hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Opal Tometi
Opal Tometi est une écrivaine, planificatrice (en) et militante associatif nigériano-américaine. Elle est également cofondatrice du mouvement Black Lives Matter, pour lequel elle est apparue dans plusieurs médias tels que Glamour, Essence, CNN, MSNBC, Libération, et L'Obs.

Tometi est directrice exécutive de la Black Alliance for Just Immigration (BAJI). Elle collabore avec les équipes et les communautés de Los Angeles, Phoenix, New York, Oakland, Washington DC et certaines communautés des États du Sud. Son travail est publié dans Le Huffington Post.

Nigériano-Américains
Les Nigériano-Américains (ou Nigerian Americans en anglais) sont les Américains d'origine nigériane. La diaspora nigériane américaine est la plus éduquée de tous les migrants qui entre aux États Unis et ceci est dû du fait qu'ils immigrent pour de raisons d'emplois et non de demande d'asile.

Selon l'American Community Survey, pour la période 2011-2015, 311 102 personnes se déclarent d'ascendance nigériane.

Ils sont particulièrement présents dans les États du Maryland, de New York, du Texas, de Géorgie et dans des grandes villes comme Los Angeles ou Detroit.
A Boy and His Blob
A Boy and His Blob est un jeu vidéo de plates-formes et de réflexion développé par WayForward et édité par Majesco Entertainment, sorti à partir de 2009 sur Wii, Xbox Live Arcade (Xbox One), PlayStation Network (PlayStation 4, PlayStation Vita, PlayStation 3), Windows, Mac OS, Linux, iOS et Android.

Xbox Live Arcade
Le Xbox Live Arcade ou XBLA est une section du Xbox Network qui propose des jeux et mini-jeux à télécharger directement sur la Xbox 360 et la Xbox One. Tous ces jeux sont payants (sauf quelques exceptions), de même que les packs les accompagnant.
Soirées poétiques de Struga
Les Soirées poétiques de Struga (en macédonien : Струшки вечери на поезијата) est un festival international de poésie qui se tient chaque année à Struga, en Macédoine du Nord.

Au cours des plusieurs décennies de son existence, le festival a décerné son prix le plus prestigieux, la Couronne d'or, à certains des poètes internationaux les plus remarquables, dont Pablo Neruda, Mahmoud Darwich, Sachchidananda Hirananda Vatsyayan Agyey, W. H. Auden, Joseph Brodsky ou encore Allen Ginsberg.

Allen Ginsberg
Irwin Allen Ginsberg, né le 3 juin 1926 à Newark et mort le 5 avril 1997 à New York, est un poète américain, membre fondateur de la Beat Generation, du mouvement hippie et de la contre-culture américaine. Ses prises de position homosexuelles, pacifistes et bouddhistes lui valurent de fréquents démêlés avec la justice. Son œuvre, scandaleuse dans les années 1960, fut récompensée à partir des années 1970.
Championnat d'Égypte de football 2015-2016
La saison 2015-2016 du championnat d'Égypte de football est la 58e édition du championnat de première division égyptienne. Cette saison marque le passage de vingt à dix-huit clubs : les quinze premiers de la saison précédente et trois promus de deuxième division. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleures formations de D2.

C'est le club d'Al Ahly qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur le tenant du titre, le Zamalek et vingt-et-un sur le duo Smouha SC-Al-Masry. Il s'agit du 38e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club.

Smouha Sporting Club
Le Smouha Sporting Club (en arabe : نادي سموحة الرياضي), plus couramment abrégé en Smouha, est un club égyptien de football fondé en 1949 et basé dans la ville d'Alexandrie.

L'équipe évolue actuellement dans le championnat égyptien de D1.

Le Smouha Club est omnisports est possède également un club de natation et de gymnastique.
Boergesenia forbesii
Boergesenia forbesii est une espèce d'algues vertes marines de la famille des Siphonocladaceae. Elle forme des bouquets d'ampoules, longues chacune en général de quelques centimètres.

Elle est commune dans le bassin indo-pacifique, présente notamment dans les zones calmes d'arrière-récif.

