hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de Catalogne 1986
Le Tour de Catalogne 1986 est la 66e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L’épreuve se déroule sur 8 étapes du 9 au 18 septembre 1986 sur un total de 1 145,3 km. Le vainqueur final est l'Irlandais Sean Kelly de l’équipe Kas, devant Álvaro Pino et Charly Mottet.

Salou
Salou (prononcé en catalan [səˈɫow]) est une commune de la comarque du Tarragonès dans la province de Tarragone en Catalogne. La ville est située près des villes de Cambrils et de Vilaseca, et à environ 10 km de Tarragone et de Reus sur la Costa Daurada et à 112 km de Barcelone. En plus de sa chaîne de plages, du cap et de sa promenade paysagère, l'une de ses principales attractions est le complexe de loisirs PortAventura World Parks & Resort, avec comme actionnaire anciennement Universal Parks & Resorts, la division parc à thème de NBCUniversal. Salou est la capitale touristique de la Costa Daurada, en raison de ses nombreux sites touristiques et ses belles plages. Salou était autrefois célèbre pour sa foire permanente à la fin de la promenade avec la grande roue comme attraction majeure. À proximité se trouve Cambrils et son faubourg de Vilafortuny avec ses villas isolées.
Évrard IV de La Marck
Évrard IV de La Marck (en allemand : Eberhard IV. von der Marck) ( † 22 novembre 1531 - Bruxelles), seigneur d'Arenberg et de Neufchâtel-sur-Ardenne.

Il était le fils d'Évrard III de La Marck († 1496), seigneur d'Arenberg, et de Neufchâtel, et Marguerite (vers 1440 † vers 1476), vicomtesse de Bruxelles, fille de Daniel, baron de Bouchout, vicomte de Bruxelles, seigneur de Hombeek, de Loenhout, de Diepenstein et de Bouillon.

Évrard était capitaine de Bruxelles.

Sans postérité légitime, ce fut son frère, Robert Ier de La Marck-Arenberg ( † 15 juillet 1541) qui lui succéda.

Loenhout
Loenhout est une section de la commune belge de Wuustwezel située en Région flamande dans la province d'Anvers. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

La société FLUXYS exploite un stockage souterrain de gaz de plusieurs centaines de millions de mètres cubes à Loenhout.
Erwin von Neipperg
Erwin Franz Ludwig Bernhard Ernst, comte et seigneur de Neipperg (né le 6 avril 1813 à Schwaigern, royaume de Wurtemberg et mort le 2 mars 1897 dans la même ville) est un général de cavalerie autrichien.

General der Kavallerie
Le grade de General der Kavallerie en français : « général de cavalerie » est un grade d’officier général de la Heer, l'armée de terre allemande, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Elodea callitrichoides
Elodea callitrichoides

L'élodée à feuilles allongées  (Elodea callitrichoides, autrefois aussi dénommée E. ernstiae), est une espèce de plantes à fleurs monocotylédones de la famille des Hydrocharitaceae.

C'est une plante herbacée aquatique sud-américaine (originaire d'Argentine, selon Muller & Thiébaut (2004) ).

Elle est parfois considérée comme potentiellement envahissante là où elle a été introduite hors de son aire normale de répartition.

Elle est, ou a été, utilisée comme plante d'aquarium (pour les eaux fraiches à tempérées car la plante régresse à partir de 25 °C).

Plante envahissante
Une plante envahissante au sens large (l'anglicisme plante invasive est parfois utilisé) est une plante généralement euryèce, problématique par sa capacité de colonisation qui dans certaines circonstances en font une espèce envahissante.
Sam Husseini
Sam Husseini (né Osama Husseini, arabe: أسامة الحسيني) (né en 1966) est un journaliste et activiste politique américain. Il est directeur de la communication de l'Institute for Public Accuracy, un groupe à but non lucratif basé à Washington, D.C., qui met en avant des experts progressistes comme sources alternatives pour les journalistes des médias grand public. Il a auparavant travaillé pour l'American-Arab Anti-Discrimination Committee et pour le groupe de surveillance des médias Fairness and Accuracy in Reporting. Husseini a écrit des articles pour diverses publications, notamment CounterPunch, The Nation, The Washington Post, USA Today et Salon.

