hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
District de Xihu (Hangzhou)
Le district de Xihu (chinois simplifié : 西湖区 ; pinyin : xīhú qū) est une subdivision administrative de Hangzhou, ville sous-provinciale de la province du Zhejiang en Chine.

Le nom du district provient du lac de l'Ouest (西湖, Xīhú).

District (Chine)
Le terme district, dans le contexte de la Chine, est utilisé pour désigner des divisions administratives variées, à la fois dans la Chine ancienne et dans la Chine moderne.

Dans le contexte moderne, district (chinois : 区 ; pinyin : qǖ) désigne deux types de divisions de la république populaire de Chine : d'une part les districts urbains (市辖区 le plus souvent désignés simplement comme « districts »), équivalents des arrondissements français, et d'autre part les districts de xian (pouvant se traduire par comté), issus d'un redécoupage récent d'anciennes circonscriptions. Les districts sont également une division administrative en république de Chine (Taïwan).
Loi travail
En droit français, plusieurs textes législatifs ont été surnommés loi travail :

Loi des 10 heures (1848) ;

Loi des huit heures (1919) ;

Lois Auroux (1982)  ;

Loi sur les 35 heures (1999) ;

Loi pour la croissance, l'activité et l'égalité des chances économiques (2015) ;

Loi relative au dialogue social et à l'emploi (2015) ;

Loi relative au travail, à la modernisation du dialogue social et à la sécurisation des parcours professionnels (2016).

En Suisse, il existe une loi fédérale sur le travail (LTr), voir Droit du travail en Suisse.

Droit du travail en Suisse
Le droit du travail en Suisse comprend l'ensemble des normes privées et publiques qui règlent l'activité salariée.

Le droit suisse du travail reste très libéral, permettant notamment le licenciement sans motifs et privilégiant le dialogue social (paix du travail) via les conventions collectives de travail (CCT) au détriment de la grève.
Houèdèmè-Adja
Houèdèmè-Adja est un arrondissement du département du Mono au Bénin relevant de la commune de Lokossa. Conformément au recensement de la population réalisé par l'Institut National de la Statistique Bénin le 15 février 2002, l'arrondissement compte une population totale de 9 857 habitants

Lokossa
Lokossa est une commune du sud-ouest du Bénin, préfecture du département du Mono, située à proximité de la frontière avec le Togo. Son nom signifie « sous l'iroko ».

Elle a adhéré en 2001 à l'Association internationale des maires francophones. Située au nord-ouest du département du mono,  Lokossa est une ville majoritairement Kotafon. Les Kotafon  vivent au sud Bénin et au sud Togo. Lokossa est composé aux environs de 65 villages et quartiers de villes.  Totoh Gnawo 1er est le fondateur historique de cette ville avec ses frères ( peuple ) après avoir fui les tribulations de l'esclavage au XVIIIe siècle. La  ville se développe et  accueille des touristes à cause des monuments de la localité.
Mais ne nous délivrez pas du mal
Mais ne nous délivrez pas du mal est un film français de Joël Séria sorti en 1971. Son scénario s'inspire librement d'un tragique fait divers survenu en 1954 en Nouvelle-Zélande, l'affaire Parker-Hulme.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Stade municipal de Bielsko-Biała
Le stade municipal de Bielsko-Biała est un stade multi-usages situé à Bielsko-Biała en Pologne et construit en 1927. Il est utilisé principalement pour les matches à domicile du Podbeskidzie Bielsko-Biała, club promu pour la première fois de son histoire en première division en 2011 et qui y évolue toujours.

Le stade, en rénovation depuis 2012, peut actuellement accueillir 6 962 personnes, et aura une capacité de 15 292 places après les travaux.

