hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mosquée Al Dissi
La mosquée Al Dissi (en arabe : مسجد الديسي) est une mosquée située à l'intérieur des murs de la vieille ville de Jérusalem à la limite entre le quartier arménien et le quartier juif.

En 2018, le roi du Maroc Mohammed VI, a financé la rénovation de la mosquée. Le journal israélien Yedioth Ahronoth déclare que la communauté juive locale et le Waqf « sont parvenus à un accord » selon lequel aucun muezzin ne lancerait l'appel à la prière depuis le minaret. Le Cheikh Mazen Ahram, un imam de Jérusalem, dit que les haut-parleurs de la mosquée ont été confisqués par les autorités israéliennes en 1993, qui ont par la suite empêché toute appel depuis le minaret. Il affirme également que le terrain en face de la mosquée, propriété du Waqf islamique, a été confisqué par Israël et transformé en parking, et qu'en raison de son emplacement près du quartier juif, les usagers de la mosquée ont fait l'objet d'insultes racistes et de harcèlement.

Yediot Aharonot
Yediot Aharonot (en hébreu : ידיעות אחרונות, littéralement « Les dernières nouvelles ») est un journal israélien publié à Tel Aviv depuis 1939, à l'époque de la Palestine sous mandat britannique. Depuis les années 1970, il est de loin le premier des trois grands quotidiens israéliens par son tirage, devant Maariv et Haaretz. Il appartient aux familles Moses et Fishman.
3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques d'été de 1980
L'épreuve du 3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques de 1980 s'est déroulée du 26 au 31 juillet 1980 au Stade Loujniki de Moscou, en URSS. Elle est remportée par le Polonais Bronisław Malinowski dans le temps de 8 min 9 s 07.

Steeple
En athlétisme, le steeple, en anglais : steeplechase, est une course de demi-fond avec obstacles. Longue de 3 000 m, c'est une discipline technique, avec de nombreux changements de rythmes imposés par le franchissement de cinq barrières tous les 400 m dont une barrière avec « rivière ». La course de steeple se déroule plus rarement sur 2 000 m.

Le record du monde du 3 000 m steeple est détenu par l'Éthiopien Lamecha Girma en 7 min 52 s 11, réalisé à Paris le 9 juin 2023. La Kényane Beatrice Chepkoech détient depuis le 20 juillet 2018 à Monaco le record du monde féminin en 8 min 44 s 32.
Association européenne pour l'étude et la conservation des lémuriens
L'Association européenne pour l’étude et la conservation des lémuriens (AEECL) est une organisation non gouvernementale créée à l'initiative des zoos de Mulhouse, Cologne et Sarrebruck et de l'université de Strasbourg, et basée à Mulhouse, en France.

Elle regroupe 34 parcs zoologiques européens et a pour objectif de sauvegarder les différentes espèces de lémuriens de Madagascar, hautement menacées d'extinction, notamment les lémurs aux yeux turquoise, via un programme européen pour les espèces menacées.

Une espèce de lémurien, Lepilemur aeeclis (« lépilémur de l’AEECL »), est nommée en honneur de cette organisation en 2006.

Programme européen pour les espèces menacées
Un Programme européen pour les espèces menacées (ou EEP, de l'anglais EAZA Ex-situ Program, autrefois European Endangered species Programme) est un programme d'élevage conservatoire de l'Association européenne des zoos et aquariums destiné à la conservation d'une espèce animale sauvage.

Bien que la majorité de ces programmes soient bien destinés à la conservation des espèces menacées, certains d'entre eux concernent cependant des espèces qui ne sont pas considérées comme menacées par l'Union internationale pour la conservation de la nature, c'est le cas par exemple pour les grands dauphins, les ouistitis de Geoffroy et les cacatoès noirs.
Notothenia rossii
Le colin de Kerguelen (Notothenia rossii) est un poisson des glaces de la famille des Nototheniidae présent du sud de la Nouvelle-Zélande à l'océan Austral vivant dans les récifs. Il mesure environ 92 centimètres et peut peser jusqu'à 10 kilogrammes.

