hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ngoniam
Ngoniam est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Suelle, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 125 habitants et 17 ménages.

Arrondissement de Sindian
L'arrondissement de Sindian est un arrondissement du Sénégal, situé en Casamance, au nord-ouest de Bignona. Il fait partie du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.

Il comprend quatre communautés rurales :

communauté rurale de Djibidione

communauté rurale d'Oulampane

communauté rurale de Sindian

communauté rurale de Suelle.
CASDEN Banque populaire
La CASDEN Banque populaire, à l'origine, acronyme de la Caisse d'aide sociale de l'Éducation nationale, est la banque coopérative à dimension nationale, de toute la fonction publique française, fondée en 1951.

Elle fait partie du réseau des Banques populaires et du Groupe BPCE, dont elle est l'un des actionnaires.

Banque coopérative
Une coopérative de crédit ou banque mutualiste, est une banque coopérative, c'est-à-dire un établissement bancaire répondant aux principes coopératifs. Cette forme particulière d'entreprise bancaire a vu le jour en Europe dans la seconde moitié du XIXe siècle avec les initiatives de Frédéric-Guillaume Raiffeisen notamment. Ce modèle est diffusé aujourd'hui dans tous les principaux pays européens, tels que l'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, l'Espagne et la Suisse.

Les banques coopératives sont parfois appelées « banque mutualiste » en référence au système de crédit mutuel qu'elles pratiquaient à l'origine.
ISO 12647
La norme ISO 12647 est relative à la production d'imprimés tramés. C'est une norme à destination des imprimeurs utilisant l'un des procédés d'impression suivant :

Offset

Sérigraphie

Flexographie

La norme définit les méthodes de mesure, de gravure, d'épreuvage ainsi que les cibles colorimétriques.

Flexographie
La flexographie est un procédé d'impression en relief à l'opposé de la sérigraphie (à plat).
La forme imprimante (clichés ou manchons) est en photopolymère.

L'utilisation de ce procédé se retrouve dans l'impression de cartons ondulés, sacs plastique, étiquettes, etc., ainsi que pour certains journaux en Allemagne.

Ce procédé d’impression est en pleine croissance grâce à son faible coût, malgré son impact négatif lors du processus de recyclage. La partie la plus importante de l’impression est l’application des encres.
Kempakuch
Kempakuch (en azéri Kimpakuç) est un village d'Azerbaïdjan faisant partie du raion de Khojavend. Elle fut jusqu'en 2020, une communauté rurale de la région de Hadrout, au Haut-Karabagh, sous le nom de Karmrakuch (en arménien Կարմրակուճ). Elle compte 125 habitants en 2005.

Hadrout (région)
Hadrout (en arménien : Հադրութ) est une ancienne région du Haut-Karabagh, dont le chef-lieu était la ville d'Hadrout. En 2010, la population était estimée à 12 400 habitants.

Pour l'Azerbaïdjan, son territoire relèvait de ceux des raions de Khojavend, Jabrayil et Fizuli.
Épigrammes (Platon)
Les Épigrammes de Platon sont 18 pièces poétiques recueillies dans l'Anthologie palatine (it) et attribuées à ce philosophe athénien, mais leur authenticité est controversée.
Écrites sous forme de distiques élégiaques, elles font partie de la production lyrique des banquets (ou symposiums), mais s'écartent, par le style, des lois de composition de l'épigramme. Les sujets traités, qu'on ne peut rapprocher que vaguement de la philosophie platonicienne (et notamment des dialogues érotiques Le Banquet et Phèdre), tournent autour des thèmes de l'amour, de la beauté et de la brièveté des joies.

Le Banquet (Platon)
Le Banquet (en grec ancien Συμπόσιον, Sumpósion) est un texte de Platon écrit aux environs de 380 av. J.-C. Il est constitué principalement d’une série de discours portant sur la nature et les qualités d’Éros, dieu du Désir. Tò sumpósion en grec est traduit traditionnellement par Le Banquet, terme désignant une réception, une fête mondaine.

