hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc provincial du Mont-Robson
Le parc provincial du Mont-Robson (anglais : Mount Robson Provincial Park) est un parc provincial de la Colombie-Britannique située dans les Rocheuses canadiennes.

Le parc est situé sur la route Yellowhead tout juste à l'ouest du col Tête Jaune et de la frontière de l'Alberta. Le parc protège le mont Robson, le plus haut sommet des Rocheuses canadiennes. Le parc comprend aussi la source du fleuve Fraser.

Le parc fait partie depuis 1990 des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, un site du patrimoine mondial.

Route Yellowhead
La route Yellowhead (en anglais : Yellowhead Highway, littéralement « route de Tête-jaune », officiellement Highway 16, en français « route 16 », dans chaque province) est une voie routière majeure qui traverse d'est en ouest, le sud ou le centre des quatre provinces de l'ouest du Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique). Elle fait partie des routes transcanadiennes, un réseau routier à régime fédéral-provincial qui relie les dix provinces du Canada.

Le nom de la route fait référence au col Tête-Jaune (Yellowhead Pass), lui-même nommé en hommage au guide Tête Jaune également connu sous le nom de Pierre Bostonais.
Paule Emanuele
Paule Emanuele est une actrice française, née le 14 mai 1927 à Fontenay-aux-Roses (Seine). C'est aussi l'une des grandes dames du doublage. Elle a notamment prêté sa voix à Elizabeth Taylor, Lauren Bacall, Shelley Winters et Lois Maxwell alias Moneypenny dans la série des James Bond.

Shirley Stoler
Shirley Stoler, née à Brooklyn (New York), le 30 mars 1929 et morte à New York, le 17 février 1999 est une actrice  américaine, découverte par son rôle de Martha Beck dans Les Tueurs de la lune de miel.
Box-office France 2012
Cet article traite du box-office cinéma de 2012 en France.

Selon le CNC, avec un cumul de 203,4 millions entrées en 2012, malgré une baisse de 5,9 % par rapport à l'année 2011, la fréquentation hexagonale a réalisé une quatrième année consécutive au-dessus des 200 millions d'entrées. Le pic d'entrées sur 12 mois glissants a été atteint en juin 2012 avec 221,21 millions d'entrées; il faut remonter à 1966 et ses 234 millions de spectateurs pour avoir un meilleur score.

Fréquentation cinématographique
La fréquentation cinématographique est la relation sociale entretenue entre un groupe d'individus et le cinéma. Elle concerne la consommation de films dans les salles et sa fréquence. Elle se traduit par des entrées au box-office et son analyse est intimement liée à la sociologie du cinéma.

La fréquentation cinématographique fait l'objet d'analyses régulières par le Centre national de la cinématographie (CNC).
Acétylacétonate de rhodium(I) dicarbonyle
L’acétylacétonate de rhodium(I) dicarbonyle est un composé chimique de formule Rh(O2C5H7)(CO)2. Il s'agit d'un complexe de rhodium(I) lié au ligand bidenté acétylacétonate C5H7O2− et à deux ligands carbonyle CO. Il se présente à température ambiante comme un solide vert foncé soluble dans l'acétone et le benzène en donnant des solutions jaunes. C'est un précurseur en catalyse homogène. La molécule présente une géométrie plane carrée et forme des empilements dans lesquels la distance Rh–Rh vaut environ 326 pm.

On peut l'obtenir en traitant du chlorure de rhodium carbonyle [(OC)2Rh(µ-Cl)]2 avec de l'acétylacétone CH3COCH2COCH3 ou de l'acétylacétonate de sodium Na(O2C5H7) en présence d'une base :

[(OC)2Rh(µ-Cl)]2 + 2 CH3COCH2COCH3 + BaCO3 ⟶ 2 Rh(O2C5H7)(CO)2 + 2 BaCl2 + H2CO3 ;

[(OC)2Rh(µ-Cl)]2 + 2 Na(O2C5H7) ⟶ 2 Rh(O2C5H7)(CO)2 + 2 NaCl.

