hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kalidas
Kalidas (lit. Le serviteur de Kali ;  prononcé [kaːɭid̪aːs]  ) est un film biographique indien de 1931 en langue tamoule, réalisé par HM Reddy et produit par Ardeshir Irani. Il s’agit du premier film sonore en langue tamoule et du premier film sonore tourné dans une langue du sud de l’Inde. Il est basé sur la vie du poète sanscrit Kālidāsa; P. G. Venkatesan y joue le rôle principal et T. P. Rajalakshmi la vedette féminine, avec L. V. Prasad, Thevaram Rajambal, T. Susheela Devi, J. Sushila et M. S. Santhanalakshmi dans les rôles secondaires.

Cinéma sonore
Le cinéma sonore (ou cinéma parlant) désigne les films permettant la vision d’images animées enregistrées et simultanément l’audition d’une bande-son enregistrée. Les films ainsi présentés sont désignés indifféremment comme des films sonores ou films parlants. Restrictivement, cette expression désigne les films d’après 1926-1927, les opposant à la période du cinéma muet (films muets).

Cette catégorie de film est nommée ainsi depuis l’avènement du son enregistré sur disque en 1926, notamment par le procédé Vitaphone.

À celui-ci succède en 1927, le premier signal sonore enregistré sur pellicule argentique négative puis dupliqué sur les copies d'exploitation louées aux salles de cinéma, par le procédé « son optique »; son sur film.
Chapelle des Comtes
La Chapelle des Comtes (Gravenkapel en néerlandais) est une chapelle médiévale à Courtrai en Belgique. Elle est située à l'extrémité de l'Église Notre-Dame de Courtrai. Le comte Louis II de Flandre fit construire la chapelle des comtes (d'après l'exemple de la Sainte Chapelle de Paris) en tant que mausolée personnel et par dévotion envers Sainte Catherine.

Tombeau (architecture)
Un tombeau, en architecture, est un monument funéraire élevé sur la tombe d'un mort et qui sert de sépulture. Il s'agit d'un édifice — plus ou moins imposant, bâti sur un terrain mausolée, ou creusé dans la roche (hypogée) — dans lequel se trouve une sépulture.

Ce terme s'applique plus particulièrement pour désigner la tombe d'une personnalité publique, d'une famille importante ou d'édifices funéraires indépendants comme les chapelles funéraires.
USS Blue Ridge (LCC-19)
L’USS Blue Ridge (LCC-19) est un navire amphibie de commandement de classe Blue Ridge de la marine américaine et qui sert de navire amiral depuis février 2005 pour la septième flotte basée dans l'océan Pacifique au port japonais de Yokosuka. Il a également été le navire amiral des opérations navales du United States Central Command menées lors de la guerre du Golfe.

United States Central Command
Le United States Central Command ou CENTCOM (litt. « Commandement central des États-Unis ») est l'un des onze Unified Combatant Commands (commandements interarmées et permanents des Forces armées des États-Unis) dépendant, depuis le 1er janvier 1983, du département de la Défense des États-Unis (DoD). Il est responsable des opérations militaires des États-Unis au Moyen-Orient, en Asie centrale et en Asie du Sud. Depuis 2002, le centre de commandement du CENTCOM est basée au Qatar, sur la base militaire d'Al-Udeid, qui est la plus grande base américaine du Moyen-Orient.
Anne Selle
Anne Selle (née à Brest le 12 mars 1897 et morte à Quimper le 27 avril 1984) est une femme de lettres, poétesse et romancière française. En 1959, elle reçoit le prix de littérature de la Société des gens de lettres pour son œuvre Brume sur le grand pont.

Pays Bigouden
Le pays Bigouden, anciennement qualifié de Cap Caval, est une aire culturelle au sud-ouest de la Cornouaille finistérienne, en région Bretagne.

Ce pays traditionnel breton est notamment connu par la haute coiffe que portaient ses habitantes au XXe siècle, et par Le Cheval d'orgueil, le best-seller de Pierre-Jakez Hélias. L'activité de la pêche joue un grand rôle dans son économie.
Carnavals de Québec
Les Carnavals de Québec étaient une équipe de la Ligue Eastern de baseball, sise dans la ville de Québec, Canada, et ayant existé de 1971 à 1977.

