hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hamelin (Allemagne)
Hamelin (en allemand Hameln) est une ville de Basse-Saxe, en Allemagne. Elle est la capitale d'arrondissement de Hamelin-Pyrmont.

La ville est célèbre pour la légende du joueur de flûte de Hamelin (désignée en allemand sous le nom de « Rattenfänger » : « L'attrapeur de rats »). La version écrite par les frères Grimm l'a rendue très populaire à travers le monde. Hamelin possède un vieux centre médiéval remarquablement préservé, mais l'attraction principale de la ville reste la légende qui y est attachée. Pendant l'été, celle-ci est jouée dans la ville par une troupe d'acteurs.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Vers la voûte étoilée (Charles Koechlin)
Vers la voûte étoilée op. 129, est un nocturne pour orchestre de Charles Koechlin. Composé entre les années 1923 et 1933, Koechlin le révisa en 1939. Il est dédié à la mémoire de Camille Flammarion. Ce n'est qu'un demi-siècle plus tard, en 1989, que l'œuvre fut créée en Allemagne, à Berlin. Sa durée moyenne d'exécution est d'environ 12 à 13 minutes.

Nocturne (musique)
Un nocturne — étymologiquement, une « musique pour la nuit » — est une forme musicale classique, reposant sur un mouvement lent, une expression pathétique, divers ornements mélodiques et une partie centrale accélérée. C'est l'une des expressions typiques du romantisme musical.
Ligue des champions féminine de l'AFC 2024-2025
La Ligue des champions féminine de l'AFC 2024-2025 est la première édition de la Ligue des champions féminine de l'AFC. Le vainqueur sera qualifié pour la première édition de la Coupe des champions féminine de la FIFA en 2026.

Coupe des champions féminine de la FIFA
La Coupe des champions féminine de la FIFA est une compétition féminine de football rassemblant les clubs champions de chaque confédération de la FIFA. Elle se déroulera tous les ans à partir de 2026, hormis les années où aura lieu la Coupe du monde des clubs. La compétition décerne le titre annuel de champion du monde des clubs.
Raybaud
Alphonse Raybaud (1901-1976), officier français de marine

Antoine Raybaud (1934-2012), enseignant, critique, poète et écrivain français.

Émile Raybaud (1910-1995), cadre de la Milice et Sturmbannführer de la Division Charlemagne.

Henri Raybaud, (1879-?) est un sculpteur.

Joseph Raybaud (1904-1991), homme politique et agriculteur français ; sénateur, président du conseil général des Alpes-Maritimes et maire de Levens ; père de Léon-Pierre Raybaud.

Joseph André Raybaud (1787-1857), homme politique français.

Léon-Pierre Raybaud né Léon-Pierre, Jacques Raybaud (1934-2024), professeur des universités. Il est le fils de Joseph Raybaud.

Louis Maximin Raybaud (1760-1842), homme politique français.

Maxime Raybaud (1795-1894), philhellène français.

Nanette Raybaud (née en 1960), grimpeuse française.

René Raybaud (1936), écrivain français d'expression provençale.

Maxime Raybaud
Jean-François-Maxime Raybaud, né le 19 juin 1795 à  La Colle-sur-Loup et mort le 1er janvier 1894 à La Colle-sur-Loup Alpes-Maritimes, est un officier et écrivain philhellène français, et un participant à la guerre d'indépendance de la Grèce.
Macroglossinae (lépidoptère)
Les Macroglossinae sont une sous-famille de lépidoptères (papillons) de la famille des Sphingidae.

Décrite en 1839 par l'entomologiste américain Thaddeus William Harris, elle se compose de trois tribus, dons certaines sont divisées en sous-tribus[réf. souhaitée] :

Tribu des Dilophonotini Burmeister, 1878
Sous-tribu des Dilophonotina Burmeister, 1878
Sous-tribu des Hemarina Tutt, 1902

Tribu des Macroglossini Harris, 1839
Sous-tribu des Choerocampina Grote & Robinson, 1865
Sous-tribu des Macroglossina Harris, 1839

Tribu des Philampelini Burmeister, 1878

Thaddeus William Harris
Thaddeus William Harris est un médecin et un entomologiste et un bibliothécaire américain, né le 12 novembre 1795 à Dorchester dans le Massachusetts et mort le 16 janvier 1856 à Cambridge dans le Massachusetts.

