hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sint Anna ter Muiden
Sainte-Anne-ter-Muyden ou Sainte-Anne-ter-Muiden (en néerlandais : Sint Anna ter Muiden, flamand occidental : Sint-Anna-ter-Mude) est un village néerlandais entièrement classé, situé en Zélande sur la frontière belge à 10 minutes de Knokke-Heist à proximité de L'Écluse, Retranchement, Cadzand et du Parc naturel du Zwin.

Sainte-Anne-ter-Muyden fait partie de la commune de L'Écluse. Jusqu'en 1880, ce fut une commune indépendante.

Knokke-Heist
Knokke-Heist (également orthographié Knocke-Heist, ou Knocke-Heyst,) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'est une station balnéaire huppée d’environ 35 000 habitants sur la côte (mer du Nord), à la frontière avec les Pays-Bas.
Janeane Garofalo
Janeane Garofalo (/dʒə.ˈniːn ɡə.ˈɹɒf.əl.əʊ/) est une actrice, humoriste, productrice, réalisatrice et scénariste américaine née le 28 septembre 1964 à Newton (New Jersey).

Lors de son spectacle de stand-up filmé à Seattle, elle a abordé le thème de son asexualité et s'est décrite comme n'ayant aucun intérêt pour le sexe.

Le Projet Laramie
Le Projet Laramie (The Laramie Project) est un téléfilm américain de Moisés Kaufman. Il évoque un crime homophobe réel, l'assassinat de Matthew Shepard en 1998. En 2002, il a été présenté pour la première fois au festival de Sundance, puis à la Berlinale, avant d'être diffusé directement à la télévision aux États-Unis la même année. En France, il a été présenté au festival du cinéma américain de Deauville en 2003.
Viol de Lucrèce
Le viol de Lucrèce par Sextus Tarquin est un épisode de l'histoire de Rome, rapporté par Tite-Live, qui marque la fin de la royauté étrusque des Tarquins et l'instauration de la république romaine. Ce récit a inspiré de nombreux artistes, poètes, musiciens et peintres.

Tarquins
Les Tarquins sont une dynastie étrusque qui domine Rome avant la République. Les Tarquins règnent sur Rome de 616 à 509 av. J.-C. Le premier est nommé Tarquin l'Ancien et règne jusqu'à son assassinat en 579 av. J.-C. Servius Tullius assure l'intérim et règne jusqu'en 535 av. J.-C., date à laquelle il est renversé par Lucius Tarquinus. Très rapidement, celui-ci instaure un régime de terreur qui lui vaut le surnom de Superbus, « Le superbe » (comprendre : « Tarquin l'Orgueilleux »).
Kierspe
Kierspe (en allemand : /ˈkiːɐ̯spə/ ) est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de La Marck, dans le district d'Arnsberg, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Westphalie-Lippe
La Westphalie-Lippe est une région comprise au nord-est de l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie composée des comtés de Westphalie et de Lippe.

L'Association provinciale de Westphalie (Provinzialverband Westfalen (de)) était la tutelle de l'ancienne province prussienne de Westphalie jusqu'en 1933 et l'est à nouveau depuis 1946.
9e étape du Tour d'Italie 2013
La 9e étape du Tour d'Italie 2013 d'une distance 181 km s'est déroulée le dimanche 12 mai 2013 entre Sansepolcro et Florence. Elle précède le premier jour de repos. Le Russe Maxim Belkov s'impose devant ses compagnons d’échappée, les Colombiens Carlos Betancur et Jarlinson Pantano, et le Suédois Tobias Ludvigsson. L'Australien Cadel Evans remporte le sprint du peloton. Deux changements notables dans les classements principaux : la perte du maillot bleu de l'Italien Giovanni Visconti au profit de son compatriote Stefano Pirazzi ; la sortie du coureur Canadien Ryder Hesjedal, qui figure maintenant onzième, des dix premiers du classement général.

Mauro Santambrogio est disqualifié après un contrôle positif à l'EPO effectué au terme de la première étape. Il perd les résultats et classements de cette étape.

