hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zaramama Corona
Zaramama Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -22° S et 240,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Galindo. Elle a été nommée en référence à Zaramama, divinité Quechua (Pérou) du maïs.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Belgica Foederata
La Belgica Foederata (ou Belgica Fœderata) est l'appellation (en langue latine) dans les livres, ainsi que sur les cartes géographiques d'époque, des sept provinces du nord des Pays-Bas espagnols qui se sont séparées et assemblées en fédération sous le nom de Provinces-Unies par l'Acte de La Haye le 26 juillet 1581 à l'issue de la guerre de Quatre-Vingts Ans qui s'est terminée par le traité de Westphalie.

Les provinces de la partie sud des Pays-Bas espagnols, appelés aussi Pays-Bas méridionaux sont représentées par le nom de Belgica Regia sur les cartes et correspond à peu près à la Belgique actuelle. La Belgica Foederata correspond, quant à elle, quasiment aux Pays-Bas actuels.

Acte de La Haye
L'acte de La Haye ou  acte de déposition de La Haye (en néerlandais acte van Verlatinghe, littéralement : « acte d'abandon »), aussi appelé abjuration de La Haye, est un acte constitutionnel des États généraux des Pays-Bas promulgué le 26 juillet 1581, privant Philippe II, roi d'Espagne, de tous ses droits sur les dix-sept provinces des Pays-Bas, au cours de la guerre d'indépendance (appelée a posteriori guerre de Quatre-Vingts Ans) menée depuis 1568 sous le commandement de Guillaume d'Orange.

Il constitue la proclamation d'indépendance des dix-sept provinces des Pays-Bas, mais seulement sept d'entre elles accèdent effectivement à l'indépendance et forment la république des Sept Provinces-Unies des Pays-Bas (en abrégé : les Provinces-Unies), situation reconnue par le roi d'Espagne par le traité de Munster de 1648.

Cet acte a inspiré la déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique de 1776.
Rozwadówka
Rozwadówka (prononciation : [rɔzvaˈdufka]) est un village polonais de la gmina de Sosnówka dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Sosnówka (siège de la gmina), 34 kilomètres au sud de Biała Podlaska (siège du powiat) et 75 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 440 habitants en 2006.

Biała Podlaska
Biała Podlaska (prononcé en polonais : /ˈbʲawa pɔdˈlaska/ ; en lituanien : Palenkės Biala) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne. Elle est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Biała Podlaska, sans en faire partie.
Synagogue de Ratibor (1889-1938)
La synagogue de Ratibor ou synagogue de Racibórz, inaugurée en 1890, a été détruite en 1938 lors de la nuit de Cristal comme la plupart des autres lieux de culte juif en Allemagne.

Ratibor  est, avant la Seconde Guerre mondiale, une ville allemande de la province de Haute-Silésie. Après la guerre, la ville est rattachée à la Pologne et porte désormais le nom de Racibórz. Elle fait actuellement partie de la voïvodie de Silésie et compte un peu plus de 57 000 habitants (115 000 avec l'agglomération).

Thaler
Le thaler (parfois écrit taler ou talir) est une ancienne pièce de monnaie en argent apparue au début du XVIe siècle, et qui circule d'abord en Europe puis dans le reste du monde pendant près de quatre cents ans. Sa taille et son poids, relativement importants, varient quelque peu au fil du temps, et sa popularité initiale reste liée, d'une part, au développement des mines d'argent exploitées sur les terres du Saint-Empire romain germanique, et d'autre part, à la puissance de l'Empire colonial espagnol.

Devenu monnaie de compte sous Charles Quint, le thaler a exercé un grand impact sur l'économie mondiale aux XVIIe et XVIIIe siècles. Il était l'unité monétaire des pays germaniques jusqu'au XIXe siècle et est considéré comme l'ancêtre du dollar américain.
Jim Reeves
Jim Reeves, né James Travis Reeves le 20 août 1923 à Galloway (Texas, États-Unis), mort le 31 juillet 1964 dans le comté de Williamson (Tennessee, États-Unis), est un chanteur américain, spécialisé dans la musique country, très populaire aux États-Unis ainsi qu'en Angleterre.

Il meurt à 40 ans aux commandes de son avion Beechcraft, dans un accident survenu à 10 miles au sud de Nashville. Son corps et celui de son passager Dean Manuel, manager et pianiste du chanteur, ne sont retrouvés que le 2 août dans une forêt, après d'intenses recherches mobilisant d'importants moyens.

Ses obsèques ont lieu le 4 août à Carthage (Texas), en présence de 800 personnes.

Il entre au Country Music Hall of Fame en 1967.

