hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nasi lemak
Le nasi lemak est un mets de la cuisine indo-malaise traditionnelle ; on le trouve également à Singapour et au Brunei.

En malais (et en indonésien), nasi lemak veut dire, littéralement, « riz dans la crème ». C'est un riz à la noix de coco : on prépare le nasi lemak en faisant bouillir du riz dans du lait de coco. Souvent, on ajoute des feuilles de pandanus dans la mixture bouillante de façon à donner plus de parfum au plat ; on peut aussi ajouter du gingembre et de la citronnelle.

Traditionnellement, ce plat est servi avec des rondelles de concombre, des anchois séchés (ou ikan bilis), du liseron d'eau, des cacahuètes rôties, du sambal et/ou des légumes marinés. On peut aussi l'accompagner de viande, surtout de poulet, et des œufs durs.

Le nasi lemak se consomme aussi bien au déjeuner qu'au dîner. On le sert soit dans une assiette, soit emballé dans une feuille de bananier à laquelle on donne une forme pyramidale, pour l'emporter.

Concombre
Cucumis sativus

Le Concombre (Cucumis sativus) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées. C'est une plante potagère herbacée, grimpante, de la même famille que la calebasse africaine, le melon ou la courge. C'est botaniquement un fruit qui est consommé comme un légume. Il est de la même espèce (Cucumis sativus) que le cornichon, consommé lui comme condiment. La plante, qui poussait naturellement au pied de l'Himalaya, aurait été domestiquée pour la première fois en Inde il y a au moins 3 000 ans.
Hôpital en France
Au sein du système de santé français, un hôpital est un lieu destiné à prendre en charge des patients atteints de maladies et de traumatismes trop complexes pour pouvoir être traités à domicile ou dans le cabinet d'un médecin.

En France, l'hôpital, inscrit dans une mission de service public, peut exercer des missions complémentaires, notamment dans les domaines de la prévention, de la formation professionnelle et de la recherche.

Hôpital d'instruction des armées
Un hôpital d'instruction des armées (HIA) est un hôpital militaire du Service de santé des armées françaises. Au nombre de huit, ces établissements sont rattachés à la direction des Hôpitaux des Armées (DHA) de la direction centrale du Service de santé des armées (DCSSA).
Michael Power
Michael Power (1804-1847) fut le premier évêque catholique de Toronto.

Né le 17 octobre 1804 à Halifax, il fut ordonné à Montréal le 17 août 1827 par l'évêque de New York Mgr Jean Dubois. Après avoir été missionnaire de Drummondville, il fut nommé en 1831 curé de la Petite-Nation, en 1833 curé de Sainte-Martine, et en 1839 curé de Laprairie.

Le 8 mai 1842, il fut consacré évêque de Toronto, dans l'église paroissiale de Laprairie par l'évêque de Kingston Mgr Gaulin, avec comme co-consécrateurs l'évêque titulaire de Sidyma (de) Pierre-Flavien Turgeon et l'évêque de Montréal Ignace Bourget. Il prit possession de son siège le 26 juin suivant. Il mourut le 1er octobre 1847, victime de son zèle pour les malades, attaqués de la fièvre typhoïde. Mgr John Larkin, nommé évêque de Toronto le  9 mai 1848, n'accepta pas ce siège.

Archidiocèse de New York
L'archidiocèse de New York (en latin : archidioecesis Neo-Eboracensis ; en anglais : Archdiocese of New York) est une Église particulière de l'Église catholique aux États-Unis. Son siège est la cathédrale Saint-Patrick de New York. L'archevêque de New York est Ronald Aldon Hicks, qui est assisté de cinq évêques auxiliaires. Sans en avoir formellement le titre, l'archevêque de New-York « fait fonction » de Primat des États-Unis.
Charles d'Anjou
Plusieurs personnes de la maison d'Anjou ont porté le prénom Charles :

Charles Ier d'Anjou (1227-1285) ou Charles Ier de Sicile, frère de Louis IX, et roi de Naples ;

Charles II d'Anjou dit  le Boiteux (1254-1309), fils de Charles Ier d'Anjou ;

Charles de Valois (1270-1325) ou Charles III d'Anjou, gendre de Charles II d'Anjou ;

Charles de Durazzo (1323-1348) ou Charles d'Anjou, duc de Durazzo ;

Charles d'Anjou, mort en 1404 ;

Charles IV du Maine (1414-1472), ou Charles IV d'Anjou ;

Charles V d'Anjou (1436-1481), fils de Charles IV du Maine.

