hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nintendo Life
Nintendo Life, stylisé nintendolife, est un site web dont le sujet principal est axé sur les productions de Nintendo, dont les jeux vidéo et les contenus téléchargeables,,.

Plusieurs sections sont dédiées aux plates-formes Nintendo : Wii, Nintendo DSi, WiiWare, DSiWare et Console virtuelle (retrogaming). Le site propose des news et des tests de jeux en cours de développement sur la majorité des jeux Wii et Nintendo DSi et 100 % est jeux WiiWare et DSiWare.

DSiWare
La DSiWare est une plate-forme de téléchargement proposant des jeux pour la Nintendo DSi(XL) et la Nintendo 3DS(XL) à acheter avec des Nintendo Points ou en € (pour la 3DS) en Wi-Fi. Il est accessible directement depuis la console via la  Boutique Nintendo DSi ou le Nintendo eShop. Il a été lancé le 3 avril 2009 en Europe avec 6 jeux, tous développés par Nintendo. Depuis le 30 septembre 2016, il n'est plus possible d'ajouter de points sur la boutique Nintendo DSi (que ce soit via une carte bancaire ou une carte Nintendo eShop, anciennement carte Nintendo Points), et la boutique est fermée depuis le 1er mars 2017. Cependant, les DSiWare sont restés disponibles sur le Nintendo eShop jusqu'au 27 mars 2023. Depuis cette date, il n'existe plus aucun moyen de télécharger des DSiWare (du moins légalement).

Le dernier jeu sorti sur cette plate-forme est Crazy Train de Floor 84 Studio, sorti le 28 janvier 2016 uniquement en Amérique.
Ordre de Saint-Michel
L'ordre de Saint-Michel est un ordre de chevalerie, fondé à Amboise le 1er août 1469 par Louis XI, sous le nom d'« Ordre et aimable compagnie de monsieur saint Michel ». Les membres de l'ordre de Saint-Michel se disaient « chevaliers de l'ordre du Roi », alors que les chevaliers de l'ordre du Saint-Esprit s'intitulaient « chevaliers des ordres du Roi ». Son siège était établi à l'abbaye du Mont-Saint-Michel.

Sa fête est le 29 septembre, jour des anges et de la dédicace du château Saint-Ange à l'archange saint Michel, saint patron du royaume de France jusqu'au vœu de Louis XIII.

Vœu de Louis XIII
Le vœu de Louis XIII est un texte législatif soumis au Parlement de Paris et ratifié par le roi Louis XIII en 1638. Ce texte consacre le royaume de France, le roi et ses sujets sous la protection de la Vierge Marie. Il inclut un ensemble de promesses et d'actes de dévotions religieuses à effectuer par le roi et toute la population, essentiellement à l'occasion de la fête de l'Assomption de la Vierge (le 15 août).

Une tradition a associé ce vœu royal à la naissance (ou à la demande de naissance) du futur roi Louis XIV qui naquit le 5 septembre 1638, c'est-à-dire dans les mois qui ont suivi le vœu de Louis XIII.
Tsuboi Hachiman-gū
Le Tsuboi Hachimangū (壺井八幡宮) est un sanctuaire shinto situé à Habikino, dans la préfecture d'Osaka, au Japon. Il s'agit d'un sanctuaire Hachiman, dédié au kami Hachiman, fondé en 1064. Son festival principal a lieu chaque année le 15 mai.

Tsuboi Hachimangū est l'un des trois sanctuaires Genji (源氏三神社 (Genji san jinja)), un groupe de trois sanctuaires liés au clan Seiwa-Genji (descendant de l'empereur Seiwa) du clan Minamoto.

Seiwa
L'empereur Seiwa (清和天皇, Seiwa Tennō, 10 mai 850 – 7 janvier 881) est le cinquante-sixième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et a régné de 858 à 876. Son nom personnel était prince Korehito (惟仁). Il est aussi appelé Mizuno'o (水尾), d'après l'emplacement de sa tombe.
Grand séminaire Saint-Jean
Le Grand séminaire Saint-Jean est un séminaire interdiocésain situé à Nantes (quartier Breil - Barberie) couvrant les cinq diocèses des Pays de la Loire (Angers, Nantes, Laval, Le Mans et Luçon), mais aussi ceux des îles de l’Océan Indien : les diocèses de Saint-Denis de La Réunion, Port-Louis (Île Maurice) et Port-Victoria (Seychelles), mais aussi les vicariats apostoliques de l'archipel des Comores et de Rodrigues.

