hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité de Schwedt
Le traité de Schwedt est un traité signé le 6 octobre 1713, pendant la Grande guerre du Nord, entre le tsar de Russie et le Brandebourg-Prusse à Schwedt. Le Brandebourg-Prusse a été assuré d'obtenir la zone allant du sud de la Poméranie suédoise jusqu'au fleuve Peene, qui venait d'être conquis par la Russie. À son tour, le Brandebourg-Prusse a accepté l'annexion par la Russie de l'Ingrie suédoise, de l'Estonie et de la Carélie et a accepté de payer 400 000 thalers à la Russie. La Poméranie suédoise méridionale devait être administrée par le Brandebourg-Prusse jusqu'à ce qu'une décision définitive dans un traité de paix soit prise.

Poméranie suédoise
La Poméranie suédoise (en suédois : Svenska Pommern) est une partie de la Poméranie située au bord de la mer Baltique, qui fut une possession du royaume de Suède de 1648 à 1815. Les villes les plus importantes étaient Stralsund, Greifswald, et, jusqu'en 1720, Stettin (actuelle Szczecin). L'île de  Usedom faisait partie de ce territoire, aujourd'hui réparti entre l'Allemagne et la Pologne.
Bureau de sécurité publique
Dans la République populaire de Chine, le bureau de sécurité publique (PSB) (chinois : 公安局 ; pinyin : Gōng'ānjú) se réfère aux bureaux gouvernementaux qui contrôlent la police, la sécurité publique et l'ordre social, mais aussi les problèmes comme l'enregistrement de résidence, de même que l'immigration et les voyages des étrangers. Chaque province et chaque municipalité en Chine (excluant Hong Kong et Macao) a une branche de PSB.

De tels bureaux existent aussi à l'étranger, destinés officiellement à faciliter les démarches administratives des Chinois expatriés, mais suspectés de surveiller ou de rapatrier les membres de la diaspora chinoise,,.

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.
Chutes Sunwapta
Les chutes Sunwapta sont une paire de chutes d'eau du Canada situées dans le parc national de Jasper, en Alberta, sur la rivière Sunwapta.

Elles ont une hauteur d'environ 18,5 mètres et sont accessibles via une route de 600 mètres située à proximité de la promenade des Glaciers, qui relie Jasper et le parc national de Banff. En stoney, Sunwapta signifie « eau turbulente ». Les chutes sont à leur plus forte intensité à la fin du printemps, quand la fonte des neiges est à son sommet.

Jasper (Alberta)
Jasper est une municipalité spécialisée située à l'ouest de la province d'Alberta au Canada, à proximité de la frontière avec la province de Colombie-Britannique. Elle est bordée par la rivière Athabasca, dans le parc national Jasper.

En 2025, plusieurs secteurs du parc national Jasper demeurent fermés en raison des dommages causés par un incendie, mais la municipalité se prépare tout de même à recevoir des visiteurs cet été.
Shravanabelagola
Shravanabelagola ou Shravana-Belgola est une ville de l'État du Karnataka en Inde, dans le district d'Hassan. C'est le plus important centre religieux du Jaïnisme, surtout connu pour la colossale statue de Gomateshvara.

États et territoires de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union. L'article 1 de la Constitution de l'Inde établit que

« L'Inde, c'est-à-dire le Bharat, est une Union d'États. »

Chaque État dispose d'institutions propres et du pouvoir d'adopter des lois dans certains domaines. Les États se distinguent des territoires de l'Union qui relèvent directement du gouvernement central.
Combats de la forêt de la Hardt
Les combats dans la forêt de la Hardt (ou Harth) ont lieu du 28 novembre au 4 décembre 1944, pendant la bataille d'Alsace, entre les forces françaises et allemandes.

Les opérations sont déclenchées durant la progression du 1er Corps d'armée du général Béthouart vers Colmar, après la libération de Mulhouse. Rencontrant une âpre résistance, les troupes françaises sont toutefois contenues, au terme de six jours de violents combats, au sud du canal de Huningue, qui devient la limite sud de la poche de Colmar jusqu'à sa réduction le 9 février 1945.

Les combats de la forêt de la Hardt figurent parmi les épisodes les plus meurtriers de la bataille d'Alsace.

Canal de Huningue
Le canal de Huningue est un canal situé en Alsace (France) reliant Huningue à Niffer. Les écluses ne sont plus opérationnelles, mais le canal est navigable depuis Niffer jusqu'à Kembs, où se trouve un petit port de plaisance.

