hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amba (cuisine)
L’amba (en arabe : عمبة ; en hébreu : עמבה) est une sauce à base de mangue, à la saveur aigre-douce, principalement utilisée au Moyen-Orient (en particulier en Irak et en Israël), et en Inde. Son nom vient du mot sanskrit pour « mangue ». Elle est en général préparée à partir de mangues, de vinaigre, de sel, de moutarde, de curcuma, de piment et de fenugrec. À la différence des achards, l'huile n'entre pas dans sa composition.

La sauce amba est d'usage fréquent dans la cuisine irakienne, en accompagnement de plats de poisson, d’œufs, de falafels, de kebbeh, etc. Elle est également très populaire en Israël où elle a été introduite par les Juifs originaires d'Irak dans les années 1950-1960 (dans ses mémoires, Sasson Somekh (en) y consacre un chapitre entier). Elle accompagne souvent le sabich, les falafels, le me'orav yerushalmi (grillade d'abats de poulet et de viande d'agneau), le kebab et le shawarma.

Alimentation et gastronomie

Portail du Moyen-Orient

Mangue
La mangue est le fruit du manguier, grand arbre tropical de la famille des Anacardiaceae, originaire des forêts d'Inde orientale, de la Birmanie et du Bangladesh, où il pousse encore à l'état sauvage.

Cet arbre, le Mangifera indica, cultivé dans d'autres parties du monde, a un feuillage persistant, dense et vert foncé.

Son nom vient du tamoul : மாங்காய், māṅgāy, repris en portugais : manga.

On appelle « mangues sauvages » (« mangots » aux Antilles), les variétés de petite taille, comme l'Ataulfo mexicain ou le Bassignac martiniquais, sachant qu'il existe des espèces de manguiers non cultivés fournissant des mangues comestibles, comme la mangue odorante (Mangifera odorata) ou la mangue fétide (Mangifera foetida).
Begonia forbesii
Begonia forbesii est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
L'espèce fait partie de la section Jackia.
Elle a été décrite en 1902 par George King (1840-1909).

En 2018, l'espèce a été assignée à une nouvelle section Jackia, au lieu de la section Reichenheimia.

George King (botaniste)
Sir George King est un botaniste britannique, né le 12 avril 1840 et mort le 12 février 1909.

Il commence à diriger le jardin botanique de Calcutta en 1871 et devient le premier directeur du Service de recherche botanique d’Inde en 1890. Il reçoit la médaille linnéenne en 1901.
Marché de Noël de Colmar
Le marché de Noël de Colmar est un marché de Noël traditionnel alsacien de Colmar, dans le Haut-Rhin, en Alsace. Il a lieu tous les ans et commence le premier week-end de l'Avent pour se finir le 30 ou 31 décembre. Son important succès est en grande partie dû à son cadre alsacien médiéval pittoresque, typique et préservé, haut lieu du tourisme alsacien international.

Vignoble d'Alsace
Le vignoble d'Alsace est une région viticole française. Il s'étire en une étroite bande sur presque toute la longueur de la collectivité européenne d'Alsace, entre le massif des Vosges et la plaine du Rhin.

Les vins produits sont essentiellement des blancs (sous les appellations alsace et alsace grand cru), des mousseux (appellation crémant d'Alsace), ainsi que quelques rosés et rouges (appellation alsace). Le vignoble produit également une eau-de-vie, le marc d'Alsace. La réputation de la production vinicole alsacienne s'appuie sur des vins parfois puissants en termes d'arômes, de sucre et d'alcool, notamment le gewurztraminer, le riesling et le pinot gris.
Elbe 3 (1888)
Le Elbe 3 est un ancien bateau-phare construit en 1888 au chantier naval Johann Lange dans le Vegesack. Après 90 ans de service il est maintenant amarré au Museumshafen Oevelgönne (port-musée Oevelgönne) à Hambourg.

Il est classé monument historique de Hambourg (Denkmal).

