hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Dixième Royaume
Le Dixième Royaume (The 10th Kingdom) est une mini-série anglo-germano-américaine créée par Simon Moore d'après le roman éponyme de Kristine Kathryn Rusch et Dean Wesley Smith (The 10th Kingdom: Do You Believe in Magic?) , réalisée par David Carson et Herbert Wise, produite par RHI Entertainment. Elle a été diffusée en 5 parties de 84 minutes du 27 février au 2 mars 2000 sur le réseau NBC, puis sortie en vidéo dans un format de 466 minutes. En France, elle a été diffusée du 22 décembre 2000 au 12 janvier 2001 sur M6.

Kristine Kathryn Rusch
Kristine Kathryn Rusch, née le 4 juin 1960 à Oneonta dans l'État de New York, est un auteur de roman américaine. Elle a écrit sous les pseudonymes de Kris Rusch, Kris Nelscott, Kristine Grayson, Sandy Schofield, Kathryn Wesley.
Saison 2014 des Mariners de Seattle
La saison 2014 des Mariners de Seattle est la 38e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Dirigés pour la première fois par Lloyd McClendon et accueillant le joueur étoile Robinson Canó, les Mariners sont dans la course aux séries éliminatoires toute l'année mais ratent la qualification au dernier jour de la saison régulière. Ils sont menés par ce qui est un temps considéré comme le meilleur personnel de lanceurs du baseball majeur,, mais éprouvent de la difficulté à empêcher l'adversaire de marquer dans le dernier droit de la campagne. Avec 87 victoires contre 75 défaites, les Mariners gagnent 16 matchs de plus qu'en 2013, connaissent leur première saison gagnante depuis 2009, réalisent leur meilleure performance depuis 2007, mais ratent les éliminatoires pour une 13e année de suite. Ils prennent le 3e rang de la division Ouest de la Ligue américaine, à 11 matchs des meneurs mais à une seule victoire d'une place en éliminatoires.

Matchs de retard
En sport, l'expression « matchs de retard », est une façon d'exprimer l'écart qui sépare la première équipe d'un classement, et une autre au sein d'une même ligue, conférence ou division. Le score de chaque équipe est la moitié de la différence (algébrique) entre le nombre de victoires et le nombre de défaites.
Dolph Schluter
Dolph Schluter (né le 22 mai 1955) est un professeur canadien de biologie évolutive et titulaire d'une chaire de recherche du Canada au département de zoologie de l'Université de la Colombie-Britannique. Schluter est un chercheur majeur dans le domaine du rayonnement adaptatif et étudie actuellement la spéciation chez l'épinoche à trois épines, Gasterosteus aculeatus.

Université de la Colombie-Britannique
L’Université de la Colombie-Britannique (en anglais University of British Columbia, en abrégé UBC), fondée à Vancouver en 1908 sous le nom du College of British Columbia, est l'une des universités les plus prestigieuses d'Amérique du Nord et compte parmi les meilleures universités au monde. L'université compte plus de 61 000 étudiants, répartis sur le campus historique de Vancouver (1908), et celui d'Okanagan (2005) et un budget annuel de 2,3 milliards de dollars.

Le Times Higher Education World University Rankings la classe 34e mondialement en 2018 et seconde au Canada. Le classement de Shanghai de 2016 la classe 34e mondialement et 2e au Canada. En outre, le classement des meilleurs universités en dehors des États-Unis par le magazine Newsweek la classe 8e globalement en 2011.
Amanouz
Amanouz (en tamazight : Amanuz, en arabe : أمانوز) est une tribu berbère de l'Anti-Atlas marocain située au sud d'Agadir à 15 km de Tafraout et 90 km de Tiznit. Elle est composée d'une quarantaine de petits villages.