Elle héberge parfois un de ses prédateurs, la petite limace de mer de l'ordre des Sacoglossa, Ercolania kencolesi.

Bassin Indo-Pacifique
Le bassin Indo-Pacifique est une région biogéographique océanique qui comprend les zones tropicales et subtropicales de l'océan Indien et de la partie occidentale de l'océan Pacifique. Ces deux océans possèdent en effet en commun une même source principale originelle de biodiversité centrée sur l'archipel indonésien. De nombreuses espèces marines et littorales se trouvent ainsi représentées aussi bien dans l'océan Indien que dans le Pacifique, alors que l'océan Atlantique qui n'est pas relié aux précédents par des eaux tropicales possède une faune et une flore souvent différentes.

Le bassin Indo-Pacifique inclut les mers annexes, comme la mer Rouge, mais exclut les parties tempérées et polaires des deux océans ainsi que la partie orientale de l'océan Pacifique le long des côtes américaines qui constitue un domaine biogéographique bien distinct,.
Ethel Ennis
Ethel Llewellyn Ennis (28 novembre 1932 - 17 février 2019) est une chanteuse américaine de jazz dont la carrière a couvert sept décennies. Elle a passé la plus grande partie de sa vie dans sa ville natale de Baltimore, dans le Maryland, où elle était surnommée "First Lady of Jazz".

Savoy Records
Savoy Records est un label discographique américain de jazz, basé à New Jersey, dans le New Jersey. Il est fondé par Herman Lubinsky en 1942 et appartenant à la compagnie japonaise Nippon Columbia.

En septembre 2017, Savoy est racheté par Concord Bicycle Music.
Rallye de Nouvelle-Zélande 1982
Le Rallye de Nouvelle-Zélande 1982 (13th Motorgard Rally of New Zealand), disputé du 26 au 29 juin 1982, est la cent-sixième  manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la septième manche du championnat du monde des rallyes 1982.

Fabrizia Pons
Fabrizia Pons (née le 26 juin 1955 à Turin) est une pilote et copilote de rallyes italienne, ayant cessé officiellement les compétitions en mai 2008, après une ultime course au Dunlop Classic Otago Rally de Dunedin en Nouvelle-Zélande avec Michèle Mouton sur Ford Escort RS.
Aérodrome de Semur-en-Auxois
L’aérodrome de Semur-en-Auxois (code OACI : LFGQ) est un aérodrome civil, ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé à 1,5 km au sud-est de Semur-en-Auxois dans la Côte-d'Or (région Bourgogne-Franche-Comté, France.

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère et aéromodélisme) ainsi que pour de la voltige.

Semur-en-Auxois
Semur-en-Auxois (prononcé [səmyːʁɑ̃noː(k)swɑ]) est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 4 027 habitants au recensement de 2022.
Florianópolis
Florianópolis est une ville brésilienne, capitale de l'État de Santa Catarina depuis 1823, située sur l'île de Santa Catarina. Florianópolis est une destination touristique renommée du sud du Brésil, notamment en raison de ses nombreuses plages. Il s'agit de l'une des villes brésiliennes les plus réputées pour sa qualité de vie parmi les capitales d'État du Brésil, notamment au regard du développement humain et de la sécurité. Florianópolis est l'un des centres économiques de la région Sud avec Curitiba, Porto Alegre et Joinville. Bien qu'étant la capitale de l'État de Santa Catarina, il ne s'agit que de la deuxième ville pour ce qui est de la population, après Joinville.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Championnat de république démocratique du Congo de football 2019-2020
La saison 2019-2020 du Championnat de république démocratique du Congo de football est la soixantième édition de la première division en république démocratique du Congo et la troisième sous l'appellation « Vodacom Ligue 1 », la Ligue Nationale de Football. La compétition rassemble les meilleures formations du pays. La saison débute le 15 août 2019 et devait se terminer le 9 mai 2020.

En raison de la pandémie de Covid-19, le championnat est suspendu le 16 mars 2020 avant d'être définitivement arrêté le 13 mai 2020 par décision de la Fecofa.

