hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Melomakarono
Le melomakarono (grec : μελομακάρονο ; pluriel : μελομακάρονα, melomakarona) est un dessert en forme d’œuf à base de farine, d'huile d'olive et de miel. Avec les kourabies, c'est un dessert traditionnel de l'époque des vacances de Noël.

Les principaux ingrédients sont de la farine ou de la semoule, du sucre, des zestes d'orange et/ou du jus frais, du cognac (ou une boisson similaire), de la cannelle et de l'huile d'olive,. Durant la confection de la forme de la pâte, on ajoute des noix à l'intérieur. Après la cuisson, ils sont trempés rapidement dans un sirop chaud à base de sucre et de miel dissous dans de l'eau. Ils sont ensuite recouverts de noix moulues. Un nappage au chocolat noir peut aussi être réalisé.

Orange (fruit)
L'orange est le fruit de deux espèces distinctes de la famille des Rutacées, d'une part l'orange douce ou simplement orange produit par l'oranger (Citrus sinensis L.), d'autre part l'orange amère produit du Bigaradier (Citrus aurantium). Comme pour tous les agrumes, il s'agit d'une forme particulière de baie appelée hespéride.

Plante domestiquée et produit de l'hybridation de plusieurs espèces de Citrus (originaires de l'Asie du sud-est) pour devenir comestible, c'est le quatrième fruit le plus cultivé au monde, fruit juteux, sucré et réputé pour sa grande teneur en vitamine C, qui se consomme cru sans la pelure ou en salade de fruit, cuit en confiture ou marmelade, ou en jus. Il existe plusieurs variétés d’oranges, classées en quatre groupes variétaux.

L’orange a donné son nom à la couleur secondaire qui, sur le cercle chromatique, prend place entre le rouge et le jaune.
Campagne d'ouverture
La Campagne d’Ouverture de la guerre civile chinoise ouvre la seconde partie du conflit, et commence à la fin de la Seconde Guerre mondiale avec la reddition du Japon. Après la fin de la guerre, l’existence du Deuxième Front Uni n’a plus d’utilité, et il est dissout. Les généraux nationalistes et communistes se disputent le territoire, et entament le second chapitre de ce conflit sanglant.

Deuxième front uni chinois
Le terme de deuxième front uni chinois désigne la période 1937-1945 de l'histoire de la république de Chine, durant laquelle une trêve fut conclue entre le Kuomintang de Tchang Kaï-chek et le Parti communiste chinois de Mao Zedong, interrompant la longue guerre civile qui les opposait pour lutter ensemble contre l'expansionnisme du Japon Shōwa.
Parc Gulliver
Le parc Gulliver est un parc situé au centre des Jardins du Turia à Valence, en Espagne.

La principale attraction est une sculpture géante de Gulliver, le personnage de Jonathan Swift, au royaume des Lilliputiens. Cette statue donne l'impression aux visiteurs d'être les liliputiens qui montent sur le corps de Gulliver. Cette statue se compose de Toboggans et d'escaliers. Ce parc est ouvert de 10h00 à 20h00 du lundi au dimanche et l'entrée est gratuite. En été, le parc est ouvert jusqu'à 21h30.

Portail de Valence

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Les Voyages de Gulliver
Les Voyages de Gulliver ou Les Voyages extraordinaires de Gulliver (en anglais : Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships abrégé en Gulliver’s Travels) est un roman satirique écrit par Jonathan Swift en 1721. L'auteur fait beaucoup d'allusions aux écrivains de l'antiquité, dont Lucien de Samosate.

Le livre est un sommet de la satire sociale et politique au travers d’éléments mêlant, sur le mode du pamphlet ou de la description narrative, de la philosophie, de la logique, du fantastique et de la science-fiction.

