hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
François-Xavier Fauvelle
François-Xavier Fauvelle, ou François-Xavier Fauvelle-Aymar, né le 29 janvier 1968, est un historien et archéologue français spécialiste de l’Afrique. Il est le premier professeur du Collège de France à détenir une chaire permanente et intégralement consacrée à l'histoire de l'Afrique ancienne.

Belin éditeur
Belin éditeur est une maison d'édition française, fondée en 1777 et spécialisée dans les ouvrages universitaires, scolaires et parascolaires.

Jusqu’en 2014, Belin était la plus ancienne maison d’édition française encore indépendante : le 30 octobre, le réassureur Scor, dirigé par Denis Kessler, reprend 100 % du capital de Belin, ce qui met fin au passé d'actionnariat familial de la maison. Une fusion avec les Presses universitaires de France aboutit à la création de la société Humensis en décembre 2016.
WEWS-TV
WEWS-TV est une station de télévision américaine située à Cleveland, dans l'État de l'Ohio et est affiliée au réseau ABC. Ses studios sont situés sur l'Euclid Avenue dans le centre de Cleveland, tandis que l'émetteur hertzien est à Parma.

Euclid Avenue (métro de New York)
Euclid Avenue est une station souterraine du métro de New York située dans le quartier de East New York à Brooklyn. Elle est située sur l'IND Fulton Street Line (métros bleus) issue du réseau de l'ancien Independent Subway System (IND). Sur la base de la fréquentation, la station figurait au 153e rang sur 421 en 2012.

Au total, deux services y circulent :

les métros A y transitent 24/7 ;

les métros C (dont la station constitue le terminus sud) y circulent tout le temps, sauf durant les late nights (0h00 - 06h30).
Le Cheval de Troie (roman)
Le Cheval de Troie est, après Antoine Bloyé (1933) et avant La Conspiration (1938), le second roman, toujours largement autobiographique, de Paul Nizan. Il a été publié en 1935 aux éditions Gallimard, qui l'a réédité dans sa collection L'Imaginaire en 1994, puis de nouveau en 2005, pour le centenaire de la naissance de l'écrivain, dans la même collection, augmentée d'une préface inédite de Pascal Ory : « Voici un livre déplaisant, troublant, et scandaleusement méconnu. S'il y avait une justice littéraire, il devrait être mis au niveau de La Nausée, de L'Étranger, de La Condition humaine ; il ne l'est pas : il n'y a pas de justice littéraire. »

Ailleurs, le biographe de Nizan écrit, à propos de cette œuvre : « Roman en apparence le plus sectaire de son auteur, Le Cheval de Troie réussit à être aussi, et d'abord, celui où l'analyse psychologique du fascisme et la dénonciation sociale de l'aliénation féminine sont poussées le plus loin ».

Pascal Ory
Pascal Ory, né le 31 juillet 1948 à Fougères en Ille-et-Vilaine (Bretagne), est un historien français membre de l'Académie française.

Orientant ses recherches vers l'histoire sociale de la France au cours de l'époque contemporaine, via son histoire politique et son histoire culturelle, il est professeur émérite d’histoire contemporaine à l'université Paris Panthéon-Sorbonne. Il a aussi enseigné à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), à Sciences Po Paris et à l'Ina Sup. Depuis 2017, il écrit des chroniques sur la politique culturelle dans Le Journal des arts.
Douglas AD Skyraider
Le Douglas AD Skyraider, devenu A-1 Skyraider après la mise en place du système Tri-service en 1962, est un bombardier d'appui tactique monomoteur à pistons, l'un des derniers utilisés par des armées de l'air. En effet, il est sorti lorsque les premiers avions de combat à réaction entraient eux aussi en service. Il restait néanmoins très efficace.

L'avion d'attaque léger Skyraider II est ainsi nommé en son hommage en 2024.

