hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alice et la Rivière souterraine
Alice et la Rivière souterraine (titre original : The Secret of the Forgotten City, littéralement : « Le secret de la ville oubliée ») est le cinquante-deuxième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Harriet Adams.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1975 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il a paru pour la première fois en 1979 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte ». Il n'a plus été réédité en France depuis l'an 2000.

Caroline Quine
Caroline Quine (nom original : Carolyn Keene) est le nom de plume d'au moins une douzaine d'auteurs sous lequel sont publiées les séries policières américaines pour la jeunesse : Alice (nom original : Nancy Drew) et Une enquête des sœurs Parker (titre original : The Dana Girls).

En France, ces deux séries ont paru chez Hachette dans les collections Bibliothèque verte et Idéal-Bibliothèque. Depuis 2011, la série Alice est publiée dans la Bibliothèque rose ; la série Une enquête des sœurs Parker n'est, quant à elle, plus rééditée depuis 1987.
Prix August
Le prix August (suédois : Augustpriset) est un prix littéraire décerné en Suède depuis 1989. Jusqu'en 1991, un seul livre était récompensé chaque année. Depuis 1992, il existe trois catégories : roman, essai et jeunesse. Son nom est un hommage à l'écrivain, dramaturge et peintre August Strindberg, l'une des figures majeures de la littérature suédoise.

August Strindberg
Johan August Strindberg, né le 22 janvier 1849 à Stockholm et mort le 14 mai 1912 dans la même ville, est un écrivain, dramaturge et peintre suédois. Il fait partie des auteurs suédois les plus importants et est un des pères du théâtre moderne. Ses œuvres se classent parmi deux courants littéraires majeurs, le naturalisme et l'expressionnisme.
Generals de Greensboro
Les Generals de Greensboro peuvent désigner :

Generals de Greensboro : équipe ayant évolué dans l'Eastern Hockey League de 1959 à 1973 puis dans la Southern Hockey League de 1973 à 1977 ;

Generals de Greensboro : équipe ayant évolué dans l'ECHL de 1999 à 2004.

Generals de Greensboro (EHL)
Les Generals de Greensboro sont une franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui évoluait dans l'Eastern Hockey League. L'équipe était basée à Greensboro dans l'État de la Caroline du Nord aux États-Unis.
Bulevar kneza Aleksandra Karađorđevića
Bulevar kneza Aleksandra Karađorđevića, le boulevard du prince Alexandre Karađorđević (en serbe cyrillique : Булевар кнеза Александра Карађорђевића), est un boulevard situé à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité urbaine de Savski venac. Il doit son nom au prince Alexandre Karađorđević qui gouverna la principauté de Serbie entre 1842 et 1858.

Alexandre Karađorđević
Alexandre Karađorđević, Alexandre Karageorgévitch en français, (en serbe cyrillique Александар Карађорђевић), né le 11 octobre 1806 à Topola et mort le 4 mai 1885 à Timişoara, est prince de Serbie entre 1842 et 1858.
Steyr TMP
Le Steyr TMP est un pistolet mitrailleur autrichien puis devenu suisse chambré en 9mm Parabellum et produit en petit nombre de 1992 à 2001. L'entreprise Suisse Brugger & Thomet le produit à partir de 2001 sous le nom B&T MP9.

9 × 19 mm Parabellum
Le 9 × 19 mm Parabellum est un calibre de Tony milliard un fournisseur de services à saint Gabriel de l'allemand cartouche destinée aux pistolets semi-automatiques. C'est à ce jour le calibre d'arme de poing le plus largement répandu au monde, notamment comme munition d'arme de poing standard de l'OTAN. Sa dénomination métrique est 9 × 19 mm. Il est souvent abrégé en 9 mm Para.  Aux États-Unis, depuis l'importation du pistolet Parabellum sous le nom Luger par la firme Stoeger (c'est Georg Luger qui a créé le Parabellum par amélioration du Borchardt - le Parabellum a été adopté par la marine de guerre allemande sous l'appellation P04, puis par la Suisse comme P06, puis par l'armée de terre allemande sous l'appellation P08, que les américains n'appellent que Luger P08) il n'est appelé que 9 mm Luger, et cette appellation est maintenant appliquée par des fabricants européens comme Sellier et Bellot, pour séduire le public américain, gros amateur de cette cartouche.
La Vierge à l'Enfant avec un ange
La Vierge à l'Enfant avec un ange (en italien : Madonna col Bambino e un angelo ou Madonna col Bambino degli Innocenti) est une peinture religieuse de Sandro Botticelli, datant de 1465-1467 environ, conservée au musée des Innocents de Florence.

