hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
While the City Sleeps
While the City Sleeps, titre original de Dans la ville endormie, un film américain réalisé par Jack Conway en 1928.

Quand la ville dort, film de John Huston sorti en 1950.

Medan staden sover est un film suédois réalisé par Lars-Eric Kjellgren sur un scénario d'Ingmar Bergman et sorti en 1950.

While the City Sleeps est le titre original du film américain La Cinquième Victime, réalisé par Fritz Lang en 1956.

While the City Sleeps, We Rule the Streets est un album de Cobra Starship sorti en 2006.

Ingmar Bergman
Ingmar Bergman [ˈɪŋːmar ˈbærjman]  est un metteur en scène, scénariste et réalisateur suédois, né le 14 juillet 1918 à Uppsala et mort le 30 juillet 2007 sur l'île de Fårö.

Il s'est imposé comme l'un des plus grands réalisateurs de l'histoire du cinéma en proposant une œuvre s'attachant à des thèmes métaphysiques (Le Septième Sceau), à l'introspection psychologique (Les Fraises sauvages, Persona) ou familiale (Cris et Chuchotements, Fanny et Alexandre) et à l'analyse des comportements du couple (Scènes de la vie conjugale).

Récompensé plusieurs fois, il remporte notamment au cours de sa carrière l'Ours d'or à Berlin, un Lion d'or pour sa carrière à Venise, le prix du jury et le prix de la mise en scène à Cannes, et à trois reprises l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Il est également l'unique cinéaste distingué d'une « Palme des Palmes », remise lors du Festival de Cannes 1997.
Isménias
Isménias (en grec ancien Ἰσμηνίας) est un homme politique antique de Thèbes du IVe siècle av. J.-C., chef du parti démocrate thébain.

Il parvient au pouvoir en -403, soit un an après la guerre du Péloponnèse et poursuit une politique anti-Spartiate, accueillant notamment des Athéniens exilés par les Trente. En -382, les Spartiates et leurs alliés s'emparent de Thèbes, capturent Isménias et le font exécuter pour médisme. Platon explique dans le Ménon qu’il a reçu les richesses par un don ; en 2008, Monique Canto-Sperber explique qu’il s’agit d’argent de Perse pour nuire à Sparte. Dans la République, Platon dit qu’il serait à l’origine d’une maxime selon laquelle « Il est juste de faire du bien à ses amis et du mal à ses ennemis. »

Ménon
Le Ménon est un dialogue de Platon, dans lequel Ménon et Socrate essaient de trouver la définition de la vertu, sa nature, afin de savoir si elle s’enseigne ou non, et sinon, de quelle façon elle est obtenue. Dans un premier temps, la question examinée est donc celle de l’essence de l’excellence. Néanmoins, après plusieurs vaines tentatives de réponse, Socrate et Ménon examinent une question plus générale de savoir si la connaissance de la vertu est possible, et comment elle l'est. L’interrogation sur la vertu se poursuit dans un troisième temps, avec l’examen de la question posée initialement par Ménon, celle de l’enseignement de la vertu.
À cause d'elles
À cause d'elles est le 13e album studio d'Alain Souchon sorti en 2011.

Il est constitué de reprises de comptines qui ont bercé l'enfance d'Alain Souchon, d'un inédit, Le Jour et la Nuit, coécrit avec Pierre Souchon et d'une nouvelle version de J'ai dix ans. L'album est réalisé par Renaud Letang et illustré par Sempé.

Pour cet album, Alain Souchon reverse sa part de droits discographiques à la Ligue contre le cancer.

Jean-Jacques Sempé
Jean-Jacques Sempé, simplement dit Sempé, né le 17 août 1932 à Bordeaux (Gironde) et mort le 11 août 2022 à Ampus, près de Draguignan (Var), est un dessinateur français.

Ses dessins humoristiques ont été publiés entre autres dans Sud Ouest, L'Express, Le Figaro, Le Nouvel Observateur, Télérama, The New Yorker, Le Moustique, Le Rire, Noir et Blanc, Ici Paris, Paris Match.

