hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Romantik Skiregion
Romantik Skiregion est le nom commercial désignant le regroupement de huit stations de ski situées dans les Alpes de l'Est autrichiennes, dans le nord-est de la Styrie.

Les domaines skiables, cumulant un total de 76 km de pistes desservies par 35 remontées mécaniques, sont reliés entre eux uniquement par la route.

Les stations suivantes sont membres de la Romantik Skiregion :

Aflenz Bürgeralm

Alpl

Hauereck

Hohe Veitsch

Lammeralm

Mariazeller Bürgeralpe

Niederalpl

Turnau

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Gareth Thomas (rugby)
Gareth Thomas, né le 25 juillet 1974 à Bridgend, est un ancien joueur de rugby gallois, international au rugby à XV et à XIII.

Il a été le joueur gallois le plus sélectionné avec 100 sélections avec le XV gallois dont 50 en tant que capitaine.

Il fut ensuite détrôné par Stephen Jones en septembre 2011. Il a également comptabilisé quatre sélections en équipe nationale de rugby à XIII en ayant marqué trois essais.

2006 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2006 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Burnod
Burnod est un patronyme français, porté notamment en Haute-Savoie et en Suisse (Jura), en particulier par :

Élisabeth Burnod (1916-1979), un écrivain suisse vaudoise ;

Jean-Claude Burnod, un révolutionnaire jacobin du département du Mont-Blanc.

Mont-Blanc (département)
Le Mont-Blanc est un département français ayant existé de 1792 à 1815 et dont le chef-lieu était Chambéry.

La nouvelle circonscription administrative fait suite au duché de Savoie envahi en septembre 1792 et définitivement incorporé à la République française par la loi du 27 novembre, selon les vœux de l'Assemblée des Allobroges.
Il se voit attribuer le 84 dans la liste des 130 départements français de 1811
Arrondissement de Schwetz
L'arrondisement de Schwetz est un arrondisement prussien existant de 1818 à 1920 dans le district de Marienwerder. Avec ce dernier, il fait partie de la province de Prusse-Occidentale, puis de la province de Prusse de 1829 à 1878. Il se situe sur la rive occidentale de la Vistule dans la partie de la Prusse-Occidentale qui, après la Première Guerre mondiale, est rattachée à la Pologne par le traité de Versailles en 1920. Son chef-lieu est Schwetz. De 1939 à 1945, l'arrondissement est à nouveau occupée par le Reich allemand sous le nom d'arrondissement de Schwetz (depuis 1942, arrondissement de Schwetz-en-Prusse-Occidentale) en tant que partie du nouveau Reichsgau de Dantzig Prusse-Occidentale. Aujourd'hui, l'ancien territoire de l'arrondissement se trouve dans la voïvodie polonaise de Poméranie.

District de Dantzig

District de Marienwerder

Province de Prusse
La province de Prusse est une province du royaume de Prusse de 1829 à 1878 près de la mer Baltique et dont la capitale était Königsberg.

Formée le 3 décembre 1829 par la réunion de deux provinces : celle de Province de Prusse-Orientale et celle de Province de Prusse-Occidentale.

Elle est alors organisée en quatre districts :

Dantzig ;

Gumbinnen ;

Königsberg ;

Marienwerder.

Elle sera de nouveau scindée en deux pour recréer ces territoires en 1er avril 1878.
Circonscription autonomique de Palencia
La circonscription électorale de Palencia est l'une des neuf circonscriptions électorales de Castille-et-León pour les élections aux Cortes de Castille-et-León.

Elle correspond géographiquement à la province de Palencia.