Une version censurée et modifiée par son éditeur paraît pour la première fois en 1726 ; ce n’est qu’en 1735 qu’il paraît en version complète. Il apparaît pour la première fois en français sous le titre Voyages du capitaine Lemuel Gulliver en divers pays éloignés ) en janvier 1727, à La Haye.
European Incoherent Scatter Scientific Association
L'association scientifique EISCAT (European Incoherent Scatter Scientific Association) a été créée pour l'étude de la haute atmosphère et de l'ionosphère et le couplage entre le Soleil et la Terre (interaction entre le vent solaire et la magnétosphère terrestre). Créée en 1975 comme société à but non lucratif sous le nom de EISCAT Scientific Association par l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, la Finlande, la Norvège et la Suède elle a été rejointe en 1996 par l’Institut national de recherche polaire du Japon et en 2007 par la Chine. La France a quitté l'association en 2005, ainsi que l'Allemagne.

Elle est devenue EISCAT AB, (AB pour Aktiebolag, signifiant société privée) société privée détenue par l'état en 2025. La direction de la société est basée à l'Institut suédois de physique spatiale à Kiruna.

Les moyens développés dans ce cadre ont aussi servi à l'étude des débris spatiaux, de l' entrée atmosphérique des météoroïdes et à la géodésie spatiale.

Vent solaire
Le vent solaire est un flux de particules constituées essentiellement d'ions et d'électrons qui sont éjectés de la haute atmosphère du Soleil. Ce flux varie en vitesse et en température au cours du temps en fonction de l'activité solaire. Pour les étoiles autres que le Soleil, on parle généralement de vent stellaire. Une sonde (mission Genesis) a tenté de recueillir des poussières issues du vent solaire, mais la récupération des échantillons s'est avérée délicate à la suite de l'écrasement sur la Terre de la capsule les contenant.
Campus numérique francophone
Un campus numérique francophone (CNF) est une implantation de l'Agence universitaire de la Francophonie auprès d'une des universités membres ou partenaires qui promeut les technologies de l'information et de la communication pour l'éducation en particulier et qui assure grâce à elles un service de qualité pour la communauté savante et universitaire. Cette appellation inclut aussi les centres d’accès à l’information (CAI), qui ont vocation à être progressivement remplacés par des campus assurant un service plus complet. Depuis les années 2010, à côté des campus numériques classiques, émergent des campus numériques partenaires (CNFp) qui conservent les mêmes missions mais dont la prise en charge matérielle est assurée par l'université d'accueil.

Campus numérique francophone est une marque déposée.

Michèle Gendreau-Massaloux
Michèle Gendreau-Massaloux, née Massaloux le 28 juillet 1944 à Limoges, est une hispaniste et haute fonctionnaire française.

Elle est secrétaire générale adjointe de la présidence de la République française de 1985 à 1988 et porte-parole de la présidence de 1986 à 1988. Elle est recteur de l’Académie, chancelier des universités de Paris de 1989 à 1998, recteur de l’Agence universitaire de la Francophonie de 1999 à 2007 et aujourd’hui vice-présidente chargée des relations institutionnelles du Groupe interacadémique pour le développement.
Rivière Noire (Charlevoix)
La rivière Noire est un affluent de la rive nord-ouest du golfe du Saint-Laurent coulant dans le territoire non organisé du Mont-Élie et dans la municipalité de Saint-Siméon (Charlevoix-Est), dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Charlevoix-Est, au Québec, au Canada.

La partie inférieure de cette vallée est desservie par la route 138 qui longe le littoral du fleuve Saint-Laurent. La route 170 qui relie Saint-Siméon à Petit-Saguenay dessert la partie inférieure et intermédiaire de cette vallée. La partie supérieure de la vallée comporte quelques routes forestières secondaires pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques,,.

La foresterie constitue la première activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface de la rivière Noire est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Petit-Saguenay
Petit-Saguenay est une municipalité du Québec, (Canada), faisant partie de la municipalité régionale de comté (MRC) du Fjord-du-Saguenay, située dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Sur le lac Attersee
Sur le lac Attersee — en allemand Am Attersee — est un tableau réalisé en 1900 par le peintre autrichien Gustav Klimt. De format carré, cette huile sur toile est un paysage qui représente l'Attersee, un lac de Haute-Autriche.

