hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chyle
Le chyle est un liquide blanchâtre d'aspect laiteux présent dans les vaisseaux lymphatiques de l'intestin grêle (les vaisseaux chylifères) lors de la digestion. Il est constitué du mélange des graisses et des sucs digestifs absorbés dans le jéjunum et l'iléon, ainsi que de la lymphe.

Absorption (physique)
L’absorption est un phénomène ou processus physique et chimique dans lequel des atomes, molécules ou ions pénètrent dans une phase liquide, liquide ou solide. Les espèces absorbées, quant à elles, entrent à l'intérieur de la phase (i. e. en profondeur dans le volume). L’absorption est donc la rétention d’une espèce gazeuse par une substance liquide.
Fédération d'Israël de football
La Fédération d'Israël de football (The Israel Football Association (en) IFA) est une association regroupant les clubs de football d’Israël et organisant les compétitions nationales ainsi que les matchs internationaux de la sélection natioanle.

Fondée en 1928, elle est affiliée à la Fédération internationale de football association (FIFA) depuis 1929, et à l'Union des associations européennes de football (UEFA) depuis 1994.

Après avoir été membre de la Confédération asiatique de football (AFC) de 1954 à 1974, elle en fut exclue à la suite de « tensions politiques » et du refus de plusieurs nations de la région du Proche-Orient de l’affronter en compétition officielle. Depuis cette exclusion continentale, elle a recherché une affiliation européenne afin de participer à des compétitions internationales.

Confédération asiatique de football
La Confédération asiatique de football également connue sous le nom d'AFC, est l'organisme qui regroupe, sous l'égide de la FIFA, les fédérations de football du continent asiatique.

L'AFC est fondée le 8 mai 1954 à Manille. La principale compétition organisée par l'AFC est la Coupe d'Asie des nations, mais elle organise aussi la Ligue des champions de l'AFC et diverses compétitions asiatiques comme le Championnat des clubs de futsal de l'AFC.
Barry Beckett
Barry Edward Beckett, né le 4 février 1943  à Birmingham (Alabama) et mort le 10 juin 2009 à Hendersonville (Tennessee) était un musicien de session et producteur de musique américain.

Barry en tant qu'organiste, est associé au « son Muscle Shoals ». Il a travaillé avec de nombreux musiciens dont Bob Dylan, Rod Stewart, Joan Baez, Paul Simon, Santana, J.J. Cale et Dire Straits. En 1973 il fait une tournée avec Traffic.

Il est décédé en 2009 de cause naturelle.

Santana (groupe)
Santana est un groupe américain de rock latino, originaire de San Francisco en Californie et constitué d'un nombre variable de musiciens entourant le guitariste Carlos Santana depuis la création de la formation en 1966. Comme Carlos Santana lui-même, il est réputé pour avoir popularisé le rock latino. Ces musiciens ont récoltés au total huit Grammy Awards et trois Latino Grammy Awards.
Isolement reproductif
L'isolement reproductif ou barrière reproductive désigne tout mécanisme empêchant — ou limitant fortement — l'hybridation de deux espèces habitant la même région, même lorsqu'elles sont étroitement apparentées.

On doit à Theodosius Dobjansky une tentative de classification de ces processus. Un premier niveau distingue les mécanismes qui font barrière à l'accouplement (mécanismes précopulatoires) ou à la fécondation  (mécanismes prézygotiques) de ceux qui, intervenant après la fécondation, réduisent la viabilité ou la fertilité des œufs fécondés ou des individus hybrides qui en sont issus (mécanismes postcopulatoires ou postzygotiques).

Selon Ernst Mayr, le concept d'isolement reproductif est un critère essentiel pour la définition biologique d'une espèce, et sa réalité objective, au cours de l'évolution.

