hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
De Havilland DH.84 Dragon
Le De Havilland DH.84 Dragon fut construit pour transporter des passagers entre l'Angleterre du Sud et Paris. Il fut le premier avion de ligne à atterrir dans les Highlands écossaises. Certains modèles étaient utilisés par la police dans les colonies britanniques.

Highlands
Les Highlands (en français : Hautes-Terres ou Haute-Écosse ; en gaélique écossais : Gàidhealtachd ; en scots : Hielands) sont une région montagneuse située au nord et à l'ouest de la faille frontalière des Highlands qui traverse l'Écosse d'Arran jusqu'à Stonehaven. C'est une région géographiquement et historiquement isolée d'Écosse.
Conseil départemental de la Loire-Atlantique
Le conseil départemental de la Loire-Atlantique, appelé conseil général de la Loire-Inférieure entre 1800 et 1957, puis conseil général de la Loire-Atlantique jusqu'en 2015, est l'assemblée délibérante du département français de la Loire-Atlantique, collectivité territoriale décentralisée agissant sur le territoire départemental. Son siège se trouve à Nantes.

Assemblée délibérante
Une assemblée délibérante ou assemblée délibérative, est un organe collectif composé d’individus qui délibèrent en vue de prendre des décisions, adopter des positions/orientations ou convenir d’actions.
Delphine Bürkli
Delphine Bürkli, née le 5 juin 1974 à Paris 17e (France), est une femme politique française.

D'abord collaboratrice parlementaire et ministérielle, elle est conseillère de Paris depuis 2008, maire du 9e arrondissement de Paris depuis 2014, conseillère régionale d'Île-de-France depuis 2015 durant les deux mandats de Valérie Pécresse.

Membre du RPR, de l'UMP puis de LR, elle est désormais responsable des études de La France audacieuse depuis 2018 et membre d'Horizons à sa création par Édouard Philippe.

Maire d'arrondissement (France)
En France, depuis la loi PLM, les trois principales villes françaises (Paris, Marseille, Lyon) sont découpées en arrondissements municipaux, dirigés administrativement par un maire d'arrondissement ou de secteur à Marseille (un secteur étant constitué de deux arrondissements) dont les pouvoirs sont limités, dans de nombreux domaines, par rapport à ceux du maire de la ville.
Championnats du monde de vol à ski
Les Championnats du monde de vol à ski se déroulent tous les deux ans depuis 1972. Ils alternent entre les cinq tremplins homologués de vol à ski : le tremplin Heini Klopfer à Oberstdorf, Kulm à Tauplitz-Bad Mitterndorf, Letalnica à Planica, Čerťák à Harrachov et le Vikersundbakken de Vikersund. Il existe un sixième tremplin de ce genre aux États-Unis mais non utilisé, le tremplin de Copper Peak. En 2004, une épreuve par équipes a été rajoutée.

Tremplin de Copper Peak
Le tremplin de Copper Peak est le plus gros tremplin de saut à ski en dehors d'Europe. Il est situé à Ironwood dans le Michigan.

Ce tremplin de vol à ski a été en service de 1970 à 1994 avec un PK de 145 mètres.

Des travaux de transformation étaient prévus sur ce tremplin, pour le porter à une taille de HS 175 : reprofilage, enneigement artificiel... Le premier événement sportif depuis 20 ans était prévu en hiver 2014, mais rien n'a encore abouti en 2023, bien que le projet de le remettre à niveau soit toujours d'actualité, pour une mise en service en 2024 ou 2025.
Kéfir de fruits
Le kéfir d'eau et de fruits est une boisson fermentée, pétillante, non pasteurisée, obtenue par fermentation de fruits (dont des fruits secs et des agrumes) et de sucre (ou produit naturel source de sucres) en présence de « grains de kéfir d'eau et de fruits ».

La boisson obtenue est acidulée, naturellement pétillante et riche en microorganismes (bactéries lactiques et levures).

