hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bangard
Sous l'Ancien Régime, le bangard est l'homme chargé du respect des bans : c'est-à-dire des espaces d'affectation des cultures (blé, avoine, seigle, pommes de terre, prairies) et du moment des récoltes (fenaison, moisson, vendanges).

Un « bangard » était donc plus ou moins l'équivalent d'un garde champêtre ou d'un garde-messier.

Jusqu'en 1914, les bans furent fixés par réunion publique des paysans-propriétaires en l'église paroissiale.

Actuellement[Quand ?], le terme de « ban des vendanges » est encore utilisé en quelques régions[Lesquelles ?].

Cette coutume astreignait la communauté à un assolement quadriennal avec usage d'un ban des jachères. Elle permettait aussi un travail plus communautaire et une entraide (prêt d'attelages pour extraire les chariots embourbés, pour escalader à charge une pente raide, etc). Elle évitait également la dévastation de récoltes par des passages trop précoces ou désorganisés.

Vendange
La vendange est la récolte du raisin destiné à la production du vin (le terme ne s'applique pas à la récolte de raisins de table). La « vendange » désigne également le raisin lui-même récolté à cette occasion. Le terme s'emploie au pluriel pour désigner l'époque de cette opération : le temps des vendanges.
Dziećkowice
Dziećkowice (Dzietzkowitz en allemand) est un dzielnica (en) (district) de Mysłowice de la voïvodie de Silésie dans le Sud de la Pologne. Originellement, il s'agissait d'un village indépendant, mais il a d'abord été absorbé par Tychy, puis, par Mysłowice en 1976. Il couvre une superficie de 13,04 km2 et a une population de 1 461 habitants en 2012.

Dzielnica
Le mot dzielnica (en) désigne une subdivision territoriale de ville polonaise.

C'est aussi un nom de localité, en Pologne :

Dzielnica,  localité de la gmina de Czerniewice ;

Dzielnica, localité de la gmina de Cisek ;

Dzielnica, localité de la gmina de Żelechlinek.
Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 1996
La Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 1996 est la vingt-deuxième édition de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe.

Cette compétition qui oppose les vainqueurs des Coupes nationales voit le sacre du club d'Arab Contractors SC d'Égypte, dans une finale qui se joue en deux matchs face aux Zaïrois de l'AC Sodigraf. Il s'agit du troisième titre pour l'Arab Contractors (après son doublé en 1982-1983) et du septième titre en Coupe des coupes pour l'Égypte, en ajoutant les quatre succès d'Al Ahly SC. Quant à l'AC Sodigraf, il devient le troisième club zaïrois à atteindre la finale, et le premier à y perdre, après les succès du TP Mazembe en 1980 et du DC Motema Pembe en 1994.

Le tenant du titre, la JS Kabylie, ne peut défendre son trophée car elle est engagée en Coupe d'Afrique des clubs champions après avoir été sacrée championne d'Algérie.

Daring Club Motema Pembe
Le Daring Club Motema Pembe est un club omnisports basé à Kinshasa en république démocratique du Congo. Il est créé en 1936 sous l'appellation de Daring Faucon, par le révérend père Raphaël de la Kethulle de Ryhove, qui était un missionnaire de la congrégation des Scheutistes. Il recruta la plupart de ses joueurs parmi les élèves du collège Sainte-Anne à Kinshasa (actuel Collège Elikya). Le DCMP a été rebaptisé CS Imana en 1949 avant de revêtir le nom de Daring Club Motema Pembe en 1985.

Avec 27 titres au niveau national depuis 1963, le DCMP est actuellement le club national le plus titré de la RDC. Au niveau international, TP Mazembe détient l'avantage, avec 11 titres internationaux remportés.

Sa section football évolue aujourd'hui en première division de la Ligue Nationale de Football de la RDC, appelée Linafoot D1.
Stade Elzir Cabral
Le Stade Elzir Cabral (en portugais : Estádio Elzir Cabral), également connu sous le nom de Village olympique Elzir Cabral (en portugais : Vila Olímpica Elzir Cabral) et surnommé le Fort de Ferrão (en portugais : Fortim do Ferrão), est un stade de football brésilien situé à Barra do Ceará, quartier de la ville de Fortaleza, dans l'État du Ceará.

