hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guiziga du Sud
Le guiziga du Sud (ou gisiga, gisika, guiziga) est une langue tchadique biu-mandara parlée dans l'Extrême-Nord du Cameroun, dans le département du Diamaré, l'arrondissement de Kaélé, les plaines du Diamaré, au sud-ouest de Maroua.

En 1991, le nombre de locuteurs était estimé à 60 000.

Maroua
La ville de Maroua est le chef-lieu de la région de l'Extrême-Nord du Cameroun et du département du Diamaré. La Communauté urbaine de Maroua instaurée en 2008 est constituée de trois communes d'arrondissement avec une population urbaine estimée à plus de 300 000 habitants en 2022. Certaines sources contestent ce chiffre et estiment plutôt que sa population atteindrait le million (1 070 000). Capitale régionale, centre commercial et artisanal, ville universitaire, elle se place comme l'une des plus peuplées et des plus importantes du Cameroun. Maroua est historiquement une ville touristique. Elle dispose de nombreux hôtels.
Fantaisie pour piano op. 77
La Fantaisie op. 77 en sol mineur est une œuvre pour piano seul de Ludwig van Beethoven composée en 1809. Cette pièce d'un seul mouvement représente selon Carl Czerny et Ignaz Moscheles un témoignage de l'art de l'improvisation de Beethoven,.

Improvisation musicale
En musique, l'improvisation est le processus par lequel le musicien crée ou produit une œuvre musicale spontanée, imaginaire ou ex nihilo, en se servant de sa créativité dans l'instant, de son savoir technique et théorique et parfois aussi du hasard.
Pierre Le Treut
Pierre Le Treut est né à Dol-de-Bretagne, le 21 avril 1929 dans une famille originaire de Locronan, il est décédé le 4 février 2004. Engagé dans la vie politique et culturelle en Bretagne, conseiller régional il fut l'un des fondateurs de l'institut culturel de Bretagne.

Dol-de-Bretagne
Dol-de-Bretagne est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

Ses habitants, qui étaient 5 829 habitants au recensement de 2023, sont appelés les Dolois et Doloises.
Micro Maniacs
Micro Maniacs est un jeu vidéo de course développé et édité par Codemasters en 2000 sur PlayStation. Il a ensuite été porté sur Game Boy Color.

Le joueur incarne de minuscules personnages s'affrontant dans une course mouvementée au milieu de décors quotidiens gigantesques.

Codemasters
Codemasters est une entreprise britannique de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en octobre 1986. D'envergure internationale, elle est basée dans le Warwickshire (au Royaume-Uni) et dispose de filiales européennes en Allemagne, France, Espagne et Benelux, ainsi que d'un siège aux États-Unis pour le marché américain.
Palasip Qaqqaa
Palasip Qaqqaa (en danois : Prœstefjeldet) est une montagne située à l'ouest du Groenland, sur le détroit de Davis, dans les environs de la ville de Sisimiut. La cime principale a une altitude de 541 mètres.

La montagne s'étend sur quatre kilomètres, dans une direction ouest-est, et constitue l'extrémité d'une longue chaîne de montagnes qui commence au niveau du massif Pingu, entre le détroit de Davis et l'inlandsis du Groenland.

Détroit de Davis
Le détroit de Davis, sépare la terre de Baffin du Groenland. Large de 338 km à 644 km, il forme une mer bordière de l'océan Arctique, communique au nord avec la baie de Baffin, tandis qu'au sud il rejoint la mer du Labrador, une division de l'océan Atlantique. Deux petites villes bordant le détroit sont à signaler : au Canada, au fond de la baie de Frobisher se trouve Iqaluit, capitale du Nunavut et au Groenland, â l'extrémité d'une longue péninsule, se tient Nuuk, capitale de l'État constitutif. 
Le détroit fut exploré en 1587 par le navigateur anglais John Davis.
Golden Chicken 2
Golden Chicken 2 (金雞2, Gam gai 2) est une comédie dramatique hongkongaise réalisée par Samson Chiu et sortie en 2003 à Hong Kong. C'est le troisième volet de la série des Golden Chicken, après Golden Chicken (2002) et avant Golden Chicken 3 (2014).

