hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kofun d'Ishibutai
Le kofun d'Ishibutai (en japonais 石舞台古墳) est un tumulus de pierre de la période d'Asuka, à l'est des vestiges Shimanoshō, à Asuka, dans la préfecture de Nara, au Japon. Ce kofun passe pour être la tombe de Soga no Umako. Jadis tumulus, il ne reste plus que des pierres. Toutefois, longue de 54 m, c'est la plus grande structure mégalithique connue au Japon. Le kofun est également appelé « kofun d'Ishibutoya » (石太屋).

Asuka (Nara)
Asuka (明日香村, Asuka-mura) est un village du district de Takaichi, situé au centre de la préfecture de Nara au Japon. Il fut le centre politique et culturel du Japon pendant les VIe et VIIe siècles jusqu'à ce que la capitale soit transférée en 710 à Heijō-kyō.
Championnat de France de basket-ball de deuxième division 1992-1993
Le Championnat de France de basket-ball de deuxième division 1992-1993 ou championnat de Nationale A2 1992-1993, nouvelle appellation voulue par la LNB cette saison-là est le deuxième plus haut niveau du championnat de France masculin de basket-ball, 15 clubs participent à la compétition. LGBC Agen et Poissy Chatou sont les nouveaux promus.

À l'issue de la fin de la saison régulière, le premier accède à la Pro A, les équipes classées de 1 à 10 disputent les 16e de finale opposés aux clubs classés de 9 à 14 en Nationale A1 en play-off.

Les clubs classés entre les 11e et 15e places disputent les play-out par matchs aller-retour, les trois derniers descendent en nationale 2.

Le LGBC Agen ne finira pas la saison, placé en liquidation judiciaire.

Tours Métropole Basket
Le Tours Métropole Basket est un club français de basket-ball basé à Tours, anciennement connu sous le nom de l'Union Tours Basket Métropole (UTBM). Le changement de nom survint lors de la montée en Pro B en 2021. Le club joue ses matchs à domicile à la Halle Monconseil.
Prix Bounine
Le prix Bounine (baptisé d'après le prix Nobel de littérature, Ivan Bounine) est un prix décerné tous les ans en Russie depuis 2005 pour récompenser des auteurs d'ouvrages de littérature, de poésie ou d'essais. Il est décerné par l'université humanitaire de Moscou, la Société des amateurs de littérature russe, l'Union nationale des universités non-gouvernementales, l'Institut national des Affaires et l'Institut d'art contemporain. Le président du conseil de soutien du prix Bounine est le recteur de l'université moscovite des humanités, le professeur Igor Ilinski. Le président du jury du concours est le musicologue Sviatoslav Belza. Les récipiendaires, en plus d'une somme d'argent, reçoivent une médaille à l'effigie de Bounine. Le prix est décerné le 22 octobre, jour anniversaire de la naissance de Bounine.

Ivan Bounine
Ivan Bounine (en russe : Иван Алексеевич Бунин, Ivan Alekseïevitch Bounine, ), né le 10 octobre 1870 (22 octobre dans le calendrier grégorien) à Voronej (Empire russe) et mort le 8 novembre 1953 à Paris (France), est un écrivain russe, auteur de poèmes, de nouvelles et de romans, lauréat du prix Nobel de littérature en 1933. Il est considéré comme l'un des plus grands prosateurs russes du XXe siècle,.
Arrêt Joncières-Delamarre du 16 février 1863
L'Arrêt Joncières-Delamarre du 16 février 1863 a opposé le journaliste Auguste-Félix de Joncières au quotidien qui l'avait embauché en 1850, La Patrie (Paris), et son propriétaire le banquier Théodore Casimir Delamarre.

Cet arrêt de la Cour de cassation française a ordonné au propriétaire du journal de verser des « dommages-intérêts envers le rédacteur, à raison du préjudice que sa révocation lui ferait éprouver ». Il préfigure le vote par le parlement, 72 ans plus tard, de la Loi Brachard, qui accorde des indemnités spécifiques aux journalistes en cas de licenciement et institue la clause de conscience.

