hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marja van Bijsterveldt
Janneke Marlene van Bijsterveldt, dite Marja van Bijsterveldt, née Vliegenthart le 27 juin 1961 à Rotterdam, est une femme politique néerlandaise. Membre de l'Appel chrétien-démocrate (CDA), elle est ministre de l'Éducation, de la Culture et de la Science de 2010 à 2012 dans le deuxième cabinet de Mark Rutte et bourgmestre de Delft depuis 2016.

Ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Science
Le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Science (en néerlandais : Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap ; OCW) est un ministère néerlandais responsable de l'éducation, de la culture, de la science, de la recherche, de l'égalité des sexes et des communications devant les États généraux du royaume des Pays-Bas.

Le ministère est créé en 1918 en sous le nom de ministère de l'Éducation, des Arts et des Sciences et subit plusieurs changements de nom avant que le nom actuel ne soit réadopté en 1994.

Le ministère est actuellement dirigé par Eppo Bruins et siège dans la Hoftoren depuis 2003.
Grand Prix d'été de combiné nordique 2024
Le Grand Prix d'été de combiné nordique 2024 est la vingt-sixième édition de la compétition estivale de combiné nordique.

Elle se déroule, pour les femmes comme pour les hommes, du 23 août au 1er septembre, en cinq épreuves disputées sur trois sites différents, situés en Autriche, en Allemagne et, pour la première fois, en France.

Chez les femmes, Jenny Nowak réalise quatre podiums dont deux victoires et elle remporte également le classement général. Chez les hommes, Laurent Muhlethaler remporte le classement général après avoir réalisé un podium. Les courses sont remportées par Einar Lurås Oftebro et par Johannes Rydzek.

Chaux-Neuve
Chaux-Neuve est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Sa population s'élevait à 303 habitants nommés Chauniers et Chaunières en 2022.

Située dans le massif du Jura et limitrophe de la Suisse, elle est intégrée dans le parc naturel régional du Haut-Jura. Chaux-Neuve abrite des tremplins de saut à ski et le Parc polaire.
Leibniz-Institut für Naturstoff-Forschung und Infektionsbiologie
Le Leibniz-Institut für Naturstoff-Forschung und Infektionsbiologie en français : « Institut de recherche sur les produits naturels et la biologie des infections » ou Hans-Knöl-Institut ou HKI est un établissement de recherche allemand situé à Iéna en Thuringe. Le HKI est un membre de la Leibniz-Gemeinschaft (communauté scientifique Leibniz). Son axe directeur de recherche est l’identification et l’étude des produits naturels générés par les micro-organismes, principalement les champignons et moisissures. L’intérêt de ces composés naturels réside dans leurs pouvoirs thérapeutiques (p.ex. la pénicilline). Néanmoins certains de ces champignons ont aussi un pouvoir pathogène pour l’homme et sont la cause de nombreuses infections ; le HKI étudie aussi les mécanismes biologiques de ces infections afin de pouvoir les traiter.

Moisissure
Les moisissures sont des organismes microscopiques relevant de deux règnes différents : Fungi et Chromista. Unicellulaires ou pluricellulaires, elles ont en commun d'intervenir dans la fermentation et la décomposition des matières organiques.

Les moisissures peuvent donc appartenir à des taxons très divers et ne constituent pas un ensemble monophylétique. La définition triviale présentant une moisissure comme un « champignon microscopique, de couleur verdâtre ou blanchâtre, qui se développe, à la faveur de l'humidité » est donc réductrice et dépassée par le progrès des systèmes de classification du vivant.
Formose Mendy (football, 2001)
Formose Mendy, né le 2 janvier 2001 à Dakar au Sénégal, est un footballeur international sénégalais qui évolue au poste de défenseur central au Watford FC, en prêt du FC Lorient. Il possède également la nationalité bissaoguinéenne.

Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 20 ans 2019
La 21e Coupe d'Afrique des nations des moins de 20 ans se déroule au Niger du 2 au 17 février 2019. Elle est remportée par le Mali qui bat le Sénégal en finale aux tirs au but.

