hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Melton (Yorkshire de l'Est)
Melton est un petit village et une paroisse civile du Yorkshire de l'Est, en Angleterre. Il est situé un peu au nord de l'estuaire du Humber et de la route A63 (en), à une quinzaine de kilomètres du centre-ville de Kingston upon Hull.

Humber
Le Humber est un grand estuaire maritime de la côte est du Nord de l'Angleterre situé entre les comtés traditionnels du Yorkshire, au nord, et du Lincolnshire, au sud. C'est l'embouchure commune des rivières Ouse et Trent.

Le Humber est un des principaux estuaires d'Angleterre. Placé au premier plan d'un point de vue géographique, il fut également le théâtre d'une histoire riche, qui remonte aux temps des Anglo-Saxons puis connut l'âge d'or du Yorkshire. Il servit de débouché maritime à l'Angleterre de la révolution industrielle, et garde aujourd'hui encore un important poids économique.
Renfe série 253
Renfe série 253 est une série de 100 locomotives électriques destinées au trafic de marchandises sur les voies à Écartement ibérique. Leur convertisseurs de puissance Mitrac TC 3300 IGBT leur confèrent une puissance de 5 400 kW et une vitesse de 140 km/h. Ce sont des locomotives monotension fonctionnant sous 3 kV continu. Elles ne peuvent donc pas circuler sur les Lignes à grande vitesse.

Volt
Le volt (symbole : V) est une unité de force électromotrice et de différence de potentiel (ou tension), dérivée du SI.

Ce nom a été donné en hommage à Alessandro Volta, inventeur italien de la pile voltaïque en 1800.
Clément de Lafaille
Clément Célestin de Lafaille, plus connu aujourd'hui sous le nom de Clément Lafaille, est un juriste, naturaliste, botaniste, conchyliologue et collectionneur français, né le 16 novembre 1718 à La Rochelle (Charente-Maritime) et décédé le 4 juin 1782 à Paris, lors d'un voyage.

Conchyliologie
La conchyliologie [kɔ̃kiljɔlɔʒi] est la branche de l'histoire naturelle consacrée à l'étude des mollusques à coquille, y compris les limaces, qui ont perdu leur coquille au cours de l'évolution.

Le préfixe du mot est dérivé du latin concha (qui signifie coquillage mais aussi récipient en forme de coquillage) lui-même dérivé du grec konkhê (désignant toutes sortes d'objets ayant une analogie de forme). L'on retrouve la même origine dans le mot conque.
Elle complète la teuthologie, qui traite des mollusques sans coquille.

La malacologie s'intéresse à l'ensemble des mollusques, avec ou sans coquille.
Kamenica (Pale-Prača)
Kamenica (en cyrillique : Kamenica) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Pale-Prača, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Pale ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à municipalité de Pale-Prača nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Pale (Bosnie-Herzégovine)
Pale (en serbe cyrillique : Пaле) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 13 883 habitants et la municipalité 22 282.

Pale est l'une des six municipalités constituant la Ville d'Istočno Sarajevo, adjacente à Sarajevo et parfois appelée Srpsko Sarajevo en raison de sa population majoritairement serbe.
Alexandra Dowling
Alexandra Dowling, née le 22 mai 1990, est une actrice britannique. Elle est connue pour ses rôles d'Anne d'Autriche dans la série britannique The Musketeers et pour son rôle de Roslin Frey dans Game of Thrones.

Une mémoire d'éléphant (téléfilm)
Une mémoire d'éléphant (Elephants Can Remember) est un téléfilm britannique de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par John Strickland, sur un scénario de Nick Dear, d'après le roman Une mémoire d'éléphant d'Agatha Christie.

Ce téléfilm, qui constitue le 66e épisode de la série, a été diffusé pour la première fois au Royaume-Uni le 9 juin 2013 sur ITV. En France, la première diffusion a eu lieu le 27 décembre 2013 sur TMC.
Resurrection (album des Pretty Things)
Resurrection: Died 1968 Born 1998 in Abbey Road est un album des Pretty Things sorti en 1999.

