hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2013-2014 du Pro12
La saison 2013-2014 du Pro12, ou RaboDirect Pro12 du nom de son sponsor du moment (RaboDirect, filiale de la banque néerlandaise Rabobank), voit s'affronter douze franchises écossaises, galloises, irlandaises et italiennes de rugby à XV. Le championnat débute le 6 septembre 2013 pour s'achever par une finale le 31 mai 2014. La première phase est dite régulière avec des doubles confrontations en matchs aller-retour. À l'issue des vingt-deux journées de la phase régulière, les quatre premières équipes sont qualifiées pour la phase de playoff avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre. Le champion en titre, le Leinster, premier de la phase régulière, s'impose en finale face aux Glasgow Warriors sur le score de 34 à 12.

Rabobank
La Rabobank est une institution financière internationale de bancassurance d’origine néerlandaise, constituée en 1972 par la fusion des banques Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Bank et Coöperatieve Centrale Boerenleenbank. De par sa structure, c'est une coopérative. En 2012, c'est le « plus grand crédit agricole du monde ».

Du fait de sa base géographique et de son métier de base, qui est la banque de détail, le groupe est le numéro un dans les services bancaires aux particuliers aux Pays-Bas.
Comté de Fannin (Texas)
Le comté de Fannin, en anglais : Fannin County, est un comté situé dans le nord-est de l'État du Texas aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de James Fannin, un soldat de la révolution texane. Le siège du comté est Bonham. Selon le  recensement de 2020, sa population est de 35 662 habitants.

Le comté a une superficie de 2 329 km2, dont 2 309 km2 en surfaces terrestres.

Révolution texane
La révolution texane se déroule du 2 octobre 1835 au 21 avril 1836. Elle oppose le Mexique, alors centraliste, à une coalition de colons du Texas (république du Texas) originaires des États-Unis et de Tejanos (Texans mexicains). Ce soulèvement s'intègre dans un contexte d'oppositions entre centralistes et fédéralistes à l'intérieur du Mexique, à la suite de la prise du pouvoir par Antonio López de Santa Anna. Le Mexique avait officiellement aboli l'esclavage au Texas en 1829, et le désir des Anglo-Texans et des Tejanos de retablir l'esclavage au Texas était également une cause majeure de sécession.
Chronos
Chronos (grec ancien : Χρόνος) est la personnification du temps qui apparaît principalement dans les traditions orphiques qui le considèrent comme le fils de Gaïa (la Terre) et d'Hydros (Eaux primordiales). Nonnus en revanche raconte qu'il émergea du Néant. Il aurait comme épouse Ananké, l'allégorie de la Nécessité Impérieuse dont il aurait eu trois enfants : Chaos, Aether et Phanès. Dans la mythologie alexandrine et romaine, Chronos est le père des Heures, personnifications des douze heures du jour ou de la nuit. Certains associent, à tort, Chronos (Χρόνος), à Cronos (Κρόνος) le Titan[réf. nécessaire]. Il est vrai que la confusion est d'autant plus possible que Cronos possède aussi des attributs du temps.

Titan (mythologie)
Titanide

Dans la mythologie grecque, les Titans (masculin, du grec Τιτάν / Titán et au pluriel Τιτᾶνες / Titânes) et les Titanides (féminin, du grec Τιτανίς / Titanís et au pluriel Τιτανίδες / Titanídes) sont des divinités, enfants d'Ouranos et de Gaïa, ayant précédé les Cronides et les dieux de l'Olympe.

Ayant pour demeure le mont Othrys, les Titans et les Titanides sont douze des enfants de Gaïa (la Terre) et d'Ouranos (le Ciel) : Thémis, Phébé, Céos, Cronos, Crios, Mnémosyne, Océan, Téthys, Japet, Hypérion, Théia et Rhéa.

Divinités d'une force incroyable, ils ont régné au cours du légendaire Âge d'or et ont également composé le premier panthéon des divinités grecques.
ŠK Eldus Močenok
Le SK Eldus Močenok est un club slovaque de football. Il est basé à Močenok.