Jarlinson Pantano
Jarlinson Pantano Gómez, né le 19 novembre 1988 à Cali, est un coureur cycliste colombien professionnel depuis 2007. Il fait ses débuts professionnels au sein de l'équipe colombienne Colombia es Pasión. Il a notamment remporté une étape du Tour de France 2016. Il déclare mettre fin à sa carrière, après avoir été contrôlé positif à l'EPO. Cependant, une fois la sanction accomplie, il est enrôlé dans la formation EPM - GO RIGO GO.
Ligier JS19
La Ligier JS19 est une monoplace de Formule 1, conçue par Jean-Pierre Jabouille et Michel Beaujon, engagée par l'écurie française Ligier dans le cadre de la deuxième moitié du championnat du monde de Formule 1 1982.

La monoplace est propulsée par un moteur V12 Matra atmosphérique et équipée de pneumatiques Michelin. Ses pilotes sont l'Américain Eddie Cheever et le Français Jacques Laffite.

Jacques Laffite
Jacques Laffite est un pilote automobile français, né le 21 novembre 1943 à Paris. Il a notamment disputé 176 Grands Prix de Formule 1 et remporté six victoires entre 1974 et 1986. De 1997 à 2012, il commente en qualité de consultant les Grands Prix de F1 pour la chaîne de télévision française TF1. Il est le père de Margot Laffite, pilote et journaliste sportive pour Canal+, et le beau-frère de Jean-Pierre Jabouille.
Château de Pignatelli della Leonessa
Le château de Pignatelli della Leonessa est un château féodal situé sur la commune de San Martino Valle Caudina, province d'Avellino en Campanie,.

Il constituait le noyau fortifié de la ville, où vivaient ses seigneurs féodaux. Le château a été construit à l'époque normande sur les pentes des montagnes du Partenio, à 372 m d'altitude. Le bâtiment, bien que modifié à plusieurs reprises au cours des siècles, est en bon état de conservation. C'est encore la résidence du duc Giovanni Pignatelli della Leonessa (it), descendant des ducs de San Martino.

Province d'Avellino
La province d'Avellino est une province italienne de la région de Campanie.
La capitale provinciale est Avellino. La province, d'une superficie de 2 806,07 km2, compte 427 936 habitants.

Un grand nombre de ses communes font partie de la région historique de l'Irpinia. Le territoire de la province coïncide en grande partie avec celui de l'ancienne province du Principato Ultra, de laquelle elle a hérité le blason.
Jérémy Darras
Jérémy Darras, né le 25 juillet 1989 à Dunkerque, est un joueur de handball français qui joue au poste d'ailier droit au Limoges Hand 87 depuis 2016.

À la fin des années 2000, il a été sélectionné en équipe de France jeunes, remportant une médaille de bronze au championnat d'Europe des moins de 20 ans en 2008 en Roumanie.

Championnat d'Europe des moins de 20 ans masculin de handball
Le championnat d'Europe des moins de 20 ans masculin de handball réunit tous les deux ans depuis 1996 les meilleures équipes nationales masculines d’Europe pour les handballeurs de moins de 20 ans.

L'appellation de la compétition en anglais est M20 EHF EURO.

Cette compétition sert de tournoi qualificatif pour le championnat du monde junior.
Fluorure d'argent(I)
Le fluorure d'argent (I) (AgF) est un composé inorganique. C'est un des trois principaux fluorures d'argent, les autres étant l'hémifluorure d'argent Ag2F et le difluorure d'argent AgF2. Le fluorure d'argent(I) a peu d'applications spécifiques. Il peut être employé comme agent de fluoration et de désilylation en synthèse organique et comme antiseptique en solution aqueuse pour le traitement local de caries.

Les hydrates de fluorure d'argent(I) sont incolores, tandis que les composés anhydrides purs sont jaunes.

