hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luleå
Luleå (, [lʉːlɛo]) (en same : Luleju) est une ville suédoise située dans le nord de la Suède dans la région du Norrbotten. Sa population est de 45 467 habitants et la commune de Luleå dont elle est le chef-lieu en comprend près de 75 000 habitants, qui constitue un pôle important de la région.

Langues sames
Les langues sames (ou « lapon(n)es », terme d'origine scandinave qui est considéré comme péjoratif ; en same du Nord sámegiella ou sápmelaš ou encore sápmi ou sámi) sont une famille de langues qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes. Elles sont parlées par environ 35 000 Samis exclusivement en Sápmi / Saebmie (autrefois appelée Laponie), une vaste région transnationale allant du centre de la Suède à l'extrémité de la péninsule de Kola (Russie), en passant par le nord de la Norvège et de la Finlande.
Johannes Dyba
Johannes Dyba (né le 15 septembre 1929 à Berlin-Wedding, mort le 23 juillet 2000 à Fulda) est archevêque. Après avoir servi dans la diplomatie de la curie romaine, notamment comme nonce apostolique, il est évêque de Fulda de 1983 à sa mort et de 1990 à 2000 aussi comme évêque militaire de la Bundeswehr.

Berlin-Wedding
Berlin-Wedding [ˈvɛdɪŋ] est le nom d'un quartier du centre-nord de Berlin, capitale d'Allemagne, l'un des six quartiers qui composent l'arrondissement de Mitte. Avant des réformes administratives de 2001, il formait le district de Wedding avec l'actuel quartier de Gesundbrunnen, faisant partie de la zone d'occupation française de Berlin qui lors de la séparation de la ville, se trouvait dans les secteurs d'ouest.
Challenger Cup féminine de volley-ball 2024
La Challenger cup féminine de volley-ball 2024 est la 5e édition de la Challenger Cup féminine de volley-ball, compétition organisée par la FIVB se déroulant à Manille (Philippines) du 4 au 7 juillet 2024.

Il s'agit de la dernière édition de la Challenger Cup avant sa disparition en 2025 dans le cadre de la mise en place du nouveau format de la Ligue des nations de volley-ball.

La Tchéquie remporte ce tournoi en battant Porto Rico en finale et se qualifie pour la Ligue des nations 2025. Le Viêt Nam bat la Belgique dans le match pour la 3e place, mais la Belgique gagne tout de même le droit de participer à la Ligue des nations 2025 grâce à son classement FIVB plus élevé.

Cette édition marque la première apparition dans cette compétition des Philippines, le pays hôte.

Équipe de Porto Rico féminine de volley-ball
L'équipe de Porto Rico féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses portoricaines sélectionnées par la Fédération portoricaine de volley-ball (Federación Puertorriqueña de Voleibol, FPV). Elle est classée au 18e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 10 juillet 2022.
Arnfast
Arnfast, Arfast ou Herfast (en vieux-norrois : Arnfastr) est un moine danois du XIIIe siècle qui fut soupçonné d'avoir assassiné le roi Christophe Ier de Danemark.

Abbé de l'abbaye de Ryd, dans le duché de Schleswig, il fut accusé d'avoir empoisonné le roi Christophe, quand celui-ci mourut subitement à Ribe en 1259 ; d'après une légende, Christophe fut empoisonné lors d'un repas que lui donna Arnfast. Selon d'autres sources, il fut intoxiqué par une hostie empoisonné que lui donna Arnfast. Ce dernier appartenait au parti de l'archevêque de Lund Jacob Erlandsen, qui était en conflit avec le roi Christophe.

L'année suivante, Arnfast fut nommé par Jacob Erlandsen évêque d'Aarhus mais il ne parvint jamais à s'installer car le chapitre avait élu Tyge (en), qui fut soutenu et consacré à Rome par le pape Alexandre IV,.

Aarhus
Aarhus (prononciation en danois : /ˈɒːhuːˀs/ ), officiellement orthographié Århus avant le 1er janvier 2011, est la deuxième ville du Danemark par le nombre d'habitants. Aarhus est une ville portuaire importante, située dans la région de Jutland, sur la côte est de la péninsule danoise, et donnant sur le Kattegat. La ville seule comptait 277 086 habitants en 2019, la commune  345 332 habitants. La région métropolitaine d'Aarhus compte près de 1,4 million d'habitants.

