hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chemin de fer General Urquiza
Le Ferrocarril General Urquiza (FCGU), en français Chemin de fer General Urquiza, est un réseau de voies ferrées d'Argentine.

Il a été appelé ainsi en honneur de l'homme politique argentin Justo José de Urquiza, premier président de la Confédération argentine. Il a un écartement des rails normal de 1435 millimètres.

Son tracé débute à Buenos Aires d'où il se dirige vers le nord-est du pays, parcourant la région de Mésopotamie ou Littoral argentin. Il passe par les provinces de 
Buenos Aires, Entre Ríos (en y desservant Paraná, Nogoyá, XX de Setiembre, Rosario del Tala et Faustino M. Parera), Corrientes et Misiones. Il existe des connexions avec les réseaux ferroviaires de l'Uruguay (barrage de Salto Grande), du Paraguay (Pont San Roque González de Santa Cruz sur le Río Paraná de Posadas à Encarnación) et du Brésil (vers Uruguayana).

Rosario del Tala
Rosario del Tala, est une ville de la province d'Entre Ríos en Argentine, chef-lieu du département de Tala.

La ville comptait 12 747 habitants en 2001, en hausse de 10,6 % par rapport aux 11 530 habitants de 1991.

Portail de l’Argentine
Doubliany
Doubliany (en ukrainien : Дубляни ; en russe : Дубляны) est une ville de l'oblast de Lviv, en Ukraine. Sa population s'élevait à 7960 habitants en 2025.
Depuis juillet 2020, la ville fait partie de la Communauté territoriale de la ville de Lviv.

Oblast de Lviv
L’oblast de Lviv (en ukrainien : Львівська область, L’vivs’ka oblast’) est une subdivision administrative de l'Ukraine occidentale. Sa capitale est la ville de Lviv, Lwów en polonais, Lemberg en allemand et Lvov en russe. Elle compte 2,5 millions d'habitants en 2021.
Bunia
Bunia est une ville de république démocratique du Congo. Elle est le chef-lieu de la province de l'Ituri province comptant 5 territoires. Elle est située dans le nord-est du pays non loin du lac Albert, qui fait la frontière avec l'Ouganda.

Elle est subdivisée en 3 communes urbaines et compte 25 quartiers.

Point cardinal
En géographie et en astronomie, un point cardinal est un point de l’horizon servant à se diriger, à s’orienter. Sur une boussole ou sur un plan, on trouve généralement quatre points cardinaux : nord, sud, est et ouest.
Photochrome
Un photochrome est une image créée à partir d’un film négatif noir et blanc et colorisée par son transfert direct sur plusieurs plaques lithographiques (une par couleur, chaque image étant ensuite retouchée manuellement en fonction de la couleur). C'est une variante de la chromolithographie.

Film négatif
En photographie argentique, un film négatif est un film photographique qui enregistre des images avec des valeurs de luminance et de chrominance inversées par rapport à la source.

Ce type de film étant le plus utilisé, le terme de négatif désigne souvent — abusivement — les films photographiques en général.
Intertrigo
L'intertrigo (du latin intertrigo, formé de inter, entre et tero, frotter) ou dermatite intertrigineuse, est une dermatite (inflammation de la peau) touchant les deux faces de plis cutanés. L'inflammation de l'épiderme est ici favorisée par l'environnement constamment humide, moins aéré et rarement mis en lumière des plis de peau. Souvent l'inflammation est exacerbée par des lésions de friction ou de grattage qui sont des réponses à un prurit. L'intertrigo est fortement associée à l'obésité et a été associé au diabète sucré chez les personnes âgées.

Selon une revue d'étude récente (2021) : chez les personnes âgées, « les zones cutanées inguinales, mammaires et fessières sont le plus souvent touchées par l'intertrigo. La peau intertrigineuse est souvent enflammée mais non érodée. Les principaux facteurs de risque sont le sexe féminin, l'incontinence urinaire, le diabète et un indice de masse corporelle (IMC) élevé ».

