hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abandon de famille
En droit français, l'abandon de famille est un délit défini comme le refus d'un ancien conjoint de payer la pension alimentaire nécessaire à la contribution financière de la vie de famille de ses enfants. Seul le tribunal correctionnel est compétent pour juger ce délit.

Selon l'article 227-3 du code pénal, modifié par la loi du 24 décembre 2019 : 

« Le fait, pour une personne, de ne pas exécuter une décision judiciaire ou l'un des titres mentionnés aux 2° à 5° du I de l'article 373-2-2 du code civil lui imposant de verser au profit d'un enfant mineur, d'un descendant, d'un ascendant ou du conjoint une pension, une contribution, des subsides ou des prestations de toute nature dues en raison de l'une des obligations familiales prévues par le code civil, en demeurant plus de deux mois sans s'acquitter intégralement de cette obligation, est puni de deux ans d'emprisonnement et de 15 000 euros d'amende. »

Débiteur
Un débiteur, ou solvens est une personne qui doit une somme d'argent, souvent empruntée, à une autre (son créancier ou créditeur) et qui, par conséquent, porte une dette envers celle-ci. Le terme latin accipiens désignait autrefois plus largement toute personne susceptible de percevoir cette dette : le créancier ou une tierce personne.

Un débiteur est donc soumis au droit des obligations.

Dans l'ancien droit romain le débiteur qui ne pouvait rembourser perdait provisoirement sa liberté et devenait littéralement l'esclave de son créancier jusqu'au remboursement.

Au Moyen Âge le débiteur pouvait être contraint par le tribunal à rembourser par son travail. On disait que le débiteur était addicté et c'est l'origine du mot addiction.

Au figuré le terme débiteur désigne toute personne morale ou physique qui est redevable de quelque chose.
Sweetbitter
Sweetbitter, ou Sweetbitter : Boire et déboires à New York au Québec, est une série télévisée américaine en quatorze épisodes d'environ 25 minutes créée par Stephanie Danler et diffusée entre le 6 mai 2018 et le 18 août 2019 sur Starz et en simultanée sur The Movie Network Encore / Starz Canada.

La série est une adaptation du roman du même titre écrit par la créatrice de la série et basé sur l'expérience de cette dernière dans la restauration.

Au Québec, elle est diffusée depuis le 14 février 2019 sur le service ICI TOU.TV, et en France, entre le 3 juin 2019 et le 19 août 2019 sur le service Starz Play. Elle reste inédite dans tous les autres pays francophones.

Starz (Canada)
Starz (anciennement The Movie Network Encore) est une chaîne de télévision payante canadienne de langue anglaise lancée le 1er octobre 1994 et appartenant à Bell Media. Elle diffuse une variété de films des années 1920 jusqu'aux années 2000 et des séries télévisées de Starz, sans pause publicitaire.

Avant la fermeture de Encore Avenue en mars 2016, elle était distribuée dans l'est du Canada à partir de la frontière entre l'Ontario et le Manitoba chez la presque totalité des distributeurs par satellite et par câble.

C'est la déclinaison canadienne de la chaîne payante américaine Starz.

Crave et Starz sont souvent dans le même ensemble fourni par les distributeurs.
Ligne 13 du tramway de Genève
La ligne 13 du tramway de Genève est une ancienne ligne diamétrale exploitée par les Transports publics genevois (TPG) entre 1995 et 2011. Elle desservait, via Carouge, plusieurs quartiers de Genève et quelques communes de l'agglomération. Les terminus étaient à Nations et aux Palettes, sur la commune de Lancy.

La ligne sera remise en service en 2028, sur le trajet transfrontalier entre Bernex, Vailly et Ferney, P+R, avec des terminus intermédiaires à Onex, Bandol et Grand-Saconnex, P+R.

Ateliers de constructions mécaniques de Vevey
Vevey Technologies, anciennement Ateliers de constructions mécaniques de Vevey était une société de construction métallique fondée à Vevey, en 1842 par Benjamin Roy sous le nom de Ateliers B.Roy & Cie. Les ACMV réparaient des machines agricoles et fabriquaient des roues de moulins.
Mujeres insumisas
Mujeres insumisas (littéralement « femmes insoumises ») est un film mexicain réalisé par Alberto Isaac, sorti le 24 novembre 1995. Il a remporté deux Ariels d'argent et a reçu de nombreuses nominations.

