hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Libiamo ne' lieti calici
Le Brindisi (Trinquons, brindare, en italien) ou Libiamo ne'lieti calici (Buvons dans ces joyeuses coupes, en italien) est un célèbre « hymne à l'amour » et duo vocal lyrique romantique tragique pour ténor et soprano, sur un air de valse, avec chœur et orchestre symphonique, du début de l'opéra La traviata du compositeur italien Giuseppe Verdi (sur un livret de Francesco Maria Piave) créé en 1853 à La Fenice de Venise, d'après les roman et pièce de théâtre La Dame aux camélias de 1848 d'Alexandre Dumas (fils),.

La Fenice
La Fenice (en italien : [la feˈniːtʃe]) est un opéra construit à Venise au XVIIIe siècle dans le style néo-classique avec une salle proposant cinq étages superposés de loges finement décorées en rouge et or.

Il est, avec la Scala de Milan et le San-Carlo de Naples, l'un des temples les plus prestigieux de l'opéra italien. La Fenice a vu la création de plusieurs opéras de Rossini, Bellini, Donizetti ou de Verdi.
Aleck Bordon Adventure: Tower and Shaft
Aleck Bordon Adventure: Tower and Shaft (Tower and Shaft: Aleck Bordon no Fuyukai na Nakamatachi) est un jeu vidéo d'action développé par Zoinkity et édité par Seta, sorti en 2003 sur borne d'arcade puis sur Game Boy Advance.

Seta (entreprise)
SETA Corporation (株式会社セタ) pour Super Entertainment and Total Amusement, est une entreprise japonaise fondée le 1er octobre 1985, exerçant son activité principale dans le domaine du développement de jeux vidéo et qui a disparu en janvier 2009. C'est une filiale du groupe Aruze.
Tony Sparano
Anthony Joseph Sparano III, dit Tony Sparano, né le 7 octobre 1961 à West Haven (Connecticut) et mort le 22 juillet 2018 à Eden Prairie (Minnesota), est un entraîneur américain de football américain.

Il a été l'entraîneur principal des Dolphins de Miami de 2008 à 2011 et des Raiders d'Oakland, par intérim, en 2014.

Tight end
Un tight end (appelé ailier rapproché au Canada français) est un joueur de football américain ou canadien évoluant dans l'équipe offensive.

Joueur hybride, son rôle est à la fois de bloquer les adversaires et de recevoir les passes du quarterback (quart-arrière au Canada français). Bien qu'il soit {parfois appelé receveur rapproché en France, ce dernier terme correspond plutôt à la position de middle (demi) en anglais.
Busan Cinema Center
Le Busan Cinema Center (également appelé Dureraum, qui signifie « ravi de voir des films tous ensemble », en coréen) est le lieu officiel et exclusif du Festival international du film de Busan (BIFF), situé dans le quartier Centum City, de Busan en Corée du Sud.

Le complexe a coûté près de 150 millions d'USD (167,85 milliards de wons) et a ouvert le 29 septembre 2011 après 3 ans de travaux. En juillet 2013, il a obtenu le Record du Monde Guinness pour le plus longue toit en porte-à-faux. Le centre a été conçu par le cabinet d'architecture autrichien Coop Himmelb(l)au et construit par Hanjin Heavy Industries.

Porte-à-faux
Une installation ou système est dit en porte-à-faux lorsqu'un élément est soutenu par une partie qui est elle-même au-dessus du vide, sans support immédiat en dessous de l'élément en « porte-à-faux ». En ingénierie structurelle, en architecture, dans l'aéronautique et plusieurs autres domaines techniques, on utilise également le synonyme cantilever emprunté à l'anglais. Dans le langage courant, dire d'une installation qu'elle est en porte-à-faux évoque un risque de déséquilibre ou de rupture si elle est trop chargée puisqu'elle repose sur la solidité des supports qui la retiennent et que l'ensemble de l'installation n'est pas à l’aplomb de son point d’appui.
Instruction obligatoire
>12

10–12

7–9

<7

Pas de données

L'instruction obligatoire, la scolarité obligatoire ou l'obligation scolaire est l'obligation faite aux parents de faire instruire leurs enfants. Elle ne se confond pas toujours avec l'obligation pour les enfants d'aller à l'école. Dans de nombreux pays, dont la France, les parents conservent la faculté de confier leurs enfants à un précepteur ou de les instruire eux-mêmes dans le cadre de l'école à la maison.

