hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Louk
Louk est une série de bande dessinée d'aventure mettant en scène le chien-loup Louk et son ami François Québec, un trappeur, qui affrontent divers méchants dans le Nord canadien.

Écrite par Roger Lécureux, qui s'inspire de Jack London et James Oliver Curwood, et dessinée par Claude Pascal, Louk est publiée de 1953 à 1960 dans l'hebdomadaire jeunesse Vaillant.

Chien-loup
Un chien-loup est le résultat du croisement de la forme domestique (le chien) de l'espèce Canis lupus et de sa forme sauvage (le loup gris commun). On appelle également chiens-loups les membres des lignées résultant de la reproduction de chiens-loups entre eux. Cette descendance, une fois stabilisée peut former une race de chien-loup domestique.
Les Treize (opéra-comique)
Les Treize est un opéra-comique en trois actes d'Eugène Scribe et Paul Duport pour les paroles du livret et une musique de Fromental Halévy, créé le 15 avril 1839 à l'Opéra-Comique au premier Théâtre des Nouveautés (Paris).

Théâtre des Nouveautés
Le théâtre des Nouveautés est une salle de spectacle parisienne dont l'emplacement a varié au fil des siècles. À ne pas confondre avec celui de Bruxelles de Jean-Baptiste Meeûs (1779-1856) qui eut également ses heures de gloire.
Balanophyllia cellulosa
Balanophyllia cellulosa est une espèce de coraux appartenant à la famille des Dendrophylliidae. Selon la base de données WoRMS, cette espèce fait partie du sous-genre Balanophyllia (Balanophyllia) Wood, 1844.

Sous-genre (biologie)
En classification scientifique des espèces, le sous-genre est un rang taxonomique situé entre le genre et l'espèce. Un sous-genre est donc un taxon subordonné à un genre, au sein duquel il regroupe des espèces présentant entre elles beaucoup de caractères communs, et qui occupent souvent des aires de répartition géographique proches. Tous les genres ne sont pas divisés en sous-genres.
Duchesse d'Angoulême (rose)
ʽDuchesse d'Angoulême’ est un cultivar de rosier ancien introduit par le rosiériste français Jean-Pierre Vibert en 1821,. Il s'agit d'un croisement entre Rosa gallica × Rosa alba. Il doit son nom à la fille aînée de Louis XVI et de Marie-Antoinette, Madame Royale, devenue duchesse d'Angoulême (1778-1851).

Rosa × alba
Le Rosier blanc, Rosa × alba, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un nom collectif pour un hybride de rosier originaire d'Europe où elle est connue depuis l'Antiquité et cultivée depuis la Renaissance. C'est en fait un groupe d'hybrides dont la parenté est incertaine, probablement issus de croisements entre Rosa gallica × Rosa corymbifera ou bien Rosa × damascena × Rosa canina,.

Synonyme : Rosa × alba L. var. semiplena hort.
Omloop van het Hageland 2015
La 11e édition de l'Omloop van het Hageland a eu lieu le 8 mars 2015. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2015 en catégorie 1.2 et de la Lotto Cycling Cup pour Dames 2015. Elle est remportée par la Belge Jolien D'Hoore.

Lotto Cycling Cup pour Dames
La Lotto Cycling Cup pour Dames est une compétition organisée depuis 2011 rassemblant des courses cyclistes belges du calendrier UCI, dont le nombre peut varier selon les années. Elle était à l'origine réservée aux coureuses de nationalité belge, c'est donc une sorte de Coupe de Belgique féminine.
Francesco Cennini de' Salamandri
Francesco Cennini de' Salamandri (né le 21 novembre 1566 à Sarteano, dans l'actuelle province de Sienne en Toscane, alors dans le Grand-duché de Toscane, et mort le 2 octobre 1645 à Rome) est un cardinal italien du XVIIe siècle.

Il est un relatif des cardinaux Girolamo Bernerio (1586), Scipione Cobelluzzi (1616) et Desiderio Scaglia (1621).

