hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
2020 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report, comme c'est le cas pour les Jeux olympiques d'été de 2020 ou  l'Euro 2020 de football, tous deux désormais programmés en 2021.

Tout le calendrier ci-dessous après le mois de mars n'est que celui qui était prévu avant la pandémie et le confinement dans le monde entier.

Hammamet
Hammamet (arabe : حمّامات, Ḥammāmāt, /ħɑmæmɛːt/ ) est une ville tunisienne située au nord-est, sur la côte sud-est du cap Bon, à une soixantaine de kilomètres au sud de Tunis.

Rattachée au gouvernorat de Nabeul, elle constitue une municipalité comptant 90 873 habitants en 2023, et s'étend sur une superficie de 3 600 hectares. Elle forme avec l'agglomération de Nabeul une conurbation bipolaire.

Elle est souvent présentée comme une station balnéaire, l'une des principales du pays. Le développement récent de la marina de Yasmine Hammamet renforce l'importance de l'industrie touristique dans l'économie locale. En effet, réputée depuis la deuxième moitié du XXe siècle, la ville offre aux touristes de longues plages le long du golfe portant son nom.
Paulin Makaya
Paulin Makaya est un homme politique congolo-britannique né en 1966 à Brazzaville. Ancien collaborateur de Bernard Kolélas, il est le président-fondateur du parti d'opposition « Unis pour le Congo » (UPC).

Parti en exil à la suite de la guerre civile de 1997, il revient au Congo en 2014. Opposé au référendum constitutionnel de 2015, il est arrêté pour avoir organisé une manifestation non-déclarée, et est condamné à 2 ans de prison ferme en 2016 pour « incitation aux troubles à l'ordre public ». Soupçonné plus tard de « complicité d'évasion », son emprisonnement est rallongé de plusieurs mois, ce qui pousse Amnesty International à prendre sa défense et à le considérer comme un « prisonnier d'opinion ». Il est finalement libéré en septembre 2018, après 3 ans d'emprisonnement.

Denis Sassou-Nguesso
Denis Sassou-Nguesso, né le 23 novembre 1943 à Edou, est un militaire et homme d'État congolais. Président de la république populaire du Congo de 1979 à 1992, il est l'actuel président de la république du Congo depuis 1997, après avoir renversé le président élu Pascal Lissouba dans les premiers mois de la guerre civile du Congo-Brazzaville. Depuis septembre 2025, il est le président de la conférence des chefs d'États et de gouvernent de la CEMAC.
Nadia Bellaoui
Nadia Bellaoui est une personnalité française du monde associatif, née le 2 décembre 1975. Elle a été secrétaire générale de la Ligue de l'enseignement de 2016 à 2020.

Le 9 décembre 2022, elle est nommée Présidente de l’Agence du service civique.

Ligue de l'enseignement
La Ligue de l'enseignement est une confédération d'associations françaises qui œuvrent dans les domaines de l'éducation populaire ou de l'enseignement, des pratiques artistiques et culturelles, des activités sportives, des vacances et des loisirs, de la formation professionnelle ou de l'action sociale. La Ligue revendique 20 000 associations locales. Son organisation s'appuie sur 103 fédérations départementales, elles-mêmes regroupées au sein d'unions régionales. Les associations locales, les fédérations départementales et le centre confédéral comptent près de 10 000 salariés et de 200 000 bénévoles.

Parmi les organisations associatives que subventionne le ministère français de l'Éducation nationale, la Ligue est celle qui perçoit la somme la plus importante: en 2022, le ministère lui verse 24,2 millions d'euros, 17 millions à l'Union nationale du sport scolaire (UNSS), et 6 millions aux Pupilles de l'enseignement public (PEP).
Musées maritimes de Caroline du Nord
Les musées maritimes de Caroline du Nord (anglais : North Carolina Maritime Museums, aussi connu au singulier North Carolina Maritime Museum) sont des musées maritimes dépendant du musée d'histoire de Caroline du Nord, en Caroline du Nord, aux États-Unis.

