hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Île Manoel
L'île Manoel (Il-Gżira Manoel en maltais) est une île maltaise, situé dans le Marsamxett Harbour, le havre naturel qui, au nord, borde la péninsule abritant la ville de La Valette, la capitale.

Elle est située en face de la ville de Il-Gżira dont elle dépend administrativement et à laquelle est reliée par un pont. Cette dernière lui doit également son nom puisque Gżira signifie « île » en maltais.

Elle était autrefois baptisée en italien : Isola del Vescovo ou en maltais : il-Gżira tal-Isqof, ce qui signifie : « île de l'Évêque ».

En 1643, Jean-Paul de Lascaris-Castellar, 57e grand maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem y fait construire un lazaret.

Le nom actuel de l'île a été donné en l'honneur d'António Manoel de Vilhena, 66e grand maître de l'Ordre au XVIIIe siècle qui y érigea le fort Manoel qui se trouve à sa pointe est.

Portail de Malte

Portail du monde insulaire

Portail de la mer Méditerranée

Havre
En langage maritime, un havre a deux sens :

Une crique ou une baie donnant sur la mer et  constituant un  mouillage sûr pour les bateaux de passage quelles que soient les conditions de mer et de vent ;

Un port côtier naturel plus ou moins refermé présentant par tout temps un abri sûr pour les bateaux amarrés ; le sens métaphorique d'abri est plus fréquent aujourd'hui (un havre de paix).

Du temps de la marine à voile, les principaux havres ont donné naissance à des ports de commerce, comme Le Havre de Grâce, Copenhague ou New Haven, dont l'étymologie témoigne encore de cette origine ancienne.

La Côte des Havres sur le rivage ouest du Cotentin regroupe huit havres qui sont des estuaires, chacun partiellement fermé par des flèches sableuses.

Au sens figuré, un havre est un refuge :

Un havre de paix est un endroit tranquille et calme.
Bitstream Vera
Bitstream Vera est une famille de polices de caractères libres, conçue par Jim Lyles chez Bitstream et dérivée de Bitstream Prima, aussi conçue par Lyles.

Elle comprend les polices serif, sans-serif et sans-serif monospaced, toutes des polices TrueType avec des instructions d’optimisation.

Bitstream
Bitstream Inc. était une fonderie de caractères numérique, fondée en 1981 par Matthew Carter et Mike Parker et basée à Marlborough dans le  Massachusetts aux États-Unis. La partie de la compagnie produisant des polices de caractères a été rachetée par Monotype Imaging en mars 2012 et celle produisant Pageflex et Bold Browser est devenue Marlborough Software Development Holdings Inc.
Cap Masoala
Le cap Masoala est un cap de Madagascar, île et État du sud-ouest de l'océan Indien. Pointe d'une presqu'île appelée presqu'île de Masoala, il marque la limite nord-est de la baie d'Antongil, la principale baie du pays. Ce faisant, il constitue le point le plus oriental de Madagascar.

Presqu'île
Une presqu'île, ou presqu'ile, est une partie saillante d'une côte, reliée à la terre par un isthme. Elle se distingue notamment d'une péninsule par ses dimensions plus réduites et par la présence d’un isthme.

Par abus de langage, on qualifie également de presqu'île une zone de terre presque intégralement entourée par un cours d'eau important, qu'il s'agisse d'un méandre presque refermé ou d'un confluent dont le tracé est propice.

Ainsi, à Lyon, on nomme « la Presqu'île » la partie de la ville comprise entre le Rhône et la Saône depuis le pied de La Croix-Rousse jusqu'au confluent. À Ambialet, la presqu'île est le résultat d'un méandre du Tarn. À Grenoble, la Presqu’île est un territoire compris entre l'Isère et le Drac et abrite parmi les plus importants centres de recherches de France.
Mio Mao
Mio Mao est une série télévisée italienne pour enfants utilisant l'animation de pâte à modeler claymotion en 78 épisodes de 5 minutes écrite et réalisée par Francesco Misseri, et diffusée en 1974 et en 2007.

