hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Sant Salvador de Verdera
Le château de Sant Salvador de Verdera (plus communément appelé château de Verdera ou château de San Salvador), est une ruine espagnole d'une ancienne fortification médiévale située au sommet de la montagne de Verdera, sur la commune d'El Port de la Selva, dans la province de Gérone en Catalogne.

Ruine
Une ruine (de la racine latine ruo « ruer, pousser violemment, s’écrouler » impliquant l'érosion du temps, alors que les archéologues utilisent le terme vestige, du latin vestīgium, « trace ») est le reste d'un édifice dégradé par le temps ou une destruction plus rapide. Elle apparaît souvent dans la peinture occidentale avec pour effet de donner un caractère pittoresque au décor. Elle symbolise également le déclin ou la décadence.

Par suite, par analogie, la ruine désigne aussi la perte, la disparition des biens, de la fortune.
Chevalier noir (Dane Whitman)
Dane Whitman, alias le Chevalier noir (« Black Knight » en VO), est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Roy Thomas et le dessinateur John Buscema, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Avengers (vol. 1) #47 en décembre 1967.

Le personnage est inspiré d'après celui de l'Âge d'argent des comics (Sir Percy) apparu dans le comic book Black Knight (en) #1 chez Atlas Comics en mai 1955, créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Joe Maneely (en).

Atlas Comics
Atlas Comics est une maison d'édition américaine créée par Martin Goodman en 1951. Elle a repris l'activité de Timely Comics avant d'être elle-même remplacée par Marvel Comics et fut l'une des principales maisons d'édition de bandes dessinées américaines appelées comic books.

Son stock appartient à Marvel mais Goodman a gardé les droits sur le nom « Atlas Comics » lorsqu'il a vendu Marvel vers 1970 et créée une seconde maison d'édition référencée par les spécialistes sous le nom de Atlas/Seaboard Comics car les publications estampillée Atlas Comics étaient publiées par la société Seaboard Periodicals.
Théâtre Cyprian Kamil Norwid
Le théâtre Cyprian Kamil Norwid est un théâtre polonais, existant depuis 1904, situé à Jelenia Góra.

Il existe d'abord sous le nom Maison de l'Art et des Associations (en allemand : Kunst und Vereinshaus) puis sous le nom de Théâtre municipal de Jelenia Góra (en allemand : Stadttheater Hirschberg), depuis 1945 sous le nom de Théâtre polonais, et depuis 1974 sous son nom actuel.

Jelenia Góra
Jelenia Góra (Hirschberg jusqu'en 1945) est une ville de la voïvodie de Basse-Silésie, en Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Jelenia Góra ainsi que du powiat-Ville de Jelenia Góra. Cette ville fut le chef-lieu de la Voïvodie de Jelenia Góra entre 1975 et 1998 et est aujourd'hui la 4e plus grande ville de Basse-Silésie.
Lac de Silvaplana
Le lac de Silvaplana (du nom de la localité sur son rivage) est situé dans le canton des Grisons (Suisse) sur le plateau engadinois à l'entrée sud du col du Julier, il est entre les lacs de Sils et de St Moritz. Il est dominé à l'ouest par le piz Polaschin.

Ce lac est le haut lieu de la planche à voile et du kitesurf. Grâce à sa situation géographique il est soumis à de très forts vents réguliers provenant du col de la Maloja.

Planche à voile
La planche à voile (parfois désignée par son nom anglais windsurf (qui signifie surfer avec le vent), en français européen) est un type d'embarcation à voile minimaliste, c'est aussi le sport de glisse pratiqué avec cette embarcation.

Elle est constituée d'une simple planche ou flotteur, et d'un gréement articulé à la planche par la base du mât. La planche à voile se caractérise par la position debout de son pratiquant nommé « véliplanchiste » et par l'absence de gouvernail et d'écoutes. C'est le véliplanchiste qui soulève puis maintient le mât et la voile en position active, s'orientant sur l'eau en inclinant d'avant en arrière le gréement, ou en changeant ses appuis sur la planche.
Final Resolution
Final Resolution est un Pay-per-view de catch (lutte professionnelle). Il se décline notamment suivant les années :

TNA Final Resolution ;

Final Resolution (2009) ;

Final Resolution (2010) ;

Final Resolution (2011) ;

Final Resolution (2012) ;

Final Resolution (2013) ;

Final Resolution (2020) ;

Final Resolution (2023) ;

Final Resolution (2024).

