hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Blue Lagoon (cocktail)
Le Blue Lagoon est un cocktail à base de vodka, de curaçao bleu et de jus de citron.
Il est aussi appelé le « lagon bleu » par sa traduction. Il est créé par Andy MacElhone (le fils de Harry, fondateur du Harry's New York Bar et inventeur du White Lady) au Harry's New York Bar à Paris, en 1960.

Au moment de l'apparition du curaçao bleu sur le marché des liqueurs, il a voulu rendre hommage à son père en réalisant une variante du White Lady, en remplaçant le triple sec par du curaçao (qui est aussi un triple sec) et le gin par la vodka.

White Lady
Le white lady (littéralement « dame blanche ») est un cocktail dont la couleur est blanche et le goût sec. Il est composé de gin, de triple sec et de jus de citron vert. Il titre 29,7 % d´alcool pour une contenance de 7 cl.

Il fut inventé en 1919 au Harry's New York Bar à Paris[réf. nécessaire].
Grand Prix automobile du Portugal 1958
Le Grand Prix du Portugal 1958 (VII Grande Prémio de Portugal), disputé dans la ville de Porto sur le circuit de Boavista le 24 août 1958, est la soixante-treizième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la neuvième manche du championnat 1958.

Mike Hawthorn
Mike Hawthorn, né le 10 avril 1929 à Mexborough, dans le Yorkshire (Angleterre), et mort le 22 janvier 1959 dans un accident de la route à Guildford, est un pilote automobile anglais. Célèbre pour le nœud papillon qu'il arborait en compétition, il est devenu en 1958 au volant d'une Ferrari le premier pilote britannique à remporter un titre de champion du monde de Formule 1. Il est également connu pour son implication controversée dans le drame des 24 Heures du Mans 1955, course qu'il remporte sur une Jaguar.
Préfecture autonome buyei et miao de Qiannan
La préfecture autonome buyei et miao de Qiannan (黔南布依族苗族自治州 ; pinyin : Qiánnán bùyīzú miáozú Zìzhìzhōu) est une subdivision administrative de la province du Guizhou en Chine. Son chef-lieu est la ville de Duyun.

Guizhou
Le Guizhou (chinois simplifié : 贵州 ; chinois traditionnel : 貴州 ; pinyin : guìzhōu, autrefois en français : Kouy-Tchéou) est une province intérieure du sud de la république populaire de Chine dont le chef-lieu est Guiyang.

Le Guizhou est riche en ressources naturelles, culturelles et environnementales. Son industrie naturelle comprend le bois et la sylviculture, et les industries de l'énergie et des mines constituent une part importante de son économie. Néanmoins, le Guizhou est considéré comme une province relativement pauvre et économiquement peu développée, avec le septième PIB par habitant le plus bas de Chine en 2019. Cependant, c'est aussi l'une des économies chinoises à la croissance la plus rapide. Le gouvernement chinois cherche à développer le Guizhou en tant que centre de données,.
Pampinien de Vite
Papinien ou Pampinien de Vite (latin : Pa(m)pinianus Vitensis) est un évêque martyr du Ve siècle et un saint chrétien, fêté le 28 novembre, avec Mansuet d’Urusi (it).

Évêque du diocèse de Vite (Vita), en Byzacène, et opposé aux Vandales ariens qui ont envahi l'Afrique romaine, Pampinien est torturé par ces derniers avec des lames de fer rougies au feu.

« Qui nous dira le nombre des hiérarques illustres qui eurent alors à souffrir mille tourments ? Le vénérable évêque de notre cité, Pampinianus, vit tout son corps consumé sous l'action de lames de fer rougies au feu. »

— Victor de Vite, Histoire de la persécution vandale en Afrique.

Le martyre de Pampinien se déroule au début des années 430, lors du siège d'Hippone par Genséric, roi des Vandales, ou peu après.

