hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligne de Berlin à Wrocław
La ligne de Berlin à Wrocław (en allemand : Niederschlesisch-Märkische Eisenbahn, « ligne de la Basse-Silésie–Marche ») est une ligne de chemin de fer construite de 1842 à 1846 pour relier Berlin à la ville de Breslau (Wrocław), alors capitale de la Silésie prussienne. Ce chemin de fer est acquis par l'État de Prusse le 1852, puis est intégré, avec l'ensemble des chemins de fer prussiens, dans la Deutsche Reichsbahn, lors de sa création en 1920.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et la délimitation de la ligne Oder-Neisse, la ligne est partagée entre l'Allemagne et la Pologne. Aujourd'hui, le tronçon de Berlin à Francfort-sur-l'Oder fait partie du corridor paneuropéen II.

Corridors paneuropéens
Neuf corridors paneuropéens de transport ont été définis, à la seconde conférence paneuropéenne des transports en Crète en mars 1994, comme les routes d'Europe centrale et orientale nécessitant un investissement majeur dans les 10 à 15 prochaines années.

Des approfondissements ont été ajoutés à la conférence d'Helsinki en 1997.

Ces lignes sont ainsi tantôt appelées « corridors de Crète » ou « corridors d'Helsinki », quelles que soient leurs localisations géographiques.

Un dixième corridor a été proposé à la fin des hostilités engageant les pays d'ex-Yougoslavie.

Ces corridors de développement sont distincts des réseaux transeuropéen de transport, qui englobent tous les axes majeurs en service au sein de l'Union européenne, mais des propositions ont été faites pour associer les deux systèmes, dans un cadre plus vaste (un mégaprojet) appelé réseau transeuropéen de transport.
Recherche de l'épave et des boîtes noires du vol Air France 447
La recherche de l'épave et des boîtes noires du vol Air France 447 débute dès l'annonce de la disparition de l'appareil et dure environ deux ans. Le vol Air France 447 est un vol régulier de la compagnie aérienne française Air France entre Rio de Janeiro et Paris dont l'appareil, un Airbus A330-200, s'est abîmé dans l'océan Atlantique le 1er juin 2009  avec 228 personnes à bord, dont aucune n'a survécu.

Le jour de l'accident, le lundi 1er juin 2009, Jorge Amaral, du Centre brésilien pour les communications aéronautiques, a confirmé que le pilote d'un vol TAM Airlines volant de l'Europe vers le Brésil avait observé des « points orange » à environ 1 800 km de l'archipel de Fernando de Noronha,,.

Finalement, les boîtes noires n'ont été retrouvées que près de deux ans plus tard, le 1er mai 2011, et les données en ont été extraites le  16 mai 2011. Après trois rapports intermédiaires, le rapport final d'enquête du Bureau d'enquêtes et d'analyses (BEA) a été rendu public en juillet 2012.

Point de cheminement
Un point de cheminement, ou point de virage, ou marque de parcours, ou marque, ou point de passage, en anglais waypoint, désigne, en navigation, un point de la route à atteindre où doit avoir lieu un changement de cap. Il peut être matérialisé par des relèvements sur des amers particuliers, des balises radio, des relevés de position GPS…

L'expression « point de virage » est utilisée aussi dans l'aéronautique, notamment lors d'un changement de cap significatif.

L'expression « point personnel » (pour l'anglais waypoint) désigne une des localisations précises mémorisées par un récepteur GPS de poche.
Ge Fei (badminton)
Ge Fei (en chinois simplifié : 葛菲), née le 9 octobre 1975 à Nantong en Chine, était une joueuse professionnelle de badminton dans les années 1990. Elle est l'une des plus grandes légendes de ce sport en double dames en remportant à deux reprises les Jeux olympiques (1996 et 2000). Elle fut invaincue pendant plus de quatre ans associée à son amie d’enfance Gu Jun.

Badminton aux Jeux olympiques d'été de 1996
Cinq épreuves de badminton se sont déroulées lors des Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta.

