hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis de South Orange (dames 1964)
Le tournoi de tennis de South Orange est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1964 se dispute à South Orange du 27 juillet au 2 août 1964.

Billie Jean Moffitt remporte le simple dames. En finale, elle bat Nancy Richey.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Billie Jean Moffitt et Karen Susman.

Nancy Richey
Nancy Richey épouse Gunter (née le 23 août 1942 à San Angelo, Texas) est une joueuse de tennis américaine, amateur puis professionnelle au début des années 1970.

Elle a commencé sa carrière à la fin des années 1950 et participé à ses derniers tournois en 1978.

En 1970, avec huit autres joueuses, les Original 9, elle a participé à la création du tout premier circuit professionnel de tennis féminin autonome (futur WTA Tour).

Joueuse éclipsée par Evonne Goolagong, Billie Jean King ou Margaret Smith Court, elle a remporté six titres du Grand Chelem (dont deux en simple) et atteint le 2e rang mondial en 1969.

Nancy Richey est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 2003.
Voisin 10
Le Voisin X (parfois écrit Voisin 10) était un biplan français à hélice propulsive et à deux places qui a été construit en deux versions, l'une équipée d'un canon Hotchkiss (en) de 37 mm (1,46 po) (le LBR ou X Ca.2 ), et l'autre comme bombardier de nuit conventionnel (le LAR ou X Bn.2 ). Des problèmes avec le moteur Peugeot du précédent Voisin VIII ont conduit à l'installation d'un nouveau moteur Renault 12F plus puissant et plus fiable, mais le nouvel avion était par ailleurs presque identique au VIII.  Malgré son obsolescence, il équipe l'essentiel des escadrilles de bombardiers de nuit de première ligne jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale.

Hélice (aéronautique)
En aéronautique, une hélice est un type d'hélice aérienne qui tourne grâce au mouvement rotatif imprimé directement ou indirectement par un moteur et qui, en accélérant vers l'arrière la masse d'air située devant elle, génère une force qui assure la propulsion de l'aéronef vers l’avant. Elle comporte des pales présentant, comme les ailes, un profil aérodynamique.

La rotation d'une hélice agit sur la masse d'air qui passe à travers elle et est projetée vers l'arrière à une grande vitesse. Selon le principe de la conservation de la quantité de mouvement, une force de réaction (appelée traction) s'applique sur l'hélice et propulse l'avion vers l'avant.

La propulsion à hélice a été la première utilisée en aviation et l'est encore préférentiellement pour les avions évoluant à des vitesses faibles et moyennes du domaine subsonique.
Circonscription électorale de Barcelone (Catalogne)
La circonscription de Barcelone est une circonscription électorale de la Catalogne. Elle correspond au territoire de la province de Barcelone. Elle élit 85 députés lors des élections au Parlement de Catalogne et compte 4 124 349 électeurs inscrits en 2015.

Élections au Parlement de Catalogne
Les élections au Parlement de Catalogne (en catalan : eleccions al Parlament de Catalunya, en espagnol : elecciones al Parlamento de Cataluña) se tiennent tous les quatre ans, afin d'élire les députés au Parlement de Catalogne. Celui-ci se compose, actuellement, de 135 députés.
Walter William Skeat
Walter William Skeat, né à Londres le 21 novembre 1835 et mort à Cambridge le 6 octobre 1912, est un philologue britannique.

Après des études de mathématiques et de théologie, il enseigne les mathématiques puis est ordonné prêtre anglican en 1860. Après une maladie, il reprend l'enseignement des mathématiques à Cambridge et étudie le vieil anglais durant ses loisirs, dont il finit par faire sa spécialité.

Skeat est notamment connu pour son dictionnaire étymologique anglais, An Etymological Dictionary of the English Language, publié en quatre volumes de 1879 à 1882, et pour son édition des œuvres complètes de Geoffrey Chaucer, publiées à partir de 1894.

