hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lésion (médecine)
Une lésion est un terme générique utilisé en médecine pour désigner toute altération des caractères anatomiques ou histologiques d'un organe, qui se trouve alors dans un état anormal. Ces altérations peuvent être à l'origine d'un dysfonctionnement de l'organe touché.

Histologie
L’histologie (du grec ancien ἱστός, « tissu », et λόγος, « étude »), autrefois appelée anatomie microscopique,, est la branche de la biologie et de la médecine qui étudie les tissus biologiques. Elle se situe au carrefour de la biologie cellulaire, de l'anatomie, de la biochimie et de la physiologie. Elle a pour objectif d’explorer la structure des organismes vivants, les rapports constitutifs et fonctionnels entre leurs éléments fonctionnels, ainsi que le renouvellement des tissus. Elle participe à l'exploration des processus pathologiques et de leurs effets. Aujourd'hui l'histologie est enseignée à travers des lames virtuelles que l'on peut retrouver dans divers sites (ex: Histologie et pathologie des organes).
Bêta-Mannosidase
La β-mannosidase est une glycoside hydrolase qui catalyse l'hydrolyse des liaisons osidiques des résidus de β-D-mannose terminaux et non réducteurs des β-D-mannosides,,,,,.

Cette enzyme est localisée dans les lysosomes, où elle assure la dernière étape de la dégradation des glycoprotéines à N-oligosaccharides.

Liaison osidique
Une liaison osidique est une liaison chimique covalente entre :

Le groupement réducteur (hydroxyle) de la fonction alcool du carbone hémiacétalique d'un ose (carbone anomère, numéro 1 chez les aldoses et numéro 2 des cétoses) ;

Le groupement acide (hydrogène libre) d'une autre molécule (alcool glucidique ou autre molécule carboxylique, molécule aminée…).

La formation de la liaison produit de l'eau.
Marceline
Marceline ou Marcelline est un prénom féminin, utilisé également sous les formes Marcelina et Marcellina. Il est fêté le 17 juillet. Marceline ou Marcelline peut être aussi un patronyme.

Marceline ou Marcelline peut également désigner :

Marceline, ville de l'État du Missouri, aux États-Unis ;

Marcelline (†398 ou 399), vierge, sœur de saint Ambroise de Milan, fêtée le 17 juillet ;

Marcelline Darowska (°1827-1911), religieuse polonaise, fêtée le 5 janvier ;

Marceline Desbordes-Valmore (1786–1859), poétesse française ;

Marceline de Saint Joseph ou Marcelina de San José (1874-1959), religieuse vénézuélienne, fondatrice, vénérable catholique ;

Marceline, la reine des vampires, personnage fictif de la série d'animation Adventure Time ;

Villa Sainte-Marcelline, établissement privé d'enseignement préscolaire, primaire, secondaire et collégial québécois ;

Collège international des Marcellines, établissement d'enseignement collégial privé de Montréal ;

(1730) Marceline, astéroïde.

Marcelline Darowska
Marcelline Darowska, née Kotowicz, armoiries Korczak, le 16 janvier 1827 à Szulaki, en Empire russe et morte le 5 janvier 1911 à Jazłowiec, Empire austro-hongrois, est mère de famille, veuve et une religieuse polonaise cofondatrice des sœurs de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie.
Rodalia de Gérone
Rodalia de Gérone (en catalan : Rodalia de Girona) est un ensemble de services de trains de banlieue des Rodalies de Catalunya qui relie, sans correspondance, les comarques du Barcelonès, le Maresme, la Selva, le Gironès et l'Alt Empordà moyennant une ligne, la RG1.

Selva (comarque)
La Selva est une comarque espagnole située entre la Serralada Transversal et la Costa Brava, qui est voisine avec les comarques de Maresme, le Vallès Oriental, Osona, la Garrotxa, le Gironès, le Baix Empordà et la Mer Méditerranée. Elle contient une partie du massif des Guilleries.
Photohétérotrophe
Un organisme photohétérotrophe se développe par photosynthèse. Il dépend de sources organiques de carbone et de donneurs organiques d'électrons, mais assimile le CO2 en présence d’un donneur d’électrons. C’est le cas de bactéries présentes dans les lacs et les rivières fortement pollués par des matières organiques comme les bactéries non sulfureuses pourpres et vertes.

