hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tor Arne Hetland
Tor Arne Hetland, né le 12 janvier 1974 à Stavanger, est un ancien skieur de fond norvégien spécialiste du sprint. Dans sa carrière, il a obtenu tous les titres individuels possibles en sprint : le titre olympique, le titre mondial et un globe de cristal de la spécialité.

Engelberg
Engelberg est une commune suisse du canton d'Obwald, située dans la vallée du même nom au cœur des Alpes uranaises. Entourée de sommets culminant à plus de 3 000 mètres, elle est connue pour son monastère bénédictin fondé au XIIe siècle, qui a marqué son histoire et son développement culturel. Aujourd’hui, Engelberg est un centre touristique réputé, en particulier pour les sports d’hiver et la randonnée, accueillant chaque année de nombreux visiteurs grâce à son domaine skiable du Titlis et à ses infrastructures de montagne.
Nanocristal
Un nanocristal est un monocristal dont au moins une des dimensions est inférieure à 100 nm.

Pour les nanocristaux de semi-conducteurs, pour des dimensions inférieures à 10 nm on parle souvent aussi de point/boite quantique (ou quantum dot, ou encore qdot).

Monocristal
Un monocristal ou matériau monocristallin est un matériau solide constitué d'un unique cristal, formé à partir d’un seul germe. À l'opposé, un polycristal ou matériau polycristallin, est constitué lui d'une multitude de petits cristaux de taille et d'orientation variées.

De façon exceptionnelle, on peut en trouver dans la nature, pour le béryl, le quartz, le gypse ; ainsi pour ce dernier la mine de Naica (Mexique) comporte des monocristaux de gypse atteignant treize mètres.

Les pierres précieuses, et certaines autres gemmes, sont des minéraux monocristallins taillés par clivage.
PIAS Recordings
PIAS Recordings (anciennement Play It Again Sam) est un label de disques belge fondé en 1983  par Kenny Gates et Michel Lambot, En septembre 2024, la société a été acquise par Universal Music Group.

Play It Again Sam s'est développé avec d'autres labels indépendants européens au début des années 1980. Les premiers artistes marquants de Sam étaient des groupes de rock électronique comme Front 242, Meat Beat Manifesto et The Young Gods . Ils ont ensuite ajouté des artistes tels que The Sound, Soulwax/2ManyDJ's, Sigur Rós et Mogwai.

Sigur Rós
Sigur Rós ([ˈsɪːɣ̞ʏɾ ˌroːus] ) est un groupe de rock d'avant-garde islandais, originaire de Reykjavik.

Leur style éthéré se nourrit de musique classique et minimaliste mais aussi de rock progressif. Formé en 1994, le groupe est surtout connu pour le style vocal en falsetto et le jeu de guitare à l'archet de Jón Þór « Jónsi » Birgisson.
Ōta Memorial Museum of Art (Ukiyo-e)
Le musée d'art (ukiyo-e) mémorial Ōta (浮世絵 太田記念美術館, Ukiyo-e Ōta kinen bijutsukan) ouvre ses portes dans l'arrondissement de Shibuya, à Tokyo, en janvier 1980. Il présente des expositions tournantes de l'ukiyo-e de la collection Ōta Seizo V de plus de 12 000 pièces.

Arrondissement spécial de Tokyo
Au Japon, la partie orientale de la métropole de Tokyo est divisée en 23 arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku), plus généralement désignés comme les 23 arrondissements (23区, nijūsan-ku). Ils formaient la ville de Tokyo jusqu'à sa fusion avec la préfecture de Tokyo dans la métropole de Tokyo en 1943, et constituent toujours le cœur historique et économique du grand Tokyo, lui même inclus dans la mégalopole japonaise. Les grandes institutions politiques du pays se trouvent toujours dans les arrondissements spéciaux. Aujourd'hui, chaque arrondissement constitue à lui seul une municipalité urbaine, à un niveau administratif équivalent à celui d'une ville et immédiatement subordonné à la métropole dont le rang est celui de préfecture. Pris dans leur ensemble, ils regroupent 9,9 millions d'habitants (1er décembre 2025).

