hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Finale de la Coupe Stanley 1917
La finale de la Coupe Stanley 1917 fait suite aux saisons 1916-1917 de l'Association nationale de hockey et de l'Association de hockey de la Côte du Pacifique (souvent désignées par les sigles ANH et PCHA). La finale est en réalité une série de rencontres entre les champions de l'ANH, les Canadiens de Montréal, à ceux de la PCHA, les Metropolitans de Seattle. Les Metropolitans de Seattle remportent la Coupe en s'imposant sur le score de 23 buts à 11.

Blueshirts de Toronto
Les Blueshirts de Toronto était le surnom d'une équipe de hockey sur glace de l'Association nationale de hockey en Amérique du Nord au début du XXe siècle. Le nom officiel de l'équipe est le Club de Hockey de Toronto, le club évoluant dans la ville de Toronto dans la province de l'Ontario au Canada.

Créée en 1912, l'équipe remporte la Coupe Stanley lors de sa deuxième saison mais est obligée de mettre fin à ses activités en 1917, en raison de problèmes récurrents du propriétaire de l'équipe, Edward Livingstone, avec les autres propriétaires de l'ANH.
Championnat de France de football 2021-2022
La saison 2021-2022 de Ligue 1 est la 84e édition du championnat de France de football et la 20e sous l'appellation « Ligue 1 » et la deuxième fois sous l'appellation Ligue 1 Uber Eats. La saison débute le 6 août 2021 et s’achève le 21 mai 2022.

Les équipes promues de deuxième division sont l'ESTAC Troyes et le Clermont Foot 63 (qui fait sa première apparition dans l'élite).

Ligue Europa 2022-2023
La Ligue Europa 2022-2023 est la 52e édition de la deuxième plus prestigieuse coupe européenne des clubs de football, la 12e sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

La finale se déroule le 31 mai 2023 au Stade Ferenc-Puskás de Budapest et se conclut sur la victoire du Séville FC.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifie pour la Supercoupe de l'UEFA 2023, le Club Challenge UEFA-CONMEBOL 2023 ainsi que pour la phase de groupes de la Ligue des champions de l'UEFA 2023-2024.
Mariano (football, 1986)
Mariano Ferreira Filho, plus communément appelé Mariano, est un footballeur brésilien né le 23 juin 1986 à São João. Évoluant au poste d'arrière latéral droit, il joue actuellement pour l'Atlético Mineiro.

Sevilla Fútbol Club
Le Sevilla Fútbol Club (en français Club de football de Séville, couramment appelé Séville FC), est un club de football de Séville, en Andalousie, existant depuis 1890 et jouant en Liga espagnole.

Le Séville FC est le deuxième club le plus ancien d'Espagne après le Recreativo de Huelva, autre club andalou, fondé un mois et deux jours plus tôt.

Dans le classement historique de la première division espagnole (es), le FC Séville est situé en 6e position.

C'est l'équipe andalouse ayant gagné le plus de titres, qui a passé le plus de saisons en Primera División. Le club détient le record de victoires en Coupe UEFA ou Ligue Europa.

Le club ouvre son stade en 1958, le Stade Ramón-Sánchez-Pizjuán qui a une capacité de 45 500 places. Il entretient une rivalité avec l'autre club de Séville, le Real Betis.
Hammam de Bayezid II
Le Hammam de Bayezid II (en turc : Beyazıt Hamamı) est un hammam historique à Istanbul, en Turquie. C'est l'un des plus grands hammams de la ville ,. Il faisait historiquement partie du külliye (complexe religieux et caritatif) de la mosquée Bayezid II située à proximité . Le hammam est situé sur la rue Divanyolu, à une courte distance à l'ouest de la mosquée.

Külliye
Le mot turc d’origine arabe külliye, désigne un ensemble architectural bâti autour d’une mosquée et comprenant une école coranique (medersa), une imarethane (cantine où sont distribués des repas aux indigents), une fontaine (sebilhane), une bibliothèque, un dispensaire, etc.
Amaranthus blitoides
Amaranthus blitoides (l'Amarante fausse blette) est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Amaranthaceae, originaire d'Amérique du Nord.

