hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Neugier: Umi to Kaze no Kodō
Neugier: Umi to Kaze no Kodō (ノイギーア—海と風の鼓動—, "le poul de la mer et du vent") (The Journey Home en anglais) est un jeu vidéo de type action-RPG en 2D isométrique, développé par Wolf Team et édité par Telenet Japan. Il est sorti uniquement au Japon sur Super Famicom le 26 mars 1993. Neugier est un mot allemand signifiant « curiosité »,,.

Perspective isométrique
La perspective isométrique est une méthode de représentation en perspective dans laquelle les trois directions de l'espace sont représentées avec la même importance, d'où son appellation.

C'est un cas particulier de perspective axonométrique.
Wave (album d'Antônio Carlos Jobim)
Wave est le quatrième album studio en solo du musicien brésilien Antônio Carlos Jobim, publié en 1967 par A&M Records. Il a été enregistré aux États-Unis dans les studios de Rudy Van Gelder avec des musiciens en majorité américains.

L'orchestre, sous la direction de Claus Ogerman, comprend des artistes de jazz de renom, tels que les trombonistes Urbie Green et Jimmy Cleveland, le flutiste Jerome Richardson et le bassiste Ron Carter.

La photographie psychédélique d'une girafe au galop qui orne la pochette de l'album est l'oeuvre de Pete Turner.

Pochette (album)
Une pochette est l'élément visuel d'un album de musique. Selon le support de l'enregistrement, le terme peut se référer à une impression sur papier cartonné servant directement d'emballage pour les disques vinyles (carré de ± 31,5 cm soit 12,375 pouces pour les 33 tours), la première page du livret ou à la jaquette ornant les emballages des CD.
Eostiged ar Stangala
Eostiged ar Stangala (les Rossignols du Stangala en breton) est un ensemble de danse d'inspiration traditionnelle bretonne basé à Quimper (Finistère). Créé en 1948 à Kerfeunteun (commune depuis rattachée à Quimper), l'ensemble a été un précurseur des spectacles de danse bretonne, en étant le premier à la transposer sur scène, puis à nouveau le premier à la transposer en spectacle de Théâtre de rue. Le cercle celtique quimpérois est un membre fondateur de la confédération Kendalc'h (devenue Kenleur) dont il a gagné à 17 reprises le Championnat national de la danse bretonne, un record.

Kenleur
Kenleur (« partager le sol, la scène » en breton) est une association culturelle bretonne issue de la fusion de Kendalc'h et War'l Leur le 27 juin 2020. Cette confédération des cercles celtiques regroupe entre 200 et 210 associations. Ses domaines d'action sont la danse, les costumes, et plus largement le patrimoine culturel immatériel de la Bretagne.

Solenn Boënnec et Rozenn Le Roy, les deux anciennes présidentes des deux confédérations, en assurent la coprésidence. Kenleur revendique environ 20-22 000 membres à sa création. Kenleur représente le monde de la danse traditionnelle au Conseil culturel de Bretagne.
Red Robbins
Austin « Red » Robbins, né le 30 septembre 1944 à Leesburg, en Floride et décédé le 18 novembre 2009 à Metairie, en Louisiane, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue aux postes d'ailier fort et de pivot.

Metairie (Louisiane)
Metairie est une census-designated place qui fait partie de l'agglomération de La Nouvelle-Orléans en Louisiane, dans le sud des États-Unis. Elle se trouve dans la paroisse de Jefferson. Lors du recensement de la population de 2010, Metairie comptait 138 481 habitants.
Francesc de Borja Moll
Francesc de Borja Moll i Casasnovas (né à Ciutadella (Minorque) le 10 octobre 1903 et mort à Palma de Majorque le 18 février 1991) est un linguiste et philologue espagnol de langue catalane. Auteur de nombreuses œuvres sur le catalan et les variantes parlées des îles Baléares.

Ciutadella de Menorca
Ciutadella de Menorca, en catalan et officiellement (Ciudadela en castillan), ou plus simplement Ciutadella, est une commune d'Espagne située sur la côte ouest de l'île de Minorque dans la communauté autonome des Îles Baléares.

