hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bêta-Glucuronidase
La β-glucuronidase est une glycoside-hydrolase qui catalyse la réaction :

β-D-glucuronoside + H2O    D-glucuronate + alcool.

Cette enzyme participe à la dégradation des glucides complexes. Chez l'humain, elle hydrolyse les glycosaminoglycanes tels que le sulfate d'héparane ; la β-glucuronidase humaine se trouve dans les lysosomes. Dans l'intestin, elle convertit la bilirubine conjuguée sous sa forme non conjuguée pour la réabsorption.

Une mutation de ce gène provoque la maladie de Sly. Le gène de la β-glucuronidase est utilisé en biologie moléculaire comme gène rapporteur sous le nom de gène GUS.

Sulfate d'héparane
Le sulfate d'héparane (ou héparane sulfate)  est un polysaccharide présent dans le milieu extracellulaire des tissus animaux.

L'unité de base de l'héparane sulfate est un acide D-Glucuronique ou un acide L-Iduronique relié par une liaison α 1-4 à une glucosamine. La liaison entre les disaccharides est de type α 1-4 si la composition implique l'acide L-Iduronique, et β 1-4 pour l'acide D-Glucuronique.

Il s'attache à des protéoglycanes et se retrouve à la surface des cellules ou dans la matrice extracellulaire.
Indicatif régional 320
L'indicatif régional 320 est l'un des indicatifs téléphoniques régionaux de l'État du Minnesota aux États-Unis. Cet indicatif couvre le centre de l'État. Les principales villes desservies par l'indicatif sont St. Cloud, Alexandria, et Willmar.

La carte ci-contre indique en brun pâle le territoire couvert par l'indicatif 320.

L'indicatif régional 320 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Willmar (Minnesota)
La ville de Willmar est le siège du comté de Kandiyohi, dans l’État du Minnesota, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 19 610 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 19 558 habitants en 2016.
Matthew Margeson
Matthew Margeson est un compositeur de musiques de films américain né le 9 juin 1980 à Brick Township dans le New Jersey. Il a travaillé au Remote Control Productions de Hans Zimmer, avant de composer des musiques additionnelles pour des compositeurs comme Henry Jackman. Il devient ensuite compositeur principal notamment pour des films de Matthew Vaughn.

Greg et Colin Strause
Les frères Colin et Greg Strause sont des réalisateurs américains, principalement de films de science-fiction. Greg est né le 16 janvier 1975 à Waukegan, Illinois, Colin le 8 novembre 1976 dans la même ville.

Ils sont crédités en tant que designers des effets spéciaux pour des films comme Le Jour d'Après, Poseidon, 2012, Avatar et Pirates des Caraïbes : La Fontaine de Jouvence via leur société Hydraulx (en).

Les frères Strause ont aussi réalisé quelques films dont Alien vs Predator Requiem(2007), échec critique important qui fait suite au film Alien vs Predator(2004).
Nahié d'Aoudj
La nahié d'Aoudj (ou sous-district - nahié - d'Aoudj) est une entité administrative territoriale de Syrie dans le gouvernorat de Hama dont le chef-lieu administratif est le village d'Aoudj. Elle fait partie du district de Masyaf au nord-ouest du pays. Ce sous-district avait une population de 33 344 habitants selon le recensement de 2004.

Nahié
Une nahié (de l'arabe ناحية, nāḥiya /ˈnæːħijːæ/, pluriel نواحي, nawāḥī /næˈwæːħiː/ ; en turc : nahiye), dans certains pays musulmans,  est une division administrative de proximité englobant plusieurs villages et, parfois, une petite ville. C'est, dans le cas de la Syrie, l'équivalent d'un canton en France.
Jacqueline MacInnes Wood
Jacqueline Maclnnes Wood, née le 17 avril 1987 à Windsor, (Ontario, Canada) est une actrice canado-américaine, également chanteuse et DJ.

Elle se fait connaître par le rôle de Steffy Forrester, qu'elle incarne de manière régulière, depuis 2008, dans le célèbre feuilleton Amour, Gloire et Beauté. Un rôle qui lui permet de remporter le Daytime Emmy Award de la meilleure actrice dans une série télévisée dramatique en 2019.

