hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shuyuan
Les Shuyuan (chinois simplifié : 书院 ; chinois traditionnel : 書院 ; pinyin : shūyuàn), généralement connus en occident sous le nom d' Académies d'Apprentissage des Classique ou simplement d' Académies, sont un type d'école spécifique de la Chine impériale. Contrairement aux académies nationales et aux écoles de district, les shuyuan sont généralement des établissements privés construits à l'écart des villes ou des villages, offrant un environnement calme où les universitaires peuvent s'engager dans des études et la contemplation, sans subir de restrictions ni de distractions mondaines.

Histoire de la Chine
L'histoire de la Chine commence peu après l'invention de l'écriture, soit vers 1300 av. J.-C., avec l'émergence des premières cités. Les écrits sont d'abord rares et ne se répandent qu'au cours du Ier millénaire av. J.-C. La civilisation chinoise s'est développée au fil des siècles, en passant progressivement de rites ancestraux de type chamanique au taoïsme et au bouddhisme, tout en intégrant la philosophie confucéenne. L'écriture chinoise non phonétique, partagée par des langues diverses qui utilisent les mêmes signes en les prononçant différemment, a permis de créer une intercompréhension écrite entre locuteurs instruits parlant différentes langues. Lorsque la Chine fut conquise à plusieurs reprises par des tribus nomades venues du Nord ou de l'Ouest, comme les Mongols au XIIIe siècle, les envahisseurs adoptèrent les coutumes chinoises et utilisèrent le système administratif en place pour gouverner à leur profit l'empire de Chine.
Paulin Lambert
Paulin Lambert (né le 26 juillet 1828 au Muy et décédé le 22 mars 1905 à Marseille,) est l'un des plus gros négociants marseillais en rhum et en mélasses du XIXe siècle, propriétaire notamment de la distillerie Saint-James en Martinique. Son rhum est un produit de référence et ses fûts transitent par Marseille, Bordeaux et Le Havre pour y être embouteillé,.

Le rhum Saint-James est une marque de premier plan. La dynastie Lambert a joué un rôle important dans les organismes professionnels de cette branche d'activité.

Mise en bouteilles (vin)
La mise en bouteilles ou l'embouteillage du vin est l'étape qui conclut l'élevage du vin, avant que celui-ci soit vendu en bouteilles.

Les opérations s'effectuent avec un groupe (ou chaîne) de mise en bouteilles ou d'embouteillage.

La mise en bouteilles comporte un ensemble d'étapes, pouvant être facultatives, qui concernent d'une part le vin, et d'autre part les matières sèches (bouteilles, bouchons, etc.). Ces étapes sont la gestion de l'alimentation en vin, le transfert dans les bouteilles, et le contrôle de ses paramètres pour les matières sèches : l'alimentation en bouteilles vides, leur rinçage, séchage, inertage, puis le bouchage ou le capsulage à vis. Peuvent s'ensuivre, sur la même chaîne, l’étiquetage et le capsulage ou le cirage.
Tchortchana
Tchortchana est un village de la municipalité de Khachouri, dans la région de Shida Kartli, en Géorgie, située à 900 mètres d'altitude et à 33 km de Khachouri. Selon les données du 1er janvier 2006, le village compte 32 ménages, soit un total de 88 personnes.

Khachouri (municipalité)
La municipalité de Khachouri (en géorgien : ხაშურის მუნიციპალიტეტი) est un district de la région de Kartlie intérieure, en Géorgie, dont la ville principale est la ville de Khachouri.

Il compte 52 700 habitants au 1er janvier 2016 selon l'Office national des statistiques de Géorgie.
Bacs de Loire
Les bacs de Loire désignent le service de transport fluvial par bacs amphidromes du département de la Loire-Atlantique permettant de traverser la Loire. Ce service est gratuit depuis le 1er septembre 2005.

Constitué de deux lignes (exploitées par délégation de service public par la Compagnie des Bacs de Loire, filiale de Transdev,), ce service public permet de relier les communes de Couëron et du Pellerin, et les quartiers de Basse-Indre et Indret sur la commune d'Indre. Ils constituent par ailleurs le seul point de traversée possible de la Loire entre le pont de Cheviré (à Nantes) et le pont de Saint-Nazaire (à Saint-Nazaire).

