hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marion Center
Marion Center est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Marion Center, une census-designated place, dans la ville de Marion, du comté de Plymouth, au Massachusetts.

Marion Center, un borough du comté d'Indiana, en Pennsylvanie.

Comté d'Indiana
Le comté d'Indiana (anglais : Indiana County) est un comté situé dans l'État de Pennsylvanie aux États-Unis. Le siège du comté est Indiana. Selon le recensement de 2020, sa population est de 83 246 habitants.
Déclaration conjointe des chefs d'État et de Gouvernement pour prévenir la guerre nucléaire et éviter les courses aux armements
La Déclaration conjointe des chefs d’Etat et de Gouvernement pour prévenir la guerre nucléaire et éviter les courses aux armements (en anglais : Joint Statement of the Leaders of the Five Nuclear-Weapon States on Preventing Nuclear War and Avoiding Arms Races) est un traité sur le contrôle de l'utilisation des armes nucléaires, la prévention de la guerre nucléaire et de la course à l’armement, signé le 3 janvier 2022 par la Chine, la France, la Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis : les cinq États dotés d'armes nucléaires désignés par le TNP et membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies.

Guerre nucléaire
La guerre nucléaire, ou guerre atomique, est l'utilisation d'armes nucléaires en temps de guerre pour infliger des dégâts majeurs à l'ennemi.

Par rapport à la guerre conventionnelle, la guerre nucléaire est capable de causer des dommages sur une échelle beaucoup plus importante, et en bien moins de temps. Les frappes nucléaires peuvent entraîner de graves effets à long terme, essentiellement dus aux retombées radioactives, mais également à cause du haut degré de pollution atmosphérique qui pourrait installer un hiver nucléaire durant des décennies, voire des siècles. Ainsi, on considère une guerre nucléaire, souvent évoquée dans le cadre d'une hypothétique Troisième Guerre mondiale, comme un risque majeur pour l'avenir de la civilisation moderne et de l'humanité en général.
Thirteen Senses
Thirteen Senses est un groupe britannique provenant de Cornwall.

Leur premier album, The Invitation, est sorti le 27 septembre 2004, contenant les singles Do No Wrong (en), Thru the Glass (en), Into the Fire et The Salt Wound Routine, dont 3 ont atteint le top 40 des charts UK. En France, ce groupe est notamment connu grâce à son titre Into the Fire qui apparaît dans la bande-son du film Les Chevaliers du Ciel. Le dernier album A Strange Encounter (en) est actuellement disponible sur le site du groupe.

Morceau caché
Un morceau caché (également appelé titre caché, piste cachée ou chanson cachée) est un morceau qui ne figure (volontairement) pas dans la liste des titres d'un enregistrement (CD, vinyle, cassette audio...) mais qui figure bien sur l'enregistrement, généralement à la fin.
George Hamilton (1er comte d'Orkney)
George Hamilton, 1er comte d'Orkney (9 février 1666 au Hamilton Palace dans le Lanarkshire, Écosse - 29 janvier 1737 à Londres), aussi dénommé Lord George Hamilton de 1666 à 1696, est un militaire britannique et un aristocrate écossais. C'est le premier officier britannique promu au rang de field marshal. Après avoir dirigé un régiment en Irlande pour la cause de Guillaume III d'Orange-Nassau pendant la Glorieuse Révolution, il commande un régiment dans les Low Countries pendant la guerre de la Ligue d'Augsbourg. En 1704, il mène l'assaut final des alliés à la bataille de Blenheim en dirigeant 8 bataillons contre le village et en acceptant la capitulation des forces françaises. À la bataille de Malplaquet, il dirige 15 bataillons d'infanterie lors d'un assaut sanglant contre les retranchements français. Ultérieurement, il est nommé Lord of the Bedchamber de George Ier puis gouverneur du château d'Édimbourg.

Glorieuse Révolution
La Glorieuse Révolution, Glorious Revolution ou Bloodless Revolution (« Révolution sans effusion de sang ») en anglais, aussi appelée seconde révolution anglaise, est une révolution ayant eu lieu de 1688 à 1689 et décrite dans un premier temps comme « pacifique ».

