hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Récits de la Kolyma
Récits de la Kolyma (en russe Колымские рассказы) est le titre d'un recueil de nouvelles de l'écrivain russe Varlam Chalamov (1907-1982).

Cette immense fresque évoque essentiellement son expérience du Goulag de l'Union soviétique, surtout à la Kolyma où il a passé plus de quatorze ans (1937-1951), mais il revient aussi plus brièvement sur ses passages en prison et sa première expérience au camp de la Vichera, et encore plus brièvement sur son retour à Moscou. Ces récits ont été écrits de 1954 à 1973.
C'est une étude artistique d'une réalité nouvelle et inimaginable avant l'avènement du Goulag et d'Auschwitz. Comme Chalamov l'écrit lui-même, « la destruction de l'homme avec l'aide de l'État n'est-elle pas la question principale de notre temps, de notre moralité, incluse dans la psychologie de chaque famille ? »

Essais sur le monde du crime
Essais sur le monde du crime (en russe : Очерки преступного мира) est un ouvrage de l'écrivain russe Varlam Chalamov publié en français en 1993. L'auteur a vécu dans le camp de la Vichéra de 1929 à 1931 et à la Kolyma de 1937 à 1951, après avoir été condamné pour activité contre-révolutionnaire trotskyste. Le pouvoir stalinien enfermait dans ces camps des criminels de droit commun en même temps que des prisonniers politiques. Cela permet à Chalamov d'écrire, à partir de 1953, les terribles souvenirs qu'il garde du monde de la pègre qu'il a côtoyé pendant 17 ans.
G. Fred DiBona, Jr. Building
Le G. Fred DiBona Jr. Building (anciennement Blue Cross Blue Shield Tower) est un gratte-ciel de 191 mètres de hauteur construit à Philadelphie aux États-Unis de 1988 à 1990 dans un style post-moderne. À l'origine une tour jumelle identique devait être construite, elle a été annulée.

En 2024 c'est toujours l'un des dix plus haut gratte-ciel de Philadelphie

L'architecte est l'agence canadienne WZMH Architects.

En 1997, le grimpeur français Alain Robert escalade 44 étages sur l'une des façades avant d'être appréhendé par la police de Philadelphie.

L'immeuble a été vendu à son propriétaire actuel Wells Real Estate Trust en décembre 2003 pour un prix de 200 millions de $.

Postmodernisme (architecture)
Le postmodernisme, après avoir été un mouvement artistique lancé par Charles Jencks ou Christopher Alexander, est devenu un mouvement architectural dont l'influence est encore très présente de nos jours.
Oscar Sjöstedt
Per Oscar Evert Sjöstedt, né le 6 février 1981 à Stockholm, est un homme politique suédois. Membre des Démocrates de Suède, dont il est le porte-parole chargé de la politique économique, il siège au Riksdag depuis 2014.

Politique économique
La politique économique est l'ensemble des interventions des administrations publiques (dont l’État, la banque centrale, et les collectivités territoriales) sur l’activité économique pour atteindre des objectifs (croissance, plein-emploi, justice sociale). Ces objectifs permettent de corriger les déséquilibres (inflation, inégalités de revenu et de richesse, chômage, déficit des finances publiques, excès de création monétaire).

Les économistes distinguent les politiques économiques conjoncturelles qui visent à orienter l'activité économique à court terme (moins de 5 ans) et les politiques économiques structurelles qui viennent à modifier le fonctionnement de l'économie sur le moyen ou long terme (plus de 5 ans).
Crocus (Kentucky)
Crocus est une zone non incorporée (Unincorporated community) à cheval entre le comté d'Adair et le comté de Russell dans le Kentucky.

La communauté, a été établie en 1840, et doit  probablement son nom aux crocus sauvages grandissant le long du ruisseau voisin.

Crocus
Crocus est un genre botanique de la famille des Iridaceae, qui comprend 265 espèces, dont un certain nombre fleurit en automne. Les espèces sont en majorité originaires des montagnes de la région méditerranéenne ; la plus grande concentration se trouvant dans les Balkans et en Asie mineure. Font exception Crocus vernus (L.) Hill, qui remonte jusqu'en Europe centrale (Alpes et Carpates) et quelques espèces, notamment Crocus alatavicus Semenova & Reg. et Crocus korolkowii Regel ex Maw, originaires des montagnes d'Asie centrale.