C'est l'ancienne capitale de Minorque et la première ville de l'île avec 32.171 habitants en 2024, ayant dépassé Mao (Mahon en castillan) qui en compte actuellement 30.419. Ciutadella était la capitale de l'île jusqu'à l'occupation anglaise en 1714. C'est une ville ecclésiastique et aristocratique ; sa cathédrale est le siège de l'évêché de Minorque depuis 1795 ; elle compte de nombreux et somptueux « palaus » (palais) autour d'elle.
Championnat de Turquie de football de deuxième division 2010-2011
Le championnat de Turquie de football D2 2010-2011 est un championnat qui a opposé des équipes de football de deuxième division turque en 2010-2011. Le championnat a opposé dix-sept clubs en une série de rencontres jouées durant la saison de football.

Les deux premières places de ce championnat permettent d'accéder directement en Süper Lig la saison suivante. Les quatre équipes suivantes sont qualifiées pour les barrages de promotion, qui déterminent la troisième équipe promue.

Championnat
Un championnat  est une manifestation, souvent sportive, qui vise à élire en éliminant tour par tour ou en cumulant les points à chaque match, un champion, celui-ci pouvant être une équipe ou un individu.
Juliën Mesbahi
Juliën Merijn Mesbahi (en arabe : جوليان ميريجن مصباحي), plus couramment appelé Juliën Mesbahi, né le 31 janvier 2006 à Enschede aux Pays-Bas, est un footballeur marocain qui joue au poste de défenseur central au FC Emmen, en prêt du FC Twente.

Coupe d'Afrique des nations de football des moins de 20 ans
La Coupe d'Afrique des Nations U-20 Total (CAN U20) de football (appelée Coupe d'Afrique des nations junior jusqu'en 2015) est une compétition sportive, créée en 1979, qui oppose les meilleures sélections nationales juniors d'Afrique (-20 ans).
Saison 2020-2021 des Jets de Winnipeg
La saison 2020-2021 des Jets de Winnipeg est la 22e saison de hockey sur glace jouée par la franchise dans la Ligue nationale de hockey et la 10e saison depuis son départ d'Atlanta. Cette saison est particulière, à cause de la pandémie de la Covid-19, débute en janvier et se dispute sur un calendrier condensé de 56 matchs.

Thrashers d'Atlanta
Les Thrashers d’Atlanta sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d’Amérique du Nord qui évoluait dans la Ligue nationale de hockey entre 1999 et 2011. Basés à Atlanta dans l’État de la Géorgie aux États-Unis, ils jouent leurs rencontres à domicile dans la salle du Philips Arena. Ils se qualifient pour la première et unique fois pour les séries éliminatoires de la Coupe Stanley en 2006-2007 mais sont éliminés dès le premier tour en quatre rencontres par les Rangers de New York.

Le 31 mai 2011, l’équipe est vendue à la compagnie True North Sports and Entertainment qui annonce son déménagement à Winnipeg pour la saison 2011-2012. Cette vente et le déménagement ne sont toutefois effectifs que le 21 juin 2011 lorsqu’ils sont approuvés par les membres du bureau des gouverneurs de la LNH.
Déshydratation (chimie)
La déshydratation désigne, de manière générale, la perte de l'eau d'un corps.

Dans le domaine scientifique, des termes plus précis sont employés, selon le degré de déshydratation (partielle, totale voire anhydre), selon les méthodes employées (séchage par évaporation, lyophilisation par sublimation, etc.) ou selon les domaines (déshydratation en médecine, dans l'alimentation, etc.)

Hydrophilie
L'hydrophilie (du grec ὕδριος / húdrios, « d’eau, aqueux », dérivé de ὕδωρ / húdôr, « eau », et de φιλέω / philéo, « aimer ») caractérise un composé ou une partie de ce composé, ayant une affinité pour l'eau et tendance à s'y dissoudre. Ce composant est également ionique.