CounterPunch
CounterPunch est un magazine politique de gauche bimensuel, créé en 1994 aux États-Unis par trois journalistes d'investigation américains. Ceux-ci, estimant la presse américaine trop timide, ont pour objectif une liberté d'expression et de dénonciation radicale. CounterPunch dénonce par exemple le soutien des États-Unis au dictateur haïtien Jean-Claude Duvalier, critique la façon dont la guerre d'Irak a été « vendue » aux Américains, etc. Selon The Guardian, le site internet de CounterPunch est l'un des sites politiques les plus influents et les plus fréquentés des États-Unis.

Plusieurs rédacteurs de CounterPunch ont des positions extrêmement critiques vis-à-vis d'Israël.

Quelques articles de CounterPunch comportent des informations jugées fausses ou à caractère antisémite par différents observateurs. En 2004, CounterPunch a publié un article sur le négationniste Ernst Zündel en le qualifiant d'« historien ».
NGC 3004
NGC 3004 est une étoile située dans la constellation de la Grande Ourse. 
L'ingénieur irlandais Bindon Stoney a enregistré la position de cette étoile le 25 janvier 1851.

Note : la base de données, qui contient par ailleurs plusieurs erreurs d'identification, associe NGC 3004 avec la galaxie PGC 31572

Bindon Stoney
Bindon Blood Stoney (né le 13 juin 1828 à Oakley Park, Comté d'Offaly – mort le 5 mai 1909 à Dublin) est un ingénieur irlandais. Il est élu membre de la Royal Society le 2 juin 1881. En 1874, il reçoit la médaille Telford.

Il est le frère du physicien George Stoney et l'oncle de George FitzGerald, de Florence Stoney et d'Edith Anne Stoney.
Aster Mammo
Aster Mammo (Ge'ez: አስቴር ማሞ) est une des 112 membres du Conseil de la Fédération éthiopien. Elle est une des 19 conseillers de l'État Oromia et représente le peuple Oromo.

Elle a été vice-Première ministre de l'état Oromia jusqu'en septembre 2016.

Alphasyllabaire guèze
L'alphasyllabaire guèze ou ge'ez, ou plus largement alphasyllabaire éthiopien, est un système d'écriture alphasyllabique utilisé dans la Corne de l'Afrique, principalement en Éthiopie et Érythrée. Dans les langues qui l'utilisent actuellement, comme l'amharique ou le tigrigna, cette écriture est appelée fidäl (ፊደል).

La version de base, utilisée à l'origine pour écrire le guèze, comporte 26 signes consonantiques, qui connaissent sept variations (ou ordres) vocaliques permettant de dénoter une consonne suivie de diverses voyelles. Plus tard, son adaptation à diverses langues a entraîné la création d'autres signes qui portent l'ensemble à 35. Par ailleurs, certains signes connaissent des formes qui sont des raccourcis d'écriture notant une labio-vélarisation de la consonne. Cela peut ajouter jusqu'à cinq formes à certains caractères (ቀ, ኀ, ከ, ገ).

L'alphasyllabaire guèze s’écrit de gauche à droite.
2e congrès des États-Unis
Le 2e congrès des États-Unis est la législature fédérale américaine, composée du Sénat et de la Chambre des représentants, débutant le 4 mars 1791 et s'achevant le 3 mars 1793.

Il n'existe pas encore de partis politiques : les sénateurs et représentants sont classés a posteriori suivant leur approbation (pro-administration) ou leur opposition (anti-administration) à la politique du président George Washington.

John Langdon
John Langdon, né le 26 juin 1741 à Portsmouth (New Hampshire), où il est mort le 18 septembre 1819, est un homme politique américain au nombre des Pères fondateurs des États-Unis.

