hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Franz Schmid
Franz Xaver Schmid, né le 17 janvier 1905 à Garmisch-Partenkirchen et mort le 18 septembre 1992, est un alpiniste allemand. En 1931, il se rend célèbre avec son frère Toni Schmid, par la première ascension d'une des trois grandes faces nord des Alpes, celle du Cervin.

Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen est un bourg d'Allemagne situé en Bavière près de la frontière autrichienne, relié à Munich et Innsbruck par une liaison ferroviaire et autoroutière. Parfois, simplement appelée Garmisch, il est le résultat en 1935 de la fusion de deux communes situées à la confluence des rivières Partnach et Loisach, Garmisch et Partenkirchen.

Station de sports d'hiver (alt. 708–2963 m), Garmisch-Partenkirchen accueille les IVes Jeux olympiques d'hiver en 1936. Les Jeux olympiques d'hiver de 1940 initialement prévus à Sapporo au Japon, puis finalement attribués à Garmisch-Partenkirchen, sont annulés à cause de la Seconde Guerre mondiale et ne reprendront qu'en 1948, en Suisse.

Le point culminant de l'Allemagne, la Zugspitze, est sur son district, à la frontière avec l'Autriche. On y accède par un train à crémaillère, le chemin de fer de la Zugspitze.
Province de Rovigo
La province de Rovigo (en italien : provincia di Rovigo) est une province italienne située dans la région de Vénétie. Son chef-lieu est Rovigo.

Elle fait confins avec les provinces de Vérone, Padoue et Venise au nord, avec la province de Mantoue (en Lombardie)  à l’ouest, et avec la province de Ferrare (en Émilie-Romagne) au sud. Elle borde la mer Adriatique à l’est.

Pô
Le Pô (en italien : Po, /pɔ/ ; en latin : Padus) est le plus important fleuve italien tant par sa longueur, 652 kilomètres, par son débit maximum, 10 000 m3/s à Pontelagoscuro, une localité sur le territoire de la commune de Ferrare, que par son bassin hydrographique qui couvre 71 057 km2, soit le quart du territoire national de l'Italie. Le bassin du Pô s'étend aussi en partie en Suisse et (dans une moindre mesure) en France.
Paysage culturel du pays konso
Le paysage culturel du pays konso est un site historique des hauts plateaux d'Éthiopie, dans le woreda de Konso, inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco en 2011. Il comprend des terrasses en pierre à usage agricole, des villages fortifiés (les paletas) et des stèles funéraires (les wakas), en bois ou en pierre. L'ensemble témoigne des savoirs traditionnels des Konso et notamment de leur adaptation aux contraintes locales en matière d'agriculture.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Classique Paul Hunter de snooker 2016
Le Classique Paul Hunter de snooker 2016, tournoi de snooker professionnel de catégorie ranking comptant pour la saison 2016-2017, s'est déroulé du 24 au 28 août 2016 à la Stadthalle de Fürth en Allemagne.

Le joueur Anglais Ali Carter est le tenant du titre. Son compatriote Mark Selby remporte le tournoi en battant Tom Ford sur le score de 4 frames à 2.

Le joueur thaïlandais Thepchaiya Un-Nooh ayant réalisé un break maximum (147 points) dans la deuxième frame de son match de seizième de finale l'opposant au Norvégien Kurt Maflin empoche un bonus exceptionnel de 40 000 €.

Ali Carter
Ali Carter, de son vrai nom, Allister Carter, est un joueur professionnel de snooker, né le 25 juillet 1979 à Colchester, dans le comté de l'Essex, en Angleterre.

Depuis ses débuts professionnels en 1996, sa carrière est principalement marquée par deux places de finaliste au championnat du monde, en 2008 et en 2012, battu à chaque fois par Ronnie O'Sullivan, et deux places de finaliste au Masters en 2020 et 2024 (de nouveau vaincu par Ronnie O'Sullivan). Carter inscrit également six tournois classés à son palmarès et occupe la place de no 2 mondial de septembre à octobre 2010.

