hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Achilléide
L’Achilléide (en latin Achilleis) est un poème épique latin inachevé de l'auteur Stace, qui devait présenter la vie du héros Achille depuis son enfance jusqu'à sa mort durant la guerre de Troie. Le premier livre et la moitié du second seulement (ce qui représente 1127 hexamètres dactyliques) furent rédigés avant la mort du poète. Subsistent le passage traitant de la jeunesse du héros, qu'il passa avec le centaure Chiron, et un épisode lors duquel sa mère Thétis le déguise en fille sur l'île de Scyros avant qu'il ne rejoigne l'expédition pour Troie.

Hexamètre dactylique
L'hexamètre dactylique est un mètre surtout utilisé en grec ancien et en latin. De nombreux poètes y ont eu recours dans différentes langues actuelles. La Renaissance a connu une très importante floraison de vers mesurés « à l'antique » en français, qui a produit de nombreux hexamètres. Par la suite, et jusqu'à ces dernières années, des tentatives ont été faites pour s'en approcher dans des traductions françaises de Catulle, Hésiode, Homère et la Batrachomyomachie notamment. C'est le mètre par excellence de l'épopée et des physiciens (Parménide et Empédocle).
Train postal
Un train postal est un train dont les voitures sont uniquement affectées au transport du courrier et éventuellement à des opérations de tri. Un train de voyageurs ou de marchandises peut comprendre une ou deux voitures postales.

Voiture de chemin de fer
Une voiture de chemin de fer est un véhicule remorqué spécialement conçu pour le transport de passagers, dans des conditions normales de confort et de sécurité.

Dans le langage courant, les voitures de chemins de fer sont parfois appelées wagons, alors que ce terme est réservé, dans les textes de référence de l'UIC, uniquement aux véhicules affectés au transport des marchandises et des bestiaux.
Vélomobile
Un ou une vélomobile est un cycle protégé par une carrosserie aérodynamique.

La carrosserie a pour but de protéger contre les intempéries et, le plus souvent, d'obtenir un substantiel gain aérodynamique. Elle peut aussi protéger en cas de chute ou de collision. En contrepartie, elle représente un poids qui pénalise les montées. Généralement rigide, elle est soit complète, soit ouverte dans la partie supérieure.

Pour des raisons d'équilibre et pour diminuer la surface frontale, les vélomobiles sont généralement bâtis sur le principe du tricycle couché : le cycliste est assis bas, sur un siège muni d'un dossier incliné en arrière, et le pédalier est en avant.

Frein
Un frein est un système permettant de ralentir, voire d'immobiliser, les pièces d'une machine ou d'un véhicule. Dans le cas de mouvements, la plupart des types de freins transforment l’énergie cinétique en énergie thermique par friction de pièces mobiles sur des pièces fixes, éléments qu'il faut refroidir. D'autres systèmes convertissent l’énergie cinétique en une autre forme d'énergie (par exemple électrique ou pneumatique), par freinage régénératif dans le cas d'un véhicule électrique. Enfin, les freins à courant de Foucault servent à ralentir des pièces métalliques sans aucune friction.
Phare de Bells Rock
Le phare de Bells Rock (en anglais : Bells Rock Light), était un phare offshore de type screw-pile lighthouse situé dans la York River, dans la baie de Chesapeake, Comté de King and Queen en Virginie. Il a été remplacé en 1928.

Phare sur pilotis
Un phare sur pilotis ou phare à pieux vissés est un phare qui se dresse sur pilotis et dont les pieux sont vissés dans une mer de sable ou de boue ou au fond d'un cours d'eau navigable. Le premier phare sur pilotis est construit par l'ingénieur irlandais Alexander Mitchell (en). La construction débute en 1838 à l'embouchure de la Tamise et est connue sous le nom de phare de Maplin Sands (en). Il est allumé pour la première fois en 1841. Cependant, bien que sa construction ait commencé plus tard, le Wyre Light (en) à Fleetwood (Royaume-Uni) a été le premier à être allumé (en 1840).