Composé inorganique
Les composés inorganiques sont les composés chimiques (molécules, polymères mono-, bi- ou tridimensionnels…) étudiés en chimie inorganique. Très généralement, ce sont des composés qui intègrent d'une manière ou d'une autre, un ou plusieurs atomes métalliques dans leur structure. L'ensemble de ces composés est moins connu (environ un million décrits) que l'ensemble des composés organiques (environ sept millions connus), la chimie organométallique faisant en quelque sorte le partage entre composés organiques et inorganiques. D'après Joseph M. Hornback, la distinction entre composés inorganiques et organiques est un peu arbitraire ; par exemple, un composé contenant à la fois du carbone et un métal peut être considéré comme organique ou inorganique.
Psyttalia lounsburyi
Psyttalia lounsburyi est une espèce d'insectes hymènoptères de la famille des Braconidae, d'origine africaine.

C'est un insecte parasitoïde dont l'unique hôte connu dans son aire d'origine (Afrique du Sud) est la mouche de l'olive.
Il a été introduit en 2008 comme agent de lutte biologique dans le cadre de programmes d'évaluation en France et en Californie.

Agent de lutte biologique
Un agent de lutte biologique est un organisme vivant utilisé en agriculture, horticulture ou sylviculture, dans des actions de lutte biologique pour limiter les effets des bioagresseurs sur les cultures. Il peut s'agir de macro-organismes, prédateurs, parasites ou parasitoïdes, qui tuent ou affaiblissent les bioagresseurs, ou de micro-organismes pathogènes qui provoquent des maladies chez les bioagresseurs.

Il peut s'agir d'espèces indigènes dans la zone considérée, mais souvent aussi d'espèces introduites. L'expérience de la lutte biologique montre qu'il a souvent été nécessaire d'introduire des ennemis naturels de ravageurs eux-mêmes introduits involontairement dans les cultures.

Les agents de lutte biologique sont classés parmi les organismes auxiliaires de l'agriculture.
Carélien (cheval)
Le Carélien (en russe : карельская лошадь / Karel'skaya) est une race de poneys originaire de Carélie, une région d'Europe du Nord, entre le golfe de Finlande et la mer Blanche. Ce poney haut d'environ 1,40 m, à la grosse tête et au physique anguleux, appartient au groupe équin du Nord de la Russie. Réputé très rustique, il présente parfois des marques primitives sur sa robe.

Il était autrefois employé dans l'agriculture et pour le transport, notamment à la traction de traîneaux. Intégré au système de croyances carélien, ce poney est perçu comme un animal sage doué d'une excellente mémoire. La race est désormais éteinte.

Golfe de Finlande
Le golfe de Finlande (en finnois : Suomenlahti, en russe : Финский залив, en suédois : Finska viken, en estonien : Soome laht) est un bras oriental de la mer Baltique séparant la Finlande (au nord) de l'Estonie (au sud). Le delta de la Neva, au fond de ce golfe à l'est, offre une ouverture maritime à la Russie.
Plusieurs grandes villes sont en bordure du golfe : Tallinn, Helsinki et Saint-Pétersbourg.
Yulia Raskina
Yulia Sergueïevna Raskina (en biélorusse : Юлия Сергеевна Раскина) est une gymnaste biélorusse née le 9 avril 1982 à Minsk en Biélorussie.
Elle a notamment remporté la médaille d'argent au concours général individuel aux jeux olympiques de Sydney, en 2000. En 2005 et 2006 elle intègre le Cirque du Soleil et joue dans le spectacle Corteo, aux côtés d'anciennes gymnastes rythmiques, Tamara Yerofeeva et Mary Sanders.

Gymnastique rythmique
La gymnastique rythmique (GR) anciennement appelée gymnastique rythmique et sportive (GRS) est une discipline sportive à composante artistique proche de la danse classique et de la gymnastique, principalement féminine, utilisant plusieurs engins d'adresse : corde, ruban, cerceau, ballon, massues.

