hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fédération française de go
La Fédération française de go (souvent écrite « Fédération Française de Go », ou FFG) est une association sous le régime de la loi de 1901, fondée en 1970. Elle a reçu l'agrément de jeunesse et d'éducation populaire du Ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative en février 1991.

Elle fait partie depuis 1983 de la Confédération des loisirs et des sports de l'esprit (CLE).
Elle est également membre actif de la Fédération européenne de go.

Championnat européen junior de go
Le Championnat européen junior de go (EYGC) est un championnat pour les jeunes joueurs pratiquant le jeu de go, coorganisé par la Fédération européenne de go.
Il a lieu annuellement depuis sa première édition à Baile Felix en Roumanie en 1996.

Certaines des vainqueurs des différentes catégories, tels que Diána Kőszegi ou Alexandre Dinerchtein, ont depuis progressé jusqu'à devenir joueurs de go professionnels.

D'autres joueurs comme Csaba Mero ou Pal Balogh figurent toujours parmi les meilleurs joueurs européens présents sur les tournois.
On peut encore également citer Ilya Shikshin et Artem Kachanovsky respectivement premier et deuxième du Championnat européen de go "adulte" en 2010.

Le championnat était composé à l'origine de deux catégories, puis trois entre 2010 et 2023.
Entre 2011 et 2023, la catégorie "moins de 18 ans" est devenue "moins de 20 ans". À partir de 2024, le championnat est à nouveau constitué de deux catégories U12 et U18.
Mes souvenirs de la guerre
Mes souvenirs de la guerre (titre original : My Experiences in the World War) est le titre des mémoires du général américain John Pershing relatant son expérience de la Première Guerre mondiale.

C'est un ouvrage divisé en deux volumes. Il est édité à l'origine chez l'éditeur Frederick A. Stokes, de New York, et sortit en 1931. Pershing dédie son ouvrage au Soldat inconnu.

Le premier volume couvre la période allant de la nomination de Pershing en tant que commandant de l'American Expeditionary Force, à l'Offensive allemande du Printemps 1918.

Le second se consacre à la période de la coopération des Alliés, à la suite de l'offensive allemande, jusqu'au 14 novembre 1918, date de la parade militaire des vainqueurs dans Paris.

Ses mémoires contiennent également de nombreuses photos, des cartes, des tableaux, et d'autres illustrations diverses.

My Experiences in the World War a reçu le Prix Pulitzer d'histoire en 1932.

Tombe des Inconnus
La tombe des Inconnus, également connue sous le nom de tombe des soldats inconnus, est l’un des sites du cimetière national d'Arlington près de Washington, D.C. Elle abrite les soldats inconnus américains des Première et Seconde Guerres mondiales, de la guerre de Corée et de la guerre du Viêt Nam.

Placée sur une colline surplombant directement la ville de Washington, c'est l'un des sites les plus populaires du cimetière en particulier du fait qu'elle est gardée 24 heures sur 24, 365 jours par an. Les tours de garde et le changement s'effectuent selon un rituel et un minutage extrêmement précis.

Elle était initialement nommée Tombe du Soldat inconnu (Tomb of the Unknown Soldier). D'autres soldats inconnus tués lors d'autres guerres y furent plus tard enterrés et le lieu est devenu connu sous le nom de Tombe des Inconnus, même si ce titre n'est pas officiel.
Valtatie
Valtatie peut signifier au moins ce qui suit:

Valtatie, une route principale en Finlande

Valtatie, une route nationale finlandaise

Valtatie, une rue d'Oulu.

Valtatie, album de Jukka Kuoppamäki de 1972.

Valtatie, album de J. Karjalainen Electric Sauna de 2002.