Prêtre anglican
Un prêtre anglican est un ecclésiastique de l’Église anglicane qui assure le rôle de ministre du culte. Les femmes sont admises dans ces fonctions, mais l'Église est divisée sur la question des femmes évêques.

L'anglicanisme est une confession chrétienne apparue au XVIe siècle, en Angleterre, lorsque le roi Henri VIII a rompu avec le Pape. La plupart des Églises se reconnaissant dans cette confession sont rassemblées au sein de la « Communion anglicane ». Mis à part la dissolution des monastères (1539), les églises anglicanes ont conservé l'organisation et les titres hiérarchiques catholiques (archevêque, évêque, doyen, abbé...), tout en adoptant une théologie protestante.
Parvicursor
Parvicursor remotus

Parvicursor est un genre fossile de tout petits dinosaures théropodes maniraptoriens de la famille des Alvarezsauridae,. Une seule espèce est rattachée au genre, Parvicursor remotus, décrite en 1996 et qui a vécu en Mongolie à la fin du Crétacé supérieur (Maastrichtien).

Maniraptora
Maniraptora est un groupe (clade) utilisé dans la classification phylogénétique pour désigner un groupe de dinosaures coelurosauriens dont les plus anciens représentants connus (Eshanosaurus) sont apparus au Jurassique, et dont les seuls représentants actuels sont les oiseaux (Aves).
Brasserie Palm
La brasserie Palm (en néerlandais : Brouwerij Palm) est une brasserie située  à Steenhuffel (commune de Londerzeel) dans la province du Brabant flamand en Belgique. Elle fait partie du groupe brassicole Palm Belgian Craft Brewers. La brasserie est connue principalement pour la production de la Palm, bière la plus vendue en Belgique et aux Pays-Bas en 2017.

Pils (bière)
La bière pils, également appelée pilsener, pilsen ou pilsner, du nom de la ville de Pilsen en Tchéquie (Plzeň en tchèque, Pilsen en allemand), est un type de bière blonde et limpide, de fermentation basse apparenté au type lager. Elle titre environ 5 degrés d'alcool et possède une amertume moyenne, dépendant du type de houblon utilisé.

La pilsener se boit plus fraîche qu'une bière de fermentation haute, mais non glacée, généralement entre 10 et 12 degrés, afin d'en faire ressortir les arômes.
Ferdinand Domela Nieuwenhuis
Ferdinand Domela Nieuwenhuis, né à Amsterdam le 31 décembre 1846 et mort à Hilversum le 18 novembre 1919, est un militant anarchiste et antimilitariste, figure importante du mouvement libertaire néerlandais.

Il est considéré comme un des fondateurs du mouvement socialiste aux Pays-Bas. Il a également été le fondateur du périodique De Vrije Socialist (nl).

Hilversum
Hilversum (prononcé : [ˈɦɪlvərsʏm]) est une ville et commune néerlandaise d'environ 90 000 habitants, située en province de Hollande-Septentrionale.

La ville est connue en tant que lieu d'accueil de la plupart des organisations de radio et de télévision nationales. Proche d'Utrecht, Hilversum est une ville qui contient de nombreux espaces verts et étendues d'eau. Proche de la nature, la ville est appréciée pour son mélange d'architecture classique et moderne des années 1930 de certains de ses bâtiments, tels que son hôtel de ville, construit par l’architecte Willem Marinus Dudok entre 1928 et 1932.
Combat de Huite
La combat de Huite  était une opération navale espagnole développée durant la seconde expédition de Chiloé pendant la guerre hispano-sud-américaine, dans laquelle les troupes de l'armée chilienne commandées par le major Jorge Wood s'affrondèrent aux navires espagnols, la frégate blindée Numancia et de la frégate à hélices Blanca commandées par l'amiral Casto Méndez Núñez sur la côte est de l'île de Chiloé.