Final Resolution (2010)
Final Resolution 2010 est un Pay-per-view de catch organisé par la Total Nonstop Action Wrestling. Il s'est déroulé le 5 décembre 2010 à l'iMPACT! Zone d'Orlando en Floride. C'est le dernier PPV de la Total Nonstop Action en 2010 qui a toujours eu lieu en décembre
Russell Metty
Russell Metty (parfois crédité Russell L. Metty), né le 20 septembre 1906 à Los Angeles (Californie), ville où il est mort (quartier de Canoga Park) le 28 avril 1978, est un directeur de la photographie américain, membre de l'ASC.

Michael Gordon (réalisateur)
Irving Kunin Gordon, connu sous le pseudonyme Michael Gordon (né le 6 septembre 1909 à Baltimore et mort le 29 avril 1993 à Los Angeles) est un réalisateur américain.

Il est le grand-père de l'acteur Joseph Gordon-Levitt.
Inner Urge
Inner Urge est un album du saxophoniste de jazz américain Joe Henderson sorti en 1964 chez Blue Note. C'est le 4e album de Joe Henderson en tant que leader.

Les deux premiers morceaux de l'album, Inner Urge et Isotope, sont deux des compositions les plus connues de Joe Henderson et sont devenus des standards de jazz. Inner Urge a par exemple été repris par Mulgrew Miller (Keys to the City, 1985), Allan Holdsworth (None Too Soon, 1996), Ravi Coltrane (Moving Pictures, 1998), Larry Coryell (Inner Urge, 2001) ou encore Baptiste Trotignon et David El Malek (Fool time, 2007).

Larry Coryell
Lorenz Albert Van DeLinder III, dit Larry Coryell, est un guitariste américain, né le 2 avril 1943 à Galveston (Texas) et mort le 19 février 2017 à New York (État de New York).

Ce virtuose de la guitare électrique touche à tous les styles : jazz, rock, classique, et est un des pionniers du jazz fusion. Il joue la guitare acoustique ainsi que l'électrique, en témoigne le DVD Meeting Of The Spirits avec The Guitar Trio, formé de John McLaughlin et Paco de Lucia, sorti en 2019 mais enregistré au Royal Albert Hall de Londres, le 14 février 1974.

Cet article a été en partie traduit du wikipedia anglophone consacré a Larry Coryell.
Le temps n'a point de rives
Le temps n'a point de rives est un tableau réalisé par le peintre soviétique puis français Marc Chagall en 1930-1939. Cette huile sur toile représente principalement un poisson ailé volant devant une horloge mécanique. Donnée anonymement au Museum of Modern Art de New York en 1943, elle est revendue par ce musée via Christie's en 2004.

Horloge mécanique
Une horloge mécanique dite communément et simplement horloge est un instrument de mesure du temps ou indicateur (terme employé en métrologie) qui donne l'heure par une solution à l'origine entièrement mécanique. Succédant aux différentes horologia, elle apparait à la fin du XIIIe siècle en Europe occidentale. À l'origine, à poids moteur et à foliot, elle connaîtra une longue évolution et une diversification importante au cours des siècles.
Anthony Jacobs
David Anthony Jacobs, baron Jacobs, connu sous le nom d'Anthony Jacobs (13 novembre 1931 - 21 juin 2014) est un homme d'affaires britannique et un homme politique indépendant. Il quitte les libéraux démocrates en 2011.

Libéraux-démocrates (Royaume-Uni)
Les Libéraux-démocrates (anglais : Liberal Democrats, abrégé en Lib Dems) sont un parti politique britannique classé du centre au centre gauche de l'échiquier politique.

