hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille d'Abydos
La bataille d'Abydos est une bataille qui a eu lieu en -411, au cours de la guerre du Péloponnèse, et qui a vu la victoire de la flotte athénienne sur la flotte spartiate, qui était partie porter secours à une flottille alliée piégée par les Athéniens dans le détroit des Dardanelles. La bataille fut acharnée pendant plusieurs heures avant que l'arrivée de 18 navires athéniens commandés par Alcibiade ne fassent pencher la balance de leur côté. Les Spartiates durent battre en retraite sur leur base navale d'Abydos mais subirent de lourdes pertes.

Bataille
Une bataille est un combat entre deux ou plusieurs groupes. Les batailles ont généralement lieu au cours d'une guerre. Le nombre de combattants est très variable et peut aller de quelques individus dans chaque camp à plusieurs centaines de milliers.

On considère généralement que l'un des camps en présence est victorieux lorsque son adversaire s'est rendu, s'est dispersé, a fait retraite ou a été rendu incapable de poursuivre des opérations militaires. Le stratège allemand Carl von Clausewitz a affirmé que « l'utilisation des batailles pour gagner la fin de la guerre » était l'essence de la stratégie.
119e brigade de défense territoriale
La 119e brigade de défense territoriale (en ukrainien : 119-та окрема бригада територіальної оборони, abrégé en 119 ОБрТрО ; numéro d'unité militaire A7047) est la brigade de l'oblast de Tchernihiv de la Force de défense territoriale de l'Armée ukrainienne.

Tchernihiv
Tchernihiv (en ukrainien : Черні́гів) ou Tchernigov (en russe : Черни́гов ; en polonais : Czernihów) est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Tchernihiv. Sa population est estimée à 282 747 habitants en 2022 .
Institut français de presse
L'Institut français de presse (IFP) est une composante d'enseignement et de recherche de l'université Paris-Panthéon-Assas, délivrant des diplômes en sciences de l'information et de la communication et en sciences politiques. Fondé en 1937, il est la plus ancienne école de journalisme publique de France.

L'Institut français de presse forme ses étudiants aux métiers de la communication politique et institutionnelle, du journalisme, des études d’audience, de la programmation audiovisuelle et des écritures numériques. Il comprend une des 14 formations en journalisme reconnues par la profession en France via le dispositif prévu par la Convention collective nationale de travail des journalistes. Ses locaux sont situés au Centre Assas dans le 6e arrondissement de Paris.

L'IFP est membre de la Conférence des écoles de journalisme (CEJ).

Convention collective nationale de travail des journalistes
La convention collective nationale de travail des journalistes (CCNTJ) est une convention collective française qui s'applique à la totalité des 35 000 journalistes titulaire de la carte de presse (en 2019) et bénéficiant ainsi du statut de journaliste professionnel.

Cette convention collective complète le statut de journaliste professionnel, institué par la loi Brachard de 1935 créant la Commission de la carte d'identité des journalistes professionnels (CCIJP).
WCW World Tag Team Championship
Le WCW World Tag Team Championship (que l'on peut traduire par championnat du monde par équipes de la WCW) est un championnat de catch utilisé par la World Championship Wrestling (WCW). Il est créé par Jim Crockett Promotions (en), un territoire de la National Wrestling Alliance (NWA) couvrant la Caroline du Nord et la Caroline du Sud, dans la deuxième moitié des années 1970 sous le nom de NWA World Tag Team Championship (version Mid-Atlantic) (que l'on peut traduire par championnat du monde par équipes de la NWA (version Mid-Atlantic)). En 1988, Ted Turner rachète Jim Crockett Promotions qu'il renomme en World Championship Wrestling.

