hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wilhelm Banholzer
Wilhelm Banholzer (1873-1914) est un missionnaire catholique de la congrégation des Frères des écoles chrétiennes. Il a été envoyé auprès du peuple Chillouk dans l'actuel Soudan du Sud, à son époque Soudan anglo-égyptien. Le P. Banholzer est le premier à pénétrer au Soudan après la guerre des mahdistes, en compagnie du P. Josef Ohrwalder, combonien autrichien.

Le P. Banholzer meurt prématurément en 1914 à Kodok, l'ancienne Fachoda. Durant la Première Guerre mondiale, son coreligionnaire Wilhelm Hofmayr, en détention préventive, a utilisé ses notes pour rédiger une monographie ethnologique sur l'histoire et le peuple Chillouk.

Soudan anglo-égyptien
Le Soudan anglo-égyptien (en arabe : السودان الإنجليزي المصري (as-Sūdān al-Inglīzī al-Maṣrī)) est l'ancienne colonie des actuels Soudan et Soudan du Sud, administré conjointement sous la forme d'un condominium par l'Égypte et le Royaume-Uni de 1899 à 1956.
Astley (Grand Manchester)
Astley est un ville située administrativement dans le district métropolitain de Wigan et faisant partie du Grand Manchester, en Angleterre. Il est situé à 13 km au nord-ouest du centre-ville de Manchester.

District métropolitain de Wigan
Le district métropolitain de Wigan est un district métropolitain du Grand Manchester, dans l'Angleterre du Nord-Ouest. Il est dénommé d'après sa principale ville, Wigan et inclut également les villes de Leigh, Ashton-in-Makerfield, Ince-in-Makerfield, et Hindley. Le district a été formé en 1974 et est la réunion de plusieurs anciennes administrations locales.
Joost Schmidt
Joost Schmidt, né le 5 janvier 1893 à Wunstorf en province de Hanovre et mort le 2 décembre 1948 à Nuremberg, est un typographe allemand, professeur au Bauhaus.

À l'ouverture du Bauhaus, Walter Gropius fait appel à des artistes pour enseigner leur savoir aux nouveaux venus. Joost Schmidt est l'un de ces artistes d'avant-garde.

Il est l'auteur d'un petit nombre d'affiches publicitaires pour l'exposition de 1923 à Thuringe.

Wunstorf
Wunstorf est une ville allemande située en Basse-Saxe, dans la Région de Hanovre. C'est aujourd'hui un des grands sites touristiques de Basse-Saxe compte tenu de la présence, sur le territoire de la commune, du lac de Steinhude.

À proximité de la ville se trouve la Base aérienne Wunstorf LTG 62, qui abrite l'Escadron de transport aérien 62 Lufttransportgeschwader 62 mettant en œuvre les Airbus A400M de la Luftwaffe.
NPP Zvezda
NPP Zvezda (НПП Звезда en russe, zvezda signifie « étoile ») ou RD&PE Zvezda, est un équipementier russe de systèmes de survie pour le vol à haute altitude ainsi que pour les vols spatiaux habités. Les produits fabriqués sont des combinaisons spatiales, sièges éjectables, glissières d'évacuation d'avion, des gilets de sauvetage et des extincteurs. L'entreprise est située à Tomilino (en) à environ 25 km de Moscou.

Extincteur
Un extincteur est un appareil de lutte contre l'incendie ou les fortes chaleurs capable de projeter ou de répandre une substance appropriée — appelée « agent extincteur » — afin d'éteindre un début d'incendie. On distingue les extincteurs exclusivement destinés aux sapeurs-pompiers de ceux destinés au grand public. Ces derniers se scindent en trois catégories : portatifs, mobiles et fixes.
La Rêveuse (Watteau)
La Rêveuse est un tableau réalisé par le peintre français Antoine Watteau en 1712-1714. De format vertical, ce petit panneau exécuté à la peinture à l'huile est le portrait d'une jeune femme assise au pied d'un arbre dans une parure rouge bordée de fourrure. Son modèle est peut-être la comédienne Charlotte Desmares figurée en costume de théâtre. D'inspiration orientale, ce dernier l'assimile en tout cas à une turquerie.

