hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du monde B de rink hockey masculin 1988
Le Championnat du monde B de rink hockey masculin 1988 est la troisième édition des championnats du monde B de rink hockey, organisé à Bogota en Colombie. Les trois premières équipes de cette compétition gagnent le droit de participer au Championnat du monde masculin A de rink hockey 1989 à San Juan en Argentine. Parmi les trois dernières équipes du championnat du monde A de rink hockey masculin 1986, la France renonce à participer à cette compétition et seules les équipes d'Angleterre et du Chili sont rétrogradées en groupe B pour cette édition.

San Juan (Argentine)
San Juan est une ville d'Argentine et la capitale de la province de San Juan. Elle est située dans le Valle del Tulum, à l'ouest du río San Juan. Son altitude moyenne est de 650 mètres. Elle a une bonne infrastructure de logements et de transports.

Les attraits touristiques dans les environs :

près de la ville à 18 km, la digue d'Ullum avec un lac de retenue très agréable ;

les gorges de Zonda ;

des thermes ;

et c'est le point de départ des routes des vins de San Juan.

Ceux de la cité, à part la cathédrale Saint-Jean-Baptiste moderne sont :

le musée historique de la cellule de San Martín, situé dans le couvent de Santo Domingo, où vécut José de San Martín ;

le musée provincial des Beaux-Arts Franklin Rawson ;

le musée des sciences naturelles ;

le musée historique national ;

la maison natale de Domingo Faustino Sarmiento ;

le théâtre du Bicentenaire.
Sulfirame
Le sulfirame (DCI) ou monosulfirame, nom commercial Tetmosol, est un ectoparasiticide utilisé dans le traitement et la prévention de la gale. Il est généralement vendu sous forme de solution ou de savon médicamenteux, parfois associé à du benzoate de benzyle.

Le sulfirame est actuellement rarement utilisé, mais  depuis 2015, il est toujours disponible en monothérapie au Brésil, en Inde et en Afrique du Sud.

Benzoate de benzyle
Le benzoate de benzyle est l'ester benzylique de l'acide benzoïque, c'est un médicament qui sert de traitement de référence en France contre la gale .

Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).

On le retrouve dans le baume du Pérou et dans le baume de Tolu.
Sonny Jurgensen
Christian Adolph « Sonny » Jurgensen III, né le 23 août 1934 à Wilmington (Caroline du Nord) et mort le 6 février 2026 à Naples (Floride), est un joueur américain de football américain ayant évolué au poste de quarterback.

Naples (Floride)
La ville de Naples est le siège du comté de Collier, dans l’État de Floride, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 19 539 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 22 088 habitants en 2019. Bien que Naples soit officiellement le siège du comté, la cour de justice du comté est située à East Naples. La ville de Naples se situe juste à l’ouest de la réserve nationale de Big Cypress et au nord des Everglades.
Mathieu Bollin
Mathieu Bollin (Arras, ? - Bruxelles, 1603) était un ingénieur bruxellois originaire de l'Artois.

Il est connu pour avoir, à partir de 1594, cartographié, en perspective cavalière, la vallée de la Senne entre Ruisbroek et sa confluence avec la Dyle
dans le but de découvrir les causes des inondations.

Entre une date incertaine, postérieure à 1598, et sa mort en 1603, il devient le maître d’œuvre des transformations et aménagements du palais du Coudenberg
ainsi, qu'à partir de 1599, l'adjoint de l'hydraulicien Salomon de Caus, pour les transformations et aménagements dans la Warande, le domaine de chasse du palais et futur parc de Bruxelles. Il seconde de Caus dans la construction des grottes et fontaines de la cour. 
Après sa mort, c'est son fils Sylvain qui est chargé de poursuivre son travail jusqu'à l'arrivée, en novembre 1604, de Wenceslas Cobergher.

Palais du Coudenberg
Le château, puis palais du Coudenberg, situé au centre du quartier de la Cour à Bruxelles, sur la colline du Coudenberg, est durant près de 700 ans la résidence (et siège du pouvoir) des comtes, ducs, archiducs, rois, empereurs ou gouverneurs qui, du XIIe siècle jusqu'au XVIIIe siècle, ont exercé leur souveraineté sur le duché du Brabant et sur tout ou partie des Pays-Bas bourguignons puis espagnols et autrichiens. Le palais est complètement détruit par un incendie accidentel qui éclate dans la nuit du 3 au 4 février 1731.

