hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bystřice (district de Frýdek-Místek)
Bystřice (en polonais : Bystrzyca ; en allemand : Bistritz) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 5 266 habitants en 2024.

Région de Moravie-Silésie
La Moravie-Silésie (en tchèque : Moravskoslezský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Ostrava.
Bunka Kaikan de Tokyo
Le Bunka Kaikan de Tokyo (東京文化会館, Tōkyō bunka kaikan, « centre culturel de Tokyo ») est une salle de concert située dans le parc d'Ueno, arrondissement de Taitō à Tokyo.

Conçue par l'architecte Kunio Maekawa, elle est construite entre 1959 et 1961, agrandie entre mai 1983 et novembre 1984, et rénovée en 1998–1999.

La salle principale comprend 2 303 places, et la salle de récital 649.

Elle est gérée par la Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture.

Arrondissement spécial de Tokyo
Au Japon, la partie orientale de la métropole de Tokyo est divisée en 23 arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku), plus généralement désignés comme les 23 arrondissements (23区, nijūsan-ku). Ils formaient la ville de Tokyo jusqu'à sa fusion avec la préfecture de Tokyo dans la métropole de Tokyo en 1943, et constituent toujours le cœur historique et économique du grand Tokyo, lui même inclus dans la mégalopole japonaise. Les grandes institutions politiques du pays se trouvent toujours dans les arrondissements spéciaux. Aujourd'hui, chaque arrondissement constitue à lui seul une municipalité urbaine, à un niveau administratif équivalent à celui d'une ville et immédiatement subordonné à la métropole dont le rang est celui de préfecture. Pris dans leur ensemble, ils regroupent 9,9 millions d'habitants (1er décembre 2025).

En japonais, chaque arrondissement est désigné par son nom suivi du suffixe ku (区).
Aurora Bertrana
Aurora Bertrana i Salazar, née le 29 octobre 1892 à Gérone et morte à Berga le 3 septembre 1974, est une écrivaine spécialiste de la Polynésie, violoncelliste catalane, musicienne de jazz et républicaine espagnole exilée à Genève durant la dictature franquiste, autrice de nombreux ouvrages, notamment de science-fiction.

Mariàngela Vilallonga
Mariàngela Vilallonga Vives (Gérone, 3 avril 1952) a été professeure de philologie latine à l'université de Gérone. Entre 2017 et 2019 elle a été la deuxième vice-présidente de l'Institut d'Etudes Catalanes, une institution au sein de laquelle elle a occupé différents postes de responsabilité. Entre mars 2019 et septembre 2020, elle a été ministre de la Culture de la Généralité de Catalogne, dans le cadre du gouvernement de Quim Torra. Plus tard, le 4 septembre de la même année, elle reprendra le poste de professeur à l'université de Gérone, son mandat en tant que conseillère à la Culture se finissant le 3 septembre 2020.
Sous le soleil de Satan
Sous le soleil de Satan est le premier roman publié de Georges Bernanos. Bernanos en commence l'écriture après l'armistice de 1918 et la termine en 1926. Il paraît pour la première fois aux éditions Plon en 1926.

Selon Michel Estève, l'œuvre a trois sources d'inspiration essentielle : la vie du curé d'Ars qui donne sa consistance au personnage de l'abbé Donissan ; les écrivains Léon Bloy et Barbey d'Aurevilly pour la satire d'un monde privé de Dieu chez le premier, pour l'union du surnaturel et du réel chez le second ; la Première Guerre mondiale en signe de protestation contre le climat de l'après-guerre.

Léon Bloy
Léon Bloy, né le 11 juillet 1846 à Périgueux et mort le 3 novembre 1917 à Bourg-la-Reine, est un écrivain, romancier, essayiste et polémiste français.