Des taxons semblables, mais n'appartenant pas à la même famille, sont parfois appelés à tort crocus ; c'est le cas du Crocus d'automne (Sternbergia lutea).
Walter Migula
Walter Emil Friedrich August Migula, né le 4 novembre 1863 à Zyrowa (province de Silésie, dans l'arrondissement de Groß Strehlitz (de)), dans le royaume de Prusse, mort le 23 juin 1938 à Eisenach, est un botaniste allemand.

Province de Silésie
La province de Silésie (en allemand : Provinz Schlesien), souvent appelée Silésie prussienne (Preußisch-Schlesien), est une ancienne province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse, dont la capitale était Breslau (Wrocław aujourd'hui). De 1919 à 1938 et encore de 1941 à 1945, elle était divisée entre les provinces de Basse-Silésie et de Haute-Silésie.
Fais vite, monseigneur revient !
Fais vite, monseigneur revient ! (Quel gran pezzo dell'Ubalda tutta nuda e tutta calda) est une comédie érotique italienne réalisée par Mariano Laurenti et sortie en 1972.

Le film a remporté un succès commercial et a lancé le genre de la comédie érotique italienne,. Walter Veltroni a défini le film comme un « titre-culte qui est un morceau de l'histoire de l'italie ».

Le couple d'acteurs principaux Edwige Fenech-Pippo Franco a été réuni pour une autre comédie érotique, Mademoiselle cuisses longues, sortie l'année suivante.

Comédie érotique
La comédie érotique désigne un genre cinématographique qui mélange des éléments de comédie humoristique et de film érotique. Le genre a été particulièrement prolifique dans les années 1970.

Plusieurs pays ont été particulièrement prolifiques dans la réalisation de films de ce genre, dont l'Italie et ses comédies érotiques à l'italienne, l'Espagne et ses destape, l'Allemagne et ses Lederhosenfilmen, mais également le Brésil et ses pornochanchada. Au Royaume-Uni, ce courant est principalement associé à l'acteur Robin Askwith (en), qui incarnait le personnage de Timmy Lea dans la série de films Confessions.... Chacun de ces courants a ses propres particularités, puisqu'ils peuvent être, comme au Brésil ou en Italie, une manière de contourner la morale ou la censure politique, ou peut être à l'inverse, comme en Allemagne, l'expression de la liberté sexuelle propre à cette époque.
Zirikolatzeko erreka
Le Zirikotatzeko erreka est un cours d'eau du Pays basque français (département des Pyrénées-Atlantiques). Il arrose les communes proches de l'océan Atlantique (golfe de Gascogne).

Il prend sa source sur la commune de Saint-Pée-sur-Nivelle et se jette dans l'Uhabia à Bidart.

Pays basque français
Le Pays basque français ou Pays basque nord (en basque : Iparralde) est la partie du Pays basque située sur le territoire français. Il constitue la fraction nord du Pays basque, avec les trois provinces historiques basques du Labourd, de la Soule et de la Basse-Navarre. C'est aussi la partie occidentale du département des Pyrénées-Atlantiques.

La langue basque y est parlée par une minorité plus ou moins importante suivant les provinces, plus forte en montagne. Si, en 1806, la population était bascophone à 84 %, en 2016 elle était de 29,8 %, composée de 20,5 % de bilingues et 9,3 % de bilingues passifs. En 2010, le pourcentage de bascophones par commune variait de 7,19 % à Bayonne à 85,04 % à Lacarre.

Le Pays basque français a une superficie de 3 000 km2, représentant environ 15 % du Pays basque, pour une population d'environ 310 000 habitants dont 43 % sont nés hors du territoire. C'est une région à la fois très montagneuse et océane.
Olivier Fox
Olivier Fox est un réalisateur et un scénariste français.

