hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
LPAR
Un système de partitionnement logique, ou Logical PARtition (LPAR), est  un sous-ensemble des ressources matérielles de l'ordinateur (dans le domaine de la virtualisation), apparaissant comme un serveur distinct. En effet, une machine physique peut être partitionnée en plusieurs LPAR, chacune possédant son propre système d'exploitation. Cette technologie fut développée à l'origine par Amdahl, Hitachi Data Systems et IBM pour l'architecture mainframe dans le milieu des années 1980.

Sur les grands systèmes IBM, les LPAR sont gérées par PR/SM. Plusieurs LPAR peuvent former un Sysplex ou un Parallel Sysplex. Les LPAR sur mainframe sont certifiées EAL5, ce qui équivaut à des machines séparées sans aucune connexion.

Ordinateur central
Un ordinateur central ou un macroordinateur (en anglais : mainframe computer) est un ordinateur de grande puissance de traitement et qui sert d'unité centrale à un réseau de terminaux. Bon nombre des plus grandes entités mondiales les considèrent aujourd'hui comme étant la colonne vertébrale d'une immense quantité de transactions. L'ordinateur central peut être représenté comme une bibliothèque de données consultable en continu par un très grand nombre d'utilisateurs.
Haleon
Haleon plc est une société multinationale britannique de soins de santé grand public dont le siège est à Weybridge, en Angleterre. Il s'agit de l'une des plus grandes entreprises de soins de santé grand public au monde, avec des marques telles que le dentifrice Sensodyne, les analgésiques Panadol et Advil, les vitamines Centrum, ou encore les anti-inflammatoires Voltaren,. La société est un leader mondial des médicaments en vente libre avec une part de marché de 7,3 %.

Haleon est créée le 18 juillet 2022 en tant que société dérivée de GSK. Pour son entrée à la bourse de Londres ce jour-là, la valorisation de la société s'élève à 35 milliards d'euros.

David Lewis est président et Brian McNamara PDG. Haleon est cotée à la Bourse de Londres et fait partie du FTSE 100, avec une cotation secondaire à la Bourse de New York. Les ventes annuelles s'élèvent à environ 10 milliards de livres sterling sur 120 marchés en 2020.

Bourse de Londres
La Bourse de Londres (en anglais : London Stock Exchange, abrégé en LSE) est un marché boursier situé à Londres, dans la City. Il est l'un des plus grands marchés boursiers de la planète, offrant les titres de plusieurs entreprises américaines et britanniques. C'est une filiale du London Stock Exchange Group.

La société de gestion est cotée, faisant même partie de l'indice FTSE 250.

Son siège se trouve entre Newgate Street et Paternoster Square à deux pas de la cathédrale Saint-Paul et de l'actuelle Haute Cour criminelle de Old Bailey. Le dirigeant actuel du LSE est David Schwimmer (en).
Over the Edge
Over the Edge, titre original de Violences sur la ville, film américain réalisé par Jonathan Kaplan en 1979 ;

Over The Edge, titre original du jeu de rôle Conspirations, édité en français par Halloween Concept ;

WWF Over the Edge, pay-per-view de la World Wrestling Federation, qui s'est déroulé en 1998 et en 1999 :
l'édition 2009.

WWF Over the Edge
WWF Over the Edge était un pay per view de la World Wrestling Federation, qui s'est déroulé en 1998 et en 1999. Ce show a surtout marqué les catcheurs et les fans par le décès accidentel de Owen Hart en 1999 où lors de son entrée aérienne, il est tombé de plusieurs mètres sur le ring. La WWF avait pris la décision de poursuivre la représentation, décision très critiquée à l'époque et même encore maintenant.
Deux années plus tard, le PPV était retiré des ventes pour le respect de la mémoire d'Owen Hart bien que sa tragique arrivée sur le ring n'était pas diffusé. D'ailleurs, Over the Edge 1999 n'a jamais été officiellement sorti en VHS ou en DVD, bien que quelques copies de la diffusion télé soient disponibles sur les sites d'eBay ou de BitTorrent.
Attentat de Yom Kippour à Halle-sur-Saale
L'attentat de Yom Kippour à Halle-sur-Saale est un attentat terroriste antisémite d'extrême droite qui s'est déroulé le 9 octobre 2019 à Halle-sur-Saale, dans le Land de Saxe-Anhalt, en Allemagne. Il a lieu vers 12 h 30 et fait deux morts et deux blessés graves. Visant la communauté juive de Halle-sur-Saale le jour de la fête juive de Yom Kippour, le terroriste qui n'a pu entrer dans la synagogue abat une femme dans la rue et le client d'un restaurant kebab, l'assaillant visant également la communauté turque d'Allemagne. Un néonazi allemand de 27 ans, Stephan Balliet, est arrêté après avoir été blessé par la police, inculpé pour deux meurtres et sept tentatives de meurtre, et condamné en décembre 2020 à l'emprisonnement à perpétuité avec une période de sûreté de 15 ans.