Cette plante herbacée annuelle est une mauvaise herbe des cultures, notamment aux États-Unis  où elle a été signalée comme résistante aux herbicides du groupe C1/5 de la classification HRAC (herbicides inhibiteurs du photosystème II).

Classification HRAC des herbicides
La classification HRAC des herbicides est la répartition des substances actives herbicides établie, selon leurs modes d'action, par l'Herbicide Resistance Action Committee (HRAC) en 23 groupes et sous-groupes (groupes notés de A à Z, plus un groupe non déterminé).
Aleksandr Volkov (volley-ball)
Aleksandr Aleksandrovitch Volkov (en russe : Александр Александрович Волков) est un joueur russe de volley-ball né le 14 février 1985 à Moscou (alors en URSS). Il mesure 2,10 m et joue central. Il totalise 166 sélections en équipe de Russie.

Équipe de Russie masculine de volley-ball
L'équipe de Russie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Russie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération russe de volley-ball (ou VFV : Vserossijskaya Federatsiya Volejbola). Elle est considérée comme l'héritière du passé et du palmarès de l'Équipe d'URSS de volley-ball.
Meyo Ville
Meyo Ville est un village du département du Mvila, en région du Sud (Cameroun), à 24 km sur la nationale 17. Ses habitants appartiennent au clan tribal Esakoe. Dernier village esakoe sur la N17, il ouvre une continuité sur la piste Sonkot-Minkan.

Jean Njina est le chef de village, entre autres responsabilités au sein du clan tribal.

Meyo Ville est le carrefour entre Ebolowa-Kribi et Sonkot-Minkan, deux quartiers satellites lui sont attachés :

Pays-Bas : à l'entrée du village, lorsqu'on arrive d'Ebolowa, sur la rive droite de la rivière Menya'a, partie basse du village qui a poldérisée les marécages de Menya'a

Efulan : partie haute du village, est un hameau de la rive gauche de Menya'a sur la piste Sonkot-Minkan.

Meyo Ville est un bourg en expansion, électrifié, arrosé de part en part par la rivière Menya'a.

Région du Sud (Cameroun)
La région du Sud est l'une des dix régions du Cameroun. Elle s'étend sur la partie méridionale et occidentale du pays frontalière de trois pays d'Afrique centrale, d'ouest en est : la Guinée équatoriale, le Gabon et la République du Congo. Elle a pour chef-lieu la ville de Ebolowa.
Atropa
Atropa est un genre de plantes à fleurs de la famille des Solanaceae, qui comprend une douzaine d'espèces des régions tempérées et tropicales de l'Ancien Monde. La plus connue est la Belladone (Atropa belladonna).

Le nom du genre dérive de celui d'une des trois Parques (ατροπος, Atropos, inflexible), celle qui coupait le fil de la vie.

Ces plantes contiennent des substances toxiques, actives sur le plan pharmacologique, dont l'atropine, la scopolamine et l'hyoscyamine, qui sont des alcaloïdes tropaniques.

Dans certaines classifications anciennes, la mandragore (Mandragora officinarum) était rattachée au genre Atropa sous le nom d'Atropa mandragora.

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
Liquide de refroidissement
Un liquide de refroidissement est un fluide caloporteur utilisé, dans un circuit généralement fermé, dans le but d'évacuer la chaleur d'un système qui en produit plus qu'il ne peut en évacuer naturellement (par exemple, une réaction exothermique forte). Souvent, il s'agit d'eau mélangée à un additif, comme l'éthylène glycol ou le propylène glycol, permettant d'augmenter sa température d'ébullition et/ou d'augmenter sa résistance au gel. Ces additifs, souvent indispensables, nuisent parfois aux capacités calorifiques du fluide.

Le liquide de refroidissement présente une solution efficace à un problème récurrent, aussi bien en mécanique qu'en électronique : l'augmentation de la température et particulièrement l'apparition de points chauds pouvant endommager tout ou partie du système.