En japonais, chaque arrondissement est désigné par son nom suivi du suffixe ku (区).
Inflation par les coûts
L'inflation par les coûts est l'inflation causée par la hausse des coûts de production, c'est-à-dire la plupart du temps par une augmentation du coût du travail (les salaires) ou une augmentation des coûts des matières premières. Le phénomène est souvent présenté comme l'inverse de l'inflation par la demande, bien que cela soit l'objet de débats économiques.

Coût de la main-d'œuvre
Le coût de la main-d'œuvre (parfois appelé coût du travail ou prix du travail) est le coût total payé par les entreprises pour rémunérer le facteur de production travail. C'est le coût total supporté par l'employeur pour l'emploi de main-d'œuvre. Il équivaut au salaire socialisé (salaire direct et indirect (cotisations sociales salariales et patronales)).
Grand-Prix d'Helsinki 2018
Le Grand-Prix d'Helsinki 2018 (2018 Grand Prix of Helsinki en anglais) est une compétition internationale qui accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Il remplace la coupe de Chine pour l'édition 2018, après le refus la fédération chinoise (Chinese Skating Association) d'organiser la compétition. L'International Skating Union choisit la capitale finlandaise pour organiser l'événement, du 2 au 4 novembre 2018, à la Hartwall Arena. Il est la troisième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2018/2019.

Coupe de Chine
La Coupe de Chine est une compétition internationale de patinage artistique de niveau senior. Elle est organisée par la Chinese Skating Association. C'est la troisième compétition du Grand Prix ISU et elle a habituellement lieu en novembre. Le lieu de la compétition change chaque année.

La première compétition de la Coupe de Chine a eu lieu en 2003. Elle remplace la Coupe d'Allemagne.

En 2018, la fédération chinoise (Chinese Skating Association) refuse d'organiser la compétition. L'International Skating Union charge la capitale finlandaise d'organiser exceptionnellement l'événement.

En 2021 et 2022, en raison de restrictions de voyage et d'exigences de quarantaine liées à la pandémie de Covid-19, la Coupe de Chine est remplacée par un Grand-Prix d'Italie en 2021 et le Trophée MK John Wilson en 2022.
Radosav Petrović
Radosav « Raća » Petrović (en serbe en écriture cyrillique : Радосав « Раћа » Петровић), né le 8 mars 1989 à Ub, est un footballeur international serbe. Il évolue actuellement au Real Saragosse au poste de milieu défensif.

Il fait partie des 23 joueurs serbes sélectionnés pour participer à la coupe du monde 2010. Alors qu'il était pressenti du côté du Vitesse Arnhem, il s'engage finalement avec Blackburn Rovers en août 2011. Après avoir joué à l'UD Almería, il signe en 2021 au Real Saragosse.

Unión Deportiva Almería
L'Unión Deportiva Almería est un club de football espagnol basé à Almería. Fondé en 1989 sous le nom de Almería Club de Fútbol, il évolue actuellement en Liga 2, la deuxième division espagnole, où il joue ses matchs à domicile à l'UD Almería Stadium doté d'une capacité de 15 000 places.
Eduardo Ugarte
Eduardo Ugarte y Pagés  (né le 22 septembre 1900 à Fontarrabie en Espagne et décédé le 30 décembre 1955 à Mexico) était un réalisateur et scénariste de cinéma espagnol, exilé au Mexique en 1939 après la chute de la République lors de la guerre d'Espagne.

Il codirigea également le groupe de théâtre universitaire La Barraca avec Federico García Lorca de 1932 à 1936.

Fontarrabie
Fontarrabie (en français, mais en basque et officiellement: Hondarribia ; en espagnol : Fuenterrabía) est une commune de la province du Gipuzkoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne, située à la frontière franco-espagnole sur la rive gauche de la Bidassoa, face à Hendaye.

Elle est proche d'Irun et forme avec Hendaye et Irun la communauté urbaine transfrontalière Bidasoa-Txingudi. Le territoire de la commune héberge le principal aéroport du Gipuzkoa, à 20 km de Saint-Sébastien.

