hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Collingwood (1882)
Le HMS Collingwood était le premier navire (navire de tête) de sa classe (Classe Admiral) de navires cuirassés construits pour la Royal Navy dans les années 1880.

La conception essentielle du navire est devenue la norme pour la plupart des cuirassés britanniques suivants. Achevé en 1887, il a passé les deux années suivantes en réserve avant d'être affecté à la Mediterranean Fleet (flotte méditerranéenne) pour les huit années suivantes. Après son retour au pays en 1897, le navire a passé les six années suivantes comme navire de garde en Irlande. Le Collingwood n'a pas subi de dommages importants lors d'une collision accidentelle en 1899 et a été remis en service quatre ans plus tard. Le navire a été vendu à la casse en 1909, puis démoli.

Navire de garde
Un navire de garde est un navire de guerre stationné dans un port ou à l'embouchure d'un cours d'eau et agissant comme un gardien, à la différence d'un bateau de patrouille qui joue son rôle de protection en effectuant des déplacements dans une zone étendue.

Dans le tableau de William Turner qui représente des bateaux à l'embouchure de la Tamise, la scène se situe probablement au large de Sheerness. Turner y montre des bateaux de pêche et de petits bateaux à côté d'un navire de garde, stationné au mouillage de Nore.
Meena
Les Meena (ou Mina) sont une tribu de langue indo-aryenne - avec une population de 3,8 millions (recensement de 2001) - qui vit au Rajasthan (Jaipur, Bundi et Jhalawar) et au Madhya Pradesh (Bundelkhand, Gwalior et Nimar (en)) en Inde. Les Meena peignent les murs et les sols de leurs maisons avec des images géométriques - l'art « Mandana » - pour leurs fêtes rituelles et surtout pour des raisons décoratives. Les Meena sont hindouistes. Les Meena avaient leur propre royaume au Rajasthan jusqu’au XIe siècle et étaient à cette époque considérés comme une caste égale à celle des Rajput. Après le XIe siècle les Rajput ont pris le pouvoir. Ils furent placés par les Anglais dès 1871 sous le régime du Criminal Tribes Act (Loi sur les tribus criminelles) qui criminalisait collectivement des communautés entières, et les assujettissait à un contrôle policier étroit.

Rajput
Les Rajputs (« fils du roi » de raja et putra/de sang royal) ou Rajasthanis forment la majorité des habitants de l'État indien du Rajasthan, correspondant approximativement à l'ancien Rajputana, et une partie de celle du Gujarat et du Penjab. Une partie du Sind, dans l'actuel Pakistan a également été contrôlée par les Rajputs, c'est par exemple le cas du fort d'Umerkot.
Fatima Bedar
Fatima Bedar est une militante indépendantiste algérienne, née le 5 août 1946 à Tichy en Algérie et morte lors du massacre du 17 octobre 1961 à Paris. Tuée à l'âge de 15 ans, elle est considérée comme une martyre moudjahidine.

Moudjahid (Algérie)
Un moudjahid est le titre officiel de toute personne (algérienne ou étrangère) qui a combattu pendant la guerre d'Algérie dans le FLN, pour l'indépendance de l'Algérie. Le mot désigne dans l'islam un combattant de la foi, engagé dans le jihad.
Château d'Olyka
Le château d'Olyka est un château situé en Ukraine. Ce fut un des principaux sièges de la famille Radziwiłł jusqu'au XVIIIe siècle. Il fut fondé par Nicolas Radziwill et donnait le village à son fils Stanisław Radziwiłł. Il fut remanié pendant de nombreuses années et eu à subir des sièges entre 1591 et 1648. Pendant l'invasion napoléonienne il devint un hôpital et connu de nouveau une phase de rénovation. Occupé par les Nazi, il devint le site de persécutions et un mémorial a été dressé à proximité.

En 1856 par Józef Ignacy Kraszewski.

En 1915.

