hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oz, un monde extraordinaire
Oz, un monde extraordinaire (Return to Oz) est un film américain de Walter Murch produit par Walt Disney Pictures et sorti en 1985.

Cette suite non officielle du Magicien d'Oz, film de Victor Fleming sorti en 1939 et adapté du roman éponyme de Lyman Frank Baum paru en 1900, adapte les deux romans Le Merveilleux pays d'Oz (1904) et Ozma, la princesse d'Oz (1907).

Ozma, la princesse d'Oz
Ozma, la princesse d'Oz ou Ozma du Pays d'Oz (Ozma of Oz), publié le 29 juillet 1907, est le troisième livre de la série du pays d'Oz de L. Frank Baum.

C'est le premier roman où Baum montre clairement son intention de faire une série de livres d'Oz. C'est aussi le premier où la plus grande part de l'action a lieu en dehors du pays d'Oz. Seuls les deux derniers chapitres prennent place à Oz.  On y retrouve Dorothy Gale, princesse Ozma, Tik-Tok, l'épouvantail, le bûcheron de fer blanc, le lion peureux et Glinda. Le livre est illustré en couleurs par l'artiste John R. Neill.

Le roman est traduit en français en 1982 chez Flammarion sous le titre Ozma, la princesse d'Oz, puis en 2013 aux éditions du Cherche midi où il s'intitule Ozma du Pays d'Oz.
Pogorzela
Pogorzela est le nom des localités polonaises suivantes :

Pogorzela, gmina du powiat de Gostyń, dans la voïvodie de Grande-Pologne ;

Pogorzela, ville et siège de cette gmina ;

Pogorzela, localité du gmina d'Olszanka, située dans le powiat de Brzeg (voïvodie d'Opole) ;

Pogorzela, village de la voïvodie d'Opole.

Pogorzela (ville)
Pogorzela (prononciation : [pɔɡɔˈʐɛla], en allemand : Brandenstein) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Gostyń.

Elle est située à environ 17 kilomètres au sud-est de Gostyń, siège du powiat, et à 68 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Pogorzela.

Elle s'étend sur 4,36 km2 et comptait 2 015 habitants en 2009.
Phospholipase B
La phospholipase B (PLAB) est une hydrolase qui libère indifféremment l'acide gras estérifiant l'hydroxyle du carbone 1 ou du carbone 2 du glycérol d'un phosphoglycéride pour donner un lysophospholipide puis de l'α-GPC : elle cumule à ce titre les activités enzymatiques d'une phospholipase A1 et d'une phospholipase A2.

En pratique, le lysophospholipide intermédiaire est généralement une LPC et l'action d'une phospholipase B se confond avec celle d'une phospholipase A2 suivie de celle d'une lysophospholipase :

Les autres types de phospholipases sont la phospholipase A1, la phospholipase A2, la phospholipase C et la phospholipase D.

Glycérol
Le glycérol, ou glycérine, est un composé organique de formule HOH2C–CHOH–CH2OH. C'est un liquide incolore, visqueux et inodore au goût sucré, utilisé dans de nombreuses compositions pharmaceutiques. Sa molécule possède trois groupes hydroxyle correspondant à trois fonctions alcool responsables de sa solubilité dans l'eau et de sa nature hygroscopique. Un résidu glycérol constitue l'articulation centrale de tous les lipides de la classe des triglycérides et des phosphoglycérides.
Pierre Toulat
Pierre Toulat, né le 20 février 1922 à Chauvigny et mort le 10 octobre 2018 à Poitiers, est un ecclésiastique français.

Il est prêtre du diocèse de Poitiers, aumônier de la Jeunesse agricole chrétienne, formateur de jeunes prêtres, secrétaire général adjoint, chargé de la commission sociale de la Conférence des évêques de France, secrétaire de la commission Justice et Paix France, rédacteur en chef de la revue Migrations et sociétés, membre de la communauté Mission de France.