Avion d'attaque au sol
Un avion d'attaque au sol ou avion d'assaut est un avion militaire conçu pour attaquer des cibles au sol telles que des chars ou des troupes ennemies. Il opère à basse altitude pour appuyer l'infanterie engagée sur le terrain, contrairement aux bombardiers qui attaquent des cibles plus stratégiques. Ce type de mission est appelé « appui aérien rapproché ».
Dome S101
La Dome S101 est une voiture de course développée par le constructeur japonais Dome. Elle est homologuée pour courir dans la catégorie LMP1 de l'Automobile Club de l'Ouest, ainsi que dans la catégorie SR1 de la fédération internationale de l'automobile.

Elle a principalement participé aux Le Mans Series, au championnat FIA des voitures de sport, aux 24 Heures du Mans.

Dome (entreprise)
Dome Co. Ltd (株式会社 童夢, kabushiki gaisha dômu) est un groupe constructeur automobile japonais de voitures de course, fabriquant principalement pour la compétition automobile des monoplaces et des sport-prototypes.
Buckypaper
Le buckypaper (que l'on peut traduire par « feuille de buckyballes ») est une feuille mince composée d'un assemblage de nanotubes. Elles servaient originellement comme moyen pour manipuler les nanotubes, mais elles sont en 2008 étudiées par différents groupes de recherche et testées dans le but de créer des applications dans différents domaines, tels l'aérospatiale, la protection contre les interférences électromagnétiques et les futures générations de produits électroniques.

Aérospatiale (discipline scientifique)
L'aérospatiale (nom commun féminin singulier) est une discipline scientifique qui rassemble les techniques de l'aéronautique (déplacement dans l'atmosphère, utilisant des avions ou des hélicoptères par exemple) et de l'astronautique (déplacements spatiaux, c'est-à-dire trajets hors atmosphère et interplanétaires, en utilisant des navettes spatiales ainsi que des fusées).
Sardor Rashidov
Sardor Rashidov Ikhtiyorovitch (ouzbek : Сардор Рашидов Ихтиёрович), né le 14 juin 1991 à Djizak (Ouzbékistan), est un footballeur international ouzbek qui évolue comme attaquant ou milieu offensif au Pakhtakor Tachkent.

Pakhtakor Tachkent
Le Pakhtakor Tachkent futbol klubi (en ouzbek : Пахтакор Тошкент футбол клуби), plus couramment abrégé en Pakhtakor Tachkent, est un club ouzbek de football fondé en 1956 et basé à Tachkent, la capitale du pays.
HMS C14
Le HMS C14 est l’un des 38 sous-marins britanniques de classe C, construit pour la Royal Navy au cours de la première décennie du XXe siècle. Le bateau a survécu à la Première Guerre mondiale et a été vendu à la ferraille en 1920.

Classe C (sous-marin britannique)
La classe C est la dernière classe de sous-marins de la Royal Navy propulsée par moteur à essence, marquant la fin du développement de la classe Holland. Les 38 unités furent construites sur les chantiers Vickers à Barrow-in-Furness et à Chatham Dockyard entre 1905 et 1910. Elles ont servi durant la Première Guerre mondiale.
Grand Prix automobile de Belgique 1968
Le Grand Prix de Belgique 1968 (XXVIIIe Grand Prix de Belgique / XXVIII Grote Prijs van Belgie), disputé sur le circuit de Spa-Francorchamps le 9 juin 1968, est la cent-soixante-cinquième  épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatrième manche du championnat 1968.

Denny Hulme
Denis Clive Hulme dit Denny Hulme, né le 18 juin 1936 à Nelson (Nouvelle-Zélande) et mort le 4 octobre 1992 à Bathurst (Australie), est un pilote de course automobile néo-zélandais, qui a notamment disputé  112 Grands Prix de Formule 1 en dix saisons, de 1965 à 1974. Denny Hulme a remporté huit Grands Prix, est monté 33 fois sur le podium et a terminé 61 fois dans les points. Il a réalisé une pole position et neuf meilleurs tours en course. Hulme a marqué 248 points au championnat du monde de Formule 1 et obtenu le titre de champion du monde en 1967 sur Brabham-Repco.
LVS 18
LVS 18:1992, intitulé 8 bitu kodēto grafisko simbolu kopa lībiešu valodai (littéralement : jeu de caractères graphiques codé par 8 bits pour la langue live), est une norme lettone de codage de caractères publiée en 1992 par le Bureau de standardisation letton. Elle consiste en 191 caractères de l’alphabet latin, chacun d’entre eux étant codé par un octet (8 bits).