Gravée par Pierre Aveline, l'œuvre a longtemps été attribuée à Nicolas Lancret. Achetée en 1960, elle est conservée à l'Art Institute of Chicago, à Chicago, dans l'Illinois, aux États-Unis.

Orient (géographie)
L'Orient, ou monde oriental, est en géographie un concept culturel principalement utilisé par les Européens. Globalement, le terme désigne « les espaces situés à l'Est de l'Europe », c'est-à-dire l'Asie. La délimitation précise est dépendante du contexte dans lequel le terme est utilisé.

Le Proche-Orient, le Moyen-Orient et l'Extrême-Orient sont des sous-parties de l'Orient.
Acquis sociaux
L'expression « acquis sociaux » ou  « conquêtes sociales » est employée pour désigner les droits collectifs obtenus par tous les salariés ou des groupes de salariés. Ceux-ci peuvent varier selon le statut du salarié, le type de contrat de travail et la nature de leur employeur. Ces acquis sociaux sont inscrits dans des accords collectifs et des conventions collectives de branches professionnelles, ou directement dans le code du travail.

Jean-François Revel
Jean-François Revel, né Ricard le 19 janvier 1924 à Marseille et mort le 30 avril 2006 au Kremlin-Bicêtre, est un journaliste et essayiste libéral français.

Personnalité médiatique française, cet éditorialiste dirigea de 1978 à 1981 le magazine d'information L'Express. Adepte ardent du pamphlet politique qui entraine le débat d'idées sur le mode polémique, il a été élu à l'Académie française en 1997.

Une série d'articles parus dans Libération en juin 2024 rapporte qu'il aurait fait partie entre 1977 et 1980 d'un réseau de pédocriminalité constitué de plusieurs intellectuels. Une enquête préliminaire du Parquet est en cours depuis le 23 octobre 2023.
Course de chiens de traîneaux
Une course de chiens de traîneaux est une compétition sportive désignant une course dans laquelle des attelages de chiens d'attelage tirent des traîneaux conduit par un musher sur la neige ou la glace au moyen de harnais et des lignes de trait.

L'équipe finissant la course en un minimum de temps est déclarée vainqueur. Ce sport peut également être pratiqué l'été, les chiens tirant alors un véhicule sur roue.

Glace
La glace est l'eau (de formule chimique H2O) lorsqu'elle est à l'état solide. Cet élément est très étudié dans la nature et en laboratoire, par les scientifiques, à commencer par les glaciologues, les physiciens de la matière condensée et autres cryologues de spécialités différentes : il contient souvent beaucoup d'impuretés ou d'inclusions, d'origine diverse. Les météorologues suivent la formation des flocons à partir de vapeur d'eau entrant en atmosphère froide plus ou moins poussiéreuse, géologues et minéralogistes, rejoints par les spéléologues, ne le retrouvent pas seulement dans les endroits communément englacés, mais sous des formes insolites dans les déserts secs et arides, des lieux plus secs et abrités des montagnes comme au fond des grottes profondes et cavités glacées, où la glace subsiste longtemps.
Péninsule de Shakotan
La péninsule de Shakotan se trouve dans l'ouest de l'île de Hokkaidō, dans la mer du Japon.

Malgré la proximité des centres urbains de Sapporo et Otaru, de par sa géographie montagneuse, elle est restée largement sauvage et inhabitée dans l'intérieur. Seule la côte, très rocheuse et découpée, abrite des villages de pêcheurs.

Mer du Japon
La mer du Japon est une mer bordière de l'océan Pacifique Nord (voir ci-dessous pour d'autres noms). Elle est entourée au nord par la côte continentale russe, au nord-nord-est par l'île Sakhaline, à l'est-nord-est par l'île japonaise de Hokkaidō, au sud-est par Honshū, au sud-sud-ouest par Kyūshū et Jeju-do, et à l'ouest-sud-ouest par la péninsule coréenne.

La mer inclut dans ses eaux le détroit de Tatarie (entre la Russie continentale et l'île de Sakhaline), le détroit de Tsugaru (entre Hokkaidō et Honshu), et le détroit de Corée (entre la péninsule coréenne et Kyûshû).
IIe gouvernement de la République (Espagne)
Le IIe gouvernement de la République est le gouvernement de la République espagnole en fonction le 14 octobre 1931 au 16 décembre 1931, il fait partie des gouvernements provisoires de la Seconde République espagnole jusqu'à l'adoption de la nouvelle constitution.

