hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Incident de la mer Noire de 1986
L'incident de la mer Noire de 1986 est un incident américano-soviétique impliquant la marine des deux pays, dans le contexte de guerre froide. Le 13 mars 1986, le croiseur américain USS Yorktown et le destroyer USS Caron tentent d'exercer leur droit de passage inoffensif en vertu du droit international dans les eaux territoriales soviétiques de la mer Noire, près du sud de la péninsule de Crimée. Ils sont alors confrontés à la frégate soviétique Ladny et aux navires des garde-frontières Dozorny et Izmail.

Les Yorktown et Caron restent dans les eaux territoriales soviétiques pendant environ deux heures. La situation se détériore lorsque les navires américains quittent la zone ; les répercussions diplomatiques se poursuivront pendant plusieurs semaines.

Eaux territoriales
Les eaux territoriales ou mers territoriales sont la partie de mer côtière sur laquelle s'étend la souveraineté d'un État côtier. Sa largeur maximale est fixée à 12 milles marins (soit 22 224 mètres) par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, ou résulte d'un partage médian du littoral pour les États voisins dont les côtes sont distantes de moins de 24 milles.

La largeur de la mer territoriale est comptée à partir de la ligne de base, ou à partir de la ligne de base archipélagique pour les États archipels.
Musica ficta
La musica ficta désigne les accidents chromatiques (dièses et bémols) dans la terminologie de la musique du Moyen Âge tardif et de la Renaissance. Dans un grand nombre de cas, ces altérations n'étaient pas indiquées explicitement et dépendaient donc principalement de traditions orales.

On parle de musica ficta, par opposition à la musica recta, dans le cadre de la théorie des hexacordes et de la solmisation décrite par Guido d'Arezzo.

Altération (musique)
En musique, une altération est la modification de la hauteur d'une note, pour un son plus grave ou plus aigu, pour un effet de modulation, transposition, ornementation, etc. Cette modification est exprimée par un symbole placé à gauche de la note sur partition, et plus précisément, sur la portée, symbole appelé altération. De même, la note modifiée est communément appelée altération.
HMS Prince of Wales
Sept navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Prince of Wales d'après le titre de Prince de Galles, un autre est prévu :

HMS Prince of Wales, un vaisseau de ligne de 3e rang de 74 canons, lancé en 1765, initialement nommé HMS Hibernia, démoli en 1783 ;

HMS Prince of Wales, un vaisseau de ligne de 2e rang de 90 canons, lancé en 1794, démoli en 1822 ;

HMS Prince of Wales, un bateau de transport de 38 canons, commandé en 1795 ;

HMS Prince of Wales, un sloop de 14 canons lancé en 1805 ;

HMS Prince of Wales, un bateau de 1er rang de 121 canons, lancé en 1860 ;

HMS Prince of Wales, un cuirassé de la classe Formidable, lancé en 1902, vendu en 1920 ;

HMS Prince of Wales, un cuirassé de la classe King George V (seconde unité de la classe), lancé en 1939, coulé en 1941 ;

HMS Prince of Wales, le second porte-avions de la classe Queen Elizabeth, en essais depuis 2019.

Portail de la Royal Navy

HMS Prince of Wales (R09)
Le HMS Prince of Wales (pennant number, numéro de coque, R09) est l'un des deux porte-aéronefs de la marine britannique de la classe Queen Elizabeth.

Du fait de l'absence de catapultes ou de brin d'arrêt, le Prince of Wales est destiné à accueillir des avions de type VSTOL (Vertical or Short Take Off and Landing). De ce fait, il devrait accueillir principalement des avions multirôles de 5ème génération F-35 B Lightning II ainsi que des hélicoptères Merlin Mk2, destinés à l'alerte aérienne avancée et à la lutte anti-sous-marine. Sa conception met l'accent sur la flexibilité, avec une capacité d'accueil de 250 hommes du corps des Royal Marines et de leur soutien logistique et notamment de transport de troupes, comme des hélicoptères Chinook.
Bob Kerslake
Robert Walter Kerslake, baron Kerslake, (né le 28 février 1955 et mort le 1er juillet 2023) est un haut-fonctionnaire britannique.

