hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Straight Up
Straight Up désigne :

Straight up, une boisson alcoolisée qui est agitée ou remuée avec de la glace, puis filtrée et servie dans un verre à pied sans glace ;

Straight Up, une chanson de Paula Abdul (1988) ;

Straight Up, une série télévisée canadienne ;

Straight Up, un album de Badfinger sorti en 1971 ;

Straight Up, un film américain réalisé par James Sweeney et sorti en 2019.

Verre à cocktail
Un verre à cocktail est un verre à pied de forme conique posé grâce à un pied sur une base en verre. Ce verre est principalement utilisé pour servir des cocktails. Sa forme découle du fait que les cocktails sont souvent servis froids avec un composant odorant. Ainsi le pied permet de tenir le verre sans être affecté par le froid de la boisson et la largeur du verre permet de le placer directement sous le nez du buveur assurant que l'élément odorant fasse son effet.

Un verre à cocktail standard a une contenance de 13,3 cl et fait partie de la famille des coupes.
Parc naturel de la Ragakāpa
Le parc naturel de la Ragakāpa (en letton : Ragakāpas dabas parks) est un parc naturel en Lettonie situé en Vidzeme dans la partie orientale de la ville de Jūrmala, une station balnéaire situé le long du golfe de Riga, à l'ouest de l'estuaire de la Lielupe.

Le site s'étend sur 1,5 km2 autour d'une dune littorale façonnée par le vent sur 800 mètres de long et 100 mètres de large, la Ragakāpa, c'est-à-dire la Dune de la Corne en letton. Son point culminant s'élève à 17 mètres au-dessus du niveau de la mer et fait l'objet d'une protection par l'État letton depuis 1960.

Le parc naturel abrite sept habitats protégés par l'Union européenne, dont plusieurs types de dunes et de forêts de pins, dont l'âge atteint pour certains environ 340 ans, ainsi que 5 espèces végétales rares et 4 espèces d'oiseaux protégées.

Il appartient au réseau Natura 2000 qui rassemble des sites naturels ou semi-naturels de l'Union européenne ayant une grande valeur patrimoniale.

Vidzeme
La Vidzeme (en letton la Terre du Milieu,,,, de vidus, « milieu », et zeme, « terre », car  elle correspond au centre de l'ancienne Livonie) est la région qui recouvre les régions Nord et Est de la Lettonie. Elle est constituée de collines de faible altitude.

Sa superficie est de 23 000 kilomètres carrés, soit 35 % de la Lettonie.
Secrétariat provincial du Québec
Le Secrétariat provincial du Québec est un organe du gouvernement du Québec ayant existé de 1867 à 1970. Sa mission très large, comparable à celle d'un ministère de l'Intérieur, pallie l’inexistence d'entités gouvernementales spécifiques (police provinciale, santé, éducation, affaires municipales, etc) durant le premier siècle d’existence du Québec. De plus, il fait également office de chancellerie et est le gardien du Grand Sceau du Québec. La majorité des ministères québécois ont donc pour ancêtre le Secrétariat provincial.

Grand Sceau du Québec
Le Grand Sceau du Québec est le sceau de l'État québécois. Les actes les plus solennels en sont revêtus, notamment les proclamations de convocations de l'Assemblée nationale ou les nominations des ministres, juges des cours provinciales et délégués généraux à l'étranger. Le sceau est utilisé pour authentifier des documents émis par le gouvernement du Quebec au nom du Roi. Il est gardé par le lieutenant-gouverneur, mais est généralement confié à un membre du Conseil exécutif.
Frère
Un frère, appelé familièrement frangin ou frérot , est une personne de sexe masculin qui est né des mêmes parents qu'une autre personne, ou seulement du même père (frère consanguin) ou de la même mère (frère utérin). Dans ces derniers cas, on parle aussi de demi-frère. Il s'agit de l'équivalent masculin de sœur et ils appartiennent à un ensemble appelé fratrie. Par extension, un frère désigne quelqu'un qui est considéré comme un membre de la famille humaine, qui est un compagnon ou un camarade d'une même cause (par exemple fidèle d'une même religion).