Numancia (cuirassé)
Le Numancia était un cuirassé à coque en fer de la Marine espagnole construite par les Forges et chantiers de la Méditerranée de Toulon. Il a reçu son nom en mémoire de l'acte des habitants celtibères durant le siège de Numance, à proximité de l'actuelle Soria, contre l'envahisseur romain. C'était le deuxième des trois navires de la marine espagnole à porter ce nom.
Église Saint-Augustin d'Amandola
L'église Saint-Augustin d'Amandola ou « sanctuaire du Bienheureux Antonio » (en italien : chiesa di Sant'Agostino) est un édifice religieux catholique romain italien situé à Amandola dans les Marches. Il est l’une des constructions les plus significatives de la ville, datant du XVe siècle, caractérisée par un portail en style gothique de Marino di Marco Cedrino en 1468, d’inspiration vénitienne, et par un campanile réalisé par Pietro Lombardo,.

Le bâtiment a été construit à partir du XIVe siècle et déjà agrandie au début du XVe siècle par le prieur de l’époque du couvent Antonio Migliorati, puis consacré en 1759 par le pape Clément XIII. Après la mort du prieur, les travaux de l’église se poursuivirent. En 1464, Pietro Lombardo éleva le campanile gothique à deux ouvertures.

Campanile de Pietro Lombardo.

Façade de l’église.

Portail de Marino di Marco Cedrino.

intérieur.

Clément XIII
Carlo Castelbarco Pindemonte della Torre di Rezzonico, né à Venise le 7 mars 1693 et mort à Rome le 2 février 1769, est un prêtre catholique vénitien, canoniste et juriste de la cour pontificale. Cardinal en 1737 et évêque de Padoue en 1747, il devient le 248e pape de l’Église catholique romaine le 6 juillet 1758, adoptant le nom de Clément XIII (en latin Clemens XIII).
Losar
Losar (tibétain : ལོ་གསར, Wylie : lo gsar) est le nom de la fête du Nouvel An tibétain (tibétain : བོད་ཀྱི་ལོ་གསར།, Wylie : bod kyi lo gsar, THL : bökyi losar). Losar signifie littéralement nouvelle année (lo = année,  gsar = nouveau). Avec le festival de la Grande Prière (Monlam) fondé par Tsongkhapa en 1409, c'est l'une des deux fêtes bouddhistes les plus importantes au Tibet.

Dharamsala
Dharamsala (hindi : धर्मशाला, tibétain : དྷ་རམ་ས་ལ་) est une ville du nord de l'Inde, située dans l'État de l'Himachal Pradesh. Elle est parfois appelée la petite Lhassa car elle est la terre d'accueil du 14e Dalaï-lama, Tenzin Gyatso, en exil du Tibet depuis 1959 à ce jour.
Gestiès
Gestiès [ʒɛstjɛs] est une commune française, frontalière avec l'Andorre par la montagne, située dans le sud du département de l'Ariège, dans la région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays de Vicdessos, formé par la vallée du Vicdessos et de ses affluents.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le ruisseau d'Escalès et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Gestiès est une commune rurale qui compte 38 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 550 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Gestiérois ou Gestiéroises.

Ses habitants sont les Gestiérois.

Alcea rosea
Alcea rosea, Althaea rosea, rose trémière, passe-rose, passerose ou encore primerose, est une espèce de plantes vivaces de la famille des Malvaceae.

Elle est aussi parfois appelée rose papale ou alcée rose ou encore bâton de Jacob. Toutes les parties de la plante sont comestibles et certaines, les fleurs notamment, ont des usages médicinaux reconnus depuis l'Antiquité.

Son nom de rose trémière ou rose de trémière serait une altération de « rose d'Outremer », attesté dès 1500. Elle aurait été rapportée d'Orient par les croisés du Moyen Âge, aux XIIe et XIIIe siècles lors de batailles contre les Turcs.
Le Chant de Mallory
Le Chant de Mallory est une chanson interprétée par la chanteuse française Rachel pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson de 1964 qui se déroulait à Copenhague au Danemark.