Point d'ébullition
Le point d'ébullition d'un liquide est, pour une pression donnée, la température à partir de laquelle il passe de l'état liquide à l'état gazeux s'il reçoit de la chaleur ; il entre alors en ébullition.

Le point de condensation est le processus inverse, se produisant à la même température, auquel la vapeur se condense en fournissant de la chaleur.

Le point d'ébullition « standard » d'un liquide est celui mesuré à une pression d'une atmosphère. À cette température, la pression de vapeur du liquide devient suffisante pour surmonter la pression atmosphérique et permettre à des bulles de vapeur de se former à l'intérieur de la masse du liquide.
Tournoi de tennis de la côte Pacifique (dames 1970)
Le tournoi de tennis de la côte Pacifique est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1970 se dispute à Berkeley du 28 septembre au 4 octobre 1970.

Nancy Richey remporte le simple dames. En finale, elle bat Rosie Casals.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lesley Hunt et Kristy Pigeon.

Lesley Hunt
Lesley Hunt (née le 29 mai 1950 à Perth) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle dans les années 1970.

En 1971, elle a été finaliste de l'Open d'Australie en double dames avec Joy Emerson (défaite contre Goolagong-Smith Court).
Musée des chantiers navals
Le musée des chantiers navals est un musée situé sur le Nelson's Dockyard, dans l'English Harbour de l'île d'Antigua, à Antigua-et-Barbuda. Il a été créé en 1855 au chantier naval britannique colonial.

Antigua (île)
L'île d'Antigua (ou Antigoa, en créole Wadadli, ce qui signifie notre propre) est une île des Caraïbes ; île principale du territoire de Antigua-et-Barbuda, État indépendant au sein du Commonwealth des Nations le 1er novembre 1981. Cette île relativement plate occupe une superficie de 280 km2 et compte une population de 80 161 habitants au recensement de 2011, dont 32 000 vivent dans la capitale de Saint John's. Elle se situe à 39 km au nord-est de Montserrat et à 41,5 km au sud de Barbuda.

Elle est dite aussi en français Antigue (la vieille) et « l'île aux 365 plages ».
Özdemir
Burak Özdemir (1983-), compositeur et bassoniste allemand.

Charles Clément Boniface Özdemir (1942-), prêtre belge, plus connu sous le nom de Père Samuel.

Cem Özdemir (1965-), homme politique allemand d'origine turque.

Mahinur Özdemir (1982-), femme politique belge d'origine turque.

Nilay Benli Özdemir (1985-), joueuse de volley-ball turque.

Ayse Özdemir (1992-), miss Bruxelles 2011.

Mahinur Özdemir
Mahinur Özdemir, née le 7 novembre 1982 à Schaerbeek, est une femme politique et diplomate belgo-turque. Elle est ministre turque de la Famille, du Travail et des Services sociaux depuis le 3 juin 2023 au sein du gouvernement Erdoğan V. Elle était membre du parti Centre démocrate humaniste, dont elle a été expulsée en 2015 pour avoir refusé de reconnaître le génocide arménien.
Flames de Vaughan
Les Flames de Vaughan sont une équipe féminine professionnelle de hockey sur glace de la ville de Vaughan, en banlieue de Toronto en Ontario. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey féminin de 1999 à 2007 puis dans la Ligue canadienne de hockey féminin de 2007 à 2010. Elle joue ses matchs à domicile au Vaughan Sports Village au centre-ville de Vaughan.

L'équipe a également porté les noms de Clearnet Lightning (1999 à 2001), Telus Lightning (2001 à 2006),   Durham Lightning (2005-2006) et Etobicoke Dolphins (2006-2007).

Vaughan (Ontario)
Vaughan est une ville canadienne de la banlieue de Toronto, dans la circonscription de Vaughan, en Ontario.

Situé au nord de la ville de Toronto, Vaughan est connu pour le parc Canada's Wonderland. Il est situé sur l'autoroute 400.
Championnat du Mexique de football 1946-1947
La Primera División 1946-1947 est la quatrième édition de la première division mexicaine.

Lors de ce tournoi, le Deportivo Veracruz a tenté de conserver son titre de champion du Mexique face aux quatorze meilleurs clubs mexicains.