Précepteur (éducation)
Le précepteur est la personne chargée de l’instruction d’un enfant qui ne fréquente aucun établissement d’enseignement public ou privé. Le précepteur peut donner un cours spécifique ou la totalité du cours, suivant les recommandations du ministère de l'éducation nationale ou de ses parents.
Ancée fils de Poséidon
Dans la mythologie grecque, Ancée (en grec ancien Ἀγκαῖος / Ankaĩos) est roi de Samos et fils de Poséidon.

Il est un des Argonautes, tout comme son homonyme Ancée fils de Lycurgue, et s'illustre comme timonier de l'Argo. Pratiquant la viticulture, il meurt tué par un sanglier qui ravage ses vignes sans jamais avoir pu goûter son vin, tel que l'avait prédit un voyant.

Description de la Grèce
La Description de la Grèce (grec ancien : Ἑλλάδος Περιήγησις) est un ouvrage géographique et historique écrit au IIe siècle par le géographe Pausanias le Périégète.

Elle constitue un témoignage très précis de la Grèce à l'époque romaine. Pausanias décrit précisément les sites qu'il rencontre au fur et à mesure de son voyage, racontant leur histoire, mélangeant parfois histoire et mythologie.

Les descriptions de certains sites antiques ont permis aux archéologues modernes d'identifier certaines ruines, comme celles de Mycènes.
Syndrome du chat caressé-mordeur
Le syndrome du chat caressé-mordeur est, en psychiatrie vétérinaire, un comportement du chat où il mord subitement la personne qui le caresse. Contrairement à ce que ce nom peut laisser supposer, il ne s'agit pas d'un diagnostic médical mais d'un problème de communication entre chat et humain.

Comportement animal
Le comportement animal est l'ensemble des activités de l'animal qui se manifeste à un observateur extérieur (par opposition à la physiologie qui s'intéresse aux mécanismes organiques ou intérieurs à l'organisme). La discipline scientifique qui étudie le comportement animal s'appelle l'éthologie. On appelle unité comportementale un comportement individualisable depuis son début jusqu'à la fin, et chaque unité comportementale peut ainsi être classée et étudiée par rapport aux autres. L'ensemble des unités comportementales d'une espèce s'appelle l'éthogramme. Dans le cadre des relations homme-animal, plusieurs métiers gèrent les problèmes comportementaux animaux par des consultations comportementales.
GR21
Le GR 21 un sentier de randonnée en Normandie, longeant la côte d'Albâtre sur environ 180 à 195 kilomètres, du Havre au Tréport,,,. Le terme GR 21 est également un type de voie référencé parmi la soixantaine que compte la typologie en usage dans l'inventaire maintenue par la collectivité territoriale le Havre Seine Métropole, où elle en répertorie deux emplois, l'un pour Fongueusemare et l'autre pour Les Loges.

Collectivité territoriale
Dans certains pays francophones, une collectivité territoriale ou collectivité locale est une personne morale de droit public qui exerce sur son territoire certaines compétences qui lui sont dévolues par l'État dans un processus de décentralisation.

Les collectivités territoriales peuvent notamment être des communes ou municipalités, des départements, des cercles ou des régions.
Classement IIHF
Le classement IIHF est le classement des équipes nationales de hockey sur glace, rédigé par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Il fut institué lors du congrès de l'IIHF de septembre 2003. Selon le président  René Fasel, le système avait pour but d'être simple à comprendre et de refléter la qualité des programmes nationaux et leur engagement envers le hockey international.

2003 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2003, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Recensement de la Roumanie de 1941
Le recensement de la population de 1941 est réalisé en avril 1941, sur le territoire resté à l'intérieur de la Roumanie à la suite de la perte des territoires à partir des années 1940. Par la suite, après la libération de la Bessarabie, de la Bucovine du Nord, un nouveau recensement est réalisé dans ces régions à l'automne de 1941, de même en Transnistrie en décembre 1941.

