hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abeløya
Abeløya (« l’île Abel ») est une des trois îles principales de l’archipel Kong Karls Land au Svalbard, bien qu’avec une superficie de 13,2 km2, elle soit clairement plus petite que les îles Svenskøya et Kongsøya. Depuis 1973, Abeløya fait partie de la réserve naturelle du Nordaustlandet. En 1985, l’accès en a été sévèrement restreint pour protéger la population locale d'ours polaires. L'île est également connue pour les mouettes blanches qui y nichent.

L’île doit son nom au mathématicien norvégien Niels Henrik Abel (1802-1829).

Les premiers à être venus sur cette île sont probablement les participants à l'expédition naturaliste allemande Helgoland placée sous la direction des zoologues Fritz Römer et Fritz Schaudinn, le 2 août 1898.

Niels Henrik Abel
Niels Henrik Abel (1802–1829) est un mathématicien norvégien. Il est connu pour ses travaux en analyse mathématique sur la semi-convergence des séries numériques, des suites et séries de fonctions, les critères de convergence d'intégrale généralisée, sur la notion d'intégrale elliptique ; et en algèbre, sur la résolution des équations.
Selfie spatial
Un « selfie spatial » est un selfie — un autoportrait photographique généralement posté sur des réseaux sociaux — qui a la particularité d'avoir été pris dans l'espace ou sur une autre planète que la Terre. Cela inclut les selfies pris par les astronautes et les machines (astromobiles notamment).

L'astronaute Akihiko Hoshide de la station spatiale internationale réalisant un selfie dans l'espace lors d'une sortie extravéhiculaire, le 5 septembre 2012.

L'astronaute Scott Kelly, le 21 décembre 2015.

L'astronaute Thomas Pesquet, le 13 janvier 2017.

L'astronaute Nick Hague, le 21 août 2019.

Selfie spatial par l'astromobile Curiosity du Mars Science Laboratory le 31 octobre 2012.

Selfie du rover Zhurong le 30 août 2021 peu après son atterrissage sur Mars.

Selfie de l'orbiteur de Tianwen-1 à l'aide d'une caméra jetable le 5 avril 2022.

Curiosity (astromobile)
Curiosity est une astromobile (rover en anglais) déployée à Aeolis Palus sur Mars en 2012 via la mission Mars Science Laboratory.

C'est un engin particulièrement imposant avec une masse de 899 kg à comparer aux 174 kg pour les astromobiles Spirit et Opportunity.

Un des principaux instruments embarqués par l'engin, la camera « ChemCam » (pour Chemistry and Camera complex) a été en partie conçu et fabriqué en France, par l'Institut de recherche en astrophysique et planétologie (IRAP).
Pont Eiffel d'Ungheni
Le pont Eiffel d’Ungheni (en roumain : Podul Eiffel) sur la rivière Prout, a été conçu par Gustave Eiffel et achevé en 1877 : il reliait alors le Royaume de Roumanie et l'Empire russe qui avait construit la gare de Ungheni, ils se partageaient la région historique de Moldavie.

Il relie les deux moitiés d'Ungheni séparées par la Prout, frontière entre la Moldavie et la Roumanie : sur la rive droite (occidentale) l'Ungheni roumaine, située dans la région roumaine de Moldavie occidentale, dans le Județ de Iași, et sur la rive gauche (orientale), en Bessarabie, l'Ungheni moldave, située en république de Moldavie et chef-lieu du raion d'Ungheni.

Depuis 1991 la rivière est frontalière entre la Roumanie et la Moldavie et de ce fait, elle sépare aussi l'Union européenne et l'OTAN (rive droite) de la CEI et de la zone d'influence russe (rive gauche) et à ce titre, le pont Eiffel d'Ungheni est très surveillé par la Frontex.