Baignée au nord par la mer Cantabrique et à l'est par la baie de Txingudi, Fontarrabie, traditionnellement un port de pêche, est actuellement une station touristique appréciée pour ses plages sur l'estuaire et sa montagne plongeant dans la mer, le Jaizkibel.

Ville frontalière fortifiée, elle a subi de nombreuses attaques menées par les armées françaises depuis la fin du Moyen Âge.
Papirius Dionysius
Marcus Aurelius Papirius Dionysius (mort vers 190) est un chevalier romain et juriste qui a occupé un certain nombre de postes militaires et civils pendant le règne des empereurs Marc Aurèle et son fils Commode, y compris préfet de l'annone, ou surveillant des rations de céréales pour Rome.

Préfet de l'annone
Le préfet de l'annone, en latin præfectus annonæ, est un magistrat chargé d'assurer le bon approvisionnement en grains de Rome. Le mot annona, dérivé d'annus, « année », désignait au sens propre la production annuelle (la récolte) de différentes denrées. Il a ensuite désigné le prix variant annuellement de ces denrées, puis le ravitaillement de Rome en tant qu'il était garanti par l'État.
Liliane Bettencourt
Liliane Bettencourt, née Liliane Schueller le 21 octobre 1922 dans le 7e arrondissement de Paris et morte le 21 septembre 2017 à Neuilly-sur-Seine, est une femme d'affaires et milliardaire française.

Elle est la fille unique et héritière de Eugène Schueller, fondateur — entre autres — de la Société française de teintures inoffensives pour cheveux devenue depuis le groupe L'Oréal.

Veuve de l'ancien ministre André Bettencourt, elle est la première actionnaire de la multinationale L'Oréal. Elle est en 2016, d'après le magazine Forbes, la femme la plus fortunée du monde, et la 11e personne la plus riche du monde avec une fortune estimée à 36,1 milliards de dollars américains. Après sa mort, sa fille Françoise lui succède au titre de femme la plus riche du monde, étant même la première à atteindre les 100 milliards de fortune.

Dividende
Un dividende est un versement fait par une entreprise d'une partie de ses bénéfices à ses actionnaires. La distribution de dividendes revêt à la fois des aspects financiers et des aspects juridiques.

Les théories économiques et financières sur les dividendes convergent internationalement, mais les modalités juridiques varient d'un pays à un autre. Ainsi, en France, ce sont les actionnaires réunis en assemblée générale qui décident du versement des dividendes, tandis qu'au Canada, ce sont ordinairement les membres du conseil d'administration, sauf convention unanime des actionnaires ou disposition contraire des statuts.
Joan Sala i Ferrer
Joan Sala i Ferrer, surnommé également Joan de Serrallonga, né le 21 avril 1594 à Viladrau et mort le 8 janvier 1634 à Barcelone, est un bandit catalan. Son surnom, Serrallonga, provient de sa femme Margarida Tallades, qui était l'aînée de la ferme du mas Serrallonga de Querós. Ce personnage connu fait partie désormais des mythes populaires et ses aventures sont racontées de village en village.

Ainsi, par exemple, le roman Don Joan de Serrallonga de Víctor Balaguer est en l’honneur de la figure légendaire de Serrallonga.

Droit d'aînesse
Le droit d'aînesse, ou par ellipse l'aînesse, confère la totalité ou la majorité des biens d'un foyer au premier-né ou, par extension, à un autre enfant par rapport aux autres enfants de la même famille. Très souvent ce droit est restreint à l'aîné mâle de la famille, bien qu'il existe quelques exceptions.
Träpriset Award
Le Träpriset Award (prix du bois en suédois) est un important prix d'architecture contemporain suédois remis au concours d'architecture de maison en bois organisé tous les quatre ans depuis 1967 par la Fédération des Industries Forestières Suédoise en Suède en Scandinavie.

Carl Nyrén
Carl Johan Albert Nyrén (né le 11 novembre 1917 à Jönköping – mort le 6 novembre 2011 à Stockholm) est un architecte suédois. Influencé à ses débuts par le modernisme de Gunnar Asplund, il s’est ensuite orienté vers une architecture structuraliste.
Matt Talbot
Matt Talbot, né le 2 mai 1856  et mort le 7 juin 1925, est un ouvrier irlandais reconnu vénérable par l'Église catholique. Alcoolique réhabilité après une longue lutte personnelle, il est reconnu vénérable par l'Église catholique pour son courage, sa piété, la charité et la mortification de la chair.