Association sportive Vita Club
La section football de l'AS Vita Club est un club de football congolais basé dans la ville de Kinshasa et fondé en 1935,,.

Le club a remporté la Ligue des champions africaine en 1973, ainsi que de nombreux titres de champion de RD du Congo.

Établi initialement au Stade Reine Astrid, les Bana vea jouent depuis 2008 au Stade des Martyrs. Leur premier match au Stade des Martyrs a eu lieu le 29 novembre 1994.

Lors de la saison 2023-2024 le stade Tata Raphaël a été de nouveau ouvert pour accueillir le championnat national et le club en a fait son stade officiel,.

Il nourrit une rivalité avec le TP Mazembe, le club lushois. Leur duel, surnommé le Clásico congolais, anime le championnat congolais,.
Gribshunden
Le Gribshunden ou Griffen, également connu sous plusieurs noms de variantes, dont Gribshund, Gripshunden, Gripshund, Griff et Griffone, est un navire de guerre danois, le navire amiral du roi de Danemark Jean. Le Gribshunden coule en 1495 après avoir pris feu dans la mer Baltique au large de Ronneby, dans le sud-est de la Suède. Il est l'une des épaves les mieux conservées de la fin du Moyen Âge.

Épave (maritime)
Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d'un navire à la mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après avoir été abandonné, s'être échoué ou avoir coulé à la suite d'une « fortune de mer » (naufrage, avarie, abordage, erreur de navigation, etc.) ou d'un sabordage. Ce peut être aussi une marchandise ou un aéronef tombés par accident à la mer. Les épaves peuvent être sources de pollution (fioul, cargaison), mais aussi servir d'abri pour coraux et poissons ou attirer les chercheurs d'épave en quête de trésors.
Andrew Marvell
Andrew Marvell est un poète métaphysique et un homme politique anglais né le 31 mars 1621 à Winestead-in-Holderness près de Kingston-upon-Hull (Yorkshire de l'Est) et mort le 16 août 1678 à Londres.

Associé fréquemment à John Donne ou George Herbert, il est le premier assistant de John Milton, et rédige un éloquent poème en préface à la seconde édition du Paradis perdu.

Kingston upon Hull
Kingston upon Hull (littéralement : « La ville du roi sur le Hull »), communément dénommée Hull, est une ville anglaise. C'est une autorité unitaire depuis 1997. Limitée au sud par la Humber, elle est entourée à l'ouest, au nord et à l'est par l'autorité unitaire de Yorkshire de l'Est. Hull fait également partie du comté cérémonial de Yorkshire de l'Est (composé des deux autorités unitaires de Yorkshire de l'Est et de Kingston upon Hull).
En 2014, la ville compte 257 710 habitants. Elle a le statut de cité depuis 1897.
Tournoi de tennis de Chine (WTA 2024)
L'édition féminine 2024 du tournoi de tennis de Chine se déroule du 25 septembre au 6 octobre à Pékin, sur dur en extérieur. Elle est classée en catégorie WTA 1000. Il s'agit du 9e tournoi de la saison dans cette catégorie.

Laura Siegemund
Laura Natalie Siegemund, née le 4 mars 1988 à Filderstadt, est une joueuse de tennis allemande.

Elle compte deux titres en simple et seize titres en double dames sur le circuit WTA.

Elle a remporté l'épreuve du double mixte à l'US Open aux côtés de Mate Pavić, en 2016 et Roland-Garros 2024 aux côtés du joueur français Édouard Roger-Vasselin.
Moerkerke
Moerkeke est une section de la ville belge de Damme située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.  Lors d`une précédente fusion en 1971 Moerkerke avait intégré elle même les communes de Hoeke et Lapscheure.

Canal de Schipdonk
Le canal de Schipdonk (officiellement appelé Dérivation de la Lys) traverse la province de Flandre orientale et la province de Flandre occidentale en reliant la ville de Deinze à la Mer du Nord au niveau de la localité de Heist. En se dirigeant vers le nord, le canal croise d’abord le Canal Gand-Ostende. Plus loin, le canal longe le Canal Léopold sur près de 20 km à son approche de la côte belge.
Borzysław
Borzysław (? – 30 juin 1317, Avignon) est archevêque de Gniezno de 1314 à 1317.