Jeunesse agricole catholique
La Jeunesse agricole catholique (JAC), parfois appelée par erreur Jeunesse agricole chrétienne, puis Mouvement rural de jeunesse chrétienne (MRJC) est un mouvement français d'Action catholique qui fut créé en novembre 1929 par l'abbé Jacques Charles du diocèse de Nancy-Toul. Il va l'appeler JAC (Jeunesse agricole catholique), en jeu de mots avec son nom propre Jacques. L'abbé Jacques va se dépenser sans compter pour cette jeunesse agricole qui lui est contemporaine : il s'entoure de jeunes et de prêtres, notamment Jacques Ferté, le R.P. Alfred Foreau et Robert Gravier.
Zoli Ádok
Zoli Ádok, de son vrai nom Zoltán Ádok, né à Szeged, le 22 mars 1976 est un chanteur, acteur et danseur hongrois.

Il a représenté son pays au Concours Eurovision de la chanson 2009 avec la chanson Dance with Me, se classant 15e de la seconde demi-finale.

Szeged
Szeged ([ˈsɛɡɛd] ; en serbe : Сегедин, Segedin ; en roumain : Seghedin) est une ville du Sud de la Hongrie, située au confluent de la Tisza et du Maros, à la frontière de la Roumanie et de la Serbie. Siège du comitat du Csongrád-Csanád, elle a le statut de ville de droit comital. Ses 160 766 habitants (en 2019) sont les szegedi, -ek. En 2006, elle a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Problème
Un problème, (appelé aussi un blème) dans son acception la plus courante, est une situation dans laquelle un obstacle empêche de progresser, d'avancer ou de réaliser ce que l'on voulait faire. Un problème naît lorsqu'il y a une différence entre l'état des choses et celui souhaité, ou lorsqu'il y a anormalité, c'est le cas en industrie ou en physiologie.

Le substantif problème est issu du grec πρόβλημα (problema), i.e. « quelque chose qui a été présenté, donné ».

Dames
Les dames ou le jeu de dames est un jeu de société combinatoire abstrait pour deux joueurs. Le terme désigne le jeu de dames international mais parfois aussi d'autres jeux, comme les jeux de dames anglaises, brésiliennes, canadien, russes, etc.
Forestella
Forestella (coréen : 포레스텔라) est un quatuor vocal masculin sud-coréen, pratiquant le crossover classique, formé dans le cadre du concours de chant de la chaîne JTBC Phantom Singer 2, diffusé en 2017. Ils ont remporté la première place de l'émission et ont officiellement fait leurs débuts le 14 mars 2018, avec l'album Evolution. Depuis leurs débuts, ils ont sorti deux autres albums studio et ont gagné la reconnaissance du public pour leurs performances lors de l'émission télévisée Immortal Songs : Singing the Legend, de festivals et d'autres concerts télévisés.

JTBC
JTBC (hangeul: 제이티비씨), également connu sous le nom de Joongang Tongyang Broadcasting Company, est un réseau de télévision par câble et une société de médias sud-coréens fondés en 2011. La société a son siège à Séoul.
FM3
Le sigle FM3 peut signifier :

FM3, un duo musical basé en Chine ;

Front Mission 3, un jeu vidéo de type tactical RPG sorti en 1999 ;

Forza Motorsport 3, un jeu vidéo de course sorti en 2009 ;

Nikon FM3A, un appareil photo reflex du fabricant japonais Nikon.

Forza Motorsport 3
Forza Motorsport 3 est un jeu vidéo de simulation de course automobile sorti le 23 octobre 2009 en Europe (le 27 octobre 2009 au Canada), édité par Microsoft et développé par Turn 10 sur Xbox 360. Chaque voiture a été modélisée par un nombre de polygones dix fois plus élevé par rapport à celles du précédent opus, Forza Motorsport 2.
Onésimo Redondo
Onésimo Redondo Ortega, né le 16 février 1905 à Quintanilla de Abajo (province de Valladolid) et mort le 24 juillet 1936 à Labajos (province de Ségovie), est un homme politique espagnol du courant national-syndicaliste. Fondateur des Juntas Castellanas de Actuación Hispánica, il s’allia ensuite à Ramiro Ledesma Ramos pour créer les Juntas de Ofensiva Nacional-Sindicalista (JONS) dont la fusion avec la Phalange espagnole de José Antonio Primo de Rivera devait donner naissance à la Phalange espagnole (Falange Española de las JONS).

Phalange espagnole
La Phalange espagnole (en espagnol : Falange Española) est une organisation politique espagnole nationaliste d'obédience fasciste fondée le 29 octobre 1933 par José Antonio Primo de Rivera, fils de Miguel Primo de Rivera, ancien dictateur d'Espagne de 1923 à 1930.