Enregistré en septembre 1998 aux studios Abbey Road dans des conditions live, il s'agit de la première interprétation complète par le groupe de son album S.F. Sorrow, sorti fin 1968. Plusieurs invités apparaissent sur l'album, notamment David Gilmour, qui tient la guitare sur cinq titres, et Arthur Brown, qui récite l'histoire du personnage éponyme (qui apparaissait dans le livret de S.F. Sorrow) entre les chansons.

The Pretty Things
The Pretty Things est un groupe britannique de rock fondé en 1963.

Réputé à ses débuts pour son R'n'B basique, souvent considéré comme un clone des Rolling Stones, le groupe s'oriente par la suite vers une musique plus élaborée, culminant en 1968-1970 avec S.F. Sorrow, considéré comme l'un des premiers opéras-rock/albums-concept, et son successeur Parachute, qui ne rencontrent pas de succès commercial. Les Pretty Things poursuivent, depuis, une carrière irrégulière, largement ignorée du grand public, continuant à enregistrer et à donner des concerts jusqu'à ce jour.
Metalder
Metalder (超人機メタルダー, Chōjinki Metaruda) est une série télévisée japonaise en 39 épisodes (auxquels s'ajoutent un film, inédit en France) diffusée entre le 16 mars 1987 et le 17 janvier 1988 sur TV Asahi.

En France, elle est diffusée à partir du 24 juillet 1989 dans le Club Dorothée sur TF1. Le générique français est interprété par Jean-Paul Césari.

TV Asahi
TV Asahi Corporation (株式会社 テレビ朝日, Kabushiki-gaisha terebi Asahi); (litt. « Société Télé Asahi »), est une chaîne de télévision japonaise à couverture nationale basée à Roppongi, quartier de Tokyo. Elle commença à émettre le 1er novembre 1957 sous le nom de NET. Le 1er avril 1977 , la chaîne change son nom en TV Asahi.

TV Asahi fait du studio d'animation Shin-Ei Animation sa filiale en avril 2009,.
Nazik Avdalyan
Nazik Avdalyan, née le 31 octobre 1986 à Gyumri, est une haltérophile arménienne, championne du monde 2009 Elle a remporté une médaille d'or aux Championnats du monde d'haltérophilie 2009. Avdalyan est la première haltérophile d'Arménie à remporter une médaille d'or aux Championnats du monde d'haltérophilie et la première femme d'Arménie à remporter un championnat du monde dans n'importe quel sport.

Shirak
Le Shirak ou Chirak (en arménien Շիրակ) est un marz de l'Arménie situé au nord-ouest du pays, dont la capitale est Gyumri. Il est bordé à l'ouest par la Turquie, au nord par la Géorgie, à l'est par le marz de Lorri, et au sud par celui d'Aragatsotn.

D'une superficie de 2 681 km2, il compte 281 000 habitants en 2008.
Équipe de Slovénie espoirs de football
L'équipe de Slovénie espoirs est une sélection de joueurs de moins de 21 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération de Slovénie de football.

Les joueurs ne doivent pas être âgés de plus de 21 ans au début de la campagne de qualifications pour les championnats d'Europe de football espoirs. Des joueurs de 23 ans ayant participé aux qualifications peuvent donc participer à cette compétition.

NK Domžale
Le NK Domžale est un club slovène de football basé à Domžale et fondé en 1921.

Il remporte son premier championnat en 2007, comptant des joueurs tels que Zlatan Ljubijankič, Juninho et Sebastjan Cimirotič.

En janvier 2026, le club se retire de la compétition à la suite de problèmes financiers.
Brest 2024
Brest 2024 est la huitième édition des Fêtes maritimes de Brest, se déroulant du 12 au 17 juillet 2024.

