hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Symptôme (pathologie végétale)
En pathologie végétale, un symptôme est la manifestation visible d'une maladie causée par une infection par des agents phytopathogènes ou d'un désordre physiologique dû à des facteurs abiotiques (toxicité, carence, etc.). Un symptôme se définit précisément par la différence entre le phénotype observé et le phénotype normal attendu dans des conditions d'environnement données.

Des milliers de maladies des plantes ont été recensées dans le monde, dont beaucoup entraînent, lorsqu'il s'agit de plantes cultivées, d'importantes pertes de récoltes. Une détection précoce et un diagnostic précis sont essentiels pour une gestion efficace des maladies des plantes. Ainsi, la première étape dans l'étude d'une maladie est la détection rapide des plantes malades. Cette détection initiale rapide est largement basée sur les signes et les symptômes de la maladie. Cependant, l'apparition de symptômes ne marque pas forcément le début de la maladie car il peut y avoir un temps de latence (ou incubation).

Cellule végétale
Les cellules végétales sont les unités élémentaires, très nombreuses, constituant les organismes végétaux. Elles sont les cellules présentes dans les plantes vertes, eucaryotes photosynthétiques du règne Plantae. Elles comprennent généralement un noyau cellulaire entouré d'un cytoplasme, divers organites ou plastes, le tout étant protégé par une membrane plasmique. Plus précisément, leurs caractéristiques distinctives sont : des parois cellulaires primaires contenant de la cellulose, des hémicelluloses et de la pectine ; la présence de plastes capables d'effectuer la photosynthèse et de stocker l'amidon ; une grande vacuole qui régule la pression de turgescence ; l'absence de flagelles ou de centrioles, sauf dans les gamètes ; et un méthode unique de division cellulaire impliquant la formation d’une plaque cellulaire ou phragmoplaste qui sépare les nouvelles cellules filles. Elles peuvent mesurer entre 10 et 200 µm.
Gonna be the Twintails !!
Gonna be the Twin-Tail!! (俺、ツインテールになります。, Ore, Tsuintēru ni Narimasu. «Moi je deviendrai les couettes !!»), abrégé en OreTwi (俺ツイ) et parfois traduit en français en « Moi je me transformerai en guerrière à couettes », est une série de light novel japonais écrite par Yume Mizusawa et illustrée par Ayumu Kasuga. La série est prépubliée dans le Gagaga Bunko de Shogakukan puis compilée en 22 volumes reliés entre 2012 et 2022. Une adaptation animée est produite par Production IMS et diffusée au Japon du 9 octobre 2014 au 25 décembre 2014 et est disponible en France sur la plateforme Crunchyroll.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Claude Wagner (ébéniste)
Claude Wagner (ou Wagener ; 1775 - Paris, 25 avril 1832) est un ébéniste français, élève de Georges Jacob.

En 1811, la Société d'encouragement lui décerna une médaille d'argent pour avoir mis au point un vernis.

Ébéniste
L’ébéniste est un artisan qui transforme des bois, plus ou moins précieux, pour créer du mobilier fonctionnel ou décoratif.

Le mot « ébénisterie » apparaît dans le Dictionnaire de l'Académie française en 1732. Il est tiré du mot ébène, racine probablement nubienne (Égypte), désignant le bois de l'ébénier, de couleur noire. Le travail de cette essence précieuse a donné son nom au métier chargé d'ouvrage à caractère décoratif.

Les commodes, encoignures, secrétaires, cabinets, bureaux et autres meubles recouverts d’écailles, de marqueterie, de laque, de vernis, de porcelaine sont des meubles d’ébénisterie.

Un meuble d'ébéniste peut être de style ancien ou de création contemporaine.
Longuè Longuè
Longkana Agno Simon, alias Longuè Longuè, est un musicien, interprète, chanteur et producteurcamerounais né à Douala en 1973. Surnommé le libérateur, il tient sa popularité dans des compositions traduisant de l'engagement, surtout grâce à sa chanson Ayo Africa, titre de son premier album. En 2024, le chanteur fait énormément parler de lui par une vidéo qu'il publie, subissant la torture.