La franchise a porté le nom de « Carnavals » au cours de ses 5 premières saisons, avant d'être rebaptisée Métros de Québec pour ses 2 dernières campagnes. Durant toute son existence, l'équipe fut affiliée aux Expos de Montréal des Ligues majeures de baseball, dont elle fut le club-école au niveau AA.

Expos de Montréal
Les Expos de Montréal ont été une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball (LMB) de 1969 à 2004 ayant pour domicile la ville de Montréal, au Québec, Canada.

Les Expos ont été la première franchise de la LMB hors des États-Unis. La franchise fait ses débuts au stade Jarry de Montréal en 1969 avant de déménager au nord-est du centre-ville de la métropole en 1977, soit au Stade olympique de Montréal. La franchise a déménagé à Washington, D.C., en 2005, où elle est devenue les Nationals de Washington.
Route 461
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 461 dans le monde.

Route fédérale 461 en Allemagne

BR-461 au Brésil

Route 461 en Terre-Neuve-et-Labrador, Canada

Route nationale 461 en France

Route européenne 461 traversant la République tchèque et l’Autriche

Route nationale 461
La route nationale française 461 ou RN 461 était une route nationale française reliant Dijon à la frontière suisse via Besançon coupée en deux parties :

D'abord un tronçon se détachant de la RN 70 à Arc-sur-Tille pour rejoindre Pontailler-sur-Saône et la RN 459 ;

Puis, après plus de 50 km de tronc commun avec des routes nationales de numéros inférieurs, on retrouvait la RN 461 se détachant de la RN 67 à La Vèze pour rejoindre la frontière suisse dans la direction de Le Locle vers Villers-le-Lac.

À la suite de la réforme de 1972 et au modification de tracé de la RN 57 qui fut prolongée de Besançon jusqu'à la Suisse et remplaça la RN 67 de Besançon à La Vèze, la RN 461 devint, dans son prolongement, de La Vèze à Étalans, elle aussi RN 57. Elle fut renommée RD 961 sur son tronçon ouest en Côte-d'Or et RD 461 sur le reste de son tracé et est progressivement mise à la norme de voie express en 2×2 voies.
Tour de l'Ain 2009
La 21e édition de la course cycliste Tour de l'Ain a eu lieu du 9 au 12 août 2009. La course compte au classement de l'UCI Europe Tour 2009.

La victoire finale est revenue au jeune Estonien Rein Taaramäe de l'équipe Cofidis. Mais l'une des principales attractions de l'épreuve aura été le retour à la compétition d'Alexandre Vinokourov vainqueur du contre-la-montre de la troisième étape b. Cette participation, ainsi que le tableau d'honneur de l'épreuve montre l'intérêt grandissant de cette épreuve pour les équipes françaises, mais également pour certaines équipes étrangères. Elle permet notamment aux équipes de former leurs jeunes coureurs sur une course à étapes sélective, comme c'est le cas pour Rein Taaramäe cette année, tout en jugeant l'état de forme de certains leaders entre deux grandes compétitions que sont le Tour de France et le Tour d'Espagne.

David Moncoutié
David Moncoutié est un coureur cycliste français né le 30 avril 1975 à Provins (Seine-et-Marne). Professionnel de 1997 à 2012 au sein de l'équipe Cofidis, il a notamment remporté deux étapes du Tour de France, en 2004 et 2005, quatre étapes du Tour d'Espagne en 2008, 2009, 2010 et 2011 et le classement de la montagne du Tour d'Espagne quatre fois consécutivement de 2008 à 2011. En seize ans de professionnalisme, il remporte 23 succès et participe à 17 grands tours.
Marimba
Le marimba (ou parfois la marimba[réf. nécessaire]) est un xylophone à résonateurs latino-américain, développé au Mexique et au Guatemala à la fin du XIXe siècle à partir d'un xylophone africain ; le mot marimba est d'origine bantoue. Les xylophones européens et des instruments précolombiens ont pu avoir contribué à la formation de l'instrument.