Bielsko-Biała
Bielsko-Biała (silésien : Biylsko-Biołŏ ; en allemand : Bielitz-Biala ; en tchèque : Bílsko-Bělá) est une ville de Pologne avec rang de powiat, située dans la voïvodie de Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Bielsko-Biała dont elle ne fait pas partie. La municipalité est née en 1951 de la fusion de la ville silésienne de Bielsko et de la ville de Biała en Petite-Pologne.
Phototypie
La phototypie est un procédé d'impression à l'encre grasse au moyen de gélatine bichromatée et insolée sur plaque de verre. Ce procédé permet un rendu à modèle continu non tramé. La phototypie a été le principal mode d’impression des cartes postales jusque dans les années 1930, où elle a été remplacée par l’impression offset.

Autres appellations : photo-collographie, héliotypie, albertypie.

Gélatine
La gélatine est une substance solide translucide, transparente ou légèrement jaune, presque sans goût et sans odeur, obtenue par l'ébullition prolongée de tissus conjonctifs (peaux) ou d'os d'animaux (principalement porc, bœuf et poisson). Elle possède de nombreuses applications dans le domaine culinaire, la médecine, les industries agroalimentaire et pharmaceutique.

En matière d’étiquetage, la gélatine est considérée par la norme européenne comme un ingrédient et non pas comme un additif, c'est pourquoi elle n'a plus de numéro E (elle avait auparavant la dénomination E441).
Kindertransport
Kindertransport est une opération humanitaire massive menée par la Grande-Bretagne, neuf mois avant la Seconde Guerre mondiale, et au cours de laquelle elle accueillit près de dix mille enfants principalement juifs d'Allemagne, d'Autriche, de Tchécoslovaquie et de la ville libre de Dantzig (Pologne). Les enfants furent placés dans des familles d'accueil anglaises, des pensions et des fermes.

Hoek van Holland
Hoek van Holland (littéralement en français Coin de Hollande) est une ville côtière de Hollande-Méridionale, située sur la rive nord du Nieuwe Waterweg à son embouchure sur la mer du Nord. Elle est également un arrondissement de la commune de Rotterdam, mais se trouve beaucoup plus à l'ouest que la ville.
Banerjee
Banerjee est un patronyme porté notamment par :

Abhijit Banerjee (né en 1961), économiste américain et Prix Nobel d'économie en 2019 ;

Chitra Banerjee Divakaruni (née en 1956), écrivaine et une poétesse indienne ;

Dibakar Banerjee (né en 1969), réalisateur et scénariste indien ;

Dola Banerjee (née en 1980), archère indienne ;

Kanu Banerjee (1905-1985), acteur de cinéma bengali ;

Mamata Banerjee (née en 1955), femme politique indienne ;

Nikhil Banerjee (1931-1986), joueur de sitar bengali ;

Pradip Kumar Banerjee (936-2020), footballeur et entraîneur indien ;

Rina Banerjee (née en 1963), artiste plasticienne contemporaine ;

Sarnath Banerjee (né en 1972), dessinateur et scénariste de bande dessinée indien ;

Somen Banerjee (1946-1994), entrepreneur indo-américain cofondateur de Chippendales ;

Sushmita Banerjee (morte en 2013), écrivaine indienne ;

Victor Banerjee (né en 1946), acteur et réalisateur indien.

Sushmita Banerjee
Sushmita Banerjee ou Sushmita Bandopadhyay, née en 1964 à Calcutta et morte assassinée dans la nuit du 4 au 5 septembre 2013 dans la province afghane de Paktîkâ, est une écrivaine indienne, également connue en Afghanistan sous le nom de Sayeda Kamala depuis sa conversion à l'islam.

Son livre autobiographique, Kabuliwalar Bangali Bou, paraît en 2000 et est adapté au cinéma en 2003 sous le titre Sauvée des talibans (Escape from Taliban).
Garde côtière indienne
La Garde côtière indienne (ICG) est une force armée qui protège les intérêts maritimes de l'Inde et applique le droit maritime, avec juridiction sur les eaux territoriales de l'Inde, y compris sa zone contiguë et sa zone économique exclusive. La Garde côtière indienne a été officiellement créée le 18 août 1978 par la loi sur la garde côtière du Parlement de l'Inde en tant que force armée indépendante de l'Inde. Elle opère sous la tutelle du ministère de la défense et elle travaille en étroite collaboration avec la marine indienne, le ministère des Pêches, les douanes et les forces de police centrales et d'État.

