hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Boris Henn
Boris Henn, né le 24 mai 1967 à Pinneberg dans le land de Schleswig-Holstein, est un présentateur, journaliste et producteur de télévision, allemand. Il possède sa propre société de production nommée Henn-tv et basée à Cologne.

Pinneberg
Pinneberg (en allemand : /ˈpɪnəˌbɛʁk/,, ? Écouter [Fiche]) est une ville de l'arrondissement de Pinneberg (Kreis Pinneberg), appartenant au Land du Schleswig-Holstein, en Allemagne. Elle est la sous-préfecture de ce district. La ville compte 43 280 habitants au 31 décembre 2018. Elle est divisée en six quartiers (Stadtteile, en allemand) : Centre, Quellental, Thesdorf, Eggerstedt, Pinnebergerdorf et Waldenau-Datum.
Stade municipal Zinho de Oliveira
Le stade municipal Zinho de Oliveira (en portugais : Estádio Municipal Zinho de Oliveira), également connu sous le nom de Zinho Oliveira, est un stade de football brésilien situé dans la ville de Marabá, dans l'État du Pará.

Le stade, doté de 5 000 places et inauguré dans les années 1970, sert d'enceinte à domicile aux équipes de football de l'Águia de Marabá Futebol Clube et du Gavião Kyikatejê Futebol Clube.

Pará
Le Pará (prononcé en portugais: [paˈɾa]) est un État du nord du Brésil, centré autour de l'estuaire de l'Amazone. Sa capitale est Belém.

Avec une superficie de 1 247 689 km2, c'est le deuxième État du pays par la taille ; il est plus grand que la France Métropolitaine, la Grande-Bretagne et l'Allemagne réunies. L'État est entièrement inclus dans l'Amazonie, et il abrite la plus grande île fluviale au monde, l'île de Marajó.

En 2019, l'État, compte 4,1 % de la population brésilienne, et il est responsable de 2,2 % du PIB du pays,,,.

Les villes les plus importantes sont Belém, Ananindeua, Bragança, Santarém, Parauapebas, Altamira, Soure, Marabá et Paragominas.
La Dernière Mascarade
La Dernière Mascarade (Последний маскарад, Posledni maskarad), est un drame de guerre soviétique réalisée par Mikhaïl Tchiaoureli et sortie en 1934.

Il s'agit du premier film parlant produit en RSS de Géorgie.

Cinéma sonore
Le cinéma sonore (ou cinéma parlant) désigne les films permettant la vision d’images animées enregistrées et simultanément l’audition d’une bande-son enregistrée. Les films ainsi présentés sont désignés indifféremment comme des films sonores ou films parlants. Restrictivement, cette expression désigne les films d’après 1926-1927, les opposant à la période du cinéma muet (films muets).

Cette catégorie de film est nommée ainsi depuis l’avènement du son enregistré sur disque en 1926, notamment par le procédé Vitaphone.

À celui-ci succède en 1927, le premier signal sonore enregistré sur pellicule argentique négative puis dupliqué sur les copies d'exploitation louées aux salles de cinéma, par le procédé « son optique »; son sur film.
Daniel Defoe
Daniel Defoe ([dᵻˈfəʊ]) ou Daniel de Foë, de son vrai nom Daniel Foe, est un aventurier, commerçant, agent politique et écrivain anglais, né vers 1660 à Londres et mort le 24 avril 1731 dans la Cité de Londres. Il est notamment connu pour être l’auteur de Robinson Crusoé et de Heurs et malheurs de la fameuse Moll Flanders. Il serait également celui se cachant derrière le nom du capitaine Charles Johnson, mystérieux auteur de l'ouvrage Histoire générale des plus fameux pirates publié en 1724, cette hypothèse étant contestée.

Aventurier
Un aventurier est une personne dont la vie est faite de confrontations avec des univers, qu'il pénètre sans en être naturellement familier, par simple goût de l'inconnu ou avec d'autres buts, sans en redouter les risques et en restant prêt pour toute aventure se présentant.

