hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cantique des cantiques
Le Cantique des cantiques (en hébreu : שיר השירים, Chir ha-chirim ; en grec ancien : ᾎσμα ᾈσμάτων, Âsma Asmátôn ; en latin : Canticum canticorum Salomonis), dit aussi Cantique (ou Chant) de Salomon, est l'un des livres poétiques de la Bible hébraïque. Il revêt la forme d'une suite de poèmes, de chants d'amour alternés entre une femme et un homme (voire où plusieurs couples s'expriment), qui prennent à témoin d'autres personnes et des éléments de la nature.

Datant du IVe siècle av. J.-C., son écriture est attribuée traditionnellement à Salomon, roi d'Israël. Le texte est lu à la synagogue lors du Shabbat de la fête de Pessa'h ainsi que, dans la tradition séfarade, lors de l’office du vendredi soir (Kabbalat Shabbat).

Il a également été intégré à la Bible chrétienne.

Communauté du Chemin Neuf
La communauté du Chemin Neuf (CCN) est une communauté catholique à vocation œcuménique. Née d'un groupe de prière charismatique en 1973, elle compte près de deux mille membres dans vingt-six pays. Son fondateur, et responsable de 1973 à 2016, est le père jésuite Laurent Fabre. Depuis 2016, le père François Michon est responsable de la communauté.

Le Chemin Neuf tire son nom du premier lieu de réunion situé 49, montée du Chemin-Neuf à Lyon. Issue du renouveau charismatique, la communauté est également de spiritualité ignatienne. Elle rassemble des prêtres et religieux appartenant à l'Institut religieux du Chemin Neuf, des laïcs (hommes et femmes) et des couples avec ou sans enfants. La communauté est catholique à vocation œcuménique, et travaille à l'unité : unite des chrétiens, unité des couples et familles et unité de la personne elle-même.
Les Farces d'Emil
Les Farces d'Emil (en letton : Emīla nedarbi) est un téléfilm letton réalisé par Varis Brasla, sorti en 1985. Il est adapté du livre Zozo la tornade d'Astrid Lindgren. Le film a reçu le prix du meilleur film au festival du film letton Lielais Kristaps.

Lielais Kristaps
Lielais Kristaps est un festival cinématographique letton fondé en 1977 et organisé par l'Union cinématographique de Lettonie (en letton : Latvijas Kinematogrāfistu savienība (LKS)). L'événement donne lieu à la remise des trophées récompensant les productions cinématographiques nationales.
Naturalisme spirituel
Le naturalisme spirituel, ou spiritualité naturaliste, est un mouvement qui associe une philosophie naturaliste à la spiritualité. Le naturalisme spirituel a vraisemblablement été proposé pour la première fois par Joris-Karl Huysmans en 1895 dans son livre En Route.

Se faisant connaître comme écrivain dans les années 1870, Huysmans s'impose rapidement parmi un groupe d'écrivains en plein essor, ceux de l'école dite naturaliste, dont Émile Zola est le chef reconnu. Dans Là-bas (1891), roman qui reflète l'esthétique du renouveau spirite et l'intérêt contemporain pour l'occulte, Huysmans formule pour la première fois une théorie esthétique qui cherche à synthétiser le quotidien et le transcendant : le « naturalisme spirituel ».
Bien avant que le terme de naturalisme spirituel ne soit inventé par Huysmans, on trouve des traces de ce système de valeurs dans le stoïcisme : « La vertu consiste en une volonté qui est en accord avec la Nature ».

Paul Tillich
Paul Johannes Tillich, né le 20 août 1886 à Starzeddel, arrondissement de Guben (de), en province de Brandebourg, et mort le 22 octobre 1965 à Chicago est un écrivain, philosophe et un théologien protestant allemand et américain d'une importance majeure.
Bataille d'Algésiras (1279)
La bataille d'Algésiras de 1279 est une bataille navale qui eut lieu le 25 juillet 1278. Elle opposa les flottes du royaume de Castille, commandées par l’amiral de Castille Pedro Martínez de Fe, aux flottes combinées des mérinides et de l’émirat de Grenade, sous le commandement d’Abu Yaqub Yusuf an-Nasr. La bataille s’inscrivait dans le cadre des expéditions navales mauresques vers la péninsule Ibérique. Elle se déroula dans le détroit de Gibraltar et se solda par une victoire musulmane.

