hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bernice (Manitoba)
Bernice est une communauté du Manitoba située au sud-ouest de la province dans la municipalité rurale d'Albert. La communauté est située sur le tracé de l'autoroute 345 entre les communautés de Lauder et de Bede. La communauté se trouve à 115 km au sud-ouest de Brandon et à 24 km au nord-ouest de la ville de Melita.

La communauté de Bernice possède un site classé historique en une école érigée en 1888.

Melita (Manitoba)
Melita est une ville du Manitoba située au sud-ouest de la province et enclavée dans la municipalité rurale d'Arthur. La ville est située aux abords de la rivière Souris et est à la jonction de la route 3 et de la route 83 à environ 320 km au sud-ouest de Winnipeg. En 2006, la population était de 1051 habitants. Melita est connue comme la Capitale des oiseaux des plaines du Manitoba (Grasslands Bird Capital of Manitoba) et bénéficie d'un climat plutôt confortable malgré sa condition continentale (zone climatique connue sous le nom de (en) banana belt).

Charles West fut le premier européen à s'établir dans la région en 1879. Les résidents choisirent le nom de Melita d'après un passage de la Bible selon lequel Saint Paul se serait échoué sur l'île de Malte (autrefois nommée Melita).
Konstantin Volkov
Konstantin Iourievitch Volkov (en russe : Константин Юрьевич Волков), né le 28 février 1960 à Irkoutsk, en RSFS de Russie (Union soviétique), est un ancien perchiste soviétique.

En 1980, il est champion d'Europe en salle et la même année il devient vice-champion olympique lors jeux de Moscou, battu par le Polonais Władysław Kozakiewicz. En 1983, lors des premiers championnats du monde, il obtient une nouvelle médaille d'argent. En raison du boycott, il remporte la médaille d'or des Jeux de l'Amitié de 1984 en battant Sergueï Bubka.

Athlétisme aux Jeux de l'Amitié
Les épreuves d'athlétisme aux Jeux de l'Amitié (1984) ont été disputées pour 41 spécialités (24 hommes et 17 femmes). Les hommes ont concouru dans la grande enceinte du stade central Lénine (désormais le stade Loujniki) à Moscou entre le 17 et le 18 août tandis que les femmes ont concouru au stade Evžen-Rošický à Prague en Tchécoslovaquie entre le 16 et le 18 août 1984.

Un record du monde est battu, par l'Est-Allemande Irina Meszynski, avec 73,36 m au disque.

Malgré la photo, il fut impossible de départager Alberto Juantorena (Cuba) et Ryszard Ostrowski (Pologne) sur 800 m.
Lamaline (médicament)
La lamaline est un médicament antalgique commercialisé par Mylan, composé de paracétamol, d'opium et de caféine. Il s'agit d'un antalgique de palier II, il est donc indiqué dans les douleurs modérées à intenses,.

Elle est comme tout médicament, à utiliser avec précautions. La présence de paracétamol notamment doit être prise en compte afin d'éviter une combinaison trop importante avec d'autres médicaments en contenant. Un surdosage en paracétamol est la cause d'hépatite aiguë pouvant nécessiter des transplantations. La présence de poudre d'opium est également surveillée, en raison du risque de somnolence.

Hépatite
L’hépatite désigne toute inflammation aiguë ou chronique du foie. Les causes les plus connues étant les infections virales du foie et l'alcoolisme. Mais l'hépatite peut aussi être due à certains médicaments ou à un trouble du système immunitaire de l'organisme. L'hépatite est dite aiguë lors du contact de l'organisme avec le virus ou chronique lorsqu'elle persiste au-delà de six mois après le début de l'infection. L'hépatite peut évoluer ou non vers une forme grave (fulminante), une cirrhose ou un cancer.

L'hépatite grave peut mener à la destruction du foie et, sauf transplantation hépatique, à la mort.

La journée mondiale contre l'hépatite, journée internationale consacrée à la prévention, la détection ainsi que le traitement des hépatites, est organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) tous les 28 juillet.
Domangbeu
Domangbeu est une ville Nyabwa située dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, près de Daloa dans la région du Haut-Sassandra, dont elle est une sous-préfecture.

