hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rogue Leaders: The Story of LucasArts
Rogue Leaders: The Story of LucasArts est un livre qui retrace l'histoire de l'éditeur et développeur de jeu vidéo LucasArts et notamment celle des jeux vidéo Star Wars, écrit par le rédacteur en chef de PlayStation: The Official Magazine Rob Smith. Le livre comporte un avant-propos rédigé par George Lucas,.

PlayStation: The Official Magazine
PlayStation: The Official Magazine est un magazine de jeu vidéo américain spécialisé dans l'actualité PlayStation. Il a été publié par Future US depuis septembre 1997 sous le nom de PSM, et a été renommé en octobre 2007. PlayStation: The Official Magazine a été publié 13 fois par an par Future jusqu'à son arrêt fin 2012,,.
Bernice Ackerman
Bernice Ackerman (1925 - 5 juillet 1995, Lake View, Chicago) est une météorologue américaine, connue pour avoir été la première présentatrice météo diplômée aux États-Unis et la première femme météorologue au Laboratoire national d'Argonne.

American Meteorological Society
L’American Meteorological Society (AMS) est une association scientifique américaine composée de professionnels de la météorologie. Elle a pour buts le développement et la diffusion des connaissances dans le domaine des sciences de l'atmosphère, de l'océanographie et de l'hydrologie ainsi que l'avancement de leurs applications dérivées.

Fondée en 1919, l’American Meteorological Society a plus de 11 000 membres : professionnels, professeurs, étudiants, et amateurs enthousiastes. L'AMS publie onze journaux (en versions papier et électronique), ainsi que plusieurs livres et monographies. Elle organise plus de douze conférences annuelles et offre de nombreux services à ses membres à l'intérieur de sections locales.

L'AMS est impliquée dans plusieurs discussions et recherches d'avenir, notamment sur la sécheresse, la couche d'ozone, les changements climatiques et le rôle possible des professionnels de cette branche.
Lac Lissi
Le lac Lissi (en géorgien ლისის ტბა) est un petit lac situé au sein de la capitale géorgienne Tbilissi. Il appartient à la vallée de la Koura. Le paysage entourant le lac est rocheux et aride avec peu de végétation et une steppe. Le lac est lui-même la destination favorite de plusieurs oiseaux aquatiques. Sur les bords du lac, on peut facilement observer des reptiles, des oiseaux, de petits mammifères et des associations de plantes méditerranéennes.

Le climat du lac Lissi est chaud, méditerranéen et raisonnablement sec. Les précipitations annuelles approchent les 400 mm (soit 20 en janvier, 40 en avril, 40 en juillet et 30 en octobre), avec 20 à 30 jours de lourdes pluies. Le terrain est également recouvert de neige pendant 10 à 20 jours dans l’année. Les températures habituelles de l’année sont :

janvier : 0 °C

avril : 12 °C

juillet : 23 °C

octobre : 13 °C

La température maximale de l’année est généralement en juillet et y atteint les 37 °C.

Koura (fleuve)
La Koura (მტკვარი, Mt'k'vari, en géorgien, Kür en azéri, Kura ou Kuruçay en turc et Mtcouar en français au XIXe siècle) est un fleuve en Europe de l'Est et en Asie, qui s'écoule d'ouest en est entre le Caucase proprement dit et le petit Caucase. Elle était appelée Cyrus dans l'Antiquité. Le nom géorgien original de la Koura est Mtkvari, littéralement La Lente. La Koura est le plus grand fleuve de Transcaucasie.
Sonny Rollins with the Modern Jazz Quartet
Sonny Rollins with the Modern Jazz Quartet est un album jazz du saxophoniste Sonny Rollins enregistré avec le Modern Jazz Quartet (MJQ) et sorti en 1953 pour le label Prestige. Cet album est le premier de Rollins pour ce label et également les premiers enregistrements effectués en tant que leader à seulement 21 ans.

Sonny Rollins
Sonny Rollins, né Theodore Walter Rollins le 7 septembre 1930 à New York, est un saxophoniste ténor et compositeur de jazz. Il est largement reconnu comme l'un des musiciens de jazz les plus importants et influents de l'ère post-bebop.

