hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ronya, fille de brigand
Ronya, fille de brigand est un roman de grande notoriété écrit par Astrid Lindgren, paru en 1981 et traduit en français en 1984 par les traductrices choisies personnellement par Astrid Lindgren, Agneta Ségol, suédoise, professeur de langue suédoise à l'université de Caen, et Brigitte Duval, scandinaviste, secrétaire générale de l'office franco-norvégien.

Un film, Ronya, la fille du brigand (Ronja Rövardotter), a été tiré du livre par Tage Danielsson, en 1984. Une série d'animation japonaise, Ronja, fille de brigand, en a été adaptée par Gorō Miyazaki en 2014, et une mini-série créée par Hans Rosenfeldt produite par Netflix en 2024.

Université de Caen-Normandie
L'université de Caen-Normandie est une université française basée à Caen, en Normandie. Son activité est répartie sur 13 sites dans le Calvados, la Manche et l'Orne. Elle accueille en 2023 plus de 32 000 étudiantes et étudiants.

Elle regroupe des unités de formation et de recherche, instituts et écoles. Elle fait partie de la communauté d'universités et établissements Normandie Université dont Caen est par ailleurs le siège.
Démutualisation
La démutualisation est la conversion d'une mutuelle ou d'une coopérative en une société par actions. Toutes les formes de mutuelles peuvent y recourir, tant dans le secteur de l'assurance que des bourses d'échanges ou des coopératives agricoles.

Mutuelle de santé en France
Les mutuelles sont des sociétés de personnes à but non lucratif organisant la solidarité entre leurs membres, et dont les fonds proviennent principalement des cotisations des membres. Elles ont vocation à être sans objet de bénéfice et ont un rôle avant tout social depuis des décennies. À ce titre, elles font partie de l'économie sociale et solidaire.
Élections législatives singapouriennes de 2006
Les élections législatives singapouriennes de 2006 sont des élections législatives qui ont eu lieu à Singapour le 6 mai 2006. Le président Sellapan Ramanathan a dissous le parlement le 20 avril 2006 sur l'avis du Premier Ministre Lee Hsien Loong : trois semaines avant les élections,. Le Parti d'action populaire (PAP) a remporté 66,6 % des suffrages et a remporté 82 des 84 sièges. Le PAP a occupé le poste de Premier ministre pour un douzième mandat consécutif. L'élection se fait au scrutin uninominal majoritaire à un tour. Le PAP a remporté 37 sièges dans des divisions qui n'étaient pas contestées par d'autres partis. Les principaux enjeux électoraux comprenaient l'emploi, le coût de la vie, le logement, les transports, l'éducation, la nécessité d'une voix d'opposition efficace au Parlement et la qualité des candidats.

Lee Hsien Loong
Lee Hsien Loong (en chinois : 李显龙 ; pinyin : Lǐ Xiǎnlóng), né le 10 février 1952 à Singapour, est un homme d'État singapourien et ancien général de l'armée de Singapour. Il est Premier ministre du 12 août 2004 au 15 mai 2024, après avoir mené une longue carrière gouvernementale.
Diocèse du Haut-Rhin
Le diocèse du Haut-Rhin est un ancien diocèse de l'Église constitutionnelle en France. Créé par la constitution civile du clergé de 1790, il est supprimé à la suite du concordat de 1801. Il couvrait le département du Haut-Rhin. Le siège épiscopal était Colmar.

Deux évêques constitutionnels se succèdent :

Arbogast Martin, sacré en 1791, mort en 1794 ;

Marc-Antoine Berdolet, sacré en 1796, démissionnaire à la suite du concordat de 1801.

