hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chant II de l'Énéide
Le Chant II de l‘Énéide est celui dans lequel Énée fait un récit complet de la chute de la ville de Troie qui se place du point de vue des Troyens : le ton du récit en entier est celui du personnage du messager dans la tragédie classique.

Priam
Dans la mythologie grecque, Priam (en grec ancien Πρίαμος / Príamos) est le roi mythique de Troie au moment de la guerre de Troie. Il est fils de Laomédon et de la nymphe Strymo ou de Zeuxippe, et a pour épouse Hécube.
Elizabeth Witmer
Elizabeth Witmer (née Gosar le 16 octobre 1946) est une femme politique provinciale canadienne de l'Ontario. Elle fut présente à l'Assemblée législative de 1990 à 2012 et servit dans plusieurs ministères dans le cabinet de du gouvernement de Mike Harris et Ernie Eves.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.
Khadjimourat Akkaïev
Khadjimourat Magomedovitch Akkaïev (en russe : Хаджимурат Магомедович Аккаев) ou Hacımurat Muhammedoviç Akkayev, né le 27 mars 1985 à Tyrnyaouz en Kabardino-Balkarie (Russie), est un haltérophile russe.

Kabardino-Balkarie
La république de Kabardino-Balkarie, Kabardino-Balkarie ou Kabardo-Balkarie (en russe : Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика, Kabardino-Balkarskaïa Respoublika) est une république autonome située dans la région du Caucase. C’est l'une des sept républiques autonomes caucasiennes de la fédération de Russie (avec la Tchétchénie, le Daghestan, l'Ossétie du Nord-Alanie, l'Ingouchie, la Karatchaïévo-Tcherkessie et l'Adyguée) qui se trouvent pour l'essentiel au nord du territoire caucasien (Ciscaucasie).
Ferragus (film, 1923)
Ferragus est un film muet français réalisé par Gaston Ravel, sorti en 1923.

Le film est une adaptation du roman d'Honoré de Balzac Ferragus, premier volet de l’Histoire des Treize, paru en 1833 dans la Revue de Paris, puis édité en 1834 chez madame Charles-Béchet.

Revue de Paris
La Revue de Paris est une revue littéraire française fondée par Louis-Désiré Véron en 1829 et qui parut jusqu’en 1970. Créée pour faire concurrence à la Revue des deux Mondes, elle accueillit de grandes plumes.
Töregene
Töregene (mongol : ᠲᠥᠷᠭᠡᠨ᠎ᠡ, cyrillique : Дөргэнэ, MNS : Dörgene) ou Töregene Khatun (XIIe siècle — 1246) est une khatan, épouse d'Ögödei, troisième fils de Gengis Khan et de son épouse principale Börte, et deuxième khan suprême des Mongols de 1227 à sa mort en 1241. De 1241 à 1246, elle assure l'interrègne menant à l'élection du prochain khagan de l'Empire mongol.

Khagan
Khagan est un titre signifiant « Khan des khans » ou « Grand Khan », c'est-à-dire empereur ou roi des rois, dans les langues mongoles, toungouses et turques. Ce titre désigne le dirigeant d'un Khaganat. Après la division de l’Empire mongol, les monarques des dynasties Yuan et Yuan du Nord portent le titre de Khagan. Kağan, Hakan et Kaan, équivalents turcs de ce titre, sont des prénoms turcs courants en Turquie.

Ce titre est utilisé par différents empereurs des steppes, notamment par Gengis Khan (Tchingis Khagan) au début du XIIIe siècle, mais aussi par exemple par Attila au Ve siècle.
LeConte Memorial Lodge
Le LeConteMemorial Lodge est un édifice américain situé dans le comté de Mariposa, en Californie, au sein de la vallée de Yosemite et donc du parc national de Yosemite. Construit en l'honneur de Joseph LeConte par le Sierra Club en 1903, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 8 mars 1977 et constitue un National Historic Landmark depuis le 28 mai 1987. C'est également une propriété contributrice au district historique dit « Yosemite Valley » depuis sa création le 14 décembre 2006. Autrefois le centre d'accueil pour visiteurs du parc de Yosemite, il abrite désormais une bibliothèque spécialisée.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
Carina Vogt
Carina Vogt, née le 5 février 1992 à Schwäbisch Gmünd, est une sauteuse à ski allemande.

