hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Łazin
Łazin (prononciation [ˈwaʑin]) est un village de la gmina de Bielawy, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-ouest de Bielawy (siège de la gmina), 26 kilomètres à l'ouest de Łowicz (siège du powiat) et 36 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 265 habitants en 2010.

Consonne fricative alvéolo-palatale voisée
La consonne fricative alvéolo-palatale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ʑ]. Ce symbole est celui de la lettre latine Z minuscule, dont le bras inférieur se prolonge en boucle interne recroisant ce bras.
Commission des beaux-arts des États-Unis
La Commission des beaux-arts des États-Unis  (United States Commission of Fine Arts ou CFA), créée en 1910 par un acte du Congrès américain est une agence chargée de conseiller le gouvernement fédéral des États-Unis.

Le CFA a pour mandat de regarder et de fournir des conseils sur les « sujets de design et de l'esthétique » (matters of design and aesthetics), impliquant des projets fédéraux et de planification urbaine dans Washington. Selon l'Old Georgetown Act, le CFA donne ses conseils pour la préservation historique dans les environs de Georgetown à Washington et pour d'autres zones adjacentes aux « intérêts fédéraux » en accord avec le Shipstead-Luce Act (des noms du sénateur du Minnesota Henrik Shipstead et du représentant du Michigan Henry Luce).

Le mandat du CFA ne s'applique ni au Capitole des États-Unis, ni à la bibliothèque du Congrès, ni à d'autres propriétés ou endroits supervisés par l'architecte du Capitole.

Georgetown (Washington, D.C.)
Georgetown est un quartier de Washington, la capitale fédérale des États-Unis, et une ancienne ville. Situé au nord-ouest du quadrilatère que forme le district de Columbia, il est compris entre le Potomac et la Rock Creek. Massachusetts Avenue, Whitehaven Street, Reservoir Road et la 41e Rue Ouest sont les limites officieuses souvent présentées dans les guides.
Eudoxie Allix-Dubruel
Eudoxie Allix-Dubruel, née le 29 février 1828 à Fontenay-le-Comte et morte le 13 août 1891 à Sceaux, est une pianiste et compositrice française, fondatrice et directrice de cours de musique et de chant appliquant la méthode Galin-Paris-Chevé. Elle est l’épouse de Gaspard Dubruel et la sœur du militant républicain Jules Allix et du médecin Émile Allix.

Sceaux (Hauts-de-Seine)
Sceaux est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud de Paris.

Le territoire de la commune couvre partiellement le vaste parc départemental de Sceaux, dessiné par André Le Nôtre, comptant 181 hectares (dont 120 sur le territoire de la commune de Sceaux), vestige du domaine personnel de Colbert.
Cathédrale de la Résurrection (Smolny)
La cathédrale de la Résurrection, appelée aussi cathédrale Smolny, fait partie de l'ensemble architectural du couvent Smolny qui se trouve sur la rive gauche de la Neva à Saint-Pétersbourg. C'est un édifice religieux consacré à nouveau au culte orthodoxe depuis 2009 (après une longue interruption durant l'époque soviétique), mais aussi, depuis 1990, à des concerts de musique classique.

Neva
La Neva (en russe : Нева) est un fleuve de Russie occidentale, long de 74 km seulement. Elle coule du lac Ladoga à la mer Baltique (golfe de Finlande), dans laquelle elle se jette à Saint-Pétersbourg, par un delta profondément transformé par l'urbanisation (la ville comprend aujourd'hui 42 îles).
Terre du Prince Oscar
La Terre du Prince Oscar est un territoire administratif norvégien situé sur l'île de Nordaustlandet, au Svalbard, qui se compose de la presqu'île de Platenhalvøya jusqu'à une ligne allant de la fin des fjords de Rijpfjorden et Duvefjorden. A l'ouest se trouve la Terre de Gustav V, au sud  la Terre de Gustav Adolf, au sud-est celle de Harald V , et dans le nord-est la  Terre d'Orvin. La Terre du Prince Oscar possède au sud son plus grand  glacier, Ahlmannfonna, qui recouvre une bonne partie de l'entrée de la presqu'île mais le reste de la Terre est libre de glace exception faite de trois glaciers. Le point culminant du territoire est la montagne Binneyfjellet qui culmine à 596 m.

