hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crostini neri toscani
Le crostini neri toscani (également appelé crostini toscani ou crostini neri) est une recette populaire typique de toute la Toscane, en Italie, utilisée presque exclusivement pour les antipasto. Il s'agit d'une préparation à mi-chemin entre un ragù et du pâté à base de foies de volaille, d'anchois et de câpres. La préparation peut varier dans les différentes provinces de la région.

Pâté
En cuisine, un pâté est une préparation à base de viande, de poisson ou de légumes, dont les ingrédients qui le composent ont été hachés et épicés, avant d'être cuits dans une pâte. À ne pas confondre avec la terrine qui, elle, est cuite dans une terrine.

A noter que, de tout temps, la cuisine, la charcuterie et la pâtisserie française ont préparé des pâtés qu'ils distinguaient selon la température : pâtés froids (aujourd'hui nommés fautivement pâtés en croûte ou pâtés croûte) et pâtés chauds.

Les pâtés pantins sont des pâtés froids souvent vendus dans les boulangeries et pâtisseries parisiennes.

Les pâtés lorrains sont des pâtés chauds.
Corinne De Vailly
Corinne De Vailly, née le 10 septembre 1959 à Saint-Quentin, est réviseuse-correctrice pour plusieurs maisons d'édition québécoises et auteure à temps plein. En collaboration avec sa sœur, Sylvie-Catherine De Vailly, elle a publié la série Phoenix, détective du Temps (voir l'article sur Nicolas Flamel), aux éditions du Trécarré.

Elle est aussi coauteure avec Normand Lester des polars Chimères (2002) et Verglas (2006) publiés chez Libre-Expression.

Elle a publié une foule d'ouvrages, dont deux séries jeunesse, Celtina, et Emrys, aux Éditions des Intouchables. Son premier livre de jeunesse, Miss Catastrophe, a été publié en 1993 aux Éditions du Raton laveur.

De 1977 à 1991, elle est journaliste dans différents magazines et journaux québécois. Elle est reporter et chef de pupitre du Petit Journal, le premier bulletin d'informations pour les enfants, de 1986 à 1991 à Télévision Quatre Saisons.

Nicolas Flamel
Nicolas Flamel (né vers 1330 ou 1340, peut-être à Pontoise – 22 mars 1418 à Paris) est un bourgeois parisien du XIVe siècle, écrivain public, copiste et libraire-juré.

Sa carrière prospère, son mariage avec Pernelle, une veuve ayant du bien, et ses spéculations immobilières lui assurèrent une fortune confortable, qu'il consacra, à la fin de sa vie, à des fondations et constructions pieuses. Cette fortune, que la rumeur amplifia, est à l'origine du mythe qui fit de lui un alchimiste ayant réussi dans la quête de la pierre philosophale permettant de transmuter les métaux en or. À cause de cette réputation, plusieurs traités alchimiques lui furent attribués, de la fin du XVe siècle au XVIIe siècle, le plus célèbre étant Le Livre des figures hiéroglyphiques paru en 1612. Ainsi, « le plus populaire des alchimistes français ne fit jamais d'alchimie ».
Gare de Cormorant
La gare de Cormorant (en anglais : Cormorant railway station) est une gare ferroviaire de  la ligne du Pas à Churchill du Chemin de fer de la Baie d'Hudson. Elle est située à Cormorant (en), zone non organisée de la division 21, dans la région du Nord de la province du Manitoba au Canada.

Gare, de type « poteau indicateur », desservie à la demande par le Train Winnipeg - Churchill de Via Rail Canada.

Division No 21 (Manitoba)
La division No 21, aussi connue, de manière informelle, sous le nom de Flin Flon-Northwest, est une des divisions de recensement du Manitoba au Canada. Lors du recensement du Canada de 2006, la division avait une population de 21 606 habitants.
Non-departmental public body
Un non-departmental public body (NDPB : « organisme public non ministériel », qui peut être aussi traduit dans un français plus courant par « établissement public ») est une administration indépendante (Quango) du gouvernement du Royaume-Uni.

