hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mésocôlon sigmoïde
Le mésocôlon sigmoïde, ou mésosigmoïde, est une expansion du péritoine dans la duplicature (accolement de deux feuillets) de laquelle est compris le côlon sigmoïde, reliant la partie pariétale avec la partie viscérale.

Ainsi, le côlon sigmoïde est tapissé par le péritoine et est suspendu dans la cavité abdominale par le mésosigmoïde à l’intérieur duquel cheminent les artères et les nerfs qui lui sont destinés.

Péritoine
cavité péritonéale

Le péritoine est une membrane séreuse continue, d'une surface estimée à un mètre carré chez l'être humain adulte, formée par une couche simple de cellules épithéliales, qui tapisse l'abdomen, le pelvis et les viscères, délimitant l'espace virtuel de la cavité péritonéale.

Il comprend deux feuillets en continuité l'un avec l'autre (cette précision est importante pour bien comprendre ce qu'est un organe rétropéritonéal, péritonisé et intrapéritonéal) :

le péritoine viscéral (qui tapisse l'extérieur des organes) ;

le péritoine pariétal (qui tapisse la face interne des parois de l'abdomen) ;

entre les deux feuillets se trouve la cavité péritonéale.

Tous les animaux vertébrés ont un péritoine.
Tournoi de tennis de Zurich (WTA 1984)
Le tournoi de tennis de Zurich est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1984, classée en catégorie VS Tour C3, se dispute du 29 octobre au 4 novembre 1984.

Zina Garrison remporte le simple dames. En finale, elle bat Claudia Kohde-Kilsch, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Andrea Leand et Andrea Temesvári.

Zina Garrison
Zina Lynna Garrison (née le 16 novembre 1963 à Houston au Texas) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1981 à 1997. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Zina Garrison-Jackson.
Parc marin de Mohéli
Le parc marin de Mohéli est un parc marin qui protège les eaux du canal du Mozambique situées le long de la côte sud de l'île de Mohéli près de la commune de Nioumachoua. Il est un des deux parcs marins de l'archipel des Comores et, celui-ci, relève de l'union des Comores. Il est particulièrement utile à la protection des tortues marines, dont on recense de nombreux lieux de ponte dans les limites du parc.

Cette initiative exemplaire a été finaliste pour le prix de l'Initiative Équateur par les Nations unies en 2002.

Tortue marine
Chelonioidea

Les tortues marines sont les tortues de la super-famille des Chelonioidea. Elles sont présentes dans tous les océans du monde à l'exception de l'océan Arctique.

La tortue luth est la plus grande, mesurant 2 m de long, de 1 m à 1,5 m de large et pesant 600 kg. La taille moyenne des autres espèces va de 50 cm à 1 m et est proportionnellement moins large.

Ces espèces sont toutes vulnérables ou menacées. Elles font localement l'objet de protection ou de plan de restauration, mais la pollution, le braconnage et les prises accidentelles par engins de pêche restent des causes préoccupantes de recul de populations, déjà très relictuelles.
Adrien II
Adrien II (ou Hadrien II), né à Rome en 792, est le 106e évêque de Rome et donc pape de l'Église catholique, qu'il gouverne de 867 à sa mort (14 décembre 872). Durant son court et difficile pontificat il reçoit à Rome Cyrille et Méthode (en 867/868) qu'il confirme dans leur évangélisation des Slaves en approuvant le vieux slavon comme langue liturgique.

Né à Rome, Adrien est élu en 867, après avoir décliné deux fois le pontificat. Il leva l'excommunication de Lothaire II de Lotharingie, roi de Lotharingie, qui avait répudié sa femme et tint en 869 un concile à Rome dont il eut le soutien pour déposer Photios Ier de Constantinople, patriarche de Constantinople. Il eut également des démêlés avec l'empereur byzantin Basile Ier le Macédonien et avec le nouveau patriarche grec au sujet du schisme provoqué par Photios. En Occident il eut quelques différends avec Charles II le Chauve, au sujet de la déposition de l'évêque Hincmar de Laon. Il meurt en 872.