Kebab
Le terme kebab ou kébab, emprunté à l'arabe : کَبَاب kabāb, signifie « grillade », « viande grillée » et désigne différents plats à base de viande grillée dans de nombreux pays ayant généralement fait partie des mondes ottoman et perse (dont l'Inde du Nord),,,.

Dans son utilisation francophone, comme dans d'autres langues occidentales, le terme utilisé seul désigne spécifiquement le sandwich fourré de viande grillée à la broche ou döner kebab popularisé à Berlin, en Allemagne, dans les années 1970.

Par métonymie, « kebab » désigne également le type de restaurant qui le sert. Parmi les équivalents les plus courants du terme döner kebab, le vocable chawarma (et ses variantes) est utilisé au Moyen-Orient. Ces termes désignent soit la viande et son mode de préparation, soit le sandwich correspondant. En Grèce, c’est le gyros pita, élaboré principalement à base de viande de porc.
Poisson-lune lancéolé
Masturus lanceolatus, Masturus

Le Poisson-lune lancéolé (Masturus lanceolatus, unique représentant du genre monotypique Masturus) est une espèce de poissons actinoptérygiens de la famille des Molidae.

Actinopterygii
Actinoptérygiens, Poissons à nageoires rayonnées

Les actinoptérygiens (Actinopterygii) constituent la classe des poissons à nageoires rayonnées. Groupe le plus diversifié des vertébrés, les actinoptérygiens sont aussi bien dulcicoles que marins.

Les actinoptérygiens composent, avec les sarcoptérygiens (« poissons à nageoires charnues » et tétrapodes), le groupe des osteichthyens. Ils sont remplacés dans certaines classifications par les Actinopteri.

La classe des actinoptérygiens comprend notamment le groupe des téléostéens, auquel appartiennent la quasi-totalité des poissons communs.
Carpates occidentales
Les Carpates occidentales (slovaque Západné Karpaty, Tchèque Západní Karpaty, polonais Karpaty Zachodnie, hongrois Nyugati Kárpátok, allemand Westkarpaten) constituent la partie occidentale de la chaîne de montagnes des Carpates sur les territoires de l'Autriche, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Pologne.

Portes de Fer (Danube)
Les Portes de Fer sont une gorge du Danube. Elles sont appelées Ђердапска клисура, Đerdapska klisura en serbe, Porțile de Fier en roumain, Vaskapu en hongrois, Železné vráta en slovaque, Demirkapı en turc, Eisernes Tor en allemand et Железни врата, Jelezni vrata en bulgare.
Hypselodoris bullockii
Hypselodoris  bullockii est une espèce de Nudibranches de la famille des Chromodorididés. C'est une limace de mer.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1881 par le zoologiste marin Cuthbert Collingwood (1826-1908), sous le nom originel de Chromodoris bullockii.

Cuthbert Collingwood
Cuthbert Collingwood, 1er baron Collingwood, né le 26 septembre 1750 à Newcastle-upon-Tyne et mort le 7 mars 1810 à bord du HMS Ville de Paris au large de Port-Mahon, est un officier de marine britannique des XVIIIe et XIXe siècles. Au cours de sa carrière dans la Royal Navy, il prend part - aux côtés de Lord Nelson - à plusieurs victoires britanniques pendant les guerres de la Révolution et de l'Empire, et est fréquemment considéré comme le successeur de Nelson au commandement de la flotte britannique.
Maison solaire passive
Une maison solaire passive est une habitation de type habitat passif, c'est-à-dire conçue pour bénéficier au maximum du rayonnement solaire, grâce à sa conception (forme, orientation, répartition des ouvertures, isolation, inertie thermique...), à la qualité de ses composants (murs, toiture, sol, fenêtres et portes…) et à une ventilation performante qui permet de maîtriser les apports d'air et le degré d'humidité.