Il a dit : « Il m'est arrivé de devenir, par moments, raisonnable, mais jamais adulte ». C'est avec cette idée qu'il deviendra l'illustrateur des aventures du Petit Nicolas, dont l'auteur est René Goscinny.
USS Shad
Deux navires de l'United States Navy ont porté le nom d'USS Shad :

l'USS Shad (SP-551), un patrouilleur en service de 1917 à 1919 ;

l'USS Shad (SS-235), un sous-marin de classe Gato en service en 1942 à 1947.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Gato
La classe Gato est la classe de sous-marins qui formait la majorité de la flotte sous-marine de l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Le navire-tête de cette classe, l’USS Gato (« Roussette ») et ses sister-ships qui suivront, ainsi que les classes Balao et Tench, se rendront en grande partie responsables de la destruction de la marine marchande japonaise et du gros de la Marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Comme la plupart des autres sous-marins de l'US Navy de cette époque, les sous-marins de classe Gato ont reçu des noms de créatures marines.
Hungarian Automated Telescope Network
Le projet HATNet (abréviation de l'anglais Hungarian Automated Telescope Network) est un réseau de six petits télescopes de 11 cm à grand champ entièrement automatisés « HAT ». L'objectif scientifique du projet est de détecter et de caractériser des exoplanètes, et également de trouver et de suivre des étoiles variables brillantes. Le réseau est maintenu par le Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.

L'acronyme HAT signifie Hungarian-made Automated Telescope, car il a été développé par un petit groupe de Hongrois qui se rencontrèrent par le biais de l'Association hongroise d'astronomie en 1999. Les premiers développements de HAT-1 ont fait partie de projets d'études de Gáspár Bakos, sous la direction du Dr Géza Kovács. Ont aussi joué un rôle important, József Lázár, István Papp et Pál Sári.

Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics
Le  Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (CfA), officiellement écrit Center for Astrophysics | Harvard & Smithsonian, est situé à Cambridge dans l'État du Massachusetts. Il est constitué du Smithsonian Astrophysical Observatory et du Harvard College Observatory et a été créé en 1973 pour coordonner les activités de ces deux instituts de recherches.

En 2004 le directeur en est Charles R. Alcock. Le précédent directeur de 1982 à 2004 était Irwin I. Shapiro.

L'astéroïde (10234) Sixtygarden est nommé d'après l'adresse du CfA, situé au 60 Garden Street.
Amozoc
Amozoc de Mota est une ville située dans l'État de Puebla, au Mexique. Ses frontières sont au nord, le volcan Malintzin ; au sud, la Sierra de Amozoc ; à l'ouest, le siège municipal d'Acajete (en) ; et à l'ouest, la capitale, la ville de Puebla. La ville d'Amozoc est la septième plus grande ville de l'État de Puebla, avec une population recensée en 2015 de 78 452 habitants.

Petite ville, elle a acquis une importance internationale parce qu'elle abrite l'Autódromo Miguel E. Abed, qui a accueilli une manche du championnat du monde de voitures de tourisme en 2005, 2006, 2008 et 2009. En 2021, l'Autódromo Miguel E. Abed reçoit le premier ePrix de Puebla à la place de l'ePrix de Mexico, en raison de la pandémie de Covid-19.

Championnat du monde des voitures de tourisme 2009
L'édition 2009 du Championnat du monde des voitures de tourisme s'est déroulée du 8 mars au 22 novembre. Elle a été remportée par l'Italien Gabriele Tarquini au volant d'une SEAT León. À noter l'apparition du meeting de Marrakech.
Rodamco Europe
Rodamco Europe était une société foncière, se concentrant particulièrement sur les centres commerciaux. En 2007 elle a été absorbée dans le groupe Unibail-Rodamco.

Les actifs français gérés par cette entreprise étaient :

des centres commerciaux : La Part-Dieu à Lyon, Vélizy 2 et Parly 2 dans les Yvelines, St Sever à Rouen, Ulis 2 dans l'Essonne, Côté Seine à Argenteuil, V2 à Villeneuve-d'Ascq, Bobigny 2 et Croix Dampierre à Chalons-en-Champagne (Marne), Le Centre Alma à Rennes.