Œuf (biologie)
Dans la reproduction sexuée, la cellule œuf ou zygote (du grec ancien ζυγωτός / zugōtós « joint, attelé » et ayant la même étymologie que « joug ») est le premier stade de la vie d'un individu. Il s'agit d'une cellule diploïde non encore divisée, issue de la fécondation de gamètes haploïdes, c'est-à-dire de la fusion d'un ovocyte (gamète femelle chez les animaux) ou de l'oosphère (gamète femelle chez les végétaux), avec un gamète mâle : spermatozoïde pour les animaux (créant ainsi un embryon), anthérozoïde chez les algues et tube pollinique et spermatozoïde chez les végétaux, créant ainsi un embryon qui sera inclus dans une graine. Par définition, un zygote est une cellule totipotente. Le cytoplasme du zygote (et notamment les mitochondries) est hérité du cytoplasme de l'ovocyte.
Suzana Tratnik
Suzana Tratnik est une écrivaine, traductrice, militante lesbienne et sociologue slovène. Elle publie six recueils de nouvelles, deux romans, une pièce de théâtre et trois œuvres de non-fiction. Ses livres et nouvelles ont été traduits dans de nombreuses langues différentes et Tratnik a traduit elle-même plusieurs livres anglais en slovène, y compris des œuvres de Judith Butler, Adrienne Rich, Ian McEwan et Truman Capote.

En 2007, Tratnik reçoit le prix Prešeren de la Fondation Prešeren, l'un des prix littéraires les plus prestigieux de Slovénie. Son travail le plus récent, Games with Greta et Other Stories paraît dans la traduction de Dalkey Archive Press,,.

Adrienne Rich
Adrienne Rich, née le 16 mai 1929 à Baltimore dans l'État du Maryland et morte le 27 mars 2012 à Santa Cruz dans l'État de la Californie, est une poète, essayiste, critique littéraire, professeure d'université et théoricienne féministe américaine.

À partir des années 1970, une part importante de son œuvre est consacrée à son lesbianisme et à son engagement contre l'hégémonie de l'hétérosexualité comme seule norme sociale de la sexualité.
MS Batory
Le MS Batory était un paquebot transatlantique polonais construit aux chantiers Cantieri Riuniti dell'Adriatico de Monfalcone pour la Gdynia-America Line, un partenariat polono-danois. Mis en service en 1936, c'était un des premiers vaisseaux de prestige ayant appartenu à la Pologne. Il a eu pour sister-ship le MS Piłsudski (en). En septembre 1939, il se trouve à New-York lors du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale et fut très vite réquisitionné par la Royal Navy pour servir à l'effort de guerre. Il a ensuite été loué pour ses nombreux succès de missions en tant que transport de troupes, d'évacuations et navire-hôpital. Il portait le surnom du Lucky Ship (le Bateau Chanceux).

Monfalcone
Monfalcone (Mofalcon en dialecte bisiaque vénète, Monfalcon en frioulan) est une ville italienne d'environ 30 000 habitants de la province de Gorizia, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

Le 1er mai 1945, les unités de la 2e division de Nouvelle-Zélande du XIIIe corps de la VIIIe Armée britannique font la jonction avec les troupes de la 4e armée yougoslave et celles du 9e Corps NOV slovène (partisans yougoslaves).

Elle vit notamment grâce à son industrie de construction navale créée en 1907 (de nos jours nommé Cantiere Navale di Monfalcone et intégré au groupe Fincantieri, ce chantier naval était autrefois nommé Cantiere Navale Triestino). Son économie est aussi liée au tourisme, avec des pôles d’intérêt anciens (plages, carnaval) ou plus récents (port touristique, musées). Son port a la particularité de correspondre au point le plus au nord de la mer Méditerranée.
Aegean Airlines
Aegean Airlines (code AITA : A3 ; code OACI : AEE) est la principale compagnie aérienne grecque et le transporteur national du pays. Elle a été fondée en 1987 sous le nom d’Aegean Aviation et est basée à l’aéroport d’Athènes « Eleftherios Venizelos ». Elle assure des vols vers 162 destinations en Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord et elle est membre de Star Alliance depuis 2010,. En octobre 2013, la fusion avec Olympic Air a été acceptée par la Commission européenne.

