hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Klebsiellose
La klebsiellose est une infection bactérienne à Klebsiella pneumonia, qui touche plusieurs animaux d'élevage et même parfois l'homme. Elle provoque notamment des pneumonies chez les rongeurs, les carnivores domestiques et l'homme, des mammites chez les bovins et des infections urinaires chez le chien et l'homme. C'est parfois une maladie nosocomiale.

Klebsiella
Klebsiella (en français les Klebsielles) est un genre de bacilles Gram négatifs de la famille des Enterobacteriaceae. Son nom fait référence au bactériologiste Edwin Klebs.

Ces bactéries causent jusqu'à 5 % des infections urinaires communautaires et 9 % des nosocomiales.
Nathanael Bennoit
Nathanaël Bennoit, né le 10 juin 1936 à Paris et décédé le 9 octobre 1967 à La Higuera en Bolivie, fut successivement ambassadeur itinérant, président de la banque centrale et ministre de l'Industrie à Cuba.

Son père, diplomate, voyage à Cuba et finit par y rester, détenu par le général Batista, et sera finalement abattu.

Nathanaël Bennoit rallie les guérilleros de Fidel Castro en 1950.

Il fut notamment le fidèle compagnon de Che Guevara dans ses dernières années et mourut à ses côtés lors de sa dernière guérilla en Bolivie

Nathanaël Bennoit avait une passion pour la cartographie : il redessina de nombreuses cartes des régions difficiles d'accès sur les côtes de Cuba. Il fut décoré de la médaille du mérite par Fidel Castro en 1964.

Portail de Cuba

Portail de la politique

Portail du XXe siècle

Fulgencio Batista
Rubén Fulgencio Batista y Zaldívar, né le 16 janvier 1901 à Banes (Cuba) et mort le 6 août 1973 à Marbella en Espagne, est un militaire et homme d’État cubain.

Nommé colonel en 1933, il est élu à la présidence de la république de Cuba en 1940, et respecte les règles démocratiques lors de ce premier mandat. Il ne se représente pas en 1944, mais le candidat qu'il soutient est battu par Ramón Grau San Martín. En novembre 1948, il est élu sénateur.

Il revient au pouvoir à la suite d'un coup d'État en 1952 puis il est élu sans opposition comme chef d'État en 1954.

Il est chassé du pouvoir et du pays en 1959 lors de la révolution cubaine dirigée par Fidel Castro.
Fort Bridger
Le fort Bridger est d'abord un avant-poste de traite des fourrures du XIXe siècle créé en 1842, sur le Blacks Fork (en) de la Green River, dans ce qui est maintenant le comté d'Uinta au Wyoming, États-Unis. Il devient un point de ravitaillement vital pour les convois de charriots sur la piste de l'Oregon, la piste de la Californie et la piste des Mormons. L'armée y crée un poste militaire en 1858 pendant la guerre de l'Utah, jusqu'à sa fermeture définitive en 1890. Une petite ville, Fort Bridger est située à proximité du fort et prend son nom.

Mormon Pioneer Trail
Le Mormon Pioneer Trail est un sentier de randonnée américain entre Nauvoo dans l'Illinois et Salt Lake City dans l'Utah. Long de 1 300 milles, il traverse l'Iowa, le Nebraska et le Wyoming sur les traces de nombreux Mormons passés là entre 1846 et 1868. Classé National Historic Trail depuis le 10 novembre 1978, il est géré par le National Park Service.
Arthur Amiotte
Arthur Amiotte, (Wanblí Ta Hócoka Washté, Good Eagle Center, Centre Bon Aigle) est un artiste, éducateur et conservateur de la culture des Lakota (Sioux) né le 25 mars 1942 au Dakota du Sud.

Oglála Lakóta, de la Réserve indienne de Pine Ridge, vit et travaille à Custer. Artiste, historien de l’art et curateur (participation à l’organisation des expositions sur la culture des tribus des Grandes Plaines), comme le Wheelwright Museum de Santa Fe, l'Akta Lakota-Museum de Chamberlain, le Buffalo Bill Historical Center de Cody, et le Museum der Weltkulturen (Musée des cultures du monde) de Francfort.

