hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manufactures Charvet
La manufacture Charvet est une manufacture textile fondée en 1739 à Vienne (province du Dauphiné) par Claude Charvet. Malgré un déclin après la Révolution, Victor Charvet, petit-fils du fondateur, relance la tradition familiale en 1866 en fondant une nouvelle manufacture à Armentières (Nord) qui perdure sous la dénomination sociale contemporaine TRP Charvet.

Manufacture
Une manufacture (du latin manufactura, « fait à la main ») est un lieu de fabrication dans lequel des produits sont à l'origine fabriqués à la main par des ouvriers et qui sert à désigner aujourd'hui une entreprise dans laquelle les biens sont produits directement ou indirectement (robotisation) par l'homme. Le terme est aujourd'hui particulièrement utilisé dans l'industrie horlogère pour désigner les entreprises, à l'image des marques des groupes Rolex, Seiko, Swatch et Citizen ou encore de la division horlogerie de Cartier, qui fabriquent elles-mêmes leurs propres mouvements, afin de les différencier de celles qui sous-traitent partiellement ou intégralement cette fabrication.

Un objet manufacturé est au sens strict un objet fabriqué par des ouvriers dans une manufacture. Au sens large et actuel, cette expression désigne tout objet fabriqué directement ou indirectement (via des machines automatiques ou robots) par l'homme, dans une usine ou une fabrique artisanale.
Tribe of Two
Tribe of Two est une société américaine produisant des sacs à main, des portefeuilles et d'autres articles en cuir de luxe fabriqués à la main par des artisans italiens en dehors de Florence, en Italie. Il a été lancé par les anciens mannequins Brenda Schad (en) et Jeannine Mc Cann.

Sac à main
Un sac à main, aussi appelé une sacoche en français du Canada, est un accessoire de mode qui permet de ranger des objets utiles au quotidien, comme les clés, le téléphone portable, l'agenda, le portefeuille, le maquillage, etc.
Rohrbach Metall-Flugzeugbau
Rohrbach Metall-Flugzeugbau était un constructeur aéronautique implanté à Berlin en Allemagne. La société fut fondée en 1922 par le Dr-Ing. Adolf Rohrbach, qui était un pionnier dans la construction d’avions métalliques basés sur le principe du revêtement travaillant.

Revêtement (technique)
Un revêtement a pour but d'améliorer les propriétés de surface d'un objet. Par exemple, les revêtements peuvent servir pour préserver ou améliorer l'apparence, l'adhésion, la résistance à la corrosion, la mouillabilité ou ajuster les propriétés de surface de l'objet considéré face aux contraintes mécaniques et aux différents éléments de l'environnement extérieur (ultraviolets, eau, oxydation (corrosion), température, moisissures, etc.).
Comœdia (journal)
Comœdia est un journal culturel de presse écrite français. Fondé par Henri Desgrange, il a paru du 1er octobre 1907 au 6 août 1914 et du 1er octobre 1919 au 1er janvier 1937 comme quotidien.

Le titre fut repris par René Delange, soutenu par les occupants, pour un hebdomadaire qui parut du 21 juin 1941 au 5 août 1944. La mention « Nouvelle série » figurait en haut de la première page, ainsi que la date de fondation, mais il s'agissait de celle du Comœdia « première série ».

Comœdia « première série » eut plusieurs suppléments parmi lesquels :

Comœdia illustré (1908-1936), journal artistique bimensuel (qui fusionne avec Le Théâtre) ;

Comœdia-journal (1926-1936), quotidien.

Entre 1952 et 1954 parut ensuite sous le nom de Paris-Comœdia un « hebdomadaire du spectacle » dirigé par Jacques Chabannes.

Jacques Chabannes
Jacques Louis Chabannes, né le 13 octobre 1900 à Bordeaux et mort le 16 juin 1994 à Issy-les-Moulineaux, est un producteur de télévision et un réalisateur français. Il a travaillé pendant trente-sept ans à la télévision, et a notamment présenté Télé-Paris (1947-1959), puis, de 1959 à 1969, pendant vingt-deux ans au total, sa nouvelle version Paris-Club, grands rendez-vous de la mi-journée, avec son compère et co-créateur de l'émission Roger Féral. Dialoguiste, écrivain prolifique et populaire, Jacques Chabannes a été le premier adaptateur du répertoire boulevardier à la télévision.
Basilique San Giorgio Maggiore de Venise
San Giorgio Maggiore est une basilique abbatiale vénitienne située sur la petite île du même nom dans le bassin de Saint-Marc, face à la Piazetta. Elle est desservie par les Bénédictins de la congrégation de Subiaco Mont-Cassin.