Son siège social se situe à Athènes. En 2024, elle comptait plus de 3 400 employés et a transporté environ 16 millions de personnes.

Airbus A321XLR
L'Airbus A321XLR est un avion de ligne monocouloir développé par Airbus, certifié par l'Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (EASA) le 19 juillet 2024. L'A321XLR peut effectuer des vols transatlantiques non exploitables avec un avion à double couloir, avec une portée de 8 700 km et une vitesse de croisière de Mach 0,82. Il est propulsé par des moteurs LEAP-1A et Pratt & Whitney PW1100G. Le premier client, Iberia, a reçu l’appareil le 30 octobre 2024, avec lequel il effectue des liaisons directes vers Boston. Il se distingue par des économies de carburant de 30 % par rapport aux précédentes générations, le rendant attractif pour les compagnies aériennes sur les routes long-courriers peu fréquentées.
Teresa Villarreal
Teresa Villarreal González née en 1883 à Nuevo León au Mexique et décédée à une date inconnue à San Antonio, Texas, est une activiste ouvrière révolutionnaire et féministe, qui soutient le Parti Libéral Mexicain (PLM) pendant la révolution mexicaine de 1910 à 1917.

Andrea Villarreal
Andrea Villarreal, née le 20 janvier 1881 en Nuevo León et morte le 19 janvier 1963 à San Antonio aux États-Unis), est une révolutionnaire, journaliste et féministe mexicaine, souvent désignée dans la presse sous le surnom de Jeanne d'Arc mexicaine [réf. nécessaire].

Elle rejoint le Parti libéral mexicain (Partido Libéral Mexicano) (PLM), organisation politique anarchiste fondée notamment par Ricardo Flores Magón en 1906 et qui s'oppose au gouvernement du président Porfirio Díaz (1876-1911).

En 1910, fuyant les persécutions du gouvernement de Diaz, elle et sa sœur Teresa sont contraintes  de s'exiler et de se réfugier aux États-Unis, dans l'état du  Texas. Elle s'établit à  San Antonio où elle édite deux journaux : un magazine féministe La Mujer Moderna (La femme moderne, 1910) et un journal  révolutionnaire El Obrero (L'ouvrier).

Elle meurt à San Antonio le 19 janvier 1963.
Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn
Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn (Je ne te lâcherai pas, que tu ne m’aies béni[réf. nécessaire]), (BWV 157), est une cantate religieuse de Jean-Sébastien Bach composée à Leipzig en 1727 et chantée pour les funérailles du chambellan et conseiller de la cour de Saxe Johann Christoph von Ponickau à Pomßen (de), à une vingtaine de kilomètres de Leipzig. L'œuvre a été donnée de nouveau pour la fête de la Purification, le 6 février 1728 ou plus tard, à Leipzig.

Le texte est tiré de la Genèse 32: 26 (premier numéro), Christian Keymann (numéro 5) et Christian Friedrich Henrici (Picander) (numéros 2 à 5)

Le thème du chœur est repris du psaume « Meinen Jesum laß ich nicht ». Andreas Hammerschmidt (1611 ou 1612-1676) en a composé la mélodie qui se trouve d'abord dans les « Fest-, Buß- und Danklieder » pour cinq voix et cinq instruments. La collection est attribuée à Madeleine-Sibylle de Saxe-Weissenfels et a été imprimée à Zittau en 1658.

Fête de la Présentation de Jésus au Temple
La fête de la Présentation de Jésus au Temple, ou Sainte Rencontre, associée à la Purification de la Bienheureuse Vierge Marie est une fête chrétienne, catholique et orthodoxe (où l'on dira plutôt Hypapante). Elle est célébrée le 2 février, quarante jours après Noël.

Cette fête correspond à la présentation de Jésus au Temple de Jérusalem par ses parents Marie et Joseph (cf. Lc 2,22-38) : « Et lorsque furent accomplis les jours pour leur purification, selon la loi de Moïse, ils l'emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur ». Cette fête symbolise le passage de l'Ancien au Nouveau Testament.
Bague de fiançailles
Une bague de fiançailles est un bijou indiquant que la personne qui la porte va se marier.