Il est le chef de la fonction publique intérieure après la retraite de l'ancien titulaire, le Secrétaire du cabinet Gus O'Donnell le 31 décembre 2011, jusqu'en septembre 2014. Il est secrétaire permanent au ministère des Communautés et des Gouvernements locaux. En décembre 2014, il est nommé président du King's College Hospital NHS Foundation Trust à compter de juin 2015 et, à partir de juillet 2018, il préside la Commission UK2070 axée sur les inégalités urbaines et régionales au Royaume-Uni. Il est nommé pair à vie crossbencher à la Chambre des lords le 17 mars 2015.

Secrétaire du cabinet
Le secrétaire du cabinet (en anglais : Cabinet Secretary) est le fonctionnaire supérieur le plus gradé chargé du Bureau du Cabinet. Il apporte un soutien administratif au Premier ministre, au cabinet et au gouvernement britannique dans son ensemble.

Il est nommé par le Premier Ministre sur le conseil du secrétaire du cabinet précédent et du premier commissaire de la Fonction publique (First Civil Service Commissioner). Il est responsable des fonctionnaires et directement à la tête des secrétaires permanents.
Université d'État de Tetovo
L'université d'État de Tetovo (en macédonien, Државен универзитет во Тетово ; en albanais Universiteti Shtetëror i Tetovës) est une université publique de la Macédoine du Nord. Elle a été fondée en illégalement en 4.06.1994 par l'importante minorité albanaise du pays dans la ville de Tetovo. Après de nombreux incidents avec les forces de l'ordre puis le conflit interethnique de 2001, le Parlement macédonien a officiellement reconnu son existence en 2004. Elle dispense pratiquement tous ses cours en albanais, mais aussi en macédonien et parfois en anglais.

Université publique
Une université publique est une université appartenant à l'État ou qui reçoit des fonds publics importants par l'intermédiaire d'un gouvernement national, territorial ou régional, par opposition à une université privée. La question de savoir si une université nationale est considérée comme publique varie d'un pays (ou d'une région) à l'autre, en grande partie en fonction du paysage éducatif spécifique.
Oconaluftee Baptist Church
L'Oconaluftee Baptist Church – ou Smokemont Baptist Church – est une église à Smokemont, dans le comté de Swain, en Caroline du Nord, dans l'est des États-Unis. Protégée au sein du parc national des Great Smoky Mountains, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 1er janvier 1976.

Parc national des Great Smoky Mountains
Le parc national des Great Smoky Mountains (en anglais Great Smoky Mountains National Park) est un parc national américain situé aux États-Unis, dans les États du Tennessee et de la Caroline du Nord. Des plans furent établis dès 1934 et le parc fut officiellement inauguré le 2 septembre 1940 par le président Franklin Delano Roosevelt. Il englobe les crêtes des Great Smoky Mountains qui font partie des Blue Ridge Mountains. Il est le parc qui attire le plus de visiteurs parmi tous les parcs nationaux américains, avec plus de 9 millions de personnes chaque année. Il est devenu un site du patrimoine mondial en 1983.

Il est traversé de part en part par le sentier des Appalaches. Sa surface de 2 108 km2 en fait l'une des plus grandes zones protégées de l'Est des États-Unis. Les entrées principales se trouvent sur la route US 441 à Cherokee du côté de la Caroline du Nord et de Gatlinburg du côté du Tennessee.
Ligne de tramway 305/2
La ligne 305/2 d'après son numéro de tableau horaire est une ancienne ligne de tramway du Groupe de Louvain de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) qui a fonctionné entre le 3 décembre 1901 et le 16 mai 1953.

Haecht
Haecht (orthographe en français,,,,) ou Haacht (orthographe en néerlandais,), est une commune néerlandophone de Belgique située dans la province du Brabant flamand, en Région flamande.

La commune est composée de la ville de Haecht et de différents villages : Kelfs, Tildonk, Wakkerzeel et Wespelaer.

