hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rohrbach Ro III
Le Rohrbach Ro III était un hydravion à coque bimoteur, entièrement métallique, construit en Allemagne au milieu des années 1920. Dérivé du Rohrbach Ro II, il pouvait être configuré soit en avion de ligne civil soit en avion de reconnaissance militaire. Il a donné lieu à une version plus puissante, le Ro III Rodra, conçu seulement comme avion de reconnaissance et bombardier. Quatre Ro III ont été achetés par le Japon et deux Rodras par la Turquie.

Refroidissement à eau
Le refroidissement à eau (watercooling en anglais) est une branche du refroidissement liquide ayant pour particularité d’utiliser l’eau comme liquide caloporteur. C’est un système de refroidissement largement répandu dans l’industrie automobile et la production d’énergie. Plus récemment, le refroidissement à eau a fait son apparition dans le secteur de l'informatique (micro-informatique et centres de données) pour pallier les inconvénients du refroidissement à air.
Langage local
En informatique théorique, et notamment en théorie des langages rationnels, un langage local est un langage formel pour lequel l'appartenance d'un mot au langage peut être testée en considérant les blocs de deux lettres consécutives ou, de manière plus imagée, en faisant glisser sur le mot une « fenêtre »  de largeur 2. De manière équivalente, c'est un langage rationnel qui peut être reconnu par un automate fini déterministe d'un type particulier, appelé automate local. Ces automates et langages interviennent notamment dans la construction de Glushkov. Un langage local est un langage sans étoile.

ZbMATH
Le zbMATH, appelé jusqu'en 2013 Zentralblatt MATH, et auparavant Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzgebiete, est un journal de comptes rendus dans le domaine des mathématiques. En 2021, il prend le nom de zbMATH Open pour souligner le fait qu'il est en libre accès depuis cette date.
Henry Durant
Henry Durant, né le 18 juin 1802 à Acton dans le (Massachusetts) et mort le 22 janvier 1875 à Oakland (Californie), est un pasteur et éducateur américain. Il a été le président fondateur de l’Université de Californie. Durant a également été maire d’Oakland.

Acton (Massachusetts)
Acton est une ville des États-Unis, dans le Massachusetts, Comté de Middlesex, fondée en 1639. Du temps de la Guerre d'indépendance des États-Unis, Acton engageait des soldats pour combattre les Anglais. C'est pour cette raison que la ville est maintenant un centre historique.

La ville s'étend sur 52,5 km2, comprenant 0,8 km2 d'eau (1,52 % de la surface totale).

Au dernier recensement de 2000, la ville comptait 20 331 personnes. La densité de population s'élevait à 393,1 personnes/km².
Bataille de Fort Duquesne
La bataille de Fort Duquesne, qui a lieu en septembre 1758, oppose les forces britanniques du général Forbes à la garnison française de Fort Duquesne, dans la vallée de l'Ohio, pendant la guerre de la Conquête (1754-1760), intégrée à partir de 1756 dans le conflit général de la guerre de Sept Ans.

Les Français sortent victorieux d'un affrontement ponctuel avec l'avant-garde de Forbes le 13 septembre, mais, menacés par des forces bien supérieures en nombre, détruisent et abandonnent le fort le 25 novembre. Les Britanniques y établissent un nouveau fort, Fort Pitt, origine de la ville de Pittsburgh (Pennsylvanie).

Vallée de l'Ohio
La vallée de l'Ohio (parfois nommée territoire de l'Ohio) était le nom utilisé au XVIIIe siècle pour désigner la région de l'Amérique du Nord, à l'ouest des Appalaches dans la région de la haute-Ohio au sud du lac Érié. Une des premières régions de la frontier des États-Unis, elle couvrait les actuels État de l'Ohio, l'est de l'Indiana, l'ouest de la Pennsylvanie et le nord-ouest de la Virginie-Occidentale. La colonisation de cette région fut la cause principale et un facteur déclenchant de la guerre de Sept Ans.
Robotech II: The Sentinels
Robotech II: The Sentinels est un film d'animation sorti en vidéo en 1988, composé des trois premiers épisodes du projet avorté d'une suite de Robotech: The Macross Saga. Le scénario et la réalisation sont de Carl Macek.

