hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maciej Sulkiewicz
Maciej Sulkiewicz (orthographe polonaise) connu aussi sous les noms de Matsieï Alexandrovitch Soulkevitch (biélorusse : Мацей Аляксандравіч Сулькевіч), Süleyman ou Mammad bey Soulkevitch (azéri : Məmməd bəy Sulkeviç), né le 20 juin 1865 à Kemeyshi, Lida, dans le gouvernement de Vilna (Vilnius), raïon de Voranava, région de Grodno, en Biélorussie actuelle, mort le 15 juillet 1920 à Bakou, en Azerbaïdjan, est un militaire de l'Empire russe, lieutenant-général de l'Armée impériale russe, devenu, après la révolution russe, chef du gouvernement de Crimée en 1918 sous occupation allemande, puis chef de l'état major de la République démocratique d'Azerbaïdjan de 1918 à 1920. Bey est un titre honorifique azerbaïdjanais.

Bey (titre)
Bey (en turc ottoman : بگ) est un titre turc désignant à l'origine un chef de clan. Historiquement, de nombreux chefs ottomans (turcs, perses, albanais, bosniaques ou nord-africains) furent appelés bey, beg ou bek.

« Beylicat » désigne à la fois le pouvoir et le territoire (beylik) sur lequel s'exerce le pouvoir du bey.

Il s'agit du même mot désignant un chef qui apparaît aussi dans les titres militaires de beylerbey (gouverneur de province) et de sandjakbey (chef de régiment).
Mélanie Avisse
Mélanie Avisse, née le 29 août 1977 à Savigny-le-Temple, est une tumbleuse française.

Avec Chrystel Robert, Marlène Bayet et Karine Boucher, elle est sacrée championne du monde de tumbling par équipe en 1996 à Vancouver, championne d'Europe de tumbling par équipes en 1998 à Dessau et médaillée d'argent de tumbling par équipe aux Championnats du monde 1998 à Sydney . Aux Championnats du monde 1999, elle est médaillée de bronze en tumbling individuel et médaillée d'argent par équipe avec Mariama N'Dour, Chrystel Robert et Peggy Pachy.
Elle est sacrée championne d'Europe de tumbling par équipe en 2000 avec Marion Limbach, Mariama N'Dour et Chrystel Robert.

Dessau
Dessau était une firme d'ingénierie-construction parmi les plus importantes au Canada et la 57e plus importante au monde en 2015. Fondée en 1957 sous le nom Desjardins & Sauriol par Jean-Claude Desjardins et Paul-Aimé Sauriol, l’entreprise a joui d’une présence tant à l’échelle nationale qu’internationale. En 2014, Dessau comptait près de 4 800 employés et avait un chiffre d’affaires annuel de 750 M$. L’entreprise détenait des bureaux au Canada ainsi que dans plusieurs pays, principalement au Maghreb, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes. Le 20 juin 2013, la compagnie fut inscrite au Registre des entreprises non admissibles aux contrats publics (RENA) du Gouvernement du Québec à la suite des activités de collusion de l'entreprise révélées lors de la Commission Charbonneau. En 2014, la firme albertaine Stantec se portait acquéreuse des actifs d'ingénierie de Dessau au Québec.
Masao Abe
Masao Abe (阿部 正雄, Abe Masao, 1915 – 10 septembre 2006) était un philosophe japonais bouddhiste et un spécialiste des études religieuses qui était professeur émérite à l'université de Nara. Il est surtout connu pour son travail en matière de religion comparée, développant un dialogue interreligieux bouddhiste-chrétien qui a ensuite inclus le judaïsme. Ses opinions mûres ont été développées au sein de l'école de philosophie de Kyoto. Selon Christopher Ives : « Depuis la mort de D. T. Suzuki en 1966, Masao Abe a été le principal représentant du bouddhisme zen en Europe et en Amérique du Nord,. »

Arvind Sharma
Arvind Sharma est un professeur en religion comparée à la Faculté des Études Religieuses à l’Université McGill, au Canada. Son expertise concerne entre autres les études en religion comparée, l'hindouisme et les droits de l'Homme. Il est connu pour ses livres Our Religions et Gandhi: A Spiritual Biography et pour avoir conçu les deux premiers congrès World Religions After September 11, dont le premier lui a valu un prix du Club des Ambassadeurs en 2006.
CIDE
Le sigle CIDE peut signifier :

Convention relative aux droits de l'enfant, un traité international sur les droits de l'enfant.

