hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Société américaine de statistique
La Société américaine de statistique (aussi fréquemment appelée Association des statisticiens américains pour préserver l'acronyme ASA issu de l'anglais American Statistical Association) est une société savante et professionnelle américaine faisant la promotion du développement et de l'application de la statistique.

Fondée le 27 novembre 1839, l’ASA est l’une des plus anciennes sociétés savantes des États-Unis. Elle organise chaque année plusieurs congrès.

L’ASA compte plus de 18 000 membres aux États-Unis, au Canada et à l’étranger.[réf. nécessaire]

Wesley Mitchell, Alfred Lotka, George Snedecor, Simon Kuznets, Samuel Wilks, Rensis Likert, William Kruskal et Bradley Efron figurent au nombre des anciens présidents de l’ASA.

Rensis Likert
Rensis Likert (1903-1981) est un psychologue américain connu pour son apport à la psychométrie et à la mesure des attitudes.

Il a aussi atteint la renommée dans les milieux du management pour son travail sur les styles de direction,.
Indian Arrows
Le Indian Arrows (en konkani et en hindi : भारतीय तीर) est un club indien de football fondé en 2010, disparu en 2013, puis réactivé en 2017, il est basé dans la ville de Vasco da Gama, dans l'état de Goa.

Il jouait ses matchs à domicile au Ambedkar Stadium.

Konkani
Le konkani est une des 22 langues officielles parlées en Inde, par plus de 7 millions de personnes, dans le nord et le centre de la bande côtière du Maharashtra, entre la côte de Konkan (d'où son nom) et les ghâts occidentaux. Elle est langue officielle à Goa, au Karnataka, au Dadra et Nagar Haveli et au Kerala. Dans la partie sud de sa zone d'extension, il est appelé gomântakî. C'est une langue de la famille indo-européenne, groupe indo-iranien, branche indienne.
Lac Tilicho
Le lac Tilicho est un des lacs les plus hauts du monde. Il se situe à 4 919 m d'altitude dans la région des Annapurna dans le massif de l'Himalaya au Népal. Il a été découvert par l'expédition d'alpinisme française de 1950 à l'Annapurna, qui effectuait alors une reconnaissance pour trouver les voies d'accès vers le sommet. Les cartes de la région, encore très sommaires, ont ensuite été redessinées et fait apparaître le lac.

Le trek du tour des Annapurnas passe en général de Manang à Kali Gandaki par le col Thorong, mais une autre route, passant par le lac Tilicho, devient plus populaire.

Manang
Manang (en népalais : मनाङ गाविस) est un comité de développement villageois du Népal situé dans le district de Manang.

Le village principal de Manang est situé le long de la Marsyangdi, à l'est du col Thorong sur l'itinéraire du trek du tour des Annapurnas, dont il constitue l'une des étapes privilégiées, avec de nombreux lodges, boutiques, bureau de poste, et une salle de cinéma. Il est accessible depuis 2015 par une piste carrossable depuis Besisahar.

Au recensement de 2011, il comptait 630 habitants.
Pierrier
Un pierrier est un petit canon monté sur pivot, de façon à pouvoir disposer d’une grande latitude de tir en gisement et en hausse. Inventé au Moyen Âge, le pierrier reste utilisé jusqu'au XIXe siècle, notamment sur les navires de guerre ou les canonnières. Il peut tirer des boulets de pierre, des boulets de fer ou de la mitraille. Un pierrier sans précision est généralement à chargement par la bouche, mais il existe également des pierriers à chargement par la culasse, les pierriers à boîte.

Tir
Le tir est l'acte ou la procédure consistant à lancer un projectile à l'aide de tous types de fusils ou autres armes à projectiles, telles que les arcs ou les arbalètes. Le tir se caractérise par sa trajectoire (tir en cloche, tir tendu) et sa portée.

Un soldat estonien dans une situation idéale pour un tir de qualité : un appui stable et bien placé. De plus, les sacs de sable lui apportent une certaine protection contre les projectiles.

La tireuse sportive à la carabine Nancy Johnson lors des Jeux olympiques de Sydney en 2000.

