hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage
Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage (titre original : I Know Why the Caged Bird Sings) est un roman autobiographique publié en 1969 sur les jeunes années de la militante et écrivaine américaine Maya Angelou. Premier d'une série de sept volumes, ce roman initiatique illustre combien force de caractère et amour de la littérature peuvent aider à affronter le racisme et les traumatismes. Le récit commence lorsque Maya, alors âgée de trois ans, et son frère aîné sont envoyés dans la ville de Stamps, dans l'Arkansas, afin d'y vivre chez leur grand-mère et se termine lorsque la narratrice devient mère à l'âge de dix-sept ans. Le livre raconte comment Maya, victime de la ségrégation, de l'abus de pouvoir et souffrant d'un complexe d'infériorité, se transforme petit à petit en une femme digne, sûre d'elle, capable d'affronter le racisme.

Roman d'apprentissage
Le roman d'apprentissage, appelé aussi roman de formation ou roman d’éducation, est un genre littéraire romanesque né en Allemagne au XVIIIe siècle (Bildungsroman). On parle parfois aussi de « roman initiatique » ou de « conte initiatique ». Les romans d'apprentissage ont pour thème le cheminement d'un héros, souvent jeune, qui atteint progressivement l'idéal de l'Homme accompli et cultivé en faisant l'expérience des grands événements de l'existence : la mort, l'amour, la haine, l'altérité, etc. Il se forge ainsi progressivement sa conception de la vie.
Wanita (chanson)
Wanita est une chanson qui se fit connaître par le monde au travers de l'icône du XXe siècle Al Jolson. Composée par les Tin Pan Alley, Al Sherman et Sam Coslow, c'était leur premier grand hit. C'est une chanson d'un homme follement amoureux d'une femme (Juanita) qui n'a qu'une envie, manger.

La chanson s'appelle aussi Juanita ou Wanita (Wanna Eat, Wanna Eat).

Tin Pan Alley
Tin Pan Alley est le surnom de la première industrie de musique populaire américaine, particulièrement florissante, de la fin du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle, située dans un quartier de Manhattan à New York. Par imitation, il est aussi attribué à un quartier de Londres fourni en magasins de musique.
Trojden Ier de Czersk
Trojden Ier de Czersk (en polonais Trojden I) (v.1285 – 13 mars 1341), de la dynastie des Piasts, est duc de Czersk (à partir de 1310). En 1313, son duché s’agrandit des régions de Varsovie et de Liw. De 1336 à 1340, il est aussi régent du duché de Płock.

Trojden Ier de Czersk est le second fils de Boleslas II de Mazovie et de sa première épouse, Sophie, la fille du grand-duc Treniota de Lituanie.

Régence
Une régence est une période transitoire dans l'histoire d'une monarchie durant laquelle une personnalité (le régent ou la régente) pouvant éventuellement, mais pas nécessairement, appartenir à la famille royale, exerce le pouvoir au nom du monarque en titre, trop jeune, absent, incapable de gouverner personnellement ou ne pouvant assumer ses fonctions de roi ou de reine. L'équivalent républicain de la régence est l'intérim.
Minchoux
Le ruisseau de Minchoux est un ruisseau français qui coule dans le département du Puy-de-Dôme. Il prend sa source dans les monts du Livradois et se jette dans la Dore en rive gauche. C'est donc un sous-affluent de la Loire par la Dore, puis par l'Allier.

Livradois
Le Livradois est une région naturelle française située au centre du Massif central, dans les départements du Puy-de-Dôme et de la Haute-Loire. Elle est composée d'un massif montagneux, les monts du Livradois, et d'une plaine, la plaine du Livradois. Le tout forme un ensemble humain, culturel et économique cohérent et reconnu sans pour autant constituer une entité politique spécifique. Le Livradois fait partie du parc naturel régional Livradois-Forez.
Lanvollon (doyenné)
Le doyenné de Lanvollon, relevant de l'évêché de Dol, comprenait les paroisses suivantes enclavées dans l'évêché de Saint-Brieuc :

Bréhat ;

Kérity ;

Lanloup, ainsi que sa trève Lanleff ;

Lanvollon ;

Perros-Hamon, ainsi que ses trèves Lannévez et Lanvignec ;

Saint-Quay.

