hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Némésis (Stargate)
Némésis est le dernier épisode de la saison 3 de la série télévisée Stargate SG-1. Écrit par Robert C. Cooper et réalisé par Martin Wood, l'épisode a été diffusé pour la première fois au Royaume-Uni sur Sky One le 11 février 2000 et a eu sa première américaine sur Showtime le 8 mars 2000. L'épisode met en place les réplicateurs comme nouvel ennemi majeur et se termine par un cliffhanger qui se termine dans le premier épisode de la saison 4 Victoires illusoires.

Il a été le premier épisode de la série à être filmé entièrement en 35 mm, auparavant elle était tournée au format 16 mm. Les effets visuels marquent aussi un tournant pour la série, l'épisode a d'ailleurs été nommé pour un Emmy Award dans la catégorie « Meilleurs effets visuels pour une série » et a remporté un Leo Award pour le « Meilleur son dans une série dramatique ».

Leo Awards
Les Leo Awards sont une récompense remise pour les productions de cinéma et de télévisions produits en Colombie-Britannique au Canada. Les prix sont décernés depuis 1999 par la Motion Picture Arts and Sciences Foundation of British Columbia. Depuis sa création, les différentes cérémonies ont récompensé des séries tournées dans cette province telles que Sanctuary, Stargate ou Smallville .
Narcoanalyse
La narcoanalyse (ou narco-analyse) consiste à injecter un anesthésique (notamment des barbituriques comme l'amobarbital, le penthotal ou thiopental) pour faciliter le rappel de souvenirs réprimés. Utilisée à partir des années 1930 pour faciliter le traitement des traumatismes psychiques de guerre ou comme « sérum de vérité », la narcoanalyse a connu une certaine popularité dans l'immédiat après-guerre. Elle est aujourd'hui largement abandonnée et son utilisation dans le cadre de la psychologie judiciaire a été vivement critiquée à la fin des années 1950.

Malgré tout certains États prévoient encore son emploi et les tribunaux ont eu à en connaitre dans les années 1980. Un manuel de 1997 l'envisage aussi sérieusement.

Amobarbital
L'amobarbital (également appelé amylobarbitone ou Amytal sodium) est un ancien médicament barbiturique. Il possède des propriétés sédatives, anxiolytiques et hypnotiques.

Synthétisé pour la première fois en Allemagne et commercialisé pour la première fois en 1923 aux États-Unis par Eli Lilly, il est considéré comme un barbiturique à durée d'action intermédiaire.

Son principal fabricant ayant cessé sa fabrication dans les années 1980, le produit est devenu très rare. Il reste cependant fabriqué en Chine où il est parfois vendu illégalement sur internet.

L'utilisation abusive d'amobarbital sous sa forme seule (Amytal en capsules ou Amytal sodium liquide) ou en association avec du sécobarbital (capsules Tuinal) était très répandue aux États-Unis et en Angleterre,, où il était parfois mélangé avec des amphétamines, pour modérer les effets secondaires de celles-ci.
Theta Ursae Majoris
Theta Ursae Majoris (θ UMa) est une étoile triple de la constellation de la Grande Ourse. Le composant A est une binaire spectroscopique comprenant une sous-géante de type F de magnitude apparente 3,17. Le compagnon B est une naine rouge de type M6 de magnitude 13,8 située à 4,1 secondes d'arc. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, le système est situé à ∼ 44 a.l. (∼ 13,5 pc) de la Terre.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Pentose
Les pentoses sont des oses (monosaccharides) qui comportent 5 atomes de carbone. Ils ont en général la même formule brute C5H10O5 mais pas toujours : le désoxyribose (pentose car il possède bien 5 carbones) par exemple a la formule C5H10O4.

Ils possèdent tous un groupement carbonyle:

soit une fonction aldéhyde en position 1 (aldopentoses) ;

soit une fonction cétone en position 2 (principalement), 3, ou 4 (cétopentoses).

Composé carbonylé
Un composé carbonylé est un composé organique comportant une double liaison entre un atome de carbone et un atome d'oxygène, l'atome de carbone étant lié communément à des atomes d'hydrogène ou de carbone. En effet, l'organisme IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) précise que les fonctions esters ou les acides carboxyliques et leurs dérivés font également partie des composés carbonylés, bien que leur niveau d'oxydation du carbone soit différent. Dans ce dernier cas on parle de groupe carboxyle.