Elle eut pour conséquence de renverser le roi Jacques II d'Angleterre (Jacques VII d'Écosse) et provoqua l'avènement de la fille de celui-ci, Marie II, et de son époux, Guillaume III, prince d'Orange, appelés sur le trône par le Parlement anglais. La révolution renforça la monarchie mixte et conforta le rôle du parlement face à la Couronne.
Centrale hydroélectrique du Nalubaale
La centrale hydroélectrique du Nalubaale anciennement connue sous le nom de barrage des chutes d'Owen est un barrage hydroélectrique entre le lac Victoria et le lac Kyoga en Ouganda sur le Nil blanc. Nalubaale est le nom du lac Victoria en Luganda. Elle a été mis en service en 1954 et possède une puissance de 180 MW.

Image satellite montrant l'emplacement du barrage par rapport au lac Victoria.

Photographie de la construction du barrage.

Lac Victoria
Le lac Victoria ou Nyanza (encore appelé lac Ukéréoué — Ukerewe — ou Nalubaale) avec une superficie de 68 100 km2, est le plus grand lac d'Afrique et le troisième au monde. Il doit son nom occidental à l'explorateur britannique Speke qui fut en 1858 le premier Européen à l'atteindre, et qui le baptisa en l'honneur de la reine Victoria. Situé en Afrique de l'Est, au cœur d'une zone densément peuplée, il est bordé par le Kenya au nord-est, l'Ouganda au nord et au nord-ouest et la Tanzanie au sud, sud-ouest et sud-est. Occupant une dépression encadrée par les deux branches de la vallée du Grand Rift, il est la source du Nil Blanc, le plus long affluent du Nil.

Traversé par l'équateur, le lac Victoria est peuplé d'une faune et d'une flore tropicale variée mais menacée par la surexploitation des ressources naturelles et la destruction des milieux.
Théorème de Chevalley-Warning
Le théorème de Chevalley-Warning est un théorème d'algèbre qui assure que sur un corps fini, certaines équations polynomiales en un nombre suffisant de variables ont des solutions. Une version plus faible légèrement antérieure, le théorème de Chevalley, a permis de démontrer la conjecture d'Artin et Dickson selon laquelle tout corps fini est quasi-algébriquement clos.

Théorème
En mathématiques et en logique, un théorème (du grec théorêma, objet digne d'étude) est une assertion qui est démontrée, c'est-à-dire établie comme vraie à partir d'autres assertions déjà démontrées (théorèmes ou autres formes d'assertions) ou des assertions acceptées comme vraies, appelées axiomes. Un théorème se démontre dans un système déductif et est une conséquence logique d'un système d'axiomes. En ce sens, il se distingue d'une loi scientifique, obtenue par l'expérimentation.
Daniel Eon
Daniel Eon, né le 20 décembre 1939 à Saint-Nazaire (Loire-Inférieure) et mort le 15 mars 2021 à Nantes, est un footballeur français.

Évoluant comme gardien de but, il compte trois sélections en équipe de France en 1966 et 1967.

Équipe de France de football en 1966
Cet article traite de l'année 1966 de l'équipe de France de football.

Henri Guérin est démis de ses fonctions le 3 septembre. Jean Snella et José Arribas prennent en charge l'entrainement et la sélection de l'équipe nationale.

En match amical, les remplacements (pour blessure ) sont désormais autorisés par la FIFA.
Nana Técla
Nana Técla, de son vrai nom Yawa Técle Thérèse Doris Guinhouya, est une écrivaine togolaise. Juriste et communicante de formation, elle est connue pour des œuvres littéraires inspirées de faits de société, abordant notamment les réalités féminines, les relations humaines et les enjeux sociaux contemporains. En 2025, elle reçoit le prix de la Meilleure plume au féminin aux Prix littéraires du Togo.

Féminité
La féminité est l’ensemble des caractères morphologiques, psychologiques et comportementaux spécifiques, ou considérés comme spécifiques aux femmes. Ils sont liés au sexe ou au genre, et fortement influencés, voire conditionnés par l’environnement socioculturel. Dans l’usage, la part des caractères socioculturels de la féminité contribue à l’identité sexuelle.

