hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iceberg (nouvelle)
Iceberg  est une nouvelle policière de langue française écrite par le romancier français Fred Kassak. L'œuvre est publiée pour la première fois le 18 janvier 1964 dans la revue Week-end : le magazine du tiercé. Elle figure aujourd'hui dans l'ouvrage Nouvelles à chute, édité par Magnard dans la collection Classiques & Contemporains.

Il s'agit de l'histoire d'un homme (Bernard) qui tombe amoureux d'une jeune femme (Irène) et qui cherche à se débarrasser de celui qu'il considère comme son rival (Georges). Ce n'est qu'à la fin que la véritable identité de ce dernier est révélée : Georges est l'enfant d'Irène.

Reconnue par les critiques, Iceberg est une référence parmi les nouvelles policières et est étudiée en France au niveau collège et lycée.

Registre de langue
En sociolinguistique, le terme registre de langue dénomme un type de variété de langue dont on connaît des interprétations diverses, et pour laquelle on trouve d’autres appellations aussi, en fonction de l’école linguistique ou du linguiste.
Sanatorium Under the Sign of the Hourglass: A Tribute to Bruno Schultz
Sanatorium Under the Sign of the Hourglass: A Tribute to Bruno Schultz, qui porte en sous-titre The Cracow Klezmer Band plays the music of John Zorn, est un album joué par The Cracow Klezmer Band, sorti en 2005 sur le label Tzadik. Les compositions de John Zorn sont arrangées par Jarosław Bester. Cet album appartient au répertoire de Masada. Certaines des compositions ont déjà été enregistrées par la formation originale de Masada (Zorn, Douglas, Cohen et Baron).

John Zorn
John Zorn, né le 2 septembre 1953 à New York, est un saxophoniste alto, clarinettiste, producteur et compositeur américain.

Il est l'auteur de nombreuses œuvres explorant une grande variété de genres parmi lesquels le jazz, le death metal, le punk hardcore, la musique classique, le klezmer, la musique de films et de cartoon, ou encore la musique improvisée. Bien que chacune de ses œuvres puisse se rapporter à l'un ou l'autre de ces genres, John Zorn est avant tout un artiste d'avant-garde, remettant en question et repoussant les frontières de l'art pour créer un univers qui lui est propre. La densité de l'œuvre de John Zorn, influente et variée, défie toute classification académique.
Gala Galaction
Gala Galaction (nom de plume de Grigorie Pișculescu), né le 16 avril 1879 à Didești et mort le 8 mars 1961, prélat, théologien, écrivain, journaliste, et figure politique de Roumanie. Contrairement à trop d'autres à son époque, il prôna la tolérance envers la minorité juive.

Académie roumaine
L'Académie roumaine (en roumain : Academia Română) est une société savante qui concerne les sciences, les arts et la littérature de la Roumanie. L'académie a cent quatre-vingt-un membres perpétuels et de nombreux membres correspondants.
Catherine Fonteney
Marie Alexandrine Catherine Corriol, dite Catherine Fonteney, est une actrice française, née le 23 juin 1879 à Paris 10e et morte le 29 avril 1966 à Dijon. Elle a été sociétaire honoraire de la Comédie-Française.

L'acteur et humoriste Francis Blanche était son neveu.

Étienne Rey (dramaturge)
Élie Pierre Étienne Rey, né le 28 février 1879 à Saint-Pardoux-la-Rivière (Dordogne) et mort le 14 février 1965 dans le 16e arrondissement de Paris, est un écrivain, dramaturge et critique littéraire français.

C'est un des premiers auteurs à succès de la maison d'édition Grasset.

