hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Récepteur intracellulaire
Les récepteurs intracellulaires sont des récepteurs situé à l'intérieur de la cellule plutôt que sur sa membrane plasmique. Les hormones thyroïdiennes et les hormones stéroïdiennes sont, par exemple, des hormones nécessitant des récepteurs intracellulaires. Il existe différents types de récepteurs intracellulaires. Par exemple, les récepteurs nucléaires sont situés sur la membrane du noyau cellulaire, alors que les récepteurs de l'inositol trisphosphate sont situés sur le réticulum endoplasmique. Les ligands qui se lient à ces récepteurs sont généralement soit des messagers secondaires intracellulaire tel l'inositol trisphosphate, soit des hormones lipophiles extracellulaires, telles les hormones stéroïdiennes et même des solutés gazeux tels que le monoxyde de carbone ou l'oxyde nitrique. Les gazorécepteurs peuvent être à la fois des facteurs de transcription et des enzymes. Quelques hormones peptidiques intracrines possèdent également un récepteur intracellulaire associé.

Récepteur nucléaire
Les récepteurs nucléaires sont une superfamille de récepteurs biochimiques. Ce sont des protéines actives dans le noyau des cellules qui, pour nombre d'entre elles, transmettent à celles-ci des signaux hormonaux spécifiques conduisant à la modulation de l'expression de gènes cibles.

Les récepteurs nucléaires sont présents chez tous les animaux. La famille est constituée de 49 membres identifiés à ce jour chez l'homme mais de plus d'une centaine toutes espèces confondues.
Marcelinho (football, 1984)
Marcelo Nascimento da Costa, plus couramment appelé Marcelinho, est un footballeur international bulgare d'origine brésilienne né le 24 août 1984 à Manacapuru dans l'État d'Amazonas. Il évolue au poste de milieu offensif au sein du club brésilien de le Manaus FC.

Supercoupe de Bulgarie de football
La Supercoupe de Bulgarie de football (en bulgare : Суперкупа на България) est une compétition bulgare de football, opposant sur un match le champion de Bulgarie au vainqueur de la Coupe de Bulgarie. Si le champion de Bulgarie est aussi vainqueur de la coupe, alors il affronte le finaliste de la coupe.

La compétition se tient habituellement le week-end précédant le début de la nouvelle saison.

Le club le plus titré est le Ludogorets Razgrad avec huit titres remportés.
Analyse de la variance
En statistique, l'analyse de la variance (terme souvent abrégé par le terme anglais ANOVA : analysis of variance) est un ensemble de modèles statistiques utilisés pour vérifier si les moyennes des groupes proviennent d'une même population[source insuffisante]. Les groupes correspondent aux modalités d'une variable qualitative (par exemple comme variable : traitement; comme modalités : programme d'entrainement sportif, suppléments alimentaires; placebo). Les moyennes sont calculés à partir d'une variable continue (par exemple le gain musculaire).

Ce test s'applique lorsque l'on mesure une ou plusieurs variables explicatives catégorielle (appelées alors facteurs de variabilité, leurs différentes modalités étant parfois appelées « niveaux ») qui ont de l'influence sur la loi d'une variable continue à expliquer. On parle d'analyse à un facteur lorsque l'analyse porte sur un modèle décrit par un seul facteur de variabilité, d'analyse à deux facteurs ou d'analyse multifactorielle sinon.

Entraînement sportif
L’entraînement sportif (on peut aussi dire : la pratique sportive au Canada) est l'ensemble des méthodes et exercices physiques visant l'entretien et l'amélioration des performances sportives, chez le sportif amateur ou professionnel ; cet entraînement comprend notamment la préparation physique, technique, tactique et mentale.

Chez l'amateur pratiquant un sport pour se maintenir en forme ou dans le sport scolaire, l'entraînement vise l'entretien et l'amélioration de la performance, mais les objectifs ne sont pas les mêmes que chez l'athlète de haut niveau. Dans le cadre du sportif de haut niveau, le but de l'entraînement est d'arriver à un pic de forme et de performance, au bon moment, c’est-à-dire le jour de la compétition. Ce qui explique l'importance de la planification de l'entraînement, basé sur le calendrier du sportif.
Franc-Lyonnais
Le Franc-Lyonnais était un ancien pays du comté de Savoie puis du Royaume de France sous l'Ancien Régime. Il est situé au nord de Lyon.