Charles V d'Anjou
Charles V d'Anjou, né en 1446, mort le 10 décembre 1481 à Marseille, comte du Maine (Charles V du Maine) et de Guise de 1472 à 1481, duc d'Anjou et comte de Provence et de Forcalquier de 1480 à 1481 (Charles III de Provence), fils de Charles IV du Maine, comte du Maine et de Guise, et d'Isabelle de Luxembourg-Saint-Pol, sœur de Louis de Luxembourg, comte de Saint Pol.
Le Météore (film)
Le Météore est un film dramatique québécois écrit, interprété et réalisé par François Delisle, sorti en 2013.

Le film est présenté en première mondiale au Festival du film de Sundance 2013, où il est sélectionné en compétition officielle. Il est également projeté dans la section Panorama du 63e Festival international du film de Berlin.

Berlinale 2013
La Berlinale 2013, 63e édition du festival du film de Berlin (63. Internationalen Filmfestspiele Berlin), se déroule du 7 février 2013 au 17 février 2013.

Le jury est présidé par Wong Kar-wai et la maîtresse de cérémonie est Anke Engelke. Le festival est ouvert par le film The Grandmaster.
Coupe du monde des clubs de handball 2007
La Coupe du monde des clubs de handball 2007 est la troisième édition de la Coupe du monde des clubs de handball organisée par la Fédération internationale de handball. Elle se déroule du 5 au 9 juin 2007 en Égypte pour la première fois.

Organisée sous forme de mini-championnat entre cinq équipes (soit dix matchs en tout), la compétition s’est achevée sur la victoire attendue du club espagnol du BM Ciudad Real. Le club hôte Al-Ahly (le National) fêtait à cette occasion son centenaire.

Fédération internationale de handball
La Fédération internationale de handball (en anglais : International Handball Federation), couramment abrégé en IHF, est une association de fédérations nationales fondée en 1946 ayant pour vocation de gérer et de développer le handball dans le monde. Son siège est situé à Bâle, en Suisse. Elle est présidée par l'Égyptien Hassan Moustafa depuis 2000.
The Wheel in Space
The Wheel in Space (La roue dans l'espace) est le quarante-troisième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en six parties hebdomadaires du 27 avril au 1er juin 1968. Dernier épisode de la 5e saison, il voit l'arrivée du personnage de Zoe Heriot joué par Wendy Padbury. Seule deux parties de cet épisode ont été conservées.

Deborah Watling
Deborah Watling, née Deborah Patricia Watling, le 2 janvier 1948 à Londres (Angleterre), et morte le 21 juillet 2017 à Frinton-on-Sea (comté d'Essex), est une actrice britannique ayant tourné dans de nombreuses séries télévisées.

Elle est principalement connue pour son rôle de Victoria Waterfield dans la série anglaise Doctor Who.
Zambie aux Jeux du Commonwealth
La Zambie participe aux Jeux du Commonwealth depuis les Jeux de 1954 à Vancouver.

Le protectorat britannique de Rhodésie du Nord envoie dix athlètes participer aux Jeux de 1954, aux épreuves d'athlétisme, de boulingrin, d'haltérophilie, de lutte et de natation. Absent aux Jeux de 1958, il prend part à la délégation de la Fédération de Rhodésie et du Nyassaland pour ceux de 1962. Devenu la république indépendante de Zambie en 1964, il fait son retour lors des Jeux de 1970. Il participe depuis à toutes les éditions des Jeux, sauf ceux de 1986 à Édimbourg, où il participe au boycott.

Les Zambiens ont obtenu à ce jour trente-et-une médailles aux Jeux du Commonwealth : trois d'or, huit d'argent et vingt de bronze. De loin leur discipline de prédilection a été la boxe, où ils ont recueilli deux médailles d'or, sept d'argent et dix-sept de bronze, soit vingt-six de leur  trente-et-une médailles.