Carl Macek
Carl Macek (né le 21 septembre 1951 à Pittsburgh et mort le 17 avril 2010 à Topanga) est un producteur et distributeur américain spécialisé dans l'animation. Connu pour avoir produit Robotech en 1985, c'est l'un des premiers Américains à avoir distribué des dessins animés japonais.
Pastorale comique
La Pastorale comique est une œuvre de Molière, sur une musique de Lully, jouée pour la première fois le 5 janvier 1667. C'est une pastorale dédiée à Thalie, muse de la comédie, qui a été jouée en troisième entrée du Ballet des Muses de Benserade, à l'occasion des fêtes de la saint Germain. Le texte complet n'ayant jamais été imprimé, il n'en subsiste que les parties chantées et une brève description des parties récitées. La Pastorale comique comportait treize scènes, dont huit avec des parties chantées.

L'œuvre narrait, sur un mode burlesque, le désespoir de deux riches pasteurs, Lycas (joué par Molière) et Philène, tous deux amoureux de la bergère Iris, qui leur préfère Corydon, lui aussi berger. La scène se déroule en Thessalie.

Cette pièce remplaça Mélicerte dans le Ballet des Muses, sans doute une façon de couper court aux zizanies entre Armande et Baron qui n'eurent pas de rôle.

Muses
Dans la mythologie grecque, les Muses (grec Μοῦσαι / Moûsai) sont les neuf filles de Zeus et de Mnémosyne qui président aux arts libéraux.

Mélété, Aédé et Mnémé sont les muses béotiennes dites originales, et Calliope, Clio, Érato, Euterpe, Melpomène, Polymnie, Terpsichore, Thalie et Uranie sont les neuf muses olympiennes. Un trio tardif de muses dites les jeunes muses, filles d'Apollon (Céphisso, Apollonis, et Borysthénis (en)) complète l'ensemble des muses.
Nucléosome
Le nucléosome est un complexe comportant un segment d’ADN de 146 ou 147 paires de nucléotides, enroulé autour d'un cœur formé de protéines (les histones). Chez les eucaryotes, le nucléosome constitue l’unité de base d'organisation de la chromatine. Il représente le premier niveau de compaction de l’ADN dans le noyau, on compare souvent sa géométrie à celle d'un fil enroulé autour d'une bobine.

En contrôlant l’accessibilité du double-brin d’ADN, le nucléosome est directement impliqué dans la régulation de plusieurs processus nucléaires comme la transcription, la réplication ou la réparation de l’ADN. Il participe aussi à la régulation épigénétique de l'expression des gènes, au travers de la modification de ses histones qui détermine le caractère actif ou silencieux de certaines régions du génome, un processus appelé code des histones,.

Nucléotide
Un nucléotide est une molécule organique composée d'une base azotée (ou base nucléique), d'un ose à cinq atomes de carbone (pentose), dont l'association forme un nucléoside, et enfin de un à trois groupes phosphate.

L'adénosine triphosphate, dite ATP, est un nucléotide dont l'hydrolyse sous forme d'ADP et de phosphate libère une quantité d'énergie utilisée dans l'activité de la cellule ; plus généralement, sous la forme de dNTP (ATP, GTP, CTP, UTP), les nucléotides jouent un rôle central dans le métabolisme. Les nucléotides participent également à la signalisation cellulaire. Certains sont des cofacteurs ou coenzymes de réactions biochimiques.

Les nucléotides constituent l'élément de base d'un acide nucléique tel que l'ADN ou l'ARN.
IC 3461
IC 3461 est une galaxie elliptique naine située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 337 ± 23 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 19,7 ± 1,4 Mpc (∼64,3 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome allemand Arnold Schwassmann en 1900.

À ce jour, une dizaine de mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 21,650 ± 7,650 Mpc (∼70,6 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble. Cependant, cette galaxie, comme plusieurs de l'amas de la Vierge, est relativement rapprochée du Groupe local et on obtient souvent une distance de Hubble très différente en raison de leur mouvement propre dans le groupe où l'amas où elles sont situées. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie.