Sa passion pour l'aviation lui a valu d'être surnommé « The Captain », littéralement « le capitaine ».
Meganthropus palaeojavanicus
Meganthropus palaeojavanicus est une espèce éteinte de la famille des hominidés, dont les premiers fossiles ont été découverts en 1941 à Java (Indonésie) par le paléoanthropologue germano-néerlandais Gustav von Koenigswald. L'hypodigme de cette espèce inclut plusieurs fragments de mandibule et de crâne fossiles trouvés sur le site de Sangiran, près de Surakarta, dans la province de Java central.

Crête sagittale
Une crête sagittale est une crête osseuse qui, chez de nombreux mammifères et reptiles, court le long de la ligne médiane du sommet du crâne, à l'emplacement de la suture sagittale. Cette crête osseuse permet généralement d'attacher des muscles masticatoires d'une force exceptionnelle.
Tribunal judiciaire de Mamoudzou
Le tribunal judiciaire de Mamoudzou est un tribunal judiciaire français qui siège à Mamoudzou, sur l'île de Mayotte. Les locaux du tribunal judiciaire sont situés dans le quartier de Kawéni.

Avant la départementalisation, le territoire de Mayotte disposait d'un tribunal de première instance et d'un tribunal supérieur d'appel. Le décret n°2011-338 du 29 mars 2011 acte l'intégration de Mayotte au ressort de la cour d'appel de Saint-Denis de La Réunion.

Le tribunal judiciaire est compétent en première instance pour toutes les infractions commises sur le territoire de Mayotte. La cour d'assises de Mayotte siège dans les locaux du tribunal judiciaire pour juger des crimes. Les décisions du tribunal judiciaire ayant fait l'objet d'un appel sont rejugées par la chambre d'appel de Mamoudzou, à l'exception des appels des décisions des juges d’instruction et des juges des libertés et de la détention qui sont portés devant la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Saint-Denis.

Appel en droit français
L'appel est une voie de recours qui « tend à faire réformer ou annuler » un jugement rendu par une juridiction du premier degré.

Le juge d'appel est tenu de rejuger, « en fait et en droit », la décision qui lui est dévolue. Il peut infirmer la décision, partiellement ou complètement, ou la confirmer. Il peut aussi en changer les motifs, sans que le dispositif de la décision change nécessairement.

L'arrêt de la juridiction d'appel pourra éventuellement faire l'objet d'un pourvoi en cassation devant le juge de cassation  par les parties y ayant intérêt.
Arthur Staggs
Arthur Staggs, né le 17 novembre 1912 à Londres et mort le 22 août 2013, fut, pendant la Seconde Guerre mondiale, un agent britannique du service secret britannique Special Operations Executive. Il fut l'opérateur radio du réseau FARMER dirigé par Michael Trotobas « Sylvestre », qui eut à son actif, durant l'année 1943, de nombreux sabotages ferroviaires et industriels dans la région de Lille.

Aire-sur-la-Lys
Aire-sur-la-Lys est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Airois. Sa population est de 9 598 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté d'agglomération du Pays de Saint-Omer.

Commune fortifiée faisant successivement partie du comté de Flandre, du comté d'Artois, intégrée avec cette dernière dans les Pays-Bas bourguignons puis espagnols, Aire-sur-la-Lys est définitivement rattachée à la France par le traité d'Utrecht (1713). S'ensuit une longue période de stagnation tant économique que démographique qui contraste au XIXe siècle et au début du XXe siècle avec le dynamisme du bassin minier voisin. Aire-sur-la-Lys peut néanmoins bénéficier de sa situation privilégiée au cœur de la région Nord-Pas-de-Calais et surtout de son patrimoine architectural riche de 23 monuments historiques.
Usine Renault de Sandouville
L'usine Renault de Sandouville est une usine du groupe automobile Renault, construite au début des années 1960 et opérationnelle depuis 1964 sur le territoire de la commune de Sandouville (Normandie), non loin du port du Havre, sur l'estuaire de la Seine.