Les bateaux peuvent accueillir piétons, cyclistes, voitures et poids lourd (et parfois des chevaux sur la liaison Le Pellerin ↔ Couëron). Toutefois, pour les véhicules de plus de 3,5 t, une demande de dérogation doit être effectuée.

Délégation de service public
En France, la délégation de service public (abrégé en DSP) est une notion juridique qui recouvre l'ensemble des contrats par lesquels une personne morale de droit public soumise au code général des collectivités territoriales confie la gestion d’un service public dont elle a la responsabilité à un opérateur économique dont la rémunération est substantiellement liée au résultat d’exploitation du service. C'est une notion de droit français. La délégation de service public est un mode de gestion fréquemment utilisé pour les services publics, la collectivité pouvant également décider de gérer directement le service public (gestion en régie)[réf. souhaitée].

Les délégations de service public sont soumises à des règles d'attribution dont la violation est sanctionnée par le délit de favoritisme.
Lionel Petre (16e baron Petre)
Lionel George Carroll Petre, 16e baron Petre, né le 3 novembre 1890 et mort à Paris-Plage le 30 septembre 1915,, est un soldat et aristocrate britannique, tué au combat durant la Première Guerre mondiale.

Paris-Plage
Paris-Plage est le nom du hameau de Cucq dans le département français du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France, qui a donné son nom à la commune du Touquet-Paris-Plage lors de sa fondation le 28 mars 1912. Ce nom est resté nom d'usage pendant cinquante ans.
Olivier Marboeuf
Olivier Marboeuf, né en 1971, est un auteur, commissaire d'exposition et producteur de cinéma.

Originaire de Guadeloupe, il effectue d'abord des études de biologie et de mathématiques. En 1992, il rencontre l'auteur Yvan Alagbé avec qui il fonde en 1994 les éditions Amok, qui seront un des pivots de la vague d'éditeurs indépendants de l'époque (L'Association, Cornélius, Ego comme X, 6 Pieds sous terre, ou encore Fréon, avec qui Amok fusionnera sous le nom Frémok. Les éditions Amok ont publié la revue Le Cheval sans tête.

De 2004 à 2018, il est directeur artistique de l'Espace Khiasma (Les Lilas), centre dédié à la création visuelle et littéraire actuelles, notamment sous l'angle des représentations minoritaires et des théories postcoloniales.

Il gère la société de production cinématographique Spectre Productions, qu'il a fondée en 2013.

L'Association
L'Association est une maison d'édition française de bande dessinée, fondée en mai 1990 par Jean-Christophe Menu, Lewis Trondheim, David B., Mattt Konture, Patrice Killoffer, Stanislas et Mokeït (ce dernier s'en retirant peu après). Issue directement de l'AANAL et de Labo, et indirectement de Futuropolis, elle fait partie de la bande dessinée alternative des années 1990 et 2000 en gardant le statut associatif de ses débuts.

Elle se signale par la diversité et l'originalité de ses projets (de Comix 2000 à L'Éprouvette), par la qualité formelle (matériaux comme mise en page sont pensés avec soin) de ses ouvrages, en contrepartie souvent chers. Elle a contribué à développer le travail de ses fondateurs, ou d'autres auteurs aujourd'hui reconnus du grand public tels que Joann Sfar ou Marjane Satrapi.[réf. souhaitée]

Elle a également réédité Massimo Mattioli, Gébé, Charlie Schlingo ou Jean-Claude Forest et a publié ce qu'elle estime les meilleures œuvres d'Edmond Baudoin, depuis 1995.
Berlin-Tempelhof
Berlin-Tempelhof [ˈtɛmpl̩hoːf]  est un quartier de Berlin, faisant partie de l'arrondissement de Tempelhof-Schöneberg. Jusqu'à la réforme de l'administration de 2001, il constituait l'ancien district de Tempelhof, réunissant des quartiers plus petits tels que Mariendorf, Marienfelde, Lichtenrade et Tempelhof. Pendant la séparation de la ville, ce district faisait alors partie de Berlin-Ouest. Par cette réforme, il fusionna avec le district de Schöneberg pour former l'arrondissement actuel.

