hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Stratford Point
Le phare de Stratford Point (en anglais : Stratford Point Light), est un phare du Long Island Sound à l'entrée de la rivière Housatonic à Stratford dans le Comté de Fairfield, Connecticut.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 29 mai 1990 sous le n° 89001476 .

Long Island Sound
Le Long Island Sound, en français : « détroit de Long Island », est un détroit des États-Unis située entre les côtes du Connecticut au nord et celles de Long Island au sud dépendant de l'État de New York.
Hargicourt (Aisne)
Hargicourt est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France. Complètement détruite en 1917, elle a reçu la Croix de Guerre 1914-1918. Son histoire se singularise également par les assemblées du Désert qui s'y sont tenues au temps des persécutions contre les protestants, au XVIIIe siècle.

Persécutions religieuses
Les persécutions religieuses sont des mauvais traitements systématiques infligés à un groupe de personnes en raison de leur appartenance religieuse. Les persécutions religieuses peuvent être déclenchées par un État quand il considère un groupe religieux comme une menace à ses intérêts ou à sa sécurité, ou par des groupes religieux envers des croyances qui sont considérées comme hérétiques, schismatiques ou blasphématoires.
Monoï
Le monoï (« huile parfumée » ou « huile sacrée », Mono’i en tahitien, Manogi en paumotu, Pani en marquisien) est un produit de beauté obtenu par la macération de fleurs de tiaré tahiti dans de l'huile de coprah raffinée. Le monoï est un produit traditionnel des îles de la Polynésie française. Il est utilisé en Europe surtout comme huile bronzante et évite la déshydratation de la peau au soleil, mais il ne protège pas contre les ultraviolets. En Polynésie, il est utilisé comme huile de massage pour nourrir la peau et huiler les cheveux.

Paumotu
Le paumotu ou pa’umotu (autonyme : reo pa’umotu ou reko pa’umotu) est une langue polynésienne de la famille des langues austronésiennes.  Cette langue de Polynésie française est parlée dans l'archipel des Tuamotu.
Cicadelle de la vigne
On appelle « cicadelle de la vigne »  diverses espèces d'insectes hémiptères de la famille des Cicadellidae (ou de familles voisines) qui peuvent causer des dégâts aux vignobles, soit directement en piquant les feuilles pour sucer le contenu liquide des cellules, soit indirectement par la sécrétion de miellat et le développement subséquent de fumagine, ou comme vecteurs d'agents pathogènes (bactéries, phytoplasmes).

Ces insectes sont le plus souvent polyphages et acceptent, outre la  vigne, une gamme d'hôtes plus ou moins importante.

Ces espèces appartiennent notamment aux genres Empoasca, Erythroneura, Scaphoideus, Metcalfa.

Vitis vinifera
Vigne, Vigne cultivée

Vitis vinifera, la vigne cultivée ou simplement la vigne,  est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Vitacées (sous-famille des Vitoideae), originaire du Proche-Orient mais désormais cultivée dans tous les continents à l'exception de l'Antarctique. Ce sont des arbrisseaux sarmenteux, grimpants s'accrochant à leur supports par des vrilles, dont les tiges peuvent atteindre six mètres de long.

Vitis vinifera est cultivée pour ses fruits en grappes, le raisin, qui est consommé frais comme raisin de table, séché comme raisin sec ou fermenté pour produire du vin. C'est l'espèce qui fournit le moût de raisin le plus apprécié, destiné à la fabrication du vin. Principale espèce de vigne cultivée en Europe et dans le monde, elle est à l'origine de très nombreux cépages de cuve (cabernet, merlot, pinot, sauvignon, etc.) ou de table.
Al Mokawloon Al Arab Sporting Club
Le Al Mokawloon Al Arab Sporting Club (en arabe : نادي المقاولون العرب الرياضية), plus couramment abrégé en Al Mokawloon Al Arab, est un club égyptien de football fondé en 1972 et basé à Nasr City (en), quartier du Caire, la capitale du pays.

Le club évolue actuellement en première division.

