hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La bamba
La bamba est un air traditionnel mexicain, originaire de l'État de Veracruz, dans l'est du Mexique, au rythme proche de la cumbia. Le genre musical correspondant est le son jarocho (jarocho est le gentilé pour la ville de Veracruz).

La bamba a fait l'objet de nombreuses reprises, notamment celles de Ritchie Valens (1958) et de Los Lobos (1987, musique du film La Bamba, film biographique sur Ritchie Valens).

Latin jazz
Le latin jazz ou jazz latino est un genre de jazz qui plonge ses racines dans la fusion  rythmiques de cuivres, de percussions et des formes originales de la musique latine, en particulier cubaine et brésilienne, avec des éléments de jazz. Sa conformation en tant que sous-genre défini se produit en 1943 avec l'émergence du jazz afro-cubain et des années plus tard avec la création de la bossa nova en 1957.

Les deux catégories principales en sont le latin jazz brésilien et le latin jazz afro-cubain. C'est une branche du jazz qui se nourrit de rythmes africains et caribéens.
Mahrès (délégation)
Mahrès est une délégation tunisienne dépendant du gouvernorat de Sfax.

Créée en 1957, elle se divise en six imadas : Aithet Echelaïa, Chaffar, Essamara, Mahrès, Mahrès Sud et Sidi Ghrib.

En 2004, elle compte 30 676 habitants dont 15 312 hommes et 15 364 femmes répartis dans 6 506 ménages et 9 014 logements.

Imada
L'imada ou secteur est un arrondissement de la délégation et la plus petite division territoriale administrative de la Tunisie.

La Tunisie est divisée en 24 gouvernorats nommés d'après leur chef-lieu. Ces gouvernorats sont eux-mêmes divisés en délégations, elles-mêmes divisées en imadas. Ces dernières sont dirigées par des omdas ou chef de secteur.

En 2023, le pays compte 2 085 imadas.
Canon de marine de 13,5 pouces BL Mk I - IV
Le Canon de marine de 13,5 pouces BL Mk I (en anglais BL 13.5-inch Mk I naval gun ("67-ton gun") ) était le premier grand canon naval britannique à chargement par la culasse, initialement conçu au début des années 1880 et finalement déployé à la fin des années 1880. Les Mk I à IV étaient tous d'une longueur de 30 calibres et de construction et de performance similaires.

Artillerie navale
L'artillerie navale désigne l'artillerie qui est utilisée sur les navires de combat.

L'artillerie désigne les armes collectives ou « lourdes » servant à envoyer, à grande distance, sur l'ennemi ou sur ses positions et ses équipements, divers projectiles de gros calibre : obus, boulet, roquette, missile, pour appuyer ses propres troupes engagées dans une bataille ou un siège.
Tanisha C. Ford
Tanisha C. Ford (née vers 1980) est une universitaire, historienne et autrice américaine. Elle est professeure au département d'Histoire du CUNY Graduate Center de l'Université de la ville de New York. Ford est une experte de l'histoire de la mode et de la culture noires. Elle est nommée parmi les 100 Afro-Américains les plus influents par The Root. Elle écrit pour plusieurs journaux.

Université de la ville de New York
L'université de la ville de New York (City University of New York : CUNY) est une université publique située dans la ville de New York. Elle est la plus grande université urbaine des États-Unis, et ses 275 000 étudiants se répartissent dans les 11 senior colleges, les 7 community colleges et 7 institutions professionnelles dont la graduate school, l'école de journalisme, la Law school (école de droit) et la Sophie Davis School of Biomedical Education (école médicale).

CUNY est en outre la troisième plus grande université des États-Unis en nombre d'étudiants, derrière l'université d'État de New York (State University of New York : SUNY, 413 000 étudiants) et la California State University (414 000 étudiants). CUNY et SUNY, bien que toutes deux publiques et gérées par l'État de New York, sont deux universités indépendantes.
Joaquim Llena i Cortina
Joaquim Llena i Cortina, né le 25 juillet 1959 à València d'Àneu (Espagne), est un médecin et homme politique catalan. Membre du Parti des socialistes de Catalogne, il est le Conseiller à l'Agriculture, à l'Alimentation et à l'Action rurale du gouvernement Montilla du 28 novembre 2006 au 29 décembre 2010 au parlement de Catalogne.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1963-1964
La Regionalliga 1963-1964 fut une compétition de football organisée par la Deutscher Fußball Bund au 2e niveau de la hiérarchie du football ouest-allemand.