Le nom de Tempelhof (« cour au Temple ») vient de l'ordre du Temple.

District de Schöneberg
Le district de Schöneberg est l'une des anciennes subdivisions administratives de Berlin créée lors de la constitution du Grand Berlin en 1920.

Après la Seconde Guerre mondiale, elle fera partie du secteur d'occupation américain de Berlin-Ouest.

Lors de la réforme de 2001, le district fut intégré à l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf et correspond aux actuels quartiers de :

0701 Schöneberg

0702 Friedenau
Avant-verlag
avant-verlag (« Éditions Avant ») est une maison d'édition de bande dessinée berlinoise fondée en 2001. Spécialisée dans la bande dessinée alternative, autobiographique ou de reportage, elle publie beaucoup de traductions. Son nom est une référence à l'expression « avant-garde » (Avantgarde en allemand).

Bande dessinée alternative
La bande dessinée alternative, dite aussi bande dessinée indépendante est un courant de la bande dessinée. Aux États-Unis elle apparaît au début des années 1980 faisant suite au courant underground de la fin des années 1960 - début des années 1970. Ses emblèmes sont des auteurs américains tels Robert Crumb, Gilbert Shelton, Art Spiegelman ou plus récemment Daniel Clowes, Craig Thompson, Chris Ware et Julie Doucet. Dans l'espace européen francophone elle se développe notamment dans les années 1990, grâce à des structures comme l'Association, avec Lewis Trondheim, Jean-Christophe Menu, David B., Stanislas, Mattt Konture, Killofer et Mokeït.
Énergie de récupération
L'énergie de récupération ou énergie fatale est la quantité d'énergie inéluctablement présente ou piégée dans certains processus ou produits, qui peut parfois être partiellement récupérée ou valorisée. Cette énergie peut prendre différentes formes (chaleur, froid, gaz, électricité) et est émise par des procédés industriels, des entreprises de service public ou des déchets notamment.

Ce terme désigne aussi l’énergie qui serait perdue si on ne l'utilisait pas au moment où elle est disponible. C'est le cas, par exemple, de l’électricité issue des éoliennes, des panneaux solaires ou des centrales hydrauliques au fil de l'eau.

Centrale hydraulique
Les centrales hydrauliques, ou groupe hydraulique, en hydromécanique, sont l'ensemble des composants hydrauliques permettant d'alimenter un réseau ou un système hydraulique en huile à un débit choisi. Elles sont soumises aux normes européennes harmonisées des équipements sous pression.
Cascade de Sardagna
La cascade de Sardagna est une cascade qui part de la ville de Sardagna et atteint la vallée près du district de San Nicolò di Ravina, puis se dirige vers Trente, dans le Trentin. La cascade est clairement visible de presque tous les points de Trente.

Trente (Italie)
Trente (en italien : Trento, en allemand : Trient) est une ville italienne d'environ 120 000 habitants, chef-lieu de la province autonome de Trente et de la région du Trentin-Haut-Adige, dans les Alpes, au nord-est de l'Italie.

L'adjectif « tridentin » se réfère non seulement à la ville de Trente, mais aussi au concile qui s'y tint de 1545 à 1563. Ce concile avait été convoqué par le pape Paul III le 22 mai 1542, pour faire face à la Réforme protestante, notamment à travers la réaffirmation de dogmes catholiques et à la proclamation de canons.

L'adjectif « trentin », dérivé de la ville, a donné son nom à la région.

