hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charles Trudeau
Charles Laveau Trudeau (1er décembre 1743 - 5 octobre 1816), surnommé Don Carlos Trudeau, est un administrateur colonial louisianais, arpenteur-général de la Louisiane espagnole et cinquième maire de La Nouvelle-Orléans.

Louisiane (Nouvelle-Espagne)
La Louisiane espagnole (en espagnol : Luisiana española) était une subdivision de la Nouvelle-Espagne sous l'autorité de la capitainerie générale de Cuba. Les Espagnols acquirent la Louisiane française grâce au traité de Fontainebleau en 1762, par lequel les Français cédèrent ce territoire à leur allié. Cependant, les Français reprirent le territoire en 1800 avec le traité de San Ildefonso.
Civic Center (Manhattan)
Le Civic Center est un quartier de l'arrondissement de Manhattan, à New York, situé autour de l'hôtel de ville de New York (New York City Hall). Il est bordé à l'ouest par Broadway, au nord par Chinatown, à l'est par l'East River, et le Brooklyn Bridge, et au sud par le Financial District.

En plus du New York City Hall, le quartier abrite le Manhattan Municipal Building, Foley Square avec les sièges de la Cour suprême de New York et de tribunaux fédéraux, ainsi que l'Université Pace et le South Street Seaport.

Université Pace
L’université Pace (Pace University) est une université privée, composée de plusieurs campus, située dans l'État de New York, et dont l'un des campus est situé dans l'arrondissement de Manhattan, à New York. L'université a été créée par deux frères, Homer S. et Charles A. Pace, en 1906. Le projet initial des deux frères était de créer une école de commerce mixte. L'actuel et sixième président de l'université est Stephen Friedman.

L'université est surtout renommée pour sa Law School, (école de droit), qui a reçu une distinction du magazine U.S. News & World Report, qui recense les meilleurs universités du pays dans différents domaines. De même, la Lubin School of Business, école de commerce, a été primée à la fois pour son bachelor's degree et son MBA.
Grace for Drowning
Grace for Drowning est le titre du second album solo du musicien Steven Wilson, surtout connu pour être le guitariste et principal compositeur du groupe de rock progressif Porcupine Tree. Il est sorti sous le label Kscope le 26 septembre 2011.

Kscope
Kscope est une division du label indépendant anglais Snapper Music, orientée vers la scène progressive contemporaine et émergente. Depuis sa création en avril 2008, le label a signé des contrats avec 29 artistes et groupes.
Chantal Legendre-Chanath
Chantal Legendre, née Marie Chantal Boudy en Dordogne le 27 juin 1954, est une artiste plasticienne française.

Elle vit et travaille dans son atelier près de Grenoble en Isère. Depuis 2002, elle signe ses œuvres Chanath.

Barbizon
Barbizon est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

Barbizon est un des endroits emblématiques de la peinture pré-impressionniste en France. Dès 1830, l'auberge Ganne y accueille, dans ce qui est encore un hameau de bûcherons, les peintres qui viennent chercher l'inspiration auprès de la nature intacte. Plus tard, ils partagent leurs séjours entre Barbizon et Chailly-en-Bière, trouvant leurs sujets dans la campagne ou la forêt de Fontainebleau toute proche, peignant sur le motif.
Raoul Sauer
Raoul Sauer, né le 19 mars 1898 à Autrecourt (Ardennes) et mort le 23 août 1972 à Remilly-Aillicourt (Ardennes), est un homme politique français. Il est sénateur communiste puis député du département de l'Aisne durant la Quatrième République.

Canton de Guise
Le canton de Guise, prononcé Güise [ɡɥiz], est une circonscription électorale française située dans le département de l'Aisne et la région Hauts-de-France.

À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 19 à 45.
Tournoi de tennis de Bogota (WTA 2021)
L'édition 2021 du tournoi de tennis de Bogota se déroule du 5 au 11 avril sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 250. María Camila Osorio Serrano remporte le tournoi en simple, Elixane Lechemia et Ingrid Neel celui en double.

