hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stephen Schneider
Stephen Henry Schneider, né le 11 février 1945 et mort le 19 juillet 2010, est un climatologue et spécialiste de biologie environnementale, professeur à l'université Stanford, co-directeur du Centre pour l'environnement et la politique de la science de l'Institut Freeman Spogli pour les études internationales.

Climatologie
La climatologie est l'étude du climat et de l'état moyen de l'atmosphère, c'est-à-dire la succession des conditions météorologiques sur de longues périodes dans le temps. Il s'agit d'une branche combinée de la géographie physique et de la météorologie, l'étude du temps à court terme étant le domaine de la météorologie opérationnelle. Un climatologue, ou climatologiste, est un spécialiste qui fait l'étude des variations locales et temporelles des climats grâce aux statistiques des données provenant de plusieurs domaines qui affectent le climat.

Les principaux thèmes de recherche sont l'étude de la variabilité climatique, la classification des climats et l'étude des mécanismes de changement climatique. Une partie de la discipline traite aussi de l'interaction entre climat et société ; que ce soit l'influence du climat sur l'Homme ou de l'Homme sur le climat.
NGC 6141
NGC 6141 est une galaxie lenticulaire naine située dans la constellation d'Hercule. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 9 017 ± 4 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 133,0 ± 9,3 Mpc (∼434 millions d'al). NGC 6141 a été découverte par l'astronome français Guillaume Bigourdan en 1886.

NGC 6141 fait partie de l'amas de galaxies Abell 2199.

La base de données Simbad identifie la galaxie PGC 58077 comme étant NGC 6141, mais c'est une erreur, car PGC 58077 est la galaxie NGC 6147.

Guillaume Bigourdan
Guillaume Bigourdan (1851–1932) est un astronome de l'observatoire de Paris. Il a été président de l'Académie des sciences.

Il est connu pour sa méthode de mise en station des télescopes, encore utilisée par de nombreux astronomes amateurs. Son œuvre principale est l'étude des nébuleuses, qui lui vaut d'être distingué de la médaille d'or de la Royal Astronomical Society de Londres en 1919. Il contribue aussi plusieurs fois à l'histoire de l'astronomie.
Mason Grady
Mason Grady, né le 29 mars 2002 à Cardiff (pays de Galles), est un joueur international gallois de rugby à XV évoluant aux postes de centre ou d'ailier. Il joue en United Rugby Championship au sein de la franchise de Cardiff Rugby depuis 2020.

Son frère aîné Cory Allen est également un joueur international gallois de rugby à XV.

2002 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2002 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Rizong Gompa
Le monastère Rizong Gompa  est situé au sommet d'une vallée rocheuse côté du côté nord de l'Indus, à l'ouest de Alchi sur la route qui mème au monastère de Lamayuru. Une distance de 73 km le sépare de Leh, la capitale du Ladakh, (tibétain : གླེ, Wylie : gle, THL : lé་ ; hindî : लेह, translit. iso : lēha), du district du même nom, dans l'État du Jammu-et-Cachemire en Inde à une altitude de 3 510 m.

District de Leh
Le district de Leh (hindi : लेह ज़िला, translit. iso : lēha zilā) est un district du territoire du Ladakh en Inde. Sa capitale est Leh. Il est le second plus grand district de l'Inde après le district de Kutch, dans l'État du Gujarat.
Tau Pegasi
Tau Pegasi (en abrégé τ Peg) est une étoile de magnitude 4,6 de la constellation de Pégase. Son nom, approuvé par l’Union astronomique internationale (UAI), est Salm. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, l'étoile est située à environ 157 années-lumière de la Terre. Environ deux fois plus massive que le Soleil et 30 fois plus lumineuse que lui, il s'agit d'une variable de type Delta Scuti dont la luminosité ne change que de quelques centièmes de magnitude sur environ une heure.

Abd al-Rahman al-Soufi
ʿAbd al-Rahman al-Soufi 
(persan : عبدالرحمن الصوفي ou
ʿAbd al-Rahmân al-Sûfî), également connu sous les noms d'Abd ar-Rahman as-Soufi, Abd al-Rahman Abu al-Husein et Azophi en Occident, né le 7 décembre 903 à Ray (Téhéran) et mort le 25 mai 986 à Chiraz, est un astronome et horloger persan.
Braunschweigisches Biographisches Lexikon
Le Braunschweigisches Biographisches Lexikon est une biographie locale en deux volumes contenant des biographies de personnes nées dans la ville de Brunswick ou "le Brunswickien", c'est-à-dire dans le duché de Brunswick-Lunebourg (avec ses sous-principautés), dans le duché de Brunswick, dans l'État libre de Brunswick ou dans la région de Brunswick (de) ou ont influencé de manière significative les développements là-bas ou sont autrement liés à ceux-ci. Les deux volumes couvrent ensemble une période de plus de 1 000 ans.