Trace de tir (vandalisme) dans la Sondermunitionslager Dülmen-Visbeck (de), Allemagne. Septembre 2022.

Certains projectiles comme ceux de l'artillerie, les roquettes et les missiles peuvent être classés en tant que tir. Une personne spécialisée dans le tir de précision est nommée tireur d'élite. Les tirs peuvent s'effectuer dans des stands de tir, à la chasse ou même dans des combats.
The Colored American
Le Weekly Advocate, plus tard renommé en The Colored American, était un journal abolitionniste américain fondé en 1837 à Pittsburgh par Philip A. Bell et rebaptisé quelques mois plus tard « The american colored ».

C’est le premier magazine afro-américain de l'histoire des États-Unis, à la création duquel a participé l’écrivain Talma Gordon. Il a ensuite ouvert des bureaux à Boston et New York, et a compté parmi ses collaborateurs le journaliste canadien Anderson Ruffin Abbott (1837-1913), qui y a écrit sur l’histoire des Noirs, la guerre de Sécession, le darwinisme, la biologie, la poésie et la médecine.

Abolitionnisme
L'abolitionnisme est un courant de pensée qui émerge dans le dernier tiers du XVIIIe siècle dans le monde occidental (notamment en Grande-Bretagne) et vise la suppression de l'esclavage. Par extension, on utilise le terme pour tous les mouvements qui cherchent la suppression d'une tradition, d'une institution ou d'une loi : abolition de la peine de mort, de la torture, du salariat, des privilèges, des prisons, du proxénétisme, de l'exploitation animale, etc.
Refondation communiste saint-marinaise
Refondation communiste saint-marinaise (en italien : Rifondazione Comunista Sammarinese ; abrégé en RCS) est un ancien parti politique saint-marinais actif de 1992 à 2012. Il est fondé lorsque le Parti communiste saint-marinais abandonna le communisme et devint le Parti progressiste démocrate saint-marinais. La RCS a pour modèle le Parti de la refondation communiste italien.

La RCS est l'un des membres fondateurs du Parti de la gauche européenne. Elle publie le magazine Rifondinforma. Son dernier dirigeant fut Angelo Della Valle.

La RCS obtint 3,38 % des voix lors des élections législatives de 2001. Aux élections de 2006, elle est membre de la coalition de la Gauche unie (Sinistra Unita), aux côtés du Parti de la gauche, qui remporta 8,67 % des voix. En 2012, les deux partis décident de transformer la coalition en parti politique.

Parti de la gauche européenne
Le Parti de la gauche européenne (PGE) (en anglais : Party of the European Left, PEL ou European Left, EL) est un parti politique européen créé au congrès constitutif des 8 et 9 mai 2004 à Rome et dont les membres sont des partis socialistes, communistes, « rouge-verts » et d'autres partis démocratiques de gauche de l'Union européenne. Le parti permet aussi les adhésions à titre individuel pour les adhérents des partis membres. Son premier congrès « ordinaire » s'est tenu à Athènes les 29 et 30 octobre 2005.

Depuis novembre 2022, il est présidé par Walter Baier, membre du Parti communiste d'Autriche.
Fauquier-Strickland
Fauquier-Strickland est un canton canadien situé dans le district de Cochrane dans la province de l'Ontario. La population du canton est de 536 habitants. Les trois principales communautés du canton sont Fauquier, Strickland et Gregoires Mill toutes trois situées sur l'autoroute 11 entre Departure Lake et Moonbeam.

Le canton fut d'abord incorporé le 24 décembre 1921 sous le nom de Shackleton and Machin d'après les deux anciens cantons géographiques qui formaient son territoire. Il adopta son nom actuel en 1964 d'après le nom de ses deux principales communautés.

Fauquier est situé le long de la rivière Groundhog (marmotte). D'ailleurs, le principal monument de la localité est une statue de marmotte située en bordure de route.

