26 mars 1904 à Neuilly-sur-Seine.

On lui prête l'invention du javanais, argot typiquement parisien[réf. nécessaire].

Chansonnier (humoriste)
Un chansonnier est un auteur de sketches ou chansons satiriques sur l'actualité, souvent à teneur politique. Le sens ancien de « chansonnier » a été remplacé par les termes chanteur, auteur-compositeur-interprète, parolier.
Khirbet ed-Dharih
Khirbet ed-Dharih (arabe : خربة الذريح) est un site archéologique comprenant une colonie nabatéenne et un sanctuaire religieux situé dans le sud de la Jordanie, dans la ville de Tafilah, à 100 km au nord de Pétra.

Les premiers signes d'habitation humaine sur le site datent de la période néolithique et plus précisément de la période néolithique précéramique vers 4000-6000 avant notre ère.

En arabe, khirbet signifie ruine et est couramment utilisé pour décrire des ruines archéologiques, tandis que le mot Al Dharih signifie colline ou haut plateau. Khirbet ed-Dharih peut donc être traduit par les ruines d'ed-Dharih ou les ruines des hautes terres. Le nom du site reflète ainsi la topographie du site.

Hautes terres
Les hautes terres, ou hauts plateaux, sont toute région montagneuse ou plateau montagneux élevé. D'une manière générale, les hautes terres se réfèrent à des chaînes de collines généralement jusqu'à 500–600 m. Le terme « hauts plateaux » est généralement réservé aux chaînes de basses montagnes.
Drinić (Bosanski Petrovac)
Drinić (en serbe cyrillique : Дринић) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Bosanski Petrovac, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Bosanski Petrovac ; à la suite des accords de Dayton (1995), il a été partiellement rattaché à la municipalité nouvellement créée de Petrovac, intégrée à la république serbe de Bosnie.

Petrovac (Bosnie-Herzégovine)
Petrovac (en serbe cryillique : Петровац) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 367 habitants.

Le centre administratif de la municipalité est le village de Drinić.
Ménagerie
Une ménagerie est un établissement historique pour maintenir et présenter des animaux sauvages et exotiques, en captivité sous garde humaine, et donc un prédécesseur du jardin zoologique moderne. Le terme a été utilisé à partir du XVIIe siècle en français, à l'origine pour la gestion d'une ferme ou des animaux domestiques, puis plus tard pour désigner principalement une collection animale aristocratique ou royale comme la ménagerie royale de Versailles et la ménagerie du Jardin des plantes. L'« Encyclopédie méthodique » de 1782, de langue française, définit une « ménagerie » comme un « établissement de luxe et de curiosité » soit « sans but de production ». Par métonymie, le terme s'est ultérieurement référé aux collections itinérantes d'animaux sauvages, montrées dans les foires et les cirques à travers l'Europe et les Amériques.

Manuel Ier (roi de Portugal)
Manuel Ier (ou Emmanuel Ier), dit « le Ventureux »,,,, « le Grand » ou « le Fortuné », né le 31 mai 1469 à Alcochete et mort le 13 décembre 1521 à Lisbonne, est le 14e roi de Portugal du 25 octobre 1495 jusqu'à sa mort. Il est le cousin germain du roi Jean II auquel il succède en 1495, à la suite du décès de celui-ci.

Les revenus des monopoles commerciaux portugais ainsi que des terres colonisées font de Manuel Ier le monarque le plus riche d'Europe ,, ce qui lui permet d'être l'un des grands mécènes de la Renaissance portugaise, qui produit de nombreuses réalisations artistiques et littéraires. Le style manuélin, considéré comme l'architecture nationale du Portugal, doit son nom à ce roi .
Denisa Allertová
Denisa Šátralová (née Denisa Allertová), née le 7 mars 1993, est une joueuse de tennis tchèque professionnelle.

En 2015, elle atteint la finale lors du tournoi de Canton. Elle y bat notamment Simona Halep 2e mondiale en quart de finale et en demi-finale Sara Errani, avant de s'incliner contre Jelena Janković.

La Tchèque a par ailleurs gagné douze tournois ITF, dix en simple et deux en double.

En août 2019, Denisa épouse son ami de longue date et joueur de tennis Jan Šátral et prend désormais son nom marital, Denisa Šátralová.

Sara Errani
Sara Errani, née le 29 avril 1987 à Massa Lombarda (Ravenna) en Italie, est une joueuse de tennis italienne.

