hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prélude et fugue en mi bémol majeur (BWV 852)
Le Clavier bien tempéré I

Le prélude et fugue en mi bémol majeur (BWV 852) est le septième couple de préludes et fugues du premier livre du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach, compilé vers 1722.

Il est difficile de trouver un quelconque rapport entre le somptueux prélude inspiré du style des organistes d'Allemagne du Nord et la fugue qu'il introduit. Cette dernière, à trois voix, « légère et gambadante » est — cas unique — largement éclipsée par son prélude ; cela ne l'empêche pas d'être souvent considérée comme « parfaite ».

Bach-Werke-Verzeichnis
Le Bach-Werke-Verzeichnis (Catalogue des œuvres de Bach), désigné couramment par le sigle BWV, est le catalogue thématique des œuvres de Johann Sebastian Bach établi dans les années 1950 par le musicologue allemand Wolfgang Schmieder.
Natasha Shneider
Natalia Mikhailovna Schneiderman (letton : Natālija Mihailovna Šneidersmane, russe : Наталия Михайловна Шнайдерман), connue en Occident sous le nom de Natasha Shneider (russe : Наташа Шнайдер), est une musicienne et actrice d'origine lettone, née le 22 mai 1956 à Riga, morte le 2 juillet 2008 à Los Angeles.

Capitaine Furillo
Capitaine Furillo ou Le Capitaine et l'avocate en France, ou La Brigade de Hill Street au Québec (Hill Street Blues) est une série télévisée américaine en 146 épisodes de 47 minutes, créée par Michael Kozoll et Steven Bochco et diffusée entre le 15 janvier 1981 et le 12 mai 1987 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 28 novembre 1984 sur Canal+ sous son titre original. À la même époque, la série était aussi diffusée sur RTL Télévision sous son titre original. Rediffusion en intégralité dès 1986 sur La Cinq sous le titre Le Capitaine et l'avocate puis Capitaine Furillo. Rediffusion dans Vive la télé à partir du 1er septembre 1988. Rediffusion partielle sur France 3 (FR3). Au Québec, elle a été diffusée à partir du 13 septembre 1986 à Télévision Quatre-Saisons.

La série reçut un total de 98 nominations aux Emmy Awards.
HMS Northumberland (1705)
Le HMS Northumberland (le quatrième du nom) est un navire de guerre d'abord britannique de 1743 à 1744, puis français sous le nom de Northumberland jusqu'en 1781. C'est un vaisseau de ligne de troisième rang portant 64 canons sur deux ponts.

Il est assez célèbre dans l'histoire de la marine pour avoir été capturé par les vaisseaux français Content et Mars le 19 mai 1744 (8 mai dans le calendrier julien encore en usage en Grande-Bretagne à cette époque) et être passé de la marine britannique à la marine française.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Petit Le Mans
Le Petit Le Mans est une course d'endurance automobile réservée aux voitures de sport (Sport-prototypes) et de Grand Tourisme, disputée depuis 1998 sur le circuit de Road Atlanta à Braselton, en Géorgie aux États-Unis. Depuis 2014, la durée de l’épreuve est fixée à 10 heures. Avant cela, elle prenait fin après 1 000 miles (1 600 km) ou 10 heures, la première limite atteinte mettant un terme à la course. La course a fait partie du championnat American Le Mans Series (ALMS) de 1999 à 2014, les éditions 2011 et 2012 comptant également pour l'Intercontinental Le Mans Cup. En 2014, la course a intégré l'United SportsCar Championship, connu depuis 2015 sous le nom d'IMSA SportsCar Championship, et est aujourd’hui considérée comme l’une des épreuves phares du championnat.

Audi est le constructeur le plus victorieux avec 9 succès acquis consécutivement de 2000 à 2008. Le pilote recordman de victoires est Rinaldo Capello, avec cinq succès (2000, 2002, 2006, 2007 et 2008).

Sport-prototype
Le sport-prototype est une catégorie d'automobiles carrossées conçues exclusivement pour participer à des épreuves de compétition automobile, principalement en endurance comme les 24 Heures du Mans, les épreuves de 1 000 km, 12 heures, 6 heures, etc., mais aussi en « sprint ».

