hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tomme des Demoiselles
La Tomme des Demoiselles est un fromage québécois produit depuis 2005 par la fromagerie Pied-de-Vent, dans l'archipel des Îles-de-la-Madeleine.

C’est un fromage de lait thermisé de vache à pâte ferme affiné six mois. Il contient 31 % de gras et 24 % d'humidité. Issu d'un seul troupeau de vaches, on dit que[Qui ?] le fromage possède un goût salin particulier, en raison de l'herbe balayée par les vents marins que mangent ces vaches.

Il tire son nom de deux petites buttes échancrées, nommées « Demoiselles » par les Madelinots.  Ces escarpements sont situées tout en face de la fromagerie, sur l’Île du Havre aux Maisons.

La Tomme des Demoiselles est difficilement disponible en dehors de l'archipel, étant donné son volume de production limité.

Le Pied-de-Vent, un autre fromage produit au même endroit, est plus largement répandu dans les échoppes à fromage de l'ensemble du Québec.

Fromagerie
Une fromagerie désigne :

un commerce de détail, la crèmerie, magasin tenu par un crémier spécialisé dans la revente de fromages et d'autres produits laitiers.

l'usine fromagère, la laiterie, l'atelier d'une ferme où les fromagers et autres agriculteurs producteurs fermiers en fabriquent.
Site archéologique 21SL82
Le site archéologique 21SL82 est un site archéologique américain dans le comté de Saint Louis, au Minnesota. Désigné par son trinomial Smithsonian, ce site nord-amérindien est situé au sein du parc national des Voyageurs en un emplacement exact conservé secret. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 17 février 1988.

Parc national des Voyageurs
Le parc national des Voyageurs (en anglais, Voyageurs National Park) est un parc national américain situé dans le Nord de l'État du Minnesota, près de la ville d'International Falls. Fondé en 1975, c’est le seul parc national du Minnesota.
Ruisseau à l'Eau Claire (réservoir Gouin)
Le ruisseau à l’Eau Claire est un affluent de la baie Verreau (réservoir Gouin), coulant dans le territoire de l'agglomération de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, dans la province au Québec, au
Canada.

Ce ruisseau traverse les cantons de Pfister et de Verreau.

La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second. Diverses routes forestières secondaires desservent la vallée du ruisseau à l’Eau Claire pour accommoder les activités récréotouristiques et la foresterie. Ces routes forestières se connectent au sud à la route 212 qui dessert la rive nord du réservoir Gouin et relie au sud-est le village de Obedjiwan.

La surface du ruisseau à l’Eau Claire est habituellement gelée de la mi-novembre à la fin avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début décembre à la fin de mars.

Agglomération de La Tuque
L’agglomération de La Tuque est un territoire équivalent à une municipalité régionale de comté situé dans la région administrative de la Mauricie au Québec (Canada). Elle est créée le 1er janvier 2006 et est formée des municipalités de La Tuque, Lac-Édouard et La Bostonnais, en Haute-Mauricie.

Cette structure municipale d'agglomération est à distinguer de la division de recensement (ou municipalité régionale de comté géographique) de La Tuque qui comporte aussi trois réserves attikameks, soit Obedjiwan, Wemotaci et Coucoucache.
Inga Lærum Liebich
Inga Lærum Liebich, également connue sous le nom d’Inga Lærum Liebig est une compositrice, chef d'orchestre, chef de chœur et professeur de musique norvégienne née en 1864 à Christiania et morte le 15 septembre 1936 à Oslo. En 1917, elle participe à la fondation de l'association norvégienne des compositeurs (no).

Enseignement musical
Un enseignement musical est, au contraire de l'éducation musicale ou de la formation musicale, l'enseignement d'une spécialité musicale :

un instrument ;

un instrument dans un style ou répertoire particulier (piano jazz, batterie jazz, guitare jazz, guitare classique) ;

l'accompagnement ;

une discipline théorique (écriture, orchestration, composition, analyse…).

Lorsque débuté dans l'enfance, il a souvent pour préalable l'éveil musical.

