hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Giovanni Dondi
Giovanni Dondi (ou de Dondi), aussi appelé en Italie Giovanni Dondi dell'Orologio, né vers 1330 à Chioggia et mort le 19 octobre 1388 à Abbiategrasso est un médecin, astronome, philosophe, poète, horloger et universitaire italien du XIVe siècle qui enseigne à l'université de Padoue, et dont le plus grand accomplissement fut la création de l’Astrarium. La conception de celui-ci fut conservée dans son ouvrage, le Tractatus Astrarii.

Il est, avec son père Jacopo, l'un des pionniers de l'horlogerie. Il met au point après 16 ans de recherches une horloge astronomique et planétaire très élaborée, l'Astrarium, seulement 60 ans après l'apparition des premières horloges européennes. Pour cela, il modélise le système solaire avec une grande précision mathématique en utilisant le modèle planétaire de Campanus de Novare, qui a été écrit en 1260.

Campanus de Novare
Johannes Campanus de Novare (en italien Giovanni Campano) (vers 1220-1296) est un astrologue et mathématicien italien connu pour sa traduction en latin des Éléments d'Euclide. En astrologie, on lui attribue le système de domification qui porte son nom.
Drapeau d'Honolulu
Le drapeau d'Honolulu, Hawaii se compose du sceau de la ville sur un champ jaune. Le drapeau a été adopté en 1960.

Le drapeau contient des symboles provenant à la fois de l'intérieur et de l'extérieur de la ville. Le bouclier représenté sur le drapeau est utilisé depuis 1895, date à laquelle une république a été établie après le renversement du royaume. La couleur jaune présente à la fois dans le bouclier et le drapeau représente l'île d'O'ahu (le jaune étant la couleur jaune ' ilima).

Pūlo'ulo'u: utilisé pour marquer " / kapu " pour les roturiers à l'époque de la monarchie

Rayures rouges, bleues et blanches: du drapeau de l'État

Soleil levant: nouvelle ère

Étoile au milieu: Hawaï lui-même

Drapeau d'Hawaï
Le drapeau d'Hawaï ou Ka Hae Hawai'i est le drapeau officiel de l'État américain d'Hawaï.

Les huit bandes horizontales (trois blanches, trois rouges et deux bleues) représentent les huit îles principales de l'archipel : Hawaï, Oahu, Kauai, Kahoolawe, Lanai, Maui, Molokai et Niihau.

En canton se trouve l'Union Jack, rappel de l'époque où Hawaï se considérait comme un protectorat britannique, de 1794 à 1843. Bien que n'ayant jamais été britannique, Hawaï est le seul État américain à afficher le drapeau du Royaume-Uni sur son propre drapeau.

Les couleurs n'ont pas de signification officielle, mais ont probablement été influencées par les symboles nationaux d'autres royaumes insulaires du Pacifique et par les drapeaux des premières puissances étrangères qui ont visité Hawaii.
Dix-Huit-Juin (odonyme)
Les noms de plusieurs voies, places ou lieux, de pays ou de régions francophones, contiennent la date du Dix-Huit-Juin, sous diverses graphies, en référence à des événements survenus à cette même date.

En France,

Le 18 juin 1827 : Mise en service de la première ligne de chemin de fer d'Europe continentale entre Saint-Étienne et Andrézieux, dans la Loire.

Le 18 juin 1940 : Appel du 18 juin, lancé par le Général de Gaulle depuis Londres pour constituer la Résistance ; c'est  l'événement le plus couramment commémoré à cette date.

Le 18 juin 1944 : Libération de Tilly-sur-Seulles dans le Calvados, village détruit quelques jours plus tôt, pendant la bataille de Caen, épisode de la bataille de Normandie,.

Voir aussi les odonymes contenant le nom du mois, sans quantième, dans la page :

Quantième
Le quantième en horlogerie signifie l'indication soit par un  disque rotatif, soit par une  aiguille, de la date par son numéro de jour dans le mois courant.