Portail des Côtes-d’Armor

Portail du catholicisme

Bréhat
L'île de Bréhat [bʁea] (en breton Enez Vriad) est située dans l'archipel de Bréhat, dont elle constitue l'île principale et l'essentiel du territoire de la commune d'Île-de-Bréhat (plus de 90 % de celui-ci). Une distance de 1,7 kilomètre la sépare de L'Arcouest (commune de Ploubazlanec), sur la côte nord-est des Côtes-d'Armor.
Héliotropisme (botanique)
L’héliotropisme est une réponse à un stimulus lumineux solaire se traduisant par un fléchissement réversible d'une plante.  Le fait que le stimulus soit un rayonnement solaire spécifiquement, distingue l’héliotropisme du phototropisme.

L’héliotropisme peut être classé sous deux formes distinctes : le diahéliotropisme et le parhéliotropisme.

Rayonnement solaire
Le rayonnement solaire est l'ensemble des ondes électromagnétiques émises par le Soleil.

Il est composé de toute la gamme des rayonnements, de l'ultraviolet lointain comme les rayons gamma aux ondes radio en passant par la lumière visible. Le rayonnement solaire contient aussi des rayons cosmiques de particules animées d'une vitesse et d'une énergie extrêmement élevées. Une partie de ce rayonnement est filtrée par la couche d'ozone avant d'atteindre la troposphère. Via la photosynthèse il est nécessaire à la plupart des espèces qui vivent sur la Terre.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball 2002-2003
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball 2002-2003 est la 27e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball, compétition de handball créée en 1976 et organisée par l'EHF.

L'ES Besançon est la première équipe française à remporter cette compétition, en dominant le Spartak Kiev après avoir remonté au match retour un retard de 3 buts,,.

Concernant le Spartak Kiev, il s'agit de la dernière finale atteint par le club ukrainien dans une compétition européenne (jusqu'à aujourd'hui en 2025), même s'il reste le club le plus titré d'Europe avec 13 Coupe des clubs champions remportées.

Ligue des champions féminine de l'EHF
La Ligue des champions féminine de l'EHF  est la compétition de clubs féminins de handball la plus importante en Europe. Cette compétition est créée par la Fédération internationale de handball lors de la saison 1960-1961 sous le nom de Coupe des clubs champions. Depuis 1993, comme son homologue masculine, la compétition est désormais organisée par la Fédération européenne de handball sous l'appellation de Ligue des champions.

Avec 13 victoires entre 1970 et 1988, le club ukrainien (alors soviétique) du Spartak Kiev est le plus titré devant le club autrichien de l'Hypo Niederösterreich et ses 8 compétitions remportées. Sept fois vainqueur entre 2013 et en 2025, le club hongrois du Győri ETO KC est le tenant du titre.
Traité de Monzón
Le traité de Monzón, ou paix de Monzón, est un traité signé entre la France et l’Espagne le 5 mars 1626, à Monzón en Aragon. Ce traité, signé au cours de la guerre de la Valteline par le cardinal de Richelieu, premier ministre de Louis XIII, et Gaspar de Guzmán, comte-duc d’Olivares, ministre en chef de Philippe IV d’Espagne, à la suite de la prise de la Valteline par les troupes françaises, a également conclu la première guerre génoise-savoyarde. Il confirme l’indépendance du canton suisse des Grisons et interdit le passage de la Valteline à l’armée espagnole.

Gaspar de Guzmán
Gaspar de Guzmán y Pimentel Ribera y Velasco de Tovar, comte d'Olivares et duc de Sanlucar la Mayor, né à Rome le 6 janvier 1587 et mort le 22 juillet 1645 à Toro, près de Zamora, est un important ministre et favori royal espagnol, qui fut Premier ministre du pays.

