hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jurassic Park (franchise)
Jurassic Park (« Le parc jurassique ») est une franchise médiatique de science-fiction américaine décrivant dans un monde contemporain la recréation des dinosaures par biotechnologie par les hommes, leur projet d'exploitation comme parc d'attractions et les conséquences de ces choix ainsi que de leurs actes. Il s'agit d'un univers célèbre de la culture populaire, à côté d'autres univers comme celui de Star Wars ou bien de Marvel.

La franchise est créée à partir du premier roman du même nom de Michael Crichton, publié en 1990. La franchise connait un second souffle sous le titre « Jurassic World » en 2015, avec notamment une seconde trilogie cinématographique, commencée avec le long métrage Jurassic World.

Musée américain d'histoire naturelle
Le musée américain d'histoire naturelle (dont le nom officiel en anglais est American Museum of Natural History) est le principal musée d'histoire naturelle de la ville de New York, aux États-Unis, et aussi l'un des plus grands musées de la ville. Il est situé sur l'île de Manhattan dans le quartier de l'Upper West Side, au croisement de la 81e rue et Central Park West, face à Central Park.

Le musée, ouvert en décembre 1877, emploie plus de 1 200 personnes et finance chaque année une centaine d'expéditions scientifiques.
Butler Act
Le Butler Act était une loi du Tennessee promulguée en 1925 interdisant aux professeurs de l'enseignement public de nier l'origine de l'Homme telle qu'elle est écrite dans la Bible, « et d'enseigner d'une façon qui suggère que l'humain descendrait d'un état inférieur d'animal ». Par extension, la loi interdisait d'enseigner l'histoire évolutive de la lignée humaine bien qu'elle n'interdisait pas l'enseignement de la théorie de l'évolution tant qu'elle n'était appliquée qu'aux autres animaux et aux plantes. Elle doit son nom à John Washington Butler, à l'initiative de cette loi. La loi est restée en vigueur jusqu'en 1967.

Secteur public
Le secteur public comprend d'une part les administrations publiques de l'État et des collectivités territoriales, et d'autre part les entreprises dont au moins 51 % du capital social est détenu par une administration publique, ainsi que les associations qui en dépendent en grande partie pour leur financement.

Le statut des entreprises publiques est variable, certaines relèvent du droit commun et ont généralement le statut de société anonyme, d'autres relèvent du droit public comme (établissement public ).
Arshak Fetvadjian
Arshak Fetvadjian (Արշակ Ֆեթվաճեան en arménien occidental), né le 1er octobre 1866 à Trébizonde et mort le 7 octobre 1947 à Medford, est un peintre et un archéologue arménien.

Il est avant tout connu pour ses aquarelles et dessins des monuments de la capitale arménienne médiévale d'Ani. Il lança également la conception de la monnaie et des timbres-poste de la première République d'Arménie (1918-1920).

À la suite de plus de vingt ans consacrés à l'art, Fetvadjian a produit près de 2 000 œuvres, allant des dessins au crayon aux aquarelles avec des représentations d'églises, de monastères, de chapelles et de palais d'importance historique. Il réalisa également un très grand nombre de portraits d'Arméniens au tournant du XXe siècle.

Arménien occidental
L'arménien occidental (en arménien : Արեւմտահայերէն), appelé aussi achkharapar (Աշխարհաբար), est originellement parlé en Arménie occidentale et depuis le génocide arménien majoritairement au sein de la diaspora arménienne, excepté dans les communautés arméno-iraniennes et arméno-russes.

En France, elle est considérée comme langue de France non territoriale par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Tamas (peuple)
Tama est le nom d'un groupe ethnique africain résidant dans l'est du Tchad, dans la région de Wadi Fira, ainsi que dans l'Ouest du Soudan. Leur capitale, où le sultan réside, est Guéréda.

Les Tamas sont les descendants des Beni Tamims originaires d'Afrique orientale. Ils parlent le tama (en), une langue nilo-saharienne  et pratiquent la religion musulmane.