Rhodospirillaceae
Rhodospirillaceae est une famille de bactéries de la classe des alphaprotéobactéries. La majorité d'entre elles sont des bactéries pourpres photosynthétiques non sulfureuses. Cette famille comprenait à l'origine toutes les bactéries pourpres non sulfureuses.
Lysimachia maritima
Glaux, Glauce, Glaux maritime, Glauce maritime, Herbe au lait

Lysimachia maritima, aussi appelée Glaux maritima, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Primulaceae ou des Myrsinaceae, selon les classifications. Elle pousse dans les zones humides de l'hémisphère nord, aussi bien en Eurasie qu'en Amérique du Nord.

Primulaceae
Les Primulaceae (Primulacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Ericales, selon la classification phylogénétique, qui comprend 1 000 espèces réparties en une vingtaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées, le plus souvent pérennes, souvent rhizomateuses ou tubéreuses des régions froides à tropicales. Cette famille est particulièrement présente dans les régions tempérées de l'hémisphère nord.

Parmi les genres recensés, on peut citer en France métropolitaine :

Anagallis, avec les mourons rouges, Cyclamen, et Lysimachia

Androsace

Primula, les primevères élevées, communes et les coucous

Soldanella avec la soldanelle des Alpes.
Phare de Punta Duprat
Le phare de Punta Duprat (en espagnol : Faro Punta Duprat) est un phare actif situé sur Molo de Abrigo (es) du port de Valparaíso (Province de Valparaíso), dans la Région de Valparaíso au Chili.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Région de Valparaíso
La région de Valparaíso est une  région du Chili. Sa capitale, Valparaíso, est sur la même latitude que Santiago du Chili mais en bordure de l'océan Pacifique. Elle est située entre la région de Coquimbo au nord, l'Argentine ainsi que la région métropolitaine de Santiago à l'est et la région du Libertador General Bernardo O'Higgins au sud.

Valparaiso, sa capitale, est le principal port du pays et Viña del Mar, sa grande cité balnéaire. Administrativement, l'île de Pâques y est rattachée ainsi que l'archipel Juan Fernández qui comprend notamment l'île Robinson Crusoe.
Affaire Boualem Sansal
L'affaire Boualem Sansal est une affaire judiciaire en Algérie, à la suite de l'incarcération de l'écrivain franco-algérien Boualem Sansal, le 16 novembre 2024, celui-ci ayant contesté les frontières actuelles de l'Algérie avec le Maroc dans le média français d'extrême droite Frontières. Cette arrestation a pour effet d'intensifier la crise diplomatique entre Alger et Paris. Le 27 mars 2025, il est condamné à une peine de cinq ans de prison ferme et à une amende de 500 000 dinars pour « atteinte à l’unité nationale ». Il est gracié par le président Abdelmadjid Tebboune le 12 novembre 2025 à la demande de son homologue allemand Frank-Walter Steinmeier.

Dinar algérien
Le dinar algérien (en arabe : الدينار الجزائري ; en berbère : ⴷⵉⵏⴰⵕ ⴰⵣⵣⴰⵢⵔⵉ ) ; symbole monétaire : DA ; code ISO : DZD est l'unité monétaire de l'Algérie depuis le 1er avril 1964. Il a remplacé le nouveau franc français. Il est divisé en 100 centimes. Il est convertible mais non exportable.
Bord de fuite
Le bord de fuite est une partie caractéristique de tout profilé (ex.: aile d'avion, safran, quille ou étambot d'un navire, etc.) soumis à l'écoulement d'un fluide (air, eau, ...) de part et d'autre. Il désigne la partie opposée au sens de traction, ou, en d'autres termes, la partie arrière considérée dans le sens de l'écoulement.

