hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tension à vide
En électrotechnique et en électronique, la tension à vide d'un générateur est sa force électromotrice quand aucune charge n'est connectée en sortie.

La tension à vide est la tension mesurée sur une alimentation quand le courant est nul, le circuit ouvert ... etc.

Elle se mesure à l'aide d'un voltmètre branché aux deux bornes d'un générateur.

Attention, I = 0 n'implique pas que U = 0 par une loi d'Ohm, qui ne se vérifie pas dans ces conditions.

Loi d'Ohm
La loi d'Ohm est une loi physique empirique qui lie l'intensité du courant électrique traversant un dipôle électrique à la tension à ses bornes. Cette loi permet de déterminer la valeur d'une résistance. La loi d'Ohm a été ainsi nommée en référence au physicien allemand Georg Simon Ohm qui la publie en 1827, dans son œuvre Die galvanische Kette: mathematisch bearbeitet.
Martroger III
Le Martroger III est un ancien dundee baliseur à voile du Service des phares et balises du quartier maritime de Noirmoutier (Vendée).

Depuis son rachat en 1993 et sa restauration, il est confié à l'association des « Amis du Martroger » qui en assure la maintenance et l'entretien.

Son immatriculation est : NO 280792.

Le Martroger fait l'objet d'un classement à titre objet des monuments historiques depuis le 6 septembre 1993.

Service public des phares et balises
Créé en 1806 en France, le Service des phares et balises est un service de l'État chargé d'entretenir les dispositifs d'aide à la navigation mis en place le long des côtes de France et d'Outre-mer pour signaler les dangers (écueils, hauts fonds) et baliser les routes maritimes et les chenaux d'accès aux ports.

À la suite de la création de l'armement des phares et balises (APB) en 2006, des directions interrégionales de la Mer (DIRM) en 2010 et de la direction générale des Affaires maritimes, de la Pêche et de l'Aquaculture (DGAMPA) en 2022, il relève désormais de la DGAMPA, et il est réparti entre les services des phares et balises des DIRM et l'APB, service à compétence nationale.
Renchen
Renchen est une ville de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de l'Ortenau, dans le district de Fribourg-en-Brisgau.

Elle se situe au pied de la Forêt-Noire, à l'entrée de la vallée de la Rench.

Rench
La Rench est une rivière allemande de 57 km de long qui coule dans l'Ortenau, au centre du Pays de Bade (Bade-Wurtemberg). Elle est un affluent du Rhin en rive droite.

Elle prend sa source dans le Sud de la Forêt Noire, près de Bad Griesbach im Schwarzwald, à une altitude de 915 m. Le ruisseau, qui s'appelle à cet endroit le Schöngrundbächle est ensuite rejoint par deux autres petits cours d'eau, l'Alte Rench et la Wilde Rench, qui, ensemble, forme la Rench proprement dite aux abords de Bad Griesbach. Après quelques kilomètres dans la direction du Sud, au travers du massif de la Forêt Noire, elle oblique vers le Nord-Ouest, en direction de la plaine du Rhin, traversant les collines de l'Ortenau. Elle se jette dans le Rhin entre Helmlingen et Lichtenau.
HMS Black Prince (1861)
Le HMS Black Prince est un cuirassé à coque en fer de la Royal Navy, sister-ship du Warrior.

Construits pour répliquer au lancement en 1859 du cuirassé français Gloire, ils étaient les plus grands, le plus lourdement armés et les mieux blindés des navires de guerre de l'époque. Cependant, les progrès rapides de la technologie navale les rendent vite obsolètes. Le HMS Black Prince a une carrière active dans la Channel Fleet puis en 1896 est transformé en ponton afin d'être un navire-école au port de Queenstown, en Irlande. Il est rebaptisé Emerald en 1903 puis Imprenable III en 1910 lorsqu'il est affecté à l'établissement d'entraînement de Plymouth. Le navire est vendu à la ferraille en 1923.