La ville se dit être la capitale du Jutland ; elle a été le chef-lieu d’un amt puis, depuis la réforme communale de 2007, d’une commune, tous deux homonymes. La commune fait partie de la région du Jutland-Central.

En 1960, Aarhus partage le prix de l'Europe avec Bruges.
Palais du comté d'Osijek
Le Palais du Comté (en croate : Zupanijska palaca) est un bâtiment du Bureau de l'administration publique du comitat d'Osijek-Baranja situé à Osijek, en Croatie. Il était autrefois utilisé comme siège de l'Assemblée du comté d'Osijek-Baranja, d'où son nom.

Il a été conçu par Nikola Hild et construit en style néo-classique de 1840 à 1846.

Comitat d'Osijek-Baranja
Le comitat d'Osijek-Baranja (prononcé [ôsijeːk bǎraɲa] en croate ; nommé Osječko-baranjska županija en croate et  Eszék-Baranya megye en hongrois) est un comitat de Croatie situe au nord-est de la Slavonie et du Baranja. Le centre et siège du comitat est à Osijek, au palais Normann.
Mine d'uranium de Dera Ghazi
La mine d'uranium de Dera Ghazi est située à proximité de Dera Ghazi Khan, dans la province du Pendjab au Pakistan, à 475 km au sud-ouest d'Islamabad. Il s'agit d'une des deux de ce type dans ce pays.

À côté de la mine a été construite une usine de production d'uranium-métal nécessaire à la conception de l'arsenal nucléaire du Pakistan et le complexe de Dera Ghazi Khan qui est le plus grand centre pakistanais de production de matière fissile.

Le 6 février 2008, le Conseil national économique pakistanais approuve le projet de mine d'uranium Taunsa 2, Dera Ghazi Khan pour un montant de 2,386 milliards de roupies pakistanaises (soit 38,18 millions de dollars américains de l'époque).

En juin 2010, le gouvernement pakistanais attribue 156 millions de roupies pakistanaises (soit 1,77 million de dollars américains à l'époque) pour l'exploration détaillée d'uranium à Dera Ghazi Khan.

Dera Ghazi Khan
Dera Ghazi Khan (en ourdou : ڈیرہ غازی خان ; Dera Ghāzi Khān) est une ville pakistanaise, et capitale du district de Dera Ghazi Khan, dans la province du Pendjab. Avec près de 500 000 habitants et une croissance exceptionnelle, c'est la troisième plus grande ville du sud de la province.
X̱
X̱ (minuscule : x̱), appelé X macron souscrit, est un graphème utilisé dans l’écriture du gitksan, du kwak’wala, du nisgha, du saanich, du samish, du sechelt, du squamish, du tlingit (orthographe d’Alaska), du zapotèque de Cajonos, du zapotèque de Yateé et du zapotèque de Yatzachi. Il s’agit de la lettre X diacritée d’un macron souscrit.  Il n’est pas à confondre avec le X trait souscrit ‹ X̲, x̲ ›.

Sechelt (langue)
Le sechelt est la langue salish parlée par les Sechelt du Nord-Ouest Pacifique, dans la province de Colombie-Britannique au Canada.

Le sechelt fait partie des 23 langues salish. Il est proche des langues squamish, halkomelem et nooksack.
Dick Farley (basket-ball)
Richard L. « Dick » Farley, né le 13 avril 1932, à Winslow, dans l'Indiana, décédé le 1er octobre 1969, à Fort Wayne, dans l'Indiana, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière aux postes d'arrière et d'ailier.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Rudolf Jacobs
Rudolf Heinrich Otto Max Jacobs (né le 26 juillet 1914 à Brême, mort le 3 novembre 1944 à Sarzana) est un officier allemand de la Kriegsmarine. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est enrôlé dans la marine et déployé dans la ville portuaire italienne de La Spezia, où il s'engage dans l'intérêt de la population civile. Il déserte en 1943 et rejoint les partisans italiens. Rudolf Jacobs meurt lors d'un raid dans une caserne.