Les sport-prototypes ont été fréquemment utilisés comme banc d'essai pour des avancées significatives en matières technologiques telles que le frein à disque apparu sur les Jaguar D-Type en 1954.
Edwin B. Forsythe National Wildlife Refuge
L'Edwin B. Forsythe National Wildlife Refuge est une aire protégée américaine située à Atlantic City, dans le comté d'Ocean, au New Jersey. Ce National Wildlife Refuge créé en 1984 est un site Ramsar depuis le 18 décembre 1986.

Comté d'Ocean
Le comté d'Ocean (en anglais Ocean County) est un comté situé à l'est de l'État de New Jersey, aux États-Unis. Le comté fait partie de l'agglomération new-yorkaise. Selon le recensement de 2020, il a 637 229 habitants. Le comté fait partie de la région de la Jersey Shore de l'état.

Le comté est créé le 15 février 1850 à partir du comté de Monmouth. Il doit son nom à l'Océan Atlantique, qu'il borde.
Col Moteng
Le col Moteng est un col de montagne routier au Lesotho septentrional. Il est l'un des deux cols permettant de relier la ville de Butha-Buthe avec la ville diamantaire de Mokhotlong. L'autre col est le col Mahlasela.

Le col est fermé pendant une partie de l'hiver en raison des fréquentes chutes de neige. Les dernières pentes des 7,9 kilomètres d'ascension sont rendues très dangereuses par les plaques de verglas en cette saison.

Butha-Buthe
Butha-Buthe est la capitale, ou camptown, du district de Butha-Buthe au Lesotho. En 2016, la population de la ville était de 35 108 personnes. Elle tire son nom de la montagne Butha-Buthe, au nord de la ville, qui a été utilisée par le roi Moshoeshoe Ier comme fortification entre 1821 et 1823, pendant sa guerre avec le roi zoulou Chaka.

Butha-Buthe est fondée en 1884 pour fournir au souverain local un endroit où faire payer des impôts plutôt que de l'obliger à rejoindre la ville la plus proche Hlotse.
Musée des Techniques de Spire
Le musée des Techniques de Spire (Technik-Museum Speyer) est un musée allemand ouvert en 1991, plutôt orienté vers les transports : des trains à vapeur au Boeing 747, au Tupolev en passant par les Vespa, les voitures et les sous-marins. Il se trouve dans les environs du centre de la ville de Spire (Speyer), près de l'aérodrome de Spire/Ludwigshafen.

Ludwigshafen
Ludwigshafen (prononcé [ˈlutvɪçsˌhafn̩], nom officiel en allemand Ludwigshafen am Rhein — littéralement « Port-Louis-sur-le-Rhin ») est une ville allemande et un arrondissement, située près du Rhin, dans le Land de Rhénanie-Palatinat.

Elle jouxte la ville de Mannheim, dont elle est séparée par le fleuve. Elle appartient à la région métropolitaine Rhin-Neckar dont elle est la deuxième plus grosse ville après Mannheim.
Rue de la Demi-Lune (Strasbourg)
La rue de la Demi-Lune  (en alsacien : Halbmondgass) est une rue de Strasbourg rattachée administrativement au quartier Gare - Kléber. Elle va de la rue Sainte-Barbe à la rue des Francs-Bourgeois, avant de se prolonger par la rue du Vieux-Seigle.

Quartier Gare - Kléber
Le quartier Gare - Kléber, appelé parfois Centre - Gare, est l'un des dix quartiers administratifs de la ville de Strasbourg, en France.

En 2013 la ville a décidé d'affiner le découpage par quartiers en créant 15 quartiers « fonctionnels ». Dans ce nouveau découpage, le quartier Centre - Gare est intégré dans les ensembles Centre-ville et Gare - Tribunal.
HIP 64892
HIP 64892, également désigné HD 115470, est un système binaire membre du sous-groupe Bas-Centaure-Croix du Sud de l'association OB Scorpion-Centaure, constitué d'une étoile bleu-blanc de la séquence principale et d'une naine brune. L'étoile, HIP 64892 A, est de type spectral B9,5V là où la naine brune, HIP 64892 B, est de type spectral M9γ[Quoi ?].

