hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Au-delà du crépuscule
To Sail Beyond the Sunset

Au-delà du crépuscule (titre original en anglais : To Sail Beyond the Sunset) est un roman de Robert A. Heinlein publié en 1987. Il s'agit de son dernier roman, paru un an avant sa mort, en 1988. Ce livre est aussi le dernier du cycle des Vies de Lazarus Long (« The Lives of Lazarus Long ») qui aborde des thèmes tels que le voyage dans le temps, les dimensions parallèles, l'amour libre, l'inceste volontaire et un concept que Heinlein a nommé le « solipsisme panthéiste » ou « Le Monde en tant que Mythe », une théorie selon laquelle les univers sont créés par l'acte de les imaginer, de telle sorte qu'il existe quelque part, par exemple un Pays d'Oz réel. Les autres livres du cycle sont Les Enfants de Mathusalem (Methuselah's Children), Time Enough for Love, The Number of the Beast et Le Chat passe-muraille (The Cat Who Walks Through Walls).

Multivers dans la fiction
Multivers dans la fiction est l'utilisation du concept hypothétique de nombreux univers parallèles dans le domaine de la fiction et en particulier de la science-fiction, notamment en littérature, à la télévision, au cinéma et dans les jeux vidéos.
Jamie Cope
Jamie Cope, né le 12 septembre 1985 à Stoke-on-Trent, Staffordshire, est un joueur de snooker anglais, professionnel de 2002 à 2017, et retiré en 2020.

Il se révèle lors de la saison 2006-2007, durant laquelle il atteint la finale de deux tournois classés : le Grand Prix et l'Open de Chine. Ayant perdu ces deux finales et n'en ayant plus atteint d'autre depuis, Cope ne compte aucun titre sur le circuit majeur à son palmarès.

Grand espoir chez les juniors, Cope n'a pour le moment pas comblé les attentes placées en lui au début de sa carrière. Son meilleur classement s'élève au 13e rang mondial.

Stoke-on-Trent
Stoke-on-Trent (prononcé : [stəʊk ɒn tɹɛnt]) est une ville britannique située jadis dans le Staffordshire mais qui constitue une autorité unitaire depuis 1997. Elle a le statut de Cité. Sa population est estimée à 258 400 habitants en 2021 (agglomération : 362 000 habitants). La ville se découpe en plusieurs quartiers : le centre-ville étant Hanley (réputé pour son centre commercial : le Pottery Centre); Fenton ; Longton ; Burslem ; Tunstall ; Stoke-upon-Trent. On y trouve le principal campus de l'université du Staffordshire, qui regroupe environ 14 000 étudiants.
Pagode de Pho Minh
La pagode de Pho Minh (en vietnamien: chùa Phổ Minh 普明寺) est une pagode bouddhiste fameuse du Viêt Nam. Sa tour illustre le billet de banque de 100 dongs.

Elle se trouve au village de Tuc Mac à 5 kilomètres au nord de Nam Dinh, capitale de la province du même nom, au nord du pays dans le delta du fleuve Rouge.

Selon les chroniques, la pagode a été fondée en 1262 par la dynastie Tran. Cependant, selon les inscriptions sur la stèle, la cloche a été fondue sous la dynastie Ly au XIe siècle. La tour, dont les fondations datent de 1305 est haute de 17 mètres. Elle comporte quatorze étages de briques dans un style décoratif typique de l'Empire des Tran.

Fleuve Rouge
Le fleuve Rouge (en vietnamien Sông Hồng ou Hồng Hà ; en mandarin 红河, hóng hé), aussi appelé Yuan Jiang (元江, pinyin yuán jiāng), ce qui signifie « rivière originelle », est un fleuve reliant, en ligne pratiquement droite, le Yunnan (Chine), où il prend sa source, au golfe du Tonkin en mer de Chine méridionale après être passé au Viêtnam où il arrose la capitale Hanoï puis vient former le delta du fleuve Rouge. Domestiqué par des digues, des canaux et autres ouvrages, pour se prémunir contre les crues que ses grandes variations saisonnières peuvent provoquer, et pour utiliser son eau pour la riziculture, il est également une importante voie d'eau.
Tyrosol
Le tyrosol est un antioxydant phénolique naturel présent dans les feuilles d'olivier et dans l'huile d'olive, et dans une moindre mesure dans l'huile d'argane et dans le vin blanc, où il aurait des vertus cardioprotectrices. Il dérive du 2-phényléthanol.