Trente est Ville alpine de l'année 2004.
Spectroradiomètre
Un spectroradiomètre est un instrument qui permet de mesurer la puissance du flux de rayonnement électromagnétique en fonction de la longueur d'onde. Les spectroradiomètres peuvent couvrir en fonction de leur résolution spectrale, un domaine plus ou moins étendu de longueurs d'onde. Ils peuvent travailler dans l'ultraviolet, le visible et l'infrarouge.
Il existe plusieurs catégories de spectroradiomètres :

spectroradiomètre à prisme de faible résolution spectrale ;

spectroradiomètre à réseau (un ou deux réseaux en série en fonction de la résolution spectrale désirée) ;

spectroradiomètre à CVF (Filtre Circulaire Variable) permettant de couvrir un domaine étendu de longueur d'onde à très grande vitesse. Ce spectroradiomètre est principalement utilisé pour des applications spatiales ou militaires ;

spectroradiomètre à transformée de Fourier pour de très haute résolution, et utilisé pour l'analyse de gaz atmosphérique.

Pouvoir de résolution
Le pouvoir de résolution, ou pouvoir de séparation, pouvoir séparateur, résolution spatiale, résolution angulaire, exprime la capacité d'un système optique de mesure ou d'observation – les microscopes, les télescopes ou l'œil, mais aussi certains détecteurs, particulièrement ceux utilisés en imagerie – à distinguer les détails. Il peut être caractérisé par l'angle minimal ou la distance minimale qui doit séparer deux points contigus pour qu'ils soient correctement discernés. Il peut, de façon équivalente, être caractérisé par la fréquence spatiale maximale que le système permet de mesurer ou restituer : il est alors exprimé en cycles par millimètre (cy/mm) ou en paires de lignes par millimètre (pl/mm).

La définition du pouvoir de résolution peut tout aussi bien s'appliquer à une capacité de résolution spatiale, spectrale que temporelle.
Alex Lowe
Stewart Alexander Lowe, dit Alex Lowe, né le 24 décembre 1958 à Frederick (Maryland) et mort le  5 octobre 1999 sur le Shishapangma, dans la région autonome du Tibet, en Chine, est un alpiniste américain de la fin du XXe siècle. Il est mort dans une avalanche avec David Bridges, cadreur de l'expédition, et leurs corps n'ont été retrouvés qu'en 2016.

Région autonome du Tibet
La région autonome du Tibet ou région autonome du Xizang en forme longue (tibétain : བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Wylie : Bod-rang-skyong-ljongs ; chinois simplifié : 西藏自治区 ; chinois traditionnel : 西藏自治區 ; pinyin : Xīzàng Zìzhìqū), ou encore Tibet ou Xizang en forme courte,, créée en 1965, est l'une des cinq régions autonomes de la république populaire de Chine (RPC).

Située dans le sud-ouest du pays, elle est contiguë à la région autonome du Xinjiang au nord, à la province du Qinghai au nord-est, à la province du Sichuan à l'est et à la province du Yunnan au sud-est. Elle est limitrophe du Myanmar, de l'Inde, du Bhoutan et du Népal au sud et à l'ouest. Elle est habitée traditionnellement par les Tibétains, ainsi que par d'autres groupes ethniques comme les Monpa et les Lhoba. Y vivent également nombre de Han et de Hui. Elle a pour chef-lieu Lhassa, l'ancienne capitale du Tibet depuis le XVIIe siècle. Elle compte aujourd'hui environ trois millions d'habitants.
Traité de Tokehega
Le traité de Tokehega est un traité signé en 1980 entre la Nouvelle-Zélande et les États-Unis afin d'établir le tracé de la frontière maritime entre Tokelau et les Samoa américaines. Le traité est signé à Atafu le 2 décembre 1980. Il précise à quel pays appartiennent certaines îles, et crée une frontière définie par sept segments reliant huit points définis par leur latitude et leur longitude. Il a été signé peu après la résolution du différend frontalier entre les îles Cook et les États-Unis par le traité de délimitation de la frontière maritime entre les États-Unis et les îles Cook du 11 juin 1980. Le traité établit la souveraineté des États-Unis sur l'île Swains, qui continue néanmoins d'être revendiquée par Tokelau. Le traité est entré en vigueur le 3 septembre 1983, après avoir été ratifié par les deux États.