Nicolas Christophe Radziwill (1515-1565)
Nicolas Christophe Radziwill, en polonais Mikołaj Krzysztof Radziwiłł (armoiries Trąby (en)), dit « le Noir » en raison de la couleur de ses cheveux, né le 4 février 1515 à Nieśwież et mort le 28 mai 1565 à Vilnius, est un noble du grand-duché de Lituanie qui a exercé les fonctions de voïvode de Vilnius, de grand chancelier de Lituanie et de grand hetman de Lituanie. Il est considéré comme le fondateur de la puissance de la maison Radziwill.

Grande figure de la Réforme en Pologne et Lituanie, il soutient d'abord le courant calviniste, puis celui de la petite Église polonaise. La première Bible en polonais dite « Bible de Brest » est publiée à son initiative et à ses frais en 1563.
Uniforme des carabiniers français du Premier Empire
L'uniforme des carabiniers français est le costume militaire et réglementaire porté par les carabiniers à cheval de la cavalerie lourde de l'armée napoléonienne. L'uniforme a connu une évolution radicale en 1809 quand Napoléon en confie le commandement à son frère Louis, qui change cette unité en cavalerie cuirassée.

Amable Guy Blancard
Amable Guy Blancard, né le 19 août 1774 à Loriol dans le Dauphiné et mort le 4 avril 1853 à Paris, est un général français de la Révolution et de l’Empire.

Gendre de Louis-Michel Rigaud de l'Isle, il est le beau-père de Paul Eugène Bontoux.
Baligant
Baligant est un personnage imaginaire de la Chanson de Roland. Chef des Sarrasins, à la tête d'une armée très nombreuse, il est battu par Charlemagne, en un combat symbolisant le triomphe du christianisme. L'interpolation tardive de cet épisode dans la Chanson de Roland a fait l'objet d'un débat érudit et semble considérée comme établie.

Interpolation (philologie)
Une interpolation est un extrait de texte (phrase, vers, voire passage entier) introduit dans une œuvre à laquelle il n'appartient pas. L'interpolation est donc, par essence, apocryphe.

Le mot vient du verbe latin interpolare (de inter, « entre » et polire, « battre la laine pour la rendre brillante ») qui signifie d'abord battre une étoffe pour la rénover, puis falsifier.

Dans un texte, le passage interpolé est marqué par l'obèle, un symbole typographique en forme de croix, tracé † (simple) ou ‡ (double).

Elle peut être le résultat d'une erreur (de copie par exemple) ou d'une fraude intentionnelle. La correction des interpolations est l'une des étapes de l'édition critique d'une œuvre. La tradition veut que le grammairien Aristarque de Samothrace ait été le premier à user de symboles pour marquer des passages comme interpolés.
Codex Becker 1
Le codex Becker 1 est un codex mésoaméricain mixtèque préhispanique. Il est considéré par les spécialistes comme une partie complémentaire du codex Colombino, et avec lui, comme le plus ancien des codex mixtèques.

Codex préhispanique
Un codex préhispanique est un codex mésoaméricain élaboré avant la colonisation espagnole des Amériques et donc dénué de toute influence européenne, contrairement aux codex coloniaux. Les codex préhispaniques sont également appelés codex précortésiens, c'est-à-dire antérieur à la conquête de l'Empire aztèque par Hernán Cortés, en opposition aux codex postcortésiens.
Carol Huynh
Carol Huynh (née le 16 novembre 1980 à Hazelton (Canada) est une lutteuse libre canadienne.

Elle obtient la médaille d'or olympique en 2008 à Beijing en moins de 48 kg, après avoir décroché la médaille d'or dans la même catégorie lors des Jeux panaméricains de 2007 à Rio de Janeiro. Elle est aussi médaillée d'or aux Jeux panaméricains de 2011.

Aux Jeux olympiques de 2012 à Londres, elle est médaillée de bronze en moins de 48 kg.