Sa pièce La belle aventure, coécrite avec Robert de Flers et Gaston Arman de Caillavet a été créée en 1913 au Théâtre du Vaudeville, et reprise à de nombreuses occasions. Elle a été adaptée au cinéma en 1932 sous le titre La Belle Aventure.
Supercoupe de Belgique de football 1999
La Supercoupe de Belgique 1999 est un match de football qui a été joué le 1er septembre 1999, entre le vainqueur du championnat de division 1 belge 1998-1999, le KRC Genk et le vainqueur de la coupe de Belgique 1998-1999, le Lierse. Le Lierse remporte le match 1-3, et sa seconde Supercoupe de Belgique.

KRC Genk
Le Koninklijke Racing Club Genk, abrégé en KRC Genk, est un club de football belge fondé en 1988 et basé à Genk dans la province de Limbourg.

Fondé en 1923 sous l'appellation FC Winterslag, le club, porteur du matricule 322, fusionne en 1988 avec le Waterschei Thor pour former l'entité actuelle. Ses couleurs principales sont le bleu et le blanc.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 82e saison en séries nationales et sa 43e parmi l'élite. Le budget du club est de 24 millions d'euros par saison.

Le club est dirigé par Herbert Houben, plus jeune président de première division, depuis le 21 octobre 2009.

Le KRC Genk reçoit ses adversaires dans l'ancien stade de Waterschei, totalement rénové et qui porte le nom commercial de Cegeka Arena depuis 2016. Il peut accueillir jusqu'à 23 718 personnes.
Hamid Aftis
Hamid Aftis(en kabyle: Lḥamid Aftis, en tifinagh:ⵍⵃⴰⵎⵉⴷ ⴰⴼⵜⵉⵙ), de son vrai nom Hamid Fetis né en 1977 à Akbou en Kabylie (Algérie), est un sculpteur, peintre, dessinateur et décorateur algérien.

Il est connu pour avoir réalisé la statue érigée à Akbou en hommage aux martyrs du Printemps Noir de 2001 en Kabylie, ainsi que  la statue à l'effigie du militant de la cause berbère Mohamed Haroun, installée devant le centre hospitalier d'Akbou.

Artiste engagé, Hamid Afits puise son inspiration dans la culture amazighe et l'histoire contemporaine de la Kabylie. Ses œuvres, mêlant symbolisme identitaire et réalisme social, visent à préserver la mémoire collective tout en valorisant le patrimoine artistique et culturel de la région.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Ananie de Damas
Ananie (הֲנַנְיָה, Hananiah en hébreu, ou Ananias en grec) est un saint de l'Église catholique. Son nom hébraïque, Hananiah, vient de la racine trilittère חנן (Ḥ-N-N) et signifie « Grâce de Jah ». Dans le Nouveau Testament, Ananie impose les mains à Saul de Tarse, qui retrouve alors la vue : « Les écailles tombèrent de ses yeux. »

Ḥ-N-N
Ḥ-N-N (hébreu : ח-נ-נ ; arabe : ح-ن-ن ; translittéré en ḥanán) est une racine trilitère / triconsonantique qui trouve son origine dans les langues phénicienne  et punique sous la forme du verbe ḤN au temps du parfait (ḥnn, soit 𐤇 et 𐤍 en alphabet phénicien, qui signifie « accorder une faveur »).

Cette racine Ḥ-N-N est à l'origine de nombreux mots et noms propres dans les langues sémitiques voisines que sont les langues cananéennes, l'hébreu, l'arabe, l'araméen... La signification de base est « grâce ». Selon le contexte de la langue d'usage (hébreu ou arabe par exemple), le sens rendu est cependant sensiblement différent, ainsi que le pointe Richard S. Tomback dans son A comparative Semitic lexicon of the Phoenician and Punic languages.
Coupe de Chine 2007
La Coupe de Chine est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en Chine au cours de l'automne. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

La cinquième Coupe de Chine est organisée du 7 au 11 novembre 2007 au centre sportif international de Harbin. Elle est la troisième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2007/2008.

