hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de l'îlot de Pora
Le phare de l'îlot de Pora (en croate : Svjetionik Hrid Porer) est un phare actif situé sur un îlot de municipalité de Medulin dans le Comitat d'Istrie en Croatie. Le phare est exploité par la société d'État Plovput.

Medulin
Medulin (en italien : Medolino) est un village et une municipalité située dans l’extrême sud de la péninsule d'Istrie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité faisant administrativement partie du Comitat d'Istrie, comptait 6 004 habitants, dont 77,71 % de Croates et le village seul comptait 2 580 habitants.
Bague d'archer
Une bague d’archer est un accessoire d’archerie permettant à l’archer de protéger son pouce lorsqu’il tire. Il s’agit d’un anneau fabriqué dans un matériau dur, comme le cuir, la pierre, la corne, le bois, l’os, l’andouiller, l’ivoire, le métal, la céramique, le plastique ou encore le verre.

La bague se porte à la base du pouce, une partie plate pouvant venir protéger une partie de la paume de la main.

Paume
La paume de la main (ou région palmaire) désigne l'intérieur de la main, c'est-à-dire la partie qui n'est pas visible lorsque la main est fermée. Celle-ci est marquée par trois rides profondes, présentes dès la naissance, appelées lignes de la main : deux sont plus marquées lorsqu'on plie la paume, ce sont les « plis de flexion palmaire » .

D'un point de vue anatomique, c'est l'ensemble des parties molles situées en avant des os de la main et dans les espaces intermétacarpiens.
WCW Spring Stampede
Spring Stampede était une manifestation télédiffusée de catch visible uniquement en paiement à la séance produite par la World Championship Wrestling qui se déroulait au mois d'avril en 1994 et ensuite de 1997 à 2000.

Ric Flair
Ric Flair, de son vrai nom Richard Morgan Fliehr, né le 25 février 1949 à Memphis, est un catcheur américain. Il travaille actuellement à la All Elite Wrestling. Il est connu pour son travail à la National Wrestling Alliance, à la World Championship Wrestling et à la World Wrestling Federation/Entertainment.

Il a remporté 16 titres mondiaux au cours de sa carrière : 8 fois Champion du monde poids-lourd de la NWA, 6 fois Champion du monde poids lourds de la WCW et deux fois champion de la WWF. Flair considère cependant qu'il a été 21 fois champion du monde. Il est aussi le vainqueur du Royal Rumble en 1992 et a été introduit dans le Hall of Fame de la WWE en 2008 et 2012.

Flair avait officiellement pris sa retraite en 2008 après 36 ans de carrière lors de WrestleMania XXIV à la suite de sa défaite contre Shawn Michaels, mais est revenu sur les rings lors de la tournée Hulkamania: Let The Battle Begin en Australie avant de rejoindre la Total Nonstop Action Wrestling.
Ziad Takieddine
Ziad Takieddine (en arabe : زياد تقي الدين, Zyād Taqī al-Dīn), né le 14 juin 1950 à Baakline (Mont-Liban), et mort le 23 septembre 2025 à Beyrouth, est un homme d'affaires franco-libanais, jouant le rôle d'intermédiaire dans des contrats internationaux, notamment pour l'industrie de l'armement.

Son nom est souvent mêlé à des affaires politico-financières. À l'été 2011, il est au centre de révélations du journal en ligne Mediapart le reliant à plusieurs dossiers impliquant plusieurs responsables ministériels français, notamment « l'affaire Sarkozy-Kadhafi ». En juin 2020, il est condamné dans le volet financier de « l'affaire Karachi » à 5 ans de prison ferme avec mandat de dépôt. Fin 2020, il est cependant en cavale. Sa mort est annoncée le 23 septembre 2025.