Canton (Canada)
Au Canada, un canton (en anglais : township) est une division cadastrale du territoire sous forme d'une parcelle carrée, pour la colonisation. C’est en 1792 que les cantons apparaissent au Bas-Canada. Les Britanniques, administrant depuis environ trente ans la colonie, optent pour ce mode de division du territoire. Avant 1792, c'est le système seigneurial français qui était en vigueur.
Saison 2012 des Mets de New York
La saison 2012 des Mets de New York est la 51e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Les Mets débutent bien la saison et jouent au-dessus de la moyenne de, 500 (plus de victoires que de défaites) jusqu'au 20 juillet. Après avoir compilé une fiche victoires-défaites de 46-40 en première moitié de campagne, ils ne gagnent que 28 parties sur 76 après la pause du match des étoiles et terminent au quatrième rang de la division Est de la Ligue nationale avec un rendement de 74-88. Plusieurs aspects positifs se démarquent cependant de cette quatrième saison perdante de suite : le lanceur de balle papillon R. A. Dickey connaît à 37 ans la meilleure saison de sa carrière et remporte le trophée Cy Young du meilleur lanceur de la Ligue nationale, David Wright mène l'offensive et le lanceur Matt Harvey fait des débuts remarqués.

Balle papillon
Une balle papillon (knuckleball en anglais) est un type de lancer utilisé au baseball. La balle est lancée avec un minimum de rotation, ce qui en rend le mouvement erratique et sa frappe difficile.  En ce cas, il s'avère très difficile pour le frappeur d'en évaluer la trajectoire pour bien la cogner, et pour l'arbitre de la juger comme prise ou balle.

Elle est lancée avec l'index et le majeur recroquevillés sur la balle de telle sorte que l'ongle de ces doigts ait prise sur la balle.
Phare de Sisters Islets
Le phare de Sisters Islets est un phare situé sur un îlot au milieu du détroit de Géorgie sur la côte ouest de l'île de Vancouver, dans le District régional de Nanaimo (Province de la Colombie-Britannique), au Canada.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne .

Île de Vancouver
L’île de Vancouver (en anglais : Vancouver Island) est une grande île côtière du Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord. Elle fait partie de la Colombie-Britannique (Canada). Séparée du Canada continental par trois détroits, c'est la plus grande île de la côte ouest de l'Amérique avec 32 134 km2, soit, à titre de comparaison, une superficie légèrement supérieure à celle de la Belgique.
Charles Pilard
Charles Jean-Baptiste Marie Pilard est un homme de lettres et musicien français né à Sedan le 23 mars 1843 et mort à Orléans le 22 octobre 1902.

Pianiste et compositeur, il fut chef de musique de l'armée fédérale suisse, passa quelque temps à Lille avant de se fixer définitivement à Orléans. Il écrivit de nombreux articles dans la presse locale, chroniques musicales, ainsi que des romans historiques.

Il est aussi l’auteur de plusieurs morceaux musicaux (une polka, Céline, une mazurka, Doux souvenirs,  et l’Exposition,  quadrille, tous trois pour piano…)

Membre de la Société des Gens de Lettres.

Société des gens de lettres
La Société des gens de lettres (SGDL) est une association française de promotion du droit et de défense des intérêts des auteurs. Elle a été fondée à Paris le 31 décembre 1837, sur une idée de Louis Desnoyers, soutenue par Honoré de Balzac et un comité d'écrivains. C'est une association privée reconnue comme établissement d'utilité publique par décret en date du 10 décembre 1891.

Son siège est situé, depuis 1928, à l'hôtel de Massa à Paris.
Véhicule rail-route
Un véhicule rail-route est un véhicule destiné à la circulation sur route et sur voies ferrées. C'est généralement un véhicule routier adapté à la traction sur rail. Les solutions techniques vont du plus simple (roues routières encadrées de galets de guidage pour la circulation sur rail) au plus complexe (implantation d'un essieu fixe avec roues ferroviaires complet sous le châssis).

Essieu
L'essieu (mot dérivé de axe) est un ensemble mécanique constitué de deux roues et d'un axe transversal.