Talbot était ouvrier non qualifié. Bien qu'il ait passé seul la majeure partie de sa vie, Talbot a vécu avec sa mère un certain temps. Sa vie serait passée inaperçue si l'on avait pas découvert cordes et chaînes de mortification sur son corps lorsqu'il mourut inopinément dans une rue de Dublin en 1925.

Les catholiques américains l'ont adopté comme saint patron pour les alcooliques, bien qu'il ne soit pas canonisé.

Glasnevin
Glasnevin (Glas Naíon en irlandais) est une ville du comté de Dublin en république d'Irlande.

La ville de Glasnevin se trouve dans la banlieue nord de Dublin.

Elle abrite notamment le jardin botanique national d'Irlande (en) (National Botanic Gardens).
Jeanne-Marie Condesa Lluch
Jeanne-Marie Condesa Lluch (en espagnol : Juana María Condesa Lluch) (1862-1916), est une religieuse espagnole, fondatrice de la congrégation des servantes de Marie Immaculée dans sa ville natale de Valence en Espagne. Elle est commémorée le 16 janvier selon le Martyrologe romain.

Jeanne-Marie a consacré sa vie à la promotion des droits des travailleurs depuis son enfance lorsqu'elle a été témoin des conditions terribles des ouvriers. Ses initiatives en Espagne visaient les travailleurs et leurs familles comme un moyen d'alléger leurs fardeaux et de défendre leurs droits fondamentaux en tant qu'individus. Elle a fourni un soutien matériel et spirituel aux travailleurs de Valence.

Le pape Jean-Paul II a présidé sa béatification à la place Saint-Pierre le 23 mars 2003.

Tiers-Ordre carmélite
Le Tiers-Ordre carmélite ou Tiers-Ordre carmélitain rassemble des laïcs souhaitant vivre dans leur vie quotidienne la spiritualité du Carmel. Il s'est développé à partir de 1452 sous le généralat du bienheureux Jean Soreth. Ce tiers-ordre est partagé en deux branches :

le tiers-ordre de la Bienheureuse Vierge Marie du Mont Carmel pour les laïcs dépendant de la branche originelle du Carmel (les Grands Carmes) ;

l'ordre des Carmes déchaux séculier pour les laïcs dépendant de la branche réformée par Thérèse d'Avila (ordre des Carmes déchaux).
Alain Lortie (éclairagiste)
Alain Lortie est un éclairagiste québécois. Il a gagné un prix des masques[réf. nécessaire].

Il a travaillé avec des chanteurs comme Diane Dufresne, Robert Charlebois, Carole Laure et Lara Fabian, des chorégraphes comme Marie Chouinard et Édouard Lock, avec Robert Lepage ou Peter Gabriel, avec Luc Plamondon sur les comédies musicales Notre-Dame de Paris et Cindy.

Édouard Lock
Édouard Lock, né le 3 mars 1954 à Casablanca au Maroc, est un chorégraphe, photographe et cinéaste québécois d'origine marocaine. Il a dirigé la troupe de danse La La La Human Steps jusqu'à sa dissolution en septembre 2015.
Dima Grigoriev
Dima Grigoriev (Dmitri Iourievitch Grigoriev), né le 10 mai 1954 à Leningrad, est un mathématicien et informaticien théoricien d'origine russe. Ses recherches portent sur la géométrie algébrique, le calcul symbolique et la complexité algorithmique en l'algèbre informatique.

Géométrie algébrique
La géométrie algébrique est un domaine des mathématiques qui, historiquement, s'est d'abord intéressé à des objets géométriques (courbes, surfaces…) composés des points dont les coordonnées vérifiaient des équations ne faisant intervenir que des sommes et des produits (par exemple le cercle unité dans le plan rapporté à un repère orthonormé admet pour équation ). La simplicité de cette définition fait qu'elle embrasse un grand nombre d'objets et qu'elle permet de développer une théorie riche. Les besoins théoriques ont contraint les mathématiciens à introduire des objets plus généraux dont l'étude a eu des applications bien au-delà de la simple géométrie algébrique ; en théorie des nombres par exemple, cela a conduit à une preuve du grand théorème de Fermat.

