hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trésor de Sa Majesté
Le trésor de Sa Majesté (anglais : His Majesty's Treasury ou HM Treasury) est un département exécutif du gouvernement britannique chargé de l'élaboration et de la mise en place des finances publiques et des politiques économiques.

Il est dirigé par Rachel Reeves, chancelier de l'Échiquier depuis le 5 juillet 2024.

Politique économique
La politique économique est l'ensemble des interventions des administrations publiques (dont l’État, la banque centrale, et les collectivités territoriales) sur l’activité économique pour atteindre des objectifs (croissance, plein-emploi, justice sociale). Ces objectifs permettent de corriger les déséquilibres (inflation, inégalités de revenu et de richesse, chômage, déficit des finances publiques, excès de création monétaire).

Les économistes distinguent les politiques économiques conjoncturelles qui visent à orienter l'activité économique à court terme (moins de 5 ans) et les politiques économiques structurelles qui viennent à modifier le fonctionnement de l'économie sur le moyen ou long terme (plus de 5 ans).
Vabé
Le Vabé (marque commerciale) est une boisson apéritive appartement à la catégorie des vins doux naturels et à l'appellation Rivesaltes contrôlée.

Inventé en 1948, il possède une robe rougeâtre et titre 16 % d'alcool. Son slogan était « Qui boit Vabé va bien ».

Le Vabé appartient à la société Pernod Ricard et est réalisé sur la site de production de Thuir.

Thuir
Thuir  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Aspres, un territoire roussillonnais compris entre les sillons de la Têt au nord et du Tech au sud qui tire son nom de la nature caillouteuse de ses sols.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Basse, l'Adou, le ruisseau de Sainte-Eugénie et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Thuir est une commune urbaine qui compte 8 243 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est ville-centre de l'agglomération de Thuir et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Thuirinois ou Thuirinoises.
Grand Prix d'été de saut à ski 2012
L'édition 2012 du Grand Prix d'été de saut à ski s'est déroulée du 19 juillet au 3 octobre 2012.

Pour la première fois, des Grands Prix d'été féminins sont organisés, à Courchevel, Hinterzarten puis Almaty, pour un total de quatre concours.

À Courchevel et Hinterzarten, se déroulent également pour la première fois des concours par équipe mixte, où les équipes par nations sont composées de deux hommes et deux femmes. Le premier concours de ce type se tient à Courchevel le 14 août 2012, c'est le tout premier concours sous ce format, avant celui qui lancera à Lillehammer la saison de Coupe du Monde 2013 hommes et femmes, et celui qui se tiendra à Predazzo le février 2013 pour les championnats du monde de ski nordique 2013.

Championnats du monde de ski nordique 2013
La 49e édition des Championnats du monde de ski nordique se déroule à Val di Fiemme du 20 février au 3 mars 2013.

C'est le 29 mai 2008, au Cap (Afrique du Sud), que la station italienne s'est vu attribuer l'organisation de cette compétition bisannuelle par la Fédération internationale de ski, autorité organisatrice de l'événement.

Val di Fiemme accueille pour la troisième fois ce rendez-vous après l'édition 1991 et l'édition 2003.

Falun (Suède), Lahti (Finlande), Oberstdorf (Allemagne) et Zakopane (Pologne) étaient aussi en course en vue de l'organisation de ces championnats du monde mais c'est la vallée italienne qui a remporté le scrutin.

La FIS annonce en novembre 2011 qu'il y aura pour la première fois lors d'un championnat du monde, une épreuve de saut à ski mixte, par équipes de deux garçons et deux filles, qui remplace le concours par équipes masculin sur petit tremplin.
Saison 2013-2014 des Lakers de Los Angeles
La saison 2013-2014 des Lakers de Los Angeles est la 66e saison d'existence de la franchise, la 65e saison au sein de la National Basketball Association (NBA) et la 54e saison dans la ville de Los Angeles.

Avec le départ de Dwight Howard à Houston pendant l’intersaison, Kobe Bryant ne jouant que six matchs et de nombreuses blessures, ils ont terminé la saison avec un bilan de 27-55, le 6e pire bilan de la ligue. Les Lakers ont raté les playoffs pour la première fois depuis la saison 2004-2005.