Au Québec, elle est diffusée notamment en septembre 1976 dans Bobino à la Télévision de Radio-Canada, et en France à partir du 16 avril 1979 sur Antenne 2 dans l'émission Récré A2 puis en 1993 sur Canal J et depuis le 24 décembre 1998 sur France 3 dans l’émission Génération Albator, puis rediffusée sur TiJi.

Mio Mao est le pendant d'une autre émission des mêmes créateurs : Quaq quao.

Bobino (émission de télévision)
Bobino est une série télévisée québécoise pour la jeunesse en plus de 5 000 épisodes (dont 1 600 en noir et blanc) créée par Guy Sanche et diffusée entre le 23 mai 1957 et le 14 juin 1985 à la Télévision de Radio-Canada.

Le titre provient du personnage principal créé et interprété par Guy Sanche jusqu’à la fin de la série. De par sa longévité exceptionnelle, la série possède un statut de série culte.
Life Is Peachy
Life Is Peachy est le deuxième album studio du groupe américain de nu metal Korn sorti le 15 octobre 1996 sur les labels Epic Records et Immortal Records.

Il est produit une nouvelle fois par Ross Robinson, aux sonorités semblables au premier mais aux paroles plus sombres ; Jonathan y parle de ses « démons » (abusé sexuellement durant sa jeunesse, rejeté par ses camarades de classes, incompris par ses parents, ...) dans des textes toujours plus choquants. Cet album connaît un réel succès, notamment grâce au single A.D.I.D.A.S.. La chanson Kill You sort du lot par son émotion à fleur de peau. En effet, Jonathan y parle de sa belle-mère, qu'il détestait car elle était sadique et cruelle avec lui, pourtant, il fantasmait sur elle[réf. nécessaire].

Nu metal
Le nu metal (prononcé [nuˈmɛ.tᵊl], aussi connu sous les termes de nü-metal, aggro-metal,, neo-metal ou new metal) est un genre de metal,,,. Il s'agit d'un genre fusion, qui mêle des composants issus du metal à un large éventail d'éléments issu du hip-hop, de l'electro, du rock, du funk ou de la pop. Il est classé comme une branche du metal alternatif,.
Sherrod Brown
Sherrod Campbell Brown, né le 9 novembre 1952 à Mansfield, dans l'Ohio, est un homme politique américain, membre du Parti démocrate, il est sénateur de l'Ohio au Congrès des États-Unis entre 2007 et 2025.

Débutant très jeune une carrière politique, il est membre de la Chambre des représentants de l'Ohio (1974-1982), puis secrétaire d'État de l'Ohio (1982-1990), il est représentant du 13e district de l'Ohio à la Chambre des représentants des États-Unis entre 1993 et 2007 où il est membre du caucus des démocrates progressistes. Élu sénateur en 2007, il est réélu pour un  second mandat en 2012 avec près de 51 % des suffrages exprimés face au candidat républicain Josh Mandel et pour un troisième mandat lors des élections sénatoriales de 2018 face au Républicain Jim Renacci, actuel représentant au Congrès américain du 16e district de l'Ohio, qu'il bat en récoltant 52,3 % des voix.

Caucus du Congrès des États-Unis
Les caucus du Congrès américain, connue également sous le nom de coalitions, sont des groupes parlementaires qui existent dans les deux chambres qui constituent le Congrès des États-Unis, le Sénat et la Chambre des représentants.

Ces groupes parlementaires peuvent être l'émanation de partis ou de courants politiques, ils peuvent alors s'apparenter aux groupes parlementaires des différents parlements nationaux en Europe. Cependant ils peuvent aussi se former autour de minorités ethniques, voire autour de questions sociales ou sociétales précises.
Place Saint-Michel (Kiev)
La place Saint-Michel (en ukrainien : Михайлівська площа, Mikhaïlivska plochtcha) est un espace public de la ville de Kiev en Ukraine. La place est le lieu régulier d'expositions de matériel militaire et dominée par le monastère Saint-Michel-au-Dôme-d'Or.

Registre national des monuments immeubles d'Ukraine
Le Registre national des monuments immeubles d'Ukraine (ukrainien : Державний реєстр нерухомих пам'яток України) est une liste de 3 300 objets issu du patrimoine culturel en Ukraine. Chaque monument est signalé par sa plaque officielle.

