hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poussière d'étoiles
Poussière d'étoiles est le titre de deux films francophones :

Poussière d'étoiles, film d'Alberto Sordi sorti en 1973

Poussière d'étoiles, film d'Agnès Merlet sorti en 1984

C'est également la traduction française de deux œuvres anglophones :

Tyrann, un jeu vidéo sorti en 1985.

Tyrann (titre original : The Stars, Like Dust, 1951), un roman d'Isaac Asimov, auteur de science-fiction du XXe siècle, paru en France en 1973 et ayant parfois reçu comme titre Poussière d'étoiles.

Tyrann
Tyrann (titre original : The Stars, Like Dust, « Les Étoiles, comme la poussière ») (1951) est un roman d'Isaac Asimov, célèbre auteur de Science-fiction du XXe siècle. Ce roman est paru en France en 1973 et a parfois reçu comme titre Poussière d'étoiles.
Homéoptote
L'homéoptote (substantif masculin), du grec homéo (« semblable ») et ptosis (« cas »), est une figure de style reposant sur la répétition de formes morpho-syntaxiques sur la base d'un parallélisme grammatical des marqueurs morphologiques ou morphèmes : désinences verbales, terminaisons nominales identiques, pronoms personnels, déterminants, adverbes, etc., dans une phrase, un vers ou un segment de phrases successives. L'effet induit est une impression de clôture du discours sur lui-même, d'harmonie des morphèmes. Elle est donc une répétition du même cas grammatical.
Voir homéotéleute.

Désinence
En morphologie, une désinence (du latin médiéval desinentia, « qui tombe à la fin (d’un mot) ») est un suffixe grammatical après lequel on ne peut plus ajouter d’autres suffixes.

Les désinences expriment divers traits grammaticaux, en fonction de la langue concernée, des parties du discours variables :

pour le système nominal : le cas, le genre, le nombre, etc. ;

pour le système verbal : la personne, le nombre, le genre, etc.

Les désinences sont l’un des moyens d’expression des rapports syntaxiques. Les désinences casuelles, par exemple, peuvent être des morphèmes typiques des compléments du verbe exprimés par les parties du discours nominales. Elles ont aussi un rôle dans la réalisation des accords, par exemple celui en genre, en nombre et en cas des déterminants et des épithètes du nom, et de celui en personne, en nombre et en genre du verbe de la proposition avec son sujet.
Élisabeth-Thérèse de Lorraine (1664-1748)
Élisabeth-Thérèse de Lorraine née le 5 avril 1664 et morte le 7 mars 1748), « Mademoiselle de Commercy », baronne de Belvoir, dame de Cusance, de St-Julien en Montagne, de Villemareuil, de Vaucourtois et de Saint-Jean-les-Deux-Jumeaux. A noter que son acte de baptême la nomme: Marie Elisabeth de Lorraine.

Seigneurie de Cusance
La seigneurie puis baronnie de Cusance tirerait son origine, d'après la légende, de saint Ermenfroy de Cusance et de son frère Vandelin vivant tous deux au VIIe siècle. Toujours est-il que cette famille va prendre une grande importance dans la région des montagnes du Jura lors du mariage de Jean de Cusance avec Isabelle de Belvoir, fille et héritière de Thibaud III de Belvoir dernier de ce nom. Cette union donnera naissance à la branche dite de Cusance-Belvoir dont la souche sera leur fils Vauthier surnommé "le petit", tenant en fief à la fois Cusance, Belvoir et Saint-Julien.
Les Graffitos
Les Graffitos (Stickin' Around) est une série télévisée d'animation pour enfants canadienne en 39 épisodes de 22 minutes produite par Nelvana et diffusée du 14 août 1996 au 13 avril 1998 sur YTV et sur Fox Kids aux États-Unis.

En France, la série était diffusée sur Télétoon, France 3, dans Ça tourne Bromby sur La Cinquième, Jetix et au Québec à partir du 8 septembre 1997 sur Télétoon.

Conçue et développée par Robin Steele et Brianne Leary, la série utilise une technique d’animation dite Boiler Paint.

