hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Valse en mi mineur de Chopin
La Valse en mi mineur de Chopin est une valse pour piano seul composée par Frédéric Chopin. Elle a été écrite vers 1830 et publiée seulement en 1851.

C'est la première des valses de Chopin publiée à titre posthume à ne pas recevoir un numéro d'opus posthume. Il apparaît dans le catalogue Brown en tant que B 56, dans le catalogue Kobylańska en tant que KK IVa/15 et dans celui de Chomiński la valse porte le numéro P1/15. Bien que ce soit la dernière des seize valses dans les éditions anciennes de Chopin (d'autres valses étant incluses dans des éditions plus récentes), cette valse a probablement été composée avant toutes les autres valses publiées du vivant de Chopin.

Krystyna Kobylańska
Krystyna Kobylańska, née le 6 août 1925 à Brześć (Pologne) et morte le 30 janvier 2009 à Milanówek, est une musicologue polonaise et ancienne conservatrice du musée de la société Fryderyk Chopin de Varsovie (1951-1956).

En 1966 et 1967, elle vit à Paris et poursuit ses études Chopin au Centre national de la recherche scientifique.

En 1977 (révisé et traduit en allemand en 1979), elle a publié le Frédéric Chopin: Thematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (connu sous le nom Kobylańska Katalog ou KK), catalogue thématique complet et définitif de toutes les œuvres musicales de Frédéric Chopin.

En plus du catalogue des œuvres de Chopin, elle publie des articles et sa correspondance.
Château de Sanquhar
Le château de Sanquhar, devenue une ruine, est bâti au XIIIe siècle. Les ruines se situent au nord-est de Dumfries surplombant la Nith. Situé au sud de l'ancien burgh royal de Sanquhar dans le Dumfries and Galloway, au sud-ouest de l'Écosse, le château se trouve sur le sentier de Southern Upland Way. Le château est un bastion borné à l'ouest par la Nith, au nord par un ruisseau et par un fossé profond sur le reste de son périmètre.

Dumfries
Dumfries (prononcé en anglais : [dʌmˈfɹiːs]; en gaélique écossais : Dùn Phris) est une ville britannique et un ancien burgh royal d'Écosse, capitale administrative du council area (après avoir été celle de la région) de Dumfries and Galloway et appartenant à la région de lieutenance du Dumfriesshire. De 1975 à 1996, elle est la capitale administrative du district de Nithsdale, au sein de la région du Dumfries and Galloway. Sa population s'élève à 38 000 habitants, y compris les villages de Locharbriggs et Cargenbridge.
Coupe de Belgique masculine de handball 1999-2000
La Coupe de Belgique masculine de handball 1999-2000 est la 36e édition de cette compétition organisée par l'Union royale belge de handball (URBH)

La finale s'est jouée à la salle du Bois Saint-Jean à Liège le 23 avril 2000 en collaboration avec la FRBB (basket-ball), la FRBVB (volley-ball) qui a également organisé ses finales de Coupe masculine et féminine mais aussi avec le soutien du COIB et de l'ADEPS.

Le HC Eynatten, affilié à la LFH, a remporté sa première Coupe de Belgique en disposant en finale du HCE Tongeren, affilié à la VHV

Fédération royale belge de basket-ball
La Fédération Royale Belge des Sociétés de Basket-ball (ou FRBB) (Koninklijke Belgische Basketball-Bond (KBBB) en néerlandais) est une association, fondée en 1933, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball en Belgique.

La FLBB représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, la Belgique dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball belge. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1933, ainsi qu'à la FIBA Europe.

L'organisation est dissoute en 2017, et est remplacée l'année suivante par la Basketball Belgium, dissoute en 2017.
Modification du temps
La modification du temps, également appelée modification des conditions météorologiques ou modification météorologique, est la manipulation des paramètres physiques qui contrôlent les phénomènes météorologiques. Le but est de modifier l'évolution du temps afin d'obtenir des conditions favorables et d'amoindrir les phénomènes violents.