Profilé
Un matériau profilé est un matériau auquel on a donné un profil, une forme déterminée. D'un point de vue de la géométrie, ce sont des cylindres au sens large : des volumes « droits » (générés par des droites) s'appuyant sur une courbe appelée, ici, « profil » (ou section).
T Carinae
Les désignations t Carinae (t Car) et T Carinae (T Car) sont distinctes. Pour des raisons techniques, ces deux noms redirigent ici.

La désignation de Bayer t Carinae est partagée par deux étoiles ou systèmes d'étoiles de cinquième magnitude de la constellation de la Carène :

t1 Carinae, ou HD 92063, est une géante rouge ;

t2 Carinae, ou HR 4177, est une étoile binaire.

T Carinae, ou HD 94776, est quant à elle une autre géante rouge. Malgré sa désignation, elle n'est probablement pas variable.

Désignation de Bayer
La désignation de Bayer est, en astronomie, une désignation stellaire.

Ces désignations ont été introduites par l'astronome Johann Bayer (1572-1625) dans son Uranometria, le premier atlas céleste couvrant toute la sphère céleste, paru à Augsbourg en 1603. Elles consistent le plus souvent en une lettre grecque suivie par le génitif du nom de la constellation où l'étoile se trouve.
Musique bhoutanaise
La musique bhoutanaise est proche des musiques tibétaine et indienne de par son passé colonial et sa culture bouddhiste. Du fait de la fermeture politique du pays, cette culture est préservée. Il existe encore une nette délimitation entre musique religieuse et profane, la première ayant une large prééminence et s'associant volontiers aux danses.

Dranyen
Le dranyen, dramyin ou dranyen ((tibétain : སྒྲ་ སྙན་ ་།, Wylie : sgra-snyan; dzongkha : dramnyen; (zh)) dramyen, dramyin ou zhamunie est un luth tibétain monoxyle dont la taille peut varier entre 60 cm et 1,20 m de long. Le sugudu en est une version à quatre cordes, dont les chevilles sont placées du même côté du manche.
Château de Pizzo
Le château de Pizzo (en italien : Castello di Pizzo) est un château situé dans la commune de Pizzo (province de Vibo Valentia), en Calabre,.

Il est également connu sous le nom de Castello Murat, en mémoire de Joachim Murat qui y fut emprisonné puis fusillé le 13 octobre 1815. Le château se visite et abrite un musée, dans les salles duquel se trouve une exposition illustrant les derniers jours de son illustre prisonnier, de l'incarcération au procès, jusqu'aux aveux qui ont précédé la fusillade, et un fragment d'une sculpture d'Antonio Canova, a été perdue lors du passage de Giuseppe Garibaldi, dont il ne reste que la partie représentant un casque.

Province de Vibo Valentia
La province de Vibo Valentia est une province italienne de Calabre comptant 149 811 habitants. Elle couvre une superficie de 1 139 km² et comprend 50 communes.

Bordée par la mer Tyrrhénienne à l'ouest, elle est limitrophe de la province de Catanzaro au nord-est et de la ville métropolitaine de Reggio de Calabre au sud-ouest. La province a été créée le 6 mars 1992, en même temps que celle de Crotone, par le découpage d'une partie du territoire auparavant rattaché à la province de Catanzaro. Elle est devenue opérationnelle au printemps 1995, à la suite de l'élection de son premier conseil provincial.
Deux-Croix Banchais
Deux-Croix Banchais (dit Grand-Pigeon) est un des trois quartiers nord d'Angers avec Monplaisir et Verneau. Il compte environ 6 000 habitants. Il est l'un des premiers quartiers "sensibles" angevins à avoir été réhabilité entre 2004 et 2011 dans le cadre de l'ANRU avec notamment le remodelage de la tour Chaptal qui permet d'identifier le quartier sur le panorama urbain. C'est un quartier essentiellement composé de HLM et de résidences individuelles.