Grand Prix ISU
Le Grand Prix ISU est un ensemble de compétitions internationales de patinage artistique, créé par l'ISU en 1995. Il existe quatre disciplines :
patinage individuel dames et hommes, patinage en couple et danse sur glace.
Death Race (série de films)
Death Race (La Course de la mort au Québec) est une série de films américains (certains films sont également des coproduction étrangères). Le premier film, La Course à la mort de l'an 2000 (1975), s'inspire de la nouvelle Le Pilote (The Racer), d'Ib Melchior, publiée en 1956. Il sort en 1975. Il est suivi de La Course à la mort de l'an 2050 sorti en 2017. La franchise connait 4 quatre autres films dont le reboot Course à la mort (2008). Il est suivi des préquelles Death Race 2 (2010) et Death Race: Inferno (2013), puis de Death Race: Anarchy (2018).

Les films mettent en scènes des courses à la mort très violentes et brutales dans un monde post-apocalyptique dystopique, souvent dans des prisons.

Ib Melchior
Ib Melchior (de son nom complet Ib Jørgen Melchior) est un écrivain, réalisateur et scénariste danois puis américain, né le 17 septembre 1917 à Copenhague, et mort le 13 mars 2015. Il est le fils du ténor Lauritz Melchior et l'époux de l'architecte Cleo Baldon.
Zálesí
Zálesí (jusqu'en 1949 : Šreflová ; en allemand : Schröffelsdorfest) une commune du district de Znojmo, dans la région de Moravie-du-Sud, en République tchèque. Sa population s'élevait à 172 habitants en 2020.

Moravie-du-Sud
La Moravie-du-Sud (en tchèque : Jihomoravský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Jusqu'en 2000, elle s'appelait la région de Brno, sa capitale et deuxième plus grande ville du pays.
Elle constitue la partie Sud de la Moravie.

Les régions voisins sont, à l'ouest : la Bohême-du-Sud, la région de Vysočina ; au nord : la région de Pardubice et à l'est : la région d'Olomouc et la région de Zlín. Au sud, elle est bordée par la frontière avec l'Autriche et la Slovaquie.

Elle est la grande région viticole de la Tchéquie.
Paul Le Bohec
Paul Le Bohec est un pédagogue né à Plouasne, dans les Côtes-du-Nord, le 28 juillet 1921. Il est mort le 12 janvier 2009 à Rennes. C'est un pédagogue Freinet, qui a développé la méthode naturelle d'apprentissage, notamment celle de mathématiques. Il a mis en avant l'expression création comme moteur du développement de l'enfant.

Institut universitaire de technologie
En France, un institut universitaire de technologie (IUT) est une composante d’une université publique.

La finalité principale des études en IUT est de mener à un diplôme national correspondant à des compétences théoriques et pratiques, méthodologiques, permettant soit la poursuite d'études soit l'insertion professionnelle rapide, le plus souvent après une année de licence professionnelle. Les cours y sont assurés par des professionnels en activité au même titre que par des enseignants et des enseignants chercheurs.

Jusqu'en 2021, les IUT proposent une formation de deux années, le diplôme universitaire de technologie (DUT). À partir de septembre 2021, les étudiants d'IUT préparent un bachelor universitaire de technologie (BUT), qui peut délivrer le DUT en fin de deuxième année et conserve les mêmes caractéristiques, les mêmes filières et objectifs, mais se déroule sur trois années.
C3H5NO
C3H5NO est la formule brute de plusieurs isomères.

acrylamide ou 2-propénamide, numéro CAS 79-06-1

isocyanate d'éthyle, numéro CAS 109-90-0

N-vinylformamide, numéro CAS 13162-05-5

acroléine oxime, numéro CAS 5314-33-0

Nitrile
méthoxyacétonitrile, numéro CAS 1738-36-9
2-hydroxy-propanenitrile, numéro CAS 78-97-7
3-hydroxy-propanenitrile, numéro CAS 109-78-4

