hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Budavári Sikló
Le Budavári Sikló (/ˈbudɒvaːɾi ˈʃikloː/) ou funiculaire de Budapest est un chemin de fer historique inauguré en 1870, c'est l’un des moyens d’accès au palais du château de Buda à Budapest. Situé dans le 1er arrondissement de Budapest, il est inclus dans la liste du Patrimoine mondial, depuis 1987, en tant que partie intégrante des rives du Danube. Il circule entre Szent György tér et Clark Ádám tér pour rejoindre le Palais de Budavár à partir du pont des Chaînes Széchenyi.

Széchenyi lánchíd
Le Széchenyi lánchíd ([ˈseːtʃeːɲi ˈlaːnts.hiːd], en français : « Pont aux chaînes Széchenyi ») ou Lánchíd (« Pont aux chaînes ») est un pont suspendu qui enjambe le Danube à Budapest.

Entrepris en 1839 selon le projet du comte István Széchenyi, et terminé en 1849 par l’Écossais Adam Clark d'après les plans de l'Anglais William Tierney Clark, il possède un tablier long de 360 mètres supporté par deux tours, un exploit technique pour l'époque. Il fut le premier pont permanent sur la section hongroise du Danube et constitue l'emblème de Budapest.
Marguerite de Saint-Marceaux
Marguerite de Saint-Marceaux, née Jourdain le 9 mai 1850 à Louviers et morte le 23 février 1930 à Paris, veuve du peintre Eugène Baugnies, épouse du sculpteur René de Saint-Marceaux, est une salonnière française.

François Pompon
François Pompon, né le 9 mai 1855 à Saulieu (Côte-d'Or) et mort le 6 mai 1933 à Paris, est un sculpteur français.

Il est connu du grand public pour ses sculptures animalières dont le style novateur se caractérise par la simplification des formes et des surfaces polies.
Elysia Crampton
Elysia Chuquimia Paula Crampton, née le 9 décembre 1985 à Riverside (Californie), est une musicienne, productrice, poétesse, DJ et compositrice américano-bolivienne. Son travail aborde des thèmes tels que la mythologie et l'histoire aymara, la tradition andine, l'histoire de la transidentité, la souveraineté, la solidarité, la théorie critique, la science-fiction, et des références à la foi chrétienne et à l'ontologie. Elle utilise fréquemment des samples et des arrangements provenant de sources variées.

Riverside (Californie)
Riverside est une ville de l'État de Californie, siège du comté de Riverside, aux États-Unis. La ville fait partie du Grand Los Angeles. Sa population s'élève à 303 871 habitants lors du recensement de 2010 et est estimée à 330 063 habitants en 2018.
Catastrophe de Flixborough
La catastrophe de Flixborough est une explosion d'une usine chimique ayant eu lieu à Flixborough en Angleterre le 1er juin 1974. Elle a tué 28 personnes et blessés gravement 36 personnes sur les 72 personnes qui étaient sur le site. Cette catastrophe est notamment connue parce qu'elle a été provoquée par un changement d'équipement précipité, ce qui a eu un impact sur les bonnes pratiques industrielles.

Explosion
Une explosion est une augmentation rapide de volume et une libération d'énergie, généralement avec génération de hautes températures et de gaz et de lumière. Plus cette transformation s'effectue rapidement, plus la matière résultante se trouve en surpression ; en se détendant jusqu'à l'équilibre avec la pression atmosphérique, elle crée un souffle déflagrant ou détonant, selon sa vitesse, et une émission de bruit.
Peter Morgan (rugby à XV)
Peter John Morgan, né le 1er janvier 1959 à Haverfordwest (pays de Galles) et mort le 28 juillet 2024 à Little Haven (pays de Galles), est un joueur international gallois de rugby à XV, évoluant au poste de centre.

1959 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1959 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Relais féminin de biathlon aux Jeux olympiques de 2026
L'épreuve du relais féminin 4 × 6 km de biathlon aux Jeux olympiques de 2026 a lieu le 18 février 2026 au Südtirol Arena d'Antholz.

