hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Allemagne de football 1941-1942
La saison 1941-1942 du Championnat d'Allemagne de football était la 35e édition de la première division allemande. Vingt-cinq clubs participent à la compétition nationale, il s'agit des 25 vainqueurs des Gauligen, les championnats régionaux mis en place par le régime nazi.

La formule du championnat est transformée. Il se joue désormais sous forme de coupe, avec match simple à élimination directe. 7 des 25 clubs sont exempts de premier tour et rentrent directement en 1/8 de finale.

Un an après la défaite historique en finale du championnat face au Rapid Vienne, Schalke 04 regagne le titre en battant en finale un autre club autrichien, le FC Vienna. C'est le 7e titre de champion d'Allemagne de l'histoire du club, qui manque le doublé en perdant en finale de la Coupe d'Allemagne face au TSV Munich 1860.

Rapid Vienne
Le Rapid Vienne (Sportklub Rapid Wien en allemand ou, de 1899 à 1978, Sport-Club Rapid (SCR)) est un club autrichien de football, basé à Hütteldorf dans le quatorzième arrondissement de Vienne. Ses couleurs sont le vert et blanc.

Depuis la saison 1911-1912, le club a toujours évolué en Bundesliga (première division). Fondé en 1899, il détient le record de titres nationaux (32). Au niveau européen, le club a également pu célébrer de prestigieuses victoires, remportant la Coupe Mitropa en 1930 et 1951 et atteignant la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1985 et 1996. En 1941, lorsque l'Autriche était annexée par l'Allemagne nazie, le Rapid fut sacré champion d'Allemagne.

Le Rapid, de très loin l'équipe la plus populaire d'Autriche et fortement enraciné dans les milieux prolétaires, est considéré comme le club de la classe ouvrière autrichienne.
Acétate d'heptyle
L'acétate d'heptyle, aussi connu sous le nom d'acétate d'heptanyle et d'acétate C-7, est un composé organique de la famille des esters carboxyliques. C'est un liquide incolore, soluble dans les alcools formé par estérification de l'acide acétique et de l'heptan-1-ol. CH3COO(CH2)6CH3 est sa formule semi-développée.

L'acétate d'heptyle est utilisé comme arôme alimentaire et en parfumerie pour son odeur fruitée. Il a une odeur fruitée, boisée, proche du rhum, un goût épicé et floral et une texture grasse et savonneuse.

Estérification
L'estérification est une réaction de chimie organique au cours de laquelle un groupe fonctionnel ester R1-COO-R2 est obtenu par condensation d'un groupe acide carboxylique R1-COOH et d'un groupe alcool R2-OH ainsi que formation d'eau H2O.

La réaction de base est la condensation d'un alcool sur un acide carboxylique avec élimination d'une molécule d'eau, auquel cas la réaction est réversible (rétro-estérification) et renversable (saponification, quand l'hydrolyse de l'ester se réalise dans des conditions basiques, l'H2O est remplacée par l'ion hydroxyde OH−), mais elle peut s'effectuer à partir d'autres réactifs, en particulier à la place de l'acide carboxylique un de ses dérivés, chlorure d'acyle ou anhydride d'acide, changeant le type de réaction et son rendement. Il existe un certain nombre d'autres voies de synthèses impliquant des amides, des nitriles, des éthers, des aldéhydes, des cétones ou d'autres esters.
Grand martyr
Le titre de Grand martyr (μεγαλόμαρτυρ / Mégalomartur ; Великомученик (en russe : Vélikomoutchénik) ; magnus martyr) est un  titre que l'usage et la tradition chrétienne-orthodoxe accordent à quelques saints martyrs répondant aux quatre critères suivants :

l'ancienneté : martyrs antérieurs à 313 ;

la popularité ;

la laïcité : évêques (ou épiscope), prêtres et diacres martyrs sont quant à eux hiéromartyrs ;

le fait de ne pas être protomartyr (premier martyr).