Interprète (musique)
Un interprète est un musicien (chanteur, instrumentiste, chef d'orchestre ou chef de chœur) dont la spécialité est de réaliser un projet musical donné, planifié par un autre musicien, appelé compositeur. La division entre les interprètes et les compositeurs est devenue une singularité de la musique occidentale. Cette opposition concerne, non seulement la musique savante ou traditionnelle des pays de culture occidentale, mais également, les différents courants musicaux apparentés (tels que jazz, blues, musiques populaires dérivées, etc.), en un mot, la musique pratiquée et consommée dans les pays industriels.

Traditionnellement, le projet musical en question est transcrit sur un document appelé partition de musique, au moyen d'un système de notation. Cette partition est le support matériel de l'œuvre musicale que l'interprète a pour mission de réaliser, avec une certaine expression.
Moeka Haruhi
Moeka Haruhi (春日 萌花, Haruhi Moeka), née le 8 octobre 1984,, est une sportive professionnelle pratiquant le catch. C'est également une gravure idol, mannequin japonais, une comédienne et personnalité de la télévision et de la radio japonaise.

DDT Pro-Wrestling
La DDT Pro-Wrestling (DDTプロレスリング, DDT Puroresuringu) est une promotion de catch japonaise basée à Shinjuku, Tokyo, Japon. Son nom signifie Dramatic Dream Team, qui a été le nom officiel de la promotion de 1997 à 2004. Fondée en mars 1997 par Shintaro Muto, la promotion a finalement été achetée et gérée par Shoichi Ichimiya jusqu'en décembre 2005, date à laquelle Sanshiro Takagi est devenu le nouveau président. En 2017, la DDT a été vendu à la société CyberAgent. Takagi a conservé son poste, tandis que Takahiro Yamauchi a pris la relève en tant que nouveau directeur.

DDT est devenu l'une des meilleures promotions de catch indépendante japonaise en créant un style de divertissement sportif unique, parodiant régulièrement la WWE, avec une touche de puroresu japonais dans les matchs. DDT a passé des accords avec diverses promotions de MMA et de catch à travers le monde. Le plus grand événement de DDT est le Ryōgoku Peter Pan, qui a lieu chaque année depuis 2009.
San Isidro (Surigao du Nord)
San Isidro  (en surigaonon Lungsod nan San Isidro ; en tagalog : Bayan ng San Isidro) est une municipalité de la province de Surigao du Nord, dans l'île de Siargao, aux Philippines.

Sa population s'élève à 8 519 habitants lors du recensement de 2020.

Siargao
Siargao est une île de la mer des Philippines,  située dans la province de Surigao du Nord aux Philippines, au nord-est de Mindanao et à 196 km au sud-est de Tacloban.

Sa superficie est de 437 km2. En 2024, sa population est de 210 000 habitants. C'est une destination touristique, prisée en particulier pour la pratique du surf.

L'île de Siargao a été explorée au XVIe siècle par l'espagnol Bernardo de la Torre.
Elle a été exploitée pour sa grande forêt de cocotiers. Un belvédère situé sur la route entre les barangays de Dapa et de General Luna la surplombe et permet d'en apprécier l'étendue.
Accident de Saint-Pierre-du-Vauvray
L'accident de Saint-Pierre-du-Vauvray est une collision meurtrière entre un train de voyageurs et un camion qui a eu lieu le lundi 8 juillet 1985 sur le passage à niveau de Saint-Pierre-du-Vauvray, en Normandie, sur la ligne de Paris au Havre. L'accident fait 17 morts et 99 blessés.