Marine indienne
La Marine indienne (sanskrit : भारतीय नौसेना, Bharatiya Nau Sena, (en) Indian Navy) est la branche navale des Forces armées indiennes. Avec 68 000 hommes et femmes, dont 5 000 membres de l'aviation navale et 2 000 commandos de marine (MARCOS), c'est la septième marine pour ce qui est du tonnage de navires de combat et la quatrième marine du monde en effectifs[Quand ?]. Elle dispose actuellement de plus de 155 navires, dont un porte-avions en service, l'INS Vikramaditya, navire amiral de la flotte indienne et un en construction, l'INS Vikrant. L'Inde utilise sa marine pour sa défense nationale, améliorer ses relations internationales, par des exercices collectifs, des visites de ports étrangers et des missions humanitaires.
Worried Life Blues
Worried Life Blues est un standard de blues et l'une des chansons de blues les plus enregistrées de tous les temps. Enregistrée à l'origine par Big Maceo Merriweather en 1941, Worried Life Blues est un hit des débuts du blues et la chanson la plus connue de Maceo. Une chanson antérieure, Someday Baby Blues, l'a inspirée et plusieurs artistes ont connu un succès discographique avec leurs interprétations de la chanson.

Worried Life Blues est intronisée en 1983 au Blues Hall of Fame de la Blues Foundation et reçoit un Grammy Hall of Fame Award en 2006.

Blues Hall of Fame
Le Blues Hall of Fame (Temple de la Renommée du blues disent les Canadiens) est une série de listes honorifiques intégrant des artistes, des ouvrages et autres personnes ayant contribué significativement à la renommée et à la propagation du blues. Il a été créé en 1980 par la Blues Foundation, association américaine située à Memphis, Tennessee qui regroupe plus de 135 organisations liées au blues.
Le musée du Blues Hall of Fame a ouvert ses portes en mai 2015 au 421 South Main Street à Memphis.
Élections générales espagnoles de 1989 dans la Communauté valencienne
Les élections générales espagnoles de 1989 (en espagnol : Elecciones generales de España de 1989) se sont tenues le dimanche 29 octobre 1989 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la IVe législature des Cortes Generales. 31 députés sont élus dans la Communauté valencienne.

IVe législature d'Espagne
La IVe législature d'Espagne (en espagnol : iv legislatura de España) est un cycle parlementaire de trois ans des Cortes Generales, ouvert le 21 novembre 1989, à la suite des élections générales du 29 octobre 1989, et qui s'est achevé le 13 avril 1993 à la suite de la dissolution des deux chambres par le roi Juan Carlos Ier en vue des élections générales anticipées du 6 juin 1993 pour la constitution de la Ve législature.

Elle a été précédée par la IIIe législature.
Hans Urs von Balthasar
Hans Urs von Balthasar, né à Lucerne (Suisse) le 12 août 1905 et mort à Bâle (Suisse) le 26 juin 1988, est un prêtre catholique suisse du diocèse de Coire. Jésuite de 1928 à 1950, il est considéré comme l'un des plus grands théologiens chrétiens du XXe siècle. Créé cardinal par Jean-Paul II en 1988, il meurt quelques jours avant d'en recevoir les insignes.

Diocèse de Coire
Le diocèse de Coire (en latin : diocesis Curiensis ; en allemand : Bistum Chur ; en romanche : Uestgiu da Cuera ; en italien : diocesi di Coira) est un des six diocèses de l'Église catholique en Suisse. Le patron du diocèse est saint Lucius. Son évêque est Joseph Bonnemain, nommé par le Vatican le 15 février 2021. Il réside au château épiscopal de Coire (Hof Chur).
Triangle latéral de Lacaze-Duthiers
Le triangle latéral de Lacaze-Duthiers est l'organisation spéciale que prend l'ensemble neural chez les gastéropodes. Cet ensemble prend la forme d'un triangle reliant les différents ganglions nerveux cérébroïdes, palléaux et pédieux,,.