Elle profite de la pérennité du soap opera pour jouer, en 2011, dans le film d'horreur Destination finale 5. Elle s'essaie aussi, mais brièvement, à la musique, en sortant son premier single intitulé After Hours en janvier 2012.

Arrow (série télévisée)
Arrow est une série télévisée américaine en 170 épisodes de 42 minutes créée par Andrew Kreisberg, Greg Berlanti et Marc Guggenheim, diffusée du 10 octobre 2012 au 28 janvier 2020 sur le réseau The CW aux États-Unis et sur le réseau CTV au Canada pour les quatre premières saisons, sur CTV Two pour la cinquième et sixième saison, et sur Space depuis la septième saison. La série est basée sur le comics de Green Arrow édité par DC Comics.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 19 août 2013 sur Ztélé, en Belgique, depuis le 1er septembre 2013 sur La Deux, en France, entre le 27 décembre 2013 et le 12 septembre 2014 sur Canal+ Family (saisons 1 et 2) puis le 8 octobre 2014 et le 22 novembre 2016 sur TF1 (saisons 1 à 4) et depuis le 15 juillet 2017 sur Netflix (depuis la saison 5) et en Suisse, depuis le 1er décembre 2013 sur RTS Un (saisons 1 et 2) puis dès le 19 juin 2015 sur RTS Deux.
Tournoi final WSA World Series 2012
Le Tournoi final WSA World Series 2012 est l'édition 2012 des finales de squash PSA World Series (dotation 55 000 $).
Les huit meilleures joueuses des saison 2011 et saison 2012 (saison de septembre 2016 à mai 2012) sont qualifiées pour l'événement qui se déroule au Queen's Club à Londres du 2 au 6 janvier 2013.

Nicol David remporte son second trophée WSA World Series, en battant Laura Massaro en finale.

Laura Massaro
Laura Massaro, née Laura Lengthorn le 2 novembre 1983 à Great Yarmouth, est une joueuse anglaise de squash. Elle est championne du monde en 2013 et atteint en janvier 2016 la première place mondiale sur le circuit international.
Bataille de Fort Niagara
La bataille de Fort Niagara est la dernière bataille majeure entre Français et Anglais pour la possession de la vallée de l'Ohio, lors de la guerre de Sept Ans. La prise de ce fort devait permettre aux Britanniques d'attaquer la vallée du St.-Laurent par l'ouest (le général Wolfe venant de l'est, après la prise de la forteresse de Louisbourg).

James Wolfe
James Wolfe, né le 2 janvier 1727 à Westerham (Kent, Angleterre) et mort au combat le 13 septembre 1759 à Québec (Nouvelle-France) est un officier général britannique. Il est principalement connu pour sa victoire lors de la bataille des Plaines d'Abraham à la tête de l'armée britannique destinée à envahir la Nouvelle-France. Sa mort au combat, en même temps que son rival Montcalm, frappa les imaginations, le transforma en héros dans le monde anglo-saxon et fit passer sous silence plusieurs de ses décisions controversées.
Elle est partie (chanson)
Elle est partie est une chanson écrite et interprétée par le groupe de new wave français Partenaire particulier.

Sortie fin 1986 sur le label CBS en tant que troisième single de leur premier album Jeux interdits, elle a contribué à lancer la popularité du groupe.

La chanson évoque la rupture amoureuse entre un homme et une femme.

Rupture amoureuse
Une rupture amoureuse, ou simplement rupture ou encore séparation, est le processus social par lequel des individus mettent fin à leur relation amoureuse. Ces personnes deviennent alors des ex l'une pour l'autre.

Généralement, ces individus sont deux ; on parle alors de rupture ou séparation de couple.

Si les membres sont unis par le mariage, la rupture s'accompagne généralement d'un divorce.
Région de développement de Bucarest-Ilfov
La région de Bucarest-Ilfov (en roumain : Regiunea de dezvoltare București și Ilfov) est une région de développement de Roumanie créée en 1998, sous-partie de la macro-région 3.