Le talus qui limite à l'ouest le plateau de la Dombes au-dessus de la vallée de la Saône correspondait aussi à la limite entre les terres d'Empire et le royaume de France. Au Moyen Âge, l'Église lyonnaise y avait acquis de fortes positions grâce à de nombreuses donations. Le pays bénéficiait aussi d'un statut d'autonomie administrative et de privilèges fiscaux : d'où l'appellation de Franc-Lyonnais. Lorsque les rois de France ont affermi leur autorité sur ce territoire ces avantages ont été peu à peu remis en cause. Pendant les Temps modernes, la lutte a été engagée pour leur défense face aux intendants. Ce régime particulier n'a pas survécu à la Révolution.

Comté de Savoie
Le comté de Savoie est un comté féodal, faisant suite à une ancienne division de la Sapaudia et du royaume de Bourgogne. Il est ensuite une principauté du Saint-Empire romain germanique, à partir du XIe siècle. En 1365, le comte de Savoie reçoit le titre de « vicaire perpétuel et héréditaire » pour la Savoie de Charles IV du Saint-Empire. L'empereur Sigismond Ier érige le comté de Savoie en duché le 19 février 1416.

Il correspond à la province savoyarde de la Savoie Propre, créée au XVIIIe siècle.
Wannan
Le Wannan (chinois : 皖南 ; pinyin : wǎnnán) est un terme servant à désigner la partie au sud du Changjiang de la province de l'Anhui, en Chine.

Elle comprend les villes-préfectures de Ma'anshan, Wuhu, Tongling, Xuancheng, Huangshan et Chizhou.

Changjiang
Le Chang Jiang (长江), ou Yangzi Jiang, autrefois fleuve Bleu, est le plus long fleuve d'Asie.

Le xian autonome li de Changjiang (昌江) est une subdivision administrative de la province chinoise insulaire de Hainan.

Le district de Changjiang (昌江) est une subdivision administrative de la province du Jiangxi en Chine.
Coupe Memorial 1997
L'édition 1997 de la Coupe Memorial est présenté du 10 au 18 mai 1997 à Hull, Québec. Elle regroupe les champions de chacune des divisions de la Ligue canadienne de hockey, soit la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO) et la Ligue de hockey de l'Ouest (LHOu)

Generals d'Oshawa
Les Generals d'Oshawa sont une franchise de hockey sur glace du Canada qui évolue dans la Ligue de hockey de l'Ontario, une des trois ligues de la Ligue canadienne de hockey.

L'équipe est créée en 1937 et avec 12 titres de champions, l'équipe est la plus titrée de la toute la LHO. Elle remporte ainsi 7 titres consécutifs entre 1938 et 1944. En plus de ces trophées de championnat, l'équipe participe de nombreuses fois à la Coupe Memorial, remportant les éditions de 1939, 1940, 1944 et 1990.
Columbia Accident Investigation Board
Le Columbia Accident Investigation Board, ou CAIB (en français : Commission d'enquête sur l'accident de Columbia), était un groupe de personnes convoqué par la NASA pour enquêter sur les causes de la perte de la navette spatiale Columbia lors de sa rentrée atmosphérique au cours de la mission STS-107, le 1er février 2003.

Le groupe d'enquêteurs a déterminé que l'accident a été causé par des morceaux de mousse isolante s'étant détachés du réservoir externe, qui ont formé des débris et ont percuté l'aile de l'orbiteur. Il a également été pointé du doigt le fait que les « pluies de débris » étaient un problème bien connu mais considéré comme « acceptable » par les dirigeants de la NASA. Le comité a également recommandé que des changements soient effectués pour augmenter la sécurité des vols de navettes ultérieurs.

Le rapport final du CAIB a été publié le 26 août 2003.