Jean-François Copé
Jean-François Copé, né le 5 mai 1964 à Boulogne-Billancourt, est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Maire de Meaux et ancien député pour la sixième circonscription de Seine-et-Marne, il exerce plusieurs fonctions ministérielles dans les gouvernements de Jean-Pierre Raffarin et de Dominique de Villepin. Il est secrétaire général de l'Union pour un mouvement populaire (UMP) entre 2010 et 2012, puis président du parti de 2012 à 2014. Il est candidat à la primaire présidentielle des Républicains de 2016, lors de laquelle il finit en dernière position.
Cristina Restelli
Cristina Restelli est une karatéka italienne née à Brescia le 10 octobre 1965. Elle est surtout connue pour avoir remporté l'épreuve de kata individuel féminin aux championnats d'Europe de karaté 1986, 1987, 1988 et 1989.

Championnats d'Europe de karaté 1986
Les championnats d'Europe de karaté 1986 sont des championnats internationaux de karaté qui ont eu lieu à Madrid, en Espagne, en 1986. Cette édition a été la 21e des championnats d'Europe de karaté seniors organisés par la Fédération européenne de karaté chaque année depuis 1966. Un total de 300 athlètes provenant de vingt pays y ont participé.
Rivière du Sault aux Cochons
La rivière du Sault aux Cochons coule vers le sud, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Haute-Côte-Nord dans la région administrative de la Côte-Nord, au Québec, au Canada. Ce cours d'eau traverse successivement les cantons d'Amos, de Le Baillif, de Bayfield et de Miller. Il traverse aussi la zec de Forestville, puis se jette dans l'estuaire du Saint-Laurent à Forestville.

Estuaire du Saint-Laurent
L'estuaire du Saint-Laurent est l'embouchure du fleuve Saint-Laurent. Situé dans l'Est du Canada, il s'étend du lac Saint-Pierre à l'île d'Anticosti où il se déverse dans le golfe du Saint-Laurent. D'une longueur de 755 km, il est le deuxième plus long estuaire du monde, derrière celui de l'Amazone (800 km).
Championnat d'Irak de football 1984-1985
La saison 1984-1985 du Championnat d'Irak de football est la onzième édition de la première division en Irak, l' Iraqi Premier League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les quatorze meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois. En fin de saison, il n'y a pas de relégation et les deux meilleurs clubs de Second League sont promus.

Le championnat est arrêté juste peu de temps après la fin des matchs aller. La raison principale est le manque d'intérêt des spectateurs pour la compétition, à la suite des très bons résultats de la sélection irakienne : qualification pour la Coupe du monde 1986 et victoire lors de la Coupe arabe des nations et des Jeux panarabes.

Le club d'Al Rasheed, promu de deuxième division, était en tête au moment de l'interruption et représentait donc l'Irak en compétition continentale asiatique, à la suite du retour de la Coupe d'Asie des clubs champions.

Équipe d'Irak de football
L'équipe d'Irak de football (en arabe : منتخب العراق لكرة القدم) est l'équipe nationale de football de l'Irak, constituée par une sélection des meilleurs joueurs irakiens sous l’égide de la Fédération d'Irak de football.
Ra Ra Riot
Ra Ra Riot est un groupe de rock indépendant et indie pop américain, originaire de Syracuse, dans l'État de New York. Il est formé en 2006 et composé du chanteur Wes Miles, du bassiste Mathieu Santos, du guitariste Milo Bonacci, de la violoniste Rebecca Zeller et du batteur Kenny Bernard.

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
Kāvyādarśa
Le Kāvyādarśa (en sanskrit काव्यादर्श, « le Miroir des poèmes ») est un traité sur l'art poétique écrit par le grammairien et poète sanskrit Śrí Daṇḍin (VIIe siècle), où il reprend et affine les thèmes de Bhāmaha et de ses successeurs, élaborant une théorie du style que les lettrés indiens ne cesseront de commenter pendant plus de dix siècles.

Art poétique
L'art poétique est en général un ensemble de règles dont la finalité serait de produire la beauté, dans une œuvre d'art, principalement dans les ouvrages littéraires, particulièrement en poésie. On appelle également, par métonymie, les ouvrages formulant de tels ensembles de règles des arts poétiques. La Poétique d'Aristote, L'Art poétique d'Horace et L'Art poétique de Boileau, sont de célèbres exemples d'arts poétiques.
Jerzy Ziętek
Jerzy Jan Antoni Ziętek (né le 10 juin 1901 à Gliwice et mort le 20 novembre 1985 à Zabrze) est un homme politique et général polonais.