Elle totalise 1 273 571 HK$ de recettes au box-office.

Sandra Ng
Sandra Ng aka Kukujiao Eagle, de son vrai nom Ng Kwan-yue (吳君如, née le 2 août 1965) est une actrice, réalisatrice et productrice hongkongaise ayant remporté le Hong Kong Film Award de la meilleure actrice en 1999 pour Portland Street Blues. Ayant connue la célébrité au début de sa carrière après une apparition dans un film avec Stephen Chow, elle est considérée comme une « fille de Sing ».

En 2015 elle est membre du jury du 39e Festival international du film de Hong Kong.
M89SR
Le M89SR est un fusil de précision à rechargement par emprunt de gaz produit par la société TCI, à Tel-Aviv en Israël.

Le M89SR était appelé Sardius M36 Sniper Weapon System (SWS) dans les années 1980 ; il est basé sur le M14 américain, mais avec une configuration en bullpup et utilisant le calibre 7,62 × 51 mm Otan.

Le fusil est utilisé par les forces israéliennes de défense, dans des contextes de guerre urbaine, ainsi que sur le champ de bataille traditionnel. La conception de l'arme lui permet d'être plus compacte et légère qu'une arme du même type.

Il a une précision d'une minute d'arc avec des munitions de qualité militaire, et 0,75 pour les munitions de qualité sniper.

Combat urbain
Le combat urbain est un combat se déroulant dans une ville ou un lieu urbanisé. Le combat urbain est indissociable de l'histoire des guerres. En effet, la ville est le centre du pouvoir. Sa conquête, comme sa défense, est donc un enjeu important. Cependant, avec l'urbanisation et la guerre de position, on remarque que les guerres contemporaines voient davantage et plus que tout autre guerre des combats urbains se dérouler.
Édifice Honoré-Mercier
L'édifice Honoré-Mercier est l'édifice abritant le bureau du premier ministre du Québec et le Conseil exécutif du Québec. Situé sur le boulevard René-Lévesque à Québec, l'immeuble est érigé entre 1922 et 1925 dans un style Beaux-Arts selon les plans de l’architecte Raoul Chênevert.

Ministère des Finances (Québec)
Le ministère des Finances du Québec est l'entité du gouvernement du Québec qui appuie le ministre des Finances du Québec en élaborant et en proposant des politiques, dans les domaines économique, fiscal, budgétaire et financier. Également, il élabore et propose des mesures d'aide financière et d'incitation fiscale afin de favoriser et de soutenir la croissance de l'économie, de l'investissement et de l'emploi.

Le ministère des Finances est notamment responsable de préparer le budget du Québec et le discours sur le budget qui énonce les orientations en matière économique, fiscale, budgétaire et financière du gouvernement.
Zebince (Novo Brdo)
Zebince en serbe latin et Zebincë en albanais (en serbe cyrillique : Зебинце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Novobërdë/Novo Brdo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 165 habitants, tous serbes.

District de Kosovo-Pomoravlje
Le district de Kosovo-Pomoravlje (en serbe cyrillique : Косовскопоморавски управни округ ; en serbe latin : Kosovskopomoravski upravni okrug ; en albanais : Lugina e Anamoraves) est l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions définies par la Serbie. Il est situé à l'est du Kosovo. Il a pour centre administratif la ville de Gnjilane. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en a réparti le territoire entre les deux nouveaux districts de Gjilan/Gnjilane et de Pristina.
Nicola Docherty
Nicola Docherty est une footballeuse internationale écossaise, née le 23 août 1992, à Falkirk au Royaume-Uni. Elle évolue au poste de défenseur.  En 2019, elle joue au Rangers FC en Championnat d'Écosse.