Réserve indienne de Pine Ridge
Pine Ridge est une réserve indienne américaine de la tribu des Oglalas située au Dakota du Sud et créée en 1889 lors du démantèlement de la Grande Réserve sioux. Elle est le théatre de deux événements marquants de l'histoire des États-Unis : le massacre de Wounded Knee, considéré comme le dernier épisode majeur des guerres indiennes, et l'occupation de Wounded Knee, action militante de l'American Indian Movement contre le gouvernement corrompu de la réserve.
Agrafe (papeterie)
Une agrafe est une pièce métallique semi-démontable servant à fixer des éléments minces :

entre eux, comme des feuilles de papier : les extrémités de l'agrafe passent au travers des feuilles et se replient de l'autre côté pour tenir les feuilles ensemble ;

sur un support, tel qu'un mur, une cloison ou un tableau d'affichage ;

Le présent article concerne essentiellement les agrafes destinées à ces deux premières utilisations (bureau et similaires). Il existe aussi un grand nombre de tailles d'agrafes destinées à des utilisations artisanales ou industrielles comme :

pour la confection de caisses en carton ou en bois ;

en construction, des éléments d'isolation, d'étanchéité ou pare-vapeur peuvent être fixés à l'aide d'agrafes.

en tapisserie et menuiserie pour la fixation des revêtements en tissu, cuir et similaires.

Isolation thermique
L’isolation thermique est l'ensemble des techniques mises en œuvre pour limiter les transferts de chaleur entre un milieu chaud et un milieu froid. L'isolation thermique est utilisée dans de nombreux domaines, notamment le bâtiment, l'industrie, l'automobile, la chaîne du froid, la cuisine et le textile. Elle permet de réduire la consommation énergétique, donc les coûts et les émissions de gaz à effet de serre.
Cand.polit.
Candidatus rerum politicarum (homme), Candidata rerum politicarum (femme), en abrégé cand.polit., est un diplôme universitaire en économie du Danemark et anciennement un diplôme universitaire dans toutes les sciences sociales en Norvège, y compris par exemple l'économie, la psychologie, la sociologie et les sciences politiques.

Grade universitaire
Un grade universitaire est un degré dans la hiérarchie des études supérieures. Il est attesté par un diplôme délivré par les universités et autres institutions d’études supérieures. Les grades sont conférés aux titulaires de diplômes de l'enseignement supérieur délivrés par les universités et les établissements habilités. Les grades peuvent être également conférés aux titulaires de certains diplômes propres à des établissements.

À ces grades peuvent être associés un certain nombre de droits et de privilèges, pouvant varier suivant les disciplines et les finalités.
Commissione per la classificazione delle opere cinematografiche
La Commissione per la classificazione delle opere cinematografiche est une commission italienne auprès de la Direzione Generale Cinema du ministère de la Culture, avec pour mission de vérifier la classification correcte des œuvres cinématographiques par les opérateurs.

Ministère de la Culture (Italie)
Le ministère de la Culture (en italien : Ministero della cultura, MiC) est le département ministériel responsable du patrimoine culturel, de l'archéologie, du spectacle vivant et de l'audiovisuel en Italie.

Il est dirigé par l'indépendant Alessandro Giuli depuis le 6 septembre 2024.

Ses locaux sont situés au sein de l’ancien Collège romain, qu'il partage avec le lycée Ennio Quirino Visconti.
Dottato
Le Dottato, appelé aussi Ottato, est une variété de figuier domestique bifère d'origine italienne.

Très cultivé en Italie méridionale, son fruit s'apprécie particulièrement séché.

Comme produit agroalimentaire traditionnel, la figue dottato est aussi cultivée dans les zones collinaires par de nombreuses entreprises agricoles des provinces d'Arezzo, Florence et Prato.

Le nom dérive probablement du latin Optatus.

Province de Prato
La province de Prato est une province italienne située en Toscane et qui a été constituée en 1992.

