hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Directeur Alphand
'Directeur Alphand' est un cultivar de rosier obtenu en 1883 par le rosiériste français Louis Lévêque. Cet hybride remontant rend hommage à l'ingénieur des Ponts et Chaussées Adolphe Alphand (1817-1891), urbaniste dans le sillage du baron Haussmann, amateur de jardin, considéré comme le père des espaces verts de Paris.

Georges Eugène Haussmann
Georges Eugène Haussmann, communément appelé le baron Haussmann, né le 27 mars 1809 à Paris et mort le 11 janvier 1891 dans la même ville, est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Préfet de la Seine de 1853 à 1870, il a dirigé les transformations de Paris sous le Second Empire en approfondissant le vaste plan de rénovation établi par la commission Siméon, qui vise à poursuivre les travaux engagés par ses prédécesseurs à la préfecture de la Seine, Rambuteau et Berger. Les transformations sont telles que l'on parle de bâtiments « haussmanniens » pour les nombreux édifices construits le long des larges avenues percées dans Paris sous sa houlette, les travaux réalisés ayant donné à l'ancien Paris médiéval le visage qu'on lui connaît aujourd'hui.
An alarc'h
An alarc'h (« Le cygne » en breton), est une chanson bretonne, issue du Barzaz Breiz, considérée comme un chant patriotique. Elle est reprise par des chanteurs bretons contemporains (Alan Stivell, Gilles Servat, Tri Yann...). Francis Gourvil a prétendu dans sa thèse sur le Barzaz Breiz que ce chant nationaliste a en fait été composé par le vicomte de La Villemarqué ; une thèse elle-même en grande majorité invalidée par les travaux de Donatien Laurent, à la suite des découvertes d'une partie des cahiers de collectage de La Villemarqué.

Collectage
Le collectage est la recherche des costumes authentiques, ainsi que l'enregistrement des musiques, chansons de tradition orale, contes, légendes et danses auprès des Anciens dans le but de les sauvegarder.
École nationale des sciences appliquées de Kénitra
L'École Nationale des Sciences Appliquées de Kénitra (ENSAK) (en arabe : المدرسة الوطنية للعلوم التطبيقية القنيطرة) est une grande école d’ingénieurs marocaine créée en 2008 par un partenariat entre l'Université Ibn-Tofail (جامعة ابن طفيل) et l’Institut national des sciences appliquées de Lyon. C’est un établissement public, formant des ingénieurs d’État généralistes avec des spécialisations en : génie des systèmes de télécommunication et réseaux, génie informatique, génie électrique, génie industriel, génie mécatronique d'automobile et efficacité énergétique et bâtiment intelligent.

Située à Kénitra, elle fait partie du réseau des écoles nationales des sciences appliquées.

Mécatronique
La mécatronique  est la combinaison synergique et systémique de la mécanique, de l'électronique, de l'automatique et de l'informatique en temps réel. L'intérêt de ce domaine d'ingénierie interdisciplinaire est de concevoir des systèmes automatiques puissants et de permettre le contrôle de systèmes complexes.

Le terme mechatronics a été introduit par un ingénieur de la compagnie japonaise « Yaskawa Electric Corporation (en) » en 1969. Le terme mécatronique est apparu officiellement en France dans le Larousse 2005.

La norme NF E 01-010 (2008) définit la mécatronique comme une « démarche visant l’intégration en synergie de la mécanique, l’électronique, l’automatique et l’informatique dans la conception et la fabrication d’un produit en vue d’augmenter et/ou d’optimiser sa fonctionnalité »
Éponte
L'éponte (ou roche encaissante) est la roche qui constitue la paroi d'une zone en activité géologique,. Par exemple la roche le long du neck d'un volcan, au bord d'un pluton en cours de mise en place, le long d'un plan de faille, renfermant un gisement minéral, ou là où une veine ou un dyke est en cours de mise en place.

Dans les volcans, l'éponte peut souvent se détacher de la paroi et être incorporée dans la roche volcanique en éruption sous forme de xénolithes. Ces xénolithes sont importants pour les géologues, car ils peuvent provenir d'unités de roche qui ne seraient autrement pas exposées à la surface de la Terre.

