hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thé post-fermenté
Un thé post-fermenté est un thé ayant subi une période de vieillissement en milieu chaud et humide de durée variable. Lorsque cette dernière est courte on parle de thé jaune, tandis que lorsqu'elle est plus longue, allant de quelques mois à plusieurs années, on parlera de thé sombre.

Le thé fermenté peut avoir subi une oxydation préalable à la fermentation et aura donc pour base un thé noir, Oolong ou blanc. Puis sous l'influence de moisissures, de levures et de bactéries, il subit une fermentation, en milieu chaud et humide.  Il peut alors être vieilli plusieurs années, ce qui changera radicalement son goût, passant de l'astringence et de l'amertume à des saveurs plus onctueuses et terreuses.

Moisissure
Les moisissures sont des organismes microscopiques relevant de deux règnes différents : Fungi et Chromista. Unicellulaires ou pluricellulaires, elles ont en commun d'intervenir dans la fermentation et la décomposition des matières organiques.

Les moisissures peuvent donc appartenir à des taxons très divers et ne constituent pas un ensemble monophylétique. La définition triviale présentant une moisissure comme un « champignon microscopique, de couleur verdâtre ou blanchâtre, qui se développe, à la faveur de l'humidité » est donc réductrice et dépassée par le progrès des systèmes de classification du vivant.
Edelareberg
L'Edelareberg est un mont des Ardennes flamandes situé dans la commune d'Audenarde dans la province belge de Flandre-Orientale.

La côte du même nom culmine à 80 mètres. Le sommet de l'Edelareberg est dans le village d'Edelare, dont la colline tire son nom. Familièrement, il est aussi appelé le Kerselareberg, d'après le petit hameau qui fait maintenant partie d'Edelare. La route est asphaltée à la fin des années 1960 et est maintenant une section large et légèrement montante de la route nationale 8 reliant Audenarde à Brakel. Les pentes les plus raides sont de 7 % vers le haut de la montée.

Le versant ouest du mont est emprunté par la côte de l'Achterberg et son versant sud par la côte de l'Eikenberg.

Brakel (Belgique)
Brakel (en Belgique, écrit en français Braine (ou sous sa forme désuète : Bracle,) est une commune néerlandophone de Belgique, dans le Pays de la Dendre (Denderstreek) située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale.
Zoological Science
Zoological Science (abrégé en Zool. Sci.) est une revue évaluée par les pairs publiée par la Zoological Society of Japan et dédiée à la zoologie.

Elle possède un facteur d'impact de 0,9. Le journal est issu de la fusion en 1984 des deux publications précédentes de la Zoological Society of Japan, Zoological Magazine et Annotationes Zoologicae Japonenses. Le journal est publié tous les deux mois. Il fait partie du réseau BioOne.

Les articles traitent de tous les aspects biologiques des mammifères, incluant l'écologie, la génétique, la biologie de la conservation, la biologie moléculaire, le comportement, la systématique, la morphologie et la physiologie.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
The Millennium Bell
The Millennium Bell est le 20e album studio de Mike Oldfield sorti le 26 novembre 1999.

The Millennium Bell est conçu comme un concept album associé au passage à l'an 2000. Il rappelle quelques évènements majeurs des deux premiers millénaires de l'ère chrétienne en onze vignettes musicales faisant la part belle aux voix féminines (Miriam Stockley, Pepsi Demacque) et aux chœurs.

La maquette initiale contenait un douzième morceau, Excalibur, qui s'intercalait en troisième position et qui n'a pas été retenu dans la version finale.

Un concert gratuit reprenant des parties de cet album et des morceaux plus anciens a été donné à Berlin pour la veillée du passage à l'an 2000, devant une foule de près de 500.000 personnes. Ce concert existe en DVD sous le titre Art in Heaven.