Sarzana
Sarzana (parfois francisé en Sarzane), en latin Sergiana ou Sergianum, est une commune italienne d'environ 22 000 habitants, située dans la province de La Spezia, dans la région de Ligurie, dans le Nord-Ouest de l'Italie. Elle a été chef-lieu d'arrondissement du département des Apennins en 1805.
The Cowsills
The Cowsills est un groupe musical américain formé au milieu des années 1960 à Newport. Leurs plus grands succès sont les chansons The Rain, The Park & Other Things (en), Indian Lake (en) ainsi que Hair (en) thème de la comédie musicale Hair.

Newport (Rhode Island)
La ville de Newport est un port de plaisance situé dans l'État de Rhode Island sur la côte est des États-Unis. Elle fut fondée en 1639 par des Bostoniens. Newport abrite la plus vieille synagogue des États-Unis et la seule datant d'avant l'indépendance, la synagogue Touro, inaugurée en 1763 et toujours en activité. Newport abrite également l'International Tennis Hall of Fame.
Feux de forêt de 2024 au Chili
Depuis début février 2024, le Chili fait face à une série de feux de forêts d'une intensité sans précédent, touchant principalement les régions de Valparaiso, et O'Higgins dans le centre du pays, mais également les régions de Maule, Biobio, La Araucania et Los Lagos, dans le sud. Les incendies dévastateurs, favorisés par une sécheresse persistante et des températures de l'été austral atteignant les 40°C, ont causé la mort d'au moins 131 personnes et détruit plus de 43 000 hectares.

Le président Boric a déclaré que c'est « la plus grande tragédie que nous ayons connu depuis le tremblement de terre de [27 février] 2010 », séisme qui a fait alors plus de 500 victimes, et assuré que le « Chili tout entier pleure Valparaiso ». Ce sont les feux de forêts les plus meurtriers qu'ait connu le Chili dans son histoire récente.

Région de Valparaíso
La région de Valparaíso est une  région du Chili. Sa capitale, Valparaíso, est sur la même latitude que Santiago du Chili mais en bordure de l'océan Pacifique. Elle est située entre la région de Coquimbo au nord, l'Argentine ainsi que la région métropolitaine de Santiago à l'est et la région du Libertador General Bernardo O'Higgins au sud.

Valparaiso, sa capitale, est le principal port du pays et Viña del Mar, sa grande cité balnéaire. Administrativement, l'île de Pâques y est rattachée ainsi que l'archipel Juan Fernández qui comprend notamment l'île Robinson Crusoe.
Accord de libre-échange entre les Maldives et la Chine
L'accord de libre-échange entre les Maldives et la Chine est un accord de libre-échange signé en novembre 2017. Il est par la suite immédiatement approuvé par le parlement des Maldives lors d'une session exceptionnelle.

Il constitue le premier traité de libre-échange bilatéral des Maldives. L'accord inclut une réduction des droits de douane sur les produits de la pêche. Cet accord est notamment lié à la sortie du statut de Pays les moins avancés des Maldives, sortie qui réduit ses exemptions à certains droits de douane dans le monde.

Pays les moins avancés
Pays moins avancés

Anciens pays moins avancés

Les pays les moins avancés (PMA – en anglais : least developed countries ou LDC) sont une catégorie de pays créée en 1971 par l'Organisation des Nations unies (ONU), regroupant les pays socio-économiquement les moins développés de la planète. Au 14 décembre 2024, 44 pays appartiennent à cette catégorie ; la plupart d'entre eux se situent en Afrique.
Rudesse (court métrage)
Rudesse est un court métrage de fiction produit en 2025 par Art et essai inc. et distribué par Welcome Aboard. Ce film de genre drame sportif se situe dans le froid du Lac-Saint-Jean, où un jeune joueur de hockey n’a d’autre choix que d’appartenir… ou d’incarner la violence qui fait tenir le système.