Le Banquet, avec le Phèdre, sont les dialogues de Platon dont le thème majeur est le désir.
Mebarek Soltani
Mebarek Soltani est un boxeur algérien né le 10 avril 1982 à Boudouaou dans la wilaya de Boumerdès. Mieux connu pour avoir remporté la médaille d'or des poids plumes aux Championnats d'Afrique de 2001, il a représenté l'équipe d'Algérie entre autres aux Jeux olympiques d'été de 2000 et 2004.

Il est le neveu du champion olympique Hocine Soltani.

Abuja
Abuja (prononcé : /a.bud.ʒa/ en français ; /ə.ˈbuː.d͡ʒə/ en anglais ; en yoruba : Àbújá, prononcé : /à.bú.d͡ʒá/) est la capitale fédérale du Nigeria depuis 1991. Située dans le Territoire de la capitale fédérale, cette ville planifiée de 713,5 km2 est au centre du pays afin d'équilibrer les pouvoirs ethniques et religieux. Elle devient officiellement la capitale du Nigeria le 12 décembre 1991, remplaçant ainsi la mégapole côtière de Lagos. En 2024, on estime qu'Abuja compte 4 026 000 habitants.

La géographie d'Abuja est définie par Aso Rock, un monolithe de 400 m laissé par l'érosion hydrique. Le complexe présidentiel, l'Assemblée nationale, la Cour suprême et une grande partie de la ville s'étendent au sud du rocher. Zuma Rock, un monolithe de 725 m, se trouve juste au nord de la ville sur l'autoroute menant à Kaduna,.
Chancre bactérien du kiwi
Le chancre bactérien du kiwi est une maladie bactérienne causée par Pseudomonas syringae pv actinidiae (Psa), pathovar qui affecte diverses espèces de kiwis (genre Actinidia).

Cette maladie, décrite pour la première fois au Japon dans les années 1980, a été observée ensuite en Corée, puis en Europe dès 1992 (Italie). Elle a touché la France et la Nouvelle-Zélande depuis 2010.

Elle provoque le dépérissement des plants infectés, entraînants des dégâts importants dans les vergers plantés d'Actinidia, les dégâts les plus graves étant enregistrés sur les variétés à fruits jaunes.
Il n'existe pas de traitements curatifs, seules des mesures préventives visant à empêcher l'expansion de la maladie peuvent être envisagées.

Pathovar
Dans le domaine de la pathologie végétale, certaines espèces de bactéries phytopathogènes sont subdivisées en pathovars. 
Le pathovar correspond à un classement de commodité, uniquement basé sur les symptômes et les caractéristiques de pathogénicité. Ce classement permet de différencier - à un niveau intraspécifique (au sein d'une même espèce) - certaines souches d’autres souches de la même espèce ou d’une sous-espèce en fonction des symptômes observés chez une ou plusieurs plantes-hôtes.
Ce classement n'a pas de valeur en Taxonomie, car il n'implique aucune considération génétique ni description physique de la bactérie, mais il aide le travail des phytopathologistes.
On utilise parfois le terme « race » pour désigner une subdivision d'un pathovar.
Jarso
Jarso est un nom de lieu notamment porté en Éthiopie dans la région Oromia par :

Jarso, woreda (district) de la zone Misraq Hararghe ;

Jarso, woreda de la zone Mirab Welega ;

Gerar Jarso, woreda de la zone Semien Shewa ;

Wara Jarso, autre woreda de la zone Semien Shewa.

Jarso (woreda, Welega)
Jarso est un woreda de l'ouest de l'Éthiopie situé dans la zone Mirab Welega de la région Oromia. Il a 48 561 habitants en 2007. Son centre administratif est Geba Dafeno également connue sous le nom de Jarso Town.
Ye Jacobites by Name
Ye Jacobites by Name est une chanson traditionnelle écossaise qui fait référence aux révoltes jacobites qui ont eu lieu en  Écosse entre 1688 et 1746. La chanson est à l'origine une attaque contre les Jacobites vue du point de vue whig, mais Robert Burns la réécrit vers 1791 pour en faire une chanson avec une vision antiguerre et humaniste plus générale. Cette version est celle qui est connue au XXIe siècle.