On peut aussi la définir comme l'ensemble des comportements, des attitudes, auxquels on attribue le qualificatif de féminin. Si elle prédomine chez les femmes, elle existe aussi chez les hommes. Son lien au sexe est moins évident qu'il n'y parait.

Pour les hommes, on parle de masculinité ou de virilité.
Soulitré
Soulitré est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 604 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine (Maine blanc).

Haut-Maine
Le Haut-Maine est la partie orientale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Sarthe bien que le Haut-Maine tel qu'il était défini sous l'Ancien régime n'avait pas les mêmes contours.
Saison 1981-1982 du SC Abbeville
La saison 1981-1982 du SC Abbeville est la deuxième saison de ce club de football samarien en deuxième division du championnat de France, après son maintien l'année précédente.

Robert Tyrakowski entraîne le club lors de cette saison. Il est entraîneur du club depuis juillet 1978 et la Division 4. Il compte sur des joueurs présents depuis plusieurs années, tels Michel Gomel, natif d'Abbeville ou le gardien Jean Opila, présent depuis 1966, mais aussi le meilleur buteur du championnat Marcel Campagnac. Les recrues Bruno Knockaert et Laurent Labarthe occupent également un rôle central dans l'équipe abbevilloise.

Michel Gomel
Michel Gomel est un footballeur français, né le 9 septembre 1959 à Abbeville (Somme), qui jouait au poste de défenseur du milieu des années 1970 jusqu'à la fin des années 1980.

Il ne joue que dans un seul club professionnel dans sa carrière, le SC Abbeville.
CJCL
CJCL, plus connu sous son nom Sportsnet Radio Fan 590, est une station de radio canadienne anglophone d'information sportive appartenant à Rogers Media située à Toronto et diffusant sur la région du Grand Toronto et de Hamilton. Fondée en 1951, et portant à l'origine l'indicatif radio CKFH, elle émet sur la fréquence 590 kHz en modulation d'amplitude (AM).

Sa programmation est composée de bulletins de nouvelles, d'émissions autour du sport et de retransmissions commentées, en direct, de rencontres sportives, dont les matchs des Blue Jays de Toronto en baseball, des Raptors de Toronto en basket-ball, du Toronto FC en soccer ou des Bills de Buffalo en football américain.

Grand Toronto
Le Grand Toronto, officiellement Région du Grand Toronto (en anglais : Greater Toronto Area, en abrégé respectivement RGT et GTA), est l'aire urbaine entourant la métropole de Toronto.

Constitué de la ville de Toronto et des municipalités régionales d'Halton, de Peel, d'York et de Durham, le Grand Toronto comprend au total 25 municipalités de caractère urbain, suburbain ou rural. Il doit être distingué de la Région métropolitaine de recensement de Toronto, une unité géographique utilisée par Statistique Canada qui exclut plusieurs municipalités de la municipalité régionale de Durham, mais en inclut quelques-unes des comtés de Dufferin et de Simcoe.
Les Bijoux indiscrets
Les Bijoux indiscrets est un roman libertin publié anonymement par Denis Diderot en 1748. L'édition est clandestine, sans nom d'éditeur, mais c'est le libraire Laurent Durand qui assura la publication.

Cette allégorie, qui est la première œuvre romanesque de Diderot, dépeint Louis XV sous les traits du sultan Mangogul du Congo qui reçoit du génie Cucufa un anneau magique qui possède le pouvoir de faire parler les vulves (« bijoux ») des femmes.

On trouve un trope comparable, que Diderot doit avoir connu, dans le fabliau égrillard Du Chevalier qui fist les cons parler. L’idée même de faire parler l’appareil génital féminin, grâce à une intervention magique, se retrouve aussi dans une histoire de Caylus datant de 1747.