Personne physique
Une personne physique est, en droit, un être humain auquel est reconnue une personnalité juridique. Cela signifie qu’elle dispose de la capacité d'exercer des droits, et notamment d'agir en justice.

Dans la tradition du droit romain, on distingue la « personne », sujet de droit, de la « chose », simple objet de droit. Ainsi, les animaux, par exemple, sont juridiquement assimilés à des choses et ne bénéficient pas de la personnalité juridique. De même, dans certains systèmes juridiques historiques, tels que celui des États-Unis avant l’abolition de l’esclavage, les esclaves étaient privés de personnalité juridique.

L’adjectif physique permet de différencier l’individu en tant qu’être humain des personnes morales, qui désignent des groupements (associations, sociétés, institutions) dotés collectivement d’une personnalité juridique propre, distincte de celle de leurs membres.

Dans les juridictions de common law on parle de natural person (littéralement, « personne naturelle »).
Nemi (Italie)
Nemi est une commune de la ville métropolitaine de Rome Capitale, dans le Latium, en Italie.

Le nom de la ville dérive du latin nemus : « la forêt sacrée ». Dans l'antiquité ne se trouvait en ce lieu aucune ville, mais un bois et un lac (le lac de Nemi), sur le territoire d'« Aricie » (aujourd'hui  Ariccia), qui furent les sites d'un des plus célèbres des cultes romains (celui de Diane Aricine), bien que le site fût considéré sacré dès l'âge du bronze. Il fut le principal sanctuaire de la Ligue Latine.

L'empereur Caligula y fit restaurer un très ancien temple, et construire de gigantesques navires, de type égyptien, toujours en fonction du culte de la Déesse.

Ligue latine
La Ligue latine était une confédération à la fois religieuse et politique, réunissant environ trente cités et tribus du Latium antique, et qui avait pour but d'organiser une défense mutuelle contre les agressions extérieures. La Ligue fut fondée au cours du VIIe siècle av. J.-C., puis dissoute en 338 av. J.-C.
La Vipère noire
La Vipère noire est le titre de plusieurs œuvres :

La Vipère noire (titre original : The Black Viper), film réalisé par David Wark Griffith en 1908 ;

La Vipère noire (Blackadder), série télévisée créée par Richard Curtis et Rowan Atkinson, diffusée entre 1983 et 1989.

La Vipère noire (série télévisée)
La Vipère noire (Blackadder) est une série télévisée britannique en 24 épisodes de 30 minutes environ, 2 épisodes de 45 minutes et d'un épisode de 15 minutes, créée par Richard Curtis et Rowan Atkinson et diffusée entre le 15 juin 1983 et le 2 novembre 1989 sur BBC One. En France, la série a été diffusée à partir de 1995 sur Arte.
Ligne Lviv-Stryï-Tchop
La ligne Lviv-Stryï-Tchop est un grand axe ferroviaire en Ukraine. Elle relie Lviv, au centre de l'Ukraine occidentale, à Tchop, gare-frontière entre l'Ukraine, la Slovaquie et la Hongrie. Elle est reliée au réseau ferroviaire slovaque (Čierna nad Tisou) et réseau ferroviaire hongrois (Záhony). Jusqu'à Batiovo, la voie a une largeur de 1 520 mm (voie large russe), le reste du parcours est à double écartement, écartement standard (1 420 mm) et large. L'exploitation est gérée par les chemins de fer ukrainiens, en particulier par les chemins de fer de Lviv.

Magyar Államvasutak
La MÁV Magyar Államvasutak Zartkörűen Működő Reszvénytársaság (MÁV Zrt.) est la compagnie ferroviaire appartenant à l'État hongrois [Magyar, hongrois, Állam-vas-ut-ak : Állam, État, vas, fer, ut, chemin, ak, suffixe pluriel], la compagnie ferroviaire nationale de Hongrie. Son prédécesseur légal, les Chemins de fer royaux hongrois, a été fondé en 1868. La société a son siège à Budapest, mais possède des sites dans plusieurs autres villes hongroises. Le PDG de l'entreprise est Zsolt Hegyi.
Comté d'Anderson (Tennessee)
Le comté d'Anderson est un comté de l'État américain du Tennessee. Sa population était de 71 330 habitants en 2000, puis de 77 123 habitants au recensement de 2020. Son siège est Clinton.

