hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brandon Gill
Brandon Gill, né le 26 février 1994 à Clovis au Nouveau-Mexique, est un banquier et homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est élu du Texas à la Chambre des représentants des États-Unis depuis 2025.

Clovis (Nouveau-Mexique)
La ville de Clovis est le siège du comté de Curry, situé dans l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 37 775 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 39 373 habitants en 2016.
Sex hormone-binding globulin
La globuline liant les hormones sexuelles (SHBG, pour Sex Hormone-Binding Globulin) est une glycoprotéine qui se lie aux hormones sexuelles, en particulier à la testostérone et à l'estradiol. D'autres hormones stéroïdiennes telles que la progestérone, le cortisol, et d'autres corticostéroïdes sont liés à la transcortine.

Stéroïde sexuel
Un stéroïde sexuel est une hormone stéroïdienne qui interagit avec les récepteurs des androgènes ou les récepteurs des œstrogènes ou le récepteur de la progestérone chez les vertébrés.

Le terme stéroïde sexuel est utilisé comme synonyme de hormone sexuelle.
Montagnes La Cloche
Les montagnes La Cloche (en anglais : La Cloche Mountains) forment un massif montagneux qui s'élève au nord du lac Huron face à l'île Manitoulin et au sud de la ville de Grand Sudbury, dans la province de l'Ontario au Canada.

Grand Sudbury
Grand Sudbury (en anglais : Greater Sudbury), le plus souvent appelée simplement Sudbury et anciennement nommée Sainte-Anne-des-Pins, est une ville du Nord de l'Ontario au Canada. Elle compte une population francophone notable et un important pôle culturel franco-ontarien. L'abondance de nickel dans la région lui vaut également le surnom de Capitale du nickel.
Jorge Reyna
Jorge Reyna (né le 10 janvier 1963) est un athlète cubain spécialiste du triple saut.

Troisième des Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de 1982, il remporte le titre des Jeux panaméricains de 1983 de Caracas devant son compatriote Lázaro Betancourt, réalisant un saut à 17,05 m. L'année suivante, le Cubain se classe deuxième des Championnats du monde en salle de Budapest où il s'incline face à l'Américain Mike Conley.

Son record personnel de 17,48 m est établi le 27 février 1987 à Santiago de Cuba.

Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes
Les Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes (officiellement Juegos Centroamericanos y del Caribe) sont une compétition multisports organisée tous les quatre ans depuis 1926. Elle rassemble tous les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes ainsi que le Mexique, les Bermudes, la Guyane, le Suriname et le Guyana. La compétition est organisée par l'Organisation sportive d'Amérique centrale et des Caraïbes (Centro Caribe Sports). Cuba est le pays qui y a remporté le plus de médailles, notamment depuis sa participation aux Jeux de San Juan en 1966 qui fit l'objet d'un conflit politique avec les États-Unis au cours duquel le CIO a définitivement imposé sa tutelle sur ces jeux régionaux.
Giacomo Francesco Cipper
Giacomo Francesco Cipper dit « Il Todeschini » (littéralement le petit allemand) (né vers 1664 à Feldkirch, dans le Vorarlberg, alors dans le Saint-Empire romain germanique et mort le 17 octobre 1736 à Milan) est un peintre italien d'origine autrichienne des XVIIe et XVIIIe siècles.

Vorarlberg
Le Vorarlberg est le land le plus occidental de l'Autriche. Situé « devant l'Arlberg » (en allemand : vor dem Arlberg), sa superficie est de 2 601 km2 et sa population est de 409 915 habitants. Sa capitale est Brégence, sa plus grande ville est Dornbirn. Il est bordé à l'ouest par le canton suisse de Saint-Gall et le Liechtenstein, au nord par le land allemand de Bavière, au sud par le canton suisse des Grisons et à l'est par le land autrichien du Tyrol. C'est le seul land alémanique d'Autriche.

La route du col de l'Arlberg, rendue carrossable en 1825, et le tunnel ferroviaire long de 10 250 m, terminé en 1884, ont créé un lien permanent entre le Vorarlbeg et le Tyrol à l'est. Le tunnel routier de l'Arlberg, long de 14 km, ouvert fin 1978, constitue une liaison sûre entre ces deux provinces en toute saison.