Tiznit
Tiznit (en tifinagh : ⵜⵉⵣⵏⵉⵜ, en arabe : تزنيت) est une ville du centre du Maroc et le chef-lieu de la province de Tiznit, dans la région Souss-Massa. La population de la ville, qui s’élève à 86 595 habitants en 2024, est majoritairement berbère parlant largement le tamazight.
Sains
Sains peut se référer à dix communes françaises :

Sains, en Ille-et-Vilaine, région Bretagne

Sains-en-Amiénois, dans la Somme, en région Hauts-de-France

Sains-du-Nord, dans le Nord, en région Nord-Pas-de-Calais

Sains-Richaumont, dans l'Aisne, en région Picardie

Sains-Morainvillers, dans l'Oise, en Picardie

Sains-en-Gohelle, dans le Pas-de-Calais, région Nord-Pas-de-Calais

Sains-lès-Marquion, dans le Pas-de-Calais, région Nord-Pas-de-Calais

Sains-lès-Pernes, dans le Pas-de-Calais, région Nord-Pas-de-Calais

Sains-lès-Fressin, dans le Pas-de-Calais, région Nord-Pas-de-Calais

Sains Hautecloque, dans le Pas-de-Calais, région Nord-Pas-de-Calais

Sains-en-Gohelle
Sains-en-Gohelle est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Sainsois. Sa population est de 5 948 habitants au recensement de 2023. Elle est située dans le pays traditionnel de la Gohelle. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Lens-Liévin.

Depuis 2012, la valeur universelle et historique du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais est reconnue et inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, parmi les 353 sites du bassin minier inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, le site no 87 se trouve dans la commune.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918.
CRISPRoff et CRISPRon
CRISPRoff est une protéine Cas9 mutée pour agir sur la méthylation de l'ADN et réprimer des histones. Elle est utilisée expérimentalement pour « éteindre » un gène (silençage génique) en le rendant inaccessible à la machinerie cellulaire.

Cette innovation, mise au point par l'équipe de Jonathan Weissman et Luke Gilbert de l’Université de Californie, et présentée en 2021, permet d'apporter des modifications épigénétiques héréditaires mais réversibles grâce à l'« antidote » CRISPRon.

Histone
Les histones sont des protéines localisées dans le noyau des cellules eucaryotes et dans les archées. Elles sont les principaux constituants protéiques des chromosomes. Elles sont en effet étroitement associées à l’ADN dont elles permettent la compaction, cette action formant des structures appelées nucléosomes : l'ADN est enroulé autour des histones comme du fil autour d'une bobine. Les histones sont très riches en acides aminés basiques (lysine et arginine), dont  la charge positive à pH physiologique permet une interaction forte avec les groupements phosphate de l'ADN qui portent des charges négatives.
Al-Chamiyeh
Al-Chamiyeh (arabe : الشامية) est un gros village du nord-ouest de la Syrie, dépendant administrativement du district de Lattaquié (dans le gouvernorat du même nom). Il est situé au nord de Lattaquié, près de Bourj Islam au nord, de Bourj al-Qasab et de Kirsana au sud. Selon le recensement de 2004, al-Chamiyeh comptait alors une population de 2 982 habitants, majoritairement alaouites.

Alaouites
Les alaouites ou alawites (arabe : علويّ (ʿalawīy), alaouite ; alawite), également appelés noseïris ou nusayris (arabe : نصيريّ (nuṣayrī), nosaïrite), ou ansariyas (arabe : أنصارية), sont un groupe ethnoreligieux arabe issu du djébel Ansariya, en Syrie.

Ils pratiquent une forme dérivée de l'islam chiite duodécimain, et vivent principalement au Levant.

Au début du XXIe siècle, ils forment, selon les sources, entre 10 % à 12 %, et 12 % à 14 % de la population de la Syrie, et des communautés alaouites existent au Liban et en Turquie, en particulier à proximité de la frontière syrienne (dans l’ancien sandjak d'Alexandrette).

Les trois quarts des alaouites syriens vivent dans la région de Lattaquié, où ils représentent près des deux tiers de la population.

Les présidents Hafez el-Assad, chef de l’État de 1970 à sa mort en 2000, et Bachar el-Assad, qui a succédé à son père entre le 17 juillet 2000 et le 8 décembre 2024, sont alaouites.
144 000 (nombre)
144 000 (cent quarante-quatre mille) est un nombre positif. Plusieurs mouvements religieux lui accordent une signification particulière.