Gloire (cuirassé)
La Gloire est le premier bâtiment de guerre cuirassé de haute mer construit en occident. Construite sur les plans de l’ingénieur Dupuy de Lôme activement soutenu par Napoléon III, elle a été lancée en 1859 pour la marine française, juste après la guerre de Crimée, où le besoin s’était fait sentir d’améliorer la protection des bâtiments. Sa taille n'en fait pas encore un cuirassé, mais, selon l’appellation du temps, une « frégate cuirassée ». Elle surprend néanmoins tous les observateurs et relance la course à l’armement naval entre la France et le Royaume-Uni, ouvrant ainsi la porte à la mise en chantier des grands cuirassés.
Megan Thee Stallion
Megan Thee Stallion, de son vrai nom Megan Jovon Ruth Pete, est née le 15 février 1995 à San Antonio (Texas), est une rappeuse américaine. Elle publie son EP Tina Snow en juin 2018, puis signe chez 300 Entertainment en novembre 2018, faisant d'elle la première rappeuse du label. Son premier projet musical complet, nommé Fever, a été publié le 17 mai 2019.

Future (rappeur)
Future, de son vrai nom Nayvadius Wilburn, né le 20 novembre 1983 à Atlanta (État de Géorgie), est un rappeur, chanteur, compositeur et producteur américain. Après la publication de plusieurs mixtapes à succès variable entre 2010 et 2011, Future signe aux labels Epic Records et A1 Recordings dirigé par son ami et rappeur Rocko, qui l'aidera à lancer son propre label, Freebandz. Future publie son premier album Pluto en avril 2012. L'album contient cinq singles, tous classés au Billboard Hot 100. L'album est réédité en novembre sous le titre Pluto 3D. Son deuxième album Honest, est publié en avril 2014. Il suit d'un troisième album inattendu, DS2, en juillet 2015, classé premier au Billboard 200. Future détient 65 singles de platine 50 singles d'or et 19 singles de diamant.
Pamonha
La pamonha est un mets brésilien délicat, courant dans les États du Nord-Est et également à Goiás, Mato Grosso, Minas Gerais, Paraná, São Paulo et Tocantins. Elle est probablement issue de la cuisine indigène.

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
Symphonie no 5 d'Arnold
La Symphonie no 5, Op. 74 de Malcolm Arnold est une symphonie écrite en 1961. Arnold a composé la symphonie sur commande de la Cheltenham Festival Society. Le compositeur a dirigé le Hallé Orchestra lors de la création de l'œuvre le 3 juillet 1961 à l'occasion du Cheltenham Music Festival.

La symphonie est écrite en souvenir de quatre amis d'Arnold disparus jeunes:

l'humoriste Gerard Hoffnung

le clarinettiste Frederick Thurston

le chorégraphe David Paltenghi

le corniste Dennis Brain

Cheltenham
Cheltenham est une ville et une station thermale du comté anglais de Gloucestershire près de Gloucester et de Cirencester. La devise de la ville est : Salubritas et Eruditio (Santé et Education en latin).

Le nom actuel de la ville dérive de l'anglo-saxon Celtenhomme (« la ville au pied de la colline »).
TCVN 6909
TCVN 6909:2001, intitulé Công nghệ thông tin – Bộ mã kí tự tiếng việt 16-bit (littéralement : Technologie de l’information – Jeu de caractère codé sur 16 bits), est une norme d’informatique publiée par le ministère des Sciences, de la technologie vietnamien en 2001. Elle définit les caractères nécessaires pour l’utilisant du vietnamien en informatique, dont notamment les lettres de l’alphabet vietnamien ou les signes de ponctuation et est basée sur l’ISO/CEI 10646 et Unicode 3.1.