Gouvernement de l'Espagne
Le Gouvernement du royaume d'Espagne (en espagnol : Gobierno del Reino de España) est l'institution politique exerçant le pouvoir exécutif et réglementaire au niveau national en Espagne.

Son existence sous sa forme actuelle est établie par la Constitution de 1978, et son fonctionnement régi par la loi relative au Gouvernement de 1997. Dirigé par le président du gouvernement, composé de ministres en nombre variable, il est responsable devant les Cortes Generales. Son siège est installé au complexe du palais de la Moncloa, à Madrid.
Journal de 13 heures (La Cinq)
Le Journal de 13 heures (symbolisé Le Journal par satellite 13.00), Le Journal de 12h30, puis Le Journal de 12h45, est un journal télévisé français quotidien diffusé à la mi-journée en direct du 14 septembre 1987 au 12 avril 1992 sur La Cinq.

Robert Hersant
Robert Hersant, né le 31 janvier 1920 à Vertou et mort le 21 avril 1996 à Saint-Cloud, est un éditeur de presse et homme politique français.

Militant socialiste dans l'entre-deux-guerres, il devient collaborationiste sous l'occupation.

Après la guerre, il fonde le groupe Hersant et devient parlementaire (député de l'Oise puis député européen), successivement sous plusieurs étiquettes politiques : radical-socialiste, gaulliste, centriste.
Broyeur de végétaux
Un broyeur de végétaux ou déchiqueteuse de végétaux est un outil d'agronomie et de sylviculture, motorisé, servant à réduire en copeaux les déchets de jardins, parcs publics, bordures d'infrastructures linéaires, etc., essentiellement issus des plantes ligneuses, facilitant ainsi leur évacuation ou les préparant pour le compostage.

Dans les années 1990, de petits modèles adaptés aux jardins privés sont apparus. Ce sont des engins dangereux et souvent très bruyants qui exigent des précautions de sécurité.

Rapport C/N
Le rapport C/N, plus précisément le rapport massique carbone sur azote, est un indicateur qui permet de juger du degré d'évolution de la matière organique, c'est-à-dire de son aptitude à se décomposer plus ou moins rapidement dans le sol.

C’est une valeur numérique simple qui donne la proportion relative du carbone et de l’azote dans un sol, mais aussi dans les produits type engrais. Par exemple, un engrais à C/N = 10 amène (en théorie) 10 fois plus de carbone que d’azote (la notation est mathématiquement celle d’un rapport, pas d’une fraction).

En pratique, ce critère a ses limites : deux produits ayant le même C/N peuvent avoir des actions différentes sur l’évolution de la teneur en micro-organismes du sol, et la valeur n’indique en rien la disponibilité réelle du carbone et de l’azote (notamment, ce dernier est-il organique ou inorganique). Le rapport C/N doit donc être considéré comme un indicateur partiel de qualité, à compléter par d’autres informations de pédologie.
Billet de 10 bolivars vénézuéliens
Le billet de 10 bolivars vénézuéliens (10 Bs.F.) est le billet ayant la quatrième valeur la plus élevée en circulation au Venezuela après les billets de 100, 50 et 20 bolivars. La dernière version, en circulation depuis 2018, mesure 156 sur 69 millimètres, comme tous les billets en circulation depuis 2008.

De 2007 à 2014, le recto comporte un portrait du cacique Guaicaipuro (1530-1568) par Pedro Centeno Vallenilla tandis que le verso comporte de gauche à droite les armoiries du pays, un spécimen de l'espèce de Harpie féroce (Harpia harpyja), un aigle forestier d'Amérique latine sur un fond représentant les chutes Ucaima et les tepuys Venado et Kurún et la zone comportant le filigrane.

Le billet en circulation depuis 2018 comporte au recto un portrait de Rafael Urdaneta (1788-1845)  et au verso une représentation d'un tamanoir sur fond d'éclairs dans le parc national des Marécages de Juan Manuel.