Sa composition se caractérise par son horizon haut, ce qui laisse l'essentiel de l'espace pictural au rendu de la surface de l'eau, laquelle présente des reflets d'une couleur turquoise. Seuls les angles supérieurs de l'image suggèrent, par des masses sombres, les rives du plan d'eau dans le lointain, et notamment un îlot sur la droite.

Exécutée lors du premier séjour estival de l'artiste sur les bords du lac, l'œuvre est présentée au public à l'occasion de la dixième exposition de la Sécession, en 1901 à Vienne. Elle y est conservée depuis 1995 au musée Leopold.

Reflet
Un reflet est, en physique, l'image formée par la réflexion spéculaire d'un objet sur une surface. La nature spéculaire de la réflexion est liée aux caractéristiques du corps réfléchissant. Les formes les plus courantes s'obtiennent par réflexion sur une surface métallique (miroir), le verre ou l'eau.

L'image virtuelle est inversée et se trouve de manière symétrique à l'objet par rapport au plan de réflexion (lois de Descartes).

Un reflet est aussi une nuance de lumière ou de couleur apparaissant sur un fond ou un motif. Sur la perle et les lèvres de La Jeune Fille à la perle, Johannes Vermeer peint des reflets. Par analogie avec la distinction des ombres propres et des ombres portées, on peut parler de reflet propre.

Zèbres se reflétant dans l'eau (Etosha).

Reflet dans un lac de montagne.

Sur une paire de lunettes.

Sur les murs rideau d'un bâtiment.

Sur le cristallin d'un œil humain.

Reflets distordus d'une grue.
5776 (année hébraïque)
5776 (hébreu : ה'תשע"ו , abbr. : תשע"ו) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 14 septembre 2015 et s'est finie le 2 octobre 2016. Cette année a compté 385 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la première année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5776, l'État d'Israël a fêté ses 68 ans d'indépendance.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Barrage de la Bultière
Le barrage de la Bultière est un barrage construit en 1995, situé à Chavagnes-en-Paillers, dans le département de la Vendée sur le cours de la Grande Maine. Son bassin versant a une superficie de 154 km2. Il approvisionne une usine d'eau potable d'une capacité de 22 000 m3/jour.

Il est principalement destiné à assurer l'autonomie en eau potable des communes de Montaigu, Saint-Fulgent et Les Herbiers.

Un sentier de 15 km a été aménagé autour du lac de retenue.

Montaigu (Vendée)
Montaigu est une ancienne commune française de l’Ouest de la France située dans le département de la Vendée et la région des Pays de la Loire. Elle fait aujourd'hui partie de la commune nouvelle de Montaigu-Vendée.

Peuplée de 5211 habitants en 2016 selon l'Insee, Montaigu est l'une des trois villes-centres de l'unité urbaine homonyme, peuplée de 13 921 habitants en 2015.

Les habitants de Montaigu s'appellent les Montacutains ou les Montaigusiens.
Sport à Dallas
Le sport à Dallas est actuellement dominé par quatre grandes franchises professionnelles : les Rangers du Texas qui évoluent en Ligue majeure de baseball depuis 1961, les Cowboys de Dallas de la NFL depuis 1960, les Stars de Dallas de la Ligue nationale de hockey, et les Mavericks de Dallas (NBA) installé à Dallas depuis 1980.

Association américaine du baseball professionnel
L'Association américaine du baseball professionnel (American Association of Professional Baseball en anglais, généralement abrégé en American Association) est une ligue indépendante de baseball professionnel.

Elle est présente au Canada, dans la province du Manitoba, et aux États-Unis dans les États de l'Indiana, de l'Iowa, du Kansas, du Minnesota, du Nebraska, du New Jersey, de New York, du Dakota du Nord, du Dakota du Sud et du Texas.