La liste a été commencée au début des années 1960, en accord avec l'article 5 de la Convention de La Haye (1954).

Plaque de l'époque de la république socialiste soviétique d'Ukraine.

Exemple de plaque actuelle.

Le registre est décliné en deux types : national ou local. Il se décline aussi en sites archéologique, culturel, écologique, scientifique ou technologique.
Doyen de Norwich
Le doyen de Norwich (Dean of Norwich en anglais) est le président primus inter pares du chapitre de chanoines qui dirige la Cathédrale de Norwich (Cathedral Church of the Holy and Undivided Trinity). Avant 2000, le poste était désigné comme provost, qui était alors l'équivalent d'un doyen dans la plupart des cathédrales anglaises. La cathédrale est l'église mère du diocèse de Norwich et le siège de l'évêque de Norwich. Jane Hedges a été installée en tant que Doyen le 21 juin 2014.

Doyen (catholicisme)
Dans la tradition catholique un doyen (plus rarement appelé vicaire forain) est le prêtre mis à la tête d’un groupement de paroisses (un « doyenné ») en vue d’une meilleure coordination de l’action pastorale. La dignité, la fonction du doyen est appelée décanat.

Son rôle et sa fonction sont déterminés par le droit canon aux no 553-555. Il est nommé par l’évêque diocésain. Ne pas confondre avec le doyen d'un chapitre (cf. la page doyen).
Coupe d'Algérie de football 2025-2026
La Coupe d'Algérie de football 2025-2026 (arabe : كأس الجزائر 2025-2026), est la 59e édition de la Coupe d'Algérie de football, la compétition est sponsorisée par l'opérateur ATM Mobilis, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération algérienne de football.

Le vainqueur est qualifié pour le tour préliminaire de la Coupe de la confédération africaine.

Coupe de la confédération
La Coupe de la confédération de la CAF TotalEnergies est une compétition annuelle de football organisée par la Confédération africaine de football (CAF), créée sous le modèle de la Ligue Europa et qui oppose des clubs africains.

La Coupe de la confédération est née en 2004 de la fusion de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe et de la Coupe de la CAF. Elle est disputée par les clubs vainqueurs des coupes nationales et les clubs terminant leur championnat directement derrière ceux qui participent à la Ligue des champions de la CAF. Le vainqueur de la compétition est qualifié pour la Supercoupe de la CAF.

Le CS Sfaxien, RS Berkane et la JS Kabylie sont les clubs les plus titrés dans l'histoire de la compétition avec trois titres.

RS Berkane est le tenant du titre.
Début
Le début est ce par quoi quelque chose commence, il s'oppose à la fin.

Le début Larsen est une ouverture du jeu d'échecs.

Les débuts sont, au théâtre, les premières apparitions d'un artiste sur les planches.

Ouverture (échecs)
L’ouverture est la première phase d'une partie d'échecs. Elle s'arrête lorsque les forces des deux adversaires sont mobilisées et que les rois sont en sécurité. Le terme d'ouverture est également utilisé dans le cas d'une ouverture de ligne par l'échange de figures ou de pions.
Offshore Balancing
L'Offshore balancing (en français : équilibrage à distance) est un concept de relations internationales qui désigne la stratégie d'un État cherchant à assurer sa domination en équilibrant les puissances rivales, aucune autre puissance ne pouvant ainsi prendre le dessus sur lui.

Ce concept a été développé dans le cadre de la théorie des relations internationales et plus particulièrement du courant réaliste. L’équilibrage à distance fait référence à une stratégie internationale tendant à assurer la domination internationale d'un État, sans toutefois qu'il y exerce une hégémonie totale. L'État vise à maintenir l'équilibre des puissances au sein de sa région, de manière qu’aucune autre puissance ne puisse remettre en cause sa domination. Cette stratégie implique un interventionnisme international réduit au minimum nécessaire, ainsi qu’une responsabilisation de ses alliés au sein des différentes régions du monde.

Hégémonie
L'hégémonie est dans le langage courant une domination sans partage. Celui qui l'exerce peut être qualifié d'« hégémon ».