Le site n'a ni localité ni traces d'habitations.

La région a été nommée d'après le Prince Oscar de Suède-Norvège, qui a été le dernier roi (1872-1905) de l'Union entre la Suède et la Norvège.

Terre du Nord-Est
La terre du Nord-Est (en norvégien : Nordaustlandet) est une île de Norvège située dans l'archipel du Svalbard. L'île, qui se situe dans l'océan Arctique, est baignée à l'ouest, au sud et à l'est par la mer de Barents. Deuxième terre de l'archipel en superficie après l'île du Spitzberg au sud-ouest dont elle est séparée par le détroit de Hinlopen, elle est couverte en majorité de glaciers dont l'Austfonna, la plus grande calotte glaciaire d'Europe, et le Vestfonna. Comme l'archipel de Russøyane tout proche, la terre du Nord-Est est incluse dans la réserve naturelle du Svalbard Nord-Est.
Avenue de la Liberté (Clichy et Saint-Ouen-sur-Seine)
L’avenue de la Liberté, anciennement boulevard urbain de Clichy Saint-Ouen (BUCSO), est un projet routier des départements des Hauts-de-Seine et de la Seine-Saint-Denis permettant de désenclaver le centre-ville de Clichy et le futur quartier des Docks de Saint-Ouen-sur-Seine.

Docks de Saint-Ouen
Les docks de Saint-Ouen sont un ancien ensemble industriel développé autour d'un bassin portuaire relié à la Seine, situé sur la commune de Saint-Ouen-sur-Seine.

En 2020, il désigne l'écoquartier en cours d'aménagement sur ce même site, entre le boulevard Victor-Hugo et le quai de Seine.
Brecker
Brecker est un patronyme pouvant désigner :

famille

Brecker Brothers (actif entre 1975 et 2005), un duo musical.
Michael Brecker (1949-2007), un saxophoniste américain, membre du duo ;
Randy Brecker (1945-), un trompettiste américain, membre du duo.

Michael Brecker
Michael Brecker, né le 29 mars 1949 à Philadelphie (Pennsylvanie) et décédé le 13 janvier 2007 à New York (État de New York), est un saxophoniste ténor américain. Figure importante du jazz fusion, il a gagné quinze Grammy Awards en tant qu'interprète et compositeur, évoluant la majorité du temps avec son frère trompettiste Randy Brecker, notamment au sein de leur groupe The Brecker Brothers. Il a reçu un doctorat honorifique du Berklee College of Music en 2004, et a été intronisé au Jazz Hall of Fame du magazine DownBeat en 2007.

Très demandé en tant que soliste et accompagnateur, sa carrière très prolifique compte au total plus de sept cents participations avec divers artistes allant du jazz au pop rock.
Monte-Carlo Squash Classic 2016
Le Monte-Carlo Squash Classic 2016 est l'édition 2016 du Monte-Carlo Squash Classic qui se déroule du 22 au 25 novembre 2016 au Stade Louis-II à Monaco. Le tournoi fait partie de la catégorie WSA 25 et il est doté de 25 000 $ de prix.

La tenante du titre est Jenny Duncalf, qui est absente. En finale, Victoria Lust tête de série no 1 s'impose face à Millie Tomlinson sur le score de 9-11, 11-6, 5-11, 11-9 et 11-8.

Le tableau est composé de 16 participantes dont 4 issues du tableau de qualification et une wild card Laura Pomportes.

Laura Pomportes
Laura Pomportes, née le 16 avril 1989 à Toulouse, est une joueuse professionnelle de squash représentant la France. Elle atteint en juillet 2015 la 51e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est mariée avec le joueur de squash Mathieu Castagnet depuis juillet 2017.

Elle prend sa retraite sportive en 2017 en raison de problèmes récurrents de hanche.
Bitburger Brauerei
La Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH ou Bitburger Holding est une brasserie allemande. La marque phare de l'entreprise est la Bitburger, une bière blonde allemande de fermentation basse (pils) brassée à Bitburg depuis 1817. Leur célèbre slogan est "Bitte ein Bit".