De 1831 à sa mort en 1856, il est le directeur de la Bibliothèque de l'université Harvard.
Manœuvres de Léopold
Les manœuvres de Léopold sont quatre manœuvres classiques employées pour déterminer la position du fœtus dans l'utérus. Ces manœuvres sont utilisées à partir du 2e trimestre et deviennent plus précises après 36 semaines de gestation.

Utérus
L'utérus est un organe appartenant à l'appareil génital féminin et à la plupart des mammifères. C'est l'organe permettant la gestation lors de la grossesse. Il diffère selon les espèces dans son anatomie.
Georges Yver
Georges Yver, né le 22 septembre 1870 à Caen et mort le 26 juin 1961 dans la même ville est un historien français. Ancien élève de l'École française de Rome, il se consacre d'abord à l'histoire économique de l'Italie médiévale et publie sa thèse en 1903.

À la suite de son installation à Alger, en 1903, il se tourne vers l'étude de la conquête coloniale de l'Algérie et l'histoire de l'Afrique du Nord française. Il fait partie des universitaires auxquels la faculté des lettres d'Alger doit son rayonnement,.

Lycée Carnot de Tunis
Le lycée Carnot de Tunis (arabe : معهد كارنو), actuel lycée pilote Bourguiba de Tunis, est un lycée français à l'étranger situé à Tunis (Tunisie) et en activité jusqu'en 1982.

Depuis 1983, le bâtiment abrite un lycée pilote, établissement du système éducatif en Tunisie portant le nom de l'ancien président Habib Bourguiba, lui-même ancien élève de l'établissement.
Webalizer
Webalizer, mot-valise formé à partir de Web et de analyzer, est un logiciel permettant d'analyser l'utilisation des serveurs web en générant, à partir de leurs journaux d'accès (log), des comptes rendus sous forme de pages web. Diffusé sous licence GPL, c'est aujourd'hui un des outils d'administration de serveur web les plus utilisés (2005), en particulier sur les architectures LAMP.

Initié dès 1997 par Bradford L. Barrett, le projet n'est plus maintenu depuis 2001 (dans sa version principale, mais des forks sont apparus).

Les statistiques communément reportées par Webalizer incluent : le nombre de hits et de visites, le pays d'origine des visiteurs, les champs référents (HTTP referers), la quantité de données téléchargées. Ces mesures peuvent être représentées graphiquement, et selon différentes échelles de temps telles que par mois, par jour, ou par heure.

Serveur web
Un serveur web est soit un logiciel de service de ressources web (serveur HTTP), soit un serveur informatique (ordinateur) qui répond à des requêtes du World Wide Web sur un réseau public (Internet) ou privé (intranet),,, en utilisant principalement le protocole HTTP.

Un serveur informatique peut être utilisé à la fois pour servir des ressources du Web et pour faire fonctionner en parallèle d'autres services liés, comme l'envoi de courriers électroniques, l'émission de flux en streaming, le stockage de données dans des bases de données, le transfert de fichiers par FTP.
Autódromo Internacional de Curitiba
L'Autódromo Internacional de Curitiba (circuit international de Curitiba), également appelé circuito Raul Boesel, est un circuit de sports mécaniques situé à Pinhais, en banlieue de Curitiba, au Brésil.

Le circuit est situé à proximité de rivières et non loin de l'aéroport de Curitiba.

En 2021, après plusieurs tentatives infructueuses, le site de la course a été vendu à des investisseurs pour y construire des bâtiments résidentiels et commerciaux, ainsi que des installations de loisirs. La démolition de l’usine a commencé en 2022.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Éthylméthylcellulose
L'éthylméthylcellulose, appelé aussi méthyl-éthyl-cellulose (MEC), est un dérivé de la cellulose comportant des groupes éthyle et méthyle attachés par des liaisons éther. C'est une gomme végétale (stabilisant et épaississant) utilisée en tant qu'additif alimentaire sous le numéro E465.

