hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Légende de Sigurd et Gudrún
La Légende de Sigurd et Gudrún (The Legend of Sigurd and Gudrún) est un livre de J. R. R. Tolkien édité à titre posthume par son fils Christopher. Il est paru le 5 mai 2009 en version originale, avec des illustrations de Bill Sanderson ; la traduction française a été publiée, dans une édition bilingue, le 15 avril 2010 chez Christian Bourgois Éditeur.

L'ouvrage se compose de deux lais, « Le Nouveau Lai des Völsungs » (The New Lay of the Völsungs) et « Le Nouveau Lai de Gudrún » (The New Lay of Gudrún), qui reprennent l'histoire de Sigurd (ou Siegfried) telle qu'elle est relatée dans la Völsunga saga.

Lai (poésie)
Le lai est un poème à forme fixe apparu au XIIe siècle et qui a désigné successivement des genres de poésie narrative assez différents.

Au Moyen Âge, ce mot n'était employé qu'au sens de « chant », ou plutôt « récit chanté » voire de « mélodie ». La majorité des médiévistes du XIXe siècle distinguent le lai narratif, ancêtre du fabliau, et le lai lyrique, classification en genres étrangère aux auteurs des XIIe siècle et XIIIe siècle, et appliquent le terme non plus au chant qui a inspiré un conte en vers mais au conte versifié qui en a été tiré lui-même.

L’origine du lai et de son nom est peut-être née d’anciens souvenirs littéraires celtiques (llais en gallois ou laoith en gaélique) car les vieilles légendes de la matière de Bretagne y tiennent une grande place, mais on y trouve toujours aussi la matière de France et la matière de Rome.
What If...
What If... est le septième album studio du groupe de Hard rock Mr. Big. L'album a été enregistré dans la baie de Los Angeles avec le producteur Kevin Shirley (Iron Maiden, Aerosmith, Journey) qui envisage une tournée internationale pour 2011. L'album sortira le 21 janvier 2011 en Europe et en Février aux États-Unis avec le label Frontiers Records. C'est leur premier album studio depuis Actual Size en 2001. C'est aussi leur premier album depuis 1996 avec le guitariste Paul Gilbert. Leur premier single est "Undertow". L'album est disponible en format CD ou vinyle (dans la version vinyle, la piste 12 n'apparaît pas).

Frontiers Music
Frontiers Music, anciennement Frontiers Records, est un label indépendant italien de hard rock,,, basé à Naples. Fondé en 1996 par Serafino Perugino, le label est spécialisé dans le rock, l'AOR, le rock progressif, et le heavy metal.
Michel Delfour
Michel Delfour, né le 4 avril 1943, est un mathématicien et professeur québécois. Son fils Guillaume est un ingénieur de renommée internationale.

Il est professeur de mathématiques à l'Université de Montréal depuis 1983. Il s’intéresse particulièrement aux formes et géométries, à l'optimisation et contrôle des équations aux dérivées partielles, aux méthodes intrinsèques en théorie des coques minces et asymptotiques, au design et contrôle des dispositifs médicaux, au design des stents en cardiologie interventionnelle et aux affectations de fréquences dans les grandes régions urbaines.

Optimisation (mathématiques)
L'optimisation est une branche des mathématiques cherchant à modéliser, à analyser et à résoudre analytiquement ou numériquement les problèmes qui consistent à minimiser ou maximiser une fonction sur un ensemble.

L’optimisation joue un rôle important en recherche opérationnelle (domaine à la frontière entre l'informatique, les mathématiques et l'économie), dans les mathématiques appliquées (fondamentales pour l'industrie et l'ingénierie), en analyse et en analyse numérique, en statistique pour l’estimation du maximum de vraisemblance d’une distribution, pour la recherche de stratégies dans le cadre de la théorie des jeux, ou encore en théorie du contrôle et de la commande.

