hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
République sud-africaine
Le terme de république sud-africaine (ou république d'Afrique du Sud) est le nom officiel de :

la république boer du Transvaal (Zuid-Afrikaansche Republiek) entre 1856 et 1902

l'Afrique du Sud depuis le 31 mai 1961 quand l'ancien dominion de l'Union sud-africaine s'est érigé en république.

Portail de l’Afrique du Sud

Républiques boers
Le terme de républiques boers désigne des États sud-africains autonomes ou indépendants du XIXe siècle, fondés par les descendants de langue néerlandaise des colons blancs, arrivés au Cap au XVIIe siècle et par la suite désignés sous les vocables Boers, Voortrekkers puis Afrikaners.

Sous ce vocable de « Républiques boers » on classe également celles fondées par les Griquas, populations métisses dites Coloured de langue afrikaans.
Temple de Ngawen
Le temple de Ngawen (Candi Ngawen ) est un temple bouddhiste du VIIIe siècle situé dans le kabupaten de Magelang, dans la province de Java central en Indonésie. Érigé dans le village de Ngawen dans le kecamatan (district) de Muntilan (en), l'édifice se trouve situé à 6 km (3,7 mi) à l'est du temple de Mendut et à environ 5 km (3 mi) du site de Borobudur.

Autrefois composé de cinq temples, un seul fut reconstruit pour être encore visible de nos jours. Le temple est remarquable pour ses statues de lions à chacun de ses quatre coins. Découvert en 1874, l'ensemble aurait été construit au VIIIe siècle par la dynastie Sailendra et serait donc de la même époque que le temple de Borobudur.

Sailendra
La dynastie Sailendra (IAST : Śailēndra, dérivé du sanskrit Śaila et Indra, signifiant littéralement « Roi de la Montagne », aussi écrit Shailendra, Syailendra, Selendra ou Çailendra) est une dynastie indonésienne ayant régné sur l'ancien royaume de Mataram et Srivijaya, sur l'île de Java, à partir du VIIIe siècle. Leur règne est marqué par une renaissance culturelle de la région dont témoigne le temple de Borobudur, aujourd'hui classé au patrimoine mondial de l'Unesco.

On connaît le nom de Sailendra par 3 inscriptions, trouvées en deux régions différentes :

dans le centre de Java en Indonésie ;

dans le sud de la Thaïlande.
Puʻu
Puʻu est un terme hawaïen qui désigne à Hawaï tout relief en positif, de la butte jusqu'à la colline. Ce terme peut être inclus dans un toponyme :

sur les flancs du Kīlauea :
Puʻu Honuaʻula ;
Puʻu Huluhulu ;
Puʻu Kahaualea ;
Puʻu Kaliu ;
Puʻu Kamoamoa ;
Puʻu Kauka ;
Puʻu Kepaka ;
Puʻu Kiaʻi ;
Puʻu Kii ;
Puʻu Koaʻe ;
Puʻu Kolekole ;
Puʻu Kou ;
Puʻu Kukae ;
Puʻu Laimana ;
Puʻu ʻŌʻō ;
Puʻu Pilau ;
Puʻu Puaʻi ;
Puʻu ʻUla ʻUla ;

sur les flancs du Mauna Loa :
Puʻu Huluhulu.

Puʻu ʻŌʻō
Le Puʻu ʻŌʻō, aussi orthographié Puu Oo (prononcé /puʔu ʔoːʔoː/), est un cône volcanique des États-Unis situé à Hawaï, sur les flancs du Kīlauea et constituant une des bouches éruptives de ce volcan. Le Puʻu ʻŌʻō est né le 3 janvier 1983 au cours d'une éruption qui a duré plus de 35 ans. Les coulées de lave issues du cratère ont recouvert une importante superficie, recouvrant des routes, détruisant des bâtiments et se jetant dans l'océan Pacifique en agrandissant l'île d'Hawaï.
Choe Buk
Choe Buk (en coréen : 최북 (hangul), 崔北 (hanja); fl. 1755-1785) était un peintre coréen de la fin de la période Joseon. Il a utilisé de nombreux noms de plume, dont Samgijae, Hosaenggwan, Songjae, Giam, Geogijae.

