hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Emídio Rafael
Emídio Rafael, de son nom complet Emídio Rafael Augusto Silva, également surnommé Rafa, est un ancien footballeur portugais né le 24 janvier 1986 à Lisbonne au Portugal. Il jouait au poste de défenseur latéral gauche.

Associação Académica de Coimbra
L'Académica de Coimbra, ou simplement Académica, officiellement connu en tant que Associação Académica de Coimbra - Organismo Autónomo de Futebol (AAC-OAF), est un club de football portugais basé à Coimbra. Il s'agit d'une organisation autonome et professionnelle de football créée par des étudiants de l'université de Coimbra. Pour la saison 2024-2025, le club évolue en Liga 3.

C'est un club de sport émotionnellement et historiquement lié à la vie universitaire, où plusieurs générations d'étudiants, bien que nés loin de la ville, deviennent des supporters à vie de ce club. Au début, les footballeurs du club étaient pour la plupart des étudiants de l'université, qui étaient découverts sur place. C'était la règle durant plusieurs décennies jusque dans les années 1970. Cela n'empêchait pourtant pas l'Académica de se classer régulièrement parmi les 10 premiers du championnat.
Penaia Ganilau
Ratu Sir Penaia Kanatabatu Ganilau, né le 28 juillet 1918 à Taveuni et mort le 15 décembre 1993 à Washington, D.C.,, est un grand chef autochtone, militaire et homme d'État fidjien, dernier gouverneur général puis premier président de la République.

Taveuni
Taveuni est la troisième plus grande île des îles Fidji après Vanua Levu et Viti Levu avec sa superficie de 435 km2. Taveuni est situé à 6,5 km à l'est de Vanua Levu dans l'océan Pacifique. Elle fait partie de la Division septentrionale des îles Fidji. Elle a une population avoisinant les 9 000 habitants dont près de 75 % sont des indigènes fidjiens selon le recensement de 1996. La flore abondante de l'île lui a valu son surnom d'« Île jardin des Fidji ». Elle est une destination touristique populaire.

Le 180e méridien (plus connu sous le nom d'antiméridien) traverse l'île de Taveuni.
José Luis Carrasco
José Luis Carrasco Gámiz est un coureur cycliste espagnol né le 27 avril 1982 à Jaén. Il a fait ses débuts professionnels en 2005 au sein de l'équipe espagnole Caisse d'Epargne - Illes Balears avec laquelle il finit meilleur grimpeur de Tirreno-Adriatico lors de sa première saison. En 2007, il s'engage dans la formation Andalucia-Cajasur pour deux années.

Équipe cycliste masculine Movistar
L'équipe cycliste Movistar est une formation espagnole de cyclisme professionnel sur route, intégrée au ProTour depuis sa création en 2005. Héritée des équipes Reynolds, Banesto et Caisse d'épargne, elles aussi dirigées par José Miguel Echavarri, c'est une des plus anciennes équipes du peloton (elle est présente depuis 1980) et l'une des plus titrées, notamment grâce à Pedro Delgado, Miguel Indurain, José María Jiménez, Alex Zülle, Francisco Mancebo ou plus récemment Alejandro Valverde et Nairo Quintana.

Au cours de son histoire, l'équipe a notamment remporté sept Tours de France, quatre Tours d'Italie et quatre Tours d'Espagne. Ses coureurs ont également gagné un titre olympique, quatre titres mondiaux et quatre fois la classique Liège-Bastogne-Liège.
Monumentale (métro de Milan)
Monumentale est une station de métro de la ligne 5 du métro de Milan. Elle est située Piazzale Cimitero Monumentale et via Carlo Farini, dans le quartier Porta Volta, municipio 8 de Milan en Italie.

Elle dessert notamment le cimetière monumental de Milan.

Municipi de Milan
La commune de Milan est subdivisée administrativement en 9 zones de décentralisation (municipi), dans chacune desquelles il y a un conseil. Le conseil des municipi dont la population dépasse 100 000 habitants se compose de 41 membres (conseillers) tandis que celui des municipi où il y a moins de 100 000 habitants se compose de 31 membres (actuellement seulement dans le Municipio 1). La subdivision précédente, active jusqu'en 1999, comprenait 20 zones (évidemment de dimensions plus petites).
Naïm Khader
Naïm Khader, né le 30 décembre 1939 à Zababdeh, près de Jénine (actuelle Cisjordanie), et mort assassiné le 1er juin 1981 à Ixelles (Bruxelles), est un intellectuel palestinien chrétien, premier représentant de l’OLP auprès des autorités belges et européennes.