Joseph Mallord William Turner
Joseph Mallord William Turner, plus connu sous le nom de William Turner ou de ses initiales J. M. W. Turner, est un peintre, aquarelliste et graveur britannique, né vers le 23 avril 1775 à Londres, où il est mort le 19 décembre 1851.

Initialement de la veine romantique anglaise, son œuvre est marquée par une recherche novatrice audacieuse qui le fait considérer, avec son contemporain John Constable, comme un précurseur de l'impressionnisme.

Renommé pour ses huiles, Turner est également un des plus grands maîtres anglais de paysages à l'aquarelle. Il y gagne le surnom de « peintre de la lumière ». La plus grande partie des œuvres de Turner est conservée à la Tate Britain.
Radoslav Pavlović
Radoslav (Lale) Pavlović (serbe: Радослав Павловић), né à Aleksandrovac le 8 septembre 1954 est un écrivain serbe.

Il est l'auteur de nombreuses pièces de théâtre et de scénarios qui ont atteint une grande popularité dans les Balkans, tels que les films Balkanska Pravila (1997), Ziveti kao sav noramaln svet  (1983), et Hajde da se volimo 3 (1990) mettant en vedette Lepa Brena. Pavolvić est également l'auteur de la série télévisée Moj Rodjak sa Sela (2008) qui a atteint un nombre record de téléspectateurs - plus de 3 millions par épisode,.

Lepa Brena
Fahreta Živojinović (en cyrillique serbe : Фахрета Живојиновић ; née le 20 octobre 1960 à Tuzla, Bosnie-Herzégovine, faisant alors partie de la république fédérative socialiste de Yougoslavie), plus connue sous le nom de scène Lepa Brena (cyrillique: Лепа Брена) est la plus connue des chanteuses yougoslaves des années 1980.
Arrondissement de Marche-en-Famenne (Sambre-et-Meuse)
L'arrondissement de Marche-en-Famenne est une ancienne subdivision administrative française du département de Sambre-et-Meuse, créée le 17 février 1800 et supprimée à la fin du Premier Empire, le 11 avril 1814.

Subdivision territoriale
La subdivision territoriale est un processus qui vise à tracer des ensembles cohérents, au sein d’un territoire donné. Elle est effectuée par une entité qui fait autorité à son échelle. Les sous-ensembles ainsi formés sont délimités par des frontières et font souvent l’objet d’une appropriation par ceux qui les pratiquent.
13e législature du Québec
La 13e législature du Québec est formée à la suite des élections générales québécoises de 1912, tenues le 15 mai 1912. Le Parti libéral du Québec, dirigé par Lomer Gouin, remporte une majorité écrasante des sièges et forme un gouvernement majoritaire à l'Assemblée législative, avec 63 sièges sur 81.

Cette législature est marquée par la Première Guerre mondiale, qui éclate en août 1914 et domine l'actualité politique. Le gouvernement Gouin poursuit ses réformes économiques et sociales, notamment avec la création du ministère de la Voirie en 1914 et le développement du réseau routier provincial.

Gouvernement majoritaire
Dans le système de Westminster, il y a gouvernement majoritaire lorsque le parti au pouvoir jouit d'une majorité absolue de sièges à la législature ou au parlement. C'est le contraire d'un gouvernement minoritaire, où le parti au pouvoir ne gagne qu'une majorité relative de sièges et doit donc négocier constamment ses appuis auprès des partis de l'opposition afin de légiférer et d'éviter de se faire renverser par une motion de défiance.