Beaucoup de systèmes susceptibles d’être décrits par un modèle mathématique sont optimisés. La qualité des résultats et des prédictions dépend de la pertinence du modèle, du bon choix des variables que l'on cherche à optimiser, de l’efficacité de l’algorithme et des moyens pour le traitement numérique.
Pour le plaisir
Pour le plaisir est un album du chanteur français Herbert Léonard, sorti en 1981 chez Polydor.

L'album est certifié disque d'or pour plus de 100 000 ventes.

La chanson-titre est composée par Julien Lepers et écrite par Vline Buggy et Claude Carmone. Elle sort en tant que premier single de l'album et devient n°1 des ventes en France en 1981, celle-ci s'écoule à 1 400 000 exemplaires. Mon pas dans la ville est le deuxième single extrait de l'album, sorti uniquement en Belgique, tandis que la chanson Petite Nathalie sort en France comme 45 tours promotionnel.

Enregistrement promotionnel
Un enregistrement promotionnel est dans l'industrie musicale un enregistrement distribué gratuitement aux stations de radio, aux chaînes de télévision, aux boîtes de nuit ou encore aux critiques musicaux dans le but de promouvoir un produit commercial. Il s'agit la plupart du temps d'une seule chanson, qui prend alors le nom de single promotionnel. Ce type d'enregistrement est interdit à la vente et peut porter une mention indiquant qu'il reste la propriété du label discographique l'éditant.

Les singles promotionnels sont généralement aussi édités en single commerciaux, mais sans packaging et sans autre chanson. Étant donné qu'ils existent en faible quantité et sont non vendus dans les magasins, ils sont souvent considérés comme des objets de collection.

Portail de la musique
Marie Wittich
Marie Wittich (Giessen, 27 mai 1868 – Dresde, 4 août 1931) est une soprano lyrique allemande. Elle était Kammersängerin au Semperoper de Dresde où elle a chanté pendant 25 ans et était connue pour la puissance, la vibration et la qualité dramatique de sa voix. Elle a créé les premiers rôles féminins dans les premières mondiales de plusieurs opéras, le plus célèbre étant le rôle-titre dans Salome de Richard Strauss. Après avoir vu son interprétation du rôle de Brünnhilde en 1905 à Dresde dans Der Ring des Nibelungen, le romancier E. M. Forster écrivait : « Elle dominait. Elle s'envolait. Force, présence, majesté ! On aurait cru qu'elle faisait l'histoire ! »

Semperoper
Le Semperoper est un opéra situé à Dresde en Allemagne. Il abrite la Sächsische Staatskapelle Dresden (littéralement « Opéra d'État saxon de Dresde »), parfois abrégé simplement en Staatsoper Dresden. Symbole de la ville de Dresde, il est aussi celui de la marque de bière locale Radeberger.
Récompenses du Jazz de l'Utah
Le Jazz de l'Utah est une franchise de basket-ball américaine évoluant dans la National Basketball Association. Cet article regroupe l'ensemble des récompenses du Jazz de l'Utah durant les saisons NBA.

Frank Layden
Francis Patrick Layden dit Frank Layden, né le 5 janvier 1932 à New York et mort le 9 juillet 2025 à Salt Lake City, est un entraîneur américain de basket-ball, dirigeant du Jazz de l'Utah, un joueur et entraîneur de l'université de Niagara.
Chasing Cars
Chasing Cars est le deuxième single extrait de Eyes Open, le quatrième album du groupe de rock Snow Patrol. Il est sorti le 24 juillet 2006 au Royaume-Uni.

La chanson a été classée 77e meilleure chanson britannique de tous les temps par XFM en 2010.

Cette chanson a été largement popularisée par la série télévisée Grey's Anatomy lorsqu'elle a été utilisée pour conclure le final de la saison 2 le 15 mai 2006, avant même la sortie du single. Elle tiendra par la suite une place importante dans la série et sera utilisée près de 8 fois. Elle a d'ailleurs été réinterprétée par Sara Ramirez, Kevin McKidd et Chandra Wilson lors de l'épisode musical (saison 7, épisode 18).