Professionnelle depuis 2002, elle a remporté 9 titres WTA en simple et elle a atteint 10 autres finales dont une à Roland-Garros. Son palmarès est plus important en double, avec 36 titres sur le circuit principal et 17 finales perdues, réalisant notamment le Grand Chelem doré en carrière avec 6 titres majeurs (Roland-Garros 2012 et 2025, l'US Open 2012, l'Open d'Australie 2013 et 2014 et Wimbledon 2014) et la médaille d'or olympique aux Jeux de Paris en 2024. Elle a également remporté trois titres en double mixte : l’US Open 2024 et 2025 et Roland-Garros 2025. Elle a aussi contribué à cinq reprises à la victoire de l'Italie en Fed Cup, en 2009, 2010, 2013, 2024 et 2025.
Atari Portfolio
L'Atari Portfolio, lancé par Atari en 1989, est le premier ordinateur de poche compatible PC.

Le portfolio avait été conçu par la société Distributed Information Processing (DIP), basée à Guildford, Surrey au Royaume-Uni. Le fondateur de DIP était Ian Cullimore, qui avait préalablement travaillé sur le design des premiers modèles de la marque Psion.

Psion
PSION est une marque de logiciels et de matériel informatique britannique. Elle a été créée par David Potter en 1980. Le sigle signifie Potter Scientific Inc. Or Nothing, car le nom Potter Scientific Inc. avait déjà été déposé par quelqu'un d'autre, mais dans l'esprit têtu de David Potter, ce serait "ça ou rien".
Critique d'art
La critique d'art est l'art de juger les œuvres de l'esprit, à l'origine celles appartenant aux beaux-arts.

Elle est une traduction du langage artistique en langage logique et, de ce fait, peut servir de pont vers la compréhension de la création qu'elle analyse. Le critique d'art peut aussi apparaître comme « guide du goût du public ».

Commissaire d'exposition
Un commissaire d'exposition est une personne qui conçoit une exposition (artistique, historique, scientifique, etc.) et en organise la mise en place.
En France au XXIe siècle, les commissaires d'une exposition sont parfois appelés curateurs, voire curators,,,
par calque lexical de l'anglais curator.
Spirou et Fantasio (album)
Spirou et Fantasio, écrit et dessiné par André Franquin (sauf quelques planches de Joseph Gillain - Jijé), est le deuxième album publié des aventures de Spirou et Fantasio, le premier par cet auteur. Les quatre histoires de l'album furent écrites juste après la Seconde Guerre mondiale, dont trois qui furent publiées en histoires à suivre dans Le Journal de Spirou. Puis Dupuis les assembla et les publia dans un album relié en 1948. Une édition N&B fut imprimée en 1975 par les Éditions R.T.P. et Dupuis réédite sa version fac-similiée en novembre 2009.

Radar le robot
Radar le robot de son titre original Le Robot est la vingt-cinquième histoire de la série Spirou et Fantasio d'André Franquin. Elle est publiée pour la première fois dans Spirou du no 496 au no 540. Par la suite elle est souvent séparée en deux histoires intitulées Radar le robot et Les Plans du robot.
Tres
Le tres est un instrument de musique à cordes.

Il s'agit dans ses débuts d'une petite guitare rudimentaire fabriquée à partir du XVIIe siècle à Cuba. Il s'est répandu ensuite à Porto Rico, en République dominicaine et au Mexique, puis dans la musique latine en général.

Instrument à cordes
Un instrument à cordes est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes. L'organologie les classe dans la catégorie des cordophones.

L'histoire des instruments à cordes est vieille de plusieurs milliers d'années. Les premiers n'avaient probablement qu'une seule corde, comme l'arc musical. Dès l'Égypte ancienne, on connaissait les joueurs de harpe. Au Moyen Âge, les ménestriers s'accompagnaient au luth, etc.
Pentanoate de méthyle
Le pentanoate de méthyle est l'ester de l'acide pentanoïque et du méthanol et de formule semi-développée CH3(CH2)3COOCH3, utilisé dans l'industrie alimentaire, la savonnerie et dans la parfumerie comme arôme, avec un goût de pomme.

