hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Convoi PQ 12
Le convoi PQ 12 est le nom de code d'un convoi allié durant la Seconde Guerre mondiale. Les Alliés cherchaient à ravitailler l'URSS qui combattait leur ennemi commun, le Troisième Reich. Les convois de l'Arctique, organisés de 1941 à 1945, avaient pour destination le port d'Arkhangelsk, l'été, et Mourmansk, l'hiver, via l'Islande et l'océan Arctique, effectuant un voyage périlleux dans des eaux parmi les plus hostiles du monde.

Il part de Reykjavik en Islande le 1er mars 1942 et arrive à Mourmansk en URSS le 12 mars 1942.

Convoi (transport)
Un convoi est un groupe de véhicules, généralement des voitures ou des navires, voyageant ensemble afin de s'assurer soutien et protection. Généralement, le convoi est organisé avec un soutien armé défensif. Le terme peut être utilisé sans son sens militaire, par exemple, lorsque des véhicules se déplacent dans une région isolée. L'organisation des secours afin d'arriver dans une zone d'urgence majeure de manière coordonnées et permettre l'établissement d'une structure de commande opérationnelle est également un motif d'organisation de convois.
Paolo Massei
Paolo Massei (né le 30 septembre 1712 à Montepulciano, dans l'actuelle province de Sienne, en Toscane, alors dans le Grand-duché de Toscane et mort le 9 juin 1785 à Rome) est un cardinal italien du XVIIIe siècle.

Il est le neveu du cardinal Bartolomeo Massei.

Montepulciano
Montepulciano est une commune italienne d'environ 14 500 habitants, située dans la province de Sienne,  en Toscane, une des régions d'Italie.

Cette petite ville dont l'architecture est marquée par le style de la Renaissance a toujours beaucoup impressionné ses visiteurs. L'écrivain français Paul Bourget la décrit comme un « véritable bijou de guerre d'une joliesse féroce, serti dans ses remparts d'un dessin net comme un relief de géométrie. »
Asclettin Quarrel
Asclettin ou Asclettin (de) Quarrel, est un aventurier normand de la première moitié du XIe siècle, fils d’un seigneur de la région de Rouen (les Carreaux, près d'Avesnes-en-Bray). En 1016, il décide de suivre son frère aîné Osmond, banni du duché normand, en Italie du Sud. Là-bas, il sert de mercenaire et échappe à la mort lors de la défaite d'octobre 1018 où plus de 2 000 guerriers normands sont tués par les forces byzantines en Apulie, dont son frère aîné Osmond et peut-être aussi son autre frère Giselbert.

En 1042, il fait partie des 12 barons normands qui se partagent l'Apulie du Nord conquise sur les Byzantins, recevant en fief la ville d'Acerenza. Il meurt probablement avant l'an 1045 car c'est l'un de ses fils qui succède en juin 1045 à son autre frère aîné, Rainulf Drengot, 1er comte d'Aversa.

Il a deux fils connus:
Asclettin II d'Acerenza, 2e comte d'Aversa ;
Richard Ier d'Aversa, 6e comte d'Aversa.

Mise au ban
La mise au ban de l'Empire (en allemand : Reichsacht, du vieux haut allemand ahta = « poursuite ») est au Moyen Âge une mesure de proscription prise à l'encontre d'un individu ou d'une communauté (typiquement : une ville ou une contrée), et dont l'autorité était reconnue dans tout le Saint-Empire et les États de langue allemande. Cette peine était infligée au Moyen Âge sur décision de l'empereur, puis jusqu'au XVIIIe siècle par le Reichskammer, la Cour suprême du Saint-Empire.
Flore du mont Ventoux
La flore du mont Ventoux est riche et exceptionnelle grâce à la configuration du massif et son exposition (une face nord, une face sud). Elle croît sur les deux versants : le versant sud (adret) est bien exposé au soleil et la végétation y est méditerranéenne presque jusqu'au sommet. Le versant nord (ubac) est moins ensoleillé et sa flore est médioeuropéenne.