Elle offre, par la constance de sa température intérieure et les très faibles écarts de température entre l'air et les parois (murs, vitrages), un grand confort ; ses grandes ouvertures vers le sud lui donnent une très grande luminosité. Elle est également particulièrement saine, par la maîtrise de l'hygrométrie intérieure et le bon renouvellement de l'air. En Allemagne, elle répond aux exigences du label Passivhaus délivré par le Passivhaus Institut, qui a pour exigence essentielle une consommation d'énergie de chauffage, pour le bâtiment, inférieure à 15 kWh/m2 par an.

Passivhaus
Passivhaus est un label allemand de performance énergétique dans les bâtiments.

Il est accordé aux logements neufs dont les besoins en chauffage sont inférieurs à 15 kWh/m²/an.
La consommation totale, calculée en énergie primaire, prenant en compte le chauffage, la ventilation, l'éclairage, l'eau chaude sanitaire, les auxiliaires et les équipements électro-domestiques, doit être inférieure à 120 kWh/m²/an.

Il met également l'accent sur l'étanchéité à l'air du bâtiment (n50 ≤ 0,6 vol/h). Cette étanchéité est en effet indispensable pour assurer un bon fonctionnement du système mécanique de ventilation (VMC), et ainsi pouvoir utiliser une ventilation double-flux avec récupération de chaleur.

En France, il existe plusieurs structures comme la société Propassif ou l'association La Maison Passive France qui se chargent de certifier les maisons passives répondant aux critères cités ci-dessus. Les deux premières maisons à avoir été labellisées en France sont situées à Formerie dans l'Oise.
Expédition du fleuve Mackenzie
L'expédition du fleuve Mackenzie (en anglais : Mackenzie River expedition) est, de 1825 à 1827, la deuxième de trois expéditions dans l'Arctique dirigées organisées par la Royal Navy et dirigées par l'explorateur John Franklin.

Son objectif est l'exploration de la côte nord-américaine entre les embouchures du fleuve Mackenzie et de la rivière Coppermine et le détroit de Béring, dans ce qui est aujourd'hui l'Alaska, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.

Franklin est accompagné de George Back, Edward Nicholas Kendall et de John Richardson, avec lesquels il avait déjà collaboré lors de la désastreuse expédition Coppermine de 1819-1821.

Contrairement à la précédente expédition de Franklin, celle-ci est largement couronnée de succès et abouti à la cartographie de plus de 1 000 kilomètres de nouveau littoral entre la rivière Coppermine et la Prudhoe Bay en Alaska, une zone jusque-là restée largement inexplorée par les Européens.

Mackenzie (fleuve)
Le fleuve Mackenzie (en anglais : Mackenzie River ; en esclave : Deh-Cho /tèh tʃʰò/, litt. « grande rivière » ; en inuvialuktun : Kuukpak /kuːk.pɑk/ litt. « grande rivière ») des Territoires du Nord-Ouest prend sa source dans le Grand lac des Esclaves et s'écoule vers la mer de Beaufort dans l'océan Arctique.
Andy Wilkins
Andrew Robert Wilkins (né le 13 septembre 1988 à Tulsa, Oklahoma, États-Unis) est un joueur de premier but ayant évolué en Ligue majeure de baseball pour les White Sox de Chicago et les Brewers de Milwaukee entre 2014 et 2016.

Joueur de premier but
Premier but

En baseball, le joueur de première base ou joueur de premier but est le joueur qui est placé à la première des quatre bases (buts) et qui doit empêcher le coureur de parcourir le terrain pour marquer un point. Les joueurs de première base sont généralement de grande taille et souvent gauchers, mais peuvent être gauchers ou droitiers. Ils sont importants parce qu'ils enregistrent un nombre élevé de retraits.
Benoît Brisefer : Les Taxis rouges
Benoît Brisefer : Les Taxis rouges est un film franco-belge écrit et réalisé par Manuel Pradal, sorti en 2014.

Il s'agit de l'adaptation de la bande dessinée Les Taxis rouges, première histoire de la série Benoît Brisefer, de Peyo (1960).