Le contraire est l'hydrophobie, caractérisant un composé qui n'est pas attiré par l'eau et la repousse. Les composés hygroscopiques sont attirés par l'eau mais ne se dissolvent pas à son contact.
The Willows
The Willows est un stade de rugby anglais de 11 363 places. Il est le stade officiel de l'équipe de rugby à XIII des Salford City Reds. Ce club évolue au sein du championnat européen de rugby à XIII : la Super League.

Le stade se situe dans la ville de Salford dans le comté du Grand Manchester en Angleterre.

Salford
Salford [ˈsɒlfərd] est une ville de la région de l'Angleterre du Nord-Ouest située au nord-ouest de Manchester, dans la conurbation du Grand Manchester. Sa population au recensement de 2001 était de 218 000 habitants. Elle a le statut de cité.

Salford est couramment surnommée « Dirty Old Town » (que l'on pourrait simplement traduire par la « vieille ville sale ») par les Anglais. En effet, après la révolution industrielle au XIXe siècle, la ville a été profondément touchée par le chômage et la pauvreté. Mais, aujourd'hui, la situation est bien plus contrastée. Des quartiers, comme notamment les Salford Quays et Broughton, connaissent un renouveau et viennent redynamiser la ville, alors que d'autres comptent toujours parmi les plus violents et socialement défavorisés d'Angleterre. Ses habitants sont appelés les « Salfordians ».
Dolors Lamarca
Dolors Lamarca y Morell (Granollers, Vallès Oriental, le 19 octobre 1943) est une bibliothécaire et philologue catalane. Elle a dirigé le service des bibliothèques et du patrimoine bibliographique de la généralité de Catalogne et a dirigé la Bibliothèque nationale de Catalogne.

Bibliothèque de Catalogne
La Bibliothèque de Catalogne (BC ou BNC) (en catalan : Biblioteca de Catalunya, biβɫiuˈtɛkə ðə kətəˈɫuɲə) est la bibliothèque nationale de Catalogne (Espagne). Elle est située à Barcelone. La mission de la Bibliothèque de Catalogne est de collecter, de conserver et de propager la production bibliographique de Catalogne et de langue catalane, de s'occuper de sa conservation, et de transmettre son patrimoine bibliographique, tout en conservant le statut d'un centre de recherche et de consultation.

Elle occupe 8 820 m2 et dispose d'environ trois millions de documents.
KRK Ouralets
Le KRK Ouralets (en russe : КРК Уралец) ou Complexe culturel et de divertissement Ouralets, est un complexe omnisports de la ville de Iekaterinbourg, dans l'Oural, en Russie.

Il a été construit en 1970.

Il accueille notamment l'équipe de hockey sur glace de l'Avtomobilist Iekaterinbourg de la Ligue continentale de hockey. La patinoire a une capacité de 5 570 spectateurs.

Le 3 février 2011, l'Avtomobilist retire le numéro 15 d'Aleksandr Gouliavtsev. Ce maillot est suspendu dans le KRK Ouralets.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail du hockey sur glace

Portail de la Sibérie

2011 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2011, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Conseil de comté du Staffordshire
Le conseil de comté du Staffordshire (Staffordshire County Council en anglais) est l'assemblée délibérante qui dirige le comté non métropolitain du Staffordshire, en Angleterre.

Ce comté est plus petit que le comté cérémoniel homonyme : il n'inclut pas la cité de Stoke-on-Trent, qui est une autorité unitaire. Il est subdivisé en huit districts : Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Newcastle-under-Lyme (en), South Staffordshire, Stafford, Staffordshire Moorlands et Tamworth.

Autorité unitaire (Angleterre)
Une autorité unitaire (en anglais : unitary authority) est une forme d'administration territoriale que l'on trouve au Royaume-Uni,.

Ce sont des divisions administratives mises en place en Angleterre et au pays de Galles par le Local Government Act 1992 et en Écosse par le Local Government etc. (Scotland) Act 1994. Elles forment des administrations locales et sont responsables de décisions dans leurs domaines de compétence sur l'ensemble de leur territoire. En Angleterre, elles sont au nombre de 62 en 2023.