Biofilm
Un biofilm est une communauté multicellulaire plus ou moins complexe, souvent symbiotique, de micro-organismes (bactéries, microchampignons, microalgues ou protozoaires), adhérant entre eux et à une surface, et marquée par la sécrétion d'une matrice adhésive et protectrice. Il se forme généralement dans l'eau ou en milieu aqueux.

Le biofilm est une étape normale ou potentielle du cycle de vie de la plupart des bactéries, qui affichent alors un comportement coopératif et produisent des phénotypes différenciés conduisant à des fonctions spécifiques, parfois en réaction à un stress.

Sa structure est hétérogène, souvent sous forme de colonie d'une ou plusieurs espèces de bactéries et d'une matrice extracellulaire composée de substances polymères. La définition d'un biofilm peut légèrement varier : certains auteurs choisissent par exemple d'exclure du terme « biofilm » les communautés bactériennes ne produisant pas leur propre matrice extracellulaire.
Cavité spinale
La cavité spinale est une cavité du corps humain. Elle est délimitée par la colonne vertébrale et elle contient  la moelle épinière.

Elle est aussi nommée « cavité vertébrale » et se situe dans la partie dorsale du corps humain.

Dos
En anatomie, chez les animaux vertébrés parmi lesquels les humains, le dos est la partie du corps consistant en les vertèbres et les côtes. Les dorsaux étaient les muscles les plus sollicités par les singes (déplacement arboricole), c'est pourquoi ce sont encore des muscles puissants et volumineux.
Saiyuki Reload Burial
Saiyuki Reload Burial (最遊記RELOAD -burial-), couramment appelé les OAV Saiyuki, est une suite de 3 OAV diffusé au Japon en 2007[réf. nécessaire] et créé à partir du manga Saiyuki dessiné par Kazuya Minekura lui-même basé sur le célèbre roman chinois du Le Voyage en Occident (Saiyûki en japonais).

La série d'OAV se décompose en trois parties qui reprennent des chapitres des volumes 3 et 4 Saiyuki Reload sorti aux éditions Génération Comics, filiale de Panini Comics France. Les OAV n'ont pas été commercialisées en France.

Panini (maison d'édition)
Panini est une maison d'édition italienne connue pour l'édition d'albums d'images autocollantes à collectionner, à travers ses nombreuses filiales (France, Espagne, Allemagne, Brésil, États-Unis, Angleterre, etc.).

Panini édite également : des magazines pour la jeunesse (Panini Kids) sous licence (Hasbro, Mattel, etc.) ; des bandes dessinées au travers de ses pôles d'édition Panini Comics (Marvel Comics, Fusion Comics, Mark Millar, etc.) ; de la bande dessinée asiatique via Panini Manga et Panini Manhwa ; des romans via Panini Books.

Le groupe Panini S.p.A. est le leader mondial du secteur de l'édition d'autocollants et des cartes à collectionner, de livres de collection, le principal éditeur de magazines et de livres pour enfants, de bandes dessinées, de mangas et de romans graphiques, en Europe et en Amérique latine.
Nikolaï Golovanov
Nikolaï Golovanov (en russe : Николай Семёнович Голованов, Nikolaï Semionovitch Golovanov) est un chef d'orchestre, pianiste et compositeur soviétique né le 21 janvier 1891 à Moscou et mort le 28 août 1953 dans la même ville.

Sadko (opéra)
Sadko (en russe : Садко) est un opéra en sept tableaux de Nikolaï Rimski-Korsakov, pour soli, chœurs, danseurs et orchestre, sur un livret du compositeur (avec diverses collaborations, dont celle de Vladimir Stassov), inspiré de légendes russes chantées (bylines) — notamment celle de Sadko —, achevé en 1896, créé à Moscou en 1898.
Aberration
Une aberration est une absurdité, une erreur particulièrement contraire au sens commun.

Aberration peut aussi désigner :

aberration, en optique et en astronomie, un défaut d'un système optique qui se répercute sur la qualité de l'image ;
aberration géométrique ;
Théorie des aberrations nodales
aberration chromatique ;

aberration de la lumière, en astronomie, une aberration provoquée par l'aberration relativiste ;

Aberration, un film néo-zélandais réalisé par Tim Boxell en 1997.

