hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atlantochelys
Atlantochelys mortoni

Atlantochelys est un genre éteint de tortues marines géantes, de la famille des Protostegidae, qui a vécu au Crétacé supérieur. Connu par des restes très fragmentaires, on sait peu de choses à son sujet.

Une seule espèce est rattachée au genre : Atlantochelys mortoni.

Tortue marine
Chelonioidea

Les tortues marines sont les tortues de la super-famille des Chelonioidea. Elles sont présentes dans tous les océans du monde à l'exception de l'océan Arctique.

La tortue luth est la plus grande, mesurant 2 m de long, de 1 m à 1,5 m de large et pesant 600 kg. La taille moyenne des autres espèces va de 50 cm à 1 m et est proportionnellement moins large.

Ces espèces sont toutes vulnérables ou menacées. Elles font localement l'objet de protection ou de plan de restauration, mais la pollution, le braconnage et les prises accidentelles par engins de pêche restent des causes préoccupantes de recul de populations, déjà très relictuelles.
Championnats d'Europe de cyclisme sur route 2016
Les championnats d'Europe de cyclisme sur route 2016 ont lieu du 14 au 18 septembre 2016 à Plumelec, en Bretagne.

Ils étaient initialement prévus à Nice, qui renonce pour des raisons de sécurité à la suite de l'attentat terroriste du 14 juillet.
L'Union européenne de cyclisme reçoit alors plusieurs candidatures venant du comté du Yorkshire en Grande-Bretagne, de la province italienne du Trentin, de la région des Marches également en Italie et la candidature française de la région Bretagne associé au département du Morbihan. Finalement, c'est cette dernière qui est retenue.

Au total douze titres sont décernés, six en contre-la-montre et six en course en ligne. Pour la première fois, les professionnels sont autorisés à prendre part au championnat d'Europe (aussi bien chez les hommes que chez les femmes). Autre nouveauté, la catégorie élites fait son apparition chez les féminines et prend part aux épreuves avec la catégorie espoir (moins de 23 ans).

Union européenne de cyclisme
L'Union européenne de cyclisme (ou UEC) est la confédération européenne membre de l'Union cycliste internationale.

Elle regroupe les fédérations nationales de 51 pays. Son siège est installé à la Maison du sport international à Lausanne, dans le canton de Vaud en Suisse. Elle organise les championnats d'Europe des différentes disciplines cyclistes.
Sterling (Illinois)
Sterling est une ville du comté de Whiteside, dans l'Illinois, aux États-Unis. Fondée en 1857,  elle est incorporée le 2 juin 1884. Elle est située en bordure de la rivière Rock qui la sépare de Rock Falls.

Rock (rivière)
La Rock est un affluent de la rive gauche du Mississippi, d'une longueur d'environ 459 km, et qui baigne les États de l'Illinois et du Wisconsin. Lors de l'exploration française de la région, elle était nommée rivière de la Roche, non loin de la localité "Christal de Roche"[réf. souhaitée].
Sasa ramosa
Le Sasa ramosa est une espèce de bambou nain très traçant, son feuillage doré et érigé reste très souple et offre des ondulations magnifiques sous le vent. On le rencontre généralement en sous-bois. Ce bambou très rustique ne craint ni soleil, ni sècheresse et résiste à des températures de -20 °C. Sa culture facile offre de multiples possibilités en pot ou pleine terre, sur talus ou sous-bois, haie ou bordure. Il est très efficace pour la fixation des talus. Il dépasse rarement 80 cm de hauteur.

Haie
Une haie est une structure végétale linéaire associant arbres, arbustes et arbrisseaux (fruticée), sous-arbrisseaux et autres plantes indigènes qui poussent librement, ou sont entretenus pour former une clôture entourant une unité foncière, ou pour constituer un abri à une faune locale et une flore spécifique formant un biotope particulier.

