hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fini la comédie (chanson)
Fini la comédie est un single de Dalida sorti en 1981. La chanson est le deuxième single sorti par la chanteuse dans les années 1980. Elle est une adaptation de There For Me chanté par le groupe La Bionda en 1978.

La face B du disque, Marjolaine, est quant à elle une reprise d'un titre des années 1950 de Francis Blanche.

Le single ne se vendra qu'à 50 000 exemplaires.

Francis Blanche
Francis Blanche, né le 20 juillet 1921 à Paris 11e (Seine) et mort le 6 juillet 1974 à Paris 15e, est un auteur, acteur, chanteur, parolier et humoriste français.

Très populaire, il est l'une des figures emblématique de la scène et du cinéma français des années 1950 et 1960. Il est, sur scène et sur les ondes, le partenaire de Pierre Dac.
Maison d'Arlequin
La maison d'Arlequin (en italien, Casa di Arlecchino) est l'ancienne demeure de la famille noble Grataroli[réf. nécessaire]. Elle est maintenant un musée consacré au célèbre personnage de la commedia dell'arte Arlequin, situé dans le bourg médiéval d'Oneta, frazione de la commune de San Giovanni Bianco, au début du Val Taleggio (it), dans la province de Bergame, en Lombardie.

Le territoire d'Oneta, comme celui de l'actuelle province de Bergame, se trouvait aux confins de la république de Venise. Selon la tradition, le personnage qui a inspiré le masque d'Arlequin, un certain Zanni, serait né dans ce bâtiment d'Oneta, qui, à ce jour, abrite, outre le musée consacré à ce personnage, un restaurant.

Commedia dell'arte
La commedia dell'arte [komˈmɛːdja delˈlarte] est un genre de théâtre populaire italien, né au XVIe siècle, où des acteurs masqués improvisent des comédies marquées par la naïveté, la ruse et l'ingéniosité. Ce genre est apparu avec les premières troupes de comédie avec masques, en 1528. Le masque se confond d'ailleurs avec le personnage qui le porte, comme l'atteste le terme « maschera » ou masque.

Signifiant littéralement « théâtre interprété par des gens de l’art », c'est-à-dire des comédiens professionnels, le terme est, de nos jours, utilisé dans de nombreuses langues, parmi lesquelles le français et l'anglais.
Disney's Extreme Skate Adventure
Disney's Extreme Skate Adventure est un jeu vidéo (skateboard) de sport développé par Toys for Bob et édité par Activision, sorti en 2003 sur GameCube, PlayStation 2, Xbox et Game Boy Advance.

Basé sur le moteur de Tony Hawk's Pro Skater 4, il met en scène des personnages des dessins animés Tarzan, Toy Story, Toy Story 2 et Le Roi lion.

Tarzan (film, 1999)
Tarzan est le 59e long-métrage d'animation et le 37e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1999 et réalisé par Kevin Lima et Chris Buck, il est inspiré du personnage créé par Edgar Rice Burroughs en 1912.

Une suite sortie directement en vidéo, Tarzan 2, a été donnée au film en 2005, ainsi qu'une série télévisée, La Légende de Tarzan (2001-2003), dont La Légende de Tarzan et Jane (2002) constitue une compilation.
La Doré
La Doré est une municipalité de paroisse du Québec (Canada), faisant partie de la municipalité régionale de comté du Domaine-du-Roy, située dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.

Le Domaine-du-Roy
Le Domaine-du-Roy est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Son chef-lieu est Roberval. Elle a été constituée le 1er janvier 1983 et son préfet, en 2025 est Yanick Baillargeon, à la suite de la première élection au suffrage universel de son histoire.
Réveil chrétien
Le Réveil chrétien (christian revival) ou réveil spirituel est un mouvement social et culturel de renouvellement spirituel visant à « réveiller » une foi assoupie, installée et routinière. Ces mouvements jalonnent l'histoire protestante (on pourrait sans doute prétendre que la Réforme fut un Réveil de l'Église catholique romaine[réf. nécessaire]) et ils furent plus fréquents et importants aux États-Unis à partir du XIXe siècle. Ils préconisent une piété plus personnelle, existentielle et sentimentale, « réveillée » par rapport à une foi jugée affadie.