Avant le début des Jeux, c'est la France qui est en tête du classement de la discipline de la Coupe du monde 2025-2026, également championne du monde en 2025.

Südtirol Arena Alto Adige d'Antholz-Anterselva
La Südtirol Arena Alto Adige d’Antholz-Anterselva est un stade de biathlon qui accueille chaque année au mois de janvier une étape de la Coupe du monde. Les championnats du monde s'y sont également déroulés à six reprises (entre 1975 et 2020). Le site accueille les épreuves de biathlon des Jeux olympiques d'hiver de 2026.
Jean-Louis Allibert
Jean-Louis Allibert, né le 14 décembre 1897 dans le 2e arrondissement de Paris et mort le 16 décembre 1979 à Meudon, est un acteur français. Il a commencé sa carrière dans le cinéma sous le nom de Louis Allibert.

Théâtre Antoine - Simone-Berriau
Le théâtre Antoine - Simone-Berriau, souvent simplement appelé le théâtre Antoine, est un théâtre situé au 14, boulevard de Strasbourg, dans le 10e arrondissement de Paris.

Depuis le 20 novembre 1989, le théâtre Antoine est inscrit au titre des Monuments historiques.
Secteur des soins de santé
Le secteur des soins de santé est un regroupement et une intégration de secteurs au sein du système économique qui fournissent des biens et des services destinés à traiter les patients par des soins curatifs, préventifs, rééducatifs et palliatifs. Il englobe la création et la commercialisation de produits et de services favorisant la préservation et le rétablissement du bien-être. Le secteur contemporain des soins de santé comprend trois facettes fondamentales, à savoir les services, les produits et les finances.

Il peut être divisé en de nombreux secteurs et catégories et s'appuie sur des équipes interdisciplinaires de professionnels et de paraprofessionnels hautement qualifiés pour répondre aux besoins en matière de soins de santé des individus et des communautés,.

Bien-être
La notion de bien-être renvoie, dans le sens commun, à un ensemble de facteurs considérés de façon séparée ou conjointe : la santé, la réussite sociale ou économique, le plaisir, la réalisation de soi, l'harmonie avec soi-même et avec les autres.

Elle a fait l'objet d'un intérêt accru de la part notamment de psychologues se rattachant au courant de la psychologie positive.

En France, en 2000, le chercheur Jean-Pierre Rolland considère que deux approches sont à distinguer. La première, d'inspiration sociologique, va s'intéresser aux conditions de vie qui vont amener les individus à faire une évaluation positive de leur vie ; la seconde, plus psychologique, considérera que le bien-être renvoie à une personne pour laquelle les émotions positives sont plus intenses ou plus présentes que les émotions négatives.
Trafigura
Trafigura Beheer ou plus simplement Trafigura est une entreprise de courtage pétrolier et d'affrètement maritime spécialisée dans le courtage et le transport des matières premières. C'est dans ce secteur l'un des grands groupes mondiaux (avec Glencore, Vitol et Cargill). À la suite de l'affaire du Probo Koala, elle est jugée responsable, par un tribunal des Pays-Bas, qui la condamne le 23 décembre 2011 à verser des dommages et intérêts aux victimes.

Pétrole contre nourriture
Pétrole contre nourriture était un programme d'aide humanitaire mis en place par l'ONU, visant à satisfaire les besoins humanitaires du peuple irakien après la guerre du Golfe. Il est mis en place pour réduire les souffrances prolongées du peuple irakien dues aux sanctions économiques décidées par l'ONU à la suite de l'invasion du Koweït par les troupes irakiennes en août 1990. Un important réseau de corruption servant à détourner une partie des fonds sera révélé, donnant lieu à l'affaire Pétrole contre nourriture.
Portrait de la Vierge
Portrait de la Vierge – ou Mater dolorosa – est un tableau réalisé vers 1590-1600 par le peintre de tradition espagnole Le Greco. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente la Vierge Marie à la manière d'un portrait en buste.

