hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maison des Ducs de Brabant
La « Maison des Ducs de Brabant » (« Hertogen van Brabant » en néerlandais), qui doit son nom aux bustes de ducs de Brabant qui ornent sa façade, est un ensemble de sept maisons de « style baroque classicisant » regroupées derrière une façade monumentale unique qui occupe majestueusement tout le côté est de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique.

Pot à feu
Le pot à feu est un ornement architectural composé d'un vase en pierre en ronde-bosse surmonté d'une flamme.

Ce motif, utilisé surtout à partir du XVIe siècle, se retrouve principalement dans l'architecture classique et dans l'architecture baroque ; il est inspiré de pièces d'artifice en forme de pot et remplies de fusées. Il est habituellement placé en amortissement.

Dans l'art funéraire, il désigne l'urne à flamme, appelée aussi torchère ou cassolette, vase d'où jaillit la flamme éternelle du souvenir.
Nabta Playa
Nabta Playa est un site archéologique de Haute-Égypte, situé à l'ouest d'Abou Simbel, qui fut occupé à partir du IXe millénaire av. J.-C. par une population qui pratiquait la céramique, la chasse, la cueillette du sorgho, parmi d'autres céréales et légumineuses sauvages, et un peu d'élevage en fin de période,.

La région compte un grand nombre de sites similaires. Les monuments de pierres accumulées et assemblées selon des dispositions caractéristiques, parfois mégalithiques, sont des centaines dans les massifs sahariens, réalisés à une époque de « Sahara vert » (Subpluvial néolithique).

En 2018, on ne sait toujours pas d'où la population de Nabta Playa provenait, faute d'indices concomitants. L'étude de ce site pose de nombreuses questions archéologiques.

Dépression (géographie)
En géomorphologie, une dépression est un creux topographique dont l'altitude du fond est inférieure à celle des régions voisines et dont les pentes convergent vers lui ; cette dernière condition exclut les vallées dont le profil structuré par un cours d'eau s'ouvre vers l'aval jusqu'au débouché de celui-ci dans un cours ou une étendue d'eau d'altitude inférieure.

Le terme est générique et est utilisé à des échelles très variables, depuis des effondrements et cuvettes topographiques de quelques mètres de diamètre jusqu'à de grands ensembles structuraux à l'échelle régionale voire continentale (bassin endoréique, bassin sédimentaire, bassin structural).

Quand elles sont recouvertes de matériaux peu perméables, les dépressions peuvent être à l'origine de zones humides ou de lacs.

La dépression la plus basse de la Terre est la mer Morte, qui se trouve à plus de 400 mètres en dessous du niveau de la mer.
Physical Review Fluids
Le Physical Review Fluids est une revue à comité de lecture consacrée à la mécanique des fluides et éditée par l'American Physical Society. Elle a été créée en 2016.

Elle est mensuelle. Son facteur d'impact est de 5,0 en 2024 d'après le Journal Citation Reports.

Les domaines couverts sont la dynamique des fluides non-newtoniens, diphasiques ou granulaires, les instabilités et la turbulence, la combustion, la géophysique, la dynamique des biofluides (en), la micro et nanofluidique et la magnétohydrodynamique.

Société américaine de physique
La Société américaine de physique (en anglais American Physical Society, APS) est une société savante fondée le 20 mai 1899, basée aux États-Unis, active dans le domaine de la recherche scientifique en physique.
Lawrence Rocks
Lawrence Rocks (né à New York le 27 août 1933) est un chimiste américain, connu notamment pour son livre La Crise de l'énergie. Il a également publié des articles dans le Time Magazine et National Review.