Tepuy
Un tepuy (/te.pɥi/, en espagnol : /te.ˈpui/) est un haut plateau à contours particulièrement abrupts, fréquent dans la Gran Sabana vénézuélienne et dans les régions voisines (au Guyana, au Brésil et en Colombie). L'ensemble est composé de 115 reliefs tabulaires résiduels du plateau des Guyanes, dont les altitudes s'échelonnent de 1 200 à 3 050 m. Outre leur forme, les tepuys présentent des milieux naturels spécifiques, riches en espèces endémiques en raison de l'isolement de ces reliefs et de leurs contrastes climatiques forts.

Le mot tepuy ou tepui proviendrait de la langue caribe des pemóns et signifierait « montagne ». Il correspond également aux mesa, table mountain et tafelberg (en tant que toponymes, voire en synonymes géomorphologiques) dans d'autres régions du monde.
Pierre-Just Marny
Pierre-Just Marny (né à Fort-de-France le 6 août 1943 et mort à Ducos le 7 août 2011), dit « la panthère noire », est identifié en France, en 2011, comme le détenu ayant effectué la plus longue détention. Il a été retrouvé mort dans sa cellule après 48 années passées derrière les barreaux. Dans ce triste record, il succède à Lucien Léger qui avait effectué 41 ans de prison avant d'être libéré en 2005.

Lucien Léger
Lucien Léger, né à Paris le 30 mars 1937 et mort à Laon le 6 juillet 2008, est un criminel français, condamné à la réclusion criminelle à perpétuité pour le meurtre d'un enfant en 1964,. Il fut le plus ancien détenu de France avant d'être libéré le 3 octobre 2005 après 41 ans d'emprisonnement, ce qui constitue l'une des détentions les plus longues en Europe (elle n'égale cependant pas celle du tueur en série John Straffen (en) qui fut détenu pendant 55 ans au Royaume-Uni).

Il fut surnommé l'étrangleur par la presse en raison de la signature « L'étrangleur no 1 » apposée au bas des lettres anonymes envoyées à la police.
Élizabeth Giguère
Élizabeth Giguère (née le 8 mai 1997) est une joueuse de hockey sur glace canadienne qui évolue au sein de la Charge d'Ottawa dans la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF). Elle a aussi joué pour les Sirens de New York de la LPHF, le Pride de Boston de la Fédération première de hockey (FPH) et en université avec les Golden Knights de Clarkson et les Bulldogs de Minnesota-Duluth. Elle remporte le prix Patty Kazmaier en 2020.

Golden Knights de Clarkson
Les Golden Knights de Clarkson (Clarkson University Golden Knights) est un club omnisports universitaire de l'Université Clarkson, située à Potsdam dans l'État de New York aux États-Unis. Les équipes des Golden Knights participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association.
Nen (rivière)
La rivière Nen ou Nonni (嫩江 ; pinyin : Nènjiang; mandchou : Non ula) est une rivière de la Chine du nord-est. C'est le plus long tributaire du Songhua, qu'elle rejoint en rive gauche à la hauteur de Da'an, environ 200 kilomètres en amont de la ville d'Harbin.

Qiqihar
Qiqihar (chinois : 齐齐哈尔市 ; pinyin : qíqíhār shì, du mandchou : ᠴᡳᠴᡳᡤᠠᡵ, Cicigar) est une ville-préfecture de la province du Heilongjiang, au nord-est de la Chine. La population de sa juridiction était de plus de 5,5 millions d'habitants en 2005, pour une population urbaine de 883 550 habitants. On y parle le dialecte de Qiqihar du mandarin du nord-est.
Stephanocyathus weberianus
Stephanocyathus weberianus est une espèce de coraux appartenant à la famille des Caryophylliidae. Selon la base de données WoRMS, Stephanocyathus weberianus fait partie du sous-genre Stephanocyathus (Odontocyathus) Moseley, 1881.

Scleractinia
Les scléractiniaires (Scleractinia), anciennement appelés « madréporaires », constituent le principal ordre des coraux durs, animaux de la classe des Anthozoa.

On compte plus de 800 espèces répertoriées.
Gautier de Palear
Gautier de Palear (en italien : Gualtiero di Palearia) est un religieux italien de la fin du XIIe siècle et du début du XIIIe siècle qui fut évêque de Troia de 1189 à 1201 puis de Catane de 1208 à sa mort en 1231. Il fut également chancelier du royaume de Sicile de 1195 à 1221.