La chanson a été publiée en 1793 dans le volume 4 du Scots Musical Museum de James Johnson et dans les Jacobite Reliques de  James Hogg en 1817 (n° 34). Elle apparaît aussi dans une collection de chanson de Ewan MacColl intitulée Personal Choice. La mélodie est reprise de My Love's in Germany de Hector Macneill.

Ye Jacobites by Name est la chanson numéro 5517 du Roud Folk Song Index.

Roud Folk Song Index
Le Roud Folk Song Index (trad. litt. : « Index des chansons folkloriques de Roud ») est une base de données d'environ 240 000 références de près de 25 000 chansons recueillies à partir de la tradition orale en langue anglaise du monde entier. Elle a été compilée par Steve Roud (en), un ancien bibliothécaire du Borough londonien de Croydon. L'Index de Roud est une combinaison du Broadside Index (sources imprimées avant 1900) et un « index enregistré sur le terrain » compilé par Roud. Il recueille toutes les sources imprimées précédemment connues de Francis James Child (Child Ballads) et comprend des enregistrements de 1900 à 1975. Jusqu’au début de 2006, l'index était disponible sur CD via un abonnement ; il peut maintenant être trouvé en ligne sur le site de la Vaughan Williams Memorial Library (en) et est entretenu par la English Folk Dance and Song Society (en) (EFDSS).
Étoile et croissant
Une (ou des) étoile(s) à proximité d'un croissant de lune forme la base d'un des symboles largement répandus à travers le monde. 
Présent depuis l'Antiquité,,, depuis l'ouest de la Méditerranée en Numidie (actuelle Algérie) jusqu'à l'Inde, cette combinaison est aujourd'hui associés à tord comme l'un des symboles de l'islam ou des pays et populations musulmans, bien que cette religion interdise l'usage de symboles pour la désigner[Information douteuse][réf. nécessaire]. On le trouve cependant dans des usages qui n'ont aucun rapport avec l'islam. Ce symbole est présent dans plusieurs drapeau de pays qui on était allé avec l'empire ottoman.

Piliers de l'islam
Les piliers de l'islam sont les devoirs que tout musulman doit accomplir. Ces devoirs ne sont pas présentés en tant que tels dans le Coran comme le sont les Dix Commandements dans la Bible.

Les plus notables et respectés sont au nombre de cinq. Ils sont mentionnés dans un hadîth prophétique rapporté par Mouhammad al-Boukhârî et Muslim ibn al-Hajjaj : « L'islam est bâti sur cinq piliers : l'attestation qu'il n'y a pas d'autre divinité qui mérite d'être adorée si ce n'est Allah et que Mahomet est le Messager d'Allah, l'accomplissement de la prière, le fait de s'acquitter de la zakat, le fait de jeûner le Ramadan et le hajj. »

Si les devoirs des musulmans ne se limitent pas à ces cinq piliers, leur mise en application est impérative.
Symphonie en rouge majeur
La Symphonie en rouge majeur est un ouvrage antisémite, antimaçonnique et anticommuniste, relevant de la théorie du complot paru sous la forme de mémoires dans les années 1950 en Espagne franquiste. Il est attribué à Josef (José dans la traduction espagnole) Landowski.

Nikolaï Iejov
Nikolaï Ivanovitch Iejov (en russe : Николай Иванович Ежов, prononciation de Nikolaï Iejov : /nʲɪkɐˈlaj jɪˈʐof/), né le 19 avril 1895 (1er mai dans le calendrier grégorien) dans un village de l'actuelle Lituanie, faisant partie à cette date de l'Empire russe, et mort fusillé le 4 février 1940 à Moscou, est un policier et homme politique soviétique.

