hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Signe de Cardarelli
Le signe de Cardarelli est une pulsation anormale de la trachée, décrit par le médecin et professeur Antonio Cardarelli, qu'on peut retrouver chez les patients ayant une dilatation ou un anévrisme de l'arc aortique. Le signe de Cardarelli peut être ressenti en faisant pression sur le cartilage thyroïde et en le déplaçant à la gauche du patient. Cela augmente le contact entre la bronche et l'aorte et permet de sentir l'aorte en surface, pour détecter un anévrisme. Avec les signes de Bakey, de Bonnet et Hall, c'est l'un des symptômes recherchés en consultation pour détecter une anomalie de l'aorte.

Cartilage thyroïde
Le cartilage thyroïde est un des 3 cartilages impairs qui participent à la formation du larynx. Il est palpable à la face antérieure du cou, notamment au niveau de sa partie antérieure appelée la proéminence laryngée ou « pomme d'Adam ». Son développement est variable selon les sexes, plus important chez l'homme, ce qui constitue un caractère sexuel secondaire.
Candidatus Liberibacter solanacearum
Candidatus Liberibacter solanacearum est une espèce de bactérie phytopathogène qui infecte principalement des plantes de la famille des Solanaceae : tomate, pomme de terre, piment, etc. Cette bactérie est responsable chez la pomme de terre de la maladie dite de la chips zébrée. Elle a également été trouvée sur des cultures de carottes en Europe (Scandivanie, Espagne, notamment).
Elle est transmise par des insectes vecteurs du genre Bactericera, Bactericera cokerelli, le psylle de la pomme de terre ou Bactericera trigonica.

Quatre haplotypes ont été décrits au sein de cette espèce : LsoA, LsoB (identifiés à partir de Solanacées d'Amérique du Nord et de Nouvelle-Zélande) et LsoC, LsoD (identifiés à partir de carottes d'Europe).

Haplotype
Un haplotype est un groupe d'allèles de différents loci situés sur un même chromosome et habituellement transmis ensemble. Son nom est un mot-valise formé par la contraction de la locution anglaise haploid genotype (« génotype haploïde »).
Planum Boreum
Planum Boreum (la « plaine du Nord » en latin) est la plaine polaire au nord de Mars. Elle s'étend vers le nord d'environ 80°N et est centrée à 88.0° N 15.0° E. Autour de cette grande plaine polaire est un vastitas appelé Vastitas Borealis. En 1999, le télescope spatial Hubble a permis d'identifier un cyclone dans cette région. Le diamètre de ce cyclone était de 1 750 km et son œil avait un diamètre de 320 km.

Cette plaine contient notamment le cratère Korolev.

Cyclone
Un cyclone (du grec kyklos, cercle) est un terme météorologique qui désigne une grande zone où l'air atmosphérique est en rotation autour d'un centre de basse pression local, donnant le plus souvent des nuages et des précipitations. Il s'agit également de « dépression » et de « système cyclonique ». Par extension, la circulation cyclonique est la direction que prendra le flux d'air autour d'une dépression ou d'un creux barométrique, soit anti-horaire dans l'hémisphère nord et horaire dans celui du sud,. Même si toute dépression peut être appelée un cyclone, ce terme est le plus souvent réservé à certains types particuliers de systèmes qui se forment au-dessus des eaux chaudes des mers tropicales, les cyclones tropicaux. On applique également le suffixe cyclone à certains phénomènes de très petites échelles où une rotation se produit.
Pnei Kedem
Pnei Kedem, en hébreu : פְּנֵי קֶדֶם, est un avant-poste israélien, implanté en Cisjordanie. Administrativement, il fait partie du conseil régional de Goush Etzion, dans le district de Judée et Samarie. L'avant-poste est fondé en octobre 2000 avec l'aide de l'organisation Amana et rattaché à la colonie voisine de Metzad (en). Il est situé au sud de Bethléem et à l'est des monts de Judée.