L’un des deux premiers sénateurs des États-Unis du New Hampshire, Langdon fut un des premiers partisans de la Guerre d'indépendance des États-Unis et il siégea, par la suite, au Congrès continental. Après avoir siégé au Congrès des États-Unis pendant douze ans, notamment en tant que premier président pro tempore du Sénat, il est devenu gouverneur du New Hampshire. En 1812, il refusa la nomination à la candidature à la vice-présidence et prit sa retraite jusqu’à sa mort sept ans et demi plus tard.
Volodymyr Veremeyev
Volodymyr Hryhorovytch Veremeyev (en ukrainien : Володимир Григорович Веремеєв) ou Vladimir Grigoriévitch Veremeïev (en russe : Владимир Григорьевич Веремеев) est un footballeur international soviétique né le 8 novembre 1948 à Spassk-Dalni.

Coupe d'Union soviétique de football 1974
La Coupe d'Union soviétique 1974 est la 33e édition de la Coupe d'Union soviétique de football. Elle se déroule entre le 6 mars et le 10 août 1974.

La finale se joue le 10 août 1974 au Stade Lénine de Moscou et voit la victoire du Dinamo Kiev, qui remporte sa quatrième coupe nationale aux dépens du Zaria Vorochilovgrad. Le Dinamo réalise par la suite le doublé en remportant le championnat 1974 quelques mois plus tard.
Smoothie
Un smoothie (de l'anglais smooth, lisse ou onctueux et prononcé /ˈsmuːðiː/ en anglais et /smusi/ en français) est une recette traditionnelle de boisson crémeuse mixée, de la cuisine des États-Unis, à base de jus de fruits entiers, ou de légumes frais, parfois mélangés à des jus de fruits, produits laitiers (lait, yaourt, fromage blanc), céréales, glace pilée, ou compléments alimentaires,...

L'office québécois de la langue française préconise l'expression « frappé aux fruits » pour désigner un smoothie, dans le cadre de son action visant à limiter la diffusion des anglicismes dans la langue française.

Complément alimentaire
Un complément alimentaire est une denrée alimentaire dont le but est de fournir un complément de nutriments ou de substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique (vitamines, minéraux, acides gras ou acides aminés) manquants ou en quantité insuffisante dans le régime alimentaire normal d'un individu. À la différence des additifs alimentaires, qui sont mélangés à certains aliments, le complément est une source concentrée qui est vendue de façon isolée.

Dans les pays souffrant de malnutrition (par exemple: les pays d'Afrique), on parle plutôt de supplémentation.
Abdullah Ier
Abdullah Ier, de son nom Abu al-Abbas Abdallah I ibn Ibrahim I ibn al-Aghlabi (arabe : أبو العباس عبد الله الأول بن ابراهيم الاول الاغلابي) est le deuxième émir aghlabide d'Ifriqiya, il règne d'octobre/novembre 812 jusqu'à sa mort le 25 juin 817.

Émir
Émir est un titre de noblesse utilisé dans le monde musulman. En arabe, أمير ʾamīr est celui qui donne des ordres, mot lui-même dérivé du verbe أَمَرَ ʾamara (commander).

Le mot « émir » peut signifier « prince » (« émira » désignant « princesse ») lorsqu'il désigne une personne régnant sur un territoire, ou « général » lorsqu'il désigne un commandant d'armée. On remarque ainsi que ce titre peut être comparé à celui de duc du monde européen.

Le territoire dirigé par un émir se nomme émirat (principauté en français).

Le terme émir peut également être porté comme prénom, orthographié dès lors « Amir » (ou « Amira » au féminin).

Le terme amiral est dérivé de ce titre. Une première étymologie le donne comme dérivé de la locution أمير البحر ʾamīr al baḥr (« émir/prince de la mer »)[réf. souhaitée], étymologie par la suite contestée au profit de la locution ʾamīr al ālī (« très grand chef »).
Tous les garçons et les filles
Tous les garçons et les filles est le premier album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. L’édition originale est parue en France, fin novembre 1962. Sans titre à l'origine, cet album fut identifié sous le titre de son principal succès à partir de sa réédition en disque compact en novembre 2009.