Mihaela Buzărnescu
Mihaela Buzărnescu, née le 4 mai 1988 à Bucarest, est une joueuse de tennis roumaine, professionnelle depuis 2004. Elle fait partie de l'équipe de Roumanie de Fed Cup.

Sur le circuit principal, elle a remporté un titre en simple et deux titres en double dames.
Kalana Greene
Kalana Greene est une joueuse américaine de basket-ball, évoluant au poste d’arrière, née le 13 juillet 1987 à St. Stephen (Caroline du Sud), double championne NCAA 2009 et 2010 avec les Huskies du Connecticut.

Championnat NCAA féminin de basket-ball
Le Championnat NCAA de basket-ball féminin (NCAA Women's Division I Basketball Championship) oppose les équipes des universités des États-Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III.

Fondé en 1981-1982, son intérêt est croissant, notamment depuis la création de la ligue professionnelle WNBA en 1997.
Église Sainte-Marie-Majeure de Vélez-Málaga
L’église Sainte-Marie-Majeure (espagnol : iglesia de Santa María la Mayor) est une église catholique située dans le centre historique de Vélez-Málaga, dans la province de Málaga, en Espagne. Elle a été construite sur les restes d'une ancienne mosquée aljama à la fin du XVe siècle. À l'intérieur se trouve un retable de la Renaissance situé au-dessus de l'autel principal. Le Musée de la Semaine Sainte de Vélez-Málaga se trouve ici.

Bâtie en 1487, l'église est l'église principale du centre historique de la ville. Elle présente les caractéristiques du style mudéjar et gothique. Elle suit un plan basilical contenant trois nefs, séparés par des piliers surmontés d'arcs, et  se termine par une abside carée. Le plafond est en bois et à caissons.

Le cloître comporte des arcs en plein cintre. Le clocher est  de forme carrée et est construit avec des briques. Il semble qu'il soit en lieu et place de l'ancien minaret de la mosquée sur laquelle il est bâti[réf. nécessaire].

Sculpture de la Renaissance
La Renaissance marque un retour de la sculpture à des formes et thèmes de l'Antiquité, en particulier grecque.

La renaissance en sculpture est plus précoce que dans les autres arts. En effet, les hommes de la renaissance disposent encore de sculptures antiques alors que les peintures ont plus largement disparu. C'est pourquoi la renaissance en matière de sculpture peut être datée, quant à son origine, du XIIIe siècle.
(6190) Rennes
(6190) Rennes (1989 TJ1) est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 8 octobre 1989 par Masahiro Koishikawa à la station Ayashi de l'observatoire astronomique de Sendai.

Cet astéroïde tire son nom de Rennes, ville française jumelée depuis 1967 avec Sendai au Japon.

Masahiro Koishikawa
Masahiro Koishikawa (小石川 正弘, Koishikawa Masahiro), est un astronome japonais né en 1952, à Sendai, au Japon, et mort le 26 août 2020 dans la même ville. D'après le Centre des planètes mineures, il a découvert dix-neuf astéroïdes entre 1987 et 1995.

L'astéroïde (6097) Koishikawa a été nommé en son honneur.
First Man : Le Premier Homme sur la Lune
First Man : Le Premier Homme sur la Lune est un récit documentaire de James R. Hansen publié en 2005 et traduit en français en 2018.

First Man : Le Premier Homme sur la Lune est un film biographique de Damien Chazelle sorti en 2018.

James R. Hansen
James R. Hansen est un historien et professeur d'histoire américain, né en 1952.

Ancien étudiant de l'université de l'Indiana et de l'université d'État de l'Ohio, il est professeur d'histoire à l'université d'Auburn en Alabama.

Son livre From the Ground Up a remporté le prix du livre d'histoire de l'American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) en 1988. Pour sa série de livres The Wind and Beyond, il a reçu le prix Eugene Ferguson de la Society for the History of Technology (en) (SHOT) en 2005. Son livre le plus connu est cependant First Man : Le Premier Homme sur la Lune qui est une biographie autorisée de Neil Armstrong et la base du film First Man : Le Premier Homme sur la Lune (2018).
Harry Dexter White
Harry Dexter White, né le 29 octobre 1892 à Boston et mort le 16 août 1948 à Fitzwilliam, est un économiste américain et un haut fonctionnaire du département du Trésor des États-Unis. Il est connu pour son rôle déterminant dans l'adoption de la proposition américaine lors de la conférence de Bretton Woods en 1944. Il a  joué un rôle important dans la création du FMI et de la Banque mondiale.