Le parti a été fondé en 1988 par une fusion du Parti libéral avec le Parti social démocrate (SDP) qui formaient depuis 1981 une alliance électorale. Le Parti libéral existait précédemment depuis 129 ans et a dirigé le Royaume-Uni sous les Premiers ministres Gladstone, Asquith et Lloyd George notamment, avant d'être surpassé par le Parti travailliste dans les années 1920.

Edward Davey est le chef des Libéraux-démocrates depuis 2019. De 2010 à 2015, les Libéraux-démocrates ont été le partenaire minoritaire du Parti conservateur au sein du gouvernement Cameron.
EPRFU Stadium
Le EPRFU Stadium est un stade d'Afrique du Sud situé à Port Elizabeth dans la province du Cap-Oriental. Le sigle EPRFU signifie Eastern Province Rugby Football Union, organisme responsable du rugby à XV dans la province. Il est parfois connu sous son ancien nom de Boet Erasmus Stadium, ou tout simplement « Boet ».

Cap-Oriental
Le Cap-Oriental (en xhosa : Mpuma Koloni, en afrikaans : Oos-Kaap, en anglais : Eastern Cape) est une province de la république d'Afrique du Sud, issue du démembrement de l'ancienne province du Cap en 1994.

La population du Cap-Oriental est estimée à 7 millions d'habitants en 2016.
Walnut Canyon Visitor Center
Le Walnut Canyon Visitor Center est un office de tourisme américain dans le comté de Coconino, en Arizona. Situé en surplomb du canyon Walnut au sein du Walnut Canyon National Monument, il est géré par le National Park Service.

Dessiné par Cecil J. Doty dans le style rustique du National Park Service, le bâtiment est construit à compter de la fin de 1938 par le Civilian Conservation Corps. D'octobre 1963 à octobre 1964, il est significativement agrandi dans le cadre de la Mission 66, selon les plans de Philip L. Romigh.

Cecil J. Doty
Cecil John Doty est un architecte américain né en 1907 et mort en 1990. Connu pour sa participation à la Mission 66 du National Park Service, il travaille notamment sur l'Horace M. Albright Training Center, le Logan Pass Visitor Center ou le Tonto National Monument Visitor Center, aujourd'hui tous inscrits au Registre national des lieux historiques. Il est également à l'origine du Panther Junction Visitor Center et du Saddlehorn Visitor Center, des offices de tourisme agissant comme propriétés contributrices à des districts historiques inscrits.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail des États-Unis
Protéine inhibitrice de l’apoptose liée au chromosome X
La protéine inhibitrice de l’apoptose liée au chromosome X (XIAP) fait partie de la famille des protéines inhibitrices de l’apoptose (IAPs).

XIAP a été identifié par Duckett et al. en 1996. Cette protéine est également connue sous les noms suivants : BIRC4, IAP3, X-linked IAP, IAP-like protein et HILP.

Ubiquitine
L'ubiquitine est une protéine de 76 acides aminés servant, elle-même, de marqueur de protéines à éliminer. Elle est ainsi appelée parce qu'elle est localisée dans tous les compartiments subcellulaires de toutes les cellules des organismes eucaryotes, elle est dite ubiquitaire. L'ubiquitination désigne la fixation (covalente, ATP dépendante grâce à une cascade d'enzymes E1, E2, E3) spécifique et régulée d'une ou plusieurs ubiquitines sur une protéine cible (il faut quatre ubiquitines pour qu'une protéine soit dégradée). Cette modification post-traductionnelle a pour principale fonction la reconnaissance puis la destruction de la protéine ainsi marquée, par le complexe protéolytique du protéasome.
Crédit suisse
Le Crédit suisse, devenu Credit Suisse Group AG (selon les changements de statut et de raison sociale intervenus en 1989 puis en 1993), est un ancien groupe bancaire dont le siège social est basé à Zurich, en Suisse. En 2016, les actifs gérés s’élèvent à 1 251 milliards de francs suisses. La banque est régulièrement listée parmi les Bulge Brackets, le groupe comprenant les banques d'investissement les plus rentables ainsi que les plus importantes pour le système financier mondial.