Le canal est alimenté en amont par le Rhin. Il se termine à l'embranchement de Niffer d'où on peut rejoindre directement le grand canal d'Alsace et le canal du Rhône au Rhin.
Hydrolagus affinis
Chimère à petits yeux, Chimère de profondeur

Hydrolagus affinis, la Chimère à petits yeux ou Chimère de profondeur,, est une espèce de poissons abyssaux de la famille des Chimaeridae (ordre des chimères.

Chimaeriformes
Les Chimaeriformes (chimériformes, chimères ou requins fantômes en français) sont un ordre de poissons cartilagineux vivant dans les abysses. Très proches des requins (dont ils ont divergé il y a environ 400 millions d'années), leur représentant actuel le plus connu est la Chimère commune.
Forsteronia umbellata
Forsteronia umbellata est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apocynaceae (famille des pervenches). C'est une liane ligneuse rarae néotropicale.

En Guyane, elle est connue sous le nom de Ɨpɔlkalawata (Wayãpi).

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
Odeur
Une odeur est le résultat, perçu par le sens de l’odorat, de l’émanation des corps volatils contenus dans certaines substances comme les molécules souvent qualifiées de molécules odorantes ou de parfum, ou de fragrance dans le cas des fleurs. Les aérosols (particules solides ou liquides) dégagent aussi une odeur (vapeur, fumée).

Odeur corporelle
La plupart des mammifères ont une odeur corporelle qui leur est propre, en tant qu'espèce, et en tant qu'individu. Chez les insectes, elle est un moyen courant d'identification de l'appartenance à l'espèce, à la colonie. Chez les mammifères, c'est un moyen courant d'identification des individus les uns par les autres au sein d'un groupe.

Certaines espèces disposent de glandes odorantes jouant un rôle sexuel, chez le mâle (avec par exemple des glandes prépuciales chez la souris), comme chez la femelle (qui possède aussi des glandes prépuciales, près du clitoris chez la souris). Ces glandes peuvent également être utilisées pour le marquage du territoire. Plus rarement des glandes sécrétant un aérosol d'odeur très désagréable permet à un animal de tenir des ennemis à distance (exemple : la moufette).

Chez l'humain, certaines maladies ou anomalies génétiques peuvent se traduire par une odeur désagréable pour autrui et/ou soi-même[réf. souhaitée].
Raa-Besenbek
Raa-Besenbek est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Pinneberg (Kreis Pinneberg), à quelques kilomètres à l'ouest de la ville d'Elmshorn. Raa-Besenbek fait partie de l'Amt Elmshorn-Land (« Elmshorn-campagne ») qui regroupe sept communes autour d'Elmshorn.

Arrondissement de Pinneberg
L’arrondissement de Pinneberg (Kreis Pinneberg en allemand) est un arrondissement  (Kreis ou Landkreis en allemand) du Land de Schleswig-Holstein, en Allemagne. Son chef-lieu est Pinneberg. Il regroupe 49 communes, au sud du Schleswig-Holstein, au nord-ouest de Hambourg. L'archipel de Heligoland, situé dans la mer du Nord, fait partie de l'arrondissement.
Compagnie Générale du Jouet
La Compagnie Générale du Jouet était un groupe français qui avait pour ambition d'être un acteur majeur dans le monde des jeux et jouets. Elle a racheté différentes sociétés du secteur pour constituer un conglomérat opérant sur l'ensemble des segments de marché (garçons, filles jeux de société).

Elle faisait partie de l'axe stratégique "loisirs" du groupe Compagnie Financière Edmond de Rothschild au même titre que sa participation dans le Club Méditerranée avant de sombrer en 1985.

Groupe Edmond de Rothschild
Le groupe Edmond de Rothschild est un groupe bancaire spécialisé dans la banque privée et la gestion d'actifs basé à Genève, en Suisse et indépendant, le groupe gère 29 implantations dans 14 pays et compte 158 milliards CHF sous gestion (2022).

Le groupe, fondé en 1953 à Paris par le baron Edmond de Rothschild, comprend également la division Edmond de Rothschild Heritage qui réunit ses activités art de vivre (vin, gastronomie, hôtels de luxe, fromageries, exploitations agricoles), les Fondations Edmond de Rothschild qui assurent les ambitions philanthropiques de la famille, et Gitana Team, écurie de course nautique au large. Ariane de Rothschild est CEO et Cynthia Tobiano vice-CEO depuis mars 2023.
Muhammad ibn Hani
Muhammad ibn Hani, dit Ibn Hani al-Azdi Al-Andalusi, est un poète arabe ismaélien né à Séville en Espagne vers 934, panégyriste  arabe du calife fatimide al-Mu'izz, mort en 973.