Renault Vel Satis
La Renault Vel Satis est une automobile conçue par le constructeur automobile français Renault et produite du 1 mars 2001 au 14 novembre 2009. Sa devancière est la Renault Safrane et la Renault Latitude lui succède.
Yuan Sijun
Yuan Sijun (mandarin : 袁思俊 ; pinyin : yúan sī jùn), né le 29 mai 2000 à Nanchang, dans la province de Jiangxi, en Chine, est un joueur chinois professionnel de snooker.

À ce jour, ses meilleures performances de carrière sont réalisées sur des tournois classés, lors de l'Open de Gibraltar 2019 et au Masters d'Allemagne 2025,.

Nanchang
Nanchang (chinois : 南昌市 ; pinyin : Nánchāng shì) est une ville-préfecture et la capitale de la province du Jiangxi en Chine. La préfecture comptait plus de 5 millions d'habitants en 2010 et la ville près de deux millions d'habitants en 2006. On y parle le dialecte de Nanchang du gan.
Docteur Kildare (série de films)
Le docteur James Kildare est un personnage de fiction créé par l'écrivain américain Max Brand en 1936. Il est le héros d'une dizaine de romans et de nouvelles ayant fait l'objet d'une série d'adaptations cinématographiques dans les années 1930-1940.

Keye Luke
Keye Luke est un acteur américain d'origine chinoise, né le 18 juin 1904 à Canton (Chine) et mort le 12 janvier 1991 à Whittier, en Californie (États-Unis). Il est notamment connu pour avoir joué à 9 reprises le rôle de Lee, le fils aîné (et adjoint occasionnel) du détective Charlie Chan. Plus tard, il connaîtra à nouveau la notoriété avec ses rôles de Maître Po dans la série Kung Fu et de M. Wing dans Gremlins.

Il doubla la voix de l'acteur chinois Shih Kien (ce dernier ne parlant pas anglais) dans les versions anglaises de ses films.

Il meurt d'un AVC le 12 janvier 1991 à 86 ans.
Lara Colturi
Lara Colturi, née le 15 novembre 2006 à Turin (Italie), est une skieuse alpine italienne qui représente l’Albanie depuis 2022. Spécialisée dans les disciplines techniques, elle est considérée comme l’un des grands talents précoces du ski mondial. Fille de l’ancienne championne olympique de super-G Daniela Ceccarelli et de l’entraîneur Alessandro Colturi, elle opte pour l’Albanie lorsqu’elle rejoint le projet fédéral porté par ses parents, lui offrant un accès accéléré aux compétitions majeures et un rôle central dans le développement du ski albanais.

Très jeune au plus haut niveau, elle remporte la médaille d’or du super-G aux Mondiaux juniors 2023. Dès ses premiers hivers en Coupe du monde, elle signe trois podiums, en slalom géant et en super-G, et parvient à s’intégrer dans le top 10 du classement général de la saison 2025, performance exceptionnelle pour une athlète encore adolescente.

Championnats du monde juniors de ski alpin
Les Championnats du monde juniors de ski alpin sont une compétition annuelle de ski alpin créées en 1982. Cet évènement s'adresse aux compétiteurs âgées de quinze à vingt ans et comprend toutes les disciplines du ski alpin : descente, super G, slalom géant, slalom et combiné. Cet évènement a été créé à partir du Championnat d'Europe junior organisé entre 1972 et 1981. Toutes les nations affiliées à la FIS peuvent y participer.

L'édition 2019 se déroule à Val di Fassa en Italie, l'édition 2020 à Narvik en Norvège, l'édition 2021 à Bansko en Bulgarie, l'édition 2022 à Panorama au Canada et l'édition 2023 à Hinterstoder en Autriche.
Unterseeboot 143 (1940)
L' Unterseeboot 143 ou U-143 est un sous-marin allemand (U- Boot) de type II.D utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été affecté principalement dans la Mer du Nord.