Collaborative International Dictionary of English, un dictionnaire de la langue anglaise.

GCIDE
GCIDE est une version logicielle du dictionnaire de la langue anglaise CIDE (« Collaborative International Dictionary of English »). C'est une application libre distribuée sous la forme de fichiers ASCII contenant 130 633 mots-clés en langue anglaise.
Jean-Paul Hévin
Jean-Paul Hévin, né le 10 décembre 1957 à Méral (Mayenne), est un artisan chocolatier et chef pâtissier français. Il possède sept boutiques à Paris, mais également une à Taipei et treize autres au Japon, où il est reconnu comme étant un des précurseurs du chocolat haut de gamme. Il est célèbre pour ses créations artistiques en chocolat qui traitent avec humour de sujets d’actualité.

Pâtissier
Initialement, le pâtissier désigne le spécialiste de la pâte, qui peut être sucrée ou salée.

À partir du 19e siècle, le pâtissier est un artisan ou un ouvrier spécialisé dans la fabrication des pâtisseries. Dans le commerce de détail, le métier de pâtissier est souvent couplé à d'autres activités proches : boulanger, chocolatier, confiseur, glacier, voire traiteur.

Le terme désigne également le chef de partie responsable des pâtisseries dans une brigade de cuisine. Pour finir, le terme désigne également toute personne élaborant de la pâtisserie dans un cadre domestique.

Ne pas confondre avec Pâtissier provenant du mot pâté. Personne qui travaillait la pâte. Le mot "pâtisserie" apparu vers 1170. Dans la pâte, on mettait de petits oiseaux (volaille, veau, perdrix, grive, merle) ou du poisson (anguille). Puis à la viande fut ajouté des truffes. Le pâté de Périgueux (Dordogne).
Bilan saison par saison du FC Bâle
Cette page présente le bilan saison par saison du FC Bâle dans le championnat de Suisse de football, les coupes de Suisse et les compétitions européennes depuis 2003,.

Champ = championnat ; Cl = classement ; Pts = points ; J = joués ; G = gagnés ; N = nuls ; P = perdus ; Bp = buts pour ; Bc = buts contre ; Diff = différence de buts
C1 = Ligue des champions (depuis 1992, Coupe des clubs champions de 1955 à 1992) ; C2 = Coupe des coupes (de 1961 à 1999) ; C3 = Ligue Europa (depuis 2009, Coupe UEFA de 1971 à 2009, Coupe des villes de foires de 1955 à 1971) ; C4 = Ligue Conférence (depuis 2024, Ligue Europa Conférence de 2021 à 2024) ; CI = Coupe Intertoto (de 1995 à 2008)
M. buteur = meilleur buteur en championnat; B = buts marqués par le meilleur buteur en championnat; Aff = affluence moyenne en championnat

champion, vainqueur ou meilleur buteurvice-champion ou finalistepromubarrage de promotionreléguébarrage de relégation

Ligue Conférence de l'UEFA
La Ligue Conférence de l'UEFA, parfois abrégée en C4, et anciennement dénommée Ligue Europa Conférence de l'UEFA (de 2021 à 2024), est une compétition annuelle de football organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Annoncée en 2018, la première édition de cette nouvelle compétition se tient lors de la saison 2021-2022.

Le vainqueur de la Ligue Conférence est directement qualifié pour la phase de ligue de la Ligue Europa de la saison suivante.

Chelsea est le tenant du titre en 2025.
Morten Østergaard
Morten Østergaard Kristensen (né le 17 juin 1976 à Aarhus) est un homme politique danois, membre du Parti social-libéral (RV).

Il est ministre de la Recherche, de l'Innovation et de l'Enseignement supérieur entre 2011 et 2014, ministre de la Fiscalité entre février et septembre 2014, puis ministre de l'Économie et de l'Intérieur entre septembre 2014 et juin 2015.