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
Socarenam
La Société calaisienne de réparation navale et mécanique, plus connue comme la Socarenam, est une société française de construction navale, présente dans plusieurs ports du Nord et de l'Ouest de la France. Le siège de la Socarenam est basé à Boulogne-sur-Mer.

Direction générale de l'Armement
La direction générale de l'Armement (DGA) est une direction du ministère français des Armées qui a pour mission de préparer l’avenir des systèmes de défense français, équiper les Forces armées françaises et promouvoir les exportations de l’industrie française de défense.
Tournoi de tennis de Newport (WTA 1983)
Le tournoi de tennis de Newport est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1983 se dispute du 11 au 17 juillet 1983.

Alycia Moulton remporte le simple dames. En finale, elle bat Kim Jones, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Barbara Potter et Pam Shriver.

Kim Jones (tennis)
Kimberly “Kim” Jones, née le 28 septembre 1957 à Columbus (Géorgie, États-Unis), est une joueuse de tennis américaine, professionnelle dans les années 1980. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Kim Shaefer.

En 1983, elle a joué le 3e tour à l'US Open (battue par Pam Shriver), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Elle a atteint le 25e rang mondial en simple le 19 mars 1984.
Polyoxométallate
Le terme polyoxométallate (POM) regroupe une grande variété de clusters anioniques à bases de complexes oxo de métaux de transition. Dans la majorité des cas, les métaux de transition à la base des polyoxométallates sont le V(V) (on parlera alors de polyoxovanadate), le Mo(VI) (polyoxomolybdate), le W(VI) (polyoxotungstate) et Tc(V,VII) (polyoxotechnétate).
Il existe quatre grands types de structures : la structure de Lindqvist, la structure d'Anderson, la structure de Keggin et la structure de Dawson.

Vanadium
Le vanadium est l'élément chimique de numéro atomique 23, de symbole V.

L'élément est rare, mais on le trouve dans certains minerais. Le corps simple est un métal, dur et ductile à l'état solide. Il est principalement utilisé dans les alliages.
Le Nord (Kouïndji)
Le Nord (en russe : Север) est un tableau du peintre Arkhip Kouïndji (1841/1842—1910), réalisé en 1879. Il appartient aux collections de la Galerie Tretiakov (n° d'inventaire 881). Ses dimensions sont de 132 × 103,,.

Galerie Tretiakov
La galerie d'État Tretiakov (en russe : Государственная Третьяковская галерея, Gossoudarstvennaïa Tretiakovskaïa galereïa) est un musée de Moscou fondé en 1856 par Pavel Tretiakov (1832-1898), industriel et grand amateur d'art.

Le musée possède l'une des plus importantes collections au monde : plus de 140 000 pièces de collection, dont 15 000 tableaux, la majorité œuvres d'artistes russes, 4 500 icônes et sculptures, et une centaine de milliers de dessins et divers documents graphiques. Les collections sont réparties entre le complexe Lavrouchinski (du XIe siècle au début du XXe siècle) et la Nouvelle Galerie Tretiakov (XXe siècle).
Monnaie de carte
La monnaie de carte est une monnaie de nécessité apparue d'abord au Canada (Nouvelle-France) et devenue moyen de paiement par cours forcé sous le règne de Louis XIV en 1685. Cet instrument financier consisterait en la première tentative de monnaie fiduciaire française et nord-américaine.

D'autres formes de monnaie de carte furent également utilisées en Louisiane française, en Guyane néerlandaise, et en France métropolitaine durant la période révolutionnaire.

Cours forcé
L'expression « cours forcé » correspond au régime monétaire dans lequel les banques (banques de second rang ou banque centrale) sont dispensées d'échanger le papier-monnaie contre du métal précieux. L'adoption du cours forcé met fin à un système fondé sur l'étalon-or.

