hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fort Rivière
Fort Rivière est un fort construit par les Français à Saint-Domingue à l'époque coloniale. Ce bastion se dresse encore sur le massif du Nord à Haïti dans la commune de Saint-Raphaël, à une quarantaine de kilomètres au sud de la ville de Cap-Haïtien.

Massif du Nord
Le massif du Nord est une chaîne de montagnes située dans le nord d'Haïti. Il s'élève sur les départements du Nord et de l'Artibonite. L'altitude varie de 600 à 1 210 mètres. Il constitue le prolongement occidental de la cordillère Centrale qui traverse la République dominicaine. Cette chaîne se prolonge vers le nord-ouest sous le nom de chaîne du Haut-Piton. Au nord de ce massif s'étend la plaine côtière étroite de la plaine du Nord. Au sud du massif du Nord s'écoule la rivière Guayamouc. Le massif du Nord sépare la ville de Cap-Haïtien de la capitale Port-au-Prince.
Musée du Terroir de Loches
Le musée du Terroir de Loches a été créé par le folkloriste et écrivain, Jacques-Marie Rougé en 1925. Situé dans la Porte Royale de la citadelle de Loches, il reconstituait un intérieur tourangeau du XIXe siècle mais est aujourd'hui fermé au public et il est prévu de remettre en valeur sa collection pour le rouvrir au public.

Citadelle
Citadelle désigne deux formes de fortifications différentes. L'acception la plus courante est la partie fortifiée d'une ville, avec des bastions, environnée de fossés pour commander la ville. Elle est donc au cœur de la ville, mais peut aussi être en dehors si la position s'avère plus intéressante (sur une colline par exemple).

La citadelle désigne aussi une place forte. Dans ce cas elle n'est pas l'ensemble des fortifications, mais le cœur de celles-ci, c'est-à-dire la dernière ligne de défense avant la chute de la place.
Ensoleillement
L’ensoleillement, aussi appelé insolation, est la mesure du rayonnement solaire que reçoit une surface au cours d'une période donnée, s'exprimant en mégajoules par mètre carré, MJ/m2 (comme recommandé par l'Organisation météorologique mondiale) ou en watts-heures par mètre carré, Wh/m2 (surtout par l'industrie solaire). Cette mesure divisée par le temps d'enregistrement fournit la mesure de densité de puissance, appelée l'éclairement énergétique/irradiance, exprimé en watts par mètre carré (W/m2).

Organisation météorologique mondiale
L'Organisation météorologique mondiale (OMM) est une institution spécialisée des Nations unies. Son rôle est de participer à l'élaboration des normes qui permettent la standardisation des mesures météorologiques, leur échange international pour la veille et la prévision météorologique, leur archivage pour les études climatiques ainsi qu'une application pertinente de cette information. L'OMM traite également de l'hydrologie opérationnelle.

Le congrès de l'OMM, aidé de commissions techniques, adopte ces normes et recommandations pour faciliter la prise en compte des facteurs météorologiques, climatiques et hydrologiques dans toutes les activités humaines : préservation des personnes et des biens, transports (notamment aériens), agriculture, évaluation des ressources en eau, diffusion de l'information par les médias. L'OMM a institué la Journée météorologique mondiale le 23 mars pour commémorer l'entrée en vigueur de sa convention en 1950.
Bibliothèque apostolique vaticane
La Bibliothèque apostolique vaticane ou BAV (en latin : Bibliotheca Apostolica Vaticana), appelée communément la Bibliothèque vaticane ou la Vaticane, située à Rome est la bibliothèque d'État, publique, du Saint-Siège. Elle continue d'être alimentée en tant que bibliothèque universelle, mais est surtout célèbre pour ses collections de manuscrits de toutes les époques.

Son but est de « conserver les livres et les manuscrits, les actes des souverains pontifes et des dicastères de la Curie romaine, et de les transmettre à travers les siècles » et surtout de « mettre à la disposition du Saint-Siège et des chercheurs du monde entier les trésors de culture et d'art » dont elle est l'écrin (Jean-Paul II).