National Review
National Review (NR) est un magazine bimensuel politique américain, fondé par William F. Buckley, Jr. en 1955 à New York. Il se décrit comme le magazine d'opinion conservateur « le plus lu et le plus influent » du pays.
Île Saint-Pierre
Île Saint-Pierre désigne :

l'Île Saint-Pierre, île suisse qui se trouve dans le canton de Berne ;

l'Île Saint-Pierre, île du Rhin située à Wiesbaden en Allemagne ;

l'Île Saint-Pierre, île du Doubs située à Besançon ;

l'Île Saint-Pierre, île qui se trouve aux Seychelles (cf. Liste des îles des Seychelles) ;

l'île Saint-Pierre, une des deux îles principales de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, territoire français au large du Canada ;

l'Île Saint-Pierre, une île canadienne de l'Île-du-Prince-Édouard ;

l'Île Saint-Pierre, une île bulgare.

l'île-Saint-Pierre, un quartier de la commune d'Alfortville (Val-de-Marne)

Île Saint-Pierre (Bulgarie)
L'île Saint-pierre (en bulgare: остров св. Петър, ostrov sv. Petar) est une petite île bulgare de la mer Noire, avec une superficie de 0,025 km². Elle se situe au large de la côte bulgare près de la ville de Sozopol et n'est séparée que de quelques mètres de l'île Saint-Yvan.

Portail de la Bulgarie

Portail du monde insulaire
Captodiame
Le captodiame (marque Covatine) est un antihistaminique de la famille des amines et des diphényméthanes dérivée de la diphénhydramine.

Ses propriétés anxiolytiques et spasmolytiques le font utiliser pour traiter les troubles psychosomatiques et les effets gênants de l'anxiété.

Une étude menée en 2004 suggère que le captodiame pourrait être utile à la prévention du syndrome de sevrage aux benzodiazépines chez les personnes cessant un traitement aux benzodiazépines.

Il peut cependant paradoxalement provoquer des insomnies et/ou une somnolence.

Insomnie
L'insomnie, dans son acception commune, est un trouble du sommeil caractérisé par des difficultés à s'endormir, à rester endormi et/ou à obtenir un sommeil réparateur, malgré des conditions favorables. Occasionnelle ou chronique, elle a une répercussion sur la qualité de la veille le lendemain : elle peut induire des troubles de la concentration, une irritabilité, et une somnolence diurne, qui augmentent le risque d'accident domestique et professionnels. Quand elle est fréquente ou chronique, elle affecte négativement la qualité de vie, la santé mentale et physique. Elle a un coût socioéconomique important.

Elle ne doit pas être confondue avec le sommeil polyphasique (sommeil interrompu durant la nuit, menant souvent à une prescription de somnifères. Ses causes sont multiples — psychologiques, médicales, environnementales — et son traitement repose sur des approches comportementales, médicales et hygiéniques adaptées à chaque situation).
Poivron de Szeged
Le poivron de Szeged est une variété hongroise de poivron originaire de Szeged. Séché, il est utilisé pour la production du paprika de Szeged et bénéficie d'une appellation d'origine protégée sous le nom de Szegedi fűszerpaprika-őrlemény (« paprika de Szegedi » en hongrois) depuis 2010.

Poivron
Capsicum annuum

Les poivrons sont des variétés de piments doux de l'espèce Capsicum annuum à très gros fruits. Le terme désigne à la fois le fruit et la plante. La plante est cultivée comme plante potagère de jardin potager pour ses fruits consommés comme légumes, crus ou cuits.

C'est une plante vivace cultivée comme une annuelle de la famille des Solanacées originaire du Mexique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.

Le poivron est l'ingrédient indispensable d'un certain nombre de plats, comme la piperade ou la ratatouille, mais il peut aussi bien servir de légume d'accompagnement.
Blas Infante
Blas Infante Pérez de Vargas (né à Casares, dans la province de Malaga en Andalousie le 5 juillet 1885, décédé à Séville le 11 août 1936) est un homme politique, idéologue et écrivain andalou. Il fut le principal soutien du nationalisme andalou.

Il était notaire, historien, anthropologue, musicologue et journaliste, et de plus un grand lecteur et conférencier. Quatorze de ses œuvres ont été éditées et il a écrit plus de 3 000 manuscrits.

Caciquisme
Le caciquisme est un réseau d’influences politiques exercées par des potentats locaux nommés « caciques » dans le but d’influencer les résultats électoraux, caractéristique de certaines sociétés de l’époque contemporaine dont la démocratisation est imparfaite,.