Championnat d'Égypte de football
Le Championnat d'Égypte de football (arabe : الدوري المصري الممتاز), officiellement appelé Egyptian Premier League, est créé en 1948. Il rassemble actuellement les 18 meilleures équipes professionnelles du pays. Le club cairote d'Al Ahly SC est le plus titré de l'histoire du championnat.
Équipe d'Union soviétique de football à la Coupe du monde 1990
L'Équipe d'Union soviétique de football participe à la coupe du monde de football de 1990. Elle est éliminée au premier tour en finissant dernière de son groupe. L'équipe s’appuie sur un groupe expérimenté mais vieillissant avec des trentenaires (Dasaev, Bessonov, Khidyatulline) ou presque (Rats, Gorlukovich, et les deux milieux de la Juventus Aleinikov et Zavarov), dont certains devront laisser leur place aux jeunes durant la compétition. C'est la dernière apparition de l'équipe d'URSS en coupe du monde et dans une grande compétition internationale (l'Euro 1992, pour lequel l'Union soviétique s'est qualifiée, est finalement disputé sous le nom d'Équipe de la communauté des États indépendants de football alors que l'URSS vient d'être démantelée).

Championnat d'Europe de football 1992
Le Championnat d'Europe de football 1992 est la neuvième édition du Championnat d'Europe de football, compétition organisée par l'UEFA et dont la phase finale, qui se déroule en Suède du 10 au 26 juin 1992, concerne huit équipes.

Le Danemark remporte le titre en battant l'Allemagne en finale sur le score de 2 buts à 0.

Cette édition est la dernière à utiliser le barème de la victoire à 2 points (la victoire à 3 points apparaissant à partir de la Coupe du monde 1994) .
Aziza Jalal
Aziza Jalal (en arabe : عزيزة جلال), de son vrai nom Aziza Mohamed Jalal, née à Meknès le 15 décembre 1958, est une chanteuse marocaine. Aziza Jalal s'est retiré de la scène artistique en 1985 alors qu'elle était au sommet de la chanson arabe. Elle reprend ses activités artistiques en 2019.

Hassan II
Hassan II (en arabe : ٱلْحَسَن ٱلثَّانِي al-Ḥasan ath-thānī et en berbère : ⵃⴰⵙⴰⵏ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ Ḥasan wis sin), né le 9 juillet 1929 à Rabat et mort le 23 juillet 1999 dans la même ville, est roi du Maroc du 26 février 1961 à sa mort.

Après son père Mohammed V, Hassan II est le vingt-et-unième monarque de la dynastie alaouite, qui règne sur le Maroc depuis le milieu du XVIIe siècle, et le deuxième qui ait porté le titre de roi (malik), au lieu de celui de sultan. Il est l’un des pères fondateurs de l’Union africaine et de l’Union du Maghreb.

Il est enterré au mausolée Mohammed V de Rabat, où reposent son père et son frère Moulay Abdellah. Son fils Sidi Mohammed lui a succédé sous le nom de Mohammed VI.

Son règne fut marqué par des pratiques autoritaires et dictatoriales, un absolutisme total, et des violations des droits de l'homme, en particulier pendant les années de plomb. Une commission, fut créée après sa mort, pour enquêter sur les faits, et dédommager les victimes,,,.
Abolgassemi
Maxime Abolgassemi (né en 1968), professeur de classes préparatoires, conférencier et écrivain français, et fils de Parviz Abolgassemi

Parviz Abolgassemi (1930-2025), poète français de langue française et iranienne, professeur de persan et de littérature comparée, traducteur de nombreux poètes iraniens, et père de Maxime Abolgassemi

Maxime Abolgassemi
Maxime Abolgassemi, né en 1968, est professeur de classes préparatoires, conférencier et écrivain. Ses travaux en théorie littéraire se consacrent particulièrement à l’étude de la « contrefiction » et du « hasard objectif ». Nuit Persane, son premier roman, paraît à la rentrée littéraire 2017 aux éditions Erick Bonnier.
Roy Williams
Roy Williams est le nom de diverses personnalités :

Roy Williams (safety), joueur de football américain

Roy Williams (wide receiver), joueur de football américain

Roy Williams (basket-ball), entraîneur de basket-ball

Roy Williams (animateur), animateur des studios Disney

Roy Williams (football américain, 1981)
Roy Eugene Williams, Jr., né le 20 décembre 1981 à Odessa (Texas), est un joueur professionnel américain de football américain qui a évolué au poste de wide receiver dans la National Football League (NFL) pendant huit saisons.