Peinture religieuse
La peinture religieuse est l'ensemble des œuvres peintes dont le sujet et le thème sont relatifs à une religion.

Elle est très largement répandue dans le monde, et la religion concernée est
le plus souvent abrahamique, comme le christianisme.

Elle constitue l'essentiel de la production picturale de l'art médiéval dans l'Occident chrétien, et de celle de quelques  écoles ultérieures, comme le
mouvement nazaréen.
Quatuors à cordes op. 33 de Joseph Haydn
Les Quatuors op. 33 sont un cycle de quatuors à cordes de Joseph Haydn, écrits  entre juin et novembre 1781.

Haydn a écrit intégralement 68 quatuors à cordes. Les quatuors de l'opus 33, au nombre de six, ont été écrits neuf ans après ceux de l'opus 20 (1772) et quatre ans avant l'opus 42 (1785). Moins connus que d'autres, ils ont cependant une grande importance dans l'histoire de la musique puisqu'ils ont inspiré les célèbres Quatuors dédiés à Haydn de Wolfgang Amadeus Mozart.

Ils comportent tous, depuis son op. 9, quatre mouvements, le second ou le troisième étant un scherzo remplaçant le traditionnel menuet, plus lent.

Ces quatuors sont aussi appelés Quatuors russes, dédicace au grand-duc Paul dans l'édition de la collection complète des quatuors de Haydn parue chez Artaria, Quatuors Gli Scherzi en raison de l'appellation scherzo des mouvements en place du menuet ou encore Quatuors des jeunes Filles en référence au frontispice de l'édition Hummel de 1781.

Paul Ier (empereur de Russie)
Paul Ier de Russie (en russe : Павел I Петрович, Pavel I Petrovitch), né le 20 septembre 1754 (1er octobre dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort assassiné dans sa ville natale le 12 mars 1801 (24 mars dans le calendrier grégorien), est duc de Holstein-Gottorp de 1762 à 1773 (Paul de Holstein-Gottorp) puis empereur de Russie de 1796 à sa mort. Il a exercé la fonction de facto de grand maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem entre 1798 et 1801.
Anna Morozova
Anna Morozova (russe : Анна Морозова ; 23 mai 1921 – 31 décembre 1944) était une partisane soviétique qui finalement rejoint l'Armée rouge et est devenue héroïne de l'Union soviétique à titre posthume le 8 mai 1965 pour ses activités de résistance.

Entier postal
Un entier postal est un support sur lequel est habituellement imprimé un timbre-poste. Ce support est investi d'une valeur fiduciaire lui permettant d'être acheminé par le service postal. 
La définition retenue par l'Association des Collectionneurs d'Entiers Postaux (association fédérée) est la suivante : Imprimé émis par l'Administration des PTT (aujourd'hui La Poste) ayant une valeur fiduciaire et directement utilisable par l'usager.
Stade Julio Torres
Le stade Julio Torres est une enceinte sportive utilisée pour la pratique du football. Il est situé à Barranquilla, en Colombie. Il est considéré comme le « berceau du football colombien » car s'y est joué le 7 août 1922, pour la première fois et de manière organisée, un match de football en Colombie.

L'équipe de football de l'Atlético Junior y a joué jusqu'en 1944, déménageant ensuite en faveur du stade Metropolitano Roberto Meléndez.

Il acquiert le statut de monument national via la loi no 1067 de 2006.

Atlético Junior
Le Club Deportivo Popular Junior F.C. S.A. est un club de football basé à Barranquilla, sur la côte caribéenne de la Colombie. Aussi connu sous son ancien nom officiel Atlético Junior ou Junior de Barranquilla. Mais généralement, le club est simplement nommé Junior. Le Junior est aussi appelé "Los Tiburones" (Les Requins).
Réseau fluvial de Leipzig
Le réseau fluvial de Leipzig est un réseau fluvial situé à Leipzig en Allemagne. La ville de Leipzig se situe dans un bassin au confluent de l'Elster blanche, de la Pleiße et de la Parthe. Du fait de nombreuses crues faisant de Leipzig une zone inondable dans la forêt alluviale, de nombreux chenaux et lits de dérivations sont créés au cours du temps pour minimiser le lit majeur des rivières et ainsi en faire une zone habitable. Un système de chenaux anastomosés complexe formant un delta intérieur a ainsi vu le jour.