Il quitte Séville, fuyant la répression des Omeyyades de Cordoue contre les chiites et se rend d'abord chez les Bani Hamdun al-Judhami de M'Sila. Vers 958 il va offrir ses services à al-Mu'izz et devient son poète de cour principal, défendant la cause des Fatimides face aux Abbassides et aux Omeyyades. Il meurt assassiné entre la Tunisie et l'Égypte alors qu'il accompagne al-Mu'izz.

Il est réputé pour faire des descriptions très imagées, ainsi que pour son art des louanges, qu'il exprime dans des hagiographies, pas très fidèles à la réalité. Il est considéré à son époque comme le plus grand poète du Maghreb, à l'égal d'Al-Mutanabbi en Orient.

Ismaélisme
L'ismaélisme, ou ismâ`îlisme est un courant chiite qui apparaît au VIIIe siècle. Ses membres sont appelés ismaéliens, ismâ`îliens (en arabe : اسماعيلي, ismā`īlī). Cette dénomination vient d'Ismaïl ben Jafar, nom du septième imam du chiisme — raison pour laquelle on parle aussi d'ismaélisme « septimain ». L’ismaélisme n'est pas spécifiquement persan, ou arabe, ou indien ; son histoire est longue et complexe, et le courant se subdivise en plusieurs rameaux (mubârakiyya, qarmate, druze, mustalien, nizârite).

Les adeptes de l'ismaélisme sont à distinguer des ismaélites, descendants d'Ismaël, le patriarche biblique, tenu aussi pour un prophète par les musulmans.

L'ismaélisme présente des similitudes avec le sunnisme. Par ailleurs, du fait de son ésotérisme, l'ismaélisme est qualifié de batiniyya (ésotérisme).
Ligue de diamant 2015
La 6e édition de la Ligue de diamant (en anglais 2015 IAAF Diamond League) se déroule du 15 mai au 11 septembre 2015. Organisée par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, cette compétition regroupe comme lors des éditions précédentes quatorze meetings internationaux répartis sur trois continents.

La Ligue de diamant 2015 débute le 15 mai à Doha et se poursuit à Shanghai, Eugene, Rome, Birmingham, Oslo, New York, Paris-Saint-Denis, Lausanne, Monaco, Londres et Stockholm. Les finales se déroulent successivement les 3 et 11 septembre 2015 à Zurich et Bruxelles.

Doha Diamond League
Le Doha Diamond League (anciennement Qatar Athletic Super Grand Prix) est un meeting international d'athlétisme qui a lieu une fois par an au Qatar SC Stadium de Doha, au Qatar. Disputé pour la première fois en 1997, il figure depuis 2010 parmi les 14 meetings du circuit de la Ligue de diamant.
PGLang
pgLang (stylisé pgLang, abréviation de « program language ») est une société américaine de communication créative multidisciplinaire indépendante, basée à Los Angeles. Fondée le 5 mars 2020 par le rappeur Kendrick Lamar et le réalisateur Dave Free, elle se spécialise dans la production musicale et les médias visuels.

La société a remporté six Cannes Lions, dont le prix spécial de l'Agence indépendante de l'année (Catégorie Craft) en 2023.

Calvin Klein (styliste)
Calvin Klein, né le 19 novembre 1942 à New York (États-Unis), est un entrepreneur et styliste américain, figure emblématique du prêt-à-porter américain avec une mode inspirée du sportswear (exemple : boxer, etc.) et de la mode minimaliste avec sa marque Calvin Klein. Il est plus particulièrement remarqué dans les années 1980 à 1990 avec des campagnes de publicité ayant marqué l'histoire de la mode.
Pärnu
Pärnu (/ˈpærˑnu/ ; en allemand : Pernau ; en russe : Пярну, anciennement Пернов ; en polonais : Parnawa ; en letton : Pērnava) est une ville située sur la côte de la mer Baltique, dans le sud de l'Estonie. La ville est un grand centre touristique et compte de nombreux restaurants, hôtels et des plages de baignade. Elle est traversée par un fleuve homonyme, Pärnu. Elle est parfois incorrectement appelée Pyarnu, qui est une mauvaise translittération du russe. Elle avait 51 209 habitants en 2022.