Acide pentanoïque
L'acide pentanoïque, ou acide méthyléthylacétique ou acide valérique, est un acide carboxylique linéaire de formule semi-développée CH3(CH2)3COOH. Il sert principalement à la synthèse d'arômes, d'adoucissants
ou de produits agrochimiques. Il est également appelé acide valérique ou acide valérianique, car il a initialement été isolé des rhizomes de la valériane.
Patrick Valdrini
Patrick Valdrini, né à Saint-Mihiel le 6 juillet 1947, est un prêtre catholique français. Recteur émérite de l'Institut catholique de Paris, Il a été pro-recteur et professeur de droit canonique de l'université pontificale du Latran à Rome et auteur d'ouvrages sur le sujet.

Dalloz
Dalloz, ou éditions Dalloz (prononcé /da.lo/), est une maison d'édition française fondée par Désiré Dalloz en 1845 et spécialisée dans le droit et l'actualité juridique. Elle fait partie, en tant que marque, du groupe Lefebvre Sarrut depuis 2005.
Rue Bossuet
Il existe plusieurs rue Bossuet en France :

une rue dans le 6e arrondissement de Lyon ;

une rue dans le centre-ville de Nantes ;

une rue dans le 10e arrondissement de Paris.

une rue disparue qui était située dans l'Ancien 9e arrondissement et l'actuel 4e arrondissement de Paris.

Une rue dans le centre-ville de Brest.

Ancien 9e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 9e arrondissement de Paris le neuvième des douze anciens arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Opostegidae
Les Opostegidae sont une famille d'insectes de l'ordre des lépidoptères.
Elle comprend environ 7 genres et 192 espèces décrites, et atteint sa plus grande diversité dans le néotropique (avec 83 espèces décrites, soit 43 % du total mondial)[réf. souhaitée].

Ses imagos sont de petits papillons blanchâtres, et ses chenilles sont probablement des mineuses[réf. souhaitée]. Les plantes-hôtes utilisées en Europe comprennent des Lycopus, des Mentha et des Rumex, mais la biologie des Opostegidae est mal connue.

La sous-famille des Oposteginae comprend 87 espèces décrites, et celle des Opostegoidinae en comprend 15,.

Mineuse
Mineuse ou insecte mineur est un nom vernaculaire ambigu désignant des insectes parasites (principalement des larves de mouches ou de papillons) qui creusent dans les feuilles des galeries, entre les deux épidermes du limbe, formant ce que l'on appelle une mine en consommant le parenchyme chlorophyllien. Certaines espèces minent également les bourgeons, les fruits, ou les jeunes écorces des tiges à l'intérieur desquels elles accomplissent généralement leur mue larvaire et leur nymphose.

Par ce travail de minage, l'insecte provoque sur la feuille l'apparition de dessins ou de taches, d'ordinaire caractéristiques pour chaque espèce. La géométrie de la mine (linéaire, ramifiée, serpentine ou sinueuse, circulaire, en spirale, etc.) et la disposition du « frass » (excréments et vermoulure) permettent en général une détermination précise du ravageur.
Grog
Le grog /ɡʁɔɡ/ est une boisson faite de rhum mélangé à de l'eau chaude. Ces deux éléments en constituent la base et sont complétés de jus de citron, de sucre ou de miel, parfois de cannelle, de sirop de sucre liquide ou « gomme ».

Le grog est couramment considéré comme un « remède de grand-mère » pour lutter contre les rhumes ou les coups de froid car il adoucit la gorge et réchauffe. Comme il contient de l'alcool, il reste déconseillé de l'associer à la consommation de médicaments contre les états grippaux ou rhumes.

Sucre semoule
Le sucre semoule ou sucre fin, souvent appelé sucre en poudre en France et sucre granulé au Canada, est obtenu à partir des plantes sucrières canne et betterave. Sa granulométrie est entre celle du sucre cristal et du sucre glace.

Il est surtout utilisé pour le sucrage et l’enrobage des desserts et des pâtisseries.
Élections générales espagnoles de 1989 dans les îles Canaries
Les élections générales espagnoles de 1989 (en espagnol : Elecciones generales de España de 1989) se sont tenues le dimanche 29 octobre 1989 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la IVe législature des Cortes Generales. 14 députés sont élus dans les îles Canaries.

IVe législature d'Espagne
La IVe législature d'Espagne (en espagnol : iv legislatura de España) est un cycle parlementaire de trois ans des Cortes Generales, ouvert le 21 novembre 1989, à la suite des élections générales du 29 octobre 1989, et qui s'est achevé le 13 avril 1993 à la suite de la dissolution des deux chambres par le roi Juan Carlos Ier en vue des élections générales anticipées du 6 juin 1993 pour la constitution de la Ve législature.