Il peut être synthétisé par traitement de la cellulose avec du sulfate de diméthyle et du chlorure d'éthyle en présence d'un alcali.

Éthyle
En chimie organique, un groupe éthyle est un substituant alkyle dérivé de l'éthane (C2H6). Il a pour formule semi-développée –CH2CH3 et est souvent abrégé « Et ».  Le terme « éthyle » est utilisé dans la Nomenclature des composés organiques de l'IUPAC pour désigner une fraction saturée à deux atomes de carbone dans une molécule, tandis que le préfixe « éth- » est utilisé pour indiquer la présence de deux atomes de carbone dans la molécule.
Unterseeboot UB-121
L'Unterseeboot UB-121 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il est mis en service dans la marine impériale allemande le 10 février 1918.

L'UB-121 s’est rendu aux Alliés à Harwich le 20 novembre 1918, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne. Il fut transféré en France en 1919, mais alors qu’il était remorqué vers Brest en compagnie de l'U-118, il s’échoua à Birling Gap le 15 avril 1919. L’épave a été vendue par l’Amirauté britannique à R. Longmate pour 500 £ le 3 mai 1919, et démantelée sur place, bien que quelques morceaux restent encore sur place.

Harwich
Harwich (ˈhærɪtʃ) est une ville d'Angleterre du district de Tendring, dans le comté de l'Essex. Ce port de la mer du Nord, sur l'estuaire de la Stour et de l'Orwell, est d'un grand intérêt pour les marins en tant que seul point d'ancrage entre la Tamise et le Humber, ce qui lui a valu une longue période d'importante activité maritime, à la fois civile et militaire. Ainsi, Harwich est devenue une base navale en 1657 et a été fortifiée. Elle forme aujourd'hui un ensemble urbain avec Dovercourt.

Harwich possède aussi un centre d'aide à la navigation maritime, le service britannique des phares Trinity House, ainsi que deux anciens phares, construits en 1818 et désaffectés en 1863, servant maintenant de musée.
Wind It Up (Rewound)
Wind It Up est une chanson du groupe britannique Prodigy extraite de leur premier album Experience, sorti le 28 septembre 1992 sur le label XL Recordings.

Un remix de cette chanson, intitulé Wind It Up (Rewound), est sortie en single le 5 avril 1993.

Le single débute à la 12e place du classement officiel des ventes de singles britannique pour la semaine du 11 au 17 avril et la semaine suivante atteint sa meilleure position à la 11e place où reste encore une semaine.

XL Recordings
XL Recordings est un label discographique indépendant britannique, basé à Londres, en Angleterre par Tim Palmer et Nick Halkes. Il est dirigé et codétenu par Richard Russell depuis 1996. Le label fait partie du Beggars Group.

Bien que ne publiant en moyenne que 6 albums par an, XL travaille avec Adele, Arca, Azealia Banks, Beck, Dizzee Rascal, Electric Six, FKA Twigs, M.I.A., Gil Scott-Heron, Jungle, Giggs (en), Gotan Project, The Horrors, Jai Paul, King Krule, Nines (en), The Prodigy, Peaches, Radiohead, Sampha, SBTRKT, Sigur Rós, Tyler, The Creator, Vampire Weekend, The White Stripes, et The xx. Le label publie des albums dans le monde entier, dans un large éventail de genre.
Arabie saoudite aux Jeux paralympiques
L’Arabie saoudite participe aux Jeux paralympiques depuis les Jeux d'été de 1996 à Atlanta, et a pris part à toutes les éditions des Jeux d'été depuis cette date. Le pays envoie de petites délégations aux Jeux (entre deux et six athlètes). Exclusivement masculins en raison des très fortes restrictions qui pèsent sur la participation des femmes au sport dans le royaume, ces athlètes prennent part uniquement aux épreuves d'athlétisme et de force athlétique. L'Arabie saoudite n'a jamais pris part aux Jeux d'hiver.