Le marimba prend sa forme la plus sophistiquée dans les états mexicains de Chiapas et Oaxaca, au Guatemala et au Salvador. Dans le jazz nord-américain, les mêmes musiciens jouent du vibraphone, du xylophone et du marimba.

La musique marimba et les chants traditionnels de la région sud du Pacifique colombien ont été inscrits au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO le 16 novembre 2010, inscription élargie en 2015 à la pratique des marimbas accompagnées de chants et de danses traditionnelles dans le sud du Pacifique colombien et dans la province équatorienne d'Esmeraldas.

Oaxaca (État)
L‘Oaxaca (prononcé en espagnol : /waˈxaka/), officiellement l'État libre et souverain d'Oaxaca (Estado Libre y Soberano de Oaxaca /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de waˈxaka/), est un des États du Mexique, situé dans le sud du pays, plus précisément au sud-ouest de l'isthme de Tehuantepec, dans les montagnes et vallées de la Sierra Madre del Sur et Sierra Madre orientale. Il tire son nom de sa capitale et ville principale : Oaxaca de Juárez. Il est entouré par l'État de Guerrero à l'ouest, par l'État de Puebla au nord-ouest, l'État de Veracruz au nord et le Chiapas à l'est. Sa frontière sud donne sur l'Océan Pacifique. L'État d'Oaxaca occupe une superficie de 95 364 km2 et constitue le cinquième plus grand État du pays.
Aqueduc des monts d'Or
L'aqueduc des monts d'Or est un des aqueducs desservant la ville antique de Lyon, Lugdunum. Long de 26 km il recueillait les eaux des monts d'Or et arrivait au quartier des Minimes dans l'actuel 5e arrondissement de Lyon.

Saint-Didier-au-Mont-d'Or
Saint-Didier-au-Mont-d'Or est une commune française située dans la métropole de Lyon, dans le département du Rhône, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est limitrophe de Lyon. Il s'agit de la commune la plus aisée du département.

Ses habitants sont les Désidériens.
Sonate pour piano no 28 de Beethoven
La Sonate pour piano no 28 en la majeur, op. 101, de Ludwig van Beethoven, fut composée en 1816, publiée en février 1817 et dédiée à la baronne Dorothea Cécilia Ertmann que le compositeur surnommait affectueusement sa « Sainte Cécile ».

Comme la célèbre Sonate pour piano no 29 elle était destinée au Hammerklavier (piano-forte). Elle appartient au groupe des dernières sonates de Beethoven, dans lesquelles le compositeur porta l'écriture pianistique à un point de perfection et de difficulté inédit.

Vladimir Horowitz
Vladimir Samoïlovitch Horowitz (en russe : Владимир Самойлович Горовиц, en yiddish : וולאדימיר סאַמוילאָוויטש האָראָוויץ), né à Berditchev ou (selon Horowitz) à Kiev (Empire russe), le 1er octobre 1903 et mort à New York le 5 novembre 1989, est un pianiste d'origine russe, naturalisé américain. Il fait partie des plus grands virtuoses de l'histoire du piano.

Pianiste mythique, admiré pour la puissance de son jeu, son timbre et sa virtuosité, Vladimir Horowitz a été considéré comme le plus grand pianiste de son temps, aussi bien par le public que par ses pairs : Clara Haskil, qui le surnommait « Satan au clavier », Martha Argerich, Sviatoslav Richter, Arcadi Volodos, Arthur Rubinstein,, Sergueï Rachmaninoff.
Bataille de Yingkou
La bataille de Yingkou (牛莊作戦, Gyuso sakusen) est un affrontement terrestre de la première guerre sino-japonaise qui a lieu près du port de traité de Yingkou en Manchourie. Elle est parfois appelée bataille de Niuzhuang ou bataille de Newchwang.