Un aventurier contemporain ou professionnel est une personne qui prend volontairement des risques plus élevés dans des projets réalisés en plein air ou dit outdoor. Les risques pris dépassent le risque quasi inexistant d'une activité outdoor régulière pratiquée par le sportif classique. Plus un risque est grand, plus la probabilité de réussir l'objectif ou le projet est faible. L'issue finale du projet est donc incertaine. Le risque est augmenté avec le danger grandissant : les conditions environnementales plus extrêmes, la durée du projet est plus longue ou le terrain où le projet est réalisé est plus difficile.
Madame Agnès
Madame Agnès , de son vrai nom Agnès Rittener, est une modiste des années 1920 à 1940 dont la boutique, ouverte en 1917, était située rue Saint-Honoré à Paris,.

Très proche des milieux artistiques parisiens, les créations de style abstrait de Madame Agnès étaient uniques.

Elle est connue pour couper le bord des chapeaux à même la tête de ses clientes.

Dans le courant de l’année 1946, elle crée un béret beige en feutre qui comporte une ligne cassée juste au-dessus du sourcil droit, où une plume est insérée.

Rue Saint-Honoré
La rue Saint-Honoré, située dans les 1er et 8e arrondissements de Paris, est l’une des plus longues voies de la capitale. Elle permet de joindre les Halles, à l’est, au quartier de la Madeleine, à l’ouest, en passant par les quartiers du Palais-Royal et de la Place-Vendôme.
Jacques-François-Louis Le Lubois
Jacques-François-Louis Le Lubois est un religieux et homme politique français né le 28 avril 1736 à Creully (Calvados) et mort le 12 janvier 1824 à Fontenay (Manche).

Curé de Fontenay, il est député du Clergé aux états généraux de 1789 pour le bailliage de Coutances.

Coutances
Coutances est une commune française, située dans le département de la Manche en Normandie, peuplée de 8 321 habitants. Elle est notamment connue pour sa cathédrale, son festival Jazz sous les pommiers. Coutances est sous-préfecture, le siège de la Cour d'assises de la Manche et celui de l'évêché de Coutances et Avranches.
Donja Bukvica
Donja Bukvica (en cyrillique : Доња Буквица) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
Fibrose pulmonaire
La fibrose pulmonaire est une lésion des poumons caractérisée par une fibrose, c'est-à-dire la présence d'un excès de tissu conjonctif fibreux. De nombreuses pathologies sont en cause, parmi lesquelles les pneumopathies interstitielles. La gêne respiratoire (dyspnée) est le principal symptôme. Le plus souvent, la présentation clinique et l'aspect du scanner permettent de poser le diagnostic. Le traitement est celui de la cause et consiste à prévenir l'aggravation de la maladie.

Bléomycine
La bléomycine est un agent anti-cancéreux. C'est un peptide non ribosomique produit par la bactérie Streptomyces verticillus. Elle agit comme antibiotique glycosylé linéaire, par induction de rupture du brin d'ADN (inhibition de la transcription et de la réplication de l'ADN). On l'utilise dans le traitement des lymphomes, des carcinomes à cellules squameuses, le cancer des testicules, la pleurodèse, les verrues plantaires, les chéloïdes…
Vue de l'église de la Salute depuis l'entrée du Grand Canal
Vue de l'église de la Salute depuis l'entrée du Grand Canal est un tableau réalisé par le peintre italien Canaletto vers 1727. De format horizontal, cette peinture à l'huile sur cuivre est un paysage urbain qui représente la basilique Santa Maria della Salute telle qu'aperçue depuis l'entrée du Grand Canal, à Venise. Animée par le staffage au premier plan, sa composition comprend également l'église du Rédempteur, dans le lointain à gauche. Achetée à Othon Kaufmann et François Schlageter en 1987, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Strasbourg, dans le Bas-Rhin, en France.