Le seul fait d'armes du club est d'avoir participé à la poule de promotion-relégation pour la saison 2006-2007, après avoir terminé dans les quatre premiers de deuxième division. L'Eldus termine cette poule à la 6e place, à trois points d'une montée parmi l'élite slovaque.

Championnat de Slovaquie de football 2006-2007
La saison 2006-2007 du Championnat de Slovaquie de football était la 14e édition de la Slovak Superliga, le championnat de première division de Slovaquie. Les 12 meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où chaque formation rencontre deux fois tous ses adversaires, à domicile et à l'extérieur. À la fin de cette première phase, les huit premiers jouent une poule pour le titre tandis que les quatre derniers affrontent les quatre meilleurs clubs de D2 au sein d'une poule de promotion-relégation.

Le MSK Zilina finit en tête du championnat et remporte le 4e titre de champion de Slovaquie de son histoire.
Au pays des indiens pygmées
Au pays des indiens pygmées (Land of the Pygmy Indians en version originale) est une histoire en bande dessinée de Carl Barks publiée en juin 1957. L'histoire met en scène les Peeweegahs, dont c'est la première apparition, Donald Duck, Balthazar Picsou et Riri, Fifi et Loulou.

Balthazar Picsou
Balthazar Picsou ([baltazaʁ piksu], (ou Scrooge McDuck, [skɹuːdʒ məkˈdʌk] , en version originale) est un personnage de fiction de l'univers des canards des studios Disney créé en 1947 par le scénariste-dessinateur Carl Barks. Oncle maternel de Donald Duck (d'où son surnom d'« Oncle Picsou » (« Uncle Scrooge » en anglais), ce canard le plus riche du monde est connu pour son goût pour l'aventure et son avarice. Il possède un coffre-fort géant à Donaldville, dans lequel il entrepose les pièces accumulées au cours de ses années passées en quête de richesse, chacune représentant un souvenir pour lui.
Carte à gratter (enfants)
La carte à gratter est une activité manuelle pour les enfants mais peut aussi être pratiquée par les adultes.

Une feuille de papier cartonné est coloriée au crayon gras, de façon unie, ou multicolore, sans motif particulier. On enduit la feuille de gouache  ou d'acrylique noire mélangée à du liquide vaisselle non diluée. Lorsque la peinture est sèche, on gratte certaines zones, à l'aide d'un instrument pointu, pour faire apparaître la couleur, en dessinant des motifs.

Peinture acrylique
La peinture acrylique est un type de peinture composée de pigments mélangés à une émulsion aqueuse de résines synthétiques polyacryliques ou polyvinyliques développées au milieu du XXe siècle.

Ces peintures servent en décoration intérieure et extérieure et dans les arts visuels.
Ouest-Matin
Ouest-Matin est un quotidien régional de gauche qui fut publié dans les cinq départements de la Bretagne historique de novembre 1948 à 1956. Lancé sous l'impulsion d'Henri Denis, progressiste chrétien, professeur d'économie à la faculté de droit de Rennes, il avait l'ambition de devenir un « grand quotidien régional d'information et de défense républicaine ».

Élections législatives françaises de 1951
Les élections législatives françaises de 1951 ont lieu le 17 juin de cette année, au cours de la Quatrième République, fondée en 1946. Elles ont pour résultat la victoire de la coalition gouvernementale de la Troisième Force face aux deux partis d'opposition, le Parti communiste et le Rassemblement du peuple français.

La défaite du RPF entraîne le retrait du général de Gaulle de la vie politique, le début de sa « traversée du désert » (1951-1958).

L'assemblée élue en 1951 sera dissoute en novembre 1955 et renouvelée lors des élections du 2 janvier 1956.
Aéropoésie
L’aéropoésie (en italien : aeropoesia) est un genre poétique inventé par Filippo Tommaso Marinetti au travers de ses manifestes lancés en 1931 (Le Paysage et l'Esthétique futuriste, le manifeste futuriste de l'Aéropoésie) et en 1933 (Manifeste de l'aéropoésie), avant d'être consolidé au travers de ses œuvres L'Aéropoème du Golfe de La Spezia (1935) et Canto eroi e macchine della guerra mussoliniana (1942).