Le palais est l'un des sièges des souverains de l'État bourguignon, les ducs de Bourgogne. Il n'en reste aujourd'hui que les parties souterraines. Après plusieurs années de fouilles, les vestiges archéologiques du palais ont été dégagés et sont accessibles aux visiteurs. Le château fait partie du réseau des résidences royales européennes.
Ligue catholique (Saint-Empire)
La Sainte Ligue catholique (du Saint-Empire) est une alliance des États allemands catholiques formée afin de contrecarrer l'Union protestante. La tension entre ces deux groupes mettra par la suite, le feu dans la première phase de la guerre de Trente Ans. Le duc Maximilien de Bavière, fondateur de cette ligue, en fut également le premier commandant.

En 1609, les États du Saint-Empire romain germanique se réunirent à Munich pour signer entre eux, pour une durée de neuf ans, un traité d'alliance militaire. Peu avant cette échéance, la guerre éclata entre Ferdinand II, empereur du Saint-Empire, et Frédéric V, électeur palatin. L'Union protestante se groupa naturellement derrière Frédéric V, contre la Ligue catholique soutenue par Ferdinand II. Cette dernière parvint à défaire les protestants dans la première phase de la guerre.

Frédéric V du Palatinat
Frédéric V de Wittelsbach-Simmern (Friedrich V.), né le 26 août 1596 dans le pavillon de chasse de Deinschwang et mort le 29 novembre 1632 à Mayence, prince-électeur et comte palatin du Rhin (1610–1623), est élu roi de Bohême en 1619. Vaincu par les troupes impériales en 1620, il est mis au ban de l'Empire et meurt en exil.

Surnommé « der Winterkönig » (« le roi d'un hiver »), il est le père de Sophie de Hanovre qui, à la faveur de l'Acte d'établissement du Parlement d'Angleterre en 1701, devient héritière de la couronne britannique.
David Lewis Macpherson
David Lewis Macpherson, né le 12 septembre 1818 à Inverness en Écosse et décédé en mer le 16 août 1896. est un homme politique canadien qui fut président du Sénat. Il est également membre du Conseil législatif de la province du Canada.

Inverness (Écosse)
Inverness (en gaélique écossais : Inbhir Nis) est le centre administratif du council area du Highland en Écosse et auparavant la capitale du comté d'Inverness-shire et de l'ancienne région du Highland (ainsi que du district d'Inverness au sein de cette région). Elle est, de manière plus générale, la plus grande ville et le pôle d'attraction de toute la région des Highlands.

La ville, qui a le statut de city, s'est autoproclamée capitale des Highlands.
Élections générales ténoises de 2015
Les élections générales ténoises de 2015, les 23e de son histoire, ont lieu le 23 novembre 2015 afin d'élire les 19 députés de la 23e législature de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.

Les Territoires du Nord-Ouest pratique un gouvernement de consensus et il n'y a pas de parti politique. Le président de l'Assemblée ainsi que le Premier ministre et les six ministres qui forment le Conseil exécutif seront élus par les députés au bulletin secret en décembre 2015.

Un total de 60 candidats ont concouru. La nouvelle assemblée législative compte 17 hommes et deux femmes et 11 députés sont des nouveaux élus.

Le taux de participation est de 44 %, soit 12 707 votes exprimés sur un total de 28 662 électeurs inscrits.

Gouvernement de consensus
Un gouvernement de consensus est un système démocratique non partisan utilisé dans deux territoires canadiens : le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest. Cette forme de gouvernement est aussi utilisée au Nunatsiavut, un territoire autonome dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

Dans chacune des juridictions où le gouvernement de consensus fut implanté, il y a une majorité d'électeurs autochtones. Le système a été élaboré dans les Territoires du Nord-Ouest dans les années 1970 en parallèle avec la dévolution de pouvoirs du gouvernement du Canada et l'implémentation de la démocratie directe. Cette forme de gouvernement fut adoptée par le Nunavut dès sa création en 1999.
Lights Out (Go Crazy)
Lights Out (Go Crazy) est une chanson du disc jockey français Junior Caldera, issue de la ré-édition de son premier album studio, Debut (Gold Edition), avec la participation de Natalia Kills et des Far East Movement. Le morceau, mêlant des éléments de synthpop et d’electropop, est composé par Caldera, Kills ainsi que par le groupe et produit par le DJ. Il est initialement commercialisé en guise de single indépendant extrait de l'enregistrement. La chanson est interprétée en direct lors de la tournée Cherrytree Pop Alternative Tour entre 2011 et 2012.

Le morceau se classe dans les hit-parades de plusieurs pays, atteignant ainsi de bonnes positions dans les classements en Russie, à Malte et au Canada.