Cet usage ancien n'a jamais fait l'objet d'une norme parce que ce n'est pas l'habitude de l'Église orthodoxe.

On trouvera ci-dessous une liste des saints couramment qualifiés de « mégalomartyrs » dans les calendriers et les synaxaires, ainsi qu'une liste de saints qui, tout en répondant aux quatre critères énoncés ci-dessus, ne sont que rarement qualifiés de « mégalomartyrs ».

Épiscope (christianisme)
Un épiscope (du grec Επίσκοπος, episkopos : « surveillant », « responsable », « gardien » du dépôt de la foi) était dans les premières communautés chrétiennes le responsable chargé de veiller à la cohésion et à la fidélité de l'enseignement des apôtres à leur suite.

Le mot a donné l'adjectif « épiscopal », toujours usité de nos jours dans le christianisme et désormais appliqué aux évêques.
Carolyn Purdy
Carolyn Purdy-Gordon est une actrice américaine née en 1947 dans le Michigan (États-Unis). Elle a été l'épouse du réalisateur et scénariste Stuart Gordon de 1968 jusqu'à la mort de ce dernier en 2020.

Après avoir fait partie de la troupe de l'Organic Theater Company à Chicago pendant 15 ans, Carolyn Purdy-Gordon a joué dans de nombreux films réalisés par son mari, notamment dans des rôles de médecins pour les deux films adaptés de romans de H. P. Lovecraft : Re-Animator (1985) et  Aux portes de l'au-delà (1986). Dans le film Les Poupées (film, 1987), elle interprète son rôle le plus important : une très convaincante marâtre qui terrorise sa belle-fille, mais qui, finalement, sera transformée en poupée.

Un temps éloignée de l'écran, elle refait une brève apparition dans  Stuck (2007), toujours réalisé par Stuart Gordon.

E/R
E/R est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 22 minutes, créée par Bernie Orenstein et Saul Turtletaub et diffusée entre le 16 septembre 1984 et le 27 février 1985 sur le réseau CBS.

Cette série est inédite dans les pays francophones.
Théâtre Lessing
Le théâtre Lessing est une ancienne salle de spectacle à Berlin, située au pont du Kronprinz sur les bords de la Sprée dans le quartier de Mitte. Le théâtre inauguré en 1888 fut détruit lors d'un raid aérien des Alliés en avril 1945.

Pont du Kronprinz
Le pont du Kronprinz (en allemand : Kronprinzenbrücke) est un pont franchissant la rivière Sprée entre les quartiers de Mitte et Tiergarten dans le centre-ville de Berlin en Allemagne. Situé à proximité du palais du Reichstag, le pont fut endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale et démoli après la construction du mur de Berlin. À la suite de la réunification allemande, le nouveau pont a été conçu par l'architecte espagnol Santiago Calatrava Valls et fut inauguré en 1996.
Festival de cinéma africain de Cordoue 2012
Le Festival de cinéma africain de Cordoue 2012  est la 9e édition du Festival de cinéma africain de Cordoue qui s’est déroulée du 13 au 20 octobre 2012. Après huit éditions déroulées à Tarifa, le Festival se déplace cette année à Cordoue, située en Andalousie en Espagne. Huit jours dédiés aux cinématographies de 28 pays d'Afrique et du Moyen-Orient.

Sur la planche
Sur la planche est un film marocain réalisé par Leïla Kilani, sorti en 2011.

Il est présenté à la Quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes 2011. Il a reçu le Prix du Jury-Mention spéciale (Paris cinéma, 2011), ainsi que 20 nominations.
Abdul Karim al-Anizi
Abdul Karim al-Anizi est un homme politique irakien, membre de l'Assemblée nationale irakienne et chef du Parti islamique Dawa - Organisation d'Irak, le cinquième parti en ordre d'importance dans la coalition de l'Alliance irakienne unifiée.

Il a été secrétaire d'État pour la Sécurité nationale dans le gouvernement de transition (avril 2005 - avril 2006).