Il est connu pour son roman Le Désespéré largement inspiré de sa relation avec Anne-Marie Roulé.
John Roberts
John Roberts est un nom de personne  notamment porté par :

John Roberts (?-1610), francisé en Jean Roberts, l'un des quarante martyrs d'Angleterre et de Galles ;

John Roberts (1712-1796), architecte anglo-irlandais ;

John Roberts (1847-1919), joueur de billard et fabricant de billards ;

John Roberts (1906-1965), joueur de rugby à XV international gallois ;

John Roberts (né en 1945), économiste américano-canadien ;

John Roberts, réalisateur ;

John Roberts, homme politique canadien, ministre de l'Environnement de 1980 à 1984 ;

John Roberts (1928-2003), historien britannique ;

John Roberts, pseudonyme de Jonathan Roberts (né en 1979), acteur américain ;

John Roberts (1946-2016), footballeur gallois.

John Roberts (homme politique canadien)
John Moody Roberts (28 novembre 1933-30 mars 2007) est un homme politique canadien de l'Ontario. Il est député fédéral pendant 13 ans, par intermittence entre 1968 à 1984, et siège comme ministre dans le cabinet de Pierre Elliott Trudeau.
Bern von Baer
Bern von Baer (20 mars 1911 à Berlin - 27 novembre 1981 à Rösrath) est un Oberst i.G allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale et Generalmajor dans la Bundeswehr.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne. La croix de chevalier de la croix de fer et son grade supérieur, les feuilles de chêne, sont attribués pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Rösrath
Rösrath est une ville située dans l'arrondissement de Rhin-Berg, dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Allemagne. La communauté a obtenu le privilège urbain en 2001. La ville de Rösrath est voisine immédiate de Cologne. C'est pourquoi, pour les Colognais, Rösrath symbolise une porte sur la région de Pays de Berg (Bergisches Land). Le territoire de la ville s'étend sur les réserves naturelles de Königsforst (la forêt du roi) et de Lande de Wahn (Wahner Heide).
Histoire de Hong Kong
Hong Kong est une île en Chine méridionale à laquelle se rattachent depuis 1898 les Nouveaux Territoires sur le continent. Ancien village de pêche et ancien emplacement de salins, Hong Kong est devenue, sous la tutelle britannique, un port de commerce et militaire de grande importance et un centre financier international qui a le neuvième PNB le plus élevé du monde per capita et traite un tiers des mouvements de capitaux étrangers en Chine. Elle a fait retour à la république populaire de Chine en 1997 tout en conservant ses propres institutions et pratiques dans le cadre du modèle « Un pays, deux systèmes ».

En juin 2020, une loi de sécurité nationale a été promulguée par le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire chinoise et suscite de nombreuses inquiétudes quant au degré d'autonomie et de démocratie dans cette partie du monde, ce qui est nié par les autorités de Pékin.

Tuen Mun
Tuen Mun (chinois traditionnel : 屯門), anciennement Castle Peak (chinois traditionnel : 青山), est une ville située dans le nord-ouest de Hong Kong. En 2019, la ville comptait environ 494 500 habitants sur une superficie de 84,5 km².

Avant de son développement en tant qu'une nouvelle ville de Hong-Kong dans les années de 1960, la région comportait des villages de pêcheurs, où sont produits des fruits de mer. Aujourd'hui, Tuen Mun comprend un centre-ville animé, de nombreux des complexes résidentiels, au cœur de plusieurs villages indigènes.
Trinacrie
La Trinacrie ou Thrinacie (du grec ancien Trinakria, « trois pointes ») est le nom de la Sicile pour les Grecs anciens, dans laquelle Hélios a ses bœufs. Les trois pointes sont :

la pointe ouest de Trapani-Marsala (cap Lilibeo ou cap Boeo),

la pointe nord-est de Messine (cap Peloro),

la pointe sud-est de Syracuse (cap Passero).

Les villes grecques de la Sicile (Agrigente, Sélinonte, Ségeste, Syracuse, Zancle) étaient parmi les plus belles villes du monde hellénique.

Sélinonte
Sélinonte ou Sélinous (grec Σελινοῦς, latin Selinus, italien Selinunte) est une ancienne cité grecque située sur la côte sud de la Sicile.