Foi
Le mot foi vient du latin fides qui signifie « confiance ». La foi désigne étymologiquement le fait d'avoir confiance en quelque chose ou quelqu'un. Il s'agit d'un concept philosophique, mais de façon élargie ce terme rejoint également la notion de croyance, quand il est relatif à des religions.
Fantasiestücke
Fantasiestücke ou Phantasiestücke est le titre de pièces de Robert Schumann qu’il l’a utilisé pour quatre œuvres :

Fantasiestücke opus 12, pour piano, 1837 ;

Fantasiestücke opus 73, pour piano et clarinette (ad lib. alto ou violoncelle), 1849 ;

Fantasiestücke opus 88, pour piano, violon et violoncelle, 1842 ;

Trois Fantasiestücke opus 111, pour piano, 1851.

Trois Fantasiestücke opus 111 de Schumann
Les Trois Fantasiestücke, ou Trois Phantasiestücke (Trois pièces de fantaisie) pour piano opus 111 de Robert Schumann, ont été composées en 1851.

Ce sont l'une des quatre œuvres intitulées Fantasiestücke, avec les opus 12, 73 (les plus connus) et 88.
Raven Rock Mountain Complex
Le Raven Rock Mountain Complex (« complexe montagneux de Raven Rock », RRMC), aussi connu comme le site R, est un camp militaire américain situé sur la montagne Raven Rock, dans l'État de Pennsylvanie, aux États-Unis. Cette installation souterraine de la guerre froide, plus précisément située dans le comté d'Adams, se situe à l'est de Waynesboro en Pennsylvanie et au nord-est de Camp David dans le Maryland.

Elle a servi de décors pour la série télévisée Jeremiah et les films Oblivion (2013) et A House Of Dynamite (2025). L'installation est aussi présente dans le jeu vidéo Fallout 3 (2008).

Jeremiah (série télévisée)
Jeremiah est une série télévisée américaine en 35 épisodes de 43 minutes, créée par Joe Michael Straczynski d'après le personnage de bande dessinée éponyme de Hermann Huppen, et diffusée du 3 mars 2002 au 24 septembre 2004 sur Showtime.

En France, la série a été diffusée à partir du 9 novembre 2002 sur TPS Cinéculte, et au Québec à partir du 7 janvier 2004 sur Ztélé.
Hydroécologie
L'hydro-écologie ou hydroécologie est une science appliquée issue de l’étude des relations qui existent entre les conditions physiques régnant dans les cours d’eau et la vie aquatique. Ces études sont notamment menées par le CEMAGREF. Elles sont la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau et vise principalement la gestion durable et équilibrée des écosystèmes d’eau courante. L'hydroécologie sert à comprendre les interelations des différentes espèces (homme-animal-végétal) qui vivent dans les cours d'eau et de leurs impacts sur l'environnement.

Directive-cadre sur l'eau
La directive-cadre sur l'eau ou DCE (2000/60/CE), souvent plus simplement désignée par son sigle DCE, est une directive de l'Union européenne du Parlement européen et du Conseil adoptée le 23 octobre 2000. Elle établit un cadre pour une politique globale communautaire dans le domaine de l'eau.

C'est l'élément majeur de la réglementation européenne concernant la protection des ressources en  eaux de surface : cours d'eau, plans d'eau, eaux de transition et eaux côtières ou souterraines.

Cette directive vise à prévenir et réduire la pollution de l'eau, promouvoir son utilisation durable, protéger l'environnement, améliorer l'état des écosystèmes aquatiques (zones humides) et atténuer les effets des inondations et des sécheresses.
Université Muskingum
L'université Muskingum est une université privée d'arts libéraux à New Concord, en Ohio. Agréée en 1837 sous le nom de « Muskingum College », l'institution est affiliée à l'Église presbytérienne.