Pluton (géologie)
En géologie, un pluton est un massif cristallin formé de roches plutoniques, constituant une grosse masse ovoïde (batholite) ou une grosse lentille (laccolite, lopolite). Les plutons sont le devenir des magmas lorsqu'ils sont retenus en profondeur dans la croûte, par opposition aux cônes volcaniques, qui sont le résultat de la remontée en surface de ces derniers. Les plutons n'apparaissent donc en surface que par suite des processus d'érosion et de rééquilibrage isostatique. Sur Terre, deux grands types de roches plutoniques sont représentés majoritairement, les granites et les gabbros, formant ce que les géologues appellent un massif granitique ou un massif gabbroïque.

Les plutons peuvent être polyphasés, c’est-à-dire constitués par plusieurs venues successives.
Julia Smit
Julia Smit (née le 14 décembre 1987 à Santa Rosa) est une nageurse américaine spécialiste des épreuves de nage libre et de quatre nages. Ancienne détentrice du record du monde du 400 m quatre nages en petit bassin, elle compte à son palmarès deux médailles olympiques enlevées en 2008 à Pékin, des médailles glanées en participant cependant uniquement aux séries.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Ngwenya (Eswatini)
Ngwenya est une ville de l'ouest de l'Eswatini, située dans le district de Hhohho, près de la frontière avec l'Afrique du Sud, au nord-ouest de Mbabane, sur la route MR3. La ville sud-africaine située en face de Ngwenya est Oshoek, dans la province de Mpumalanga. En 1997, elle comptait 842 habitants.

Ngwenya est connue pour sa verrerie et ses œuvres d'art. Le Parc national de Malolotja se trouve près de la ville.

Hhohho
Hhohho, situé au nord-ouest de l'État, est un des quatre districts de l'Eswatini (anciennement Swaziland). Sa superficie est de 3 569 km2 pour une population de 270 000 habitants (1997). La capitale est Mbabane, qui est aussi la capitale du pays.
Yamaha SHS-10
Le Yamaha SHS-10 est un keytar (instrument à clavier tenu comme une guitare) de la marque Yamaha produit à partir de 1987.

Il a un clavier de 32 mini-touches et une molette de pitch-bend, vibrato et sustain. La polyphonie est de six voix, utilisant la synthèse FM. Il a un connecteur MIDI en sortie mais pas en entrée, lui permettant de contrôler d'autres instruments. Il existe en trois couleurs : rouge, gris ou noir.

Musical Instrument Digital Interface
Le MIDI (abréviation de Musical Instrument Digital Interface) est un protocole de communication et un format de fichier destinés à la musique, et utilisés pour la communication entre instruments électroniques, contrôleurs, séquenceurs, et logiciels de musique.

Ce protocole naît de la volonté de l'industrie de normaliser les échanges entre les instruments électroniques de musique au début des années 1980 et s'impose rapidement comme un standard incontournable dans le matériel électronique de musique.
Gare de Saint-Léger-sur-Dheune
La gare de Saint-Léger-sur-Dheune est une halte ferroviaire française située sur la commune de Saint-Léger-sur-Dheune dans le département de Saône-et-Loire et la région Bourgogne-Franche-Comté.

Mise en service en 1861 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), c'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).

TER Bourgogne-Franche-Comté
Le TER Bourgogne-Franche-Comté, également appelé Train Mobigo, est le réseau de Transport express régional de la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Il résulte de la fusion des réseaux TER Bourgogne et TER Franche-Comté.
Billy the Cat, dans la peau d'un chat
Billy the Cat, dans la peau d'un chat est une série télévisée d'animation franco-britannico-brésilienne en 52 épisodes de 22 minutes adaptée de la série de bande dessinée Billy the Cat, et diffusée à partir du 10 septembre 1996 sur Canal+, puis rediffusée en septembre 1997 sur France 3 dans Les Minikeums. Produit par EVA Entertainment, Dupuis, Siriol Productions, The Britt Allcroft Company/Gullane Entertainment et 2D Lab.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 5 septembre 1996 sur Canal Famille sous le titre Billy le chat, puis rediffusée à partir du 5 mars 2001 à Télétoon sous le titre Dans la peau d'un chat.

Télétoon (Canada)
Télétoon, (stylisé en capitales et majuscules), est une chaîne de télévision spécialisée québécoise appartenant à Corus Entertainment. Elle diffuse des dessins animés, des jeux télévisés et parfois des films. Télétoon ne diffuse aucune publicité commerciale entre 10 h et 15 h en raison de sa licence d'exploitation. La chaîne a été lancée le 8 septembre 1997, tandis que son vis-à-vis en langue anglaise, Teletoon, est apparu le 17 octobre 1997, et est devenu Cartoon Network en 2023.
C-2 (sous-marin)
Le sous-marin C-2 est un sous-marin appartenant à la classe C de l'Armada espagnole, composée de six unités construites en 1923 par la SECN au chantier naval de Carthagène, sous licence de la société américaine Electric Boat Company et de type Holland 105F. Cette unité a participé à la guerre civile dans le camp républicain.