La ligue compte 13 franchises réparties en trois divisions que sont la division nord (North Division), la division centrale (Central Division) et la division sud (South Division).

L'équipe la plus titrée est la franchise des Cats de Fort Worth.
Mary Kitson Clark
Mary Kitson Clark, née le 14 mai 1905 à Leeds et morte le 1er février 2005 à Llangwnnadl, est une archéologue, conservatrice (de musée) et chercheuse indépendante anglaise. Elle se spécialise en archéologie britto-romaine du Nord de l'Angleterre, mais est également impliquée dans les fouilles hors du Royaume-Uni ainsi que dans l'Empire romain. Son ouvrage A Gazetteer of Roman Remains in East Yorkshire, sorti en 1935, « demeure l'un des points de départ pour n'importe quelle étude des romains dans le Nord de l'Angleterre ».

Britto-Romains
Les Britto-Romains (anglais : Romano-British) sont les bretons insulaires romanisés à la suite de la conquête de la Grande-Bretagne par l'Empire romain au cours du Ier siècle. Ces populations celtes adoptent une partie des coutumes romaines, sans pour autant abandonner leur langue (le brittonique) et certaines de leurs coutumes.

Après la chute de l'Empire romain d'Occident (en l'an 476), les Britto-Romains préservent la romanité sur la majeure partie de l'île de Bretagne, et les enclaves continentales qu'ils contrôlent sur le litus et les fleuves au nord de la Loire.
Les chroniques anciennes décrivent les soldats bretons manœuvrant toujours « à la romaine » jusqu'à une époque très tardive. Les Britto-Romains ont trois spécialités, si l'on en croit la littérature et les textes anciens : la garde maritime et fluviale, la cavalerie lourde et l'occupation des zones montagneuses.
Insula (exogéologie)
En exogéologie, une île, en latin insula (pluriel insulae), est une petite région totalement, ou presque totalement, entourée par une étendue liquide (mer ou lac), de la même façon que sur Terre.

Au 27 octobre 2016, Titan, le plus gros satellite naturel de Saturne, est le seul objet extraterrestre où des formations ont officiellement reçu ce nom.

Objet céleste
Un objet céleste, ou corps céleste, est un objet quelconque de l'Univers.

Le terme « astre » est proche, mais est rarement utilisé en astronomie pour les galaxies, les amas d’étoiles ou les nébuleuses. En astrophysique, un objet est génériquement une structure aussi bien compacte (par exemple étoile, trou noir), que diffuse (nuage moléculaire) ou composée (étoile binaire, galaxie, amas ouvert).
Abbatiale Saint-Chaffre du Monastier-sur-Gazeille
L'abbatiale Saint-Chaffre du Monastier-sur-Gazeille est une abbatiale située à Monastier-sur-Gazeille dans le département de la Haute-Loire.

L'ancienne église abbatiale est classée au titre des monuments historiques par la liste de 1840.

Cahiers de la Haute-Loire
L'association des Cahiers de la Haute-Loire est une maison d'édition fondée en 1965 au Puy-en-Velay. Son siège est aux Archives départementales de la Haute-Loire.

Elle est connue principalement pour la publication de la revue du même nom.
Indestructible (album de Disturbed)
Indestructible est le 4e album studio du groupe de nu metal américain Disturbed. L'album est officiellement mis en vente le 3 juin 2008 mais est rendu disponible sur la version européenne de iTunes en version numérique le 30 mai 2008. L'album s'est vendu à de plus de 253 000 unités la première semaine de sa mise sur le marché, battant par la même occasion les ventes de l'album précédent, Ten Thousand Fists, qui ont été de 239 000 unités. Indestructible est le troisième album de Disturbed qui débute à la première position sur le Billboard 200.Ils sont également le sixième groupe rock à l'avoir accompli, les prédécesseurs  étant: Van Halen, U2, Dave Matthews Band, Staind, Metallica et System of a Down. Il est certifié disque de Platine aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande, au Canada et en Australie, disque d'or en Finlande et au Royaume-Uni.

