hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portsmouth Naval Shipyard
Le Portsmouth Naval Shipyard ou Portsmouth Navy Yard est un important centre de construction, de modification et de réparation naval de l’US Navy, partagé entre les villes de Kittery (Maine) et de Portsmouth (New Hampshire), aux États-Unis. Fondé en 1800, c’est le plus ancien chantier de l’US Navy, en activité ininterrompue depuis son ouverture, et pendant longtemps le principal chantier américain pour la construction de sous-marins. Cet établissement est également une base de l'US Navy, qui abrita une prison militaire et accueillit, en 1905, les négociations et la signature du traité de Portsmouth, entre le Japon et la Russie.

Le Portsmouth Naval Shipyard ne doit pas être confondu avec le Norfolk Naval Shipyard, qui se trouve à Portsmouth, dans l’État de Virginie, ni avec la base de la Royal Navy à  Portsmouth, dans le sud de l'Angleterre. Sur place, on l'appelle « The Yard », parfois le Portsmouth-Kittery Naval Shipyard.

Kittery
Kittery est une ville américaine située dans le comté de York, dans l’État du Maine. Fondée en 1647, elle est la plus ancienne ville du Maine (devant York).

Elle se situe à l'embouchure, rive gauche, du fleuve Piscataqua, en face (rive droite) de la ville du New Hampshire, Portsmouth
Pressoir vinicole
Un pressoir vinicole est un appareil de pressurage utilisé durant le processus de la vinification pour l'extraction du jus des raisins. On obtient le moût, ou le vin nouveau issu de la fermentation et encore imprégné dans le marc de raisin.

Marc de raisin
En viniculture, le marc de raisin est l'ensemble des résidus secs résultant du pressurage ou du foulage des raisins ainsi que de la cuvaison. De cette dernière est issu le marc dit de cuve ou de vin dont la distillation produit de l'eau-de-vie de marc, ce marc étant en outre valorisé comme condiment.
Thymbrée
Thymbrée peut se référer à :

un lieu de la Phrygie, au sud-est d'Ipsos, où eut lieu la bataille de Thymbrée.

Thymbrée de Troade, où Apollon Thymbrien avait un temple célèbre : c'est dans ce temple que, selon certaines traditions, Achille fut tué par Pâris.

Thymbrée est un des deux fils de Laocoon, aussi appelé Mélanthos.

Bataille de Thymbrée
La bataille de Thymbrée, qui eut lieu dans les derniers mois de -547 ou les premiers de -546, fut la bataille décisive de la guerre entre Cyrus II, de la dynastie Achéménide, et Crésus, roi de Lydie. Cyrus, ayant pénétré en Lydie à la suite de la bataille de la Ptérie, se porta à la rencontre de l'armée de Crésus dans une plaine au nord de Sardes. Malgré les renforts reçus par les Lydiens, Cyrus remporta une victoire totale en dépit d'un désavantage numérique de un contre deux. À la suite de cette bataille, les Perses mirent le siège devant Sardes, qui tomba deux semaines plus tard, et la Lydie fut conquise par la Perse.
Le Don
Le Don est un roman de l'écrivain russe Vladimir Nabokov écrit en 1938.

Le Don est un roman de Christopher Priest paru en 1984.

Le Don est un roman, le premier tome de la trilogie nommée Le Dernier Souffle, écrite par Fiona McIntosh.

Essai sur le don est un texte de l'anthropologue Marcel Mauss.

Le Don paisible est un roman de l'écrivain soviétique Mikhaïl Cholokhov.

Le Don paisible est un film de Sergueï Guerassimov réalisé en 1958.

Le Don est un téléfilm réalisé par David Delrieux en 1993.

Le Don est un tableau d'André Derain peint en 1913.

Le Don (Derain)
Le Don est un tableau réalisé par le peintre français André Derain en 1913. De format vertical, cette huile sur toile représente une personne tenant un plat de fruits, à mi-corps devant un fond noir. Acquise en 1960, l'œuvre est conservée à la Kunsthalle de Brême, à Brême, en Allemagne.
Resseliella lavandulae
Resseliella lavandulae, communément appelé Cécidomyie de la lavande et du lavandin, est une espèce d'insectes diptères nématocères de la famille des Cecidomyiidae.

