hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coronavirus du hérisson 1
Betacoronavirus erinacei

Betacoronavirus erinacei, aussi appelé coronavirus de hérisson 1 (EriCoV 1) (en anglais Hedgehog coronavirus 1, HedCoV1)  est une espèce de Bétacoronavirus du groupe C (Merbecovirus). C'est un virus à ARN monocaténaire de polarité positive, découvert chez des hérissons d'Europe (Erinaceus europaeus) d'Allemagne et décrit pour la première fois en 2014.

La plupart des Merbecovirus infectent des chauves-souris, mais celui-ci touche une espèce de l'ordre des Eulipotyphla, dont la position  phylogénétique est proche de celle des chauves-souris. C'est ce qui a incité les scientifiques à rechercher des coronavirus dans leurs excréments. Le virus a été localisé aux concentrations les plus élevées dans leur tractus gastro-intestinal inférieur.

Monocaténaire
Monocaténaire ou simple brin (sb, en anglais single strand, ss) définit une molécule d'acide nucléique (ADN ou ARN) non appariée à une autre molécule complémentaire. 
Il s'agit donc d'un seul brin d'acide nucléique.

L'ARN messager est monocaténaire car il est constitué d'un seul brin et n'est pas apparié à un autre brin d'acide nucléique complémentaire.
Les acides nucléiques appariés à un brin complémentaire, comme l'ADN génomique, sont dits bicaténaires, car ils sont composés de deux brins.

La présence d'un ADN monocaténaire est une clé de classification des virus à ADN. 
Le premier virus à ADN simple brin identifié a été le phage phiX174. 
Le caractère monocaténaire de son génome a permis d'étudier la réplication de l'ADN et de réaliser les premières expériences de séquençage.
Highlands
Les Highlands (en français : Hautes-Terres ou Haute-Écosse ; en gaélique écossais : Gàidhealtachd ; en scots : Hielands) sont une région montagneuse située au nord et à l'ouest de la faille frontalière des Highlands qui traverse l'Écosse d'Arran jusqu'à Stonehaven. C'est une région géographiquement et historiquement isolée d'Écosse.

Cervidae
Les cervidés (Cervidae, du latin cervus « cerf », apparenté au grec κεραός / keraos, « cornu ») forment une famille de mammifères ruminants présentant un nombre pair de doigts. Elle comprend notamment les cerfs, les chevreuils, les rennes, les élans et les daims, ainsi que des espèces moins connues comme les pudus ou les hydropotes.
Les Éditions de l'Écrou
Les Éditions de l'Écrou est une maison d'édition québécoise agréée exclusivement axée sur la publication d'ouvrages de poésie, fondée par Carl Bessette et Jean-Sébastien Larouche en août 2009.

L'Écrou se veut une maison d'édition et d’impulsion de paroles poétiques fulgurantes. Leurs livres sont diffusés par Diffusion Dimedia. La maison d'édition participe à Expozine Montréal, aux Salons du livre de Montréal, de l'Outaouais et de Québec, au Marché de la poésie de Paris, au Marché de la poésie de Montréal, et organise fréquemment des soirées de lectures poétiques, dont la soirée Levée d'Écrou, organisée chaque année dans le cadre du Festival international de la littérature qui a lieu à Montréal à l'automne,. Afin de promouvoir la sortie de leurs livres, les Éditions de l'Écrou créent des courtes capsules vidéos et ont largement popularisé la pratique au tournant des années 2010. La maison est membre de l'Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).

Association nationale des éditeurs de livres
L’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) regroupe une centaine de maisons d’édition en langue française situées principalement au Québec mais également en Ontario, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick. Ses membres publient divers types d'ouvrages (roman, poésie, livre jeunesse, manuel scolaire, livre pratique, livre scientifique, etc.) en formats papier, numérique ou audio.

L'ANEL est membre de la Coalition pour la diversité des expressions culturelles.
Herbert John Welch
Herbert John Welch (27 octobre 1894 - 27 avril 1959) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial de la Coalition à titre de député libéral pour la circonscription britanno-colombienne de Comox de 1945 à 1952.