Administrativement, Domangbeu était une commune jusqu'à la réforme de 1992 : la ville a, en effet, été une des 1126 communes du pays à être alors abolies.

En 2014, la population de la sous-préfecture de Domangbeu était de 9 530 habitants.

Commune (Côte d'Ivoire)
En Côte d'Ivoire, la commune est une division administrative correspondant généralement à un territoire constitué de quartiers ou de villages.

Comme les autres collectivités territoriales ivoiriennes que sont la région, le département, le district et la ville, la commune est une entité administrative dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière. Elle a pour missions, dans la limite des compétences qui lui sont expressément dévolues, d'organiser la vie collective et la participation des populations à la gestion des affaires locales, de promouvoir et réaliser le développement local, de moderniser le monde rural, d'améliorer le cadre de vie, de gérer les terroirs et l'environnement. Le conseil municipal, le maire et la municipalité constituent les organes de la commune.
USS Tulsa
Deux navires de l’United States Navy ont été nommés USS Tulsa, d’après Tulsa, Oklahoma. Un troisième navire de ce nom était prévu mais n’a jamais été construit.

L’USS Tulsa (PG-22) était une canonnière qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale et qui a reçu deux étoiles de bataille. Mis en service le 3 décembre 1923 et renommé USS Tacloban le 18 décembre 1944, le navire a été désarmé le 6 mars 1946.

L’USS Tulsa (CA-129), commandé le 27 novembre 1944 comme croiseur de classe Oregon City, devait être construit à Quincy (Massachusetts) par le chantier naval Fore River de Quincy de la Bethlehem Steel Company. Cependant le contrat de construction a été annulé le 12 août 1945, avant que la quille du navire n’ait été posée.

l’USS Tulsa (LCS-16) est un littoral combat ship de classe Independence construit par Austal USA à Mobile (Alabama). Mis en service le 16 février 2019, le navire est désormais affecté au Littoral Combat Ship Squadron One.

Chantier naval Fore River de Quincy
Le chantier naval Fore River de Quincy était un important site de construction navale, situé à Quincy, près de Boston, dans l'État du Massachusetts (États-Unis). Établi en 1900, ce chantier naval a longtemps été exploité par la Bethlehem Steel Corporation, puis la General Dynamics Corporation, qui l'a fermé en 1986.
Guerrini
Anita Guerrini (née en 1953), historienne des sciences.

Famille Guerrini, famille noble originaire de Toscane, Florence et Lombardie ;

Giancarlo Guerrini (1939-2025), joueur de water-polo italien ;

Giulia Guerrini (1996-), actrice et chanteuse italienne ;

Lorenzo Guerrini (1914-2002), sculpteur Italien ;

Marcel Guerrini (né en 1994), coureur cycliste suisse ;

Mino Guerrini (1927-1990), réalisateur et scénariste italien ;

Olindo Guerrini (dit Argia Sbolenfi) (1845–1916), poète et écrivain italien ;

Orso Maria Guerrini (né en 1943), acteur italien ;

Renato Guerrini (né en  1938), peintre réaliste italien ;

Rocco Guerrini (1525–1596), architecte et un ingénieur militaire italien ;

Stefano Guerrini (1978-), coureur cycliste italien.

Giulia Guerrini
Giulia Guerrini (née à Milan le 4 septembre 1996) est une actrice et chanteuse italienne connue pour ses rôles dans Alex and Co, Mónica Chef et Bia.

Elle est en couple depuis 2018 avec Guido Messina l'acteur qui joue Alex dans Bia
Jean Malaurie
Jean Malaurie, né le 22 décembre 1922 à Mayence (Allemagne) et mort le 5 février 2024 à Dieppe, est un ethno-historien, géographe spécialisé en géomorphologie et écrivain français. Il était directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales, et également le directeur et fondateur de la collection littéraire Terre Humaine, qu’il inaugure avec son récit Les Derniers Rois de Thulé, aux éditions Plon.

