hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moi, Christiane F, 13 ans, droguée, prostituée... - Une génération perdue
Moi, Christiane F, 13 ans, droguée, prostituée... - Une génération perdue est un film documentaire réalisé par Claire Laborey. Il retrace la période adolescente d'une génération dont les conditions de vie ont induit la consommation de drogues, la prostitution. Ce documentaire traite des conséquences induites par la parution du livre biographique Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, en Allemagne de l'Ouest et dans le reste du monde. Ce livre a été écrit par Horst Rieck et Kai Hermann à partir des interviews de Christiane Felscherinow. Il revient en dernière instance sur la personne de Christiane Felscherinow.

Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée… (livre)
Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée… (titre allemand : Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, « Nous, les enfants de la station Zoo ») est une biographie de Christiane Felscherinow, écrite par les journalistes Kai Hermann et Horst Rieck.
Annexes utérines
Les termes annexes utérines désignent d'une part les ovaires droit et gauche, et d'autre part les trompes de Fallope droite et gauche. De ce terme découle le mot annexectomie désignant l'ablation des ovaires et trompes de Fallope.

Ablation (médecine)
En médecine, le mot ablation désigne le retrait de tissu biologique, généralement par traitement chirurgical.

L'ablation de surface de la peau, également appelée « resurfaçage » car elle induit une régénération de la peau, peut être effectuée par des produits chimiques (« peeling ») ou par des lasers.
Gouverneur des îles Malouines
Le gouverneur des îles Malouines est le représentant de la Couronne britannique aux îles Malouines, agissant « au nom de Sa Majesté» et est de facto le chef de l'État en l'absence du monarque britannique. Le rôle et les pouvoirs du gouverneur sont définis dans le chapitre II de la Constitution des îles Malouines. Il assure également la fonction de commissaire de la Géorgie du Sud et des Îles Sandwichs depuis 1985.

Port Saint Louis
Port Saint Louis était la première colonie sur les îles Malouines, située à une anse intérieure de la baie Accaron (en anglais : Berkeley Sound, en espagnol : Bahía Anunciación). Elle fut successivement renommée Puerto Soledad (nom complet : Puerto de Nuestra Señora de la Soledad) lorsqu’elle devint un avant-poste militaire espagnol et colonie pénitentiaire sur les îles Malouines, puis Puerto Luis, et enfin Port Louis lors de sa prise par les Anglais.
Bernin (Isère)
Bernin est une commune française, située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune, adhérente au parc naturel régional de Chartreuse et à la communauté de communes « Le Grésivaudan », se positionne au cœur de la vallée du Grésivaudan, secteur appartenant au sillon alpin, ainsi que sur l'axe routier qui relie les villes de Chambéry, Grenoble et Albertville.

Ses habitants sont dénommés les Berninois.

Sillon alpin
Le sillon alpin est un territoire géographique situé en France au nord-est de Grenoble, dans les Alpes.

Géologiquement, le sillon alpin est une longue et large vallée qui s'étend d'Albertville à Grenoble, traversée par l'Isère. Les géologues ont montré que cette formation est complexe.

Sur le plan social et politique le sillon alpin est un territoire situé dans les Alpes françaises s'étendant sur environ 240 kilomètres de longueur en direction nord-est - sud-ouest et reliant Genève à Valence.

Le terme de « sillon alpin » est enfin utilisé dans le domaine ferroviaire pour désigner la ligne de chemin de fer allant de Genève à Valence par Chambéry et Grenoble : la « ligne du Sillon Alpin ».
Coupe de la CAF 2001
La Coupe de la CAF 2001 est la dixième édition de la Coupe de la CAF.

Elle voit à nouveau le sacre du tenant du titre, le club de la JS Kabylie d'Algérie qui bat les Tunisiens d'Étoile du Sahel en finale, lors de cette dixième édition de la Coupe de la CAF, qui est disputée par les vice-champions des nations membres de la CAF. Toutes les rencontres sont disputées en matchs aller et retour. C'est le deuxième des trois succès consécutifs du club algérien en Coupe de la CAF.