La purification peut se faire par sublimation.

Géométrie moléculaire plane carrée
La géométrie moléculaire plane carrée ou plan-carré est la géométrie des molécules où un atome central, noté A, est lié à quatre atomes, groupes d'atomes ou ligands, notés X, aux sommets d'un carré plan. Elle se rencontre en particulier pour les atomes centraux liés à quatre substituants mais possédant aussi deux doublets non-liants, notés E, qui viennent se placer de part et d'autre du plan. Cette configuration est notée AX4E2 selon la théorie VSEPR.

Dans le cas idéal, où les quatre substituants sont identiques, l'angle de liaison XAX fait 90°, mais il peut prendre des valeurs légèrement différentes dans la réalité.
Arrow Aircraft
Arrow Aircraft (Leeds) Ltd est une entreprise de construction aéronautique britannique fondée en 1930 sur l'aérodrome de Yeadon par A.C.Thornton, ancien ingénieur de la firme Blackburn. Disparue en 1932, cette entreprise a donné naissance à 2 biplans de voltige monoplaces.

Arrow Active 1 : Monoplace de voltige, biplan à ailes inégales, dont l'unique exemplaire a volé en mai 1931 avec un moteur Cirrus Hermes IIB de 115 ch. et immatriculé [G-ABIX], cet appareil a participé à la King's Cup Race en 1932, mais fut détruit à la suite d'un accident en décembre 1935.

Arrow Active 2 : Monoplace de voltige, biplan à ailes inégales. Par rapport au précédent, le haubanage de cabine et la forme de la dérive ont été modifiés. Le seul Active 2 construit a reçu son CdN [G-ABVE] en juin 1932. Reconstruit en 1958 puis en 1989, il est aujourd'hui encore (2008) conservé en état de vol par la Real Aeroplane Company au Breighton Aerodrome.

Construction aéronautique
La construction aéronautique regroupe les métiers de la conception, de la fabrication et de la commercialisation des aéronefs, tels les avions, les hydravions ou les hélicoptères. Elle est une des activités du secteur aéronautique et spatial.
Business process modeling language
BPML (en anglais « Business Process Modeling Language », c'est-à-dire « langage de modélisation de processus métiers ») est un langage fondé sur XML destiné à modéliser des processus métier. Il a été mis au point par le BPMI (en anglais « Business Process Management Initiative »), un consortium d'entreprises spécialisées dans du marché des outils pour gestion des processus métiers"), mais il ne sera pas adopté par le marché. BPMI a fini par l'abandonner pour privilégier un langage similaire mais plus populaire, à savoir BPEL4WS.

À la suite de la fusion du BPMI avec l'Object Management Group (OMG) en 2005, BPML sera définitivement abandonné en 2008 en faveur de la norme BPDM (en anglais « Business Process Definition Metamodel », c'est-à-dire « méta-modèle de définition de processus métiers »).

Business Process Management Initiative
Le Business Process Management Initiative (BPMI) était un consortium d'entreprises spécialisées dans le marché des produits pour la gestion des processus. Il avait pour but de promouvoir des spécifications communes, dont une notation graphique pour la modélisation de processus appelée Business Process Modeling Notation (BPMN).  Cette organisation a fusionné avec l'Object Management Group (OMG) en juin 2005 pour y donner naissance à un groupe de travail thématique voué à la modélisation et à l'intégration de processus, sous l’appellation « Business Modeling & Integration Domain Task Force ».
Système quater-imaginaire
Le système de numération quater-imaginaire fut proposé en premier par Donald Knuth en 1955, lors d'une soumission à une recherche de talent scientifique au lycée. C'est un système positionnel non standard (en) car à base complexe (en), qui utilise comme base le nombre imaginaire pur 2i. Il peut représenter chaque nombre complexe en utilisant seulement les chiffres 0, 1, 2 et 3 (les réels négatifs, dont la représentation dans un système standard utilise le signe moins, sont représentables en quater-imaginaire par une simple suite de chiffres).