Anne Claude de Caylus
Anne-Claude-Philippe de Tubières de Grimoard de Pestels de Lévis, comte de Caylus, marquis d'Esternay, baron de Branzac, né le 31 octobre 1692 à Paris et mort le 5 septembre 1765 dans la même ville, est un antiquaire pionnier de l'archéologie moderne, un homme de lettres et graveur français.
Download.com
Download.com est un site web de téléchargement gratuit lancé en 1996 par CNET Networks. À l'origine, l'adresse du site était download.com, elle est devenue download.com.com pendant un certain temps, et est maintenant download.cnet.com. Le site a attiré 113 millions de visiteurs en 2008 selon Compete.com (en).

Fyodor
Fyodor est le pseudonyme de Gordon Lyon, un expert en sécurité des réseaux informatiques, programmeur open source, écrivain et hacker auto-proclamé. Il est, entre autres, l'auteur du logiciel libre Nmap, et membre fondateur du Honeynet project.

Il est devenu célèbre en partie grâce à un article paru en 1998 sur le webzine Phrack: "Remote OS detection via TCP/IP Stack FingerPrinting" (Détection à distance du système d'exploitation par prise d'empreinte de la pile TCP/IP). Comme l'implémentation de la pile TCP/IP est légèrement différente d'un système d'exploitation à un autre, il propose d'envoyer des stimuli réseau sur une machine et d'observer les réponses ou les non-réponses afin de déterminer à distance le système d'exploitation installé.

Nmap comporte cette fonctionnalité.
Pułtusk
Pułtusk (prononciation : [ˈpuu̯tusk]) est une ville du powiat de Pułtusk dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre de la Pologne.

La ville est connue pour les deux batailles qui se sont déroulées sur son territoire. La première, en 1703, durant la grande Guerre du Nord ; et la seconde en 1806, pendant la Campagne de Prusse et de Pologne des guerres napoléoniennes.

Elle est le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Pułtusk et du powiat de Pułtusk.

La ville est située à environ 70 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Sa population s'élevait à 19 240 habitants en 2013 sur une superficie de 22,83 km2.

Campagne de Prusse et de Pologne (1806-1807)
La campagne de Prusse et de Pologne se déroule pendant les guerres de la Quatrième Coalition de 1806 à 1807. Elle oppose la Grande Armée de Napoléon à l'armée prussienne, écrasée à la bataille d'Iéna, puis à l'armée impériale russe. Cette campagne, livrée en partie dans des conditions hivernales difficiles, se termine par une victoire française et oblige la Russie et la Prusse à signer les traités de Tilsit.
Charles Bouchard (lieutenant-général)
Le lieutenant-général Joseph Jacques Charles « Charlie » Bouchard C.M.M. M.S.C. C.D. est un général à la retraite de l'Aviation royale du Canada. Il a notamment servi en tant que commandant dans la 1re Division aérienne du Canada et commandant adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord. Le 25 mars 2011, Charles Bouchard est nommé commandant de l'intervention militaire de l'OTAN en Libye,. Le 24 novembre 2011, Charles Bouchard se voit remettre la Croix du service méritoire des mains du gouverneur général du Canada pour avoir dirigé les opérations de l'OTAN en Libye.

Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord
Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (North American Aerospace Defense Command, ou NORAD) est une organisation américano-canadienne dont la mission est la surveillance de l'espace aérien nord-américain, créée le 1er août 1957 et devenant effective le 12 mai 1958.

Depuis mai 2006, le NORAD effectue également une mission d'avertissement maritime, qui nécessite un arrangement partagé des activités conduites par les deux nations sur les approches maritimes et les voies navigables.

Initialement créé sous le nom de « Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord », le NORAD change de nom en mars 1981, en remplaçant le terme « aérienne » par « aérospatiale ».
Acide 3-déshydroquinique
L'acide 3-déshydroquinique, dont la base conjuguée est l'ion 3-déshydroquinate, est un métabolite de la voie du shikimate de biosynthèse des acides aminés aromatiques. Il résulte de la déphosphorylation du 3-désoxy-7-phospho-D-arabinoheptulosonate (DAHP) sous l'action de la 3-déshydroquinate synthase.

Outre la voie du shikimate, le 3-déshydroquinate intervient dans la biosynthèse de certaines vitamines telles que les vitamines K et l'acide folique, et peut également être un précurseur de la pyrroloquinoléine quinone, ou PQQ.

