hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Madeleine Meilleur
Madeleine Meilleur, née le 22 novembre 1948 à Kiamika (Québec), est une femme politique canadienne.

Elle est députée à l'Assemblée législative de l'Ontario, où elle siège pour le Parti libéral de l'Ontario du 2 octobre 2003 au 9 juin 2016. Elle est également procureure générale de la province et ministre déléguée à l'Office des affaires francophones dans le cabinet de Kathleen Wynne de 2014 à 2016.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.
Parc d'État de Grizzly Creek Redwoods
Le parc d'État de Grizzly Creek Redwoods (en anglais : Grizzly Creek Redwoods State Park) est un parc d'État de Californie, aux États-Unis, abritant des bosquets de séquoias côtiers dans trois unités distinctes le long de la rivière Van Duzen. Il est situé à 32 km au sud d'Eureka, en Californie. Le petit parc (170 ha) a été créé grâce à un don d'Owen R. Cheatham, fondateur de Georgia-Pacific Corporation, qui voulait conserver à perpétuité le peuplement de séquoias. Créé à l'origine en 1943, le parc a atteint une surface de 171 ha, lorsque Cheatham Grove, à 6,4 km à l'ouest de l'unité principale, a été ajouté au parc en 1983 grâce aux efforts de la Save the Redwoods League.

Sequoia sempervirens
Le Séquoia à feuilles d'if, Séquoia toujours vert ou Séquoia sempervirent (Sequoia sempervirens) est une espèce de conifères de la famille des Taxodiaceae (classification classique) ou des Cupressaceae (classification phylogénétique). Il est l'unique représentant actuel du genre Sequoia. Originaire de la côte Pacifique des États-Unis (Californie et Sud de l'Oregon), il comprend les arbres les plus hauts du monde.
Guedj
Guedj est un patronyme d'Afrique du Nord porté notamment par :

Max Guedj (1913-1945), aviateur et résistant français ;

Denis Guedj (1940-2010), mathématicien et écrivain français ;

Nicole Guedj (née en 1955), juriste et femme politique française ;

Richard Guedj (né en 1950), acteur français ;

René-Marc Guedj (1963-2025), humoriste, metteur en scène, auteur et formateur français ;

Jérôme Guedj (né en 1972), homme politique français ;

Lionel Guedj (né en 1974), réalisateur français ;

Lionel Guedj, dentiste criminel marseillais ;

Benjamin Guedj (né en 1975), scénariste, réalisateur et producteur français ;

Vanessa Guedj (née en 1976), actrice et chanteuse française ;

Nadav Guedj (né en 1998), chanteur franco-israélien, représentant d'Israël au Concours Eurovision de la chanson 2015.

Lionel Guedj
Lionel Guedj est un ancien dentiste installé entre 2005 et 2012 à Saint-Antoine, dans les quartiers pauvres de Marseille. Surnommé le « dentiste boucher », il est lourdement condamné en 2023 pour avoir mutilé ses patients.
Bernhard Strigel
Bernhard Strigel, également connu comme le Maître de la Collection Hirscher (c. 1461 Memmingen - 4 mai 1528) est un peintre allemand de l'école de Souabe et le représentant le plus connu d'une famille d'artistes établie à Memmingen.

Son père était probablement Bartholomäus Zeitblom vivant à Ulm. Bernhard Strigel avait les faveurs de Maximilien Ier du Saint-Empire et comme tel voyagea à Augsbourg, Innsbruck et Vienne.

Ulm
Ulm (prononcé en allemand : /ʔʊlm/) est une ville du Bade-Wurtemberg, dans le Sud de l’Allemagne, dont la plus grande partie se trouve sur la rive gauche du Danube.

Formant un ensemble urbain avec la ville de Neu-Ulm, sur la rive droite, en Bavière, Ulm forme une ville-arrondissement (en allemand Stadtkreis) à elle seule, et est le siège de l’Arrondissement d'Alb-Danube (Alb-Donau-Kreis).

