hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Offensive Moravie-Ostrava
L'offensive Moravie-Ostrava (russe : Моравско-Остравская наступательная операция) est une opération militaire de la Seconde Guerre mondiale lancée par l'Armée rouge qui dura du 10 mars au 6 mai 1945 et constitua la conquête soviétique de l'actuelle République tchèque orientale (la Moravie faisant également partie de la Silésie polonaise et tchèque).

Silésie tchèque
La Silésie tchèque (en tchèque : České Slezsko) est une région historique d'Europe centrale, actuellement l'une des composantes de la Tchéquie avec la Bohême et la Moravie. Le territoire, qui faisait autrefois partie de la couronne de Bohême, correspond à une partie de la Silésie et à l'ancienne Silésie autrichienne à la suite de la perte de la plus grande partie de la Silésie par la monarchie de Habsbourg au profit de la Prusse au XVIIIe siècle. Après 1945, la Silésie allemande est devenue polonaise dans sa majeure partie.
Hydrolase de (S)-méthylmalonyl-coenzyme A
L'hydrolase de (S)-méthylmalonyl-coenzyme A ou (S)-méthylmalonyl-CoA-hydrolase (EC 3.1.2.17) est une enzyme qui catalyse la réaction :

(S)-méthylmalonyl-CoA + H₂O ⇌ méthylmalonate + CoA

Cette enzyme appartient à la famille des hydrolases, plus précisément à celles qui agissent sur les liaisons thioester.

Elle est aussi appelée D-méthylmalonyl-CoA-hydrolase.

Cette enzyme intervient dans le métabolisme du propanoate.

Propanoate
Un propanoate ou propionate est un sel ou un ester de l'acide propanoïque connu aussi sous le nom d'acide propionique (un acide carboxylique).

L'anion propanoate est la base conjuguée de l'acide propanoïque. Sa formule chimique est CH3-CH2-COO− :

CH3-CH2-COOH(aq) + H2O    H3O+(aq) + CH3-CH2-COO−(aq) : pKa = 4,87.

Couple acide/base dans la famille des acides carboxyliques :

C2H5COOH(aq) / C2H5COO−(aq)

acide propanoïque/ ion propanoate

Demi-réaction acide-base :

CH3-CH2-COOH = CH3-CH2-COO− + H+
Élection présidentielle lituanienne de 2009
L’élection présidentielle lituanienne de 2009 (en lituanien 2009 m. Lietuvos Respublikos Prezidento rinkimai) est la cinquième élection du président de la République de Lituanie depuis la restauration de l'indépendance du pays en 1990-91. Elle s'est tenue en Lituanie le 17 mai 2009.

La commissaire européenne, Dalia Grybauskaitė, soutenue par les quatre formations de centre droit au pouvoir, a été élue neuvième présidente de la République pour un mandat de cinq ans dès le premier tour.

Président de la république de Lituanie
Le président de la république de Lituanie (en lituanien : Lietuvos Respublikos Prezidentas) est le chef de l'État de la république de Lituanie. Ses compétences politiques et institutionnelles sont régies par le titre VI de la Constitution du 25 octobre 1992.

Depuis 2019, Gitanas Nausėda exerce cette fonction.
Hôtel des Godrans
L'Hôtel des Godrans ou Hôtel Godran est un hôtel particulier du XVe siècle avec toiture en tuile vernissée de Bourgogne à Dijon en Côte-d'Or en Bourgogne-Franche-Comté. L'hôtel est inscrit aux monuments historiques depuis le 13 janvier 1947 et la toiture est inscrite depuis le 28 octobre 1941.

Toit
Le toit est la surface ou couverture couvrant la partie supérieure d'un édifice, permettant principalement de protéger son intérieur contre les intempéries et l'humidité.

Une toiture (l'ensemble des toits d'un bâtiment) est une couverture généralement supportée par une charpente. Les principales propriétés recherchées pour la couverture sont l'étanchéité, mais aussi l'esthétique, la légèreté, la résistance mécanique et l'écoulement des eaux pluviales.
Ligne verte du métro de Yokohama
La ligne verte (グリーンライン, Gurīn Rain) est une ligne du métro de Yokohama au Japon. Officiellement ligne 4 du réseau, elle relie la station de Nakayama à celle de Hiyoshi. Longue de 13 km, elle traverse le nord de Yokohama en passant par les arrondissements de Midori, Tsuzuki et Kōhoku. Sur les cartes, sa couleur est verte et est identifiée avec la lettre G.

