hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mirabella V
Le Mirabella V est un voilier de plaisance lancé en 2003.

Il est gréé en sloop, c'est-à-dire avec un seul mât. C'est, avec ses 75,2 mètres de long et 88,5 mètres de haut, le plus grand sloop du monde. Son coût de construction a été estimé à plus de 45 millions de dollars.

Quille (bateau)
La quille est la partie la plus basse d'un bateau. Cependant, ce mot a différentes significations suivant le type de bateau considéré :

Au sens général, la quille est la partie axiale inférieure de la coque, au sens géométrique ; on parle aussi de ligne de quille si cette définition ne correspond à aucune pièce de charpente.

Dans la marine à voile, la quille est la pièce de charpente de base à partir de laquelle la coque est construite.

Sur les coques métalliques actuelles, la quille peut être verticale (« quille massive ») soit horizontale (« quille plate »), auquel cas elle est raidie par une pièce verticale, la carlingue.

Sur un voilier moderne, on appelle aileron de quille l'appendice vertical fixe placé sous la coque afin de placer le lest et de servir de plan antidérive. Lorsque cet appendice est amovible et dépourvu de lest, il est appelé dérive.
Georges Friedland
George Forrain Freedland dit Georges Friedland, né le 31 décembre 1910 à Saint-Pétersbourg et mort le 23 décembre 1993 dans le 16e arrondissement de Paris, est un réalisateur, scénariste et monteur français d'origine allemande.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Hospitalisation sans consentement
Une hospitalisation sans consentement peut être imposée à une personne lorsqu'elle n'est pas en mesure d'exercer son consentement et que son hospitalisation est considérée comme nécessaire par les médecins.

Cette définition ne concerne pas le cas d'une victime inconsciente, son hospitalisation relevant alors de l'urgence.

L'hospitalisation sans consentement concernait en 2015 en France 24 % des hospitalisations en psychiatrie (pour 40 % de ceux-ci, l'internement étaient suivies de soins ambulatoires forcés). La régularité de la mesure est dans de nombreux pays contrôlée par un magistrat.

Hôpital de psychiatrie de Belle-Idée
L'hôpital de psychiatrie de Belle-Idée, anciennement connu sous le nom de asile de Bel-Air puis clinique de Belle-Idée, est un établissement psychiatrique rattaché aux Hôpitaux universitaires de Genève. Ouvert au début du XXe siècle, il est localisé essentiellement sur la commune de Thônex (avec l'entrée principale à Chêne-Bourg).
Viaduc de Kerdéozer
Le viaduc de Kerdéozer a été construit par Louis Harel de la Noë pour les chemins de fer des Côtes-du-Nord. Il est situé sur la commune de Plouguiel. Il était utilisé par la ligne Tréguier - Perros et Lannion (débranchement de Petit-Camp), mise en service en 1906, il fut désaffecté en 1949.

Louis Harel de la Noë
Louis Harel de la Noë, né le 29 janvier 1852 à Saint-Brieuc dans les Côtes-du-Nord et mort le 28 octobre 1931 à Landerneau dans le Finistère, est un ingénieur français, inspecteur général des ponts et chaussées.
Celia Hoyles
Celia Mary Hoyles, née French le 18 mai 1946 à Londres, est une mathématicienne britannique, pédagogue, et professeure d'enseignement des mathématiques à l'University College de Londres (UCL), à l'Institute of Education (en) (IoE),,.

Enseignement des mathématiques
L'enseignement des mathématiques vise à transmettre des compétences en mathématiques, le plus souvent en expliquant et en appliquant des méthodes scientifiques. Cet enseignement a fait l'objet de nombreux débats dans les sociétés modernes.
Inga Gentzel
Inga Gentzel (née le 24 avril 1908 à Stockholm et décédée le 1er janvier 1991 à Nyköping) est une athlète suédoise spécialiste du 800 mètres. Affiliée au Djurgårdens IF, elle était la détentrice du record du monde du 800 mètres avec 2 min 20 s 4 réalisés à Stockholm le 16 août 1928.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Mazda LM55 Vision Gran Turismo
La Mazda LM55 Vision Gran Turismo est un concept car du constructeur automobile Japonais Mazda présenté en 2014 pour le jeu vidéo de course automobile Gran Turismo 6,,.

Le projet Vision Gran Turismo est initié par Kazunori Yamauchi à l'occasion de l'anniversaire des 15 ans du jeu Gran Turismo, il invite les constructeurs à proposer leur version d'une barquette sportive ultime pour le jeu.

