hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comment c'est fait
Comment c'est fait (How It's Made) est un documentaire télévisé canadien diffusé depuis le 6 janvier 2001 sur Discovery Channel Canada, au Québec depuis le 17 janvier 2001 sur Ztélé, et aux États-Unis sur Science Channel.

L'émission a été produite au Québec par Productions MAJ, et Productions MAJ 2 (3959015 Canada, Inc.) jusqu'à la cinquième saison. L'émission est animée par Jean-Luc Brassard. En Europe, l'émission est diffusée sur Discovery Channel. En France, elle est diffusée sur Discovery Channel et Discovery Science.

TLC (France)
TLC The Learning Channel initialement Discovery Science, est une chaîne de télévision francophone payante du groupe Warner Bros. Discovery France, déclinaison de la chaîne américaine du même nom. Elle est disponible dans les offres télévisuelles des opérateurs Free, SFR, Orange, Bouygues Telecom et Prime Video.
Bande dessinée et cinéma
Les industries de la bande dessinée et du cinéma sont nées en même temps et ont beaucoup de traits communs (la séquence, la narration, les plans). Des passerelles ont naturellement relié ces deux médiums.

Professeur Choron
Georget, (dit Georges) Bernier, plus connu sous le pseudonyme de professeur Choron, est un écrivain, journaliste satirique, humoriste, éditeur, patron de presse et chanteur français, né le 21 septembre 1929 à La Neuville-aux-Bois (Marne) et mort le 10 janvier 2005 à Paris 15e. Créateur et animateur de plusieurs journaux, il est notamment le cofondateur des magazines Hara-Kiri et Charlie Hebdo. Il a aussi créé la revue pour enfants Grodada.

Son pseudonyme provient de la rue Choron où se trouvaient les premiers locaux de Hara-Kiri. Il est le père de la comédienne et humoriste Michèle Bernier et le grand-père de la comédienne Charlotte Gaccio.
Sumbe (Upper Bayang)
Sumbe  est une localité du Cameroun située dans la Région du Sud-Ouest et le département de Manyu. Elle est rattachée administrativement à l'arrondissement de Upper Bayang (Tinto Council) et au canton de Tinto.

Upper Bayang
Upper Bayang (parfois Banyang) est un arrondissement (sub-division) du Cameroun situé dans le département du Manyu et la région du Sud-Ouest. Son territoire recouvre celui de la commune de Tinto (Tinto Council).
Białki
Białki est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la Voïvodie de Mazovie

Białki, un village de la Powiat de Siedlce ;

Białki, un village de la Powiat de Wołomin ;

dans la Voïvodie de Podlachie

Białki, un village ;

dans la Voïvodie de Poméranie

Białki, un village.

Powiat de Siedlce
Le powiat de Siedlce (polonais : powiat siedlecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Siedlce, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a une autre ville dans le powiat : Mordy qui se trouve à 18 kilomètres à l'est de Siedlce.

Le district couvre une superficie de 1 603,22 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 80 560 habitants, avec une population pour la ville de Mordy de 1 840 habitants et une population rurale de 78 720 habitants.
Macer Floridus
De viribus herbarum

Macer Floridus est le pseudonyme de l'auteur de De viribus herbarum, un poème didactique datant du dernier quart du XIe siècle composé de 2 269 hexamètres qui décrit 77 plantes médicinales et leurs propriétés curatives. Macer Floridus a souvent été confondu avec Æmilius Macer, qui vivait au Ier siècle av. J.-C. Certaines sources l'identifient à un certain Odon de Meung (en latin : Odo Magdunensis).

Hexamètre dactylique
L'hexamètre dactylique est un mètre surtout utilisé en grec ancien et en latin. De nombreux poètes y ont eu recours dans différentes langues actuelles. La Renaissance a connu une très importante floraison de vers mesurés « à l'antique » en français, qui a produit de nombreux hexamètres. Par la suite, et jusqu'à ces dernières années, des tentatives ont été faites pour s'en approcher dans des traductions françaises de Catulle, Hésiode, Homère et la Batrachomyomachie notamment. C'est le mètre par excellence de l'épopée et des physiciens (Parménide et Empédocle).
Heroine (chanson)
Heroine est le 8e single de Nami Tamaki sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 6 avril 2005 au Japon. Il atteint la 6e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant 6 semaines, pour un total de 33 305 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD édition limitée.

Heroine a été utilisé comme thème musical pour @Sapuri!. Heroine se trouve sur la compilation Graduation ~Singles~, sur l'album remix Reproduct Best et sur l'album Make Progress.