En 2007, son court métrage Kozak a reçu, au Festival de Cannes, le prix des Cinéphiles de la Semaine de la Critique et de nombreux prix dans d'autres festivals (meilleur court métrage francophone aux Rencontre du cinéma méditerranéen de Montpellier...)[réf. nécessaire].

Comme scénariste de cinéma, il a coécrit le film Visceral[Où ?] pour Frédéric Jardin. Pour le petit écran, il a écrit plusieurs téléfilms (Demain nous appartient, Innocent, etc.) et de nombreux épisodes pour les séries Avocats et Associés, Adresse inconnue, RIS police scientifique, Doc Martin[réf. nécessaire] et Engrenages...

En 2018, il co-écrit et réalise les 10 épisodes de la série Nu pour OCS Max.

En 2019, il réalise des épisodes de la série Osmosis créée par Audrey Fouché.

OCS (bouquet)
OCS, sigle de « Orange Cinéma Séries », est un ancien bouquet de chaînes de télévision françaises consacré aux séries et au cinéma, lancé par l'opérateur Orange en novembre 2008. L'offre est disponible sur le satellite, le câble, l'IPTV et en web TV (OTT). Elle est rachetée par le groupe Canal+, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré et devient Ciné+ OCS.
Fred Espenak
Fred Espenak, né le 1er août 1953[citation nécessaire] à New York et mort le 1er juin 2025 à Portal (Arizona), est un astrophysicien américain. Il travaille au Goddard Space Flight Center. Il est plus connu pour son travail sur les prédictions d'éclipses, qui lui valent le surnom de « Mr Eclipse ».

Éclipse
Une éclipse est l'occultation d'une source de lumière par un objet physique.

En astronomie, une éclipse est la disparition apparente (occultation) et temporaire, pour un observateur, de tout (éclipse totale) ou partie (éclipse partielle) d'un astre (une étoile comme le Soleil, une planète ou un satellite naturel comme la Lune) résultant de l'interposition d'un autre objet céleste soit entre cet astre et la source de lumière qui l'éclaire (éclipse vraie), soit entre cet astre et l'œil de l'observateur (éclipse apparente). La disparition de l'astre éclipsé, ou occulté, est son immersion ; sa réapparition est son émersion.

Il existe plusieurs sortes d'éclipses, notamment les éclipses de Lune et celles de Soleil, ces dernières étant plus rares. Cependant, ce phénomène reste très rare. Lorsque l'objet occultant a un diamètre angulaire nettement plus petit que celui de l'autre objet (sans qu'une limite précise ne soit réellement fixée), on parle plutôt de transit.
Yazdanbakhsh
Yazdanbakhsh est un patronyme pouvant désigner :

Maria Yazdanbakhsh (en) (née en 1959), immunologue néerlandaise

Mir Yazdanbakhsh (en) (1790-1832), chef du Hazaradjat en Afghanistan

Shirin Yazdanbakhsh (1949-2025), actrice iranienne

Hazaradjat
Le Hazaristan, également appelé Hazaradjat (en dari : هزاره جات) désigne littéralement « le pays des Hazaras », et correspond grossièrement aux régions centrales de l'Afghanistan actuel. Sa capitale traditionnelle est la ville de Bâmiyân.
Miodrag Kojadinović
Miodrag Kojadinović, en serbe cyrillique Миодраг Којадиновић (né le 22 novembre 1961 à Negotin, Serbie), est un poète, linguiste, interprète, traducteur, écrivain et théoricien de la sexualité et du genre serbo-canadien.

Interprétation de langues
L'interprétation de langues est une traduction à l'oral ou en langue des signes, permettant à des personnes de langues différentes de communiquer en temps réel. L'histoire de l'interprétation est ancienne et accompagne les évolutions des relations internationales. À la différence des traducteurs qui travaillent sur l'écrit, les interprètes doivent restituer aussi vite que possible des messages fugitifs, sans temps de réflexion et de recherche de style. L'interprétation peut se faire en simultanée, c'est-à-dire en même temps que l'orateur parle, ou en consécutive, c'est-à-dire après la fin de chaque prise de parole.
Marisela Morales Ibáñez
Marisela Morales Ibáñez née le 1er mars 1970 à Mexico, Mexique, est une avocate mexicaine, procureure générale de la république du Mexique du 31 mars 2011 à 2012.