Cortes de Castille-et-León
Les Cortes de Castille-et-León (en espagnol : Cortes de Castilla y León) sont l'assemblée législative de la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne. Ses membres sont appelés procuradores et leur rôle est de représenter les Castillans et Léonais. Ils sont élus au suffrage universel, libre, direct et secret. Son siège est situé au n°1 de la Plaza de las Cortes de Castilla y León à Valladolid.
Phébus
Phébus ou Phœbus (du grec ancien Φοῖβος / Phoíbos) est un autre nom qui est donné à Apollon, aussi bien par les Grecs (dans L'Iliade, Homère le désigne par le nom "Phoibos Apollon" au chant XXII (Wikisource)) que les Romains. Signifiant « le brillant », il est le dieu du soleil personnifié, qui avait dirigé Sol étant enfant. Ce terme est utilisé comme épithète d'Apollon, qu'on peut d'ailleurs nommer « Phébus ». Fils de Léto et Jupiter, il est le frère jumeau de Diane.

Phébus et Borée est une fable de Jean de La Fontaine.

Léto
Dans la mythologie grecque, Léto (en grec ancien Λητώ / Lêtố) ou Latone (en latin Latona) est l'une des amantes de Zeus.

Fille de Céos et Phébé, sœur d'Astéria, elle est la mère d'Artémis et d'Apollon.
Paraves
Paraviens

Paraves (ou les paraviens) est un groupe de dinosaures théropodes qui contient les oiseaux et leurs plus proches parents. Il a été défini par Paul Sereno comme étant le groupe de tous les maniraptoriens plus proches des Neornithes que d'Oviraptor.

Neornithes
Les Neornithes (en français, les néornithes) sont les vertébrés qui forment la sous-classe des oiseaux modernes.

Les espèces d'oiseaux existantes, soit approximativement 10 000 espèces reconnues, sont toutes des néornithes, et elles se répartissent sur l'ensemble de la planète. Leur histoire est un sujet très discuté, mais on estime qu'ils sont apparus il y a entre 60 et 90 Ma, en se basant sur la morphologie des fossiles ou sur l'analyse génétique,.
UK Film Council
L’UK Film Council (UKFC, Conseil du cinéma britannique) était un non-departmental public body (organisme public non ministériel) créé en 2000 par le gouvernement travailliste et chargé de développer et promouvoir l'industrie cinématographique britannique.

En juillet 2010, le gouvernement de coalition a annoncé la dissolution du Conseil prévue pour mars 2011, la plupart de ses fonctions étant transférées au British Film Institute.

British Film Institute
Le British Film Institute (BFI) est un établissement public établi par charte royale et qui a pour but d'« encourager le développement des arts du film, de la télévision et du cinéma dans tout le Royaume-Uni, de promouvoir leur utilisation en tant qu'enregistrement de la vie et des habitudes contemporaines, de promouvoir de façon générale la formation aux films, à la télévision et au cinéma, de promouvoir tant l’accès à la plus grande gamme possible de films britanniques et mondiaux que leur appréciation, et d’établir, conserver et développer des collections reflétant l’histoire et le patrimoine du cinéma du Royaume-Uni. »
Gamers' Choice Awards
Les Gamers' Choice Awards constituent une cérémonie de récompenses honorant l'industrie du jeu vidéo en 2018. L'événement a lieu le 3 décembre 2018 et est diffusé le 9 décembre 2018 sur CBS. Il s'agit de la première cérémonie de remise de prix dédiée au jeu vidéo et à l'esport à être diffusée sur une chaîne de télévision généraliste.

Industrie vidéoludique
L'industrie vidéoludique est le secteur d'activité économique de la conception, la production et la commercialisation du jeu vidéo. Cette industrie compte une douzaine de disciplines dans son domaine ainsi que bon nombre d'emplois : par exemple, aux États-Unis, le jeu vidéo est directement responsable de 32 000 emplois en 2010.

Le revenu mondial du jeu vidéo est estimé à 81,5 milliards de dollars américains en 2014. Soit plus du double de celui du chiffre d'affaires de l'industrie cinématographique mondiale en 2013. En 2015, il est estimé à 91,5 milliards de dollars.