Ce fut la 1re édition de cette compétition, qui se décomposait en une première phase séparée en cinq groupes (Nord, Berlin, West, Südwest, Süd), puis un tour de promotion (en allemand : Aufstiegsrunde in die Bundesliga) qui avait pour but de désigner les deux clubs promus en Bundesliga (D1).

De 1964 à 1974, ce format resta en vigueur, avec une variation du nombre de participants et du nombre de qualifiés selon les différentes "Regionalligen".

Fédération de football d'Allemagne du Sud
La Fédération de football d'Allemagne du Sud (SFV, allemand : Süddeutscher Fußball-Verband) est une fédération régionale de football membre de la DFB. La SFV couvre un très grand territoire comprenant le Bade-Wurtemberg, la Bavière et la Hesse. Elle regroupe un petit moins de dix mille clubs, pour un total de plus de 3 millions d'affiliés. En termes de palmarès national et international, la SFV est une des fédérations régionales les plus importantes.
Olimpia delle Tofane
La Olimpia delle Tofane (également connue sous le nom de Stratofana Olimpica) est une piste de ski alpin située sur les Tofane, à Cortina d'Ampezzo, dans la province de Belluno.

En 1956, la course masculine de ski alpin dans le cadre des Jeux olympiques d'hiver de 1956 a eu lieu à l'Olimpia delle Tofane. Depuis 1993, il accueille les compétitions annuelles féminines Coupe du monde de ski alpin.

Elle accueillera aussi les épreuves féminines de ski alpin des Jeux olympiques d'hiver de 2026.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.
New Harmony (Indiana)
New Harmony est une ville du comté de Posey, dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis, célèbre pour avoir été un projet utopiste au début du XIXe siècle. Elle est située à 24 km au nord de Mount Vernon, le siège du comté, au bord de la rivière Wabash. La population était de 1 341 habitants en 1900, de 1 229 en 1910 et seulement de 789 lors du recensement de 2010.

Wabash (rivière)
La Wabash (en anglais : Wabash River) ou Ouabache (du temps de la Nouvelle-France) est une rivière des États de l'Ohio, de l'Indiana et de l'Illinois longue de 810 kilomètres  C'est le principal affluent rive droite de la rivière Ohio, donc un sous-affluent du Mississippi.
Canon (film)
Canon est un film expérimental canadien des réalisateurs Norman McLaren et Grant Munro réalisé en 1964. McLaren se propose d’illustrer visuellement et ainsi d’expliquer au spectateur le sens du mot canon dans le domaine musical, en neuf minutes et trois parties de plus en plus longues et complexes :

le déplacement de cubes sur un échiquier selon quatre lignes musicales décalées ;

la danse de personnages dessinés dont les mouvements s'enchevêtrent sans se gêner, grâce à la synchronisation musicale toujours ;

la superposition de captures vidéo des mouvements d'un même acteur, de sorte qu'il interagit avec lui-même.

Échiquier
L’échiquier est le tablier ou plateau du jeu d'échecs. C'est une grille carrée de 8 cases de côté, soit 64 cases en tout, en alternance sombres (appelées « noires ») et claires (appelées « blanches »). Dans les tables d'échecs, l'échiquier est intégré dans la surface supérieure de la table.

Par extension l'échiquier désigne  la position d'un joueur lors d'une compétition d'échecs où les joueurs de deux équipes s'affrontent sur plusieurs échiquiers: un joueur qui joue au premier échiquier joue en première position ; un joueur « échiquier de réserve » est un joueur remplaçant.
Pa Sang (Mae Chan)
Pa Sang est un tambon de Thaïlande (thaï : ตำบล ; API : [tām.bōn]) (division administrative généralement traduit en français  approximativement par « commune » ou plus exactement par « sous-district ») constitué de 15 villages (thaï : หมู่บ้าน,  RTGS : mu ban ou Muban) situé dans la province de Chiang Rai, dans le district de Mae Chan. En 2020, sa population était de 11 601 habitants.