État libre de Brunswick
L’État libre de Brunswick (en allemand : Freistaat Braunschweig) est un Land du Reich allemand entre 1918 et 1946.

État fédéré situé au centre du pays, il est constitué de multiples enclaves au sein de la Prusse. Sa capitale — qui lui donne son nom — est Brunswick.
Tidra
L'île de Tidra ou île Tidra (en arabe : تيدرة) est une île au large du banc d'Arguin, dans le parc national du Banc-d'Arguin, en Mauritanie. Elle mesure environ 28 × 8 km. L'île se trouve dans la wilaya de Dakhlet Nouadhibou.

Abdallah Ibn Yasin y fonda vers 1035 un ribāt (ordre militaire) qui fut à l'origine de la dynastie des Almoravides.

Wilaya
Une wilaya, ou parfois willaya (de l'arabe ولاية, wilāya, au pluriel ولايات, wilāyāt) est une division administrative territoriale présente dans plusieurs pays de langue arabe.

Cette entité varie en prérogatives et en superficie selon les États. Elle correspond étymologiquement au gouvernorat (la wilaya étant la subdivision dirigée par un wali).

Le mot est aussi employé en arabe moderne pour désigner des « États fédérés », par exemple, les États-Unis d'Amérique (en arabe : الوِلَايَات المُتَّحِدَة الأَمرِيكِيَّة, al-wilāyāt al-muttaḥida al-amrīkiyya).
Clap !
Le Clap ! est le bureau d’accueil des tournages en province de Liège, province de Namur et  Luxembourg. Cette association créée en 2006 par la Région wallonne et la province de Liège a pour mission principale d'attirer et de faciliter les tournages, étrangers ou nationaux, dans les régions de Liège, Namur et Luxembourg.

Bouli Lanners
Philippe Lanners, dit Bouli Lanners, est un comédien, scénariste, peintre, marionnettiste et réalisateur belge francophone, né le 20 mai 1965 à Moresnet-Chapelle.

En 2023, il reçoit le César du meilleur acteur dans un second rôle pour son rôle dans La Nuit du 12.

À partir de 2024, il se consacre avec son épouse Élise Ancion à un théâtre de marionnettes liégeoises, le théâtre de la Couverture chauffante.
Jazz en ville
Jazz en ville est un festival de jazz qui se tient tous les ans à Vannes, en Bretagne, pendant la saison estivale. Il fait suite à Jazz à Vannes, créé en 1980 par Jean-Philippe Breton, dont la dernière édition (la 36e) s'est tenue en 2015.

Ce festival de jazz proposait une programmation en journée avec des artistes présents dans les rues de la ville, et des concerts en soirée répartis sur plusieurs sites en plein-air : jardin de l'hôtel de Limur, l'auditorium des Carmes, l'esplanade du port et les rues de l'intra-muros de Vannes.

Herbie Hancock
Herbert Hancock, dit Herbie, est un pianiste, claviériste et compositeur américain de jazz né le 12 avril 1940 à Chicago dans l'Illinois. Il est l'un des musiciens de jazz les plus importants et influents de sa génération, en mêlant au jazz, notamment, des éléments de soul, de funk, de rock et de disco.

Herbie Hancock a joué avec de nombreux grands jazzmen dans les années 1960 et a rejoint le Miles Davis quintet, avec lequel il a redéfini le rôle de la section rythmique. Il a également été un des premiers à utiliser les synthétiseurs et le scratch. Malgré ses expérimentations, la musique d'Herbie Hancock est restée mélodique et accessible, rencontrant parfois des succès commerciaux, avec en particulier les pièces Cantaloupe Island, Watermelon Man, Chameleon et Rockit.

Il est aussi acteur, on l'a vu dans des films tels que Autour de minuit, Hitters et Miles Ahead et plus récemment dans Valérian et la Cité des mille planètes de Luc Besson.
Samundri
Samundri ou Sammundri (en ourdou : سمندری) est une ville pakistanaise, située dans le district de Faisalabad, dans le centre de la province du Pendjab. Elle est la capitale du tehsil éponyme.

La population de la ville a été multipliée par près de trois entre 1998 et 2017, passant de 54 908 habitants à 156 991. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 5,7 %, bien supérieure à la moyenne nationale de 2,4 %. En 2023, la population de la ville monte à 186 371 habitants.

