hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Skate America 2023
Le Skate America est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule aux États-Unis au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Le quarante-deuxième Skate America est organisé du 20 au 22 octobre 2023 à l'Event Center de Allen au Texas. Il est la première compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2023/2024.

Depuis le 1er mars 2022, l'Union internationale de patinage interdit aux patineurs artistiques et aux officiels de la fédération de Russie et de la Biélorussie de participer et d'assister à toutes les compétitions internationales en raison de l'invasion russe de l'Ukraine le 24 février 2022. Les athlètes russes et biélorusses ne peuvent donc participer à aucune épreuve du Grand Prix ISU 2023-2024, pour la deuxième année consécutive.

Union internationale de patinage
L'Union internationale de patinage (UIP) ou officiellement en anglais International Skating Union (ISU), est la fédération internationale des disciplines sportives suivantes : patinage artistique et danse sur glace, patinage synchronisé, patinage de vitesse sur longue et courte piste. Fondée à Schéveningue (Pays-Bas) en 1892, elle est une des plus vieilles fédérations internationales sportives. Le siège social de l'ISU est maintenant situé à Lausanne (Suisse).
Lorraine (IGP)
Le lorraine est un vin mousseux d'indication géographique protégée de zone (il y a des IGP régionales, des IGP départementales et des IGP de zone) produit sur tout le vignoble de Lorraine, c'est-à-dire sur une partie des départements de Meurthe-et-Moselle, de la Meuse et de la Moselle.

Direction générale des Douanes et Droits indirects
La direction générale des Douanes et Droits indirects (DGDDI, communément appelée Douanes, ou Douanes françaises) est une direction générale du ministère de l'Économie et des Finances. Elle occupe principalement des missions de police douanière, de garde-frontière et de garde-côte.

Chargée de la protection des frontières françaises et de celles de l'Union Européenne, elle exerce des missions de contrôle des flux financiers et de marchandise, et de lutte contre les trafics. Son activité est principalement régie par le code des douanes, le Code des douanes de l'Union européenne (CDU) mais également par des accords et traités internationaux (OMC, divers traités de libre-échange, etc.).
Iatmul
Iatmul est le nom d'un peuple mélanésien de Nouvelle-Guinée. Ses quelque 10 000 horticulteurs-pêcheurs habitent depuis plus de deux siècles un vaste territoire marécageux autour du cours moyen du fleuve Sepik. Leur société a été étudiée par le couple d'ethnologues américains Margaret Mead et Gregory Bateson dans les années 1930.

Margaret Mead
Margaret Mead, née le 16 décembre 1901 à Philadelphie et morte le 15 novembre 1978 à New York, est une anthropologue américaine.

Formée à l'université Columbia par Franz Boas, Margaret Mead contribue à populariser l'anthropologie culturelle aux États-Unis et dans le monde occidental. Figure centrale de la deuxième vague féministe, ses travaux portent notamment sur le rapport à la sexualité dans les cultures traditionnelles de l'Océanie et du sud-est asiatique et sur la division sexuelle du travail.

Son travail sur la sexualité des Samoans publié sous le titre d'Adolescence à Samoa est un best-seller et devient l’étude la plus citée dans les débats concernant l’éducation, la sexualité et l’adolescence, malgré des critiques récentes sur les préjugés concernant la sexualité des Polynésiens. Dans le contexte de la révolution sexuelle des années 1960, Margaret Mead s'exprime en faveur d'une ouverture des mœurs sexuelles au sein de la vie traditionnelle religieuse occidentale.
King Records (Japon)
King Records Company, Limited (キングレコード株式会社, Kingu Rekōdo Kabushiki Gaisha) est une maison de disques japonaise fondée en 1931, d'abord division de l'éditeur Kōdansha, puis indépendante depuis les années 1950. Parmi ses plus gros succès figurent The Peanuts, Miho Nakayama, Megumi Hayashibara, Yuki Uchida, AKB48... Elle distribue aussi les disques du label Piccolo Town de la compagnie Up-Front Works, spécialisé dans les artistes du Hello! Project (Berryz Koubou, v-u-den, Maki Goto). King Records a aussi produit des jeux vidéo pour PC-88, Famicom et MSX2.