Les enseignants peuvent travailler dans une école spécialisée, dans un conservatoire, ou encore de manière indépendante. Dans les grandes structures (grands conservatoires par exemple), les enseignements musicaux peuvent faire partie d'un cursus d'études musicales, aussi appelées études de musique.
Finalité
En philosophie, la finalité est le caractère de ce qui a une fin (la finalité d'un couple peut par exemple être de se marier).

La téléologie est la branche de la philosophie s'intéressant à la finalité.

La philosophie de l'histoire est la branche de la philosophie qui s'attache à réfléchir sur le sens et sur les finalités du devenir historique. On peut, schématiquement, distinguer deux écoles de pensée :

l'une qui nie toute idée de finalité ou de détermination  en affirmant la foncière « absurdité » de l'histoire, fruit du hasard et de l'imprévu ;

l'autre qui affirme, au contraire, qu'elle obéit à un dessein, lequel peut être déterminé de l'extérieur par un principe transcendant ou idéal, ou, au contraire, le produit d'une logique et de forces immanentes.

La finalité est prise en compte par la notion de cause finale dans la théorie aristotélicienne de la causalité.

Transcendance
Le terme transcendance (du latin transcendens ; de transcendere, franchir, surpasser) indique l'idée de dépassement ou de franchissement.

À l'inverse, les philosophies de l'immanence, comme le stoïcisme ou l'eudémonisme de Spinoza, maintiennent que Dieu est présent dans le monde et dans les choses qui le composent.
Kaarlo Koskelo
Kaarlo Anton "Kalle" Koskelo (12 avril 1888 – 21 décembre 1953) était un lutteur finlandais qui gagna la médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de 1912, dans la catégorie poids plume. Il combattit ensuite pendant la 1re Guerre Mondiale et pendant la guerre civile finlandaise puis immigra aux États-Unis d'Amérique en 1919. Il s'installa à Astoria, Oregon, où il devint un important homme d'affaires local.

Astoria (Oregon)
Astoria est une ville des États-Unis, siège du comté de Clatsop dans l'Oregon. Elle couvre une surface de 27,5 km2 et se situe à l'embouchure du fleuve Columbia. Elle avait une population qui s'élevait à 9 477 habitants lors du recensement de 2010. La ville tient son nom du fort Astoria, fondé en 1811 par l'American Fur Company, compagnie détenue par John Jacob Astor, un riche investisseur new-yorkais.
Edmony Krater
Edmony Krater, de son vrai nom Edmond Cratère, né le 18 octobre 1956 à Pointe-à-Pitre en Guadeloupe, est un auteur-compositeur-interprète, percussionniste et trompettiste français de formation autodidacte.

Pointe-à-Pitre
Pointe-à-Pitre (en créole guadeloupéen : Lapwent) est une commune française située dans le département de la Guadeloupe. Habitée en 2023 par 15 040 personnes, la commune est, avec celle voisine des Abymes, au sein d'une unité urbaine de 253 438 habitants (soit la 26e de France) et d'une aire d'attraction de 315 878 habitants (soit la 40e de France).

Pointe-à-Pitre est depuis 2007, l'unique sous-préfecture de la Guadeloupe ; elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Pointe-à-Pitre et la capitale économique de la Guadeloupe.
Ashama ibn Abjar
Armah ou Ashama Ibn Abjar (meurt vers 631) est un roi aksoumite. Il est le Négus d'Abyssinie, à l'époque royaume d'Aksoum à qui le prophète de l'islam Mahomet écrivit et dont fait mention la tradition islamique.

Selon l'imam Abou Dawoud, Armah se serait converti à l'islam : "Al-Khattâbî écrit : "Le Négus était un musulman : il avait cru en le Prophète ; mais il cachait sa foi" (Ma'âlim us-sunan, cité dans Ahkâm ul-janâ'ïz, p. 119) (voir le hadîth rapporté par Abû Dâoûd, 3205, Ahmad, 4386).

En 615, il semblerait, que Dja'far b. Abû Tâlib, le frère d'Ali et le cousin de Mahomet, à la tête qu'un groupe de convertis, s'exila auprès du négus qui accueillit ces réfugiés menacés par l'opposition des Qurayshites de la Mecque à un islam naissant et qui refusa de livrer cette communauté réclamée par Abû Sufyan, du clan des Bânu Umayya.