Une maquette est présentée à l’occasion du salon de Tokyo « Tokyo Auto Salon » de 2016,. Elle est basée sur la Mazda 787B, vainqueur des 24 Heures du Mans en 1991,,,.

Kazunori Yamauchi
Kazunori Yamauchi (山内 一典, Yamauchi Kazunori) est un concepteur japonais de jeu vidéo. Il est l'emblématique créateur de la série Gran Turismo. Il est aussi le président du studio Polyphony Digital depuis sa fondation en 1998.
Château de Montferrand
Château de Montferrand est un nom de lieu notamment porté en France par :

le château de Montferrand, à Banassac en Lozère, dans l'ancienne province du Gévaudan ;

le château de Montferrand, à Montferrand-du-Périgord en Dordogne ;

le château de Montferrand, dans l'Aude ;

le château de Montferrand, à Lagnieu dans l'Ain ;

le château de Montferrand, au Pic Saint-Loup dans l'Hérault.

Château de Montferrand (Lagnieu)
Le château de Montferrand est une ancienne maison forte de la fin du XIVe siècle qui se dresse sur la commune de Lagnieu dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le château fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 28 décembre 1990.
Sabre
Le sabre (du hongrois szablya) est une arme blanche d'estoc et de taille, dont on utilise la pointe et le tranchant. Il est souvent courbe mais peut aussi être droit (par exemple pour les officiers d'infanterie de l'armée napoléonienne). Sa véritable caractéristique distinctive est son tranchant unique (ce qui le distingue de l'épée, qui possède deux tranchants) ; toutefois en escrime moderne, le sabre, arme conventionnelle, peut frapper d'estoc, de taille et de contre-taille tandis que le fleuret et l'épée sont uniquement des armes d'estoc. Le sabre (arme historique dont il est question dans le présent article) peut être utilisé à une ou deux mains en fonction de son type.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
David O'Neal
David C. O’Neal, (né le 24 janvier 1937 à Belleville (Illinois) et mort le 10 juillet 2021) est le Lieutenant-gouverneur de l'État américain de l'Illinois de 1977 à 1981. Pendant six années il est également le Shérif du Comté de Saint Clair.

Comté de Saint Clair (Illinois)
Le comté de Saint Clair (en anglais : St. Clair County) est un comté des États-Unis, dans l'État de l'Illinois.

Il se rattache, avec quatre autres comtés, à l'agglomération Métro-Est, qui groupe, dans l'Illinois, les banlieues de Saint-Louis (Missouri).

Le comté a pour siège la ville de Belleville.
Simon Fraser (14e lord Lovat)
Simon Joseph Fraser (25 novembre 1871 - 18 février 1933), est un aristocrate catholique romain de premier plan, propriétaire terrien, forestier, soldat, homme politique et le 23e chef du clan Fraser. Alors qu'il est légalement le 14e Lord Lovat (et le 3e baron Lovat), il est appelé 16e Lord, en raison de la perte du titre par deux précédents Lord Lovat .

Clan Fraser
Les Lowlands

Les Highlands

Le clan Fraser est un clan écossais situé dans les Lowlands. Il est différent du clan Fraser de Lovat qui se situe dans les Highlands, même s'ils ont un ancêtre commun. Chaque clan a son propre chef et chacun d'entre eux est reconnu officiellement en droit écossais par la cour de Lord Lyon d'Édimbourg.
Bactérie pourpre sulfureuse
Les bactéries pourpres sulfureuses (aussi appelée bactéries phototrophes sulfo-oxydantes et officiellement Chromatiales) font partie de la famille des bactéries photosynthétiques avec les bactéries vertes sulfureuses et les cyanobactéries. Cependant, contrairement aux cyanobactéries, les bactéries pourpres sulfureuses comme les bactéries vertes sulfureuses ne produisent pas d’oxygène lors de la photosynthèse. Dans le cycle du soufre, ces bactéries oxydent le sulfure d'hydrogène (H2S) en soufre élémentaire (Sn).

Bactérie photosynthétique
Les bactéries photosynthétiques sont des procaryotes qui utilisent la lumière comme source initiale d'énergie.

On les distingue des bactéries chimiotrophes, lesquelles utilisent l'énergie de composés chimiques.

Parmi les eubactéries, on en distingue deux grands types :

les cyanobactéries (par exemple, Pleurocapsa) ;

les bactéries vertes (chlorobactéries) et les bactéries pourpres (rhodobactéries).