La longue et prolifique carrière de Sonny Rollins au saxophone ténor commence vers l'âge de 16 ans. Certaines de ses compositions comme St. Thomas, Oleo, Doxy et Airegin sont devenues des standards de jazz. Ses soixante-cinq ans de carrière lui donnent aujourd'hui le statut de dernier géant en activité des années 2020. Improvisateur, croisant les genres, poussant à leurs limites le son et le phrasé, Sonny Rollins incarne l'esprit de quête inlassable du jazz. Sonny Rollins est toujours en tournée en 2013 après avoir survécu à la plupart de ses contemporains en compagnie desquels il enregistra, tels John Coltrane, Miles Davis, Max Roach et Art Blakey.
María José Domínguez Vázquez
María José Domínguez Vázquez, née en 1972 à As Pontes de García Rodríguez (Galice, Espagne), est une linguiste et professeure universitaire galicienne.Elle est professeure de Grammaire Allemande à l'Université de Saint-Jacques-de-Compostelle. De 2017 à 2020, elle a été vice-doyenne de la Faculté de Philologie de Saint-Jacques-de-Compostelle. Elle est professeure des universités depuis 2023.

Ses domaines de recherche incluent la linguistique contrastive, la Sémantique, la Lexicographie et la Génération automatique de texte. Elle coordonne le Master Erasmus Mundus en Lexicographie,, dirigeant plusieurs groupes de recherche nationaux et internationaux qui ont développé plusieurs ressources linguistiques, telles que des dictionnaires électroniques et plusieurs générateurs de texte. María José Domínguez participe également à l'élaboration du dictionnaire Mulleres na Lexicografía / Women in Lexicography, ressource ouverte en cours de développement.

Université de Saint-Jacques-de-Compostelle
L'université de Saint-Jacques-de-Compostelle (officiellement et en galicien Universidade de Santiago de Compostela - USC ; en castillan Universidad de Santiago de Compostela) est une université publique dont le siège se trouve à Saint-Jacques-de-Compostelle, en Galice (Espagne), et disposant de campus dans les villes de Saint-Jacques-de-Compostelle et Lugo.

Fondée en 1495, c'est la plus ancienne université de Galice et l'une des plus anciennes d'Espagne.
Championnat d'Espagne masculin de handball 2021-2022
Le Championnat d'Espagne masculin de handball 2021-2022 est la soixante-et-onzième édition de cette compétition.

Le FC Barcelone remporte une nouvelle fois le Championnat ainsi que toutes les compétitions auquel il est engagé (Coupe du Roi, Coupe ASOBAL, Supercoupe et sa onzième Ligue des champions). Si le club concède officiellement une défaite, il s'agit en réalité d'une rencontre perdue sur tapis vert face à Torrelavega, pour avoir fait jouer le joker qatari Youssef Benali alors qu'il n'était pas inscrit.

Granollers termine à la deuxième place, une première pour le club catalan depuis 1993, et devance le CD Bidasoa. En bas de tableau, le BM Nava (es), après 3 saisons en Liga ASOBAL et le Los Dólmenes Antequera (es), promu, sont reléguées à l'étage inférieur.

Club Balonmano Granollers
Le Club Balonmano Granollers est un club espagnol de handball basé à Granollers en Catalogne. Le club évolue en Liga ASOBAL depuis 1958. Considéré comme le représentant du handball catalan avec le FC Barcelone, il a été l'un des plus grands clubs espagnols dans les années 1950, 60 et 70 en dominant le championnat d'Espagne, la Coupe du Roi et en remportant trois trophées européens dont deux consécutifs.
Quintette avec clarinette de Mozart
Quintette Stadler

Le Quintette avec clarinette en la majeur K. 581, ou Quintette Stadler, est une œuvre de Wolfgang Amadeus Mozart, achevée à Vienne le 29 septembre 1789. Cette pièce fait partie des œuvres majeures du répertoire de la clarinette.

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
Services aux occupants
Les missions de services aux occupants concernent les domaines suivants : gestion des commodités, accueil & standard, gestion documentaire, logistique, environnement, propreté, espaces verts, 3D (désinfection, désinsectisation et dératisation), restauration...

La gestion de ces services par un Facility Manager vise à apporter un environnement de travail sûr, sain et agréable aux salariés,,.

Dératisation
La dératisation (ou lutte contre les rats) est d'empêcher l'apparition de rats vivant en liberté à proximité des établissements humains, ou au moins de les maintenir petits afin de réduire le risque d'épidémie, la destruction de la nourriture et les dommages et la pollution par les animaux.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare (manga)
Jusqu'à ce que la mort nous sépare (死がふたりを分かつまで, Shi ga futari o wakatsu made) est un seinen manga écrit par Hiroshi Takashige et dessiné par Double S. Il est prépublié entre 2005 et 2015 dans le magazine Young Gangan de l'éditeur Square Enix et publié depuis décembre 2005. La version française est éditée par Ki-oon entre mars 2008 et juillet 2016.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Championnat d'Afrique des nations masculin de handball 1979
La 3e édition du Championnat d'Afrique des nations masculin de handball, également appelé Coupe Marien Ngouabi, a eu lieu à Brazzaville (République populaire du Congo) du 20 au 31 juillet 1979. Le tournoi réunit les meilleures équipes nationales masculines de handball en Afrique et a lieu en même temps que le tournoi féminin.