Communauté européenne
La Communauté européenne est une ancienne organisation supranationale réunissant plusieurs États européens et caractérisée par des transferts de compétence importants consentis dans de nombreux secteurs par les États membres vers les instances européennes. L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009 a mis fin à la Communauté européenne en tant qu'entité juridique, sa personnalité juridique étant transférée à l'Union européenne qui en était dépourvue jusque-là.

La dénomination « Communauté européenne » a remplacé celle de « Communauté économique européenne » le 1er novembre 1993. L'adjectif « économique » a été retiré de son nom par le traité de Maastricht en 1992. Elle était, avec la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), un élément de ce qu'on appelle les Communautés européennes (au pluriel). Ces communautés européennes formaient, avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, un des trois piliers de l'Union européenne.
Carol Doda
Carol Ann Doda, née le 29 août 1937 à Vallejo dans le comté de Solano (Californie) et morte le 9 novembre 2015 à San Francisco (Californie), est une stripteaseuse américaine, célèbre à San Francisco dans les années 1960. Elle participe également au tournage de films pornographiques.

Silicone
Les silicones, ou polysiloxanes, sont des composés inorganiques formés d'une chaîne silicium-oxygène (-Si-O-Si-O-Si-O-) dans laquelle des groupes se fixent sur les atomes de silicium. Certains groupes organiques peuvent être utilisés pour relier plusieurs de ces chaînes. Le type le plus courant est le polydiméthylsiloxane linéaire (PDMS). Le second groupe en importance de matériaux en silicone est celui des résines silicone, formées par des oligosiloxanes ramifiés ou en forme de cage.

Le mot silicone a deux genres. Ainsi dit-on :

le silicone lorsque l'on parle du polymère tel qu'il est détaillé ci-dessus ;

et la silicone lorsque l'on se réfère aux composés de silicium de formule générale R2SiO. Ces composés hypothétiques n'ont jamais été isolés.

Les erreurs de traduction de l'anglais au français sont fréquentes (faux-amis) :

silicon (anglais) ⇒ silicium (français) ;

silicone (anglais) ⇒ silicone (français) ;

silica (anglais) ⇒ silice (français).
Établissements Isautier
Les Établissements Isautier sont une entreprise familiale française de distillerie et liquoristerie active à Saint-Pierre de La Réunion. Fondée en 1845 par Charles et Louis Isautier, deux frères arrivés sur l'île en 1833, elle produit toute une gamme de rhums, de punchs, de rhums arrangés et autres cocktails et spiritueux sous la marque Isautier. La distillerie est située à Saint-Pierre et abrite aussi le musée industriel appelé La Saga du Rhum. Elle est l'une des 3 distilleries restantes à produire du rhum (rhumerie) à La Réunion avec celles de Savanna et Rivière du Mât.

En 2022, l'entreprise prépare un agrandissement des zones de production avec une capacité de 4 millions de bouteilles pour 2023.

Distillerie
Une distillerie est un lieu de fabrication de produits obtenus par distillation, essentiellement des eaux-de-vie et des parfums.

Les distilleries sont divisées en distilleries agricoles et industrielles, qui diffèrent par les quantités d’alcool produites (les distilleries industrielles produisent beaucoup plus que les distilleries agricoles). Le produit fini contient environ 90 % d’alcool éthylique. Un sous-produit est une décoction de distillerie. Une distillerie agricole de taille moyenne est capable de produire environ 2 millions de litres de spiritueux par an, une distillerie industrielle au moins dix fois plus. Les distilleries produisent deux types d’alcool, l’alimentaire et l’industriel.
Domaine de Keravel
La maison du domaine de Keravel construite en 1870 est située à Plouha au-dessus des plages de port moguer et de Gwin Zégal.

Le domaine bourgeois de Keravel a été construit par un architecte parisien qui a pris modèle sur certains châteaux de la côte normande.