Ils dépendent des différents départements ministériels britanniques, dont les ministres (secrétaires d'État) leur délèguent la gestion de certains domaines de leur département. Cependant, les ministres restent responsables devant le Parlement des activités des NDPB qui leur sont rattachés.

Il existe quatre types de NDPB – exécutif, conseil, tribunal et comité – qui excluent les organismes publics (regroupés sous le nom de départements non-ministériels), comme les organismes du National Health Service (NHS) et les diffuseurs publics (BBC, Channel 4 et S4C).

National Health Service
Le National Health Service (NHS) est le système de la santé publique du Royaume-Uni. Cette organisation fournit l'essentiel des soins depuis la médecine générale aux salles d'urgence des hôpitaux, les soins longue durée aux soins dentaires. Il a été fondé en 1948 par le gouvernement travailliste de Clement Attlee et est devenu une partie intégrante de la société et de la culture britannique au point d'être décrite par un ancien ministre de l'économie, Nigel Lawson, comme la « religion nationale ».
Panne de courant de juillet 2012 en Inde
Une panne de courant s'est produite en juillet 2012 en Inde, d'abord le 30 juillet 2012 dans 14 territoires du Nord de l'Inde, puis une autre panne le 31 juillet, qui a touché 20 territoires. Il s'agit de la panne la plus importante de l'histoire en nombre d'individus concernés : près de 670 millions,,, environ la moitié de la population indienne. Durant la soirée du 31 juillet 2012, le courant est rétabli dans le Nord, également dans la capitale New Delhi, et dans la moitié de l'Est.

États et territoires de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union. L'article 1 de la Constitution de l'Inde établit que

« L'Inde, c'est-à-dire le Bharat, est une Union d'États. »

Chaque État dispose d'institutions propres et du pouvoir d'adopter des lois dans certains domaines. Les États se distinguent des territoires de l'Union qui relèvent directement du gouvernement central.
San Diego-Coronado Bridge
Le San Diego-Coronado Bridge, localement appelé Coronado Bridge, est un pont à poutres en béton précontraint franchissant la baie de San Diego aux États-Unis, qui relie San Diego et la ville de Coronado, en Californie. Ce pont fait partie de la State Route 75.

Précontrainte
La précontrainte est une technique de construction des structures ou des composants en béton qui consiste à créer des efforts internes favorables dans le matériau avant de le soumettre à une charge. En effet, le béton est un matériau qui résiste bien à la compression, mais pas à la traction. Les efforts de précontrainte sont soigneusement calculés pour s'affranchir au mieux des effets défavorables dus à la faible résistance en traction du béton. La précontrainte est le plus souvent réalisée à l’aide de câbles tendus enrobés de béton.
Seicho-No-Ie
Seicho-No-Ie (Accueil des progrès infinis, en japonais) est une philosophie/religion monothéiste d'origine japonaise. Elle insiste sur les pratiques non sectaires religieuse de gratitude envers la famille et Dieu, et sur la puissance de la parole positive qui influence la formation d'un destin heureux.

Monothéisme
Un monothéisme (du grec μόνος [monos], « seul, unique » et θεός [theos], « dieu ») est une religion qui affirme l'existence d'un Dieu transcendant unique, omnipotent, omniscient et omniprésent. C'est notamment le cas des religions abrahamiques : judaïsme, christianisme et islam. D'autres religions ou croyances monothéistes ont vu le jour comme le zoroastrisme, le culte d'Aton, le sikhisme ou encore le déisme. Les religions monothéistes s'opposent notamment aux polythéismes, au panthéisme et à l'athéisme. En effet, les polythéistes croient en plusieurs divinités tandis que pour les panthéistes Dieu est immanent et non transcendant. Les athées, eux, en nient simplement l'existence.