Pour des raisons historiques, le terme couvre plusieurs variantes :

l'essieu hippomobile, rigide et portant à ses extrémités les moyeux des roues ;

l'essieu de chemin de fer, ensemble rigide, et sa variante automobile, le pont rigide ;

de façon plus générale, le dispositif mécanique d'un véhicule à roues les liant entre elles par leurs moyeux. Cet ensemble peut être articulé, comme l'essieu De Dion.
Épigraphie lyonnaise
L'épigraphie lyonnaise regroupe l'ensemble des documents épigraphiques retrouvés sur le site de Lyon, en France. Dès la Renaissance, des ouvrages recensent les inscriptions antiques ou du haut Moyen Âge, et cette science se développe progressivement, les lettrés de l'époque regroupant les textes trouvés au hasard ou sur des pierres de remploi. Les premiers catalogues de grande ampleur sont réalisés au XIXe siècle. Au cours du XXe siècle, les fouilles archéologiques augmentent considérablement la masse documentaire et la collection d'épigraphie lyonnaise est à présent l'une des plus importantes de France.

Alphonse de Boissieu
Jean-Jacques-Marie Alphonse de Boissieu (pseudonyme Jules Raimbault), né le 11 décembre 1807 à Lyon, mort le 29 décembre 1886 dans la même ville, est un archéologue et un épigraphe français, président de la Commission de Fourvière et membre correspondant de l'Institut de France (Académie des beaux-arts et Académie des inscriptions et belles-lettres).
Anneline Kriel
Anneline Kriel, née le 28 juillet 1955 à Witbank, est une mannequin et actrice sud-africaine.

Elle étudie à l'université de Pretoria. Elle est Miss Monde 1974, après que la Britannique Helen Morgan a renoncé à son titre, quatre jours après sa victoire.

Elle s'est convertie au judaïsme (en Suisse car refusée en Afrique du Sud), puis a épousé et divorcé de l'homme d'affaires Sol Kerzner.

Miss Monde
Miss Monde (Miss World) est un concours de beauté international qui élit chaque année une jeune femme Miss Monde. Il a été créé en 1951 au Royaume-Uni par Eric Morley. Depuis sa mort en 2000, sa veuve, Julia Morley, est présidente du comité Miss Monde. Ce concours fait partie, avec Miss Univers, Miss Terre et Miss International, des 4 plus grands concours de beauté internationaux.
Forskoline
La forskoline est un activateur de l'adénylate cyclase. Très utilisée en recherche, elle permet son activation sans passer par les récepteurs et les protéines G.

La forskoline est un principe actif de l'extrait de la plante Coleus forskohlii (synonyme de Plectranthus barbatus). Elle a les mêmes propriétés que l'éphédrine sur la thermogenèse dans les adipocytes, mais son action est plus directe. Elle est utilisée traditionnellement dans la médecine ayurvédique pour traiter tout un éventail de problèmes de santé, comme la diminution de la pression intra-oculaire.

Adipocyte
Les adipocytes sont des cellules animales présentes dans les tissus adipeux, et spécialisées dans le stockage des lipides (matière grasse).

Les adipocytes constituent une partie des réserves d'énergie des organismes animaux. Ils stockent les lipides jusqu’à une taille cellulaire critique située entre 50 et 150 μm.
Au-delà de cette taille maximale, l’adipocyte, ne pouvant plus stocker de graisses, se divise, ce qui conduit à la formation d'un nouvel adipocyte (processus de mitose)[réf. nécessaire].

Il existe deux types d'adipocyte, ceux de la graisse blanche et ceux de la graisse brune.
William Frederick (2e duc de Gloucester et Édimbourg)
Le prince William Frederick  ((fr) Guillaume-Frédéric), 2e duc de Gloucester et Édimbourg, est un membre de la famille royale britannique, né le 15 janvier 1776 au palais Teodoli de Rome, et mort le 30 novembre 1834 à Bagshot Park dans le Surrey. Membre de la Maison de Hanovre, il est l'arrière-petit-fils du roi George II, et le gendre de son successeur, George III du Royaume-Uni.

Famille royale britannique
La famille royale britannique (en anglais : British royal family) regroupe les personnes liées de près à la monarchie britannique. Il y a une définition stricte de qui est membre, ou de qui n'est pas membre de la famille royale mais elle n'est pas donnée ici, et différentes listes de membres peuvent être établies, selon l'événement.