Goush Etzion
Goush Etzion (en hébreu : גּוּשׁ עֶצְיוֹן) est un groupe de colonies israéliennes illégales selon le droit international, situé en Cisjordanie, territoire palestinien occupé, au sud de Jérusalem et de Bethléem, dans les monts de Judée.

Goush Etzion est devenu également  le nom d'un conseil régional.
Coupe d'Angleterre de football 1974-1975
La Coupe d'Angleterre de football 1974-1975 est la 94e édition de la Coupe d'Angleterre de football.

West Ham remporte sa deuxième Coupe d'Angleterre de football au détriment de Fulham sur le score de 2-0 au cours d'une finale jouée dans l'enceinte du stade de Wembley à Londres.

Stade de Wembley (1923)
Le stade de Wembley, officiellement baptisé British Empire Exposition Stadium et souvent simplement appelé Wembley, est un stade situé à Wembley, dans le nord-ouest du Grand Londres, construit en 1923 et démoli en 2003.

Inauguré le 28 avril 1923 en vue de la British Empire Exhibition de 1924, il devient le stade national anglais. Wembley a notamment accueilli les Jeux olympiques de 1948, la finale de la Coupe du monde de football de 1966, remportée à domicile par l'Angleterre, ainsi que de nombreux autres événements sportifs ou musicaux. « Temple du football » selon le footballeur Pelé, le stade était reconnaissable à ses fameuses Twin Towers en français : « tours jumelles ».

Dans le cadre des Jeux olympiques de 2012, il a été décidé de démolir ce site. Le stade est ainsi détruit en 2003 afin de laisser place à une nouvelle arène, le Wembley Stadium.
Maximilian Maeder
Maximilian Maeder est un kitesurfeur singapourien né le 12 septembre 2006 à Singapour. Il a remporté la médaille de bronze du Formula Kite masculin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Il a une mère singapourienne et un père suisse.

Kitesurf
Le kitesurf ,  ou planche aérotractée, ou encore kiteboarding, est un sport de glisse consistant à évoluer avec une planche à la surface d'une étendue d'eau en étant tracté par un cerf-volant (kite en anglais) spécialement adapté, nommé aile ou voile. Ce sport a pris son essor au début des années 2000.

Le kitesurfeur, muni d'un harnais, est relié à l'aile par des lignes de traction (généralement au nombre de 4 ou 5). Il pilote à l'aide d'une barre sur laquelle sont reliées les lignes. Cette barre sert d'accélérateur en fonction de la puissance du vent. Les modes et règles de navigation sont ceux de la navigation à voile.

Si en 2018 le matériel le plus couramment utilisé reste la planche symétrique ou twin-tip et l’aile rigidifiée par des boudins gonflables, il existe de plus en plus de solutions selon le type de navigation voulue : planches directionnelles (type surf) pour les vagues, planches à foil, ailes à caissons auto-gonflables, fermés ou ouverts.
Polyoléfine
Une polyoléfine, parfois appelée polyalcène, désigne un polymère aliphatique saturé, synthétique, issu de la polymérisation d'une oléfine (aussi appelée un alcène) telle l'éthylène et ses dérivés. En chimie, le mot oléfine est synonyme d'alcène (qui lui est préféré).

La formule générale est -(CH2-CRR')n-, où R et R' peuvent être l'atome d'hydrogène (H) ou les radicaux alkyle apolaires CH3, CH2-CH3, CH2-CH(CH3)2.

Il existe aussi des mousses isolantes souples fabriquées à partir de polyoléfine (pour l'isolation thermique de tuyaux plastiques par exemple).

Composé aliphatique
Les composés aliphatiques (du grec aleiphat-, aleiphar, -atos : huile, graisse) sont les hydrocarbures à chaîne ouverte (linéaire ou ramifiée), et ceux comprenant un ou plusieurs cycles non-aromatiques (composés alicycliques). Les composés aliphatiques peuvent être saturés, comme les paraffines et les alcanes, ou insaturés, comme les alcènes et les alcynes.