Quand une religion conçoit une divinité nationale, ou métaphysique (comme Shiva ou Vishnou), comme simplement supérieure à d'autres, on parle plutôt de « monolâtrie » ou d'« hénothéisme », termes de création récente,  types de polythéisme.
Mid-Western Highway
La Mid-Western Highway est un axe routier long de 522 km en Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Orienté est-ouest, elle commence à Bathurst par un embranchement de la Great Western Highway. Elle traverse Blayney, Carcoar, Cowra et Grenfell. A Wyalong West, elle croise la Newell Highway et continue vers l'ouest par Rankins Springs pour s'achever à Hay où elle rejoint la Sturt Highway.

La Mid-Western Highway est l'itinéraire le plus direct entre Sydney et 
Adélaide, mais depuis que la Hume Highway a été améliorée, le trajet par la Hume Highway et la Sturt Highway par Wagga Wagga est probablement plus facile et plus rapide bien qu'il soit plus lond de près de 20 km. Ce dernier fait également partie du réseau national "Auslink" qui relie Sydney à Adélaide.

Portail de la route

Portail de la Nouvelle-Galles du Sud

Cowra
Cowra (8 430 habitants) est une ville du centre de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie.

Elle est située à 300 km à l'ouest de Sydney, la capitale de l'état, sur les bords de la rivière Lachlan.

Son nom vient de la déformation de 'Coura Rocks', le nom du marché à bestiaux qui a précédé la ville.
Metylovice
Metylovice (en allemand : Mettilowitz, de 1939 à 1945 : Quittendorf) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 1 790 habitants en 2021.

Frýdek-Místek
Frýdek-Místek (en allemand : Friede(c)k-Mistek ou Friede(c)k-Freiberg ; en polonais : Frydek-Mistek) est une ville de la région de Moravie-Silésie, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Frýdek-Místek. Elle est née le 1er janvier 1943 de la fusion des villes de Frýdek en Silésie et de Místek en Moravie. Sa population s'élevait à 53 938 habitants en 2024.
Iwan Sapieha
Iwan Semenowicz Sapieha (? - 1517), staroste de Braslaw (1502), chancelier d'Hélène de Moscou, voïvode de Witebsk (1511) et de Podlasie (1513)

Iwan Sapieha (? - 1533), petit-fils de Semen Sopiha

Iwan Bohdanowicz Sapieha (? - 1546), voïvode de Vitebsk (1517-1541) et Podlachie (1529-1541), staroste de Drohiczyn

Iwan (Janusz, Januchno, Iwachno) Sapieha (? - 1529/1531)

Iwan Sapieha (? - 1565)

Iwan Fedorowicz Sapieha (? - 1561), fils de Fiodor, petit-fils de Bohdan Semenowicz Sapieha

Iwan Sapieha (? - 1580), fils d'Iwan Bohdanowicz Sapieha, petit-fils de Bohdan Semenowicz Sapieha, père de Lew Sapieha et Andrzej Sapieha

Podlachie
La Podlachie (prononciation francophone : [pɔdlaʃi]), Podlasie ou Podlaquie (polonais : Podlasie, biélorusse : Падляшша) est une région historique dans la partie orientale de la Pologne et la Biélorussie occidentale. Elle est située entre la rivière Biebrza, dans le nord, et son prolongement naturel vers le sud, la région de Polésie. Vers le nord son prolongement naturel est la Mazurie.
Le nom Podlachie est cependant principalement utilisé pour faire référence à la partie polonaise de la région. La partie nord de la Podlachie est incluse dans la voïvodie de Podlachie moderne.
Modèle de Black-Litterman
Le modèle de Black et Litterman est un modèle d’optimisation de portefeuille sous contraintes mis au point par Fischer Black et Robert Litterman.   Il a été développé pour pallier le manque de fiabilité et de souplesse des modèles quantitatifs d’allocation d’actifs. Le fonctionnement du modèle de Black et Litterman est décrit dans leur article « Global Portfolio Optimization » paru en 1992.

Le modèle de Black-Litterman combine l’équilibre de marché avec les anticipations des investisseurs pour produire une allocation pertinente et qui reflète les prévisions des investisseurs. Il s’appuie sur deux modèles de référence de la théorie moderne du portefeuille que sont l’optimisation moyenne-variance de Harry Markowitz et le modèle d'évaluation des actifs financiers de Sharpe et Lintner aussi appelé MEDAF. De plus, le modèle de Black-Litterman offre un degré de flexibilité supplémentaire en permettant à l'investisseur de qualifier le niveau de confiance qu’il a dans ses anticipations.