Ce séminaire accueille chaque année des jeunes hommes désirant se former à la prêtrise. La durée de leur formation est de sept ans, en comptant la dernière année de diaconat. La majeure partie des prêtres de l'Église catholique des Pays de la Loire ont pu s'instruire dans cette maison de formation.

L'abbé Guillaume Le Floc'h est recteur du grand séminaire depuis le 1er septembre 2024.

Diocèse de Luçon
Le diocèse de Luçon (en latin : Dioecesis Lucionensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Le siège épiscopal est à Luçon.

Érigé en 1317, il est le diocèse historique du Bas-Poitou. Il correspond aujourd'hui au département de la Vendée.

Depuis 2002, il est suffragant de l'archidiocèse de Rennes et relève de la province ecclésiastique du même nom qui comprend les diocèses d'Angers, Laval, Le Mans, Nantes, Quimper et Léon, Rennes, Dol et Saint-Malo, Saint-Brieuc et Tréguier, et Vannes.

Depuis septembre 2025, l'évêque de Luçon est Renauld de Dinechin, précédemment évêque de Soissons, Laon et Saint-Quentin.
Monastère de l'Intercession de Balakhna
Le monastère de l'Intercession (Покровский монастырь) est un ancien monastère d'hommes situé à Balakhna en Russie. Il a été fondé dans la première moitié du XVIe siècle par le hiéromoine Paphnuce. En 1552, Ivan le Terrible lui octroie une lettre de privilège et la même année l'église Saint-Nicolas est construite en pierre avec un chatior et dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'église originelle de l'Intercession en bois est reconstruite en pierre.
Au XVIIIe siècle, en raison du déclin de l'extraction du sel, le monastère s'appauvrit et il est donc supprimé en 1783. L'ensemble architectural est inscrit au patrimoine culturel d'importance fédérale.

Georges (évêque orthodoxe)
Le métropolite Georges (Митрополи́т Гео́ргий), dans le monde Vassili Timofeïevitch Danilov (Василий Тимофеевич Данилов), né le 14 août 1964 à Jlobine, est un évêque de l'Église orthodoxe russe, archevêque-métropolite de l'éparchie de Nijni Novgorod et de la métropolie de Nijni Novgorod.
Luciano Murrieta
Luciano Francisco Ramón Murrieta García-Ortiz de Lemoine, marquis de Murrieta, né à Arequipa (Pérou) le 1er septembre 1822 et mort à Logroño le 22 novembre 1911, est un militaire et viticulteur espagnol, connu pour être l'un des pionniers des productions réputées de La Rioja.

Viticulteur
Viticulteur est le métier des personnes cultivant la vigne en viticulture.

Le vigneron pratique la viticulture (tous cépages, toutes méthodes), mais produit également le vin,. Dans le langage courant, ces deux métiers sont souvent confondus. Le viniculteur ne produit que le vin.

Cette activité agricole nécessite généralement l'accompagnement d'ouvriers agricoles journaliers ou saisonniers.
Lagune Ndougou
La lagune Ndougou est une lagune située dans le sud-ouest du Gabon dans le département de Ndougou, province de l'Ogooué-Maritime. La ville de Gamba et le village de Setté Cama sont sur ses bords. Cette lagune compte environ 350 îles. Près de l'embouchure de la lagune, qui se jette dans l'océan Atlantique, il est possible de pêcher des barracudas, des carangues, des poissons rouges, des capitaines, des tarpons et plusieurs sortes d'autres poissons. Ses eaux sont poissonneuses et la pêche sportive y est possible.

Setté Cama
Le site de Setté Cama est une zone humide protégée du Gabon, faisant partie depuis 1986 des zones humides de la convention de Ramsar. Elle est située dans le sud-ouest du Gabon, dans un bassin sédimentaire côtier, la plaine côtière gabonaise, dans la province de l’Ogooué-Maritime.
Wolbe
Rivka Wolbe (1923-2018), fille du rabbin Avraham Grodzinski, épouse du rabbin Shlomo Wolbe, auteur d'un livre de mémoire sur sa vie durant la Shoah.