Ganglion nerveux
Un ganglion nerveux sensitif est un tissu biologique contenant un regroupement de corps cellulaires des neurones sensitifs ainsi que leurs dendrites.

Un groupe interconnecté de ganglions est appelé plexus.

Chez les arthropodes, le système nerveux comprend une chaine de ganglions en position ventrale responsables du mouvement coordonné des pattes.
HMAS Cessnock (FCPB 210)
Le HMAS Cessnock (FCPB 210), nommé d’après la ville de Cessnock, dans la Région de l'Hunter dans l’État australien de Nouvelle-Galles du Sud, était un patrouilleur de classe Fremantle de la Royal Australian Navy (RAN).

Il a été le deuxième navire de la RAN à porter le nom de Cessnock, après le HMAS Cessnock (J175/B240/A114), une corvette de classe Bathurst qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale. C’était l’un des soixante dragueurs de mines australiens, communément appelés corvettes, construits pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle fut désarmée en 1946 et vendue à la ferraille l’année suivante.

Classe Bathurst
La classe Bathurst est une classe de navire produits en Australie pendant la Seconde Guerre mondiale. À l'origine classé comme dragueurs de mines mais largement perçu comme corvettes, les navires de cette classe ont généralement réalisés des missions de lutte anti-sous-marine, de la recherche anti-mines marine et de l'escorte de convois.
Cardinaux verts
Les cardinaux verts sont les vingt-trois signataires de La Supplique aux évêques, lettre rendue publique par Le Figaro le 26 mars 1906.

Le surnom « cardinaux verts » est un sobriquet donné aux signataires de la supplique, par référence à l'habit vert, car six d'entre eux sont membres de l'Académie française et cinq autres, membres de l'Institut de France. La lettre est aussi connue comme La Supplique des cardinaux verts et La Lettre des cardinaux verts.

Surnom
Un surnom est à l'origine un nom formé, par addition au prénom ou au nom d'une personne, d'un terme mettant généralement en relief ses particularités physiques ou morales.

Le surnom est également la désignation substitutive au nom véritable d'une personne.
Bon voyage (boutique)
Bon voyage (ボン・ヴォヤージュ en japonais) est une boutique du Tokyo Disney Resort située à l'entrée le long de l'entrée du complexe entre :

la gare ferroviaire de Maihama, le complexe d'Ikspiari (avec sa gare de monorail)

la place d'entrée de Tokyo Disneyland et du Tokyo Disneyland Hotel (avec sa gare de monorail)

La boutique a été conçue par Eddie Sotto alors au sein de Walt Disney Imagineering, sur le thème de l'âge d'or du voyage de luxe avec pour principe de l'achat de la dernière chance avant de partir. Elle ouvre le 1er mars 2001.

La boutique prend la forme d'une valise posée sur la tranche (cuir et argent) et d'une boîte à chapeau (rouge à motif bleu) déposée par des « géants ». La boîte à chapeau est en partie creuse permettant le passage d'un pont entre les différentes parties de la zone (cf. le chemin d'entrée du complexe). Elle propose des articles Disney au cas où ceux des parcs et d'Ikspiari ne seraient pas suffisants.

Boîte à chapeau
Une boîte à chapeau est un contenant destiné à ranger et transporter un couvre-chef, le protégeant des dommages et de la poussière.

En règle générale, une boîte à chapeau est profonde et de forme ronde.

Les boîtes à chapeaux peuvent être fabriquées dans une large gamme de matériaux, dont le carton, le cuir ou le métal. Ils peuvent inclure des sangles ou une poignée de transport pour le transport. Les modèles plus luxueux peuvent être rembourrés et doublés de matériaux tels que la soie afin de protéger le couvre-chef.
Site patrimonial de Rapide-Danseur
Le site patrimonial de Rapide-Danseur est un ensemble religieux situé en bordure de la rivière Duparquet à Rapide-Danseur au Québec (Canada). Il est composé d'un presbytère de 1941 et d'une église construite entre 1942 et 1951. Les deux bâtiments sont de bons exemples de l'architecture populaire qui caractéristique des régions de colonisation récente comme l'Abitibi-Témiscamingue. L'ensemble a été classé comme site patrimonial en 1985.