La haie est moins répandue dans les régions aux sols pauvres et acides ou fortement soumises aux embruns et vents littoraux, là où toute plante ligneuse élevée a du mal à se développer. Elle est alors remplacée par des murets de pierres sèches plus ou moins végétalisés (haies murées), des techniques de treillage (treille), de plessage (haies plessées de bois vif) ou même de palissage (palissade de bois mort).
Akihiro Yamada
Akihiro Yamada (山田章博, Yamada Akihiro) est un dessinateur japonais né le 10 février 1957 dans la préfecture de Kōchi, sur l'île de Shikoku au Japon.

Il est connu comme mangaka (Lodoss, la dame de Falis), illustrateur (Les 12 Royaumes) ou concepteur de personnages (RahXephon).

Fuyumi Ono
Fuyumi Ono (小野 不由美, Ono Fuyumi), née en 1960, est une écrivaine japonaise connue notamment pour être l'auteur de la série Les 12 royaumes (十二国記, Jūni Kokuki), à partir de laquelle un anime a été créé. Après son mariage, son nom a changé pour Fuyumi Uchida (内田不由美, Uchida Fuyumi), mais son nom de plume demeure son nom d'origine.
Championnat du Maroc de football 1956-1957
Le Championnat du Maroc de football 1956-1957 représente la 1re édition du  Championnat du Maroc de football. 
La saison 1956/1957 marque la première édition officielle du championnat marocain sous l’égide de la FRMF, créée après la fusion de la LMFA et de la Ligue Libre (ligue dissidente). Elle intègre les clubs des deux anciennes ligues et établit un championnat national unifié représentatif de toutes les régions.

C'est le Wydad AC qui remporte son 1 sacre après avoir terminé en tête du classement, avec 4 points d'avance sur son dauphin le KAC Marrakech. Les clubs relégués en division pré-honneur sont : le MA Tétouan, le SCC Roches Noires, l'ASCO Marocain et le QI Casablanca, tandis que les clubs qui les remplacent sont le RC Meknès, l'US Safi, l'US Tanger et l'AS Marrakech.

Moghreb Atlético Tetuán
Le Moghreb Atlético Tetuán en espagnol :, (en arabe : مغرب تطوان الرياضي et en français : Maghreb Athlétique de Tétouan), plus couramment abrégé en MAT, est un club sportif marocain de football fondé en 1928 dans la ville de Tétouan.
Dragon Ball Z: Extreme Butōden
Dragon Ball Z: Extreme Butōden (ドラゴンボールZ 超究極武闘伝, Doragon bōru zetto: Chō kyūkyoku butōden, littéralement « Dragon Ball Z : L’ultime champ de bataille ») est un jeu vidéo de combat développé par Arc System Works et édité par Bandai Namco Games sur l'univers de Dragon Ball Z. Le jeu est sorti sur Nintendo 3DS le 11 juin 2015 au Japon et est sorti en octobre 2015 en Europe et en Amérique du Nord

Bandai Namco Entertainment
Bandai Namco Entertainment Inc. (BNEI) (株式会社バンダイナムコエンターテインメント, Kabushiki gaisha Bandai Namuko Entāteinmento) est une entreprise japonaise, créée le 31 mars 2006, qui établit son domaine d'activité dans le secteur du développement et de la commercialisation de jeux vidéo d'arcade et de salon, ainsi que sur téléphones portables,,.

Originellement nommée Namco Bandai Games en occident, la société est renommée Bandai Namco Games en janvier 2014. Le 1er avril 2015, Bandai Namco Holdings renomme le département de jeux en Bandai Namco Entertainment.
Cava (DO)
Le cava (terme qui signifie cave en catalan) est un vin mousseux produit en Catalogne mais aussi à Requena et Cheste (province de Valence), Haro et Grávalos (La Rioja), Mendavia (Navarre), en Estrémadure, en Aragon et à Aranda de Duero (province de Burgos). Élaboré selon la méthode traditionnelle, le cava présente des caractéristiques gustatives proches de celles des vins de Champagne.