Ceci s'est fait essentiellement en récupérant un territoire appartenant à la province de Florence (Provincia di Firenze).

Le chef-lieu de la province est Prato.

C'est la plus petite province d'Italie.
Portail collaboratif
Un portail collaboratif est une plateforme interactive qui offre une porte d'entrée unique, personnalisée et sécurisée sur un large éventail de ressources numériques et de services, partagés par une communauté d’utilisateurs.

Le portail collaboratif repose[Comment ?] sur quatre piliers fonctionnels majeurs :

Gestion de la connaissance : knowledge management, Enterprise Content Management

Espace collaboratif métier : groupware, bureau virtuel, messagerie instantanée

Plateforme communautaire : blog, wiki, logiciel de réseau social

Publication : Web Content Management

Bureau virtuel
Le terme bureau virtuel est un terme informatique qui correspond à la traduction commune des termes anglais suivants :

virtual office, voir bureau virtuel (travail) ;

virtual desktop, voir bureau virtuel (interface graphique) ;

virtual desktop, voir desktop as a service.
Élections générales espagnoles de 1854
Les élections générales espagnoles de 1854 sont les élections à Cortès célébrées en Espagne le 4 octobre 1854, durant le biennat progressiste du règne d'Isabelle II, au suffrage censitaire masculin. Elles font suite à la révolution de 1854.

Suffrage censitaire
Le suffrage censitaire est le mode de suffrage dans lequel seuls les citoyens dont le total des impôts directs dépasse un seuil, appelé cens, sont électeurs. Parfois, le cens pour être éligible est fixé à un seuil plus élevé. Il existait des variantes, à mi-chemin entre le suffrage censitaire et le suffrage universel, dans lesquelles chaque électeur a un poids différent selon son niveau d'imposition, notamment le système des trois classes en Prusse et le vote plural en Belgique. Ces modes de suffrages s'utilisaient en Europe jusqu'au milieu du XXe siècle.
Alf Kjellin
Alf Kjellin est un acteur, réalisateur et scénariste d'origine suédoise, de son nom complet Alf Gunnar Helgesson Kjellin, né à Lund (Comté de Scanie, Suède) le 28 février 1920, décédé d'une crise cardiaque à Los Angeles (Californie, États-Unis) le 5 avril 1988.

Huit, ça suffit !
Huit, ça suffit ! (Eight Is Enough) est une série télévisée américaine en 112 épisodes de 52 minutes et deux épisodes de 90 minutes, créée par Lee Rich, Philip Capice et Lee Mendelson pour Lorimar Productions et diffusée du 15 mars 1977 au 23 mai 1981 sur le réseau ABC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 13 septembre 1981 sur le réseau TVA, et en France à partir du 6 février 1985 sur TF1. Rediffusion à partir du 5 janvier 1987 sur TF1. Puis dans l'émission Club Dorothée. Enfin dans les années 2000 sur Téva.
Peter Wadhams
Peter Wadhams (né le 14 mai 1948), est professeur de physique des océans et directeur du département de physique de l'océan polaire à l'université de Cambridge, en Angleterre. Il est considéré comme un expert de l'océan Arctique.

Océanographie physique
L'océanographie physique est l'étude de l'état et des processus physiques au sein de l'océan, principalement des mouvements et des propriétés des masses d'eau océaniques.

L'océanographie physique est une des cinq branches que compte l'océanographie, les quatre autres étant la biologie marine, l'océanographie chimique, la géologie marine et la météorologie marine. L'océanographie physique s'intéresse à des cas particuliers de la dynamique des fluides géophysiques.
Sočica
Sočica (en serbe cyrillique : Сочица ; en roumain : Sălcița ; en hongrois : Temesszőlős) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Vršac dans le district du Banat méridional. Au recensement de 2011, il comptait 124 habitants.

Banat méridional
Le district du Banat méridional (en serbe cyrillique : Јужнобанатски округ ; en serbe latin : Južnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 291 327 habitants. Le centre administratif du district du Banat méridional est la ville de Pančevo.