Lit majeur
Le lit majeur,, lit d'inondation, plaine d'inondation ou champ d'inondation, du lit d'un cours d'eau désigne la partie qui n'est inondée qu'en cas de crue. Il est situé de part et d'autre du lit mineur du fleuve ou de la rivière et est souvent vaste. Ses bordures extérieures correspondent au niveau de la plus grande inondation historique enregistrée,. Il n'est donc qu'assez rarement occupé par l'eau et il constitue une capacité de stockage temporaire de cette eau d'inondation.

La hiérarchisation entre lit majeur et lit mineur n'est possible que pour les cours d'eau dont le débit est à la fois régulier et rythmé.
André Moons (auteur)
André Moons, né le 15 septembre 1957 à Kasongo, dans l'actuelle république démocratique du Congo (à l'époque Congo belge), est un réalisateur de films d'animation et auteur de bande dessinée belge francophone.

Parlement de la région de Bruxelles-Capitale
Parlement bruxellois

Le Parlement de la région de Bruxelles-Capitale (en néerlandais : Brussels Hoofdstedelijk Parlement) ou tout simplement Parlement bruxellois (en néerlandais : Brussels Parlement) est l'assemblée législative de la région de Bruxelles-Capitale. Il siège dans la Ville de Bruxelles.

Composé de 89 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des ordonnances, élit le gouvernement régional et en contrôle l'action.
Bandeirantes
Bandeirantes est un mot portugais qui signifie éclaireurs au Brésil. Il est utilisé pour désigner les aventuriers et les chasseurs d'esclaves amérindiens qui, au XVIIe siècle, ont exploré le Brésil, notamment la partie qui correspond aujourd'hui à l'État de São Paulo.

Bandeirante
Les bandeirantes est un mot portugais qui signifie "éclaireurs" au Brésil et est utilisé pour désigner les aventuriers et les chasseurs d'esclaves amérindiens qui, au XVIIe siècle, ont exploré et permis la conquête de la colonie du Brésil, notamment la partie qui correspond aujourd'hui à l'État de São Paulo. Au-delà des frontières établies par le traité de Tordesillas, ils s'aventurèrent dans des régions inexplorées à la recherche d'opportunités économiques, notamment la découverte de métaux et minéraux précieux.
Martin Frigon
Martin Frigon, né le 22 avril 1974, est un réalisateur, documentariste, scénariste, auteur et recherchiste québécois.

Parmi ses réalisations, on compte Main basse sur la ville (2018), Prix du meilleur scénario documentaire aux Gémeaux, Mirages d'un Eldorado (2008), Grand Prix au Festival Internacional de Cine Digital en Argentine et au Festival international du film d'environnement de Paris (FIFE), ainsi que Make Money. Salut, bonsoir ! (2004), Prix du public et Prix enviro au Festival de films pour l'environnement de Portneuf.

Main basse sur la ville (2018), réalisé dans le cadre de la série Absolutely Quebec de CBC Television, présente l’histoire des grands conglomérats et multinationales qui ont dessiné l’Amérique, bouleversé notre environnement et façonné notre mode de vie.

Portneuf (municipalité régionale de comté)
Portneuf est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région administrative de la Capitale-Nationale, créée le 1er janvier 1982. Elle est composée de vingt et une  municipalités : neuf villes, sept municipalités, deux paroisses et trois territoires non organisés. Le chef-lieu est Cap-Santé.
Sport en Éthiopie
En Éthiopie, le sport le plus populaire est l'athlétisme dans lequel elle a obtenu de nombreuses victoires dans des compétitions internationales. Le football est également apprécié par une grande partie de la population.

Le sport est sous la responsabilité du ministère éthiopien de la jeunesse, des sports et de la culture qui est organisé autour d'un vice premier ministre aux affaires sportives et de quatre départements spécialisés.