John Lintner
John Virgil Lintner, Jr. (né le 9 février 1916 à Lone Elm au Kansas et mort le 8 juin 1983 à Boston) est un économiste américain, professeur de la Harvard Business School dans les années 1960 et l'un des cocréateurs du modèle d'évaluation des actifs financiers (MEDAF).

Lintner est également connu pour son exposé de 1983 à la « Financial Analysts Federation ». Pour la première fois, il a présenté ce que l'on appelle désormais le « papier Lintner », intitulé officiellement The Potential Role of Managed Commodity-Financial Futures Accounts (and/or Funds) in Portfolios of Stocks and Bonds.
Coupe des coupes de rink hockey 1978
La Coupe des coupes de rink hockey 1978 est la seconde édition de la dite compétition organisé par le CERH. Elle regroupe neuf participants venant d'Allemagne, de Belgique, d'Espagne, de France, d'Italie, des Pays-Bas, de Suisse et deux clubs du Portugal dans une compétition se déroulant de janvier à juillet 1978.

L'AD Oerias, un des deux clubs représentant le Portugal et tenante du titre, obtient son second titre en finale face au club espagnol de Voltregà.

World Skate Europe Rink Hockey
Le Comité européen de rink hockey, ou CERS-RH, est le principal comité technique de rink hockey responsable de ce sport en Europe. Il est placé sous l'autorité de la Confédération européenne de roller-skating. Le CERH fait partie de la Fédération internationale de roller sports.
Sylak Open Air
Le Sylak Open Air est un festival de rock et de metal se déroulant début août à Saint-Maurice-De-Gourdans, dans l'Ain. Il est organisé par l'association The Rock Runners.

En 2023 a eu lieu sa 11e édition, les 4, 5 et 6 août 2023, où ont notamment joué des groupes comme Kreator, Sepultura, Soulfly, Deicide et Heilung.

Heilung
Heilung est un groupe de folk expérimental, composé de membres originaires du Danemark, de Norvège et d'Allemagne. Leur musique est basée sur des textes présents sur des artéfacts de l'âge du fer et de l'époque proto-germanique. Ils décrivent leur style musical comme une « histoire amplifiée venant du début du Haut Moyen Âge du Nord de l'Europe ».
James
James : nom ou prénom de personnes, utilisé aussi en toponymie.

Phonétique : Si la prononciation [dʒeɪmz] s'impose pour les noms d'origine anglophone, la prononciation [ ʒɑm] doit être respectée pour les termes français, notamment les toponymes, d'autant que l'origine de ce nom est française (à partir de l'hébreu latinisé Jacobus > Jacques ; cf. les articles James et saint James).

Sam James
Sam James, né le 3 juillet 1994 à Manchester (Angleterre), est un joueur anglais de rugby à XV jouant aux postes de centre, arrière et demi d'ouverture au Racing 92 depuis 2024.

Il est formé aux Sale Sharks où il joue durant onze ans, de 2013 à 2024. Durant cette période est à la limite de la sélection anglaise mais ne joue jamais avec. Puis, il quitte son pays pour la France et rejoint le Racing 92.

Son frère cadet, Luke James (en), est également un joueur professionnel de rugby à XV.
Centre ressources autisme
Un centre ressources autisme (CRA) est en France une structure médico-sociale publique destinée aux personnes présentant un trouble du spectre de l'autisme (ou, suivant l'ancienne classification, un trouble envahissant du développement), à leurs proches, et en relation avec les professionnels de santé et d'éducation et les organismes publics de l'État (handicap, éducation, formation, collectivités et administrations).