Angelo Vincenzo Zani
Angelo Vincenzo Zani, né le 24 mars 1950 à Pralboino, dans la province de Brescia, est un prélat italien, ancien secrétaire de la Congrégation pour l'éducation catholique. Sa devise est Unus magister vester.
De 2022 à 2025, il est archiviste et bibliothécaire de la Sainte Église romaine.
Calorie vide
En nutrition humaine, la calorie vide, appelée aussi calorie creuse, est la valeur énergétique qu'apportent les aliments dont la consommation n'apporte aucun nutriment indispensable à la santé. Les aliments à haute densité nutritionnelle (aliments à calorie pleine) apportent au contraire ces nutriments essentiels (vitamines, sels minéraux, fibres, composés phytochimiques, acide gras essentiels et acides aminés essentiels).

Les aliments et produits alimentaires ayant une densité nutritionnelle faible sont en général les matières grasses, les sucres, l'alcool, les produits transformés industriels, frits ou panés : snacks, viennoiseries, charcuterie, pizzas, frites, etc.

Snack
En anglais, un snack (abréviation de « snack food »), qu'on traduit par produit de grignotage, ou encore grignotine, grignotise au Canada francophone, est un en-cas, un casse-croûte destiné à être grignoté, c'est-à-dire consommé en dehors des repas.

Ainsi, dans les pays anglophones, les frites, les chips, les biscuits, le pop-corn et les beignets sont des exemples de snacks.
Okpo
Okpo est un dong (quartier) de la ville de Geoje dans la province du Gyeongsang du Sud, en Corée du Sud. Le village est situé sur le côté oriental de l'Île de Geoje.

Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering y à son principal chantier naval et de nombreux ouvriers y logent.

Okpo possédait un parc d'attractions nommé Okpo Land, dont l'existence a été marquée par de nombreux accidents parfois mortels, en partie causés par l'inaction du directeur, qui a finalement pris la fuite, contraignant le parc à fermer courant 1999. Laissé à l'abandon, il a finalement été démoli en 2011, laissant place à un projet de complexe hôtelier.

Île de Geoje
L'île de Geoje constitue l'île principale de la ville de Geoje. Elle est située au sud de la province du Gyeongsang du Sud en Corée du Sud. Deux ponts permettent son accès depuis le continent, à côté de Tongyeong. Sinhyeon est la principale commune de l'île. Le pont de Busan-Geoje, ouvert en décembre 2010, permet un accès direct jusqu'à Busan.

L'Île de Geoje a une superficie égale à 383,44 km2, ce qui en fait la deuxième plus grande île de la Corée du Sud (la plus grande étant l'île de Jeju).
Formation de Shishugou
La formation de Shishugou est une formation géologique qui affleure dans l'ouest de la Chine, dans la région autonome du Xinjiang.

Cette formation du bassin de Junggar est datée du Jurassique moyen à supérieur, du Callovien et de l'Oxfordien, soit il y a environ entre 165,3 et 154,8 millions d'années.

Elle est célèbre pour les fossiles qu'elle renferme et, en particulier, ses restes de dinosaures. La diversité de sa paléofaune de théropodes est remarquable.

Jurassique moyen
Le Jurassique moyen, aussi connu sous le nom de Dogger, est une époque de la période géologique du Jurassique.

Cette époque s'étend de -175,6 ± 3,0 à -161,2 ± 4,0 Ma.

Le Dogger est divisé en quatre étages :
Parti socialiste de Castille-La Manche-PSOE
Le Parti socialiste de Castille-La Manche-PSOE (en espagnol : Partido Socialista de Castilla-La Mancha-PSOE, PSCM-PSOE) est la fédération territoriale du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) en Castille-La Manche.