Ionosphère
L'ionosphère d'une planète est une couche de son atmosphère caractérisée par une ionisation partielle des gaz. Dans le cas de la Terre, elle se situe entre environ 60 et 1 000 km d'altitude et recouvre donc une partie de la mésosphère, toute la thermosphère et une partie de l'exosphère.
Christian Tetzen-Lund
Christian Tetzen-Lund (né le 17 janvier 1852 ; mort le 7 mars 1936) est un entrepreneur et collectionneur d'art danois. Au début du XXe siècle, il est l'un des premiers collectionneurs scandinaves à rassembler des œuvres cubistes et fauves et à les présenter au public.

À son apogée en 1920, la collection a compté près de six cents pièces parmi lesquelles une vingtaine d'œuvres de Pablo Picasso et vingt-deux œuvres d'Henri Matisse.

Collectionneur d'œuvres d'art
Un collectionneur ou une collectionneuse d'œuvres d'art est une personne qui fait usage de sa fortune pour composer un ensemble cohérent d'œuvres d'art d'une époque ou d'un thème, rassemblé sous la forme d'une collection.

Un collectionneur peut être un spéculateur, mais les collections les plus célèbres sont celles qui reflètent le goût des amateurs et portent leur nom.

Pour assurer son choix le collectionneur peut avoir recours à un conseil. Les peintres de cour ont eu souvent cette fonction. Aujourd'hui les critiques ou les marchands d'art jouent ce rôle. Les œuvres d'art sont acquises lors des ventes aux enchères ou en passant commandes auprès des artistes.

Un grand nombre de collections publiques se sont constituées autour de noyaux rassemblés par des collectionneurs privés qui ont procédé ou dont les descendants ont procédé à des donations, des dations ou des legs en faveur des institutions muséales.
Auranofine
L'auranofine est un complexe d'or organique utilisé en chrysothérapie sous la marque Ridaura comme traitement contre la polyarthrite rhumatoïde après l'échec des autres médications possibles telles que le méthotrexate.

L'auranofine atténue les symptômes de l'arthrite, y compris les articulations douloureuses et sensibles ainsi que la raideur matinale. C'est un traitement moins risqué que les thiolates d'or plus répandus (aurothiomalate de sodium et aurothioglucose) mais une méta-analyse de 66 essais cliniques a conclu qu'il est moins efficace.

Son mécanisme d'action n'est pas encore bien compris. On pense que la molécule agit au niveau des résidus de cystéine dans le site actif des facteurs de transcription pro-inflammatoires, ce qui bloquerait leur liaison aux séquences d'ADN cibles.

Il est administré par voie orale et est disponible dans de nombreux pays de l'Union européenne.

Facteur de transcription
Un facteur de transcription est une protéine nécessaire à l'initiation ou à la régulation de la transcription d'un gène dans l'ensemble du vivant (procaryote ou eucaryote). Elle interagit avec l'ADN et l'ARN-polymérase.
HangarBicocca
HangarBicocca, aussi appelé Pirelli HangarBicocca, est un lieu d'exposition d'art contemporain situé dans le district milanais de Bicocca à Milan, en Italie.

Les bâtiments utilisés étaient auparavant une usine Pirelli. Elle a été reconvertie en 10 900 mètres carrés de galeries d'exposition.

Depuis sa création en 2012, plusieurs artistes ont exposé tels que Marina Abramovic, Alfredo Jaar, Lucio Fontana et Apichatpong Weerasethakul. Le site comporte également une installation permanente d'Anselm Kiefer et une Fausto Melotti.

Lucio Fontana
Lucio Fontana, né le 19 février 1899 à Rosario, province de Santa Fe, Argentine et mort le 7 septembre 1968 à Comabbio, près de Varèse en Italie, est un peintre et sculpteur italo-argentin, fondateur du mouvement spatialiste associé à l'art informel.