Cet insecte est un ravageur des lavanderaies du Sud de la France. Les dégâts sont dus aux larves qui se développent sous l'écorce, entraînant des symptômes de dépérissement de la plante.

Société entomologique de France
La Société entomologique de France (SEF) est une société savante dédiée à l’étude des insectes. Fondée le 29 février 1832 par dix-huit entomologistes, elle est la plus ancienne société entomologique encore en activité.
Anna Haag (femme politique)
Anna Haag (également connue sous le nom d'Anna Pauline Wilhelmine Schaich), née le 10 juillet 1888 à Althütte et morte le 20 janvier 1982 à Hoffeld, Stuttgart), est une écrivaine, pacifiste, personnalité politique (SPD) et militante allemande des droits des femmes.

Backnang
Backnang est une ville de République fédérale d'Allemagne située dans le land du Bade-Wurtemberg. Distante de 30 kilomètres au nord-est de Stuttgart, sa population a grandement augmenté lors du XXe siècle, passant de 7 650 habitants en 1900 à 34 990 habitants en 2013. En 2017 Backnang a fêté ses 950 ans. En effet la mairie a retrouvé un document antérieur.
Orion (Saariaho)
Orion est une œuvre musicale pour orchestre de la compositrice finlandaise Kaija Saariaho, créé en 2003 à Cleveland. Elle s'inspire de la légende mythologique d'Orion, chasseur géant fils de Poséidon, transformé en constellation d'étoiles par Zeus.

Kaija Saariaho
Kaija Anneli Saariaho, née Laakkonen le 14 octobre 1952 à Helsinki et morte le 2 juin 2023 à Paris, est une compositrice contemporaine finlandaise. Installée en France en 1982, elle est influencée par la musique spectrale et développe son propre style musical en employant des dispositifs électroniques comme partie intégrante de ses compositions.

Elle travaille à l'IRCAM pendant plusieurs années et est reconnue pour ses ouvrages de musique de chambre autour du violoncelle ainsi que pour ses opéras. D'envergure internationale, elle est élue à l'Académie des beaux-arts en 2022.
Anna Pinnock
Anna Joyce Pinnock est une chef décoratrice britannique née en novembre 1961.

Elle est principalement connue pour ses décors sur les films L'Odyssée de Pi (2012), The Grand Budapest Hotel (2014) et la série de films Les Animaux fantastiques (depuis 2016).

Elle remporte l'Oscar des meilleurs décors ainsi qu'un BAFTA Award en 2015 pour le film The Grand Budapest Hotel, et un BAFTA Award pour son travail sur le premier film des Animaux fantastiques en 2017.

Into the Woods (film)
Into the Woods : Promenons-nous dans les bois ou Dans les bois au Québec (Into the Woods) est un film musical américain réalisé par Rob Marshall et sorti en 2014.

Il s'agit d'une adaptation de la comédie musicale éponyme de Stephen Sondheim et James Lapine, créée à Broadway en 1986.
Équipe cycliste Boyacá Raza de Campeones
L'équipe cycliste Boyacá es Para Vivirla est une équipe cycliste colombienne, qui existe depuis 2007. Elle représente le gouvernement départemental de Boyacá et Indeportes Boyacá. La formation est dirigée administrativement par la Ligue cycliste départementale. Équipe continentale en 2007, 2009 et 2016, les autres années, la formation milite au plus haut niveau amateur du cyclisme colombien. Évoluant avec différents noms selon les saisons, par la volonté de Nairo Quintana, nouveau parrain de l'équipe, la formation reprend le nom de "Boyacá es Para Vivirla" pour 2017.

Tour du Portugal de l'Avenir
Le Tour du Portugal de l'Avenir (en portugais : Volta a Portugal do Futuro) est une course cycliste à étapes créée en 1993 et financée par les assurances Liberty Seguros.

Cette épreuve est destinée aux jeunes coureurs de moins de 23 ans. Elle fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2U de 2014 à 2017.
Sonchus oleraceus
Laiteron maraîcher

Sonchus oleraceus, communément appelé le Laiteron maraîcher, Laiteron commun, Laiteron lisse ou Laiteron potager, est une espèce de plantes à fleurs du genre Sonchus et de la famille des Asteraceae. L’espèce est originaire d’Europe, d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient et a été introduite dans presque tous les autres pays du monde. C’est une rudérale que l’on trouve dans les champs, les jardins, les décombres, les friches, les bords de route ou les bords de trottoir en ville.