Bucovine
La Bucovine (en ukrainien : Буковина Boukovyna, en roumain : Bucovina, en allemand : Bukowina ou Buchenland) est une région historique de 10 442 km2 délimitée en 1775 qui s'étend dans l'espace frontalier de l'Europe centrale, de l'Europe de l'Est et de l'Europe du Sud-Est. La moitié Nord avec 5 713 km2 est en Ukraine depuis la dislocation de l'URSS en 1991 (il forme depuis 1940 la majeure partie de l’oblast de Tchernivtsi) et le Sud avec 4 729 km2 en Roumanie (formant la majeure partie du județ de Suceava).

Pendant des siècles, la région a formé le cœur historique du « Haut Pays » (Țara de Sus) de la principauté de Moldavie, adossé aux Carpates orientales et comprenant les collines avoisinantes. Elle a été intégrée dans la monarchie de Habsbourg de 1775 à 1918, devenant multiethnique, puis rejoignit le royaume de Roumanie à l'issue de la Première Guerre mondiale, avant d'être scindée en deux en 1940 entre la Roumanie et l'URSS en application du pacte germano-soviétique.
Pierre Ségelle
Pierre Ségelle, né le 11 septembre 1899 à Médéa (Algérie française) et mort le 8 octobre 1960 dans le 16e arrondissement de Paris, est un médecin et homme politique français.

Membre de la SFIO, il est plusieurs fois ministre sous la présidence de Vincent Auriol, député du Loiret de 1945 à 1958 et maire d'Orléans de 1954 à 1959.

Élections constituantes françaises de 1945
Les élections constituantes se déroulent en France le 21 octobre 1945 afin d'élire une assemblée législative. Elles sont couplées avec un référendum à l'issue duquel les électeurs se prononcent pour que cette dernière soit constituante.
HMS Valiant
Six bateaux de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Valiant :

le HMS Valiant, un vaisseau de 3e rang de 74 canons lancé en 1759 ;

le HMS Valiant, un vaisseau de 3e rang de la classe Repulse lancé en 1807 ;

le HMS Valiant, un vaisseau de 3e rang commandé en 1825 mais annulé en 1831 ;

le HMS Valiant, un cuirassé à coque en fer de la classe Hector lancé en 1863, détruit en 1957 ;

le HMS Valiant (02), un cuirassé de la classe Queen Elizabeth lancé en 1914, sert pendant les deux guerres mondiales ;

le HMS Valiant (S102), un sous-marin nucléaire, tête de série de la classe Valiant, lancé en 1963, hors service en 1994.

Portail de la Royal Navy

HMS Valiant (S102)
Le HMS Valiant (pennant number : S102) est le deuxième sous-marin à propulsion nucléaire britannique, et le navire de tête de la classe Valiant, composée de seulement deux unités. Il a été commandé le 31 août 1960. Sa quille a été posée le 22 janvier 1962. Il a été lancé le 3 décembre 1963 avec pour marraine Lady Thorneycroft. Finalement, il est entré en service le 18 juillet 1966. Il est sixième (et le dernier, à ce jour) bâtiment de la Royal Navy nommé HMS Valiant.
Edward F. Hutton
Edward F. Hutton, né le 7 septembre 1875 à New York et mort le 11 juillet 1962 à Westbury (Long Island, New York), était un financier américain et le cofondateur de la société de courtage E. F. Hutton & Co. (en).
Il fit construire en 1931 un des plus grands voiliers de luxe quatre-mâts barque de l'époque, le Hussar II connu actuellement sous le nom de Sea Cloud, battant pavillon maltais.

Quatre-mâts barque
Un quatre-mâts barque est un voilier à quatre-mâts à voiles carrées dont seul le mât arrière (mât d'artimon) est gréé exclusivement en voiles auriques. C'est une configuration de gréement fréquente des clippers.
Mulunesh Tesfaye
Mulunesh Tesfaye (Ge'ez : ሙሉነሽ ተስፋዬ) est une des 112 membres de la Chambre de la fédération éthiopienne. Elle est une des 54 conseillers de l'État des nations, nationalités et peuples du sud et représente le peuple Hadiya.