Bobby Lee Trammell
Bobby Lee Trammell est un chanteur de rock et de musique country et un politicien né le 31 janvier 1934 dans une petite ferme où l'on cultivait du coton à Jonesboro, Arkansas, aux États-Unis. Il a été juge de paix dans le comté de Craighead entre 1995-1996, 2006-2008 et membre de la chambre des représentants entre 1997-2002. Il avait deux enfants. Il est décédé le 20 février 2008 à l'âge de 74 ans à Jonesboro sa ville natale de l'Arkansas.
Bogumiłów
Bogumiłów est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Bogumiłów, un village ;

dans la voïvodie de Łódź

Bogumiłów, un village dans le powiat de Bełchatów ;

Bogumiłów, un village dans le powiat de Piotrków ;

Bogumiłów, un village dans le powiat de Sieradz ;

dans la voïvodie de Lubusz

Bogumiłów, un village.

Bogumiłów (Lubusz)
Bogumiłów (prononciation : [bɔɡuˈmiwuf]) est un village polonais de la gmina de Żary dans le powiat de Żary de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au sud-ouest de Żary (siège de la gmina et de le powiat) et 54 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 230 habitants en 2005.
Lemme de Cesàro
En analyse réelle ou complexe, la moyenne de Cesàro d'une suite (an) est la suite obtenue en effectuant la moyenne arithmétique des n premiers termes de la suite.

Le nom de Cesàro provient du mathématicien italien Ernesto Cesàro (1859-1906), mais le théorème est déjà démontré dans le Cours d'Analyse (1821) de Cauchy.

Le théorème de Cesàro  ou lemme de Cesàro  précise que, lorsque la suite (an) a une limite, la moyenne de Cesàro possède la même limite.

Il existe cependant des cas où la suite (an) n'a pas de limite et où la moyenne de Cesàro est, elle, convergente. C'est cette propriété qui justifie l'utilisation de la moyenne de Cesàro comme procédé de sommation de séries divergentes.

Cours d'analyse
Cours d'analyse de l'École royale polytechnique ; Ire partie. Analyse algébrique est un manuel fondateur du calcul infinitésimal publié par Augustin-Louis Cauchy en 1821. Il reprend une partie du cours d'analyse de 1re année dispensé à l'Ecole polytechnique, et a participé à la réputation du mathématicien et de l'école.
Pipestone (Manitoba)
Pipestone est une ville du Manitoba située au sud-ouest de la province et faisant partie dans la municipalité rurale de Pipestone. Pipestone est située à l'intersection de l'autoroute 2 et de l'autoroute 83, faisant en sorte que la ville se situe à environ 30 minutes de route de Virden et de Manitoba. La frontière canado-américaine se trouve à 70 km au sud de la ville et la frontière provinciale avec la Saskatchewan à 36 km à l'ouest. L'activité principale de Pipestone est l'agriculture.

Une vidéo d'une tornade destructrice passa non loin de Pipestone le 23 juin 2007  et une autre le 23 juillet 2008.

Municipalité rurale (Canada)
Au Canada, une municipalité rurale, souvent abrégé en RM, est une forme de municipalité dans les provinces canadiennes du Manitoba, de la  Saskatchewan et de l'Île-du-Prince-Édouard, comparable aux comtés ou aux cantons.
Oddbjørn Hagen
Oddbjørn Hagen, né le 3 février 1908 à Ytre Rendal (en) et décédé le 26 juillet 1982 à Skedsmo, est un coureur du combiné nordique et un fondeur norvégien. Il remporte trois médailles olympiques en 1936 dont l'une d'or en combiné nordique, et deux d'argent en ski de fond. Il avait auparavant été champion du monde du combiné nordique en 1934 et 1935.