Elle entre dans l'histoire du saut à ski le 11 février 2014 en devenant la toute première championne olympique de saut à ski aux Jeux olympiques de 2014 de Sotchi, devant Daniela Iraschko-Stolz et Coline Mattel. Le 20 février 2015 à Falun (Suède), lors des Championnats du monde de ski nordique 2015, Carina Vogt remporte la médaille d'or. Elle conserve son titre deux ans plus tard à Lahti.

Baiersbronn
Baiersbronn est une commune d'Allemagne, située dans l'arrondissement de Freudenstadt et le Land de Bade-Wurtemberg. C'est, après Stuttgart, la commune la plus étendue du land de Bade-Wurtemberg. Baiersbronn est une station de sports d'hiver.
Championnat du monde B masculin de handball 1981
Le Championnat du monde B masculin de handball  a eu lieu du 21 février au 1er mars 1981 en France. C'est la 3e édition de cette épreuve.

Véritable division 2 du handball mondial, les meilleures équipes du Championnat du monde B obtenaient ainsi leurs billets pour le Championnat du monde A tandis que les moins bonnes équipes étaient reléguées dans un Championnat du monde C qui a existé entre 1976 et 1990.

Douze équipes ont participé à la compétition qui a été remportée par la Pologne, qui remportera ensuite la médaille de bronze au Championnat du monde 1982. Battue en finale 23 à 16, la Tchécoslovaquie termine deuxième et la Suède complète le podium. La France termine quant à elle à la 6e place et ne parvient donc pas à se qualifier pour le Championnat du monde 1982.

Fédération française de handball
La Fédération française de handball (FFHandball) est une association française loi de 1901 fondée le 1er septembre 1941. Elle est l'instance gérant le handball en France avec délégation de la Fédération internationale de handball (IHF) et du Ministère des Sports. Le siège social de Fédération est situé à la Maison du Handball au 1 rue Daniel Costantini à Créteil, dans la banlieue sud-est de Paris.

Elle est responsable des équipes de France masculine et féminine, des Coupes de France masculine et féminine ainsi que de toutes les compétitions amateur, la Ligue nationale de handball et la Ligue féminine de handball gérant les compétitions professionnelles.
Sunflower Satsuma (ferry de 1993)
Le Sunflower Satsuma (さんふらわあ さつま, Sanfurawā Satsuma) est un ferry ayant appartenu à la compagnie japonaise Ferry Sunflower. Construit entre 1992 et 1993 aux chantiers Mitsubishi Heavy Industries de Shimonoseki pour la compagnie Blue Highway Line, il entre en service en mars 1993 sur les liaisons reliant Ōsaka à Shibushi, au sud de l'île de Kyūshū. Transféré en 2000 au sein de société Blue Highway Line West Japan et en 2007 au sein de Diamond Ferry, il intégrera finalement l'entité Ferry Sunflower en 2009. Remplacé en 2018 par le nouveau Sunflower Satsuma après une carrière de 25 ans, il est cédé à l'armateur indonésien Dharma Lautan Utama qui le rebaptise Dharma Ferry VII. Il navigue actuellement entre les provinces indonésiennes de Java oriental et du Kalimantan oriental.