Cinéma mexicain
Le cinéma mexicain est le cinéma produit au Mexique. Il est l'un des plus développés d'Amérique latine, avec le cinéma argentin et le cinéma brésilien. Son histoire remonte au début du XXe siècle lorsque ses pionniers entreprirent de documenter les évènements de l'époque, notamment la révolution mexicaine. La première œuvre filmée au Mexique est un court métrage du français Gabriel Veyre, El Presidente de la República Paseando a Caballo en el Bosque de Chapultepec, en 1896. La première fiction est due au réalisateur Salvador Toscano, pionnier du cinéma mexicain : Don Juan Tenorio, en 1898. Le premier film mexicain sonore est Santa, réalisé en 1932 par Antonio Moreno à partir d'une histoire de Federico Gamboa. Il utilise un procédé inventé par les frères Rodríguez Ruelas. L'époque de 1935 à 1958 est considérée comme l'âge d'or du cinéma mexicain.
Mimbang
Mimbang désigne plusieurs localités au Cameroun, dont :

Mimbang, dans la commune de Bengbis

Mimbang, dans la commune de Meyomessi

Mimbang, dans la commune de Meyomessala

Mimbang, dans la commune d'Olanguina.

Mambang, village de l'arrondissement de Mengang, en Région du Centre.

Olanguina
Olanguina est une localité du Cameroun située dans le département de la Méfou-et-Afamba et la région du Centre. Elle a été érigée en commune par décret présidentiel no 95/082 du 24 avril 1995. C'est le chef-lieu de l'arrondissement d'Assamba qui recouvre son territoire.

Elle s’étend sur 600 km2. Les communes riveraines sont Akonolinga à l’est, Esse au nord, Awaé au sud et Lembe-Yezoum à l’ouest.

La commune compte un seul groupement correspondant à une chefferie traditionnelle de deuxième degré dont le siège est à Olanguina. Celle-ci comprend dix-sept chefferies de troisième degré, soit dix-sept villages.

La végétation y est caractérisée par une forêt dense non exploitée. La faune y est pauvre. La commune est arrosée par plusieurs cours d’eau dont les plus importants sont l'Afamba et Assamba qui a donné le nom au district. Tous ces cours d’eau sont riches en poissons et crustacés divers.
L'Enfant qui voulait être un ours
L'Enfant qui voulait être un ours (Drengen der ville gøre det umulige) est un film d'animation franco-danois réalisé par Jannik Hastrup, sorti en salles en 2001. Le film raconte l'histoire d'un enfant inuit enlevé et élevé par des ours, et qui entreprend de devenir réellement un ours car il n'a pas envie de retourner vivre parmi les humains. Le film utilise la technique du dessin animé sur cellulo avec des décors peints à la gouache. La musique a été composée par Bruno Coulais.

Gouache
La gouache (de l'italien guazzo) est une peinture à l'eau, comme l'aquarelle, mais couvrante et opaque. Le liant ou le solvant utilisé pour cette peinture est traditionnellement l'eau gommée (gomme arabique) et elle se dilue à l’eau.

Comme pour toutes les techniques ou médiums artistiques, le mot gouache désigne à la fois le matériau (peinture) et le résultat. Comme la plupart des peintures, encres et pigments stables les gouaches peuvent contenir des pigments hautement toxiques, nécessitant des précautions lors de leur utilisation par des enfants et lors de l'élimination des restes de peinture.
Carl Elliott
Carl Atwood Elliott est un homme politique américain né le 20 décembre 1913 et mort le 9 janvier 1999. Membre du Parti démocrate, il représente son État natal de l'Alabama à la Chambre des représentants des États-Unis de 1949 à 1965.

Jasper (Alabama)
La ville de Jasper est le siège du comté de Walker, dans l’État de l’Alabama, aux États-Unis.

Selon le recensement de 2010, sa population est de 14 352 habitants, contre 14 052 habitants lors du recensement de 2000. La municipalité s'étend sur 28,55 milles carrés (73,94 km2).

