hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monopôle
Le terme de monopôle recouvre plusieurs notions mathématiques et physiques, parmi lesquelles :

monopôle magnétique ;

La charge électrique, qui est un monopôle électrique.

monopôle (mathématiques) (en) ;
Monopôle de Wu–Yang (en), une solution aux équations de Yang-Mills

antenne monopôle : type d'antenne constituée d'un brin rayonnant et d'un plan de masse ;

Monopôle magnétique
Un monopôle magnétique est une particule hypothétique qui porterait une masse (ou charge[réf. nécessaire]) magnétique ponctuelle, au contraire des aimants habituels qui possèdent deux pôles magnétiques opposés.
Gare de Bicaz
La gare de Bicaz est une gare ferroviaire roumaine de la ligne 509 de Bacau à Bicaz, située sur le territoire de la ville de Bicaz dans le Judet de Neamt, en zone de steppes, peu avant le début des montagnes.

Steppe
Une steppe (du russe : степь, step) désigne en biogéographie plusieurs types de formations végétales composées d'étendues d'herbes dépourvues d'arbres, pouvant être denses ou clairsemées, sous des latitudes diverses (tempérées à tropicales).

Le nom de « steppe » provient du russe : степь (step), qui désigne la steppe eurasienne, un écosystème de prairie tempérée en Eurasie centrale. Le terme a été repris pour désigner d'autres formations végétales dans le monde qui sont diverses et parfois plus arides :

des steppes froides, telles que la steppe à armoise aux États-Unis ou la steppe patagonienne ;

des steppes subtropicales, telles que la steppe nord-africaine, la Mésopotamie, le veld sud-africain ou l'arrière-pays australien.
Satellite Award de la meilleure série télévisée musicale ou comique
Le Satellite Award de la meilleure série musicale ou comique (Satellite Award for Best Television Series – Musical or Comedy) est une distinction de la télévision américaine décernée par The International Press Academy depuis 1997.

Veep
Veep (ou Veep : vice-présidente au Québec) est une série télévisée américaine en 65 épisodes d'environ 26 minutes créée par Armando Iannucci et diffusée entre le 22 avril 2012 et le 12 mai 2019 sur HBO. C'est une série dérivée de la série britannique The Thick of It (2005-2012), également créée par Iannucci.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 19 août 2012 à Super Écran, en France à partir du 25 septembre 2012 sur OCS Max, et en Belgique, elle est diffusée depuis [Quand ?] sur Be 1, mais reste inédite dans les autres pays francophones.
Quake 4
Quake 4 est un jeu de tir à la première personne (FPS) sorti en 2005, créé par id Software et développé par Raven Software.

Plus qu'une simple suite de Quake III (dont il reprend la nervosité et la rapidité de jeu en multijoueur), c'est aussi la suite de Quake II, en ce qui concerne le mode solo et le scénario. Le jeu reprend le moteur de Doom 3, en version améliorée.

Moteur 3D
Un moteur 3D est un composant logiciel qui crée des images matricielles à partir de coordonnées tridimensionnelles. C'est un composant fréquent des moteurs de jeu et de logiciels de calcul et de simulation (par exemple logiciels de dessin assisté par ordinateur, conception assistée par ordinateur, éléments finis…).

La plupart du temps, le moteur 3D est indissociable du reste du moteur de jeu, comme le moteur physique ou le moteur de son par exemple. Néanmoins certains moteurs 3D fonctionnent tout seuls, ils fournissent alors un ensemble de fonctions permettant à leur utilisateur de l'intégrer aux autres moteurs.

L'opération d'affichage est appelée le « rendu ».
Frank R. McKelvy
Frank R. McKelvy (24 janvier 1914 - 18 février 1980) est un décorateur américain. Il a été nommé pour sept Oscars dans la catégorie Meilleure direction artistique. Il a travaillé sur près de 70 films et émissions de télévision différents de 1947 à 1979.

Tremblement de terre (film)
Tremblement de terre (Earthquake) est un film américain réalisé par Mark Robson, sorti en 1974.