Sans autre condition, les composés dotés de fonction carbonyle forment la famille des cétones, mais s'y range également celle des aldéhydes chez lesquels le carbone est lié à un atome d'hydrogène et à un atome de carbone et non à deux atomes de carbone. La présence d'un atome d'hydrogène sur un carbone voisin range cette fois le composé dans la famille des composés carbonylés énolisables.
Élection du chef de l'exécutif de Hong Kong de 1996
L'Élection du chef de l'exécutif de Hong Kong de 1996 est la première élection de la concession de Hong Kong, accordée par la Chine à l'Empire britannique, et se déroulant, l'année précédant sa rétrocession à cette dernière. Elle se déroule le 11 décembre 1996.

Le Hong-Kongais Tung Chee-Hwa sort vainqueur de cette élection. Il est donc le premier représentant chinois à ce poste, où il remplace le britannique Chris Patten, gouverneur de Hong Kong de 1992 à 1997.

Il prend son poste le 1er juillet 1997, lors de la rétrocession de Hong Kong à la Chine, à la création de la région administrative spéciale

Les deux autres candidats étaient Yang Ti-liang (en) et Peter Woo (en). Ils sont tous trois considérés comme représentants du camp pro-Pékin.

Portail de l’Empire britannique

Portail de Hong Kong

Portail de la politique

Portail des années 1990

Hong Kong (colonie)
Hong Kong est une colonie du Royaume-Uni de 1841, date de la cession de l'île de Hong Kong (occupée en janvier 1841 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) par le traité de Nankin, à 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine deux ans avant celle de Macao, alors colonie portugaise. À sa réintégration dans la république populaire de Chine, Hong Kong conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.
Temple de Naguleswaram
Le temple de Naguleswaram, aussi nommé temple de Keerimalai du nom de sa localisation, est un temple hindouiste réputé à Keerimalai, dans le nord de Jaffna, au Sri Lanka.

C'est l'un des temples les plus anciens du Sri Lanka, situé au nord de l'île, et l'un des 5 Pancha Ishwarams (en), dédié au dieu Shiva.

Le temple a été pratiquement détruit par les missionnaires jésuites, accompagnant les colons du Ceylan portugais vers 1560. Il est restauré par le prêtre hindouiste Arumuka Navalar (en) en 1894.

Pendant la guerre civile du Sri Lanka, l'armée sri-lankaise occupa le temple en 1983. L'Armée de l'air sri-lankaise la bombardera en 1993.

En 2012, après une restauration, le temple rouvre.

Ceylan portugais
Le Ceylan portugais était une colonie portugaise sur les territoires du royaume de Kotte et des villages Vannimai du nord de l'actuel Sri Lanka. L'arrivée des Portugais sur l'île était accidentelle sachant qu'ils étaient venus pour le commerce de la cannelle.

Le Portugal va maintenir sa domination sur l'île de 1505 à 1658.

En 1638, le royaume de Kandy voisin signe le traité de Kandy avec l'Empire colonial néerlandais pour chasser les Portugais. Ces derniers sont définitivement vaincus en 1658 par la puissante marine hollandaise.
Élection présidentielle kiribatienne de 2024
L'élection présidentielle kiribatienne de 2024 a lieu le 25 octobre 2024 afin d'élire le président de la république des Kiribati pour un mandat de quatre ans.

Ayant fait empêcher toute candidature d'opposition, le président sortant Taneti Maamau est réélu pour un troisième et dernier mandat.

Président des Kiribati
Le président de la république des Kiribati (en gilbertin te beretitenti) est le chef de l'État et du gouvernement de la république des Kiribati depuis l'indépendance du pays le 12 juillet 1979. Il est élu au suffrage universel pour un mandat de quatre ans et ne peut effectuer plus de trois mandats. Il peut cependant être renversé par un vote de défiance de la Maneaba ni Maungatabu, le parlement.
Costumes traditionnels écossais
Le costume traditionnel écossais (Scottish dress en anglais) est caractérisé par l'utilisation de motifs de tartan sous diverses formes. Il tient une place importante dans la culture de l'Écosse, qu'il symbolise largement à travers le monde, principalement par le biais du kilt.

Gilet
Un gilet est un vêtement avec ou sans manche qui se porte sur le haut du corps et se ferme à l'avant par des boutons ou une fermeture éclair. Il s'arrête à la taille. Le cardigan, qui est appelé couramment gilet, désigne tous les lainages qui se ferment devant par un boutonnage et sont dotés de manches.
Date Munemoto
Date Munemoto, 1er comte Date (伊達 宗基) (24 août 1866 - 27 janvier 1917) est un daimyo né à la fin de l'époque d'Edo, devenu pair au cours de l'ère Meiji. Il est le dernier dirigeant du domaine de Sendai.