Oulu
Oulu (/ˈou̯lu/ , en suédois : Uleåborg /ˈʉːlɛoːˌbɔrj/ ) est une ville de Finlande située sur la côte nord-est du golfe de Botnie, en Ostrobotnie du Nord, dont elle est la capitale. Avec une population de 216 152 habitants en 2024, Oulu est au cœur de la quatrième agglomération de Finlande. C'est le centre administratif, culturel et commercial de la Finlande du nord et du centre.
Crystalised
Crystalised est le premier single du groupe de pop indé vainqueur du Mercury Music Prize The xx issu de l'album xx sorti en 2009. Le single a d'abord été publié au Royaume-Uni le 27 avril 2009 sur vinyle puis le 25 novembre 2009 en téléchargement numérique, et de nouveau le 11 octobre 2010. Il a été utilisé dans de nombreuses publicités et émissions de télévision et atteint près de 20 millions de visites sur YouTube à partir d'avril 2012. Il a été échantillonné dans la chanson "Less Than Zero" par K.Flay et repris par Gorillaz dont la version a été inclus dans la bande-annonce pour Grey's Anatomy fin 2010.

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
Chrást
Chrást est un nom de lieu notamment porté en République tchèque par :

Chrast, une commune du district de Chrudim, dans la région de Pardubice ;

Chrást, une commune du district de Nymburk, dans la région de Bohême-Centrale ;

Chrást, une commune du district de Plzeň-Ville, dans la région de Plzeň ;

Chrást, une commune du district de Příbram, dans la région de Bohême-Centrale.

Chrást (district de Nymburk)
Chrást (jusqu'en 1946 : Manderšejd-Chrást ; en allemand : Manderscheid-Chrast) est une commune du district de Nymburk, dans la région de Bohême-Centrale, en République tchèque. Sa population s'élevait à 538 habitants en 2020.
Oncopeltus fasciatus
Oncopeltus fasciatus, (en anglais large milkweed bug, la grande punaise de l'asclépiade), est une punaise nord-américaine de taille moyenne appartenant à la famille des Lygaeidae. Il habite les zones perturbées, les bords de routes et les pâturages ouverts, du sud du Canada jusqu'au Mexique, à l'Amérique centrale et aux Caraïbes. Le Costa Rica représente la limite sud de sa distribution. En raison de cette répartition géographique étendue, cet insecte présente des cycles de vie variables selon l'emplacement de la population, y compris des différences de longueur des ailes et d'autres traits,.

Tournesol
Le tournesol, également connu sous les noms hélianthe et soleil (Helianthus annuus), est une grande plante annuelle, appartenant à la famille des Astéracées (Composées), dont les fleurs sont groupées en capitules de grandes dimensions. Le genre Helianthus comprend une cinquantaine d'espèces, toutes originaires d'Amérique du Nord, dont le topinambour (Helianthus tuberosus L.).

Cette plante est très cultivée pour ses graines riches en huile alimentaire de bonne qualité (environ 40 % de leur composition). Le tournesol est, avec le colza et l'olivier, l'une des trois sources principales d'huile alimentaire en Europe.

Il existe de nombreux noms ou expressions vernaculaires pour le désigner : grand-soleil, soleil des jardins, soleil commun, graine à perroquet, hélianthe…

C'est un emblème végétal en Ukraine.
Coupe de Suisse de hockey sur glace 2014-2015
La Coupe de Suisse de hockey sur glace 2014-2015 est la 12e édition de cette compétition de hockey sur glace organisée par la Fédération suisse de hockey sur glace. 32 équipes y prennent part : les 12 clubs de Ligue nationale A, les 9 de Ligue nationale B et 11 clubs de 1re ligue. La Coupe débute le 1er octobre 2014 et se termine le 11 février 2015 avec la victoire du CP Berne sur les Kloten Flyers, pour son deuxième sacre dans la compétition après 1965.

Fédération suisse de hockey sur glace
La Swiss Ice Hockey Federation (SIHF), anciennement appelée Ligue suisse de hockey sur glace (LSHG) est l'organisme affilié à la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) chargée du hockey sur glace en Suisse. Elle portait également les noms de Schweizerische Eishockeyverband (SEHV) en allemand et Federazzione Svizzera di hockey su ghiaccio en italien.
Piège à encre
Un piège à encre est une caractéristique de certaines polices de caractères conçues pour l'impression dans les petites tailles. À l'endroit du piège à encre, les coins ou les détails sont retirés du caractère. Lorsque le caractère est imprimé, l'encre se propage naturellement dans la partie évidée. Sans piège à encre, l'excès d'encre déborderait et priverait le caractère de netteté.