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.
Mary Pepchinski
Mary Pepchinski, née en 1955 aux États-Unis, est une architecte, historienne de l'architecture, critique d'art et curatrice américaine. Ses recherches et ses travaux portent sur l'architecture et l'urbanisme modernes, les femmes architectes du XXe siècle, les relations entre paysage et architecture, ainsi que la photographie et l'architecture.

Université technique de Dresde
L’université technique de Dresde ou bien École polytechnique royale de Dresde (en allemand, Technische Universität Dresden, abr. TU Dresden, TUD) est une université allemande, située à Dresde, dans le Land de Saxe. Elle a été fondée en 1828 sous le nom Königlich-Sächsisches Polytechnikum Dresden. En 2006 avec 34 838 étudiants elle est la plus grande université de Saxe et une des plus grandes universités en Allemagne.

L’université est réputée pour ses écoles d’ingénieurs, mais aussi d’architecture, d’économie, de médecine et de psychologie. Depuis le 15 juin 2012, elle fait partie des onze universités allemandes reconnues « universités d'excellence ».

L’université met l’accent sur la coopération avec les autres institutions de recherche renommées de la ville. En tant que plus grand site de microélectronique en Europe, elle possède des atouts en matière de nanotechnologie et de bioinformatique.
Antonia Terzi
Antonia Terzi, née le 29 avril 1971 à Mirandola (Modène) en Italie et morte le 26 octobre 2021 en Angleterre, est une ingénieure italienne, spécialisée dans le domaine de l'aérodynamisme. Elle a notamment travaillé en Formule 1 pour les écuries Ferrari et Williams.

Mirandola
Mirandola (en dialecte mirandolais : la Miràndla ; en français : la Mirandole) est une commune d'environ 25 000 habitants située dans la province de Modène, dans la région de l'Émilie-Romagne, en Italie.
Murao Nakamura
Murao Nakamura (中村 武羅夫, Nakamura Murao), 4 octobre 1886 - 13 mai 1949, est un romancier et critique littéraire japonais.

Nakamura se fait connaître avec l'article Honkaku shōsetsu to shinkyō shōsetsu to, paru au début 1924 dans la revue littéraire Shin shōsetsu, article qui ouvre le débat entre le « roman je » et le « roman authentique » (honkaku shōsetsu).

Dans le même temps il voit le « roman-je » comme la forme authentique de la littérature, comme le « roman authentique », basé non seulement sur l'expérience propre de l'auteur mais à laquelle se mélangent inévitablement des fictions. La discussion est reprise par des critiques comme Masao Kume et se poursuit ultérieurement avec d'autres.

Revue littéraire
Une revue littéraire est une publication périodique spécifique au champ littéraire (littérature, poésie, critique littéraire et autres). Les écrivains y publient des textes qui peuvent ensuite être repris en volume. Les revues sont également un des vecteurs principaux de la critique.

Aux XIXe siècle et XXe siècle les revues littéraires ont été un vecteur de recherches et d'expérimentations permettant à de nombreux auteurs tout à la fois de rechercher leur propre écriture et de rencontrer des écritures pouvant correspondre à leur propre démarche. Les diverses revues surréalistes ont, par exemple, joué un rôle non négligeable de défrichage dans les années 1920. Aujourd'hui le monde de la revue est toujours aussi vivace et laisse une grande place à l'expérimentation.
Voisinage (mathématiques)
En mathématiques, dans un espace topologique, un voisinage d'un point est une partie de l'espace qui contient un ouvert qui comprend ce point. C'est une notion centrale dans la description d'un espace topologique.

Par opposition aux voisinages, les ensembles ouverts permettent de définir élégamment des propriétés globales comme la continuité en tout point. En revanche, pour les propriétés locales comme la continuité en un point donné ou la limite, la notion de voisinage (et le formalisme correspondant) est plus adaptée.

En analyse réelle, l'utilisation des voisinages permet d'unifier le vocabulaire des limites finies et des limites infinies. Les voisinages dans un espace métrique permettent de généraliser la notion de limite à des espaces multidimensionnels. En analyse fonctionnelle, certaines des multiples notions de convergence pour une suite de fonctions nécessitent de dépasser le cadre des espaces métriques et de définir des voisinages sans recourir à une notion de distance.

Distance (mathématiques)
En mathématiques, une distance est une application qui formalise l'idée intuitive de distance, c'est-à-dire la longueur qui sépare deux points. C'est par l'analyse des principales propriétés de la distance usuelle que Fréchet introduit la notion d'espace métrique, développée ensuite par Hausdorff. Elle introduit un langage géométrique dans de nombreuses questions d'analyse et de théorie des nombres.

