hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portrait de jeune homme tenant une statuette
Le Portrait de jeune homme tenant une statuette – ou Portrait d'un sculpteur,  autrefois Portrait de Baccio Bandinelli – est un tableau réalisé par le peintre italien Bronzino vers 1550. De format vertical, cette huile sur bois transposé sur toile est le portrait à mi-corps d'un jeune homme vêtu de noir tenant une statuette de femme nue, dans un intérieur dépouillé. Achetée par Louis XIV à Everhard Jabach en 1671, l'œuvre est conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

Baccio Bandinelli
Baccio Bandinelli, Bartolomeo Bandinelli ou Bandelli, ou encore Bartolomeo Brandini (né à Florence le 7 octobre 1488 - mort le 7 février 1560 dans cette même ville), est un sculpteur et peintre italien de la Renaissance qui exerça à Florence, Gênes, Rome et Lorette. Il fut le rival malheureux de Michel-Ange puis celui un peu plus heureux de Benvenuto Cellini.
Union des progressistes juifs de Belgique
L'Union des progressistes juifs de Belgique (UPJB) est une association juive de gauche belge non-sioniste diasporiste.

L'association bruxelloise francophone a été formée par des membres du mouvement communiste belge. L'UPJB ne siège pas au sein du Comité de coordination des organisations juives de Belgique (CCOJB), organisation faitière de l’ensemble des organisations juives de Belgique, qui suppose pour en être membre « le soutien par tous les moyens appropriés à l’État d’Israël ». L'UPJB est en effet critique du gouvernement israélien et favorable à l'indépendance de la Palestine,,,. Elle est également impliquée dans le mouvement antiraciste en Belgique.

Parti communiste de Belgique
Le Parti communiste de Belgique (PCB) (en néerlandais : Kommunistische Partij van België, KPB), est un parti politique communiste belge et fondé en 1921. En mars 1989, le Parti communiste de Belgique s'est séparé en deux entités distinctes, l'une francophone, le Parti communiste ou Parti communiste Wallonie-Bruxelles, et l'autre flamande, le Kommunistische Partij ou Kommunistische Partij-Vlaanderen.
Haroldo Rodas
Roger Haroldo Rodas Melgar (né le 29 mai 1946 à Guatemala et mort le 14 juin 2020 dans la même ville) est un diplomate et homme politique guatémaltèque. Il a été Ministre des Affaires étrangères de Guatemala entre 14 janvier 2008 et 14 janvier 2014, succédant à Gert Rosenthal.

Guatemala (ville)
Guatemala, ou Guatémala (/ɡwa.te.ma.la/ ; en espagnol : Guatemala /ɡwa.teˈma.la/), officiellement Nueva Guatemala de la Asunción, souvent nommée Ciudad de Guatemala (« ville de Guatemala ») pour la distinguer du nom du pays et du département, et dont le diminutif local est Guate, est la capitale économique, gouvernementale et culturelle de la République du même nom, et également la plus grande métropole d'Amérique centrale.

La ville comprend une trentaine de galeries et musées (comprenant plusieurs collections d'art précolombien). Il y a cinq universités dans la ville, y compris l'université de San Carlos, la troisième plus vieille université des Amériques encore existante.
Équipe d'Israël masculine de handball
L'équipe d'Israël de handball masculin représente la fédération israélienne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux tournois olympiques et aux championnats du monde. Les israéliens n'ont participé qu'à une seule compétition majeure dans leur histoire : l'Euro 2002 et ont terminé à la 14ème place.

Championnat d'Europe masculin de handball 2002
Le 5e Championnat d'Europe masculin de handball s'est déroulé en Suède du 25 janvier au 3 février 2002.

A domicile, la Suède fait naturellement figure de favori et ne rate pas l'occasion de permettre à Magnus Andersson, Martin Frändesjö, Ola Lindgren, Stefan Lövgren, Staffan Olsson et Magnus Wislander de remporter leur quatrième titre de champion d'Europe. La présence en demi-finale de l'Allemagne (médaillé d'argent après amené les Suèdois en prolongation), du Danemark (médaillé de bronze) et de l'Islande (porté par Ólafur Stefánsson qui termine meilleur buteur) illustre un certain renouveau. En revanche, la France, championne du monde en titre, et la Russie, championne olympique en titre, doivent se contenter du match pour la cinquième place au profit des seconds.
Duergar
Les duergars (étymologie : peut-être lié à dvergar, en norvégien Nynorsk), sont des nains à la peau sombre de la mythologie nordique et du folklore du nord de l'Angleterre.
Ils sont décrits comme des êtres trapus et costauds, dont la taille ne dépasse pas le genou d'un homme normal.
On dit d'eux qu'ils exercent le double métier de mineurs et de forgerons, et qu'ils portent la plupart du temps des pantalons et des chaussures de moleskine, un manteau en peau de mouton, et un chapeau en mousse.
Walter Scott prétendait qu'ils avaient des talents de météorologues.
Le pasteur luthérien Einard Gumund leur prêtait une âme capable de raison, des sentiments semblables à ceux des humains, et une forte tendance au commerce amoureux avec ces derniers.
Mais la majorité des témoignages semblent contredire cette version.