Les pièges à encre ne sont nécessaires que pour les petits caractères et ne sont généralement présents que sur des polices de caractères conçue pour l'impression sur papier journal. Les polices de ce type sont utilisables pour les petites annonces ou les annuaires téléphoniques. Les polices de caractères avec pièges à encre peuvent être proposés dans des versions sans, pour l'affichage sur l'écran ou en grandes tailles.

Petite annonce
Une annonce en tout genre (aussi appelée annonce classée) est une forme de publicité que l'on retrouve surtout dans les journaux et les périodiques. Elle est aussi apparue dans le Web, à la radio et à la télévision.
Soldiers of Love (chanson de Lighthouse X)
Soldiers of Love (en français « Soldats de l'amour ») est la chanson du groupe Lighthouse X qui représente le Danemark au Concours Eurovision de la chanson 2016 à Stockholm.

Le 12 mai 2016, lors de la 2de demi-finale, elle termine à la 17e place avec 34 points et par conséquent n'est pas qualifiée pour la finale.

Concours Eurovision de la chanson 2016
Le Concours Eurovision de la chanson 2016 est la 61e édition du Concours. Il a lieu  les 10, 12 et 14 mai 2016 à l'Ericsson Globe de Stockholm, en Suède, à la suite de la victoire de Måns Zelmerlöw au Concours 2015 avec la chanson Heroes. C'est la sixième fois que la Suède organise le Concours. Quarante-deux participent à cette édition dont le slogan est Come together (en français Réunissez-vous).

Cette édition est remportée par Jamala, représentante de l'Ukraine, avec sa chanson 1944, récoltant 534 points. C'est la seconde victoire de l'Ukraine au Concours. L'Australie réalise son meilleur classement en arrivant en deuxième position avec 511 points. Le podium est complété par la Russie avec 491 points. La Bulgarie et la Suède les suivent.
Aghbalou
Aghbalou est un nom de lieu notamment porté  par :

Aghbalou, commune algérienne de la wilaya de Bouira, en Kabylie ;

Aghbalou, commune rurale marocaine de la province de Midelt, dans la région de Meknès-Tafilalet, qui a pour chef-lieu une petite ville du même nom.

Aghbalou peut aussi désigner :

Aghbalou, marque d'eau minérale, en Algérie.

Aghbalou (Algérie)
Aghbalou est une commune de la daira de M'Chedallah dans la région de Kabylie en Algérie. La population est estimée à environ 20 000 habitants et est située à l'est de la wilaya de Bouira, à la frontière de la wilaya de Tizi Ouzou et de Béjaïa.

Aghbalou est composé de cinq villages : Takerboust, Selloum, Ath Hamdoune, Ighil Ouchekrid et Ivahlal. L'activité principale de la commune d'Aghbalou se concentre dans le domaine agricole et l'élevage.
Résolution 1631 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1631 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 17 octobre 2005, après avoir rappelé le chapitre VIII de la Charte des Nations unies, a abordé la coopération entre les Nations unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Ce fut la première fois que le Conseil envisageait une telle coopération.

Charte des Nations unies
La Charte des Nations unies, parfois appelée Charte de San Francisco, est le traité qui définit les buts et les principes de l'Organisation des Nations unies (ONU) ainsi que la composition, la mission et les pouvoirs de ses organes exécutifs (le Conseil de sécurité), délibératifs (l'Assemblée générale), judiciaires (la Cour internationale de justice) et administratifs (le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle et le Secrétariat). Elle a été adoptée à la clôture de la conférence de San Francisco, le 26 juin 1945.
Marius Rodrigo
Mariano Rodrigo, connu sous le nom de Marius Rodrigo, né le 16 mars 1908 à Mauléon-Licharre (Basses-Pyrénées) et mort le 23 novembre 1989 à Pau, est un joueur international français, entraîneur et dirigeant de rugby à XV.

Figure historique du SA Mauléon, Rodrigo est le seul joueur à avoir été international tout en étant membre du club. Le stade de Mauléon porte son nom en son hommage.

