hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Films du Worso
Les Films du Worso est une société de production de cinéma française, créée en 2005 par Sylvie Pialat.

Son siège se situe au 38 boulevard Raspail, dans le 7e arrondissement de Paris, à l'endroit où se trouvait le théâtre de Babylone.

Benoît Delépine
Benoît Delépine, né le 30 août 1958 à Saint-Quentin, connu également sous le nom de Michael Kael, est un humoriste, réalisateur, journaliste et comédien français. Il est connu pour ses activités dans les émissions satiriques sur la chaîne de télévision Canal+ et les films qu'il a coréalisés avec Gustave Kervern.
Les Libérateurs
Les Libérateurs forment une équipe de personnages aux super-pouvoirs opposés à la politique étrangère des États-Unis, publiés par Marvel Comics et apparus dans The Ultimates 2 #9 (novembre 2005), comics qui se déroule dans l'Univers Ultimate Marvel, créés par Mark Millar et Bryan Hitch.

Mark Millar
Mark Millar est un scénariste de bande dessinée britannique, né le 24 décembre 1969 à Coatbridge en North Lanarkshire. Résidant à Glasgow (Écosse), il est l'auteur de nombreuses séries pour divers éditeurs américains de comics.
Achig Ali
Achıg Ali ou Achıg Gizilvengli (en azéri: Aşıq Alı; né en 1801 à Gizilveng et mort en 1911 à Gizilveng, district de Nor Bayazet) est un des représentants de la poésie achig azerbaïdjanaise du XIXe siècle.

Achig Alasgar
Achig Alasgar (en azerbaïdjanais : Aşıq Ələsgər) était un troubadour mystique azéri (Achig) et un poète très apprécié des chansons folkloriques azéries. Il est né dans le village d'Aghkilsa, dans le district de Goytcha de la division administrative de Khanat d'Erevan.
Amlawdd Wledig
Amlawdd Wledig (en moyen gallois d'autres formes alternatives le présentent dans les sources sous le nom de 
Amlawd, Amlawt, Anlawdd, Anlawd, Amlodd, Amlwyd, Aflawdd et Anblaud) est un roi légendaire de la  Grande-Bretagne post-romaine. Le titre gallois [G]wledig, anciennement Gwledic ou Guletic et sa latinisation Guleticus, est la transcription de : « Seigneur, roi prince souverain » un terme qui désigne de nombreux souverains et princes brittoniques qui participèrent à la défense de l'île de Bretagne 
à l'époque du retrait des troupes de l'empire Romain; peut-être initialement en tant que commandant de milices locales dans le cadre de la province romaine de Bretagne.

Moyen gallois
Le moyen gallois (Cymraeg Canol en gallois moderne) est une variété historique du gallois parlée du XIIe au XIVe siècle. Elle fait suite au vieux gallois.

Sa phonologie est proche du gallois moderne avec quelques différences[évasif].

L’orthographe du moyen gallois n’était pas standardisée et varie d’un manuscrit à l’autre.
Maison d'arrêt de Draguignan
La Maison d'arrêt de Draguignan est une maison d'arrêt située à Draguignan, dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Construite à l'extérieur de l'agglomération, sur l'ancien terrain de manœuvre militaire des Nourradons, à six kilomètres de l'ancien centre pénitentiaire ouvert en 1984 et fermé en 2010, elle est située au 3305 avenue Fred Scamaroni.

Elle a ouvert ses portes en janvier 2018. Sa capacité est de 744 places.

Draguignan
Draguignan est une commune française située dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Siège de la préfecture varoise de 1800 à 1974, elle est aujourd'hui la 2e ville administrative du Var après Toulon et la 5e ville du Var par sa population.

La commune est le lieu de localisation de deux Écoles militaires : l'École de l'infanterie et l'École de l'artillerie
Emil Uzelac
Emil Uzelac (prononcé Ouzelatz), né le 26 août 1867 à Komárom et mort le 7 janvier 1954 à Zagreb, était un Generalmajor austro-hongrois qui fut commandant de l'armée de l'air impériale et royale (K.u.k. Luftfahrtruppen), puis des forces aériennes yougoslaves de 1920 à 1923 et enfin des forces aériennes de Croatie en 1941.

Komárno
Komárno (en allemand : Komorn ; en hongrois : Komárom ou Révkomárom, autrefois en français : Comore) est une ville de 36 596 habitants du sud-ouest de la Slovaquie. Elle est située à la confluence du Danube et du Váh.