The Walt Disney Company France
The Walt Disney Company France est la filiale de la Walt Disney Company en France qui détient et gère les productions Disney pour le marché français. La société Disney a été créée aux États-Unis en 1923 par Walt Disney et dès 1929, elle met un pied en France. C'est Mickey Mouse, né en 1928, qui s'établit comme l'ambassadeur de la société en étant publié dans les quotidiens.
Attentat du Crocus City Hall
L'attentat du Crocus City Hall est une attaque terroriste islamiste perpétrée le 22 mars 2024 dans la salle de concert du Crocus City Hall à Krasnogorsk dans la banlieue de Moscou, en Russie.

Alors que le groupe de musique Piknik devait se produire à guichets fermés, quatre hommes armés ouvrent le feu sur la foule avant de déclencher un incendie.

L'attaque est revendiquée par l'État islamique au Khorassan via leur agence de presse Amaq. Elle fait au moins 150 morts et 608 blessés.

RIA Novosti
RIA Novosti (en russe : РИА Новости) était l'une des plus importantes agences de presse de Russie avec TASS et Interfax. Officiellement sous la tutelle du ministère de la presse et de l'information de Russie depuis le 22 août 1991, son administration centrale est basée à Moscou.

Bénéficiant d'une relative indépendance dans les années 1990-2000 après la dissolution de l'URSS, sa rédaction est dissoute par Vladimir Poutine en 2013 et devient un organe de propagande du Kremlin. Au même moment, sa couverture internationale est remplacée par le pôle de médias Rossia Segodnia comprenant l'agence de presse Sputnik et RT (Russia Today), avec des sites internets publiés en 28 langues.
Éphésiaques
Les Éphésiaques (en grec ancien Ἐφεσιακά / Ephesiaká), ou de manière plus complète les Récits éphésiens relatifs à Anthia et Habrocomès (Κατ' Ἄνθειαν καὶ Ἁβροκόμην Ἐφεσιακά / kat' Ántheian kaì Abrakómên Ephesiaká), sont un roman grec d'époque romaine, attribué à Xénophon d'Éphèse, auteur dont on ne sait pratiquement rien, et daté généralement du IIe siècle.

Cilicie
La Cilicie est une région historique d'Anatolie méridionale et une ancienne province romaine située dans l'actuelle Turquie. Elle était bordée au nord par la Cappadoce et la Lycaonie, à l'ouest par la Pisidie et la Pamphylie, au sud par la mer Méditerranée et au sud-est par la Syrie.

Elle correspond approximativement aujourd'hui à la province turque d'Adana, une région comprise entre les monts Taurus, les monts Amanos et la Méditerranée.
Aïn Boucherit
Aïn Boucherit est un site préhistorique situé dans la commune de Guelta Zerka, dans la wilaya de Sétif, en Algérie. On y a découvert en 2018 des outils lithiques oldowayens datés jusqu'à 2,4 millions d'années (Ma), ce qui en fait le plus ancien site paléolithique connu d'Afrique du Nord. Aïn Boucherit fait partie du complexe paléolithique d'Aïn Hanech, qui comporte plusieurs locus dont certains avaient déjà livré des outils lithiques datés d'environ 1,7 Ma.

Wilaya de Sétif
La wilaya de Sétif (en arabe : ولاية سطيف, en tifinagh : ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ  ⵙⵟⵉⴼ) est une wilaya algérienne, située à l'est d'Alger. La wilaya de Sétif compte 60 communes, s'étendant sur 6 500 km2, pour une population de 1 489 979 habitants en 2008 ce qui la classe au 3e rang après la wilaya d'Alger et d'Oran.
Président de la république de Chypre
Le président de la république de Chypre  est le chef de l’État de Chypre, dont les compétences politiques et institutionnelles sont régies par le titre III de la Constitution de la république de Chypre.

En vertu de l'article 36 (1) de la Constitution, le président de la République a préséance sur tout sur le territoire de la République.

L'actuel titulaire de la fonction est Níkos Christodoulídis, depuis le 28 février 2023.