Monument historique (Allemagne)
Un monument historique en Allemagne est un « témoignage culturel d'une valeur historique ou artistique ». Les critères de sélection, la définition des différents monuments et même leur intitulé diffèrent selon le Land allemand.
Jean-Claude Bagot
Jean-Claude Bagot (né le 9 mars 1958 à Saint-Hilaire-du-Harcouët, dans la Manche) est un coureur cycliste professionnel français. Il fut professionnel de 1983 à 1996 dans les équipes St-Étienne-UC Pelussin, Skil, Fagor, RMO, Castorama et Festina. Avant tout un équipier expérimenté, il a néanmoins décroché quelques succès personnels. Il a encadré pendant quelques mois les stages vélo Sport Azur. Il a également été chauffeur pour ASO.

Son fils Yoann est également coureur professionnel.

Équipe cycliste RMO
RMO est une ancienne équipe cycliste française ayant existé de 1986 à 1992. Elle fut dirigée par Bernard Thévenet (1986-1987), puis par Bernard Vallet (1988-1990) et enfin par Bruno Roussel (1991-1992).
Jakob Heller
Jakob Heller (né vers 1460 à Francfort-sur-le-Main et mort le 28 janvier 1522 dans la même ville) était un patricien allemand et un marchand. Il a officié en tant que bourgmestre de la Ville Libre de Francfort en 1501 et 1513. Il a laissé le souvenir d'un mécène et ami des arts ayant commandé le Retable de Heller à Albrecht Dürer et Matthias Grünewald ainsi qu'une statue de la Crucifixion à Hans Backoffen.

Matthias Grünewald
Matthias Grünewald (de son vrai nom Mathis Gothart Nithart), né probablement à Wurtzbourg, en principauté épiscopale de Wurtzbourg, v. 1475–1480 et mort à Halle, en principauté archiépiscopale de Magdebourg, en 1528, est un peintre et ingénieur hydraulique allemand de la Renaissance, contemporain d'Albrecht Dürer.
Violaine Aubrée
Violaine Aubrée, née le 12 octobre 1979, est une joueuse internationale française de rugby à XV évoluant aux postes de deuxième ligne ou de troisième ligne au club du Stade rennais rugby durant sa carrière.

1979 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1979 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Carte des nucléides
La carte des nucléides permet de décrire certaines propriétés des nucléides de manière graphique simple en les inscrivant sur un système d'axes nombre de neutrons / numéro atomique (nombre de protons). Ce type de représentation remonte à mars 1934, avec une première tentative de Giorgio Fea ; elle sera suivie de nombreuses autres, dont celle d'Emilio Gino Segrè en 1945 : le diagramme de Segrè. Cet outil, célèbre dans la communauté nucléaire, a connu diverses évolutions avec les versions classiques, comme la Carte des nucléides de Karlsruhe (en) depuis 1958, ou le diagramme universel des nucléides de Strasbourg (Strasbourg Universal Nuclide Chart) en 1992, de même que des versions en ligne mises en place par de nombreuses institutions nationales.

Coordonnées cartésiennes
Un système de coordonnées cartésiennes permet de déterminer la position d'un point dans un espace affine (droite, plan, espace de dimension 3, etc.) muni d'un repère cartésien. Le mot cartésien vient du mathématicien et philosophe français René Descartes.

Il existe d'autres systèmes de coordonnées permettant de repérer un point dans le plan ou dans l'espace.
Gisement du Vermilion Range (Minnesota)
Le gisement du Vermilion Range (Minnesota), situé entre la Tour et Ely, Minnesota, contient d'importants gisements de minerai de fer exploités à grande échelle à partir de 1884, et fait partie de l'ensemble minier de l'Iron Range du nord du Minnesota, à l'intérieur de la chaîne de montagne américaine de l'Iron Range, avec le gisement de Mesabi Range exploité à partir de 1892 et le gisement du Cuyuna Range mis en service vers 1911.