« Insurgé silésien » dans sa jeunesse, il s'engage dans les forces armées polonaises en Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) pendant la Seconde Guerre mondiale et devient plus tard un homme politique important représentant la Silésie en République populaire de Pologne.

Il est commémoré dans Katowice par une place et une statue notamment.

Portrait de Jerzy Ziętek en militaire.

Statue de Jerzy Ziętek à Katowice.

Monument à Jerzy Ziętek dans le parc régional de culture et de loisirs de Silésie.

Sépulture.

Zabrze
Zabrze [zabʒɛ]  (en silésien : Zobře ; en allemand Hindenburg de 1915 à 1945) est une ville de Pologne, en voïvodie de Silésie dans la partie sud de la Pologne, à environ 150 km au sud-est de Wrocław et environ 90 km au nord-ouest de Cracovie. La ville est un important centre industriel (industrie minière, machines et sidérurgie).
Le Moule
Le Moule (Moul, a Moul en créole guadeloupéen), est une commune française, située dans la région monodépartementale de la Guadeloupe. Commune localisée au nord-est de l'île de Grande-Terre sur la façade atlantique, son activité est principalement agricole et touristique. La commune tient son nom du môle qui signifie jetée ; ses habitants sont appelés les Mouliens et les Mouliennes.

Bagasse
La bagasse est le résidu fibreux de la canne à sucre qu'on a passée par le moulin pour en extraire le suc. Elle est composée principalement de la cellulose de la plante.

Ce terme désigne également les tiges de la plante qui fournit l'indigo, quand on les retire de la cuve après la fermentation. La bagasse désigne aussi la fibre de la pomme de pin cuite d'agave (Agave tequilana, dans le cas de la Tequila), broyée pour générer des sucres qui, lors de la fermentation, produiront de l'alcool et d'autres composés chimiques qui seront séparés lors de la distillation,.
Série mondiale 1995
La Série mondiale 1995 était la 91e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 21 octobre 1995 et opposait les champions de la Ligue nationale, les Braves d'Atlanta, aux champions de la Ligue américaine, les Indians de Cleveland.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 28 octobre 1995 par une victoire des Braves d'Atlanta, quatre parties à deux sur les Indians de Cleveland.

Il s'agissait d'un retour pour la classique automnale après l'annulation de la Série mondiale 1994 causée par la grève des joueurs du baseball majeur.

Progressive Field
Le Progressive Field (surnommé The Jake, sur la base de son nom original, Jacobs Field) est un stade de baseball situé dans le centre de Cleveland, Ohio. Avec la Quicken Loans Arena, il fait partie du Gateway Sports and Entertainment Complex.

Depuis 1994, ses locataires sont les Indians de Cleveland, une équipe de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball dans la Ligue américaine et qui jouait auparavant au Cleveland Municipal Stadium. Le Progressive Field a une capacité de 45 041 places et 122 suites de luxe.
Alta cappella
Une alta cappella ou alta musica (italien), haute musique (français) ou simplement alta était une sorte d'orchestre de ville constitué d'instruments à vent que l'on trouvait dans toute l'Europe continentale du XIIIe au XVIIIe siècle et qui se composait généralement de chalémies et de trompettes à coulisse ou de sacqueboutes. L'équivalent britannique sont les Waits (en). On ne les trouve nulle part ailleurs qu'en Europe,.

Instrument à vent
Un instrument à vent (ou aérophone) est un instrument de musique dont le son est produit grâce aux vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette, etc.), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze, etc.). Ils sont regroupés en deux grandes familles :

les bois pour lesquels le son est produit par vibration d'une anche ou à travers un biseau ;

les cuivres pour lesquels le son est produit par les lèvres du musicien.