Les plus anciennes traces de civilisation dans la région d'Ulm remontent au début du Néolithique, soit 5000 av. J.-C. Des fouilles effectuées en 2007 dans la ville prouvent que le site était habité dès cette époque.

Riche d’histoire et de traditions, ancienne cité impériale libre, elle est aujourd’hui un important centre économique grâce à une forte activité industrielle. Importante ville universitaire, avec une université et une Hochschule, Ulm est aussi mondialement connue pour la flèche de sa « cathédrale » qui était la plus haute du monde avant octobre 2025.
Rucervus
Le genre Rucervus est une lignée ancienne de cervidés qui, avec le genre Axis, représente la plus ancienne radiation évolutive de la sous-famille Cervinae.

Selon Mammal species of the world, l'espèce type est Cervus elaphoides Hodgson, 1835 (= Cervus duvaucelii G. Cuvier, 1823).

Pléistocène inférieur
Le Pléistocène inférieur est une subdivision informelle du Pléistocène qui rassemble les deux étages du Gélasien et du Calabrien. Il s'étend d'environ 2,59 millions d'années à 774 000 ans avant le présent.
Gavan McCormack
Gavan McCormack, né le 21 octobre 1937, est un orientaliste australien spécialisé dans l'Asie de l'Est qui est un professeur invité à la faculté de sciences sociales à l'International Christian University de Tokyo et a longtemps été professeur à l'université nationale australienne.

Professeur invité
Un professeur invité ou chercheur invité est un universitaire d'un établissement qui est invité à visiter un autre établissement pour une période limitée, allant de quelques mois à une année. Cet universitaire est invité soit pour enseigner dans un domaine au sujet duquel son expertise est reconnue, soit pour collaborer activement avec l'équipe de recherche de l'établissement hôte, soit les deux. C'est un des mécanismes le plus souvent utilisé pour les échanges internationaux dans le monde académique,.

Il peut être utilisé dans plusieurs situations :

un poste temporaire de professeur des universités, professeur adjoint, professeur associé, professeur titulaire (Full Professor aux États-Unis), par exemple pour couvrir la charge d'enseignement d'un membre du corps professoral en congé sabbatique ;

un professeur en congé, qui est invité à siéger comme membre du corps professoral d'une autre faculté ou université pour une période limitée de temps, souvent une année universitaire.
Blond vénitien
Le blond vénitien, ou blond ardent,,, est une couleur de cheveux : c'est le plus clair des tons roux.

L'adjectif blond vénitien (invariable) tire son origine de la Renaissance (dont Venise est un des foyers). Les femmes se décoloraient les cheveux par un mélange à base d'urine humaine ou animale (chat, cheval) puis se les teignaient à l'aide d'une poudre colorante à base de safran, de citron, de jus de racine de rhubarbe et enfin les exposaient au soleil pour favoriser la réaction chimique et le séchage,.

Les cheveux blond vénitien sont colorés par de faibles quantités d'eumélanine brune et de phéomélanine.

Cette couleur est très rare quand elle est naturelle.

Rhubarbe
Rheum

Rheum, les Rhubarbes, est un genre de plantes herbacées vivaces de la famille des Polygonacées. Il comprend une cinquantaine d'espèces, en particulier la rhubarbe des jardins, Rheum rhabarbarum ou Rheum x hybridum[réf. nécessaire], dont les pétioles des feuilles, ou bâtons de rhubarbe, sont consommés, le plus souvent cuits, en tartes, en confiture, en compote ou comme légume.
Classe ATC S03
La classe ATC S03, dénommée « Préparations utilisées en ophtalmologie et en otologie », est un sous-groupe thérapeutique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QS03. Le sous-groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays. Il fait partie du groupe anatomique S de la classification, intitulé « Organes sensoriels ».

Bétaméthasone
La bétaméthasone est un corticoïde aux propriétés anti-inflammatoires puissantes. Son utilisation à forte dose permet aussi la réduction de la réponse immunitaire.

