hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministère de l'Égalité et de l'Équité (Colombie)
Le Ministère de l'Égalité et de l'Équité (MinIgualdad) est le ministère colombien en charge des minorités historiquement vulnérables telles que la communauté LGTBIQ, les afro-descendants, les personnes handicapées, les sans-abri, les paysans, les migrants, les personnes déplacées et l'égalité des sexes,,.

En mai 2024, un jugement rendu contre le ministère par la Cour constitutionnelle a annulé sa création, ce qui implique sa dissolution en août 2026,,.

Personnes déplacées
Les « personnes déplacées » (aussi appelées personnes réfugiées lorsqu'elles ont quitté leur pays) sont des personnes qui sont obligées de quitter leur lieu d'habitation pour des raisons de violence et de ce fait sont contraintes de se déplacer soit à l'intérieur de leur propre pays soit à l'étranger. Près des trois quarts des personnes déplacées sont prises en charge par le HCR, Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
Benjamin Bloomfield (1er baron Bloomfield)
Benjamin Bloomfield (13 avril 1768 - 15 août 1846) est un officier de l'armée britannique qui participe à la bataille de Vinegar Hill en juin 1798 pendant la rébellion irlandaise. Il est député de Plymouth de 1812 à 1818 et secrétaire privé du souverain de 1817 à 1822 avant de devenir commandant de la garnison de Woolwich en 1826.

Secrétaire privé du monarque
Le secrétaire particulier du monarque est la plus haute fonction au sein de la maison royale du Royaume-Uni. Le secrétaire particulier est le principal intermédiaire entre le monarque, le gouvernement et les autres États du Commonwealth. Il a aussi la responsabilité de coordonner le programme officiel et de traiter la correspondance du souverain. C'est une des fonctions les plus influentes et prestigieuses de la monarchie puisque le Secrétaire particulier travaille directement et étroitement en collaboration avec le souverain britannique.

La fonction de secrétaire particulier a été pour la première fois exercée en 1805. Jusqu'à présent, elle a exclusivement été occupée par des hommes. Néanmoins, deux femmes ont servi en tant que secrétaire particulière adjointe. Le secrétaire particulier actuel est Clive Alderton depuis 2022.
Exterior Gateway Protocol
EGP était un protocole de routage externe (un EGP) dans Internet, dont le nom dérive directement de sa nature (un EGP appelé EGP). Décrit pour la première fois en octobre 1982 dans la RFC 827 avec la notion d'Autonomous System, il a été formalisé deux ans plus tard dans la RFC 904. EGP est un protocole permettant le routage entre différents systèmes autonomes de routage. C'est un protocole classfull, qui ne prenait pas en compte l'adressage VLSM.

EGP a succédé à GGP. Seule la version 3 d'EGP a été utilisée. Aujourd'hui, ce protocole est obsolète et remplacé par BGP, qui a conservé les numéros d'AS.

Adresse IP
Une adresse IP (Internet Protocol) est un numéro d'identification unique attribué de façon permanente ou provisoire à chaque équipement faisant partie d'un même réseau informatique utilisant l'Internet Protocol. L'adresse IP est à l'origine du système d'acheminement (le routage) des paquets de données sur Internet.

Il existe deux grandes versions d'adresses IP : la version 4 (IPv4) codée sur 32 bits, et la version 6 (IPv6) codée sur 128 bits. La version 4 est actuellement la plus utilisée; elle est généralement représentée en notation décimale avec quatre nombres compris entre 0 et 255, séparés par des points, ce qui donne par exemple « 192.168.1.2 ».
Sacoche nucléaire française
La sacoche nucléaire, ou mallette nucléaire, est une sacoche qui contient le dispositif nécessaire à la mise à feu de l'arme nucléaire par le président de la République française s'il ne se situe pas à portée du Poste de commandement Jupiter.

C'est un élément central du dispositif de la force de dissuasion nucléaire française. La sacoche est constamment portée par un aide de camp et fait partie des secrets les mieux gardés de la République.

Pierre Messmer
Pierre Messmer, né le 20 mars 1916 à Vincennes (Seine) et mort le 29 août 2007 à Paris, est un homme d'État français.