Comox (circonscription britanno-colombienne)
Comox est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1871 à 1991.

La circonscription est l'une des douze première circonscriptions de la Colombie-Britannique.
Famille du Chemin
La famille du Chemin (du Mesnil-Durand et de La Tour), était une famille noble de Normandie éteinte de nos jours, dont la filiation prouvée remonte au début du XVIe siècle à Robert du Chemin, écuyer, seigneur de Saint-Germain, nommé en 1517 avec Clotilde de Hangest, sa femme, dans les articles du mariage de leur fils Luc du Chemin, écuyer, seigneur du Féron, demeurant à Saint-Lô.

Hébécrevon
Hébécrevon est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Thèreval.

Elle est peuplée de 1 137 habitants.
District de Shangcheng
Le district de Shangcheng (上城区 ; pinyin : Shàngchéng Qū) est une subdivision administrative de la province du Zhejiang en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Hangzhou.

Vue depuis la rivière

Ancienne résidence de Hu Xueyan (zh)

Porte Qingchuan (zh)

Académie des arts de Chine

Quartier de Qinghefang (zh)

Ville sous-provinciale
Les villes sous-provinciales (chinois : 副省级城市 ; pinyin : fùshěng jí chéngshì ; litt. « ville de niveau sous-provincial ») sont des divisions administratives de la république populaire de Chine. Comme les villes-préfectures, elles sont situées au niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome. Leur maire dispose cependant de plus grands pouvoirs, puisque son statut est le même que celui d'un vice-gouverneur de province. Un tel statut, bien qu'inférieur à celui des quatre municipalités, qui n'appartiennent à aucune province, est supérieur à celui des autres villes, qui sont entièrement administrées par les provinces auxquelles elles appartiennent.

Il existe 15 villes sous-provinciales en Chine :
Yokohama Hakkeijima Sea Paradise
Yokohama Hakkeijima Sea Paradise (横浜・八景島シーパラダイス, Yokohama Shīparadaisu), également appelé Sea Paradise, est un complexe de loisirs insulaire composé d'un parc d'attractions, aquariums, centre commercial, hôtel et marina situé à Kanazawa-ku, à l'extrémité de la baie de Yokohama dans la Préfecture de Kanagawa, au Japon. La taille de l'île est 24 hectares et celle de la zone de loisirs de 7,7 ha.

Aquarium
Un aquarium est un réservoir rempli d'eau dans lequel vivent des animaux et/ou des plantes aquatiques, par exemple des poissons, des mollusques, des crustacés, des tortues aquatiques ou des coraux, ainsi que des algues, mais aussi de nombreux microorganismes invisibles à l'œil nu.

L'aquarium communautaire décoratif, d'eau douce ou d'eau de mer, est la forme la plus populaire. Il s'agit d'un bac vitré de petite dimension placé dans une habitation ou un lieu public. Il est une reproduction de l'habitat naturel de l'espèce ou des espèces qui habite(ent) dans cet aquarium. Il peut aussi contenir des décorations diverses à l'apparence moins naturelle. Il demande des soins particuliers qui peuvent devenir un loisir, l'aquariophilie.

Par extension, un aquarium est aussi un lieu public rassemblant de nombreux bacs remplis d'eau, destinés à présenter des espèces aquatiques.

Voir aussi: terrarium, aquaterrarium.
Quart de pouce
Le quart-de-pouce est une petite loupe pliante dont se sert le canut. L'imprimeur, lui, la nomme compte-fils.

Le canut l’utilise régulièrement  pour connaître le « compte », c’est-à-dire le nombre de « coups de trame » par centimètre. Il vérifie aussi la qualité du tissage.

L'unité de mesure actuellement la plus usitée est le centimètre mais le « quart-de-pouce lyonnais »  (pouce de 2,707 cm), utilisé dans le monde lyonnais de la soierie est encore en usage chez les amoureux des traditions.