Dans une acception plus générale, le quantième désigne le numéro du jour du mois courant, dans l'expression écrite ou orale d'une date. Des synonymes populaires et fautifs en sont alors combientième et plus rarement combiennième. Un quantième peut être écrit en chiffres ou en lettres selon le contexte typographique.

Quantième est généralement utilisé dans un contexte plus soutenu que son synonyme combientième, plus populaire.
Lycée français de Tachkent
Lycée française de Tachkent (en ouzbek : Toshkentdagi Fransuz litseyi) est un lycée français international situé à Mirzo-Ulugbek (Tachkent) en Ouzbékistan, allant de la maternelle jusqu'au secondaire. Des parents français ont ouvert ce lycée en 1997. L'Agence pour l'enseignement français à l'étranger (AEFE) a homologué l'école primaire en 2001.

Les élèves passent le diplôme national du brevet et le baccalauréat en se déplaçant à Dubaï  Lycée français international Georges Pompidou pour les épreuves.

En 2025, le lycée regroupe 237 élèves.

Agence pour l'enseignement français à l'étranger
L'Agence pour l’enseignement français à l’étranger (AEFE) est un établissement public français chargé du suivi et de l'animation du réseau des établissements d'enseignement français à l'étranger. À la rentrée 2025, ce réseau, composé de 612 établissements scolaires homologués par le ministère de l'Éducation nationale, accueille plus de 400 000 élèves, dont 30 % de Français, dans 138 pays.

Elle est créée en 1990 et est placée sous la tutelle du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères.
Carl Legien
Carl Legien, né à Marienbourg (aujourd'hui Malbork) le 1er décembre 1861 et mort à Berlin le 26 décembre 1920, est un syndicaliste allemand.

Il fut l'un des principaux dirigeants de l'ADGB et du SPD, et le premier secrétaire de la Fédération syndicale internationale en 1913.

En 1918, il participa aux négociations avec les représentants du patronat permettant la signature des accords Stinnes-Liegen, permettant de fixer la durée maximale du temps de travail quotidien à huit heures pour toutes les entreprises et la reconnaissance officielle des syndicats comme représentants des ouvriers.

Il lança un appel à la grève générale en mars 1920 pour faire échec à un putsch d’extrême droite dirigé par Wolfgang Kapp.

Malbork
Malbork (en allemand : Marienburg, nom historiquement francisé en Marienbourg) est une ville du nord de la Pologne. Proche de Gdańsk, elle relève de la voïvodie de Poméranie depuis la réforme administrative du pays en 1998. Précédemment, elle se situait dans la voïvodie d'Elbląg.
5 (nombre)
5 (cinq) est l'entier naturel qui suit 4 et qui précède 6.

Le nombre cinq correspond au nombre normal de doigts d'une main ou d'un pied humain.

Le préfixe du Système international pour 1 0005 (1015) est péta (P), et pour son inverse, 10-15, femto (f).

Main
La main (du latin : manus, « côté du corps ») est l’organe préhensile effecteur de primates situé à l’extrémité de l’avant-bras et relié à ce dernier par le poignet. C'est un organe capable notamment de saisir et manipuler des objets. Chez l'être humain, la main est un organe extrêmement développé et important, elle dispose d'une palette d'actions très large. Située à l'extrémité des deux membres supérieurs, chaque main possède cinq doigts qui apportent une contribution majeure au sens du toucher.

Elle est également un moyen d’expression quand elle complète la parole, ou sert d'articulateur en langue des signes.
Zoo de Dublin
Le Zoo de Dublin (en irlandais : Zú Bhaile Átha Cliath) est un parc zoologique irlandais, situé dans la capitale, Dublin, au sein du Phoenix Park. Ouvert en 1831, il couvre aujourd'hui plus de 28 hectares de ce parc. Il est la propriété de la Société Zoologique d'Irlande (en), tout comme l'autre zoo irlandais, le Fota Wildlife Park, situé dans le comté de Cork.