Pour le christianisme, le nombre est éminemment symbolique. Il est utilisé dans l'Apocalypse de Jean (Ch.7) pour indiquer le nombre (symboliquement complet) des élus. Des 12 tribus d'Israël, 12 000 membres pour chacune seront les « serviteurs marqués du sceau divin ».

Dans le calendrier maya, 144 000 jours correspondent à un cycle de temps nommé baktun.
Ce nombre a également une signification dans le courant New Age.

Calendrier maya
Le calendrier maya était la version maya du calendrier mésoaméricain, composé de différents systèmes calendaires évoluant de manière concomitante. Il se composait d'un calendrier sacré, Tzolk'in (ou Bucxok), cyclique sur 260 jours, d'un calendrier solaire, Haab, cyclique sur 365 jours, et du compte long qui faisait le lien entre les deux précédents calendriers.
Moche
Moche, synonyme familier de laid

Moche, culture parfois appelée Mochica, qui s'est épanouie dans la vallée du fleuve Moche à partir du début du IIe siècle de notre ère pour s'éteindre au cours du VIIIe siècle.

Moche (río Moche en espagnol), fleuve du nord-ouest du Pérou, qui prend sa source dans la Cordillère des Andes et se jette dans l'Océan Pacifique.

Moche, ville située sur le fleuve du même nom et ancien berceau de la culture mochica.

la moche (ou maôche, ou maouche) est une saucisse au chou, spécialité de la région de Langogne, en Lozère (France).

Moi, moche et bon, entreprise française de réutilisation des fruits et légumes moches.

Moi, moche et méchant, film.

Laid
Laideur

Le laid ou la laideur est généralement la caractéristique opposée au beau (jugement esthétique).

Parfois le laid est une caractéristique inspirant le mépris, la désapprobation ; dans cette acception,  le laid n'est ainsi pas une valeur esthétique, et peut être opposée au bien (jugement moral).

Le jugement esthétique comme le jugement moral n'étant pas universels, ce qui est laid pour certains peut être beau ou bien pour d'autres.
Copia Corona
Copia Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -42,5° S et 75,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Aino Planitia. Elle a été nommée en référence à Copia, déesse romaine de l'abondance.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Rupert de Salzbourg
Saint Rupert de Salzbourg, ou Ruprecht, Hrodperht, Hrodpreht, Roudbertus, Rudbertus, Robert, né probablement à Worms dans le royaume des Francs d'Austrasie vers l'an 650, et mort à Worms le 27 mars 718 est un saint de l'Église catholique et de l'Église orthodoxe, qui fut le premier évêque de Salzbourg. Il est fêté le 27 mars dans les deux Églises. Rupert est le patron du land de Salzbourg en Autriche.

Worms (Allemagne)
Worms (Vormatie ou Vormes en français) est une ville et un arrondissement d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-Palatinat, sur la rive gauche du Rhin et le sud-ouest du pays.

Worms est bien connue comme Nibelungenstadt et Lutherstadt ainsi que pour son Dom (cathédrale) ; elle est un de trois romanischen Kaiserdome avec ceux de Mayence et de Spire. Pour les Juifs, Worms (yiddish : Wermajze, ווירמייזא) est aussi connue comme un des anciens centres de la culture ashkénaze en Allemagne.

Aujourd'hui, la ville est un centre industriel réputé pour son vin local, ses industries chimiques et métallurgiques. À la fin de l'année 2008, la ville comptait 82 040 habitants. Worms est un des principaux sites où se déroulent des exploits narrés dans la Chanson des Nibelungen ; un musée y est consacré.
Erkki Tuomioja
Erkki Sakari Tuomioja, né le 1er juillet 1946 à Helsinki, est un homme politique finlandais, membre du Parti social-démocrate de Finlande (SDP) et ministre des Affaires étrangères du 22 juin 2011 au 29 mai 2015.