Selon des sources américaines et soviétiques, il aurait eu des activités d'information et d'influence au profit de l'Union soviétique au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Département du Trésor des États-Unis
Le département du Trésor des États-Unis (en anglais : United States Department of the Treasury) est le département exécutif fédéral des États-Unis chargé de répondre aux besoins fiscaux et monétaires.

Fondé le 2 septembre 1789, il est dirigé par le secrétaire au Trésor, Scott Bessent depuis le 28 janvier 2025.
John Illingworth
John Holden Illingworth, né en 1903 et mort en 1980, est un architecte naval britannique, auparavant capitaine dans la Royal Navy.

Régatier, promoteur de la course au large, il a participé à la démocratisation de la course-croisière grâce notamment à la création du "Junior Offshore Group" (JOG).

Constructions mécaniques de Normandie
Les Constructions mécaniques de Normandie (CMN) est une entreprise de construction navale, spécialisée dans les bâtiments militaires, mais également les yachts, filiale du groupe CMN Naval.

Historiquement implantée à Cherbourg (Cherbourg-Octeville en 2000, puis Cherbourg-en-Cotentin en 2016), son siège social est à Paris.
Christine Witty
Christine Witty, née le 23 juin 1975 à West Allis dans le Wisconsin aux États-Unis, est une patineuse de vitesse et coureuse cycliste américaine.

Elle a remporté la médaille d'argent olympique lors des Jeux olympiques d'hiver de 1998 à Nagano au Japon dans l'épreuve du 1 000 m. Dans la même épreuve quatre ans plus tard, à Salt Lake City, elle a décroché la médaille d'or. Elle possède également à son palmarès une médaille de bronze acquise à Nagano 1998 dans l'épreuve du 1 500 m. Elle était la porte-drapeau de la délégation américaine lors des JO de Turin en 2006.

Elle a également participé aux Jeux olympiques d'été de 2000 en cyclisme sur piste où elle a terminé à la 5e place du 500 m.

Hamar
Hamar est une ville et kommune du district Hedmarken dans le comté d'Innland, en Norvège.

La région de Hamar est l'une des principales zones agricoles norvégiennes et compte 85 000 habitants. Elle fut dès l'époque viking un centre de pouvoir important centré autour de la ferme Åker, qui abritait l'assemblée d'Eisivating à Vang.

Hamar est située sur les rives du lac Mjøsa, le plus grand de Norvège, et est la principale ville du comté d'Innland. Elle est bordée au nord-ouest par Ringsaker, au nord par Åmot, à l'est par Løten et au sud par Stange.
Bibliothèque municipale de Gatineau
La Bibliothèque municipale de Gatineau (BMG), située à Gatineau, est un réseau de bibliothèques publiques constitué de onze points de service. Ces points de service partagent plus de 650 000 documents et desservent 302 616 habitants sur un territoire de près de 340 km2. Elle a été créée dans sa forme actuelle le 1er janvier 2002, à la suite de la fusion de cinq municipalités en Outaouais.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Liberté (chanson)
Liberté est une chanson de Marc Lavoine inspirée du poème Liberté de Paul Éluard datant de 1942. Le texte est cependant tronqué et adapté.

La chanson apparaît dans un contexte difficile et comme un rappel de résistance et de solidarité face aux attentats qui ont frappé la France en 2015.[réf. nécessaire]

C'est la chanson phare de l'édition des Enfoirés 2016. À cette occasion, chaque vers est chanté par une personnalité différente et elle est diffusée pour soutenir la cause des Restos du cœur.

