hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligne électrique Jinping - Sunan
Jinping - Sunan est une liaison à courant continu chinoise reliant des barrages sur la rivière Yalong dans la province du Sunan à la province industrielle du Jiangsu. Sa longueur est de 2 090 km et sa tension nominale continue est de 800 kV environ. Il s'agit de la liaison présentant la plus grande puissance nominale au monde en 2015 avec 7 200 MW et une capacité de surcharge continue de 7 600 MW. C'est une liaison bipolaire, mais chaque pôle est constitué de deux groupes de valves[C'est-à-dire ?] à 12 pulsations en série au lieu d'un dans les designs classiques. C'est également la première liaison en courant continue réalisée par le gestionnaire de réseau chinois SGCC. Le constructeur ABB fournit certains composants de la liaison.

Xian autonome yugur de Sunan
Le xian autonome yugur de Sunan (肃南裕固族自治县 ; pinyin : Sùnán yùgùzú Zìzhìxiàn) est un district administratif de la province du Gansu en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Zhangye.
Saison 1957-1958 du Stade Olympique Montpelliérain
La saison 1957-1958 du SO Montpelliérain a vu le club évoluer en Division 2 pour la cinquième saison consécutive.

Après un début de saison correct, le club héraultais va s'effondrer et végéter dans le bas du classement pour terminer à la 17e place du championnat.

En Coupe de France, les somistes vont chuter en seizièmes de finale face au voisin nîmois mais ils vont réagir en Coupe Drago en atteignant les quarts de finale, éliminant au passage deux clubs de première division.

Coupe Charles Drago 1958
La sixième édition de la Coupe Charles Drago est organisée durant la deuxième partie de la saison 1957-1958 par la Ligue nationale de football pour les clubs professionnels français, et se déroule sur une période de février à juin. La compétition oppose les clubs éliminés de la Coupe de France de football avant les quarts de finale.
Christian Frain de la Gaulayrie
Christian Frain de La Gaulayrie, né à Saint-Pol-de-Léon le 6 novembre 1916 et mort à Vitré le 31 mars 1989, est un peintre français postimpressionniste. Peintre de marines, de paysages animés, peintre à la gouache, aquarelliste, dessinateur, graveur et illustrateur.

École régionale des beaux-arts de Rennes
L’École régionale des beaux-arts de Rennes (ERBA) est un établissement supérieur d'enseignement artistique français dont l'origine remonte à la fin du XVIIIe siècle. À partir des années 1950, l'école s'est structurée comme établissement supérieur, le seul au niveau régional à offrir une formation longue de cinq ans dans les trois options art, communication et design.

Depuis 2011, l'ancienne ERBA est devenue l'une des composantes de l'École européenne supérieure d'art de Bretagne qui regroupe les anciennes écoles supérieures d'art de Rennes, Brest, Lorient et Quimper.
Directive
Directive de l'Union européenne, acte normatif émanant d'une institution de l'Union européenne.

Directive, acte par lequel une administration, une (des) entreprise(s), une collectivité se fixe une ligne de conduite.

Dans certains langages de programmation, une directive est une instruction destinée au préprocesseur.

Instruction informatique
Une instruction informatique est une étape dans un programme informatique. Une instruction ordonne à l'ordinateur l'action qu'il doit traiter avant de passer à l'instruction suivante. Un programme informatique est constitué d'une suite d'instructions.
Championnat d'Espagne de basket-ball 2015-2016
La saison 2015-2016 de la Liga Endesa est la trente-troisième édition du championnat d'Espagne de basket-ball sous l'appellation « Liga Endesa ». Elle oppose les dix-huit meilleurs clubs d'Espagne et d'Andorre en une série de trente-quatre journées.

Le Real Madrid défend son titre face aux dix-sept mêmes équipes que lors de la saison 2014-2015, aucun promu n'accède à la Liga Endesa. Les madrilènes remportent le championnat pour la seconde saison consécutive, aux dépens du FC Barcelone, finaliste.