Ces catégories dépendent du mode de production du son d'un instrument et non du matériau utilisé pour sa conception. Ainsi les instruments à vent peuvent être fabriqués avec toutes sortes de matières (du bois, du métal, du plastique, du Plexiglas, du cristal, de l'ivoire ou de l'os), et certains utilisent des technologies mécaniques, électroniques ou informatiques.
László Kiss (homme politique)
László Kiss, né le 2 juillet 1979 à Kaposvár, est une personnalité politique hongroise, député à l'Assemblée hongroise (dixième circonscription de Budapest), membre du groupe MSzP.

Portail de la politique

Portail de Budapest

Dixième circonscription de Budapest
La dixième circonscription de Budapest est l'une des dix-huit circonscriptions électorales de la capitale hongroise. Elle a été créée lors du redécoupage électoral de 2011 puis est devenue effective lors des élections législatives hongroises de 2014.
Réseau Shelburn
Le réseau Shelburn est une branche du MI9, service secret britannique, qui avait pour mission le rapatriement en Angleterre des parachutistes et aviateurs alliés dont l'avion avait été abattu dans le ciel de France. Le réseau couvrait principalement l’ouest de la France ; il est créé par l'agent administratif de police Paul Campinchi.

Colonel Rémy
Le colonel Rémy, de son vrai nom Gilbert Renault, né le 6 août 1904 à Vannes (Morbihan) et mort le 29 juillet 1984 à Guingamp (Côtes-du-Nord), est l'un des résistants français de la Seconde Guerre mondiale. Il organise, développe et perfectionne le réseau de renseignements, créé par Louis de La Bardonnie, qui devient la Confrérie Notre-Dame, un des plus importants réseaux de la zone occupée.

Fait Compagnon de la Libération en 1942, il est engagé aux côtés du général de Gaulle dans le Rassemblement du peuple français en 1947, mais De Gaulle rompt avec lui pour avoir appelé à la réhabilitation de Pétain.

Il est l'auteur de nombreux livres, notamment des écrits sur la Résistance et des romans policiers qu'il adapte au cinéma.
Oukout Madiop
Oukout est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale d'Oukout, dans l'arrondissement de Loudia Ouoloff, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 624 habitants et 87 ménages.

Département d'Oussouye
Le département d'Oussouye est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Ziguinchor. Il est situé en Basse-Casamance, sur la rive gauche de l'embouchure du fleuve Casamance.
Église Saint-Rémy de Domrémy-la-Pucelle
L'église Saint-Rémy de Domrémy-la-Pucelle est une église catholique de style gothique des XIIIe siècle et XIXe siècle de Domrémy-la-Pucelle dans les Vosges en Lorraine dans le Grand Est,. Dédiée à l'évêque saint Remi de Reims, et à Jeanne d'Arc, elle est classée aux monuments historiques depuis le 11 mai 1946.

Vision (religion)
Dans le vocabulaire religieux, une vision est une appréhension immédiate, ressentie comme indubitable, claire et directe de la présence de Dieu, du divin, d'un esprit ou d'une deïté, ou d'un phénomène surnaturel.
Léon (archidiaconé)
L'archidiaconé de Léon, relevant de l'évêché de Léon, comprenait les paroisses suivantes :

Batz

Cléder

Commana et sa trève Saint-Sauveur

Guimiliau et sa trève Lampaul-Guimiliau

Guiclan

Lanhouarneau

Le Tréhou et ses trèves Tréflévénez et Tréveur

Pleyber-Christ

Plounévez-Lochrist

Ploudiry et ses trèves La Martyre, La Roche-Maurice, Loc-Eguiner, Pencran et Pont-Christ