Argenteuil (Val-d'Oise)
Argenteuil est une commune française, sous-préfecture du département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. C'est la 5e ville la plus peuplée de la région après Paris, Saint-Denis, Boulogne-Billancourt, et Montreuil.

Cette commune, d'origine très ancienne, est connue pour le séjour d'Héloïse au Moyen Âge et le pèlerinage de la Tunique d'Argenteuil (tunique revendiquée comme la Sainte Tunique du Christ). C'est également un haut lieu de l'impressionnisme : Claude Monet y séjourne et peint une partie de son œuvre ; Georges Braque y naît un peu plus tard en 1882.

À vocation essentiellement agricole et viticole initialement, Argenteuil a connu une importante industrialisation à la fin du XIXe siècle avant de devenir la cinquième commune d'Île-de-France par sa population et la plus peuplée du département du Val-d'Oise.
Richel
Richel est un banc de sable dans la mer des Wadden, situé à environ 1 km à l'est de la pointe nord de l'île néerlandaise de Vlieland. Richel n'est pas habité ; son territoire fait partie de la commune de Vlieland.

Il y a peu de végétation. On y trouve uniquement l'espèce Elytrigia juncea. En revanche, Richel constitue une importante aire de nidification pour le pluvier grand-gravelot, le pluvier à collier interrompu et la sterne naine. Le banc de sable est également un endroit où de nombreux phoques gris viennent se reposer.

Pluvier à collier interrompu
Anarhynchus alexandrinus

Le Pluvier à collier interrompu (Anarhynchus alexandrinus) ou Gravelot à collier interrompu, est une espèce de petits oiseaux limicoles appartenant à la famille des Charadriidae.
Cutey Honey Flash (manga)
Cutey Honey Flash (キューティーハニーＦ, Kyūtī Hanī F), aussi connu sous le nom de Cutie Honey Flash, est un manga de Yukako Iisaka en 4 tomes prépublié au Japon dans le magazine Ciao puis publié aux éditions Shogakukan entre 1997 et 1998. C'est l'adaptation dans le genre Shōjo du manga originel de Gō Nagai, initialement destiné à un public Shōnen.

Il est adapté en anime de 39 épisodes de 30 minutes, créé par le studio Toei Animation et diffusé 15 février 1997 au 31 janvier 1998 sur TV Asahi et TV Tokyo. Le manga est inédit dans les pays francophones.

Toei Animation
Toei Animation Co., Ltd. (東映アニメーション株式会社, Tōei Animēshon kabushiki gaisha) est un studio de production de films et séries d'animation japonais fondé le 23 janvier 1948 sous le nom de Nihon Doga (日本動画). C'est une filiale de la société cinématographique japonaise Toei depuis juillet 1956, sous le nom Toei Doga (東映動画) au Japon et Toei Animation à l'international.

La première production de Toei Animation est le film Le Serpent blanc (1958). Depuis, le studio a produit de nombreux films et séries dont plusieurs adaptations des travaux de Gō Nagai (Goldorak, Mazinger), Leiji Matsumoto (Albator, Galaxy Express 999), Masami Kurumada (Saint Seiya, Ring ni kakero), Akira Toriyama (Docteur Slump, Dragon Ball), Naoko Takeuchi (Sailor Moon) et Eiichirō Oda (One Piece).

La mascotte du studio est le chat Pero, personnage principal du film Le Chat botté (1969).
Józef Unrug
Józef Unrug  est un amiral de la flotte polonais, né le 7 octobre 1884 à Brandebourg-sur-la-Havel dans l'Empire allemand et mort le 28 février 1973 à Lailly-en-Val en France.

Il sert dans la marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale. Après la renaissance de l’État polonais à l'issue de la guerre, il quitte l'Allemagne pour la Pologne et, de 1925 à 1939, commande la nouvelle marine polonaise. Prisonnier de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale, il vit ensuite en exil au Maroc puis en France. Sa dépouille est rapatriée en Pologne en 2018 où des funérailles nationales sont organisées.