Ce land tente de devenir autonome en énergie d'ici à 2050, par des démarches de partage des ressources, sur le modèle des villes en transition.
Pinsard
Charles Joseph Pinsard (1819-1911), architecte et archéologue

Armand Pinsard (1887-1953), pilote de chasse français ;

Françoise Pinsard (1929-), nouvelliste française ;

Marielle Pinsard (1968-), metteur en scène, dramaturge et écrivain suisse ;

Pierre Pinsard (1906-1988), peintre, décorateur et architecte français.

Amand Pinsard
Amand Pinsard, né le 29 mai 1887 à Nercillac (Charente) et mort le 10 mai 1953 à Ceyzériat (Ain), est un pilote de chasse de la Première Guerre mondiale, pendant laquelle il remporte vingt-sept victoires homologuées. général en 1940, il est une personnalité de la collaboration en France durant la Seconde Guerre mondiale.
Aelius Aristide
Aelius Aristide, dont le nom complet en latin est Publius Aelius Aristides Theodorus (né  probablement en 117, mort après 185, peut-être en 189) est un rhéteur et un sophiste grec ayant vécu à l'époque antonine. Il est un brillant représentant de la Seconde Sophistique.

Antonins (Rome)
Les Antonins sont les membres de la famille impériale d'empereurs romains qui ont régné entre 96 et 192 apr. J.-C. Les cinq premiers empereurs Antonins — Nerva, Trajan, Hadrien, Antonin le Pieux et Marc Aurèle — sont entrés dans l'histoire sous le nom des « Cinq bons empereurs », expression inventée en 1503 par le penseur humaniste Machiavel dans les Discours sur la première décade de Tite-Live, et reprise dans l’ouvrage Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain de l'historien Edward Gibbon en 1776. Il s'agit de plusieurs ensembles familiaux distincts, mêlant alliances matrimoniales complexes et adoptions.
Cheese Mites, or Lilliputians in a London Restaurant
The Cheese Mites, or Lilliputians in a London Restaurant est un film muet britannique de Walter R. Booth sorti en 1901. Il met en scène un gentleman qu'amusent de petits personnages qui émergent du fromage posé sur la table. Le film, qui « contient une référence au roman satirique Les Voyages de Gulliver (1726) de Jonathan Swift », est, selon Michael Brooke du site BFI Screenonline, « sophistiqué en ce qu'il combine le saut de coupe avec des superpositions ».

Jonathan Swift
Jonathan Swift, né le 30 novembre 1667 à Dublin en Irlande et mort le 19 octobre 1745 dans la même ville, est un écrivain, satiriste, essayiste, pamphlétaire politique, poète et clergyman anglo-irlandais. Probablement le plus grand satiriste en prose de la langue anglaise, il est surtout connu pour avoir écrit Les Voyages de Gulliver.

Membre du Scriblerus Club, il publie ses œuvres en usant des pseudonymes comme Lemuel Gulliver, Isaac Bickerstaff et M. B. Drapier, ou anonymement. Il se démarque dans deux styles de satire, la satire horacienne et la satire juvénalienne. Il a été doyen de la cathédrale Saint-Patrick de Dublin.
Chope Paljor Tsering
Chope Paljor Tsering (1948, Namru (en)) est un homme politique tibétain qui a été ministre de la Santé de l'Administration centrale tibétaine en exil. Il est le représentant du dalaï-lama ayant le plus d'ancienneté, ayant été Représentant du Bureau du Tibet au Népal, en Europe de l'Est, en Australasie et en Asie de l'Est au cours de vingt et un ans, de 1986 jusqu'en 2007.

Australasie
L'Australasie est une partie de l'Océanie dont la définition n'est pas figée mais comprend généralement l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont même présenté ensemble des athlètes sous cette appellation aux Jeux olympiques et en Coupe Davis, au début du XXe siècle.

Certains auteurs y ajoutent l'île de Nouvelle-Guinée et certaines îles environnantes, notamment pour la définition de l'écozone australasienne.
NGC 5467
NGC 5467 est une étoile située dans la constellation de la Vierge. L'astronome allemand Wilhelm Tempel a enregistré la position de cette étoile en avril 1882. Cette étoile a aussi été observée par l'astronome français Guillaume Bigourdan le 21 mai 1890 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 973.

