hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tau Puppis
Tau Puppis (τ Pup / τ Puppis) est une étoile binaire de troisième magnitude de la constellation de la Poupe. Elle est située à environ 185 années-lumière de la Terre.

Tau Puppis est une binaire spectroscopique, où la présence de l'étoile secondaire est révélée par le déplacement des raies d'absorption dans le spectre de l'étoile par effet Doppler. Les deux composantes complètent une orbite l'une autour de l'autre avec une période de 1 066 jours (soit 2,9 ans) et une faible excentricité de 0,090. L'étoile primaire du système est une géante orange de type spectral K1III.

Effet Doppler
L'effet Doppler, ou effet Doppler-Fizeau, est le décalage de fréquence d’une onde (mécanique, acoustique, électromagnétique ou d'une autre nature) observée entre les mesures à l'émission et à la réception, lorsque la distance entre l'émetteur et le récepteur varie au cours du temps. On désigne de façon générale ce phénomène physique sous le nom d'effet Doppler.
Catherine Fabre
Catherine Fabre, née le 19 septembre 1978 à Toulouse (France), est une universitaire et femme politique française. Universitaire à l'Institut d'administration des entreprises (IAE) de Bordeaux, elle est spécialisée dans les transitions de carrière et les reconversions professionnelles.

Membre de La République en marche, elle est élue députée à l'Assemblée nationale de la deuxième circonscription de la Gironde en 2017 et n'est pas réélue en 2022.

Deuxième circonscription de la Gironde
La deuxième circonscription de la Gironde est l'une des douze circonscriptions législatives françaises que compte le département de la Gironde (33) en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est intégralement incluse dans la commune de Bordeaux.
Mouvement démocratique serbe du renouveau
Le Mouvement démocratique serbe du renouveau (en serbe : Српски Демократски Покрет Обнове et Srpski Demokratski Pokret Obnove), en abrégé СДПО et SDPO, est un parti politique monarchiste de Serbie. Il est dirigé conjointement par Veroljub Stevanović et par Vojislav Mihailović, le petit-fils du général tchetnik Draža Mihailović.

Le mouvement démocratique serbe du renouveau a été créé le 14 mai 2005 à Ravna Gora. Il est né d'une scission à l'intérieur du Mouvement serbe du renouveau (SPO), provoquée par des désaccords avec le chef du parti Vuk Drašković et avec sa femme, Danica Drašković. Sur les 13 députés que le Mouvement comptait au Parlement de Serbie après les élections de 2003, 9 rejoignirent le nouveau SDPO, les autres restant fidèles à Drašković et au SPO.

Le SDPO entretient d'étroites relations avec le Parti démocratique de Serbie du premier ministre Vojislav Koštunica.

Le SDPO est membre, sur le plan international, de la Conférence monarchiste internationale.

Vuk Drašković
Vuk Drašković, né le 29 novembre 1946 à Međa en RS de Serbie (RFSY), est un journaliste, écrivain et homme politique serbe, ministre des Affaires étrangères de Serbie-et-Monténégro de 2004 à 2006 puis de Serbie de 2006 à 2007.

Après plusieurs années en tant que journaliste, il s'engage en politique dans les années 1990, d'abord du côté de Slobodan Milošević, puis dans l'opposition, fondant le Mouvement serbe du renouveau. Il est victime de deux tentatives d'assassinat orchestrées par les autorités en 1999 et 2000. Après plusieurs années dans l'ombre, il devient ministre en 2004.
E-textile
Les textiles électroniques, ou e-textiles, sont des textiles contenant des composants électroniques tels que des batteries, des capteurs, des lumières, des microcontrôleurs,. Ils sont souvent confondus avec les textiles intelligents, ou smart textiles, des tissus développés avec de nouvelles technologies et qui peuvent réagir à des stimuli externes, sans forcément contenir de l'électronique. Les e-textiles sont la sous catégorie des smart-textiles contenant de l'électronique .

Les e-textiles sont utilisés pour des projets voulant intégrer l'électronique aux technologies portables (wearable technologies en anglais), mais aussi pour des projets de design intérieurs.