Alors que les monts Mesabi avaient du minerai de fer assez près de la surface pour permettre l'exploitation à ciel ouvert, des mines ont été creusées profondément sous terre pour atteindre le minerai du Vermilion Range et du gisement du Cuyuna Range.

La plus grande mine du Vermilion Range, Soudan, a été fermée en 1962, et la dernière mine, dans la zone Ely, fermée en 1964.

La qualité de l'hématite était si pure que deux morceaux pouvaient être soudés.

Hématite
L’hématite est une espèce minérale composée d’oxyde de fer(III) de formule Fe2O3 avec des traces de titane Ti, d'aluminium Al, de manganèse Mn et d'eau H2O. C'est le polymorphe α rhomboédrique de l'oxyde ferrique Fe2O3, le polymorphe γ étant la maghémite.

C’est un minéral très courant, dévoilant de nombreuses formes cristallines, de densité proche de 5,26 et de dureté avoisinant 6, de couleur noire brillante à gris argenté pour les cristaux, brun à rouge ou rouge pour les amas terreux. Les cristaux peuvent atteindre 13 cm. Il constitue la base anhydre de l'excellent minerai de fer oligiste, appelé aussi « hématite rouge ». En tout ou partie hydraté, son produit d'altération se retrouve dans l'hématite brune, variété de limonite en concrétion caractéristique, qui a donné son nom au chapeau de fer, surplombant les couches et veines de minerais oxydés.

L'hématite forme un groupe minéralogique à son nom, incluant elle-même, le corindon, l'eskolaïte, la tistarite et la karélianite.
Kateryna Gornostai
Kateryna Gornostai (ukrainien : Горностай Катерина Павлівна), née le 15 mars 1989, est une réalisatrice, scénariste et monteuse ukrainienne. Elle est membre du jury du festival du film Wiz-Art depuis 2014 et membre de l'Académie ukrainienne du cinéma depuis 2017.

Wiz-Art
Le LISFF Wiz-Art est un festival international annuel de courts métrages, qui se déroule à Lviv, en Ukraine, à la fin du mois de juillet. Le festival a été lancé par la formation artistique Wiz-Art, qui a été fondée en 2008. Le festival présente plus de 100 nouveaux courts métrages chaque année. Wiz-Art est une puissante plateforme culturelle et éducative qui réunit des cinéastes ukrainiens et étrangers et les présente au public ukrainien, des professionnels expérimentés.
Diocèse de Cesena-Sarsina
Le diocèse de Cesena-Sarsina (en latin : Dioecesis Caesenatensis-Sarsinatensis ; en italien : Diocesi di Cesena-Sarsina) est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Ravenne-Cervia et appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.

Chambre apostolique
Chargée depuis le XIe siècle de l'administration financière, la Chambre apostolique, à la tête de laquelle se trouve le cardinal camerlingue de la Sainte Église romaine, avec la collaboration du prélat vice-camerlingue et des autres prélats de la chambre, est en outre devenue au XIXe siècle un tribunal pour l'État pontifical.

Ce service de la Curie romaine est chargé depuis le pape Pie X des biens et droits temporels du Saint-Siège, et exerce surtout ses fonctions pendant la vacance du Siège apostolique, conformément à la constitution apostolique Universi Dominici gregis relative à la vacance du Siège apostolique et à l'élection d’un nouveau pape.
Einsiedeln
Einsiedeln (prononcé en allemand : [ˈainziːdl̩n], en dialecte local Alémanique supérieur Äinsidle [ˈæɪnˌsɪdlə], dans les environs aussi Äisele, Näisele, Äisidle, Näisidle, Äisigle [ˈæɪsələ ˈnæɪsələ ˈæɪˌsɪdlə ˈnæɪˌsɪdlə ˈæɪˌsɪglə], romanche : ) est une commune suisse du canton de Schwytz, située dans le district d'Einsiedeln. L'image miraculeuse d'une Vierge noire qu'abrite son abbaye bénédictine a fait de la ville un important lieu de pèlerinage régional, et une étape sur la via Jacobi, soit le tronçon suisse du chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle, entre le lac de Constance et Genève vers Saint-Jacques-de-Compostelle.