Loi du 29 mars 1935 relative au statut professionnel des journalistes
La loi du 29 mars 1935 relative au statut professionnel des journalistes, dite loi Brachard, promulguée en 1935, est le premier texte législatif qui encadre en France le statut de journaliste professionnel.

« Après avoir procédé à la définition du métier [de journaliste professionnel], la loi Brachard a également reconnu aux journalistes un certain nombre de droits censés protéger leur liberté d’expression et renforcer leur indépendance », lit-on dans un rapport parlementaire de 2010.

Sa dernière version en date, en vigueur depuis 2008, est inscrite dans le Code du travail.
Wright R-790 Whirlwind
Le Wright R-790 Whirlwind est un moteur d'avion en étoile à neuf cylindres, refroidi à l'air, conçu par la Wright Aeronautical Corp., offrant une cylindrée totale d'environ 12,9 litres et d'environ 150 kW. Ce sont les premiers modèles de la série des moteurs Wright Whirlwind.

Spirit of St. Louis
Le Spirit of St. Louis est le monoplan utilisé par l'aviateur américain Charles Lindbergh pour effectuer la première traversée aérienne de l'Océan Atlantique de New York à Paris en solitaire et sans escale, les 20 et 21 mai 1927.
SS Pendleton
SS Pendleton est un pétrolier T2 américain construit en 1944 à Portland pour la War Shipping Administration.

Vendu à la National Bulk Carriers (en) en 1948, il est perdu en mer en 1952 où il se casse en deux parties à cause d'une tempête. Le sauvetage inespéré d'une partie de l'équipage par des gardes côtes menés par Bernard C. Webber sur le CG-36500 est le sujet du film The Finest Hours (2016).

War Shipping Administration
La War Shipping Administration (WSA) est une agence de guerre du gouvernement américain, créé pendant la Seconde Guerre mondiale pour opérer des navires de la marine marchande dont les États-Unis avait besoin pour l'effort de guerre.
MS Batory
Le MS Batory était un paquebot transatlantique polonais construit aux chantiers Cantieri Riuniti dell'Adriatico de Monfalcone pour la Gdynia-America Line, un partenariat polono-danois. Mis en service en 1936, c'était un des premiers vaisseaux de prestige ayant appartenu à la Pologne. Il a eu pour sister-ship le MS Piłsudski (en). En septembre 1939, il se trouve à New-York lors du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale et fut très vite réquisitionné par la Royal Navy pour servir à l'effort de guerre. Il a ensuite été loué pour ses nombreux succès de missions en tant que transport de troupes, d'évacuations et navire-hôpital. Il portait le surnom du Lucky Ship (le Bateau Chanceux).

Navire hôpital
Un navire hôpital (au pluriel des navires hôpitaux) est un bateau construit, transformé ou aménagé, en vue de remplir une seule tâche, porter secours à des naufragés, des blessés ou des malades. Il a pour fonction de servir de centre de soins, en offrant toutes les fonctionnalités d'un hôpital terrestre. La plupart de ces bateaux sont mis en œuvre par les marines militaires de différents États du monde, et quelquefois par des organisations non gouvernementales (ONG).
White and Thompson No. 3
Le White and Thompson No. 3 était un hydravion biplan britannique de la Première Guerre mondiale. Si le prototype de cet appareil fut initialement conçu pour participer à une course aérienne autour du Royaume-Uni, huit exemplaires similaires supplémentaires furent produits pour le Royal Naval Air Service (RNAS).

Poste de pilotage
Dans un avion ou un simulateur de vol, le poste de pilotage est l'espace qui contient toutes les commandes et les instruments nécessaires au pilotage de l'appareil, et est occupé par le pilote, le copilote et, parfois, le mécanicien de bord. Il est aussi appelé cabine de pilotage.
Start Anew
Start Anew est un single de Janet Jackson. Cette chanson a été enregistrée pour l'album Dream Street mais n'a pas été prise pour l'album. Quand Jimmy Jam & Terry Lewis, les producteurs de l'album Control, ont entendu cette chanson, ils ont pensé qu'il pouvait la prendre pour Control.'