Le stade, doté de 8 000 places et inauguré en 1989, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football du Ferroviário Atlético Clube.

Le stade porte le nom d'Elzir Cabral, premier président du Ferroviário AC, qui acheta les terres sur lesquelles furent construites le stade.

Ceará
Le Ceará (prononcé en portugais : [seaˈɾa]) est l’un des États du Brésil. Il est situé au nord de la région Nordeste ; il est bordé au nord-est sur 775 km par l’océan Atlantique. L'État abrite 4,3 % de la population brésilienne et ne produit que 2,1 % du PIB brésilien.

Il a une superficie de 148 920 km2 et comptait 7 976 563 habitants en juillet 2004 et 8 904 459 habitants en juillet 2015 (IBGE).

Son climat est tropical. La température annuelle moyenne est de 27 °C et les précipitations moyennes annuelles de 775 mm.

Sa capitale est Fortaleza (2 374 994 habitants en 2005) dont la région métropolitaine atteignait 3 349 876 habitants la même année (Caucaia 303 970 hab,
Maracanau 193 879 hab, Maranguape 98 429 hab, Aquiraz
69 343 hab, Pacatuba 60 701 hab, etc.).

Les villes principales (de plus de 100 000 habitants) sont Juazeiro do Norte, Sobral, Caucaia, Itapipoca, Maracanaú.
Expédition Garcia de Nodal
L'expédition Garcia de Nodal fut affrétée en 1619 par le roi Philippe IIl d'Espagne pour effectuer une reconnaissance du passage entre les océans Atlantique et Pacifique, au sud de la Terre de Feu, juste découvert par les négociants hollandais Jacob Le Maire et Willem Schouten. Ce fut une expédition réussie, car tous les objectifs furent atteints. En outre, ni vies, ni bateaux ne furent perdus et l'ensemble fut fait en peu de temps.

Jacob Le Maire
Jacob Le Maire, né en 1585 à Anvers et mort en mer le 31 décembre 1616, est un explorateur et marin néerlandais à qui l'on doit la découverte du détroit portant son nom, entre la Terre de Feu et l'île des États, en Argentine. Il est le premier marin à franchir le cap Horn, prouvant ainsi que la Terre de Feu n'était pas un continent.
Danaé (Mabuse)
Danaé est une huile sur bois de Jan Mabuse, réalisée vers 1527, qui mesure 177,2 sur 161,8 cm. Il est conservé dans l'Alte Pinakothek à Munich. Il représente Danaé recevant Zeus sous la forme d'une pluie d'or.

Le bâtiment où se trouve Danaé est inspiré de l'architecture de Bramante, que Jan Mabuse a pu observer lors de son séjour à Rome en 1509 en compagnie de son mécène, l'amiral Philippe de Bourgogne. Le temple peut en effet être rapproché du Tempietto de San Pietro in Montorio de Bramante.

Le paysage urbain en arrière-plan est un exemple de cité idéale courant dans l'art de la Renaissance italienne et notamment de l'école d'Urbino, courant auquel Bramante est rattaché.

Le commanditaire du tableau n'est pas connu ; il pourrait s'agir de Philippe de Clèves ou d'Adolphe de Bourgogne.

Paysage urbain
Le paysage urbain est un paysage situé en ville, marqué par une anthropisation prononcée de l'environnement, mais peut également être fortement végétalisé dans certaines banlieues aisées peu denses, ou dans des parcs urbains.
Sonia O'Sullivan
Sonia O'Sullivan, née le 28 novembre 1969 à Cobh, est une athlète irlandaise, pratiquant la course de fond. Elle fut l'une des meilleures sur le circuit pendant les années 1990 et le début des années 2000.

Cobh
Cobh (/ˈkoʊv/ ; en irlandais : An Cóbh, de l'anglais : Cove), connu de 1849 à 1920 sous le nom de Queenstown, est un port maritime dans le comté de Cork au sud-ouest de l'Irlande.
C'est aussi un des ports principaux des transatlantiques irlandais, c'était le point de départ pour 2 500 000[réf. souhaitée] des 6 millions d'Irlandais qui émigrèrent en Amérique du Nord entre 1848 et 1950. Le RMS Titanic effectua sa dernière escale à Cobh avant de traverser l'Atlantique pour son fatal voyage vers New York.
Diable dans le christianisme
Le diable (ou Satan) dans le christianisme est couramment défini comme un ange déchu qui s'est rebellé contre Dieu.

