hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dervish
Dervish est un groupe irlandais de folk, originaire du comté de Sligo. Il représente l'Irlande au Concours Eurovision de la chanson 2007 avec la chanson They Can't Stop the Spring, terminant dernier avec 5 points.

Comté de Sligo
Le comté de Sligo (en irlandais : Contae Shligigh) est une circonscription administrative de la république d'Irlande située dans la province du Connacht sur la côte nord-ouest de l'île d'Irlande.

Le comté est bordé à l'ouest par le comté de Mayo, au sud par celui de Roscommon et à l'est par celui de Leitrim. Il fait 1 836 km2 et comprend 70 198 habitants (en 2022).
Northam (Australie)
Northam (6 009 habitants) est une ville située dans la vallée de l'Avon, au confluent de l'Avon avec la Mortlock dans la Wheatbelt en Australie-Occidentale, à 96 kilomètres au nord-est de Perth.
La ville est le centre administratif de la zone d'administration locale ( Local Government Area ) de Northam.

Centre agricole réputé, la ville se situe non loin des champs aurifères de Kalgoorie-Boulder. Son patrimoine architectural est principalement constitué de la St John's church (1890) et de l'old girl's school (1877), devenue un centre artistique.

Steve Fossett devint la première personne à faire le tour du monde en ballon seul et sans escale. Il s'envola de Northam le 19 juin 2002 et se reposa au Queensland le 3 juillet.

Steve Fossett
James Stephen Fossett, dit Steve Fossett, est un homme d'affaires, marin, aviateur et aventurier américain, né le 22 avril 1944 à Jackson (Tennessee) et mort le 3 septembre 2007 d'un accident d'avion alors qu'il survolait le désert du Nevada.
Mohamed Ali Abdel Jalil
Mohamed Ali Abdel Jalil (arabe : محمد علي عبد الجليل), est un essayiste, calligraphe, chercheur, islamologue et traducteur syrien d'expression arabe et française, né en 1973 à Damas dans une famille paysanne d'origine de la banlieue de Damas (gouvernorat de Rif Dimachq).

Gouvernorat de Rif Dimachq
Le gouvernorat de Rif Dimachq (en arabe : محافظة ريف دمشق, Muḥāfaẓat Rīf Dimashq, littéralement « gouvernorat de la campagne damascène ») est l'un des quatorze gouvernorats de Syrie ; il a pour capitale la ville de Damas et est situé dans la partie sud-ouest du pays. Il est bordé par les gouvernorats de Quneitra, Deraa et Soueïda au sud, le gouvernorat de Homs au nord, le Liban à l'ouest et la Jordanie au sud-est.

Le gouvernorat entoure complètement la ville de Damas. Il a une superficie de 18 032 km² et une population de 2 273 074 habitants (d'après le recensement de 2004).
La Périgord Ladies
La Périgord Ladies est une course cycliste d'un jour féminine qui se tient tous les ans en France. Elle intègre le Calendrier international féminin UCI, en classe 1.2. Elle est organisée par l'organisation du Tour du Limousin-Nouvelle-Aquitaine.

Calendrier international féminin UCI
Le Calendrier international féminin UCI réunit les principales courses féminines de cyclisme sur route organisée sous l'égide de l'Union cycliste internationale. Il se compose d'environ 70 compétitions organisées sur les cinq continents. Les courses World Tour ainsi que les championnats du monde sont inclus dans le calendrier.
Bánh ít trần
Bánh ít trần est un mets populaire de l'ancienne capitale Huế.

Il est présenté en forme de boulette de pâte de riz gluant. Sa farce est faite de pâte de mungo cuite, de porc lardé en petits cubes et de petites crevettes sautées avec échalote et ail émincés.

Prendre des morceaux de pâte sur la main, mettre un peu farce dedans et arrondir en forme de boulettes qu'on range sur une feuille de bananier huilée dans un cuiseur à vapeur pour qu'elles ne collent pas après avoir cuit.

À table, dans un plateau de bambou, les boulettes de bánh ít trần sont décorées de ciboule sautée et rousong de crevette et servies avec le nước mắm traditionnel et pimenté de Huế.