Ted Turner
Robert Edward « Ted » Turner III, né le 19 novembre 1938 à Cincinnati (Ohio), est un magnat des médias américain. Il est connu pour avoir fondé les chaînes de télévision TBS et CNN, pour son mariage avec Jane Fonda et pour son don d'un milliard de dollars à la Fondation des Nations unies. Le penchant de Turner pour les déclarations controversées lui a valu son surnom de « La Bouche du Sud ».
Gouraya (Tipaza)
Gouraya (en tamazight  : iyurayen ⵉⴳⵓⵔⴰⵢⴻⵏ) (en arabe : ڨورايا) est une ville portuaire et une commune de la wilaya de Tipaza en Algérie.

Elle est également siège d'une daïra. Les ruines des cités Gunugu/Breshk sont situées à proximité.

Daïra
La daïra (en arabe : دائرة, « cercle » ; pluriel : dawaa'ir) est une subdivision de wilaya dans l'administration territoriale algérienne et l'organisation territoriale conçue par le gouvernement en exil de la République arabe sahraouie démocratique. Cette subdivision apparaît dans l'organisation de la République algérienne en 1968. Elle remplace alors l'arrondissement, structure issue des anciens découpages de l'administration française jusqu'à l'indépendance de l'Algérie reconnue le 3 juillet 1962. La daïra est dirigé par un chef de daïra, haut fonctionnaire du Ministère de l'Intérieur algérien, poste équivalent aux postes de sous-préfets d'arrondissements français. Il rend compte de toutes ses activités au Wali placé à la tête des wilayas, le Wali ayant remplacé les anciens préfets algériens en place entre 1962 et 1968.
Vonda
Vonda est un village canadien de presque 400 habitants situé dans la province de Saskatchewan. Vonda est peuplé majoritairement par des Fransaskois et par des colons venus d'Ukraine. Vonda est un centre communautaire francophone avec une importante institution scolaire d'enseignement en français. Elle est également le siège de la Paroisse Saint Philippe de Néri.

Fransaskois
Les Fransaskois sont les personnes d'expression française nées en Saskatchewan ou qui y habitent actuellement.

Devant l'étiolement de l'identité canadienne-française durant la décennie 1970, l'identité « fransaskoise » s'est constituée, tout en coexistant avec les identités « francophone » et « bilingue », également répandues depuis un demi-siècle.

L'exploration française des Prairies remonte au XVIIIe siècle, puis des populations métisses ont formé des premières communautés de langue française au XIXe siècle.

Au tournant du XXe siècle, des Canadiens français et des Franco-Européens (Français, Wallons et Jurassiens) ont participé à la colonisation du territoire.

Au XXIe siècle, la population fransaskoise est composée des descendants de ces colons, de francophones originaires des autres provinces, mais aussi, de plus en plus, d'immigrants issus des pays de la Francophonie mondiale.
Le Blogueur
Le Blogueur (en allemand Der Blogger) est un magazine hebdomadaire diffusé sur la chaîne de télévision franco-allemande Arte.

L'émission, lancée en 2010, est diffusée chaque dimanche à 20 h 10 depuis janvier 2012. Dirigée par Jean-Michel Boissier, cofondateur de l'hebdomadaire français Courrier international, elle est présentée par le journaliste Anthony Bellanger (né en 1967), ancien chef de l'information du même journal. Pendant 26 minutes, Le Blogueur mène une enquête originale et comparative sur les modes de vie et les faits de société dans tous les pays européens. Et il prolonge et actualise en permanence ses enquêtes sur son site web.

La dernière émission a été diffusée le dimanche 15 décembre 2013 sur Arte.

Courrier international
Courrier international est un hebdomadaire français d'information fondé en 1990.

Paraissant chaque jeudi, il est entièrement constitué d'articles de journaux français et étrangers traduits en français.

Sa ligne éditoriale vise à offrir un regard étranger sur l'actualité et les grands enjeux contemporains. En 2021, il est vendu en France à 157 160 exemplaires pour une diffusion totale de 169 265 exemplaires.

Courrier International est une filiale du Groupe Le Monde. Son siège est situé à Paris.
Franchise (servage)
Durant le Moyen Âge, l'état de franchise désignait l'état de liberté opposé à l'état de servitude des esclaves et des serfs. Le mot « franchise » signifie donc liberté, tout comme « franc » signifie libre et « affranchir » signifie mettre en liberté.