Le nom des œuvres est écrit en italien comme Concetto spaziale, Attesa (« Concept spatial, Attente »).
Le Christ endormi pendant la tempête
Le Christ endormi pendant la tempête – ou Christ sur le lac de Genesareth – est un tableau réalisé par le peintre français Eugène Delacroix vers 1853. Cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui illustre un passage du Nouveau Testament. Elle représente Jésus-Christ endormi dans une embarcation sur le lac de Tibériade, pendant une tempête. Elle est conservée au Metropolitan Museum of Art, à New York, aux États-Unis.

Embarcation
Une embarcation est un engin flottant pouvant embarquer une ou plusieurs personnes, animaux ou matériels.

Dans la marine les embarcations constituent la drome d'un navire. Une embarcation est donc embarquée sur un navire de guerre, de commerce, de pêche ou de plaisance pour lui servir d'annexe (chaloupe, canot d'état major, baleinière, yole, doris), ou comme engin de sauvetage.

Mais ce terme est communément utilisé pour désigner un bateau de faible dimension, capable d'être manœuvré, souvent non ponté, avançant à la godille, l'aviron ou à la rame, à la pagaie, à la voile ou au moteur. Mais ce peut être aussi un radeau ou un engin flottant peu rapide et/ou peu manœuvrant, une embarcation de fortune.
André Bossi
André Bossi est un ingénieur en pyrotechnie qui fut conseiller étranger au Japon durant l'ère Meiji.

Arrivé au Japon en juin 1875, il y meurt en 1876 ou 1878 selon les sources. Il est employé comme ingénieur des mines à la mine d'argent d'Ikuno comme ses compatriotes Jean Francisque Coignet et François Alain.

Il est marié à une Italienne nommé Caterina Peverelli originaire de Moltrasio. Après la mort de son mari, elle adopte le nom italien « Bassi ». Elle meurt à Nagasaki le 15 octobre 1899 à 55 ans et est enterré au cimetière de Sakamoto mais sa tombe est détruite par le bombardement atomique de Nagasaki.

Pyrotechnie
La pyrotechnie est la science de la combustion des matériaux et de ses effets.

Historiquement, elle trouve une application festive dans les feux d'artifice mais elle est également utilisée dans les secteurs de l'armement, de l'aérospatiale, des mines et carrières ainsi que dans la sécurité automobile ou les signaux de détresse marins.

Elle permet la conception d'engins pyrotechniques, utilisés par exemple pour le fonctionnement des coussins gonflables de sécurité (« airbag ») dans les véhicules ou pour les sièges éjectables dans l’aviation, ou encore comme moyens de signalisation lumineux ou sonores en cas de détresse.

Des applications de production d'oxygène médical en situation d'urgence ou, de manière générale, de composants de sécurité de haute fiabilité sont également utilisatrices de solutions pyrotechniques.
Team Falcons
Team Falcons (anciennement Falcons Esports) est une organisation d'e-sport saoudienne. Fondée en 2017, la structure est présente sur plusieurs scènes internationale. Elle s'est fait connaître en achetant directement des joueurs et entraineurs de haut niveau afin de construire des « superteams».

Counter-Strike 2
Counter-Strike 2 est un jeu vidéo de tir à la première personne multijoueur en ligne développé et édité par Valve, sorti sur Windows et Linux le 27 septembre 2023. Il remplace Counter-Strike: Global Offensive sorti en 2012.
Françoise Germain-Robin
Françoise Germain-Robin, née en 1945, est une journaliste française. Elle fut grand reporter au journal L'Humanité, fut journaliste à l'Office de radiodiffusion-télévision française, à France Culture et correspondante à Alger de 1978 à 1982.

Alain Gresh
Alain Gresh, né en 1948 en Égypte, est un journaliste français, ancien rédacteur en chef du Monde diplomatique, fondateur des journaux en ligne Orient XXI et Afrique XXI, spécialiste du Proche-Orient,, et plus particulièrement du conflit israélo-palestinien,,, auquel il a consacré plusieurs ouvrages.

