hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Daïra de Bouhadjar
La daïra de Bouhadjar est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya d'El Tarf. Son chef-lieu est situé sur la commune éponyme de Bouhadjar.

La daïra regroupe les deux communes de Bouhadjar, Aïn Kerma, Oued Zitoun et Hammam Beni Salah.

Daïra
La daïra (en arabe : دائرة, « cercle » ; pluriel : dawaa'ir) est une subdivision de wilaya dans l'administration territoriale algérienne et l'organisation territoriale conçue par le gouvernement en exil de la République arabe sahraouie démocratique. Cette subdivision apparaît dans l'organisation de la République algérienne en 1968. Elle remplace alors l'arrondissement, structure issue des anciens découpages de l'administration française jusqu'à l'indépendance de l'Algérie reconnue le 3 juillet 1962. La daïra est dirigé par un chef de daïra, haut fonctionnaire du Ministère de l'Intérieur algérien, poste équivalent aux postes de sous-préfets d'arrondissements français. Il rend compte de toutes ses activités au Wali placé à la tête des wilayas, le Wali ayant remplacé les anciens préfets algériens en place entre 1962 et 1968.
Expédition de la baie d'Hudson
L'expédition de la baie d'Hudson est une opération militaire de la guerre d'indépendance américaine organisée par le Royaume de France en 1782. Elle vise à affaiblir les positions de la Compagnie britannique de la Baie d'Hudson, elle constitue un succès mais arrive trop tard pour avoir une incidence sur l'issue de la guerre. La destruction des forts britanniques fit surtout le malheur des Amérindiens qui en dépendaient, en revanche elle permit à La Pérouse de mettre en évidence ses qualités de marin et d'explorateur.

Rivière Hayes
La rivière Hayes (aussi appelée fleuve Hayes) est le plus long cours d'eau du Manitoba au Canada. Elle prend sa source dans le lac Molson dans la région du Nord. Elle est désignée rivière du patrimoine canadien par le réseau des rivières du patrimoine canadien le 11 juin 2006.
Géochimie isotopique
La géochimie isotopique, ou géologie isotopique, est la branche de la géochimie qui exploite les rapports isotopiques pour reconstruire l'histoire de la Terre et sa dynamique pétrologique et chimique.

À l'origine, la géochimie isotopique a consisté à utiliser les connaissances concernant la radioactivité afin de dater, en géologie et en paléontologie, des roches, des minéraux et des fossiles. Cette discipline, au carrefour des sciences de la Terre et de la physique nucléaire, s'est surtout illustrée par ses méthodes de datation absolue. Elle a ensuite aidé à mieux comprendre la paléoclimatologie, les structures et la dynamique interne du globe. Avec les progrès techniques s'est développée l'étude des isotopes stables, qui a donné accès à l'étude fine des grands processus géologiques, avec à la clé la reconstitution de paléoenvironnements.

Sciences de la Terre
Les sciences de la Terre, ou géosciences, regroupent les sciences dont l'objet est l'étude de la Terre (surface terrestre et Terre interne, eau, air, biosphère) et de son environnement spatial. En tant que planète, la Terre sert de modèle à l'étude des planètes telluriques.

Depuis que des sondes spatiales permettent d'explorer d'autres objets du système solaire, la planétologie est aussi classée parmi les sciences de la Terre. Celle-ci étudie notamment la Lune, les planètes et leurs satellites naturels, les astéroïdes, les météorites et les comètes. On parle plus généralement des « sciences de la Terre et de l'Univers ».
Rallye de l'Acropole 1986
Le Rallye de l'Acropole 1986 (33e Rallye Acropolis), disputé du 2 au 5 juin 1986, est la cent-cinquante-troisième du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la sixième manche du championnat du monde des rallyes 1986.