Capteur
Un capteur est un dispositif permettant d'interpréter l'état d'une grandeur physique observée en une grandeur exploitable, telle qu'une tension électrique, une hauteur de mercure, un courant électrique ou la déviation d'une aiguille.

Le capteur se distingue de l'instrument de mesure par le fait qu'il ne s'agit que d'une interface entre un processus physique et une information manipulable. Par opposition, l'instrument de mesure est un appareil se suffisant à lui-même, disposant d'un affichage ou d'un système de stockage des données. Le capteur, lui, en est dépourvu.

De même, un capteur est distinct d'un transducteur : il est au minimum constitué d'un transducteur.

Les capteurs sont les éléments de base des systèmes d'acquisition de données. Leur mise en œuvre est du domaine de l'instrumentation.
Leslie Feinberg
Leslie Feinberg, née le 1er septembre 1949 à Kansas City (Missouri, États-Unis) et morte le 15 novembre 2014 à Syracuse (État de New York), est une auteure américaine lesbienne butch transgenre, militante communiste et pour les droits des personnes transgenres. Leslie est surtout connue pour son roman Stone Butch Blues, paru en mars 1993.

Stonewall Book Award
Le Stonewall Book Award récompense des ouvrages à thèmes LGBT. Sponsorisé par la Rainbow Round Table de l'American Library Association, ce prix littéraire tire son nom des émeutes de Stonewall à New York en 1969.
Vol Ryan International Airlines 590
Le 17 février 1991, le Douglas DC-9 effectuant le vol Ryan International Airlines 590, un vol cargo régulier transportant du courrier pour le compte du United States Postal Service (USPS) depuis l'aéroport international de Buffalo-Niagara (BUF), dans l'État de New York, vers l'aéroport international d'Indianapolis (IND), dans l'Indiana, s'est écrasé lors du décollage, dans des conditions de givrage, à l'aéroport international de Cleveland-Hopkins (CLE), dans l'Ohio, ou il avait fait escale. Les deux pilotes, les seuls occupants de l'avion, ont été tués dans l'accident.

Le Conseil national de la sécurité des transports (NTSB) a déterminé que les causes de l'accident étaient l'échec de l'équipage à dégivrer son avion avant le décollage, ainsi que l'inexpérience de la Federal Aviation Administration (FAA), de McDonnell Douglas et de Ryan International Airlines (en) concernant les risques liés au givrage sur les avions de type DC-9-10, la plus petite version du DC-9.

Aéroport international de Cleveland-Hopkins
L’Aéroport international de Cleveland-Hopkins (code IATA : CLE • code OACI : KCLE) est un aéroport public situé à 14 kilomètres (9 miles) au sud-ouest du central business district de Cleveland, une ville dans le comté de Cuyahoga, en Ohio, aux États-Unis. L'aéroport se trouve juste à l'intérieur des limites de la ville, et c'est le plus grand dans l'État de l'Ohio.
Thierry Michaud
Thierry Michaud est un pilote de moto pratiquant la discipline du trial, né le 11 septembre 1963 à Hyères dans le Var. Il remporte trois titres de champion du monde, en 1985, 1986 et 1988 et un titre de champion du monde en salle en 1988.

Il devient ensuite formateur des jeunes puis entraineur national à la fédération française de motocyclisme. En 2013, il est nommé directeur de la communication trial à la fédération internationale.

En 2015, à l'occasion du 30ème anniversaire de son premier titre mondial, une compétition internationale a lieu en son honneur à Malaucène.

Fédération française de motocyclisme
La Fédération française de motocyclisme (FFM), est fondée le 3 mars 1913 sous le nom d’Union motocycliste de France et affiliée au Comité national olympique le 17 juin 1937. La Fédération a adopté son nouveau nom le 7 décembre 1945.

Elle est délégataire du ministère de la Jeunesse et des Sports, chargée d’une mission de service public, elle a pour mission d’organiser et développer le sport motocycliste et quad en établissant la réglementation et l’organisation des épreuves de l’ensemble des disciplines concernées.

