hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
États impériaux
Les états impériaux, appelés officiellement Ordines Sacri Romani Imperii ou Status Imperii (en allemand : Reichsstände ; en français états de l'Empire, en tchèque Říšské stavy, en néerlandais Rijksstanden, en italien Stati Imperiali) du Saint-Empire romain germanique étaient les personnes et les corporations ayant droit de siéger et de voter à la diète d'Empire (officiellement : Diaeta Imperii ou Comitium Imperiale) qui devint perpétuelle en 1663.

Il s'agissait des personnes et corporations bénéficiant de l'immédiateté impériale, à l'exception des chevaliers d'Empire, des ganerbinats et des villages d'Empire.

Ganerbinat
Dans l'ancien droit allemand des successions, un ganerbinat (en allemand : Ganerbschaft, de gan-, corruption de gemein : commun, et -erbschaft : héritage ; latinisé en ganerbinatus) était un bien familial, le plus souvent une propriété foncière, possédé en main commune par ses cohéritiers (en allemand : Ganerben).

Il ne doit pas être confondu avec l'actuelle Gesamthandsgemeinschaft.
Dorian Coninx
Dorian Coninx, né le 28 janvier 1994 à Échirolles, est un triathlète professionnel français, champion du monde de triathlon en relais mixte en 2015, 2018, 2020 et champion du monde de triathlon courte distance en 2023.

Championnats du monde de triathlon en relais mixte
Les championnats du monde de triathlon en relais mixte sont des compétitions annuelles de triathlon, qui se pratiquent en équipe mixte et en relais d'ordre déterminé et mélangé (1 femme/1 homme/1 femme/1 homme). Ils sont organisés par la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon), depuis 2009.
Tonton Macoute (chanson)
Tonton Macoute est une chanson du groupe français Les Fils de joie, dont le texte fait référence avec humour noir aux Tontons Macoutes en Haïti, sortie en 45 tours en 1984 avec le titre instrumental Voici le jour en face B. Le maxi 45 tours comporte une chanson supplémentaire, Havana Affair, une reprise des Ramones arrangée en version reggae.
La production est assurée par Jello, ancien guitariste du groupe Starshooter et la pochette est réalisée par Christophe Jouxtel.

Humour noir
L’humour noir est une forme d'humour qui souligne avec cruauté, amertume et parfois désespoir l'absurdité du monde, face à laquelle il constitue quelquefois une forme de défense. Faisant généralement appel à l'ironie et au sarcasme le plus violent, il doit être parfaitement maîtrisé pour ne pas être confondu avec de la simple grossièreté ou de la méchanceté gratuite, car il fait souvent appel aux différents degrés de langue que le grand public est rarement capable de comprendre.
Leuna-Chemie-Stadion
Le Leuna-Chemie-Stadion est un stade de football situé à Halle en Allemagne dont le club résident est le Hallescher FC. Le stade dispose d'une capacité de 15 057 places. Le stade se trouve sur le terrain du Kurt-Wabbel-Stadion, ancien stade du club, démoli en 2010.

Le club a signé un contrat de naming avec le producteur allemand de gaz naturel VNG – Verbundnetz Gas. Il verse environ 500 mille d'euros par an pendant dix ans de 2011 à 2021 où le stade s'appelait Erdgas Sportpark. Depuis 2021, le nouveau sponsor est la société Infraleuna (de).

Naming (parrainage)
Le naming, ou nommage, est une pratique spécifique de parrainage qui consiste à attribuer le nom d'une marque ou d'une société marraine à une enceinte sportive (le plus souvent un stade), à une compétition, un classement, une équipe, un animal afin de profiter de sa visibilité. Les accords de dénomination publicitaire sont généralement des accords de longue durée, conclus pour une période comprise entre 15 et 30 ans. Cette pratique affecte la toponymie locale, si elle vise à remplacer un nom ancien par un nouveau nom pour raison commerciale et dans un but publicitaire.
EuroVelo 19
L’EuroVelo 19 (EV 19), également dénommée « Meuse à Vélo », est une véloroute EuroVelo faisant partie d’un programme d’aménagement de voie cyclable à l’échelle européenne. Longue de 1 050 km, elle relie Langres en France à Rotterdam aux Pays-Bas.