Abou Dawoud
Abū Dāwud Sulaymān ibn al-Ash‘ath ibn Bashīr al-Azadī al-Sijistānī (817-888) est un collecteur de hadiths né au Sijistān dans l'actuel Iran. Il est l'auteur d'une des six collections canoniques de hadiths identifiées par les musulmans sunnites, le Sunan Abī Dāwud.
Mpondo
Le peuple Mpondo, aussi appelé AmaMpondo et Pondo, est un groupe ethnique d'Afrique australe. Son foyer d'origine se trouve dans ce qui est de nos jours la province du Cap-Oriental en Afrique du Sud, et plus précisément la région du Transkei. Il parle une langue nguni nommée isiMpondo, un dialecte xhosa, de la famille des langues nigéro-congolaises,.

Durant la période coloniale puis celle de l'apartheid, ce peuple vit dans le Mpondoland, partie du Transkei, aux côtés d'autres peuples, notamment des Xhosa,. Il est parfois, à tort, considéré comme un sous-groupe Xhosa. Quoiqu'il partage une partie de son histoire et de sa culture avec d'autres ethnies, le peuple Mpondo a des racines distinctes et une histoire et un patrimoine culturels propres,,.

Langues nigéro-congolaises
Les langues nigéro-congolaises, aussi appelées langues Niger-Congo, constituent la plus étendue des familles de langues africaines, tant en répartition géographique qu'en nombre de locuteurs. La très grande majorité des langues d'Afrique subsaharienne appartient à cette famille, qui est la famille qui en comptabilise le plus au niveau mondial, avec 1 526 langues soit 21 % des langues de la planète. Elles sont parlées par 459 millions de locuteurs représentant 7 % de la population mondiale, dont la moitié sont parlées par moins de 29 000 locuteurs. Une caractéristique fréquente des langues nigéro-congolaises est l'emploi d'un système de classes nominales.
Enger
Enger est une commune de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Herford, dans le district de Detmold, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Enger est une ville de taille moyenne. Elle possède le surnom de Widukindstadt (la ville de Widukind) car selon la légende, le chef saxon Widukind y serait enterré.

Westphalie-Lippe
La Westphalie-Lippe est une région comprise au nord-est de l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie composée des comtés de Westphalie et de Lippe.

L'Association provinciale de Westphalie (Provinzialverband Westfalen (de)) était la tutelle de l'ancienne province prussienne de Westphalie jusqu'en 1933 et l'est à nouveau depuis 1946.
Assessment on COVID-19 Origins
Le rapport « Assessment on COVID-19 Origins » (en français : Évaluation des origines de la Covid-19) est un rapport d'évaluation émanant d'agences de renseignement américaines commandé par le président des États-Unis d'Amérique Joe Biden en 2021 au sujet des origines de la maladie à coronavirus 2019 (Covid-19).

Ce rapport classé « top secret » est remis le 24 août 2021 au président des États-Unis, qui demande fin mai 2021 aux services de renseignement américains de « redoubler d'efforts » pour trouver une explication à l'origine de la Covid-19. L'enquête dure donc 90 jours. Le résumé de cette évaluation est déclassifié et rendu public trois jours plus tard.

Service de renseignement
Un service de renseignement (ou agence de renseignement ou organisme de renseignement) est une administration publique qui fait du renseignement (collecte et traitement d'informations) au motif de la sécurité nationale ou publique, par différents moyens : interception des communications, espionnage, surveillance des individus, cryptanalyse, évaluation d'informations publiques (ROSO). On parle aussi de communauté du renseignement pour désigner l'ensemble des services de renseignement d'un pays (exemple : communauté française du renseignement).
Ferry Porsche
Ferdinand Anton Ernst Porsche, connu sous le nom de Ferry Porsche, né le 19 septembre 1909 à Wiener Neustadt en Basse-Autriche et mort le 27 mars 1998 à Zell am See dans le land de Salzbourg, est un ingénieur autrichien, designer de la Porsche 356 et directeur général de la firme automobile allemande Porsche AG.