C'est un mot d'origine grecque dérivé du mot hêgemôn (ἡγεμών, « commandant des chefs »). Hégémon est ordinairement appliqué à l'Antiquité grecque et à la période des Printemps et Automnes de l'histoire de la Chine.

Dans le cycle de science-fiction Les Cantos d'Hypérion de Dan Simmons, l'Hégémonie est le gouvernement interplanétaire des humains.

Dans les œuvres de Orson Scott Card (Cycle d'Ender et la Saga des ombres), l'hégémonie est le mode de gouvernement au IIIe millénaire.

Pour le philosophe marxiste Antonio Gramsci, c'est un concept forgé pour désigner la domination idéologique d'une classe par une autre (voir hégémonie culturelle et le concept d'hégémonie chez Gramsci).

Les historiens[Lesquels ?] parlent ainsi d'« hégémonie du parti communiste » dans les dictatures se réclamant du marxisme.

Il est aussi utilisé comme synonyme de suprématie.
Diséléniure d'uranium
Le diséléniure d'uranium est un composé chimique de formule USe2. Il se présente sous la forme d'un solide noir cristallisé sous les polymorphes α, β et γ : la forme α appartient au système tétragonal, la forme β au système orthorhombique avec le groupe d'espace Pnma (no 62) et comme paramètres cristallins a = 745,52 pm, b = 423,20 pm et c = 896,4 pm, et la forme γ au système hexagonal. Il existe d'autres séléniures d'uranium, tels que USe3, U3Se5, U2Se3, U3Se4 et USe, ainsi qu'un oxyséléniure UOSe.

Il peut être obtenu en faisant réagir de l'USe3 avec de l'hydrogène à 700 °C :

USe3 + H2 ⟶ USe2 + H2Se.

Le diséléniure d'uranium β et γ peuvent être obtenus par thermolyse de USe3 dans un vide poussé, ce qui donne la forme β à 760 °C et la forme γ à 575 °C :

USe3 ⟶ USe2 + Se.

Il est ferromagnétique en dessous de 14 K. La substitution du sélénium par du tellure allonge le paramètre cristallin et élève la température de Curie du matériau.

Thermolyse
La thermolyse désigne :

la thermolyse, réaction chimique de décomposition chimique de molécules par la chaleur ;

le thermolyse, phénomène biologique de dissipation de la chaleur mis en œuvre par les organismes homéothermes.
Omar Bundy
Omar Bundy, né le 17 juin 1861 à New Castle dans l'Indiana et mort le 20 janvier 1940 à Washington, est un militaire américain.

Il a combattu en France lors de la Première Guerre mondiale avec le corps expéditionnaire américain.

Après avoir étudié à West Point, il a servi lors des guerres indiennes, de la guerre hispano-américaine et surtout lors de la bataille d'El Caney à l'issue de laquelle il reçut une silver star. Il a également participé à la guerre américano-philippine et à l'expédition punitive contre Pancho Villa

American Expeditionary Forces
L'American Expeditionary Forces (ou AEF) ou, plus communément en français, Corps expéditionnaire américain (ou CEA), est le nom donné au corps expéditionnaire américain en Europe durant la Première Guerre mondiale.

Constitué le 3 mai 1917, il fut dissous en 1919. Ce corps expéditionnaire était sous les ordres du général John J. Pershing nommé à ce poste après le décès soudain le 19 février 1917 du général Frederick Funston, primitivement désigné a ce poste par le président Woodrow Wilson en prévision de l'entrée en guerre contre l'Empire allemand.
William Glasdale
William Glasdale, également connu sous le nom Classidas (que l'on trouve également orthographié Glacidas) ou encore Clasdas (déformations françaises), fut un capitaine anglais de la fin de la guerre de Cent Ans.

Olivier Bouzy
Olivier Bouzy, né le 27 janvier 1961, est un attaché de conservation du patrimoine, docteur en histoire médiévale et historien médiéviste français. Spécialiste de Jeanne d'Arc, il travaille au Centre Jeanne d'Arc à Orléans,,,.
Michael Trevino
Michael Trevino est un acteur américain, né le 25 janvier 1985 à Montebello, en Californie (États-Unis).