Stade bordelais (rugby à XV)
Le Stade bordelais est la section rugby à XV du Stade bordelais omnisports. Fondé le 18 juillet 1889, le club remporte sept titres de champion de France au début du XXe siècle. Le club fusionne en 2006 avec le Club athlétique béglais pour donner l'Union Bordeaux Bègles, mais conserve ses équipes de jeunes et ses équipes féminines. Toutefois, une équipe senior est engagée en Fédérale 2.
Torey Krug
Torey Krug (né le 12 avril 1991 à Livonia, État du Michigan) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.

Ses frères Adam et Matt ont joué au niveau professionnel.

Livonia (Michigan)
Livonia est une ville située dans l’État américain du Michigan. Située dans le comté de Wayne, c'est une banlieue de Détroit. Sa population s’élevait à 96 942 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 94 105 habitants en 2017.
Borgoña
Le Borgoña est un cocktail traditionnel chilien, fait avec du vin rouge, des fraises coupées et du sucre. Sa consommation est associée aux fêtes patriotiques locales (au printemps) ainsi qu'à l'été et à Noël.

En 2011, un nutritionniste chilien a calculé la quantité de calories fournie par différentes boissons alcoolisées traditionnelles chiliennes et a déterminé que le Borgoña - 250 k/cal par verre - est le cinquième plus calorique, étant dépassé par le Pihuelo (préparé avec de la farine grillée et du brandy), le pajarete, la chupilca et le colemono.

Calorie
La calorie (ou petite calorie, de symbole « cal ») et la kilocalorie (ou grande calorie, de symbole « kcal » ou « Cal ») sont des unités d'énergie, tombées en désuétude en physique et en chimie, mais encore régulièrement utilisées dans des applications grand public, telles que le sport, le bâtiment (isolation thermique), la diététique (où la grande calorie est simplement appelée « calorie »).

La (petite) calorie est définie comme la quantité d'énergie nécessaire pour élever la température d’un gramme d'eau liquide de +1 °C sous une pression d'une atmosphère, et vaut environ 4,184 joules. Elle n'appartient pas au Système international d'unités, qui lui a préféré le joule. Elle permet par exemple d'évaluer la puissance extraite d'une quantité d'eau en la rafraîchissant à l'aide d'une pompe à chaleur.
Stephen Dartnell
Stephen Dartnell (30 avril 1931 - 1994) est un acteur britannique , qui est apparu dans plusieurs programmes de télévision. Il est né dans le quartier de West Ham à Londres en Angleterre. Il est surtout connu pour ses deux apparitions en 1964 dans la première saison de Doctor Who . Il a interprété les rôles de Yartek, chef du Voord, dans Les Clés de Marinus  et John, un minéralogiste qui a été conduit à la manie, dans Les Sensorites,. Dartnell a également fait des apparitions dans de longs métrages de 1960 A Circle of Deception et Oscar Wilde. Il aimait  diriger le théâtre et a participé activement au Glasgow Citizens Theatre.

West Ham (Londres)
West Ham est un quartier du borough londonien de Newham, dans le Grand Londres, en Angleterre.
Il est notamment connu pour son club de football, le West Ham United Football Club. On y trouve notamment le West Ham Park.
Sultan poète
Depuis les débuts de la dynastie ottomane, les élites étaient éduquées aux arts et en particulier à la poésie qui était fort estimée. Contrairement aux dirigeants européens, presque tous les sultans ottomans produisirent de la poésie, et dans certains cas produisirent des œuvres importantes recueillies sous la forme de Diwan.

Parmi ces œuvres, les diwans de Soliman le Magnifique et de Mourad III sont considérés comme des contributions majeures de la littérature turque.

Diwan (poésie)
Un diwan ou divan (en persan : دیوان, divân ; en arabe : ديوان, dīwān) est un recueil de poésie ou de prose dans les littératures arabe, persane, ottomane et ourdou. Néanmoins son sens précis varie considérablement selon les littératures, les zones géographiques et les époques.