Prurit
Le prurit (du latin : pruritus) est un symptôme fréquent (notamment en dermatologie) qui recouvre une sensation de démangeaison de la peau, le plus souvent en rapport avec des lésions dermatologiques (parfois aussi sans cause connue : c'est le prurit « sine materia »).

Il constitue le principal signe fonctionnel en dermatologie.
Congrès mondial contre la peine de mort
Le Congrès mondial contre la peine de mort, organisé par l'association française Ensemble contre la peine de mort (ECPM), a pour but de réunir les abolitionnistes du monde entier, de dresser un bilan sur l'état de la peine capitale dans le monde et de débattre sur les meilleurs moyens pour l'abolir.

Ensemble contre la peine de mort
Ensemble contre la peine de mort (ECPM) est une association française de lutte pour l’abolition universelle de la peine de mort, co-fondée en 2000 par Olivier Déchaud, Michel Taube, Stéphanie Marqui et Jean-François Daniel.
Les Nuits de l'étrange
Les Nuits de l'étrange (Night Visions) est une série télévisée américaine d'anthologie en treize épisodes de 43 minutes (deux segments par épisode), créée par Dan Angel et Billy Brown dont seulement dix épisodes ont été diffusés entre le 12 juillet et le 6 septembre 2001 sur le réseau Fox. Les trois derniers épisodes ont été diffusés sur Sci Fi Channel à l'été 2002.

En France, la série a été diffusée du 28 janvier au 28 octobre 2002 sur TF6 et rediffusée sur France 2 et 13e rue, et au Québec à partir d'octobre 2004 sur Mystère.

Syfy
Syfy (stylisé comme SYFY), anciennement Sci-Fi Channel (plus tard abrégé en Sci Fi), est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la science-fiction, le film catastrophe, l'imagination, le paranormal et l'horreur. Elle est la propriété du groupe NBCUniversal.

Elle est diffusée aux États-Unis et a douze déclinaisons dans le monde dont une au Royaume-Uni, en Allemagne, au Portugal, au Brésil, aux Pays-Bas, en Espagne, en Pologne, en Serbie, au Portugal pour l'Amérique latine, une pour l'Asie et une en France.
Heidi Parviainen
Heidi Parviainen, née le 8 mars 1979 à Espoo (Finlande), est une soprano lyrique classique finlandaise, également professeur de chant.

Elle est surtout connue pour être la chanteuse de son groupe de métal cinématique Dark Sarah et en tant qu'ancienne chanteuse principale du groupe de métal symphonique finlandais Amberian Dawn. Avant de travailler avec Amberian Dawn, elle a joué du clavier et fourni des voix de fond pour le groupe Iconofear.

Espoo
Espoo (suédois : Esbo) est la deuxième ville de Finlande. Bordant Helsinki à l'ouest, son centre est distant de seulement 15 kilomètres du centre-ville de la capitale.
Espoo fait partie, avec Helsinki, Vantaa et Kauniainen, du Grand Helsinki qui regroupe un million d'habitants.
Pocono Organics 325
Le Pocono Organics 325 (ex Pocono 400) est une course automobile annuelle organisée entre 1982 et 2021 par la NASCAR et qui comptait pour le championnat des NASCAR Cup Series.

L'épreuve s'est déroulée sur le Pocono Raceway de Long Pond dans l'État de Pennsylvanie aux États-Unis.

La course inaugurale de 1982 s'est disputée sur une distance de 500 milles (804,67 km) en remplacement la défunte course, le Texas World Speedway (en), qui se disputait sur une distance de 400 milles (643,74 km).

À partir de la saison 2012, la distance a été réduite à 400 milles (643,74 km).

Pendant les saisons 2020 et 2021, la course s'est disputée le dernier week-end du mois de juin et le samedi après-midi, sur une distance de 325 milles (523,04 km). Une deuxième course de NASCAR Cup Series, le Pocono 350, avait lieu le lendemain après midi.