Chữ quốc ngữ
Le chữ quốc ngữ (chữ nôm : 𡨸國語 ; /cɨ˧ˀ˥ kwok˧˥ ŋɨ˧ˀ˥/ ; « écriture de la langue nationale ») est une romanisation de la langue vietnamienne possédant le statut d'orthographe officielle. C'est un alphabet latin augmenté de nombreux diacritiques servant à noter tant la valeur phonétique de certaines lettres que les tons de la langue.
Ethelbert (municipalité rurale)
Ethelbert est une municipalité rurale du Manitoba située à l'ouest de la province dans la région de Parkland. La population de la municipalité s'établissait à 834 personnes en 2006. La ville de Ethelbert  est enclavée dans le territoire de la municipalité.

Municipalité rurale (Canada)
Au Canada, une municipalité rurale, souvent abrégé en RM, est une forme de municipalité dans les provinces canadiennes du Manitoba, de la  Saskatchewan et de l'Île-du-Prince-Édouard, comparable aux comtés ou aux cantons.
Association sportive Saint-Estève XIII
L'Association sportive Saint-Estève XIII, parfois appelé AS Saint-Estève, est un ancien club de rugby à XIII fondé le 25 juillet 1965 à Saint-Estève dans la banlieue de Perpignan. L'AS Saint-Estève disparaît en 2000 en fusionnant avec le club du XIII Catalan établi à Perpignan pour donner naissance à Union treiziste catalane, futur Dragons Catalans et futur Saint-Estève XIII Catalan. Le siège social du club est situé à Saint-Estève et le club joue ses rencontres à domicile au stade municipal de Saint-Estève. Le club conserve tout de même sous son appellation d'« AS Saint-Estève XIII » une école de rugby et les sections cadet et junior.

Il est rapidement devenu l'un des clubs phares en France dès sa création. Il se fait remarquer en remportant à six reprises le Championnat de France (1971, 1989, 1990, 1993, 1997 et 1998) et à six reprises la Coupe de France (1972, 1987, 1993, 1994, 1995 et 1998), tout en fournissant à l'équipe de France de nombreux joueurs.

Coupe de France de rugby à XIII 1971-1972
La Coupe de France de rugby à XIII 1971-1972 est la 34e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de jeu à XIII (aujourd'hui Fédération française de rugby à XIII).
Satoshi Takebe
Satoshi Takebe (武部聡志, Takebe Satoshi, né le 12 février 1957) est un compositeur, arrangeur et producteur de musique. Il est notamment connu pour ses musiques de films et de séries, parmi lesquelles plusieurs collaborations avec le studio Ghibli.

Studio Ghibli
Le Studio Ghibli Inc. (株式会社スタジオジブリ, Kabushiki gaisha sutajio Jiburi) est un studio d'animation japonais fondé par Hayao Miyazaki et Isao Takahata en 1985. Il produit des longs-métrages et courts-métrages d'animation, ainsi que, dans une moindre mesure, des téléfilms, des séries et des jeux vidéo.

Le studio est connu principalement pour ses longs-métrages destinés à un large public et dont plusieurs ont remporté des succès auprès de la critique et du public, ainsi que des récompenses, notamment : Mon voisin Totoro et Le Tombeau des lucioles en 1988, puis Princesse Mononoké (1997) et Le Voyage de Chihiro (2001), enfin Le Château ambulant (2004) et Le Garçon et le Héron (2023).

Le Studio Ghibli est récompensé à titre collectif par une Palme d'or d'honneur lors du festival de Cannes 2024.
Zanam Zindé
Zanam Zindé (tibétain : ཟ་ནལ་ཟིན་ལྡེ།, Wylie : za nal zin lde, THL : zanal zindé) fut le 16e tsenpo, un des rois légendaires du Tibet.

Dans la constitution de l'administration du royaume, les fonctions de dalun, premier ministre, et d’anben, responsable de la collecte des impôts et tributs, auraient été créées par Zanam Zindé.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Izabela Czartoryska
Izabela Czartoryska, née Flemming le 31 mars 1745 à Varsovie, et morte le 17 juin 1835  à Wysocko, est une princesse polonaise, salonnière, écrivain, mécène, collectionneuse d'œuvres d'art, créatrice des jardins anglais à Powązki et Puławy, fondatrice du premier musée en Pologne.

