hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Glyn Moody
Glyn Moody est un écrivain scientifique britannique, journaliste et blogueur, dont les écrits se penchent sur l'internet, les logiciels libres, les communs, le copyright, les brevets logiciels et les droits d'auteurs. Il est principalement connu pour son livre Rebel Code : Linux and the Open Source Revolution (2001, non traduit en français), dans lequel il  décrit l'évolution et l'importance des mouvements du logiciel libre et de l'open source avec des interviews de hackers, notamment Linus Torvalds, créateur du noyau Linux.

Ses écrits sont parus dans de nombreux journaux comme Wired, Linux Journal, Ars Technica , The Guardian...

Linux Journal
Linux Journal est un magazine mensuel d'informatique publié par Linux Journal, LLC. (Denver, Colorado). Il se concentre particulièrement sur Linux, apportant une source d'information hautement spécialisée à la communauté open source.

C'est un des journaux techniques de référence dans le domaine,.
Festival musique du bout du monde
Le Festival Musique du Bout du Monde (FMBM) est un festival annuel se déroulant à Gaspé au début du mois d'août.

Cet événement a comme but premier de faire découvrir la musique du monde, de valoriser la scène culturelle gaspésienne et de développer le potentiel culturel de la ville de Gaspé.

Marco Calliari
Marco Calliari né au Canada, est un chanteur et guitariste canado-italien. Membre fondateur du groupe heavy metal québécois Anonymus créé en 1989, il quitte le groupe en 2006 pour se consacrer à une carrière solo dans la musique traditionnelle italienne.
Gilles Marcotte
Gilles Marcotte, né à Sherbrooke le 8 décembre 1925, mort à Montréal le 20 octobre 2015,, est un écrivain, professeur du Département d’études françaises de l’Université de Montréal, critique littéraire et musical, et journaliste québécois.

Ses travaux sur les littératures québécoise et française,, lui ont valu une reconnaissance internationale.

Littérature québécoise
La littérature québécoise désigne l’ensemble des œuvres écrites ou orales produites au Québec. Part incontournable de la culture et de l’identité québécoise, elle se distingue de la littérature acadienne et de la littérature franco-canadienne ou canadienne-française que l’on retrouve ailleurs au Canada.
Danse
La danse est une forme d'art vivant. C'est un mode d'expression éphémère constitué de séquences de mouvements de corps dans l'espace souvent accompagnés par de la musique. Les mouvements sont à dessein, intentionnellement rythmiques et façonnés culturellement. Les gestes sont principalement autres que ceux effectués lors d'activités motrices ordinaires et ont une valeur inhérente, esthétique et potentiellement symbolique.

Une danse est soit un ensemble défini de mouvements dénué de signification propre, comme souvent dans le ballet ou les danses traditionnelles européennes, soit une gestuelle inspirée par une symbolique laïque ou religieuse, tendant parfois vers une sorte de mime ou de pantomime, comme dans de nombreuses danses asiatiques. Parfois elle peut même viser à entraîner la transe.

Corps humain
Le corps humain est la  structure culturelle et physique d'un être humain. Le corps humain est constitué de plusieurs systèmes (nerveux, digestif, etc.), ainsi que de 206 os et 639 muscles dont 570 sont des muscles squelettiques. La science et la pratique visant à décrire l'organisation et le fonctionnement du corps humain est l'anatomie humaine, qui est une spécialité de la médecine. La médecine vise plus généralement à préserver la santé, c'est-à-dire le fonctionnement normal du corps humain.
The Last Hurrah
The Last Hurrah, titre original du film américain La Dernière Fanfare, réalisé par John Ford, sorti en 1958 ;

The Last Hurrah (en), téléfilm réalisé par Vincent Sherman de 1977 ;

The Last Hurrah, film américain réalisé par Jonathan W. Stokes de 2009 ;

Last Hurrah, chanson de Bebe Rexha sortie en 2019.

Bebe Rexha
Bleta Rexha [bleta ɾed͡ʒa], dite Bebe Rexha, née le 30 août 1989 à Brooklyn (New York), est une auteure-compositrice-interprète, chanteuse et productrice américaine.

En albanais, le prénom Bleta signifie abeille (bee en anglais), son nom de scène Bebe Rexha vient de ce dérivé.