Kōhoku-ku
Kōhoku-ku (港北区) est l'un des dix-huit arrondissements de la ville de Yokohama de la préfecture de Kanagawa. L'arrondissement de Kōhoku a la plus grande population de tous les arrondissements de Yokohama.

Sa superficie est de 30,31 km2. En juillet 2008, sa population comptait 323 733 habitants. L'arrondissement de Kōhoku est l'un des quatre arrondissements nord de Yokohama. On retrouve cette indication dans son nom à travers le caractère du Nord (北).
Presse rotative
Une presse rotative est une machine qui permet d'imprimer sur des bobines de papier mais également sur des films plastiques ou autres. Une presse à imprimer a un certain débit de papier, la vitesse charnière entre imprimante et presse se situe autour de 10 m/min[réf. nécessaire]. Une presse qui imprime directement des feuilles est appelée une machine feuille.

Une presse rotative peut imprimer en offset, en héliogravure ou en flexographie. L'offset est la technique la plus répandue, c'est ainsi que sont imprimés les journaux, magazines, livres... La machine est souvent composée de quatre groupes imprimants, un pour chaque couleur primaire (cyan, magenta, jaune, noir) ; on parle alors de quadrichromie (CMJN).

On distingue les presses rotatives de labeur (pour l'édition) et les rotatives de presse pour l'impression des journaux (voir article détaillé). Mais bien d'autres techniques d'impression existent aujourd'hui comme la flexographie ou la lithographie.

Magenta (couleur)
Fuchsia (couleur)

Le magenta est une couleur obtenue à l'origine par un colorant de synthèse d'aniline rouge violacé inventé en 1858, appelé fuchsine ou roséine. Ce nom de couleur s'applique aux teintes similaires obtenues depuis.

Fuchsia désigne les mêmes couleurs, d'après le nom de la fleur rose du fuchsia, nommée en hommage à Leonhart Fuchs.

Magenta est la désignation normalisée du colorant primaire absorbant le vert dans la synthèse soustractive des couleurs en imprimerie et en photographie argentique.
Paramphisile
Paramphisile weileri

Paramphisile est un genre fossile de petits poissons osseux. Il appartient à la famille des Centriscidae, proches des poissons-rasoirs ou poissons-canifs actuels, et à l'ordre des Syngnathiformes,.

Une seule espèce est rattachée au genre : Paramphisile weileri, décrite par le paléoichtyologue français Jacques Blot en 1980.

Ichtyologie
L’ichtyologie (des termes grecs: ἰχθύς, ikhthus, « poisson » ; et λόγος, logos, « discours ») est la branche des sciences naturelles qui étudie les poissons des points de vue phylogénétique, morphologique, anatomique, physiologique, écologique, éthologique et systématique.

Les animaux étudiés par les ichtyologistes sont les poissons osseux (Osteichthyes), les poissons cartilagineux (Chondrichthyes) et les agnathes (différenciés des poissons mais vivant en milieu aquatique). Les poissons ont traversé des millénaires d'évolution, et on recense autant d'espèces que tous les vertébrés regroupés. Si la plupart des espèces sont certainement aujourd'hui connues et décrites, l'étude biologique et la physiologie comportementale des poissons restent un domaine ouvert.

L'ichtyologie fait appel à la biologie marine, à la limnologie et à l'océanographie. L'étude des poissons fossiles s'appelle la paléoichtyologie.
In the Mood for Love
In the Mood for Love, ou Les Silences du désir au Québec (chinois simplifié : 花樣年華 ; pinyin : Huāyàng niánhuá ; cantonais Jyutping : fa1 yeung6 nin4 wa4), est un film romantique réalisé par Wong Kar-wai et sorti en 2000, produit en France et à Hong Kong.
Le titre original du film est celui d'une chanson sentimentale que les protagonistes entendent à la radio, ce qui constituera un tournant de leur relation. Il peut être traduit par « Nos années (pareilles à des) fleurs ».