Komárno, située sur la rive gauche du Danube, est située en face de la ville hongroise de Újszőny, sur la rive droite du Danube. Ces deux villes furent réunies en 1896 au sein du royaume de Hongrie et furent à nouveau séparées quand la Tchécoslovaquie proclama son indépendance en 1918, ce qui fut reconnu par le traité de Trianon en 1920. Komárno et Komárom (ex-Újszőny) sont de nos jours reliées par le pont Alžbeta/Erzsébet.
Lifes Rich Pageant
Lifes Rich Pageant est le quatrième album du groupe de rock américain R.E.M. sorti en 1986. Se voulant une réaction énergique au langoureux Fables of the Reconstruction, R.E.M. choisit Don Gehman pour enregistrer et produire son album dans ses studios de Belmont Mall en Indiana.

Peter Buck
Peter Lawrence Buck, né le 6 décembre 1956 à Oakland, Californie, est le guitariste du groupe R.E.M.. Il joue principalement sur des guitares de marque Rickenbacker.

Peter Buck fait partie du supergroup 'Tired Pony' initié par Gary Lightbody (Snow Patrol) et comprenant Richard Colburn (Belle & Sebastian), Iain Archer (Snow Patrol), Jacknife Lee, Scott McCaughey (The Young Fresh Fellows, The Minus 5), Troy Stewart en plus de Peter Buck. Leur premier album The Place We Ran From est sorti en juillet 2010. En février 2013 Tired Pony a commencé la production d'un deuxième album "The Ghost of the Mountain" qui devrait paraître au début de 2014.
USS Beale (DD-471)
L'USS Bache (DD-470) est un destroyer de classe Fletcher en service dans la Marine des États-Unis (United States Navy) pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été nommé en l'honneur du lieutenant Edward Fitzgerald Beale (1822–1893).

USS Nashville (CL-43)
L'USS Nashville (CL-43) est un croiseur léger de classe Brooklyn construit pour l'United States Navy dans les années 1930. Il est le deuxième navire de l'US Navy à porter le nom de la capitale du Tennessee.

Le Nashville est mis sur cale aux chantiers navals de la New York Shipbuilding Corporation installés à Camden (New Jersey) le 24 janvier 1935, il est lancé le 2 octobre 1937 et admis au service actif le 6 juin 1938 sous le commandement du capitaine William W. Wilson.
La Vierge adorant l'Enfant Jésus dormant
La Vierge adorant l'Enfant Jésus dormant est un tableau réalisé par la peintre italienne Lavinia Fontana vers 1605-1610. Exécuté à la peinture à l'huile, ce petit panneau de format inhabituel a pu servir à la décoration d'un berceau. Il s'agit d'une peinture chrétienne qui représente Marie en adoration devant l'Enfant Jésus, qui dort nu au premier plan. Achetée en 1986, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Boston, dans le Massachusetts, aux États-Unis.

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.
Golden Joystick Awards
Les Golden Joystick Awards (litt. « les récompenses des joysticks d'or ») sont une cérémonie de récompenses britannique qui distingue une sélection de jeux vidéo et de personnalités de l'industrie vidéoludique. Créée en 1983 et organisée chaque année sans discontinuer depuis 2002, elle se tient au mois de novembre et couvre les jeux sortis dans l'année écoulée.

L'évènement se distingue des autres prix du même type par sa longévité, qui en fait le plus ancien encore en activité, et par l'importance donnée au vote du public, qui détermine entièrement les gagnants de chaque catégorie.

Le jeu recevant le plus de trophées lors de l'édition de novembre 2025 est l'œuvre française Clair Obscur: Expedition 33, qui remporte le Golden Joystick du jeu « ultime » de l'année.

Joystick
Un joystick, ou poignée de jeu en français, désigne un  périphérique d'entrée constitué d'un mini-manche posé sur un socle, généralement doté de boutons-pressoirs, par lequel un utilisateur peut agir sur le système informatique soit en inclinant le manche soit en pressant un bouton.
Neutralité politique chez les Témoins de Jéhovah
Les Témoins de Jéhovah prônent une stricte neutralité à propos de la politique des nations et de leurs institutions gouvernementales et militaires : ils appellent cette position « neutralité chrétienne ». Ils proclament un message qu'ils estiment être fondé sur la Bible, annonçant que le  « Royaume de Dieu » est le seul moyen pour obtenir la paix, la prospérité et le bonheur. Du fait de cette croyance, ils prétendent rester neutres en ce qui concerne le service militaire, et les conflits entre les nations.