Il est divisé en zones nommées les Forêts d'Asie, la Forêt de l'Orang-outan, le Sentier de la Forêt de Kaziranga, les Marges de l'Arctique, la baie des Lions de Mer, les Plaines Africaines, la maison de Roberts, la Maison des reptiles, la Ferme de la ville et la maison Sud-Américaine.

Membre permanent de l'Association européenne des zoos et aquariums (EAZA), il s'engage dans la conservation ex situ en participant à des programmes européens pour les espèces menacées (EEP et ESB) dont il en coordonne trois.

En 2015, il a reçu 1 105 005 visiteurs.

Programme européen pour les espèces menacées
Un Programme européen pour les espèces menacées (ou EEP, de l'anglais EAZA Ex-situ Program, autrefois European Endangered species Programme) est un programme d'élevage conservatoire de l'Association européenne des zoos et aquariums destiné à la conservation d'une espèce animale sauvage.

Bien que la majorité de ces programmes soient bien destinés à la conservation des espèces menacées, certains d'entre eux concernent cependant des espèces qui ne sont pas considérées comme menacées par l'Union internationale pour la conservation de la nature, c'est le cas par exemple pour les grands dauphins, les ouistitis de Geoffroy et les cacatoès noirs.
Élimination des quantificateurs
En logique mathématique, ou plus précisément en théorie des modèles, l'élimination des quantificateurs est l'action consistant à trouver une formule sans quantificateur équivalente à une formule donnée contenant éventuellement des quantificateurs dans la théorie considérée d'un certain langage.

Ainsi, si l'on considère la théorie des corps réels clos, le langage de cette théorie est L={+,•,<,0,1} où +,• sont deux symboles de fonction d'arité 2, < est un symbole de relation binaire, et 0,1 sont deux symboles de constante, la L-formule ∃x (ax² + bx + c = 0) est équivalente à la L-formule  dans la théorie, car dans cette théorie ax² + bx + c = 0 admet une solution si et seulement si a, b et c sont tous nuls, ou a est nul mais b est non nul, ou a non nul et  est positif.

Théorie des modèles
La théorie des modèles est une branche de la logique mathématique qui traite de la construction et de la classification des structures. Elle définit en particulier les modèles des théories axiomatiques, l'objectif étant d'interpréter les structures syntaxiques (termes, formules, démonstrations...) dans des structures mathématiques (ensemble des entiers naturels, groupes, univers...) de façon à leur associer des concepts de nature sémantique (comme le sens ou la vérité).
Acide méthylsulfonique
L'acide méthylsulfonique ou acide méthanesulfonique est un acide organique de formule brute CH4O3S. Il est utilisé en tant que catalyseur en synthèse organique notamment pour les estérifications, les alkylations, la formation d'acides carboxyliques et peroxycarboxyliques et est un indicateur environnemental des émissions de soufre dans l'atmosphère.

Synthèse organique
La synthèse organique est une branche de la synthèse chimique. Elle décrit la création de composés organiques à l'aide de réactions organiques. Les molécules organiques ont souvent un degré de complexité plus élevé que celles dites inorganiques. De nos jours, la synthèse organique occupe une place importante en chimie organique. À l'intérieur de celle-ci, on distingue deux principaux champs de recherche : la synthèse totale et la méthodologie.
Edmund Wood
Edmund Wood est un nom pouvant désigner:

Edmund Burke Wood (1820-1882), homme politique canadien en Ontario

Edmund Wood (en) (1903-1986), joueur anglais de football

Edmund Wood (en) (1898-1947), homme politique conservateur britannique

Edmund Burke Wood
Edmund Burke Wood (13 février 1820-7 octobre 1882) est un homme politique canadien de l'Ontario. Il est député fédéral libéral de la circonscription ontarienne de Brant-Nord de 1867 à 1872 et de Durham-Ouest à partir d'une élection partielle en 1873 jusqu'en 1874.