Aarhus
Aarhus (prononciation en danois : /ˈɒːhuːˀs/ ), officiellement orthographié Århus avant le 1er janvier 2011, est la deuxième ville du Danemark par le nombre d'habitants. Aarhus est une ville portuaire importante, située dans la région de Jutland, sur la côte est de la péninsule danoise, et donnant sur le Kattegat. La ville seule comptait 277 086 habitants en 2019, la commune  345 332 habitants. La région métropolitaine d'Aarhus compte près de 1,4 million d'habitants.

La ville se dit être la capitale du Jutland ; elle a été le chef-lieu d’un amt puis, depuis la réforme communale de 2007, d’une commune, tous deux homonymes. La commune fait partie de la région du Jutland-Central.

En 1960, Aarhus partage le prix de l'Europe avec Bruges.
Autumn Leaves (chanson de Daniel Kajmakoski)
Autumn Leaves (en français « Feuilles d'automne ») est la chanson de Daniel Kajmakoski qui représente la Macédoine au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne.

Le 19 mai 2015, lors de la 1re demi-finale, elle termine à la 15e place avec 28 points et par conséquent n'est pas qualifiée pour la finale.

Concours Eurovision de la chanson 2015
Le Concours Eurovision de la chanson 2015 est la 60e édition du Concours. Il a lieu les 19, 21 et 23 mai 2015 à la Wiener Stadthalle, à Vienne, en Autriche, l'Eurovision 2014 ayant vu la victoire de Conchita Wurst avec la chanson Rise Like a Phoenix. C'est la seconde fois que l'Autriche accueille le Concours après l'édition 1967. Quarante pays participent à cette édition dont le slogan est Building Bridges (en français « Construire des ponts »).

Cette édition est remportée par Måns Zelmerlöw, représentant la Suède, et sa chanson Heroes, avec 365 points. La Russie obtient la deuxième place avec 303 points et l'Italie arrive troisième avec 292 points. Le Top 5 est complété par la Belgique et l'Australie.
51e cérémonie des British Academy Film Awards
La 51e cérémonie des British Academy Film Awards, organisée par la British Academy of Film and Television Arts, s'est déroulée le 18 avril 1998 et a récompensé les films sortis en 1997. Outre par le succès de Roméo + Juliette (4 récompenses dont meilleur réalisateur), The Full Monty (3 récompenses don't meilleur film et meilleur acteur) et Ne pas avaler (2 récompenses dont meilleur film britannique), la cérémonie est marquée par l'absence au palmarès de Titanic malgré ses 10 nominations aux BAFA et son triomphe mondial dont aux Oscars 1998.

Les Ailes de la colombe (film, 1997)
Les Ailes de la colombe (The Wings of the Dove) est un film dramatique américano-britannique réalisé par Iain Softley, sorti en 1997.

Il est adapté du roman Les Ailes de la colombe de Henry James (1902).
Dialecte de transition
Un dialecte de transition ou parler de transition est un dialecte qui est parlé dans une zone intermédiaire entre deux variétés langagières (langues ou dialectes) apparentées et qui se caractérise par la présence de traits particuliers issus de chacune de celles-ci. La présence d'un dialecte de transition se traduit par une confluence d'isoglosses : plus le faisceau d'isoglosses est dense, plus le dialecte de transition tend à être différencié. En l'absence d'un faisceau clairement identifié (dans le cas d'un continuum dialectal étendu), on parle plus volontiers de zone ou d'aire de transition.

Lorsque les variétés adjacentes appartiennent à des langues différentes (mais apparentées), il y a souvent des controverses entre linguistes, hommes politiques et certains secteurs de la société sur la question du rattachement (langue de filiation) et de la qualification (langue ou dialecte) du parler de transition.

Aragonais
L'aragonais est la langue romane autochtone parlée en Aragon, à l'exception d'une frange orientale (la Frange d'Aragon) traditionnellement catalanophone,,.

Si au Moyen Âge elle était parlée sur la plus grande partie du territoire aragonais, elle a reculé pour n'être plus parlée aujourd'hui que dans quelques vallées pyrénéennes dans la province de Huesca (principalement dans les comarques de Jacetania, Alto Gallego, le Sobrarbe et la partie occidentale de Ribagorce). On évalue le nombre de locuteurs à  25 500.
Femme primitive
Le concept de femme primitive est assimilé par la psychologie analytique à un archétype, processus psychique émanant de l'inconscient collectif, plus précisément celui de l'anima, considéré comme correspondant à « la part féminine de l'homme ».