Les 2 premiers de chaque groupe se qualifient pour la Coupe du monde des moins de 20 ans 2019.
Monocle
Un monocle est un unique verre de lunette circulaire entouré d'une bague (en corne ou en métal) ou non cerclé, maintenu par simple pression entre l'arcade sourcilière et le haut de la pommette, et servant à corriger les problèmes de vue.

Il est souvent associé à une chaîne reliée aux habits du porteur permettant de ne pas le perdre ou le casser, notamment s'il devait tomber par mégarde, et de le ranger dans une poche.

Vue
La vue est le sens qui permet de réagir à l'environnement distant au moyen des rayonnements lumineux.

L'œil est l'organe de la vue, mais la vision, c'est-à-dire la perception visuelle, implique des zones spécialisées du cerveau (cf. Vision humaine). Le cortex visuel synthétise les influx nerveux et les traces mémorielles des expériences visuelles passées pour identifier des formes, des couleurs, des textures, des reliefs.

La plupart des espèces vivantes animées possèdent un sens de la vue, dont les caractéristiques, variées, dépendent de leur environnement.
Hyuganatsu
Hyuganatsu (日向夏), Citrus tamurana, est un fruit (et l'arbuste) d'origine japonaise appartenant au groupe des agrumes tardifs. Il en existe divers mutants ou hybrides distincts : 小夏 (Konatsu), 土佐小夏 (Tosakonatsu), ニューサマーオレンジ (Nyū samāorenji) ou Nouvelle orange d'été.

Son nom provient de l'ancienne province japonaise d'Hyūga, (aujourd'hui préfecture de Miyazaki, sur l'île de Kyūshū ) d'où l'agrume est supposé provenir, et de 夏 (natsu) qui signifie été.

Hyūga
Hyūga (日向国, Hyūga no kuni, aussi appelée Himuka) est une ancienne province du Japon qui correspond à ce qui est aujourd'hui la préfecture de Miyazaki.

La province était entourée par les provinces de Bungo, Higo, Ōsumi et Satsuma. L'ancienne capitale provinciale était située près de la ville actuelle de Saito.

Pendant la période Sengoku, la région était divisée en deux fiefs. L'un occupait le nord de la province et s'organisait autour de la ville d'Agata (aujourd'hui Nobeoka) et de son château ; l'autre occupait le sud de la province et s'organisait autour de la ville d'Obi et de son château (aujourd'hui Nichinan). Le fief du sud de la province était tenu par le clan Shimazu.

Au début de l'ère Meiji, la province a été officiellement divisée en cinq districts.
Mizoën
Mizoën [mizwɛ̃] est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Positionnée en secteur de haute montagne à proximité des stations de ski du massif de l'Oisans que sont l'Alpe d'Huez et les Deux Alpes, ses habitants sont dénommés les Mizoënnais.

Parc national des Écrins
Le parc national des Écrins est un parc national français créé en 1973, après avoir été préfiguré dès 1913. Il est situé dans les Alpes, s'étendant sur une grande partie du massif des Écrins avec pour sommet éponyme la barre des Écrins culminant à 4 102 m d'altitude. Il se situe sur des communes de deux départements : l'Isère (région Auvergne-Rhône-Alpes) et les Hautes-Alpes (région Provence-Alpes-Côte d'Azur) et chevauche la limite entre Alpes du Nord et Alpes du Sud en France, formée par la ligne de partage des eaux entre le bassin hydrographique de l'Isère et celui de la Durance.

Son cœur est classé comme aire protégée de catégorie II par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN, principale organisation non gouvernementale mondiale consacrée à la conservation de la nature), tandis que son aire optimale d'adhésion est classée de catégorie V.
Rita Subowo
Rita Sri Wahyusih Subowo, (née le 27 juillet 1948 à Jogjakarta) est une dirigeante sportive indonésienne, membre du Comité international olympique depuis 2007. Elle a présidé le Comité national des sports indonésien de 2007 à 2011.