Route européenne 67
La route européenne 67 (E67) aussi appelée Via Baltica est une route reliant Helsinki à Prague en passant par Tallinn, Riga et Varsovie. Cet itinéraire, d'une longueur totale de 1 673 km, traverse six pays : la Finlande, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Tchéquie. L'une des principales liaisons vers les pays baltes, le développement de cette voie routière avec des fonds européens importants fait l'objet d'une forte opposition,.
Chirurgie thoracique
Les affections traitées par la chirurgie thoracique concernent

les affections chirurgicales de la paroi thoracique

les affections chirurgicales des plèvres et de la cavité pleurale
Les épanchements pleuraux bénins et malins
Les infections pleurales et le pyothorax
Le pneumothorax en chirurgie thoracique
Le conduit thoracique et le chylothorax
Le mésothéliome en chirurgie thoracique
Les techniques chirurgicales spécifiques à la cavité pleurale

les affections chirurgicales du parenchyme pulmonaire, des bronches et de la trachée

les affections chirurgicales du médiastin et notamment les thymomes (à l'exception du cœur, qui fait l'objet d'une branche particulière de la chirurgie)

Par ailleurs, la chirurgie de l'œsophage concerne essentiellement les chirurgiens digestifs.

Œsophage
L'œsophage (du grec οἰσοφάγος / oisophágos, littéralement « qui transporte ce qu'on mange ») est un organe appartenant au tube digestif, principalement thoracique et communiquant avec le pharynx au niveau du cou et l'estomac au niveau de l'abdomen. Il permet de transporter les aliments solides et liquides déglutis vers l'estomac grâce au péristaltisme, l'onde séquentielle de sa musculature. Il a une longueur de 25  à   30 cm chez l'être humain adulte et 5 cm chez le nouveau-né.
Oriakhill
Oriakhill ou Oryakhel ou Oriakheil (pachtou : اوریا خېل) est une grande tribu pachtoune vivant en Afghanistan. Ses représentants sont situés principalement dans le nord de Kaboul, à Qarabagh et Paghman, ainsi que la province de Laghmân, à Zurmat dans la province de Paktiyâ, et dans la province de Baghlân.

Portail de l’Afghanistan

Portail de l’anthropologie

Laghman
Laghman, Laghmân, ou Lampaka, est une province de l'est de l'Afghanistan. Sa capitale est Mehtarlâm. La province correspond à l'une des parties géographiques de l'ancien Kafiristan, soumis en 1895-1896. Sa population est d'environ 502 148 habitants en 2021

La province abrite un grand nombre de sites historiques, de minarets, de monuments et d'autres vestiges culturels témoignant de son histoire et de sa culture ancestrales.

C’est l’une des quatre provinces N2KL (Nangarhar, Nouristan, Kounar et Laghman). N2KL est la désignation utilisée par les forces américaines et de la coalition en Afghanistan pour la région accidentée et très violente le long de la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan en face des zones tribales sous administration fédérale du Pakistan (fusionnées en 2018 avec Khyber Pakhtunkhwa).

Les talibans ont pris le contrôle de la province en 2021.
Claude Masse (avocat)
Claude Masse (1948-2004) est un avocat et un professeur québécois. Il est surtout connu pour avoir été le père de la loi sur la protection du consommateur. Il a aussi été le bâtonnier du Québec de 1996 à 1997.

Bâtonnier du Québec
Le bâtonnier du Québec, ou la bâtonnière du Québec, est un poste décerné à un avocat démocratiquement élu par ses pairs dont la fonction est d'exercer un droit de surveillance général sur les affaires du Barreau du Québec,,. Le bâtonnier du Québec est le président du Barreau du Québec, représente l'ensemble des avocats québécois et assure l'intégrité de leur profession. Cette fonction est toujours accompagnée de deux vice-présidents, élus par le Conseil d'administration.

Le bâtonnier actuel est Marcel-Olivier Nadeau, élu en 2025, et ses vice-présidents sont Caroline Gagnon et Rémi Bourget.
IMS
IMS désigne :

Information Management System, une base de données d'IBM ;

Ingénierie Médicale et Santé, un domaine proposé par l'École des hautes études d'ingénieur ;

IMS Global Learning Consortium, une ONG spécialisée dans l'utilisation des technologies au service de l'éducation ;

Ion mobility spectrometry (en français, spectrométrie de mobilité ionique)  ;

IMS health, une société qui fournit des services d'information à l'industrie pharmaceutique ;

IP multimedia subsystem, un standard de télécommunications ;

Infrastructure Management System ;

Institut de musique sacrée, de l'Institut catholique de Toulouse ;

IMS (où IMS signifie International Metal Service), une entreprise de distribution d'aciers spéciaux ;

Société internationale de musicologie ;

Indian Mathematical Society (en français, Société mathématique indienne) ;

Sigle du Service météorologique d'Israël en anglais.