Parlement de Finlande
Le Parlement de Finlande (en finnois : Suomen eduskunta ˈsuo̯men ˈeduskuntɑ ; en suédois : Finlands riksdag ˈfinlɑnds ˈriksdɑː(ɡ)) est l'institution monocamérale exerçant le pouvoir législatif de la république de Finlande. Il compte 200 députés et siège au palais du Parlement à Helsinki, la capitale du pays.
Cromérien
Le Cromérien ou interglaciaire cromérien est une période interglaciaire survenue entre environ 600000 et 450000 ans BP.

Ce nom a été créé par les géologues et les archéologues britanniques en référence au site de West Runton, près de Cromer dans le comté du Norfolk en Angleterre, où des dépôts datant du Cromérien ont été identifiés pour la première fois.

Il s'agit d'une période du Pléistocène analogue à l'interglaciaire aftonien d'Amérique du Nord et à l'interglaciaire de Günz-Mindel dans la chronologie alpine. Elle correspond à un climat tempéré et les dépôts correspondants se trouvent sous ceux de la glaciation anglienne qui suit et sur ceux de la glaciation beestonienne qui précède.

500e à 401e millénaires avant le présent
1500e à 1001e millénaires AP |
1000e à 701e millénaires AP |
700e à 501e millénaires AP |
500e à 401e millénaires avant le présent|
400e à 301e millénaires AP |
300e à 201e millénaires AP |
200e à 101e millénaires AP

Cet article traite de l’histoire évolutive de la lignée humaine entre 500 000 et 400 000 ans avant le présent (AP). La domestication du feu se répand en fin de période sur tous les continents (sites de Zhoukoudian, Terra Amata, Vértesszőlős, Torre in Pietra, Lunel-Viel, Achenheim, et Menez Dregan). Les plus anciens témoignages de chasse organisée sont datés d'environ 400 000 ans.
Produce 101 (saison 2)
Produce 101 (saison 2) (coréen: 프로듀스 101 시즌 2) est une émission de télé-réalité musicale sud-coréenne diffusée sur Mnet. Alors que Produce 101 mettait en scène des stagiaires féminins, cette saison 2 met en vedette des stagiaires masculins. En plus d'avoir choisi les membres du groupe, le public choisi également son concept, la chanson de leur début et le nom du groupe. Le groupe créé via cette émission est Wanna One.

YG Entertainment
YG Entertainment (coréen : YG 엔터테인먼트) est un label discographique sud-coréen, situé à Séoul, fondé en 1996. Elle est l'une des quatre grandes maisons de disques sud-coréennes dans le secteur de la musique K-pop aux côtés de SM Entertainment, JYP Entertainment, et Hybe Corporation. L'acronyme YG fait référence à son fondateur et président-directeur général Yang Hyun-suk, aussi connu sous le pseudonyme Yang Goon.

La société étend ses activités dans de nombreux domaines autres que la musique, le cinéma, les produits cosmétiques et la mode. Depuis sa création, le label a eu dans ses rangs de nombreux artistes de K-pop à renommée internationale tels que Blackpink, Big Bang, PSY ou encore Treasure, 2NE1
Bloubergstrand
Bloubergstrand (/ˌbloʊbərɡˈstrænd/) est une localité du faubourg de Blouberg (Blaauwberg) en banlieue de la ville du Cap en Afrique du Sud. Localité principalement résidentielle et touristique, Bloubergstrand est située sur la Baie de la Table à 25 km au nord du centre-ville de la ville du Cap.

Faubourg
En géographie, le faubourg est à l'origine un quartier situé à l'extérieur d'un bourg.

Au XXIe siècle, on continue à nommer « faubourg » des quartiers incorporés aux limites de la ville, à la suite de la croissance de celle-ci. Les faubourgs sont généralement devenus des quartiers entourant le centre et sont un espace de transition entre le centre-ville et la banlieue : en géographie, on considère souvent les faubourgs comme la première couronne des périphéries urbaines.
Çaldıran
Çaldıran est un district et une ville de Turquie, située dans la province de Van. En 2000, la population du district s'élève à 44 175 habitants et celle de la ville seule à 7 979 habitants. Le district a connu le record de froid en Turquie : -46,4°, le 9 janvier 1990.