Elle est licenciée en économie de l'université Kristen Indonesia, Présidente de l’Orchid Foundation of Indonesia (2000-2005), trésorière de la Fondation «Tiara Sejahtera» pour enfants handicapés (1985-1992) et présidente du Comité olympique indonésien depuis 2014[réf. nécessaire].

Université Kristen Indonesia
L'université Kristen Indonesia (université chrétienne d'Indonésie, UKI ou Universitas Kristen Indonesia) est une université privée de Jakarta, fondée le 15 octobre 1953. Elle dispose de deux campus principaux : le campus A situé à Central, Jakarta et le campus B à Cawang, Jakarta Est.
Villa Jovis
La villa Jovis est un site archéologique sur lequel se trouvent les vestiges de la probable résidence permanente de l'empereur Tibère de 27 à 37 sur  l'île de Capri dans la baie de Naples, après son abandon de sa villa de Sperlonga.

Située à 334 m d'altitude, sur  un éperon rocheux du mont Tiberio, son belvédère permet de visualiser tout un panorama qui va de la baie de Naples et du golfe de Salerne jusqu'aux terres du Cilento. Elle est la plus grande des douze villas tibériennes de Capri mentionnées par Tacite.

Cilento
Le Cilento est une région géographique d'Italie située au sud de la province de Salerne en Campanie, qui est en partie comprise dans le parc national du Cilento et du Val de Diano.

Le site a été reconnu en tant que réserve de biosphère par l'Unesco le 1er juin 1997.
Nordbahn
La Nordbahn (Ligne du Nord) est une ligne de chemin de fer autrichienne reliant Vienne (gare de Vienne-Praterstern) à Břeclav (Moravie, République tchèque). Construite à partie des années 1830, elle fut le premier réseau ferré de l'empire d'Autriche, et fut exploitée par les Chemins de fer du Nord Empereur-Ferdinand (de), qui fut nationalisée en 1906. Elle fait partie du corridor paneuropéen IV et du réseau transeuropéen de transport no 22 qui va d'Athènes à Dresde.

Réseau transeuropéen de transport
Le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) est un programme de développement des infrastructures de transport de l'Union européenne mis en place par le Parlement et le Conseil européen. Il a pour ambition de faciliter le développement des échanges, en particulier par l'interopérabilité complète des différents réseaux constitutifs (terrestres, fluviaux, aériens), et permettre ainsi la création d'un véritable marché unique, d'augmenter la part des modes de transport les plus respectueux de l'environnement, et d'accélérer l'intégration des nouveaux pays membres.
Mozambique aux Jeux du Commonwealth
Le Mozambique, membre du Commonwealth des Nations depuis 1995, participe aux Jeux du Commonwealth depuis les Jeux de 1998 à Kuala Lumpur. Le pays a obtenu à ce jour six médailles, dont deux en or remportées au 800 mètres par Maria Mutola. Celle-ci détient d'ailleurs le record des Jeux pour cette épreuve : 1:57.35, établi en 2002. Fait notable : toutes les médailles du Mozambique ont été remportées par des femmes.

Maria Mutola
Maria de Lurdes Mutola  (née le 27 octobre 1972 à Maputo) est une athlète mozambicaine, spécialiste des courses de demi-fond, et notamment du 800 mètres. Elle est la seule athlète mozambicaine de l'histoire, hommes et femmes confondus, à avoir remporté un titre mondial ou olympique. Elle est aussi la seule athlète de l'histoire avec le Kényan David Rudisha à avoir remporté quatre titres mondiaux ou olympiques sur 800 mètres.

En vingt années de compétition au plus haut niveau, elle remporte le titre olympique en 2000, compte trois victoires aux championnats du monde en plein air et sept aux championnats du monde en salle. Elle s'adjuge par ailleurs cinq titres lors des championnats d'Afrique, trois lors des Jeux africains et deux lors des Jeux du Commonwealth.

Elle détient sur la distance du 1 000 mètres le record du monde en salle et le record d'Afrique.