Récif
Le récif, mot venant du portugais arracefe, arrecife puis recife (« récif ») lui-même tirant ses racines de l'arabe الرصيف ar-raṣīf (« chaussée, digue »), est le nom donné soit à une chaîne de rochers à fleur d'eau ou submergée, soit à une structure (calcaire ou autre) créée par l'accumulation de certains organismes vivants marins dont les plus connus sont les récifs de coraux des mers tropicales. Dans les deux cas, les récifs sont très dangereux pour les navigateurs.

En géomorphologie, « le terme de récif s’emploie rarement pour désigner des écueils formés de roches du substrat, et on le limite généralement à des constructions récentes, telles que les grès de plage ou les constructions biologiques » (récifs coralliens, hermelles).
Candy Crowley
Candy Crowley, née le 26 décembre 1948 à Kalamazoo (Michigan) est une journaliste et présentatrice télévisée américaine. Travaillant chez CNN, elle est spécialisée dans la couverture des électoriales sénatoriales, gouvernoriales et présidentielles du pays.

Présentateur de journal
Le présentateur de journal ou, au Québec, le présentateur de nouvelles, est la personne chargée de la présentation d'éditions d'information, que ce soit à la télévision, à la radio ou sur Internet.

Le terme nouvelles, pour désigner le journal télévisé ou les autres formes de bulletins d'information, est plus particulièrement employé au Canada francophone dans l'industrie des médias et de la communication. En Belgique, on parle également présentateur du JT ou présentateur des nouvelles.
Steve Corino
Steven « Steve » Eugene Corino (né le 29 mai 1973 à Winnipeg, Manitoba) est un catcheur (lutteur professionnel) et un commentateur de catch canadien.

Il commence sa carrière en 1994 dans de petites fédérations avant de rejoindre l'Extreme Championship Wrestling (ECW) en 1998. Il y remporte le championnat du monde poids-lourds de l'ECW. Après la fermeture de l'ECW en 2001, il part au Japon travailler à la Pro Wrestling Zero1.

Pro Wrestling Zero1
Pro Wrestling Zero1 (également écrit Pro Wrestling ZERO1) est une fédération japonaise de catch professionnel fondée en 2001. Elle a été affiliée à la National Wrestling Alliance de 2001 à 2004, et depuis 2011.

En 2000, Shinya Hashimoto propose de fonder une fédération indépendante dans la grande New Japan Pro Wrestling et qu'il nommerait New Japan Pro Wrestling ZERO. Le projet est rejeté et Hashimoto est renvoyé de la NJPW en novembre. Il dépose alors le nom de Pro Wrestling ZERO-ONE.
Glaucos (manga)
Glaucos (グロコス) est un seinen manga écrit et dessiné par Akio Tanaka. Il a été prépublié dans le magazine Weekly Morning entre 2003 et 2005 et a été compilé en un total de quatre tomes. La version française est éditée en intégralité par Glénat. Son nom vient de la créature grecque nommée Glaucos.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Élections générales québécoises de 1935
L'élection générale québécoise de 1935 se déroule le 25 novembre 1935 afin d'élire les députés de la 19e législature à l'Assemblée législative de la province de Québec (Canada). Il s'agit de la 19e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. Le gouvernement du Parti libéral du Québec, dirigé par le premier ministre Louis-Alexandre Taschereau, conserve tout juste la majorité contre l'alliance du Parti conservateur de Maurice Duplessis et de l'Action libérale nationale de Paul Gouin, alliance qu'on désigne déjà officieusement sous le nom d'« Union nationale ».