Palais Bleu (Varsovie)
Le palais Bleu (en polonais Pałac Błękitny) appelé aussi palais Zamoyski, est un palais construit au XVIIIe siècle. Il est situé au no 37 de la rue Senatorska, dans l'arrondissement de Śródmieście (Centre-ville) à Varsovie, en Pologne.
Derek Stingley Jr.
Derek Stingley Jr., né le 20 juin 2001 à Baton Rouge, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de Cornerback depuis la saison 2022 dans la National Football League (NFL) pour la franchise des Texans de Houston.

Auparavant, au niveau universitaire, il a joué pendant trois saisons (201-2021) dans la NCAA Division I FBS pour les Tigers de l'université d'État de Louisiane (LSU). Il est ensuite sélectionné en 3e choix global lors du premier tour de la draft 2022 de la NFL par les Texans de Houston.

Texans de Houston
Les Texans de Houston (en anglais : Houston Texans) sont une franchise de football américain de la National Football League (NFL), basée à Houston, au Texas. Elle est membre de la division AFC South de l'American Football Conference (AFC) depuis sa création.

Fondée en 2002, à partir de la draft d'expansion 2002 de la NFL, par le riche homme d'affaires Bob McNair (qui en est toujours le propriétaire), il s'agit de la 32e et dernière franchise inscrite en NFL. Elle est la seconde du Texas avec les Cowboys de Dallas.

Les Texans n'ont pas encore disputé de Super Bowl.

En 2011, avec 10 victoires, ils décrochent leur premier titre de champion de la division AFC South et participent ainsi à leurs première série éliminatoire (play-offs).
AISCGre
L'AISCGre, abréviation officielle et italienne d'Association internationale des études du chant grégorien, est une association fondée à Rome en 1975, afin de promouvoir les études du chant grégorien ainsi que sa propre exécution. De nos jours, selon les langues en usage des membres, plusieurs associations existent en tant que divisions.

Comme celle-ci fut créée par ceux qui parlaient la langue italienne (Associazione Internazionale Studi di Canto Gregoriano) et que la section française n'est plus active, son titre en français n'est pas nécessairement fixé. Ainsi, on emploie parfois l'Association internationale pour l'étude du chant grégorien.

Crémone
Crémone (Cremona en italien, Cremùna en lombard crémonais) est une ville italienne d'environ 72 100 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Lombardie, dans la région de la plaine du Pô, dans le nord de l'Italie.
Pentanoate de pentyle
Le pentanoate de pentyle est l'ester de l'acide pentanoïque et du pentan-1-ol et de formule semi-développée CH3(CH2)3COO(CH2)4CH3, utilisé dans l'industrie alimentaire et dans la parfumerie comme arôme.

Acide pentanoïque
L'acide pentanoïque, ou acide méthyléthylacétique ou acide valérique, est un acide carboxylique linéaire de formule semi-développée CH3(CH2)3COOH. Il sert principalement à la synthèse d'arômes, d'adoucissants
ou de produits agrochimiques. Il est également appelé acide valérique ou acide valérianique, car il a initialement été isolé des rhizomes de la valériane.
Felix de Rooy
Felix De Rooy est né en 1952 à Curaçao, aux Antilles néerlandaises, et a grandi à Curaçao, au Suriname et au Mexique, est un poète, écrivain, dramaturge, cinéaste, réalisateur, artiste et commissaire d'exposition Afro-Curaçaoans (en). En 1979, de Rooy a reçu le Cola Debrot Prize (en), la plus haute distinction culturelle des anciennes Antilles néerlandaises. En 1990, il a remporté le Veau d'or pour Ava & Gabriel.