Alphasyllabaire guèze
L'alphasyllabaire guèze ou ge'ez, ou plus largement alphasyllabaire éthiopien, est un système d'écriture alphasyllabique utilisé dans la Corne de l'Afrique, principalement en Éthiopie et Érythrée. Dans les langues qui l'utilisent actuellement, comme l'amharique ou le tigrigna, cette écriture est appelée fidäl (ፊደል).

La version de base, utilisée à l'origine pour écrire le guèze, comporte 26 signes consonantiques, qui connaissent sept variations (ou ordres) vocaliques permettant de dénoter une consonne suivie de diverses voyelles. Plus tard, son adaptation à diverses langues a entraîné la création d'autres signes qui portent l'ensemble à 35. Par ailleurs, certains signes connaissent des formes qui sont des raccourcis d'écriture notant une labio-vélarisation de la consonne. Cela peut ajouter jusqu'à cinq formes à certains caractères (ቀ, ኀ, ከ, ገ).

L'alphasyllabaire guèze s’écrit de gauche à droite.
Briz
Briz (russe : Бриз signifiant brise) est un étage supérieur de fusée développé en tant que dernier étage du lanceur russe Rokot et adapté par la suite pour le lanceur Proton et pour le lanceur  Angara. Il emporte selon les versions 5 tonnes (version Briz KM utilisé sur Rokot) et 20 tonnes (Briz M) d'ergols hypergoliques qui permettent un stockage prolongé et plusieurs mises à feu successives. Il est propulsé par un moteur-fusée S5.98M de 2 tonnes de poussée caractérisé par une impulsion spécifique de 328 secondes. Cet étage de fusée est utilisé pour effectuer les différents changements d'orbite requis pour placer les satellites et sondes spatiales sur des orbites haute, géostationnaire et interplanétaire. L'étage est fabriqué par Khrounitchev constructeur de la fusée Proton. Début 2016 plus de 120 exemplaires avaient été lancés.

Régime de brise
Le régime de brise est un type de vent local dû à des vitesses différentes de réchauffement ou de refroidissement de deux zones voisines . Ce régime de vent mène couramment à la formation d'une cellule convective entre les deux régions dont la température est différente . L'air dans la région chaude s'élève et crée un appel d'air au sol depuis la région plus froide, créant une boucle rétroactive en altitude,. Les brises se forment à l'interface de deux zones ayant des caractéristiques topographiques différentes, par exemple entre la mer et la terre , entre la ville et la campagne , ou entre une zone fortement végétalisée et une zone aride ,, ou encore en montagne.

A noter que le terme de "brise" est également utilisé en météorologie marine pour désigner des vents faibles, allant de 2 à 6 sur l'échelle de Beaufort . Cependant cette utilisation est distincte et n'implique pas que le vent résulte d'un réchauffement différentiel de deux zones voisines comme pour les régimes de brise.
Hernán Núñez
Hernán Núñez de Toledo y Guzmán, en latin Nonius Pincianus, (Valladolid, 1475 - Salamanque, 1553) est un humaniste espagnol issu de l'illustre maison de Guzmán (es). Son nom latin de Pincianus dérive de Pintia, le nom latin de Valladolid.

Il fait des études à Grenade. À l'Alhambra il se consacre à l'étude de Saint Jérôme, dont il imite l'ascèse, et qui l'amène vraisemblablement à s'intéresser très tôt aux questions d'exégèse biblique. En qualité d'helléniste il participa à la rédaction de la Complutense, première Bible polyglotte jamais publiée.

Il professe la langue grecque à Alcalá de Henares, puis, après sa fuite due au soutien qu'il apporte à la cause comunera, la rhétorique à Salamanque, où il meurt. Il est remplacé à Alcalá par son disciple Francisco de Vergara.

On a de lui des Notes sur Sénèque, sur Pomponius Mela, sur Pline, et des Commentaires sur Juan de Mena.