Il en existe trois à Beaufort (centrée sur l'héritage maritime de l'État), Southport (centrée sur l'histoire de la région du cap Fear, le Sud de l'État) et l'île Hatteras (centrée sur l'histoire du Nord de l'État et les épaves de l'océan Atlantique). Ce dernier est surnommé le musée du cimetière de l'Atlantique (The Graveyard of the Atlantic Museum).

Beaufort (Caroline du Nord)
Beaufort est une ville de l'État américain de Caroline du Nord, située dans le comté de Carteret, dont elle est le siège. Sa population s’élevait à 4 039 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 4 164 habitants en 2017.
Garbeau de l'Épicerie
Le Garbeau de l'Épicerie est un manuscrit écrit en 1519 et reprenant l'ordonnance du commerce des épices dans la ville de Lyon. Ce document est célèbre par les deux enluminures réalisées par Guillaume II Le Roy représentant l'investiture du receveur des taxes sur les épices, l'apothicaire Guillaume Gautheret. Il est conservé aux Archives municipales de Lyon (CC 4292).

Archives municipales de Lyon
Les Archives municipales de Lyon sont une direction de la ville de Lyon rattachée à la direction des affaires culturelles. Elles collectent, classent, conservent, communiquent et valorisent les archives publiques produites par la Ville de Lyon dans ses domaines de compétences, ainsi que des archives privées et iconographiques, des ouvrages et revues et de la documentation relatifs à l'histoire de Lyon. Les fonds conservés couvrent la période du Moyen Âge à nos jours. Le service propose également des activités de valorisation, sur place et en ligne : expositions, publications, ateliers et visites, conférences, podcasts, réseaux sociaux, blog, site Internet. Les Archives municipales de Lyon font partie du réseau des archives communales en France. Le bâtiment est situé 1, place des Archives à Lyon (2e arrondissement), près de la gare de Lyon-Perrache.
Baptême pour les morts
Le baptême pour les morts a été pratiqué par plusieurs Églises chrétiennes ainsi que certaines religions non chrétiennes. Dans cette pratique, une personne vivante représentait une personne décédée et recevait le baptême pour le défunt. Certaines Églises chrétiennes et religions non chrétiennes pratiquent encore ce sacrement.

Épiphane de Salamine
Épiphane de Salamine (Epiphanius Constantiensis) ou Épiphane de Chypre est un évêque et théologien chrétien du IVe siècle, né dans la localité de Besanduc, près d'Éleuthéropolis, en Palestine, vers 315, mort en mer au cours d'un voyage entre Constantinople et Chypre en mai 403. C'est un saint et un Père de l'Église pour l'Église orthodoxe et l'Église catholique, fêté le 12 mai. Sa ville épiscopale est Salamine de Chypre, détruite par un séisme vers 340 et reconstruite sous le nom de Constantia, du nom de l'empereur régnant Constance II ; c'était alors la métropole ecclésiastique de l'île de Chypre.
Crucifix peint (Borghese di Piero Borghese, Lucques)
Ce Crucifix de Borghese di Piero Borghese à Lucques  est une croix peinte en  tempera sur bois réalisée par Borghese di Piero Borghese au Cinquecento, conservée au Musée de la villa Guinigi de Lucques.

Cinquecento
Le Cinquecento (/ˌt͡ʃiŋkweˈt͡ʃɛnto/) est le XVIe siècle italien, époque à laquelle survient la Haute Renaissance.

À cette époque, l'Italie est un territoire profondément divisé en États souvent concurrents et dont certains sont dominés par des puissances étrangères. Les guerres ravagent le pays.
Cap Kumukahi
Le cap Kumukahi, en anglais Kumukahi Cape, est un cap des États-Unis situé à Hawaï où il forme l'extrémité orientale de l'île et de l'archipel du même nom. Il constitue l'extrémité orientale du rift Est du Kīlauea qui se prolonge sous la mer au-delà du cap via l'arête de Puna.