Excalibur
Excalibur est l'épée magique légendaire du roi Arthur, le roi des Bretons dans les textes de la légende arthurienne de la matière de Bretagne rédigés à l'époque du Moyen Âge.

Certains considèrent qu'Excalibur et l'Épée du Rocher (preuve du lignage d'Arthur) ne sont qu'une seule et même arme mais, dans la plupart des versions de la légende, ce sont bien deux épées distinctes.

Excalibur a la réputation d'être incassable et de trancher toute matière. Son fourreau protège son porteur de toute blessure. Le roi Arthur, détenant les deux artéfacts, était donc invincible sur les champs de bataille.
Discours de Noël d'Olof Palme
Le discours de Noël d'Olof Palme, diffusé à la radio suédoise le 23 décembre 1972, est l'un des temps forts du premier gouvernement Palme et de l'opposition à la guerre du Viêt Nam en Occident. Le Premier ministre suédois y critique en des termes très durs les bombardements américains sur Hanoï, qu'il compare à plusieurs massacres perpétrés notamment pendant la Seconde Guerre mondiale. Ces propos provoquent la colère des États-Unis, qui déclarent persona non grata l'ambassadeur suédois à Washington Yngve Möller. Les relations entre les deux pays ne reprennent leur cours normal qu'en mars 1974.

Olof Palme
Sven Olof Joachim Palme, né le 30 janvier 1927 à Stockholm et mort assassiné le 28 février 1986 dans la même ville, est un homme d'État socialiste réformiste suédois qui est à deux reprises Premier ministre de Suède (ministre d'État), de 1969 à 1976 et de 1982 à sa mort. Il dirige de 1969 à sa mort le Parti social-démocrate suédois des travailleurs (SAP).
Parti de la liberté et de la justice (Russie)
Le Parti de la liberté et de la justice (russe : Российская партия свободы и справедливости, Rossiyskaya partiya svobody i spravedlivosti, RPSS) est un parti politique russe, créé et enregistré en 2012 sous le nom de Parti communiste de la justice sociale.

Le parti est créé avec la participation du chef de file du Parti démocratique de Russie Andreï Bogdanov.

Parti démocratique de Russie
Le Parti démocratique de Russie ou DPR (en russe : Демократи́ческая Па́ртия Росси́и, Demokratitcheskaïa Partia Rossii), est un parti politique russe, créé en 1990 par Nikolaï Travkine et dissous en novembre 2008 pour former Juste Cause avec d’autres partis. Le DPR défendait une idéologie libérale.

En 2005, Andreï Bogdanov est élu à la présidence du parti face à l’ancien premier ministre Mikhaïl Kassianov.

En juin 2007, le parti propose la tenue d’un référendum pour approuver l’entrée de la Russie dans l’Union européenne.

Lors des législatives de 2007, le parti obtient 0,13 % des voix et ne franchit pas le seuil de 7 % pour être représenté à la Douma d’État.

En 2008, Bogdanov est candidat à l’élection présidentielle russe de 2008 et obtient 1,30 % des voix.

En février 2012, Bogdanov refonde le parti.

Portail de la politique

Portail du monde contemporain

Portail de la Russie

Portail du libéralisme

Portail des années 1990

Portail des années 2000
Lord chancelier d'Écosse
Le lord chancelier d'Écosse (en anglais Lord Chancellor of Scotland) était un grand officier d'État en Écosse avant l’union avec l’Angleterre de 1707.

Les titulaires de la charge sont connus depuis 1123, mais celle-ci fut assumée par période par une personne de moindre rang avec le titre de gardien du Grand sceau de l'Écosse. À partir du XVe siècle, le Lord chancelier était habituellement un comte ou un évêque.

Lors de l’union, le lord gardien du Grand sceau d'Angleterre devint le premier lord grand chancelier de Grande-Bretagne, mais le comte de Seafield demeura lord chancelier d'Écosse jusqu’en 1708. Il fut nommé une nouvelle fois en 1713 et siégea comme Extraordinary Lord of Session jusqu’à sa mort en 1730.