Fédération de Rhodésie et du Nyassaland
La fédération de Rhodésie et du Nyassaland ou fédération d'Afrique centrale regroupait les colonies du Nyassaland, de Rhodésie du Nord et de Rhodésie du Sud. Elle constituait une expérimentation coloniale mise au point par le Royaume-Uni pour développer économiquement cette région d'Afrique australe et retarder les volontés indépendantistes des Africains.

Fondée en 1953, elle prit fin dix ans plus tard sur un constat d'échec.
Lorenz Büffel
Lorenz Büffel, né Stefan Scheichel le 21 mai 1979 à Krems an der Donau,  est un chanteur allemand d'origine autrichienne. Il est notamment célèbre en Allemagne, en Alsace , en Moselle ainsi qu'en Brière pour sa chanson Johnny Däpp.

Krems an der Donau
Krems an der Donau (Krems-sur-le-Danube) est la cinquième ville du land de Basse-Autriche en Autriche, située aux bords du Danube au fond de la vallée de la Wachau. Cette ville statutaire est également le centre administratif du district de Krems. Elle faisait partie du paysage culturel de la Wachau, ajouté au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2000.

La viticulture, notamment du vin blanc, est une réalité économique ; en outre, la société Bailoni à Krems est un producteur principal d'une eau-de-vie d'abricot (Marille).
Kränzlin
Kränzlin est un village du Brandebourg au cœur de la moraine de Ruppin. Cette bourgade d'un peu plus de 500 habitants est rattachée à la commune de Märkisch Linden, dans l'arrondissement de Prignitz-Est.

Theodor Fontane
Theodor Fontane (né le 30 décembre 1819 à Neuruppin – mort le 20 septembre 1898 à Berlin) est un écrivain prussien qui a célébré dans ses écrits le charme du Brandebourg provincial. C'est l'un des principaux représentants allemands du réalisme en littérature. Son talent se révèle surtout dans l'art de restituer les conversations privées (causeries) quand les personnages de ses romans, tout en respectant les conventions sociales, dévoilent malgré eux leurs propres penchants et leurs ambitions personnelles. Derrière une critique apparente de ses personnages, transparaît la satire de la société bourgeoise du XIXe siècle.

Günter Grass a fait de lui le protagoniste, personnage autant réel qu'imaginaire, de son roman Toute une histoire.
Juan Garaizabal
Juan Garaizabal est un artiste conceptuel, sculpteur  et graveur, qui a également expérimenté le dessin, l'art vidéo et les installations sonores et lumineuses. Il est connu internationalement pour ses sculptures publiques monumentales. Ses Memorias Urbanas (Mémoires urbaines) récupèrent, avec des structures sculpturales et de la lumière des éléments architecturaux disparus, remplissant des vides urbains qui ont une importance historique.

Sculpture sonore
Une sculpture sonore est une sculpture dont l'un des buts est de produire du son. Il s'agit d'une forme d'art sonore se rapprochant de l'instrument de musique, à ceci près qu'une sculpture sonore n'est généralement pas destinée à être manipulée par un musicien, mais produisant des sons de façon indépendante (par l'action du vent, de l'eau, du public, etc.).
Tidal Wave (Thorpe Park)
Tidal Wave (ou Oasis presents Tidal Wave dans le cadre du partenariat actuel) est une attraction aquatique de type « Shoot the Chute » située à Thorpe Park dans le Surrey, en Angleterre, au Royaume-Uni. Elle ouvre en 2000 et est le premier investissement majeur de Tussauds dans le parc, avant les montagnes russes Colossus en 2002.

Lors de sa construction en 2000, il s'agissait de l'attraction aquatique la plus haute d'Europe et elle a conservé ce titre jusqu'en 2002, date à laquelle Hydro à Oakwood Theme Park a ouvert ses portes.

Tussauds Group
Le Tussauds Group était une société de divertissement qui fait désormais partie de Merlin Entertainments, le second groupe de loisirs au monde derrière la division parcs à thèmes de Disney. La société était basée à Leatherhead dans le Surrey au Royaume-Uni.