Depuis le début de sa carrière, elle est nommée pour environ 70 récompenses, remportant 22 prix au total.

Le 11 janvier 2026 sur la plateforme  X, elle annonce avoir quitté Warner Records pour avoir rejoint Empire Distribution[source insuffisante].
BioSerenity
BioSerenity est une startup française fondée en 2014 qui fournit des solutions de diagnostic et de monitoring des patients, allant de la capture des données via des dispositifs médicaux connectés tels que le Neuronaute et le Cardioskin, jusqu'à l'analyse des données via des outils d'intelligence artificielle permettant l'identification automatique de biomarqueurs numériques. La société s'est d'abord concentrée sur la Neurologie pour permettre les enregistrements EEG à domicile de longue durée,, avant de s'étendre aux troubles du sommeil et à la cardiologie.

Johnson & Johnson
Johnson & Johnson est une entreprise pharmaceutique américaine fondée en 1886. Elle produit du matériel pharmaceutique et médical, et fournit également des services connexes aux consommateurs ainsi qu'aux professionnels de santé.

Le siège social de la société est établi à New Brunswick, dans l’État du New Jersey. L’entreprise, qui possède 250 filiales, est présente dans 60 pays à travers le monde. Ses produits sont commercialisés dans plus de 175 pays. Le capital boursier de cette entreprise entre dans la composition du Dow Jones et cette société est recensée dans le « Fortune 500 ».

Johnson & Johnson possède de nombreuses marques de médicaments et de fournitures de premier secours. Ses principaux concurrents sont GlaxoSmithKline, Pfizer, Procter & Gamble et Sanofi.
Birr GAA
Birr GAA est un club sportif de l’association athlétique gaélique (GAA) situé dans la paroisse de Birr dans le comté d'Offaly.

De nombreuses équipes ont représenté Birr dans les années 1880 et 1890, mais le club actuel n'a été fondé qu'en 1909.

Association athlétique gaélique
L'Association athlétique gaélique, ou GAA (en anglais : Gaelic Athletic Association, GAA ; en irlandais : Cumann Lúthchleas Gael, CLG) est une organisation culturelle irlandaise dont le but principal est de promouvoir la culture irlandaise.

Cette promotion se fait dans deux axes principaux : les sports gaéliques (hurling, camogie, football gaélique, handball gaélique et rounders) et la culture irlandaise (langue, musique et danse).

C’est la principale et la plus populaire association d'Irlande avec près de 800 000 membres (pour environ dix-sept millions d'Irlandais). Environ 2,1% des irlandais.

La GAA a son siège au fameux stade de Croke Park, à Dublin.
Drapeau d'Overijssel
Le drapeau de la province d'Overijssel a été adopté par les États provinciaux l'Overijssel le 21 juillet 1948 et est entré en vigueur le 20 août 1948.

Les bandes rouges et jaunes représentent les liens historiques que l'Overijssel a noué avec les provinces de Hollande et se retrouvent dans leur drapeau. La bande bleu ondulée symbolise la rivière IJssel qui a donné son nom à la province.

comtes de Hollande.

Hollande-Septentrionale.

Hollande-Méridionale

Ce drapeau est le premier et unique drapeau officiel de la province et a été adopté en 1948. Dix ans plus tôt, au jubilé des quarante ans de règne de Wilhelmine, la province était symbolisée par un drapeau tricolore rouge jaune bleu, mais ce drapeau n'a pas eu de caractère officiel.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Max Showalter
Max Showalter est un acteur, chanteur, compositeur et pianiste américain, né Max Gordon Showalter le 2 juin 1917 à Caldwell (Kansas) et mort le 30 juillet 2000 à Middletown (Connecticut).

Il est crédité sous le pseudonyme de Casey Adams entre 1952 et 1962, puis reprend son véritable nom.

Jerome Kern
Jerome Kern est un compositeur américain, né le 27 janvier 1885 à New York (État de New York), mort le 11 novembre 1945 à New York. Il a composé plus de 700 chansons de scène, dont plusieurs devenues des classiques. Il est également l'auteur de comédies musicales et de nombreuses musiques de film.
Ferwerderadiel
Ferwerderadiel (en néerlandais : Ferwerderadeel) est une ancienne commune néerlandaise située dans la province de Frise. Le 1er janvier 2019, Elle est supprimée et fusionnée avec Dongeradeel et Kollumerland en Nieuwkruisland pour former la commune de Noardeast-Fryslân.