Genre littéraire
Le genre littéraire est un système de classement ambigu des productions littéraires, soit selon leur forme (poème, pièce de théâtre, roman, essai…), soit selon leur sujet ou leur registre (comique, didactique…). Bien qu'une classification ternaire (roman, poésie, théâtre) perdure historiquement en analyse littéraire en Occident, les sous-catégories et la liste des genres ne sont ni officielles, ni immuables et un genre littéraire peut rencontrer des transgressions.
Première pharmacie à Ljig
La première pharmacie à Ljig (en serbe cyrillique : Кућа са првом апотеком у Љигу ; en serbe latin : Kuća sa prvom apotekom u Ljigu) se trouve à Ljig, dans le district de Kolubara en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1548),,,.

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
Vacances avec Derek
Vacances avec Derek (Vacation with Derek) est un téléfilm canadien basé sur la série télévisée Derek, diffusé le 25 juin 2010 sur Family. Il devait être également diffusé le 12 décembre 2010 aux États-Unis mais ne l'a jamais été. Le téléfilm a été doublé au Québec et diffusé le 19 août 2011 sur VRAK.TV.

19 août
Le 19 août ou 19 aout est le 231e jour de l’année du calendrier grégorien, 232e lorsqu'elle est bissextile. Il en reste ensuite 134.

Le 19 août correspond généralement au 2 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé « jour du millet ».
La Buveuse
La Buveuse – ou La Galante Compagnie – est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Pieter de Hooch en 1658. De format vertical, cette huile sur toile est une scène de genre qui représente quatre figures réunies autour d'une table dans un intérieur décoré, avec au premier plan, au centre de la composition, une jeune femme assise à qui un homme debout sert du vin. Observée par un fumeur de pipe installé près d'une fenêtre, elle apparaît devant une dame plus âgée qui est sans doute une entremetteuse. Don de la fille d'Édouard de Rothschild en 1974, l'œuvre est conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

Proxénétisme
Le proxénétisme est le fait de tirer des profits de l'activité de prostitution d'autrui, en exerçant du pouvoir sur les personnes qui se livrent à cette pratique. Le proxénétisme est illégal dans de nombreux pays dans le monde. Sa définition juridique varie d'un pays à l'autre. Elle peut parfois être beaucoup plus large que le sens commun du terme, comme dans la loi française.
Décrets soviétiques
Les décrets (en russe : декрет, dekret) étaient des actes législatifs des plus hautes institutions soviétiques, principalement du Conseil des commissaires du peuple (le plus haut organe exécutif) et du Soviet suprême ou du VTsIK (la plus haute instance législative), émis entre 1917 et 1924.

Conseil des commissaires du peuple (URSS)
Le Conseil des commissaires du peuple (en russe : Совет народных комиссаров Советского Союза ou Совнарком, translittération : Soviet Narodnykh Kommissarov Soviétskovo Soïoúza ou Sovnarkom, parfois abrégé en SNK) est la plus haute autorité gouvernementale sous le régime soviétique de 1923 à 1946.

Il remplace le Conseil des commissaires du peuple russe après la création de l'URSS en 1922, puis celui-ci est recréé en 1929.

Le Conseil des commissaires du peuple est remplacé le 15 mars 1946 par le Conseil des ministres de l'URSS qui existera jusqu'à la dissolution de l'URSS en 1991.
Victor Pellot
Victor Pellot, né le 1er novembre 1927 à Arecibo (Porto Rico) et décédé le 29 novembre 2005 à Bayamón (Porto Rico), est un joueur portoricain de baseball qui évolua en Ligue majeure de baseball de 1954 à 1965. Il est le premier joueur portoricain a joué en Ligue américaine.