Aujourd'hui site archéologique, elle est désormais sur le territoire de la commune de Castelvetrano, province de Trapani, à l'ouest de l'embouchure du Belice. Sélinonte est traversée, à l'ouest par le fleuve Modione, l'antique Selinos, et à l'est par le Gorgo de Cottone.

Fondée au VIIe siècle av. J.-C. par des colons de Megara Hyblaea, la cité compte 30 000 habitants, à son apogée et jouit d'une influence commerciale et culturelle sur tout l'Ouest sicilien.
Gremi
Gremi (en géorgien : გრემი) est une citadelle inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, située aux pieds des monts du Daguestan, une partie de la chaîne du Caucase. C'est l'ancienne capitale de la Kakhétie.

Kakhétie
La Kakhétie (en géorgien : კახეთი, [kaxeti], kakhéti phonétiquement) est la région administrative la plus orientale de la Géorgie moderne et c’est aussi l’une des provinces historiques de ce pays. Sa capitale est Telavi.
Abbaye de Bonnevaux
L'abbaye de Bonnevaux est une ancienne abbaye cistercienne, septième abbaye fille de Cîteaux, située sur le territoire de la commune de Villeneuve-de-Marc entre Saint-Jean-de-Bournay et La Côte-Saint-André, en Isère (France). Fondée en 1117, elle fut vendue comme carrière de pierres vers 1830.

Calixte II
Calixte II ou Callistus II en latin (kallistos, le plus beau en grec ancien), né Gui de Bourgogne (1060–1124), est le 162e pape de l'Église catholique (1119–1124).

Pape ami des clunisiens et des cisterciens, issu de la famille des comtes palatins de Bourgogne de la maison d'Ivrée, il résout la querelle des Investitures (45 ans de guerre de pouvoir hiérarchique opposant la papauté aux empereurs germaniques) et promeut entre autres le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, contribue aux croisades et à la fondation de l'ordre cistercien et de l'ordre du Temple.
Maria Berenice Duque Heckner
Maria Berenice Duque Heckner, née en 1898 et morte en 1993, est une religieuse catholique colombienne. Son projet de venir en aide aux plus marginalisés de la société et d'évangéliser les milieux périphériques la poussent à quitter sa congrégation pour fonder les Petites sœurs de l'Annonciation, qui sont aujourd'hui présentes dans 15 pays. Elle est reconnue bienheureuse par l'Église catholique, avec une fête le 25 juillet.

Dicastère pour les causes des Saints
Le Dicastère pour les causes des Saints (en latin : Dicasterium de Causis Sanctorum) s’occupe de tout ce qui concerne les causes de béatification et de canonisation de l'Église catholique.

Il examine les actes des causes, vérifie que la procédure a été suivie et exprime un jugement sur le fond des causes afin de les soumettre au pape qui décidera de procéder ou non à la béatification ou canonisation.

Il est également chargé de la procédure pour vérifier et déclarer l’authenticité des reliques, ainsi que pour garantir leur conservation.
Saison 2011-2012 de l'AC Ajaccio
La saison 2011-2012 de l'AC Ajaccio est la 94e saison du club. Il s'agit de sa première saison parmi l'élite depuis la saison 2005-2006. Alain Orsoni dispute sa quatrième saison en tant que président, et Olivier Pantaloni fait sa troisième saison au club. Cette saison voit le club s'engager dans trois compétitions que sont la Ligue 1, la Coupe de France et la Coupe de la Ligue.

Championnat de France de football 2005-2006
Le Championnat de France de football 2005-2006 a vu la consécration de l'Olympique lyonnais pour la 5e année consécutive, ce qui constitue un record au niveau des « grands » championnats européens.
Lyon, en totalisant 84 points à la fin du championnat, avait établi le record de points dans un championnat de France avec « victoire à 3 points » avant que le Paris SG batte le record en 2014 en totalisant 89 points
Diosdado Simón
Diosdado Simón Villares (Torremenga, 15 octobre 1954-Cáceres, 28 avril 2002) est un biologiste, chercheur,  botaniste, arboriculteur et éducateur environnemental espagnol.