La population restante au Tchad est estimé à 4,52 % de la population totale, d’après le recensement de 2009.

Les Tamas sont une petite communauté de 100 000 personnes environ.

Connus pour leurs bravoures les Tamas sont parmi les peuples les plus guerriers du Tchad.

Wadi Fira
Le Wadi Fira (ou Ouaddi Fira) est une des 23 régions du Tchad (Décrets N° 415/PR/MAT/02 et 419/PR/MAT/02) dont le chef-lieu est Biltine. Le Wadi Fira est peuplé majoritairement des Zaghawa, Arabes, Mimi, Aboucharib,Tama et Ouaddaï. Elle correspond à l'ancienne préfecture de Biltine.
Circonscription de Lesbos
La circonscription de Lesbos (en grec Εκλογική περιφέρεια Λέσβου) est une circonscription législative de la Grèce. Elle correspond au territoire du nome de Lesbos. Elle compte 132 951 électeurs inscrits en janvier 2015.

Prime majoritaire
La prime majoritaire est une modalité des systèmes électoraux mixtes dans laquelle un nombre déterminé de sièges est attribué à la liste ayant obtenu le plus de voix.

Les autres sièges sont distribués entre les listes en fonction du nombre de voix obtenues.

La prime majoritaire vise à favoriser la constitution d'une majorité en atténuant la représentation proportionnelle.

Elle est utilisée en Arménie, en Grèce et à Saint-Marin.

Elle est également utilisée dans les élections municipales et régionales françaises (le bonus de sièges à la liste majoritaire), ainsi que dans trois assemblées régionales en Argentine.

Benito Mussolini a été la première personnalité politique à faire passer une loi donnant automatiquement des sièges au parti arrivé en tête lors d'une élection, avec la loi Acerbo en 1923.
Petr Bezruč
Petr Bezruč (pseudonyme de Vladimír Vašek), né le 15 septembre 1867 à Troppau et mort le 12 février 1958 à Olomouc, est un écrivain et poète tchécoslovaque.

Petr Bezruč/Vladimír Vašek est le fils de l'écrivain Antonin Vašek. Il étudie à Prague la philosophie. Il devint ensuite fonctionnaire du bureau de poste de Brno.

Il avait la passion pour la poésie, et écrivit des poèmes, qu'il publia, la plupart du temps, dans le supplément de la revue Čas (Le Temps). Il édita plusieurs recueils de poésies, notamment Slezské písně (Chants silésiens), morceaux choisis de poésie lyrique de la Silésie. Il aimait l'environnement de ces lieux qu'il fréquentait, Ostrava et Český Těšín. Il passa ainsi beaucoup de temps dans les montagnes de Beskides en Moravie-Silésie et dans la ville de Frýdek-Místek.

En raison de son parti pris en faveur d'un nationalisme tchèque en Silésie et en Moravie, il fut peu populaire en Allemagne et en Pologne.

Région de Moravie-Silésie
La Moravie-Silésie (en tchèque : Moravskoslezský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Ostrava.
Mofo gasy
Le mofo gasy [ˌmu.fu ˈɡasʲ], littéralement «pain malgache», est une spécialité culinaire traditionnelle de Madagascar originaire des hauts plateaux  de l’ile. L'origine du nom "mofo gasy" vient de la combinaison des mots "mofo" qui signifie pain et "gasy" qui vient de malgache. Il s'agit d'un pain ou gâteau léger, préparé à base de farine de riz blanc, de sucre, de levain traditionnel et cuit dans des moules en fonte. Consommé principalement au petit-déjeuner ou en collation, il est souvent accompagné de café malgache ou de thé. Le mofo gasy se vend un peu partout dans toute l’île dans chaque rue à 200 ariary.