Constitution de la république de Chypre
La Constitution de Chypre, officiellement la Constitution de la république de Chypre (Το Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας, Kıbrıs Cumhuriyeti Anayasası) est la loi suprême de la république de Chypre telle qu'elle l'était en 1960, mais qui est toujours en vigueur bien qu'elle ne soit plus techniquement applicable. La constitution a été adoptée le 6 juillet 1960 et est entrée en vigueur le 16 août 1960, depuis lors, elle n’a été modifiée que cinq fois. Le document original contenait 199 articles et mettait sur un pied d'égalité le grec et le turc, les faisant toutes deux langues officielles. Il s'agit d'une constitution de type « dualiste » et d'un genre de « fédéralisme fonctionnel ».
Coupe du Tadjikistan de football 2024
La Coupe du Tadjikistan de football 2024 connu sous le nom de « 1XBet Çomi Toçikiston », est la 33e édition de la Coupe du Tadjikistan de football organisé par la Fédération du Tadjikistan de football (TFF).

Le vainqueur participera à la Ligue des champions 2 2025-2026.

Ligue des champions 2 de l'AFC 2025-2026
La Ligue des champions 2 de l'AFC 2025-2026 est la 22e édition de la compétition inter-clubs asiatiques de football de deuxième niveau et la 2e édition sous le nom de Ligue des champions 2.

Cette compétition organisée par l'AFC oppose des clubs asiatiques qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente. Elle a remplacé la Coupe de l'AFC à la suite de la réforme des compétitions de la confédération asiatique.

Le vainqueur de la Ligue des champions 2 se qualifie pour la Ligue des champions Élite de l'AFC 2026-2027.
Don Davis
Donald Davis, dit Don Davis, est un compositeur américain, né le 4 février 1957 à Anaheim, en Californie.

Il est principalement connu pour avoir composé la musique de la trilogie Matrix réalisée par les Wachowski.

Armand Mastroianni
Armand Mastroianni, né le 1er août 1948 à New York dans le quartier de Brooklyn, est un acteur, réalisateur et scénariste américain surtout actif à la télévision. Il a commencé sa carrière en 1980 avec un film d'horreur, He Knows You're Alone (Noces sanglantes), le premier film où apparaît Tom Hanks.
Ashley Ellyllon
Ashley Ellyllon Jurgemeyer (née le 30 juillet 1984 à Scottsdale) est une pianiste et claviériste américaine originaire de Scottsdale en Arizona qui a fait partie du groupe de metal extrême Cradle of Filth de 2009 à 2011 et du groupe de rock progressif Orbs.

Claviériste
Un claviériste est un musicien qui joue des instruments à clavier. Jusqu'au début des années 1960, les musiciens jouant du clavier étaient généralement classés comme pianistes ou organistes. Depuis le milieu des années 1960, une pléthore de nouveaux instruments de musique avec claviers est devenue un usage courant (pianos électriques, synthétiseurs, etc), exigeant un terme plus général pour la personne qui en joue.
Colli Orientali del Friuli Pinot Nero superiore
Le Colli Orientali del Friuli Pinot Nero superiore est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 20 juillet 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent au nord - est de la province d'Udine dans les communes de Tarcento, Nimis, Faedis, Povoletto, Attimis, Torreano, San Pietro al Natisone, Prepotto, Premariacco, Buttrio, Manzano, San Giovanni al Natisone et Corno di Rosazzo.

Le Colli Orientali del Friuli Pinot Nero superiore répond à un cahier des charges plus exigeant que le Colli Orientali del Friuli Pinot Nero, essentiellement en relation avec le rendement et le taux d’alcool.

Nimis
Nimis (Nimis en frioulan) est une commune italienne de la province d'Udine dans la région Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

Nimis est le lieu de naissance et de résidence de Tita Gori (1870-1941), artiste-peintre.
Église Saint-Leu-Saint-Gilles
Le nom de Saint-Leu-Saint-Gilles est porté par plusieurs églises catholiques dont plusieurs en Île-de-France :

Église Saint-Leu-Saint-Gilles à Paris

Église Saint-Leu-Saint-Gilles à Bagnolet

Église Saint-Leu-Saint-Gilles à Bois-d'Arcy

Église Saint-Leu-Saint-Gilles à Chennevières-lès-Louvres

Église Saint-Leu-Saint-Gilles à Épinay-sur-Orge

Église Saint-Leu-Saint-Gilles à Neufmoutiers-en-Brie

Église Saint-Leu-Saint-Gilles à Périgny-sur-Yerres

Église Saint-Leu-Saint-Gilles à Saint-Leu-la-Forêt

Église Saint-Leu-Saint-Gilles à Thiais

Église Saint-Leu-Saint-Gilles au Tremblay-sur-Mauldre

Portail de l’architecture chrétienne

Chennevières-lès-Louvres
Chennevières-lès-Louvres est une commune du Val-d'Oise située en plaine de France, à proximité de l'aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle (2 km) et à environ 25 km au nord-est de Paris.