Marine espagnole
La Marine espagnole (en espagnol : Armada Española) est la composante marine des Forces armées espagnoles. Il s'agit de l'une des plus anciennes forces navales en service, dont la création remonte au XVe siècle.
Pierre Rolland (joueur d'échecs)
Pierre Rolland est un joueur d'échecs français, né le 9 septembre 1926 à Bram (Aude) et mort le 10 février 1967 à Castelnau-Rivière-Basse dans les Hautes-Pyrénées. Il démarre les échecs à Bordeaux, à « L'échiquier d'Aquitaine » en 1944. Champion de France en 1956, il finit premier ex æquo du championnat de France en 1966 (battu au départage Sonneborn-Berger), deuxième en 1961 et 1962, deuxième ex æquo en 1965, troisième en 1959 et troisième ex æquo en 1963. Il remporta le championnat de Paris en 1955.

Lors du tournoi international disputé au Havre en 1966, Pierre Rolland, joueur non titré, battit deux grands maîtres internationaux (Aleksandar Matanović et Milko Bobotsov), annula contre les grands maîtres soviétiques (Nikolaï Kroguious et Lev Polougaïevski) et réalisa une norme de maître international. Il mourut l'année suivante dans un accident de voiture. Il était professeur de philosophie à Tarbes.

Castelnau-Rivière-Basse
Castelnau-Rivière-Basse est une commune française située dans le nord-ouest du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Basse, qui s’allonge dans la moyenne vallée de l’Adour, à l’endroit où le fleuve marque un coude pour s’orienter vers l’Aquitaine.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Adour, le Louet, l'Arrioutor, le Boscassé et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Adour ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Castelnau-Rivière-Basse est une commune rurale qui compte 649 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 365 habitants en 1851.

Ses habitants sont appelés les Castelnauviens.
Jean Diederich
Jean Diederich surnommé Bim (et connu aussi sous le nom de Bim Diederich) et le Duc de Grammont est un coureur cycliste professionnel luxembourgeois, né le 20 février 1922 à Esch-sur-Alzette et mort le 6 décembre 2012 à Pétange.

Tour de Luxembourg
Le Tour de Luxembourg ou Škoda Tour de Luxembourg est une course cycliste par étapes disputée au Luxembourg. Créé en 1935, ses deux premières éditions ont été disputées uniquement par des indépendants, puis en 1945 par les indépendants et les amateurs et en 1981 et 1982 en Open (amateurs et professionnels).

Des 2005 à 2019, le Tour de Luxembourg fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.HC. Il est par conséquent ouvert aux UCI ProTeams dans la limite de 70 % des équipes participantes, aux équipes continentales professionnelles, aux équipes continentales luxembourgeoises et à une équipe nationale luxembourgeoise. En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.

Le Tour prend son départ à Luxembourg, puis y revient après avoir traversé le pays.

Depuis 2005, Škoda est le principal sponsor de la course. En 2017, Andy Schleck devient président de la course, succédant à Frank Zeimet.
Tumelo Nhlapo
Tumelo Nhlapo est un footballeur sud-africain né le 20 janvier 1988 à Parys. Il joue au poste de milieu de terrain défensif.

Il a participé à la Coupe d'Afrique des nations 2008 avec l'équipe d'Afrique du Sud, sans toutefois entrer en jeu.

Coupe d'Afrique des nations de football 2008
Il s'agit de la 26e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football qui se tient généralement tous les deux ans en début d'année, organisée par la Confédération africaine de football (CAF).

La phase finale, organisée au Ghana entre le 20 janvier et le 10 février 2008, réunit seize nations. L'Égypte conserve son titre (le sixième de son histoire) en battant le Cameroun en finale (1-0). Cette édition est connue pour son nombre de buts record.
Stephen Fuller Austin
Stephen Fuller Austin (3 novembre 1793 – 27 décembre 1836), surnommé le Père du Texas, mena la deuxième colonisation de cette région des États-Unis actuels en faisant venir des migrants américains, alors que le Texas appartenait au Mexique. Il a donné son nom à l'actuelle capitale du Texas, Austin, mais aussi à des établissements d'enseignement comme l'Université Stephen F. Austin à Nacogdoches ou l'Austin College à Sherman.