Nu metal
Le nu metal (prononcé [nuˈmɛ.tᵊl], aussi connu sous les termes de nü-metal, aggro-metal,, neo-metal ou new metal) est un genre de metal,,,. Il s'agit d'un genre fusion, qui mêle des composants issus du metal à un large éventail d'éléments issu du hip-hop, de l'electro, du rock, du funk ou de la pop. Il est classé comme une branche du metal alternatif,.
Grassholm
Grassholm (gallois : Gwales or Ynys Gwales) est une petite île inhabitée située à 13 kilomètres au large de la côte sud-ouest du Pembrokeshire au pays de Galles. À l'ouest de l'île se trouve le phare des Smalls, où on peut apercevoir régulièrement une colonie de fous de Bassan.

Grassholm est détenue depuis 1947 par la Royal Society for the Protection of Birds.

Fou de Bassan
Morus bassanus

Le Fou de Bassan (Morus bassanus) est une espèce d'oiseaux de mer de la famille des sulidés. Cet excellent plongeur se nourrit de poissons et céphalopodes. Indigène à l'Atlantique nord, il est le plus gros des oiseaux de mer d'Europe.
Brochet de l'Amour
Esox reichertii

Le Brochet de l'Amour (Esox reichertii) est une espèce de brochets de la famille des Esocidae à la robe argentée tachetée de noir. C'est un poisson originaire du bassin hydrographique de l'Amour, ainsi que dans les eaux douces sur l'île de Sakhaline et les bassins des rivières Onon et  Kerülen en Mongolie.

Il est recherché pour la pêche sportive.

Onon
L'Onon gol (en mongol Онон гол, russe : Онон) est une rivière de Mongolie et de Russie longue de 818 km et dont le bassin versant draine 94 010 km2. Selon une légende, la civilisation mongole est née de l'amour d'un loup bleu et d'une biche qui s'étaient installés en amont du fleuve Onon.
Rafaël Estève
Rafaël Estève, né en 1926 à Sabadell (Espagne) et mort en 2022 à Gennevilliers (France), est un artiste français d'origine espagnole, scénographe, costumier, créateur de masques, acteur, metteur en scène et marionnettiste. En 1945, il est diplômé de scénographie au Conservatoire Supérieur d'Art Dramatique de Barcelone et en 1951, il reçoit le 1er Prix de Décor du théâtre de Barcelone.

Artiste polyvalent, il a réalisé décors et costumes pour le théâtre et l'opéra avant de se tourner vers la marionnette. Il est également l'auteur de diverses œuvres picturales, croquis et maquettes.

Scénographe
Le terme scénographe regroupe différentes définitions très variées, mais pouvant être regroupées en trois catégories :

les scénographes de spectacles qui mettent en espace un spectacle ou une manifestation particulière, la signification européenne est très proche du dramaturge ;

les scénographes d'équipements qui conçoivent un lieu destiné à accueillir des spectacles ou manifestations diverses ;

les scénographes d'expositions qui interviennent dans le domaine des musées et des expositions.

Quelques scénographes cumulent plusieurs spécialisations, mais ils sont très rares.

Aux États-Unis, la signification est encore différente. Elle regroupe comme terme générique les différents créateurs : créateur des décors, créateur de costumes, éclairagiste, concepteur son...
Jeune Fille au corsage à pois
Jeune Fille au corsage à pois est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1919. Cette huile sur toile est le portrait d'une jeune fille assise sur une chaise les mains jointes. Vêtue d'un chemisier blanc à pois et d'une jupe rose, elle regarde vers le spectateur de ses yeux aux orbites pleines de bleu. L'œuvre est achetée à Paul Guillaume par Albert Barnes en juin 1923 à Paris, en France. Elle est conservée à la Fondation Barnes, à Philadelphie, en Pennsylvanie, aux États-Unis.