Il est dans les années 1970 cadre du Parti communiste, avec lequel il rompt dans les années 1980. Il est souvent qualifié de pro-palestinien.
Incident de l'U-2
L'incident de l'U-2 se produisit au cours de la guerre froide, le 1er mai 1960, lorsqu'un avion espion américain Lockheed U-2 fut abattu au-dessus de l'Union soviétique. Au début, le Gouvernement des États-Unis nia la finalité de la mission. Il dut la reconnaître lorsque le gouvernement soviétique récupéra l'épave de l'avion (en bon état) et le pilote survivant, Francis Gary Powers. Se produisant à peine deux semaines avant l'ouverture d'un sommet Est-Ouest à Paris, l'incident, embarrassant pour les États-Unis, a détérioré les relations entre les deux pays, mettant fin à la « première détente » (1956-1960).

Pin-Up (bande dessinée)
Pin-Up est une série de bande dessinée créée par Berthet et Yann. Située dans le contexte de la seconde Guerre mondiale, de la guerre froide et de la guerre du Viêt Nam, elle mêle réalité (modèle de pin-up, guerre…) et fiction, avec de multiples clins d'œil à l'histoire du cinéma et de la bande dessinée.

Cette série narre les aventures chaotiques de Dorothy Partington, alias Dottie, au début jeune fille terriblement naïve et prête à tout pour son « Joe chéri ». Mais au fil des (més)aventures, son caractère se renforcera et dévoilera une personnalité forte et très attachante.
Coffrage perdu
Le coffrage perdu est un élément coffrant non réutilisable (carton par exemple) ou laissé en place après le durcissement du béton.

Il dispose d’une grande flexibilité de forme (largeur, hauteur, courbe, pente, ouverture) et est utilisé pour réaliser des projets de construction : piscine, maison ou immeuble. Ce coffrage est composé d’une trame en acier galvanisé et inoxydable dans laquelle sont insérés des panneaux coffrants. Tous les panneaux sont sur-mesure et pré-calepinés en usine.

Calepinage
Le calepinage est le dessin, sur un plan ou une élévation, de la disposition d'éléments de formes définies pour former un motif, composer un assemblage, couvrir une surface ou remplir un volume. Le calepinage est par exemple nécessaire lors de la planification de carrelages, de couvertures, de placages, d'agencement, ou d'appareils.
Pro Yakyū Super League CD
Pro Yakyū Super League CD (プロ野球スーパーリーグＣＤ, en japonais) est un jeu vidéo de baseball sorti en 1992 sur Mega-CD. Le jeu a été développé par Hudson Soft et édité par Sega. Il s'agit de la suite de Sports Talk Baseball. Elle est sortie uniquement au Japon.

Mega-CD
Le Mega-CD ou Mega CD, également connu sous le nom de Sega CD en Amérique du Nord, est un périphérique destiné à la console de jeu vidéo Mega Drive de Sega. Il s'agit d'un lecteur de CD-ROM permettant de lire des jeux au format CD-ROM, des CD Audio et des CD-G. Il fut commercialisé fin 1991 au Japon, en 1992 aux États-Unis et en 1993 en Europe.
Silo (logiciel)
Silo est un logiciel de modélisation 3D spécialement conçu pour modéliser en subdivision de surface. Il accepte les formats .OBJ, .DXF, et .3DS (voir aussi 3DS).

Il a été créé par Nevercenter. La version 2.1 est sortie en août 2008.

Objet 3D (format de fichier)
OBJ est un format de fichier contenant la description d'une géométrie 3D. Il a été défini par la société Wavefront Technologies dans le cadre du développement de son logiciel d'animation Advanced Visualizer. Ce format de fichier est ouvert et a été adopté par d'autres logiciels 3D (tels que 3D Turbo de iluac software Poser de e-frontier, Maya de Autodesk, Blender, MeshLab, 3D Studio Max, LightWave 3D de Newtek, GLC Player etc) pour des traitements d'import / export de données.

Les formes géométriques peuvent être définies par des polygones ou des surfaces lisses telles que des surfaces rationnelles et non rationnelles.
Intel VT
Vanderpool est le nom de code d'un microprocesseur réalisé par Intel et présenté pour la première fois à l'IDF (Intel Developer Forum) de San José (Californie) entre le 16 et le 18 septembre 2003.