L'organisation tire son nom des formations militaires de la Grèce antique et s'inspire du fascisme italien. La Phalange espagnole puis la FET y de las JONS, issue de la fusion de la première avec les JONS, joue un rôle important dans la guerre civile entre 1936 et 1939 face aux républicains.
Mary Elizabeth Flores
Mary Elizabeth « Lizzy » Flores Flake, née le 6 décembre 1973 à Tegucigalpa, est une avocate, diplomate et femme politique hondurienne. Elle est la fille de l'ancien président du Honduras Carlos Flores.

Le 25 janvier 2006, Mary Elizabeth Flores devient vice-présidente du Congrès national du Honduras, représentant le Parti libéral. De 2010 à 2022, elle est représentante permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations unies.

Tegucigalpa
Tegucigalpa (prononciation espagnole : /teɣusiˈɣalpa/) ou Tégucigalpa est la capitale et la ville la plus importante du Honduras. Elle fait partie de la municipalité du Distrito Central. D'après des estimations, sa population s'élève en 2021 à 1 444 085 d'habitants et est de ce fait la deuxième plus grande ville d'Amérique centrale de par sa population. Les habitants de Tegucigalpa sont les « Tegucigalpais ».
Dave Sinardet
Dave Sinardet, né à Anvers le 6 octobre 1975, est un politologue belge. Les domaines de son expertise sont le fédéralisme, le nationalisme et la politique en Belgique. Il enseigne à l'UCLouvain Saint-Louis Bruxelles et, depuis 2009, à la Vrije Universiteit Brussel. En dehors de ses publications scientifiques, il écrit également en tant que chroniqueur et commentateur pour divers médias.

Politique en Belgique
La politique en Belgique s'exerce dans le cadre d'une monarchie constitutionnelle héréditaire, organisé en Etat fédéral, basé sur le principe de la démocratie représentative. Le Roi des Belges est le chef de l'Etat et le premier ministre est le chef du gouvernement, dans un système multipartite. Le pouvoir exécutif est exercé conjointement par le gouvernement et le roi. Le pouvoir législatif fédéral appartient à la fois au gouvernement et aux deux chambres du parlement: le Sénat et la Chambre des représentants. L'Etat fédéral est composé de trois communautés linguistiques (communauté flamande, communauté française et communauté germanophone) et de trois régions (la Flandre, la Wallonie et Bruxelles-Capitale).
Bonne Année, les mamans !
Bonne Année, les mamans ! (С новым годом, мамы!) est une comédie à sketches russe en cinq épisodes sortie en 2012. Chaque épisode est réalisé par un cinéaste différent : Sarik Andreassian, Artiom Aksenionko, Anton Bormatov, Dmitri Gratchev (ru) et Klim Poplavski,. C'est la suite du film Les Mamans, sorti six mois plus tôt.

Lors du sketch Voir Paris et... (Увидеть Париж и…), Alain Delon fait une apparition lors d'une danse avec l'héroïne.

Cinéma russe
Le cinéma russe désigne l'art cinématographique en Russie, qui se consacre principalement à la production de films en langue russe.

Né dans l'Empire russe en 1896, il s'est largement développé dans le cadre du cinéma soviétique entre 1918 et 1991 et dans les années qui suivent la dissolution de l'URSS dans la fédération de Russie, l'industrie cinématographique russe reste reconnue internationalement. Au XXIe siècle, le cinéma russe s'est fait connaître à l'étranger avec des films comme Hardcore Henry (2015), Léviathan (2014), Night Watch (2004) et Le Frère (1997). Le Festival international du film de Moscou a vu le jour à Moscou en 1935. Le prix Nika est la principale récompense cinématographique nationale annuelle en Russie, rejoint par les Aigles d'or à partir de 2002.
Monts et Merveilles
Monts et Merveilles est la chanson interprétée par la chanteuse française Louisa Baïleche pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson 2003 qui se déroulait à Riga, en Lettonie.

La chanteuse étant d'origine italienne, elle enregistra également la chanson en italien sous le titre de Per parlare di noi (« Pour parler de nous »), ainsi qu'en anglais sous le titre de The Moon and the Stars (« La lune et les étoiles »).