La fédération est présidée par Sébastien Poirier depuis octobre 2020, son directeur général est Vincent Chaumet-Riffaud, son siège est à Paris.
Gare d'Hilversum
La gare d'Hilversum est la plus grande gare de la ville néerlandaise d'Hilversum. La gare est utilisée quotidiennement par 26 006 personnes (2023) Elle est le nœud central du réseau urbain de transports en commun. Des trains nationaux régionaux et de grandes lignes circulent à la gare, ainsi que l'InterCity transfrontalier de Berlin à Amsterdam.

InterCity
Un InterCity (abrégé en IC sur les tickets et les panneaux d'affichage) est un type de train de voyageurs reliant deux grandes villes et ne faisant halte que dans les gares importantes jalonnant le parcours. L'appellation InterCity est principalement utilisée en Europe. Pour des trajets internationaux, la désignation EuroCity (EC) a été introduite.
Paul-Olivier Musangi
Paul-Olivier Musangi (alias Musangi Ntemo, né le 17 juin 1946 à Panga dans le Bas-Congo, Kongo-Central actuellement, en République démocratique du Congo et mort le 1er juillet 2019 à Kinshasa) est un écrivain, critique d'art congolais (RDC) et président de la section RDC de l'Association internationale des critiques d'art,.

Kongo Central
Le Kongo Central (Kongo dia Kati, en kikongo),, officiellement appelé Bas-Congo jusqu'en 2015, est une province de la république démocratique du Congo.

Extension la plus occidentale du pays, il constitue l'unique voie d'accès de la RDC vers un littoral maritime (sur l'océan Atlantique) — par une sorte de corridor que forme sa subdivision du Territoire de Moanda —, et il a pour chef-lieu la ville de Matadi (non côtière quant à elle, sinon sur le fleuve Congo en amont de son embouchure).
Tom Bouden
Tom Bouden, né le 10 août 1971 à Ostende (province de Flandre-Occidentale), est un auteur de bande dessinée belge néerlandophone. Son œuvre comprend des parodies en bande dessinée, des bandes dessinées gays humoristiques et/ou érotiques (gags et longs récits), des adaptations en bande dessinée d'œuvres littéraires et des bandes dessinées médiatiques commerciales.

Parodie (littérature)
La parodie, du grec παρωδια (chant sur un autre air, contre-chant), est le travestissement trivial, plaisant et satirique d'une œuvre littéraire.

La parodie est une reprise d'une œuvre souvent dans un sens humoristique et / ou sarcastique.
Telkom University
L’université Telkom ou Telkom University (Tel-U) est une université privée située à Bandung. Fondée le 14 août 2013 par la fusion de quatre universités Telkom Education Foundation, à savoir Telkom Institute of Technology, Telkom Institute of Management, Telkom Polytechnic et Telkom STISI, Tel-U est l’une des premières universités privées à obtenir l’accréditation supérieure par BAN-PT en occupant plusieurs fois le titre de meilleure université privée en Indonésie et est l’une des meilleures universités en Indonésie

Bandung
Bandung ou Bandoung, (prononciation : /bɑ̃duŋ/), ou Bandoeng en néerlandais et en indonésien jusqu'en 1947, est une ville d'Indonésie, située dans l'Ouest de l'île de Java.

La ville est la capitale de la province de Java occidental. Elle a le statut de kota. Sa population était de 2 575 478 habitants en 2014, ce qui en fait la quatrième ville d'Indonésie (après Jakarta, Medan et Surabaya).

Bandung est le siège du diocèse de Bandung.

Bandung est également le nom du kabupaten dans lequel se trouve la ville. Son chef-lieu est Soreang. Le kabupaten, de création plus ancienne que la ville, est une entité administrative distincte.
Monument de Bouzloudja
Le monument de Bouzloudja ou maison du Parti communiste bulgare est un ancien monument et une ancienne salle de congrès panoramique, aujourd'hui abandonnée, située dans le centre de la Bulgarie, sur le sommet de la Bouzloudja (ou Buzludja), à 1 441 m d’altitude. Le monument se trouve à quelques kilomètres au sud de Gabrovo, non loin du mémorial de Chipka. Construit sous le régime communiste dans un style brutaliste, il a été inauguré en 1981. Le bâtiment n'est plus entretenu depuis la chute du communisme en 1989 et ne se visite pas. Pourtant quelque 50 000 curieux l'approchent chaque année en grimpant la Bouzloudja.

