hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2017-2018 du Pro14
La saison 2017-2018 du Pro14, ou Guinness Pro14 du nom de son sponsor du moment, voit s'affronter quatorze franchises sud-africaines, écossaises, galloises, irlandaises et italiennes de rugby à XV. En raison de la réduction du nombre de participants en Super Rugby en 2018 ; faisant ainsi passer la compétition de 18 à 15 équipes ; deux franchises sud-africaines (les Cheetahs et les Southern Kings) demandent à intégrer le Pro12. Le 18 juillet 2017, le comité directeur de l'organisation décide de valider cette décision. Les Scarlets sont les champions en titre.

Glasgow Warriors
Les Glasgow Warriors sont une sélection provinciale écossaise de rugby à XV fondé en 1872 participant au United Rugby Championship et à la  Champions Cup/Challenge Cup.

Les Warriors sont les plus titrés et les seuls parmi les clubs professionnels écossais avec une victoire en Pro12 en 2015. Établis dans le stade Scotstoun Stadium, les Warriors jouent avec un maillot domicile noir et bleu, un short noir et des chaussettes noires. Leur maillot extérieur est blanc avec un short et chaussettes bleu ciel.

Le club est historiquement le meilleur club écossais participant régulièrement à la Coupe d'Europe.
Cylas brunneus
Cylas brunneus, l'un des charançons de la patate douce, est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Brentidae, originaire des régions tropicales et subtropicales d'Afrique occidentale et centrale.
Ce charançon est l'un des principaux insectes ravageurs de la patate douce (Ipomoea batatas)) en Afrique, mais attaque également d'autres espèces du genre Ipomoea, comme Ipomoea eriocarpa et Ipomoea aquatica. Les dégâts sont causés par les larves qui creusent des galeries dans les tubercules, aussi bien dans les champs qu'en phase de stockage post-récolte. Cette espèce cohabite toujours dans les champs de patate douce avec une espèce voisine, Cylas puncticollis, le charançon africain de la patate douce. Les pertes peuvent atteindre 100 %, en particulier lors des saisons sèches prolongées. La chair des tubercules infestés devient amère et impropre à la consommation.

Ipomoea eriocarpa
Ipomoea eriocarpa est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Convolvulaceae, tribu des  Ipomoeeae, originaire des régions tropicales et subtropicales de l'Ancien Monde. Ce sont des plantes herbacées annuelles, à port grimpant ou prostré, aux tiges volubiles, pubescentes ou hispides, pouvant atteindre 2 mètres de long. Les fleurs, petites (7 à 9 mm de diamètre), à corolle campanulée, sont roses à violacées. Les feuilles sont consommées comme un légume cuit en Afrique et en Inde. La plante, qui se multiplie exclusivement par graines, est une mauvaise herbe des cultures très fréquente en Afrique dans la zone sahélo-soudanienne.
Francis Meli
Francis Meli, né le 27 avril 1979 à Apia, est un joueur de rugby à XIII samoan évoluant au poste d'ailier ou de centre dans les années 1990, 2000 et 2010. Après une carrière aux New Zealand Warriors en National Rugby League (désigné meilleur joueur de la franchise néo-zélandaise en 2003), il rejoint la Super League en 2006 et le club de St Helens RLFC. Parallèlement, il est appelé en sélection samoane et néo-zélandaise, disputant les coupes du monde 2000 et 2008 pour les Samoa.

Coupe du monde de rugby à XIII 2008
La Coupe du monde de rugby à XIII 2008 (13e édition depuis sa création en 1954), s'est déroulée du 25 octobre au 22 novembre 2008 en Australie. Il s'agit de la plus importante des compétitions internationales de rugby à XIII mettant aux prises des sélections nationales, organisée par la Rugby League International Federation (RLIF). C'est la quatrième fois que l'Australie organise ce tournoi.

Cinq nations sont automatiquement qualifiées : l'Australie, l'Angleterre, la France, la Nouvelle-Zélande et la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les cinq autres nations se sont qualifiées par le biais d'une phase qualificative, ce sont : l'Écosse, les Fidji, l'Irlande, les Samoa et les Tonga.