Bien qu'il ne soit pas aussi puissant que d'autres antioxydants de l'huile d'olive tels que l'oleuropéine et l'oléocanthal, il est en revanche bien plus largement distribué dans le régime méditerranéen et jouerait un rôle significatif dans les aspects bénéfiques pour la santé de ce régime alimentaire.

Phénol (composé)
Le phénol, appelé aussi hydroxybenzène, acide phénique, ou encore acide carbolique, est un hydrocarbure aromatique composé d'un noyau phényle et d'une fonction hydroxyle. C'est la plus simple molécule de la famille des phénols.
Vigilantisme internet
Le vigilantisme internet est un ensemble d'action de vigilance sur internet (le service de communication ou les fournisseurs d'accès à Internet) ou via des applications qui dépendent de l'Internet (ex: World Wide Web, courriel). Le terme inclut le vigilantisme contre l'escroquerie (plus particulièrement l'escroquerie en ligne), et les crimes et comportements non liés à Internet uniquement.

Certains ont suggéré que le manque de contrôle centralisé d'Internet a favorisé la mise en place d'action de vigilantisme contre certains comportements de la même façon que ces comportements se sont produits à l'origine.

Fournisseur d'accès à Internet
Un fournisseur d'accès à Internet ou FAI (aussi appelé fournisseur de services Internet ou FSI, l'acronyme ISP de l'anglais Internet Service Provider étant parfois utilisé) est un organisme (généralement une entreprise mais parfois aussi une association) offrant une connexion à Internet, le réseau informatique mondial.
Église Santa Caterina a Formiello
L'église Santa Caterina a Formiello est une église monumentale de Naples située piazza Enrico De Nicola, adjacente à la porta Capuana et au Castel Capuano.

Cette église d'architecture Renaissance est l'une des plus importantes de Naples d'un point de vue historique et artistique. C'est ici que reposent les restes des martyrs d'Otrante décapités par les Ottomans.

Majolique
Une majolique est le nom générique qui désigne, en français, une faïence, soit hispano-mauresque, soit italienne de la Renaissance, ou l'une des premières faïences françaises, soit fabriquée par des Italiens, soit fabriquée selon la même technique et dans le goût italien aux XVIe et XVIIe siècles. Aujourd'hui, en italien, maiolica (du castillan mallorca) est synonyme de « faïence ».
Vlazrimi Kičevo
Le Fudbalski Klub Vlazrimi Kičevo (en macédonien : фудбалски клуб Влазрими Кичево, et en albanais : Klubi Futbollistik Vëllazërimi 77), plus couramment abrégé en Vlazrimi Kičevo, est un club macédonien de football fondé en 1977 et basé dans la ville de Kičevo.

Kičevo
Kičevo (en macédonien : Кичево  ; en albanais : Kërçovë) est une commune et une ville de l'ouest de la Macédoine du Nord. Elle comptait 39 669 habitants en 2021 et couvre 838 km2. La ville en elle-même compte 23 428 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Kičevo est la principale ville de l'ouest de la Macédoine du Nord et elle se trouve dans une région habitée à la fois par des Macédoniens et des Albanais. Les Macédoniens sont majoritaires dans la ville, tandis que les Albanais sont majoritaires dans la commune entière.
Feliksin (Lublin)
Feliksin (prononciation : [fɛˈlikɕin]) est un village polonais de la gmina de Krzywda dans le powiat de Łuków de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres à l'ouest de Krzywda (siège de la gmina), 28 kilomètres au sud-ouest de Łuków (siège du powiat) et 72 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 183 habitants en 2009.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Canary Wharf Squash Classic 2019
Le Canary Wharf Squash Classic 2019 est l'édition 2019 du Canary Wharf Squash Classic qui se déroule au quartier Canary Wharf de Londres du 10 au 15 mars 2019.