Il est également député provinciale conservateur de la circonscription ontarienne de Brant-Sud de 1867 à 1873. Durant cette période, il occupe la fonction de Trésorier provincial, l'équivalent du ministre des Finances et le premier à cette fonction, de 1867 à 1871 dans le cabinet de John Sandfield Macdonald.
Laolestes
Laolestes est un genre éteint de mammifère l'époque du Jurassique supérieur.

Des fossiles de Laolestes ont été découverts dans la Formation de Morrison dans l'ouest des États-Unis, au niveau des zones stratigraphiques 5 et 6 .

Des fossiles de deux espèces y ont été mis au jour : Laolestes eminens et Laolestes grandis.

Époque géologique
Une époque en géologie est une subdivision d'une période sur l'échelle des temps géologiques basée sur la géochronologie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par datation absolue. C'est une unité de temps de quatrième ordre (voir tableau ci-contre).

Les limites de chaque époque sont caractérisées principalement par des renouvellements et des variations des faunes et flores fossiles dans les sédiments (paléontologie).
Tongji
Université Tongji de Shanghai,

tóngjī, un terme de la religion traditionnelle chinoise.

le Zhongguo Tongji Nianjian (中國統計年鑑), annuaire de statistiques édité par l'Office gouvernemental des statistiques à Pékin.

Tongji (mouvement d'horlogerie)

Université Tongji
L'université Tongji (sinogramme simplifié 同济大学 ; sinogramme traditionnel : 同濟大學 ; pinyin : Tóngjì Dàxué), communément appelée Tongji, est située au nord-est de la ville de Shanghai. Elle accueille plus de 70 000 étudiants et 8 000 employés. Elle offre des programmes à la fois pré- et post-baccalauréat. Établie en 1907 par le gouvernement allemand en association avec les médecins allemands présents à Shanghai, Tongji est une des universités les plus vieilles et les plus prestigieuses en Chine.
Championnat du Suriname de football 1999-2000
La saison 1999-2000 du Championnat du Suriname de football est la soixante-cinquième édition de la Hoofdklasse, le championnat de première division au Suriname. Les quatorze formations de l'élite sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués tandis que les 11e et 12e doivent disputer un barrage de promotion-relégation.

C'est le SV Transvaal qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur le tenant du titre, le Sportvereniging Nationaal Leger. Il s’agit du dix-neuvième titre de champion du Suriname de l'histoire du club.

SV Transvaal
Le Sport Vereniging Transvaal est un club surinamien de football fondé le 15 janvier 1921 jouant pour la saison 2018/2019 en première division du championnat de Suriname de football. Le club est basé à Paramaribo, capitale du Suriname et joue ses matchs à domicile au stade André-Kamperveen d'une capacité de 7 100 places.

L'équipe, une des plus populaires du pays, a gagné son premier championnat en 1925 et en totalise aujourd'hui 19 ce qui en fait l'équipe la plus tirée après le SV Robinhood. Le SV Transvaal a aussi gagné trois fois la Coupe du Suriname et deux fois la Supercoupe du Suriname. Les plus gros succès internationaux de l'équipe sont la victoire en Ligue des Champions de la CONCACAF en 1973 et 1981
Hôtel de ville d'Épernay
L'hôtel de ville d'Épernay, construit vers 1858 par l'architecte de la gare Montparnasse, Victor Lenoir pour la famille Auban-Moët, est cédé à la ville en 1919. Son jardin public est classé « jardin remarquable ».