Signes plus et moins
Les signes plus (+) et moins (−) sont utilisés pour représenter les opérations d’addition et de soustraction dans une forme aujourd'hui reconnue internationalement. Ils peuvent avoir d’autres significations analogues, reconnues de manière généralement plus locale.
Fédération des Kiribati de basket-ball
La Fédération des Kiribati de basket-ball (Kiribati Basketball Federation) est une association, fondée en 1987, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball aux Kiribati.

La Fédération représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, les Kiribati dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball gilbertin. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1987, ainsi qu'à la FIBA Océanie.

La Fédération organise également le championnat national.

FIBA Océanie
La FIBA Océanie, ou Oceania Basketball Confederation, fondée en 1969, est une confédération des associations nationales de basket-ball. C'est une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball amateur pour tout le continent.
Ours en Russie
Plus de 100 000 ours brun (Ursus arctos, бурый медведь en russe) vivent en Russie aux côtés d'ours polaires et d'ours noir d'Asie.

La Russie concentre le plus grand nombre d'ours au monde. Selon le ministère russe des Ressources naturelles, plus de 286 000 ours ont été dénombrés en 2020 dans le pays et leur nombre augmente chaque année.

L'ours brun occupe les vastes territoires et les biomes variés de la Russie qui lui offrent un habitat propice. Réparti dans de multiples régions de la Russie, allant des forêts boréales de la Sibérie aux chaînes de montagnes du Caucase et des régions côtières de la mer d'Okhotsk à celles de la mer Blanche, l'ours brun est adapté aux diverses conditions climatiques et topographiques de ce pays. En raison de son large éventail d'habitats, l'ours brun présente une variabilité génétique et morphologique considérable dans toute la Russie.

Mer Blanche
La mer Blanche (en russe : Бе́лое мо́ре,  Béloje móre, [ˈbʲeɫəjə ˈmorʲe]), carélien et finnois : Vienanmeri, nénètse : Сэрако ям) est une mer qui s'étend sur 95 000 km2 dans le nord-ouest de la Russie, au sud et à l'est de la  péninsule de Kola ; elle borde les côtes ouest de la péninsule de Kanine. Elle jouxte au nord la mer de Barents et elle est une mer bordière de l'océan Arctique. Arkhangelsk, située à l'embouchure de la Dvina septentrionale, est à une distance de 34 kilomètres de cette mer. Outre la Dvina septentrionale, le Mezen termine son cours dans cette mer.
44e demi-brigade
Tous les articles commençant par « 44e demi-brigade »

La 44e demi-brigade est le nom de plusieurs unités militaires :

la 44e demi-brigade de bataille (ou 44e demi-brigade de première formation) : voir 44e régiment d'infanterie (France),

la 44e demi-brigade de ligne (ou 44e demi-brigade de seconde formation) : voir 44e régiment d'infanterie (France),

la 44e demi-brigade de chasseurs à pied.

Réorganisation des corps d'infanterie français (1796)
Le Directoire prescrivit, par arrêté du 18 nivôse an IV (8 janvier 1796), un nouvel amalgame de l'armée révolutionnaire française ; le deuxième amalgame, également connu sous les noms de second amalgame, deuxième ou seconde réorganisation, deuxième ou seconde formation, ou encore demi-brigade du Directoire afin de réorganiser l'infanterie qui réduisait le nombre de demi-brigades
à 110 et celui des demi-brigades légères à 30.

Ces nouvelles demi-brigades étaient organisées conformément au décret du 7 ventôse an IV (26 février 1796).
Alpes de Berchtesgaden
Les Alpes de Berchtesgaden sont un massif des Préalpes orientales septentrionales. Il s'élève entre le Land de Salzbourg en Autriche et l'État de Bavière en Allemagne. Leur nom provient de la ville de Berchtesgaden, au sein du massif.

Le Hochkönig est le point culminant du massif.