La Nouvelle-Zélande, deux fois finaliste, remporte son premier titre en battant le grand favori, l'Australie, sur son terrain 34 à 20. Elle met fin à une série de six victoires australiennes dans la compétition.
Boracho
Boracho est une ville fantôme située dans le Comté de Culberson, au Texas, aux États-Unis. C'est un secteur non constitué en municipalité bâti autour d'un bureau de poste établi en 1908 et fermé en 1912. Le nom de Borracho est dérivé d'un mot espagnol signifiant ivre.

Comté de Culberson
Le comté de Culberson (anglais : Culberson County) est un comté situé dans l'ouest de l'État du Texas aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de David Culberson, un avocat et soldat de l'Armée des États confédérés. Le siège du comté est Van Horn. Selon le recensement de 2020, sa population est de 2 188 habitants

Le comté a une superficie de 9 875 km2, dont 9 874 km2 en surfaces terrestres.
Patinage de vitesse aux Jeux olympiques de 2014 - 1 500 mètres hommes
Le 1 500 mètres masculin de patinage de vitesse aux Jeux olympiques de 2014 a lieu le 15 février 2014 à 17 h 30 au Centre de patinage Adler Arena. L'épreuve est présente depuis la première édition des Jeux en 1924. Le tenant du titre est le néerlandais Mark Tuitert qui a remporté l'épreuve à Vancouver en 2010 devant l'américain Shani Davis, médaille d'argent, et le norvégien Havard Bokko, médaille de bronze.

L'épreuve est remportée par le Polonais Zbigniew Bródka devant le Néerlandais Koen Verweij et le Canadien Denny Morrison.

Koen Verweij
Koen Verweij, né le 26 août 1990 à Koedijk, est un patineur de vitesse néerlandais. Il est licencié au club de TVM.

Lors des Jeux olympiques d'hiver de 2014, il obtient la médaille d'argent sur le 1500 mètres devancé de seulement trois millièmes par Zbigniew Brodka et est ensuite titré dans la poursuite par équipes.
Astrid Kumbernuss
Astrid Kumbernuss, née le 5 février 1970 à Grevesmühlen (Mecklembourg-Poméranie-Occidentale), est une athlète allemande, lanceuse du poids et du disque. Elle connut ses meilleurs résultats avec le lancer du poids.

Jusqu'en 1990, elle a représenté la République démocratique allemande. Ses plus grands succès furent ses titres mondiaux en 1995, 1997 et 1999 ainsi que le titre olympique en 1996 à Atlanta. Au milieu des années 1990, elle est invaincue à 53 reprises en compétition.

Elle est élue personnalité sportive allemande de l'année en 1997.

Elle a arrêté sa carrière sportive en 2005.

Astrid Kumbernuss a deux enfants, Philip né en 1998 et Hannah Marie, née en 2011.

Personnalité sportive allemande de l'année
La personnalité sportive allemande de l'année (Sportler des Jahres) est désignée annuellement depuis 1947 pour les hommes et les femmes. La joueuse de tennis Steffi Graf et son homologue masculin Boris Becker sont les sportifs les plus récompensés avec cinq trophées chacun.

À la suite de la partition de l'Allemagne entre l'Ouest et l'Est, une élection désignant les sportifs et sportives de l'année de RDA fut également organisée en parallèle de 1953 à 1989 (les femmes n'étant récompensées en RDA qu'à partir de 1958). Après la réunification allemande, la récompense des sportifs et sportives d'Allemagne de l'Est a naturellement disparu.
Torrubiella
Torrubiella est un genre de champignons entomopathogènes ascomycètes (Fungi) de la famille des Clavicipitaceae. Ses espèces parasitent le corps d'Araignées et de Cochenilles. Ce genre regroupe des espèces au stroma produisant des spores sexué ne présentant pas de pied. Cette forme sexuée dite téléomorphe s'oppose à la forme asexuée dite anamorphe. Or, il s'avère que ce regroupement est polyphylétique, c'est-à-dire qu'il présente plusieurs ancêtres, ce qui n'est pas cohérent. Une proposition de le démanteler au profit des genres Gibellula, Akanthomyces et Hevansia a été faite en 2017, sans véritablement faire consensus.