Réservoir externe de la navette spatiale américaine
Le réservoir externe (en anglais : external tank) était un des trois composants de la navette spatiale américaine. Attaché à l'orbiteur, il alimentait les trois moteurs principaux SSME de celui-ci en hydrogène liquide (le carburant) et oxygène liquide (le comburant) au cours de l'ascension du vaisseau. Ce réservoir comprenait trois parties, le réservoir d'oxygène liquide à l'avant, le réservoir d'hydrogène liquide à l'arrière, et la section inter-réservoirs entre les deux. C'est le seul élément de la navette qui n'était pas réutilisé, puisqu'il était détruit au cours de sa chute dans l'atmosphère.
Réserve naturelle de la Cascade de Wilczka
La réserve naturelle « la Cascade de Wilczka » est une réserve naturelle paysagère qui est située dans la voïvodie de Basse-Silésie, le district de Kłodzko et dans la commune de Bystrzyca Kłodzka, près du village Międzygórze.

Bystrzyca Kłodzka
Bystrzyca Kłodzka (en allemand : Habelschwerdt ; en tchèque : Kladská Bystřice) est une ville polonaise du powiat de Kłodzko, située dans le sud-ouest du pays, dans la voïvodie de Basse-Silésie. Elle est le chef-lieu de la commune (gmina) de Bystrzyca Kłodzka.
La Machine molle
La Machine molle (titre original :The Soft Machine) est un roman de l'écrivain américain William S. Burroughs paru en 1961 et traduit en français par Mary Beach et Claude Pélieu en 1968 aux éditions Christian Bourgois. Une édition révisée est publiée en 1966 aux éditions Grove Press.

A propos du livre, l'écrivain Norman Mailer écrira " De même que Jérôme Bosch représentait les détails les plus effroyables et les plus diaboliques avec une infinie délicatesse et un humour à la Puck qui nous évoquent les châteaux de l'horreur dont l'Enfer est peuplé, de même Burroughs nous laisse avec la vision intime, détaillée de ce que pourrait être l'Enfer, un Enfer qui peut-être nous attend, produit final et apogée de la révolution (...) de William S. Burroughs déploie, comme nulle part ailleurs, la panoplie moderne des vanités de l'esprit humain, des excès malfaisants qui apparaissent quand l'idée de puissance personnelle ou intellectuelle est placée au-dessus des compassions de la chair. "

Christian Bourgois éditeur
Christian Bourgois éditeur est une maison d'édition française, fondée en 1966 par Christian Bourgois, sous l'égide des Presses de la Cité, devenue indépendante en 1992.

50 titres sont publiés en moyenne chaque année. Leur distribution en est assurée par la SODIS. Son chiffre d'affaires en 2009 est de 1 976 000 euros, ce qui la classe au cent seizième rang du classement des deux cents principaux éditeurs français.
Élection présidentielle camerounaise de 2025
L'élection présidentielle camerounaise de 2025 a lieu le 12 octobre 2025 afin d'élire le président de la république du Cameroun.

Le président en exercice, Paul Biya, en fonction depuis 1982, se présente à sa réélection pour un nouveau mandat de sept ans. Âgé de 92 ans, son état de santé fait l'objet de débats quant à sa capacité à assurer un nouveau septennat.

Le scrutin voit l'exclusion de nombreux candidats, dont notamment le principal dirigeant de l'opposition, Maurice Kamto, arrivé deuxième au scrutin précédent, dans un contexte d'émergence de nouvelles figures de l'opposition.

Paul Biya est réélu avec 53,66 % des suffrages pour un huitième mandat consécutif face à l'ancien ministre Issa Tchiroma Bakary, candidat unique d'une partie de l'opposition, qui revendique la victoire et dénonce une « mascarade ». L'issue du scrutin voit éclatées d'importantes manifestations à travers le pays. Paul Biya est néanmoins investi pour un nouveau mandat le 6 novembre.