Représenté le plus souvent sous les figures d'Ève, de Vénus (pour ses formes dites « positives »), mais aussi de sirènes, ou de femmes fatales (pour ses formes dites « négatives »), ce concept constitue le premier niveau de l'anima, qui en comprend quatre.

Cet archétype ne doit pas être confondu avec le concept de Femme sauvage créé par la psychanalyste Clarissa Pinkola Estés.

Sirène
Une sirène (en grec ancien : σειρήν / seirḗn, en latin : siren) est une créature légendaire représentée par un corps de femme-oiseau ou femme-poisson.

On distingue les sirènes pisciformes (avec un demi-corps de poisson) du Moyen-Âge européen des sirènes aviformes (avec un demi-corps d'oiseau) de la mythologie grecque, même si ces deux créatures marines féminines ont en commun l'envoûtement des marins.
Alcampo
Alcampo est une enseigne d'hypermarchés créée en 1981. Elle est exploitée en Espagne par Auchan Retail, filiale qui gère la branche alimentation de Auchan Holding.

En 2025, le groupe annonce compter 526 magasins : 80 hypermarchés et 271 supermarchés et 174 magasins de proximité.

Enseigne (nom commercial)
Une enseigne est la dénomination sous laquelle, en dehors du nom, le commerce est exercé et connu du public, que le commerçant appose sur sa vitrine, ses voitures de livraison, etc. C'est un des éléments incorporels du fonds de commerce. Elle est le prolongement du nom commercial.
Famille von Ballestrem
La famille von Ballestrem est la branche allemande des comtes piémontais Ballestrero di Castellengo dont les racines sont au XIVe siècle à Monasterolo di Savigliano et à partir de 1536 à Savillan (en italien : Savigliano).

Savillan
Savillan (en italien Savigliano, en piémontais Savian ou Savijan) est une commune italienne de la province de Coni, dans la région Piémont.

L'aéroport international de Coni est implanté dans la partie sud de son territoire et à une dizaine de kilomètres du centre-ville, au sud du village de Levaldigi qui est une frazione de Savillan.
Les Pitous
Les Pitous (anglais : Pound Puppies) sont des jouets fabriqués par Tonka dans les années 1980 et par Mattel dans les années 2000.

Il y avait également une série télévisée de Hanna-Barbera, diffusée de 1986 à 1988, et un film (La Merveilleuse Aventure des Puppies), fondé sur les jouets.

Mattel
Mattel Inc. est une société américaine spécialisée dans les jouets et jeux, fondée en 1945 par Matt Matson, Elliot Handler et Ruth Handler. Elle est le second fabricant mondial derrière Lego. Elle fabrique la plupart de ses jouets en Chine.

Mattel est un nom formé de « Matt », surnom de Harold Matson, et du « El » de Elliot Handler.

Mattel possède notamment les marques Barbie, Big Jim, Fisher-Price, Hot Wheels et Matchbox, Magic 8 Ball, Les Maîtres de l'univers, Corolle, Polly Pocket et Mega Construx et édite les jeux de société Othello, Scrabble (sauf en Amérique du Nord) et Uno.
Château de Vendeuvre
Le château de Vendeuvre est une demeure qui se dresse sur le territoire de la commune française de Vendeuvre, entre Saint-Pierre-sur-Dives et Falaise dans le département du Calvados, en région Normandie.

Le château, ouvert au public depuis 1983, abrite le musée du mobilier miniature, première collection au monde de mobilier miniature, une collection de niches à chien et animaux de compagnie ; l’enfilade de salons est un bel exemple de l'art de vivre au XVIIIe siècle dont témoignent aussi les cuisines de la même époque. Les extérieurs sont agrémentés de jardins d'eau « surprise » et d’une grotte aux coquillages.

Le château est partiellement protégé aux monuments historiques.

Dives (fleuve)
La Dives, graphiée traditionnellement Dive dans sa partie ornaise, est un fleuve côtier de Normandie, qui prend sa source dans le département de l'Orne et traverse celui du Calvados, sur 105 kilomètres, avant de se jeter dans la Manche.
Nowzar
Nowzar (en persan : نوذر) est le neuvième chah de la dynastie pichdadienne selon le Livre des Rois de Ferdowsi. Il était le fils de Manoutchehr. Il fut tué par Afrassiab.