Servitude (droit foncier)
En droit, une servitude, ou service foncier, est l'obligation pour le propriétaire d'un terrain de tolérer ou de s'abstenir de faire quelque chose à l'avantage d'un autre terrain (mais jamais l'obligation de faire quelque chose). Il s'agit d'un concept remontant au droit romain.

Dans l'Ancien droit, il existait des services qui étaient « personnels », c'est-à-dire qui obligeaient quelqu'un personnellement plutôt que son terrain. Ce type de servitude est devenu une obligation.
Caisse d'allocations familiales (Belgique)
En Belgique, il existe 26 caisses d’allocations familiales pour travailleurs salariés, pilotées par l'agence fédérale belge pour les allocations familiales (FAMIFED). C’est l’organisme de la sécurité sociale qui est chargé de l’organisation du régime des prestations familiales. Pour les indépendants, l’organisme de tutelle est l’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, via la Caisse nationale auxiliaire.

Allocation familiale
Une allocation familiale est une prestation sociale versée aux personnes ayant un ou des enfants à charge. Les montants et les conditions pour en bénéficier diffèrent selon les pays.

En Europe, elles sont à l'origine conçues comme supplément de salaire destiné aux ouvriers et salariés ayant des charges de famille,, versé dans le cadre d'initiatives publiques ou privées, avec des motivations diverses (philanthropie, rentabilité, justice sociale).

Intégrées aux législations, elles deviennent l'un des leviers dont disposent les États pour influer sur la démographie et l'économie et peuvent venir en complément d'autres mesures, comme des réductions d'impôt ou des aides au logement, décidées par un gouvernement dans le cadre de sa politique familiale et sociale.
Bombardement de l'école d'Oe Htein Kwin
Le bombardement de l'école d'Oe Htein Kwin (birman : ဒီပဲယင်းကျောင်းဗုံးကွဲမှု) est une frappe aérienne menée par la Tatmadaw, l'armée de la Birmanie, le 12 mai 2025, ciblant une école du village d'Oe Htein Kwin, situé dans le canton de Tabayin (en) (également connu sous le nom de Depayin), dans la région de Sagaing, en Birmanie,. L'attaque entraîne la mort de 22 personnes (20 élèves et deux enseignants) et en blesse des dizaines d'autres. L'école est gérée par le mouvement pro-démocratie et est en cours au moment de l'attaque. Les bombardements ont lieu malgré le cessez-le-feu annoncé par la junte militaire.

Bombardement aérien
Un bombardement aérien, appelé aussi frappe aérienne ou raid aérien, est une opération militaire consistant à attaquer, depuis les airs, un objectif à l'aide d'armements air-sol tels que par exemple des bombes, des missiles ou des drones suicide. Le viseur de bombardement fut développé à cette fin.
Nature morte à la pipe (Berlin)
Nature morte à la pipe est un tableau du peintre français Georges Braque réalisé en 1914. Cette huile sur toile est une nature morte cubiste représentant principalement une pipe et un journal. Elle est conservée au musée Berggruen, à Berlin.

Musée Berggruen
Le musée Berggruen de Berlin est un musée d’art moderne qui présente un ensemble d'œuvres de Pablo Picasso, Paul Klee, Henri Matisse, Alberto Giacometti et Georges Braque donnant un aperçu des avant-gardes du XXe siècle.
Rites de la religion grecque antique
Dans les formes rituelles adoptées par la religion grecque antique, les principaux rites sont les prières, les offrandes, les sacrifices, les fêtes publiques et les jeux. Ces rites ne s'excluent pas, au contraire : une offrande tout comme le sacrifice s'accompagnent de prières pour couronner une fête publique. Ces actes rituels ont pour but d'honorer les divinités, les héros et les défunts dont les anciens Grecs cherchent à obtenir les faveurs, dans une relation de réciprocité.