L'intrigue raconte la destruction de Los Angeles par plusieurs tremblements de terre, faisant du film l'un des premiers du genre catastrophe. Lors de sa sortie la majorité des salles projetant le long-métrage exploitent pour la première fois le dispositif d'effets spéciaux sonores Sensurround, censé faire ressentir les vibrations d'un séïsme aux spectateurs.
Frontière entre Israël et la Jordanie
La frontière entre Israël et la Jordanie est une frontière longue de 482 km qui se partage en deux sections :

au nord, elle suit les derniers kilomètres du cours du Yarmouk jusqu'à sa confluence avec le Jourdain, puis longe le parcours de ce fleuve sur une vingtaine de kilomètres jusqu'au tripoint formé avec la frontière entre la Cisjordanie et Israël dans la vallée du Jourdain.

au sud, la frontière recommence à un nouveau tripoint formé avec la frontière entre la Cisjordanie et Israël au milieu de la mer Morte en suivant la vallée de l'Arabah jusqu'au golfe d'Aqaba.

Ce tracé est fixé depuis le traité de paix israélo-jordanien de 1994 qui prend pour référence le cours du Jourdain.

Tripoint
Un tripoint (ou trijonction) est, en géographie, un point de la surface de la Terre commun à trois entités administratives de même niveau, c’est-à-dire où trois limites administratives (frontières, …) se rejoignent. Il existe aussi, plus rarement, des quadripoints, voire des quinquepoints, des hexapoints, des heptapoints, etc.
Amas globulaire de la Boussole
L'amas globulaire de la Boussole est un amas globulaire de la constellation de la Boussole. Il se situe à environ 130 000 années-lumière de la Terre et à environ 133 000 années-lumière du centre de la Voie lactée, une distance à laquelle on ne pensait pas auparavant y avoir des amas globulaires. Il a environ 13,3 ± 1,3 milliards d'années. Découvert en 1995 par l'astronome Ronald Weinberger alors qu'il cherchait des nébuleuses planétaires, il se trouve dans le halo galactique. Michael J. Irwin et ses collègues ont noté qu'il semble se trouver sur le même plan que le Grand Nuage de Magellan et ont évoqué la possibilité qu'il pourrait être un objet échappé de cette galaxie.

Halo galactique
Un halo galactique est une composante, grossièrement sphérique, d'une galaxie qui s'étend au-delà de la partie principale visible de la galaxie.

Le halo galactique est constitué, :

d'un halo stellaire ;

d'une couronne galactique (un gaz chaud, c'est-à-dire un plasma) ;

d'un halo de matière noire.

La distinction entre le halo et le corps principal de la galaxie est la plus nette dans les galaxies spirales, où la forme sphérique du halo contraste avec le disque galactique. Dans une galaxie elliptique, il n'y a pas de transition nette entre les autres composantes de la galaxie et le halo.
Deep Lake Water Cooling System
43° 36′ 56″ N, 79° 22′ 55″ O

Le Deep Lake Water Cooling System (Système de refroidissement par l'eau profonde du lac) ou DLWC est un projet de refroidissement de source d'eau profonde à Toronto, au Canada. L'objectif de ce système est d'exploiter la source froide renouvelable qu'est le lac Ontario pour climatiser les immeubles situés au centre-ville de Toronto.

Le système a été construit par Enwave (en) et son exploitation a commencé le 17 août 2004. Plusieurs infrastructures notables de la ville profitent de ce système, tel que le Royal Bank Plaza, le RBC Centre, le Palais des congrès du Toronto métropolitain et la Scotiabank Arena,.

Par rapport à la climatisation traditionnelle, l'utilisation de ce système permet de réduire la consommation d'électricité de 75 % toutes choses égales par ailleurs.

Centre-ville de Toronto
Le centre-ville de Toronto (Downtown Toronto) est le quartier d'affaires de la ville de Toronto au Canada. Il comprend le siège de nombreuses entreprises canadiennes et a une grande population résidentielle. Au cours des dernières années de nombreux grands gratte-ciel ont vu le jour dans toute la région.
Daroca (cours d'eau)
La Daroca est une rivière espagnole, affluent de l'Èbre (rive droite), long de 21 kilomètres. Il est situé dans la communauté autonome de La Rioja, traversant les communes de Daroca de Rioja, Medrano, Entrena, Navarrete et Fuenmayor. Il prend sa source dans la sierra de Moncalvillo, qui fait partie des monts Ibériques. Dans son cours inférieur, il est canalisé dans le Río Antiguo, un canal d'irrigation provenant de l'Iregua.