Frontières de l'Union européenne
Les frontières de l'Union européenne sont les frontières internationales que partage l'Union européenne avec les États qui voisinent le territoire sur lequel ses membres exercent leur souveraineté nationale en Europe, Afrique et Amérique du Sud. Depuis le 1er février 2020, les frontières terrestres de l'UE s'étendent sur un total de 14 647 kilomètres, ce qui la place virtuellement au quatrième rang des pays possédant les plus longues frontières terrestres internationales, entre le Brésil (15 230 km) et l'Inde (14 103 km).
Camponotus consobrinus
Camponotus consobrinus est une espèce de fourmis endémique à l'Australie. Faisant partie du genre Camponotus, dans la sous-famille des Formicinae, elle a été décrite par l'entomologiste Wilhelm Ferdinand Erichson en 1842.

Cette fourmi est polymorphe et relativement grande. Elle comprend deux différents types de travailleuses : les majeures (également connus comme soldats) et mineures. Les membres de ces deux groupes mesurent de 5 à 15 mm de long.

Principalement nocturne, l'espèce préfère un habitat mésique et est fréquemment retrouvée dans les forêts et boisés. On la retrouve également en zone urbaine, où elle est considérée comme un parasite d'habitation.

Description des espèces
La description d'une espèce est une description formelle d'une espèce nouvellement découverte, généralement sous la forme d'un article scientifique.

Son but est de donner une description claire d'une nouvelle espèce d'organisme et d'expliquer en quoi elle diffère des espèces qui ont été décrites précédemment, ou qui lui sont liées.

La description de l'espèce contient également des images ou d'autres illustrations du matériel type sur lequel se fonde une description et auquel est associé le nouveau nom de taxon décrit. Elle explique aussi dans quel musée l'holotype (et d'autres types tels que les paratypes) est déposé.

La publication dans laquelle l'espèce est décrite donne généralement un nom scientifique formel à la nouvelle espèce.

Aujourd'hui, environ 1,9 million d'espèces ont été découvertes et nommées, sur quelque 8,7 millions pouvant réellement exister sur Terre.
Ordre monastique de Chalais
L'ordre monastique de Chalais est un ordre monastique suivant la règle de saint Benoît, créé dans le Dauphiné au XIIe siècle et qui posséda jusqu'à onze abbayes et deux prieurés dans le Sud-Est de la France. Il disparait en 1303, absorbée par la Grande Chartreuse. Il tire son nom de l’abbaye Notre-Dame-de-Chalais où il est né.

Ordre monastique
Un ordre monastique est un ordre religieux dans lequel sont regroupées des personnes ayant pour mode de vie le monachisme. Il en existe dans plusieurs religions.

Dans le christianisme, c'est un ordre régulier dont les clercs, retirés du siècle, ont prononcé des vœux religieux et en respectant une règle monastique de vie commune.
Delson
Delson est une ville située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Roussillon, dans la région administrative de la Montérégie, au Québec, au Canada. Elle est située sur la Rive-Sud de Montréal.

Exo (réseau de transport)
Exo (l'identité de marque du Réseau de transport métropolitain ou RTM, publicisée avec la graphie exo) est un organisme public de transport en commun québécois qui dessert principalement la Couronne nord et la Couronne sud de Montréal au Québec, Canada. En plus des services de transport par autobus situés dans ces secteurs, Exo est chargé d'opérer les lignes de train de banlieue de toute la région métropolitaine de Montréal. L'organisme est divisé en douze secteurs qui offrent les services de transport dans une région donnée. Au total, Exo opère 237 lignes d'autobus, 5 lignes de train de banlieue, 52 services de taxibus ainsi que du transport adapté.
Archidiocèse de Brindisi-Ostuni
L' archidiocèse de Brindisi-Ostuni (en latin : Diœcesis Brundusina-Ostunensis ; en italien : Arcidiocesi di Brindisi-Ostuni) est un archidiocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Lecce et appartenant à la région ecclésiastique des Pouilles.

Palais épiscopal
Un palais épiscopal (en latin domus episcopi) est la demeure d’un évêque, généralement à proximité de la cathédrale et intégrée à un groupe épiscopal. Lorsqu'il s'agit d'un archevêque, on parle de palais archiépiscopal.

