hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Newgate
Newgate (« La Porte neuve »), située naguère à l'extrémité ouest de Newgate Street, était l'une des sept portes historiques de la Cité de Londres, et l'une des six qui remontaient à l'antique Londinium de l'époque romaine. Partait de là une voie romaine qui menait vers Silchester, à plus de 70 km à l'ouest de Londres. Des fouilles menées en 1875, 1903 et 1909 ont révélé la structure romaine et montré qu'elle consistait en une double voie flanquée de deux tours carrées occupées par des gardes,.

Depuis le XIIe siècle au moins, la porte est utilisée comme prison pour dette, ainsi que pour y emprisonner des criminels. Cette prison de Newgate, de triste renommée, fut agrandie plus tard vers le sud sur l’actuel site de Old Bailey, la Haute Cour criminelle de Londres.

La porte fut démolie en 1767 (la prison ne ferma définitivement qu'en 1902, avant d'être rasée à son tour deux ans plus tard, pour permettre la construction du tribunal qui fut inauguré en 1907).

Londinium
Londinium, à l'origine de la ville de Londres, capitale du Royaume-Uni, a été fondée par les Romains vers l’an 43. Elle devient rapidement la capitale de la Bretagne romaine et sert de grand centre impérial jusqu’à ce qu’elle soit finalement abandonnée par Rome au Ve siècle.
Prieuré de Serrabona
Le prieuré Sainte-Marie de Serrabona (ou Serrabone), fondé au début du XIe siècle, est situé en altitude sur la commune de Boule-d'Amont dans les Pyrénées-Orientales.

Son portail Nord, les chapiteaux de son cloître et une très rare tribune en marbre, datée du XIIe siècle, forment le plus bel ensemble de sculpture romane du Roussillon .

L'église est classée au titre des monuments historiques depuis 1875. Plusieurs objets sont référencés dans la base Palissy (voir les notices liées).

Ambon (meuble)
En religion, l'ambon (du grec ἀναβαίνω / anabaínô, pièce à « bord relevé » ou à « saillie ») est le pupitre, placé à l'entrée du chœur, dans une église, où est posé le lectionnaire ou la Bible. Il désigne aussi une tribune fixe d’où sont lus les textes sacrés. Il sert à poser des livres saints et comme appui lors du prêche.

En liturgie, on réserve le mot de pupitre pour le petit meuble monté ou non sur un pied, équipé d'un support incliné, de bois ou de métal, et destiné à recevoir le missel à l’autel.
43e division d'infanterie (États-Unis)
La 43e division d'infanterie (43rd Infantry Division) était une division de l'armée des États-Unis de 1925 à 1967, qui a servi dans le théâtre d'opérations du Pacifique durant la Seconde Guerre mondiale. Elle a été activée le 21 mars 1925 comme division de la Garde nationale dans le Connecticut, le Maine, le Rhode Island, et le Vermont. Le 143rd Area Support Group de la Garde nationale du Connecticut est aujourd'hui le gardien des traditions de la division.

Luçon (Philippines)
Luçon (en philippin (tagalog) et en anglais : Luzon) est la plus grande île des Philippines. Elle est située dans la mer du même nom et est  baignée à l'ouest par la mer de Chine méridionale. Elle  constitue avec plusieurs îles environnantes un des trois grands groupes d'îles du pays, les deux autres étant Visayas et Mindanao.

Luçon compte 104 688 kilomètres carrés et 62 196 942 habitants en 2020, ce qui en fait la première île du pays et la cinquième île par la population au monde. Elle couvre 35 % du territoire national et rassemble la moitié de la population du pays. Elle abrite Manille, la capitale, et la ville la plus peuplée, Quezon City.
Étoile variable irrégulière à longue période
Une (étoile) variable irrégulière à longue période (classée selon les types L, LB et LC du GCVS) est une étoile variable qui ne présente aucune périodicité ou une périodicité très mal définie dans sa variation lente de luminosité. Ces étoiles ont souvent été peu étudiées, et lorsqu'elles sont mieux connues, elles sont souvent reclassées dans d'autres catégories telles que les variables semi-régulières.