Playoffs NBA
Les playoffs NBA (appelés séries éliminatoires au Canada) sont les séries éliminatoires de la National Basketball Association (NBA). Ils sont organisés en quatre tours et regroupent seize équipes, huit de chaque conférence (dans ce format depuis 1984). Les gagnants du premier tour (first round en anglais) accèdent aux demi-finales de conférence (Conference Semifinals en anglais), et les gagnants des demi-finales de conférence parviennent en finales de conférence (Conference Finals en anglais). Ensuite, les champions de chaque conférence se rencontrent lors des finales NBA (NBA Finals en anglais). Chaque série se joue au meilleur des sept matchs, c'est-à-dire que la première équipe qui gagne 4 matchs remporte la série. Toutes les séries sont jouées en format 2-2-1-1-1, depuis la saison 2013-2014.
Macabre
Dans l'art et dans la littérature, le macabre est le caractère d'une atmosphère sombre et lugubre, étant toute imprégnée de symboles de la mort, héritée d'une influence tardive dans l'art médiéval et la Renaissance en Europe, à l'époque touchée par la peste noire. Il prend sens de memento homo ou memento mori dans l'art chrétien, ou encore de vanité.

Art médiéval
L’art médiéval couvre un ensemble large  de temps et de lieux, sur plus de 1 000 ans d'histoire de l'art en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Cela inclut de nombreux mouvements de l'art et périodes, art régional ou national, genres, renaissances, métiers d'artistes, et les artistes eux-mêmes.

Les historiens de l'Art classifient l'art médiéval en périodes et mouvements principaux, les relations entre ces périodes sont parfois plus subtiles. Ceux-ci sont l'art celtique, l'art paléochrétien, l'art des migrations, l'art préroman et l'art roman, l'art gothique, l'art byzantin et l'art islamique.
Sport au Liban
Grâce à la géographie unique du Liban, les sports d'été ainsi que les sports d'hiver prospèrent dans le pays.  En fait, en automne et au printemps il est parfois possible de pratiquer les deux activités à la fois dans une même journée; par exemple skier le matin et nager en mer l'après-midi,.

En 1959, Beyrouth a accueilli les troisième Jeux méditerranéens. Le Liban a reçu la Coupe d'Asie des nations en 2000  et les  Jeux panarabes en 1957 puis de nouveau en 1997. En décembre 2011, le Liban a reçu l'autorisation d'organiser les 13e Jeux panarabes de 2015. Et bien qu'il fût envisagé d'organiser les Jeux asiatiques d'hiver au Liban en 2009, ces derniers n'ont finalement pas eu lieu. Cependant, le pays a reçu les Jeux de la Francophonie la même année.

Jeux méditerranéens de 1959
Les IIIes Jeux méditerranéens ont eu lieu du 11 au 23 octobre 1959 à Beyrouth au Liban.

La France qui a remporté 11 médailles d'or en athlétisme a réitéré sa première place des Jeux, alors que l'Égypte qui a brillé en haltérophilie et en gymnastique, et la Turquie qui a raflé les 8 médailles d'or de la lutte libre ont devancé l'Italie au classement général.
Amalgaid mac Éndai
Amalgaid mac Éndai (mort vers 601) était un roi de Munster (en irlandais : Muman), l'un des cinq royaumes d'Irlande. Il appartenait à la famille des Eóganacht Áine, une branche du clan des Eóganachta descendant d'Ailill mac Nad Froích, le frère d'Óengus mac Nad Froích (mort en 489), premier roi chrétien de Muman. Il fut avec son frère, Garbán mac Éndai, le premier roi de cette branche.

Eóganacht Áine
Les Eóganacht Áine forment une branche de la famille des Eóganachta, la dynastie régnante du royaume de Munster (en irlandais : Muman) du Ve siècle au Xe siècle. Ils tirent leur nom d'une colline dédiée à la déesse Áine, Cnoc Áine, située dans le comté de Limerick près du village de Knockainy, dans l'actuelle baronnie de Small County, l'ancienne Deis-Beg.

La clan descend d'Ailill mac Nad Froích, frère d'Óengus mac Nad Froích (mort vers 489), le premier roi chrétien de Muman.