Rizicultrices et riziculteurs dans le district de Mae Chan

Portail de la Thaïlande

Système général royal de transcription du thaï
Le Système général royal de transcription du thaï (désigné sous forme d'abréviation par le sigle RTGS, de l'anglais : Royal Thai General System of Transcription ; en thaï : การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน) est le seul système officiel en vigueur en Thaïlande pour la transcription de la langue thaï en caractères latins, notamment dans l'espace public (signalisation routière). Il a été élaboré par l'Institut royal de Thaïlande (en).
Le RTGS est la seule manière officielle de romaniser les anthroponymes et les toponymes. Il est peu respecté même des organismes officiels thaïlandais dont le personnel utilise souvent des transcriptions anglaises ou approximatives[réf. nécessaire].
La Maison de la peur
La Maison de la peur ou La Maison hantée, film français de Louis Feuillade (1911)

La Maison de la peur (The Laurel-Hardy Murder Case), comédie américaine mettant en scène Laurel et Hardy (1930)

La Maison de la peur ou Sherlock Holmes et la Maison de la peur (The House of Fear), film américain de Roy William Neill (1945)

La Maison de la peur (Killer Instinct), film de Ken Barbet (2000)

La Maison de la peur (film, 1930)
La Maison de la peur (titre original : The Laurel-Hardy Murder Case) est une comédie américaine sortie le 6 septembre 1930. Le film est réalisé par James Parrott et met en scène le duo comique Laurel et Hardy. Le film est tourné sur trois bobines. Il s'agit du premier film dans lequel Hardy prononce la phrase de reproche à l'encontre de Laurel suivante « Here's another nice mess you've gotten me into », en français : « Tu m'as encore mis dans un beau pétrin ». Au cours des futurs films qu'ils tournent ensemble, cette phrase revient régulièrement puisque Oliver Hardy la prononce près de 17 fois.

Au cours du tournage, Stan Laurel et son épouse Lois Nelson perdent leur fils cadet âgé de neuf jours.
Dzeko & Torres
Dzeko & Torres est un duo de disc jockeys et producteurs canadiens, formé en 2007.

Le 8 septembre 2015 sort L'amour toujours, remix de la chanson éponyme de Gigi d'Agostino. Pour la première fois, le duo atteindra la 1re place du Top 100 sur Beatport, et le single sera classé dans de nombreux charts internationaux.

En novembre 2016, le duo annonce leur séparation, afin de se concentrer sur leurs projets solo. Le mois suivant, Dzeko sort sa première musique en solo sur Spinnin Records qui s'intitule Liberty.

Gigi D'Agostino
Gigi D’Agostino, ou Gigi Dag, de son vrai nom Luigino Celestino Di Agostino, né le 17 décembre 1967 à Turin, est un disc jockey, remixeur et producteur italien.

En 1986, il commence sa carrière de disc jockey dans l'Italo disco, et fait paraître son mix intitulé Psychodelic. Au fil de sa carrière, il se popularise et atteint les nombreux classements musicaux internationaux grâce à ces titres orientés Italo dance, house, techno et electro.

Il se fait notamment connaître à l'international en l'an 2000 à la suite de la sortie de son morceau L'Amour toujours.
Elena Maria Catargiu-Obrenović
Elena Maria Catargiu-Obrenović, née le 3 août 1835 à Iași (Principauté de Moldavie) et morte le 16 juillet 1876 à Dresde (Royaume de Saxe), est la fille du boyard et logothète Constantin Catargiu et de Smărăndița Balş. Mère du roi Milan de Serbie, elle est également connue comme étant la maîtresse du prince Alexandre Jean Cuza.

Logothète
Le logothète (en grec λογοθέτης, logothétēs, pl. λογοθέται, logothétai) est un titre administratif byzantin. À partir de la période méso-byzantine, il acquiert un rang élevé et équivaut à un ministre ou un secrétaire d'État.
Gremlins: Stripe vs. Gizmo
Gremlins: Stripe vs. Gizmo est un jeu vidéo de plates-formes s'inspirant du film Gremlins sorti en 1984. Le jeu est développé par Magic Pockets et co-édité par LSP Games et Wanadoo Edition (en Europe), et Dreamcatcher Games (en Amérique du Nord) sur Game Boy Advance en 2002.