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
Machine IAS
La machine IAS (en anglais, IAS machine) est le premier ordinateur électronique construit par l'Institute for Advanced Study (IAS) de  Princeton aux États-Unis.

Cet ordinateur est parfois appelé la machine de von Neumann parce que l'article décrivant sa conception a été publié par John von Neumann, un professeur de mathématiques de l'université de Princeton et de l'Institute for Advanced Study. La construction de l'ordinateur a été réalisée sous la direction de John von Neumann de la fin de 1945 jusqu'en 1951. L'organisation générale de l'ordinateur est appelée l'architecture de von Neumann.

Architecture de von Neumann
L’architecture dite architecture de von Neumann est un modèle pour un ordinateur qui utilise une structure de stockage unique pour conserver à la fois les instructions et les données demandées ou produites par le calcul. De telles machines sont aussi connues sous le nom d’ordinateur à programme enregistré. La séparation entre le stockage et le processeur est implicite dans ce modèle.
Massacres de Ndera
Les massacres de Ndera sont un des multiples épisodes douloureux du génocide des Tutsis au Rwanda en 1994. Il se déroule à l'Hôpital Neuropsychiatrique Caraes Ndera, dans la banlieue de Kigali.

Le 17 avril 1994, les militaires du camp de Kanombé aident les assaillants à forcer l'entrée d'hôpital, un tri est effectué pour séparer les Hutus, qui seront épargnés, et les Tutsis qui seront tués.

Les jours qui suivent le déclenchement du génocide, les forces de l'ONU quittent le pays, les Belges évacuent leurs ressortissants, dont les Frères de l'hôpital. Les réfugiés de l'hôpital supplient les soldats comme il apparait sur la vidéo des journalistes accompagnant le rapatriement des étrangers. Réfugiés et patients resteront et seront massacrés.

Kigali
Kigali est la capitale du Rwanda, centre économique et administratif du pays. Sa population s'élevait à 1 745 555 habitants au recensement du 22 août 2022. La ville s'étend sur plusieurs collines. La ville de Kigali est également une province du Rwanda, elle est composée de trois districts qui sont Kicukiro, Nyarugenge et Gasabo.
Julian Semenov
Julian Semenov (en russe : Юлиан Семёнович Семёнов, translittération : Ioulian Semionovitch Semionov) est un journaliste, un scénariste et un écrivain russe, auteur de plusieurs romans policiers et d’espionnage, né le 8 octobre 1931 à Moscou (RSFSR) et mort le 5 septembre 1993 également à Moscou (Russie),.

Érudit, polyglotte, prolifique et pionnier du roman d'espionnage, Julian Semenov est considéré comme l'alter ego soviétique de John le Carré, d'autant qu'il alimentait volontiers les rumeurs concernant son rôle au sein du KGB. Son œuvre est progressivement traduite en français par les Éditions du Canoë et suscite depuis un intérêt considérable.

Literatournaïa gazeta
La Literatournaïa gazeta, littéralement le Journal littéraire ou la Gazette littéraire, (en russe : Литературная газета) est une revue littéraire hebdomadaire russe. Il s'agit du plus ancien titre de presse écrite de Russie. Elle est familièrement surnommée la Literatourka.
Histoire du découpage cantonal de la Vendée
L’histoire du découpage cantonal de la Vendée, embrayée le 26 février 1790 avec le décret royal instituant le département de la Vendée ainsi que ses cantons, se constitue de différentes réformes territoriales qui ont conduit à une redéfinition progressive des limites territoriales des cantons de 1790 jusqu’à nos jours.

Depuis la réforme territoriale de 2014, les cantons vendéens ne sont plus distribués en fonction des arrondissements du département. Ils seront au nombre de 17 à partir de mars 2015.

Acte III de la décentralisation
En France, l'acte III de la décentralisation est le nom donné à une série de réformes des collectivités territoriales françaises adoptées à partir de 2013 sous la présidence de François Hollande.

Ces réformes reviennent en partie sur la réforme des collectivités territoriales adoptée sous la présidence de Nicolas Sarkozy.