L'expression gouvernement majoritaire peut également être utilisée lorsqu'il y a une coalition stable entre deux partis ou plus pour former une majorité absolue. Un bon exemple d'une telle coalition électorale est en Australie, où le Parti libéral et le Parti national se présentent comme un bloc électoral depuis des décennies.
Okab Sakr
Okab Sakr (né le 2 octobre 1975 à Chiyah près de Beyrouth) est un ancien député et journaliste libanais.

Il a été élu député chiite de Zahlé lors des élections législatives libanaises de 2009 qui ont été remportées par l'Alliance du 14-Mars à laquelle il appartient. Il est l'un des rares chiites à appartenir à cette coalition, les chiites libanais étant traditionnellement représentées par le Hezbollah et le parti Amal, deux partis de l'alliance du 8-Mars.

Il ne se présente pas aux élections législatives de mai 2018.

Élections législatives libanaises de 2009
Les élections législatives libanaises de 2009 ont eu lieu le 7 juin 2009. La victoire étant remportée par la coalition menée par Saad Hariri, cette victoire lui assure la majorité absolue au parlement (71 sièges sur 128). Les listes de l'opposition comprenant le Hezbollah (pro-syrien), Amal et le Courant patriotique libre, parti chrétien du général Michel Aoun sont arrivées en deuxième place, obtenant 57 sièges. Le taux de participation était de 54,8 %. Ces élections déboucheront après de longs mois sur la formation du gouvernement Hariri dit d'union nationale.
Dépense
Dépense nationale brute, agrégat utilisé en Comptabilité Nationale

Dépense financière

Dépenses militaires

Dépense physique

Dépenses publiques

Dépenses énergétiques. Voir aussi Économie d'énergie. Concernant les dépenses domestiques en électricité, voir Wattmètre et Veille.

Veille (mode de fonctionnement)
La veille est un mode de fonctionnement d'un dispositif mécanique, électronique ou informatique dans lequel la plupart de ses fonctions sont arrêtées temporairement, dans le but de diminuer sa consommation de carburant ou électrique.
Maître de Hoo
Le Maître de Thomas Hoo appelé aussi Maître de Hoo est un enlumineur actif entre Paris et Rouen dans la première moitié du XVe siècle. Son nom de convention provient du manuscrit d'un livre d'heures destiné à Thomas Hoo (en), un aristocrate anglais. Une dizaine de manuscrits lui sont attribués.

Sotheby's
Sotheby’s (/ˈsʌðəbiz/) est une multinationale américaine d'origine britannique de vente aux enchères d’œuvres d’art et d'objets de collection basée à New York.

Elle est l'une des quatre maisons de vente aux enchères de luxe les plus anciennes au monde. Sotheby's Holding Incorporated est cotée à la bourse de New York et à celle de Londres.

Le groupe, qui possède 90 sites, organise environ 350 ventes par an, à Paris, New York, Londres, Hong Kong, Genève, Monaco et Milan notamment.

En juin 2019, Patrick Drahi lance une OPA et achète pour 3,7 milliards de dollars l'entreprise.
Connecticut Western Reserve
La Connecticut Western Reserve (Réserve occidentale du Connecticut) est une terre du Territoire du Nord-Ouest qui fut revendiquée par l'État du Connecticut et qui se trouve actuellement dans le nord-est de l'État de l'Ohio.

Aurora (Ohio)
Aurora est une petite ville de la banlieue de Cleveland en Ohio dans le comté de Portage.

Aurora a été fondée en 1799 par Ebenezer Sheldon, ancien combattant de la révolution américaine.

En 2010, la population était de 15 548 habitants.
Réserve écologique Victor-A.-Huard
La Réserve écologique Victor-A.-Huard est située sur l'une des îles du lac des Îlets, à 30 km au sud de Saguenay, au Québec. Cette réserve protège une sapinière baumière à bouleau blanc et épinette noire, une forêt mature n'ayant pas subi d'intervention humaine et dont l'âge des arbres est évalué à 150 ans.  Le nom de la réserve honore l'abbé Victor-Alphonse Huard (1853-1929), botaniste et entomologiste.  Il publia quelques manuels sur les sciences naturelles et contribua à l'enseignement de celles-ci dans les écoles et collèges du Québec.

Épinette noire
Picea mariana

L'épinette noire ou épicéa noir ou sapinette noire (Picea mariana), est une espèce de conifère commune au nord-est des États-Unis et surtout au Canada.