Magic Pockets (entreprise)
Magic Pockets est un studio indépendant de développement de jeux vidéo, fondé en 2001 par son président actuel, Eric Zmiro, et basé à Torcy. Acheté par Take-Two Interactive en 2005, le studio reprend son indépendance en 2007, quadruplant ses effectifs.

Le studio a développé et porté plus de 48 jeux sur Game Boy Advance, Nintendo DS, Nintendo 3DS, Wii, Wii U, iOS et Android.

Il est le développeur, entre autres, de trois opus de Harry Potter, de différents portages de Baldur's Gate, des Sim's Medieval sur iOS et d'une partie de la collection Lea Passion d'Ubisoft.
Thomas Ledward
Thomas Ledward est l'assistant du chirurgien Thomas Huggan, puis le chirurgien à bord du HMS Bounty, après la mort de celui-ci.

Il est un des 19 hommes loyaux embarqués avec l'officier commandant William Bligh, le jour de la mutinerie de la Bounty, le 28 avril 1789. Il meurt la même année durant son retour en Angleterre.

Il est le narrateur du récit Men Against the Sea (en) de Charles Nordhoff et James Norman Hall.

Portail de l’Océanie

Portail du monde maritime

William Bligh
William Bligh, né le 9 septembre 1754 et mort le 7 décembre 1817, est un administrateur colonial britannique et un officier de la Royal Navy.

Il a fait une carrière honorable dans la Royal Navy. Ayant commencé comme mousse à sept ans, il termina vice-amiral.

Il est surtout connu pour la mutinerie qu'il subit alors qu'il commandait le Bounty, en avril 1789. Plus tard, il fut nommé gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud. Son administration est à l'origine d'une insurrection, la révolte du rhum, dirigée par John Macarthur en 1808.
Vic Rattlehead
Vic Rattlehead est la mascotte du groupe de thrash metal Megadeth. Vic est une figure squelettique habillée en complet qui incarne l'expression, « ne voir aucun mal, n'entendre aucun mal, ne dire aucun mal. » Ses yeux sont fermés par une plaque métallique, sa bouche est maintenue fermée, et ses oreilles sont couvertes par des capuchons en métal.

Vic Rattlehead a été pensé par l'artiste américain Ed Repka.

Son image apparaît sur la plupart des couvertures d'album de Megadeth, notamment Killing Is My Business... and Business Is Good! (1985), Peace Sells... but Who's Buying? (1986), So Far, So Good... So What! (1988), Rust in Peace (1990), The World Needs a Hero (2001), The System Has Failed (2004), Th1rt3en (2011), Dystopia (2016) et The Sick, the Dying... and the Dead! (2022). Vic Rattlehead apparait avec un physique réaliste sur la couverture de United Abominations (2007), et dans le livret intérieur des albums Countdown to Extinction (1992) et Youthanasia  (1994).

Thirteen (album de Megadeth)
Thirteen (stylisé TH1RT3EN) est le 13e album studio du groupe américain Megadeth sorti le 1er novembre 2011 en Amérique du Nord. L'édition limitée de Th1rt3en au format vinyle contient deux picture-disc ainsi qu'un poster exclusif.

Il s'agit du dernier album avec le label Roadrunner Records, le groupe avait signé un contrat de trois albums avec la maison de disques. Il s'agit aussi du premier album studio avec le bassiste et cofondateur du groupe, David Ellefson, depuis son retour au sein de Megadeth en 2010. Il avait en effet quitté Megadeth en 2002.
Carleon
Carleon (ou Carlion, Caerlleon, Kaer Llion) est un lieu cité dans différentes œuvres du cycle arthurien. Il s'agit d'un des lieux de résidence du roi Arthur les plus cités dans les œuvres qui lui sont dédiés, avec Camelot.