Passage à niveau
Un passage à niveau (abrégé PN dans le jargon ferroviaire) est un croisement à niveau (c'est-à-dire que les voies qui se croisent sont à la même hauteur, par opposition aux ponts et aux tunnels) d'une voie ferrée avec une voie routière, cycliste ou piétonnière.
Zombies (téléfilm, 2018)
Zombies (stylisé Z-O-M-B-I-E-S) est un téléfilm musical américain, faisant partie de la collection des Disney Channel Original Movies, réalisé par Paul Hoen et diffusé pour la première fois le 16 février 2018 sur Disney Channel. et le 12 mai 2018 sur Disney Channel France.

Le film est porté par Milo Manheim et Meg Donnelly, le film raconte l'histoire d'un zombie joueur de football dans l'équipe du lycée de Seabrook High et l'humaine cheerleader Addison qui tombent amoureux et doivent tenter de se faire accepter par les deux mondes pourtant opposés.

Le 11 février 2019, Disney Channel commande la production d'un second opus après le succès de Zombies, Zombies 2, prévu pour le 14 février 2020. et le 20 octobre 2020 sur Disney Channel France.

Pom-pom girl
Une pom-pom girl [pɔm pɔm ɡœʁl] , ou meneuse de claque (en anglais : cheerleader [ˈt͡ʃɪɹˌlidɚ] ), est une athlète munie de pompons aux couleurs d'une équipe sportive, participant à un spectacle de chant, de danse et de figures acrobatiques donné pour encourager cette équipe lors d'événements et de championnats sportifs.
Every Breath You Take
Every Breath You Take est une chanson du groupe The Police figurant sur l'album Synchronicity, sorti en 1983, et écrite par Sting. Elle traite de la jalousie et la possessivité d'un personnage voulant contrôler la vie de son amour perdu.

Son enregistrement, ainsi que celui de l'album, a été difficile pour le groupe. Elle a été un des plus gros succès de 1983, étant numéro un dans les classements de ventes de singles aux États-Unis et au Royaume-Uni. Le single s'est vendu à 339 000 exemplaires en France. Le morceau reste l'une des plus célèbres chansons du groupe. Elle a remporté le Grammy Award de la chanson de l'année.

En 2023, Sting est invité à reprendre ce titre sur l’opus Rockstar de la chanteuse country Dolly Parton.

Stewart Copeland
Stewart Armstrong Copeland, né le 16 juillet 1952 à Alexandria (Virginie), est un musicien et compositeur américain. Il est connu pour avoir été le batteur et fondateur du groupe The Police. Après leur séparation, il a composé des musiques de films (entre autres celles de Rusty James, Wall Street et Highlander, le retour).

Il se classe à la 10e place du classement des 100 meilleurs batteurs de tous les temps du magazine Rolling Stone
Joy Air
Joy Air est une  compagnie aérienne régionale  chinoise lancée conjointement par China Eastern Airlines et AVIC I le 28 mars 2008. Joy Air est basée à Xi'an. Son capital de lancement est de 1 milliard de RMB. Une lettre d'intention pour l'acquisition de 10 ARJ21 a été signée lors du lancement de la compagnie.

Xi'an
Xi'an (chinois : 西安 ; pinyin : Xī'ān ; EFEO : Si-ngan-fou ; litt. « Paix-de-l'Ouest » ; /ɕí.án/ ) est la capitale de la province du Shaanxi en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

Cette ville, qui a une histoire de plus de 3 100 ans, a été la capitale de la Chine sous les dynasties Qin, Han et Tang et se nommait alors Chang'an ou Xianyang. À l'époque Zhou, cette capitale occupait le site voisin de Fenghao. L'actuelle Xi'an est une des dix plus grandes villes chinoises. Elle compte plus de huit millions d'habitants enregistrés.
Tsezar Kounikov (158)
Le BDK-64 Tsezar Kounikov (158) (russe : « Цезарь Куников » (БДК-64)) était un navire de débarquement du projet 775 (nom OTAN : classe Ropucha-I) en service dans la marine russe. Le navire porte le nom de Tsezar Kounikov, le commandant d'une équipe de débarquement qui a conquis la tête de pont de Malaïa Zemlia, titré héros de l'Union soviétique.