Elle est indiquée dans le traitement de nombreuses affections d'origine inflammatoire ou allergique, dont le psoriasis et des dermatites.
Hypothèque en droit français
Une hypothèque est, en droit civil français, une sûreté réelle immobilière, c'est-à-dire un droit réel accessoire accordé à un créancier sur un immeuble en garantie du paiement d'une dette sans que le propriétaire du bien en soit dépossédé. Elle s'oppose au gage en ce que celui-ci porte sur un bien meuble et qu'il peut s'accompagner d'une dépossession.

En vertu de l'article 2395 du code civil, son principe résulte, soit de la loi, soit de la convention, soit d'une décision de justice.

L'hypothèque est inséparable d'un système de publicité foncière. La publicité assure en effet ses deux principaux effets civils (opposabilité aux tiers et fixation du rang). Cette formalité s'effectue depuis le 1er janvier 2013 au service de publicité foncière.

Service de publicité foncière et de l'enregistrement
Le service de publicité foncière (SPF) ou service de publicité foncière et de l'enregistrement (SPFE) est un service déconcentré de la direction générale des Finances publiques à l'échelle locale. Il enregistre les actes de vente, de donation, et autres transactions immobilières et assure ainsi la transparence et la sécurité juridique des transactions immobilières en France. Les SPF tiennent également à jour les informations sur la propriété et la situation juridique des biens immobiliers. Ils fournissent des renseignements sur les biens immobiliers, tels que les différents propriétaires, les dates d’achat, etc. Ils perçoivent les impôts relatifs aux transactions immobilières.

Le SPFE a été créé en 2013 à la suite de la réorganisation de la conservation des hypothèques.

L'enregistrement des fichiers effectué par les SPFE permettent l'alimentation de FIDJI et DVF.
Comte de Gloucester
Le titre de comte de Gloucester a été créé plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre. Il est aujourd'hui éteint.

Le comté de Gloucester, le Gloucestershire est situé au sud-ouest de l'Angleterre, en bordure du Pays de Galles.

Gloucester
Gloucester (prononcé « Glo-stə » par les Britanniques, en phonétique : ˈɡlɒstɚ, quelquefois en français Glocester ou Gloster) est une ville du sud-ouest de l'Angleterre, à proximité de la frontière du pays de Galles. Depuis 1541, elle possède officiellement le statut de cité.
Théorème de Whitehead
En théorie de l'homotopie (une branche des mathématiques et plus précisément de la topologie algébrique), le théorème de Whitehead établit que si une application continue f entre deux espaces topologiques connexes X et Y induit un isomorphisme sur tous leurs groupes d'homotopie, alors f est une équivalence d'homotopie dès que X et Y ont le type d'homotopie de CW-complexes. Ce résultat a été démontré par J. H. C. Whitehead dans deux articles de référence de 1949 et justifie l'introduction de la notion de CW-complexes faite dans ces articles.

Connexité (mathématiques)
La connexité est une notion de topologie qui formalise le concept d'« objet d'un seul tenant ». Un objet est dit connexe s'il est fait d'un seul « morceau ». Dans le cas contraire, chacun des morceaux est une composante connexe de l'objet étudié.
Sosthènes de La Rochefoucauld
Louis François Sosthènes Ier, vicomte de La Rochefoucauld, duc de Doudeauville, (Paris, 19 février 1785 – Château d'Armainvilliers (Seine-et-Marne), 5 octobre 1864), est un homme politique ultraroyaliste français du XIXe siècle.

De 1814 à 1836, il est l'aide de camp de Charles, comte d'Artois (futur Charles X) et de 1824 à 1830 son directeur des beaux-arts. Député à la Chambre en 1815 et en 1827-1830, il se retire de la vie publique après les Journées de Juillet 1830.

Il publie de 1861 à 1864 ses Mémoires avec sa correspondance en quinze volumes.