Le terme de DOP signifie Denominación de Origen Protegida (es) (dénomination d'origine protégée), dans le cadre de la réglementation espagnole.

L'Union européenne reconnaît le cava en tant qu'AOP Cava, et sa production est contrôlée par le Conseil régulateur du cava (Consell Regulador del Cava).

Mendavia
Mendavia (en basque Mendabia) est une ville et une commune de la communauté forale de Navarre (Espagne).

Elle est située dans la zone non bascophone de la province et à 78 km de sa capitale, Pampelune. Le castillan est la seule langue officielle alors que le basque n’a pas de statut officiel. Le nombre d'habitants en 2004 était de 3 741.
Championnat du monde masculin de curling 2004
Le Championnat du monde masculin de curling 2004 (nom officiel : Ford World Men's Curling Championship) est la 45e édition de cette compétition de curling.
Il a été organisé en Suède dans la ville de Gävle dans le Gavlerinken du 17 au 25 avril 2004.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
John W. Snow
John William Snow, né le 2 août 1939 à Toledo (Ohio), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est secrétaire au Trésor entre 2002 et 2006 dans l'administration du président George W. Bush.

Toledo (Ohio)
Toledo est la quatrième ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis, avec 287 208 habitants (recensement de 2010). Elle est connue de par l'histoire de son industrie comme la « Cité de verre » et comme la capitale mondiale des accessoires automobiles. La Jeep y est fabriquée depuis 1941. La ville a effectué le premier jumelage du monde avec Tolède, en Espagne.
Nef de Schlüsselfeld
La nef de Schlüsselfeld est une pièce d'orfèvrerie en forme de navire, une nef de table, employée en surtout de table. Fabriquée  en argent doré, émaillé, elle est une pièce d'orfèvrerie représentative de l'habilité des orfèvres nurembergeois du gothique tardif.

Le boîtier, à la fois protecteur et décoratif, présente un contour reprenant les contours du navire. Il est composé d'un noyau en bois recouvert de plusieurs couches de cuir. Il porte la date de 1503 sur la base et fait donc référence à la date d'origine du navire lui-même. La nef appartenait à la famille patricienne Schlüsselfelder de Nuremberg. Le Germanisches Nationalmuseum à Nuremberg a acquis l'œuvre en 1875 en tant que  prêt permanent de la fondation de la famille Schlüsselfelder (de).

Caraque
La caraque ou nef est un grand navire de la fin du Moyen Âge. Mise au point à l'époque des Croisades en mer Méditerranée à partir du modèle de la cogue, elle-même issue du bateau viking (dit « drakkar »), elle est utilisée en mer du Nord et en mer Baltique. Un des premiers types de navires européens à pouvoir s'aventurer en haute mer, elle est utilisée, aux côtés de la caravelle, par les navigateurs à l'époque des grandes découvertes.
Marketing politique
Le marketing politique est l'une des formes de la communication politique qui vise à promouvoir un projet, un candidat, un dirigeant, une cause politique sur le modèle des techniques de marketing commercial en faisant appel notamment à l'utilisation de campagnes « publicitaires » dans les médias ou sur les réseaux sociaux, la distribution de tracts ou le démarchage, par opposition aux formes historiques de la communication politique que sont, par exemple, les débats publics ou les meetings. En ce sens, la nature du marketing politique s'inscrit dans une stratégie de communication.

Démarchage
Le démarchage, appelé vente hors établissement ou plus familièrement porte-à-porte lorsqu'il s'agit de démarchage au domicile, est une technique marketing de prospection consistant en la sollicitation directe d’une personne (au téléphone ou à son domicile)  « afin de lui proposer l’achat, la vente, la location, la location-vente ou la location avec option d'achat de biens ou la fourniture de services ».
Crossosomataceae
La famille des Crossosomataceae est constituée de plantes dicotylédones ; elle comprend une dizaine d'espèces réparties en 3 à 4 genres.