Métabolite
Un métabolite est un composé organique produit intermédiaire ou final du métabolisme. Ce terme est en général réservé aux petites molécules et aux monomères, par opposition aux macromolécules. Ainsi, le glucose est un métabolite, contrairement au glycogène, qui est un polysaccharide de poids moléculaire très élevé.

Les métabolites apparaissent dans la plupart des fonctions biologiques : gestion de l'énergie, marquage, effet de stimulation ou d'inhibition du fonctionnement enzymatique, interactions entre organismes...
RD8
Le sigle RD8 ou RD-8 peut signifier :

RD-8, un moteur-fusée à propergol liquide soviétique ;

Route départementale 8 , nom donné à des routes départementales situées dans certains départements français.

Route départementale 8
Plusieurs départements français possèdent une route départementale 8, ou RD 8, parmi celles-ci :

dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, elle relie Gréoux-les-Bains à Malijai ;

dans le département des Ardennes, elle relie Raillimont à Tannay ;

dans le département de la Côte d’Or, elle relie Barbirey-sur-Ouche à Trouhans ;

dans le département du Haut-Rhin, elle relie Bantzenheim à Rouffach ;

dans le département du Finistère, elle relie Crozon à Camaret-sur-Mer ;

dans le département du Puy-de-Dôme, elle relie Lempdes à Saint-Amant-Tallende ;

dans le département des Hautes-Pyrénées, elle relie Campan à Labatut-Rivière ;
Hopea nutans
Hopea nutans est une espèce de plantes du genre Hopea de la famille des Dipterocarpaceae.

On la trouve en Malaisie péninsulaire et à Bornéo . Le plus grand spécimen mesuré mesure 82,8 m dans le parc national des Collines de Tawau , à Sabah, sur l’île de Bornéo .

Sabah
Le Sabah est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est le deuxième État malaisien par sa superficie (76 115 km2), après son voisin l'État du Sarawak. Il est situé au nord-est de l'île de Bornéo. La ville principale et capitale de l'État est Kota Kinabalu. En 2015, sa population en forte progression s'élève à 3,54 millions qui peuplent principalement les régions côtières car l'intérieur du territoire est en grande partie couvert par une épaisse jungle. Celle-ci un temps menacée par une exploitation forestière abusive et la multiplication des plantations destinées à produire l'huile de palme, abrite une faune remarquable. Malgré l'abondance de ses ressources naturelles (bois tropical, gaz, pétrole, huile de palme), le Sabah a longtemps accusé un retard de développement important par rapport à la péninsule malaisienne. Grâce à des investissements importants, il est en cours de rattrapage. Le Sabah est connu sous l'appellation de « Terre sous le vent ».
Prill
Un prill est un petit agglomérat de matériaux, la plupart du temps une pastille sèche faite à partir d'un liquide. Un prill se forme à partir de gouttes qui se solidifient en tombant depuis le haut d'une haute tour.

Des fertilisants (par exemple, nitrate d'ammonium et urée) et quelques poudres détersives sont composés de prills.

Goutte (physique)
Une goutte est une petite quantité de liquide où la tension de surface est importante. La plus petite gouttelette d'eau analysée qui comporte le nombre de 3 × 1020 molécules d'eau reste une superstructure géante à l'échelle de la molécule.
Filmfare Award du meilleur film
Le Filmfare Awards du meilleur film (Filmfare Award for Best Film) est une récompense remise au meilleur film indien de l'année par le magazine Filmfare, lors de la cérémonie annuelle des Filmfare Awards, depuis 1954.

Le premier lauréat fut le film Deux hectares de terre de Bimal Roy.

Aditya Chopra
Aditya Chopra est un réalisateur, scénariste et producteur indien né le 21 mai 1971 à Bombay. Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) et Mohabbatein (2000), ainsi que Rab Ne Bana Di Jodi (2008), trois de ses réalisations, ont eu un immense succès. Il est le fils du réalisateur et producteur Yash Chopra et le frère de l'acteur Uday Chopra.