C’est une des près de 40 espèces d'épicéas, et l'une des plus résistantes aux climats rudes (taïga) de l’Arctique. Elle est pour cette raison le symbole de la forêt boréale d'Amérique, où elle pousse jusqu'à la limite de la toundra.

Elle est parfois victime d'importantes attaques d'insectes défoliateurs, que l'arbre supporte généralement, si elles ne se répètent pas plus de 4 ou 5 ans consécutivement. Les incendies de forêt (naturels ou d'origine humaine) sont un autre facteur de perturbation des peuplements.
Edgar Ié
Edgar Miguel Ié, né le 1er mai 1994 à Bissau (Guinée-Bissau), est un footballeur bissaoguinéen qui joue au poste de défenseur central au CD Feirense. Sa vitesse lui permet aussi de jouer au poste de défenseur latéral droit.

Bissau
Bissau ou Bissao est la capitale de Guinée-Bissau, en Afrique de l'Ouest, sa population s'élevait à 492 004 habitants en 2015. Bissau est située sur l'estuaire du fleuve Geba, au large de l'océan Atlantique, et est la plus grande ville de Guinée-Bissau, son principal port, son centre administratif et militaire.
Batton Lash
Batton Lash (né le 29 octobre 1953 et mort 12 janvier 2019) est un auteur de bande dessinée américain principalement connu pour avoir créé puis animé de 1979 à sa mort sa série humoristique Les Avocats du surnaturel (en) (également traduite sous le nom Wolff & Byrd).

Bande dessinée humoristique
La bande dessinée humoristique ou bande dessinée d'humour est le premier type de bande dessinée à avoir été développé. Les bandes dessinées humoristiques existent dans tous types de formats (comic strip, gag, récit complet, etc.) et peuvent s'adresser selon le type d'humour aux enfants comme aux adultes, voire à tous les publics grâce à différents niveaux de lecture. Il est resté le genre dominant jusqu'à l'émergence des bandes dessinées d'aventure réalistes au tournant des années 1930 aux États-Unis puis dans le reste du monde.
BST (marque)
BST était une marque du groupe Bisset. Elle fait désormais partie de la société Lotronic.

Implantée en France, en Belgique, au Portugal et en Espagne elle s'est fait remarquer en 1976 par ses amplificateurs, tuners et ampli-tuners fabriqués en Corée et reprenant le look des appareils Marantz.

Elle a connu un grand succès principalement avec :

ampli Ic-300, 2x35 W ;

tuner Ic-302 ;

ampli-tuner Ic-312 ;

ampli de puissance ic-1000, 2x75 W ;

préampli Ic-00.

De nos jours, les grands succès sont :

Meety MP3 ;

Trainy MP3 ;

Gianty ;

Cleving 126 ;

amplificateur série SA ;

système 2.1 Soundmate.

Elle a aussi commercialisé des microphones et accessoires de sonorisation, table de mixage ainsi que des lecteurs de cassette comme les Id-10 D et Id-5 D.

Aujourd'hui la marque existe toujours et commercialise principalement du matériel de sonorisation/DJ et aussi des appareils public address (matériel professionnel de sonorisation pour magasin, lieux de culte, entrepôt, etc.).

Console de mixage
Une console de mixage — aussi appelée pupitre, table de mixage ou table de mélange — est un appareil de traitement du signal audio se présentant sous la forme d'une console sur la face supérieure de laquelle sont disposés des organes de contrôle, servant à mélanger, dans des proportions déterminées par l'opérateur, plusieurs « sources » vers plusieurs « destinations ». On en trouve dans la plupart des applications audio professionnelles (par ordre chronologique d'apparition) : radiodiffusion, cinéma sonore (souvent en prise de son et toujours en postproduction) sonorisation, enregistrement musical et télévision.
Nicoclès (Salamine)
Nicoclès (-395/-353) est un roi de Salamine de Chypre. Fils d'Évagoras, il succède à son père, assassiné, en -374.

Il n'est connu que par les deux Discours qu'Isocrate, son maître, lui adresse, et qui traitent, l'un, de la science du gouvernement, l'autre, des devoirs des sujets envers leur prince.