Beppu
Beppu (別府市, Beppu-shi) est une ville du Japon située dans la préfecture d'Ōita, sur l'île de Kyūshū. Elle est célèbre pour ses nombreuses sources chaudes (onsen), qui attirent des visiteurs du monde entier.
Ninin Sankyaku
Ninin Sankyaku est le 10e single de Misono sorti sous le label Avex Trax le 25 juin 2008 au Japon. Il atteint la 10e place du classement de l'Oricon, il reste classé pendant 10 semaines, pour un total de 28 000 exemplaires vendus. C'est le 2e single le plus vendu de Misono à ce jour. Il sort en format CD et CD+DVD.

Ninin Sankyaku a été utilisé comme thème musical pour le jeu vidéo Tales of Symphonia: Dawn of the New World.Ninin Sankyaku se trouve sur l'album Sei -say- et sur le mini album Tales with Misono ~Best~.

Tales with Misono ~Best~
Tales with Misono ~Best~ est le 1er mini-album de Misono, sorti sous le label Avex Trax le 10 juin 2009 au Japon. Il atteint la 21e place du classement de l'Oricon, il reste classé pendant 5 semaines, pour un total de 12 708 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.
Kaijiangosaurus
Kaijiangosaurus lini

Kaijiangosaurus (signifiant « lézard de Kiijiang ») est un genre hypothétique de dinosaures théropodes du Jurassique moyen retrouvé en Chine. Sa taille est estimée à 5 mètres.

L'espèce type et seule espèce, Kaijiangosaurus lini, a été nommée par He en 1984. Le nom générique fait référence à la rivière (Jiang) Kai. Le nom spécifique a été donné en l'honneur du paléontologue Lin Wenqiu.

L'holotype, CCG 20020, a été retrouvé dans une strate, datée du Bathonien-Callovien, de la formation géologique du Xiashaximiao, au Sichuan.

Jurassique moyen
Le Jurassique moyen, aussi connu sous le nom de Dogger, est une époque de la période géologique du Jurassique.

Cette époque s'étend de -175,6 ± 3,0 à -161,2 ± 4,0 Ma.

Le Dogger est divisé en quatre étages :
Champ des Possibles
Le Champ des Possibles est un espace vert naturel situé dans le quartier du Mile End dans l'arrondissement Le Plateau-Mont-Royal à Montréal, Québec (Canada). Situé sur des terrains de la ville de Montréal, il est géré par l'organisme citoyen Les Amis du Champ des Possibles depuis mai 2013.

Le terrain sur lequel se trouve le Champ des Possibles servait pour le triage ferroviaire de trains du Canadien Pacifique de la fin du XIXe siècle jusque dans les années 1980. Après le retrait des rails, le terrain fut laissé en friche.

Espace vert
Un espace vert désigne, en urbanisme, tout espace d'agrément végétalisé (engazonné, arboré, éventuellement planté de fleurs et d'arbres et buissons d'ornement, et souvent garni de pièces d'eau et cheminements). L'expression est généralement employée pour désigner les espaces publics ou semi-publics situés en milieu urbain ou péri-urbain. Les espaces verts sont un élément majeur de l'attractivité d'une zone urbaine et de la valorisation immobilière de celle-ci.
North Carr
Le North Carr, est un bateau-phare lancé en 1933. Il est maintenant amarré sur le front de mer à Dundee en Écosse, servant de bateau musée, en attente de restauration. Il est inscrit au Registre de la National Historic Fleet. Il fut le troisième bateau-phare à porter ce nom.

Anstruther
Anstruther (Enster en écossais, Eanstar en gaélique d'Écosse et dont le sens est « petit ruisseau ») est une petite ville dans la Council Area de Fife, en Écosse. Anstruther est séparé en deux par un petit ruisseau, le Dreel Burn Graver. Anstruther se trouve à 9 miles au sud-sud-est de St Andrews. Elle accueille la plus grande communauté sur le tronçon de la rive Nord de la côte de Firth of Forth connue sous le nom d'East Neuk ; elle compte une population d'environ 3 500 âmes. Le village de Cellardyke constitue un prolongement d'Anstruther vers l'est.
Nobu Matsuhisa
Nobuyuki "Nobu" Matsuhisa (松久 信幸, Matsuhisa Nobuyuki, né le 10 mars 1949) est un grand chef cuisinier et restaurateur connu pour sa cuisine fusion mêlant les plats de la cuisine traditionnelle japonaise et les ingrédients de l'Amérique du Sud. Son plat le plus convoité est la morue marinée dans une sauce "yuzu den miso" et rôtie au four.