Son nom est souvent raccourci en Gaspar de Guzmán y Pimentel et il est souvent appelé comte-duc d'Olivares.
Carl Johan Johansson
Carl Johan Johansson (ou Johanson) (né à Östra Thorsås (Småland) le 14 novembre 1858 et mort à Uppsala le 26 juin 1888) est un botaniste et mycologue suédois, mort noyé deux ans après la fin de ses études à Uppsala, en tentant de porter secours à quelqu'un.

Uppsala
Uppsala, ou Upsal en français, est une ville de Suède située à 60 km au nord de Stockholm, en Uppland, célèbre pour son université, la plus ancienne de Scandinavie. Avec environ 200 000 habitants dans la commune dont elle est le chef-lieu et 160 000 habitants dans l'agglomération, c'est la quatrième ville de Suède après Stockholm, Göteborg et Malmö (2012).

Elle est située au bout d'un fjärd (« baie ») du lac Mälar. Le fleuve Fyrisån traverse le centre de la ville.
Roscoe Conkling
Roscoe Conkling est un homme politique américain né le 30 octobre 1829 à Albany et mort le 18 avril 1888 à New York. Membre du Parti républicain, il siège à la Chambre des représentants de 1859 à 1863, puis de 1865 à 1867, avant de devenir sénateur de 1867 à 1881. Dans les années 1880, il est le leader de la faction des Stalwarts et refuse de siéger à la Cour suprême en 1882, bien que le Sénat ait approuvé sa nomination. Il est décédé lors du Grand blizzard de 1888 en rentrant à pied à son domicile.

Grand blizzard de 1888
Le grand blizzard de 1888, également appelé Grand ouragan blanc (Great White Hurricane), est un des plus importants blizzards jamais vécu aux États-Unis. Des chutes de neige de 1 mètre à 1,25 mètre, ainsi que des vents de plus de 75 kilomètres à l'heure, ont été enregistrés entre les 11 mars 1888 et 14 mars 1888.

Les zones les plus touchées ont été : le New Jersey, New York, le Massachusetts et le Connecticut.
Jeanne Fourmanoir sur le lac
Jeanne Fourmanoir sur le lac est un tableau réalisé en 1892 par la peintre française Berthe Morisot. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait de Jeanne Fourmanoir, un modèle professionnel qui pose pour l'artiste, mais aussi pour Auguste Renoir.

Vêtue d'une robe blanche et coiffée d'un chapeau vert, la jeune femme y figure assise dans une barque à l'arrière de laquelle se trouve manifestement le point de vue du spectateur. Aperçue de trois quarts par son profil droit, elle regarde un cygne à la surface du lac où flotte son embarcation, lequel en accueille d'autres un peu plus loin. La scène se déroule au bois de Boulogne, dont on remarque différents arbres à l'arrière-plan.

Achetée lors d'une vente aux enchères organisée par Christie's en novembre 2023 à New York, aux États-Unis, l'œuvre est conservée depuis lors au FAMM, à Mougins, dans les Alpes-Maritimes,.

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.
Limyra
Limyra (lycien : Zemuri) est une cité antique située dans le sud de la Lycie en Asie Mineure. Les ruines de la ville sont situées à environ 6 km au nord-est de la ville turque de Finike.
C'est l'une des plus importantes cités de la ligue lycienne, connue à son apogée, dans la première moitié du IVe siècle av. J.-C., pour être devenue la capitale du prince Périclès de Limyra. Comme toutes les cités lyciennes, elle connut la domination des Perses, d’Alexandre le Grand, d’Antigonos Monophtalmos, de la lignée de Ptolémée et d’Antiochos III qui se sont succédé à la tête des empires d'Égypte, séleucide puis romain, byzantin, arabe et ottoman. Par la paix d’Apamée, elle passa dans l’orbite de Rhodes mais ses habitants se plaignirent de cette administration grecque auprès du sénat romain et dès 167 av. J.-C., la cité passa donc sous administration romaine.