Ainsi, l'acte III de la décentralisation porte sur la réforme des modes de scrutin des collectivités et intercommunalités, la clarification de leurs compétences, le périmètre des intercommunalités et un redécoupage des régions.
Heavy Object
Heavy Object (ヘヴィーオブジェクト, Hevī Obujekuto) est une série de light novels écrite par Kazuma Kamachi et illustrée par Ryō Nagi, publiée depuis 2009 par ASCII Media Works. Plusieurs adaptations en mangas sont publiées depuis 2009. Une adaptation en anime produite par J.C.Staff est diffusée depuis octobre 2015 sur Tokyo MX au Japon et en simulcast sur Anime Digital Network dans les pays francophones, en DVD et Blu-ray chez Kazé.

Tokyo Metropolitan Television Broadcasting Corporation
Tokyo Metropolitan Television Broadcasting Corporation (東京メトロポリタンテレビジョン株式会社, Tokyo Metoroporitan Terebijon Kabushiki Gaisha), plus communément appelée Tokyo MX, nom dérivée du nom de la licence JOMX-TV accordée par le ministère japonais des Affaires intérieures et des Communications, est la seule chaine de télévision commerciale diffusée uniquement à Tokyo. Tokyo MX a été fondé le 30 avril 1993, et les premières diffusions ont commencé le 1er novembre 1995. Les principaux actionnaires sont le Gouvernement métropolitain de Tokyo et Sony.

Tous les week-ends, Tokyo MX diffuse les conférences de presse du gouverneur de Tokyo Shintaro Ishihara. Tokyo MX est le sponsor officiel de l'équipe de football F.C. Tokyo et de l’équipe de Baseball Hanshin Tigers.

Tokyo MX est membre de l'association des chaines de télévision japonaises indépendantes.
Alfred Neubauer
Alfred Neubauer, né le 29 mars 1891 à Neutitschein en Silésie autrichienne, et mort le 22 août 1980  à Stuttgart en Allemagne, est une personnalité du sport automobile. Il est surtout connu pour avoir dirigé l'équipe de course de Mercedes-Benz de 1926 à 1955.

Silésie autrichienne
La Silésie autrichienne (en allemand : Österreichisch-Schlesien ; en tchèque : Rakouské Slezsko ; en polonais : Śląsk Austriacki), désignation officielle : duché de Haute- et de Basse-Silésie (en allemand : Herzogtum Ober-und Niederschlesien), était l'un des pays autonomes de la couronne de Bohême au sein de la monarchie de Habsbourg ; la partie de la Silésie qui est retenue lors des pertes de territoire à la suite de la première guerre de Silésie en 1742, opposant l'archiduchesse Marie-Thérèse d'Autriche, reine régnante de Hongrie et de Bohême, et le roi Frédéric II de Prusse. À partir de 1804, elle faisait partie de l'empire d'Autriche, et elle constitua l'un des royaumes et pays représentés à la Diète d'Empire (la Cisleithanie) au sein de la couronne de l'empire d'Autriche-Hongrie dès le Compromis de 1867.

Après la Première Guerre mondiale, la majeure partie de la Silésie autrichienne est attribuée à la République tchecoslovaque. Une petite part du territoire passa à la Pologne.
Association océanienne d'athlétisme
L'Association océanienne d'athlétisme (en anglais Oceania Athletics Association, OAA) est une organisation chargée de gérer l’athlétisme en Océanie, sous la tutelle de la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF). Elle organise notamment les grands événements continentaux comme les Championnats d'Océanie d'athlétisme. Elle a été fondée en 1969.

Samoa américaines
Les Samoa américaines (en anglais : American Samoa) sont un territoire non incorporé et non organisé des États-Unis situé en Océanie. Les Samoa américaines sont la partie américaine de l'archipel des Samoa, divisé le 2 décembre 1899 par un traité entre, notamment, l'Empire allemand et les États-Unis. L'autre partie est aujourd'hui l’État du Samoa.
Unica Zürn
Unica Zürn, née le 6 juillet 1916 à Berlin-Grunewald et morte par suicide le 19 octobre 1970 à Paris 20e, est une peintre, dessinatrice, poétesse et écrivaine allemande.

Elle a vécu en Allemagne puis en France, a exposé en France, a écrit plusieurs ouvrages et a côtoyé le groupe surréaliste. Elle est également connue pour avoir été la compagne de son compatriote, artiste lui aussi, Hans Bellmer.