Province de Sienne
La province de Sienne est une province italienne, située dans la région de la Toscane. Sa capitale provinciale est Sienne. Dans cette province habitent environ 260 000 personnes. elle est limitrophe au nord de la ville métropolitaine de Florence, au nord-est de la province d'Arezzo, au sud-est de différentes provinces de la région de l'Ombrie, au sud-ouest de la région du Latium, au sud de la province de Grosseto et enfin au nord-ouest de la province de Pise.
Jacana nain
Microparra capensis

Le Jacana nain (Microparra capensis) est la plus petites des deux espèces de jacanas d'Afrique. C'est l'unique espèce du genre Microparra, considérée par certains auteurs comme une forme néoténique du jacana à poitrine dorée (Actophilornis africanus).

Néoténie
La néoténie décrit, en biologie du développement, la conservation de caractéristiques juvéniles chez les adultes d'une espèce, ou le fait d'atteindre la maturité sexuelle pour un organisme encore au stade larvaire. Ces phénomènes sont surtout observés chez des amphibiens et des insectes, pour lesquels on parle de pédogenèse.

Il s'agit d'un cas particulier d'hétérochronie et d'un type de pédomorphose.
Riccardo Maraffa
Riccardo Umberto Maraffa ou Marraffa (Biljana (Brda (Slovénie)), 20 décembre 1890 - Dachau (Allemagne), 11 décembre 1943) est un général, policier et soldat italien de l'armée royale (Regio Esercito), force d'artillerie, dans laquelle il atteint le grade de colonel (colonnello).

Il est le fondateur et le chef du corps de police de l'Afrique italienne de 1936 à 1943. Il est décoré dans les ordres de la Couronne d'Italie, du Colonial de l'Étoile d'Italie et de l'Ordre des Saints-Maurice-et-Lazare, dans les deux premiers il atteint le rang de Grand Cordon, Chevalier de la Grande Croix, et dans le troisième celui de Grand Officier. C'est un interné de l'armée italienne qui est mort dans le camp de concentration de Dachau.

Dachau
Dachau (prononcé en allemand : [ˈdaxaʊ], prononcé en français : [ˈdaʃo]) est une ville d'Allemagne, chef-lieu de l'arrondissement de Dachau en Bavière, dans la banlieue de Munich. Située sur une colline au pied de laquelle coule la rivière Amper, la ville est devenue une zone résidentielle de 45 000 habitants dont beaucoup travaillent à Munich, qui n'est distante que de 20 kilomètres. Bien qu'elle ne soit qu'une ville secondaire, elle est mondialement connue pour le camp de concentration nazi qui se trouvait sur son territoire.
Santé planétaire
La santé planétaire est un domaine transdisciplinaire, impulsé par la science fondée sur les preuves, la santé publique, centré sur les liens entre les modifications des écosystèmes dues aux activités humaines et leurs conséquences sur la santé du vivant et des écosystèmes. Mouvement social aussi, elle développe et évalue des solutions pour un monde (plus) équitable, durable, et sain. Elle se développe en incluant les savoirs autochtones, et la Science post-normale face à l'urgence et aux conséquences et enjeux des bouleversements climatiques, effondrement de la biodiversité, pollution, et syndémies.
Elle fait référence à « la santé de la civilisation humaine et l'état des systèmes naturels dont elle dépend », selon la Rockefeller Foundation et The Lancet depuis 2015, qui ont développé le concept sous le nom de Rockefeller Foundation – Lancet Commission on Planetary Health : Commission Lancet - Fondation Rockfeller pour la santé planétaire.

État d'urgence climatique
L'état d'urgence climatique désigne le réchauffement planétaire comme un problème majeur appelant une mobilisation immédiate. Divers établissements, universités, villes et États ont déclaré l'état d'urgence climatique pour signifier leur reconnaissance de la situation et la nécessité de lutter contre le changement climatique,,.