Portail de l’Iran et du monde iranien

Portail de la mythologie

Ferdowsi
Abū-l-Qāsim Manṣūr ibn Ḥasan al-Ṭūṣī, (en persan : أبو القاسم منصور بن حسن طوسی) surnommé Ferdowsi (en persan : فردوسی) (transcrit aussi Ferdowsî, Firdawsi, Ferdawsi, Firdousi, Ferdousi ou Ferdauci) est un poète persan du Xe siècle. Surnommé « le recréateur de la langue persane », il écrivit la plus grande épopée en langue persane intitulée le Livre des Rois. Il est né dans le village de Badji à côté de la ville de Tous (Khorassan, Iran), vers 940. Il est mort probablement vers 1020.
Grand Prix automobile de Belgique 1954
Le Grand Prix de Belgique 1954 (XVIe Grand Prix de Belgique / XVI Grote Prijs van Belgie), disputé sur le circuit de Spa-Francorchamps le 20 juin 1954, est la trente-cinquième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la troisième manche du championnat 1954.

José Froilán González
José Froilán González, né le 5 octobre 1922 à Arrecifes, dans la province de Buenos-Aires, (Argentine), et mort le 15 juin 2013 à Arrecifes, est un pilote automobile argentin, qui disputa le championnat du monde de Formule 1 de 1950 à 1960.
Tang Huiyao
Le Tang Huiyao 唐會要 Règles essentielles des Tang ou Essentiel des moments des Tang est une histoire institutionnelle de la Dynastie Tang rédigée par Wang Pu pour être présentée à l'Empereur Taizu des Song en 961. Un Huiyao est un ouvrage qui concerne essentiellement les décisions politiques et administratives. Le livre contient plus de 100 volumes et 514 chapitres. L'ouvrage est surtout détaillé pour la période qui précède 846.

Song Taizu
Taizu (21 mars 927 - 14 novembre 976), de son nom personnel Zhao Kuangyin, est le fondateur de la dynastie Song. Général, il est choisi par ses pairs pour être empereur. Son frère cadet Taizong lui succède.
Flight tracking
Le flight tracking (expression anglaise qui peut se traduire par « traçage des vols ») est le fait de suivre en temps réel les vols, les avions et l'activité des aéroports. Il peut s'effectuer au moyen de plates-formes comme ADS-B Exchange, FlightAware (en) et Flightradar24. À partir de 2022, cette technologie est utilisée pour dévoiler les déplacements en jet privé de nombreuses célébrités, et ainsi dénoncer leur empreinte carbone.

Aviation d'affaires
L'aviation d'affaires désigne la branche du transport aérien consacrée au transport de passagers à la demande dans un but non touristique. Il se distingue ainsi de l'aviation civile de lignes régulières et non régulières.

Ce terme s'applique aussi bien aux voyagistes spécialisés dans le transport de professionnels qu'aux constructeurs aéronautiques spécialisés dans les avions destinés à ce type de transport.

La crise économique mondiale de 2008 affecte fortement tous ses acteurs.
Liubangosaurus
Liubangosaurus hei

Liubangosaurus est un genre fossile de dinosaures sauropodes du Crétacé inférieur retrouvé en Chine. L'espèce type et unique espèce rattachée au genre, Liubangosaurus hei, a été décrite par Jinyou Mo (d), Xu Xing et Éric Buffetaut en 2010. Elle est basée sur l'holotype NHMG8152, composé de cinq vertèbres presque complètes recueillies dans la formation géologique de Napai (en), dans le xian de Fusui de la province de Guangxi.

Xian de Fusui
Le xian de Fusui (chinois simplifié : 扶绥县 ; chinois traditionnel : 扶綏縣 ; pinyin : Fúsuí Xiàn ; Zhuang : Fuzsuij Yen) est un district administratif de la région autonome Zhuang du Guangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Chongzuo.
The Death and Return of Superman
The Death and Return of Superman (La Mort et le Retour de Superman) est un jeu vidéo de type beat them all sorti en 1994 sur Super Nintendo, puis en 1995 sur Mega Drive. Le jeu a été développé par Blizzard Entertainment et édité par Sunsoft. Le scénario de The Death and Return of Superman est basé sur l'histoire du comics La mort de Superman.