Église du Rédempteur de Venise
L'église du Rédempteur (Basilica del Redentore) est une église vénitienne (Vénétie en Italie), située sur l'île de la Giudecca, conçue et commencée en 1577 par l'architecte Andrea Palladio, et terminée par Antonio da Ponte en 1592.
Construction massive
Dans le domaine de la construction, la construction en dur ou construction massive (ou son objet un  bâtiment en dur ou une maison en dur) fait référence à une forme d'ouvrage porteur dans laquelle les éléments entourant la pièce tels que les murs et les planchers remplissent également la fonction de porteur statique. La construction en dur est antonymique de la construction à ossature.

Dans une autre signification, la construction en dur est le nom d'un domaine qui traite des matériaux et matériaux de construction « solides » (maçonnerie, béton). La construction massive sert ici de démarcation avec d'autres domaines spécialisés tels que la construction légère et la construction en bois.

Maçonnerie
La maçonnerie est l'art de bâtir une construction par l'assemblage de matériaux élémentaires, liés ou non par un mortier. C'est l'art du maçon par définition mais aussi le résultat de son travail.

En France, la maçonnerie traditionnelle est appelée limousinage, et la maçonnerie sans mortier maçonnerie à pierres sèches.

Par extension, on associe aussi sous le terme « maçonnerie » les travaux d'habillage des ensembles : pose d'enduits, de carrelages, etc., qui, en plus de leur but esthétique, participent à la tenue de l'ensemble face aux agressions externes (humidité, gel, etc.). Un produit qui reflète de plus en plus cette association est le stuc d'acrylique qui remplace le stuc traditionnel fait à partir de chaux. Existe aussi le tadelakt, un enduit de finition lisse d'intérieur, qui a comme origine l’Afrique du nord et qui est composé de chaux, de silice, de poudre de marbre.

Le terme avec ou sans majuscule peut aussi désigner la franc-maçonnerie.
Handballclub Empor Rostock
Le  Handballclub Empor Rostock  est un club de handball allemand, basé à Rostock en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Il fut le club le plus récompensé d’Allemagne de l'Est. Il évolue depuis 1993 en deuxième ou troisième division allemande.

Rostock
Rostock /ˈʁɔstɔk/ , port historique de la Hanse, est aujourd'hui une ville-arrondissement du nord de l’Allemagne. C’est la plus grande ville de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Rostock occupe l'embouchure du fleuve Warnow.
Mississauga
Mississauga (prononciation en anglais : /ˌmɪsɪˈsɑɡə/) est une ville canadienne située dans la municipalité régionale de Peel, à l'est de Toronto, en Ontario. Au recensement de 2021, la population s'élève à 717 961 habitants habitants. Cette population classe Mississauga au septième rang  des villes du Canada et au troisième rang en Ontario.

Villes du Canada par population
Voici la liste des 100 villes (ou municipalités) les plus peuplées du Canada, selon les données du recensement de 2021 triées par subdivision de recensement. Pour voir la liste des 100 principales agglomérations (regroupement de municipalités) du Canada, consultez la Liste des 100 plus grandes agglomérations du Canada.

Pour un article plus général, consultez la liste des villes du Canada.

Une ville est en gras si elle est une capitale provinciale ou fédérale (Ottawa).  Une ville en italique est la plus grande ville de sa province.
Le Joueur d'échecs (film, 1960)
Le Joueur d'échecs (Schachnovelle) est un film ouest-allemand réalisé par Gerd Oswald, sorti en 1960, basé sur une nouvelle intitulée Le Joueur d'échecs (Schachnovelle en version originale), écrite par Stefan Zweig et publiée à titre posthume.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Jean Maurice Fiey
Jean Maurice Fiey, né à Armentières (Nord) le 30 mars 1914, mort à Beyrouth le 11 octobre 1995, est un dominicain et orientaliste français, spécialiste de l'histoire des Églises chrétiennes syriaques et notamment de leur géographie ecclésiastique.

Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium
Le Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (CSCO) est une recension de textes chrétiens orientaux, de plus de 600 volumes, tout d'abord publiés aux éditions Poussielgue. Cette collection fut commencée en 1903 par Jean-Baptiste Chabot, accompagné de quatre autres orientalistes: Bernard Carra de Vaux de l'Institut catholique de Paris, Louis Cheikho de l'Université Saint-Joseph de Beyrouth, Ignazio Guidi de l'Université La Sapienza de Rome et Henri Hyvernat de l'Université catholique d'Amérique.

L'objectif de ces publications était de diffuser les textes des Pères orientaux, principalement en copte, arabe, guèze, arménien et syriaque. Chaque texte en langue originale était accompagné d'une traduction latine .

En 1912, Henri Hyvernat proposa que la publication soit faite sous la responsabilité de l'Université catholique de Louvain et de l'Université catholique d'Amérique à Washington.
Métro de Shanghai
Le métro de Shanghai (en chinois : 上海地铁) est le réseau métropolitain desservant la municipalité de Shanghai, recouvrant 13 de ses 16 districts municipaux et la ville de Kunshan, dans la province limitrophe de Jiangsu.

Le métro de Shanghai est l'un des plus grands systèmes de transport urbain au monde par la longueur de son réseau totalisant 906 kilomètres en 2026.

Kunshan
Kunshan (chinois : 昆山市 ; pinyin : kūnshān shì) est une ville-district de la province du Jiangsu en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Suzhou. Kunshan est un cas emblématique d'une zone franche chinoise qui connait une croissance spectaculaire (notamment grâce à sa position sur un axe Shanghai-Nankin). Kunshan illustre la deuxième vague de délocalisations qu'a connue la Chine.
Championnat d'Écosse de football 1991-1992
La 95e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Rangers Football Club. C’est son 42e titre de champion, son quatrième consécutif. Les Rangers l’emportent avec 9 points d’avance sur le Heart of Midlothian. Le Celtic FC complète le podium.

Le système de promotion/relégation reprend ses droits: descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour le dernier de première division et le premier de deuxième division.  Saint Mirren et Dunfermline Athletic descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1991/92 par Dundee FC et Partick Thistle FC.

Avec 34 buts marqués en 44 matchs,  Ally McCoist du Celtic Football Club remporte pour la deuxième fois le titre de meilleur buteur du championnat.

Dundee Football Club
Le Dundee Football Club, fondé en 1893, est un club écossais de football qui joue au stade Dens Park à Dundee. Il est surnommé The Dee ou The Dark Blues.

Le club évolue en First Division (deuxième division) de 2005 à 2012.

Il remonte en Premier League pour la saison 2012-2013, grâce à la liquidation des Rangers. Dundee ayant terminé deuxième de First Division, et Dunfermline ayant été relégué la saison passée (2011-2012), les deux clubs étaient en balance pour la montée en Scottish Premier League.

A l'issue de la saison 2021-2022, Dundee FC est relégué en deuxième division, mais la saison 2022-23, il remporte le Scottish Championship, et est donc promu en Premiership.
Marcel Delépine
Stéphane Marcel Delépine est un chimiste et pharmacologue français né le 19 septembre 1871 à Saint-Martin-le-Gaillard et mort le 21 octobre 1965 à Paris. Il s'est consacré à la catalyse hétérogène par complexes de métaux lourds (platine, iridium, rhodium), aux liaisons soufre et aux terpènes. La « réaction de Delépine » est un mécanisme de synthèse d'amines primaires par hydrolyse de sels de méthénamine.