Rangers Women's Football Club
Rangers Women's Football Club, communément appelé « Glasgow Rangers », est un club féminin de football, fondé en Février 2008 à Glasgow. Il s'agit de la structure féminine du Rangers Football Club, un des deux grands clubs écossais écossais.
François Beaudonnet
François Beaudonnet, né le 13 avril 1968 Bordeaux, est un journaliste français de télévision et radio.

Après avoir présenté le 13/14 sur France Inter, puis avoir été pendant 11 ans le correspondant permanent de France Télévisions à Bruxelles puis à Rome; il est grand reporter à France 2, éditorialiste de politique internationale sur France Info canal 27 et auteur du podcast "Au comptoir de l'info". Il est l'un des intervenants réguliers de l'émission Les informés sur la radio France Info. Depuis le 17 novembre 2019, il participe à l'émission Nous les Européens aux côtés de Francis Letellier sur France 3.

En 2009, François Beaudonnet crée Europe Hebdo, l'émission européenne des chaînes parlementaires françaises Public Sénat et LCP. Il la coprésente jusqu'en 2014.

Télématin
Télématin est une émission de télévision française diffusée depuis le 10 janvier 1985 sur Antenne 2 puis France 2. Cette émission matinale propose des journaux et des rubriques sur la culture et la vie quotidienne. Son concept est basé sur le programme américain Today.

Au Québec, elle est diffusée depuis le 12 septembre 1994 sur TV5 Québec Canada (en différé).
De vogels van Holland
De vogels van Holland (« Les Oiseaux de Hollande ») est la première chanson, avant Voorgoed voorbij, représentant les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1956 (la seule édition à permettre deux chansons par pays), interprétée par la chanteuse néerlandaise Jetty Paerl, écrite par l'écrivaine Annie M.G. Schmidt et dirigée par Fernando Paggi. L'évènement se déroulait à Lugano, en Suisse. La chanson est particulièrement importante pour être la première chanson interprétée dans l'histoire du Concours Eurovision de la chanson, et la première de beaucoup de chanter les louanges de la patrie de l'artiste.

Elle est intégralement interprétée en néerlandais, langue nationale, comme le veut la coutume avant 1966.

Il s'agit de la première chanson interprétée lors de la soirée, avant Lys Assia qui représentait la Suisse avec Das alte Karussell. Comme le tableau d'affichage pour ce concours n'a jamais été rendu public, il est impossible de dire comment la chanson s'est classée,.

Tableau d'affichage
Un tableau d'affichage est un panneau permettant d'afficher des informations diverses. Il existe des tableaux d'affichage manuels ou électroniques. Ils sont utilisés en particulier dans la plupart des sports, comme le basket-ball, l'athlétisme, le tennis ou le baseball pour afficher non seulement le score (nombre de points) mais aussi le temps de jeu ou des informations sur les joueurs. Des tableaux d'affichages sont aussi utilisés dans les gares ou les aéroports.
Theodor Weissenberger
Theodor Weissenberger, né le 21 décembre 1914 à Karlstadt-sur-le-Main et mort le 10 juin 1950  sur le Nürburgring, est un as allemand de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale. Son palmarès à la fin du conflit s'établit à 208 victoires confirmées, dont 8 avec le Messerschmitt Me 262 à réaction.

Messerschmitt Bf 110
Le Messerschmitt Bf 110 (appelé ensuite Me 110) était un chasseur moyen bimoteur allemand, en service dans la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Basé autour du concept du Zerstörer (en français : « destructeur ») à long rayon d'action, cet avion obtint quelques succès lors des campagnes de Pologne et de France, comme lors de l'Opération Paula, qui se conclut par la perte de dix appareils allemands, dont seulement quatre Bf 110. Mais lors de la bataille d'Angleterre, le Bf 110 révéla de graves faiblesses comme chasseur de jour face au Supermarine Spitfire monomoteur, plus rapide et manœuvrant : 237 exemplaires étaient disponibles au début, 223 furent abattus.