Alémanique
L’alémanique (en allemand : Alemannisch ) est un ensemble de dialectes allemands supérieurs parlés en Suisse (Suisse alémanique), dans le Sud-Ouest de l'Allemagne (Bade-Wurtemberg et Bavière), en France (Alsace et pays de Phalsbourg), dans l'Ouest de l'Autriche (Vorarlberg et Reutte), au Liechtenstein et dans le Nord de l'Italie (Valsesia et haute vallée du Lys), par 6,5 millions de personnes. Linguistiquement, il se divise en souabe, bas alémanique (en), haut alémanique et alémanique supérieur (en). Ainsi, il comprend le suisse allemand et la majorité des dialectes de l'alsacien.

Historiquement, l'alémanique est un ensemble de langues qui s'est développé dans le bassin de peuplement des Alamans. L'aire linguistique des Alamans, appelée Alémanie correspond au prolongement historique de la province romaine de Germanie supérieure.
Famille du Boberil
La famille du Boberil, originaire de Bretagne, est une famille subsistante de la noblesse française, d'extraction chevaleresque sur preuves de 1379. Elle fut maintenue noble d'ancienne extraction en Bretagne le 22 octobre 1668 et fut reçue aux Honneurs de la Cour en 1788.

Noblesse d'extraction
La noblesse d’extraction est une qualification nobiliaire reconnue à des personnes nobles dont l'ascendance agnatique connue ne présente aucune trace d'anoblissement et dont la date et les conditions d'accession à la noblesse ne sont pas connues. La noblesse de ces personnes est simplement constatée au moment où elles sont tenues de faire leurs preuves de noblesse.
Gaston Rocquemaurel
Louis François Gaston Marie Auguste Rocquemaurel, également nommé de Roquemaurel, est un officier de marine, explorateur et ethnologue français, né le 21 septembre 1804 (quatrième jour complémentaire de l'an XII de la République), à Toulouse où il est mort le 1er avril 1878.

Viti Levu
Viti Levu, toponyme tongien signifiant littéralement en français « grande Viti », est la plus grande des îles des Fidji (dont le nom est la prononciation tongienne du mot viti). Elle concentre environ 75 % de la population sur une superficie de 10 388 km2, soit l'équivalent de la taille du Liban, et mesure 146 kilomètres d'est en ouest et 106 kilomètres du nord au sud.
Église Sainte-Hélène d'Orval
L'église Sainte-Hélène d'Orval est un édifice catholique qui se dresse sur le territoire de l'ancienne commune française d'Orval, dans le département de la Manche, en région Normandie. L'édifice est classé aux monuments historiques.

Bénitier
Un bénitier est un vase ou un bassin, contenant l'eau bénite dans une église catholique.

Il existe également des petits bénitiers à usage domestique, les bénitiers de chevet, accrochés aux murs intérieurs d'une maison ou d'un appartement.
Cynthia Bendlin
Cynthia Bendlin  est une militante paraguayenne qui agit contre la traite des êtres humains, notamment celle à l'égard des femmes et des enfants.

Elle travaille pour l'Organisation internationale pour les migrations et gère une campagne d'information mais aussi des séminaires de sensibilisation sur le trafic d'êtres humains aux frontières de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay : pour son action, elle est victime de menaces ce qui l'oblige à déménager, pour sa sécurité.

Elle obtient, le 10 mars 2008, de la secrétaire d'État des États-Unis, le prix international de la femme de courage.

En 2013, elle reçoit le prix Ruby du club Millenium international Soroptimist.