Ses habitants sont appelés les Cannabriens.
Troels Folmann
Troels Brun Folmann est un compositeur de musique de jeu vidéo. Il a principalement travaillé avec Eidos Interactive sur la série des Tomb Raider depuis qu'elle est développée par Crystal Dynamics : Tomb Raider: Legend et Tomb Raider: Anniversary. Il a  également travaillé sur Tomb Raider: Underworld, la suite de Tomb Raider: Legend. Troels Folmann a aussi composé la musique des bandes-annonces de plusieurs films à succès tels que Spider-Man 3 ou encore Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde.

Musique de jeu vidéo
La musique de jeu vidéo est la musique utilisée pour un jeu vidéo. Son histoire, qui remonte aux années 1970, est notamment marquée par un accroissement continu de la qualité sonore des jeux vidéo, grâce aux progrès techniques et surtout à l'augmentation de la mémoire disponible. Auparavant limitées à des sonorités minimalistes, ces musiques peuvent aujourd'hui être enregistrées par un véritable orchestre, même si les compositeurs continuent à avoir recours à des synthétiseurs pour leurs travaux (par choix ou pour limiter les coûts de production).

Certains compositeurs tels que Nobuo Uematsu, Kōji Kondō, Kōichi Sugiyama, Jeremy Soule ou encore David Wise se sont fait un nom dans cette discipline. Certaines musiques sont commercialisées et sont jouées en concert, en particulier au Japon.
Addison (ligne bleue du métro de Chicago)
Addison est une station de la ligne bleue du métro de Chicago située à au nord-ouest du Loop dans la médiane de la Kennedy Expressway. La station se trouve entre les quartiers de Irving Park et Avondale.

Elle fut ouverte en 1970 dans le cadre de la Kennedy Extension de la ligne bleue.

Après la station Belmont en venant du Loop, le tunnel passe sous voies de l’autoroute John F. Kennedy afin d’en rejoindre la médiane ou elle poursuit sa route vers O'Hare, Addison est la première station de cette jonction construite sur base des plans du cabinet Skidmore, Owings & Merrill sous la direction de Myron Goldsmith.

772.720 passagers y ont transité en 2008.

O'Hare Branch
La O'Hare Branch est un tronçon  de la ligne bleue du métro de Chicago, il est composé de trois sections différentes: La Milwaukee Elevated, le Milwaukee-Kimball Subway & Kennedy Extension et enfin la O'Hare Extension.
Iestyn Harris
Iestyn Harris, né le 25 juin 1976 à Oldham (Angleterre), est un joueur de rugby à XIII et de rugby à XV. Il joue principalement aux postes de demi d'ouverture et d'arrière à XIII, tandis qu'à XV il joue centre ou demi d'ouverture.

Commençant sa carrière à XIII, il représente d'abord les clubs anglais de Warrington et de Leeds Rhinos. Il est élu meilleur joueur de Super League en 1998. Il devient international gallois en 1994, avant de représenter la Grande-Bretagne pour la première fois en 1996.

Il passe à XV en 2001, rejoignant le Cardiff RFC, puis les Cardiff Blues deux ans plus tard. Devenu très rapidement international gallois dans ce sport, il connaît vingt-cinq sélections et dispute la Coupe du monde 2003.

Il retourne vers le rugby à XIII en 2004, rejoignant les Bradford Bulls. Il met un terme à sa carrière de joueur en 2009, après une dernière saison avec les Featherstone Rovers.

Cardiff Rugby
Cardiff Rugby (en gallois : Rygbi Caerdydd), anciennement les Cardiff Blues (en gallois : Gleision Caerdydd), est une franchise provinciale galloise de rugby à XV.

Elle participe au United Rugby Championship, une compétition de rugby à XV réunissant des franchises ou des provinces galloises, irlandaises, italiennes,  écossaises et sud-africaines. Elle dispute également la Champions Cup/Challenge Cup.