Ce grand rassemblement maritime était initialement prévu du 10 au 16 juillet 2020. Le conseil d'administration de Brest événements nautiques, association organisatrice, avait décidé de reporter l'événement en raison de la pandémie de Covid-19. Il avait été reporté à juillet 2021, puis juillet 2022 et enfin à juillet 2024.

Lieu de regroupement de nombreux navires anciens, la fête présente également des animations à quais, centrées autour de 6 « villages » et 5 « escales » en l'honneur de pays invités, et de scènes réparties sur l'ensemble du site,.

De nombreux stands viennent compléter ce dispositif, présentant les partenaires institutionnels (Marine Nationale, SHOM, ..), commerciaux (DCNS, Armor Lux, Paysan Breton...). Le monde associatif est également présent au travers d'autres stands.

Enez Koalen
L'Enez Koalen est un sloop homardier construit à La Roche Jaune au chantier naval d'Yvon Clochet sur une demi-coque et les souvenirs de Jean Kerleau (charpentier de marine) puis un plan de l'architecte naval François Vivier.
Il fut restauré par Voiles & Traditions qui l'arme et fait également naviguer la Nébuleuse.

Enez Koalen est classé bateau d'intérêt patrimonial (BIP) par la Fondation du patrimoine maritime et fluvial.
1000 Airplanes on the Roof
1000 Airplanes on the Roof est une pièce de théâtre musical en un acte, pour voix et ensemble, composée en 1988 par Philip Glass, sur un livret de David Henry Hwang (en). Commande de Berlin-Ouest, Capitale européenne de la culture, du Donau Festival (Autriche) et de l'American Music Theater Festival de Philadelphie, la première mondiale de l'œuvre  a eu lieu le 5 juillet 1988 à  l'Aéroport international de Vienne (hangar no 3) sous la direction de Michael Riesman et la première américaine au Prince Music Theater (en) de Philadelphie le 22 septembre 1988 sous la direction de Martin Goldray.

Aéroport de Vienne-Schwechat
L'aéroport de Vienne-Schwechat (ou Flughafen Wien-Schwechat en allemand) (code IATA : VIE • code OACI : LOWW) est un aéroport situé à Vienne et le plus grand d'Autriche avec plus de 23,3 millions de passagers chaque année (2016). C'est aussi la base de la compagnie aérienne Austrian Airlines.
France Aéro Service
France Aéro Service était une compagnie aérienne régionale française dite de 3e niveau, basée sur l'Aéroport de Toussus-le-Noble dans le département des Yvelines en Ile de France, effectuant du transport à la demande et des liaisons aériennes régulières mais en étant aussi station-service sur plusieurs aérodromes en France, agent exclusif français de Piper Aircraft et école de pilotage.

Piper PA-28
Le Piper PA-28 est un avion léger construit par Piper Aircraft.

Il s'agit d'un avion en métal, monomoteur à pistons, non pressurisé, à ailes basses, à train tricycle et muni d'une seule porte du côté du copilote. Il a été décliné en plusieurs versions depuis 1960 : Cherokee, Warrior, Archer, Dakota, Arrow et il est toujours en production en 2023.

32 778 PA-28 ont été construits[Quand ?], ce qui en fait le 4e avion le plus produit au monde.

Les Archer et Arrow (à train rentrant) sont toujours au catalogue. Ils sont équipés de série du glass cockpit Garmin G1000 et G500.
Dogok (métro de Séoul)
Dogok (hangeul : 도곡 ; hanja : 道谷) est une station de correspondance entre la ligne 3 et la ligne Suin–Bundang du métro de Séoul. Elle est située au 2814 Nambusunhwan-ro, quartier Dogok 2-dong, dans l'arrondissement Gangnam-gu à Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 1993 et devenue une station de correspondance en 2003, elle est desservie par les rames qui circulent sur la ligne 3 et la ligne Suin–Bundang.