Collectivement, les anciens élèves de l'université sont appelés « Long Magenta Line » et les étudiants (passés et présents) sont simplement appelés « Muskies » tandis que ses équipes sportives sont appelées « Fighting Muskies ». New Concord est situé à l'extrême est du comté de Muskingum, qui tire son nom de la rivière Muskingum. L'université propose plus de 40 filières universitaires. Des programmes d'études supérieures sont proposés dans les domaines de l'éducation et des systèmes d'information de gestion, de la stratégie et de la technologie. Le campus de Muskingum se compose de 21 bâtiments, d'un stade de football et d'un petit lac, tous situés au sommet de 0,91 km2 de collines ondulantes qui surplombent New Concord.

Église presbytérienne (USA)
La Presbyterian Church (U.S.A.) (PC (USA) - Église presbytérienne (USA)) est la principale dénomination presbytérienne aux États-Unis. Elle est issue des missions de l'Église d'Écosse parmi les premiers colons et de l'union en 1983 de l'Église presbytérienne unie aux États-Unis (United Presbyterian Church in the United States of America, ou UPCUSA, dite l’Église presbytérienne du Nord) et de l'Église presbytérienne unie aux États-Unis (United Presbyterian Church in the United States, ou PCUS, dite l’Église presbytérienne du Sud). Elle comptait environ un million un cent mille membres fin 2022.
Lee Stecklein
Lee Stecklein (née le 23 avril 1994 à Roseville dans l'État du Minnesota) est une joueuse américaine de hockey sur glace évoluant dans la ligue élite féminine en tant que défenseure. Elle a remporté trois médailles olympiques : deux médailles d'argent aux Jeux olympiques de Sotchi en 2014 et de Pékin en 2022 et une médaille d'or aux Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018. Elle a également représenté les États-Unis dans huit championnats du monde, remportant six médailles d'or et deux médailles d'argent.

Elle a joué pour les Whitecaps du Minnesota dans la Ligue nationale de hockey féminin (LNHF) et remporté la coupe Isobel avec eux lors de la saison 2018-2019.

Beauts de Buffalo
Les Beauts de Buffalo (en anglais Buffalo Beauts) étaient une équipe professionnelle de hockey sur glace féminin située à Buffalo aux États-Unis et jouant dans la Ligue nationale féminine de hockey. Fondée en 2015 lors de la création de la ligue, l'équipe disputait ses matchs à domicile au HarborCenter, à Buffalo, centre d'entraînement des Sabres de Buffalo avec qui l'équipe était affiliée. Elle a remporté la Coupe Isobel en 2017.
Synagogue libyenne de Jaffa
La synagogue libyenne de Jaffa (hébreu : בית הכנסת לעולי לוב Beit haknesset lè'olei Loub) est une synagogue construite dans un ancien hôtel, acquis en 1948 par des immigrants juifs de Libye. Située dans la rue Mazal Daggim (Signe des Poissons), c’est la synagogue la plus ancienne de Tel Aviv-Jaffa.

Poissons (astrologie)
Le signe astrologique des Poissons, de symbole ♓︎, est lié aux personnes nées entre le 19 février et le 20 mars en astrologie tropicale (zodiaque). Il correspond pour celle-ci (la plus populaire en Occident) à un angle compris entre 330 et 360 degrés comptés sur l'écliptique (le cercle des signes du zodiaque) à partir du point vernal. Il est associé à la constellation du même nom en astrologie sidérale.
Université technique de Dresde
L’université technique de Dresde ou bien École polytechnique royale de Dresde (en allemand, Technische Universität Dresden, abr. TU Dresden, TUD) est une université allemande, située à Dresde, dans le Land de Saxe. Elle a été fondée en 1828 sous le nom Königlich-Sächsisches Polytechnikum Dresden. En 2006 avec 34 838 étudiants elle est la plus grande université de Saxe et une des plus grandes universités en Allemagne.

L’université est réputée pour ses écoles d’ingénieurs, mais aussi d’architecture, d’économie, de médecine et de psychologie. Depuis le 15 juin 2012, elle fait partie des onze universités allemandes reconnues « universités d'excellence ».