Son nom en italien est Gualtiero di Pagliaria, ou sous une forme plus ancienne di Palearia ou di Palladoro. Son nom d'église, en latin, était Gualtierus de Palearia. Le nom Pagliara, associé au nom de Gautier, était le nom du château des Abruzzes.

Tancrède (roi de Sicile)
Tancrède de Sicile, né entre 1134 et 1138 et mort le 20 février 1194 à Palerme, fut roi de Sicile de 1190 à sa mort. Il est le fils illégitime du duc Roger III d'Apulie, fils du roi Roger II de Sicile, et de sa maîtresse Emma, fille du comte Achard II de Lecce. Héritier du comté de Lecce par son grand-père maternel, il est également appelé Tancrède de Lecce.
Dieumerci Mbokani
Dieudonné Mbokani Bezua, plus connu sous le nom de Dieumerci Mbokani, né le 22 novembre 1985 à Kinshasa au Zaïre (aujourd'hui république démocratique du Congo), est un ancien footballeur international congolais qui évoluait au poste d'avant-centre.

Anderlecht
Anderlecht (/ɑ̃.dœʁ.lɛkt/) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est située dans le sud-ouest de la région de Bruxelles-Capitale et est limitrophe des communes bruxelloises de Bruxelles-ville, Forest, Molenbeek-Saint-Jean et Saint-Gilles, mais aussi des communes flamandes de Dilbeek, Drogenbos et Leeuw-Saint-Pierre.

Le 1er janvier 2025, elle comptait 128 724 habitants (7e commune la plus peuplée de Belgique), appelés Anderlechtois en français et Anderlechtenaars en néerlandais, pour une superficie de 17,91 km2 soit une densité de 7 186 hab./km2.
Los secretos de Lucía
Los secretos de Lucía (Les secrets de Lucia) est une telenovela vénézuélienne produite par Venevisión en collaboration avec Univision Studios et BE-TV.  Cette telenovela raconte une histoire originale écrite par l'écrivain colombien Jorg Hiller.

Irán Castillo et Juan Pablo Raba (en) sont les vedettes qui y jouent les principaux rôles de protagonistes tandis que Julián Gil, Maritza Bustamante et Plutarco Haza jouent les antagonistes.

Depuis le 3 février 2014, Cadenatres a commencé à diffuser Los Secretos de Lucía à 8 pm. Depuis le 22 avril 2014, Venevisión Plus diffuse Los Secretos de Lucía à 10 pm.

Venevisión
Venevisión (acronyme de la Corporación Venezolana de Televisión C.A.), C'est la principale et la plus grande chaîne de télévision vénézuélienne, avec un signal ouvert et une couverture nationale, dont l'actionnaire à 100 % est Grupo Cisneros. Cette société de télévision est membre de l'Organisation des télécommunications ibéro-américaines (OTI).

Son principal concurrent a toujours été RCTV même si elle n'a  actuellement pas diffusée sur les ondes publiques depuis que sa concession a expiré en 2007. Televen est actuellement son principal concurrent.
Adelina Patti
Adela Juana María Patti, dite Adelina Patti, est une cantatrice espagnole (soprano colorature) née le 10 février 1843 à Madrid et morte le 27 septembre 1919 au château de Craig-y-Nos (en) près de Brecon (Pays de Galles).

Faust (Gounod)
Faust est un opéra en cinq actes de Charles Gounod, sur un livret de Jules Barbier et Michel Carré, fondé sur la légende éponyme et la pièce de Goethe, créé au Théâtre-Lyrique le 19 mars 1859.

Œuvre la plus connue de Charles Gounod, Faust a connu, dès ses débuts, un grand succès. C'est probablement, avec Carmen de Georges Bizet, l'opéra français le plus connu au monde. Joué à de multiples reprises dans de nombreux pays, Faust est à l'origine de nombreuses références dans la culture populaire.
Pendant ce temps à Landerneau
Pendant ce temps à Landerneau est une rubrique humoristique indépendante, publiée dans le mensuel de bande dessinée (À suivre) du numéro 9 (octobre 1978) au numéro 21 (octobre 1979), et animée par Yvan Delporte et André Franquin accompagnés par différents auteurs.