Portail de la Révolution française

Portail du Haut-Rhin

Portail du catholicisme

Évêque constitutionnel
En France, un évêque constitutionnel est un évêque membre de l'Église constitutionnelle entre 1790 et 1801, et ayant à ce titre prêté l'un des serments exigés. Le plus souvent, il est titulaire d'un des diocèses créés par la  Constitution civile du clergé. Dans quelques rares cas, il est évêque coadjuteur ou évêque auxiliaire, ou joue un simple rôle dans les sacres épiscopaux.
Varchavskaïa (métro de Moscou)
Varchavskaïa (en russe : Варша́вская et en anglais : Varshavskaya) est une station de la ligne Kakhovskaïa (ligne 11A) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Nagorny dans le district administratif sud de Moscou.

District administratif sud
Le District administratif sud (en russe : Южный административный округ (ЮАО), Ioujny administrativny okroug) est l'un des 12 districts de Moscou. Il compte en 2002 une population de 1 593 065 habitants.

C'est dans ce district administratif que l'on retrouve : le parc industriel Danilovski, le parc/monastère Kolomenskoïe, Domodiedovskaïa, Tchetanovo, etc.
Adélaïde Yemeniz
Jeanne-Marie-Adélaïde Yemeniz (née Rubichon le 11 mai 1802 à Lyon et morte le 10 avril 1860 à Fontaines-sur-Saône) est une dame de lettres, animatrice d'un salon littéraire et une dame d'œuvre lyonnaise.

Fontaines-sur-Saône
Fontaines-sur-Saône est une commune française située dans la métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes. Bordant la Saône et comptant encore de nombreux espaces verts, la commune est essentiellement résidentielle.
Twisted
Twisted est un framework d'application réseau écrit en Python et sous licence MIT.

Twisted supporte TCP, UDP, SSL/TLS, multicast, Unix domain sockets, un grand nombre de protocoles dont HTTP, NNTP, IMAP, SSH, IRC, FTP, et beaucoup d'autres. Twisted se base sur un paradigme événementiel, ce qui signifie que les utilisateurs écrivent de courtes fonctions de rappel (callbacks) qui sont appelées par le framework.

Il est utilisé par des sites comme Omegle, une application de chat en ligne de manière anonyme, ou des applications de synchronisation comme Dropbox.

Multicast
Le multicast (qu'on pourrait traduire par « multidiffusion ») est une forme de diffusion d'un émetteur (source unique) vers un groupe de récepteurs. Les termes « diffusion multipoint » ou « diffusion de groupe » sont également employés.

Les récepteurs intéressés par les messages adressés à ce groupe doivent s'inscrire à ce groupe. Ces abonnements permettent aux switchs et routeurs intermédiaires d'établir une route depuis le ou les émetteurs de ce groupe vers les récepteurs de ce groupe.
Surrey Heath
Surrey Heath (83 400 habitants) est un district du Surrey, dans le Sud-Est de l'Angleterre.

Surrey Heath est un district administratif avec statut de borough du sud de l'Angleterre, dans le Surrey. Son nom vient du mot anglais heath qui signifie lande, la ville se situant dans une zone comprenant de nombreuses landes.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Seaborgium
Le seaborgium (symbole Sg) est l'élément chimique de numéro atomique 106. Il a été synthétisé pour la première fois en 1974 indépendamment et presque simultanément par une équipe aux États-Unis et une autre en URSS, alors en pleine guerre froide, et qui s'opposèrent quant au nom à donner à ce nouvel élément ; la controverse ne fut résolue qu'en 1997 dans le cadre d'un compromis global concernant la dénomination des éléments 104 à 108, et l'élément 106 reçut alors son nom définitif en référence à Glenn Seaborg, l'un des rares scientifiques à être ainsi honoré de son vivant.

Il s'agit d'un transactinide très radioactif, dont l'isotope connu le plus stable, le 269Sg, a une période radioactive d'environ 3,1 min. Situé sous le tungstène dans le tableau périodique des éléments, il appartient au bloc d et présente les propriétés chimiques d'un métal de transition.