Engagé dans les Forces françaises libres (FFL), il est après-guerre administrateur colonial. Il est impliqué dans la guerre du Cameroun entre 1956 et 1958, où il pilote la contre-insurrection contre les indépendantistes de l'UPC, faisant des milliers de morts. Ministre des Armées du général de Gaulle de 1960 à 1969, il est nommé ministre d'État chargé des Départements et Territoires d'Outre-Mer en 1971.

Pierre Messmer occupe le poste de Premier ministre du 5 juillet 1972 au 27 mai 1974, sous la présidence de Georges Pompidou et l'intérim d'Alain Poher. Il est également maire de Sarrebourg de 1971 à 1989 et président du conseil régional de Lorraine de 1978 à 1979.

Chancelier de l'ordre de la Libération et chancelier honoraire de l'Institut de France, il est membre de l'Académie française de 1999 à sa mort.
Rite cartusien
Le rite cartusien est la manière de célébrer la messe et les sacrements dans l'ordre des Chartreux. Il est indissociable de la manière de vivre des Chartreux, et ne peut être compris indépendamment.

Les documents les plus anciens concernant ce rite remontent au premier quart du XIIe siècle, une quarantaine d'années après la fondation de la Grande Chartreuse par saint Bruno en 1084. Ils permettent quelques hypothèses concernant la liturgie de la communauté primitive.

Sacrement
Le sacrement est un rite cultuel sacré en usage dans la plupart des branches du christianisme : catholicisme, christianisme orthodoxe, et certaines dénominations protestantes (anglicanisme, luthéranisme, presbytérianisme, méthodisme). Selon la doctrine, un sacrement produit un effet dont la source est Dieu, qui accorde sa grâce. Les chrétiens y trouvent le symbole ou la voie d'une alliance avec Dieu. Sur le plan théologique, un sacrement est destiné à donner ou à augmenter la grâce que reçoivent les croyants.
Saut en hauteur féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2022
L'épreuve du saut en hauteur féminin des championnats du monde d'athlétisme de 2022 se déroule les 16 et 19 juillet de la même année, au sein du stade Hayward Field à Eugene, dans l'Oregon (États-Unis).

Hayward Field
Hayward Field est un stade d'athlétisme et de football américain situé à Eugene, propriété de l'Université d'Oregon. Inaugurée en 1919, l'enceinte accueille l'équipe de football américain universitaire des Oregon Ducks, ainsi que le meeting d'athlétisme de la Prefontaine Classic, compétition figurant au programme de la Ligue de diamant à compter de la saison 2010. Il a également été à plusieurs reprises le stade hôte des Championnats des États-Unis d'athlétisme. Le nom du stade est donné en hommage à Bill Hayward, le premier entraineur d'athlétisme des Oregon Ducks.

En 2022, le stade accueille les championnats du monde d'athlétisme.
Radiotoxicité
La radiotoxicité d'un radionucléide est la toxicité de nature radioactive que peut subir un organisme qui est exposé, notamment par ingestion ou inhalation.

Une substance est dite radiotoxique quand elle émet de la radioactivité et produit des effets toxiques dans la biocénose, sur les êtres humains ou dans l'environnement.
C'est notamment le cas d'éléments à « noyaux lourds » tels que l'uranium, le plutonium et particulièrement le polonium.

Biocénose
En écologie, une biocénose (ou biocœnose) est un ensemble d'êtres vivants coexistant dans un espace écologique donné ainsi que leurs organisations et interactions. Ensemble, un biotope et une biocénose forment un écosystème.

Les écologues en distinguent couramment plusieurs types, une biocénose pouvant être de type multiples :

les phytocénoses, qui regroupent des espèces végétales,

les zoocénoses, qui regroupent des espèces animales,

les microcénoses, qui regroupent des microorganismes (terme encore rare ; anglais microcenose ou microcenosis ou microcoenosis)

les mycocénoses, qui regroupent des champignons,

les pédocénoses, qui désigne les biocénoses du sol.