Bananier
Musa

Le Bananier (Musa) est un genre de plantes à fleurs monocotylédones vivaces de la famille des Musaceae dont les fruits, en général, sont les bananes.

Le Bananier, contrairement aux apparences, n'est pas un arbre mais une plante herbacée. En effet, il ne possède pas de vrai tronc, mais un stipe, comme les palmiers  (un empilement de gaines foliaires qui s'accumulent)

Ce genre comprend environ soixante espèces, toutes tropicales, dont plusieurs sont largement cultivées pour la production de bananes. Certaines espèces ont un intérêt ornemental et sont cultivées en serres dans les pays tempérés.

Le terme « bananier » peut aussi être utilisé pour des espèces n'appartenant pas au genre Musa. Les espèces du genre Ensete comme la fausse « banane » (Ensete ventricosum) sont aussi regroupées sous le terme de « bananiers ». Globalement, tous appartiennent à la famille des Musaceae.
Wing Commander: Prophecy
Wing Commander: Prophecy est un jeu vidéo de combat spatial développé par les studios d'Origin Systems, sorti en 1997 sur PC puis réédité en 2003 sur Game Boy Advance. Cet opus est la suite directe du quatrième volet de la série Wing Commander, et donc considéré comme le cinquième de la saga. Il mêle séquences de shoot spatial et d'aventure, via des déplacements dans un vaisseau-mère, et dispose de nombreuses cinématiques filmées.

Une extension pouvant fonctionner seule, Secret Operations, a été éditée par Origin en 1998. Fait remarquable, il a été disponible uniquement sur Internet et gratuitement, bien que la taille initiale du fichier rendait sont téléchargement presque impossible pour les connexions modem de l'époque.

Modem
Le modem (acronyme, pour modulateur-démodulateur) est un périphérique informatique, qui relie un ordinateur à un réseau analogique, comme le réseau téléphonique classique. Il convertit les données numériques de l’ordinateur en signal modulé, dit « analogique », transmissible par un réseau analogique et réciproquement.
Sénoufo
L'ethnonyme Sénoufo peut référer à :

les Sénoufos, groupe ethnique du Burkina Faso, de Côte d’Ivoire et du Mali ;

les langues sénoufo, groupe de langues gur ;

le mamara, aussi appelé sénoufo-mamara, une des langues sénoufo ;

le syenara, aussi appelé sénoufo, une des langues sénoufo.

Sénoufos
Les Sénoufo (ou Siéna, nom qu'ils se donnent, ou encore Sénéfo, Séné, Syénambélé ou Bamana en relation avec son animisme) constituent une population d'Afrique de l'Ouest qui comprend une trentaine de sous-groupes, partagés entre le sud du Mali (principalement dans la région de Sikasso), le Burkina Faso et le nord de la Côte d’Ivoire, où se trouve Korhogo, leur centre principal. Le peuple sénoufo est l'un des plus importants peuples de Côte d’Ivoire dont il représente 9,7 % de la population. Les Sénoufo représentent environ 1 500 000 personnes réparties en plus d’une trentaine de sous-groupes. Chaque sous-groupe à ses propres caractéristiques mais ils partagent plusieurs traits culturels qui en font l’unité : la langue, les patronymes, l’organisation sociale et religieuse.

La société sénoufo reste dominée par les agriculteurs, qui pratiquent à la fois les cultures vivrières (mil, maïs, riz, igname) et commerciales (arachide, coton).
Molecular Systems Biology
Molecular Systems Biology est une revue scientifique en libre accès évaluée par des pairs couvrant la biologie des systèmes au niveau moléculaire (par exemple : la génomique, la protéomique, la métabolomique, les systèmes microbiens, l'intégration de la signalisation cellulaire et des réseaux de régulation), la biologie de synthèse et la médecine systémique. Elle a été créée en 2005 et publiée par Nature Publishing Group au nom de l'Organisation européenne de biologie moléculaire. Depuis décembre 2013, elle est publiée par EMBO Press.

Selon le Journal Citation Reports, la revue avait un facteur d'impact de 8,991 en 2019.