Le comté fait partie de la région métropolitaine de Knoxville.

Knoxville (Tennessee)
Knoxville (prononcé en anglais : [nɑksˌvɪl]) est une ville de l'État du Tennessee aux États-Unis. Elle compte 182 337 habitants, dans la ville proprement dite, et 704 000 habitants environ pour l'agglomération.  Elle se trouve dans l'est du Tennessee, proche du Great Smoky Mountains National Park.
UC San Diego Health System
L’UC San Diego Health System est un ensemble de sites médicaux et universitaires lié à l'université de Californie à San Diego, à San Diego, Californie.

Il est essentiellement composé de l'UC San Diego Medical Center (centre médical situé à Hillcrest), du Thornton Hospital (hôpital situé à La Jolla), du Rebecca and John Moores Cancer Center (centre consacré à l'oncologie), du Shiley Eye Center (centre consacré à l'ophtalmologie), du Sulpizio Cardiovascular Center et de la North Coastal Cardiology Clinic (centres consacrés aux maladies cardio-vasculaires), ainsi que du Jacobs Medical Center (dont l'ouverture est prévu pour 2015).

La Jolla
La Jolla (/lə ˈhɔɪə/ ; /la ˈxoʝa/) est un quartier de San Diego aux États-Unis.

C'est une station balnéaire de la côte californienne, réputée pour ses plages de sable blanc, dont la Black's Beach. Elle est un lieu récréatif pour les stars de l'industrie cinématographique et les élites californiennes.
Temple luthérien de Bethoncourt
Le temple luthérien de Bethoncourt est une église évangélique luthérienne française du XVIIIe siècle avec un clocher à dôme à impériale, situé 17 rue Buffon à Bethoncourt, pays de Montbéliard, en Franche-Comté. La paroisse est membre de l'Église protestante unie de France.

Guillaume Farel
Guillaume Farel (Fareau en occitan vivaro-alpin), né dans le village des Fareaux (commune de Gap) en 1489, et mort à Neuchâtel le 13 septembre 1565, est l'un des pionniers du mouvement de la réforme protestante et a joué un rôle important dans l’expansion du protestantisme en Suisse romande.
Médiathèque de la Communauté française de Belgique
La Médiathèque de la Communauté française de Belgique, dite aussi Médiathèque Nouvelle ou, anciennement, PointCulture, est une association sans but lucratif qui a pour raison sociale la conservation et le prêt de documents sonores et audiovisuels sur le territoire de la Communauté française de Belgique, au travers de treize points de prêts et avec l'aide de quatre discobus.

Créée le 14 novembre 1956, la médiathèque a joué un rôle actif dans les politiques culturelles de la Communauté française de Belgique, tant du point de vue patrimonial que par son impact sur les publics de tout âge.

En 2025, la ministre Élisabeth Degryse, en charge de la Culture, décide de fermer définitivement la Médiathèque en juin 2026.

Élisabeth Degryse
Élisabeth Degryse, née le 22 septembre 1980 à Uccle, est une femme politique belge, élue députée fédérale en 2024 sous l'étiquette Les Engagés.

Elle est ministre-présidente de la Communauté française de Belgique depuis le 16 juillet 2024, également chargée du Budget, de l'Enseignement supérieur, de la Culture et des Relations internationales et intra-francophones.
Ines Mandl
Ines Mandl (4 avril 1917 - 5 août 2016) est une biochimiste américaine d'origine autrichienne qui reçoit la médaille Garvan-Olin en 1983 pour ses travaux sur l'enzyme collagénase,. Elle est professeure à l'Université Columbia.

Collagénase
Les collagénases sont des enzymes capables de rompre les liaisons peptidiques du collagène. Elles facilitent la destruction des structures extracellulaires lors de la pathogenèse bactérienne. Ce sont des exotoxines.