Le district est situé au nord-est de la Serbie dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
César du meilleur film de l'Union européenne
Le César du meilleur film de l'Union européenne est une ancienne récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma de 2003 à 2005. Un prix similaire, le César du meilleur film de l'Europe communautaire avait déjà été remis précédemment à une reprise, en 1989.

Le César du meilleur film étranger était également remis durant l'existence de la récompense.

Communauté européenne
La Communauté européenne est une ancienne organisation supranationale réunissant plusieurs États européens et caractérisée par des transferts de compétence importants consentis dans de nombreux secteurs par les États membres vers les instances européennes. L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009 a mis fin à la Communauté européenne en tant qu'entité juridique, sa personnalité juridique étant transférée à l'Union européenne qui en était dépourvue jusque-là.

La dénomination « Communauté européenne » a remplacé celle de « Communauté économique européenne » le 1er novembre 1993. L'adjectif « économique » a été retiré de son nom par le traité de Maastricht en 1992. Elle était, avec la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), un élément de ce qu'on appelle les Communautés européennes (au pluriel). Ces communautés européennes formaient, avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, un des trois piliers de l'Union européenne.
Philippe Minard
Philippe Minard, né le 18 octobre 1961 à Pont-Audemer (Eure) et mort le 22 mars 2024 au Perreux-sur-Marne (Val-de-Marne), est un enseignant-chercheur et historien français.

Professeur des universités, titulaire d'une chaire d'histoire moderne de l'université Paris-VIII-Vincennes–Saint-Denis et directeur d'études cumulant à l'École des hautes études en sciences sociales, il est spécialiste de l'histoire économique et sociale de la France et de l'Angleterre au XVIIIe siècle.

Pont-Audemer
Pont-Audemer [pɔ̃.t‿odmɛʁ] est une commune française située dans le département de l'Eure en Normandie.

Elle est créée le 1er janvier 2018 avec le statut de commune nouvelle par la fusion des anciennes communes de Pont-Audemer et de Saint-Germain-Village.
Mario Pasquale Costa
Mario Pasquale Costa, nom de scène de Pasquale Antonio Cataldo Maria Costa, né à Tarente le 24 juillet 1858 et mort à Monte-Carlo le 27 septembre 1933, est un compositeur, pianiste et ténor italien. Il est le compositeur de nombreux opérettes et de chansons napolitaines.

Chanson napolitaine
La chanson napolitaine est un genre musical formé de chansons populaires originaires de la région de Naples, souvent des complaintes amoureuses ou des sérénades composées habituellement pour voix d'homme seule et chantées en napolitain.

Certaines de ces chansons de la tradition classique napolitaine (it) (1830-1970) comme 'O sole mio, Torna a Surriento, Funiculì funiculà, Core' ngrato, Santa Lucia ou encore Guaglione ont acquis une renommée internationale.
Ted Healy
Ted Healy est un acteur américain né Charles Ernest Lee Nash, à Kaufman ou Houston selon les sources, Texas, le 1er octobre 1896, et mort à Los Angeles, Californie, le 21 décembre 1937.

Il fait partie de la troupe comique Les Trois Stooges, de 1922 à 1931, puis de 1932 à 1934.

Victor Fleming
Victor Lonzo Fleming (Pasadena en Californie, 23 février 1889 – Cottonwood dans l'Arizona, 6 janvier 1949), est un réalisateur de cinéma américain. Il a remporté l'Oscar du meilleur réalisateur pour Autant en emporte le vent en 1940.
Route 417 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 417 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador située dans le nord de l'île de Terre-Neuve, sur la péninsule Baie Verte. Elle relie la route 414 à Pacquet, situé sur le nord-est de la péninsule sur une distance d'environ 11 km (7 mi).