Gdynia
Gdynia (prononcé : /ˈɡdɨɲa/)  (en cachoube et poméranien : Gdiniô, en allemand : Gdingen ou Gotenhafen 1939-1945) est une ville côtière de la Pologne et un port important de la baie de Gdańsk situé sur la côte sud de la mer Baltique.

Gdynia est une ville ayant les statuts de powiat.
Dostoïevski (série télévisée)
Dostoïevski (Достоевский) est une minisérie russe en huit épisodes sur la vie de Fiodor Dostoïevski de 55 minutes environ, réalisée par Vladimir Khotinenko, diffusée du 22 au 26 mai 2011 sur Rossiya 1.

En France, elle a été diffusée à partir du 5 décembre 2013 sur Arte. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Apollinaria Souslova
Apollinaria Souslova dite Pauline Souslova (en russe : Аполлина́рия Проко́фьевна Су́слова ; 1839-1918) est une écrivaine russe, sœur de Nadejda Souslova et considérée comme le modèle d'un certain nombre de personnages féminins-clés des romans de Fiodor Dostoïevski (1861-1866), dont celui de Pauline dans Le Joueur, mais aussi Nastasia Filippovna dans L'Idiot parmi d'autres encore.

Elle a elle-même publié une série de récits, qui débutent avec Pokouda (1861), dans la revue littéraire de Dostoïevski Le Temps, et se terminent avec Tchoujaïa i svoï (Les autres et soi), dans lequel elle décrit sa relation avec Dostoïevski.
Supergirl
Supergirl est un personnage de DC Comics ;
Supergirl est un film mettant en scène ce personnage, réalisé par Jeannot Szwarc, sorti en 1984 ;
Supergirl est une série télévisée américaine diffusée depuis octobre 2015 sur CBS, puis sur The CW en 2016 ;
Supergirl est un film américain prévu en 2026 ;

Super Girl est un concours de chansons chinois exclusivement féminin diffusé à la télévision pour la première fois en 2004 ;

Super Girl est un court métrage français réalisé par Fabien Suarez et Juliette Sales sorti en 2010 ;

Super Girl est une compilation de la chanteuse taïwanaise Elva Hsiao sortie en 2012 ;

Super Girls est un groupe féminin japonais de J-pop formé en 2010.

Fabien Suarez
Fabien Suarez est un réalisateur et scénariste français, né le 8 septembre 1971 à Paris (France).

Il est connu pour son association avec Juliette Sales, avec qui il a coécrit, coproduit et coréalisé plusieurs films.
Championnat de Hong Kong de football 1958-1959
La saison 1958-1959 du Championnat de Hong Kong de football est la quatorzième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les douze meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division League, la deuxième division hongkongaise.

C'est le club de South China AA, double tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur Kowloon Motor Bus FC et dix sur Tung Wah FC. C'est le huitième titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club.

South China Athletic Association
Le South China Athletic Association (en chinois : 南華體育會), plus couramment abrégé en South China AA, est un club hongkongais de football fondé en 1904 et basé dans le quartier de Causeway Bay à Hong Kong.
Phratora vulgatissima
Phratora vulgatissima (anciennement Phyllodecta vulgatissima) est un coléoptère herbivore de la famille des Chrysomelidae. Il est noir avec un éclat métallique variant selon les individus du bleu (commun) au bronze (plus rare). L'espèce sympatrique P. vitellinae (en) s'en distingue par des nuances de bronze plus fréquentes.

Ses larves passent par trois stades de l'éclosion à la pupaison.