Les plus grandes nations selon les revenus estimés du jeu vidéo en 2016 sont la Chine (24,4 milliards de dollars), les États-Unis (23,5 milliards de dollars) et le Japon (12,4 milliards de dollars). Les plus importantes régions en 2015 sont l'Asie-Pacifique (43,1 milliards de dollars), l'Amérique du Nord (23,8 milliards de dollars), et l'Europe occidentale (15,6 milliards de dollars).
Voice of Ruin
Voice Of Ruin est un groupe de metal suisse formé en 2008 qui cumule plus de deux-cents concerts à son actif dans le monde (Asie, Europe, Russie). Le groupe s'est notamment produit dans de nombreux festivals dont le Metaldays en 2018 et 2019. Le deuxième album de Voice Of Ruin, Purge and Purify (2017), a été produit par Romesh Dodangoda (Motörhead, Bring Me The Horizon, Sylosis...) en Angleterre (Studios Rockfield et Long Wave Recording Studio). En septembre 2019, le groupe sort son troisième album Acheron (2019) produit et enregistré par Henrik Udd et Fredrik Nordström (In Flames, Arch Enemy, Architects, Dimmu Borgir...) en Suède (Studio Fredman (en)).

In Flames
In Flames est un groupe suédois de metal alternatif, originaire de Göteborg, formé en 1990. Avec At the Gates et Dark Tranquillity, In Flames participe au développement du genre death metal mélodique initié par Edge of Sanity. Depuis sa création, le groupe compte un total de treize albums studio et un DVD live.

Aux débuts du groupe, le groupe compte des musiciens divers. À la sortie de Colony (1999), la formation se stabilise. Leur sixième album, Reroute to Remain (2002), se caractérise par un son plus orienté metal alternatif que leur habituel death metal mélodique. Cette évolution est critiquée par les fans ; cependant, ce changement leur permet de gagner en popularité et de vendre plus d’albums. En 2008, In Flames compte plus de deux millions de disques vendus à travers le monde.
Rayon (géométrie)
En géométrie, un rayon d'un cercle ou d'une sphère est un segment de droite quelconque reliant son centre à sa circonférence. Par extension, le rayon d'un cercle ou d'une sphère est la longueur de chacun de ces segments. Le rayon est la moitié du diamètre. En sciences et en ingénierie, le terme rayon de courbure est souvent utilisé comme synonyme de rayon.

Plus généralement — en géométrie, ingénierie, théorie des graphes et dans nombre d'autres contextes — le rayon d'un objet (par exemple un cylindre, un polygone, un graphe ou une pièce mécanique) est la distance de son centre ou axe de symétrie à ses points de surface les plus éloignés. Dans ce cas, le rayon peut être différent de la moitié du diamètre (dans le sens de plus grande distance entre deux points de l'objet).

Il peut aussi avoir plusieurs définitions spécifiques comme on le verra pour l'ellipse ci-dessous.

Symétrie (transformation géométrique)
Une symétrie géométrique est une transformation géométrique involutive qui conserve le parallélisme. Parmi les symétries courantes, on peut citer la réflexion (ou symétrie orthogonale) et la symétrie centrale.

Une symétrie géométrique est un cas particulier de symétrie. Il existe plusieurs sortes de symétries dans le plan ou dans l’espace.

Remarque : Le terme de symétrie possède aussi un autre sens en mathématiques. Dans l'expression groupe de symétrie, une symétrie désigne une isométrie quelconque. Ce terme désigne soit une translation, soit un automorphisme orthogonal, soit la composée des deux.
Mont Figogna
Le mont Figogna (804 m d'altitude) est un mont de la vallée du Polcevera situé sur la commune de Ceranesi, dans la ville métropolitaine de Gênes, en Italie, des hauteurs duquel on peut profiter d'une vue panoramique unique (de la Corse au mont Cervin), par temps clair.

À son sommet, non loin de la ville de Gênes se trouve le sanctuaire de Notre-Dame de la Guardia, important centre de dévotion mariale génois.