Jetix
Jetix (anciennement Fox Kids) était le nom de plusieurs chaînes de télévision du groupe Disney diffusées dans de nombreux pays, ainsi que d'un « bloc » de programmes diffusé aux États-Unis sur ABC Family à partir du 4 septembre 2002. Racheté par Disney au groupe Fox en 2001, les chaînes ont été remplacées en 2009 majoritairement par Disney XD ou Disney Channel dans certains pays d'Europe centrale.

En France, la chaîne est apparue le 24 août 2004 sur Canalsat.
La quietud
La quietud est un drame franco-argentin réalisé par Pablo Trapero, sorti en 2018. C'est la première fois que Bérénice Bejo tourne dans son pays natal, l'Argentine. La bande son du film inclut le titre " Le rempart ", chanté par Vanessa Paradis et qui figure sur son album " Love Songs " réalisé en 2013 par Benjamin Biolay.

Benjamin Biolay
Benjamin Biolay, né le 20 janvier 1973 à Villefranche-sur-Saône (Rhône), est un auteur-compositeur-interprète, producteur et acteur français.

Il est révélé au grand public en 2000, en composant avec Keren Ann l'album d'Henri Salvador, Chambre avec vue qui comprend notamment la chanson Jardin d'hiver. Benjamin Biolay est récompensé par 6 victoires de la musique : l'album révélation de l'année pour Rose Kennedy en 2002, l'interprète masculin de l'année et l'album de chansons pour La Superbe en 2010, Palermo Hollywood en 2017 et en 2021 l'interprète masculin et l'album de l'année pour Grand Prix.

Également acteur, il tourne avec Lætitia Masson, Anne Giafferi, Olivier Assayas, Tonie Marshall, Emmanuel Finkiel, Christophe Honoré, Damien Chazelle entre autres. Son rôle dans Stella de Sylvie Verheyde lui vaut une nomination au César du meilleur acteur dans un second rôle en 2009.
Animatrix
Animatrix (The Animatrix) est une anthologie de courts-métrages d’animation 2D et 3D américano-japonais, inspirée de l’univers de la saga The Matrix des Wachowski et sortie en 2003.

Ces courts-métrages de science-fiction explorent les origines et les ramifications de l'univers de Matrix, comme le conflit entre humains et intelligence artificielle. Chaque épisode propose une variation sur le thème du libre arbitre face au programme de réalité virtuelle qui enferme les humains dans une illusion. Comme dans les films, les personnages ont le choix de rester dans la Matrice ou d'en sortir par un acte de foi et de volonté.

Principalement réalisé au Japon, The Animatrix réunit des studios d'animation et des réalisateurs reconnus, comme Yoshiaki Kawajiri, Mahiro Maeda ou le Studio 4°C, qui apportent chacun leur vision esthétique. Les personnages de Neo et Trinity font des apparitions avec les voix des acteurs originaux Keanu Reeves et Carrie-Anne Moss.

Trinity (Matrix)
Trinity est un des personnages principaux de la saga cinématographique Matrix.
C'est une hackeuse qui utilise le pseudonyme de Trinity (« Trinité »), qui n'est pas son vrai nom.
Elle est incarnée par Carrie-Anne Moss dans les quatre épisodes de cette saga.

On peut noter que ce personnage a reçu comme prédiction de la part de l'Oracle que celui dont elle tomberait amoureuse serait l'élu, et également que ce personnage meurt dans le troisième épisode de la saga, Matrix Revolutions.
Dans le premier épisode de la saga, elle sauve Neo grâce à un baiser, alors que l'Agent Smith vient de lui vider son chargeur dans le torse dans la Matrice.
Bulki
Bulki (ou Bulike) est une ville et un woreda du sud de l'Éthiopie, située dans la zone Gofa. Elle a 5 742 habitants en 2007 et fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'au transfert de la zone dans la région Éthiopie du Sud en août 2023.

Bulki se trouve vers 2 200 ou 2 300 m d'altitude une quinzaine de kilomètres à l'ouest de Sawla,.

Cette ville compte 5 742 habitants au recensement national de 2007 en tant que chef-lieu de Geze Gofa.