Les trois branches cousines des Eóganacht Áine, des Eóganacht Chaisil et des Eóganacht Glendamnach occupèrent tour à tour le trône selon un système de rotation permanent.

Le principal clan aux VIIe siècle et VIIIe siècle était celui des Ua nÉnna, les descendants d'Éndae mac Crimthainn, le petit-fils d'Ailill. Le dernier roi issu de cette maison fut Cenn Fáelad hua Mugthigirn, mort vers 872.

Ils donnèrent naissance plus tard aux Ui Ciarmiac (O'Ciarmhaie devenus O'Kirwick ou O'Kerwick) et aux O'Muldoon.
Frédéric Dumond
Frédéric Dumond est un plasticien et écrivain français né à Salé au Maroc le 30 août 1967.

Artiste et écrivain transdisciplinaire, il explore le langage comme expérience de l’autre.
Il travaille à une intelligence du sensible, via la langue et ses logiques, abordant la question des rapports entre ce qui est perçu et ce qui en est dit, ou représenté.

Il déploie sa pratique en installations, performances, vidéos, livres, revues, pièces sonores, programmations…
L’écriture est ce qui fonde chaque pièce, chaque intervention : des premières années, où elle questionnait le potentiel littéraire du réel tel qu’il se présentait (contrats d’assurance, télévision, radio, rue…) aux projets les plus récents, où c’est le pouvoir d’agir du langage, sa dimension magique qui est convoquée…

Pantin
Pantin est une commune française limitrophe de Paris (Nord-Est) située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Elle fait partie de la première couronne de l'agglomération parisienne.

Elle se situe à 6,4 km de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Vendée Poiré-sur-Vie Football
Le Vendée Poiré-sur-Vie Football, couramment abrégé en Vendée Poiré Football, est un club de football français fondé en fondé en 1954 et situé au Poiré-sur-Vie en Vendée.

Le club accède pour la première fois au championnat National, 3e échelon du football français, en 2011 avant de se retirer en 2015. Le club, qui évolue désormais en National 2, est présidé par Jean-Yves Cougnaud.

Les Herbiers
Les Herbiers est une commune française située dans le département de la Vendée en région Pays de la Loire.

Elle est située dans une position stratégique en Vendée, tant sur le plan touristique qu'économique, et constitue une ville centre à l'échelle de son aire d'influence. Elle est en effet la commune-centre de l'aire d'attraction des Herbiers, de son unité urbaine et de son bassin de vie. La ville fait partie du bassin d'emploi des Herbiers-Montaigu.
Saint-Marcouf
Saint-Marcouf est le nom de trois lieux dont deux communes de Basse-Normandie :

Saint-Marcouf, ou Saint-Marcouf-du-Rochy, commune du Calvados.

Saint-Marcouf, ou Saint-Marcouf-de-l'Isle, commune de la Manche.

et :

Les îles Saint-Marcouf, au large de la péninsule du Cotentin, qui font partie du territoire communal de la commune de Saint-Marcouf (Manche).

Lieux de culte :

L’église Saint-Marcouf de Saint-Jacques-de-Néhou (Manche).

L’église Saint-Marcouf de Saint-Marcouf (Calvados).

L’église Saint-Marcouf de Saint-Marcouf (Manche).

Basse-Normandie
La Basse-Normandie est une ancienne région administrative française, qui regroupait les trois départements du Calvados, de la Manche et de l'Orne.

Elle correspondait à la partie occidentale de l'ancienne province historique de Normandie et d'une partie du Perche. La notion de Basse-Normandie était déjà une réalité au XVIe siècle, voire dès le XIVe siècle, sans couvrir précisément le même territoire.

Dans le cadre de la réforme territoriale de 2014, la région administrative a fusionné avec la Haute-Normandie le 1er janvier 2016, pour former la région Normandie,,.
Piton du Rond de Langevin
Le piton du Rond de Langevin est un sommet de montagne de l'île de La Réunion, un département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Situé dans les hauts de la commune de Saint-Philippe, il culmine à 2 270 m d'altitude.

Saint-Philippe (La Réunion)
Saint-Philippe est une commune française, située dans le sud-est du département et de la région de La Réunion.