Zhou Xuan
Zhou Xuan (周璇 - Chow Hsuan) née le 1er août 1918 et morte le 22 septembre 1957 à Shanghai, est une chanteuse et actrice chinoise. Surnommée La voix d'or, elle fut l'une des artistes chinoises les plus populaires des années 1930 et 1940.
Nan of Fife
Nan of Fife est un yacht classique avec un gréement  de cotre aurique, dessiné et construit par l'architecte naval  écossais William Fife en 1896. Il est le plus ancien plan Fife encore naviguant actuellement. Il porte le numéro 15 sur sa grand-voile et navigue essentiellement en voilier-charter et aux régates classiques en méditerranée.

Voile aurique
Une voile aurique (fore-and-aft rig en anglais) est une voile de forme quadrangulaire non symétrique qui présente toujours le même bord d'attaque au vent, dans l'axe du navire, contrairement aux voiles carrées. Elle est établie enverguée sur une vergue, pic ou corne, plus ou moins apiquée, dont le point le plus bas est situé vers l'avant, ou bien déployée par une livarde.

La catégorie des voiles auriques comprend les voiles au tiers, les voiles à corne, et les voiles à livarde.

Un usage actuel réducteur qualifie à tort de voiles auriques uniquement les voiles à corne.
Corporation (jeu vidéo)
Corporation est un jeu vidéo d'action-aventure en vue subjective développé par Dementia et édité par Core Design sur Amiga et Atari ST en 1990. Le jeu fut édité par Virgin Games sur Mega Drive en 1992.

Dementia
Dementia est un thriller onirique américain de John Parker sorti en 1955.

Le film est réalisé et achevé dès 1953, mais ne reçoit pas son visa des autorités de la censure. Il doit être remonté avant de pouvoir sortir en salles en 1955.
Chott el-Guettar
Le chott el-Guettar (arabe : شط القطار, prononcé localement xoṭṭ al-Gaṭṭār) est un chott situé au sud-est de Gafsa et au sud-ouest d'El Guettar, dans l'actuel gouvernorat de Gafsa (Tunisie). Sa superficie est d'environ 50 km2.

Ce chott est situé juste en-dessous du djebel Orbata, au sud-est du site préhistorique de Lalla,.

C'était autrefois un lac salé, mais de nos jours la terre est sèche. Le territoire est aride et inhabité, tout comme les terres qui l'entourent, sauf au nord où se trouvent les oasis de Gafsa et d'El Guettar. En dehors de cette partie nord, le chott est entouré de montagnes : au sud-ouest le djebel Sehib, au sud le djebel Bou Jerra, au sud-est le djebel Berdaa, et à l'est le djebel Ank.

Gouvernorat de Gafsa
Le gouvernorat de Gafsa (arabe : ولاية ڨفصة), créé en 1956, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le sud-ouest du pays, à la frontière de l'Algérie, et couvre une superficie de 8 990 km2, soit 5,5 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 388 776 habitants. Son chef-lieu est Gafsa.
Park Shin-yang
Park Shin-yang (Hangeul : 박신양), né le 1er novembre 1968 à Séoul, est un acteur sud-coréen.

Il est diplômé en art dramatique de l'Université de Dongguk, en Corée du Sud et de l'École supérieure d'art dramatique Mikhaïl Chtchepkine en Russie.

Il a reçu de nombreuses distinctions depuis ses débuts d'acteur en 1996.

École supérieure d'art dramatique Mikhaïl-Chtchepkine
L'École supérieure d'art dramatique Mikhaïl Chtchepkine est une école d'art dramatique associée au Théâtre académique d'État Maly  à Moscou. L'établissement a été fondé en 1809 par un décret du tsar Alexandre Ier.
Lyric Opera House
La Lyric Opera House est une salle de spectacles située à Baltimore dans l'État du Maryland aux États-Unis. La salle, qui ouvrit ses portes en 1894, fut dessinée d'après la salle Neues Gewandhaus située à Leipzig en Allemagne.