Grandesse d'Espagne
La grandesse d'Espagne est la dignité la plus élevée de la noblesse espagnole — un titre de noblesse associé à une grandesse était supérieur, quel que soit son rang dans la hiérarchie nobiliaire, à tous les autres titres de noblesse espagnols sans grandesse (sachant que tous les duchés espagnols sont attachés automatiquement à la grandesse) —, mais immédiatement inférieure aux titres d'infant et infante d'Espagne, portés par les enfants du souverain espagnol. Les enfants des infants d'Espagne bénéficient, quant à eux, de la grandesse d'Espagne et du titre honorifique qui y est naturellement associé de « grand d'Espagne » ou « grande d'Espagne ».
La Tondue de Chartres
La Tondue de Chartres est une photo de Robert Capa prise le 16,, août 1944 dans une rue de Chartres  (Eure-et-Loir) au moment de la libération de la ville (la légende de Magnum porte par erreur la date du 18 août). On y voit une jeune femme rasée et marquée au fer rouge sur le front qui serre contre elle un nourrisson. Elle est conspuée par une foule qui l’entoure. Publiée dans le magazine américain Life le mois suivant puis reprise dans de nombreux journaux, cette photo mondialement connue  est devenue emblématique de l'épuration sauvage en France à la Libération,.

Prisons de la Roquette
Les prisons de la Roquette (Petite et Grande Roquette) sont d'anciens établissements pénitentiaires situés à Paris, dans le 11e arrondissement, de part et d'autre de la rue de la Roquette. De nos jours, le square de la Roquette, le plus grand du 11e arrondissement, occupe l'ancien emplacement de la Petite Roquette.
Robert Winthrop Storer
Robert Winthrop Storer (20 septembre 1914-14 décembre 2008) est un ornithologue américain, connu pour son travail sur la systématique des oiseaux et leur évolution, notamment des grèbes. Il est récipiendaire en 1997 du prix Loye and Allen Miller Research Award de la Cooper Ornithological Society, décerné en reconnaissance de ses réalisations en recherche ornithologique.

Loye and Allen Miller Research Award
Le Loye and Alden Miller Research Award est un prix scientifique créé en 1973 et décerné par la Cooper Ornithological Society (en), une association ornithologique américaine. Ce prix a été nommé en l’honneur de Loye Holmes Miller (en), professeur à l’université de Californie à Los Angeles et son fils Alden Holmes Miller, professeur au Department of Zoology and Museum of Vertebrate Zoology de l’université de Berkeley.

Ce prix récompense des travaux de recherche récents.
Adrian Lukis
Adrian Lukis, né le 28 mars 1957 à Birmingham, est un acteur britannique qui est apparu régulièrement à la télévision britannique depuis la fin des années 1980.

Ses apparitions récentes[évasif] les plus notables sont le rôle du sergent Douglas (Doug) Wright, dans la série policière The Bill, et le rôle de Marc Thompson dans le drame judiciaire de la BBC, Judge John Deed.

Judge John Deed
Judge John Deed est une série télévisée britannique en 29 épisodes de 90 minutes, créée par G. F. Newman et diffusée entre le 9 janvier 2001 et le 18 janvier 2007 sur BBC One.

Cette série est inédite dans les pays francophones.
Thermoplasmatales
Les Thermoplasmatales sont un ordre d'archées de la classe des Thermoplasmata. Ce sont des microorganismes acidophiles, dont le pH optimal de croissance est inférieur à 2, le genre Picrophilus étant à cet égard l'organisme le plus acidophile connu au 1er juillet 2013, capable de se développer à pH = 0,06 ; le pH est cependant maintenu voisin de 7 à l'intérieur de la cellule.

La plupart des Thermosplamatales sont également thermophiles, avec un développement optimal pour une température de 40 à 60 °C.

Le genre Picrophilus possède une paroi cellulaire, mais ce n'est généralement pas le cas des autres Thermoplasmatales.

Les cellules sont de forme sphérique, larges de 0,5  à   2 μm. Certaines possèdent des flagelles.