En compétition, chaque enchaînement est noté par des juges selon la chorégraphie, l'adresse et le degré de difficulté. Les gymnastes peuvent évoluer individuellement ou en ensemble. Les gymnastes peuvent commencer à tout âge mais la plupart des grandes championnes commencent vers l'âge de 3 - 4 ans.
Cammy
Cammy White (キャミィ・ホワイト, Kyamī Howaito),, aussi connue sous le nom Cammy (キャミィ, Kyamī) ou le nom de code Killer Bee (キラービー, Kirā Bī) dans Street Fighter Alpha 3, est un personnage de fiction issu de la série de Street Fighter, édité par Capcom. Elle apparaît pour la première fois en 1993 dans Super Street Fighter II: The New Challengers. Elle est le second personnage féminin jouable de la série, après Chun-Li. Dans Street Fighter Alpha[pas clair], elle porte les collants bleus des soldates de Bison, puis à partir de 'Street Fighter II', des collants verts de camouflage militaire,.

Street Fighter (série de jeux vidéo)
Street Fighter (ストリートファイター, Sutorīto Faitā) est une série de jeux vidéo de combat en un contre un développée par Capcom, dont le premier épisode est publié en 1987.

Street Fighter est l'une des plus populaires séries de jeux vidéo de combat de l'histoire. Elle revendique une large communauté de joueurs et plus de soixante millions d’exemplaires de leurs jeux vendus, notamment grâce à l'opus phare de la série, Street Fighter II, qui a lui seul fit vendre plusieurs millions d'exemplaires du titre et plusieurs dizaines de milliers de consoles de jeu de salon. Il est sorti sur un grand nombre de plates-formes.
Astounding Sounds, Amazing Music
Astounding Sounds, Amazing Music est le sixième album studio du groupe de space rock britannique Hawkwind, sorti en 1976. Sa pochette et son titre font référence à deux magazines de l'âge d'or de la science-fiction : Astounding Stories et Amazing Stories.

C'est le premier album du groupe avec le bassiste Paul Rudolph, et le premier sorti sur le label Charisma Records. Il voit également le retour du poète Robert Calvert, trois ans après Space Ritual, dans le rôle de chanteur et parolier.

Analog Science Fiction and Fact
Analog Science Fiction and Fact, souvent abrégé en Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories, abréviation de son premier titre.
Yonki-no-Kai Productions
La Yonki no kai est une société de production cinématographique fondée par Keisuke Kinoshita, Kon Ichikawa, Masaki Kobayashi et Akira Kurosawa en 1969.
En 1970 la société connut de graves problèmes financiers à la suite de l'échec commercial de Dodes'kaden de Kurosawa.

Kon Ichikawa
Kon Ichikawa (市川 崑, Ichikawa Kon), né le 20 novembre 1915, à Ise, nouveau nom de Ujiyamada dans la préfecture de Mie, et mort le 13 février 2008 dans sa ville natale, est l'un des plus célèbres réalisateurs japonais.

Il réalise plus de quatre-vingts films, du milieu des années 1940 au milieu des années 2000, et, bien que peu d'entre eux soient diffusés en Occident, leur reconnaissance (nomination, parfois récompense) dans des festivals internationaux parmi les plus prisés, comme la Mostra de Venise ou le Festival de Cannes, lui valent une notoriété internationale. Son style a beaucoup varié durant sa longue carrière, mais on notera qu'il privilégie souvent les objectifs grand angle et le cinémascope pour restituer une esthétique visuelle proche du théâtre kabuki, et qu'il revient fréquemment à des thèmes pacifistes nuancés d'humour noir.
Crnac (Bosansko Grahovo)
Crnac (en serbe cyrillique : Црнац) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Bosansko Grahovo, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Proxy (variable)
En sciences sociales et dans les sciences expérimentales, notamment pour des applications statistiques, un proxy ou une variable proxy (au Québec, la traduction recommandée est variable de substitution ou variable substitutive) est une variable qui n'est pas significative en soi, mais qui remplace une variable utile mais non observable ou non mesurable. Pour qu'une variable soit un bon proxy, elle doit avoir une bonne corrélation, pas nécessairement linéaire, avec la variable utile. Cette corrélation peut être positive ou négative.

