hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brouet
Le brouet est un plat populaire composé d'un bouillon de viande, très fortement réduit.
À l'époque moderne, ce mot prend cependant un sens péjoratif, désignant une mixture de mauvaise qualité, sans doute du fait de son usage dans une fable de La Fontaine.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
Ministère de la Défense nationale
Plusieurs ministères portent le nom de ministère de la Défense nationale à travers le monde :

le ministère de la Défense nationale (Algérie) ;

le ministère de la Défense nationale (Bénin) ;

le ministère de la Défense nationale (Canada) ;

le ministère de la Défense nationale (Colombie) ;

le ministère de la Défense nationale (Corée du Nord) ;

le ministère de la Défense nationale (Corée du Sud) ;

le ministère de la Défense nationale (Grèce) ;

le ministère de la Défense nationale (république de Chine) ;

le ministère de la Défense nationale (république populaire de Chine) ;

le ministère de la Défense nationale (Liban) ;

le ministère de la Défense nationale (Madagascar) ;

le ministère de la Défense nationale (Niger) ;

le ministère de la Défense nationale (Philippines) ;

le ministère de la Défense nationale (Portugal) (en) ;

le ministère de la Défense nationale de la RDA.

Ministère de la Défense nationale de la RDA
Le ministère de la Défense nationale de la République démocratique allemande (RDA) (Ministerium für Nationale Verteidigung der DDR) était le ministère chargé de la défense, au sein du gouvernement de la RDA. Il est créé en 1956 et dissous à la réunification de la RDA avec la République fédérale d'Allemagne (RFA), en 1990. Il porte à sa fin brièvement le nom de « ministère du Désarmement et de la Défense » (Ministerium für Abrüstung und Verteidigung). Ses fonctions ont alors été reprises par le ministère fédéral de la Défense.

Son siège se trouve à la caserne Von Hardenberg (de) à Strausberg Nord, à proximité de Berlin.
Serpent de terre
Le serpent de terre est le sixième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé jisi ou tsi-sseu (chinois traditionnel et simplifié : 己巳 ; pinyin : jǐsì), gisa en coréen, kishi en japonais et kỷ tỵ en vietnamien. Il est précédé par le dragon de terre et suivi par le cheval de métal.

À la tige céleste Ji est associé le yin et l'élément terre, et à la branche terrestre si, le yin, l'élément feu, et le signe du serpent. Dans la symbolique des cinq éléments, le jisi correspond donc au « feu qui donne naissance à la terre. »

Cycle sexagésimal chinois
Le cycle sexagésimal (干支, pinyin : gānzhī) est un système chinois de numérotation des unités de temps basé sur la combinaison de deux séries de signes, les dix tiges célestes (天干, tiāngān) et les douze branches terrestres (地支, dìzhī), permettant d’obtenir soixante combinaisons différentes. Cette numérotation est le plus souvent utilisée pour marquer le déroulement des années, mais peut également s’appliquer aux mois, jours ou heures. Outre la Chine, elle a également été employée au Japon, en Corée et au Viêt Nam. On trouve aussi en français les termes « troncs célestes » et « rameaux terrestres ».
Ville-dortoir
Une ville-dortoir, ou cité-dortoir, est une ville avec un marché du travail réduit et dont le principal but est de regrouper des logements. Au lieu d'avoir une activité dans cette ville, les habitants sont souvent employés dans une importante cité voisine. Une telle situation entraîne des déplacements pendulaires entre la ville-dortoir et le bassin d'emploi.

Plusieurs langues utilisent un terme analogue, comme « sovekommune » (« une commune pour dormir ») pour le norvégien.

Dans les bassins d'emploi plus modestes, on parle plus couramment de village-dortoir dont la particularité est souvent d'exploiter une structure traditionnelle de village rural. Ainsi, on peut voir se côtoyer des fermes rénovées et des pavillons individuels alors qu'un très petit nombre d'exploitations agricoles exploite encore les champs et les prés environnants.

Bassin d'emploi
Un bassin d'emploi, ou zone d'emploi, est un espace géographique où la plupart de la population habite et travaille. Autrement dit, la plupart des habitants ne sortent pas de cette zone pour se rendre sur leur lieu de travail. C'est donc une figuration de l'aire d'influence des grands pôles d'emploi.
Président en exercice
Un Président en exercice est l'ambassadeur, ministre des Affaires étrangères, ou autre fonctionnaire de l'État membre exerçant la présidence d'une organisation internationale, qui est la personne effectivement préside la réunion des représentants des États membres.