La Rioja
La Rioja (prononcé [la ˈrjoxa]) est une communauté autonome du nord de l'Espagne, provinciale, sans littoral, traversée par l'Èbre et la Oja, limitée par le Pays basque au nord, par la Navarre au nord et à l'est, par l'Aragon à l'est et par la Castille-et-León au sud et à l'ouest.

Le point culminant de la province est le San Lorenzo à 2 271 mètres, situé dans le massif de la Demanda.

La région est réputée pour ses vins, qui bénéficient de l'appellation DOC Rioja.
Luiz Lima
Luiz Eduardo Carneiro da Silva de Souza Lima (né le 10 décembre 1977 à Nova Friburgo) est un nageur libre de longue distance brésilien et député fédéral de Rio de Janeiro, qui a participé aux Jeux Olympiques d'Atlanta en 1996 et de Sydney en 2000.

Il a remporté la médaille d'or au 400 mètres libre aux Jeux panaméricains de 1999.

Aux Jeux panaméricains de 1995, Luiz Lima a remporté la médaille d'argent au 400 mètres et au 1 500 mètres libre,.

Son record brésilien du 1 500 mètres nage libre en piscine olympique a duré 11 ans, entre 1998 et 2009.

Jeux panaméricains de 1995
Les XIIe Jeux panaméricains ont eu lieu du 11 au 26 mars 1995 à Mar del Plata en Argentine. 5 144 athlètes représentant 42 nations étaient aux prises dans 34 sports. Le karaté, le racquetball, le squash et le triathlon font leur première apparition dans ces Jeux.
Sanctuaire Notre-Dame-de-Peneda de Gavieira
Le sanctuaire de Notre-Dame de Peneda (en portugais

Nossa Senhora da Peneda) est un sanctuaire catholique, dédié à la Sainte Vierge sous le vocable de Notre-Dame de Peneda, dans le district de Viana do Castelo.

Ce sanctuaire marial est l'un des plus fréquentés du nord du Portugal. Il est situé à l'emplacement où aurait eu lieu une apparition de la Sainte Vierge, en 1220, à une bergère.

District de Viana do Castelo
Le district de Viana do Castelo est un district situé dans la région Nord du Portugal.

Les dix municipalités qui le composent sont également constitutives de la sous-région du Haut Minho, coïncidant donc exactement avec le district.

Superficie : 2 220,33km² (le plus petit district portugais - 18e rang).

Population en 2004 : 251 937.
Grand Prix automobile de Belgique 1967
Le Grand Prix de Belgique 1967 (XXVIIe Grand Prix de Belgique / XXVII Grote Prijs van Belgie), disputé sur le circuit de Spa-Francorchamps le 18 juin 1967, est la cent-cinquante-quatrième  épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatrième manche du championnat 1967.

Denny Hulme
Denis Clive Hulme dit Denny Hulme, né le 18 juin 1936 à Nelson (Nouvelle-Zélande) et mort le 4 octobre 1992 à Bathurst (Australie), est un pilote de course automobile néo-zélandais, qui a notamment disputé  112 Grands Prix de Formule 1 en dix saisons, de 1965 à 1974. Denny Hulme a remporté huit Grands Prix, est monté 33 fois sur le podium et a terminé 61 fois dans les points. Il a réalisé une pole position et neuf meilleurs tours en course. Hulme a marqué 248 points au championnat du monde de Formule 1 et obtenu le titre de champion du monde en 1967 sur Brabham-Repco.
Ordre Agostinho Neto
L'ordre d'Agostinho Neto (en portugais : Ordem de Agostinho Neto), également connu sous le nom d'ordre du Dr António Agostinho Neto, est une distinction d'État de l'Angola, créée le 12 mai 1990. Elle tire son nom d'Agostinho Neto, président de l'Angola. Dès sa création, l'ordre est la plus haute distinction d'État jusqu'en 2004, où il prend la deuxième place avec la création de l'ordre du Héros national.

Agostinho Neto
António Agostinho Neto Kilamba, né le 17 septembre 1922 à Caxikane, Ícolo e Bengo, et mort le 10 septembre 1979 à Moscou, est un homme d'État angolais, premier président de la république populaire d'Angola et président du Mouvement populaire de libération de l’Angola.
District de Draguignan
Le district de Draguignan est une ancienne division territoriale française du département du Var de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Draguignan, Ampus, les Arcs, Callas, Comps, Fayence, Lorgues, le Luc, le Muy et Salernes.