Polyglotte
Une personne polyglotte est une personne qui parle plusieurs langues. Le mot polyglotte vient des racines grecques polus, signifiant « nombreux » et glôtta, signifiant « langue ».

Ceux qui parlent deux langues sont plus spécifiquement appelés bilingues et ceux qui en parlent trois, trilingues et ainsi de suite. Les hyperpolyglottes étant ceux qui au minimum parlent couramment six langues.
Zastava NTV
Le Zastava NTV ( serbe : Ново теренско возило; trad : Nouveau véhicule tout-terrain) est un véhicule de mobilité d'infanterie tout-terrain 4x4 serbe conçu par l'Institut technique militaire et Zastava Trucks et fabriqué par Zastava TERVO. Les principaux utilisateurs sont les forces armées serbes; le véhicule peut également être proposé pour le marché d'exportation.

Transmission intégrale
Sur un véhicule automobile, une transmission intégrale désigne un type de transmission par laquelle la force du moteur est transmise à toutes les roues qui deviennent alors motrices. Ce couplage peut être permanent, automatique ou sur commande et s'effectue généralement via une boîte de transfert (en) couplée à un arbre supplémentaire.

Ce type de transmission est aussi appelé « 4 × 4 » (prononcé « quatre quatre » ou « quatre par quatre »), « 4WD » (en anglais, pour Four Wheel Drive), « AWD » (All Wheel Drive), ou tout simplement « 4 roues motrices », dans le cas d'un véhicule à quatre roues. On parle aussi de « 6 × 6 » (six roues motrices) ou de « 8 × 8 » (huit roues motrices) sur certains camions et véhicules militaires.
Adrien le sauveur du monde
Adrien le sauveur du monde (魔神英雄伝ワタル, Mashin eiyūden Wataru, Wataru la légende du héros magique et divin) est un anime japonais en 45 épisodes d'une vingtaine de minutes chacun diffusé pour la première fois à la télévision japonaise le 15 avril 1988.

En France, la série est diffusée le 30 mai 1990 sur la chaîne TF1 dans le Club Dorothée, puis rediffusée sur La Cinq et plus tard sur les chaînes AB cartoons et Mangas.

Mecha
Le terme mecha (メカ, Meka, apocope japonaise des anglais empruntés « mechanics » et « mechanical » [« machine/mécanique »]) désigne un thème de science-fiction qui met en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées, généralement motorisées et de forme humanoïde.

C'est aussi un sous-genre des mangas et anime. Il apparaît dans les années 1960 et reste particulièrement populaire jusqu'à nos jours. Ses séries les plus représentatives sont Mazinger Z, Goldorak, Gundam, Macross et Evangelion.

Par métonymie, mecha désigne également l'armure ou machine robotisée elle‑même. Généralement, sa fonction principale sera le combat contre d'autres mecha (cas récurrent de science‑fiction militaire japonaise), les mecha étant en effet le plus souvent des sortes de chars d'assauts humanoïdes puissamment armés.
Richard Wallace (informaticien)
Richard Wallace, né à Portland dans le Maine en 1960, est un informaticien américain auteur du programme ALICE (logiciel) (Artificial Linguistic Internet Computer Entity). Il est aussi le fondateur de la A.L.I.C.E Artificial Intelligence Foundation. Les travaux de Wallace apparaissent dans nombre de revues comme le New York Times, WIRED, CNN, ZDTV et dans de nombreuses langues à travers l'Asie, l'Amérique latine et l'Europe.

Portland (Maine)
Portland, également appelée Portland du Maine, (pour éviter la confusion avec Portland, en Oregon) est une ville du nord-est des États-Unis, la plus peuplée de l'État du Maine et le siège du comté de Cumberland. Sa population s'élevait à 66 194 habitants lors du recensement de 2010, et à 68 408 habitants lors du recensement de 2020. L'aire métropolitaine du Grand Portland abrite 519 900 habitants, soit plus d'un tiers de la population totale de l'État. Le nouveau port de la ville en pleine renaissance est devenu le deuxième port de la Nouvelle-Angleterre, après celui de Boston.

