hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Touldu
Le Touldu (du breton Toull Du, trou noir) est le nom de plusieurs rivières de Bretagne :

un affluent de l'Aulne,

un affluent du Trieux,

un affluent du Quéronic.

C'est aussi :

un toponyme connu dans plusieurs communes bretonnes : Scaer, Plésidy, etc.

un patronyme issu de ce toponyme.

Scaër
Scaër [skɛʁ] est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. Connu pour être un haut lieu du gouren (lutte bretonne), ce sport a valu à Scaër le surnom de « pays des lutteurs ».
Émigration illégale
L'émigration illégale est le fait de quitter un pays en infraction aux lois relatives à l'émigration. Il peut aussi s'agir de personnes qui sont autorisées à se rendre à l'étranger puis qui refusent de rentrer malgré la demande des autorités du pays d'origine. Plusieurs cas de restrictions sur la liberté de circulation existent ou ont existé dans le monde au cours de l'histoire.

Il existe des cas particuliers, comme celui des personnes fuyant un pays pour obtenir le statut de réfugié en raison de persécutions ou celui de criminels qui cherchent à se soustraire aux poursuites pénales. Toutefois, une personne qui pénètre dans un pays étranger en tant qu'immigrant clandestin risque d'être renvoyée vers le territoire d'origine ; dans le cas de criminels, la personne peut faire l'objet d'une extradition ou être traduite en jugement dans un autre pays que le sien.

Persécution
Une persécution est un type d'oppression consistant à appliquer à une personne ou un groupe de personnes des mesures ou des traitements injustes, violents ou cruels pour des raisons d'ordre idéologique, politique, religieux, sexuel ou encore racial. Il est aussi un terme en psychiatrie désignant le type de délire de persécution.

Issu du latin persequor qui désigne initialement le fait de « poursuivre » lors de l'instruction judiciaire, les chrétiens le chargent d'une connotation éthique pour faire du latin ecclésiastique persecutio une  « oppression contre les chrétiens », une poursuite injuste, arbitraire, cruelle et persistante, ce qui est toujours la définition actuelle par les juristes.
Elaine (Saulnier) Thimot
Elaine (Saulnier) Thimot, originaire de la Baie Sainte-Marie en Nouvelle-Écosse, au Canada, est une femme acadienne qui œuvre pour la préservation et l’avancement de la langue, de la culture et du patrimoine acadien.

Baie Sainte-Marie
La baie Sainte-Marie est une baie de la Nouvelle-Écosse, au Canada. Elle mesure environ 55 kilomètres du nord au sud et jusqu'à 16 kilomètres d'est en ouest. Elle s'ouvre au sud-ouest sur l'océan Atlantique. Elle est bordée au nord-ouest par l'île Brier, l'île Longue puis par une péninsule. La rive nord est située dans le district municipal de Digby alors que la rive sud est dans celui de Clare. L'économie de la région est dominée par la pêche et la construction navale.

La baie Saint-Marie est aussi le nom de la communauté acadienne d'environ 9 000 personnes, dont 90 % de francophones, qui vivent le long de la côte, entre la mer et la forêt dans la municipalité de Clare, réputée pour son sens festif et ses nombreux artistes.
Tumeur de Pancoast-Tobias
Une tumeur de Pancoast-Tobias, aussi appelée tumeur de l'apex pulmonaire, est une forme de présentation des cancers du poumon lorsque ceux-ci envahissent le sommet du thorax. Elle fut pour la première fois décrite en 1838 par Edward Hare.

Par la suite, le radiologue Henry Pancoast a précisément localisé cette tumeur et l'a reliée aux symptômes dits de Pancoast-Tobias. En effet, sa propagation peut se faire au niveau des côtes ou des vertèbres, et dans certains cas, la tumeur peut exercer une pression sur les nerfs du plexus brachial (nerfs menant aux bras) causant donc une douleur caractéristique au bras et à l'épaule. Une atrophie des muscles du bras et de la main peut aussi apparaître.

L'ensemble des symptômes cités ci-dessus caractérise le syndrome de Pancoast-Tobias.