Jeux panaméricains de 2011
Les Jeux panaméricains de 2011, officiellement connus comme les  XVIe Jeux panaméricains (ou 16e Jeux panaméricains) constituent une compétition multisports internationale qui se tient du 14 au 30 octobre 2011 à Guadalajara, au Jalisco, au Mexique, accompagnés de plusieurs autres événements organisés dans les villes aux alentours incluant Ciudad Guzmán, Puerto Vallarta, Lagos de Moreno et Tapalpa.

Ils constituent également la plus grande compétition multisports de l'année, avec 6 003 participants venus de 41 nations et attendus pour participer à 36 différents types de sport. Les Jeux panaméricains de 2011 sont les troisièmes Jeux se déroulant au Mexique et les premiers se déroulant au Jalisco. Auparavant, le Mexique avait organisé les Jeux panaméricains de 1955 et de 1975 à Mexico.
Orthodox
Orthodox est un groupe espagnol de doom metal, originaire de Séville. Formé en 2004 en tant que power trio, et devenu duo entre 2014 et 2018, ils se définissent comme un groupe au-delà des étiquettes musicales et à la recherche de sa propre voie. Bien que leur style musical soit régulièrement associée à des étiquettes éclectiques telles que le metal expérimental, le free jazz, l'avant-garde, etc., ils se revendiquent comme un groupe de heavy metal. Entretemps, ses membres développent une activité musicale dans d'autres groupes, tels que Hidden Forces Trio, Sputnik Trio, Pylar, Blooming Látigo, Jacob et Larsen C and the Millennials,.

Power trio
Un power trio est un type de groupe de rock popularisé dans les années 1960. Le power trio se compose d'un guitariste, d'un bassiste et d'un batteur, l'un des trois ou plusieurs assurant le chant éventuel. Le power trio se retrouve également dans le jazz, avec une formation batterie, contrebasse (ou basse) et piano.
Sandford-on-Thames
Sandford-on-Thames, également appelé simplement Sandford, est un village et un conseil paroissial situé au bord de la Tamise dans l'Oxfordshire, juste au sud d'Oxford. Le village se trouve juste à l'ouest de la route A4074 entre Oxford et Henley.

Déversoir
Un déversoir ou évacuateur de crue est une structure construite pour dériver ou évacuer l'eau retenue derrière un vannage ou barrage fixe, dont la hauteur excèderait une certaine limite (par exemple la crête de l'ouvrage).
Organismes vivants les plus petits
Les organismes vivants les plus petits présents sur Terre peuvent être déterminés en fonction de divers critères de taille de l'organisme, par exemple le volume, la masse, la hauteur, la longueur, ou la taille du génome.

Étant donné l'état d'incomplétude des connaissances scientifiques, il est possible que le plus petit organisme n'ait pas encore été découvert. De plus, la définition de la vie, et l'identification des entités méritant d'être qualifiées d'organismes font l'objet de débats. Il en résulte que la notion de plus petit organisme connu (microorganisme) est incertaine.

Micromètre
Le micromètre, de symbole μm, est un sous-multiple de l'unité de longueur du Système international d'unités (SI) valant un millionième de mètre.

Avant 1967, il était appelé micron, de symbole µ ; ce terme et ce symbole ne doivent plus être employés,.
International Network of Genocide Scholars
L'International Network of Genocide Scholars  ( INoGS - Réseau international de spécialistes du génocide ) est une organisation à but non lucratif et non partisane qui se consacre à promouvoir les échanges multidisciplinaires et les débats universitaires dans le domaine des études sur le génocide.

Israel Charny
Israël W. Charny (hébreu : ישראל צ'רני), né en 1931 à Philadelphie et mort le 14 décembre 2024 à Jérusalem, est un psychologue et universitaire américano-israélien, spécialiste du génocide, éditeur de l'Encyclopédie du génocide, président directeur de l'Institute on the Holocaust and Genocide (en) de Jérusalem.
Lord Farquaad
Lord Farquaad ou simplement Farquaad, de son vrai nom Maximus Farquaad, est un personnage fictif de la franchise Shrek. Il fait sa première apparition en tant qu'antagoniste principal dans le premier film, Shrek (2001), avant de faire son retour sous la forme d'un fantôme dans le court-métrage Shrek 3D (2004). Il effectue ensuite de brefs caméos dans les longs-métrages Shrek le troisième (2007) et Shrek 4 : Il était une fin (2010).