Asque (cellule)
Un asque est une cellule reproductrice en forme de sac allongé ou arrondi, cylindrique ou en forme de massue, qui constitue la caractéristique principale des champignons ascomycètes dont les plus connus sont les truffes, les morilles, les pézizes, les lichens et des phytoparasites causant par exemple des oïdiums. L'asque s'oppose à la baside, caractéristique des basidiomycètes,,.

À l'intérieur de l'asque se forment en général huit spores appelées ascospores ; mais le nombre de spores par asque, toujours une puissance de 2, peut être beaucoup plus élevé : 16, 32 jusqu'à 1024 pour Podospora millespora. Ces ascospores sont des endospores issues de la reproduction sexuée résultant d'une méiose qui est un mode de division cellulaire conduisant à une réduction de moitié du nombre de chromosomes de chaque cellule fille. L'asque est formé au bout d'une hyphe ascogène,,.
Salle hypostyle d'Es Galliner de Madona
La salle hypostyle d'Es Galliner de Madona est un édifice préhistorique, daté de la période talayotique, situé sur la commune d'Es Migjorn Gran, sur l'île de Minorque, dans l'archipel des Baléares, en Espagne.

Minorque
Minorque (en catalan : Menorca /məˈnɔɾkə/ ; en espagnol : Menorca ; du latin Balearis Minor) est l'une des quatre îles Baléares habitées, en mer Méditerranée, qui fut appelée Nura (îlot du feu)  par les Phéniciens en l'honneur de leur dieu Baal.

Plus petite que sa voisine Majorque, au nord-est, d'où son nom, rocailleuse, battue par les vents, culminant à El Toro, à 358 m d'altitude et haut lieu de randonnée dans les îles de Méditerranée, c'est la plus préservée des quatre îles Baléares.

Située entre 39° 47' N et 40° 00' N, 3° 52' E et 4° 24' E, voisine de l'Île de l'Air, Minorque a été reconnue en tant que réserve de biosphère par l'UNESCO le 8 octobre 1993 et possède de nombreux monuments  mégalithiques : navetes, taulas et talaiots.
Cippes de Melqart
Les cippes de Melqart sont deux cippes de marbre mis au jour à Malte, à la fin du XVIIe siècle. Les inscriptions bilingues gravées sur leur socle, en grec ancien et phénicien, sont à l'origine du déchiffrement du phénicien.

Malte (île)
Malte, en maltais Malta, est l'île principale de l'archipel maltais. Cette île est la plus grande et la plus peuplée ; La Valette, la capitale de la république de Malte, se trouve dans le nord-est de l'île.
Séraphin Cherrier
Séraphin Cherrier (7 novembre 1762 – 13 juin 1843) est un marchand et homme politique du Bas-Canada. Il a représenté le Richelieu à l'Assemblée législative du Bas-Canada de 1815 à 1820.

Il est né à Longueuil, le fils de François-Pierre Cherrier et Marie Dubuc. Il fait ses études au Collège Saint-Raphaël à Montréal. Il exerce la médecine à Saint-Denis-sur-Richelieu où il est également en affaires. Cherrier est maître chantre de 1813 à 1819. En 1785, il épouse Marie-Louise Loubet. Cherrier est élu à l'Assemblée lors d'une élection partielle de 1815 tenue après que les résultats de l'élection de 1814 ont été déclarés invalides. Il ne s'est pas représenté pour l'élection de 1820. Il meurt à Saint-Denis, à l'âge de 80 ans.

Son frère Benjamin-Hyacinthe-Martin et son neveu Côme-Séraphin Cherrier ont également siégé à l'Assemblée. Sa sœur Rosalie a épousé Joseph Papineau et sa sœur Périne-Charles, Denis Viger.