Dans l’historiographie, ainsi que dans la presse ou les milieux intellectuels de l’époque, le terme est particulièrement utilisé pour caractériser le fonctionnement politique de la Restauration des Bourbons en Espagne (1874-1923), en raison du très influent essai intitulé Oligarquía y caciquismo (« Oligarchie et Caciquisme ») de Joaquín Costa, publié en 1901. Néanmoins, le caciquisme est également caractéristique de périodes antérieures du pays — notamment le règne d'Isabelle II — et est aussi appliqué à d’autres configurations, par exemple au Portugal pendant la Monarchie constitutionnelle (1820-1910) ou en Argentine et au Mexique vers la même période.
Sant'Ignazio di Loyola a Campo Marzio (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de Sant'Ignazio di Loyola a Campo Marzio (Saint Ignace de Loyola au Champ de Mars) est instituée le 28 juin 1991 par Jean-Paul II et rattachée à l'église Saint-Ignace-de-Loyola qui se trouve dans le rione Pigna au centre de Rome.

Champ de Mars (Rome)
Le Champ de Mars (en latin : Campus Martius, en italien : Campo Marzio) est une vaste plaine de près de deux kilomètres carrés située au nord-ouest du centre historique de Rome, sur la rive gauche du Tibre, et constituant un domaine public de la Rome antique. À l'origine, la région s'étend hors des murs de la ville. C'est dans cette région qu'est consacré le premier sanctuaire dédié au dieu Mars de Rome.

Au Moyen Âge, le Champ de Mars devient la région la plus peuplée de la ville. Il se situe aujourd'hui en partie dans le rione Campo Marzio R.IV qui, bien que portant le même nom, couvre une zone un peu plus petite.
Samuel Beaugey
Samuel Beaugey, dit « Sam », « SBO » ou « Boguets », est un guide de haute montagne de la Compagnie des guides de Chamonix, un BASE jumper, un skieur en pentes raides, un alpiniste spécialisé en artif notamment en style capsule, en cascade de glace et en dry tooling. Il est né le 3 juin 1971.

Éditions Paulsen
Les éditions Paulsen sont une maison d'édition française fondée en 2005. La ligne éditoriale est dédiée à l’aventure, l’exploration et la nature.

En 2015, elles intègrent les éditions Guérin qui publient aussi des récits d’alpinisme, de trail et d’escalade. Les deux marques coexistent dans une maison d'édition qui continue d'éditer les livres rouges Guérin, bien connus des amateurs d'alpinisme.
Karl Marlantes
Karl Marlantes est un écrivain américain, né le 24 décembre 1944 à Seaside, dans l'Oregon (États-Unis d'Amérique). Il est l'auteur du roman Retour à Matterhorn qui, dans sa version originale, a été classé dans les meilleures ventes d'Amazon en mars 2010 et du New York Times en avril 2010. Le roman, « l'un des plus profonds et émouvants qui aient été écrits sur la guerre du Vietnam » d'après le New York Times, raconte l'arrivée d'un jeune lieutenant réserviste du corps des Marines au Vietnam, où il prend le commandement d'une compagnie qui va avoir pour cadre d'opérations pendant quelques semaines la grande colline Matterhorn.

Le roman s'inspire de l'expérience de Karl Marlantes au Vietnam comme lieutenant du Corps des Marines des États-Unis. Comme militaire, Karl Marlantes reçut diverses récompenses: décoré de la Navy Cross, de la Bronze Star, de deux Commendation Medal de la Marine avec chacune l'agrafe "V" (pour Valor, qui signifie bravoure), deux Purple Heart et dix Air Medal

Purple Heart
Le Purple Heart (en français : cœur violet) est une médaille militaire américaine, décernée au nom du président des États-Unis, accordée aux soldats blessés ou tués au service de l'armée après le 5 avril 1917.
Musée national archéologique de Cerveteri
Le Musée national archéologique cérétain (Museo nazionale archeologico cerite) est le  musée archéologique de Cerveteri, dans la province de Rome, dans le Nord du Latium. Il est consacré principalement aux vestiges étrusques des nécropoles de la ville (Tombe del Comune) notamment de celle de Banditaccia. Il appartient au ministère italien de la Culture depuis 2014 et a été aménagé par le Pôle muséal du Latium.