Cette branche des mathématiques n'a désormais plus grand-chose à voir avec la géométrie analytique dont elle est en partie issue.
Accident d'un C-82 de l'armée américaine dans le massif du Sancy
L'accident d'un C-82 de l'armée américaine dans le massif du Sancy est un crash aérien survenu le 13 novembre 1951 entre le Chambon-sur-Lac, le Mont-Dore et Besse, dans le département du Puy-de-Dôme. Les 36 occupants de l'appareil (32 passagers et 4 membres d'équipage) sont morts,.

L'appareil, un bimoteur Fairchild C-82 Packet appartenant au 11th TCSq, reliait la base Rhein-Main, près de Francfort à Bordeaux avec 36 militaires à son bord. Il s'est écrasé sur le plateau de Durbise, à 1700 mètres d'altitude en raison du très épais brouillard.

Il faudra deux jours de recherche avant qu'une équipe de militaires français retrouve l'épave de l'appareil. L’enquête menée par l’US Air Force conclura à une erreur de pilotage liée à un réglage incorrect de l’altimètre.

Les deux autres appareils qui suivaient la même route se sont eux posés sans encombre à Bordeaux.

Besse-et-Saint-Anastaise
Besse-et-Saint-Anastaise est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie du parc naturel régional des Volcans d'Auvergne.

Ses habitants sont appelés les Bessards et les Bessardes.
Craiova
Craiova (/kraˈjova/ , écrit auparavant Kpaioвa en caractères slavons) est une ville de Roumanie et le chef-lieu du județ de Dolj. Elle est située près de la rive gauche du Jiu, en Olténie centrale, à mi-chemin entre les Carpates méridionales et le Danube et à 184 km à l'ouest de Bucarest. Sa population s'élevait à 269 506 habitants en 2011.

Hospodar
Hospodar ou gospodar est un terme d’origine slave signifiant « chef, seigneur, souverain » (Gospod = seigneur ; dar = celui auquel on rend hommage par un don, une offrande), particulièrement utilisé en Bohême — notamment le long de la Vltava —, en Valachie, Moscovie et en Ukraine.
Festival interceltique de Lorient 1987
La 17e édition du Festival interceltique de Lorient, qui se déroule du 7 au 16 août 1987, est un festival réunissant des artistes (musiciens, chanteurs, danseurs, etc.) venus de Bretagne, Irlande, Écosse, Galice, pays de Galles, Asturies, Cornouailles et île de Man.

Parmi les artistes présents, on compte notamment Dan Ar Braz et Fairport Convention, The Pogues, Tri Yann, Steeleye Span, Gwerz, Capercaillie et un spectacle de Roland Becker.

Gwerz (groupe)
Gwerz est un groupe de musique traditionnelle bretonne français créé en 1981, originaire de Centre-Bretagne.

Le nom traduit la volonté des cinq musiciens d'interpréter en priorité des gwerzioù (chants racontant une histoire, dramatique, anecdotique, historique ou mythologique) sur un accompagnement musical traditionnel et de compositions. Ils ont profondément marqué la musique bretonne dans cette décennie 80, notamment en faisant rencontrer le chant breton et le couple bombarde/biniou. Ils ajoutent des sonorités irlandaises avec le violon et le uilleann pipes.
Pierre Gentelle
Pierre Gentelle (né le 7 juillet 1933 à Marseille et décédé le 4 octobre 2010 à Paris 8e,) est un géographe spécialiste de la Chine et des zones arides (Asie centrale, Chine, Moyen-Orient), directeur de recherche émérite au CNRS.

Il a écrit de nombreux ouvrages sur la Chine contemporaine et l’Asie centrale, et a participé activement à l’animation du « réseau Asie », mis en place en 2001 par le CNRS, la Maison des sciences de l'homme (MSH), la Fondation nationale des sciences politiques et l’EHESS.

Sinologie
La sinologie est l'étude de l'histoire, de la langue et de la civilisation chinoises.