Charles Taze Russell
Charles Taze Russell, né le 16 février 1852 et mort le 31 octobre 1916, est un pasteur américain d'influence millerite. Il est le fondateur des Étudiants de la Bible et de la société Watchtower. Après son décès en 1916, sous son successeur Joseph Franklin Rutherford, l'évolution des croyances, enseignements et méthodes de Russell débouche sur deux schismes qui donnent naissance aux Amis de l'Homme et au Mouvement missionnaire intérieur laïque (en), tandis que l'organisation dirigée par Rutherford adopte en 1931 le nom de « Témoins de Jéhovah ».
Portrait d'Andrea Doria en Neptune
Le Portrait d'Andrea Doria en Neptune – en italien Ritratto di Andrea Doria in veste di Nettuno – est un tableau réalisé par le peintre italien Bronzino vers 1545-1546. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait historié qui représente l'amiral génois Andrea Doria en Neptune. Torse nu, l'homme figure à mi-corps devant un grand mât, se cachant le sexe avec une voile, et tenant le trident du dieu romain de la mer, originellement un aviron qu'un repeint a transformé. Commandée par Paul Jove pour le musée qu'il entendait créer près de Côme, l'œuvre est conservée à la pinacothèque de Brera, à Milan.

Grand mât
Sur un bateau à plusieurs mâts, le grand-mât (ou grand mât) est le mât principal, le plus haut d'un navire. Il porte une voile principale basse appelée grand-voile (voile carrée ou aurique).

Sur les navires à quatre mâts et plus, les mâts centraux portent le nom de : grand-mât avant, grand-mât central (pour les cinq-mâts), grand-mât arrière.
Hillebrandia sandwicensis
Hillebrandia sandwicensis est une espèce de plantes de la famille des Bégoniacées. C'est le seul représentant de cette famille qui ne soit pas un bégonia et l'unique espèce du genre Hillebrandia. Cette plante est originaire de l'archipel d'Hawaï, autrefois appelé « îles Sandwich », ce qui explique le nom donné à l'espèce. C'est une relique de l'évolution, présente sur les îles de Kauai, Maui et Molokai, mais qui est éteinte sur l'île de Oahu.

L'espèce et le genre ont été décrits en 1866 par le botaniste britannique Daniel Oliver (1830-1916). Le nom générique est un hommage au Dr. Wilhelm Hillebrand, spécialiste de la flore hawaïenne.

Espèce relique
En biologie, une espèce relique est une espèce dont l'aire de répartition est très limitée en comparaison de sa dimension dans des temps plus anciens, ou qui témoigne d'un taxon plus diversifié et répandu dans le passé lointain.
Kazuhiko Tabuchi
Kazuhiko Tabuchi (田淵 和彦, Tabuchi Kazuhiko) (né le 5 octobre 1936) est un escrimeur à l'épée, au fleuret et au sabre japonais. Il a participé aux Jeux olympiques d'été de 1960 et 1964, terminant notamment quatrième de l'épreuve d'épée par équipes en 1964.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (août 2022)
Cet article fait partie de la chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie et présente une chronologie des évènements clés de ce conflit durant le mois d'août 2022.

Pour les événements précédents, voir Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (juillet 2022).

Pour les événements suivants, voir Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (septembre 2022).

Maxar Technologies
Maxar Technologies est une société de technologie spatiale basée à Westminster, Colorado, aux États-Unis.

Elle est spécialisée dans la fabrication de satellites de télécommunication, d'observation de la Terre, de radar et d'entretien en orbite, de produits satellitaires et de services connexes. DigitalGlobe et MDA ont fusionné pour devenir Maxar Technologies le 5 octobre 2017. Maxar Technologies est la société mère de DigitalGlobe, dont le siège est également à Westminster, Colorado, de Space Systems/Loral, dont le siège est à Palo Alto, Californie, et de Radiant Solutions, dont le siège est à Herndon, Virginie.

Maxar Technologies se classait en 2023 au 77e rang mondial pour la production d'armement.
Edgar Faure
Edgar Faure, né le 18 août 1908 à Béziers et mort le 30 mars 1988 à Paris 7e, est un homme d'État français.

Radical, il est ministre au sein de nombreux gouvernements, dans lesquels lui sont confiés d'importants portefeuilles, il est président du Conseil des ministres en 1952 et de 1955 à 1956, sous la IVe République. Ministre sous les présidences du général de Gaulle puis de Georges Pompidou, il est président de l'Assemblée nationale de 1973 à 1978.

Il est élu à l'Académie française en 1978.

Béziers Volley
Le Béziers Volley est un club français de volley-ball féminin situé à Béziers dans l'Hérault.