Satan a été banni du paradis et envoyé sur Terre. Il est souvent identifié comme le serpent du jardin d’Éden, dont les tentations envers Adam et Ève ont engendré deux doctrines chrétiennes correspondantes : le péché originel et la rédemption en Jésus-Christ. Il est également identifié comme l'accusateur de Job, le tentateur des évangiles, le Léviathan et le dragon dans le Livre de l'Apocalypse.

Léviathan
Le Léviathan (de l'hébreu : לִוְיָתָן, liviyatan ou liwjatan) est, dans la Bible, un animal marin qui apparaît dans les Psaumes, le livre d'Isaïe, et le livre de Job. Le Talmud y fait aussi référence, évoquant la destruction de monstres marins rebelles par Dieu à la fin des temps.

Le mythe du Léviathan constitue un mythe bien connu des sources pré-bibliques ayant trait au combat primordial entre le Créateur et les forces marines qui personnifient le Chaos. On retrouve ce mythème chez les Hittites (le dragon Illouyankas), en Mésopotamie (bataille de Mardouk et Tiamat) et dans le mythe phénicien-ougaritique de Baal et Anat, dressés contre divers monstres marins (dont l'un s'appelle Lotan).
Ö till ö
Ö till ö ou ÖTILLÖ (en français « d'île en île ») est le nom de la première compétition de swimrun. Créée en 2006, elle se déroule au début du mois de septembre dans les îles au large de Stockholm en Suède. La course se court par équipes de deux. Elle relie l'île de Sandhamn à celle d'Utö à l'issue d'un parcours de 75 km, composé d'une dizaine de kilomètres de nage en eau libre et de 60 km de course à pied hors route. Le nom d'ÖTILLÖ est egalement celui d'un circuit de compétitions de swimrun qui permet un accès qualificatif à cette compétition première à laquelle les organisateurs donnent le nom de « championnat du monde de swimrun ».

Nage en eau libre
La nage en eau libre ou la natation en eau libre (en anglais : open water swimming, OWS), aussi désignée simplement comme eau libre, désigne toutes les activités de natation pratiquées en mer, en lac ou en rivière, généralement sur des grandes distances.

La nage en eau libre désigne aussi les épreuves sportives de natation organisées en milieu ouvert. Cette pratique de compétition est régie par la World Aquatics, sauf lorsqu'elle est intégrée à des épreuves de type triathlon. C'est un sport olympique depuis les Jeux de 2008, où elle fait sa première apparition.
Bataille de Dalton
Au moins trois conflits durant la guerre civile américaine sont parfois connus comme bataille de Dalton :

Première bataille de Dalton, qui se déroula entre le 22 février et le 27 février 1864, dans le comté de Whitfield.

Opérations près de Dalton, aux environs du 12 mai 1864, dans le comté de Whitfield, aux prémices de la campagne d'Atlanta.

Seconde bataille de Dalton, qui se déroula entre le 14 août et le 15 août 1864, dans le comté de Whitfield.

Première bataille de Dalton
La première bataille de Dalton, se déroula du 22 février au 27 février 1864, dans le comté de Whitfield, durant la guerre de Sécession. Le 22 février, George H. Thomas décida de reconnaître les troupes de Joseph E. Johnston, pour déterminer si la perte de deux divisions pour renforcer les forces confédérées ailleurs, les rendaient vulnérables à l'attaque. Après plusieurs jours d'escarmouches intenses, l'armée de Thomas se retira en réalisant que Johnston pourrait repousser n'importe quel assaut.
Opera Software
Opera ou Opera Norway AS (anciennement Opera Software) est une entreprise norvégienne du secteur technologique, principalement connue pour sa suite Internet Opera. Appartenant à l'origine à l’entreprise de télécommunications norvégienne Opera Software ASA (devevue aujourd'hui Otello Corporation), elle est détenue majoritairement depuis 2020 par l'entreprise chinoise Kunlun Tech Co., Ltd..
Opera Software était fortement impliquée dans la promotion et participait à l'élaboration des standards web dans le W3C. La société a son siège social à Oslo en Norvège, et des bureaux en Suède, Chine, Japon, Corée du Sud, Pologne et États-Unis.