Ils sont dits non-aromatiques, par opposition aux composés aromatiques, car ne vérifiant pas les règles d'aromaticité de Hückel — c'est-à-dire ne sont pas aromatiques.

À titre d'exemple, le white spirit contient 80 % d'hydrocarbures aliphatiques et 20 % d'hydrocarbures aromatiques.

Remarque : ce terme était à l'origine utilisé pour décrire les acides gras linéaires, notamment des acides aminés comme la glycine (G), l'alanine (A), la valine (V), la leucine (L), l'isoleucine (I) et la méthionine (M). Le seul acide aminé aliphatique cyclique d'importance est la proline (P).
Bertrand III de Montferrand
Bertrand III de Montferrand, est un seigneur et un chevalier gascon, premier baron de Guyenne, soudan de La Trau/La Trave, seigneur de Montferrand (à St-Louis et Bassens), Langoiran, Agassac, de Podensac, Veyrines, Soussans, Rions... Fidèle du parti anglais Plantagenêt-Lancastre, il meurt en 1435. Il est le fils de Bertrand II de Montferrand, un arrière-petit-neveu du pape Clément V,,, et de Rose d'Albret, fille d'Amanieu de Langoiran, dame de Langoiran (arrière-petite-fille d'Amanieu VII d'Albret et cousine issue de germains du connétable Charles Ier). Son frère cadet François de Montferrand, gouverneur de Dax, épouse vers 1415 Jouine de Pommiers, héritière de la vicomté de Fronsac.

Mérignac (Gironde)
Mérignac (prononcé /me.ʁi.ɲak/ ; en occitan : Merinhac) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. Limitrophe de Bordeaux, elle est la plus peuplée des communes de la banlieue bordelaise. Elle accueille également l'aéroport de l'agglomération.
Baraka Patata
Baraka Patata est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Boutoupa-Camaracounda, dans l'arrondissement de Niaguis, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 56 habitants et 8 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Ouvrage de Rohrbach
L'ouvrage de Rohrbach, appelé aussi fort Casso en hommage au général Casso (1912-2002), est un ouvrage fortifié de la ligne Maginot, situé sur la limite entre les communes de Bettviller et de Rohrbach-lès-Bitche, dans le département de la Moselle.

C'est un petit ouvrage d'infanterie, comptant trois blocs. Construit à partir de 1934, il a été épargné par les combats de juin 1940, puis saboté en 1944, avant d'être réparé au début de la guerre froide. Il est désormais confié à une association qui se charge des visites touristiques.

Sarre (rivière)
La Sarre (Saar en allemand et en luxembourgeois) est une rivière qui coule en Lorraine, en Alsace bossue et dans les Länder allemands de la Sarre (Saarland) et de Rhénanie-Palatinat (Rheinland-Pfalz). C'est un affluent de la Moselle et donc un sous-affluent du Rhin.
Roger Vivier (marque)
Roger Vivier est une marque d’accessoires de mode française fondée par Roger Vivier en 1937 et spécialisée dans la création de chaussures,. Au début des années 1950, le designer éponyme de la marque a produit le premier talon aiguille moderne,. Un autre design emblématique associé à la marque est une soulier présentant une grande boucle chromée sur la pointe une chaussure noire à talon. La chaussure a fait ses débuts au défilé de mode d'Yves Saint Laurent en 1965 et est devenue l'un des styles les plus en vogue demandés de la décennie. En 1967, les ces chaussures ont été immortalisées dans le film de Luis Buñuel Belle de Jour lorsque Catherine Deneuve les a portées.

Chaussure
Les chaussures sont les vêtements destinés aux pieds, les protégeant du froid, de l'humidité, des aspérités du sol, etc.

Il s'agit également d'un accessoire de mode qui vêt les femmes comme les hommes. Le terme chaussure dérive du verbe chausser, issu du latin calceare « mettre des souliers ». La plus vieille chaussure du monde, en écorce et découverte aux États-Unis, aurait plus de 10 000 ans. La plus ancienne chaussure en cuir, un mocassin, a 5 500 ans et a été découverte dans une grotte en Arménie.