En 1311, Borzysław Belina devient le chancelier de Boleslas II de Mazovie. En 1314, il est choisi pour succéder à l’archevêque Jakub Świnka. Il se rend à Avignon à deux reprises (1314 et 1316) pour obtenir que le pape autorise Ladislas Ier le Bref à être couronné roi de Pologne et pour essayer de régler le conflit avec les Chevaliers teutoniques au sujet de la Poméranie de Gdańsk. Peu avant sa mort, il est consacré archevêque à Avignon par Jean XXII. Il y est inhumé dans l’église des Dominicains.

Janisław lui succède à Gniezno.

Portail du catholicisme

Portail de la Pologne

Poméranie orientale
La Poméranie orientale ou Pomérélie (en allemand : Pommerellen) ou Petite Poméranie, connue aussi sous les noms de Poméranie de Dantzig (en allemand : Danziger Pommern) puis de Gdańsk (en polonais : Pomorze Gdańskie), est une région historique et géographique située dans le Nord de la Pologne et constituant l’extrémité est de la Poméranie historique : elle s’étend le long de la baie de Gdańsk jusqu’au delta de la Vistule ; son périmètre recouvre à peu près les deux tiers de l’actuelle voïvodie de Poméranie et l’extrémité nord de la Couïavie-Poméranie.
Rotten.com
Rotten.com est un site web choc créé en 1996. Il diffuse du contenu choquant comme des images d'actes de violence, de suicides, de malformations ou des photographies d'autopsie.

Le site a été fermé en octobre 2017.

Violence
Pas de données

0-7

7-42

43-43

46-74

96-96

99-99

136-326

407-1,294

1,345-167,918

La violence est l'utilisation de force ou de pouvoir, physique ou psychique, pour contraindre, dominer, tuer, détruire ou endommager. Elle implique des coups, des blessures, de la souffrance, ou encore la destruction de biens humains ou d'éléments naturels.

Elle peut être subie ou acceptée comme dans les sports de combat ou les arts martiaux .

Selon l'OMS, la violence est l'utilisation de la force physique, de menaces contre les autres ou soi-même, contre un groupe ou une communauté, qui entraîne ou risque fortement d'entraîner un traumatisme, des dommages psychologiques, des problèmes de développement ou un décès.

La violence est observable chez les humains comme chez les animaux, ce qui indique sa signification évolutive et biologique.

Le mot violence vient du latin vis, qui signifie la « force exercée contre quelqu'un ». Son pluriel vires désigne les moyens utilisés pour exercer la vis.
Camp de Rivesaltes
Le camp Joffre, dit « camp de Rivesaltes », a été fondé en 1935. De 1939 à 2007, ce camp militaire a accueilli diverses structures de regroupement de civils ou de militaires vaincus.

Initialement destiné à l'entraînement militaire, le camp est utilisé pour interner des réfugiés espagnols, des Juifs étrangers, des Tziganes et des opposants politiques durant la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre d'Algérie, de 1962 à 1977, il est le lieu de transit et de reclassement des harkis. Le camp sert également de centre de rétention pour les immigrants clandestins de 1986 à 2007.

Aujourd'hui, le site revêt une importance mémorielle considérable, appuyée par le Mémorial du Camp de Rivesaltes inauguré en 2015, témoignant de son passé et de sa contribution à l'histoire de la France du XXe siècle.

L'îlot F du camp de Rivesaltes, avec l'ensemble de ses baraquements, fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 18 juillet 2000.

Serge Klarsfeld
Serge Klarsfeld, né le 17 septembre 1935 à Bucarest en Roumanie, est un historien et avocat français.

Défenseur de la cause des déportés juifs en France, avec son épouse Beate, il a mené une action militante pour la reconnaissance de la Shoah, de la responsabilité des hommes et des États dans sa mise en œuvre, des droits des survivants et de leurs descendants.