Le Muy
Le Muy est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Muyois.

La maire actuelle est Liliane Boyer. Romain Vacquier y est demi-maire.
Sanctuaire Notre-Dame-de-la-Merci
Plusieurs sites remarquables liés à l’Église catholique peuvent être appelés « sanctuaire Notre-Dame-de-la-Merci », en référence à Notre-Dame de la Merci :

le sanctuaire Notre-Dame-de-la-Merci de Santo Cerro (nl) près de Concepción de La Vega en République dominicaine, désigné sanctuaire national par la Conférence de l’épiscopat dominicain ;

le sanctuaire Notre-Dame-de-la-Merci (es) de León au Nicaragua, désigné sanctuaire diocésain par le diocèse de León.

Conférence de l'épiscopat dominicain
La Conférence de l’épiscopat dominicain (en espagnol : Conferencia del Episcopado Dominicano, abrégé CED) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires de la République dominicaine.

Elle fait partie du Conseil épiscopal latino-américain (CELAM), avec une vingtaine d’autres conférences épiscopales.
Joseph Vergos
Joseph Vergos (Plougastel-Daoulas, 22 octobre 1911 - Mort pour la France le 15 décembre 1940 au large des îles Kerkennah) est un militaire français Compagnon de la Libération. Sous-marinier, il se rallie à la France libre en 1940 mais meurt la même année dans le naufrage de son navire.

Naufrage
Un naufrage (du latin naufragium, bris d'un navire), est la perte d'un navire par fortune de mer. C'est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement à la mer mais aussi en navigation fluviale ou lacustre. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est « écrasement en mer ».

Quand un navire est coulé par une autre cause qu'un naufrage, (au combat, par sabordage ou sabotage...) on évoque une perte. Lorsqu'un navire disparaît avec tout son équipage et ses passagers, on dit que le navire a été perdu "corps et biens".
Mosquée Et'hem Bey
La mosquée Et'hem Bey (Xhamia e Et'hem Beut) est un des monuments emblématiques de Tirana, capitale et principale agglomération de l'Albanie. Située à proximité de la place Skanderbeg (centre névralgique de la cité), elle est caractéristique de l'architecture ottomane.

La mosquée, classée monument culturel, est ouverte à la visite en dehors des heures de prières.

Art ottoman
L'art ottoman est l'art produit dans l'Empire ottoman à partir de la prise de Constantinople par Mehmet II, en 1453. Cette date peut toutefois varier selon les publications : certains préfèrent prendre pour point de départ la victoire de Sélim Ier (r. 1512 - 1520) sur les Safavides (1514), celle sur les Mamluks (1517), voire encore le début du règne de Suleyman I (r. 1520 - 1566). Avant, on parle plutôt de premier art ottoman.
Cheval au Tadjikistan
L'histoire du cheval au Tadjikistan, pays de culture nomade, remonte à la plus haute Antiquité, notamment dans la vallée de Ferghana. Le pays élève la race Karabaïr au Nord, et le Lokaï dans le centre et le sud.

Vallée de Ferghana
La vallée de Ferghana ou Fergana (en ouzbek : Farg‘ona vodiysi, en kirghize : Фергана өрөөнү, en tadjik : водии Фaрғонa) est une vallée fertile couvrant l'est de l'Ouzbékistan, le sud du Kirghizistan et le nord du Tadjikistan. Elle est traversée par le Syr-Daria. Elle est peuplée d'environ onze millions d'habitants, près d'un cinquième de la population totale de l'Asie centrale. C'est en outre la région la plus densément peuplée d'Asie centrale.

Elle a donné son nom à diverses entités administratives et à la ville moderne de Ferghana.
Kaj Franck
Kaj Gabriel Franck (né le 9 novembre 1911 à Viipuri, Grand-Duché de Finlande, et mort le 26 septembre 1989 à Santorin, Grèce) est l'une des principales personnalités du design et de l'art entre 1940 et 1980 en Finlande.

Grand-duché de Finlande
Le grand-duché de Finlande (en finnois : Suomen suuriruhtinaskunta ; en russe : Великое княжество Финляндское / Velikoe knjažestvo Finljandskoe, littéralement « grande-principauté de Finlande » ; en suédois : Storfurstendömet Finland) était l'État prédécesseur de l'actuelle Finlande lorsque son territoire était une composante de la Russie impériale entre 1809 et le 6 décembre 1917, date de l'indépendance finlandaise,.
Maison de Saxe-Cobourg et Gotha
La maison de Saxe-Cobourg et Gotha est un rameau de la maison de Wettin issue de la branche ernestine.