Victor Lenoir
Victor Lenoir ou Benoist Victor Lenoir, né le 12 avril 1805 à Lyon et mort le 6 mai 1863 à Paris, est un architecte français. Il fut entre autres architecte de compagnies des chemins de fer et réalisa notamment les gares de Montparnasse (à Paris), Cherbourg, Rennes et Vitré. Il est le frère d'Alphonse Lenoir (1804-1887), premier professeur sourd-muet en France avec Ferdinand Berthier.
Religion à Wallis-et-Futuna
La religion à Wallis-et-Futuna (collectivité d'outre-mer française d'Océanie) est le catholicisme, depuis que des missionnaires maristes ont converti ces îles dans les années 1840. Elle joue un rôle majeur dans le quotidien de la population et s'est intégrée dans la culture locale. Le christianisme a remplacé les divinités de la religion traditionnelle, sans pour autant la détruire complètement : une certaine acculturation ou syncrétisme s'est mis en place. Les fêtes religieuses rythment la vie quotidienne et sont l'occasion de cérémonies coutumières (katoaga). La mission catholique joue également un rôle politique important aux côtés de la chefferie coutumière. La situation juridique particulière conférée par le statut de 1961 à ce territoire reconnaît le rôle de la religion. Quelques autres églises chrétiennes sont présentes de manière minoritaire.

Pierre Chanel
Pierre Chanel (en wallisien et futunien Petelo Sanele) né Pierre Louis Marie Chanel, le 12 juillet 1803 à la ferme de la Potière à Cuet dans la commune de Montrevel-en-Bresse, et mort assassiné à Futuna le 28 avril 1841, est un saint catholique, martyr de l'Océanie.

Prêtre catholique missionnaire, Pierre Chanel est membre de la Société de Marie (pères maristes) et est envoyé comme missionnaire en Océanie. Il arrive sur l'île de Futuna dans le Pacifique Sud en novembre 1837 pour évangéliser la population. Son action suscite des oppositions parmi l'entourage du roi Niuliki et il est tué le 28 avril 1841.

Béatifié en 1889, il est canonisé le 12 juin 1954 et devient alors saint Pierre Chanel, martyr de l'Océanie. Il est fêté le 28 avril. Plusieurs sanctuaires ont été érigés en son nom, notamment la basilique Saint-Pierre-Chanel de Poi sur l'île de Futuna.
Ogilvy's
Ogilvy's ou La Maison Ogilvy, est un ancien grand magasin du centre-ville de Montréal, au Québec, devenu en 1987 un centre commercial.

Il est accessible de la rue de la Montagne et de la rue Sainte-Catherine. Plusieurs marques haut de gamme et de luxe y ont leur propre commerce.

Ogilvy reste le seul des quatre grands magasins de l'ouest du centre-ville à toujours fonctionner sous son nom original, même s'il n'est plus véritablement depuis 1987 un grand magasin mais un regroupement de boutiques. On en parle souvent comme de la « Grande dame de la rue Sainte-Catherine ».

Luxe
Le luxe (du latin luxuria) est le mode de vie consistant à pratiquer des dépenses somptuaires et superflues, dans le but de s'entourer d'un raffinement fastueux ou par pur goût de l'ostentation, par opposition aux facteurs ne relevant que de la stricte nécessité. Par extension, le luxe désigne également tous les éléments et pratiques permettant de parvenir à ce niveau de vie. L'aspect d'inutilité du luxe est à la base de l'expression « C'est du luxe ! », familière dans son utilisation pour qualifier quelque chose de superflu. Un produit de luxe désigne un produit d'une très grande qualité, raffiné, coûteux et rare, même si de nos jours les frontières du luxe sont tenues volontairement floues par les entreprises commercialisant produits et prestations.
La Société du spectacle (livre)
La Société du spectacle est un essai du théoricien conseilliste Guy Debord publié initialement le 14 novembre 1967 chez Buchet-Chastel. Le livre est principalement une critique se voulant être totale vis-à-vis de l'idéologie dominante bourgeoise, de l'aliénation marchande, du mode de production capitaliste, de la société de classes et de consommation et également de l'aménagement du territoire sous le capitalisme. Il a connut un fort retentissement après les événements de Mai 68.

Cet ouvrage propose également comme solution pour mettre fin au capitalisme (et à cette « société spectaculaire ») d'effectuer une révolution basée sur le communisme de conseils.

Prolétariat
Le prolétariat est, selon Karl Marx notamment, la classe sociale opposée à la classe capitaliste. Elle est formée par les prolétaires, également désignés couramment comme travailleurs.