Chacun des quinze clubs participant au championnat était confronté deux fois aux quatorze autres.

Club Deportivo Tiburones Rojos de Veracruz
Le Club Deportivo Tiburones Rojos de la Veracruz était un club de football de Veracruz fondé en 1943,, et dissout le 5 décembre 2019 pour cause de problèmes financiers, alors qu'il participait au Championnat du Mexique.
Thierry Guerrier
Thierry Guerrier, né le 11 août 1959 à Nevers (Nièvre), est un journaliste et animateur de télévision français.

Il est candidat, tête de liste, au conseil du 18e arrondissement de Paris et sur la liste de Rachida Dati aux municipales à Paris de mars 2026.

Élection municipale ou communale
Dans une démocratie, une élection municipale,  aussi appelée élection communale est une élection au cours de laquelle les habitants du plus bas niveau de l'administration territoriale d'un pays, souvent appelé municipalité ou commune, élisent les autorités de celle-ci.
Élection présidentielle vénézuélienne de 2018
Une élection présidentielle vénézuélienne a lieu de manière anticipée le 20 mai 2018 afin de permettre l'élection en un seul tour du président de la république bolivarienne du Venezuela.

Le président en exercice Nicolás Maduro l'emporte avec 67,8 % des voix et une participation de 46 % au cours d'un scrutin pour lequel une partie de l'opposition appelait au boycottage, tout en dénonçant les conditions d'organisation du scrutin.

Institut de relations internationales et stratégiques
L’Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), est un think tank français créé en 1991, travaillant sur les thématiques géopolitiques et stratégiques.

Il est dirigé par son fondateur, Pascal Boniface. Son conseil d'administration est présidé par Michel-Édouard Leclerc depuis 2023.

L'IRIS a été critiquée pour ses relations avec la Chine, ayant notamment coorganisé avec ce pays trois conférences entre 2017 et 2019 sur les nouvelles routes de la soie, et contribuant ainsi, selon l'IRSEM, à une opération d'influence chinoise.
Ryōgen-in
Le Ryōgen-in (龍源院) est un sous-temple du complexe bouddhiste Daitoku-ji situé dans l'arrondissement de Kita-ku de Kyoto au Japon. Sa construction remonte à 1502.

Cinq jardins attribués à Sōami jouxtent la résidence de l'abbé, dont le Totekiko (présenté comme le plus petit jardin sec japonais), l'Isshi-dan, le Koda-tei et le Ryogin-tei (jardin recouvert de mousse, prétendument le plus ancien jardin de Daitoku-ji).

Arrondissements de Kyoto
La ville de Kyoto dans la préfecture de Kyoto au Japon, est disposée en onze arrondissements.

Contrairement aux 23 arrondissements de Tokyo, les arrondissements de Kyoto ne sont pas des municipalités séparées, ce ne sont que des divisions administratives municipale. Ensemble, elles forment la ville de Kyoto, sous un maire et un conseil municipal unique.
La Nuit éternelle
La Nuit éternelle (titre original : The Night Eternal) est un roman américain de Guillermo del Toro et Chuck Hogan, troisième tome de la trilogie La Lignée (The Strain). Il est publié en France par Presses de la Cité en octobre 2011, puis est réédité en livre de poche par Pocket en août 2012.

Livre de poche
Un livre de poche est un format d'impression de livre qui possède trois principales caractéristiques : une dimension réduite, un prix modéré et un tirage relativement important.

Avant tout destiné à un public élargi, le livre de poche est de qualité relativement plus faible qu'un ouvrage original, tant au niveau de l'impression que du façonnage, exécuté en cahiers collés plutôt que cousus. Les nombreuses collections de ce type permettent la réimpression à prix modique d'ouvrages ayant déjà connu un succès suffisant sous leur format d'origine.