Longueuil
Longueuil est une ville du Québec, au Canada, située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, face à Montréal. Elle forme le cœur de l'agglomération de Longueuil, le secteur le plus urbanisé de la région de la Montérégie et de la banlieue sud de Montréal. Avec près de 268 684 habitants en 2024, Longueuil est la 5e ville la plus populeuse du Québec.
Louis-Théodore Besserer
Louis-Théodore Besserer (4 janvier 1785 - 3 février 1861) est un homme d'affaires, notaire et figure politique du Bas-Canada.

Il est né à Château-Richer au Québec en 1785. Il étudie au Petit séminaire de Québec et devient plus tard notaire. Durant la Guerre de 1812, il est lieutenant de la milice de Québec, et devient plus tard capitaine. Il représente le comté de Québec à la Chambre d'assemblée du Bas-Canada du 1833 à 1838. Il approuve les 92 résolutions, mais utilise des moyens légaux pour répéter les réclamations des Canadiens français. Le gouvernement britannique dit de lui qu'il est un rebelle, alors qu'il est considéré comme modéré par le Parti patriote. En 1845, il est pourchassé à Bytown. Il divise ses biens immobiliers et les vend par lots ; ses lots sont devenus Côte-de-Sable dans le voisinage d'Ottawa. Besserer Street porte son nom.

Il meurt à Ottawa en 1861.

92 résolutions
Les 92 résolutions, adoptées le 21 février 1834 par les députés du Bas-Canada, sont la culmination de décennies de revendications menées par le Parti canadien puis par le Parti patriote. Rédigé en quelques nuits, essentiellement par Louis-Joseph Papineau, chef du Parti patriote et par Augustin-Nobert Morin, ce manifeste redéfinit la nature du débat démocratique au Bas-Canada et force chaque député à prendre position. Ses auteurs espèrent essentiellement obtenir les mêmes droits démocratiques que les citoyens anglais et cherchent à obtenir l’appui de députés britanniques à Londres pour leurs demandes. Leur refus par Londres et l’adoption des résolutions Russell déclenchent une suite d’événements qui mèneront aux Rébellions de 1837 et 1838 .
Indian Ocean Naval Symposium
Le Symposium naval de l'océan Indien (en anglais : Indian Ocean Naval Symposium, IONS) est une série de réunions biennales entre les États bordant de l'océan Indien. Il offre un espace d'échange afin d'accroître la coopération en matière de sécurité maritime, discuter des questions maritimes régionales et promouvoir des relations amicales entre États membres,,,.

Coopération internationale
La coopération internationale est une collaboration entre plusieurs pays sur un sujet donné. Elle est généralement officialisée par un traité, un accord ou bien une déclaration. Elle peut aussi être l'expression d'une amitié entre deux pays, comme dans le domaine de l'aide humanitaire dans les pays en développement. Elle peut être bilatérale ou multilatérale.
Serenad Uyar
Serenad Uyar, nom de scène de Burçu Uyar, est une cantatrice, née en 1978 à İnegöl (Turquie),.

Soprano colorature, elle est considérée comme une des chanteuses les plus talentueuses de la jeune génération.

Gaetano Donizetti
Gaetano Donizetti, né le 29 novembre 1797 à Bergame et mort le 8 avril 1848 dans la même ville, est un compositeur italien.

Compositeur prolifique, son répertoire comprend un grand nombre de genres, dont de la musique religieuse, des pièces pour quatuor à cordes et des œuvres orchestrales, mais il est surtout célèbre pour ses opéras, particulièrement L'elisir d'amore, Lucia di Lammermoor, Don Pasquale, sa trilogie des Reines d'Angleterre, La Fille du Régiment et La Favorite.