Junior Caldera
Junior Caldera, pseudonyme de Jérôme Dumas, est un DJ, producteur, remixeur français. Connu grâce à ses tubes Sleeping Satellite, The Way, What You Get, Can't Fight This Feeling et A Little Bit More. Il a été un des DJs résident de Party Fun, émission de Fun Radio et deviendra par la suite DJ résident sur NRJ.
Musikinstrumenten-Museum
Le Musikinstrumenten-Museum (musée des instruments de musique de Berlin, ou MIM), qui rassemble environ 3 500 instruments, constitue l'une des collections les plus importantes et significatives d'Allemagne.

Ce musée fut fondé en 1888 à Berlin sous le nom de Sammlung alter Musikinstrumente (collection d'instruments de musique anciens) par Philipp Spitta et Joseph Joachim au sein de la Königliche akademische Hochschule für Musik (École royale académique supérieure de musique). Les premiers éléments provinrent du Kunstgewerbemuseum (musée des métiers d'art). À présent, le musée appartient à l'Institut d'État de recherche musicale et donc fait partie de la Stiftung Preußischer Kulturbesitz (Fondation des biens culturels de Prusse). Il présente environ 800 instruments en exposition permanente qui sont aussi, lorsque c'est possible, régulièrement joués.

Joseph Joachim
Joseph Joachim, né le 28 juin 1831 à Kittsee (aujourd'hui en Autriche, près de Bratislava) et mort le 15 août 1907 à Berlin, est un violoniste et un compositeur austro-hongrois. Proche collaborateur de Johannes Brahms, il est considéré comme un des plus importants violonistes du XIXe siècle.
Carla Federica Nespolo
Carla Federica Nespolo (née à Novare le 4 mars 1943  et morte à Rome le  4 octobre 2020) est une femme politique italienne, présidente de l'Association nationale des partisans italiens de 2017 jusqu'à sa mort.

Novare
Novare (en italien : Novara) ou Novarre est une commune italienne de 101 792 habitants (en 2021), capitale de la province du même nom et deuxième ville du Piémont après Turin.

Le symbole de la ville est la coupole de la basilique San Gaudenzio (réalisation du Piémontais Alessandro Antonelli) qui est récemment devenue visitable jusqu'à son sommet.

Novare est l'un des trois sièges de l'université du Piémont oriental « Amedeo-Avogadro » avec Alexandrie et Verceil.
Cryolophosaurus
Cryolophosaurus ellioti

Cryolophosaurus est un genre fossile de dinosaures théropodes.

Cryolophosaurus ellioti est la seule espèce connue de ce genre. Elle est représentée par le fossile d'un juvénile, découvert en Antarctique en 1991. C. ellioti est le premier théropode trouvé en Antarctique, et l'un des plus grands théropodes du Jurassique inférieur (il y a entre 201,4 et 174,7 millions d'années).

Juvénile (organisme)
Un juvénile (du latin juvenilis,  « jeune ») est un organisme vivant ou un organe qui n'a pas atteint le stade adulte, sa maturité sexuelle ou sa taille maximale. Son degré de ressemblance avec l'adulte est plus ou moins prononcé.

Les écologues parlent également de stade ou phase juvénile.
Jacques Duluc
Jacques Duluc ou Dulucq, né le 22 juillet 1942 à Bayonne (Pyrénées-Atlantiques) et mort le 12 février 2022 à Pau, est un joueur de rugby à XV international français qui évolue aux postes de demi de mêlée et d'arrière du début des années 1960 jusqu'au milieu des années 1970.

Championnat de France de rugby à XV 1963-1964
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1963-1964 a été disputé par 56 équipes groupées en 7 poules. À l'issue de la phase qualificative, les quatre premières équipes de chaque groupe et les quatre meilleures équipes classées cinquièmes sont qualifiés pour les 1/16e de finale. L'épreuve se poursuit ensuite par élimination sur un match à chaque tour.

La Section paloise a remporté le championnat 1963-64 après avoir battu l'AS Béziers en finale. C'est le 3e titre de Pau, les précédents avaient été obtenus en 1928 et 1946.
Musée de Zarzis
Le musée de Zarzis est un musée archéologique et patrimonial tunisien situé dans la ville de Zarzis. Il occupe l'ancienne église catholique Notre-Dame de la Garde construite en 1920, à l'époque du protectorat français.

Zarzis
Zarzis ou Gergis (arabe : جرجيس  [zɪrzis]) est une ville littorale du sud-est de la Tunisie.