France au Concours Eurovision de la chanson
La France participe au Concours Eurovision de la chanson depuis sa première édition, en 1956, et l'a remporté à cinq reprises, en 1958, 1960, 1962, 1969 et 1977.

La France fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat l'année précédente et sans passer par les demi-finales.
Draparnaldia
Draparnaldia est un genre of d'algue verte d'eau douce classé dans la famille des Chaetophoraceae ;  Chaque filament algal est constitué d'une chaine linéaire de cellules en forme de tonnelets où les Chloroplastes forment une bande plus verte dans la partie centrale de chacune de ces cellules. La longueur des cellules de l'axe principal est généralement la même (qu'elles portent ou non des branches latérales). Les branches latérales se subdivisent en filaments se terminant chacun par un poil terminal (plus ou moins long selon l'espèce et l'environnement).

La plante entière est enveloppée et protégée dans un mucilage lâche et glissant.

Chloroplaste
Les chloroplastes sont des organites présents dans le cytoplasme des cellules eucaryotes photosynthétiques (plantes, algues). Ils sont sensibles aux expositions des différentes ondes du spectre lumineux. Ils jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement d'une cellule végétale étant donné qu'ils permettent de capter la lumière à l'origine de la photosynthèse. Par l'intermédiaire de la chlorophylle qu'ils possèdent et de leurs ultrastructures, ces organites sont capables de transférer l'énergie véhiculée par les photons à des molécules d'eau. Les chloroplastes jouent un rôle important dans le cycle du carbone, par la transformation du carbone atmosphérique en carbone organique. Les chloroplastes appartiennent à une famille d'organites appelés les plastes ; ceux-ci sont le fruit de l'endosymbiose d'une cyanobactérie, il y a environ 1,5 milliard d'années.
VL-SRSAM
Le VL-SRSAM (en anglais : Vertical Launch – Short Range Surface to Air Missile) est un missile sol-air indien à courte portée à réaction rapide, développé par l'Organisation indienne de recherche et de développement pour la défense (DRDO).

Pendant la phase de mi-parcours, le missile utilise un guidage inertiel basé sur un gyroscope à fibre optique, tandis qu’en phase terminale, il passe en autodirecteur radar actif. Doté des capacités LOBL (Lock On Before Launch, verrouillage avant le lancement) et LOAL (Lock On After Launch, verrouillage après le lancement), le missile reçoit des mises à jour de trajectoire en mi-parcours via une liaison de données. Le VL-SRSAM est destiné à remplacer l’ancien système Barak 1 à bord des navires de la marine indienne, et sera également utilisé comme système de défense aérienne à courte portée pour l’armée de l’air indienne.

Navigation inertielle
La navigation inertielle (en anglais, inertial navigation system ou INS) est une technique utilisant des capteurs d’accélération et de rotation afin de déterminer le mouvement absolu d’un véhicule (avion, missile, sous-marin…). Elle a l’avantage d’être totalement autonome.
Richard Bryant
Richard Bruce Nasmyth Bryant (né le 9 mars 1947), connu professionnellement sous le nom de Richard Bryant, est un photographe d'architecture britannique,, basé à Kingston upon Thames. Parmi les premiers à recevoir la fellowship du Royal Institute of British Architects en 1991, il expose à la suite d'un documentaire sur son travail à la télévision en sélection officielle à la Biennale de Venise. En 1998, il reçoit un doctorat honorifique en design de l'Université de Kingston. En 2000, Bryant a été chargé par la Royal Mail du Royaume-Uni de produire une image pour la série de timbres nationale «art et artisanat» de première classe pour le millénaire. Somerset House organise une exposition de son travail en 2008 également détaillé dans son livre The London Deluxe. En 1989, il reçoit le prix Daniel Katz pour la photographie d'architecture. Il a créé la fondation et le prix Arcaid Images en 2014, qui ont été présentés par les architectes Richard Rogers et Terry Farrell,,,.