L'église Saint-Remi (Sint-Remigiuskerk) possède encore des parties de mur datant de 1281.
Black Paradox
Black Paradox (ブラックパラドクス, Burakku Paradokusu) est un recueil de seinen mangas de Junji Itō, prépubliés dans un numéro spécial du magazine Big Comic Spirits puis publié par Shōgakukan en un volume relié sorti en mars 2009. La version française a été éditée par Tonkam dans la collection « Frissons » en un tome sorti en octobre 2012.

Tonkam
Tonkam est une société française présente dans le domaine du manga. Elle regroupait une maison d'édition, créée en 1994, une librairie et un service de vente par correspondance.

En janvier 2014, les Éditions Tonkam fusionnent avec les Éditions Delcourt et en deviennent une collection. En 2016, les collections manga « Delcourt Manga » et « Tonkam » fusionnent pour devenir Delcourt/Tonkam.
William Alland
William Alland (né le 4 mars 1916 à Delmar, Delaware, mort le 11 novembre 1997 à Long Beach, Californie) est un acteur, producteur de cinéma, scénariste et réalisateur américain de westerns et de films de science-fiction. Sa carrière s'étend de 1941 à 1966.

Delmar (Delaware)
Delmar est une ville américaine située dans le comté de Sussex, dans l'État du Delaware. Il s'agit de la ville « jumelle » de Delmar, dans le Maryland voisin. Delmar est d'ailleurs un mot-valise de Delaware et Maryland.
Eloul
Eloul (en hébreu : אֱלוּל, de l’akkadien eloulou « récolte » ; en amharique : loul) est le dernier mois de l’année civile (qui commence en tishri) et le 6e mois de l’année ecclésiastique (qui commence en nissan) du calendrier hébraïque.

C'est un mois estival « défectif » de 29 jours. 
Il correspond dans le calendrier grégorien à une période entre la mi-août et la mi-septembre (ou la mi-octobre lors des années embolismiques).

Du fait de sa place dans le calendrier, le mois d'eloul est placé dans la tradition rabbinique sous le signe de la pénitence, en prélude au jugement divin rendu à Roch Hachana et scellé à Yom Kippour. Chacune des journées du mois (chabbat excepté) est saluée dans les synagogues par la sonnerie du chofar, un instrument à vent apparenté au cor. Les Juifs pieux jeûnent et certains consacrent leurs nuitées à la récitation de selihot, pièces liturgiques implorant le pardon divin.

Ibbour hashana
L’ibbour hashana (hébreu : עיבור השנה, « embolisation des années ») définit les règles d’embolisme par lesquelles on ajoute un mois lunaire aux douze mois de l’année hébraïque ordinaire, afin de l’accorder avec l’année solaire dont dépendent les saisons. Du fait de cet ajustement, le calendrier hébraïque est dit luni-solaire.

La décision d’emboliser l’année était prise au temps de la Mishna par les Sages du Sanhédrin en vertu de divers facteurs. Depuis l’adoption du cycle métonique par Hillel II, l’embolisation est réalisée sept fois sur un cycle de dix-neuf ans en fonction d’une règle préétablie.
Viaduc de la Paudèze
Le viaduc de la Paudèze est un pont de chemin de fer sur la ligne du Simplon, dite anciennement Jura-Simplon. Cet ouvrage d'art franchit le ravin creusé par la Paudèze, cours d’eau séparant les communes de Paudex et Pully dans le canton de Vaud en Suisse.

Chemin de fer Jura-Simplon
Le Chemins de fer Jura-Simplon (en abrégé JS) était une compagnie de l'entreprise ferroviaire suisse antérieure à la nationalisation de 1902, créée en 1890 par la fusion de la Compagnie de la Suisse occidentale et du Simplon (SOS) et de la Compagnie du Jura Berne Lucerne (JBL).
Scutellaria altissima
Scutellaria altissima L., la Scutellaire élevée ou Scutellaire très élevée, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées (Lamiaceae),. Cette plante originaire du pourtour de la Mer Noire et de l'Adriatique, de l'Azerbaïdjan à l'Italie, s'est répandue en Europe. Utilisée en médecine traditionnelle chinoise et par les Amérindiens, elle est parfois cultivée pour ses propriétés médicinales.