Le club est présidé par Bernard Fages et entraîné par Frédéric Havas depuis 2024. Il réside au Palais des Sports Béziers Méditerranée, enceinte d'une capacité de 2050 places.

L'équipe évolue au premier niveau national, en Ligue AF depuis la saison 2010-2011.
Déchiffreur
Déchiffreur est un média en ligne d'information générale et de vérification des faits (fact-checking), abordant un large éventail de sujets allant de l'actualité et la société à la justice, les faits divers, l'économie, la santé, l'environnement et la culture.

Le site d'information propose des articles d'actualité et des analyses classées par catégories, une section dédiée au fact-checking, ainsi que des dossiers spéciaux incluant des enquêtes et des reportages de terrain.

Le journal en ligne Déchiffreur a été fondé en 2019 par Dorian Beller, né le 25 avril 2002. Il en assure la présidence ainsi que la direction de la publication, tout en étant à la tête de plusieurs autres médias affiliés au Groupe Déchiffreur.

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.
Le Village magique
Le Village magique est un film franco-italien réalisé par Jean-Paul Le Chanois, sorti en 1955, tourné dans un des Villages magiques fondés en 1950 pour les lectrices du magazine Elle, qui sont devenues ensuite le Club Med.

Frères Taviani
Les frères Paolo et Vittorio Taviani sont des réalisateurs et scénaristes italiens nés respectivement le 8 novembre 1931 et le 20 septembre 1929 à San Miniato (Toscane). L'aîné, Vittorio, est mort le 15 avril 2018 à Rome et Paolo à Rome le 29 février 2024. Jusqu'en 2017, ils ont co-signé la mise en scène de tous leurs films.
Classique héritage de la LNH 2016
La Classique héritage de la LNH 2016 est un match de hockey sur glace disputé en extérieur le 23 octobre 2016 au Investors Group Field à Winnipeg, dans la province de Manitoba au Canada. Ce match oppose les Jets de Winnipeg aux Oilers d'Edmonton.

Les Oilers remportent ce match 3-0 devant 33 240 spectateurs. Cam Talbot est nommé première étoile du match après avoir blanchit les Jets en bloquant tous leurs tirs, soit 31 arrêts réalisés.

Cameron Talbot
Cameron Talbot, dit Cam Talbot, (né le 5 juillet 1987 à Caledonia dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but.
Église catholique en Palestine
L'Église catholique en Palestine est sous la juridiction de cinq circonscriptions ecclésiastiques qui ne sont pas soumises à une juridiction nationale au sein d'une Église nationale mais sont soumises à la juridiction universelle du Pape, évêque de Rome, au sein de l'« Église universelle ».

En étroite communion avec le Saint-Siège, les évêques des juridictions en Palestine sont membres de deux instances de concertation :

L'Assemblée des ordinaires catholiques de Terre Sainte ;

La Conférence des évêques latins dans les régions arabes.

L'Église catholique est autorisée en Palestine,.

L'Église catholique est une communauté religieuse minoritaire de ce pays.

Conférence des évêques latins dans les régions arabes
La Conférence des évêques latins dans les régions arabes (en anglais : Conference of the latin bishops of the arabic regions) est une conférence épiscopale de l'Église catholique.

Créée en 1967, elle est présidée par le patriarche latin de Jérusalem. Y son représentées les églises particulières de l'Église latine à Chypre, Djibouti, Égypte, Irak, Israël, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Palestine, Somalie, Syrie et Émirats arabes unis.
Aéroport international Cassidy
L'aéroport international Cassidy (en anglais, Cassidy International Airport (code IATA : CXI • code OACI : PLCH) est un aéroport situé au nord de Banana (en) sur l'île Christmas.

Cassidy est desservi hebdomadairement par Fiji Airways depuis l'aéroport international de Nadi, avec un vol qui se poursuit jusqu'à Honolulu (Hawaï) et retour.

À l'occasion des vacances scolaires (décembre-février), Air Kiribati organise depuis 2017 des vols charters directs entre l'aéroport international de Bonriki et Christmas.

Il a été construit pendant la Seconde Guerre mondiale par l'United States Army Air Forces.

Aéroport international d'Honolulu
L'aéroport international Daniel K. Inouye d'Honolulu (code IATA : HNL • code OACI : PHNL) est le principal aéroport de la ville et du comté d'Honolulu et de l'État d'Hawaï. Il est situé 5 km au nord-ouest du quartier d'affaires de la ville. C'est le vingt-sixième aéroport nord-américain quant au trafic passagers avec plus de 18,8 millions de passagers qui y ont transité en 2008.

