hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sutton Hoo
Sutton Hoo est un site archéologique du haut Moyen Âge situé près de Woodbridge, dans le Suffolk, au Royaume-Uni. Il s'agit d'un cimetière de la période anglo-saxonne de l'histoire de l'Angleterre qui comprend une quinzaine de tumulus et une trentaine de tombes. La plus importante des sépultures de Sutton Hoo, le tumulus no 1, abrite un bateau-tombe du début du VIIe siècle dont le riche mobilier funéraire suggère qu'il s'agit de la tombe d'un roi (peut-être Rædwald) ou d'un individu de haut rang du royaume d'Est-Anglie.

La première campagne de fouilles modernes à Sutton Hoo prend place de 1938 à 1939 sous la direction des archéologues Basil Brown et Charles Phillips. Des campagnes supplémentaires ont été menées par Rupert Bruce-Mitford de 1965 à 1971, puis par Martin Carver de 1983 à 1997.

Est-Anglie
L'Est-Anglie (en anglais : East Anglia) est une région d'Angleterre de l'Est.

Son nom vient du peuple germanique des Angles, originaires de la péninsule d'Angeln, sur la côte orientale du Schleswig-Holstein, à l'extrême-nord de l'actuelle Allemagne. En histoire, il peut également désigner l'ancien royaume d'Est-Anglie, au temps de l'Angleterre anglo-saxonne.

L'Est-Anglie n'a pas de représentation propre dans l'organisation territoriale du Royaume-Uni ; son territoire correspond administrativement aux comtés non-métropolitains du Norfolk, du Suffolk et du Cambridgeshire ainsi qu'à l'autorité unitaire de Peterborough.

Elle figure comme entité de deuxième niveau dans la Nomenclature d'unités territoriales statistiques (NUTS-2) de l'Union européenne.
José Luís Páez
José Luis Páez Picón, connu sous le surnom El Negro Páez, est un joueur de rink hockey, considéré comme l'un des meilleurs joueurs du monde dans ce sport et la presse locale de San Juan le qualifie même d'idole. Il est également le frère du joueur David Páez.

Né à San Juan (Argentine) le 2 mai 1969. En 1994, il intègre le FC Barcelone, avec lequel il remportera sept Ligues des Champions et une Coupe Intercontinentale, parmi de nombreux autres titres. En tant que titulaire indiscutable de la sélection argentine, il a remporté 2 titres de champion du monde. En 2007, il quitte le FC Barcelone et signe dans le club Reus Deportiu.

San Juan (Argentine)
San Juan est une ville d'Argentine et la capitale de la province de San Juan. Elle est située dans le Valle del Tulum, à l'ouest du río San Juan. Son altitude moyenne est de 650 mètres. Elle a une bonne infrastructure de logements et de transports.

Les attraits touristiques dans les environs :

près de la ville à 18 km, la digue d'Ullum avec un lac de retenue très agréable ;

les gorges de Zonda ;

des thermes ;

et c'est le point de départ des routes des vins de San Juan.

Ceux de la cité, à part la cathédrale Saint-Jean-Baptiste moderne sont :

le musée historique de la cellule de San Martín, situé dans le couvent de Santo Domingo, où vécut José de San Martín ;

le musée provincial des Beaux-Arts Franklin Rawson ;

le musée des sciences naturelles ;

le musée historique national ;

la maison natale de Domingo Faustino Sarmiento ;

le théâtre du Bicentenaire.
Hachim ibn Abd Manaf
Hāshim ibn ʿAbd Manāf (en arabe : هَاشِم بِن عَبْدُ مَنَاف ; c. 464–497), né ʿAmr al-ʿUlā (عَمْرُو ٱلْعُلَا), est l'arrière-grand-père du prophète de l'islam Mahomet et l'ancêtre du clan Banu Hachim de la tribu Quraysh à La Mecque.

Prophètes de l'islam
Dans l'islam, les prophètes (ou nabi ; en arabe : نَبِی, nabī ; en hébreu : נביא, nâbîy ; en grec ancien : προφήτης, prophḗtēs) sont des hommes chargés de transmettre le message de l'unicité divine et d'un monothéisme adamique pur. Le premier des prophètes de l'islam est chronologiquement Adam, et le dernier est Mahomet, d'où son titre de « sceau des prophètes » (Coran, sourate XXXIII, verset 40).