Atafu
Atafu est un ensemble de quarante-deux îlots de corail aux Tokelau. Atafu est, avec une surface totale de 2,5 km2, le plus petit des trois groupes d'îles qui constituent le territoire des Tokelau - les deux autres étant Fakaofo et Nukunonu. Il a la forme d'un atoll, et comprend en son centre un lagon, lequel recouvre environ 15 km2. Atafu se trouve à 172° 30' ouest, 8° 35' sud. Il s'agit de la terre la plus septentrionale de Nouvelle-Zélande.
Kafr Qara
Kafr Qara ou Kafr Qari est une ville arabe israélienne située à 34 kilomètres au sud-est de Haïfa. En 2006, sa population était de 14 800 habitants.

Kafr Qara, gouvernée par un conseil local, fait partie du Triangle. Elle se situe dans la région de Wadi Ara, au nord-ouest de la Ligne verte. La plupart de ses habitants sont musulmans. Une partie de la ville fut expropriée par l’armée israélienne pour l’utiliser militairement ainsi que par les autorités locales afin d'en permettre un usage public. Kafr Qara est l’une des villes les plus riches du Triangle.

Conseil local (Israël)
En Israël, un conseil local ((he) מועצה מקומית : mo'etsa meqomit) est une commune qui n'a pas encore atteint le statut de ville (עיר) — statut qui requiert, entre autres, un certain seuil démographique.

Le Ministre des Affaires Intérieures a le pouvoir de décider si une commune est apte à devenir une ville. Le ministre doit recueillir les avis et souhaits des résidents de la commune, qui peuvent décider qu'elle reste un conseil local, même si tous les critères pour devenir une ville sont remplis. Ainsi, malgré sa population de plus de 30 000 habitants, Ramat Ha-Sharon n'est devenue une ville qu'en 2002 à cause de la volonté de ses habitants de préserver une image de petite ville.

La liste n'inclut pas les colonies israéliennes implantées dans le territoire palestinien occupé de Cisjordanie ; ces colonies constituent des crimes de guerre selon l'ONU, et ne sont pas situées dans les frontières reconnues d'Israël, même si l'Etat hébreu les confond parmi les communes israéliennes.
La Lettre inachevée
La Lettre inachevée, film muet français réalisé par Georges Denola, sorti en 1911 ;

La Lettre inachevée, film soviétique réalisé par Mikhaïl Kalatozov, sorti en 1960 ;

La Lettre inachevée, téléfilm français de Chantal Picault, diffusé en 1993 ;

La Lettre inachevée, roman d'Herman Landon, paru en 1945

La Lettre inachevée (film, 1960)
La Lettre inachevée (ou La Lettre non envoyée ; titre original : Неотправленное письмо, Neotpravlennoe pismo) est un film soviétique en noir et blanc réalisé par Mikhaïl Kalatozov, sorti en 1960. Il est produit par les studios Mosfilm.

Ce film est le deuxième des trois films que Kalatozov réalisa avec son chef opérateur, Sergueï Ouroussevski. Le sujet est inspiré de la nouvelle éponyme de Valeri Ossipov.
Torrents de vie
Torrents de Vie ou Torrents de Vie France, est une association à but non lucratif chrétienne évangélique. Depuis 2012, l'association est régulièrement dénoncée pour l'organisation de séminaires assimilés à des thérapies de conversions.

Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires
La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (également désignée par l'acronyme Miviludes ou MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002.

Elle a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics.
Mohammed Ali Jouhar
Mohammed Ali Jouhar, né le 10 décembre 1878 dans l'État de Rampur et mort le 4 janvier 1931, est un meneur musulman indien, partisan du mouvement pour le Pakistan et surtout une figure du mouvement Califat. Il est également un membre fondateur de la Ligue musulmane en 1906,.

Mohammed Ali Jouhar est considéré comme un pur produit du mouvement d'Aligarh, qui visait à éduquer les masses musulmanes à la politique moderne. Il a ainsi fait ses études à l'Université musulmane d'Aligarh, fondée quelques années auparavant. Il devient ensuite journaliste et fonde en 1911 le journal en langue anglaise The Comrade.

En 1923, Ali Jouhar a aussi été un président éphémère du Congrès national indien. Il meurt à l'âge de 52 ans d'un accident vasculaire cérébral à Londres et est ensuite enterré à Jérusalem.