Portail du textile

Canut
Les canuts, prononcé [kany], étaient les tisserands de la soie sur les machines à tisser. Les canuts se nomment eux-mêmes « ouvriers de la fabrique ». Ils se trouvaient principalement dans le quartier de la Croix-Rousse à Lyon en France au XIXe siècle.

Le canut peut également être, selon le contexte dans lequel le terme est employé, le maître artisan tisserand, propriétaire de son outil de travail.

Les canuts, surtout connus pour leurs révoltes, vont influencer les grands mouvements de pensée sociale du XIXe siècle, des saint-simoniens à Karl Marx, en passant par Fourier ou Proudhon.
YoungJu Choie
YoungJu Choie (최영주coréen : 최영주) est une mathématicienne sud-coréenne qui travaille en tant que professeure de mathématiques à l'Université des sciences et technologie de Pohang (POSTECH). Ses sujets de recherche comprennent la théorie des nombres et les formes modulaires.

Forme modulaire
En mathématiques, une forme modulaire est une fonction analytique sur le demi-plan de Poincaré satisfaisant à une certaine sorte d'équation fonctionnelle et de condition de croissance. La théorie des formes modulaires est par conséquent dans la lignée de l'analyse complexe mais l'importance principale de la théorie tient dans ses connexions avec le théorème de modularité et la théorie des nombres.
249e régiment
Le 249e régiment est le nom de plusieurs unités militaires :

Tous les articles commençant par « 249e »

États-Unis

249e régiment d'artillerie côtière (en)

France

249e régiment d'infanterie

Portail de l’histoire militaire

249e régiment d'infanterie
Le 249e régiment d'infanterie (249e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française constitué en 1914 avec les bataillons de réserve du 49e régiment d'infanterie.

À la mobilisation, chaque régiment d'active crée en effet un régiment de réserve dont le numéro est le sien auquel on ajoute 200.
Fiat Grandi Motori
Fiat Grandi Motori était une filiale du groupe italien Fiat Group pour la construction de moteurs diesel industriels de très forte puissance. Elle a été fondée en 1923 et a été intégrée dans la société mixte Grandi Motori Trieste en 1966.

Exor
Exor N.V. (anciennement IFI pour Istituto Finanziario Industriale) est une société d'investissement fondée en 1927 et contrôlée par la famille Agnelli. En 2023, elle a figuré comme le 317e plus grand groupe au monde selon la liste Fortune Global 500, avec une valeur nette d'environ 44 milliards de dollars (2023) et avec une valeur nette d'actif d'environ (Net Asset Value) 38 milliards de dollars. Elle possède une histoire d'investissements de plus d'un siècle, comprenant actuellement des constructeurs automobiles et de camions tels que Stellantis, Ferrari et Iveco, ainsi qu'une entreprise agricole et de construction, CNH Industrial. Exor détient également des participations dans le club de football Juventus, le journal international The Economist et la société médiatique italienne GEDI Gruppo Editoriale. En mai 2023, Exor a lancé sa société de gestion de placements, Lingotto.
Login (association)
Login formation professionnelle SA (qui s’écrit login formation professionnelle SA) est une partenaire de formation pour les professions du domaine de la mobilité dont le siège principal se trouve à Olten.

Elle organise des apprentissages professionnels, des stages et des formations continues pour les CFF, le BLS, les Chemins de fer rhétiques (RhB), l’Union des transports publics (UTP) et quelque 80 autres entreprises.

Les entreprises partenaires de login mettent à disposition le nombre adéquat de places d’apprentissage (environ 900 par an), entre lesquelles les apprenti·e·s'effectuent des rotations à intervalles réguliers (chaque semestre) en fonction de la profession à laquelle ils se destinent.

login emploie près de 150 collaboratrices et collaborateurs ainsi que 2100 apprenti·e·s qui préparent leurs diplômes reconnus au niveau fédéral dans plus de 35 professions différentes.