Rattachée au gouvernorat de Médenine et chef-lieu de sa délégation, elle constitue une municipalité comptant 72 611 habitants en 2014 et s'étendant sur 34 000 hectares (340 km2).
Johnny Otis
Johnny Otis, de son vrai nom John Alexander Veliotes est un musicien, chef d'orchestre et compositeur américain, d'origine grecque, né le 28 décembre 1921 à Vallejo en Californie et mort le 17 janvier 2012 à Altadena (Californie), qui a contribué à populariser le rhythm and blues.

Vallejo (ville)
Vallejo est une municipalité du comté de Solano, en Californie, aux États-Unis. Sa population était de 126 090 habitants au recensement de 2020.

Située sur les rives de la baie de San Pablo, la ville est nommée d’après Mariano Guadalupe Vallejo, le célèbre général et homme d’État californien. La ville a été fondée en 1851 pour servir de capitale de la Californie entre 1852 à 1853, avant que le gouvernement californien ne déménage à Benicia, ainsi nommée en l’honneur de l’épouse du général Vallejo, Benicia Carrillo de Vallejo. L’année suivante, les autorités fondent le chantier naval de Mare Island, qui définit l’économie de Vallejo jusqu’au tournant du 21e siècle.
Erin Andrews
Erin Andrews (née le 4 mai 1978, à Lewiston, Maine aux États-Unis) est une journaliste et commentatrice sportive américaine pour Fox Sports. Elle a auparavant travaillé pour la chaîne sportive ESPN.

En 2007 et 2008, elle a été élue « Présentatrice sportive la plus sexy des États-Unis » par le magazine Playboy.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.
Natalia Bukowiecka
Natalia Bukowiecka, née Kaczmarek le 17 janvier 1998 à Drezdenko, est une athlète polonaise spécialiste du 400 mètres.

Elle est notamment championne olympique du relais 4 x 400 m mixte à Tokyo en 2021, vice-championne du monde du 400 m à Budapest en 2023 et championne d’Europe sur cette même distance à Rome en 2024.

Elle est soldat professionnel dans l'armée polonaise.

Chorzów
Chorzów (en silésien : Chorzůw, historique : Krůlewsko Huta ; en allemand : Königshütte) est une ville de Pologne, en Voïvodie de Silésie. La ville est connue durant la période allemande sous le nom de Königshütte (littéralement : « Forge du roi »). Entre 1922 et 1939, elle retourne à la Pologne, et de nouveau à partir de 1945.
La ville est le chef-lieu du powiat-ville de Chorzów.
Son of Babylon
Son of Babylon (ابن بابل, Syn Babilonu) est un film film irakien sorti en 2009 et réalisé par Mohamed Al Daradji (ar) qui en est aussi le coproducteur et le coscénariste.

Le film a été parrainé par le Sundance Institute et sélectionné pour représenter officiellement l'Iraq lors de la 83e cérémonie des Oscars dans la section meilleur film en langue étrangère , mais il n'atteint pas la sélection finale.

Cinéma irakien
Le cinéma irakien sort d'une longue récession, sous le régime de Saddam Hussein.

Le développement actuel du cinéma en Irak reflète les changements drastiques que l'Irak a connus au XXe siècle. La guerre actuelle en Irak influence énormément les nombreux films en cours de production.
Équipe cycliste Capec
L'équipe cycliste Capec est une ancienne équipe continentale de cyclisme sur route kazakhe, active de 2004 à 2007. Elle participe aux circuits continentaux de cyclisme, en particulier l'UCI Asia Tour. Son coureur Andrey Mizourov en a remporté la première édition en 2005, tandis que l'équipe a terminé première du classement par équipes de l'UCI Africa Tour 2006. En 2007, pour sa dernière saison, l'équipe redescend au niveau amateur.

UCI Asia Tour 2005
L'UCI Asia Tour 2005 est la première édition de l'UCI Asia Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de 13 compétitions, organisées du 16 janvier au 19 septembre 2005 en Asie. Il a été remporté par le Kazakh Andrey Mizourov, vainqueur du Tour de Chine et deuxième du Tour du Japon. La formation Giant Asia Racing s'est imposée au classement par équipes.
Grammalecte
Grammalecte est un correcteur grammatical distribué sous forme d'extension pour la suite bureautique LibreOffice, les navigateurs web Firefox et Chromium, le courrielleur Thunderbird, l'éditeur de livres numérique Sigil et plusieurs éditeurs de texte tels Vim, Emacs, Sublime Text, Pluma.

Grammalecte est un logiciel libre écrit en Python, distribué sous licence GNU GPL v.3. Il inclut des outils de correction grammaticale, orthographique, typographique et de conjugaison de la langue française. Le logiciel inclut un dictionnaire.