Sel de platine
Les sels de platine sont une classe de médicaments de chimiothérapie. Cette classe regroupe trois molécules couramment utilisées : le cisplatine, l'oxaliplatine, et le carboplatine. Ils sont classés parmi les agents alkylants de l'ADN, qui inhibent la réplication cellulaire et induisent la mort cellulaire préférentielle des cellules cancéreuses, bien qu'ils n'ajoutent pas à proprement parler un groupement alkyle à l'ADN.
Julio Girón
Julio Estuardo Girón Rafael, ou simplement Julio Girón, né le 2 mars 1970 à Guatemala City au Guatemala, est un footballeur international guatémaltèque, qui jouait en tant que milieu de terrain.

Il compte 82 sélections en équipe nationale entre 1992 et 2006.

Championnat du Guatemala de football
Le championnat du Guatemala de football, aussi appelé Liga Nacional de Guatemala ou Liga Mayor "A", est le championnat de football professionnels guatémaltèque le plus important du pays. Il a été créé en 1942 et se joue sous la forme de deux tournois semestriels appelée Apertura et Clausura.

Le CSD Comunicaciones est le club qui a remporté le plus de titres de Liga Nacional (31), et il détient également le record du nombre de victoires consécutives (6).
Des capsules pour Tralla La
Des capsules pour Tralla La (Tralla La dans la version originale) est une histoire en bande dessinée de l'auteur américain Carl Barks, publiée en juin 1954. Elle met en scène Balthazar Picsou, Donald Duck et ses neveux Riri, Fifi et Loulou, et se déroule à Donaldville et dans l'Himalaya,.

Donaldville
Donaldville (en anglais : Duckburg) est la ville fictive où vivent la plupart des personnages de l'univers des canards de Disney, située par Carl Barks dans le Duck county, dans l'État de Calisota. Dans les versions françaises de La Bande à Picsou 1987 (série télévisée et film), de La Bande à Picsou 2017 et de Couacs en vrac, le nom de la ville est changé en « Canardville ».
Ready Cash
Ready Cash est un cheval trotteur français né le 20 mai 2005, en Mayenne au haras de la Fesnière, dans la commune de La Chapelle-Rainsouin, entre Évron et Laval, et mort le 9 août 2023 au haras de Bouttemont, à Victot-Pontfol, entre Caen et Lisieux. Il remporte deux éditions du Prix d'Amérique avant de connaître une réussite exceptionnelle en tant qu'étalon.

Lisieux
Lisieux est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie et peuplée de 19 645 habitants appelés Lexoviens et Lexoviennes.

Lisieux est la capitale du pays d'Auge, région caractérisée par ses vallées et son bocage.
Cytopénie
Une cytopénie est un déficit quantitatif d'un certain type de cellule du sang.

Le sang comprend le plasma et les cellules sanguines qui sont : les globules rouges (ou hématies ou érythrocytes), les globules blancs (ou leucocytes) et les plaquettes (ou thrombocytes).
Pour chacune de ces lignées, on peut avoir une diminution de leur taux normal dans le sang. Ainsi, on parlera respectivement d'anémie, de leucopénie et de thrombopénie si les résultats d'une analyse sanguine sont inférieurs aux valeurs usuelles. En cas d'atteinte multiple, on parle de bicytopénie ou de pancytopénie voire d'aplasie médullaire.

Plasma sanguin
Le plasma sanguin est le composant liquide du sang, dans lequel les cellules sanguines sont en suspension. Il constitue 55 % du volume total du sang.

Il sert à transporter les cellules sanguines et les hormones à travers le corps. Généralement, on retrouve environ 2 750 à 3 300 ml de plasma dans le corps d'un adulte.

L'extraction du plasma sanguin est effectuée par simple centrifugation ; le liquide jaunâtre que l'on observe après cette opération est le plasma sanguin.
Stade Kirani-James
Le stade Kirani-James est situé dans la ville de Saint-Georges, la capitale de Grenade.

En avril 2017, il est rebaptisé en l'honneur de Kirani James, champion olympique sur 400m lors des JO de Londres 2012, le premier grenadien médaillé olympique.

C'est le stade de l'équipe de Grenade de football pour ses matchs à domicile.