2 août
Le 2 août ou 2 aout est le 214e jour de l’année du calendrier grégorien, 215e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 151.

Son équivalent était généralement le 15 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la brebis.
Voitures piégées de Londres en 2007
Les attentats aux voitures piégées de Londres sont des projets d'attaques terroristes islamistes qui n’ont abouties et qui ont été découvertes dans la nuit du 29 juin 2007. Elles étaient garées dans Haymarket et Cockspur Street, dans West End, au centre de la ville. Cet évènement, avec celui contre l'aéroport international de Glasgow le jour suivant ont poussé les autorités britanniques à décréter l'état d'alerte maximum en Grande-Bretagne.

West End
Le terme West End est communément utilisé pour faire référence au West End of London, une aire urbaine de Londres largement incluse dans la cité de Westminster, mais aussi partiellement dans le borough londonien de Camden. Le West End regroupe la majorité des grands théâtres londoniens.
Christian Helmig
Christian Helmig est un coureur cycliste luxembourgeois, né le 17 mai 1981. Il est spécialiste du cyclo-cross, et a été membre de 2013 a 2015 de la formation professionnelle Differdange-Losch.

En 2016, il est nommé directeur technique national du cyclisme luxembourgeois à mi-temps à compter du mois de mars, poste qu'il occupe désormais à temps plein depuis le début de l'année 2017.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
La Mandragore
La Mandragore (La Mandragola en italien) est une pièce de Nicolas Machiavel représentée pour la première fois en 1526. Cette pièce est une courte farce burlesque en 5 actes, un genre qui préfigure le théâtre populaire italien de la « commedia dell'arte » (XVIe siècle). Cette pièce est parfois désignée sous le titre de Nicia, qui est le nom du personnage principal, alors que la mandragola désigne la potion fatidique.

La pièce rencontre un vif succès, au point qu'elle attire l'attention du pape : « Cette pièce, étincelante d'esprit, fut d'abord jouée à Florence, et sa réputation parvint bientôt jusqu'au pape Léon X qui fit élever un théâtre tout exprès, pour que Rome pût jouir aussi de ce spectacle ; il y fit venir en même temps les acteurs eux-mêmes, et tout ce qui était nécessaire à la représentation. »

L'histoire a été reprise par Jean de La Fontaine sous la forme d'un conte, dans ses Contes et nouvelles, troisième partie (1671).

Farce (théâtre)
La farce est un genre théâtral né au Moyen Âge, qui a pour but de faire rire et qui a souvent des caractéristiques grossières. Son origine remonte à l'Antiquité gréco-romaine, nous en trouvons déjà des traces chez Aristophane et Plaute.
Tasu'a
Tass'e (arabe :, « neuf ou neuvième » est le neuvième jour du mois de mouharram. Ce mot renvoie à la date du 9 mouharram  61 AH /680 EC, soit la veille des événements qui eurent lieu le dix du même mois ('Achoura,) qui ont vu la défaite et la mort de Hussein et de ses compagnons au cours de la bataille de Kerbala.

Durant les deux journées de Tassu'a et d'Achoura, les fidèles portant le deuil de Hussein organisent des cérémonies spéciales pour commémorer cette mort.

Mouharram
Le mois de mouharram (arabe :مُحَرَّم) est le premier mois du calendrier musulman un des plus importants, notamment pour les chiites. C'est l'un des quatre mois sacrés de l'islam avec rajab, dhou al qi`da et dhou al-hijja le plus sacré (Al Haram).
John Rahm
Jon B. Rahm  (Virginie, 8 janvier 1854 - Omaha, Nebraska, 28 juillet 1935) est un golfeur américain. En 1904, il remporta une médaille de bronze en golf aux Jeux olympiques de St. Louis, dans la catégorie par équipe.

Omaha (Nebraska)
Omaha (/ˈoʊməhɑ/) est la plus grande ville de l’État du Nebraska, dans le comté de Douglas, aux États-Unis. Située dans les plaines centrales du Midwest, à l'est des Grandes Plaines, Omaha occupe la rive droite du Missouri, à environ 375 km à l’ouest du Mississippi. La ville est surnommée « La Porte d'entrée de l’Ouest » (en anglais : Gateway to the West). La ville compte 430 000 habitants en 2021 pour une aire urbaine de 1 000 000 d'habitants.
Phare du cap des Vierges
Le phare du cap des Vierges (en espagnol : Faro Cabo Vírgenes) est un phare d’Argentine situé au cap des Vierges, embouchure orientale du détroit de Magellan, et au nord de la pointe Dungeness.

Il est géré par le Servicio de Hidrografía Naval (SHN) de la marine.

