hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
National Academy of Sciences Building
Le National Academy of Sciences Building est un immeuble de bureaux de Washington, aux États-Unis. Construit selon des plans de Bertram Grosvenor Goodhue, il accueille des services de l'Académie nationale des sciences et l'Académie nationale de médecine. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 mars 1974.

Immeuble de bureaux
Un immeuble de bureaux est un bâtiment servant essentiellement à héberger des utilisateurs de bureaux quoiqu'il puisse aussi inclure des espaces commerciaux accessoires, des locaux d'entreposage et très souvent des espaces de stationnement. Avec le télétravail, de nombreux bureaux ne sont plus utilisés ou n'ont pas trouvé preneur : en 2025, 9 millions de mètres carrés de bureaux vacants sont disponibles en France (l'équivalent de plus de 1 285 terrains de football, de quoi produire des centaines de milliers de logements étudiants, mais ces immeubles vides sont surtout disponibles en région parisienne).
The Riddle
The Riddle (mot anglais signifiant « l'énigme ») est le titre de plusieurs œuvres :

The Riddle, un album du chanteur britannique Nik Kershaw sorti en 1984 ;
The Riddle, une chanson figurant sur cet album ;

The Riddle, une chanson de Steve Vai sur l'album Passion and Warfare paru en 1990 ;

The Riddle (en), une chanson de Five for Fighting (John Ondrasik) figurant sur l’album Two Lights (en) sorti en 2006 ;

The Riddle (en), un film britannique réalisé par Brendan Foley (en) sorti en 2007.

The Riddle (chanson)
The Riddle est une chanson écrite, composée et interprétée par le chanteur britannique Nik Kershaw parue en single en novembre 1984 au Royaume-Uni.
Il s'agit du premier extrait de l'album The Riddle.

La chanson remporte un succès international. Elle a fait l'objet de reprises dans des versions dance qui ont eu les honneurs des hit-parades avec Gigi d'Agostino en 1999, Prezioso & Marvin en 2010, et Jack Holiday et Mike Candys en 2012.
Thonailleur
Un thonailleur est un bateau de pêche d'une longueur maximale de 18 mètres pêchant au large des côtes à l'aide entre autres d'un filet droit dénommé thonaille, engin dormant positionné en surface et destiné à la pêche du thon rouge.

La réglementation de l'UE interdit l'usage des filets maillants dérivants dont la thonaille depuis 2002.

Thon rouge
L'expression « thon rouge » désigne la chair de plusieurs grosses espèces de thons (genre Thunnus), caractérisés par la couleur rouge de leurs muscles centraux. Deux des espèces concernées sont effectivement menacées d'extinction par la surpêche.
Basko
Le monastère de Basgo བ་མགོ, également connu sous le nom de Bazgo Gompa, est un monastère  bouddhiste situé dans la ville de Basgo ou Bazgo, à 40 km à l'Est de Leh, la capitale du Ladakh, (tibétain : གླེ, Wylie : gle, THL : lé; hindî : लेह, translit. iso : lēha), du district du même nom, dans l'État du Jammu-et-Cachemire en Inde. La ville, qui se trouve sur la rive de l'Indus, est connue pour ses gompas tels que le Monastère Basgo, et les ruines historiques. Bazgo est profondément ancré dans les origines du Ladakh. C'était autrefois un centre culturel et politique important, qui est fréquemment mentionné dans les Chroniques Ladakhi.

Indus
L’Indus est un fleuve d'Asie . Il coule depuis le Tibet et l’Himalaya en direction du sud-ouest et se jette dans la mer d'Arabie. L’Indus fait partie des sept rivières sacrées de l'Inde. Il passe par la Chine, l'Inde et dans sa majeure partie le Pakistan, où il constitue le seul grand fleuve du pays. L'Indus est la « colonne vertébrale » de cet État relativement désertique, où l'essentiel de la population et de l'agriculture se concentre dans sa longueur.
IEEE 802.1
IEEE 802.1 est un groupe de travail du projet IEEE 802. Ses thèmes d'étude sont (dans l'ordre où le groupe de normalisation les énumère) :

Architecture LAN/MAN 802.