L'islam a intégré les prophètes bibliques ainsi que d'autres personnalités comme Alexandre le Grand. Néanmoins, la prophétologie coranique se distingue de la prophétologie biblique, et elle a été influencée par des mouvements comme le manichéisme.

Les prophètes occupent une place importante dans l'islam, place qui évolue avec le temps. Le dogme de l'impeccabilité des prophètes, ceux-ci étant censés ne jamais avoir péché, se développe ainsi à partir du IXe siècle, en contradiction avec le texte coranique même qui évoque de tels péchés.
Holderness
Holderness désigne une plaine fertile de la côte du Yorkshire de l'Est, en l'Angleterre. Cette ancienne région marécageuse a été polderisée à la fin du Moyen Âge. Du point de vue du relief, Holderness ressemble beaucoup plus aux Pays Bas qu'au reste du Yorkshire. Traversée par le Méridien de Greenwich, elle est fermée au nord et à l'ouest par les Wolds du Yorkshire.

Holderness était jusqu'au XIXe siècle une centurie, dissoute en 1888 dans le cadre du Local Government Act. De 1974 à 1996, Holderness dépendait du Borough de Holderness dans le Humberside. Les villes de Kingston upon Hull, à la pointe sud-ouest de Holderness, et de Bridlington, au nord-est, ne font pas partie de la région. Les principales villes de la plaine maritime de Holderness, qui s'étend du cap de Flamborough Head au cap de Spurn Head, sont Beverley, Withernsea, Hornsea et Hedon.

Yorkshire de l'Est
Le Yorkshire de l'Est, (en anglais : East Yorkshire ou East Riding of Yorkshire ; prononcé /iːst ˈɹaɪ.dɪŋ ɒv ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est une autorité unitaire et un comté cérémoniel situé dans le nord-est de l'Angleterre, anciennement avec le statut de riding. Son chef-lieu est Beverley et sa plus grande ville Kingston-upon-Hull, elle-même une autorité unitaire indépendante. Lors du recensement de 2011, le Yorkshire de l'Est compte 590 800 habitants.
Lioré et Olivier LeO H-47
Le Lioré et Olivier LeO H-47 était un hydravion à coque conçu pour transporter des passagers. À la déclaration de la Seconde Guerre mondiale, ce type d'hydravion est reconverti pour une utilisation comme avion de patrouille maritime.

Poste de pilotage
Dans un avion ou un simulateur de vol, le poste de pilotage est l'espace qui contient toutes les commandes et les instruments nécessaires au pilotage de l'appareil, et est occupé par le pilote, le copilote et, parfois, le mécanicien de bord. Il est aussi appelé cabine de pilotage.
Angaman
Angaman (persan : انگمان romanisé en Angamān) est un village à l'ouest de la province d'Azerbaïdjan occidental en Iran. Lors du recensement de 2006, sa population était de 167 habitants répartis dans 28 familles.

Province d'Azerbaïdjan occidental
L'Azerbaïdjan-Occidental ou Azerbaïdjan de l'Ouest (azerbaïdjanais : Qərbi Azərbaycan ostanı ou persan : آذربایجان غربی Azarbāyejān-e-Qarbi)  est une des trente et une provinces de l'Iran et constitue l'une des provinces de l'Azerbaïdjan iranien. Elle couvre une superficie de 39 487 km2, ou 43 660 km2 en incluant le lac d'Ourmia. La province compte une population de plus de 3 000 000 habitants (2011). Sa capitale est Ourmia.
Harrison & Abramovitz
Harrison & Abramovitz (également connu sous le nom de Harrison, Fouilhoux & Abramovitz ; Harrison, Abramovitz, & Abbe , Harrison, Abramovitz, & Harris) est un cabinet d'architectes américain basé à New York et actif de 1941 à 1976. Il tient son nom du partenariat entre les architectes Wallace Harrison et Max Abramovitz.

Le cabinet est connu pour avoir signé de nombreuses tours d'affaires à New York, ou des bâtiments fédéraux. Il est également derrière la construction du siège des Nations unies.