Système binaire (astronomie)
Un système binaire est un système astronomique regroupant deux objets de l'espace (habituellement des étoiles, mais aussi des planètes, des galaxies, des astéroïdes ou des trous noirs) qui sont proches, et que leur interaction gravitationnelle fait orbiter autour d'un centre de masse commun nettement distinct de chacun d'eux. Dans le cas des étoiles binaires, cette exigence n'est pas forcément requise.

Un système multiple est comme un système binaire mais est constitué de trois objets ou plus.
Maelor Saesneg
Le Maelor Saesneg ou English Maelor est une région historique du pays de Galles.

Située dans le nord-est du pays, à la frontière de l'Angleterre, elle constitue une exclave du comté du Flintshire jusqu'en 1974. Depuis 1996, elle est rattachée au borough de comté de Wrexham.

Elle comprend les localités de Bangor-on-Dee, Bettisfield (en), Bronington, Halghton (en), Hanmer, Overton-on-Dee, Penley (en) et Whitewell (en).

Portail du pays de Galles

Wrexham (borough de comté)
Wrecsam (borough de comté)

Wrexham (appellation anglaise), ou Wrecsam (appellation galloise), est un borough de comté situé dans le nord du pays de Galles. La ville de Wrexham en est le centre administratif.
Nicolas Salos
Nicolas Salos ou Nicolas Salos de Pskov (russe : Николай Салос) est un Fol-en-Christ béatifié de la ville de Pskov en Russie. Lorsqu'Ivan le Terrible voulut envahir la ville de Pskov en 1570, Nicolas Salos alla à sa rencontre en portant un morceau de viande crue pour dénoncer la soif de sang du Tsar et lui prédire des malheurs. Le Tsar effrayé quitta la ville et cette dernière fut sauvée de la destruction. Nicolas Salos mourut en 1576. Il est inhumé dans la cathédrale de la Trinité (Pskov), où se trouvent ses reliques. Il est fêté le 28 février comme bienheureux orthodoxe.

Pskov
Pskov (en russe : Псков, ancienne orthographe Пльсковъ ; en estonien : Pihkva ; en allemand : Pleskau ; en letton : Pleskava ; en polonais : Psków) est une ville de Russie arrosée par la Velikaïa.

Elle est la capitale administrative de l'oblast de Pskov. Sa population s'élevait en 2016 à 208 145 habitants. Ses habitants sont appelés les Pskovitains.
Marie-José Van Hee
Marie-José Van Hee, née le 21 mai 1950 à Gand, est une architecte, designer de meubles et enseignante belge. En 2017, elle reçoit la British International Fellowship du Royal Institute of British Architects (RIBA) pour ses contributions à l'architecture.

Exposition internationale d'architecture de Venise
L'Exposition internationale d'architecture (ou Biennale d'architecture) de Venise a lieu tous les deux ans en alternance avec la Biennale d'art contemporain de Venise. Elle a été créée en 1980 par la Fondation Biennale di Venezia.
Vaalermoor
Vaalermoor est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Steinburg (Kreis Steinburg), à 14 kilomètres au nord-ouest de la ville d'Itzehoe. Vaalermoor est l'une des 22 communes de l'Amt Schenefeld dont le siège est à Schenefeld.

Itzehoe
Itzehoe (en allemand : /ɪtsəˈhoː/ ? Écouter [Fiche]) est une ville d'Allemagne, situé dans le Land du Schleswig-Holstein, et le chef-lieu de l'arrondissement de Steinburg. La ville se trouve à 51 km au nord-ouest de Hambourg.
Algophobie
L'algophobie (du grec moderne : ἄλγος, álgos « douleur » et φόβος, phóbos, « peur ») est une phobie de la douleur — une crainte pathologique et persistante de la douleur qui est plus intense que la normale. Ce type de crainte est considéré comme l'une des plus fréquentes. Elle peut être traitée à l'aide d'anxiolytiques ou grâce à des thérapies.