Historiquement, la Saxe-Cobourg et Gotha (en allemand : Sachsen-Coburg und Gotha) était l’un des duchés saxons de l’époque contemporaine allemande. Fondé en 1826 par Ernest Ier, il succède à la Saxe-Cobourg-Saalfeld et disparaît après la Première Guerre mondiale, en 1918.

Ernest Ier de Saxe-Cobourg et Gotha
Ernest III de Saxe-Cobourg-Saalfeld, devenu le duc Ernest Ier de Saxe-Cobourg et Gotha, né le 2 janvier 1784 à Cobourg, en Saxe-Cobourg-Saalfeld et mort le 29 janvier 1844 à Gotha, en Saxe-Cobourg et Gotha, est le dernier duc de Saxe-Cobourg-Saalfeld, de 1806 à 1826, et le premier duc de Saxe-Cobourg et Gotha, de 1826 à sa mort.
500 miles d'Indianapolis 1955
Les 500 miles d'Indianapolis 1955 (XXXIXth Indianapolis Motor Sweepstakes), courus sur l'Indianapolis Motor Speedway et organisés le lundi 30 mai 1955, ont été remportés par le pilote américain Bob Sweikert sur une Kurtis Kraft-Offenhauser.

L'épreuve comptait pour le championnat national américain (AAA) mais également pour le championnat du monde des pilotes, dont elle constituait la quarante-quatrième épreuve et la troisième manche de la saison.

Jerry Hoyt
Jerry Hoyt est un pilote automobile d'IndyCar américain, né le 29 janvier 1929 à Chicago (Illinois, États-Unis) et mort le 10 juillet 1955 à Oklahoma City. Il a notamment disputé à quatre reprises les 500 miles d'Indianapolis, entre 1950 et 1955. Il débuta en compétition en catégorie Midget en 1947, et c'est dans une de ces courses qu'il fut victime d'un accident mortel, à l'âge de vingt-six ans.
Dynastie des Sumra
La dynastie des Sumra ou des Soomra a régné sur le Sind de 1026 à 1351.

En 1010 Mahmud de Ghazni prend Lahore, ce qui lui assure la maîtrise du bassin de l’Indus. Il capture à Multân le gouverneur ismaïlien. Après le dernier raid de Mahmud de Ghazni en 1026, un Ismaïlien nommé Khafif fonde alors la dynastie des Sumra, qui dirige le Sind jusqu’en 1352. En 1051, un dénommé Sumra se révolte contre les Ghaznévides et se rend indépendant. Quand le ghuride Muhammad ibn Sam prend Multân en 1175-1179, Les Sumra sont contraints de se replier sur Thatta, qui devient leur capitale. En 1182, Muhammad ibn Sam prend Debal et fait des Sumra ses vassaux. En 1351, les Sumra sont supplantés par la dynastie sunnite des Samma.

Ghaznévides
Les Ghaznévides (en turc : Gazneliler, persan : سلسله غزنویان) sont une dynastie musulmane turcique, fondée par Subuktigîn et qui régna de la fin du Xe siècle à la fin du XIIe siècle sur un empire s'étendant sur les régions du Khorâsan, de Ghaznî et du Panjâb.

L’Empire ghaznévide  (persan : سلسله غزنویان) exista de 962 à 1187, dirigé par une dynastie mamelouke d'origine turque. C'était un État musulman sunnite qui, initialement, dirigea le Grand Khorasan (remplaçant ainsi les Samanides), centré sur l'actuel Afghanistan. Il a été créé par Alptegîn, avec la ville de Ghazna comme capitale. Après la bataille de Dandanakan en 1040, l'empire a perdu ses territoires de l'ouest au profit des Seldjoukides et a déplacé sa capitale à Lahore, régnant ainsi principalement au Pendjab.
Plessis-Bellière
Plessis-Bellière est le nom d'un fief et d'un château situé à Saint-Pierre-Montlimart, éponymes d'une branche éteinte en 1732 de la famille de Rougé. Une seconde branche de la même famille prit sa suite en héritant de ses biens peu avant la Révolution. Cette branche est toujours subsistante.