Porte palière (métro)
Les portes palières appelées également façades de quai sont des portes automatiques vitrées situées dans une station de métro, le long des quais en bordure des voies. Ces portes qui ne s'ouvrent que lorsque la rame est à l'arrêt en station, sont notamment destinées à empêcher les suicides ou les accidents. Elles sont aussi essentielles pour l'automatisation des lignes de métro.
Obljaj
Obljaj (en serbe cyrillique : Обљај) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Bosansko Grahovo, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 114 habitants.

Obljaj est le village natal de Gavrilo Princip, assassin connu pour avoir tué l'archiduc d'Autriche-Hongrie François-Ferdinand

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Azul (jeu)
Azul est un jeu de société abstrait pour 2 à 4 joueurs conçu par Michael Kiesling et publié par Plan B Games (sous la marque Next Move Games) en 2017. Inspiré des azulejos, les carreaux de faïence décoratifs portugais, le jeu propose aux participants de décorer les murs du Palais royal d’Évora avec des mosaïques colorées. Plus de deux millions d’exemplaires ont été vendus dans le monde.

Il a remporté le Spiel des Jahres (Allemagne) et l'As d’or – Jeu de l’année (France) en 2018.

Azulejos
Un azulejo ou azuléjo (pluriel : azulejos) est, au Portugal, en Espagne et au Brésil, un carreau ou un ensemble de carreaux de faïence décorés.

Ces carreaux sont ornés de motifs géométriques ou de représentations figuratives. On les trouve aussi bien à l'intérieur de bâtiments qu'en revêtement extérieur de façade. Cet art se développe d'abord en Andalousie au XVe siècle avant de connaître son apogée au XVIIIe siècle au Portugal. Il reste de nos jours un art vivant dans le sud de l'Espagne et au Portugal.
Grottes de Pak Ou
Près de Pak Ou (embouchure de la rivière Ou), Tham Ting (grotte inférieure) et Tham Theung (grotte supérieure) sont des grottes surplombant le fleuve Mékong, à 25 km au nord de Luang Prabang, au Laos. Il s'agit d'un groupe de deux grottes situées sur la rive ouest du Mékong, à environ deux heures en amont du centre de Luang Prabang, et sont fréquemment visitées par les touristes.

Les grottes sont connues pour leurs sculptures miniatures de Bouddha . Des centaines de très petites figures bouddhistes en bois, pour la plupart endommagées, sont disposées sur les étagères murales. Elles observent de nombreuses positions différentes, notamment la méditation, l'enseignement, la marche, le naga, la paix, la pluie et l'inclinaison (Nibbana).

Bouddha couché
Le Bouddha couché est un motif iconographique et statuaire important du Bouddhisme. Il représente le bouddha historique lors de sa dernière maladie[réf. nécessaire], sur le point d'entrer dans le parinirvâna. Allongé sur le flanc droit, il a la tête posée sur un coussin ou s'appuie sur son coude droit, soutenant sa tête de la main.

Ce motif semble être apparu en même temps que les autres représentations du Bouddha, dans l'art gréco-bouddhique du Gandhara.
Coupe de France de cyclisme sur route 2008
La Coupe de France de cyclisme sur route 2008 est la 17e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route.

La compétition débute le 24 février avec le Tour du Haut-Var et se termine le 9 octobre avec Paris-Bourges.
Le Français Sébastien Chavanel de l'équipe française La Française des jeux est le champion sortant.

Pour cette nouvelle édition, la Route Adélie disparaît de la Coupe de France ce qui porte le nombre d'épreuve à 14.

Le vainqueur de cette édition est le Français Jérôme Pineau de l'équipe française Bouygues Telecom.

Paris-Bourges
Paris-Bourges ou Paris-Gien-Bourges est une course cycliste en ligne française créée en 1913. Réservée aux professionnels à partir de 1949 elle s'arrêta en 2023 par faute de moyens financiers.