Les Restaurants du Cœur
Les Restaurants du Cœur – Les Relais du Cœur, plus connus sous le nom de Les Restos du Cœur, sont une association loi de 1901 à but non lucratif et reconnue d'utilité publique, créée en France par l'humoriste et comédien Michel Colucci (dit Coluche) en 1985.

Cette association a pour particularité d'avoir bénéficié du soutien de plusieurs personnalités françaises, dès ses débuts, et d'une vaste médiatisation, ce qui retient l'attention de la classe politique, permet d'établir de nouvelles lois,, et attire la participation de nombreux bénévoles.

Les Restos du Cœur se composent de 11 délégations régionales, de 117 associations départementales et de près de 2 000 centres d'activités partout en France métropolitaine.

L'aide alimentaire permet une aide d'urgence mais représente surtout le point de contact privilégié pour permettre un accompagnement vers l'autonomie.
Greys Court
Greys Court est une maison de campagne Tudor avec des jardins dans le sud des collines de Chiltern à Rotherfield Greys, près de Henley-on-Thames dans le comté d'Oxfordshire, en Angleterre. Elle est maintenant détenue par le National Trust, et ouverte au public.

Chilterns
Les Chilterns sont des escarpements crayeux allant de l'Oxfordshire au Buckinghamshire, au nord-ouest de Londres. Leur point culminant est Haddington Hill (en) (267 m) dans la forêt de Wendover, dans le Buckinghamshire. On y trouve un géoglyphe, la croix de Whiteleaf.

Vue des Chilterns près de Nettlebed.

La croix de Whiteleaf.
Alice et l'Avion fantôme
Alice et l'Avion fantôme (titre original : The Sky Phantom, littéralement : « Le Fantôme du ciel ») est le cinquante-troisième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Harriet Adams.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1976 par Grosset & Dunlap (New York). En France, il a paru pour la première fois en 1981 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte ». Il n'a plus été réédité en France depuis 1985.

Dans ce roman, Alice est amenée à enquêter sur la disparition de Roger Paine, un pilote d'avion, sur l'apparition mystérieuse d'un avion dans un grand nuage et sur le vol d'un cheval.

Caroline Quine
Caroline Quine (nom original : Carolyn Keene) est le nom de plume d'au moins une douzaine d'auteurs sous lequel sont publiées les séries policières américaines pour la jeunesse : Alice (nom original : Nancy Drew) et Une enquête des sœurs Parker (titre original : The Dana Girls).

En France, ces deux séries ont paru chez Hachette dans les collections Bibliothèque verte et Idéal-Bibliothèque. Depuis 2011, la série Alice est publiée dans la Bibliothèque rose ; la série Une enquête des sœurs Parker n'est, quant à elle, plus rééditée depuis 1987.
Isidore Gnonlonfoun
Isidore Gnonlonfoun est un homme politique béninois,  ancien député à l'Assemblée nationale, ancien ministre dans le gouvernement du président Boni Yayi et ancien maire par intérim de la ville de Cotonou.

Assemblée nationale (Bénin)
L'Assemblée nationale est la chambre basse du parlement du Bénin. Dans les faits il s'agit d'un organe monocaméral puisque le Sénat, prévu par la révision de 2025 de la Constitution de 1990, n'a toujours pas été établi.

Elle représente le pouvoir législatif et contrôle l'action du gouvernement. Elle est constituée de 109 députés et siège au palais des gouverneurs de Porto-Novo.
Paul Kohler (homme politique)
Paul Christopher Kohler, né le 15 mars 1959 à Epsom (Angleterre) est un homme politique libéral démocrate britannique et universitaire en droit, député de Wimbledon depuis 2024. Avant son élection, il est spécialiste du droit de la propriété et directeur de la faculté de droit de l'université SOAS de Londres.