Cuisine fusion
La '''cuisine fusion''' est à la fois une mode culinaire des années 1980-1990 et un type de cuisine qui confronte plusieurs cuisines, plusieurs cultures ou techniques étrangères les unes des autres dans une même assiette ou dans un même plat. Elle se distingue du métissage alimentaire par une démarche consciente et délibérée de « choquer » des cuisines
Toshihide Maskawa
Toshihide Maskawa (益川 敏英, Masukawa Toshihide), né le 7 février 1940 à Nagoya au Japon, et mort le 23 juillet 2021 à Kyoto,, est un physicien japonais connu pour ses travaux sur la violation de la symétrie CP. Il est colauréat avec Makoto Kobayashi de la moitié du prix Nobel de physique de 2008.

Symétrie CP
En physique des particules, une théorie possède la symétrie CP si elle est invariante sous une transformation simultanée de conjugaison de charge (C), qui échange particules et antiparticules, et une inversion d'espace suivie d'une rotation de 180° selon un axe perpendiculaire au plan miroir (Parité).

Autrement dit dans cette théorie, toute équation décrit tout aussi correctement une particule que son antiparticule de direction opposée.

Introduite après la découverte de la violation de la parité dans certaines réactions de radioactivité dans les années 1950, il a été néanmoins établi en 1964 que l'interaction faible viole cette symétrie.
Mary Lamb
Mary Ann Lamb (3 décembre 1764 - 20 mai 1847) est une écrivaine anglaise. Elle est surtout connue pour la collaboration avec son frère Charles sur la collection Tales de Shakespeare. Souffrant de troubles psychiques, en 1796 elle assassine sa mère à coups de couteau lors d'une crise dépressive. Elle est confinée dans des établissements psychiatriques durant de longues périodes. Avec son frère, elle préside un cercle littéraire à Londres comprenant, entre autres, les poètes William Wordsworth et Samuel Taylor Coleridge.

Inner Temple
L'Inner Temple fait partie de l'église du Temple fondée au XIIe siècle par les Templiers anglais, qui devint propriété de la Couronne en 1307 après l'anéantissement de l'ordre du Temple. Par la suite, celle-ci fut donnée à l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, qui loua dès 1312 le temple à Honorable Société de l'Inner Temple (en anglais The Honourable Society of the Inner Temple) qui forme deux universités d'avocats : l’Inner Temple et le Middle Temple, qui se partagèrent alors l'utilisation de l'édifice.

C'est l'une des quatre Inns of Court, qui se trouve autour du Royal Courts of Justice de Londres (Angleterre) : Inner Temple représente un des quatre centres de formation des barristers.
Ghana aux Jeux olympiques
Le Ghana participe pour la première fois aux Jeux olympiques en 1952 à Helsinki, alors qu'elle est encore une colonie britannique sous le nom de Côte-de-l'Or.

Le Ghana ne participe pas aux Jeux olympiques d'été de 1956 et boycotte les Jeux olympiques d'été de 1976 pour protester contre la participation de la Nouvelle-Zélande, son équipe de rugby à XV ayant fait une tournée dans une Afrique du Sud subissant l'apartheid. Il boycotte aussi les Jeux olympiques d'été de 1980 de Moscou. Par la suite, le Ghana a envoyé une équipe à chaque édition des Jeux olympiques d'été et participe pour la première fois aux Jeux olympiques d'hiver en 2010.

Le Ghana remporte sa première médaille olympique aux Jeux olympiques d'été de 1960 à Rome où le boxeur Clement Quartey gagne une médaille d'argent en poids super-légers.