Salzbourg (land)
Le land de Salzbourg est l'un des neuf États fédérés de l'Autriche. Il a pour capitale la ville de Salzbourg. Son principal cours d'eau est la Salzach qui se jette dans l'Inn.

Le land de Salzbourg est limitrophe des Länder de Haute-Autriche, de Styrie, de Carinthie et du Tyrol ainsi que des pays suivants : Italie (Tyrol du Sud) et Allemagne (Bavière). Au sud se trouve la chaîne des Alpes orientales centrales (Hohe Tauern), à l'est et au nord le massif du Dachstein et les Alpes de Berchtesgaden. Le land culmine au Grossvenediger à 3 657 m d'altitude.
Expulsion des Juifs d'Espagne
L'expulsion des Juifs d'Espagne en 1492 (en hébreu : גירוש ספרד, translittération : gueroush Sefarad) est l’un des événements majeurs de l’histoire juive.

Événement contemporain de l'achèvement de la Reconquista, il marque la fin d’une présence millénaire et entraîne une diaspora massive qui transforme considérablement le visage des communautés juives dans le bassin méditerranéen et en Europe occidentale. Cet épisode majeur de l'histoire juive contribue également à un développement majeur de la Kabbale et donne naissance au marranisme, dont les ramifications philosophiques contribueront à la modernisation de l’Europe et de ses idéaux.

Occident chrétien
L'expression Occident chrétien (en anglais : western Christianity, soit « chrétienté occidentale ») apparaît au XIXe siècle dans la littérature historique et géographique occidentale pour définir un concept associant un territoire (regroupant l'Europe occidentale et l'Amérique) à l'Église catholique et au protestantisme qui en est issu. Plus récemment, l'expression Occident chrétien a pris une connotation géopolitique, servant à distinguer la civilisation d'origine ouest-européenne de toutes les autres.
Unterseeboot 983
L'Unterseeboot 983 ou U-983 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 25 mai 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille est posée le 7 septembre 1942, il est lancé le 12 mai 1943 et mis en service le 16 juin 1943, sous le commandement du Leutnant zur See Hans-Heinrich Reimers.

L'U-983 n'a ni coulé, ni endommagé de navire, n'ayant pris part à aucune patrouille de guerre.

Il coule accidentellement en mer Baltique, en septembre 1943.

Enseigne de vaisseau de 2e classe
Enseigne de vaisseau de 2e classe est un grade militaire d'officier subalterne dans la marine de certains pays. Ce grade est équivalent à celui de sous-lieutenant dans l’armée de terre ou l’armée de l’air.
Route nationale 54 (Belgique)
La route nationale 54 est une route nationale de Belgique qui relie Charleroi à la frontière française vers Maubeuge.

Même si le plan initial visait à relier ces deux villes, la construction de la route fut arrêtée entre Erquelinnes et Lobbes ce qui signifie que l'on fait face à deux sections distinctes. Le premier, inauguré en 1987, relie le ring de Charleroi à la route nationale 59 à Lobbes sur 4 kilomètres tandis que le second relie la frontière française à la route nationale 40 à Erquelinnes. La construction du « chaînon manquant » entre les deux tronçons, d'une quinzaine de kilomètres environ, a été remis sur la table au Gouvernement wallon en décembre 2010. Mais, à ce jour, la route est toujours inachevée.

Gouvernement wallon
Gouvernement de Wallonie

Le Gouvernement wallon ou Gouvernement de Wallonie est le pouvoir exécutif de la Région wallonne, une des trois régions de Belgique.

Il est composé au maximum de 8 ministres et d'un ministre-président.

Il prend des arrêtés et sanctionne les décrets votés par le Parlement de Wallonie.

Son siège est l'Élysette à Namur, résidence officielle du ministre-président.
Glissement sémantique
Un glissement sémantique ou glissement de sens est le fait qu'un mot ou une expression acquiert au fil du temps un sens différent de celui d'origine, ce qui peut donner lieu à des quiproquos ou des incompréhensions entre locuteurs. Ce type de glissement entraîne souvent un besoin de clarification sémantique. Le glissement sémantique, en ajoutant un nouveau sens ou emploi à un mot, est un facteur de polysémie.