Aux États-Unis, plusieurs phares sur pilotis sont construits dans la baie de Chesapeake en raison de son fond mou estuarien. Les cours d'eau de Caroline du Nord possèdent également de nombreux phares sur pilotis. Le phare sur pilotis typique est un bâtiment en bois hexagonal, possédant des lucarnes et une coupole de lumière.
Coupe des États-Unis de soccer 2000
La Coupe des États-Unis de soccer 2000 est la 87e édition de la Lamar Hunt US Open Cup, la plus ancienne des compétitions dans le soccer américain. C'est un système à élimination directe mettant aux prises des clubs de soccer amateurs, semi-pros et professionnels affiliés à la Fédération des États-Unis de soccer, qui l'organise conjointement avec les ligues locales.

La finale se tient le 21 octobre 2000, après cinq autres tours à élimination directe dans la phase finale mettant aux prises des clubs amateurs et professionnels. Les Richmond Kickers, les Mid Michigan Bucks et les Chicago Sockers sont les seules équipes à triompher contre des franchises de MLS. Le vainqueur, le Chicago Fire, remporte ainsi son second trophée dans cette compétition après l'édition de 1998.

Fédération des États-Unis de soccer
La Fédération des États-Unis de soccer ou Team USA (United States Soccer Federation (en) ; USSF) est une association regroupant les clubs de soccer des États-Unis et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection des États-Unis.

La fédération nationale des États-Unis est fondée en 1913. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1914 et elle est membre de la CONCACAF depuis 1961.

Cindy Parlow Cone est la présidente depuis le 12 mars 2020.
The Black Watch (groupe)
The Black Watch est un groupe de rock indépendant et pop indépendante américain, originaire de Santa Barbara, en Californie. Son seul membre permanent est le guitariste, chanteur et compositeur John Andrew Fredrick. Depuis près de 20 ans, le groupe sort de nombreux albums sur divers labels. Malgré un succès commercial limité, les productions du groupe ont souvent été bien accueillies par la critique, qui l'a à l'occasion comparé à des groupes comme My Bloody Valentine, Yo La Tengo ou The Cure.

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
Les Aventures de Chiodino
Les Aventures de Chiodino (Le avventure di Chiodino) est une bande dessinée et un roman pour la jeunesse écrits par Marcello Argilli et Gabriella Parca et illustrés par Vinicio Berti, en 1952.

L'intrigue est la suivante : un jour, dans son laboratoire, le professeur Pilucca a créé Chiodino, un enfant de fer au cœur d'or. Il va avoir plein d’aventures dans le monde réel dont la rencontre avec une petite fille, Perlina, avec laquelle il se lie d'amitié.

Association des pionniers italiens
L'Association des pionniers italiens (également connue sous son acronyme API) est fondée en 1949 à la suite de l'unification de nombreuses associations de jeunesse de la gauche, qui avaient vu le jour en Italie à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Elle a d'abord terminé son activité en tant qu'association nationale en 1963, tandis que dans certaines régions italiennes, elle a cessé définitivement en 1978. Carlo Pagliarini en est le premier et unique président.
Racine carrée de sept
La racine carrée de 7 est le nombre réel positif qui, multiplié par lui-même, donne le nombre premier 7. On l'appelle plus précisément racine carrée principale de 7, pour le distinguer du nombre négatif ayant la même propriété. Il se note √7 ou 71/2.

C'est un nombre algébrique irrationnel. Ses soixante premières décimales sont :

2,64575131106459059050161575363926042571025918308245018036833....

ce qui peut être arrondi à 2,646 avec une précision d'environ 99,99 % . La valeur approchée 127/48 (≈ 2,645833...) est meilleure malgré un dénominateur de seulement 48.

Plus d’un million de décimales de la racine carrée de sept ont été publiés.

