hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Derby (fromage)
Le Derby est un fromage anglais fabriqué avec du lait de vache pasteurisé. Sa couleur est orangée et il a une croûte naturelle ou cirée. Il ressemble en goût et en texture au cheddar. Il est affiné entre 1 et 6 mois.

Cire
Chimiquement, les cires sont des ester d'acides gras et d'alcool gras. Le terme de cire a longtemps fait référence à la cire d'abeille, substance sécrétée par les abeilles pour construire les rayons de leur ruche.

Plus généralement, une cire est une substance dont les propriétés sont similaires à celles de la cire d'abeille. Ces propriétés sont :

la plasticité : une cire est malléable à température ambiante ;

un point de fusion supérieur à 45 °C (ce qui différencie les cires des graisses et des huiles) ;

une faible viscosité lorsqu'elle est fondue (à la différence de beaucoup de plastiques) ;

l'hydrophobie : une cire est insoluble dans l'eau.

La cire est un corps chimiquement très stable et ses propriétés ne varient guère dans le temps.
Antonin Nompar de Caumont
Antonin Nompar de Caumont, premier duc de Lauzun (1692), marquis de Puyguilhem, comte de Saint-Fargeau, né en mai 1633 à Lauzun (Lot-et-Garonne) et mort le 19 novembre 1723, est un militaire, gentilhomme et courtisan français du XVIIe siècle. Il est capitaine des gardes du corps du Roi et colonel général.

Il est connu pendant longtemps sous le surnom de Puyguilhem (ou Péguilin, prononciation à la Cour de France), puis à partir de 1692 sous celui de Lauzun.

Il était également l'époux morganatique de la petite-fille de France Anne-Marie-Louise d'Orléans, dite la Grande Mademoiselle, cousine de Louis XIV et petite-fille d'Henri IV.

Paul Morand
Paul Morand, né le 13 mars 1888 à Paris 8e et mort le 23 juillet 1976 à Paris 15e, est un écrivain, diplomate et académicien français.

Populaire durant l'entre-deux-guerres, il est l'auteur d'environ 80 ouvrages qui touchent à tous les genres littéraires. Il inspire après 1945 une nouvelle génération d'écrivains, les Hussards.

Opérant un virage ouvertement antisémite dès les années 1930, collaborationniste durant la Seconde Guerre mondiale, il est ambassadeur de l'État français de Vichy.

Morand posa quatre candidatures à l'Académie française, jusqu'à être accepté en 1968, Charles de Gaulle ayant notamment mis son veto, avant de le lever la dernière fois.
Chomérac
Chomérac, en occitan Chaumairac, prononcé localement « tchaomey-ra » est une commune française située dans le département de l'Ardèche, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont appelés les Choméracois et les Choméracoises.

Mémoire d'Ardèche et Temps Présent
Mémoire d'Ardèche et Temps Présent est une société savante, créée en 1983 sous forme d'une association loi de 1901, acteur de la vie culturelle en Ardèche.

Elle publie 4 fois par an, les Cahiers de Mémoire d’Ardèche et Temps Présent, qui rassemble autour d’un thème donné les meilleurs auteurs régionaux ou universitaires, une somme de documents d’archives inédites, une illustration abondante sur histoire, économie, démographie, sociologie, politique sur l’ancien Vivarais et le département de l’Ardèche avec également des études sur le milieu naturel, la géologie. Des ouvrages d’histoire locale sont également régulièrement publiés et des colloques sont organisés.

En tant que société savante lié à l'histoire, Mémoire d'Ardèche et Temps Présent est affilié au Comité des travaux historiques et scientifiques.

Elle a son siège social aux Archives départementales de l'Ardèche. L'association est forte de 600 adhérents.
Cayuses
Les Cayuses sont une tribu amérindienne dans l'État de l'Oregon aux États-Unis. Elle partage une réserve avec les tribus Umatilla et Walla Walla, dans le nord-est de l'Oregon, près de Pendleton, à la base des montagnes Bleues.

Les Cayuses se nomment eux-mêmes Tetawken, ce qui signifie « nous, le peuple ».
Originellement situés dans le nord-est de l'Oregon et au sud-est de l'État de Washington, ils occupaient un territoire adjacent à celui des Nez-Percés. Comme les tribus des Plaines, les Cayuses plaçaient en haute estime la guerre et étaient des cavaliers talentueux, se servant souvent de leurs prouesses à cheval pour intimider d'autres tribus. Ces compétences en matière de chevaux furent utiles tant aux Indiens qu'aux cowboys voisins qui adoptèrent le poney Cayuse. À la suite du massacre de Whitman et de la guerre Cayuse, les Cayuses se déplacèrent dans la réserve des Umatilla après avoir signé un traité avec le gouvernement fédéral des États-Unis en 1855.