Il existe cependant deux listes principales :

Les membres de la famille royale ayant droit à la qualification de Sa Majesté (His/Her Majesty) ou de Son Altesse Royale (His/Her Royal Highness) ;

Les membres de la famille royale, n'ayant pas droit à la qualification d'Altesse Royale (la liste élargie),.
Traité de Vordingborg
Le Traité de Vordingborg a été signé au Château de Vordingborg le 22 novembre 1365 par le roi du royaume du Danemark Valdemar IV de Danemark et les villes de la Hanse dans le but de mettre fin à la première guerre entre le royaume du Danemark et la ligue hanséatique et surtout d´empêcher une défaite totale des villes hanséatiques. La Hanse a perdu dans le détroit d´Øresund une grosse partie de sa flotte au cours de la bataille d'Helsingborg (en), ce qui amène le bourgmestre de Lübeck Johann Wittenborg (en) d´entamer le processus de paix. Les conséquences négatives pour la ligue hanséatique et le renforcement de la position du Danemark à la suite de ce traité seront les principales raisons pour le déclenchement d´une deuxième guerre en 1367 entre le royaume du Danemark et la confédération de Cologne.

Øresund
L'Øresund (danois : Øresund, suédois : Öresund), appelé aussi Sund, est un détroit entre le Danemark et la Suède, plus précisément entre l’île danoise de Seeland et la province suédoise de Scanie. Le détroit a donné son nom à la région de l'Øresund, regroupant la Scanie et le Seeland, reliés entre eux par le pont de l'Øresund.
Wargame (hacking)
Dans le domaine du hacking, un wargame (ou jeu de guerre) est un défi de cybersécurité et un jeu de l'esprit dans lequel les concurrents doivent exploiter ou défendre une vulnérabilité dans un système ou une application afin de gagner ou empêcher l'accès à un système informatique,,.

Un wargame implique généralement une logique de capture de drapeau basée sur un test d'intrusion, des attaques d'URL sémantiques (en), l'authentification basée sur la connaissance (en), la cassage de mot de passe, l'ingénierie inverse des logiciels (surtout JavaScript, Adobe Flash et le langage assembleur), l'injection de code, les injections SQL, le cross-site scripting, l'usurpation d'adresse IP, l'expertise judiciaire et autres techniques de piratage informatique.

Rétro-ingénierie en informatique
La rétro-ingénierie en informatique est un sous-domaine de la rétro-ingénierie appliquée aux systèmes, logiciels ou appareils informatiques. Elle a pour but d'analyser un système pour en créer une représentation à un plus haut niveau d'abstraction. Les objectifs de la rétro-ingénierie sont multiples, certains pouvant être autorisés voire nécessaires, et d'autres plus malveillants sont combattus de différentes méthodes.
Tyrokafteri
La tyrokafteri (en grec moderne : τυροκαυτερή), aussi appelée ktipiti ou chtypiti (χτυπητή), est un mezzé grec qui peut être utilisé comme sauce ou comme entrée.

La préparation varie selon les régions mais les ingrédients communément utilisés sont la féta (ou un autre fromage frais), le piment, le poivron vert, l’huile d'olive, le jus de citron, l’ail, le yaourt et l’origan.

Il se consomme comme un mezzé ou seul avec des tranches de pain pita.

Feta
Feta ou Féta (en grec moderne : φέτα) désigne un fromage caillé en saumure originaire de Grèce. Le nom de ce fromage est un emprunt à l’italien « fetta » (tranche) qui daterait du XVIIe siècle. L’appellation « feta » associée au fromage est attestée au XIXe siècle. Elle caractérise un fromage produit selon des techniques précises. Ce type de fromage est traditionnellement fabriqué à partir de lait de brebis, parfois en association avec du lait de chèvre.

Au cours du XXe siècle, une production de fromages similaires s’est développée ailleurs en Europe, puis dans le monde. Dans l’Union européenne, le nom « feta » est une appellation d’origine protégée (AOP) et une indication géographique protégée (IGP) depuis le 14 octobre 2002.