Détermination d'une fonction multivaluée
En mathématiques, plus particulièrement en analyse complexe, une détermination d'une fonction multivaluée (à plusieurs valeurs) est une fonction (au sens habituel, donc univaluée) qui prend, en chaque point, l'une des valeurs possibles de la fonction multivaluée. L'une des déterminations possibles est en général décrétée principale.

Un cas simple est celui de la fonction racine carrée d'un nombre réel positif qui possède deux déterminations naturelles :  et , la première étant dite principale.
Anne-Marie Houdebine
Anne-Marie Houdebine, née Gravaud à Ollioules le 3 juin 1940 et décédée à Paris le 11 octobre 2016, est une linguiste, sémiologue, féministe, psychanalyste, femme engagée et militante française.

Fondatrice de théories sur l’imaginaire linguistique (en linguistique) et sur la sémiologie des indices (en sémiologie), elle se distingue également par ses travaux sur Les Aspects de la langue orale des enfants à l'entrée au cours préparatoire en 1983 et sur la féminisation des noms de métiers, ainsi que ses divers travaux sur la différence sexuelle et la différenciation sexuée, l’identité et les langues, l’humour et les stéréotypes dans les dessins de presse.

Claude Lanzmann
Claude Lanzmann est un journaliste, écrivain, cinéaste et producteur de cinéma français, né le 27 novembre 1925 à Bois-Colombes et mort le 5 juillet 2018 dans le 12e arrondissement de Paris,.

Ancien résistant, il est notamment le réalisateur de Shoah, film documentaire monumental consacré à l’extermination des Juifs d'Europe par les nazis, inscrit en mai 2023 au registre de la Mémoire du monde de l'UNESCO. Collaborateur de la revue Les Temps modernes à partir de 1952, il en est le directeur de 1986 à sa mort en 2018.

Alors que sa famille a des origines juives, Claude Lanzmann grandit « [sans] l'ombre d'une quelconque éducation juive que ce soit, ni religieuse, ni culturelle », avant de découvrir Israël en 1952 et d'y être « viscéralement attaché ».
Manny et ses outils
Manny et ses outils (Handy Manny) est une série télévisée d'animation 3D américano-canado-mexicaine en image de synthèse en 91 épisodes  de 25 minutes (réparties en 182 segments) produite par Nelvana et Walt Disney Television Animation et diffusée entre le 16 septembre 2006 et le 14 février 2013 sur Playhouse Disney et Disney Junior.

En France, la série a été diffusée sur Playhouse Disney de 2007 à 2011 (avant de devenir Disney Junior) puis de 2011 à 2014 sous Disney Junior, puis rediffusée à partir du 4 septembre 2007 sur TF1 jusqu'à fin 2009, dans l'émission Tfou puis sur M6 dans l'émission Disney Kid Club de 2010 à 2014, et au Québec à partir du 6 septembre 2010 à la Télévision de Radio-Canada,.

La musique du thème est chantée par le groupe Los Lobos.
Manny et ses outils est un issu de la série d'animation : Agent Spécial Oso.

Los Lobos
Los Lobos est un groupe de rock mexicano-américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Formé en 1973, il est influencé par le rock 'n' roll, le Tex-Mex, la country, le folk, le rhythm and blues, le blues, et par les musiques traditionnelles espagnole et mexicaine telles que boléros et norteños.

Son succès le plus connu est une reprise de La Bamba en 1987, pour la musique du film La Bamba, réalisé par Luis Valdez.
Les Berges de l'Oise
Les Berges de l'Oise est un tableau d'Alfred Sisley. Il se trouve actuellement à la National Gallery of Art de Washington, DC dans la section 88 (Paysages impressionnistes français) et a été acquis en 1963 par fusion avec la collection Chester Dale.

Collection (activité)
Une collection est à la fois un regroupement d'objets correspondant à un thème, et l'activité qui consiste à réunir, entretenir et gérer ce regroupement.