PC-88
Le PC-88 (de son nom complet NEC PC-8801) est un micro-ordinateur japonais créé par NEC en 1981 et basé à sa sortie sur le microprocesseur Zilog Z80. Le PC-88 a connu un franc succès au Japon, mais n'a été commercialisé dans aucun autre pays.
Sahar Mohammadi
Sahar Mohammadi est une chanteuse de musique classique iranienne radif, souvent avec des paroles de Hafez. Elle est née à Téhéran en 1988 où elle a étudié le chant avec le Maître Keykhosrow Pourazeri , par Afsaneh Rasayi et Hamidreza Nourbakhsh puis le tar avec le maître Arshad Tahmasbi  et le setar avec Mohammad Reza Lotfi, Masoud Shoari  à l'université avant de se spécialiser dans le chant. Elle se produit en Iran et dans le monde.

Elle est connue comme "l'une des interprètes les plus talentueuses de la jeune génération de la chanson persane classique".

En 2016, elle a notamment chanté lors pour la cérémonie d'ouverture du 22e Festival mondial de musique sacrée à Fès, au Maroc.

Comme chanteuse promouvant notamment les artistes iraniennes femmes, elle subit des menaces et des campagnes de dénigrement dans son pays et à l'étranger,.

Hafez (poète)
Hafez, nom littéraire de Shams ad-Dîn Mohammad Hafez-e Chirazi
(en persan : خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی), est un poète, philosophe et un mystique persan né vers 1325 à Chiraz (Iran) et mort à l'âge de 64 ans, probablement en 1389 ou 1390. Il serait le fils d'un certain Baha-ud-Din. Hafez est un mot arabe, signifiant littéralement « gardien », qui sert à désigner les personnes ayant « gardé », c'est-à-dire appris par cœur, l'intégralité du Coran.

Il est surtout connu pour ses poèmes lyriques, les ghazals, qui évoquent des thèmes mystiques du soufisme en mettant en scène les plaisirs de la vie.

Le  Dîvân est une œuvre lyrique qui contient tous les poèmes de Hafez ; une œuvre mystique qui se trouve chez la majorité des Iraniens.

Son mausolée, au milieu d'un jardin persan à Chiraz, attire encore aujourd'hui beaucoup de monde, pèlerins ou simples amoureux de poésie, venus lui rendre hommage.
Plaque d'immatriculation macédonienne
La plaque d'immatriculation macédonienne est l'un des éléments du dispositif permettant l'identification d'un véhicule du parc automobile macédonien. Elle est composée d'un code régional à deux lettres, de quatre chiffres suivis de deux lettres (par exemple,  SK S 2345 MK). Dans le cartouche rouge, les lettres utilisées sont retranscrites en cyrillique, seul alphabet officiel du pays. Sur le côté gauche figure une bande bleue portant l'indicatif international du pays NMK.

Le code régional reprend deux lettres du nom de la commune dans laquelle le véhicule est enregistré. Toutefois, seules les communes les plus peuplées possèdent leur code, celui-ci est donc souvent partagé avec des communes voisines plus petites.

Alphabet macédonien
L’alphabet macédonien (Македонска азбука, Makedonska azbuka) est utilisé pour écrire la langue macédonienne et provient de l’alphabet cyrillique. Il a été développé par Krum Tošev, Krume Kepeski et Blaže Koneski, qui se sont fondés sur le travail de Krste Misirkov et l'alphabet de l'écrivain et linguiste serbe  Vuk Karadžić. Cet alphabet a été officiellement adopté par le comité central du Parti communiste macédonien le 3 mai 1945.
Équipe des Comores des moins de 20 ans de football
L'équipe des Comores de football des moins de 20 ans est une sélection de footballeurs comoriens de moins de 20 ans de football nationale des Comores sous l'égide de la Fédération des Comores de football.

La sélection comorienne ne s'est jamais qualifiée pour une phase finale de la Coupe du monde de football des moins de 20 ans ou de la Coupe d'Afrique des nations des moins de 20 ans.

Éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 20 ans 2023
Les éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations des moins de 20 ans 2023 ont pour but de désigner les douze nations qui accompagneront lors du tournoi final. Ils se déroulent du 18 février au 12 mars 2023. Les équipes qualifiées à l'issue de ces éliminatoires sont les équipes suivantes.
Alexeï Liapounov
Alexey Andreevich Lyapunov (russe : Алексе́й Андре́евич Ляпуно́в; 25 septembre 1911 - 23 juin 1973) est un mathématicien soviétique et l'un des premiers pionniers de l'informatique. L'un des fondateurs de la cybernétique soviétique, Lyapunov est membre de l'Académie soviétique des sciences et spécialiste des domaines de la théorie des fonctions réelles, des problèmes mathématiques de la cybernétique, de la Théorie des ensembles de la programmation, de la linguistique mathématique et de la Biomathématique.

Biomathématique
La biomathématique est le domaine d'étude qui réunit la biologie et les mathématiques. De façon précise les biomathématiques sont constituées par l'ensemble des méthodes et techniques mathématiques, numériques et informatiques qui permettent d'étudier et de modéliser les phénomènes et processus biologiques. Il s'agit donc bien d'une science fortement pluridisciplinaire que le mathématicien seul (ou le biologiste seul) est incapable de développer. Pour naître et vivre cette discipline exige des équipes interdisciplinaires mues par le sens du concret. L'abstrait n'est qu'un moyen pour parvenir à une meilleure compréhension des phénomènes biologiques. 
Les biomathématiques ont des débouchés tant pratiques que théoriques dans de nombreux domaines comme la biologie des populations, la physiologie, la génomique, la pharmacologie, etc.
Salik (soufisme)
Le sālik (arabe : سالِك (voyageur ; celui qui s'engage dans une voie)) est l'adepte du soufisme qui parcourt la Voie (arabe, sulūk). Le verbe salaka signifie voyager ou suivre. Le sâlik est ainsi un progressant, qui parcourt la voie de manière graduelle. On l'appelle aussi murîd quand il devient un disciple d'un maître spirituel (murshid) ou d'un maître soufi.

La métaphore du chemin est empruntée au Coran (XVI, 69) : aslukī subula rabbiki dhululan (« Suivez les chemins que votre Seigneur vous a frayés ») où le verbe salaka est à la forme impérative.

Murīd
Le murīd (arabe : مُرِيد) désigne, principalement dans le soufisme, le disciple ou le novice. Littéralement, le mot signifie « celui qui désire », d'où également « l'adhérent, l'aspirant ». Et ce qui est désiré est appelé murād (le désiré). L'homme est le désirant et Dieu est le désiré. Il s'agit donc d'une personne engagée sur le chemin de l'éveil spirituel, sous la conduite d'un maître appelé murshid.
21e étape du Tour de France 2011
La 21e étape du Tour de France 2011 s'est déroulée le dimanche 24 juillet 2011 en partant de Créteil et en arrivant aux Champs-Élysées. Le Britannique Mark Cavendish remporte cette étape, sa cinquième sur ce Tour de France. L'Australien Cadel Evans remporte l'édition 2011 en 86 heures 12 minutes 22 secondes, devant Andy Schleck à 1 minute 34 secondes, et Fränk Schleck à 2 minutes 30 secondes.

Fränk Schleck
Fränk Schleck est un coureur cycliste luxembourgeois, né le 15 avril 1980 à Luxembourg. Capable de briller lors des classiques et des courses par étapes, il a notamment remporté l'Amstel Gold Race 2006, le Tour de Suisse 2010 ainsi que cinq championnats du Luxembourg sur route professionnels.

En 2011, il devient membre de l'équipe Leopard-Trek créée par Brian Nygaard et Kim Andersen autour de lui et de son frère Andy qui devient, en 2012, RadioShack-Nissan, puis RadioShack-Leopard en 2013. Contrôlé positif à un diurétique sur le Tour de France 2012, la RadioShack-Leopard décide de ne pas le conserver en juillet 2013. Il est de nouveau membre de la formation Trek Factory Racing à partir de 2014 qui devient par la suite Trek-Segafredo jusqu'à sa retraite en 2016.

En 2019, Fränk Schleck lance Schleck X-Perience.
Kerem Mustafayev
Kerem Mustafayev (en azéri:Kərəm Nəriman oğlu Mustafayev; né le 1er juillet 1962, district de Norachen à Nakhtchivan) est un Colonel général des forces armées azerbaïdjanaises, vice-ministre de la Défense de la République d'Azerbaïdjan.