Ce sont des arbustes, parfois épineux, à feuilles caduques, des zones arides du sud-ouest des États-Unis et du Mexique.

DELTA - Familles Angiospermes
Le site Web The Families of Flowering Plants fournit des descriptions, des illustrations, des identifications et des outils de recherche d'information sur les familles de plantes à fleurs ou angiospermes.

Ce site est hébergé par le site web delta-intkey.com qui promeut le format de Taxonomis DELTA (pour DEscription Language for TAxonomy).

Ses auteurs sont : Mike Dallwitz, Toni Paine, Eric Zurcher et Leslie Watson.
Otto Meyer (monteur)
Otto Walther Meyer, né le 12 juillet 1901 à San Francisco (Californie) et mort le 18 avril 1980 en Californie (lieu inconnu), est un monteur américain, occasionnellement acteur (parfois crédité Otto Myers).

George Stevens
George Cooper Stevens est un réalisateur, producteur, scénariste et directeur de la photographie américain, né le 18 décembre 1904 à Oakland (Californie) et mort le 8 mars 1975 à Lancaster (Californie).

Réalisateur prolifique, il laisse comme films notables Une place au soleil (1951), L'Homme des vallées perdues (1953), Géant (1956) et Le Journal d'Anne Frank (1959). Alors que plusieurs de ses œuvres sont nommées ou récompensés aux Oscars, il est lui-même par deux fois récompensé par l'Oscar du meilleur réalisateur, en 1952 pour Une place au soleil et en 1957 pour Géant.
Väinö Bremer
Väinö Bremer, né le 24 avril 1899 à Turku et mort le 23 décembre 1964 à Kerava, est un patrouilleur militaire et un pentathlonien finlandais. Il a notamment remporté la médaille d'argent olympique aux Jeux olympiques d'hiver de 1924 à Chamonix-Mont-Blanc en France en ski militaire avec ses trois compatriotes: August Eskelinen, Heikki Hirvonen et Martti Lappalainen. Il a aussi participé aux épreuves de pentathlon moderne des Jeux olympiques d'été de 1924 à Paris, il a terminé septième. Il est décédé dans un accident d'avion au-dessus de Kerava et il est inhumé au cimetière d'Honkanummi.

Patrouille militaire
La patrouille militaire, ou ski militaire, est un sport d'hiver par équipe apparu au début du XXe siècle combinant ski de fond et tir sportif. L'équipe est composée d'un officier accompagné par un sous-officier et deux soldats. Ce sport est précurseur du biathlon (voir cet article pour l'historique complet de l'association du ski et du tir depuis les origines).

La patrouille militaire fait partie du programme olympique des Jeux olympiques d'hiver de 1924 à Chamonix. Elle est un sport de démonstration aux Jeux olympiques d'hiver de 1928 à Saint-Moritz, de 1936 à Garmisch-Partenkirchen et de 1948 à Saint-Moritz.
Cimetière Sainte-Hélène de Strasbourg
Le cimetière Sainte-Hélène est un très ancien cimetière, situé aux portes de Strasbourg et géré par cette commune dont l'entrée principale se trouve près de la place de Haguenau, à l'intersection de la route de Brumath et de la route de Bischwiller à Schiltigheim, à l'ombre de l'autoroute A35.

Autoroute A35 (France)
L’autoroute A35, aussi appelée autoroute des cigognes ou l'Alsacienne, est une autoroute traversant l'Alsace du sud au nord. Sa longueur est d'environ 180 km, à 2×2 voies, sauf pour la partie qui dessert Strasbourg où elle est à 2×3 voies et 2×4 voies. L'A35 a un tronc commun de 9 km avec l'A4 au nord de Strasbourg.