Shlomo Wolbe (1914-2005), rabbin israélien d'origine allemande, un des représentants importants du mouvement du Moussar aux XXe et XXIe siècles. IL est l'époux de Rivka Wolbe.

Avraham Grodzinski
Avraham Grodzinski(né en 1883 à Varsovie, Pologne et mort le 13 juillet 1944 à Kaunas (Kovno), Lituanie) est le plus important disciple du rabbin Nosson Tzvi Finkel, le Alter de Slobodka, Mashgiach Ruchani (superviseur) de la Yechiva de Slobodka, connu pour son livre de Moussar Toras Avraham. Il meurt dans le Ghetto de Kovno, durant la Seconde Guerre mondiale.
Overheard (film)
Overheard (竊聽風雲, Sit ting fung wan) est un thriller hongkongais écrit et réalisé par Alan Mak et Felix Chong et sorti en 2009 à Hong Kong.

Il suit l'histoire d'un trio de policiers chargé de la surveillance d'une compagnie publique. Sa suite, Overheard 2, sort en 2011.

Sil-Metropole Organisation
Sil-Metropole Organisation (銀都機構有限公司) est une société de production et de distribution hongkongaise créée en 1982 par la fusion de quatre sociétés différentes. Enregistrée à Hong Kong, elle est cependant gérée par le gouvernement de Chine (en).
Egawa Hidetatsu
Egawa Hidetatsu Tarōzaemon (江川英龍太郎左衛門, 23 juin 1801-1er mars 1855) est un intendant japonais du Bakufu. Il était daikan, responsable des domaines du shogunat Tokugawa d'Izu, de Sagami et de Kai pendant la période du Bakumatsu. Il joua un rôle important dans le renforcement des défenses côtières contre les incursions occidentales au XIXe siècle.

Province de Sagami
Sagami (相模国, Sagami-no-kuni) est une ancienne province du Japon qui se trouvait dans une région qui est aujourd'hui la préfecture de Kanagawa, en excluant Yokohama et Kawasaki. La province de Sagami était entourée par les provinces d'Izu, Kai, Musashi et Suruga, et baignée par la baie de Sagami.

L'ancienne capitale provinciale était située près de la ville actuelle d'Hiratsuka. Pendant la période Sengoku, le château le plus important de la province se trouvait à Odawara. La province était souvent dirigée par les seigneurs de la province voisine de Musashi.
Jean-Pierre Guyomarc'h (pentathlon moderne)
Jean-Pierre Guyomarc'h, né le 18 avril 1965, est un pentathlonien français jusqu'en 1997, et devenu par la suite entraîneur.

Intégrant l'INSEP en 1983, il est sacré champion de France junior en 1984 et champion de France senior en 1988 et 1996. Il dispute deux Championnats du monde, deux Championnats d'Europe, et remporte la médaille d'argent par équipes aux Championnats d'Europe 1995.

En 1997, il met un terme à sa carrière en compétition et devient entraîneur national. Il est nommé entraîneur en chef de l'équipe nationale masculine en 2000.

Il est élu entraîneur de l'année par l'Union internationale de pentathlon moderne en 2015.

Championnats du monde de pentathlon moderne
Les Championnats du monde de pentathlon moderne sont une compétition internationale de pentathlon moderne se tenant annuellement depuis 1949 sous l'égide de l'Union internationale de pentathlon moderne (UIPM).
Association des femmes affectées par des stérilisations forcées
L'Association des femmes affectées par des stérilisations forcées (en espagnol : Asociación de Mujeres Afectadas por Esterilizaciones Forzadas ; AMPAEF) est une organisation péruvienne qui représente les femmes victimes de stérilisation forcée dans plusieurs provinces du Pérou, sous le deuxième gouvernement du président Alberto Fujimori, entre 1995 et 2001.

Président de la république du Pérou
Le président de la république du Pérou, officiellement le président constitutionnel de la république du Pérou (en espagnol : Presidente constitucional de la República del Perú) est le chef de l'État et du gouvernement du Pérou. Ses compétences politiques et institutionnelles sont actuellement régies par la constitution de 1993.