Détroit de Magellan
Le détroit de Magellan (en espagnol : estrecho de Magallanes) est un passage maritime situé au sud du Chili en Patagonie, dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. Il sépare, du côté nord, le continent sud-américain, et du côté sud, la grande île de la Terre de Feu (Isla Grande de Tierra del Fuego en espagnol). Ce détroit de 611 kilomètres est le plus long et le plus important passage naturel entre les océans Atlantique et Pacifique.

Il est nommé ainsi en l'honneur de Fernand de Magellan, premier Européen à l'avoir découvert et traversé en 1520. Les Amérindiens Selknams le nommèrent « Atelili ».
Ailton Krenak
Ailton Krenak (né le 29 septembre 1953 à Itabirinha) est un activiste et écrivain botocudo du Brésil. Il a participé à la rédaction de la Constitution brésilienne de 1988 et est élu membre de l'Académie brésilienne des lettres le 4 octobre 2023, dont il devient le premier membre autochtone le 5 octobre 2024.

Botocudos
Le terme botocudos était le nom générique donné au XIXe siècle par les Portugais à divers groupes d'indiens n'appartenant pas au groupe tupi, comme les kaingangs ou xoklengs dans l'État de Santa Catarina ou les aymorés de l'État de Bahia.

« Ces indiens vivent dans une complète indépendance. Chaque tribu a son chef qu'ils appellent « krainelone ». Leurs habitations ou « kigeme » ne sont que de petites huttes de branchages et de feuilles de palmiers, dont fréquence indique les habitudes nomades de ces indiens. Cependant, ils ont toujours quelque station préférée, à proximité d'un cours d'eau et dans la partie la plus dense de la forêt. L'odeur caractéristique qui s'en exhale et se répand au loin forme une sorte d'atmosphère propre à ces campements. »
SSE
Le sigle SSE peut signifier :

sans sous-entendu, voir Langage SMS ;

santé, sécurité et environnement, voir Santé et sécurité au travail ;

Scottish and Southern Energy (SSE plc) ;

Server-sent events : alternative aux WebSocket à sens unique (le client reçoit des données du serveur, mais ne peut pas en envoyer) ;

Shanghai Stock Exchange (« Bourse de Shanghai ») ;

slow slip event (« séisme lent ») ;

Streaming SIMD Extensions ;

sud-sud-est, voir Points cardinaux.

SSE : Sustainable Stock Exchanges ( The Sustainable Stock Exchanges (SSE) initiative provides an effective platform for dialogue between the UN, stock exchanges, investors, companies and regulators.)

Langage SMS
Le langage SMS, ou langage texto, est un sociolecte écrit qui modifie les caractéristiques orthographiques, voire grammaticales, d'une langue afin de réduire sa longueur, dans le but de ne pas dépasser le nombre de caractères autorisé par les messages SMS (Short Message Service), ou dans le but d'accélérer la saisie de l'énoncé sur le clavier numérique d'un téléphone.

La réduction de la longueur des messages électroniques est apparue avec la banalisation des technologies de l'information et de la communication au cours des années 1990, et ce n'est qu'avec l'arrivée des SMS, qu'une appellation lui a été associée.

L'appellation « langage SMS » désigne ainsi, par extension, l'usage de ce type de langage lors d'échanges sur Internet par messagerie instantanée ou courrier électronique, sur les forums Internet et les blogs, ou encore dans les jeux en réseau. L'utilisation du langage SMS sur un autre média qu'un clavier téléphonique est par ailleurs très controversée.
Lasos d'Hermione
Lasos d'Hermione (né à Hermione en Argolide) est un poète lyrique grec de la seconde moitié du VIe siècle av. J.-C.

Il a composé le premier traité de musique connu et aurait introduit à Athènes les concours de dithyrambes. Hérodote raconte que Lasos aurait démontré les supercheries du devin Onomacrite au tyran Hipparque, qui le fit expulser d'Athènes. Dans la Vie de Thalès, Diogène Laërce signale qu'il est parfois placé parmi les Sept sages de Grèce. Selon lui, il serait le fils de Charmantidas ou de Sisambrinos ou, selon Aristoxène, de Chabrinos.

Il reste de lui trois vers, appelés Hymne à Déméter d’Hermione :

« Je chante Déméter et la Jeune Fille, compagne de Clymène,
Élevant un hymne doux et puissant
Aux sons profonds venus de l’Éolie. »

Selon Georges Perec, Lasos d’Hermione est le plus ancien auteur de lipogrammes, ayant composé deux poèmes sans la lettre sigma. La tradition voit en lui le maître de Pindare.[réf. nécessaire]

Hipparque (tyran)
Hipparque, en grec ancien Ἵππαρχος / Hípparkhos, mort en 514 av. J.-C. est l'un des Pisistratides, tyran d'Athènes.