Traitement (médecine)
En médecine, un traitement, appelé aussi traitement médical, traitement thérapeutique, thérapie ou plus généralement thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé à une personne vis-à-vis d'une maladie, afin de l'aider à en guérir, de soulager ses symptômes, ou encore d'en prévenir l'apparition. Lorsque ce professionnel décide de ne pas médicaliser une situation qu'il juge ne pas relever de traitement, il s'agit d'abstention thérapeutique (non-initiation d'un traitement ou interruption du traitement appelée retrait ou congé thérapeutique). L'observance thérapeutique désigne la capacité d'un patient à suivre correctement le traitement qui lui a été prescrit.

Concernant la santé animale, il s'agit des mesures appliquées par un vétérinaire.
Les Indiens sont encore loin
Les Indiens sont encore loin est un film franco-suisse réalisé par Patricia Moraz, sorti en 1977. La musique du film a été écrite, jouée et produite par son frère, le claviériste Patrick Moraz, anciennement des groupes Yes et Moody Blues.

Cinéma suisse
Le cinéma suisse est la production cinématographique dont les moyens tant humains que matériels sont suisses pour l’essentiel. Il englobe également les moyens de promotion, notamment par les festivals suisses de cinéma, ainsi que la sauvegarde des éléments liés au cinéma. L'existence dans le pays d'aires linguistiques distinctes et la diversité culturelles est une particularité marquant l'histoire du cinéma suisse. Documentaires, film d’art et d’essai ou film grand public : il existe une grande diversité, tant au niveau des auteurs et des œuvres qu’à celui des sources d’information.
Simone van de Kraats
Simone van de Kraats est une joueuse néerlandaise de water-polo née le 15 novembre 2000 à Barneveld, dans la Gueldre. Elle a remporté avec l'équipe des Pays-Bas la médaille de bronze du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Équipe des Pays-Bas féminine de water-polo
L'équipe nationale féminine néerlandaise de water polo est la sélection nationale représentant les Pays-Bas dans les compétitions internationales de water polo réservées aux femmes. C'est à la Fédération nationale, la Koninklijke Nederlandse Zwembond, que revient la gestion de cette équipe. Championne du monde en titre, l'équipe nationale des Pays-Bas est l'une des sélections les plus récompensées dans les compétitions internationales (Championnats du monde, Ligue mondiale, Coupe du monde et Championnats d'Europe).
Lycée viticole de Beaune
Le lycée viticole de Beaune est créé en 1884 ; il fait partie des quatre établissements de Bourgogne où sont enseignés la viticulture et l'œnologie (formations en Viticulture-Œnologie).

Le lycée est communément appelé « la Viti ».

Œnologie
L’œnologie est la science qui a pour objet l'étude et la connaissance du vin. Ses domaines d'applications vont de la culture de la vigne à l'élaboration du vin, son élevage et son conditionnement. Par extension, l'œnologie concerne les domaines touchant de près ou de loin à la filière viti-vinicole et à la culture du vin (dégustation, conservation et consommation du produit fini).

Le mot œnologie a été forgé à partir du grec οἶνος / oînos, « vin », et λόγος / lógos, « science, discours ».

Le Français littéraire standard voudrait que la prononciation d'œnologie soit /e.nɔ.lɔ.ʒi/ ; Cependant, les prononciations les plus courantes sont désormais plutôt /œ.nɔ.lɔ.ʒi/ ou /ø.nɔ.lɔ.ʒi/.
Marmarás (La Canée)
Marmarás (grec moderne : Μαρμαράς) est une localité située dans le dème de La Canée, dans le district régional de La Canée, dans la periphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 50 habitants.

Crète (périphérie)
La Crète est l'une des treize périphéries (régions) grecques constituée notamment par l'île de Crète mais aussi celles de Gavdos, Gavdopoúla, Día, Chrysí, Koufonísi ou encore des Dionysades. Elle est aussi l'un des sept diocèses décentralisés créés par le programme Kallikratis en janvier 2011.