Qaanaaq
Qaanaaq (prononcé : /qɑː.nɑːq/), aussi connue sous ses anciens noms Thulé et Nouvelle Thulé, est une localité de la commune d'Avannaata, au nord-ouest du Groenland. En 2025, elle comptait 598 habitants.
Ahérée
Ahérée est un hameau de l’ancienne commune de Tarcienne, à mi-chemin (sur la route N978) entre Somzée (province de Namur) et Gerpinnes (province de Hainaut). Ahérée est exactement à la frontière entre les deux provinces. Avec Tarcienne il fait aujourd’hui partie de la ville de Walcourt, dans la province de Namur (Région wallonne de Belgique).

Gerpinnes
Gerpinnes (en wallon Djerpene) est une commune de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut dans la région de l'Entre-Sambre-et-Meuse. Elle est connue notamment pour sa marche folklorique en l'honneur de sainte Rolende.

Elle est née le 1er janvier 1977 de la fusion des communes de Gerpinnes, Acoz, Gougnies, Joncret, Loverval et Villers-Poterie.
Nicolás Fernández Miranda
Nicolás Fernández Miranda, né le 25 novembre 1972 à Buenos Aires (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV devenu entraîneur. Il est le sélectionneur des Pumitas, l'équipe d'Argentine des moins de 20 ans, depuis 2025.

Il compte 46 sélections avec l'équipe d'Argentine entre 1994 et 2007, disputant trois éditions de la Coupe du monde.

Coupe du monde de rugby à XV 1999
La Coupe du monde de rugby à XV 1999 (quatrième édition) se déroule du 1er octobre au 6 novembre 1999. Elle se conclut par la victoire de l'Australie sur la France. Les matchs de la poule A se déroulent en Écosse, ceux de la poule B en Angleterre, la poule C en France, la poule D au pays de Galles, enfin la poule E en Irlande.

La France crée la surprise en battant la Nouvelle-Zélande sur le score de 43 à 31 en demi-finale et en lui marquant quatre essais, une défaite exceptionnelle dans l'histoire des All Blacks. Elle affronte l'Australie en finale au Millenium Stadium de Cardiff qui s'impose 35 à 12 pour remporter un deuxième titre mondial après celui de 1991.
Sylt
Sylt (prononcé en allemand : /ˈzʏlt/) ; en frison septentrional : Söl, en danois : Sild, est une île d'Allemagne située en mer du Nord. Faisant partie des îles frisonnes septentrionales, elle est la plus grande et la plus septentrionale des îles allemandes de la mer du Nord. Administrativement, elle se trouve dans l'arrondissement de Frise-du-Nord en Schleswig-Holstein.

L'île est une importante destination balnéaire pour des populations très aisées et forme un lieu de rendez-vous estival pour la très haute société allemande. C'est également une destination de week-end prisée pour les habitants de Hambourg.

Voyelle pré-fermée antérieure arrondie
La voyelle pré-fermée (ou fermée inférieure, ou haute inférieure) antérieure (parfois mi-antérieure) arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est une petite capitale y [ʏ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est Y.
Frog et Fou Furet
Frog et Fou Furet est une série télévisée d'animation française en 78 épisodes de 7 minutes, créée par Philippe Vidal, Valérie Hadida et Franck Ekinci et diffusée à partir du 21 décembre 2003 au 7 septembre 2005 sur M6 puis rediffusé sur Gulli de 2010 à 2013.

Gulli
Gulli est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite financée par la publicité, axée sur les programmes pour enfants destinés aux 3 à 14 ans, créée le 18 novembre 2005, conjointement par le groupe public France Télévisions et le groupe privé Lagardère Active. La chaîne est rachetée par Lagardère en 2014, jusqu'en 2019 où le groupe M6 en prend le contrôle, lui-même propriété du groupe allemand RTL group. La chaîne est retransmise sur la TNT et sur les offres câble, satellite et IPTV.

La programmation de la chaîne cible la jeunesse ainsi que la famille, certains de ces horaires ciblent les enfants comme le matin, mais d'autres visent un public plus large tel que la case première partie de soirée (appelé Gulli Prime) ciblant les 25-49 ans,,.
Championnat de Belgique de football 1959-1960
Le championnat de Belgique de football 1959-1960 est la 57e saison du championnat de première division belge. Son nom officiel est « Division 1 ».