Héritier de Rossini, rival de Bellini, précurseur de Verdi, Donizetti fait partie des principaux compositeurs italiens du XIXe siècle. Il marque la naissance de la musique romantique italienne illustrée par son opéra Lucia di Lammermoor, chef-d'œuvre du bel canto dont le succès « ne s'est jamais démenti ».
Application performance management
Dans les domaines des technologies de l'information et de la gestion des systèmes (en), l'Application Performance Management (APM) est la surveillance et la gestion des performances et de la disponibilité des applications logicielles. L'APM s'efforce de détecter et de diagnostiquer les problèmes complexes de performance des applications afin de maintenir un niveau de service attendu. APM est "la traduction des métriques informatiques en sens commercial ([c'est-à-dire] valeur)."

Service-level agreement
Le service-level agreement (SLA) ou « accord / contrat de niveau de service » est un document qui définit la qualité de service, prestation prescrite entre un fournisseur de service et un client. Sous la forme de clauses contractuelles, il précise les objectifs attendus et le niveau de service souhaité par un client de la part du prestataire et fixe les responsabilités.

Le SLA tend à devenir un outil essentiel aux clients qui souhaitent bénéficier d'un niveau élevé de sécurité pour la gestion de leurs systèmes de stockage ainsi que pour la gestion de leurs données à caractère personnel. De nombreux indicateurs doivent être définis, analysés et contrôlés afin que la performance proposée par le prestataire soit maximisée.
Nanni Svampa
Giovanni Svampa, dit Nanni Svampa (Milan, 28 février 1938 - Varese, 26 août 2017) est un chanteur, compositeur, interprète et acteur Italien, fondateur du groupe I Gufi.

Il est notamment connu pour ses reprises des chansons de Georges Brassens en milanais, outre que pour tout un répertoire des chansons milanaises et lombardes (12 disques).

Après sa mort, la municipalité de Milan a enregistré son nom au Panthéon de Milan, à l'intérieur du Cimetière Monumental.

Interprète (musique)
Un interprète est un musicien (chanteur, instrumentiste, chef d'orchestre ou chef de chœur) dont la spécialité est de réaliser un projet musical donné, planifié par un autre musicien, appelé compositeur. La division entre les interprètes et les compositeurs est devenue une singularité de la musique occidentale. Cette opposition concerne, non seulement la musique savante ou traditionnelle des pays de culture occidentale, mais également, les différents courants musicaux apparentés (tels que jazz, blues, musiques populaires dérivées, etc.), en un mot, la musique pratiquée et consommée dans les pays industriels.

Traditionnellement, le projet musical en question est transcrit sur un document appelé partition de musique, au moyen d'un système de notation. Cette partition est le support matériel de l'œuvre musicale que l'interprète a pour mission de réaliser, avec une certaine expression.
Aliyah Boston
Aliyah Boston est une joueuse professionnelle américaine de basket-ball née le 11 décembre 2001 à Saint-Thomas, dans les îles Vierges des États-Unis.

En 2022, elle remporte le titre universitaire de la National Collegiate Athletic Association avec les Gamecocks de l'université de Caroline du Sud, étant nommée meilleure joueuse du tournoi NCAA de basket-ball (MOP).

Sélectionnée en  première position de la draft WNBA 2023 le 1er avril 2023, elle évolue en tant qu'intérieure au Fever de l'Indiana en Women's National Basketball Association (WNBA). Elle a été nommée recrue de l'année 2023 à l'issue d'un vote unanime.

Îles Vierges des États-Unis
Les îles Vierges des États-Unis, ou de manière non officielle les îles Vierges américaines (en anglais Virgin Islands of the United States et United States Virgin Islands), sont un territoire non incorporé et organisé insulaire des Antilles, englobant les îles occidentales des îles Vierges. Composées principalement de trois îles — Saint-Thomas, Saint-John et Sainte-Croix —, elles étaient une possession danoise jusqu'à leur rachat par les États-Unis en 1917.
Grandbrothers
Grandbrothers est un duo de musiciens germano-suisse, spécialisé dans la musique expérimentale. Fondé à Düsseldorf en 2011, le duo se situe musicalement entre la musique expérimentale pour piano et la musique électronique. Le son du groupe est le produit musical d'un piano classique et d'un système électromécanique de marteaux, jouant sur l'instrument.