Epsom (Royaume-Uni)
Epsom est une ville d'Angleterre, dans le district d'Epsom and Ewell, dans le Surrey. Elle fait partie de la région urbaine de Londres et se situe à 29 km au sud-ouest de Charing Cross. Epsom est célèbre pour ses courses hippiques, c'est pour cette raison que Chantilly est sa ville jumelle en France.
Gōtoku-ji
Le Gōtoku-ji (豪徳寺) est un temple bouddhiste situé dans l'arrondissement de Setagaya à Tokyo au Japon. Son sangō est Daikeizan (大谿山) et son ingō Tōshun'in (洞春院). Il occupe la partie nord du parc de l'ancien château de Setagaya (ja), au nord de la Setagaya-dōri. Son honzon, ou objet de vénération principal, est une représentation du Bouddha historique (Shaka-nyorai), mais le Gōtoku-ji est surtout connu pour ses nombreuses statuettes de maneki-neko, des chats porte-bonheur.

Domaine de Hikone
Le domaine de Hikone (彦根藩, Hikone Han) est un domaine féodal japonais de l'époque d'Edo situé dans la province d'Ōmi (actuelle préfecture de Shiga). Créé en 1600 avec Ii Naomasa pour premier daimyo, les quinze daimyos qui lui succèdent sont tous issus du même clan Ii.

Grand domaine fudai, Hikone est initialement classé pour une valeur de 180 000 koku. Ce classement atteint un sommet de 300 000 (avec le statut de domaine de 350 000 koku) et quand le domaine est aboli en 1871, il est de 200 000 koku.

Le quartier général du domaine se trouve d'abord au château de Sawayama, château qui est occupé par Ishida Mitsunari avant la bataille de Sekigahara. La construction du nouveau château à Hikone commence en 1603.
Tour de Bretagne 2025
La 58e édition du Tour de Bretagne a lieu du 25 avril au 1er mai 2025. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2025 en catégorie 2.2. Elle est remportée par Felix Ørn-Kristoff, de l'équipe continentale Wanty-Nippo-ReUz, premier coureur norvégien à inscrire son nom au palmarès de l'épreuve.

Jugon-les-Lacs
Jugon-les-Lacs [ʒygɔ̃ le lak] est une commune du département des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne.

Jugon-les-Lacs, commune créée le 1er avril 1973 sous le régime juridique de la fusion-association, à la suite de la fusion  des communes de Jugon, Lescouët-Jugon et Saint-Igneuc, fusionne avec Dolo le 1er janvier 2016, sous le régime juridique de la commune nouvelle, pour former Jugon-les-Lacs - Commune nouvelle, renommée Jugon-les-Lacs le 1er janvier 2024.

Elle fait partie des Petites Cités de Caractère et des Villages étapes.
Gagea nevadensis
Gagea nevadensis est une espèce de plantes à bulbe du genre des gagées et de la famille des Liliacées.

Elle pousse en Espagne et au Maroc. Le lectotype, désigné par Burdet et al., a été récolté par Pierre Edmond Boissier dans la Sierra Nevada (Espagne) en juillet 1847.

Sierra Nevada (Espagne)
La sierra Nevada /ˈsjera neˈβaða/ (littéralement « chaîne de montagnes enneigée » en espagnol) est un massif montagneux rattaché aux cordillères Bétiques situées en Andalousie, en Espagne, qui s'étend sur la zone centre et sud-est de la province de Grenade et une partie du sud-ouest de la province d'Almería.
École navale Arturo Prat
L'École navale Arturo Prat (en espagnol : Escuela Naval Arturo Prat) est un établissement d'enseignement supérieur chilien situé à Valparaíso, formant les futurs officiers de la marine chilienne.

Fondée en 1818 sous le nom d'Academia de Jóvenes Guardias Marinas (« Académie des jeunes gardes-marine »), elle porte depuis 1945 le nom du héros national chilien Agustín Arturo Prat Chacón.

Marine chilienne
La Marine chilienne (en espagnol : Armada de Chile) est la branche navale des Forces armées chiliennes. Son commandant en chef pour la période du 18 juin 2025 au 18 juin 2029 est l'amiral Fernando Cabrera Salazar (en) et sa devise institutionnelle est Vencer o Morir (Vaincre ou mourir).
Ligne RG1 (Rodalia de Gérone)
La ligne RG1 de Rodalia de Gérone est un service de chemin de fer de banlieue qui fait partie des Rodalies de Catalunya. Elle est exploitée par la Renfe et circule sur des lignes de chemin de fer à écartement ibérique appartenant à ADIF. La ligne relie les gares de L'Hospitalet de Llobregat et Figueras avec 16 trains du lundi au vendredi, évitant ainsi le transfert à Maçanet-Massanes entre les lignes R1 et R11. La ligne RG1 renforce la ligne R11 du service régional entre Maçanet-Massanes et Figueras, qui maintient toutes les fréquences actuelles jusqu'à Barcelone.