La forme des chaussures peut varier, notamment en fonction de la mode et du statut social. La matière la plus couramment utilisée pour fabriquer les chaussures est le cuir. L'artisan spécialiste de la réparation des chaussures est le cordonnier, métier qui a fortement décliné dans les pays occidentaux.
Cour de l'Archevêque (Vologda)
La cour de l'Archevêque (en russe : Архиере́йский двор) de la ville de Vologda en Russie est la résidence de l'évêque ou de l’archevêque, le centre administratif et culturel de l'éparchie de Vologda depuis 1560 jusqu'aux années 1920. Il se présente sous forme d'un complexe architectural et historique au centre de la ville, sur le territoire de l'ancien kremlin. La construction est en pierre, elle est entourée d'une enceinte et a été réalisée durant les XVIIe siècle, XVIIIe siècle, et XIXe siècle.

Les murs de rempart du nouvel édifice construit en 1671 sont fort massifs et leur épaisseur atteint par endroits 1,75 mètre. Ainsi s'explique l'appellation parfois usitée de Kremlin de Vologda. C'est Andreï Mouraviov l'auteur de la «Thébaïde russe du Nord » qui utilise pour la première fois le nom de « petit kremlin » en 1855 . Actuellement c'est le Musée-réserve de l'État d'art et d'architecture de Vologda qui s'occupe de la gestion de ces bâtiments.

Andreï Mouraviov
Andreï Nikolaïevitch Mouraviov (Андре́й Никола́евич Муравьёв), né le 30 avril (12 mai) 1806 à Moscou et mort le 18 (30 août) 1874 à Kiev (Empire russe), est un historien de l'Église, dramaturge, poète et voyageur, qui fut également pèlerin en Terre sainte et membre d'honneur de l'Académie impériale des sciences (1836). C'est le frère puîné du comte Mouraviov-Vilenski (1796-1866), du général Mouraviov-Karsski (1794-1866) et du général Alexandre Mouraviov (1792-1863).
Lac Ha! Ha!
Le lac Ha! Ha! est un plan d'eau tributaire de la rivière Ha! Ha!. Il est situé dans la municipalité de Ferland-et-Boilleau, dans la MRC Le Fjord-du-Saguenay de la région administrative Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

La partie sud du petit lac Ha! Ha! est desservie par la route 381 jusqu'au pont qui démarque le petit lac Ha! Ha! et le lac Ha! Ha!. Ce pont enjambe le plan d'eau à la hauteur de la presqu'île rattachée à la rive Nord, puis se dirige vers le nord-ouest en desservant la partie nord-ouest du lac. Le paysage de ce lac encaissé dans les montagnes attire les adeptes de la nature.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristique, en second.

La surface du lac Ha! Ha! est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Plan d'eau
Un plan d'eau est « une étendue d’eau douce continentale de surface, libre stagnante, d’origine naturelle ou anthropique, de profondeur variable ». Il peut présenter une stratification thermique.

Par opposition aux masses d'eaux vives, il s'agit d'un écosystème lentique.
Vol Air Algérie 702P
Le 21 décembre 1994, un Boeing 737-200 cargo assurant le vol Air Algérie 702P, un vol de transport de fret assuré par Air Algérie, pour le compte de Phoenix Aviation (en), entre l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol, aux Pays-Bas, et l'aéroport de Coventry (en), au Royaume-Uni, avec une escale à l'aéroport d'East Midlands, est entré en collision avec un pylône électrique lors de son approche finale sur l'aéroport de Coventry.

À la suite de l'impact initial, l'appareil s'est renversé, en endommageant plusieurs maisons, avant de s'écraser à l'envers dans une zone boisée, à proximité de la zone résidentielle, et de prendre feu. Les cinq personnes à bord ont toutes été tuées lors de l'accident.