En 2011, Marisela Morales Ibáñez obtient du département d'État des États-Unis, le prix international de la femme de courage, pour son action contre le crime organisé, dans son pays,.

Crime organisé
Le crime organisé désigne l’ensemble des structures humaines illégales qui sont chacune dirigées par une seule ou quelques personnes, et dont le but est d’engranger les profits illicites les plus importants possible, dans les domaines les plus propices à leurs opérations.
Eahlstan
Eahlstan est un prélat anglo-saxon du IXe siècle. Il est évêque de Sherborne de 817 environ à sa mort, en 867.

En 825, il participe à la conquête du royaume du Kent par les armées du Wessex menées par Æthelwulf, le fils du roi Ecgberht.

Évêque de Salisbury
L'évêque de Salisbury est un prélat de l'Église d'Angleterre. Il est à la tête du diocèse de Salisbury, dans la province de Cantorbéry, et son siège est la cathédrale de Salisbury. Cet évêché trouve ses origines dans le diocèse de Sherborne, créé en 705 et définitivement installé à Salisbury en 1227.
Bonpland (cratère)
Bonpland est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Aimé Bonpland (1773-1858),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en 1837 par Johann Heinrich von Mädler ,.

Programme de recherche en astrogéologie
Le Programme de recherche en astrogéologie, officiellement Astrogeology Research Program, est un programme de recherche de l'Institut d'études géologiques des États-Unis concernant la géologie planétaire et la cartographie planétaire des objets du système solaire. Le programme est officiellement situé au "USGS Astrogeology Science Center" à Flagstaff en Arizona. Ce centre fut établi en 1963 par Eugene Merle Shoemaker pour fournir des cartes géologiques de la Lune et aider ainsi à l'entrainement des astronautes du programme Apollo.
École nationale supérieure de technologie des biomolécules de Bordeaux
Fondée en 1994, l’École nationale supérieure de technologie des biomolécules de Bordeaux (ENSTBB) est une école d’ingénieurs française composante de Bordeaux-INP, située sur le campus universitaire Carreire à Bordeaux. Elle forme en trois ans des ingénieurs spécialisés en biotechnologies, avec des compétences en production, purification et caractérisation de biomolécules. Elle fait partie des 204 écoles accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Logo en 2007.

Logo en 2009.

Logo en 2014.

Logo depuis 2021.

Biomolécule
Une biomolécule est une molécule présente naturellement dans un organisme vivant et qui participe à son métabolisme et à son entretien, par exemple les glucides, les lipides, les protéines, et les acides nucléiques. On parle aussi de biomolécules pour des molécules identiques à celles trouvées dans le vivant, mais obtenues par d'autres moyens, par exemple dans les conditions qui prévalent dans l'espace (thème de l'exobiologie) ou dans des processus purement géophysiques.

Les molécules de grande taille peuvent être appelées macromolécules. Elles peuvent être classées en tant que biopolymères (lignine, cellulose, actine F, microtubule, etc.) ou en tant que macromolécules naturelles (protéines, acides nucléiques, etc.). Ces macromolécules peuvent avoir une structure primaire, secondaire, tertiaire, quaternaire.
Nate McDowell
Nate McDowell, officiellement Nathan G. McDowell, est un athlète américain né le 26 décembre 1971 à Seattle. Spécialiste de l'ultra-trail, il a notamment remporté la Way Too Cool 50K Endurance Run en 2001, la Wasatch Front 100 Mile Endurance Run en 2002 et la Speedgoat 50K en 2008.

Ultra-trail
Un ultra-trail est une compétition sportive de trail, ou course nature, sur une distance d'ultrafond, c'est-à-dire une course à pied en milieu naturel (forêt, plaine, montagne) sur très longue distance, sur un parcours généralement balisé. Selon les définitions des organisateurs et spécialistes, cette distance « ultra » est supérieure à 80 kilomètres,.
Stylez
Stylez est un pseudonyme notamment porté par :

Million Stylez (en) (1981-), danseur suédois.