Appliqué à la littérature arabe de l'époque classique, le diwân désigne principalement le recueil exhaustif de l'œuvre d'un poète, tandis qu'appliqué à la littérature persane de la même époque, le divan constitue un recueil anthologique des poèmes d'un auteur, qui n'inclut en général pas ses longs poèmes (de la forme mathnawi).

Dans la littérature ottomane, le Diwan (ou « littérature de Diwan ») désigne la littérature classique profane, où le ghazal occupe une place prépondérante, qui se développe du XIIIe siècle au XVIIIe siècle en parallèle à la littérature soufie classique et à la littérature mystique populaire.
Lombardozzi
Lombardozzi est un patronyme d'origine italienne porté notamment par :

Domenick Lombardozzi (né en 1976), acteur américain ;

Steve Lombardozzi (en) (né en 1960), joueur américain de baseball ;

Steve Lombardozzi, Jr. (né en 1988), joueur américain de baseball, fils de Steve.

Domenick Lombardozzi
Domenico Lombardozzi, dit Domenick Lombardozzi, né le 25 mars 1976 dans le Bronx, à New York, est un acteur américain.

Il est surtout connu pour ses  interprétations de Herc Hauk (en) dans The Wire, Ray Zancanelli dans Breakout Kings et Ira Hornstock dans Rosewood. Plus récemment, il a notamment joué Anthony Salerno dans The Irishman et Chickie dans Tulsa King.
Zaïde (Berlioz)
Zaïde est une mélodie pour soprano et orchestre composée en novembre 1845 par Hector Berlioz sur un poème de Roger de Beauvoir. Présentée comme un boléro, c’est la seule partition de Berlioz faisant intervenir les castagnettes.

Pierre Citron
Pierre Citron, né le 19 avril 1919 à Paris dans le 17e arrondissement, mort le 10 novembre 2010 dans le 4e arrondissement, est un musicologue et universitaire français, spécialiste notamment de Jean Giono.
Fauchage
En agriculture, le fauchage est la première étape de la fenaison et de la moisson. Jadis, il s'effectuait à la faux.

En médecine, le fauchage désigne un trouble de la marche d'origine neurologique, avec un membre inférieur raide décrivant un demi cercle et avec le pied rasant le sol.

En sports de combat, le fauchage est un geste offensif qui consiste à projeter l'opposant au sol.

Faucheuse (machine agricole)
La faucheuse est une machine servant à faucher l'herbe, des cultures diverses ou des formations végétales naturelles (faucheuse agricole, faucheuse d'accotement, faucheuse d'espaces verts), et autrefois aussi les céréales. S'il s'agit d'espaces aquatiques, on parle de faucardage effectué avec une faucardeuse.
Jacob Nissly
Jacob Nissly, né le 26 avril 1983, originaire de Grimes (Iowa), est un percussionniste classique et jazz américain. Il occupe depuis 2013 le poste de premier percussionniste solo de l'Orchestre symphonique de San Francisco.

Grimes (Iowa)
Grimes est une ville des comtés de Dallas et Polk, en Iowa, aux États-Unis. Elle est incorporée le 7 mai 1894. La ville est baptisée en la mémoire de James W. Grimes (en) , sénateur des États-Unis et 3e gouverneur de l'Iowa.
Gouffre de la Rasse
Le gouffre de la Rasse (ou gouffre Clerc) est un gouffre découvert en 1994 sur le versant est du Grand Crêt d'Eau. Exploré par le Spéléo Club MJC de Bellegarde, il atteint la cote - 690 m,, ce qui en fait le gouffre le plus profond du massif du Jura (français et suisse).

Bellegarde-sur-Valserine
Bellegarde-sur-Valserine est une ancienne commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes à la frontière avec le département de la Haute-Savoie. La ville, localisée au confluent du Rhône et de la Valserine, est peuplée de 11 450 habitants en 2018, ce qui la classe au sixième rang du département de l'Ain au regard de la population. Le 1er janvier 2019, elle devient commune déléguée et chef-lieu de Valserhône. Elle est notamment connue pour être la première ville française à avoir été éclairée à l’électricité.
Saison 1 de Canada's Drag Race
La première saison de Canada's Drag Race est diffusée pour la première fois du 2 juillet 2020 au 3 septembre 2020 sur Crave au Canada, sur BBC Three au Royaume-Uni et sur WOW Presents Plus à l'international,,.