Union des transports publics
L'Union des transports publics (UTP) est l'organisation faîtière des entreprises de transports publics en Suisse. Elle représente les entreprises de transport ferroviaire, bus, trolleybus et bateau.

Coopérative fondée en 1889, elle compte 128 membres ordinaires représentant les entreprises de transports publics, ainsi que 180 membres représentant l'économie et l'industrie.

Elle héberge le service de médiation des transports publics, sauf pour les cas concernant le Verkehrsbetriebe Zürich, Bernmobil, les bus urbains de la ville de Winterthour, ainsi que Basler Verkehrs-Betriebe.
Manufacture d’armes de l’État
La Manufacture d'armes de l'État était une entreprise publique belge de production d'armes pour les différents services de l'état belge tels que les douanes, les forces armées belges, la garde civique, la gendarmerie, la police ou les corps de pompiers armés. Elle produit des armes à feu et des armes blanches, l'artillerie étant, quant à elle, produite à la Fonderie royale de canons.

Elle était située sur le quai Saint-Léonard à Liège, ville et région où la fabrication d'armes est implantée dans la région depuis plusieurs siècles.

Après la Seconde Guerre mondiale, les activités sont progressivement transférées au nouvel arsenal de l'armement de Rocourt, inauguré en 1949.

Rocourt (Liège)
Rocourt (en wallon Rôcou) est une section de la ville belge de Liège située en Région wallonne dans la province de Liège. Elle est composée de Rocourt-Chaussée, Rocourt-Barrière et Rocourt-Village.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Rocourt était notamment réputée pour son ancienne maternité, la clinique Saint-Vincent de Paul, qui était l'une des plus grandes de Belgique. Marie Gillain, David Goffin, Déborah François et Justine Henin y sont notamment nés.

Rocourt abrite également un arsenal, créé par Napoléon Ier en 1803, afin de fabriquer 3 000 canons pour la marine de l'Empire en vue d'envahir l'Angleterre.
Championnat de Serbie de football 2007-2008
La saison 2007-2008 de SuperLiga est la 2e édition de la première division serbe.

Le championnat change de format cette année : les 12 équipes sont regroupées en une seule poule, où ils affrontent chacun de leurs adversaires 3 fois.

C'est le Partizan Belgrade qui a été sacré champion de Serbie pour la 20e fois de son histoire. Le club réalise même le doublé en remportant la Coupe de Serbie face au FK Zemun.

Quatre places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la cinquième place étant celle du vainqueur de la Coupe de Serbie.

FK Smederevo 1924
Le Fudbalski Klub Smederevo 1924 (en serbe : Фудбалски Клуб Смедерево 1924), plus couramment abrégé en FK Smederevo 1924, est un club serbe de football fondé en 1924 et basé dans la ville de Smederevo.
Paul Baudry
Paul Jacques Aimé Baudry né à La Roche-sur-Yon le 7 novembre 1828 et mort à Paris le 17 janvier 1886 est un peintre français.

Il est l'un des plus célèbres représentants de l’art académique sous le Second Empire. Il est le frère aîné de l'architecte Ambroise Baudry (1838-1906).

Petit Palais
Le Petit Palais, construit à l'occasion de l'Exposition universelle de 1900 par l'architecte Charles Girault, abrite le musée des Beaux-Arts de la ville de Paris. Il est situé à Paris 8e, avenue Winston-Churchill, face au Grand Palais et bordé par la Seine et l'avenue des Champs-Élysées. Il est érigé en partie à la place du palais de l'Industrie, démoli en 1896. Le bâtiment est inscrit aux monuments historiques en 1975.

Il s'agit de l'un des quatorze musées de la ville de Paris, gérés depuis le 1er janvier 2013 par l'établissement public administratif Paris Musées.
La Mie câline
La Mie Câline est une entreprise de l'industrie agroalimentaire française distribuant ses fabrications via un réseau de sandwicherie et de restauration rapide. Elle a été fondée par André Barreteau en 1985.