Véloroute
Une véloroute est un itinéraire cyclable de moyenne ou longue distance, continu (sans interruption, y compris dans les villes), adapté à la circulation à vélo (sécurité, balisage).

En France, une véloroute n'est généralement pas entièrement en site propre : elle est composée d'un mélange de voies partagées avec les modes de transport motorisés et de voies en site propre pouvant être des voies vertes aux caractéristiques elles-mêmes normalisées. La véloroute permet de mettre en place des itinéraires cyclables sur de grandes distances, en exploitant notamment le réseau de routes secondaires très dense et peu fréquenté.
Gbondougou
Gbondougou est une localité rurale au nord de la Côte d'Ivoire dans le District des Savanes, appartenant à la région du Poro. La localité de Gbondougou est administrativement rattachée à la sous-préfecture de Boron.

District des Savanes
Le district des Savanes (anciennement la région des Savanes, depuis 2011 à la suite du nouveau découpage administratif, la région ayant été supprimée en 2014) se situe au nord de la Côte d'Ivoire, proche du Mali et du Burkina Faso. Il a une superficie de 40 323 km2 et une population estimée à 2 159 434 habitants en 2021. Son chef-lieu est la ville de Korhogo. Il y règne un climat chaud et sec avec l'Harmattan en janvier et février.

Il est peuplé pour l'essentiel de Malinkés et de Sénoufos avec également une minorité de bergers Peuls. Il jouxte le district du Denguélé dont la ville principale est Odienné ainsi que le Mali et le Burkina Faso.

La richesse de la région est essentiellement agricole, notamment par la production de coton, destinée à l'exportation.
Vassílios Kikílias
Vassílios « Vassílis » Kikílias (en grec Βασίλ(ε)ιος «Βασίλης» Κικίλιας), né le 15 mai 1974 à Athènes, est un homme politique grec.

De 2021 à 2023, il est ministre du Tourisme au sein du gouvernement de Kyriákos Mitsotákis, après avoir été ministre de la Santé de 2019 à 2021.

Gouvernement Kyriákos Mitsotákis I
Le gouvernement Kyriákos Mitsotákis I (en grec moderne : Κυβέρνηση Κυριάκου Μητσοτάκη 2019) est le gouvernement de la République hellénique entre le 9 juillet 2019 et le 26 mai 2023, sous la XVIIIe législature du Parlement.

Il est dirigé par le conservateur Kyriákos Mitsotákis, vainqueur à la majorité absolue des élections législatives. Il succède au second gouvernement de l'écosocialiste Aléxis Tsípras.
Peppino Impastato
Giuseppe Impastato , plus connu sous le surnom de Peppino, né le 5 janvier 1948 à Cinisi et assassiné dans la même ville le 9 mai 1978 est un journaliste italien activement engagé dans la lutte contre la mafia.

Le film Les Cent Pas lui rend hommage.

Démocratie prolétarienne
Démocratie prolétarienne (en italien : Democrazia Proletaria, abrégé en DP ; parfois traduit en français en Démocratie prolétaire) est une formation politique italienne d'extrême gauche qui a existé entre 1975 et 1991.
Championnat de Grèce de football 1977-1978
La saison 1977-1978 du Championnat de Grèce de football était la 30e édition de la première division grecque.

Lors de cette saison, le Panathinaikos a tenté de conserver son titre de champion de Grèce face aux dix-sept meilleurs clubs grecs lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les dix-huit clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux dix-sept autres.

À l'issue de la saison, l'AEK Athènes termine en tête du championnat et remporte pour la 6e fois de son histoire le titre de champion de Grèce.

AEK Athènes FC
Le Podosfairikí Anónymi Etaireía Athlitikí Énosis Konstantinoupóleos (en grec moderne : Ποδοσφαιρική Ανώνυμη Εταιρεία Αθλητική Ένωσις Κωνσταντινουπόλεως - « Union sportive de Constantinople »), plus couramment abrégé en PAE AEK Athènes (en grec moderne : ΠΑΕ ΑΕΚ) ou encore d’AEK Athènes, est un club grec de football fondé en 1924 et basé à Athènes, la capitale du pays.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, l'AEK Athènes.