La chanson a été écrite par André Popp et Pierre Cour, l'équipe derrière la chanson gagnante de la France au concours 1960, Tom Pillibi chantée par Jacqueline Boyer.

France au Concours Eurovision de la chanson
La France participe au Concours Eurovision de la chanson depuis sa première édition, en 1956, et l'a remporté à cinq reprises, en 1958, 1960, 1962, 1969 et 1977.

La France fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat l'année précédente et sans passer par les demi-finales.
Brabourne Lees
Brabourne Lees est un village de la paroisse civile de Brabourne, dans le borough de Ashford dans le Kent, en Angleterre,. Le village (centre) est situé à moins de 5 milles (8 km) à l'est du centre-ville d'Ashford. Par la route, il s'agit d'un trajet d'environ 10 km.

Le village a été construit sur d'anciens pâturages ("lees") au pied des North Downs. L'église baptiste de Brabourne est à la jonction de Calland et de Plain Road ; il y a aussi une chapelle Baptisme réformé de Zion au nord-est du village, sur Canterbury Road.

Églises baptistes réformées
Les Églises baptistes réformées aussi appelés baptistes particulières ou baptistes calvinistes, sont des églises baptistes et calvinistes, et adhèrent généralement aux confessions de foi baptistes de Londres de 1644 et 1689.
Kevin Hern
Kevin Ray Hern, né le 4 décembre 1961 à Belton (Missouri), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est élu pour l'Oklahoma à la Chambre des représentants des États-Unis depuis 2019.

Muskogee (Oklahoma)
Muskogee (prononcé : [məˈskoʊɡiː]) est une ville américaine, siège du comté de Muskogee, dans l’Oklahoma. Sa population s’élevait à 39 223 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 37 858 habitants en 2017.
Ágios Antónios (Nísyros)
Ágios Antónios (grec moderne : Άγιος Αντώνιος) est un îlot, ainsi qu'une localité, située dans le dème de Nísyros, dans le district régional de Kos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 0 habitants.

Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.
Douglas Robinson
Douglas Francis Robinson, né le 12 août 1864 à Plymouth (Montserrat) et mort le 19 janvier 1937 à Dalston, est un joueur britannique de cricket  des années 1900, qui a représenté la France lors des Jeux olympiques d'été de 1900 à Paris.

Dalston
Dalston est un quartier de Hackney dans le nord-est de Londres.

Au XIIIe siècle, le village rural abritait une léproserie. Il ne perdit réellement son aspect rural qu'au XIXe siècle, avec la construction de résidences pour les Londoniens. Il fut définitivement incorporé dans le Grand Londres avec l'arrivée du chemin de fer en 1859.
Championnat du Luxembourg de football 2008-2009
La saison 2008-2009 de Division nationale est la quatre-vingt-quinzième édition de la première division luxembourgeoise.
Lors de cette saison, le F91 Dudelange a conservé son titre de champion face aux treize meilleurs clubs luxembourgeois lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.
Les quatorze clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux treize autres.
Malgré la disparition de la Coupe Intertoto en 2008, trois places étaient encore qualificatives pour les compétitions européennes, la quatrième place étant celle décernée au vainqueur de la Coupe du Luxembourg 2008-2009.

Coupe Intertoto 2008
La Coupe Intertoto 2008 est la quatorzième et dernière édition de la Coupe Intertoto organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Elle se déroule en juin et juillet 2008. C'est aussi la dernière édition de cette compétition annuelle, le président de l'UEFA Michel Platini ayant souhaité réformer les compétitions européennes pour ne maintenir que la Ligue des champions et la Coupe de l'UEFA,. Le SC Braga remporte la compétition.
Poisson d'avril
Un poisson d’avril, est une plaisanterie ou une farce que l'on fait le 1er avril à ses connaissances, à ses amis et sa famille. Il est aussi de coutume de faire des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, radio, télévision que sur Internet (canular informatique).