Gabrovo
Gabrovo (en alphabet cyrillique : Габрово) est une ville du centre de la Bulgarie adossée au versant nord de la chaîne montagneuse Stara Planina ou Grand Balkan. Elle est le chef-lieu de l'oblast de Gabrovo et, au sein de celui-ci, constitue la seule ville au sein de l'obchtina de Gabrovo.

Ses industries textiles en ont fait la ville la plus industrialisée de Bulgarie au début du XXe siècle et lui ont autrefois valu le surnom de Manchester bulgare.

Principaux points d'intérêt touristique : la première école laïque de Bulgarie (l'École Aprilovska, 1835), les églises du XIXe siècle, le musée de la satire et de l'humour. À proximité : le village ethnographique Etara, le monastère Sokolski, le monastère de Dryanovo, la station de ski Uzana, le village Bojentsi (ou Bozhentsi), inscrit au répertoire de l'UNESCO.
Bernard Tchibambéléla
Bernard Tchibambéléla, né le 14 juin 1946 à Brazzaville où il meurt le 21 mai 2025, est un homme politique congolais, ministre de la Pêche et de l'Aquaculture dans le gouvernement de la république du Congo entre 2012 et 2016,.

Il est membre du Mouvement congolais pour la démocratie et le développement intégral (MCDDI), il est le premier vice-président de l'Assemblée nationale de la République du Congo pendant deux mois en 1992, et il est le second vice-président de l'Assemblée nationale de 2007 à 2012.

Gouvernement de la république du Congo
Le gouvernement de la république du Congo est nommé par le président de la République, sur proposition du Premier ministre. Ce dernier est le chef du gouvernement.

L'actuel gouvernement est celui d'Anatole Collinet Makosso, en place depuis le 15 mai 2021.
Une ville natale
Une ville natale (hangeul : 내 마음의 고향 ; RR : Nae maeumui gohyang) est un film dramatique sud-coréen réalisé par Yoon Yong-gyu (en) et sorti en 1949.

Adapté de la pièce Tongseung de Ham Se Deok, il s'agit d'un des films les plus importants réalisés en Corée après sa libération du Japon.

Journée nationale de la libération de Corée
La journée nationale de la libération de Corée est célébrée le 15 août en Corée du Sud et du Nord. Elle commémore la victoire sur le Japon, dans laquelle la péninsule coréenne est libérée du règne colonial de l'empire du Japon par les États-Unis et les forces alliées.

En Corée du Sud, elle est appelée Gwangbokjeol (translittération de coréen : littéralement Jour du Retour de la Lumière), et est l'un des jours fériés. En Corée du Nord , elle est appelée Chogukhaebangŭi nale (littéralement Jour de la Libération de la Patrie).
Sheffield-Simplex
Sheffield-Simplex fut un fabricant anglais de voitures et de motos entre 1907 et 1920, basé à Sheffield, dans le Yorkshire, et à Kingston upon Thames, dans le Surrey.
La société reçut le soutien financier de l'aristocrate et magnat du charbon, le Comte Fitzwilliam. Les premières voitures furent faites par Peter Brotherhood (en) en prolongement des voitures Brotherhood-Crocker fabriquées à Londres, société dans laquelle le Comte Fitzwilliam était investisseur. Stanley Brotherhood vendit le site de Londres en 1905 et déménagea son entreprise Peter Brotherhood à Peterborough, près du second siège de Fitzwilliam, à Milton Parc. Il ne put obtenir la permission de construire une usine de voitures de Peterborough, de sorte que le Comte suggéra un déménagement à Sheffield, où Peter Brotherhood construisit une nouvelle usine à Tinsley (en), à quelques kilomètres au sud de Wentworth-Woodhouse.