Ville métropolitaine de Gênes
La ville métropolitaine de Gênes (en italien : Città metropolitana di Genova) est une ville métropolitaine italienne, dans la région de Ligurie, dont le chef-lieu est Gênes. Elle remplace la province de Gênes depuis le 1er janvier 2015.
Dasein
Le mot Dasein [ˈdaːzaɪn], littéralement l'« être-là » en allemand, est l'infinitif substantivé du verbe allemand dasein, qui signifie, dans la tradition philosophique, « être présent ». Comme substantif, le mot Dasein apparait au XVIIe siècle avec le sens de « présence », et est employé depuis le XVIIIe siècle dans sa traduction française en substitution au terme « existence ». Avec le philosophe allemand Martin Heidegger, ce terme devient, à partir de son maître ouvrage Être et Temps (Sein und Zeit), un concept majeur au moyen duquel l'auteur cherche à distinguer la manière d'être spécifique de l'« être humain », qui n'est pas celle des choses ordinaires. Ainsi le Dasein est cet étant particulier et paradoxal, à qui son propre être importe, qui est confronté à la possibilité constante de sa mort, en a conscience, vit en relation étroite avec ses semblables et qui, tout en étant enfermé dans sa solitude, « est toujours au monde », auprès des choses.

Substantivation
La substantivation ou nominalisation consiste à transformer en substantif un mot qui n'appartient pas originellement à cette catégorie, notamment un adjectif ou un verbe (principalement à l'infinitif).
Martha Stewart (actrice)
Martha Ruth Stewart Shelley (née Haworth, 7 octobre 1922 – 17 février 2021), dite Martha Stewart, est une actrice américaine, connue pour avoir joué Mildred Atkinson dans Le Violent (1950) aux côtés de Humphrey Bogart.

Alfred Hitchcock présente (série télévisée, 1955)
Alfred Hitchcock présente (Alfred Hitchcock Presents) est une série télévisée américaine en 268 épisodes de 26 minutes, en noir et blanc, créée par Alfred Hitchcock et diffusée entre le 2 octobre 1955 et le 25 septembre 1960 sur le réseau CBS puis entre le 27 septembre 1960 et le 26 juin 1962 sur le réseau NBC. En septembre 1962, la série The Alfred Hitchcock Hour (Suspicion) prend le relais.

En France, la série a été diffusée à partir du 12 juillet 1959 sur RTF Télévision. Elle a également été proposée sur TV6 et La Cinq à la fin des années 1980, et sur 13e Rue à la fin des années 1990.
Championnat de France d'échecs des clubs 2005
Le Championnat de France d'échecs des clubs 2004-2005 est sous la dénomination de Top 16 le plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

Seize clubs participent à cette édition de la compétition. La liste des équipes du Top 16 2004-05 contient tous les joueurs qui ont joué au moins un match dans une équipe française du Top 16 des échecs 2004/05 avec leurs résultats individuels.

Aleksandr Grichtchouk
Aleksandr Igorevitch Grichtchouk (en russe : Александр Игоревич Грищук, transcription anglaise : Alexander Grischuk) est un joueur d'échecs russe né le 31 octobre 1983 à Moscou.

Grand maître international depuis 2000, il est vainqueur du tournoi de Linares en 2009, et est devenu Champion de Russie la même année. Champion du monde de blitz en 2006, 2012 et 2015, il a été finaliste du tournoi des candidats de 2011 à Kazan, après avoir éliminé Levon Aronian et Vladimir Kramnik et finaliste de la Coupe du monde d'échecs 2011. Grichtchouk fait partie du Top 25 mondial depuis janvier 2002.

Son meilleur classement Elo, de 2 810 points en décembre 2014, est le treizième plus élevé de l'histoire en 2025.
Gold Derby Awards
Les Gold Derby Awards (ou Gold Derby TV and Film Awards) sont des récompenses cinématographiques et télévisuelles américaines créées en 2003 par le site goldderby.com,,,,.