Il est au pouvoir dans la communauté autonome entre 1983 et 2011, sous les présidences de José Bono puis José María Barreda, remportant systématiquement la majorité absolue aux Cortes. Renvoyé dans l'opposition, il retrouve le gouvernement en 2015 avec Emiliano García-Page, qui reconquiert la majorité absolue en 2019.

Emiliano García-Page
Emiliano García-Page Sánchez, né le 11 juin 1968 à Tolède, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Il est secrétaire général du Parti socialiste de Castille-La Manche-PSOE (PSCM-PSOE) depuis 2012 et président de la Junte des communautés de Castille-La Manche depuis 2015.
Bureau d'études Novator
Le bureau d'études NPO Novator (Novator Design Bureau, OKB Novator, OKB Lyulev, russe : Опытное конструкторское бюро «Новатор» им. Люльева Л. В.) est une entreprise russe qui développe des missiles. il a été créé en 1947 à Sverdlovsk (Iekaterinbourg) en tant que « OKB-8 ». À la suite de la chute de l'Union soviétique, le bureau d'études est devenu indépendant de l'usine de production 1991, puis en 2001 il a fusionné avec d'autres entreprises de l'armement pour devenir Almaz-Antei.

Novator KS-172
Le Novator KS-172 AAM-L, parfois appelé R-172, est un missile air-air russe ayant une portée de plus de 400 km, ce qui en fait le missile air-air à la plus grande portée jamais conçu. Il est destiné aux chasseurs Sukhoï Su-27 et ses dérivés. Son développement remonte aux années 1990. En 2004, l'Inde passe un accord avec la Russie pour une production locale en vue d'équiper les chasseurs Su-30MKI.
Elissa Rhaïs
Elissa Rhaïs, nom de plume utilisé par Rosine Boumendil née le 12 décembre 1876 à Blida en Algérie et décédée dans la même ville le 18 août 1940, est une écrivaine algérienne, auteur de romans et de nouvelles orientalistes se déroulant en Algérie. Elle se fait à l'époque passer pour une musulmane ayant fui un harem. Elle avoue par la suite être une Juive d'Algérie, et certains critiques l'accusent même de ne pas être l'auteur des romans qu'elle signe.

Harem
Un harem (arabe : حريم, « harem » ou « gynécée ») désigne à la fois la suite de femmes (concubines ou simples « beautés ») qui entouraient un personnage important du monde arabo-musulman, ainsi que leur lieu de résidence, aussi appelé sérail. Par extension, le terme est aussi utilisé pour d'autres civilisations, comme l'Égypte antique ou la Chine impériale.
Sandra Laugier
Sandra Laugier, née en 1961 à Paris, est une philosophe et universitaire française. Elle est professeure de philosophie (classe exceptionnelle) à l'université Paris 1 Panthéon-Sorbonne depuis 2010, membre senior de l’Institut Universitaire de France, et directrice adjointe de l'Institut des sciences juridique et philosophique de la Sorbonne (UMR 8103). Elle travaille sur des questions de philosophie du langage, de philosophie des sciences, de philosophie morale, de philosophie politique et d'études de genre.

Études de genre
Les études de genre, aussi appelées études genre ou études sur le genre, forment un champ de recherche pluridisciplinaire qui étudie les rapports sociaux entre les sexes. Le genre y est considéré comme une construction sociale et est analysé dans « tous les domaines des sciences humaines et sociales : histoire, sociologie, anthropologie, psychologie et psychanalyse, économie, droit, sciences politiques, géographie… ».

De manière générale, les études de genre proposent une démarche de réflexion et répertorient ce qui définit le masculin et le féminin dans différents lieux et à différentes époques, et s’interrogent sur la manière dont les normes se reproduisent au point de sembler « naturelles ».
Crkolez
Cerkolez en albanais et Crkolez en serbe latin (en serbe cyrillique : Црколез) est un village du Kosovo situé dans la commune/municipalité d'Istog/Istok et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 346 habitants.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Les Chevaliers de l'hiver
Les Chevaliers de l'hiver (The Winter Knights) est un roman fantastique britannique écrit par Paul Stewart et illustré par Chris Riddell.