Abu Yaqub Yusuf an-Nasr
Abû Ya`qûb Yûsuf an-Nasr (arabe : أَبُو يَعقُوب يُوسُف الناصر, ⴰⴱⵓ ⵢⵄⵇⵓⴱ ⵢⵓⵙⴼ ⵏⵏⴰⵚⵕ) (ناصر nāṣr, qui a le soutien de Dieu) est né au Maroc à une date inconnue. Fils d'Abû Yûsuf Ya`qûb, il lui succéda sans difficulté en 1286 comme sultan mérinide. Il est mort en 1307.
Metal Slug 2
Metal Slug 2 (sous-titré Super Vehicle-001/II) est un jeu vidéo de type run and gun développé et édité par SNK en 1998 sur Neo-Geo MVS, Neo-Geo AES et Neo-Geo CD (NGM 241). C'est le deuxième épisode de la série Metal Slug,,,,.

Neo-Geo AES
La Neo-Geo, appelée aussi Neo Geo Advanced Entertainment System, est une console de jeu vidéo sortie à la location et à la vente le 26 avril 1990 au Japon.

Conçue par la société japonaise SNK, elle a la particularité d'être, d'un point de vue technique, strictement identique au système d'arcade Neo-Geo MVS, avec lequel elle partage une ludothèque commune. La console est connue pour sa ludothèque de jeux d'arcade 2D de qualité (dont une grande partie est composée de jeux de combat), pour son prix très élevé ainsi que pour sa très grande longévité. Au vu de son prix et de ses caractéristiques par rapport aux consoles concurrentes de la même époque, elle est considérée par certains observateurs comme la « Rolls Royce » des consoles.
Circuit des Quatre Cantons
Le Circuit des 4 Cantons est une course cycliste française disputée dans les cantons d'Yzeure, de Chevagnes, de Dompierre-sur-Besbre et de Neuilly-le-Réal (Allier). Cette épreuve est organisée depuis 1979,. Elle fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.

Canton d'Yzeure
Le canton d'Yzeure est une circonscription électorale française située dans le département de l'Allier et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le nombre de communes du canton reste inchangé.
Faillite de la Sabena
La faillite de la Sabena désigne la liquidation judiciaire de la compagnie aérienne porte-drapeau belge Sabena. Elle eut lieu le 7 novembre 2001, mettant de facto un terme aux emplois des 8 029 travailleurs de la Sabena SA et affectant grandement les autres membres du Groupe Sabena, qui employait près de 13 000 personnes à l'époque.

C'est à ce jour la faillite la plus importante du Royaume, mettant fin à 78 années d'existence, puisque la Sabena fut créée en 1923, ce qui faisait d'elle l'une des plus anciennes compagnies aériennes nationales encore en activité.

Swissair
Swissair (nom officiel Société anonyme suisse pour la navigation aérienne) (code IATA : SR ; code OACI : SWR) était la compagnie aérienne nationale suisse. Elle a été fondée en 1931 par Balz Zimmermann et par le pionnier de l’aviation Walter Mittelholzer. SAirGroup fait faillite le 2 octobre 2001 et cesse son activité en mars 2002. La compagnie arborait la croix suisse comme marque distinctive.
Point cardinal
En géographie et en astronomie, un point cardinal est un point de l’horizon servant à se diriger, à s’orienter. Sur une boussole ou sur un plan, on trouve généralement quatre points cardinaux : nord, sud, est et ouest.

Bâbord et tribord
Bâbord et tribord sont des termes de navigation servant à désigner sans ambiguïté le côté gauche et le côté droit d'un navire, tels qu’ils seraient perçus par un observateur situé sur le navire et tourné vers l'avant de celui-ci. Par extension, bâbord et tribord sont aussi utilisés pour indiquer de quel côté du navire quelque chose se trouve.

Ces deux termes sont également employés en aéronautique,.
Michel Sardaby
Michel Sardaby, né le 4 septembre 1935 à Fort-de-France (Martinique) et mort le 6 décembre 2023 à Paris, est un compositeur et pianiste de jazz français, également pédagogue, actif à partir de la fin des années 1960.