Une autre plaisanterie du 1er avril est d'accrocher un poisson (souvent en papier) dans le dos d'une personne dont on veut se moquer sans qu'elle ne s'en rende compte. « Poisson d’avril ! » est une exclamation qui se dit une fois qu’une des plaisanteries est découverte.

Canular informatique
Un canular informatique (en anglais : hoax) est un contenu produit en ligne ou hors ligne par une personne puis divulgué à d'autres personnes au moyen d'un hyperlien, d'un courriel ou d'une lettre-chaîne. Internet sert de canal de diffusion pour augmenter le nombre de personnes informées le plus rapidement possible.

Des programmeurs, des créateurs de sites Internet peuvent être à l'origine de canulars plus ou moins élaborés concernant des programmes, des protocoles de communication, des pages Web, etc.
Canal des cent vingt toises
Le Canal des cent vingt toises, également nommé canal du Rondeau, est un canal hydroélectrique partiellement enterré du sud de l’agglomération grenobloise, qui dérive une partie de l'eau du Drac depuis le barrage du Saut du Moine jusqu'au quartier du Rondeau.

Rondeau (Grenoble)
Le quartier du Rondeau est un quartier de Grenoble situé au sud-ouest de la ville. Il est limitrophe du quartier du Mistral. Son nom a est lié à l'existence d'un vaste rond-point situé sur le Cours Saint-André (devenu par la suite le Cours de la Libération)
Le Gang
Le Gang est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Gang (titre italien : La gang del parigino), un film franco-italien réalisé en 1976 par Jacques Deray et sorti en 1977 ;

Le Gang, une chanson des BB Brunes ;

Le Gang, un épisode de la série télévisée The Walking Dead.

BB Brunes
BB Brunes ou BBB est un groupe français de pop rock. Il appartient à la nouvelle scène rock française et est actif depuis 2006. D'abord sous le nom de Hangover, BB Brunes se popularise sur les scènes parisiennes avant de se faire connaître du grand public entre autres grâce à des passages dans des émissions de télévision comme Star Academy ou Nouvelle Star.
Incendie du pipeline de Putra Heights
L’incendie du pipeline de Putra Heights survient le 1er avril 2025 lorsqu'un incident industriel majeur se produit à Putra Heights (en), à Subang Jaya, dans l'État de Selangor, en Malaisie. Une fuite d'un gazoduc Petronas provoque une explosion et un important incendie. L'incendie, qui se déclare au petit matin, au deuxième jour des célébrations de l'Aïd el-Fitr, provoque des flammes atteignant jusqu'à 30 mètres de haut. 305 personnes sont hospitalisées et des évacuations d'urgence sont nécessaires dans le quartier résidentiel environnant, dans un rayon d'environ 290 mètres,.

Aïd el-Fitr
Aïd el-Fitr (en arabe : عِيدُ ٱلْفِطْر, ʿīdu ʾal-fiṭr, « fête de la rupture ») est la fête musulmane marquant la rupture du jeûne du mois de   ramadan. Elle est célébrée le premier jour du mois de chawwal. Elle est aussi parfois appelée aïd as-Seghir (عِيدُ ٱلصَّغِير, ʿīdu ʾaṣ-ṣaḡīr), « la petite fête », par opposition à l'aïd al-Kebir, « la grande fête ».
Shinonome
Shinonome (東雲) fait notamment référence à :

Shinonome, Tokyo (en), un quartier résidentiel de Kōtō dans l'arrondissement spécial de Tokyo.

Gare de Shinonome (Préfecture de Kyoto), une gare ferroviaire dans la ville de Maizuru.

Gare de Shinonome (Tokyo), une gare ferroviaire dans la ville de Tokyo.

Shinonome (destroyer), deux destroyers en service dans la Marine impériale japonaise.

Mizuo Shinonome (en) (東雲 水生), un mangaka japonais.