Jeux olympiques d'été de 1960
Les Jeux olympiques d'été de 1960, officiellement connus comme les Jeux de la XVIIe olympiade de l'ère moderne, ont lieu à Rome en Italie, du 25 août au 11 septembre 1960.

La ville de Rome avait dû renoncer aux Jeux olympiques de 1908, qu'elle avait obtenus, car elle était incapable de faire face aux exigences financières. En effet, les fonds destinés aux Jeux furent utilisés pour réparer les dégâts de l'éruption du Vésuve de 1906.

Pour ces premiers Jeux d'été en terre italienne, l'organisation, la couverture télévisée (RAI) et les installations furent à la hauteur de l'événement. Le seul point négatif a été la canicule, qui fit souffrir de nombreux athlètes. C'est à Rome que, pour la première fois, les médailles sont passées autour du cou du vainqueur.

C'est la première fois que se déroulent aussi des Jeux paralympiques.
War (chanson d'Edwin Starr)
War est une chanson protestataire contre la guerre du Viêt Nam écrite et composée par Norman Whitfield et Barrett Strong.

Elle est enregistrée pour la première fois par le groupe The Temptations et figure dans l'album Psychedelic Shack sorti en mars 1970 sur le label Motown. Elle n'est cependant pas extraite en single, le label craignant que la mise en avant d'une chanson aussi engagée nuise à l'image des Temptations.

Le morceau est alors enregistré par Edwin Starr et commercialisé en single en juin 1970. Il obtient un vif succès, se classant en tête des charts aux États-Unis et au Canada, 3e au Royaume-Uni.

Devenue emblématique auprès du mouvement pacifiste, la chanson a été reprise par des artistes tels que Frankie Goes to Hollywood sur l'album Welcome to the Pleasuredome, D.O.A., Joan Osborne, Laibach, Boys II Men ou Bruce Springsteen dont l'interprétation lors de sa tournée en 1985 enregistrée pour le Live/1975-85, sort en single et obtient le succès.

Mouvement pacifiste
Un mouvement pacifiste (ou mouvement pour la paix) est un mouvement social, caractérisé par un ensemble de volontés et d'actions qui cherche à terminer la guerre et à minimiser la violence entre les hommes.
Namihaya Dome
Le Namihaya Dome (なみはやドーム, Namihaya Dōmu) est un complexe sportif arena situé à Kadoma dans la Préfecture d'Osaka au Japon.

Il a été achevé au début de 1996. L'architecte principal est Mamoru Kawaguchi, fondateur de la société Kawaguchi & Engineers.
Le dôme est composé en grande partie de béton armé et de cadres d'acier, il couvre une superficie d'environ 25 000 m2. À l'intérieur, il y a la salle principale pour les compétitions, une piscine séparée, une salle d'entrainement, une salle polyvalente, des salles de conférence et un restaurant. La salle principale est de 6 000 places fixes avec une capacité possible de 10 000 personnes. On y trouve aussi un grand écran et un marquoir électrique.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
The Message (chanson de Grandmaster Flash and the Furious Five)
The Message est une chanson de hip-hop old-school de Grandmaster Flash and the Furious Five sortie en single en 1982 sur le label Sugar Hill Records et produite par Ed Fletcher, Clifton « Jiggs » Chase (en) et Sylvia Robinson. Elle sera plus tard incluse dans l'album homonyme.

Véritable hymne historique du hip-hop, le morceau est l'un des premiers (en tout cas le premier à être diffusé sur support discographique) à introduire un discours politiquement et socialement engagé, au travers du récit par un habitant du Bronx de ses frustrations et combats au quotidien, et influencera durablement une large frange de la production rap ultérieure.

La chanson a été écrite par le musicien de session de Sugar Hill, Ed « Duke Bootee » Fletcher, et le MC des Furious Five, Melle Mel. Flash et les autres membres du crew sont crédités sur le disque mais n'ont en réalité pas participé à son enregistrement.