Le navire est construit au chantier naval Stocznia Północna à Gdańsk, en Pologne, et mis en service le 30 octobre 1986.

Il sert avec la 197e brigade de navires de débarquement de la 30e division de navires de surface de la flotte de la mer Noire, avec comme port d'attache la base navale de Sébastopol. Il est sous patronage de la ville de Zelenograd (à partir de 1998) et de l'oblast de Tcheliabinsk (à partir de 2011).

L'Ukraine revendique sa destruction le 14 février 2024 au large de la Crimée.

Base navale de Sébastopol
La base navale de Sébastopol (en russe : Севастопольская военно-морская база ; en ukrainien : Севастопольська військово-морська база) est une base navale située à Sébastopol, dans la péninsule de Crimée. La base est utilisée par la Marine russe et s'avère être la base principale de la flotte de la mer Noire.
Yoro Khary Fall
Yoro Khary Fall est un historien et professeur d'université sénégalais.

Il est né à l’aube de la colonisation sénégalaise vers la seconde moitié des années 1940 à Thies et a fait ses études à Saint-Louis (ex capitale sénégalaise aux temps de Léopold Sedar Senghor) il y alterne école coranique et école française.

Thiès
Thiès, la capitale de la région du même nom, figure parmi les grandes villes du Sénégal, située à 70 km à l'est de Dakar.

Fondée il y a plus d'un siècle, son développement est étroitement lié à l'établissement d'une escale majeure et à la construction de la ligne de chemin de fer reliant Dakar à Bamako. La mise en place de comptoirs commerciaux et d'ateliers de réparation gérés par la compagnie des chemins de fer a joué un rôle crucial dans l'essor de cette ville souvent désignée comme la « capitale du rail ».
Figuier de Maurice
Ficus mauritiana

Le figuier de Maurice (Ficus mauritiana) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Moracées. C'est un arbre endémique des Mascareignes, que l'on peut trouver en zone climatique humide jusqu'à 1000 mètres d'altitude.

Il possède des rameaux épais. Il se développe généralement jusqu'à une hauteur comprise entre 5 et 10 mètres.

Présent à La Réunion et à l'île Maurice, il est également appelé figue marron, figuier noir, etc.

Ses fruits (des sycônes) par leur aspect et leur taille, ressemblent à ceux du figuier commun. Ils ont la particularité de se former le plus souvent directement sur les racines aériennes qui pendent de l'arbre. Ces figues sont comestibles, mais sans intérêt gustatif.

Mascareignes
Les Mascareignes sont un archipel de l'océan Indien qui a trois îles principales : La Réunion (France), l'île Maurice et Rodrigues (Maurice). L'archipel d'Agaléga et les écueils des Cargados Carajos (Saint-Brandon) qui appartiennent à Maurice, sont parfois rattachés aux Mascareignes. Situé à l'est de Madagascar, l'archipel est constitué des îles appartenant à la république de Maurice ainsi qu'au département français de La Réunion. Leur nom provient du navigateur portugais Pedro de Mascarenhas, qui les a visitées pour la première fois en avril 1512. Les îles partagent une origine géologique commune dans le volcanisme du point chaud de La Réunion sous le plateau des Mascareignes et forment une écorégion distincte avec une flore et une faune uniques.
Orgues volcaniques
Les orgues (par analogie avec l'instrument), appelées aussi orgues volcaniques ou (parfois improprement) orgues basaltiques ou colonnes basaltiques, sont des formations volcaniques composées de prismes plus ou moins réguliers, souvent divisés en articles par des cassures transversales, et développés dans des coulées de laves homogènes ou des filons volcaniques verticaux (dykes) ou horizontaux (sills).

Par extension, on qualifie souvent d'orgues basaltiques des formations volcaniques dont la composition n'est pas basaltique, par exemple en France les orgues de Bort et de la roche Sanadoire (constituées de phonolite).