C'est le huitième tome de la saga Chroniques du bout du monde. Cependant, dans l'ordre chronologique, il correspond au deuxième volume.

Saga
Une saga (mot islandais, de pluriel sögur) est un genre littéraire développé dans l'Islande médiévale, aux XIIe et XIIIe siècles, consistant en un récit historique en prose, ou bien une fiction ou légende.

De nos jours, le mot « saga » est repris dans le langage courant pour désigner un cycle romanesque en plusieurs volets ou bien certaines œuvres à caractère épique, même si ce ne sont pas des œuvres uniquement littéraires, comme la bande dessinée La Saga de Bas de cuir ou la saga cinématographique Star Wars. En outre, le terme est également utilisé de manière métaphorique pour désigner une histoire — fictive ou non — qui connaîtrait de nombreux épisodes ou rebondissements.
Gornji Dobrić
Gornji Dobrić (en serbe cyrillique : Горњи Добрић) est un village de Serbie situé sur le territoire de la Ville de Loznica, district de Mačva. Au recensement de 2011, il comptait 627 habitants.

Gornji Dobrić est situé sur les bords du Jadar.

Loznica (Mačva)
Loznica prononcé en français : /lɔznitsa/ (en serbe cyrillique : Лозница) est une ville de Serbie située dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 18 714 habitants et le territoire dont elle est le centre, appelé ville de Loznica (Град Лозница et Grad Loznica), 78 788.
SV Eintracht 1898 Hanovre
Le SV Eintracht 1898 Hannover est un club sportif allemand localisé à Hanovre en Basse-Saxe.

Avec plus de 1.600 membres, le cercle s’enorgueillit d’être le plus grand de toute l’entité de Hanovre. Outre le football, le SV Eintracht 1898 propose de nombreuses sections sportives, dont l’aérobic, l’athlétisme, la gymnastique, le jiu-jitsu, la marche, le tennis, le tennis de table, le triathlon ou encore le volley-ball.

Marche à pied
La marche est un mode de locomotion naturel chez l'être humain. Elle consiste en un déplacement en appui alternatif sur les pieds, en position debout et en ayant toujours au moins un point d'appui en contact avec le sol, sinon il s'agit de course.

C'est un des principaux modes de déplacement, qui fait partie des modes dits « fatigants », « doux » ou « actifs », comme des moyens de transport tels que la bicyclette, la trottinette ou le patinage à roulettes, par opposition aux modes de transport motorisés parfois dits « passifs ». Elle peut également être pratiquée en tant que sport ou loisir.

Marcher 7000 pas par jour est bénéfique pour la santé.
Saison WNBA 2007
La saison WNBA 2007 est la 11e saison de la WNBA. La saison régulière se déroule du 19 mai au 19 août 2007. Les playoffs commencent le 23 août 2007 et se sont terminés le 16 septembre 2007, avec le dernier match des finales WNBA remporté par le Mercury de Phoenix aux dépens du Shock de Détroit 3 manches à 2.

Le Mercury remporte son premier titre de champion WNBA.

Playoffs WNBA
Les Playoffs WNBA sont les playoffs de la Women's National Basketball Association (WNBA). Ils sont organisés en 3 tours et regroupent 8 équipes. Ils décident au terme du dernier tour de cette compétition du titre de champion WNBA.
Paramārtha
Paramārtha est un terme sanskrit qui désigne la vérité ultime parmi les Deux Vérités dans le bouddhisme

Paramārtha (499 - 569) est le nom d'un brahmane originaire de l'Inde centrale, moine bouddhiste du courant cittamatra.