Brandebourg-sur-la-Havel
Brandebourg-sur-la-Havel (en allemand : Brandenburg an der Havel) est une ville allemande du Land de Brandebourg. La ville historique, mentionnée pour la première fois vers 928/929, se développe autour d'une forteresse slave, elle est la résidence des premiers margraves de Brandebourg au XIIe siècle et le siège de la principauté épiscopale de Brandebourg ; c'est pourquoi elle est souvent appelée le « berceau de la marche ».
Fibrome
Un fibrome est une tumeur bénigne (non cancéreuse), développée par prolifération fibroblastique pure. Il se compose de tissus conjonctif ou fibreux. Il peut se développer sur tout organe, à partir du mésenchyme. Les termes « fibroblastique » ou « fibromateux » s'appliquent aux tumeurs du tissu conjonctif fibreux.

Utérus
L'utérus est un organe appartenant à l'appareil génital féminin et à la plupart des mammifères. C'est l'organe permettant la gestation lors de la grossesse. Il diffère selon les espèces dans son anatomie.
Élections fédérales allemandes de 2005
Les élections législatives fédérales allemandes de 2005 ont eu lieu le 18 septembre 2005 pour élire les députés du Bundestag, la chambre basse de l'Allemagne, à la suite de « l'échec » du vote de confiance envers Gerhard Schröder du 1er juillet. En effet, Schröder s'était lui-même mis en minorité afin de provoquer ces nouvelles élections.

Vote de confiance
Dans un régime de démocratie parlementaire, le vote de confiance est un vote d'un parlement par lequel les députés décident d'accorder ou non leur confiance au gouvernement en place. Le vote est souvent positif, les gouvernements en place ayant le plus souvent la majorité au parlement. Il est demandé par le gouvernement.
Tonne-force
Une tonne-force ou tonne-poids (symbole : tf) est l'une des diverses unités de la force définie comme le poids d'une tonne en présence d'une gravité standard (9,806 65 m s-2). On parle également de tonne de poussée. La définition précise dépend de la définition de la tonne utilisée (tonne, long ton, short ton). C'est une ancienne unité de force, n'appartenant pas au Système international, qui relie les notions de masse et de poids.

Long ton
Long ton (symbole ton) est une unité de mesure de masse représentant 2 240 lb, soit 1 016 kg (1 016,046 908 8 kg exactement). C'est une unité de mesure surtout utilisée au Royaume-Uni et dans ses dépendances. Elle est utilisée lors de la définition des déplacements maximaux prévus lors du traité naval de Washington signé en 1922 et est à ce titre parfois appelée « tonne Washington ».
Lac de Rosolin
Le lac de Rosolin ou lac glaciaire de Rosolin est un lac proglaciaire de France situé en Savoie, en bordure du glacier de la Grande Motte, à Champagny-en-Vanoise. Il est surveillé dès sa formation à partir du début des années 2020 en raison d'un risque de vidange brutale.

Lac proglaciaire
Un lac proglaciaire est une étendue d'eau résultant de la fonte d'un glacier.

Les lacs proglaciaires se forment en avant des glaciers, généralement à la suite du recul de ces derniers.

Devant un glacier subsistant, le lac proglaciaire occupe la partie centrale de l'auge glaciaire, depuis le glacier en amont, jusqu'à une moraine frontale récemment abandonnée, à l'aval. Quand le paysage est déglacé depuis une très longue période, le lac proglaciaire occupe la partie de l'auge bornée entre deux anciennes moraines frontales.

À la fin de la dernière période glaciaire, il y a environ dix mille ans, de grands lacs proglaciaires étaient nombreux dans l'hémisphère nord tels le lac Agassiz, le lac glaciaire Missoula ou le lac Bonneville.

Le début du XXIe siècle voit la création de nombreux lacs proglaciaires dans les Alpes, ce qui est une conséquence du changement climatique qui provoque fonte et recul des glaciers.
Down Colorful Hill
Down Colorful Hill est le premier album des Red House Painters, et est sorti en 1992 sous le label 4AD.

Comme pour d'autres artistes de 4AD comme les Pixies, Lush et His Name Is Alive, l'album s'est construit sur des démos peu modifiées lors des remixs de production. Malgré le fait que ce ne soit précisé sur l'album, les remixages ont été réalisés par le président de 4AD Ivo Watts-Russell et son partenaire de This Mortal Coil, John Fryer. Les remixs donnent à cet album une atmosphère sonore typique de ce label.
Le titre "Waterkill" a été enregistré lors de ces sessions mais n'apparait que plus tard, dans la compilation  Retrospective sous une forme "non mixée", donnant à l'écoute une idée des versions originales des démos.