Le 19 mars 2023, UBS rachète le Crédit suisse pour 3 milliards de francs suisses, alors que la banque est dans une situation difficile,. Dans ce cadre, le Crédit suisse fusionne avec UBS, une opération définitivement finalisée le 1er juillet 2024, et le président d'UBS annonce la disparition à terme de tout reste de la marque Crédit suisse.

Saudi National Bank
Saudi National Bank (SNB), également connu sous le nom de SNB AlAhli (arabe : البنك الأهلي السعودي) et anciennement connue sous le nom de National Commercial Bank (NCB) est la première banque saoudienne ainsi que du monde arabe en biens propres, et l'une des pionnières en finance islamique dans le monde.  Elle reste la première institution financière du royaume et de la région.
Point fixe KPZ
En théorie des probabilités, le point fixe KPZ est un champ aléatoire de Markov et est conjecturé comme étant une limite universelle d’une large gamme de modèles stochastiques formant la classe d’universalité d’une équation aux dérivées partielles stochastiques non linéaire appelée l’équation KPZ. Bien que la classe d’universalité ait été introduite dès 1986 avec l’équation KPZ elle-même, le point fixe KPZ n’a été spécifiquement défini qu’en 2021, lorsque les mathématiciens Konstantin Matetski, Jeremy Quastel et Daniel Remenik ont donné une description explicite des probabilités de transition en termes de déterminants de Fredholm.

Déterminant de Fredholm
En mathématiques, et plus particulièrement en analyse fonctionnelle, le déterminant de Fredholm est une généralisation de la notion de déterminant à certains opérateurs à noyaux (continus) dans des espaces de Banach. Aux notations et langage près, l'idée a été introduite par Fredholm dans son étude de certaines équations intégrales. Elle a ensuite été généralisée à d'autres opérateurs, notamment aux opérateurs nucléaires (en)
.

Soit  un segment de . Dans la suite,  désigne l'espace  des fonctions continues sur  ou l'espace  des fonctions p-intégrables sur .

Soit  une fonction continue. On considère  l'opérateur de noyau  :
Chauffeur de taxi
Un chauffeur de taxi est le conducteur d'un taxi, travaillant soit comme salarié d'une entreprise soit pour son propre compte.

Successeur des cochers de fiacre du XVIIIe siècle et du XIXe siècle, le conducteur de taxi, personnage incontournable de la civilisation de l'automobile, est souvent représenté dans des œuvres de fiction, notamment au cinéma, à la télévision et dans la bande dessinée.

Jean-Paul Le Chanois
Jean-Paul Etienne Dreyfus, dit  Jean-Paul Le Chanois, né le 25 octobre 1909 à Paris 9e et mort le 8 juillet 1985 à Passy en Haute-Savoie, est un cinéaste et homme de théâtre français.

Il est également connu pour son engagement politique au sein du Parti communiste français, son syndicalisme dans le milieu de cinéma et ses activités dans la Résistance sous l'Occupation allemande de la France.

Il est également auteur-compositeur de chansons, telle que Un monsieur me suit dans la rue (interprétée par Édith Piaf et Barbara).
Grès
Le mot grès désigne quatre choses distinctes :

le grès, roche sédimentaire constituée par une agrégation de grains de sable ;

le grès, céramique cuite à haute température avec laquelle on fabrique vases, jarres, carreaux, etc. ;

les grès, canines supérieures du sanglier mâle (les inférieures sont nommées « défenses ») ;

la séricine, colle naturelle qui enveloppe le fil de soie quand le ver à soie file son cocon et qui le maintient en forme en séchant.

Séricine
La séricine est une protéine synthétisée par Bombyx mori (ver à soie) de formule chimique C30H40N10O16.
La soie du ver à soie est constituée de séricine et de fibroïne, la fibroïne étant le centre structurel de la soie et la séricine étant la gomme recouvrant les fibres et leur permettant de se coller les unes aux autres.
Tybee Island
Tybee Island est une île et une ville située dans le comté de Chatham, en Géorgie. En 2020, sa population était de 3 114 habitants.