Grands officiers d'État
Les grands officiers d'État (en anglais : Great Officers of State) sont les ministres traditionnels de la Couronne du Royaume-Uni. Ils sont les hautes personnalités britanniques non royales les plus haut placées dans l'ordre de préséance.

Leur statut résulte soit d'un héritage, soit d'une nomination pour l'exercice d'un certain nombre de fonctions cérémoniales. Des systèmes distincts existent en Angleterre, au pays de Galles et en Écosse. Un tout autre système existe en Irlande avant son indépendance. Beaucoup de grands officiers voient leurs fonctions devenir principalement honorifiques, car il est un temps où ils ont tellement d'influence que la Couronne doit reprendre ou disperser leurs pouvoirs.
Violence en droit civil français
En droit civil français, la violence est une contrainte exercée sur un contractant en vue d’obtenir de celui-ci un consentement forcé. Le vice de violence est posé par l’article 1130 du Code civil français, qui parle d’un consentement « extorqué » par violence.

La jurisprudence admet deux sortes de contraintes, s'agissant d'une violence en droit des obligations :

une contrainte physique, quand physiquement l'auteur de la violence force le contractant à signer le contrat ;

une contrainte morale, par l’intermédiaire de menaces qui font pression sur la personne, ou sur son entourage.

Comme le dol, la notion de violence est ambivalente, car elle désigne à la fois le vice du consentement et le délit.

Extorsion
L'extorsion est l'action d'obtenir quelque chose de force d’une personne. On utilise couramment le terme de racket qui renvoie à la même infraction. La pratique consiste surtout à obtenir un avantage par la coercition.

Dans la plupart des juridictions, l'extorsion est susceptible de constituer une infraction pénale. Le vol qualifié est la forme d'extorsion la plus simple et la plus courante, bien que le fait de proférer des menaces infondées dans le but d'obtenir un avantage commercial déloyal soit également une forme d'extorsion.
Digue à résidus
Une digue à résidus est un barrage en remblais destiné à recueillir des résidus miniers.

De telles digues sont parfois sujettes à ruptures entrainant alors une catastrophe écologique.

Il existe trois types de digues : orientées amont, orientées aval ou centrales. Les digues orientées amont sont jugées les plus dangereuses et ont causé les accidents de Mariana et  Brumadinho, quoi que des accidents surviennent également sur les autres types de digues. Le Brésil et le Chili ont interdit la construction de digues orientées amont et la cinquantaine que compte l'Etat brésilien de Minas Gerais devra être mise hors service d'ici à 2035.

Rupture de barrages de Bento Rodrigues
La rupture de barrages de Bento Rodrigues, survenue le 5 novembre 2015 dans l'État de Minas Gerais au Brésil, a entraîné l'écoulement de millions de tonnes de boues issues de l'exploitation d'une mine de fer. À cause de l'ampleur des impacts et de leur durée prévisible, jusqu'à 30 ans, l'incident est surnommé « Fukushima brésilien »,. Ce serait en effet la pire catastrophe écologique de toute l'histoire du Brésil,,.
Cap Zebib
Le cap Zebib (arabe : رأس زبيب) est un cap situé près de la ville de Metline, dans le Nord de la Tunisie.

Les unités de la garde maritime y mettent en échec une tentative d'émigration clandestine vers l'Italie le 23 juin 2017.

Après plusieurs noyades sur des plages non aménagées, la baignade est interdite sur les plages rocheuses du cap le 6 juillet 2017.

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Histoire urbaine
L’histoire urbaine est une discipline de l'histoire qui a pour champ principal d'étude l'organisation historique des villes, et les différentes évolutions sociales que celle-ci a connues. L'histoire urbaine touche à des domaines comme l'histoire sociale, la sociologie urbaine, l'histoire économique, la géographie urbaine, l'archéologie, etc. Elle s'appuie notamment sur des monographies locales.

