hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heureux avec des riens
Heureux avec des riens est une chanson française d'amour de jazz, écrite et interprétée en 1954 par Charles Aznavour, composée  par Jeff Davis, et arrangée par Jacques Brienne, pour son 2e album Charles Aznavour chante Charles Aznavour, vol. 2 de 1955.

Arrangement (musique)
En musique, l’arrangement est une activité de composition musicale qui consiste à s’inspirer d'un thème musical en le recomposant en parties, ou par une modification de l'instrumentation (orchestration) ou de la mélodie. La personne habile en création d'arrangements est l'arrangeur.
Esther Galil
Esther Galil (en hébreu : אסתר גליל), ou à ses débuts Jackie Galil, est une chanteuse, autrice-compositrice-interprète franco-israélienne née à Safi au Maroc, le 28 mai 1945. Elle est connue principalement comme l'interprète, en 1971, du tube Le jour se lève, en tête des ventes de singles en France deux semaines durant, ainsi que des chansons Delta Queen (1972) et Harlem Song (1973), également classées.

Elle vit à Los Angeles depuis les années 1990, partageant son temps entre la composition de chansons et l'exposition de peintures tout en retournant en France pour se produire sur scène.

Mahalia Jackson
Mahalia Jackson, née le 26 octobre 1911 à La Nouvelle-Orléans (Louisiane), et morte le 27 janvier 1972 à Evergreen Park dans la banlieue de Chicago, est une chanteuse américaine de gospel.

Considérée comme une des plus grandes chanteuses de ce genre musical, elle est surnommée « la reine du gospel ».

Militante des droits civiques auprès de Martin Luther King, elle lui inspire notamment son discours I have a dream en 1963. Son influence sur Aretha Franklin, « la reine de la soul », est également très importante.
Alireza Ghasemi
Alireza Ghasemi (persan : علیرضا قاسمی ; né en 1990) est un scénariste, réalisateur et producteur iranien.

Son court-métrage Lunch Time a reçu une nomination pour la Palme d'or du court métrage lors du Festival de Cannes 2017. Son premier long métrage Au pays de nos frères, co-réalisé avec Raha Amirfazli, a été présenté en avant-première au Festival du film de Sundance 2024et a remporté le prix de la meilleure réalisation.

Palme d'or du court métrage
La Palme d'or du court métrage est la récompense suprême décernée depuis 1952 par le jury Cinéfondation et court métrage du Festival de Cannes au meilleur court métrage de la sélection.

Le nom de cette récompense a varié au fil de l'histoire du festival : d'abord appelée Grand Prix en 1952, elle est devenue la Palme d'or du court métrage dès 1955 mais elle a repris le nom de Grand Prix de 1963 à 1974, avant de redevenir la Palme d'or à partir de 1975.

Quelle que soit son appellation, ce prix n'a pas toujours été attribué : outre l'édition interrompue de 1968, huit autres éditions du festival de Cannes n'ont pas délivré cette récompense, la dernière fois en 1971.
Victor Séjour
Jean-Baptiste Victor Marcou-Séjour ou Juan Victor Séjour Marcou et Ferrand dit Victor Séjour, né 2 juin 1817 à La Nouvelle-Orléans et mort le 20 septembre 1874 à Paris 10e, est un écrivain américain d'expression française ayant vécu à Paris.

Bien que grandement méconnue des auteurs afro-américains postérieurs, sa nouvelle Le Mulâtre est l'œuvre de fiction la plus ancienne connue écrite par un auteur afro-américain.

Prologue (littérature)
Le prologue (du grec προ (pro) : avant, et λόγος (logos) : discours) est la première partie d’une œuvre littéraire ou la première scène d’une œuvre dramatique, faisant office de préface, d’introduction ou de préambule, et servant à situer les personnages et l’action de l’œuvre en exposant divers points essentiels à connaître pour l’intelligence de la scène
Guy Tavernier
Guy Tavernier (29 mai 1924 à Charleroi – 7 octobre 1996 à Louvain), est un physicien nucléaire belge. Il a fait plusieurs découvertes en physique atomique et physique des particules et fut le père du nucléaire belge.