La vision de la société Opera était, en 2007, de « délivrer le meilleur navigateur web sur tous les supports possibles » .

Geir Ivarsøy
Geir Ivarsøy (27 juin 1957 – 9 mars 2006) était un informaticien norvégien. Il était l'un des créateurs de la suite internet Opera. Il est décédé en 2006 des suites d'un cancer.
Sur la page opera://about/ du navigateur Opera, depuis la version 6 sont inscrits les mots À la mémoire de Geir Ivarsøy en hommage de celui-ci.
Baddeley
Baddeley est un patronyme porté notamment par :

Aaron Baddeley (en) (1981-), golfeur australien ;

Adrian Baddeley (1955-), statisticien australien ;

Alan Baddeley (1934-), psychologue britannique ;

Andrew Baddeley (1982-), athlète britannique, spécialiste du demi-fond ;

Angela Baddeley (en) (1904-1976), actrice britannique ;

Gavin Baddeley (1966-), journaliste et un écrivain britannique ;

Herbert Baddeley (1872-1931), joueur de tennis britannique ;

Hermione Baddeley (1906-1986), actrice britannique ;

John F. Baddeley (en) (1854-1940), linguiste, historien et écrivain britannique ;

Tom Baddeley (1874-1946), footballeur britannique ;

Wilfred Baddeley (1872-1929), joueur de tennis britannique.

Wilfred Baddeley
Wilfred Baddeley, né le 11 janvier 1872 à Bromley et mort le 24 janvier 1929 à Menton en France, est un joueur de tennis britannique.

Il a remporté Wimbledon à plusieurs reprises, en simple et en double avec son frère jumeau Herbert.
Un homme une aventure
« Un Uomo un’Avventura » est une collection de trente bandes dessinées d'aventure publiée par la maison d'édition italienne Daim Press / CEPIM entre novembre 1976 et novembre 1980. La plupart des grands auteurs réalistes italiens de l'époque y ont contribué, de Sergio Toppi à Hugo Pratt en passant par Dino Battaglia, Bonvi ou Guido Crepax, généralement avec des histoires inédites (hormis Pratt). Cette collection a valu dès novembre 1976 à Daim Press de recevoir le prix Yellow-Kid du meilleur éditeur italien, principale récompense italienne du genre.

Vingt-cinq de ces bandes dessinées ont été traduites en français, dont dix-sept par Dargaud dans les collections « Un homme une aventure » (1978-1979) et « Pilote » (1978-1982). Mon journal en a traduit quatre autres en 1983-1984 dans sa collection « Des exploits et des hommes » puis Christian Chalmin en 1986 dans sa collection « Un homme - Une aventure ». Cinq restent inédites.

Guido Crepax
Guido Crepax, né le 15 juillet 1933 à Milan et mort dans la même ville le 31 juillet 2003, est un auteur de bande dessinée italien.

Il a profondément influencé la bande dessinée européenne de la seconde moitié du XXe siècle.

Il est surtout connu pour son personnage de Valentina, créé en 1965 dans le contexte des années 1960, caractérisé par un dessin sophistiqué et une trame de récit psychédélique et onirique, avec une forte dose d'érotisme.
Théorème de F. et M. Riesz
En mathématiques, le théorème de F. et M. Riesz est un résultat des deux frères Frigyes Riesz et Marcel Riesz sur les mesures analytiques, selon lequel pour une mesure complexe μ sur le cercle, toute partie de μ qui n'est pas absolument continue par rapport à la mesure de Lebesgue dθ peut être détectée à l'aide des coefficients de Fourier.

Plus précisément, il établit que si les coefficients de Fourier-Stieltjes de μ,

sont nuls pour tous les indices , 
alors μ est absolument continue par rapport à dθ.

Les énoncés originaux sont assez différents. Cette formulation-ci est celle de Rudin, dont la preuve utilise le noyau de Poisson et l'existence de valeurs au bord pour l'espace de Hardy H1.