Ayant obtenu le statut de woreda à la fin des années 2010 ou au tout début des années 2020, elle est désormais un district urbain distinct enclavé dans Geze Gofa avec 7,4 km2 de superficie,.

Éthiopie du Sud
L'Éthiopie du Sud est un État régional de l'Éthiopie. Elle se sépare de la région des nations, nationalités et peuples du Sud le 19 août  2023 après un référendum au résultat favorable.

Elle se compose des zones Alle, Amaro, Ari, Basketo, Burji, Debub Omo, Dirashe, Gamo, Gedeo, Gofa, Konso et Wolayita.

Outre la capitale régionale Sodo dont la population est estimée à 204 100 habitants en 2022, les principales agglomérations sont Arba Minch et Dila qui ont environ 201 000 et 158 800 habitants à la même date, suivies par Areka, Boditi, Sawla, Jinka et Irgachefe qui dépassent  40 000 habitants.
Lode Ceyssens
Lode Jozef Ceyssens, né le 13 mars 1972 à Brée est un homme politique belge flamand, membre du CD&V.

Il est ingénieur industriel agricole (1995). Il fut collaborateur politique de Kris Peeters et Hilde Crevits.

Brée (Belgique)
Brée (en néerlandais : Bree) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg.

Brée était une des vingt-trois bonnes villes de la principauté de Liège.
Dans des sources latines du XVe au XVIIe siècle, Bree était fréquemment désignée sous le nom de Breda.
Madder Mortem
Madder Mortem est un groupe de metal avant-gardiste et progressif norvégien, originaire de Nord-Odal, Hedmark. Il est formé en 1993 sous le nom de Mystery Tribe. Le groupe change de nom pour Madder Mortem, et publie une démo intitulée Misty Sleep en 1997.

Madder Mortem signe au label britannique Misanthropy, puis publie l'album Mercury en février 1999. Après trois nouveaux albums entre 2000 et 2008, leur nouveau label, Peaceville Records, publie l'album Eight Ways en mai 2009. Près de sept ans plus tard, en 2016, Madder Mortem publie un nouvel album intitulé Red in Tooth and Claw.

Comté de Hedmark
Le comté de Hedmark (Hedmark fylke en norvégien) est un ancien comté norvégien situé au sud-est du pays. Voisin des comtés de Sør-Trøndelag, Oppland et Akershus,  son centre administratif se situe à Hamar. Il partage également une frontière commune avec les comtés suédois de Dalarna et Värmland.

Au 1er janvier 2020, les comtés de Hedmark et d'Oppland sont fusionnés au sein du nouveau comté Innlandet.
Technologie sous la dynastie Tang
La dynastie Tang (618–907) est une période de l'histoire de la Chine durant laquelle ont eu lieu des progrès significatifs en matière de sciences et techniques, et plus particulièrement dans les domaines de la xylographie, de la mesure du temps, du génie mécanique, de la médecine, de l'ingénierie des structures, de la cartographie et de l'alchimie.

Sphère armillaire
Une sphère armillaire est un instrument anciennement employé en astronomie pour modéliser la sphère céleste. Elle était utilisée pour montrer le mouvement apparent des étoiles, du Soleil et de l’écliptique autour de la Terre. Le système de référence est alors le système géocentrique dit aussi « système de Ptolémée ». Autrement dit il s’agit d'un modèle dans lequel on considère la Terre comme le centre de l’Univers.

L’épithète armillaire provient du latin armilla, qui signifie cercle ou bracelet. En effet, cette sphère est constituée d'un ensemble de cercles métalliques ou armilles représentant la géométrie des éléments descriptifs de la sphère céleste.

On peut distinguer différents types de sphères armillaires :

la sphère armillaire d'observation ;

la sphère armillaire classique ou pédagogique ;

la sphère copernicienne.

Précisons ici que l'« astrolabe sphérique », bien que s'approchant beaucoup de la sphère armillaire, n'en est pas une au sens strict des termes.
Last Chance Canyon
Last Chance Canyon est un canyon situé dans les montagnes d'El Paso près de Johannesburg, en Californie. Le canyon s'étend de Saltdale au sud à Black Mountain au nord; une partie se trouve dans le parc d'État de Red Rock Canyon. Le canyon comprend une variété de sites archéologiques, y compris des pictogrammes, des villages, des abris sous roche, des moulins et des carrières. Des sites historiques tels que des camps d'extraction d'or sont également situés dans le canyon.