Concile
Un concile (du latin concilium, « assemblée »), ou synode (du grec ancien sun-odos « chemin commun » ), est une assemblée d'évêques de l'Église catholique (latine ou non) ou orthodoxe. Il manifeste une dimension essentielle de toute Église chrétienne : la synodalité ou organisation hiérarchique du corps en vertu de laquelle les prélats chargés du gouvernement de chaque portion de l'Église (évêques) sont susceptibles de se réunir pour prendre l'ensemble des décisions qui engagent la foi et la discipline de tous sous l'autorité d'un primat.
Politique en Haute-Saône
Le département français de la Haute-Saône est un département créé le 4 mars 1790 en application de la loi du 22 décembre 1789, à partir de l'ancienne province de Franche-Comté. Les 539 actuelles communes, dont presque toutes sont regroupées en intercommunalités, sont organisées en 17 cantons permettant d'élire les conseillers départementaux. La représentation dans les instances régionales est quant à elle assurée par 19 conseillers régionaux. Le département est également découpé en 2 circonscriptions législatives, et est représenté au niveau national par deux députés et deux sénateurs.

Conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté
Le conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté est l'assemblée délibérante de la région française de Bourgogne-Franche-Comté.

Issu de la fusion, le 1er janvier 2016, entre le conseil régional de Bourgogne et le conseil régional de Franche-Comté, il est composé de 100 conseillers régionaux élus pour 6 ans au suffrage universel direct. Il est présidé par Jérôme Durain depuis le 5 septembre 2025.

Le siège du conseil régional se situe dans le centre historique de Besançon. Il est composé de l'hôtel de Grammont, acquis en 1982, et des bâtiments voisins de l'ancienne institution Saint-Jean, donnant sur le square Castan. Il est d'une richesse architecturale et patrimoniale d'importance. L'expression « Grammont » est parfois utilisée, par métonymie, pour désigner les services de la présidence de la région.
Chartreuse de Lisbonne
La chartreuse Notre-Dame du Val-de-Miséricorde est un ancien monastère de Chartreux situé sur le site de Laveiras, à Caxias au nord-est de la municipalité d'Oeiras, près de l'embouchure du Tage, dans le district de Lisbonne au Portugal. Elle est appelée aussi chartreuse de Laveiras.

Jean V (roi de Portugal)
Jean V « le Magnanime » (en portugais João o Magnânimo), né à Lisbonne le 22 octobre 1689 et mort à Lisbonne le 31 juillet 1750, 24e roi du royaume de Portugal et des Algarves, succède à son père Pierre II en décembre 1706, puis est intronisé le 1er janvier 1707.

Il instaure un régime absolutiste, sur le modèle de celui de Louis XIV. L’or du Brésil, dont il perçoit le cinquième, lui en donne les moyens. La relation du roi avec la papauté varie durant son règne avec des périodes de relations étroites et des conflits à des moments différents pendant les pontificats de cinq papes.
Valeur par défaut
En mathématiques, informatique ou en recueil de données, une valeur par défaut est une donnée arbitraire utilisée quand l’information réelle n’est pas connue. Elle est utilisée dans le traitement de l'information quand il n’est pas possible d’avoir une valeur indéterminée.

En informatique, selon les normes et langages, les variables peuvent avoir une valeur par défaut prévisible ou imprévisible ou bien ne pas avoir de valeur par défaut. Dans ce dernier cas, une valeur doit être affectée à la variable, soit par le programmeur, soit par l’utilisateur (à travers une interface utilisateur), avant d’être utilisée.