À l'exception de la médaille d'or du danois Poul-Erik Høyer Larsen, toutes les médailles, soit 14 sur 15, ont été remportées par des athlètes appartenant à des nations de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
Alice B. Toklas
Alice Babette Toklas, souvent appelée Alice B. Toklas (ou Alice Toklas), née le 30 avril 1877 à San Francisco et morte le 7 mars 1967 à Paris, est une femme de lettres américaine. Elle fut la compagne de l'écrivaine Gertrude Stein.

Littérature américaine
La littérature américaine regroupe les auteurs ayant produit l'essentiel de leur œuvre aux États-Unis. Elle peut être regroupée au sein de la littérature anglophone, mais elle peut aussi être un objet d'étude à part entière.
K. Ross Stevenson
Kenneth Ross Stevenson, né le 1er octobre 1943 à Lindsay, est un agriculteur, enseignant et homme politique canadien de l'Ontario.

Il est député provincial du progressiste-conservateur de la circonscription ontarienne de Durham—York de 1981 à 1987 et député fédéral progressiste-conservateur de la circonscription ontarienne de Durham de 1988 à 1993.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Route nationale 59
La route nationale 59 est un nom utilisé pour plusieurs routes :

Route nationale 59 en Belgique

Route nationale 59 en Estonie

Route nationale 59 en France métropolitaine

Route nationale 59bis en France métropolitaine

Route nationale 59 en Irlande

Route nationale 59a à Madagascar

Route nationale 59b à Madagascar

Route nationale 59 en Roumanie

Route nationale 59C en Roumanie

Route nationale 59E en Roumanie

Route nationale 59bis
La route nationale 59BIS, ou RN 59BIS, était une route nationale française qui faisait le lien entre la RN 59 et la RN 57. Elle reliait Pouxeux, sur la RN 57 à Raon-l'Étape, sur la RN 59. Elle a été créée par la loi du 30 juillet 1881.

À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 159BIS, sauf une partie de son tracé entre Aydoilles et Girecourt-sur-Durbion qui a été repris par la RN 420, déclassée en RD 420 à la suite des transferts de 2006.
Aurél Milloss
Aurél Milloss (né Aurél Milloss Miholy à Ozora, Hongrie, le 12 mai 1906 et mort à Rome le 21 septembre 1988) est un danseur et chorégraphe italien d'origine hongroise.

Il étudie à l'Institut chorégraphique de Rudolf Laban et est l'élève d'Enrico Cecchetti. Il excelle dans les œuvres du XXe siècle et chorégraphie notamment Le Mandarin merveilleux de Bartók (1942), Boléro de Ravel (1944), La follia di Orlando de Petrassi (1947), Jeux de Debussy (1975), La rivolta di Sisifo de Petrassi (1977), L'Oiseau de feu et Le Chant du rossignol de Stravinsky. Le ballet Les Créatures de Prométhée de Beethoven fait aussi partie de son répertoire.

Béla Bartók
Béla Bartók (prononciation : /ˈbeːlɒ ˈbɒrtoːk/, né le 25 mars 1881 à Nagyszentmiklós en Autriche-Hongrie (désormais Saint-Nicolas-le-Grand en Roumanie) et mort le 26 septembre 1945 à New York (États-Unis) est un compositeur et pianiste hongrois.

Pionnier de l’ethnomusicologie, il enregistre sur le vif nombre de morceaux de musique folklorique d’Europe de l'Est. Il est influencé à ses débuts par Richard Strauss, Liszt et Brahms dans le style tzigano-hongrois du verbunkos ; puis sa découverte de Claude Debussy et des chants paysans slaves l'orientent vers un nouveau style très personnel où sont intégrées les découvertes de Stravinsky et Schönberg.

Pédagogue de renom, il demeure toute sa vie profondément attaché à sa terre natale : « Pour ma part, durant ma vie entière, en tous lieux, en tout temps et de toutes les façons, je veux servir une seule cause : celle du bien de la nation et de la patrie hongroise ».
Festival de Cannes 1973
La vingt-sixième édition du Festival de Cannes a lieu du 10 au 25 mai 1973 et se déroule au Palais des Festivals dit Palais Croisette, 50 du boulevard de la Croisette. De 1964 à 1974, le Grand Prix du Festival international du Film est rétabli, la Palme d'or n'est plus décernée.