Dans les pays occidentaux, les bagues de fiançailles sont principalement offertes par l'homme et portées par les femmes. Les bagues comportent généralement une pierre précieuse en « solitaire ». Après le mariage, la bague de fiançailles peut être portée avec l'alliance.

La bague de fiançailles est donc généralement portée à l'annulaire gauche.

Dans la culture irlandaise la bague de Claddagh peut faire office de bague de fiançailles.

Claddagh ring
La Claddagh ring (littéralement "bague Claddagh" ou "anneau Claddagh" selon la sophistication esthétique qu'on lui reconnaît) est une bague traditionnelle irlandaise, offerte pour des fiançailles ou portée comme alliance. Aujourd'hui, elle peut être utilisée comme gage d'amitié. La bague et les coutumes qui lui sont associées viennent de Claddagh, un village de pêcheurs, qui se trouve juste derrière les vieux murs de Galway, dans l'Ouest de l'Irlande. Elle a été créée au XVIIe siècle sous le règne de Mary II d'Angleterre, bien que certains de ses éléments soient bien plus anciens. Ses origines sont associées à plusieurs légendes dont on ignore la provenance, mais l'histoire de Richard Joyce, expatrié de force qui aurait fabriqué la bague pendant son esclavage en Algérie, en espérant revoir sa bien-aimée un jour est la plus répandue.
Trojans de l'USC (football américain)
Le programme de football américain des Trojans de l'USC représente l'université de Californie du Sud située à Los Angeles en Californie au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS).

Membre de la Pacific-12 Conference depuis la saison 1959, elle rejoint la Big Ten Conference en 2024.

Le programme a décroché le titre national en NCAA à 11 reprises (1928, 1931, 1932, 1939, 1962, 1967, 1972, 1974, 1978, 2003 et 2004).

Caleb Williams
Caleb Williams, né le 18 novembre 2001 à Washington aux États-Unis, est un sportif professionnel américain de football américain évoluant au poste de quarterback.

Sélectionné par la franchise des Bears de Chicago en premier choix de la draft 2024 de la NFL, il a auparavant joué au niveau universitaire dans la NCAA Division I FBS pour les Sooners de l'université de l'Oklahoma pendant une saison et pour les Trojans de l'université de Californie du Sud pendant deux saisons. Chez les Trojans, il remporte le trophée Heisman et se voit également décerner le Maxwell Award et le Walter Camp Award au terme de la saison 2022.
David Sheppard
David Stuart Sheppard, baron Sheppard de Liverpool est un joueur de cricket international anglais devenu évêque de l'Église d'Angleterre né le 6 mars 1929 et décédé le 5 mars 2005. Ce batteur débute avec le Sussex County Cricket Club en 1947 puis avec le Cambridge University Cricket Club en 1950. Il est sélectionné la même année pour la première fois avec l'équipe d'Angleterre et dispute vingt-deux matchs de Test cricket au cours d'une carrière internationale achevée en 1963. Il est ordonné prêtre en 1955, et devient évêque de Woolwich en 1968 puis de Liverpool en 1975.

Équipe d'Angleterre de cricket
L'équipe d'Angleterre et du pays de Galles de cricket, désignée usuellement sous la dénomination d'équipe d'Angleterre de cricket, représente l'Angleterre et le pays de Galles dans les compétitions internationales majeures et dans les trois principales formes de cricket à ce niveau : le Test cricket, le One-day International (ODI) et le Twenty20 international. Elle est sous le patronage de l'England and Wales Cricket Board (ECB) depuis 1997, après avoir été gérée par le Marylebone Cricket Club de 1903 à 1996.