Festival de ski d'Holmenkollen
Le Festival de ski d'Holmenkollen (en norvégien: Holmenkollen skifestival ou Holmenkollrennene) est un événement traditionnel du ski nordique qui se tient annuellement à Holmenkollen, à Oslo, en Norvège. Son nom officiel actuel est Holmenkollen FIS World Cup Nordic.
Épagneul
Le mot épagneul désigne un ensemble de races de chien de chasse à poil long répartis dans la nomenclature FCI, dans le groupe 7 (section 1.2 pour les chiens d'arrêt), et dans le groupe 8 (section 2 pour les chiens leveurs de gibier et section 3 pour les chiens d'eau). Certaines races de chiens nommées épagneul (épagneule pour la femelle) font aussi partie du groupe 9 « Chiens d'agrément et de compagnie ».

En anglais, le mot équivalent « spaniel » a tendance à être réservé uniquement aux seuls chiens leveur de gibier. Ainsi la race « épagneul breton » (chien d'arrêt) dont le nom anglais était  « Brittany Spaniel » a été modifié en « Brittany » par le Kennel Club, .

Chien d'eau
Un chien d'eau est un chien de chasse élevé souvent par le chasseur à la sauvagine (en) pour chasser et récupérer le gibier aquatique.

On distingue parmi les races de chien d'eau, le chien d'eau portugais, américain, romagnol, espagnol, frison, le barbet et l’épagneul d’eau irlandais.
Makoto Ueda (critique littéraire)
Makoto Ueda (上田 真 Ueda Makoto, né en 1931 et mort le 19 août 2020), professeur émérite de littérature japonaise à l'université Stanford, est l'auteur de nombreux ouvrages sur la littérature japonaise, et en particulier sur la poésie japonaise. Il obtient son Ph.D. en littérature comparée en 1961.

Poésie japonaise
La poésie japonaise comprend la poésie écrite, orale ou chantée en japonais ancien, en japonais du milieu de la période d'Heian, le japonais de la fin de la période d'Heian et le japonais moderne, mais aussi la poésie écrite au Japon en la langue chinoise ou le ryūka de l'île d'Okinawa.
Noblesse oblige (expression)
« Noblesse oblige » est une expression française signifiant que la noblesse s'étend au-delà de simples droits et exige que la personne qui détient un tel statut assume ses responsabilités sociales. Par exemple, une obligation principale d'un noble pourrait inclure la générosité envers ceux qui l'entourent.

Le Oxford English Dictionary déclare que l'expression « suggère que la noble ascendance contraint à un comportement honorable ; le privilège entraîne la responsabilité ».

L'expression provient de la 71e maxime de Maximes et Réflexions du duc Pierre-Marc-Gaston de Lévis (1808).

Oxford English Dictionary
L’Oxford English Dictionary (OED) est un dictionnaire de référence pour la langue anglaise.

Entrepris en 1857, il est publié à partir de 1884 par l'Oxford University Press et contient des mots venant du Royaume-Uni et des diverses régions du monde anglophone : Amérique du Nord, Afrique du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande, Caraïbes. Il indique l'histoire, la prononciation et la définition des mots. Comme pour d'autres grands dictionnaires, le travail de rédaction s'est étalé sur plusieurs décennies. La première édition complète, comprenant vingt tomes, est publiée en 1928. Il est depuis régulièrement remis à jour.

L'Oxford University Press édite également une version abrégée de ce dictionnaire en deux volumes, le Shorter Oxford English Dictionary, et de nombreux dictionnaires monolingues pour les étudiants étrangers, comme l’Oxford Advanced Learner's Dictionary, ou encore, en collaboration avec Hachette, divers dictionnaires bilingues français-anglais, anglais-français.
Récupération de données
La récupération de données (ou restauration de données) est une opération informatique qui consiste à retrouver les données perdues à la suite d'une erreur humaine, une défaillance matérielle, une défaillance logicielle d'un programme ou d'un système d'exploitation, un accident ou au moment opportun d'un test de récupération de données défini dans une procédure de stratégie de sauvegarde et d'archive (également appelé plan de sauvegarde). La difficulté de la restauration de données varie beaucoup, pouvant être une simple formalité ou au contraire, un défi technologique. Des logiciels spécifiques existent et plusieurs entreprises se spécialisent dans le domaine.