Les terres agricoles cultivées constituent un écosystème particulier : l'agroécosystème ; on parle aussi d’agrobiocénose pour désigner la biocénose d'une telle zone.
Histoire du Laos
Cet article présente un résumé de l'histoire du Laos, un pays enclavé d'Asie du Sud-Est, entouré par le Myanmar (Birmanie), la Thaïlande, le Cambodge, le Viêt Nam et la république populaire de Chine : 237 955 km2 et 7 447 396 habitants en 2020 (Laotiennes et Laotiens, très majoritairement d'ethnie Lao. La diaspora laotienne est estimée à 800 000 personnes.

La population du pays semble avoir été longtemps d'environ 1/2 million d'habitants, puis1 vers 1870, 2 vers 1955, 3 vers 1975, 5 vers 1995.

Lao Theung
Les Lao Theung ou Lao Thoeng (laotien : ລາວເທິງ, API : [láːo tʰə́ŋ]) sont l'un des trois groupes ethniques vivant au Laos (les deux autres étant les Lao Loum et les Lao Soung). Leur nom signifie littéralement « Lao des versants ». Ils se composent de différents groupes de populations principalement d'origine austro-asiatique.  En 1993, les Lao Theung représentaient 24 % de la population du pays. Les Lao Theung de langue Khmu sont les plus nombreux.
Attaque du 18 mars 2017 à Orly
L'attaque du 18 mars 2017 à Orly est une attaque terroriste perpétrée le 18 mars 2017 à Stains (Seine-Saint-Denis) et à l'aérogare sud de l'aéroport de Paris-Orly.

Selon les déclarations du ministre de l'Intérieur Bruno Le Roux, cette double attaque a été organisée par un ressortissant français âgé de 39 ans d'origine tunisienne, Ziyed Ben Belgacem, demeurant à Garges-lès-Gonesse (Val-d'Oise).

Bruno Le Roux
Bruno Le Roux, né le 2 mai 1965 à Gennevilliers (Seine, aujourd'hui Hauts-de-Seine), est un homme politique français. Député socialiste de la première circonscription de la Seine-Saint-Denis de 1997 à 2017, il préside le groupe socialiste, écologiste et républicain à l'Assemblée nationale de juin 2012 à décembre 2016. Il est ministre de l'Intérieur du 6 décembre 2016 au 21 mars 2017.
Veom Group
VEOM Group (ex-Awox) est une entreprise française, basée à Montpellier et cofondée en 2003, par Alain Molinié et Éric Lavigne, spécialisée dans l’univers de la maison intelligente et des objets connectés (essentiellement l'éclairage) et acoustiques.

La division lighting d’AwoX est acquise, en septembre 2020, par Eglo leuchten Gmbh, devenu le principal distributeur de la marque. Le groupe devient Veom Group.

Veom Group regroupe les sociétés Cabasse, Chacon et DiO et recentre ses activités sur les secteurs de l'audio haute fidélité et de la domotique.

À la fin de 2018, AwoX devient un groupe européen spécialisé dans les produits, services & technologies consacrés au Smart Home. Le groupe est présent sur les segments de l’éclairage connecté sous la marque AwoX, l’audio haute-fidélité sous la marque Cabasse, et la domotique (accessoires électriques, équipements vidéo/sécurité et produits pour le confort de la maison) sous les marques Chacon et DiO.

Tablette tactile
Une tablette tactile, tablette électronique, tablette numérique, ou tout simplement tablette, est un assistant personnel ou un ordinateur portable ultraplat qui se présente sous la forme d'un écran tactile sans clavier et qui offre à peu près les mêmes fonctionnalités qu'un ordinateur personnel,. Elle permet d'accéder à des contenus multimédias tels que la télévision, la navigation sur le web, la consultation et l'envoi de courrier électronique, l'agenda, le calendrier et la bureautique simple. Il est possible d'installer des applications supplémentaires depuis une boutique d'applications en ligne. En quelque sorte, la tablette tactile est un intermédiaire entre l'ordinateur portable et le smartphone.
Studio 49
La société Studio 49 a été fondée en 1949 par le luthier Klaus Becker-Ehmck.
Elle a pour but la fabrication de l'instrumentarium Orff utilisé dans la pédagogie musicale active « Orff-Schulwerk » développée par le compositeur Carl Orff, la pédagogue Gunild Keetman, la danseuse Maja Lex et la chorégraphe Dorothee Günther.