Aperçue de trois quarts par son profil gauche, la jeune femme y figure coiffée d'un voile blanc qu'en recouvre un autre bleu. Ce denier baigne dans un halo lumineux qui manifeste la sainteté de la figure tout en magnifiant sa tête devant le fond grisâtre. Elle porte son regard vers le point de vue du spectateur.

Reçue en don de Sir Charles Robinson, un collectionneur anglais, l'œuvre est conservée depuis 1893 au musée des Beaux-Arts de Strasbourg, à Strasbourg, dans le Bas-Rhin, en France. Le musée du Prado, à Madrid, en possède une réplique exécutée avec la participation de l'atelier de l'artiste.

Tête (anatomie humaine)
La tête est la partie de l'anatomie du corps humain portée par le cou. L’homme, comme tous les primates, a une tête très différenciée, avec un cerveau important, un front, deux grands yeux placés à l’avant, un nez, des joues, une bouche et deux oreilles (une sur chaque côté de la tête). Sa face est aplatie et particulièrement mobile : on l’appelle le visage. Au sommet de la tête se trouve la chevelure. Les os de la tête forment le crâne, dont la mâchoire porte la denture. La tête humaine augmente d'approximativement 15 % jusqu'à l'âge adulte.[réf. souhaitée] C'est lors de l'adolescence que cette poussée accrue s'effectue.
Daniel Ammen
Daniel Ammen (15 mai 1820 - 11 juillet 1898) est un officier de la marine américaine pendant la guerre de Sécession et la période postbellum, ainsi qu'un auteur prolifique. Sa dernière affectation dans la marine fut celle de chef du Bureau of Navigation.

Charles W. Morgan
Le Charles W. Morgan est un trois-mâts barque construit en 1841 sur le chantier naval de Jethro Zachariah & Hillman  de New Bedford dans l'État du Massachusetts. Il est l'une des grandes acquisitions du Mystic Seaport en 1941. Il est le dernier de ce type encore visible et en très bon état. Il est répertorié en tant que National Historic Landmark depuis 1966.
Flore de Tunisie
La flore de Tunisie est constituée d'une grande diversité de plantes d'affinité principalement méditerranéenne : elle compte 2 828 espèces et sous-espèces, dont 2 526 indigènes, les autres étant des plantes introduites plus ou moins naturalisées (voire envahissantes pour certaines) d'après Alain Dobignard et Cyrille Chatelain.

Cyrille Chatelain
Cyrille Chatelain est un botaniste et artiste suisse né en 1963. Il est conservateur au conservatoire et jardin botaniques de Genève où il est responsable des collections africaines et de la base de données African Plant Database.

Il a écrit et illustré un livre sur les graines et contribue également à des protologues en réalisant les dessins scientifiques.
Saison 1 de The Voice : La Plus Belle Voix
La première saison de The Voice : La Plus Belle Voix, émission française de télé-crochet musical, a été diffusée du 25 février 2012 au 12 mai 2012 sur TF1. Elle a été animée par Nikos Aliagas et Virginie de Clausade.

L'émission a été remportée par Stéphan Rizon, coaché par Florent Pagny.

Jenifer
Jenifer Bartoli, dite Jenifer, est une chanteuse et actrice française, née le 15 novembre 1982 à Nice.

Révélée au grand public par sa participation à l'émission télévisée Star Academy, dont elle remporte la première saison le 12 janvier 2002, Jenifer entame une carrière musicale marquée par la sortie de neuf albums studio : Jenifer (2002, porté par le succès du titre Au soleil), Le Passage (2004), Lunatique (2007), Appelle-moi Jen (2010), L'Amour et moi (2012), Ma déclaration (2013), Paradis secret (2016), Nouvelle Page (2018) et No 9 (2022).

Elle est également connue pour sa participation en tant que coach à l'émission The Voice : La Plus Belle Voix, rôle qu'elle occupe de 2012 à 2015 (saisons 1 à 4), puis en 2019 (saison 8) et en 2021 (saison All-Stars). Elle intervient aussi comme coach dans The Voice Kids de 2014 à 2020 (saisons 1 à 7).
Forêt du Tapcal
La forêt du Tapcal est une forêt départemento-domaniale de l'île de La Réunion. Elle est située dans le cirque naturel de Cilaos sur les contreforts du Grand Bénare, au sud du sommet.