Nakhitchevan (ville)
Nakhitchevan (en azéri Naxçıvan ; pour les Grecs et les Romains : Naxuana ; en arménien Նախիջևան) est la principale ville et capitale de la République autonome du Nakhitchevan, en Azerbaïdjan. L'économie de la ville repose sur l'artisanat et le modisme.

Nakhitchevan est située à 450 km à l'ouest de Bakou. La municipalité de Nakhitchevan comprend la ville de Nakhitchevan, la colonie d’Abadliabad et les villages de Bachbachi, Boulgan, Hadjiniyyat, Garatchoug, Garakhanbayli, Toumboul, Garaghalig et Dachduz. Elle est répartie sur les contreforts des monts Zanguezour, sur la rive droite de la rivière Nakhitchevan, à une altitude de 873 m ,.

Depuis le 9 juin 2009, par décret du président de la République d'Azerbaïdjan, les villages Boulgan, Garatchoug, Garakhanbeyli, Tumbul et Hadjiniyyat du rayon de Babek font partie de l'unité territoriale administrative de la ville de Nakhitchevan.
Mouvement de jeunesse des soixante-quatre comitats
Le Mouvement de jeunesse des soixante-quatre comitats (hongrois : Hatvannégy Vármegye Ifjúsági Mozgalom, Mouvement de jeunesse des soixante-quatre comitats, prononcé [ˈhɒtvɒnneːɟ ˈvaːɾmɛɟɛ ˈifjuːʃaːgi ˈmozgɒlom], HVIM) est un mouvement politique de jeunesse hongrois, classé à l'extrême droite. Les 64 comitats font référence au découpage administratif de la Grande Hongrie.

Phonologie et graphie du hongrois
Cet article traite du système phonologique du hongrois standard, de la correspondance entre prononciation et graphie, des modifications phonétiques au contact de deux consonnes rendus par la graphie et ceux qui ne le sont pas, ainsi que des caractéristiques de l’accentuation et de l’intonation en hongrois.
Ovadia ben Abraham
Ovadia ben Abraham de Bertinoro (hébreu : עובדיה בן אברהם מברטנורא Ovadia ben Abraham miBartenoura), dit le Bartenoura (1445-vers 1500), est un rabbin italien de la seconde partie du XVe siècle.

Mort à Jérusalem vers 1500, il est l’auteur d’un commentaire de la Mishna devenu un classique du genre et occupant dans les éditions imprimées la même place que les commentaires de Rachi sur la Torah ou le Talmud.

Jewish Encyclopedia
La Jewish Encyclopedia est une encyclopédie de langue anglaise. Elle est publiée entre 1901 et 1906 par la maison d'édition Funk & Wagnalls (en). Elle a été préparée par plus de 400 chercheurs et spécialistes sous la direction d'un Comité de Rédaction. Son principal maître d'œuvre fut Isidore Singer.

Cette encyclopédie est un descriptif de l'histoire, de la religion, de la littérature et des coutumes du peuple Juif depuis leurs origines jusqu'au début du XXe siècle. Elle contient plus de quinze mille articles organisés en douze volumes.

Les articles de la Jewish Encyclopedia, d'une grande érudition, sont de grande valeur pour les chercheurs.

Le texte intégral et non modifié peut être trouvé en pdf sur Internet. Cette encyclopédie constitue aujourd'hui une ressource du domaine public, puisqu'elle n'est plus protégée par un copyright.
Peter William Francis
Peter William Francis est un volcanologue anglais né à Mufulira en Zambie le 28 décembre 1944 et mort le 30 octobre 1999 à Paris 9e. Il a travaillé sur de nombreux volcans du monde, d'abord comme scientifique visiteur au Lunar and Planetary Institute de Houston, au Texas, pour la surveillance des volcans par satellite. Il a publié plusieurs ouvrages sur la volcanologie et écrit près d'une centaine de papiers scientifiques. Peter Francis a joué un rôle pionnier dans l'application de la spectroscopie FTIR aux mesures des gaz volcaniques.