Péninsule Baie Verte
La péninsule Baie Verte est une grande péninsule située sur la côte nord-est de l'îlue se de Terre-Neuve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada. La péninsule est située entre les baies Notre-Dame et White. Plusieurs communautés sont situées sur la péninsule, la plus importante étant Baie Verte qui lui donna son nom.
Culotte menstruelle
Une culotte menstruelle, culotte périodique, ou culotte de règles, est une protection périodique externe et lavable destinée à absorber le flux sanguin des règles, les retours de règles et les pertes blanches.

Leucorrhée
Une leucorrhée, ou perte blanche, est une perte vaginale plus ou moins abondante, blanche ou teintée, odorante ou non, fluide ou épaisse. Elle peut être physiologique ou signaler la présence d'une infection génitale.
Affaire Méchinaud
L'affaire Méchinaud, ou Affaire des disparus de Boutiers, désigne l'ensemble des évènements liés à la disparition le 24 décembre 1972 de la famille Méchinaud, de Boutiers-Saint-Trojan, près de Cognac (Charente).

Cette affaire n'est pas résolue à ce jour et les enquêteurs ne disposent d'aucun indice ni d'aucune piste.

Jean-Alphonse Richard
Jean-Alphonse Richard, né le 9 mai 1961 à Digne-les-Bains, est un journaliste et animateur de radio français.

Chef du service Police - Justice de RTL dans les années 2000–2010, il présente depuis 2020 l’émission L’Heure du crime, succédant à Jacques Pradel.
Trait allemand du Sud
Oberländer

Le Trait allemand du Sud (allemand : Süddeutsches Kaltblut ou Oberländer) est une race de chevaux de trait originaires de Bavière, très adaptés à leur région accidentée. Plus légers que le Noriker, auquel ils sont apparentés, ils sont employés pour des travaux de traction et en voltige.

C'est la plus nombreuse des races de chevaux de trait allemandes, et la seule à ne pas être menacée d'extinction.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Histoires magiques de l'histoire de France
Histoires Magiques de l'Histoire de France est une émission quotidienne radiodiffusée en semaine sur France Inter entre octobre 1976 et juin 1977, dans le cadre du magazine « Le Temps de Vivre » animé l'après-midi par Jacques Pradel.

L'émission était présentée (souvent en alternance) par Guy Breton et Louis Pauwels et proposait des récits liés au surnaturel, au paranormal, aux rites ou aux croyances, résultat des recherches des deux auteurs tirées de documents ou de publications historiques. Dès mai 1977 cette émission a donné lieu à la publication de plusieurs ouvrages transcrivant la plupart des récits radiodiffusés.

Louis Pauwels
Louis Pauwels (prononcer : [povɛls]), né à Paris le 2 août 1920 et mort à Suresnes le 28 janvier 1997, est un journaliste et écrivain français.

Rédacteur à Gavroche en 1945 et à l'hebdomadaire Carrefour à partir de 1949, il devient en mars 1950 rédacteur en chef de Combat, journal auquel il collaborait régulièrement depuis 1946. Il dirige ensuite le mensuel Marie-France, puis fonde avec Jacques Bergier la fameuse revue Planète, consacrée à la science, à la philosophie et à l'ésotérisme, qu'il dirigera pendant six ans. L'Amour monstre écrit en 1954 et Le Matin des magiciens, co-écrit avec Jacques Bergier en 1960, constituent ses œuvres majeures. En 1978, il fonde le Figaro Magazine, qu'il dirige jusqu'en 1993, confirmant un virage vers la droite qui se prolongera jusqu'à la fin de sa vie, où il finira par renier ses engagements avant-gardistes des années 1960 et 1970.
Forges de Moncor
Les forges de Moncor sont d'anciennes forges situées dans la commune déléguée de Chammes qui fait partie de la commune nouvelle de Sainte-Suzanne-et-Chammes en Mayenne, en forêt de Charnie sur la rivière l'Erve, sur la route reliant Chammes à Saint-Jean-sur-Erve. Elles fonctionnèrent de 1657 à 1870.