La plupart des variables irrégulières sont des étoiles froides de types spectraux tardifs K et M, des étoiles de type S ou des étoiles carbonées. Elles sont divisées en type LB, qui sont généralement des géantes, et LC des supergéantes présentant une faible amplitude de variation d'environ 1 magnitude.

Cette liste est dynamique en ce qu'elle évolue régulièrement et ne sera peut-être jamais complète. Vous pouvez la compléter en citant des sources fiables.

Étoile carbonée
Les étoiles carbonées sont des étoiles qui ont développé une composition chimique où le carbone domine à la place de l'oxygène. Il y a plusieurs types d'étoiles carbonées, et la raison de cet enrichissement en carbone n'est pas toujours connue. 
Entre autres, les étoiles géantes carbonées ont fait l'objet de nombreuses études. Pour celles-ci, l'enrichissement est expliqué par la remontée de carbone, récemment synthétisé dans le cœur stellaire, à la surface de l'étoile par convection.
Oncoïde
Un oncoïde  (A. Heim, 1916; du grec onkos, nodule ou tumeur) est un nodule arrondi, le plus souvent calcaire, d’une taille allant du mm au cm, composé d’un noyau et de fines couches laminaires entourant concentriquement le noyau. Le noyau peut être composé d’un grain de calcaire ou d’autres roches ou encore de débris de coquillages. Au contraire des ooïdes, les couches laminaires sont irrégulières, elles peuvent se chevaucher et ne sont pas sphériques.

Coquille (mollusque)
Une coquille est le squelette externe d'un mollusque. La majorité des mollusques à coquille se trouve dans la classe des gastéropodes comme les escargots, et dans celle des bivalves comme les huîtres. Trois autres classes de mollusques sécrètent systématiquement une coquille : les scaphopodes (dentales), les polyplacophores (ou chitons) et les monoplacophores. C'est aussi le cas pour la quasi-totalité des céphalopodes, même si elle est parfois réduite et recouverte par le manteau (« os » des seiches ou « plume » des calmars).

Elle n'est absente chez l'adulte que dans un assez petit nombre de cas : certaines limaces, la plupart des opisthobranches, certaines pieuvres, ainsi que deux groupes de mollusques atypiques, les solénogastres et les caudofovéates, autrefois regroupés pour cette raison dans la classe des aplacophores.

Une subdivision de la malacologie, l'étude des mollusques, la conchyliologie, est consacrée à l'étude des mollusques à coquille.
Sarah Margru Kinson
Sarah Margru Kinson (1832-1854) était une enseignante ouest-africaine. Elle était l'une des quatre enfants de La Amistad. Il a fréquenté l'Oberlin College et est retourné en Afrique de l'Ouest pour devenir enseignant.

Elle est la première femme d'origine africaine à fréquenter une université américaine,.

Université aux États-Unis
Si l'enseignement secondaire souffre de carences nombreuses, les universités américaines comptent parmi les meilleures du monde. Elles bénéficient de moyens financiers considérables : par exemple, le capital de l'université Harvard est supérieur à 35 milliards de dollars. Dans un pays fédéral comme les États-Unis, le système universitaire est décentralisé et les établissements d'enseignement supérieur sont très autonomes. À l'automne 2025, à la suite des politiques restrictives mises en place par la seconde administration Trump, le nombre d'étudiants étrangers s'inscrivant aux États-Unis a chuté (- 150 000 inscriptions environ), ce qui entraîne une perte de revenus pour les universités (-7 milliards estimés, environ, pour l'année universitaire 2025-2026).
Ours brun du Kamtchatka
Ursus arctos beringianus · Ours brun d'Extrême-Orient, Grizzly de Sibérie

L’Ours brun du Kamtchatka (Ursus arctos beringianus), également appelé Ours brun d'Extrême-Orient ou Grizzly de Sibérie, est une sous-espèce de l'Ours brun originaire du district d'Anadyrsky, de la péninsule du Kamtchatka, de l'Île Karaguinski, des îles Kouriles, de la bande côtière à l'ouest de la mer d'Okhotsk vers le sud jusqu'aux Monts Stanovoï et des Îles Chantar en Extrême-Orient. En dehors de l'ex-Union soviétique, la sous-espèce se trouve sur l'île Saint-Laurent dans la mer de Béring. Il est étroitement apparenté à un clade d'ours bruns d'Alaska et du nord-ouest de l'Amérique du Nord, et serait l'ancêtre de l'Ours kodiak.