Flore médioeuropéenne
La flore médioeuropéenne est la végétation caractéristique de l’Europe centrale soumise principalement au climat continental, mais on la retrouve aussi par exemple sur le versant septentrional du mont Ventoux.
Pôle eulérien
Un pôle eulérien (ou pôle d'Euler) est un centre de rotation permettant de décrire des mouvements à la surface d'une sphère. Plus précisément, en cinématique c'est un point fixe sur une surface euclidienne non plane, autour duquel tourne tout corps se déplaçant sur cette surface selon un mouvement de rotation. Ainsi, un corps se déplaçant à la surface d'une sphère décrira un arc de cercle dont le centre de rotation est représenté par le pôle eulérien. Un pôle eulérien reste fixe tant que l'objet conserve le même vecteur lors de sa rotation ; ce pôle eulérien se déplacera chaque fois que le vecteur de la translation changera au cours du temps.

Le pôle eulérien doit son nom au mathématicien et physicien suisse Leonhard Euler.

Mouvement de rotation
La rotation ou mouvement de rotation est l'un des deux mouvements simples fondamentaux des solides, avec le mouvement rectiligne. En génie mécanique, il correspond au mouvement d'une pièce en liaison pivot par rapport à une autre.

La notion de mouvement circulaire est une notion de cinématique du point : on décrit la position d'un point dans le plan. La rotation est une notion de cinématique du solide : on décrit l'orientation d'un solide dans l'espace.

L'étude du mouvement de rotation est la base de la méthode du centre instantané de rotation (CIR).
Église Saint-Joseph-des-Mines
L'église Saint-Joseph-des-Mines est une église catholique située dans la région des Mines, en Acadie, aujourd'hui la Nouvelle-Écosse. L'église était située dans le village de Canard et desservait aussi Habitant. Elle était reconnue pour sa beauté mais fut détruite sous les ordres de John Winslow lors de la Déportation des Acadiens.

Habitant (Nouvelle-Écosse)
Habitant est un village de la Nouvelle-Écosse (Canada). Il fait légalement partie du comté de Kings

Habitant est situé à l'embouchure de la rivière Habitant dans le bassin des Mines, dans la région des Mines, à l'entrée est de la vallée d'Annapolis. Habitant est aujourd'hui un village plus petit qu'à l'origine.

Fondé par Pierre Terriot vers 1675, c'était le premier établissement acadien des Mines. Habitant faisait partie de la paroisse catholique de Saint-Joseph, qui comprenait aussi le village de Rivière-aux-Canards, où se trouvait l'église. Le village tomba sous le contrôle britannique après la prise de Port-Royal en 1713. Sa population fut emprisonnée et ensuite déportée à l'automne 1755. Des Planters s'y établirent à partir de l'été 1760.
Mont Aso
Le mont Aso (阿蘇山, Aso-san) est le plus vaste des volcans du Japon, mais aussi un des plus actifs. Sa caldeira compte parmi les plus grandes du monde. Du fait de sa fréquentation et de son activité fréquente, il présente un risque géologique majeur.

Risque géologique
Un risque géologique est un risque qui peut aboutir à un incident ou accident lié à la nature du terrain, comme un séisme, une éruption volcanique ou un glissement de terrain. Un risque est la combinaison d'un enjeu et d'un aléa.

Les risques géologiques peuvent être classés en deux catégories,:

les risques naturels liés à l'activité de la planète

les risques liés aux activités humaines
Megachile rotundata
L'abeille découpeuse (Megachile rotundata) ou abeille tapissière, est une espèce d'abeilles solitaires appartenant au genre Megachile. Ces abeilles construisent des loges à partir de morceaux de feuilles découpées (de luzernes, troènes, acacias...), dans lesquelles elles déposent leurs œufs.

Une de ses particularités est de découper avec une méthode spectaculaire des morceaux de feuilles tendres (découpe circulaire à ovale aux bords nets, toujours en bordure de feuille ou de foliole) qu'elle transporte ensuite en vol afin de fabriquer son nid constitué de logettes confectionnées à partir des morceaux de feuilles enroulées (aspect de petits cigares).