Jean-Marie Straub et Danièle Huillet
Jean-Marie Straub, né le 8 janvier 1933 à Metz (Moselle) et mort le 20 novembre 2022 à Rolle (Suisse) et Danièle Huillet, née le 1er mai 1936 à Paris et morte le 9 octobre 2006 à Cholet (Maine-et-Loire), sont un couple de réalisateurs français.
Alcoologie
L'alcoologie est une science au carrefour de la médecine, la psychologie, la psychiatrie et la sociologie. Elle explore les connaissances fondamentales sur le métabolisme et la toxicologie de l'alcool comme sur les conséquences sanitaires et sociales de sa consommation. En médecine, cette branche de l'addictologie traite à la fois de la prévention, du traitement clinique, et de la thérapeutique de la consommation abusive d'éthanol, ainsi que ses conséquences psychologiques et sociales.

Les soignants qui pratiquent l'alcoologie sont les alcoologues.

Traitement (médecine)
En médecine, un traitement, appelé aussi traitement médical, traitement thérapeutique, thérapie ou plus généralement thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé à une personne vis-à-vis d'une maladie, afin de l'aider à en guérir, de soulager ses symptômes, ou encore d'en prévenir l'apparition. Lorsque ce professionnel décide de ne pas médicaliser une situation qu'il juge ne pas relever de traitement, il s'agit d'abstention thérapeutique (non-initiation d'un traitement ou interruption du traitement appelée retrait ou congé thérapeutique). L'observance thérapeutique désigne la capacité d'un patient à suivre correctement le traitement qui lui a été prescrit.

Concernant la santé animale, il s'agit des mesures appliquées par un vétérinaire.
RK 95 TP
Le RK 95 TP (du finnois rynnäkkökivääri 95 taittoperä, ou « fusil d'assaut modèle 95 à crosse pliante »), officiellement désigné 7,62 RK 95 TP et commercialement connu sous le nom de M95, est un fusil d’assaut finlandais de 7,62 × 39 mm, adopté en nombre relativement faible par les forces armées finlandaises dans les années 1990. Le RK 95 TP comportait à l’origine de nombreuses améliorations, notamment un sélecteur de tir et un dispositif de cache-flammes qui permettait le tir de grenades à fusil, la fixation d’un silencieux ou d’une baïonnette.

Le fusil n’est utilisé que par la Finlande.

Grenade à fusil
Une grenade à fusil est une grenade spécialement conçue pour être tirée à partir d'un fusil, dans le but de l'envoyer à une distance plus élevée que n'en est capable un lanceur humain.

Le premier système de grenade à fusil a été développé durant la Première Guerre mondiale. Actuellement, beaucoup d'armées ont préféré remplacer ce système par des lance-grenades, bien que certaines armes soient encore maintenant conçues pour envoyer des grenades à fusil tel le Famas ou la Negev.
Agrégation de sciences de la vie - sciences de la Terre et de l'Univers
En France, l'agrégation de sciences de la vie - sciences de la Terre et de l'Univers (SV-STU) est une des sections du concours de l’agrégation permettant de devenir professeur de sciences de la vie et de la Terre (SVT). Elle a pris successivement les appellations d’agrégation de sciences naturelles (issue de l’agrégation de physique-sciences naturelles, elle-même issue de l’agrégation des sciences), puis d’agrégation de science de la vie et de la Terre avant que son intitulé actuel entre en vigueur lors de la session 2002.

Concours
Un concours est un ensemble d'épreuves mettant en compétition des candidats pour accéder à des emplois, des places d'élèves ou d'étudiants et d'autres avantages publics, mais aussi à des marchés, des récompenses ou des prix.

