hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Barrage de Portage-des-Roches
Le barrage de Portage-des-Roches (Portage-des-Roches étant la traduction du montagnais Ashini Kushnapagan) ou Barrage Taschereau (en l'honneur de Louis-Alexandre Taschereau) est un barrage situé dans le secteur Laterrière de l'arrondissement Chicoutimi, à Saguenay, Québec, Canada. Plus important ouvrage de retenue des eaux du réservoir Kénogami, ce barrage constitue la source de la rivière Chicoutimi dont le débit en est totalement dépendant.

Louis-Alexandre Taschereau
Louis-Alexandre Taschereau, né le 5 mars 1867 à Québec et mort le 6 juillet 1952 dans cette même ville, est un avocat et homme politique québécois. Il est élu onze fois dans la circonscription de Montmorency, à partir de 1900. Il est le 14e premier ministre du Québec, fonction qu'il exerce de 1920 à 1936. Il était en poste au moment de la Grande Dépression au Canada dans les années 1930.
Stockoceros
Stockoceros est un genre éteint d’herbivores terrestres de la famille des Antilocapridae, vivant en Amérique du Nord du Pléistocène, entre −2 millions d’années et −12 000 ans.

L'extinction du genre Stokockoceros a suivi l'arrivée des Paléoaméricains en Amérique du Nord.

Paléoaméricains
Les Paléoaméricains sont une population d'Hommes modernes qui a peuplé les Amériques pendant la dernière période glaciaire, avant l'arrivée des Paléoindiens, ancêtres des actuels Amérindiens. L'existence des Paléoaméricains est déduite de la mise au jour dans différentes régions du continent américain de sites archéologiques de plus en plus anciens, bénéficiant désormais de datations solides allant de 17 000 à 40 000 ans, tandis que les études génétiques donnent à la population souche des Amérindiens actuels, d'origine nord-asiatique, une ancienneté d'environ 24 000 ans.
Wo die Lerche singt (film, 1956)
Wo die Lerche singt (titre français : Le Chant de l'alouette) est un film autrichien réalisé par Hans Wolff sorti en 1956.

Il s'agit de l'adaptation de l'opérette de Franz Lehár sur un livret d'Alfred Maria Willner et Heinz Reichert.

Cinéma autrichien
Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi.

Les Autrichiens expatriés sont parfois mieux connus. En effet, la communauté de langue et de culture avec le voisin allemand, mais aussi les retombées d’une Histoire tourmentée, expliquent, entre autres, l’existence d’une importante diaspora autrichienne dans les milieux du cinéma, surtout en Allemagne (Fritz Lang, Richard Oswald) et aux États-Unis (Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Edgar G. Ulmer, Joe May, Fred Zinnemann, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr ou Arnold Schwarzenegger).
Festival du bout du monde
Le Festival du bout du monde (surnommé « le Boudu ») est un festival de musiques métissées et musiques du monde se déroulant le premier week-end d'août, sur la prairie de Landaoudec, en presqu'île de Crozon, dans le Finistère en Bretagne.

Le festival est créé en 2000, grâce à l'implication d'acteurs locaux. Sa capacité est volontairement limitée, accueillant  60 000 personnes en 3 jours. Il est devenu un rendez-vous des musiques du monde en France.

Le festival se démarque par une ambiance chaleureuse et familiale, la beauté du site au cœur du parc naturel régional d'Armorique (proche de l'océan et du parc naturel marin d'Iroise), et sa qualité d'accueil.

La programmation musicale propose des artistes reconnus et en devenir.

Ben Harper
Benjamin Harper, dit Ben Harper, né le 28 octobre 1969 à Claremont, dans le Greater Los Angeles, en Californie, est un auteur-compositeur-interprète américain.