Patrimoine culturel du Québec
Le patrimoine culturel du Québec est constitué, selon la Loi sur le patrimoine culturel du Québec, de personnages historiques décédés, de lieux et d’événements historiques, de documents, d’immeubles, d’objets et de sites patrimoniaux, de paysages culturels patrimoniaux et de patrimoine immatériel,.

Les éléments qui composent le patrimoine culturel du Québec sont inscrits dans le Registre du patrimoine culturel du Québec, conservé au ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec. Les éléments inscrits au Registre du patrimoine culturel et les informations publiques qui les concernent sont diffusés dans le Répertoire du patrimoine culturel du Québec, plate-forme de diffusion du ministère de la Culture et des Communications des éléments patrimoniaux québécois.
Jean d'Oultremont
Jean-François-Georges d'Oultremont comte d'Oultremont et du Saint-Empire, né le 24 avril 1715 et mort à Anvers le 5 avril 1782, fut chef de l'État noble du pays de Liège et comté de Looz et président de la souveraine cour féodale de Liège.

Comté de Looz
Le comté de Looz, parfois encore comté de Los ou Loos, en prononçant Lau, est un ancien comté du Saint-Empire romain germanique qui s'étendait approximativement à la fin de l'ancien régime sur la province belge actuelle du Limbourg, sans comprendre ni Tongres ni Saint-Trond.
Palimpseste de Dalbavie
Palimpseste est un sextuor pour flûte, clarinette, piano et trio à cordes (violon, alto et violoncelle) de Marc-André Dalbavie, composé en 2002 et revu en 2005.

La version originale a été créée en public à Birmingham, le 3 mai 2002, par le Birmingham Contemporary Music Group sous la direction de Suzanna Mallki. La 3e version de l'œuvre a été créée le 1er février 2005 dans le cadre du Festival Présences de Paris, par l'ensemble L'Itinéraire sous la direction du compositeur.

La partition fait ouvertement référence au madrigal Beltà, poi che t'assenti du Sixième livre de madrigaux de Carlo Gesualdo, publié en 1611.

Glenn Watkins
Glenn E. Watkins, né le 30 mai 1927 et mort le 19 juin 2021, est professeur émérite d'histoire de la musique et musicologue à l'Université du Michigan, spécialiste de l'étude de la Renaissance et de la musique du XXe siècle.
Cortes de Valladolid (1295)
Les Cortes de Valladolid de 1295 sont une session des Cortes de Castille tenue pendant l’été 1295 sur convocation de la reine María de Molina, régente du royaume de Castille et Léon, au nom de son fils le jeune roi Ferdinand.

Royaume de Castille
Le royaume de Castille (en espagnol : Reino de Castilla) est un ancien royaume du Moyen Âge qui trouve ses origines au nord de la péninsule Ibérique, dans l'actuelle Espagne. Annexée au départ par le royaume de Dom Sanche III, celui-ci la donna à son fils Ferdinand Ier. La Castille prit alors à ce moment-là le nom de royaume de Castille.
SMS Moltke (1910)
Le SMS Moltke est un croiseur de bataille construit pour la Marine Impériale allemande (Kaiserliche Marine), et baptisé en honneur du Generalfeldmarschall Comte von Moltke, chef de l'État-Major général de l'armée prussienne, puis du Grand État-Major impérial, de 1857 à 1888.

Le SMS Goeben était son sister-ship, et l'autre unité de la classe Moltke. Ces deux bâtiments sont un peu plus puissants que le premier « grand croiseur », le SMS Von der Tann, construit pour affronter les croiseurs de bataille britanniques. Le SMS Moltke effectua la totalité de son service, pendant la Première Guerre mondiale, dans les eaux de la Mer du Nord ou de la Mer Baltique. Il a été sabordé, avec quatre autres « grands croiseurs », à Scapa Flow, le 21 juin 1919.