Le cours forcé est différent du cours légal, qui oblige le créancier à accepter des monnaies en paiement mais sans fixer leur valeur, mais il serait inopérant si le créancier pouvait exiger une autre monnaie (convertible). Le cours forcé apparaît donc comme un prolongement du cours légal. Pris séparément, le cours légal en lui-même ne renvoie qu'à la circulation de la monnaie, alors que le cours forcé renvoie à la valeur de la monnaie et sa fixation.

Le cours forcé est également différent de l'inconvertibilité, dans la mesure où une monnaie peut être inconvertible sans pour autant bénéficier d'un cours légal ou forcé.
Émile Pinet-Laprade
Jean Marie Émile Pinet-Laprade né le 13 juillet 1822 à Mirepoix (France) et mort le 17 août 1869 à Saint-Louis (Sénégal) est un officier et administrateur colonial français.

Parents :
Anne Henri Izidore PINET-LAPRADE (1790-1856)
Paule PETITPIED (1796-1851)

Union :
Relation entre 1849 et 1869 avec Marie ASSAR, Esclave sénégalaise née en 1832

Administrateur colonial
Un administrateur colonial est un haut fonctionnaire responsable de l'administration coloniale.

Les administrateurs coloniaux français étaient formés à l'École coloniale, devenue en 1934 l'École nationale de la France d'outre-mer.
(1642) Hill
(1642) Hill est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 4 septembre 1951 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1951 RU.

Sa distance minimale d'intersection de l'orbite terrestre est de 1,592780 ua.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Célébration de but
Dans certains sports comme le football, la célébration de but est la pratique consistant à célébrer le fait d'avoir marqué un but. La célébration est normalement effectuée par le buteur et peut impliquer ses coéquipiers, voire les supporteurs de l'équipe.

Tout en faisant référence à la célébration d'un but en général, le terme peut également s'appliquer à des actions spécifiques, telles qu'un joueur retirant son maillot ou effectuant un saut périlleux.

De nombreuses célébrations de but mémorables ont été immortalisées, en statue, publicités, timbres-poste ou autre.

Zlatan Ibrahimović célébrant un but avec les bras en l'air.

Andrew Wiedeman célébrant un but avec le retrait de son maillot.

James Starks célébrant un touchdown avec un Lambeau Leap (dénomination spécifique d'un saut dans les supporteurs de l'équipe des Packers de Green Bay à domicile.

Obafemi Martins célébrant un but avec un saut périlleux.

Statue de Thierry Henry célébrant un but devant l'Emirates Stadium.

Watford Football Club
Le Watford Football Club est un club anglais de football fondé en 1881 et basé à Watford dans la banlieue nord-ouest de Londres. Le club a pour nom « Watford Rovers » de 1881 à 1893, puis « West Herts » de 1893 à 1898, enfin « Watford FC » depuis 1898, après avoir absorbé Watford Saint Mary's.

Le chanteur britannique Elton John est un fervent supporter du club ; il en a d'ailleurs été le président pendant vingt-cinq ans.

Le club évolue en Premier League à partir de la saison 2015-2016 jusqu'à la saison 2019-2020, à l’issue de laquelle il est relégué en EFL Championship (deuxième division anglaise). Un an plus tard à l'occasion de la saison 2021-2022, il fait son retour en Premier League mais n'y restera de nouveau qu'un seule saison.
Pour la saison 2022-2023 il évolue donc en EFL Championship (deuxième division anglaise).
Satellite Award du meilleur acteur dans un second rôle
Les Satellite Awards du meilleur acteur dans un second rôle dans un film (Satellite Award for Best Supporting Actor - Motion Picture) sont des récompenses du cinéma américain décernées par l'International Press Academy depuis 1997.

La catégorie est unique depuis 2006. Précédemment, il existait deux récompenses distinctes : meilleur acteur dans un second rôle dans un drame et meilleur acteur dans un second rôle dans une comédie.

Geoffrey Rush
Geoffrey Rush est un acteur australien, né le 6 juillet 1951 à Toowoomba (Queensland).