Start Anew est sortie seulement dans une édition Japonaise limité de l'album, et est sorti en single 45 tours uniquement au Japon, en 1985, en faisant un "petit" single juste avant le tube What Have You Done for Me Lately. Start Anew est aussi inclus sur les pressing original de l'album Control. Janet n'a jamais exécuté cette chanson en live. Le single Start Anew contient en face B Hold Back the Tears (chanson de l'album Dream Street).

Control (album de Janet Jackson)
Control est le troisième album de Janet Jackson, sorti le 4 février 1986.

C'est le premier vrai succès de Janet Jackson. La réalisation artistique est de John McClain, Jimmy Jam et Terry Lewis et Janet Jackson elle-même.

Cinq des sept singles sortis ont été dans le top cinq du Billboard Hot 100 américain. L'album s'est écoulé à plus de 10 millions d'exemplaires dans le monde et se classe numéro un dans le Billboard 200.
La Poule aux œufs d'or (La Fontaine)
La Poule aux œufs d'or est la treizième fable du livre V de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

Cette condamnation de la cupidité et cette invitation à suivre la sagesse épicurienne en méprisant les richesses et en jouissant du présent se retrouvent dans d'autres fables de La Fontaine telles Le Berger et la Mer, Tribut envoyé par les Animaux à Alexandre et L'Avare qui a perdu son trésor.

La poule aux oeufs d'or - Azulejos - Monastère de Saint-Vincent de Fora (Lisbonne).

Illustration de Grandville.

Grandville
Grandville, ou Jean-Jacques Grandville, pseudonyme de Jean Ignace Isidore Gérard, né le 13 septembre 1803 à Nancy et mort le 17 mars 1847 à Vanves, est un dessinateur, caricaturiste, illustrateur et lithographe français.

D'abord caricaturiste, puis illustrateur, à cause de la censure, il eut un grand succès de son vivant, illustrant sur commande des œuvres incontournables comme les Fables de La Fontaine ou Les Voyages de Gulliver. Il contribue également à la reconnaissance du métier d’illustrateur en publiant des livres où l'image et le texte sont d'importance égale, comme dans Un autre monde ou Les Fleurs animées.

Ses dessins, rattachés au symbolisme, sont une source d'inspiration pour de nombreux artistes.
Nikolaï Goumilev
Nikolaï Stepanovitch Goumilev (en russe : Никола́й Степа́нович Гумилёв), né le 3 avril 1886 (15 avril dans le calendrier grégorien) à Kronstadt et mort le 16 août 1921 près de Saint-Pétersbourg, est un poète russe influent, fondateur du mouvement poétique appelé acméisme. Époux de la célèbre poétesse Anna Akhmatova, il est le père de l'historien Lev Goumilev. Son nom de famille compte de nombreuses variantes orthographiques : en anglais Gumilev, Goumilov, Goemilov, Goemiljow, Gumilyov, en français vieilli Goumileff, Gumileff, etc.

Kronstadt
Kronstadt ou Cronstadt (en russe : Кроншта́дт / Kronchtadt) est une ville de Russie située sur la mer Baltique, sur l'île de Kotline, dans le district de Kronstadt dans la ville fédérale de Saint-Pétersbourg. Sa population s'élevait à 43 614 habitants en 2013.

Port de guerre dès l'époque de la Russie impériale, elle est particulièrement connue par le soulèvement des marins de 1921 et l'instauration d'une commune libre durant la guerre civile, puis par sa répression par le pouvoir bolchévique.