Parmi les premiers livres au format poche se trouvaient parfois des récits de nature érotique ou sentimentale, format qui permettait de dissimuler le livre à l'abri des regards – on pourrait parler ici d’un format de discrétion.
Agate du combat de Pylos
L'Agate du combat de Pylos est un sceau d'origine minoenne en agate représentant un guerrier engagé dans un combat au corps à corps,. Il a été découvert en 2017 sur un site archéologique du Péloponnèse, près du palais de Nestor, à Pýlos. Il est daté d'environ 1450 av. J.-C.. Le sceau est remarquable pour ses gravures élaborées et sa ressemblance à l'art de la période classique plus récente.

Guerrier
Un guerrier est une personne spécialisée dans le combat ou la guerre, en particulier dans le contexte d'une société de culture guerrière tribale ou basée sur le clan qui reconnaît une classe ou une caste de guerriers distincte.

Dans les sociétés tribales dites primitives, tout homme en état de se battre se doit de défendre son clan en cas d'attaque. Les chasseurs-cueilleurs de la préhistoire peuvent être considérés comme les premiers guerriers de l'histoire.

C'est aussi la définition à laquelle répondent les mots « soldat », « militaire » et « mercenaire » avec pour ce dernier une connotation davantage vénale. Mais si tous ces personnages font effectivement la guerre, ils la font de manières différentes, pour des motifs différents et c'est ce qui explique cette diversité de termes.
Partenaire
Le terme partenaire qui désigne un associé dans le cadre d'un jeu, d'un sport, d'un projet économique ou politique ou de relations sexuelles (chez l'homme ou chez les animaux) est utilisé notamment dans les contextes suivants :

partenaire (économie)

en politique linguistique, langue partenaire, langue qui coexiste avec la langue française et avec laquelle sont aménagées des relations de complémentarité et de coopération fonctionnelles dans le respect des politiques linguistiques nationales

partenaire, nom donné à des personnes ayant conclu un PACS

partenaire amoureux

complexe majeur d'histocompatibilité et choix du partenaire sexuel

Partenaire (économie)
En économie, un partenaire est une personne, un groupe, une collectivité, un organisme ou une entité avec laquelle on s'associe ou on s'allie pour réaliser une action commune dans une affaire, une entreprise, une négociation ou un projet.
Upper Windy Creek Ranger Cabin No. 7
L'Upper Windy Creek Ranger Cabin No. 7 est une cabane en rondins et station de rangers américaine située dans le borough de Denali, en Alaska. Protégée au sein des parc national et réserve du Denali, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 25 novembre 1986.

Parc national et réserve du Denali
Le parc national et réserve du Denali (anglais : Denali National Park and Preserve) est un parc naturel américain situé au centre de l'Alaska et qui comprend le mont McKinley (ou Denali), le plus haut sommet d'Amérique du Nord (6 190 mètres). Le parc s'étend au total sur 24 585 km2, soit une superficie plus grande que l’État du New Hampshire, ce qui en fait le troisième plus vaste parc national des Etats-Unis. Le mot « Denali » signifie « le haut » en langue athapascane.

Le sommet fut rebaptisé en 1896 du nom du candidat à la présidence américaine, William McKinley, mais le nom autochtone de cette montagne resta le mont Denali, et le devint officiellement du 30 août 2015 au 24 janvier 2025.

La réserve a été reconnue réserve de biosphère par l'Unesco en 1976. Il a accueilli 498 722 visiteurs en 2023, chiffre augmentant chaque année.
Congrès du Parlement français
Le Congrès du Parlement est la réunion des deux chambres du Parlement français, à savoir sa chambre basse, l'Assemblée nationale et de sa chambre haute, le Sénat. Il a pour objet le vote d'une révision de la Constitution ou de l'autorisation de l'adhésion d'un État à l'Union européenne, lorsque le référendum n'est pas utilisé. Elle permet aussi l'audition d'une déclaration du président de la République ; dans ce cas, il n'y a aucun vote.

Lorsque se tient un Congrès, les deux chambres quittent Paris — respectivement le palais Bourbon et le palais du Luxembourg — et se réunissent au château de Versailles, dans la salle du Congrès. Le Congrès s'est réuni vingt-et-une fois depuis 1958, dont dix-sept fois pour adopter une révision de la Constitution et quatre fois pour une déclaration du président de la République.