Billy Cobham
William Emanuel Cobham Jr. dit Billy, né le 16 mai 1944 à Panama, est un batteur de jazz et compositeur panaméen. Célèbre pour son jazz fusion dans les années 1970, avec le Mahavishnu Orchestra, il met en place un style de batterie influencé par le rock et le funk. Billy Cobham a joué avec des musiciens jazz tels que Horace Silver et Joe Henderson, il a donc ses racines dans le jazz et non dans le rock.
Prix de création littéraire Bibliothèque de Québec-Salon international du livre de Québec
Le Salon international du livre de Québec a créé en 2003 le Prix de création littéraire Bibliothèque de Québec-Salon international du livre de Québec dans le but de souligner le dynamisme de la vie littéraire dans la grande région de Québec.

Il y a trois prix. Le premier est attribué à un auteur ou à deux coauteurs pour la qualité et l’originalité d’une œuvre de création littéraire pour adulte. Le deuxième est destiné à un auteur de littérature jeunesse. Depuis 2019, un troisième prix est remis, dans la catégorie essai.

Les genres littéraires admissibles sont le roman, la poésie, la nouvelle, le conte, le récit, la biographie, le théâtre et l'essai.

Les auteurs doivent résider dans la Communauté métropolitaine de Québec.

Récit
Le récit est une forme littéraire qui consiste à organiser de manière arbitraire et spécifique les faits d'une histoire. Il se distingue de l'histoire, qui est souvent définie comme la succession chronologique des faits. Un même mythe ou événement peut donner lieu à plusieurs récits différents.

Les narratologues proposent deux définitions complémentaires : une formelle qui le décrit comme une représentation séquentielle d'événements, quel que soit le support (langage, image, geste). La deuxième définition est pragmatique et insiste sur la "racontabilité" (tellability) du récit, souvent liée à la rupture d'une régularité, comme un événement inattendu, qui rend l'histoire intéressante. L'étude du récit, ou narratologie, s'intéresse notamment aux notions d'intrigue, de suspense, de curiosité et de surprise.
TVNZ 1
TVNZ 1 est une chaîne de télévision publique néo-zélandaise. Lancée sous son nom actuel en 1975, elle peut être considérée comme l'héritière de la première chaîne de télévision du pays (AKTV, créée en 1960).

Chaîne de format généraliste, elle appartient à l'entreprise de télévision nationale Television New Zealand (TVNZ). Ses bureaux et ses studios sont implantés au sein du complexe de la TVNZ à Auckland.

Principale chaîne de télévision publique du pays, elle émet par voie hertzienne (analogique et numérique), par câble et par satellite (bouquet Freewiew). Elle peut être reçue par près de 98,2 % des foyers néo-zélandais.

Télévision par câble
La télévision par câble ou télédistribution par câble désigne un mode de distribution de programmes de télévision et accessoirement, de radio, véhiculé par l'intermédiaire d'un réseau câblé, par liaison de type coaxiale ou fibre optique. Ce type de réseaux de télédistribution peut délivrer d'autres services interactifs, notamment après leur évolution vers la technologie numérique. À de rares exceptions pour certains pays comme la Suisse, l'offre télévisuelle des réseaux câblés délivre généralement un service sur abonnement payant, exploité par des sociétés commerciales. Le câble est progressivement concurrencé voire remplacé dans la plupart des pays industrialisés, par les réseaux filaires Internet xDSL et FTTH en fibre optique.
Sōichi Kakeya
Sōichi Kakeya (掛谷 宗一, Kakeya Sōichi, 18 janvier 1886 – 9 janvier 1947) est un mathématicien japonais spécialiste de l'analyse mathématique, qui a posé le problème de l'aiguille de Kakeya et résolu le problème de la transportation. Lauréat du prix impérial de l'Académie japonaise en 1928, il est élu à l'Académie japonaise des sciences en 1934.

Prix impérial de l'Académie japonaise
Le prix impérial de l'Académie japonaise (恩賜賞・日本学士院賞) est une prestigieuse récompense décernée par l'Académie japonaise des sciences de 1911 à 1945. Le prix est remis à des non-membres, en reconnaissance de leurs thèses universitaires, de leurs ouvrages et de leurs réalisations.

Dans la période d'après-guerre, l'Académie impériale est rebaptisée Académie du Japon et le nom de ce prix modifié en conséquence. Le prix de l'Académie du Japon, sensiblement similaire, est décerné après cette évolution intervenue en 1947.
Shetland (race bovine)
La shetland est une race bovine originaire de l'archipel des Shetland. Race rare ancienne de petite taille, ses qualités intrinsèques et sa viande de qualité sont en train de lui faire retrouver une petite place dans l'élevage britannique.