Ses habitants sont appelés les Saint-Philippois.

Sa devise est : « Bien faire et laisser dire ».
Ziama Mansouriah
Ziama-Mansouriah (ex Mansouria, en arabe : زيامة منصورية, en kabyle : Zyama Lmenṣuriyya, en tifinagh : ⵣⵉⴰⵏⴰ ⵎⴰⵏⵚ—ⵔⵉⵢⴰ, est une commune côtière de la wilaya de Jijel en Algérie. Elle est située en Petite Kabylie à environ 40 km au sud-ouest de Jijel dans le golfe de Béjaïa. Ziama-Mansouriah est le chef-lieu de la Daïra de Ziama-Mansouriah.

Wilaya de Béjaïa
La wilaya de Béjaïa (en kabyle : Tasga n Vgayet ; en berbère standard algérien : ⵜⴰⵏⴻⴱⴹⵉⵜ ⵏ ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ, Tanebḍit n Bgayet ; en arabe : ولاية بجاية) est une wilaya algérienne, située au nord est du pays, dans la région de la Kabylie sur sa côte méditerranéenne. Elle est divisée administrativement en 52 communes et 19 daïras. Son chef-lieu est Béjaïa.

La wilaya de Béjaïa a une superficie de 3 268 km2. La population résidente telle qu'évaluée lors du recensement de 2008 est de 912 577 habitants.
Manon Morançais
Manon Morançais, née le 2 avril 2001 au Mans, est une tumbleuse française.

Aux Championnats d'Europe 2021 à Sotchi, elle remporte la médaille d'or en tumbling par équipes avec Candy Brière-Vetillard, Maëlle Dumitru-Marin et Lucie Tumoine ; il s'agit du premier titre de la France dans cette discipline depuis les Championnats d'Europe 2000 à Eindhoven.

Elle est médaillée de bronze en tumbling par équipes avec Candy Brière-Vetillard, Maëlle Dumitru-Marin et Émilie Wambote aux Championnats du monde 2022 à Sofia puis médaillée d'argent en tumbling par équipes avec Candy Brière-Vetillard et Maëlle Dumitru-Marin aux Championnats d'Europe 2024 à Guimarães.

Championnats du monde de trampoline 2022
Les championnats du monde de trampoline 2022, trente-sixième édition des championnats du monde de trampoline, ont lieu du 16 au 19 novembre 2022 à Sofia, en Bulgarie.

La capitale avait accueilli un peu plus tôt dans l’année les Championnats du monde de gymnastique rythmique.
Politique en Israël
La politique en Israël s'exerce dans le cadre d'une démocratie parlementaire sans constitution mais dont les règles sont formalisées par des lois fondamentales. La vie politique a été marquée par les conflits avec les pays arabes puis depuis la première intifada avec les Palestiniens.

Kadima
Kadima (en hébreu : קדימה, « En avant » en français) est un parti politique israélien créé par Ariel Sharon le 24 novembre 2005. Son orientation est centriste sur les critères de l’échiquier politique israélien, et son slogan est « On continue de l’avant ! ». Il est membre observateur de l’Alliance mondiale des démocrates.

Le parti dispose de 28 sièges à la 18e Knesset, mais est sévèrement battu lors des élections législatives israéliennes de 2013 où il ne remporte que 2 sièges. Il ne présente pas de candidat aux élections législatives de 2015.
Cuillère à thé glacé
Une cuillère à thé glacé est une cuillère semblable à une cuillère à dessert munie d'un manche assez long pour qu'elle atteigne le fond de grands verres. Ce type de cuillère est principalement utilisé aux États-Unis, pour remuer du sucre ou d'autres édulcorants ajouté dans le thé glacé, celui-ci étant servi traditionnellement non sucré, dans un grand verre.

Cette cuillère est aussi appropriée à la dégustation de glaces, en particulier un soda à la glace (float) ou un sundae, ces desserts étant servis comme le thé glacé dans de grands verres.

Édulcorant
Un édulcorant est un produit ou une substance ayant un goût sucré.

Le terme « édulcorant » fait parfois référence à des ingrédients destinés à changer le goût d’un aliment ou d’un médicament en lui conférant une saveur sucrée.