Université musulmane d'Aligarh
L'université musulmane d'Aligarh  (en hindi : अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय) est une université centrale indienne située à Aligarh dans l’État d’Uttar Pradesh.

Le vice-président de l'Inde Mohammad Hamid Ansari en est un ancien étudiant et en fut le vice-chancelier de 2000 à 2002.
Judge Rinder
Judge Rinder est une émission britannique de téléréalité judiciaire basée sur l'arbitrage, diffusée sur ITV depuis le 11 août 2014. L'émission met en scène Robert Rinder en tant qu'arbitre supervisant des affaires civiles. Rinder a commencé sa carrière dans le droit pénal en 2003. Il est avocat et porte sa robe d'avocat pendant l'émission, mais ne porte pas la perruque comme il est d'usage dans la magistrature,. Rinder est un avocat pénaliste en exercice au 2 Hare Court Chambers à Londres et cela est clairement indiqué dans l'émission. Comme pour d'autres émissions judiciaires connexes qui l'ont inspiré, telles que Judge Judy, Judge Mathis et The People's Court, toute sentence rendue par Rinder est payée par la société de production plutôt que par le perdant.

Organisation juridictionnelle au Royaume-Uni
L’organisation juridictionnelle britannique est l'organisation des tribunaux nationaux au Royaume-Uni, dans l'ordre juridique interne.

Chacun des trois systèmes juridiques du Royaume-Uni : Angleterre et pays de Galles (English law), Irlande du Nord (Northern Ireland law) et Écosse (Scots law), a sa propre organisation.
Shawn Johnson
Shawn Machel Johnson, née le 19 janvier 1992 à Des Moines dans l'Iowa, est une gymnaste artistique américaine. Elle a remporté la huitième édition de la version américaine de Danse avec les stars, et est candidate pour la saison 15 All-Stars.

Poutre (gymnastique)
La poutre est un agrès de gymnastique artistique féminine. Une poutre est un parallélépipède rectangle, long de cinq mètres et large de dix centimètres, reposant à l'horizontale, à une hauteur variable du sol.

Pour les catégories, dans les mouvements imposés de la Fédération sportive et culturelle de France (FSCF), la hauteur est de 1,05 m à 1,10 m pour les poussines, 1,15 m pour les jeunesses et 1,25 m pour les aînées.
Route 117
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 117 dans le monde.

Route fédérale 117 en Allemagne

Route 117 au Nouveau-Brunswick, Canada

Route 117 au Québec, Canada

U.S. Route 117 aux États-Unis

Route européenne 117

Route nationale 117 en France

Route départementale 117  dans certains départements, en France

Route régionale 117 en Tunisie

Route nationale 117 bis en Italie

Route 117 (Nouveau-Brunswick)
La route 117 est une route secondaire du Nouveau-Brunswick, située dans l'est de la province, longue de 114 km (71 mi). Elle fait partie de la Route du littoral acadien et dessert certains des villes et villages acadiens du Nouveau-Brunswick.
Lord chancelier d'Écosse
Le lord chancelier d'Écosse (en anglais Lord Chancellor of Scotland) était un grand officier d'État en Écosse avant l’union avec l’Angleterre de 1707.

Les titulaires de la charge sont connus depuis 1123, mais celle-ci fut assumée par période par une personne de moindre rang avec le titre de gardien du Grand sceau de l'Écosse. À partir du XVe siècle, le Lord chancelier était habituellement un comte ou un évêque.

Lors de l’union, le lord gardien du Grand sceau d'Angleterre devint le premier lord grand chancelier de Grande-Bretagne, mais le comte de Seafield demeura lord chancelier d'Écosse jusqu’en 1708. Il fut nommé une nouvelle fois en 1713 et siégea comme Extraordinary Lord of Session jusqu’à sa mort en 1730.

Évêque d'Aberdeen
L'évêque d'Aberdeen, dénommé à l'origine évêque de Mortlach, est le chef ecclésiastique du diocèse de Aberdeen, un des plus grands et des plus importants des 13 évêchés de l'Écosse médiévale, dont le premier évêque répertorié est un clerc nommé Beoan de Mortlach (en).