John Cage
John Cage est un compositeur, poète et plasticien américain, né le 5 septembre 1912 à Los Angeles et mort le 12 août 1992 à New York.

Élève d'Arnold Schönberg, John Cage s'est illustré comme compositeur de musique contemporaine expérimentale et comme philosophe. Il est également reconnu comme l'inspirateur du mouvement Fluxus, du groupe espagnol Zaj (en) et des expérimentations musicales radicales qui accompagnaient les chorégraphies de Merce Cunningham Dance Company. Il y a d'ailleurs exercé la fonction de directeur musical puis de conseiller musical jusqu'à sa mort en 1992.
Autonomie Liberté Participation Écologie
Autonomie Liberté Participation Écologie (ALPE) est une ancienne coalition politique de centre gauche, présente dans la région autonome de la Vallée d'Aoste, appelée aussi Alliance du petit coq. Elle portait avant le congrès du 5 mars 2011, le nom d'Autonomie Liberté Démocratie. Le 2 avril 2019, elle a fusionné avec l'Union valdôtaine progressiste (UVP) pour former l'Alliance valdôtaine.

Elle était membre de l'Alliance libre européenne.

Alliance libre européenne
L’Alliance libre européenne ou ALE (en anglais : European Free Alliance ou EFA) est un parti politique européen progressiste et européiste auquel adhérent 46 partis politiques régionalistes, autonomistes et nationalistes en Europe. Elle défend le droit à l'autodétermination des peuples et des minorités, les droits de l'homme, civiques et politiques, ainsi que la diversité culturelle et linguistique.

Depuis 1999 elle forme un groupe avec le Parti vert européen au sein du Parlement européen: le groupe Verts/ALE.

Après les élections de mai 2019, l'ALE compte 10 députés européens (dont 4 membres individuels), qui siègent dans trois groupes différents, en fin de mandature, à la suite du Brexit, ils ne sont plus que huit, dans deux groupes différents.
Toit en carène
C'est au cours du XVIe siècle que la technique de fabrication des toits en carène de bateau renversé prend son essor en France. Elle est très répandue en Lozère, dans la région de Mende.

Ces charpentes « à la Philibert Delorme », du nom de leur concepteur, s'inspirent de la forme des carènes de navire. Elles sont constituées de pièces de bois plates et légères, assemblées par un système de clavettes faciles à monter sans grands engins de levage. Cela permet de profiter de l'intégralité du volume des combles pour le stockage des denrées, notamment pour le fourrage lors de la construction de granges.

Grange
Une grange est un bâtiment agricole utilisé pour le stockage et permettant le travail dans un lieu couvert. Ayant un toit en tôle, tuile ou ardoise (plus rarement : chaume, lauze...), ses principales ouvertures sont des portes à un ou deux panneaux. La grange peut être utilisée pour abriter les animaux ou stocker des véhicules et autres équipements agricoles. Les granges sont construites généralement loin des fermes pour éviter la propagation d'incendie.
Élection présidentielle malienne de 2002
L'élection présidentielle en deux tours au Mali les 28 avril 2002 et 12 mai 2002 est remportée par Amadou Toumani Touré, qui a participé au coup d’État contre le régime de Moussa Traoré le 26 mars 1991 et présidé le Comité de transition pour le Salut du peuple. Il succède à Alpha Oumar Konaré.

Cour constitutionnelle du Mali
La Cour constitutionnelle est une institution du Mali définie par la constitution de la 4e république, adoptée en 2023. Elle est instaurée dès 1992 et reprise dans le Titre V, Chapitre III de la Constitution de 2023 : elle est « juge de la constitutionnalité des lois et elle garantit les droits fondamentaux de la personne humaine et les libertés publiques. Elle est l’organe régulateur du fonctionnement des institutions et de l’activité des pouvoirs publics ».