Lincoln Center for the Performing Arts
Le Lincoln Center for the Performing Arts est un centre culturel de New York, où sont basées une douzaine de compagnies artistiques. Situé dans l'arrondissement de Manhattan au sud de l'Upper West Side, il a été construit dans les années 1960 et fait partie d'un plan de rénovation urbaine conçu par Robert Moses. Le complexe occupe six hectares entre Broadway et Amsterdam Avenue, de la 62e à la 68e rue. C'est la première tentative effectuée dans une ville américaine pour rassembler ainsi plusieurs institutions culturelles majeures.
Élections législatives lituaniennes de 2004
Les élections législatives lituaniennes de 2004 se sont déroulées le 10 octobre. Le Parti du travail, fondé en 2003, remporte 22 des 70 sièges du Seimas élus au scrutin majoritaire et 39 députés en tout, devant la coalition des sociaux-démocrates et des sociaux-libéraux. Le social-démocrate Algirdas Brazauskas reste Premier ministre.

Scrutin majoritaire
Le scrutin majoritaire est un système électoral caractérisé par la victoire du ou des candidats qui obtiennent le plus de suffrages, et qui exclut ou limite la représentation des candidats minoritaires.

Le scrutin majoritaire peut prendre différentes formes : il peut notamment être uninominal ou plurinominal, comporter un ou plusieurs tours de scrutin, et permettre ou non le classement des candidats. Il s'oppose au scrutin proportionnel, mais il peut également se combiner avec lui pour former un système mixte.

Il a l'avantage de la simplicité, et permet généralement la constitution d'une majorité stable et capable de gouverner sans blocage. Sa limite est un moindre pluralisme, donc une moindre représentation de la diversité du corps électoral.
EuroBasket Division B
L'EuroBasket Division B est la deuxième division du Championnat d'Europe de basket-ball masculin. Le tournoi fut organisé de 2005 jusqu'en 2011, année où la FIBA Europe abandonna le système de divisions.

FIBA Europe
L’argument upright (valeur 1.0) n’existe pas dans le modèle appelé

La FIBA Europe est une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball, qui comprend les 50 fédérations européennes. Elle a acquis son indépendance par rapport à la FIBA en 2001. Au contraire des autres confédérations qui se sont formées avant de rallier la FIBA, la FIBA Europe ne faisait qu'un avec la FIBA, bien qu'ayant des charges particulières.

En réaction à l'invasion russe de l'Ukraine en 2022, la FIBA Europe a ordonné qu'aucune compétition officielle de basket-ball ne se tienne ni en Russie ni en Biélorussie, tandis que les équipes de la Fédération russe de basket-ball et de la Fédération biélorusse de basket-ball sont retirées des compétitions par équipes nationales et de la saison des compétitions interclubs 2022-23.
Kool Savas
Kool Savas, de son vrai nom Savaş Yurderi, né le 10 février 1975 à Aix-la-Chapelle, est un rappeur allemand d’origine germano-turque. Il est actif dans la scène hip-hop allemande depuis le milieu des années 1990. Il participe à la formation de la formation M.O.R et Westberlin Maskulin, au sein desquels il gagne en notoriété. Ses albums solo Der beste Tag meines Lebens, Tot oder lebendig, Aura et Märtyrer, son album en commun One avec Azad et Gespaltene Persönlichkeit avec Xavier Naidoo sont des succès commerciaux. Kool Savas est considéré par la presse locale et le public comme l'un du rappeurs allemands les plus influents et représentants les plus importants des battles.

Battle (confrontation artistique)
Un battle (« bataille » en anglais, au sens de « joute » en français), ou battle-rap, est un terme de la culture hip-hop désignant une compétition entre rappeurs ou B-boys (danseurs hip-hop) ou autres artistes échangeant leurs meilleurs passages spontanés, dont l'issue se juge grâce à un jury qui peut se constituer de 3 ou 5 personnes.
Tahitiens de Nouvelle-Calédonie
Les Tahitiens forment une petite communauté au sein de la population de la collectivité sui generis française de Nouvelle-Calédonie. Avec 5 608 individus en 2014, ils représentent 2,09 % de la population totale de l'archipel (4 985 personnes et 2,03 % en 2009). Le terme de « Tahitiens » est employé pour désigner ces membres, même si ceux-ci sont originaires de la totalité de la Polynésie française, et donc potentiellement d'autres îles que Tahiti.