Mer d'Okhotsk
La mer d'Okhotsk (en russe : Охотское море, Okhotskoïe more, /ɐˈxot͡skəjə ˈmorʲe/ ; en japonais : オホーツク海, Ohōtsuku-kai) est une mer marginale et épicontinentale de l'océan Pacifique, située entre la côte de l'oblast de Magadan au nord, la péninsule du Kamtchatka au nord-est, les îles Kouriles au sud-est, l'île de Hokkaidō à l'extrême sud, l'île de Sakhaline au sud-ouest et les côtes du kraï de Khabarovsk au nord-ouest. Elle tire son nom d'Okhotsk, la plus ancienne ville russe de la région, qui elle-même tire son nom du fleuve Okhota, coulant dans le Nord du kraï de Khabarovsk. Les eaux de cette mer comprennent le détroit de Nevelskoï.
Consonne palatale
Une consonne palatale est, en phonétique articulatoire, une consonne dorsale dont le lieu d'articulation est situé sur la partie supérieure du palais dite palais dur (par opposition au palais mou ou voile du palais) ; l'organe articulateur est le dos de la langue.

Voile du palais
Le voile du palais, aussi nommé velum ou palais mou, est le prolongement postérieur du palais dur, où est attachée la luette. Il est constitué d'une membrane et de muscles dont le but est de permettre l'isolement des fosses nasales de la cavité buccale lors de la déglutition et de l'articulation de certains phones, par accolement contre le rhinopharynx.
Reimeikai
Le Reimeikai (黎明 会, que l'on pourrait traduire par « Société de l'Aube ») était une « société éducative » japonaise de l'ère  Taishō. Ses membres avaient pour objectifs « la Stabilisation et d'enrichissement de la vie du peuple japonais en conformité avec les nouvelles tendances de l'après-guerre ».

Le Reimeikai a été formé en décembre 1918. Il a présenté des conférences publiques. Ses fondateurs furent Sakuzō Yoshino et Tokuzō Fukuda.

Le Reimeikai espérait apporter le suffrage universel et la liberté de réunion. Il préconisait moins de restrictions sur le droit de grève. Le groupe se réunissait « afin de propager les idées de la démocratie au sein du peuple. »

La société a été dissoute en 1920.

Sakuzō Yoshino
Sakuzō Yoshino (吉野 作造, Yoshino Sakuzō, 29 janvier 1878 - 18 mars 1933 ()) est un écrivain japonais de l'ère Taishō surtout connu pour ses écrits sur la politique, et particulièrement sur sa théorie appelée « minponshugi », ou « politique du peuple ».
Anton Meguerditchev
Anton Evguenievitch Meguerditchev (en russe : Антон Евгеньевич Мегердичев), né à Moscou (URSS) le 22 juillet 1969, est un réalisateur, scénariste et monteur russe, lauréat du prix TEFI en 2000 pour son documentaire Pouchkine Alive (avec Leonid Parfionov).

Son film Trois Secondes est présenté à Paris lors de la 16e semaine du nouveau cinéma russe en novembre 2018.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Pierre du Colombier
Pierre du Colombier, nom de plume de Pierre Louis Poinçon de La Blanchardière, né à Coulommiers le 24 novembre 1889 et mort à Ballainvilliers le 1er août 1975, est un ingénieur agronome, érudit et historien de l'art français.