Juste en retrait du cap se trouve le phare du cap Kumukahi.

Archipel d'Hawaï
L'archipel d'Hawaï, aussi appelé îles Sandwich, en anglais Hawai'ian Islands, en hawaïen Hawai'i, et autrefois appelées Sandwich Islands, est un archipel comprenant dix-neuf îles et atolls principaux, de nombreux îlots et des monts sous-marins, alignés selon une direction nord-ouest / sud-est dans le centre de l'océan Pacifique nord entre les latitudes 19° N et 29° N.

L'archipel est nommé d'après sa plus grande île et s'étend sur 2 400 km de long entre l'île d'Hawaï au sud-est et l'atoll de Kure au nord-ouest. Ces îles représentent les parties émergées d'une vaste chaîne de montagnes sous-marine, la chaîne sous-marine Hawaï-Empereur, formée par l'activité volcanique sur un point chaud du manteau terrestre, le point chaud d'Hawaï.
Ces îles constituent l'État d'Hawaï, seul État des États-Unis situé hors d'Amérique du Nord, car situé en Océanie, et 50ème État.
Tlacolula de Matamoros
Tlacolula de Matamoros, ou plus brièvement Tlacolula, est une municipalité (municipio) de l’État d'Oaxaca ainsi que le nom de son chef-lieu. La municipalité est située dans la région Valles centrales et le district Tlacolula. Tlacolula est situé à environ 30 km du centre-ville de la capitale Oaxaca de Juarez, sur la route qui mène à Mitla. Situé dans une large vallée, le village est entouré de montagnes.

Oaxaca de Juárez
Oaxaca de Juárez (prononcé : [waˈxaka ðe ˈxwaɾes]), ou plus simplement Oaxaca, est la capitale de l'État d'Oaxaca, le chef-lieu de la municipalité du même nom située dans la région Valles centrales et le district Centro.
Phare de Quintão
Le phare de Quintão (en portugais : Farol de Quintão) est un phare situé à Quintão dans la ville de Palmares do Sul, dans l'État de Rio Grande do Sul - (Brésil).

Ce phare est la propriété de la Marine brésilienne  et il est géré par le Centro de Sinalização Náutica e Reparos Almirante Moraes Rego (CAMR) au sein de la Direction de l'Hydrographie et de la Navigation (DHN).

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
Firass Dirani
Firass Dirani est un acteur australien d'origine libanaise, né le 29 avril 1984 à Sydney. Il est surtout connu pour avoir interprété le rôle du Power Ranger rouge dans Power Rangers : Force mystique. Il a également joué dans Pitch Black (avec Vin Diesel) dans le rôle dAli. Sans oublier, l'interprétation magistrale de John Ibrahim, figure du milieu de la nuit d'un quartier de Sydney (King's Cross), en 2010, dans le show TV australien, Underbelly.

Pitch Black
Pitch Black ou Alerte noire au Québec est un film de science-fiction américano-australien réalisé par David Twohy et sorti en 2000. Le scénario a été écrit par Jim Wheat, Ken Wheat et David Twohy.

Depuis la sortie de la suite intitulée Les Chroniques de Riddick et la réédition en DVD du premier opus sous le titre Les Chroniques de Riddick : Pitch Black en 2004, Pitch Black a été intégré à la saga des Chroniques de Riddick.
Saman (danse)
Le Saman est une danse traditionnelle d'Indonésie. Aussi connue sous le nom de « danse des mille mains », elle est originaire de l'île de Sumatra et présente initialement dans les cultures Alas et Gayo. « La danse Saman » a été inscrite en 2011 par l'UNESCO sur 
la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente car beaucoup de chefs maîtrisant le Saman sont âgés et les jeux de village qui permettent une transmission de cette danse sont remplacés par d'autres divertissements, notamment en raison du cout élevé de cette danse.