Interconnexions des réseaux 802 (LAN, MAN et WAN)

Sécurité de la liaison 802.

Gestion des réseaux 802.

Couches de protocole au-dessus des couches MAC et LLC.

Le groupe de travail IEEE 802.1 se compose lui-même de quatre sous-groupes de travail actifs ayant à charge chacun un ensemble de normes à développer. Ceux-ci sont nommés de la manière suivante en respectant l'ordre où le groupe les mentionne :

Interworking.

Security.

TSN (Time-Sensitive Networking) anciennement nommée Audio/Video Bridging.

Data Center Bridging

Contrôle d'accès au support
La sous-couche de contrôle d'accès au support (abrégée MAC, de l’anglais Media Access Control) est la moitié basse de la couche de liaison de données du modèle OSI, selon les standards de réseaux informatiques IEEE 802.x. Elle sert d'interface entre la partie logicielle contrôlant la liaison d'un nœud (Contrôle de la liaison logique) et la couche physique (matérielle). Par conséquent, elle est différente selon le type de média physique utilisé (Ethernet, Token Ring, WLAN, …)
Bougie d'oreille
Une bougie d’oreille, bougie auriculaire ou bougie Hopi est un tube de tissu recouvert de cire d'abeille, commercialisé comme produit d’hygiène de l’oreille humaine mais considéré comme inefficace et dangereux par les médecins otorhinolaryngologistes.

Elle se place dans le conduit auditif le temps d'une combustion complète. Cette pratique de médecine alternative, censée améliorer la santé générale et le bien-être, a été prouvée comme étant à la fois dangereuse et inefficace par la recherche médicale.

Hygiène du corps
L'hygiène du corps ou hygiène corporelle représente l'ensemble des mesures destinées à préserver la propreté des téguments par le nettoyage avec de l'eau et des produits nettoyants.

Elle nécessite de l'eau propre et un agent lavant (savon en général) qui peuvent être difficiles à trouver ou à produire dans certaines régions (très froides ou très sèches).

On la présente aujourd’hui comme un moyen de propreté et de prévention des maladies, en complément de l'hygiène de vie et de l'hygiène domestique, mais dans de nombreuses civilisations historiques ou actuelles, la toilette du corps est associée à des rituels individuels ou collectifs pouvant jouer un rôle symbolique important (purification, soins aux enfants, malades ou personnes âgées…).
Phare de Sabine Bank
Le phare de Sabine Bank (en anglais : Sabine Bank Light), est un phare  à caisson  situé au sud de l'embouchure du fleuve Sabine dans le Comté de Galveston au Texas.  Il est toujours actif, bien que la tour d'origine ait été remplacée par une balise automatisée sur une tour à claire-voie.

Comté de Galveston
Le comté de Galveston, en anglais : Galveston County, est un comté de l'État du Texas aux États-Unis. Il fait partie de la région métropolitaine du Greater Houston. Fondé le 15 mai 1838, son siège de comté est la ville de Galveston. Selon le recensement de 2020, sa population est de 350 682 habitants. Il est nommé en l'honneur de Bernardo de Gálvez, vice-roi de Nouvelle-Espagne qui aida les États-Unis lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Johann Lohel
Johann (ou Jan) Lohel (1549-2 novembre 1622) était un chanoine prémontré tchèque, archevêque de Prague à partir de 1612. Né à Eger, il entra au monastère prémontré de Teplá, puis étudia au collège jésuite de Prague, le Clementinum.

Il se signala par son action missionnaire dans sa région natale, puis, élu abbé du monastère de Strahov, il s'attacha à en relever la réputation, notamment en y construisant une prestigieuse bibliothèque. Nommé archevêque de Prague en 1612, ce propagateur des réformes tridentines dut néanmoins quitter la Bohême lors du soulèvement de 1618.