Biologie de synthèse
La biologie de synthèse, ou biologie synthétique, est une discipline scientifique et biotechnologique émergente qui combine biologie et principes d'ingénierie, dans le but de concevoir et construire (« synthétiser ») de nouveaux systèmes et fonctions biologiques, avec des applications notamment développées par les secteurs agropharmaceutique, chimique, agricole et énergétique.
CrimethInc.
CrimethInc, également connu sous le nom de CWC, qui signifie soit « CrimethInc. Ex-Workers Collective », soit « CrimethInc Ex-Workers Ex-Collective », est un collectif anarchiste décentralisé composé de cellules autonomes ayant émergé au milieu des années 1990, initialement sous la forme du zine hardcore Inside Front, et commence à fonctionner en tant que collectif en 1996. Il a depuis publié des articles et des zines très lus pour le mouvement anarchiste et distribué des affiches et des livres de sa propre publication.

Fanzine
Un fanzine (contraction de l'expression anglaise « fanatic magazine ») ou parfois simplement zine est une publication, imprimée ou en ligne, périodique ou non, institutionnellement indépendante, créée et réalisée par des amateurs passionnés pour d'autres passionnés.

Zines créés par des fans de science-fiction (en) dans les années 1930, ils gagnent en popularité dans les années 1970 dans la culture underground issue du mouvement punk.
Vincent Moon
Vincent Moon, de son vrai nom Mathieu Saura, né le 25 août 1979 à Paris, est un réalisateur français indépendant de films musicaux.

Il fut le réalisateur principal des Concerts à Emporter de La Blogothèque de 2006 à 2009, un projet exclusivement pensé pour internet de films musicaux en situation, le plus souvent en extérieur, consacré à la musique indie-rock ainsi qu'à des musiciens plus connus comme R.E.M., Tom Jones ou Arcade Fire. De 2009 à 2013, Moon a parcouru le monde une caméra dans son sac à dos, pour sa collection Petites Planètes, documentant les rituels religieux, la musique sacrée, et les folklores locaux. Il travaille seul ou avec l'unique assistance des populations locales, et la plupart du temps sans argent engagé dans ses projets, en essayant de produire ses films sans suivre les schémas établis de l'industrie cinématographique. Il partage tout son travail, films et enregistrements musicaux, gratuitement sur internet, sous licence Creative Commons.

Beirut (groupe)
Beirut est un groupe américain de folk. Formé par Zach Condon et Adrien Walezak, le groupe a notamment traversé l'Europe et les pays de l'Est, donnant naissance à une musique mélangeant des racines folk (guitare, chant) et des sonorités slaves (cuivres, mandoline…).
Kris De Saeger
Kris De Saeger, né le 28 mars 1958 à Termonde (province de Flandre-Orientale), est un spécialiste de la bande dessinée, illustrateur, traducteur et scénariste belge néerlandophone écrivant aussi en français. Également connu sous les noms de plume Kris de Saeger, Kris Desaeger, Kroll ou encore Brendan, Brendan MacLeod et Brendan McLeod.

Termonde
Termonde (en néerlandais : Dendermonde) est une ville néerlandophone de Belgique, chef-lieu d'arrondissement situé dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande, dans le Denderstreek.

Centre administratif et de services intermédiaires doté de tous les équipements d'une ville régionale, Termonde rassemblait 47 539 habitants en janvier 2025. Le palais de justice de Termonde est situé près de la Grande Place.

La ville se situe au confluent de l'Escaut et de la Dendre, d'où son nom en néerlandais Dendermonde qui signifie « embouchure de la Dendre ».
Elle est située au centre du triangle Bruxelles – Anvers – Gand (la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Lokeren, Waasmunster et Zele) comptant environ 170 000 habitants.

Leen Dierick (CD&V) est le bourgmestre de Termonde depuis janvier 2024.
ARC Intrépido
Deux sous-marins de la Marine nationale colombienne ont porté successivement le nom de ARC Intrépido (en français : intrépide) :

le ARC Intrépido (S-21), un sous-marin de poche construit en Italie de type Cosmos SX 506, en service de 1973 à 2013 ;

le ARC Intrépido (SC-23), un sous-marin d'attaque conventionnel de Type 206 A, remis en service dans la Marine colombienne le 5 décembre 2015 après avoir servi de 1975 à 2011 dans la Bundesmarine (Marine de l’Allemagne de l'Ouest) sous le nom de U23.