Kirani James
Kirani James (né le 1er septembre 1992 dans la paroisse de Saint John) est un athlète grenadien, spécialiste du 200 et du 400 mètres.

Champion du monde du 400 m à dix-huit ans en 2011 à Daegu, un an seulement après son titre mondial junior, il devient dès l'année suivante le premier médaillé olympique de l'histoire de son pays en s'imposant sur cette même distance lors des Jeux de Londres. Il est également le seul athlète grenadien de l'histoire à avoir remporté à la fois un titre mondial et olympique.

Il décroche deux autres médailles olympiques au cours de sa carrière, une en argent à Rio de Janeiro en 2016 et une en bronze à Tokyo en 2021.
Championnat d'Europe féminin de basket-ball 1972
Le championnat d'Europe féminin de basket-ball 1972, communément appelé EuroBasket Women's 1972, est la 13e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à Varna et Bourgas en Bulgarie du 8 octobre au 16 octobre 1972. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

Bourgas
Bourgas ou Burgas (en bulgare : Бургас) est une ville de 200 271 habitants (31 décembre 2010), située dans l'oblast de Bourgas, au bord de la mer Noire. S'y trouve le plus important port de la Bulgarie, et un complexe pétrolier. Bourgas possède une maison de jeu, un théâtre, une philharmonie, une galerie d'art, une université, un établissement d'enseignement supérieur et des instituts de recherche.
The Spoilers
The Spoilers est un roman de Rex Beach paru en 1906 et adapté plusieurs fois au cinéma :

The Spoilers, western réalisé par Colin Campbell sorti en 1914

The Spoilers, western réalisé par Lambert Hillyer sorti en 1923 sous le titre français : La Brebis égarée

The Spoilers, western réalisé en 1930 par Edward Carewe (avec Gary Cooper et Betty Compson)

Les Écumeurs (The Spoilers), western réalisé en 1942 par Ray Enright

Les Forbans (The Spoilers), western réalisé en 1955 par Jesse Hibbs.

Colin Campbell (réalisateur)
Colin Campbell (de son vrai nom James Colin Campbell), né le 11 octobre 1859 à Falkirk (Écosse) et mort d'une thrombose cérébrale le 26 août 1928 à Hollywood (Californie, États-Unis), est un réalisateur, scénariste et acteur américain d'origine britannique.
ACT Cagliari
CTM S.p.A. - Consorzio Trasporti e Mobilità (ex A.C.T Cagliari) est une entreprise qui gère le système des transports en commun publics de l'agglomération de Cagliari qui comprend 8 communes : Cagliari, Quartu Sant'Elena, Monserrato, Quartucciu, Selargius, Elmas, Assemini et Decimomannu. Le nom dérive de l'acronyme de Consorzio Trasporti e Mobilità, entreprise assurant ces mêmes fonctions avant la transformation en société par actions, quand l'entreprise était un consortium.

Mercedes-Benz Sprinter
Le Mercedes-Benz Sprinter est un véhicule utilitaire léger du constructeur automobile allemand Mercedes-Benz en 1995 pour remplacer l'ancien et dépassé Mercedes-Benz T1N.

Il a été développé dans le cadre d'une coentreprise avec Volkswagen qui le commercialise sous le nom de Crafter.

Il a également été assemblé aux États-Unis sous les marques Dodge et Freightliner et commercialisé sous le label Dodge Sprinter avec quelques spécificités.
Kamaitachi no Yoru
Banshee's Last Cry

Kamaitachi no Yoru (かまいたちの夜, litt. « La Nuit du Kamaitachi »), aussi connu sous son titre anglais Banshee's Last Cry, est un jeu vidéo de type aventure et sound novel développé et édité par Chunsoft, sorti en 1994 sur Super Nintendo puis sur Windows, navigateur, PlayStation, Console virtuelle (Wii U), Game Boy Advance, PlayStation Vita, téléphone mobile, iOS et Android. La version anglaise du jeu sortie sur Android et iOS en 2014 éditée par Aksys Games fut traduite par Jeremy Blaustein (en).