La Lyric Opera House accueille actuellement le Baltimore Opera. D'autres institutions y ont déjà joué comme le Baltimore Symphony Orchestra (jusque 1982), le Metropolitan Opera, et le Philadelphia Orchestra.

La chanteuse australienne Nellie Melba participa à son ouverture le 31 octobre 1894. Le ténor Enrico Caruso s'y est également produit tout comme d’autres personnalités telles qu'Aimee Semple McPherson, Will Rogers, Richard Byrd, Clarence Darrow, Amelia Earhart, Charles Lindbergh and William Jennings Bryan. La salle a même accueilli un match de boxe entre Joe Gans et Mike Sullivan.

Aimee Semple McPherson
Aimee Semple McPherson, aussi connue comme sœur Aimée, née le 9 octobre 1890 à Salford, près de Goderich (Ontario), au Canada et morte le 27 septembre 1944 à Oakland (Californie), était une évangéliste pentecôtiste et une dirigeante canado-américaine. Célébrité médiatique des années 1920 et 1930, elle s'établit à Los Angeles et fonde en 1923 l'International Church of the Foursquare Gospel, renommée actuellement Église Foursquare.
Bear Mountain Lookout Complex
Le Bear Mountain Lookout Complex est un ensemble architectural américain comprenant une tour de guet du comté de Greenlee, en Arizona. Protégé au sein de la forêt nationale d'Apache-Sitgreaves, cet ensemble est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 janvier 1988. Sa tour en acier a été construite en 1933, probablement par le Civilian Conservation Corps.

Civilian Conservation Corps
Le Civilian Conservation Corps (CCC, en français Corps civil de protection de l'environnement) est un programme de l'administration américaine créé durant la présidence de Franklin Delano Roosevelt, dans le cadre du New Deal afin de donner du travail aux jeunes chômeurs répondant à certains critères : être un homme célibataire, en bonne santé, citoyen américain et avoir un membre de sa famille qui reçoit des aides sociales.
Jun'ichi Nishizawa
Jun-ichi Nishizawa (西澤 潤一, Nishizawa Jun'ichi, né le 12 septembre 1926 à Sendai et mort le 21 octobre 2018 dans la même ville[réf. nécessaire]) est un ingénieur japonais.

Connu pour ses inventions de systèmes de communication optique (dont la fibre optique, le diode laser etc.), la diode PIN et le thyristor à induction statique, il est président de l'université métropolitaine de Tokyo.

Université métropolitaine de Tokyo
L'université métropolitaine de Tokyo, Tōkyō Toritsu Daigaku (東京都立大学) ou simplement Toritsudai, est une université publique japonaise fondée en 2005 à Hachiōji, près de Tokyo. Elle est célèbre en particulier pour sa faculté d'architecture.

Outre son campus principal à Hachiōji, on trouve un campus dans la ville voisine de Hino et dans l'arrondissement de Tokyo d'Arakawa.
Parc provincial Pigeon River
Le parc provincial Pigeon River (anglais : Pigeon River Provincial Park) est un parc provincial de l'Ontario (Canada) situé dans le district de Thunder Bay. Le parc de 949 ha, qui est situé à la frontière entre le Canada et les États-Unis, protège une portion de la rivière Pigeon comprenant entre autres les chutes High (28 m) et Middle (6 m). Il est administré par Parcs Ontario.

Il partage ses limites avec le parc provincial La Vérendrye en Ontario et le parc d'État de Grand Portage au Minnesota.

Frontière entre le Canada et les États-Unis
La frontière canado-américaine (en anglais : Canada–United States border) marque la limite entre le Canada et les États-Unis. La frontière terrestre est composée de deux segments. L'une entre le sud du Canada et les États contigus américains mesure 6 414 km et l'autre, entre l'ouest du Canada et l'Alaska, 2 477 km.

Elle mesure donc 8 893 km en tout ; c'est la plus longue frontière terrestre du monde séparant deux États. Certaines frontières maritimes sont encore aujourd'hui l'objet de contentieux entre les deux pays. Elle est aussi la plus longue frontière non militarisée au monde. La sécurité frontalière est assurée conjointement par le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
Alexandre Grine
Alexandre Grine (en russe : Александр Грин) de son vrai nom Alexandre Stepanovitch Grinievski (en russe : Александр Степанович Гриневский) est un écrivain russe représentant du réalisme romantique. Il est né à Slobodskoï (Russie) le 11 août 1880 (23 août dans le calendrier grégorien) et décède d'un cancer de l'estomac à Stary Krym (URSS) le 8 juillet 1932.