La production de collagénases peut être induite lors d'une réponse immunitaire, par les cytokines qui stimulent les cellules telles que les fibroblastes et les ostéoplastes et occasionnent indirectement des lésions tissulaires.
Science Fell in Love, So I Tried to Prove it
Science Fell in Love, So I Tried to Prove it (理系が恋に落ちたので証明してみた。, Rikei ga koi ni ochita no de shōmei shite mita., litt. « J'ai tenté de prouver que la science était tombée amoureuse. »), abrégée RikeKoi (リケ恋), est une série de manga écrite et dessinée par Alifred Yamamoto. L'histoire dépeint la comédie romantique entre les deux protagonistes qui s'aiment et tentent d'analyser d'un point de vue psychologique la « vision de l'amour ». Le manga est lancé dans le webzine Comic Meteor (ja) de Flex Comix (ja) en mai 2016.

Deux adaptations en prise de vues réelles ont été produites : un drama de 4 épisodes diffusé entre le 1er et le 24 septembre 2018, et un film sorti le 1er février 2019.

Une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio Zero-G est diffusée pour la première fois au Japon le 11 janvier 2020,. Une seconde saison, sous-titrée « Heart » (stylisé [r=1-sinθ] et lu ハート, Hāto, de l'anglais pour « cœur »), est diffusée depuis le 2 avril 2022.

Sora Amamiya
Sora Amamiya (雨宮 天, Amamiya Sora), née le 28 août 1993, est une seiyū et chanteuse japonaise originaire de Tokyo.

Elle est affiliée à l'agence de musique Ray'n. Ses doublages notables sont ceux d'Akame dans Akame ga Kill!, Elizabeth Liones dans Seven Deadly Sins, Asseylum Vers Allusia dans Aldnoah.Zéro, Kaori Fujimiya dans One Week Friends, Aqua dans KonoSuba, Touka Kirishima dans Tokyo Ghoul, Mayuri dans Date A Live: Mayuri Jugement, Isla dans Plastic Memories, Miia dans Monster Musume et Hitomi Uzaki dans Killing Bites.
Extinction du Capitanien
L'extinction du Capitanien est une extinction survenue il y a environ 260 millions d'années, durant la période de la fin du Permien moyen. Il a précédé l'extinction Permien-Trias et est marqué par une diminution notable de la richesse en espèces, ainsi qu'une augmentation des taux d'extinction. Il est également connu sous le nom d'extinction de la fin du Guadalupien en raison de sa reconnaissance initiale entre les séries Guadalupien et du Lopingien. Les causes de cette extinction sont toujours sujet à débats, une étude stratigraphique plus raffinée suggère que des pics d'extinction dans de nombreux groupes taxonomiques se sont produits au Guadalupien, dans la seconde moitié de l'âge Capitanien.

Lopingien
Le Lopingien /lopiŋjẽ/ est la plus récente des séries ou époques géologiques du Permien et de l'ère paléozoïque. Elle s'étend de 259,51 ± 0,21 à 251,904 ± 0,024 millions d'années. Elle doit son nom à la ville chinoise de Loping.
Dragon Slayer: The Legend of Heroes II
Dragon Slayer: The Legend of Heroes II (ドラゴンスレイヤー英雄伝説II, Dragon Slayer: Eiyuu Densetsu II) est un jeu vidéo de rôle sorti en 1992 et fonctionne sur DOS, Mega Drive, PC-Engine Super CD-ROM² et Super Famicom. Il a été développé par Nihon Falcom et fait suite à Dragon Slayer: The Legend of Heroes.

PC-Engine
La PC-Engine (PCエンジン, Piishii Enjin), connue sous le nom TurboGrafx-16 en Amérique du Nord, est une console de jeux vidéo 8 bits fabriquée par NEC et commercialisée à partir de 1987 au Japon. En dehors de son pays natal et du territoire nord-américain, la gamme de consoles a connu une existence relativement confidentielle, car peu ou pas distribuée.