Cette édition est marquée par le faible nombre d'équipes engagées puisque seuls 22 clubs s'inscrivent à la compétition. De ce fait, cinq équipes (dont le tenant du titre, la JS Kabylie) entrent en lice directement en huitièmes de finale.

Étoile sportive du Sahel (football)
L'Étoile sportive du Sahel (arabe : النجم الرياضي الساحلي) ou ESS est un club de football tunisien fondé le 11 mai 1925. Il constitue une section du club omnisports de l'Étoile sportive du Sahel.

Évoluant en Ligue I, il est le club phare de la région du Sahel, installé à Sousse, troisième ville du pays. Le stade, la maison mère et les complexes sportifs sont situés dans le quartier nord. Ses couleurs officielles sont le rouge à domicile et le blanc à l’extérieur.
Odile Defraye
Odiel Defraeye, dit Odile Defraye, est un coureur cycliste belge, né le 14 juillet 1888 à Rumbeke (Belgique) et mort le 21 août 1965 à Bierges. Professionnel de 1909 à 1914 puis de 1919 à 1924, il est le premier cycliste belge à remporter le Tour de France, en 1912. Il enlève trois étapes à l'occasion de ce Tour de France. Il a également gagné le championnat de Belgique en 1911, le Tour de Belgique en 1912 et Milan-San Remo en 1913.

Tour des Flandres espoirs
Le Tour des Flandres espoirs (Ronde van Vlaanderen U23 en néerlandais) est une course cycliste belge organisée entre 1996 et 2019. Durant son existence, elle se déroule au mois d'avril et met aux prises uniquement des coureurs espoirs (moins de 23 ans).

Il existait auparavant le Tour des Flandres amateurs, auquel tous les coureurs non professionnels pouvaient prendre part. Il s'est déroulé de 1936 à 1995.

Les éditions 2020 et 2021 sont annulées en raison de la pandémie de Covid-19,. Finalement, en raison des difficultés rencontrées par les organisateurs, Flanders Classics annonce le 23 novembre 2021 que l'épreuve disparait du calendrier.
Vêtement traditionnel azerbaïdjanais
Le vêtement traditionnel azerbaïdjanais (en azéri : Azərbaycan Milli geyimləri) s'est développé à la suite de longs processus de culture matérielle et religieuse du peuple azerbaïdjanais. Il est étroitement lié à son histoire et reflète ses spécificités nationales ainsi que son enracinement dans la culture du Caucase.

Chamakhi
Chamakhi ou Şamaxı (en azéri), aussi appelé Chemakha (du russe : Шемаха) est une ville d'Azerbaïdjan et la capitale du raïon de Chamakhi. Elle compte près de 30 000 habitants, dont 99 % d'Azerbaïdjanais.

Chamakhi a été secoué par onze séismes majeurs, mais grâce à de multiples reconstructions, il a conservé son rôle de capitale économique et administrative de Chirvan et de l'une des villes clés de la Route de la soie. Le seul bâtiment à avoir survécu à huit des onze tremblements de terre est la célèbre mosquée Djouma de Chamakhi, construite au Xe siècle.
Philippine Dhanis
Philippine Dhanis, née le 8 mai 1967 à Lobbes et morte le 20 septembre 2022 à Verlaine, est une femme politique belge, membre du Mouvement réformateur.

Ancienne collaboratrice au Parlement puis au ministère fédéral du Budget, elle médiatise sa transition en 2017, dont elle tire un livre et des conférences. Elle est candidate aux élections législatives de 2019 dans la province de Hainaut, sans succès.

Université catholique de Lille
L'université catholique de Lille (couramment surnommée « La catho »), officiellement la Fédération universitaire et pluridisciplinaire de Lille (selon ses statuts), est une fédération d'établissements d'enseignement supérieur, d'inspiration catholique, créée en 1973.