Joueur universitaire pendant quatre saisons chez les Longhorns du Texas dans la NCAA Division I FBS, il est sélectionné lors de la draft 2004 par la franchise des Lions de Détroit  où il reste jusqu'en 2008. Il joue ensuite pour les Cowboys de Dallas (2008-2010) et les Bears de Chicago (2011).
Janicule
Le Janicule (Ianiculum en latin et Gianicolo [ʤa'ni:kolo] en italien) est une colline située sur la rive droite du Tibre, au sud de la cité du Vatican. Elle est considérée comme la huitième colline de Rome, en référence aux sept collines de Rome. Située en bordure de l'ager Vaticanus, la colline est parfois confondue avec le Mons Vaticanus. Aujourd'hui elle fait partie du rione Trastevere.

Rioni de Rome
Les rioni de Rome sont les quartiers du centre historique de la ville.
Les subdivisions ont varié plusieurs fois au cours des siècles.

Le terme rione, prononcé [riˈoːne], a pour pluriel, en italien, rioni [riˈoːni]. Il dérive du mot latin regio ("région"). Il est utilisé depuis le Moyen Âge dans ce sens. Le terme est aussi employé pour désigner des quartiers d'autres villes italiennes (par exemple le Rione Sanità de Naples).
Rostam
Rostam ou Roustem ou Rustam (en persan : رستم, Rostam) est un héros mythique de la Perse antique, fils de Zal et de Roudabeh. Par certains aspects, la position de Rostam dans la tradition historique est similaire à celle de Suréna, le héros de la bataille de Carrhes. Son personnage a été affublé de nombreuses caractéristiques de la personnalité historique de Rostam. Ce dernier était toujours présenté comme le plus fort des héros perses, et l'atmosphère des épisodes dans lesquels il intervient est une forte réminiscence de la période askhanienne.

Bataille de Carrhes
La bataille de Carrhes (ou Charan) du 9 juin 53 av. J.-C., près de la ville fortifiée de Carrhes (Harran, dans l'actuelle Turquie), est une victoire décisive des Parthes conduits par le général Suréna sur les légions romaines sous les ordres du général Crassus.
Jacques Morel (acteur)
Jacques Morel, de son vrai nom Jacques Houstraëte, né le 29 mai 1922 à Paris 14e et mort dans la même ville et même arrondissement le 10 avril 2008, est un acteur français.

Habitué des doublages et des seconds rôles au cinéma et à la télévision, il est connu pour avoir interprété à la télévision pendant neuf ans le rôle de Julien Fontanes dans la série Julien Fontanes, magistrat.

Claude Barma
Claude Barma est un réalisateur et scénariste français né le 3 novembre 1918 à Nice et mort le 30 août 1992 à Clichy.

Pionnier de la télévision française, il est le père de Catherine Barma, productrice de télévision, et d'Olivier Barma, réalisateur et producteur.
Oleksandr Oudovitchenko
Oleksandr Ivanovitch Oudovitchenko (ukrainien : Олександр Іванович Удовиченко), né le 20 février 1887 à Kharkiv dans l'Empire russe et décédé le 19 avril 1975 à Menton en France, est un général de l'armée populaire de la République nationale ukrainienne et un administrateur militaire. Plus tard, il fut vice-président du gouvernement en exil de la République nationale ukrainienne.

Armée populaire ukrainienne
L'Armée populaire ukrainienne (en ukrainien : Армія Української Народної Республіки), parfois désignée Armée nationale ukrainienne, est une force armée terrestre créée par la République populaire ukrainienne. Son commandant historique est Simon Petlioura ; on l'évoque d'ailleurs souvent sous des formes elliptiques, armée de Petlioura, forces de Petlioura, hommes de Petlioura, etc.
Júlia Takács
Júlia Takács Nyerges (née le 29 juin 1989 à Budapest) est une athlète espagnole spécialiste de la marche athlétique. Née en Hongrie, elle habite en Espagne depuis qu'elle a 14 ans. Elle remporte le titre du 20 km marche après disqualification des deux marcheuses russes arrivées avant elle lors des Championnats d'Europe espoirs d'athlétisme 2011 à Ostrava.