Neutron
Le neutron est une particule subatomique de charge électrique nulle.

Les neutrons sont présents dans le noyau des atomes, liés avec des protons par l'interaction forte. Alors que le nombre de protons d'un noyau détermine son élément chimique, le nombre de neutrons détermine son isotope. Les neutrons liés dans un noyau atomique sont en général stables mais les neutrons libres sont instables : ils se désintègrent en un peu moins de 15 minutes (880,3 secondes). Les neutrons libres sont produits dans les opérations de fission et de fusion nucléaires.

Le neutron n'est pas une particule élémentaire mais une particule composite composée de l'assemblage de trois composants : un quark up et deux quarks down, liés par des gluons.
François de Beauharnais (1756-1846)
François (VII), marquis de Beauharnais, né le 12 août 1756 à La Rochelle et mort le 3 mars 1846, à Paris, est un général, homme politique et diplomate français, ambassadeur de France en Espagne sous le Premier Empire. Avec son frère Alexandre, il possède plantations et esclaves dans la colonie de Saint-Domingue.

Ambassade de France en Espagne
L'ambassade de France en Espagne est la représentation diplomatique de la République française auprès du royaume d'Espagne. Elle est située à Madrid, la capitale du pays, et son ambassadrice est, depuis le 13 janvier 2025, Kareen Rispal.
Marcelo (football, 1989)
Marcelo dos Santos Ferreira, plus couramment appelé Marcelo, né le 27 juillet 1989 à Rio de Janeiro au Brésil, est un footballeur brésilien. Il joue au poste de défenseur central à Moreirense Futebol Clube.

Coupe de la Ligue portugaise de football
La Coupe de la Ligue portugaise de football ou Taça da Liga, en portugais, est une compétition de football qui oppose les clubs professionnels de Primeira Liga (première division) et de Segunda Liga (deuxième division). Elle est organisée par la Ligue portugaise de football professionnel (LPFP) depuis la saison 2007-2008.
Otton de Gueldre (évêque)
Otton de Gueldre ou Otton Ier de Gueldre (1194 – Voorthuizen près d'Elten 1er septembre 1215) était évêque d'Utrecht de 1212 à 1215.

Otton était un fils du comte Otton Ier de Gueldre et de Richardis de Bavière. Il a été élu évêque très jeune avec le soutien de Gueldre et du parti Hohenstaufen. Il était un fidèle défenseur des intérêts du comté de Gueldre dans le Sticht. Il est mort sur le chemin de Rome.

Maison de Hohenstaufen
La maison de Hohenstaufen est une dynastie qui a donné plusieurs ducs et empereurs germaniques entre les XIe et XIIIe siècles. Le nom de la maison renvoie au château de Hohenstaufen, sur la crête septentrionale du Jura souabe, près de Göppingen. Les plus importants représentants de cette dynastie furent Frédéric Barberousse, Henri VI et Frédéric II.
Johannes Otzen
Johannes Otzen (né le 8 octobre 1839 à Sieseby (duché de Schleswig) et mort le 8 juin 1911 à Grunewald, un quartier de Berlin depuis 1920) est un architecte prussien (spécialisé dans les édifices sacrés protestants), urbaniste, théoricien de l'architecture et professeur d'université. Il travaille principalement à Berlin et dans d'autres régions nord-allemandes. Otzen réalise l' urbanisme global de la colonie de villas berlinoises de Lichterfelde (de) et de l'actuel quartier de Friedenau.

Bernbourg
Bernbourg (en allemand : Bernburg) est une ville du Land de Saxe-Anhalt, en Allemagne.
Ancienne capitale de la principauté d'Anhalt-Bernbourg, elle est située sur les deux rives de la Saale. C'est le chef-lieu de l'arrondissement du Salzland.
Bronisławka
Bronisławka est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Bronisławka, village ;

dans la voïvodie de Lublin

Bronisławka, village du powiat de Puławy ;

Bronisławka, village du powiat de Zamość ;

dans la voïvodie de Mazovie

Bronisławka, village du powiat de Nowy Dwór Mazowiecki ;

Bronisławka, village du powiat de Żyrardów.