Caractère (informatique)
En informatique, un caractère est à la fois un type de donnée et un élément d'un ensemble mathématique , appelé alphabet ou ensemble de caractères. Comme en typographie, un caractère informatique peut représenter une lettre minuscule, une lettre majuscule, un chiffre, un signe de ponctuation ; mais aussi un espace, une tabulation, un retour à la ligne et quelques autres opérations spéciales (sonnerie, effacement, etc.) qui ne représentent pas des symboles (caractères de contrôle).

En informatique, la notion de caractère est une notion qui dans le principe associe à un glyphe un nombre, de manière à dissocier la représentation physique du caractère de sa signification.
Plan cassé ou débullé
Dans un film, le plan débullé (appelé parfois en français plan cassé ou krumm, et en anglais Dutch angle)
est une prise de vues dans laquelle le cadreur opère une rotation de la caméra sur son axe horizontal, de façon que la ligne d'horizon n’est plus parallèle au bas du cadrage. Cette rotation peut être faite dans le sens horaire ou anti-horaire.

La qualification de « débullé » évoque le niveau à bulle qui, sur le trépied, permet au cadreur de régler les axes de la caméra pour qu'à l'image les verticales du sujet soient parallèles aux bords verticaux de l'image. Un plan débullé, en produisant le basculement, « casse » les verticales des acteurs et des décors : un plan débullé est parfois dit « plan cassé ».

Niveau à bulle
Un niveau à bulle est un élément d'un instrument de mesure conçu pour indiquer si une surface correspond à l'angle de référence. L'horizontale, la verticale et 45° sont généralement proposés sur la règle du maçon ou du charpentier.

On s'assure de l'horizontale et de la qualité de l'instrument en effectuant une seconde mesure sur la même droite en ayant retourné l'instrument. Tout plan possède une direction horizontale et qu'il faut deux directions (de préférence) orthogonales horizontales pour définir un plan horizontal.

Il existe aussi des niveaux dont la forme de la fiole est une portion de sphère pour aligner rapidement une composante verticale équivalente au fil à plomb. On les appelle nivelle quand ils sont solidaires d'un pied, d'un instrument ou d'un appareil.  Elles sont utilisées dans les trépieds de théodolites et de lunettes ou télescopes transportables.

En géodésie, ils servent de base aux inclinomètres.
Cirque chinois
Le cirque chinois (en chinois : 雜技 藝術) ou théâtre acrobatique chinois, se réfère à un large éventail de numéros acrobatiques, et autres démonstrations de compétences physiques traditionnellement effectuée par une troupe chinoise. Beaucoup de ces numéros ont une longue histoire dans la Chine et sont encore jouées aujourd'hui.

Arts martiaux chinois
Les arts martiaux chinois, popularisés sous le nom de kung-fu, également désignés par les termes mandarins wǔshù  (武术), guóshù  (国术) ou quánfǎ  (拳法) et parfois désignés sous le terme de boxes chinoises, sont constitués de centaines de styles différents de combat à main nue ou armée, qui ont été développés en Chine au fil des siècles.
Yaoshania
Yaoshania est un genre de poissons téléostéens de la famille des Gastromyzontidae et de l'ordre des Cypriniformes. Le genre Yaoshania est mono-typique, c'est-à-dire qu'il n'est composé que d'une seule espèce, Yaoshania pachychilus.

Yaoshania pachychilus, ou "loche panda", est une espèce de loche gastromyzontid endémique de ruisseaux de montagne dans le comté de Jinxiu, Guangxi Zhuang en Chine. Cette espèce mesure une longueur d’environ 58 mm, queue non comprise. Cette espèce est le seul membre connu de son genre mais, il était autrefois inclus dans le genre Protomyzon. Les jeunes sont étonnamment colorés en noir et blanc, mais les adultes sont relativement clairs.