Le Mont-Dore (Nouvelle-Calédonie)
Le Mont-Dore est la quatrième commune de Nouvelle-Calédonie en nombre d'habitants (après Nouméa, Dumbéa et Païta). 
Située en province Sud, sur la côte ouest et à l'extrémité sud de la Grande Terre, elle fait partie du Grand Nouméa.

La commune s'inscrit dans l'aire coutumière Djubéa-Kaponé.
Le Joueur
Le Joueur est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Joueur (1696), pièce de théâtre française de Jean-François Regnard ;

Le Joueur (The Gamester) (1753), drame anglais d'Edward Moore ;

Le Joueur (1866), roman de Fiodor Dostoïevski ;

Le Joueur (1915-1917), opéra russe de Sergueï Prokofiev ;

Le Joueur (1915), suite d'orchestre russe de Sergueï Prokofiev.

Le Joueur (1938), film français de Gerhard Lamprecht et Louis Daquin ;

Le Joueur (1938), pièce de théâtre d'Albert Camus ;

Le Joueur (1958), film français de Claude Autant-Lara ;

Le Joueur (1962), téléfilm français de François Gir ;

Les Joueurs (The Gamblers) (1970), film américain de Ron Winston ;

Le Joueur (The Gambler) (1997), film anglo-néerlando-hongrois de Károly Makk ;

Le Joueur (2004), série télévisée algérienne de Djamel Fazzaz.

Le Joueur (opéra)
Le Joueur (russe : Игрок — Igrok) est un opéra russe en quatre actes de Sergueï Prokofiev composé entre novembre 1915 et janvier 1917, d'après le roman éponyme de Fiodor Dostoïevski, dont il reprend fidèlement l'argument mais de façon incomplète.

L'opéra n'a été créé que le 29 avril 1929 au Théâtre royal de la Monnaie sous la direction de Maurice Corneil de Thoran, à Bruxelles, après avoir été achevé en 1927.
Création française au Capitole de Toulouse (1966) Dir. Jean Périsson
Annie Gravatt
Annie Gravatt (Annie Evelyn Rathbun) est une pathologiste forestière américaine. Ses domaines de recherche comprenaient la physiologie des plantes et la rouille vésiculeuse du pin blanc. Elle étudie également le Chestnut blight, un champignon qui a dévasté les châtaigniers américains au début du XXe siècle. Avec son mari, George Gravatt, elle fonde la communauté de Scientists' Cliffs, dans le Maryland.

Cryphonectria parasitica
Cryphonectria parasitica est une espèce de champignons  de la famille des Cryphonectriaceae (classe des Sordariomycetes), originaire d'Asie orientale. Ce champignon parasite phytopathogène est l'agent du chancre du châtaignier ou chancre de l'écorce. Sa forme imparfaite (stade conidien) est Endothia parasitica. La gamme d'hôtes comprend essentiellement les arbres du genre Castanea mais également Quercus, Acer, Carya ovata, Chrysolepis chrysophylla et Rhus typhina. C'est une espèce envahissante en Europe et en Amérique du Nord.
Swanscombe
Swanscombe est un site préhistorique du Paléolithique inférieur situé près de la localité de Swanscombe, dans le comté du Kent, en Angleterre. Il est intégré dans un parc d'une superficie de 3,9 hectares classé Réserve naturelle nationale et Site d'intérêt scientifique particulier. Il a livré une industrie lithique acheuléenne et clactonienne et un crâne néandertalien partiel daté d'environ 400 000 ans, le deuxième fossile humain le plus ancien connu au Royaume-Uni, après celui d'Eartham Pit.

Site d'intérêt scientifique particulier
Un site d'intérêt scientifique particulier (en anglais Site of Special Scientific Interest, SSSI) est une zone protégée au Royaume-Uni. Il s'agit de l'élément fondamental dans la législation sur la conservation des sites naturels, et de nombreuses autres notions du droit britannique se basent dessus, telles que la réserve naturelle nationale, les sites au titre de la convention de Ramsar, la zone de protection spéciale et la zone spéciale de conservation.
Friedrich Neznansky
Friedrich Ievseïevitch Neznansky (en russe : Фри́дрих Евсе́евич Незна́нский), né le 27 septembre 1932 à Jouravitchi dans la voblast de Homiel, alors en RSS de Biélorussie, et décédé le 13 février 2013, à Garmisch-Partenkirchen, en Allemagne, est un écrivain soviétique naturalisé allemand, auteur de littérature policière,.