Panorama urbain
Un panorama urbain, aussi nommé silhouette urbaine et désigné par l'anglicisme skyline, est un terme hyponymique de la ligne d'horizon qui décrit la droite visuelle tangente à la courbure terrestre (mer) et ses plissements (sommets). Elle est observée depuis un site présentant une certaine altitude ou cote Z.

Un panorama urbain est une vue partielle ou totale des immeubles et structures élevés d'une ville. On peut aussi le décrire comme la ligne d'horizon artificielle dessinée par la structure d'ensemble de la ville. On emploie souvent ce terme lorsque la présence de gratte-ciel donne à cette ligne d'horizon un caractère spectaculaire ou fortement reconnaissable.
Parkville (Missouri)
Parkville est une ville du comté de Platte, dans le Missouri, aux États-Unis,. Située au sud-est du comté, elle est fondée en 1844, par George S. Park (en), héros de la révolution texane et incorporée en 1858.

Révolution texane
La révolution texane se déroule du 2 octobre 1835 au 21 avril 1836. Elle oppose le Mexique, alors centraliste, à une coalition de colons du Texas (république du Texas) originaires des États-Unis et de Tejanos (Texans mexicains). Ce soulèvement s'intègre dans un contexte d'oppositions entre centralistes et fédéralistes à l'intérieur du Mexique, à la suite de la prise du pouvoir par Antonio López de Santa Anna. Le Mexique avait officiellement aboli l'esclavage au Texas en 1829, et le désir des Anglo-Texans et des Tejanos de retablir l'esclavage au Texas était également une cause majeure de sécession.
Xavier Duhesme
Xavier Hippolyte Léon Duhesme, né le 4 décembre 1810 à Bourgneuf (Saône-et-Loire) et mort le 29 août 1870 à Paris, est un général de division et grand-officier de la Légion d'honneur français sous le Second Empire. Il est le fils du général Guillaume Philibert Duhesme, héros de l'Empire.

9e régiment de cuirassiers (France)
Le 9e régiment de cuirassiers (ou 9e RC) est un régiment de cavalerie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du régiment d'Artois cavalerie, un régiment de cavalerie français d'Ancien Régime, sous le nom de 9e régiment de cavalerie avant de prendre sous le Premier Empire sa dénomination actuelle.
Todd Terje
Todd Terje (de son vrai nom Terje Olsen) est un musicien, producteur, DJ et compositeur norvégien originaire de Mjøndalen et né en 1981. Son nom de scène rend hommage au DJ et compositeur de musique électronique Todd Terry.

Appelé "le Roi des jams d'été" (King of summer jams) par le magazine Mixmag, "un tiers de la Sainte-Trinité de la disco norvégienne" (one third of the Holy Trinity of Norwegian disco) par le magazine Spin ou encore "l'une des figures les plus prometteuses de la scène dance scandinave" par AllMusic, Todd Terje s'est fait un nom dans le milieu musical grâce à plusieurs mixs et edits au milieu des années 2000.

Le 8 avril 2014, Terje sort son premier album : It's Album Time, recevant des critiques majoritairement très positives : Les Inrocks le considèrent déjà comme un "classique", il reçoit un score de 79/100 sur la base de 30 notes de critiques sur Metacritic, et un joli 8,7/10 sur Pitchfork.

Todd Terry (musicien)
Todd Terry (né le 18 avril 1967 à Brooklyn, dans la ville de New York) est un DJ, producteur et compositeur de musique électronique américain réputé pour avoir grandement contribué à l'évolution de la house.
Elizabeth Akua Ohene
Elizabeth Akua Ohene, née le 24 janvier 1945 à Ho, est une journaliste et une femme politique ghanéenne.
Elle est l’une des premières journalistes femmes de son pays en 1967. Elle devient ensuite rédactrice en chef d'un quotidien national, le Daily Graphic, où elle a commencé. Contrainte à l’exil pour avoir critiqué le pouvoir, elle reste 19 ans au Royaume-Uni où elle travaille notamment pour la BBC. Elle revient au Ghana pour y devenir ministre d'État.