Plomb 208
Le plomb 208, noté 208Pb, est l'isotope du plomb dont le nombre de masse est égal à 208 : son noyau atomique compte 82 protons et 126 neutrons avec un spin 0+ pour une masse atomique de 207,976 652 1 g/mol.
Mr. Crowley
Mr. Crowley est un single d'Ozzy Osbourne sorti en 1980 sur l'album Blizzard of Ozz. La chanson est une sorte d'hommage à Aleister Crowley. Les musiciens présents dans cette chanson sont Randy Rhoads (guitariste solo et rythmique), Bob Daisley (bassiste), Lee Kerslake (batteur) et Don Airey (claviériste).

La radio britannique Planet Rock classe le solo de ce titre 34e sur 40, meilleur solo de tous les temps.

Lee Kerslake
Lee Mike Kerslake (né le 16 avril 1947 à Bournemouth en Angleterre et mort le 19 septembre 2020) est un batteur britannique principalement connu pour avoir été le batteur de Uriah Heep de 1972 à 2007, ainsi que d'Ozzy Osbourne en 1980 et 1981.
Smacoviridae
Les Smacoviridae sont une famille de virus à ADN simple brin, la seule de l’ordre des Cremevirales. Le génome de ces virus est petit (2,3 à 2,8 kilobases). Il est composé d'ADN circulaire simple brin qui encode une protéine d'initiation de la réplication circulaire ainsi qu'une protéine de capside. Six genres sont reconnus comme faisant partie de la famille. Les virus de ce taxon ont été isolés dans des échantillons de matières fécales d'insectes et de vertébrés par métagénomique. Leur biologie est peu connue.

Métagénomique
La métagénomique ou génomique environnementale est une méthode d'étude du contenu génétique d'échantillons issus d'environnements complexes (ex : intestin, océan, sols, air, etc.) prélevés dans la nature (par opposition à des échantillons cultivés en laboratoire).

Cette approche, via le séquençage direct de l'ADN présent dans l'échantillon, permet une description génomique du contenu de l'échantillon, mais aussi un aperçu du potentiel fonctionnel d'un environnement.

L'utilisation du préfixe « méta- » signifiant « au-delà », « après » ; ici, la métagénomique vient au-delà la génomique en étudiant les organismes directement dans leur environnement sans passer par une étape de culture en laboratoire.
Peter Schilliger
Peter Schilliger, né le 1er juin 1959 à Udligenswil (originaire du même lieu et de Weggis), est une personnalité politique suisse, membre du Parti libéral-radical.

Il est député du canton de Lucerne au Conseil national de septembre 2012 à septembre 2019 et à nouveau depuis septembre 2020.

Parti libéral-radical
Le Parti libéral-radical, appelé également PLR ou Les Libéraux-Radicaux (en allemand : Freisinnig-Demokratische Partei (FDP.Die Liberalen), en italien : Partito liberale-radicale svizzero (PLR. I Liberali), en romanche Partida liberaldemocrata svizra (PLD. Ils Liberals)), est un parti politique suisse qui prône une économie et une société libérales.

Il est fondé en 2009 à la suite de la fusion de deux partis fondateurs de la Suisse moderne, le Parti libéral suisse (PLS) et le Parti radical-démocratique (PRD). Il compte donc parmi les plus jeunes partis de Suisse, mais il est aussi celui qui hérite de la plus longue histoire politique, avec 160 ans d'engagement.

Il détient 28 sièges au Conseil national sur 200, 11 au Conseil des États sur 46 et selon la formule magique 2 sur 7 au Conseil fédéral. Il est également le parti le plus représenté dans les exécutifs et législatifs des cantons et des communes,.
État doublet
En chimie quantique, un état doublet caractérise un atome ayant un électron non apparié sur une orbitale atomique, de telle sorte que deux états quantiques soient possibles, correspondant chacun à une direction ( ou ) du spin de l'électron célibataire.

Le terme « doublet » remonte au XIXe siècle, lorsque fut observé pour la première fois l'effet Zeeman dédoublant certaines raies spectrales d'un gaz ionisé excité en présence d'un fort champ magnétique : ce dernier permettait de distinguer deux orbitales atomiques normalement confondues à l'état fondamental, la différence étant due au sens opposé du moment angulaire de ces deux orbitales. Cet effet mit les chercheurs sur la piste du spin des électrons, permettant même de déduire la valeur absolue de ce spin comme devant être égale à 1/2.