La ville est essentiellement pendjabie, puisque près de 96 % des habitants en parlent la langue, tandis qu'environ 3 % des habitants ont l'ourdou pour langue maternelle.

Essentiellement musulmane, la ville inclut une minorité chrétienne, comptant plus de 5 000 fidèles, presque 3 % des habitants de la ville.

Le taux d'alphabétisation de la ville s'élève à 79 % en 2023 (contre une moyenne nationale de 61 %), dont 81 % pour les hommes et 76 % pour les femmes.

District de Faisalabad
Le district de Faisalabad (en ourdou : ضلع ٹوبہ ٹیک سنگھ) ou anciennement le district de Lyallpur est une subdivision administrative de la province du Pendjab au Pakistan. Créé en 1904 autour de sa capitale Faisalabad, les deux entités portaient le nom de Lyallpur avant 1979.

Le district compte près de huit millions d'habitants en 2017, soit le deuxième plus peuplé de la province. Sa capitale Faisalabad est par ailleurs la troisième plus grande ville du pays et un important centre industriel. La population parle essentiellement le pendjabi.
Tancítaro
Tancítaro est une ville et une municipalité de la partie ouest de l'État mexicain du Michoacán, dans le sud-ouest du Mexique. Son siège municipal est la ville de Tancítaro. La région a été appelée « la capitale mondiale de l'avocat ». Elle concentre les quatre cinquièmes de la production d'avocats du Mexique, premier producteur mondial, ce qui pose des problèmes de déforestation et de crime organisé. Un festival de l'avocat y a lieu chaque année, mais la région est déconseillée aux touristes.

Avocat (fruit)
L'avocat est le fruit comestible de l'avocatier (Persea americana), un arbre de la famille des Lauracées, originaire d'Amérique tropicale. Sa consommation par les civilisations précolombiennes, dans une aire qui s'étend du Mexique au Pérou, est attestée depuis plusieurs millénaires.

Par un phénomène d'inhibition originale (le tree-factor) provoqué par l'arbre lui-même, l'avocat ne peut mûrir qu'une fois détaché de la branche. C'est un aliment très riche en matières grasses. Il en existe trois grandes variétés géographiques : mexicaine, guatémaltèque et antillaise. La variété Hass, un hybride créé en Californie issu du groupe guatémaltèque, est la plus fréquemment commercialisée.

Le Mexique, avec 30 % de la production, occupe le premier rang mondial. C'est aussi le premier pays consommateur et exportateur.
Alice et les Magiciens
Alice et les Magiciens (titre original : The Triple Hoax, littéralement : La Triple Mystification) est le cinquante-septième roman de la série Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Harriet Adams.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1979 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1983 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Masque Jeunesse » sous le no 8.

Caroline Quine
Caroline Quine (nom original : Carolyn Keene) est le nom de plume d'au moins une douzaine d'auteurs sous lequel sont publiées les séries policières américaines pour la jeunesse : Alice (nom original : Nancy Drew) et Une enquête des sœurs Parker (titre original : The Dana Girls).

En France, ces deux séries ont paru chez Hachette dans les collections Bibliothèque verte et Idéal-Bibliothèque. Depuis 2011, la série Alice est publiée dans la Bibliothèque rose ; la série Une enquête des sœurs Parker n'est, quant à elle, plus rééditée depuis 1987.
Internationales Germanistenlexikon 1800-1950
L'Internationale Germanistenlexikon 1800-1950 (IGL), connu sous le nom de Germanistenlexikon en abrégé, est un ouvrage de référence en trois volumes publié en 2003 par Verlag de Gruyter. Le lexique est développé au sein du bureau de Marbach de recherche sur l'histoire des études allemandes. Son directeur de l'époque, Christoph König, fait office de rédacteur en chef des volumes.

Walter de Gruyter
Walter de Gruyter GmbH, appelé généralement De Gruyter (en allemand : Walter de Gruyter Verlag) est une maison d'édition allemande fondée en 1749, spécialisée dans les publications universitaires.

Chaque année, elle édite 1 300 nouvelles publications dont la moitié en anglais. Elle publie également 650 revues et banques de données en ligne spécialisées. Elle dispose depuis 2008 d'une plate-forme propre pour proposer des contenus électroniques.
Hogesluis
Le Hogesluis est un pont basculant à Amsterdam, datant de 1883 et œuvre de Willem Springer. Il permet la traversée de l'Amstel par la Sarphatistraat et notamment les lignes 1, 7 et 19 du tramway d'Amsterdam. Depuis 2002, il est un monument national (rijksmonument). Dans la nomenclature des ponts amestellodamois, il porte le numéro 246.