Plouénan

Plouescat

Plougar et sa trève Bodilis

Plougoulm

Plougourvest et sa trève Landivisiau

Plounéour-Ménez et sa chapelle Loc-Eguiner-Saint-Thégonnec

Plouvorn et ses trèves Mespaul et Sainte-Catherine

Plouzévédé et sa trève Berven

Saint-Martin-des-Champs et sa trève Sainte-Sève

Saint-Thégonnec

Saint-Vougay

Sibiril

Sizun et ses trèves Locmélar et Saint-Cadou

Taulé et ses trèves Carantec, Henvic et Penzé

Tréflaouénan et ses trèves Quéran et Trézilidé

Portail du christianisme

Portail de l’histoire

Portail du Finistère

Loc-Eguiner
Loc-Eguiner [lɔkeginɛʁ] (aussi écrit Loc-Éguiner), canton de Ploudiry, est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. La commune est parfois dénommée Loc-Éguiner-Ploudiry pour la différencier de Loc-Éguiner-Saint-Thégonnec.
Ludo Giesberts
Ludo Giesberts, né le 3 janvier 1965 à Turnhout, est un coureur cycliste belge, professionnel de 1986 à 1993 et actif jusqu'en 2002. Surnommé le « roi des courses de kermesse », il est réputé avoir gagné 534 courses, soit dix de plus qu'Eddy Merckx, dont 27 durant ses années professionnelles,,. En 2009, il est condamné pour infraction à la loi sur les stupéfiants. Un cachet d'ecstasy avait été trouvé à son domicile lors d'une perquisition menée dans le cadre d'une enquête sur un trafic de produits dopants,,.

Grand Prix de Hannut
Le Grand Prix de Hannut, appelé aussi Grand Prix du Printemps, est une ancienne course cycliste belge, disputée de 1967 à 2000 à Hannut en région wallonne dans la province de Liège, en Hesbaye.

Un critérium, portant le même nom, fut disputé à Hannut, de 1894 à 1960, préfigurant ce Grand Prix de professionnels.
Enrico di Portanova
Le baron Enrico di Portanova, dit « Ricky », né à Los Angeles à une date incertaine, mort le 28 février 2000 à Houston, Texas, est un héritier américain d'origine italienne, connu pour ses activités mondaines, ses propriétés immobilières et ses fêtes.

Acapulco
Acapulco ou Acapulco de Juárez est une ville portuaire de l'État de Guerrero, au Mexique.

Acapulco était au XXe siècle un grand centre touristique pour une clientèle venant d'Amérique du Nord. L'activité touristique a diminué face à la hausse de la criminalité mais aussi face à la concurrence de la côte caraïbe, notamment Cancún.
Vlaeminck
Le patronyme néerlandais De Vlaminck ou De Vlaeminck désign une personne originaire des Flandres.
Il existe plusieurs équivalents français : Flament, Flamand...

Il peut se décliner avec ou sans l'article « De ».

Bart Vlaeminck (1984-) , footballeur belge.

Eric De Vlaeminck (1945 - 2015), coureur cycliste belge.

Roger De Vlaeminck (1947-), ancien coureur cycliste belge.

Eric De Vlaeminck
Eric De Vlaeminck est un coureur cycliste belge, né le 23 mars 1945 à Eeklo et mort le 4 décembre 2015 à Wilskerke. Il est de deux ans l'aîné de Roger De Vlaeminck. Professionnel de 1966 à 1980. Sur route, il a remporté une étape du Tour de France 1968. Le Grand Prix Eric De Vlaeminck, un cyclo-cross, est organisé depuis 2000 en son honneur.
Naissance en 1104
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1104 :

Marguerite de l'Aigle, reine consort de Navarre.

Awn ad-Din ibn Hubayra, ou Abu al-Muzaffar 'Awn ad-Din Yahya ibn Hubayra al-Shaybani, vizir sous Al-Muqtafî et son successeur Al-Mustanjid.

Éléonore de Blois, noble française.

Fujiwara no Kiyosuke, poète, écrivain et courtisan kuge japonais.

Galéran IV de Meulan, seigneur de Beaumont-le-Roger et de Gournay-sur-Marne, comte de Meulan et vicomte d'Évreux.

Gens du Beaucet, ermite et saint de l’Église catholique.

Robert II de Beaumont, deuxième comte de Leicester, important baron anglo-normand et justicier d'Angleterre.

Vladimirko de Galicie, prince de Galicie.

date incertaine (vers 1104)

Vsevolod II de Kiev, Vsevolod Olgovitch, Grand-prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides.

Vladimirko de Galicie
Vladimirko de Galicie est prince de Galicie 1141 à 1153.