L’université met l’accent sur la coopération avec les autres institutions de recherche renommées de la ville. En tant que plus grand site de microélectronique en Europe, elle possède des atouts en matière de nanotechnologie et de bioinformatique.

Économie agricole
L’économie agricole ou économie rurale est la partie de l’économie ou de la science économique qui concerne l’agriculture.
L’économie agricole est donc la direction économique qui gère les différents aspects de l’agriculture et du milieu en général.  Cette étude concernant l’utilisation optimale du sol s’avère être en corrélation avec les besoins humains.
Jerash
Jerash (arabe : جرش Ǧaraš ; grec : Γέρασα, latinisé en Gerasa) est le chef-lieu de la province de Jerash, dans le Nord du royaume de Jordanie. La population de l'agglomération dépasse 120 000 habitants.

La ville moderne s'est établie autour du site de l'antique cité de Gérasa, parfois francisée en Gérase.

Le site archéologique est inscrit depuis 2004 sur la liste indicative du patrimoine mondial de l'Unesco.

Cardo maximus
Le cardo maximus est la voie d'axe nord-sud la plus importante d'une ville romaine.

Son nom latin « cardo maximus » est formée de deux mots : le premier, le substantif cardo, signifie aussi « pivot » ou « gond de porte », et désigne ici l’axe nord-sud autour duquel semble pivoter la voûte céleste ;
le second mot, maximus, le superlatif du qualificatif magnus, est traduisible par « le plus grand ».

Dans la centuriation romaine, le cardo maximus était l'axe nord-sud qui structurait la cité dès sa création. De plus, le cardo était une des voies principales au cœur de la vie économique et sociale de la ville. À la croisée du cardo et du decumanus (axe est-ouest) d'une cité, on trouvait généralement le forum romain.

Dans l'expression « points cardinaux », l'adjectif « cardinal » provient étymologiquement du mot cardo, avec toujours cette notion de pivot.
Wacken Open Air
Wacken Open Air, aussi appelé W:O:A, est un festival allemand de heavy metal organise annuellement depuis 1990, durant la première fin de semaine d'août, dans la ville de Wacken, située dans le Land de Schleswig-Holstein. Presque tous les styles de hard rock et de heavy metal y sont représentés.

Il est désormais[Depuis quand ?] l'un des plus importants festivals de heavy metal au monde et l'un des plus importants festivals en plein air d’Allemagne. Entre 2011 et 2018, le festival comptait environ 85 000 participants, dont 75 000 visiteurs payants. L’édition 2020 du festival, qui devait avoir lieu du 30 juillet au 1er août, est annulée à la suite de l'interdiction des grands rassemblements en Allemagne liée à la pandémie de Covid-19.

Dimmu Borgir
Dimmu Borgir est un groupe de black metal symphonique norvégien, originaire d'Oslo. Formé en 1993, le groupe tire son nom d'une formation volcanique observée en Islande, à Dimmuborgir. Le groupe a subi de nombreux changements au niveau de ses membres, le guitariste Silenoz et le chanteur Shagrath restant les deux seuls membres fondateurs à l'heure actuelle.
Nobuo Ayukawa
Nobuo Ayukawa (鮎川 信夫), nom véritable Kamimura Ryūichi (上村 隆一); 23 août 1920 à Tokyo - 17 octobre 1986, est un poète et écrivain japonais.

Traducteur du poème La Terre vaine de T. S. Eliot, Ayukawa fait partie avec Ryūichi Tamura et Saburō Kuroda des fondateurs de la revue littéraire Arechi (« La Terre vaine »). Il est l'un des poètes les plus importants et influents de la période d'après-guerre au Japon. Un recueil de ses poèmes (Ayukawa Nobuo shishū) paraît en 1955. En tant que critique littéraire il publie en 1949 son essai Gendaishi pour wa nani ka (« Qu'est-ce que la poésie moderne? ») consacré à la poésie japonaise contemporaine. Il publie un recueil de ses essais sur la poésie en 1964 sous le titre Ayukawa Nobuo shiron shū.