Il embarque une technologie, l'Intel VT, de partition processeur permettant d'exécuter plusieurs systèmes d'exploitation en même temps sur la même puce. Un « super-BIOS » fait l'interface avec la puce et permet d'exécuter les différents systèmes d'exploitation simultanément.

Ainsi, selon New Scientist :

« La puce permettra à de futurs ordinateurs de faire fonctionner Windows XP en même temps que Linux ou le système d'exploitation d'Apple, aussi facilement que les ordinateurs d'aujourd'hui font fonctionner Word et Internet Explorer simultanément. »

La technologie Vanderpool est maintenant disponible sous le nom VT-x (Virtual Technology) sur les plateformes IA-32. Intel prévoit d'ajouter le support d'EPT (Extended Page Table) dans l'architecture Nehalem.

New Scientist
New Scientist est un magazine scientifique international hebdomadaire qui s'intéresse aux développements de la science et de la technologie. Il publie en anglais des articles sur les événements récents et les nouvelles issues de la communauté scientifique, ainsi que des articles de prospective qui peuvent être tout aussi bien techniques que philosophiques.

Fondé en 1956, le magazine a été publié par Reed Business Information, une filiale de Reed Elsevier. Il a son siège social à Londres et possède trois éditions : britannique, américaine et australienne. Il possède également un site web qui propose certains articles parus dans l'édition hebdomadaire ainsi que des dépêches scientifiques quotidiennes.

New Scientist n'est pas un magazine à comité de lecture. Il offre un aperçu des développements de la science.
Siège du château de Yanagawa
Le siège du château de Yanagawa de 1600 se déroule juste avant la décisive bataille de Sekigahara à l'issue de laquelle Tokugawa Ieyasu assure son contrôle sur le Japon. Tachibana Muneshige, qui reste un des principaux opposants à Tokugawa sur île de Kyūshū, est assiégé dans son château de Yanagawa par Katō Kiyomasa, Nabeshima Naoshige et Kuroda Yoshitaka.

Muneshige se rend en faisant l'hypothèse qu'il pourra alors changer de camp et aider les forces fidèles à Tokugawa contre le clan Shimazu de Satsuma, mais Ieyasu s'oppose à la réalisation de ce plan.

Domaine de Satsuma
Le domaine de Satsuma (薩摩藩, Satsuma-han) était l'un des domaines féodaux les plus puissants du Japon des Tokugawa, qui a joué un rôle important pendant la restauration de Meiji et dans le gouvernement qui a suivi. Commandé tout au long de l'époque d'Edo par le tozama daimyō du clan Shimazu, son territoire enjambait les provinces de Satsuma, d'Osumi et du sud-ouest de Hyūga sur l'île de Kyūshū, et avait le royaume de Ryūkyū comme vassal. Le territoire est en grande partie contigu avec l'actuelle préfecture de Kagoshima, et des parties de la préfecture de Miyazaki.

Officiellement appelé « Kagoshima-han », le domaine était gouverné à partir du château de Kagoshima.

Son kokudaka, la mesure officielle de la production du domaine, et donc sa richesse et sa puissance, était évalué à 729 000 koku pour la majeure partie de la période, le deuxième plus haut kokudaka après le domaine de Kaga.
Oulun Palloseura
Oulun Palloseura ou OPS est un club muti-sports finlandais basé dans le quartier de Koskikeskus  à Oulu. Le club possède des sections de football, de bandy et de bowling.

L'équipe de football joue actuellement en troisième division finlandaise. Le club de football a été fondé en 1925.

Bowling
Le bowling (/bu.liŋ/ ; en anglais : /ˈboʊ̯.lɪŋ/, vient du verbe to bowl qui signifie « lancer », « rouler »), également appelé jeu de boules, jeu de quilles ou simplement quilles au Canada, est un jeu qui a été popularisé sous sa forme actuelle aux États-Unis et qui consiste à renverser des quilles à l'aide d'une boule.
Apple Pay
Apple Pay est un service de paiement mobile proposé par Apple.