Il peut mettre en compétition aussi bien des individus que des groupes, voire des entreprises ou même des produits. Il peut être organisé par une administration publique, mais aussi par d'autres organismes comme une entreprise ou une association. Le nombre de lauréats est restreint et généralement fixé à l'avance.
Comté de Taita-Taveta
Le Comté de Taita-Taveta est un des 47 Comtés du Kenya, situé à environ 200 km au nord-ouest de Mombasa et 360 km au sud-est de Nairobi. Sa capitale est Mwatate, bien que cette ville ne soit que la quatrième plus peuplée derrière Voi, Wundanyi puis Taveta.

La population est estimée à 250 000 personnes.

Mombasa
Mombasa est une ville portuaire du sud du Kenya sur l'océan Indien ; c'est le chef-lieu du comté de Mombasa. Elle se trouve à 440 km au sud-est de la capitale Nairobi.

Mombasa comprend la vieille ville, située sur une petite île — Mvita — de 14,1 km2 formée par la confluence de deux estuaires et dont la côte sud-est est bordée par l'océan. Cette île est flanquée d'une zone métropolitaine plus récente d'une superficie de plus de 200 km2, qui s'est développée sur le continent. Cette nouvelle zone est reliée à Mvita par des ponts et des bacs.

En 2009, la population de Mvita est de 75 153 habitants et celle de l'agglomération est de 939 370 habitants ce qui en fait, après Nairobi, la deuxième agglomération du Kenya au regard de la population.
Karl Hoffmann (linguiste)
Karl Hoffmann, né le 26 février 1915 à Hof am Regen, section de la commune de Nittenau, en Bavière et mort le 21 mai 1996 à Erlangen, est un linguiste et philologue allemand, spécialiste des langues indo-iraniennes anciennes (notamment le sanscrit védique, l'avestique et le vieux-perse).

Hof-sur-Saale
Hof-sur-Saale,, (Hof (Saale) ou Hof an der Saale en allemand) est une ville-arrondissement de Bavière (Allemagne) de 47 296 habitants, dans le district de Haute-Franconie. La ville est une importante ville universitaire et le cœur de l‘économie et de la haute technologie de Haute-Franconie. Et en plus Hof est une ville culturelle avec un théâtre et le festival du film Internationale Hofer Filmtage.
Mohamed Ihattaren
Mohamed Ihattaren, de son nom complet Mohamed-Amine Ihattaren, né le 12 février 2002 à Utrecht aux Pays-Bas, est un footballeur international marocain évoluant au poste de milieu offensif au Fortuna Sittard.

PSV Eindhoven
Philips Sport Vereniging (en français : Association sportive de Philips), plus connu sous le nom de PSV Eindhoven ou PSV, est un club omnisports néerlandais situé à Eindhoven. Particulièrement renommée, sa section sportive la plus connue est celle du football, qui évolue en première division néerlandaise.

Le PSV est le 2ème club le plus titré des Pays-Bas, après l'Ajax Amsterdam. De plus, le PSV a remporté la Coupe d'Europe des clubs champions en 1988. Les joueurs sont surnommés les « Boeren » (fermiers), à cause de l'emplaçement de la ville hors de la Randstad sur le territoire historiquement plus rural du Brabant. Toutefois, le club et son stade sont symboles de haute-technologie, car il s'agit du club des usines Philips, le plus grand constructeur d'appareils électroniques européen au cours du 20e siècle et co-inventeur du Disque compact (CD).
Haricot tépari
Phaseolus acutifolius

Le haricot tépari (Phaseolus acutifolius) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des légumineuses (Fabaceae). C'est une plante herbacée originaire du sud de l'Amérique du Nord et cultivé depuis l'époque précolombienne par les populations amérindiennes.

Le nom « tépari » serait emprunté à l'espagnol mexicain, lui-même emprunté au ópata, eudeve ou o'odham (tribus uto-aztèques du désert de Sonora et de l'Arizona) t'pawi « c'est un haricot ». Il porte aussi le nom de xmayum chez les Mayas et d'escomite au Mexique[Quoi ?].

Opata
L’opata (ou teguima) est une langue uto-aztèque du Sud parlée au Mexique, dans le Nord de l'État de Sonora. La langue, qui fait partie de la branche taracahitique, est connue par des manuscrits de l'époque coloniale. Elle est éteinte.
Laut (île)
Laut, en indonésien Pulau Laut, est une île d'Indonésie située dans le détroit de Macassar, au sud-est de la côte de Bornéo. Sa superficie est de 2 062 km2.