Au terme d'un championnat très disputé, le Lierse crée la surprise et décroche son troisième titre de champion, dix-huit ans après le deuxième. Il devance Anderlecht, champion en titre, et une autre équipe peu habituée à occuper les premières places, le Waterschei THOR. En fin de saison, les huit premiers se tiennent en seulement six points.

À l'autre bout du classement, Beringen est rapidement distancé et condamné à la relégation, la quatrième en dix ans. L'autre place de descendant échoit à Berchem Sport, devancé par le CS Verviétois pour avoir concédé une défaite de plus que les « Béliers ». Le club anversois quitte l'élite après seize saisons de présence consécutives en première division.

Royal Cercle sportif verviétois
Le Royal Cercle Sportif Verviétois était un club belge de football basé à Verviers. Titulaire du matricule 8, le RCS Verviétois faisait partie des 10 plus vieux cercles de football de Belgique. Le club a disputé 102 saisons dans les séries nationales, en étant au moment de sa disparition le sixième club à avoir disputé le plus de championnats nationaux en Belgique.

Surnommés "les Lainiers", en référence au passé riche en industrie lainière de la région, les joueurs de ce club évoluaient en vert et blanc, tout comme les couleurs de la ville de Verviers. Le club était communément appelé le Panorama (voire le Pano), par référence au nom du stade où le club évoluait, pour se différencier d'un autre club de football également situé à Verviers, la SRU Verviers, dénommée le Skill.

Le club et son matricule sont radiés en 2015 à la suite d'arriérés salariaux non remboursés dans les délais imposés, pour une somme de 38 000 €.
Neulaa (métro de Vienne)
Neulaa (en allemand : U-Bahn-Station Neulaa) est une station de la ligne U1 du métro de Vienne. Elle est située sur le territoire de Favoriten, 10e arrondissement de Vienne en Autriche.

mise en service en 2017, elle est desservie par les rames qui circulent sur la ligne U1 du métro de Vienne.

Favoriten
Favoriten est le dixième arrondissement de Vienne, situé au sud de la ville. Il compte environ 218 000 habitants, ce qui en fait l'arrondissement le plus peuplé de Vienne. Il fait partie de la ville depuis 1874.
Championnats d'Océanie d'athlétisme 2010
Les 10es championnats d'Océanie d'athlétisme ont eu lieu en 2010 à Cairns en Australie. Ils ont été organisés par l'Oceania Athletics Association (OAA) et ont regroupé des athlètes de 23 nations différentes autour de 81 épreuves, 21 pour les hommes et 21 pour les femmes dans deux catégories distinctes : les sénior et les espoirs (- de 20 ans ou 20 ans). Les épreuves se sont déroulées du 23 au 25 septembre.

Association océanienne d'athlétisme
L'Association océanienne d'athlétisme (en anglais Oceania Athletics Association, OAA) est une organisation chargée de gérer l’athlétisme en Océanie, sous la tutelle de la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF). Elle organise notamment les grands événements continentaux comme les Championnats d'Océanie d'athlétisme. Elle a été fondée en 1969.
Le Cheval de Troie (roman)
Le Cheval de Troie est, après Antoine Bloyé (1933) et avant La Conspiration (1938), le second roman, toujours largement autobiographique, de Paul Nizan. Il a été publié en 1935 aux éditions Gallimard, qui l'a réédité dans sa collection L'Imaginaire en 1994, puis de nouveau en 2005, pour le centenaire de la naissance de l'écrivain, dans la même collection, augmentée d'une préface inédite de Pascal Ory : « Voici un livre déplaisant, troublant, et scandaleusement méconnu. S'il y avait une justice littéraire, il devrait être mis au niveau de La Nausée, de L'Étranger, de La Condition humaine ; il ne l'est pas : il n'y a pas de justice littéraire. »

Ailleurs, le biographe de Nizan écrit, à propos de cette œuvre : « Roman en apparence le plus sectaire de son auteur, Le Cheval de Troie réussit à être aussi, et d'abord, celui où l'analyse psychologique du fascisme et la dénonciation sociale de l'aliénation féminine sont poussées le plus loin ».