Dorothee Günther
Dorothee Günther (née le 8 octobre 1896 à Gelsenkirchen et morte le 18 septembre 1975 à Cologne) est une gymnaste et pédagogue allemande de la danse.

Elle est, avec Carl Orff, Gunild Keetman et Maja Lex, à l'origine du concept pédagogie de l'Orff-Schulwerk. Elle a joué un rôle majeur dans la mise en oeuvre des concepts pédagogiques du compositeur allemand.

Elle s'est compromise avec le nazisme, en prenant sa carte au parti nazi dès le mois de mai 1933 et a contribué à la présence de l'école dans les cérémonies pour les Jeux olympiques de 1936 à Berlin.
Histoire des jardins botaniques
De tous temps, et sur presque tous les continents, les hommes se sont constitué des collections de végétaux plus ou moins vastes, pour des raisons diverses. Cet article résume les différentes étapes de l'histoire de ces jardins botaniques.

Thoutmôsis III
Thoutmôsis III, ou Djehoutymès III, est le sixième pharaon de la XVIIIe dynastie égyptienne. Manéthon l’appelle Misphragmuthosis.

Devenu le seul pharaon après la mort de Thoutmôsis II et d'Hatchepsout, ce roi guerrier constitue le plus vaste empire que l'Égypte ait jamais connu. Pas moins de dix-sept campagnes lui permettent de conquérir des terres s'étendant de la Syrie à la Haute-Nubie.

Thoutmôsis III ne règne seul qu'à partir de la mort d'Hatchepsout, en 1458 / 1457 av. J.-C. Il meurt en 1425 av. J.-C., après cinquante-trois ans de règne. Les avis sont partagés sur les dates de son règne.
Cinq forces de Porter
Le modèle des « cinq forces de Porter » est un modèle utilisé en stratégie d'entreprise. Il a été élaboré en 1979 par le professeur de stratégie Michael Porter. Ce modèle permet d'identifier les forces en concurrence dans une industrie, qui déterminent son intensité concurrentielle. Il a été créé pour mesurer l’attractivité d’un marché pour des investisseurs.

Harvard Business Review
La Harvard Business Review (HBR) est une revue américaine sur le monde de l'entreprise, éditée mensuellement depuis 1922 par  Harvard Business Publishing, maison d'édition appartenant à la Harvard Business School, école de management de l'université Harvard.
Casiquiare
Casiquiare est un nom de lieu notamment porté au Venezuela par :

Casiquiare, une des 4 paroisses civiles de la municipalité de Río Negro dans l'État d'Amazonas ;

le canal de Casiquiare, un canal naturel reliant les fleuves Amazone et Orénoque.

État d'Amazonas (Venezuela)
Amazonas est un État du Venezuela, bordé au nord par les États de Bolívar et d'Apure, au sud et à l'est par le Brésil et à l'ouest par la Colombie. État situé au nord du bassin versant du fleuve Amazone dont il tire son nom, il possède un climat tropical. En 2019, sa population est estimée à 189 614 habitants. Sa capitale et plus grande ville est Puerto Ayacucho.
Afrique du Sud aux Jeux olympiques de 1908
L'Afrique du Sud participe sous ce nom aux Jeux olympiques de 1908 à Londres.

En 1907, le Comité international olympique autorise les quatre colonies britanniques (celles du Cap, de la rivière Orange, de la colonie du Natal et du Transvaal) à présenter une équipe commune lors des Jeux de Londres en 1908. En conséquence le premier comité national olympique est formé début 1908 et envoie une équipe de sept athlètes (tous Blancs) à Londres, avant même que l'Union d'Afrique du Sud ne soit constituée en 1910.

Natal (Afrique)
Le Natal est une région d'Afrique du Sud, baptisée ainsi le jour de Noël 1497 par Vasco de Gama quand celui-ci longea ses côtes à la fin du XVe siècle.