Voblast de Homiel
La voblast de Homiel (en biélorusse : Го́мельская во́бласць, Homielskaïa voblasts) ou oblast de Gomel (en russe : Го́мельская о́бласть, Gomelskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Sa capitale administrative est la ville de Homiel ou Gomel.

Cette région de la Biélorussie a particulièrement souffert à la suite de l'explosion du réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl le 26 avril 1986.
Shirome
Shirome (白女) est le nom d'une poétesse japonaise mineure du style waka qui vit au Xe siècle.

Née à Settsunokuni Eguchi (摂津国江口, à présent Osaka), elle est peut-être fille d'un petit aristocrate Settsunokuni Tamabuchi (摂津国玉淵). Elle est asobi/yujo (遊女) de son métier, ce qui plus tard signifie prostituée. À l'époque de Heian (794-1185) cependant, le terme désigne souvent une femme éduquée dans l'art du chant et de la danse - comparable aux geisha de la période Edo. Sa prestation devant un ancien empereur ayant abdiqué est rapportée dans leŌkagami (大鏡).

Waka (poésie)
Le waka (和歌), ou yamato uta, est un genre de la poésie japonaise, à forme fixe. Apparu au VIIIe siècle dans l'aristocratie de la cour impériale, il est écrit avec le syllabaire kana, privilégiant ainsi l'oralité plutôt que l'écrit de la tradition chinoise. Il gagne toutes les catégories de la population et reste encore très populaire au XXe siècle.
Forme brève, le waka mobilise de nombreuses références culturelles nationales, dans ses vers en utilisant la polysémie de l'écriture en kanas pour un surplus de sens, mais aussi en associant le poème calligraphié à un contexte et à des circonstances où il acquiert sa puissance d'expression.
Robert Griess
Robert Louis Griess, Jr., né le 10 octobre 1945 à Savannah en Géorgie, est un mathématicien américain spécialiste des groupes finis, connu pour sa construction du groupe Monstre, le plus grand groupe sporadique.

Savannah (Géorgie)
Savannah (en anglais [sə ˈvænə]) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au XVIIIe siècle sur le fleuve du même nom, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération (2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis).
La ville est aujourd'hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique.  L'aéroport international de Savannah/Hilton Head, moderne et bien aménagé, se situe dans la banlieue ouest, près de Pooler ; il relie Savannah à plusieurs grandes villes du pays comme New York, Atlanta, Charlotte et Miami, avec des vols directs tous les jours.
Reconstruction de Brest
À la suite de la Seconde Guerre mondiale, la ville de Brest est fortement endommagée. Les habitants ont été relogés de façon provisoire dans des baraques et des travaux ont été entrepris pour reconstruire bâtiments et infrastructures, et donner à la ville l'aspect qu'on lui connaît aujourd'hui.

Église Saint-Louis de Brest
L'église Saint-Louis de Brest est un monument de style moderne érigé pendant la reconstruction de Brest, après la Seconde Guerre mondiale sur les ruines de l'ancienne église du même nom, construite entre 1686 et 1785. L'église est consacrée à Saint Louis, roi de France. Œuvre des architectes Michel, Lacaille,  Lechat, Perrin-Houdon et Weisbein, elle est la plus grande église française reconstruite après-guerre, et est inscrite au titre des monuments historiques en 2018.
Zubayr Amiri
Zubayr Amiri est un footballeur international afghan né le 2 mai 1990 à Kaboul. Il jouue au poste de milieu de terrain avec l'équipe réserve de l'Eintracht Francfort. Son cousin, Nadiem Amiri, est également footballeur.

Regionalliga Sud
La Regionalliga Sud était, avec la Regionalliga Nord et la Regionalliga Ouest, une des trois séries qui composent le championnat allemand de football de quatrième division, entre la saison 2008-2009 et la saison 2011-2012.