Elle commence au poste frontière franco-suisse de Saint-Louis dans le prolongement de l'autoroute suisse A3 puis dessert Mulhouse, Colmar, Sélestat, Obernai, Strasbourg et enfin Lauterbourg. Elle se connecte à la B9 allemande près de Lauterbourg.
International Karate Association
L'International Karate Association, Inc. (Kokusai Karatedo Kyokai) est une organisation d'arts martiaux enregistrée à Tokyo en 1953. Le premier but de l'IKA est la promotion du karaté, et spécifiquement le style Gosoku Ryu fondé par Soke Kubota Takayuki qui a été président de l'IKA.

Portail du karaté

Gosoku Ryu
Le Gosoku Ryu (剛速流) est une école de karaté fondée par Soke Kubota Takayuki. Gosoku se rattache à la force et à la rapidité, et suggère une combinaison des techniques rapides de l'école Shotokan et des techniques fortes de l'école Gōjū-ryū.
Corcoran (Californie)
Corcoran est une municipalité de Californie située dans le comté de Kings incorporée le 11 août 1914.

Corcoran possède un aéroport (Corcoran Airport, code AITA : CRO), et une gare de la société Amtrak.

La municipalité abrite aussi la prison d'État de Corcoran, un pénitencier pour hommes de l'État de Californie, où sont internés entre autres Sirhan Sirhan pour le meurtre de Robert Kennedy, le militant Black Panther Ruchell Magee, lié à George Jackson, pour enlèvement et meurtre, condamné à la prison à vie, ainsi que Charles Manson, chef de la « Famille » et commanditaire de plusieurs meurtres dont celui de Sharon Tate, épouse de Roman Polanski.

À cause de pompages agricoles à faible profondeur, la ville subit un important phénomène de tassement du sol : en certains points de la ville le niveau s'est abaissé de presque 4 mètres.

Sirhan Sirhan
Sirhan Sirhan (arabe : سرحان بشارة سرحان), né le 19 mars 1944 à Jérusalem, est un chrétien jordanien jugé coupable de l'assassinat du sénateur américain Robert « Bobby » Kennedy à l'Ambassador Hotel de Los Angeles, le 5 juin 1968. Condamné à mourir dans la chambre à gaz de la prison d'État de San Quentin, sa peine est finalement commuée en emprisonnement perpétuel par l'effet rétroactif de la décision de la Cour suprême de Californie dans l'affaire California v. Anderson. Il purge cette peine au centre correctionnel Richard J. Donovan (en) dans le comté de San Diego.
Muscle court palmaire
Le muscle court palmaire (ou muscle palmaire cutané dans l'ancienne nomenclature) est un muscle peaucier quadrilatère intrinsèque de la main. C'est le muscle le plus superficiel des muscles de l'éminence hypothénar.

Muscle cutané
Un muscle cutané ( ou muscle peaucier ou muscle superficiel) est un muscle dont au moins une des extrémités s'attache à la face profonde de la peau il s'agit d'une insertion sous-cutanée, l'autre insertion s'attache souvent sur l'os ce qui permet le plissement de la peau, une déformation de celle-ci tout en prenant appui sur une insertion solide. Il n'est pas recouvert par un fascia. Ce sont eux qui via des tractions répétées un grand nombre de fois sur la peau sont à l'origine des rides et ridules qui se forment avec l'âge sur une peau de moins en moins élastique
Armée nationale sihanoukiste
Au cours du conflit cambodgien (1978-1999), plus de dix mille partisans de Norodom Sihanouk fondèrent l'Armée nationale sihanoukiste (ANS), laquelle constituait alors le bras armé du FUNCINPEC. Cette armée est dirigée par Norodom Ranariddh.

Norodom Ranariddh
Le prince Norodom Ranariddh (en khmer : នរោត្តម រណឫទ្ធ) est un homme d'État cambodgien membre de la famille royale, né le 2 janvier 1944 à Phnom Penh et mort le 28 novembre 2021 à Vauvenargues. Ancien président du Funcinpec, il est Premier ministre du Cambodge de 1993 à 1997.