En breton ker-avel signifie « maison du vent ».

Il sert de résidence d'été aux familles Bernard, avocats à Rennes, Chauvy, hauts fonctionnaires à Paris alliés au fabricant de peinture Lefranc, ainsi qu'à la famille Rhoné, industriels parisiens issus des mines d'Anzin (Nord).

C'est également ici que le peintre Paul Chardin prend ses quartiers d'été. Il laisse, au départ de l'escalier, dans le hall d'entrée, une fresque peinte en 1899 représentant l'épisode de la tour de Nesle, immortalisé dans La Reine Margot par Alexandre Dumas.

Le peintre Paul Chardin, amateur de vieilles pierres, fit remonter dans la propriété des vestiges de l'ancienne église de Plouha.

La Reine Margot
La Reine Margot est un roman écrit par Alexandre Dumas. Sorti en 1845, il a été publié initialement dans le quotidien La Presse en roman-feuilleton entre le 25 décembre 1844 et le 5 avril 1845. Alexandre Dumas en a tiré un drame du même nom, représenté en 1847. Deux romans font suite à La Reine Margot : La Dame de Monsoreau et Les Quarante-cinq, formant ainsi ce qu'on appelle parfois la « trilogie des Valois ».
Without You (chanson de Badfinger)
Without You est une chanson britannique du groupe Badfinger composée et écrite par Pete Ham et Tom Evans (en), extraite de l'album studio No Dice et sortie en 1970. Elle devient en 1971 un tube pour Harry Nilsson en étant classée no 1 aux Billboard Hot 100, Hot Adult Contemporary Tracks, Canadian Singles Chart et UK Singles Chart. Devenue depuis un standard, Without You est, dans une version de Mariah Carey de 1994, classée no 1 des hit-parades allemand, autrichien, britannique, finlandais, français, irlandais, néerlandais, néo-zélandais, suédois et suisse, no 2 du Canadian Singles Chart et no 3 des Billboard Hot 100 Australian Singles Chart.

No Dice
No Dice est le troisième album du groupe britannique de rock Badfinger. Il est sorti en 1970 sur le label Apple Records.

C'est le deuxième album du groupe sous le nom de Badfinger et le premier avec le guitariste Joey Molland, qui remplace le bassiste Ron Griffiths. Tom Evans, qui tenait jusqu'alors la guitare rythmique, passe alors à la basse. Cette formation n'évolue plus jusqu'à la première séparation de Badfinger, en 1975.

L'unique single tiré de No Dice, No Matter What, se classe no 5 des ventes au Royaume-Uni et no 8 aux États-Unis.
Symphonie pastorale (court métrage)
Symphonie pastorale est un court métrage d'animation américain réalisé par Walt Disney Productions comme une séquence de Fantasia (1940) basée sur la Symphonie pastorale de Ludwig van Beethoven.

La séquence présente une succession de dieux et de créatures de la mythologie gréco-romaine : famille de pégases, Bacchus et son âne licorne, petits anges ailés, centaures mâles et femelles (très jeunesse américaine des années 1940), Iris, Zeus, Héphaïstos et Artémis.

Claude Coats
Claude Coats, né le 17 janvier 1913 à San Francisco, Californie et mort le 9 janvier 1992, Los Angeles,, est un artiste américain, connu pour ses activités de dessinateur de décors et d'imagineer au sein des Studios Disney.
TI-Graph Link
TI-Graph Link est le nom donné au câble de liaison RS-232 des calculatrices graphiques Texas Instruments. Il est possible de relier :

soit deux calculatrices entre elles de façon à s'échanger programmes et données ;

soit une calculatrice à un ordinateur, pour sauvegarder des données isolées, ou bien faire une sauvegarde complète de la mémoire utilisateur.

Si le câble de liaison de calculatrice à calculatrice est fourni avec chaque machine achetée, le câble de liaison à un ordinateur est en revanche vendu séparément. Les premiers modèles se connectaient sur le port RS-232 des ordinateurs PC ou Macintosh, mais des adaptateurs USB sont apparus par la suite.

Physiquement, les ports TI-Graph Link se présentent sous la forme d'une petite prise de type « jack 2.5mm » à trois contacts.