Coupe du Roi de basket-ball
La Coupe du Roi est une compétition de basket-ball à élimination directe en Espagne disputée annuellement. Le Real Madrid détient le plus grand nombre de victoires dans cette compétition avec 29 titres.
Chantier naval de la Baltique occidentale
Le chantier naval de la Baltique occidentale (en lituanien : UAB Vakarų Baltijos laivų statykla, en anglais : Western Baltija Shipbuilding ou WBS), est un chantier naval situé à Klaipėda, en Lituanie. C’est une société par actions, et l’une des plus grandes entreprises de Klaipėda. L’entreprise appartient à la société estonienne BLRT Grupp et fournit des services de construction et de réparation navales dans la région de la mer Baltique.

Société par actions
Une société par actions (S.p.A.) est une entreprise organisée sous la forme d'une société commerciale ayant un capital dont la souscription par les associés a fait l'objet de l'émission de titres représentatifs du capital, les actions ou parts sociales, remises aux souscripteurs ou associés, dès lors appelés actionnaires. Les actions confèrent à l'actionnaire des droits pécuniaires et des droits sociaux.
Inégalités dans la musique baroque
Les inégalités dans la musique baroque concernent les articulations, la durée des notes et des silences, la dynamique propre à chaque note, le timbre de chaque note et l'échelle des hauteurs qui est utilisée.

Carl Philipp Emanuel Bach
Carl Philipp Emanuel Bach, né à Weimar, dans le duché de Saxe-Weimar, le 8 mars 1714 et mort à Hambourg (ville libre d'Empire) le 14 décembre 1788, est un compositeur, musicien et musicologue allemand, membre de l'École de Berlin.

C'est le deuxième fils survivant de Jean-Sébastien Bach et de sa première femme Maria Barbara Bach.

Pendant près de trente ans, il est claveciniste à la cour de Frédéric le Grand, puis occupe le poste de Director Musices à Hambourg. Il est célèbre parmi ses contemporains pour sa musique, et aussi reconnu, par Haydn, Mozart ou encore Beethoven, notamment pour son traité théorique « Essai sur la véritable manière de jouer les instruments à clavier ». Il est surnommé le « Bach de Berlin » ou le « Bach de Hambourg ».
Marc Goldfeder
Marc Goldfeder est un chef d'orchestre, pianiste, arrangeur et compositeur français.

Il est le compositeur de la musique générique du Téléthon. Il a également composé la musique de trois spectacles pour deux parcs d'attraction français[réf. nécessaire]. Il a travaillé avec les plus grands tels que Ray Charles[réf. nécessaire].

Téléthon
Un téléthon, mot-valise créé à partir des mots télévision et marathon, est une émission de télévision de très longue durée dont le but est de recueillir des fonds pour une œuvre caritative. C'est un concept apparu aux États-Unis dans les années 1950, tout d'abord pour aider les malades atteints de poliomyélite.

Habituellement, de nombreux artistes (chanteurs, musiciens, comédiens) soutiennent la cause et appellent le public à faire des dons. Les promesses de dons sont recueillies via un standard téléphonique composé de bénévoles (du Lions Clubs principalement), et un compteur situé sur le plateau affiche en temps réel le montant recueilli.
Réuniologie
La réuniologie, également connue sous le nom de science des réunions (meeting science en anglais), est une discipline scientifique émergente consacrée à l'étude, l'analyse et l'optimisation des réunions professionnelles. Son objectif principal est d'améliorer l'efficacité, la productivité et la satisfaction des participants en appliquant des principes et méthodes scientifiques.

Comportement
Le terme « comportement » désigne les actions d'un être vivant. Il a été introduit en psychologie française en 1908 par Henri Piéron comme équivalent français de l'anglais-américain behavior. On l'utilise notamment en éthologie (humaine et animale) ou en psychologie expérimentale. Il peut aussi être pris comme équivalent de conduite dans l'approche psychanalytique.
Conférence de Berlin (11 novembre 1915)
La conférence de Berlin du 11 novembre 1915 est une rencontre gouvernementale germano-austro-hongroise destinée à définir la dévolution de la Pologne russe, alors occupée par le Reich et la double monarchie. Initialement réunis pour traiter les divergences germano-austro-hongroises en Pologne, les participants à la conférence abordent la question du partage des Balkans et le rôle du Reich à l'issue du conflit ; les négociateurs allemands, partisans de la constitution d'une Mitteleuropa sous direction allemande, souhaitent imposer ainsi à leurs homologues austro-hongrois des participations allemandes dans le capital des entreprises d'extraction serbes, ainsi que la mise en place de lignes ferroviaires.