Serge Klarsfeld échappa à la Gestapo à Nice en 1943 mais son père, Arno, fut interné à Drancy le 5 octobre 1943 sous le matricule 5 989 puis déporté de la gare de Bobigny par le convoi no 61 du 28 octobre 1943 vers Auschwitz-Birkenau.
Tramway Grenoble - Chapareillan
Le tramway Grenoble - Chapareillan (abrégé TGC) était un tramway électrique suburbain français à voie métrique, qui a circulé entre 1899 et 1947 sur la rive droite de la vallée du Grésivaudan, jusqu'à la limite de la Savoie,.

Grésivaudan
Le Grésivaudan est une des vallées de l'Isère dans les Alpes françaises et correspondant à la partie sud du sillon alpin, constituant une région naturelle française. Au sens strict, elle s'étend de Pontcharra au nord à Grenoble au sud, dans un sens plus large, elle englobe également le Y grenoblois jusqu'à Rovon.
En piste !
En piste ! est une revue de bande dessinée publiée par Aventures et Voyages, éditeur de petits formats. Elle connut deux séries consécutives et des hors-série intitulés En piste ! Spécial. Le thème de cette revue était le sport, plus particulièrement le football. La seconde série fut d’ailleurs exclusivement consacrée au foot autour de son héros principal : Trois-Pommes. L’ensemble du contenu publié était d'origine britannique, également partagé entre Fleetway et DC Thomson.

D. C. Thomson & Co.
D. C. Thomson & Co. est un éditeur de presse britannique basé à Dundee, en Écosse, depuis sa fondation par David Coupar Thomson en 1905. Il publie des journaux (Sunday Post, The Courier, Evening Telegraph and Post), des magazines (My Weekly, The Scots Magazine, Jackie, Shout) et des revues de bande dessinée pour enfants (The Beano, The Dandy, Commando For Action and Adventure).
The Fall (album de Gorillaz)
The Fall est le 4e album studio du groupe britannique Gorillaz, paru en 2010. Enregistré en octobre 2010 durant la tournée du groupe Escape to Plastic Beach World Tour en Amérique du Nord, il a été entièrement conçu sur une tablette numérique iPad, et rendu disponible en téléchargement gratuit.

Jamie Hewlett
Jamie Hewlett, né le 3 avril 1968 à Horsham en Angleterre, est un auteur de bande dessinée et graphiste britannique.

Il est notamment connu pour la série de comics Tank Girl et pour le groupe Gorillaz, qu'il a créé avec Damon Albarn et dont il s'occupe pour la partie visuelle et graphique. Au côté d'Albarn, il est aussi le cofondateur de l'opéra pop Monkey, Journey to the West.
Matteo Mancuso
Matteo Mancuso (né le 22 novembre 1996 à Palerme, en Sicile) est un guitariste et compositeur italien de jazz et de rock.

Il est reconnu pour sa technique de main droite, proche de celle utilisée en flamenco et en guitare classique, qu’il applique à la guitare électrique, ainsi que pour sa manière d’improviser sans médiator. Il est salué par des guitaristes tels que Steve Vai, Al Di Meola et Joe Bonamassa, qui le considèrent comme l’un des talents les plus novateurs de la guitare électrique.

Al Di Meola
Albert Laurence Di Meola, né le 22 juillet 1954 à Jersey City, New Jersey (États-Unis) est un guitariste américain de jazz fusion, connu, entre autres, pour sa technique aboutie ainsi que pour la discipline de son jeu.
Saison 2017-2018 du Standard de Liège
La saison 2017-2018 du Standard de Liège voit le club évoluer en Jupiler Pro League. C'est la 101e saison du club au plus haut niveau du football belge, et la 96e consécutive, c'est le record absolu en Belgique. Il participe également à la Coupe de Belgique.

Après un début de saison compliqué, le Standard fait le travail en Coupe de Belgique et parvient à décrocher le 17 mars 2018, son huitième trophée, deux ans après le dernier. De plus, le club parvient à se qualifier in-extrémis en Play-offs I, ce qui représentait l'objectif principal du Standard. Certain de participer à la Coupe d'Europe la saison suivante grâce à la victoire en finale de Coupe de Belgique qui le qualifie directement dans les poules de la Ligue Europa, le Standard réalise une incroyable campagne en Play-offs I en terminant vice-champion de Belgique, ce qui le qualifie désormais pour le troisième tour préliminaire de la Ligue des Champions.