C'est traditionnellement le club des réfugiés grecs d’Asie mineure et de leur quartier de Néa Filadélfia, banlieue résidentielle et populaire d'Athènes.

En 2025-2026, le club évolue en Superleague Elláda, la première division du football en Grèce.
Åled
Åled est une localité de Suède située dans la commune de Halmstad du comté de Halland. Elle couvre une superficie de 2,02 km2 et est traversée par le fleuve Nissan. En 2010, elle compte 1 634 habitants.

La communauté est située à un peu plus de 10 km au nord-est de Halmstad sur la route nationale suédoise (en) 26.

Comté de Halland
Le comté de Halland (Hallands Län en suédois) est un comté suédois situé au sud-ouest du pays, en bordure de la baie du Cattégat. Il est voisin des comtés de Västra Götaland, Jönköping, Kronoberg et Skåne.
Galaxy 4
Galaxy 4 (La Galaxie 4) est le dix-huitième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en quatre parties hebdomadaires du 11 septembre au 2 octobre 1965. Écrit par le scénariste William Emms, cet épisode qui débute la troisième saison de la série a longtemps été considéré comme complètement disparu.

Maureen O'Brien
Maureen O'Brien, née le 29 juin 1943 
à Liverpool, est une actrice anglaise ayant tourné dans de nombreuses séries télévisées britanniques et est principalement connue pour son rôle de Vicki dans la série anglaise Doctor Who.
Arcs de Parry
Les arcs de Parry appartiennent à une classe de halos se manifestant comme des arcs faiblement colorés au-dessus et au-dessous du Soleil. Ils sont créés par la réfraction de la lumière par des cristaux de glace à orientation préférentielle. Par conséquent, leur observation est plus rare que pour d'autres halos produits par des cristaux orientés de façon aléatoire. Les arcs de Parry peuvent être confondus avec les arcs tangents supérieurs, les arcs de Lowitz et les arcs à courbure inhabituelle produits par des cristaux pyramidaux.

Réfraction
En physique des ondes, la réfraction désigne la redirection d'une onde (notamment optique, acoustique ou sismologique) à l'interface entre deux milieux aux vitesses de phase différentes sur le plan chimique ou physique (densité, impédance, température...)

La réfraction se traduit par une modification de l'orientation :

du front d'onde : c'est la ligne que décrit une vague dans l'eau (optique physique et sismologie) ;

du rayon : c'est la direction de propagation de l'onde, perpendiculaire au front d'onde (optique géométrique).

Les deux changements d'orientation sont équivalents dans le cas de la réfraction, cependant on préférera le premier pour expliquer le phénomène, et le second pour le quantifier.
Överst-Juktan
L'Överst-Juktan est un lac situé dans la commune de Sorsele, dans le comté de Västerbotten en Laponie suédoise. Il constitue la source de la rivière Juktån. Il est non-régulé et protégé au sein de la vaste réserve naturelle de Vindelfjällen.

Comté de Västerbotten
Le comté de Västerbotten (en suédois : Västerbottens län, littéralement « Botnie occidentale ») est un comté de Suède situé dans le nord du pays. Son chef-lieu est Umeå. Il est le deuxième comté le plus septentrional de la Suède, seul le comté de Norrbotten étant plus au nord.

Il est voisin des comtés de Västernorrland, Jämtland et Norrbotten avec lesquels il constituait la vaste région du Norrland. Il partage également une frontière avec le comté norvégien de Nordland et longe le golfe de Botnie.
Les Schtroumpfs (série télévisée d'animation, 2021)
Les Schtroumpfs est une série télévisée franco-belge en 52 épisodes de 11 minutes chaque saison, la 3e à être adaptée de l’univers créé par Peyo. Produite par Peyo Productions et Dupuis Édition & Audiovisuel (Ellipse Animation), la série animée utilise la 3D-CGI similaire à celle du film d'animation Les Schtroumpfs et le Village perdu. Elle est diffusée en avant-première mondiale sur la RTBF (La Trois), dans la case jeunesse Ouftivi, à partir du 18 avril 2021.