Un clip vidéo, réalisé par Mark Taylor a été produit pour la chanson "24".

Lush (groupe)
Lush est un groupe de rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Tous leurs titres sont composés et chantés par Miki Berenyi ou Emma Anderson. Le décès de Chris Acland le 17 octobre 1996 entraîne la fin du groupe. Ils se réunissent en 2015 et se séparent de nouveau en 2016.
Chapelle Saint-Fiacre du Faouët
La chapelle Saint-Fiacre est un édifice religieux catholique situé dans la commune du Faouët, dans le Morbihan. Célèbre pour son jubé en bois décoré, elle est classée dans son ensemble aux monuments historiques depuis 1889.

Hermine (héraldique)
En héraldique, l’hermine est une fourrure, figurée par un champ d’argent, (blanc égale gris argent) semé de mouchetures de sable, (noires).

Parfois, l'hermine désigne abusivement une moucheture seule, représentant la queue de l'hermine.

L'hermine est aussi un meuble, représentation figurative du carnassier.
G@zelle
G@zelle est un réseau de câbles de télécommunications de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il a été déployé par le Conseil régional de La Réunion en se servant des installations aériennes du réseau électrique de La Réunion. Il a pour vocation de servir d'alternative au réseau de l'opérateur historique, France Télécom.

Depuis le 27 février 2020, le réseau G@zelle est repris par la régie Réunion THD.

France Télécom
France Télécom est une ancienne société française de télécommunications. En 2013, elle était la 121e entreprise mondiale, employait près de 172 000 personnes dont 105 000 en France, et servait près de 226 millions de clients dans le monde. Elle prend le nom de sa filiale Orange le 1er juillet 2013,.
Veni, vidi, vici
Veni, vidi, vici (prononcée [ˈweːniː ˈwiːdiː ˈwiːkiː] en latin classique ou [ˈveni ˈvidi ˈvitʃi] en latin ecclésiastique) est une célèbre expression employée par Jules César en 47 av. J-C. Elle peut être traduite en français par « je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ».

Par son laconisme typiquement latin, cette phrase devint célèbre pour désigner tout succès rapide et éclatant.

The Hives
The Hives est un groupe suédois de garage punk, originaire de Fagersta. Formé en 1993, il s'agit d'un groupe reconnu pour ses prestations scéniques et ses hymnes garages des années 1960. Ils font référence au premier groupe punk The Sonics et surtout au mythique groupe de garage rock américain The Fleshtones.

Le chanteur, Pelle Almqvist, est comparé par certains à Mick Jagger. On pourra remarquer une certaine ressemblance physique, cultivée par Almqvist qui reprend des attitudes de Jagger. The Hives sont également remarqués pour leurs fameux complets noir et blanc, partie de leur image de groupe sorti des années 1960 (noter de même les surnoms de certains membres du groupe), et leur humour si particulier (sur les livrets de leurs disques, sur leur site, etc.).
Bournemouth, Christchurch and Poole
Bournemouth, Christchurch and Poole (littéralement, « Bournemouth-Christchurch-et-Poole ») est un territoire relevant d’une autorité locale unique situé à cheval sur le comté cérémoniel du Dorset, en Angleterre. Le chef-lieu est Bournemouth.

La subdivision a été créée le 1er avril 2019 par la fusion des zones qui étaient auparavant administrées par les autorités unitaires de Bournemouth et Poole, et du district non métropolitain de Christchurch.  L'autorité couvre une grande partie de la zone de l'agglomération du sud du Dorset.

Christchurch (Dorset)
Christchurch [kʁist͡ʃœʁt͡ʃ ]  (en anglais : [ˈkraɪst͡ʃɜːt͡ʃ ]) est une ville et un ancien borough du Dorset sur la côte de la Manche, voisin de Bournemouth à l'ouest et avec la région New Forest à l'est.