Volcanologie
La volcanologie (anciennement appelée vulcanologie jusqu'au milieu du XXe siècle) est la science qui étudie le volcanisme : les volcans, geysers, fumerolles, éruptions volcaniques, magmas, laves, téphras, etc.

Un volcanologue est le scientifique spécialiste de cette branche de la géologie liée à la géodynamique et à la géomorphologie.
Ayn al-Mansi
Ayn al-Mansi est un ancien village arabe palestinien du sous-district de Jénine, en Palestine mandataire. Il a été vidé de sa population à la mi-avril 1948, à la suite d'une attaque militaire juive, pendant la guerre civile de 1947-1948.

Guerre civile de 1947-1948 en Palestine mandataire
La guerre civile en Palestine de 1947-1948 couvre la période du 30 novembre 1947, lendemain du vote du plan de partage de la Palestine, au 14 mai 1948, qui marque la fin du mandat britannique sur la Palestine.

Cette période constitue la première phase de la guerre de Palestine de 1948. Durant celle-ci, la communauté juive et la communauté arabe de Palestine s'affrontent tandis que les Britanniques, qui sont censés y garantir la sécurité, organisent leur retrait et n'interviennent que ponctuellement.

La phase suivante, la guerre israélo-arabe de 1948-1949 démarre le 15 mai, avec la création de l'État d'Israël la veille et l'entrée en guerre contre Israël des armées de plusieurs États arabes voisins.

Les différents épisodes et événements clés de la période de la guerre civile constituent la première phase de la guerre de Palestine de 1948.
Tyristrand
Tyristrand est un village et une localité de la commune de Ringerike située dans le comté de Buskerud en Norvège. Le village compte, au 1er janvier 2012, 840 habitants pour une surface de 1,26 km2. Il est situé sur la rive ouest du fjord Tyrifjorden. Tyristrand est une ancienne commune de Norvège.

Comté de Buskerud
Le comté de Buskerud (Buskerud fylke en norvégien) est un comté norvégien situé au sud du pays. Il est voisin des comtés de Akershus, Oslo, Innlandet, Vestland, Telemark et Vestfold. Son centre administratif se situe à Drammen.

À la suite de la réforme des comtés de 2017, il est intégré à partir de 2020 dans le comté de Viken avec les comtés d'Akershus et d'Østfold ; finalement, en février 2022, l'assemblée régionale de Viken approuve la demande officielle de dissolution du comté, qui entre en vigueur le 1er janvier 2024.
Épictétos
Épictétos (en grec ancien : Ἐπίκτητος) est un peintre de vases grec actif à Athènes dans le dernier quart du VIe siècle av. J.-C., entre 520 av. J.-C. et 490 av. J.-C. ; ses premières œuvres relèvent de la période de transition de la céramique bilingue, alliant l'ancienne technique de la céramique à figures noires et la nouvelle technique de la céramique à figures rouges, mais il est l'un des peintres importants de la période de la céramique à figures rouges. Il a peint surtout des récipients de petite taille : coupes, bols, assiettes, ou vases peu profonds comme les kylix.

Coupe (récipient)
Une coupe est un récipient de forme évasée, généralement hémisphérique, plus large que haut et donc peu profond. Une coupe peut être fabriquée dans divers matériaux : verre, terre cuite, métal... Le terme désigne aussi le contenu de ce récipient (métonymie) : « boire une coupe de champagne ».

Une coupe à boire est munie d'un pied unique et est, de nos jours, généralement en cristal. On connaît surtout la coupe à champagne (concurrencée par la flûte). La coupe est un verre très évasé et moins haut que la flûte.

Une coupe, généralement sans pied, de taille variable, peut aussi servir à recevoir différents aliments, notamment des fruits, la glace (coupe glacée)...
A Voice for Men
A Voice for Men, également connu sous le nom de AVfM, AVFM ou AV4M, est une société à responsabilité limitée à but lucratif basée aux États-Unis et une publication en ligne fondée en 2009 par Paul Elam. C'est le site le plus grand[citation nécessaire] et le plus influent[citation nécessaire] du mouvement pour les droits des hommes,,,. Sa position éditoriale est fortement antiféministe ; il accuse fréquemment les féministes d'être misandres.

En 2018, le Southern Poverty Law Center catégorise AVFM comme un groupe suprématiste masculin,.