La Condition humaine
La Condition humaine est un roman d'André Malraux publié en extraits dans La Nouvelle Revue française et dans Marianne, et en volume aux éditions Gallimard en 1933. Après la guerre, Malraux publia, toujours dans la collection blanche de Gallimard, une « édition revue et corrigée » (achevé d'imprimer du 16 juillet 1946).

Dédié à l'écrivain néerlandais Eddy du Perron, le roman, avec le soutien actif de Gaston Gallimard, obtient le prix Goncourt à la fin de la même année grâce à la double voix du président du jury, J.-H. Rosny aîné, alors qu'il reçoit cinq voix contre cinq à Le roi dort de Charles Braibant.

En 1950, ce roman fut inclus dans la liste du Grand prix des Meilleurs romans du demi-siècle. Il est le troisième et ultime volet de la trilogie asiatique d'André Malraux précédé par Les Conquérants et La Voie royale, publiés respectivement en 1928 et en 1930.
Coupe d'Europe des lancers 2021
La 20e édition de la Coupe d'Europe des lancers 2021 (en Anglais : European Throwing Cup) se déroule à Split, en Croatie, le 8 et 9 mai 2021. En février 2021, il est annoncé que la compétition est repoussée à cause de la pandémie de Covid-19. Fin mars, l'Association européenne d'athlétisme (EAA) annonce que la compétition, initialement prévue les 13 et 14 février, est reportée.

La compétition est essentiellement marquée par le jet réussi à 71,40 m (dès son 1er essai) par la lanceuse de javelot Polonaise Maria Andrejczyk, qui établit la 3e meilleure performance de l'histoire et un nouveau record national (qu'elle détenait auparavant avec 67,11 m lors des JO de 2016 à Rio de Janeiro). Toutefois, Andrejczyk échoue à 88 centimètres seulement du record mondial de la Tchèque Barbora Špotáková avec 72,28 m.

2021 en athlétisme
Cet article récapitule les faits marquants de l'année 2021 en athlétisme, les grandes compétitions de l'année, les records mondiaux et continentaux battus en 2021 et les décès d'athlètes survenus cette même année.
Amandină
L'amandină ou amandine est un gâteau-éponge roumain au chocolat fourré à la crème d'amande,. Le nom amandină vient du français « amande » et est attesté dès 1898 dans le Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand qui évoque des tartelettes amandines, gâteaux en pâte sucrée à base d'amande (en poudre ou effilée) pouvant être garnis sur le fond de couche de groseilles au sirop, décorés de cerises confites, qui doivent leur aspect brillant du dessus à un nappage passé chaud au pinceau avec de l'abricotine, à ne pas confondre avec l'eau-de-vie d'abricots du Valais (Suisse). Cette abricotine est réservée aux professionnels. On peut utiliser de la gelée d'abricot avec une cuillère à café d'eau, ou de Grand Marnier (triple sec) ou de rhum. La marmelade ou la confiture d'abricot ne conviennent pas car elles contiennent des morceaux de fruits. Il n'y a pas de chocolat sur les tartes amandines ni dans ces tartes d'origine française.[pas clair]

Cuillère à café
La cuillère à café est un couvert de table servant à remuer le sucre ou tout autre produit sucrant se présentant sous forme de poudre ou de liquide, tel que le miel, ou un succédané au sucre, pouvant se présenter lui-même en poudre ou en liquide, dans un petit récipient rempli d’une boisson généralement chaude comme le café, le thé, le chocolat, le lait, le vin chaud, l'eau, ou bien de yaourt, afin d’en faciliter la dissolution ou pour accélérer le refroidissement. Très voisine en forme et taille, elle se substitue aussi volontiers à la cuillère à dessert.