Il fut ensuite adapté aux rôles d'attaque au sol et de chasseur nocturne dans lesquels son autonomie, sa puissance de feu et sa capacité à embarquer un radar le rendirent utile.
Richard Parker
Richard Parker (1767-1797), marin britannique, un des leaders d'une mutinerie.

Richard Anthony Parker (1905-1993) est un égyptologue américain.

Rick Parker (Richard Lowell Parker) (1946) est un dessinateur de comics, ancien lettreur sur des comics de Marvel Comics.

Richard A. Parker (1953-2024) est un mathématicien et programmeur indépendant britannique.

Richard Parker (1967-1994), père de Spider-Man, dans l'univers Marvel.

Richard Parker est un personnage de marin assassiné et mangé dans le roman d'Edgar Poe, Les Aventures d'Arthur Gordon Pym, publié en 1838 ainsi qu'un marin réel, également assassiné et mangé dans l'affaire R v. Dudley and Stephens, lié au naufrage du yacht Mignonette en 1884.

Richard Parker est un tigre du Bengale, personnage central du livre L'Histoire de Pi de Yann Martel et du film L'Odyssée de Pi qu'il a inspiré, dont le nom est en rapport avec le personnage du livre d'Edgar Poe et l'affaire du yacht Mignonette.

R v. Dudley and Stephens
Naufrage du yacht Mignonette

R v. Dudley and Stephens (Regina versus Dudley and Stephens - 1884) est une affaire criminelle majeure en droit anglais qui constitua un précédent au sein de la common law, établissant que la nécessité n'était pas une défense à une accusation de meurtre.

L'affaire concerne un cas de cannibalisme de survie à la suite du naufrage du yacht Mignonette en 1884 et sa justification sur la base de l'un des « usages de la mer (en) ». Elle marque le point culminant d'une longue suite de tentatives législatives, malgré la sympathie de l'opinion publique pour les naufragés, de rendre caducs ces « usages » ; l'affaire est devenue une cause célèbre dans l'Angleterre victorienne. Cette affaire présente une similitude avec un récit de fiction, écrit par Edgar Allan Poe et publié en 1838, décrivant des faits analogues, dont la victime est homonyme.
Chèvre galicienne
La chèvre galicienne  (cabra galega) est une race de chèvres d'origine galicienne, dans le Nord-Ouest de l'Espagne. En 2012, le cheptel compte 622 têtes (514 femelles et 108 mâles) répartis dans 64 fermes. Ces animaux sont très bien adaptés à l'environnement et, selon le Invesaga (Recherche en Santé Animale de Galice) ils ont une plus grande résistance aux infections que les autres races caprines au parasite du ver hépatique.

Cheptel
Le cheptel désigne l'ensemble des animaux d'élevage d'une exploitation agricole ou plus largement d'une région ou d'un pays. Dans une acception juridique et économique, le cheptel désigne l'ensemble des moyens d'exploitation d'une exploitation agricole. On distingue dans ce cas le « cheptel mort », constitué des machines et instruments de travail mécanique, et le « cheptel vif », le bétail.

Le terme dérive du latin capital signifiant l'« importance capital », dérivé lui-même de caput, la « tête ». Le mot français « chef », a la même étymologie que l'on retrouve dans « couvre-chef » ; on retrouve le terme en anglais avec cattle.

L'étymologie populaire selon laquelle le terme serait d'origine hébraïque (Shekel) n'est pas impossible mais est très improbable.
CA Technologies
CA Technologies est un éditeur de logiciels fondé à New York par Charles B. Wang en 1976, sous le nom de Computer Associates International, Inc..

CA Technologies est, en 2006, le 5e plus grand éditeur de logiciels avec environ 16 000 employés. L'entreprise est rachetée par Broadcom en 2018, et le titre retiré du NASDAQ.