Œnochoé
Dans la Grèce antique, une œnochoé (prononcé en français : [enɔkɔe] ; prononcé en français : [ø-] ; du grec ancien : οἰνοχόη / oinokhóē, d'οἶνος / oînos, le « vin », et χέω / khéō, « verser ») est un pichet à vin qui sert à puiser le vin dans le cratère — où il a été coupé à l'eau — avant de le servir.
Le Futurisme à Paris
Le Futurisme à Paris, sous-titrée une avant-garde explosive, est une exposition présentée au centre Pompidou, sous la direction de Didier Ottinger, commissaire de l’exposition, à la Galerie 1, du 15 octobre 2008 au 26 janvier 2009. Elle s'est ensuite tenue à la Scuderie del Quirinale, à Rome, du 20 février au 24 mai 2009 puis à la Tate Modern de Londres, du 12 juin au 20 septembre 2009.

Vorticisme
Le vorticisme est un mouvement artistique britannique du début du XXe siècle, s'épanouissant entre 1913 et 1915 et regroupant des plasticiens, des poètes et des théoriciens. Il est considéré comme le seul mouvement britannique significatif de cette période, et s'inscrit pour partie dans le prolongement du cubisme. Le terme « vortex » fait allusion aux théories d'Umberto Boccioni, affirmant que l'art trouve sa source dans le tourbillon (du latin vortex) des émotions.
HMS Achates
Cinq navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Achates, un autre avait été planifié :

le HMS Achates, un navire de 13 canons lancé en 1573 et vendu en 1605 ;

le HMS Achates, un brig-sloop de 10 canons de classe Cherokee lancé en 1808 et échoué en 1810 ;

le HMS Achates, un brig-sloop de 16 canons lancé en 1807 dans la marine française sous le nom de Milan. Capturé par la RN en octobre 1809, renommé Achates et vendu en 1918 ;

le HMS Achates, un destroyer de classe K lancé en 1912 et vendu en 1921 ;

le HMS Achates, un destroyer de classe A lancé en 1929 et coulé en 1942 ;

le HMS Achates devait être un sous-marin de la classe Amphion. Lancé en 1945, il n’a jamais été achevé et a été coulé comme cible en 1950 ;

Portail de la Royal Navy

HMS Achates (H12)
Le HMS Achates est un destroyer de classe A construit pour la Royal Navy à la fin des années 1920.

Sa quille est posée le 11 septembre 1928 au chantier naval John Brown & Company de Clydebank, en Écosse. Il est lancé le 4 octobre 1929 et mis en service le 27 mars 1930 sous le commandement du commander Robert James Gardner.
Simón Díaz
Simón Díaz Márquez, né à Barbacoas (État d'Aragua, Venezuela) le 8 août 1928 et mort à Caracas le 19 février 2014 , est un chanteur, compositeur et interprète de musique folklorique vénézuélienne. Il est considéré comme le père de La Tonada, une musique typique de la région de Los Llanos. Il a été reconnu par un prix Grammy.

Llanos
Les Llanos [ljanos] se réfèrent à la vaste plaine herbeuse qui s'étend au Nord-Ouest de l'Amérique du Sud, entre la Colombie et le Venezuela. Le terme vient de l'espagnol « llanos » (« plaines ») et désigne la formation végétale particulière de type savane de cette région géographique. Situés entre les Andes et la mer des Caraïbes le long du bassin de l'Orénoque, les Llanos forment une écorégion terrestre qui appartient au biome des prairies, savanes et brousses tropicales et subtropicales de l'écozone néotropicale.

La région possède de grandes surfaces de marécages et de savanes, permettant notamment l'élevage bovin. Ils sont aussi le lieu d'agriculture intensive.

Il s'y est développé plus récemment une importante industrie pétrolière dans les zones d’Arauca et Casanare en Colombie, et Anzoátegui, Apure et Monagas au Venezuela.