Balkanzug
Le Balkanzug est une ligne de chemin de fer mise en place durant la Première Guerre mondiale, devant relier Berlin à Constantinople.

Ce projet est initialement conçu pour constituer le principal vecteur de la pénétration économique allemande dans les Balkans et au-delà.
Katherine Maher
Katherine Maher, née le 18 avril 1983 à Wilton (Connecticut), est une femme d'affaires et entrepreneuse sociale américaine.

Après avoir travaillé pour la Banque mondiale, l'UNICEF et chez AccessNow.org (en), elle devient la directrice générale de la Wikimedia Foundation (WMF) de 2016 à 2021 et PDG de la National Public Radio (NPR) en 2024. Elle siège également au conseil d'administration de la Signal Foundation depuis 2023.

Access Now
Access Now, fondée en Californie en juillet 2009, est une organisation internationale à but non lucratif dont le siège se trouve à New York. Elle œuvre pour les droits civiques numériques. L'organisation publie des rapports sur la censure mondiale sur Internet et organise chaque année la conférence sur les droits humains RightsCon. Il s'agit d'une organisation à but non lucratif enregistrée sous l'article 501(c)(3). Son siège social a été transféré à New York début 2022.
Métal valve
En électrochimie, un métal valve est un métal qui ne permet le passage du courant dans une pile ou un accumulateur que dans un sens. Un métal valve ne peut être utilisé dans une cellule électrochimique que comme cathode, parce que s'il est utilisé en anode il se forme un film isolant d'oxyde[source insuffisante]. L'aluminium, le titane, le tantale et le niobium sont des métaux valves.

Électrochimie
L’électrochimie est la discipline scientifique qui s’intéresse aux relations entre la chimie et l’électricité. Elle décrit les phénomènes chimiques couplés à des échanges réciproques d’énergie électrique.

L'électrochimie comprend toutes technologies et techniques issues de ses travaux scientifiques, comme les travaux concernant l'électrolyse, la corrosion, les piles, les piles à combustible, les accumulateurs, et l'électrodéposition.

L’électrochimie s’intéresse à des systèmes hétérogènes comportant aux deux extrémités des matériaux conducteurs électroniques comme des métaux ou du carbone ; et entre ces deux conducteurs, au moins un matériau conducteur ionique qualifié d'électrolyte, qui peut être sous forme liquide ou sous forme de gel. L'amélioration des performances des anodes et cathodes, et certaines formes de catalyse intéressent aussi ce domaine.
Asier Etxeandia
Asier Etxeandia est un acteur espagnol né le 27 juin 1975 à Bilbao.

Il est connu à l'international pour son rôle du styliste Raul de la Riva dans les séries Velvet et Velvet Collection, personnage librement inspiré par la figure historique du grand couturier français Yves Saint Laurent.

Au cinéma il est connu pour ses rôles dans les films La Novia et surtout Douleur et Gloire de Pedro Almodovar avec Antonio Banderas et Penélope Cruz qui a été en lice pour la palme d'or au Festival de Cannes. Ces deux films lui permettent d'obtenir des nominations aux Goyas.

La novia
La novia est un film dramatique espagnol réalisé par Paula Ortiz et sorti en 2015. Le scénario est inspiré de la pièce de théâtre Noces de sang, la tragédie de 1933 de Federico García Lorca.

Le film a été projeté dans la section Zabaltegi du Festival international du film de Saint-Sébastien 2015. Il a également été nommé comme l'un des trois films qui pourraient être choisis comme soumission espagnole pour le meilleur film en langue étrangère à la 89e cérémonie des Oscars, mais il n'a pas été sélectionné,.
Theodor Ionescu
Theodor V. Ionescu, né en Roumanie en 1899 et décédé en 1988, a fait des découvertes en physique des plasmas, de la ionosphère et de l'effet Zeeman.