Confédération canadienne
La Confédération canadienne ou Confédération du Canada est le processus par lequel trois colonies de l'Amérique du Nord britannique (Canada-Uni, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) se sont unifiées en une fédération sous le nom de Dominion du Canada. Lorsque l'Acte de l'Amérique du Nord britannique est entré en vigueur le 1er juillet 1867, les colonies sont devenues collectivement provinces du Dominion, sous un régime monarchique. Le Canada est alors constitué de quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec (le Canada-Uni ayant été scindé en deux). À la suite de cette union, les autres colonies et territoires de l'Amérique du Nord britannique intègrent progressivement la Confédération et de nouvelles provinces sont créées.
Nuclebrás Equipamentos Pesados
Nuclebras Equipos Pesados S.A. (NUCLEP) est une entreprise d'État brésilienne, liée au ministère des mines et de l’énergie. NUCLEP est une industrie de base produisant des biens d’équipement sur commande, de préférence dans le domaine des chaudières lourdes. C’est une société d'économie mixte dont l’actionnaire principal est la Commission nationale de l’énergie nucléaire. Elle a pour mission de concevoir, développer, fabriquer et commercialiser des composants lourds relatifs à des centrales nucléaires, à la construction navale et les plates-formes offshore et à d’autres projets. Son complexe industriel est situé dans la municipalité d’Itaguaí, à 85 km au sud-ouest de la ville de Rio de Janeiro, au bord de l’autoroute Rio-Santos (BR-101), de l’embranchement ferroviaire de MRS et à proximité du littoral.

Société d'économie mixte
En France, une société d'économie mixte (abrégé en SEM) est une société anonyme dont le capital est majoritairement détenu par une ou plusieurs personnes publiques (à savoir l'État, une collectivité territoriale ou un établissement public). Cette participation majoritaire publique est plafonnée à 85 % du capital depuis la loi du 2 janvier 2002. Au moins une personne privée doit participer au capital de la SEM, sachant qu'il peut s'agir d'une autre SEM.

Le recours à la SEM garantit à la collectivité publique actionnaire et cocontractante la prise en compte effective de l'intérêt général dans les objectifs de l'entreprise et la souplesse de la société de droit privé.

Les SEM sont représentées auprès des pouvoirs publics français par la Fédération des élus des Entreprises publiques locales.
Tournoi de tennis de Zurich (WTA 1991)
Le tournoi de tennis de Zurich est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1991, classée en catégorie Tier II, se dispute du 7 au 13 octobre 1991.

Steffi Graf remporte le simple dames. En finale, elle bat Nathalie Tauziat, décrochant à cette occasion le 59e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Jana Novotná et Andrea Strnadová.

Nathalie Tauziat
Nathalie Tauziat, née le 17 octobre 1967 à Bangui, République centrafricaine, est une joueuse de tennis française, professionnelle de 1984 à 2003.

Longtemps numéro un française, elle a fait preuve d'une grande régularité, comptant presque sans discontinuer parmi les vingt meilleures joueuses du monde de 1990 à 2001. Preuve de sa longévité au plus haut niveau, elle a été membre du top 50 du 16 mars 1987 au 31 décembre 2001, sans interruption, soit pendant 14 ans et 9 mois. À ce jour, seules Martina Navratilova et Chris Evert ont dépassé ce record depuis l'instauration du classement WTA en 1975. Elle atteint la 3e place mondiale en 2000 à l’âge de 32 ans.
Académie Kronberg
L'Académie Kronberg est une institution culturelle de renommée internationale fondée à Kronberg im Taunus (Allemagne) en 1993 et dirigée à l'origine par Mstislav Rostropovich. L'académie est spécialisée dans l'enseignement musical de jeunes violonistes, altistes et violoncellistes talentueux. Elle organise chaque année un festival consacré au violoncelle et tous les quatre ans le prestigieux Concours international de violoncelle Pablo-Casals.

Mstislav Rostropovitch
Mstislav Leopoldovitch Rostropovitch (en russe : Мстислав Леопольдович Ростропович, en polonais : Mstisław Rostropowicz), né le 27 mars 1927 à Bakou (RSS d'Azerbaïdjan, URSS) et mort le 27 avril 2007 à Moscou, est un violoncelliste et chef d'orchestre russe.

Ce virtuose a marqué le paysage international de la seconde moitié du XXe siècle. En tant que violoncelliste, il a interprété un nombre considérable d'œuvres : plus de cent premières. Il a voulu constituer pour son instrument un répertoire qu'il jugeait insuffisant.