Un nombre important de feuilles peuvent ainsi être découpées, sur le robinier faux-acacia par exemple (photo ci-contre), sans conséquence apparente pour le végétal (la « cicatrisation » se fait rapidement, notamment grâce au fait que l'abeille ne coupe pas les nervures importantes).

Lotier corniculé
Lotus corniculatus

Le Lotier corniculé (Lotus corniculatus L.) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae C'est une plante herbacée vivace couramment cultivée comme plante fourragère.
Communauté rurale de Kathiotte
La communauté rurale de Kathiotte est une communauté rurale du Sénégal située au centre du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Katakel, du département de Kaffrine et de la région de Kaffrine.

Kaffrine (région)
Créée en 2008, la région de Kaffrine est l'une des 14 régions administratives du Sénégal.

Le chef-lieu régional est la ville de Kaffrine. À la suite des réformes administratives intervenues en 2008, Kaffrine a été nouvellement érigée en région. Elle couvre une superficie de 11.492 km2, soit presque les 2/3 de l’ancienne région de Kaolack avec une population d’environ 600.000 habitants. C’est l’une des cinq plus grandes régions du pays.
No. 1 Group RAF
Le No. 1 Group RAF (« 1er Groupe de la Royal Air Force ») est l'un des cinq groupes (en) opérationnels du RAF Air Command (en), le Commandement aérien de la Royal Air Force (RAF).

Il est devenu la RAF Air Combat Group (« Groupe de combat aérien »), car il contrôle les avions de combat à réaction rapides de la RAF et dispose d'aérodromes au Royaume-Uni, ainsi que de la RAF Support Unit Goose Bay (« unité de soutien de la RAF à Goose Bay »), sur la base des Forces canadiennes Goose Bay, au Canada.

Le quartier général du groupe est situé à côté du Headquarters Air Command, le quartier général du Commandement aérien de la RAF, sur la RAF High Wycombe, dans le Buckinghamshire.

L'autre groupe opérationnel est le No. 2 Group RAF.

L'Air officer commanding du No. 1 Group RAF est l'Air vice-marshal Mark Jackson, qui a pris ses fonctions en mars 2025.

Air vice-marshal
Le grade d'air vice-marshal (AVM), en français : « vice-maréchal de l'air », est un grade de la Royal Air Force (RAF). Il existe également dans d'autres forces aériennes, son rang est supérieur à air commodore et immédiatement inférieur à air marshal.
San Vicente de Moravia
San Vicente de Moravia est une ville de la province de San José au Costa Rica, dans la banlieue nord de la capitale San José.

Sa population était de 30 046 habitants en 2012. Les principales activités de la ville sont dans le domaine textile et alimentaire.

San José (Costa Rica)
San José est la capitale et la plus grande ville du Costa Rica. Elle est également la capitale de la province de San José.

Fondée en 1738, la ville devient capitale du Costa Rica en 1823, à la place de Cartago.

La population de la municipalité de San José (canton de San José) était estimée à 333 981 habitants en 2015. Selon les Nations unies, l'agglomération métropolitaine de San José concentrait 1 975 000 habitants en 2009, soit environ 29 % de la population totale du Costa Rica.
Aleksandr Selivanov
Aleksandr Iourievitch Selivanov - en russe Александр Юрьевич Селиванов - (né le 23 mars 1971 à Moscou en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace devenu entraîneur. Il évolue au poste d'attaquant devenu entraîneur.

1971 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1971, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Franck Sémonin
Franck Sémonin, né le 7 novembre 1972 à Nantes, est un acteur français.

Il est connu pour être le premier interprète du personnage Patrick Nebout dans le feuilleton Plus belle la vie de 2012 à 2013. Depuis 2013, il interprète le lieutenant Lucas Auriol dans Section de recherches.