Le palais épiscopal se présente souvent comme un vaste hôtel particulier qui abritait des salles de classe pour l'enseignement du droit canonique. Il disposait aussi d'une chapelle épiscopale  desservie par des chapelains souvent choisis par l'évêque au sein du chapitre de chanoines. Cette chapelle était la destination de processions capitulaires plusieurs fois par an mais aussi le théâtre d'importantes cérémonies épiscopales, notamment des passations d'actes et prestations de serments.
Glens Falls
Glens Falls est une ville située dans le comté de Warren, dans l'État de New York, au nord-est des États-Unis. Son nom vient d'une grande cascade sur le fleuve Hudson, au sud de la ville. Sa population était de 14 354 habitants lors du recensement de 2000.

L'écrivain James Fenimore Cooper a situé l'un des épisodes du Dernier des Mohicans sur le rocher qui se trouve au pied de la cascade.

En juillet 2023, pour la 2e année consécutive, Glens Falls est classée n°1 sur la liste des villes les plus sûres des USA .

Sécurité
Physiquement, la sécurité est l'état d'une situation présentant le minimum de risque.

Psychiquement, la sécurité est l'état d'esprit d'une personne qui se sent tranquille et confiante. Pour l'individu ou un groupe, c'est le sentiment (bien ou mal fondé) d'être à l'abri de tout danger et risque.
Eugène Marie Louis Bridoux
Eugène Bridoux, né à Doulon (Loire-Inférieure, aujourd'hui Loire-Atlantique) le 24 juin 1888 et mort en exil à Madrid le 6 juin 1955, est un général français, secrétaire d'État à la Guerre sous le régime de Vichy, entre le 18 avril 1942 et le 20 août 1944, dans le gouvernement de Pierre Laval.

Doulon
Doulon est une ancienne commune de Loire-Inférieure, limitrophe de Nantes (à l'est), annexée à cette dernière en 1908. Son territoire correspondait pour une grande part à celui d'un des 11 actuels quartiers nantais, appelé Doulon - Bottière (une partie étant aussi désormais intégré à celui de Malakoff - Saint-Donatien).
John Cobb
John Rhodes Cobb, né le 2 décembre 1899 à Esher (Surrey, près du Circuit de Brooklands) où il résidait et mort le 29 septembre 1952 sur le loch Ness, est un pilote automobile britannique détenteur de plusieurs records de vitesse terrestre.

Esher
Esher est une ville du Surrey, en Angleterre. Elle est située vers l'extrême sud-ouest de la Région urbaine de Londres, non loin de la Mole, un affluent de la Tamise. Au moment du recensement de 2001, elle comptait 8 387 habitants.

Les aires de loisirs sont les jardins publics, les petits chemins forestiers au sud, le cyclisme, le château de Hampton Court et tous ces événements, l'hippodrome (racecourse) Sandown de la ville, les clubs soit les centres de sports et les thermes, et la grand-rue avec ses petits commerces, ses cafés et ses restaurants, les bars et les pub-restaurants bien desservis.

La ville est quant à la rue principale assez veuille-traditionnelle[pas clair], quoi que le reste soit pavillonnaire et donc il n'y a pas d'immeubles grands ni de boulevards. La gare ferroviaire repose sur l'un des sept grands axes de Londres et le terrain s'incline considérablement vers les collines sablonneuses au sud.
Match de futsal Brésil - Timor oriental
Le 13 octobre 2006, l'équipe du Brésil de futsal et l'équipe du Timor oriental de futsal s'affrontent dans un tournoi de futsal, dans le cadre des Jeux de la Lusophonie 2006. Le Brésil écrase le Timor oriental 76–0, établissant un record mondial de la plus large victoire dans un match international de futsal. Un des joueurs brésiliens, Valdin, inscrit 20 buts, ce qui est un autre record. Il s'agit de la plus large victoire du Brésil depuis qu'il avait battu l'Uruguay 38-3 durant les Jeux panaméricains 1991. Le Timor oriental avait déjà perdu largement 56-0 contre le Portugal, ce qui était le précédent record. Ce match fut joué à Macao, qui organisa les Jeux de la Lusophonie 2006.