À partir de la définition d'une distance, vue comme une application satisfaisant à certains axiomes, d'autres notions de distance peuvent être définies, comme la distance entre deux parties, ou la distance d'un point à une partie, sans que ces dernières répondent à la définition première d'une distance.
Al-Jarushiya
Al-Jarushiya, en arabe : الجاروشية, est un village du gouvernorat de Tulkarem en Palestine, au nord-ouest de la Cisjordanie. Il est situé à 6 kilomètres au nord de Tulkarem. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 1 183 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Mouvement communiste
Le nom Mouvement communiste renvoie :

au Mouvement communiste international dépendant de Moscou ;

à une organisation maoïste française : le Mouvement communiste français marxiste-léniniste (1966-1967) ;

à un parti politique islandais : le Mouvement communiste M-L ;

à une organisation marxiste-léniniste turque : le Mouvement communiste ouvrier de Turquie (1987-1994).

Parti communiste d'Islande (marxiste-léniniste)
Le Parti communiste d'Islande (marxiste-léniniste) (en islandais : Kommúnistaflokkur Íslands (m-l)) était un parti politique islandais maoïste. Il est aussi connu sous le nom de Mouvement communiste M-L (en islandais : Kommúnistahreyfingin M-L) (KHML), ou de 1972 à 1976 Kommúnistasamtökin marxistarnir-lenínistarnir (KSML).
On Leaves of Grass
On Leaves of Grass est le troisième album du Nova Express Quartet (John Medeski, Kenny Wollesen, Trevor Dunn et Joey Baron). La musique est composée, arrangée et dirigée par John Zorn. Ikue Mori est invitée sur une pièce. L'album fait référence au poète Walt Whitman (titres des pièces, illustrations) et à son ouvrage Leaves of Grass.

Walt Whitman
Walter Whitman, plus connu sous le nom de Walt Whitman, né le 31 mai 1819 à West Hills dans l'État de New York et mort le 26 mars 1892 à Camden dans l'État du New Jersey, est un poète, romancier, journaliste, directeur de publication américain. Il est considéré comme étant l'un des plus grands poètes de la littérature américaine. Son style intègre des éléments issus du transcendantalisme américain et du réalisme littéraire. Walt Whitman est l'un des pères américains de l'utilisation du vers libre.

Son recueil de poèmes Feuilles d'herbe (Leaves of Grass) est considéré comme son chef-d'œuvre, qu'il modifia et qui connut de nombreuses versions successives tout au long de sa vie.
Sea Battle
Sea Battle (Combat naval dans certaines éditions destinées aux marchés francophones) est un jeu vidéo de stratégie multijoueur développé et édité par Mattel Electronics, sorti en 1980 sur la console Intellivision,,. Un portage sur Atari 2600 a été annoncé en 1982, sous le titre High Seas mais n'a jamais été commercialisé. Une version Aquarius a également été prévue, puis abandonnée.

Aquarius (ordinateur)
Aquarius est un ordinateur personnel produit par Mattel Electronics en 1983.

Il était équipé d'un processeur Zilog Z80, de 4 kio de RAM (extensible jusqu'à 52 k) et disposait d'un interpréteur BASIC en ROM. Il pouvait recevoir un écran et un lecteur de cassettes spécifiques, une extension de ports permettant de brancher deux manettes. Peu après son lancement, Mattel annonçait l'arrivée d'accessoires supplémentaires : un modem 300 baud, un lecteur de disquette et un module de contrôle X-10 dédié à la domotique.

Il existe un modèle Aquarius II. doté de 20 ko de RAM.
Domingos Jorge Velho
Domingos Jorge Velho est né probablement en 1641 à Santana de Parnaíba, dans la capitainerie de São Paulo et est mort à Piancó dans la Paraíba, aux environs de 1703.

Il fut chargé de la campagne contre le quilombo des Palmares qui fut vaincu en 1695, avec la mort de Zumbi dos Palmares.

Portail du Brésil

Portail du XVIIe siècle

Santana de Parnaíba
Santana de Parnaíba est une ville de l'État de São Paulo au Brésil fondée en 1625. La deuxième partie du nom est constituée d'un mot indien. Datant de plus de 150 ans, la plus vieille boulangerie de São Paulo et de son arrondissement se situe justement à Santana de Parnaíba. Le riche lieu-dit de Alphaville est établi sur une partie de Barueri et de Santana de Parnaíba.
Léonard (bande dessinée)
Léonard est une série de bande dessinée humoristique belge dessinée par Turk sur des scénarios de Bob de Groot, puis de Zidrou. Elle met en scène l'inventeur Léonard et son disciple évoluant dans la ville italienne de Vinci à la fin du XVe siècle et au début du XVIe siècle.