Kevin McKidd
Kevin McKidd est un acteur et réalisateur britanno-américain, né le 9 août 1973 à Elgin (Écosse, Royaume-Uni).

Après des études d'art dramatique, il acquiert très rapidement une certaine notoriété en tenant l'un des premiers rôles du film Trainspotting (1996).

Après avoir joué dans plusieurs films indépendants britanniques, il acquiert la reconnaissance internationale par l'intermédiaire de la télévision en interprétant les rôles de Lucius Vorenus dans Rome et du docteur Owen Hunt dans Grey's Anatomy, série dont il réalise également plusieurs épisodes.
Emiliano Zapata (municipalité)
La municipalité d'Emiliano Zapata est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, la municipalité confine à l'ouest sur les piémonts de la Sierra Madre orientale, et fait partie du bassin versant de la rivière Río Paso de la Milpa, affluent sud du fleuve Río Actopan. Son chef-lieu est la ville de Dos Ríos. Elle fait partie de la "Zona metropolitana de Xalapa", aire urbaine qui regroupe autour de la ville de Xalapa les municipalités faisant partie de sa sphère d'influence. Elle dépend également de la région administrative de Capital, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz, et qui comprend sa capitale étatique, Xalapa.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Tony Stanger
Anthony George Stanger dit Tony Stanger, né le 14 mai 1968 à Hawick (Écosse), est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Écosse, évoluant au poste de trois quart aile ou de trois quart centre.

1989 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1989 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Module plat
La notion de module plat a été introduite et utilisée, en géométrie algébrique, par Jean-Pierre Serre. Cette notion se trouve également dans un ouvrage contemporain d'Henri Cartan et Samuel Eilenberg en algèbre homologique.  Elle généralise les modules projectifs et a fortiori les modules libres. En algèbre commutative et en géométrie algébrique, cette notion a été notamment exploitée par Alexander Grothendieck et son école, et s'est révélée d'une importance considérable.

Henri Cartan
Henri Cartan, né le 8 juillet 1904 à Nancy et mort le 13 août 2008 à Paris 13e, est un mathématicien français. Il est le fils du mathématicien Élie Cartan et de Marie-Louise Bianconi. Il est couramment considéré comme l'un des mathématiciens français les plus influents de son époque. Il est connu pour ses travaux sur les fonctions de plusieurs variables complexes, la topologie (faisceaux, complexes d'Eilenberg-MacLane) et l'algèbre homologique. Il a été un des membres fondateurs du groupe Bourbaki.
Pierre Doussaint
Pierre Doussaint, né à Sfax (en Tunisie) le 22 janvier 1958 et mort à Paris 14e le 28 juillet 2013,, est un pédagogue, danseur et chorégraphe français de danse contemporaine. Il enseigne la danse à partir de 1984.

Sfax
Sfax (arabe : صفاقس  /sˤfeːqəs/), deuxième ville et centre économique de Tunisie, est une ville portuaire de l'est du pays située à environ 270 kilomètres de Tunis. Riche de ses industries et de son port, la ville joue un rôle économique de premier plan avec l'exportation de l'huile d'olive et du poisson frais ou congelé. Sfax est une cité d'affaires et compte certains sites à vocation touristique, tels que la médina, Thyna et ses salines, malgré la longue présence des usines de traitement du phosphate.

Sfax compte 600 000 habitants en 2019 — pour son agglomération, le Grand Sfax, d'environ 900 000 habitants — et se présente comme une agglomération très étendue (sur 220 km2, soit autant que l'agglomération du Grand Tunis, qui compte près de deux fois plus d'habitants), plate et comprise dans un tissu urbain structuré par des axes de communication en toile d'araignée. Elle est bordée à l'est par la mer Méditerranée et l'amorce du golfe de Gabès.
Virginie (1794)
La Virginie est une frégate de 44 canons de la Marine révolutionnaire française, elle est la première de sa classe.

Elle prend part à la première bataille de Groix (en) et à la bataille de Groix.