Jeux panaméricains de 1991
Les XIe Jeux panaméricains ont eu lieu du 2 au 18 août 1991 à La Havane à Cuba. 4 519 athlètes représentant 39 nations étaient aux prises dans 32 sports. Le bowling fait sa première apparition dans ces Jeux.
Tommy Walsh
Tommy Walsh, né le 5 mai 1983 à Tullaroan dans le Comté de Kilkenny, est un joueur de hurling Irlandais. Il joue pour le club de Tullaroan GAA et est sélectionné dans l’équipe du Comté de Kilkenny depuis 2002.  Walsh est aujourd’hui considéré comme un des plus grands hurlers de l’histoire du hurling dans le Leinster.

Limerick GAA
Le Limerick GAA est une sélection sportive irlandaise basée dans la province de Munster et pratiquant les sports gaéliques : Hurling, football gaélique et camogie. Le Limerick GAA évolue au Gaelic grounds (50 000 places).
Þökk
Þökk ou Thökk ou encore Thokk (remerciement en vieux norrois) est une géante de la mythologie nordique, sans doute le dieu Loki déguisé, qui refuse de pleurer la mort du dieu Baldr, ce qui contraint ce dernier à rester dans le monde des morts Hel. Cet épisode est raconté dans le chapitre 49 du Gylfaginning de l'Edda de Snorri.

Gylfaginning
La Gylfaginning (« la mystification de Gylfi » en vieux norrois) est la première des trois parties de l’Edda de Snorri Sturluson. Elle prend la forme d’un dialogue entre le roi Gylfi et trois personnages régnant sur Ásgard. Leur entretien sert de cadre à une présentation cohérente de la mythologie nordique.
Laimdota Straujuma
Laimdota Straujuma, née le 24 février 1951, est une femme d'État lettonne, membre d'Unité et Première ministre du 22 janvier 2014 au 11 février 2016.

Après une carrière dans le monde de la recherche sous l'ère soviétique, elle rejoint le secteur privé en devenant consultante. Plusieurs fois secrétaire d'État adjointe ou secrétaire d'État, elle est nommée en 2011 ministre de l'Agriculture.

En 2014, elle rejoint le parti Unité au pouvoir et est nommée Première ministre. Elle est ainsi la première femme à diriger l'exécutif letton. Elle présente sa démission le 7 décembre 2015 et expédie les affaires courantes pendant deux mois.

Saeima
La Saeima — de son nom complet : Latvijas Republikas Saeima (en français : Diète de la république de Lettonie) — est le parlement monocaméral de la république de Lettonie.

Installée à Riga dans la maison de la Noble Corporation de Livonie, elle est élue pour quatre ans au scrutin proportionnel. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget, investit et contrôle le gouvernement, et élit le président de la République.
NGC 5281
NGC 5281 est un très jeune amas ouvert situé dans la constellation du Centaure. Il a été découvert par l'astronome français Nicolas-Louis de Lacaille en 1751.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme entre 50 et 100 étoiles (lettre p) dont la concentration est forte (I) et dont les magnitudes se répartissent sur un grand intervalle (le chiffre 3),,. Le catalogue Lynga ajoute toutefois :b à cette classification, ce qui signifie la présence d'un double amas, sans doute NGC 5269.

Nicolas-Louis de Lacaille
L’abbé Nicolas-Louis de Lacaille, aussi écrit La Caille, né le 15 mars 1713 à Rumigny (Ardennes) et mort le 21 mars 1762 à Paris, est l'un des principaux astronomes français du XVIIIe siècle, membre de l'Académie royale des sciences.
Séryl-ARNt-synthétase
La sérine-ARNt-ligase ou séryl-ARNt-synthétase, est une ligase qui catalyse les réactions :

ATP + L-sérine + ARNtSer    AMP + pyrophosphate + L-séryl-ARNtSer ;

ATP + L-sérine + ARNtSec    AMP + pyrophosphate + L-séryl-ARNtSec.