Il étudie la biologie à l'Université complutense de Madrid et la végétation d'Estrémadure.  Il est directeur du département des parcs et jardins de la municipalité de Cáceres et membre de l'association ADENEX, cette association lui rend hommage en 2003 quand elle donne son nom à leur prix ADENEX- Diosdado Simón.

Il meurt d'un cancer du poumon pendant la préparation de l'exposition d'orchidées Por huevos (Par des œufs, Orchis signifie testicule en latin).  Il se marie avec l'avocate Dolores Neria et ont deux enfants.

La municipalité de Cáceres donne son nom à un jardin qu'il a dessiné, le Jardín Diosdado Simón, qui se trouve entre le Museo de Pedrilla et le Museo de Guayasamín qui héberge sa dernière exposition Por huevos en 2003.

Végétation
La végétation est l'ensemble des plantes qui poussent en un lieu donné selon leur nature. De la notion de végétation découlent les notions connexes de tapis végétal, de paysage végétal, de type de végétation et de formation végétale. On distingue la végétation naturelle composée de plantes sauvages dites spontanées de la végétation artificialisée composée de plantes cultivées. On considère ce qui pousse sur une surface donnée de sol, ou dans un milieu aquatique. On parle aussi de « couverture végétale » ou de « paysage végétal ».

La végétation joue un rôle majeur de production et de protection des sols et de l'humus, le cycle du carbone et de production d'oxygène. Certaines plantes peuvent être bio-indicatrices.
World Radio Switzerland
World Radio Switzerland (WRS) est une radio régionale commerciale (anciennement Radio Frontier) du Anglo Media Group and G Media. Elle s'adresse aux anglophones, aux anglophiles et aux « anglo-professionnels » de la région Lémanique. Elle est la seule radio de langue anglaise émettant en Suisse et collabore avec BBC World Service.

Les studios sont situés à Meyrin près de Genève.

Modulation de fréquence
La modulation de fréquence ou MF (FM en anglais) est un mode de modulation consistant à transmettre un signal par la modulation de la fréquence d'un signal porteur (porteuse).

On parle de modulation de fréquence par opposition à la modulation d'amplitude. En modulation de fréquence, l'information est portée par une modification de la fréquence de la porteuse, et non par une variation d'amplitude. La modulation de fréquence est plus robuste que la modulation d'amplitude pour transmettre un message dans des conditions difficiles (atténuation et bruit importants).

Pour des signaux numériques, on utilise une variante appelée modulation par déplacement de fréquence, ou, en anglais, frequency-shift keying (FSK). La FSK utilise un nombre limité de fréquences discrètes.
Lac Ontario (Titan)
Ontario Lacus

Le lac Ontario,,,, en latin Ontario Lacus, est un lac d'hydrocarbures légers et d'azote liquide d'une température ne dépassant pas 85 K (soit de l'ordre de −190 °C) sous une pression d'environ 147 kilopascals (1,45 Atmosphère) situé sur le satellite Titan de la planète Saturne par 72° S et 183° W. Long d'environ 235 kilomètres, sa superficie est de l'ordre de 20 000 kilomètres carrés, comparable à celle du lac Ontario situé sur Terre, auquel il ressemble également par la forme, d'où son nom.

Pascal (unité)
Le pascal, de symbole Pa, est l'unité de pression ou de contrainte du Système international d'unités (SI). Il est identique au newton par mètre carré et au joule par mètre cube.

Cette unité tient son nom de Blaise Pascal. Conformément aux règles du SI, son nom commence par une minuscule (« pascal ») et, puisqu'il provient d'un nom propre, son symbole commence par une majuscule (« Pa »).

Le pascal se définit comme la « contrainte qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce sur cette aire une force totale de 1 newton ».