Thermoplasmata
Thermoplasmata est une classe d'archées de l'embranchement (phylum) des Euryarchaeota. Ce sont des microorganismes acidophiles dont le développement est optimal à un pH inférieur à 2. Le genre Picrophilus comprend les organismes les plus acidophiles connus, leur développement se poursuivant jusqu'à un pH minimum de 0,06.

Les Thermoplasmata sont le plus souvent également thermophiles et ne possèdent pas de paroi cellulaire ; Picrophilus fait exception sur ce dernier point.
Charmaine Williams
Charmaine A. Williams est une femme politique provinciale canadienne de l'Ontario. Elle est députée provinciale progressiste-conservatrice de la circonscription ontarienne de Brampton-Centre depuis 2022.

Brampton-Centre (circonscription provinciale)
Brampton-Centre ((en) Brampton Centre) est une circonscription provinciale de l'Ontario représentée à l'Assemblée législative de l'Ontario depuis 2018.

Une circonscription du même nom a également été représentée de 1999 à 2007.
Agent (renseignement)
Un agent de renseignement est un individu qui peut venir de n'importe quel milieu (employé, femme de ménage, ministre… mais aussi membre d'un service de renseignement adverse), recruté par un officier traitant pour transmettre les renseignements auxquels il a accès.

Service de renseignement
Un service de renseignement (ou agence de renseignement ou organisme de renseignement) est une administration publique qui fait du renseignement (collecte et traitement d'informations) au motif de la sécurité nationale ou publique, par différents moyens : interception des communications, espionnage, surveillance des individus, cryptanalyse, évaluation d'informations publiques (ROSO). On parle aussi de communauté du renseignement pour désigner l'ensemble des services de renseignement d'un pays (exemple : communauté française du renseignement).
Élections parlementaires brésiliennes de 2022
Les élections parlementaires brésiliennes de 2022 ont lieu le 2 octobre 2022 afin de renouveler les 513 sièges de la Chambre des députés ainsi qu'un tiers des 81 sièges du Sénat composant le Congrès national du Brésil. Les élections du président de la République et des chambres et gouverneurs des États ont lieu le même jour.

Le Parti libéral du président de la République sortant Jair Bolsonaro progresse nettement et devient le premier parti à la Chambre des députés, avec près de 20 % des sièges. La coalition Brésil de l'espoir menée par le Parti des travailleurs de Luiz Inácio Lula da Silva  progresse également, arrivant deuxième avec 16 % des sièges.

District fédéral (Brésil)
Le District fédéral (en portugais : Distrito Federal) est l'une des vingt-sept unités fédérales du Brésil aux côtés des vingt-six États. Dans son territoire se trouve la capitale fédérale, Brasilia. Il se situe au cœur du plateau central brésilien, presque entièrement enclavé dans l'État du Goiás, et possède une frontière avec l'État de Minas Gerais. Sous sa forme actuelle, le District fédéral est créé en 1960 lors du transfert de la capitale du pays de Rio de Janeiro à Brasília. La région est autonome administrativement et possède un statut particulier différent de celui des États fédérés.
Pittman Act
La loi Pittman ou Pittman Act est une loi fédérale des États-Unis parrainée par le sénateur Key Pittman du Nevada et promulguée le 23 avril 1918. Cette loi autorisait la conversion en lingots d'un montant maximum de 350 000 000 de dollars en argent standard, la vente ou l'utilisation de ces lingots pour la frappe de pièces d'argent secondaires, et l'achat direct d'argent domestique pour la frappe d'un nombre équivalent de dollars. Pour chaque dollar d'argent converti en lingots, la loi prévoyait également le retrait temporaire de la circulation d'une valeur équivalente de certificats d'argent. Ces certificats devaient être temporairement remplacés par une nouvelle émission de billets de banque de la Réserve fédérale, comprenant pour la première fois des coupures de 1 et 2 dollars.