Le canyon appartient au Bureau américain de gestion des terres et est ouvert à un usage récréatif. La randonnée, le camping et les véhicules 4x4 sont autorisés dans la plupart des parties du canyon.

Le canyon a été ajouté au registre national des lieux historiques le 5 décembre 1972.

Bureau of Land Management
Le Bureau of Land Management (en français, Bureau de gestion du territoire), abrégé sous le sigle BLM, est une agence américaine qui fait partie du département de l'Intérieur des États-Unis et qui gère les terrains publics. Ces terrains couvrent environ 1 070 000 km2. Ces terres sont situées en grande partie dans l'ouest du pays.
De sang-froid
De sang-froid, roman-vérité de Truman Capote (1966)

De sang-froid, film de Richard Brooks, adapté du roman (1967)

De sang-froid, film de Penelope Spheeris (1985)

De sang-froid, téléfilm adapté du roman (1996)

De sang froid, jeu vidéo par Revolution Software (2000)

Richard Brooks (réalisateur)
Richard Brooks est un réalisateur, scénariste, producteur et romancier américain, né le 18 mai 1912 à Philadelphie et mort le 11 mars 1992 à Beverly Hills.

Si les années 1950 et 1960 furent numériquement les plus prolifiques de sa carrière de réalisateur, il continua à tourner des films jusqu'au milieu des années 1980.

Il a remporté un Oscar du meilleur scénario adapté en 1961 et une étoile lui a été attribuée en 1960 sur la Walk of Fame à Hollywood.
Claudia Sheinbaum
Claudia Sheinbaum Pardo, née le 24 juin 1962 à Mexico, est une scientifique et femme d'État mexicaine, présidente du Mexique depuis le 1er octobre 2024.

Climatologue et spécialiste de l'efficacité énergétique, elle est l'une des autrices principales du cinquième rapport d'évaluation du GIEC.

Membre du Parti de la révolution démocratique puis du Mouvement de régénération nationale (Morena), elle est secrétaire de l’Environnement de Mexico de 2000 à 2006, maire de Tlalpan de 2015 à 2017, puis cheffe du gouvernement de la ville de Mexico de 2018 à 2023. Candidate du Morena et de la coalition Continuons de faire l'histoire, formée en 2017, elle remporte l'élection présidentielle de 2024, ce qui en fait la première femme élue présidente dans l'histoire du Mexique.

Climatologie
La climatologie est l'étude du climat et de l'état moyen de l'atmosphère, c'est-à-dire la succession des conditions météorologiques sur de longues périodes dans le temps. Il s'agit d'une branche combinée de la géographie physique et de la météorologie, l'étude du temps à court terme étant le domaine de la météorologie opérationnelle. Un climatologue, ou climatologiste, est un spécialiste qui fait l'étude des variations locales et temporelles des climats grâce aux statistiques des données provenant de plusieurs domaines qui affectent le climat.

Les principaux thèmes de recherche sont l'étude de la variabilité climatique, la classification des climats et l'étude des mécanismes de changement climatique. Une partie de la discipline traite aussi de l'interaction entre climat et société ; que ce soit l'influence du climat sur l'Homme ou de l'Homme sur le climat.
Patrick Carter
Patrick Robert Carter, baron Carter de Coles (né le 9 février 1946) a été président du comité d'examen qui examine l'avenir du NHS. En 2006, il passe en revue le marché de l'aide juridique en Angleterre et au Pays de Galles, et il est président de Sport England jusqu'en septembre 2006. Il cofonde la société de maisons de retraite privées Westminster Health Care en 1985 avec Martin Bradford.

Aide juridique
L'aide juridique, aide juridictionnelle ou assistance judiciaire (parfois abrégée AJ) est une aide financière ou juridique que l'État accorde aux justiciables dont les revenus sont insuffisants pour accéder à la justice.