La création d'une version canadienne de RuPaul's Drag Race est annoncée le 27 juin 2019. Les juges principaux sont Brooke Lynn Hytes, Jeffrey Bowyer-Chapman et Stacey McKenzie. Le casting est composé de douze candidates et est annoncé le 14 mai 2020.

La gagnante de la saison reçoit 100 000 dollars canadiens et un an de frais d'hôtellerie Hilton.

La gagnante de la saison est Priyanka, avec comme secondes Rita Baga et Scarlett BoBo.

Brooke Lynn Hytes
Brock Hayhoe, plus connu sous le nom de scène Brooke Lynn Hytes, est une drag queen et personnalité télévisée canadienne, danseur classique et artiste principalement connue pour avoir participé à la onzième saison de RuPaul's Drag Race, et comme présentatrice de la compétition de télé-réalité Canada's Drag Race.
Cheveux de Pélé
Les cheveux de Pélé, en tahitien Lauoho o Pele ou rouru o pere, sont une roche volcanique (également nommée obsidienne capillaire,,) issue d'une gouttelette de lave très fluide, généralement basaltique, qui s'étire en longs et fins filaments sous l'action du vent. Ce type d'obsidienne tire son nom de Pélé, la déesse hawaïenne du feu et des volcans, – une dénomination utilisée dès le XIXe siècle par des observateurs tels que W. T. Brigham, F. W. Krukenberg ou H. N. Moseley et confirmée par J. D. Dana dans son ouvrage de référence sur l'archipel hawaïen publié en 1890.

En fonction de la viscosité de la lave et de la force du vent, les cheveux de Pélé peuvent ne pas s'étirer complètement en filaments : ces derniers se terminent alors par une goutte plus ou moins grosse, appelée « larme de Pélé ».

James Dwight Dana
James Dwight Dana (12 février 1813 à Utica - 14 avril 1895) est un géologue, minéralogiste et zoologiste américain. Il a apporté d'importantes contributions sur la formation des montagnes, l'activité volcanique et la structure des continents et des océans.
Cryptosystème de Goldwasser-Micali
En cryptologie, le cryptosystème de Goldwasser-Micali est un cryptosystème développé par Shafi Goldwasser et Silvio Micali en 1982,. Il s'agit du premier cryptosystème prouvé sûr dans le modèle standard, un progrès permis par l'introduction par Goldwasser et Micali de la notion actuelle de sécurité sémantique comme un jeu de sécurité,, participant à la naissance de la sécurité prouvable en cryptologie moderne,,. Pour ces raisons, Goldwasser et Micali ont reçu le prestigieux prix Turing en 2012,,.

En dépit de ses mérites théoriques et de son importance dans l'histoire cryptologique récente, le cryptosystème de Goldwasser-Micali n'est pas utilisé en pratique : il est bien moins efficace que les alternatives et la sécurité sémantique seule est insuffisante pour de nombreuses applications.

Prix Turing
Le prix Turing ou ACM Turing Award, en hommage à Alan Turing (1912-1954), est attribué tous les ans depuis 1966 à une personne sélectionnée pour sa contribution de nature technique faite à la communauté informatique. Les contributions doivent être d’une importance technique majeure et durable dans le domaine informatique.
Linq (jeu de société)
Linq est un jeu de société créé par Erik Nielsen et Andrea Meyer et édité en France en 2009 par In Ludo Veritas. Il est réédité depuis par Oya.

Pour 4 à 8 joueurs, de 10 à 110 ans pour environ 30 minutes.

Erik Nielsen
Erik Nielsen Hersholt, né le 24 février 1924 à Regina et mort le 4 septembre 2008 à Kelowna, est un avocat et homme politique canadien.

Membre du Parti progressiste-conservateur du Canada, il est député de la circonscription de Yukon de 1957 à 1987 et vice-premier ministre du Canada de 1984 à 1986.