Son histoire remonte à 1875. Elle s'associe avec l'université polytechnique Hauts-de-France des centres de recherche, et un groupe hospitalier. L'ensemble de ces établissements accueille plus de 36 700 étudiants en 2021,. L'université catholique de Lille est partenaire de l'initiative d'excellence Université Lille Nord-Europe (I-SITE) portée par l'université de Lille. Le 1er mars 2022, le décret no 2022-304 associant l'université catholique de Lille (FUPL) à l'université polytechnique Hauts-de-France (UPHF) est publié,.
Kondekor
Le kondekor (ou gadaba kondekor) est une langue dravidienne, parlée par environ 8 000 Gadabas qui résident dans le district de Srikakulam, dans l'État d'Andhra Pradesh et dans le district de Koraput, dans l'État d' Odisha, en Inde.

Le kondekor n'est pas la seule langue parlée par les Gadabas. Certains parlent une autre langue dravidienne, l'ollari, tandis que d'autres parlent le gutob, une langue munda,.

Andhra Pradesh
L'Andhra Pradesh (en télougou : ఆంధ్ర ప్రదేశ్, en ourdou : آندھرا پردیش ; litt. « province d'Andhra ») est un État de la région côtière méridionale de l'Inde. C'est le septième plus grand État du pays avec une superficie de 162 970 km2 et le dixième État le plus peuplé avec 49 577 103 habitants, la capitale de l'État étant Amaravati et la plus grande ville Visakhapatnam. Il possède le deuxième plus long littoral de l'Inde après le Gujarat, d'environ 974 km.

L'État est bordée par le Telangana au nord-ouest, le Chhattisgarh et l'Odisha au nord, Pondichéry en son centre, le Tamil Nadu au sud, le Karnāṭaka à l'ouest et le golfe du Bengale à l'est. Il fut initialement fondé pour regrouper les régions majoritairement télougophones, précurseur de l'organisation territoriale indienne en subdivisions formées sur des critères linguistiques. Bien qu'il en est aussi devenu depuis un exemple majeur des limites.
Doubs (commune)
Doubs est une commune française située dans le département du Doubs, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Limitrophe de Pontarlier, Doubs est située dans le Haut-Doubs et est traversée par le Doubs.

Synclinal
Un synclinal est une structure géologique consistant en un pli concave dont le cœur est occupé par les couches géologiques les plus récentes. Il existe des synclinaux à différentes échelles d'observation, depuis les microplis, affectant un échantillon, jusqu'aux plis régionaux, visibles uniquement en cartographie. Les synformes sont des structures de forme équivalente mais dont la logique stratigraphique est inconnue ou inversée (strates les plus anciennes au milieu).
Championnat d'Europe féminin de hockey sur gazon 2009
Le Championnat d'Europe de hockey sur gazon féminin 2009 constituait la 9e édition du Championnat d'Europe de hockey sur gazon féminin. Il se déroulait à Amsterdam, aux Pays-Bas, en août 2009, en même temps que le Championnat d'Europe masculin.

Les Néerlandaises l'ont emporté en vainquant l'Allemagne sur un score de 3-2 en finale. Elles empochaient ainsi leur 7e titre européen, pour 9 éditions organisées.

Équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon
L'équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon est l'équipe nationale qui représente les Pays-Bas lors des compétitions internationales féminines de hockey sur gazon, sous l'égide de l'Association royale néerlandaise de hockey. Elle consiste en une sélection des meilleures joueuses néerlandaises. C'est la sélection la plus titrée de ce sport, ayant notamment remporté neuf des quinze coupes du monde qui ont été disputées,.
Bonifatius Sauer
Bonifatius Sauer O.S.B., né Joseph Sauer le 10 janvier 1877 à Oberufhausen, dans la commune d'Eiterfeld et mort le 7 février 1950 à Pyongyang (en Corée), est un bénédictin missionnaire de Sainte-Odile allemand, fondateur de la mission bénédictine de Corée et vicaire apostolique. Il est reconnu comme Serviteur de Dieu depuis le 10 mai 2007 en tant que martyr avec trente-cinq autres martyrs de la Foi en Corée. Sa devise était Cruce et regula.

Eiterfeld
Eiterfeld est une municipalité allemande située dans le land de la Hesse et l'arrondissement de Fulda.