Réserve indienne (États-Unis)
Aux États-Unis, une réserve indienne (Indian reservation en anglais) est un territoire réservé aux tribus nord-amérindiennes dépendant du Bureau des affaires indiennes, dépendant du département de l'Intérieur des États-Unis. Il y a environ 326 réserves indiennes aux États-Unis, ce qui ne correspond pas à l'intégralité des 574 tribus reconnues dans tout le pays car certains peuples n'ont pas de réserve, d'autres en ont plus d'une, et d'autres encore partagent leur occupation. La superficie et la population des réserves sont très disparates. La plupart des réserves se situent à l'ouest du fleuve Mississippi.

Les réserves indiennes ne sont que « prêtées » à leurs occupants et restent la propriété des États selon la loi américaine. Certains espaces, partiellement vendus à des habitants non indiens, sont sources de nombreuses difficultés administratives, politiques et juridiques.
Hématome
Un hématome est une collection de sang se formant dans une cavité naturelle ou à l'intérieur d'un tissu, à la suite d'une hémorragie. Il résulte d'un traumatisme, d'une rupture vasculaire ou d'un trouble de la crase sanguine.

Traumatisme (médecine)
Un traumatisme (du grec τραῦμα (trauma) = « blessure ») est un dommage, ou choc, provoqué par une blessure physique grave et soudaine,. Il peut être décrit en tant que « blessure ou dommage physique, tel qu'une fracture ». Le traumatisme majeur (défini par un degré de sévérité plus élevé que 15) peut conduire à des complications secondaires comme un collapsus, une insuffisance respiratoire et la mort. Ramener à la vie un patient souffrant d'un traumatisme implique souvent de multiples procédures médicales. Le traumatisme est la sixième cause de mort dans le monde[réf. souhaitée], comptant 10 % de mortalité[réf. souhaitée], et un très grave problème de santé avec des coûts sociaux significatifs.
Antigone de Caryste
Antigone de Caryste est très probablement le nom d'au moins deux intellectuels grecs du IVe siècle av. J.-C. et IIIe siècle av. J.-C. Leurs personnalités restent controversées puisque tous leurs écrits sont perdus ou ne sont parvenus qu'en fragments jusqu'à l'époque contemporaine. La variété des disciplines attribuées à ces personnages, sur le naturalisme, la poésie, la sculpture, la biographie, laisse imaginer que ce nom désigne au moins deux Antigone de Caryste homonymes.

Athénée de Naucratis
Athénée de Naucratis (en grec ancien : Ἀθήναιος Nαυκρατίτης / Athếnaios Naukratitês), né à Naucratis, en Égypte, vers 170, est un érudit et grammairien grec dont la date et le lieu de la mort restent inconnus. Il est l'auteur des Deipnosophistes, une compilation d'anecdotes et de citations d'auteurs antiques dont les œuvres souvent perdues, portant sur l'univers culinaire, matériel et social du banquet (sumposion), ce qui en fait une source de premier plan.
Bob Weighton
Robert ″Bob″ Weighton, né le 29 mars 1908 à Kingston upon Hull et mort le 28 mai 2020 à Alton à l'âge de 112 ans, 1 mois et 30 jours, est un enseignant et supercentenaire britannique. Il devient le doyen masculin de l'humanité le 23 février 2020, à la suite de la mort de Chitetsu Watanabe et reçoit subséquemment le record Guinness de longévité masculine, titre qu'il garde jusqu'à sa mort trois mois plus tard.

Alton (Hampshire)
Alton est une petite ville marchande de l'Hampshire en Angleterre, au sud-ouest de Farnham.

Sa population était de 17 816 habitants au recensement de 2011 et elle est administrée par conseil du district de l'East Hampshire.

Pendant la période saxonne, Alton était connu sous le nom d’Aweltun. La ville fut le théâtre de la bataille d’Alton durant la Première guerre civile anglaise. L'histoire de la ville est également liée à l'affaire du meurtre de la jeune Fanny Adams en 1867.
Voúves
Voúves, en grec moderne : Βούβες, est un village du dème de Plataniás, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Voúves compte 137 habitants. Le village est situé à 26 km de La Canée.