National Association for Stock Car Auto Racing
La National Association for Stock Car Auto Racing, ou NASCAR (Association nationale des courses de voitures de série), est la principale organisation qui régit les courses automobiles de stock-car aux États-Unis où cette discipline est la plus populaire.
Zinkenkopf
Le Zinkenkopf est une montagne culminant à 1 336 mètres d'altitude dans le chaînon du Göllstock dans le massif des Alpes de Berchtesgaden, en Bavière, près de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche.

Frontière entre l'Allemagne et l'Autriche
La frontière entre l'Allemagne et l'Autriche est la frontière internationale intégralement terrestre séparant ces deux pays, l'Allemagne étant située au nord-ouest et l'Autriche au sud-est. Avec une longueur de 784 km, il s'agit pour les deux pays de la frontière terrestre la plus longue avec un de leurs pays voisins.  C'est l'une des frontières intérieures de l'espace Schengen.
Harold Snepsts
Harold J. Snepsts (né le 24 octobre 1954 à Edmonton, dans la province de l'Alberta, au Canada) est un joueur canadien de hockey sur glace devenu entraîneur. Actuellement, il est recruteur pour les Canucks de Vancouver.

North Stars du Minnesota
Les North Stars du Minnesota sont une ancienne franchise de hockey sur glace qui évolua dans la Ligue nationale de hockey de 1967 à 1993. Au terme de cette dernière saison, l'équipe fut transférée à Dallas pour devenir les Stars de Dallas. Ses couleurs, pour la majeure partie de son histoire, furent le vert, l'or, le blanc et le noir.

Son nom lui vient de la devise du Minnesota : « North Star State» (« l'État de l'étoile du nord »).

L'équipe jouait ses matchs locaux dans la patinoire Metropolitan Sports Center de Minneapolis. Elle ne remporta jamais la Coupe Stanley mais fut finaliste en 1981 et 1991. Leurs rivaux traditionnels étaient les Blackhawks de Chicago, de même que (mais dans une moindre mesure) les Red Wings de Détroit et les Blues de Saint-Louis.
Comment j'ai gagné la guerre
Comment j'ai gagné la guerre (How I Won the War) est un film britannique d'humour noir, réalisé par Richard Lester, mettant en vedette Michael Crawford, sorti en 1967. Le Beatle John Lennon y joue un rôle secondaire. Le scénario est de Charles Wood (en) basé sur le roman homonyme de Patrick Ryan (en) publié en 1963.

Humour noir
L’humour noir est une forme d'humour qui souligne avec cruauté, amertume et parfois désespoir l'absurdité du monde, face à laquelle il constitue quelquefois une forme de défense. Faisant généralement appel à l'ironie et au sarcasme le plus violent, il doit être parfaitement maîtrisé pour ne pas être confondu avec de la simple grossièreté ou de la méchanceté gratuite, car il fait souvent appel aux différents degrés de langue que le grand public est rarement capable de comprendre.
Nouvelle église de Nazareth
La nouvelle église de Nazareth (Neue Nazarethkirche) était autrefois la seconde église paroissiale de la communauté luthérienne-protestante de Nazareth à Berlin, avec la première, l' ancienne église de Nazareth (construite par Schinkel. Elle se trouve à Wedding au milieu nord de la Leopoldplatz et fait partie de la liste du patrimoine culturel protégé de la capitale allemande. C'est depuis 2016 une Église universelle du Royaume de Dieu.

Karl Friedrich Schinkel
Karl Friedrich Schinkel, né le 13 mars 1781 à Neuruppin (marche de Brandebourg) et mort le 9 octobre 1841 à Berlin, est un architecte et peintre prussien.

Il a profondément marqué le néoclassicisme en Prusse, puis le style romantique ou néogothique.
Affaire Andrejeva contre Lettonie
Dans l'arrêt Andrejeva c. Lettonie du 18 février 2009, la Cour européenne des droits de l'homme a dit, par 16 voix contre 1, qu'il y a eu violation de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, combiné avec l'article 1 du Protocole no 1, en raison de la distinction entre les citoyens et non-citoyens lettons dans le calcul des pensions de vieillesse et, à l'unanimité, qu'il y a eu violation de l'article 6 de la Convention.