En France, la série est diffusée à partir du 9 mai 2021 sur TF1, au sein de la case jeunesse Tfou, depuis le 2 janvier 2023 sur Nickelodeon France et Nickelodeon Junior, au Québec à partir du 28 août 2021 à Télé-Québec, sous le titre Les Schtroumpfs 3D, depuis le 11 juin 2022 sur Télémagino, et au Canada depuis le 19 février 2022 sur Family Channel et WildBrainTV.

La version anglaise est diffusée aux États-Unis le 10 septembre 2021 sur Nickelodeon,.

La série est actuellement en streaming sur Netflix.

Télémagino
Télémagino était une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie B en langue française appartenant à WildBrain et lancée originellement le 5 juillet 2010. Elle ciblait initialement les jeunes d'âge préscolaire avant d'élargir sa cible.
Phor-ty
Phor-ty est un voilier monocoque de 40 pieds conçu pour la course au large. il porte le numéro de coque 137 en classe Class40.

Mis à l'eau en juillet 2014 à la Trinité sur Mer, il est notamment le sister-ship d'Imerys et de Teamwork.

Il porte les couleurs de Solidaires en Peloton (puis Solidaires en Peloton/ARSEP) de 2014 à 2016, de Phor-ty en 2017, de All In fo The Rhum et Narcos Mexico en 2018, de Manic en 2019, de Virgin Media Business de 2020 à 2021, et Tquila depuis 2021.

Tour de Belle-Île
Le Tour de Belle-Île est une régate dont la première édition a été créée vers les années 1950. En 2008, la société EOL organise une réédition au XXIe siècle. Irrégulièrement courue, la 13e réédition a eu lieu en mai 2025.
Moderna Museet
Moderna Museet est un musée d'art moderne situé sur l'île de Skeppsholmen dans le centre de Stockholm en Suède. Il a ouvert ses portes en 1958 et son premier directeur fut Pontus Hultén. Le musée dispose depuis 2009 d'un second établissement à Malmö. Il est dirigé par Gitte Ørskou depuis septembre 2019.

Comptant plus de 140 000 œuvres, le musée présente ses collections dans une dizaine de salles, par roulement et suivant des thématiques historiques ou sociales, l'accès en est libre (Moderna Museet Collection), seules les expositions temporaires sont payantes.

Robert Rauschenberg
Robert Milton Ernest Rauschenberg, né le 22 octobre 1925 à Port Arthur, Texas, et mort le 12 mai 2008 à Captiva, Floride, est un artiste plasticien américain.

Il appartient au mouvement Neo-Dada et il est l'un des précurseurs du pop art ; ses réalisations vont de la peinture à la gravure, en passant par la photographie, la chorégraphie et la musique.
Archan (Bouriatie)
Archan (en russe : Аршан et en bouriate en écriture cyrillique : Аршаан) est un village ainsi qu'une station balnéaire et thermale de la république de Bouriatie, dans le raïon de la Tounka en Russie. Sa population s'élevait à 2 511 habitants en 2022. Le village forme intégralement la municipalité rurale du même nom.

Bouriate
Le bouriate (буряад хэлэн bouriaad khelen) est une langue mongole parlée en Russie, dans la république de Bouriatie, et par des populations moins nombreuses en Mongolie et en Chine, dans l'Est de la Mongolie-Intérieure. C'est la langue des Bouriates.
Sentier des capitelles bernissoises
Le sentier des capitelles bernissoises est un sentier de randonnée mettant en valeur un site agricole historique dont les constructions témoignent de l'époque où la garrigue était cultivée par des ouvriers agricoles ou rachalans. Il est situé sur la commune de Bernis dans le département du Gard dans la région Occitanie. Avec ses 5 kilomètres de long, il constitue une petite randonnée, balisée en jaune.