Il est hébergé dans le Castello Ruspoli, situé à l’emplacement de l'acropole de l'ancienne Caere, dans le centre historique de la ville.

Pôle muséal du Latium
Le pôle muséal du Latium, en italien : Polo Museale del Lazio, est un organisme dépendant du ministère des Biens et Activités culturels et du Tourisme Italien, créé en 2014 et opérationnel le 9 mars 2015, chargé de la gestion de 43 musées, édifices religieux et monuments de la région du Latium. Il est situé au palais de Venise à Rome.
Équipe du Maroc de football à la Coupe d'Afrique des nations 2025
L’équipe du Maroc de football participe, à domicile, à la Coupe d'Afrique des nations 2025 organisée du 21 décembre 2025 au 18 janvier 2026. Il s'agit de la 20e participation des Lions de l'Atlas, entraînés par Walid Regragui. Ils s'inclinent en finale face au Sénégal (1-0 après prolongations).

Coupe d'Afrique des nations de football 2025
La Coupe d'Afrique des nations de football 2025 est la 35e édition du tournoi biennal de football des associations africaines organisé par la Confédération africaine de football (CAF). Elle s'est déroulée du 21 décembre 2025 au 18 janvier 2026 au Maroc.

La compétition se déroule en hiver pour éviter les conflits de calendrier avec d’autres compétitions internationales,. La Guinée, l'hôte initial du tournoi, s'était vue retirer l'organisation en septembre 2023 pour avancée insuffisante des préparatifs, au profit du Maroc, qui l'accueille pour la deuxième fois après l’édition de 1988.

En finale, le Sénégal vient à bout du Maroc, quatre ans après son premier titre. Le Nigéria obtient la troisième place devant l'Égypte, qui avait éliminé en quart de finale la Côte d'Ivoire, tenante du titre.
Colonisation slave du nord-est de la Russie
La colonisation slave du nord-est de la Russie (en russe : Славянская колонизация Северо-Восточной Руси) est le processus de colonisation par les Slaves de l'interfluve Volga-Oka et du Nord de la Russie qui a commencé au VIe siècle pour se terminer à la fin du Moyen Âge. Avant l'arrivée des Slaves, la population de ces terres était Baltes dans la partie occidentale et finno-ougrienne. La colonisation slave de ces espaces a entraîné l'apparition des premières principautés russes, et a posé les bases à la Russie moderne, en créant le tout premier État fort que fut la principauté de Vladimir-Souzdal en Opolié.

Baltes
Les Baltes sont un ensemble de peuples indo-européens du nord  de l'Europe orientale, identifiés par le fait qu'ils parlent des langues de la branche des langues baltes et qui ont conservé la langue vivante la plus ancienne des Indo-Européens. Ils sont actuellement installés sur le pourtour sud-est de la mer Baltique.

Bien que l'Estonie fasse partie des pays baltes, les Estoniens ne sont pas baltes.
IBM Personal System/2
L’IBM PS/2 (Personal System/2) est une série d'ordinateurs personnels produits par IBM à partir de 1987. Tous ces ordinateurs furent compatibles avec le premier IBM PC.

Le projet d'un successeur du PC ayant des performances graphiques nettement supérieures avait transpiré sous le nom de PC 2, et freinait de ce fait les ventes de PC. Frank Cary fit une déclaration solennelle selon laquelle IBM ne préparait aucun "PC 2". Cela obligea ensuite IBM à changer le « PC » en « PS », sans remous de la presse, puisque les nouvelles machines, toutes munies du nouveau bus MCA sauf le 8530, n'étaient à vrai dire plus des compatibles PC au sens strict du terme.

ST-506
Le ST-506 est le premier disque dur utilisant des disques de 5¼" de diamètre (environ 13 cm). Construit par Shugart Technology (devenu depuis Seagate Technology) à partir de 1980, ce disque dur avait une capacité de 6,38 Mo bruts soit 5 Mio une fois formaté.