Administrativement, Laut fait partie du kabupaten de Kotabaru (en) dans la province de Kalimantan du Sud.

Détroit de Macassar
Le détroit de Macassar ou détroit de Makassar est un détroit d'Indonésie séparant Bornéo à l'ouest de Célèbes à l'est. D'une largeur moyenne de 240 kilomètres pour une longueur d'environ 800 kilomètres, il est le passage naturel entre la mer de Célèbes et la mer de Java.

Il porte le nom de la ville de Makassar, capitale de la province de Sulawesi du Sud.

Le détroit de Macassar se situe également sur la ligne Wallace.
Durham Concerto
Durham Concerto est une œuvre classique composée par Jon Lord . Elle lui est commandé par l' Université de Durham et jouée pour la première fois dans la cathédrale de Durham le 20 octobre 2007, dans le cadre des célébrations du 175e anniversaire de l'université.

Au lieu d'instruments solo habituels d'un concerto classique, le Concerto de Durham permet à plusieurs instruments de s'exprimer en solo : violoncelle, violon, Northumbrie pipes et orgue Hammond . À la première de l'œuvre, Lord joue lui-même la partie d'orgue Hammond et Kathryn Tickell les « pipes ».

Concerto
Le concerto (mot français d'origine italienne ; pluriel : concertos ou parfois concerti) est un genre musical composé généralement de trois mouvements (un rapide, un lent, un rapide), où un ou plusieurs solistes dialoguent avec un orchestre. D'origine italienne, il se développa pendant la période baroque et fut une des formes musicales les plus prisées pendant les périodes classiques et romantiques.
Claude Rochet
Claude Rochet, né le 11 mars 1949 à Paris, est un économiste du développement et haut fonctionnaire français.

Il a été  professeur des universités associé à l'Institut de management public et de gouvernance territoriale d'Aix-en-Provence (Université d'Aix-Marseille), conseiller scientifique du Coordinateur ministériel à l'intelligence économique, directeur du laboratoire de recherche et de la formation du Service de coordination à l'intelligence économique du ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie jusqu'à son départ à la retraite le 1er juillet 2016. Il a été directeur de recherche au CERGAM de l'Université d'Aix-Marseille puis  au LAREQUOI  de l'Université de Versailles Saint Quentin-en-Yvelines et est actuellement co-directeur de recherche à l'Université Paris Dauphine.

il enseigne depuis à l’ISSEP et à l’ICES.

Économie du développement
L’économie du développement est une branche de l'économie qui applique des techniques modernes de l’analyse macroéconomique et microéconomique à l’étude des problèmes économiques, sociaux, environnementaux et institutionnels que rencontrent les pays dits en développement. Elle s'intéresse aux déterminants de la pauvreté et du sous-développement ainsi qu'aux politiques à mettre en œuvre pour permettre une meilleure évolution des pays en développement.
(1304) Arosa
(1304) Arosa est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 21 mai 1928 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Il fut nommé d'après la station suisse Arosa. Sa désignation provisoire était 1928 KC.

Arosa
Arosa est une commune suisse du canton des Grisons, située dans la région de Plessur. C'est également un lieu de vacances et de loisirs, avec un domaine skiable relié à la station voisine de Lenzerheide.
Saltytchia
Saltytchia (en ukrainien : Салтичія) est un village d'Ukraine, dans le raïon de Berdiansk, dans l'oblast de Zaporijjia. Le village compte 416 habitants au 1er janvier 2015. Jusqu'en 2016, l'organisme d'autonomie locale était le conseil du village d'Obitochno.

Le village est revendiqué par la Russie en tant que partie de l'Oblast de Zaporojie.