Juha Piironen
Juha Piironen est un copilote de rallye finlandais né le 8 avril 1951.
Il a été copilote surtout de Juha Kankkunen (avec qui il a été champion du monde en 1986, 1987 et 1991) mais aussi de Henri Toivonen.
Coupe de la Fédération de football d'Afrique du Sud
La Coupe de la SASF (SASF Cup) était une compétition de football en Afrique du Sud, organisée par la  South African Soccer Federation (SASF) puis par la Federation Professional League (FPL). Existant de 1961 à 1985 durant l'apartheid, elle était réservé aux équipes des communautés coloured et indiennes. Sa rivale (la compétition de la communauté blanche) était la NFL Cup.

En 1985, la majorité des clubs rejoignent la National Professional Soccer League (fédération de la communauté noire). La FPL disparaît en 1990, entraînant de facto également la disparition de la compétition.

Sud-Africains indiens
<1 /km²

1–3 /km²

3–10 /km²

10–30 /km²

30–100 /km²

100–300 /km²

300–1000 /km²

1000–3000 /km²

>3000 /km²

0–20%

20–40%

40–60%

70–80%

80–100%

Les Sud-Africains Indiens ou les Indiens du Natal sont une population d'origine indienne vivant en Afrique du Sud. Ce sont les descendants des coolies/travailleurs engagés recrutés dans les régions de Madras, de Calcutta et des régions Bhojpuri à partir de 1860 pour travailler dans les plantations de canne à sucre du Natal. La majorité d'entre eux vit autour de la ville de Durban, ce qui en fait la ville la plus indienne en dehors de l'Inde. La plupart sont des descendants des immigrants de l'Inde coloniale, arrivés à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Ils sont parfois qualifiés d'Asiatiques, en incluant les Sud-Africains d'origine iranienne et ceux de la petite communauté chinoise. Lors du dernier recensement, ils étaient 1 300 000, soit 2,7 % de la population sud-africaine.
Sumar (coalition)
Sumar est une coalition espagnole de gauche définie comme progressiste et sociale, formée pour se présenter aux élections générales du 23 juillet 2023. Il s'agit de la plus grande coalition électorale de l'histoire de l'Espagne, rassemblant 20 partis politiques nationaux et régionaux.

La coalition a été impulsée par Yolanda Díaz, membre du Parti communiste d'Espagne, fondatrice du parti Sumar et deuxième vice-présidente du gouvernement et ministre du Travail et de l'Économie sociale.

Vice-président du gouvernement (Espagne)
Le vice-président du gouvernement d'Espagne (en espagnol : Vicepresidente del Gobierno) est un membre du gouvernement, placé, dans l'ordre protocolaire gouvernemental, entre le président du gouvernement et les ministres.
Hormone de stress
Une hormone de stress est une hormone sécrétée par un organisme en période de stress et modifiant l'environnement interne de l'organisme. En remplissant diverses fonctions telles que la mobilisation des sources d'énergie, la régulation à la baisse des processus métaboliques qui ne sont pas immédiatement nécessaires, ou l'augmentation du rythme cardiaque pour les vertébrés, les hormones de stress favorisent la survie de l'organisme. Les sécrétions de certaines hormones sont également minimisées pendant le stress.

Les hormones de stress incluent, mais ne sont pas limitées à :

Cortisol, principale hormone du stress chez l'humain

Catécholamines telles que l'adrénaline et la noradrénaline

Vasopressine

Éthylène pour les plantes

Vasopressine
La vasopressine, ou hormone antidiurétique (aussi désignée par les sigles ADH, de l’anglais : Antidiuretic hormone, et AVP, pour arginine-vasopressine, bien qu'il existe une forme LVP, pour Lysine-vasopressine chez les Suidae), est une hormone peptidique synthétisée par les noyaux supraoptiques et paraventriculaires de l'hypothalamus, et libérée par l'hypophyse postérieure (neurohypophyse). Elle a principalement un rôle antidiurétique au niveau du rein, où elle provoque une réabsorption active d'eau via une action sur le tube collecteur du néphron lors d'une déshydratation corporelle. Son gène est AVP situé sur le chromosome 20 humain.
Château de Brousse
Le château de Brousse, est un ancien château fort français du Xe siècle, remanié au XVIe siècle et restauré au XIXe siècle, qui se dresse sur la commune de Brousse-le-Château dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le château fait l'objet d'une protection au titre des monuments historiques depuis 1937, modifiée en 1943.