En avance sur son temps, la PC-Engine possède un processeur central 8 bits et un processeur graphique 16 bits, ainsi elle est considérée comme une console de quatrième génération. Conçue pour être modulaire et évolutive, c'est aussi la première console de jeux de l'histoire à utiliser dès décembre 1988, le support des CD-ROM, grâce à un lecteur en option. Après le premier modèle d'origine, elle fut déclinée dans de nombreuses versions pour finir par accepter quatre formats de jeux différents : HuCard, CD-ROM², Super CD-ROM² et Arcade CD-ROM².
Shewanella violacea
Shewanella violacea (souche-type DSS12) est une bactérie à Gram négatif découverte dans les sédiments marins de la fosse de Ryukyu à une profondeur de 5 110 m. La première description de cet organisme a été publiée en 1998 par les microbiologistes japonais Y. Nogi, C. Kato et K. Horikoshi, qui ont nommé l'espèce d'après l'aspect violet qu'elle présente lorsqu'on la cultive sur du milieu de culture Marine Agar 2216 Plates.

Shewanella violacea est une bactérie motile en forme de bâtonnet et possédant un flagelle. Il s'agit d'un organisme anaérobie facultatif et considéré comme extrêmophile en raison de son optimum de croissance à 8 °C et 30 MPa. Les chercheurs étudient cette espèce afin de mieux comprendre les mécanismes spécifiques que cette bactérie utilise afin de prospérer dans un environnement inhabituel, froid et soumis à une forte pression.

Milieu de culture
Un milieu de culture est un support qui permet la culture de cellules, de bactéries, de levures, de moisissures afin de permettre leur étude. En principe, les cellules trouvent dans ce milieu les composants indispensables pour leur multiplication en grand nombre, rapidement, mais aussi parfois des éléments qui permettront de privilégier un genre bactérien ou une famille. Ainsi, selon le but de la culture, il est possible de placer les micro-organismes dans des conditions optimales, ou tout à fait défavorables.

Il se compose d'une base (agar-agar, eau, minéraux, etc.) ainsi que d'un indicateur coloré de pH ou de réaction d'oxydoréduction pour permettre de formuler des hypothèses sur le genre.

Il existe aussi des bouillons de culture qui possèdent la même fonction, mais ces milieux ne contiennent pas d'agar-agar, ils sont donc totalement liquides.

Cet article détaille les caractéristiques des milieux de culture se rapportant à la microbiologie.
Eliel Saarinen
Gottlieb Eliel Saarinen, né le 20 août 1873 à Rantasalmi, Finlande et mort le 1er juillet 1950 à Cranbrook, Michigan, États-Unis, est un architecte finlandais célèbre pour ses constructions de style Art déco au début du XXe siècle,.

Bloomfield Hills
Bloomfield Hills est une cité située dans l’État américain du Michigan. Elle est une banlieue de Détroit, dans le comté d'Oakland. Selon le recensement de 2000, sa population est de 3 940 habitants.

Bloomfield Hills est la cité la plus riche des États-Unis en dehors de la Californie et la Floride (et la quatrième du pays). Elle abrite la Cranbrook Community, qui comprend une école générale, une académie d'art, un musée d'art, un institut de la science, une maison historique, et une église (Christ Church Cranbrook) de style gothique.

George W. Romney et Aretha Franklin y sont décédés, Mitt et Ann Romney y sont nés.
Équipe de Pologne de curling
L'équipe de Pologne de curling est la sélection qui représente la Pologne dans les compétitions internationales de curling.

En 2017, l'équipe nationale est classé comme nation numéro 20 chez les hommes et 23 chez les femmes.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
WNBA All-Star Game 2003
Le WNBA All-Star Game 2003 a été joué le 12 juillet 2003 dans le Madison Square Garden de New York. Ce match est le 5e All-Star Game annuel. New York accueille cet évènement pour la deuxième fois de son histoire après l'édition 1999.

Les joueuses de la Conférence Ouest battent les joueuses de la Conférence Est 84 à 75. Nikki Teasley est élue MVP de la rencontre. Lisa Leslie et Tamika Catchings sont les meilleures marqueuses du match avec 17 points.