Powiat de Nowy Dwór Mazowiecki
Le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki (polonais : powiat nowodworski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Il a été créé le 1er janvier 1999, à la suite de la réorganisation territoriale de 1998 en Pologne.

Son siège administratif est la ville de Nowy Dwór Mazowiecki, qui se trouve à 33 kilomètres au nord-ouest de Varsovie. Il y a deux autres villes dans le powiat : Nasielsk, située à 21 kilomètres au nord-est de Nowy Dwór Mazowiecki et Zakroczym, située à 5 kilomètres à l'ouest.

Le district couvre une superficie de 691,65 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale était de 75 736 habitants, dont 27 545 habitants à Nowy Dwór Mazowiecki, 7 364 habitants à Nasielsk, 3 367 habitants à Zakroczym et une population rurale de 37 460 habitants.
Iga-Ueno
Iga-Ueno (伊賀上野) est un quartier de la ville d'Iga dans la préfecture de Mie située à l'est de l'île de Honshū au Japon. Ce quartier, dans lequel se trouve le château de la ville, fut le berceau des ninjas, en tant que capitale de l'ancienne province d'Iga. C'est d'ailleurs pour cela que la première source d'attraction touristique de la ville est le Iga Ninja Museum (伊賀流忍者博物館, Iga-ryū ninja hakubutsukan, lit. « musée ninja de l'école Iga »), qui est une ancienne demeure seigneuriale qui servit de quartier général aux clans ninja.

La ville d'Iga est également célèbre du fait qu'elle est le lieu de naissance du grand poète d'haïkus Bashō.

Haïku
Le haïku (俳句, haiku) est une forme poétique d'origine japonaise extrêmement brève, célébrant l'évanescence des choses et les sensations qu'elles suscitent. Traditionnellement, un haïku est ancré dans la saison (par l'emploi du kigo (季語, kigo)), comporte une césure (le kireji (切れ字, kireji)) et se compose de 17 mores réparties selon un rythme 5/7/5. Si le haïku japonais s'écrit sur une ligne verticale, les Occidentaux ont choisi, dès les premières traductions, de le transposer sur trois lignes afin de restituer ce rythme ternaire propre au haïku japonais. Cécile Sakai, Professeure émérite à l'Université Paris Cité, précise à ce propos : « le tercet permet de distinguer les trois phases du haïku, aussi bref soit-il, ce qui donne à ce choix une certaine légitimité. »
Érythème
L'érythème est la lésion dermatologique la plus courante, caractérisée par une rougeur congestive de la peau, diffuse ou localisée, s'effaçant à la vitropression (c'est-à-dire à l'appui, par exemple par un verre de montre).

Il s'agit généralement de la manifestation externe d'une vasodilatation, qui, quand elle est accompagnée d'une exsudation, confère à l'érythème un caractère faussement « papuleux ».

Cette lésion élémentaire ne s'accompagne généralement pas d'autres modifications locales.

Dermatologie
La dermatologie est une spécialité de médecine qui s'occupe de la peau, des muqueuses et des phanères (ongles, cheveux, poils),. Elle est associée à la vénérologie (vénéréologie), c’est-à-dire l'étude des maladies vénériennes ou infections sexuellement transmissibles (IST). Le médecin spécialisé pratiquant la dermatologie s'appelle le dermatologue ou le dermatologiste.

La peau se compose de plusieurs couches superposées (de la plus profonde à la plus superficielle) incluant l'hypoderme, le derme (dermes réticulaire, profond et papillaire), la membrane basale et l'épiderme (Stratum germinativum, spinosum, granulosum, lucidum et corneum).
AJ MacGinty
Alan Leon MacGinty dit « AJ MacGinty », né le 26 février 1990 à Dublin (Irlande), est un joueur international américain de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture ou de centre (1,85 m pour 90 kg). Il joue au sein de l'équipe des Bristol Bears en Premiership depuis 2022, ainsi qu'en équipe des États-Unis depuis 2015.