Effet Zeeman
L’effet Zeeman désigne la séparation d'un niveau atomique d'énergie défini d'un atome ou d'une molécule en plusieurs sous-niveaux d'énergies distinctes, sous l'effet d'un champ magnétique externe. Il y a donc levée de dégénérescence des niveaux énergétiques. L'effet s'observe aisément par spectroscopie : lorsqu'une source de lumière est plongée dans un champ magnétique statique, ses raies spectrales se séparent en plusieurs composantes. L'effet a été découvert par le physicien néerlandais Pieter Zeeman qui a reçu le prix Nobel de physique de 1902 pour cette découverte.
Rudy Dhaenens
Rudy Dhaenens, né le 10 avril 1961 à Deinze et mort le 6 avril 1998 des suites d'un accident de la route, est un coureur cycliste belge des années 1980-1990. Une course cycliste, le Grand Prix Rudy Dhaenens est organisée en son hommage depuis 1999. Il repose au cimetière de Nevele. Il fut couronné Champion du monde de cyclisme sur route en 1990 à Utsunomiya au Japon ; ce fut un doublé belge qui conclut triomphalement ce mondial puisque le belge Dirk De Wolf terminera deuxième.

Tour de Luxembourg
Le Tour de Luxembourg ou Škoda Tour de Luxembourg est une course cycliste par étapes disputée au Luxembourg. Créé en 1935, ses deux premières éditions ont été disputées uniquement par des indépendants, puis en 1945 par les indépendants et les amateurs et en 1981 et 1982 en Open (amateurs et professionnels).

Des 2005 à 2019, le Tour de Luxembourg fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.HC. Il est par conséquent ouvert aux UCI ProTeams dans la limite de 70 % des équipes participantes, aux équipes continentales professionnelles, aux équipes continentales luxembourgeoises et à une équipe nationale luxembourgeoise. En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.

Le Tour prend son départ à Luxembourg, puis y revient après avoir traversé le pays.

Depuis 2005, Škoda est le principal sponsor de la course. En 2017, Andy Schleck devient président de la course, succédant à Frank Zeimet.
Hampstead Heath
Hampstead Heath (également connu sous le nom de the Heath) est un grand parc ancien de Londres qui occupe une superficie de 790 acres (environ 320 hectares). Cet espace herbeux et public repose sur une crête sableuse, l'un des points les plus élevés de Londres qui court de Hampstead à Highgate, qui repose sur une bande d'argile de Londres. Le parc comprend plusieurs collines et vallées, des étangs, d'anciennes et de nouvelles forêts, un lido, des terrains de jeux et une piste d'entraînement. Il borde la maison d'État Kenwood House et son terrain. La partie sud-est du parc appartient au Parliament Hill (Londres), dont l'aménagement est protégé par la loi.

Harrow
Harrow est une ville de la banlieue nord-ouest de Londres à 12 miles (16 km) du centre de la capitale britannique.

La ville est surtout célèbre pour la public school qu'elle abrite : la Harrow School.

Son nom viendrait du vieil anglais hearg (temple païen),.

La gare principale de Harrow est Harrow-on-the-Hill, desservie aussi par la Metropolitan line.  La gare de Harrow & Wealdstone est située plus loin au nord. La gare de West Harrow, la plus petite des trois, est située au sud et à environ équidistance des deux autres.

Harrow est jumelée avec la ville de Douai en France.
Abbaye de Stoneleigh
L’abbaye de Stoneleigh est une ancienne abbaye cistercienne située dans la ville de Stoneleigh, dans le district de Warwick (Warwickshire), en Angleterre. Comme la plupart des abbayes britanniques, elle a été fermée par Henry VIII durant la campagne de dissolution des monastères. Elle est notamment connue pour être un des lieux emblématiques de l'univers de Jane Austen, servant de cadre à son roman Mansfield Park.