Cette enzyme fixe la sérine, un acide α-aminé protéinogène, sur son ARN de transfert, noté ARNtSer. Elle peut également fixer la sérine sur l'ARN de transfert de la sélénocystéine. Le séryl-ARNtSec n'est pas incorporé dans les protéines naissantes par les ribosomes car il n'est pas reconnu par les facteurs d'élongation cellulaires ; en revanche, c'est un substrat de la sélénocystéine-synthase, qui convertit le séryl-ARNtSec en sélénocystéinyl-ARNtSec à l'aide de sélénophosphate SePO33−.

Ligase
En biochimie, une ligase est une enzyme catalysant la jonction de deux molécules (ou ligation en anglais) par de nouvelles liaisons covalentes couplée à l’hydrolyse concomitante de l'ATP ou d'autres molécules similaires. Elle forme des liaisons phosphodiesters de l'extrémité 3' hydroxylée à l'extrémité 5' phosphorylée.
Jean IV d'Auxy
Jean IV d'Auxy, (fin XIVe siècle-1474), est un militaire et homme politique du XVe siècle. Membre de la famille d'Auxy qui tire son nom d'Auxi-le-Château (province de l'Artois, département actuel du Pas-de-Calais), il s'illustre en servant les ducs de Bourgogne, Philippe le Bon, qui le fait chevalier de la Toison d'or et Charles le Téméraire, dont il fut un des deux gouverneurs ou précepteurs. Il multiplie les titres et fonctions à leur service, tout en étant également distingué par le roi de France qui le nomme maître des arbalétriers.

Biographie nationale de Belgique
La Biographie nationale est un dictionnaire biographique rédigé en français, publié entre 1866 et 1986 par l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique. Le dictionnaire contient les biographies de personnalités belges décédées et de celles qui vivaient sur le territoire de la Belgique actuelle.
Alibegovci
Alibegovci (en cyrillique : Алибеговци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Usora, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 212 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Doboj.

Doboj
Doboj (en serbe cyrillique : Добој) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 26 987 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Doboj (Град Добој), 68 514.

Doboj constitue le nœud ferroviaire majeur du pays et accueille en conséquence le siège des Chemins de fer de la République serbe ainsi que celui de la Corporation des chemins de fer de Bosnie-Herzégovine.
Northrop P-61 Black Widow
Le P-61 Black Widow est un chasseur nocturne américain de la Seconde Guerre mondiale construit par Northrop Corporation. C'est un appareil de construction entièrement métallique, bimoteur, bipoutre, monoplan à aile médiane (ou moyenne), spécifiquement conçu pour la pénétration et la chasse nocturnes, utilisé par l'USAAF pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut le premier avion américain spécifiquement conçu comme chasseur de nuit équipé de radar.

Pratt & Whitney
Pratt & Whitney est un constructeur de moteurs d'avion américain dont la production est aussi bien utilisée pour les avions civils que pour les avions militaires. L'entreprise fut fondée en 1925 par Frederick Rentschler, à la suite du rachat de Pratt & Whitney Measurement Systems (en) qui avait été fondé en 1860 par Francis Pratt (en) et Amos Whitney (en). Le siège du groupe se trouve à East Hartford dans le Connecticut.
Port de Tarragone
Le port de Tarragone est un port de pêche, commercial, de passagers et de plaisance de la ville de Tarragone, Espagne.

Il est un des ports maritimes les plus importants de la côte méditerranéenne. Une grande part de son activité est liée avec le transport industriel ou de marchandises, mais il est aussi un port de pêche, de plaisance et de transport de passagers. Le port est la destination d'un embranchement de la ligne de chemin de fer que parcourt le corridor méditerranéen, et il constitue l'un des principaux noyaux de cet axe économique.

Il est un élément clef pour l'industrie chimique de la zone du Camp de Tarragone, puisque le port compte une plate-forme spécifique pour les bateaux chargés de pétrole et ses dérivés. Le port est par ailleurs un élément clef dans la distribution des produits que nécessite ou génère l'industrie chimique de la province de Tarragone.