Arbitraire
L’arbitraire (adjectif ou nom) est ce qui n'est pas motivé par une (bonne) raison : au sens moral ce qui n'est pas juste ou bon, social ou bon pour le monde (l'arbitraire du pouvoir). Au sens factuel ou logique ce qui n'est pas rationnel, justifié par l'empirisme ou la raison.
Miguel Iglesias
Miguel Iglesias (né le 11 juin 1830 dans la province de Celendín à Cajamarca et mort le 7 novembre 1909 à Lima) est un homme d'État péruvien. Il est chef suprême du 1er janvier 1883 jusqu'à sa chute le 3 décembre 1885.

De 1884 à 1885, il subit la guerre civile qui l'oppose au président légitime Andrés Avelino Cáceres qui le défait en 1885.

Province de Celendín
La province de Celendín (en espagnol : Provincia de Celendín) est l'une des treize provinces de la région de Cajamarca, au nord-ouest du Pérou. Son chef-lieu est la ville de Celendín. Elle fait partie du diocèse de Cajamarca.
Owain Cyfeiliog
Owain ap Gruffydd (aux environs de 1125 - à Strata Marcella en 1197) était un prince du Powys Wenwynwyn qui règne pendant 35 ans de 1160 à 1195 sur le sud du Powys le futur Powys Wenwynwyn c'est aussi un barde gallois. On le connaît sous le nom d' Owain Cyfeiliog pour le distinguer d'un de ses contemporains homonymes, Owain ap Gruffydd, roi de Gwynedd, lui-même connu sous le nom d'Owain Gwynedd.

Gwynedd
Le Gwynedd, initialement nommé Caernarfonshire and Merionethshire en anglais et Sir Gaernarfon a Meirionnydd en gallois, est un comté situé dans le nord-ouest du pays de Galles (dans la région non officielle du pays de Galles septentrional). Son centre administratif est la ville de Caernarfon.
Margarita Alicia Arellanes Cervantes
Margarita Alicia Arellanes Cervantes (née le 30 septembre 1976 à Monterrey) est une personnalité politique mexicaine, maire de la ville de Monterrey de 2012 à 2014. C'est la première femme à occuper ce poste. Elle est membre du Parti action nationale.

Parti action nationale
Le Parti action nationale ou PAN (en espagnol : Partido Acción Nacional) est l’un des plus grands partis politiques du Mexique. C’est un parti conservateur. Il a le contrôle de 10 des 32 États et compte 78 députés sur 500 à la Chambre des députés. Il est membre de l’Internationale démocrate centriste (IDC), ancienne Internationale démocrate-chrétienne.

Créé en 1939, le parti est resté dans l’opposition pendant environ 60 ans, en raison de l’hégémonie du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), avant de gouverner le Mexique de 2000 à 2012 avec les présidents Vicente Fox et Felipe Calderón, puis de retourner dans l'opposition.
Xian de Zogang
Le xian de Zogang (左贡县 ; pinyin : Zuǒgòng Xiàn, tibétain : མཛོ་སྒང་རྫོང་ Wylie mdzo sgang rdzong (Dzogang)) est un district administratif de la région autonome du Tibet, une région autonome de la Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Qamdo.

Préfecture (Chine)
La préfecture (chinois simplifié : 地区 ; chinois traditionnel : 地區 ; pinyin : dìqū) est une division administrative de la république populaire de Chine. Elle est située à un niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome.
Résolvine
Les résolvines sont des molécules dérivant des acides gras omega 3 : l'acide éicosapentaénoïque (EPA) et l'acide docosahexaénoïque (DHA). Ils sont produits par la voie de la COX-2. Expérimentalement, les résolvines réduisent l'inflammation en inhibant la production de molécules inflammatoires et la migration des cellules inflammatoires vers le site lésionnel. Elles ont montré une efficacité dans le cas de l'insuffisance rénale.

D'autres actions biologiques ont été mises en évidence comme une réduction de la douleur inflammatoire. Elles pourraient également être utile contre la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer, la parodontie, contre le cancer, et contre le sepsis,,,,,.