Chef suprême du NKVD de septembre 1936 à novembre 1938, il est le principal organisateur des Grandes Purges staliniennes au cours desquelles plus de 750 000 personnes furent exécutées. Il finit accusé de trahison pour la tuerie de masse qu'il avait perpétrée sur ordre de Staline, l'objectif étant de dédouaner ce dernier malgré son implication indéniable dans le massacre. Iejov est arrêté, torturé, exécuté et retiré des photos officielles par la propagande du Parti.
James P. Hagerstrom
James Philo Hagerstrom, né le 14 janvier 1921 à Cedar Falls et mort le 25 juin 1994 à Shreveport, est un aviateur militaire américain.

Il a la particularité d'avoir été un as (plus de 5 victoires) lors de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, soit pendant deux guerres différentes.

Portail de l’aéronautique

Portail de la Seconde Guerre mondiale

Portail des forces armées des États-Unis

Cedar Falls
Cedar Falls est une ville américaine située dans le comté de Black Hawk dans l'Iowa. La population de la ville était en 2000 de 36 145 habitants. La ville forme une agglomération avec la ville de Waterloo.

La ville a été fondée en 1845 par William Sturgis, et fut baptisée Sturgis Falls en son honneur. Puis la famille Sturgis déménagea et la ville fut renommée Cedar Falls à cause de sa proximité avec la rivière Cedar, un affluent de la rivière Iowa.
Romeo Castellucci
Romeo Castellucci, né le 4 août 1960 à Cesena, est un homme de théâtre et plasticien italien. Personnalité du théâtre d'avant-garde en Europe à partir des années 1990, il a créé et mis en scène des dizaines de spectacles y intervenant en tant qu'auteur, metteur en scène, scénographe, créateur de l'éclairage, du son et des costumes.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Arabe tchadien
L'arabe tchadien, appelé aussi Kalam arabe, est la variété dialectale de la langue arabe parlée au Tchad, au Cameroun, au Nigéria, au Niger et au Soudan. Elle est la langue maternelle de plus de 40% de la population tchadienne. Elle joue également le rôle de lingua franca dans la région.

L'accent est très particulier, propre à certaines régions du Tchad. Les locuteurs d'arabe tchadien comprennent presque tous les dialectes arabes. Ils comprennent plus ou moins bien le soudanais, l'égyptien, le libyen, le tunisien ainsi que les dialectes arabes parlés en Orient.

Ce dialecte de l'arabe est aussi influencé par certains dialectes tchadiens ainsi que dans une moindre mesure, par le français, langue officielle au Tchad.

Langue officielle
Une langue officielle est une langue qui est spécifiquement désignée comme telle, dans la constitution ou les textes de loi d'un pays, d'un État ou d'une organisation quelconque[évasif].

Elle s'applique[pas clair] à tous les services officiels de l'État[pas clair] (organes de gouvernement, administrations, tribunaux, registres publics, documents administratifs, etc.[évasif]).
Marià Ferrandis i Agulló
Marià Ferrandis i Agulló, né à Valence (Espagne) en 1887 et mort à Xirivella en 1924, est un homme politique, journaliste et écrivain valencien de langue catalane. Figurant parmi les pionniers du valencianisme politique, il est membre fondateur de Joventut Valencianista en 1908 et directeur de l'hebdomadaire Pàtria Nova à partir de 1915.

En tant que journaliste, il collabore également notamment aux journaux Las Provincias et La Correspondencia de Valencia.

Xirivella
Xirivella, en valencien et officiellement, (Chirivella en castillan), est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de l'Horta Oest et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Pseudorasbora parva
Pseudorasbora parva (parfois appelé improprement « goujon asiatique ») est un poisson du genre Pseudorasbora et de la famille des Cyprinidés. Là où il a été introduit hors de son aire naturelle de répartition, il peut devenir envahissant et être vecteur de maladie émergente.

Vecteur (biologie)
En écoépidémiologie (médecine, biologie animale, phytopathologie), un vecteur est un organisme qui ne provoque pas lui-même une maladie mais qui disperse l'infection en transportant les agents pathogènes d'un hôte à l'autre ; par exemple le puceron est un vecteur de plusieurs maladies dont les conséquences sont importantes en agriculture et dans les vergers. Chez l'animal, la plupart des « maladies à vecteur » sont des zoonoses, c'est-à-dire des maladies infectieuses atteignant les animaux — domestiques ou sauvages — et qui peuvent être transmises à l'Homme.