La Terre vaine
La Terre vaine (en anglais The Waste Land, également connu sous différents titres dont La Terre Gaste) est un long poème du poète américain (il n'est pas encore naturalisé britannique) T. S. Eliot, publié en 1922.

Ce poème précède Anabase, œuvre de 1924 du poète français Saint-John Perse, à laquelle on le compare fréquemment.
Temple de guérison
Les  temples de guérison  (également connus sous le nom de  temples des rêves  ou  temples égyptiens du sommeil ) sont considérés par certains [Qui ?] comme l’institution de l’antiquité qui fut la première à utiliser l’Hypnose il y a plus de 4000 ans, sous l'influence d’Imhotep. Imhotep était le Chancelier et le grand prêtre du dieu-soleil Râ  à  Héliopolis. Il était, dit-on [Qui ?], fils de Ptah et sa mère était une simple mortelle du nom de Khredu-ankh[réf. nécessaire].

Héliopolis (Égypte)
Héliopolis (la « ville du Soleil » ou la « ville du dieu Hélios », en grec Ἡλιούπολις, en latin Heliopolis, en arabe Aîn-ech-Chams soit l'« Œil du Soleil ») est le nom donné par les Grecs à la ville antique d'Iounou, la « cité du pilier », dans le delta du Nil. C'était la capitale du treizième nome de Basse-Égypte. Cette ville antique était située là où se trouve aujourd'hui la ville de Embabeh, dans le Gouvernorat de Gizeh.

Ses premières constructions datent du XXVIIe siècle avant notre ère.
Hormones prénatales et orientation sexuelle
La théorie hormonale de la sexualité soutient que, tout comme l’exposition à certaines hormones joue un rôle dans la différenciation sexuelle du fœtus, cette exposition influence également l’orientation sexuelle qui émerge plus tard chez l’individu. Les hormones prénatales peuvent être considérées comme le principal déterminant de l’orientation sexuelle à l’âge adulte, ou comme un cofacteur.

Différenciation sexuelle des mammifères
La différenciation sexuelle des mammifères est le développement de gonades différentes et de caractères sexuels secondaires chez les mammifères des deux sexes.

Le sexe de la majorité des mammifères (dont l'humain) est déterminé génétiquement lors de la conception par le système XY. Les femelles ont deux chromosomes sexuels semblables (XX), alors que les mâles en ont deux distincts (XY). En moyenne, c'est la présence du gène SRY (Sex-determining Region of Y chromosome) sur le chromosome Y qui détermine le sexe gonadique mâle puis, en conséquence, le développement des caractères secondaires mâles (organes génitaux, internes et externes, mâles).

Il existe des variations du développement sexuel où les gènes ne correspondent pas toujours aux caractères sexuels extérieurs (primaires, secondaires). Chez l'être humain, ces variations se retrouvent chez les personnes intersexes.
Frontier No 19
Frontier No 19 est une municipalité rurale canadienne du Sud-Ouest de la Saskatchewan. Elle est frontalière des États-Unis au niveau du comté de Blaine au Montana. La mairie se situe sur le village indépendant de Frontier (en) à proximité du coin nord-est du territoire communal. Au recensement de 2021, la commune de Frontier n° 19  une compte 341 habitants.

Recensement du Canada de 2021
Le recensement du Canada de 2021 est le dénombrement de la population du Canada ainsi que de ses caractéristiques mené par Statistique Canada sur l'ensemble du pays au 11 mai 2021. Cette 16e édition du recensement canadien suit celle de 2016, qui a permis le dénombrement de 35 151 728 habitants. Le taux de participation du recensement s'élève à 98 %, ce qui est légèrement inférieur au taux de participation du recensement de 2016. Le recensement de 2021 permet de constater que la population totale du pays s'élève à 36 991 981 habitants au 11 mai 2021, une augmentation de 5,2 % par rapport à 2016.
Cumalıkızık
Cumalıkızık (prononcé [ʤumaɫɯkɯ'zɯk]) est un quartier de l’arrondissement de Yıldırım de la province de Bursa en Turquie. Il est constitué de plusieurs bourgs situés sur le versant nord de l'Uludağ au sud-est de Bursa.