Le château Burg Fürsteneck est historiquement et touristiquement le monument le plus important d'Eiterfeld.
Canton de Grignols
Canton de Grignols peut se référer à deux divisions administratives françaises :

l'ancien canton de Grignols, devenu en 1829 le canton de Saint-Astier, dans le département de la Dordogne ;

l'ancien canton de Grignols, supprimé en 2015, dans le département de la Gironde.

Canton de Grignols (Dordogne)
Le canton de Grignols, ou canton de Grignol, est un ancien canton français du département de la Dordogne de 1790 à 1829. Il avait pour chef-lieu Grignols et a fait partie du district de Perigueux, puis de l'arrondissement de Périgueux.
Médaille Telford
La médaille Telford est un prix décerné par l'Institution of Civil Engineers (l'Institution britannique des ingénieurs civils ou ICE) pour un travail ou une série de travaux. Ce prix a été créé en 1835 à la suite d'un legs fait par Thomas Telford, premier président de l'ICE. Trois médailles peuvent être attribuées: en or, en argent ou en bronze. La médaille d'or de Telford étant le prix le plus élevé que l'institution peut accorder.

Thomas Telford
Thomas Telford, né le 9 août 1757 à Glendinning en Écosse et mort le 2 septembre 1834 à Westminster, est un architecte et ingénieur civil écossais, connu surtout comme un grand constructeur de routes, ponts et canaux du Royaume-Uni.
Désinfluence
La désinfluence, en anglais deinfluencing, est une tendance apparue dans les années 2020 en réaction à la forte croissance des influenceurs sur les médias sociaux. Elle se caractérise par un refus du consumérisme, soit en encourageant le public à ne plus acheter, soit en mettant à l'honneur des formes de consommation moins dispendieuses.

Souvent analysée plutôt comme une branche divergente de l'influence web plutôt que comme un nouveau courant, la désinfluence est également critiquée, soit comme tentative de greenwashing, soit comme facette structurellement peu changée de l'influence.

Consumérisme
Le mot « consumérisme » a plusieurs sens :

un sens courant, qui définit l'ensemble des « interventions coordonnées des consommateurs face aux entreprises », y compris la protection des consommateurs, le respect de leurs droits et leur éducation ;

un sens répandu en sociologie, qui définit un « mode de vie fondé sur la consommation » ;

une théorie qui considère l'augmentation de la consommation des biens comme un bénéfice économique.
Festival de l'Imaginaire
Le Festival de l'imaginaire présente les pratiques de rites ou cérémonies du monde entier, qu'ils soient sous forme de chant, de théâtre, de musique, etc.  Il permet la découverte du patrimoine culturel immatériel, notamment celui protégé par l'UNESCO.

Mugham
Le mugham (en azéri : Muğam) est un genre musical traditionnel et savant de la musique azérie qui laisse une place prépondérante à l’improvisation. Il s'agit d'une suite de mouvements liés à un mode particulier. Il associe le chant à des instruments traditionnels : le târ (luth à 11 cordes), le kamânche (vièle à quatre cordes) et le daf ou le doyre (grands tambours sur cadre, appelés aussi qaval).

Le mugham azerbaïdjanais partage les caractéristiques artistiques du maqâm arabe, du radif perse et du makam turc.

Depuis l’indépendance du pays en 1991, on assiste à un renouveau du mugham ainsi qu’une certaine modernisation (enregistrements sonores) qui met en péril son caractère improvisé et le principe de sa transmission orale.

En 2005, dans une démarche qui s’attache à préserver la mémoire et l’intégrité des formes artistiques et culturelles menacées, le mugham a été classé  « Chef-d’œuvre du Patrimoine oral et immatériel de l'humanité » par l’UNESCO.
Chien Wei-zang
Chien Wei-zang ou Qian Weichang (chinois simplifié : 钱伟长 ; chinois traditionnel : 錢偉長 ; pinyin : Qián Wěicháng) (9 octobre 1912 – 30 juillet 2010) est un physicien et mathématicien appliqué chinois, il est également membre de l'Académie chinoise des sciences et le président de l'Université de Shanghai.