Il accompagne différents groupes (The Innocent Criminals, The Blind Boys of Alabama, Relentless Seven) avec lesquels il pratique une musique mêlant les influences folk, blues, gospel, rock, funk et reggae. Depuis 2008, Ben Harper s'est lancé dans un nouveau projet musical vers un son plus rock au sein du groupe Relentless Seven. À partir de 2015, il joue de nouveau avec The Innocent Criminals. Il est aussi acteur, il a joué le rôle de Tyrone Downs dans la série télévisée Extrapolations, diffusée en 2023 sur Apple TV+. Il a aussi prêté plusieurs de ses chansons dans des films et séries télévisées.
Département de Burruyacú
Le département de Burruyacú est une des 17 subdivisions de la province de Tucumán, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Burruyacú.

Le département a une superficie de 3 605 km2. Sa population était de 32 936 habitants, selon le recensement de 2001 (source : INDEC).

Province de Tucumán
La province de Tucumán est une province de l'Argentine située au nord-ouest du pays. Elle a pour capitale la ville de San Miguel de Tucumán. La province est connue dans tout le pays sous le surnom de « jardin de la République »
Aéroport international de General Santos
L'aéroport international de General Santos (en philippin : Paliparang Pandaigdig ng Heneral Santos, en cebuano : Tugpahanang Pangkalibutanon sa Heneral Santos, en hiligaynon : Pangkalibutan nga Hulugpaan chanté Heneral Santos) (code IATA : GES • code OACI : RPMR) est un aéroport international situé dans la ville de General Santos, aux Philippines, desservant la grande région de Soccsksargen de la Région (XII). Situé à Barangay Fatima, l'aéroport est le plus grand aéroport de l'île de Mindanao et est officiellement classifié aéroport international par l'Autorité de l'aviation civile des Philippines (CAAP).

Soccsksargen
Soccsksargen est une région des Philippines, également appelée région XII. Son nom est un composé de celui des quatre provinces et deux villes qui composent la région :

South Cotabato,

City of Cotabato,

North Cotabato,

Sultan Kudarat,

Sarangani,

General Santos.
Frédéric Visnovsky
Frédéric Visnovsky, né le 27 février 1959 à Magny-en-Vexin, est membre du comité de direction du Fonds Femmes & Avenir

Il est directeur général adjoint honoraire de la Banque de France au sein de laquelle il a été  médiateur du crédit en France et secrétaire général adjoint de l'Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution, le « gendarme » des banques.

Magny-en-Vexin
Magny-en-Vexin est une commune française située dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France. Elle inclut les villages d'Arthieul, de Blamécourt, de Velannes-la-Ville et de Velannes-le-Bois.

Ses habitants sont appelés les Magnytois.
EuroVelo 10
L’EuroVelo 10, véloroute de la Baltique (EV 10), également dénommée « le circuit de la Hanse », est une véloroute faisant partie du programme EuroVelo d’aménagement de voie cyclable à l’échelle européenne. Long de 9 000 km, l’itinéraire décrit une boucle traversant l'Europe du Nord autour de la mer Baltique et passe successivement par neuf pays, la Russie, la Finlande, la Suède, le Danemark, l'Allemagne, la Pologne, la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie.

Véloroute
Une véloroute est un itinéraire cyclable de moyenne ou longue distance, continu (sans interruption, y compris dans les villes), adapté à la circulation à vélo (sécurité, balisage).

En France, une véloroute n'est généralement pas entièrement en site propre : elle est composée d'un mélange de voies partagées avec les modes de transport motorisés et de voies en site propre pouvant être des voies vertes aux caractéristiques elles-mêmes normalisées. La véloroute permet de mettre en place des itinéraires cyclables sur de grandes distances, en exploitant notamment le réseau de routes secondaires très dense et peu fréquenté.
William Hjortsberg
William Hjortsberg, né le 23 février 1941 à New York dans l’État de New York et mort le 22 avril 2017 à Livingston (Montana), est un scénariste et un écrivain américain de roman policier et de science-fiction.

David Carradine
John Arthur Carradine, dit David Carradine [ˈdeɪvɪd ˈkɛɹədiːn], né le 8 décembre 1936 à Hollywood (Los Angeles, Californie) et mort dans la nuit du 3 au 4 juin 2009 à Bangkok,, est un acteur, réalisateur, scénariste et compositeur américain.