Service météorologique d'Israël
Le Service météorologique d'Israël (hébreu : השירות המטאורולוגי הישראלי , HaSherut HaMete'orologi HaYisra'eli) est une division du ministère israélien des Transports qui est responsable des prévisions météorologiques, de la fourniture de données météorologiques et de la recherche climatique en Israël. Il date des années 1930 quand un service météorologique fut établi sous le mandat gouvernement britannique en Palestine pour répondre aux besoins en plein expansion de l'aviation. Après la création de l'État d'Israël, il a été intégré au ministère des transports nouvellement créé. Membre de l'Organisation météorologique mondiale depuis 1949, le Service météorologique israélien gère plus de 150 stations de mesure à travers le pays. Son siège social est près de Beit Dagan, district centre.
Abdelkrim Bendjemil
Abdelkrim Bendjemil, né le 5 décembre 1959 à Oran, est un ancien handballeur algérien. Il est considéré comme l'un des meilleurs handballeurs de l'histoire d'Algérie. Il compte plus de 150 sélections en Équipe d'Algérie avec le brassard de capitaine durant quatre années, des titres, des coupes, des accessions, et des distinctions de toutes sortes. Il a été le porte-drapeau de l'Algérie aux Jeux olympiques d'été de 1984 à Los Angeles.

Championnat de France masculin de handball de deuxième division
Le championnat de France masculin de handball de deuxième division, (D2) ou Proligue est le championnat des clubs masculins handball de deuxième échelon en France. Ce championnat professionnel constitue l'antichambre du championnat de Division 1 (Starligue).
Heist (A964)
Le Heist (A964) est l'ancien dragueur de mines côtier de type MSC (Mine Sweeper Coast) M929 Heist construit au chantier naval J. Boël & Zonen à Temse en Belgique.
Sa ville marraine est Heist à partir de 1958.

Heist
Heist [hɛist]  ou  Heyst-sur-Mer (en néerlandais : Heist-aan-Zee) est une section de la commune belge de Knokke-Heist située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971.
Zabid
Zabid, (en arabe : زبيد), ou Zebid, est une ville de l'ouest du Yémen, au sud de la péninsule arabique, sur la plaine côtière occidentale, à environ 100 km au sud est d'al-Hodeïda. Elle tient son nom du wadi Zabid, la vallée au sud.

Elle est l'une des plus anciennes cités du Yémen, dont elle a été la capitale entre le XIIIe et le XVe siècle. Son université était alors prestigieuse. Elle était une étape importante dans le commerce entre l'Afrique orientale et l'Asie.

La population urbaine est d'environ 23 000 personnes.

Aujourd'hui, cependant, Zabid est à la marge, intellectuellement et économiquement du Yémen moderne.

Oued
« Oued » ou « ouadi » (emprunté à l’arabe وادي (wādī), signifiant « vallée, lit de rivière, rivière ») est un terme générique qui désigne un fleuve d'Afrique du Nord ou du Moyen-Orient et des régions semi-désertiques à régime hydrologique très irrégulier. Surtout présent dans les régions endoréiques, il s'anime lors des rares et fortes précipitations. Le plus souvent à sec, il peut connaître des crues spectaculaires, charriant d'énormes quantités de boue, qui provoquent parfois des changements de lit. C'est pourquoi on dit d'un oued qu'il roule plus qu'il ne s'écoule.

À plus petite échelle, il existe des oueds dans les régions méditerranéennes du Sud de la France connus sous le nom de « rivière cévenole » ou en Espagne de « ramblas ». De même, le terme arroyo, lorsqu'utilisé selon une acception analogue à un oued, désigne un cours d’eau et plus particulièrement un ruisseau temporaire qui se remplit lorsqu’il pleut.
Finale de la Ligue des champions de la CAF 2018
La finale de la Ligue des champions 2018 est la 54e finale de la Ligue des champions de la CAF. Ce match de football se déroule en aller et retour.

Le vainqueur de la finale est qualifié pour la Supercoupe de la CAF 2019, où il affronte le vainqueur de la coupe de la confédération. Il prend également part à la coupe du monde des clubs 2018 en tant que représentant de la CAF.

Coupe de la confédération
La Coupe de la confédération de la CAF TotalEnergies est une compétition annuelle de football organisée par la Confédération africaine de football (CAF), créée sous le modèle de la Ligue Europa et qui oppose des clubs africains.

La Coupe de la confédération est née en 2004 de la fusion de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe et de la Coupe de la CAF. Elle est disputée par les clubs vainqueurs des coupes nationales et les clubs terminant leur championnat directement derrière ceux qui participent à la Ligue des champions de la CAF. Le vainqueur de la compétition est qualifié pour la Supercoupe de la CAF.

Le CS Sfaxien, RS Berkane et la JS Kabylie sont les clubs les plus titrés dans l'histoire de la compétition avec trois titres.

RS Berkane est le tenant du titre.