Bayamón
La municipalité de Bayamón, sur l'île de Porto Rico (Code International : PR.BY) couvre une superficie de 115 km2 et regroupe 185 187 habitants en 2020. Elle s'étend sur la plaine côtière septentrionale de l'île, à une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de la capitale San Juan.
Groupe D des éliminatoires de la zone Afrique de la Coupe du monde de football 2026
Le groupe D de la zone Afrique des éliminatoires de la Coupe du monde de football 2026 est l'un des neuf groupes de la zone Afrique des éliminatoires de la Coupe du monde qui se déroulera en 2026 aux États-Unis, au Canada et au Mexique. Le groupe D des éliminatoires de la coupe du monde 2026 se compose du Cameroun, du Cap-Vert, de l'Angola, de la Libye, de l'Eswatini, et de Maurice

Le vainqueur du groupe se qualifie directement pour la coupe du monde, et les quatre meilleurs deuxièmes des groupes se qualifient aux barrages continental.

Équipe d'Eswatini de football
L'équipe d'Eswatini de football, anciennement équipe du Swaziland de football, est constituée par une sélection des meilleurs joueurs eswatinais sous l'égide de la Fédération d'Eswatini de football, elle est affiliée à la FIFA depuis 1978.
Installation des Français en Côte d'Ivoire
Les premiers Européens qui s'installent en Côte d'Ivoire sont les Français.

Sur la côte, ils construisent des comptoirs de commerce. Ils créent des plantations de caféiers, de cacaoyers et de bananiers. Ils exploitent le bois, l'or et le palmier à huile. Les Français signent de nombreux traités de protectorat avec les chefs coutumiers et avec les rois.

C'est ainsi que le 10 mars 1893, la Côte d'Ivoire devient une colonie française avec pour premier gouverneur Louis-Gustave Binger et pour première capitale Grand-Bassam.

Palmier à huile
Elaeis guineensis · Éléis de Guinée, Palmiste

Le Palmier à huile, Palmiste ou Éléis de Guinée (Elaeis guineensis Jacq.) est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Arecacées, largement cultivée pour ses fruits et ses graines riches en huile à usage alimentaire et industriel. L'huile de palme, extraite de la pulpe du fruit, est devenue depuis quelques années la « première source de corps gras végétal sur le marché mondial ». L'huile de palmiste, extraite des graines, est autorisée dans l'Union européenne comme substitut du beurre de cacao.

Le premier occidental à le décrire et à en ramener des graines est le naturaliste français Michel Adanson.
The Corner
The Corner est une série télévisée américaine en six épisodes de 60 minutes créée par David Simon, David Mills et Robert F. Colesberry et diffusée entre le 16 avril 2000 et le 21 mai 2000 sur HBO.

En France, la série a été diffusée à partir du 21 avril 2001 sur Série Club.

Série Club
Série Club (typographié serieclub) est une chaîne de télévision thématique payante française lancée le 8 mars 1993, appartenant au groupe M6 lui-même contrôlé par le groupe allemand RTL group ainsi qu'au groupe TF1 appartenant au groupe Bouygues depuis 2001, spécialisée dans les séries télévisées et fictions destinées aux adultes.
16e cérémonie des British Independent Film Awards
La 16e cérémonie des British Independent Film Awards (BIFA), organisée par le jury du Festival de Raindance, a eu lieu le 8 décembre 2013, et a récompensé les films indépendants réalisés dans l'année,.

Les nominations ont été annoncées le 11 novembre 2013.

The Machine
The Machine est un film de science-fiction britannique écrit et réalisé par Caradog W. James, sorti en 2013.

Le film, dont le thème est axé autour de l'intelligence artificielle, a remporté trois récompenses aux BAFTA Cymru et un prix au Festival de Raindance.
Ajoarriero
L'ajoarriero (appelée aussi ajada en Galice) est un plat typique d'Espagne élaboré à base de pommes de terre, d'ail, d'œuf et d'huile, le tout finement écrasé dans un mortier. Cette préparation s'ajoute à certains aliments, en particulier des poissons, dont le plus connu est la morue à l'ajoarriero. Il est surtout représenté en Aragon, en Navarre, à La Rioja, en Castille et Léon et en Requena-Utiel (Valence).

Requena-Utiel
Requena-Utiel (en valencien : Plana d'Utiel ou Pla de Requena) est une comarque de la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Son chef-lieu est Requena.