Fils cadet de Pisistrate, cousin de Solon qui s’est rendu maître de la Cité en prenant l’Acropole par ruse, il reçoit le pouvoir « comme un bien de famille » à la mort de celui-ci, en 527, conjointement avec son frère Hippias jusqu’en 514.
Château de Rastenberg
Le château de Rastenberg est un château fort construit à la fin du XIIe siècle et au début du XIIIe siècle, situé dans la commune autrichienne de Rastenfeld, dans le district de Krems, en Basse-Autriche, au nord-ouest de Vienne.

Il est inscrit comme monument historique.

Protection du patrimoine culturel
La protection du patrimoine culturel fait référence à toutes les mesures visant à protéger les biens culturels contre les dommages dus à des causes naturelles ou anthropiques, la détérioration ou la destruction pratiquées intentionnellement (vandalisme, conflit armé) ou sans motif, le vol, le pillage, le détournement et le commerce illégal.
Route 11 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 11 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador, située dans l'est de l'ïle de Terre-Neuve, sur la péninsule d'Avalon. Elle relie Petty Harbour-Maddox Cove à Goulds et à Saint-Jean de Terre-Neuve sur une distance d'environ 18 km (11 mi).

Péninsule d'Avalon
La péninsule d'Avalon, ou presqu'île d'Avalon, est une péninsule très découpée du sud-est de l'île de Terre-Neuve. Elle fait plus de 90 km d'est en ouest et sa plus grande distance, comptée depuis l'isthme jusqu'à Mistaken Point, sa pointe sud-est, s'élève à 149 km. La péninsule occupe une superficie de 9 220 km2. On y trouvait en 2006 une population de 248 418 habitants, soit 49 % du total de la province. Elle est reliée à la partie principale de Terre-Neuve par un isthme de 3,2 kilomètres de largeur et s'avance comme une pointe sur l'océan Atlantique. La capitale de Terre-Neuve-et-Labrador, Saint-Jean de Terre-Neuve, se situe sur la partie nord-est de la péninsule.
Guy Dessureault
Guy Dessureault est un romancier québécois né à Trois-Rivières en 1946.

Il a fait des maîtrises en lettres à l'Université McGill et en andragogie à l'Université de Montréal.

Il enseigne la littérature au Cégep de Trois-Rivières à compter de 1973 jusqu'en 2002, après avoir enseigné un an au secondaire et à l'École normale. Il a également été chercheur, notamment en pédagogie, s'intéressant particulièrement aux conditions de travail des professeurs de cégep. Depuis 2002, il se consacre entièrement à l’écriture. Il réside depuis 2009 à Montréal.

Lettres (culture)
Les lettres, parfois aussi appelées humanités, sont les disciplines académiques d'étude de la condition humaine par des méthodes analytiques, critiques ou spéculatives, les distinguant des approches empiriques des sciences naturelles et sociales. Elles incluent par convention :

la littérature classique et moderne (y compris la philologie, la rhétorique) ;

la philosophie (notamment l'épistémologie, la métaphysique, la logique, l'éthique, l'esthétique) ;

l'histoire (y compris ses sciences auxiliaires: l'épigraphie, la papyrologie, la paléographie, l'archéologie) ;

la linguistique et les langues modernes et anciennes (notamment l'anglais, l'allemand, le latin, le grec ancien) ;

l'art, la culture et les médias (y compris la culture de masse, le cinéma, la télévision, les nouveaux médias).

L'histoire et la linguistique appartiennent également au champ des sciences sociales,  ce qui conduit parfois à assimiler les lettres à ces dernières au sein des sciences humaines et sociales.
Munchkin
Munchkin (Le Magicien d'Oz) (en) : race fictive de petits humanoïdes dans Le Magicien d'Oz.

Le munchkin est une race de chat court sur pattes.

Dans le jargon anglo-saxon des jeux de rôle, « munchkin » est un qualificatif à peu près équivalent à « Gros Bill ».

Munchkin est un jeu de société de l'auteur de jeux de société américain Steve Jackson.

Munchkin ou K.C. Munchkin!, en français Glouton et Voraces, est un jeu vidéo sorti sur Videopac.