Egra
Egra, (nom historique en français) ou Cheb (prononcé, en tchèque [ˈcheb] , en allemand: Eger), est une ville frontalière de la région de Karlovy Vary, en Tchéquie, le chef-lieu du district de Cheb. Sa population s'élevait à 32 808 habitants en 2025.
Brittany Timko
Brittany Timko (née le 5 septembre 1985 à Vancouver en Colombie-Britannique) est une joueuse de football (de soccer) canadienne évoluant au poste d'attaquante. Elle joue pour les Whitecaps de Vancouver et est membre de l'Équipe du Canada de soccer féminin (117 sélections en date du 1er août 2012).

USL W-League
La W-League est un championnat de soccer féminin aux États-Unis et au Canada ayant existé entre 1995 et 2015. Elle fait partie de la United Soccer Leagues (USL), organisation regroupant plusieurs ligues de soccer telles que la USL Pro et le Premier Development League.

En 2012, après la disparition de la Women's Professional Soccer (WPS), la W-League est considéré comme le plus haut niveau de la pyramide du soccer féminin nord-américain, aux côtés de la WPSL Elite League. Après la suspension des activités de la WPS, la W-League (par le biais de ses 30 équipes locales) met sous contrat, pour la saison 2012, de nombreuses joueuses anciennes professionnelles de la WPS. La ligue met fin à ses activités en 2015 et est remplacée par la United Women's Soccer.

En 2021, elle annonce son retour pour 2022.
De casibus virorum illustrium
De casibus virorum illustrium est un recueil composé de 56 biographies mythologiques et historiques, commencé vers 1355, révisé en 1373. Rédigées en latin, puis réunies par l'auteur florentin Boccace, elle constitue un ensemble de récits ayant une visée morale.

Jocaste
Dans la mythologie grecque, Jocaste, Iocaste (en grec ancien Ἰοκάστη / Iokástê) ou Épicaste (Ἐπικάστη / Epikástê) dans l’Odyssée, fille de Ménœcée et sœur de Créon, est l'épouse de Laïos, roi de Thèbes. Devenue veuve, elle épousa son propre fils, Œdipe, sans se douter qu'il était son fils et le meurtrier de Laïos. D'Œdipe, elle aura quatre enfants, deux garçons, Étéocle et Polynice, et deux filles, Ismène et Antigone. Elle se pend lorsqu'elle apprend la vérité des liens l'unissant à Œdipe.
Paul Scheerbart
Paul Karl Wilhelm Scheerbart, né le 8 janvier 1863 à Danzig en province de Prusse et mort le 15 octobre 1915  à Berlin, également connu sous le pseudonyme de Kuno Küfer, est un dessinateur, illustrateur, humoriste et écrivain allemand d'origine prussienne.

Il publia de la littérature fantastique et de la science-fiction.

Province de Prusse
La province de Prusse est une province du royaume de Prusse de 1829 à 1878 près de la mer Baltique et dont la capitale était Königsberg.

Formée le 3 décembre 1829 par la réunion de deux provinces : celle de Province de Prusse-Orientale et celle de Province de Prusse-Occidentale.

Elle est alors organisée en quatre districts :

Dantzig ;

Gumbinnen ;

Königsberg ;

Marienwerder.

Elle sera de nouveau scindée en deux pour recréer ces territoires en 1er avril 1878.
Ubiquinol-oxydase (transportant H+)
L’ubiquinol-oxydase transportant H+ est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

2 ubiquinol + O2 + n H+côté 1    2 ubiquinone + 2 H2O + n H+côté 2.

Cette enzyme bactérienne contient soit deux groupes héminiques, soit un groupe héminique et un cation de cuivre Cu2+. Elle intervient à la dernière étape de la chaîne respiratoire. Elle génère un gradient de concentration de protons d'une part en consommant des protons d'un côté de la membrane plasmique pour réduire l'oxygène en eau, et d'autre part en agissant comme un pompe à protons à travers la membrane. L'efficacité avec laquelle la force proton-motrice est ainsi générée, mesurée par n dans l'équation chimique ci-dessus, dépend de l'enzyme : n vaut 1 pour l'oxydase de cytochrome bd-II, et vaut 2 pour l'oxydase de cytochrome bo3.