L'entreprise possède plus de 240 points de vente en France. Elle annonce avoir servi 42 millions de clients en 2015.

Restauration rapide
La restauration rapide, également appelée fast-food ou fastfood (de l’anglais fast food), est un mode de restauration dont le but est de faire gagner du temps au client en lui permettant de consommer rapidement les plats commandés ou de les emporter, pour un prix généralement moindre que dans la restauration traditionnelle. Cela a été initialement créé pour que les travailleurs puissent prendre de la nourriture plus rapidement et avoir le temps de manger pendant leur travail.

Les mets servis sont le plus souvent des hamburgers ou des sandwichs, accompagnés de frites et d'une boisson. On peut aussi y manger un hot-dog, une pizza, un club sandwich, des frites-saucisses, un tacos, un Taco, un kebab, des pâtes ou des sushis.
Renaissance (album de Renaissance)
Renaissance est le premier album du groupe de rock progressif britannique Renaissance, sorti en 1969. Il est formé des ex-Yardbirds, Keith Relf au chant, à la guitare et à l'harmonica et Jim McCarty à la batterie, John Hawken au piano et au clavecin, Louis Cennamo à la basse et Jane Relf la sœur de Keith au chant et aux chœurs.

The Yardbirds
The Yardbirds est un groupe britannique de blues rock, originaire de Londres, en Angleterre. Issu des années 1960, il est formé en mai 1963. Anthony « Top » Topham, Eric Clapton, Jeff Beck puis Jimmy Page se succèdent à la guitare au sein du groupe ; en 1966, Beck et Page y jouent simultanément. Eric Clapton rejoint ensuite John Mayall puis co-fonde le supergroupe Cream, Jeff Beck poursuit une carrière solo, tandis qu'à leur dissolution en 1968, reprenant au départ un contrat d'engagement des Yardbirds pour des concerts en Scandinavie, Jimmy Page fonde Led Zeppelin.

Le groupe est introduit au Rock and Roll Hall of Fame en 1992. Ils atteignent la 89e place de la liste des « 100 meilleurs groupes de tous les temps » établie par  Rolling Stone, et la 37e place des 100 meilleurs groupes de hard rock pour VH1,
Sunday in the Park with George
Sunday in the Park with George est une comédie musicale avec musiques et paroles de Stephen Sondheim et un livret de James Lapine. Il a été inspiré par le tableau de Georges Seurat Un dimanche après-midi à l'Île de la Grande Jatte. L'intrigue tourne autour du personnage de George, qui se plonge dans la peinture de son chef-d'œuvre et de son arrière-petit-fils (également nommé George), un artiste contemporain conflictuel et cynique. La production a ouvert ses portes en 1984 à Broadway.

La comédie musicale a remporté le prix Pulitzer de l'œuvre théâtrale en 1985, deux Tony Awards, de nombreux Drama Desk Awards, le Laurence Olivier Awards 1991 pour la meilleure comédie musicale et le Laurence Olivier Awards 2007 dans la catégorie Outstanding Musical Production. Il a connu plusieurs reprises majeures, notamment la production britannique 2005-2006 présentée pour la première fois à la Menier Chocolate Factory et son transfert ultérieur à Broadway en 2008.

West End
Le terme West End est communément utilisé pour faire référence au West End of London, une aire urbaine de Londres largement incluse dans la cité de Westminster, mais aussi partiellement dans le borough londonien de Camden. Le West End regroupe la majorité des grands théâtres londoniens.
Lucius Seius Strabo
Lucius Seius Strabo (ou Lucius Aelius Strabo, francisé en « Strabon ») est un homme politique des débuts de l'Empire romain.

Il est préfet du prétoire sous les règnes des empereurs Auguste et Tibère. La durée de son mandat du préfet est inconnue, mais il occupe le poste de concert avec divers collègues, jusqu'en 15, après quoi il est nommé au poste de gouverneur de l'Égypte. Avec cette carrière, Strabon se distingue par l'obtention des deux plus hautes charges ouvertes aux chevaliers romains sous l'Empire romain.