Maçonnerie à pierres sèches
La maçonnerie à pierres sèches (dite aussi maçonnerie à pierre sèche), maçonnerie à sec, maçonnerie sèche ou encore plus familièrement « la pierre sèche ») est une technique de construction consistant à assembler à sec, c'est-à-dire sans aucun mortier à liant, des moellons, des plaquettes, des blocs, des dalles, bruts ou ébauchés, pour monter un mur de soutènement ou d'enclos, un arc, un voûtement.

Les maçons à pierre sèche professionnels du XXIe siècle se désignent sous les appellations de « murailler » ou de « murailleur ».
Koffivi Mawuto Assem
Koffivi Mawuto Assem, né le 25 janvier 1980 à Lomé, au Togo, est un écrivain, scénariste et éditeur togolais, principalement connu pour ses œuvres destinées à la jeunesse et pour son rôle dans le développement de la bande dessinée togolaise. Il est le fondateur de la maison d’édition AGO Média, spécialisée dans la publication de livres illustrés et de bandes dessinées africaines.

Atelier d'écriture
Un atelier d'écriture désigne généralement un lieu coopératif consacré à l'écriture qui, à la fois, suscite et sollicite la créativité des participants, en particulier au moyen d'inducteurs et de « contraintes » artistiques volontaires proposées au groupe par l'intervenant. Comme toutes les pratiques artistiques de groupe, l'atelier d'écriture peut avoir différents objectifs (création, formation, initiation, lutte contre l'illettrisme, visée thérapeutique) en fonction du public et des lieux institutionnels dans lesquels il se développe.
61e cérémonie des Motion Picture Sound Editors Awards
La 61e cérémonie des Motion Picture Sound Editors Awards (MPSE Awards) ou Golden Reel Awards, décernés par la guilde des Motion Picture Sound Editors, a eu lieu le 16 février 2014 et a récompensé les films de cinéma et de télévision diffusés en 2013.

Gravity (film)
Gravity, ou Gravité au Québec, est un film d'aventures spatiales américano-britannique écrit, produit, réalisé et monté par Alfonso Cuarón, sorti en 2013.

Le commandant de la navette spatiale américaine Explorer, Mathieu Kowalski (George Clooney), et l'astronaute scientifique Ryan Stone (Sandra Bullock), seuls survivants d'une mission spatiale destinée à réparer le télescope spatial Hubble, tentent de retourner sur Terre en regagnant d'abord la Station spatiale internationale.

Lors de la 86e cérémonie des Oscars en 2014, le film remporte sept Oscars dont celui de la meilleure réalisation pour Alfonso Cuarón.
MP da Last Don
MP da Last Don est le septième album studio de Master P, sorti le 2 juin 1998.

L'opus comporte des invités de marque comme Snoop Dogg, Bone Thugs-N-Harmony, E-40 ou encore UGK.

MP da Last Don était annoncé comme le dernier album de Master P, il n'en fut rien puisqu'Only God Can Judge Me sortira l'année suivante.

L'album s'est classé à la première place du Billboard 200 et du Top R&B/Hip-Hop Albums, se vendant à 496 000 exemplaires la première semaine. Il a été certifié quadruple disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 10 juillet 1998 avec plus de 4 millions de copies écoulées aux États-Unis. Cet album reste encore aujourd'hui le plus grand succès critique et commercial du rappeur.

Le magazine Complex a inclus MP da Last Don à la 9e place de sa liste des « 25 meilleurs albums de No Limit ».

E-40
E-40, de son vrai nom Earl Stevens (né le 15 novembre 1967 à Vallejo, en Californie), est un rappeur, acteur et entrepreneur américain. Il est l'un des membres fondateurs du groupe de hip-hop The Click, et fondateur du label Sick Wid It Records. Il compte 22 albums publiés en date, et participe à des bandes originales de films et en tant que featuring sur d'autres albums.

D'abord artiste underground, son album solo In a Major Way, publié en 1995, l'amène à se populariser auprès du public. En 1998, il commence à collaborer avec des rappeurs grand public hors de la Baie de San Francisco. Il se popularise encore plus en 2006 avec son single Tell Me When to Go produit par Lil Jon. Son timbre de voix particulier et la rapidité avec laquelle il délivre ses paroles en ont fait un collaborateur privilégié pour beaucoup de stars du hip-hop.
Positions (chanson)
Positions est une chanson de la chanteuse américaine Ariana Grande sortie le 23 octobre 2020 sous le label Republic Records et apparaît sur l'album homonyme.