Le centre historique de la ville et ses fortifications font partie du site du patrimoine mondial de Saint-Pétersbourg et des ensembles de monuments associés.
Duncan McDougall (commerçant de fourrures)
Duncan McDougall, mort en octobre 1818,  était un commerçant de fourrures canadien originaire d'Écosse, qui a travaillé d'abord pour la Compagnie du Nord-Ouest, puis par la suite pour la Pacific Fur Company de John Jacob Astor. Il participa à la fondation d'Astoria près de l'embouchure du fleuve Columbia. Il épousa Ilchee Moon Woman, la fille du chef Comcomly de la Confédération Chinook. Il retourna travailler pour la Compagnie du Nord-Ouest, avant de mourir en 1818.

Chinook (tribu)
Les Chinook étaient des autochtones d'Amérique qui vivaient sur la côte Pacifique, au nord-ouest de l'Amérique du Nord, à l'emplacement actuel des États de l'Oregon et de Washington. Leur territoire s'étendait principalement le long du fleuve Columbia.
Uono-gawa
L'Uono-gawa (魚野川) est une rivière de la préfecture de Niigata au Japon. Il se jette dans la Shinano-gawa, plus long cours d'eau du Japon. Il est adapté à la pêche sportive et peut-être au rafting mais pas pour la baignade.

Rafting
Le rafting,, (de l'anglais to raft « traverser, descendre (un fleuve) en radeau »), ou le raft (abréviation familière), est une activité de loisir ou un sport qui consiste à descendre des sections de rivière à rapides dans un radeau pneumatique (inflatable raft) manié soit à la pagaie par plusieurs équipiers (rafters), soit à l'aviron par un seul individu, ou même exceptionnellement à l'aide de moteurs sur de très grosses rivières. 
En eau vive (aérée), on pratique le radeau en eau vive (white-water rafting).
Power Rangers : Force mystique
Power Rangers : Force mystique (Power Rangers Mystic Force) est la 14e saison de la série télévisée américaine Power Rangers, adaptée de la série super sentai japonaise Mahou Sentai Magiranger et produite par la Walt Disney Company. Elle est .

Composée de 32 épisodes, elle a été diffusée aux États-Unis en 2006 et en France en 2007 sur TF1 et Jetix.

Mahou Sentai Magiranger
Mahou Sentai Magiranger (魔法戦隊マジレンジャー, Mahō Sentai Majirenjā, littéralement Magiranger, l'escadron magique) est une série télévisée japonaise du genre sentai en 49 épisodes de 25 minutes et diffusée au Japon.
Médésicaste fille de Priam
Dans la mythologie grecque, Médésicaste, fille du roi de Troie Priam, est une princesse troyenne.

Bâtarde de Priam selon l'Iliade, elle épouse un riche habitant de la ville de Pédéon, Imbrios. Ils vivent à la cour de Priam lorsqu'éclate la guerre de Troie, où Imbrios trouve la mort, frappé par la lance d'Ajax sous l'oreille. Ses armes seront emportées par les deux Ajax.

Oreille
L’oreille est l'organe qui sert à capter et intensifier le son. Elle est le siège du sens de l'ouïe. L'oreille interne joue également un rôle important dans l'équilibre du corps immobile ou en mouvement.

Dans le langage courant, ce mot fait le plus souvent référence à la partie extérieure bien visible, c'est-à-dire le pavillon de l'oreille. Mais le mot s'applique aussi au système entier, l’appareil auditif, aussi bien externe qu'interne, qui effectue la collection et la compréhension des sons. Seuls les vertébrés ont des oreilles, toutefois de nombreux invertébrés sont capables de percevoir les sons ou les vibrations en faisant appel à d'autres capteurs sensoriels ou de situation.
Alexander Popp
Alexander Popp, né le 4 novembre 1976 à Heidelberg, est un joueur de tennis allemand.

Passé professionnel en 1997, Alexander Popp a arrêté sa carrière fin 2005. Il n'a jamais remporté de victoires sur le circuit ATP mais a participé à une finale en 2004 à Newport. Son meilleur classement ATP reste une 74e place atteinte le 10 juillet 2000. Il est surtout réputé pour être un spécialiste du jeu sur gazon, atteignant deux fois les quarts de finale à Wimbledon.