La région de développement comprend un județ, celui d'Ilfov. Au sein de ce judet, la municipalité de Bucarest constitue cependant une 42e division administrative de la Roumanie à côté des 41 judets.

Județ
Un județ (/ʒuˈdet͡s/) est une division administrative :

de la Valachie, de 1330 à 1859 ;

des deux principautés danubiennes, de 1718 à 1859 ;

de la principauté de Roumanie, de 1859 à 1881 ;

du royaume de Roumanie, de 1881 à 1947 ;

de la République populaire roumaine, de 1948 à 1952;

dans les limites actuelles et après seize ans de regroupement en régions, de la république socialiste de Roumanie, puis de la Roumanie, depuis 1968 ;

de la république de Moldavie, de 1998 à 2003.

Les județe sont aujourd'hui, en Roumanie, l'équivalent des départements français avant la décentralisation. Ils sont en effet dirigés par un préfet (prefect) assisté d'un Conseil général élu (Consiliul județean) à la tête duquel se trouve un président élu pour quatre ans par les conseillers généraux.
Manifestation
Une manifestation est un acte collectif se prononçant en faveur ou défaveur d'une opinion politique ou pour d'autres causes. Des actions de manifestation peuvent inclure des blocages ou sit-ins. Les manifestations peuvent être pacifiques ou violentes, ou peuvent être non violentes et être émaillées d’actes violents aux dépens des circonstances. Souvent des policiers antiémeute ou autres organismes chargés de l'application de la loi et du maintien de l’ordre sont impliqués pour la contrôler.

Les manifestations sont aujourd'hui des mouvements de masse qui s'appuient de manière croissante sur les nouvelles technologies de l'information comme les réseaux sociaux.

Organisme chargé de l'application de la loi
Dans les pays anglophones, un organisme chargé de l'application de la loi est une agence gouvernementale responsable de l'application de la loi.

Aux États-Unis : le FBI.

De manière extensive, dans les organismes internationaux : Interpol et Europol.
Donna Donna
Donna Donna ou Dona Dona (דאַנאַ דאַנאַ, Dana Dana, ou דאָס קעלבל, Dos Kelbl — « Le veau ») est une chanson écrite en yiddish par l'écrivain Aaron Zeitlin sur une musique du compositeur d'origine russe Sholom Secunda.

Composée pour la pièce Esterke de Zeitlin (1940-41), la chanson décrit la condition d'un petit veau ligoté que l'on mène à l'abattoir tandis qu’une hirondelle vole librement dans le ciel au-dessus de lui. Le mot Dona est, selon la chanteuse israélienne Nehama Hendel, l’équivalent d’« hue et dia »[réf. nécessaire], alors que la rabbin Delphine Horvilleur avance qu'il s'agit d'une forme familière du nom Adonaï utilisé pour s'adresser au dieu du judaïsme.

De nombreux artistes ont inscrit cette chanson à leur répertoire : Joan Baez, Donovan, Theodore Bikel, Esther Ofarim…

La version française connue pour son interprétation par Claude François s'écarte radicalement du texte original.

Esther Ofarim
Esther Ofarim (en hébreu : אסתר עופרים), née Esther Zaied le 13 juin 1941 à Safed, est une chanteuse israélienne chantant en plusieurs langues, dont le français. Elle épouse Abraham (Abi) Reichstadt avec qui elle forme un duo très connu à l'international : Esther & Abi Ofarim. Elle a un rôle dans Exodus d'Otto Preminger et collabore avec Frank Sinatra ensuite. Elle a représenté la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 1963, terminant deuxième avec la chanson T'en va pas. Elle a chanté au Royal Albert Hall et fut reçue par la reine Élisabeth II.
Gisconides
Les Gisconides sont des membres d'une riche famille carthaginoise. Elle est issue d'une ville d'Afrique : Giscon.