La série est accessible à un large public. Son humour repose principalement sur les jeux de mots, les anachronismes et le burlesque.

Cette série a vu le jour dans Achille Talon magazine puis, à sa disparition, la publication a continué dans l’hebdomadaire néerlandais Eppo et enfin dans le journal français Pif Gadget.

Anachronisme
Un anachronisme  (du grec ἀνὰ / aná, « en arrière », et χρόνος / khrónos, « temps ») dans une œuvre artistique, littéraire ou historique est une erreur de chronologie qui consiste à y placer un concept ou un objet qui n'existait pas encore à l'époque illustrée par l'œuvre.

Plus généralement, il consiste à attribuer à une époque ce qui appartient à une autre, qu'il s'agisse de placer un événement à une époque postérieure à celle où il s'est produit (parachronisme) ou à avancer sa date (prochronisme).

Par extension, c'est le décalage entre le moment où survient un fait et le moment où il devrait ou aurait dû se produire.
Mémorial Albert Ier
Le mémorial Albert Ier s'élève à la pointe de l'île Monsin qui sépare la Meuse du canal Albert en aval de Liège. Il est inauguré par Léopold III au mois d'août 1939 en souvenir d'Albert Ier, qui avait lui-même inauguré les travaux du canal le 31 mai 1930. L'architecte est Joseph Moutschen.

Léopold III (roi des Belges)
Léopold III, né le 3 novembre 1901 à Bruxelles et mort le 25 septembre 1983 à Woluwe-Saint-Lambert (Belgique), est le quatrième roi des Belges du 23 février 1934 au 16 juillet 1951, et le fils d’Albert Ier et d’Élisabeth en Bavière. Déclaré dans l'impossibilité de régner de juin 1940 à  juin 1950, il abdique l'année suivante au terme d'une longue polémique sur la question royale suscitée par son comportement controversé lors de la Seconde Guerre mondiale et l'occupation allemande du pays. Il est le père des rois Baudouin et Albert II, et le grand-père du roi Philippe.
Pieter van Avont
Pieter van Avont est un peintre, dessinateur, graveur et marchand d'art flamand né en 1600 à Malines et mort en 1652 à Deurne. Il est connu pour ses scènes religieuses et ses peintures de cabinet comprenant souvent des enfants nus et des putti. Van Avont a souvent collaboré avec de nombreux peintres de premier plan à Anvers.

Marchand d'art
Un marchand d'art est une personne ou une entreprise qui achète et vend des œuvres ou objets d'art.

Cette activité commerciale structurée obéit à des réglementations à la fois locales et internationales. Le marchand d'art peut se spécialiser selon un genre, une époque. Il peut être antiquaire, faire dans l'ancien ou représenter un artiste vivant en tant que galerie sur rue ou en ligne, et n'être qu'un intermédiaire entre le producteur et d'autres acteurs du marché de l'art tels que par exemple les maisons de ventes aux enchères. En général, les gros marchands d'art se rencontrent dans le cadre de foires ou manifestations thématiques ou généralistes. Un certain nombre possède des galeries ayant pignon sur rue.
Neerglabbeek
Neerglabbeek est une section de la commune belge de Oudsbergen située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant sa fusion avec Gruitrode en 1971. Entre 1977 et 2018, elle faisait partie de Meeuwen-Gruitrode.

Le village est situé à 15 kilomètres à l'ouest de Maaseik.

Meeuwen-Gruitrode
Meeuwen-Gruitrode est une ancienne commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg. Au 1er janvier 2019, la commune a fusionné avec Opglabbeek pour former Oudsbergen.
Réserve écologique du Bog-à-Lanières
La réserve écologique du Bog-à-Lanières est une aire protégée du Québec et l'une des 70 réserves écologiques de cette province.  La réserve écologique vise à assurer la protection de tourbières ombrotrophes de la région des Laurentides.  Il s'agit aussi de l'un des rares bog à lanières du Québec.

Aire protégée du Québec
Au Québec, une aire protégée est définie comme étant « un territoire, en milieu terrestre ou aquatique, géographiquement délimité, dont l’encadrement juridique et l’administration visent spécifiquement à assurer la protection et le maintien de la diversité biologique et des ressources naturelles et culturelles associées ».