Éditeur de logiciel
Un éditeur de logiciel est une entreprise qui assure la conception, le développement et la commercialisation de produits logiciels. Elle peut confier la mise en œuvre, l'intégration et la personnalisation (customisation en anglais) à des entreprises de services du numérique.
Mobilisation russe de 2022
Le 21 septembre 2022, une mobilisation d'une partie des hommes russes est annoncée par le président Vladimir Poutine dans le cadre de l'invasion russe de l'Ukraine, débutée le 24 février précédent, avec la signature du décret (oukase) correspondant no 647. La décision est prise peu après le succès de la contre-offensive ukrainienne dans l'oblast de Kharkiv et un jour après l'annonce des référendums sur l'adhésion à la Russie des territoires ukrainiens occupés par l'armée russe.

Des manifestations sont organisées après l’annonce de la mobilisation des réservistes. Des Russes quittent le pays pour éviter cette mobilisation.

Début novembre, Vladimir Poutine affirme que 318 000 Russes ont été mobilisés ; 500 000 selon plusieurs ONG. En décembre, le ministre de la défense Sergueï Choïgou annonce l'objectif, validé par Poutine, d'atteindre le nombre de 1,5 million de militaires russes.

Novaïa Gazeta
Novaïa Gazeta (en russe Новая газета, littéralement « Nouveau Journal ») est un journal socio-politique russe qui paraît trois fois par semaine, reconnu pour sa lutte en faveur de la liberté d'expression en Russie.

En 2021, son rédacteur en chef Dmitri Mouratov, reçoit le prix Nobel de la paix, conjointement avec la journaliste philippine Maria Ressa, pour leur défense de la liberté d'expression et de la liberté de la presse.
USS Pinckney
Trois navires de l'US Navy ont été nommés USS Pinckney ou USS Pinkney:

L'USS Pinckney (1798), un sloop qui sert durant la quasi-guerre;

L'USS Pinkney (APH-2), un navire de transport qui sert durant la Seconde Guerre mondiale;

L'USS Pinckney (DDG-91), un destroyer de classe Arleigh Burke en service depuis 2004.

Quasi-guerre
La quasi-guerre (Quasi-War en anglais) est, de 1798 à 1800, un conflit larvé entre la Première République française et les États-Unis, correspondant à une véritable guerre navale, bien que non déclarée.
Thick as a Brick 2
Thick as a Brick 2 est le cinquième album studio de Ian Anderson sorti en 2012.

Comme son titre l'indique, il s'agit d'une suite de l'album-concept Thick as a Brick, sorti sous le nom de Jethro Tull en 1972. Ainsi, sa pochette représente la page d'accueil du site web StCleve.com, qui correspond à la version moderne du St Cleve Chronicle, journal local fictif dont la une constituait la pochette du premier Thick as a Brick.

L'histoire de l'album est résumée par son sous-titre, Whatever Happened to Gerald Bostock (« Qu'est devenu Gerald Bostock ? »). Le premier Thick as a Brick se présentait comme la mise en musique d'un long poème rédigé par un enfant prodige de 10 ans, Gerald Bostock. Thick as a Brick 2 envisage plusieurs des futurs possibles de Bostock, et le dépeint tour à tour comme un trader, un clochard, un soldat, un pasteur ou un petit épicier de quartier.

Page d'accueil
La page d'accueil ou page d'entrée (home page en anglais) est la page principale d'un site web. Elle se distingue des autres pages du site par le fait qu'elle est censée représenter, à l'internaute visiteur, le site sur lequel il se trouve de manière claire et forte, avec son identité visuelle.

Typiquement, elle renseigne sur le propriétaire et le contenu du site. Elle se situe au sommet d'une hiérarchie de pages, éventuellement rangées en sections. Les sites multilingues proposent généralement une page d'accueil par langue.
Géodrilologie
La géodrilologie est la branche de la zoologie dont l'objet est l'étude des vers de terre. En 2020, elle rassemble 140 spécialistes des annélides. Ces derniers comptabilisent à cette date environ sept mille espèces connues, rassemblées en treize familles de lombriciens.