Farquaad est le souverain de la ville fictive de DuLoc qui cherche à épouser la Princesse Fiona à l'origine il se nommait Arturo Adam. Il est petit.

Shrek le troisième
Shrek le troisième (Shrek the Third) est un film d'animation américain en images de synthèse réalisé par Chris Miller et Raman Hui et sorti en 2007.

Il est précédé de Shrek et de Shrek 2, à partir d'un conte de fées de William Steig, par DreamWorks Animation en 2007 et suivi du quatrième film Shrek 4 : Il était une fin.

Le film commence alors que le roi Harold se meurt, Shrek et Fiona se voient obligés de régner sur le royaume de Fort Fort Lointain. Sur son lit de mort, le roi leur annonce cependant qu'il existe un autre héritier possible au trône : Arthur. Décidé à ramener Arthur à Fort Fort Lointain pour s'éviter la charge de régner, Shrek va le chercher en compagnie de L'Âne et du Chat Potté. Mais en son absence, le Prince Charmant décide de s'emparer du pouvoir et organise un coup d'état avec les autres méchants de contes de fée.
Aurélie Santon
Aurélie Santon, née le 7 novembre 1982 à Moûtiers en Savoie, est membre de l'équipe de France de ski alpin (groupe technique).

Elle est attachée au Ski-club de Méribel - EMHM (École Militaire de Haute Montagne).

Moûtiers
Moûtiers est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Capitale historique de la vallée de la Tarentaise, Moûtiers est une petite ville qui comptait 3 482 habitants en 2022, ce qui en fait la vingt-et-unième commune savoyarde (2018). Elle se situe dans la partie basse de la vallée de l'Isère, sur les contreforts du massif de la Vanoise et du Beaufortain.

L'ancienne Darantasia, qui donnera son nom à la vallée, devient une métropole (en), au VIIIe siècle, avec l'installation du siège de l'évêché de Tarentaise et d'une cathédrale romane, dédiée à saint Pierre. Installée au centre de la vallée de l'Isère, elle se situe à la confluence avec le Doron de Bozel, où l'on trouve les trois vallées de Bozel, des Allues et des Belleville. Cette installation d'un siège épiscopal puis archiépiscopal est à l'origine d'ailleurs du toponyme moderne, issu de Monasterium (monastère).
Dennis Skinner
Dennis Skinner, né le 11 février 1932 à Clay Cross (Derbyshire),, est un homme politique et syndicaliste britannique. Travailleur des mines de charbon, il est élu député de la circonscription de Bolsover à la Chambre des communes en 1970 et membre du Comité exécutif national du Parti travailliste de 1979 à 2010 — président du 13 juin 1988 au 27 octobre 1989 — avec quelques brèves interruptions. Skinner est l'une des figures marquantes de l'aile gauche du parti, défendant la cause socialiste et rejetant le New Labour de Tony Blair. En 2002, la BBC le juge comme étant « l'un des députés les plus célèbres du pays », notamment connu pour ses prises de position républicaines. Il perd son siège en 2019.

New Labour
Le New Labour est la période de l'histoire du Parti travailliste britannique, associée au courant du blairisme, qui s'étend du milieu des années 1990 au début des années 2000 sous les leaderships de Tony Blair et Gordon Brown.
Hoeryŏng
Hoeryŏng (/hø.ɾjʌŋ/) est une ville de la province de Hamgyong du Nord en Corée du Nord. Elle fait face à la province du Jilin en Chine, de l'autre côté du fleuve Tumen. Sanhe, dans la préfecture de Longjing est la ville chinoise la plus proche. Hoeryŏng est connue pour être le lieu de naissance de Kim Jong-suk, la première femme de Kim Il-sung.

Un camp de détention de prisonniers politiques, le centre de rétention no 22, est situé près de la ville.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
VP6
TrueMotion VP6 est un codec vidéo propriétaire développé par On2 Technologies et le successeur du VP3 et VP5.