Gregory Alphonso White Jr (1979-), joueur américain de football américain et d'arena football.

Amanda Friedland (1980-2017), actrice pornographique canadienne.

Stylez G. White
Stylez G. White, né Gregory Alphonso White Jr (né le 25 juillet 1979 à Newark) est un joueur américain de football américain et d'arena football. Il joue actuellement avec les Destroyers de Virginie, évoluant en United Football League.
Daniela Mercury (album)
Daniela Mercury (également connu sous le nom de Swing da cor) est le titre, éponyme, du premier album solo de l'auteur-compositrice, chanteuse et productrice brésilienne Daniela Mercury, sorti au Brésil en 1991 par le label indépendant Eldorado.

Les chansons Swing da cor et Menino do Pelô, toutes deux enregistrées avec le groupe Olodum, sont sorties en tant que singles et sont devenues des succès majeurs au Brésil.

Eldorado réédite l'album sous le nom Swing da cor en 1997 et sous son titre original en 2006.

L'album Daniela Mercury est certifié disque d'or au Brésil et s'est vendu à plus de 350 000 exemplaires [réf. nécessaire].

Olodum
Olodum est un groupe culturel brésilien de la communauté noire de Salvador, fondée en 1979 par un groupe d'habitants du quartier de Pelourinho dans le but de participer au carnaval en tant que "bloco organisme". Il offre diverses activités culturelles aux jeunes, principalement à travers la musique, mais également d'autres activités comme des pièces de théâtre. Son principal objectif est la lutte contre le racisme, la promotion et le soutien à la communauté afro-brésilienne. Le groupe participe activement au carnaval de Salvador, et son groupe de musique collabora avec de grands artistes internationaux comme Daniela Mercury, Jimmy Cliff, Michael Jackson (They Don't Care About Us) ou encore Paul Simon.
Maurice Jaminet
Maurice Auguste Victor Ghislain Jaminet est un homme politique belge né le 9 janvier 1893 à Ciney (province de Namur) et mort le 31 août 1977. Il siège à la Chambre des représentants de Belgique pour l'Union catholique belge de 1939 à 1968.

Union catholique belge
L’Union catholique belge est un ancien parti politique belge créé en 1921, à la suite de la scission de la Fédération des cercles catholiques et des associations conservatrices. Elle est dissoute en 1936 sous la pression du Mouvement flamand pour faire place au Bloc catholique.

L’adhésion à l’UCB était indirecte.
Coupe d'Allemagne de football 1939
La Coupe d'Allemagne de football 1939 est la cinquième compétition de la compétition. Elle a lieu du 20 août 1939 au 28 avril 1940.

Le 1. FC Nuremberg remporte le trophée pour la deuxième fois de son histoire.

1. FC Nuremberg
Le 1. FC Nuremberg (1. FC Nürnberg en allemand) est un club de football allemand, fondé le 4 mai 1900 et basé à Nuremberg en Bavière. Le club évolue en 2.Bundesliga depuis 2019

Le club réalise ses meilleures performances dans les années 1920, remportant cinq de ses neuf titres de champions d'Allemagne sur cette période, s'imposant ainsi comme un Traditionsverein. Depuis son dernier titre en 1968, le FC Nuremberg n'a cependant plus remporté aucun titre majeur, à l'exception d'une DFB-Pokal en 2007, son quatrième trophée dans la compétition. Entre la fin du XXe et le début du XXIe siècle, le club oscille régulièrement entre la Bundesliga et la 2. Bundesliga, accrochant notamment quatre titres de champion de 2. Bundesliga, record de la compétition.

Grâce à ses bons résultats entre 1947 et 1963 qui en font le meilleur club du Süddeutscher Fußball-Verband, le 1. FC Nuremberg est désigné par la DFB comme membre fondateur de la Bundesliga, lors de sa création en 1963.
Gouvernement Achi I
Le gouvernement Patrick Achi est le quatrième gouvernement de la Troisième République ivoirienne. Il est nommé le 6 avril 2021,,.

Il remplace le gouvernement précédent dirigé par feu le Premier ministre Hamed Bakayoko dont il assurait l'intérim depuis le 10 mars 2021.