Lésion (médecine)
Une lésion est un terme générique utilisé en médecine pour désigner toute altération des caractères anatomiques ou histologiques d'un organe, qui se trouve alors dans un état anormal. Ces altérations peuvent être à l'origine d'un dysfonctionnement de l'organe touché.
Cross Road Blues
Cross Road Blues est une chanson du chanteur de Delta blues, Robert Johnson, et est sortie en 1937. Elle a notamment été reprise par le groupe Cream (sous le titre Crossroads) en 1969. En raison de son importance historique, Cross Road Blues fut inscrite au Grammy Hall of Fame Award en 1998.

En 2021, elle est intégrée en 481e position dans la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » du magazine américain Rolling Stone. Elle figure également dans la liste des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll » (500 Songs That Shaped Rock and Roll) du Rock and Roll Hall of Fame.

Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll
Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (The Songs That Shaped Rock and Roll), initialement appelée 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (500 Songs That Shaped Rock and Roll), est une liste établie en 1994 par James Henke, conservateur en chef du Rock and Roll Hall of Fame, avec l'aide de  différents musicologues et critiques musicaux, répertoriant, selon eux, les chansons les plus influentes dans l'évolution du rock 'n' roll. La liste initiale de 500 chansons a ultérieurement été compléter pour atteindre un total de 660 titres.
Andy Hicks
Andy Hicks, né le 10 août 1973 à Tavistock dans le comté de Devon en Angleterre, est un joueur de snooker professionnel anglais.

Hicks ne compte aucune finale dans un tournoi classé, malgré six échecs en demi-finale. Il a notamment été demi-finaliste dans les trois tournois majeurs (championnat du monde, championnat du Royaume-Uni et Masters). L'Anglais n'a jamais fait partie du top 16 mondial, obtenant comme meilleur classement une 17e place. Hicks décroche son seul titre professionnel au championnat Benson & Hedges en 1997. Après une longue période de méforme, il est relégué du circuit principal en 2013, et ne regagne sa place qu'en 2019, pour la reperdre en 2024.

Tavistock (Devon)
Tavistock est une ville et une paroisse civile du Devon, située dans le sud-ouest de l'Angleterre. Au moment du recensement de 2001, sa population était de 11 018 habitants.

La ville est surtout connue comme lieu de naissance du corsaire Francis Drake.
Gare d'Ōmi-Imazu
La gare d'Ōmi-Imazu (近江今津駅, Ōmi-Imazu-eki) est une gare ferroviaire située dans la ville de Takashima, dans la préfecture de Shiga au Japon. Elle est exploitée par la West Japan Railway Company (JR West).

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
Walter Romberg
Walter Romberg, né le 27 décembre 1928 à Schwerin et mort le 23 mai 2014 à Teltow, est un homme politique est-allemand. Il est brièvement ministre sans portefeuille puis ministre des Finances en 1990.

Il est également député à la Volkskammer.

Chambre du peuple (Allemagne de l'Est)
La Chambre du peuple (en allemand : Volkskammer) est le parlement monocaméral de la République démocratique allemande jusqu'en 1990, date à laquelle le pays est réunifié avec l'Allemagne de l'Ouest.

Son rôle dans le système politique de l'Allemagne de l'Est était relativement limité.
Administration des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques des Philippines
L’Administration des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques des Philippines est le service national de météorologie, d'astronomie, de séismologie et des autres services reliés à protection de la vie, de la propriété et du développement économique durable des Philippines. Il est connu internationalement comme PAGASA à cause de son nom en anglais de Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration mais en Filipino son nom est Pangasiwaan ng Pilipinas sa Serbisyong Atmosperiko, Heopisiko, at Astronomiko. Il fait partie du Ministère de la science et de la technologie.