Chromium
Chromium est un navigateur web libre développé par l’organisation Chromium Project créée par Google en 2008. Chromium sert de base à plusieurs autres navigateurs, dont certains open-source (Brave…) et d'autres propriétaires (Vivaldi, Google Chrome, SRWare Iron, Yandex Browser, Opera et Opera GX, Microsoft Edge, Arc).

Le moteur de rendu de Chromium est Blink, qui remplace WebKit depuis avril 2013. Des versions GNU/Linux, mac OS et Windows existent, et il prend en charge les extensions de Chrome.

Sur le même principe, le système d'exploitation libre Chromium OS est un projet compatible avec Google Chrome OS.
Tournoi de qualification du simple messieurs du tournoi de Wimbledon 2021
Le tournoi de qualification du simple messieurs du tournoi de Wimbledon 2021 se déroule du 21 au 25 juin 2021. Les matchs se jouent sur gazon au Centre National de Tennis à Roehampton, non loin de Wimbledon.

16 des 128 joueurs engagés se qualifient pour le tableau principal du tournoi, au terme de trois tours.

Wimbledon (Londres)
Wimbledon est un quartier britannique, faisant partie du borough londonien de Merton et situé à 11,3 km (7 miles) au sud-ouest de Charing Cross. Elle est desservie par deux stations de métro de Londres : Wimbledon et Wimbledon Park.
Kenneth Malitoli
Kenneth Malitoli est un footballeur international zambien né le 20 août 1966 à Lusaka. Il a évolué au poste d'attaquant.

Il a disputé la Coupe d'Afrique des nations de football en 1994, 1996 et 1998.

Son frère, Mordon, était également footballeur.

Coupe d'Afrique des nations de football 1996
La Coupe d'Afrique des nations de football 1996 a eu lieu en Afrique du Sud du 13 janvier au 3 février 1996, et a été remportée par le pays-hôte.

Le tournoi devait être organisé au Kenya, mais en novembre 1994 ce dernier renonce. L'Afrique du Sud est alors choisi comme pays hôte pour remplacer le Kenya.

La phase finale de la Coupe d'Afrique des nations passe de 12 à 16 équipes.
100 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 1948 (athlétisme)
L'épreuve du 100 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1948 s'est déroulée les 30 et 31 juillet 1948 au Stade de Wembley de Londres, au Royaume-Uni.  Elle est remportée par l'Américain Harrison Dillard.

Harrison Dillard
William Harrison Dillard, né le 8 juillet 1923 à Cleveland et mort dans la même ville le 15 novembre 2019, est un athlète américain spécialiste du 100 mètres et du 110 mètres haies.

Il est le seul à avoir remporté une épreuve individuelle aux Jeux olympiques à la fois en sprint et sur les haies.
Bataille de Lundy's Lane
La bataille de Lundy's Lane est une bataille de la guerre anglo-américaine de 1812 qui eut lieu le 25 juillet 1814 dans le cadre de la campagne du Niagara. Le fait marquant fut réalisé en 1814, lors une nouvelle invasion du Haut-Canada sous le commandement du major-général Jacob Jennings Brown. Initialement elle visait Kingston sur le lac Ontario, mais elle fut déplacée au Niagara parce que les navires britanniques contrôlaient le lac Ontario . Durant les six premiers mois de 1814, les pertes furent élevées dans les deux camps et les Américains durent se retirer au fort Érié, mettant un coup d'arrêt à leur avancée dans le Haut-Canada.

Le champ de bataille a été désigné lieu historique national en 1937. Dans le chant patriotique canadien The Maple Leaf Forever, il y a une référence sur cette bataille et celle de Queenston Heights.

Kingston (Ontario)
Kingston est une ville canadienne de l'Ontario. Au recensement de 2011, sa région métropolitaine comptait 159 561 habitants.

Anciennement nommé Fort Frontenac, Kingston a été la première capitale du Canada-Uni de 1841 à 1844.

Bien que principalement anglophone, Kingston a été désignée région bilingue par le gouvernement provincial en 2009, ce qui assure aux francophones l'accès aux services dans leur langue.
Sélifa
Sélifa est un village du Cameroun situé dans la Région du Nord et le département de la Bénoué. Il dépend administrativement de la commune de Ngong et de l’arrondissement de Tcheboa, et, au niveau de la chefferie traditionnelle, du lamidat de Tcheboa.

Lamidat
Un lamidat est une chefferie traditionnelle peule (Foulbé) du nord Cameroun (actuelles régions de l’Extrême-Nord, du Nord et de l’Adamaoua). La création des lamidats est liée aux migrations des Peuls dans ces régions à la fin du XVIIe siècle.
(1411) Brauna
(1411) Brauna est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 8 janvier 1937 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1937 AM.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.