Il s'est fait connaître en tant que défenseur de la liberté d'expression et des valeurs démocratiques. Il est connu pour avoir joué la sarabande de la 2e suite en ré mineur pour violoncelle de Bach (ou, selon les versions, une sonate de Bach avec son violoncelle) à la chute du mur de Berlin en novembre 1989.
Adolf Rusch
Adolf Rusch von Ingweiller (parfois latinisé Rischius, Ruscum ou Ruscus) est un imprimeur, libraire et papetier né vers 1435 vraisemblablement à Ingwiller (Ingweiller en allemand) en Alsace, alors dans le Saint-Empire romain germanique, et décédé le 26 mai 1489 à Strasbourg. Il a été le premier éditeur de l'aire germanique à employer la typographie Antiqua dans ses travaux.

Ingwiller
Ingwiller (prononcé [iŋvilɛr]) est une commune française de la plaine d'Alsace située à 37,8 km au nord-ouest de Strasbourg, dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

En 2022, la population légale est de 3 993 habitants. Bourg de milieu rural, Ingwiller est intégrée dans la communauté de communes de Hanau-La Petite Pierre.

La commune est le chef-lieu du canton d'Ingwiller.
Bataille de Jaxartes
La bataille de Jaxartes a été menée en 329 av. J.-C. par Alexandre le Grand et son armée hellénique (grecque et macédonienne) contre les Saka sur la rivière Jaxartes, aujourd'hui connue sous le nom de Syr-Daria. Le site de la bataille chevauche les frontières modernes de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan, du Kirghizistan et du Kazakhstan, juste au sud-ouest de l'ancienne ville de Tachkent (la capitale moderne de l'Ouzbékistan) et au nord-est de Khujand (une ville du Tadjikistan).

Khodjent
Khodjent (en tadjik Хуҷанд) ou Khoudjand (en russe : Худжанд), est une ville du Tadjikistan et la capitale de la province de Sughd. Fondée par Alexandre le Grand sous le nom d'Alexandria Eschatè, elle s'appela Léninabad sous l'URSS, de 1936 à 1992. En 2019, sa population s'élève à 181 600 habitants et son agglomération à 931 900 habitants.
Passacaille (Webern)
La Passacaille en ré mineur (Passacaglia d-Moll) op.1 est une passacaille pour orchestre d'Anton Webern.

Elle a été composée en 1908, et jouée pour la première fois le 4 novembre 1908 à Vienne sous la direction du compositeur. L'exécution de l'œuvre dure à peu près dix minutes.

Elle marque la fin des études de musiques de Webern. C'est son morceau le plus long.

Ré mineur
La tonalité de ré mineur se développe en partant de la note tonique ré. Elle est appelée D minor en anglais et d-moll dans l’Europe centrale.

L'armure est la même que celle de la tonalité relative fa majeur.
Rural Zombies
Rural Zombies est un groupe espagnol de pop rock, originaire de Guipuscoa, Zestoa. Le groupe a effectué de nombreux concerts dans des lieux comme Palencia Sonora et Sound City, BBK Live, Kutxa Kultur, et Jazzaldia. Il a aussi été couvert par plusieurs médias nationaux comme El País et Mondosonoro. Le groupe sort son premier album, BAT, en 2015.

Mondosonoro
Mondosonoro (familièrement La Mondo) est un magazine musical indépendant, fondé en octobre 1994 à Barcelone par l'éditeur Sister Sonic.

Au début de 2016, le magazine compte 25 employés (et plusieurs collaborateurs) répartis dans huit salles de rédaction. L'édition papier, qui compte 125 000 exemplaires mensuels, est distribué dans 13 communautés autonomes espagnoles incluant Madrid, Catalogne, Pays basque, Navarre, Andalousie, Communauté valencienne, Aragon, Galice, Castille et León, Baléares, Murcie, Asturies et Cantabrie. Sa distribution prioritaire se concentre sur les salles de concert, les boutiques et les lieux de répétition. En 2016, son coordinateur général est Sergio Marqués, et son rédacteur en chef est Joan S. Luna.
Muñiz Air National Guard Base
Muñiz Air National Guard Base (en français: Base de la Garde nationale aérienne de Muñiz) est la base de la Garde nationale aérienne de Porto Rico (en). Cette installation est située dans l'enceinte de l'aéroport international Luis Muñoz Marín de Carolina, à Porto Rico, à 14 kilomètres à l'est de San Juan.