5 000 mètres
Le 5 000 mètres est une épreuve d’athlétisme faisant partie des courses de fond et qui se court sur la distance de 5 000 m, soit 12 tours et demi sur une piste en plein air de 400 m.

Le record du monde de la discipline est détenu par l'ougandais Joshua Cheptegei en 12 min 35 s 36, réalisé à Monaco le 14 août 2020. L'Éthiopienne Gudaf Tsegay détient depuis le 17 septembre 2023 à Eugene le record du monde féminin en 14 min 0 s 21 dans le cadre de la Ligue de Diamant.
Équipe cycliste Hertekamp
Hertekamp est une équipe cycliste professionnelle belge créée en 1970 et disparue à l'issue de la saison 1988. Elle porte le nom de Hertekamp-Magniflex de 1970 à 1971, et devient une équipe de cyclo-cross de 1974 à 1988. L'équipe participe notamment au Tour d'Italie en 1970 et 1971 et au Tour d'Espagne en 1970. Jean Ronsmans remporte la 4e étape de ce dernier.

Tour d'Espagne 1970
La 25e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée entre le 23 avril et le 12 mai 1970 entre Cadix et Bilbao. Il se composait de 19 étapes pour un total de 3 568 km.

Il a été remporté par l'Espagnol Luis Ocaña,.
Alphabet yoruba
L'alphabet yoruba (en yoruba : Álífábẹ́ẹ̀tì Yorùbá) est l'un des deux alphabets latins utilisés pour écrire la langue yoruba, l'un au Nigéria et l'autre au Bénin voisin.

L'alphabet yoruba nigérian est composé de 25 lettres, sans les lettres C, Q, V, X ni Z, mais avec les ajouts de Ẹ, Ọ, Ṣ et Gb,. Cependant, de nombreuses consonnes exclues sont présentes dans plusieurs formes dialectales du yoruba, notamment V, Z et d'autres digrammes (comme ch, gh et gw). Les dialectes yoruba centraux ont également deux voyelles supplémentaires qui sont des allophones de I et U. Il est quelque peu inhabituel qu'au Nigéria, la lettre P transcrive généralement [k͜p], étant [p] seulement dans des situations restreintes comme les onomatopées.

L'alphabet béninois est le même sans C, Q, V, X ni Z, mais avec les ajouts de Ɛ, Ɔ, Gb, Sh et Kp.

Consonne occlusive labiale-vélaire voisée
La consonne occlusive labiale-vélaire voisée est un son consonantique fréquent dans de nombreuses langues parlées en Afrique occidentale. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɡ͡b]. Cette consonne est présente, par exemple, dans le baoulé, l’ewe et les autres langues gbe, le lingala.
Johan Ferrier
Johan Ferrier (né le 12 mai 1910, à Paramaribo au Suriname – mort le 4 janvier 2010 à Oegstgeest aux Pays-Bas) est un homme d'État surinamais, premier président de la République du 25 novembre 1975 au 13 août 1980, avant d'être renversé par un coup d'État militaire mené par le colonel Dési Bouterse. Il avait été auparavant Premier ministre de 1955 à 1958 puis le dernier gouverneur général de la période coloniale néerlandaise de 1968 à 1975.

Lors d'un sondage en 1999, il a été élu homme politique le plus important du Suriname au XXe siècle.

Oegstgeest
Oegstgeest est un village et une commune néerlandaise située en province de Hollande-Méridionale et une commune voisine de Leyde.

La commune compte en 2022 environ 25 790 habitants. Sa superficie est de 7,75 km2.
Rowland S. Howard
Rowland Stuart Howard (24 octobre 1959 – 30 décembre 2009) est un auteur-compositeur, interprète, guitariste australien, reconnu pour son audio feedback sur guitare électrique dans le groupe post-punk The Birthday Party (avec Nick Cave au chant) et ses collaborations avec Lydia Lunch et Nikki Sudden.

En 1976, Howard forme son groupe Young Charlatans et écrit la chanson Shivers. Il quitte ensuite son groupe pour rejoindre The Boys Next Door avec Nick Cave et Mick Harvey.