Dos
En anatomie, chez les animaux vertébrés parmi lesquels les humains, le dos est la partie du corps consistant en les vertèbres et les côtes. Les dorsaux étaient les muscles les plus sollicités par les singes (déplacement arboricole), c'est pourquoi ce sont encore des muscles puissants et volumineux.
José Ignacio Echániz
José Ignacio Echániz Salgado, né le 14 septembre 1963 à Valladolid dans la province du même nom, est un homme politique espagnol membre du Parti populaire (PP).

Élu membre du Congrès des députés en représentation de la circonscription de Madrid à trente-trois ans, il démissionne en juillet 1999 lorsqu'il est nommé conseiller à la Santé et à l'Intégration sociale du gouvernement de la Communauté de Madrid. Membre de l'exécutif de Ruiz-Gallardón, il quitte ses fonctions après les élections régionales de 2003, au cours desquelles il devient député à l'Assemblée de Madrid. Il démissionne en avril 2004 pour revenir au Congrès des députés. Réélu successivement, il démissionne une nouvelle fois lorsque María Dolores de Cospedal le nomme conseiller à la Santé et aux Affaires sociales de la Junte des communautés de Castille-La Manche en juin 2011.

Circonscription électorale de Guadalajara
La circonscription électorale de Guadalajara est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province de Guadalajara.
Callu de cabrettu
Le callu de cabrettu est un fromage italien d’origine sarde, fait à partir de lait cru de chevreau de lait. Sa zone de confection se concentre surtout dans la région de Barbagia.

La méthode de confection est assez originale voire même choquante puisque le lait est prélevé directement après avoir abattu le chevreau qui vient juste de téter.

Le terme callu désigne en sarde la caillette et le terme cabrettu désigne le chevreau. En effet, l'estomac qui contient donc naturellement la présure est prélevé du chevreau, l'homme noue les deux extrémités puis le sale et enfin le suspend jusqu'à assèchement ; la fermentation dure entre deux et trois mois et le fromage est présenté dans la tripe séchée.

Ce fromage de chèvre a un goût très prononcé.

La méthode est très artisanale et naturelle. On peut considérer alors que sa fabrication remonte à la période romaine, au début de l'invention du fromage.

Barbagia
La Barbagia (Barbàgia ou Barbaza en sarde) est une grande zone montagneuse du centre de la Sardaigne qui s'étend sur le versant du massif montagneux du Gennargentu. La zone se compose de l'aire de répartition du Gennargentu et de l'Ogliastra, du Supramonte (en) et de toute la province de Nuoro jusqu'à Bitti. Elle borde les régions de Gallura, Baronia et la province d'Oristano, la vallée de Tirso et la région de Sarcidano et couvre une superficie de près de 1 300 km2 avec une population d'environ 120 000 habitants. La ville la plus peuplée est Nuoro. Les habitants de la Barbagia sont les Barbaginois (Barbagini en Sarde).
Chroniques du marais qui pue
Chroniques du marais qui pue (titre original : Muddle Earth et Muddle Earth Too) est une série de livres issue de la collaboration de Paul Stewart et Chris Riddell.

Cette série s'adresse à un public plus jeune que les Chroniques du bout du monde, première collaboration des deux auteurs.

Chroniques du bout du monde
Les Chroniques du bout du monde (titre original : The Edge Chronicles) sont une série de livres de Paul Stewart, illustrés par Chris Riddell. Elle comprend trois trilogies et un diptyque, une ultime trilogie encore non traduite, quatre livres indépendants et plusieurs livres liés à l’univers, nommé la Falaise.

Celle-ci se présente comme un plateau bordé de précipices sans fond. La série couvrant une période de plus de 600 ans, elle se découpe en trois « ères de la navigation aérienne » qui voient chacune leur lot d’innovations et de machines volantes, indispensables dans le monde de la Falaise.

Des personnages aux villes, en passant par les lieux, les monuments, les animaux et les végétaux, les moyens de transport et même les recettes de cuisines ont été inventés par les deux auteurs.