Baguio
Baguio City, ou Baguio, aussi connue comme la capitale d'été des Philippines ou la cité des pins, est une ville des Philippines située dans la province de Benguet  sur l'île de Luçon. Construite au début des années 1900 sur des plans de l'architecte Daniel Burnham, elle accueille jusqu'en 1976 le gouvernement philippin lors de la période estivale, en raison de son altitude permettant d'échapper à la chaleur de Manille.
Progressif
En vidéo, le mode d'affichage d'un écran est appelé "balayage progressif"

Le rock progressif est un genre de rock.

Le metal progressif est un genre de heavy metal.

Un impôt progressif est un impôt dont le taux s'accroit en fonction de la valeur de l'élément taxé.

En lunetterie, un verre progressif est un type de verre correcteur pour la presbytie dont la puissance s'accroit progressivement sur la surface du verre.

Verre progressif
Un verre progressif est un type de verre correcteur utilisé en lunetterie pour corriger la presbytie. Inventé par le Français Bernard Maitenaz, le premier modèle est commercialisé en 1959 sous la marque Varilux, propriété de la « Société des Lunetiers » (SL), devenue Essel, qui fusionne par la suite avec la société Silor pour donner naissance à Essilor. Il permet aux porteurs de lunettes équipées de ce type de verre correcteur de voir net un objet à toutes les  distances, le verre étant façonné de manière à changer graduellement de correction.
Aérophon
L'aérophon est un instrument créé et développé par Patrice Moullet.

C'est un instrument acoustique amplifié. L'air (ou la vapeur) est comprimé puis projeté grâce à un pulvérisateur manuel sur des feuilles de bronze et de cuivre tendues sur un cadre circulaire de 160 cm de diamètre, et accordées.

Le son est ensuite amplifié par des capteurs individuels dirigés vers un mixeur et une sonorisation quadriphonique qui permet d'assigner à chaque feuille une spatialisation bien définie.

Le système permet une très grande variété de fréquences et de timbres suivant les zones balayées par l'air et la proximité du pulvérisateur sur l'ensemble de 12 feuilles de différentes formes, longueurs et épaisseurs.

Portail de la musique

Accordage
L'accordage, ou l'accord, est l'action d'accorder un instrument de musique, c'est-à-dire son réglage pour en obtenir les notes désirées. L'accord se fait par la modification de la tension d'une corde ou d'une membrane, de la longueur d'un tuyau (par exemple en tirant sur le barillet d'une clarinette ...), etc.. Selon l'instrument concerné, celui-ci peut être effectué par le musicien lui-même (guitare, flûte, hautbois, clavecin, harpe…) ou par un spécialiste, appelé par exemple « accordeur » pour le piano ou « harmoniste » pour l'orgue.
L'accordage d'un instrument se fait soit à l'oreille, soit à l'aide d'un diapason ou d'un accordeur, et peut s'étendre d'un instrument seul à tout un ensemble.

Étymologiquement, l'accord est le résultat, et l'accordage est l'action de construire cet accord. L'action qui réalise l'accord d'un instrument a deux synonymes en français : « accordage » et « accordement ». La réalisation de l'accord se fait selon un système d'accord (ou tempérament).
Pacifisme en France dans l'entre-deux-guerres
Le pacifisme en France dans l'entre-deux-guerres naît au sortir de la Première Guerre mondiale. La France est exsangue et son moral est durablement marqué par ce qui est le premier conflit de masse de son histoire L'entre-deux-guerres voit, en réaction à ces traumatismes, l'éclosion de nombreux mouvements pacifistes dans toutes les catégories de la population. Ces derniers sont ensuite mis à mal par la montée des totalitarismes et des mouvements fascistes. Les coups de force lors des années 1930 des dictatures italienne et allemande les obligent à se repositionner et font de la défense de la paix une position moins consensuelle et plus difficile à soutenir.

René Rémond
René Rémond, né le 30 septembre 1918 à Lons-le-Saunier, mort le 14 avril 2007 dans le 14e arrondissement de Paris, est un historien français.