Texas Instruments équipe les modèles récents de calculatrices de ports USB standards.

Texas Instruments
Texas Instruments (TI) est une entreprise d'électronique américaine renommée dans le domaine des composants électroniques passifs et des semi-conducteurs fondée en 1941. Originellement nommée Geophysical Service Incorporated (GSI), la société prend son nom actuel en 1951. Son siège est à Dallas, Texas. TI compte plus de 30 000 employés et un catalogue de plus de 80 000 produits, notamment des microcontrôleurs, processeurs, capteurs, connectivité sans fil et calculatrices scientifiques.
Château Ogrodzieniec
Le château d'Ogrodzieniec est un château médiéval et un monument historique polonais, situé près d'Ogrodzieniec, en Petite-Pologne. Datant du XIVe siècle, le vaste complexe du château fut modifié et agrandi de nombreuses fois au fil des siècles. Il a été dévasté pendant la grande guerre du Nord et se trouve depuis lors à l'état de ruine.

Ruine
Une ruine (de la racine latine ruo « ruer, pousser violemment, s’écrouler » impliquant l'érosion du temps, alors que les archéologues utilisent le terme vestige, du latin vestīgium, « trace ») est le reste d'un édifice dégradé par le temps ou une destruction plus rapide. Elle apparaît souvent dans la peinture occidentale avec pour effet de donner un caractère pittoresque au décor. Elle symbolise également le déclin ou la décadence.

Par suite, par analogie, la ruine désigne aussi la perte, la disparition des biens, de la fortune.
Rebecca du ruisseau ensoleillé
Rebecca du ruisseau ensoleillé (Rebecca of Sunnybrook Farm) est un roman américain pour la jeunesse écrit par Kate Douglas Wiggin et publié aux États-Unis en 1903.

Grand succès de librairie aux États-Unis, l'auteur écrira une suite en 1907, inédite en France : New Chronicles of Rebecca.

En France, le roman est paru pour la première fois en 1948 sous le titre La Petite Rebecca du ruisseau ensoleillé puis réédité sous le titre raccourci de Rebecca du ruisseau ensoleillé.

G. P.
G. P. (pour Générale de Publicité) est l'un des principaux éditeurs français pour les ouvrages de jeunesse, de la libération en 1944 aux années 1980.

À sa création, peu après la libération de Paris, est éditée la première BD où la Shoah est évoquée.

Les différentes collections Rouge et Or en font sa popularité.

Il a connu plusieurs dénominations successives, un rachat capitalistique par les Presses de la Cité, et enfin une intégration au groupe qui l'a fait disparaître en tant que maison d'édition.
Érythromycine
L'érythromycine est un antibiotique macrolide qui a un spectre antimicrobien similaire ou légèrement plus large que celui des pénicillines. Elle est souvent utilisée chez des personnes allergiques aux pénicillines. Pour les infections des voies respiratoires, elle offre un meilleur spectre contre des organismes atypiques y compris le mycoplasme. On l'utilise également pour traiter les infections à Chlamydia, la syphilis, et la gonorrhée. Sous forme de traitement dermique local, elle est fréquemment utilisée pour traiter l'acné.

L'érythromycine est produite par une souche d'Actinomyces : Saccharopolyspora erythraea, que l'on appelait autrefois Streptomyces erythraeus (d'où le nom).

Pénicilline
Les pénicillines sont des antibiotiques de la classe des bêta-lactamines. La pénicilline est une toxine synthétisée par certaines espèces de moisissures du genre Penicillium et qui est inoffensive pour l'humain.

Les pénicillines sont utilisées dans le traitement d'infections bactériennes, principalement contre des bactéries à Gram positif.

La pénicilline (pénicilline G) est redécouverte le 3 septembre 1928, par le britannique Alexander Fleming. Elle est utilisée en thérapie humaine à partir de 1941.
Base antarctique de Law-Racoviță
La base scientifique Law-Racoviță (en roumain Baza șiințifică antarctică Law-Racoviță) est une station de recherche roumaine située sur le plateau rocheux de Larsemann (à 65 m d'altitude), dans une zone spécialement protégée de l'Antarctique, à 13 352 km du port roumain de Constanța et à 3 km de la côte Ingrid Christensen sur la rive sud-est de la baie de Prydz, dans la Terre de la Princesse-Élisabeth, aux coordonnées 69°23'18.61" S, 76°22'46.2" E. Elle y voisine avec les bases russe Progress, chinoise Zhongshan et indienne Bharati avec lesquelles certains programmes de recherche sont communs.