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
Bernardo Bitti
Bernardo Demócrito Bitti, né en 1548 à Camerino (Macerata) en Italie et décédé en 1610 à Lima dans la vice-royauté du Pérou, était un frère jésuite italien. Peintre maniériste et missionnaire au Pérou il orna de ses toiles de nombreuses églises du Pérou et de Bolivie .

Sucre (Bolivie)
Sucre (prononcé /ˈsu.kɾe/) est la capitale constitutionnelle de la Bolivie. Elle est également la capitale du département de Chuquisaca et le chef-lieu de la province d'Oropeza. Sa population s'élève à près de 300 000 habitants lors du recensement bolivien de 2024. Elle abrite le siège de la Cour suprême du pays (es), ce qui en fait également la capitale judiciaire.

Elle est située à 416 km (550 km par la route) au sud-est de La Paz, la capitale administrative du pays.
Stade El Rubial
Le Stade El Rubial (en espagnol : Estadio El Rubial), est un stade de football espagnol situé dans la ville d'Águilas, dans la région de Murcie.

Le stade, doté de 4 000 places et inauguré en 1913, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football de l'Águilas Fútbol Club.

Région de Murcie
La région de Murcie (en espagnol : Región de Murcia) est une communauté autonome monoprovinciale du sud-est de l'Espagne – sa seule province est la province de Murcie, qui n'est définie qu'à des fins électorales. Sa capitale est la ville de Murcie mais le siège de l'assemblée régionale est à Carthagène.
Le Retour du Docteur Mysterio
Le Retour du Docteur Mysterio (VO :« The Return of Doctor Mysterio ») est un épisode spécial de la série britannique de science-fiction Doctor Who diffusé le jour de Noël 2016. L’épisode a en vedette Peter Capaldi, avec Matt Lucas et Justin Chatwin dans la distribution.

C'est le douzième épisode spécial de Noël depuis la résurrection de la série en 2005. Il est écrit par Steven Moffat et mis en scène par Ed Bazalgette.

L'épisode voit le Docteur confronté à un super-héros, le Gardien.

Steven Moffat
Steven Moffat, né le 18 novembre 1961 à Paisley (Écosse), est un scénariste et créateur de séries télévisées britannique. Il est principalement connu pour son travail sur les séries Doctor Who et Sherlock.

Il a remporté de nombreuses récompenses, dont les BAFTA et prix Hugo pour quelques-uns de ses épisodes de Doctor Who. Il a également écrit le scénario de Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne, premier volet de la trilogie de films Tintin, réalisé par Steven Spielberg. Il ne participe pas à l'écriture des deux autres films prévus par Peter Jackson, ayant remplacé Russell T Davies comme écrivain principal et producteur-exécutif de Doctor Who pour la cinquième saison en 2010. Il occupe ce rôle jusqu'en 2017, tout en assurant les scénarios de la série Sherlock pendant la même période.
Un portrait de Norman Rockwell
Un portrait de Norman Rockwell est une chanson écrite et interprétée par le chanteur français Eddy Mitchell, sur une composition de Pierre Papadiamandis. Elle est enregistrée à l'Emerald Sound Studio à Nashville (Tennessee) avec, notamment, le bassiste David Hood et le batteur Roger Hawkins, deux musiciens venus du Muscle Shoals Sound Studio de Sheffield (Alabama), et au Studio Guillaume Tell à Suresnes dans les Hauts-de-Seine. Elle figure en ouverture de  l'album Mr Eddy, paru en août 1996, avant de sortir en single la même année.

Pour le chanteur, Norman Rockwell est le peintre qui représente vraiment le mieux les États-Unis. La chanson est un succès classé no 47 dans le Top 50.

Eddy Mitchell l'interprète en duo avec Christophe sur l'album La Même Tribu, volume 1 en 2017.