Hamed Bakayoko
Hamed Bakayoko, né le 8 mars 1965 à Abidjan et mort le 10 mars 2021 à Fribourg-en-Brisgau (Allemagne), est un homme d'État ivoirien.

Membre du RDR & RHDP du président Alassane Ouattara, il est Premier ministre de juillet 2020 jusqu’à sa mort, des suites d’un cancer foudroyant. Au moment de son décès, il est également ministre de la Défense et maire d'Abobo.
Grand Prix Lucien Van Impe féminin
Le Grand Prix Lucien Van Impe féminin (officiellement Grote Prijs Lucien Van Impe) est une course cycliste féminine d'un jour disputée en Belgique. Créée en 2023, elle est classée depuis 2024 en catégorie 1.2 du calendrier de l'Union cycliste internationale. Il porte le nom de l'ancien coureur Lucien Van Impe, vainqueur du Tour de France 1976.

Entre 1927 et 2022, une course masculine, le Grand Prix Lucien Van Impe, était organisée. En 2022, une compétition féminine est également organisée pour la première fois, alors sous le nom du Grand Prix Kevin Van Impe, du nom du cousin de Lucien, Kevin Van Impe.

La course d'un jour a lieu pour la première fois en 2023 dans le cadre du calendrier national. Le parcours forme une grande boucle depuis le départ d'Erpe-Mere vers le sud-ouest, avec plusieurs courtes montées à franchir. La visite se termine par plusieurs petites boucles à travers Erpe-Mere et Alost.

Tour de France 1976
Le Tour de France 1976 est la 63e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 24 juin au 18 juillet 1976 sur 22 étapes pour 4 017 km. L'épreuve est remportée par le grimpeur belge Lucien Van Impe.
Naringine
La naringine est le principal hétéroside de flavonoïde du pamplemousse et du pomélo et donne aux jus de pamplemousse et de bergamote une saveur amère. C'est en fait le 7-O-néohespéridoside de la naringinine.

Sa saveur amère intense est du même ordre que celle de la quercétine, avec un seuil de reconnaissance de l'amertume de 65 ppm et 50 ppm respectivement.

La naringine est métabolisée par le corps humain en une flavanone, la naringinine, l'aglycone de la naringine. Elle est présente dans l'albédo (partie blanche de l'écorce) de la plupart des fruits de la famille des citrus et on la retrouve dans les jus de ces mêmes fruits (21,3 mg·L-1 dans le jus d'orange). La naringinine contenue dans l'albédo est employée pour rendre amers les boissons 'toniques', le chocolat amer et les glaces.

Par déshydratation et hydrogénation, la naringine donne une dihydrochalcone très sucrée, la naringine dihydrochalcone, dont le pouvoir sucrant  est 500-800 fois plus élevé que celui du sucre de table.

Seuil de détection
En psychophysique, le seuil de détection ou seuil absolu est la valeur minimale du stimulus à partir de laquelle un individu parvient à détecter une stimulation. Du fait de la variabilité du rapport signal sur bruit, ce seuil ne peut être déterminé que de manière probabiliste.
Victoria Draves
Victoria Manalo Draves, née le 31 décembre 1924 à San Francisco  et décédée le 11 avril 2010 à Palm Springs, est une plongeuse américaine. Son père est philipin. Draves remporte aux Jeux olympiques de 1948 deux médailles d'or, l'une sur le tremplin  3 mètres et l'autre sur la plateforme de 10 mètres. Elle est la première femme à remporter deux médailles d'or aux Jeux olympiques.

Elle meurt le 11 avril 2010, des suites d'un cancer du pancréas et d'une pneumonie.

Palm Springs (Californie)
Palm Springs est une municipalité américaine située en Californie dans le comté de Riverside. En 2010 sa population s'élevait à 44 552 habitants. La ville est une station touristique appréciée, en particulier par la communauté LGBT. Elle est réputée pour ses clubs de tennis et ses parcours de golf, d'équitation et de cyclisme et pour ses itinéraires de randonnée pédestre dans les régions désertiques et montagneuses qui l'environnent.