Commissaire d'exposition
Un commissaire d'exposition est une personne qui conçoit une exposition (artistique, historique, scientifique, etc.) et en organise la mise en place.
En France au XXIe siècle, les commissaires d'une exposition sont parfois appelés curateurs, voire curators,,,
par calque lexical de l'anglais curator.
Bernd Heynemann
Bernd Reinhold Gerhard Heynemann dit Bernd Heynemann (né le 22 janvier 1954 à Magdebourg) est un ancien arbitre allemand de football (en Allemagne de l'Est jusqu'à la réunification de 1991) et est actuellement un homme politique allemand, membre du CDU, ayant été membre du Bundestag entre octobre 2005 et octobre 2009. Il a arbitré en DDR-Oberliga entre 1980 et 1991 et en Bundesliga entre 1991 et 2001.

En 1997, il a été désigné pour le match de la Coupe UEFA 1997-1998 Lyon-Inter Milan (seizièmes de finale). Heynemann logeait dans le même hôtel qui a accueilli l'Inter a dîné avec certains dirigeants italiens et, lors de la rencontre, il a validé le but du 1-0 de Francesco Moriero où le milieu de terrain était hors-jeu et refusé deux penalties pour les Français,.

Loi 14 du football
La loi 14 du football, intitulée penalty (de l'anglais penalty kick) ou pénalty,, ou encore coup de pied de réparation,,  fait partie des lois du jeu régissant le football, édictées et gérées par l'International Football Association Board (IFAB).

Au pluriel, on peut écrire « pénaltys », « penaltys » ou, en suivant le pluriel de la forme anglaise, « penalties »,.
Chandrashekhar Khare
Chandrashekhar B. Khare (né en 1968) est un mathématicien indien. Il est professeur de mathématiques à l'Université de Californie à Los Angeles. En 2005, il a effectué une avancée majeure dans le domaine des représentations de Galois et de la théorie des nombres, en prouvant le niveau 1 de la conjecture de modularité de Serre.

Représentation galoisienne
La théorie des représentations galoisiennes est l'application naturelle de la théorie des représentations à la théorie algébrique des nombres. Un module galoisien est un module sur lequel agit un groupe de Galois G. Ces modules seront par exemple des groupes d'unités, des groupes des classes, ou des groupes de Galois eux-mêmes.
Fédération de Syrie de football
La Fédération de Syrie de football, officiellement dénommée Syrian Football Association, abrégée Syrian FA ou plus simplement SFA, est une association regroupant les clubs de football de Syrie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Syrie.

La fédération nationale de Syrie est fondée en 1936. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1937 et est membre de l'AFC depuis 1969.

Confédération asiatique de football
La Confédération asiatique de football également connue sous le nom d'AFC, est l'organisme qui regroupe, sous l'égide de la FIFA, les fédérations de football du continent asiatique.

L'AFC est fondée le 8 mai 1954 à Manille. La principale compétition organisée par l'AFC est la Coupe d'Asie des nations, mais elle organise aussi la Ligue des champions de l'AFC et diverses compétitions asiatiques comme le Championnat des clubs de futsal de l'AFC.
Combiné nordique à l'Universiade d'hiver de 2023
Les épreuves de combiné nordique à l'Universiade d'hiver de 2023 se déroulent à Lake Placid (États-Unis) du 13 janvier 2023 au 19 janvier 2023.

Pour la première fois, des courses féminines sont au programme.

Le Japon remporte cinq des six courses au programme. Sakutarō Kobayashi (de) remporte les deux courses individuelles masculines et les sœurs Haruka Kasai et Yuna Kasai les deux courses individuelles féminines. Les États-Unis remportent le sprint par équipes et le Japon le relais mixte.

Tableau de Gundersen
Le tableau Gundersen est une formule mathématique utilisée en combiné nordique pour convertir les points de saut en secondes pour le ski de fond. Avec cette méthode, les athlètes partent dans la course de ski de fond avec un retard sur le premier proportionnel à leur retard dans le saut à ski. Ainsi, l'ordre d'arrivée à la course de ski de fond donne le classement final du combiné nordique.

Le tableau suivant indique le nombre de secondes que vaut un point lors des différents Jeux olympiques.