Camp de Tarragone
Alt Pirineu i Aran

Àmbit metropolità de Barcelona

Camp de Tarragona

Comarques Centrals

Comarques Gironines

Penedès

Ponent

Terres de l'Ebre

Le Camp de Tarragone (Camp de Tarragona en catalan) est l'un des huit domaines fonctionnels territoriaux définis par le plan territorial général de Catalogne. C'est également une viguerie sous le nom de Camp de Tarragona suivant le projet de loi sur l'organisation de la Catalogne Veguerial (Llei de l'Organització Veguerial de Catalunya; 2009).
Eurojust
L'Unité de coopération judiciaire de l'Union européenne, ou Eurojust, est l'agence européenne chargée de renforcer la coopération judiciaire entre les États membres par l'adoption, au niveau européen, de mesures structurelles destinées à promouvoir une coordination optimale des actions d'enquête et de poursuites débordant le cadre d'un seul territoire national, dans le plein respect des libertés et des droits fondamentaux. Institué par une décision du Conseil de l'Union européenne du 28 février 2002, le principe de son établissement avait été ébauché lors du Conseil européen de Tampere (1999, §46). Dotée de la personnalité juridique, Eurojust faisait partie du troisième pilier de l'Union européenne, ce dernier ayant été abandonné après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne. Le traité d'Amsterdam (1997) avait rendu possible la création d'une institution judiciaire.

Traité d'Amsterdam
Le traité d'Amsterdam est signé le 2 octobre 1997 et est entré en vigueur le 1er mai 1999. Il modifie le traité instituant la Communauté européenne (traité de Rome ou traité CE) et le traité sur l'Union européenne (traité de Maastricht ou traité UE). Son objectif était de créer un « espace de liberté, de sécurité et de justice », ébauchant le principe d'une coopération judiciaire, qui aura été réaffirmé lors du Conseil européen de Tampere (1999). Dans le traité de Maastricht, il était prévu une révision ultérieure dès 1996, d'où une conférence inter-gouvernementale pour modifier ledit traité.
Leonardo Barbieri
Leonardo Barbieri, né en 1818 et mort en 1896, est un peintre  et daguerrotypiste italien, actif en Amérique dans les années 1840 à 1860. Il est célèbre pour ses nombreux portraits de Californios, réalisés entre 1849 et 1853, considéré comme la plus importante collection de portraits californiens du XIXe siècle, ce qui lui vaut l'épithète de « Leonardo de Californie ».

Musée de Saisset
Le musée de Saisset, associé à l'université de Santa Clara en Californie, est une collection d'environ 10 000 pièces et œuvres d'art surtout californiennes et européennes, provenant de la collection du peintre Ernest de Saisset, de sa famille et d'acquisitions ultérieures. Il est un des deux seuls musées de San José à être membres de l'Association américaine des musées.
Jordanien
Les termes « jordanien » et « jordanienne » peuvent faire référence à :

les adjectifs « jordanien » et « jordanienne », relatifs à la Jordanie ;

les Jordaniens et Jordaniennes, habitants de la Jordanie ;

l'arabe jordanien, continuum de dialectes arabes parlé en Jordanie ;

la langue des signes jordanienne, langue des signes utilisée en Jordanie.

Langue des signes jordanienne
La langue des signes jordanienne (en arabe : الأردنية مترجمي لغة الإشارة, transcription : Lughet il-Ishara il-Urduniyyeh, LIU) est la langue des signes utilisée par les personnes sourdes et leurs proches en Jordanie.
Poulpe à la galicienne
Le poulpe à la galicienne (en galicien : polbo á feira, en espagnol : pulpo a la gallega) est une spécialité culinaire régionale traditionnelle de la cuisine galicienne, étendue à la cuisine espagnole, à base de poulpe, huile d'olive, et paprika ou piment. Il est servi en particulier en tapas et plat de fête de ferias, romerías, foires, fêtes folkloriques ou pèlerinages de Galice et du Bierzo (province de León) d'où son nom « polbo á feira, ».

Province d'Ourense
La province d'Ourense (en galicien et légalement provincia de Ourense ; en castillan provincia de Orense) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville d'Ourense.