Teleostei
Les téléostéens (Teleostei)  forment l'une des trois infra-classes de la classe Actinopterygii, poissons à nageoires rayonnées.  Les téléostéens regroupent l'écrasante majorité des espèces de poissons actuels, puisqu'ils représentent 99,8 % des espèces de poissons, et près de la moitié des espèces de vertébrés. On en connaît environ 23 600 espèces appartenant à environ 40 ordres.
Offensive de Novopavlivka
Un engagement militaire entre les forces armées russes et les forces armées ukrainiennes pour le contrôle de la localité ukrainienne de Novopavlivka et de la zone voisine a commencé en mars 2025, dans le cadre de l'Invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie, lors de la Guerre russo-ukrainienne.

Après la prise de Kurakhove et Velyka Novossilka par la Russie en janvier 2025, les mouvements dans ce secteur de la ligne de front s'est largement stabilisé. L'armée ukrainienne a déclaré avoir arrêté toute nouvelle avancée russe grâce à un regroupement stratégique de ses forces,. L'Institut pour l'étude de la guerre (ISW) a quant à lui observé une pause opérationnelle temporaire dans les opérations offensives russes tout au long de la fin janvier, février et début mars. Cela a été confirmé par le déclin des opérations d’assaut russes au premier trimestre 2025, entraînant une diminution mensuelle consécutive des gains territoriaux russes.

Offensive de Velyka Novossilka
Un engagement militaire entre les forces armées russes et les forces armées ukrainiennes pour le contrôle de la ville ukrainienne de Velyka Novossilka et de la zone voisine a commencé en novembre 2024 et s'est terminé par la prise de la ville par les Russes en janvier 2025, lors de l'Invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie,.
Chronique du prêtre de Dioclée
La Chronique du prêtre de Dioclée ou Duklja (en serbo-croate : Ljetopis popa Dukljanina) est le nom donné à une chronique médiévale écrite à la fin du XIIIe siècle par un prêtre anonyme de la Dioclée. Son plus ancien exemplaire conservé est en latin et date du XVIIe siècle. Les historiens modernes pensent qu'il fut compilé entre la fin du XIIe et le début du XVe siècle.

Les historiens considèrent que cette chronique est globalement truffée d'inexactitudes et qu'elle contient des passages fictifs. Elle narre l'histoire de la Dalmatie et des régions voisines du Ve siècle jusqu'au milieu du XIIe siècle. Elle contient aussi des passages à demi empruntés à la mythologie concernant les débuts de l'histoire des Slaves du Sud-Ouest. La section "La vie de saint Jovan Vladimir" est considérée comme un récit fictif correspondant à une histoire antérieure.

Zachlumie
La Zachlumie, Zahumlje ou Zachoulmie, connue également comme la Terre de Hum, Chelm et de Chelmia, était une principauté slave médiévale située principalement en Herzégovine, qui fait aujourd’hui partie de la Bosnie-Herzégovine, et en Dalmatie méridionale, aujourd’hui en Croatie. Selon les périodes, cette principauté était indépendante ou semi-indépendante, mais elle fut intégrée, pour des périodes temporaires ou plus longues, à divers États et empires, dont l’Empire byzantin, le royaume de Serbie, le  royaume de Croatie, le royaume de Hongrie et le royaume de Bosnie, avant d'être incorporée à l'Empire ottoman.
Faisan de Lady Amherst
Chrysolophus amherstiae

Le Faisan de Lady Amherst (Chrysolophus amherstiae) est une espèce d'oiseaux galliforme de la famille des Phasianidae. L'espèce est nommée d'après la comtesse et naturaliste Sarah Amherst, épouse de William Pitt Amherst, gouverneur général des Indes, responsable de l'envoi du premier spécimen à Londres en 1828. Il est encore nommé Faisan d'Amherst.

Il est originaire du sud-Ouest de la Chine et de la Birmanie, mais a été introduit dans d'autres pays. Il existe en particulier une petite population en Angleterre, dans le Bedfordshire.