Aberration de la lumière
L'aberration de la lumière ou aberration des étoiles est un phénomène optique qui se traduit par le fait que la direction apparente d'une source lumineuse dépend de la vitesse de celui qui l'observe (plus exactement de la composante de cette vitesse perpendiculaire à la direction d'observation), de la même façon que pour un passager d'un véhicule qui se déplace par exemple à l'horizontale, la pluie semble tomber depuis une direction située vers l'avant, et non selon la verticale. L'astronome James Bradley découvrit le phénomène en 1725 en étudiant les variations de la position apparente de l'étoile γ Draconis. Il lui fallut près de deux ans avant de comprendre ce phénomène et le publier. Il fournit ainsi la première confirmation scientifique de la rotation de la Terre autour du Soleil par l'observation des étoiles.
Fluorure de mercure(II)
Le fluorure de mercure(II) est un composé chimique de formule HgF2. Il est généralement obtenu en faisant réagir du fluorure d'hydrogène HF avec de l'oxyde de mercure(II) HgO :

HgO + 2 HF → HgF2 + H2O.

On peut également l'obtenir par fluoration du chlorure de mercure(II) HgCl2 :

HgCl2 + F2 → HgF2 + Cl2

ou de l'oxyde de mercure(II) :

2 HgO + 2 F2 → 2 HgF2 + O2.

Le fluorure de mercure(II) est un agent de fluoration sélectif.

Fluoration (chimie)
La fluoration est une réaction chimique d'halogénation qui ajoute un ou plusieurs atomes de fluor sur une molécule. Cette réaction peut être une addition pour les alcènes ou une substitution pour les alcanes ou les composés aromatiques.

Plusieurs voies de synthèse existent pour la fluoration :

la substitution radicalaire ;

la substitution nucléophile ;

l'addition électrophile ;

la fluoration électrochimique ;

la diazotation.
Quirnheim
Quirnheim est une municipalité allemande située dans le land de Rhénanie-Palatinat et l'arrondissement de Bad Dürkheim.

Quirnheim (et Boßweiler) est le fief de la familie Ritter Mertz von Quirnheim, d'où est originaire Albrecht Mertz von Quirnheim, illustre figure de la Résistance allemande.

Résistance intérieure au nazisme
La résistance intérieure au nazisme (1933-1945), longtemps méconnue hors d'Allemagne, s'est manifestée sous diverses formes, en provenance de tous les milieux politiques, sociaux et confessionnels, quoique les communistes aient organisé les groupes de résistance actifs les plus importants.

On distingue plusieurs formes de résistance au nazisme à l'intérieur de l'Allemagne même et des territoires annexés. Ses éléments les plus connus, bien que d'importance numérique très différentes, sont l'organisation communiste Orchestre rouge, le groupe d'étudiants chrétiens de La Rose blanche à Munich, ou le regroupement très informel des groupes de la Rose blanche de Hambourg, et la résistance militaire.
The Herald
The Herald est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Herald, magazine syndical hebdomadaire publié à Adélaïde en Australie-Méridionale entre 1894 et mars 1910

The Herald, quotidien national zimbabwéen

The Herald, quotidien écossais.

The Herald (Glasgow)
The Herald est un quotidien écossais de centre-gauche, fondé en 1783.

Fondé sous le nom de Glasgow Advertiser, il change plusieurs fois de nom, devenant The Herald and Advertiser and Commercial Chronicle en 1803, puis The Glasgow Herald en 1805 et enfin The Herald depuis 1992.

Publié de façon ininterrompue depuis 1783, il est l'un des quotidiens de langue anglaise les plus anciens.

Il est publié du lundi au samedi et tiré à 65 000 exemplaires.
Coupe d'Océanie féminine de football 1986
Le Coupe d'Océanie féminine de football 1986, deuxième édition de la Coupe d'Océanie féminine de football, met aux prises les 4 meilleures sélections féminines de football d'Océanie affiliées à la OFC. La compétition se déroule en Nouvelle-Zélande du 29 mars au 2 avril 1986. L'équipe B de Nouvelle-Zélande remplace la Papouasie-Nouvelle-Guinée qui déclare forfait tardivement. Taïwan est quant à elle en zone Océanie en raison des tensions avec la République populaire de Chine.