Moleskine (tissu)
La moleskine (ou molesquine) est une toile de coton tissé serré, recouverte d'un enduit flexible et d'un vernis souple imitant le grain du cuir avec l'aspect d'un velours rasé, d'une peau de taupe (mole skin en anglais).

Cette toile est largement utilisée en France pour fabriquer des vêtements de travail, en raison de sa solidité.
Unterseeboot 774
L'Unterseeboot 774 ou U-774 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 21 novembre 1940 à Wilhelmshaven (Kriegsmarinewerft), sa quille posée le 17 décembre 1942, il est lancé le 23 décembre 1943 et mis en service le 17 février 1944, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Johann Buttjer.

L'U-774 n'endommage ni ne coule aucun navire au cours de l'unique patrouille (39 jours en mer) qu'il effectue.

Il est coulé dans l'Atlantique Nord par la Marine britannique, en avril 1945.

Kriegsmarinewerft Wilhelmshaven
Le Kriegsmarinewerft à Wilhelmshaven est le chantier naval le plus important du Troisième Reich.

Il est créé après la Première Guerre mondiale sur l'héritage d'un chantier naval datant de l'Empire. Il prend le nom de « Reichsmarinewerft » en 1935. Possession de la Kriegsmarine, le chantier est spécialisé dans la réparation, la modification et l'entretien des navires de guerre. La construction vient ensuite pour maintenir le niveau élevé du personnel, des connaissances et de l'équipement.

Depuis 1957, le chantier est à la charge de la Bundesmarine et de la Deutsche Marine.
Phytophthora drechsleri
Phytophthora drechsleri est une espèce d'oomycète phytopathogène de la  famille des Peronosporaceae.

Cet organisme est un  parasite obligatoire des plantes et provoque chez de nombreuses espèces végétales des symptômes de fonte des semis et de pourriture des racines (pourridié phytophthoréen) et des tiges.

C'est en particulier l'un des agents de la pourriture rose de la pomme de terre.

Oomycota
Les Oomycètes (division des Oomycota) comprennent entre 800 et 1 000 espèces (Kirk et al., 2001) d'organismes eucaryotes unicellulaires ou pluricellulaires Hétérocontes, non photosynthétiques, également connus sous les noms de Pseudofungi ou d'Heterokontimycotina. Bien que de nombreux traits biochimiques, ultrastructuraux et génétiques les placent clairement dans les Hétérocontes, leur type de croissance comprenant des hyphes et leur mode de nutrition par osmotrophie ressemblent à ceux des champignons vrais du groupe des Fungi. Cependant, ils n'y sont pas étroitement apparentés.

Le terme oomycètes a été formé à partir du grec ᾠόν / ōión, « œuf », et μύκης / mukēs, « champignon ».
Ryan Lane
Ryan Lane est un acteur sourd américain, né le 23 novembre 1987 à Fullerton en Californie. Il a commencé sa carrière professionnelle à l'âge de dix-neuf ans et notamment connu pour son rôle de Travis dans la série télévisée américaine Switched.

Sourds (communauté)
Sourd (avec S en majuscule) est un terme ethno-linguistique qui a été adopté par la communauté sourde pour désigner les personnes sourdes ayant en commun une identité culturelle, historique et une langue : la culture sourde, l'histoire des sourds et la langue des signes.
Coupe d'Angleterre de rugby à XV
La Coupe d'Angleterre de rugby à XV, également appelée coupe anglo-galloise de 2005 à 2018, est une compétition à élimination directe mettant aux prises les clubs anglais depuis 1972.

Sponsoring oblige, cette compétition a connu plusieurs noms : John Player Cup de 1972 à 1988, Pilkington Cup de 1989 à 1998, Tetley's Bitter Cup en 1999 et 2000, Powergen Cup de 2001 à 2005, EDF Energy Cup entre 2006 et 2009 et LV= Cup depuis 2009. Depuis 2005, toujours sous le nom de Powergen Cup, elle est devenue la Coupe anglo-galloise à laquelle participent les douze clubs anglais du Premiership et les quatre équipes galloises engagées en Pro12.