Il se fait connaître par le rôle de Tyler Lockwood qu'il incarne dans la série télévisée dramatique et fantastique The Vampire Diaries (2009-2017) puis dans la série télévisée américaine Roswell, New Mexico, reboot de la série télévisée Roswell.

ALMA Awards
Les American Latino Media Arts Awards ou ALMA Awards sont des récompenses américaines attribuées aux personnalités latinos dans le domaine du cinéma, de la télévision, de la musique et du design. Ils ont pris la suite des Bravo Awards. Fondées en 1995 sous le nom de Bravo Awards par le National Council of La Raza, elles ont pour but de promouvoir les représentations positives des Latinos dans le domaine du divertissement.
Coupe du monde de combiné nordique 2003-2004
La coupe du monde de combiné nordique 2003-2004 est la 21e édition de la coupe du monde de combiné nordique, compétition de combiné nordique organisée annuellement. Elle s'est déroulée du 29 novembre 2003 au 6 mars 2004 et fut remportée par le skieur finlandais Hannu Manninen.
Cette coupe du monde a débuté en Finlande dans la station de Kuusamo et a fait étape au cours de la saison 
en Norvège (Trondheim),
en Italie (dans le Val di Fiemme, et notamment à Predazzo),
en Allemagne (Oberhof, Reit im Winkl, Schonach - à l'occasion du Grand prix de combiné nordique - puis à Oberstdorf),
en Autriche (Seefeld),
au Japon (Nayoro et Sapporo),
en République tchèque (Liberec),
de nouveau en Norvège (Oslo),
pour s'achever en Finlande, à Lahti. 
Deux épreuves furent annulées, l'une à Trondheim et l'autre à Liberec.

Schonach im Schwarzwald
Schonach im Schwarzwald est une commune allemande dans le Bade-Wurtemberg au cœur de la Forêt-Noire. Il s'agit également d'une station de sports d'hiver. Sa population est d'environ 4 234 habitants, mais augmente considérablement pendant la saison hivernale.

Elle accueille régulièrement des épreuves officielles de ski nordique.
Charlotte aux fraises (série télévisée d'animation, 1980)
Charlotte aux fraises (France) ou Fraisinette (Québec) (Strawberry Shortcake) est une série télévisée d'animation américaine en six épisodes de 24 minutes, créée d'après le personnage homonyme et diffusée entre le 28 mars 1980 et le 29 mars 1985 en syndication.

Au Québec, la série a été diffusée sporadiquement à partir du 12 novembre 1984 sur le réseau TVA, et en France à partir du 22 décembre 1981 sur TF1 dans l'émission Les Visiteurs de Noël. A la fin de celle-ci, les épisodes suivants seront diffusés dans les émissions Destination Noël et Croque-Vacances toujours sur TF1.

Les Visiteurs de Noël
Les Visiteurs de Noël est une émission pour la jeunesse de la télévision française créée en décembre 1976 sur TF1 par Christophe Izard, directeur des programmes jeunesse, et diffusée pendant les vacances scolaires de Noël tous les après-midi entre 13 h 30  et 15 h 30  en direct jusqu'en 1982. Elle est une annexe de l'émission Les Visiteurs du mercredi.
Rachel Ward (mathématicienne)
Rachel Ward est une chercheuse américaine en mathématiques appliquées à l'université du Texas à Austin. Elle est connue pour ses travaux sur l’apprentissage automatique, l’optimisation et le traitement du signal. À l'université du Texas, elle est professeure distinguée W.A. "Tex" Moncrief en ingénierie informatique et sciences — science des données, et professeure de mathématiques.

Science des données
La science des données (en anglais : data science) est un domaine interdisciplinaire qui utilise les mathématiques, les statistiques, le calcul scientifique, les méthodes scientifiques, 
les process, les algorithmes et les systèmes informatiques automatisés pour extraire et extrapoler des connaissances à partir de grandes quantités de données brutes, structurées ou non,,.
Elle est souvent associée aux données massives, à l'analyse des données, aux techniques d'apprentissage automatique comme l’apprentissage automatique (machine learning) et l'apprentissage profond (deep learning).
Championnat d'Europe féminin de rink hockey 1995
Le championnat d'Europe de rink hockey féminin 1995 se déroule en octobre 1995 à Oviedo en Espagne. La compétition est remportée par l'équipe d'Espagne féminine, qui devient ainsi championne d'Europe 1995.