L'aéroport international d'Honolulu constitue le hub pour Hawaiian Airlines et Island Air.
Yōichi Wada
Yōichi Wada (和田 洋一, Wada Yōichi, né le 28 mai 1959) était le président de Square Enix. Il fut précédemment président de Square et garda ce titre lors de la fusion avec Enix. Il est également président de la Computer Entertainment Supplier's Association (CESA). Il démissionna en 2013 en raison des mauvaise ventes des derniers jeux édités par la firme, dont le reboot de Tomb Raider et Sleeping Dogs et a été remplacé par Yosuke Matsuda.

Enix (entreprise)
Enix ou Enix Corporation (株式会社エニックス, Kabushiki-gaisha Enikkusu) est une société d'édition et de création de jeux vidéo, créée en 1975 qui a connu un succès immense au Japon grâce à une série de jeux de rôle nommée Dragon Quest.

Ce fut la première société à utiliser le support console pour adapter un genre jusque-là réservé aux ordinateurs, celui des jeux de rôle.

Le 1er avril 2003, Enix fusionne avec Square, son principal concurrent, pour former Square Enix Co., Ltd.
Usangu
L'Usangu est un volcan situé dans le Sud-Ouest de la Tanzanie, à l'extrémité Sud-Ouest du bassin du même nom et au nord-est des montagnes de Poroto.

Ce volcan est composé d'un ensemble de dômes de lave phonolitique formés de la fin du Pléistocène jusqu'à l'Holocène et organisés le long d'un ensemble de failles normales orientées Nord-Nord-Est-Sud-Sud-Ouest.

Faille normale
Une faille normale est un plan incliné (le plus souvent d'environ 60°) séparant deux compartiments rocheux. Le glissement sur ce plan de faille se traduit par un écartement des deux compartiments et par l'abaissement du bloc supérieur par rapport au bloc inférieur. Ce mouvement relatif accommode un allongement horizontal.
James Cullen
James Cullen, né le 19 avril 1867 à Drogheda et décédé le 7 décembre 1933 , était un prêtre jésuite irlandais et mathématicien.

Il étudie les mathématiques au Trinity College, Dublin pendant un temps, mais se tourne finalement vers la théologie et est ordonné prêtre le 1er juillet 1901.

En 1905, il enseigne les mathématiques au Mount St. Mary's College dans le Derbyshire et publie ses découvertes aujourd'hui connues sous le nom de « nombre de Cullen » dans la théorie des nombres.

Portail de la Compagnie de Jésus

Portail des mathématiques

Portail de l’Irlande

Derbyshire
Le Derbyshire /dɑːbɪʃə(ɹ)/ est un comté rattaché à la région des Midlands de l'Est, en Angleterre. Réputé pour ses paysages attrayants, il comprend la plus grande partie du parc national de Peak District, la chaîne des Pennines dans sa partie nord et une partie de la forêt nationale. Alors que 13 villes dépassent les 10 000 habitants, il existe une grande quantité de terres agricoles peu peuplées : 75 % de la population habite 25 % du territoire. Bien que le Derbyshire soit rattaché au Midlands de l'Est, certaines zones, comme le district de High Peak, sont dans l'aire d'influence de Manchester et Sheffield, en Angleterre du Nord.

Le gouvernement local est organisé à deux niveaux : le County Council basé à Matlock et huit District Councils. Avant 1998, le comté administratif incluait la ville de Derby. Derby est maintenant une autorité unitaire, bien que la ville garde son statut de capitale à titre cérémonial.
Cœur (série télévisée d'animation, 1981)
Cœur (愛の学校クオレ物語) est une série d'animation japonaise de 26 épisodes produite par Nippon Animation. Il s'agit d'une adaptation du roman Le Livre-cœur (1886) d'Edmondo de Amicis.

La série a été diffusée au Japon du 3 avril 1981 au 2 octobre 1981 sur Mainichi Broadcasting System. En France, elle a été diffusée à partir du 24 mai 1989 dans le Club Dorothée sur TF1, et a été rediffusée au début des années 2000 sur Mangas.

Depuis le 17 août 2021, l'intégralité de la série est disponible sur la chaine YouTube TeamKids.

Edmondo De Amicis
Edmondo De Amicis, né à Oneglia le 21 octobre 1846 et mort à Bordighera le 11 mars 1908, est un écrivain, un journaliste et un pédagogue italien. Il est surtout connu comme auteur du Livre-Cœur (Cuore dans la version originale), un livre pour enfants présenté comme le journal d'un jeune élève italien.