Ce jeu est le deuxième sound novel de Chunsoft et a incité une myriade d'autres sociétés à développer des jeux similaires. Le terme « sound novel » est une marque déposée, mais créa un genre de jeu éponyme. Le jeu a été un succès commercial. Il s'est vendu à 750 000 unités sur Super Nintendo et à plus de 400 000 unités sur PlayStation. En avril 2002, il était dit que le jeu s'est vendu à 1,25 million d'unités avec les nouvelles versions et les portages.

Kamaitachi
Le Kamaitachi (鎌鼬) est un groupe générique de yōkai, créatures présentes dans le folklore japonais, notamment issu de récits transmis oralement dans la région du Kōshin'etsu, associés à une sensation étrange d’une plaie ouverte, dont la créature était dite comme responsable.
Cycadophyta (classification phylogénétique)
Cette page présente un arbre phylogénétique des Cycadophyta (Cycadophytes), c'est-à-dire un cladogramme mettant en lumière les relations de parenté existant entre leurs différents groupes (ou taxa), telles que les dernières analyses reconnues les proposent. Ce n'est qu'une possibilité, et les principaux débats qui subsistent au sein de la communauté scientifique sont brièvement présentés ci-dessous, avant la bibliographie.

Paléocène
Le Paléocène est la première époque de l'ère Cénozoïque, dans l'échelle des temps géologiques. Elle s'étend de 66,0 à 56,0 millions d'années.

Le mot est composé du grec παλαιός / palaïós, « vieux, d'autrefois, ancien », et καινός / kaïnós, « nouveau », car c'est l'époque la plus ancienne de la nouvelle ère Cénozoïque.

Il est précédé du Crétacé et suivi de l'Éocène. Il débute par un événement bien connu : la limite Crétacé-Tertiaire, il y a 66 Ma. La crise biologique qui y est associée pourrait être due au recoupement des effets d'un impact météoritique (caractérisé par un pic d'iridium dans les sédiments) et d'une activité volcanique intense (mise en place des plateaux de basaltes du Deccan). On peut ajouter à cela une régression du niveau marin (intense activité de la dorsale médio-Atlantique due à l'ouverture de l'océan) associée à un refroidissement global.
Raccrochez
Raccrochez (Put It Down en VO) est le deuxième épisode de la vingtième-et-unième saison de la série télévisée d'animation américaine South Park, et le 279e épisode de la série globale. Il est diffusé pour la première fois le 20 septembre 2017 sur Comedy Central. L'épisode traite des relations entre la Corée du Nord et les États-Unis, de l'essai nucléaire nord-coréen de 2017, des problèmes engendrés par l'utilisation du portable au volant, de la prévention du suicide et de l'impact de Donald Trump sur les réseaux sociaux.

Tweek craint la Corée du Nord alors que Cartman veut faire de la prévention pour le suicide, mais il y a déjà de la prévention à l'école pour le portable au volant.

Relations entre la Corée du Nord et les États-Unis
Les relations  entre la Corée du Nord et les États-Unis sont principalement marquées par la guerre de Corée (1950-1953) et par les soupçons américains au sujet du programme nucléaire nord-coréen. Le gouvernement nord-coréen tend à vouloir normaliser ses relations avec les États-Unis, souhait tempéré par la perception d'une attaque militaire américaine imminente.

La Suède agit en tant que puissance protectrice des intérêts des États-Unis en Corée du Nord pour les affaires consulaires, du fait que la Corée du Nord et les États-Unis n'ont pas de relations diplomatiques officielles. Les États-Unis réclament l'abandon par la Corée du Nord de son programme nucléaire comme préalable à tout dialogue.
Discours sur l'état de l'État
Le discours sur l'état de l'État (State of the State Address) est un discours habituellement donné chaque année par les gouverneurs de la majorité des États des États-Unis. Le discours est donné traditionnellement devant les deux chambres de la législature de l'État, à l'exception de la législature du Nebraska, organe unicaméral.

Le discours est connu sous d'autres noms dans certains États. Dans l'Iowa, le discours est appelé Condition of the State Address. Dans le Kentucky, le Massachusetts, la Pennsylvanie, et la Virginie, qui ont le statut de Commonwealth, il est appelé State of the Commonwealth Address.