Dans des pays grands consommateurs de thé, comme l’Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni, cet ustensile est appelé « cuillère à thé » (teaspoon en anglais).
Histoire du commerce dans l'océan Indien
Le commerce dans l'océan Indien a été un facteur clé des échanges entre l'Est et l'Ouest tout au long de l'histoire. Le commerce à longue distance par boutres et praos en a fait une zone dynamique d'interaction entre les peuples, les cultures et les civilisations s'étendant de l'Asie du Sud-Est à l'Afrique de l'Est et du Sud-Est (en) et de la Méditerranée orientale à l'Ouest au cours de la Préhistoire et au début de l'Histoire. Les villes et les États du pourtour de l'océan Indien se sont concentrés à la fois sur la mer et sur la terre.

Bassin oriental méditerranéen
Le bassin oriental  méditerranéen désigne en océanographie et en géologie la partie de la mer Méditerranée située à l'est du cap Bon. Il constitue environ les deux tiers de la superficie totale de la Méditerranée, et il  est séparé du bassin occidental par les passages peu profonds du canal de Sicile et du détroit de Messine. La mer de Marmara communique avec le bassin oriental par le détroit des Dardanelles. Le bassin oriental contient notamment la Sicile, plus grande île de la Méditerranée, la Crète, principale île grecque, et Chypre.
Le Défenseur du Temps
Le Défenseur du Temps est une œuvre animée de l’artiste français Jacques Monestier installé 8 rue Bernard-de-Clairvaux dans le quartier de l’Horloge, dans le 3e arrondissement de Paris (France).

Inauguré en 1979, l'automate, à l'arrêt depuis 2003, est déposé en février 2022 pour être restauré à l’initiative de l’artiste Cyprien Gaillard. Ce dernier a présenté une réactivation de l'œuvre dans le cadre de son exposition DUMPTY à Lafayette Anticipations, du 19 octobre 2022 au 8 janvier 2023.

À l'issue de l'exposition, Le Défenseur du Temps est réinstallé à son emplacement d’origine en janvier 2023, et remis en route le 6 février 2023.

Lafayette Anticipations - Fondation d'entreprise Galeries Lafayette
Créée en octobre 2013 par le Groupe Galeries Lafayette, Lafayette Anticipations – Fondation d’entreprise Galeries Lafayette a ouvert ses portes en mars 2018 au 9 rue du Plâtre, dans le Marais, à Paris dans un bâtiment réhabilité par Rem Koolhaas et son agence d'architecture OMA. Cette fondation d'intérêt général a pour ambition de soutenir les artistes et créateurs. La Fondation est présidée par Guillaume Houzé et son directeur est Clément Delépine, qui succède à Rebecca Lamarche-Vadel et François Quintin. En octobre 2021, Géraldine Breuil rejoint la Fondation comme directrice adjointe.

La Fondation est en activité depuis 2013 à travers le programme de préfiguration Lafayette Anticipations.
Ligne de Hanovre à Minden
La ligne Hanovre-Minden (en allemand : Bahnstrecke Hannover–Minden) est l'une des lignes ferroviaires les plus importantes de Basse-Saxe et d'Allemagne. Elle relie Hanovre, capitale de l'État de Basse-Saxe, via Wunstorf, Stadthagen et Bückeburg (de) à Minden, Osnabrück, Amsterdam et à la région de la Ruhr. Sur le tronçon Seelze-Wunstorf, la ligne est parallèle à la Ligne de contournement de marchandises d'Hanovre (de).

Gare centrale d'Amsterdam
La gare centrale d'Amsterdam, ou gare d'Amsterdam-Central (en néerlandais : Station Amsterdam Centraal, prononcé : [staːˈʃɔn ɑmstərˈdɑm sɛnˈtraːl]), est la principale gare de la ville d'Amsterdam, capitale des Pays-Bas.

Elle est construite entre 1881 et 1889 par l'architecte Pierre J. H. Cuypers, les ingénieurs civils Adolf Leonard van Gendt (façades) et Leonard Johannus Eijmer (toiture). Cuypers est également l'architecte principal du musée d'État, ouvert en 1885 et situé à 2,3 kilomètres au sud-ouest de cette gare.

La gare compte six quais, accessibles par trois couloirs transversaux, situés sous onze voies pour passagers. Il y a un total de 15 voies. Elle est le terminus des services empruntant la ligne à grande vitesse HSL-Zuid, qui relie Anvers à Amsterdam, notamment les Eurostar.