La déclaration de l'état d'urgence climatique est une annonce conçue comme un préalable à des mesures et actions écologiques plus concrètes. Elle vise également à sensibiliser les populations et invite à des pratiques individuelles responsables. Elle est demandée par diverses associations et collectifs de protection ou de défense de l'environnement tels que Citoyens pour le climat, Extinction Rebellion, Écologistes en action, Fridays for Future, Youth for Climate, Société espagnole d'ornithologie (SEO/Birdlife), WWF, l'Union syndicale ouvrière ou Greenpeace.
Championnat d'Angleterre de rugby à XV 1999-2000
Le Championnat d'Angleterre de rugby à XV, qui porte le nom Allied Dunbar Premiership de son sponsor du moment, oppose pour la saison 1999-2000 les douze meilleures équipes anglaises de rugby à XV.

Le championnat a débuté le 10 septembre 1999 et s'est achevé le 21 mai 2000. La compétition voit s'affronter toutes les équipes en matches aller et retour. L'équipe première du classement final est couronnée championne et la dernière est rétrogradée en National Division One. Cette saison, le club de Bristol Rugby a accédé à l'élite et remplacent les West Hartlepool qui ont été rétrogradés en National Division 1.

Les Leicester Tigers sont sacrés champions pour la seconde année consécutive. Le club de Bedford Blues a terminé la phase de poule à la dernière place et est rétrogradé en National Division 1.

Leicester Tigers
Leicester Football Club, plus connu sous le nom Leicester Tigers, est un club de rugby à XV anglais participant au Premiership et basé à Leicester.

Le club possède, avec Bath Rugby et les Wasps, l'un des plus beaux palmarès du rugby à XV anglais avec deux victoires en Coupe d'Europe, onze titres de champion d'Angleterre et six trophées remportés en Coupe d'Angleterre.

Leicester est l'une des quatre équipes à ne pas avoir connu la relégation et le club n'a jamais terminé une saison au-delà de la sixième place avant la saison 2019-2020.
Ils s'étaient ainsi toujours qualifiés pour la Coupe d'Europe, performance unique pour un club anglais.
Tournoi de Chypre 2014
Le Tournoi de Chypre ou Cyprus Cup est la septième édition du Tournoi de Chypre, compétition internationale de football féminin qui se déroule chaque année à Chypre. Le tournoi a lieu du 5 mars au 12 mars 2014.

Tournoi de Chypre
Le Tournoi de Chypre ou Cyprus Cup est une compétition internationale de football féminin. Le Tournoi se déroule annuellement entre février et mars à Chypre depuis 2008, à la même période que l'Algarve Cup (où généralement les meilleures équipes participent). Il s'agit d'un des tournois les plus importants de football féminin, après la Coupe du monde, la Coupe d'Europe, les JO et l'Algarve Cup. La sélection de Chypre ne concourt pas dans ce tournoi.
Déchaumage
En agriculture, le déchaumage est une technique culturale consistant en un travail superficiel du sol destiné à enfouir les chaumes et résidus de culture, ou plus exactement à les briser et les mélanger à la terre de surface, afin de favoriser leur décomposition. Le déchaumage se pratique à l'aide d'un déchaumeur, instrument aratoire de divers types, à disques ou à dents.

Il intervient après la récolte et le broyage éventuel des chaumes ou résidus, et avant les labours profonds ou les façons destinées au semis (pseudo-labour ou méthodes simplifiées).

Pseudo-labour
Le pseudo-labour est une technique culturale simplifiée exécutée avec des instruments aratoires divers pour remplacer le travail de labour classique à la charrue. Il consiste à fendre le sol à une profondeur voisine ou inférieure à celle d'un labour, mais sans retournement, ce qui évite de concentrer les débris végétaux en fond de travail. On retrouve après coup ces débris en surface (effet anti-érosif) ainsi que d'éventuelles adventices non enfouies.
Sumomomo Momomo
Sumomomo momomo (すもももももも〜地上最強のヨメ〜, Sumomo mo Momo mo ~Chijō Saikyō no Yome~, littéralement La fiancée la plus forte du monde) est un manga écrit par Shinobu Ohtaka. Il est prépublié entre 2004 et 2008 dans le magazine Young Gangan et compilé en un total de 12 tomes. La version française est éditée en intégralité par Kurokawa.