Ports ouverts
Les ports ouverts ou ports sous traités est le nom donné aux ports de Chine, du Japon et de Corée qui furent ouverts au commerce international par les traités inégaux, principalement entre 1840 et 1920.
Constance Cumbey
Constance Elizabeth Cumbey, née le 29 février 1944 à Fort Wayne (Indiana) et morte le 9 juin 2025 à Pontiac (Michigan), est une avocate, militante et écrivaine chrétienne évangélique américaine.

Elle est l'une des premières à traiter du New Age, d'un point de vue chrétien dans son livre The Hidden Dangers of the Rainbow: The New Age Movement and Our Coming Age of Barbarism (1983), mais perd rapidement toute crédibilité académique en défendant des théories du complot liant le mouvement New Age au nazisme.

Pontiac (Michigan)
Pontiac (en anglais [ˈpɒnᵗiæk]) est une ville située dans l’État du Michigan, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 59 515 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 59 438 habitants en 2019.

Pontiac est le siège du comté d'Oakland depuis le 28 mars 1820. Cette ville est souvent considérée comme une banlieue de Détroit, bien qu'elle contienne un secteur industriel important.
Nozomu Sasaki
Nozomu Sasaki (佐々木 望, Sasaki Nozomu), né le 25 janvier 1967 à Hiroshima (Japon), est un acteur et chanteur japonais.

Sasaki est connu pour avoir une voix aiguë, mais elle s'est fissurée en raison d'un surmenage constant dans le doublage et le chant.

Brian Austin Green
Brian Austin Green est un acteur américain, né le 15 juillet 1973 en Californie.

Il est principalement connu pour avoir tenu le rôle de David Silver dans Beverly Hills 90210 (1990-2000) et le rôle de Keith Watson dans Desperate Housewives (2010-2011).
Premier front ukrainien
Le premier front ukrainien (en russe : Пéрвый Укрáинский фронт), parfois aussi traduit par premier front d'Ukraine, est une formation majeure de l'Armée de terre soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale, équivalant à un groupe d'armées occidentales.

Armée de terre soviétique
L'armée de terre soviétique (en russe : Советская армия) est le nom donné à la principale branche terrestre des Forces armées soviétiques (l'Armée rouge) entre février 1946 et décembre 1991, bien qu'elle n'ait été pleinement mise hors service qu'au 25 décembre 1993 à la suite de son remplacement par l'armée de terre russe. Elle est aussi connue sous le nom d'Armée rouge.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1983-1984
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 1983-1984 est la 9e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball.

Organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), la compétition est ouverte à 19 clubs de handball d'associations membres de l'IHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1982-1983.

Elle est remportée par le club espagnol du FC Barcelone, vainqueur en finale du club yougoslave du RK Sloga Doboj.

À noter l'absence des clubs soviétiques (dont le tenant du titre, le SKA Minsk), est-allemands, polonais et roumains en raison de la préparation des Jeux olympiques 1984, compétition que ces nations décideront finalement de boycotter.

SKA Minsk
Le SKA Minsk (en russe : Спортивный Клуб Армии Минск, en français Club sportif de l'Armée de Minsk) est un club omnisports biélorusse basé à Minsk. Il est particulièrement connu pour sa section de handball, objet de cet article.
Racine carrée de sept
La racine carrée de 7 est le nombre réel positif qui, multiplié par lui-même, donne le nombre premier 7. On l'appelle plus précisément racine carrée principale de 7, pour le distinguer du nombre négatif ayant la même propriété. Il se note √7 ou 71/2.

C'est un nombre algébrique irrationnel. Ses soixante premières décimales sont :

2,64575131106459059050161575363926042571025918308245018036833....

ce qui peut être arrondi à 2,646 avec une précision d'environ 99,99 % . La valeur approchée 127/48 (≈ 2,645833...) est meilleure malgré un dénominateur de seulement 48.

Plus d’un million de décimales de la racine carrée de sept ont été publiés.

Nombre algébrique
Un nombre algébrique, en mathématiques, est un nombre réel ou complexe solution d'une équation polynomiale à coefficients dans le corps  des rationnels (autrement dit racine d'un polynôme non nul à coefficients rationnels).