Farine de riz
La farine de riz ou poudre de riz est une forme de farine faite avec du riz finement broyé. Elle est distincte de l'amidon de riz, qui est généralement produit par trempage du riz dans un bain alcalin (potasse ou soude). La farine de riz est un bon substitut pour la farine de blé, qui provoque une irritation de l'appareil digestif des personnes intolérantes au gluten. La farine de riz est également utilisée comme agent épaississant dans des aliments réfrigérés ou congelés, car il inhibe la séparation liquide.

Elle est également utilisée dans la confection de colle à papier, en particulier celle de riz gluant.

En Chine, elle est utilisée pour le mortier, notamment de la Grande muraille de Chine, composé d'un mélange de farine de riz gluant et de chaux. Le riz gluant est également utilisé plus généralement dans les murs d’enceintes, des tombes ou des réservoirs d’eau,.
Pont international de Sault Sainte-Marie
Le pont international de Sault Sainte-Marie est un pont routier transfrontalier séparant le Canada et les États-Unis. Il traverse la Sainte-Marie et relie la ville de Sault Sainte-Marie au Michigan à sa ville jumelle Sault Sainte-Marie en Ontario.

Sault Sainte-Marie (Michigan)
Sault Sainte-Marie (ou Sault Ste-Marie), siège du comté de Chippewa, est la plus vieille ville de l’État du Michigan et l'une des plus vieilles des États-Unis d'Amérique.

Elle se situe à l'extrémité orientale de la péninsule supérieure du Michigan, à la frontière canadienne, séparée de sa ville jumelle de Sault Sainte-Marie — la plus ancienne ville de la province canadienne de l'Ontario — par la rivière Sainte-Marie. Les fameuses écluses du Sault sont entre les deux villes.

Lors du recensement de 2010, la population de la ville était de 14 144 habitants.

Sault Sainte-Marie possède un aéroport Sault Ste. Marie Municipal Airport (en) (Automatic Weather Observing / Reporting System / Chippewa International, code AITA : CIU).
Family Feud
Family Feud est un jeu télévisé américain dans lequel deux familles sont en compétition pour donner les réponses les plus populaires à des questions posées par sondage pour pouvoir gagner de l'argent et des lots. Le jeu est diffusé pour la première fois le 12 juillet 1976 sur ABC. Il est en diffusion du lundi au vendredi, deux épisodes de suite, de 16h00 à 16h30 et de 16h30 à 17h00, heure de l'Est, sur CBS

Jeu télévisé
Un jeu télévisé est une émission de télévision où des candidats, personnes provenant du public ou célébrités, individuellement ou en équipe, subissent des épreuves, en vue de gagner un prix.

Les premiers jeux télévisés ont été des jeux de culture générale, inspirés des jeux radiophoniques, mettant à l’épreuve les connaissances et la rapidité des participants.

Les jeux télévisés attirent un large public et sont généralement sponsorisés par des annonceurs. Depuis les années 1990, ils sont également financés par les appels téléphoniques surtaxés des téléspectateurs, un modèle économique qui a renforcé leur rentabilité.

La télé-réalité est considérée comme une des évolutions récentes du jeu télévisé.
KESQ-TV
KESQ-TV est une station de télévision américaines détenue par le groupe News-Press & Gazette Company, diffusée sur la zone de Palm Springs en Californie, et affiliée au réseau ABC.

Située dans un petit marché à 175 km de Los Angeles, News-Press opère cinq stations locales affiliées aux réseaux ABC, CBS, The CW, Fox et Telemundo. Les autres émetteurs utilisés sont de faible puissance en raison d'un plus grand nombre d'abonnés au câble dans ce marché. Chaque émetteur retransmet des sous-canaux numérique en définition standard d'un autre réseau.