Mesure de Lebesgue
La mesure de Lebesgue est une mesure qui étend le concept intuitif de volume à une très large classe de parties de l'espace. Comme l'a immédiatement perçu son inventeur, Henri Lebesgue, elle permet de bâtir une théorie de l'intégration très performante et fondamentale en analyse moderne : la théorie de l'intégrale de Lebesgue.
Lazzarini
Arianna Lazzarini (1976), femme politique italienne ;

Elisabetta Lazzarini (1662-1729), peintre italienne ;

Giovanni Andrea Lazzarini (1710-1801), architecte, écrivain et peintre italien baroque et rococo actif au XVIIIe siècle ;

Giulia Lazzarini (1934-), actrice italienne ;

Gregorio Lazzarini (1655-1730), peintre vénitien baroque, frère de Elisabetta Lazzarini.

Philippe Lazzarini (1964-), commissaire général de l'UNRWA

Portail de l’Italie

Gregorio Lazzarini
Gregorio Lazzarini (Venise, 1655 - Villabona di Rovigo, 10 novembre 1730) est un peintre vénitien baroque éclectique, décorateur et perspectiviste, frère de la peintre prolifique Elisabetta Lazzarini (1662–1729).
Lac La Martre
Le lac La Martre est le troisième plus grand lac des Territoires du Nord-Ouest. Il est situé à 200 kilomètres au Nord-Ouest de la capitale Yellowknife.

Le lac La Martre est sur le territoire des Amérindiens Tlichos qui vivent le long de ce lac dans le village de Wha Ti.

Le lac doit son nom aux martres qui peuplent la région, bien que le lac soit également peuplé de canards, oies et autres oiseaux migrateurs. Dans le lac vivent le salvelinus namaycush et le thymallus arcticus.

Le lac La Martre s'évacue par son émissaire, la rivière La Martre qui se jette dans le Grand Lac des Esclaves.

Thymallus arcticus
Ombre Arctique

L'ombre Arctique (Thymallus arcticus) est une espèce de poissons de la famille des Salmonidae. Il est présent dans les bassins versants Pacifique et Arctique au Canada, en Alaska et Sibérie, et également au Montana. Il a été introduit en Idaho et dans certaines zones de l'Arizona.
La Buffe
La Buffe est le sommet le plus septentrional de la crête occidentale du massif du Vercors. Il culmine à 1 623 mètres d'altitude dans le département français de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il se trouve entre le rocher de la Grande Brèche (1 601 mètres) et la Sure (1 643 mètres). Ce sommet est composé de roche calcaire urgonienne typique de ce massif. Au sommet, il se trouve une petite prairie qui offre un panorama sur la chaîne de Belledonne, l'agglomération grenobloise, la Chartreuse, la cluse de l'Isère, le Voironnais, les Terres froides, les environs de Tullins et le lac de Paladru. La falaise est franchie par le tunnel du Mortier fermé à la circulation en raison d'éboulements.

Voironnais Chartreuse
Le nom Voironnais Chartreuse désigne un des 13 territoires du département de l'Isère.

Cette division du département permet de trouver une maison du Conseil départemental implantée sur chaque territoire au plus proche de chaque isérois, afin d'"être plus réactif, simplifier les démarches et faciliter le traitement des dossiers".
Manœuvre de Tillaux
La manœuvre de Tillaux est une technique d'examen médical, utilisée pour l'évaluation clinique des masses tumorales du sein, qui doit son nom à Paul Tillaux (1834-1904), chirurgien et anatomiste français.

La manœuvre de Tillaux consiste à palper la masse tumorale, tout en demandant à la patiente d'exécuter un mouvement d'adduction contrariée du bras : la patiente essaie de rapprocher le bras de son corps contre la pression exercée par le médecin qui l'en écarte. Cette manœuvre a pour effet de contracter et de déplacer le muscle grand pectoral. Ainsi, le médecin va apprécier la mobilité ou au contraire la fixité de la tumeur par rapport au plan profond, constitué par le grand pectoral.

Lorsque la tumeur est limitée au sein, elle va rester mobile par rapport au grand pectoral. Une fixité signe en revanche un envahissement du plan profond par la tumeur, donc une plus grande extension de celle-ci.

Sein
Les seins (du latin sinus, « courbure, sinuosité, pli ») sont les mamelles des humains, plus spécifiquement des femmes. Le terme est rarement utilisé chez l'homme, chez qui ils sont atrophiés, sauf dans le cas d'un développement anormal appelé gynécomastie.