Epic Soundtracks
Epic Soundtracks était le pseudonyme de Kevin Paul Godfrey (né le 23 mars 1959, mort le 6 novembre 1997), musicien anglais, élevé à Solihull dans les Midlands, à côté de Birmingham,  avec son frère Adrian Nicholas, plus connu sous le pseudonyme de Nikki Sudden (1956-2006).
Élections municipales groenlandaises de 2025
Les élections municipales groenlandaises de 2025 ont lieu le 1er avril 2025 afin de renouveler les 81 sièges des conseils municipaux des cinq communes du Groenland.

La gauche remporte les élections municipales avec le parti social-démocrate, Siumut, qui arrive en tête dans trois des cinq communes groenlandaises.

Siumut
Siumut, en français : « En avant », est un parti politique social-démocrate du Groenland, territoire autonome du Danemark. Il est membre consultatif de l'Internationale socialiste. Son électorat est plutôt rural. Il est dirigé par Aleqa Hammond depuis juin 2025.
Pantothénate-kinase
Les pantothénates-kinases (PanK, CoaA) sont des enzymes catalysant la phosphorylation du pantothénate (base conjuguée de l'acide pantothénique ou vitamine B5). Il s'agit de la première étape du processus de biosynthèse de la coenzyme A. Sont connus à ce jour quatre paralogues de l'enzyme, chacun pouvant avoir plusieurs isoformes (voir tableau ci-dessous). Des mutations du gène PANK2 sont responsables de cas assez rares de neurodégénerescence associée à la pantothénate-kinase.

Vitamine B5
La vitamine B5, correspondant à l’acide pantothénique, est une vitamine hydrosoluble de la famille des vitamines B. C'est un précurseur métabolique de la coenzyme A, essentielle à la synthèse et au métabolisme des protéines, des glucides et des lipides.
Gospel (chanson de XXXTentacion)
Gospel est une chanson du rappeur indonésien Rich Brian, du rappeur sud-coréen Keith Ape, et du rappeur américain XXXTentacion. Écrite en collaboration avec le producteur Ronny J (en), elle sort le 12 mai 2017 chez 88rising Music (en) et Empire Distribution.

Keith Ape
Dong-heon Lee (en coréen : 이동헌), mieux connu par son nom de scène Keith Ape, est un rappeur sud-coréen venant de Séoul. Le single qui a fait connaître Ape, 잊지마 (It G Ma), est sorti le 1er janvier 2015,, et a été sélectionné par Billboard K-Town dans leur top 5 des meilleures chansons de K-pop de 2015.
NBT Bank Stadium
Le NBT Bank Stadium (auparavant P&C Stadium puis Alliance Bank Stadium) est un stade de baseball situé à Syracuse dans l'État de New York.

Depuis 1997, c'est le domicile des Syracuse Chiefs (Syracuse SkyChiefs de 1997 à 2006), qui sont une équipe de baseball de niveau Triple-A en Ligue internationale et affiliés avec les Blue Jays de Toronto de la Ligue majeure de baseball. Le NBT Bank Stadium a une capacité de 10 815 places et dispose de 20 suites.

Syracuse (New York)
Syracuse est une cité (city) américaine située dans l'État de New York, siège du comté d'Onondaga. D'après le recensement de 2010, la municipalité a une population totale de 145 306 habitants, et son agglomération compte 732 117 habitants. Elle est le foyer économique et académique du centre de l'État de New York, une région de plus d'un million d'habitants. La cité doit son nom à la commune italienne du même nom, Syracuse, qui se trouve sur la côte est de la Sicile. Ce nom est choisi en raison des points communs que partagent les deux lieux : une industrie du sel importante et une municipalité voisine s'appelant Salina (du nom de l'une des îles Éoliennes).
Brian Lavery
Brian Lavery, né le 18 juillet 1945 en Écosse, est un historien spécialisé dans l'histoire des bateaux et conservateur émérite au National Maritime Museum de Greenwich.

Horatio Nelson est une de ses spécialités et il a été consultant pour le film Master and Commander : De l'autre côté du monde (2003).