Cette famille compte de nombreuses personnalités dont :

Hamilcar de Giscon qui est battu par les Siciliens près d'Himère ;

Hannibal de Giscon est un général carthaginois qui mène des opérations en Sicile ;

Himilcon est un général carthaginois et le rival de Denys l'Ancien ;

Hasdrubal le Beau est un général carthaginois qui occupe les fonctions de gouverneur d'Hispanie. Il est le beau fils d'Hannibal Barca ;

Hasdrubal Gisco est général carthaginois qui défendit Carthage lors de son siège en 203 av. J.-C. par Scipion l'Africain. Il est battu par ce dernier lors de la Bataille des Grandes Plaines.

Sophonisbe, fille d'Hasdrubal Gisco, épousa le roi numide Syphax, afin de sceller une alliance politique.

Portail de l’histoire

Portail des Phéniciens et du monde punique

Sophonisbe
Sophonisbe (en punique : 𐤑𐤐𐤍𐤁𐤏𐤋 Ṣafanbaʿl, en berbère : ⵙⵓⴼⵉⵏⵙ Sofines), née à Carthage en 235 av. J.-C. et morte à Cirta en 203 av. J.-C., est la fille d'Hasdrubal Gisco, général carthaginois et une reine de Numidie. Elle est l'épouse de Syphax, roi de Numidie, puis de Massinissa.
Who Is It
Who Is It est le cinquième single extrait de l'album Dangerous de Michael Jackson, sorti le 31 août 1992.

La chanson a atteint la 1re place au Billboard Hot Dance Club Play ainsi que la 6e au Hot R&B/Hip-Hop Songs. Michael Jackson l'a chantée pour la première fois a cappella pendant une interview en 1993 avec Oprah Winfrey.

Hot Dance Club Songs
Le Hot Dance Club Songs charts (aussi connu sous le nom Club Play Singles et anciennement Hot Dance Club Play et Hot Dance/Disco) est un des classements de Billboard magazine concernant l'industrie musicale des États-Unis. Il s'agit du classement hebdomadaire des titres les plus diffusés en discothèque dans le pays.
Serra de Montsià
Serra de Montsià (en catalan :Serra de Montsià; espagnol : Sierra de Montsiá) est un site d'importance communautaire (SIC) situé dans la province de Tarragone, Catalogne, Espagne.  Il est situé au sud de Terres de l'Ebre. Cet espace naturel près de la côte, en dépit de la forte présence humaine qui a souffert et certains feu, reste intacte, de sorte qu'il a été inclus dans le Plan d'Espaces d'Intérêt Naturel de Catalogne (PEIN- 6-3-2000), qui donne des lignes pour protéger l'environnement naturel et paysager.

Il est une zone de basses montagnes qui se dressent entre les plaines de Alt Camp et Baix Penedès. Correspond précisément à l'extrémité sud de la cordillère prélittorale catalane. L'Accord de gouvernement 112/2006 du 5 septembre 2006, par lequel désigner des ZPS et des SIC est approuvée.

Baix Penedès
Le Baix Penedès (nom officiel en catalan ; en castillan, Bajo Penedés ; en aragonais, Baixo Penedés ; en occitan, Bas Penedés) est une comarque d'Espagne, de la Communauté autonome de Catalogne qui a pour  capitale el Vendrell. C'est une des trois comarques en lesquelles est divisé le Penedés ou Panadés suivant la division comarquale de 1936.
Scott Cunningham
Scott Douglas Cunningham (né le 27 juin 1956 à Royal Oak (Michigan) et mort le 28 mars 1993) est l'auteur d'une vingtaine de livres sur la Wicca et sur d'autres alternatives religieuses, ainsi que sur la phytothérapie ou l'aromathérapie. Il a écrit en particulier sur la magie naturelle et la communauté magique.

Royal Oak (Michigan)
Royal Oak est une ville située dans l’État américain du Michigan. Selon le recensement de 2000, sa population est de 60 062 habitants. Royal Oak est une banlieue de Détroit, dans le comté d’Oakland (la ville de Royal Oak ne devrait pas être confondue avec le Royal Oak Charter Township, qui est une communauté distincte). Avec Huntington Woods, Royal Oak contient le zoo de Détroit.
Perane
Peran en albanais et Perane en serbe latin (en serbe cyrillique : Перане) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Podujevë/Podujevo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 241 habitants, dont 1 238 Albanais.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Championnats du monde de patinage artistique 1947
Les championnats du monde de patinage artistique 1947 ont lieu du 13 au 17 février 1947 à Stockholm en Suède.