Le groupe gère un portefeuille de lieux de loisirs de plusieurs marques dont les musées de cire Madame Tussauds, les parcs Legoland, les centres aquatiques Sea Life et les différents parcs britanniques Alton Towers, Thorpe Park et Chessington World of Adventures.
Scout's Rest Ranch
Le Scout's Rest Ranch – ou Buffalo Bill Ranch – est un ancien ranch américain dans le comté de Lincoln, dans le Nebraska. Inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 30 janvier 1978, il est classé National Historic Landmark depuis le 13 janvier 2021.

Ranch
Un ranch, ou une vacherie en français cadien, est une zone de paysage comprenant différentes structures destinées principalement à la pratique de l'élevage extensif (ranching en anglais) du bétail.

Les ranchs peuvent être de toutes tailles, certains disposent de terres arables irriguées ou non, produisant des récoltes fourragères. On les trouve principalement dans le Sud des États-Unis. Propriété de l'éleveur, le ranch comporte, outre son habitation, les logements pour le personnel (en général, de simples dortoirs sans confort), des étables et des pâturages.
Spiterstulen
Spiterstulen est un refuge de montagne situé dans le massif de Jotunheimen, dans la commune de Lom en Norvège. Il se trouve à 1 104 m d'altitude dans la vallée Visdalen, entre les deux plus hauts sommets du pays, Galdhøpiggen (2 469 m) et Glittertind (2 464 m) et est l'un des principaux points de départ pour l'ascension de ces deux montagnes. Avec 230 lits, c'est le plus grand refuge de montagne de Norvège.

Glittertind
Le Glittertind est une montagne de Norvège culminant à 2 452 m d'altitude.

Deuxième sommet du pays et des Alpes scandinaves derrière le Galdhøpiggen, il a par le passé été considéré comme le point culminant de la chaîne. Ainsi, une carte de 1917 du Jotunheimen indique une altitude de 2 481 m pour le Glittertind contre 2 468 m pour le Galdhøpiggen. Néanmoins cette mesure concernait la calotte glaciaire sommitale et non le sommet rocheux ce qui était sujet à débat. Le glacier du Glittertind ayant depuis lors perdu de l'altitude (2 457 m), le statut de point culminant de la Norvège du Galdhøpiggen n'est plus contesté.
Chatham (Kent)
Chatham (prononcer tchat-eum) est une composante importante de la conurbation de Medway, dans le Kent, en Angleterre. Cette ville s'est constituée autour d'un important arsenal sur la Medway au XVIIe siècle.
Bien que l'arsenal ait depuis longtemps cédé la place à un quartier résidentiel et d'affaires, ses principaux bâtiments et hangars ont été préservés ; de sorte que, par delà ses fonctions urbaines modernes, l’importance historique de l’arsenal perdure.

Chatham, outre son caractère maritime, était aussi une ville de garnison : elle abritait plusieurs casernes, plusieurs forts du XIXe siècle censés protéger l'arsenal en cas d'invasion. L'école du génie militaire était également basée à Chatham.
De nos jours, la ville est reliée à un important réseau routier et ferroviaire. Le quartier de la gare et de la gare routière est très animé : il regroupe la cité administrative de la communauté urbaine de Medway (Medway unitary authority), et le plus grand centre commercial de la région.

Gare
Une gare, dans un réseau de transport en commun, est un lieu destiné à la montée et à la descente des voyageurs. Elle se distingue généralement d'un simple arrêt ou halte par son envergure et ses équipements.
Salam de Sibiu
Le salam de Sibiu, littéralement salami de Sibiu connu aussi sous le nom de salam de iarnă (« salami d'hiver ») est une charcuterie roumaine, en principe fumée au bois de hêtre, à base de viande de porc (notamment de la race Mangalița), de lard, de sel, de poivre, d'ail et d'épices. Pendant le régime communiste de Roumanie le salami de Sibiu était considéré comme un produit de luxe.