Ballainvilliers
Ballainvilliers (prononcé [balɛ̃vilje] ) est une commune française située à vingt-et-un kilomètres au sud de Paris dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Hameau dépendant de Longjumeau jusqu’en 1265, élevé au rang de baronnie en 1661, domaine viticole devenue plaine de maraîchage au XIXe siècle, Ballainvilliers est aujourd’hui un village aux portes de la capitale mêlant vastes espaces de culture au sud et village résidentiel récent au nord. C’est aussi le premier territoire rural préservé rencontré sur la route nationale 20 au sortir de l’agglomération parisienne. Son château construit au XVIIe siècle est aujourd’hui devenu le centre culturel municipal.

Ses habitants sont appelés les Ballainvillois.
NGC 1858
NGC 1858 est un amas ouvert associé à une nébuleuse en émission situé dans la constellation de la Dorade. Cet amas et cette nébuleuse sont situés dans le Grand Nuage de Magellan. NGC 1858 est découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.

La nébuleuse renferme une source radio à spectre continu (Flat-Spectrum Radio Source) ainsi que des régions d'hydrogène ionisé.

Nébuleuse en émission
En astronomie, les nébuleuses en émission sont des nuages de gaz ionisé dans le milieu interstellaire qui absorbent la lumière d'une étoile chaude proche et la réémettent sous forme de couleurs variées à des énergies plus basses.
Sassa Narimasa
Sassa Narimasa (佐々 成政, 6 février 1536-7 juillet 1588), aussi connu sous le nom de « Kura-no-suke » (内蔵助), est un samouraï des époques Sengoku et Azumi Momoyama. Né dans ce qui est de nos jours l'arrondissement Nishi-ku de la ville de Nagoya (situé dans l'actuel district d'Aichi de la province d'Owari), Narimasa devient obligé d'Oda Nobunaga en 1550 et reçoit la province d'Etchū comme récompense pour avoir aidé Shibata Katsuie à combattre le clan Uesugi. Après la mort de Nobunaga en 1584, il se joint à Tokugawa Ieyasu qui défie en vain Toyotomi Hideyoshi. Il se soumet à Hideyoshi, ce qui lui vaut d'être épargné. En 1587, il lui est accordé un han dans la province de Higo de l'île Kyūshū. Cependant, en raison des difficultés à réprimer une rébellion locale, il se suicide par seppuku sur ordre d'Hideyoshi en 1588. Sa fille épouse le kuge Takatsukasa Nobufusa et ils ont un fils, Nobuhisa.

Province d'Etchū
La province d'Etchū (越中国, Etchū no kuni) est une ancienne province du Japon qui fait partie de l'actuelle préfecture de Toyama. Elle était située au centre de Honshū, au bord de la mer du Japon. Elle était bordée par les provinces d'Echigo, de Shinano, de Hida, de Kaga et de Noto.

L'ancienne capitale de la province était Takaoka, mais durant la période Sengoku la région était habituellement contrôlée par des daimyos de provinces voisines telles qu'Echigo et Kaga et visaient le contrôle de la ville de Toyama qui avait pris de l'importance au XVIe siècle
Françoise Moreau
Françoise Moreau, née en 1952 à Fay-de-Bretagne (Loire Inférieure), est une écrivaine et poétesse française. Elle publie également pour la littérature d'enfance et de jeunesse et est couronnée de nombreux prix.

Fay-de-Bretagne
Fay-de-Bretagne est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle fait aussi partie de la Bretagne historique, située en pays Nantais, un des pays traditionnels de Bretagne.
Ariake (destroyer)
Quatre navires de la Marine impériale japonaise ou de la force maritime d'autodéfense japonaise ont porté/porte le nom de Ariake :

l'Ariake, un destroyer de classe Harusame lancé en 1904 et radié des listes de la marine en 1925 ;

l'Ariake, un destroyer de classe Hatsuharu lancé en 1934 et coulé 1943 ;

le JDS Ariake (en), un destroyer de la force maritime d'autodéfense japonaise de classe Ariake, ancien USS Heywood L. Edwards ;

le JDS Ariake (DD-109), un destroyer de la force maritime d'autodéfense japonaise de classe Murasame lancé en 2000 et toujours en service.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Portail du Japon