Paramārtha (moine)
Paramārtha ou Kulanātha (chinois: Zhēndì 真諦, 499 - 569) était un brahmane originaire de la ville d'Ujjain située en Inde centrale, et un moine bouddhiste du courant Yogācāra. Envoyé comme missionnaire, il fut invité en Chine par l'empereur Wudi des Liang. Il fut un important traducteur de textes bouddhiques, ainsi qu'un exégète de premier plan de la doctrine du Yogācāra.
Chapelle de Seigne
La chapelle de Seigne, ou chapelle Jehan de Seigne, est une ancienne chapelle funéraire élevée dans la commune de Bléré, département français d'Indre-et-Loire.

La chapelle est construite en 1526 sur un terrain qui accueillera au XVIIIe siècle le cimetière de la ville. Entièrement restauré en 2020, le bâtiment est classé au titre des monuments historiques en 1875.

Caveau funéraire
En architecture, un caveau funéraire est une pièce maçonnée construite en sous-sol des églises, des chapelles, des cimetières et destinée à recevoir, à même le sol, exposés sur des tréteaux ou dans des cavités aménagées dans les parois, des cercueils ou sarcophages, voire des urnes funéraires (le petit caveau est appelé dans ce cas « cavurne »).

Ce type de sépulture s'oppose à l'inhumation en pleine terre pour laquelle le cercueil est en contact direct avec la terre, le « caveautin » (appelé aussi « fausse-case de fond », il s'agit d'un petit caveau sans fond) représentant un compromis entre ces deux types de sépultures.
Bruno Enna
Bruno Enna (né en 1969) est un scénariste de bande dessinée italien.

Enna travaille depuis 1997 pour l'hebdomadaire jeunesse Topolino, principalement pourvoyeur de bandes dessinées Disney en Italie ; il a notamment écrit de nombreuses histoires de Mickey et de W.I.T.C.H.. En 2004, il entre chez Sergio Bonelli Editore, la principale maison d'édition grand public italienne, écrivant plusieurs récits de Dylan Dog, puis créant Saguaro (it). En 2010, Soleil Productions a publié Cœur de papier, un album écrit directement pour le marché français.

Dylan Dog
Dylan Dog est un personnage de bandes dessinées italiennes (italien : fumetti) qui donne son nom à une série d'albums qui paraissent mensuellement depuis octobre 1986. C'est un détective privé britannique dont les enquêtes portent exclusivement sur des cas qui touchent au surnaturel et à l'horreur.
Orchestre français
L’orchestre français est un type particulier de formation orchestrale, en vigueur en France pendant la période baroque. À partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle, il disparaît au profit de l'orchestre italien (dont les formations symphoniques modernes sont les héritières), jusqu'à sa redécouverte progressive dans le dernier quart du XXe siècle.

De nombreux compositeurs ont écrit pour cet orchestre, comme Jean-Baptiste Lully, Michel-Richard de Lalande, Marc-Antoine Charpentier, André Campra, Henry Desmarest, Pascal Collasse, André Cardinal Destouches ou bien encore Marin Marais.

Marc-Antoine Charpentier
Marc-Antoine Charpentier, né en Île-de-France en 1643 et mort à Paris le 24 février 1704, est un compositeur et chanteur baroque français.

Il est connu pour ses compositions de musique sacrée, en particulier ses motets et ses messes. Charpentier a travaillé pour l'Abbaye de Montmartre,  l'Abbaye-aux-Bois, l'Abbaye de Port Royal de Paris, La Duchesse de guise, les Jésuites, ainsi que pour de nombreux commanditaires à Paris, pour lesquels il a composé la majeure partie de sa musique sacrée. Par l'ampleur et la qualité de son œuvre sacrée et profane, Charpentier figure parmi les plus importants compositeurs de la période baroque en France. Son style a été influencé par la musique italienne. Charpentier a également composé de la musique instrumentale, des opéras et des ballets.