Lycien
Le lycien est une langue de la famille indo-européenne, de la branche des langues anatoliennes, des Ve et IVe siècles av. J.-C., essentiellement connue par une stèle découverte à Xanthe par l'archéologue français Charles de Linas[réf. nécessaire] et portant une inscription trilingue en grec, araméen et lycien. Dérivée du louvite, on en distingue généralement deux formes :

le milyen ou lycien B, plus archaïque et ayant gardé de nombreux traits du louvite, connu par un nombre réduit d'inscriptions ;

le lycien ordinaire ou lycien A, plus récent, formant la majorité des inscriptions.

Cette langue est attestée sur la côte sud de la Turquie moderne et ne s'est éteinte, supplantée par le grec, qu'au Ier siècle av. J.-C.. Elle utilise son propre alphabet, l'alphabet lycien (en), qui est un dérivé de l'alphabet grec.
Vicente López Carril
Vicente López Carril (né le 2 décembre 1942 à La Corogne et mort le 29 mars 1980 à Gijón) est un coureur cycliste espagnol.

Professionnel de 1967 à 1979, il a remporté des étapes sur les trois grands tours.

Grand tour (cyclisme)
En cyclisme sur route, le terme « grand tour » fait référence à l'une des trois courses les plus prestigieuses du cyclisme professionnel : le Tour de France, le Tour d'Italie (Giro d'Italia) et le Tour d'Espagne (Vuelta a España).

Collectivement, ils sont nommés les grands tours et ils utilisent pour leur version masculine un format similaire, une course disputée sur trois semaines avec des étapes quotidiennes. Ils ont un statut spécial dans les règlements de l'Union cycliste internationale (UCI) : plus de points UCI World Tour sont distribués dans les grands tours que sur les autres courses. Ce sont également les seules courses par étapes qui peuvent durer plus de 14 jours.

Le Tour de France, la plus ancienne (1903) et la plus prestigieuse des trois, est aussi la plus célèbre course cycliste du monde. Le Tour d’Italie, créé en 1909, est la deuxième plus importante. Enfin, le Tour d'Espagne, dernier né des trois courses (1935), arrive troisième dans l'ordre d'importance.
Chris Leben
Chris Leben, né le 21 juillet 1980 à Portland dans l'Oregon, est un pratiquant américain d'arts martiaux mixtes (MMA).

En janvier 2004, il devient le premier champion des poids moyens de l'ancienne organisation World Extreme Cagefighting. Puis après avoir participé à la première saison de la série The Ultimate Fighter, il évolue dans la division des poids moyens de l'Ultimate Fighting Championship (UFC) de 2005 à 2014.

World Extreme Cagefighting
Le World Extreme Cagefighting (WEC) était une organisation américaine d'arts martiaux mixtes (MMA) . La promotion est achetée en 2006 par Zuffa, la société mère de l'Ultimate Fighting Championship (UFC). Au fil du temps l'organisation s'est spécialisée dans la combat des classes les plus légères de MMA, pour cela elle possédait un octogone de MMA plus petit que celui des organisations telles que l'UFC ou le Bellator MMA.
Équipe de Grande-Bretagne olympique féminine de football
L'équipe de Grande-Bretagne de football féminin est une sélection des meilleures joueuses britanniques de football. « Grande-Bretagne » est le nom utilisé par le Royaume-Uni aux Jeux olympiques.

Cette équipe est constituée pour les Jeux olympiques d'été de 2012 après décision de l'Association olympique britannique. Dans les autres compétitions, le Royaume-Uni est représenté par les équipes d'Angleterre, d'Écosse, d'Irlande du Nord et du pays de Galles féminines de football, qui participent à la Coupe du monde féminine de football et au Championnat d'Europe féminin de football.