En mai 2005 on pensait fortement à lui comme Premier Ministre après que l'alliance kurde et le Front irakien d'entente, sunnite, se soient opposés à la permanence à cette de place d'Ibrahim al-Jaafari.

Portail de la politique

Portail de l’Irak

Conseil des représentants (Irak)
Le Conseil des représentants (en arabe : مجلس النواب, Majlis an-Nuwwāb ; en kurde : ئه‌نجومه‌نی نوێنه‌ران, Enjumen-e Nûnerên) est la chambre basse du pouvoir législatif bicaméral d'Irak, selon la Constitution de 2005. En réalité, elle est une assemblée monocamérale, le Conseil de la Fédération, la chambre haute prévue par la Constitution, ne s'étant encore jamais réuni.

Composé de 329 représentants pour un mandat de quatre ans au scrutin proportionnel plurinominal, il siège dans la zone verte à Bagdad.
Taktra Rinpoché
Taktra Rinpoché (tibétain : སྟག་བྲག་རིན་པོ་ཆེ, Wylie : stag brag rin po che, THL : takdrak rinpoche) est le titre d’un Tulku de l’école Gelug du bouddhisme tibétain, du monastère de Taktra (zh) (en chinois : 大札寺 ; pinyin : dàzhá sì, 达扎寺, dázhā sì ou 大扎寺, dàzhā sì), dans district de Doilungdêqên (ou Tölung Dechen), à Lhassa, région autonome du Tibet. Le 2e Taktra Rinpoché, Ngawang Sungrab Thutob, fut régent du Tibet.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Happy New Year (chanson)
Happy New Year est une chanson du groupe de pop suédois ABBA extraite de leur septième album studio Super Trouper, sorti en 1980. Elle est également sortie comme single limité le 15 décembre 1980 et a été sortie dans certains pays uniquement. Elle est sortie en tant que single le 15 novembre 1999 afin de promouvoir la réédition de divers singles en CD et s'est depuis classé dans de nombreux classements.

Felicidad est la version espagnole de la chanson et a été sortie comme single en Argentine en 1980. La chanson a également été incluse dans les versions sud-américaines de l'album Super Trouper.

Depuis 2007, Happy New Year s'est classé quasi-annuellement dans de divers classements à travers le monde, atteignant notamment la 4e place en Suède, la 5e place en Norvège et la 8e place aux Pays-Bas.

Enregistrement promotionnel
Un enregistrement promotionnel est dans l'industrie musicale un enregistrement distribué gratuitement aux stations de radio, aux chaînes de télévision, aux boîtes de nuit ou encore aux critiques musicaux dans le but de promouvoir un produit commercial. Il s'agit la plupart du temps d'une seule chanson, qui prend alors le nom de single promotionnel. Ce type d'enregistrement est interdit à la vente et peut porter une mention indiquant qu'il reste la propriété du label discographique l'éditant.

Les singles promotionnels sont généralement aussi édités en single commerciaux, mais sans packaging et sans autre chanson. Étant donné qu'ils existent en faible quantité et sont non vendus dans les magasins, ils sont souvent considérés comme des objets de collection.

Portail de la musique
Lockinge Stakes
Le Lockinge Stakes est une course hippique de plat se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome de Newbury, en Angleterre.

Créée en 1958, c'est une course réservée aux chevaux de 4 ans et plus, disputée sur environ 1 609 mètres (1 mile) en ligne droite. Son allocation s'élève à £ 350 000. Lors de l'introduction du système des groupes en 1971, la course est labellisée groupe 2. Après un intermède groupe 3 en 1984 et 1985, elle le reste jusqu'en 1995, année où elle est fermée aux 3 ans et passe au niveau groupe 1.