Oviedo
Oviedo (/oˈβjeðo/) est une ville du nord de l'Espagne fondée au VIIIe siècle, capitale de la communauté autonome et de la province des Asturies (qui est également une principauté). En 2018, la ville compte 220 020 habitants.

D'aventureux habitants d'Oviedo ont baptisé du même nom trois villes au Paraguay, en République dominicaine et aux États-Unis d'Amérique. Sa devise est « La muy noble, muy leal, benemérita, invicta, heroica y buena ciudad de Oviedo » (que l'on peut traduire par « La très noble, très loyale, méritante, invaincue, héroïque et bonne ville d'Oviedo »).
Robert Ier de Sarrebruck-Commercy
Robert Ier de Sarrebruck-Commercy (? - Château de Louvois 1464/65), est le fils d'Amé Ier de Sarrebruck-Commercy et de Marie de Châteauvillain dame de Louvois. Damoiseau, chevalier et seigneur-souverain de Commercy-Château-Haut et de Montmirail, il prend le nom de Robert III comte de Roucy et de Braine après son mariage.

René d'Anjou
René d'Anjou, dit le Bon Roi René, né le 16 janvier 1409 à Angers et mort le 10 juillet 1480 à Aix-en-Provence, est un prince du sang français de la lignée des ducs d'Anjou issue de Louis Ier d'Anjou (1339-1384), fils du roi Jean II le Bon.

D'abord comte de Guise (1417-1425), il est ensuite duc de Bar (1430-1480), duc de Lorraine (1431-1453) sous le nom de René Ier de Lorraine, duc d'Anjou (1434-1480) sous le nom de René Ier d'Anjou, roi de Naples (1435-1442) sous le nom de René Ier de Naples, roi de Sicile (en titre) (1434-1480) sous le nom de René de Sicile, comte de Provence et de Forcalquier (1434-1480), roi de Jérusalem en titre (1435-1480) et enfin roi d'Aragon en titre (1466-1480).

Il est aussi pair de France et fondateur de l'ordre du Croissant.
Voyelle mi-ouverte postérieure non arrondie
La voyelle mi-ouverte (ou moyenne inférieure) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʌ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est V.

Le symbole API est un v renversé ; on le nomme couramment « coin ».

X-SAMPA
X-SAMPA (en anglais eXtended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) est une variante de SAMPA développée en 1995 par John C. Wells, professeur de phonétique à l'Université de Londres. Ce jeu de caractères phonétiques utilisable sur ordinateur utilisant les caractères ASCII 7-bits imprimables fut conçu pour unifier les différents alphabets SAMPA et les étendre pour couvrir tout l'alphabet phonétique international (API).
Postes Canada
La Société canadienne des postes (en anglais : Canada Post Corporation), ou plus communément connue comme étant Postes Canada (en anglais : Canada Post), est une compagnie postale nationale du Canada opérée comme une société de la Couronne publique « capable de s'auto-financer ». Elle fut créée en 1867, succédant au ministère des Postes du Canada, afin d'offrir aux citoyens un service plus fiable et d'assurer sa sécurité et son indépendance. Elle suit les indications du Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement canadien.

2013 au Canada
2010 au Canada - 2011 au Canada - 2012 au Canada - 2013 au Canada - 2014 au Canada

2010 au Nouveau-Brunswick - 2011 au Nouveau-Brunswick - 2012 au Nouveau-Brunswick - 2013 au Nouveau-Brunswick - 2014 au Nouveau-Brunswick

2010 au Québec - 2011 au Québec - 2012 au Québec - 2013 au Québec - 2014 au Québec

2010 par pays en Amérique - 2011 par pays en Amérique - 2012 par pays en Amérique - 2013 par pays en Amérique - 2014 par pays en Amérique

Cet article traite des événements qui se sont produits durant l'année 2013 au Canada.