Tybee Island est une île barrière de 5 kilomètres de long environ, située à l'embouchure du Savannah à 29 km de la ville éponyme. L'île entière fait partie de la zone statistique métropolitaine de Savannah.

Savannah (Géorgie)
Savannah (en anglais [sə ˈvænə]) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au XVIIIe siècle sur le fleuve du même nom, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération (2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis).
La ville est aujourd'hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique.  L'aéroport international de Savannah/Hilton Head, moderne et bien aménagé, se situe dans la banlieue ouest, près de Pooler ; il relie Savannah à plusieurs grandes villes du pays comme New York, Atlanta, Charlotte et Miami, avec des vols directs tous les jours.
Tiberius Sempronius Gracchus (consul en -215)
Tiberius Sempronius Gracchus est un homme politique et général romain du IIIe siècle av. J.-C., maître de cavalerie sous le dictateur Junius Pera.

Édile en 216 av. J.-C., il est consul en 215 av. J.-C.. Il bat les Campaniens, et est assiégé dans Capoue par Hannibal Barca.

En 214 av. J.-C., il bat Hannon le Grand et délivre Bénévent, grâce à ses légions d'esclaves affranchis.

En 213 av. J.-C., il est réélu consul, et périt dans une embuscade.

Hannon le Grand
Hannon le Grand ou Hannon le Rab était un homme politique, stratège et riche aristocrate carthaginois du IIIe siècle av. J.-C. Il a joué un rôle politique important dans l'histoire de Carthage.

La richesse d'Hannon provenait des terres qu'il possédait en Afrique du Nord.
LDS 93
LDS 93, aussi noté LDS 93 (AB) (voire AB sans les parenthèses), est un système binaire de systèmes planétaires. Les deux membres de ce système, HD 20782 (= LDS 93 A) et HD 20781 (= LDS 93 B) ont une grande séparation tant apparente que physique : ils sont séparés de 252 secondes d'arc sur le ciel, correspondant à 9080 unités astronomiques. La liste détaillée des membres de LDS 93 est la suivante :

La structure hiérarchique de LDS 93 est analogue à celle du système XO-2, à la différence que dans XO-2 c'est l'étoile primaire (S = A) qui a deux planètes et la secondaire (N = B) qui en a une, à l'inverse d'ici.

HD 20781
HD 20781 est une étoile qui fait partie d'un grand système binaire avec HD 20782. Les deux étoiles possèdent leurs propres systèmes planétaires en orbite de type S. C'était la première fois que des planètes étaient trouvées dans deux composantes d'un grand système binaire. Les exoplanètes HD 20781 b et HD 20781 c découvertes en 2011 sont en orbite autour de cette étoile.
APOBEC
APOBEC est l'acronyme anglophone de « Apolipoprotéins B mRNA editing enzyme, catalytic polypeptide-like » (« enzyme d'édition d'ARNm de l’apolipoprotéine B, qui se comporte comme  un polypeptide catalytique »). 
APOBEC désigne une famille de cytidine désaminases, conservées de manière évolutive.

L'édition d'ARNm est l’un des mécanismes de génération de diversité protéique. Les membres de cette famille de protéines sont des enzymes d'édition de C-vers-U, c’est-à-dire de Cytidine en Uridine.

L'extrémité N-terminale des protéines de type APOBEC est un domaine catalytique, alors que l'extrémité C-terminale est un domaine pseudocatalytique. 
Plus spécifiquement, le domaine catalytique est un domaine de cytidine désaminase dépendant du zinc, et est essentiel pour la désamination de la cytidine. 
L'édition d'ARN par l'APOBEC-1 nécessite une homodimérisation et ce complexe interagit avec les protéines de liaison à l'ARN pour former l'éditosome.