C'est une chanson R&B construite autour de rythmes Trap, de guitare et de violon, voyant Grande étendre des ouvertures romantiques à son amour. Les critiques sont plutôt positives avec des compliments pour le son léger et doux.

Republic Records
Republic Records est une compagnie de disques américaine (1995-2000) créée par Monte Lipman (en) et Avery Lipman en 1995. Le catalogue est racheté par Universal Music Group et renommé Universal Republic Records en 2006, puis la compagnie est relancée sous le nom de Republic Records à partir de 2012.

La maison de disques englobe Cash Money Records ou encore Schoolboy Records. Elle est toujours dirigée par Monte Lipman et son vice-président est Charlie Walk.
Javier Dominguez-Ledo
Javier Dominguez-Ledo est un athlète espagnol né le 5 août 1974. Spécialiste de l'ultra-trail, il a terminé deuxième de l'Ultra-Trail World Tour 2016 grâce notamment à des troisièmes places au Lavaredo Ultra Trail et au Grand Raid 2016.

Ultra-Trail World Tour 2016
L'Ultra-Trail World Tour 2016 est la troisième édition de l'Ultra-Trail World Tour, compétition internationale d'ultra-trail fondée en 2013 et qui regroupe désormais douze courses en un circuit mondial. Il se déroule du 23 janvier au 20 octobre 2016, la première épreuve étant Hong Kong 100, disputé à Hong Kong, et la dernière, le Grand Raid, disputé à La Réunion.
Moineau
Les moineaux sont des oiseaux de la famille des Passeridae, répartis en plusieurs espèces, dont la plus répandue est le Moineau domestique. L'origine de ce terme n'est pas certaine : il pourrait dériver de l'ancien français septentrional moinet, en raison de la ressemblance du plumage de l'oiseau et de l'habit des moines, ou de l'ancien français moisnel désignant la moisson.

Moineau du Japon
Lonchura striata domestica domestica

Le moineau du Japon (Lonchura striata var. domestica) est une variété domestiquée du Capucin domino de la famille des Estrildidae. C'est un oiseau domestique populaire, très courant en volière pour ses qualités de parent adoptif, mais il n'est pas présent dans la nature.
Resource Hacker
Resource Hacker est un éditeur de ressources Windows qui permet de modifier des programmes exécutables pour ce système d'exploitation. Ses utilisations peuvent être multiples (Traductions, Mods, Changement d'icône, changement de texte du menu démarrer, etc.)

Texte
Un texte est une série orale ou écrite de mots perçus comme constituant un ensemble cohérent, porteur de sens et utilisant les structures propres à une langue (conjugaisons, construction et association des phrases…). Un texte n'a pas de longueur déterminée sauf dans le cas de poèmes à forme fixe comme le sonnet ou le haïku.

L'étude formelle des textes s'appuie sur la linguistique, qui est l'approche scientifique du langage.
Saelices
Saelices est une municipalité espagnole de la province de Cuenca, dans la région autonome de Castille-La Manche. Cette ville est située sur le site archéologique de l'ancienne ville romaine de Segóbriga.

Timbal (musique catalane)
Le timbal est un instrument de percussion cylindrique avec deux membranes, souvent en cuir, utilisé à la musique traditionnelle catalane. Il est de la famille des tambours. Il accompagne la gralla a la musique du ball de gitanes, des castells, des géants et d'autres fêtes populaires. Le timbal et la gralla sont présents également aux cercaviles des Festes Majors, à la musique des processions religieuses ou de carnaval, par exemple, à la musique des chants de Noël catalans, etc. Il est joué par un timbaler.

Il est plus similaire au tamborin occitan que le tamborí catalan, qui est joué avec un flabiol aux cobles de sardanes. Aux Pays catalans il y a, enfin, un autre instrument de percussion traditionnel de la famille des tambours, le tabal ou tabalet, qui accompagne la dolçaina en d'autres types de musiques, comme la muixeranga.