Méthode expérimentale
Les méthodes expérimentales scientifiques consistent à tester la validité d'une hypothèse, en reproduisant un phénomène (souvent en laboratoire) et en faisant varier un paramètre. Le paramètre que l'on fait varier est impliqué dans l'hypothèse. Le résultat de l'expérience valide ou non l'hypothèse. La démarche expérimentale est appliquée dans les recherches dans des sciences telles que, par exemple, la biologie, la physique, la chimie, l'informatique, la psychologie, ou encore l'archéologie.

Définies par le chimiste Michel-Eugène Chevreul en 1856, elles ont été développées par Claude Bernard en médecine et en biologie. Outil privilégié des sciences de la nature, les méthodes expérimentales sont également utilisées en sciences humaines et sociales.
Émile Lacroix
Émile Lacroix (Gembloux, 19 mars 1920 - Falisolle, 14 mars 1993) était un homme politique belge et militant wallon.

Député de 1958 à 1971 pour le PS

Sénateur de 1971 à 1980 pour le PS

Bourgmestre de Falisolle de 1964 à 1976

Bourgmestre de Sambreville de 1977 à 1980

Gouverneur de la Province de Namur de 1980 à 1987

Il intervint à diverses reprises dans le mouvement Wallonie libre, prit parti en 1972 contre la proposition faisant de Bruxelles le siège de la Communauté française de Belgique et l'Encyclopédie du Mouvement wallon lui consacre une importante notice en son tome II.

Encyclopédie du Mouvement wallon
L’Encyclopédie du Mouvement wallon est une encyclopédie en quatre « tomes », publiée en français de 2000 à 2010, par l'Institut Jules-Destrée sous la direction de Paul Delforge, Philippe Destatte et Micheline Libon, et consacrée au Mouvement wallon.
Spinifex (plante)
Spinifex est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (Graminées), sous-famille des Panicoideae, originaire du Sud-Est asiatique et d'Australasie, comprenant cinq espèces.
On trouve ces plantes notamment dans les régions côtières humides australiennes. Elles sont souvent utilisées pour fixer les dunes ou les sols le long des plages. C'est en général la première herbe qui colonise les zones sablonneuses du rivage marin car elle tolère l'eau de mer.

Il ne doit pas être confondu avec les spinifex, nom vernaculaire donné en Australie à d'autres espèces de graminées, dont le genre Triodia qui recouvre 22 % des zones semi-désertiques du centre de l'Australie.

Australasie
L'Australasie est une partie de l'Océanie dont la définition n'est pas figée mais comprend généralement l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont même présenté ensemble des athlètes sous cette appellation aux Jeux olympiques et en Coupe Davis, au début du XXe siècle.

Certains auteurs y ajoutent l'île de Nouvelle-Guinée et certaines îles environnantes, notamment pour la définition de l'écozone australasienne.
Lucien Aguettand
Lucien Aguettand-Blanc, dit Lucien Aguettand, né le 28 février 1901 dans le 3e arrondissement de Paris et mort le 14 décembre 1989 à Nogent-sur-Marne (Val-de-Marne), est un chef décorateur et directeur artistique.

3e arrondissement de Paris
Le 3e arrondissement de Paris est le résultat de l'extension de la ville aux XIIIe et XIVe siècles, enceinte de Charles V (1371 - 1380). Les plus vieux immeubles datent aujourd'hui du XVIIIe siècle (avec un certain nombre d'exceptions datant du XVe au XVIIe siècle, dont la maison de Nicolas Flamel, terminée en 1407, plus vieille maison datée de Paris). Cet arrondissement est un quartier plutôt résidentiel, dont une grande partie se situe dans Le Marais.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement du Temple », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante.

La loi du 28 février 2017 sur le statut de Paris et l’aménagement métropolitain prévoit le regroupement des conseils et des services des quatre arrondissements centraux après les élections municipales de 2020. Cette nouvelle entité prend le nom de Paris Centre.
Long John
Long John est un surnom anglais donné à plusieurs personnages.

Long John Silver, personnage de L'Île au trésor de Stevenson, le plus célèbre  
nom repris par la suite dans le commerce, voir Long John Silver's
Long John, un Scotch de type blended, appartenant au groupe Pernod Ricard.