Newbury (Berkshire)
Newbury est la principale ville à l'ouest du comté du Berkshire en Angleterre. Elle est le siège administratif du West Berkshire. Elle est située sur les rives de la rivière Kennet et le canal Kennet et Avon. Son centre-ville possède de nombreux bâtiments du XVIIe siècle. Newbury est particulièrement connue pour ses courses de chevaux et son ancienne base aérienne.
Cérémonies barbares
Well-Schooled in Murder

Cérémonies barbares (titre original : Well-Schooled in Murder) est un roman policier d'Elizabeth George, initialement paru en 1990 chez Bantam Press. Il a ensuite été publié en France aux Presses de la Cité en 1993, puis ultérieurement chez Pocket où il porte le numéro 4206.

C'est le quatrième roman, sur 21 romans parus, ayant pour héros l'inspecteur Thomas Lynley et son adjointe, Barbara Havers.

L'inspecteur Lynley et le sergent Havers enquêtent dans un établissement d'enseignement privé dans lequel un adolescent a disparu puis a été retrouvé mort après avoir été torturé. L'enquête s'oriente en direction de pratiques de bizutage qui auraient mal tournées, et peut-être de pratiques pédophiles. Le fait qu'un autre étudiant du même établissement scolaire se soit suicidé 15 ans auparavant pose aussi question.

Bantam Press
Bantam Press est un éditeur[Depuis quand ?] appartenant à la société Transworld, étant elle-même la branche britannique de la société Random House.

La société se situe à Ealing et publie des auteurs britanniques célèbres tels que Sophie Kinsella ou Richard Dawkins.
Basilique Saint-Seurin de Bordeaux
La basilique Saint-Seurin de Bordeaux est une basilique mineure, érigée par Pie IX, construite à Bordeaux au début du XIe siècle. Après avoir été classée au titre des monuments historiques par la liste de 1840, la basilique est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1998 au titre des chemins de Saint-Jacques de Compostelle.

La basilique accueille des reliques (ou supposées comme telles) de plusieurs saints notamment celles de saint Seurin (Séverin de Cologne) ou encore saint Fort.

Jugement dernier
Le Jugement dernier (ou Jour du Seigneur, ou encore Jugement universel) est, dans les religions abrahamiques, le jour où se manifestera aux hommes le jugement de Dieu sur leurs actes, leurs paroles et leurs intentions.

Le devenir des damnés et des justes n'est pas le même selon tous les textes. Selon la Bible et le Coran, la résurrection des morts est un préalable au jugement divin qui sera prononcé le même jour pour tous.

L'idée d'un jugement divin après la mort apparaît, avant le judaïsme, en Égypte et dans la religion zoroastrienne, mais il ne s'agit pas d'un « jugement dernier », intervenant pour tous en même temps, à la fin des temps.
Degré (musique)
En théorie de la musique, un degré désigne la place d'une note dans une échelle musicale spécifique (caractéristique d'un type de musique donné). On appelle tonique le premier degré d'une échelle : c'est à partir d'elle que commence la gamme correspondante.

La notion de degré s'applique principalement aux sept notes de l'échelle diatonique, où la tonique est parfaitement définie. Pour l'échelle chromatique, qui contient 12 notes d'importance égale, la notion de degré a peu d'intérêt.

Les concepts de tonique et de dominante sont remis en cause au XXe siècle dans la musique modale et dans la musique atonale.

Musique atonale
La musique atonale comprend les compositions musicales caractérisées par l'émancipation des dissonances et le rejet de toute hiérarchie tonale — hiérarchie qui est le fondement de la grammaire musicale, ou théorie de la musique occidentale, sur laquelle reposent la musique classique et la quasi-totalité des musiques occidentales. L'atonalité constitue donc une remise en cause importante de la conception de l'écriture musicale envisagée jusqu'alors. Au cours du XXe siècle, elle engendre la musique contemporaine, large courant de musique dite « savante » avant-gardiste. L'atonalité est associée tout particulièrement à la phase expressionniste de la Seconde école de Vienne. Au niveau expressif, elle est souvent associée à des atmosphères angoissées et torturées qui siéent à l'esthétique expressionniste. Ce type d'écriture est introduit par Arnold Schönberg et ses élèves Anton Webern et Alban Berg.
Rustam Asildarov
Rustam Asildarov (Aselderov), né le 9 mars 1981, et mort le 3 décembre 2016, aussi connu sous le nom d'Émir Abu Muhammad Kadarsky, a été le leader de la branche caucasienne de l'État islamique. C'était également un ancien chef de file des militants pour l'émirat du Caucase au sein de la milice Sharia Jamaat.