En 1936, il obtient un brevet pour des images en relief au cinéma et à la télévision.

En 1946, avec un autre physicien roumain, il a inventé et construit une installation avec laquelle il a obtenu la première émission stimulée, de type maser (amplificateur quantique de micro-ondes), précurseur du maser inventé en 1954.

Il est mort le 6 novembre 1988 à Bucarest.

Effet Zeeman
L’effet Zeeman désigne la séparation d'un niveau atomique d'énergie défini d'un atome ou d'une molécule en plusieurs sous-niveaux d'énergies distinctes, sous l'effet d'un champ magnétique externe. Il y a donc levée de dégénérescence des niveaux énergétiques. L'effet s'observe aisément par spectroscopie : lorsqu'une source de lumière est plongée dans un champ magnétique statique, ses raies spectrales se séparent en plusieurs composantes. L'effet a été découvert par le physicien néerlandais Pieter Zeeman qui a reçu le prix Nobel de physique de 1902 pour cette découverte.
Peter Deutsch
Peter Deutsch, né à Berlin-Schöneberg (Allemagne) le 18 septembre 1901 et mort à Copenhague (Danemark) le 13 mai 1965, est un compositeur et chef d'orchestre germano-danois qui a écrit la musique de nombreux films.

Berlin-Schöneberg
Berlin-Schöneberg [ˈʃøːnəˌbɛʁk]  est l'un des six quartiers qui composent l'arrondissement de Tempelhof-Schöneberg de Berlin. Il a été intégré à la capitale allemande lors de la réforme territoriale du Grand Berlin le 1er octobre 1920. Jusqu'à la formation de l'actuel arrondissement en 2001, il faisait partie du district de Schöneberg.
République de Novorossiisk
La République de Novorossiisk (russe : Новороссийская республика) est un gouvernement politique autonome des ouvriers et des paysans établi sur le territoire de la ville de Novorossiisk dans le Kraï de Krasnodar, en Russie, au cours de la révolution russe de 1905.

Kraï de Krasnodar
Le kraï de Krasnodar (en russe : Краснода́рский край, Krasnodarski kraï, littéralement : territoire de Krasnodar) est une subdivision régionale de la Russie, située dans le district fédéral du Sud. Sa capitale administrative est la ville de Krasnodar.

Le kraï de Krasnodar enclave la république d'Adyguée, elle-même sujet de Russie.
Clinique
Une clinique est un établissement ou une section d'établissement hospitalier public ou privé généralement spécialisé.

En France, par abus de langage, « une clinique » désigne le plus souvent un établissement hospitalier privé, à but lucratif, par opposition à « l'hôpital », qui désigne un établissement public de santé.

Abus de langage
La notion d’abus de langage est employée pour critiquer une expression verbale plus ou moins impropre dans sa sémantique, donnant une sensation que la langue est abusée. On parle aussi de malapropisme ou d’impropriété. La notion connait une intersection avec celle de métonymie, et recouvre plus généralement le fait d’utiliser un mot à la place d’un autre.

L’abus de langage diffère du barbarisme et du solécisme, qui sont des constructions incorrectes au regard des règles de la langue. Les expressions qualifiées d’abus de langage sont des constructions tout à fait correctes, mais leur sens véritable ne correspond pas à ce qui est désigné en pratique.

Selon leurs causes et éventuellement leurs motivations, les abus de langage sont plus ou moins critiqués.
Saveli Iamchtchikov
Savva (Saveli) Vassilievitch Iamchtchikov (en russe : Са́вва (Саве́лий) Васи́льевич Ямщико́в), né le 8 octobre 1938 à Moscou et mort le 19 juillet 2009 à Pskov, est un restaurateur d'art et historien de l'art soviétique et russe.

Pskov
Pskov (en russe : Псков, ancienne orthographe Пльсковъ ; en estonien : Pihkva ; en allemand : Pleskau ; en letton : Pleskava ; en polonais : Psków) est une ville de Russie arrosée par la Velikaïa.

Elle est la capitale administrative de l'oblast de Pskov. Sa population s'élevait en 2016 à 208 145 habitants. Ses habitants sont appelés les Pskovitains.
Felix Gutzwiller
Felix Gutzwiller, né le 22 février 1948 à Bâle (originaire du même lieu et de Therwil), est un médecin et une personnalité politique suisse du canton de Zurich, membre du Parti libéral-radical.