Traite des êtres humains
La traite des êtres humains regroupe plusieurs formes d'exploitation des êtres humains, les plus courantes étant l'exploitation sexuelle, la prostitution forcée, l'esclavage — y compris l'esclavage domestique — et le travail forcé, mais on peut aussi y inclure, entre autres : le trafic d'organes,, la gestation pour autrui,,, le mariage forcé ou la mendicité forcée. Le terme de trafic d'êtres humains peut être utilisé dans la presse, tandis que le terme juridique est « traite des êtres humains ». Une journée mondiale y est associée, le 30 juillet proclamée « Journée mondiale de la lutte contre la traite des êtres humains ».
Lyon Poche
Lyon Poche est un média français présentant l'agenda culturel lyonnais. Créé en 1971 et édité par Lyon Poche Presse, le journal a sorti 2052 numéros jusqu'en juin 2011, précédent la mise en liquidation judiciaire du magazine le mois suivant. Chaque semaine il proposait les horaires de séance de cinéma, les agendas de concerts, de soirées, de théâtre, de danse, d'expositions, son annuaire de restaurants, ainsi que de nombreuses critiques de films et de spectacles.

Les dessins humoristiques de Dubouillon agrémentaient l'hebdomadaire.

Dessin humoristique
Un dessin humoristique est un dessin qui, avec ou sans texte ajouté, et surtout par l'humour, la satire ou le trait d'esprit, prétend éveiller le spectateur à un certain degré d'émotion ou de réflexion et faire rire. Ces dessins apparaissent majoritairement dans la presse ou sur internet, très souvent dans un but critique ou politique, portant sur des sujets du quotidien ou de l'actualité et sont, pour la plupart, les créations de dessinateurs de presse spécialisés. Le Chat, du dessinateur Philippe Geluck, est, dans le monde francophone, un exemple très connu de dessin humoristique.
HMS Little Belt
Deux navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Little Belt. Le nom est une traduction de Lillebælt, le nom d'un navire danois capturé. Lillebælt est un détroit situé au Danemark entre la péninsule du Jutland et l'île de Fionie.

le HMS Little Belt, un bateau de 20 canons, initialement danois et nommé Lillebælt, capturé lors de la bataille de Copenhague en 1807, est impliqué dans une bataille avec le USS President en 1811, vendu la même année ;

le HMS Little Belt, un sloop de 3 canons lancé en 1812.

Portail de la Royal Navy

Bataille de Copenhague (1807)
La bataille de Copenhague de 1807 ou seconde bataille de Copenhague (la première étant en 1801) est un affrontement naval entre les armées britanniques de John James Gambier et Lord William Cathcart et les armées danoises de Ernst Peymann. Cette attaque britannique fait partie de ce que l'on appelle les guerres anglaises.

En effet, le gouvernement britannique avait décidé de bombarder la flotte danoise de peur qu'elle ne tombe aux mains de l'Empire français. L'assaut a donc commencé le 16 août 1807. Très vite la capitale danoise s'est retrouvée encerclée par les Britanniques. Le 2 septembre, à la suite d'un ultimatum rejeté par les Danois, l'amiral Gambier a donné l'ordre de bombarder Copenhague jusqu'au 5 septembre, date de la fin du conflit. La flotte britannique a ainsi remporté une précieuse et décisive victoire au bout de quatre jours de bombardements.
Référendum constitutionnel équatorien de 2024
Le référendum constitutionnel équatorien de 2024 se déroule le 21 avril 2024  afin de permettre à la population de l'Équateur de se prononcer sur onze projets, dont une révision partielle de la Constitution, quatre amendements et six lois proposées par le gouvernement du président Daniel Noboa.

Neuf des onze projets sont approuvés par les électeurs, dont notamment l'implication des forces armées dans des missions de sécurité intérieure, ainsi que l'extradition des criminels vers d'autres pays. Principalement d'ordre sécuritaire, ces projets sont validés dans le contexte du conflit armé entre le gouvernement et plusieurs groupes criminels liés aux cartels de la drogue. Le succès du référendum est perçu comme un point favorable pour Daniel Noboa en vue de l'élection présidentielle équatorienne de 2025

État d'urgence
L'état d'urgence est une mesure prise par un gouvernement en cas de péril imminent dans un pays. Certaines libertés fondamentales peuvent être restreintes, comme la liberté de circulation, le droit de réunion ou la liberté de la presse.
Unser Wien
Unser Wien - Arisierung auf österreichisch (Notre Vienne – Aryanisation de l'Autriche) est un livre coécrit par Stephan Templ et Tina Walzer qui précise comment des centaines d'entreprises juives de Vienne ont été saisies par les nazis et jamais restituées.