Misandrie
La misandrie (du grec ancien μῖσος / mîsos (« haine ») et ἀνήρ / anếr (« homme ») est un sentiment de mépris ou d'hostilité à l'égard des hommes. C'est l'antonyme de philandrie, et sémantiquement le correspondant inverse de la misogynie (sentiment de mépris ou d'hostilité à l'égard des femmes).
2014 par pays en Océanie
Les événements de l'année 2014 en Océanie. Cet article traite des événements ayant marqué les pays situés en Océanie.

2012 par pays en Océanie - 2013 par pays en Océanie - 2014 - 2015 par pays en Océanie - 2016 par pays en Océanie

2012 en Océanie - 2013 en Océanie - 2014 en Océanie - 2015 en Océanie - 2016 en Océanie

Frank Bainimarama
L'amiral Ratu Josaia Voreqe Bainimarama, plus connu sous le nom de Frank Bainimarama, né le 27 avril 1954 sur l'île de Bau, est un homme politique et ancien militaire fidjien.

Commandant des Forces militaires des Fidji de 1999 à 2014, il préside une première fois un gouvernement militaire intérimaire du 29 mai au 13 juillet 2000 après le coup d'État avorté de George Speight, puis du 5 décembre 2006 au 4 janvier 2007 après la réussite de son propre coup d'État. Premier ministre intérimaire depuis le 5 janvier 2007, il est titularisé à son poste le 22 septembre 2014, date à laquelle il prête serment pour un mandat de quatre ans, ayant remporté les premières élections depuis le coup d'État de 2006. Il remporte également les élections de 2018, mais perd le pouvoir lors de celles de 2022. Il perd l'année suivante son statut de chef de l'opposition. En 2024, il est condamné à un an de prison ferme et incarcéré.
Chick Evans
Charles E. "Chick" Evans, Jr né le 18 juillet 1890 et décédé le 6 novembre 1979, était un golfeur amateur américain. Il est le premier golfeur amateur à s'imposer au championnat de golf amateur des États-Unis et à l'Open américain la même année en 1916. Il s'est de nouveau imposé au championnat de golf amateur des États-Unis en 1920 et a été sélectionné à la Walker Cup en 1922, 1924 et 1928. En 1960, il a reçu le Bob Jones Award et a été introduit au World Golf Hall of Fame en 1975.

Championnat BMW
Le championnat BMW (ou BMW Championship, anciennement connu sous le nom de Western Open) est un tournoi de golf professionnel créé en 1899. Il s'agit de la troisième plus vieille compétition en activité de l'histoire du golf après l'Open britannique (1860) et l'Open américain (1895). En début d'année 2007, le tournoi est renommé en Championnat BMW et fait partie de la FedEx Cup. Ce tournoi n'est pas ouvert aux amateurs.
Damascène (région historique)
La Damascène (du grec ancien Δαμασκηνή Damaskēnḗ, abréviation de ἡ Δαμασκηνή χώρα hē Damaskēnḗ khṓra, litt. « la région damascène » ; latin : Damascena, abréviation de Syria Damascena, litt. « la Syrie damascène » ou regio Damascena, litt. « la région damascène ») était la région de Damas à l’époque romaine et byzantine. Bien qu'elle n’ait jamais été une province officielle, la Damascène apparaît fréquemment dans les sources grecques et latines. Le territoire correspond à peu près à l’actuel gouvernorat de Rif Dimachq (à l'exclusion de la ville proprement dite, qui forme son propre gouvernorat).

Gouvernorat de Rif Dimachq
Le gouvernorat de Rif Dimachq (en arabe : محافظة ريف دمشق, Muḥāfaẓat Rīf Dimashq, littéralement « gouvernorat de la campagne damascène ») est l'un des quatorze gouvernorats de Syrie ; il a pour capitale la ville de Damas et est situé dans la partie sud-ouest du pays. Il est bordé par les gouvernorats de Quneitra, Deraa et Soueïda au sud, le gouvernorat de Homs au nord, le Liban à l'ouest et la Jordanie au sud-est.

Le gouvernorat entoure complètement la ville de Damas. Il a une superficie de 18 032 km² et une population de 2 273 074 habitants (d'après le recensement de 2004).