Sharia Jamaat
La Sharia Jamaat est une organisation islamiste et séparatiste armée, implantée au sein de la république du Daghestan et responsable de nombreuses attaques contre les forces fédérales de sécurité russes au Caucase du Nord. Depuis la fondation de l'émirat du Caucase par l'ex-président de la République non reconnue d'Itchkérie, Dokou Oumarov, le 30 septembre 2007, la Sharia Jamaat représente l'une des branches du Front Caucasien au Daghestan.
Can't Stop This Thing We Started
Can't Stop This Thing We Started est une chanson interprétée par le chanteur de rock canadien Bryan Adams qu'il a co-écrite avec Robert Lange. Sortie en single le 15 septembre 1991, c'est le second extrait de l'album Waking Up the Neighbours, succédant à (Everything I Do) I Do It for You qui avait rencontré un énorme succès mondial.

La chanson se classe no 1 au Canada et deuxième dans le Billboard Hot 100 aux États-Unis. Elle intègre le top 10 dans les classements des ventes de plusieurs pays.

Bryan Adams
Bryan Adams, né le 5 novembre 1959 à Kingston, Ontario (Canada) est un auteur-compositeur-interprète, multi-instrumentiste, photographe et acteur canado-britannique.

Il commence sa carrière en 1976 avec le groupe de glam rock canadien Sweeney Todd qu'il quitte après le succès de leur second album If Wishes Were Horses afin de se lancer dans une carrière solo. Il fait une pause de deux ans, pour revenir en 1991 avec l'album qui fait de lui une star planétaire, Waking Up the Neighbours.

Compositeur reconnu, il écrit des hits pour des artistes comme Joe Cocker (When the Night Comes en 1988). Il interprète en français la chanson Je suis là, me voilà et d'autres musiques du dessin animé de DreamWorks Spirit, l'étalon des plaines en 2002.
Đakovići (Goražde)
Đakovići (en cyrillique : Ђаковићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 108 habitants.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
Out of this World (album)
Out Of This World - The Complete Warwick Sessions est un album de jazz de Donald Byrd et Pepper Adams sorti originellement en 1961, sur le label Warwick. L'album contient des enregistrements datant du 2 mars 1961 et marque les débuts sur disque de Herbie Hancock au piano et a été réédité sous plusieurs formes.

Johnny Mercer
John Herndon Mercer ou Johnny Mercer (18 novembre 1909 – 25 juin 1976) est un auteur-compositeur et interprète américain. Il fut un chanteur populaire aussi bien en interprétant ses propres œuvres que celles écrites par d'autres. Des années 1930 aux années 1950, nombre de chansons écrites par Mercer devinrent de véritables hits. Il écrivit les paroles de plus de mille chansons, dont certaines destinées au cinéma et aux spectacles de Broadway. Parmi les voix célèbres qui interprétèrent ses textes, on peut citer entre autres Fred Astaire, Ginger Rogers, Bing Crosby, Audrey Hepburn et Frank Sinatra. Johnny Mercer reçut quatre Oscars et deux Grammy Awards. Il est aussi l'un des cofondateurs de la maison d'édition des disques Capitol Records.
Temple de Charenton-le-Pont
Le temple protestant de Charenton est un édifice religieux située 12 rue Guérin à Charenton-le-Pont. La paroisse est membre de l'Église protestante unie de France.