Les feuilles peuvent être consommées crues ou cuites.

Espace rudéral
Un espace rudéral (du latin rudus « grumeau », « motte ») est une surface brute d'origine artificielle. Les espaces rudéraux sont rares dans les paysages cultivés par l'humain car ces surfaces ne sont en général pas délaissées. On trouve des espaces rudéraux dans des carrières, des décharges de matériaux, dans les parcs et jardins, ou des ruines, à la suite de guerres, par exemple.
Reginald Aldworth Daly
Reginald Aldworth Daly, né à Napanee en Ontario (Canada), le 18 mars 1871 et mort à Cambridge dans le Massachusetts (États-Unis), le 19 septembre 1957, est un géologue canadien. Il est l'auteur, en 1946, de l'hypothèse de l'impact géant, théorie selon laquelle la Lune a été créée à partir de la collision de la Terre avec un autre objet du système solaire,.

Hypothèse de l'impact géant
L'hypothèse de l'impact géant propose que la Lune a été créée à partir de la matière éjectée par une collision entre la jeune Terre et un corps planétoïde (protoplanète) de la taille de Mars nommé Théia. Élaborée dans les années 1970, cette hypothèse demeure la plus robuste pour expliquer la formation de la Lune.
Sabagebu!
Sabagebu! -Survival Game Club!- (さばげぶっ!, Sabagebu!) est un manga écrit et dessiné par Hidekichi Matsumoto. 74 chapitres sont prépubliés entre décembre 2010 et décembre 2016 dans le magazine Nakayoshi de l'éditeur Kōdansha et ont été compilés en treize tomes.

Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio Pierrot+ a été diffusée entre juillet et septembre 2014. Dans les pays francophones, la série est diffusée en simulcast sur Anime Digital Network et J-One.

Simulcast
Simulcast est un terme formé par la contraction de « simultaneous broadcast ». Il fait référence à la diffusion simultanée d'un même contenu (audio ou vidéo) sur deux médias distincts ou sur un seul média en utilisant deux types de modulation.
Woniack
Woniack est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Kataba 1, dans l'arrondissement de Kataba 1, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 321 habitants et 45 ménages.

Arrondissement de Kataba 1
L'arrondissement de Kataba 1 est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Bignona et la région de Ziguinchor, dans le sud du pays.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Il compte trois communautés rurales :

Communauté rurale de Kataba 1

Communauté rurale de Djinaky

Communauté rurale de Kafountine

Son chef-lieu est Kataba 1.
Mandchourie sous le contrôle de la dynastie Ming
La Mandchourie sous le contrôle de la dynastie Ming est la période durant laquelle la dynastie Ming contrôle la totalité de la Mandchourie, soit une zone qui correspond actuellement à la Chine du Nord-Est et à la Mandchourie extérieure. La domination des Ming de la Mandchourie commence avec la conquête de cette dernière à la fin des années 1380, après la chute de la dynastie Yuan d'origine mongole, et atteint son apogée au début du XVe siècle avec la création de la Commission militaire régionale de Nurgan (chef-lieu : Nurgan). Durant les décennies suivantes, le contrôle que les Ming excercent sur la Mandchourie s'affaiblit considérablement. À partir des années 1580, Nurhachi (1558-1626), un chef du Clan Jurchen des Jianzhou, commence à prendre le contrôle de la plus grande partie de la Mandchourie, et la dynastie Qing établie par son fils fini par conquérir les terres des Ming et prendre le contrôle de la Chine elle-même.