Ligne R11
La ligne R11 (anciennement Ca2) est un service de chemin de fer régional entre Barcelone-Sants, Portbou et Cerbère via Gérone des Rodalies de Catalunya, de la Généralité de Catalogne, et exploité par la Renfe qui circule à travers des lignes de chemin de fer à écartement ibérique qui appartiennent à ADIF.

Le service passe totalement à travers la ligne de Barcelone à Cerbère.
Blue Note Records
Blue Note Records est un label de jazz fondé en 1939 à New York par Alfred Lion (1909-1987) et Max Margulis (en) (1907-1996). Après avoir appartenu au groupe EMI, il fait partie aujourd'hui d'Universal Music Group. Son nom provient de la note bleue caractéristique du jazz et du blues.

Horace Silver
Horace Silver, né le 2 septembre 1928 à Norwalk aux États-Unis et mort le 18 juin 2014 à La Nouvelle-Rochelle,, est un pianiste et compositeur de jazz influencé par le blues, le gospel et le rhythm and blues. Il est l'une des figures majeures du courant hard bop et du soul jazz.
Championnat d'Argentine de football 2019-2020
La saison 2019-2020 du championnat d'Argentine de football est la 91e édition professionnelle de la première division en Argentine. Vingt-quatre équipes disputent la compétition et tentent de succéder au Racing Club le tenant du titre.

Deux clubs sont promus en première division, Arsenal et Central Córdoba (Santiago del Estero). Ils remplacent les quatre équipes reléguées au terme de la saison précédente : Tigre, San Martín (San Juan), Belgrano (Córdoba) et San Martín (Tucumán). Le championnat passe donc de 26 à 24 équipes. Trois équipes seront reléguées au terme de cette saison.

Boca Juniors remporte son 34e titre, terminant un point devant son dauphin, River Plate. La saison 2019-20 s'est achevée avec la Copa de la Superliga 2020, qui a été annulée après le report partiel de la première journée, en raison de la pandémie de covid-19.

Club Atlético Central Córdoba (Santiago del Estero)
Le Club Atlético Central Córdoba est un club de football argentin situé dans la ville de Santiago del Estero dans la province du même nom. Le club est fondé en 1919 par un groupe de cheminots qui nomment le club en référence à la Córdoba Central Railway de la même manière que ceux qui créent à Rosario un club du même nom. Le club accède, au terme de la saison 2018-2019, pour la première fois depuis plus de quarante ans à la première division argentine.
Le Silence de la mer
Le Silence de la mer est une nouvelle de Vercors, publiée clandestinement aux Éditions de Minuit en février 1942, devenue depuis un classique, qui explore différents thèmes tels que l'humanité, la force symbolique du silence, le conflit intérieur et la Résistance.

La nouvelle a donné son nom au recueil Le Silence de la mer et autres récits, qui regroupe également : Désespoir est mort, Ce jour-là, Le Songe, L'Impuissance, Le Cheval et la Mort, L'Imprimerie de Verdun et La Marche à l'étoile.

Recueil de nouvelles
Un recueil de nouvelles est un livre composé de plusieurs nouvelles (histoires courtes) de la plume d'un auteur unique, par opposition à une anthologie dont les éléments sont rédigés par plusieurs auteurs (comme Les Soirées de Médan ou The Best American Short Stories (en), publié chaque année depuis 1915).

Les histoires d'un recueil peuvent se rapporter à un même thème, cadre, ou mêmes personnages et peuvent parfois être des œuvres poétiques. Le recueil peut être composé d'œuvres inédites ou d'histoires parues précédemment dans des revues ou périodiques.