Carolina (Porto Rico)
La municipalité de Carolina, sur l'île de Porto Rico (Code International : PR.CN) couvre une superficie de 120 km2 et regroupe 154 815 habitants en 2020.

Le plus important aéroport des Grandes Antilles, l'aéroport international Luis Muñoz Marín, se trouve sur son territoire.
Electronic Entertainment Expo 2020
L’Electronic Entertainment Expo 2020, ou E3 2020, devait être la 26e édition d'un salon consacré exclusivement aux jeux vidéo organisé par l'Entertainment Software Association. L'évènement aurait dû se dérouler au Palais des congrès de Los Angeles (en Californie), du 9 au 11 juin 2020. Il est annulé le 11 mars 2020 en raison de l'inquiétude croissante suscitée par la pandémie de Covid-19, mais l'ESA annonce qu'elle examine néanmoins d'autres possibilités d'organiser un évènement en ligne afin de pouvoir exposer les différentes annonces et nouveautés de l'industrie en juin 2020.

Palais des congrès de Los Angeles
Le Palais des congrès de Los Angeles (Los Angeles Convention Center, abréviation LACC) est un palais des congrès situé à côté du Staples Center dans le centre-ville de Los Angeles dans l'État de Californie. Avec un total de 67 000 m2 d'exposition, 13 500 m2 d'espace et 64 salles de réunion, le centre de congrès de Los Angeles fournit une surface accessible pour n'importe quel événement.

Le palais des congrès comporte le South Exhibit Hall de 32 300 m2, qui est relié aux 19 573 m2 du West Exhibit Hall par un pont passant sur le Boulevard Pico.
Substitut de fromage
Un substitut de fromage est un produit alimentaire destiné à remplacer du fromage.

Selon sa finalité, le substitut doit avoir certaines caractéristiques, généralement une absence ou une teneur réduite en certains des composants d’un fromage classique : moins de protéines ou de lactose dans le cadre de certains régimes médicaux (phénylcétonurie, leucinose, insuffisance rénale, lactose, allergie au lait) ; fromages végétaux dans le cadre d’une alimentation végétalienne ; pas de présure animale dans le cadre d'un végétarisme strict ou pour respecter certaines convictions religieuses telles que la cacherout du judaïsme ; une économie de lait dans le cadre de l’industrie agroalimentaire.

Présure
La présure est un coagulant du lait d'origine animale extrait de la caillette (le quatrième estomac) de jeunes ruminants après l’abattage. Elle est constituée d'enzymes actives appelées chymosine et pepsine. La plupart des fromages contiennent de la présure, employée pour la coagulation du lait nécessaire à leur fabrication. D'autres types de coagulants (d'origine végétale, microbienne, fermentaire) sont également employés. Le caillage peut aussi être spontané, sous l'effet de la fermentation lactique réalisée par les bactéries lactiques (dans le cas du lait fermenté).
Galiá
Galiá, en grec moderne : Γαλιά, est un village du dème de Phaistos, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Galiá compte 805 habitants. Il est situé à une altitude de 250 m et à 57,3 km de Héraklion.

Situé à 4 km de Mires, la ville principale de la plaine de la Messará, l'économie du village est notamment tournée autour de la production d'huile d'olive.

Phaistos (dème)
Phaistos ou Festós (en grec moderne : Φαιστός) est un dème du district régional d’Héraklion de Crète, en Grèce. Son chef-lieu est le village de Míres. Le dème doit son nom à la cité antique de Phaistos située dans la municipalité.
Île de Bunce
L'île de Bunce (anciennement nommée Bence, Bense ou Bance) se situe en Sierra Leone dans la baie de Freetown (Freetown Harbour ou Rivière de Sierra Leone), formée par la rivière Rokel et Port Loko Creek, ouverte sur l'océan Atlantique.