Le Natal fut au XIXe siècle la proie d'âpres combats entre Boers et Zoulous (bataille de Blood River), entre Boers et Anglais en 1842, entre Anglais et Zoulous puis au XXe siècle entre partisans de l'ANC et ceux de l'Inkhata (IFP).
Epinephelus irroratus
Mérou des Marquises

Epinephelus irroratus, le Mérou des Marquises, est une espèce de poissons marins à nageoires rayonnées, un mérou de la super-famille des Epinephelinae qui fait partie de la famille des Serranidae, laquelle comprend également les anthias et les bars. Il est endémique de la Polynésie française. Ses habitats naturels sont les hautes mers, les mers peu profondes, les zones démersales et les récifs coralliens.

Serranidae
Les Serranidae sont une vaste et très diversifiée famille de poissons marins dont les  noms vernaculaires regroupent parfois plusieurs espèces différentes mais de la même famille. Cette famille inclut les barbiers, les anthias, les loches, les mérous, les serrans, les vieilles et les poissons-savons.
230 Nord 3.999
La Ten wheel 3.999 était une locomotive à vapeur construite pour la Compagnie des chemins de fer du Nord en 1905 par la société Schneider. Elle avait une disposition d'essieux de type 230. Cependant elle ne commença pas sa carrière sous cette forme mais sous la forme d'une Atlantic de disposition d'essieux de type 221.

Bogie
Un bogie, ou boggie, est un chariot situé sous un véhicule ferroviaire, sur lequel sont fixés les essieux (et donc les roues). Il est mobile par rapport au châssis du véhicule (locomotive, wagon ou voiture) et destiné à s'orienter convenablement dans les courbes.

Le mot bogie est un mot d'origine anglaise qui signifie cabriolet, c'est-à-dire un attelage hippomobile se guidant facilement.
Żdanów (Lublin)
Żdanów (prononciation [ˈʐdanuf]) est un village de la gmina de Zamość, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest de Zamość (siège de la gmina et du powiat) et 78 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
Monastère Saint-Adrien de Sasabe
Le monastère Saint-Adrien de Sasabe, fondé à une date imprécise dans la vallée pyrénéenne de Lubierre, un petit affluent de l'Aragon, dans la communauté autonome du même nom, dans l'actuelle commune de Borau, a été le premier siège épiscopal du comté d'Aragon. Tout ce qu'il en reste aujourd'hui se limite à l'église romane, élevée au début du XIIe siècle. Les ruines du monastère sont encore ensevelies sous terre.

Aragon (rivière)
L'Aragon (en espagnol et en aragonais : río Aragón) est une des plus grandes rivières du bassin de l'Èbre, sur la rive gauche. La rivière donna son nom à l'ancien royaume d'Aragon et à la communauté moderne d'Aragon.
Championnat d'Union soviétique féminin de handball
Le Championnat d'Union soviétique était le plus haut niveau des clubs féminins de handball en Union des républiques socialistes soviétiques. Il a disparu en 1992 à la suite de la dislocation de l'URSS.

Avec 20 championnats consécutifs remportés entre 1969 et 1988, le Spartak Kiev a dominé la compétition. Sur la même période, le Spartak Kiev était également le meilleur club mondial, remportant 13 Coupe des clubs champions (C1) entre 1970 et 1988.

Depuis, lui ont notamment succédé les championnats de Russie, d'Ukraine, de Biélorussie ou encore de Lituanie.

Ligue des champions féminine de l'EHF
La Ligue des champions féminine de l'EHF  est la compétition de clubs féminins de handball la plus importante en Europe. Cette compétition est créée par la Fédération internationale de handball lors de la saison 1960-1961 sous le nom de Coupe des clubs champions. Depuis 1993, comme son homologue masculine, la compétition est désormais organisée par la Fédération européenne de handball sous l'appellation de Ligue des champions.