Palm Springs (Californie)
Palm Springs est une municipalité américaine située en Californie dans le comté de Riverside. En 2010 sa population s'élevait à 44 552 habitants. La ville est une station touristique appréciée, en particulier par la communauté LGBT. Elle est réputée pour ses clubs de tennis et ses parcours de golf, d'équitation et de cyclisme et pour ses itinéraires de randonnée pédestre dans les régions désertiques et montagneuses qui l'environnent.
Michael Sarrazin
Michael Sarrazin, nom de scène de Jacques Michel André Sarrazin, est un acteur canadien né le 22 mai 1940 à Québec et mort le 17 avril 2011 à Montréal.

Il est connu pour avoir incarné Robert Syverton dans On achève bien les chevaux, le seul de ses rôles qui a marqué le grand public (1969).
Il est aussi connu pour avoir interprété Roméo Laflamme dans le film La Florida.

Irvin Kershner
Isadore Kershner, dit Irvin Kershner, né le 29 avril 1923 à Philadelphie (Pennsylvanie) et mort le 27 novembre 2010 à Los Angeles (Californie), est un cinéaste américain. Il est surtout connu pour avoir réalisé L'Empire contre-attaque pour George Lucas.
Äripäev
Äripäev est un quotidien économique estonien appartenant à Bonnier, un groupe de presse suédois. Fondé en 1989, il a remporté en février 2007 la 28e édition du World's Best-Designed Newpapers, un prix international récompensant les titres de presse présentant la plus belle maquette. Il s'impose devant El Economista, le Frankfurter Allgemeine Zeitung et Politiken.

Éditeur de presse
Un éditeur de presse, ou groupe de presse, est une entreprise (groupe de médias) qui possède et publie plusieurs journaux (quotidiens ou périodiques) de presse écrite ou de presse en ligne.
Le régime juridique de la presse, en France, a été réformé par la loi no 86-897 du 1 août 1986, modifiée par plusieurs lois ultérieures.
Aéro-club Roland-Garros
L'aéro-club Roland-Garros est un aéro-club de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Fondé en 1933, il est depuis lors basé à Gillot, lieu-dit situé sur le territoire de la commune de Sainte-Marie qui accueille aujourd'hui l'aéroport de La Réunion Roland-Garros.

Sainte-Marie (La Réunion)
Sainte-Marie est une commune française, située dans le département et région de La Réunion.

Ses habitants sont appelés les Sainte-Mariens et sa devise est : « Par mer, par ciel, par terre, Sainte-Marie fleurira ».
Jean-Cassien Billier
Jean-Cassien Billier (né en 1964) est maître de conférences de philosophie politique et philosophie morale à l'université Paris IV-Sorbonne, où il a auparavant enseigné en tant que professeur agrégé (PRAG).

Philosophie politique
La philosophie politique est une branche de la philosophie qui étudie les questions relatives au pouvoir politique, à l'État, au gouvernement, à la loi, à la politique, à la paix, à la justice et au bien commun entre autres. Elle est considérée comme une des branches de la philosophie pratique à côté de la philosophie du droit et de la philosophie morale.

En tant que recherche philosophique, elle se distingue de celles menées par les sciences humaines et sociales (sociologie, histoire, psychologie, psychologie politique, science politique) en ce que, à la différence de celles-ci qui s'attachent à ce qui existe historiquement et particulièrement, elle est fondée sur la recherche d'un universel, guidée par la question du juste, du meilleur et du légitime. Cette recherche aboutirait-elle à l'impossibilité de son achèvement que cela ne changerait pas la nature de la recherche.

De nos jours, la science politique est devenue inséparable de la philosophie politique.
Aizuchi
Aizuchi (相槌) est un terme japonais signifiant l'utilisation fréquente, au cours d'une conversation ou d'une discussion, d'interjections indiquant au locuteur que son interlocuteur l'écoute.

Le japonais est une langue dans laquelle on marque souvent des pauses, notamment après les particules, et où le contexte joue un rôle déterminant puisque le sujet de la phrase peut être omis. C'est pourquoi les aizuchi sont si importants et utilisés. Ils permettent à l'interlocuteur de montrer au locuteur que la discussion est active et bien comprise.