Nacogdoches
Nacogdoches (en anglais [ˌnæːkə̆ˈdoʊtʃɪs]) est une ville du Texas, siège d'un comté de même nom, dont le centre se trouve sur une presqu'île formée par les rivières Lanana et Banita, à 300 kilomètres au nord-est d'Austin.
Amelia (entreprise)
Amelia est le nom commercial du groupe Regourd Aviation, une entreprise française créée en 1976 et spécialisée dans la location d'avion avec équipage, les vols charter, les lignes régulières, les évacuations sanitaires et la maintenance d'appareils. Le groupe Regourd Aviation décidait en 2019 de créer Amelia pour unir ses activités européennes sous une même bannière:

2 compagnies aériennes:
Amelia (compagnie française, codes OACI/IATA: AIA / 8R);
Amelia International (compagnie slovène, codes OACI/IATA: AEH / NL);

3 centres de maintenance:
Amelia Tech (basé à Saint-Brieuc);
Amelia System (basé à Rodez);
Aero4M (basé à Ljubjana).

Air Algérie
Air Algérie (en arabe : الخطوط الجوية الجزائرية, code IATA: AH; code OACI: DAH) est la compagnie aérienne nationale algérienne créée en 1947.

Elle assure depuis son hub à l'aéroport d'Alger - Houari-Boumédiène des vols vers 51 pays en Europe, en Afrique, en Asie, en Amérique du Nord et au Moyen-Orient, et prévoit de lancer 16 nouvelles destinations internationales, en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud. Elle dessert également 33 destinations sur le territoire algérien. Elle est membre de l'Association internationale du transport aérien, de l'Association des compagnies aériennes africaines et de l'Arab Air Carriers Organization.Air Algérie possède la certification IOSA de l'IATA.
Thèque externe
La thèque externe, est la dernière couche des thèques du follicule ovarien. Elle dérive du tissu conjonctif constituant le stroma cortical de l'ovaire, composé de cellules à aspect fibroblastique, avec une certaine abondance de collagène permettant de constituer une coque protectrice pour le follicule, la thèque est bien vascularisée.

Au cours de l'ovulation, le pic pré-ovulatoire de LH entraine une augmentation intracellulaire d'AMPc, permettant à son tour la production de progestérone et de PGF2α. Le PGF2α induit une contraction de cellules musculaires lisses (myofibroblastes) de la thèque externe, augmentant alors la pression en intra-folliculaire. Ce phénomène contribue à la rupture de la paroi du follicule et de l'ovaire (associé à une ischémie par pression du follicule sur la surface de l'ovaire et la sécrétion d'enzymes protéolytiques par le follicule) permettant l'exclusion de l'ovocyte II, serti par la corona radiata.

Protéolyse
En biochimie, la protéolyse est la segmentation des protéines en ses fragments de base (acides aminés) via l'hydrolyse catalysée par des enzymes dits « protéolytiques » (protéases ou hydrolases).

Elle intervient dans la digestion, dans la biodégradation et dans certains mécanismes d'attaque de pathogènes, et inversement de défense immunitaire contre des pathogènes. C'est un processus consommateur d'énergie (d'ATP) qui est — comme la synthèse protéique — finement régulé par des facteurs génétiques, nutritionnels et hormonaux (encore mal connus).
Club d'aviron Ciudad de Santander
Le Club d'Aviron Ville de Santander est une association sportive cantabre dont l'activité démarre en 1988. Depuis lors il participe dans les principales régates qui se déroulent dans la région, dans toutes les catégories et disciplines de banc fixe comme sont batels, trainerillas et les traînières. Son palmarès est fourni, avec notamment plusieurs titres de champion d'Espagne et plusieurs régates importantes de trainières comme le Drapeau de Santander ou le Drapeau Villa de Bilbao.

Le club est présidé par José Ramón Saiz Cuesta et entrainé par Alejandro Mantilla.

Ligue ARC
La Ligue ARC (Association d'Aviron de Cantabrie) est une des trois ligues d'aviron en banc fixe créées par les clubs d'aviron de la zone nord de l'Espagne, en particulier la région cantabrique et le Pays basque, qui n'appartenaient pas à la Ligue San Miguel (ACT).

Située sous la Ligue San Miguel, c'est la catégorie "argent" de l'aviron, avec la Ligue Nord-Ouest de trainières ou Ligue Galicienne (LGT). Elle sert, tout comme la première, à soutenir et à promouvoir une discipline sportive de l'aviron qui fait partie de l'histoire des peuples qui intègrent la corniche cantabro-atlantique nord de l'Espagne.