Extrémité N-terminale
En structure des protéines, l'extrémité N-terminale (ou terminaison amine, terminaison aminée, terminaison N ou terminaison NH2) réfère à l’extrémité d'une protéine ou d'un polypeptide se terminant par un acide aminé avec une fonction amine libre (-NH2). La convention d'écriture pour des séquences peptidiques place la terminaison amine à gauche, la séquence étant alors écrite de la terminaison N à la terminaison carboxyle. La traduction de l'ARN messager en protéine s'effectue de la terminaison N à la terminaison C.
Norbert Metz
Norbert Metz, né le 2 février 1811 à Luxembourg et mort le 28 novembre 1885 à Eich, était un homme politique et industriel luxembourgeois.

Il était, à côté de ses frères Charles et Auguste (en), une des personnalités luxembourgeoises qui ont puissamment contribué à l'essor économique du Luxembourg.

Aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange
Les Aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange (abrévié Arbed) est un groupe sidérurgique luxembourgeois fondé en 1911 et qui a fusionné le 18 février 2002 avec l'espagnol Aceralia et le français Usinor pour former le groupe européen Arcelor. Ce dernier a lui-même fusionné en 2006 avec Mittal Steel pour créer le 1er groupe sidérurgique mondial ArcelorMittal.
Nyatura
Le Nyatura (« frapper fort » en kinyarwanda), également connus sous le nom de Maï-Maï Nyatura, est un terme générique désignant des milices hutues congolaises qui opèrent dans la région du Kivu en république démocratique du Congo (RDC).

Certaines factions Nyatura sont aussi regroupées au sein du Collectif des mouvements pour le changement (CMC) ,,.

Kinyarwanda
Le kinyarwanda ou l'ikinyarwanda (ou, selon des graphies datant de l'époque coloniale, kinyaruanda, voire runyarwanda) est une langue bantoue parlée dans la zone interlacustre (Zone J). C'est la langue nationale du Rwanda, parlée par la totalité de la population (près de 11 millions de locuteurs), avec quelques petites variations dialectales propres à certaines régions, surtout dans le nord et dans l'ouest du pays. Cette langue est aussi parlée dans le sud de l’Ouganda, dans le nord-ouest de la Tanzanie et dans l'est de la république démocratique du Congo. Le kirundi, parlé au Burundi par 9 millions de personnes, est très proche du kinyarwanda, tout comme le giha, parlé dans l'ouest de la Tanzanie par près d'un million de personnes.
Dégénéré
Dégénéré provient du latin signifiant dénué de genre.

Détourné de son sens initial neutre vers le péjoratif pour devenir synonyme de taré (voir théorie de la dégénérescence), de bâtard, de métis, d'étranger, d'impur, de païen, de bestial ou de primitif par le clergé pour ostraciser les individus n'entrant pas dans les normes établies par celui-ci, ou refusant de s'y fondre.

Le code génétique est dégénéré car  un acide aminé peut correspondre à plusieurs codons.

Utilisé aussi dans le sens de « créature en état de régression » par opposition au terme généré signifiant « créé », « en cours de croissance ».

En mathématiques, dégénéré exprime l'état de certaines figures géométriques, entre autres.

En physique atomique, deux orbitales  dégénérées sont deux orbitales possédant la même énergie.

Individu
Dans le langage courant, un individu désigne une personne, mais le terme peut avoir des acceptions sensiblement différentes suivant les disciplines.
Le terme vient du latin individuum, « ce qui est indivisible ». Son équivalent provenant du grec est atome, le mot individu désigne, selon la 9e édition du Dictionnaire de l'Académie française, « Tout être concret formant une unité distincte et identifiable, et qui ne peut être divisé sans être détruit ». La notion de l'individu tire son origine de celle du sujet distinct, en tant que personne ayant un corps- identité unique. Parmi ses caractéristiques principales sont l'autonomie et la réflexion, combinées à une conception de l'action, où l'individu est en interaction avec un monde qui lui est extérieur.
Dobroševina
Dobroševina en serbe latin et Dobroshevinë en albanais (en serbe cyrillique : Доброшевина) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Zubin Potok/Zubin Potok, district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon des estimations de 2009 comptabilisées pour le recensement kosovar de 2011, elle compte 33 habitants, dont une majorité de Serbes.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.