Royal Mail
Royal Mail (litt. « courrier royal ») est un opérateur postal du Royaume-Uni. Créée en 1516, c'est un service public jusqu'en 2013, date à laquelle le gouvernement britannique introduit l'entreprise à la bourse de Londres. L'État britannique conserve au départ 38 % de l'entreprise. Le 12 octobre 2015, l'État vend ses actions restantes. Ainsi, Royal Mail Holdings plc est aujourd'hui une entreprise totalement privée, à statut de société par actions, après 499 ans de statut public.
Barrage de Hindiya
Le barrage de Hindiya est situé sur l'Euphrate, au sud de la ville de Musayyib dans le Gouvernorat de Babil, Irak. Il a été conçu par l'ingénieur civil britannique William Willcocks en réponse à l'envasement de la branche Hillah de l'Euphrate. La construction du barrage, avec une longueur de plus de 250 mètres, a duré entre 1911 et 1913. Entre 1984 et 1989, un nouveau barrage a été construit plusieurs kilomètres en amont, en remplacement pour de celui-ci.

Babylone (province)
La province de Babylone, aussi appelée Bâbil ou Babel, est une des 19 provinces d'Irak. Elle est nommée ainsi car c'est sur son territoire que se trouvent les ruines de la ville de Babylone / Babel.

La capitale de cette province est la ville de Hilla. Avant 1971, la province s'appelait province de Hilla.
Igor Ardašev
Igor Ardašev, né à Brno le 2 août 1967, est un pianiste tchèque.

Il fit ses études au conservatoire de Brno comme élève de Inessa Janíčková, et continua ses études à l'Académie Janáček des arts musicaux. Il a reçu le 5e prix  du Concours international Tchaïkovski en 1986 et le 3e prix au Festival du Printemps de Prague en 1988. Il fut ensuite récompensé en 1990 lors du concours Maria Callas, en 1991 au Concours musical international Reine-Élisabeth-de-Belgique (6e) et en 1995 au Concours international Marguerite-Long-Jacques-Thibaud (4e).

Ardašev est un pianiste international depuis 1990. Il fait des tournées et récitals en Europe, Amérique et Japon. Il travaille également pour le label tchèque Supraphon, pour lequel il a enregistré principalement des transcriptions de musique orchestrale tchèque pour duo de piano avec sa femme Renata Ardaševová. Ardašev a également travaillé avec le célèbre pianiste Rudolf Firkušný.

Concours Long-Thibaud-Crespin
Le concours Long-Thibaud-Crespin, ou séparément concours Long (pour les pianistes), concours Thibaud (pour les violonistes) et concours Crespin (pour les artistes lyriques), est un concours de piano, de violon et de chant classiques ouvert aux jeunes interprètes du monde entier. Il a lieu à Paris (France).

Créé en 1943, il est initialement nommé concours Long-Thibaud et réservé au piano et au violon,. Le chant s'ajoute au programme en 2011.

Il est membre fondateur de la Fédération mondiale des concours internationaux de musique.
Cathédrale Sainte-Catherine
Plusieurs cathédrales ont été nommées cathédrale Sainte-Catherine en l'honneur de sainte Catherine d'Alexandrie :

la cathédrale Sainte-Catherine (en) d’Alexandrie en Égypte ;

la cathédrale Sainte-Catherine (es) de Cajamarca au Pérou ;

la cathédrale Sainte-Catherine, catholique, à Goa en Inde ;

l’ancienne cathédrale Sainte-Catherine (ru) d’Iekaterinbourg en Russie ;

la cathédrale Sainte-Catherine de Kherson en Ukraine ;

la cathédrale Sainte-Catherine, orthodoxe, à Kingissepp en Russie ;

la cathédrale Sainte-Catherine, orthodoxe, à Krasnodar en Russie ;

la cathédrale Sainte-Catherine (ru) de Soudogda en Russie ;

la cathédrale Sainte-Catherine, orthodoxe, à Tsarskoïe Selo en Russie ;

la cathédrale Sainte-Catherine, catholique, à Utrecht aux Pays-Bas.

la Cathédrale Sainte-Catherine-d’Alexandrie de Carthagène des Indes en Colombie.

Cathédrale Sainte-Catherine d'Utrecht
La cathédrale Sainte-Catherine (en néerlandais : Sint-Catharinakathedraal) est l'église-cathédrale de l'archidiocèse d'Utrecht aux Pays-Bas. Dédiée à sainte Catherine, elle se trouve dans le centre-ville d'Utrecht.
Louw Wepener
Lourens Jacobus (Louw) Wepener naît le 21 juillet 1812 à Graaff-Reinet. Son père, Frederick Jacobus Wepener, est un immigré allemand et sa mère, Johanna Maria Erasmus, est issue de la Colonie du Cap. Il vit auprès de son oncle, Lourens. Il est éduqué religieusement dans l'obédience de l'Église réformée hollandaise. Il se marie en premières noces avec Hester Susanna Nel, puis avec Hilletje Maria Levina Van Aardt. Il a neuf enfants avec sa seconde épouse.