Article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme
L'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme garantit certains droits au bénéfice des parties à un procès (art. 6§1). Ces droits sont particulièrement renforcés en matière pénale, au sens de la Convention (art. 6§2 et §3).
Porte de Tourgaï
La Porte de Tourgaï est un seuil du Kazakhstan constituant la partie la moins élevée en altitude des hauteurs de Tourgaï. Anciennement empruntée par l'émissaire du lac des Mansis au temps de la dernière glaciation, elle met en communication le bassin du Ienisseï (plaine de Sibérie occidentale) au nord et celui de la mer d'Aral (dépression du Touran) au sud.

Dépression du Touran
La dépression du Touran, dépression touranienne ou encore bassin touranien est une dépression désertique qui s’étend du sud du Turkménistan, traverse l’Ouzbékistan et se termine au Kazakhstan. Le creux topographique relie l’est de la mer Caspienne au sud-est de la mer d’Aral dans la vaste dépression aralo-caspienne, mais s’étend en partie au-dessus du niveau de la mer également. Elle constitue l’une des plus grandes étendues de sable du monde.
Contessa Entellina Merlot riserva
Le Contessa Entellina Merlot riserva est un vin rouge de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 2 août 1993. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Palerme dans la commune de Contessa Entellina.

Le vin rouge du Contessa Entellina Merlot riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Contessa Entellina Merlot, essentiellement en relation avec un vieillissement de 2 ans et d'un titre alcoolique plus élevé.

Province de Palerme
La province de Palerme (Pruvincia di Palermu en sicilien) est une ancienne province italienne située en Sicile. Sa population est de 1 250 296 habitants en 2011. Sa capitale est la ville de Palerme. La province a une superficie de 4 992 km2 et comprend 82 communes. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Palerme depuis le 4 août 2015.

La province est bordée au nord par la mer Tyrrhénienne, à l'ouest par la province de Trapani, au sud par les provinces d'Agrigente et de Caltanissetta et à l'est par les provinces de Messine et d'Enna.
Peter Biľak
Peter Biľak, né en 1973 en Tchécoslovaquie, est un graphiste et créateur de caractère slovaque. Il a créé Typotheque, une fonderie typographique numérique et studio de graphisme, en 1999 à La Haye aux Pays-Bas. Entre 2000 et 2007 il cofonde et est corédacteur du magazine Dot dot dot avec Stuart Bailey,. À partir de 2004, il est aussi scénographe de spectacles de danse en collaboration avec le chorégraphe Lukáš Timulak,.

Scénographe
Le terme scénographe regroupe différentes définitions très variées, mais pouvant être regroupées en trois catégories :

les scénographes de spectacles qui mettent en espace un spectacle ou une manifestation particulière, la signification européenne est très proche du dramaturge ;

les scénographes d'équipements qui conçoivent un lieu destiné à accueillir des spectacles ou manifestations diverses ;

les scénographes d'expositions qui interviennent dans le domaine des musées et des expositions.

Quelques scénographes cumulent plusieurs spécialisations, mais ils sont très rares.

Aux États-Unis, la signification est encore différente. Elle regroupe comme terme générique les différents créateurs : créateur des décors, créateur de costumes, éclairagiste, concepteur son...
Saint François et des scènes de sa vie
Saint François et des scènes de sa vie est le titre de plusieurs retables de style byzantin du Duecento italien :

Ceux de Giunta Pisano :
le Retable de saint François et six de ses miracles du Musée national San Matteo de Pise
le Saint François et quatre de ses miracles, de la bibliothèque vaticane

celui de Bonaventura Berlinghieri : le Saint François et six scènes de sa vie de l'église San Francesco de Pescia