Composé cyclique
oxazoline, numéro CAS 504-77-8
2,3-dihydro-oxazole, numéro CAS 6569-13-7
2-azétidinone, numéro CAS 930-21-2
3-azétidinone, numéro CAS 54044-11-0
1-aziridinecarboxaldéhyde, numéro CAS 45358-43-8

Portail de la chimie

Numéro CAS
Le numéro CAS (CAS number ou CAS registry number en anglais) d'une substance chimique, polymère, séquence biologique et alliage est son numéro d'enregistrement unique auprès de la banque de données de Chemical Abstracts Service (CAS), une division de l'American Chemical Society (ACS). Le CAS assigne ces numéros à chaque substance chimique qui a été décrite dans la documentation. De plus, CAS maintient et commercialise une base de données de ces substances, le CAS Registry.
Concours Eurovision de la chanson 2003
Le Concours Eurovision de la chanson 2003 fut la quarante-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 24 mai 2003, à Riga, en Lettonie. Il fut remporté par la Turquie, avec la chanson Everyway That I Can, interprétée par Sertab Erener. La Belgique termina deuxième et la Russie, troisième.

Brainstorm (groupe letton)
Brainstorm, ou Prāta Vētra, est un groupe letton de pop/rock. Le groupe se popularise à l'international en 2000, alors qu'il se qualifie au troisième tour du Concours Eurovision de la chanson avec leur chanson My Star. Lorsque la Lettonie accueille le Concours Eurovision de la chanson, à la suite de la victoire de Marija Naumova, Renārs Kaupers, le soliste du groupe, est le présentateur aux côtés de la gagnante.
Unterseeboot UB-98
L'Unterseeboot UB-98 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il est mis en service dans la marine impériale allemande le 8 août 1918.

L'UB-98 s’est rendu le 21 novembre 1918 et il a été démantelé à Porthmadog en 1922. Apparemment, les plaques d’acier du sous-marin ont été utilisées pour le revêtement du tunnel de Garnedd sur le chemin de fer de Ffestiniog, mais cela n’a jamais été prouvé.

Garnedd Ugain
Garnedd Ugain, initialement Carnedd Ugain en gallois signifiant littéralement « cairn des Vingt » en hommage à la légion romaine stationnée à Segontium, est une montagne qui constitue le deuxième plus haut sommet du pays de Galles et du massif Snowdon avec 1 065 mètres d'altitude. Il se situe juste au nord-est du mont Snowdon, le point culminant du massif.
Équipe d'Allemagne de l'Ouest de football au Championnat d'Europe 1984
L'équipe d'Allemagne de l'Ouest de football participe à son 4e championnat d'Europe lors de l'édition 1984 qui se tient en France du 12 juin 1984 au 27 juin 1984. La RFA se présente à la compétition en tant que championne d'Europe en titre.

L'Allemagne termine 3e du groupe 2 et manque le dernier carré. Il s'agit ainsi de sa moins bonne performance depuis 1968, puisque lors des trois précédentes éditions, la RFA a atteint la finale à chaque fois (1972, 1976 et 1980).

À titre individuel, quatre Allemands font partie de l'« équipe-type du tournoi » (Andreas Brehme, Karl-Heinz Förster, Harald Schumacher et Rudi Völler).

Finale du Championnat d'Europe de football 1972
Cet article présente la finale du championnat d'Europe 1972 opposant l'Allemagne de l'Ouest à l'Union soviétique. L'équipe allemande, qui participe pour la première fois à la phase finale, remporte son premier titre continental. C'est la troisième finale disputée par les Soviétiques, vainqueurs de la première édition en 1960. Par ailleurs, l'URSS participe pour la quatrième fois consécutive à la phase finale.
Symphonie no 3 de Bernstein
Kaddish

La Symphonie no 3 « Kaddish » est une œuvre pour orchestre, chœur mixte, chœur d'enfants, récitant(e) et soprano solo du compositeur américain Leonard Bernstein écrite en 1963 et révisée en 1977. Les paroles sont de Leonard Bernstein et en partie celles du kaddish, prière hébraïque de louange en l'honneur de Dieu. La symphonie est dédiée « à la bien-aimée mémoire de John F. Kennedy ».