Avion de transport
Un avion de transport ou avion-cargo est un avion destiné à transporter du matériel ou des marchandises d'un point à un autre. Dans le domaine civil, on distingue les avions-cargos des avions de ligne transportant des passagers.
Temple de Bahal
Le temple de Candi Bahal, aussi connus sous le nom de Biaro Bahal (biaro, dérivé de  vihara, un monastère) ou même encore Candi Portibi en (Batak (portibi étant dérivé de prithivi, signifiant la "Terre") est un site Bouddhiste Vajrayana situé au village de Bahal, à Padang Bolok, en Portibi, à Padang Lawas, au Sumatra du Nord, en Indonésie. Le site archéologique comporte trois candis : Candi Bahal I, Candi Bahal II, and Candi Bahal III. Le site de Bahar a été construit durant le Royaume de Pannai entre le XIe et le XIIIe siècle après J-C.

Langues batak
Les langues batak font partie de la branche des langues sumatra du Nord-Ouest de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Elles sont parlées dans le nord de l'île indonésienne de Sumatra, dans les provinces d'Aceh et Sumatra du Nord. Elles se répartissent dans les sous-groupes suivants :

Sous-groupe nord (3 langues) :
batak alas-kluet ;
batak karo ;
batak dairi.

batak simalungun.

Sous-groupe sud  (3 langues) :
batak toba ;
batak angkola ;
batak mandailing.
In the Sunset Country (film, 1915, King)
In the Sunset Country (littéralement : Au pays du coucher du soleil) est un film muet américain réalisé par Burton L. King, sorti en 1915.

Un autre film réalisé par Frank Cooley portant ce même titre est sorti la même année, le 17 décembre.

Frank Cooley
Frank Cooley (né le 1er juin 1870 à Natchez, Mississippi aux États-Unis et mort le 6 juillet 1941  à Hollywood en Californie) est un réalisateur, scénariste et acteur américain de la période du cinéma muet.
Gunnar Nordahl
Nils Gunnar Nordahl, mieux connu sous le nom de Gunnar Nordahl, né le 19 octobre 1921 à Hörnefors (en) en Suède et mort le 15 septembre 1995 à Alghero en Italie, était un footballeur international suédois des années 1940 et 1950 évoluant au poste d'attaquant.

Gunnar Nordahl termine premier, au classement des buteurs en une saison du championnat d'Italie de football, avec 35 réalisations en 1949-1950. Son record est battu par Gonzalo Higuaín qui totalise 36 réalisations à l'issue de la saison 2015-2016.

Avec 221 buts, il est le meilleur buteur de l'histoire de l'AC Milan.

Ses deux frères, Bertil et Knut Nordahl furent également joueurs de football.

Alghero
Alghero (en catalan : L'Alguer, en sarde S'Alighéra, en sassarese L'Aliera) est une ville italienne d'environ 44 000 habitants, située dans la province de Sassari en Sardaigne, sur la côte nord-occidentale.

Une partie de sa population est originaire de Catalogne et la ville préserve l’usage de la langue catalane, reconnue comme officielle par la République italienne et par la région, sous le nom de dialecte alguérois (alguerès).

La ville est l’une des principales en Sardaigne, étant la cinquième en population et une des portes d’accès à l’île grâce à l'aéroport d'Alghero-Fertilia. L’artisanat et la vente de corail sont l’un des moteurs économiques de la ville.
Sinus frontal
Les sinus frontaux sont l'une des quatre paires de sinus paranasaux situés derrière les arcades sourcilières. Les sinus sont des espaces aériens tapissés par la muqueuse dans les os de la face et du crâne. Chacun débouche dans la partie antérieure du méat nasal moyen correspondant à travers le canal frontonasal qui traverse la partie antérieure du labyrinthe de l'ethmoïde.

Muqueuse
Une muqueuse (du latin mucus) est une mince couche de tissu constituée d'un épithélium, et de tissu conjonctif sous-jacent qui se nomme chorion. Les muqueuses tapissent les cavités du corps qui sont en continuité avec la peau. Épithélium et chorion sont séparés par une lame basale. L'infection d'une muqueuse est appelée « mucite ».
Département de Białystok
Le département de Białystok [bʲaˈwɨstɔk] (allemand : Kammerdepartement Bialystok, polonais: Department białostocki) faisait partie de la province de Nouvelle-Prusse-Orientale au sein du Royaume de Prusse de 1795 à 1807. Ce dernier a annexé le territoire lors du troisième partage de la Pologne. Il inclut une partie de la voïvodie de Podlachie.