Long John Baldry, acteur anglais

Long John Hunter, chanteur de blues américain

ainsi que

John Long

John A. Long

Le Long John est aussi un type de sous-vêtements longs.

Long John Baldry
Long John Baldry est un chanteur de blues et doubleur britannique né le 12 janvier 1941 au Royaume-Uni et mort le 21 juillet 2005  à Vancouver (Canada). Bien que n'ayant pas rencontré le succès commercial de façon durable au cours de sa carrière musicale, Long John Baldry a eu une influence importante sur les futures grandes stars de la musique britannique des années 1960 en jouant notamment avec Alexis Korner's Blues Incorporated puis dans le Cyril Davies All Stars. À partir des années 1980, il devient également une voix de dessins animés et de films d'animation.
Seaforth Highlanders
Le  Seaforth Highlanders (Ross–shire Buffs, The Duke of Albany's) est un régiment de la British Army (armée de terre britannique). Formé en 1881 par fusion des 72e et 78e régiments des Highlands, il est dissous en 1961. Il servit notamment au cours des première et deuxième guerres mondiales.

Régiment écossais
Un régiment écossais est un régiment qui a, ou a eu au cours de son histoire, un nom qui fait référence à l'Écosse ou bien un uniforme qui y fait référence. Généralement, ces régiments sont issus de l'Empire britannique et, plus tard, du Commonwealth. De nos jours, les membres de ces régiments ne sont plus nécessairement recrutés en Écosse. En plus du Royaume-Uni, il y a notamment des régiments écossais en Australie, au Canada, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud et aux États-Unis.
Championnat d'Argentine de football 1951
La saison 1951 du Championnat d'Argentine de football est la 21e édition professionnelle de la première division argentine. Le championnat rassemble les 17 meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique, où chaque club rencontre tous ses adversaires deux fois. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par le vainqueur de la Segunda División.

Le Racing Club de Avellaneda, double champion d'Argentine en titre, a besoin d'un barrage pour le titre face au Club Atlético Banfield, après que les deux clubs sont arrivés à égalité en tête du championnat. Le Racing s'impose et remporte le 12e titre de champion d'Argentine de son histoire. C'est la première fois dans l'histoire du championnat qu'une équipe remporte la compétition trois saisons consécutives.

Championnat d'Argentine de football de deuxième division
Le Championnat d'Argentine de football de deuxième division est le deuxième niveau du championnat d'Argentine derrière la Primera (D1).

Contrairement à la première division, le championnat de la B Nacional couronne un seul champion par an. Chacune des 20 équipes joue donc 38 matches par saison ; deux contre chaque équipe, à domicile et à l'extérieur.

À l'issue de la saison, le club ayant récolté le plus de points est couronné champion et est promu en Primera División. Les deuxième et troisième au classement sont également promus.

En revanche, tout comme dans la division supérieure, la relégation ne se fait pas par rapport au classement général mais par rapport à un classement complexe prenant en compte la moyenne de points par match sur les trois dernières années. Les deux derniers de ce classement sont relégués dans l'une des deux zones du Championnat d'Argentine de football D3.
Staraïa Maïna
Staraïa Maïna (Ста́рая Ма́йна) (avant 1917 également Bogoïavlenskoïe) est une commune urbaine de Russie, chef-lieu du raïon (arrondissement) de Staraïa Maïna de l'oblast d'Oulianovsk et de l'établissement urbain du même nom.

Réservoir de Kouïbychev
Le réservoir de Kouïbychev (en russe : Куйбышевское водохранилище, Kouïbychevskoïe vodokhranilichtche), aussi appelé réservoir de Samara ou mer de Kouïbychev, est un réservoir d'eau douce situé sur le cours de la Volga à 700 km à l'est de Moscou, en Russie. Il fait partie de la « Cascade Volga-Kama ». Le réservoir porte le nom de Valerian Kouïbychev, révolutionnaire russe, nom porté par la ville voisine de Samara de 1935 à 1991. Il a été créé par le barrage de Jigouli-Kouïbychev.