Cette organisation administrative est opposée aux administrations locales à deux niveaux qui existent encore dans la majeure partie de l'Angleterre, où l'on trouve les comtés et les districts.
Rougarou (Cedar Point)
Rougarou (anciennement Mantis) est un parcours de montagnes russes sans sol du parc Cedar Point, localisées à Sandusky, dans l'Ohio, aux États-Unis. Conçu et fabriqué par Bolliger & Mabillard, l'attraction ouvre en 1996 comme étant le parcours de montagnes russes en position verticale le plus haut, rapide et long au monde. En septembre 2014, Cedar Point annonce la fermeture de l'attraction. Le parc annonce quelque temps plus tard que l'attraction ne sera pas détruite mais transformée pour devenir un parcours de montagnes russes sans sol. L'attraction rouvre sous le nom Rougarou le 9 mai 2015.

Montagnes russes en position verticale
Les montagnes russes en position verticale, ou montagnes russes debout, est un type de montagnes russes ayant pour caractéristique que leurs passagers sont en position debout, maintenus par un harnais situé au-dessus des épaules, qu'ils ajustent à leur taille au moment de leur installation.
Ralph A. James
Ralph Arthur James (23 septembre 1920 à Salt Lake City, Utah - 24 février 1973 à Alamo, Californie) est un chimiste américain de l'Université de Chicago qui a co-découvert les éléments curium (1944) et américium (1944-1945). Plus tard, il travaille à l'Université de Californie à Los Angeles et au Laboratoire national Lawrence Livermore en Californie.

Il travaille également sur le niobium et la spectroscopie nucléaire.

Américium
L’américium (symbole Am) est l'élément chimique de numéro atomique 95. C'est un élément transuranien de la famille des actinides, radioactif et synthétique. Le corps simple est un métal dans les conditions normales de température et de pression.
Bonde (vin)
La bonde est un bouchon de bois, de verre, de liège ou de silicone, qui sert à boucher l'ouverture d'un fût (dénommée trou de bonde), ou l’ouverture dans la trappe d'une cuve. Dans certaines régions, elle est appelée bondon.

Silicone
Les silicones, ou polysiloxanes, sont des composés inorganiques formés d'une chaîne silicium-oxygène (-Si-O-Si-O-Si-O-) dans laquelle des groupes se fixent sur les atomes de silicium. Certains groupes organiques peuvent être utilisés pour relier plusieurs de ces chaînes. Le type le plus courant est le polydiméthylsiloxane linéaire (PDMS). Le second groupe en importance de matériaux en silicone est celui des résines silicone, formées par des oligosiloxanes ramifiés ou en forme de cage.

Le mot silicone a deux genres. Ainsi dit-on :

le silicone lorsque l'on parle du polymère tel qu'il est détaillé ci-dessus ;

et la silicone lorsque l'on se réfère aux composés de silicium de formule générale R2SiO. Ces composés hypothétiques n'ont jamais été isolés.

Les erreurs de traduction de l'anglais au français sont fréquentes (faux-amis) :

silicon (anglais) ⇒ silicium (français) ;

silicone (anglais) ⇒ silicone (français) ;

silica (anglais) ⇒ silice (français).
Shambleau
Shambleau (titre original en anglais : Shambleau) est une nouvelle de l'auteur américaine C. L. Moore parue en 1933 qui mêle fantastique et science-fiction. Cette nouvelle donna plus tard son titre à la traduction française d'un recueil de nouvelles paru en 1953 et relatant les aventures de Northwest Smith, un aventurier de l'espace.