Poivre
Le poivre est une épice obtenue à partir des baies de différentes espèces de poivriers, des plantes de la famille des pipéracées. En France, seuls ont droit légalement à l'appellation de « poivre » sans plus de précision les fruits du poivrier noir (Piper nigrum) qui donnent le poivre vert, blanc, rouge, noir, jaune ou gris. Les fruits du Piper longum donnent le poivre long, ceux du Piper cubeba le poivre cubèbe, ceux du Piper borbonense le poivre de Voatsiperifery.

Par analogie, d'autres épices qui proviennent de plantes bien différentes reprennent ce nom vernaculaire, mais ces « faux poivres » ont d'autres caractéristiques botaniques et donnent des saveurs différentes.
Goubaz Sanikidzé
Goubaz Sanikidzé (en Géorgien : გუბაზ სანიკიძე - né en 1967) est un politicien géorgien, député du Parlement de Géorgie depuis les législatives de 2020 avec la majorité présidentielle du Mouvement national uni. Il est élu en 1990 à l’Assemblée législative de la RSS de Géorgie avec l’Union des Traditionalistes géorgiens où il y verra la dislocation de l'URSS. En 2008, il fonde son parti politique, le Forum national.

République socialiste soviétique de Géorgie
La république socialiste soviétique de Géorgie (en géorgien : საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა, Sak'art'velos Sabchot'a Soc'ialistura Respublika ; en russe : Грузинская Советская Социалистическая Республика, Grouzinskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; littéralement « république socialiste des conseils de Géorgie / géorgienne ») est l'une des 15 républiques membres de l'Union soviétique jusqu'à la dissolution de celle-ci en 1991.
Toyosu IHI Building
Le Toyosu IHI Building (豊洲ＩＨＩビル) est un gratte-ciel de 126 mètres de hauteur construit à Tokyo de 2003 à 2006 dans l'arrondissement de Kōtō.

Il abrite des bureaux de la société industrielle IHI Corporation sur 25 étages pour une surface de plancher de 89 557 m².

L'architecte est la société japonaise Nikken Sekkei

Kōtō
Kōtō (江東区, Kōtō-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux de Tokyo, au Japon. L'arrondissement est fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements de Fukagawa et Jōtō.

La population de l'arrondissement est de 541 168 habitants pour une superficie de 42,99 km2 (2025). C'est le site du Centre aquatique olympique.
Bataille de l'Orbiel
La bataille de l'Orbiel, du nom d'un affluent du fleuve Aude, est un affrontement militaire qui opposa en 793 près de Carcassonne les troupes franques dirigées par Guillaume de Gellone, Comte de Toulouse, à une armée sarrasine menée par Abd el-Malek. Bien que moins célèbre que la bataille de Poitiers (732), elle constitue pourtant l'un des grands chocs militaires du VIIIe siècle entre les Francs et les Sarrasins. Elle s'inscrit dans le cadre de la rivalité entre les puissances carolingienne et omeyyade pour le contrôle du Languedoc et de la Catalogne.

Cet affrontement est également connu, selon la tradition locale, sous le nom de « Bataille de la Mée », du nom de la ferme sur l'Orbiel près duquel il se serait déroulé. Il est souvent localisé par erreur près de Villedaigne sur l'Orbieu, un autre affluent de l'Aude, d'où les noms de « bataille de l'Orbieu » ou « bataille de Villedaigne » sous lesquelles il est désignée dans les publications anciennes.

Aude (fleuve)
L'Aude  est un fleuve du Sud de la France dont le cours de 223,6 kilomètres s'inscrit dans la région Occitanie, depuis les Pyrénées catalanes jusqu'à la mer Méditerranée. Il a donné son nom au département de l'Aude.
716e division d'infanterie (Allemagne)
La 716e division d'infanterie (en allemand : 716. Infanterie-Division ou 716. ID) était une division d'infanterie de l'Armée allemande (Wehrmacht) pendant la Seconde Guerre mondiale.

Elle était déployée sur tout le littoral du Bessin le Jour J, 6 juin 1944 début de la bataille de Normandie.