Sheffield (Alabama)
Sheffield est une municipalité américaine située sur le rive gauche de la rivière Tennessee dans le comté de Colbert en Alabama, en face de la ville de Florence.

Selon le recensement de 2010, sa population est de 9 039 habitants. La municipalité s'étend sur 6,46 milles carrés (16,73 km2).

Sheffield devient une municipalité en 1885. Elle est nommée d'après la ville anglaise de Sheffield, également productrice de fer et d'acier.
Heibonsha
Heibonsha (平凡社) est une maison d'édition fondée en 1914 au Japon et dont le siège est à Jinbōchō, quartier de Tokyo. Elle publie des encyclopédies, des dictionnaires et des livres de science et de philosophie.

Jinbōchō
Jinbōchō (神保町, parfois romanisé Jimbōchō) est un quartier de Chiyoda, Japon, connu comme le quartier latin de Tokyo où l'on peut trouver plus de soixante-dix librairies de livres d'occasion et des maisons d'éditions.

Le centre de Jinbōchō est le croisement entre Yasukuni-dōri et Hakusan-dōri, au nord de la station Jimbōchō sur la ligne Hanzōmon, ligne Mita et ligne Shinjuku. Les prestigieux Tokyo Book Binding Club et Literature Preservation Society sont localisés à Jinbōchō, et l'endroit est proche d'un grand nombre d'universités japonaises de premier plan parmi lesquelles la Nihon Daigaku, Senshu, la Meiji Daigaku, Hosei et la Juntendo Daigaku.

Jinbōchō est formellement connu sous le nom de Kanda-Jinbōchō (神田神保町) et fait partie de Kanda.
Comté de Cook (Queensland)
Le comté de Cook (Shire of Cook) est une zone d'administration locale de la région du Far North Queensland en Australie. Le centre administratif du comté est Cooktown. Le comté a été établi en 1919.

Le comté comprend les villes de :

Cooktown ;

Marton ;

Laura ;

Lakeland ;

Coen ;

Ayton ;

Rossville (en) ;

Portland Roads.

Il y a aussi des îles inhabitées faisant partie du comté, telle l'Île Lizard (en).

Depuis 2007, il a perdu une partie de son territoire aux dépens de comtés aborigènes : Hope Vale, Lockhart River, Napranum et Mapoon qui sont maintenant des comtés indépendants.

Le comté abrite deux sites classés au patrimoine mondial de l'humanité :

le parc national de Daintree ;

la Grande Barrière de corail.

Parc national de Daintree
Le parc national de Daintree (anglais : Daintree National Park) est un parc national australien situé à l'extrême nord du Queensland, à 1 500 km au nord-ouest de Brisbane et à 100 km au nord-ouest de Cairns. Il est créé en 1988 et classé la même année au patrimoine mondial en tant que partie des Tropiques humides du Queensland. Il est divisé en deux parties par une zone agricole où se trouvent les villes de Mossman et Daintree.

La plus grande partie du parc est occupée par une forêt tropicale humide. Cette forêt existe en continu depuis plus de 130 millions d'années ce qui en fait probablement la plus vieille du monde.

Le parc contient les gorges de Mossman, le cap Tribulation et le site aborigène des bouncing stones.
Château de Bramber
Le château de Bramber est un château normand à motte et bailey, anciennement le chef-lieu de la grande baronnie féodale de Bramber longtemps détenue par la Famille de Briouze. Il est situé dans le village de Bramber, Sussex de l'Ouest, près de la ville de Steyning, surplombant la rivière Adur.

Sussex de l'Ouest
Le Sussex de l'Ouest (en anglais : West Sussex /ˌwest ˈsʌs.ɪks/) est un comté anglais situé sur la côte sud de la Grande-Bretagne. Comme son nom l'indique, il correspond à la moitié occidentale (1 991 km2) du comté traditionnel de Sussex. D'ouest en est, il est entouré par les comtés du Hampshire, du Surrey, et du Sussex de l'Est. Sa capitale est Chichester.