Il est apparu dans plus de deux cents films et séries et a été nommé quatre fois aux Golden Globe Awards. Il est principalement connu pour son rôle dans la série Kung Fu, diffusée dans les années 1970, et dans le diptyque Kill Bill : Volume 1 / Volume 2 de Quentin Tarantino qui lui a fait retrouver le succès à la fin de sa carrière. Il y tient le rôle de Bill, l'antithèse du héros qu'il campait dans Kung Fu.
Premiers Symptômes
Premiers Symptômes, sorti le 24 août 1997, est le premier EP du groupe de musique électronique français Air. Il s'agit d'une compilation de morceaux réalisés avant Moon Safari. L'édition originale de 1997 ne contient que les cinq premiers morceaux. À la suite du succès de l'album Moon Safari en 1998, le groupe a publié le 6 septembre 1999 une nouvelle édition de Premiers Symptômes contenant deux morceaux supplémentaires en fin d'album: Californie et Brakes On, Alex Gopher "Gordini Mix".

Alex Gopher
Alex Gopher, de son vrai nom Alexis Latrobe, est un musicien et réalisateur artistique français de musique électronique, ainsi qu'un ingénieur en masterisation. Son nom de scène vient de son premier EP sorti en 1994, le Gopher EP, dans lequel on trouve le morceau La croisière s'amuse, en référence à la série américaine du même nom dans laquelle un personnage se nomme Burl « Gopher » Smith (joué par Fred Grandy). Sur la pochette de l'EP, son nom d'artiste, Alex, est juxtaposé avec Gopher EP, et le public se met donc à l'appeler par erreur Alex Gopher.
Ø̂
Ø̂ (minuscule : ø̂), appelé O barré obliquement accent circonflexe, est une lettre utilisé dans l’écriture du koonzime, du kunzi et du mfumte.
Elle est formée de la lettre O barré obliquement diacritée d’un accent circonflexe.

Mfumte (langue)
Le mfumte (ou nfumte) est une langue bantoïde méridionale des Grassfields du groupe Nkambe parlée dans le Nord-Ouest du Cameroun, le département du Donga-Mantung, l'arrondissement de Nwa, le canton de Mfumte, au nord de Nwa et à l'est de Nkambé, dans 16 villages, dont Lus, Kom, Mballa, Bang, Koffa, Jui, Mbat, Manang, Mbibji et Mbah au Cameroun et 2 villages au Nigeria dans l'État de Taraba. Elle est proche du ndaktup.

En 1982, on dénombrait environ 24 700 locuteurs.
Traduction assistée par ordinateur
La traduction assistée par ordinateur ou TAO, sous-domaine de la traductique entre la traduction et l’informatique, regroupe l'ensemble des outils informatiques utilisés par un traducteur (traitement de texte, outils terminologiques, traduction automatique…).

Elle est distincte de la traduction automatique par ordinateur, qui ne fait pas appel à l'humain.

OpenDocument
OpenDocument est un format ouvert de données pour les applications bureautiques : traitements de texte, tableurs, présentations, diagrammes, dessins et base de données bureautique. OpenDocument est la désignation d'usage d'une norme publiée par Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) et dont l'appellation officielle est Open Document Format for Office Applications, également abrégée par le sigle ODF.

En France, le format OpenDocument 1.2 est le seul format recommandé comme format bureautique par le référentiel général d'interopérabilité depuis sa version 2.0 validé le 20 avril 2016. Ce référentiel gouverne les échanges entre administrations, et entre Administration et usagers (dont les contribuables).
Free Trade Hall
Le Free Trade Hall, à Peter Street, à Manchester, est une grande salle publique construite en 1853-5 à St Peter's Fields, le site du massacre de Peterloo. Il a été bâti pour commémorer l'abrogation des corn laws en 1846, selon les plans de l'architecte Edward Walters. Le Free Trade Hall devient la première salle de concert de Manchester jusqu'à la construction du Bridgewater Hall en 2006. C'est un monument classé depuis le 18 décembre 1963.