Byzacène
La Byzacène (appelée Byzacium dans les sources, Byzacena en latin) est un territoire régional correspondant à une partie de l'actuelle Tunisie centrale (Centre-Est et Centre-Ouest), issu de la division voulue par Dioclétien en 303 de la province romaine d'Afrique correspondant à la partie centrale de l'Afrique du Nord. Les deux autres sont la Tripolitaine (Tripolitana) au Sud-Est et l'Afrique proconsulaire (Zeugitana) au Nord-Ouest.
Gare de Saint-Mathurin
La gare de Saint-Mathurin est une gare ferroviaire française de la ligne de Tours à Saint-Nazaire, située sur le territoire de la commune de Loire-Authion, sur la commune déléguée de Saint-Mathurin-sur-Loire, dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

Elle est mise en service en 1849 par la Compagnie du chemin de fer de Tours à Nantes et devient en 1852 une gare de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO). C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Pays de la Loire.

Saint-Mathurin-sur-Loire
Saint-Mathurin-sur-Loire est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Loire-Authion.
Arfvedsonite
L'arfvedsonite est une espèce minérale du groupe des silicates (sous-groupe des inosilicates, famille des amphiboles sodiques), de formule chimique [Na][Na2][(FeII)4FeIII]Si8O22(OH)2. Elle cristallise dans le système cristallin monoclinique prismatique et se présente typiquement sous forme de prismes rayonnants, étoilés ou fibreux de couleur noire verdâtre ou gris bleuâtre.

Silicate
Un silicate est un sel combinant le dioxyde de silicium SiO2 à d'autres oxydes métalliques. Les minéraux ayant une composition de silicate sont également qualifiés de silicates et constituent une famille de minéraux extrêmement importante. En minéralogie, les polymorphes de la silice sont classés parmi les silicates.

Les silicates constituent 97 % pds de la croûte terrestre, et plus de 90 % pds de la lithosphère. Il en existe de nombreuses familles :

silicates ferromagnésiens (chlorites, serpentines, amphiboles, pyroxènes, péridots ou olivines, grenats) ;

aluminosilicates, dans lesquels l’aluminium remplace partiellement le silicium (feldspaths riches en silice, zéolites, micas) ;

silicates d’alumine (tourmaline, grenats).
Supercoupe d'Espagne de football 2012
La Supercoupe d'Espagne de football 2012 est une compétition de football opposant le champion de La Liga 2011-2012, le Real Madrid, et le vainqueur de la Coupe d'Espagne 2011-2012, le FC Barcelone disputée en matches aller-retour. Le match aller a eu lieu au Camp Nou le 23 août à 22 h 30 (HAEC) et le match retour au Stade Santiago Bernabéu le 29 août à 22 h 30 (HAEC).

Malgré l'égalité au total des deux scores : 4-4, le Real Madrid a remporté cette Supercoupe en raison de la règle des buts marqués à l'extérieur.

Bernabéu
Le stade Bernabéu (anciennement Stade Santiago Bernabéu) est un stade de football situé à Madrid, en Espagne. Inauguré le 14 décembre 1947 et propriété du Real Madrid, sa capacité est depuis 2024 de 83 186 places. Il se trouve au cœur de la capitale espagnole, sur le Paseo de la Castellana dans le district de Chamartín. Il est desservi par la station de métro du même nom. Initialement connu comme le nouveau stade Chamartín, il reçoit son nom actuel en 1955 en l'honneur du président du club de l'époque, Santiago Bernabéu.

Résidence du Real Madrid, un des clubs de football, le stade a accueilli certains des événements les plus importants du sport mondial, parmi lesquels les finales de la Coupe du monde 1982, de l'Euro 1964 et de la Coupe d'Europe des clubs champions, devenue Ligue des champions, à quatre reprises (1957, 1969, 1980 et 2010).
Guoco Tower
La Guoco Tower, anciennement connue sous le nom de Tanjong Pagar Centre est un gratte-ciel construit en 2016 à Singapour. Culminant à 290 m, c'est le plus haut bâtiment de la ville. Elle a été construite par Samsung C&T.