Comme il s'agit d'une valeur assez petite par rapport à la pression atmosphérique, des multiples décimaux de l'unité sont souvent utilisés : l'hectopascal (1 hPa = 100 Pa), le kilopascal (1 kPa = 1000 Pa), aussi le bar (1 bar = 105 Pa = 100 kPa).
Coniglio alla ligure
Le coniglio alla ligure (lapin à la ligure en français) est un plat principal originaire de la campagne ligure, en Italie. Il est constitué de lapin aux herbes sauvages, cuisiné au vin blanc vermentino et aux olives taggiasche typiques de la région.

Vermentino
Le vermentino est un cépage blanc italien.

En Italie, le Vermentino B peut officiellement être désigné par les noms "Favorita" et "Pigato". En France, il porte le nom de rolle B (en Provence) ou de Vermentinu B (en Corse) ou encore Garbesso B.
Frères de Saint-Jérôme-Emilien
Les Frères de Saint-Jérôme-Emilien (en latin : Congregatio Sancti Hieronymi Aemiliani) forment une congrégation laïque masculine de droit diocésain. Sa vocation est le soin des malades psychiatriques et la scolarisation de la jeunesse. Elle fait partie de la Famille des Clercs réguliers de Somasque.

Institut religieux de droit diocésain
Un institut religieux de droit diocésain est un institut de vie consacrée masculin ou féminin reconnu par l'évêque d'un diocèse et qui n'a pas reçu d'approbation du Saint-Siège contrairement à un institut religieux de droit pontifical. L'institut de droit diocésain dépend exclusivement de l'évêque du diocèse où la fondation a été approuvée (Can. 589).
Ázere
Ázere est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Ázere, paroisse civile de la municipalité d'Arcos de Valdevez, située dans le district de Viana do Castelo ;

Ázere, paroisse civile de la municipalité de Tábua, située dans le district de Coimbra.

Ázere (Arcos de Valdevez)
Ázere est une freguesia (« paroisse civile ») du Portugal, rattachée au concelho (« municipalité ») d'Arcos de Valdevez et située dans le district de Viana do Castelo et la région Nord.

Portail du Portugal
Régiment de la garde Litovski
Le régiment de la garde Litovski ou régiment de la garde lituanienne, (en langue russe : Литовский лейб-гвардии полк), est un régiment de la garde impériale de Russie. Il fut formé le 7 novembre 1811 par Alexandre Ier de Russie. Ce régiment de fantassins fut formé à partir du deuxième bataillon du régiment de la garde Preobrajensky.

Guerre russo-turque de 1877-1878
La guerre russo-turque de 1877-1878 est un conflit qui oppose l'Empire ottoman à l'Empire russe, allié à la Roumanie, à la Serbie et au Monténégro. C'est le premier conflit ayant comme toile de fond le « panslavisme », assignant à la Russie le devoir de « libérer les peuples slaves méridionaux de la domination ottomane » et d'encourager l'« austroslavisme » culturel des peuples slaves occidentaux sous domination austro-hongroise.
Glycine-transaminase
La glycine-transaminase, jadis appelée glutamate-glyoxylate aminotransférase, est une transaminase qui catalyse la réaction :

glyoxylate + L-glutamate    glycine + α-cétoglutarate.

Cette enzyme intervient notamment chez les plantes au sein des peroxysomes dans le cadre de la photorespiration.

Peroxysome
Un peroxysome  est un organite cellulaire entouré par une membrane (bicouche lipidique) et ne contenant pas de matériel génétique ni de ribosomes. Contrairement à la mitochondrie ou au chloroplaste, toutes les protéines qui le constituent sont codées par des gènes nucléaires et proviennent du cytosol (ou du réticulum endoplasmique rugueux pour une minorité de protéines transmembranaires). Le peroxysome a été découvert en 1965 par Christian de Duve grâce à l'utilisation du microscope électronique et au perfectionnement des méthodes de fractionnement cellulaire .

Les peroxysomes sont impliqués dans la métabolisation des acides gras et des acides aminés, la réduction de dérivés réactifs de l'oxygène et la synthèse des plasmalogènes.

Les peroxysomes font partie d'une classe d'organite appelés « microbodies ». La majorité des auteurs ne les considère pas comme faisant partie du système endomembranaire car ne participant pas au flux vectoriel permanent.
La Réserve Paris
La Réserve Paris est un établissement hôtelier classé 5 étoiles, situé au no 42, avenue Gabriel dans le 8e arrondissement de Paris, en région Île-de-France.