Il épouse Payal Khanna en 2001 dont il divorce en 2009. Puis il se marie à Rani Mukherjee le 21 avril 2014.
Acer (entreprise)
Acer Inc. ou Acer Incorporated est un constructeur informatique taïwanais spécialisé dans la recherche et le développement, la conception, la production et la vente de produits informatiques fondé par Stan Shih.

Constructeur informatique
Un constructeur informatique est une entreprise qui conçoit, développe, produit, commercialise et maintient des plates-formes informatiques, ainsi que les systèmes d'exploitation qui permettent de les faire fonctionner.

Les constructeurs informatiques ont souvent d'autres activités que la construction pure et simple des plateformes et la production des systèmes d'exploitation.
Décès en 845
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 845 :

16 février : Ibn Sa'd al-Baghdadi, historien et écrivain arabe.

22 août : Denys Ier d'Antioche, patriarche d'Antioche de l'Église jacobite.

Les 42 martyrs d'Amorium (en), faits prisonniers lors du sac d'Amorium.

Brude VII, roi des Pictes.

Dowager Wang (en), impératrice chinoise.

Ecgred, évêque de Lindisfarne.

Mislav de Croatie, duc.

Seguin II, comte de Bordeaux et peut-être de Gascogne.

Théophylacte de Nicomédie, évêque de Nicomédie (Asie Mineure).

Turgesius, un Viking.

date incertaine (845 ou 846)

Abū Tammām, poète arabe syrien d’origine chrétienne.

Ibn Sallâm al-Jumahî, philologue et traditionniste de Basra.

Église syriaque orthodoxe
L'Église syriaque orthodoxe (syriaque : ܥܺܕܬܳܐ ܣܽܘ̣ܪܝܳܝܬܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܬܪܺܝܨܰܬ ܫܽܘ̣ܒ̣ܚܳܐ) est une Église orientale autocéphale. Elle fait partie de l'ensemble des Églises des trois conciles. Le chef de l'Église, actuellement Ignace Ephrem II Karim, porte le titre de Patriarche d'Antioche et de tout l'Orient (en syriaque : ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܕܟܠܗ̇ ܡܕܢܚܐ ; en arabe : بطريرك أنطاكية وسائر المشرق), avec résidence à Damas.

Elle tire son surnom de « jacobite » du nom d'un de ses fondateurs, Jacques Baradée.

Du fait des querelles christologiques (sur la nature du Christ) et des schismes qui s'ensuivirent, le titre de patriarche d'Antioche se trouve porté également par quatre autres chefs d'Église.
Zoïdogamie
Dans le règne végétal, la zoïdogamie est un processus de reproduction selon lequel le gamète mâle mobile atteint puis féconde le gamète femelle, en se déplaçant dans un liquide sécrété par certaines parties des appareils reproducteurs. Ce liquide peut être produit soit par le nucelle (couche de cellules entourant le prothalle femelle), soit par le tube pollinique (excroissance par germination du grain de pollen lorsqu'il est prêt à féconder l'oosphère ; voir pollinisation).

Ne pas confondre zoïdogamie avec fécondation aquatique, procédé plus primitif nécessitant de l'eau (pluie, rosée) pour que les gamètes mâles atteignent les gamètes femelles. La différence fondamentale est que la fécondation zoïdogamique est indépendante des conditions climatiques pour les processus de reproduction ; elle produit son propre liquide.

Gamète
Un gamète est une cellule reproductrice généralement haploïde spécialisée dans la fécondation, ou gamie (c'est-à-dire capable de fusionner avec un autre gamète, de type complémentaire le cas échéant), chez les Eucaryotes. Les gamètes sont des cellules spécialisées participant à la reproduction sexuée en réalisant le passage entre phase haploïde et phase diploïde lors de la fécondation. Les gamètes peuvent être morphologiquement (mais pas génétiquement) identiques chez tous les individus d'une population (par exemple chez de nombreuses espèces d'algues vertes), la fécondation est alors une isogamie, il n'y a pas de femelle ni de mâle ; lorsque les gamètes n'ont pas la même taille (par exemple chez les animaux), on parle d'anisogamie et le gamète femelle est le plus gros des deux.