Église réformée néerlandaise (Afrique du Sud)
L'Église réformée néerlandaise ((af) : Nederduitse Gereformeerde Kerk, NGK) est une Église réformée en Afrique du Sud. Elle tient son origine des colons néerlandais qui fondèrent la Colonie du Cap au XVIIe siècle qui formèrent un premier consistoire en 1665. Après avoir longtemps été une mission de l'Église réformée néerlandaise, elle prend son autonomie au moment de l'occupation britannique de la Colonie du Cap, mais se trouve confrontée à des schismes à cause de la méfiance qu'elle suscite chez les Afrikaners qui participent au Grand Trek et créent alors d'autres Églises. Aujourd'hui elle est membre de la Communion mondiale d'Églises réformées et est présente en Afrique du Sud et dans d'autres pays d'Afrique australe.

En 2007, La Nederduits Gereformeerde Kerk représente 14 % de la population dont 40 % des blancs.
Cap Caval (revue)
Cap Caval est une revue d'histoire et d'ethnographie du pays Bigouden — la région de la pointe sud-ouest de la Bretagne, en Finistère sud. Fondée en 1983 par un groupe de passionnés, parmi lesquels Jakez Cornou (directeur), l'historien Serge Duigou, la cinéaste Nicole Le Garrec, le spécialiste en langue bretonne Michel Le Roy, l'archéologue Pierre-Jean Berrou, elle tire à 2 200 exemplaires. Elle disparaît en 2000, après 25 numéros et 2 numéros spéciaux.

À la suite d'un partenariat avec la fédération d'associations et d'entreprises Startijenn Ar Vro Vigoudenn, la revue renaît le 1er juillet 2011, avec pour rédacteur en chef Jakez Cornou. La revue paraît deux fois par an, en juillet et en décembre. Solenn Boënnec en est désormais la rédactrice en chef, Serge Duigou le rédacteur en chef adjoint, Christophe Roderick Hudelot le graphiste.

Nicole Le Garrec
Nicole Le Garrec est une réalisatrice française née à Plogastel-Saint-Germain (Finistère) le 29 mai 1942.

Elle réalise notamment Plogoff, des pierres contre des fusils, sorti en 1980, puis dans une version restaurée en février 2020.

Elle vit avec son mari Félix Le Garrec, photographe et cinéaste, à Plonéour-Lanvern.
Règles de Moscou
Les règles de Moscou sont des règles générales qui auraient été élaborées pendant la Guerre froide pour être utilisées par des espions travaillant sur le sol soviétique. La ville de Moscou voit son nom associé à ces règles, car la capitale avait la réputation d'être un endroit particulièrement hostile pour les agents étrangers.

Rule of thumb
En anglais, une rule of thumb (littéralement « règle du pouce », à rapprocher de l'expression française « au doigt mouillé ») est un principe qui fonctionne dans plusieurs situations, mais qui n'est pas systématiquement vrai ou précis. Une rule of thumb est une procédure facile à apprendre et à appliquer comme une approximation valable dans certaines situations. Elle peut se comparer à l'heuristique.
Élections régionales de 2011 à Berlin
Les élections régionales de 2011 à Berlin (Wahl zum Abgeordnetenhaus von Berlin 2011) se sont tenues le 18 septembre 2011 afin d'élire les 120 membres de la 17e législature de la Chambre des députés de Berlin. Elles sont remportées par le bourgmestre-gouverneur social-démocrate sortant Klaus Wowereit.

Bourgmestre-gouverneur de Berlin
Le bourgmestre-gouverneur de Berlin (en allemand : Regierender Bürgermeister von Berlin) est le maire et le chef du gouvernement de la cité-État de Berlin. Élu par la Chambre des députés, il dirige le Sénat de Berlin.

Depuis le 27 avril 2023, le titulaire du poste est Kai Wegner (CDU).