Saalach
La Saalach est une rivière d'Autriche et d'Allemagne, dans les régions Bavière et Land de Salzbourg. Elle tire son nom de Saal, une ancienne forme de Salz (« sel »), et s'est appelée au XIXe siècle la Saale autrichienne. C'est aussi un affluent de la Salzach, donc un sous-affluent du Danube par l'Inn.
Herman J. Mankiewicz
Herman Jacob Mankiewicz [ˈhɝmən ˈd͡ʒeɪkəb ˈmæŋkəwɪt͡s], dit Herman J. Mankiewicz, est un scénariste et producteur de cinéma américain, né le 7 novembre 1897 à New York et mort le 5 mars 1953 à Hollywood. Il devient célèbre pour sa collaboration au scénario de Citizen Kane d'Orson Welles.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
Grace (PZ 8)
Le Grace (PZ 8) est un ancien lougre de pêche de Cornouaille (en anglais, cornish lugger) reconverti à la plaisance depuis 2004.

Son port d'attache actuel est Penzance. Son immatriculation est : PZ 8, quartier maritime de Penzance.

Il est classé bateau historique par le National Historic Ships UK.

Quartier maritime
En France, le nom de quartier maritime était donné jusqu'au 31 décembre 2009 aux services déconcentrés de l'État placés sous l'autorité du ministre chargé de la mer.

Les quartiers maritimes n'existent plus. Une nouvelle organisation des services chargés de la mer et du littoral est mise en place le 1er janvier 2010. On parle désormais de DIRM (directions interrégionales de la mer), de DRAM (directions régionales des Affaires maritimes), de DDTM (directions départementales des territoires et de la mer), de DML (délégations à la mer et au littoral) et de PAM (pôles des Affaires maritimes).
Terra Nova (série télévisée)
Terra Nova est une série télévisée dramatique de science-fiction américaine en treize épisodes de 45 minutes, créée par Kelly Marcel et Craig Silverstein, produite par Steven Spielberg et diffusée du 26 septembre au 19 décembre 2011 sur le réseau Fox et en simultané sur Citytv au Canada.

En Belgique, la série a été diffusée en version originale sous-titrée à partir du 29 septembre 2011 sur Be 1 et à partir du 29 juillet 2012 en version française sur RTL-TVI. En France, à partir du 19 janvier 2012 sur Canal+ et depuis le 27 octobre 2012 sur M6, puis rediffusée dès le 16 décembre 2012 sur W9 (épisodes 1 à 6), à partir du 1er août 2013 sur 6ter et dès le 26 septembre 2015 sur Série Club. Au Québec, à partir du 26 juin 2012 sur AddikTV et en Suisse, à partir du 25 août 2012 sur RTS Un.

Citytv
Citytv est un système de télévision canadien privé en langue anglaise détenu par Rogers Sports & Media. Le système consiste présentement en sept stations détenues et exploitées en Ontario, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Québec, et une chaîne spécialisée en Saskatchewan, ainsi que trois affiliés détenus par le Jim Pattison Group dans trois petits marchés en Colombie-Britannique et Alberta.

Citytv diffuse surtout les séries télévisées américaines simultanément avec les réseaux. Elle offre ainsi une programmation alternative aux réseaux CTV, CTV 2 et Global, qui sont ses principales rivales.
Daihatsu Copen
La Daihatsu Copen (type L880) est un coupé-cabriolet produit par le constructeur automobile japonais Daihatsu de 2002 à 2012. Une deuxième génération est commercialisée depuis 2014 mais exclusivement réservée au marché japonais.

Japan Mobility Show
Le Japan Mobility Show (ジャパンモビリティショー (), ou Tokyo Motor Show), devenu Japan Mobility Show en 2023, est un salon automobile international qui se déroule tous les deux ans, les années impaires, généralement dans la période octobre-novembre, au centre de convention Tokyo Big Sight de Tokyo.
RPG-26
Le RPG-26 Aglen est un lance-roquettes antichars jetable développé par l'Union soviétique. Il tire une fusée à un étage avec des ailettes en couteau, qui se déploient après le lancement. La roquette utilise une ogive d'un diamètre de 72,5 mm à charge creuse antichar à explosif unique capable de pénétrer 440 mm d'armure, 1 m de béton armé ou 1,5 m de maçonnerie. Il a une portée effective maximale d'environ 250 m. Une roquette de taille similaire comprend une ogive HEAT légèrement plus lourde et plus puissante, ainsi qu'un moteur plus puissant. L'extension limitée du tube de lancement RPG-22 s'est avérée peu utile. Par conséquent, le RPG-26 a un tube de lancement rigide non télescopique. Sa faible masse le rend idéal pour les opérations aéroportées ou amphibies et permet aux troupes de disposer d'une puissance de feu non négligeable avec un minimum d’encombrement.