La collection peut être pratiquée dans le cadre d'un loisir par un collectionneur qui constitue et stocke une collection privée. Elle peut aussi être pratiquée dans le cadre d'une profession par les conservateurs de musée (collections publiques d'œuvres d'art, d'objets rares ou anciens), les conservateurs de bibliothèque ou d'archive (fonds regroupant des documents).
Little Buffalo (Alberta)
Little Buffalo est un hameau et établissement indien situé dans le Nord de la province d'Alberta, précisément sur la route 986 dans le comté de Northern Sunrise, à environ 100 kilomètres au nord-est de la ville de Rivière-la-Paix. Bien que ne s'agissant d'une réserve indienne, le hameau est associé à la Bande de Lubicon Lake.

Comté de Northern Sunrise
Le Comté de Northern Sunrise est un district municipal situé au nord-ouest de la province de l'Alberta au Canada. Il fait partie de la division provinciale de recensement N°17 de l'Alberta.

Le district municipal fait partie de la Région de la Rivière de la Paix. Son chef-lieu est à l'est de Peace River.

La superficie du comté est de 21,141 km². Sa population s'élevait à 1 747 habitants au recensement de 2006.

Le district municipal compte autour de 25 % de Franco-Albertains. Il est situé à côté du comté de Smoky River N° 130 qui est majoritairement francophone.
Danièle Cazarian
Danièle Cazarian, née le 31 août 1965 à Lyon (7e), est une femme politique française d'origine arménienne.

Elle est élue députée de la 13e circonscription du Rhône lors des élections législatives de 2017 et siège au sein du groupe La République en marche à l'Assemblée nationale.

Élections législatives de 2017 dans le Rhône
Les élections législatives françaises de 2017 se déroulent les 11 et 18 juin 2017. Dans la circonscription départementale du Rhône, qui regroupe le département du Rhône et la métropole de Lyon, quatorze députés sont à élire dans le cadre de quatorze circonscriptions.
HMS General Craufurd
Le HMS General Craufurd était l’un des huit monitors de classe Lord Clive construits pour la Royal Navy pendant la Première Guerre mondiale. Leur armement principal était retiré de cuirassés pré-dreadnought obsolètes. Le navire a passé la guerre dans la Manche à bombarder les positions allemandes le long de la côte belge dans le cadre de la patrouille de Douvres. Il participa au premier et au second raids ratés sur Ostende en 1918, bombardant l’artillerie côtière défensive alors que les Britanniques tentaient de bloquer le canal Bruges-Ostende. Plus tard cette année-là, le General Craufurd appuie les batailles côtières pendant l’offensive des Cent-Jours, jusqu’à ce que les Allemands évacuent la Belgique côtière à la mi-octobre. Le navire a été désarmé presque immédiatement après la fin de la guerre, mais il a été réactivé en 1920 pour servir de navire-école d’artillerie pendant un an. Le General Craufurd a été vendu à la ferraille en 1921.

Artillerie navale
L'artillerie navale désigne l'artillerie qui est utilisée sur les navires de combat.

L'artillerie désigne les armes collectives ou « lourdes » servant à envoyer, à grande distance, sur l'ennemi ou sur ses positions et ses équipements, divers projectiles de gros calibre : obus, boulet, roquette, missile, pour appuyer ses propres troupes engagées dans une bataille ou un siège.
Sporotrichose
La sporotrichose est une maladie mycotique rare appartenant à la famille des levuroses et due à la présence dans l'organisme d'une moisissure toxique et parasite, Sporothrix schenckii. Elle touche les humains comme les animaux. La sporotrichose est également appelée maladie de Beurmann.

Moisissure
Les moisissures sont des organismes microscopiques relevant de deux règnes différents : Fungi et Chromista. Unicellulaires ou pluricellulaires, elles ont en commun d'intervenir dans la fermentation et la décomposition des matières organiques.