Glouton et Voraces
Glouton et Voraces (ou K.C. Broyerfer! au Canada francophone) est un jeu vidéo développé par Ed Averett et édité par Philips, sorti sur Videopac en 1981. Le story-line et le gameplay sont largement inspirés de Pac-Man, ce qui vaudra à North American Philips d'être attaqué en justice par Atari. En Amérique du Nord sur Odyssey², le jeu se nomme K.C. Munchkin!, en référence au président de Philips de l'époque, Kenneth C. Menkin. Il a une suite, Crazy Chase (K.C.'s Krazy Chase!), sortie en 1982.
Josef von Smola
Josef von Smola, né le 12 juin 1764 à Teplitz en royaume de Bohême et mort le 29 novembre 1820 à Vienne, est un officier général autrichien au service de la monarchie des Habsbourg puis de l'empire d'Autriche. Entré au service en 1780, il participe aux guerres de la Révolution française où il fait preuve de ses talents d'artilleur et est promu colonel en 1809. Ses canons jouent un rôle décisif à la bataille d'Essling en infligeant de lourdes pertes aux Français, précédant son élévation au grade de général-major en 1813. Il meurt à Vienne sept ans plus tard. Tacticien remarquable, il est considéré comme l'un des plus grands artilleurs de son temps.

Guerres de la Révolution française
Les guerres de la Révolution française aussi nommées guerres révolutionnaires sont les conflits qui ont impliqué la France révolutionnaire contre d'autres pays européens, souvent coalisés, durant la période comprise entre 1792 (guerre contre le Saint-Empire et les royaumes de Bohême et de Hongrie) et le traité d'Amiens de 1802, première phase des guerres de Coalitions. Une distinction peut être faite entre la période dite de la Première Coalition (1792-1797) et la Deuxième Coalition (1798-1802), même si certains pays, et notamment le Royaume-Uni, étaient en guerre continue contre la France de 1793 à 1802.

Caractérisées par une ferveur révolutionnaire et des innovations militaires, ces multiples campagnes sauvèrent le régime révolutionnaire français, pourtant confronté à une sérieuse opposition européenne. De surcroît, les victoires qui s'ensuivirent contribuèrent à étendre de façon significative l'emprise territoriale de la France.
Grand Prix moto d'Ulster 1949
Le Grand Prix moto d'Ulster 1949 est la cinquième manche du Championnat du monde de vitesse moto 1949. La compétition s'est déroulée le 19 au 20 août 1949 sur le Circuit de Clady dans le Comté d'Antrim (Irlande). C'est la 21e édition du Grand Prix moto d'Ulster et la 1re édition comptant pour le championnat du monde.

Championnat du monde de vitesse moto 1949
Le Championnat du monde de vitesse moto 1949 est la première saison de vitesse moto organisée par la FIM.Ce championnat comporte six courses de Grand Prix, toutes courues en Europe, pour cinq catégories : 500 cm3, 350 cm3, 250 cm3, 125 cm3 et side-cars.
Larry David Wilson
Larry David Wilson, né le 10 avril 1940 et mort le 28 avril 2024, est un herpétologiste américain.
Diplômé de l'Université d'État de Louisiane, il travaille à l'Instituto Regional de Biodiversidad (IRBio) au Honduras.

Herpétologie
L’herpétologie (du grec ancien : ἑρπετόν herpetón, « qui rampe, reptile ») est la branche de l'histoire naturelle qui traite des amphibiens et des reptiles. La batrachologie ou batracologie est la branche qui traite plus spécifiquement des amphibiens, de même que l'ophiologie étudie plus particulièrement les serpents.

Comme toutes les branches de la zoologie, ces disciplines abordent la classification, l'écologie, le comportement, la physiologie, et l'anatomie de ces différentes classes et espèces d'animaux vivants, ainsi que l'étude de leurs espèces disparues ou fossiles.

On appelle herpétologue ou herpétologiste les spécialistes de cette matière. Le premier terme est plus ancien, et le second, plus récent, est presque systématiquement employé désormais. Pour l'étymologie détaillée de ce mot, consulter l'article « herpétologie » du Wiktionnaire.
Stilian Petrov
Stiliyan Alyoshev Petrov (Стилиян Альошев Петров en bulgare), né le 5 juillet 1979 à Sofia, est un footballeur international bulgare qui évolue au poste de milieu de terrain.

Il détient le record de sélections avec l'équipe de Bulgarie avec 105 capes.

Martin O'Neill
Martin O'Neill, né le 1er mars 1952 à Kilrea dans le Comté de Derry (Irlande du Nord), est entraîneur de football nord-irlandais. Il fut sélectionneur de l'équipe de république d'Irlande de football. En tant que joueur, O'Neill a représenté l'équipe nationale d'Irlande du Nord, dont il était le capitaine. Il est l'ancien entraîneur de Leicester City, du Celtic et de Aston Villa.