Jerry Rawlings
Jerry Rawlings, né Jeremiah Rawlings John, le 22 juin 1947 à Accra (Côte-de-l'Or) et mort le 12 novembre 2020 dans la même ville, est un homme d'État ghanéen. Il est à la tête de l'État en 1979 à la suite d'un coup d'État puis président de la République de 1981 à 2001. Il est  surnommé « Le flying lieutenant », « Jesus Junior ».
Famille Chtcherbatov
La famille Chtcherbatov (en alphabet cyrillique : Щербатов), est une famille princière issue de la dynastie riourikide. Patronyme russe : Chtcherbatov (au masculin), Chtcherbatova (au féminin).

Dérivé de chtcherbaty, sobriquet russe signifiant ébréché et renvoyant à une dentition frontale incomplète.

Noblesse russe
La noblesse russe (дворянство, dvorianstvo, « noblesse ») apparaît en tant que classe sociale distincte au XIIe siècle. Le mot дворянство provient du terme двор, dvor, désignant « la cour d'un Prince », puis celle du tsar. En Russie, la noblesse correspond au statut de l'aristocratie. Cependant, l'octroi de ce statut n'est associé à un titre nobiliaire qu'à partir du règne du tsar Pierre le Grand.

La noblesse a joué un rôle considérable dans l'histoire de la Russie jusqu'à la Révolution d'Octobre 1917.
Jan Weissenbruch
Jan Weissenbruch, né à La Haye le 18 mars 1822 et mort dans la même ville le 15 février 1880, était l'un des peintres de ruelles les plus connus de l'École de La Haye. Il était le cousin de Johan Hendrik Weissenbruch.

De 1839 à 1847, il suivit des cours à l'académie de La Haye, où profita de l'enseignement de Georg Heszler, Anthonie Waldorp, Elink Sterk (nl), Salomon Leonard Verveer.

De Goilberdingerpoort in Culemborg, gezien vanuit het zuiden

De oude haven met de Bottelpoort in Nijmegen (Museum Het Valkhof)

Aan de Lek bij Elshout (Musée Teyler)

École de La Haye
L'École de La Haye (en néerlandais : Haagse School) est un courant artistique apparu aux Pays-Bas qui s'est principalement développé à La Haye entre 1870 et 1920. L'École de La Haye a ses origines dans l'École de Barbizon et l'Impressionnisme français.
Dobre Miasto (gmina)
Dobre Miasto est une gmina mixte du powiat de Olsztyn, Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne. Son siège est la ville de Dobre Miasto, qui se situe environ 24 km au nord de la capitale régionale Olsztyn.

La gmina couvre une superficie de 258,7 km2 pour une population de 15 920 habitants.

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
David Hogg
David Miles Hogg, né le 12 avril 2000, est un militant américain contre les violences par arme à feu et homme politique.

Lycéen au Marjory Stoneman Douglas High School de Parkland en Floride, il s'est trouvé parmi les autres membres de sa classe en situation de confinement de l'établissement lors de la fusillade du 14 février 2018.

Parkland (Floride)
Parkland est une ville américaine située dans le comté de Broward en Floride.

Selon le recensement de 2010, Parkland compte 23 962 habitants. La municipalité s'étend sur 12,81 milles carrés (33,18 km2), dont 12,33 milles carrés (31,93 km2) de terres.
Henry Bence Jones
Henry Bence Jones (31 décembre 1813 à Thorington Hall, Yoxley, Suffolk, Angleterre – 20 avril 1873 à Londres) est un médecin et un chimiste anglais. Précurseur de la biochimie clinique, il a le premier identifié la protéine de Bence-Jones servant au diagnostic de certaines maladies.

Biochimie clinique
La biochimie clinique ou chimie pathologique ou chimie clinique est le domaine de la biologie médicale qui est en général concerné par l'analyse des molécules contenues dans les fluides corporels (sang, liquide cérébrospinal, urines, etc.) et l'interprétation des résultats de ces analyses par un biologiste médical dans le but de caractériser l'origine physiopathologique d'une maladie.
Alexandre Varchenko
Alexandre Nikolaïevitch Varchenko (en russe : Александр Николаевич Варченко), né le 6 février 1949 à Krasnodar, est un mathématicien soviétique puis russe et naturalisé américain, qui s'illustre dans les domaines de la géométrie, de la topologie, du combinatoire et de la physique mathématique.