Les moisissures peuvent donc appartenir à des taxons très divers et ne constituent pas un ensemble monophylétique. La définition triviale présentant une moisissure comme un « champignon microscopique, de couleur verdâtre ou blanchâtre, qui se développe, à la faveur de l'humidité » est donc réductrice et dépassée par le progrès des systèmes de classification du vivant.
Piotr Dolgoroukov
Le prince Piotr Dmitrievitch Dolgoroukov (Пётр Дми́триевич Долгору́ков), né le 9/21 mai 1866 à Tsarskoïe Selo et mort le 10 novembre 1951 à Vladimir est un homme politique russe, cofondateur du Parti constitutionnel démocratique (KD), membre de la Douma d'État de l'Empire russe du gouvernement de Koursk.

Soudja
Soudja (russe et ukrainien : Суджа) est une ville et municipalité de l'oblast de Koursk et le centre administratif du raïon de Soudja. Sa population s'élevait à 5 127 habitants au recensement de 2021.

Depuis le 6 août 2024, dans les suites de l'invasion russe de l'Ukraine, des combats ont lieu à l'extérieur de la ville entre les forces armées ukrainiennes et les forces armées russes. La ville est constamment bombardée, l'état d'urgence a été instauré depuis le 7 août et la majeure partie de la population a quitté la localité. La ville est contrôlée par l'Ukraine et gérée par l'Administration militaire ukrainienne de Koursk. Le 12 mars 2025, la ville est reprise par les troupes russes.
Kel Assouf
Kel Assouf (qui signifie « ceux de la nostalgie » en langue tamasheq) est un groupe belge de blues rock originaire de Bruxelles. Le groupe est formé en 2006 par Anana Harouna, nigérien issu du peuple des touaregs. Le groupe mélange la musique traditionnelle touarègue avec le rock et la musique électronique.

Touaregs
Les Touaregs, qui se nomment eux-mêmes Kel Tamajeq, (en berbère : ⴾⵍ ⵜⵎⴰⵣⵗⵜ Kel Tamajeq), ou encore imouhar (en berbère : ⵉⵎⵓⵂⵔ) sont des habitants berbérophones (Amazighs en berbère), divisés en plusieurs confédérations et tribus du Sahara central et de ses bordures (Algérie, Libye, Niger, Mali, extrême nord du Burkina Faso). Leur langue, le tamajeq, divisée en plusieurs dialectes utilise un alphabet appelé tifinagh (prononcé en français tifinar).

Traditionnellement nomades, leur sédentarisation s'accélère depuis la seconde moitié du XXe siècle. Ils sont confrontés à des formes d'assimilation culturelle et linguistique (acculturation) et à une marginalisation économique et politique (de) qui les ont conduits à la lutte armée dans les années 1990. Beaucoup ont abandonné le nomadisme pour se fixer dans les grandes villes du Sahara, comme Tamanrasset en Algérie ou Agadez au Niger, ou les capitales des États sahéliens (Bamako, Niamey).
Mocona
Moconá, Saltos del Moconá ou Salto Yucumã, est une chute d'eau située sur le fleuve Uruguay, à la frontière entre le Brésil et l'Argentine. Il s'agit de la chute d'eau la plus large au monde : 3 000 mètres.

Elle est située aux limites entre la province de Misiones en Argentine, dans la Réserve de biosphère Yabotí, et l'État du Rio Grande do Sul au Brésil, avec la zone protégée du parc d'État du Turvo.

Cette chute d'eau a la particularité de ne pas être transversale au cours de l'eau, comme pour la plupart des cascades, mais de lui être parallèle. Cette particularité est due à une faille géologique formée au cours de la période glaciaire en contrebas du lit du fleuve, dont la profondeur atteint 170 mètres à certains endroits. De ce fait, la hauteur et la largeur des Saltos del Mocona sont variables en fonction du niveau de l'eau : quand le niveau du fleuve est haut, leur longueur se réduit à 1 800 mètres ; leur hauteur va de 5 à 7 mètres jusqu'à 15 mètres lorsque le fleuve est bas.