Tyr (kraï de Khabarovsk)
Tyr (en russe : Тыр), aussi connu sous le nom chinois Telin (chinois : 特林 ; pinyin : Tèlín), et connu à l'époque Ming sous le nom de Nurgan (), est un possiolok du raïon Oultche dans le kraï de Khabarovsk en Extrême-Orient russe. Il fait partie de l'établissement rural de Tyr, dont il est le chef-lieu, avec le village de Beloglinka. Il est l'un des lieux habités les plus vieux de la région, ayant été colonisés par la dynastie Yuan au Moyen-Âge. Sous la dynastie Ming, il était le chef-lieu pendant trente ans de la Commission militaire régionale de Nurgan. Sa population s'élevait à 463 habitants au recensement de 2021.
Surveyor 1
Surveyor 1 est la première sonde lunaire du programme Surveyor, de la NASA, conçue pour explorer la Lune. Le programme est géré par le Jet Propulsion Laboratory (JPL), et utilise des véhicules spatiaux conçus et construits par la compagnie Hughes Aircraft. Elle est lancée le 30 mai 1966 et se pose avec succès le 2 juin 1966 sur l'océan des Tempêtes. Il s'agit du premier atterrissage en douceur sur la Lune par les États-Unis, quatre mois après celui de la sonde soviétique Luna 9 aux caractéristiques techniques et scientifiques sensiblement plus limitées. La sonde spatiale fournit des informations précieuses sur la consistance du sol lunaire qui permettent de préparer le premier atterrissage d'un engin habité sur la Lune. La sonde transmet en tout 11 240 images vers la Terre.

Coucher de soleil
Le coucher du soleil est le moment où le Soleil disparaît derrière l'horizon, dans la direction de l'ouest sur Terre.

Le jour laisse alors place au crépuscule, période de la journée propre aux planètes du Système solaire disposant d'une atmosphère. Le Soleil ne se couchant pas au sens propre du terme, l'expression coucher de soleil ne décrit qu'une apparence due au mouvement de rotation de la planète. Il en est de même pour le lever de soleil qui est le moment où le Soleil apparaît à l'horizon, à l'est sur Terre.
Discomycète
Les Discomycètes sont l'ancienne classe taxinomique regroupant des champignons ascomycètes en forme de soucoupe ou de coupelle (apothécie), caractérisés par la présence sur la face supérieure de l'hyménium libérant les spores à maturité, d'ascocarpes et d'hyphes ascogènes. Les asques sont cylindriques à ovoïdes.

La classification traditionnelle distingue trois groupes de Discomycètes : discomycètes inoperculés, discomycètes lecanoraléens et discomycètes operculés.

Dans la classification d'Ainsworth et al., (1973) basée sur la morphologie des asques et de l'ascocarpe, ils sont divisés en sept ordres : Medeolariales, Cyttariales, Tuberales, Pezizales, Phacidiales, Ostropales et Helotiales.

Par extension on parle de discolichens ou discolichens pour désigner tous les discomycètes lichénisés. Ce groupe est paraphylétique, il a donné naissance indépendamment aux trois autres classes du sous-embranchement Euascomycotina : les Pyrenomycetes, les Loculomycetes, et les Plectomycetes.

Ostropales
Les Ostropales sont un ordre de champignons ascomycètes. Contrairement à la plupart des autres groupes de la classe des Lecanoromycetes, il comporte à la fois des lichens et des champignons non lichénisés, environ 2 000 espèces au total. Sa position systématique et sa définition ont beaucoup évolué depuis le début des années 2000 et sont toujours l'objet de débats.
Artie Butler
Arthur « Artie » Butler, né le 2 décembre 1942 à Brooklyn, est un arrangeur, compositeur, pianiste et organiste américain. Durant sa longue carrière, il a participé à de nombreux albums à succès et enregistrements, et a reçu plus de 60 certifications d'albums d'or et de platine.

Il est surtout connu pour avoir composé et dirigé en 1977 la musique du film d'animation Les Aventures de Bernard et Bianca des studios Disney.

Barry Manilow
Barry Alan Pincus, mieux connu professionnellement sous le nom de Barry Manilow, né le 17 juin 1943 à New York, est un chanteur, compositeur, acteur et producteur américain d'origine juive polonaise.

Il est le cinquième artiste à avoir fait le plus d'entrées au Hot Adult Contemporary Tracks derrière Elton John, Barbra Streisand, Neil Diamond et Elvis Presley.