La compétition est remportée par la Tunisie pour la 3e fois consécutive. Elle est ainsi qualifiée pour les Jeux olympiques de Moscou, mais c'est l'Algérie, 3e, qui participera finalement au tournoi olympique après le boycott de la Tunisie et de l’Égypte, 2e.

Marien Ngouabi
Marien Ngouabi est un officier et homme d'État congolais, né le 31 décembre 1938 à Ombele, district de Fort-Rousset (actuel Owando) et mort assassiné le 18 mars 1977 à Brazzaville.

Il a été président de la république du Congo (puis de la république populaire du Congo) du 31 décembre 1968 à sa mort.
Feddersen Wierde
Le hameau de Feddersen Wierde dans l’estuaire de la Weser (fondé au Ier siècle av. J.-C.) devient au IIe siècle un village d’environ 50 maisons, installé sur une butte surélevée contre les inondations (terp, pluriel terpen).

Weser
La Weser (aussi appelée en français la Visurge, mais ce nom tend à disparaître) est un fleuve allemand né de la réunion de deux rivières, la Werra et la Fulda, qui confluent en Basse-Saxe à Hann. Münden. Après un parcours de 452 km, elle se jette dans la mer du Nord au niveau de Bremerhaven grâce à un grand estuaire, dans lequel se manifeste un phénomène de mascaret sur une longueur de 89 km.

La Weser est, avec l'Ems, le seul fleuve dont le cours se trouve entièrement sur le territoire allemand.

La Weser a permis le développement des grands ports de Brême et Bremerhaven.

Le couple Werra – Weser totalise 750 km, contre 670 km pour le couple Fulda – Weser.
Lombardozzi
Lombardozzi est un patronyme d'origine italienne porté notamment par :

Domenick Lombardozzi (né en 1976), acteur américain ;

Steve Lombardozzi (en) (né en 1960), joueur américain de baseball ;

Steve Lombardozzi, Jr. (né en 1988), joueur américain de baseball, fils de Steve.

Steve Lombardozzi, Jr.
Stephen Paul Lombardozzi, Jr. (né le 20 septembre 1988 à Edina, Minnesota, États-Unis) est un joueur de deuxième but et voltigeur des Ligues majeures de baseball.

Il est le fils de Steve Lombardozzi, aussi joueur de deuxième but, qui a évolué dans les Ligues majeures pour les Twins et les Astros de 1985 à 1990.
Hopetown
Hopetown (également appelé Hoopstad en afrikaans) est une petite ville d'Afrique du Sud située dans le désert du Karoo dans la province du Cap-Nord.

La ville est entrée dans l'histoire quand le premier diamant sud-africain y fut découvert et baptisé Eurêka.

Hopetown est située sur l'autoroute N 12, à 77 km au nord de Bristown et à 121 km au sud de Kimberley. Elle est à 1/2 heure de voiture au nord d'Orania par la route provinciale R 369.

Cap-Nord
Le Cap-Nord (en afrikaans : Noord-Kaap, en anglais : Northern Cape) est une province de l'Afrique du Sud, formée en 1994 de la partie septentrionale de la province du Cap de Bonne-Espérance dissoute. Son chef-lieu est Kimberley.

Peuplée de 1,2 million d'habitants en 2016, la province est linguistiquement à majorité afrikaans (53,8 %), essentiellement des Coloured et des Afrikaners.
Bamenda III
Bamenda III (ou Bamenda 3e) est une commune d'arrondissement de la communauté urbaine de Bamenda, département de la Mezam dans la région Nord-Ouest du Cameroun. Elle a pour chef-lieu le quartier de Nkwen.

Région du Nord-Ouest (Cameroun)
La région du Nord-Ouest (en anglais : Northwest Region) est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays à la frontière du Nigeria. Son chef-lieu est Bamenda. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Sud-Ouest.
Adam et Ève (Rubens)
Adam et Ève, également appelé La Chute de l'Homme, est un tableau du peintre flamand Pierre Paul Rubens réalisé en 1628-1629, actuellement exposé au Musée du Prado à Madrid. Initialement attribué au peintre flamand Carel van Mander, il est aujourd'hui reconnu comme une œuvre de Rubens.