Les objets NGC 5465 et NGC 5467 (une autre étoile) n'ont pas d'entrées sur la base de données Simbad. Cependant, le logiciel Aladin pour ces deux objets pointent sur la même étoile dont la désignation dans Simbad est [KHL2000] NGC 5468 3. Cette étoile en réalité est NGC 5467. Selon les mesures du satellite Gaia, deux valeurs de la distance sont indiquées sur Simbad : 934,929 ± 20,890 8 pc (∼3 050 al) et 1 008,471 2 ± 50,952 4 pc (∼3 290 al)

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Relations entre Sao Tomé-et-Principe et l'Union européenne
Les relations entre Sao Tomé-et-Principe et l’Union européenne reposent principalement sur le dialogue politique instaurée par l’accord de Cotonou. La délégation de l'Union au Gabon suit la situation dans le pays, néanmoins la représentation est assurée par le Portugal.

Accord de Cotonou
L’accord de Cotonou entre l'Union européenne et les États d'Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP) a été signé le 23 juin 2000 dans la capitale économique du Bénin, après l'expiration de la convention de Lomé. Conclu pour 20 ans, cet accord, révisé tous les 5 ans, réunit les 79 États du groupe ACP et les 28 pays de l'Union européenne (27 à présent), soit une population totale de plus de 700 millions de personnes.

Du fait de son expiration en 2020, un accord de remplacement est en cours de négociation depuis septembre 2018, un accord politique sur le contenu de ce nouveau partenariat a été trouvé en décembre 2020 entre l'UE et l'Organisation des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique. Cet accord post-Cotonou a été paraphé le 15 avril 2021 et finalement signé en 2023, il est dénommé accord de Samoa.
Héros de la république de Cuba
Le titre de héros de la république de Cuba (espagnol : Héroe de la República de Cuba) est la plus haute décoration accordée par la république de Cuba, équivalente aux autres titres héroïques du champ socialiste et basée sur l'équivalent soviétique. La distinction est physiquement représentée par la médaille de l'Étoile d'or, suspendue à une plaque dorée également émaillée aux couleurs du drapeau national.

Ce titre prestigieux souligne l'engagement de Cuba à reconnaître ceux qui incarnent les principes du socialisme, que ce soit par leurs contributions nationales ou leur solidarité internationale. Parmi ses récipiendaires figurent des dirigeants révolutionnaires, des personnalités militaires et des alliés étrangers qui ont joué un rôle clé dans le soutien des idéaux et de la souveraineté de Cuba.

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba est une ville portuaire et une municipalité de Cuba, capitale de la province de Santiago de Cuba. Avec une population de plus de 500 000 habitants, c'est la deuxième ville du pays après la capitale La Havane.
Liberian Suite
Liberian Suite est un album du pianiste, compositeur et leader de big band américain Duke Ellington édité en 1948 par Columbia Records. Cette suite, commandée pour les cent ans du Liberia, est une des premières compositions ambitieuses d'Ellington.

Big band
Un « big band » est une formation orchestrale, de professionnels ou d'amateurs, qui interprète des œuvres du répertoire jazz, particulièrement dans le style swing jusque dans les années 1960 ; à partir de ces années, l'avant-garde et le free jazz commencent à s'intéresser à ce type de formation. Son nom vient de l’anglais et signifie littéralement « grand groupe ». D'autres termes comme « jazz band », « jazz ensemble », « jazz orchestra », « stage band », « society band » et « dance band » peuvent être utilisés dans des contextes particuliers.
Begonia lindleyana
Begonia lindleyana est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire du Guatemala. L'espèce fait partie de la section Gireoudia. Elle a été décrite en 1843 par Wilhelm Gerhard Walpers (1816-1853). L'épithète spécifique lindleyana signifie « de Lindley », en hommage à John Lindley qui avait décrit l'espèce en 1842 sous le nom de Begonia vitifolia, combinaison qui prêtait à confusion.

Wilhelm Gerhard Walpers
Wilhelm Gerhard Walpers est un botaniste allemand, né en 1816 à Mühlhausen et mort en 1853 à Berlin.

Il obtient son doctorat à Greifswald en 1839. Il fait paraître Repertorium botanices systematicæ (six volumes, 1842 à 1847, Annales botanices systematicæ (trois volumes, 1848 à 1853.
Œufs au lard
Les œufs au lard, habituellement assimilés aux œufs au bacon sont des œufs entiers et servis avec ou sur du lard cuit.

Ce ne sont pas des œufs au jambon, bien que cuits et servis de la même façon. Dans l'acception française ou américaine ce ne sont pas des œufs battus (omelette au lard ou œufs brouillés) ce qu'ils peuvent être en Espagne avec les huevos con tocino.

L'expression s'utilise presque uniquement avec œufs au pluriel.