Le règne de Nicoclès est bref : il est lui aussi assassiné par des éléments proches des Perses qui s'opposent à son ralliement à la révolte des satrapes de Phénicie et d'Asie Mineure contre le Grand Roi Artaxerxès II. Il a comme successeur son fils ou son plus jeune frère Évagoras II.

Artaxerxès II
Artaxerxès II (en vieux perse : 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂, et en grec ancien : Ἀρταξέρξης Βʹ), également appelé Artaxerxès Mnémon (né entre 445 et 435 av. J.-C. et mort en 358 av. J.-C.), est un Grand roi perse appartenant à la dynastie des Achéménides, ainsi qu'un bref pharaon d'Égypte appartenant à la XXVIIe dynastie.

Il règne sur la Perse de 404 à sa mort en 358 (soit le plus long règne d'un souverain de la famille des Achéménides), et sur l'Égypte de 404 à 402 av. J.-C. (il est le dernier souverain perse de sa dynastie en Égypte).
Aire métropolitaine de Cluj-Napoca
L'aire métropolitaine de Cluj-Napoca (en roumain : Zona metropolitană Cluj) est une communauté urbaine roumaine comprenant la ville de Cluj-Napoca et plusieurs communes limitrophes.

Puisque c'est un projet en cours, toutes les communes visées n'en font pas encore partie. Ainsi, dans une première étape (déjà fonctionnelle), seulement la ville de Cluj-Napoca et 17 communes en font partie : Aiton, Apahida, Baciu, Bonțida, Borșa, Căianu, Chinteni, Ciurila, Cojocna, Feleacu, Florești, Gârbău, Gilău, Jucu, Petreștii de Jos, Tureni et Vultureni. À partir du début du XXIe siècle, la plupart de ces communes connaissent un phénomène de rurbanisation.

La surface totale de l'actuelle aire métropolitaine est de 153 754 ha (1 537,54 km2), alors que la population s'élève à 379 705 habitants. À long terme, l'aire métropolitaine de Cluj dépassera les limites du județ de Cluj.

Ciurila
Ciurila est une commune de Transylvanie, en Roumanie, dans le județ de Cluj. Elle est composée des villages Ciurila, Șutu, Filea de Jos, Filea de Sus, Pădureni, Pruniș, Sălicea et Săliște.

Portail de la Roumanie
Interstate 405
Trois Interstate highways ont pour nom Interstate 405.

Interstate 405 (Californie), un périphérique de Los Angeles

Interstate 405 (Oregon), à Portland

Interstate 405 (Washington), un périphérique de Seattle

Interstate 405 (Californie)
L'Interstate 405 (I-405, localement The 405) est l'une des principales autoroutes inter-États de Californie du Sud, et la plus importante route auxiliaire de l'Interstate 5 dans la région du Grand Los Angeles. La 405 en son entier compose le segment nord de la San Diego Freeway. La 405 est un axe très emprunté sur tout son parcours et est considérée comme l'autoroute la plus embouteillée du pays. Elle a joué un rôle majeur dans le développement de plusieurs villes et banlieues le long de sa route dans la région.

Elle fait partie du California Freeway and Expressway System.
Chiappa Rhino
Le Chiappa Rhino est un revolver fabriqué par Chiappa Firearms. La carcasse de l'arme est usinée à partir d'un bloc d'alliage d'aluminium. Toutes les pièces internes sont faites en acier par commande numérique.

Chambré en .357 Magnum, .38 Special, 9 × 19 mm Parabellum, .40 S&W ou en 9 X 21 mm IMI, il se distingue principalement par son canon, placé en bas du barrillet.

.357 Magnum
Le .357 Magnum est un calibre de cartouche essentiellement employé pour les revolvers, de rares fois dans des pistolets et plus fréquemment dans des carabines. Sa désignation métrique est 9 × 33 mm R. Il est doté d'un étui à bourrelet qui le rend difficile à chambrer dans une arme à rechargement automatique.

Il s'agit d'une munition polyvalente adaptée au combat, au tir récréatif, à la chasse et au tir sur cible. Créé par Elmer Keith et le constructeur d'armes à feu Smith & Wesson, il est extrapolé à partir du .38 Special.