Base antarctique Zhongshan
Zhongshan (中山 ; pinyin : Zhōngshān) est une station de recherche scientifique chinoise située en Antarctique sur les collines Larsemann, dans la baie de Prydz, sur la côte (environ 10 m d'altitude) de la Terre de la Princesse-Elisabeth. Elle se trouve à proximité de la station russe Progress et la station australienne Davis.

Créée en 1989, elle fonctionne toute l'année avec un effectif de 35 personnes durant l'hivernage, 60 en période estivale.

Elle est utilisée pour la recherche marine, glaciologique, géologique et atmosphérique. Elle sert aussi de point de départ pour des expéditions sur le continent, comme sur la Base Kunlun (en)

En 2019 un aéroport est construit à 28 km de la base, afin de lui permettre d'être moins dépendante du ravitaillement par la mer.

Code UN-LOCODE: AQ-ZGN

Latitude : 69°22.27' Sud

Longitude: 076°23.22' Est
Société ivoirienne d'oxygène et d'acétylène
La Société ivoirienne d'oxygène et d'acétylène( SIVOA ), est une société anonyme au capital social de 873 400 000 FCFA et dont le siège social est à Abidjan. Elle est engagée dans l'industrie chimique et produit des gaz industriels et médicaux. La Société Ivoirienne d'Oxygène et d'Acétylène, détenue à 73 % par Air Liquide, basée en France, est cotée à la Bourse d'Abidjan.

Industrie chimique
L'industrie chimique est le secteur industriel dont l'activité consiste à fabriquer des produits par synthèse chimique contrôlée. Ce secteur regroupe entre autres la pétrochimie, la chimie phytosanitaire, l'industrie pharmaceutique, la fabrication de polymères, de peintures et l'oléochimie. Cette industrie est de type process.

L'industrie chimique fabrique à la fois des produits chimiques de base, des produits chimiques intermédiaires et des produits finis.
Pare-feu personnel
Un pare-feu personnel est un logiciel, installé sur un ordinateur personnel d'un utilisateur, qui contrôle les communications entrantes et sortantes, autorisant ou refusant celles-ci suivant la politique de sécurité mise en œuvre sur le système.

Pare-feu (informatique)
Un pare-feu, (de l'anglais firewall) est un logiciel et/ou matériel permettant de faire respecter la politique de sécurité de réseaux, celle-ci définissant quels sont les types de communications autorisés sur un réseau informatique. Il surveille et contrôle les applications et les flux de données (paquets).
Léda au cygne
Léda au cygne est un tableau réalisé par le peintre français Paul Cézanne vers 1880, ou peut-être après. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture mythologique qui représente Léda étendue nue sur un divan bleu, sa main dans le bec d'un cygne aux ailes déployées : Zeus métamorphosé. Passée entre les mains d'Ambroise Vollard, de Jean-Victor Pellerin puis de Paul Rosenberg, l'œuvre est conservée à la fondation Barnes de Philadelphie, en Pennsylvanie, aux États-Unis.

Ambroise Vollard
Ambroise Vollard est un marchand d'art, galeriste, éditeur et écrivain français né le 3 juillet 1866 à Saint-Denis de La Réunion et mort le 22 juillet 1939 à Versailles.

Il révéla Paul Cézanne, Paul Gauguin, Vincent van Gogh, Henri Matisse, Pablo Picasso,. Avant-gardiste en matière d'art moderne, il se lia d'amitié avec les plus grands peintres de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Passionné du Père Ubu d'Alfred Jarry, il était fasciné par la littérature.
Francesco Ortu
Francesco Luca Ortu est un karatéka italien né le 20 décembre 1977 à Foggia. Il s'est fait connaître en remportant le titre de champion d'Europe en kumite individuel masculin moins de 60 kilos aux championnats d'Europe de karaté 2005 et 2007 ainsi que deux médailles dans cette même épreuve aux championnats du monde.