Cancer de l'estomac
Le cancer de l'estomac ou cancer gastrique est une forme de cancer se développant aux dépens de la paroi gastrique.

Par définition, l'adénocarcinome gastrique est un cancer de l'épithélium dont le centre est à plus de 2 cm en dessous de la jonction œsogastrique ; les lésions situées au-dessus de cette limite sont classées dans les tumeurs du cardia. Leur traitement est spécifique.

La plupart des cancers de l'estomac semblent dus à la pullulation et à l'installation dans l'estomac d'une bactérie (Helicobacter pylori)   qui produit une protéine oncogène (« Cag », ou CagA) et qui est favorisée par un régime riche en sel.
40e gala des prix Félix
Le 40e Gala des Prix Félix, organisé par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, s'est déroulé le 28 octobre 2018 et a récompensé les artistes québécois de la chanson. Il était animé par Louis-José Houde.

Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo
L’Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, plus connue sous l'acronyme ADISQ, est une association professionnelle à but non lucratif fondée en 1978 qui vise à promouvoir l'industrie de la musique au Québec. Elle organise notamment les galas de l'ADISQ où sont remis les prix Félix récompensant les artistes de la musique du Québec.
Business Roundtable
La Business Roundtable est un lobby conservateur,,, des dirigeants des grandes entreprises américaines créé en 1972 par John Harper pour faire pression sur les politiques publiques du Gouvernement fédéral des États-Unis.

Securities and Exchange Commission
La U.S. Securities and Exchange Commission, communément appelée la Securities and Exchange Commission, souvent abrégée en « la SEC », est l'organisme fédéral américain de réglementation et de contrôle des marchés financiers. C'est l'équivalent américain de l'Autorité des marchés financiers et de l'autorité européenne des marchés financiers. Ses pouvoirs et sa composition ont été profondément remaniés par le « Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act » de 2010. Les lois et réglementations financières qui constituent le droit des marchés financiers américain proviennent du principe que tout investisseur, institutionnel ou privé, doit avoir accès à un minimum d'informations avant d'acheter et pendant toute la durée de détention des titres.
One Day / Reckoning Song
Reckoning Song est une chanson du groupe de musique israélien Asaf Avidan and The Mojos sortie en 2008 sous le label Telmavar. 1er single extrait de l'album studio The Reckoning (2008), la chanson est écrite et produite par Asaf Avidan. Reckoning Song est la 5e piste de l'album.

Asaf Avidan
Asaf Avidan est un auteur-compositeur-interprète israélien né le 23 mars 1980 à Jérusalem, leader du groupe de folk-rock Asaf Avidan and the Mojos. La hauteur et le caractère rauque de sa voix lui valent d'entendre sa musique comparée à celle de Janis Joplin, Jeff Buckley ou encore Robert Plant,,[source insuffisante].
Symphonie no 9 de Vaughan Williams
La Symphonie no 9 en mi mineur est la dernière symphonie composée par Ralph Vaughan Williams, entre 1956 et 1957. Elle fut créée le 2 avril 1958 par l'Orchestre symphonique de Londres dirigé par Malcolm Sargent, puis rejouée le 5 août 1958 par l'Orchestre symphonique de la BBC sous la direction de Malcolm Sargent. Vaughan-Williams mourra trois semaines plus tard, le 26 août.

L'idée initiale du compositeur était de créer une symphonie sur Tess d'Uberville de Thomas Hardy. Cependant, cette idée semble avoir été abandonnée par la suite. Certaines notes de travail montrent la volonté de se référer à des personnages et des éléments du roman, notamment dans le sous-titre dans mouvement.

L’œuvre compte quatre mouvements :

Moderato maestoso

Andante sostenuto

Scherzo : Allegro pesante

Finale : Andante tranquillo

Tess d'Urberville
Tess d'Urberville (titre original : Tess of the d'Urbervilles : A Pure Woman Faithfully Presented) est un roman de Thomas Hardy, publié en 1891 durant l'époque victorienne. En France, il est paru pour la première fois en 1901.