1990 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1990 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Kokoï (grenouille)
Kokoï est un nom vernaculaire local, notamment utilisé par les Noanamá et les Emberá (peuples indigènes de Colombie), pouvant désigner plusieurs espèces différentes d'anoures (famille des Dendrobatidae) :

Phyllobates aurotaenia

Phyllobates terribilis

Wounaan
Les Wounaan (ou Waunana, Chanco, Chocama, Noanama, Noenama, Nonama, ou encore Woun Meu) sont l'une des communautés indigènes vivant au nord-ouest de la Colombie (région de Chocó) ainsi que dans le sud du Panama.
Àlex Corretja
Àlex Corretja Verdegay, né le 11 avril 1974 à Barcelone, est un joueur de tennis espagnol, professionnel de 1991 à 2005. Après sa carrière sportive, il est devenu entraîneur.

Deuxième joueur mondial en 1999, il a remporté dix-sept titres en simple dont le Masters et il a atteint la finale de Roland-Garros à deux reprises. Il a aussi remporté une Coupe Davis avec l'équipe espagnole. En double, il gagné trois titres ainsi qu'une médaille de bronze aux Jeux olympiques.

Saison 1991 de l'ATP
La saison 1991 du tennis masculin est constituée de 83 tournois, répartis en plusieurs catégories :

76 organisés par l'ATP :
les Championship Series Single Week, au nombre de 9
les Championship Series, au nombre de 13
les World Series, au nombre de 52
l'ATP World Tour Championship, organisé à la fin de la saison avec les 8 meilleurs joueurs/paires du classement ATP (Masters Cup)
la World Team Cup

7 organisés par l'ITF
les 4 tournois du Grand Chelem
la Coupe Davis
la Coupe du Grand Chelem, le deuxième Masters réunissant les seize meilleurs joueurs de la saison sur les quatre levées du Grand Chelem (en simple uniquement)
la Hopman Cup, tournoi mixte organisé en début de saison en Australie
Communauté de communes Castillon-Pujols
La communauté de communes Castillon-Pujols est un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) français, situé dans les départements de la Gironde et de la Dordogne en région Nouvelle-Aquitaine, à la lisière est du vignoble de l'Entre-deux-Mers, tout près de l'appellation saint-émilion.

Saint-émilion (AOC)
Le saint-émilion est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée (appellation d'origine protégée au niveau européen) produit sur plusieurs communes autour de la ville de Saint-Émilion, dans le département de la Gironde.

Située dans le Libournais, une importante partie du vignoble de Bordeaux, son paysage viticole et la juridiction de Saint-Émilion sont inscrits depuis 1999 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Beatriz González
Beatriz González, née le 16 novembre 1938 à Bucaramanga (Santander, Colombie) et morte le 9 janvier 2026 à Bogota (Cundinamarca, Colombie), est une peintre colombienne.

Par le dessin, la peinture, le graphisme et la sculpture, elle traite des questions liées à l'environnement historique et culturel de la Colombie. S'inspirant souvent du travail photographique de photojournalistes, elle développe une œuvre dans laquelle elle exprime la douleur causée par la violence et la mort et s'intéresse à la représentation d'icônes de la culture populaire : idoles sportives, politiciens, chefs religieux, représentations des cultures autochtones et des arts précolombiens.

Musée d'Art moderne de Bogota
Le musée d'Art moderne de Bogota, en Colombie, également connu sous le sigle de MAMBO, a été fondé en 1953 par la critique d'art d'origine argentine Marta Traba. Il a eu plusieurs implantations. L'actuelle, dessinée par l'architecte Rogelio Salmona, est placée dans le centre de la ville, depuis 1985. De  1969 à 2016, le musée est sous la direction de Gloria Zea, qui a quitté ses fonctions en mars 2016.
Traité d'assistance judiciaire mutuelle
Un traité d'entraide judiciaire (en anglais, Mutual legal assistance treaty ou MLAT) est un accordentre deux États visant à faciliter la coopération policière et judiciaire, notamment en termes d'échanges de renseignements et de données personnelles lors d'enquêtes en cours, à des fins d'obtention de preuves, ou encore pour faciliter la mise en œuvre de conventions fiscales visant à éviter l'évasion fiscale. En 2018, l'administration Trump promulguait le CLOUD Act afin de pouvoir se passer de ces traités.