Hockey
Le hockey est un sport collectif dans lequel s’opposent deux équipes dont l’objectif est de faire pénétrer une balle ou un palet (rondelle) dans le but de l'adversaire à l'aide d'une crosse. Il existe de nombreux types de hockey comme le bandy, le hockey sur gazon, le hockey sur glace ou le rink hockey.

Dans la plupart des pays du monde, le terme hockey désigne en soi le hockey sur gazon, tandis qu'au Canada, aux États-Unis, en Russie et dans la plupart des pays d'Europe de l'Est et du Nord, le terme désigne généralement le hockey sur glace.
Championnat d'Océanie féminin de basket-ball 2013
Le championnat d'Océanie féminin de basket-ball  2013 est le quinzième championnat d'Océanie  de basket-ball féminin organisé par la FIBA Océanie. La compétition a lieu en Australie du 14 août au 16 août 2013.

Seules deux équipes disputent le tournoi qualificatif pour le Championnat du monde de 2014 : l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Le tournoi se joue sur une rencontre aller-retour. L'Australie est sacrée pour la quatorzième fois championne d'Océanie en remportant les deux rencontres sur un score cumulé de 150 à 116 (66 à 50 à Auckland puis 84-66 à Canberra).

Équipe d'Australie féminine de basket-ball
L’équipe d'Australie féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente l'Australie dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est surnommée les Opals, d'après la pierre précieuse aux couleurs vives commune au pays. Elle est placée sous l'égide de la Fédération australienne de basket-ball.

À partir de 1994, les Opals ont été constamment compétitives et couronnées de succès en remportant neuf médailles lors de tournois internationaux officiels de la FIBA comme les Jeux olympiques et à la Coupe du monde, mis en évidence par une médaille d'or aux Championnat du monde 2006 au Brésil.

Les Opals ont remporté 15 titres lors des Championnats d'Océanie, aujourd'hui disparus car depuis 2017, la FIBA a combiné ses zones océanienne et asiatique pour les compétitions officielles seniors. À la suite de ce changement, les Opals disputent la Coupe d'Asie.
ShinMaywa US-2
Le ShinMaywa US-2 est un hydravion quadrimoteur du constructeur japonais ShinMaywa (ex Shin Meiwa), à décollage et atterrissage court, conçu pour le sauvetage en mer. L'appareil, qui succède au Shin Meiwa US-1, a effectué son premier vol le 18 décembre 2003.

Cet avion procède à des décollages et atterrissages courts grâce à un dispositif de contrôle de couche limite, animé par un turbomoteur LHTEC CTS800-4K (Rolls-Royce & Honeywell) de 1 015 kW, identique à ceux de l'hélicoptère de combat RAH-66 Comanche dont le projet a été abandonné . À masse maximale de décollage l'aéronef s'arrache de l'eau après 280 m de course, et peut amerrir sur 330 m seulement. Sur terre à pleine charge (47,7 t) le décollage nécessite 490 m de course, et l'atterrissage 1 500 m. La configuration de sa coque lui permet un amerrissage jusqu'à 3 m de creux.

Boeing-Sikorsky RAH-66 Comanche
Le RAH-66 Comanche était un hélicoptère destiné à la reconnaissance armée, à l'attaque légère et au combat air-air, qui devait rejoindre les rangs de l'United States Army Aviation Branch. Le projet a été abandonné en 2004.
Hôtel de ville de Brisbane
L'hôtel de ville de Brisbane (en anglais : Brisbane City Hall) est un bâtiment public abritant, entre autres, la mairie de la ville de Brisbane, dans le Queensland, en Australie.

Le Conseil municipal de Brisbane y siège.

Il est situé à côté du King George Square, où l'hôtel de ville a son entrée principale. La conception du bâtiment est basée sur une combinaison du Panthéon à Rome et du Campanile de Saint-Marc à Venise.

Il est inscrit au Registre patrimonial du Queensland depuis 1992.