Certains édulcorants n'apportent pas de calories, d'autres moins que le sucre de table (saccharose), d'autres ont l’avantage de ne pas être cariogènes et certains sont plus sucrés que le sucre.
Empire Award du meilleur acteur
Les Empire Awards du meilleur acteur (Empire Award for Best Actor) sont des prix qui sont décernés chaque année depuis 1996 par le magazine de cinéma britannique Empire.

Les récompenses sont votées par les lecteurs du magazine, choisissant dans une liste de films sortis l'année précédant celle de la cérémonie.

Ian McKellen
Ian McKellen (/ˈiːən məˈkɛlən/), né le 25 mai 1939 à Burnley, dans le comté de Lancashire, en Angleterre, est un acteur britannique.

Actif dans le théâtre classique et contemporain, il enchaîne depuis les années 1950 sans discontinuité plus de 180 pièces de théâtre. Acteur shakespearien, il est multi-récompensé (Laurence Olivier Awards...).

Au cinéma, il est surtout connu du grand public mondial pour le rôle de Gandalf dans les trilogies Le Seigneur des anneaux (2001-2003) et Le Hobbit (2012-2014) toutes deux réalisées par Peter Jackson, ainsi que pour celui de Magnéto dans la franchise X-Men (2000-2014).

Il est également connu pour son militantisme en faveur des droits des personnes LGBT.

Ian McKellen est commandeur dans l'ordre de l'Empire britannique et membre de l'ordre des compagnons d'honneur.
Mandchourie sous le contrôle de la dynastie Qing
La Mandchourie sous le contrôle de la dynastie Qing est la période durant laquelle la dynastie Qing domine l'intégralité de la Mandchourie, ce qui correspond actuellement au nord-est de la Chine, ou Mandchourie intérieure, à la région Nord de la Mongolie-Intérieure et à la Mandchourie extérieure. La dynastie Qing elle-même a été fondée par les Mandchous, un peuple toungouse originaire de Mandchourie, qui a réussi à éliminer la dynastie Ming et diriger la Chine. Ainsi, la Mandchourie jouit d'un statut quelque peu particulier sous les Qing et n'est pas administrée comme un Zhou (province) ordinaire avant la fin de la dynastie Qing.

Han (ethnie)
Les Hans (chinois simplifié : 汉 ; chinois traditionnel : 漢 ; pinyin : hàn) constituent le peuple chinois « historique », issu de l’ancienne ethnie Huaxia "Huáxià" (华夏) . Celle-ci prend le nom Han à l'époque de la dynastie Han "HànCháo" (汉朝) en 206 av. J.-C. (jusqu'à 220 apr. J.-C.), et ce nom perdure depuis.

Les Hans constituent le plus grand peuple ou groupe ethnique du monde. En raison de leur importance numérique en Chine, ils sont considérés par ignorance ou abus de langage comme le « peuple chinois », ce qui omet les nombreuses autres ethnies présentes en Chine. De même, dans l'appellation occidentale, le terme de « Chinois » et la « culture chinoise » sont assimilés directement à ce qui est plus exactement « Han » et la « culture han ».
Yunus Nadi Abalıoğlu
Yunus Nadi Abalıoğlu (prononcé [ ju.'nus na.'di ɑ.bɑ.ɫɯ.o:.'ɫu]), né le 1er janvier 1879 à Seydiler dans le vilayet d'Aydın (Empire ottoman) et mort le 28 juin 1945 à Genève (Suisse) est un journaliste et homme politique turc, principalement connu pour avoir fondé le quotidien national Cumhuriyet.

Il est le père des journalistes Nadir Nadi Abalıoğlu (tr), Doğan Nadi Abalıoğlu (tr), Nilüfer Nun et Leyla Uşaklıgil.

Vilayet d'Aydın
Le vilayet d'Aïdin ou Aydın ( ولايت ايدين, Vilâyet-i Aidin en turc ottoman) est une province de l'Empire ottoman qui a existé de 1867 à 1922. Bien qu’il conserve le nom d'Aydın, sa capitale était Smyrne (Izmir) et il est souvent désigné comme vilayet de Smyrne. Sa superficie est de 45 000 km2.
Orientalisme
L’orientalisme est un mouvement littéraire et artistique né en Europe occidentale au XVIIIe siècle. Par son ampleur et sa vogue, tout au long du XIXe siècle, il marque l’intérêt et la curiosité des artistes et des écrivains pour les pays du couchant (le Maghreb) ou du Levant (le Moyen-Orient).