Championnat d'Europe féminin de football
Le championnat d'Europe féminin de football est une compétition de football opposant les équipes nationales féminines, organisée par l'UEFA. La première édition, qui  s'appelle Compétition européenne de l'UEFA pour les équipes féminines représentatives, est disputées par seize équipes à partir de 1982 et se termine en 1984 par une finale en matchs aller-retour remportée par la Suède.

Organisée tous les deux ans de 1987 à 1997, tous les quatre ans ensuite, la compétition prend le nom de championnat d'Europe à partir de l'édition 1991. La phase finale instituée en 1987 avec les quatre demi-finalistes, passe à huit équipes en 1997, puis douze en 2009 et enfin seize en 2017. L'Allemagne est la nation la plus titrée avec huit victoires finales sur treize éditions.
Hinrich Schmidt-Henkel
Hinrich Schmidt-Henkel (né le 15 novembre 1959 à Berlin) est un traducteur littéraire allemand.

Il est présent notamment dans un très grand nombre des émissions Karambolage de la chaîne de télévision Arte, où il intervient souvent de manière pédagogique comme présentateur à propos d'étymologie.

Jon Fosse
Jon Fosse, né le 29 septembre 1959 à Haugesund, est un écrivain norvégien. D'abord romancier et essayiste, il écrit également des pièces de théâtre, des poèmes et des livres de littérature d'enfance et de jeunesse.

Il est lauréat du prix Nobel de littérature en 2023 et l'un des dramaturges vivants les plus connus et joués au monde. Ses œuvres sont traduites dans plus de quarante langues.
Sarah Morton
Sarah Jane Mahina-A-Rangi Morton née le 28 août 1998 à Tikokino, région de Hawke's Bay, est une footballeuse internationale néo-zélandaise. Elle joue au poste de défenseuse et joue au club de Western Springs AFC.

Coupe d'Océanie féminine de football 2018
La Coupe d'Océanie féminine de football 2018, onzième édition de la Coupe d'Océanie de football féminin, met aux prises les huit meilleures sélections féminines de football d'Océanie affiliées à la OFC. La compétition se déroule en Nouvelle-Calédonie du 18 novembre au 1er décembre 2018. Elle sert également de tournoi qualificatif pour la Coupe du monde féminine de football 2019, qui se déroule en France, ainsi que pour les Jeux olympiques de Tokyo et pour lesquels l'équipe vainqueur se qualifie.
Heinrich Hertz (satellite)
Heinrich Hertz ou H2Sat est un satellite de télécommunications allemand en orbite géostationnaire financé par le Centre allemand pour l'aéronautique et l'astronautique, le DLR, et donc le lancement s'est produit le 6 juillet 2023 lors de l'ultime mission d'Ariane 5, VA261.

Bande Ka
La bande Ka (Kurz-above) correspond à une bande de fréquences comprise entre la bande K et la bande Q, soit entre 26,5 et 40 GHz. Elle est utilisée notamment pour l’Internet par satellite. Pour les télécommunications spatiales, elle s’étend en émission de 27,5 à 31 GHz et en réception, de 17,3 à 21,2 GHz. Les paraboles nécessaires pour recevoir les signaux sont encore plus petites que celles utilisées pour la bande Ku (certaines antennes Ka mesurent 20 cm de diamètre).
Les Dits des sept sages
Les Dits des sept sages est un ensemble de sentences latines tirées de nombreux ouvrages antiques épars. L'essentiel de l'ouvrage comporte les maximes célèbres des Sept sages antiques, soit Thalès, Solon, Chilon, Cléobule, Pittacos, Bias et Périandre. On trouve ensuite les Sentences et Mots Dorés, des citations, toujours courtes et efficaces, d'auteurs tels que Socrate, Caton l'Ancien, Cicéron, Euripide, etc. Le tout s'achève par un court et amusant jeu d'énigmes.