Saison 2004 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2004. Celle-ci est constituée de 70 tournois répartis en plusieurs catégories :

64 organisés par l'ATP :
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

6 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
les Jeux Olympiques qui se déroulent à Athènes ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.
John P. Slough
John Potts Slough (1er février 1829 - 17 décembre 1867) était un homme politique américain, avocat, général de l'Union pendant la guerre de Sécession et juge en chef du Nouveau-Mexique. Il a commandé les forces de l'Union à la bataille de Glorieta Pass.

Juge en chef
Chief Justice (que l'on peut traduire en français par juge en chef) est le titre du président d'une juridiction (souvent la Cour suprême) dans de nombreux pays du Commonwealth ou de pays avec un système judiciaire anglo-saxon basée sur la common law anglaise comme la Cour suprême des États-Unis, la Cour suprême du Canada, la Cour suprême d'Inde, la Cour suprême de Nouvelle-Zélande et des cours suprêmes de province ou d'États fédérés. En Angleterre et pays de Galles et en Irlande du Nord, l'équivalent est le Lord Chief Justice et en Écosse, le Lord President of the Court of Session.
CoRoT-2
CoRoT-2 est une étoile naine jaune de la séquence principale légèrement moins chaude que le Soleil. Cette étoile se situe à environ ∼ 700 a.l. (∼ 215 pc) du Soleil dans la constellation de l'Aigle. La magnitude apparente de cette étoile est de 12, ce qui signifie qu'elle n'est pas visible à l'œil nu mais qu'elle peut être vue avec un télescope amateur de taille moyenne lors d'une nuit claire et sombre.

CoRoT-2 possède un vrai compagnon physique désigné 2MASS J19270636+0122577, déjà proposé par Alonso et al. en 2008. C'est une étoile de type spectral K9, faisant de CoRoT-2 un système binaire large possédant au moins une planète.

CoRoT
CoRoT (Convection, Rotation et Transits planétaires) est un télescope spatial destiné à l'étude de la structure interne des étoiles et à la recherche d'exoplanètes. Lancé le 27 décembre 2006, CoRoT est le premier télescope en orbite destiné à la recherche de planètes extrasolaires et notamment de planètes telluriques. Après 7 ans et demi de fonctionnement et de nombreuses découvertes, le satellite est désactivé le 17 juin 2014, ce qui signifie la fin de la mission,.
La Charrette, route sous la neige à Honfleur
La Charrette, route sous la neige à Honfleur est un tableau réalisé par le peintre français Claude Monet vers 1867. Cette huile sur toile est un paysage hivernal qui représente une route enneigée empruntée par une charrette à Honfleur, dans le Calvados. Léguée par Isaac de Camondo en 1911, l'œuvre est aujourd'hui conservée au musée d'Orsay, à Paris, une peinture comparable se trouvant au musée du Louvre sous le titre d'Environs de Honfleur, neige.

Environs de Honfleur, neige, 1867 – Musée du Louvre, Paris.

Charrette
Une charrette est un moyen de transport constitué d'un plateau (partie plane pourvue de ridelles sur laquelle est posée la charge à transporter) et de deux roues.

Le contenu de celle-ci est appelé une charretée.
Nowa Wieś Ełcka
Nowa Wieś Ełcka est un village polonais du district administratif d'Ełk, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 5 km au sud-ouest d'Ełk et à 121 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Sa population s'élève à environ 1 732 habitants.

Portail de la Pologne

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Gage R&R
Le gage R&R est un outil statistique d'analyse des systèmes de mesure, utilisé pour mesurer la performance d'un système de mesure en matière de répétabilité et de reproductibilité. Ce test permet de qualifier un système de mesure en calculant un pourcentage qui indique les variations totales du processus de mesure. Plus ce pourcentage est faible et meilleur est le système.

Différents tests R&R existent, cela dépend de la mesure. Il existe des mesures sur des données continues mais aussi des mesures suivant des critères définis (attributs).