En ces temps de guerre froide où la perspective d'un anéantissement de l'humanité est tangible (crise des missiles de Cuba, 1962), le besoin de foi est un thème qui inspire Bernstein dans ses symphonies Jeremiah et The Age of Anxiety; le troisième volet Kaddish est, selon son ami le compositeur David Diamond, cette prière de paix que Bernstein veut offrir à tous,.

Musique des États-Unis
La musique des États-Unis n'a pas un long passé mais elle est riche de styles variés qui se sont diffusés dans le monde entier. Les vagues d'immigration successives qui ont formé la culture des États-Unis ont importé avec elles des styles de musiques propres à leurs pays d'origine. Ces styles et ces pratiques musicales, contraintes par des conditions matérielles ou sociales particulières, se sont adaptés à des instruments nouveaux. Ce phénomène a donné naissance à différents styles de musique au XIXe siècle et surtout au XXe siècle : blues, jazz, ragtime, rock, salsa, ou encore rap et le RnB.
I'll Take You There
I'll Take You There est une chanson du groupe (ensemble vocal) américain Staple Singers.

Publiée en single (sous le label Stax Records) en février 1972, elle a atteint la 1re place du Hot 100 du magazine musical américain Billboard, passant en tout 15 semaines dans le hit-parade. Elle se classe également en tête du Best Selling Soul Singles, l'actuel Hot R&B/Hip-Hop Songs, établi par le même magazine.

La chanson est aussi incluse dans l'album des Staples Singers Be Altitude: Respect Yourself (paru dans la même année 1972).

Elle a fait l'objet de plusieurs reprises, notamment par le duo américain BeBe & CeCe Winans avec la participation de Mavis Staples en 1991, et par le groupe britannique General Public en 1994, dont les versions sont entrées dans les hit-parades.
En outre, le tube Let's Talk About Sex du groupe de hip-hop américain Salt-N-Pepa utilise un sample de la version originale de I'll Take You There.

Salt-N-Pepa
Salt-N-Pepa est un groupe de hip-hop américain, originaire du Queens, New York. Le groupe, composé de Cheryl « Salt » James, de Sandra « Pepa » Denton, et à l'origine de Latoya Hanson remplacée par Deidra « DJ Spinderella » Roper, est formé en 1985 et l'un des premiers groupes de rap féminins,. Au fil de leur parcours, Salt-N-Pepa remportent cinq prix : un Grammy Award dans la catégorie de « meilleure performance d'un groupe ou duo » (1995), un MTV Video Music Award dans la catégorie « meilleur clip dance » (1994), un MTV Video Music Award dans la catégorie « meilleure chorégraphie d'une vidéo » (1994), un MTV Video Music Award dans la catégorie « meilleure vidéo de R&B » (1994) et un BET Hip Hop Awards I Am Hip-Hop Icon Award (2010).
La mà de guido
La mà de guido est un éditeur de musique de Barcelone fondée en 1984 par le compositeur Llorenç Balsach i Peig, né à Sabadell en 1953. Depuis 1995, c'est également un label discographique. Le nom La mà de guido (« La main de Guido ») provient du système mnémotechnique  en forme de main qu'utilisait le moine Guido d'Arezzo pour enseigner la musique, appelée la main guidonienne.

Main guidonienne
La main guidonienne, ou main harmonique, est un moyen mnémotechnique de lecture à vue pour le chant en musique médiévale. Son invention est attribuée à Guido d'Arezzo moine du XIè siècle, théoricien de la musique auteur de plusieurs traités. La main servait déjà, dans le comput digital, à trouver les tons et les demi-tons, moyen très utilisé jusqu'au XIIe siècle.

La main guidonienne est étroitement liée aux idées novatrices de Guido sur l'apprentissage de la musique, qui comprennent l'usage d'hexacordes et l'invention du solfège.