Chrétien de Troyes
Chrétien de Troyes (né vers 1130 et mort entre 1180 et 1190) est un écrivain, poète, romancier et trouvère français. Considéré comme le fondateur de la littérature arthurienne en ancien français, il est l'un des premiers auteurs de romans de chevalerie. Chrétien de Troyes fut au service de la cour de Champagne, au temps d'Henri le Libéral et de son épouse Marie de France, fille d'Aliénor d'Aquitaine et de Louis VII le Jeune.

Ses œuvres majeures sont : Érec et Énide, Cligès, Lancelot ou le Chevalier de la charrette écrit probablement en même temps que Yvain ou le Chevalier au lion, et Perceval ou le Conte du Graal, œuvre inachevée. Ses romans reflètent les idéaux politiques et culturels du milieu pour et dans lequel il écrit. Ils mettent en scène un idéal aristocratique mêlant l'aventure chevaleresque, l'amour courtois et les aspirations religieuses que symbolise l'esprit de croisade.
Raymond S. Persi
Raymond S. Persi (né le 17 février 1975 à Los Angeles, en Californie, aux États-Unis) est réalisateur d'épisode pour la série télévisée américaine, Les Simpson, depuis la seizième saison.

En 2010, il quitte les studios de la FOX pour rejoindre ceux de Disney en tant qu'artiste de storyboard[réf. nécessaire]. En plus d'exercer cette profession, ainsi que comédien de doublage, il co-écrira les scripts et les histoires de deux courts métrages intitulés À cheval ! et Le Festin. Il a participé au storyboard sur Les Mondes de Ralph, La Reine des neiges et Zootopie

Tous en scène (film, 2016)
Tous en scène (Sing), ou Chantez ! au Québec, est un film d'animation nippo-franco-américain écrit et réalisé par Garth Jennings et sorti en 2016. Il a été créé en images de synthèse par Illumination Mac Guff et distribué par Universal Pictures. Il a donné lieu à une suite : Tous en scène 2 en 2021.

Buster Moon est le propriétaire d'un théâtre au bord de la faillite. Ses spectacles n'ont jamais attiré grand monde et le bâtiment menace de s'écrouler. Buster décide alors, pour renflouer ses caisses, d'organiser un grand concours de chant afin de redonner de la gloire à son théâtre. Seulement, par une faute de frappe sur l'annonce, la récompense du concours passe de 1 000 à 100 000 dollars, attirant une foule d'animaux prêts à tenter leur chance pour réaliser leurs rêves.
Comté de Livingston (New York)
Le comté de Livingston (en anglais : Livingston County) est l'un des 62 comtés de l'État de New York, aux États-Unis. Le siège du comté est Geneseo.
Le comté est nommé d’après Robert R. Livingston, qui a aidé à rédiger la Déclaration d'indépendance et négocié l’achat de la Louisiane.

Comtés de l'État de New York
L'État de New York est divisé en 62 comtés (counties). Cinq des comtés de l'État coïncident avec les cinq arrondissements (boroughs) de la ville de New York :

comté de Bronx (The Bronx) ;

comté de Kings (Brooklyn) ;

comté de New York (Manhattan) ;

comté de Queens (Queens) ;

comté de Richmond (Staten Island).

Cependant, ces derniers ne fonctionnent pas comme des comtés à proprement parler. En effet, ils ne possèdent pas de gouvernement de comté et dépendent entièrement de l'autorité municipale.
Psycho Cop
Psycho Cop est un slasher américain de 1989, sorti directement en vidéo. Il a été écrit et réalisé par Wallace Potts, connu pour ses similitudes avec Maniac Cop, sorti l'année précédente et réalisé par William Lustig et Larry Cohen. Une suite a vue le jour, en 1993 intitulée Psycho Cop 2.

Le film suit Joe Vickers qui est un policier corrompu et adepte de pratiques sataniques. Lorsqu'il découvre un groupe de teenagers dans une maison au fond des bois pour leurs vacances, il décide « d’enquêter » à leur sujet.