À partir de la saison 2018-2019, la compétition est renommée Premiership Rugby Cup à la suite du retrait des équipes galloises.

1989 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1989 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Plateau de broussailles du Colorado
L'écorégion appelée par le WWF Colorado Plateau shrublands soit littéralement depuis l'anglais Plateau de broussailles du Colorado est une zone semi-aride au centre de l'Amérique du Nord. Cette écorégion occupe 326 400 km2 et 90 % de sa surface se situe sur le bassin versant du Colorado. Le plateau, lentement incliné vers le nord, est entrecoupé de profonds canyons issus de l'érosion de l'eau. Cette écorégion est menacée par le phénomène de fragmentation écopaysagère.

Plusieurs parcs et zones protégées s'y trouvent :

le parc national du Grand Canyon au nord-ouest de l'Arizona ;

le parc national des Canyonlands à l'est de l'Utah ;

le parc national de Bryce Canyon ;

le parc national de Mesa Verde ;

le parc national de Capitol Reef ;

le parc national de Petrified Forest ;

Desolation Canyon ;

San Raphael Swell ;

Navajo Mountain au sud du Colorado ;

le parc national des Arches est de l'Utah ;

monument national de Dinosaur ;

Sevilleta National Wildlife Refuge.

Parc national des Arches
Le parc national des Arches (en anglais : Arches National Park) est un parc national américain situé en Utah, dans l’ouest des États-Unis, non loin du parc national des Canyonlands. Il est connu pour sa grande concentration d’arches rocheuses naturelles, mais aussi par des falaises et buttes travaillées par l'érosion.
Tournoi Black Stars
Le Tournoi Black Stars est un tournoi amical international de football qui se déroule à Paris, exactement à Créteil, en France.

Crée en 1984 et disparu en 2001, ce tournoi est organisé par l'Association Sportive et Culturelle Black Stars.

Stade Déjerine
Le stade Déjérine (aussi connu en tant que stade de la Porte de Montreuil) est un complexe sportif, situé dans le 20e arrondissement de Paris, construit dans les années 1930. Il est destiné au football et a pour club résident le Paris FC, où une grande partie de ses équipes de jeunes évolue depuis les années 1970, en plus de son centre d'entraînement et de formation d'Orly ouvert en 2018 et destiné aux équipes évoluant au plus haut niveau.
Yamaha DX7
Le Yamaha DX7 est un synthétiseur utilisant une synthèse FM construit par Yamaha de 1983 à 1986, suivi par le DX7 II entre 1987 et 1989. Il a été le premier synthétiseur numérique à succès et a été utilisé dans de nombreux morceaux des années 1980.

Yamaha
Yamaha (ヤマハ株式会社, Yamaha kabushiki-kaisha) ou Yamaha Corporation est un conglomérat japonais opérant dans de nombreux domaines, parmi lesquels les instruments de musique (son activité première), les motos, les motoneiges, les scooters des mers, les moteurs, les circuits intégrés et les appareils électroniques grand public. Elle a été fondée en 1887 par un horloger pour la fabrication d'orgues, Torakusu Yamaha, mais s'est diversifiée à partir de la Seconde Guerre mondiale. Elle est devenue, depuis, une multinationale.
Musique kurde
La musique kurde (Muzîk û strana kurdî) est la musique du peuple kurde, disséminé sur quatre États. Malgré l'inexistence d'un État indépendant, ce peuple a su préserver une musique spécifique, avec ses variétés régionales. En raison notamment de l'absence d'unité linguistique, religieuse et politique du peuple kurde, mais aussi de l'éloignement géographique (régions montagneuses), ainsi que du rôle important des tribus, la musique kurde est caractérisée par une grande diversité.

Tribus kurdes
La nation kurde est caractérisée par un fractionnement en tribus. Celles-ci sont des fédérations de familles, qui s'identifient par une origine ancestrale commune. Les Kurdes se définissent pendant longtemps comme appartenant d'abord à leur tribu, à laquelle va en priorité sa loyauté et sa fidélité.

En dépit d’une urbanisation rapide et de l’apparition de nouvelles formes d’action urbaines, les tribus restent d’importants acteurs de l’espace politique kurde. Elles peuvent être en même temps des acteurs nationaux et des acteurs transfrontaliers à l’échelle régionale. Elles constituent une composante permanente bien que constamment restructurée de l’espace politique kurde.
Genèse (roman, 1996)
Genèse est un roman de science-fiction écrit par Peter F. Hamilton, dont l'action se déroule pour la première fois dans l’univers de la Confédération. Le roman original The Reality Dysfunction (Rupture dans le réel en Français) a été découpé en trois volumes dans sa parution française au format poche ; Genèse en constitue le premier tiers.