Ce tableau est une copie d'un tableau sur le même sujet du Titien que Rubens avait pu admirer durant son voyage à Madrid en 1628-1629 où il s'était rendu pour négocier un accord de paix pour mettre fin à la Révolte des gueux. Le peintre, dans sa copie, a ajouté face au renard, qui évoque le Mal et la Luxure, un perroquet, symbole du Bien et de la Rédemption ; il a également changé la posture, la musculature, l'âge et l'expression des deux personnages.

Carel van Mander
Carel van Mander ou Karel van Mander I (aussi connu comme: Carel van Mandere, Karel Van Mander et Carel Van Mander) (mai 1548 - 11 septembre 1606), peintre et écrivain flamand. Artiste maniériste de second ordre, Van Mander est surtout passé à la postérité pour avoir écrit Het Schilder-Boeck, un précieux recueil de biographies de peintres des anciens Pays-Bas et du Saint-Empire romain germanique.
Groupe-couronne
En biologie de l'évolution, un groupe-couronne, aussi appelé groupe apical, est le plus petit clade comprenant un ensemble donné d'espèces actuelles, c'est-à-dire le clade constitué de leur dernier ancêtre commun et de toutes les espèces actuelles ou fossiles qui en descendent. Pour définir précisément un groupe-couronne, on emploie généralement un ensemble de seulement deux espèces actuelles.

Taxon actuel
Un taxon actuel, par opposition aux taxons éteints ou fossiles, est, en biologie, un taxon ayant des représentants vivants de nos jours, que l'entité soit une espèce, un genre, une famille, etc.

Le terme de « taxon actuel » ne doit pas être mis en opposition avec celui de « taxon obsolète » qui concerne une entité déclassée pour être placée dans une entité différente par une nouvelle classification.

En paléontologie, la « méthode de l'homologue vivant le plus proche » consiste à trouver le taxon actuel le plus proche possible du taxon fossile. Ce taxon actuel sert alors de modèle aux scientifiques pour en déduire les caractéristiques probables d'un taxon fossile, même s'il y a des incertitudes notamment sur les adaptations aux conditions climatiques de l'époque,.
Rho Coronae Borealis
Rho Coronae Borealis (ρ CrB) est une étoile de la constellation de la Couronne boréale. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 4,51. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, l'étoile est située à environ 57 années-lumière de la Terre. Elle s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale de +18 km/s.

Rhô
Rhô (capitale Ρ, minuscule ρ ou parfois ϱ ; en grec ρω) est la dix-septième lettre de l'alphabet grec, précédée par pi et suivie par sigma. Dérivée de la lettre rosh  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre de la lettre R de l'alphabet latin et de la lettre Р de l'alphabet cyrillique.
Molytinae
Les Molytinae sont une sous-famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères (insectes possédant en général deux paires d'ailes incluant entre autres les scarabées, coccinelles, lucanes, chrysomèles, hannetons, charançons et carabes), de la famille des Curculionidae.

Scarabaeidae
Les Scarabaeidae, en français Scarabéidés, sont une famille d'insectes coléoptères de la super-famille des Scarabaeoidea. Ils sont connus sous le nom vernaculaire de Scarabée. C'est notamment la famille des dynastes, du scarabée rhinocéros européen, des bousiers et des hannetons.

Les limites de cette famille sont encore débattues et controversées. Les chercheurs européens en ont une définition plutôt restrictive, alors qu'un certain nombre de chercheurs américains y incorporent bien plus de taxons.

Les antennes des insectes de cette famille sont en massue dont l'extrémité peut s'ouvrir en un éventail de feuillets. L'extrémité de l'abdomen est découverte en raison d'élytres normalement tronqués. La plupart des espèces volent correctement. Plusieurs de ces espèces stridulent en frottant l'extrémité de leurs élytres contre la face dorsale de leur abdomen. Cette vaste famille comprend des coprophages et des saproxylophages nuisibles aux végétaux.
Barrage (manga)
Barrage (戦星のバルジ, Sensei no Barrage) est un shōnen manga écrit et dessiné par Kōhei Horikoshi. Il est prépublié du 21 mai 2012 au 10 septembre 2012 dans le Weekly Shōnen Jump, puis publié en deux volumes reliés par l'éditeur japonais Shūeisha. La version française est éditée par Ki-oon depuis le 3 janvier 2019, et le second et dernier tome est paru le 5 septembre 2019. Il s'agit du manga précédant My Hero Academia.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Taras Romanczuk
Taras Romanczuk, né le 14 novembre 1991 à Kovel (Ukraine), est un footballeur international polonais, qui possède aussi la nationalité ukrainienne. Il joue au poste de milieu défensif au Jagiellonia Białystok.