La ville est fondée vers 1815 par E. G. Musgrove, qui fait don du site au comté pour y construire sa cour de justice. Nommée en l'honneur du militaire William Jasper (en), Jasper devient une municipalité en 1840.
Miguel Díaz-Canel
Miguel Díaz-Canel Bermúdez, né le 20 avril 1960 à Santa Clara, est un militant communiste et homme d'État cubain, président de la république de Cuba depuis le 10 octobre 2019.

Ingénieur de formation, il a lentement gravi les marches du pouvoir au sein du Parti communiste cubain jusqu’à succéder à son mentor Raúl Castro. Premier vice-président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de 2013 à 2018, il est élu président du Conseil d'État (chef de l'État) en 2018, président de la République en 2019 puis Premier secrétaire du Parti communiste de Cuba en 2021. Candidat unique, il est réélu président de la République, en avril 2023, par l'Assemblée nationale avec 97,66 % des voix.

Province de Villa Clara
Villa Clara est une des provinces de Cuba située au centre de l'île, en bordure de l'océan Atlantique au nord, entre les provinces de Matanzas à l'ouest, de Sancti Spiritus à l'est, et de Cienfuegos au sud.

Sa capitale est Santa Clara.
Tarqeq
Tarqeq, officiellement Saturne LII Tarqeq et provisoirement désignée S/2007 S 1, est l'un des satellites naturels de Saturne. Sa découverte, effectuée grâce à des observations faites entre le 5 janvier 2006 et le 22 mars 2007, fut annoncée par Scott S. Sheppard, David Jewitt, Jan Kleyna et Brian G. Marsden le 13 avril 2007.

Elle porte le nom du dieu lunaire inuit Tarqeq, aussi nommé Tarqiup Inua.

David Jewitt
David C. Jewitt, né à Londres, au Royaume-Uni, en 1958, est un astronome américain, professeur d'astronomie, anciennement à l'Institut pour l'astronomie de l'université d'Hawaï et depuis 2009 à l'université de Californie à Los Angeles.
Parc commémoratif du roi George V (Kowloon)
Le parc commémoratif du roi George V (九龍佐治五世紀念公園, King George V Memorial Park), est un parc public situé dans le quartier de Kwun Chung (en) à Kowloon.

Un autre parc situé sur l'île de Hong Kong porte le même nom.

Jardin public
Un jardin public ou parc paysager est un terrain paysagé et planté, formé de bois ou de prairies, comprenant parfois des pièces d'eau, dans lequel ont été tracés des allées et des chemins destinés à la promenade ou à l’agrément du public. Il est parfois enclos.
Kelzang Gyatso
Kelzang Gyatso (tibétain : བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་, Wylie : Bskal-bzang Rgya-mtsho, pinyin tibétain : Gaisang Gyaco) (3 septembre 1708 à Litang, Kham - 22 mars 1757 à Lhassa) est le 7e dalaï-lama, un érudit, méditant, auteur et mystique tibétain. Un poème attribué au 6e dalaï-lama mentionne sa réincarnation à Litang. Il vécut un moment de grandes turbulences en Asie centrale. L'influence des Mongols au Tibet se réduisait alors, laissant davantage de place à la domination directe de la Chine impériale mandchoue de la dynastie Qing.

Pinyin tibétain
Le pinyin tibétain (chinois simplifié : 藏文拼音 ; pinyin : zàngwén pīnyīn ; tibétain : བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་, Wylie : bod yig gi sgra sbyor, pinyin tibétain : pöyig gizhajor, THL : bö yik gi dra jor) est le système de transcription officiel du tibétain de la République populaire de Chine. Il se base sur le dialecte de Lhassa, et reflète la prononciation assez précisément[réf. nécessaire]. Il est utilisé en Chine à la place de la translittération Wylie ou de la translittération phonétique simplifiée THL plus courante de nos jours pour écrire le tibétain en alphabet latin. Il suit le standard de romanisation SASM/GNC.
Facteur de croissance hématopoïétique
Les Facteurs de croissance hématopoïétiques sont des glycoprotéines sécrétées par les cellules de la moelle indispensables pour le développement de cellules hématopoïétiques.

Leur fonction est d'assurer la prolifération, la maturation de la cellule.

Les différents types de facteurs agissent à des stades différents du développement cellulaire et sur des types cellulaires différents.