Les bactéries pourpres et les bactéries vertes utilisent comme source d'électrons des molécules réduites comme le H2S, le soufre, l'hydrogène ou la matière organique. En conséquence leur photosynthèse est anoxygénique.

Les cyanobactéries réalisent une photosynthèse oxygénique.
Bataille de Karydi
La bataille de Karydi (en grec Μάχη στο Καρύδι) est un affrontement armé qui clot la guerre de succession de Négrepont en 1258, une guerre civile entre la principauté d'Achaïe et ses vassaux les seigneurs terciers d'Eubée allié au duché d'Athènes et d'autres vassaux achéens. Elle se déroule près du  mont Karydi, un col entre Athènes et Mégare. La principauté d'Achaïe y remporte une victoire décisive.

Principauté d'Achaïe
La principauté d'Achaïe (prononcé [a.ka.i]) également écrit Achaye ou de Morée est une seigneurie fondée par Guillaume de Champlitte pendant la quatrième croisade (1202-1204). La principauté, s’étendant au départ sur tout le Péloponnèse, est vassale du royaume de Thessalonique jusqu’à la disparition de celui-ci en 1224, date à laquelle elle devient la principale puissance franque de la région.

La Chronique de Morée relate la conquête franque et une partie de l'histoire de la principauté.
Oblast de Transcaspienne
L’oblast de Transcaspienne (en russe : Закаспийская Область), était une région de l'Empire russe comprise entre la mer caspienne et la mer d'Aral et limitée au nord par les sables de sam, au sud par la rivière Giourguen et la chaîne du Kopet-Dag et à l'est par le Turkestan afghan. Elle correspond approximativement aux provinces de Balkan et Ahal (Turkménistan).

Balkan (province)
Balkan est une province du Turkménistan. Située dans l'ouest du pays, bordant l'Iran, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et la mer Caspienne, sa capitale est Balkanabat.

Bien qu'elle soit la plus étendue de toutes les provinces du pays, elle en est également la moins peuplée, et aussi la moins dense.
Zone vadose
La zone vadose ou zone non saturée (ZNS) du sol est la partie du sol ou du sous-sol située à l'interface entre atmosphère-pédosphère et la nappe phréatique. Dans cette zone, les pores du sol sont partiellement remplis d'eau (à l'exception de la frange capillaire) et de gaz (le plus souvent de l'air), contrairement à la zone saturée en eau (ou aquifères), dans laquelle la totalité du système poreux est rempli d'eau.

La taille de cette zone dépend très fortement des caractéristiques climatiques, du type de sol et de l'hydrogéologie. Elle peut être de quelques mètres tout au plus comme dans les polders, aux Pays-Bas (forte pluviosité, nappe phréatique haute) ou extrêmement profonde comme sous le Sahara (faible évaporation et nappe phréatique profonde).

Frange capillaire
La frange capillaire est, en géologie, la zone de transition entre une zone saturée et une zone non-saturée.

Dans le cas d'un écoulement libre dans un aquifère, on distingue une partie de l'aquifère saturée en eau (c'est la zone saturée), et une partie pour laquelle la saturation est inférieure à 1, c'est la zone non-saturée qui est bien entendu située au-dessus de la zone saturée. La zone de transition entre la zone saturée et la zone non-saturée est appelée la frange capillaire.
Collégiale Saint-Hilaire de Semur-en-Brionnais
La collégiale Saint-Hilaire est une ancienne collégiale romane du XIIe siècle située sur le territoire de la commune de Semur-en-Brionnais dans le département français de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté. L'église est classée aux monuments historiques depuis 1862.

Concile
Un concile (du latin concilium, « assemblée »), ou synode (du grec ancien sun-odos « chemin commun » ), est une assemblée d'évêques de l'Église catholique (latine ou non) ou orthodoxe. Il manifeste une dimension essentielle de toute Église chrétienne : la synodalité ou organisation hiérarchique du corps en vertu de laquelle les prélats chargés du gouvernement de chaque portion de l'Église (évêques) sont susceptibles de se réunir pour prendre l'ensemble des décisions qui engagent la foi et la discipline de tous sous l'autorité d'un primat.
Élection présidentielle ouest-allemande de 1984
L’élection présidentielle ouest-allemande de 1984 (en allemand : Wahl des deutschen Bundespräsidenten 1984), huitième élection présidentielle de la République fédérale d'Allemagne, se tient le 23 mai 1984, afin d'élire le président fédéral pour un mandat de cinq ans au suffrage indirect.