Il siège au palais du gouvernement du Pérou.
Ennami
Faux ami, annemi ou ennami (en anglais frenemy, frienemy) fait référence, pour les deux derniers sous la forme d'un oxymore et d'un mot-valise de « ami » et « ennemi », à « une personne avec laquelle on est amical, malgré une aversion ou une rivalité fondamentale » ou « une personne qui combine les caractéristiques d'un ami et d'un ennemi ». Le terme est utilisé pour décrire les relations personnelles, géopolitiques et commerciales entre individus et groupes ou institutions. Le mot est apparu dans la presse dès 1953 dans un article intitulé Howz about calling the Russians our Frienemies? par le chroniqueur américain Gossip Walter Winchel[Quoi ?] dans le Nevada State Journal,.

Oxymore
En rhétorique, un oxymore ou oxymoron, est une figure de style qui vise à rapprocher deux termes (le plus souvent un nom et un adjectif) que leurs sens devraient éloigner, dans une formule en apparence contradictoire, comme « une obscure clarté » (Corneille) ou la « lumière noire » émise par les lampes de Wood.

Ce mot vient du grec ὀξύμωρος (oxymôros), terme de rhétorique que Bailly traduit dans son dictionnaire de grec ancien par « ingénieuse alliance de mots contradictoires ».

L'oxymore permet de décrire une situation ou un personnage de manière inattendue, suscitant ainsi la surprise. Il exprime ce qui est inconcevable. Il crée donc une nouvelle réalité poétique. Il rend compte aussi de l'absurde.
Peter Kazadi
Peter Kazadi Kankonde est un homme politique de la république démocratique du Congo, membre de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS).

Kazadi est vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur, de la Sécurité et des Affaires coutumières du gouvernement Lukonde II de mars 2023 à juin 2024.

Union pour la démocratie et le progrès social
L'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) est un parti politique en république démocratique du Congo. Il est fondé le 15 février 1982 par Étienne Tshisekedi, Marcel Lihau et d'autres. Il est membre de l'Alliance progressiste et de l'Internationale socialiste.
Marino Guarguaglini
Marino Guarguaglini, connu sous la signature Marino (né en 1923 à Piombino, mort à Milan, le 4 février 1974) est un dessinateur de presse et un illustrateur italien, dont la popularité a été surtout assurée par les vignettes qu'il publiait dans l'hebdomadaire Guerin Sportivo.

H. G. Wells
Herbert George Wells, plus connu sous le nom de plume H. G. Wells, est un écrivain britannique surtout connu pour ses romans de science-fiction, né le 21 septembre 1866 à Bromley dans le Kent (Royaume-Uni) et mort le 13 août 1946 à Londres. Il est également l'auteur de nombreux romans de satire, d'œuvres de prospective, de réflexions politiques et sociales ainsi que d'ouvrages de vulgarisation touchant aussi bien à la biologie et à l'histoire qu'aux questions sociétales et civilisationnelles. Il est considéré comme le père de la science-fiction contemporaine.
Eurex
L'Eurex, pour European Exchange, est le deuxième plus grand marché à terme du monde par le nombre de contrats traités (près de 1,3 milliard de contrats en rythme annuel à la mi-2005) juste derrière le numéro un mondial le CME Group.

Marché à terme
Un marché à terme, ou marché des contrats à terme, est un marché où l'engagement pris par le donneur d'ordre (qu'il s'agisse de vendre ou d'acheter) s'exécutera (produira tous ses effets) à une échéance dont la date, définitivement convenue par avance,  se situe postérieurement à la date de l'engagement pris par le donneur d'ordre.

Voir articles principaux : contrat à terme et dérivé
Robert John
Robert John est un nom pouvant désigner:

Robert Franklin John (1851-1905), homme politique canadien en Colombie-Britannique

Robert John (en) (né en 1946), chanteur américain

Robert John (en) (né en 1961), photographe américain

Robert Franklin John
Robert Franklin John (ou Robert Franklyn John) (janvier 1851-29 mai 1905) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de Victoria de 1882 à 1888.
Mogra
Mogra est un terme générique hindi pouvant désigner :

le chaulmoogra, un arbre et ses dérivés médicamenteux,

le Jasminum sambac, une espèce de jasmin indienne, dont le nom est aussi connu sous les formes mograw ou en gujarati, mogro.