André Pieyre de Mandiargues
André Pieyre de Mandiargues, né le 14 mars 1909 à Paris où il est mort le 13 décembre 1991, est un écrivain français souvent considéré comme surréaliste, et, même s'il le rejoint sur certains aspects, il ne pourrait y être totalement rattaché. De fait, il est aussi membre inavoué du romantisme noir et constitue l'un des derniers représentants du symbolisme.

Son œuvre comprend des poèmes, des contes et des romans (notamment Le Musée noir, en 1946, Soleil des loups, en 1951 et Feu de braise, en 1959), des essais sur l'art et la littérature, des pièces de théâtre (Isabella Morra, 1973), des recueils de poèmes (L'Âge de craie, 1961) ainsi que des traductions. Il a également reçu le Prix Goncourt en 1967 pour son roman La Marge, et le Grand prix de poésie de l'Académie française en 1979.
Élections sénatoriales de 1998 dans le Territoire de Belfort
L'élection sénatoriale dans le Territoire de Belfort a eu lieu le dimanche 27 septembre 1998. 
Elle a eu pour but d'élire le sénateur représentant le département du Territoire de Belfort pour un mandat de neuf années.

Élections sénatoriales françaises
Les élections sénatoriales françaises sont les élections des sénateurs français. Ils sont élus au suffrage indirect, par un collège de grands électeurs. Depuis 2003, le Sénat est renouvelé par moitié tous les trois ans ; la durée du mandat de chaque sénateur est donc de six ans.

Les dernières élections ont eu lieu le 24 septembre 2023 pour la série 1 et le 27 septembre 2020 pour la série 2. Les prochaines élections sénatoriales sont prévues en septembre 2029 pour la série 1 et en septembre 2026 pour la série 2.
Simulation de phénomènes
La simulation de phénomènes est un outil utilisé dans le domaine de la recherche et du développement. Elle permet d'étudier les réactions d'un système à différentes contraintes pour en déduire les résultats recherchés en se passant d'expérimentation.

Développement technologique
Le  développement consiste à transformer le principe d'un nouveau produit, procédé ou service en réalisation industrielle prête à être commercialisée ou exploitée.

Selon le manuel de Frascati, le développement est une phase de la recherche et développement (R&D) correspondant à la mise au point d'une invention, d'un procédé, d'un composé chimique ou d'un produit.

Ainsi, le développement d'un véhicule automobile consiste-t-il à transformer un avant-projet conçu par le bureau de style en un véhicule, ainsi qu'à concevoir l'ensemble de la chaîne de production qui le produira, tant chez le constructeur que chez le sous-traitant.

Portail des technologies
Krzywińskie (Ełk)
Krzywińskie est un village polonais de la gmina de Prostki, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 13 km au sud-ouest d'Ełk et à 116 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Avant 1945, le village faisait partie de l'arrondissement de Johannisburg de la province de Prusse-Orientale.

Portail de la Pologne

Portail du royaume de Prusse

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Heinrich August Winkler
Heinrich August Winkler, né le 19 décembre 1938 à Königsberg (aujourd’hui Kaliningrad, en Russie), est un historien allemand spécialiste d’histoire politique de l’Allemagne moderne et notamment de la république de Weimar. Il est professeur émérite d’histoire moderne à l’université Humboldt de Berlin.

Friedrich Ebert
Friedrich Ebert (en allemand : /ˈfʁiːdʁɪç ˈeːbɐt/ ) est un homme d'État allemand, né à Heidelberg le 4 février 1871 et mort à Berlin le 28 février 1925.

Membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), il est le premier président du Reich de la république de Weimar après l'abdication de l'empereur Guillaume II en 1918.
Département de San Pedro (Jujuy)
Le département de San Pedro est une des 16 subdivisions de la province de Jujuy, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de San Pedro de Jujuy.

Le département a une superficie de 2 150 km2. Sa population s'élevait à 71 037 habitants en 2001.

Province de Jujuy
La province de Jujuy est une province argentine, située dans le nord-ouest du pays, limitée à l'est et au sud par la province de Salta, à l'ouest par le Chili et au nord par la Bolivie. Sa capitale est San Salvador de Jujuy.