Sugar Hill Records (label de hip-hop)
Sugarhill Records est un label discographique américain de hip-hop, anciennement basé à Englewood, dans le New Jersey, actif entre 1979 et 1986. Il est le premier label et la première maison de disques de hip-hop. Il est fondé par les époux Joe et Sylvia Robinson, aux côtés de Milton Malden et de Morris Levy, propriétaire de Roulette Records.

Sugarhill Gang, Grandmaster Flash et Funky 4+1, y enregistrent leurs premiers disques.
Champvans
Champvans est un nom de lieu notamment porté  par :

Champvans, commune française du département du Jura en région Franche-Comté ;

Champvans, commune française du département de la Haute-Saône en région Franche-Comté ;

Champvans-lès-Baume, ancienne  commune française du département du Doubs, rattachée en 1972 à celle de Baume-les-Dames ;

Champvans-les-Moulins, commune française du département du Doubs en région Franche-Comté.

Champvans-les-Moulins
Champvans-les-Moulins est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. Membre de la communauté urbaine Grand Besançon Métropole et distante de 8 km du centre-ville de Besançon, elle comptait 317 habitants nommés Champvantiers et Champvantières en 2022.
Plis Watteau
Les plis Watteau représentent l'ensemble des plis du dos qui caractérisent la robe à la française au XVIIIe siècle.

Ce nom a été donné par les historiens modernes à cette partie du vêtement en l'honneur de l'artiste Antoine Watteau, qui a peint des robes à la française dans de nombreux tableaux. Son œuvre L'Enseigne de Gersaint présente notamment un exemple de plis Watteau. Les contemporains se contentent cependant de les nommer plis.

Avec l'influence de la mode anglaise, la robe à la française se modifie. Les plis Watteau, flottant à l'arrière de la robe en une sorte de manteau vont dès lors disparaître. Lorsque la française va simplifier son habillement et s'afficher dans une robe à l'anglaise,  les plis du dos disparaissent définitivement.

L'Enseigne de Gersaint
L'Enseigne de Gersaint est une huile sur toile de grande dimension (1,63 × 3,08 m) peinte en quelques jours à partir de septembre 1720 par Antoine Watteau, de retour d'Angleterre, et quelques mois avant sa mort.
Centaure (navire)
Plusieurs navires de la marine française ont porté le nom de Centaure, d'après la créature mythologique du même nom :

le Centaure, un vaisseau en service de 1712 à 1726 ;

le Centaure, un vaisseau qui fait naufrage en 1750 ;

le Centaure, un vaisseau de 74 canons lancé en 1757 et capturé par la Royal Navy en 1759 et renommé HMS Centaur ;

le Centaure, un vaisseau lancé en 1782 et détruit par un incendie en 1793 ;

le Centaure, un navire de ligne de 86 canons de la classe Bucentaure ;

le Centaure, un remorqueur lancé en 1912 et rebaptisé Nessus en 1932 ;

le Centaure, un sous-marin de classe 1 500 tonnes qui participe à la Seconde Guerre mondiale ;

le Centaure, un dragueur mis en service de 1955 à 1970 ;

le Centaure, un remorqueur en service de 1974 à 1999.

Vaisseau de 74 canons
Le vaisseau de 74 canons est un vaisseau de guerre de troisième rang portant deux ponts d'artillerie. Un « 74 », comme on le surnomme, est généralement considéré comme le compromis le plus performant de l'époque de la marine à voile, eu égard à sa maniabilité, sa puissance de feu, ses performances maritimes et militaires globales d'une part, et d'autre part son coût et sa rapidité de fabrication, ainsi que son équipage presque moitié moindre que les grands trois-ponts (750 hommes).

Épine dorsale des flottes européennes, le « 74 » fut au centre de toutes les batailles d'envergure de la seconde moitié du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle. C'est aussi l'un des premiers navires à être construit en série de manière standardisée.