Le chef du gouvernement de la nation hôte de la biennale des chefs de gouvernement du Commonwealth (CHOGM) devient le président en exercice de la Communauté des Nations jusqu'à la prochaine réunion. Sa responsabilité principale consiste à présider les CHOGM elle-même, mais le rôle de mai être élargi au cours des deux années suivantes[pas clair] selon les besoins.

Organisation internationale
Une organisation internationale (OI) ou organisation intergouvernementale (OIG ; en anglais : intergovernmental organization ou IGO) est « une association d'États constituée par un traité, dotée d’une constitution, d'organes communs et possédant une personnalité juridique » relevant du droit international public, selon la définition de la Commission du droit international de l'ONU.
Homard à l'américaine
Le homard à l'américaine ou homard à l'armoricaine est une spécialité culinaire gastronomique traditionnelle de la cuisine parisienne et plus généralement de la gastronomie française, à base de homard (ou de langouste) à la sauce américaine, (huile d'olive, beurre, sauce tomate, oignon, échalote, ail, vin blanc, et cognac...),.

Palinuridae
Langoustes

Les Palinuridae forment une famille de crustacés décapodes, tous comestibles, plus connus sous le nom de langoustes, même si en France le terme langouste désigne plus particulièrement la langouste rose et la langouste rouge (ou langouste commune) largement présentes en mer Méditerranée. On trouve les langoustes dans toutes les mers tropicales et tempérées, sur les fonds récifaux coralliens et rocheux à des profondeurs de 1 à 50 m.
Aldebert IV de Peyre
Aldebert IV de Peyre, né en ? et mort le 23 août 1443 à Chanac, était un évêque français. Il fut en effet évêque de Mende entre 1441 et 1443. L'accession à ce dernier évêché lui avait également conféré le titre de comte de Gévaudan, ce titre étant dévolu aux évêques de Mende, depuis l'acte de paréage signé en 1307 par le roi et Guillaume VI Durand.

Il reste dans le vocable sous le nom d'Aldebert IV, car il est le quatrième évêque de Mende à porter le prénom d'Aldebert.

Chanac
Chanac est une commune française située dans l'ouest du département de la Lozère, en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Lot et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « falaises de Barjac et causse des Blanquets ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Chanac est une commune rurale qui compte 1 421 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Mende. Ses habitants sont appelés les Chanacois ou  Chanacoises.
Croton atrorufus
Croton atrorufus est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente au Brésil (de Bahia à Goiás).

Il a pour synonyme :

Oxydectes atrorufa, (Müll.Arg.) Kuntze

Goiás
L'État du Goiás (prononcé en portugais : [ɡojˈjas]) est l'un des 26 États du Brésil. Il est situé sur le vaste plateau central, dans la région Centre-Ouest. En 2019, l'État, qui compte 3,3 % de la population brésilienne, est responsable de 2,7 % du PIB du pays,,,.

Le climat est tropical semi-humide. La végétation est celle du Cerrado.

Une partie du territoire de l'État a été utilisée pour la création de Brasilia et est devenue le District fédéral.
Une autre partie, plus vaste, est devenue le Tocantins.

Sa capitale est Goiânia (1 181 438 habitants).

Villes principales (de plus de 100 000 habitants) : Águas Lindas de Goiás, Anápolis, Aparecida de Goiânia, Luziânia, Rio Verde, Catalão, Valparaíso de Goiás, Goiás et Trindade.
Saison 2019 de la NFL
La saison 2019 de la NFL est la 100e de l'histoire de la National Football League.

En commémoration au 100e anniversaire de la ligue, elle a débuté le jeudi 5 septembre 2019 lors de l'annuel Kickoff Game au Soldier Field avec les Bears de Chicago, une des équipes fondatrices de la ligue, face aux Packers de Green Bay.

La saison s'est terminé le 2 février 2020 au Hard Rock Stadium de Miami Gardens en Floride avec le Super Bowl LIV.

Chargers de Los Angeles
Les Chargers de Los Angeles sont une franchise professionnelle de football américain de National Football League (NFL). Elle est membre de la Division Ouest (West Division) de l'American Football Conference (AFC).
Uyun al-Hammam
Uyun al-Hammam est un site préhistorique de Jordanie datant de 16 500 ans. C’est le plus ancien cimetière du Moyen-Orient connu  à ce jour.