Elle prend en charge, en totalité ou en partie, les frais de procédure et d'expertise, et les honoraires de l'avocat, l'aide étant versée directement à celui-ci.

Le Brésil est le seul pays où la constitution a prévu la création d'un bureau d'avocats payés par le gouvernement, qui ont pour mission spécifique d'apporter une aide juridictionnelle gratuite aux pauvres. Plusieurs pays ont prévu aide juridictionnelle sous diverses modalités et à diverses conditions, comme Singapour, l'Angleterre, l'Inde, et la Hongrie. Elle existe dans la plupart des démocraties libérales dont la France. En Angleterre et au pays de Galles, elle est fournie par la Legal Services Commission (en) (Commission des services juridiques).
William Howley
William Howley (1766-1848) est un ecclésiastique britannique, évêque de Londres, puis quatre-vingt-dixième archevêque de Cantorbéry. En 1831, il couronne Guillaume IV du Royaume-Uni.

Il préside la cérémonie de couronnement de la reine Victoria le 28 juin 1838.

Évêque de Londres
L'évêque de Londres est un prélat de l'Église d'Angleterre. Il est l'ordinaire du diocèse de Londres, dans la province de Cantorbéry. Il siège à la cathédrale Saint-Paul, fondée vers 604 et reconstruite en 1675 après le grand incendie de 1666. Depuis 2018, l'évêque de Londres est Sarah Mullally, la première femme à occuper ce poste.

Il est le troisième ecclésiastique d'Angleterre en importance, derrière les archevêques de Cantorbéry et d'York. Avec les deux archevêchés et les évêchés de Durham et Winchester, Londres est l'un des « cinq grands sièges » dont les titulaires sont automatiquement membres de la Chambre des lords. Du fait de sa situation, l'évêque de Londres a souvent eu une influence notable sur la famille royale et la classe politique anglaise, puis britannique. Depuis 1748, il est traditionnellement nommé doyen de la Chapelle royale.
VOB
VOB pour Video Object est un format de fichiers informatiques présent sur les DVD les plus courants.

V.O.B pour Vocabulaire Orthographique de Base, une liste de mots devant être connus à la fin de l'école primaire (en Belgique).

Voice of Baceprot (aussi abrégé VoB), groupe de thrash metal indonésien.

Voice of Baceprot
Voice of Baceprot (aussi abrégé VoB) est un groupe féminin indonésien de thrash metal formé en 2014 à Garut dans la province de Java occidental. Le trio est composé de Firdda Kurnia (chant et guitare), Eusi Siti Aisyah (batterie) et Widi Rahmawati (basse).
Sulhi Garan
Sulhi Garan (né en 1916 à Constantinople et mort le 6 décembre 1962) était un arbitre turc de football qui fut international dès 1950. Il est le premier arbitre turc à officier dans une compétition internationale.

Arbitre (football)
Un arbitre de football est une personne chargée de veiller au bon déroulement des matchs de football et de faire respecter les Lois du jeu. L'arbitre est l'autorité ultime sur le terrain et prend les décisions qui sont finales et doivent être respectées par tous les joueurs. L'arbitre est aidé dans sa tâche par deux arbitres assistants qui l'aident à surveiller la ligne de touche et à signaler les infractions, et parfois un arbitre assistant vidéo. L'arbitre porte un maillot distinctif et utilise un sifflet pour attirer l'attention des joueurs et faire respecter les règles. Le rôle de l'arbitre est crucial pour assurer la sécurité des joueurs et pour garantir un match équitable.
Ḁ́
Ḁ́ (minuscule : ḁ́), appelé A rond souscrit accent aigu, est un graphème et une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans l’écriture du dialecte tchakavien du croate. Elle est composée d’un A, d’un rond souscrit et d’un accent aigu.

Normalisation Unicode
La normalisation Unicode est une normalisation de texte qui transforme des caractères ou séquences de caractères équivalents en représentation fondamentale afin que celle-ci puisse être facilement comparée.