Cette formule a été mise au point dans les années 1980 par le Norvégien Gunder Gundersen, lui-même pratiquant le combiné nordique.
Classe Rajput
La classe Rajput est une classe de destroyers lance-missiles construits pour la marine indienne. Connue sous le nom de  « classe Kachine-II », celle-ci est une version modifiée des destroyers soviétiques de la classe Kachine. Les navires ont été construits dans l'ancienne Union soviétique après des modifications considérables de la conception indienne par rapport à la conception des Kachine. Ces modifications comprennent le remplacement de l'héliport de conception originale par un ascenseur de vol, ainsi que plusieurs modifications majeures apportées aux systèmes électroniques et de combat. Cinq unités seront construites pour l’exportation vers l’Inde dans les années 1980. Les unités restantes sont rattachées à l'Eastern Naval Command (en).

Hélisurface
Une hélisurface est une zone d'atterrissage pour hélicoptères à titre occasionnel, elle ne doit pas dépasser plus de 200 mouvements annuels ou 20 mouvements journaliers (atterrissage et décollage = 2 mouvements). Elle ne peut également se situer en agglomération. Dans le cas où l'aire d'accueil ne respecte pas une de ces règles, elle est considérée comme une hélistation.

Une telle plateforme ne fournit pas les services d'un héliport, tel l'approvisionnement en carburants ou les services météo, pas plus qu'elle ne dispose d'un contrôle du trafic aérien.
École de production
Les écoles de production sont des établissements d'enseignement technique — basés sur l'apprentissage — que l’on trouve en France et en Europe pour des jeunes de 15 à 18 ans. Ces établissements privés hors contrat mais reconnus par l’État français proposent un modèle pédagogique adapté privilégiant une cohérence entre exercices pratiques et cours théoriques sur un même site. En plaçant les élèves dans la réalité concrète du monde du travail et en appliquant le principe du « faire pour apprendre », ces écoles constituent ainsi une offre complémentaire à celle existante dans les lycées professionnels et les centres de formation d’apprentis. Ces écoles permettent aux jeunes accueillis d'intégrer directement le monde du travail ou de poursuivre leurs études.

Lycée professionnel
En France, le lycée professionnel est un établissement d'enseignement secondaire qui propose, en complément des matières générales, un enseignement professionnel en relation avec des entreprises, afin d'acquérir des compétences, des connaissances et des savoir-faire dans un métier ou dans un corps de métiers. Les lycées professionnels sont souvent regroupés avec des centres de formation d'apprentis.

Les lycées professionnels dépendent pour certains du Ministère de l’Éducation nationale et pour d'autres du Ministère de l'Agriculture et du Ministère chargé de la mer.

En tant que lycée, chaque établissement prépare les élèves à un diplôme de baccalauréat intitulé baccalauréat professionnel.
Anthony Snodgrass
Anthony McElrea Snodgrass, né le 7 juillet 1934, est un universitaire et archéologue britannique renommé pour ses travaux sur la Grèce archaïque.

Il obtient un M.A. puis un Ph.D. en 1963. Il est professeur émérite en archéologie classique à l'Université de Cambridge, où il est membre associé des centres de recherche du Clare College et du McDonald Institute for Archaeological Research. Il préside le British Committee for the Reunification of the Parthenon Marbles, association promouvant la restitution à la Grèce des marbres d'Elgin.

Snodgrass enseigne à l'Université d'Édimbourg de 1961 à 1974 avant de devenir professeur en archéologie classique de 1976 à 2001. Il est élu membre de la British Academy en 1979 et en assure la vice-présidence de 1990 à 1992.

Clare College
Clare College est l'un des 31 collèges de l'université de Cambridge au Royaume-Uni. Fondé en 1326 sous le nom d'University Hall puis de Clare Hall, il est le 2e plus ancien collège de Cambridge. Le college a produit 3 Prix Nobel et un Premier ministre britannique. Il est également connu pour son chœur de chambre de très haut niveau qui se produit dans le monde entier.