Uludağ
L'Uludağ (prononcé [ulu'da:] ; en français « grande montagne », également appelé en turc Keşiş Dağı, « montagne des moines », en grec Όλυμπος της Βιθυνίας, et en français Olympe de Bithynie) est la plus haute montagne de l'Ouest de la Turquie (2 543 mètres d'altitude). Il se situe à environ trente kilomètres au sud de la ville de Bursa et marque la frontière de la province du même nom. Elle consiste en une longue formation d'environ quinze kilomètres de long par trois kilomètres de large. Son sommet le plus élevé se nomme Kartaltepe (littéralement « la colline de l'aigle »).
Lee Jae-sung
Lee Jae-sung (en coréen : 이재성), né le 10 août 1992 à Ulsan en Corée du Sud, est un footballeur international sud-coréen, qui évolue au poste de milieu de terrain. Il joue actuellement dans le club du FSV Mayence.

Coupe d'Asie de l'Est de football 2017
La Coupe d'Asie de l'Est de football 2017 est la 7e édition de la compétition de football opposant les équipes des pays et territoires situés en Asie de l'Est. Elle est organisée par la Fédération de football d'Asie de l'Est (EAFF).
Comme pour les éditions précédentes, les équipes nationales de Chine, de Corée du Sud et du Japon sont automatiquement qualifiées pour la phase finale.

Le premier tour voit s'affronter Macao, Taïwan, la Mongolie et les Îles Mariannes du Nord, tournoi joué à Guam. Le vainqueur de ce premier tour rejoint Hong Kong, Guam et la Corée du Nord au deuxième tour, disputé à Taïwan, dont le vainqueur obtient son billet pour la phase finale à 4, organisée cette année au Japon. La phase finale est disputée dans un championnat à quatre, chaque équipe affrontant une seule fois les trois autres. L'équipe qui a le plus de points au classement remporte le trophée.
Jane Rigby
Jane Rebecca Rigby est une astrophysicienne américaine. Elle travaille au Goddard Space Flight Center, le principal centre de la NASA consacré à la recherche scientifique et elle est scientifique principale du télescope spatial James Webb. En 2022, elle figure dans la liste des dix scientifiques de l'année de la revue Nature.

Out to Innovate
Out to Innovate (anciennement National Organization of Gay and Lesbian Scientists and Technical Professionals (NOGLSTP)) est une association professionnelle visant à éduquer la communauté scientifique sur les questions LGBT, ainsi qu’à donner de la visibilité aux personnes LGBT dans le monde scientifique.
Landing Ship Medium
Un Landing ship medium est un bâtiment de débarquement pouvant décharger directement sur les plages des véhicules lourds. Il se classe entre les LCI (Landing Craft Infantry) et les LST (Landing Ship Tank).

Conçus durant la Seconde Guerre mondiale aux États-Unis où ils seront construits à 558 exemplaires entre 1944 et 1945, ils sont nommées dans la Marine nationale française comme bâtiment de débarquement de chars. Ils seront en service jusqu'au années 1970 dans de nombreuses marines.

Leur longueur est inférieure à 100 mètres et leur masse est d'environ 1 000 tonnes.

Différents armements équipent les nombreuses versions de LCI mais tous sont pourvus de canons anti-aériens 20 mm Oerlikon et la plupart d'entre-eux de canons anti-aériens 40 mm Bofors.

En 2025, ce nom est repris pour un programme de navire de débarquement destiné à l'US Navy.

Canon de 20 mm Oerlikon
Le canon de 20 mm Oerlikon est un canon automatique produit par Oerlikon Contraves, basé sur une arme conçue par l'Allemand Reinhold Becker au début de la Première Guerre mondiale. Aux côtés du canon suédois Bofors 40 mm, le 20 mm Oerlikon fut l'un des plus importants développements de canon du XXe siècle. De nombreuses variantes de ce canon - au sol (fixe ou tracté), sur des navires et des aéronefs - sont utilisées par les Alliés et l'Axe pendant la Seconde Guerre mondiale, et certains sont encore en service en 2025.