Coulée de lave
Une coulée de lave ou coulée volcanique est une formation volcanique constituée d'un épanchement de lave issue d'un volcan au cours d'une éruption. Le terme désigne aussi bien la lave fluide en mouvement que la lave solidifiée une fois refroidie lorsqu'elle est encore identifiable par rapport aux autres éléments de son environnement et notamment la végétation.

La plus longue coulée de lave sur Terre se trouve dans le parc national volcanique d'Undara, en Australie : 160 km. La plus vaste et la plus volumineuse — à l'exception des trapps — est celle de Þjórsá, en Islande : 970 km2 et 26 km3.
Kayo Someya
Kayo Someya (染谷 香予, Someya Kayo) est une karatéka japonaise née le 14 mai 1991. Elle a remporté la médaille d'or en kumite moins de 68 kg aux championnats du monde de karaté 2012 à Paris et aux Jeux mondiaux de 2013 à Cali.

Kumite féminin moins de 68 kg
Le kumite individuel féminin moins de 68 kg est une épreuve sportive individuelle opposant dans un combat des karatékas féminines seniors pesant moins de 68 kg. Cette épreuve proposée en compétition officielle à compter de 2009 est inscrite au programme des championnats du monde de karaté depuis la vingtième édition disputée en 2010 à Belgrade.
Lindsay Mathyssen
Lindsay Mathyssen est une femme politique canadienne. Membre du Nouveau Parti démocratique, elle est députée à la Chambre des communes du Canada de la circonscription de London—Fanshawe de 2019 à 2025.

Elle est la fille d'Irene Mathyssen, députée de la même circonscription de 2006 à 2019.

Élections fédérales canadiennes de 2006
Les élections fédérales canadiennes de 2006 se déroulent le 23 janvier 2006 afin d'élire les députés de la 39e législature à la Chambre des communes du Canada. Le Parti conservateur du Canada remporte une pluralité de sièges : 40,3 % des sièges, c'est-à-dire 124 sur 308, 25 de plus que les 99 obtenus lors des élections de 2004, et 36,3 % des suffrages (une hausse de 6,7 % depuis le 29,6 % aux élections de 2004). Il en résulte un gouvernement minoritaire mené par le Parti conservateur avec Stephen Harper en tant que nouveau premier ministre du Canada, mettant fin à plus de 12 ans de pouvoir par les libéraux. Le 28e conseil des ministres devient alors le gouvernement minoritaire s'appuyant sur la plus faible majorité relative de l'histoire du Canada.
Sabellariidae
Les Sabellariidae sont une famille de vers marins polychètes de l'ordre des Canalipalpata. Elle regroupe plus d’une centaine d’espèces dont les espèces de deux genres, Phragmatopoma et Sabellaria, élaborent des bioconstructions qui se développent sur substrat rocheux ou meuble.

Bioconstruction
La bioconstruction est la construction d'éléments architectoniques par des espèces marines (« biorécifs » par exemple) ou terrestres (termitières par exemple). 
En milieu marin la notion de bioconstruction (récifale par exemple, ou de pseudo-récifs de moules ou d'huîtres) s'oppose au processus sédimentaire tel que celui qui a conduit à la formation de la craie. C'est un processus qui participe aux puits de carbone océaniques et aux grands cycles biogéochimiques.

Il existe des interactions fortes et durables entre bioconstruction et biodiversité, notamment en présence d'espèces-ingénieur

Les effets de la bioconstruction peuvent être localement contrés par ceux d'un phénomène dit de bio-érosion
Championnat d'Angola de football 2007
La saison 2007 du Championnat d'Angola de football est la vingt-neuvième édition de la première division en Angola. Les quatorze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de Gira Angola, la deuxième division angolaise.

C'est le club de l'Inter Luanda qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, Primeiro de Agosto et cinq sur le Petro Luanda. C'est le tout premier titre de champion d'Angola de l'histoire du club.