Les régates se déroulent pendant les mois de juin à octobre avec un suivi de tous les moyens de communication ainsi que des amateurs fidèles. La ligue ARC, comprend deux groupes de compétition depuis sa fondation en 2006, le Groupe 1 et le Groupe 2. Ils forment un total de 29 clubs et plus de 500 rameurs pour la saison 2010.
Louis Pijourlet
Louis Pijourlet, né le 17 octobre 1995 à Allevard (Isère), est un coureur cycliste français. Il est notamment champion d'Europe de poursuite par équipes en 2017 et multiple champion de France sur piste.

Championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2017
Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2017 ont lieu du 18 au 22 octobre 2017 au Velodrom de Berlin en Allemagne. Ils sont organisés par l'Union européenne de cyclisme.

Les derniers championnats internationaux de cyclisme organisés au vélodrome de Berlin remontent aux championnats du monde de cyclisme sur piste 1999.

Au total, 23 disciplines sont au programme. Seule la course de demi-fond est réservée aux athlètes masculins. Environ 300 athlètes de 30 associations membres de l'Union européenne de cyclisme sont attendus.

Avant le début des championnats, la surface de la piste de 250 mètres a été renouvelée dans le Velodrom. En outre, la piste a été adaptée aux normes de sécurité actuelles de l'UCI. L'Administration du Sénat de Berlin pour les affaires intérieures et les sports a fourni 1,6 million d'euros.

Durant ces championnats, la Hongrie et le Portugal obtiennent leurs premières médailles dans un championnat d'Europe élite.
Licence d'économie
La licence d'économie est un diplôme national de l'enseignement supérieur français de premier cycle universitaire. L’obtention de cette licence permet la poursuite d’études universitaires vers le grade de master ou l’insertion dans la vie professionnelle.

Diplôme national en France
Le diplôme national est un diplôme français qui atteste la réussite à un examen organisé et validé par l’État, qui en garantit la qualité. Son niveau est reconnu aussi bien à l'échelle nationale qu'européenne avec le système ECTS. Les diplômes nationaux sont délivrés en général au nom du ministère de l'Éducation nationale et du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. En France, l’État a le monopole de la collation des grades et des titres universitaires.

Les diplômes nationaux ne peuvent être délivrés qu’au vu des résultats du contrôle des connaissances et des aptitudes (hors cas de la validation des acquis de l'expérience) appréciés par les établissements habilités à cet effet par le ministre chargé de l’Enseignement supérieur après avis du Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche. Un diplôme national confère les mêmes droits à tous ses titulaires, quel que soit l’établissement qui l’a délivré.
Campalto
Campalto est une île de la lagune de Venise, en Italie, nommée d'après la localité de Campalto située sur la Terraferma veneziana et faisant partie de la municipalité de Venise.

Campalto est l'une des huit îles fortifiées de la lagune de Venise, appelées batteries, qui faisaient autrefois partie du système de défense conçu par la République de Venise pour défendre la ville contre les attaques terrestres et maritimes.

Lagune de Venise
La lagune de Venise, ou lagune vénète, est une lagune de la mer Adriatique septentrionale, le long des côtes de la Vénétie où se situe la ville de Venise.

La superficie de la lagune est d’environ 550 km2, dont 8 % sont occupés par la terre (Venise même et les nombreuses petites îles), 11 % environ sont en permanence composés d'eau, ou canaux dragués, et 80 % environ sont des zones marécageuses, des marais d'eau salée et des sansouires.

La lagune de Venise, ainsi que la ville de Venise, sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1987.
Maëva Squiban
Maëva Squiban (/maeva skibɑ̃/), née le 19 mars 2002 à Brest est une coureuse cycliste française. Elle est membre de l'équipe UAE Team ADQ depuis 2025. Spécialiste des ascensions et des contre-la-montre, elle compte plusieurs victoires professionnelles à son palmarès dont les 6e et 7e étapes du Tour de France 2025.

Tour d'Estrémadure féminin
Le Tour d'Estrémadure féminin (officiellement Vuelta Extremadura Féminas) est une course cycliste féminine par étapes disputée en Espagne. Créé en 2023, il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 2.2.

L'épreuve est tracée sur trois étapes qui traversent la communauté autonome espagnole d'Estrémadure, au sud-ouest de l'Espagne. La première édition est dominée par l'équipe Arkéa, dont les coureuses ont remporté toutes les étapes et réalisé le triplé au classement général.