Euphémisme
Un euphémisme, du grec ancien εὐφημισμός / euphēmismos, de φημί / phēmĩ, « dire, parler » avec le préfixe εὖ- / -eū, « bien »), est une figure de style qui consiste à atténuer l'expression de faits ou d'idées considérés comme désagréables dans le but d'adoucir la réalité. On parle aussi d'« euphémisme de bienséance » lorsqu'il y a déguisement d'idées désagréables. Il a pour antonyme l'hyperbole, ou plus rarement « dysphémisme »,. Souvent confondu avec la litote, cette dernière s'en différencie par l'absence de volonté de rendre un terme moins choquant.

L'euphémisation est l'emploi, parfois abusif, d'euphémismes.
Habur (ville)
Habur est un poste frontière entre la Turquie et l'Irak dans le district de Silopi de la province de Şırnak. C'est le point d'arrivée de la route européenne E 90 qui part de Lisbonne et traverse l'Espagne, le sud de l'Italie, la Grèce et la Turquie.

Şırnak (province)
La province de Şırnak est une des 81 provinces (en turc : il, au singulier, et iller au pluriel) de la Turquie. Elle est limitrophe des frontières avec la Syrie au sud-ouest et l'Iraq au sud-est.

Sa préfecture (en turc : valiliği) se trouve dans la ville éponyme de Şırnak.
Kang Hye-jeong
Kang Hye-jeong (coréen: 강혜정), née le 4 janvier 1982 à Incheon, est une actrice et mannequin sud-coréenne.

Elle est classée parmi les premières célébrités les plus rentables auprès de douze producteurs de films les plus influents en Corée du Sud par une enquête réalisé par Chosun Ilbo en 2005.

Lady Vengeance
Lady Vengeance (친절한 금자씨, Chinjeolhan geumjassi) est un film sud-coréen réalisé par Park Chan-wook, sorti en 2005.

Ce film clôt un triptyque sur le thème de la vengeance, qui s'ouvre en 2002 avec Sympathy for Mister Vengeance et se poursuit en 2003 avec Old Boy.
Ruganzu II
Ruganzu II Ndori est un ancien roi (mwami) tutsi du Rwanda, originaire du Royaume de Karagwe, parfois surnommé « le Conquérant ». Il aurait régné de 1600 à 1623, période au cours de laquelle le Rwanda est devenu un État-nation.

Après onze ans d'exil d'un jeune homme inepte, Ruganzu décide de retourner au Rwanda pour le libérer des usurpateurs, on sait qu'il a obtenu le trône après la mort de son père vers 1510.

Sa biographie, qui confine parfois au mythe, comporte de nombreuses zones d'ombre et des auteurs tels que Alexis Kagame, Jan Vansina ou Luc de Heusch avancent des points de vue divergents. La chronologie notamment est souvent réduite aux conjectures.

Royaume de Karagwe
Le Karagwe est un ancien petit royaume d'Afrique de l'Est situé près du lac Victoria, au nord-ouest de l'actuelle Tanzanie, qui a atteint son apogée au XIXe siècle. Avec le Buganda, l'Ankolé, le Bunyoro, le royaume du Rwanda et celui du Burundi, c'était l'un des États interlacustres interdépendants de l'Afrique des Grands Lacs. Carrefour d'échanges du fait de sa situation géographique, il était également renommé pour son travail du fer.
Karagwe est devenu le nom d'une subdivision administrative de la région de Kagera, le district de Karagwe (en).
Holwierde
Holwierde est un village néerlandais située dans la commune de Delfzijl dans la province de Groningue. Le village est situé entre Delfzijl et l'Eemshaven.

Historiquement, Holwierde a été construit sur trois tertres, dont le plus ancien date d'avant 1100. Ce tertre (terp, wierde) porte l'église du village, initialement construite au XIe siècle, agrandie et consolidée aux XIIIe et XIVe siècles. Le village est constitué de deux parties, situées de part et d'autre du Grote Heekt.

En 1840, le village comptait 10 maisons et 66 habitants. Jusqu'en 1990, Holwierde faisait partie de la commune de Bierum.