Hermine Patricia Tomaïno Ndam Njoya
Hermine Patricia Tomaïno Ndam Njoya, née le 26 janvier 1969 à Yaoundé, est une femme politique, entrepreneure et auteure camerounaise. Elle est présidente de l'Union démocratique du Cameroun (UDC) depuis la convention nationale de 2021. Elle a été députée à l'Assemblée nationale du Cameroun de 2007 à 2020. Elle est actuellement maire de Foumban et porte-parole du Conseil régional de l'Ouest.

L'honorable Tomaïno Ndam Njoya a déposé sa déclaration pour l'élection présidentielle camerounaise, prévue le 12 octobre 2025, le 18 juillet 2025, après avoir annoncé sa candidature lors d'une conférence de presse le 21 février 2025.

Elle dirige une entreprise de café et est présidente de l'Association des femmes camerounaises du café (AFECC) depuis 2016[4]. Hermine Patricia est la veuve d'Adamou Ndam Njoya, le président national de l'UDC.
Éruption de tornades d'août 2005 en Ontario
L’éruption de tornades d'août 2005 en Ontario est une série de tornades ayant fait des dégâts dans les zones de Conestoga Lake, Fergus, et Tavistock à l'ouest de Toronto, Ontario, au Canada. Elle fut causée par un système  orageux bien organisé l'après-midi du 19 août 2005. Les orages se sont transformés en cellules de fortes pluies en atteignant Toronto bien qu'une tornade ait aussi été signalée dans les limites de la ville sans jamais être confirmée officiellement par le Service météorologique du Canada.

Le Bureau d'assurance du Canada a estimé que les pertes assurées étaient les plus élevés dans l'histoire de la province, plus de 500 millions de dollars canadiens, deux fois et demie celle des pertes en l'Ontario lors du verglas massif de janvier 1998, et le deuxième plus grand événement de perte matériel dans l'histoire canadienne (500 millions CAD) jusqu'à un autre événement de pluie abondante le 8 juillet 2013 (1 milliard CAD).

Bureau d'assurance du Canada
Le Bureau d'assurance du Canada (BAC) est l'association sectorielle nationale qui représente les sociétés privées d’assurance habitation, automobile et entreprise du Canada.

Il a été fondé en 1964. Le siège est à Toronto ; il existe des antennes à Montréal, Halifax, Calgary et Vancouver.

Lors de l'accident ferroviaire de Lac-Mégantic en 2013, il y ouvre un bureau mobile temporaire pour aider les sinistrés.
Ronnie Rooke
Ronald Leslie « Ronnie » Rooke, né le 7 décembre 1911 à Guildford et mort le 9 juin 1985 à Bedford, est un joueur et entraîneur de football anglais.

Durant près de trois décennies, Rooke devient une machine à but, devenant le quatrième buteur le plus prolifique de l'histoire du football, derrière Erwin Helmchen, Cristiano Ronaldo et Josef Bican, avec 934 buts marqués en 1031 matchs officiels. Il détient le record du nombre de buts marqués en championnat, avec 768 buts, ce qui fait de lui le meilleur buteur en championnat de tous les temps,,. Il est actuellement le meilleur buteur des clubs londoniens du Fulham FC et Crystal Palace.

Josef Bican
Josef « Pepi » Bican, né le 25 septembre 1913 à Vienne en Autriche-Hongrie et mort le 12 décembre 2001 à Prague en République tchèque, est un footballeur international autrichien puis tchécoslovaque. Il évoluait au poste d'attaquant avant de devenir entraîneur.

Il est le deuxième buteur le plus prolifique de l'histoire du football mondial derrière Erwin Helmchen (en) (989 buts) avec 950 buts marqués en matchs officiels,,,. Selon RSSSF, il a marqué plus de 1 813 buts, y compris des matchs amicaux,,. L'IFFHS lui a même décerné un « Ballon d’or » le reconnaissant comme le plus grand buteur du siècle dernier.
Tramway français standard
Le Tramway français standard (TFS) est un modèle de tramway à plancher bas partiel construit par GEC Alsthom dans les années 1980 et 1990.