Cynthia Cooper
Cynthia Cooper, née le 14 avril 1963 à Chicago, est une joueuse américaine de basket-ball. Championne olympique en 1988 à Séoul puis médaillée de bronze lors de édition suivante à Barcelone, elle est également double championne du monde, en 1990 et 1986. Elle remporte également quatre titres de champion de la WNBA, étant récompensée de manière individuelle par deux titres de meilleure joueuse de la saison en 1997 et 1998, et de quatre titres de meilleure joueuse des Finales WNBA. Elle se consacre ensuite à une carrière d'entraîneuse, débutant avec la franchise du Mercury de Phoenix.
Caligraph 1
La Caligraph 1 est une machine à écrire produite par la société American Writing Machine Company de New York.

Produite à partir de 1880, elle est la seconde machine à écrire industrielle de l'histoire, après la Sholes et Glidden produite par la société E. Remington and Sons à partir de 1874.

La Caligraph 1 possède un clavier plus petit que la Caligraph 2, car il ne comporte que des caractères majuscules.

Comme sa sœur, la Caligraph 2, c'est une machine à frappe invisible. L'opérateur ne voit pas le résultat de sa frappe avant que le papier n'ait avancé de quelques lignes, ou sans basculer le chariot monté sur charnières. Les barres à caractères frappent sous le rouleau.

E. Remington and Sons
E. Remington and Sons était une entreprise nord-américaine de production industrielle d'armes à feu et de machines à écrire, fondée en 1816 dans l'État de New York par le forgeron Eliphalet Remington II (1793-1861).
Xavier Azalbert
Xavier Azalbert, né le 23 octobre 1964 à Revel (Haute-Garonne), est un entrepreneur et conspirationniste français.

D'abord employé de grandes entreprises, il se met à son compte puis prend en 2014 la tête du quotidien généraliste France-Soir, qu'il transforme en un site d'actualités complotiste portant le même nom : FranceSoir. Le média s'oriente alors vers la publication de fausses informations, beaucoup relevant du complotisme. Il diffuse par ailleurs de la désinformation sur plusieurs sujets.

Xavier Azalbert se fait également connaître pour ses prises de positions controversées ; à partir des années 2020, il est condamné par la justice.

Diffamation
La diffamation est un concept juridique désignant le fait de tenir des propos portant atteinte à l'honneur d'une personne physique ou morale.

Dans certains pays, il ne peut y avoir de diffamation que si l'accusation s'appuie sur des contrevérités (ce n'est pas le cas en France, bien que l'exception de vérité puisse être utilisée comme un moyen de défense). Ce type d'infraction existe depuis le droit romain. Le délit de diffamation peut être rapproché du droit à la vie privée, qui est équilibré avec le respect du droit à la liberté d'expression. Les gouvernements qui abusent des procédures de diffamation sont accusés de manier celle-ci comme moyen de censure.
Système de signalisation no 7
Le système de signalisation no 7 (en anglais : Signaling System #7 : SS7) est un ensemble de protocoles de signalisation téléphonique qui sont utilisés dans la majorité des réseaux téléphoniques mondiaux. Sa principale application est l'établissement et la libération d'appels téléphoniques fixes et mobiles.

Il est souvent abrégé en SS7, mais en Amérique du Nord, CCSS7 est utilisé pour "Common Channel Signaling System 7". Dans certains pays européens (dont l'Angleterre),  C7 (CCITT number 7, l'UIT-T étant nommée CCITT auparavant), number 7 ou CCIS7.

Il existe 4 grandes variantes du protocole SS7 qui sont choisies en fonction du lieu de mise en place : ANSI (pour l'Amérique du Nord), Chine, Japon et UIT-T (pour le reste du monde).

Internet Protocol
IP

Internet Protocol (protocole Internet, abrégé en IP) est une famille de protocoles de communication de réseaux informatiques conçus pour être utilisés sur Internet. Les protocoles IP sont au niveau 3 dans le modèle OSI. Les protocoles IP s'intègrent dans la suite des protocoles Internet et permettent un service d'adressage unique pour l'ensemble des terminaux connectés.