Chez Escherichia coli, la structure générale de l'ubiquinol-oxydase est semblable à celle de l'oxydase de cytochrome c, avec en plus un site de liaison à l'ubiquinol inclus dans la membrane.

Ubiquinol
L’ubiquinol est une benzoquinone réduite (forme phénolique), liposoluble présente dans pratiquement toutes les cellules des mammifères. Il s'agit de la forme réduite de la coenzyme Q10, ou ubiquinone, qui existe sous trois états d'oxydoréduction :

entièrement oxydée (ubiquinone), Q

semi-oxydée (semiquinone), Q−

réduite (ubiquinol), QH2.

Les rôles bioénergétiques et antioxydants de l'ubiquinol reposent précisément sur sa capacité à échanger des électrons entre ses trois états.

Il intervient notamment comme accepteur d'électrons dans le cycle de Krebs et dans la chaîne respiratoire.
Alain Siritzky
Alain Siritzky est un producteur français de cinéma, principalement érotique, né à New York, où sa famille s’était réfugiée, le 11 août 1942 et décédé le 11 octobre 2014 dans un hôpital parisien où il était soigné.

Il est surtout connu pour avoir produit des dizaines de suites d'Emmanuelle (à partir des années 1990 pour la télévision et le marché vidéo). Il avait été le distributeur en 1974 du film Emmanuelle, qui fut un très gros succès commercial.

En 1985, il a produit trois adaptations de bande dessinée pour adulte, dont deux auteurs de Charlie Hebdo : Le Cowboy d'après Georges Wolinski, réalisé par Georges Lautner avec Aldo Maccione, et Gros Dégueulasse d'après Jean-Marc Reiser, avec Maurice Risch. Le troisième est Le Déclic d'après Milo Manara, avec Jean-Pierre Kalfon.

Jean-Marc Reiser
Jean-Marc Roeiser, dit Reiser, né le 13 avril 1941 à Réhon en Meurthe-et-Moselle et mort le 5 novembre 1983 à Paris 4e, est un dessinateur de presse et auteur de bande dessinée français connu pour ses planches à l'humour féroce.
Paolo Carile
Paolo Carile, né le 3 janvier 1935 à Lugano (Suisse), est un universitaire et écrivain italien résidant à Paris, professeur émérite de littérature française de l'Université de Ferrare.

Fondateur du prix Francesistica en Italie, et de l'association Italiques en France, il est l'un des représentants d'une approche pluridisciplinaire de l'écriture et du fait littéraire dans une perspective interculturelle, qui constitue l'un des axes du comparatisme,,. Ses études publiées en Italie, en France et au Canada portent principalement sur le récit de voyage du XVIe au XVIIIe siècle, sur des textes para-littéraires du XVIIe siècle, sur le roman français entre les deux guerres mondiales et sur les littératures francophones.

Jean-François Revel
Jean-François Revel, né Ricard le 19 janvier 1924 à Marseille et mort le 30 avril 2006 au Kremlin-Bicêtre, est un journaliste et essayiste libéral français.

Personnalité médiatique française, cet éditorialiste dirigea de 1978 à 1981 le magazine d'information L'Express. Adepte ardent du pamphlet politique qui entraine le débat d'idées sur le mode polémique, il a été élu à l'Académie française en 1997.

Une série d'articles parus dans Libération en juin 2024 rapporte qu'il aurait fait partie entre 1977 et 1980 d'un réseau de pédocriminalité constitué de plusieurs intellectuels. Une enquête préliminaire du Parquet est en cours depuis le 23 octobre 2023.
Michael Kovats
Michael Kovats de Fabriczy, né Mihály Kováts de Fabriczy en 1724 à Karcag et mort le 11 mai 1779 lors du siège de Charleston, est un soldat de cavalerie hongrois.

Après avoir notamment servi dans l'armée prussienne, il intègre l'Armée continentale et participe à la guerre d'indépendance des États-Unis.

Il est, avec Casimir Pulaski, considéré comme le « père de la cavalerie américaine ».