Vendu au total à 162 exemplaires, le TFS est étroitement associé à la réintroduction du tramway dans les villes françaises. Une première version, dite TFS-1, a été livrée à Nantes entre 1984 et 1990 pour équiper le premier réseau moderne construit dans l'hexagone. Elle a été suivie d'une deuxième série, le TFS-2, qui a équipé les tramways de Grenoble et de Rouen ainsi que les deux premières lignes du tramway d'Île-de-France. Un dérivé à écartement métrique a également été développé pour le réseau de Saint-Étienne.

À partir des années 2000, Alstom arrête la production du TFS au profit de la gamme Citadis à plancher bas intégral. Devenus trop peu capacitaires, ils sont remplacés à Rouen dès 2012 et revendus à la ville turque de Gaziantep. À Nantes et en Île-de-France, leur remplacement devrait survenir à partir de 2024.

Gaziantep
Gaziantep, avant 1920 Antep, est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom, située dans le Sud-Est de l’Anatolie ou Nord-Ouest de la Mésopotamie, à proximité de la Syrie.  Elle est la capitale de la province de Gaziantep, située dans la région de l’Anatolie du Sud-Est et en partie dans la région Méditerranéenne.

Initialement nommée Aintab par les Arabes, ou Antep par les Turcs, elle fut renommée Gaziantep (« Antep la victorieuse ») le 8 février 1921 en hommage à la résistance de ses habitants turcs face aux Alliés en 1920 et 1921.

Pôle industriel et économique dans une région en plein développement, elle compte une population estimée à plus de 1 889 466 habitants composée principalement de Turcs mais aussi de Kurdes et d'Arabes.
Anaheterotis pobeguinii
Anaheterotis pobeguinii (syn. Dissotis pobeguinii) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Melastomataceae et du genre Anaheterotis, présente en Afrique tropicale.

Son épithète spécifique pobeguinii rend hommage à l'explorateur français Charles-Henri Pobéguin.

Melastomataceae
Les Melastomataceae (ou Mélastomatacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend plus de 4 400 espèces réparties en près de 180 genres.

Ce sont des plantes herbacées, des arbustes, des arbres ou des lianes, parfois grimpants ou épiphytes, ayant colonisé une grande variété de milieux, des régions subtropicales à tropicales (en dehors des zones arides). Elle est largement représentée en Amérique du Sud.

Le genre Miconia compte près de 1 000 espèces à lui seul.

L'arbre de velours (Miconia calvescens), un petit arbre aux grandes feuilles persistantes, originaire d'Amérique du Sud, introduit comme plante ornementale, est devenu un fléau à Tahiti et à Hawaii, étouffant la végétation indigène.
Touchine (cheval)
Le Touchine (géorgien : თუშური ცხენი) est une race de petits chevaux de selle originaire de la Touchétie, en Géorgie. Il résulte vraisemblablement d'une sélection antique, marquée par des conditions environnementales rudes, sous l'influence de chevaux arabes et turkmènes. De taille réduite, le Touchine est connu pour sa résistance, son adaptation à sa région montagneuse, et sa possibilité de se déplacer à l'allure de l'amble. Historiquement, il est surtout monté pour le travail agricole avec des ovins, et bâté pour le transport en montagne hors des routes. Rare, la race est très locale, et pourrait être menacée de disparition. Des mesures de protection ont été préconisées afin de la préserver, notamment en raison de son patrimoine génétique.

CAB International
Le CAB International ou CABI (pour Centre for Agricultural Bioscience International) est une organisation créée en 1910 sous le nom de Commonwealth Agricultural Bureau. En 2018, son siège social est à Wallingford au Royaume-Uni.

CABI compte des membres dans 45 pays et dispose de bureaux un peu partout dans le monde, dont aux États-Unis, en Suisse (depuis 1948), ou encore au Pakistan (depuis 1957), en Malaisie (depuis 1988), en Chine (où CABI est présent depuis 1980) et en Afrique (Ghana depuis 1995 et au Kenya depuis 1995), au Brésil (depuis 2010), à Trinité-et-Tobago (depuis 1946).
Urüng Tash
Urung Tash (mongol : Өрөндаш, Ürüng-daš, 中国語, ? 1267) était le fils de Mongke Ka'an, le quatrième empereur de l'Empire mongol. Dans les sources historiques chinoises telles que « Yuanshi », il est écrit Gyokuryu shuwa, et dans les documents historiques persans tels que « Shushi », il est écrit اورنگتاش (Ūrung tāsh).