Le tournoi comprend 24 joueurs dont 8 têtes de série et une wild card, le jeune prodige anglais âgé de quinze ans, Sam Todd. Comme l'année précédente, le format "best of three" est utilisé lors du premier tour et des quarts de finale, c'est-à-dire qu'il ne faut que deux manches pour remporter la victoire finale. Lors des demi-finales et de la finale, le format "best of five" est utilisé.

Le 2e tour voit l'entrée des têtes de série et les premières surprises avec la défaite de Marwan El Shorbagy face à Declan James et celle de Simon Rösner face à Mathieu Castagnet, revenant de blessure. Paul Coll s'impose en finale face au finaliste de l'année précédente Tarek Momen et dédie sa victoire aux victimes des attentats de Christchurch.

Declan James
Declan James, né le 19 avril 1993 à Nottingham, est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il atteint en mai 2019 la 15e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.
Ollie Le Roux
André-Henri (Ollie) Le Roux, né le 10 mai 1973 à Fort Beaufort (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV sud-africain évoluant au poste de pilier. Il a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud de 1994 à 2002 (54 sélections).

1994 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1994 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Dolabra
La dolabra est un outil polyvalent utilisée par le peuple italien depuis l'Antiquité. La dolabra pouvait servir de pioche utilisée par les mineurs et les excavateurs, d'instrument religieux pour l'abattage rituel d'animaux et d'outil de retranchement (pioche) utilisé dans les tactiques d'infanterie romaines .

Gnaeus Domitius Corbulo a dit, « vous battez l'ennemi avec une pioche » .

Pioche
La pioche est un outil composé de deux pièces : une pièce de travail en acier fixée par l'intermédiaire d'un œil à un manche en bois dur. La pièce de métal forme un angle d'environ 90° avec le manche.

C'est probablement l'un des plus vieux outils manufacturés du monde, aussi vieux que la connaissance du travail du fer.

Cet outil est destiné principalement aux travaux agricoles, de terrassement ou encore d'extraction dans les mines. La forme en est différente suivant les activités. Dans le vocabulaire populaire, concernant l'outil du mineur ou le terrassier, on utilise souvent alternativement et indifféremment le mot « pic » à la place du mot pioche.

Dans les fortifications, la pioche était un outil de base pour l'attaque et la défense des places fortes.
Élections législatives japonaises de 1928
Les élections législatives japonaises de 1928 (第16回衆議院議員総選挙, Dai-juroku Shūgiin Giinsōsenkyō) sont les premières organisées après l'adoption de la loi sur les élections législatives qui étend le droit de vote à un plus large électorat. Elles ont pour but d'élire les membres de la chambre des représentants de la Diète du Japon et se déroulent le 20 février 1928.

Après le décompte des votes, il s'avère que le parti Seiyūkai mené par le premier ministre Giichi Tanaka gagne de justesse (d'un siège) sur le Minseitō mené par Osachi Hamaguchi. Aucun des deux partis n'obtient cependant une majorité absolue. Ainsi, un parlement minoritaire est établi. Le taux de participation aux élections est de 80,36 %. 12 409 078 personnes masculines étaient éligibles au vote. D'autre part, après l'assassinat du seigneur de guerre mandchou Zhang Zuolin, suivi de la démission de Tanaka, un nouveau gouvernement est formé et Hamaguchi, le meneur de l'opposition, devient premier ministre en 1929.