Exemple :

Érythropoïétine sur les précurseurs de globules rouges

Thrombopoïétine sur les précurseurs des plaquettes

G-CSF sur les précurseurs des granulocytes

Portail de la biologie

Portail de la médecine

Portail de la pharmacie

Portail de l’hématologie

Thrombopoïétine
La thrombopoïétine (TPO) est une hormone qui stimule la formation de plaquettes sanguines et la prolifération de leurs précurseurs (les mégacaryocytes).

Elle est synthétisée principalement par le foie, mais aussi par les reins, la moelle hématopoïétique et la rate.

La sécrétion de TPO est soumise à une fine régulation qui dépend du taux de plaquettes dans le sang, mais aussi du taux de vieilles plaquettes dans le sang, ainsi que de l'inflammation.

La TPO lie les récepteurs à la thrombopoïétine situés sur les cellules précurseurs des mégakaryocytes, des mégakaryocytes, mais aussi sur les thrombocytes puisque les plaquettes sont issues de la fragmentation du cytoplasme des mégakaryocytes.

Elle pourrait servir comme médicament pour permettre l'augmentation des taux de plaquettes des patients présentant une thrombopénie.
Lieu de mémoire
Le lieu de mémoire est un concept historique forgé par l'historien Pierre Nora pour désigner un support matériel ou immatériel ayant une valeur dans la mémoire collective.

Le terme a été mis en avant par l'ouvrage Les Lieux de mémoire, paru sous la direction de Pierre Nora entre 1984 et 1992. Le mot fait son entrée dans le dictionnaire Le Grand Robert de la langue française de 1993 et devient d’un usage courant.

Dictionnaires Le Robert
Dictionnaires Le Robert (aujourd'hui Éditions Le Robert) est une maison d'édition française, créée en 1951 par Paul Robert sous le nom de Société du nouveau Littré (SNL), et spécialisée dans la publication de dictionnaires de la langue française.

La marque est exploitée par la société Sejer, elle-même propriété d'Editis.
Song Pyŏngjun
Song Pyŏngjun (20 août 1857 - 1er février 1925) est un homme politique coréen. Il s'est notamment illustré au début du XXe siècle en tant que principal chef de l'Iljinhoe, un mouvement de collaborateurs favorable au Japon et favorisa ainsi l'annexion de la Corée par le Japon à la suite du traité de Jongmi et du traité d'annexion de 1910. Son surnom était Jeam (제암 ; 濟庵) et son nom japonais  Noda Heajiro (野田 平次郞, のだ へいじろう).

Traité d'annexion de la Corée
Le traité d'annexion de la Corée fut signé le 22 août 1910 par le gouvernement coréen et le gouvernement impérial japonais. Il prend effet le 29 août 1910. Par ce traité, qui fait suite au Traité d'Eulsa de 1905 (第二次日韓協約 ou 乙巳条約, par lequel la Corée est devenue un protectorat du Japon) et au Traité d'annexion de la Corée de 1907 (第三次日韓協約, par lequel la Corée a été privée de l'administration des affaires intérieures), le Japon a officiellement annexé la Corée.

Aujourd'hui en Corée, ce traité est aussi appelé Hanil Hapbang Neugyak (한일 합방 늑약), ce qui signifie « traité forcé et sans fondement (neugyak) de l'annexion de la Corée au Japon ». Cet évènement est aussi appelé Gyeongsul Gukchi (경술국치), qui veut dire « l'humiliation de la nation en 1910 ». Le jour du 29 août est considéré de nos jours comme Gukchi-il (국치일), « le jour de la honte nationale ».
Lampe Tizio
La lampe Tizio est un objet issu du design industriel créé par le designer Richard Sapper. La première édition de cette lampe date de 1972. Elle a été commandée et commercialisée depuis par la société Artemide.

Le fonctionnement de la lampe était révolutionnaire à l'époque de sa création : le pied de la lampe sert de socle et de transformateur pour faire passer la tension de 220 à 12 volts. Le courant est ensuite réparti sur les montants, puis sur les deux bras articulés munis de contrepoids, pour venir enfin alimenter la lampe halogène.