Marine nationale colombienne
La marine colombienne (espagnol : Armada Nacional Colombiana) est la composante navale de l'armée de Colombie. Elle est connue également sous le nom d'Armada nationale ou Armada de la république de Colombie (espagnol : Armada de la República de Colombia).

ARC (pour Armada de la República de Colombia) est l'acronyme utilisé comme préfixe du nom des bateaux militaires, de la même manière que l'acronyme USS (United States Ship) pour la marine des États-Unis ou HMS (Her Majesty's Ship) pour la marine britannique.
Championnat de Finlande de hockey sur glace 2000-2001
La saison 2000-2001 est la vingt-sixième saison de la SM-Liiga. La saison régulière a débuté le 14 septembre 2000 et s'est conclue le 18 mars 2001 sur la victoire du Jokerit Helsinki.

En finale des séries éliminatoires, le TPS Turku remporte le titre de champion de Finlande en battant le Tappara Tampere 3 matchs à 1.

Championnat de Finlande de hockey sur glace
Le championnat de Finlande Élite de hockey sur glace porte le nom de Liiga. La ligue est instaurée en 1975 sous le nom de SM-liiga abréviation de Suomenmestaruus-liiga, suomenmestaruus signifiant championnat finlandais. La SM-liiga remplace la SM-sarja, qui était fondamentalement une ligue amateur et obtint une entente avec l'Association finlandaise de hockey sur glace, la Suomen Jääkiekkoliitto. En 2008, le championnat finlandais est classé deuxième championnat européen par la fédération internationale derrière la Russie.
Stasiun Peluncuran Roket
La Stasiun Peluncuran Roket (littéralement « Station de lancement de fusée » en indonésien) ou « base de lancement du LAPAN » est une base de lancement de fusées-sondes de l'Institut national de l'aéronautique et de l'espace (le LAPAN). Elle est située à proximité de Pameungpeuk (en), dans la province de Java occidental, en Indonésie et a été principalement utilisée pour lancer des engins de type RX-250-LPN (en).

Fusée-sonde
Une fusée-sonde, dans le domaine de l'astronautique, est une fusée décrivant une trajectoire suborbitale permettant d'effectuer des mesures et des expériences dans la haute atmosphère. Elle est utilisée principalement pour étudier celle-ci in situ, faire des observations astronomiques dans des bandes d'ondes bloquées par l'atmosphère terrestre, effectuer des expériences de microgravité et mettre au point des instruments spatiaux.
American Chess Bulletin
L'American Chess Bulletin était un périodique d'échecs publié mensuellement (de novembre à avril) et bimensuellement (de mai à octobre) de 1904 à 1962.  L'éditeur était Hermann Helms (1870–1963), qui a fondé le magazine et l'a édité jusqu'à sa mort, date à laquelle la publication a cessé. Le journal était édité à New York.

Le premier numéro du Bulletin, réalisé avec Hartwig Cassel, était un reportage sur le célèbre tournoi de Cambridge Springs organisé en 1904 . En plus de rendre compte des événements échiquéens, il incluait des informations émanant des organisations régionales d'échecs, qui formeront plus tard la fédération américaine des échecs. Après 1933, le North American Chess Reporter fusionne avec le Bulletin. Parmi les contributeurs au journal se trouvaient notamment Samuel Reshevsky.

Samuel Reshevsky
Samuel Herman Reshevsky, né Szmul Rzeszewski le 26 novembre 1911 à Ozorków, Pologne et mort le 4 avril 1992 à New York, est un joueur d'échecs et journaliste échiquéen américain d'origine juive polonaise.