Quatrième fils de Date Yoshikuni, Munemoto devient le chef de la famille en 1868, à la suite de la défaite de l'Ōuetsu Reppan Dōmei lors de la guerre de Boshin. Munemoto devient ainsi daimyo du domaine de Sendai, qui a perdu plus de la moitié de ses biens fonciers (réduit de 620 000 à 280 000 koku). Il demeure daimyo de Sendai jusqu'en 1869, quand il est nommé gouverneur impérial. En 1870, il cède cette position à son frère adoptif Date Muneatsu, mais conserve la direction de la famille.

En 1884, Munemoto est fait comte au sein du nouveau système nobiliaire.

Ōuetsu Reppan Dōmei
L'Ōuetsu Reppan Dōmei ou alliance du Nord (奥羽越列藩同盟, litt. : « alliance de l'ensemble des fiefs en Mutsu, Dewa et Koshi ») était une coalition politico-militaire japonaise fondée et dissoute entre le début et la moitié de 1868 pendant la guerre de Boshin, au cours de laquelle elle s'oppose à la restauration du pouvoir impérial. Son drapeau consistait soit en une étoile blanche à cinq branches sur un fond noir, soit en une étoile noire à cinq branches sur un fond blanc.
Großes Walsertal
Le Großes Walsertal (« grande vallée des Walser ») se trouve dans la région autrichienne du Vorarlberg. C’est une vallée secondaire de la vallée du Walgau et s’étend vers le nord à partir de celle-ci en direction du centre montagneux de la région. La vallée s’arrête au Bregenzerwald.

Le nom de cette vallée vient du peuple alémanique des Walser qui s’installèrent là au XIIIe siècle, après avoir quitté le canton suisse du Valais.

Alémanique
L’alémanique (en allemand : Alemannisch ) est un ensemble de dialectes allemands supérieurs parlés en Suisse (Suisse alémanique), dans le Sud-Ouest de l'Allemagne (Bade-Wurtemberg et Bavière), en France (Alsace et pays de Phalsbourg), dans l'Ouest de l'Autriche (Vorarlberg et Reutte), au Liechtenstein et dans le Nord de l'Italie (Valsesia et haute vallée du Lys), par 6,5 millions de personnes. Linguistiquement, il se divise en souabe, bas alémanique (en), haut alémanique et alémanique supérieur (en). Ainsi, il comprend le suisse allemand et la majorité des dialectes de l'alsacien.

Historiquement, l'alémanique est un ensemble de langues qui s'est développé dans le bassin de peuplement des Alamans. L'aire linguistique des Alamans, appelée Alémanie correspond au prolongement historique de la province romaine de Germanie supérieure.
Vassili Baranov
Vassili Baranov (en biélorusse : Васіль Баранаў, en russe : Василий Баранов), né le 5 octobre 1972 à Gomel en Biélorussie, est un footballeur international biélorusse, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

République socialiste soviétique de Biélorussie
La république socialiste soviétique de Biélorussie (en biélorusse Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка, Belarouskaïa Savietskaïa Satsyialistytchnaïa Respoublika ; en russe Белорусская Советская Социалистическая Республика, Belorousskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublik ; littéralement « République socialiste des conseils bélarusse / biélorusse ») ou plus rarement en français république socialiste soviétique de Bélarus était l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dissolution de cette dernière en 1991.
Formule Tasmane
La Formule Tasmane, ou Tasman Series, est une discipline de sport automobile qui exista de 1964 à 1975 et dont les épreuves étaient disputées en Australie et en Nouvelle-Zélande. Son nom provient de la mer de Tasman située entre la Nouvelle-Zélande, l'Australie et la Tasmanie. Le championnat débutait chaque année en janvier pour s'achever fin février, ou début mars, durant l'intersaison du championnat de Formule 1. La Formule Tasmane profitait de l'hiver dans l'hémisphère nord pour attirer de nombreux pilotes de haut niveau dans l'hémisphère sud. Cette série faisait office de championnat d'Australasie de Formule 1.

Après l'annulation du Grand Prix d'Australie 2021 en raison de la pandémie de Covid-19, il a été décidé de relancer à la place la série Tasmane.

Australasie
L'Australasie est une partie de l'Océanie dont la définition n'est pas figée mais comprend généralement l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont même présenté ensemble des athlètes sous cette appellation aux Jeux olympiques et en Coupe Davis, au début du XXe siècle.