Groningue (province)
La Groningue (en néerlandais : Groningen ; en groningois : Grönnen) est une province située au nord-est des Pays-Bas. Elle est bordée par les provinces néerlandaises de la Frise à l'ouest et de la Drenthe au sud, par le littoral de la mer du Nord, ainsi que par le Land allemand de Basse-Saxe à l'est, dont le dialecte local est par ailleurs très proche de celui de la Groningue.

La province est nommée d'après la ville de Groningue, sa ville principale et chef-lieu. Au 1er janvier 2021, la province compte 586 813 habitants, répartis entre dix communes, sur une superficie de 2 959,68 km2 dont 635,74 km2 d'eau.
BMX Race
Le BMX Race ou BMX Racing est une discipline du BMX. Il s'agit d'une course entre huit concurrents qui doivent parcourir une piste de 340 à 400 m. Cette piste a la particularité d'être parsemée de bosses qui, soit se sautent, soit s'enroulent par cabrage du vélo sur la roue arrière. Cette discipline est devenue pour la première fois une discipline olympique à l’occasion des Jeux olympiques de Pékin en 2008 dans une déclinaison nommée Supercross.

Māris Štrombergs
Māris Štrombergs (né le 10 mars 1987 à Valmiera) est un coureur cycliste letton spécialiste du BMX. En 2008, il a remporté le championnat du monde de cette discipline, puis est devenu le premier champion olympique de BMX aux Jeux olympiques à Pékin. Lors des Jeux olympiques 2012 à Londres, il réédite cet exploit en devenant une nouvelle fois champion olympique.
Chryste Gaines
Chryste Gaines, née le 14 septembre 1970 à Lawton, Oklahoma, est une athlète américaine, évoluant sur le sprint.

Après obtenu des médailles avec le relais américain, dont le titre olympique 1996 et le titre mondial 1997 elle est contrôlée positive au modafinil à l'occasion des sélections américaines d'athlétisme pour les Mondiaux 2003 à Paris, puis a seulement reçu un avertissement public de l'Agence antidopage américaine.

Puis, en juin 2004, impliquée dans l'affaire Balco, le laboratoire soupçonné d'avoir fourni des stéroïdes à de nombreux sportifs, elle a été officiellement accusée, avec Tim Montgomery et deux autres athlètes américains, par l'agence antidopage américaine d'infraction aux règlements antidopage, sans pourtant avoir jamais été contrôlés positifs. Elle est condamnée en décembre 2005 par le Tribunal arbitral du sport à 2 ans de suspension pour dopage.

Tribunal arbitral du sport
Le Tribunal arbitral du sport (TAS) est une institution internationale proposant un arbitrage ou une médiation dans le monde du sport. Domiciliée à Lausanne en Suisse, il dépend du Conseil international de l'arbitrage en matière de sport (CIAS).
Potéouatamis
Les Potéouatamis (aussi écrit Poutouatamis, Pottawatomie ou Pottawatami, en anglais Potawatomis) sont un peuple autochtone de la région du haut Mississippi. Ils parlent le potawatomi qui fait partie de la famille des langues algonquiennes. En langue potéouatami, ils se nomment eux-mêmes Bodéwadmi, un nom qui signifie « ceux qui gardent le feu » et qui fut attribué à leurs cousins Anishinaabe ; bien que ces derniers se nommassent eux-mêmes Neshnabé, qui est apparenté au mot anishinaabe.

Les Potéouatamis faisaient partie de l'alliance entre les Ojibwés et les Outaouais, appelée Conseil des Trois Feux. Au Conseil des Trois Feux, les Potawatomis étaient considérés comme les « plus jeunes Frères ».

Potawatomi (langue)
Le potawatomi est une langue algonquienne centrale, parlée aux États-Unis, dans le Michigan, le Wisconsin et le Kansas. Des locuteurs sont aussi présents en Ontario, au Canada.

Le nombre de locuteurs est réduit à 30 en 2018, dont 21 aux États-Unis et 10 au Canada, sur une population ethnique de 25 000 personnes. La langue est quasiment éteinte.