Corn Laws
Les Corn Laws étaient une série de textes réglementaires adoptés au Royaume-Uni entre 1773 et 1815 pour encadrer le commerce des céréales avec l'étranger. On désigne cependant le plus souvent par ce terme le dernier de ces textes, le Corn Law Act de 1815, qui interdisait toute importation de céréales lorsque les cours passaient en dessous d'un certain seuil.

Le caractère protectionniste de cette législation en fit une cible de choix pour les libéraux britanniques qui souhaitaient orienter le pays vers le libre-échange pour qu'il développe un avantage comparatif dans l'industrie. Réunis dans une Ligue pour l'abolition des lois sur le blé (Anti-Corn Law League), ils lancèrent dès 1838, en utilisant des techniques de diffusion novatrices, une vaste campagne pour faire pression sur le pouvoir politique. Ils obtinrent finalement gain de cause en 1846 par l'intermédiaire du Premier ministre Robert Peel.
TCDD E 40000
La TCDD E40000 est une série de locomotives électriques utilisées par les chemins de fer turcs. Le lot était composé de 15 unités livrées en 1969. Les locomotives ont une puissance de 2 945 kW et peuvent atteindre 130 km/h. Chaque locomotive mesure 14,94 mètres et pèse 79,4 tonnes. L'électrification est faite par un pantographe et le système d'électrification est de 25 kV 50Hz.

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.
James Hardie
James Hardie est un nom pouvant désigner :

James Allen Hardie (1823-1876), général américain de l'Armé de l'Union

James Hardie (en) (mort en 1889), architecte américain à Natchez, Mississippi

James Keir Hardie (1856-1915), premier britannique élu député travailliste

Keir Hardie
James Keir Hardie, né le 15 août 1856 à Newhouse (North Lanarkshire) et mort le 26 septembre 1915 à Glasgow, est un homme politique socialiste écossais, premier travailliste élu à la Chambre des Communes, sept ans avant la conférence de fondation du Labour Party, dont il fut le premier président.
Conseil de l'oblast de Transcarpatie
Le Conseil de l'oblast de Transcarpatie est une assemblée élue de l'oblast de Transcarpatie. Elle possède 64 membres. Elle ne possède pas d'initiative législative. La durée de chaque législature est de cinq ans.

Initiative législative
L'initiative législative est le pouvoir de proposer des lois, que ce soit leur adoption, modification ou abrogation. En principe définie par une constitution, l'initiative législative est souvent attribuée aux parlements, qui, dans la plupart des pays, ont pouvoir de faire des propositions soit seul, soit en partageant ce droit avec le gouvernement.

Dans les systèmes parlementaires, il est commun que le gouvernement (exécutif) et le parlement aient l'initiative législative, mais il peut être restreint au gouvernement et à la  chambre basse du Parlement, ou même au seul gouvernement.

Dans les systèmes congressionnels, l'initiative législative reste au congrès, tel qu'aux États-Unis. Cependant, ceci n'exclut pas le fait que l'exécutif puisse suggérer l'introduction de certaines lois à ses alliés au congrès.
Maisse
Maisse (prononcé [mɛs] ) est une commune française située à cinquante-deux kilomètres au sud de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Maissois.

Jean-Paul Huchon
Jean-Paul Huchon, né le 29 juillet 1946 dans le 1er arrondissement de Paris, est un haut fonctionnaire (administrateur civil) et homme politique français, maire de Conflans-Sainte-Honorine de 1994 à 2001 et président du conseil régional d'Île-de-France de 1998 à 2015.
Chóra (Íos)
Chóra, en grec moderne : Χώρα ou Íos, en grec moderne : Ίος, est un village sur l'île d'Íos, dans les Cyclades, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 1 754 habitants.