Certains auteurs y ajoutent l'île de Nouvelle-Guinée et certaines îles environnantes, notamment pour la définition de l'écozone australasienne.
Filmographie de Sidney Poitier
Sidney Poitier était acteur, réalisateur, militant et ambassadeur. Il était surtout connu pour son travail novateur et révolutionnaire dans les années 50 et 60. Ses performances marquantes au cinéma incluent The Defiant Ones (1958), Porgy and Bess (1959), A Raisin in the Sun (1961), Paris Blues (1961), Lilies of the Field (1963), A Patch of Blue (1965), À monsieur, avec amour, Dans la chaleur de la nuit et Devinez qui vient dîner (tous en 1967).

Devine qui vient dîner...
Devine qui vient dîner... (Guess Who's Coming to Dinner) est un film américain réalisé par Stanley Kramer, sorti en 1967. C'est un des premiers films à évoquer le thème du mariage interracial aux États-Unis, avec en particulier le premier baiser interracial du cinéma d'Hollywood.
Équipe de Mongolie féminine de volley-ball
L'équipe de Mongolie féminine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Mongolie dans les compétitions internationales féminines de volley-ball.

Elle est actuellement classée au 120e rang du classement de la Fédération internationale de volley-ball au 24 juin 2022.

L'équipe mongole n'a jamais participé aux Jeux olympiques. Elle termine 16e du Championnat du monde féminin de volley-ball 1970 et 14e du Championnat d'Asie et d'Océanie de volley-ball féminin 2013.

Classement de la Fédération internationale de volley-ball
Le Classement de la Fédération internationale de volley-ball est fondé sur un système très simple : les équipes nationales, hommes et femmes, jeunes et adultes, obtiennent des points suivant leur classement dans des compétitions prédéterminées (Jeux olympiques, Coupes du monde, Championnats du monde, Championnats continentaux, Ligue mondiale ou Grand Prix). Il est établi sur une période de 4 ans.
Depeche Mode: M
Depeche Mode: M est un film américano-mexicain réalisé par Fernando Frías de la Parra et sorti en 2025. Il s'agit d'un documentaire sur le concert de septembre 2023 donné par le groupe de new wave anglais Depeche Mode à Mexico, dans le cadre de leur tournée Memento Mori World Tour.

Décembre 2025
Le mois de décembre 2025 est notamment marqué par l'attentat de la plage de Bondi, de motivation antisémite, à Sydney, puis par le début de la Coupe d'Afrique des nations de football, et enfin par la naissance d'un important mouvement social en Iran.
WWE Super Show-Down
WWE Super Show-Down est un Premium Live Event de catch (lutte professionnelle) produit par la World Wrestling Entertainment, une fédération de catch américaine qui est télédiffusée et visible en paiement à la séance sur le WWE Network, ainsi que sur les chaînes de télévision française AB1 et belge ABXplore. L'événement a eu lieu le 6 octobre 2018 au Melbourne Cricket Ground à Melbourne (Australie). Il s'agit de la première édition de Super Show-Down.

ABX (chaîne de télévision)
ABX (initialement AB4) est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée de la Communauté française de Belgique lancée le 13 septembre 2017 sous le nom ABXplore et renommée depuis le 15 septembre 2025 en ABX. La chaîne se caractérise par ses documentaires de genre Factual entertainment et ses émissions de divertissements et de True crime. La chaîne fait initialement partie du groupe audiovisuel français groupe AB puis à Mediawan, via sa filiale Mediawan Thematics.
Marisol González
Marisol González Casas, née le 12 mars 1983,  est une actrice mexicaine, anciennement lauréate du concours de beauté Nuestra Belleza Mexico (Miss Mexique). Elle représenta son pays lors de Miss Univers le 3 juin 2003 au Panama. Elle débuta à la télévision dans la telenovela Contra viento y marea en 2005.

Miss Mexique
Miss Mexique ou Mexicana Universal auparavant Nuestra Belleza México est le concours de beauté national officiel du Mexique. Il donne le droit à la lauréate et à ses dauphines de concourir à Miss Univers, Miss International, Miss Grand International, Reina Hispanoamericana et Miss Charm International. Le comité du concours est présidé par Lupita Jones, devenue la première Miss Univers originaire du Mexique en 1991.
Saint Adamnan
Saint Adamnan désigne plusieurs saints chrétiens :

Adamnan de Coldingham (mort en 680), d'origine irlandaise, moine en Écosse au terme d'un pèlerinage, entra au monastère de Coldingham ; fêté le 31 janvier ;

Adomnan d'Iona, (624-704), est le 9e abbé d'Iona en Écosse, de 679 à 704 ; fêté le 23 septembre.