Voïvodie de Podlachie (1513–1795)
La voïvodie de Podlachie (en polonais Województwo Podlaskie) est une ancienne voïvodie de la république des Deux Nations formée en 1513 par Sigismond Ier l'Ancien en tant que voïvodie du grand-duché de Lituanie, en en détachant le territoire de la voïvodie de Trakai,. Après l'union de la Lituanie avec le royaume de Pologne en 1569 et la formation du Commonwealth polono-lituanien, la voïvodie a été transférée à la Couronne polonaise,, où elle appartenait à la province de Petite-Pologne.
Expresso
Espresso – Express – Café court

Un expresso,,, espresso (de l'italien espresso, extrait par pression ou très vite, express), express ou café court est un café très corsé avec un fort arôme, obtenu par percolation sous haute pression, c'est-à-dire en faisant passer rapidement de l'eau chaude sous une pression de 9 bars (pression d'extraction optimale indiquée sur les manomètres des machines expresso professionnelles) à travers du café torréfié et finement moulu. Cette opération se fait à l'aide d'une cafetière à expresso. Le spécialiste de la confection de l'expresso est le barista.

Moulin à café
Le moulin à café est un appareil qui permet de moudre des grains de café. Le passionné et collectionneur de moulins à café est un mylokaphephile. Les premiers moulins à café apparaissent au XVIIe siècle.
Mare à Poule d'Eau
La mare à Poule d'Eau est une mare située dans le cirque naturel de Salazie, sur l'île de La Réunion, un département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Partie du parc national de La Réunion, elle a donné son nom à l'îlet voisin de Mare à Poule d'Eau.

Cirque (géographie)
Un cirque, en géomorphologie, ou cirque naturel, est une enceinte naturelle à parois abruptes, de forme semi-circulaire (parfois circulaire), formée par une dépression d'origine glaciaire — appelé alors cirque glaciaire — ou volcanique (comme à La Réunion), ou hydrologique (liée à des méandres encaissés), ou encore formé par l'érosion karstique (comme le cirque de Ramon, près de la ville israélienne de Mitzpe Ramon, alors appelé makhtesh).
Frédéric V du Palatinat
Frédéric V de Wittelsbach-Simmern (Friedrich V.), né le 26 août 1596 dans le pavillon de chasse de Deinschwang et mort le 29 novembre 1632 à Mayence, prince-électeur et comte palatin du Rhin (1610–1623), est élu roi de Bohême en 1619. Vaincu par les troupes impériales en 1620, il est mis au ban de l'Empire et meurt en exil.

Surnommé « der Winterkönig » (« le roi d'un hiver »), il est le père de Sophie de Hanovre qui, à la faveur de l'Acte d'établissement du Parlement d'Angleterre en 1701, devient héritière de la couronne britannique.

Parlement d'Angleterre
Le Parlement d'Angleterre (en anglais : Parliament of England) était le Parlement du royaume d'Angleterre. Créé au XIIIe siècle, il a de plus en plus limité le pouvoir de la monarchie : de tribunal suprême (fonction qu'il conserve), il est devenu en outre le principal organe de conseil du roi, puis l'arbitre des crises politiques et le censeur éventuel des ministres et du souverain, mais ce n'est pas encore un rôle législatif, rôle qui sera obtenu progressivement au fil des rébellions et contestations. Ce rôle de contrôle et de modérateur de la monarchie sera à l'origine de la démocratie à l'anglaise qui se met en place plusieurs siècles après.

Par l’acte d'Union de l'Écosse à l'Angleterre en 1707, il forme la base du Parlement de Grande-Bretagne qui deviendra, en 1801, le Parlement du Royaume-Uni.