En plus d'une carrière de chanteur à succès, il a composé et produit des hits pour Dionne Warwick, Frank Sinatra, Barbra Streisand, Rosemary Clooney, Nancy Wilson, Whitney Houston ou Aretha Franklin, parmi bien d'autres.
Wild Arms 2
Wild Arms 2, connu sous le nom de Wild Arms: 2nd Ignition (ワイルドアームズ セカンドイグニッション, Wairudo Āmuzu Sekando Igunisshon) au Japon, est un jeu vidéo de rôle édité par Sony Computer Entertainment et développé par Media.Vision et Contrail. Il est sorti en 1999 au Japon et en 2000 en Amérique du Nord sur PlayStation. Il devient disponible sur PlayStation Portable et PlayStation 3 en téléchargement via le PlayStation Network en 2007 au Japon et en 2009 en Amérique du Nord.

PlayStation Network
Le PlayStation Network, officiellement désigné par son sigle PSN, est un service de jeux multijoueur et de médias en ligne distribué par Sony Interactive Entertainment sur consoles PlayStation 3, PlayStation Portable, PlayStation Vita, PlayStation 4 et PlayStation 5. Ce service en ligne a été lancé le 11 novembre 2006.

Le service donne accès au jeu en ligne, à la boutique de téléchargement PlayStation Store et à divers services de communication et de divertissement (internet, messagerie instantanée, vidéo à la demande, monde virtuel, webzine). Au 2 mai 2011, le PlayStation Network compte 77 millions de membres enregistrés sur le réseau (42 millions le 27 janvier 2011) et plus d'1,4 milliard de téléchargements.

En 2011, le PlayStation Network fut victime d'une intrusion illégale dans son système d'une ampleur encore inédite jusque-là, conduisant à sa maintenance du 20 avril 2011 au 15 mai 2011 et à un important programme de dédommagement pour les joueurs.
Naomi Campbell
Naomi Elaine Campbell (/neɪˈoʊmi ɪˈleɪnˈkæmbəl/), née le 22 mai 1970 à Streatham (Londres), est un mannequin, une chanteuse, productrice et actrice britanno-jamaïcaine.
Elle commence sa carrière à l'âge de 15 ans et devient rapidement l'un des mannequins les plus reconnue et demandés des quatre dernières décennies. Naomi Campbell est l'un des six mannequins appelés supermodels par l'industrie de la mode et la presse internationale.

Dolce & Gabbana
Dolce & Gabbana SrL [ˈdoltʃe e ɡabˈbaːna] est une entreprise italienne spécialisée dans le luxe fondée par les stylistes italiens Domenico Dolce et Stefano Gabbana à Milan, en Italie. En 2012, leur chiffre d’affaires dépasse le milliard de dollars. La vie privée de Stefano Gabbana et Domenico Dolce est devenue publique en 2005, quand ils ont annoncé leur séparation amoureuse. Les deux stylistes collaborent toujours.
Établissement rural de Tchiolmouji
L'établissement rural de Tchiolmouji (en russe : Чёлмужское се́льское поселе́ние) est une entité municipale de Russie formée en 2004, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Son siège administratif est le hameau de Tchiolmouji.

Municipalité (Russie)
Une municipalité, ou plus exactement une entité municipale (en russe : муниципа́льное образова́ние, mountsipalnoïe obrazovanié) est un type de subdivisions de la Russie, au sein duquel l'autonomie locale (ru) est exercée. Depuis mai 2019, la législation russe prévoit la possibilité de créer huit types de municipalités. Les entités municipales sont créées, modifiées, et dissoutes par les sujets de la fédération de Russie.

Les formations municipales existent sur l'ensemble du territoire russe. Elles peuvent se confondre avec des subdivisions administratives, les raïons, et des entités municipales peuvent être comprises au sein d'autres entités municipales. La plus grande municipalité de Russie est le raïon municipal dogano-nénètse de Taïmyr, avec une superficie de 879 929 km2. En termes de population, l'okroug urbain de Novossibirsk est le plus peuplé avec une population de 1 621 330 habitants en 2022, Moscou et Saint-Pétersbourg étant eux subdivisés.
This Used to Be My Playground
This Used to Be My Playground est une chanson interprétée par Madonna. C'est le thème du film Une équipe hors du commun (1992) avec Madonna ainsi que Tom Hanks, Geena Davis et Rosie O'Donnell. Bien que présente dans le film, elle n'est pas disponible sur la bande originale de ce dernier en raison de restrictions de licence qui interdit un mélange de chansons de Madonna avec celles d'autres chanteurs sur une compilation.