L’hôtel du Plessis-Bellière est le nom d'un hôtel particulier appelé anciennement Hôtel Pastoret, situé au no 6 de la place de la Concorde à Paris.

L’hôtel du Plessis-Bellière (Charenton-le-Pont) est un ancien hôtel particulier à Charenton-le-Pont détruit en 1937.

Place de la Concorde
La place de la Concorde (initialement « place Louis XV »), qui s’étend sur 7,56 hectares, est la plus grande place de Paris. Elle est située dans le 8e arrondissement.

Elle est, avec la place des Vosges, la place Dauphine, la place des Victoires et la place Vendôme, l'une des cinq places royales parisiennes.

Elle a la spécificité d'avoir connu de nombreux changements de nom, en fonction des événements politiques majeurs traversés par la France, s'appelant successivement : place Louis-XV, place de la Révolution, place de la Concorde, place Louis-XVI (1826-1830) et, de 1830 jusqu'à nos jours, de nouveau place de la Concorde.
Sânpetru de Câmpie
Sânpetru de Câmpie (Uzdiszentpétru en hongrois, Petersdorf en allemand) est une commune roumaine du județ de Mureș, dans la région historique de Transylvanie et dans la région de développement du Centre.

Târgu Mureș
Târgu Mureș, en allemand Neumarkt am Mieresch et en hongrois Marosvásárhely, est une ville de 144 893 habitants (en 2011) située en Roumanie, en Transylvanie, aux limites occidentales du Pays sicule. C'est le chef-lieu du județ de Mureș. Durant la plus grande partie de la période communiste, le nom a été orthographié Tîrgu Mureș.
LAME
LAME est un encodeur open source de fichiers MPEG-1/2 Audio Layer 3 (MP3). Le nom LAME est un acronyme récursif pour « LAME Ain't an MP3 Encoder » (« LAME n'est pas un encodeur MP3 »), bien que la version actuelle soit un encodeur MP3 (voir Histoire et développement). Accessoirement, le mot anglais "lame" signifie "piètre", "foireux", ou encore "bidon". Il n'est donc pas exclu que le choix du nom 'LAME' ait un côté ironique (autodérision).

LAME est reconnu comme étant un des meilleurs encodeurs concernant la qualité des MP3 produits. Dans un test d'écoute publique début 2004, les MP3 encodés par LAME étaient les meilleurs au bitrate de 128 kbit/s comparés à la version originale non-compressée.

Débit binaire
Le débit binaire est une mesure de la quantité de données numériques transmises par unité de temps. Selon ses définitions normatives, il s'exprime en bits par seconde (bit/s, b/s ou bps) ou un de ses multiples en employant les préfixes du Système international (SI) : kb/s (kilobits par seconde), Mb/s (mégabits par seconde) et ainsi de suite.

Dans le domaine de l'informatique, le débit est parfois exprimé en octets par seconde. Un octet équivaut à 8 bits, nombre de bits correspondant aux premières et aux plus simples des machines, et permettant de transmettre un caractère alphanumérique. On trouve aussi bien des notations ko/s (kilooctet par seconde) ou Mo/s que Bps (byte per second). Les notices anglophones abrègent byte en B majuscule pour le différencier du b de bit. Le byte est, en informatique, la plus petite unité adressable d'un ordinateur ; mais dans le domaine des télécommunications, le byte est toujours un octet,.
Portrait d'un homme inconnu
Portrait d'un homme inconnu est un tableau du peintre néerlandais Frans Hals réalisé en 1634. Cette huile sur panneau de chêne est le portrait en buste d'un homme dont l'identité n'a pas pu être établie mais dont l'âge, quarante-huit ans, est inscrit sur le fond marron, à droite de son visage. Depuis son acquisition en 1955, l'œuvre est conservée au Timken Museum of Art, à San Diego, aux États-Unis. Son pendant, un portrait de l'épouse, se trouve au Detroit Institute of Arts, à Détroit.

Pendant au Detroit Institute of Arts, à Détroit.

Buste
Le buste est la partie supérieure du corps humain comprenant la tête, le cou et la poitrine, en excluant les bras. Il est à distinguer du torse ou du tronc, partie du corps allant de la taille au cou, sans la tête et sans les bras.[réf. nécessaire]