Ne pas confondre avec Chaldoran ou Tchaldiran, en Iran (province d'Azerbaïdjan occidental), lieu de la Bataille de Tchaldiran opposant l'Ottomans à l'Iran séfévide en 1514.

Tchaldoran
Tchaldoran (en persan : چالدران) est une ville située dans le nord de la province d'Azerbaïdjan occidental en Iran. Sa population est en majorité azérie. C'est près de cette ville que se trouve le monastère arménien Saint-Thaddée.

C'est le lieu de la bataille de Tchaldiran (ou Chaldoran ou Çaldıran), dans la première des guerres ottomano-persanes, le 23 août 1514.
Canada aux Jeux olympiques d'hiver de 1960
Cet article contient des informations sur la participation et les résultats du Canada aux Jeux olympiques d'hiver de 1960 à Squaw Valley aux États-Unis. Le Canada était représenté par 44 athlètes.

La délégation canadienne a récolté en tout 4 médailles : 2 d'or, 1 d'argent et 1 de bronze. Elle a terminé au 7e rang du classement des médailles.

Olympic Valley
Olympic Valley, connue jusqu'en 2021 sous le nom de Squaw Valley, est une ville située dans le comté de Placer, en Californie, aux États-Unis.

Elle abrite la station de sports d'hiver de Palisades Tahoe (anciennement « Squaw Valley Ski Resort »), qui a accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1960. Il s'agit du deuxième plus grand domaine skiable du lac Tahoe, après Heavenly Valley.
David Houinsa
David Houinsa de son nom complet Godonou David Houinsa est un sociologue, enseignant-chercheur et homme politique béninois. Membre de l'Union progressiste le renouveau (UP-R), il est député à l'Assemblée nationale du Bénin.

Assemblée nationale (Bénin)
L'Assemblée nationale est la chambre basse du parlement du Bénin. Dans les faits il s'agit d'un organe monocaméral puisque le Sénat, prévu par la révision de 2025 de la Constitution de 1990, n'a toujours pas été établi.

Elle représente le pouvoir législatif et contrôle l'action du gouvernement. Elle est constituée de 109 députés et siège au palais des gouverneurs de Porto-Novo.
Open de Chine de Fuzhou 2019
Le Open de Chine de Fuzhou 2019  est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 5 au 10 novembre 2019 au Haixia Olympic Center (en) de Fuzhou.

Le tournoi entre dans la catégorie Super 750, le deuxième plus haut niveau du BWF World Tour hormis les Finales du BWF World Tour.

BWF World Tour
Le BWF World Tour désigne le circuit professionnel principal des tournois internationaux de la Fédération mondiale de badminton (BWF). Il a été annoncé le 19 mars 2017 et est entré en vigueur le 1er janvier 2018 dans le but de remplacer les tournois BWF Super Series et BWF Grand Prix.

Ce nouveau circuit est divisé en 5 niveaux de tournois de grade 2 : les World Tour Finals, les Super 1000, les Super 750, les Super 500 et les Super 300 ; les tournois de catégorie Super 100 constituent le BWF Tour et n'en font donc plus directement partie, mais permettent également de gagner des points de classement pour le BWF World Tour.
Kokutai
Kokutai (kyūjitai : 國體 ; shinjitai : 国体 ; littéralement « organisme/structure national(e) ») est un mot politiquement chargé en japonais, traduisible par « souverain », « identité nationale ; essence nationale ; caractère national » ou « politique nationale ; corps politique ; entité nationale » ; « base pour la souveraineté de l'empereur ; constitution japonaise ». « Souverain » est peut-être la traduction la plus simple. Dans le Japon d'avant la Seconde Guerre mondiale par exemple, seul l'empereur est souverain tandis que dans d'autres pays, la souveraineté est détenue ou partagée par le peuple collectivement, par une législature et/ou un monarque.