Parc d'État du Turvo
Le Parc d'État du Turvo est une réserve naturelle sous contrôle du Gouvernement de l'État du Rio Grande do Sul, dans le Sud du Brésil. Il a été créé le 11 mars 1947, fait 17 491 ha et se trouve à 530 km de Porto Alegre, sur le territoire de la municipalité de Derrubadas.

Ce parc a été le premier créé dans l'État, sur les rives du rio Uruguay. Il est recouvert par la Forêt du Haut-Uruguay avec des arbres d'une hauteur pouvant aller jusqu'à 30m, tels que le cèdre, l'Apuleia leiocarpa ou le laurier. Il abrite de nombreuses espèces menacées telles que l'onça-pintada (Panthera onca), l'onça-parda ou suçuarana (Puma concolor), le caititu ou cateto (Pecari tajacu tayacu) et l'anta (Tapirus terrestris). 200 espèces d'oiseaux tels que le pica-pau-rei (Campephilus robustus) et le tocro uru.

La principale attraction du parc est le Salto do Yucumã, le "grand grondeur", sur la frontière avec l'Argentine.
Âne sarde
L’âne sarde ou âne de Sardaigne, nommé asino sardo  en italien, molente en sarde, est une race d’âne italienne originaire de Sardaigne. C'est un âne de petite taille caractérisé par sa robe grise et sa bande cruciale sur le dos. Il a longtemps été utilisé pour tous les travaux agricoles de l'île et pour les transhumances. Les effectifs de la race sont de nos jours très réduits. L'Associazione per la Tutela dell'Asino Sardo est l'association chargée de la sauvegarde de l'âne sarde.

Berger
Un berger (au féminin : bergère) est une personne chargée de guider et de prendre soin des troupeaux de moutons (quand il n'y a pas de complément de nom, il s'agit toujours de troupeaux de moutons), ou par extension de bétail (ex. : berger à vaches, également appelé bouvier ou vacher), dans les prairies ou les zones montagneuses ; il est souvent aidé par un chien de berger.
Institut G9+
L’institut G9+ est un think tank (« réservoir d'idées ») français, pluriel et non partisan, créé en 1995.

Il a pour objectif d’aborder les thèmes émergents ou d’actualité dans le secteur des Technologies de l’Information et de la communication et a pour ambition d'être un des think tanks français de référence dans le domaine du numérique.

Université Paris-Dauphine-PSL
L'université Paris-Dauphine-PSL  (stylisé sans le premier trait d'union), dite couramment Dauphine, est un grand établissement public français spécialisé dans les sciences des organisations et de la décision (management, finance, économie, droit, sciences sociales, mathématique, informatique et journalisme) créé en 1968. Il occupe les anciens bâtiments de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) situé porte Dauphine, dans le 16e arrondissement de Paris.

Dauphine devient un grand établissement en 2004 et membre de la Conférence des grandes écoles en 2014. L'établissement est également membre fondateur de l'université Paris Sciences et Lettres lors de sa création en 2010.
Gord Donnelly
Gordon Donnelly, dit Gord Donnelly, (né le 5 avril 1962 à Montréal, dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait en position de défenseur ou d'ailier droit.

Sabres de Buffalo
Les Sabres de Buffalo, en anglais Buffalo Sabres, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe est basée à Buffalo dans l’état de New York et joue ses matchs à domicile au KeyBank Center depuis 1996. Ils font partie de la ligue principale d'Amérique du Nord, la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH), et s'alignent dans la division Atlantique de l'association de l'Est.

Les Sabres de Buffalo sont fondés à l’occasion de l'agrandissement de la ligue en 1970, bien que la ville possède déjà une tradition de hockey avec les Bisons de Buffalo. Ils rejoignent la LNH grâce au repêchage d'expansion de 1970 en même temps que les Canucks de Vancouver.

Les Sabres ont disputé deux fois la finale de la Coupe Stanley, en 1975 contre les Flyers de Philadelphie et les Stars de Dallas en 1999 mais ne l'ont pas remporté.