Géographie urbaine
La géographie urbaine est une branche de la géographie humaine dont l'objet est l'étude géographique du phénomène urbain. C'est donc à la fois l'étude de l'organisation spatiale de la ville et de l'organisation des villes entre elles en réseaux urbains. Elle étudie donc des thèmes comme l'urbanisation, les paysages urbains, les réseaux urbains, la situation, le site d'une ville et la ségrégation des populations en son sein.

L'objet de la géographie urbaine est donc distinct de celui de l'urbanisme, ce dernier utilisant l'approche de géographie urbaine de même que la sociologie urbaine, l'économie urbaine, l'histoire et bien sûr la cartographie.
Columbia (houblon)
Le Columbia est une variété américaine de houblon (Humulus lupulus) ; destiné à la production de bière, avec un profil plutôt aromatique, il n’a jamais été commercialisé. Il est également connu sous le code international CBA (ou CB), ainsi que sous son identifiant de développement 6761-61, et celui de commercialisation USDA 21040 — où « USDA » désigne le département américain de l’Agriculture qui a rendu la variété publique en 1975-1976.

Anheuser-Busch
Anheuser-Busch Companies, était, au niveau mondial et en volume, le troisième producteur de bière derrière InBev et SABMiller, tout en étant leader sur le marché américain. La société, basée à Saint-Louis, brassait quelque 40 variétés de bières et liqueurs de malt différentes[Quand ?]. Les principales marques commercialisées étaient Budweiser, Busch, Michelob et Natural Light. La société était cotée à la Bourse de New York sous le code BUD.

Le 14 juillet 2008, le groupe est racheté par InBev pour 52 milliards de dollars (70 dollars par actions). Le nouveau groupe formé par ce rachat, Anheuser-Busch InBev, détient ainsi une position de premier producteur de bière au monde, lui permettant huit ans plus tard d'absorber également SABMiller.
Un ange à ma table (chanson)
Un ange à ma table est une chanson d'Indochine parue sur l'album La République des Meteors en 2009. Elle est chantée en duo avec Suzanne Combeaud, ancienne chanteuse et bassiste du groupe Pravda.

La chanson a été réenregistrée en mars 2011 pour donner une version japonaise chantée avec la chanteuse nipponne AMWE (en), et dont les recettes ont été versées à la Croix-Rouge japonaise pour venir en aide aux victimes du séisme de 2011.

Pravda (groupe)
Pravda est un groupe d'électro punk français, originaire de Paris. Le duo fait parler de lui auprès des amateurs de rock brut et d'électro minimale, privilégiant un style de musique simple et direct. Leur nom vient du russe Правда qui signifie Vérité. Il fait aussi référence au célèbre journal du PC de 1918 à 1991.
1 000 kilomètres de Spa 1987
Les 1 000 kilomètres de Spa 1987 (officiellement appelé le  1000 km de Spa-Francorchamps Kouros ), disputées le 13 septembre 1987 sur le Circuit de Spa-Francorchamps, ont été la dix-neuvième édition de cette épreuve et la neuvième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1987.

Kouros
Un kouros (du grec ancien κοῦρος, kouros « jeune homme »), pluriel κοῦροι, kouroï ; on écrit aussi couros. L'usage en français fait que ce mot désigne une statue de jeune homme, durant la période archaïque de la sculpture grecque (650 - 500 ou entre le dernier quart du VIIe et le début du Ve siècle AEC).

C'est une sculpture votive surtout en Béotie, un monument funéraire surtout en Attique, et l'un ou l'autre dans les Cyclades.

Le pendant féminin de ce type de sculpture est la korê (on écrit aussi corê, corè voire coré).
Soul Flower Union
Soul Flower Union (魂花 ou phonétiquement : ソウル・フラワー・ユニオン, SFU ou Soul Flower Mononoke Summit (ソウル・フラワー・モノノケ・サミット) est un groupe japonais de punk folk, originaire d'Osaka. Il est formé en 1993 et très influencé par le chindon.