Le 22 mars 1796, elle est capturée par une escadre britannique constituée de l'HMS Indefatigable, l'HMS Amazon et de l'HMS Concord. Elle est intégrée au sein de la Royal Navy sous le nom de HMS Virginie. Le 20 mai 1808, elle capture la frégate hollandaise Guelderland.

Dans la Royal Navy, son armement est augmenté à 46 canons :

8 carronades de 32 livres sur le gaillard et la dunette,

28 Long Ordnances de 18 livres sur le pont principal,

10 Long Ordnances 9 livres sur le gaillard et la dunette

Bataille de Groix
La bataille navale de Groix oppose au large de Groix, le 23 juin 1795 (5 messidor an III dans le calendrier révolutionnaire), les flottes française et britannique, sans issue marquée. Néanmoins, ce dénouement permit le débarquement des émigrés à Quiberon.
Allemagne aux Jeux olympiques de 1896
L'Allemagne participe aux Jeux olympiques de 1896 à Athènes en Grèce du 6 au 15 avril 1896. Il s'agit des premiers Jeux olympiques modernes et donc de sa première participation à ces Jeux.

La délégation olympique allemande compte dix-neuf athlètes, tous des hommes (les femmes étant exclues des Jeux), répartis dans six sports différents. L'Allemagne remporte treize médailles à l'issue de ces Jeux olympiques et se classe troisième dans le rang des nations, derrière la Grèce et les États-Unis.

Parmi les sportifs engagés, quatre d'entre eux remportent une médaille d'or et deux équipes comptabilisant vingt-deux athlètes au total remportent également une médaille d'or. Cinq médailles d'argent et deux de bronze sont également remportées par la délégation d'outre-Rhin. Le sport dans lequel les athlètes ont particulièrement excellé est la gymnastique.

Carl Schuhmann
Carl Schuhmann, né le 12 mai 1869 à Münster et mort le 24 mars 1946 à Berlin, est un sportif allemand qui excellait dans diverses disciplines comme la gymnastique artistique, la lutte, l'haltérophilie ou l'athlétisme. Ainsi, c'est dans ces quatre sports que l'Allemand participe aux Jeux olympiques de 1896 à l'issue desquels il est le sportif le plus titré avec quatre couronnes olympiques, obtenues en gymnastique et en lutte gréco-romaine.
Plutôt d'accord
Plutôt d'accord est un court métrage de 14 minutes réalisé par Stéphane et Christophe Botti, sorti en France le 12 novembre 2004. Le scénario est également des frères Botti. Ce film a été diffusé sur Pink TV, Canal Hollywood en Espagne et MTV Network à New York. Il est également diffusé en DVD dans le coffret Courts mais gay N°2 distribué par Antiprod.

Pink TV
Pink.x TV est une chaîne de télévision française à péage spécialisée sur des thématiques LGBT, ayant émis du 25 octobre 2004 à décembre 2007. Disponible en option sur la plupart des réseaux câblés et bouquets satellites français, elle propos quotidiennement deux heures d'émissions en clair. Rebaptisée Pink X, elle est programme ensuite exclusivement des programmes à caractère pornographique.
Sacrée journée pour Bourriquet
Sacrée journée pour Bourriquet (Winnie the Pooh and a Day for Eeyore), ou Bourriquet est à la fête au Belgique et Québec, est un moyen-métrage d'animation des studios Disney sorti en 1983.

Basé sur les personnages d'Alan Alexander Milne créés en 1926, c'est le cinquième film consacré à Winnie l'ourson. Il a été ajouté à partir de 2002 comme bonus dans les DVD du long métrage Les Aventures de Winnie l'ourson (1977) une compilation de trois courts métrages, Winnie l'ourson et l'Arbre à miel (1966), Winnie l'ourson dans le vent (1968) et Winnie l'ourson et le Tigre fou (1974).

Maître Hibou
Maître Hibou (Owl) est un personnage de l'univers de Winnie l'Ourson, créé par Alan Alexander Milne.

Ce personnage récurrent est, comme son nom l'indique, un hibou. C'est à lui que s'adressent les différents personnages lorsqu’ils désirent un conseil.