Les habitants de la région des Llanos ont la réputation d'être hospitaliers et aussi d'être d'excellents cavaliers.
Les Montreurs d'images
Le théâtre Les Montreurs d'images est une compagnie de théâtre fondée en 1977 à Genève par la chorégraphe et danseuse Monique Décosterd, le musicien Marco Jaccoud et d'autres personnes dont Nathalie Rapaille.

Les spectacles de la troupe, joués en salle, dans le chapiteau pyramidal et dodécagonal du théâtre ou dans l'espace public, sont caractérisés par une importance du mouvement et la présence de la danse, ainsi que par la volonté des fondateurs d'aller à la rencontre du public en Suisse romande et en Europe.

Compagnie théâtrale
Une compagnie théâtrale, ou troupe de théâtre, est un groupe de personnes associées dans une volonté de promouvoir une ou des œuvres théâtrales ainsi que de donner un cadre à la création. Les compagnies théâtrales peuvent être itinérantes et jouer dans plusieurs théâtres ou être en résidence dans ces derniers.
Franck Vermeulen
Franck Vermeulen, né le 10 avril 1976 à Argentan, est un coureur cycliste français membre des équipes continentales Véranda Rideau Sarthe en 2012 puis Roubaix Lille Métropole de 2013 à 2014. Son palmarès comprend plus de quatre-vingt victoires chez les amateurs et les professionnels mais il a surtout la particularité d'être devenu coureur cycliste professionnel à plus de trente-cinq ans.

Circuit des plages vendéennes
Le Circuit des plages vendéennes est une course cycliste disputée au mois de février sur plusieurs épreuves. Elle fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.

L'édition 2021 est annulée en raison du contexte sanitaire lié à la pandémie de Covid-19.
Burlington (Pennsylvanie)
Le borough de Burlington est situé dans le comté de Bradford, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 156 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 148 habitants en 2017.

Son peuplement a débuté dans les années 1790.

Comté de Bradford (Pennsylvanie)
Le comté de Bradford est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 59 967 habitants. Il a été créé le 21 février 1810, à partir des comtés de Lycoming et de Luzerne. À l'origine, le comté s'appelait le comté d'Ontario, avant d'être réorganisé et séparé du comté de Lycoming le 13 octobre 1812. Il fut alors renommé en comté de Bradford en l'honneur de William Bradford, un ancien président de la Cour suprême de Pennsylvanie.

Le siège du comté se situe à Towanda.

Le comté ne doit pas être confondu avec la ville de Bradford, du comté de McKean, plus à l'ouest.
My Guide to Becoming a Rock Star
Comment devenir une rock star en treize leçons (My Guide to Becoming a Rock Star) est une série télévisée américaine en treize épisodes de 22 minutes dont seulement cinq épisodes ont été diffusés entre le 14 et le 21 mars 2002 sur The WB. C'est une adaptation de la série britannique Comment devenir une rock star (The Young Person's Guide to Becoming a Rock Star).

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 5 octobre 2002 à MusiquePlus. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Comment devenir une rock star
Comment devenir une rock star (The Young Person's Guide to Becoming a Rock Star) est une série télévisée britannique en six épisodes de 35 minutes, créée par Bryan Elsley et diffusée entre le 10 novembre et le 15 décembre 1998 sur le réseau Channel 4. En France, la série a été diffusée à partir du 17 avril 1999 sur Jimmy.
IC 1654
IC 1654 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation des Poissons. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de (4601 ± 21) km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 67,9 ± 4,8 Mpc (∼221 millions d'al). IC 1654 a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1899.

À ce jour, trois mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 69,367 ± 2,974 Mpc (∼226 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Stéphane Javelle
Stéphane Javelle (Lyon, 16 novembre 1864 – Nice, 3 août 1917) était un astronome français.

Il travailla tout d'abord comme comptable avant que l'ami de son employeur, l'astronome Louis Thollon, ne le recommande à Henri Perrotin, de l'observatoire de Nice. En 1888, il devint assistant de Perrotin et observa avec la grande lunette de 76 cm 1431 objets publiés dans l'Index Catalogue,,.
Hypnotize (chanson)
Hypnotize est une chanson et un single du groupe de metal alternatif américain System of a Down, tiré de l'album homonyme Hypnotize sorti le 22 novembre 2005. C'est la piste 4 de l'album.