La compétition est remportée par Taïwan qui bat en finale l'Australie.

Équipe de Papouasie-Nouvelle-Guinée féminine de football
L'équipe de Papouasie-Nouvelle-Guinée féminine de football (anglais : Papua New Guinea women's national soccer team) est une sélection des meilleures footballeuses de Papouasie-Nouvelle-Guinée (papou-néo-guinéennes) sous l'égide de la Fédération papou-néo-guinéenne de football.
Championnat d'Italie de football de deuxième division 1939-1940
La saison 1939-1940 de Serie B est la 11e édition du championnat d'Italie de football de deuxième division.

Le championnat se dispute avec une poule unique de 18 équipes. Les deux premiers sont promus en Serie A, les quatre derniers sont relégués en Serie C.

À l'issue de la saison, l'Atalanta Bergame termine à la première place et monte en Serie A. Le vice-champion, Livourne, est promu en Serie A 1940-1941 (1re division) un an après sa relégation.

Atalanta Bergame
L'Atalanta Bergamasca Calcio, (en français : Atalante Bergamasque Football), couramment appelé Atalanta Bergame ou Atalanta BC, est un club italien de football fondé en 1907 sous le nom de Società Bergamasca di Ginnastica e Sports Atletici Atalanta (en français : Société bergamasque de Gymnastique et de Sports athlétiques Atalanta) et basé à Bergame en Lombardie.

Le club doit son nom à l'héroïne grecque Atalante. Il est présidé par Antonio Percassi et évolue en Serie A
Geograføya
Geograføya est une petite île du Svalbard dans le Détroit d'Hinlopen. Elle fait partie de l'archipel des Bastianøyane.

L'île mesure 520 m de long et 560 m de large.

Les îles les plus proches sont celles de Konerøya, située 2 km au nord, de Klödenøya, située 1,6 km à l'ouest, et celle de Deegenøya, située 2,2 km au sud-est.

L'île a été nommée lors de la première expédition polaire allemande en 1868. Contrairement aux autres îles qui ont été nommées d'après des noms de personnes, Geograføya a été nommée d'après une profession.

La faune de l'île se résume aux ours polaires.

Détroit de Hinlopen
Le détroit de Hinlopen, en norvégien Hinlopenstretet, est un détroit de la mer de Barents séparant les îles norvégiennes du Spitzberg et de la terre du Nord-Est, dans l'archipel du Svalbard.

Le passage est large de 62 kilomètres à son entrée et de 8,3 km dans sa partie la plus étroite pour une longueur totale de 165 kilomètres. Cette distance inclut deux chenaux maritimes, l'un au sud nommé Sørporten, l'autre 
au nord, le Nordporten. Le détroit tire son nom du Néerlandais Thijmen Jacobsz Hinlopen, marchand, chasseur à la baleine et négociant en fourrures et a d'abord porté le nom de détroit de Thomas Smith.
Pétros Mavromichális (1828-1892)
Pétros Mavromichalis (en grec moderne : Πέτρος Α. Μαυρομιχάλης) est né en 1828 et décédé en 1892. C'est un juriste et un homme politique qui fut notamment ministre de la Justice et commissaire royal au Saint-Synode.

Fils d'Anastasios Mavromichalis, il fut l'un des leaders du soulèvement de Nauplie en 1862, ce qui amena le roi Othon Ier de Grèce à l'exiler à Smyrne, dans l'Empire ottoman.

Portail de la Grèce

Portail de la politique

Nauplie
Nauplie (en grec moderne : Ναύπλιο / Náfplio ou Anápli) est une ville grecque du Péloponnèse.

Capitale de l’Argolide, siège d’un évêché, située en bord de mer, c'est une cité historique et touristique qui compte 14 203 habitants (2011). Le dème des Naupliens, créé dans le cadre du programme Kallikratis (2010), est constitué des districts d'Asini, Nauplie, Nouvelle-Tirynthe et Midéa.