Quelques exemples d'aizuchi :

hai (はい), ee (ええ), ou un (うん) : « oui », selon le degré de politesse ;

sō desu ne (そうですね) : « tout à fait », « en effet » ;

sō desu ka (そうですか) : « ah bon ? » ;

hontō (本当) ou hontō ni (本当に) : « vraiment ? » ;

naruhodo (なるほど) : « je comprends », « c'est vrai ».

Portail du Japon

Portail des langues

Conversation
Une conversation est un échange verbal entre deux personnes dans un cadre quotidien et informel, qui leur permet de faire connaissance, de se donner des nouvelles (bavardage), de flirter ou de se confier plus intimement.

Orale ou écrite, elle peut avoir lieu dans la vraie vie comme par téléphone, par SMS ou sur les réseaux sociaux, notamment depuis l'avènement du Web social.

La conversation est une activité de la vie quotidienne qui a un rôle social très fort. Elle est le ciment des relations entre les gens, entre amis, et elle sert à la « réactualisation des liens sociaux ». La conversation « a un caractère immédiat, familier, gratuit, non finalisé et égalitaire ».
Double étude d'une tête de vieillard
Double étude d'une tête de vieillard – ou Deux Têtes de vieillard à grande barbe – est un tableau réalisé par le peintre flamand Jacob Jordaens entre 1618 et 1620. De format horizontal, cette huile sur toile est une étude où figure deux fois la tête d'un vieil homme barbu, à gauche, légèrement de profil, inclinée et l'air colérique, à droite de face, droite et l'air triste. Legs de Louis La Caze en 1869, l'œuvre fait partie des collections du musée du Louvre, à Paris, en France. Elle se trouve en dépôt au musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Besançon, à Besançon, dans le Doubs,.

Louis La Caze
Louis La Caze ou Louis Lacaze est un docteur en médecine, philanthrope et collectionneur français né à Paris le 18 floréal an VI (6 mai 1798) et mort dans la même ville le 28 septembre 1869. Sa donation de tableaux au musée du Louvre a été la plus importante donation d'un particulier reçue par le musée.
Syndrome de Lesch-Nyhan
Le syndrome de Lesch-Nyhan est une maladie génétique rare en rapport avec un déficit de fonctionnement de l’enzyme phosphoribosyltransférase hypoxanthine-guanine. Ce déficit entraîne un retard de développement de l’enfant avec hypotonie généralisée de l’enfant. Il existe à la fois des manifestations d’une atteinte pyramidale et extrapyramidale. Le retard mental est léger ou modéré. Une des caractéristiques importantes de cette maladie est l’existence d’un comportement caractéristique des enfants : tendance compulsive à l’automutilation avec autophagie.

Hypotonie musculaire
L'hypotonie musculaire est une diminution pathologique ou non du tonus musculaire. Elle associe une diminution de la résistance à la mobilisation passive et une extension du ballant. Elle est observée dans plusieurs circonstances pathologiques : lésions pyramidales, lésions interrompant l'arc réflexe, atteintes cérébelleuses, etc.

L'hypotonie des muscles du voile du palais, appelée flaccidité du palais peut causer l'apnée du sommeil.
Elle est aussi observée au niveau physiologique, pendant le sommeil paradoxal.
Charles Sowa
Charles Sowa, né le 17 avril 1933 à Schifflange et mort le 7 juillet 2013, était un marcheur et entraîneur luxembourgeois. Il a participé aux Jeux olympiques d'été de 1964, 1968 et 1972. Son fils est Marc Sowa.

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
Tunnel Lincoln
Le tunnel Lincoln, en Lincoln Tunnel, est un tunnel routier qui traverse le fleuve Hudson pour relier New York, au niveau du quartier de Chelsea sur l'île de Manhattan, à la ville de Weehawken dans le New Jersey, sur le continent. Environ 120 000 véhicules l'empruntent chaque jour, ce qui en fait l'un des tunnels autoroutiers les plus fréquentés au monde.