Bedfordshire
Le Bedfordshire /ˈbed.fədʃə(ɹ)/, parfois abrégé Beds, est un comté d'Angleterre. Il doit son nom à sa capitale, la ville de Bedford. Il est situé dans le sud-est du pays et jouxte les comtés du Cambridgeshire, du Northamptonshire, du Buckinghamshire (avec la ville de Milton Keynes), et du Hertfordshire.

La devise du comté est « Soit constant ».[réf. nécessaire]
Alexandre le Grand et l'époque hellénistique selon les historiens du Troisième Reich
Alexandre le Grand et l'époque hellénistique ont été l'objet d’une attention particulière de la part des historiens du Troisième Reich qui les ont analysé selon leur système de pensée empreint de l'idéologie nazie.

Fritz Schachermeyr
Fritz Schachermeyr, né à Linz le 10 janvier 1895 et mort à Eisenstadt le 26 décembre 1987, est un historien classique de langue allemande. Il a développé dans ses recherches une vision de l'Histoire de l'Europe qui prend le thème de la lutte des races comme axe privilégié d'études. Ses théories ont trouvé un écho sous le Troisième Reich, qui oppose à la lutte des classes du marxisme la lutte des races du national-socialisme. Il a mis en avant le concept de « dénordification ».
Circonscription électorale du Québec
Une circonscription électorale (anciennement un district électoral) est, au Québec, un des 125 territoires géographiques qui divisent la province et qui envoient chacun un député à l'Assemblée nationale du Québec au moyen d'une élection au scrutin uninominal majoritaire à un tour . Afin de ne pas les confondre avec les 78 circonscriptions électorales fédérales du Québec qui envoient des députés à la Chambre des communes du Canada, on utilise ordinairement le terme « circonscription provinciale ».

Le terme « comté » n'est plus utilisé officiellement pour désigner les circonscriptions électorales, bien qu'il le soit encore dans la langue familière. Depuis 1979, le terme officiel est « circonscription » et non plus « district ».

Voir la liste des circonscriptions électorales provinciales du Québec et la liste des circonscriptions provinciales du Québec par région.

Confédération canadienne
La Confédération canadienne ou Confédération du Canada est le processus par lequel trois colonies de l'Amérique du Nord britannique (Canada-Uni, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) se sont unifiées en une fédération sous le nom de Dominion du Canada. Lorsque l'Acte de l'Amérique du Nord britannique est entré en vigueur le 1er juillet 1867, les colonies sont devenues collectivement provinces du Dominion, sous un régime monarchique. Le Canada est alors constitué de quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec (le Canada-Uni ayant été scindé en deux). À la suite de cette union, les autres colonies et territoires de l'Amérique du Nord britannique intègrent progressivement la Confédération et de nouvelles provinces sont créées.
Championnat de Chine de football 2013
La saison 2013 du Championnat de Chine de football est la 54e édition de la première division chinoise et la 10e sous le format de Chinese Super League. Les seize meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où tous les clubs s'affrontent en matchs aller et retour. À la fin du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de China League, la deuxième division chinoise.

C'est le tenant du titre, Guangzhou Evergrande, qui conserve son trophée après avoir terminé en tête du classement final, avec dix-huit points d'avance sur Shandong Luneng Taishan et vingt-six sur Beijing Guoan. Il s'agit du troisième titre de champion de Chine de l'histoire du club, le troisième consécutif.

Beijing Guoan Football Club
Le Beijing Sinobo Guo'an Football Club (en chinois : 北京中赫国安足球俱乐部), plus couramment abrégé en Beijing Guoan, est un club chinois de football fondé en 1951 et basé dans le district de Chaoyang à Pékin, la capitale du pays

Le club évolue au Stade des Ouvriers, qui a une capacité d'environ 66 000 places. Le club est possédé à 64 % par le groupe immobilier du Sinobo Group et à 36 % par le conglomérat chinois du CITIC Group.

Le club possède six championnats nationaux et cinq coupes nationales à son palmarès.
Vítor Pereira (football, 1968)
Vítor Pereira, de son nom complet Vítor Manuel de Oliveira Lopes Pereira, né le 26 juillet 1968 à Espinho (Portugal), est un footballeur portugais, reconverti entraîneur. Il est l'actuel entraineur de Nottingham Forest.