20 kilomètres marche
Le 20 kilomètres marche est une épreuve de marche athlétique consistant à parcourir la distance de 20 km, généralement sur un circuit sur route. Les concurrents ne doivent jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol, sous peine d'être disqualifié par les juges après deux avertissements.

Cette épreuve est disputée pour la première fois aux Jeux olympiques en 1956 pour les hommes, et en 2000 pour les femmes.

Les records du monde de la discipline sont actuellement détenus par le Japonais Yūsuke Suzuki, auteur de 1 h 16 min 36 s le 15 mars 2015 à Nomi, au Japon, et chez les femmes par la Chinoise Yang Jiayu qui établit le temps de 1 h 23 min 49 s le 20 mars 2021 à Huangshan, en Chine.
Brian Price (rugby à XV)
Brian Price, né le 30 octobre 1937 à Deri (pays de Galles) et mort le 18 décembre 2023 à Caldicot (pays de Galles), est un joueur international gallois de rugby à XV, évoluant au poste de deuxième ligne.

Il a joué trente-deux rencontres avec le XV du Poireau, dont sept en tant que capitaine

1969 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1969 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Lycée de Zemun
Le lycée de Zemun (en serbe cyrillique : Земунска гимназија ; en serbe latin :  Zemunska gimnazija) est un établissement scolaire situé à Belgrade, en Serbie, dans la municipalité urbaine de Zemun. Créé en 1858, il est le cinquième plus ancien lycée du pays après ceux de Sremski Karlovci (1791), Novi Sad (1810), Kragujevac (1833) et Šabac (1837).

Le lycée de Zemun est situé dans le Gradski park, à proximité de l'école élémentaire Majka Jugovića et de la Faculté d'agriculture de l'Université de Belgrade, créée en 1905,. Le bâtiment actuel du lycée, construit en 1879 et agrandi en 1916, est aujourd'hui classé parmi les monuments historiques,.

Université de Belgrade
L'université de Belgrade (en serbe cyrillique : Универзитет у Београду ; en serbe latin : Univerzitet u Beogradu) est une université serbe située à Belgrade fondée en 1808.

Elle enseigne les sciences, techniques, ingénierie et mathématiques (STIM), les sciences humaines et sociales et la médecine.
Île Noir
L'île Noir (en espagnol : Isla Noir) est une île située à 17 milles au sud-ouest de l'île Kempe dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, au Chili. Elle appartient à l'archipel de la Terre de Feu et à la commune de Punta Arenas.

Entre les îles Noir et Kempe se trouve la « Voie Lactée » (en anglais : Milky way), nom donné à l'espace où l'on peut observer un grand nombre de roches à fleur d'eau ou à quelques pieds au-dessus, sur lesquelles la mer brise constamment.

Le Cabo Noir (« cap Noir ») est situé au sud-ouest de l'île. Le cap Noir est évoqué dans le roman de l'écrivain britannique Patrick O'Brian, The Golden Ocean, qui est basé sur le Voyage du Commodore Anson (1740-1744).

Commune (Chili)
La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales. Dans les zones très peuplées comme certaines villes, il peut ne pas y avoir de distinction entre la ville et la commune qui la contient. Dans les régions peu peuplées, une commune peut contenir des zones rurales ainsi que plusieurs zones habitées qui peuvent aller de simples hameaux à des villes.

Chaque commune est administrée par un groupe élu directement ou par la municipalité (municipalidad), composée d'un maire (alcalde) et d'un conseil (concejales), pour une période de quatre ans. Selon la législation chilienne, une seule municipalité peut administrer une ou plusieurs communes. Actuellement, il n'y a qu'une seule municipalité qui est dans ce cas.