Il est révélé en 1996 par le film Shine, dans lequel il incarne le pianiste David Helfgott, ce qui lui vaut l'Oscar du meilleur acteur. En 2001, il est nommé une seconde fois pour la récompense, pour son rôle de Donatien Alphonse François de Sade dans Quills, la plume et le sang.

Rush interprète le capitaine Hector Barbossa dans les cinq longs-métrages de la série de films Pirates des Caraïbes entre 2003 et 2017, ainsi que Lionel Logue dans Le Discours d'un roi (2010), ce qui lui vaut une seconde nomination à l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle, après celle pour Shakespeare in Love en 1998. En 2012, il est désigné Australien de l'année.
Grand Prix Antalya
Le Grand Prix Antalya est une course cycliste masculine d'un jour qui se déroule dans la région d'Antalya en Turquie. La course est organisée pour la première fois en 2020 et fait partie de l'UCI Europe Tour dans la catégorie 1.2.

Antalya
Antalya est une ville du Sud-Ouest de la Turquie dans la préfecture de la province du même nom.

Antalya est aujourd'hui la capitale touristique de la côte méditerranéenne turque, surnommée la « Riviera turque ». En 2019, elle est fréquentée par plus de treize millions de touristes, ce qui en fait une des villes les plus visitées du monde.

La vieille ville d'Antalya, Kaleiçi, s'allonge au flanc d'une falaise abrupte en contrebas de laquelle se niche un ancien port, aujourd'hui port de plaisance moderne.

En 2023, la ville compte 2 696 249 habitants.

Depuis sa fondation en 150 av. J.-C. par Attale II, roi de Pergame, qui l'appela Attaleia (Αττάλεια : Attalie), la ville a toujours été habitée. Les Romains, les Byzantins et les Seldjoukides occupèrent la ville avant qu'elle ne tombe sous la loi ottomane. Elle fut alors nommée Adalya (ou Adalia). Au Moyen Âge, Antalya était connue en Europe sous le nom de Satalieh (ou Satalia).
Petrilli
Petrilli est un patronyme porté notamment par :

Augusto Petrilli (1974-), joueur de rugby à XV argentin ;

Giuseppe Petrilli (1913-1999), professeur et commissaire européen italien ;

Oreste Petrilli (it) (1838-1914), magistrat et homme politique italien ;

Raffaele Pio Petrilli (it) (1892-1971), homme politique italien ;

Savina Petrilli (1851-1923), religieuse italienne ;

Susan Petrilli (it) (1954-), sociologue et philosophe italienne ;

Vincenza Petrilli (1990-), archère handisport italienne.

Savina Petrilli
Savina Petrilli (Sienne, 29 août 1851- Sienne, 18 avril 1923) est une religieuse italienne fondatrice des sœurs des pauvres de Sainte Catherine de Sienne et reconnue bienheureuse par l'Église catholique.
Colibri de Castelnau
Aglaeactis castelnaudii

Le Colibri de Castelnau (Aglaeactis castelnaudii) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Trochilidae. L'espèce est endémique du Pérou

Son nom est dédié à Francis de Laporte de Castelnau (1802-1880).

Francis de Laporte de Castelnau
François Louis Nompar de Caumont Laporte, comte de Castelnau est un explorateur et un naturaliste français, né le 25 décembre 1810 à Londres et mort le 4 février 1880 à Melbourne. Il a utilisé également les noms de Francis de Castelnau, François Laporte  et François Delaporte.
Archidiocèse de Bhopal
L’archidiocèse de Bhopal est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique dans l’état de Madhya Pradesh, en Inde centrale. Une mission de capucins, d’abord rattachée au Vicariat d’Agra passe au Vicariat d’Indore (en). Lorsque la ville de Bhopal fut officiellement déclarée capitale du nouvel état de Madhya Pradesh (en 1958), un archidiocèse métropolitain fut créé avec son siège à Bhopal (1963).

L'archidiocèse couvre les districts civils de Bhopal, Harda, Hoshangabad et Sehore de l’état du Madhya Pradesh. Tous les diocèses du même état lui sont suffragants. L’évêque actuel en est Mgr Leo Cornelio SVD.