Enquête
Une enquête est une opération qui a pour but la découverte de faits, l'amélioration des connaissances ou la résolution de doutes et de problèmes. Concrètement, il s'agit d'une recherche poussée d'informations, avec le but de l'exhaustivité dans la découverte des informations inconnues au début de l'enquête et parfois la volonté de publication des informations collectées.
Meg Lemonnier
Marguerite Gabrielle Clarck dite Meg Lemonnier, née à Londres le 15 avril 1905 et morte à Clichy le 12 juin 1988, est une actrice britannique.

Elle a été une vedette du cinéma français dans l'entre-deux-guerres.

Karl Anton
Karl Anton (né le 25 octobre 1898 à Prague, alors dans le Royaume de Bohême (Autriche-Hongrie) et mort le 12 avril 1979 à Berlin-Ouest) est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma tchécoslovaque.
Ljeb
Ljeb (en serbe cyrillique : Љеб) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Stanari et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 382 habitants.

Jusqu'à la création de la municipalité de Stanari en 2014, le village était rattaché au territoire de la ville de Doboj, situé lui aussi dans la république serbe de Bosnie.

Doboj
Doboj (en serbe cyrillique : Добој) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 26 987 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Doboj (Град Добој), 68 514.

Doboj constitue le nœud ferroviaire majeur du pays et accueille en conséquence le siège des Chemins de fer de la République serbe ainsi que celui de la Corporation des chemins de fer de Bosnie-Herzégovine.
Music for the Masses
Music for the Masses est le sixième album studio du groupe anglais Depeche Mode, sorti en 1987.

Cet album, le seul du groupe enregistré en France (au Studio Guillaume Tell à Suresnes), contient les tubes internationaux Never Let Me Down Again, Strangelove et Behind the Wheel. Il a été produit par David Bascombe.

Route 66 (chanson)
(Get Your Kicks On) Route 66 est un classique du rhythm and blues et de la chanson américaine, composé en 1946 par l'auteur-compositeur américain Bobby Troup. La chanson utilise un arrangement de blues à 12 mesures et les paroles sont un hymne à la mythique Route 66, qui traverse les deux tiers occidentaux des États-Unis de Chicago à Los Angeles. De ce fait, elle est un peu l'équivalent de la chanson française Nationale 7 de Charles Trenet.

Ce morceau est d'abord enregistré cette même année par le crooner Nat King Cole, qui en fait un tube, la chanson apparaissant à la fois dans les palmarès rhythm & blues et pop. Elle fait ensuite l'objet de nombreuses reprises, les plus célèbres étant celles de Bing Crosby avec les Andrews Sisters, Chuck Berry et The Rolling Stones.
Asian Le Mans Series 2019-2020
La saison 2019-2020 des Asian Le Mans Series est la huitième saison de ce championnat. À l'issue du championnat, quatre invitations pour les 24 Heures du Mans 2020 seront distribuées dont une pour l’équipe championne en Amateur.

Moteur atmosphérique
Un moteur atmosphérique est un moteur thermique qui n’est pas assisté par une suralimentation (turbocompresseur ou compresseur).

Un moteur atmosphérique dépend uniquement de la pression extérieure et non de celle d’un compresseur ou d'un turbocompresseur.

Ce type de moteur est utilisé pour les motos et pour de nombreuses voitures de sport, afin de réduire le temps de latence d’un turbocompresseur,.

En 2021, pour les moteurs à quatre temps des voitures, cette technique disparaît peu à peu privilégiant le moteur suralimenté permettant de réduire la cylindrée et donc le poids d'ensemble du véhicule.
Shed
Le shed  (XIXe siècle, anglicisme) est la toiture en dents de scie avec un versant vitré sur sa longueur, couvrant en général un atelier industriel. En français académique : toiture à redents (voir pignon à redents).

En français du Québec, le mot « shed », emprunté à l'anglais, a gardé son sens originel : une baraque. Le mot est d'ailleurs de genre féminin : « la » shed.

Dans la mythologie égyptienne, Shed, le « sauveur », est un dieu enfant du Nouvel Empire.

SHED est l'acronyme du nom de la plus ancienne société savante du Havre, la Société havraise d'études diverses, créée en 1833.