Il siège au Conseil national à partir de fin 1999, puis au Conseil des États de fin 2007 à fin 2015.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
Histoire de la Corée du Sud
La Corée du Sud est issue le 15 août 1948 de la partition de la péninsule coréenne, qui avait été occupée par l'empire du Japon de 1905 à 1945.

L'histoire de la Corée du Sud est donc « la moitié » des phases moderne et contemporaine de l'histoire de la Corée, depuis 1948.

Kim Dae-jung
Kim Dae-jung (/kim tɛ.dʑuŋ/ → /kim.dɛ.dʑuŋ/), né le 6 janvier 1924 à Hauido (en) et mort le 18 août 2009 à Séoul, est un homme d'État sud-coréen, président de la République de 1998 à 2003.

Il a été pendant longtemps le chef de l'opposition dans son pays. Œuvrant en faveur de la transition démocratique, il se présente à quatre reprises à l'élection présidentielle, en 1971, 1987, 1992 et 1997. Il échappe in extremis à une tentative d'assassinat en août 1973 organisée par le KCIA du dictateur Park Chung-hee. Kim Dae-jung est élu président (après Kim Young-sam) en 1997 et le reste jusqu'en 2003. Il obtient le prix Nobel de la paix en 2000 pour sa « politique du rayon de soleil », inspirée de l'Ostpolitik de Willy Brandt, qui vise à réconcilier les deux Corées.
Antonio Londoño
Antonio "Toño" Londoño, né le 15 décembre 1954 dans le département d'Antioquia, est un coureur cycliste colombien des années 1970 et 1980. Il est notamment vainqueur du premier championnat de Colombie professionnel.

Tour d'Italie 1985
La 68e édition du Tour d'Italie s'est élancée de Vérone le 16 mai 1985 et est arrivée à Lucques le 9 juin. Il a été remporté par le Français Bernard Hinault, qui devance l'Italien Francesco Moser et l'Américain Greg LeMond. C'est son troisième succès dans cette épreuve, en trois participations. Il réalise cette année-là son second doublé Giro-Tour.
G̃
G̃ (minuscule : g̃), ou G tilde, est un graphème utilisé comme lettre latine additionnelle dans l’écriture du babm (en), du mundurukú et du parentintin au Brésil, et du guarani. Elle est formée de la lettre G diacritée d’un tilde suscrit.

Mundurukú (langue)
Le mundurukú est une langue tupi parlée au Brésil le long du Tapajós, dans l'État du Pará et du Madeira dans l'Amazonas par l'ensemble des 10 065 Munduruku.

Le mundurukú constitue, avec le kuruáya, la famille des langues mundurukú, une des branches des langues tupi.
Championnat d'Irlande du Nord de football 1937-1938
Le 44e Championnat d'Irlande du Nord de football se déroule en 1937-1938.

Belfast Celtic remporte le championnat. C’est son douzième titre national et son troisième consécutif. Le club catholique de Belfast réalise pour la deuxième fois consécutive le doublé coupe/championnat en remportant, aux dépens de Bangor FC la Coupe d’Irlande du nord.

Pour la troisième fois consécutivement, c’est le club de Londonderry, le Derry City FC qui termine à la deuxième place. Jamais les deux clubs n’ont été aussi proches : ils terminent ex æquo au nombre de points. Un match de barrage est alors organisé pour attribuer le titre de champion. L'affrontement se termine par un match nul 2-2. Un deuxième match de barrage est donc nécessaire. C’est Le Belfast Celtic qui l’emporte 3- 1  contre Derry City FC.

Londonderry
Derry/Doire

Londonderry (/ˈlʌn.dən.dɛ.ɹi/, nom officiel), ou Derry (en irlandais : Doire, « chênaie » , dérivé du vieil irlandais Daire ; en scots : Lunnonderrie ou Derrie), est la deuxième ville d'Irlande du Nord par sa population, après Belfast. Située sur la Foyle, Londonderry est particulièrement connue pour le siège de Derry en 1689 et l'épisode tragique du Bloody Sunday le 30 janvier 1972.
Rosa luciae
Rosa luciae, le rosier de Wichura, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un rosier classé dans la section des Synstylae, originaire d'Asie orientale : Chine (Fujian, Guangdong, Guangxi, Zhejiang) Taïwan, Japon (îles Ryukyu), Corée, Philippines.