De nombreux personnages de l’univers de Superman y sont inclus, tels que Superboy, Eradicator ou encore Doomsday.

La Mort de Superman
La Mort de Superman est un événement majeur au sein de l'univers des comics, qui a duré d'octobre 1992 à novembre 1993. L'événement s'est déroulé sur tous les titres mettant en scène Superman.

L'adversaire de Superman y est Doomsday, une créature incroyablement puissante qui sème la destruction et la mort à travers les États-Unis.
Olivier Corpet
Olivier Corpet, né le 4 septembre 1949 à Paris où il est mort le 6 octobre 2020, est un auteur, cofondateur puis directeur, durant vingt-quatre ans, de l'Institut mémoires de l'édition contemporaine (IMEC).

Thierry Paquot
Thierry Paquot, né en 1952 à Saint-Denis, est un philosophe et essayiste français, professeur retraité de l'Institut d'urbanisme de Paris. Il est l’auteur d’une centaine d’ouvrages critiques sur la ville, l’architecture, le productivisme et la technique. Il est également éditeur et producteur d’émissions de radio.
175 Park Avenue
175 Park Avenue, anciennement connu sous le nom de Project Commodore, est un gratte-ciel à usage mixte conçu par Skidmore, Owings & Merrill et développé par RXR Realty et TF Cornerstone, dont la construction est prévue sur l'ancien site de l'hôtel Commodore, actuellement le Hyatt Grand Central New York. Dans sa version actuelle, la structure atteindrait une hauteur maximale de 482 mètres et abriterait des bureaux, un hôtel Hyatt ainsi que des commerces au rez-de-chaussée et en sous-sol.

Hyatt Hotels
Hyatt Hotels Corporation est une chaîne internationale d'hôtels fondée en 1957 par Jay Pritzker, qui exploite des établissements dans de nombreux pays à travers le monde. Son siège est situé dans un gratte-ciel moderne à Chicago, Illinois, États-Unis.
Deblocking filter
Un deblocking filter que l'on peut traduire par un filtre anti-blocs est appliqué dans la compression vidéo et plus spécialement sur l'image décodée. Elle permet d'améliorer la qualité visuelle de l'image et les performances de prédiction en atténuant les effets de bloc qui peuvent se former entre deux macroblocs voisins quand on utilise des techniques de codage en bloc telles que la transformée en cosinus discrète. Le filtre améliore donc l'apparence des images décodées en les rendant plus lisses.

Transformée en cosinus discrète
La transformée en cosinus discrète ou TCD (de l'anglais : DCT ou Discrete Cosine Transform) est une transformation proche de la transformée de Fourier discrète (DFT). Le noyau de projection est un cosinus et crée donc des coefficients réels, contrairement à la DFT, dont le noyau est une exponentielle complexe et qui crée donc des coefficients complexes. On peut cependant exprimer la DCT en fonction de la DFT, qui est alors appliquée sur le signal symétrisé. La DCT a été introduite par Nasir Ahmed en 1974 et elle est largement utilisée dans le traitement du signal et la compression de données.

La variante la plus courante de la transformée en cosinus discrète est la DCT type-II, souvent simplement appelée « la DCT ». Son inverse, qui correspond au type-III est souvent simplement appelée « IDCT ».
John Davis Chandler
John Davis Chandler (parfois crédité John Chandler), né le 28 janvier 1935 à Hinton (Virginie-Occidentale, États-Unis) et mort le 16 février 2010 dans le quartier de Toluca Lake à Los Angeles (Californie), est un acteur américain.

Star Trek: Deep Space Nine
Star Trek: Deep Space Nine (parfois abrégée en DS9) est une série télévisée de science-fiction américaine en 176 épisodes de 45 minutes, créée par Rick Berman et Michael Piller et diffusée entre le 3 janvier 1993 et le 2 juin 1999 en syndication. C'est la troisième série de l'univers de Star Trek.

En France, la série a été diffusée entre le 27 octobre 1998 et le 24 février 2002 sur Canal Jimmy et au Québec à partir du 30 août 2001 sur Ztélé.