Oblast de Zaporijjia
L’oblast de Zaporijjia (en ukrainien : Запорізька область, Zaporiz’ka oblast’) ou oblast de Zaporojie (en russe : Запорожская область, Zaporojskaïa oblast) est une subdivision administrative du sud-est de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Zaporijjia. Il compte 1,6 million d'habitants en 2022.
Jagged Edge
Jagged Edge, titre original du film À double tranchant (Richard Marquand, 1985) ;

Jagged Edge, un quartet de musique RnB et soul originaire d'Atlanta en Géorgie aux États-Unis ;

Jagged Edge, album du groupe Jagged Edge, enregistré en 2005 ;

Jagged Edge, album de Gary Numan (2008).

Jagged Edge (album)
Jagged Edge est le nom du cinquième album studio du groupe de RnB éponyme Jagged Edge. Dans un premier temps prévu pour la fin de l'année 2005, il sort dans les bacs finalement au milieu de l'année suivante. L'échec du premier single So Amazing dans les charts combiné au téléchargement illégal d'une partie des titres de l'album sont les principales causes de ce retardement. Les ventes de l'album sont correctes pour une année 2006 très dure pour les artistes musicaux en général mais largement en dessous des précédents. 3 singles sont parus pour cet album.
Château de Morpeth
Le château de Morpeth est un monument classé de 1re catégorie de la ville de Morpeth, chef-lieu du Northumberland, dans le nord-est de l'Angleterre. Il a été en partie réparé par le Landmark Trust et il est loué aux particuliers.

Northumberland (comté)
Le comté de Northumberland /nɔrˈθʌmbələnd/ (litt. Terre au Nord du Humber) est un important comté du nord de l'Angleterre qui remonte à l'époque anglo-saxonne. Il succède à l'ancien royaume de Northumbrie dont il n'occupe qu'une portion septentrionale.
Ketama
Le terme Ketama désigne notamment :

les Ketama (variantes : Kutama, Kotama, etc.), une tribu berbère d’Afrique du nord ayant peuplé principalement le nord-est d'Algérie ;

Ketama, tribu marocaine ;

Ketama, une commune rurale marocaine (province d'Al Hoceima ; région de Tanger-Tétouan-Al Hoceima), anciennement nommée Telat-Ketama ;

Ketama, nom couramment donné à la région environnante des localités marocaines de Ketama et d'Issaguen, également à tort à Issaguen (voir Ketama : Toponymie) ;

Ketama, un groupe espagnol de flamenco.

Issaguen (commune)
Issaguen (en amazighe : ⵉⵙⵙⴰⴳⵡⴻⵏ, Issagwen; en arabe : اساݣن), anciennement Achaken et souvent désignée — mais non officiellement — en tant que « Ketama », est une commune rurale marocaine de la province d'Al Hoceima, dans la région administrative Tanger-Tétouan-Al Hoceima. Elle comporte une agglomération — son centre urbain — du même nom. Elle peut être considérée comme la capitale de la confédération tribale des Sanhadja de Srayr
Fréchou-Fréchet
Fréchou-Fréchet est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat tropical altéré, elle est drainée par l'Arrêt-Darré et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Fréchou-Fréchet est une commune rurale qui compte 173 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes..

Ses habitants sont appelés les Fréchiens.

Censier (droit féodal)
En droit féodal, le censier recevait ou payait le cens. Il y avait d'une part le seigneur censier à qui le cens était dû et d'autre part celui qui devait le cens (généralement un vilain). Le cens ne concernait que des biens fonciers nus.

Historiquement le cens doit être distingué du fermage et du métayage qui n'apparaissent qu'à la fin de l'époque féodale, vers 1450 et sont des contrats de droit civil.

Aujourd'hui dans le nord de la France et en Belgique, le mot « censier » désigne celui qui tient une cense à ferme c'est-à-dire une métairie, une ferme qu'il loue. Aujourd'hui, ce terme (« cinsier » en picard, « cinsî » en wallon) s'emploie dans l'esprit de cultivateur, d'exploitant agricole, même lorsque celui-ci est propriétaire des terres cultivées.

Censier ou papier censier désigne aussi les registres ou inventaires où était enregistrée la recette des cens et des rentes dues sur leurs tenures par les seigneurs. Ils servaient de facto de titres de propriété.