Cette danse est pratiquée en ligne et souvent à genou. Elle produit son propre rythme lorsque les danseurs frappent dans leurs mains, sur leurs cuisses ou sur le sol. Parfois accompagnée d'autres instruments, la musique est essentiellement celle des percussions corporelles et des chants.

Main
La main (du latin : manus, « côté du corps ») est l’organe préhensile effecteur de primates situé à l’extrémité de l’avant-bras et relié à ce dernier par le poignet. C'est un organe capable notamment de saisir et manipuler des objets. Chez l'être humain, la main est un organe extrêmement développé et important, elle dispose d'une palette d'actions très large. Située à l'extrémité des deux membres supérieurs, chaque main possède cinq doigts qui apportent une contribution majeure au sens du toucher.

Elle est également un moyen d’expression quand elle complète la parole, ou sert d'articulateur en langue des signes.
Confrérie orthodoxe de travail de l'Exaltation-de-la-Croix
La confrérie orthodoxe de travail de l'Exaltation-de-la-Croix (Крестовоздвиженское православное трудовое братство) est une communauté orthodoxe russe de travail, fondée à la fin du XIXe siècle par Nikolaï Nepliouïev dans le gouvernement de Tchernigov.

La règle de la confrérie, approuvée par l'empereur Alexandre III en 1893, fixe ses principaux objectifs : l'éducation chrétienne des enfants et l'amélioration religieuse et morale des adultes par la vie dans une communauté chrétienne. La confrérie a le droit unique, inscrit dans sa règle, de choisir un prêtre pour l'église de la communauté, et son approbation dépend du patron officiel de la confrérie, l'évêque de Tchernigov et Nijyne. Dans le même temps, la position de Nepliouïev, qui n'était pas seulement le fondateur et le chef de la confrérie, mais aussi son véritable mentor spirituel, est toujours restée très spéciale.

Dessiatine
La dessiatine (en russe et ukrainien : десятина)  ou déciatine est une ancienne unité de mesure de surface russe.

Une dessiatine correspond à 1,092 539 750 4 ha (en prenant 1066,8 m pour la verste) ou 1,092 500 833 882 56 ha (en prenant 1066,781 m pour la verste). Elle se divise en sagènes carrées et équivaut à 2 400 sagènes carrées.
Ligne asymétrique
Une ligne asymétrique est une ligne de transmission qui, contrairement à la ligne symétrique, n'utilise qu'un conducteur pour transmettre les informations. Elle est par conséquent plus sujette à subir des perturbations du signal sous l'effet de son environnement, ce qui limite sa longueur maximale.

Conducteur (physique)
En physique, un conducteur est un matériau permettant des échanges d'énergie entre deux systèmes, par opposition à un isolant. On distingue les conducteurs électriques, les conducteurs thermiques et les conducteurs optiques.
Brigade Ramona Parra
Brigade Ramona Parra (BRP) est le nom de la brigade muraliste du Parti communiste du Chili (PCCh) en l'honneur de la jeune militante du parti Ramona Parra, assassinée lors du massacre de la Place Bulnes (Santiago) le 28 janvier 1946.

Massacre de la Place Bulnes
Le massacre de la Place Bulnes a eu lieu à Santiago, au Chili, le 28 janvier 1946, sous le gouvernement de Juan Antonio Ríos (il avait délégué le pouvoir mais était encore vivant), tandis que le commandement de la nation était assuré par le vice-président Alfredo Duhalde.
Jan Adriaensz. van Staveren
Jan Adriaensz. van Staveren ou Johannes Adriaensz. van Staveren (vers 1613, Leyde - avril 1669, Leyde) est un peintre néerlandais du siècle d'or. Il est connu pour ses œuvres illustrant des scènes de genre et des scènes religieuses.