En 2025, Paris-Bourges continue uniquement au niveau amateur.
Stuntman
Stuntman est un jeu vidéo de course développé par Reflections Interactive et publié par Infogrames sous la marque Atari en 2002 sur PlayStation 2. Le jeu a été porté en 2003 sur Game Boy Advance par Velez & Dubail Dev. Team.

Il a pour suite Stuntman: Ignition, sorti en 2007.

Infogrames Entertainment
Infogrames Entertainment SA (ou Infogrames, ou IESA) est une société française de développement, d'édition et de distribution de jeux vidéo, fondée en 1983 par Bruno Bonnell et Christophe Sapet. Infogrames Entertainment SA devient Atari SA en 2009. En 2024, Atari annonce le retour d'Infogrames.
Faust Vrančić (BŠ-73)
Le Faust Vrančić (BŠ-73) est un navire de guerre de la flotte de la marine militaire croate. C'est désormais un navire de recherche et sauvetage. Il a été construit au chantier naval Tito de Belgrade en 1976 pour la marine militaire yougoslave sous le nom de PS-12 Spasilac. Deux autres navires ont été construits dans cette même classe Spasilac. Le navire a été saisi à Šibenik en 1991 à et a rejoint la marine croate pour en devenir le navire de commandement sous son nom actuel.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Röntgen
Le röntgen, ou roentgen (symbole R) est une ancienne unité CGS permettant de quantifier l'exposition aux rayonnements ionisants X ou gamma. Il est défini comme la quantité de charges électriques libérées par le passage d'une radiation ionisante dans un volume d'air sec, à pression et température normales. Dans le Système International, il correspond à des coulombs par kilogramme. Il a été nommé en l'honneur du physicien allemand Wilhelm Röntgen, découvreur des rayons X et lauréat du tout premier prix Nobel de physique en 1901.

La surface de la Terre est en permanence exposée à  dû, entre autres, aux vents cosmiques en provenance du soleil.

Ionisation
L'ionisation est l'action qui consiste à ajouter ou enlever des charges à un atome ou une molécule électriquement neutre, qui devient ainsi un ion (chargé positivement ou négativement). Elle peut être due à :

des causes physiques telles qu'un niveau élevé du potentiel électrique, la présence de radiations ou une température élevée ;

des causes chimiques telles qu'une dissolution dans un solvant polaire ;

la structure même de la matière, dans les sels fondus, les liquides ioniques et les cristaux ioniques.

Les applications sont nombreuses :

décontamination alimentaire ;

modifications des plastiques ;

purification de l'air ;

stérilisation des matériels médicaux ;

étude des matériaux ;

propulsion spatiale, etc.
Programme biologique international
Le Programme biologique international est un programme mené entre 1964 et 1974 pour coordonner au niveau international des études écologiques et environnementales à grande échelle. Organisé à la suite du succès de l'Année géophysique internationale de 1957-1958, le Programme biologique international était une tentative d'appliquer les méthodes "Big Science" à l'écologie des écosystèmes des écosystèmes et aux problèmes environnementaux urgents.

Année géophysique internationale
L'Année géophysique internationale ou AGI (en anglais, International Geophysical Year ou IGY) est un ensemble de recherches, coordonnées à l'échelle mondiale, menées entre juillet 1957 et décembre 1958, lors d'une période d'activité solaire maximum, en vue d'une meilleure connaissance des propriétés physiques de la Terre et des interactions entre le Soleil et notre planète, la Terre.
Dana Point
Dana Point est une municipalité située dans le sud du comté d'Orange. Sa population était de 33 351 habitants en 2010. Aisément accessible depuis la California State Route 1, et disposant d'un port, il s'agit d'une destination touristique populaire, notamment pour le surf.