La Canée
La Canée (de l'italien : La Canea) ou Chaniá (en grec moderne : τα Χανιά [au pluriel] ; parfois romanisé en Hania) est une ville de Crète occidentale, dans le district régional du même nom, en Grèce. C'est la deuxième ville de l'île, avec environ 55 000 habitants et 108 000 habitants dans l'ensemble de son aire urbaine.
Oncle Vania (film, 1986)
Oncle Vania (en russe : Дядя Ваня, Diadia Vania) est un film soviétique réalisé par Evgueni Makarov et Gueorgui Tovstonogov, sorti en Union soviétique en 1986.

Ce film, d'une durée de 165 minutes, est une adaptation cinématographique de la pièce du même nom de Tchékhov, produite par Lenfilm, avec la distribution du théâtre dramatique de Léningrad. Montré à la télévision soviétique, il rencontra une immense audience.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Gouvernement Somers
Le gouvernement Somers est un gouvernement flamand quadripartite composé de socialistes, écologistes, libéraux et de la composante SPIRIT, issue de la Volksunie et alliée au SP.a.

Ce gouvernement remplace le 10 juin 2003 le gouvernement Dewael et fonctionnera jusqu'au 22 juillet 2004, après les élections régionales. Il sera suivi par le gouvernement Leterme.

Volksunie
La Volksunie (VU, en français : Union populaire) était un parti politique belge fondé le 15 décembre 1954 comme successeur de la Christelijke Vlaamse Volksunie (en français : Union du peuple chrétien flamand), un cartel électoral de nationalistes flamands qui avait obtenu un député aux élections du 11 avril de la même année.
The Herculoids
The Herculoids est une série télévisée d'animation américaine en 36 épisodes de 11 minutes produite par le studio Hanna-Barbera et diffusée du 9 septembre 1967 au 6 janvier 1968 sur le réseau CBS.

La série est totalement inédite en France.

William Hanna
William Denby Hanna, surnommé Bill, né le 14 juillet 1910 et mort le 22 mars 2001, est un animateur, réalisateur, producteur, doubleur, et dessinateur de presse américain, dont les personnages de séries télévisées et de films ont diverti des millions de téléspectateurs au XXe siècle.
Conor Murray
Conor Murray, né le 20 avril 1989 à Limerick (Irlande), est un joueur international irlandais de rugby à XV jouant au poste de demi de mêlée avec le Munster depuis 2010 et en équipe nationale de 2011 à 2025.

Limerick
Limerick (prononcé en anglais : /ˈlɪməɹɪk/, en irlandais : Luimneach, /ˈl̪imʲɨnʲəx/) est une ville d'Irlande, chef-lieu du comté du même nom.

Avec près de 100 000 habitants, elle se place au troisième rang des villes les plus peuplées du pays après Dublin et Cork.
Arranque roteño
L'arranque roteño est un plat typique de la municipalité de Rota, dans la province de Cadix, en Espagne, à mi-chemin entre le gaspacho et l'ajo caliente. Il est élaboré avec des tomates, de l'ail, des poivrons frits, de la chapelure, de l'huile et du sel.

Chapelure
La chapelure (de chapeler, « réduire en poudre ») est un produit culinaire constitué de miettes plus ou moins grosses, de pain ou de biscotte. Originellement, elle est constituée de pain sec ou séché au four, puis écrasé avec un pilon dans un mortier, ou passé sous le rouleau à pâtisserie.
Hypothèque sur une universalité de biens
En droit des sûretés québécois, il est possible de constituer une hypothèque sur une universalité de biens meubles ou immeubles, en vertu des règles du Code civil du Québec.

La possibilité de constituer une telle hypothèque vise seulement les entreprises, il y a donc une exclusion pour les personnes physiques. L'objectif est de permettre à une entreprise d'hypothéquer les biens qu'elle possède ; par exemple, un restaurateur pourrait hypothéquer tous les biens inclus dans sa vaisselle afin d'obtenir un prêt hypothécaire de la banque.

Code civil du Québec
Le Code civil du Québec (CcQ) est la principale loi québécoise régissant le droit civil du Québec. Adopté en 1991, il est entré en vigueur le 1er janvier 1994. Il a alors remplacé le Code civil du Bas-Canada et le Code civil de 1980.

Le Code civil régit plusieurs domaines touchant les relations entre individus en droit québécois. Il traite des principales règles en matière de droit des personnes, de la famille, des successions, de la propriété et de la responsabilité civile. Il contient aussi des règles relatives à la preuve en matière civile et au droit international privé québécois.
Kalulu
Kalulu est un patronyme notamment porté par une fratrie de footballeurs franco-congolais :

Aldo Kalulu (1996-), attaquant international congolais ;

Gédéon Kalulu (1997-), défenseur international congolais ;

Pierre Kalulu (2000-), défenseur international français ;

Joseph Kalulu (2004-), défenseur.