La géographie physique du comté est dominée par la chaîne de collines de craie des South Downs et l'étendue du Weald, au nord des Downs.
Erik Christopher Zeeman
Erik Christopher Zeeman (1925-2016) est un mathématicien britannique connu pour son travail en topologie géométrique et en théorie des singularités.

Les principales contributions de Zeeman concernent plus particulièrement la théorie des nœuds et les systèmes dynamiques (et piecewise linear category). Mais c'est pour sa contribution à la théorie des catastrophes du topologue René Thom, et ses efforts pour la diffuser, qu'il est le plus connu. Il encourage l'application des mathématiques, et plus particulièrement de la théorie des catastrophes, en biologie et dans les sciences humaines.

Théorie des nœuds
La théorie des nœuds est une branche de la topologie qui consiste en l'étude mathématique de courbes présentant des liaisons avec elles-mêmes, un « bout de ficelle » idéalisé en lacets. Elle est donc très proche de la théorie des tresses qui comporte plusieurs chemins ou « bouts de ficelle ».
Tony Pickard
John Anthony Pickard, né le 13 septembre 1934, est un joueur et entraîneur de tennis britannique. Il est connu pour avoir été l'entraîneur de Stefan Edberg durant l'ensemble de sa carrière.

En tant que joueur, il a joué en Coupe Davis de 1961 à 1963 et a pris part plusieurs fois au tournoi de Wimbledon. Parmi ses succès en simple, citons un titre à Newport en 1959 et au British Covered Court Championships en 1961.

Il a connu Stefan Edberg au championnat d'Europe junior à Rome en 1981 et a négocié un contrat pour le jeune Suédois avec la marque de raquettes Wilson, firme pour laquelle il travaillait. Ce n'est qu'à l'automne 1984 que Tony Pickard collabore avec Stefan Edberg en tant qu'entraîneur, en remplacement de Percy Rosberg.

Capitaine de l'équipe du Royaume-Uni de Coupe Davis en 1997 et 1998, il a par la suite entraîné Greg Rusedski, Petr Korda, Marat Safin et Anne Keothavong.

Équipe de Grande-Bretagne de Coupe Davis
L'équipe de Grande-Bretagne de Coupe Davis est la sélection nationale regroupant les meilleurs joueurs du Royaume-Uni lors des compétitions internationales. L'équipe regroupe les meilleurs Britanniques et donc à la fois les joueurs de Grande-Bretagne – c'est-à-dire l'Angleterre, le Pays de Galles et l'Écosse — mais également les joueurs d'Irlande du Nord. Elle est placée sous l'égide de la Lawn Tennis Association (LTA).

Elle a remporté dix fois la compétition, dont neuf avant 1936.
Antoine Compagnon
Antoine Compagnon, né le 20 juillet 1950 à Bruxelles, est un écrivain, critique littéraire et académicien français.

Spécialiste notamment de Marcel Proust, il mène plusieurs carrières dont celle d'enseignant, de romancier et de critique littéraire. Il est professeur au Collège de France de 2006 à 2021.

Il est élu à l'Académie française le 17 février 2022. Il est reçu par Pierre Nora, sous la Coupole, lors de la séance solennelle du 11 mai 2023.

Études françaises
Études françaises est une revue québécoise qui se consacre à la critique, à l'histoire et à la théorie des littératures de langue française. Elle est publiée depuis 1965 à raison de trois numéros par an, qui se composent d’un dossier thématique construit autour d’une problématique précise et d’une rubrique d’articles libres intitulée « Exercices de lecture » qui rend compte des travaux de la recherche en train de se faire.
Rivière Clyde
La rivière Clyde est une rivière du comté de Lanark, dans l'est de l'Ontario, au Canada. Il se trouve dans le bassin hydrographique de la rivière des Outaouais, est un affluent rive gauche de la Rivière Mississippi et tire son nom de la rivière Clyde en Écosse.

Est de l'Ontario
L’Est de l'Ontario, ou Est ontarien, est une région de la province canadienne de l'Ontario. Elle s'étend d'Ottawa au fleuve Saint-Laurent. En 2014, la population s'élevait à 1 647 000 habitants dont 41,3 % de franco-ontariens.