Elle est aussi une footballeuse internationale.
Ə̧̀
Ə̧̀ (minuscule : ə̧̀), appelé schwa accent grave cédille, est un graphème utilisé dans l’écriture de certaines langues camerounaises dont le dii et le vute. Il s’agit de la lettre schwa diacritée d’un accent grave et d’une cédille.

Vute (langue)
Le vute, aussi écrit vútè ou vouté en français, est une langue bantoïde mambiloïde parlée au Cameroun dans la région de l'Adamaoua, les départements du Mayo-Banyo et du Djérem, près de Tibati et Banyo. On trouve aussi un millier de locuteurs au Nigeria (1973).

Le nombre total de locuteurs a été estimé à 21 000, dont 20 000 au Cameroun (1997).
Jean Pirotte (historien)
Jean Pirotte, né le 21 octobre 1940, est un professeur émérite et un historien belge de l'Université catholique de Louvain ainsi qu'un militant wallon.

Il est un historien des phénomènes religieux comme dans sa thèse de doctorat Périodiques missionnaires belges d'expression française, reflets de cinquante années d'évolution d'une mentalité, 1889-1940, Louvain, 1973, Évangélisation et culture non européennes : guide du chercheur en Belgique francophone, 1989, etc.

Il a dirigé de nombreux ouvrages comme ceux consacrés aux Wallons de Suède, à la bande dessinée wallonne dans le cadre de ses fonctions de directeur de la Fondation wallonne de Louvain-la-neuve.

Mouvement wallon
Le Mouvement wallon désigne l'ensemble des mouvements politiques belges francophones qui revendiquent l'existence de la Wallonie comme entité autonome et défendent l'identité de son peuple. C'est également cet ensemble de mouvements qui défend les langues et la culture françaises et wallonnes face aux revendications flamingantes, que ce soit pour préserver la domination du français dans le cadre de la Belgique unitaire suivant la révolution de 1830, ou pour soutenir les droits linguistiques des francophones de Belgique au sens large. Ce mouvement agit dans une perspective linguistique, politique et socio-économique. Représenté par des courants multiples, il a conduit, par ses actions, à des transformations des institutions de l'État belge et sa régionalisation en vue de la création de la Région wallonne.
Affectation (informatique)
En algorithmique et en programmation informatique, une affectation, aussi appelée assignation par anglicisme, est une structure qui permet d'attribuer une valeur à une variable.

Il s'agit d'une structure particulièrement courante en programmation impérative, et dispose souvent pour cette raison d'une notation courte et infixée, comme x = expr ou x := expr. Dans certains langages, le symbole est considéré comme un opérateur d'affectation, et la structure entière peut alors être utilisée comme une expression. D'autres langages considèrent une affectation comme une instruction et ne permettent pas cet usage.

Algorithmique
L'algorithmique est l'étude et la production de règles et techniques qui sont impliquées dans la définition et la conception d'algorithmes, c'est-à-dire de processus systématiques de résolution d'un problème permettant de décrire précisément des étapes pour résoudre un problème algorithmique.
Lynn Loring
Lynn Zimring, née le 14 juillet 1944 à New York (État de New York) et morte le 23 décembre 2023 à Los Angeles, est une actrice et productrice (de cinéma et de télévision) américaine, connue sous le nom de scène de Lynn Loring.

La Nouvelle Équipe
La Nouvelle Équipe (The Mod Squad) est une série télévisée américaine en 124 épisodes de 52 minutes, créée par Buddy Ruskin, produite par Aaron Spelling et diffusée entre le 24 septembre 1968 et le 1er mars 1973 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 17 avril 1971 sur la deuxième chaîne de l'ORTF. Elle reste inédite dans les autres pays francophones. Elle a été partiellement rediffusée dans l'émission de Guy Lux La Une est à vous, puis l'après-midi en février 1977 sur Antenne 2  et en novembre 1981 sur TF1.