Silver Certificate
Le Silver certificate (que l'on peut éventuellement traduire par « certificat argent ») est un type de monnaie fiduciaire imprimée de 1878 à 1964 aux États-Unis dans le cadre de la circulation du papier-monnaie.
Saison 2010-2011 des Diables rouges de Briançon
Les Diables rouges de Briançon disputent la saison 2010-2011 au sein de la Ligue Magnus, l'élite du hockey sur glace français. L'équipe termine sixième de la Ligue Magnus et s'incline en finale de la Coupe de la Ligue.

Championnat de France de hockey sur glace
Le championnat de France de hockey sur glace, qui porte actuellement le nom de « Synerglace Ligue Magnus », est le plus haut niveau français de hockey sur glace. Il a été créé lors de la saison 1906-1907.

Les vainqueurs du championnat reçoivent la Coupe Magnus. Le niveau de jeu de cette ligue est généralement considéré comme intermédiaire. Il est plus faible que celui de la Ligue nationale de hockey d’Amérique du Nord et des championnats européens majeurs menés par la Ligue continentale de hockey d’Eurasie. Le championnat français est classé 14e championnat européen par la fédération internationale.

La Ligue Magnus compte en principe douze équipes engagées depuis la saison 2016-2017.
Andrea Nuyt
Andrea Nuyt, née le 10 juillet 1974 à Gouda, est une patineuse de vitesse néerlandaise. Elle est médaillée d'argent aux Championnats du monde de sprint 2002. Elle est aussi quatrième du 500 mètres aux Jeux olympiques de 2002. Elle a battu quatre fois le record du monde du 500 mètres entre 2000 et 2002.

Elle est la femme du patineur de vitesse Carl Verheijen.

Gouda
Gouda (prononcé en néerlandais : [ˈɣʌu̯daː] ) est une ville et commune des Pays-Bas, en province de Hollande-Méridionale.

Fameuse pour son fromage, le gouda qui est encore vendu les jeudis au marché traditionnel, Gouda est également connue pour la fabrication de bougies, de pipes et de gaufrettes au sirop. Gouda a connu une importante industrie du drap et de nombreuses brasseries.
Michel Marias
Michel Marias, né le 13 septembre 1913 à Dunkerque et mort le 20 février 1997, était un aviateur français. Pilote de chasse durant l'entre-deux-guerres et la Seconde Guerre mondiale, il devint après-guerre pilote d'essai au Centre d'essais en vol de Brétigny-sur-Orge. Il participa à la mise au point de nombreux prototypes français des années 1950 et 1960.

Nouvelles Éditions latines
Les Nouvelles Éditions latines (NEL) est une maison d'édition française créée en 1928 par Fernand Sorlot dont le nom reste associé à la publication (dans une visée nationaliste anti-hitlérienne) de la première traduction française non autorisée de Mein Kampf d'Adolf Hitler, en 1934.

La ligne éditoriale des NEL se situe généralement dans la mouvance de l'extrême droite traditionaliste.
Impression
En psychologie, l'impression est une idée que l'on se fait à partir d'évènements (impression visuelle par exemple) ;
le titre de la peinture de Monet, Impression, soleil levant, à l'origine du nom du courant artistique de l'impressionnisme, est à prendre en ce sens ;

en peinture, la couche d'impression, dite aussi imprimeure, imprimature ou impression, est la première application que l'on donne à un support de nature absorbante pour assurer la tenue des couches suivantes.

En informatique,
l'impression numérique est une technique d'imprimerie commandée par un humain,
l'impression est utilisée pour mesurer le nombre de fois qu'un média en ligne est vu par les internautes.
l'impression désigne le nombre d'affichages sur les appareils des visiteurs d'une publicité en ligne

Impressions Games, plus connu sous le nom Impressions, est un ancien développeur de jeux vidéo.

Impression (média en ligne)
En informatique, une impression (ou un vu) est l'unité de mesure utilisée pour quantifier le nombre fois qu'un objet est vu par les internautes, en général une publicité, une image, un son ou une vidéo. Dans un contexte de publicité en ligne, une impression mesure le nombre de fois où une annonce est vue, incrémentant ainsi le nombre d'impressions.