Chaulmoogra
Hydnocarpus kurzii

Le chaulmoogra est un terme général désignant :

tout d'abord une espèce d’arbres, Hydnocarpus kurzii (ou Taraktogenos kurzii King, répertorié au XIXe siècle par erreur comme étant le Gynocardia  odorata[réf. nécessaire], Hydnocarpus heterophyllus[réf. nécessaire] Kurz.) de la famille des Achariaceae (Flacourtiacées),

Le médicament naturel, l'huile soignant la lèpre, produite par  ces arbres ainsi que d'autres espèces (Oncoba africain)

Les semences des arbres de la famille des Flacourtiacées, contenant des acides chaulmoogriques et hydnocarpiques.

Cette huile a servi dans le traitement de la lèpre, entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle : les  amandes  des fruits donnent un liquide à l'origine blanchâtre puis une huile grasse et brune, d'odeur   nauséabonde que les Indiens et Chinois utilisaient depuis des millénaires pour guérir les lésions de cette maladie. Elle est toujours très utilisée dans la tradition ayurvédique pour les problèmes de peau.
La Lutte de Jacob avec l'Ange
La lutte de Jacob avec l'ange est le nom d'un épisode biblique.

Ce passage de la Bible a inspiré plusieurs peintres et auteurs, pour des oeuvres de nature différente, détaillées dans l'article sur cet épisode. Des pages sont consacrées à quelques-unes de ces œuvres :

La Lutte de Jacob avec l'Ange de Rembrandt ;

La Lutte de Jacob avec l'Ange de Paul Baudry ;

La Lutte de Jacob avec l'Ange d'Eugène Delacroix.

La Lutte de Jacob avec l'ange (Baudry)
La Lutte de Jacob avec l'ange est une peinture à l'huile sur toile de Paul Baudry mesurant 260 × 165 cm. Elle a été réalisée en 1853 lors du séjour de l'artiste à Rome à la villa Médicis et est conservée au musée municipal de La Roche-sur-Yon.
Posoqueria longiflora
Posoqueria longiflora est une  espèce d'arbuste néotropical, appartenant à la famille des Rubiaceae. Il s'agit de l'espèce type du genre Posoqueria Aubl..

Il est connu en Guyane sous les noms de Graine chien, Graine coumarou, Coq chien, Graine canne (créole), Dagoukoko, Agouchiton (Nenge tongo), Aliwa (Teko), Inouba kamwi, Kama-dan (Arawak), Aimiala, posowepo (Kali'na).

Au Guyana on l'appelle Bat food, Wild pawpaw (Creole), Kamadan ("arbre à tapir" en Arawak, car cet animal en mange les fruits), Ambaoke, Kapaya watï ("Comme le papayer" en Karib), Sa anahoro ("nourriture pour chauve-souris" en Warao).

Nenge tongo
Les langues aluku, ndjuka et paramaca  font partie de la famille des créoles à base lexicale anglaise. Le terme généralement employé par les linguistes pour renvoyer aux trois variantes est celui de nenge tongo (en aluku et paamaka ; prononcé nenngué) ou celui de nengee (en ndjuka). Ces langues se distinguent nettement du saramaka qui est une langue de la famille des créoles à base lexicale portugaise.

C'est la langue des descendants de Marrons Africains, venant historiquement de l'Ouest Guyanais et du Suriname, localement appelés Bushinenge.

Ces langues sont connues sous les termes alternatifs suivants :

aloukou ou boni pour celle des Aluku ;

ndyuka, djuka, aukan, okanisi pour celle des Ndjuka ;

paamacca ou pamaka (ce dernier est un auto-ethnonyme) pour les Paramaka.
Cadillac Formula 1 Team
Cadillac Formula 1 Team est une écurie de Formule 1, appartenant au constructeur automobile américain Cadillac, filiale de General Motors. Elle s'engage en Formule 1 à partir de la saison 2026, et devrait devenir un motoriste d'ici la fin des années 2020.

Le projet comprend trois sites aux États-Unis, à Fishers, Charlotte et Warren, ainsi qu'un site en Angleterre, à Silverstone.

Fishers
La ville de Fishers est située dans le comté de Hamilton, dans l’État de l’Indiana, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 76 794 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 91 832 habitants en 2017.
Aéroport de Merville - Calonne
L’aéroport de Merville - Calonne (code IATA : HZB • code OACI : LFQT) est un aéroport ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé sur les communes de Lestrem et de Calonne-sur-la-Lys dans le Pas-de-Calais et de Merville dans le Nord (région Hauts-de-France, France).

Il est utilisé pour la formation de pilotes professionnels et de techniciens en maintenance aéronautique et pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère, aviation commerciale, hélicoptère et aéromodélisme).