Force maritime d'autodéfense japonaise
La force maritime d'autodéfense japonaise (海上自衛隊, Kaijō Jieitai), fréquemment mentionnée sous le sigle JMSDF issu de la traduction anglaise de son appellation Japan Maritime Self-Defense Force, est la branche navale de facto des forces japonaises d'autodéfense (de jure, les forces de police), chargée de la défense maritime du Japon. La marine japonaise a été formée avec l'ensemble des autres armes, le 1er juillet 1954, à la suite de la dissolution de la marine impériale japonaise à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.
Discovery (entreprise)
Discovery (anciennement Discovery Communications), officiellement Discovery, Inc., est un groupe de médias de masse américain fondé par John S. Hendricks, créé en 1985 puis incorporé en 2022 dans Warner Bros. Discovery par fusion avec WarnerMedia.

Médias de masse
Les médias de masse (francisation de l'anglais : mass media) sont l'ensemble des moyens de diffusion de masse de l'information, de la publicité et de la culture, ils sont capables d'atteindre et d'influencer un large public. Les principaux moyens de communication de masse sont la presse, l'affiche, le cinéma, la radiodiffusion, la télévision et plus récemment l'internet. Le terme média est souvent utilisé comme une abréviation de mass media (ou médias de masse).
Le Canard (Valadon)
Le Canard est un tableau réalisé en 1930 par la peintre française Suzanne Valadon. De format vertical, cette huile sur toile est une nature morte représentant une chaise sur laquelle a été posé un canard colvert mort, le dossier portant un torchon blanc, ses courbes inférieures épousant celles du cou et de la tête du volatile, dans une pièce au carrelage hexagonal. Donation d'Adèle et George Besson en 1963, l'œuvre fait partie des collections du musée national d'Art moderne, à Paris. Elle se trouve depuis 1972 en dépôt au musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Besançon, à Besançon, dans le Doubs.

Volatil
Volatile

Volatil est un adjectif, substantivé dans certains contextes.

Volatile peut être un adjectif (le féminin du précédent) ou bien un nom commun (dont le sens n'est relié que très indirectement au précédent).
Sideroxylon borbonicum
Sideroxylon borbonicum, le Bois de fer bâtard, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des sapotacées. C'est un arbre endémique de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien.

Son tronc est très tortueux ce qui en fait un bois peu recherché contrairement aux autres bois de fer. Endémique de l'île de La Réunion, il est une des premières essences à coloniser les coulées de lave, mais est de plus en plus rare car fortement concurrencé par les espèces exotiques invasives. On le rencontre un peu partout sur l'île. Il présente une forme dite des bas (SB capuronii, jusqu'à 800 m d'altitude) et une dite des hauts (SB borbonicum, de 800 à 2 000 m d'altitude).

Colonisation végétale des coulées de lave
La colonisation végétale des coulées de lave est le processus naturel par lequel une coulée de lave initialement nue est peu à peu investie par un couvert végétal qui peut à long terme devenir une véritable forêt. Elle commence par exemple par la fixation sur la roche volcanique de lichens tels que Stereocaulon vulcani, une espèce pionnière dont la décomposition finit par fournir l'humus nécessaire à la végétalisation. Ce processus a notamment été étudié par Thérésien Cadet sur le massif du Piton de la Fournaise, à La Réunion.
Gouvernement Charles-Eugène Boucher de Boucherville
Gouvernement Charles-Eugène Boucher de Boucherville désigne deux gouvernements québécois :

gouvernement Charles-Eugène Boucher de Boucherville (1) du 22 septembre 1874 au 8 mars 1878 ;

gouvernement Charles-Eugène Boucher de Boucherville (2) du 21 décembre 1891 au 16 décembre 1892.