Fratrie
La fratrie désigne l'ensemble des frères et sœurs d'une même famille.

Les frères et sœurs sont des personnes (de sexe, respectivement, masculin et féminin) ayant différents liens familiaux. Ils sont le plus souvent des enfants issus d'un même couple et par extension des enfants ayant un seul parent en commun (pour préciser cette relation monoparentale, les mots composés « demi-frères » et « demi-sœurs » sont généralement employés). Ils désignent également des personnes ayant des liens d'adoption (les parents n'ont pas de lien biologique). Au Québec et en Belgique, dans la terminologie queer, le mot « adelphe » a été suggéré pour désigner indistinctement de leur genre ou sexe les frères et les sœurs, nés des mêmes parents.

L'ensemble des frères est également désigné par le nom « fratrie » (du latin frater, « frère »). La fratrie, qui est une des composantes de la famille, est une notion découlant des liens affectifs tissés entre les membres qui la composent.
The Tools of the Trade
The Tools of the Trade est le troisième album studio du groupe de black/thrash metal norvégien Nocturnal Breed. L'album est sorti en 1999 sous le label Holycaust Records.

Le dixième titre, Ballcrusher, est une reprise du groupe de heavy metal W.A.S.P..

Nocturnal Breed
Nocturnal Breed est un groupe de thrash metal norvégien. Le groupe est formé au cours de l'année 1996 à Oslo, en Norvège. Nocturnal Breed est surtout connu pour avoir eu dans la formation des membres de groupes désormais renommés (comme Astennu, Silenoz et Nagash, qui sont ou ont été membres du groupe de black metal symphonique  Dimmu Borgir).
Bee Train
BEE TRAIN Production Inc. (ビィートレイン株式会社, Bītorein Kabushiki gaisha), est un studio de séries d'animation japonaises fondé le 5 juin 1997 par Kōichi Mashimo.

Filiale de Production I.G jusqu'en 2006, Bee Train a produit de nombreuses séries comme la trilogie des girls with guns (Noir, Madlax et El cazador), les séries liées à la franchise .hack et l'adaptation animée de Tsubasa Chronicle de Clamp.

CLAMP
CLAMP (クランプ, Kuranpu) est un collectif d'autrices, mangaka. Leurs mangas sont en général des shōjo manga, mais elles se sont essayées, depuis 2001 au seinen et au shōnen publiés entre autres dans Young Magazine au Japon.
Abel Pifre
Marc, Abel Pifre dit Abel Pifre  (Segonzac, 24 avril 1852 - Paris, 26 mars 1928) est un ingénieur français, ancien élève du lycée Saint-Louis, diplômé de l'Ecole centrale en 1876. Il se fait connaitre grâce à ses travaux sur l'énergie solaire et devient le premier industriel à construire des ascenseurs en France.

Fils de Jean, Aimé Pifre, ancien professeur devenu viticulteur et de Marguerite Joubert, il épouse Marie Tavernier le 15 avril 1882 à Paris (6e arrondissement).

Segonzac (Charente)
Segonzac est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). La commune est la capitale de la Grande Champagne, premier cru du cognac.

Ses habitants sont les Segonzacais et les Segonzacaises.
Isaac R. Trimble
Isaac Ridgeway Trimble , né le 15 mai 1802 dans le comté de Culpeper et mort le 2 janvier 1888 à Baltimore, est un officier de carrière de l'armée des États-Unis et ingénieur civil dans les chemins de fer. Il est officier de l'armée des États confédérés pendant la guerre de Sécession.

Comté de Culpeper
Le comté de Culpeper est un comté de Virginie, aux États-Unis. Au recensement de 2010, on y dénombrait 46 689 habitants répartis sur une aire de 990 km2.

Le comté a été fondé en 1749 à partir du comté d'Orange et a été nommé en l'honneur de l'ancien gouverneur de la Virginie Thomas Culpeper
La Mangeuse d'huîtres
La Mangeuse d'huîtres (ou Jeune Femme mangeant des huîtres, en néerlandais Het oestereetstertje) est une petite peinture à l'huile sur panneau de Jan Steen datant entre 1658 et 1660. Depuis 1936, elle est conservée à la Mauritshuis, à La Haye aux Pays-Bas.

Cette peinture de genre démontre le style complexe de Steen et son utilisation de décors domestiques. Il utilise le symbole des huîtres pour appuyer le thème de la luxure terrestre.