Le président sortant Karl Carstens, en fonction depuis cinq ans, est rééligible mais choisit de ne pas se représenter. Le bourgmestre-gouverneur de Berlin-Ouest Richard von Weizsäcker, membre de l'Union chrétienne-démocrate, est élu chef de l'État dès le premier tour avec le soutien du Parti social-démocrate.

Karl Carstens
Karl Carstens (en allemand : /kaʁl ˈkaʁstn̩s/ ), né le 14 décembre 1914 à Brême et mort le 30 mai 1992, est un homme d'État ouest-allemand membre de l’Union chrétienne-démocrate (CDU). Il est président du Bundestag de 1976 à 1979 puis président de la République fédérale d'Allemagne (Bundespräsident) de 1979 à 1984.
Malakand
Le Malakand était une des agences tribales du Pakistan jusqu'en 1994, aujourd'hui située dans la province de Khyber Pakhtunkhwa. Il comprenait les États princiers de Chitrâl, Dir et Swat.

Le statut d'agence tribale, hérité du raj britannique, est abrogé en février 1994 par la Cour suprême du Pakistan. Cela entraine une révolte de la population locale contre le gouvernement pakistanais avec une revendication de l'application de la charia.

Chitral
Chitral, autrefois écrit Tchitral, est la ville principale du district de Chitral situé lui-même dans la province de Khyber Pakhtunkhwa au nord du Pakistan, près de la frontière avec l'Afghanistan. La ville se trouve sur les berges occidentales de la rivière Kunar, à proximité du Tirich Mir, le plus haut sommet de l'Hindu Kush. En 2023, la ville compte près de 60 000 habitants. C'était un royaume au XIVe siècle.
Marcel Loumaye
Marcel Alphonse Loumaye, né le 8 avril 1889 à Huy et décédé le 13 août 1956 à Knokke fut un homme politique libéral belge.

Loumaye fut juriste, professeur à l'ULg, élu conseiller provincial  et sénateur provincial de la province de Brabant (1935-1936) en suppléance de Armand Huysmans, décédé.

Parallèlement à sa carrière de juriste, Marcel Loumaye écrivit de la poésie dans sa jeunesse, Une grande partie de son œuvre est inspirée par la Première Guerre mondiale, où il décrit à la manière de Verhaeren la vie de soldats et les paysages.

Émile Verhaeren
Émile Verhaeren, né à Saint-Amand dans la province d'Anvers (Belgique) le 21 mai 1855 et mort à Rouen le 27 novembre 1916, est un poète belge flamand, d'expression française.

Dans ses poèmes influencés par le symbolisme, où il pratique le vers libre, sa conscience sociale proche de l'anarchisme lui fait évoquer les grandes villes dont il parle avec lyrisme sur un ton d'une grande musicalité. Il a su traduire dans son œuvre la beauté de l'effort humain.
Plateau Bogong
Le plateau Bogong est une zone du parc national alpin dans l'État de Victoria en Australie située au sud du Mont Bogong. Cette région qui fait partie de la Cordillère australienne est une des plus vastes zones couvertes de neige en hiver en Australie avec les deux stations de ski de Mont Hotham et de Falls Creek.

La région est très connue pour la pratique de ski alpin, du ski de fond ou du ski de randonnée nordique les mois d'hiver. Un circuit appelé le Australian Alps Walking Track est ainsi utilisé pour le ski de fond l'hiver et la randonnée l'été. L'été on peut aussi faire du VTT ou de la promenade en forêt.

Les villes et villages du plateau facilitent les activités touristiques de la région. Les deux stations de ski de Mont Hotham et de Falls Creek sont ouvertes toute l'année. Les villages de Mount Beauty et de Harrietville sont aussi très appréciés.

Ski de randonnée nordique
Version contemporaine du ski tel qu'il fut inventé par les peuples nordiques, le ski de randonnée nordique (SRN) est une discipline de loisir de la famille du ski nordique se pratiquant en milieu naturel, non aménagé, sur neige non damée de pente faible à moyenne ; il permet de se déplacer avec aisance et célérité dans des espaces hors des pistes. Il peut parfois être désigné sous le nom de ski backcountry (à ne pas confondre avec le ski freestyle backcountry, appellation souvent abrégée en ski backcountry, d'où une confusion possible).
Spice World (jeu vidéo)
Spice World est un jeu vidéo musical développé par SCE Studio Soho et édité par Sony Computer Entertainment, sorti en 1998 sur PlayStation. Le jeu est à l'effigie du groupe pop britannique Spice Girls.