Il existe également le discours sur l'état de l'Union prononcé par le président des États-Unis, et certains maires organisent aussi un discours sur l'état de la ville, qui a la même finalité que celui sur l'état de l'État.

Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.
Déshydrogénase quinoprotéine-glucose
La déshydrogénase quinoprotéine-glucose est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

D-glucose + ubiquinone    δ-gluconolactone + ubiquinol.

Cette enzyme est une protéine membranaire intégrale utilisant la pyrroloquinoléine quinone (PQQ) comme groupe prosthétique et présente chez de nombreuses bactéries. Elle catalyse l'oxydation directe de la forme pyranose du D-glucose pour former une lactone, conduisant au D-gluconate dans le périplasme.

Lactone
Les lactones sont une famille de composés organiques qui contiennent une fonction ester dans un cycle.

Elles composent nombre de composés organiques, et entrent dans de nombreuses bases et compositions utilisées par l'industrie de l'aromatisation (20 000 kg utilisés en 1987 sous forme d'additifs). Les lactones contribuent à l'arôme de produits alimentaires naturels ou transformés, très divers (fruits, produits laitiers, etc.).
.sx
.sx est le domaine de premier niveau national (country code top level domain : ccTLD) réservé à Saint-Martin, un État des anciennes Antilles néerlandaises.

Il est issu de la disparition des Antilles néerlandaises, dont le domaine de premier niveau était le .an. Cette extension est disponible à l'enregistrement depuis le 3 mai 2012 dans le cadre d'une période d'enregistrement prioritaire pour les titulaires des marques, qui s'est terminée le 4 juillet 2012. L'ouverture générale a eu lieu le 15 novembre 2012, un mois après l'ouverture de la période d'enregistrement pour les résidents de l'île. Cette extension est la seule, avec l'extension .mx du Mexique, à correspondre au code aérien AITA de son pays.

La proximité orthographique et phonétique de ce domaine de premier niveau avec le mot « sex » a fait dire au directeur du registre de noms de domaine, Normand Fortier, que l'extension pourrait avoir un « caractère sexy » dans les mois à venir.

Registre de noms de domaine
Dans le système DNS, un registre de noms de domaine est une base de données contenant des informations sur les sous-domaines (ou domaine de second niveau) d'un domaine de premier niveau comme .com, .fr, .ca, .org.

On appelle aussi registre l'organisation qui maintient la base de données mentionnée au paragraphe précédent. On utilise souvent les termes Network Information Center ou NIC pour désigner cette organisation.
Chosun
Période Chosŏn, une période de l'histoire de la Corée au cours de laquelle le pays est gouverné par la dynastie des Yi (1392-1910)

Chosun Ilbo, un des trois principaux quotidiens sud-coréens, de sensibilité conservatrice

Chosun Ilbo
Le Chosun Ilbo (litt. « Le Quotidien de Corée ») est l’un des trois principaux quotidiens sud-coréens, de sensibilité conservatrice, fondé en 1920 par son premier président Jo Jin-Tae, au lendemain du soulèvement du 1er mars 1919 contre l'occupation japonaise de la Corée.

Son tirage s’élève à 2 380 000 exemplaires, ce qui en fait à ce titre le journal le plus lu en Corée du Sud et l’un des plus influents.
L’équipe du quotidien publie également un hebdomadaire, Chugan Chosun.
Le Chosun Ilbo a célébré le 84e anniversaire de sa création le 5 mars 2004.

Des articles traduits du Chosun Ilbo figurent régulièrement dans le Courrier international.
Mita (Tokyo)
Mita (三田) est un district de l'arrondissement de Minato (Tokyo) au Japon, situé à proximité de la gare de Tamachi sur la ligne Yamanote, et des stations de métro Akabanebashi (ligne Ōedo) et Mita (ligne Mita).

Mita héberge l'université Keiō, les ambassades du Koweït, d'Italie, de Hongrie, de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Australie, ainsi que le Mita Hachiman-jinja.