Les Saoudiens ont à leur palmarès deux médailles d'or, deux en argent et deux en bronze. Le pays possède donc deux titres paralympiques, remportés par Osamah Alshanqiti, athlète malvoyant, ayant remporté l'or au triple saut (catégorie F12) aux Jeux de 2008, et Abdulrahman Al-Qurashi, vainqueur du 100 mètres (catégorie T53) aux jeux paralympiques de Paris, en 2024.

Force athlétique
La force athlétique (en anglais : powerlifting) est un sport de force. Elle consiste comme l'haltérophilie à lever des barres, mais elle s'en distingue par ses mouvements techniquement plus basiques, où les charges sont plus lourdes et où l'amplitude est plus réduite. Ce sport est appelé dynamophilie au Québec.
L'Ophélia, roman d'un naufrage
L'Ophélia, roman d'un naufrage est un roman français publié au début du XXe siècle par Georges Athénas et Aimé Merlo sous le pseudonyme de Marius-Ary Leblond. Il a depuis été réédité à trois reprises, en 1922, en 1929 et en 2005. Il traite d'un naufrage sur une île à guano du canal du Mozambique.

Canal du Mozambique
Le canal du Mozambique ou canal de Mozambique est un bras de mer faisant partie de l'océan Indien et séparant l'île de Madagascar du reste de l'Afrique, plus  spécifiquement du Mozambique, pays le plus proche sur le continent. Le canal mesure environ 1 700 km de long, 419 km de large en son point le plus étroit et atteint la profondeur de 4 300 m  à son point le plus profond, situé dans le Sud du détroit et à environ 360 km à l'ouest-sud-ouest des côtes les plus proches de Madagascar. Il est parcouru par un courant tempéré orienté vers le sud qui rejoint le courant des Aiguilles à l'est de la côte sud-africaine.
Prix Ho-Am de médecine
Le prix Ho-Am en médecine a été créé en 1990 par Kun-Hee Lee, le président de Samsung, en l'honneur de l'ancien président, Byung-chull Lee, le fondateur de cette société. Le prix Ho-Am en médecine est l'un des six prix décernés annuellement, couvrant les cinq catégories de sciences, ingénierie, médecine, arts et service communautaire, plus un prix spécial, nommé d'après le sobriquet du défunt président, Ho-Am. Le prix Ho-Am en médecine est décerné chaque année, avec les autres prix, à des personnes d'origine coréenne qui ont contribué au bien-être de l'humanité grâce à des réalisations remarquables dans le domaine de la médecine.

Coréens
Les Coréens ou peuple Joseon (coréen hangeul/hanja : 한민족/韓民族, RR : Joseon) sont un groupe ethnique est-asiatique originaires de la péninsule de Corée et de Mandchourie méridionale. La majeure concentration de population se trouve dans les deux états de Corée du Nord et de Corée du Sud. En Corée du Sud, l'utilisation du terme Joseon est évitée d'être utilisée depuis 1950. Les Coréens forment d'importantes minorités ethniques, notamment en Chine (coréen hangeul/hanja : 조선족/朝鮮族, chinois simplifié : 朝鲜族 ; chinois traditionnel : 朝鮮族 ; pinyin : cháo xiǎn zú), de l'autre côté de la frontière nord-coréenne, où elle est reconnue comme minorité nationale; au Japon (japonais kanji : 在日, Zainichi) où elle jouit de droits particuliers; dans le Kraï Primorsky, en particulier ceux qui ont été contraints de migrer en Asie centrale et sont parfois appelés Goryeoin/Koryo-saram (coréen hangeul/hanja : 고려인/高麗人, russe : Корё-сарам); au Kazakhstan et en Sibérie (Russie).
Pointe du Vallonnet (Grand Bec)
La pointe du Vallonnet est un sommet de France situé dans le massif de la Vanoise, en Savoie. Il culmine à 3 371 mètres d'altitude au sud-ouest du Grand Bec (3 399 m), dominant le glacier des Volnets et la vallée du Doron de Champagny au nord-est, le glacier et le lac de la Patinoire ainsi que le secteur du col de la Vanoise au sud-est et la vallée du Doron de Pralognan à l'ouest.

Sa première ascension est le fait de Pierre Puiseux le 2 août 1879 par l'adret du col des Volnets. Christian Almer et William Auguste Coolidge réitèrent l'ascension le 29 août 1886 par le même itinéraire.