Leurs influences principales sont entre musique psychédélique, rock, chindon, swing, reggae, ainsi que musique folklorique d'Okinawa, japonaise, chinoise, coréenne, celtique et arabe. Ils sont notamment connu pour leur version en japonais dans le style chindon de L'Internationale.

Île Okinawa
L'île Okinawa (en japonais 沖縄本島, Okinawa hontō, littéralement « île principale Okinawa » ; en okinawaïen 沖縄, Uchinā) est l'île principale de l'archipel Okinawa, de la préfecture d'Okinawa et de l'archipel des Îles Ryūkyū.

Sa ville principale est Naha, capitale de la préfecture. Elle est située à 1 554 km à vol d'oiseau au sud-ouest de Tokyo.
Balafon Music Awards
Les Balafon Music Awards sont des récompenses qui priment chaque année les meilleurs artistes et acteurs de l'industrie musicale au Cameroun. Créés en 2013 par la station de radio privée Radio Balafon, les Balafon Music Awards sont l'une des cérémonies de récompenses les plus prestigieuses du Cameroun.

La dixième édition des Balafon Music Awards s'est tenue le 17 novembre 2022 à la Place St David de Bonanjo à Douala.

Ben Decca
Ben Decca, de son vrai nom Mouangue Eyoum Victor, né le 23 février 1958 à Douala, est un musicien, chanteur et auteur-compositeur camerounais, connu pour sa verve particulière qu'il sert dans des compositions de makossa, son style musical de prédilection. Expert automobile, Ben Decca commence sa carrière dans la musique dans les années 1970 en France, alors qu'il y suit des études en mécanique automobile.

Originaire de la région du Littoral du Cameroun, il a réussi en trentaine d'années de carrière, aux côtés d'autres  artistes, à démocratiser le rythme musical traditionnel du Peuple Sawa. Auteur des titres à succès Ye Te Na Oa sorti en 1982, ou Alane Mba issu de son album Saphir, Papa Ben, comme il est affectueusement appelé par ses fans, est une figure emblématique de la musique africaine et camerounaise.

Ben Decca compte à son actif 25 albums et plus de 150 titres. Son vingt-cinquième album intitulé Électron Libre, est sorti en 2017.
Vallenato
Le vallenato est un genre musical traditionnel colombien, déclaré Patrimoine Culturel Immatériel de l'UNESCO en 2015. Cette musique puise ses origines dans les cultures musicales européennes, indigènes et africaines. Elle représente un métissage culturel propre aux pays d'Amériques du Sud par ses influences musicales et ses sonorités. Vallenato signifie littéralement « né dans la vallée ».

La vallée influençant ce nom est située entre la Sierra Nevada de Santa Marta et la Serranía de Perijá au nord-est de la Colombie. Le nom s'applique également aux habitants de la ville d'origine de ce genre : Valledupar (du lieu-dit Valle de Upar – « Vallée d'Upar » ).

Merengue
Le merengue est un genre musical et une danse nés en République dominicaine (région de Cibao) vers 1800, et également interprétés par des artistes portoricains. Le genre est l'un des plus populaires en Amérique latine et dans de nombreuses villes aux États-Unis. Une des hypothèses serait qu'il viendrait d'une danse appelée la upa habanera qui comportait un pas de danse appelé « merengue », mais il pourrait provenir d'un rythme nommé « mangulina »[réf. nécessaire].

Le merengue est inscrit le 30 novembre 2016 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.
Blockbuster
Un blockbuster (terme anglais signifiant littéralement « qui fait exploser le pâté de maisons » dont on trouve l'équivalent en français dans l'expression imagée « casser la baraque ») est un film, une pièce de théâtre ou un jeu vidéo appelé à un grand succès populaire, et ayant généralement bénéficié d'un gros budget. En français, on parle également de « super-production ».