En 2010, la Bitburger Holding reprend les droits de distribution et de marque des marques de bière Königsbacher et Nette Edel Pils.

Bière blonde
Une bière blonde est une bière de couleur claire. Il ne s'agit pas d'un type de bières à proprement parler, qui correspond à un procédé de fabrication, de brassage ou de fermentation. Ainsi, une bière blonde peut aussi bien être une lager de type pils ; une ale de type trappiste ou une bière d'abbaye ; ou une lambic de type faro.

Le fait qu'une bière soit blonde est principalement du au type de malt utilisé : moins celui-ci a été torréfié plus la bière est blonde. C'est d'ailleurs cette torréfaction qui apporte un goût de café à la bière.
Route nationale 758
La route nationale 758 ou RN 758 était une route nationale française reliant Port-Saint-Père à Beauvoir-sur-Mer. À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 758.

En Vendée, la RD 758 est prolongée jusqu'à La Barre-de-Monts par la RD 22, reprenant ainsi le kilométrage de la RD 758 en Vendée (le km 0 de la RD 22 étant celle de la RD 758 entrant en Vendée). Cette voie permet de rallier la RD 38 qui longe le littoral vendéen jusqu'aux Sables-d'Olonne et le pont de l'Île de Noirmoutier.

Île de Noirmoutier
L’île de Noirmoutier est une île française du golfe de Gascogne située dans le département de la Vendée. Elle est reliée  au continent par une chaussée submersible appelée le passage du Gois et, depuis 1971, par un pont. Elle est constituée de quatre communes — Noirmoutier-en-l'Île, Barbâtre, L'Épine et La Guérinière — regroupées en la communauté de communes de l'Île-de-Noirmoutier. La longueur de l'île est d'approximativement 18 km, sa largeur varie de 500 mètres à 12 km et sa superficie est de 49 km2.

L'île est souvent surnommée l'« île aux mimosas » pour sa douceur climatique permettant aux mimosas de pousser et d'y fleurir en hiver. Ses paysages dominants sont les marais salants, les dunes et les forêts de chênes verts.
Dacoït
Les dacoïts (en hindi डकैत en ourdou ڈکیت, ḍakait, ou en bengali ডাকাত ḍakat signifiant « bandit armé ») sont, en Inde, des bandes armées organisées de brigands formées, la plupart du temps, par des paysans dépossédés de leur terre ou des hors-castes (intouchables). Les dacoïts attaquent les trains, parfois les voyageurs en automobile, et livrent de véritables batailles rangées contre les forces de police ou l'armée appelée pour les réduire.

Bien que leur nombre ait beaucoup diminué, ils représentent un certain danger en particulier dans le Bihar et dans la région du Chambal où ils profitent de la conformation du terrain et de la jonction de trois États, le Râjasthân, le Madhya Pradesh et l'Uttar Pradesh pour échapper aux poursuites.

Des bandes de dacoïts sont aussi présentes dans le sud du Dekkan.

Madhya Pradesh
Le Madhya Pradesh (en hindi : मध्य प्रदेश, Madhya Pradeś, /ˈməd̪ʱjə pɾəˈdeːʃ/, « province centrale ») est un État au centre de l’Inde. Sa capitale est Bhopal.

Jusqu'au 1er novembre 2000, le Madhya Pradesh était l'État le plus étendu de l'Inde, jusqu'à ce que l'État de Chhattisgarh soit créé à partir de ses districts orientaux. Les États frontaliers sont l'Uttar Pradesh, le Chhattisgarh, le Maharashtra, le Gujarat et le Rajasthan.
Utenzi wa Shufaka
Utenzi wa Shufaka (en swahili : « Poème de la compassion ») est un utenzi (poème narratif classique) de la littérature swahilie ancienne. L'œuvre se compose de 285 strophes de quatre vers octosyllabiques. Si le poète-narrateur fournit des détails sur son ascendance, il ne décline jamais son identité.

L’unique manuscrit ancien connu du poème est conservé à la bibliothèque de la Société orientale allemande (Deutsche Morgenländische Gesellschaft, DMG) à Halle. Cet exemplaire, rédigé en caractères arabes, fut envoyé d'Afrique par Ludwig Krapf en 1854 (vraisemblablement depuis l'Afrique orientale allemande). L'œuvre est publiée en 1887, puis fait l'objet d'une translittération en caractères latins par Carl Gotthilf Büttner en 1894. Jan Knappert en propose la première traduction anglaise en 1967.