Forge (métallurgie)
La forge dénomme à l'origine l'atelier du forgeron, y compris le foyer de chauffe du métal, très souvent du fer. Le forgeage désigne l'une des opérations qui s'y effectue, ayant pour but de donner à une ébauche métallique un aspect (pré)déterminé, à l'aide d'outils ou d'outillages travaillant par pression ou par percussion. Le terme "forgeage" recouvre ainsi la déformation du métal, à chaud ou à froid, par exemple l'utilisation d'un outil de martellement par choc, marteau, martinet, marteau-pilon etc. et d'un support stable et inerte de type enclume ou matrice.

Au pluriel, les forges a fini par désigner les multiples ateliers de mise en forme du métal fer qui compose une usine sidérurgique du XIXe siècle ou du début du XXe siècle. La forge au singulier équivaut à l'usine dans laquelle la fonte de fer est transformée en métal. Le fer ou l'acier sont forgeables, au contraire de la fonte.
Toubab Dialo
Toubab Dialo (ou Toubab Dialaw) est un village du Sénégal, situé sur la Petite-Côte, au sud de Dakar, entre Bargny et Popenguine. Il fait partie de la commune de Yenne, du département de Rufisque et de la région de Dakar.

Popenguine-Ndayane
Popenguine-Ndayane est une commune du Sénégal, située à 70 km au sud de Dakar, sur la Petite-Côte, dans le département de M'bour et la région de Thiès. Créée en 2008 par la fusion des localités de Popenguine et Ndayane, elle est connue pour son sanctuaire marial, lieu de pèlerinage catholique, ainsi que pour sa réserve naturelle protégée. La commune joue également un rôle important dans le développement touristique et économique de la région, en particulier grâce à des projets d’infrastructure portuaire et d’urbanisme sur le littoral, notamment le port de Ndayane.
Championnat du monde masculin de squash 2022-2023
Le championnat du monde de squash 2022-2023 est l'édition 2022/2023 des championnats du monde de squash organisée par l'Association professionnelle de squash (PSA). La compétition se déroule du 3 au 11 mai 2023 à Chicago.

La compétition est disputée par 64 joueurs. Les 56 meilleurs joueurs du classement mondial sont qualifiés automatiquement, les 16 meilleurs d'entre eux sont classés têtes de série. Six places de départ sont attribuées par des tournois de qualification. De même, le champion du monde junior en titre, Rowan Damming, obtient une place dans le tableau. L'organisateur attribue une wild card lors d'un tournoi éliminatoire, remporté par Andrew Douglas .

Andrew Douglas (squash)
Andew Douglas, né le 12 août 1998 à Brooklyn, est un joueur professionnel de squash représentant les États-Unis. Il atteint le 48e rang mondial en janvier 2024, son meilleur classement. Il est champion des États-Unis en 2023. Il se retire du circuit professionnel en 2024.
Coupe d'Allemagne de football 1997-1998
La coupe d'Allemagne de football 1997-1998 est la cinquante cinquième édition de l'histoire de la compétition. La finale a lieu à l'Olympiastadion de Berlin.

Le Bayern Munich remporte le trophée pour la neuvième fois de son histoire. Il bat en finale le MSV Duisbourg sur le score de 2 buts à 1.

Stade olympique de Berlin
Le stade olympique de Berlin (en allemand : Olympiastadion Berlin) est un stade omnisports situé dans le quartier de Westend, au sein de l'arrondissement de Charlottenburg-Wilmersdorf, à Berlin en Allemagne.

En dehors de son utilisation olympique, le stade a une forte tradition footballistique et historique, après avoir accueilli les Jeux olympiques de 1936. C'est le domicile historique du Hertha BSC Berlin qui évolue dans le Championnat d'Allemagne de football de deuxième division (2. Bundesliga). Il a également été utilisé pour trois rencontres de la Coupe du monde de football de 1974 et a accueilli six matchs, dont la finale, de la Coupe du monde de football de 2006 et de l'Euro 2024. La finale de la Coupe d'Allemagne de football (DFB-Pokal) y a lieu chaque année.

Le stade a une capacité totale de 74 475 spectateurs et dispose de 133 suites de luxe ainsi que 4 413 sièges de classe affaires.