Les 346 communes du Chili sont regroupées en 53 provinces, qui sont eux-mêmes regroupées en 15 régions.
Kjell Ingolf Ropstad
Kjell Ingolf Ropstad, né le 1er juin 1985 à Arendal (Aust-Agder), est un homme politique norvégien, membre du Parti populaire chrétien (KrF). Il est ministre de l'Enfance et des Familles entre 2019 et 2021 dans le gouvernement d'Erna Solberg.

Arendal
Arendal est une kommune norvégienne située dans le comté d’Agder, dans la région du Sørlandet. Elle compte 46 355 habitants en 2024, pour une superficie de 255 km2.

La ville portuaire du même nom, Arendal, est le centre administratif du comté. En 2023, sa population est de 44 900 habitants. 86% de l'agglomération se situe dans le comté d'Arendal, les 14% restant sont dans le comté de Grimstad.
1re étape du Tour d'Italie 2002
La 1re étape du Tour d'Italie 2002 a eu lieu le 12 mai 2002 entre la ville de Groningue aux Pays-Bas et celle de Münster en Allemagne sur une distance de 218 km. Elle a été remportée par l'Italien Mario Cipollini (Acqua & Sapone-Cantina Tollo) qui devance au sprint les Australiens Graeme Brown (Ceramica Panaria-Fiordo) et Robbie McEwen (Lotto-Adecco). Cipollini s'empare du maillot rose de leader du classement général au détriment de Juan Carlos Domínguez (Phonak Hearing Systems) à l'issue de l'étape.

Équipe cycliste Lotto (1985-2004)
L'équipe Lotto est une ancienne formation belge de cyclisme sur route, ayant existé entre 1985 et 2004. En 2005, la loterie nationale belge Lotto a poursuivi le sponsoring d'équipe cycliste avec l'équipe Omega Pharma-Lotto, propriété de la société Omega Pharma, jusqu'à fin 2011. En 2012, Lotto crée une nouvelle équipe, Lotto-Belisol (devenue Lotto-Soudal, puis Lotto Dstny, puis Lotto en 2025), dont elle est propriétaire.
Cadence Industries
Cadence Industries Corporation (anciennement Perfect Film and Chemical Corporation) était un conglomérat américain créé en 1962 par Martin S. Ackerman comme un groupe de produits chimiques et pharmaceutique. Il s'est diversifié et est surtout connu pour avoir été de 1968 à 1986 la société mère de l'éditeur Marvel Comics.

Société mère
Une société mère est une société qui possède une ou plusieurs filiales, c’est-à-dire qui détient plus de 50 % du capital d'autres sociétés. L'ensemble de ces sociétés constitue ce que l'on appelle un « groupe d'entreprises » ; « La notion de contrôle majoritaire permet de définir une société mère d'un groupe ». La multiplication de filiales n'empêche pas le phénomène global de concentration des entreprises, y compris dans les sociétés créées localement dans certains pays émergents note Kone (2006) qui cite ce phénomène « l'un des faits marquants de l'économie contemporaine ».

À titre d'exemple, Daimler AG est une société mère pour Mitsubishi Fuso dans la fabrication de camions ; Volkswagen l'est pour Seat dans l'industrie automobile ; BNP Paribas l'est pour BNL dans le secteur bancaire. Dans le secteur des télécommunications, Iliad est la société-mère de sa filiale Free. Alphabet est la société mère de Google.
Hiérarchie de l'ordre du Temple en Orient
La hiérarchie de l'ordre du Temple en Orient a été mise en place pour répondre aux besoins d'organisation de l'armée de l'ordre en Orient. Ce sont les retraits de la règle qui nous renseignent sur cette hiérarchie et le rôle des différents dignitaires qui vivaient en Orient.

Tripoli (Liban)
Tripoli (en arabe : طرابلس / ṭarābulus) est, par son importance démographique, historique et économique, la deuxième ville du Liban. Sa population est estimée à 850 000 habitants environ. Chef-lieu du gouvernorat du Nord et du district de Tripoli, la ville constitue également le noyau de la fédération de municipalités Tripoli al-Fayha'a (Tripoli l'oasis), créée en 1982, qui l'associe aux communes d'Al Qalamoun et Beddawi.