Société du Verbe Divin
La Société du Verbe Divin (Societas Verbi Divini) [SVD] est une congrégation cléricale missionnaire fondée en 1875 à Steyl (Pays-Bas) par l'Allemand Arnold Janssen (1837-1909), ordonné prêtre en 1861, canonisé en 2003, ainsi que Josef Freinademetz, svd. Ses membres sont appelés « Verbistes » ou « Missionnaires du Verbe Divin », ou parfois « Pères de Steyl ».
Jacqui Drollet
Jacqui Drollet (Jacques Harold Tiamatahi, dit Jacqui), né le 22 novembre 1944 à Papeete, est une personnalité politique de la Polynésie française, président du groupe parlementaire de l'Union pour le développement, la stabilité et la paix, représentant les îles du Vent et président de l'Assemblée de la Polynésie française du 14 avril 2011 au 21 avril 2013.

Papeete
Papeete (prononcé en français : /pa.pe.e.te/ ; en tahitien : Pape’ete, /pa.pe.ʔe.te/) est une commune et le chef-lieu de la Polynésie française, situé sur l'île de Tahiti. La conurbation Papeete-Faaa est la deuxième ville francophone d'Océanie après Nouméa.

En tant que capitale de collectivité d'outre-mer, elle regroupe ses principales institutions telles que le Haut-commissariat, le gouvernement de la Polynésie française avec son président, l'Assemblée de la Polynésie française, ainsi que le Conseil économique, social et culturel.

S'y trouvent également les grandes infrastructures de la Polynésie française telles que le port autonome de Papeete, les dépôts de carburant, le centre hospitalier territorial, les cliniques privées et l'essentiel des infrastructures industrielles et économiques, ainsi que les institutions bancaires et financières.
James Harbord
James Guthrie Harbord est un lieutenant général de l'armée des États-Unis. Il est aussi président et membre du conseil d'administration de RCA.Harbord est né le 21 mars 1866 à Bloomington dans l'Illinois. Il a grandi à Bushong et à Manhattan dans le Kansas. Il est diplômé du Collège agricole de l'état du Kansas en 1886, il devient enseignant au collège pendant deux ans. En 1889, il s'engage dans l'armée. Il meurt le 20 août 1947 à Rye dans l'État de New York.

Lieutenant général (États-Unis)
Le grade de lieutenant général (en anglais, lieutenant general) est un grade militaire d'officiers supérieurs au sein des forces armées des États-Unis.

Le grade est présent au sein des United States Army (Armée de terre), United States Marine Corps (Corps des Marines) et United States Air Force (Armée de l’air). L’insigne de ce grade est constitué de trois étoiles et son rang pécuniaire est de type O-9. Le grade de lieutenant général est supérieur à celui d’un major général et inférieur à celui d’un général.

Au sein de l’United States Navy (la Marine des États-Unis), mais aussi dans d’autres services, le grade équivalent à celui de lieutenant général est celui de vice-amiral.
2002 (album de Tha Dogg Pound)
2002 est une compilation de Tha Dogg Pound, sortie le 31 juillet 2001.

L'album comprend des inédits enregistrés lorsque le duo était signé chez Death Row Records.

Il s'est classé 2e au Top Independent Albums, 15e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 36e au Billboard 200.

Death Row Records
Death Row Records est un label discographique américain, situé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1991 par Dr. Dre et Suge Knight, sous la tutelle de la maison de disques Interscope de Jimmy Iovine. Death Row devient le label phare du gangsta rap des années 1990. Il comptait notamment trois artistes de renom : 2Pac, Snoop Doggy Dogg et Dr. Dre, ainsi que d'autres rappeurs tels que Kurupt, Daz Dillinger, Nate Dogg ou The Lady of Rage. Le label était aussi très connu pour sa rivalité qui l'opposait au label Bad Boy Records.

Death Row Records compte plus de 50 millions d'albums écoulés qui ont rapporté près de 750 millions de dollars. La société met la clé sous la porte en 2006, et est rachetée en janvier 2009 par WIDEawake Entertainment Group, Inc. pour 18 millions puis en 2019 par la société de jeux Hasbro,.