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
James Woodforde
James Woodforde, né le 27 juin 1740 à Ansford en Angleterre, et mort le 1er janvier 1803 à Weston Longville (Norfolk), est un pasteur anglais célèbre pour le journal qu'il a quotidiennement tenu pendant près de 45 ans, de 1759 jusqu'à sa mort.

Norwich
Norwich (prononcé en anglais : [ˈnɒɹɪdʒ]) est une ville britannique, chef-lieu du comté du Norfolk. Elle compte 144 000 habitants en 2021.

Établie sur les deux rives de la rivière Wensum (en) et parée des flèches et tours de trente-deux églises médiévales, elle dispose du statut de cité depuis 1094. Elle est une grande ville touristique de l'Est-Anglie, avec la cathédrale de Norwich et le château de Norwich faisant sa renommée. Elle abrite également l'université d'East Anglia (UEA).
Sulz (Altmühl)
La Sulz est un affluent rive gauche de l’Altmühl en Bavière.

Elle prend sa source au Tyrolsberg, à l'ouest de Neumarkt in der Oberpfalz sur la ligne de partage des eaux  Rhin-Danube et s'écoule vers le sud, le long du versant ouest du Jura du Palatinat, partiellement entre le canal Rhin-Main-Danube et le Canal Ludwig. À l'aval de Berching, la Sulz est canalisée et reprend son cours propre à l'aval de Beilngries puis elle se jette dans l'Altmühl.

La montagne et la ville de Sulzbürg doivent leur nom à cette rivière.

Le moulin à aubes de Gößelthal, au sud de l’Abbaye de Plankstetten, est le dernier vestige des moulins qui autrefois exploitaient le courant de la sinueuse Sulz.

Canal Ludwig
Le canal Ludwig (en allemand : Ludwig-Donau-Main-Kanal), ou plus exactement canal du roi Ludwig, est un canal d'Allemagne à petit gabarit (il permet le transit de navires de 32 m × 4,50 m), de 172,4 km de longueur, reliant le Danube depuis Kelheim au Main à hauteur de Bamberg, en desservant Nuremberg, donc finalement reliant le Rhin et le Danube.

Il fut construit entre 1836 et 1846 sur la base d'une souscription à une société par actions. Le canal a été abandonné définitivement en 1950 à la suite des destructions de la Seconde Guerre mondiale et la baisse des transits, et comblé entre Nuremberg et Bamberg. Quelques sections sont encore aujourd'hui maintenues en eau à titre patrimonial par le Land de Bavière.

Son successeur est le canal Rhin-Main-Danube construit entre 1960 et 1992.

Carte du canal à son inauguration en 1845.

Le canal Ludwig en 2016.

Un pont sur le canal Ludwig. Le canal est gelé.
Cheilosia scutellata
Cheilosia scutellata est une espèce d'insectes diptères brachycères de la famille des Syrphidae et du genre Cheilosia. La larve est mycophage de certains cèpes et truffes sur l'ensemble de l'écozone paléarctique.

Écozone paléarctique
L'écozone paléarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle correspond essentiellement aux écorégions terrestres de l'Europe, de l'Afrique du Nord (jusqu'au Sahel septentrional), des deux-tiers nord de l'Asie (jusqu'à l'Himalaya) et du Moyen-Orient (sauf l'Arabie).

Cette écozone a un climat essentiellement tempéré. Ses parties les plus chaudes ont un climat méditerranéen (bassin méditerranéen…) ou subtropical aride (Afrique du Nord). En raison de sa grande surface, elle est conventionnellement divisée en deux zones : le paléarctique occidental et le paléarctique oriental, l'Oural constituant la limite entre les deux. L'écozone paléarctique et l'écozone néarctique présentent beaucoup de similitudes en ce qui concerne la faune et la flore, en raison des liaisons terrestres du détroit de Béring ayant existé par le passé. Ces similitudes permettent de considérer ces deux écozones comme un seul ensemble appelé « Holarctique ».