Minato (Tokyo)
Minato (港区, Minato-ku), signifiant « port » en français, est l'un des vingt-trois arrondissements spéciaux (区, ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements d'Akasaka, Azabu et Shiba. La population de l'arrondissement est de 270 792 habitants pour une superficie de 20,36 km2 (2025).

Minato concentre 49 représentations diplomatiques dont l'ambassade de France, celle du Canada et la délégation générale du Québec. Il inclut également le siège de certaines grandes compagnies et industries telles que Honda, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., Mitsubishi Motors Corporation, NEC, Sony, Fujitsu et Toshiba.
Université Al Akhawayn
L'Université Al Akhawayn (en arabe : جامعة الأخوين, littéralement « université des deux frères » ; en anglais : Al Akhawayn University) est un établissement d’enseignement supérieur et de recherche scientifique situé à Ifrane, dans le Moyen Atlas marocain, à environ 60 km de la ville de Meknès.

Fondée en 1995, elle adopte l’anglais comme langue d’enseignement et s’inspire du modèle académique nord-américain.

Classement international des universités
Un classement académique international sélectionne des institutions universitaires selon un nombre restreint d’indicateurs quantitatifs pour établir une hiérarchie selon le modèle d’une ligue des champions. Ils soulèvent des calculs sophistiqués pour tenir compte d’une réalité complexe et diversifiée.

Il y a deux types de classements :

les classements de réputation fondés sur des critères subjectifs ;

les classements de performance où l’on compte les résultats scientifiques obtenus par les universités (publications, diplômes, prix, etc.)

Généralement, les classements pondèrent ces critères, penchant tantôt plutôt du côté de la réputation, tantôt plutôt du côté de la performance. Ces différences de critères produisent des classements hétéroclites et donnent ainsi lieu à des critiques,. Les universités cherchent à s'ajuster aux classements.
Cathédrale Sainte-Sophie
Plusieurs cathédrales, dédiées à la Sagesse divine (Ἁγία Σοφία / Hagía Sophía en grec), sont nommées cathédrale Sainte-Sophie :

la cathédrale Sainte-Sophie d’Almaty au Kazakhstan ;

la cathédrale Sainte-Sophie de Harbin en Chine ;

la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev

et Cathédrale Sainte-Sophie de Jytomyr en Ukraine ;

la cathédrale Sainte-Sophie de Londres au Royaume-Uni ;

la cathédrale Sainte-Sophie de Los Angeles aux États-Unis ;

la cathédrale Sainte-Sophie de Nicosie à Chypre ;

la cathédrale Sainte-Sophie de Novgorod en Russie ;

la cathédrale Sainte-Sophie d’Ohrid en Macédoine du Nord ;

la cathédrale Sainte-Sophie de Polotsk en Biélorussie ;

la cathédrale Sainte-Sophie de Tobolsk en Russie ;

la cathédrale Sainte-Sophie de Vologda en Russie.

Cathédrale Sainte-Sophie de Tobolsk
La cathédrale Sainte-Sophie ou cathédrale de la Dormition-Sainte-Sophie (en russe : Софи́йско-Успе́нский кафедра́льный собо́р) est un édifice religieux situé dans la ville de Tobolsk en Sibérie occidentale, en Russie. C'est une des plus anciennes cathédrales de Sibérie. Elle fait partie de l'ensemble du kremlin de Tobolsk, l'unique kremlin se trouvant à l'est de l'Oural,en Russie.
Pour les autonomies
Pour les autonomies (en italien : Per le Autonomie) est un groupe parlementaire italien au Sénat de la République. 
Fondé à partir de la XIVe législature, subsistant par la suit avec des dénominations et des compositions variables, il représente des partis régionalistes ou des minorités linguistiques (principalement SVP et PATT dans le Trentin-Haut-Adige et Union valdôtaine dans la Vallée d'Aoste, qui à la Chambre des députés constituent généralement la composante des minorités linguistiques au sein du groupe mixte).

Parti populaire sud-tyrolien
Le Parti populaire sud-tyrolien (en allemand : Südtiroler Volkspartei), abrégé en SVP, est un parti politique italien, présent dans la province autonome de Bolzano où il défend les intérêts de la majorité de langue allemande et de la minorité de langue ladine du Haut-Adige.