Complexe (chimie)
En chimie, un complexe est un édifice polyatomique constitué d'une ou de plusieurs entités indépendantes (ions ou molécules), en interaction. L'étude des complexes trouve plusieurs applications en catalyse, en chimie organométallique et en chimie bioinorganique, mais aussi en chimie supramoléculaire et en biochimie, où ils sont parfois appelés supermolécules (voir également l'article sur les complexes en biologie). En chimie inorganique plus particulièrement, un complexe est souvent constitué d'un cation métallique entouré de plusieurs ligands anioniques ou neutres qui délocalisent une partie de leur densité électronique. Ces complexes sont nommés « composés de coordination » et la chimie de coordination est la science qui les étudie.
Espoir (film, 2019)
Espoir (Håp) est un film dramatique norvégien écrit et réalisé par Maria Sødahl et sorti en 2019.

Le film est sélectionné comme l'entrée norvégienne pour le meilleur long métrage international aux 93e Oscars,, et fait partie de la liste restreinte des quinze films.

93e cérémonie des Oscars
La 93e cérémonie des Oscars du cinéma (93rd Academy Awards), organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, a eu lieu à l'Union Station de Los Angeles pour récompenser les films sortis en 2020. Elle s'est déroulée le 25 avril 2021.
CamelPhat
CamelPhat est un duo britannique de musique électronique, originaire de Liverpool, en Angleterre. Il se compose des DJ et producteurs Dave Whelan et Mike Di Scala. Ils sortent d'abord de la musique sous différents noms, mais trouvent le succès avec leur single Cola, sorti en 2017, qui se classe à la troisième place du UK Dance Chart et à la 18e place du UK Singles Chart.

Ils sortent deux albums studio et de nombreux singles et EP.

Rhodes (chanteur)
David Rhodes, dit Rhodes (écrit RHODES), né à Hitchin dans l'Hertfordshire, est un musicien, auteur-compositeur et interprète anglais. Il publie son premier EP Raise Your Love chez Hometown Records en octobre 2013 et son second EP Morning sur Rhodes Music le 12 mai 2014. Son premier album Wishes sort le 18 septembre 2015.
Jagdgeschwader 133
La Jagdgeschwader 133  (JG 133) (133e escadron de chasseurs) est une unité de chasseurs de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Active de 1938 à 1939, l'unité était affectée aux missions visant à assurer la supériorité aérienne de l'Allemagne dans le ciel de l'Europe.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Canard de Vaucanson
Le Canard de Vaucanson, également appelé le Canard digérant, digérateur ou défécateur, est un canard automate, créé par Jacques de Vaucanson vers 1734 et présenté au public en 1739, célèbre tant pour le naturel, la complexité et la diversité de ses mouvements que pour la manière réaliste dont il simule la digestion et la défécation. Cet automate impressionne vivement le public, assoit la renommée de Vaucanson et devient un symbole du rationalisme scientifique des Lumières. Il connaît une longue exploitation jusqu'à la fin du XIXe siècle, les circonstances de sa disparition restant incertaines. Sa digestion par dissolution des aliments est généralement considérée comme étant le produit d'expédients plutôt que d'une réelle simulation du processus physiologique.

Digestion
La digestion est un ensemble de transformations mécaniques et chimiques permettant la réduction des aliments en nutriments assimilables par l'organisme.

Par définition, la digestion est un processus présent chez tous les organismes hétérotrophes. Cette digestion se réalise dans un système digestif, qui peut correspondre à une simple vacuole digestive chez les eubactéries, ou à un ensemble d'organes spécialisés, comme chez les mammifères ruminants (bovins, moutons, cervidés, etc.). La digestion peut aussi se définir comme étant la simplification moléculaire c’est-à-dire la transformation des macromolécules (molécules de grandes tailles) en micromolécules.
Uwe von Schamann
Uwe Detlef Walter von Schamann, né le 23 avril 1956 à Berlin, est un joueur allemand de football américain ayant évolué au poste de kicker.