Campanile de Saint-Marc
Le campanile de Saint-Marc de Venise est une tour campanaire, de 98,6 mètres de haut, qui se trouve isolée sur un côté de la place Saint-Marc, près de la façade de la basilique Saint-Marc dont elle est le clocher. Il a été construit dans un premier temps entre les IXe et XIIe siècles, puis il a connu quelques modifications dans sa partie haute et à son pied dans les périodes suivantes, pour aboutir à sa forme actuelle au XVIe siècle, mêlant ainsi l'architecture romane en brique typique du nord de l'Italie avec le style Renaissance. Cependant il s’effondre entièrement le 14 juillet 1902 à 9 h 53. Il a ensuite été scrupuleusement reconstruit à l'identique à partir de 1903. L'édifice actuel a été inauguré en 1912. Surnommé autrefois El parón de casa, il servait de tour de garde.
Élections législatives ivoiriennes de 2021
Les élections législatives ivoiriennes de 2021 ont lieu le 6 mars 2021 afin de renouveler les 255 membres de l'Assemblée nationale de Côte d'Ivoire. Initialement prévues pour octobre 2020, elles sont reportées de quelques mois du fait de la pandémie de covid-19.

Avec la participation des principaux partis politiques pour la première fois depuis la crise politique dix ans auparavant, qui avait conduit les deux scrutins suivant à s'organiser sous le poids de boycotts de l'opposition, ces législatives s’opèrent dans un contexte d'appels à la réconciliation et d'espoir d'un retour à un climat politique apaisé.

Bien que finalement décevant en termes de participation, le scrutin se déroule dans le calme. Le Rassemblement des houphouëtistes pour la démocratie et la paix du Président Alassane Ouattara connait un recul mais conserve la majorité absolue des sièges.

Président de la république de Côte d'Ivoire
Le président de la république de Côte d'Ivoire est le chef de l'État en Côte d'Ivoire, chargé de l’exercice du pouvoir exécutif.

La république de Côte d'Ivoire s'est dotée d'un président à partir de 1960 à la suite de l'indépendance. Depuis lors, cette fonction a été assumée par cinq présidents qui ont constitué les chefs de l'État ivoirien depuis 1960. Ils ont tous résidé au palais présidentiel d'Abidjan, à l'exception de Félix Houphouët-Boigny qui a également résidé au palais présidentiel de Yamoussoukro.

Depuis l'élection du président au  suffrage universel direct en 1990, il s'agit de la fonction politique la plus prestigieuse et la plus respectée en Côte d'Ivoire. Le président est le chef de l'État, le chef des armées et le garant de la Constitution de la IIIe République.
Timbre (musique)
En musique, le timbre est l'ensemble de caractéristiques du son qui permet de reconnaître un instrument ou une voix — par opposition à la note ou aux mots. En musique comme dans les autres domaines, le « timbre » d'une voix humaine est l'ensemble de ses caractères distinctifs.

La notion de timbre apparaît en Europe au XVIIIe siècle dans la musique polyphonique. Au XXe siècle, la synthèse électronique des sons permet le développement de timbres entièrement nouveaux. La musique pop se caractérise par son invention de timbres, notamment de guitare électrique ; la musique électronique les diversifie et les enrichit. L'étude de la perception des timbres, commencée au XIXe siècle avec les expériences psychoacoustiques de Helmholtz sur les sons continus, se poursuit avec ces nouveaux instruments en incluant la dynamique sonore, puis en s'inscrivant dans les recherches sur la cognition, considérant que la reconnaissance des timbres est une instance de celle des formes.

Forme (psychologie)
En psychologie, une forme est le résultat de l'intégration des informations sensorielles sur l'apparence instantanée de l'objet. C'est à ce niveau que le sujet est amené à identifier et à discriminer.

Le concept de forme a été étendu par la théorie de la Gestalt ou psychologie de la forme : la forme est détachée de ses connotations visuelle et superficielle pour être entendue comme une configuration relative d'éléments semblables ou apparentés ; configuration qui une fois rencontrée et identifiée dans un contexte donné joue un rôle central dans la plupart des processus.
Le Seigneur des anneaux : le jeu de bataille
Le Seigneur des Anneaux : le jeu de bataille est un jeu de figurines s'inspirant de l'intrigue du roman Le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien.