William Auguste Coolidge
William Auguste Coolidge, né le 28 août 1850 à New York aux États-Unis et mort le 8 mai 1926 dans le Grindelwald en Suisse, est un ecclésiastique, professeur, écrivain, alpiniste et historien américain. Il joue un rôle important dans l'exploration des Alpes et y a réalisé un nombre important de premières ascensions au cours de la période qui suit l'âge d'or de l'alpinisme.
La finta giardiniera
La finta giardiniera, K.196 (La Fausse Jardinière) est un opéra de Wolfgang Amadeus Mozart créé en 1775 sur un livret en italien attribué à Giuseppe Petrosellini, après avoir été longtemps attribué à Ranieri de' Calzabigi. Mozart termina sa composition à Munich en janvier, alors qu'il avait 18 ans. La première eut lieu le 13 janvier 1775 au Salvatortheater de Munich.

En 1779, lors du passage d'une troupe à Salzbourg, Mozart transforme l'œuvre en un singspiel en allemand Die Gärtnerin aus Liebe  avec des dialogues parlés. L'original jugé perdu, c'est sous cette forme que l'opéra a été joué jusqu'en 1978, date à laquelle l'édition critique de la Neue Mozart Ausgabe a restitué l'œuvre sous sa forme originale.

L'autographe de l'acte I a disparu. Celui des actes II et III se trouve à la Bibliothèque Jagellonne.

Un opéra homonyme de Pasquale Anfossi fut représenté avec grand succès en 1774.

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
République soviétique nord-caucasienne
La République soviétique nord-caucasienne (en russe : Се́веро-Кавка́зская Сове́тская Респу́блика, Severno-Kavkazskaïa Sovietskaïa Respoublika) est une république socialiste soviétique du Caucase du nord ou Ciscaucasie, proclamée le 7 juillet 1918 pour y consolider le pouvoir soviétique pendant la guerre civile russe.

La République soviétique nord-caucasienne est créée en réunissant la république soviétique du Kouban et de la mer Noire, la république soviétique de Stavropol et la république soviétique du Terek. Sa capitale est d'abord Iekaterinodar, mais après la prise de cette ville par l'Armée des volontaires blancs d'Anton Ivanovitch Denikine le 16 août 1918, elle est transférée à Piatigorsk.

Après la conquête de la plus grande partie de la région par les Blancs fin 1918, le Comité exécutif central panrusse supprime le 11 janvier 1919 cette république dont le territoire est dès lors considéré partie intégrante de la république socialiste fédérative soviétique de Russie.

Anton Denikine
Anton Ivanovitch Denikine (en russe : Антон Иванович Деникин, parfois orthographié Dénikine), né le 4 décembre 1872 (16 décembre dans le calendrier grégorien) à Włocławek (Gouvernement de Varsovie, alors dans l’Empire russe) et mort le 8 août 1947 à Ann Arbor (États-Unis), est un général russe, chef d'état-major dans les armées de la Russie impériale pendant la Première Guerre mondiale et commandant en chef de l'armée des volontaires pendant la guerre civile russe.
Líssos
Le Líssos (grec moderne : Λίσσος), également connu sous le nom de Filioúris (Φιλιούρης), est un fleuve coulant en Thrace occidentale, en Grèce. Sa longueur est d'environ 58 km. Le cours d'eau prend sa source dans la partie orientale des Rhodopes, à proximité des villages de Myrtís et de Vyrsí, et se jette dans le golfe d'Anichtón, dans la mer de Thrace, à proximité des villages d'Ímeros et d'Ambelákia (el), au sein du parc national de Macédoine-Orientale-et-Thrace. Le fleuve a un bassin versant d'environ 800 km2.

Thrace occidentale
La Thrace occidentale ou Thrace égéenne ou Thrace grecque est la partie sud-ouest de la Thrace située le long de la mer Égée. De nos jours, elle fait partie de la périphérie grecque de Macédoine-Orientale-et-Thrace.
Aïssata Tall Sall
Aïssata Tall Sall, née le 12 décembre 1957 à Podor est une femme politique, avocate, membre du bureau politique du Parti socialiste, ministre sous la présidence d'Abdou Diouf, députée et maire de Podor de 2009 à 2022. Elle a été ministre des Affaires étrangères et des Sénégalais de l’extérieur entre 2020 et 2023, puis ministre de la Justice entre 2023 et 2024, sous la présidence de Macky Sall.