Cette lampe, aujourd'hui considérée comme un classique du design, figure dans les collections de nombreux musées d'art moderne dans le monde. Elle a été sélectionnée en 1979 pour le Prix Compasso d'Oro.

Prix Compasso d'Oro
Le prix Compasso d’Oro (en français : Compas d'or) est l'un des prix internationaux de design de produit les plus influents et les plus anciens.

Il est créé en 1954 en Lombardie par Gio Ponti. Depuis 1964, son organisation est confiée à l'ADI (association pour le design industriel).

Le prix récompense des créations fabriquées en Italie. Les lauréats sont donc principalement des designers italiens, mais aussi des grands noms du design international comme Philippe Starck ou Richard Sapper, pour des créations made in Italy.

Les prix sont décernés par des jurys internationaux pour des créations de mobilier, d'art de la table, d'automobile, de design industriel.
Élections sénatoriales françaises
Les élections sénatoriales françaises sont les élections des sénateurs français. Ils sont élus au suffrage indirect, par un collège de grands électeurs. Depuis 2003, le Sénat est renouvelé par moitié tous les trois ans ; la durée du mandat de chaque sénateur est donc de six ans.

Les dernières élections ont eu lieu le 24 septembre 2023 pour la série 1 et le 27 septembre 2020 pour la série 2. Les prochaines élections sénatoriales sont prévues en septembre 2029 pour la série 1 et en septembre 2026 pour la série 2.

Élections sénatoriales françaises de 2023
Les élections sénatoriales françaises de 2023 ont lieu le 24 septembre 2023 afin de renouveler au scrutin indirect la moitié des membres du Sénat, la chambre haute du Parlement français.

Les Républicains conservent leur majorité relative mais perdent plusieurs sièges.
Wang Shuang
Wang Shuang (chinois : 王霜 ; pinyin : Wáng Shuāng ; prononciation en mandarin : [wǎŋ.ʂwáŋ]), née le 23 janvier 1995 à Wuhan, est une footballeuse internationale chinoise. Elle joue au poste d'attaquante avec le Tottenham Hotspur.

Championnat de Chine féminin de football
Le Championnat de Chine féminin de football ou Chinese Women's Super League (CWSL) est le tournoi féminin de football de haut niveau en Chine. Il est nommé Chinese Women's National Football League de 2011 à 2014.
Eau saumâtre
Une eau saumâtre est une eau dont la teneur en sel est inférieure à celle de l'eau de mer. La concentration totale de sel dissous y est généralement comprise entre 1 et 10 g/l alors qu'elle est (en moyenne) de 35 g/l pour l'eau de mer. Les pays anglo-saxons considèrent qu'une eau est saumâtre à partir d'un degré de salinité compris entre 0,05 % et 1,8 %, ou dans certains cas jusqu'à 3 %. Une eau faiblement chargée en sel est qualifiée d’eau douce. Les étendues d’eau saumâtre naissent généralement d'un épanchement consécutif à la rupture d'une digue maritime.

C'est par erreur que l'on utilise ce terme pour caractériser une eau sale, opaque, parfois croupissante.

Weser
La Weser (aussi appelée en français la Visurge, mais ce nom tend à disparaître) est un fleuve allemand né de la réunion de deux rivières, la Werra et la Fulda, qui confluent en Basse-Saxe à Hann. Münden. Après un parcours de 452 km, elle se jette dans la mer du Nord au niveau de Bremerhaven grâce à un grand estuaire, dans lequel se manifeste un phénomène de mascaret sur une longueur de 89 km.

La Weser est, avec l'Ems, le seul fleuve dont le cours se trouve entièrement sur le territoire allemand.

La Weser a permis le développement des grands ports de Brême et Bremerhaven.

Le couple Werra – Weser totalise 750 km, contre 670 km pour le couple Fulda – Weser.
Classe G et H
La Classe G et H est un groupe de 18 destroyers de la Royal Navy lancée entre 1935 et 1939. Six d'entre eux, initialement commandés par la Marine brésilienne ont été réquisitionnés par la Royal Navy au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale
Deux navires ont été transférés à la Marine royale canadienne en 1943 et un à la marine polonaise en 1940.
D'autres navires ont été construits :

sept pour la marine argentine,

six de classe Havant pour la marine brésilienne,

deux pour la Marine grecque : Vasilefs Georgios (D14) et  Vasilissa Olga (D15).