Effets spéciaux
Les effets spéciaux (souvent notés SFX, pour special effects, en anglais) sont des techniques utilisées au cinéma pour créer l’illusion d’actions et simuler des objets, des environnements, des personnages ou des phénomènes qui n’existent pas dans la réalité ou qui ne pourraient pas être filmés au moment du tournage mais qui ne sont pas obtenus par des moyens numériques. Ces derniers, totalement créés ou modifiant des images déjà obtenues en tournage normal, sont appelés des effets visuels. On parle aussi de trucages, ou truquages.
Championnat de France féminin de rugby à XV 2020-2021
Le championnat de France féminin de rugby à XV 2020-2021 ou Élite 1 2020-2021 est la cinquantième édition du championnat de France féminin de rugby à XV. Elle oppose les seize meilleures équipes françaises féminines de rugby à XV.

La saison se déroule selon une nouvelle formule composée d'une phase qualificative avec 4 poules de 4 équipes, d'une phase de play-off et play-down, et d'une phase finale. À l'issue de la phase de play-down, quatre équipes sont reléguées en deuxième division et une équipe dispute un match de barrage contre le vainqueur de l'Elite 2 pour former une première division de 12 équipes en 2021-2022.

Le 5 novembre 2020, la FFR annonce la suspension de la compétition en raison de l'entrée en vigueur du deuxième confinement. La compétition reprend finalement le 24 janvier 2021 par la fin de la phase qualificative initialement programmée en novembre et décembre.

2021 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2021 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Palaeoatherina britannica
Palaeoatherina britannica est une espèce éteinte de poissons de la famille des Atherinidae et de l'ordre des Atheriniformes.

Palaeoatherina britannica a vécu dans les eaux douces ou saumâtres des faluns de Chartres-de-Bretagne près de Rennes durant l'Oligocène inférieur (étage Rupélien), il y a environ 30 Ma (millions d'années).

Rupélien
Oligocène inférieur

Le Rupélien (autrefois aussi appelé Stampien) ou Oligocène inférieur est la première des deux subdivisions de l'époque de l'Oligocène.

Il succède au Priabonien (étage supérieur de l'Éocène), s'étend de 33,9  à 28,1 millions d'années et est suivi par le Chattien.
Rose Macaulay
Rose Macaulay (1er août 1881 – 30 octobre 1958) est une femme de lettres britannique connue principalement pour son dernier roman, Les Tours de Trébizonde (The Towers of Trebizond (en)), pour lequel elle reçut le prix James Tait Black dans la catégorie fiction en 1956.

Prix James-Tait-Black
Le prix à la mémoire de James Tait Black est le plus ancien et l'un des plus importants prix littéraires britanniques. Il récompense chaque année depuis 1919 des auteurs écrivant en langue anglaise et se divise en deux catégories : la fiction et la biographie. Il dépend de l'université d'Édimbourg, en Écosse. Chacun des lauréats reçoit la somme de 10 000 £, la plus élevée pour un prix littéraire en Écosse.
Titania
Titiana désigne notamment :
Titania, personnage de la pièce de théâtre Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare. Son nom a notamment été repris :

Ballet :
Titania, ballet de Petipa (1866) ;

astronomie :
Titania, une des lunes d'Uranus,
(593) Titania, un astéroïde ;

Titania, super-vilaine créée par Marvel Comics ;

Titiana, roman de Jean de la Hire (1928) mettant en scène les aventures du Nyctalope.

(593) Titania
(593) Titania est un astéroïde de la ceinture principale découvert par August Kopff le 20 mars 1906. Il a été ainsi baptisé en référence à Titania, reine des fées dans la pièce Le Songe d'une nuit d'été, de William Shakespeare.

Cet astéroïde est un corps céleste différent du satellite d'Uranus, Titania.