Enfant prodige des échecs devenu grand maître international à l'âge adulte, il était l'un des meilleurs joueurs américains et internationaux des années 1930 aux années 1970.
Gianluca Grimalda
Gianluca Francesco Grimalda est un économiste comportemental italien, qui s'intéresse en particulier aux implications sociales du changement climatique. Préoccupé par les effets du dérèglement climatique et soucieux de cohésion sociale, il est connu du grand public à la suite de son refus d'effectuer des déplacements professionnels en avion, en raison de l'impact climatique du transport aérien. Ce refus ayant été suivi d'un licenciement par son employeur, l'Institut pour l'Économie Mondiale (IfW Kiel).

Handle System
Le « Handle System », ou Système Handle, est une spécification technique pour attribuer, gérer et résoudre des identifiants persistants attribués à des objets numériques et à d'autres ressources Internet. 
Les protocoles spécifiés permettent à un système informatique distribué de stocker des identifiants (appelés « handle », litt. anse ou poignée) de ressources numériques et de les résoudre pour fournir l’information nécessaires à la localisation, à l'accès et à l’usage. Cette information peut être modifiée au besoin pour refléter l'état et / ou l'emplacement de la ressource identifiée sans changer le handle.
Radomir Antić
Radomir Antić, né le 22 novembre 1948 à Žitište en Yougoslavie (aujourd'hui en Serbie) et mort le 6 avril 2020 à Madrid en Espagne, est un footballeur yougoslave puis serbe reconverti en entraîneur.

Comme joueur, il évoluait au poste de défenseur, notamment avec le Partizan de Belgrade dans les années 1970. Il a également joué en Turquie, en Espagne et en Angleterre. Radomir Antić dispute un match avec l'équipe de Yougoslavie en 1973.

Žitište
Žitište (en serbe cyrillique : Житиште ; en roumain : Jitişte или Sângeorgiu de Bega, Jitişte ou Zitişte ; en allemand : Sankt Georgen an der Bega ; en hongrois : Bégaszentgyörgy) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat central. Au recensement de 2011, la ville comptait 2 898 habitants et la municipalité dont elle est le centre 16 786.

Le nom actuel de la ville provient d'un terme serbe, žito, qui signifie « le blé ». Son nom ancien était Begej Sveti Đurađ.
Roger Mohr
Roger Mohr (né le 1er juin 1947 à Thionville, mort le 15 juin 2017 à La Tronche,) est un enseignant chercheur français, spécialisé en informatique et en mathématiques, directeur de l'École nationale supérieure d'informatique et de mathématiques appliquées de Grenoble (ENSIMAG) entre 2003 et 2008.

La Tronche
La Tronche est une commune française, limitrophe de Grenoble, située dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Au cours du XXe siècle, sous l'impulsion de la forte croissance urbaine de Grenoble, des hôpitaux, civil et militaire, furent installés le long de la route nationale 90, puis le CHU Grenoble-Alpes.

L'urbanisation de la commune s'est poursuivie à un rythme soutenu depuis les années 1950 pour atteindre 6 424 habitants au 1er janvier 2023 avec une densité de 1 000,62 hab/km2. La plupart des grandes propriétés ont été morcelées, et des immeubles collectifs ont vu le jour dans les quartiers Doyen-Gosse ou de La Carronnerie. Depuis le début des années 2000, les noyaux villageois des quartiers de la Petite Tronche et de la Grande Tronche, constitués de maisons de ville anciennes et vétustes, font l'objet d'une opération de réhabilitation.

Les habitants de La Tronche sont dénommées les Tronchois et les Tronchoises.
Billet de 10 bolivars vénézuéliens
Le billet de 10 bolivars vénézuéliens (10 Bs.F.) est le billet ayant la quatrième valeur la plus élevée en circulation au Venezuela après les billets de 100, 50 et 20 bolivars. La dernière version, en circulation depuis 2018, mesure 156 sur 69 millimètres, comme tous les billets en circulation depuis 2008.

De 2007 à 2014, le recto comporte un portrait du cacique Guaicaipuro (1530-1568) par Pedro Centeno Vallenilla tandis que le verso comporte de gauche à droite les armoiries du pays, un spécimen de l'espèce de Harpie féroce (Harpia harpyja), un aigle forestier d'Amérique latine sur un fond représentant les chutes Ucaima et les tepuys Venado et Kurún et la zone comportant le filigrane.