L'Angleterre a disputé et perdu trois finales de Coupe du monde et a gagné l'édition 2010 de l'ICC World Twenty20. Une rencontre entre l'Angleterre et l'Australie disputée au Melbourne Cricket Ground en 1877 est considérée comme le premier test-match de l'histoire. Les deux sélections, qui partagent une rivalité qui s'exprime notamment à travers les Ashes, disputent également le premier ODI de l'histoire en 1971.
HD 56169
HD 56169, également désignée HR 2751, est une étoile de la constellation boréale du Lynx. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 5,05. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, l'étoile est distante d'environ ∼ 386 a.l. (∼ 118 pc) de la Terre. Elle s'en rapproche à une vitesse radiale héliocentrique de −15 km/s.

HD 56169 a été classée soit comme une étoile géante blanche de type spectral A4IIIn, soit comme une étoile blanche de la séquence principale moins évoluée de type spectral A3Vn. Dans les deux cas, la notation « n » indique que ses raies d'absorption apparaissent « nébuleuses » (élargies) en raison de sa rotation rapide. Elle tourne en effet sur elle-même à une vitesse de rotation projetée de 215 km/s. Cela donne à l'étoile une forme aplatie avec un rayon équatorial qu'on estime être 29 % plus grand que son rayon polaire. Elle est 85 fois plus lumineuse que le Soleil et sa température de surface est de 7 800 K.

Ellipsoïde de révolution
En mathématiques, un ellipsoïde de révolution, ou sphéroïde, est une surface de révolution obtenue par rotation dans l'espace d'une ellipse autour de l'un de ses axes de symétrie. Comme tout ellipsoïde, il s'agit d'une surface quadrique, c'est-à-dire qu'elle est décrite par une équation de degré 2 en chaque coordonnée dans un repère cartésien.

L'expression peut aussi parfois désigner le volume borné délimité par cette surface, notamment pour décrire des objets physiques tels que la Terre ou des noyaux atomiques.

Un ellipsoïde de révolution peut être :

allongé (ou oblong ou prolate) si l'axe de rotation est l'axe principal (ou grand axe) de l'ellipse, ce qui lui donne une forme de ballon de rugby ;

aplati (oblate) dans le cas contraire (par exemple la surface de la Terre, approximativement) ;

sphérique, dans le cas particulier où l'ellipse génératrice est un cercle.
Susan E. Morse
Susan E. Morse est une monteuse américaine, née en 1952.

Elle est notamment connue pour avoir été la monteuse attitrée des films de Woody Allen du milieu des années 1970 à la fin des années 1990. Cette collaboration lui a notamment valu une nomination à l'Oscar du meilleur montage et cinq au BAFTA.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Bibliothèque centrale de Berne
La Bibliothèque centrale de Berne (anciennement la STuB) fait partie des bibliothèques de l'Université de Berne. Elle possède environ 2,1 millions de volumes répartis sur 46 km de rayons.

À la différence de la Bibliothèque nationale suisse, elle collectionne également des publications étrangères. L'accent est mis cependant sur les publications bernoises (Bernensia) ; celles-ci sont recueillies en collaboration avec la Bibliothèque de la Bourgeoisie de Berne (en allemand : Burgerbibliothek Bern).

Bibliothèque municipale
Une bibliothèque municipale (BM) est une bibliothèque publique dépendant d'une municipalité ou d'une commune.

Les bibliothèques municipales accueillent le public pour la consultation sur place (en général gratuitement) et pour le prêt à domicile (qui nécessite souvent une inscription payante) de livres, de documents sonores ou vidéos. Les bibliothèques municipales ont pour mission de servir les usagers de la communauté dont elles dépendent. Elles proposent de plus en plus souvent des accès à internet, et, selon Lankes, elles seraient le plus souvent les seules organisations à offrir un accès internet gratuit à leur communauté. Elles organisent des manifestations culturelles, comme des expositions ou des rencontres avec des écrivains. Certaines utilisent des bibliobus. Dans certaines bibliothèques municipales se trouve une ludothèque, aussi appelée joujouthèque.
Ministre des Sciences (Canada)
Le poste de ministre des Sciences est un ancien poste ministériel au sein du cabinet du Canada qui est chargé de la politique scientifique et d'innovation du gouvernement du Canada. En 2018 et 2019 le titulaire du poste a pour titre ministre des Sciences et des Sports.