Il forme des fourrés dans les régions côtières, sur les falaises maritimes, sur terrains calcaires, jusqu'à 500 mètres d'altitude.

Il en existe plusieurs variétés :

Rosa luciae var. luciae, à fleurs blanches,

Rosa luciae var. rosea H. L. Li, à fleurs roses.

Rosa wichuraiana Crép. ou Rosa luciae  var.wichuraiana. Le botaniste japonais Hideaki Ohba a invalidé en 2000 la dénomination Rosa wichuraiana au profit de Rosa luciae.

Îles Ryūkyū
Les îles Ryūkyū (琉球諸島, Ryūkyū shotō), ou parfois l'archipel Ryūkyū, constituent un ensemble d'îles japonaises de la mer de Chine orientale, situé entre les îles Satsunan au nord et Taïwan au sud. Avec les îles Satsunan, les îles Ryūkyū font partie de l'archipel Nansei, formé le long de la plaque d'Okinawa, entre la fosse des Ryūkyū et la fosse d'Okinawa. La façade méridionale de certaines îles est bordée par la mer des Philippines.
Au sens traditionnel, on peut parfois y inclure les îles Amami, au nord, qui ont un temps fait partie du royaume de Ryūkyū. Mais elles sont aujourd'hui officiellement exclues de cette dénomination.

Jusqu'au début du XXe siècle, les orthographes « îles Luchu » (du chinois : 琉球 ; pinyin : liúqiú, API : /li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/) ou « îles Riou Kiou » (du japonais) étaient également usitées. La principale île est Okinawa.
Prononciation de la langue catalane
La prononciation de la langue catalane est la prononciation du catalan.

Au niveau du standard oral, l’Académie valencienne de la langue (AVL) a émis des recommandations restreintes au domaine valencien, basé sur un modèle appelé « valencien général » (qui recommande le maintien d’un ensemble de traits « authentiques », qui peuvent varier selon les parlers, et déconseille certaines formes, notamment les plus marquées par l’influence castillane, surtout en valencien central). En Catalogne, le standard oral utilisé dans les ouvrages normatifs est basé sur le parler central. Pour l’ensemble du domaine linguistique, l’Institut d'Estudis Catalans a fait plusieurs propositions selon des principes similaires à ceux de l’AVL, en 1999 et 2001.

Les prononciations sont indiquées en alphabet phonétique international.

Catalan central
Le catalan oriental central ou, plus simplement et en l'absence de variante occidentale centrale, catalan central est un dialecte de la langue catalane rattaché au bloc oriental, dont il constitue le plus important dialecte tant en termes de poids démographique que d'extension géographique. Il inclut toute la province de Barcelone, la moitié orientale de la province de Tarragone ainsi que la plus grande partie de la province de Gérone.
Chemin de fer Saint-Pétersbourg – Moscou
La ligne de chemin de fer de Saint-Pétersbourg à Moscou (en russe Николаевская железная дорога) est l'une des plus anciennes et plus importantes voies de chemin de fer en Russie. Longue de près de 650 km, elle relie Saint-Pétersbourg à la capitale, Moscou. L'exploitant de la ligne est la Oktiabrskaïa Jelesnaïa Doroga (Октябрьская железная дорога), filiale appartenant au réseau régional nord-ouest de la Compagnie des chemins de fer russes.

La ligne a été aménagée pour la grande vitesse et permettre la mise du Sapsan en 2009. Son doublement par une ligne à grande vitesse permettant de réduire la durée du trajet à deux heures est en projet.

Transport ferroviaire en Russie
Le transport ferroviaire en Russie est l’un des plus grands réseaux de chemins de fer dans le monde, soit 86 000 km (2010).

Il est constitué d’un réseau ferroviaire en majeure partie à écartement dit russe, de 1 520 mm.