Cet organe pair contient une glande mammaire qui sécrète du lait et permet l’allaitement des nouveau-nés et nourrissons.
6 Heures de Spa-Francorchamps 2022
Les 6 Heures de Spa 2022 (officiellement appelé les Total 6 Heures de Spa-Francorchamps 2022), sont la 42e édition de l'épreuve et la 2e manche du calendrier du Championnat du monde d'endurance FIA 2022.

Toyota en sport automobile
Depuis son arrivée en sport automobile au début des années 1970, Toyota a été impliqué dans un certain nombre de disciplines, notamment en Formule 1, NASCAR, IndyCar, CART, course de voitures de sport, rallye-raid et championnat du monde des rallyes.

Actuellement, Toyota participe aux championnats Formule Régionale d'Océanie dont il est le motoriste (anciennement Toyota Racing Series), Super Formula, Formule 3, Formula Drift, NHRA, USAC, Super GT, NASCAR, WRC et WEC.

Depuis 2015, toutes les activités de sport automobile du constructeur nippon sont gérées par sa branche sportive Toyota Gazoo Racing au travers de ses différentes divisions. Les voitures participant aux compétitions européennes sont principalement construites par Toyota Gazoo Racing Europe GmbH, alors que celles participant aux compétitions japonaises, américaines et australiennes sont développées par Toyota Racing Development, deux filiales de l'entreprise japonaise.
AVOB
AVOB (Alternative Visions Of Business) est une société française cofondée par trois ingénieurs.

Depuis 2009, les solutions innovantes proposées par AVOB et son écosystème de partenaires permettent le monitoring et le pilotage sécurisé et centralisé des énergies.

Au départ concentrée sur l'optimisation des performances et de la consommation des parcs informatiques, la société exerce aujourd'hui plus généralement dans l'optimisation énergétique connectée. Les consommations en électricité, gaz et eau, d'un bâtiment ou d'un ensemble de bâtiments, sont par exemple analysées et optimisées par le biais de ses solutions.

La Présidence de la République française ainsi que de grands groupes tels que General Electric, Bolloré, AG2R La Mondiale Réunica, BPCE ou encore Gecina ont choisi les solutions Energy Saver pour réduire de manière significative leur consommation et leur empreinte carbone.

Gecina
Gecina est une société foncière qui détient, gère et développe un patrimoine immobilier de 17 milliards d'euros (fin décembre 2025), situé à près de 97 % en Ile-de-France,, dont 80% à Paris et Neuilly-sur-Seine.
Gecina est une société d'investissement immobilier cotée (SIIC) sur Euronext Paris et compte près de 500 salariés.
Róbert Ruffíni
Róbert Ruffíni (né le 26 janvier 1967 à Lučenec) est un athlète tchécoslovaque (slovaque), spécialiste du saut en hauteur.

Son meilleur saut est de 2,34 m, actuel record de Slovaquie, le 3 juillet 1988 à Prague.

Lučenec
Lučenec (allemand : Lizenz, hongrois : Losonc, latin : Lutetia) est une ville de la région de Banská Bystrica, en Slovaquie. Sa population est de 28 000 habitants.

Cette ville se situe à 50 km au sud-est de Banská Bystrica.
Championnat du monde masculin de squash 1982
Le championnat du monde de squash 1982 est l'édition 1982 du championnat du monde qui se déroule du 6 au 16 novembre 1982 au National Exhibition Centre à Birmingham.
Jahangir Khan gagne son 2e titre de champion du monde consécutif en battant Dean Williams en finale.

L'évènement se déroule au National Exhibition Centre, Birmingham en Angleterre à partir des quarts de finale. Les tours précédents se déroulent dans les clubs de squash de différentes villes britanniques: Colwyn Bay, Blackpool, Bradford, Leeds, Wanstead, Basingstoke, Ilkeston and Colchester.

Ilkeston
Ilkeston est une ville du Derbyshire, en Angleterre. Chef-lieu du borough d'Erewash, elle est située sur la rivière Erewash, au nord-est de la ville de Derby et à quelques kilomètres à l'ouest de Nottingham, dans le comté voisin du Nottinghamshire.