Warwick (district)
Warwick est un district non-métropolitain du Warwickshire, en Angleterre. Il comprend les villes de Warwick, Leamington Spa, où siège le conseil de district, Kenilworth et Whitnash, et les zones rurales environnantes. Il jouxte le district de Stratford-on-Avon au sud et à l'ouest, le district de Rugby au nord-est et le district de Coventry au nord.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion des districts municipaux de Leamington Spa et Warwick, du district urbain de Kenilworth et du district rural de Warwick.
Boris Carène
Boris Carène (né le 7 décembre 1985 à Pointe-à-Pitre, en Guadeloupe) est un coureur cycliste français. Boris Carène est, à ce jour, le coureur cycliste amateur des Antilles Françaises avec le plus grand palmarès. Avec sept tours cyclistes à son actif, il dépasse le palmarès de Claire Valentin, vainqueur de cinq tours. En effet, il a remporté trois Tours de la Guadeloupe, trois Tours de Marie-Galante et un Tour de Guyane. En Martinique, il a remporté le Festival de la Bicyclette en 2010, le Trophée de la Caraïbe en 2003 et 2007 et la Route cycliste de Martinique en 2020. Boris Carène a été aussi plusieurs fois champion de la Caraïbe sur route et en contre-la-montre et plusieurs fois champion de la Guadeloupe.

Tour de Martinique
Le Tour international cycliste de la Martinique est une course cycliste par étapes disputée en Martinique. Créé en 1965, il a fait partie de l'UCI America Tour en 2005 puis de 2008 à 2011, en catégorie 2.2. Le Tour cycliste international de la Martinique a lieu chaque année au mois de juillet. Cette épreuve sportive se déroule sur 9 étapes.

Il y a d'autres classements annexes organisés lors du Tour de Martinique : le classement aux points chauds pour les sprinteurs, le classement de la montagne, le classement des jeunes pour les coureurs de 25 ans et moins, le classement de la combativité, le classement général individuel aux points, le classement du combiné et le classement par équipes pour les équipes les plus rapides à l'arrivée.

L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de Covid-19,.
Mes amis Tigrou et Winnie : La Forêt des rêves bleus
Mes amis Tigrou et Winnie : La Forêt des rêves bleus ou Mes amis Tigrou et Winnie : Le Mystère de la forêt des rêves bleus au Québec (My Friends Tigger and Pooh: Hundred Acre Wood Haunt) est une compilation d'épisodes de la série télévisée Mes amis Tigrou et Winnie, sorti directement en vidéo en 2008.

Grand Gourou
Grand Gourou (Kanga en anglais) est un kangourou, personnage de l'univers de Winnie l'Ourson, créé par Alan Alexander Milne. C'est la mère de Petit Gourou, d'où parfois son appellation de Maman Gourou. Elle aime beaucoup son fils et a une séquence de chansons à elle seule dans Les Aventures de Porcinet et Winnie l'ourson et l'Éfélant. Elle habite dans une des plus grandes maisons de la Forêt des rêves bleus. Inventée par Alan Alexander Milne, Grand Gourou a un chapitre qui lui est dédié dans les histoires de A. A. Milne tome 1, où elle arrive dans la forêt.

Elle apparaît dans la plupart des films Disney avec Winnie :

Les Aventures de Winnie l'ourson

Les Aventures de Tigrou

Les Aventures de Porcinet

Les Aventures de Petit Gourou

Winnie l'ourson et l'Éfélant

Winnie l'ourson : Lumpy fête Halloween

Mes amis Tigrou et Winnie : Un Noël de super détectives
Championnat de France masculin de handball de deuxième division 1999-2000
Le Championnat de France masculin de handball de deuxième division 1999-2000 est la quarante-huitième édition de cette compétition et la sixième édition depuis que la dénomination de Division 2 a été posée.