Musée Granet
Le musée Granet est un musée de beaux-arts, d'archéologie et d'art décoratif situé place Saint-Jean-de-Malte à Aix-en-Provence. Ouvert au public en 1838, ce musée a fait l'objet de plusieurs chantiers de rénovation depuis les années 1990 pour garantir de meilleures conditions d'exposition à ses riches collections permanentes. Il programme régulièrement des expositions temporaires.

Depuis 2013, la chapelle des Pénitents blancs, inscrite en tant que monument historique et située à proximité, constitue une annexe du musée, sous le nom « Granet xxe », et présentant de nombreuses œuvres du XXe siècle mises en dépôt par la fondation Planque (notamment des peintures de Pablo Picasso, Paul Cézanne, Claude Monet ou Jean Dubuffet).
Mumbai City Football Club
Le Mumbai City Football Club (en marathi : मुंबई सिटी एफ.सी., et en hindi : मुंबई सिटी फुटबॉल क्लब), plus couramment abrégé en Mumbai City, est un club indien de football fondé en 2014 et basé dans la ville de Bombay, dans l'état du Maharashtra.

Le club est une franchise et évolue actuellement en Indian Super League, et joue ces matchs à domicile au Mumbai Football Arena.

Marathi (langue)
Le marathi ou marathe, मराठी (marāṭhī) est une langue indienne appartenant à la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée par environ 72 millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde, notamment au Maharashtra, dont elle est la langue régionale officielle. Elle s'écrit avec la devanagari. Elle fait partie des langues constitutionnelles de la république de l'Inde.
Rosenheim
Rosenheim est une ville-arrondissement (kreisfreie Stadt) allemande, située au confluent de la rivière Mangfall et l'Inn, en Bavière. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Rosenheim dont elle ne fait pas partie. Avec plus de 60 000 habitants, Rosenheim est la troisième ville du district de Haute-Bavière, après Munich et Ingolstadt.

Ville-arrondissement
En Allemagne, une ville-arrondissement (en allemand : kreisfreie Stadt, /ˌkʁaɪ̯sfʁaɪ̯ə ˈʃtat/, ? Écouter [Fiche] ; en Bade-Wurtemberg, et anciennement en RDA et en Prusse : Stadtkreis) est une ville qui n'est pas intégrée dans un arrondissement (Kreis) mais qui forme un arrondissement à elle seule.

Au nombre de 106 en 2021, la plupart sont de grandes villes ou bien bénéficient d'une tradition d'autonomie administrative.

Les anciens arrondissements de Colmar-Ville, de Metz-Ville et de Strasbourg-Ville en étaient la transposition dans l’Alsace-Moselle redevenue française.
Edite Fernandes
Edite Cristiana Fernandes, née le 10 octobre 1979, est une footballeuse internationale portugaise qui joue au poste d'attaquante pour le CF Benfica. Connu pour être la globe-trotteuse du football portugais (20 club en 23 ans), mais aussi pour être la première portugaise à jouer comme professionnelle à l'étranger. Elle détient, à ce jour (7/12/19), le record de buts marqués en sélection portugaise, soit 39 réalisations en 132 rencontres. Depuis son passage en Chine, en 2002, elle est surnommée "Figo", du nom de son homologue masculin Luis Figo.

Sociedade União 1° Dezembro
1º Dezembro (nom complet : Sociedade União 1º Dezembro) est un club de football féminin situé à Sintra au Portugal. Le club  fondé en 1880 est le plus titré en championnat du Portugal après son dernier titre en 2012 commence le déclin qui conduit à l'arrêt de la section féminine en 2014.
Arbre d'Hippocrate
L’arbre d'Hippocrate (en grec moderne : Πλάτανος του Ιπποκράτη) est un platane sous lequel, selon la légende, Hippocrate aurait enseigné à ses élèves la médecine. Paul de Tarse aurait, prétendument, également enseigné sous cet arbre. L'arbre, situé sur l'île grecque de Kos, est un platane d'Orient (Platanus orientalis). Avec un tronc d'une circonférence d'environ 12 m, cet arbre est réputé être le plus grand platane d'Europe.