Diane, femme flic
Diane, femme flic est une série télévisée policière française en 35 épisodes de 90 et 52 minutes créée par Marie Guilmineau et diffusée entre le 11 décembre 2003 et le 21 novembre 2010 sur TF1 puis rediffusée sur TV Breizh, 13e rue, HD1, Chérie 25 et  sur NRJ 12 depuis le 24 septembre 2016, en Belgique sur La Une et AB3 et en Suisse sur la TSR.
Championnat d'Allemagne de football de quatrième division 2015-2016
La Regionalliga 2015-2016 est la 8e édition de la Regionalliga en qualité de quatrième division allemande de football, et la 4e édition sous son format à 5 groupes.

Le championnat oppose quatre-vingt-onze clubs allemands répartis en quatre groupes de dix-huit équipes (Regionalligen Nord, Nord-Est, Sud-Ouest et Bavière) et un groupe de dix-neuf équipes (Regionalliga Ouest).

Les équipes championnes de chaque groupe ainsi que l'équipe vice-championne de Regionalliga Sud-Ouest s'affrontent par paires à la fin de la saison afin de déterminer les trois équipes qui seront promues en 3. Liga.

Selon le groupe, un nombre différent d'équipes en bas du classement est relégué en Oberliga.

Coupe d'Allemagne de football 2016-2017
La Coupe d'Allemagne de football 2016-2017 est la 74e édition de la Coupe d'Allemagne de football (DFB-Pokal) dont le tenant du titre est le Bayern Munich.

Le vainqueur reçoit une place pour la phase de groupes de la Ligue Europa 2017-2018, dans la mesure où il n'est pas qualifié pour la Ligue des champions par l'intermédiaire des quatre premières places du championnat. Dans ce cas, la place reviendrait au club classé sixième du championnat.

La compétition débute avec le premier tour le 19 août 2016 et se clôt par la finale, le 27 mai 2017, à l'Olympiastadion Berlin.
Katarzyna Tomicka
Katarzyna Tomicka (v. 1517 - 1551) est une noble polonaise, belle-sœur et opposante de la reine de Pologne Barbara Radziwiłł.

Katarzyna est née à Iwno. Troisième fille du podkomorzy de Kalisz, Jan Tomicki Łodzia, elle est la sœur du marszałek (en) (maréchal) et évêque de Cracovie Piotr Tomicki (en) Łodzia. Elle décède à Wilno.

Ses fils sont à l'origine de la « lignée calviniste » de la famille Radziwiłł. La lignée masculine s'éteint en 1669.

Noblesse polonaise
La noblesse polonaise (szlachta) englobe la haute noblesse et la grande noblesse titrée (aristocratie) ainsi que la moyenne et la petite noblesse de la république des Deux Nations (Pologne-Lituanie), appelée aussi "République nobiliaire" du fait de l'importance numérique et politique des nobles. En effet, les armoiries et les privilèges d’état nobiliaire étaient le partage aussi bien des membres de la petite noblesse que de grands magnats de la haute noblesse.

En Pologne, la noblesse en tant qu'ordre social a été abolie par la constitution en 1921.
L'Adoration des mages (Rubens, Anvers, 1624)
L'Adoration des mages est une peinture réalisée par l’artiste Pierre Paul Rubens. Le maître a appliqué ici la technique de l’esquisse à l’huile à grande échelle. L’œuvre appartient à la collection du Musée royal des Beaux-Arts d’Anvers.

Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers
Le musée royal des Beaux-Arts d'Anvers (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) fondé à Anvers en 1810, abrite une collection de peintures, sculptures et dessins du XIVe au XXe siècle. Le 30 avril 2011 le musée ferme ses portes pour des travaux de rénovation et rouvre au public le 24 septembre 2022.