Palais Bourbon
Le palais Bourbon est le bâtiment qui abrite depuis 1879 l'Assemblée nationale française, situé sur le quai d'Orsay dans le 7e arrondissement de Paris, dans l’enfilade du pont de la Concorde et de la place de la Concorde. L'hôtel du ministre des Affaires étrangères est mitoyen, mais les deux ensembles architecturaux ne communiquent pas. Il est gardé par le 2e régiment d'infanterie de la Garde républicaine.

Ce site est desservi par les stations de métro Assemblée nationale, Concorde et Invalides.
Naval Air Station Barbers Point
La Naval Air Station Barbers Point, à O'ahu, également appelé John Rodgers Field (le nom original de l'aéroport international d'Honolulu), est un ancien aérodrome de la marine américaine fermé en 1999, et renommé Kalaeloa Airport. Certaines parties de l'ancienne base aérienne servent de studio de cinéma et de télévision pour l'Office national du film d'Hawaï.

Studio de cinéma
Un studio de cinéma est un bâtiment destiné à la fabrication de films cinématographiques ou télévisuels dont les décors, parce qu'inventés pour la circonstance, ou existants mais inadaptés à un tournage, sont construits dans ce lieu vaste, le plus souvent insonorisé, et équipé d’appareils et outils électriques complexes pour éclairer le ou les plateaux.
Gutenberg tér
Gutenberg tér est une place située dans le quartier de Palotanegyed (8e arrondissement de Budapest). De forme trapézoïdale, on y trouve en son centre un square et dressés tout autour de nombreux bâtiments remarquables sur le plan architectural. Les plus emblématiques restent le foyer Gutenberg, de style sécession, ainsi que la bâtisse du séminaire national de formation rabbinique - Université juive.

Séminaire national de formation rabbinique - Université juive (Budapest)
Le Séminaire national de formation rabbinique Université juive, en hongrois : Országos Rabbiképző - Zsidó Egyetem (OR-ZSE), fondée en 1877, à l'époque de l'empire d'Autriche-Hongrie, est une institution universitaire de Budapest, consacrée aux études juives et à la formation des rabbins hongrois.

Elle dispose de sa propre synagogue.
Métropole du Sud
La métropole du Sud est une des dix anciennes métropoles ou arrondissements métropolitains de l'Église constitutionnelle en France.

Créée par la constitution civile du clergé en 1790, elle comprenait les dix diocèses des départements de la Haute-Garonne, du Gers, des Basses-Pyrénées, des Hautes-Pyrénées, de l'Ariège, des Pyrénées-Orientales, de l'Aude, de l'Aveyron, du Lot et du Tarn.

Elle fut supprimée à la suite du concordat de 1801.

Diocèse des Pyrénées-Orientales
Le diocèse des Pyrénées-Orientales ou, en forme longue, le diocèse du département des Pyrénées-Orientales est un ancien diocèse de l'Église constitutionnelle en France.

Créé par la constitution civile du clergé de 1790, il est supprimé à la suite du concordat de 1801. Il couvrait le département des Pyrénées-Orientales. Le siège épiscopal était Perpignan.
The Cars
The Cars est un groupe de rock américain. Il émerge au début de la scène new wave, dans les années 1970. Le groupe se compose du chanteur et guitariste rythmique Ric Ocasek, du chanteur et bassiste Benjamin Orr, du guitariste soliste Elliot Easton, du multi-instrumentiste Greg Hawkes (qui joue aussi bien des claviers que de la guitare, de la basse et du saxophone) et du batteur David Robinson. Le groupe, originaire de Boston dans le Massachusetts, a signé chez Elektra Records par George Daly en 1977.

Même s'il s'agit d'un groupe de rock, il est surtout connu pour la ballade Drive (Who's Gonna Drive You Home), leur plus grand succès international.

Elektra Records
Elektra Records est une entreprise américaine d'édition musicale, réputée pour les stars du rock qu'elle a produites, comme Love, The Doors, Metallica, Mötley Crüe, Queen, The Stooges ou encore Buffalo Springfield.