Association médicale canadienne
L’Association médicale canadienne (AMC) est une association nationale à participation volontaire qui réunit des médecins et des apprenants en médecine pour intervenir dans des dossiers de santé à l’échelle nationale. Son nouveau plan stratégique définit son mandat principal, qui consiste à susciter des changements positifs dans les soins de santé en défendant des enjeux clés de la santé auxquels font face les médecins et leurs patients.

Le Journal de l’Association médicale canadienne (souvent appelé JAMC) est une revue scientifique évaluée par un comité de lecture composé de chercheurs-pairs qui publie des recherches cliniques originales, des commentaires, des analyses et des critiques sur des sujets cliniques, ainsi que des actualités dans le domaine de la santé et des mises à jour sur la pratique médicale.
Frank Fahey
Frank Fahey (né le 6 juin 1951) est un promoteur immobilier irlandais et homme politique du Fianna Fáil qui est ministre de la Marine et des Ressources naturelles de 2000 à 2002 et ministre d'État dans divers postes. Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Galway West de 1982 à 1992 et de 1997 à 2011. Il est sénateur du Panel du travail de 1993 à 1997.

Teachta Dála
Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais.

Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
Pont ferroviaire de Pirmil
Le pont ferroviaire de Pirmil, parfois appelé pont de Pornic, franchit la Loire (bras de Pirmil) à Nantes, en France.

Ce pont constitue, avec le pont Haudaudine, la limite maritime de la Loire à Nantes, car ces deux ponts formaient alors un obstacle infranchissable aux navires opérant dans le port de Nantes pour remonter le fleuve plus en amont. Au delà de ces ouvrages, la Loire est considérée comme fluviale.

Pont en treillis
Un pont en treillis, pont à treillis, pont à structure en treillis, pont en poutre en treillis ou pont-treillis est un pont dont les poutres latérales sont composées de barres métalliques triangulées, assemblées en treillis. Au début du XXe siècle, les poutres en treillis étaient dénommées poutres américaines, car c’est aux États-Unis que la technique est apparue, bien que le premier pont treillis ait été construit par George Stephenson en Grande Bretagne en 1823 sur la rivière Gaunless. Les treillis peuvent être assemblés par boulonnage, par rivetage ou bien soudés. Il s’agit d’une méthode de construction rapide et peu coûteuse. Le concept a été mis au point par Andrea Palladio,.
Ruru Honda
Ruru Honda (本多ルル, Honda Ruru, née le 18 mars 1976 à Shenyang, à Liaoning, en Chine), alias RuRu (prononcé "Loulou"), est une chanteuse pop d'origine chinoise, naturalisée japonaise en 1999. Elle débute en 1999 sous le pseudonyme RuRu avec le groupe de J-pop du Hello! Project Taiyo to Ciscomoon, renommé T&C Bomber en 2000, et participe également au groupe temporaire Kiiro 5 en 2000.

Elle quitte le H!P à la séparation de son groupe fin 2000, et continue sa carrière en solo sous le label japonais Avex, se concentrant sur le marché chinois. Elle sort un album en japonais en 2007.

Avex Group
Avex Group Holdings Inc. (エイベックス・グループ・ホールディングス株式会社, Eibekkusu Gurūpu Hōrudingusu Kabushiki-gaisha) est une importante société japonaise dans l'industrie musicale basée à Tōkyō, créée en 1988, présidée par Masato Max Matsuura. L'origine du mot Avex vient des mots anglais Audio Visual Expert. Sa division musicale Avex Trax possède plusieurs labels et produit de nombreux artistes, dont Ayumi Hamasaki, Kumi Kōda, et Namie Amuro pour laquelle est spécialement créé le label Dimension Point en 2013.