Portail de l’Italie

Saint François et six scènes de sa vie
Saint François et six scènes de sa vie est une détrempe sur panneau de 160 × 123 cm, de Bonaventura Berlinghieri, signée et datée de 1235, conservée dans l'église San Francesco (it) de Pescia en Italie. Ce retable est sans doute la première représentation de  saint François d'Assise « peint debout en pied sur toute la hauteur du tableau, dans une pose hiératique et frontale, et entouré de six épisodes de sa vie, neuf ans seulement après la mort du saint »,.
Aéroport Adisutjipto
L'aéroport international Adisutjipto (code IATA : JOG • code OACI : WAHH) est l'aéroport de la ville de Yogyakarta en Indonésie. Il est situé à l'est de la ville. Il est remplacé par le nouvel aéroport international de Yogyakarta et sert aussi de base aérienne pour l'Armée de l'air indonésienne.

L'aéroport couvre une superficie de 900 hectares. Il possède une piste de 2 200 m × 45 m.

L'aéroport a été inauguré comme international en 2004, après un combat de plus de 30 ans pour obtenir ce statut. Jusque-là, Yogyakarta dépendait des aéroports de Jakarta et Denpasar à Bali pour l'accès au commerce et au tourisme internationaux. Avec plus de 8,6 millions de passagers en 2017, il est le 8e aéroport indonésien.

Adisutjipto va être progressivement remplacé par le nouvel aéroport international de Yogyakarta dans le kabupaten de Kulon Progo.

Aéroport international Ngurah-Rai
L'aéroport international Ngurah Rai (code IATA : DPS • code OACI : WADD) est l'aéroport de Denpasar, la capitale de la province indonésienne de Bali. Il est situé à 15 km au sud de la ville. Son nom est un hommage au héros national d'Indonésie, I Gusti Ngurah Rai, tué au combat durant la guerre d'indépendance.

Ngurah Rai est le 3e aéroport indonésien en nombre de passagers après Soekarno-Hatta de Jakarta et Juanda de Surabaya, et le premier point d'entrée du pays en nombre d'arrivées de visiteurs étrangers.
Alfred Goldenberg
Paul Frédéric Alfred Goldenberg, né le 28 janvier 1831 à Molsheim (Bas-Rhin) et mort le 3 novembre 1897 à Ermont (Seine-et-Oise, actuellement Val-d'Oise), était un industriel et député protestataire alsacien.

Molsheim
Molsheim (prononcé [mɔls(h)ajm] ), Molse en alsacien, est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle fait partie de la limite d'extension ouest de la grande couronne de Strasbourg.

Sous-préfecture du Bas-Rhin, elle a connu une histoire riche depuis le Moyen Âge et est dotée d'un patrimoine architectural reconnu. Propriété médiévale de l'évêque de Strasbourg, elle devient la cité refuge des ordres religieux catholiques lors de la Réforme.

La ville est connue pour accueillir le siège historique du constructeur de voitures de sport Bugatti, ainsi qu'une des principales usines des camionnettes Mercedes-Benz. Ses habitants sont appelés les Molsheimiens.
Thaleichthys pacificus
Thaleichthys pacificus, communément appelé Eulakane ou Poisson-chandelle, est une espèce de petits poissons de la famille des Osmeridae. C'est la seule espèce du genre Thaleichthys. Le mot Thaleichthys, formé à partir du grec ancien Θάλια (thaleia) signifiant « riche » et ιχθυς (ichthys) signifiant « poisson », évoque la forte teneur en huile de ce poisson.

Thaleichthys pacificus est un poisson anadrome, c'est-à-dire qu'il vit le plus souvent en eau douce mais se reproduit en eau de mer. Il vit dans l'océan Pacifique, dans les eaux bordant la zone de forêt tempérée humide comprise entre le sud de la mer de Béring et le Nord de la Californie. Sa durée de vie est relativement faible.

Depuis les années 1990, une diminution notable du nombre d'eulakanes dans plusieurs cours d'eau du Canada et des États-Unis a été remarquée par des organismes spécialisés. Des études sont en cours afin de déterminer les actions à mettre en œuvre.