Publié en 1557 par Charles Fontaine, qui traduit et glose les citations des auteurs cités, afin de servir à l'enseignement du jeune Duc d'Orléans, dauphin de France. L'ouvrage est donc à la charnière entre un manuel scolaire, un travail de vulgarisation ou encore un traité politique destiné à l'édification d'un jeune prince.
Cela lui confère une agréable structure d'ensemble et permet d'appréhender de nombreux auteurs classiques d'une manière légère et ludique.

Thalès
Thalès de Milet, appelé communément Thalès (en grec ancien : Θαλῆς ὁ Μιλήσιος / Thalễs ho Milếsios), est un philosophe et savant grec, né vers 625-620 av. J.-C. dans la ville de Milet où il meurt vers 548-545 av. J.-C. ,,.

C'est l'un des Sept sages de la Grèce antique et le fondateur présumé de l'école milésienne. Philosophe de la nature, il passe pour avoir effectué un séjour en Égypte, où il aurait été initié aux sciences égyptienne et babylonienne. On lui attribue de nombreux exploits, comme le calcul de la hauteur de la grande pyramide de Khéops ou la prédiction d'une éclipse, ainsi que le théorème de Thalès. Il est l'auteur de nombreuses recherches mathématiques, notamment en géométrie.

Personnage légendaire, qui semble n'avoir rien écrit, sa méthode d'analyse du réel en fait l'une des figures majeures du raisonnement scientifique. Il s'écarte des discours explicatifs délivrés par la mythologie pour privilégier une approche caractérisée par l'observation et la démonstration.
Svécofennides
Les svécofennides sont une ancienne chaîne de montagne se situant au niveau de l'actuelle mer Baltique. L'orogenèse s'est étendue de 1,96 à 1,75 Ga, et est souvent interprétée comme une collision entre un archipel (probablement un arc volcanique) et la plaque carélienne. Cette chaîne fut ensuite arasée jusqu'à devenir la pénéplaine actuelle. Le principal héritage de cette chaîne est le socle rocheux, constituant une importante partie du bouclier scandinave. En particulier, on peut noter le granite rapakivi, couvrant une bonne partie de la Finlande.

Arc volcanique
Un arc volcanique est un ensemble de volcans s'alignant plus ou moins selon une courbe. Ils naissent de la subduction d'une plaque océanique sous une plaque continentale ou une autre plaque océanique. Dans le cas d'une subduction sous une plaque océanique, les volcans forment des îles regroupées en un archipel. La plupart des arcs volcaniques forment la ceinture de feu du Pacifique.

Un ensemble de volcans plus ou moins alignés mais ne formant pas une courbe comme dans le cas des arcs est appelé ceinture volcanique.
Mikouline AM-3
Le Mikouline AM-3, aussi parfois désigné RD-3, est un turboréacteur à simple flux d'origine soviétique, conçu par l'OKB Mikouline (OKB no 300). Développé en particulier pour le Tupolev Tu-16 (Izdeliye 88) à partir de 1948, il fut d'abord connu sous la désignation AMRD-03, puis devint AM3 au début de sa production en 1950. Il s'agissait alors du turboréacteur le plus puissant du monde.

Après le retrait de Mikouline de la direction de l'OKB-300, il fut rebaptisé RD-3.

OKB
Les OKB (russe : Опытное Конструкторское Бюро ; translittération : Opytnoïllé konstrouktorskoïllé biouro ; littéralement « Bureau d’études expérimental ») étaient des bureaux d’études de l’URSS chargés de concevoir et de construire les prototypes d'avions, d'hélicoptères, de fusées, des missiles, ou des composants utilisés par ceux-ci comme les moteurs. Cette forme d'organisation dotée d'une importante autonomie a joué un rôle important dans le déroulement du programme spatial soviétique sous l'impulsion de responsables dotés de fortes personnalités comme Korolev ou Glouchko jusqu'au milieu des années 1970. Les OKB ont été remplacés par des entités intégrant les activités de production en série, les NPO.