Friedrich Karl Arnold Schwassmann
Friedrich Karl Arnold Schwassmann (Hambourg, 25 mars 1870 – 19 janvier 1964) est un astronome allemand.

Il codécouvre avec Arno Arthur Wachmann les comètes périodiques 29P/Schwassmann-Wachmann, 31P/Schwassmann-Wachmann et 73P/Schwassmann-Wachmann. Il découvre également plusieurs astéroïdes.
Hunkpapas
Les Hunkpapas constituent l'un des sept clans qui forment la tribu Lakota.

Pendant les années 1870, quand les Indiens du Midwest combattaient les États-Unis, ils vinrent en renfort et se battirent aux côtés de Sitting Bull lors de la bataille de Little Bighorn.

Hunkpapa signifie « ils campent à l'entrée ». Les Hunkpapas vivent actuellement dans la réserve de Standing Rock (Dakota du Sud et Dakota du Nord, aux États-Unis). Les plus célèbres d'entre eux furent Sitting Bull, Rain In The Face, Iron Tail, Gall, High Bear, White Bull, et One Bull.

Réserve indienne de Standing Rock
Standing Rock (en anglais : Standing Rock Indian Reservation), est une réserve indienne lakota dans le Dakota du Nord et du Sud, aux États-Unis.

C'est la sixième plus grande réserve des États-Unis en superficie. Elle comprend tout le comté de Sioux au Dakota du Nord et tout le comté de Corson au Dakota du Sud, ainsi que de petites parties du comté de Dewey et du comté de Ziebach au Dakota du Sud.

La réserve a une superficie de 9 251,2 km2 et une population de 8 542 habitants selon l'American Community Survey.

Son président est David Archambault II.
Jeux d'hiver de l'Arctique de 2016
Les Jeux d'hiver de l'Arctique de 2016 (en anglais 2016 Arctic Winter Games), officiellement connus avec le slogan « Join — Feel — Jump », sont une compétition multisports hivernale qui a eu lieu entre le 6 et le 12 mars 2016 à Nuuk au Groenland. L'élection de la ville hôte a été annoncée le 14 septembre 2012 par l'Arctic Winter Games International Committee (AWGIC) à Whitehorse au Canada.

Whitehorse
Whitehorse (/ˈwaɪtˌhɔɹs/, en français :  « cheval blanc ») est la capitale du territoire canadien du Yukon. Elle a le statut de ville (en anglais : city).

Située dans le Sud du territoire, la ville s'est établie dans la vallée du Yukon. À 155 kilomètres à l'ouest par route se trouve le parc national de Kluane, au pied de la chaîne Saint-Élie.

Le recensement de 2022 dénombre 30 617 habitants à Whitehorse, dont 3 760 francophones, ce qui représente environ 70 % de la population totale du Yukon.
Grand Prix automobile de la Marne 1952
Le Grand Prix automobile de la Marne 1952 (XIIIe Grand Prix de la Marne), disputé sous la réglementation Formule 2 sur le circuit de Reims-Gueux le 29 juin 1952, est le quatrième des huit Grands Prix de France organisés en 1952, disputé après Pau, Marseille et Paris, et précédant ceux de Rouen, Les Sables-d'Olonne, Saint-Gaudens et La Baule. Il fut remporté par Jean Behra, sur Gordini.

Circuit automobile du Comminges
Le circuit automobile du Comminges est un ancien circuit automobile situé à proximité de la ville de Saint-Gaudens, dans la Haute-Garonne. Le Grand Prix du Comminges est la principale épreuve disputée sur ce parcours qui a également accueilli le Grand Prix automobile de France en 1928. 18 Grands Prix auto et 16 Grands Prix moto s'y dérouleront entre 1925 et 1954.
Hassan Ahamada
Hassan Ahamada, né le 13 avril 1981 à Brest (Finistère), est un footballeur français d'origine comorienne.

Son père Ali Ahamada est un ex-international malgache qui a joué au Stade brestois dans les années 1970.