Seuls 13 épisodes ont été doublés en français. Les saisons 3 à 5 sont inédites en France.
Victor Horsley
Victor Alexander Haden Horsley, né le 14 avril 1857 à Kensington (Londres) et mort le 16 juillet 1916 à Al-Amara (Mésopotamie ottomane), est un médecin universitaire, physiologiste et pionnier de la neurochirurgie britannique.

Nerf trijumeau
Le nerf trijumeau (V) est le cinquième nerf crânien.
C'est un nerf « mixte », c'est-à-dire composé à la fois de neurones assurant une fonction motrice (pour mordre, mâcher et avaler) et de neurones sensitifs, plus nombreux, dont la fonction est de recevoir les sensations proprioceptives, de toucher, de douleur, etc. de la face et d'une partie de la « sphère ORL ». Ainsi les informations sensorielles en provenance du visage suivent un traitement parallèle mais distinct de l'information sensorielle provenant du reste du corps. Leur projection au niveau du cortex somatosensoriel se reflète sous la forme d'un « homoncule sensitif » où les différents téguments du visage sont « sur-représentés » en rapport de la surface qu'ils occupent proportionnellement au reste du corps.

La part motrice du nerf trijumeau dérive de la plaque basale de la protubérance embryonnaire, alors que la partie sensitive dérive de la crête neurale céphalique.
Akihito Yamada
Akihito Yamada (山田章仁, Yamada Akihito), né le 15 mars 1985 à Kitakyushu (Japon), est un joueur de rugby à XV international japonais évoluant principalement au poste d'ailier. Il évolue avec les Kyuden Voltex en troisième division de League One depuis 2022. Il mesure 1,81 m pour 90 kg.

Championnat du Japon de rugby à XV de 2e division
Le Championnat du Japon de rugby à XV de deuxième division ou Top Challenge est le second échelon des compétitions nationales de rugby à XV au Japon. C'est une compétition qui constitue l'antichambre de l'élite, la Top League.
Route 117
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 117 dans le monde.

Route fédérale 117 en Allemagne

Route 117 au Nouveau-Brunswick, Canada

Route 117 au Québec, Canada

U.S. Route 117 aux États-Unis

Route européenne 117

Route nationale 117 en France

Route départementale 117  dans certains départements, en France

Route régionale 117 en Tunisie

Route nationale 117 bis en Italie

Route européenne 117
La route européenne 117 est une route reliant Mineralnye Vody à Vladikavkaz en Russie, puis se prolongeant jusqu'à Tbilissi en Géorgie et Erevan en Arménie ; elle poursuit dans ce dernier pays jusqu'à la frontière iranienne, à Meghri.
Midori-ku
Midori-ku (midori signifie « vert » en japonais) est le nom de divers arrondissements au Japon :
Midori-ku (Chiba), arrondissement de la ville de Chiba ;
Midori-ku (Nagoya), arrondissement de la ville de Nagoya ;
Midori-ku (Sagamihara), arrondissement de la ville de Sagamihara ;
Midori-ku (Saitama), arrondissement de la ville de Saitama ;
Midori-ku (Yokohama), arrondissement de la ville de Yokohama.

Midori-ku (Sagamihara)
Midori (緑区, Midori-ku) est l'un des trois arrondissements de la ville de Sagamihara, dans la préfecture de Kanagawa au Japon. Il est situé à l'ouest de la ville.

En 2016, sa population est de 173 606 habitants pour une superficie de 253,68 km2, ce qui fait une densité de population de 684 hab./km2.
Claude-Nicolas de Lorimier de La Rivière
Claude-Nicolas de Lorimier de La Rivière, né le 22 mai 1705 à Lachine et mort le 15 décembre 1770 à  Lachine, est un officier de la Nouvelle-France, capitaine des troupes de la Marine et commandant du Fort de La Présentation.

Troupes de la Marine
Les troupes de la Marine désigne les troupes françaises dépendant du ministère de la Marine. Fondées au XVIIe siècle, ces unités servaient à bord des navires de guerre comme infanterie de marine, ainsi qu'aux colonies, dans les ports et lors des débarquements.