Adomnan d'Iona
Adomnan d'Iona ou saint Adamnan, également connu sous le nom d'Eunan, né vers 624 et mort le 23 septembre 704, est un moine, abbé et érudit irlandais du VIIe siècle. Il est le 9e abbé d'Iona en Écosse, de 679 à 704. Issu de la branche des Cenél Conaill de la dynastie des Uí Néill du Nord, il est apparenté à Columba. Reconnu saint, il est fêté le 23 septembre.
Sébastien Marsset
Sébastien Marsset est un navigateur français de course au large, né le 15 décembre 1984 à Paris. En équipage, il gagne trois fois la Fastnet Race, en 2009, 2013 et 2015. À la barre de l'Imoca Foussier, il participe au Vendée Globe 2024-2025.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Katie Chapman
Katie Sarah Chapman (née le 15 juin 1982 à Bermondsey, Londres) est une footballeuse internationale anglaise. Elle joue au poste de milieu de terrain ; elle termine sa carrière à Chelsea. Entre 2010 et 2013 elle jouait pour Arsenal. Avant de rejoindre Arsenal, elle jouait pour Charlton Athletic (2004-2006), Fulham (2000-2004) et Millwall Lionesses (1992-2000). Elle fait aussi un passage aux États-Unis en 2010 sous le maillot des Chicago Red Stars.

Borough londonien de Southwark
Le borough londonien de Southwark (en anglais : London Borough of Southwark ; prononcé en anglais : [ˈsʌðək]) est un borough — une subdivision administrative — du Grand Londres. Situé dans l'Inner London et créé en 1965 par fusion des anciens boroughs métropolitains de Southwark, Camberwell et Bermondsey, il compte 317 256 habitants selon les estimations de 2018.

Le fameux Tower Bridge part du borough de Southwark pour rejoindre le borough de Tower Hamlets. Tous les ponts qui donnent accès à la Cité de Londres depuis la rive droite partent de Southwark. L'hôtel de ville de Londres se trouve également à Southwark.
Oblast du Terek
L'oblast du Terek (en russe : Терская область, Terskaïa oblast) est une unité administrative de l'Empire russe qui a existé entre 1860 et 1920 en Ciscaucasie. Sa capitale était la ville de Vladikavkaz. L'oblast doit son nom au fleuve Terek.

Kabardino-Balkarie
La république de Kabardino-Balkarie, Kabardino-Balkarie ou Kabardo-Balkarie (en russe : Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика, Kabardino-Balkarskaïa Respoublika) est une république autonome située dans la région du Caucase. C’est l'une des sept républiques autonomes caucasiennes de la fédération de Russie (avec la Tchétchénie, le Daghestan, l'Ossétie du Nord-Alanie, l'Ingouchie, la Karatchaïévo-Tcherkessie et l'Adyguée) qui se trouvent pour l'essentiel au nord du territoire caucasien (Ciscaucasie).
Hermann Vermeil
Hermann Vermeil est un mathématicien allemand né le 20 octobre 1889 à Dresde et mort en 1959. Il est l'éponyme du théorème de Vermeil qu'il a publié en 1917,, et a établi l'unicité de la courbure scalaire : celle-ci est l'unique invariant contenant les dérivées du tenseur métrique seulement au second ordre, et ce linéairement.

John Wheeler
John Archibald Wheeler, né le 9 juillet 1911 à Jacksonville en Floride et mort le 13 avril 2008 à Hightstown au New Jersey, d'une pneumonie, est un physicien théoricien américain. Spécialiste de la relativité générale, il a sensiblement influencé les recherches sur les trous noirs.
Susan assise dans un jardin
Susan assise dans un jardin – en anglais Susan Seated in a Garden – est un tableau réalisé par la peintre américaine Mary Cassatt vers 1882-1883. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait à mi-corps d'une jeune femme assise devant les fleurs d'un jardin. Aperçue de trois quarts par son profil gauche, elle y figure en robe bleue sous un chapeau violet tirant sur le rouge. Achetée en 2023 lors d'une vente publique organisée par Christie's à New York, aux États-Unis, l'œuvre est conservée au FAMM, à Mougins, dans les Alpes-Maritimes, en France.

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.