Lumbricina
Le sous-ordre des Lumbricina regroupe l'ensemble des vers de terre, ou lombriciens, soit treize familles et plus de 7 000 espèces décrites. De très nombreuses espèces de l'ordre des Haplotaxida restent à découvrir, surtout dans les régions tropicales. La quasi-totalité des espèces européennes appartiennent à la famille des Lumbricidae.

Selon Daniel Cluzeau, directeur de recherche à l'université de Rennes, expert en faune lombricienne, on connaît en France métropolitaine plus d'une centaine d’espèces de vers de terre ; et dans un même sol, de quatre à quinze espèces cohabitent (selon le type de sol, la saison, son histoire, le contexte pédoclimatique…). En Europe, derrière les bactéries et champignons (4 t/ha), ils constituent la biomasse animale la plus importante (près de 2 t/ha) ; l’équivalent en poids de six ou sept vaches.
Jean-Jacques Juventin
Jean-Jacques Juventin (né à Chêne-Bourg, République de Genève, le 24 janvier 1741, mort à Chêne-Bourg Département du Léman, France,  le 8 avril 1801) est un pasteur genevois, auteur des Sermons de feu Jean-Jacques Juventin, pasteur de l'église de Chesne près Genève paru en 1802 à titre posthume.

République de Genève
La république de Genève est un ancien État indépendant ayant existé de 1534, ou 1541, date de la ratification par le Conseil général des ordonnances ecclésiastiques de Jean Calvin, jusqu'à 1798, date de son annexion par la France, puis de décembre 1813, date de sa restauration, à mai 1815, l'État genevois devenant alors la république et canton de Genève au sein de la Confédération suisse.
Dossier médical en droit français
Le dossier médical est un ensemble de documents (physiques ou informatisés) qui retrace des épisodes ayant affecté la santé de cette personne : lettres, notes, compte rendu, résultats de laboratoire, film radiologique, etc.

En droit français, le dossier médical doit être soigneusement conservé, pour la continuité des soins (le dossier médical doit donc pouvoir être transmis au successeur du médecin de famille, ou suivant le patient), pour répondre aux futures demandes d'accès des patients, voire pour apporter certaines preuves en cas de recherche de responsabilités. Le passage progressif à la fin du XXe siècle des dossiers papier aux dossiers numérisés, et l'évolution des pratiques d'archivage soulève des préoccupations en termes de technique (durée de vie et fiabilité du support numérique, sécurisation des informations) et d'éthique médicale : confidentialité, dossiers dont la gestion est en partie sous-traitée dans d'autres pays, ou par des entreprises privées, etc.

Médecine générale
La médecine générale, ou médecine familiale, est une spécialité médicale prenant en charge le suivi durable, le bien-être et les soins de santé généraux primaires d'une communauté, sans se limiter à des groupes de maladies relevant d'un organe, d'un âge, ou d'un sexe particulier. Le médecin généraliste, aussi appelé médecin omnipraticien ou médecin de famille, est donc souvent consulté pour diagnostiquer les symptômes avant de traiter la maladie ou de référer le patient à un autre médecin spécialiste.

Dans la plupart des cas, le médecin traitant d'une personne est un médecin généraliste. Un exemple d'une exception serait un jeune qui a un pédiatre (médecin spécialiste) pour médecin traitant. Les médecins omnipraticiens, cependant, ont aussi toutes les compétences nécessaires pour les traiter de façon efficace.
Live at Woburn
Live at Woburn est un album live et posthume de The Jimi Hendrix Experience sorti le 28 juillet 2009 par le label Dagger Records. Il a été enregistré le 6 juillet 1968 au festival de musique de Woburn dans le Bedfordshire.

Bedfordshire
Le Bedfordshire /ˈbed.fədʃə(ɹ)/, parfois abrégé Beds, est un comté d'Angleterre. Il doit son nom à sa capitale, la ville de Bedford. Il est situé dans le sud-est du pays et jouxte les comtés du Cambridgeshire, du Northamptonshire, du Buckinghamshire (avec la ville de Milton Keynes), et du Hertfordshire.

La devise du comté est « Soit constant ».[réf. nécessaire]