C'est une ville historique, qui possède un vieux port et attire plus de 3 millions de touristes par an, ainsi que la capitale économique et culturelle du Maine. La ville de Portland, dans l'Oregon, tient son nom d'elle. 5 % de la population de la ville parle en seconde langue maternelle le français.
TQC
TQC est une abréviation qui peut signifier :

Tel Que Construit, en dessin technique

Total Quality Control, en anglais - contrôle de la qualité totale

Théorie Quantique des Champs, en physique théorique

Dessin technique
Le dessin technique — dit aussi dessin industriel — est un langage graphique figuratif pour la représentation graphique, la communication technique, la conception et l'analyse systémique de produits mécaniques, électroniques ou mécatroniques.

Il est utilisé principalement en génie mécanique, mécanique industrielle, génie électrique (bureau d'études, bureau des méthodes), en génie civil (architecture) ainsi qu'en électronique, construction de mobilier pour la représentation des différentes composantes et de leur structure.

Il s'agit d'un ensemble de conventions normalisées pour représenter des objets (produits) et constructions (structures, édifices) ; ces conventions assurent que le produit ou la construction représentée est tel qu'imaginé par le concepteur.
Championnat du Paraguay de football 1943
La 33e édition du championnat du Paraguay de football est remportée par le Club Libertad. C’est le cinquième titre de champion du club. Libertad l’emporte avec huit points d’avance sur Club Olimpia. Club Sol de América complète le podium.

Une poignée de résultats seulement est connue. Le classement général est controversé.

Le meilleur buteur du championnat est Atilio Mellone (Club Guarani) avec 27 buts marqués en 18 matchs.

Club Olimpia
Le Club Olimpia est un club omnisports paraguayen, qui est basé à Asuncion et fondé en 1902.

C'est à la fois le doyen et le plus grand club de football du Paraguay que ce soit au niveau national avec ses 45 titres de champion ou international en tant que vainqueur de la Copa Libertadores à trois reprises, en 1979, 1990 et 2002.
Dévoré par les flammes
Dévoré par les flammes (El cuerpo en llamas) est une mini-série espagnole en huit épisodes d'environ 49 minutes créée par Laura Sarmiento et mise en ligne le 8 septembre 2023 sur Netflix. La série s'inspire de l'affaire connue sous le nom de crime de la Garde urbaine.

José Manuel Poga
José Manuel Rivera, plus connu sous le nom de José Manuel Poga, est un acteur espagnol. Il est principalement connu pour son rôle dans la série télévisée La casa de papel, dans laquelle il incarne César Gandía, le chef de la sécurité de la Banque d'Espagne.
Le Retour des morts-vivants (film, 1973)
Le Retour des morts-vivants (El ataque de los muertos sin ojos) est un film espagnol réalisé par Amando de Ossorio, sorti en 1973.

Deuxième des 4 films (après La Révolte des morts-vivants) du cycle des Templiers. Le troisième se nomme Le Monde des morts-vivants.

Gérard Hernandez
Gérard Hernandez, né Julio Gerardo Hernández, le 20 janvier 1933 à Valladolid est un acteur et auteur français.

Après avoir joué de nombreux rôles au cinéma et à la télévision, il se fait connaître du grand public pour son interprétation de Raymond dans la série télévisée Scènes de ménages depuis 2009.

Gérard Hernandez a également mené une carrière étendue dans le théâtre de boulevard et le doublage. Il a ainsi prêté sa voix à nombre de personnages, notamment de séries d'animation des années 1970 aux années 1990, comme Gonzo dans le Muppet Show (1977) ainsi que le Grand Schtroumpf et le Schtroumpf grognon dans Les Schtroumpfs (1981), ou encore Iznogoud dans la série d'animation Iznogoud (1996-1997).

En 2026, Gérard Hernandez, en tant qu'acteur, a 71 ans de carrière avec des rôles dans de nombreux films et séries. Il a été nommé deux fois aux Molières en 1992 et 1994. Dans les médias, il a été qualifié de « comédien reconnu » sur RTL et d'« acteur emblématique » par Télé-Loisirs.