Sa musique sacrée et théâtrale fit concurrence à celle de son contemporain Jean-Baptiste Lully.
François Sanchez
Francisco Sanches ou François Sanchez en français, dit le Sceptique, né en 1550 à Tuy (Espagne) et mort à Toulouse en 1623, est un philosophe et médecin portugais, installé en France, où il a enseigné. Son traité philosophique Quod nihil scitur figure en seconde position dans la catégorie « Essais » de la « Liste des 50 œuvres essentielles de la littérature portugaise » établie en 2016 par le prestigieux Diário de Notícias.

Diário de Notícias
Le Diário de Notícias est un quotidien généraliste portugais, fondé à Lisbonne le 29 décembre 1864 par Tomás Quintino Antunes et Eduardo Coelho. Il s'agit du journal le plus ancien du pays et son rédacteur en chef est João Marcelimo. En octobre 2012, il tire à 45 500 exemplaires.
Enigma (manga)
Enigma, stylisé en әnígmә (エニグマ, Eniguma) est un shōnen manga écrit et dessiné par Kenji Sakaki. Il a été prépublié dans le Weekly Shōnen Jump entre 2010 et 2011, et compilé en un total de sept tomes par Shūeisha.

La version française est éditée en intégralité par Kazé Manga de mars 2012 à mars 2013, mais la série n'est plus commercialisée.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Gilles Gallichan
Gilles Gallichan, né à Québec en 1951, est un historien et bibliothécaire québécois, spécialisé dans le domaine de l'imprimé parlementaire canadien.

Il a principalement travaillé à la Bibliothèque de l'Assemblée nationale et est l'auteur de nombreux livres et articles portant sur l'histoire politique du Québec ainsi que sur l’'histoire du livre et des bibliothèques. Il a aussi travaillé pendant plus de 25 ans au programme de reconstitution des débats parlementaires.

Histoire politique
L'histoire politique est une des principales branches de la recherche en histoire. Elle traite des événements politiques, notamment de l'histoire des États, des idées, des mouvements et des dirigeants à travers l’histoire.

Elle est généralement structurée autour de l'état-nation. Elle est distincte mais liée à d'autres domaines de l'histoire comme l'histoire sociale, l'histoire économique et l'histoire militaire.

Méprisée en France dans les années 1930 par l'École des Annales, elle connaît une nouvelle vigueur. Dans un sens plus général, on adjoint à ce champ l'histoire militaire, l'histoire administrative et l’histoire diplomatique.
Emiko Yamamoto
Emiko Yamamoto (山本 恵美子, Yamamoto Emiko), aussi connue sous le pseudonyme Emirin, est une développeuse de jeux vidéo. Elle est connue pour avoir créé Castle of Illusion et Kingdom Hearts,,, et travaille pour Disney.

Castle of Illusion
Castle of Illusion (ou Castle of Illusion Starring: Mickey Mouse, titre original japonais : I Love Mickey Mouse: Fushigi no Oshiro Daibouken) est un jeu vidéo de plates-formes, développé par Sega, sorti sur Mega Drive en 1990.

Le 11 avril 2013, Sega dévoile une bande annonce pour une version HD rénovée du jeu Castle of Illusion, qui sort en septembre 2013 sur Xbox 360, PS3 et PC.
Ã̂
Ã̂ (minuscule : ã̂), appelé A tilde accent circonflexe, est une lettre latine utilisée dans l’orthographe standardisée des langues du Congo-Kinshasa dont le ngbaka minangende, et utilisée dans l’écriture du lyélé au Burkina Faso.
Elle est formée de la lettre A avec un tilde suscrit et un accent circonflexe.

Lyélé
Le lyélé (ou lélé, lele, lyéla) est parlé dans la province du Sanguié au Burkina Faso. En 2006, 212 531 personnes issues des ethnies Lyélé, Gourounsi (ou Gurunsi) le pratiquent. Il est principalement employé dans les villes de Réo, Kyon, Tenado, Dassa, Didyr, Godyr, Kordié, Pouni-Nord et Zawara. Le lyélé est aussi parfois appelé gourounsi.