Elles sont dissoutes au XIXe siècle pour renaître sous la forme des troupes de marine, dépendant désormais du ministère de la Guerre, c'est-à-dire appartenant à l'Armée de terre.
Crise de juillet 1917
La crise de juillet 1917 est une crise politique traversée par le Reich entre le 7 et le 13 juillet 1917. Cette crise marque l'apogée du conflit entre le chancelier du Reich, Theobald von Bethmann-Hollweg, et les militaires allemands, soutenus notamment par le Kronprinz impérial Guillaume, et son dénouement en faveur des militaires. Ces derniers obtiennent satisfaction, l'enterrement du programme de réformes du chancelier et le renvoi de son principal promoteur ainsi que la nomination à ce poste de responsabilité d'un homme d'État qu'ils estiment plus malléable, Georg Michaelis.

Matthias Erzberger
Matthias Erzberger est un homme politique et journaliste allemand, né le 20 septembre 1875 à Buttenhausen (Royaume de Wurtemberg) et mort assassiné le 26 août 1921 à Bad Griesbach (Allemagne).

Membre du Zentrum, il est ministre des Finances entre 1919 et 1920.
Simon Humpeller
Simon Humpeller, né à Rottweil dans l'actuel Bade-Wurtemberg et mort avant le 10 janvier 1642, date de publication de son testament, à Vienne en Autriche, est tailleur de pierre de la cour impériale, sculpteur et maître d'œuvre de la cathédrale Saint-Étienne de Vienne.

Archidiocèse de Vienne (Autriche)
L'archidiocèse métropolitain de Vienne (Archidioecesis Viennensis o Vindobonensis), en Autriche, fondé en 1722, a son siège à la cathédrale Saint-Étienne de Vienne. La juridiction s'étend sur la ville et ses faubourgs.
Thomasomys
Thomasomys est un genre de rongeurs de la famille des Cricétidés. Son nom honore le zoologiste anglais Oldfield Thomas (1858-1929). L'analyse de séquences d'ADN nucléaire a montré en 2006 qu'il est un groupe-frère du genre Rhagomys.

ADN nucléaire
L'ADN nucléaire est l'ADN localisé dans le noyau des cellules eucaryotes sous forme de chromosomes. Il est hérité pour moitié du père et pour l'autre moitié de la mère. Il détermine le sexe des individus, puisqu'il contient les chromosomes sexuels.
Forêt nationale des Black Hills
La forêt nationale des Black Hills est une forêt fédérale protégée située dans le sud-ouest de l'État du Dakota du Sud, et le nord-ouest de l'État du Wyoming, aux États-Unis. Elle s'étend sur une surface de 5 066,25 km2, et son siège social se trouve à Custer. Elle a été créée le 22 février 1897.

Custer (Dakota du Sud)
Custer est une ville de la région des Black Hills, dans le sud-ouest du Dakota du Sud,  dans le Midwest des États-Unis. Au recensement fédéral de 2020, elle comptait 1 919 habitants. Elle est le siège du comté de Custer. Elle est nommée d'après le général Custer.
Adam Musiał
Adam Musiał, né le 18 décembre 1948 à Wieliczka et mort le 18 novembre 2020 à Cracovie, est un footballeur international polonais. Il était défenseur, notamment au Wisła Cracovie entre les années 1967 et 1978 et en équipe de Pologne de 1968 à 1974, avec laquelle il participe à la Coupe du monde de football 1974.

Coupe de Pologne de football
La Coupe de Pologne de football (Puchar Polski) est une compétition de football créée en 1925 et opposant les clubs polonais. Elle se déroule annuellement depuis 1951, et est la deuxième plus importante compétition de football dans le pays, derrière le championnat de première division. En raison de la participation massive des équipes, le tournoi est souvent appelé la Coupe des mille équipes (Puchar Tysiaca Druzyn).

La participation est ouverte à tout club enregistré auprès de la fédération polonaise, y compris les équipes réserves. Les clubs de division inférieure sont opposés entre eux lors des tours de qualification, qui comme les seizièmes et huitièmes de finale se disputent en matches à élimination directe.