Geena Davis
Virginia Davis, dite Geena Davis [ˈdʒiːnə ˈdeɪvɪs], née le 21 janvier 1956 à Wareham (Massachusetts, États-Unis), est une actrice, productrice et scénariste américaine.

Elle a également été mannequin et archère de haut niveau.
Discours de la pierre angulaire
Le discours de la pierre angulaire (en anglais : Cornerstone Speech) est le discours prononcé par vice-président confédéré Alexander Stephens le 21 mars 1861 à Savannah, en Géorgie,.

Ce discours fut prononcé aux premières heures de la guerre de Sécession.

Il est notamment célèbre pour le fait qu'il présente l'esclavage comme étant la cause du conflit ainsi que comme étant la base du nouvel état,,.

Vice-président
Un vice-président est, selon la définition initiale, une personne travaillant pour un gouvernement, une entreprise, une institution ou une association, et dont le rôle est d'occuper le poste du président lorsque celui-ci ne peut pas l'exercer. Dans certains pays, on préfère le titre « adjoint au président ».

Cependant, dans les entreprises, et même dans certaines administrations, le terme « vice-président » tend de plus en plus à désigner la seule fonction de responsable d'un des secteurs de l'entreprise ou de l'administration en question. Dans une grande organisation, les vice-présidents peuvent donc être nombreux.

En France, c'est également un grade donné à un magistrat du siège.
Théophile Tilmant
Théophile Joseph Alexandre Tilmant dit « Tilmant aîné », né le 9 juillet 1799 à Valenciennes et mort le 7 mai 1878 à Asnières, est un violoniste, compositeur et chef d'orchestre français.

Théophile Tilmant est un des sociétaires fondateur de l'Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire en 1828, dont il est devenu le chef et le vice-président le 5 mai 1860, se retirant de la Société le 17 novembre 1863.

9 juillet
Le 9 juillet est le 190e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 191e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 175.

Son équivalent était généralement le 21 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la menthe (la plante).
Gambling Jack
Gambling Jack (Jack le joueur d'argent, en anglais) est une composition de jazz Nouvelle-Orléans du jazzman américain Jelly Roll Morton, enregistrée avec succès en disque 78 tours chez RCA Victor en 1930.

RCA Victor
RCA Victor est un ancien label discographique américain, faisant partie du groupe RCA de Sony-BMG.

Les groupes et artistes produits incluent Arthur Crudup, Enrico Caruso, Elvis Presley, Little Richard (1951-1952), Duane Eddy, Eddie Cochran, Alys Robi et, en France : Chantal Goya (1964-1987), Alain Souchon (1973-1984), Laurent Voulzy, Mama Béa, Nicole Croisille, Nicole Rieu, Sylvie Vartan, Patrick Bruel , Mylène Farmer (1983-1984), Philippe Chatel (1977-1982) (l'édition originale double 33 tours de son conte musical Émilie Jolie y obtint un grand succès en 1979/1980), Hervé Cristiani (1981-1985) (son titre Il est libre, Max y fit un grand succès en 45 tours en fin d'année 1981/début d'année 1982), Yves Simon (1972-) (à partir de son 45 tours Les Gauloises bleues suivi, l'année suivante, de son album Au pays des merveilles de Juliet, jusqu'à 1988), Bernard Demichelis (1982-1987), Pierre Bachelet (1984-1989).
Phare de St Ann's Head
Le phare de St. Ann's Head se situe sur la pointe de la péninsule de St Ann's Head, près de la ville de Daledans le comté de Pembrokeshire, au Pays de Galles. Il marque l'entrée de l'estuaire de Milford Haven vers le port en eau profonde de Milford Haven.

Ce phare est géré par le Trinity House Lighthouse Service à Londres, l'organisation de l'aide maritime des côtes du Pays de Galles.

Milford Haven
Milford Haven (en gallois : Aberdaugleddau) est une ville et une communauté du pays de Galles située dans le comté du Pembrokeshire. Environ 13 000 habitants y vivent. On y trouve un port pétrolier et des raffineries.

Son nom gallois, Aberdaugleddau, réfère à la position de la ville à l'estuaire (en gallois : Aber) de deux (dau) rivières appelées Cleddau. Ces deux rivières sont complètement dans le Pembrokeshire et sont connues en anglais comme Western Cleddau et Eastern Cleddau.