Équipe réserve et centre de formation du FC Nantes
L’équipe réserve et le centre de formation du Football Club de Nantes constituent un vivier de joueurs qui a souvent permis d'enrichir l'équipe première par le passé. L'équipe championne en 2001 compte ainsi 22 joueurs formés au club sur 27 professionnels. Fruit d'une politique de jeunes initiée par José Arribas, elle a également permis à Jean-Claude Suaudeau ou encore Raynald Denoueix de se préparer à leur carrière ultérieure d'entraîneurs des professionnels.

Le centre de formation nantais est installé au centre sportif José-Arribas à La Chapelle-sur-Erdre, route de la Jonelière au nord de Nantes, et reconnu comme l'un des meilleurs sur le plan européen, a formé des joueurs internationaux, comme les champions du monde Didier Deschamps, Marcel Desailly et Christian Karembeu, ainsi que Mickaël Landreau.
Indépendance (probabilités)
L'indépendance est une notion probabiliste qualifiant de manière intuitive des événements aléatoires n'ayant aucune influence l'un sur l'autre. Il s'agit d'une notion très importante en statistique et en théorie des probabilités.

Par exemple, la valeur d'un premier lancer de dés n'a aucune influence sur la valeur du second lancer. De même, pour un lancer, le fait d'obtenir une valeur inférieure ou égale à quatre n'influe en rien sur la probabilité que le résultat soit pair ou impair : les deux événements sont dits indépendants.

Analyse en composantes indépendantes
L'analyse en composantes indépendantes (en anglais, independent component analysis ou ICA) est une méthode d'analyse des données (voir aussi Exploration de données) qui relève des statistiques, des réseaux de neurones et du traitement du signal. Elle est notoirement et historiquement connue en tant que méthode de séparation aveugle de source mais a par suite été appliquée à divers problèmes. Les contributions principales ont été rassemblées dans un ouvrage édité en 2010 par P.Comon et C.Jutten.
Clio Goldsmith
Clio Goldsmith, de son vrai nom Paula Goldsmith, née le 16 juin 1957 à Paris, est une actrice française, qui a surtout joué des rôles de femme fatale dans les cinémas français et italien du début des années 1980. Elle est membre de la famille Goldschmidt par son père, l'écologiste Edward Goldsmith et son oncle, l'homme d'affaires James Goldsmith.

Mauro Bolognini
Mauro Bolognini, né le 28 juin 1922 à Pistoia et mort le 14 mai 2001 à Rome, est un réalisateur, scénariste et metteur en scène italien.

Il est diplômé en architecture à l'université de Florence. Il s'installe ensuite à Rome et s'inscrit au Centro sperimentale di cinematografia, où il suit des cours de chef décorateur. Sa carrière s'oriente cependant vers la réalisation. Il travaille d'abord comme assistant réalisateur de Luigi Zampa et, en France, d'Yves Allégret et Jean Delannoy. En 1953 sort son premier film, Une fille formidable avec Alberto Sordi et Sophia Loren. Il tourne plusieurs comédies dans les années 1950, dont plusieurs avec Totò et atteint l'apogée de sa popularité dans les années 1960 en portant à l'écran des classiques de la littérature signés par Pier Paolo Pasolini, Alberto Moravia, Italo Svevo, Vitaliano Brancati (Le Bel Antonio, 1960) entre autres.
Karine Muijlwijk
Karine Muijlwijk est une ancienne joueuse néerlandaise de volley-ball née le 16 février 1988 à Gouda. Elle mesure 1,82 m et jouait au poste d'attaquante. Elle a totalisé 6 sélections en équipe des Pays-Bas. Elle a mis un terme à sa carrière de volleyeuse professionnelle en 2017.

Attaquant (volley-ball)
Au volley-ball, l'attaquant, aussi appelé « joueur à la technique » ou plus communément « pointu », est celui placé à l'opposé du passeur. Il attaque généralement en poste 2 sauf en phase de réception lorsque lui-même est sur la position 4 afin d'éviter des rotations inutiles. Il attaque alors en 4. Lorsqu'il est arrière, le pointu est déchargé de la réception afin de pouvoir attaquer aux trois mètres (le plus souvent en poste 1). Il est souvent considéré comme le meilleur attaquant et le passeur lui fait souvent la passe lorsqu'il se trouve en difficulté.