Il est également professeur à la faculté de droit et science politique d'Aix-en-Provence en France, ainsi qu'à l'Institut d'études politiques d'Aix-en-Provence (Sciences-Po Aix).

Il est le fils de l'ancien roi Norodom Sihanouk et de sa première épouse, Neak Moneang Phat Kanhol, et le demi-frère de Norodom Sihamoni, actuel roi du Cambodge.
Bruno Carini
Bruno Carini, né le 17 novembre 1912 à Saint-Gall et mort le 15 août 1945 à Aubagne, est un coureur cycliste né suisse et naturalisé français en 1929. Il a participé à deux tours de France, en 1937 et 1938.

Aubagne
Aubagne est une commune située dans la couronne périurbaine de Marseille, dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) dans le Sud-Est de la France.
C'est la cinquième ville du département des Bouches-du-Rhône par sa population (après Marseille, Aix-en-Provence, Arles et Martigues) et la treizième de Provence.

Depuis le 1er janvier 2016, la ville d'Aubagne fait partie de la métropole d'Aix-Marseille-Provence (territoire du pays d'Aubagne et de l'Étoile dont elle est le siège).

Aubagne doit sa célébrité à :

sa production de poteries et céramiques, et plus particulièrement de santons de Provence ;

la Légion étrangère qui y a établi le siège de son commandement avec le 1er régiment étranger ;

l'écrivain et metteur en scène Marcel Pagnol, natif de la ville, et qui a célébré ses collines.
Ladojskaïa (métro de Saint-Pétersbourg)
Ladojskaïa (en russe : Ла́дожская) est une station de la ligne 4 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située dans le raïon Krasnogvardeïski à Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 1985, elle est desservie par les rames de la ligne 4 du métro de Saint-Pétersbourg.

District Krasnogvardeïski
Le district Krasnogvardeïski (ce qui signifie: de la Garde rouge) est l'un des 18 raïons administratifs de Saint-Pétersbourg. La population est chiffrée à : 336 402 (2010) 336 342 (2002) 377 765 (1989).
Danemark aux Jeux olympiques d'hiver de 1998
Le Danemark participe pour la neuvième fois aux Jeux olympiques d'hiver en tant que tel. Sa délégation comportant 12 athlètes (7 hommes pour cinq femmes) couvre les épreuves de curling, de ski alpin, de patinage artistique, de ski acrobatique, de ski de fond et de snowboard. Le Danemark repart de Nagano avec une médaille d'argent, acquise en curling féminin.

Nagano
Nagano (長野市, Nagano-shi) est la capitale de la préfecture de Nagano, située près de la confluence du fleuve Chikuma et de la rivière Sai sur l'île japonaise de Honshū.

Nagano était originellement un petit village formé autour d'un temple bouddhiste datant du VIIe siècle : Zenkō-ji.

La ville a accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1998.
Dubovac (Vučitrn)
Duboc en albanais et Dubovac en serbe latin (en serbe cyrillique : Дубовац) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Vushtrri/Vučitrn et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 493 habitants, dont 492 Albanais.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
The Michael J. Fox Show
The Michael J. Fox Show est une série télévisée américaine en 22 épisodes de 23 minutes créée par Sam Laybourne et Will Gluck dont seulement quinze épisodes ont été diffusés entre le 26 septembre 2013, et le 23 janvier 2014 sur le réseau NBC et au Canada sur le réseau Global. Les épisodes restants n'ont été diffusés qu'en Australie.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Global Television Network
Global Television Network (plus communément appelé Global, ou occasionnellement Global TV) est un réseau de télévision canadien privé en langue anglaise, détenu par Corus Entertainment. Il est présentement le réseau de télédiffusion numéro 2 du Canada.

Débutant en 1974 comme système de télévision desservant le Sud de l'Ontario, le réseau a progressivement élargi sa portée nationale au cours des décennies, et compte actuellement 11 stations détenues et exploitées au pays.