Afrique orientale allemande
L'Afrique orientale allemande était une colonie allemande qui s'étendait sur les territoires actuels du Burundi, du Rwanda et de la partie continentale de la Tanzanie. Créée dans les années 1880, elle fut conquise par les armées britannique et belge pendant la Première Guerre mondiale et fragmentée à l'issue de celle-ci pour donner naissance au Ruanda-Urundi (Empire colonial belge) et au Tanganyika (Empire britannique).

Avec une superficie totale de 995 000 km2, l’Afrique orientale allemande était presque deux fois plus grande que la superficie de l’ancien Empire allemand. Avec environ 7,75 millions d’habitants, c’était la colonie la plus grande et la plus peuplée de l’Empire allemand.
Khara-Khoto
Khara Khoto (mongol : ᠬᠠᠷ᠎ᠠᠬᠣᠲᠠ, VPMC : qar-a qeta, cyrillique : хар хот, MNS : Khar Khot : « Ville noire » ; chinois : 黑城 ; pinyin : hēichéng ; litt. « ville noire » ou 黑水城, hēishuǐchéng, « ville de l'eau noire ») est une ville médiévale tangoute de la ligue d'Alxa, bannière d'Ejin, en Mongolie-Intérieure. Elle est située près de l'ancien lac Juyan.

Translittération VPMC
La translittération VPMC (chinois : VPMC 转写 ; pinyin : VPMC zhuǎnxiě ou encore 鲍培（氏）转写, Bàopéi(shì) zhuǎnxiě), également appelée Vladimirtsov-Mostaert, est une méthode de translittération de l'écriture mongole dite traditionnelle en caractères latins.

VPMC sont les initiales de ses quatre créateurs : le mongoliste, linguiste, ethnologue et orientaliste russe, Boris Vladimirtsov ; le linguiste soviétique Nicolas Poppe ; le missionnaire chrétien, linguiste et ethnologue belge Antoon Mostaert et le sinologue américain Francis Woodman Cleaves.

Portail de la Mongolie

Portail de la linguistique
Pedro Gonzalez Gonzalez
Pedro Gonzalez Gonzalez est un acteur américain, né Ramiro Gonzalez Gonzalez le 24 mai 1925 à Aguilares (Texas), mort le 6 février 2006 à Culver City (Californie). Il est le grand-père de l'acteur Clifton Collins Jr.

Stuart Heisler
Stuart Heisler (né le 5 décembre 1896 à Los Angeles, en Californie et mort le 21 août 1979 à San Diego) est un, monteur, réalisateur et scénariste américain.

Il se tourne en 1962 vers la télévision où il finit sa carrière.
Perceval Allen
Maud Perceval Allen, (née en 1880 à Ripley, comté du Derbyshire, et morte en décembre 1955 à Londres) est une artiste lyrique anglaise. Elle apparaît rarement sur scène dans un opéra mais plutôt en concert.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
Urbanisme à Marseille
L'urbanisme de Marseille est le fruit de l'histoire de la ville, de son expansion à partir du XVIIe siècle, des destructions de quartiers au XXe siècle et des opérations de rénovation urbaine telle qu'Euroméditerranée.

La Rouvière A
La tour de la Rouvière (ou bâtiment A de la Rouvière) est un immeuble en copropriété de 30 étages appartenant à l'ensemble La Rouvière, construit par les entrepreneurs « frères CRAVERO », situé dans le quartier de la Panouse dans le 9e arrondissement de Marseille. Avec 95 mètres de hauteur, il est le 4e immeuble le plus élevé de la ville[réf. nécessaire].
Fontaine Rouppe
La fontaine Rouppe (en néerlandais : Rouppefontein) est une statue allégorique située au centre de la place Rouppe à Bruxelles, en Belgique. Elle représente la ville de Bruxelles coiffée d'un diadème formé des tours de la cathédrale Saints-Michel-et-Gudule.