Championnats d'Europe de karaté
Les Championnats d'Europe de karaté seniors sont une compétition continentale de karaté organisés tous les ans depuis 1966 par la Fédération européenne de karaté.

En 2020, la 55e édition est annulée en raison de la pandémie de Covid-19.
6 Heures de Silverstone 2017
Les 6 Heures de Silverstone 2017 est la première manche du championnat du monde d'endurance FIA 2017 et la 30e édition de l'épreuve. La course est remportée par la Toyota TS050 Hybrid no 8 pilotée par Anthony Davidson, Sébastien Buemi et Kazuki Nakajima.

Circuit de Silverstone
Le circuit de Silverstone est un circuit automobile situé à Silverstone, Angleterre. Une moitié du circuit se trouve dans le Northamptonshire, l'autre moitié dans le Buckinghamshire. Il se trouve entre les villes de Milton Keynes, Northampton et Oxford. Le circuit de Silverstone a été le théâtre de la première course de Formule 1 comptant pour le championnat du monde, le 13 mai 1950, puis a accueilli en alternance avec d'autres circuits le  Grand Prix automobile de Grande-Bretagne de Formule 1, jusqu'en 1987 où il est devenu l'hôte permanent de cette épreuve.
ASPI
ASPI peut signifier :

Advanced SCSI Programming Interface, en informatique ;

Autostrade per l'Italia, entreprise italienne de gestion d'autoroutes ;

Association Française des Spécialistes en Propriété Industrielle de l'Industrie.

Advanced SCSI Programming Interface
L'ASPI («Advanced SCSI Programming Interface») est une interface logicielle et une interface de programmation (API) pour le système d'exploitation Microsoft Windows, permettant d'accéder aux périphériques SCSI. Les distributions Windows XP et antérieures n'offraient aucune API standard pour accéder à ces périphériques. L'ASPI est principalement utilisée pour piloter des périphériques de type lecteurs ou graveurs de CD/DVD. La bibliothèque ASPI est développée et distribuée gratuitement par la société Adaptec. Elle reste cependant la propriété d'Adaptec. Si une documentation (succincte) est fournie, les sources ne sont pas publiés.

De nombreux logiciels de gravure et/ou de diagnostic, même commerciaux, utilisent l'interface ASPI.
Aphrodite à la tortue
Aphrodite à la tortue est une sculpture en marbre datant d’environ entre 100 et 300 après J.-C., découverte à Doura-Europos, en Syrie, lors des fouilles de 1922. Elle est conservée au département des Antiquités orientales du musée du Louvre à Paris (inv. AO 20126).
Cette statue en ronde-bosse, incomplète, représente la déesse Aphrodite, la pointe du pied gauche posée sur une petite tortue. Elle mesure  57 × 22 × 14 cm.

Ronde-bosse
La ronde-bosse  est une technique de sculpture en trois dimensions de l'Antiquité qui, contrairement aux hauts-reliefs et aux bas-reliefs, n'est pas physiquement attachée à un fond mais repose sur un socle. Elle peut être observée sous n'importe quel angle, même si la partie postérieure n'est pas toujours achevée, comme pour Hermès portant Dionysos enfant ou certaines statues médiévales au dos évidé. La sculpture en ronde-bosse est le plus souvent utilisée pour des représentations figuratives.

Cependant, les chapiteaux comportant plusieurs sujets ne semblent pas pouvoir être assimilés au qualificatif de ronde-bosse.

L'expression est apparue en 1671 mais était déjà employée précédemment sous la forme « bosse ronde », depuis 1558.
Shen Chen
Shen Chen (chinois traditionnel : 沈晨 ; pinyin : Shěn Chén, née le 28 juillet 1990) est une escrimeuse chinoise, pratiquant le sabre. Elle est sacrée championne d'Asie trois années consécutives entre 2014 et 2016.

Championnats d'Asie d'escrime 2013
Les 17es championnats d'Asie d'escrime se déroulent à Shanghai en Chine du 4 au 9 juin 2013.

La Corée du Sud remporte huit des douze médailles d'or en compétition. Le pays hôte, la Chine, et le Kazakhstan se partagent les quatre médailles d'or restantes.