Bien que Christchurch soit à l'intérieur des frontières historiques du Hampshire, au moment de la réorganisation du fonctionnement du gouvernement local de 1974 (anglais : Local Government Act 1972), il avait été considéré souhaitable que la totalité de ce qui s'appelle maintenant la conurbation du sud-est du Dorset, qui inclut Bournemouth et Poole, devait faire partie du même comté. Le local government district, qui a le statut de borough, a été constitué par la fusion de la vieille ville de Christchurch avec une partie de zone rurale de Ringwood et de Fordingbridge. Depuis cela, Christchurch fait partie du comté non-métropolitain de Dorset.
Virpazar
Virpazar (en serbe cyrillique : Вирпазар) est un village du sud du Monténégro, dans la municipalité de Bar. Il est situé sur les rives du lac de Skadar et une de ses activités économique est la pêche. C'est un des arrêts de la ligne ferroviaire Belgrade-Bar.

Lac de Shkodër
Lac Skadar

Le lac de Shkodër (en albanais : Liqeni i Shkodrës) ou lac Skadar (en monténégrin : Skadarsko jezero), parfois appelé sous son nom italien lac de Scutari (en italien : Lago di Scutari) est le plus grand lac d'Europe du Sud. Situé à la frontière du Monténégro et de l'Albanie, il doit son nom à la ville albanaise de Shkodër.
Pont de la Constitution de 1812
Le pont de la Constitution de 1812, également appelé pont de la Pepa, est un pont espagnol situé en Andalousie ; il traverse la baie de Cadix pour relier l'île de Cadix à Puerto Real sur le continuent. Sa construction, décidée dès 1988, a commencé en 2007 et s'est achevée en 2015. Le pont est inauguré le 24 septembre 2015 ; il est à cette date le plus long et le plus haut des ponts espagnols, le troisième plus long pont à haubans d'Europe et le deuxième plus haut pont franchissant un bras de mer du monde.

CA-35
L'autoroute CA-35 est une autoroute urbaine ouverte en 2008 en Espagne. Elle permet d'accéder à Cadix depuis l'AP-4 en venant du nord (Séville...).

Elle double l'ancienne route nationale N-443.

D'une longueur de 5 km environ, elle prolonge l'AP-4 à l'est de l'agglomération et le centre urbain de Cadix sur le prolongement la N-443 qui enjambe la Baie de Cadix par un pont de 3 400 m
Elle est composée de 2 échangeurs jusqu'au pont.
Attoseconde
Une attoseconde, de symbole as, est une unité de temps égale à un milliardième de milliardième de seconde : 1 as = 10−18 s.

La science attoseconde, ou simplement l'attoseconde, est la discipline scientifique qui développe des impulsions laser dont la durée est comprise entre quelques attosecondes et quelques centaines d'attosecondes ou des ondes électromagnétiques dont la période est de l'ordre de l'attoseconde, et en étudie les applications.

Science attoseconde
La science attoseconde, abrégé en l’attoseconde (unité de durée correspondant à 10−18 seconde), est une science du comportement des molécules inventée par le professeur québécois André D. Bandrauk de l’université de Sherbrooke. Cette science est en quelque sorte une combinaison de chimie numérique, de physique quantique et de photonique moléculaire.

L'un des principaux objectifs de la science attoseconde est de fournir des informations sur la dynamique quantique des électrons dans les atomes, les molécules et les solides, le défi à long terme étant de parvenir à contrôler en temps réel le mouvement des électrons dans la matière.
Place François-Rude
La place François-Rude, que les Dijonnais appellent aussi place du Bareuzai, est une place piétonne du centre-ville de Dijon.

C'est une des places pittoresque les plus touristiques de la ville, située au carrefour de la rue des Forges, de la rue François-Rude et de la rue de la Liberté.

Foulage (vin)
En œnologie, le foulage consiste à faire éclater les baies de raisin pour en extraire le moût sans écraser les pépins. Le foulage peut intervenir avant la vinification proprement dite ou bien après une macération carbonique ou une macération préfermentaire à froid, ou bien encore avant une macération pelliculaire. Cette opération permet en outre un départ en fermentation par libération du jus et mise en contact des levures indigènes présentes sur les pellicules des baies du raisin.