Annoncé par Apple le 9 septembre 2014 lors d'une conférence de presse, ce service est lancé en octobre 2014 aux États-Unis, puis s'étend à d'autres pays.

IPhone 8
L'iPhone 8 et l'iPhone 8 Plus sont deux smartphones, modèles de la 11e génération d'iPhone d'Apple. Ils sont commercialisés le 22 septembre 2017, succédant aux iPhone 7 et iPhone 7 Plus.

Leur conception diffère légèrement de leur prédécesseurs, le boîtier arrière du téléphone est entièrement en verre et non plus en aluminium, la couleur or rose n'est plus en vente, les smartphones sont dotés d'un système de charge à induction permettant de recharger l'appareil en étant posé sur un socle, sans câble. Malgré tout l'iPhone ne comporte pas énormément de nouveautés et sert plutôt de pont entre l'iPhone 7 et le X.

Les critiques sont plutôt positives, félicitant l'ajout de la charge a induction ainsi que le nouveau processeur qui est plus rapide.
Haras de Lipica
Le haras de Lipica est un haras situé à Lipica, village de la municipalité de Sežana dans la région du Littoral slovène, près de la frontière avec l’Italie. Créé en 1580, à l'initiative de Charles II d'Autriche-Styrie, il est à l'origine de la sélection des chevaux Lipizzan.

Littoral slovène
Le Littoral (en slovène : Primorska ; en italien : Litorale ; en allemand : Küstenland) est une région historique dans l'ouest de la Slovénie. Son nom a pour origine celui du Littoral autrichien, un ancien territoire de la monarchie de Habsbourg bordé par la mer Adriatique. Le Littoral slovène englobe les deux sous-régions traditionnelles que sont la Goriška et la partie slovène de la péninsule d'Istrie, l'Istrie slovène.
Barmainville
Barmainville est une ancienne commune française qui se trouve dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire, intégrée le 1er janvier 2025 dans la commune nouvelle de Neuville Saint Denis.

Enercon
Enercon est une entreprise allemande de fabrication d'éoliennes. Elle siège à Aurich en Basse-Saxe. La société a été fondée en 1984 par Aloys Wobben et emploie aujourd'hui plus de 33 000 personnes, pour un chiffre d'affaires de 4,9 milliards d'euros (en 2013). Cette entreprise possède environ 40 % des brevets dans le domaine de l'éolien.
Naviplane N300
Le Naviplane N300 était un aéroglisseur conçu en France à la fin des années 1960 par la Société d'étude et de développement des aéroglisseurs marins (SEDAM). Conçu pour le transport rapide de passagers et de véhicules, il a été exploité à titre expérimental à partir de 1969, d'abord sur la Côte d'Azur, reliant notamment Nice et Saint-Tropez, puis dans l’estuaire de la Gironde. Capable de naviguer à la fois sur terre et sur eau, le N300 offrait des vitesses supérieures à celles des navires traditionnels . Cependant, son exploitation a rencontré des limites dues à des contraintes opérationnelles, telles qu'un niveau sonore élevé, une capacité réduite par rapport aux ferries conventionnels, et plusieurs incidents techniques. Utilisé jusqu’en 1975, principalement pour des liaisons régionales et des démonstrations, le Naviplane N300 n’a pas abouti à une exploitation commerciale durable.

Méthode expérimentale
Les méthodes expérimentales scientifiques consistent à tester la validité d'une hypothèse, en reproduisant un phénomène (souvent en laboratoire) et en faisant varier un paramètre. Le paramètre que l'on fait varier est impliqué dans l'hypothèse. Le résultat de l'expérience valide ou non l'hypothèse. La démarche expérimentale est appliquée dans les recherches dans des sciences telles que, par exemple, la biologie, la physique, la chimie, l'informatique, la psychologie, ou encore l'archéologie.

Définies par le chimiste Michel-Eugène Chevreul en 1856, elles ont été développées par Claude Bernard en médecine et en biologie. Outil privilégié des sciences de la nature, les méthodes expérimentales sont également utilisées en sciences humaines et sociales.