Arrondissement spécial de Tokyo
Au Japon, la partie orientale de la métropole de Tokyo est divisée en 23 arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku), plus généralement désignés comme les 23 arrondissements (23区, nijūsan-ku). Ils formaient la ville de Tokyo jusqu'à sa fusion avec la préfecture de Tokyo dans la métropole de Tokyo en 1943, et constituent toujours le cœur historique et économique du grand Tokyo, lui même inclus dans la mégalopole japonaise. Les grandes institutions politiques du pays se trouvent toujours dans les arrondissements spéciaux. Aujourd'hui, chaque arrondissement constitue à lui seul une municipalité urbaine, à un niveau administratif équivalent à celui d'une ville et immédiatement subordonné à la métropole dont le rang est celui de préfecture. Pris dans leur ensemble, ils regroupent 9,9 millions d'habitants (1er décembre 2025).

En japonais, chaque arrondissement est désigné par son nom suivi du suffixe ku (区).
Nipissing Ouest
Nipissing-Ouest est une municipalité ontarienne située sur la rive nord et sud-ouest du lac Nipissing dans le district du même nom.

Elle a été créée le 1er janvier 1999 par la fusion de dix-sept et demie d'ancienne villes, villages, cantons et communautés non organisées.

Celle-ci comprend la communauté la plus bilingue de l'Ontario avec 73,4 % de sa population qui parle l'anglais et le français. De ce fait, elle compte une majorité franco-ontarienne.

Municipalités de l'Ontario
Les municipalités de l'Ontario sont des personnes morales qui ont certains pouvoirs définis par la loi sur les municipalités de l'Ontario.

On distingue trois types de municipalités :

municipalité à palier unique

municipalité de palier inférieur

municipalité de palier supérieur
Éric Assadourian
Éric Assadourian (en arménien : Էրիկ Ասադուրյան) est un footballeur français qui a joué pour la sélection arménienne. Il est né le 24 septembre 1966 à Saint-Maurice en France. Il évoluait au poste d'ailier.

Coupe Intertoto
La Coupe Intertoto est une ancienne compétition de football. À l'origine, elle permet à des clubs non qualifiés pour une compétition européenne de participer à une coupe européenne, et doit son nom à la volonté des sociétés de pari sportif de proposer des matches sur lesquels parier durant l'été. De 1967 à 1994, l'UEFA interdit aux clubs qualifiés pour l'une de ses compétitions officielles d'y participer en même temps. La Coupe Intertoto est donc jouée l'été, avant le début des compétitions de l'UEFA.

À partir de 1995, elle est organisée par l'UEFA et devient qualificative pour la Coupe de l'UEFA. L'intertoto est ouverte à des clubs européens qui participent grâce à leur position dans leurs championnats respectifs. Entre un et quatre clubs français la disputaient chaque année, généralement classés entre la cinquième et la onzième place de D1 en fonction des désistements. Victime de son impopularité et de son absence totale de prestige, la Coupe Intertoto est supprimée en 2008.
Maison-Blanche (Moscou)
La Maison-Blanche (en russe : Белый дом) est le bâtiment qui abrite le gouvernement russe.

Le bâtiment est situé au centre de la capitale Moscou, à l'extrémité ouest de la nouvelle rue Arbat. Lors des sessions de travail, les ministres s'y réunissent sous la présidence du président du gouvernement, dont c'est la résidence officielle. Depuis janvier 2020, Mikhaïl Michoustine en est l'hôte officiel.

Mikhaïl Michoustine
Mikhaïl Vladimirovitch Michoustine (en russe : Михаил Владимирович Мишустин /mʲɪxɐˈil vɫɐˈdʲɪmʲirəvʲit͡ɕ mʲiˈʂʊsʲtʲin/) est un ingénieur, entrepreneur, économiste et homme d'État russe, né le 3 mars 1966 à Lobnia (oblast de Moscou).

Il est président du gouvernement de la fédération de Russie depuis le 16 janvier 2020, notamment reconduit dans ses fonctions en mai 2024 au début du cinquième mandat de Vladimir Poutine.