Des chercheurs canadiens de l’Université de Toronto et britanniques de l’Université de Cambridge y ont découvert les restes de 11 hommes et notamment d’un homme et d’un renard enterrés ensemble, ce qui suggère que des renards étaient utilisés comme animaux de compagnie.

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).
GvSIG
GvSIG est une application Système d'information géographique open source développée par le gouvernement local de la Communauté valencienne (Generalidad Valenciana) en Espagne pour la gestion des données géographiques de cette collectivité.

Ce logiciel permet d'exploiter des données vecteur et raster disponibles sous différents formats standards. GvSIG se connecte également aux bases de données spatiales de type PostGis et Oracle.
Il dispose en outre de module de géotraitements poussés.
GvSIG est développée en Java, son interface d'utilisation s'inspire du logiciel ArcView 3.x.

Oracle Database
Oracle Database est un système de gestion de base de données relationnelle (SGBDR) qui depuis l'introduction du support du modèle objet dans sa version 8 peut être aussi qualifié de système de gestion de base de données relationnel-objet (SGBDRO). Fourni par Oracle Corporation, il a été développé par Larry Ellison, accompagné entre autres, de Bob Miner et Ed Oates.
Madeleine Bernadotte
Madeleine Bernadotte, aussi connue sous son deuxième nom marital de Madeleine Kogevinas, comtesse Bernadotte puis, par son premier mariage, comtesse de Schooten-Whettnall, est née le 8 octobre 1938 à Stockholm, en Suède. Membre de la maison Bernadotte, c’est une personnalité du gotha proche des familles royales de Suède, de Belgique et de Norvège.

Joséphine-Charlotte de Belgique
Joséphine-Charlotte de Belgique, née le 11 octobre 1927 au palais royal de Bruxelles en Belgique et morte le 10 janvier 2005 au château de Fischbach, au grand-duché de Luxembourg, est un membre de la famille royale belge devenue membre de la famille grand-ducale luxembourgeoise, en tant que grande duchesse consort de Luxembourg.
Knepfle
Les Knepfle appartiennent à la famille des échaudés, à laquelle appartiennent aussi les gnocchis. Ils servent surtout d'accompagnement à des plats en sauce qui les rehaussent de manière élégante pour produire un mets très apprécié en Europe centrale de sa façade ouest en Lorraine, jusqu'à son extrémité orientale en Slovaquie, en passant par toutes les régions germanophones, magyarophones et slavophones. Toutefois ils peuvent également être servis en plat principal avec une sauce ou du fromage râpé ou bien encore des légumes.

Répartition géographique de l'allemand
L’allemand, sous sa forme standard et dialectale, s'est diffusé dans de nombreux pays, selon des statuts différents. En fonction de l'inclusion ou de l'exclusion de certaines variétés dont le statut de langue distincte est contesté (par exemple, le bas allemand/Plautdietsch), on estime qu'environ 90 à 95 millions de personnes parlent l'allemand comme langue primaire,,, 10 à 25 millions comme langue seconde,, et 75 à 100 millions comme langue étrangère,, soit environ 175 à 220 millions de germanophones à travers le monde.
Musicarello
Le musicarello est un sous-genre du cinéma populaire italien destiné à un jeune public. Ses caractéristiques principales étaient de participer à la promotion des disques de chanteurs à la mode et de mettre en avant les styles de vie des adolescents ; polémiquant vaguement sur les générations précédentes. La prospérité du marché de la chanson de variété aidant, ce genre cinématographique atteignit son apogée au cours des années 1960 puis est tombé en désuétude avec les révoltes étudiantes de mai 1968.

Romina Power
Romina Power est une actrice, musicienne et chanteuse américaine naturalisée italienne, née le 2 octobre 1951 à Los Angeles. Elle est connue pour son duo musical Al Bano et Romina Power avec son mari Albano Carrisi.
16e étape du Tour de France 2003
La 16e étape du Tour de France 2003 s'est déroulée le 23 juillet 2003 entre Pau et Bayonne sur un parcours de 197,5 km. Elle a été remportée par L'Américain Tyler Hamilton (Team CSC) devant l'Allemand Erik Zabel (Telekom) et l'Ukrainien Yuriy Krivtsov (Jean Delatour). L'Américain Lance Armstrong (US Postal Service-Berry Floor) conserve le maillot jaune à l'issue de l'étape.

Tour de France 2003
Le Tour de France 2003 est la 90e édition du Tour de France cycliste. Il a eu lieu du 5 juillet au 27 juillet 2003 sur 20 étapes pour 3 426,5 km.