Helmuth Karl Bernhard von Moltke
Helmuth Karl Bernhard, comte von Moltke, né le 26 octobre 1800 à Parchim, mort le 24 avril 1891 à Berlin, est un maréchal (Generalfeldmarschall) prussien qui a servi comme chef du Grand État-Major général de l'Armée prussienne, notamment pendant les guerres contre l'Autriche en 1866 et contre la France en 1870-1871.
Tournoi de tennis du Maroc (WTA 2001)
Le tournoi de tennis du Maroc est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2001, classée en catégorie Tier V, se dispute à Casablanca du 23 au 29 juillet 2001.

Zsofia Gubacsi remporte le simple dames. En finale, elle bat Maria Elena Camerin, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lioubomira Batcheva et Åsa Svensson.

Lioubomira Batcheva
Lioubomira Batcheva (en bulgare Любомира Бачева, translittération scientifique internationale Ljubomira Bačeva, née le 7 mars 1975 à Sofia) est une joueuse de tennis bulgare, professionnelle de 1990 à 2004.

Elle a gagné deux tournois WTA en double dames au cours de sa carrière. En simple, elle réalise la meilleure saison de sa carrière en 1999, qu'elle conclut au 73e rang mondial.
Trésor de Berthouville
Le trésor de Berthouville est un trésor archéologique découvert en 1830 par un laboureur sur le territoire  de la commune de Berthouville, près de Bernay, en Normandie. Il comprend une centaine de pièces d'argenterie, dont certaines figurent parmi les chefs-d'œuvre de la toreutique antique. Il est actuellement conservé à Paris au Cabinet des médailles de la Bibliothèque nationale de France.

Toreutique
La toreutique est l'art de travailler le métal par le martelage de métaux (or et argent principalement,) ou par la gravure, allant de la simple courbure du métal à l'inscription de motifs détaillés gravés ou en relief dans le métal choisi. Ce travail se fait par l'usage d'outils divers tels que la masse, le marteau, des ciseaux à tranchant en biseau ou encore le burin. On peut ainsi avoir tendance à la rapprocher de l'orfèvrerie.
Brigades rouges
Le nom de Brigades rouges (italien : Brigate Rosse, BR) désigne une organisation terroriste d'extrême gauche italienne, apparue durant les années de plomb. Visant particulièrement les policiers et les magistrats, les Brigades rouges ont commis de nombreux attentats et assassinats, notamment l'enlèvement et le meurtre, en 1978, de l'ancien chef du gouvernement italien Aldo Moro.

Président du Conseil des ministres d'Italie
Le président du Conseil des ministres (en italien : Presidente del Consiglio dei Ministri) est le chef du gouvernement de la République italienne et le principal détenteur du pouvoir exécutif.

La titulaire actuelle de cette fonction est Giorgia Meloni, depuis le 22 octobre 2022.
58e régiment de transmissions
Le 58e régiment de transmissions était une unité de l'Armée de terre française spécialisée dans les transmissions. Cette unité a été dissoute le 30 juin 2001.

Son héritier est la Direction interarmées des réseaux d'infrastructure et des systèmes d'information de Bordeaux.

Transmission (militaire)
Dans le vocabulaire et l'histoire militaires, les transmissions désignent une unité spécialisée de l'armée destinée à la transmission de l'information entre sections, entre régiments, ou de toute unité à un centre de commandement, et vice versa.
Gare de Mount Joy
La gare de Mount Joy est une gare de trains de banlieue à Markham en Ontario. La gare est située à l'angle de Markham Road et de Bur Oak Avenue. La gare est desservie par la ligne Stouffville de GO Transit.

GO Transit
GO Transit (sigle de l'AAR: GOT; ou Government of Ontario Transit auparavant), officiellement le Réseau GO en français, est le premier système de transport inter régional du Canada et le seul en Ontario, créé pour relier Toronto aux régions environnantes du Grand Toronto et de Hamilton. GO transporte 47 millions de passagers par an avec un réseau étendu de trains et d'autobus.