Tarn (rivière)
Le Tarn est une rivière du Sud de la France qui coule entièrement en Occitanie. Il est, avec le Lot, l'un des principaux affluents de la Garonne. Le Tarn a donné son nom aux départements français du Tarn et de Tarn-et-Garonne.
L'Apprenti sorcier (nouvelle)
L'Apprenti sorcier (titre original : The Sorcerer's Apprentice) est une nouvelle posthume de Shirley Jackson originellement parue en octobre 2014 dans l'édition n°47 de la revue littéraire américaine Timothy McSweeney's Quarterly Concern (en). La nouvelle est republiée en 2016 dans le recueil Dark Tales, publié par Penguin Books et traduit en France trois ans plus tard sous le nom La Loterie et autres contes noirs,.

Le titre de la nouvelle fait référence au poème symphonique de Paul Dukas, L'Apprenti sorcier.

Revue littéraire
Une revue littéraire est une publication périodique spécifique au champ littéraire (littérature, poésie, critique littéraire et autres). Les écrivains y publient des textes qui peuvent ensuite être repris en volume. Les revues sont également un des vecteurs principaux de la critique.

Aux XIXe siècle et XXe siècle les revues littéraires ont été un vecteur de recherches et d'expérimentations permettant à de nombreux auteurs tout à la fois de rechercher leur propre écriture et de rencontrer des écritures pouvant correspondre à leur propre démarche. Les diverses revues surréalistes ont, par exemple, joué un rôle non négligeable de défrichage dans les années 1920. Aujourd'hui le monde de la revue est toujours aussi vivace et laisse une grande place à l'expérimentation.
Déséconomie d'échelle
En microéconomie, les déséconomies d'échelle sont les inconvénients de coût que les entreprises et les gouvernements accumulent en raison de l'augmentation de la taille ou de la production des entreprises, ce qui entraîne une production de biens et de services à des coûts unitaires plus élevés. Cela suit généralement la loi des rendements décroissants, où une augmentation supplémentaire de la production entraînera une augmentation encore plus importante du coût moyen. Ce concept est le contraire des économies d'échelle. En affaires, les déséconomies d'échelle sont les facteurs qui entraînent une augmentation des coûts moyens à mesure qu'une entreprise croît au-delà d'une certaine taille.

Loi des rendements décroissants
En économie, la loi des rendements décroissants énonce le principe selon lequel le rendement marginal (ou productivité marginale) obtenu par l'utilisation d'un facteur de production supplémentaire (le capital ou le travail) diminue, toutes choses égales par ailleurs. Le facteur de production est traditionnellement le travail ou le capital, mais le raisonnement a été étendu à d'autres champs.

Elle est aussi connue sous le nom de la loi des proportions variables, loi des rendements non proportionnels ou loi des rendements marginaux décroissants.
Fort de Mutzig
Le fort de Mutzig, de son nom original Feste Kaiser Wilhelm II. (« Groupe fortifié Empereur Guillaume II »), est un ouvrage militaire construit à partir de 1893 par les Allemands sur la commune de Mutzig en Alsace (aujourd'hui dans le département du Bas-Rhin). Le champ de manœuvre s'étend autour du fort, soit au nord de Mutzig et sur les communes voisines de Molsheim et de Dangolsheim.

Cet ouvrage était, de par son étendue et sa puissance de feu, la fortification la plus importante de l'Empire allemand lorsque la Première Guerre mondiale éclate mais, du fait de la tournure du plan Schlieffen et de son éloignement du front, n'y joua qu'un rôle mineur.