Race rare
Une race rare est, dans le domaine de l'élevage, une race animale domestique dont la population reproductrice est très réduite, généralement de quelques centaines à quelques milliers d'individus. En raison de leur petit nombre, les races rares peuvent être menacées en termes de statut de conservation, et protégées en vertu de législations locales. De nombreux pays comptent des organismes qui se consacrent à la protection et à la promotion des races rares, pour lesquelles chacun a sa propre définition.
Louis Ordonneau
Louis Ordonneau, né le 23 juillet 1770 à Saint-Maurice en Charente-Maritime et mort le 29 septembre 1855 à Autouillet, dans les Yvelines, où il est enterré, est un général français de la Révolution et de l'Empire.

Armée du Nord (Révolution française)
L’armée du Nord est une armée de la Révolution française créée le 14 décembre 1791 pendant la Révolution française qui exista sous ce nom jusqu'en 1797. Des armées qui s'illustrèrent contre l’Europe coalisée, c'est l’armée du Nord qui supporta l'essentiel de la guerre en 1792 et 1793.
Euskarians
Les Euskarians sont une équipe de rugby à XV et de rugby à sept constituée de joueurs provenant des sept provinces du Pays basque. Ayant un statut associatif, les Euskarians sont créés officiellement en 1997 et disputent des rencontres amicales contre des sélections nationales.

Gérard Murillo
Gérard Murillo, né le 9 février 1932 dans le 10e arrondissement de Paris (France) et mort le 11 octobre 2023 à Ciboure (France), est un joueur international français de rugby à XV évoluant aux postes d'ailier ou de centre.
Nerf mentonnier
Le nerf mentonnier est un nerf sensitif innervant le menton et la lèvre inférieure. C'est une branche du nerf alvéolaire inférieur, lui-même branche du nerf mandibulaire, lui-même branche du nerf trijumeau (Ve paire de nerfs crâniens)

Lèvre
Les lèvres sont les parties charnues de la face qui constituent la cloison antérieure de la bouche chez de nombreux animaux. Au nombre de deux, une lèvre supérieure et une lèvre inférieure, elles délimitent la fente buccale. Les lèvres jouent un rôle dans la phonétique articulatoire et l'alimentation. Chez l'homme, leur rôle social est variable suivant les cultures.
72e cérémonie des Primetime Creative Arts Emmy Awards
La 72e cérémonie des Primetime Creative Arts Emmy Awards, organisée par l'Academy of Television Arts and Sciences, a lieu les 14, 17 et 19 septembre 2020 à Los Angeles et récompense les meilleurs techniciens de la télévision (publique et câblée) américaine en primetime au cours de la saison 2019-2020 (du 1er juin 2019 au 31 mai 2020).

La cérémonie est annexe à la cérémonie principale des Primetime Emmy Awards, qui a lieu un jour plus tard, le 20 septembre 2020.

Big Mouth (série télévisée d'animation)
Big Mouth est une série d'animation comique américaine créée par Andrew Goldberg, Nick Kroll, Mark Levin et Jennifer Flackett et diffusée entre le 29 septembre 2017 et le 23 mai 2025 sur Netflix,. Cette série est basée sur la jeunesse de Nick Kroll et Andrew Goldberg,. Le programme est déconseillé aux moins de 16 ans.

La série suit les aventures d'un groupe d'adolescents qui découvrent leurs « hormones monsters », des créatures censées les guider pendant les difficiles années de la puberté. La série se concentre sur les années collège et lycée du groupe et appréhende la sexualité avec une ouverture d'esprit et un message d'acceptation que les critiques ont salué.

Human Resources, une série dérivée qui suit le quotidien de différents hormones monsters et créatures précédemment rencontrées dans Big Mouth, a fait ses débuts le 18 mars 2022 et a pris fin le 9 juin 2023.
Ikoma Ienaga
Ikoma Ienaga (生駒 家長, mort en 1607) est un samouraï de la fin de l'époque Sengoku au début de l'époque d'Edo de l'histoire du Japon, au service du clan Oda. Il est le frère de Kitsuno, concubine d'Oda Nobunaga.