Le clip, réalisé par Shavo Odadjian, le bassiste, montre le groupe jouant en concert dans une salle gigantesque.

Shavo Odadjian
Shavarsh Odadjian (en arménien : Շավարշ Օդաջյան, Šavarš Òdaǰyan) dit Shavo Odadjian né le 22 avril 1974 à Erevan (Arménie), est un compositeur américano-arménien, musicien, directeur/éditeur de clips musicaux, producteur de musique et artiste peintre. Il est surtout connu pour être le bassiste de System of a Down.
Vieux pont de pierre à Prizren
Le vieux pont de pierre (en albanais : Ura e vjetër e gurit ; en serbe cyrillique : Стари камени мост ; en serbe latin : Stari kameni most) est situé au Kosovo dans la ville Prizren. Il a été construit aux XVe-XVIe siècles. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de l'Académie serbe des sciences et des arts et sur celle des monuments culturels du Kosovo.

Académie serbe des sciences et des arts
L’Académie serbe des sciences et des arts (en serbe : Srpska akademija nauka i umetnosti, en serbe en écriture cyrillique : Српска академија наука и уметности ; en abrégé : SANU / САНУ) est la plus importante institution académique de Serbie. Elle a été fondée le 1er novembre 1886 par le roi Milan Ier sous le nom d’Académie royale de Serbie. Elle est aujourd'hui située rue Knez Mihailova dans la municipalité de Stari grad (Belgrade). Le bâtiment actuel de l'Académie a été construit en 1924 et il est aujourd'hui inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.
Rosa acicularis
Rosa acicularis, le rosier arctique ou rose aciculaire, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un rosier sauvage, classé dans la section des Cinnamomeae, à distribution holarctique dans les régions nordiques d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord.

Holarctique
Holarctique est un terme utilisé en biogéographie regroupant les régions des écozones néarctiques et paléarctiques, à savoir l'Amérique du Nord, l'Afrique au nord du massif de l'Atlas et l'Eurasie au nord de l'Himalaya. Il s'agit des régions terrestres au nord du tropique du Cancer.

Le terme signifie « tout l'hémisphère nord » (entendu sans la zone tropicale), de « hol- », tout, entier, et « arctique », de l'hémisphère nord (de arctos, ours en grec, donc la région des « Ourses » (les constellations de la Petite et de la Grande Ourse, la Petite indiquant le Nord céleste)). Holarctique est donc la somme du paléarctique (ou « arctique de l'ancien monde », de « paléo- », ancien), c'est-à-dire l'Eurasie, et du néarctique, soit l'arctique du « Nouveau Monde » (de néo-, nouveau), c'est-à-dire du continent américain.

Une espèce animale ou végétale est dite holarctique lorsqu'elle vit dans ces régions.
Emerald van't Ruytershof
Emerald van't Ruytershof (né le 19 mai 2004) est un étalon de robe alezan, appartenant au stud-book du BWP, monté en saut d'obstacles par le cavalier néerlandais Harrie Smolders, avec qui il décroche de nombreux Grands Prix entre 2013 et 2018, une médaille d'argent en Coupe du monde, et participe aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro. C'est un fils de Diamant de Semilly, et petit-fils de Carthago par sa mère. Il est devenu étalon reproducteur à son tour.

Coupe du monde de saut d'obstacles
La coupe du monde de saut d'obstacles (ou Longines FEI World Cup, du nom de son sponsor actuel) est un circuit indoor qui se dispute tous les ans depuis l'automne 1978. Un circuit de sélection pour la finale est organisé par la Fédération équestre internationale à travers différentes ligues : Europe de l’Ouest, Europe centrale, États-Unis Côte-Est, États-Unis Côte-Ouest, Amérique du Sud, etc.