Sont nommés des programmes diffusés ou sortis durant l'année civile. Les gagnants sont désignés par un jury soumis à un vote.

Détenu par Jay Penske depuis 2015, le site est une filiale de Penske Media Corporation.

A History of Violence (film)
A History of Violence ou Une histoire de violence au Québec est un drame criminel américano-canado-allemand réalisé par David Cronenberg, sorti en 2005.

C'est l'adaptation cinématographique du roman graphique A History of Violence écrit par John Wagner et dessiné par Vince Locke, et publié par Vertigo.

Le film est présenté en compétition officielle au festival de Cannes 2005.
Ángel Uribe
Ángel Uribe Sánchez, né le 25 novembre 1938 dans le district d'Ancón à Lima (Pérou) et mort le 17 octobre 2008 dans la même ville, est un footballeur international péruvien qui évoluait au poste d'attaquant.

Championnat du Pérou de football 1964
La saison 1964 du Championnat du Pérou de football est la trente-sixième édition du championnat de première division au Pérou. Les dix clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin cette phase, les cinq premiers disputent la poule pour le titre et les cinq derniers lq poule de relégation qui voit le dernier être relégué et remplacé par le champion de Segunda División, la deuxième division péruvienne.

C'est le club de l'Universitario de Deportes qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final du championnat, avec neuf points d'avance sur un duo composé du double tenant du titre, l'Alianza Lima et du Club Centro Deportivo Municipal. C'est le 10e titre de champion du Pérou de l'histoire du club.
Bureau des transports municipaux de Kobe
Le Bureau des transports municipaux de Kobe (神戸市交通局, Kōbe-shi kōtsū-kyoku) est une des entreprises publiques japonaises spécialisées dans le transport ferroviaire de passagers. Elle exerce son activité sur le métro municipal de Kobe et les bus urbains de Kobe. Autrefois, elle gérait également le tramway de Kobe, les bus touristiques et le Téléphérique. En tant qu'agence gouvernementale régionale, son siège social se trouve à la mairie de Kobe.

Kobe City Hall
Le Kōbe City Hall (神戸役所) ou Hôtel de ville de Kōbe est un gratte-ciel construit à Kōbe au Japon de 1987 à 1989. Sa hauteur est de 132 mètres.

C'est l'un des dix plus hauts gratte-ciel de Kōbe.

L'immeuble a été conçu par l'agence d'architecture Nikken Sekkei.

On peut notamment monter gratuitement au 24e étage pour avoir une vue à 180° de la ville.
Karina LeBlanc
Karina Chenelle LeBlanc, née le 30 mars 1980 à Atlanta aux États-Unis de parents canadiens, est une joueuse canadienne de soccer évoluant au poste de gardienne de but.

Internationale canadienne, elle compte 110 sélections depuis 1998. Elle détient la double nationalité canadienne et américaine.

Coupe du monde féminine de football 2011
La Coupe du monde féminine de football 2011 est la sixième édition de la Coupe du monde féminine de football dont la phase finale se déroule du 26 juin au 17 juillet 2011 en Allemagne. Le continent européen accueille le tournoi pour le deuxième fois. Le pays organisateur a été choisi en octobre 2007 par la Fédération internationale de football association (FIFA).

Les sélections nationales de 126 pays participent à une phase de qualification en 2010 pour se disputer 15 des 16 places en phase finale et rejoindre l’équipe d'Allemagne, qualifiée d’office en tant que pays organisateur.

Le Japon remporte le titre mondial contre les États-Unis en finale et devient la première équipe asiatique à s'imposer dans la compétition.
Musée de la mine d'Astley Green
Le musée d'Astley Green Colliery est un musée géré par la Red Rose Steam Society, situé à Astley, près de Tyldesley, dans le Grand Manchester, Angleterre, au Royaume-Uni. Avant de devenir un musée, le site était une mine de charbon en activité qui produisait du charbon de 1912 à 1970 ; il est maintenant protégé en tant que Monument historique. Le musée occupe un site de 15 acres (6 ha) le long du canal de Bridgewater, qui abrite le seul chevalement et la salle des machines encore existants sur le bassin houiller du Lancashire.