Elle est divisée en quatre districts régionaux : La Canée (Chania), Héraklion, Réthymnon et Lassíthi. Le chef-lieu de La Canée est La Canée, celui d'Héraklion est Héraklion, celui de Réthymnon est Réthymnon et enfin celui de Lasithi est Ágios Nikólaos.
Prélature territoriale de Caravelí
La prélature territoriale de Caravelí (en latin : Praelatura Territorialis Caraveliensis ; en espagnol : Prelatura territorial de Caravelí) est une prélature territoriale de l'Église catholique du Pérou, suffragante de l'archidiocèse d'Ayacucho.

Sede vacante
Sede vacante (ablatif absolu du latin sedes vacans : « le siège [étant] vacant ») est l’expression latine utilisée pour qualifier la période durant laquelle le siège d’un diocèse ou le Saint-Siège (diocèse de Rome) sont vacants ; dans ce dernier cas, c'est la vacance du Siège apostolique.

La vacance du siège de Rome intervient par la mort du pontife romain ou la renonciation à sa charge faite librement et dûment manifestée ; les autres sièges épiscopaux deviennent vacants par la mort de l'évêque qui en est titulaire, par sa renonciation acceptée par le pape, par son transfert ou par une notification de sa privation.

Le Code de droit canonique de 1983 et des lois particulières réglementent alors le gouvernement de ces institutions.
The Concert for New York City
The Concert for New York City est un concert de charité au bénéfice des membres des familles de victimes des attentats du 11 septembre 2001, ainsi que des pompiers et forces de police de New York. Le spectacle s'est déroulé le 20 octobre 2001 au Madison Square Garden.

Fire Department of the City of New York
Le Fire Department of the City of New York (FDNY) est le corps des sapeurs-pompiers professionnels de la ville de New York. Il exerce ses compétences sur l'ensemble des cinq arrondissements de la ville.
Duke Nukem
Duke Nukem est un personnage de jeu vidéo, protagoniste d'une série de jeux d'action homonyme, créée par Todd Replogle, George Broussard, Allen Blum et Scott Miller, développeurs chez 3D Realms.

Apparu pour la première fois dans le jeu Duke Nukem en 1991, ce n'est qu'à partir de Duke Nukem 3D, son troisième opus, que le personnage se construit véritablement et qu'il se fait connaître.

Blond et musclé, Duke Nukem est un militaire passionné par les armes à feu et les « gonzesses ». Il ne possède pas vraiment d'histoire mais dans ses aventures, il est essentiellement amené à lutter contre les extraterrestres qui envahissent la Terre. De manière générale, son univers tourne autour des femmes, du nucléaire et du paranormal. Duke Nukem est aussi célèbre pour ses très nombreuses répliques sarcastiques.

George Broussard
George Broussard est un producteur et un concepteur de jeux vidéo.

Il est connu pour être l'un des deux créateurs de la série Duke Nukem (le second étant Todd Replogle).

Broussard utilisait l'alias de Micro F/X pour ses premiers jeux. En 1991, il rejoint Scott Miller en tant que copropriétaire de Apogee Software.
Cap Radio
Cap Radio est une radio privée marocaine basée à Tanger. Elle couvre les bassins d'audience du Rif occidental (Tanger, Tétouan, Chaouen, Targuist) ; du Rif oriental (Alhoceima, Driouch, Nador, Aroui, Melilla) ; de l'est (Oujda, Berkane, Ahfir, Saïdia, Taourirt) et du Sais (Meknès, Fès, etc.), les régions de Casablanca-Settat, Marrakech-Safi et le Sahara marocain. Elle diffuse ses programmes et bulletins d’actualité principalement en darija marocaine, avec une forte dominante du parler du nord et du dialecte rifain.

Ahfir
Ahfir (en arabe : احفير , en berbère : ⴰⵃⴼⵉⵔ) est une ville du nord-est du Maroc, située dans la province de Berkane, dans la région de l'Oriental.