Will (auteur)
Willy Maltaite, alias Will, né le 30 octobre 1927 à Anthée et mort le 18 février 2000 à La Hulpe, est un dessinateur et scénariste de bande dessinée et peintre belge, représentant de l'école de Marcinelle.
Clément Bessaguet
Clément Bessaguet, né le 29 mai 1991 à Montpellier, est un tireur sportif français, principalement au pistolet vitesse 25m. Il est champion du monde de sa discipline en 2025, après avoir été deux fois vice champion en 2021 et 2023.

Qualifié pour les Jeux olympiques d'été de 2024 grâce à son titre de champion d'Europe en 2022, son parcours s'arrête aux portes de la finale.

Tir aux Jeux olympiques d'été de 2024 - Pistolet à 25 m tir rapide hommes
L'épreuve masculine de pistolet à 25 mètres tir rapide des Jeux olympiques d'été de 2024 se déroule les 4 et 5 août 2024 au Centre national de tir sportif à Châteauroux, en France, à environ 260 km au sud de Paris.
Katákolo
Katákolo (grec moderne : Κατάκολο), anciennement Katákolon (katharévousa : Κατάκολον), est une localité portuaire de la municipalité de Pyrgos, dans l'Élide, en Grèce. Elle est principalement fréquentée par les navires de croisière, qui s'en servent comme escale en mer Ionienne.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Diaroumé
Diaroumé est une localité du Sénégal, située dans le département de Bounkiling et la région de Sédhiou, en Casamance, dans le sud du pays.

C'est le chef-lieu de la communauté rurale de Diaroumé et de l'arrondissement de Diaroumé depuis la création de celui-ci par un décret du 10 juillet 2008. Auparavant Bona faisait partie de la région de Kolda

On y dénombre 2 146 personnes et 199 ménages.

Sédhiou (région)
La région de Sédhiou est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Elle est située au centre de la Casamance, ou Moyenne Casamance.

Elle fait partie des dernières régions créées, en 2008.

Le chef-lieu régional est la ville de Sédhiou.
40e cérémonie des Daytime Emmy Awards
La 40e cérémonie annuelle des Daytime Emmy Awards, organisée par l'Academy of Television Arts and Sciences et qui récompense le meilleur des programmes de journée aura lieu le 16 juin 2013 à l'Hôtel Hilton de Beverly Hills en Californie. Elle sera diffusée à la télévision aux États-Unis sur la chaîne d'information en continu HLN.

Daytime Emmy Awards
Les Daytime Emmy Awards sont des récompenses télévisuelles américaines décernées chaque année  aux programmes diffusés en journée (day-time) par l'Académie nationale des arts et des sciences de la télévision, laquelle remet aussi les Sports Emmy Awards, News Emmy Awards et Documentary and Public Service Emmy Awards.

Deux autres catégories d'Emmys sont remises parallèlement : les Primetime Emmy Awards par l'Académie des arts et des sciences de la télévision (Academy of Television Arts & Sciences) et les International Emmy Awards par l'Académie internationale des arts et des sciences de la télévision (International Academy of Television Arts & Sciences).
CASSIOPEE
CASSIOPEE (Chaine Applicative Supportant le Système d’Information Orienté Procédure pénale Et Enfants) est un fichier français contenant des informations relatives aux plaintes enregistrées par les adjoints administratifs et les greffiers dans le cadre de procédures judiciaires. Ce fichier contient notamment l'état civil, les données bancaires, les coordonnées de prévenus, témoins ou encore des victimes et parties civiles. On y retrouve tous les évènements d'une procédure pénale, de l'enregistrement de la procédure de police et de l'instruction jusqu'au jugement.

État civil
L'état civil est la situation de la personne dans la famille et la société, résultat d'une procédure écrite d'identification administrative. L'état civil désigne ainsi également le service public chargé de dresser les actes constatant ces faits, notamment les actes de naissance, de mariage et de décès. Une Commission internationale de l'état civil a été créée après la Seconde Guerre mondiale pour coordonner les méthodes gouvernementales.