Maître Hibou est sage et cultivé, il aime rendre service même quand le sujet sur lequel on l’interroge lui est peu connu et mal maîtrisé. Il a tendance à s'égarer dans les histoires qu'il raconte, tant et si bien que ses amis s'endorment souvent avant la fin de celles-ci.

Il a eu comme voix françaises Henry Djanik entre 1966 à 1997 et Bernard Alane depuis 1997.
Ékavien
L‘ékavien (ekavski) est l'une des trois prononciations (izgovori) dans le diasystème slave du centre-sud. Il résulte de l'évolution du son ĕ (noté par la lettre yat : ѣ) - commun à tous les anciens parlers slaves - en é (noté par la lettre e).

La prononciation ékavienne se trouve en Serbie (sauf dans l'ouest et le sud-ouest), en Croatie (orientale, du nord-ouest et du nord). Elle est :

préférée dans le dialecte chtokavien utilisé en Serbie comme langue littéraire standard ;

utilisée dans le dialecte tchakavien parlé à certains endroits en Slavonie et Istrie (Croatie) ;

exclusive dans le dialecte kaïkavien utilisé en Croatie.

Il n'existe donc pas de coïncidence parfaite entre la prononciation ékavienne et un dialecte, ni inversement (sauf pour le kaïkavien qui est exclusivement ékavien).

Ѣ
Le jatʹ (majuscule : Ѣ ; minuscule : ѣ ou, pour le ïat haut, ᲇ) ou ïat (du russe ять) est une ancienne lettre de l'alphabet cyrillique et, sous un autre tracé, de l'alphabet glagolitique ; elle n'est plus utilisée que dans la langue d'église. Sa translittération standard est ě (e caron, emprunté à l'alphabet tchèque). En vieux slave, elle indiquait probablement une voyelle antérieure ouverte et longue, représentée en alphabet phonétique international par [æː], voire la diphtongue [ieː].

Elle fut supprimée de l'alphabet cyrillique russe lors de la réforme orthographique de 1917-1918, au prétexte d'un double emploi avec la lettre е (désignée « ïé »).
Halo 5: Guardians
Halo 5: Guardians est un jeu vidéo de tir à la première personne édité par Microsoft Studios et développé par 343 Industries sur Xbox One, sorti le 27 octobre 2015. Neuvième opus de la série Halo, il s'agit également du deuxième épisode de la seconde saga Halo ayant débuté avec Halo 4 en 2012 sur Xbox 360.

Xbox Game Studios
Xbox Game Studios, créée en 1994 sous la dénomination Microsoft Game Studios (aussi appelée Microsoft Games puis Microsoft Studios), est une société détenue par Microsoft qui développe et édite des jeux vidéo pour les plates-formes estampillées Microsoft Windows ou les consoles Xbox, Xbox 360, Xbox One et Xbox Series.
La Vie de château
La Vie de château est un titre notamment porté par :

La Vie de château, pièce de théâtre en 3 actes, de Ferenc Molnár, jouée au théâtre de la Michodière, à Paris, en 1929 ;

La Vie de château (1966), film de Jean-Paul Rappeneau ;

La Vie de château (1982) est un album de la série de bande dessinée Les Krostons de Paul Deliège ;

La Vie de château (1998), roman de Juliette Benzoni ;

La Vie de château (2004), album musical d'Art Mengo ;

La Vie de château (2017), film de Modi Barry et Cédric Ido ;

La Vie de château (2019) , court métrage de Clémence Madeleine-Perdrillat et Nathaniel H'Limi ;

La Vie de château (2024), série animée, issue du court métrage de 2019 ;

La Vie de château : Mon enfance à Versailles (2025), film  de Clémence Madeleine-Perdrillat et Nathaniel H'Limi, issu du court métrage de 2019 et de la série de 2024.