En novembre 2003, On2 Technologies ont annoncé que le VP6 avait été choisi pour le Enhanced Versatile Disc (EVD), concurrent du DVD en Chine.

En janvier 2005, On2 ont annoncé un nouveau codec le VP7, offrant une meilleure compression que le VP6.

En août 2005, Macromedia ont annoncé qu'ils avaient sélectionné le codec VP6 pour leurs produits et notamment pour Flash Player 8.

En décembre 2005, Skype ont annoncé qu'ils avaient sélectionné le codec VP6 pour les Visioconférences.

Visioconférence
Une visioconférence, aussi appelée vidéoconférence, désigne une technique permettant de voir et de dialoguer avec un ou plusieurs interlocuteurs grâce à un moyen numérique. Elle repose sur la combinaison de deux principales technologies : la visiophonie, ou vidéotéléphonie (permettant de voir et dialoguer avec son interlocuteur) et la conférence multipoints, ou conférence à plusieurs (permettant d'effectuer une réunion avec plus de deux terminaux).

Dans la pratique, le terme reste toutefois utilisé même lorsque les interlocuteurs ne sont que deux.
Gustavo González López
Gustavo González López, né le 2 novembre 1960 à Carrizal, est un militaire, haut fonctionnaire et homme politique vénézuélien.

Le 30 avril 2019, il est nommé directeur du Service bolivarien de renseignement national (SEBIN), en remplacement du général de division Manuel Cristopher Figuera (en), compromis dans une tentative de coup d'État contre le président Nicolás Maduro.

Le 6 janvier 2026, il est nommé commandant général de la Garde d'honneur présidentielle du Venezuela (en) et directeur général du contre-espionnage militaire (en), en remplacement du major général Javier Marcano Tábata, limogé pour ne pas avoir empêché l'incursion qui a conduit, trois jours plus tôt, à l'enlèvement du président Nicolás Maduro par les États-Unis. Une semaine plus tard, c'est lui qui accueille à Caracas le directeur de la CIA, John Ratcliffe, celui-là même qui a organisé la capture de Maduro.

Janvier 2026
Le mois de janvier 2026 débute tragiquement en Suisse par l'incendie du bar Le Constellation, désastre qui fait partie de l'actualité internationale. Il se poursuit avec l'enlèvement de Nicolás Maduro par les États-Unis, puis avec la mort de Renée Good et celle d'Alex Pretti, abattus par des agents de l'United States Immigration and Customs Enforcement (ICE). Les manifestations en Iran s'amplifient mais sont très brutalement réprimées.
Restauration à un instant donné
La restauration à un instant donné (PITR, Point-in-time recovery) en informatique concerne les systèmes, souvent des bases de données, permettant à un administrateur de restaurer ou de récupérer un ensemble de données ou un paramètre particulier à un instant antérieur.

On peut citer, par exemple, la capacité de Windows à restaurer les paramètres du système d'exploitation à une date antérieure (par exemple, avant une corruption de données). C'est la notion de point de restauration, notamment géré par la restauration du système de Windows

Time Machine pour MacOS offre un autre exemple de restauration à un instant donné.

Une fois que la journalisation PITR démarre pour une base de données compatible, un administrateur de base de données peut restaurer cette base de données à partir de sauvegardes à l'état qu'elle avait à n'importe quel moment.

Time Machine (logiciel)
Time Machine est un logiciel de sauvegarde propriétaire développé par Apple, et intégré à macOS depuis Mac OS X Leopard. Le logiciel est conçu pour fonctionner avec le AirPort Time Capsule, un routeur Wi-Fi ayant un NAS intégré, ainsi que des disques durs internes ou externes.
Isthmian Football League Second Division
L'Isthmian Football League Second Division était un championnat anglais de non-league football mis en place par l'Isthmian Football League en 1973 et qui fut disputé jusqu'en 2006. De par les multiples restructurations s'étant opérées au sein de l'Isthmian Football League, le championnat prit différentes formes. Lors de sa dernière saison, en 2005-2006, il était positionné au neuvième rang du système pyramidal anglais.