Jami al-tawarikh
Le Jami al-tawarikh (persan : جامع ‌التواریخ ; mongol cyrillique : Судрын чуулган) ou Histoire universelle ou Compendium des chroniques est une œuvre littéraire et historique iranienne de Rashid al-Din datant du début du XIVe siècle, sous le règne de l'il-khan mongol Ghazan.
Gestüt Schlenderhan
Le Gestüt Schlenderhan est un des principaux élevages et une écurie de chevaux de courses allemand,. Le Gestüt Schlenderhan, possédé par le Baron Georg Von Ullman a notamment élevé et fait courir Mare Australis, Adlerflug et In Swoop,,,.

Grand Prix de Berlin
Le Grand Prix de Berlin (Grosser Preis von Berlin en allemand), anciennement appelé Deutschland-Preis, est une course hippique de galop qui se dispute sur l'hippodrome d'Hoppegarten en Allemagne durant l'été.

Créée en 1888, cette épreuve a connu plusieurs noms et plusieurs hippodromes au cours de son histoire, portant notamment le nom de Deutschland-Preis de 1996 à 2011.

C'est une course de Groupe I, réservée aux pur-sang de 3 ans et plus, qui se court sur 2 400 mètres. La dotation s'élève à 155 000 €.
Lyon sous la Troisième République
Durant la Troisième République, Lyon quitte progressivement la grande histoire, pour se fondre dans le moule des grandes cités industrielles françaises. Marquée par ses maires successifs, elle se développe largement, voyant sa population et son industrie prospérer. Plus particulier est son attachement à un certain radicalisme républicain, édifié et entretenu, qui se dresse contre l'influence de l'Église, en proie à de graves difficultés.

Naissance du Parti radical (France)
La naissance du Parti radical en France est un processus qui s'est étalé sur tout le XIXe siècle.

Avant même de constituer un parti organisé, les radicaux ont joué un rôle essentiel dans la vie politique française. La situation des autres partis se réclamant du radicalisme est contrastée en Europe : en Angleterre, le radicalisme est en réalité un libéralisme plus démocratique et social, mais se positionnant également à l'extrême-gauche à ses origines ; en Allemagne, le Fortschrittspartei constitue une force de second plan. Au contraire, en France, le parti républicain, radical et radical-socialiste est l'élément le plus puissant sur la scène politique, d'autant plus que, à la suite des nombreuses tentatives après la Révolution d'instaurer un régime durable, il est à l'origine de la mise en place du seul régime qui s'est instauré durablement : la République.
Institut d'électronique et d'informatique Gaspard-Monge
L'Institut d'électronique et d'informatique Gaspard-Monge, dont le sigle est IGM, est l'organisme de recherche et d'enseignement de l'Université Gustave-Eiffel (auparavant nommée Université Paris-Est-Marne-la-Vallée), spécialisé dans les domaines de l'informatique, de l'électronique, des télécommunications et des réseaux. L'Institut Gaspard-Monge comporte deux unités d'enseignement, l'une en électronique, l'autre en informatique et accueille deux laboratoires de recherche l'ESYCOM (Laboratoire d'électronique, systèmes de communication et microsystèmes) et le LIGM (Laboratoire d'informatique Gaspard-Monge). Il dispense des formations universitaires (licence, master, doctorat) qui s'appuient sur ses laboratoires de recherche.

Marcel-Paul Schützenberger
Marcel-Paul Schützenberger, né le 24 octobre 1920 à Paris et mort le 29 juillet 1996 dans la même ville, est un scientifique français, dont les recherches ont d'abord porté sur la médecine et la biologie, mais surtout connu pour ses travaux en mathématiques, en informatique théorique et en combinatoire. Il est le fondateur de la combinatoire des mots et un pionnier de la théorie des codes en longueur variable. Il a joué un rôle déterminant dans la création de l'informatique théorique en France, comme en témoigne le nombre de ses disciples,.