Cyclades
Les Cyclades (en grec ancien : Κυκλάδες / Kykládes, « en cercle ») constituent un archipel de Grèce situé dans le Sud de la mer Égée, dans la périphérie de l’Égée-Méridionale. L’archipel comprend environ 250 îles, îlots et îlots-rochers. Seules 24 îles sont habitées. On les appelle Cyclades car elles sont situées dans un cercle (en grec ancien : κύκλος / kúklos) autour de l’île de Paros, non loin de l'ile sacrée de Délos. Les petites Cyclades, au sud de Naxos entre les îles d'Ios et d'Amorgós, font partie des Cyclades et comptent 6 îles principales.

De 1833 à la réforme Kallikratis de 2010, les Cyclades formaient un nome.
Gershon
Gershon peut se rapporter à :

Gershon  (hébreu : גרשון), fils de Moïse et Tsippora dans la Torah

Comme patronyme :

Gina Gershon (née en 1962), actrice américaine

Grant Gershon (né en 1960), pianiste et chef d'orchestre américain

Karen Gershon (1923-1993), écrivaine et poète britannique d'origine allemande

Michael D. Gershon (en), neurobiologiste américain (The Second Brain)

Nina Gershon (née en 1940), juriste américain

Pini Gershon (né en 1951), entraineur israélien de basketball

Rami Gershon (né en 1988), footballeur israélien

Yitzhak Gershon (né en 1958), général israélien

Comme prénom :

Gershon Sirota (1874–1943), chanteur polonais

Gershon Legman (1917–1999), artiste américain

Gershon Kingsley (1922–2019), composeur germano-américain, créateur de Popcorn

Gershon Agron (1894–1959), maire de Jérusalem (1955–1959)

Autres :

Gersonide (1288–1344), rabbi français, également connu sous le nom de Levi ben Gershon

Gershon Agron
Gershon Agron (en hébreu : גרשון אגרון), né le 27 décembre 1893 et mort le 1er novembre 1959, est un homme politique et journaliste américano-israélien.

Agron est maire de Jérusalem ouest de 1955 à 1959.
Zamalao
Zamalao est un village du Cameroun situé dans le département de la Mayo-Tsanaga et la Région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Il fait partie de la commune de Mokolo et du canton de Boula.

Mayo-Tsanaga
Le Mayo-Tsanaga est un département du Cameroun situé dans la région de l'Extrême-Nord, le long de la frontière avec le Nigeria. Son chef-lieu est Mokolo. Il est le plus  peuplé des départements, mis à part ceux englobant les deux grandes métropoles de Douala et Yaoundé.
Music City Bowl
Le Music City Bowl (il se joue à Nashville, ce qui explique sa dénomination) est un match annuel d'après saison régulière de football américain se jouant au niveau universitaire. Il a lieu depuis 1998 à Nashville (Tennessee). La première édition (1998) s'est jouée au Vanderbilt Stadium mais depuis 1999 le match se déroule au Nissan Stadium. C'est également dans ce stade que jouent les Tennessee Titans en NFL.

Le match de 2005 est également joué au Vanderbilt Stadium à la suite de la réfection du Nissan Stadium.

En 2014, le pay-out pour ce match était de 2,750 M.US$ par équipe.

Rebels d'Ole Miss
Les Rebels d'Ole Miss (en anglais : Ole Miss Rebels) sont un club omnisports universitaire américain qui se réfère aux 16 équipes sportives féminines et masculines qui représentent l'Université du Mississippi et qui participent aux compétitions organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division I. Ces équipes sont membres de la Division Ouest de la Southeastern Conference (SEC).

Le campus universitaire se situe à Oxford (Mississippi) dans l'État du Mississippi.

La présente page est principalement dédiée au traitement du football américain au sein de cette université.
Michael Culme-Seymour (4e baronnet)
Michael Culme-Seymour (29 août 1867 - 2 avril 1925) est un officier de la Royal Navy. Membre d'une importante dynastie navale, il sert pendant la Première Guerre mondiale, commandant un navire lors de la bataille du Jutland en 1916. Il reçoit un certain nombre de récompenses et de décorations, et sert en tant que commandant en chef de la flotte méditerranéenne pendant l'entre-deux-guerres, et en tant que Second Sea Lord. Il hérite d'un titre de baronnet à la mort de son père, mais meurt peu après avec le grade de vice-amiral.