Premier ouvrage militaire construit après la « crise de l'obus-torpille », il a été l'objet d'expérimentations qui allaient conduire au nouveau type d'ouvrages fortifiés utilisé entre autres dans le cadre de la ligne Maginot.

Dangolsheim
Dangolsheim est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Mramorak
Mramorak (en serbe cyrillique : Мраморак) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Kovin dans le district du Banat méridional. Au recensement de 2011, elle comptait 2 689 habitants.

Mramorak est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Banat méridional
Le district du Banat méridional (en serbe cyrillique : Јужнобанатски округ ; en serbe latin : Južnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 291 327 habitants. Le centre administratif du district du Banat méridional est la ville de Pančevo.

Le district est situé au nord-est de la Serbie dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Championnat de Tunisie masculin de handball 1992-1993
La saison 1992-1993 du championnat de Tunisie masculin de handball est la 38e édition de la compétition. Elle est disputée en une poule unique de douze clubs en aller et retour.

L'Espérance sportive de Tunis impose sa domination en remportant tous ses matchs, obtenant ainsi son 20e titre de champion (troisième consécutif) ainsi d'ailleurs que la coupe de Tunisie.

Club sportif de Hammam Lif (handball)
Le Club sportif de Hammam Lif est un club de handball tunisien créé en 1956. Il fait partie du club omnisports du même nom fondé en 1944.

Après avoir joué les premiers rôles, il rétrograde en divisions inférieures dès 1991 et n'a plus réussi à remonter depuis. Pour la saison 2012-2013, ses catégories seniors et juniors ont été dissoutes et le club n'évolue que chez les plus jeunes. Le président de la section et ancien international, Moez Khalladi, veut relancer le handball à Hammam Lif sur des bases solides.
Majd ad-Dawla Rustam
Majd o-dowleh Rostam ou Abû Talib Majd ad-Dawla Rustam (Gloire de l'empire) est le fils aîné de Fakhr ad-Dawla `Alî auquel il succède en 997 comme émir bouyide de Ray jusqu'à sa mort en 1029 et à la prise de Ray par les Ghaznavides.

Émir
Émir est un titre de noblesse utilisé dans le monde musulman. En arabe, أمير ʾamīr est celui qui donne des ordres, mot lui-même dérivé du verbe أَمَرَ ʾamara (commander).

Le mot « émir » peut signifier « prince » (« émira » désignant « princesse ») lorsqu'il désigne une personne régnant sur un territoire, ou « général » lorsqu'il désigne un commandant d'armée. On remarque ainsi que ce titre peut être comparé à celui de duc du monde européen.

Le territoire dirigé par un émir se nomme émirat (principauté en français).

Le terme émir peut également être porté comme prénom, orthographié dès lors « Amir » (ou « Amira » au féminin).

Le terme amiral est dérivé de ce titre. Une première étymologie le donne comme dérivé de la locution أمير البحر ʾamīr al baḥr (« émir/prince de la mer »)[réf. souhaitée], étymologie par la suite contestée au profit de la locution ʾamīr al ālī (« très grand chef »).
Radijevići (Goražde)
Radijevići (en cyrillique : Радијевићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Goražde ; après la guerre, une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Novo Goražde, intégrée à la république serbe de Bosnie.

Novo Goražde
Novo Goražde (en serbe cryillique : Ново Горажде) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 3 391 habitants.

Le siège de la municipalité est le village d'Ustiprača.
To the Last Man
To the Last Man est un roman américain de Zane Grey adapté plusieurs fois au cinéma :

To the Last Man est un film américain réalisé par Victor Fleming sorti en 1923 au cinéma ;

To the Last Man est un film américain réalisé par Henry Hathaway sorti en 1933 au cinéma ;

To the Last Man est un film pornographique gay américain en deux parties réalisé par Chris Ward, Ben Leon et Tony DiMarco sorti en 2008 au cinéma.