Né en 1104, fils de Volodar de Zvenyhorod. Il hérite de cette principauté à la mort de son père. Prince de Przemysl en 1129, il devient ensuite prince de Terebovlia en 1141. Il unit ses divers territoires et il est considéré comme le fondateur en 1141 de la Principauté de Galicie, le noyau du futur royaume de Galicie-Volhynie. Il y règne jusqu'à sa mort en février 1153. Il tente de conquérir la Volhynie aux princes de Kiev, mais sans succès. Il faudra attendra 1199 pour voir les principautés de Galicie et de Volhynie unies au sein du Royaume de Galicie-Volhynie sous Roman le Grand.

Il épouse une fille du roi Koloman de Hongrie dont il a un fils Iaroslav Ier Osmomysl, qui lui succède à sa mort.

Portail de l’Ukraine
Boris Kaufman
Boris Kaufman, né le  24 août 1906 à Białystok et mort le 24 juin 1980 à New York, est un directeur de la photographie d'origine russe.

Il est le frère cadet des cinéastes Dziga Vertov et Mikhaïl Kaufman.

Léo Joannon
Léo Joannon est un réalisateur, scénariste et producteur français, né le 21 août 1904 à Aix-en-Provence et mort le 28 mars 1969 à Neuilly-sur-Seine.

Il a réalisé, depuis le début du parlant jusqu'à la fin des années 1960, plus d'une trentaine de films.
Gods and Generals
Gods and Generals, le roman de Jeff Shaara paru en 1996, avec pour sujet la guerre de Sécession.

Gods and Generals, le film a été réalisé en 2003 par Ronald F. Maxwell.

Gods and Generals, le jeu vidéo paru en 2003.

Gods and Generals, la bande son du film de 2003.

Gods and Generals (roman)
Gods and Generals est un roman de Jeff Shaara paru en 1996, avec pour sujet la guerre de Sécession.

Un film du même nom a été réalisé en 2003 par Ronald F. Maxwell.

Il s'agit d'une préquelle imaginée par Jeff Shaara au livre The Killer Angels (1974) de son père, Michael Shaara.

Portail de la littérature américaine

Portail de la guerre de Sécession
Aleurode des serres
Trialeurodes vaporariorum

L'aleurode des serres (Trialeurodes vaporariorum) est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Aleyrodidae, communément appelé mouche blanche.

De très petite taille (2 mm), l'imago jaune pâle est un parasite des plantes et est nuisible aux cultures.

L'espèce, originaire d'Amérique centrale, a été répandue accidentellement dans les régions tempérées et chaudes de tous les continents. Dans les pays tempérés, elle fréquente essentiellement les cultures en serres, dans lesquelles le climat est artificiellement régulé (d'où son nom). Les plantes hôtes sont variées. Les principales cultures en serre affectées par ce ravageur sont celles de tomates, d'aubergines et de concombres mais aussi de diverses plantes ornementales, dont les poinsettias. L'aleurode des serres a aussi comme plantes hôtes de nombreuses espèces d'adventices poussant en plein champ et pouvant servir de réservoir aux infestations des cultures, transmettant des viroses.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Colupulone
La colupulone est un acide bêta-amer dans lequel le groupe acyle est spécifié comme isobutanoyl. La colupulone est naturellement présent dans les cônes du houblon (Humulus lupulus), une plante grimpante utilisée pour aromatiser et stabiliser la bière. Sa concentration varie selon les variétés de houblon, allant de 2 à 14% du poids sec des cônes. Elle se forme lors de la maturation des cônes du houblon, à partir de l'acide lupulinique, un précurseur biosynthétique. La colupulone peut être extrait du houblon par différentes techniques, dont l'extraction par solvant et l'extraction supercritique. C’est un composé relativement stable qui peut se conserver pendant plusieurs mois sans se dégrader.

Acyle
En chimie, un acyle ou un groupe acyle est un radical ou un groupe fonctionnel obtenu en enlevant le groupe hydroxyle d'un acide carboxylique. Le groupe acyle correspondant à un acide carboxylique de formule RCOOH aura pour formule RCO–, où l'atome de carbone et celui d'oxygène sont liés par une double liaison (groupe carbonyle).