Ordre de Saint-Vladimir
L’ordre impérial de Saint-Vladimir, prince égal aux apôtres (en russe : Императорский орден Святого Равноапостольного князя Владимира) est un ordre honorifique russe institué le 4 octobre 1782 par Catherine II en l’honneur de Vladimir le Grand à l'occasion du vingtième anniversaire de son règne. Cette distinction était destinée à ceux qui se distinguaient soit à l’armée, soit dans la vie civile.

L’ordre de Saint-Vladimir fut décerné de 1782 à 1917 ; prestigieux, il conférait de plein droit à son récipiendaire la noblesse héréditaire.
James Murphy (personnalité politique)
James Edward Murphy (28 décembre 1887 - 7 octobre 1961) est une personnalité politique irlandaise. Draper, il est élu sans opposition en tant que Teachta Dála (député) du Sinn Féin au 2e Dáil aux élections générales de 1921 pour la circonscription de Louth-Meath. Il a soutenu le traité anglo-irlandais et a voté en sa faveur. Il est réélu en tant que député du Sinn Féin (pro-Traité) aux élections générales de 1922.

Aux élections générales de 1923, il est élu député pour le Cumann na nGaedheal pour la circonscription de Louth. Il est réélu à chaque élection générale subséquente jusqu'à ce qu'il perde son siège aux élections générales de 1937.

Louth (circonscription du Dáil)
Louth est une circonscription électorale irlandaise. Elle permet d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.
Caproni Ca.2
Le Caproni Ca.2 est le deuxième avion expérimental conçu et réalisé par le pionnier de l'aviation italienne Giovanni Battista Caproni, en 1911.

Comme son prédécesseur le Caproni Ca.1, c'est un biplan avec un fuselage treillis et un empennage en queue. Le moteur était complètement différent, le moteur Miller avec une double hélice était ici remplacés par un moteur Rebus avec une hélice simple. L'aéronef vola une seule fois le 12 août 1910 à Malpensa, dans la brande de Somma Lombardo. Il s'écrasa lors de l'atterrissage, sans conséquence pour le pilote.

Brande (formation végétale)
Une brande est une formation végétale de type lande. Elle est issue d'une déforestation ancienne entretenue par un cycle de brûlis, pâturage et exploitation qui s'est perpétré pendant plusieurs siècles.

La brande forme un paysage ouvert et plat avec des arbrisseaux et sous-arbrisseaux. Il y pousse principalement différentes essences de la famille des Éricacées, dont la Bruyère à balai (Erica scoparia) aussi appelée Brande.

C'est un type d'habitat typique du Poitou qui a néanmoins régressé à partir du XIXe siècle avec l'expansion agricole, la sylviculture et le reboisement spontané. Son équivalent britannique est le moorland.
Elio Isola
Elio Isola (né Amelio Isola à Gênes en 1927 et mort à Milan en 1996) est un compositeur, chef d'orchestre et arrangeur italien.

Il est entré dans l'histoire de la musique légère italienne pour avoir composé la musique de la chansons La voce del silenzio (« La Voix du silence »), présentée au Festival de Sanremo 1968 (it) par Tony Del Monaco et Dionne Warwick, reprise par Mina et réalisée par la même Warwick, qui l'a également enregistrée en anglais sous le titre Silent Voices (« Voix silencieuses »), un succès au repertoire de Tom Jones, Al Martino et les Supremes, Massimo Ranieri, Franco Simone, Francesco Renga et Andrea Bocelli.

Musique légère
La musique légère est un genre musical faisant partie d'un ensemble plus vaste de « musique de divertissement ». Elle est le pendant opposé de la musique dite « sérieuse » (religieuse ou classique) et agrège un répertoire des plus divers (musique de film, Music-hall, musique de variétés, musique militaire, chanson paillarde, etc.).