Seigneur de guerre
Un seigneur de guerre ou seigneur de la guerre exerce un contrôle de facto sur une partie d'un territoire national au moyen d'une force militaire qui lui est fidèle. Cette notion est clairement distincte du féodalisme européen en ce sens que le féodalisme reposait sur l’allégeance du vassal envers son suzerain, lien de subordination qui aboutissait au roi, donc à l'autorité « nationale », et que cette allégeance est absente, voire exclue, de la notion de seigneur de guerre.

Ce concept est principalement utilisé dans le cadre de l'histoire de la Chine, mais peut apparaître dans d'autres contextes. Ainsi, dans le contexte contemporain, on désigne par seigneur de guerre des chefs militaires locaux qui profitent d'une période d'instabilité socio-politique de leur pays pour se soulever contre les autorités légales afin d'accaparer le pouvoir politique sur le territoire qu'ils contrôlent (par exemple en Afghanistan, en Somalie, ou en république démocratique du Congo).
Maternité des Lilas
La maternité des Lilas est une maternité française fondée en 1964, qui a le statut d'établissement privé d’intérêt collectif.

Elle est située aux Lilas dans la Seine-Saint-Denis au 12-14, rue du Coq-Français.

Cette maternité fait figure de pionnière pour son rôle dans les droits des femmes: l'accouchement sans douleur, la pratique d'avortements clandestins avant l’arrivée de la loi Veil et les assauts des commandos anti-IVG jusqu’à l'adoption en 1993 de la loi Neiertz pour rendre ces commandos illégaux, mais aussi pour la façon dont les accouchements sont gérés,. En novembre 2025, des difficultés financières depuis plusieurs années aboutissent à sa fermeture.

Inégalités femmes-hommes en France
Les inégalités femmes-hommes en France touchent plusieurs domaines : vie familiale, études, vie professionnelle, santé, vie politique, etc.

Les inégalités de genre sont considérées comme des obstacles majeurs dans le développement humain. C'est le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) qui les mesure avec l'indice d'inégalité de genre (IIG).
Taverna
Taverna est une commune italienne de la province de Catanzaro, dans la région Calabre. Elle se trouve au pied des montagnes de la Sila, et comptait environ 2 560 habitants en 2019.

Elle est connue pour être la patrie de naissance du peintre Mattia Preti (1613-1699).

Brigandage post-unitaire
L'historiographie italienne évoque le brigandage post-unitaire comme étant une forme de mouvement armé qui, déjà présent sous la forme de banditisme dans le sud de l'Italie et la Sicile des Bourbons et de Murat, se développa après l'annexion du royaume des Deux-Siciles par le royaume de Sardaigne (Piémont) donnant naissance au royaume d'Italie et prenant souvent la connotation d'une révolte populaire.
From Death to Destiny
From Death to Destiny est le troisième album du groupe de metalcore Asking Alexandria sorti le 6 août 2013.

Il est le dernier album, à ce jour[Quand ?], avec Danny Worsnop en tant que vocaliste, remplacé par Denis Shaforostov de 2015 à 2016 avant de rejoindre le groupe a nouveau.

Metalcore
Le metalcore est un genre dérivé du heavy metal et du punk hardcore ayant essentiellement émergé aux États-Unis à la fin des années 1980. Il existe deux genres de metalcore : le metalcore original, qui conserve les riff du punk hardcore et la brutalité du heavy metal, et le metalcore mélodique qui combine les sons et les traits du death metal mélodique avec le punk hardcore, metalcore et parfois emo.

Dans le sens large et généralisé, le metalcore est le résultat des nouvelles structures intégrées par certains musiciens de hardcore à leur musique et créent le new school puis le metalcore : le son est plus lourd, le rythme plus lent, les solos de guitare un peu plus nombreux, le chant moins aigu et beaucoup plus hurlé. Les scènes underground de ce genre n'échappent pas à la médiatisation et au phénomène internet.
Arttu Lappi
Arttu Ville Eemeli Lappi, né le 11 mai 1984 à Kuopio, est un sauteur à ski finlandais. Il fait partie de la nouvelle vague de sauteurs finlandais des années mi-2000, son premier grand succès est obtenu aux championnats du monde de ski nordique 2003 à Val di Fiemme où, avec l'équipe finlandaise, il s'impose et devient champion du monde sur le grand tremplin en compagnie de Janne Ahonen, Tami Kiuru et Matti Hautamäki. Il faut attendre la saison 2007 pour le voir remporter sa première victoire en Coupe du monde à Kuusamo chez lui devant le double champion olympique Simon Ammann.