Des expéditions récentes ont mis au jour des signes d'une présence humaine dans cette forêt. Cela signifie qu'elle était une cachette appréciée des Marrons du temps de l'esclavage.

La forêt du Tapcal fait partie, avec les forêts du Grand Matarum et de Bras Sec, de la réserve biologique du Grand Matarum qui s’étend sur plus de 800 ha, de 1200 à plus de 3000 mètres d’altitude. Elles présentent un étagement propre aux conditions géologiques et climatiques particulières, et recèlent des espèces très rares de bois de couleurs des Hauts, de fougères et d’épiphytes. Cette réserve est menacée par les plantes invasives comme le troène de Ceylan, le longose ou le fuchsia.

Fuchsia
Fuchsia, les fuchsias en français (prononcé [fy.ʃja] ou, plus rarement, [fyk.sja],), est un genre de plantes à fleurs de la famille des Onagracées, originaires d'Amérique latine et de Nouvelle-Zélande. Ce sont des arbrisseaux, plus rarement des petits arbres ou des arbustes, qui ne supportent pas, pour la plupart, les gelées ou les températures négatives (certaines espèces comme Fuchsia magellanica sont rustiques). Il en existe une centaine d'espèces. De nombreuses variétés sont cultivées comme plantes d'ornement pour leurs fleurs pendantes très décoratives souvent bicolores, alliant sépales rouges et pétales pourpres à blancs.
Jaora
Jaora (en hindi : जावरा)) est une ville et une municipalité du district de Ratlam dans l'état indien du Madhya Pradesh. Jaora est localisé dans la région de Malwa entre Ratlam et Neemuch. C'était la capitale de l'État princier de Jaora avant l'indépendance de l'Inde. Durant la Passion d'al-Husayn, des milliers de personnes du monde entier viennent au Hussain Tekri (en). C'est un lieu important pour la communauté Jain, Rajendra suri jain Dadawadi est un lieu de pèlerinage.

Passion d'al-Husayn
La Passion d’al-Hussein est le récit du martyr en 680 à Kerbala d’Al-Hussein ibn Ali, second fils d’Ali ibn Abi Talib et de Fatima, fille de Mahomet.

Hussein fut décapité le 10 octobre 680 lors de la bataille de Kerbala, et sa tête fut rapportée au calife omeyyade Yazīd Ier.

La théologie chiite a développé un martyrologe à partir de cet événement qui est commémoré annuellement par une fête le 10 mouharram. Cette fête est l’occasion de manifestations de mortification, en particulier l’autoflagellation avec les mains, parfois avec des chaînes ou des lames de rasoir.

Cette Passion fait également l’objet de représentations théâtrales analogues à celles des mystères (ou passions) de la passion du Christ, appelées ta'zieh en Iran et jouées dans des endroits créés spécialement à cette fin, les tekiyehs.
Cheda Sutra
Les Cheda Sutras (prâkrit: Chedasutta) font partie des textes sacrés du jaïnisme selon la branche shvetambara. Ils sont la deuxième partie de l'Angabahya qui sont les textes canoniques subsidiaires faisant eux-mêmes partie des Agamas connus aussi sous le nom de Siddhanta: la doctrine du jaïnisme. Les Cheda Sutras contiennent les trente-et-une offenses pouvant être commises par le croyant ainsi que les pénitences correspondant pour l'expiation de ces fautes. Les Cheda Sutras sont eux divisés en six parties; ils précèdent le Mula Sutra.