Gouvernement Charles-Eugène Boucher de Boucherville (1)
Le mandat du gouvernement de Charles-Eugène Boucher de Boucherville, devenu premier ministre du Québec à la suite de la démission de son prédécesseur Gédéon Ouimet, s'étendit du 22 septembre 1874 au 8 mars 1878. Par la suite, Boucher de Boucherville redeviendra premier ministre de 1891 à 1892.
Primeval
Primeval signifie primitif en anglais.

Phase finale (Primeval) est un épisode de la série télévisée Buffy contre les vampires (Buffy the Vampire Slayer) diffusé en 2000.

Primeval, le nom en VO de Nick Cutter et les Portes du temps, une série télévisée de science-fiction britannique, diffusée en 2007 par ITV.

Primeval est un film américain de Michael Katleman, sorti en 2007.

Justified: City Primeval est une mini-série américaine diffusée en 2023.

Nick Cutter et les Portes du temps
Nick Cutter et les Portes du temps puis Les Portes du temps à partir de la quatrième saison (intitulé Les Portes du temps : Une nouvelle ère au générique ou Primeval : Les Portes du temps sur NRJ 12) ou Primitif au Québec (Primeval) est une série télévisée britannique en 36 épisodes de 45 minutes créée par Adrian Hodges (en) et Tim Haines (en), diffusée entre le 10 février 2007 et le 28 juin 2011 sur ITV1.

En France, la première saison a été diffusée à partir du 29 décembre 2007 sur M6 puis rediffusée dès le 23 décembre 2008 sur W9, à partir du 28 octobre 2009 sur Téva, dès le 16 février 2011 sur TF6 et à partir du 10 mars 2013 sur 6ter. Les quatre dernières saisons sont diffusées entre le 2 janvier 2009 et le 21 mars 2012 sur NRJ 12 ainsi qu'entre le 3 mai 2011 et le 10 octobre 2011 sur Syfy. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 24 novembre 2008 sur Ztélé, en Belgique [Quand ?] sur BeTV ainsi que sur La Deux.
Marché de Noël de Vienne
Le marché de Noël de Vienne (Christkindlmärkt Vienna en allemand, ou marché de l'Avent , ou marché de l’Enfant Jésus) est un marché de Noël chrétien traditionnel de 1294, de la Saint-Nicolas (fête) et de Noël, à Vienne en Autriche. Il a lieu tous les ans durant la période de l'Avent (avant Noël, du 25 novembre au 24 décembre), et est le plus ancien, et un des plus importants marchés de Noël du monde germanique.

Jour de l'an
Le jour de l'an, nouvel an ou premier de l'an est le premier jour de l'année. Par extension, le terme désigne aussi les célébrations qui se tiennent à cette occasion.

Comme toute date anniversaire dans un calendrier donné, le jour de l'an peut être une date mobile dans un autre calendrier fonctionnant suivant une autre logique. Par exemple, le jour de l'an du calendrier chinois (luni-solaire) est une date mobile dans le calendrier grégorien (solaire).
Serge Guillou
Serge Guillou, né le 9 août 1932 à Châteaudun (Eure-et-Loir) et mort le 15 août 2016 au Puy-Sainte-Réparade (Bouches-du-Rhône), est un artiste peintre français. Pendant près de trente ans, il est conseiller culturel pour les arts plastiques auprès de la municipalité de Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne).

Le Puy-Sainte-Réparade
Le Puy-Sainte-Réparade est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont  les Puechens ; le latin podium a abouti à puy en français et à puech en provençal.
RS-132
La RS-132 est une route locale qui relie Nord-Ouest au Nord-Est de l'État du Rio Grande do Sul, la RS-324, à partir de la municipalité de Vila Maria, à la RS-332, sur la commune d'Arvorezinha. Elle dessert Vila Maria, Camargo, Nova Alvorada, Itapuca et Arvorezinha, et est longue de 57,030 km.

Arvorezinha
Arvorezinha est une municipalité de l'État du Rio Grande do Sul au Brésil.

Sa population était de 10 548 habitants en 2009, elle s'étend sur 271 643 km2.

Elle fait partie de la Microrégion de Guaporé dans la Mésorégion du Nord-Est du Rio Grande do Sul.