Samsung C&T
Samsung C&T est une entreprise du Groupe Samsung spécialisée dans la construction de bâtiments. Elle a été créée en 1938 et est surtout connue pour la construction du Burj Khalifa à Dubaï, plus haut gratte-ciel du monde depuis 2010, de la tour Taipei 101 à Taïwan, plus haut gratte-ciel entre 2004 et 2010, et des tours Petronas en Malaisie, plus hauts gratte-ciels entre 1998 et 2004.

Elle est aussi présente dans les secteurs du commerce, de la mode et de l'hôtellerie.
Guillaume Erner
Guillaume Erner, né le 8 février 1968 à Paris, est un sociologue, journaliste et animateur de radio français.

Depuis 2015, il présente Les Matins de France Culture, la matinale diffusée sur France Culture de 6 h 30 à 9 h du lundi au vendredi.

Matinale
Une émission matinale, dite souvent plus simplement une « matinale », est un genre d'émission de télévision ou de radio diffusé quotidiennement du lundi au vendredi en début de matinée, généralement entre 6 et 9 h.
USS Tennessee
Six navires de l'United States Navy portent le nom d'USS Tennessee d'après l'État du Tennessee :

le SS Tennessee, un bateau à roues à aubes capturé à la Confederate States Navy et renommé Republic ;

le CSS Tennessee (1863), un cuirassé à coque en fer confédéré capturé à la bataille de la baie de Mobile ;

l'USS Tennessee (1865), une frégate à hélices lancée sous le nom de Madawaska et renommée Tennessee en 1869 ;

l'USS Tennessee (ACR-10), un croiseur cuirassé navire de tête de sa classe. Renommé Memphis, il participe à la Première Guerre mondiale ;

l'USS Tennessee (BB-43), un cuirassé navire de tête de sa classe. Il participe à la Première et à la Seconde Guerre mondiale ;

l'USS Tennessee (SSBN-734), un sous-marin nucléaire lanceur d'engins de la classe Ohio en service depuis 1988.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Bateau à roues à aubes
Un bateau à roues à aubes est un type de bateau qui utilise une ou plusieurs roues à aubes pour sa propulsion.

Depuis la fin du XIXe siècle, les bateaux à roues à aubes, souvent à fond plat et à faible tirant d'eau (par opposition aux navires océaniques à fort tirant d’eau), sont généralement affectés à la navigation fluviale, sur les grands fleuves, les lacs ou éventuellement le long des côtes et des estuaires.
Yagura
Yagura (櫓) est le mot japonais pour « tour » ou « tourelle ». Le mot est le plus souvent rencontré en référence aux structures des châteaux japonais, mais peut être utilisé dans divers autres cas. Ainsi, la tour érigée pour un festival O-Bon est souvent appelée un yagura, comme le sont des structures similaires utilisées dans d'autres festivals. Yagura-daiko, c'est-à-dire les roulements de taiko au sommet d'un yagura, fait traditionnellement partie des compétitions professionnelles de sumo.

Yagura est aussi une stratégie de shōgi.

Le terme provient à l'origine de l'usage des tours forteresses comme entrepôts (倉, kura) de flèches (矢, ya) et s'écrit donc 矢倉. Aujourd'hui, les tours modernes tels que les grattes-ciel ou les tours de communications, sont presque exclusivement désignées ou nommées à l'aide du gairaigo (mot japonais d'origine étrangère) tawā (タワー), et non yagura.

Sumo
Le sumo (相撲, sumō, littéralement « se frapper mutuellement ») est un sport de lutte japonais. Le combat sumo se caractérise par le gabarit des lutteurs ainsi que par les nombreux rites traditionnels qui entourent les combats, et consiste en deux règles simples : les lutteurs ne doivent pas sortir du cercle (dohyō), ni toucher le sol avec une autre partie du corps que la plante des pieds. Ce sport reste populaire au Japon, même si le baseball et le football le détrônent désormais, notamment chez les jeunes.
Pen-ek Ratanaruang
Pen-ek Ratanaruang (Thai: เป็นเอก รัตนเรือง) est un réalisateur, scénariste, et producteur thaïlandais né à Bangkok (Thaïlande) le 8 mars 1962.