La ville est installée sur le versant nord de la presqu'île d’Acronauplie (Iç-Kale à l'époque ottomane, 85 m) et elle est dominée par le rocher Palamède (Palamidi, 286 m), qui domine la plaine de l'Argolide et de Lerne.
Tenda
Tenda désigne notamment :

Les Tenda, un peuple du Sénégal et de la Guinée ;

Les langues tenda, un sous-ensemble des langues atlantiques ;

Beatrice di Tenda, un opera seria de Vincenzo Bellini ;

Shenzhen Tenda, un fabricant chinois de matériel réseau.

Beatrice di Tenda
Béatrice de Tende

Beatrice di Tenda (Béatrice de Tende) est un opera seria en deux actes de Vincenzo Bellini, livret de Felice Romani, créé à La Fenice de Venise, le 16 mars 1833. Cependant il existe une version francaise en 5 actes.
Peter Stevens
Peter Stevens est un designer britannique de voitures de sport né en 1943.

Il commence sa carrière chez Ford dans les années 1970, puis chez Lotus dans les années 1980, McLaren dans les années 1990 et MG dans les années 2000.

Il a notamment dessiné les véhicules suivants :

Lotus Esprit (1989)

McLaren F1 (1993)

MG ZR, ZS et ZT (2001)

MG ZT
La MG ZT est une version sportive de la Rover 75. Elle fut produite à Longbridge du temps où MG Rover était détenu par le groupe Phoenix, qui avait aussi développé des MG ZR et ZS, versions sport des Rover 25 et 45.

Une version sport wagon fut aussi produite, la MG ZT-T.

La production de cette voiture prit fin avec la faillite de MG Rover en 2005. Toutefois les droits ont été rachetés par 2 entreprises chinoises : SAIC Roewe 750  et Nanjing Automotive (MG7).

Produite à nouveau en Chine, elle devait réapparaître en 2007 sur les routes Européennes mais le projet s'est limité à quelques pays.
Kenneth Carpenter (paléontologue)
Kenneth Carpenter (29 septembre 1949-) est un paléontologue du Denver Museum of Natural History et auteur ou coauteur de nombreux livres sur les dinosaures et la vie au Mésozoïque. Ses principales recherches concernent les dinosaures cuirassés (Ankylosauria et Stegosauria), ainsi que les dinosaures du Crétacé inférieur de la formation de Cedar Mountain (Utah, États-Unis). Il s'est aussi intéressé aux plésiosauriens de la famille des Elasmosauridae d'Amérique du Nord.

Musée de la nature et des sciences de Denver
Le musée de la nature et des sciences de Denver est un musée d'histoire naturelle et des sciences situé dans la ville de Denver, dans l'État du Colorado. Il s'agit d'un centre d'éducation scientifique informelle dans la région des montagnes Rocheuses. Des expositions et des activités aident les visiteurs du musée à en apprendre davantage sur l'histoire naturelle du Colorado, de la Terre et de l'univers. Les bâtiments, qui couvrent plus de 45 000 m2, abritent plus d'un million d'objets dans les collections, dont des collections d'histoire naturelle et des matériaux anthropologiques, ainsi que des archives et une bibliothèque.

Le musée est une institution indépendante, à but non lucratif, employant environ 350 personnes à temps plein et à temps partiel, plus de 1 600 bénévoles. Il est accrédité par l'American Association of Museums (AAM).
Nicolas Berenger
Nicolas Berenger, né le 14 octobre 1972  à Réduit sur l'île Maurice, est un navigateur et un skipper professionnel français.

Depuis le début de sa carrière de marin, il a parcouru plus de 40 000 milles en course au large (dont quelques-uns sur des Ultimes, sept ans en trimaran Orma, sept solitaires du Figaro, deux Cap Istabul, deux AG2R La Mondiale...). Depuis 1994, il a glané au total neuf titres de champion de France dans plusieurs catégories, disputé une dizaine de Tour de France à la Voile (en Jod 35, Farr 30 et M34), et accumulé près de 75 % de victoires depuis 2009 sur le circuit Longtze.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Dichrostachys
Dichrostachys est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Mimosoideae, originaire des régions tropicales de l'Ancien Monde (Afrique, Asie, Australasie), qui comprend 17 espèces acceptées.