Siddhanta
Siddhānta est un terme utilisé dans le jaïnisme pour parler des Écritures sacrées. Il se traduit par: tradition, ou, doctrine. Utilisé naturellement sous le sens de doctrine dans le jaïnisme, Siddhānta est le synonyme pour le croyant de Agamas qui veut dire: textes canoniques.
Ce mot est moins utilisé par la branche digambara et fait référence par exemple au Mula Sutra: les textes racines: ceux qui sont appris par les moines-ascètes novices.
Velikaïa Gouba
Suurlahti

Velikaïa Gouba (russe : Вели́кая Губа́, Velikaja Guba) ou Suurlahti (en carélien : Suurlahti, en finnois : Suurlahti) est un hameau de l'établissement rural de Velikaïa Gouba, dont il est le chef-lieu, du raïon de Karhumäki en république de Carélie.

Carélien
Le carélien est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes. Il est parlé par les Caréliens, habitants autochtones de la Carélie, vaste région allant du golfe de Finlande à la mer Blanche, à cheval sur la Finlande et la Russie actuelles.
Advanced Aviation Explorer
L’Advanced Aviation Explorer était un monoplan léger biplace en tandem à structure tubulaire entoilée et moteur arrière destiné à la construction amateur. Cet appareil est aussi connu sous la désignation Advanced Aviation Zephyr.

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
Sauce au poivre
La sauce au poivre est une sauce à base de poivre à laquelle cet ingrédient donne son goût. Sauce traditionnelle de la cuisine française, elle peut être fabriquée avec du poivre vert ou du poivre noir. Elle est généralement servie en accompagnement de la viande, en particulier de la viande de bœuf servie sous la forme d'une entrecôte. Il arrive souvent qu'on lui adjoigne du vinaigre.

Vinaigre
Le vinaigre est une solution aqueuse à faible teneur d'acide acétique, qui entre principalement dans l'alimentation humaine comme condiment et conservateur alimentaire. Le vinaigre d'alcool déshydraté en cristaux est un nettoyant préservant l'environnement.

Il résulte d'une acescence, consistant en une transformation organochimique d'une solution aqueuse d'éthanol exposée à l'air, dont l'origine est une fermentation acétique produite par réaction d'oxydoréduction microbiologique.

Le vinaigre contient donc un pourcentage d'acide acétique — pouvant être mesuré — et l'essentiel de l’éthanol a disparu ou ne subsiste que sous forme de traces d'alcool.
Championnats du monde d'escrime 1967
Les championnats du monde 1967 se sont déroulés à Montréal au Canada du 5 juillet au 16 juillet 1967. Ils sont organisés par la Fédération canadienne d'escrime sous l’égide de la Fédération internationale d'escrime.

La compétition comprend cette année-là 8 épreuves (deux féminines et 6 masculines) :

Féminines
Fleuret individuel
Fleuret par équipe

Masculines
Fleuret individuel
Fleuret par équipe
Epée individuelle
Epée par équipe
Sabre individuel
Sabre par équipe

Fédération internationale d'escrime
La Fédération internationale d’escrime (FIE) est l’organisme international qui régit l’organisation et la pratique de l’escrime dans le monde.

La fédération a été fondée le 29 novembre 1913 à Paris. Aujourd’hui elle est basée à Lausanne en Suisse.

La FIE compte dans ses rangs 157 fédérations nationales reconnues dans leur pays par leur Comité national olympique. Le président actuel (par intérim) de la FIE est le Grec Emmanuel Katsiadakis (depuis le 1er mars 2022).

Elle organise les championnats du monde d'escrime depuis 1937.
Edmond Landolt
Jacques Rodolphe Edmond Landolt (ou Edmund en allemand), né le 17 mai 1846 à Küttigen (paroisse de Kirchberg, district d'Aarau, AG, Suisse) et décédé le 9 mai 1926 à Paris 8e arrondissement, est un ophtalmologue suisse qui pratiqua en France.

Il mène des recherches sur l'optique physiologique et développe de nombreuses méthodes d'examen des yeux, dont les Anneaux de Landolt, un test de vue utile en particulier pour les enfants et les analphabètes. Il étudie en particulier les muscles oculaires et leurs troubles. Pionnier dans leur étude et leur traitement, il découvre les « corps de Landolt » (cellules nerveuses situées entre les bâtonnets et les cônes de la couche externe de la rétine), et étudie les fonctions des muscles oculaires et conçoit de nouvelles opérations.