La ville est située à la frontière algéro-marocaine et la majorité de la population est originaire de la confédération berbère arabisée des At Iznasen. Depuis l’époque des colonisations françaises du XIXe siècle et du XXe siècle, la majorité de la population est arabophone et rares sont ceux qui parlent encore le berbère. Cependant, depuis l'officialisation de la langue berbère au Maroc en 2011, un processus d'enseignement de la langue berbère a été mis en place dans les écoles.

La ville s'appelait Martimprey-du-Kiss durant le protectorat Français.
Tunnel de Belchen
Le tunnel de Belchen (en allemand Belchentunnel) est un tunnel autoroutier à deux tubes parcouru par l'autoroute A2 et situé dans les cantons de Bâle-Campagne et de Soleure en Suisse. Il relie Liestal et Sissach en passant par le Diegtertal à Egerkingen sur le plateau suisse. D'une longueur de 3 180 mètres, il est ouvert à la circulation depuis 1970.

Plateau suisse
Le Plateau suisse, en abrégé le Plateau, aussi appelé le Moyen Pays (en allemand : Schweizer Mittelland) ou le Mittelland, constitue l'un des trois ensembles géographiques de la Suisse avec le Jura et les Alpes,,. Il couvre environ 30 % de la surface du pays. Il comprend tout l'espace entre le Jura et les Alpes, formé partiellement de plaines, mais principalement de collines, et son altitude moyenne varie entre 400 et 600 m. C'est la région la plus peuplée de Suisse et son espace le plus influent pour l'économie et les transports.
Infection associée aux soins
Une infection associée aux soins (IAS) est une notion globale de santé publique faisant référence à une infection survenant dans le cadre de la prise en charge d'un patient.

Les infections nosocomiales sont un type particulier d'IAS, contractées spécifiquement dans un établissement de santé ( particulièrement en hôpital ou en clinique). Les IAS, quant à elles, englobent sans distinction de lieu l'ensemble des évènements infectieux en rapport avec un soin de santé.

Soins de santé
Les soins de santé (en anglais : Health care) sont un domaine qui s'appuie sur les sciences appliquées et les connaissances en sciences biomédicales. Ils concernent la santé des humains et la santé animale. Dans les deux cas, ils comprennent des recherches et études scientifiques, ainsi que des études cliniques (étude d'applications thérapeutiques) et de médecine clinique.
Canton de Waldstätten
Le canton de Waldstätten (en allemand : Kanton Waldstätten) est un ancien canton de la République helvétique, créé en 1798 en combinant les territoires des cantons fondateurs de l'ancienne confédération suisse, Uri (sans la Léventine, mais avec l'Urseren), Schwytz (sans March ni Höfe) et Unterwald, ainsi que de Zoug, de la République de Gersau et de l'abbaye d'Engelberg. Le nom du canton provient de Waldstätten, expression désignant les trois cantons primitifs.

Le réarrangement des frontières cantonales de la République helvétique n'est pas bien reçu par la population de ces cantons. Leur poids politique est fortement réduit : au lieu des 16 sièges précédemment alloués à ces territoires à la Diète fédérale, le canton de Waldstätten ne bénéficie que de quatre représentants.

En 1803, l'Acte de médiation rétablit les cantons de Schwytz, d'Unterwald, d'Uri et de Zoug, et fait disparaitre le canton de Waldstätten.

Acte de Médiation
Le 30 septembre 1802, le Premier Consul Napoléon Bonaparte accepte d'intervenir comme médiateur « au nom du peuple français », en réponse à la sollicitation du gouvernement de la République helvétique au bord de l'effondrement militaire face à l'armée des fédéralistes insurgés, partisans de la souveraineté des cantons.

À l'issue d'une « Consulta » de dix semaines, l'« Acte de Médiation entre les partis qui divisent la Suisse » est signé par Bonaparte le 19 février 1803 à Paris, attribuant une nouvelle constitution à la Suisse et à ses cantons, après l'échec de celle de la République helvétique. La Suisse est désormais à nouveau organisée selon une confédération d'États, la Confédération des XIX Cantons, dont les parties (cantons) sont égales entre elles, et où les privilèges des patriciens sont abolis.