Peter F. Hamilton
Peter F. Hamilton, né le 2 mars 1960 dans le comté de Rutland du Royaume-Uni, est un écrivain de science-fiction britannique, surtout connu pour ses œuvres de space opera.

The Suspect Genome, inédit en France, a remporté le prix British Science Fiction de la meilleure fiction courte 2000. Dragon déchu a été nommé pour le prix Arthur-C.-Clarke 2002.

En 2008, l'éditeur britannique Pan Macmillan annonce que ses dix premiers romans se sont vendus à près de deux millions d'exemplaires dans le monde.
Jan Olieslagers
Jan ou Jean Olieslagers  est né le 14 mai 1883 à Anvers et est mort le 23 mars 1942 à Berchem (Anvers). Il était un pionnier de la moto, de l'aviation, un as de l'aviation belge de la Première Guerre mondiale et le doyen des aviateurs belges.

Aéroport d'Anvers
L'aéroport international d'Anvers-Deurne (code IATA : ANR • code OACI : EBAW) est un aéroport situé à environ deux kilomètres du centre d'Anvers, en Belgique. Egis est le concessionnaire de l'aéroport pour 25 ans depuis 2013. En 2015, l'aéroport a enregistré 221 153 passages, le meilleur résultat depuis plus de dix ans.
Saison 2025 de l'UFL
La saison 20245 de l'UFL est la deuxième saison de la United Football League, une ligue professionnelle mineure de football américain créée à la suite de la fusion des ligues XFL et USFL.

La saison régulière débute le 28 mars 2025 et se termine le 1er juin 2025. Les demi-finales ont lieu le weekend du 8 juin 2025 et la finale le 14 juin 2025.

Les Defenders du District de Columbia sont sacrés champions après avoir battu les Panthers du Michigan 58 à 34.

United States Football League (2022)
La United States Football League, ou USFL, est une ligue mineure professionnelle de football américain aux États-Unis ayant repris le nom de la défunte USFL,.

Ligue de printemps dont le calendrier (avril à juillet) était décalé par rapport à celui de la prestigieuse NFL, elle n'a organisé que deux saisons (2022 et 2023) avant de fusionner le 31 décembre 2023 avec la XFL pour former la United Football League en vue de la saison 2024,.
InstallShield
InstallShield est un outil logiciel propriétaire permettant de créer des installateurs ou des paquets logiciels. InstallShield était également le nom de l'entreprise produisant le logiciel jusqu'en 2004, lorsqu'elle a été rachetée par Macrovision.

Les deux principaux types d'installateur qui peuvent être générés par la version Windows de l'outil InstallShield sont appelés Basic MSI et InstallScript. Les installateurs produits par Basic MSI sont des paquets pour Windows Installer (MSI), et ceux avec InstallScript des exécutables (généralement appelés setup.exe) qui sont fabriqués à l'aide d'un script basé sur des événements. (Il existe également un troisième type d'installateur, appelé InstallScript MSI, qui utilise le langage de programmation InstallScript pour l'interface utilisateur et la personnalisation des installateurs, et le moteur Windows Installer pour ce qui concerne la partie transfert de données de l'installateur).

Paquet (logiciel)
En informatique, et en particulier dans le contexte des systèmes UNIX, on appelle paquet (ou parfois paquetage, en anglais package) une archive (fichier compressé) comprenant les fichiers informatiques, les informations et procédures nécessaires à l'installation d'un logiciel sur un système d'exploitation au sein d'un agrégat logiciel, en s'assurant de la cohérence fonctionnelle du système ainsi modifié. Les opérations de gestion des paquets au sein du système (installation, suppression, etc.) sont réalisées par un gestionnaire de paquets.
Soldat Louis
Soldat Louis est un groupe de rock 'n' roll français, originaire de Lorient, dans le Morbihan. Il mélange la musique traditionnelle de Bretagne avec les instruments classiques du rock — guitare électrique ainsi qu'acoustique, batterie, basse, etc. — la cornemuse écossaise (Biniou Braz en breton), la cornemuse irlandaise et la bombarde en ce qui concerne la musique traditionnelle. Les deux membres fondateurs, toujours présents au sein du groupe sont Renaud Detressan (alias Gary Wicknam) et Serge Danet (alias Soldat Louis).

Bombarde (instrument)
La bombarde est un instrument de musique à vent à anche double de la famille des hautbois, employé dans la musique ancienne et la musique bretonne. Le mot « bombarde » provient du latin bombus, signifiant « bourdonnement » ou « bruit sourd ».