Il est adapté en anime en 2006-2007 et compte 22 épisodes de 24 minutes. Deux OAV ont également été commercialisés.

Kurokawa
Kurokawa (« Fleuve Noir », en japonais) est une maison d'édition française spécialisée dans le manga créée en septembre 2005. Kurokawa est le label d'Univers Poche spécialisé dans l'édition de mangas, de light novels, d'artbooks, et de livres. Elle propose une quarantaine de séries différentes, dans les univers shōnen, shōjo et seinen.
Prohexadione
Le prohexadione est un acide carboxylique utilisé comme substance active de produits phytosanitaires. La substance peut aussi se trouver sous la forme de prohexadione-Calcium.

Le produit a deux usages en tant que régulateur de croissance et de traitement du feu bactérien chez les arbres fruitiers.

La substance induit la formation de la lutéoliflavane, une flavane, dans diverses espèces de pommes (Malus sp.).

Pommier
Malus

Malus (Les pommiers) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées.

Ce genre comprend une quarantaine d'espèces d'arbres ou d'arbustes dont la plus importante, sur le plan de l'alimentation humaine, est le pommier domestique (Malus domestica) dont le fruit est la pomme. On connaît aujourd'hui plus de 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars).

Bien que tous les pommiers produisent des fleurs puis des pommes, les espèces cultivées uniquement à titre ornemental sont souvent appelées de manière générique « pommier à fleurs » ou encore « pommier d'ornement » quand ils donnent de petits fruits décoratifs. Certaines espèces et cultivars sont appelées des pommetiers en Amérique du Nord francophone.
Kamisese Mara
Ratu Sir Kamisese Mara (né le 13 mai 1920 et mort le 18 avril 2004) est un homme politique fidjien, Premier ministre à deux reprises (1967-1987, puis 1987-1992) et président de la république des îles Fidji entre 1993 et 2000.

Premier ministre des Fidji
Le Premier ministre de la république des Fidji (en anglais : Prime Minister of the Republic of Fiji ; en fidjien : Paraiminisita ni Viti ; en hindi des Fidji : फिजी के प्रधानमंत्री) est le chef du gouvernement des Fidji.
Truite au bleu
La truite au bleu est une recette de truite arrosée de vin rouge ou de vinaigre chauds, puis cuite dans un court-bouillon composé de vin rouge ou de vinaigre, d'oignons, de sel, de citron. La recette est mentionnée dès le XVIIe siècle par Nicolas de Bonnefons, dans les Délices de la campagne, et elle s'applique au saumon, au brochet, à la carpe et à la truite.

Court-bouillon
Un court-bouillon est un bouillon simplifié de la cuisine française, à base d'eau, vin blanc, carotte, céleri, oignon, épice, bouquet garni, sel et poivre, pour cuire des aliments par pochage bref, ou à la nage, tels que viandes, poissons, coquillages, crustacés, légumes, ou œuf poché.
Myriam Warner-Vieyra
Myriam Warner-Vieyra, nom de naissance Marguerite, Annoncia, Joseph Warner, née le 25 mars 1939 à Pointe-à-Pitre en Guadeloupe, et morte le 29 décembre 2017 à Tours en France, est une bibliothécaire et romancière.

Présence africaine
Présence Africaine est une revue panafricaine semestrielle, fondée en 1947 par Alioune Diop.

Elle est éditée par la maison d'édition du même nom, fondée en 1949, et une librairie située dans le Quartier latin à Paris, au 25 bis, rue des Écoles. La maison d'édition Présence Africaine est dirigée par la veuve du fondateur, Christiane Diop, puis par la fille du fondateur, Suzanne Diop.
Grand Prix automobile de France 1964
Le Grand Prix de France 1964 (Le Grand Prix de l'A.C.F.), disputé sur le circuit de Rouen-les-Essarts le 28 juin 1964, est la cent-vingt-cinquième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatrième manche du championnat 1964.