Ses travaux sur l’histoire politique, intellectuelle et religieuse de la France contemporaine, par leur souci d’ouvrir l’histoire politique à la science politique et de dégager les tendances de long terme des courants de pensée et de la vie politique, ont contribué au renouvellement du domaine à partir des années 1970.

Il est le père d'une typologie des « Droites en France », issue de l'ouvrage Les Droites en France, en trois familles héritées des conflits du XIXe siècle : « orléaniste », « bonapartiste » et « légitimiste », qui a fait date.

Il a joué également un rôle important dans la constitution en France du courant historiographique de l’histoire du temps présent.

Il est élu à l'Académie française en 1998.
Leo Lemešić
Leo Lemešić ou Лео Лемешић, né le 8 juin 1908 à Sinj et mort le 15 août 1978 à Split était un footballeur, arbitre et entraîneur croate-yougoslave. En tant que joueur, il évoluait au poste d'attaquant.

Arbitre sportif
Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d'une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices. Elle se doit d'être impartiale et est investie d'une autorité par sa fédération de rattachement.
Meonware
Les Meonware sont une tribu anglo-saxonne d'origine jute installée dans la vallée du Meon, dans le sud-est du Hampshire. Leur nom signifie « les habitants du Meon ».

Dans son Histoire ecclésiastique du peuple anglais, Bède le Vénérable rapporte que vers 661, le roi des Saxons du Sud Æthelwealh se convertit au christianisme, avec le roi Wulfhere de Mercie comme parrain. À cette occasion, Wulfhere offre à son filleul l'île de Wight et la province des Meonware. L'autorité acquise par les Merciens sur les Saxons du Sud accentue la pression sur les Saxons de l'Ouest, qui se retrouvent ainsi menacés sur deux côtés, au nord et à l'est. L'île de Wight et le territoire des Meonware sont conquis par Cædwalla dans les années 680, après la mort de Wulfhere, et définitivement rattachées au Wessex par la suite.

Cædwalla
Cædwalla, né vers 659 et mort le 20 avril 689, est roi du Wessex de 685 ou 686 à 688, année de son abdication.

Exilé du Wessex durant sa jeunesse, Cædwalla réalise son premier coup d'éclat en envahissant le royaume des Saxons du Sud et en tuant leur roi Æthelwalh. Chassé peu après par deux vassaux du roi défunt, il prend sa revanche après être monté sur le trône du Wessex. Durant son court règne, il soumet le Sussex, conquiert l'île de Wight et étend également sa domination sur le Surrey et le Kent, qu'il envahit à deux reprises. Bien qu'il n'ait pas reçu le baptême, il entretient de bonnes relations avec l'évêque Wilfrid et apporte son soutien à l'Église.

Cædwalla abdique en 688, peut-être en raison de blessures reçues durant la conquête de l'île de Wight. Ine lui succède à la tête des Saxons de l'Ouest. De son côté, l'ancien roi se rend en pèlerinage à Rome. Il y meurt le 20 avril 689, quelques jours après avoir été baptisé par le pape Serge Ier.
Tournoi de tennis de Lyon (ATP 2019)
L'édition 2019 du tournoi de tennis de Lyon se déroule du 19 au 25 mai sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250. Benoît Paire remporte l'épreuve en simple, Ivan Dodig et Édouard Roger-Vasselin celle en double.

ATP 250
Les tournois ATP 250 (appelés ATP World Series de 1990 à 1997, ATP International Series de 1998 à 2008 et ATP World Tour 250 de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent au vainqueur 250 points dans le classement technique de l'ATP. Ces tournois sont classés derrière les ATP Masters 1000 et les ATP 500 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 250 est susceptible de changer chaque année. En 2023, trente-huit tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par l'Autrichien Thomas Muster avec 26 sacres, et en double par l'Américain Mike Bryan avec 47 trophées.