Huître
La dénomination vernaculaire huître désigne les mollusques marins bivalves de la famille des Ostreidae et plus largement de la super-famille des Ostreoidea. Les huîtres ne vivent que dans l'eau salée ou saumâtre et se trouvent dans toutes les mers. Ces mollusques sessiles vivent à l'état naturel fixés sur un substrat rocheux.

Espèces ingénieures qui ont la capacité, en s'installant sur le fond, de créer un habitat favorable à de nombreux autres organismes vivants, elles forment des mini-récifs biogéniques, véritables oasis de biodiversité, et rendent de nombreux autres services écosystémiques. Ces récifs ont souvent dominé les estuaires du monde entier, alimentant les économies côtières et les civilisations depuis les temps préhistoriques. Mais des siècles d'extraction et la dégradation du littoral ont entraîné la quasi-extinction des récifs naturels. Il existe quelques projets de restauration de récifs d'huîtres.
Gaston Mandeville
Gaston Mandeville, né à Drummondville le 23 novembre 1956 et décédé à Montréal le 16 juin 1997 était un auteur-compositeur-interprète québécois. Il était le leader du groupe Mandeville, dont le style variait entre le folk rock et le pop rock.

Drummondville
Drummondville (/dʁɔmɔndvil/) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Drummond, dans la région du Centre-du-Québec. En 2025, la ville compte plus de 85 601 habitants et est la quatorzième agglomération la plus peuplée du Québec.
Jules et Bertrand
Jules et Bertrand (Frank et Gordon pour le marché anglophone) sont des castors fictifs créés par images de synthèse et servant à promouvoir les produits et services de Bell Canada depuis 2005 jusqu'en 2008.

Les deux castors ont commencé leur carrière à la fin de 2005 au Québec, et en février 2006 dans les autres provinces (aux Jeux olympiques d'hiver de 2006), dans le but de promouvoir la participation de Bell comme sponsor pour les Jeux olympiques d'hiver de 2010. Les castors sont doublés en canadien anglais par Norm Macdonald (Frank / Jules) et Ken Hudson Campbell (Gordon / Bertrand). Au Québec, le doublage est fait par Laurent Paquin (Bertrand) et Patrice Robitaille (Jules). Leurs mésaventures, avec Jules s'énervant contre un Bertrand benêt, ont fait d'eux les mascottes de marque d'entreprise les plus reconnues au Canada.

Le groupe Buzz Image à Montréal a créé les castors rendus en 3D, tandis que Cossette  de la ville du Québec s'est occupé de créer les messages publicitaires.

Laurent Paquin
Laurent Paquin, né le 21 septembre 1971 à Longueuil, est un humoriste et animateur de radio québécois.

Il a été animateur de plusieurs galas Juste pour rire à Montréal, dont il détient le record pour le plus grand nombre de Galas Juste pour Rire consécutifs (15e à l'été 2018). Il a été animateur à la télévision, à la radio (CKOI) et a également joué dans la comédie musicale Chicago présentée au Casino de Paris et à Montréal. On pouvait aussi l'entendre dans les publicités de Bell Canada dans lesquelles il prêtait sa voix au castor nommé Bertrand. Il a aussi joué dans les séries québécoises Histoires de filles et Caméra Café.
Yeray Lamariano
Yeray Lamariano Urizar, né le 11 mars 1983 à Eibar, est un handballeur espagnol évoluant comme gardien de but.

Originaire du Pays basque espagnol, il évolue tout le début de sa carrière en Liga avant de découvrir la France avec Chartres en 2016-2017.

Club Balonmano Ademar León
Le Club Balonmano Ademar León est un club espagnol de handball situé dans la ville de León dans la Communauté de Castille-et-León. Fondé en 1956, le club évolue depuis 1994 en Liga ASOBAL, compétition qu'il a remporté en 2001.
Bradwardine (Manitoba)
Bradwardine est une communauté non incorporée historique du Manitoba située dans l'ouest de la province et faisant partie de la municipalité rurale de Daly devenue aujourd'hui ville fantôme. La localité est située au nord-est de Virden.

Bradwardine apparut en 1884 avec l'ouverture d'un bureau de poste, mais ce dernier fut relocalisé en 1902 pour être plus près du chemin de fer nouvellement arrivé. Initialement, le nom de Rowan fut retenu pour la communauté, mais ce sera finalement le nom d'un personnage, le Baron de Bradwardine, de la nouvelle Waverley de Walter Scott qui fut retenu.

Bradwardine disparu progressivement jusqu'à Seconde Guerre mondiale après entre autres auvoir souffert de deux importants incendies et de la perte de l'école et du chemin de fer par la suite.

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).