Mécanicien d'aéronefs
Le mécanicien d'aéronefs, ou mécanicien de maintenance aéronautique, est un technicien qui entretient, répare, révise et modifie des aéronefs. Conformément à la législation en vigueur dans le domaine aéronautique, il doit disposer d'une licence indiquant les types d'avions ou d'hélicoptères sur lesquels il est autorisé à travailler.
Fèlix Aytes
Fèlix Aytes fut un religieux et politicien catalan.. Il était curé à Agramunt (Urgell) quand il a été élu député au Parlement de Cadix le 18 septembre 1810 à la suite de la démission pour des raisons de santé du titulaire, Joan Antoni Desvalls et de Ardena, sixième marquis de Llupià.

Sans exceller par sa contribution personnelle aux séances du Parlement, il fit néanmoins partie de la Commission d'Exploitation agricole et de la Commission d'Agriculture, avant d'être remplacé par le député majorquin Guillem Moragues. Il était partisan de conserver l'Inquisition (abolie par la Constitution de Bayonne), et conjointement avec tous les députés catalans signa en faveur du maintien. Il est un des signataires de la Constitution espagnole de 1812 et fut député suppléant au Parlement Ordinaire de 1813.

Urgell
L’Urgell (officiellement en catalan, en castillan Urgel, en occitan Urgèl) est une comarque de Catalogne (Espagne) dont la capitale et commune la plus peuplée est Tàrrega.

« Urgell » est aussi le nom d'un comté carolingien qui avait comme capitale Castellciutat (et en une dernière étape, depuis 1105, Balaguer) mais dont le noyau central était La Seu d'Urgell (commune faisant actuellement partie de l'Alt Urgell).

Les comtes ou vicomtes d'Urgell sont mentionnés pour la première fois en 981 ; ils deviennent maîtres de la vallée de Castelbon, dont ils prendront le nom en 1126.
Cova da Iria
Cova da Iria est un lieu-dit dans la ville et freguesia de Fátima, dans la municipalité de Ourém, district de Santarém, appartenant à la province de Beira Litoral, dans la région du Centre et de la sous-région de Moyen Tage, au Portugal.

C'est là où trois petits bergers de Fátima auraient été témoins d’apparitions, désormais mondialement connues, de Notre-Dame de Fátima en 1917.

Ce quartier, considéré comme la zone noble de la ville de Fátima, comporte de nombreux couvents, hôtels et condominiums. Il est situé à proximité des lieux-dits d'Aljustrel, de Moita Redonda et de Valinhos.

Région Centre (Portugal)
La région Centre, ou région du Centre, (en portugais Região do Centro) est une région statistique portugaise. Elle est l'une des neuf régions portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024).

Le territoire de la région Centre coïncide avec l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Centre.
Hugo Schuchardt
Hugo Schuchardt, né le 4 février 1842 à Gotha dans le duché de Saxe-Cobourg et Gotha et mort le 21 avril 1927 à Graz en Autriche, est un linguiste, philologue et spécialiste des langues romanes, du basque et des dialectes, notamment les pidgins, les créoles et la lingua franca. Il fit partie des néogrammairiens.

Synchronie et diachronie
La synchronie et la diachronie sont deux aspects complémentaires de l'évolution temporelle d’un objet d’étude. La première est son état à un moment donné du temps, tandis que la seconde intègre les évolutions de son état dans le temps. Cette distinction née en linguistique a aussi été appliquée à d’autres domaines, comme la critique textuelle, la géopolitique, la philosophie, la sociologie ou la psychanalyse.
Ordonnance pénale en droit suisse
En droit suisse, une ordonnance pénale est une décision pénale rendue par une juridiction pénale et conduite selon une procédure plus simple et rapide qu'un procès pénal ordinaire.

À la suite de la révision du Code de procédure pénale, la majorité des peines sont prononcées par ordonnance pénale (affaires traitées par écrit, sans audience au tribunal).

Droit suisse
Le droit suisse est l'ensemble des règles juridiques de la Suisse, à tous ses niveaux de pouvoir (Confédération, cantons, communes). Originaire du droit romain, le droit suisse appartient à la famille des droits romano-germaniques et est une construction composite influencée notamment par le droit français et le droit allemand, ainsi que les autres droits européens.