Pen-ek Ratanaruang est un des principaux réalisateurs de la (seconde) nouvelle vague du cinéma thaïlandais, qui commence à partir de 1997 (et qui inclut Nonzee Nimibutr, Songyos Sugmakanan, Tinit Jitnukul, Wisit Sasanatieng, les frères Pang, Apichatpong Weerasethakul etc.).

Dès ses deux premiers films, Fun Bar Karaoke et 6ixtynin9, Pen-ek obtient un succès international.

Les spécialistes le considèrent tout simplement comme l'un des plus brillants cinéastes de la nouvelle génération. Lorsqu'il s'agit de construire les histoires et les intrigues, il adopte les anciens thèmes de la « recherche du foyer » et « la valeur d'une forte vie de famille »,.

Frères Pang
Les frères Pang (en anglais The Pang Brothers) sont deux cinéastes hongkongais d'origine sino-thaïlandaise, qui travaillent soit ensemble soit séparément. Frères jumeaux, ils sont nés le 11 novembre 1965 à Hong Kong.

Oxide Pang Chun (彭順, Péng Shùn), ou simplement Oxide Pang, né 15 minutes avant son frère, est à la fois réalisateur, scénariste et étalonneur.

Danny Pang Fat (彭發, Péng Fā), ou simplement Danny Pang, est à la fois réalisateur, scénariste, monteur et producteur.
Suessonien
Le Suessonien est une division stratigraphique synonyme de l'Éocène inférieur (Cénozoïque), dont l'emploi n'est plus recommandé.

Cet étage a été défini en 1852 par Alcide d'Orbigny, d'après les lignites du Soissonnais. Il tire d'ailleurs son nom de Suessonium, nom latin de Soissons,.

C'est dans le Suessonien qu'est exploité le phosphate nord-africain, sa première découverte ayant été réalisée par Philippe Thomas en 1885.

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
Route nationale 549
La route nationale 549 était une route nationale française reliant Rosans à Eyguians dans les Hautes-Alpes. La RN 549 suivait le cours de la Blaisance, de sa source, près du col de la Flachière, à son confluent avec le Buëch à Pont Lagrand. À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 949.

Ultérieurement, un court tronçon reliant la RN 49 (au sud de Curgies) à l'échangeur 23 de l'autoroute A 2 à Saultain a été classé route nationale 549. Le décret du 5 décembre 2005 a entraîné son transfert au département du Nord en même temps que celui de la RN 49 qui a été déclassée en RD 649.

Trescléoux
Trescléoux est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, dans le canton d'Orpierre avant le redécoupage cantonal de 2014 en France et maintenant dans le canton de Serres.
Chiens de race, les maîtres fous
Chiens de race, les maîtres fous (anglais : Pedigree Dogs Exposed) est un documentaire d'investigation anglais diffusé originellement sur la BBC le 19 août 2008, puis en français sur France 2 en 2010. Ce documentaire aborde la question de la santé du chien et des sélections d'élevage sur les hypertypes, incriminant notamment le Crufts et The Kennel Club.

Crufts
Crufts est une exposition canine qui se déroule chaque année au mois de mars au National Exhibition Centre à Birmingham en Angleterre. C'est la plus grande au monde selon le Livre Guinness des records. Chaque année, elle réunit 27 000 chiens et 162 000 visiteurs. Célébration des chiens de tous les horizons, elle est soutenue par la plus grande compétition pour les chiens de race pour gagner le meilleur de Crufts. Plus de 20 millions de livre sterling sont dépensés pendant les 4 jours d'exposition. En outre, Crufts est regardé par une audience télévisée britannique de 8,8 millions et diffusé en direct dans le monde via une chaîne YouTube.