C'est l'un des deux tunnels routiers à péage construits sous l'Hudson, l'autre, plus ancien, étant le Holland Tunnel entre Jersey City et Lower Manhattan.

Jersey City
Jersey City (/ˈdʒɚziˌsɪti/) est une ville américaine située dans l'État du New Jersey, juste en face de la ville de New York. Elle est le siège du comté de Hudson. Sa population était de 286 670 habitants en 2022, ce qui en fait la deuxième plus grande ville de l’État après Newark.
Gomar Estienne
Gomar Estienne est un relieur français de la Renaissance, actif entre 1545 et 1555, installé à Fontainebleau. En 1547, il devient le second titulaire de l'office de « relieur du roi » créé en 1539 pour son prédécesseur Étienne Roffet. Il est connu pour avoir relié de nombreux livres pour le roi Henri II, ainsi que pour le bibliophile Jean Grolier.

Gomar Estienne est associé à un style décoratif à entrelacs géométriques, favorisé par Grolier. Il a également travaillé sur des décors de mauresques et de rinceaux.

Jean Grolier de Servières
Jean Grolier de Servières, né en 1479 à Lyon, et mort le 22 octobre 1565 à Paris, fut trésorier de France. Il est connu pour avoir possédé une riche bibliothèque estimée à 3000 volumes, dont la plupart portent des reliures précieuses.
Alcantara (textile)
Alcantara est une marque déposée de cuir artificiel, ayant l'aspect du suède. C'est une fibre synthétique à base de polyester et de polyuréthane, respectivement à hauteur d'environ 68 et 32 %. Classé parmi les textiles non tissés, l'alcantara est fabriqué par l'alignement en nappe de fibres de polyester très fines, liées entre elles par l'apposition à chaud d'une résine de polyuréthane.

Il est conçu, produit et commercialisé par la société italienne homonyme Alcantara S.p.A. dans son établissement de Nera Montoro, hameau de Narni (province de Terni) en Ombrie.

Suède (matériau)
Le suède est un type de cuir avec une finition plus douce.

Cette dénomination « cuir suédé », ou « suède », englobe deux types de cuirs, d'apparences semblables mais aux procédés de fabrication très différents : le nubuck et le veau velours (aussi parfois appelé cuir velours). Le nubuck provient de la face extérieure de la peau, qui est ensuite abrasée, tandis que le veau velours provient de la face intérieure de la peau (c'est pourquoi l'on parle aussi de « cuir retourné »), qui peut être aussi abrasée, ou simplement brossée,,.
Guillaume Dufay
Guillaume Dufay (ou Du Fay, Du Fayt), prononcé [fa(j)i], est un compositeur de l'école bourguignonne (qui constitue le point de départ de l'école franco-flamande) né en 1397 peut-être à Cambrai ou Fay près de Cambrai, ou à Beersel — non loin de Bruxelles — ou Chimay, et mort le 27 novembre 1474 à Cambrai.

Chimay
Chimay (en wallon Chimai) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Elle se situe dans le Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse créé en 2022.

Située dans l'arrondissement administratif de Thuin, elle est née de la fusion de 14 anciennes communes, le 1er janvier 1977.

La ville abrite le château des princes de Chimay où demeurait la Princesse Élisabeth de Chimay, et la collégiale Saints-Pierre-et-Paul. Non loin de là se trouve le lac de Virelles, d'un grand intérêt ornithologique. Mais Chimay est principalement connue grâce à l'abbaye Notre-Dame de Scourmont, toute proche (à Forges), où des moines cisterciens trappistes fabriquent de la bière et des fromages.

La bière de Chimay, dorée, rouge, bleue ou triple est obtenue par un procédé de fermentation haute (à plus de 20 °C) et subit une seconde fermentation en bouteille. Elle n'est pas pasteurisée.