Osprey Publishing
Osprey Publishing est une maison d'édition britannique installée à Oxford spécialisée dans la publication d’ouvrages sur l’histoire et la stratégie militaire, du Moyen Âge à aujourd'hui, en langue anglaise. Son volume de publication, la richesse des documents abondamment illustrés de photographies, de cartes et de profils et ses séries très prisées telles que Campaigns (219 numéros), Men-at-Arms (plus de 455 numéros), Essentials histories (71 numéros) ou Aircam pour n’en citer que quelques-unes en font un éditeur de documents de référence pour tout amateur d’histoire militaire. Osprey Publishing a publié environ 1 500 livres à ce jour[C'est-à-dire ?].
1 E-10 m
Pour aider à comparer les ordres de grandeur des différentes longueurs, voici une liste de longueurs comprises entre 100 picomètre et 1 nanomètre.

100 pm = 1 angström

100 pm (0,1 nm), rayon covalent d'un atome de soufre

126 pm (0,126 nm), rayon covalent d'un atome de ruthénium

135 pm (0,135 nm), rayon covalent d'un atome de technétium

153 pm (0,153 nm), rayon covalent d'un atome d'argent

154 pm (0,154 nm), longueur typique d'une liaison covalente (C-C).

155 pm (0,155 nm), rayon covalent d'un atome de zirconium

175 pm (0,175 nm), rayon covalent d'un atome de thulium

225 pm (0,225 nm), rayon covalent d'un atome de césium

Portail de la physique

Picomètre
Un picomètre (symbole : pm) est une unité de longueur du système métrique, équivalent à 1 pm = 10−12 m (soit 1 000 fm), ou encore 1⁄1 000 nanomètre, soit 1 cm divisé par 10 milliards.

Cette unité SI remplace l'ångström (1 Å = 100 pm) (qui n'est pas SI) pour mesurer les longueurs des liaisons chimiques, qui ont alors typiquement quelques centaines de picomètres de long ; les atomes ont en effet un rayon de 31 pm pour le plus petit (l'atome d'hélium) jusqu'à 298 pm pour le césium, le plus gros des atomes connus.

Des unités plus petites telles que le femtomètre peuvent être utilisées pour décrire les noyaux atomiques ou encore les particules subatomiques.
Coupe latine de rink hockey 1956
La Coupe latine de rink hockey 1956 est la 1re édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey. Cette édition a lieu à Paris, en France du 15 au 17 novembre 1956. L'Italie remporte pour la première fois ce tournoi.

World Skate Europe Rink Hockey
Le Comité européen de rink hockey, ou CERS-RH, est le principal comité technique de rink hockey responsable de ce sport en Europe. Il est placé sous l'autorité de la Confédération européenne de roller-skating. Le CERH fait partie de la Fédération internationale de roller sports.
Aït Ziad
Ait Ziad est une collectivité marocaine, géographiquement affiliée à la province d'Al Haouz et administrativement à la commune de Tidili Mesfioua, dans le Cercle d'Aït Ourir. Sa population est estimée à 15 189, selon le recensement officiel de la population et des logements pour l'année 2004.

Portail du Maroc

Province d'Al Haouz
La province d'Al Haouz (en amazighe : ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵍⵃⴰⵡⵣ, en arabe : الحوز) est une subdivision à dominante rurale de la région marocaine de Marrakech-Safi. Son chef-lieu est Tahannaout et sa plus grande ville est Ait Ourir. Elle est aussi une région historique dont la capitale fut Aghmat pendant longtemps.

Elle a pour secrétaire général Mohamed Taouss.
Phare Bahía Félix
Le phare Bahía Félix  (en espagnol : faro Bahía Félix) ou phare San Félix, est un phare du Chili situé sur l'île Tamar, dans la partie occidentale du détroit de Magellan. Il est rattaché administrativement à la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Le phare est classé Monument national du Chili depuis juillet 2009.

Région de Magallanes et de l'Antarctique chilien
La région de Magallanes et de l'Antarctique chilien (en espagnol : Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) est la région la plus méridionale du Chili. Elle est entourée au nord par la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo et à l’est par l'Argentine.

La majeure partie de la population réside à Punta Arenas ( 133 000 habitants).

La région comprend une partie du territoire de l'Antarctique telle que revendiquée par le gouvernement chilien, mais cette appartenance n'est pas reconnue sur le plan international.