Le .357 Magnum a été introduit en 1934 et a connu une diffusion de plus en plus large. Son nom est inspiré du format des bouteilles, il s'agit en effet d'une .38 Special dont l'étui a été allongé.
Couvre-fenêtre
Un couvre-fenêtre est un équipement utilisé pour recouvrir une fenêtre dans le but de contrôler la lumière du soleil, de fournir une étanchéité supplémentaire, de préserver la vie privée ou à des fins purement décoratives.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.
74e cérémonie des Primetime Emmy Awards
La 74e cérémonie des Primetime Emmy Awards (ou « Emmys »), organisé par l'Academy of Television Arts and Sciences, se déroule le 12 septembre 2022 et récompense les meilleurs programmes télévisés diffusés en primetime au cours de la saison 2021-2022 (du 1er juin 2021 au 31 mai 2022) sur les réseaux publics et câblés américains.

La liste des nommés a été publiée le 12 juillet 2022.

Dopesick
Dopesick est une mini-série dramatique américaine créée par Danny Strong et basée sur le livre reportage Dopesick: Dealers, Doctors and the Drug Company that Addicted America (Dopesick : Dealers, Docteurs, et la compagnie pharmaceutique qui ont rendu l'Amérique accro) écrit par Beth Macy. Cette série de huit épisodes est diffusée aux Etats-Unis sur la plate-forme Hulu à partir du 13 octobre 2021, puis internationalement dans le contenu Star de la plate-forme Disney+, depuis le 3 novembre 2021.
Sceau de la Caroline du Nord
Le grand sceau de la Caroline du Nord fut adopté en 1871 par l'assemblée générale de l'État.

Au centre on peut voir deux femmes : une à droite et une à gauche ; celle de gauche symbolise la liberté, elle tient un bâton avec au bout un bonnet phrygien dans sa main gauche, et dans sa main droite elle porte un parchemin dans lequel apparaît le mot « Constitution ».

La femme de droite porte trois épis de blé et est assise sur une corne d'abondance pour symboliser la fertilité et l'abondance de l'État. Au fond, on peut voir un trois-mâts qui fait allusion au commerce.

Dans la partie supérieure, on peut lire la date 20 mai 1775 et dans la partie inférieure le 12 avril 1776, date des Accords d'Halifax.
Dans la bordure externe on lit la formule latine : esse quam videri (« être plutôt que paraître »).

Trois-mâts barque
Un trois-mâts barque (en anglais : three-masted barque) est un navire à voiles de trois mâts verticaux, dont le mât de misaine (à l'avant) et le grand mât (au centre) sont gréés en voiles carrées. Sur le mât d'artimon (à l'arrière), une brigantine à corne et un flèche sont gréés.
Tatsuji Inouye
Tatsuji Inouye (井上 達二, Inoue Tatsuji, 1880 - 1976) était un ophtalmologiste japonais qui découvrit l'organisation rétinotopique du cortex visuel primaire, c'est-à-dire le fait que les différentes zones du champ visuel sont traitées par différentes régions de cette partie du cerveau structurées de façon topographique.

Ophtalmologie
L’ophtalmologie (du grec ancien ὀφθαλμός / ophthalmós, « œil » et λόγος / lógos, « sujet d'étude ») est la branche de la médecine chargée du traitement des maladies de l’œil et de ses annexes. C’est une spécialité médico-chirurgicale. Le médecin spécialisé pratiquant l'ophtalmologie est appelé « ophtalmologiste », « ophtalmologue » ou « oculiste ».
Fédération roumaine de go
La Fédération Roumaine de go (Federația Română de go) est une fédération de clubs dont le but est de développer la pratique du jeu de go en Roumanie.
Elle a été créée dans la fin des années 1980 et dépend du Ministère roumain des sports.

Târgu Mureș
Târgu Mureș, en allemand Neumarkt am Mieresch et en hongrois Marosvásárhely, est une ville de 144 893 habitants (en 2011) située en Roumanie, en Transylvanie, aux limites occidentales du Pays sicule. C'est le chef-lieu du județ de Mureș. Durant la plus grande partie de la période communiste, le nom a été orthographié Tîrgu Mureș.