Tyldesley
Tyldesley est une ville située dans le District métropolitain de Wigan, compté métropolitain de Grand Manchester en Angleterre.

Sa population était de 16 142 habitants en 2001.

L'économie de la ville est liée au coton et au charbon.
Psi Andromedae
Psi Andromedae (ψ And / ψ Andromedae) est une étoile triple de la constellation boréale d'Andromède. Elle est visible à l'œil nu et sa magnitude apparente est de 4,95. D'après les mesures de sa parallaxe annuelle réalisées par le satellite Gaia, le système est distant d'environ ∼ 2 000 a.l. (∼ 613 pc) de la Terre, avec une marge d'erreur de 10 %. Il se rapproche du Système solaire à une vitesse radiale héliocentrique de −23,2 km/s

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Plan Pinay-Rueff
Le plan Pinay-Rueff est un plan d'action et une politique économique mis au point par Jacques Rueff et le ministre des Finances Antoine Pinay entre la fin de la Quatrième République et le début de la présidence de Charles de Gaulle dans le but de redresser l'économie française.

Présidence de Charles de Gaulle
La présidence de Charles de Gaulle commence le 8 janvier 1959, lorsque de Gaulle prend ses fonctions de président de la République au palais de l'Élysée, en succédant à René Coty.

Outre la présidence du Gouvernement provisoire du 1er septembre 1944 à novembre 1945, la présidence Charles de Gaulle dirige six gouvernements successifs, placés sous l'autorité des Premiers ministres Michel Debré, Georges Pompidou et Maurice Couve de Murville.

Première présidence de Charles de Gaulle (à créer)

Seconde présidence de Charles de Gaulle (à créer)
Mousie Garner
Paul Albert "Mousie" Garner (1909–2004) est un acteur et comique américain
, considéré comme l’un des derniers représentants du vaudeville. Son surnom, « Mousie », provient de son personnage de scène : un petit farceur timide et gesticulant.

Les Monstres (série télévisée)
Les Monstres (The Munsters) est une série télévisée américaine en 70 épisodes de 25 minutes, créée par Joe Connelly et Bob Mosher et diffusée entre le 24 septembre 1964 et le 12 mai 1966 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 7 septembre 1986 sur Canal+.[réf. souhaitée]
Tête du Basto
La tête du Basto est un sommet situé sur la ligne de partage des eaux, entre les vallées de la Gordolasque et de la Roya, sur le territoire de la commune de Tende, dans le département des Alpes-Maritimes, en France.

Gordolasque
La Gordolasque est une rivière du massif du Mercantour, dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, et un affluent de la rivière la Vésubie, donc un sous-affluent du fleuve le Var.
KPMG
KPMG est un réseau international de cabinets d’audit et de conseil exerçant dans 142 pays. Il est composé de cabinets indépendants affiliés à KPMG International Limited, une société de droit anglais (« private company limited by guarantee »).

En 2024, KPMG emploie plus de 275 000 personnes dans 142 pays et a généré un chiffre d’affaires de 38,4 milliards de dollars US. KPMG est l’un des quatre plus grands cabinets d'audit et de conseil (Big Four) avec Deloitte, PwC, et EY.

Audit
L’audit est une démarche méthodique d’évaluation, effectuée par un agent compétent, indépendant et intègre, visant à porter un jugement de conformité à un référentiel normatif ou qualitatif. Il peut porter sur des états financiers, des dispositifs de contrôle interne, des organisations, des procédures ou toute opération déterminée d’une entité.

Le terme « audit », emprunté à l’anglais au cours du XXᵉ siècle, désigne aujourd’hui l’ensemble des opérations de vérification systématique menées en réponse à des exigences réglementaires, contractuelles ou internes. Il s’inscrit dans une logique de formalisation et d'amélioration continue.