C'est une comarque castillanophone. Son territoire ayant autrefois appartenu à la Castille, il est revendiqué par certains partis nationalistes castillans, excepté le cas les villages de Sinarcas et Chera, lesquels sont valenciens dès le XIIIe siècle.
Élections législatives burkinabè de 1997
Les élections législatives sont organisées au Burkina Faso le 11 mai 1997 pour renouveler l'Assemblée nationale, qui compte 111 députés. Le Congrès pour la démocratie et le progrès (CDP), parti du président Blaise Compaoré emporte une large majorité avec 101 députés sur 111.

Congrès pour la démocratie et le progrès
Le Congrès pour la démocratie et le progrès (CDP) est un parti politique burkinabè. Il est fondé le 5 février 1996, par la fusion de 10 partis politiques. Le CDP est le principal parti politique burkinabè jusqu'en 2014.
Pierre Friedlingstein
Pierre Friedlingstein est un professeur spécialiste du cycle du carbone, des cycles biogéochimiques et du changement climatique mondiaux.

Il est titulaire de la chaire de modélisation mathématique du système climatique à l'université d'Exeter et directeur de recherche au Laboratoire de météorologie dynamique (LMD).

Il reçoit la médaille Vladimir Ivanovitch Vernadsky de l'Union européenne des géosciences (GSU) en 2020 et le prix de recherche Alexander von Humbold en 2019. En 2022, il est élu membre de la Royal Society.

Union européenne des géosciences
L'Union européenne des géosciences (en anglais : European Geosciences Union ou EGU) est une société savante internationale multidisciplinaire pour les professionnels des sciences de la Terre et de l'espace ainsi que les sujets connexes. Les objectifs de l'EGU sont la promotion de ces sciences et la coopération entre chercheurs.
Marouflage
Le marouflage  est une technique qui consiste à fixer une surface légère (papier, toile) sur un support plus solide et rigide (toile, bois, mur), à l'aide d'une colle forte dite maroufle qui durcit en séchant. C'est une opération particulièrement utilisée en peinture d'art et en restauration.

Le marouflage a également été utilisé pour la construction d'avions, du temps où ils étaient en bois et toile. Au XXIe siècle, le marouflage est une technique encore utilisée pour l'aviation légère et pour des modèles réduits.

Restauration (art)
En art, la restauration est l'ensemble des interventions et traitements réalisés sur une œuvre ou un ouvrage d'art, dans l'objectif de le remettre en état (que ce soit un « état de présentation » ou un « état de marche »). Conçue comme un acte critique, la restauration se fait dans le respect de l'ensemble des valeurs du bien culturel dans l'objectif de sa transmission aux générations futures. Pour cela, le restaurateur doit se conformer à un code d'éthique particulier, que Paul Philippot (lors des cours internationaux de l'ICCROM qu'il a donné à Rome en 1971) a formulé en trois règles : stabilité, lisibilité et réversibilité.
Filmographie de Sidney Poitier
Sidney Poitier était acteur, réalisateur, militant et ambassadeur. Il était surtout connu pour son travail novateur et révolutionnaire dans les années 50 et 60. Ses performances marquantes au cinéma incluent The Defiant Ones (1958), Porgy and Bess (1959), A Raisin in the Sun (1961), Paris Blues (1961), Lilies of the Field (1963), A Patch of Blue (1965), À monsieur, avec amour, Dans la chaleur de la nuit et Devinez qui vient dîner (tous en 1967).

Un coin de ciel bleu (film)
Un coin de ciel bleu (A Patch of Blue) est un film américain de Guy Green, sorti en 1965. Il est adapté du roman Get Ready with Bells and Drums, écrit par l'auteure australienne Elizabeth Kata et publié en 1961.

Le film explore les relations inter-raciales dans une Amérique des années 60 troublée par la question délicate du respect des droits civils entre communautés.
Dior Delophont
Dior Delophont, née le 19 octobre 1994 à Nancy, est une athlète française, spécialiste du saut en hauteur et du triple saut. À 17 ans elle est partie faire ses études à l'université d'État de Kent (Ohio) en pratiquant sa discipline avec les Golden Flashes de Kent State.