Nicolas Rouppe
Nicolas Jean Rouppe, né et baptisé le 17 avril 1768 à Rotterdam et mort le 3 août 1838 à Bruxelles, est un homme politique belge d'origine néerlandaise et de tendance libérale. Il est le premier bourgmestre de Bruxelles de la Belgique indépendante.
Erik Benzelius l'Ancien
Erik Benzelius l'Ancien ou Ericus Henrici Benzelius Bothniensis, né le 16 décembre 1632 à Luleå et mort le 17 février 1709 à Uppsala, est un professeur de théologie suédois, recteur de l'université d'Uppsala, membre du Parlement, évêque de Strängnäs de 1687 à 1700 et archevêque d'Uppsala de 1700 à 1709. Trois de ses fils deviennent également archevêques.

Luleå
Luleå (, [lʉːlɛo]) (en same : Luleju) est une ville suédoise située dans le nord de la Suède dans la région du Norrbotten. Sa population est de 45 467 habitants et la commune de Luleå dont elle est le chef-lieu en comprend près de 75 000 habitants, qui constitue un pôle important de la région.
Netsuite Open masculin 2018
Le tournoi Netsuite Open masculin 2018 est l'édition masculine 2018 du tournoi Netsuite Open qui se déroule du 27 septembre au 2 octobre 2018 à San Francisco. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Gold et il est doté de 118 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 24 participants dont une wild card Charlie Johnson.

En finale, le no 2 mondial Ali Farag qui a sauvé deux balles de match en demi-finale face à Grégory Gaultier, s'impose face au no 1 mondial et champion du monde Mohamed El Shorbagy.

Grégory Gaultier
Grégory Gaultier, né le 23 décembre 1982 à Épinal, est un joueur professionnel de squash représentant la France. En octobre 2009, il devient le deuxième français à devenir numéro un mondial après Thierry Lincou. Au cours de sa carrière, il a remporté de nombreux tournois dont l'Open britannique en 2007, 2014 et en 2017. Après quatre finales de championnat du monde perdues (2006, 2007, 2011 et 2013), il décroche le titre mondial en 2015. Il a également remporté neuf titres de champion d'Europe en individuel. Il se retire du circuit professionnel en octobre 2021,.
Contes barbares
Contes barbares est un tableau réalisé par le peintre français Paul Gauguin en 1902 dans les îles Marquises. De format vertical, cette huile sur toile représente deux jeunes femmes polynésiennes assises les seins nus dans un paysage fleuri, avec derrière elles à gauche un homme blanc accroupi, les yeux verts et les orteils griffus. Il s'agit sans doute d'un portrait de Meyer de Haan, peintre néerlandais disparu en 1895. Acquise en 1903-1904, l'œuvre est conservée au musée Folkwang, à Essen, en Allemagne.

Îles Marquises
Les îles Marquises ou Te Henua Ènata (en marquisien : Te Fenua Ènata (Sud) / Te Henua Ènana (Nord), soit « la terre des humains ») forment un des cinq archipels de la Polynésie française.

Elles sont ainsi nommées par l'Espagnol Álvaro de Mendaña — qui les approche en 1595 — en l'honneur de l'épouse de son protecteur, García Hurtado de Mendoza, vice-roi du Pérou et marquis de Cañete. Mendaña visita d'abord Fatu Hiva, puis Tahuata, avant de rejoindre les Îles Salomon.

Les Îles Marquises sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2024,.

La tāvana hau des îles Marquises est Myrna Peterano, et la cheffe de la subdivision administrative des îles Marquises est Anny Pietri.
Ear (rune)
Ear (ᛠ) est une rune du futhorc, l'alphabet runique utilisé par les Anglo-Saxons. Elle est unique à cet alphabet : ni le vieux futhark, ni le futhark récent n'en possèdent d'équivalent. Elle transcrit la diphtongue ea.

Elle figure notamment sur le seax de Beagnoth.