L’orientalisme naît dans la fascination de l’Empire ottoman et suit sa lente désagrégation après la guerre d'indépendance grecque des années 1820 et la progression des colonisations européennes. Cette tendance exotique s’associe avec tous les courants artistiques du XIXe siècle, académique, romantique, réaliste ou même impressionniste. Elle est présente en architecture, en musique, en peinture, en littérature, en poésie… Esthétique pittoresque, confondant les styles, les civilisations et les époques, l’orientalisme a créé de nombreux clichés et poncifs que l’on retrouve aujourd'hui encore en littérature ou au cinéma.

Lieu commun
Un lieu commun est en rhétorique un lieu, c'est-à-dire un type d'argument, un schéma que l'on peut adapter à de nombreuses situations, que l'on dit commun à cause du vaste domaine où il s'applique, ou parce qu'il appartient aux moyens communs, usuels, de défendre une opinion. Ce schéma, comme l'enthymème, repose sur des jugements de valeur communs à l'auditoire.

Dans le langage courant, « lieu commun » est une expression péjorative, qui disqualifie un discours en affirmant qu'il n'est fait que d'idées reçues, qu'il montre l'absence d'originalité de la pensée et surtout d'invention rhétorique. En ce sens, « lieu commun » se remplace aisément, faute de métaphore nouvelle, par les termes poncif ou cliché. Dans un sens encore plus vague, on parle de platitude, de banalité, de truisme ou de lapalissade,.
La Fille de Vercingétorix
La Fille de Vercingétorix est le trente-huitième album de la bande dessinée Astérix, publié le 24 octobre 2019, scénarisé par Jean-Yves Ferri et dessiné par Didier Conrad.

Sa sortie correspond, à quelques jours près, au 60e anniversaire de la création, le 29 octobre 1959, des aventures d'Astérix.

Emmenez-moi (chanson)
Emmenez-moi (ou Take Me Along en anglais) est une chanson interprétée par Charles Aznavour, publiée pour la première fois en 1967 sur l'album Entre deux rêves, chez Barclay Records.

Elle est sortie comme single 45 tours, en 1968, sur le même label, se vendant à plus de 50 000 exemplaires.
Queqiao
Queqiao (chinois : 鹊桥 ; pinyin : Quèqiáo) est un satellite artificiel chinois servant de relais de communications pour les engins spatiaux  chinois posés sur la face cachée de la Lune ou au pôle sud lunaire qui ne disposent pas d'une visibilité directe sur la Terre. Le premier engin de ce type Queqiao 1 a été utilisé par l'astromobile des missions Chang'e 4 qui s'est posé sur la face cachée de la Lune. Ce satellite a été lancé le 20 mai 2018 et a commencé à relayer les données depuis le point de Lagrange L2 du système Terre-Lune à partir du lancement de Chang'e 4 en décembre 2018. Queqiao 2, qui sera placé en 2024 sur une orbite lunaire elliptique lunaire doit être lancé en 2024 pour servir de support aux missions Chang'e 6 (lancement en 2024), Chang'e 7 (2026) et Chang'e 8 (2028).

Astromobile
Un (ou une) astromobile (rover en anglais) est un véhicule conçu pour explorer la surface d'un corps céleste ou d'une autre planète que la Terre. Au cours de ses déplacements, il mène des observations et des analyses de son environnement, souvent de façon quasi autonome et guidée depuis la Terre. Les astromobiles déployés sont généralement des robots télécommandés ou disposant d'une certaine autonomie.

Le seul exemple d'astromobile piloté par un équipage humain embarqué est l'astromobile lunaire Apollo (Lunar Roving Vehicle) de la NASA, fonctionnant sur batteries et utilisé à trois reprises sur la Lune en 1971-1972 dans le cadre du programme Apollo pour transporter deux astronautes sur une trentaine de kilomètres.