C'est le plus grand et le plus important musée dépendant de la Communauté flamande. Il est abrité dans un bâtiment majestueux construit à partir de 1884 par Jacob Winders (1849-1936) et Frans Van Dijk (1853-1939), et situé Leopold De Waelplaats. Il a ouvert ses portes le 11 août 1890.
Tres Tabernæ
Tres Tabernæ est le nom de la ville actuelle de Saverne à l'époque gallo-romaine. Aux abords immédiats du site existe déjà à l'époque gauloise une fortification, l'oppidum du Fossé des Pandours. La ville, peu évoquée par les auteurs anciens, existe déjà au Ier siècle de notre ère selon les traces archéologiques attestées. Les fouilles entreprises depuis le XIXe siècle ont permis d'en mettre au jour un certain nombre de vestiges qui sont conservés au sein du musée du château des Rohan. Du fait de nombreuses carrières de grès rose, les archéologues ont pu dégager de nombreux éléments lapidaires conservés in situ depuis l'antiquité et appréhender le passé gallo-romain de la ville actuelle.

Col de Saverne
Le col de Saverne (en alsacien Zåwerer Steig) est un col routier du massif des Vosges situé dans le département du Bas-Rhin, entre les communes de Saverne et d'Ottersthal dans la plaine d'Alsace.

D'une altitude de 410 m, il est le passage naturel le moins élevé et le moins long à travers les Vosges, reliant la vallée du Rhin et la plaine d'Alsace à l'est, au plateau lorrain à l'ouest.

Utilisé depuis l'Antiquité, le col de Saverne est aujourd'hui situé sur la route départementale 1004 entre Saverne et la commune de Danne-et-Quatre-Vents (Moselle) ; mais il était précédemment sur le trajet de la route nationale 4 de Paris à Strasbourg, via Vitry-le-François, Nancy et Phalsbourg.
Alfredo Oriani (destroyer)
Le Alfredo Oriani (Indicatif visuel « OA ») était un cacciatorpediniere (contre torpilleur) italien, navire de tête  de la classe Oriani lancé en 1936 pour la Marine royale italienne (en italien : Regia Marina).

Giovanni delle Bande Nere (croiseur)
Le Giovanni delle Bande Nere était un croiseur léger de classe Alberto da Giussano ayant servi dans la Regia Marina pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut baptisé en l'honneur de Jean des Bandes Noires, condottiere Italien de la Renaissance.
Miss Monde 1954
Miss Monde 1954, est la 4e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée à Lyceum Theatre de Londres, au Royaume-Uni, le 18 octobre 1954.

La gagnante est l'Égyptienne Antigone Costanda, succédant à la Française Denise Perrier, Miss Monde 1953, et devenant ainsi la première Miss Égypte et la première Égyptienne de l'histoire à remporter le titre de Miss Monde. Elle est également la première femme d'Afrique à être élue Miss Monde.

Denise Perrier
Denise Perrier, née en 1935 à Ambérieu-en-Bugey (Ain), est un mannequin et une actrice française. Elle a été la première Française à devenir Miss Monde en 1953, bien que ne portant pas le titre de Miss France,.
Article 20 de la Charte canadienne des droits et libertés
L'article 20 de la Charte canadienne des droits et libertés est un des articles de la Charte des droits de la Constitution du Canada qui établit des droits relatifs aux deux langues officielles du Canada, l'anglais et le français. De même que l'article 16, l'article 20 est l'un des rares articles sous la rubrique Langues officielles du Canada qui garantit le droit au bilinguisme en dehors du Parlement, des législatures et des tribunaux. Ceci rend des droits plus larges que ceux consentis par la Loi constitutionnelle de 1867. La fonction spécifique de l'article 20 est d'établir le droit de recevoir en français ou en anglais des services des gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick.

Bilinguisme
Le bilinguisme est la capacité d'un individu d'user couramment deux langues, et d’alterner entre elles selon ses besoins. Par extension à un territoire, le bilinguisme est la coexistence de deux langues officielles dans un même État. Le bilinguisme constitue la forme la plus simple du multilinguisme, qui s'oppose à l'unilinguisme.
Unfinished Business (album de R. Kelly et Jay-Z)
Unfinished Business est un album studio de R. Kelly et Jay-Z, sorti en 2004. Il s'agit du second opus issu de la collaboration entre les deux artistes, après The Best of Both Worlds sorti en 2002. Cet album est d'ailleurs principalement constitué de titres non utilisés pour le premier album. Comme pour le précédent l'album est distribué et financé par les maisons de disque des deux artistes. Jive Records/Zomba Label Group pour R. Kelly et Roc-A-Fella/The Island Def Jam Music Group pour Jay-Z.