Le prolétaire ne possède ni capital ni moyens de production et doit donc, pour subvenir à ses besoins, avoir recours au travail salarié et à la vente de sa force de travail. Le prolétariat ne se réduit donc pas au stéréotype de l'ouvrier en blouse bleue ni du travailleur souillé des mines, mais recouvre l'ensemble des êtres humains qui doivent se soumettre à un travail salarié, quels que soient leur niveau de vie et le niveau de leur salaire.

Le philosophe Bernard Stiegler prolonge le concept marxiste de prolétarisation, qu'il définit comme le « processus de dépossession des savoirs ».
Frantic (chanson)
Frantic est la piste d'ouverture et le second single de l'album de 2003 St. Anger, du groupe de thrash metal Metallica. Cette chanson, comme beaucoup d'autres sur St. Anger, a pour sujet la lutte passée du groupe avec leurs addictions, particulièrement les problèmes d'alcool du chanteur James Hetfield, pour lesquels il a passé plusieurs mois en cure de désintoxication. Les paroles s'appuient également sur des zen axiomes, plus particulièrement le concept bouddhiste de dukkha relevé par Kirk Hammett : « La naissance est de la douleur. La vie est la douleur. La mort est la douleur. » C'est ce même Hammett qui chante cette partie dans la chanson.  Durant le concert de 2003 à Orlando, James Hetfield a dit sur Frantic : « Cette chanson parle de la vie. » Ce live est disponible en téléchargement gratuit sur livemetallica.com.
Dans le DVD Some Kind of Monster, Lars révèle qu'il voulait que le nom de l'album St. Anger soit Frantic.

Some Kind of Monster (film)
Some Kind of Monster, renommé Metallica, dans l'intimité d'un monstre lors de sa diffusion sur Arte, du nom de la chanson éponyme éditée en 2003 par Metallica, est le nom d'un documentaire de 2004 sur le groupe.

Ce qui commence comme un simple documentaire sur la réalisation de l'album St. Anger prend une tournure plus personnelle par l'exploration des problèmes relationnels des membres du groupe les uns avec les autres et des conflits lors du processus d'écriture.

Le documentaire, filmé en format 4:3, montre de nombreux enregistrements de studios et des extraits de concert.
Soverato
Soverato est une commune italienne de la province de Catanzaro dans la région Calabre, située au centre du golfe de Squillace sur la côte ionienne. Avec une population d'environ 8 400 habitants, elle est connue pour ses plages de sable blanc, son rôle économique dans le tourisme et son patrimoine archéologique remontant à l'âge du bronze,.

Forum romain
Le forum romain est la place publique où, dans l'Antiquité, les citoyens romains se réunissent pour traiter d'affaires commerciales, politiques, économiques, judiciaires ou religieuses, à l'image de l'agora dans le monde grec. Un des premiers forums est celui établi à Rome sur les rives du Tibre à hauteur du premier port fluvial de la ville : le forum Boarium (littéralement le « marché aux bœufs »). Sa construction remonte à l'époque de la fondation de la ville.

Lors de l'expansion territoriale de Rome, des colonies sont fondées à l'image de la métropole, avec les mêmes institutions et les mêmes équipements urbains. Chacune possède donc son forum autour duquel s'articule le reste de la ville.
Zaporojié (kraï du Kamtchatka)
Zaporojié (en russe : Запоро́жье, Zaporóžʹje, /zəpɐˈroʐje/, en ukrainien : Запоріжжя), est un village du kraï du Kamchatka en Russie. Se trouvant dans le raïon d'Oust-Bolcheretsk, il se situe dans le sud-ouest du territoire. Il forme totalement la municipalité du même nom, et sa population s'élevait à 650 habitants en 2023. Vivant de la pêche, il fut fondé en 1907 sous l'impulsion d'une entreprise de pêche par des cosaques venant du sud de l'Ukraine, d'où le nom.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.