Histoire des bateaux
L'invention du bateau remonte à plusieurs milliers d'années, et correspond au besoin que l'homme a très tôt eu de pouvoir se déplacer sur l'eau, qu'il s'agisse de rivière ou de mer. Les bateaux ont accompagné l’homme dans son évolution. De la barque monoxyle du Mésolithique au puissant porte-avions nucléaire moderne, l'histoire des bateaux accompagne celle de l’Homme.
Œuf d'oiseau
Les œufs d'oiseaux sont pondus par les femelles et incubés pendant un temps qui varie selon les espèces. La moyenne des pontes va de un (comme pour le condor) à environ 17 (pour la perdrix grise). Certains oiseaux pondent des œufs même quand ceux-ci n'ont pas été fécondés.

Les œufs d’oiseaux adoptent une grande variété de couleurs, de formes et de tailles. La coquille les protège et maintient l'humidité du contenu en supplément d'une annexe embryonnaire spécifique appelé amnios. Chez les oiseaux, les œufs ont une coquille dure, celle-ci est principalement constituée de carbonate de calcium.

Condor (oiseau)
Les condors sont de grands oiseaux de proie principalement charognards d'Amérique caractérisés par des ailes d'une très grande envergure. Le terme condor provient de l'espagnol, lui-même emprunté au quichua Kuntur. Il est représenté dans les géoglyphes de Nazca.

Il existe deux espèces connues :

le condor de Californie — Gymnogyps californianus (Shaw, 1797) ;

le condor des Andes — Vultur gryphus (Linnaeus, 1758).

Tous les deux appartiennent à la famille des Cathartidae (vautours du nouveau monde), eux-mêmes apparentés aux Accipitridae (des rapaces).

Le condor est le symbole national du Pérou, de la Bolivie, du Chili, de l'Argentine, de l'Équateur et de la Colombie.
Nakajima Fugaku
Le Nakajima Fugaku (富嶽, Mont Fuji), appelé au départ Avion ou projet Z, est un projet de bombardier intercontinental japonais de la Seconde Guerre mondiale assez comparable au Convair B-36 Peacemaker américain ou à l'Amerika Bomber allemand. Il est l'aboutissement des tentatives japonaises de bombardiers lourds.

La dénomination G10N est une extrapolation d'après-guerre partant du système de dénomination japonais, elle est parfois encore employée à tort.

Amerikabomber
L'Amerikabomber est un projet allemand consistant à bombarder l'Amérique au moyen d'un gigantesque bombardier à très long rayon d'action qui pouvait transporter soit des bombes conventionnelles, soit l'une des armes atomiques qui n'ont jamais été développées.
Buxton Orr
Buxton Orr, né le 18 avril 1924 à Glasgow – mort le 27 décembre 1997 à Hereford, dans la vallée de la Wye, est un compositeur et musicologue britannique. Il n’avait pas de lien de parenté avec le compositeur Robin Orr.

Après des études de médecine, Orr étudie la composition avec Benjamin Frankel et la direction d’orchestre avec Aylmer Buesst.

27 décembre
Le 27 décembre est le 361e jour de l'année du calendrier grégorien, le 362e en cas d'année bissextile. Il reste quatre jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 7e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'humus.
Aude Legastelois
Aude Legastelois, née le 14 octobre 1987, est une actrice française de cinéma et de télévision.

Elle s’est fait connaître pour son rôle en tant que Madeleine Dumas dans la série télévisée Meurtres au paradis.

Les Petits Meurtres d'Agatha Christie
Les Petits Meurtres d'Agatha Christie est une série française de téléfilms policiers créée par Anne Giafferi et Murielle Magellan, inspirée des romans d'Agatha Christie, et diffusée du 9 janvier 2009 au 8 mars 2024 sur France 2.

La série est divisée en trois époques distinctes :

de 2009 à 2012, la série met en scène le commissaire Jean Larosière (Antoine Duléry) et son adjoint l'inspecteur Émile Lampion (Marius Colucci) dans les années 1930 dans le Nord-Pas-de-Calais ;

de 2013 à 2020, elle suit la journaliste Alice Avril (Blandine Bellavoir), le commissaire Swan Laurence (Samuel Labarthe) et sa secrétaire Marlène Leroy (Élodie Frenck) tout à la fin des années 1950, puis au début des années 1960 ;

de 2021 à 2024, l'action est transposée dans les années 1970, avec la commissaire Annie Gréco (Émilie Gavois-Kahn), l'inspecteur Max Beretta (Arthur Dupont) et la psychologue Rose Bellecour (Chloé Chaudoye).