Continental Army
L’armée continentale (en anglais : Continental Army) est le nom donné aux troupes des treize colonies américaines, placées sous commandement unique, celui de George Washington, et qui combattent l'Empire britannique pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Le Congrès continental crée cette armée le 14 juin 1775 et la dissout en 1783 après la signature du traité de Paris. Le Congrès des États-Unis la remplace cette même année par l’Armée des États-Unis.
Kitów
Kitów (prononciation [ˈkituf]) est un village de la gmina de Sułów, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Sułów (siège de la gmina), 25 kilomètres à l'ouest de Zamość (siège du powiat) et 56 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
Critics' Choice Movie Award des meilleurs costumes
Le Critics' Choice Movie Award des meilleurs costumes  (Broadcast Film Critics Association Award for Best Costume Design) est une récompense décernée aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Film Critics Association depuis 2010.

Colleen Atwood
Colleen Atwood, née le 25 septembre 1948 à Yakima, est une costumière américaine.

Elle a reçu l’Oscar de la meilleure création de costumes pour Chicago, Mémoires d'une geisha, Alice au pays des merveilles ainsi que pour Les Animaux fantastiques. Elle collabore régulièrement avec les réalisateurs Tim Burton, Jonathan Demme et Rob Marshall.
Matronalia
Les Matronalia sont une fête célébrée par les femmes mariées, les matrones, le 1er mars (qui était le premier jour de l'année lunaire chez les anciens Romains). Instaurées selon la légende à l'époque de Romulus, elles montrent des pratiques similaires à celles des Saturnales, telles que l'inversion de la hiérarchie sociale et des offrandes de cadeaux, ce qui en fait une fête de nouvel an lunaire. Elles comportent aussi des cérémonies dédiées à Junon Lucine, déesse spécialisée dans le bon déroulement des accouchements.

Danielle Porte
Danielle Porte, née le 22 octobre 1946 et décédée le 7 août 2025 à Grenoble , est une latiniste et historienne française.

Elle est spécialiste de l’Antiquité romaine, en particulier de la  religion romaine et des époques césarienne et augustéenne.
Service interacadémique des examens et concours
Le Service interacadémique des examens et concours (SIEC) est un organisme créé en 1982, recevant de la part des trois recteurs des académies de Paris, Créteil et Versailles délégation de compétences en matière d’organisation des examens et concours. Le site d’Arcueil est appelé la Maison des examens. Ce service déconcentré est une structure unique en matière d’examens et concours au sein de l’Éducation nationale.

Recteur d'académie en France
En France, un recteur d'académie, féminisé rectrice,, est un haut fonctionnaire responsable d'une académie, et dans certains cas d'une région académique, circonscription administrative propre à l'Éducation nationale et à l'Enseignement supérieur.

La fonction de recteur a été fondée par le décret de Napoléon Ier du 17 mars 1808 qui prévoit la composition en académies de l'Université impériale. Ce décret fait suite à la loi du 10 mai 1806, qui disposait dans son premier article : « Il sera formé sous le nom d’Université impériale un corps chargé exclusivement de l'enseignement et de l’éducation publique dans tout l'Empire », créant ainsi une « exception française ».

Les recteurs sont nommés par décret du président de la République en conseil des ministres. Ils exercent dans leur académie les missions relatives au contenu et à l'organisation de l'action éducatrice et représentent  le ministre chargé de l'Éducation nationale au sein de l'académie et des départements qui la constituent.
Bouchard V de Vendôme
Bouchard V de Vendôme (mort en 1271), comte de Vendôme (1249-1271) de la maison de Montoire-Vendôme, fils de Pierre et de Gervaise de Mayenne.

Il épousa Marie de Roye fille de Raoul II de Roye, et eut :

Jean V ;

Bouchard, seigneur de Bonneveau ;

Pierre, chanoine de Tours (mort en 1311) ;

Aliénor, mariée à Bouchard VII, baron de L'Île-Bouchard.