À l'issue de la saison, le GFCO Ajaccio, champion de France, et l'Angers Noyant Handball sont promus en Division 1. Le Marseille OM 13 CR dépose le bilan et aucun autre club n'est relégué.

Championnat de France masculin de handball 2000-2001
Le championnat de France de Division 1 2000-2001 est la 49e édition de la compétition, plus haut niveau des clubs masculins de handball en France.

Le titre de champion de France est remporté pour la première fois par Stade olympique de Chambéry qui devance le tenant du titre, le Montpellier Handball,,.

L'Angers Noyant et l'UMS Pontault-Combault sont quant à eux relégués en Division 2.
François Gaillard ou la Vie des autres
François Gaillard est une mini-série française en 8 histoires de 5 épisodes de 15 minutes chacun, créée par Henri Grangé et André Maheux, réalisé par Jacques Ertaud et diffusé du 28 décembre 1971 au 18 février 1972 sur la Première chaîne de l'ORTF.

Elle a été reformatée en 8 épisodes d'environ 65 minutes chacun lors de sa rediffusion sur Antenne 2 en 1975.

À travers les différentes histoires, plusieurs thèmes de société sont abordés tels que l'adoption, la liberté conditionnelle, l'erreur judiciaire, le divorce, le racisme et l'antisémitisme, la réinsertion sociale des anciens détenus etc.

28 décembre
Le 28 décembre est le 362e jour de l'année du calendrier grégorien, 363e en cas d'année bissextile. Il reste 3 jours avant la fin de l'année.

Cette date appartient systématiquement à la dernière semaine de l'année ISO.

C'était généralement le 8e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du fumier.
Frères missionnaires des campagnes
Les Frères missionnaires des campagnes (F.M.C.) forment une congrégation religieuse catholique fondée le 3 octobre 1943 à La Houssaye-en-Brie (Seine-et-Marne) par le prêtre dominicain Michel Épagneul (1904-1997), pour l'évangélisation du monde rural par un apostolat sous toutes ses formes (prédications de missions, aumôneries de mouvements d'action catholique, écoles, travail salarié...).

Les frères peuvent être prêtres ou laïcs ;  ils font vœu de pauvreté, de chasteté et d'obéissance ; ils vivent en communauté d'au moins trois frères.
En France, les Frères missionnaires des campagnes sont répartis  dans 14 prieurés.
Les F.M.C. sont présents en Afrique (Burkina-Faso, Bénin, Togo) (quatre prieurés) depuis 1969, au Portugal depuis 1972 quitté en 1999, au Brésil (deux prieurés) depuis 1989.

Congrégation religieuse en droit français
En droit français, une congrégation religieuse est un groupe de personnes vivant en communauté pour des motifs religieux. L'expression est empruntée au vocabulaire de l'Église catholique mais elle peut s'appliquer à toute religion ou confession.
Boris Rauschenbach
Boris Viktorovitch Rauschenbach (en russe : Борис Викторович Раушенбах), né le 18 janvier 1915 à Petrograd et décédé le 27 mars 2001 à Moscou, est un physicien et un ingénieur en astronautique soviétique. Il développa les aspects théoriques et l'instrumentation du contrôle du vol et de la navigation spatiale. Il est également l'auteur d'études portant sur la théologie chrétienne et la théorie de l'art.

Luna 3
Luna 3 (appelée aussi Lunik 3 ou Objet 00021) fut le premier engin spatial à transmettre des photographies de la face cachée de la Lune.

La sonde automatique ne retransmit que des clichés de mauvaise qualité, mais par traitement informatique on parvint à produire à partir de ceux-ci le premier atlas de la face cachée. Très accidentée, celle-ci s'avérait fort différente de la face visible. On y distingue seulement deux régions sombres baptisées Mare Moscoviense (Mer de Moscovie) et Mare Desiderii (Mer des rêves). À la suite d'autres observations, on s'aperçut que Mare Desiderii était en fait constituée d'une mer plus petite, Mare Ingenii (Mer de l'ingéniosité) et de plusieurs autres cratères.