Son fils est Lucius Aelius Sejanus, qui lui succède en tant que préfet du prétoire en 15, et acquiert une grande influence auprès de l'empereur Tibère et qui dirige Rome et l'Empire avec despotisme pendant près de cinq ans, jusqu'à son exécution en 31, pour complot contre l'empereur.

Garde prétorienne
Dans l'Antiquité romaine, la garde prétorienne était une unité de l'armée romaine constituée de soldats d'élite initialement recrutés en Italie. Ces unités tirent leur origine du petit groupe d’hommes dont s’entouraient les magistrats républicains connus sous le nom de préteurs et leur nom du camp des légions romaines où était dressée la tente du commandant de la légion, le prétoire (latin : prætorium), quand ils partaient en campagne. C'est l'une des unités militaires les plus célèbres de l'histoire romaine, ayant joué un rôle décisif tout au long de son existence.
Stylométrie
La stylométrie est un domaine de la linguistique qui utilise la statistique pour décrire les propriétés stylistiques d'un texte. Elle est utilisée pour identifier le style d'un auteur, par exemple, celui de textes anciens ou un auteur anonyme dans le domaine judiciaire.

Frederick Mosteller
Frederick Mosteller est un statisticien né le 24 décembre 1916 à Clarksburg en Virginie-Occidentale et mort le 23 juillet 2006 à Falls Church dans l'État de Virginie aux États-Unis,.

En plus de sa contribution aux statistiques, il est aussi connu pour sa contribution à l'enseignement des statistiques.

Il a écrit plus de 65 livres et 350 articles de recherche et a reçu le prix Samuel Wilks de l'Association américaine de statistique en 1986 pour sa contribution au champ des statistiques.
Gare de Grong
La gare de Grong  est une gare ferroviaire norvégienne de la ligne du Nordland, située sur le territoire de la commune de Grong dans le comté et région de Trøndelag.

C'est une gare, sans guichet, de la Norges Statsbaner (NSB), ouverte au service des voyageurs.

Trøndelag
Le Trøndelag est l'une des cinq grandes régions géographiques (landsdeler) de la Norvège. Il correspond au centre du pays, et comprend le comté de Trøndelag.

Un habitant du Trøndelag est appelé un trønder. Trondheim est la grande ville emblématique de la région et l'ancienne capitale de la Norvège.
Tournoi de tennis de Prague (WTA 1994)
Le tournoi de tennis de Prague est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1994, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 9 au 15 mai 1994.

Amanda Coetzer remporte le simple dames. En finale, elle bat Åsa Svensson, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Amanda Coetzer et Linda Wild.

Linda Wild
Linda Harvey Wild, née le 11 février 1971 à Airlington Heights, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle du milieu des années 1980 à 2000.

Adepte des surfaces rapides, elle réalise la meilleure saison de sa carrière en 1996 en décrochant en avril son titre le plus important, à l'Open d'Indonésie. En septembre, quart de finaliste à l'US Open, elle atteint à l'issue de l'épreuve son classement Women's Tennis Association (WTA) le plus élevé (23e mondiale). Dans la foulée, elle est sélectionnée au sein de l'équipe américaine victorieuse en Fed Cup face à l'Espagne en finale. À noter, enfin : en double dames, associée à Elizabeth Smylie, une demi-finale disputée en juillet à Wimbledon.

Linda Wild a remporté dix tournois WTA, dont cinq en double dames.
Radio New Zealand
Radio New Zealand (en maori de Nouvelle-Zélande : Te Reo Irirangi o Aotearoa) est un radiodiffuseur de service public en Nouvelle-Zélande et entité de la Couronne formée par la Radio New Zealand Act 1995. Elle exploite nouvelles, l'actualité et le réseau des arts Radio New Zealand National et musique classique et jazz réseau de Radio New Zealand Concert avec le financement total du gouvernement de la NZ On Air.

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.