Weird Tales
Weird Tales est un magazine américain de type pulp lancé en mars 1923 célèbre pour avoir publié dans ses pages des récits et nouvelles, appartenant principalement au genre du fantastique et de la fantasy, écrits par certains des auteurs les plus emblématiques du genre. Ce magazine, édité par Jacob Clark Henneberger et J. M. Lassinger, souhaitait à son origine profiter de l'aura positive des autres pulp de l'époque, tels que Black Mask. Le magazine cesse d'être publié en 1954.
Fabio Rieti
Fabio Rieti, né le 7 juin 1925 (année de naissance parfois donnée en 1927) à Rome en Italie et mort le 17 mars 2020 dans le 6e arrondissement de Paris à l'âge de 94 ans, est un artiste visuel, peintre, mosaïste et muraliste, de nationalité italienne, américaine et française.

Il est répertorié dans le Bénézit 1976.

Mosaïste
Le mosaïste est l'artiste ou l'artisan qui réalise des mosaïques, ouvrages composés de petites pièces rapportées de pierres, de verre, d’émail ou de terre cuite de diverses couleurs qu’il choisit, prépare, taille, assortit, assemble, applique sur un support et les lie ensemble en comblant leurs interstices par un ciment de chaux ou de mastic à l’huile pour former une sorte de peinture très réaliste où évoluent souvent les hommes, les animaux et les plantes mais pouvant d'autres fois représenter des figures géométriques.
Somerset Maugham (chanson)
Somerset Maugham est un single d'Alain Souchon, paru chez RCA en 1981. Composée par Laurent Voulzy et écrite et interprétée par Alain Souchon.

Bien que la chanson ne soit présente sur aucun album studio, elle est incluse dans de nombreux albums en public et compilations de l'artiste.

Laurent Voulzy
Laurent Voulzy, est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et guitariste français, né le 18 décembre 1948 dans le 18e arrondissement de Paris.

Sa carrière est notamment marquée par sa collaboration régulière avec Alain Souchon, depuis 1974.
Keith Lambert
Keith Lambert, né le 12 juin 1947 à Bradford, est un coureur cycliste et directeur sportif britannique. Coureur professionnel durant les années 1970 et 1980, il est notamment champion de Grande-Bretagne sur route en 1975 et 1980. Il est ensuite devenu directeur sportif d'équipes cyclistes professionnelles. Depuis 2013, il est entraîneur des espoirs masculins sur route au sein de British Cycling. Il est inscrit au temple de la renommée de la fédération britannique de cyclisme en 2016.

British Cycling Hall of Fame
Le British Cycling Hall of Fame est créé en 2009, dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire de la fédération britannique de cyclisme : le British Cycling.

Le 17 décembre 2009, les noms des cinquante coureurs intronisés au British Cycling Hall of Fame sont annoncés. Le comité de sélection, qui a sélectionné  les noms à partir de 300 candidatures, était composé de Brian Cookson (OBE), William Fotheringham, Robert Garbutt, Peter King, Victoria Pendleton et Hugh Porter.
Intelligence Bureau
Intelligence Bureau ou IB (en ourdou : سراغرسانی کا دفتر) est un service de renseignements pakistanais. Il est le plus vieux et le seul service de renseignement civil parmi les trois branches existantes dans le pays. Il est placé directement sous le contrôle du Premier ministre et fait partie du ministère de l’intérieur.

L'Intelligence Bureau agit uniquement sur le sol pakistanais. Il effectue des tâches de lutte contre la criminalité ou le terrorisme, mais surveille également des activités politiques. Son rôle est marginal en comparaison avec les principaux services de renseignements militaires, l'Inter-Services Intelligence. Les gouvernements civils ont ainsi souvent tenté de l'utiliser pour contrecarrer la prédominance de l'armée en matière de renseignement.

Gouvernement du Pakistan
Le gouvernement du Pakistan ou le cabinet du Pakistan est la branche exécutive du pouvoir fédéral pakistanais, définie par la Constitution dans les articles 90 à 100. Le cabinet est dirigé par le Premier ministre et agit au nom du président de la République. Il est composé du Premier ministre, des ministres fédéraux et des ministres d’État, et est responsable devant l'Assemblée nationale.
Esprits animaux
La notion d'esprits animaux vise à expliquer le comportement humain. Elle a différents sens selon le contexte historique et disciplinaire. La théorie des esprits animaux est d'abord une théorie abandonnée en physiologie selon laquelle il existerait une matière très légère qui circule dans les nerfs et communique le mouvement du cerveau aux muscles. L'équivalent dans la science contemporaine des esprits animaux sont les influx nerveux. Par ailleurs, la notion a été mobilisée par John Maynard Keynes pour décrire les émotions humaines qui influencent le comportement des agents économiques.