Cédric Ido
Cédric Ido, né le 22 octobre 1980 à Stains en Seine-Saint-Denis, est un acteur, illustrateur, scénariste, réalisateur et producteur franco-burkinabé. Il est reconnu pour ses films La Gravité et Twaaga. Ce dernier remporte le Bayard d’Or du meilleur court métrage lors de l'édition 2014 du Festival du Film francophone de Namur ainsi que le prix du meilleur court métrage à l'Africa Movie Academy Award en 2015.
Kawaii
Kawaii ou kawaï (可愛い, aussi écrit en hiraganas : かわいい, prononcé [kaɰaiꜜi]), est un adjectif japonais signifiant principalement « mignon ». La culture et l'idée véhiculée par ce mot dépasse les limites de l'archipel japonais pour s'étendre à de nombreux pays, entraînant plus ou moins une déformation d'usage, une mauvaise compréhension de la culture japonaise ou un phénomène culturel parfois différent de la réalité au Japon.

Le mot kawaii est très largement utilisé au Japon, avec une intonation différente pour les hommes et les femmes[pas clair].

Cliché
Le cliché, comme le stéréotype, tire son origine des techniques de reproduction apparues au début du XIXe siècle dans l’imprimerie, pour copier exactement un document ou une page imprimée. L’expression « il tire son cliché » désignait dans les ateliers d’imprimerie l’individu qui répétait constamment la même chose. Le mot est ainsi devenu une figure de style, qui consiste en l'emploi d'une expression « stéréotypée » et banale à force d'utilisation dans la langue. La simple répétition d'une telle image banale conduit au cliché, lorsque celle-ci est reconnue par la communauté linguistique. Le nombre de clichés est très étendu, sachant qu'ils varient d'une époque à l'autre et d'un groupe linguistique à l'autre. Les effets sont souvent variables et relativement proches de l'ironie ; elle est proche de figures comme le lieu commun, le stéréotype et le poncif.
Tour de Wallonie 2020
La 47e édition du Tour de Wallonie, une course cycliste par étapes masculine sur route, a lieu en Belgique et en France du 16 au 19 août 2020. L'épreuve est disputée sur 750,7 kilomètres entre Soignies et Érezée. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2020 (deuxième niveau mondial) en catégorie 2.Pro.

L'épreuve est remportée  par le Français Arnaud Démare (Groupama-FDJ), vainqueur également de deux étapes. Les Belges Greg Van Avermaet (CCC Team) et Amaury Capiot (Sport Vlaanderen-Baloise) complètent le podium en se classant respectivement deuxième et troisième.

2020 en cyclisme
Le résumé de l'année 2020 en cyclisme. Cette saison est touchée par la pandémie de Covid-19 qui provoque l'annulation des courses de la dernière étape de Paris-Nice en mars jusqu'aux championnats de Slovénie en juillet.
Miesso
Miesso (orthographié Miesso,, ou  Mieso[réf. souhaitée], anciennement Mulo,) est un woreda de l'est de l'Éthiopie situé dans la zone Siti de la région Somali. Ce district essentiellement rural a 71 481 habitants en 2007.

Situé dans le nord de la région Somali à l'extrémité ouest de la zone Siti, ce district est limitrophe de la zone Gabi Rasu (ou zone 3) de la région Afar et limitrophe de la zone Ouest Hararghe de la région Oromia.

Le recensement national de 2007 fait état pour ce district d'une population de 71 481 habitants dont 1 % de citadins qui sont les 903 habitants d'une localité appelée Mulo,.
La quasi-totalité des habitants (99 %) sont musulmans.

En 2022, la population est estimée sur le même périmètre à 103 767 personnes avec une densité de population de 42 personnes par km2 et 2 458 km2 de superficie.
Le district se réduit cependant à 864 km2 au début des années 2020, du fait de transferts de territoires vers Afdem,  Gota Biki et la région Afar[à vérifier].

Somali (région)
La région Somali (en amharique : ሶማሌ ክልል ; en somali : Gobolka Soomaalida) est une des douze régions de l'Éthiopie. Sa population était d'environ 4 445 219 habitants en 2007. Sa capitale est la ville de Djidjiga.