Monument national (Pays-Bas)
Un monument national (en néerlandais : Rijksmonument, littéralement « monument d’État ») est aux Pays-Bas un monument (édifice ou objet) reconnu pour son intérêt esthétique, scientifique, historique ou culturel.

L'organisme responsable de s'occuper des monuments s'appelait autrefois Rijksdienst voor de Monumentenzorg (« Service national pour la Conservation du patrimoine »). À partir de 2009, il a été réorganisé regroupant l'ensemble des structures et rebaptisé, s’appelant désormais la Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed (« Service national pour le Patrimoine Culturel »).

Pour être désigné, un monument doit être âgé de plus de 50 ans et satisfaire à plusieurs critères. En 2009, on compte environ 51 000 monuments nationaux désignés aux Pays-Bas.
Freisa di Chieri frizzante
Le Freisa di Chieri frizzante est un vin effervescent italien produit dans la région du Piémont, doté d'une appellation DOC depuis le 20 septembre 1973. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret.

Le cépage unique est le freisa. La superficie plantée en vignes est de 366 hectares.

Freisa
La freisa est un cépage de cuve à baies noires. C'est un des plus anciens et des plus importants cépages du Piémont.

Il est également appelé fresia par Pierre Viala et fresa par Victor Pulliat.

Il développe généralement des vins aux  arômes de framboise et légèrement pétillants. Le cépage peut donner aussi des vins secs avec une acidité assez élevée.
Hélène Ruiz Fabri
Hélène Ruiz Fabri, née le 19 décembre 1960 à Pau,  est une juriste française et une professeure de droit public, spécialiste de droit international. Elle était directrice de l'Institut Max Planck Luxembourg pour le droit procédural international, européen et réglementaire. En 2015, elle reçoit la médaille d'argent du CNRS et en 2016, elle est nommée chevalier de la Légion d'honneur.

Société Max-Planck pour le développement des sciences
La société Max-Planck pour le développement des sciences (en allemand : Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., en abrégé MPG) est une association à but non lucratif allemande financée par l’État fédéral et par les seize Länder allemands, remplissant une mission de recherche fondamentale. Elle a été créée en 1948 à l'instigation des physiciens Werner Heisenberg et Carl Friedrich von Weizsäcker et succède à la Société Kaiser-Wilhelm. Elle est nommée d'après le physicien Max Planck.

En février 2025, la société Max-Planck regroupe 84 instituts thématiques de recherche fondamentale, en sciences de la vie et de la santé et sciences humaines et sociales. Elle assure une fonction de recherche comparable au CNRS français.
Classe Lion
Deux classes de navires de la Royal Navy ont porté le nom de classe Lion :

la classe Lion, une classe de deux croiseurs de bataille en service entre 1912 et 1920 ;

la classe Lion, une classe de six cuirassés dont seulement deux seront mis en chantier sans être finis, les bateaux ne seront jamais construits de par la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Portail de la Royal Navy

Classe Lion (cuirassé)
La classe Lion est une classe de six cuirassés de la Royal Navy dont la construction était prévue à la fin des années 1930. La Seconde Guerre mondiale a interrompu la construction des deux premiers navires, dont les squelettes ont été démolis à la fin de la guerre.
Begni
Begni est un village dans l'arrondissement (commune) de Bokito, département du Mbam-et-Inoubou, région du Centre au Cameroun. Il abrite une chefferie de deuxième degré et est le village-phare du canton Mmala qui compte outre Begni, Yorro, Kedia, Ediolomo et Bokito-Village. Comme l'indique le nom du canton, le mmala est la langue parlée.

Chefferies traditionnelles au Cameroun
Les Royaumes traditionnels sont un échelon de l'organisation administrative au Cameroun. Ces institutions sont régies par un décret de 1977. La loi constitutionnelle du 18 janvier 1996 assure la représentation des royaumes (chefferies traditionnelles) en prévoyant leur présence dans les conseils régionaux.

Les Royaumes (chefferies) peuvent être du premier, deuxième ou troisième degré selon leur importance territoriale ou historique.
Incident du Rover
L'incident du Rover (羅發號事件) s'est déroulé le 12 mars 1867 lorsque le navire marchand américain Rover, sur la route de Shantou à Yingkou a coulé au large de Taïwan. Le bateau a heurté le récif corallien appelé Qixingyan (七星岩) près d'Oluanpi et a dérivé dans la zone de Kenting. Les 14 marins américains dont l'épouse du capitaine furent tués par des aborigènes taïwanais pour se venger des massacres de membres de la tribu de Kaolut par des étrangers. Plus tard, des militaires américains ont été envoyés en expédition militaire contre les membres des tribus responsables.