Charenton a constitué le premier lieu de culte protestant autorisé en région parisienne, par l'édit de Nantes, dès 1607. L'emplacement du premier puis du deuxième temple, ce dernier rasé en 1685, se situe sur le territoire de l'actuelle commune de Saint-Maurice (qui appartenait jusqu'en 1843 à la commune de Charenton-Saint-Maurice).

Église protestante unie de France
L’Église protestante unie de France est la principale Église protestante en France. Elle est issue de l'union en 2013 de l'Église réformée de France et de l'Église évangélique luthérienne de France. Depuis mai 2025, l'Église est présidée par le pasteur Christian Baccuet.
Nicétas Périaux
Nicétas-Gaspar-Marie-Louis Périaux, né le 15 septembre 1801 à Rouen et mort le 21 septembre 1877 à Querqueville, est un libraire-éditeur français, principal collaborateur et successeur de son père Pierre.

Libraire
Un libraire est un commerçant qui vend des livres. Travaillant le plus souvent dans une librairie, il a pour métier de conseiller et renseigner le client pour qu’il trouve le livre qu’il cherche tout en lui faisant découvrir de nouveaux auteurs et ouvrages.
Serigne Babacar Sy
Serigne Babacar Sy, né en 1885 à Saint-Louis (Colonie du Sénégal) et mort le 25 mars 1957 à Tivaouane (Territoire du Sénégal), est un éminent Chef de communauté et leader Tidjane au Sénégal. Il assuma la charge de Khalife de Seydil Hadji Malick Sy à partir de 1922 jusqu'à son décès en 1957 à Tivaouane.

Territoire du Sénégal
Le Territoire du Sénégal est l'entité administrative couvrant l'actuel Sénégal établie par la Constitution de 1946 en tant que territoire d'outre-mer de la République française au sein de l'Union française. Il succède à la colonie du Sénégal et deviendra la République du Sénégal membre de la Communauté française en 1958.
Programme de Gotha
Le congrès socialiste de Gotha s'ouvre à Gotha en Allemagne, le 22 mai 1875. Il voit l'émergence du premier parti socialiste : le SAP, futur SPD.

Le programme de Gotha est né de ce congrès. Il consiste en des lois sociales pour la nouvelle classe ouvrière. Il appelle au suffrage universel, à la liberté d'association, à la limitation de la journée de travail et à d'autres lois protégeant les droits et la santé des travailleurs ainsi que des hausses de salaires. Le programme de Gotha est explicitement socialiste.

Le théoricien socialiste Karl Marx en fait la critique dans un texte qui n'est publié qu'après sa mort : Critique du programme de Gotha.

Salaire
Le salaire, revenu payé à la force de travail, est une forme de paiement périodique, versé par un employeur à un employé salarié, celui-ci étant généralement encadré par un contrat de travail.

Le mot salaire vient du latin salarium, dérivé de sal, le sel. « Payement pour travail ou service rendu », il désignait initialement la ration de sel fournie aux soldats romains (salarium), puis désigna l’indemnité en argent versée pour acheter le sel et autres vivres (salarium).
Grande traversée du Massif central
La Grande traversée du Massif central (GTMC) est un itinéraire de randonnée pour vélo tout terrain (VTT) labellisé par la Fédération française de cyclisme. Il traverse le Massif central, de la Bourgogne à la Méditerranée, sur un parcours de 1380 km.

Itinéraire de randonnée
Un itinéraire de randonnée est un itinéraire décrit par un organisme dans un but de randonnée — principalement pédestre mais aussi à VTT ou à vélo, à cheval, avec un âne, à roller, à ski — ou de trail. Un itinéraire de randonnée n'emprunte pas nécessairement un sentier de randonnée mais parfois aussi des chemins, routes et rues.

Les plus connus des itinéraires sont les chemins de Compostelle, les sentiers de grande randonnée et les sentiers européens de grande randonnée mais il existe également les sentiers de grande randonnée de pays, sentiers du patrimoine ou encore des itinéraires locaux de petite randonnée et de balades, généralement thématiques sur l'histoire, la faune et la flore ou encore la géologie.