Ministère des Affaires étrangères
Le ministère des Affaires étrangères, ou, selon les pays, des Relations extérieures, est responsable des contacts avec d'autres pays. Il est dirigé par un ministre des Affaires étrangères. Les relations peuvent avoir lieu de pays à pays ou bien au sein d'organismes internationaux (par exemple dans le cadre des Nations unies). De plus, le ministère est chargé d'apporter un soutien aux ressortissants nationaux résidents dans d'autres pays, via les diverses ambassades et consulats dont il est responsable.
Lafuma
Lafuma est un concepteur et fabricant français d'équipements de sport et de loisirs créé en 1930. Il est l'un des pionniers du matériel de sport de plein air.

C'est une société holding cotée en bourse de Paris contrôlée par le groupe suisse Calida.

Loisir
Le loisir est un moment dont on peut librement disposer par opposition au temps prescrit par une activité obligatoire voire rémunératrice, exercée à titre principal (emploi, activités domestiques, éducation des enfants…) et les contraintes qu’elle impose (temps de trajet aller et retour, temps de préparation et de rangement voire nettoyage…). Par extension, la notion de loisir s'etend à l'exercice d'une activité distrayante ou studieuse mais secondaire ou « passe-temps » durant lequel il est possible de l'exercer voire de s'y perfectionner, contraintes incluses (randonnée, jeu d'échec, peinture…).

Le mot, dérivé du verbe latin licere (« être permis »), renvoie, au début du XIIe siècle, aux notions positives de « liberté », et d'« oisiveté ». Puis, à partir du XVIIIe siècle, il évolue vers le sens de « divertissement ».
Sheraton Hotel Guiyang
Le Sheraton Hotel Guiyang (贵阳喜来登酒店/贵航大厦)  est un gratte-ciel de 159 mètres de hauteur maximale et de 38 étages, construit à Guiyang dans le sud (province du Guizhou) de la Chine de 2002 à 2005. La hauteur du toit est de 149 mètres. Il abrite un hôtel de la chaine Sheraton.

À son achèvement en 2005 c'était le plus haut immeuble de Guiyang.

Guizhou
Le Guizhou (chinois simplifié : 贵州 ; chinois traditionnel : 貴州 ; pinyin : guìzhōu, autrefois en français : Kouy-Tchéou) est une province intérieure du sud de la république populaire de Chine dont le chef-lieu est Guiyang.

Le Guizhou est riche en ressources naturelles, culturelles et environnementales. Son industrie naturelle comprend le bois et la sylviculture, et les industries de l'énergie et des mines constituent une part importante de son économie. Néanmoins, le Guizhou est considéré comme une province relativement pauvre et économiquement peu développée, avec le septième PIB par habitant le plus bas de Chine en 2019. Cependant, c'est aussi l'une des économies chinoises à la croissance la plus rapide. Le gouvernement chinois cherche à développer le Guizhou en tant que centre de données,.
Maxe L'Hermenier
Maxe L'Hermenier, né le 4 février 1985 à Fourmies (Nord), est un scénariste de bande dessinée français. L'Hermenier écrit dans des univers très différents, du réalisme à l'humour en passant par la science-fiction.

Réalisme (littérature)
Le réalisme est un mouvement artistique et littéraire apparu en France vers 1850. Né du besoin de réagir contre le sentimentalisme romantique, il est caractérisé par une attitude de l’artiste face au réel, qui vise à représenter le plus fidèlement possible la réalité, avec des sujets et des personnages choisis dans les classes moyennes ou populaires. Le roman entre ainsi dans l'âge moderne et peut dorénavant aborder des thèmes comme le travail salarié, les relations conjugales, ou les affrontements sociaux. Ce mouvement s’étendra à l’ensemble de l’Europe et à l’Amérique.