Peterborough (Royaume-Uni)
Peterborough (prononcé ˈpiː.tə.brə) est une ville qui a le statut de cité et d'autorité unitaire située dans l'est de l'Angleterre. Sa population s'élevait à 215 700 habitants en 2021. Elle fut d'abord un simple village, avec en son centre un monastère. Puis elle se transforma en ville encerclant une cathédrale, avant de devenir une « cité ».
Championnat de Finlande de football 2010
La saison 2010 du Championnat de Finlande de football est la 80e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Veikkausliiga. Les quatorze meilleurs clubs de l'élite jouent les uns contre les autres deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de championnat, le dernier du classement est directement relégué en Ykkönen tandis que l'avant-dernier dispute un barrage de promotion-relégation face au 2e de D2.

Le HJK Helsinki conserve son titre gagné la saison dernière et devient champion pour la 23e fois de son histoire. Il devance le KuPS Kuopio et le TPS Turku au classement final.

IFK Mariehamn
L'IFK Mariehamn est un club finlandais de football basé à Mariehamn dans les îles d'Åland. Comme tous les autres IFK en Finlande et en Suède, il s'adresse plutôt aux locuteurs du suédois qui sont majoritaires sur l'archipel. Le club est engagé dans la Veikkausliiga depuis 2005, tandis que l'équipe réserviste participe au championnat des îles d'Åland.
Holocausto
Holocausto est un groupe de black et thrash metal brésilien, originaire de Belo Horizonte, Minas Gerais. Le groupe est actuellement composé de Nedson Warfare à la batterie, Valério Exterminator à la guitare et au chant, Rodrigo Führer au chant, et Anderson Guerrilheiro à la basse et au chant. En 2016, ils comptent cinq albums studio publiés par Cogumelo Records. Il est considéré par AllMusic comme « possiblement le groupe de metal le plus polémique au Brésil. »

Belo Horizonte
Belo Horizonte (prononciation en portugais brésilien : /ˈbɛlu oɾiˈzõtʃi/ ; litt. en français : « Bel Horizon ») est la plus grande ville et la capitale de l'État de Minas Gerais au Brésil. Conçue en 1894 par les architectes Aarão Reis (pt) et Francisco de Paula Bicalho (pt), elle est inaugurée en 1897. Le nom de la ville est souvent abrégé en BH par les brésiliens (prononcé « béhaga »).
Ipurbeltz
Ipurbeltz  (Cul noir en français) est une revue mensuelle de bande dessinée pour la jeunesse en langue basque, publiée par Erein, qui a existé entre 1977 et 2008. La publication est destinée aux enfants et aux jeunes, avec pour objectif la diffusion de la langue basque dans la société basque à travers l'humour et la littérature.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Sauce Mornay
La sauce Mornay est une sauce qui dérive de la sauce béchamel, par l’ajout d’un jaune d’œuf et de fromage à pâte dure râpé. Elle accompagne habituellement œufs et légumes, tels que les blettes dans les gratins.

Bette (plante)
Beta vulgaris

La bette, ou blette, ou poirée, ou jotte est une plante herbacée bisannuelle de la même espèce que la betterave et appartient à la famille des Amaranthacées. Elle est cultivée comme plante potagère pour ses feuilles ou pour ses côtes (ou cardes), consommées comme légume en France.
Kabirou Mbodje
Kabirou Mbodje, dit Kabirou Mbodj ou Kabirou Mbodji, né à Lyon en France, est un dirigeant d'entreprise franco-sénégalais, fondateur de Wari depuis 2008 et PDG depuis lors.

Il est aussi triple champion du Sénégal en équitation (1993, 2005, 2007).

Fondateur (organisation)
Le fondateur d'une organisation est la personne qui a entrepris tout ou partie de la création de celle-ci. Lorsqu'il y a plusieurs fondateurs, on parle de cofondateurs. Le fait que l’organisation soit ou non formelle n'entre pas en considération, ça peut donc être une entreprise, un ordre religieux, d'une organisation caritative, d'un organe directeur, d'une école, d'un groupe d’artistes ou de tout autre type d'organisation.
La Justice d'Arsène Lupin
La Justice d'Arsène Lupin est un roman policier français de Boileau-Narcejac publié à la Librairie des Champs-Élysées en 1977.