Structure pyramidale des ligues de football en Angleterre
La structure pyramidale des ligues de football en Angleterre (English football league system en anglais) désigne le système de classement officiel des ligues et divisions du football anglais (certains clubs gallois évoluant en Angleterre sont également incorporés). Le classement englobe 140 ligues et plus de 480 divisions de football classées sur une vingtaine de niveaux selon un système pyramidal.
Lacerta bilineata
Lézard vert occidental, Lézard à deux raies

Lacerta bilineata est une espèce de sauriens de la famille des Lacertidae. En français elle est nommée Lézard à deux raies, Lézard vert occidental ou encore Lézard à deux bandes. Dans le sud de la France, l'animal est souvent surnommé Limbert, même si ce nom devrait uniquement s'appliquer au Lézard ocellé (Timon lepidus)[réf. souhaitée].

Lacertilia
Les Lacertiliens (Lacertilia) sont un sous-ordre de Squamates diapsides. Ce taxon est paraphylétique à l'égard des sous-ordres des Amphisbènes et des Serpents. Il regroupe environ 6 230 espèces de « lézards » au sens large.
Satoshi Hiyamizu
Satoshi Hiyamizu (冷水 佐壽, Hiyamizu Satoshi) est un professeur d'électrotechnique.

Hiyamizu remporte en 1982 le prix du meilleur article de la revue japonaise de physique appliquée (en) en tant qu'auteur principal d'un article sur la mobilité dans les gaz d'électrons bi-dimensionnels tandis qu'il travaille au laboratoires Fujitsu, reçoit la IEEE Morris N. Liebmann Memorial Award avec Takashi Mimura « pour sa contribution exceptionnelle à la croissance épitaxiale de matériaux et dispositifs composés semi-conducteurs », et en 2001 est nommé IEEE Fellow «  pour sa contribution à la réalisation du premier transistor d'électrons à haute mobilité (en) (HEMT) ». Il est doyen de l'école d'ingénierie de l'université d'Osaka de 2000 à 2002.

Université d'Osaka
L'université d'Osaka (大阪大学, Ōsaka Daigaku), dont le nom est souvent abrégé en Handai (阪大), est une université japonaise située à Suita et à Toyonaka, dans la préfecture d'Osaka dans la région du Kansai. D'abord école de médecine, créée en 1880, elle fut élevée au rang d'université impériale en 1931.
Gourounsi (peuple)
Les Gourounsi forment un ensemble de populations d'Afrique de l'Ouest présentes au sud du Burkina Faso , au nord du Ghanaet en Côte d'ivoire ¹

Ils sont répartis du long de la frontière nord du Ghana jusqu'aux localités de Koudougou et Réo. Ils sont constitués de plusieurs sous-groupes répartis dans le centre-sud du Burkina-Faso. Les Kasséna, connus pour leur architecture originale dans la région de Pô, Tiébélé et Léo, les Lélé ou Lyélé dans la région de Réo, les Nuni dans la région de Léo, de Pouni et de Zawara, les Nounouma dans la région de Tchériba, les Sissala autour de Léo, les Ko dans la région de Siby. Leur langue est le Gourounsi.

Sisaala
Le sisaala est un continuum linguistique de langues gour parlées au Burkina Faso et au Ghana.

Les langues suivantes font partie du continuum sisaala :

le sisaala occidental

le sisaala tumulung

le sisaali

le paasaal
Omszana
Omszana (prononciation : [ɔmˈʂana]) est un village polonais de la gmina de Sosnówka dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Sosnówka (siège de la gmina), 37 kilomètres au sud-est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 85 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 440 habitants en 2006.

Biała Podlaska
Biała Podlaska (prononcé en polonais : /ˈbʲawa pɔdˈlaska/ ; en lituanien : Palenkės Biala) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne. Elle est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Biała Podlaska, sans en faire partie.