Ikoma Kitsuno
Ikoma Kitsuno (生駒吉乃) (1527 (ou 1537) - 1566) est une concubine du daimio, Oda Nobunaga à l'époque des Royaumes combattants (ou période Sengoku) de l'histoire du Japon. Elle naît à la troisième génération du prospère et influent clan Ikoma vers 1528 et son père est connu sous le nom « Iemune ».

Avant de devenir la concubine d'Oda Nobunaga, Kitsuno est d'abord mariée à un certain Yaheji Dota qui meurt lors de la bataille d'Akechi. Après la perte de son mari, Kitsuno retourne dans la maison de sa famille. C'est là qu'elle rencontre Oda Nobunaga.
Représentation P
En mécanique quantique et dans un espace à une dimension, la représentation P ou réalisation-P est la représentation dans laquelle l'opérateur d'impulsion  appliqué au vecteur propre de cette représentation s'écrit :

Comme l'opérateur  est hermitien, on peut montrer pour un vecteur d'état que :

Dans cette représentation, l'opérateur de position  dans l'espace à une dimension est tel que :

Ce qui se réécrit de façon allégée dans la littérature :

Il faut distinguer cette représentation de la représentation X dans laquelle l'opérateur de position s'écrit simplement .

Éléments propres (algèbre linéaire)
Les notions de vecteur propre, de valeur propre, et de sous-espace propre s'appliquent à des endomorphismes (ou opérateurs linéaires), c'est-à-dire des applications linéaires d'un espace vectoriel dans lui-même. Elles sont intimement liées, et forment un pilier de la réduction des endomorphismes, partie de l'algèbre linéaire qui vise à décomposer de la manière la plus efficace possible l'espace en somme directe de sous-espaces stables.
Aéroport de Naha
L'aéroport de Naha (那覇空港, Naha kūkō) (code IATA : OKA • code OACI : ROAH) est le principal aéroport de l'île d'Okinawa situé à 4 km à l'ouest de la ville de Naha, la capitale et la principale ville de la préfecture d'Okinawa au Japon.

Il est le septième aéroport le plus fréquenté du Japon et son aérogare principale gère un trafic régulier international avec Taiwan, Hong Kong, la Corée du Sud et la république populaire de Chine. L'aéroport sert également de base aérienne pour la force aérienne d'autodéfense japonaise, sous le nom de base aérienne de Naha (那覇基地, Naha kichi, Naha Air Base (en)).

Force aérienne d'autodéfense japonaise
La Force aérienne d'autodéfense japonaise (航空自衛隊, Kōkū Jieitai) ou Japanese Air Self-Defense Force (JASDF) est la composante aérienne des Forces d'autodéfense japonaises. Elle a été créée le 1er juillet 1954 et reprend une partie des traditions du Service aérien de l'Armée impériale japonaise. Fin 2013, son effectif total (civils et militaires) est de 50 324 personnes. En 2010, ses effectifs étaient de 34 760 militaires.
Bolchevisme culturel
Le bolchevisme culturel (en allemand : Kulturbolschewismus), parfois appelé « bolchévisme de l'art » ou « bolchévisme de la musique », est un terme fréquemment utilisé par les idéologues du Troisième Reich pour dénoncer les mouvements artistiques modernistes, notamment les formes les plus nihilistes d'expression artistique. Ces courants ont émergé dans le paysage public durant les années 1920, sous le régime de la république de Weimar. Des artistes comme Max Ernst et Max Beckmann furent dénoncés par Adolf Hitler, le NSDAP et d'autres nationalistes comme des bolchéviques culturels.

Richard Huelsenbeck
Richard Huelsenbeck, né Carl Wilhelm Richard Hülsenbeck, le 23 avril 1892 à Frankenau en Allemagne et mort le 30 avril 1974 à Minusio en Suisse, est un écrivain et poète allemand et l'un des fondateurs de Dada.
Zweites Buch
Le Zweites Buch (Deuxième Livre, parfois également appelé Secret Book) est une transcription non éditée de réflexions d'Adolf Hitler sur la politique étrangère. Écrit en 1928, après Mein Kampf, il ne fut jamais publié de son vivant.