Le club fête également ses 120 années d'existence.

Mehdi Carcela
Mehdi Carcela-Gonzalez, plus couramment appelé Mehdi Carcela, né le 1er juillet 1989 à Liège en Belgique, est un footballeur international marocain et belge, retraité en 2024, qui joue au poste de milieu de terrain. Il possède également la nationalité espagnole.

Après avoir honoré deux sélections avec les Diables Rouges, le joueur tranche définitivement en faveur des Lions de l'Atlas fin 2010 et prend part à la Coupe d'Afrique des nations en 2012 et 2017, ainsi qu'à la Coupe du monde 2018 avec la sélection marocaine.
Le Matin
Le Matin est un titre partagé par des journaux francophones actuels :

Le Matin et Le Matin dimanche, journaux de Suisse romande ;

Le Matin, journal privé algérien ;

Le Matin, anciennement nommé Le Matin du Sahara et du Maghreb, journal marocain ;

Le Matin, journal sénégalais ;

Le Matin, journal haïtien ;

ainsi que par des journaux francophones disparus :

Le Matin, journal français fondé en 1884 et disparu en 1944 ;

Le Matin de Paris, journal français fondé en 1977 et disparu en 1988 ;

Le Matin, journal quotidien acadien de Moncton, fondé le 11 août 1986 et disparu le 29 juin 1988 ;

Le Matin, quotidien belge fondé en 1998 et disparu en 2001 ;

Le Matin d'Anvers, journal belge disparu en 1974 ;

Le Matin bleu, journal gratuit de Suisse romande disparu le 25 septembre 2009 ;

Le Matin, émission en live diffusé sur la chaîne LeStream sur la plateforme de streaming Twitch entre 2018 et 2021.

Le Matin (Haïti)
Le Matin est un quotidien d'Haïti publié depuis 1907.

Journal d'information générale, il fut créé le 1er avril 1907 à Port-au-Prince par Clément Magloire. Il est diffusé sur l'ensemble du territoire haïtien quotidiennement. Parmi ses rédacteurs en chef, figure l'écrivain et journaliste haïtien contemporain Gary Victor. Depuis 2009, l'illustre Journaliste Daly Valet devient son directeur. Ses éditoriaux (Valet) font école (gratuits sur le site).

Après une absence de deux ans, le journal refit surface au début du mois d'avril 2004 avec ses propriétaires actuels.
Hotchkiss Anjou
L'Hotchkiss Anjou est une voiture de luxe produite entre 1950 et 1954 par le constructeur automobile français Hotchkiss. C'est une version modernisée des berlines Artois 864-S49 et Gascogne 686-S49 apparues au salon 1948, elles-mêmes dérivées des modèles 486 (4 cylindres de 86 mm d'alésage) et 686 (6 cylindres de 86 mm d'alésage) apparus dans les années 1930.

Alésage
L’alésage est l’opération qui consiste à usiner avec soin la surface intérieure d’un cylindre ou de toute autre pièce creuse. C’est aussi le résultat de cette opération.

L’alésage est également, dans un moteur à pistons, le diamètre intérieur d’un cylindre, exprimé en millimètres ou en pouces.
Lettonie aux Jeux olympiques d'été de 2004
L'équipe de olympique de Lettonie participe aux Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes. Elle y remporte quatre médailles : quatre en argent, se situant à la cinquante-huitième place des nations au tableau des médailles. L'athlète Vadims Vasiļevskis est le porte-drapeau d'une délégation lettone comptant 32 sportifs (22 hommes et 10 femmes).

Vadims Vasiļevskis
Vadims Vasiļevskis (né le 5 janvier 1982 à Riga), est un athlète letton spécialiste du lancer du javelot, vice-champion olympique en 2004. Sa meilleure performance personnelle est de 90,73 m, réalisée en 2007 à Tallinn. Il l'a quasiment égalée, en 90,71 m à Valmiera, le 23 mai 2009.