Le 10 février 2022, le rappeur Snoop Dogg rachète la marque Death Row Records.
Prithvi Raj
Yarra Prithvi Raj, né le 20 février 1998 à Duggirala, est un joueur de cricket indien. Il fait ses débuts en première classe pour l'équipe d'Andhra lors de la saison 2017-2018 du Ranji Trophy, le 6 octobre 2017. En juillet 2018, il est sélectionné dans l'équipe d'Inde Rouge pour le Duleep Trophy 2018-2019. Il joue son premier match en List A pour l'équipe d'Andhra lors du Vijay Hazare Trophy 2018-2019, le 15 octobre 2018.

Il joue avec les Kolkata Knight Riders.

Ranji Trophy
Le Ranji Trophy est une compétition de cricket annuelle organisée en Inde depuis 1934 par le Board of Control for Cricket in India. Disputée au format first-class cricket, elle voit s'affronter trente-huit équipes, représentant généralement un état ou une ville indienne, et réparties en deux divisions.
Ngapi
Ngapi (ငပိ, ŋəpi̯) est un terme générique pour la pâte de poisson ou crevette fermentée de la cuisine birmane. Le ngapi est habituellement produit par fermentation de poisson haché ou de crevettes, ensuite séché au soleil. Le mot ngapi signifie littéralement « poisson compressé » en birman.

Le ngapi est un ingrédient important de la cuisine de Basse-Birmanie où il est utilisé comme condiment et comme additif dans la plupart des mets. Le ngapi cru ne peut pas être consommé directement.

Birman (langue)
Le birman (မြန်မာဘာသာစကား /mjàNmàzə/ en langue formelle ; မြန်မာစကား /bəmàzəgà/ en langue informelle) appartient à la famille tibéto-birmane. Il est la langue officielle de la Birmanie (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le rakhine de la province d'Arakan qui en est très proche ou l'intha du lac Inle qui s'en distingue un peu plus. Le Birman étant langue obligatoire de l’enseignement, quelque 10 millions de personnes le parlent en seconde langue.
Robert Macaire
Robert Macaire est un personnage imaginaire lié au romantisme français, figurant le bandit, l'affairiste sans scrupule. Inventé vers 1823, il est récurrent dans certaines œuvres théâtrales, romanesques et visuelles (caricature, gravure, et plus tard au cinéma).

Romantisme français
Le romantisme français est l'expression, en France, du mouvement littéraire et artistique appelé romantisme. Le romantisme est un mouvement artistique européen qui a émergé en Allemagne et en Angleterre avant de se développer en France au début du XIXe siècle, avec des figures précurseurs comme Diderot, Chateaubriand et Rousseau.
Prâkrit
Prâkrit, parfois aussi francisé sous la forme pracrit (en sanskrit : प्राकृत, IAST : prākṛta ; de प्रकृति, pra-kṛti) est un terme qui désigne soit une langue indo-aryenne dérivée du sanskrit classique soit d'autres dialectes indo-aryens. Le mot lui-même a une définition assez souple, car il a parfois le sens de « originel, naturel, sans artifices, normal, ordinaire, usuel, ou encore, local », contrastant ainsi avec la forme littéraire et religieuse du sanskrit ; mais parfois, on peut aussi comprendre prâkrit comme signifiant « dérivé d'une langue originelle », c'est-à-dire dérivé du sanskrit,.

Francisation (lexicologie)
En lexicologie, la francisation est la transformation de mots d'une langue étrangère, par exemple les toponymes, pour qu'ils aient une consonance ou une morphologie plus conforme aux règles du français.

La francisation englobe les changements d'orthographe, de morphologie et de grammaire d'emprunts, l'usage préférentiel de calques, voire de néologismes originaux, afin d'obtenir un lemme qui respecte les traditions et règles de la langue française, d'ordre phonétique ou grammatical.

La francisation est généralement validée puis recommandée par les organismes officiels de terminologie de la langue française dans les pays francophones, comme la Délégation générale à la langue française et aux langues de France et l'Office québécois de la langue française.