Kuopio
Kuopio () est une ville du centre-est de la Finlande. C'est la huitième ville du pays. Importante cité  étudiante, elle est au centre de la septième agglomération de Finlande (environ 97 000 habitants). Capitale de la région de Savonie du Nord, c'est aussi la plus grande ville de la province de Finlande orientale (la capitale provinciale étant située à Mikkeli). C'est un pôle urbain comparable à celui de Jyväskylä.
La ville marque le cœur de la Savonie, ses habitants sont réputés pour être chaleureux et bavards. Plusieurs spécialités culinaires finlandaises comme le kalakukko sont originaires de Kuopio ou des environs immédiats.
J. Roy Hunt
J. Roy Hunt (parfois crédité Roy Hunt), A.S.C., né le 7 juillet 1884 à Caperton (Virginie-Occidentale), décédé en octobre 1972 (jour indéfini) à Sheffield (Alabama), est un directeur de la photographie américain.

Frank Tuttle (réalisateur)
Frank Tuttle (de son vrai nom Frank Wright Tuttle) est un réalisateur et scénariste américain né le 6 août 1892 à New York (États-Unis) et mort d'une crise cardiaque le 6 janvier 1963 à Hollywood (Californie) (États-Unis).
Ère Hakuchi
L'ère Hakuchi (en japonais: 白雉) est une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») après l'ère Taika et avant le règne de l'impératrice Seimei s'étendant de 650 à 655. L'empereur et l'impératrice régnants sont Kōtoku-tennō (孝徳天皇) et Saimei-tennō (斉明天皇).

Province de Yamato
Yamato (大和) est une ancienne province du Japon, berceau historique du Japon. Située sur l'île d'Honshū, elle correspond à l'actuelle préfecture de Nara au Nord-Est d'Osaka. On ne connait pas précisément sa date de création mais on suppose qu'elle se situe aux alentours du IVe siècle lors de la période Yamato.
Marcel Trudel
Marcel Trudel, né le 29 mai 1917 à Saint-Narcisse et mort le 11 janvier 2011 à Longueuil, est un historien canadien, professeur chercheur sur la Nouvelle-France et sur l'esclavage au Canada, auteur d'environ cinquante livres, la plupart étant des ouvrages de référence. Il est une figure importante de l'École de Laval.

Dictionnaire biographique du Canada
Le Dictionnaire biographique du Canada  ou DBC (en anglais Dictionary of Canadian Biography ou DCB) est un dictionnaire biographique sur les personnalités qui ont contribué à l’histoire du Canada. Entrepris en 1959, il est le fruit d’une collaboration entre l’Université de Toronto et l’Université Laval. Sa première édition fut publiée en 1966.

La version en ligne du Dictionnaire contient près de 9 000 biographies.
Conscience collective
La conscience collective est une notion de sociologie et de psychologie qui se rapporte aux croyances, comportements et objets mentaux partagés par les membres d'une collectivité. La conscience collective fonctionne comme une force séparée par rapport à la conscience individuelle, qu'elle domine généralement.

Hans Kelsen
Hans Kelsen, né le 11 octobre 1881 à Prague (Autriche-Hongrie) et mort le 19 avril 1973 à Orinda (Californie), est un juriste austro-américain, fils d'une famille juive de Bohême et de Galicie. Théoricien du droit, il est l'auteur de la « Théorie pure du droit », œuvre phare de la discipline. Il est le fondateur du normativisme et du principe de la hiérarchie des normes.