Long ton
Long ton (symbole ton) est une unité de mesure de masse représentant 2 240 lb, soit 1 016 kg (1 016,046 908 8 kg exactement). C'est une unité de mesure surtout utilisée au Royaume-Uni et dans ses dépendances. Elle est utilisée lors de la définition des déplacements maximaux prévus lors du traité naval de Washington signé en 1922 et est à ce titre parfois appelée « tonne Washington ».
Bataille du Grand-Couronné
La bataille du Grand-Couronné est une victoire française du début de la Première Guerre mondiale qui se déroule en Lorraine en même temps que la bataille de la Marne. Elle oppose, du 4 au 13 septembre 1914, les 1re et 2e armées françaises des généraux Augustin Dubail et Édouard de Castelnau à un groupement composé de la VIe armée bavaroise et de la VIIe armée allemande réunies sous le commandement du prince Rupprecht de Bavière. Les principaux combats se déroulent autour de Nancy que défend la 2e armée française attaquée par la VIe armée bavaroise.

Augustin Dubail
Augustin Dubail (aussi appelé Auguste Dubail, Edmond Dubail ou Yvon Dubail[réf. souhaitée]), né le 15 avril 1851 à Belfort (France) et mort le 7 janvier 1934 à Paris (France), est un général français, grand-croix de la Légion d'honneur et médaillé militaire.

Saint-Cyrien, il combat pendant la guerre franco-allemande de 1870, puis, général, il commande une armée puis un groupe d'armées durant la Première Guerre mondiale.

Il est grand chancelier de la Légion d'honneur de 1918 à 1934.
Contrôleur mémoire
Un contrôleur mémoire est un contrôleur (un circuit électronique spécialisé dans la gestion d'une composante d'un ordinateur) chargé de traduire des requêtes, en général en provenance d'un microprocesseur, de lecture ou d'écriture en mémoire, vers un protocole de mémoire particulier, comme ceux des mémoires SDRAM ou DDR SDRAM.

Lorsqu'un contrôleur mémoire est intégré dans une autre puce, typiquement un microprocesseur, il est habituellement appelé contrôleur mémoire intégré (en anglais, integrated memory controller ou IMC).

DDR SDRAM
DDR SDRAM ou Double Data Rate Synchronous Dynamic Random Access Memory est un type de mémoire à circuit intégré utilisé dans les ordinateurs depuis 2000 et communément abrégée sous le sigle DDR. La DDR fournit une meilleure bande passante que l'ordinaire SDRAM en transférant les données à la fois sur le front montant et sur le front descendant des impulsions d'horloge, ce qui a pour effet de doubler la vitesse d'accès à la mémoire, en lecture et en écriture. Cette particularité lui donne son nom : « Double Data Rate » signifie « débit de données double » (par rapport à la SDR SDRAM).

Ainsi, une carte mère dotée de mémoire DDR-SDRAM et ayant un bus mémoire cadencé à 133 MHz est équivalente en débit de données à de la SDRAM à 266 MHz.
Bouquet de Saint-Éloi
Le bouquet de Saint-Éloi est le nom donné à la pièce réalisée par un maréchal-ferrant lorsqu'il finit son tour de France après son acceptation chez les compagnons,.

Cette pièce, chef-d'œuvre, met en avant différentes techniques (rivet, soudure) apprises et une difficulté volontairement élevée afin de démontrer l'habileté de son auteur. Elle incorpore généralement des fers à cheval.

Traditionnellement, cette pièce est suspendue au-dessus de l'entrée de l'atelier.

Le nom provient de Saint Éloi, le saint patron des ouvriers qui se servent d'un marteau, c'est-à-dire des orfèvres et des métallurgistes, et donc des maréchaux-ferrants.

Maréchal-ferrant
Le maréchal-ferrant est un artisan dont le métier consiste à ferrer les pieds des chevaux et autres équidés et à s'occuper de leur parage. Le ferrage des bovins de trait est aujourd'hui rarement pratiqué. C'est un métier vieux de plus de 2 000 ans (voir Fer à cheval). En 2007, on décomptait environ 1 600 maréchaux-ferrants en France.