En biologie moléculaire, un vecteur est toute particule moléculaire (virus, plasmide, nanoparticule…) utilisée comme un véhicule transportant artificiellement une séquence nucléique étrangère (un ADN ) dans une autre cellule pour être repliquée ou exprimée.
Stanislav Markelov
Stanislav Iourievitch Markelov (en russe : Станислав Юрьевич Маркелов), né le 20 mai 1974 et mort assassiné le 19 janvier 2009, est un avocat, spécialiste des droits de l'homme, et journaliste d'investigation russe, auteur de plusieurs articles sur la Tchétchénie.

Il a été l'avocat de la famille d'Elza Koungaïeva, une jeune femme tchétchène tuée par le colonel russe Iouri Boudanov, libéré de prison à la mi-janvier 2009, quinze mois avant la fin théorique de sa peine. Stanislav Markelov a été assassiné le 19 janvier 2009 à Moscou d'une balle dans la tête,.

Tchétchène
Le tchétchène (autonyme : Нохчийн мотт, Noxçiyŋ mott) est une langue appartenant au groupe nakh (tchétchène, ingouche et bats), langues caucasiennes du nord-est. Il est parlé principalement par les Tchétchènes en Tchétchénie et par la diaspora tchétchène à travers le monde.
Coupe de France de basket-ball 2011-2012
La Coupe de France masculine de basket-ball est organisée durant la saison 2011-2012. Elle est nommée aussi Trophée Robert Busnel, du nom du basketteur décédé en 1991 Robert Busnel. Le tenant du titre est Chalon-sur-Saône.

Robert Busnel
Robert Busnel, né le 14 septembre 1914 à Toulon (Var) et mort le 15 mars 1991 à Feyzin (Rhône), est un joueur et entraîneur de basket-ball français. Il a été élu membre à titre posthume du FIBA Hall of Fame, de l'Académie du basket-ball français et gloire du sport.
Année cruciale
L'« année cruciale » (en espagnol : Año crucial) est un terme employé dans l'historiographie espagnole pour désigner l'année 1492, considérée comme charnière dans le récit de l'histoire de l'Espagne moderne.

Expulsion des Juifs d'Espagne
L'expulsion des Juifs d'Espagne en 1492 (en hébreu : גירוש ספרד, translittération : gueroush Sefarad) est l’un des événements majeurs de l’histoire juive.

Événement contemporain de l'achèvement de la Reconquista, il marque la fin d’une présence millénaire et entraîne une diaspora massive qui transforme considérablement le visage des communautés juives dans le bassin méditerranéen et en Europe occidentale. Cet épisode majeur de l'histoire juive contribue également à un développement majeur de la Kabbale et donne naissance au marranisme, dont les ramifications philosophiques contribueront à la modernisation de l’Europe et de ses idéaux.
Sara Cox
Sara Cox (née en 1990 ou 1991) est une arbitre de rugby à XV anglaise et ancienne joueuse. En 2016, elle devient la première femme arbitre de rugby professionnel, et en 2018, la première femme à arbitrer un match de la Coupe d'Angleterre masculine.

Coupe d'Angleterre de rugby à XV
La Coupe d'Angleterre de rugby à XV, également appelée coupe anglo-galloise de 2005 à 2018, est une compétition à élimination directe mettant aux prises les clubs anglais depuis 1972.

Sponsoring oblige, cette compétition a connu plusieurs noms : John Player Cup de 1972 à 1988, Pilkington Cup de 1989 à 1998, Tetley's Bitter Cup en 1999 et 2000, Powergen Cup de 2001 à 2005, EDF Energy Cup entre 2006 et 2009 et LV= Cup depuis 2009. Depuis 2005, toujours sous le nom de Powergen Cup, elle est devenue la Coupe anglo-galloise à laquelle participent les douze clubs anglais du Premiership et les quatre équipes galloises engagées en Pro12.