Université Tsinghua
L'université Tsinghua (chinois simplifié : 清华大学 ; chinois traditionnel : 清華大學 ; pinyin : Qīnghuá Dàxué ; EFEO : Tch'inghoua Tasiue, anglais Tsinghua University) est une université chinoise située à Pékin, considérée comme une des plus prestigieuses de la république populaire de Chine. Lors de sa création en 1911, c'était une école de préparation pour Chinois souhaitant faire un deuxième cycle dans des universités américaines. En 1925, Tsinghua s'est développée en université et elle propose maintenant des diplômes de premier cycle en quatre ans (baccalauréat universitaire) et des diplômes de deuxième et de troisième cycle (maîtrise et doctorat).
Alexandra Wong
Alexandra Wong, de son vrai nom Wong Fung-yiu (王鳳瑤, née le 16 mai 1956), connue sous le surnom de Grandmère Wong,,, est une militante sociale hongkongaise du camp pro-démocratie qui a attiré l'attention internationale en 2019 pour avoir agité un grand drapeau du Royaume-Uni lors des manifestations pro-démocratie. Elle est également connue pour avoir disparu en août 2019, puis avoir refait surface en public 14 mois plus tard lors d'une conférence de presse à Hong Kong, où elle a décrit son calvaire lors de sa détention en Chine continentale.

Shaanxi
Le Shaanxi (chinois : 陕西 ; pinyin : Shǎnxī ; EFEO : Chen-si ; litt. « à l'ouest du col / Shan » ; /ʂàn.ɕí/ ) est une très ancienne province de la Chine située dans le nord-est du pays. La surface de son territoire est de 205 800 km2 (11e rang des provinces chinoises) et elle est peuplée de 38,6 millions d'habitants (16e rang). Sa capitale Xi'an, une des plus anciennes villes chinoises, est peuplée de plus de 7 millions d'habitants, ce qui en fait la plus grande des métropoles du nord-ouest chinois. L'économie du Shaanxi repose sur l'extraction du charbon, du pétrole et le secteur des hautes technologies. La moitié de la recherche et de la production du secteur aérospatial y est réalisée.

Le Shaanxi ne doit pas être confondu avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shanxi (chinois simplifié : 山西 ; pinyin : Shānxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Michaël Gillon
Michaël Gillon est un astronome et astrophysicien belge né en 1974 à Liège. Codécouvreur d'exoplanètes telles que WASP-18 b et des anneaux de (10199) Chariclo, il est chercheur à l’Institut d’astrophysique et de géophysique du département d’astrophysique, géophysique et océanographie et co-directeur de l'Unité de recherche en Astrobiologie de l’Université de Liège. Michaël Gillon est à l'origine de la découverte du système exoplanétaire TRAPPIST-1.

Institut d'astrophysique et de géophysique de l'Université de Liège
L'Institut d'astrophysique et de géophysique de l'Université de Liège est un bâtiment de l'université de Liège (B5c) situé sur le campus du Sart Tilman et construit en 2002 par Jacques Antoine. Il abrite le Département d'Astrophysique, Géophysique et Océanographie (AGO) de la faculté des sciences.
Homomorphisme du flux
En géométrie symplectique, l’homomorphisme du flux est un homomorphisme du revêtement universel de la composante neutre du groupe des symplectomorphismes d'une variété symplectique compacte  dans le premier groupe de cohomologie de M à coefficients réels :

Si  est un arc différentiable de symplectomorphismes, on définit :

est un champ localement hamiltonien, ie  est une 1-forme différentielle fermée sur M. En définissant  comme le premier groupe de cohomologie du complexe de Rham, on pose :

En tant que groupe commutatif,  est isomorphe au groupe des homomorphismes . L'élément  peut se redéfinir comme suit :

où  désigne l'application  définie par :

Il a été démontré que  est nul ssi  est isotope à extrémité fixé à un flot hamiltonien. En particulier, dans ce cas,  est un difféomorphisme hamiltonien.

L'image du groupe fondamental de  sous l'homomorphisme du Flux est un sous-groupe de  appelé le groupe de Calabi .