Guido d'Arezzo indique  au début de chaque portée une lettre clef définissant la valeur d’intonation du morceau et qu’il a appelé gamma, d’où le nom de « gamme »  et a également ajouté une quatrième ligne à la portée.
Donetsk
Donetsk (en ukrainien : Донецьк /dɔˈnɛt͡sʲk/, en russe : Донецк /dɐˈnʲet͡sk/), anciennement nommée Alexandrovka, Iouzovka et Stalino, est une ville industrielle de la zone géographique ukrainienne homonyme.

Elle appartient de jure à l'Ukraine, dont elle est la première ville industrielle et le premier centre économique et « capitale » officieuse de la région du Donbass. Chef-lieu de l'oblast de Donetsk, en 2017 elle comptait 918 536 habitants et son agglomération 1 623 194 habitants. Elle dépend également du raïon de Donetsk.

En 2014, les sécessionnistes de la république populaire de Donetsk, proclamée le 7 avril, la choisissent comme capitale. En 2022, la ville est annexée par la Russie.

Camarade Artiom
Fiodor Andreïevitch Sergueïev (en russe : Фёдор Андре́евич Серге́ев ; en ukrainien : Федір Андрійович Сергєєв), né le 19 mars 1883 à Glebovo (gouvernement de Koursk) et mort le 24 juillet 1921 dans l'accident de l'Aérowagon, également connu sous le pseudonyme de camarade Artiom (en russe : товарищ Артём ; en ukrainien : Артем), est un révolutionnaire, homme politique et journaliste soviétique. Ami proche de Sergueï Kirov et de Joseph Staline, Sergueïev était un idéologue de la République soviétique de Donetsk-Krivoï-Rog.
Solution neutre
Une solution neutre, dans le cas des solutions aqueuses, est une solution dont la concentration en ion hydroxyde HO− est égale à la concentration en ion hydronium H3O+.

L'eau subit une réaction d'autoprotolyse, qui est une réaction équilibrée, avec une constante d'équilibre, appelée produit ionique Ke :

Ke=[H3O+(aq)]·[HO−(aq)].

Ainsi, la solution est neutre si :

[HO−] = [H3O+]

Le produit ionique Ke, comme toutes les constantes d'équilibre, dépendant de la température, la limite pour avoir une solution basique dépend également de la température.

Exemples :

à 25 °C, pKe vaut 14 donc une solution est neutre à 25 °C si le pH est égal à 7 ;

à 37 °C, pKe vaut 13,6 donc une solution est neutre à 37 °C si le pH est égal à 6,8.

Solution aqueuse
En chimie, une solution aqueuse est une phase liquide contenant plusieurs espèces chimiques. L'espèce normalement majoritaire est l'eau (H2O, le solvant). Les espèces minoritaires sont les solutés ou « espèces chimiques dissoutes ».
Grigori Elisseïev
Grigori Zakharovitch Elisseïev (en russe : Григорий Захарович Елисеев), né le 25 janvier (6 février) 1821 dans le village de Spasskoïé dans le gouvernement de Tomsk (aujourd'hui Venguerovo, dans l'oblast de Novossibirsk) et mort le 18 (30) janvier 1891 à Saint-Pétersbourg (Russie) est un journaliste et essayiste russe qui inspira Fiodor Dostoïevski pour son personnage de Rakitine dans Les Frères Karamazov.

Oblast de Novossibirsk
L'oblast de Novossibirsk (en russe : Новосиби́рская о́бласть, Novossibirskaïa oblast, officieusement en russe Novossibir) est un sujet de Sibérie occidentale de la fédération de Russie, dont la capitale est la ville de Novossibirsk, qui lui a donné son nom. Rosstat lui attribue le code 50, et son code d'immatriculation est 54. La langue officielle est le russe. Le territoire se situe sur une grande plaine fertile plate.