Après sept éditions annulées de 1940 à 1946 en raison de la Seconde Guerre mondiale, les mondiaux sont organisés en Suède, un pays resté neutre pendant tout le conflit mondial et qui n'a subi aucun bombardement.

Les participations des athlètes d'Allemagne, d'Autriche et du Japon sont interdites à toutes les compétitions sportives internationales.

Union internationale de patinage
L'Union internationale de patinage (UIP) ou officiellement en anglais International Skating Union (ISU), est la fédération internationale des disciplines sportives suivantes : patinage artistique et danse sur glace, patinage synchronisé, patinage de vitesse sur longue et courte piste. Fondée à Schéveningue (Pays-Bas) en 1892, elle est une des plus vieilles fédérations internationales sportives. Le siège social de l'ISU est maintenant situé à Lausanne (Suisse).
Route départementale 43 (Finistère)
La route départementale 43, abrégée en D 43, est une des Routes du Finistère, qui relie d'abord  Quimper (par la D 765) à Pont-Croix en évitant Douarnenez, puis dessert Cléden-Cap-Sizun, Esquibien et la Pointe du Raz en évitant Audierne.

D'abord conçu comme une voie secondaire, la route devient un axe majeur de desserte du Cap Sizun à partir du XXIe siècle, avec le réaménagement du contournement d'Audierne en 2003, puis la sécurisation progressive du tracé à partir de 2015 entre les deux tronçons de la D 765.

Pointe du Van
La pointe du Van (nom local en breton Beg ar Vann) est un promontoire rocheux situé à l'ouest du cap Sizun. Elle constitue l'extrême ouest de la commune de Cléden-Cap-Sizun dans le département du Finistère en Bretagne.
Jean Philibert Maret
Jean Philibert Maret, né le 13 mars 1758 à Dijon (Bourgogne) et mort dans la même ville le 20 juillet 1827 , est un haut fonctionnaire et un ingénieur des ponts et chaussées français.

Il occupe notamment le poste de préfet du Loiret sous le Premier Empire.

11 germinal
Le primidi 11 germinal, officiellement dénommé jour de la pervenche, est le 191e jour de l'année du calendrier républicain. Il reste 174 jours avant la fin de l'année, 175 en cas d'année sextile.

C'était généralement le 31e jour du mois de mars dans le calendrier grégorien.
Où sont-elles passées ?
Où sont-elles passées ? est une chanson écrite par Pierre Barouh, composée par Francis Lai et interprétée par le chanteur français Romuald, sortie en 45 tours en 1964.

C'est la chanson représentant Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1964 qui se déroulait à Copenhague, au Danemark.

Francis Lai
Francis Lai, né le 26 avril 1932 à Nice et mort le 7 novembre 2018 à Paris 8e,,, est un compositeur et musicien français, spécialiste de musiques de films, de génériques et de chansons.

Il est notamment l'auteur de la musique des films Un homme et une femme et Love Story. Pour ce dernier film, il reçoit l'Oscar de la meilleure musique de film en 1970.
Joseph Cohen
Joseph Cohen, né le 12 août 1971, est un philosophe français.

Il travaille principalement sur l'idéalisme allemand et la phénoménologie, ainsi que sur la pensée philosophique européenne contemporaine.

Il est professeur de philosophie contemporaine à l'University College Dublin depuis 2007 et membre fondateur / secrétaire du Irish Phenomenological Circle.

Rue Descartes (revue)
Rue Descartes est une revue trimestrielle française de philosophie diffusée par le Collège international de philosophie et éditée aux Presses universitaires de France (PUF) jusqu'en 2010. Elle est depuis cette date disponible gratuitement en ligne.
Anthropologie du corps
L'anthropologie du corps est une branche de l'anthropologie qui étudie en particulier les différentes conceptions et utilisations du corps humain et de ses organes selon les cultures. Elle se distingue de l'anthropologie physique en ce sens qu'elle ne s'intéresse plus à la morphologie et à la physiologie des êtres humains que pour saisir leur dimension sociale. À ce titre, elle constitue un point de contact avec la sociologie du corps, laquelle s'intéresse en particulier aux cultures occidentales contemporaines.