Il s'agit d'une variante de hautbois populaire spécifique à la Bretagne. En breton l'instrument s'appelle bombard ou talabard. Un joueur de bombarde s'appelle un bombarder (bombardir en vannetais), mais le terme de talabarder a été plus récemment adopté dans le milieu des bagadoù.

La bombarde est traditionnellement associée au biniou pour former ce qu'on appelle un couple de sonneurs. On peut également en jouer au sein d'orchestres plus ou moins étoffés. Un pupitre de bombardes, associé à des percussions, des cornemuses et des caisses claires écossaises, forment un ensemble appelé bagad (bagadoù au pluriel en breton).
Rosewood Abu Dhabi
La Rosewood Abu Dhabi est un gratte-ciel appartenant au complexe Sowwah Square à Abou Dabi. La tour est occupée par un hôtel et des résidences de tourisme. Elle s'élève à 140 mètres et compte 36 étages.

Résidence de tourisme
Une résidence de tourisme, qui peut également porter les noms de résidence hôtelière, résidence de vacances, village résidentiel de tourisme ou encore appart-hôtel, est un type d'hébergement touristique, dont la taille peut être variable. Il s'agit d'un logement « prêt-à-vivre » à louer par une clientèle touristique tant de loisirs que d'affaires.
Zouleykha Al-Shihabi
Zouleykha al-Shihabi (en arabe زليخة الشهابي ) est une militante palestinienne engagée tout au long de sa vie pour la libération de la Palestine. Elle est une des membres fondatrices de l’Association des Femmes arabes et fut présidente de l’Union des Femmes arabes de 1937 à sa mort en 1992. C’est une figure politique centrale de l’Histoire palestinienne du XXe siècle. Elle a participé activement à la structuration du nationalisme palestinien et est une pionnière du mouvement féministe.

Huda Sharawi
Huda Sharawi, dont le nom est aussi orthographié Ho(u)da Sha(a)rawi ou Charaoui (هدى شعراوي), née le 23 juin 1879 à Al-Minya et morte le 12 décembre 1947 au Caire, est l'une des pionnières du mouvement féministe égyptien et arabe.
La Gauche populaire
La Gauche populaire est un réseau d'élus, de militants et de citoyens de gauche qui plaident pour une meilleure prise en compte des attentes des catégories populaires. Proches du Parti socialiste, ils demeurent néanmoins critiques à son égard.

Jean-Philippe Mallé
Jean-Philippe Mallé, né le 31 octobre 1963 à Bayonne (Basses-Pyrénées), est un homme politique français. Il rejoint l'Assemblée nationale le 22 juillet 2012, en tant que suppléant de Benoît Hamon dans la onzième circonscription des Yvelines, nommé ministre du gouvernement de Jean-Marc Ayrault.
Ibrahim Mahama
Ibrahim Mahama (né à Tamale, au Ghana, en 1987) est un artiste contemporain ghanéen. Auteur d'installations et de performances et adepte de l'art conceptuel et de l'art action, il développe les relations entre l'espace et la politique. Considéré comme une figure majeure de l'art contemporain ghanéen, il est l'un des artistes africains les plus recherchés.

Art conceptuel
L'art conceptuel est un mouvement de l'art contemporain apparu dans les années 1960 mais dont les origines remontent aux ready-made de Marcel Duchamp au début du XXe siècle.

L'art est défini non par les propriétés esthétiques des objets ou des œuvres, mais seulement par le concept ou l'idée de l'art.
Djebel
Djébel

Djebel, ou djébel, est un mot français emprunté à l'arabe jabal جبل (au pluriel jibāl جبال) et désignant une montagne ou un massif montagneux dans les régions du Moyen-Orient ou d'Afrique du Nord. On le retrouve, sous différentes graphies (jebel, gebel, djabal, jabal ou jbel) dues aux variantes de translittération et de prononciation régionale, dans de nombreux toponymes.

Dans les langues non arabes autochtones de certains pays arabophones, le djebel est désigné par ܛܘܪܐ ṭūrāʾ  ou ܛܘܪ (ṭūr) en araméen, adrar en amazigh, et ⲧⲟⲟⲩ toou, ⲧⲱⲟⲩ tōou, ou ⲧⲁⲩ tau en copte.

La forme plurielle Jibâl sert à désigner, dans la géographie arabe médiévale, une zone de montagne frontière entre l'Irak et l'Iran sur le versant ouest du Zagros correspondant à peu près aux provinces iraniennes de l’Azerbaïdjan de l'ouest, du Kermanshah, du Kurdistan et du Lorestan.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).