Anglais (peuple)
En français, les Anglais sont :

selon le droit du sol et le droit international, les citoyens britanniques habitant l'Angleterre et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon le droit du sang, la définition ethnique et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique appelé « Anglais » (en langue anglaise English, toujours employé au pluriel pour désigner collectivement tous les Anglais : un Anglais = an Englishman, une Anglaise = an Englishwoman).

Bien qu'il arrive assez souvent que le terme « Anglais » soit utilisé pour désigner plus largement les Britanniques, cet usage est incorrect puisque le Royaume-Uni est composé de quatre nations distinctes : l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.
Nekemte
Nekemte (Ge'ez: ነቀምት) est une ville et un woreda de l'ouest de l'Éthiopie. Ancienne capitale provinciale du Wellega, Nekemte est le chef-lieu de la zone Misraq Welega de la région Oromia. Elle compte 75 219 habitants en 2007 et sa population actuelle est estimée à plus de 150 000 habitants

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Jocelyne Blouin
Jocelyne Blouin (17 octobre 1950 - 27 mai 2019) est une météorologue québécoise diplômée et une présentatrice de météo au Canada.

Elle travaille à la Société Radio-Canada de 1978 à 2011 où elle est connue pour ses bulletins télévisuels réguliers.

Météorologue
Le météorologue ou météorologiste est le scientifique qui travaille en météorologie. Il peut être, soit un chercheur qui travaille à expliquer les phénomènes météorologiques, soit un praticien de cette science qui applique ses connaissances pour produire des prévisions. Dans ce second cas, on parlera souvent de prévisionniste,.
Indacatérol
L'indacatérol est un composé organique utilisé dans le traitement symptomatique d'entretien de la broncho-pneumopathie chronique obstructive.

Le produit est un β2-agoniste administré une fois par jour .

Une étude japonaise en 2010 démontre l'efficacité d'un dosage quotidien de l'indacatérol de 150,
300 ou 600 μg livrés via une pompe offre une bronchodilatation chez les patients souffrant d'MPOC modérée à grave, avec un effet bronchodilatateur soutenu de 24 h. L'étude confirme aussi une apparition rapide de cet effet .

Bronchopneumopathie chronique obstructive
La bronchopneumopathie chronique obstructive, abrégée BPCO, est un des groupes de maladies chroniques systémiques respiratoires, affectant en général les bronches puis les poumons. Au Canada, la maladie est aussi appelée maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).

Sa prévalence est difficile à estimer à cause du sous-diagnostic, mais elle constitue la troisième cause de décès dans le monde avec 3,23 millions de décès en 2019, touchant pour 80 % des pays peu ou moyennement développés. En France, cette pathologie aurait fortement augmenté depuis quelques décennies (probablement pour partie en lien avec le vieillissement de la population, le tabagisme et la pollution de l'air). C'est l'une des causes possibles de la mort subite de l'adulte.

80 % des cas de BPCO seraient imputables au tabac.
Pichilemu
Pichilemu (en mapudungun : Petite Forêt) est une ville et une commune du Chili capitale de  la province Cardenal Caro, elle-même rattachée à  la région O'Higgins. Cette commune touristique fait partie de la zone centrale du Chili. La plage de Pichilemu est considérée comme l'un des meilleurs sites au monde pour pratiquer le surf, en particulier le secteur Punta de Lobos, où des compétitions sont souvent organisées.

Commune (Chili)
La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales. Dans les zones très peuplées comme certaines villes, il peut ne pas y avoir de distinction entre la ville et la commune qui la contient. Dans les régions peu peuplées, une commune peut contenir des zones rurales ainsi que plusieurs zones habitées qui peuvent aller de simples hameaux à des villes.

Chaque commune est administrée par un groupe élu directement ou par la municipalité (municipalidad), composée d'un maire (alcalde) et d'un conseil (concejales), pour une période de quatre ans. Selon la législation chilienne, une seule municipalité peut administrer une ou plusieurs communes. Actuellement, il n'y a qu'une seule municipalité qui est dans ce cas.

Les 346 communes du Chili sont regroupées en 53 provinces, qui sont eux-mêmes regroupées en 15 régions.
2Xtreme
2Xtreme est un jeu vidéo de sport de glisse développé et édité par Sony Computer Entertainment en 1996 sur PlayStation. Il s'agit de la suite de ESPN Extreme Games et précède 3Xtreme.