Les quelque 5000 aires protégées du Québec couvraient, en date du 31 mars 2021, une superficie de 271 593 km2, soit 16,70 % du territoire terrestre et 12,22 % du territoire marin et côtier.
Teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine
La teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine (TCMH), aussi parfois appelée teneur globulaire moyenne en hémoglobine (TGMH), est un paramètre sanguin donnant la masse moyenne d'hémoglobine contenue dans un globule rouge. Elle est calculée lors d'un hémogramme comme le rapport entre le taux d'hémoglobine et la numération globulaire. La TCMH est exprimée en picogrammes.

Sa valeur définit le caractère normochrome ou hypochrome d'une anémie (l'hyperchromie est impossible étant donné que les globules rouges contiennent physiologiquement de l'hémoglobine à saturation dans leur cytoplasme).

Anémie
L'anémie, du grec ἀναιμία / anaimía (formé du privatif ἀν / an- et du mot grec ancien αἱμός / haimós, « sang »), est une anomalie de l'hémogramme caractérisée par une diminution du taux d'hémoglobine sous sa valeur normale. Ce manque entraîne un mauvais transport par le sang du dioxygène et cause notamment une pâleur de la peau et des muqueuses.

Elle est diagnostiquée par la numération de la formule sanguine, examen effectué sur une prise de sang. Elle peut avoir pour cause une destruction des hématies (hémolyse) ou une perte de sang (hémorragie), on parle alors d'anémie périphérique ou régénérative. Mais elle peut aussi être due à une diminution de la production d'hémoglobine, on parle alors d'anémie centrale ou non régénérative.

Toute baisse associée des thrombocytes ou des leucocytes réalise alors un tableau de bicytopénie ou de pancytopénie.
Ines Abassi
Ines Abassi (arabe : إيناس العباسي), née le 1er février 1982, est une poétesse écrivant en arabe et journaliste tunisienne. C’est également une auteure de littérature d'enfance et de jeunesse et une traductrice.

Comar d'or
Les Comar d'or sont des prix littéraires tunisiens, créés par la Compagnie méditerranéenne d'assurances et de réassurances (COMAR), avec le soutien du ministère de la Culture. La cérémonie annuelle de remise des prix a lieu chaque année depuis 1997.
Bataille de Gate Pa
La bataille de Gate Pa est livrée le 29 avril 1864 en Nouvelle-Zélande pendant la Seconde Guerre de Taranaki (1863-1866). Elle oppose 250 guerriers Maoris appartenant à la tribu de Ngai Te Rangi retranchés dans Gate Pa (pa signifie village fortifié) à 1 700 soldats britanniques commandés par le général Duncan Cameron. Le bombardement de la redoute précède un assaut par 600 soldats britanniques qui est repoussé avec pertes par les défenseurs. Ceux-ci évacuent la position dans la nuit, sans que leurs adversaires ne s'en aperçoivent.

Pa (Maori)
Une pa (en maori pā) est un village maori fortifié, datant généralement du XIXe siècle ou avant. Dans la société maorie, une grande, forte pa représentait le mana d'un iwi (tribu), personnifié dans le chef, ou rangatira.

Le même terme sert à désigner les fortifications rencontrées sur certaines îles de Polynésie française, en particulier à Rapa.
Autoroute du Nord
L'autoroute du Nord est le nom de :

l’autoroute du Nord en Côte d’Ivoire, qui relie Abidjan à Yamoussoukro ;

l’autoroute autrichienne A5, qui relie Großebersdorf à Poysdorf ;

l'autoroute espagnole A-1, qui relie Madrid à Saint-Sébastien ;

l'autoroute espagnole AP-1, qui relie Burgos à Eibar ;

l'autoroute française A1, qui relie Paris à Lille ;

l'autoroute hongroise M2, qui relie Budapest à la frontière slovaque ;

l’autoroute luxembourgeoise A7 qui relie Luxembourg à Erpeldange-sur-Sûre ;

l'autoroute marocaine A5 qui relie Tanger Med à Rabat ;

l'autoroute portugaise A1 qui relie Lisbonne à Porto.

Autoroute A1 (Portugal)
L'autoroute portugaise A1 (en portugais : Autoestrada A1) est une autoroute qui relie Lisbonne à Porto en passant par Santarém, Leiria et Coimbra. D'une longueur de 303 kilomètres, elle relie les deux plus grandes villes du Portugal. Celle-ci fait partie de l'itinéraire de la route européenne 1.

Il s'agit d'une autoroute payante, concédée à Brisa. Au 1er septembre 2018, le coût du péage pour un véhicule léger (catégorie 2) entre Porto et Lisbonne s'élevait à 38,55 Euros .