Lance-roquettes
Un lance-roquettes est une arme d'infanterie capable de tirer une roquette. On le considère également comme un lance-grenades propulsées par roquettes. La dénomination militaire française du lance-roquettes individuel est LRAC pour « lance-roquettes antichar » ; on utilise également communément RPG, pour ruchnoy protivotankovy granatomet (en russe : ручной противотанковый гранатомёт) et rocket propelled grenade en anglais.

Pour les roquettes utilisées comme projectiles d'artillerie, voir l’article Lance-roquettes multiples.
Zippuli
La zippula (pluriel zippuli) est une spécialité culinaire italienne typique de la région de Calabre (en particulier des provinces de Reggio de Calabre, Catanzaro et Vibo Valentia) qui est préparé à Noël, mais aussi lors de nombreuses fêtes estivales du pays. La zippula peut être préparée avec ou sans anchois. Le nom vient du bas latin zippula, qui désigne un bonbon à base de pâte et de miel. Il est préparé avec de la pomme de terre, de la farine, du sel, de la levure de bière et de l'eau.

À ne pas confondre avec la zeppola calabraise, qui est sucrée.

Vibo Valentia
Vibo Valentia est une ville italienne de 33 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom, dans la région de Calabre.

Héritière de l'ancienne Hipponion, elle fut la cité majeure du Bruttium occidental tout au long de l'Antiquité classique, lorsqu'elle donna son nom au Sinus Hipponiates (actuel golfe de Sainte-Euphémie),.
Forêt de Crécy
La forêt de Crécy est une forêt domaniale des Hauts-de-France, située dans le département de la Somme, entre Abbeville et Berck. D'une superficie de 4 300 hectares, elle constitue un des principaux massifs forestiers de France.
Elle est riche autant en bois (charme, chêne et surtout hêtre) qu'en gibier.

Crécy-en-Ponthieu
Crécy-en-Ponthieu est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

La commune est connue internationalement car elle fut le théâtre de la bataille de Crécy, l'une des premières de la Guerre de Cent Ans en 1346, ainsi que par son massif forestier, le plus important du département.

Depuis le décret du 28 juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

La commune fait partie des villes et villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.
Élection présidentielle nigérienne de 1989
L'élection présidentielle nigérienne de 1989 a lieu le 10 décembre 1989 afin d'élire le président de la République du Niger.

Il s'agit de la première élection présidentielle depuis 1970, le coup d’État de 1974 ayant installé au pouvoir une junte militaire conduite par le général Seyni Kountché. Ce dernier meurt cependant en novembre 1987 d'une tumeur au cerveau, laissant le pouvoir au général Ali Saïbou, qui décide de mettre fin au régime militaire en amorçant une politique de « décrispation ». Le scrutin de 1989 fait ainsi suite à l'adoption d'une nouvelle Constitution par référendum en septembre, qui instaure le Mouvement national pour la société du développement (MNSD) comme parti unique. Ali Saibou est élu président de la République avec un taux de participation de 95,06 %, en l'absence de concurrents. Le MNSD remporte sans surprise les élections législatives organisées simultanément.

Ali Saibou prête serment le 18 décembre 1989 pour un mandat de sept ans.