Pointus et complets peuvent être regroupés sous l'appellation « ailiers ».
Johann von Riesch
Johann Sigismund von Riesch, né le 2 août 1750 à Vienne et mort le 2 novembre 1821 à Neschwitz, est un officier de cavalerie autrichien. Il combat pendant la guerre de Succession de Bavière, contre l'Empire ottoman, durant les guerres de la Révolution française et pendant les guerres napoléoniennes. Officier général en 1793, il termine sa carrière en 1810.

Guerres de la Révolution française
Les guerres de la Révolution française aussi nommées guerres révolutionnaires sont les conflits qui ont impliqué la France révolutionnaire contre d'autres pays européens, souvent coalisés, durant la période comprise entre 1792 (guerre contre le Saint-Empire et les royaumes de Bohême et de Hongrie) et le traité d'Amiens de 1802, première phase des guerres de Coalitions. Une distinction peut être faite entre la période dite de la Première Coalition (1792-1797) et la Deuxième Coalition (1798-1802), même si certains pays, et notamment le Royaume-Uni, étaient en guerre continue contre la France de 1793 à 1802.

Caractérisées par une ferveur révolutionnaire et des innovations militaires, ces multiples campagnes sauvèrent le régime révolutionnaire français, pourtant confronté à une sérieuse opposition européenne. De surcroît, les victoires qui s'ensuivirent contribuèrent à étendre de façon significative l'emprise territoriale de la France.
Veronika Vadovičová
Veronika Vadovičová, née le 9 février 1983 à Trnava (Tchécoslovaquie), est une tireuse sportive handisport slovaque concourant en SH1. Elle possède cinq titres mondiaux (2006, 2014, 2018 et 2019) et cinq titres paralympiques (2008, 2016, 2020, 2024).

Cheongju
Cheongju (청주 (淸州) est une très ancienne ville de Corée du Sud, située dans la province de Chungcheongbuk-do (Chungcheong du Nord) (충청북도 ; 忠清北道). Sa population est de 850 938 habitants en 2019.

Cheongju est  verte et en plein développement. Sa position géographique lui confère un attrait particulier puisqu’elle est située à 128 km au sud-est de Séoul et à 35 km au nord de Daejeon.
Salle d'arcade
Une salle d’arcade est un établissement de loisirs regroupant des appareils tels que des jeux d’arcade, des flippers, des baby-foots, des tables d'air hockey, des machines attrape-jouet ainsi que des billards.

Billard
Le billard est un jeu d'adresse à un ou plusieurs joueurs qui se pratique sur une table, recouverte d'un tissu (souvent vert ou bleu) et bordée de bandes, sur laquelle on fait rouler des billes  que l’on frappe à l’aide d’une queue.
Escarpement de Gabie
Gabie Rupes

L' escarpement de Gabie (désignation internationale : Gabie Rupes) est un escarpement situé sur Vénus dans le quadrangle de Meskhent Tessera. Il a été nommé en référence à Gabija, déesse lituanienne du feu et du foyer.

Rupes
Rupes (pluriel rupēs) est un mot (féminin) d'origine latine qui désigne un rocher ou une falaise. Il est utilisé pour décrire un escarpement linéaire ou la face d'une falaise relativement droite, par opposition à « scopulus ».

Des rupes ont été observés sur Mercure, Vénus, Mars, la Lune, Cérès, Titania et Miranda (satellites d'Uranus), et Pluton.
Marcel Pédron
Marcel Pédron, né le 29 mars 1899 à Moisdon-la-Rivière et mort le 15 juin 1985 à Nantes, est un joueur de rugby à XV, dirigeant sportif, industriel et écrivain français, ayant joué au Stade nantais UC (SNUC) et au Cardiff Rugby Football Club (CRFC).

Coupe de l'Espérance de rugby à XV 1918-1919
La coupe de l'Espérance 1918-1919, organisée par l'USFSA, est la 4e édition de la Coupe de l'Espérance et est remportée, pour la première fois, par le Stadoceste tarbais.