Jugendstil
Le Jugendstil (également appelé Art nouveau), équivalent en Allemagne de l'Art nouveau, est un mouvement artistique moderniste international embrassant toutes les disciplines à la fin du XIXe siècle. Les peuples germanophones, ou situés dans cette sphère d'influence, utilisèrent également à cette époque d'autres termes, comme Reformstil ou Secessionsstil, pour identifier cette esthétique « fin de siècle ».
Trou des Massotais
Le Trou des Massotais (en wallon : Trô des Massotês) est un trou d'eau situé sur le plateau des Tailles (commune de Vielsalm), à proximité de la baraque de Fraiture, l'un des points culminants de la Belgique. Il s'est révélé être une ancienne mine d'or, la première connue en Belgique avec certitude,.

Éburons
Les Éburons (en gaulois : Ἐβουρωνοί — gallo-grec — ou EBVRONOI — gallo-latin, Ebourōnoí ; en latin : EBVRONES ou EBVRONÉS, Eburonēs) étaient un peuple belge, établi au nord-est de la Gaule au Ier siècle av. J.-C..

Selon ses Commentaires, Jules César les considérait comme des Germains cisrhénans (Jules César, Guerre des Gaules, II, 4), mais leur nom est celtique et le proconsul romain lui-même semble les considérer également comme gaulois dans le livre VI (guerre contre Ambiorix).
Hong Kong Coliseum
Le Hong Kong Coliseum (en chinois : 香港體育館), couramment appelé Hung Hom Coliseum (en chinois : 紅磡體育館, 紅館), est une arène intérieure polyvalente située dans la baie de Hung Hom (en) de Kowloon à Hong Kong.

Construite par le conseil urbain, elle est inaugurée le 27 avril 1983 à l'occasion du 100e anniversaire du Conseil urbain. D'une capacité de 12 500 places, c'est la seconde plus grande arène intérieure de Hong Kong, après l'AsiaWorld-Arena ouverte en 2005.

Elle est actuellement gérée par le département des loisirs et des services culturels du gouvernement de Hong Kong.

Conseil urbain
Le conseil urbain (市政局, Urban Council, UrbCo) est un ancien conseil municipal de Hong Kong responsable des services municipaux (en) sur l'île de Hong Kong et à Kowloon (dont New Kowloon). Ces services étaient fournis par le bras exécutif du conseil, le département des services urbains (en). Le corps équivalent pour les Nouveaux Territoires était le conseil régional.

Le conseil est fondé en 1883 en tant que « conseil sanitaire ». Il est rebaptisé « conseil urbain » lorsque la nouvelle législation est adoptée en 1936, élargissant son mandat. En 1973, le conseil est réorganisé sous contrôle non gouvernemental et devient financièrement autonome. Initialement composé principalement de membres nommés et ex-officio (en), au moment où il est dissous à la suite rétrocession à la Chine, il était entièrement composé de membres élus au suffrage universel.
Spring (groupe)
Spring est un groupe de pop acoustique et indie pop formé à Paris en avril 1993 autour de la chanteuse et musicienne Alexandra Pavlou, laquelle a également contribué au groupe Rosa Luxemburg et au projet Suburbia avec Marc Collin. Influencé par la pop anglaise des années 1960, Felt, Françoise Hardy et le trip‑hop, le groupe sort ses premiers enregistrements via le label indépendant espagnol Elefant Records. Actif jusqu’à l’an 2000, Spring enregistre trois albums et plusieurs singles et collabore avec des artistes comme Moose, Pez, Stereolab ou Extra Lucid, avant de se séparer après la sortie internationale de The Last Goodbye.

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.