Comté d'Orange (Californie)
Le comté d'Orange (en anglais : Orange County) est un comté de l'État de Californie et l'une des principales régions du Grand Los Angeles. Son chef-lieu est Santa Ana et sa plus grande ville Anaheim. Avec une population de 3 186 989 habitants en 2020, ce comté est le troisième de cet État, et le sixième des États-Unis. Il est renommé pour sa richesse et son conservatisme politique. C'est une grande destination touristique : on y trouve Disneyland (à Anaheim), des kilomètres de plages qui attirent surfeurs et baigneurs, et de nombreux parcs.
Protubérance solaire
Une protubérance solaire est une structure visible dans l'atmosphère solaire, composée d'un plasma relativement froid, de l'ordre de 10 000 K (c'est-à-dire une température du même ordre de grandeur que celle de la chromosphère du Soleil) et dense, baignant dans la couronne bien plus chaude et ténue et confiné par le champ magnétique coronal. Les protubérances ne sont autres que des filaments solaires mais vus « en projection sur le fond de ciel » lorsqu'un filament, visible par contraste avec la photosphère sous-jacente, passe au bord (ou « limbe ») sous l'effet de la rotation solaire.

Photosphère
La photosphère est la couche de gaz qui constitue la surface visible des étoiles, en particulier du Soleil, et où se forment la plupart des raies spectrales depuis l'ultraviolet jusqu'à l'infrarouge. L'étude de cette couche de gaz permet de définir certaines caractéristiques fondamentales d'une étoile, comme la mesure de sa composition chimique, de sa température et de sa gravité de surface, de son champ magnétique, ou encore des champs de vitesse associés à ses pulsations, à son mouvement rotationnel ou à son mouvement global.
The Pepper Pots
The Pepper Pots est un groupe de ska, reggae, soul, rocksteady formé à Girone en 2002 puis installé en Catalogne. Le groupe enregistre, en 2004, avec un trio féminin, son premier album Swingin' Sixties. Leur deuxième album Shake It! sort en 2007. Après la publication d'un dernier album baptisé We must fight en 2013,, le groupe se sépare en 2014,.

Gérone
Gérone (en catalan : Girona ; en espagnol : Gerona ; anciennement Gironne en français) est une ville située dans le nord-est de l'Espagne en Catalogne. Elle est la capitale de la province de Gérone ainsi que de la comarque du Gironès.
Rôle
Rôle, en administration publique : catalogue ou registre officiel, contenant une liste ordonnée — rôle des impôts, rôle de la taille, rôle des combats...

Rôle, au théâtre, au cinéma, etc. : ensemble des éléments dramatiques (texte, gestes, costume, etc.) caractérisant le comportement d'un personnage.

Double rôle, au cinéma : utilisation d'un même acteur ou actrice pour jouer deux rôles ou plus dans un même film.

Rôle, en sociologie : comportement imposé à un individu par son statut social.

Rôle d'audience, en droit : document où le greffier prépare la liste des dossiers qui seront appelés à l'audience de la chambre du tribunal.

Rôle d'audience
En droit, le rôle d'audience est le document où le greffier prépare la liste des litiges en cours qui seront appelés à l'audience du tribunal. La « mise au rôle » signifie qu'une affaire sera appelée à l'audience.
Dragnet (film, 1987)
Dragnet (Dragnet) (Joe Friday au Québec) est un film américain réalisé par Tom Mankiewicz, sorti en 1987. Le titre fait référence à la fameuse série policière américaine Dragnet (aussi appelée Badge 714 ), créée par Jack Webb, où l'on suivait les aventures policières du Sergent Joe Friday, policier à Los Angeles et sa fameuse réplique « Je m'appelle Friday, je suis flic ».

Los Angeles Police Department
Le Los Angeles Police Department (LAPD) (en français: « Service de police de Los Angeles ») est la force policière responsable de la ville de Los Angeles, en Californie, aux États-Unis. Fondé en 1869, sa devise est To Protect and to Serve (en français : « Protéger et servir »).