Ce Tour est sans vainqueur depuis le déclassement de l'Américain Lance Armstrong en octobre 2012. Tous ses résultats obtenus depuis le 1er août 1998 lui ont été retirés pour plusieurs infractions à la réglementation antidopage. Cette édition est la cinquième des sept consécutives qu'il aurait gagnées jusqu'en 2005.
Lithótopos
Lithótopos, en grec moderne : Λιθότοπος, est un village du dème d'Iráklia, dans le district régional de Serrès, en Macédoine-Centrale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 692 habitants.

Iráklia (Macédoine-Centrale)
Iráklia (en grec moderne : Ηράκλεια) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Iráklia, de Skotoússa et de Strymonikó.

Iráklia, historiquement connue sous le nom de Káto Tzoumagiá (Κάτω Τζουμαγιά) ou simplement Tzoumagiá (Τζουμαγιά), est une ville également du district régional de Serrès et le siège du dème du même nom.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 21 145 habitants tandis que celle de la ville s'élève à 3 786 habitants.
20 Dakika
20 Dakika (20 minutes) est une série télévisée dramatique turque en 25 épisodes de 90 minutes produite par Ay Yapım, diffusée entre le 1er janvier et le 27 juin 2013 sur Star TV.

En France, elle a été diffusée entre le 16 mai et le 6 août 2019 sur Novelas TV. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Star TV (Turquie)
Star TV est la première chaîne de télévision privée turque, créée par Cem Uzan et Ahmet Özal en 1989.

Cette chaîne de télévision est connue en Turquie mais également à l'étranger (avec la communauté turque d'Allemagne, de France et du Royaume-Uni) avec sa chaîne de télévision dédiée pour l'Europe (EuroStar).
Aéroport de Barter Island
L'aéroport de Barter Island est un aéroport public/militaire situé près de la ville de Kaktovik sur l’île Barter, dans l’arrondissement de North Slope, situé à 502 kilomètres à l’est de Point Barrow, en Alaska. L’aéroport appartient à l’arrondissement de North Slope. Il est également connu comme aéroport LRRS de Barter Island ou aéroport de Kaktovik. L'acronyme LRRS signifie «radar à longue portée» ou «station de radar à longue portée».

Ligne DEW
La ligne DEW — acronyme de Distant Early Warning line, litt. « ligne avancée d'alerte précoce » — était un réseau de stations radar situé dans la partie arctique du Grand Nord canadien, mais également sur la côte nord de l'Alaska, les îles Aléoutiennes, les îles Féroé, le Groenland et l'Islande. Son objectif était de détecter toute tentative d'intrusion soviétique pendant la guerre froide.

Elle a été construite quand la menace est passée des bombardiers stratégiques aux missiles intercontinentaux. Sa position était censée permettre une détection plus rapide et plus performante que les deux lignes précédentes car elle se trouvait le plus au nord. Elle se révéla cependant moins utile que prévu et ce sont les satellites militaires, ainsi que les radars trans-horizon, qui ont pris le relais. Seulement quelques sites persistent dans son successeur, le système d'alerte du Nord.
L'Enchanteur (Watteau)
L'Enchanteur est un tableau réalisé entre 1710 et 1716 par le peintre français Antoine Watteau. De format horizontal, cette peinture à l'huile sur cuivre est une fête galante qui représente un guitariste vêtu de rose debout face à deux jeunes femmes assises sous les arbres d'un parc. Acquise en 1835, l'œuvre est conservée avec son pendant, L'Aventurière, au musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Troyes, à Troyes, dans l'Aube, en France.

L'Aventurière, 1710-1716 – Musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Troyes, Troyes.

La Leçon d'amour, vers 1716-1717 – Nationalmuseum, Stockholm.

Nationalmuseum
Le National museum est un musée situé à Stockholm en Suède, sur la presqu'île de Blasieholmen. Il a été fondé en 1792, et est consacré à l'art, du XVIe siècle au XXe siècle, avec une section consacrée au design contemporain.
Parti de l'unité nationale (Canada)
Le Parti de l'unité nationale du Canada (PUNC) est un mouvement politique canadien. Fondé à Kingston en 1938, il est dirigé jusqu'en 1967 par le journaliste Adrien Arcand. Ce dernier est connu dans le milieu de la presse en raison de ses prises de position en faveur du mouvement nazi qu'instituait Adolf Hitler.