Il est initialement paru dans une version feuilletonesque et censurée, publiée par le journal illustré britannique The Graphic. Aujourd'hui considéré comme un grand classique de la littérature anglaise, le livre a suscité des avis mitigés à sa sortie, en partie parce qu'il remettait en question les mœurs de l'époque de Hardy.
Haylie Duff
Haylie Duff, née le 19 février 1985 à Houston, au Texas (États-Unis), est une actrice, chanteuse et réalisatrice américaine.

Elle est la sœur aînée de l'actrice et chanteuse Hilary Duff.

Elle s'est fait connaître en 2005, à l'âge de 20 ans, en jouant le rôle de Sandy Jameson dans la série familiale-dramatique Sept à la maison, jusqu'en 2007. En 2006, elle a joué le rôle principal dans le film Material Girls, aux côtés de sa sœur Hilary.

Chicago Hope : La Vie à tout prix
Chicago Hope : La Vie à tout prix ou L'Hôpital Chicago Hope (Chicago Hope) est une série télévisée américaine en 141 épisodes de 42 minutes, créée par David E. Kelley et diffusée entre le 18 septembre 1994 et le 4 mai 2000 sur le réseau CBS.

En France, la saison 1 a été partiellement diffusée sous le titre La Vie à tout prix, du 31 août 1996 au 19 octobre 1996 sur France 2. Puis les saisons 1 et 2 sous le titre Chicago Hope: La Vie à tout prix, du 29 juin 1998 au 2 septembre 1998 sur France 2. Du 8 avril 1998 sur RTL9 sous le titre Chicago Hospital. Reprise sur TF1 de la saison 3 à la saison 5 sous le titre Chicago Hope du 8 décembre 1998 au 8 octobre 1999, puis la saison 6 du 9 novembre 2004 du 17 décembre 2004 sur TF1 et sur le câble, à partir du 1er février 2004 sur Série Club. Au Québec, la série a été diffusée dès le 18 janvier 1998 sur Canal Vie, puis rediffusée dès le 9 janvier 2001 sur Séries+, et en clair dès le 1er juin 2009 sur le réseau V.
Káto Samikó
Káto Samikó ( grec moderne : Κάτω Σαμικό, soit "bas Samiko ") est un village de l'unité municipale de Skillounta, en Élide, en Grèce. Il est situé à 2 km de la mer Ionienne, 3 km au sud-est de Samiko, 6 km sud-ouest de Krestena, 8 km au nord-ouest de Zacháro et 20 km au sud-est de Pyrgos. 494 personnes vivent en 2011 dans ses limites, dont 428 dans le village principal et d'autres dans les hameaux de Kleidi et Fragkokklisia. La route nationale grecque 9 (E55, Patras - Pyrgos - Kyparissia) et le chemin de fer reliant Pyrgos à Kalamata traversent le village. Káto Samikó a été endommagé par les incendies de forêt en Grèce en 2007. Les ruines de l'ancienne Samicum se trouvent à l'intérieur des limites de l'unité municipale. .

Route européenne 55
La route européenne 55 (E55) est une route du réseau européen reliant Helsingborg à Kalamata, passant par Copenhague, Berlin, Dresde, Prague, Linz, Salzbourg, Venise, Pescara, Brindisi et Igoumenítsa. Cet itinéraire, d'une longueur totale de 3 305 km, traverse sept pays : la Suède, le Danemark, l'Allemagne, la République tchèque, l'Autriche, l'Italie et la Grèce. Le tracé se fait par ferry entre Helsingborg et Elseneur sur l'Øresund, entre Gedser et Rostock sur la mer Baltique, et entre Otrante et Igoumenítsa sur le canal d’Otrante.

Partant de Helsingborg, la route continue au nord en passant par la Suède jusqu'à Tornio en Finlande, mais pour des raisons pratiques (en Suède, les routes européennes n'ont pas de numéros nationaux) elle est localement appelée par son numéro pair, la route européenne 4.