Le billet en circulation depuis 2018 comporte au recto un portrait de Rafael Urdaneta (1788-1845)  et au verso une représentation d'un tamanoir sur fond d'éclairs dans le parc national des Marécages de Juan Manuel.

Bolivar fort
Le bolivar fort (en espagnol bolívar fuerte ; code ISO 4217 VEF) était la monnaie du Venezuela du 1er janvier 2008 au 19 août 2018, créé en réaction à l'hyperinflation. Les commerces affichent les étiquettes avec l'abréviation BsF. Il est subdivisé en 100 centimes. Il a été remplacé par le bolivar souverain au taux de 1 bolivar souverain pour 100 000 bolivars forts.

Le bolivar fort avait remplacé le bolivar (code ISO 4217 VEB) au taux de 1 bolivar fort pour 1 000 anciens bolivars. Le bolivar reste la dénomination monétaire du pays depuis 1879, ainsi appelée en l'honneur du héros Simón Bolívar.

Son émission est contrôlée par la Banque centrale du Venezuela.

Avant décembre 2016, les différentes pièces de monnaie étaient de 1, 5, 10, 12½, 25 et 50 centimes et de 1 bolivar. Les différents billets étaient à cette date de 2, 5, 10, 20, 50 et 100 bolivars.
Buza
Buza est un nom de lieu notamment porté  par :

Buza, un village dans la province de Fars, en Iran ;

Buza, un village dans la voïvodie de Lublin, en Pologne ;

Buza, un village dans le județ de Cluj, en Roumanie.

Buza (Lublin)
Buza (prononciation : [ˈbuza]) est un village polonais de la gmina de Wierzbica dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Wierzbica (siège de la gmina), 22 kilomètres au nord-ouest de Chełm (siège du powiat) et 46 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).
Tapisserie médicéenne
La fabrication de tapisserie médicéenne (ou tapisserie florentine) a été une heureuse intuition de Cosme Ier de Toscane, alors (duc de Florence), qui en 1546 appela à Florence deux maîtres tapissiers flamands qui travaillaient à Ferrare, à la cour du duc Hercule II d'Este. Son but était d'implanter dans la ville un atelier de tapisserie. L'industrie du tissage des tissus de laine et de soie avait déjà une longue histoire à Florence : dès le XIIIe siècle, les tisserands appartenaient à un Art et avaient leurs propres statuts.

Les tapisseries anciennes sont des spécimens d'une forme particulière d'art. Elles sont parfois endommagées par l'usage et par la lumière, donc nous arrivent dans des conditions précaires : pour cette raison on les conserve, pendant longtemps, enroulées et enfermées dans les dépôts.

Giovanni Camillo Sagrestani
Giovanni Camillo Sagrestani, né à Florence en 1660 et mort dans la même ville en 1731, est un peintre italien baroque de l'école florentine qui a été actif principalement en Toscane à la fin du XVIIe et au début du XVIIIe siècle.
Déflagration
Une déflagration est une combustion rapide accompagnée d'un bruit plus ou moins fort dont la vitesse de propagation est inférieure à la vitesse du son. Il s'agit de l'ensemble des phénomènes consécutifs au passage rapide d'un front de réaction, le plus souvent d'un front de flamme (combustion d'un gaz ou d'une vapeur), au travers d'un mélange de combustible et de comburant, ou prémélange.

Combustible
Un combustible est un composé chimique qui, avec un comburant (comme le dioxygène), se consume dans une réaction chimique, générant de l'énergie sous forme de chaleur : la combustion. Cette réaction d'oxydation exothermique rapide fait intervenir un réactif réducteur (combustible), et un réactif oxydant (comburant).

Un carburant est un combustible qui alimente un moteur à combustion interne.

On parle de biocombustible pour désigner les combustibles organiques « non-fossiles » issus de la biomasse. Par extension, on parle de combustible nucléaire pour désigner les isotopes fissiles utilisés pour produire de l'énergie par fission dans les réactions nucléaires, bien qu'il ne s'agisse pas d'une réaction chimique de combustion.