Philippa, (née vers 1250) Dame de Lassay (53, Lassay-les-Châteaux)

Il participa activement aux expéditions de son suzerain Charles Ier, roi de Naples et comte d'Anjou, en Hainaut, Italie et Sicile.
Il accompagna également Saint Louis en Croisade et meurt de la peste à Tunis en 1271. Son corps est rapporté à Vendôme où il est enterré dans la collégiale Saint-Georges du château de Vendôme

Vendôme
Vendôme est une commune du Centre-Ouest de la France, sous-préfecture du département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire. Elle est également la troisième plus grande ville du département, derrière Blois et Romorantin-Lanthenay, et deuxième unité urbaine du département derrière Blois.

Elle se trouve entre les régions naturelles du Perche au nord et de la Petite Beauce au sud, au pied du Loir. À l'entrée de la ville, la rivière se divise et la sillonne en plusieurs plus petits cours d'eau. La forêt de Vendôme se trouve être l'un des vestiges méridionaux, avec la forêt de Fréteval et quelques bois parsemés, de l'immense forêt qui constituait le Perche d'origine, la Sylva Pertica.

La ville a une riche histoire médiévale et de nombreux monuments historiques. Elle est le centre de la petite région du Vendômois, et l'ancienne capitale du comté puis duché de Vendôme.

Ses habitants s'appellent les Vendômois et Vendômoises.
Sabreman
Sabreman est une série de jeux d'action-aventure développés et publiés par Ultimate Play the Game pour le ZX Spectrum dans les années 1980. Certains des épisodes ont également été publiés sur d'autres micro-ordinateurs domestiques populaires, à savoir l'Amstrad CPC, le BBC Micro, le Commodore 64 et le MSX. La série met en scène Sabreman, qui est représenté portant un kaki et un casque colonial. Bien que la série ait été mise en sommeil après la vente d'Ultimate Play the Game, le successeur du développeur, Rare a sorti un remake du jeu original sur la Game Boy Advance. Microsoft possède la série grâce à son acquisition de Rare sous le nom de Xbox Game Studios.

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.
Wedding Cake
Caprice-Valse

Wedding Cake, op.  76, caprice-valse pour piano et instruments à cordes, est une courte pièce concertante pour piano et cordes composée en 1885 par Camille Saint-Saëns comme cadeau de mariage offert à la concertiste Caroline Montigny-Rémaury.

Alfred Cortot
Alfred Cortot, né le 26 septembre 1877 à Nyon (Suisse) et mort le 15 juin 1962 à Lausanne, est un pianiste français. Il est considéré comme l'un des grands interprètes du XXe siècle. Pédagogue renommé, il est un des fondateurs de l'École normale de musique de Paris. Son rôle dans le gouvernement de Vichy et son attitude pendant l'Occupation sont des sujets de controverses.
Granita
La granita est un entremets glacé sicilien. Il s’agit d’un liquide semi-congelé à base d'eau, de sucre, originellement de citron et jus de citron de Sicile, mais qui se décline aujourd'hui à l'orange, à l'amande, ou à la pistache de Bronte par exemple.

La préparation de la granita est unique et donne une consistance ai fiocchi ("aux flocons"), et donc cet aspect de neige au produit fini, obtenu en respectant une phase précise de solidification de la solution eau et sucre. La recette ne ressemble aucunement au « granité », souvent vendu sous le nom de granita, mais qui est en fait de la glace pilée aromatisée.

Paille (ustensile)
Une paille, est un tube léger, historiquement faite en plastique (matériau interdit depuis le passage de la loi AGEC en Europe), dont on se sert pour aspirer, et le plus souvent boire, un liquide.

Elle se présente généralement sous la forme d'un cylindre, droit ou parfois articulé avec une charnière en accordéon. Il existe également des formes plus fantaisistes, avec des courbes et des boucles.

L'utilisation de pailles pour boire les sodas minimise le contact de la boisson avec les dents, et permet ainsi de réduire le risque de carie.

Dans l'Union européenne, quand elle est vendue avec une boisson à emporter, la paille est considérée comme un emballage (directive européenne 94/62/CE devenue 2004/12) et soumise à la contribution "Point Vert". C'est le cas par exemple de toutes les pailles dans un petit sachet collé sur le flanc des petites briques de boisson.