Chrysomelidae
Les Chrysomelidae, en  français Chrysomèles, sont une famille de Coléoptères divisée en dix sous-familles et rassemble environ 37 000 espèces herbivores réparties dans le monde entier. Presque chaque espèce est phytophage oligophage et se nourrit donc exclusivement sur des plantes appartenant à la même famille, voire au même genre.
La Vierge à l'Enfant avec le jeune saint Jean
La Vierge à l'Enfant avec le jeune saint Jean est un tableau réalisé par le peintre italien Piero di Cosimo en 1489-1499. Peinture à l'huile sur bois, ce tondo est une Madone qui représente Marie rapprochant l'un de l'autre le petit Jean le Baptiste et l'Enfant Jésus, qui se tiennent sur un parapet au premier plan. Derrière eux se déploie un paysage où s'aperçoivent Jérôme de Stridon et son lion à gauche, mais aussi Bernard de Clairvaux à un pupitre à droite. Achetée en 1900, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Strasbourg, à Strasbourg, dans le Bas-Rhin, en France.

Enfant Jésus
L'Enfant Jésus,, également appelé l'Enfant Dieu, l'Enfant Roi ou le Divin Enfant, est la figure de l'enfance du Christ depuis sa naissance jusqu'à l'âge de douze ans. Selon la tradition élaborée depuis les Évangiles de l'enfance, les rites de la petite enfance de Jésus se concluent par sa bar mitsvah au Temple de Jérusalem, événement qui se situe vers l'âge de 13 ans et au cours duquel il acquiert l'état de majorité religieuse.

L'Enfant Jésus est un thème fréquent dans l'iconographie chrétienne. Il s'agit également d'une dévotion particulière du catholicisme, notamment dans la piété populaire.
Newspaper Rock
Newspaper Rock est le nom de plusieurs sites pétroglyphiques américains :

Newspaper Rock, dans le comté d'Apache, en Arizona.

Newspaper Rock, dans le comté de San Juan, en Utah.

Portail des arts

Portail des Nord-Amérindiens

Portail des États-Unis

Comté de San Juan (Utah)
Le comté de San Juan (en anglais : San Juan County) est l’un des vingt-neuf comtés de l’État de l'Utah, aux États-Unis. Il a été créé en 1880. Le siège du comté est à la ville de Monticello. Selon le recensement de 2000, sa population est de 14 413 habitants.

De par sa superficie, le comté de San Juan est le plus vaste de l’État. Sa superficie est de 20 547 km2, dont 20 254 km2 sont de terre.
Ivane Andronikachvili
Le prince Ivane Andronikachvili (géorgien : ივანე ანდრონიკაშვილი), plus connu sous le nom de prince Ivan Malkhazovitch Andronnikov (russe : Иван Малхазович Андронников), né en 1798 à Qudaghlo (Royaume de Kartl-Kakhétie), mort le 19 septembre 1868 est un général de cavalerie de l'armée impériale russe et l'un des héros de la Guerre du Caucase et de la Guerre de Crimée.

Cavalerie lourde
Le terme de cavalerie lourde, dite aussi grosse cavalerie ou cavalerie pesante, désigne l'ensemble des unités de cavalerie lourdement armées et équipées par opposition à celui de cavalerie légère. Cette subdivision de la cavalerie est la lointaine héritière des cataphractaires antiques et de la chevalerie en Europe.
Coupe panaméricaine féminine de volley-ball
La Coupe panaméricaine de volley-ball féminin est une compétition organisée par la NORCECA comprenant des équipes de toute l'Amérique (du Nord, du Sud, Centrale, et des Caraïbes) et qualificative pour le Grand Prix mondial. Elle donne une place pour la meilleure équipe d'Amérique du Sud et trois places pour les équipes NORCECA. Le Brésil a toujours participé à la compétition avec de jeunes joueuses.

Confédération de volley-ball d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes
La Confédération de volley-ball d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes plus connu sous son acronyme NORCECA (correspondant à son nom anglais : North, Central America and Caribbean Volleyball Confederation) est la fédération continentale gérant le volley-ball en Amérique du Nord, en Amérique centrale et aux Caraïbes. Son siège est situé à Saint Domingue en République dominicaine.
Syndrome branchio-oto-rénal
Le syndrome branchio-oto-rénal (appelé aussi « syndrome BOR ») associe des anomalies de l'oreille externe (atrésie ou sténose du conduit auditif externe ou interne, pertuis pré-auriculaire) avec une surdité de perception, de transmission ou mixte. Cette surdité est légère ou profonde et est le plus souvent présente à la naissance. Il peut également exister des kystes ou des fistules des arcs branchiaux ainsi que des anomalies aux reins allant de l'hypoplasie rénale à l'agénésie bilatérale des reins.