Elle a été précédée par la IIIe législature.
Parod'Hit Parade
Parod'Hit Parade est un album studio du groupe Les Charlots, sorti en 1986, composée essentiellement de reprises parodiques de six titres à succès des années 1980 :

Toute première fois, de Jeanne Mas

Tout doucement, de Bibie

No Comment, de Serge Gainsbourg

La Boîte de jazz, de Michel Jonasz

Elle a les yeux revolver, de Marc Lavoine

Chacun fait (c'qui lui plaît), de Chagrin d'amour

Chagrin d'amour (groupe)
Chagrin d'amour est un groupe de pop franco-américain. Actif dans les années 1980, il est composé de Grégory Ken et Valli. Il est surtout connu pour son succès de l'année 1981, Chacun fait (c'qui lui plaît).
Joe Temperley
Joseph Temperley dit Joe Temperley, né le 20 septembre 1929 à Cowdenbeath (Écosse) et mort le 11 mai 2016 à New York, est un saxophoniste et clarinettiste de jazz britannique, spécialiste des saxophones baryton et soprano et de la clarinette basse.

Clarinettiste
En musique, un clarinettiste (ou une clarinettiste) est un musicien instrumentiste qui joue de la clarinette.

Les clarinettistes nommés ci-dessous ont marqué l’évolution de l’instrument par leur virtuosité, leur enseignement, leur amitié avec un compositeur, leurs compositions ou leurs méthodes instrumentales.
Ève bretonne (Gauguin)
Ève bretonne est un tableau réalisé par le peintre français Paul Gauguin en 1889. Exécutée sur papier à l'aquarelle et au pastel, cette peinture religieuse propose une variation sur un épisode-clé du Livre de la Genèse, le moment de la Chute, lequel voit Ève accepter du serpent le fruit qu'il lui suggère. L'œuvre transporte la scène en Bretagne et représente la première pécheresse assise prostrée contre le tronc d'un arbre, le reptile maléfique dans son dos. Nue, elle semble se boucher les oreilles pour ne pas entendre ses sifflements.

La peinture est conservée au musée d'Art McNay, à San Antonio, au Texas, dans le Sud des États-Unis. Resserrée sur la figure féminine, laquelle est désormais placée sur fond bleu, une seconde version existe dans une collection particulière. Paul Sérusier est en outre l'auteur de sa propre Ève bretonne, au musée d'Orsay, à Paris.

Paul Gauguin, Ève bretonne – Collection privée.

Paul Sérusier, Ève bretonne, 1890 – Musée d'Orsay, Paris.

Oreille
L’oreille est l'organe qui sert à capter et intensifier le son. Elle est le siège du sens de l'ouïe. L'oreille interne joue également un rôle important dans l'équilibre du corps immobile ou en mouvement.

Dans le langage courant, ce mot fait le plus souvent référence à la partie extérieure bien visible, c'est-à-dire le pavillon de l'oreille. Mais le mot s'applique aussi au système entier, l’appareil auditif, aussi bien externe qu'interne, qui effectue la collection et la compréhension des sons. Seuls les vertébrés ont des oreilles, toutefois de nombreux invertébrés sont capables de percevoir les sons ou les vibrations en faisant appel à d'autres capteurs sensoriels ou de situation.
Nicaise de Sicile
Nicaise de Sicile (également connu sous le nom de Nicasio Burgio, Nicasius de Burgo, Nicasio Camuto de Burgio, Nicasius Martyr, Nicasius de Jérusalem), né vers 1135 et mort en 1187, chevalier de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem est vénéré comme martyr par l'Église catholique.

Trapani
Trapani (en sicilien : Tràpani, du grec ancien : Δρέπανον / Drépanon via le latin : Drepanum), ou Drépane, est une ville italienne de 54 679 habitants dans le libre consortium municipal dont elle est le chef-lieu, qui se situe à la pointe occidentale de la Sicile, face aux îles Égades.

Elle est connue pour avoir développé dans ses marais salants l'extraction et la commercialisation du sel, en relation avec sa position naturelle en bordure de la mer Méditerranée et son port, qui servait dans l'Antiquité de débouché commercial à la cité d'Erice (Éryx), située sur le mont qui domine Trapani, plus connue alors grâce à son sanctuaire d'Aphrodite. Les autres activités de la ville sont principalement la pêche, notamment celle du thon, l'extraction et le commerce du marbre, ainsi que le travail du corail.