Migration des poissons
La migration des poissons est un phénomène instinctif présent chez de nombreuses espèces de poissons. Peu de poissons sont absolument sédentaires, hors quelques espèces des récifs coralliens ou vivant dans des eaux fermées. La plupart des espèces marines et de rivière, accomplissent (individuellement ou de manière grégaire) des déplacements saisonniers ou migratoires.

Beaucoup de poissons migrent de manière cycliquement régulière (à l'échelle du jour ou de l'année), sur des distances de quelques mètres à des milliers de kilomètres, en relation avec les besoins de reproduction ou en nourriture, les conditions de température ; dans certains cas, le motif de la migration n'est pas connu.
Maria Llimona
Maria Llimona i Benet, née à Barcelone le 3 février 1894 et morte le 26 octobre 1985 dans cette même ville, est une sculptrice espagnole.

Elle est l'une des membres d'une grande famille d'artistes catalans, les Llimona.

Musée national d'Art de Catalogne
Le musée national d'Art de Catalogne (en catalan : Museu Nacional d'Art de Catalunya), également connu par son acronyme MNAC, se trouve dans la ville de Barcelone (Espagne). Il est particulièrement renommé pour sa collection d'art roman considérée comme une des plus complètes du monde. Son directeur est Josep Serra i Villalba (ca).
Peinture espagnole
La peinture en Espagne est toute la production picturale de ce pays depuis les premières représentations des peintures rupestres du paléolithique, en particulier dans la grotte d'Altamira (vers 14000 av. J.-C.) à l'art contemporain, dont l'une des figures principales est Pablo Picasso.

Juan Gris
José Victoriano Carmelo Carlos González-Pérez, connu sous le nom de Juan Gris, né le 23 mars 1887 à Madrid et mort le 11 mai 1927 à Boulogne-Billancourt, est un peintre espagnol proche du cubisme, qui vécut et travailla en France à partir de 1906.
Watson (série télévisée)
Watson est une série télévisée américaine créée par Craig Sweeny et diffusée depuis le 26 janvier 2025 sur le réseau CBS. La série, décrite comme un « drame médical avec des éléments policiers », est centrée sur le personnage du Dr John Watson des histoires de Sherlock Holmes d'Arthur Conan Doyle, avec Morris Chestnut pour interpréter le personnage. C'est la deuxième série de CBS à adapter les histoires de Holmes, après Elementary. Bien que les deux programmes n'aient aucun lien entre eux, leurs équipes créatives se chevauchent.

En mars 2025, Watson a été renouvelée pour une deuxième saison. Elle a été lancée le 13 octobre aux États-Unis.

Policier
Un policier  ou agent de police  est un membre de la police, qu'il porte ou non l'uniforme et dont la fonction est de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre et d'assurer la sécurité publique.

Dans la plupart des États, les policiers peuvent porter une arme pendant leur service. Ils sont représentants de l'autorité publique ; à ce titre, la loi peut alourdir les peines de certains délits tel l'outrage à agent lorsqu'ils visent un policier.
Aorangiwai (rivière)
La rivière  Aorangiwai  (anglais : Aorangiwai River) est une petite rivière du districtde Gisborne dans la région de Gisborne dans l’Ile du Nord de la Nouvelle-Zélande. C’est un affluent de la rivière Mata, qui s’écoule sur 10 km en amont de la ville de Ruatoria.

Ruatoria
La ville de Ruatoria est située dans la région de Gisborne, au nord-est de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. C'est la seconde ville la plus importante de la région, avec une population de seulement 1 000 habitants.

Ruatoria est à 130 km au nord de Gisborne et 30 km au sud de East Cape.

L'économie est principalement centrée sur l'agriculture. Des tentatives de forages afin de trouver du pétrole dans les années 1920 se sont révélées infructueuses.

Ruatoria est la ville où est né Moana-Nui-a-Kiwa Ngarimu (en), le seul Maori ayant reçu la Croix de Victoria.