Créée en 1886 par Charles Cruft, l'exposition a été vendue au cours du XXe siècle au The Kennel Club. Le Best in show est considérée comme la récompense ultime pour un chien et son maître.
Genie
Genie est le pseudonyme d'une enfant sauvage, découverte à Los Angeles le 4 novembre 1970, victime de maltraitance, négligence et isolement social sévères. Genie est un surnom créé pour préserver l'anonymat d'une mineure à l'époque des faits.

Maltraitance
La maltraitance ou le maltraitement est un mauvais traitement (occasionnel, durable ou répété) infligé à une personne (ou un groupe) que l’on traite avec violence,, mépris, cruauté ou indignité. La maltraitance implique un rapport de pouvoir ou domination entre l'auteur et la victime,, qui est ainsi souvent dépendante et sans défense. Lié à l'abus de pouvoir, la maltraitance a fréquemment des conséquences durables sur la santé non seulement physiologique mais aussi psychique des victimes, dues au traumatisme moral.

De plus, les formes de maltraitance durant l'enfance que sont les coups et violences, l'excision, ou les viols, ont bien souvent des conséquences majeures sur le développement des enfants et adolescents telles qu'étudiées par Daniel Schechter et Erica Willheim, ce qui se traduit à l'âge adulte dans des propensions inégales au bonheur ou aux souffrances, voire dans la reproduction de comportements violents, sur d'autres, ou sur soi-même.
Didier Mollard
Didier Mollard, né le 4 décembre 1969 à Chambéry (Savoie), est un sauteur à ski français, actif de 1985 à 1997. Il est considéré comme l'un des meilleurs Français de l'histoire de la discipline avec notamment six podiums en Coupe du monde dont une seconde place sur le tremplin d'Holmenkollen à Oslo lors de la saison 1993. Il a pris part à trois éditions des Jeux olympiques d'hiver (1988, 1992 et 1994) et cinq Championnats du monde (de 1987 à 1997), tout proche d'une médaille lors du concours par équipes en 1993 avec une quatrième place aux côtés de Jérôme Gay, Nicolas Jean-Prost et Steve Delaup.

Après sa retraite sportive, il prend la direction d'un restaurant de haute altitude « l’Étape » puis 
« Le Signal », « La ferme de la Ruelle » et « l’Auberge du Télé ». Il s'engage aussi dans la vie politique en étant élu à l'urbanisme dans la ville des Contamines-Montjoie à partir de 2008.

Championnats du monde de ski nordique
Les Championnats du monde de ski nordique, en anglais FIS Nordic World Ski Championships, est une compétition bi-annuelle de ski nordique organisé par la FIS qui se tient depuis 1925. Ces championnats regroupent des épreuves de trois disciplines : ski de fond, saut à ski et combiné nordique. Le biathlon, autre discipline de ski nordique, possède ses propres championnats du monde.
Test (informatique)
En informatique, un test est une procédure de vérification partielle d'un système. Son objectif principal est d'identifier un nombre maximal de comportements problématiques du logiciel. Il permet ainsi, dès lors que les problèmes identifiés seront corrigés, d'en augmenter la qualité.

D'une manière plus générale, le test désigne toutes les activités qui consistent à rechercher des informations quant à la qualité du système afin de permettre la prise de décisions.

Un test ressemble à une expérience scientifique. Il examine une hypothèse exprimée en fonction de trois éléments : les données en entrée, l'objet à tester et les observations attendues. Cet examen est effectué sous conditions contrôlées pour pouvoir tirer des conclusions et, dans l'idéal, être reproduit.

Hypothèse
Une hypothèse est une proposition ou un « dit » ou une explication que l'on se contente d'énoncer sans prendre position sur son caractère véridique, c'est-à-dire sans l'affirmer ou la nier. Il s'agit donc d'une simple supposition. Une fois énoncée, une hypothèse peut être étudiée, confrontée, utilisée, discutée ou traitée de toute autre façon jugée nécessaire, par exemple dans le cadre d'une démarche expérimentale.