Allemand, il s'installa aux États-Unis lorsqu'il est adolescent. Il étudia à l'Université d'Oklahoma et joua pour les Oklahoma Sooners.

Il fut drafté en 1979 à la 189e (septième tour) par les Dolphins de Miami. Il joua seulement six saisons mais participa à deux Super Bowl et fut Rookie of the Year.

Il détenu le record du nombre d'extra points tentés en une saison, réussissant à en convertir 66 sur 70.

Extra point
Marquer un touchdown (touché au Canada)  donne droit : soit à botter une transformation  (extra point en anglais) qui rapporte un point (faite au pied), soit à une conversion qui consiste à atteindre de nouveau la end zone, soit par la passe ou à la course: si elle est réussie, rapporte deux points. Cette méthode est assez rare car beaucoup plus difficile, mais utile quand il faut revenir au score rapidement.

Le chronomètre ne s'écoule pas durant une tentative d'extra point. Si le temps effectif de la rencontre est terminé, il n'est pas autorisé de tenter un extra point, il ne peut être tenté qu'en cas d'égalité entre les deux équipes.
Light Me Up (chanson de Gromee et Lukas Meijer)
Light Me Up est une chanson de DJ polonais Gromee, chantée par le chanteur suédois Lukas Meijer. Elle est sortie le 15 février 2018 en téléchargement numérique. C'est la chanson qui représente la Pologne au Concours Eurovision de la chanson 2018 à Lisbonne au Portugal. Elle est intégralement interprétée en anglais.

Concours Eurovision de la chanson 2018
Le Concours Eurovision de la chanson 2018 est la 63e édition du Concours et a lieu les 8, 10 et 12 mai 2018 à l'Altice Arena de Lisbonne au Portugal, à la suite de la victoire de Salvador Sobral au Concours 2017, avec la chanson Amar pelos dois. C'est la première fois que le pays accueille le Concours, cinquante-quatre ans après sa première participation. Quarante-trois pays participent à cette édition, dont le slogan est All Aboard! (en français Tous à bord !).

Israël remporte cette édition avec la chanson Toy interprétée par Netta, remportant 529 points. C'est la quatrième victoire du pays au Concours, la dernière étant en 1998.

Chypre arrive en deuxième position avec 436 points. L'Autriche arrive en troisième position avec 342 points. L'Allemagne et l'Italie complètent le Top 5.
Budweiser Gardens
Le Budweiser Gardens, anciennement nommé John Labatt Centre ou JLC jusqu'en 2012, en l'honneur de John Kinder Labatt, est une salle omnisports à London (Ontario).

Ses locataires sont les Knights de London de la Ligue de hockey de l'Ontario et le Power de Mississauga de la Ligue nationale de basketball du Canada. La salle accueille également des concerts et des spectacles.

Knights de London
Les Knights de London sont une franchise de hockey sur glace du Canada qui évolue dans la ligue junior de la Ligue de hockey de l'Ontario, ligue régionale de la Ligue canadienne de hockey. Ils ont remporté la coupe Memorial à trois reprises en 2005, 2016 et 2025.
Municipalité de Hidalgotitlán
La municipalité de Hidalgotitlán est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, au Mexique, et est située dans la partie sud-est de cet État. Elle occupe la rive orientale du fleuve Río Coatzacoalcos, dans la plaine côtière du golfe du Mexique, pour la partie nord de son territoire, et s'appuie sur les premiers reliefs de la Sierra Madre de Chiapas pour sa partie sud. Elle fait partie de l'isthme de Tehuantepec, couloir de communication entre les océans Atlantique et Pacifique. Elle fait également partie de la Région Olmeca, qui est l'une des subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Plaine côtière
Une plaine côtière ou plaine littorale un espace géographique plat, peu pentu et de basse altitude, situé à proximité du littoral. Une des plus vastes plaines côtières de la planète est située à l'est de l'Amérique du Sud.