L'album débute directement 1er du Billboard 200 et s'écoule à 215 000 dès la première semaine aux États-Unis, soit 70 000 de moins que leur premier opus. En décembre 2004, il a cependant été certifié disque de platine par la RIAA. Malgré le succès commercial, les critiques ont reproché aux deux artistes notamment la qualité des paroles.

Zomba Label Group
Zomba Label Group est une maison de disques créée en 1975 par Clive Calder et Ralph Simon. Elle est depuis 2004 une sous-division de Sony Music Entertainment qui a racheté les parts que BMG possédait. Elle a pour filiales des labels comme Jive Records ou LaFace Records.
Timo Murama
Timo Kaapo Arthur Murama, né Moberg le 15 octobre 1912 à Rovaniemi, décédé le 17 janvier 1981 au même endroit, est un coureur finlandais du combiné nordique et sauteur à ski, membre du club Ounasvaaran Hiihtoseura.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Karl Stingl
Karl Stingl est un homme politique allemand, né le 29 juillet 1864 à Mitterteich (Royaume de Bavière) et mort le 9 novembre 1936 à Munich (Allemagne).

Membre du Parti populaire bavarois (le BVP), il est ministre des Postes de 1922 à 1923 puis de 1925 à 1926.

Parti populaire bavarois
Le Parti populaire bavarois (en allemand : Bayerische Volkspartei, abrégé en BVP) est un ancien parti politique allemand de la république de Weimar, fondé en 12 novembre 1918 à la suite d'une scission bavaroise du Zentrum (parti catholique), auquel il reste globalement allié. Le rapport entre le BVP et le Zentrum est alors comparable au rapport entretenu dans l'actuelle République fédérale allemande par la CDU et la CSU (fondée après la Seconde Guerre mondiale comme successeur du BVP).

Le BVP disparaît en 1933 après l'arrivée au pouvoir du parti nazi.
Communauté d'agglomération de l'espace sud de la Martinique
La communauté d'agglomération de l'espace sud de la Martinique (CAESM), également appelée « Espace Sud Martinique », est un établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre français ayant la forme juridique d’une communauté d’agglomération, situé dans la collectivité territoriale unique de la Martinique.

Fiscalité propre
En droit public français, la notion de fiscalité propre fait référence à la capacité d’une structure intercommunale de lever un impôt local. Cette possibilité permet de distinguer les regroupements de communes entre eux. On oppose alors les intercommunalités à fiscalité propre, aptes à lever des taxes locales, des intercommunalités sans fiscalité propre, inaptes à le faire.
Coupe du monde de saut à ski 1985-1986
L'édition 1985/1986 de la Coupe du monde de saut à ski est une compétition sportive internationale rassemblant les meilleurs athlètes mondiaux pratiquant le saut à ski. Elle s'est déroulée entre le 7 décembre 1985 et le 23 mars 1986 et a été remportée par le Finlandais Matti Nykanen, suivi des Autrichiens Ernst Vettori et Andreas Felder.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Charles Fassou Sagno
Charles Nyankoye Fassou Sagno (né le 4 novembre 1945 à Kindia, Guinée) est un économiste et homme politique guinéen. D'ethnie guerzé (ou kpelle), il est originaire de Loula (N'zérékoré) en région forestière.

Kpèllé (langue)
Le kpèllé, aussi écrit kpèlè, kpellé ou kpelle, aussi appelé guerzé, est une langue mandée parlée notamment au Liberia et dans le sud de la Guinée, notamment à Nzérékoré et à Yomou. Les Kpèllés bien que différents des mandingues, leur inclusion dans la famille de langue mandé est dû à l'influence des mandingues sur leur langue et culture.

Elle est parlée par les Kpèllés.