Hermann von Helmholtz
Hermann von Helmholtz est un scientifique (physiologiste et physicien) prussien, né le 31 août 1821 à Potsdam et mort le 8 septembre 1894 à Berlin-Charlottenburg. Il a notamment apporté d'importantes contributions à la dynamique des fluides, l'étude de la perception des sons et des couleurs ainsi qu'à la thermodynamique.
Elaine Fuchs
Elaine Fuchs, née en 1950, est une biologiste moléculaire américaine. Elle enseigne et dirige ses recherches à l'université Rockefelleret au Howard Hughes Medical Institute. Elle est connue pour ses travaux sur les mécanismes moléculaires de la peau des mammifères et sur les maladies de peau. Elle est une pionnière de la génétique inverse et elle effectue des recherches sur les cellules souches de la peau et en particulier sur leur production de poil et de peau. Elle reçoit en 2001 le prix Richard Lounsbery de l'Académie des sciences française et de l'Académie nationale des sciences américaine. En 2010, elle reçoit le prix L'Oréal-Unesco pour les femmes et la science,.

Université Rockefeller
L'université Rockefeller (en anglais, Rockefeller University) est une prestigieuse université privée américaine, spécialisée dans la recherche médicale et scientifique. Elle est l’un des plus importants centres de recherche médicale au monde. Elle offre à ses étudiants exclusivement des programmes doctoraux et postdoctoraux.

Les Rockefeller University Press publient le Journal of Experimental Medicine, le Journal of Cell Biology, et le Journal of General Physiology.
Basile De Loose
Basile De Loose, né à Zele le 17 décembre 1809 et mort à Bruxelles le 24 décembre 1885, est un peintre belge connu pour ses scènes de genre et ses portraits.

Il obtient une médaille d'or au Salon de Paris de 1841 et une médaille de vermeil au Salon de Bruxelles de 1842. Plusieurs de ses œuvres sont conservées notamment au Riksmuseum Amsterdam, à l'Alte Nationalgalerie, au Musée des Beaux-Arts de Leipzig et au Stettin Museum.

Salon de Bruxelles de 1848
Le Salon de Bruxelles de 1848 est la quatorzième édition du Salon de Bruxelles, exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants. Il a lieu en 1848, du 15 août au 2 octobre dans les anciens appartements du palais de Charles de Lorraine à Bruxelles, à l'initiative de la Société royale de Bruxelles pour l'encouragement des beaux-arts.

Ce Salon est le sixième organisé depuis l'Indépendance de la Belgique en 1831. Les prix sont remis sous forme de médailles d'or et de vermeil, ainsi que de récompenses pécuniaires. Le nombre élevé d'œuvres exposées témoigne des difficultés matérielles subies par les artistes dans le contexte récent des révolutions de 1848 en Europe.

Cette édition du Salon reflète l'augmentation du nombre des femmes artistes au XIXe siècle.  L'exposition illustre le talent des peintres paysagistes, aussi bien que celui des peintres d'histoire et de genre, qui a toujours été croissant dans les diverses écoles d'Allemagne depuis plusieurs décennies.
NOAAS Oregon (R 551)
Le NOAAS Oregon (R 551), anciennement NOAAS Oregon (FRV 51), était un navire océanographique de la flotte de la NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) en service de 1970 à 1980.

Auparavant il était un navire de surveillance halieutique de l'United States Fish and Wildlife Service (USFWS), sous le nom de N/A Oregon (FWS 1600), de 1949 à 1970.

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Garnizonnoïe
Garnizonnoïe (en carélien : Garnizonan küläkund, en finnois : Garnizonnoje, en russe : Гарнизонное сельское поселение, Garnizonnoje selskoje poselenije) est une municipalité rurale du raïon des rives de l'Onega en république de Carélie.

Carélien
Le carélien est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes. Il est parlé par les Caréliens, habitants autochtones de la Carélie, vaste région allant du golfe de Finlande à la mer Blanche, à cheval sur la Finlande et la Russie actuelles.