Hans Kelsen appartient au mouvement du positivisme juridique, qui s'oppose au jusnaturalisme en prétendant décrire objectivement tout système juridique, sans faire appel à des valeurs morales extrinsèques au droit.

Il enseigna au Juridicum de Vienne entre 1911 et 1929. Contraint de fuir l'Autriche après l'Anschluss en raison de son ascendance juive, il s'exile aux États-Unis. où il enseigna à la faculté de droit Boalt Hall de l'université de Californie à Berkeley.
Samuel B. Griffith
Samuel Blair Griffith II (31 mai 1906 - 27 mars 1983) était un brigadier général du Corps des Marines des États-Unis. Griffith s'engage auprès des Marines américains en 1929 après avoir obtenu son diplôme de l'Académie navale des États-Unis. Durant la Seconde Guerre mondiale, il commande des unités marines au sein du théâtre du Pacifique. Il sert également en Chine, avant l'entrée en guerre américaine. Griffith prend sa retraite en 1956, durant laquelle il écrit plusieurs livres et articles influents sur l’histoire militaire, il donne également de nombreuses conférences. Il décède le 27 mars 1983 à Rhode Island.

Académie navale d'Annapolis
L'Académie navale d'Annapolis (en anglais United States Naval Academy, USNA) est la principale école navale des États-Unis. Elle est située sur l'embouchure du Severn dans le comté d'Anne Arundel de l'État du Maryland.

Elle fut fondée le 10 octobre 1845 par le secrétaire à la Marine des États-Unis, George Bancroft et le professeur de chaire de mathématiques William Chauvenet. L'école occupait alors un simple fort en bois, nommé Fort-Severn et s'appelait simplement « École navale » (Naval School). La première promotion comportait 50 marins. En 1850, l'école devint l'Académie navale, et son cursus passa à quatre ans. Son développement fut continu au fil des années. De nos jours, chaque promotion compte environ 4 000 élèves officiers.

L'école s'ouvrit aux femmes en 1976. À l'heure actuelle, celles-ci représentent environ 15 % de chaque promotion.

Dans le domaine sportif, les Midshipmen de la Navy défendent les couleurs de l'Académie.
Autoportrait au cor
Autoportrait au cor est un tableau réalisé par le peintre allemand Max Beckmann en 1938, alors qu'il est désormais en exil à Amsterdam, aux Pays-Bas. Conservée à la Neue Galerie, à New York, aux États-Unis, cette huile sur toile est un autoportrait de l'artiste tenant un cor dans l'embouchure duquel il semble tant regarder qu'écouter. Sa tête devant un encadrement jaune dont le fond est sombre, il porte un habit à rayures rouges et noires évoquant l'uniforme des prisonniers.

Prisonnier
Prisonnière

Un prisonnier ou une prisonnière, aussi appelé détenu ou détenue, est une personne privée de liberté. Elle peut être retenue dans une prison, un pénitencier, un camp de prisonnier ou bien être en résidence surveillée.
Clergyman
Le clergyman est un habit porté par certains prêtres de l'Église catholique. Il est composé d'une veste de couleur sombre et d'une chemise fermée par un col romain. Entré en usage à la fin des années 1950 en tant que concession faite aux prêtres qui devaient voyager, sa démocratisation a ses racines en France, au cours des années 1960. C'est ainsi qu'il remplace régulièrement la soutane depuis le concile Vatican II.

Il tire son nom anglais de son origine anglicane (clergyman en anglais désigne un membre du clergé de l'église anglicane).

Clergé anglican
Le clergé anglican, est composé de clercs, c'est-à-dire de membre du clergé de la Communion anglicane. L'état de clergyman n'implique pas un rôle social précis : il peut être recteur (rector), curé (vicar), ou vicaire (curate). En revanche, il joue un rôle important dans la société et la culture anglaise traditionnelle, notamment parce que cette profession est souvent choisie par des fils cadets de bonne famille. C'est pourquoi le clergyman anglican est un personnage fréquemment mis au premier plan dans de nombreux romans anglais.