Tripoli se situe à 85 kilomètres au nord de Beyrouth. Sa population est à 80 % de confession sunnite et minoritairement alaouite et chrétienne (confessions grecque orthodoxe et maronite).
Nicolás Pizarro
Nicolás Pizarro (né le 29 septembre 1978 à Mexico) est un cavalier mexicain de saut d'obstacles.

Il représente le Mexique aux Jeux équestres mondiaux de 2010.

Il participe deux épreuves des Jeux olympiques d'été de 2012, à Londres, terminant 9e par équipes et 47e en individuel avec son cheval Crossing Jordan,.

Jeux équestres mondiaux de 2010
Les Jeux équestres mondiaux de 2010 se sont déroulés du 25 septembre au 10 octobre 2010 au Kentucky Horse Park de Lexington dans le Kentucky aux États-Unis. Pour la première fois depuis la création des Jeux équestres mondiaux, l'édition se déroule en dehors de l'Europe. Le dressage para-équestre fait également son entrée comme huitième discipline des jeux. Cinquante-huit nations représentées par 632 athlètes et 752 chevaux prennent part à la compétition. Le Royaume-Uni remporte le plus grand nombre de médailles lors de ces Jeux équestres avec dix-neuf médailles dont neuf en or. L'Allemagne gagne, quant à elle, treize médailles dont six en or et les Pays-Bas neuf médailles, dont six en or.
Canyon Köprülü
Le canyon Köprülü ((tr) : Köprülü Kanyon) est un canyon et un parc national de la province d'Antalya en Turquie. Couvrant une superficie de 366 km2 il est établi par le ministère de l'Agriculture et des Forêts le 12 décembre 1973.

Le canyon est profond de 400 m et longe par endroit la rivière Köprüçay sur plus de 14 km.

Köprüçay (fleuve)
Le Köprüçay, appelé dans l'Antiquité Eurymédon (en grec ancien Εὐρυμέδων / Eurumédōn), est un fleuve de Turquie long de 183 km qui coule dans la province d'Antalya et se jette dans la mer Méditerranée.

C'est à son embouchure qu'en 469 av. J.-C., le général Cimon, combattant de la ligue de Délos, bat les forces perses lors de la bataille de l'Eurymédon.
Ancien tramway de Tours
L'ancien tramway de Tours est un ancien réseau de tramway urbain et périurbain desservant l'agglomération française de Tours (Indre-et-Loire) et ses environs entre 1877 et 1949. D'abord à traction animale ou vapeur selon les lignes, combinant un réseau urbain et un réseau suburbain, il est transformé en tramway électrique entre 1900 et 1914.

Un nouveau réseau, envisagé dès les années 1990, est mis en service à l'été 2013.

Vouvray (Indre-et-Loire)
Vouvray est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire. Elle fait partie de la communauté de communes Touraine Est Vallée.

Elle fait également partie du canton de Vouvray (bureau centralisé).

Ses habitants sont appelés les Vouvrillons et Vouvrillones.

Le député de la deuxième circonscription est Daniel Labaronne.
Monterotondo
Monterotondo est une ville italienne de la ville métropolitaine de Rome Capitale, dans la région Latium.

Les habitants s'appellent les Monterotondesi ou Eretini (du fait que le site de l'antique cité sabine d'Eretum a longtemps été situé sur le territoire de la commune).

Grégoire XVI
Bartolomeo Alberto (en religion Mauro) Cappellari, né à Bellune (en italien Belluno), ville du nord de la république de Venise, le 18 septembre 1765 et décédé à Rome le 1er juin 1846, est un moine, prêtre et abbé camaldule qui fut le 254e pape de l'Église catholique sous le nom de Grégoire XVI (en latin Gregorius XVI, en italien Gregorio XVI), successeur de Pie VIII.

Élu le 2 février 1831, il fut sacré et intronisé le 6 du même mois. Défenseur résolu de la doctrine traditionnelle face aux idées nouvelles, il s’employa également à préserver les États pontificaux contre les assauts des mouvements patriotiques italiens. Son pontificat fut marqué par un renouveau de l’engagement missionnaire outre-mer. Il demeure enfin le dernier pape à mourir en tant que souverain des États pontificaux, ceux-ci ayant été annexés en 1870 lors de la prise de Rome, sous le pontificat de son successeur.