Mouvement national pour la société de développement
Le Mouvement national pour la société de développement, abrégé en MNSD-Nassara est un parti politique nigérien fondé en 1989 par Ali Saibou et dirigé par Seyni Oumarou depuis le dernier congrès extraordinaire du 21 février 2009.
Élections générales britanno-colombiennes de 1945
L'élection générale britanno-colombienne de 1945 fut déclenchée le 31 août 1945 et fut tenue le 25 octobre afin d'élire les députés de la 21e législature à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique. Il s'agit de la 21e élection générale dans la province depuis l'adhésion de la Colombie-Britannique au Canada en 1871.

Assemblée législative de la Colombie-Britannique
L'Assemblée législative de la Colombie-Britannique (en anglais : Legislative Assembly of British Columbia) est l'unique chambre du parlement monocaméral de la province canadienne de Colombie-Britannique qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.

L'Assemblée législative siège à Victoria, dans les bâtiments du Parlement de Colombie-Britannique. Elle se compose de 93 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de 4 ans.

La 43e législature a été élue le 19 octobre 2024 et le Nouveau Parti démocratique forme le gouvernement en détenant la majorité absolue. L'opposition officielle est formée par le Parti conservateur de la Colombie-Britannique.
Les Apprêts d'un déjeuner
Les Apprêts d'un déjeuner – ou Le Gobelet d'argent – est un tableau réalisé par le peintre français Jean Siméon Chardin vers 1730. De format vertical, cette peinture à l'huile sur toile est une nature morte qui représente un gobelet d'argent posé dans une niche en pierre à côté d'une miche de pain où est fiché un couteau, d'une bouteille de vin et d'une assiette en étain contenant du jambon. L'œuvre est conservée au palais des Beaux-Arts de Lille, à Lille.

Le Gobelet d'argent, vers 1728 – Musée d'Art de Saint-Louis, Saint-Louis.

Corbeille de pêches avec un gobelet d'argent, vers 1759-1760 – J. Paul Getty Museum, Los Angeles.

Gobelet (vaisselle)
Un gobelet est un récipient à boire, plus haut que large, sans anse et généralement sans pied. Il peut être en verre, en faïence, en plastique, en métal, en porcelaine, en cristal, etc. Le mot désigne également le récipient utilisé pour lancer les dés dans certains jeux ou par les prestidigitateurs.
Mickaël Leveau
Mickaël Leveau (né le 20 juin 1976 à Argentan) est un coureur cycliste français, devenu ensuite directeur sportif. En 2026, il devient directeur sportif de l’équipe féminine belge Minamax Cycling Team.

Paris-Évreux
Paris-Évreux est une course cycliste française disputée au mois de mars. Elle a été organisée pour la première fois en 1896,

Avant sa disparition, la course fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.
Maison du Perron
La maison du Perron, aussi dénommée ancienne salle de justice et hôtel de ville ou le Parloir aux Bourgeois ou des Trois Rois, est située dans la ville de Chartres, préfecture du département français d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

Préfecture en France
En France, préfecture désigne à la fois la fonction d'un préfet, la ville où il siège (chef-lieu de département ou de région), les services administratifs qui le secondent et le bâtiment qui héberge le préfet et ses services.

Les moyens des préfectures constituent le programme « Administration territoriale » du budget de l'État, dans le cadre de la mission « Administration générale et territoriale de l'État ». Les crédits de paiement de ce programme s'élevaient à 1,742 milliard d'euros en 2006, dont 73 % en dépenses de personnel, 19 % en dépenses de fonctionnement et 8 % en dépenses d'investissement.
Thierry Joor
Thierry Joor, né le 18 décembre 1961 à Bruxelles, est un directeur éditorial et scénariste de bande dessinée belge francophone. Connu pour avoir pratiqué différents métiers liés à la bande dessinée tels que : chroniqueur, éditeur, libraire, galeriste, rédacteur en chef ou encore directeur de collection.

Enki Bilal
Enes Bilal, dit Enki Bilal /ɛŋki bilal/, est auteur de bande dessinée et réalisateur français, né yougoslave le 7 octobre 1951 à Belgrade.

Son œuvre se situe en partie dans la science-fiction et aborde, notamment, les thèmes du temps et de la mémoire. En 1987, il obtient le grand prix du festival d'Angoulême.