Physique mathématique
La physique mathématique est un domaine de recherche commun à la physique et aux mathématiques s'intéressant au développement des méthodes mathématiques spécifiques aux problèmes physiques (méthodes mathématiques en physique) ou plus généralement à l'application des mathématiques à la physique, et, à l'opposé, aux développements mathématiques que suscitent certains domaines de recherche en physique. Elle inclut notamment l'étude des systèmes dynamiques, des algèbres aux symétries particulières, des méthodes de décomposition en séries et des méthodes de résolution d'équations différentielles.
Afrique du Sud-Australie en rugby à XV
Cet article présente l'historique des confrontations entre l'équipe d'Afrique du Sud et l'équipe d'Australie en rugby à XV. Les deux équipes se sont affrontées à 97 reprises dont trois fois en Coupe du monde. Les Sud-Africains ont remporté 53 rencontres contre 41 pour les Australiens, les deux équipes faisant match nul à trois reprises.

Victor Matfield
Victor Matfield, né le 11 mai 1977 à Pietersburg, est un joueur de rugby à XV sud-africain. Il évolue au poste de deuxième ligne en équipe d'Afrique du Sud.

Considéré comme l'un des meilleurs seconde ligne de son époque, il remporte la Coupe du monde de rugby 2007 avec les Springboks. En 2014, il devient le joueur le plus capé de l'histoire de cette équipe, devançant son ancien capitaine John Smit.
Château de Hataya
Le château de Hataya (畑谷城, Hataya-jō) était situé dans l'ancienne province de Dewa au Japon. Il se trouve dans la ville de Yamanobe dans le district de Higashimurayama de la préfecture de Yamagata. C'est là que se tint le siège de Hataya en 1600 durant lequel la garnison du château qui se montait à 300 hommes sous le commandement d'Eguchi Gohei fut cernée par une force de 20 000 hommes menée par Ishida Mitsunari. La garnison fut défaite après un court siège.

Province de Dewa
Dewa (出羽国 ; -no kuni) est une ancienne province du Japon qui occupait une région qui est aujourd'hui partagée entre les préfectures de Yamagata et d'Akita. Dewa est issue de la scission de la province d'Echigo qui a eu lieu en 708. Kagemori Akechi en a été vice-gouverneur au XIIIe siècle. Pendant la période Sengoku, les terres qui sont situées actuellement dans le sud de la préfecture de Yamagata étaient tenues par le clan Mogami et la partie nord de la préfecture par le clan Akita. Les deux clans ont combattu aux côtés de Ieyasu Tokugawa à la bataille de Sekigahara. Le clan Sakai possédait le fief de Shonai dans la province.
Puerto Edén
Puerto Edén (en kawesqar : Jetarkétqal) est un port du Chili, il constitue un district de la commune de Natales dans la province de Última Esperanza, dans la XIIe région de Magallanes et de l'Antarctique chilien.

Ce village de pêcheurs est situé sur l'île Wellington sur la rive occidentale du Paso del Indio. On y accède par voie maritime de Puerto Montt au nord et de Puerto Natales ou Punta Arenas au sud. Puerto Edén se trouve à 2 078 km de Santiago du Chili, capitale du pays, et à 400 km de Puerto Natales, chef-lieu de la province.

Région de Magallanes et de l'Antarctique chilien
La région de Magallanes et de l'Antarctique chilien (en espagnol : Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) est la région la plus méridionale du Chili. Elle est entourée au nord par la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo et à l’est par l'Argentine.

La majeure partie de la population réside à Punta Arenas ( 133 000 habitants).

La région comprend une partie du territoire de l'Antarctique telle que revendiquée par le gouvernement chilien, mais cette appartenance n'est pas reconnue sur le plan international.