John Surtees
John Surtees est un ancien pilote motocycliste et automobile britannique, né le 11 février 1934 à Tatsfield dans le comté de Surrey en Angleterre et mort le 10 mars 2017 à Londres à l'âge de 83 ans.

Après avoir remporté sept titres de champion du monde de vitesse moto, il passe en Formule 1 et gagne le titre mondial en 1964. John Surtees reste le seul pilote champion du monde de moto et de Formule 1.
Florival
Florival, marque de bière brassée par la Brasserie Affligem pour les supermarchés Delhaize ;

Florival (Grez-Doiceau), localité faisant partie de la commune de Grez-Doiceau, Belgique ;
Abbaye de Florival, ancien monastère situé à Florival, Grez-Doiceau
Gare de Florival, halte ferroviaire belge située à proximité de l'abbaye du même nom

Florival (vallée), l'autre nom de la vallée de la Lauch

Brasserie Affligem
La Brasserie Affligem (en néerlandais : Affligem Brouwerij) est une brasserie située à Opwijk dans la province du Brabant flamand en Belgique. Elle produit, entre autres, les bières d'abbaye reconnues Affligem et Postel.
Simon Nolet
Simon Laurent Nolet (né le 23 novembre 1941 à Saint-Odilon-de-Cranbourne, dans la province de Québec, au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évolua dans la Ligue nationale de hockey avec les Flyers de Philadelphie, les Scouts de Kansas City, les Penguins de Pittsburgh et les Rockies du Colorado.

Rockies du Colorado (LNH)
Les Rockies du Colorado sont une franchise de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey entre 1976 et 1982 dans la ville de Denver dans le Colorado. La franchise est en fait la continuité des Scouts de Kansas City, fondés en 1974. En 1982, à la suite d'une sixième et dernière saison, la franchise déménage une nouvelle fois pour aller dans le New Jersey et devenir les Devils du New Jersey, équipe toujours en activité.

L'équipe n'a que peu de succès, participant aux séries éliminatoires seulement une seule fois, en 1977-1978. Les Rockies sont alors écartés en deux matchs par les Flyers de Philadelphie.
Olessia Morhounets-Issaïenko
Olessia Morhounets-Issaïenko (en ukrainien : Олеся Олександрівна Моргунець-Ісаєнко) est une réalisatrice, productrice, monteuse et scénariste ukrainienne née le 17 novembre 1984 à Kozelets dans l'oblast de Tchernihiv, en Ukraine,.

Elle est membre de l'Académie cinématographique ukrainienne.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Ligonde
Ligonde, en galicien et en espagnol, est une localité de la parroquia de Santiago de Ligonde dans le municipio de Monterroso, comarque de Ulloa, province de Lugo, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette localité est traversée par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Province de Lugo
La province de Lugo (en espagnol et en galicien : Provincia de Lugo) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Lugo.
Pádraig Faulkner
Pádraig Eoin Faulkner (12 mars 1918 - 1er juin 2012) est une personnalité politique irlandaise du Fianna Fáil. Il est notamment Ceann Comhairle (président) du Dáil Éireann (chambre basse du parlement) de 1980 à 1981, ministre de la Défense de 1979 à 1980, ministre des Postes et Télégraphes et ministre du Tourisme et des Transports de 1977 à 1979, ministre de l'Éducation de 1969 à 1973, ministre du Gaeltacht de 1968 à 1969 et secrétaire parlementaire du ministre de la Gaeltacht de 1965 à 1968. Il est Teachta Dála (député) pour la circonscription de Louth de 1957 à 1987.

Ministre de la Défense (Irlande)
Le ministre de la Défense (en anglais : Minister for Defence, en irlandais : An Taire Cosanta) est le ministre chargé du département de la Défense en Irlande.