Il ouvre ses portes en 2015, obtient la « distinction palace » en 2016 et appartient au Groupe Michel Reybier Hospitality.

Palace (hôtel)
Le terme palace désigne un hôtel de luxe.

En France, depuis 2010, la distinction « palace » est officiellement attribuée à certains établissements hôteliers français de grand luxe. Ce label, décerné par Atout France, est exclusivement limité à des hôtels classés cinq étoiles offrant de surcroît des prestations exceptionnelles à leur clientèle. À la fin du mois d'août 2017, seuls 31 hôtels sur 343 sont admis dans cette catégorie.

Le terme « palace » en langue courante est cependant utilisé par d'autres établissements français (y compris dans leur nom commercial, comme l'ancien Élysée Palace) qui ne répondent plus aujourd'hui aux critères définis par la loi.
Wongaksa
Wongaksa (원각사, 圓覺寺) est un temple bouddhiste aujourd'hui disparu qui était situé dans le centre de Séoul en Corée. Il avait été fondé en 1465 par le roi Sejo sur le site d'un temple plus ancien, Heungboksa. Toutefois, dans le cadre de la politique de limitation de l'influence des bouddhistes menée par les rois ultérieurs, le temple est fermé en 1504 et transformé d'abord en une maison de kisaeng sous le règne de Yeonsangun puis en bureaux gouvernementaux à l'époque de Jungjong (r. 1506-1544). Depuis lors, il ne reste du temple plus qu'une stèle et la pagode.

A la fin du XIXe siècle, la pagode est encore admirée mais est pratiquement inaccessible. En conséquence, le roi Gojong autorise la création à cet endroit du premier jardin public moderne de Séoul, le parc de la Pagode, en 1897.

Jungjong
Jungjong (16 avril 1488 – 29 novembre 1544), né sous le nom d'I Yeok (en coréen : 이역), est le onzième roi de la Corée durant la période Joseon.

Il a régné du 20 novembre 1506 jusqu'à sa mort.

Il succède à son frère ainé au trône, qu'il a renversé lors d'un coup d'État.
Profanation des tombes de la basilique Saint-Denis
La profanation des tombes royales de la basilique Saint-Denis est un épisode de la Révolution française au cours duquel les tombeaux de la nécropole royale de la basilique de Saint-Denis, ont été démontés ou détruits. Approuvées par la Convention nationale en août 1793, les exhumations prennent fin en janvier 1794.

Musée des Monuments français (1795)
Le musée des Monuments français est un musée parisien ouvert de 1795 à 1816 où sont conservées les pièces architecturales récupérées après la vague populaire de destructions du patrimoine intervenues pendant la première période révolutionnaire française (1789-1794). Il a participé à la création de l'idée de « monument historique » et d'inventaire. Le peintre Alexandre Lenoir est le premier directeur du musée, hébergé dans un ancien couvent du XVIIe siècle, sur la rive gauche de la Seine à Paris : le couvent des Petits-Augustins. À la fermeture en 1816, les locaux sont affectés à l'École nationale supérieure des beaux-arts.

En 1879, Eugène Viollet-le-Duc refonde un musée des monuments français au sein du palais du Trocadéro nouvellement construit.
Musée de Préhistoire des gorges du Verdon
Le musée de Préhistoire des gorges du Verdon est un musée départemental situé à Quinson dans les Alpes-de-Haute-Provence. Labellisé musée de France, il présente une collection de pièces archéologiques issues de cinquante ans de fouilles dans le Verdon. Construit par l'architecte Norman Foster, il est considéré comme l'un des plus grands musées sur la préhistoire en Europe.

Conseil départemental des Alpes-de-Haute-Provence
Le conseil départemental des Alpes-de-Haute-Provence est l'assemblée délibérante du département français des Alpes-de-Haute-Provence, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouve à Digne-les-Bains.