Victor Fleming
Victor Lonzo Fleming (Pasadena en Californie, 23 février 1889 – Cottonwood dans l'Arizona, 6 janvier 1949), est un réalisateur de cinéma américain. Il a remporté l'Oscar du meilleur réalisateur pour Autant en emporte le vent en 1940.
23 × 152 mm
L'obus 23 × 152 mm est une munition anciennement utilisée par l'Union soviétique et désormais utilisée par la CEI. Il était tiré par le canon embarqué VYa-23 de l'Iliouchine Il-2 (un avion d'attaque au sol). Il alimente maintenant les canons automatiques 2A7 et 2A14 des systèmes antiaériens ZU-23 et ZSU-23-4 Shilka, entre autres.

La munition du canon Volkov-Yartsev VYa-23 utilise des douilles en laiton et n'est pas interchangeable avec la munition à douille acier du système d'arme antiaérien moderne ZU-23. Ces deux systèmes d'armes utilisent des espaceurs différents, et nécessitent donc des munitions aux dimensions légèrement différentes.

Bien qu'il n'était pas utilisé par les principales armes de l'URSS moderne, remplacé par le 30 × 165 mm, il est toujours en service dans la marine russe et dans les armées d'autres pays.

Canon mitrailleur
Un canon mitrailleur ou canon automatique est une arme automatique montée sur affût, sur véhicule, sur aéronef ou bâtiment de combat, d'un calibre égal ou supérieur à 20 millimètres et alimenté par bandes de cartouches.
Saison 2010-2011 de l'Avalanche du Colorado
La saison 2010-2011 de l'Avalanche du Colorado est la 15e saison de la franchise de hockey sur glace. Avec seulement 68 points, cette saison est considérée comme un des pires depuis le déménagement à Denver avec 30 victoires, 44 défaites en temps réglementaire et huit défaites en prolongation. Alors que l'équipe connaît une bonne première moitié de saison, les Avs n'ont gagné que cinq matchs lors des 32 dernières parties.

Chris Stewart (hockey sur glace, 1987)
Chris Stewart (né le 30 octobre 1987 à Toronto en Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il est le frère cadet de Anthony Stewart, également joueur professionnel de hockey.
Aigéai (Achaïe)
Æeges ou Égées (en grec ancien  Αἰγαί / Aigaí) est une ville et un port d'Achaïe, sur la côte nord du Péloponnèse, sur la partie méridionale du golfe de Corinthe.

Dans l'Antiquité, son temple de Poséidon était célèbre, et ce fut l'une des douze villes confédérées. Une ville homonyme est mentionnée sur l'île d'Eubée, et celle-ci avait également un temple dédié à Poséidon.

Eubée
L’Eubée (en grec ancien Εὔϐοια / Eúboia, en grec moderne Εύβοια / Évvia) est la deuxième des îles grecques après la Crète par la superficie : elle est longue de 156 km  pour 3 685 km2 et compte 210 815 habitants (2011). Située en mer Égée en face de l’Attique et de la Béotie, elle en est séparée par le détroit de l’Euripe. Avec l’île de Skyros, ainsi qu'une partie continentale (Anthidona et Avlida), l'île forme le district régional d'Eubée de la périphérie de Grèce-Centrale.
Paul Revere
Paul Revere (1er janvier 1735 - 10 mai 1818 à Boston) est un orfèvre américain, patriote de la révolution américaine. Il est immortalisé par un poème de Henry Wadsworth Longfellow, Paul Reveres's Ride (dans le recueil Tales of a Wayside Inn, « Contes d'une auberge au bord de la route », 1863), racontant comment, peu avant les batailles de Lexington et Concord, dans la nuit du 18 avril 1775, il avertit les patriotes américains de l'approche de l'armée britannique en se rendant de Boston à Lexington, au galop de son cheval : c'est la « Chevauchée de Paul Revere » ou Midnight Ride.