Avec 13 victoires entre 1970 et 1988, le club ukrainien (alors soviétique) du Spartak Kiev est le plus titré devant le club autrichien de l'Hypo Niederösterreich et ses 8 compétitions remportées. Sept fois vainqueur entre 2013 et en 2025, le club hongrois du Győri ETO KC est le tenant du titre.
2009 en Pologne
2007 en Pologne - 2008 en Pologne - 2009 en Pologne - 2010 en Pologne - 2011 en Pologne

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe]

2010 par pays en Europe
Chronologie de l'Europe : les évènements par pays de l'année 2010 en Europe. Les évènements thématiques sont traités dans 2010 en Europe

2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 - 2011 par pays en Europe - 2012 par pays en Europe

2008 en Europe - 2009 en Europe - 2010 en Europe - 2011 en Europe - 2012 en Europe
Mahabharat (film, 2013)
Mahabharat (महाभारत) est un film d'animation indien réalisé par Amaan Khan et sorti en Inde en 2013. C'est un film d'animation en images de synthèse et utilisant la technique du cinéma en relief. Il est adapté du Mahâbhârata, l'une des deux grandes épopées indiennes antiques.

Cinéma en relief
Le cinéma en relief, cinéma en 3D (trois dimensions), ou cinéma stéréoscopique, est une technique cinématographique de prise de vue et de projection.

Elle permet d'enregistrer la réalité avec ses trois dimensions, qui sont la hauteur, la largeur et la profondeur. Les dispositifs mis en œuvre sont calqués sur le principe de la vision binoculaire naturelle de l'être humain.
Voie de Bitterfeld
La Voie de Bitterfeld (Bitterfelder Weg) correspond à une orientation de la politique culturelle de la République démocratique allemande (RDA) définie au cours de la conférence de Bitterfeld du 24 avril 1959.

Christa Wolf
Christa Wolf, née Christa Ihlenfeld le 18 mars 1929 à Landsberg-sur-la-Warthe alors en Allemagne (devenu Gorzów Wielkopolski après la Seconde guerre mondiale) et morte le 1er décembre 2011 à Berlin, est une romancière et essayiste allemande.

C'est l'un des écrivains les plus connus de la République démocratique allemande.
Jardin botanique national Hrychko
Le jardin botanique national Hrychko (en ukrainien : Національний ботанічний сад імені М. М. Гришка НАН України) est une institution situé dans le quartier de Petchersk, à Kiev, en Ukraine.

Il dépend de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine. Lors de la création de l'académie, Vladimir Lipsky eut l'idée de créer ce jardin, la réalisation revint à Alexandre Fomine, en 1935 sur le site de l'ancienne poudrière Zvirinka. Après Fomine, la supervision du jardin revint au botaniste Walter Schmidt de l'institut forestier de Kiev.

Parmi les bâtiments construits pour le jardin botanique, il a celui qui servit pour les recherches de scientifiques comme Nikolai Cholodny, Volodymyr Lyoubimenko. Le jardin fut ouvert au public le 29 mai 1964.

Le parc de cent trente hectares est nommé en hommage au botaniste Nikolaï Grichko.

Alexandre Fomine
Alexandre Vassilievitch Fomine (en russe : Алекса́ндр Васи́льевич Фоми́н), né dans le gouvernement de Saratov le 2 mai 1867 (14 mai dans le calendrier grégorien) et mort à Kiev le 16 octobre 1935, est un botaniste soviétique spécialiste des fougères et découvreur de la flore du Caucase.
Council House de Birmingham
La Council House de Birmingham, en Angleterre, est le siège du Conseil municipal de la Ville de Birmingham et, en conséquence, le siège du gouvernement local de la ville. Il loge les bureaux des employés du conseil, du chef exécutif et des membres élus du conseil, ainsi que la chambre du conseil, le bureau du Lord Maire, les salles de comités, d'invités et une tribune des musiciens. Le balcon extérieur du deuxième étage est utilisé par les dignitaires visiteurs et les équipes sportives victorieuses pour s'adresser aux foules réunies à l'extérieur du bâtiment. La Council House, qui a son propre code postal, est situé sur Victoria Square dans le centre de la ville et est un bâtiment classé de Grade II.

La façade du bâtiment qui donne sur Chamberlain Square est l'entrée et la façade du Birmingham Museum and Art Gallery qui occupe une partie de l'édifice.

Tribune des musiciens
Une tribune des musiciens (anglais : minstrels' gallery) est un élément d'architecture consistant en un balcon, souvent situé à l'intérieur dans un grand hall ou une salle de bal d'un château, palais ou manoir, utilisé par des musiciens (à l'origine, par des ménestrels) pour jouer des pièces de musique sans gêner le regard des danseurs et des invités.