Sponsorisé par ESPN, le jeu permet au joueur de choisir entre différents sports extrêmes (roller, vélo, snowboard et skateboard) pour faire la course avec d'autres concurrents à travers le monde.

Monde (univers)
Le Monde est l'espace habité et connu par les différentes sociétés. Le mot renvoie à l’appropriation collective d'un espace dédié par une société, sa représentation renvoie à l'évolution des techniques de mesure.
Synthase de saccharose phosphate
La synthase de saccharose phosphate est une glycosyltransférase qui catalyse la réaction :

UDP-glucose + D-fructose-6-phosphate    UDP + saccharose-6F-phosphate.

Cette enzyme réalise la biosynthèse du saccharose chez les plantes et les cyanobactéries. La protéine issue des feuilles de riz est activée par le glucose-6-phosphate, mais celle issue des cyanobactéries ne l'est pas. La réaction est réversible, mais la saccharose-phosphate synthase fonctionne généralement en couplage étroit avec la phosphatase de saccharose phosphate, ce qui rend la réaction essentiellement irréversible.

L'exposant « F » du saccharose-6F-phosphate indique que le groupe phosphate est porté par le résidu de fructose.

Résidu (biochimie)
En biochimie et en biologie moléculaire, un résidu est la partie d'une molécule, généralement un monomère, qui est restée inchangée après être entrée dans la composition d'une biomolécule complexe ou d'un polymère.
Base d'essais de Sucy
La base d'essais de Sucy est une base d'essais utilisée par la Régie autonome des transports parisiens (RATP) pour le matériel roulant du métro de Paris. Elle est située sur la commune de Sucy-en-Brie.

Sucy-en-Brie
Sucy-en-Brie est une commune française située dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France, située dans la banlieue sud-est de Paris.

Ses habitants sont appelés les Sucyciens.

Sucy-en-Brie est située à la rupture du plateau de Brie et domine la vallée de la Marne. Sur un site occupé dès le Néolithique, Sucy-en-Brie est citée dès le Moyen Âge. Commune agricole jusqu'au XIXe siècle, avec un vignoble important, elle est aujourd'hui totalement urbanisée mais compte de nombreux espaces verts (35 % de son territoire) dont une partie de la forêt domaniale du Bois Notre-Dame.
Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.

Conseil départemental de l'environnement et des risques sanitaires et technologiques
En France, le conseil départemental de l’environnement et des risques sanitaires et technologiques (CODERST) est une des « commissions administratives à caractère consultatif » qui est prévue par le code de la santé publique. Depuis le 1er juillet 2006, il remplace le conseil départemental d’hygiène.

Il produit des avis, dans les cas prévus par la loi et la réglementation, sur les projets d’actes réglementaires et individuels en matière d’installations classées, de déchets, de protection de la qualité de l'air et de l’atmosphère, de polices de l’eau et des milieux aquatiques, de polices administratives spéciales liées à l’eau, d’eaux destinées à la consommation humaine et d’eaux minérales naturelles, de piscines et de baignades, de risques sanitaires liés à l’habitat et de démoustication.
Sainte-Blandine (quartier de Lyon)
Sainte-Blandine est un quartier situé sur la Presqu'île dans le 2e arrondissement de la ville de Lyon. Sainte-Blandine se trouve entre les quartiers de Perrache au nord et de la Confluence au sud.

Situé au sud de la gare de Perrache, le quartier de Sainte-Blandine constitue la partie nord du quartier de la Confluence. Il se trouve aux abords du cours Charlemagne à proximité de la place Carnot, la place Bellecour et toute l'animation commerçante du centre de Lyon. Son nom vient de l'église Sainte-Blandine.

Gare de Lyon-Perrache
La gare de Lyon-Perrache est une gare ferroviaire française établie dans la ville de Lyon, chef-lieu de la métropole de Lyon, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est située dans le quartier de Perrache, entre le confluent et le reste de la presqu'île de Lyon.

La gare ferroviaire fut construite à partir de 1855 d'après les plans de l'architecte François-Alexis Cendrier pour le compte de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon et fut inaugurée le 2 juin 1857.

La gare est située au Sud du centre d'échanges de Perrache, qui regroupe différents moyens de transports que sont : le métro, le tramway et les autobus, elle est située au-dessus du boulevard urbain de liaison de l'A6 - aujourd'hui déclassée sur le territoire métropolitain lyonnais, à partir du tunnel de Fourvière à l'A7.