Depuis mai 2025, le poste nouvellement créé de Ministre de l'Intelligence artificielle et de l'Innovation numérique reprend en grande partie ces attributions.

Cabinet (Canada)
Le cabinet du Canada (ou conseil des ministres) est le principal organe du pouvoir exécutif du gouvernement du Canada.

Selon les principes du système de Westminster, le cabinet est composé de ministres et présidé par le premier ministre ; tous doivent être membres du Parlement.

Techniquement, le cabinet constitue un comité du Conseil privé du Roi pour le Canada mais, dans la pratique, il s'agit réellement du comité de direction du gouvernement canadien.

Le cabinet actuel est Libéral et a été assermenté le 14 mars 2025 avec Mark Carney comme premier ministre du Canada.
Facteur intégrant
En mathématiques, un facteur intégrant est une fonction qu'on choisit afin de rendre plus facile la solution d'une équation comportant des dérivées. Les facteurs intégrants sont d'usage commun pour la solution d'équations différentielles, en particulier des équations différentielles ordinaires (EDO), ainsi qu'en calcul différentiel sur plusieurs variables, cas dans lequel la multiplication par un facteur intégrant permet d'obtenir une différentielle exacte à partir d'une différentielle inexacte. Un exemple d'application en thermodynamique : la température est un facteur intégrant qui fait de l'entropie une différentielle exacte.

Règle du produit
En analyse mathématique, la règle du produit, aussi appelée règle de Leibniz, est une formule utilisée afin de trouver les dérivées de produits de fonctions. Sous sa forme la plus simple, elle s'énonce ainsi :

Soient  et  deux fonctions réelles d'une variable réelle, dérivables en un point . Alors leur produit  est aussi dérivable en  et .

En notation de Leibniz, cette formule s'écrit :

Une application importante de la règle du produit est la méthode d'intégration par parties.
Couvent des Ursulines de la Davrays
Le couvent des Ursulines de la Davrays est un ancien couvent situé à Ancenis-Saint-Géréon, en France. Par la suite, il fut converti en hôpital, magasin à fourrage puis casernement militaire dénommé « caserne Rohan ». C'est aujourd'hui le siège de la communauté de communes du Pays d'Ancenis, celui de l'association d'histoire locale et, dans les étages du cloître, un ensemble d'appartements.

Ancenis-Saint-Géréon
Ancenis-Saint-Géréon (prononcé [ɑ̃s.ni.sɛ̃.ʒe.ʁe.ɔ̃]) est une commune nouvelle française située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire et née le 1er janvier 2019 de la fusion des communes d'Ancenis et Saint-Géréon.
Jaguar XJ Mk III
La Jaguar XJ, troisième du nom (Mk III ou Mark 3), est une berline 4 portes du constructeur anglais Jaguar, lancée en 2002. Sa carrière s'est essentiellement déroulée sous l'égide du groupe Ford.

Dénommée X350 en interne, elle représente une révolution technique pour Jaguar, avec l'adoption d'une structure en aluminium, sous un dessin des plus classiques. La version restylée fut dénommée X358. Elle a existé dans les deux cas en deux longueurs, et la version longue a aussi été vendue sous la marque Daimler en tant que Daimler Super Eight à partir de 2005. La production de cette génération de XJ et de Daimler a été arrêtée le 27 mars 2009, pour être remplacée par la XJ Mk IV.

Daimler Motor Company
Daimler Motor Company est une ancienne marque d'automobiles de luxe anglaise fondée en 1896, par Frederick Richard Simms sur la base des brevets d'invention de Gottlieb Daimler. Le siège était à Coventry dans les Midlands de l'Ouest, en Angleterre.
La société fut d'abord rattachée au groupe Birmingham Small Arms en 1910, puis rachetée par Jaguar en 1960. La dernière voiture produite sous cette marque l'a été en mars 2009.

À la suite du rachat de Jaguar par Ford en mars 2008, Tata Motors a transféré la marque Daimler dans Jaguar Land Rover. La société est finalement dissoute le 23 décembre 2025.