Les nombres entiers et rationnels sont algébriques, ainsi que toutes les racines de ces nombres. Les nombres réels ou complexes qui ne sont pas algébriques, comme π et e (théorème de Lindemann-Weierstrass), sont dits transcendants. L'étude de ces nombres, de leurs polynômes minimaux et des corps qui les contiennent fait partie de la théorie de Galois.
Un homme de passage
Un homme de passage est une autofiction de Serge Doubrovsky, publiée en 2011 chez Grasset,,,,,, et ayant obtenu le grand prix de littérature de la SGDL. Il y évoque notamment sa relation ambiguë avec Cécile Balavoine, alors une de ses élèves, laquelle lui répondra, sur le mode littéraire également, avec son roman Une fille de passage.

Grand prix de littérature de la SGDL
Le grand prix de littérature de la SGDL est un prix littéraire créé par la Société des gens de lettres en 1947 afin de récompenser un auteur pour l’ensemble de son œuvre, et qui lui est remis lors de la session de printemps de la société.

À partir de 1995 et jusqu’en 2016, il se nomme « Grand prix de littérature pour l'ensemble de l'Œuvre », est doté de 6 000 € et attribué à un écrivain ou une écrivaine française ou francophone à l'occasion d'une publication récente.

Dès 2017, il prend le nom de « Grand prix SGDL pour l'Œuvre » et récompense l’ensemble de l’œuvre d’une autrice ou d'un auteur de fiction, français ou francophone. Il n'est plus nécessairement lié à une publication dans l'année. Doté de 15 000 €, il est attribué et remis au mois de juin.
Alopecurus geniculatus
Alopecurus geniculatus, le vulpin genouillé, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Pooideae, originaire des régions tempérées de l'Ancien Monde.
Ce sont des plantes herbacées, vivaces, aux tiges (chaumes) décombantes de 45 cm de long, aux inflorescences en panicules denses, spiciformes.

Pooideae
Les Pooideae sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées). C'est la plus importante sous-famille de graminées avec plus de 4 200 espèces regroupées en 200 genres environ.
Elle comprend notamment des céréales importantes telles que le blé, l'orge, l'avoine, le seigle et de nombreuses espèces cultivées comme plantes fourragères ou pour créer des pelouses d'agrément.
On les désigne parfois aux États-Unis comme « graminées de saison fraîche (cool-season grasses), parce qu'elles sont adaptées aux régions de climat tempéré.
Toutes ces plantes ont une photosynthèse en C3.

Les Pooideae sont le groupe frère des Bambusoideae au sein du clade BEP, et sont elles-mêmes subdivisées en 14 tribus.
Otto Gleim
Otto Gleim, né le 22 avril 1866 à Cassel et mort le 17 août 1929 à Planegg, est un administrateur colonial allemand qui fut gouverneur du Kamerun et sous-secrétaire d'État à l'Office impérial aux Colonies.

Planegg
Planegg est une commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Munich, dans le district de Haute-Bavière.

Elle concentre l'essentiel des activités de recherche et de biotechnologies de la région.
Wang Fengge
Wang Fengge (王凤阁 ; 1895-1937) est l'un des principaux meneurs des armées de volontaires anti-japonaises qui luttèrent contre l'armée impériale japonaise et l'État du Mandchoukouo à la suite de l'invasion de la Mandchourie de 1931.

Mandchoukouo
Le Mandchoukouo, Manchukuo ou Manzhouguo (chinois simplifié : 满洲国 ; chinois traditionnel : 滿洲國 ; pinyin : Mǎnzhōuguó ; litt. « État de Mandchourie » ; en japonais : 満州国 ; kyūjitai : 滿洲國, Manshūkoku) est un État, indépendant de jure, mais de facto mis en place et contrôlé par l'empire du Japon en Mandchourie dans le nord-est de la Chine, entre 1932 et 1945.
Nordwestuckermark
Nordwestuckermark (littéralement nord-ouest de la Marche de l'Ucker) est une commune d'Allemagne qui se situe dans l'arrondissement d'Uckermark (Brandebourg). La majorité de son territoire se trouve dans le parc naturel des lacs de la Marche de l'Ucker.