Le vainqueur du championnat et son dauphin se qualifient pour la Ligue des champions de la CAF, tandis que le vainqueur de la Taça Angola obtient son billet pour la Coupe de la confédération, tout comme le troisième du classement général.

Clube Desportivo Primeiro de Agosto
Le Clube Desportivo Primeiro de Agosto est un club omnisports angolais basé à Luanda.

Le club comporte une section de football, une section de basket-ball masculin, une section de basket-ball féminin et une section de handball masculin et féminin.
Tomasz Wójtowicz
Tomasz Grzegorz Wójtowicz est un joueur polonais de volley-ball né le 22 septembre 1953 à Lublin (voïvodie de Lublin) et mort le 24 octobre 2022. Il jouait central. Il totalise 325 sélections en équipe de Pologne.

Équipe de Pologne masculine de volley-ball
L'équipe de Pologne masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Pologne dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération polonaise de volley-ball (ou PZPS : Polski Związek Piłki Siatkowej). La Pologne est championne du monde en 1974, 2014 et 2018.
Mont Laojun (Yunnan)
Le mont Laojun (en chinois 景室山) est une montagne dans la partie nord-ouest de la province du Yunnan, en Chine. Il fait partie de la région des montagnes Laojun, qui s'étend sur 1 085 kilomètres carrés avec des altitudes allant de 2 100 à 4 513 mètres. La région comprend quatre comtés : Yulong, Jianchuan, Lanping et Weixi. La partie ouest de la région jouxte la rivière Lancang, tandis que la partie orientale est contiguë à la rivière Jinsha. La région a été incluse dans le site du patrimoine mondial de l'UNESCO des trois fleuves parallèles du Yunnan en 2003 et le parc national du mont Laojun a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en janvier 2009.

La région montagneuse de Laojun est un haut lieu de la biodiversité,. Le mont Laojun a plus de 170 espèces de Macrofungi (champignons), environ 10 % de tous les rhododendrons dans le monde, et c'est l'un des rares endroits restants où on peut observer le singe au nez retroussé du Yunnan (Rhinopithecus bieti), en voie de disparition.

Rhinopithecus bieti
Rhinopithecus bieti est une espèce en danger qui fait partie des Primates. C’est un  singe de la famille des Cercopithecidae, appelé en français, entre autres, Rhinopithèque brun, ou Rhinopithèque de Mgr Biet. C'est un singe d'assez grande taille, muni d'une longue queue et dont le régime alimentaire est essentiellement végétal. On ne le trouve que dans une étroite zone montagneuse au nord-ouest de la province du Yunnan et au sud-est de la région autonome du Tibet, dans le sud de la Chine.
George Montandon
George-Alexis Montandon est un médecin, anthropologue et explorateur hélvético-français, né à Cortaillod en Suisse le 19 avril 1879 et mort en août 1944, soit abattu par la Résistance le 3 à Clamart avec son épouse, soit des suites de ses blessures le 30 à Fulda en Allemagne, selon les sources.

Ethnologue au musée de l'Homme, théoricien du racisme, collaborateur et antisémite, il fut l'une des cautions d'un racisme dit « scientifique » avant la Seconde Guerre mondiale. Toutefois, même sous Vichy, lui et le courant auquel il appartient avec René Martial demeurent marginaux dans le monde intellectuel français.

Fulda
Fulda (Fulde en français) est une ville allemande du land de Hesse, située au bord de la rivière Fulda entre Rhön et Vogelsberg. Elle comptait 68 462 habitants au 31 décembre 2021. L’abbaye bénédictine (fondée en 744) et sa célèbre bibliothèque de manuscrits en ont fait un centre important de la renaissance du savoir à l'époque carolingienne.

La ville est restée profondément marquée par son passé religieux. Gardienne du tombeau de saint Boniface, l’« apôtre de l'Allemagne », Fulda a conservé un noyau baroque de palais, de clochers, de portes et balustrades monumentales. Ses nombreux parcs invitent à la promenade.