Elle a un frère et une sœur qui ont tous deux pratiqué l'athlétisme : Noah Delophont né en 1997, et Naomi Delophont née en 2002.

Depuis l'arrêt de sa carrière sportive de haut niveau, Dior Delophont travaille comme styliste, depuis 2018 pour Calvin Klein.

Golden Flashes de Kent State
Les Golden Flashes de Kent State (en anglais : Kent State Golden Flashes) sont un club omnisports universitaire de l'université d'État de Kent à Kent dans l'Ohio.

Les équipes des Golden Flashes participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association.

L'université fait partie de la division Mid-American Conference pour l'équipe de football américain et de basketball.

En football américain, le match de rivalité annuel depuis 1920 est dénommé l'Anniversary Award, nom du trophée itinérant remis au vainqueur du match jusqu'à la prochaine remcontre.
DTMP kinase
La dTMP kinase, ou thymidylate kinase, est une phosphotransférase qui catalyse la réaction :

ATP + dTMP    ADP + dTDP.

Cette enzyme intervient dans la synthèse de novo du dTTP, indispensable à la réparation et la réplication de l'ADN.

Thymidine monophosphate
La thymidine monophosphate (TMP), également appelée désoxythymidine monophosphate (dTMP) ou 5'-thymidilate, est un désoxyribonucléotide constitué de résidus de thymine et de 2'-désoxyribose lié à un groupe phosphate. Elle est l'un des monomères constituant l'ADN, où la thymine peut se lier à l'adénine par deux liaisons hydrogène.

Le ribonucléotide correspondant est la 5-méthyluridine monophosphate, encore appelée ribothymidine monophosphate.
Geitlandshraun
Le Geitlandshraun, toponyme islandais signifiant littéralement en français « le désert de lave du pays des chèvres », est un désert de lave d'Islande situé entre les rivières Geitá et Hvítá et le pied du Geitlandsjokull qui fait partie du Langjökull. Les eaux de fontes de ce dernier s'écoulent à travers le Geitlandshraun dans la rivière Svartá. Les volcans ayant formé ce champ de lave se trouvent au sud du Geitlandshraun.

Le Landnámabók cite le Geitlandshraun et la première personne à l'avoir colonisé, Ulfur Grimsson. On y trouve encore aujourd'hui les ruines de fermes. L'intégralité du Geitlandshraun est protégée depuis 1988 par la réserve naturelle de Geitland.

Portail de l’Islande

Portail de la géologie

Landnámabók
Le Landnámabók (littéralement : « le Livre de la Colonisation » — parfois abrégé Landnáma) est un manuscrit décrivant de manière très détaillée la découverte et la colonisation (en islandais : landnám) de l'Islande par les Scandinaves aux IXe et Xe siècles.
The Hooters
The Hooters est un groupe de rock américain formé à Philadelphie en 1980. Séparé en 1995, il s'est reformé en 2001.
Le groupe se fait connaître mondialement avec sa musique mélangeant rock 'n' roll, ska et reggae et des titres comme All You Zombies, And we Danced, Day by Day ou Johnny B. dans les années 1980. Il participe aux concerts événements Live Aid à Philadelphie le 13 juillet 1985 et The Wall Live in Berlin de Roger Waters, le 21 juillet 1990.

Eric Bazilian et Rob Hyman, les deux chanteurs du groupe, composent aussi pour d'autres artistes. Notamment pour Cyndi Lauper avec le tube Time After Time que Rob Hyman a co-écrit avec la chanteuse. Eric Bazilian est l'auteur du titre One of Us pour Joan Osborne, gros succès en 1996.

Ska
Le ska est un style musical apparu en Jamaïque à la fin des années 1950. Il se caractérise par un son rythmé, reconnaissable au contretemps marqué par la guitare, un piano et parfois un instrument de la famille des cuivres. Il est diffusé internationalement grâce notamment au label Island Records de Chris Blackwell. Laurel Aitken, Toots & The Maytals ou encore Desmond Dekker & The Aces et The Skatalites ont été des pionniers de ce style musical. Il aboutit au rocksteady puis au reggae, et leur survit avec des revivals réguliers.