La feta est, avec la tomate, le concombre, les oignons et l'huile d'olive, un des ingrédients de la salade grecque (Horiatiki). On la retrouve également dans de nombreux autres plats traditionnels grecs.
Vitrail du zodiaque (Chartres)
Le vitrail du zodiaque et des travaux des mois à Chartres est un vitrail du déambulatoire sud de la cathédrale Notre-Dame de Chartres, qui représente en parallèle les signes du zodiaque et les occupations agricoles des mois correspondants. Il partage cette baie, numérotée 028 dans le Corpus vitrearum, avec le vitrail de la vie de la Vierge, à droite dans la même baie, et un oculus représentant le Christ bénissant, Alpha et Oméga.

Le vitrail fut offert par la corporation des vignerons et Thibaut VI de Blois, comte de Chartres.

Bélier (astrologie)
Le signe astrologique du Bélier, de symbole ♈︎, est lié aux personnes nées entre le 21 mars et le 20 avril en astrologie tropicale. Il correspond pour celle-ci (la plus populaire en Occident) à un angle compris entre 0 et 30 degrés comptés sur l'écliptique (le cercle des signes du zodiaque) à partir du point vernal. Il est associé à la constellation du même nom en astrologie sidérale.
Saison 2015-2016 des Penguins de Pittsburgh
La saison 2015-2016 des Penguins de Pittsburgh est la quarante-neuvième saison de la franchise de hockey sur glace au sein de la Ligue nationale de hockey.

Au cours de cette saison, les Penguins connaissent un début de saison compliqué emmenant le départ de l'entraîneur Mike Johnston remplacé par Mike Sullivan en décembre. Ils terminent tout de même la saison régulière deuxièmes de leur division et passent par la suite tous les tours des séries pour jouer la finale de la Coupe Stanley contre les Sharks de San José , le 12 juin 2016, la quatrième de leur histoire. Le capitaine de l'équipe, Sidney Crosby est désigné meilleur joueur des séries éliminatoires et remporte le trophée Conn-Smythe allant avec.

James Rutherford
James Earl Rutherford, dit Jim Rutherford, (né le 17 février 1949 à Beeton en Ontario) était un joueur de hockey sur glace professionnel de la Ligue nationale de hockey qui évolua au poste de gardien de but et défendit les couleurs des Red Wings de Détroit, des Maple Leafs de Toronto, des Penguins de Pittsburgh et des Kings de Los Angeles.

Il est le directeur-général des Penguins de Pittsburgh entre 2014 et 2021.
Lusace
La Lusace (en allemand : Lausitz ; en polonais : Łużyce) est une région située à l'est de l’Allemagne et à l'ouest de la Pologne. Elle  s'étend sur le sud du land de Brandebourg et l’est de la Saxe, à l'ouest des voïvodies de Basse-Silésie et de Lubusz.

Son histoire remonte aux mouvements migratoires slaves au temps des grandes invasions.

Slaves occidentaux
Les Slaves occidentaux sont les peuples slaves parlant les langues slaves occidentales. Ils se sont séparés des autres Slaves au VIIe siècle et se sont établis en Europe centrale entre les VIIIe et IXe siècles. Les langues tchèque, cachoube, polonaise, silésienne, slovaque et sorabe sont issues de ce creuset linguistique slave occidental.
Traînée de poudre
Traînée de poudre (Dust, dans l'édition originale en anglais) est un roman policier et thriller américain de Patricia Cornwell publié en 2013. C'est le vingt et unième roman de la série mettant en scène le personnage de Kay Scarpetta.

Andrea H. Japp
Andrea H. Japp, pseudonyme de Lionelle Nugon-Baudon, née le 17 septembre 1957 à Paris, est une scientifique et auteure française. « Figure incontestable de la littérature policière », elle a abordé tous les genres, suspense, thriller, historique, nouvelles, comédies, jeunesse, bande dessinée, scénarios de télévision. Ses romans ont été traduits dans de nombreux pays (Angleterre, USA, Allemagne, Italie, Espagne, Portugal, Russie, etc.) et elle est par ailleurs la traductrice française des romans de Patricia Cornwell mettant en scène le personnage de Kay Scarpetta.