Orfèvre
L'orfèvre est un artisan et marchand qui fabrique et vend des objets d'orfèvrerie, ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux. Ce métier existe partout dans le monde et son histoire remonte à la Préhistoire. Il est proche du métier de bijoutier.
Cimetière militaire allemand de Muille-Villette
Le cimetière militaire allemand de Muille-Villette est un cimetière militaire de la Grande Guerre, situé sur le territoire de la commune de Muille-Villette, à l'extrême sud-est du département de la Somme, près de Ham.

Ham (Somme)
Ham [am] est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Elle est le siège de la communauté de communes de l'Est de la Somme.

L'aire urbaine de la ville comptait 6 949 habitants en 2023.
Athlétisme à l'Universiade d'été de 1981
Les épreuves d'athlétisme de l'Universiade d'été de 1981 se sont déroulées dans l'enceinte du Stadionul Național à Bucarest, en Roumanie, du 22 au 27 juillet 1981.

Cinq nouvelles disciplines sont au programme : le marathon et le 20 km marche chez les hommes, le 400 m haies, l'heptathlon et le 4 × 400 m chez les femmes, ce qui porte le nombre d'épreuves à 39. 14 records de la compétition sont établis ou battus.

400 mètres haies
Le 400 mètres haies est une discipline d'athlétisme qui consiste, pour les hommes et femmes, à courir 400 mètres, longueur traditionnelle d'un tour de piste, en franchissant dix haies. Les coureurs doivent rester dans le couloir qui leur est assigné. Les haies qu'ils font tomber ne donnent lieu à aucune pénalité, néanmoins les concurrents s'efforcent d'en toucher le moins possible pour éviter d'être ralentis ou déséquilibrés, voire de se blesser.

Le record du monde masculin, 45 s 94, est détenu par Karsten Warholm. Chez les femmes, le record du monde, 50 s 37, est détenu par Sydney McLaughlin.

Le 400 mètres haies ne dure qu'environ 3 secondes de plus que le 400 mètres. C'est une discipline olympique depuis 1900 pour les hommes et depuis 1984 seulement pour les femmes.
Controversy Tour
Le « Controversy Tour » (en français, la « tournée de la controverse ») est la troisième tournée de Concert de Prince. Elle fait la promotion de son quatrième album Controversy. On peut noter aussi que les concerts accueillirent le nouveau groupe The Time pour faire l'ouverture.

Morris Day
Morris E. Day, né le 13 décembre 1957 à Springfield (Illinois) est un chanteur, auteur-compositeur-interprète, musicien et acteur américain.

Il est surtout connu pour être le chanteur principal du groupe The Time.
Brico
Brico est une chaîne de quincailleries belge, vendant principalement des produits de bricolage et de jardinage. Il y a plus de 150 magasins dans toute la Belgique, dont une centaine sont des franchises. Brico comprend deux enseignes : Brico (surface commerciale entre 1 500 et 13 000 m2) et BricoCity (petite surface commerciale vouée au dépannage). L'enseigne appartient avec BricoPlanit, Praxis et Formido au groupe Maxeda. Ses concurrents sont Hubo, Gamma et Mr.Bricolage.

Bricolage
Le bricolage est une activité manuelle visant à réparer, entretenir, améliorer ou fabriquer de petits objets.

On dit d'une personne habile de ses mains qu'il est un « bon bricoleur ». À l'inverse, l'expression « bricoleur du dimanche » est plus péjorative. On évoque aussi le « système D » (de « débrouille ») pour une réalisation de bricolage particulièrement ingénieuse. Dans la partie commerciale du secteur, le concept anglo-saxon du do it yourself (« faites-le vous-même »), abrégé DIY (prononcé /diː aɪ waɪ/) a été une telle réussite commerciale pour les magasins de bricolage que les distributeurs de meubles l'ont adopté, sous l'argument de prix compétitifs[réf. nécessaire].

Dans ce sens commun, le bricolage a connu un essor notable dans les années 1980, qui ont vu la démocratisation de techniques auparavant réservées aux professionnels, notamment dans la presse spécialisée.