Mouvement politique
Un mouvement politique est une association à but non lucratif avec une réflexion ou une action dans le domaine  politique. Il peut, comme un mouvement social, s'organiser autour d'idées et de préoccupations d'un groupe social, ou en mouvement d'opinion, être plus focalisé sur un thème (droits fondamentaux, écologie politique , etc.). Il s'agit de formes de militantisme.
Down Low (Nobody Has to Know)
Down Low (Nobody Has to Know)  est une chanson du chanteur américain R. Kelly en collaboration avec The Isley Brothers, issu du troisième album R. Kelly de l’artiste. Ce titre a été certifié disque de platine aux États-Unis (1 000 000).

The Isley Brothers
The Isley Brothers est un groupe de musique afro-américain, originaire de Cincinnati, dans l'Ohio, actif depuis le début des années 1950. Depuis leurs premiers enregistrements en 1955, les Isley Brothers ont continué à rester actifs dans des répertoires variés tels que le gospel, le doo-wop, le RnB, la soul, le funk, le rock 'n' roll et le disco.

Le groupe possède le record d'avoir placé un titre dans le Billboard Hot 100 au moins une fois par décennie entre les années 1950 et les années 2000. Ils sont également l'un des groupes dont les titres sont les plus repris et samplés dans l'histoire de la musique.
Jean Couveignes
Jean Couveignes, né le 16 avril 1932 à Albi (Tarn) et mort le 20 décembre 1989 dans la même ville, est un joueur français de rugby à XIII évoluant au poste d'ailier ou de centre dans les années 1950 à 1960.

Il commence sa carrière au sein du R.C. Albigeois où il s'y est formé. Il remporte le titre de  Championnat de France en 1956. En 1957, il joue durant deux saisons au sein du Toulouse olympique XIII, puis revient en 1959 au R.C. Albigeois, connaissant une finale perdue du Championnat de France.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
Histoire de l'art en Acadie
L'histoire de l'art en Acadie s'échelonne sur plus de quatre siècles. Les premiers textes littéraires d'Amérique du Nord sont produits par Marc Lescarbot en Acadie en 1606. La situation socio-économique et ensuite le Grand Dérangement ont toutefois longtemps empêché les Acadiens de produire un grand nombre d'œuvres d'art. La tradition orale reste d'ailleurs forte jusque dans les années 1960, où la culture se diversifie.

Claude Roussel
Claude Roussel, né le 6 juillet 1930 à Edmundston (Nouveau-Brunswick) et mort le 28 mai 2025 à Moncton (Nouveau-Brunswick), est un artiste en art visuel canadien. Il est considéré comme un pionnier de la sculpture en Acadie.
Tour Vojinović
La tour Vojinović (en serbe cyrillique : Војиновића кула ; en serbe latin : Vojinovića kula) est un vestige des fortifications de la ville de Vushtrri/Vučitrn, au Kosovo. Peut-être construite par l'empereur Stefan Dušan, elle servit de résidence au despote serbe Đurađ Branković (1427–1456), à l'époque où il administrait le Kosovo. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Stefan Uroš IV Dušan
Stefan Uroš IV Dušan Nemanjić (serbe cyrillique : Стефан Урош IV Душан, en grec : Στέφανος Δουσάν, français : Étienne Douchan), né le 26 juillet 1308 et mort le 20 décembre 1355, est le roi de Serbie de 1331 à 1346 et empereur des Serbes et des Grecs de 1346 à 1355. Issu de la dynastie des Nemanjić, il est le fils du roi Stefan Uroš III Dečanski.

Sous son règne, le royaume de Serbie atteint son apogée territoriale. Devant la faiblesse de Byzance, il proclame l'Empire serbe le 25 décembre 1345. Pour diriger son nouvel empire, il fait rédiger le Code de Dušan, un système universel de lois. Il est aussi le seul souverain de la dynastie des Nemanjić à n'avoir pas été canonisé après sa mort.
Lee Yun-yeol
Lee Yun-yeol (이윤열), né le 20 novembre 1984 en Corée du Sud, également connu sous le pseudonyme de « NaDa », est un ancien joueur professionnel du jeu vidéo de stratégie en temps réel StarCraft: Brood War qui poursuit en 2010 sa carrière en participant à des compétitions de StarCraft II: Wings of Liberty.
Cependant le 19 juin 2012 Lee Yun-yeol annonce officiellement sa retraite du monde de la compétition.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.