Une hypothèse destinée à être travaillée ou vérifiée est désignée par l'expression « hypothèse de travail » (ou « hypothèse d'école ») ; au contraire, une hypothèse utilisée sans intention de la vérifier (pour des raisons sentimentales, religieuses ou politiques par exemple) constitue un postulat.
Sport à Los Angeles
Le sport à Los Angeles est actuellement dominé par six grandes franchises professionnelles : les Dodgers de Los Angeles qui évoluent en Ligue majeure de baseball depuis 1958, les Lakers de Los Angeles de la NBA depuis 1960, les Angels de Los Angeles d'Anaheim de la Ligue majeure de baseball depuis 1961, NFL in 1946 de la 1960, les Rams de Los Angeles de la Chargers de Los Angeles, les Kings de Los Angeles de la LNH depuis 1967, les Clippers de Los Angeles de la NBA depuis 1984 et les Ducks d'Anaheim (anciennement les Mighty Ducks) de la LNH depuis 1993. Los Angeles hébergea également deux franchises importantes de la NFL : Raiders d'Oakland (1981-1995).

Outre ces franchises des quatre sports majeurs, Los Angeles abrite également les Galaxy de Los Angeles et le Los Angeles FC de la Major League Soccer.

World Team Tennis
La ligue World Team Tennis (WTT) est un circuit qui, en Amérique du Nord, oppose plusieurs équipes de tennis, au nom de villes américaines, regroupant à la fois des joueuses et des joueurs professionnels, en activité et retraités. Elle a été appelée "Intervilles" en France[pas clair][réf. nécessaire].

Le WTT est composé d’équipes mixtes qui s’affrontent dans un format de six sets. Un set double homme et femme suivi d’un set simple et se terminant par deux sets de double mixte. L’équipe ayant reporté le plus de jeu cumulé est déclaré vainqueur à la fin.
Amadeo García
Amadeo García de Salazar Luco, appelé plus couramment Amadeo García Salazar ou  Amadeo García Luco (né le 31 mars 1886 à Vitoria-Gasteiz en Espagne et mort le 18 juillet 1947) était un médecin et entraîneur de football espagnol.

Vitoria-Gasteiz
Vitoria-Gasteiz (en basque : Gasteiz [gasˈteis̪]; en espagnol : Vitoria [biˈto.ɾja] ; officiellement Vitoria-Gasteiz) est la capitale de la province d'Alava et de la communauté autonome du Pays Basque.

Située à un carrefour, la ville a été à travers l'histoire un point stratégique important, aussi bien sur le plan militaire que commercial ou culturel. Depuis l'époque romaine avec la route qui reliait Astorga à Bordeaux, ces lieux n'ont jamais cessé d'être le point de ralliement des communications entre le Plateau central espagnol et l'Europe. À la croisée des chemins a émergé le village de Gasteiz.

En tant que capitale administrative, Vitoria est le siège de grandes institutions politiques depuis le 20 mars 1980 tel que le gouvernement et le parlement basque.
Coupe d'Irlande de football 1939-1940
La Coupe d'Irlande de football 1939-1940, en anglais The Football Association of Ireland Challenge Cup, est la 19e édition de la Coupe d'Irlande de football organisée par la Fédération d'Irlande de football. La compétition commence le 3 février 1940, pour se terminer le 21 avril 1940. Le Shamrock Rovers Football Club remporte pour la huitième fois la compétition en battant en finale le Sligo Rovers Football Club.

Fédération d'Irlande de football
La fédération de football d'Irlande (Football Association of Ireland (en) FAI ; Cumann Peile na hÉireann (ga) ) est une fédération qui regroupe les clubs de football de la république d'Irlande et qui organise les compétitions nationales et les matchs internationaux de l'équipe de république d'Irlande.

Elle est fondée à Dublin en septembre 1921, après la partition de l'Irlande, sous le nom de Football Association of the Irish Free State (FAIFS, association de football de l'État libre irlandais) en sécession de l'Association irlandaise de football (IFA).

Elle organise immédiatement son propre championnat et travaille à la mise en place d'une sélection propre. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1923 et est membre de l'UEFA depuis la création de celle-ci en 1954.