Politique étrangère
La politique étrangère est la politique menée par un État vis-à-vis des pays étrangers. Une politique étrangère a pour objectif de fixer les rapports avec les autres États, notamment au niveau de coopération internationale, commerciales, diplomatiques et militaires, etc., ou, a contrario, en décidant d'un refroidissement des relations.
Hiroko Tokita
Hiroko Tokita (ときた ひろこ, Tokita Hiroko), de son vrai nom 時田 広子 (même prononciation), est une réalisatrice et scénariste japonaise de séries d'animation née le 24 octobre 1956 à Tōkyō.

Elle est membre de la Writers Guild of Japan.

Peach Girl
Peach Girl (ピーチガール, Pīchi Gāru) est un manga et un anime de genre shōjo conçu par Miwa Ueda. Le manga est édité au Japon par Kōdansha et en Amérique du Nord par TOKYOPOP. Au Japon, le manga est publié de 1997 à 2003, et l'anime diffusé en 2005. Le manga comporte 18 volumes et l'anime, 25 épisodes. Il existe aussi une adaptation en un drama taïwanais de 2002 comptant 13 épisodes.

Le manga a remporté en 1999 le prix du manga de son éditeur dans la catégorie shōjo.
Tim Walker
Timothy « Tim » Walker, né en 1970 au Royaume-Uni, est un photographe de mode britannique, qui travaille régulièrement pour les magazines Vogue, W ou LOVE, et dont les photographies font l'objet de collections permanentes au Victoria and Albert Museum et au National Portrait Gallery.

W (magazine)
W est un magazine de mode américain de grand format, mensuel, créé en 1972 par Fairchild, et publié par les éditions Condé Nast depuis 1999 à plus de 400 000 exemplaires annuels. Le magazine haut de gamme est destiné à l'origine à se différencier de Women's Wear Daily ciblant les professionnels de la mode. Kenneth Paul Block, illustrateur de mode en contrat chez WWD est embauché dès le début de W. Vers la même époque, André Leon Talley y écrit.
Lincoln Park (Washington, D.C.)
Le Lincoln Park est un parc urbain situé près de la colline du Capitole à Washington, D.C.. Il fut planifié par Pierre Charles L'Enfant pour être le point à partir toutes les distances d'Amérique du Nord devaient être mesurées. Situé à 1,5 km directement à l'est du Capitole des États-Unis. Il est aussi connu sous le nom de Lincoln Square.

Le parc abrite deux importantes sculptures : le mémorial Émancipation, le premier des différents mémorials à Washington honorant Abraham Lincoln et le mémorial Mary McLeod Bethune à la mémoire de l'éducatrice et activiste Mary McLeod Bethune.

Pierre Charles L'Enfant
Pierre Charles L'Enfant, né le 2 août 1754 à Paris (paroisse Saint-Hippolyte) et mort le 14 juin 1825 à Chillum (Maryland), est un ingénieur civil et militaire, professeur et architecte français. Il était communément appelé par son prénom de naissance français, Pierre, mais s'appelait lui-même « Peter », la version anglicisée de son prénom.

Il a élaboré les plans de style baroque de la capitale des États-Unis, Federal City, aujourd'hui connue sous le nom de Washington, DC. Son travail est connu sous le nom de L'Enfant Plan (Plan L'Enfant), qui a inspiré les plans d'autres capitales mondiales telles que Brasilia, New Delhi et Canberra, et ceux  de Détroit, Indianapolis et Sacramento aux États-Unis.
Communauté ethnique (Roumanie)
« Communauté ethnique de Roumanie » est un terme juridique roumain qui désigne les appartenant à des ensembles ethno-linguistiques et culturels non-roumanophones, ayant une présence historique en Roumanie et, pour certains, rattachés par leurs langues et leurs origines à des nations extérieures à la Roumanie. La législation roumaine distingue la citoyenneté (cetăţenie) selon le droit du sol, de l'appartenance ethnique (naţionalitate) selon le droit du sang.

Arenda
Arenda est un terme latin, passé à la fin du Moyen Âge en polonais, hongrois, ukrainien et roumain pour désigner un affermage, bail d'immobilisation ou de prérogatives de la noblesse polonaise, roumaine ou plus rarement hongroise dans l'union polono-lituanienne, dans les principautés danubiennes et dans une moindre mesure dans la Hongrie médiévale.

Le terme a été adopté avec la même signification en yiddish du XVIe siècle et en hébreu, depuis la variante arendash ou « arendache » (arendasz, rendos, арэндаш, arendaș) pour désigner le bénéficiaire de l'affermage.