On peut considérer  « sinologue » et  « sinisant » comme synonymes. En effet, selon le Littré, le sinologue a pour principal domaine d'étude la langue et l'histoire de la Chine et le sinisant est le spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise.
Henri Pascal de Rochegude
Henri de Paschal (ou Pascal), marquis de Rochegude (Enric Pascal de Ròchaguda en occitan), né le 18 décembre 1741 et mort le 16 mars 1834 à Albi, dans le Tarn, est un officier de marine, homme politique, romaniste, lexicographe et bibliophile occitan et français.

Lexicographie
La lexicographie est la science qui consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour rendre compte de l'ensemble de leurs significations et de leurs acceptions au sein d'une langue, afin de constituer un dictionnaire.
Anita Bryant
Anita Jane Bryant, née le 25 mars 1940 à Barnsdall et morte le 16 décembre 2024 à Edmond (Oklahoma), est une chanteuse américaine de musique folk et gospel, qui a aussi tourné dans une série de spots publicitaires. Elle est surtout connue pour avoir mené une campagne à Miami de 1977 à 1980 pour abroger une ordonnance locale interdisant toute discrimination basée sur l'orientation sexuelle.

Edmond (Oklahoma)
Edmond est une ville de l'Oklahoma située dans le comté d'Oklahoma, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 81 405 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 91 191 habitants en 2016. De par sa population, c’est la 6e ville de l’État.
Sécateur
Un sécateur est un outil d'agriculteur ou d'horticulteur pour les opérations de taille. C'est une sorte de paire de ciseaux robuste qui permet de couper de petites branches pour tailler les arbustes par l'action d'une seule main.

Les sécateurs sont formés de deux poignées mobiles reliées entre elles par un axe et prolongées l'une par une lame et l'autre par une contre-lame. Le ressort du sécateur permet d'écarter la mâchoire de la lame coupante lorsqu'on n'appuie pas sur les poignées.

La lame des sécateurs professionnels est revêtue d'un chromage dur qui augmente la dureté et la résistance à la corrosion de l’acier (due notamment à la sève ou à la rouille), le tranchant et la durabilité de la coupe, assurant un affûtage de longue durée.

Il existe deux groupes de sécateurs : les sécateurs manuels et les sécateurs à assistance.

Fiskars
Fiskars est une compagnie produisant des objets métalliques et en céramique fondée en 1649 dans le village de Fiskars sur la commune de Pohja en Finlande. Le siège de la société est situé à environ 100 km à l'ouest de Helsinki, près de l'ancienne route joignant Turku à Vyborg. Les produits les plus connus de Fiskars sont ses ciseaux, ses haches, mais aussi ses couteaux. Les manches orange de ses ciseaux sont particulièrement identifiables.
Comics alternatif
Le comics alternatif (alternative comics en anglais) est un genre de bande dessinée très hétéroclite. Il s'oppose aux éditeurs mainstream comme Marvel Comics et DC Comics par ses thématiques et par le contrôle des créations par leurs auteurs. Il diffère aussi aux comics indépendants qui ont les mêmes thèmes que les éditeurs mainstream mais respectent les droits des auteurs. Enfin, il se distingue des comics underground car, si les sujets sont proches et que les auteurs gardent la propriété de leurs créations, le lectorat visé n'est pas le même. Les comics underground étaient lus par la population sensible à cette sous-culture underground alors que les auteurs des comics alternatifs veulent toucher le plus grand nombre.

Art Spiegelman
Art Spiegelman est un auteur de bande dessinée et illustrateur américain, né le 15 février 1948 à Stockholm, en Suède.

Figure phare de la bande dessinée underground américaine des années 1970-1980 et illustrateur renommé, il devient surtout connu à partir du milieu des années 1980 pour sa bande dessinée Maus, qui raconte, par le biais de la biographie de son père, l'histoire de la transmission de la mémoire de la Shoah, en particulier les persécutions et l'extermination des Juifs en Pologne par les nazis dans les années 1930 et 1940 ; cet ouvrage lui a valu un prix Pulitzer spécial en 1992. Il est sacré grand prix de la ville d'Angoulême en 2011.