SIE London Studio
SIE London Studio est le plus grand studio de développement interne de Sony Interactive Entertainment en Europe. Fondé en 1993, le studio est installé dans un immeuble de 7 étages construit pour l'occasion dans le quartier de Soho, à Londres.

Les différentes équipes de développement comprennent la Team Soho (à l'origine de The Getaway), l'équipe de R&D ayant créé EyeToy, ainsi que d'autres groupes de recherche et développement spécialisés dans la production de jeux pour PlayStation et d'outils de développement à destination des autres studios du groupe.

En février 2024, Sony annonce le licenciement de 900 personnes ainsi que la fermeture du studio, qui ferme officiellement trois mois plus tard.
Great Thatch
Great Thatch est une île inhabitée des îles Vierges britanniques. C'est l'une des îles les plus à l'ouest du territoire. On pense qu'elle tire son nom du célèbre pirate Edward Teach (mieux connu sous le nom de « Barbe Noire »), bien qu'il n'y ait que peu de preuves qu'une quelconque navigation dans les îles Vierges.

Île inhabitée
Une île inhabitée ou île déserte est une île qui ne compte aucune population humaine. C'est aussi un trope utilisé dans les expériences de pensée et dans la fiction.

Généralement, une île inhabitée est désignée comme telle parce qu'elle est déserte ou abandonnée. Le climat aride du désert n'est généralement pas implicite.
Jouvea
Jouvea est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées),  originaire d'Amérique.

Le genre Jouvea comprend deux espèces acceptées. 
Ce sont des plantes herbacées vivaces, stolonifères, dioïques, aux tiges prostrées de 30 à 40 cm de long, qui poussent dans les vasière et les dunes du littoral du nord du Mexique à l'Équateur.

Étymologie

le nom générique « Jouvea » est un hommage au botaniste français Joseph Duval-Jouve (1810–1883).

Stolon (organe)
Le stolon est un organe végétal de multiplication végétative (forme de multiplication asexuée chez les végétaux). C'est une tige aérienne rampante ou arquée (lorsqu'elle est souterraine, on parle plus spécifiquement de drageon), contrairement au rhizome qui est une tige tubérisée souterraine et parfois subaquatique.
Il pousse au niveau du sol ou dans le sol et ne porte pas de feuilles ou uniquement des feuilles réduites à des écailles. Au niveau d'un nœud, il donne naissance à une nouvelle plante et, contrairement aux tiges radicantes, c'est à son extrémité, souvent au contact du sol.

À travers le stolon, la plante mère alimente la plante fille jusqu'à ce que cette dernière soit capable de produire ses propres biomolécules. Alors le stolon s'assèche et la plante fille devient indépendante. Notons que la plante fille est donc un clone (également nommé ramet).

Une technique de multiplication des végétaux tire parti de cet organe : le marcottage.
Coupe Memorial 1953
La finale de l'édition 1953 de la Coupe Memorial est présentée au Shea's Amphitheatre de Winnipeg au Manitoba ainsi qu'au Wheat City Arena de Brandon, également au Manitoba et est disputé entre le vainqueur du Trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

Coupe Memorial
La coupe Memorial est un trophée de hockey sur glace junior. Elle est remise à la meilleure équipe de hockey junior de la Ligue canadienne de hockey (LCH). Pour déterminer le récipiendaire de la coupe, un tournoi est organisé annuellement en mai. Les champions de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), de la Ligue de hockey de l'Ontario (OHL) et de la Ligue de hockey de l'Ouest (WHL) y participent. Depuis 1983, l'équipe qui représente la ville hôte du tournoi participe également au tournoi. Si la ville hôte est également championne de sa ligue, l'équipe finaliste de cette ligue est alors invitée comme quatrième équipe.
Glenn Brown
Glenn Brown est un peintre, sculpteur et graveur britannique né à Hexham (Angleterre) en 1966.

Il a été nommé pour le prix Turner en 2000. Ses peintures sont célèbres pour leur qualité sculpturale et leurs textures savantes imitant les coups de brosse, ainsi que des références à la peinture classique dont il s'inspire, par exemple pour Christina of Denmark (2008).

Hexham
Hexham est une ville située dans le Northumberland en Angleterre sur les bords de la Tyne. Jumelée avec Saint-Lunaire en Ille-et-Vilaine en Bretagne, depuis 1992 avec Noyon dans l'Oise en Picardie (France) ainsi qu'avec Metzingen en Allemagne, ce jumelage triangulaire est un des rares existants en Europe.