Le modèle ST-412 avait lui une capacité double de 10 Mio. Les deux plateaux de ces disques tournaient à 3 600 tr/min et l'ensemble mobile des têtes était positionné par un moteur pas à pas sur l'un des 153 cylindres (306 cylindres pour le ST-412). Ces disques offraient un temps d'accès moyen de 85 ms et un débit de 5,0 Mb/s.

Les disques ST-506 et ST-412 se raccordaient au contrôleur de disque par une interface dérivée de l'interface SA1000 utilisée alors par Shugart Associates pour les lecteurs de disquettes.
Almirante Juan de Borbón (F102)
L'Almirante Juan de Borbón (F102) est une frégate de la classe Álvaro de Bazán en service dans la marine espagnole.

Il s'agit du second navire de sa classe construit, entré en service en 2003. Le navire porte le nom de l'infant Juan de Borbón, comte de Barcelone, père de l'ancien roi d'Espagne, Juan Carlos Ier.

Marine espagnole
La Marine espagnole (en espagnol : Armada Española) est la composante marine des Forces armées espagnoles. Il s'agit de l'une des plus anciennes forces navales en service, dont la création remonte au XVe siècle.
Défense des ponts de Tczew
La défense des ponts de Tczew sur la Vistule s’est déroulée le 1er septembre 1939 à l’aube. C’est l’un des premiers affrontements de la campagne de Pologne. Les forces polonaises qui défendaient ces ponts contre les troupes allemandes ont réussi à les faire sauter ce qui perturba par la suite l’acheminement de renforts allemands vers la province de Prusse-Orientale.

Corridor de Dantzig
Le couloir de Dantzig ou corridor de Dantzig, appelé aussi dans une certaine historiographie anglophone « corridor polonais », est un terme employé pendant l’entre-deux-guerres pour désigner la bande de territoire située à l’ouest du territoire de la ville libre de Dantzig. Ce corridor permettait à la république de Pologne, nouvellement créée à l’issue de la Première Guerre mondiale, de disposer d’un accès à la mer Baltique.
Jean Rey
Le nom Jean Rey est porté par les personnes suivantes :

Jean Rey (ca. 1583-ca.1645), chimiste et médecin

Jean-Étienne Rey (1832-1923), compositeur français

Jean Rey (1861-1935), ingénieur et chef d'entreprises français

Jean Rey (1892-1964), architecte français

Jean Rey (1902-1983), président de la Commission européenne de 1967 à 1970

Jean Rey (1920-1943), résistant français, Compagnon de la Libération.

Jean Rey (1924-1950), coureur cycliste français

Jean Rey (homme politique)
Jean Rey C.M.W., né le 15 juillet 1902 à Liège, et mort le 19 mai 1983 à Liège, est un avocat, homme politique belge de tendance libérale et militant wallon. Il est président de la Commission européenne de 1967 à 1970.
Mos Teutonicus
Le mos Teutonicus (locution latine, littéralement « usage teuton », rappelant l'origine germanique de cette coutume), parfois appelé mos Gallicus (« usage gaulois »), est une technique funéraire d'excarnation utilisée dans l'Europe médiévale. Consistant à séparer les os de la chair du cadavre, cette technique hygiénique permet ainsi pour les grands seigneurs et prélats mourant loin de chez eux de rapatrier leurs os avant que leur corps ne soit putréfié.

Décomposition
En biochimie, la décomposition, appelée aussi putréfaction, est le processus par lequel des corps organisés, qu'ils soient d'origine animale ou végétale dès l'instant qu'ils sont privés de vie, dégénèrent sous l'action de facteurs biologiques modifiant complètement leur aspect et leur composition. Le processus de décomposition fait intervenir une succession de micro-organismes tels que les champignons et les bactéries, le plus souvent anaérobies. Autrement dit, il s'agit de la dégradation des molécules organiques par l'action de micro-organismes.