Ce sont des arbres ou des arbustes, parfois épineux, aux feuilles composées bipennées. Les fleurs, petites, sont groupées en épis appelés « lanternes chinoises », portant à leur extrémité des fleurs hermaphrodites jaunes, et à la base des fleurs neutres roses ou pourprées.

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
Télévision numérique terrestre en Belgique
En Belgique, la télévision numérique terrestre (TNT) a remplacé les émissions hertziennes analogiques utilisées depuis les débuts de la télévision. La mutation a été amorcée en 2004 et s'est terminée par l’extinction des derniers émetteurs analogiques en Communauté française en mars 2011. En Communauté flamande, l'extinction de l'analogique avait eu lieu en novembre 2008 et il y a eu extinction de la TNT le 1er décembre 2018.

La TNT est basée en Belgique, comme partout en Europe (ainsi qu’en Australie et Nouvelle-Zélande), sur la norme DVB-T.

Tour de transmission
Les tours de transmission ou émetteurs sont des structures destinées à émettre les ondes de la télévision et de la radio. Ce sont des constructions verticales (métalliques ou en béton) de type autoportantes ou haubanées, dont l'emplacement a été particulièrement étudié. Elles sont généralement placés en rase-campagne, sur des points hauts ou au centre d'une vaste plaine pour bénéficier du meilleur dégagement. L'importance de la courbure terrestre et la géomorphologie locale a une influence décisive sur la portée d'un émetteur, dépendant aussi de la fréquence ou spectre de travail.
Brad Davis (soccer)
Bradley Joseph « Brad » Davis est un joueur international américain de soccer, né le 8 novembre 1981 à Saint Charles (Missouri, États-Unis). Ailier gauche, il joue durant toute sa carrière en MLS, principalement au Dynamo de Houston, et fait partie de la sélection américaine qui atteint les huitièmes de finale lors de la Coupe du monde 2014 au Brésil.

Saint Charles (Missouri)
Saint Charles est une ville du comté de Saint Charles dans l'État du Missouri aux États-Unis, située au nord-ouest de Saint Louis, le long du Missouri.

C'est l'une des deux plus anciennes villes à l'ouest du Mississippi : elle fut fondée en 1765 sous le nom de Les Petites Côtes, par Louis Blanchette, un explorateur canadien-français qui faisait le commerce de fourrures. Elle fut la dernière halte « civilisée » de l'expédition Lewis et Clark. De 1821 à 1826, elle fut la première capitale de l'État du Missouri. Elle est le site du sanctuaire de sainte Rose Philippine Duchesne.

Saint Charles est également le siège de l'université Lindenwood (en).
Usus modernus
L’Usus modernus Pandectarum (« usage moderne du Digeste ») est une version allemande du ius commune qui fit son apparition vers l'an 1500. Il disparut au XXe siècle. Les régions septentrionales ont, en effet, plus tardivement adopté le droit savant comme droit national (d'après R.C. Van Caenegem).

C'est une tentative des juristes allemands de pallier l'insuffisance du droit coutumier. Beaucoup sont allés étudier dans les universités italiennes pour étudier le droit romain. Ils ont rédigé ce texte qui comprend une glose de droit coutumier avec un fond de droit romain, mais il n'unifie pas encore le droit privé.

Ius commune
Ius commune (en français : « droit commun ») désigne l'ensemble des règles qui s'appliquent de façon générale à un territoire donné.

Il s'oppose ainsi au ius singulare qui est un droit spécial pour certains groupes de la population, des biens, ou des relations juridiques (car il s'agit d'une exception aux principes généraux du système juridique), généralement contraire au droit ordinaire (ius commune).

En droit romain, le ius commune  est, d’après la glose et les commentaires des textes antiques, le droit romano-civiliste non-codifié formant la base commune de l’enseignement universitaire et de la science juridique. Il est commun à tout l’Occident, avec le droit canonique.