Elle est un des lieux de mémoire de la traite des esclaves en Afrique, tels l'île de Gorée (Sénégal), le château d'Elmina ou le fort de Cape Coast (Ghana). Sa situation, au fond d'une baie profonde, est exceptionnelle pour une plate-forme esclavagiste. Celles-ci étaient habituellement des terminaux côtiers.

Freetown
Freetown (en français, « Libreville ») est la capitale et la plus grande ville de la Sierra Leone. La ville portuaire est le principal centre urbain, économique, financier, culturel, éducatif et politique de la Sierra Leone, et le siège du gouvernement sierra-léonais. Selon le recensement de 2024, sa population s'élevait à 1 347 559 habitants.

Freetown est bordée par l'océan Atlantique et le district rural de la zone occidentale. La municipalité est divisée en trois régions: East End, Central et West End. Les quartiers de l'East End (East I, East II et East III) abritent le plus grand centre de population de la ville et, de manière générale, le quartier le plus pauvre. Le quai Queen Elizabeth II se trouve dans l'East End.

Le conseil municipal de Freetown dispose de sa propre force de police municipale.
Bill Moon
William « Bill » Moon né le 24 avril 1942 à Cleveland, est un ingénieur et contrôleur de vol américain spécialisé dans l'astronautique.

Il est diplômé en 1964 de l'université d'État du Mississippi et a travaillé à la McDonnell Aircraft Corporation en tant qu'ingénieur pour le chasseur McDonnell Douglas F-4 Phantom II.

Par la suite, il travaille pour la National Aeronautics and Space Administration (NASA) au Manned Spacecraft Center (Centre spatial Lyndon B. Johnson),. Il est contrôleur de vol dans le cadre des programmes Gemini, Mercury et Apollo mais également la mission Apollo-Soyouz, sur la station spatiale Skylab et la navette spatiale américaine. Il occupe également divers postes de responsables comme chef de la division des systèmes électriques par exemple.

Au cours de sa carrière, terminée en 2002, il a reçu notamment une médaille du service exceptionnel de la NASA.

McDonnell Aircraft Corporation
McDonnell Aircraft Corporation était un constructeur aéronautique américain, fondée par James Smith McDonnell le 6 juillet 1939. Cette société se développa pendant la Seconde Guerre Mondiale et connut son apogée après-guerre entre 1950 et 1967. McDonnell Aircraft a marqué l’histoire de l’aéronavale américaine en fournissant le 1er chasseur embarqué (FH-1 Phantom) à réaction à l’US Navy.

Son nom reste également associé au plus grand nombre d’avions embarqués au sein de l’US Navy. Le 28 avril 1967, McDonnell fusionna avec Douglas Aircraft Company pour former McDonnell Douglas.
Championnat de Serbie-et-Monténégro de football 2004-2005
La saison 2004-2005 du Championnat de Serbie-et-Monténégro de football était la 3e édition du championnat national de première division de Serbie-et-Monténégro. Les seize meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils affrontent leurs adversaires deux fois, une fois à domicile et une fois à l'extérieur. En fin de saison, les 3 derniers du classement sont relégués en 2e division et sont remplacés par les 3 meilleurs clubs de D2.

Cette saison, le Partizan Belgrade redevient champion de Serbie-et-Monténégro en terminant en tête du classement, avec 6 points d'avance sur le tenant du titre, l'Étoile rouge de Belgrade. Le Zeta Golubovci complète le podium, à 21 points du Partizan. C'est le 2e titre de champion du Partizan en 3 éditions.

FK Zeta Golubovci
Le Fudbalski klub Zeta Golubovci (en monténégrin : Фудбалски клуб Зета Голубовци), plus couramment abrégé en FK Zeta Golubovci, est un club monténégrin de football fondé en 1927 et basé à Golubovci, banlieue de Podgorica, la capitale du pays.