Six Sigma
Six Sigma ou 6 Sigma est une marque déposée de Motorola désignant une méthode structurée de management visant à une amélioration de la qualité et de l'efficacité des processus. La méthode a d’abord été appliquée à des processus industriels avant d’être élargie à tous les types de processus, notamment administratifs, logistiques, commerciaux et d'économie d'énergie. Au début des années 2000, elle connaît un essor en raison de la complexité des organisations et de l'internationalisation des processus qui impose une vision mondiale des problèmes.

La méthode Six Sigma repose à la fois sur des enquêtes (la voix du client) et sur des données mesurables  et fiables (les indicateurs). Elle est utilisée pour réduire la variabilité dans les processus de production et les produits de façon à améliorer la qualité globale des produits et des services.
J'ai avorté, monsieur le Procureur
J'ai avorté, monsieur le Procureur (Paragraph 218 – Wir haben abgetrieben, Herr Staatsanwalt) est un film dramatique ouest-allemand réalisé par Eberhard Schröder et Rob Houwer et sorti en 1971.

En neuf épisodes, le film aborde, à travers les histoires des protagonistes féminines qui y sont présentées, le débat sur la dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse dans le contexte de la révolution sexuelle. En effet, l'interdiction de l'avortement était régie en Allemagne de l'Ouest par le paragraphe 218 qui stipulait qu' « une femme qui tue le fruit de son corps ou permet qu'un autre le tue était passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans ». En juin 1971, une tribune emmenée par Alice Schwarzer et intitulée Wir haben abgetrieben! (litt. « Nous avons avorté ») avait fait la une de Stern pour réclamer l'abrogation de ce paragraphe. L'année suivante, une loi permettant l'IVG, sera votée, mais seulement en Allemagne de l'Est.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
NGC 4564
NGC 4564 est une galaxie elliptique située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 17,5 ± 4,30 Mpc (∼57,1 millions d'al). NGC 4564 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

Amas globulaire
En astronomie, un amas globulaire est un amas stellaire très dense, contenant typiquement une centaine de milliers d'étoiles distribuées dans une sphère dont la taille varie d'une vingtaine à quelques centaines d'années-lumière. Leur densité est ainsi nettement plus élevée que celle des amas ouverts. Les étoiles de ces amas sont généralement des géantes rouges.

On compte 150 amas globulaires dans notre galaxie, la Voie lactée. Mais il en existe sans doute d'autres, qui restent indétectables parce que masqués par le disque galactique.

Les amas globulaires font partie du halo galactique. Ils orbitent autour du centre galactique à une distance variant de 40  à   100 kiloparsecs. C'est par leur étude que Harlow Shapley, en 1918, a pu déterminer la position du Soleil au sein de la Galaxie. Comme les amas globulaires contiennent les étoiles les plus âgées d'une galaxie, ils contribuent également de façon importante à l'étude de l'évolution des étoiles et des galaxies.
Thomas Ier de Banyuls
Thomas Ier de Banyuls (Tomàs de Banyuls i Llupià), né à Nyer en 1556 et mort dans ce même lieu le 15 mai 1627 à l'âge de 71 ans, est un seigneur de Nyer et de Montferrer, gouverneur de Huesca en Aragon. Il est le fondateur en 1625 de la Confrérie de la chapelle de la Vierge dans l'église de Nyer et le chef des Nyerros.

Cerdagne
La Cerdagne (en catalan : Cerdanya et en espagnol : Cerdaña) est une région naturelle d'une superficie de 1 086,07 km2 située dans l'est du massif des Pyrénées, partagée entre l'Espagne à 50,3 % et la France à 49,7 %.

On appelle Basse-Cerdagne la partie espagnole et Haute-Cerdagne la partie française puisque celle-ci est située dans la moitié amont de ce bassin. Les appellations Cerdagne française et Cerdagne espagnole sont aussi employées, voire parfois Cerdagne sous administration espagnole et Cerdagne sous administration française. Il faut aussi noter que la comarque catalane, qui correspond à la partie espagnole, s'appelle Cerdanya.