Comportement
Le terme « comportement » désigne les actions d'un être vivant. Il a été introduit en psychologie française en 1908 par Henri Piéron comme équivalent français de l'anglais-américain behavior. On l'utilise notamment en éthologie (humaine et animale) ou en psychologie expérimentale. Il peut aussi être pris comme équivalent de conduite dans l'approche psychanalytique.
La Petite Blanche
La Petite Blanche coule vers le sud en traversant les municipalités de Saint-Sixte, Lochaber et la ville de Thurso, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Papineau, dans la région administrative de l'Outaouais, dans la province de Québec, au Canada.

Ce ruisseau traverse des zones boisées et agricoles.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Île Texada
L'île Texada (en anglais : Texada Island) est située en Colombie-Britannique au Canada, face à la Sunshine Coast, dans le détroit de Géorgie qui sépare l'île de Vancouver du continent. Depuis les années 1990, la population locale considère souvent que l'île Texada et les îles qui lui sont proches font partie des îles Gulf, bien que cela ne soit pas conforme à la toponymie officielle. Dans ces conditions, Texada devient alors la plus grande des îles Gulf.

Sunshine Coast (Colombie-Britannique)
La Sunshine Coast (en français : « côte ensoleillée ») est une région côtière au sud-ouest de la Colombie-Britannique au Canada, juste au nord-ouest de la ville de Vancouver, sur la rive est du détroit de Géorgie.
Yassine Benzia
Yassine Benzia, né le 8 septembre 1994 à Saint-Aubin-lès-Elbeuf (Seine-Maritime, France), est un footballeur international algérien, qui évolue au poste de milieu de terrain au Al-Fayha FC.

Il commence sa carrière au poste d'attaquant dans les équipes jeune de l'Olympique lyonnais mais redescend d'un cran lors de sa deuxième saison professionnelle où il joue en soutien de l'attaquant ou en milieu offensif.

Après son transfert au Lille OSC qu'il s'installe comme milieu de terrain toujours à vocation offensive mais plus au cœur du jeu. Après deux prêts au Fenerbahçe SK et l' Olympiakós Le Pirée, il rejoint le Dijon FCO puis le Qarabağ FK.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans 2011
La 14e édition de la Coupe du monde de football des moins de 17 ans se déroule au Mexique du 18 juin au 10 juillet 2011. Les villes-hôtes sont Mexico, Guadalajara, Morelia, Santiago de Querétaro, Monterrey, Pachuca, et Torreón. Sept différents stades seront utilisés à travers le pays.

Tout joueur né après le 1er janvier 1994 peut participer au tournoi.
Daxiatitan
Daxiantitan binglingi

Daxiatitan est un genre fossile de dinosaures sauropodes, un titanosaure basal, ayant vécu au Crétacé inférieur en Chine. Ses restes fossiles ont été découverts dans le bassin de Lanzhou, dans la province du Gansu, au nord-ouest de la Chine.

Ce genre est monotypique, et son espèce type est Daxiatitan binglingi.

Gansu
Le Gansu (chinois : 甘肃省 ; pinyin : gānsù shěng ; EFEO : Kan-sou) est une province du nord-ouest de la république populaire de Chine.

Longue province étroite, coincée entre le plateau de Mongolie au nord et les contreforts du plateau Tibétain au sud, épousant le tracé principal de l'ancienne route de la soie, le Gansu est habité par environ 26 millions d'habitants (en 2004), dont une minorité importante de Hui. La capitale, Lanzhou, est située dans le sud-est de la province.