Il s'agit de sa dernière édition du format créé sous la Première guerre mondiale par l'USFSA et ne sera réactivée que pendant la Seconde Guerre mondiale par la FFR.
Lac Nère
Le lac Nère (signifiant « lac noir ») désigne plusieurs petits lacs des Pyrénées :

Lac Nère (Barèges) dans la vallée de Barèges, Massif du Néouvielle ;

Lac Nère (Estaing) dans la vallée d'Estaing, massif de Cauterets ;

Lac Nère (Marcadau) dans la vallée du Marcadau, massif de Cauterets (à 2 km au sud à vol d'oiseau du Lac Nère (Estaing)) ;

Lac Nère (Vielle-Aure), ou Gourg Nère, dans le vallon de Bastanet, massif du Néouvielle (à 3 km à l'est à vol d'oiseau du Lac Nère (Barèges)) ;

Lacs de Nère dans la vallée du Louron, massif de Perdiguère.

Vallée du Marcadau
La vallée du Marcadau est une vallée des Pyrénées située sur la commune de Cauterets dans le département des Hautes-Pyrénées (France). Incluse dans le parc national des Pyrénées, traversée par le gave du Marcadau, la beauté de son paysage et son accès facile depuis le Pont d'Espagne en font un lieu de balade prisé des touristes. Elle recèle aussi une grande diversité au niveau de la flore dont de nombreuses espèces endémiques des Pyrénées.
Sam (série télévisée)
Sam est une série télévisée française créée par Claire Lemaréchal et diffusée en Belgique à partir du 24 mars 2016 sur La Une jusqu'à la série s'arrête en saison 8 et en France du 2 mai 2016 au 12 mai 2025 sur TF1. Il s'agit d'une adaptation de la série danoise Rita.

En septembre 2025, la série s'arrête après 8 saisons.

Conseiller principal d'éducation
En France, le conseiller principal d'éducation (CPE) est un fonctionnaire d'État de catégorie A qui exerce des responsabilités éducatives dans un collège, un lycée ou un lycée professionnel. Il dépend généralement du ministère de l'Éducation nationale, ou plus rarement du ministère de l'Agriculture lorsqu'il exerce en lycée agricole.
Serapeum de Carthage
Le Serapeum de Carthage était un temple situé dans la ville de Carthage (actuelle Tunisie), plus précisément un sérapéum, sanctuaire dédié à des divinités gréco-égyptiennes.

Le temple est découvert et fouillé au XIXe siècle plus précisément dans les années 1870. Le produit des fouilles a été éparpillé entre diverses institutions culturelles et collections privées.

Stéphane Gsell
Stéphane Gsell, né à Paris le 7 février 1864 et mort à Paris le 1er janvier 1932, est un archéologue et historien français, spécialiste de l'Afrique romaine et plus particulièrement de l'Algérie romaine.
Terrmel Sledge
Terrmel Sledge (né le 18 mars 1977 à Fayetteville, Caroline du Nord, États-Unis) est un voltigeur de baseball qui joue en Ligues majeures de 2004 à 2007 et en NPB au Japon de 2008 à 2012. Il est le dernier joueur de l'histoire des Expos de Montréal à avoir frappé un coup sûr, et le premier joueur de l'histoire des Nationals de Washington à réussir un coup de circuit.

Fayetteville (Caroline du Nord)
La ville de Fayetteville (en anglais [ˈfeɪətˌvɪl]) est le siège du comté de Cumberland, dans l'État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 200 564 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 209 889 habitants en 2017.

Fayetteville possède une base aérienne (Pope Air Force Base, code AITA : POB) et Fort Bragg, l'un des plus grands camps militaires du monde, se situe à l'ouest de la ville.
Raz-de-marée de la Toussaint en 1675
Le raz-de-marée de la Toussaint de 1675 a principalement affecté les Pays-Bas du Nord entraînant des inondations :

d'une partie de Terschelling ;

les environs de Stavoren et Hindeloopen ;

Mastenbroek et Kampen ;

la zone située entre Schagen et Le Helder ;

la Hollande-Septentrionale, Alkmaar ;

les environs d'Amsterdam ;

une très grande région autour du Haarlemmermeer.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.