Roy Andrew Miller
Roy Andrew Miller, né le 5 septembre 1924 à Winona (Minnesota) et mort le 22 août 2014 à Honolulu (Hawaï), est un linguiste américain, notamment connu pour avoir soutenu l'inclusion des langues japonaise et coréenne au sein du groupe des langues altaïques.
Carcinome canalaire
Les carcinomes canalaires sont une classe de tumeurs solides de la Classification internationale des maladies oncologiques. Elles sont développées aux dépens des canaux excréteurs d'une glande exocrine : sein, pancréas, prostate, glandes lacrymales...

Glande lacrymale
Les glandes lacrymales (à ne pas confondre avec les glandes de Meibomius) sont des glandes exocrines qui font partie du système lacrymal ayant pour but de produire et d'évacuer les larmes. Elles assurent une hydratation permanente de la cornée et filtrent le sang.
Nymphaeales
Les Nymphaeales (ou Nymphéales en français) sont un ordre de plantes à fleurs basales par rapport aux autres angiospermes. Basal veut dire que les Nymphaeales sont à la base de l'arbre phylogénétique des Angiospermes, raison pour laquelle elles appartiennent au groupe des Protoangiospermes.

Ceratophyllaceae
Les Ceratophyllaceae sont une famille de plantes à fleurs (les Angiospermes) qui comprend une dizaine d'espèces appartenant au genre Ceratophyllum.

Ce sont des plantes aquatiques des étangs et rivières à faible courant, entièrement immergées, sans racine. Les feuilles sont en verticilles, les tiges présentent de nombreuses ramifications et sont très cassantes. La floraison a lieu dans l'eau qui assure la pollinisation. Plante à croissance rapide, grosse productrice d'oxygène, l'espèce Ceratophyllum demersum est utilisée en aquariophilie.
NGC 3726
NGC 3726 est une galaxie spirale barrée relativement rapprochée et située dans la constellation de la Grande Ourse. NGC 3726 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1788.

Rose des vents
Une rose des vents est une figure indiquant les points cardinaux : N pour nord, S pour sud, E pour est, O pour ouest, et les orientations intermédiaires, jusqu’à 32 directions.

Les roses initiales n’indiquaient pas quatre mais huit directions.
Aujourd’hui, on trouve souvent des roses des vents avec l’indication W à la place de O, pour l’anglais West. Il en a été de même par le passé, où l’est pouvait être indiqué par la lettre L (pour l’italien levante, « levant ») et le nord par la lettre T (pour l’italien tramontana, « tramontane »), ou bien par une fleur de lys.

Les roses des vents du Moyen Âge avaient parfois l’est en haut, pour indiquer que Jérusalem (à l’est du point de vue européen) était supérieure à tout[source insuffisante].
Al Chourouk
Al Chourouk (arabe : الشروق) est un quotidien tunisien en langue arabe créé en 1987 par Slaheddine El Amri.

Imprimé au format tabloïd (35 x 24), il paraît six fois par semaine (mardi au dimanche). Basé à Tunis, il est tiré à 45 000 exemplaires, ce qui en fait le quotidien le plus vendu du pays. Ce serait également le journal arabophone tunisien le plus consulté sur Internet après Assabah.

Principal quotidien pro-gouvernemental, il couvrait d'une manière « purement factuelle » les activités du président de l'époque, Zine el-Abidine Ben Ali.

Le nom du journal signifie « Le lever du soleil ».

Format tabloïd
Le format tabloïd (ou tabloïde) est un format de journal d'origine britannique qui correspond à la moitié des dimensions d'un journal traditionnel. Son format plié est de 11 pouces × 17 pouces, soit 280 mm × 430 mm. Le format est né en Grande-Bretagne, où il est longtemps réservé à la presse populaire à sensation, voire « de caniveau », lui donnant son nom de « presse tabloïde ». Depuis les années 2000, de nombreux quotidiens sont passés à ce format jugé plus pratique et plus vendeur.