Los Angeles Police Department
Le Los Angeles Police Department (LAPD) (en français: « Service de police de Los Angeles ») est la force policière responsable de la ville de Los Angeles, en Californie, aux États-Unis. Fondé en 1869, sa devise est To Protect and to Serve (en français : « Protéger et servir »).
XXe siècle (revue)
XXe siècle est une revue d'art créée en 1938 et dirigée jusqu'à sa mort en 1974 par Gualtieri di San Lazzaro, direction reprise, de 1974 à 1981, par Alain Jouffroy, Pierre Volboudt et Gilbert Lascault.

Alberto Magnelli
Albert Jean César Magnelli, dit Alberto Magnelli, né le 1er juillet 1888 à Florence et mort le  20 avril 1971 à Meudon, est un peintre italien.

Actif en France, son style a évolué de la figuration à l'abstraction.
Mohammed Amin Khan
Mohammed Amin Kahn, ou Mouhammad Amin-khan (1817-1855), est un khan de la dynastie ouzbèke des Koungrates qui régna au Khorezm. Il dirigea le khanat de Khiva de 1845 à sa mort en 1855. Il est le fils d'Alla Kouli Khan.

Khan
Khan (mongol bichig : ᠬᠠᠨ translit. VPMC : qan / mongol cyrillique : хан, translittération MNS : khan) est un titre signifiant dirigeant en mongol et en turc. Le terme est parfois traduit comme signifiant souverain ou « roi ». Le féminin mongol de « khan » est « khatan ». La prononciation correcte de ‹ kh › est une consonne fricative vélaire sourde, notée /x/ en alphabet phonétique international (comme la jota espagnole européenne ou l'allemand ‹ ch › dans Nacht, ou le ‹ r › français dans « tarte »). Dans le nom Gengis Khan des Mongols khalkhas, le mot ne signifie pas khan, mais khagan, titre d'empereur chez les peuples turco-mongols dans leur ensemble).

Le titre a par la suite décliné en importance. Pendant la dynastie Séfévides et Qadjar, il s'agit du titre d'un haut rang noble général de l'armée qui dirige une province, et dans l'Empire Moghol est un haut rang noble restreint aux courtisans. Après leur chute, il est utilisé sous forme de patronyme.
Pierre Trouillé
Pierre Trouillé, né le 25 janvier 1907 à Vic-en-Bigorre (Hautes-Pyrénées) et mort le 18 janvier 1986 à Bayonne (Pyrénées-Atlantiques), est un haut fonctionnaire français, préfet de la Corrèze durant la Seconde Guerre mondiale.

Tulle
Tulle est une commune du centre-ouest de la France, préfecture du département de la Corrèze dans la région Nouvelle-Aquitaine. Les habitants de la ville sont appelés les Tullistes.

Surnommée « la ville aux sept collines », la cité a construit sa renommée sur le développement de son industrie et de son artisanat : elle est devenue l'un des centres de fabrication de la dentelle (avec son festival international), des armes (Manufacture d'armes) et de l'accordéon (Accordéons Maugein).

Étirée sur plus de trois kilomètres dans les gorges de la Corrèze, Tulle étage ses vieux quartiers au flanc des collines dominant la rivière, tandis qu'émerge, du cœur de la cité, l'élégant clocher de pierre de la cathédrale Notre-Dame.
Les Fous de Baalbek
Les Fous de Baalbek est le 74e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en 1984 dans la collection Plon (Presses de la Cité). Comme tous les SAS parus au cours des années 1980, le roman a été édité lors de sa publication en France à 100 000 exemplaires.

L'action se déroule courant 1984 au Liban (Baalbek, District de Baalbek).

Malko Linge est chargé d'élucider ce que savait un agent de la CIA à Beyrouth, qui vient d'être assassiné. Il va devoir démêler l'imbroglio libanais composé de multiples factions qui s’entretuent ou s'épaulent.

District de Baalbek
Le district de Baalbek est une subdivision administrative du Gouvernorat de Baalbek-Hermel au Liban. On y compte 102 villages. La capitale du district est Baalbek.

On estime sa population a un peu plus de 330 000 habitants, soit environ 9 % de la population totale du Liban

Avec une superficie de 2 278 kilomètres carrés, soit près d'un quart de la superficie totale du pays, le district de Baalbek est le plus grand du pays.