Shed (architecture)
Un shed (XIXe siècle, anglicisme), en français toiture à redans partiels, est une toiture en dents de scie d'atelier  industriel, formée d’une succession de toits à deux versants de pente différente, le plus court étant généralement vitré.
Jijiga (woreda)
Jijiga est un ancien woreda de la région Somali, en Éthiopie. Peuplé de 277 560 habitants en 2007, ce district est désormais subdivisé entre la capitale régionale Djidjiga, Tuliguled, Haroreys et Shabeeley,  sa partie nord ayant rejoint le woreda Chinaksen (en) de la région Oromia.

Somali (région)
La région Somali (en amharique : ሶማሌ ክልል ; en somali : Gobolka Soomaalida) est une des douze régions de l'Éthiopie. Sa population était d'environ 4 445 219 habitants en 2007. Sa capitale est la ville de Djidjiga.
DTMP kinase
La dTMP kinase, ou thymidylate kinase, est une phosphotransférase qui catalyse la réaction :

ATP + dTMP    ADP + dTDP.

Cette enzyme intervient dans la synthèse de novo du dTTP, indispensable à la réparation et la réplication de l'ADN.

Thymidine diphosphate
La thymidine diphosphate (TDP), parfois appelée désoxythymidine diphosphate (dTDP), est un désoxynucléotide constitué de pyrophosphate et de thymidine, nucléoside lui-même constitué de thymine et de désoxyribose.
Équipe d'Italie de football à la Coupe du monde 2002
L'équipe d'Italie de football participe à la Coupe du monde de football 2002 organisée en  Corée du Sud et au Japon, ce qui constitue la quinzième phase finale de Coupe du monde de son histoire et sa onzième consécutive.

La Nazionale évolue dans quatre villes différentes. Tout d'abord à Sapporo et au Sapporo Dome pour son premier match de la compétition face à l'Équateur, à Kashima et le Kashima Stadium contre la Croatie et enfin à Ōita et l'Ōita Stadium pour clore le premier tour face aux Mexicains. En huitièmes de finale, l'Italie affronte l'hôte coréen à Daejeon et le Daejeon World Cup Stadium

Stade de la Coupe du monde de Daejeon
Le stade de la Coupe du monde de Daejeon, en anglais Daejeon World Cup Stadium, (surnommé Purple Arena) (en hangeul: 대전 월드컵 경기장) est un stade de football situé à Daejeon en Corée du Sud.

Il a une capacité de 40 535 places. C'est le domicile du club de Daejeon Hana Citizen Football Club.
Lángos
Le lángos (en hongrois : ([ˈlaːngoʃ ]) ou langallo est un type de pain en forme de galette, cuit dans l'huile, issue de la cuisine hongroise et répandue en Europe centrale,. Confectionné à partir de farine de blé ou de pommes de terre, il est traditionnellement dégusté en cuisine de rue, durant les fêtes et les festivals, accommodé de fromage et de crème aigre (tejföl en Hongrie ; smântână en Roumanie).

Crème aigre
La crème aigre en France, la crème sure, au Canada francophone, la crème acidulée en Suisse romande, est un produit laitier riche en graisses, obtenu par la fermentation de la crème avec certaines bactéries produisant de l'acide lactique. La population microbiologique, de culture introduite après pasteurisation ou naturelle si la crème est laissée crue, aigrit et épaissit la crème.

Elle n’est que légèrement aigre, et doit son nom à l'acide lactique qu'elle contient.
Kardamianá
Kardamianá (grec moderne : Καρδαμιανά) est une localité située dans le dème de Gortyne, dans le district régional d'Héraklion, dans la periphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 91 habitants.

Gortyne (dème, Crète)
Gortyne (en grec : Δήμος Γόρτυνας, Dhímos Górtynas) est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011, dans le cadre du programme Kallikratis, entre les anciens dèmes de Gortyne, Ayía Varvára, Kófinas et Roúvas, devenus des districts municipaux. Il tient son nom de la cité antique de Gortyne située sur son territoire.

Le siège du dème est la localité d'Áyii Déka (758 hab.).

Gérgeri.

Église Saint-Thomas d'Ágios Thomás.

Megáli Vrýsi

Plage de Léndas.