La décomposition canonique peut être utilisée dans l’échange normalisé de textes. Elle permet d’effectuer une comparaison binaire tout en conservant une équivalence canonique avec le texte non normalisé d’origine.
Government House
Government House (en français : hôtel du Gouvernement) est le nom couramment porté par la résidence officielle du représentant de la Couronne (vice-roi, gouverneur général, gouverneur ou lieutenant gouverneur) dans les anciennes colonies britanniques et, aujourd'hui, dans les royaumes du Commonwealth et les peu de dépendances britanniques qui restent. Government House est ainsi une métonymie utilisée pour désigner le gouverneur.

En Inde, depuis l'indépendance, les résidences des gouverneurs des États sont nommées Raj Bhavan, qui signifie « Hôtel du gouvernement » en hindi. Ainsi, à Calcutta, ce qui était depuis deux siècles le palais du vice-roi et gouverneur général des Indes est devenu Raj Bhavan en 1947.

Aujourd'hui, quand le roi Charles III ou un membre de la famille royale britannique visite un royaume du Commonwealth, ils demeurent souvent à la Government House.

Vice-roi
Le titre de vice-roi est porté par le plus haut représentant du roi dans une province ou une colonie. Cette province ou colonie est nommée un vice-royaume ou une vice-royauté. Une vice-reine est une femme exerçant cette fonction (rare, car la fonction comprend également le haut commandement militaire), ou la femme d'un vice-roi.

L'allusion étymologique au roi fait qu'il est perçu comme plus important que gouverneur général même si dans nombre de cas il est synonyme de ce rang administratif.

Dans certains cas, le titre (et la fonction, à moins que le titre ne soit pas directement rattaché à elle) est réservé aux membres de la famille régnante.
Noreña
Noreña est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne.

Le territoire de la commune de Noreña est composé de cinq territoires distincts, d'une superficie totale de seulement 5,29 km², ce qui en fait la plus petite commune des Asturies. La commune est entièrement enclavée dans celle de Siero.

L'art culinaire y est bien représenté. Les industries de la viande et de la charcuterie de Noreña ont constitué une base importante pour une gastronomie de qualité, en particulier les tripes, l′adobo, le gésier, le ragoût fabada et le chorizo noir (sabadiego), qui ont une institution qui les promeut : l'ordre du Sabadiego. Ses festivals gastronomiques sont réputés.

Autre festival, celui de l'Ecce Homo ou de l'Exaltation de la Croix, connu pour la multitude de pèlerins qui viennent dans la ville pour la célébration (mi-septembre).

Pèlerin
Le pèlerin est un voyageur qui effectue un pèlerinage. C'est un croyant qui fait un voyage vers un lieu de dévotion, vers un endroit tenu pour sacré selon sa religion.

Selon les origines étymologiques, le pèlerin est l'expatrié ou l'exilé ; il est partout un étranger inconnu des hommes. L'un des rôles sociaux des monastères est d'offrir l'hospitalité aux pèlerins qui sont en difficulté.
Hommes et Terres du Nord
La Revue Hommes et Terres du Nord était une revue scientifique et de vulgarisation de géographie humaine, bisannuelle jusqu'en 1979, puis trimestrielle de 1980 à 2005, créée en 1963 par la Société de géographie de Lille puis prise en charge par l'UFR de Géographie et d'aménagement de l'Université de Lille 1.

Sa naissance a été saluée en 1963 par Jean Robert dans la revue Norois. J. Robert précisant alors cette nouvelle revue Hommes et Terres du Nord était « publiée avec le concours du CNRS et de plusieurs grandes Sociétés et Firmes de la région du Nord », et qu'elle résultait de la fusion de deux publications annuelles :

la Revue du Nord

le Bulletin de la Société de géographie de Lille créé en 1958.

Le comité de rédaction en est d'abord présidé par le Pr Pinchemel. Elle a été publiée jusque fin 2005, pour être remplacée en 2006 par la revue Territoire en Mouvement . Il était également ouvert à des non-géographes.

Géographie régionale
La géographie régionale étudie un ensemble de caractéristiques (démographiques, sociales, économiques, politiques, climatologiques, physiques...) 
et a été appliquée à des échelles très diverses. La région considérée peut être formée d’un ou plusieurs États, d’un territoire (sous-ensemble) de l'État, ou une localité donnée.