Shantou
Shantou (chinois simplifié : 汕头市 ; chinois traditionnel : 汕頭市 ; pinyin : Shàntóu shì, en minnan (chaozhou) : Swatow) est une ville-préfecture de la province du Guangdong, en Chine. Elle possède le statut de zone économique spéciale (ZES) et comptait 5 502 031 habitants au recensement de 2020

Shantou, ville importante dans l'histoire chinoise du XIXe siècle, connue alors sous le nom (minnan) de Swatow, comme l'un des ports du traité établis pour le commerce et les contacts avec les Occidentaux, a été l'une des « zones économiques spéciales » de la Chine, établies dans les années 1980, mais elle n'en a pas profité comme Shenzhen, Xiamen et Zhuhai. Cependant, elle reste le centre économique de l'est du Guangdong et abrite l'université de Shantou, qui fait partie du programme provincial intitulé Projet 211 pour le Guangdong.
L'Épreuve (Marivaux)
L’Épreuve est une comédie en un acte et en prose de Marivaux représentée pour la première fois le 19 novembre 1740 par les Comédiens Italiens au théâtre de la rue des Fossés Saint-Germain.

Un des bijoux les plus finement ciselés du théâtre de Marivaux, l’Épreuve a souvent été refaite et les comédiens l’appelaient ordinairement l’Épreuve nouvelle, pour la distinguer de l’Épreuve réciproque, de l’Épreuve villageoise, etc. Comme dans nombre de ses pièces, le dénouement de l’intrigue repose sur un travestissement.

Acte (théâtre)
Un acte est la subdivision principale d’une pièce de théâtre ou d’un opéra. C’est la partie d’un ouvrage dramatique séparée de la suivante par un entracte ou intervalle pendant lequel la scène est soit vide soit remplie par un intermède étranger à l’action représentée.
Landgraaf
Landgraaf est une commune et une ville des Pays-Bas de la province du Limbourg.

La commune de Landgraaf a été créée le 1er janvier 1982 par la fusion des communes de Nieuwenhagen, Schaesberg et Ubach over Worms. Depuis, le nom Landgraaf est également utilisé pour indiquer l'ensemble de l'agglomération urbaine formée par cette commune.

Cette ville accueille depuis 1988 le festival Pinkpop.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Senvion
Senvion SE (anciennement REpower Systems SE) est une ancienne société anonyme allemande dans le domaine de l'énergie éolienne. Elle concentrait ses activités sur la vente et la production d'éoliennes. La société s'est déclarée en défaut de paiement le 8 avril 2019. Le 28 août de la même année, elle annonçait l'échec des démarches visant à trouver un repreneur global pour ses activités.
Elle a employé jusqu'à 4 338 personnes. Son siège se situait à Hambourg, mais la société était enregistré au registre du commerce luxembourgeois avec son siège déclaré à Luxembourg. Le dernier président a été Yves Rannou, qui a succédé à Jurgen Geissinger alors que l'entreprise était déjà en difficultés. Sa filiale française est Senvion France SAS.

Vestas
Vestas Wind Systems A/S, communément appelée Vestas, est une entreprise danoise fabricant d'éoliennes. Elle est cotée à la bourse de Copenhague sous la référence VWS.CO. Vestas a installé plus de 59 909 machines à travers le monde (82 GW) et a réalisé en 2017 un chiffre d'affaires de presque 10 milliards d'euros.
Merve Çoban
Merve Çoban est un karatéka turque née le 25 janvier 1993. Spécialiste du kumite, elle est championne d'Europe en 2014 par équipe et en 2019 en individuel dans la catégorie des moins de 61 kg avant d'obtenir la médaille de bronze aux Jeux européens de 2019 et aux Jeux olympiques d'été de 2020 chez les poids moyens.

Kumite féminin moins de 61 kg
Le kumite individuel féminin moins de 61 kg est une épreuve sportive individuelle opposant dans un combat des karatékas féminines seniors pesant moins de 61 kg. Cette épreuve proposée en compétition officielle à compter de 2009 est inscrite au programme des championnats du monde de karaté depuis la vingtième édition disputée en 2010 à Belgrade.
Raïon de Kamen (kraï de l'Altaï)
Le raïon de Kamen (en russe : Ка́менский райо́н, Kamenski raïon) est un raïon du kraï de l'Altaï dans le sud de la Sibérie. Son centre administratif est la ville de Kamen-sur-l'Ob, et sa population s'élevait à 41 148 habitants en 2021.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.