Depuis la saison 2008-2009, la Regionnaliga se situe entre 3. Liga et les Oberligen. En 2012, les Regionalligen Sud-Ouest et Bavière sont créées, et les équipes de Regionalliga Sud sont réparties entre ces deux ligues : les équipes hessoises et badoises-wurtembergeoises sont reversées dans la nouvelle Regionalliga Sud-Ouest, où elles rejoignent les équipes de Rhénanie-Palatinat et de Sarre, tandis que les équipes bavaroises vont seules en Regionalliga Bavière.
Coupe de la Ligue portugaise de football 2007-2008
La coupe de la ligue portugaise de football 2007-2008 (pt : Taça da liga), est la première édition de la coupe de la Ligue portugaise de football. Elle est également appelée Carlsberg Cup pour des raisons de sponsoring. Les 16 équipes de première division (Primera Liga) et les 16 équipes de deuxième division (Liga de Honra) participent à cette compétition soit 32 équipes. Cette première édition est gagnée par le Vitória de Setúbal.

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
Kirsten Flagstad
Kirsten Flagstad, née à Hamar le 12 juillet 1895 et morte à Oslo le 7 décembre 1962, est une soprano norvégienne. Elle est souvent considérée comme la plus grande soprano wagnérienne et comme l'une des plus grandes chanteuses de son temps,,.

Astrid Varnay
Astrid Varnay (née le 25 avril 1918 à Stockholm - décédée le 4 septembre 2006 à Munich) est une soprano suédoise naturalisée américaine, née d'un père ténor et d'une mère soprano colorature, tous les deux hongrois. Elle est connue essentiellement pour son interprétation d'héroïnes wagnériennes.
Becco di Filadonna
Le Becco di Filadonna (littéralement « Bec de Filadonna » en français) est un sommet des Préalpes vénètes culminant à 2 150 mètres d'altitude et situé dans le sud-est de la province autonome de Trente, dans le Trentin-Haut-Adige.

Il est considéré comme l'un des sommets les plus difficiles de la zone des Altipiani di Folgaria e Lavarone. La ville de Trente, la Valsugana, le massif de l'Adamello-Presanella et celui de Brenta, ainsi que les lacs alpins de Levico, Caldonazzo et Lavarone sont visibles depuis son sommet.

Lac de Caldonazzo
Le lac de Caldonazzo est le plus grand lac entièrement dans le Trentin, en Italie, avec environ 5 km de longueur sur moins de 2 km de largeur, 5,380 km2 de superficie et d'une profondeur moyenne de 27 m et d'un maximum de 49 m.
Mark Oldershaw
Mark Oldershaw est un céiste canadien, né le 7 février 1983 à Burlington, pratiquant la course en ligne. Il est médaillé de bronze en canoë monoplace (C1) 1000m aux Jeux olympiques d'été de 2012.

Il est le cinquième membre de sa famille à participer aux Jeux olympiques en canoë-kayak en ligne. Son grand-père, Bert Oldershaw, a concouru lors de trois Jeux olympiques (1948, 1952 et 1956). Puis les trois fils de Bert ont également pris part aux Jeux olympiques. Les aînés Dean et Reed en 1972 et 1976 et Scott, le père de Mark, en 1984, les premiers en canoë, le dernier en kayak. Aucun ne dépassèrent le stade des demi-finales. Mark Oldershaw, lui-même, finit dixième à Pékin. Après une victoire en coupe du monde à Poznań, il venait à Londres, pour égaler au moins son grand-père, mort en 2006, finaliste aux Jeux de Londres en 1948 (cinquième).

Canoë
Le canoë, ou canoé, également appelé canot au Canada et canoë canadien en France, est un type de pirogue légère non pontée, mue à la pagaie simple, destiné à la navigation sur les rivières et les lacs. Il peut exceptionnellement être équipé de voile latine, lorsque le canoë est équipé de dérives latérales.

Construit à l'origine par des peuples nord-amérindiens, le canoë moderne est aujourd'hui utilisé dans diverses pratiques récréatives et sportives. La personne pratiquant le canoë se nomme « canoéiste » ou parfois « céiste ».

Le canoë est parfois confondu avec le kayak (embarcation des Inuits), la pratique sportive ou de loisir avec toutes embarcations propulsées à la pagaie étant souvent désignée en français par l'expression « canoë-kayak ». En français et dans d'autres langues, le terme « canoë » peut aussi être synonyme de n'importe quel type d'embarcation à pagaie simple (canot).