C'est une maladie génétique transmise selon le mode autosomique dominant.

La sévérité et le type d'anomalie des oreilles, des arcs branchiaux, et des reins est très variable dans la même famille. Les anomalies peuvent toucher le côté droit et le côté gauche de façon différente à l'intérieur d'une même famille. Une insuffisance rénale nécessitant le recours au rein artificiel ou à la transplantation apparaît chez quelques individus.

Fistule
Une fistule est un abouchement anormal d'une cavité dans une autre au cours d'un processus évolutif pathologique. On la distingue des malpositions d'organes, ou des malformations anatomiques.

Elle peut être la conséquence d'une maladie, d'une complication d'une intervention : fistules digestives, fistules vésicales…

En recherche agronomique, c'est un orifice pratiqué sur un animal vivant pour y effectuer des prélèvements.
Moustafa Osman Ismaïl
Moustafa Osman Ismaïl, né en 1955 à Dongola, est un homme politique soudanais, ministre des Affaires étrangères du 18 février 1998 au 18 septembre 2005.

Pendant son mandat, il joue un rôle important dans la résolution des guerres civiles au Soudan, notamment la guerre du Darfour. En 2005, il est remplacé par Lam Akol dans un gouvernement d'unité nationale. Il est alors nommé conseiller du Président.

Dongola
Dongola (arabe : دنقلا Dunqulā ; arabe soudanais : Dungulā ; écrit également Dunqula, Dungula, Dongla, rarement Donggola ou Donqola) est un port fluvial, chef-lieu de l'État du Nord au Soudan. Parfois, elle est également appelée Nouvelle-Dongola, afin de la distinguer de l'ancienne Dongola (ancien nubien : Tungul ; arabe : دنقلا القديمة Dunqulā al-qadīma ; arabe soudanais : Dungulā-il-gadīma ; souvent Old Dongola), la capitale de la Nubie chrétienne de l'empire de Makurie.
Hôtels de Coudenberg
Les hôtels de Coudenberg font partie du vaste ensemble architectural de style néo-classique de la place Royale de Bruxelles construit entre 1775 et 1782 par les architectes français Jean-Benoît-Vincent Barré et Barnabé Guimard à l'époque des Pays-Bas autrichiens.

Volute
Dans les arts et notamment en architecture, une volute est un motif ornemental constitué d'un enroulement en forme de spirales. Il a été employé, en architecture, notamment dans les chapiteaux de colonnes ioniques, corinthiens et composites. Il existe aussi des pignons à volutes. Le tracé des volutes s'exécute avec un compas, la volute la plus simple est formée de quatre quarts de circonférence se raccordant à l'une de leurs extrémités de par un rayon de plus en plus petit. Il existe plusieurs types de volutes.
Gardabos
Gardabos, ou Gardabanos, était un géant de la mythologie géorgienne. Il aurait été le second fils de Karthlos, fondateur mythique de la Géorgie et un descendant de Japhet, l'aîné des enfants de Noé.

Selon l'historien français Marie-Félicité Brosset (1802-1880), Gardabos aurait reçu de sa mère la région du Khounan avec pour limites la Berdoudj à l'Est et la cité de Gatchian à l'Ouest. Il aurait donné son nom à une région de Basse Kartlie, la Gardabani. Gardabos est considéré comme l'ancêtre du clan Donauri qui régna en Kakhétie de 839 à 881.

Marie-Félicité Brosset
Marie-Félicité Brosset (Paris, 4 février 1798 - Châtellerault, 3 septembre 1880) est un orientaliste français, spécialiste des études géorgiennes et arméniennes,. Il a travaillé principalement en Russie.