Ce roman, un pastiche, met en scène le célèbre gentleman-cambrioleur Arsène Lupin. Ce dernier, à l'occasion d'un banal cambriolage qui se déroule mal, est amené à penser qu'un inconnu fait chanter un riche bourgeois, M. Mendaille, ce qui a pour conséquence une atteinte aux biens de son épouse, issue de la famille Verzy-Montcornet. L'affaire se complique quand le chantage devient des menaces de mort, et qu'un cousin de l'épouse de M. Mendaille est assassiné. Il y aura ensuite un second assassinat et un suicide.

Le roman se déroule à Paris et dans le département de la Marne, en février-mars 1919.

Pastiche
Un pastiche (de l'italien pasticcio, « pâté ») est une imitation du style d'un auteur ou artiste, mais qui ne vise pas le plagiat. Le pastiche est à différencier de la parodie ou de la caricature, bien que le mot « pastiche » puisse être employé comme un synonyme de « parodie ».

Le pastiche remplit plusieurs fonctions : mémoire, dérision, hommage (plus ou moins respectueux), voire un pur exercice de style.

Les pastiches se différencient des supercheries, des canulars et des faux montés à des fins vénales ou prosélytes (politiques ou religieux), avec par exemple certains apocryphes ou de fausses œuvres posthumes imitant totalement les productions habituelles d'un créateur disparu (il peut s'agir d'un livre, d'un tableau ou d'un objet d'art, etc.).
Métallisation des voitures de chemin de fer
La métallisation est une opération qui consiste à remplacer la caisse en bois ou semi-métallique d'une voiture de chemin de fer par une caisse entièrement métallique en conservant son diagramme d'utilisation.

Le châssis conservé doit être de construction entièrement métallique. Les organes de roulement (bogies ou essieux) sont conservés en l'état.

Les aménagements intérieurs peuvent être conservés ou remplacés.

Voiture de chemin de fer
Une voiture de chemin de fer est un véhicule remorqué spécialement conçu pour le transport de passagers, dans des conditions normales de confort et de sécurité.

Dans le langage courant, les voitures de chemins de fer sont parfois appelées wagons, alors que ce terme est réservé, dans les textes de référence de l'UIC, uniquement aux véhicules affectés au transport des marchandises et des bestiaux.
Edmund Bailey O'Callaghan
Edmund Bailey O'Callaghan (29 février 1797 – 29 mai 1880) est un apothicaire, médecin, député, journaliste, patriote, historien et archiviste bas-canadien puis américain d'origine irlandaise.

Il est connu comme le bras droit de Louis-Joseph Papineau et pour son travail au Vindicator, journal propatriote anglophone destiné aux Irlandais du Bas-Canada. Il accompagne Papineau aux États-Unis pour y chercher de l'aide lors des événements de 1837 et s'installe définitivement en exil dans l'État de New York comme médecin et archiviste.

Il épouse Charlotte Augustina Crampe, une autre irlandaise, à Sherbrooke en 1830. Ils ont un enfant mort en bas âge. À la suite du décès de son épouse, il prend en secondes noces Ellen Hawe avec qui il a également un enfant qui ne survit pas. Il était décrit comme «maigre, pâle, aux yeux vifs derrière ses lunettes cerclées d'or».

Apothicaire
Les apothicaires étaient les précurseurs des pharmaciens. Ils préparaient et vendaient des breuvages et des médicaments pour les malades.
« Apothecarius » vient du bas latin, et signifie « boutiquier » ce qui correspondait essentiellement aux pratiques des XIIIe et XIVe siècles, où la boutique était l'élément qui différenciait le commerçant sérieux du charlatan de passage. La profession s'autonomisa au XVIIIe siècle et l’apothicairerie fut progressivement remplacée par la pharmacie à partir du XIXe.