Runes anglo-saxonnes
Les runes anglo-saxonnes, aussi appelées futhorc ou fuþorc, étaient un alphabet runique utilisé par les Anglo-Saxons. Composées de 28 à 33 runes, elles descendent du vieux futhark qui comprenait lui-même 24 caractères. Probablement utilisées à partir du Ve siècle, elles permettaient d’écrire le vieil anglais et le vieux frison. Étant donné que l'anglais n'est pas une langue latine, l'alphabet runique était et est toujours plus adapté au niveau de la phonétique afin de retranscrire les sons de la langue anglaise.
HMS Nottingham
Quatre navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Nottingham, en référence à la ville de Nottingham dans les Midlands de l'Est ou à l'amiral Charles Howard, 1er comte de Nottingham, qui commande la flotte anglaise contre l’Invincible Armada en 1588. Le premier d'entre eux est reconstruit deux fois et est parfois considéré comme deux navires différents.

HMS Nottingham : un 60 canons de 4e rang lancé en 1703, reconstruit en 1719 et en 1745, et coulé en 1773 pour servir de brise-lames ;

HMS Nottingham : un 3 canons acheté en 1796 et vendu en 1800 ;

HMS Nottingham : un croiseur de classe Town lancé en 1913 et coulé en 1916 ;

HMS Nottingham : un destroyer de type 42 lancé en 1982 et sorti de service en 2010.

Portail de la Royal Navy

Admiral (Royal Navy)
Admiral (en français amiral) est un grade militaire élevé de la Royal Navy, devancé uniquement par le rang d’Admiral of the fleet.

Le rang d’admiral ne doit pas être confondu avec le poste d'« amiral de l'Angleterre » (Admiral of England ou Lord High Admiral) qui — à l'amirauté — est le poste occupé par la personne ayant la responsabilité globale de la Royal Navy.
California Girls
California Girls est une chanson écrite par Brian Wilson et Mike Love et enregistrée par les Beach Boys pour leur album de 1965 Summer Days (and Summer Nights!!). Cette chanson a été reprise en 1985 par David Lee Roth.

Une des plus extravagantes reprises est sans doute celle du groupe finlandais Leningrad Cowboys, qui interprètent la chanson avec les Chœurs de l'Armée rouge, pour les albums studio Happy Together (1993) et live Total Balalaika Show (1994).

La version originale des Beach Boys elle est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une de « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ». En 2004, elle est classée 71e dans la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » de Rolling Stone (mais elle ne figure plus dans le classement du magazine américain actualisé en 2021). Elle reçoit un Grammy Hall of Fame Award en 2010.

Chœurs de l'Armée rouge
Les Chœurs de l'Armée rouge sont deux ensembles officiels de la fédération de Russie. Ces ensembles sont les Chœurs de l'Armée rouge Alexandrov, fondé en 1928 par Alexandre Alexandrov, actuellement sous la tutelle du ministère de la Défense, puis les Chœurs de l'Armée rouge MVD, fondé en 1973 et actuellement sous la tutelle de la garde nationale.
Karyophérine
Les karyophérines sont des protéines qui assurent le transport des macromolécules biologiques, ARN ou protéines du noyau de la cellule vers le cytoplasme ou l'inverse. On distingue deux classes de karyophérines, les importines et les exportines, suivant le sens du trafic qu'elles assurent : les exportines transportent leur cargaison du noyau vers le cytoplasme, tandis que les importines effectuent le transport inverse. Les karyophérines transitent au travers du pore nucléaire, un complexe macromoléculaire qui sert de sas entre les deux compartiments cellulaires : noyau et cytoplasme.
Une fois leur cargaison transportée, les karyophérines retraversent à vide le pore nucléaire en sens inverse. Ceci leur permet de démarrer un nouveau cycle de navette entre les deux compartiments.

Noyau (biologie)
En biologie cellulaire, le noyau est une structure cellulaire présente dans la majorité des cellules eucaryotes et chez tous les organismes eucaryotes, et contenant l'essentiel du matériel génétique de la cellule (ADN). Il a pour fonction principale de stocker le génome nucléaire ainsi que la machinerie nécessaire à la réplication des chromosomes et à l'expression de l'information contenue dans les gènes. Son enveloppe disparait temporairement pendant le processus de division cellulaire pour se reconstituer dans les cellules filles. Il est considéré comme le plus volumineux des organites, possédant un diamètre variant de 5 à 7 micromètres. C'est généralement la structure la plus visible de la cellule à l'échelle microscopique.