La fonction est occupée par Helen McEntee depuis le 18 novembre 2025.
Balacra rubrostriata
Balacra rubrostriata est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Erebidae et de la sous-famille des Arctiinae. Décrite par l'entomologiste suédois Per Olof Christopher Aurivillius en 1898, elle se rencontre notamment au Burundi, au Cameroun, en République démocratique du Congo, au Gabon, au Ghana, au Kenya, au Togo, en Ouganda ainsi qu'en Zambie.

Per Olof Christopher Aurivillius
Per Olof Christopher Aurivillius, né à Forsa le 15 janvier 1853 et mort à Mörby le 20 juillet 1928, est un entomologiste suédois.

Il dirige le muséum de Stockholm et se spécialise sur les coléoptères et les lépidoptères. Il est longtemps le secrétaire de l'Académie royale des sciences de Suède.

Son frère est le zoologiste Carl Wilhelm Samuel Aurivillius (1854-1899) et son fils le zoologiste Sven Magnus Aurivillius (1892-1928).
Willow Garage
Willow Garage est un laboratoire de recherche en robotique créé fin 2006 qui conçoit des robots et développe des logiciels pour la robotique. Il est principalement connu pour son robot de taille humaine PR2, qui possède deux bras, se déplace sur des roues, et peut accueillir toutes sortes d'applications. Il développe également Robot Operating System (ROS), un système d'exploitation open source pour robots,, et OpenCV, une bibliothèque graphique open source .

Willow Garage est situé à Menlo Park, en Californie,, et emploie une cinquantaine d'employés.

Menlo Park
Menlo Park est une municipalité du comté de San Mateo, dans l’État de Californie, aux États-Unis. Elle fait partie de la région de la baie de San Francisco. Sa population s’élevait à 33 780 habitants lors du recensement de 2020.
Anabel Colazo
Anabel Colazo, née le 23 mars 1993 à Ibiza, est une illustratrice et autrice de bande dessinée espagnole qui vit et travaille aujourd’hui à Valence. Plusieurs de ses livres ont été traduits en français.

Çà et là
Les Éditions çà et là sont une maison d’édition française qui a pour vocation de publier des adaptations en français de bandes dessinées étrangères destinées à un public ado/adulte. Parmi les premiers auteurs édités, on trouve Andi Watson, Pentti Ostamo, Peter Kuper, Damon Hurd, Tatiana Gill et Catherine Doherty.

La maison d'édition est créée en octobre 2005 par Serge Ewenczyk. En 2013, elle a réalisé un chiffre d'affaires de 440 000 euros. Depuis 2025, la maison d’édition est une SCOP, les quatre salariés devenant sociétaires à parts égales.
Rutkowski
Jan Rutkowski, mineur et leader des brigades internationales de la guerre d'Espagne.

Kazimierz Rutkowski, pilote de chasse polonais.

Lothar Stengel-von Rutkowski, médecin et poète eugéniste nazi.

Łukasz Rutkowski, sauteur à ski polonais.

Mateusz Rutkowski, sauteur à ski polonais.

Tadeusz Rutkowski, haltérophile polonais.

Wojciech Rutkowski, ancien joueur et entraîneur polonais de volley-ball.

Jan Rutkowski
Jan Rutkowski était un ouvrier mineur et leader politique, combattant volontaire des brigades internationales durant la guerre d'Espagne puis l'un des leaders des résistants polonais en France durant la seconde guerre mondiale à la tête des groupes de combat de l'Organisation spéciale et de la  Main-d'œuvre immigrée, rapidement rebaptisée en 1942 FTP-MOI, principalement formés de l'immigration polonaise dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais.

Avec Rudolf Larysz et Stefan Franciszczak, il diffuse dès l'été 1940 les premières publications, opère les premiers sabotages puis anime l'année suivante la grande grève patriotique des cent mille mineurs du Nord-Pas-de Calais de mai-juin 1941.