« Si les êtres microscopiques disparaissaient de notre globe, la surface de la terre serait encombrée de matière organique morte et de cadavres de tout genre, animaux et végétaux. Ce sont eux principalement qui donnent à l'oxygène ses propriétés comburantes. Sans eux, la vie deviendrait impossible, parce que l'œuvre de la mort serait incomplète. »

— Pasteur
Coupe de l'EHF féminine 1993-1994
La Coupe de l'EHF féminine 1993-1994 est la treizième édition de la Coupe de l'EHF féminine, compétition de handball créée en 1981 sous le nom de coupe de l'IHF. Jusqu'alors organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), elle est désormais organisée par l'Fédération européenne de handball (EHF), créée en 1991.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Poivre des moines
Le poivre des moines est le nom donné au fruit séché du gattilier (Vitex agnus-castus), arbuste à fleurs mauves ou blanches originaire des régions méditerranéennes. Le poivre des moines est aussi appelé « agnus-castus », « poivre sauvage » ou « petit poivre ».

Les fruits qui poussent en grappe, sont laissés à sécher sur la branche, puis récoltés en hiver.

Son nom viendrait du fait qu'il aurait été utilisé au Moyen Âge pour aromatiser la soupe des moines dans les monastères pour ses propriétés anaphrodisiaques.

Plus doux que le poivre noir, il a aussi un goût plus amer.

Poivrier noir
Piper nigrum

Le Poivrier noir ou Poivre noir (Piper nigrum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Pipéracées. C'est une liane originaire de la côte de Malabar. Cette plante est cultivée dans la zone tropicale pour ses baies qui donnent une épice recherchée : le poivre.

Ce fruit est une drupe (fruit à noyau) d'environ 5 mm de diamètre (frais et à pleine maturité), de couleur rouge foncé, et contient un noyau renfermant une seule graine de poivre.

Les grains de poivre et le poivre moulu qui en est issu peuvent être simplement appelés poivre, ou plus précisément poivre noir (fruit vert cuit avec la peau et séché), poivre vert (fruit vert séché avec la peau) ou poivre blanc (graines du fruit mûr sans la peau).
Bourg de Zhurihe
Le Bourg de Zhurihe (mongol : ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ, VPMC : Jirүhe ; chinois : 朱日和镇 ; pinyin : zhūrìhé zhèn), est un bourg situé dans la Bannière droite de Sonid,

Ce bourg abrite la Base d'entraînement de Zhurihe (zh) (中国人民解放军陆军朱日和合同战术训练基地)

Translittération VPMC
La translittération VPMC (chinois : VPMC 转写 ; pinyin : VPMC zhuǎnxiě ou encore 鲍培（氏）转写, Bàopéi(shì) zhuǎnxiě), également appelée Vladimirtsov-Mostaert, est une méthode de translittération de l'écriture mongole dite traditionnelle en caractères latins.

VPMC sont les initiales de ses quatre créateurs : le mongoliste, linguiste, ethnologue et orientaliste russe, Boris Vladimirtsov ; le linguiste soviétique Nicolas Poppe ; le missionnaire chrétien, linguiste et ethnologue belge Antoon Mostaert et le sinologue américain Francis Woodman Cleaves.

Portail de la Mongolie

Portail de la linguistique
Courage Nako !
Courage Nako ! (ナナコロビン, Nanakorobin) est un manga de type shōjo d'Aya Nakahara, publié en trois volumes par Shūeisha entre août 2008 et février 2009. La version française est éditée par Akata/Delcourt entre juin 2010 et septembre 2010.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1925 publiant principalement des magazines consacrés aux mangas. Elle possède notamment les magazines Weekly Shōnen Jump, magazine de prépublication de manga le plus populaire au monde avec ses séries telles que Black Clover, Dragon Ball, Naruto ou One Piece, mais également les magazines Monthly Shōnen Jump, Ultra Jump, Weekly Young Jump, Ribon et You.

Shūeisha décerne chaque année le Prix Tezuka et le Prix Akatsuka.

Son importance sur le marché est d'environ 139,9 milliards de yens (± 1,15 milliard d'euros) et son effectif éditorial est de 749 personnes.