Kovel
Kovel (en ukrainien et en russe : Ковель ; en polonais : Kowel) est une ville de l'oblast de Volhynie, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Kovel. Sa population s'élevait à 69 089 habitants en 2019.
Project Genoa
Project Genoa, système logiciel réalisé à la demande de la DARPA, a servi à analyser de grandes quantités de données et métadonnées dans le but de soutenir les analystes humains dans la lutte au terrorisme par les États-Unis. Il est remplacé par Genoa II (en).

Métadonnée
Une métadonnée est une donnée relative à une autre donnée. Elle permet de donner davantage de contexte aux données ou fournir des directives précises sur leur traitement. Le nom français métadonnées est formé à partir du préfixe grec meta- qui signifie « au-delà » ou « à propos de »,

Par exemple, les coordonnées géographiques du lieu et le moment où est prise une photographie sont deux  métadonnées de cette photo.

Les métadonnées jouent un rôle central dans les technologies[Lequel ?] du « web sémantique », où elles sont souvent structurées selon le modèle Resource Description Framework (RDF).
Bataille de Tortuguero
La Bataille de Tortuguero est une bataille navale livrée le 15 avril 1844 pendant la guerre haïtiano-dominicaine (1844-1856).

Trois goélettes dominicaines, commandées par le commandant Juan Batista Cambiaso, repoussent un brigantin et deux goélettes haïtiennes, lors du premier combat jamais livré par la marine dominicaine. Le 15 avril est célébré aujourd'hui par la marine dominicaine comme celui du jour de sa fondation.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2024
Les Championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2024 ont lieu du 10 au 14 janvier 2024 à Apeldoorn, aux Pays-Bas. Les épreuves se tiennent au sein de l'Omnisport Apeldoorn. C'est la quatrième fois que le site accueille les championnats d'Europe sur piste après 2011, 2013 et 2019.

Ces championnats d'Europe attribuent des points au classement UCI qui sert à la qualification pour les Jeux olympiques d'été de 2024.

Qualifications des épreuves de cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2024
Cet article détaille la phase de qualification pour le cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2024.

Les détails complets sont disponibles sur le site du Comité international olympique (CIO), pour le cyclisme sur route, le cyclisme sur piste, le BMX racing, le BMX freestyle et le VTT.
Indicatif régional 619
L'indicatif régional 619 est l'un des multiples indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de Californie aux États-Unis. Selon les plans actuels (en 2011), cet indicatif sera chevauché par l'indicatif régional 935 à une date non encore déterminée.

Cet indicatif dessert le sud du comté de San Diego. Plus précisément, il dessert le centre-ville de San Diego ainsi que les villes de Chula Vista, National City et Imperial Beach.

La carte ci-contre indique en rouge le territoire couvert par l'indicatif 619.

L'indicatif régional 619 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Chevauchement d'un indicatif régional
Le chevauchement d'un indicatif régional (ou recouvrement d'un indicatif régional) est l'utilisation d'un nouvel indicatif régional dans une région géographique qui est déjà desservie par un ou plusieurs indicatifs régionaux existants. Il en résulte que deux ou plusieurs indicatifs régionaux desservent la même région.

Cette opération est faite lorsque la demande pour de nouveaux numéros de téléphone dans l'indicatif régional original ne peut pas être satisfaite à cause d'un épuisement des numéros de téléphone disponibles.

Cette pratique est courante dans le Plan de numérotation nord-américain.

Une autre façon de régler le problème d'épuisement des numéros de téléphone dans un indicatif régional est la scission d'un indicatif régional.

Portail des télécommunications
Therion
Therion est un groupe de metal symphonique suédois, formé en 1987 à Upplands Väsby. Le groupe est initialement axé death metal, puis death-doom, avant d'évoluer vers un style symphonique incluant des éléments orchestraux classiques et un chœur. Il est ainsi considéré comme un pionnier du metal symphonique avec son album Theli (1996). Les textes des chansons sont généralement inspirés par diverses mythologies ou civilisations disparues et par l'occultisme. La formation est passée par de nombreux changements de line-up au cours de son existence, son fondateur Christofer Johnsson en étant le seul membre permanent depuis sa création.

Death-doom
Le death-doom, parfois écrit death/doom, deathdoom ou doomdeath, est un sous-genre musical extrême du heavy metal. Il se caractérise par un tempo lent et d'une atmosphère et humeur pessimistes dérivées du doom metal, accompagnés de grunts et d'un double kick dérivé du death metal. Le genre émerge au milieu des années 1980, se popularise modérément pendant les années 1990, et s'efface peu à peu au début du XXIe siècle.