À partir de la saison 2018-2019, la compétition est renommée Premiership Rugby Cup à la suite du retrait des équipes galloises.
Gambusie
Le terme « gambusie » est un nom vernaculaire ambigu pouvant désigner deux espèces de poissons actinoptérygiens de l'ordre des Cyprinodontiformes, toutes deux de la famille des Poeciliidae et du genre Gambusia :

la Gambusie, Gambusie de l'Ouest ou Guppy sauvage (Gambusia affinis),, ;

la Gambusie ou Gambusie de l'Est (G. holbrooki),.

Gambusie (Gambusia affinis).

Gambusie (Gambusia holbrooki).

Cyprinodontiformes
Les Cyprinodontiformes forment un ordre de poissons à nageoires rayonnées (Actinopterygii), composé principalement de petits poissons d'eau douce. Ils sont étroitement liés aux Atheriniformes et sont parfois confondus avec eux. Cet ordre contient beaucoup de poissons d'aquarium très populaires, tels que les killies et les Poeciliidés.
Kossa Lelly Anité
Kossa Lelly Anité, également connue sous le nom de Kossa Lelly Gbouhi ou Kossa Lelly Anité épouse Gbouhi, est une réalisatrice, scénariste, scripte-girl (C'est-à-dire, responsable de la continuité et du suivi de tournage au cinéma lors des activités ou la mise en scène) et directrice de festival togolaise. Elle est notamment connue pour ses films "Où sont-ils ?" (2008) et "Parfois le destin !" (2022), ainsi que pour son rôle à la tête du Festival du film documentaire de Blitta (FESDOB).

Scripteur (communication)
En linguistique et en communication, le scripteur est la personne ou l'entité qui crée ou transmet un message par écrit à destination d'un lecteur. On parle plus communément d'auteur, mais ce terme possède des connotations littéraires que n'a pas le mot scripteur.

Quand le scripteur est le créateur du message, il est également un émetteur ou destinateur. Mais le scripteur peut également transcrire des propos tenus par autrui. Celui-ci est alors l'émetteur du message, le scripteur n'agissant que comme intermédiaire.

Le scripteur est celui qui met par écrit, par opposition au locuteur.
Kalyug (film, 2005)
Kalyug est un film indien réalisé par Mohit Suri, sorti en 2005 en Inde.

Le film retrace la plongée du jeune Kunal dans le monde de la pornographie à la recherche des responsables du drame qui a bouleversé sa vie. Les rôles principaux sont interprétés par Kunal Khemu, Smiley Suri, Emraan Hashmi, Deepal Shaw et Amrita Singh.

Zee Cine Awards
Les Zee Cine Awards ou ZCA, créés en 1998,  sont des prix cinématographiques décernés aux productions de Bollywood. Ils sont organisés par Zee Entertainment Enterprises, société de média surtout présente dans le domaine de la télévision mais aussi dans ceux de la musique et de la production cinématographique, et sponsorisés par une entreprise qui peut être différente chaque année.

Les premières cérémonies se sont tenues à Bombay puis dans le monde entier à partir de 2004 : Dubaï (2004), Londres (2005, 2008), l'île Maurice (2006), la Malaisie (2007) et Singapour (2011). La cérémonie n'a pas eu lieu en 2009 ni en 2010.

Les prix se divisent en deux catégories, les Prix du public (Viewer's choice) et les Prix du jury (Jury's choice) et les Prix techniques (Technical Awards) attribués par les critiques. De plus, des récompenses spéciales peuvent être décernées certaines années.
Irene Whittome
Irene F. Whittome est une artiste multidisciplinaire canadienne, qui pratique entre autres la photographie, la peinture, la gravure et l'assemblage. Née en 1942 à Vancouver, elle réside et travaille à Ogden, en Estrie.

Prix Paul-Émile-Borduas
Le prix Paul-Émile-Borduas est l’un des Prix du Québec décernés annuellement par le gouvernement du Québec. Il couronne l'ensemble de la carrière et de l'œuvre d’un artisan ou d’un artiste dans les domaines des arts visuels et des métiers d'art. Il est nommé en l'honneur du peintre Paul-Émile Borduas.