Édité par Games Workshop, le jeu est paru pour la première fois en 2001, à l'occasion de la sortie du premier volet de l'adaptation cinématographique du roman par Peter Jackson. Les premiers coffrets de personnage se limitaient aux personnages présents dans les films, mais d'autres versions parues incluent des personnages du livre qui en étaient absents (Tom Bombadil, Glorfindel) et des personnages d'autres ouvrages de J. R. R. Tolkien (Le Silmarillion).

Tom Bombadil
Tom Bombadil est un personnage de l'œuvre de J. R. R. Tolkien, qui apparaît dans le premier tome du Seigneur des anneaux, La Communauté de l'Anneau. Il est également le personnage principal de deux poèmes des Aventures de Tom Bombadil, « Les Aventures de Tom Bombadil » et « Bombadil en bateau », et d'un troisième poème, « Once Upon a Time », jamais publié en français.

Tom Bombadil est un homme barbu au visage souriant et rougeaud, qui paraît toujours vêtu d'une veste bleue et de bottes jaunes, avec un chapeau piqué d'une plume bleue. Malgré son allure inoffensive et joviale, voire extravagante, il semble posséder un grand pouvoir personnel, étant insensible à celui de l'Anneau unique, un fait inhabituel et remarquable dans Le Seigneur des anneaux.

La nature exacte de Bombadil n'a jamais été définie par Tolkien, et de nombreux auteurs ont essayé de répondre à la question posée à deux reprises par Frodon Sacquet : « Qui est Tom Bombadil ? ».
Maiolini
Maiolini est un patronyme porté notamment par :

Alba Maiolini (1916-2005), actrice italienne ;

Carlo Maiolini (1940-), artiste-peintre, designer et décorateur français ;

Paola Maiolini (1953-), actrice italienne.

Carlo Maiolini
Carlo Maiolini, né le 1er juin 1940 à Tripoli et mort le 4 mars 2021 à Ervy-le-Châtel, est un artiste-peintre, designer et décorateur français, d'origine italienne, vivant et travaillant à Laroque-des-Albères (Pyrénées-Orientales).
1,1-Diméthylhydrazine
La 1,1-diméthylhydrazine (pour diméthylhydrazine asymétrique, en anglais : unsymmetrical dimethylhydrazine, ou UDMH) est le composé chimique de formule H2N-N(CH3)2.

L'UDMH est un produit dangereux, cancérigène et qui, s'il n'explose pas aux chocs, produit des vapeurs inflammables aux concentrations comprises entre 2,5 et 95 % dans l'air.

En astronautique, il est utilisé comme ergol par les moteurs-fusées.

Représentation des molécules
La représentation des molécules est utilisée en chimie pour décrire la nature et éventuellement la structure des molécules et, par extension, d'autres espèces chimiques. Ces formules et représentations graphiques permettent d'indiquer plus ou moins complètement le nombre et le type d'atomes qui composent une espèce chimique, ses liaisons interatomiques et sa forme dans l'espace. Des représentations spécifiques sont utilisées en chimie organique et en biochimie.
Bornane
Le bornane, ou camphane, est un hydrocarbure bicyclique ponté saturé de formule C10H18. Ce monoterpène est étroitement apparenté au norbornane.

Le nom fait référence à Bornéo. On y trouve le camphrier dont on peut extraire le bornane et d'autres composés voisins.

Camphrier
Cinnamomum camphora

Le camphrier, aussi connu sous les divers noms vernaculaires de arbre à camphre, bois de Shiu, laurier de Chine ou encore ravintsara (en malgache) (Cinnamomum camphora (L.) J. Presl, 1825), une espèce de plantes à fleurs de la famille du laurier (Lauraceae). C'est un arbre dont on extrait le camphre par distillation de son bois, le bois de Hô et le ravintsara selon le chimiotype de l'arbre.

Le nom « camphre » vient du latin médiéval camfora, provenant de l'arabe al kafur (الكافور), du nom malais kapur Barus qui veut dire « craie de Barus ». Les marchands malais, qui vendaient le camphre aux négociants venus d'Inde et du Moyen-Orient, l'appelaient kapur (craie) en raison de sa couleur blanche. Barus était le port sur la côte ouest de l'île indonésienne de Sumatra, où les marchands étrangers venaient acheter le camphre.