Morphisme
En mathématiques, en algèbre générale, un morphisme (ou homomorphisme) est une application entre deux structures algébriques de même espèce, c'est-à-dire des ensembles munis de lois de composition interne ou externe (par exemple deux groupes ou deux espaces vectoriels), qui préserve certaines propriétés en passant d'une structure à l'autre.

La notion de morphisme se généralise en  théorie des catégories où c'est l'un des concepts de base ; ce n'est alors pas nécessairement une application, mais une « flèche » reliant deux « objets » ou « structures » qui ne sont pas nécessairement des ensembles.
École de Nagybánya
La colonie de peintres ou École de Nagybánya (en hongrois : Nagybányai művésztelep) était un groupe d'artistes hongrois ayant existé de 1896 à la Seconde Guerre mondiale à Nagybánya puis Baia Mare, ville de Transylvanie austro-hongroise, puis de Roumanie. La contribution principale de ce groupe réside dans l'exploitation de la peinture en plein air. Son représentant principal est Károly Ferenczy. Parmi ses fondateurs figurent Simon Hollósy, Béla Iványi-Grünwald, István Réti et János Thorma.

Au cours du XXe siècle, d'autres groupes se sont formés à partir de ce noyau : le Cercle des impressionnistes et naturalistes hongrois (MIÉNK), les Huit, la Société Pál Szinyei Merse ("Szinyei Merse Pál Társaság") (hu), la Nouvelle société des artistes (KÚT) (hu) et les Peintres de l'Alföld.

Peinture sur le motif
La peinture sur le motif est celle qu'un artiste peintre réalise hors de l'atelier. La plupart du temps, « peindre sur le motif » s'applique à la peinture en plein air, ce peut être de la peinture de paysage, de l'architecture, des études hyperréaliste d'après nature, des exercices.

Pour indiquer que l'ouvrage représente une réalité visible, en atelier ou pas, les peintres disent « d'après nature », tandis qu'on parle de dessin d'observation pour signaler qu'on le souhaite précis et documentaire.

Les impressionnistes sont à l'origine de l'expression « peindre sur le motif » pour indiquer que leur paysage n'était pas composé à partir d'un concept, mais peint face au motif, c'est-à-dire au sujet de la peinture.

La peinture en plein air se différencie du carnet de voyage.
Montoursville
Montoursville est un borough situé au sud du comté de Lycoming, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 4 615 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 4 469 habitants. Le borough est incorporé le 19 février 1850.

Comté de Lycoming
Le comté de Lycoming est situé dans l’État de Pennsylvanie, aux États-Unis. Il compte 114 188 habitants en 2020. Son siège est Williamsport. Le nom du comté vient de la rivière Lycoming (en).

Le comté a, par trois fois d'affilée, voté pour Donald Trump en 2016, 2020 et 2024, et avant lui, il avait apporté son soutien à Mitt Romney lors de l'élection présidentielle de 2012, confirmant son inclination républicaine.
Flora Gallica : Flore de France
Flora Gallica : Flore de France est une flore, publiée en 2014 par la Société Botanique de France et Biotope Éditions. Cet ouvrage est le fruit de la collaboration de 76 botanistes, durant 13 ans. Le rédacteur principal est Jean-Marc Tison, l'animateur du projet est Bruno de Foucault et François Guiol l'illustrateur principal.

Cette flore donne les clés de détermination de 6 200 taxons  de plantes vasculaires (Ptéridophytes, Gymnospermes, Angiospermes) présents sur le territoire français métropolitain et la Corse. Elle intègre le système phylogénétique APG III et se reporte au référentiel taxonomique « TAXREF »,. Elle prend aussi en compte les modèles architecturaux des arbres définis par Francis Hallé.

L'ouvrage se présente comme un outil de terrain (de 1,3 kg), en un seul volume au format compact avec couverture souple et plastifiée.

Jean-Marc Tison
Jean-Marc Tison, né en 1960 à Bordeaux, est un vétérinaire et botaniste français.

Il a décrit ou recombiné plus de 70 taxons nouveaux de plantes vasculaires. Une espèce, Gagea tisoniana, lui est dédiée.