Uckermark
L’Uckermark (« marche de l'Ucker ») est une région située à 60 kilomètres au nord-est de Berlin, la plus vaste et la moins peuplée d'Allemagne. Si la majeure partie de l'Uckermark est dans le Land de Brandebourg, la ville de Strasburg (Uckermark) se trouve, elle, dans le Land du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
Séverine Gauthier
Séverine Gauthier, née le 3 juin 1977 à Reims, est une scénariste de bande dessinée française  spécialisée dans la bande dessinée jeunesse. Elle est également auteur de Littérature d'enfance et de jeunesse .

Scénario de bande dessinée
Un scénario de bande dessinée est un document écrit ou dessiné, destiné à être mis en images de façon que le résultat devienne une bande dessinée. Rédigé de manière plus ou moins précise, sous forme textuelle, visuelle ou sous forme de synopsis, il constitue une étape qui préexiste, d'une manière ou d'une autre, à la plupart des bandes dessinées.

Du point de vue du lecteur, le « scénario » d'une bande dessinée désigne plus largement sa trame narrative, ce qui y est raconté.

Le scénariste de bande dessinée est celui qui conçoit la trame narrative, les dialogues et effectue la plupart du temps le découpage en cases et en planches.

Le travail de réalisation graphique est confié au dessinateur et au coloriste (qui peuvent être la même personne).

Lorsque l'auteur d'un album ou d'une série cumule les fonctions de scénariste et de dessinateur, on parle parfois d'auteur complet.
Miao Yao
Miao Yao (chinois : 姚妙) est une athlète chinoise, née le 26 novembre 1996 dans la région de Guizhou,,,,. Spécialiste de l'ultra-trail, elle a notamment remporté la Hong Kong 100 et la CCC en 2018. Elle remporte également l'Ultra-Trail World Tour 2018.

Guizhou
Le Guizhou (chinois simplifié : 贵州 ; chinois traditionnel : 貴州 ; pinyin : guìzhōu, autrefois en français : Kouy-Tchéou) est une province intérieure du sud de la république populaire de Chine dont le chef-lieu est Guiyang.

Le Guizhou est riche en ressources naturelles, culturelles et environnementales. Son industrie naturelle comprend le bois et la sylviculture, et les industries de l'énergie et des mines constituent une part importante de son économie. Néanmoins, le Guizhou est considéré comme une province relativement pauvre et économiquement peu développée, avec le septième PIB par habitant le plus bas de Chine en 2019. Cependant, c'est aussi l'une des économies chinoises à la croissance la plus rapide. Le gouvernement chinois cherche à développer le Guizhou en tant que centre de données,.
Papyrus 32
Le papyrus P32 (dans la numérotation Gregory-Aland), désigné par le sigle 32, est une copie ancienne du Nouveau Testament en grec. Il s’agit d’un papyrus de l’épître à Tite, contenant seulement Tite 1:11-15; 2:3-8.1. Le manuscrit est daté par paléographie à la fin du IIe siècle

Paléographie
La paléographie (du grec ancien παλαιός / palaiόs (« ancien »), et γραφία / graphía (« écriture ») est l'étude des écritures manuscrites anciennes, indépendamment de la langue utilisée (grec ancien, latin classique, latin médiéval, occitan médiéval, ancien français, moyen français, français classique, anciens caractères chinois, arabe, notation musicale, etc.).
Singiloncheon (métro de Séoul)
Singiloncheon (hangeul : 신길온천 ; hanja : 新吉溫泉) est une station de correspondance entre la ligne 4 et la ligne Suin–Bundang du métro de Séoul. Elle est située au 2 Hwanggogae-ro, quartier Singil-dong, dans l'arrondissement Danwon-gu de la ville Ansan-si, sur le territoire de la province Gyeonggi-do, au sud-ouest de Séoul, en Corée du Sud.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.