Trouble envahissant du développement
Troubles envahissants du développement (TED) est une dénomination utilisée dans le DSM-IV (1994) et la CIM-10, qui correspond en grande partie au trouble du spectre autistique (TSA) dans le DSM-V. Ces troubles du développement apparaissent dans l'enfance. Ils se caractérisent par des altérations de certaines fonctions cognitives qui affectent les capacités de communication ou la socialisation de l'individu, associées à des intérêts restreints ou des comportements stéréotypés.
Myotis emarginatus
Murin à oreilles échancrées

Le Murin à oreilles échancrées (Myotis emarginatus), aussi appelé Murin émarginé ou Vespertilion à oreilles échancrées, est une espèce de chauves-souris du genre Myotis.

C'est une espèce crépusculaire et nocturne au vol rapide et agile. La plus grande colonie connue se trouve à Rodès (Pyrénées-Orientales), dans le Sud de la France.

Proie
Une proie est un organisme capturé vivant, tué puis consommé par un autre, qualifié de prédateur. La proie (espèce prédatée) est chassée par le prédateur (espèce prédatrice).

Le nombre et la densité des prédateurs par rapport au nombre et à la densité des proies influent directement sur la dynamique des populations de proies et de prédateurs.
Coup d'État de 1984 en Guinée
Le coup d'État guinéen de 1984 est le coup d'État militaire sans effusion de sang qui a eu lieu en république de Guinée le 3 avril 1984, dirigé par le colonel Lansana Conté. Cela a conduit à la destitution du Premier ministre Louis Lansana Béavogui, qui occupait le poste depuis 1972 et occupait le poste de président par intérim depuis mars, lorsque le président de longue date Ahmed Sékou Touré est décédé lors d'une opération cardiaque d'urgence à la Cleveland Clinic aux États-Unis,.

Forces armées de la Guinée
Les Forces armées guinéennes, couramment appelées l'Armée guinéenne, constituent la puissance militaire de la République de Guinée, chargée de la défense de la population, du territoire et des intérêts nationaux. Elles comprennent principalement les quatre armées (Armée de terre, Armée de mer, Armée de l'air, Haut commandement de la gendarmerie nationale et direction de la justice militaire).

L'armée guinéenne est fondée le 1er novembre 1958 après l'indépendance du pays vis-à-vis de la France. Le commandant en chef est l'actuel président de la transition, le général d'armée Mamadi Doumbouya.
Ōtomo
Ōtomo (おおとも) est un patronyme d'origine japonaise, s'écrivant en kanjis le plus souvent 大友 (lit. grand ami), voire 大伴 (lit. grand compagnon). Il est notamment porté par les personnalités suivantes :

Katsuhiro Ōtomo, un auteur-dessinateur japonais de mangas ;

Keishi Ōtomo (1966-), réalisateur et scénariste japonais ;

Satoru Ōtomo, un astronome japonais ;

Ōtomo no Yakamochi ainsi que les autres membres de l'ancien clan japonais Ōtomo ;

Ōtomo no Kuronushi, poète de waka ;

Yoshihide Ōtomo, un musicien expérimental.

Ōtomo Chikaie (1561–1641), daimyo du début de l'époque d'Edo.

Ōtomo Chikaie
Ōtomo Chikaie (大友 親家, 1561-4 mai 1641) est un daimyo du début de l'époque d'Edo de l'histoire du Japon. Il est le second fils de Ōtomo Sōrin.

Il est le premier membre du clan Otomo à se convertir au christianisme, à 14 ans sous le nom de « Sebastião ».

Trois ans plus tard, en 1578, son père, après avoir autorisé son fils à se convertir, fera la même chose. Ils détruiront ensuite plusieurs temples bouddhistes et sanctuaires shintoïstes. En 1579, il est nommé successeur de la famille vassale Tahara, à la suite de son adoption par Tahara Chikatsura.