Fille
Fille est un terme polysémique désignant un jeune être humain de sexe ou de genre féminin n'ayant pas encore atteint le statut de femme. L'appellation de « fille » résulte, selon les époques et les sociétés, de l'âge ou de l'état non-marital.
L'Héritage de la passion
L'Héritage de la passion (Murder in the Hamptons) est un téléfilm canadien réalisé par Jerry Ciccoritti et diffusé aux États-Unis le 11 juillet 2005 sur Lifetime et le 30 décembre 2005 sur le réseau CTV.

30 décembre
Le 30 décembre est le 364e jour de l'année du calendrier grégorien, le 365e en cas d'année bissextile. Il reste alors un jour avant la fin de l'année.

C'était généralement le 10e jour du mois de nivôse, dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du fléau.
Josias, Jéchonias et Salathiel
Josias, Jéchonias et Salathiel est une  fresque réalisée sur une lunette par Michel-Ange vers 1508-1511, laquelle fait partie de la décoration du mur du fond de la chapelle Sixtine, dans les musées du Vatican  à Rome, dans le cadre des travaux de décoration de la voûte, commandés par Jules II.

Lunette (architecture)
Une lunette en architecture est une pénétration d'une voûte en berceau dans un autre berceau de hauteur différente.
Elle se forme lorsqu'une corniche est surmontée par un arc en plein cintre.

Cet espace peut être vide, mais c’est souvent peint ou sculpté.

Dans le cas particulier où les deux berceaux sont de même niveau, on parle de voûte d'arêtes.

Baie voûtée, pratiquée dans les côtés ou flancs d'une voûte en berceau, ou d'une voûte en arc-de-cloître.

Lunette de la petite niche centrale située au niveau de la galerie méridionale de la basilique Saint-Marc à Venise.

Une lunette décorée à fresque, Bernardino Poccetti, cloître de la basilique de la Santissima Annunziata, Florence.

Example de voûte en berceau à lunettes pénétrantes, église Saint-Sulpice de Paris
Baxter Building
Le Baxter Building est un gratte-ciel fictif de l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics, connu comme le quartier général des Quatre Fantastiques. Il est situé à l'angle de la 42e Rue et de Madison Avenue à New York.

Haut de 35 étages, l’édifice abrite dans ses niveaux supérieurs les laboratoires, quartiers de vie et installations technologiques de l’équipe.

Docteur Fatalis
Victor von Fatalis (Victor von Doom en VO), alias le Docteur Fatalis (« Doctor Doom » en VO) est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Fantastic Four #5 en juillet 1962.

Principal ennemi des Quatre Fantastiques, Fatalis est un génie scientifique mégalomane et l'un des super-vilains les plus importants de l'univers Marvel. Monarque de la Latvérie, Fatalis utilise sa maîtrise à la fois de la science et de la sorcellerie pour poursuivre ses objectifs : apporter l'ordre dans l'humanité par la domination mondiale et prouver sa supériorité intellectuelle sur Red Richards, alias Mr Fantastique, son ennemi juré.
Horizon Park Race for Peace 2015
La 4e édition de l'Horizon Park Race for Peace a eu lieu le 29 mai 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.2.

L'épreuve a été remportée en solitaire par l'Ukrainien Sergiy Lagkuti (Kolss-BDC) 58 secondes devant son coéquipier et compatriote Denys Kostyuk et une minute et trois secondes devant un autre Ukrainien Anatoliy Pakhtusov (ISD Continental).

Équipe cycliste ISD-Jorbi Continental
L'équipe cycliste ISD-Jorbi Continental est une équipe cycliste ukrainienne participant aux circuits continentaux de cyclisme et en particulier l'UCI Europe Tour.

Elle ne doit pas être confondue avec l'équipe ISD-Neri.

L'équipe s'arrête à la fin de la saison 2017.