Organe
Un organe est un groupe de tissus collaborant à une même fonction physiologique. Certains organes assurent simultanément ou alternativement plusieurs fonctions, mais dans ce cas, chaque fonction est généralement assurée par un sous-ensemble de cellules.

Le niveau d'organisation supérieur à l'organe sont les appareils et les systèmes, qui remplissent un ensemble de fonctions complémentaires. Le niveau d'organisation inférieur à l'organe est le tissu.

L'étude des organes relève de l'anatomie, qui fait partie du domaine de la biologie.

Les organes peuvent être décrits par des planches anatomiques, des préparations anatomiques, des représentations en cire ou des modèles informatiques.
Le Rocher
« Le Rocher » est une périphrase désignant la partie historique de la principauté de Monaco, Monaco-Ville. Par extension, elle est utilisée également pour signifier la principauté tout entière.

De plus, Le Rocher désigne :

Le Rocher, tableau de Jean-Honoré Fragonard ;

Le Rocher, poème symphonique de Serge Rachmaninov ;

Le Rocher (The Rock, au Québec : Le rocher), film américain réalisé par Michael Bay et sorti en 1996 ;

Le Rocher, ancienne commune française de la Manche, aujourd'hui rattachée à Mortain ;

Éditions du Rocher ou Le Rocher, maison d'édition française ;

Le Rocher Oasis des Cités ou Le Rocher, association d'éducation populaire orientée vers les quartiers urbains en difficulté;

Le Rocher du crâne, série de bande dessinée.

Rocher, petit chocolat praliné.

Mortain
Mortain est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Mortain-Bocage.

Elle est peuplée de 1 547 habitants.

La limite sud de la commune jouxte le parc naturel régional Normandie-Maine, du côté de la forêt d'Andaine au nord-ouest du parc.
Tianna Madison
Tianna Madison (divorcée Bartoletta le 30 août 1985 à Elyria) est une athlète américaine spécialiste du saut en longueur et des épreuves de sprint.

Elle compte à son palmarès deux titres de championne du monde du saut en longueur, remportés à dix ans d'écart en 2005 à Helsinki puis en 2015 à Pékin. Elle est également médaillée d'or du relais 4 x 100 m lors des Jeux olympiques de 2012 à Londres où elle établit l'actuel record du monde en compagnie de Allyson Felix, Bianca Knight et Carmelita Jeter, en 40 s 82. En 2016 à Rio, elle remporte deux nouveaux titres olympiques, au saut en longueur et sur 4 × 100 m.

Elyria (Ohio)
Elyria (en anglais [əˈlɪəriə]) est une ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Lorain. Sa population s’élevait à 54 533 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 53 883 habitants en 2017. La ville est incluse dans le Grand Cleveland.
Groupe de NGC 7515
En fusionnant les galaxies indiquées dans deux publications parues en 1993 et en 2007, le groupe de NGC 7515 comprend au moins 20 membres situées dans les constellations de Pégase et des Poissons. La distance moyenne entre ce groupe et la Voie lactée est de 64,2 ± 4,5 Mpc (∼209 millions d'al) où l'incertitude de 4,7 Mpc est égale à la moyenne des incertitudes des distances des galaxies.

Incertitude de mesure
En métrologie, une incertitude de mesure liée à un mesurage « caractérise la dispersion des valeurs attribuées à un mesurande, à partir des informations utilisées » (d'après le Bureau international des poids et mesures).

Elle est considérée comme une dispersion et fait appel à des notions de statistique. Les causes de cette dispersion, liées à différents facteurs, influent sur le résultat de mesurage, donc sur l'incertitude et in fine sur la qualité de la mesure. Elle comprend de nombreuses composantes qui sont évaluées de deux façons différentes : certaines par une analyse statistique, d'autres par d'autres moyens.