Par suite de nombreux désaccords avec son frère Yoshimune, il semble être conduit à se rapprocher de Shimazu Yoshihisa lors de l'année 1586 et est dépossédé de ses territoires par Toyotomi Hideyoshi après la campagne de Kyūshū. Après cela, il devient vassal de Tachibana Muneshige jusqu'à la bataille de Sekigahara, puis entre au service de Hosokawa Tadaoki en 1609, où il se renomme Tonegawa Michitaka.
Maison Parthenais-Perrault II
La maison Parthenais-Perrault II, aussi connue sous le nom de maison Cartier, est une ancienne auberge située sur la place Jacques-Cartier dans le Vieux-Montréal. Elle a été désignée lieu historique national du Canada en 1982.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Reza Davari Ardakani
Reza Davari Ardakani — (en persan : رضا داوری اردکانی) — né le 6 juillet 1933 à Ardakan est un philosophe iranien et un professeur d'université dont le travail porte sur la critique de l'ouest,.
Davari est influencé par Heidegger.

Davari obtient un doctorat en philosophie de l'Université de Téhéran en 1967. Il est, entre 1968 et 2008, titulaire d'une chaire à l'Université de Téhéran,,.

Université de Téhéran
L'université de Téhéran (en persan : دانشگاه تهران) est la plus vieille et la plus grande université de Téhéran. En Iran, elle se nomme parfois Mère Université (en persan : دانشگاه مادر).

L'université de Téhéran (en abrégé : UT) prépare au concours annuel d'admission dans les universités iraniennes. L'école admet des étudiants étrangers et est connue pour la variété de ses sujets de recherche. D'anciens élèves finissent parmi l'élite politique du pays.

L'université possède 40 facultés, instituts et centres de recherche, 3 500 enseignants et 32 000 étudiants plus 340 étudiants étrangers. L'UT offre 116 diplômes de licence ou bachelor, 160 diplômes de master et 120 doctorats.
Mieczysław Moczar
Mieczysław Moczar, de vrai nom Mykoła Demko ou Diomko, né le 25 décembre 1913 à Łódź, mort le 1er novembre 1986  à Varsovie, est un dirigeant communiste polonais, agent de la GRU, ministre de l'Intérieur, membre du comité central puis membre suppléant du bureau politique du Parti ouvrier unifié polonais (PZPR), président de l'association des anciens combattants Związek Bojowników o Wolność i Demokrację ZBoWiD (Union des combattants pour la liberté et la démocratie), président de la Cour suprême de contrôle NIK, Najwyższa Izba Kontroli.

GRU (Russie)
La direction générale des renseignements (GRU) de l'État-Major des Forces armées de la fédération de Russie (russe : Главное разведывательное управление Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации, Glavnoïé Razvédyvatel'noïé Oupravlénié General'novo chtaba Vooroujionnykh Sil Rossiiskoï Federatsii ou ГРУ, GRU) est le service de renseignement militaire de la Russie.
Grand Prix de Plouay féminin
Classic Lorient Agglomération

Le Grand Prix de Plouay féminin, appelé de différentes manières selon les éditions pour des raisons de partenariat et notamment avec Lorient Agglomération, est une course cycliste féminine française.

Créée en 1999, l'épreuve, qui se tient tous les ans à Plouay en France, est l'une des épreuves de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine de 2002 jusqu'en 2015, puis de l'UCI World Tour féminin depuis 2016. Elle se déroule à la fin du mois d'août, à la veille de la Bretagne Classic (anciennement GP de Plouay) exception faite en 2021, où elle est courue le lendemain, un lundi.

Originellement disputé en circuit comme son homologue masculin, le Grand-Prix devient un parcours en ligne en 2021 et serpente à travers le territoire de Lorient Agglomération avant de revenir sur le circuit traditionnel.

Plouay
Plouay [pluɛ] est une commune française située en Bretagne, dans le département du Morbihan. Elle fait partie historiquement du Kemenet-Héboé et du Pays de Lorient. Plouay est surnommée la « Ville du Vélo », en raison de son engagement dans ce sport et de son accueil de nombreux événements de cyclisme. Chaque année, le dernier week-end d'août, la commune accueille la Bretagne Classic qui était autrefois connue sous le nom de Grand Prix de Plouay. Cet événement de cyclisme est très important pour la ville et attire de nombreux cyclistes professionnels chaque année. En 2000, elle a organisé les Championnats du monde de cyclisme sur route.