hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sheldon Brown (auteur)
Sheldon Brown, né le 14 juillet 1944 à Boston (Massachusetts) et mort le 4 février 2008 à Newton (Massachusetts), est un technicien cycles, expert et auteur reconnu dans le domaine du vélo. Il participe, dans la presse papier comme sur internet, à des publications spécialisées dans le domaine de la bicyclette parmi lesquelles son site web Sheldon Brown's Bicycle Technical Info.

Newton (Massachusetts)
Newton est une ville de la banlieue ouest de Boston, dans l'État du Massachusetts, aux États-Unis. En 2016, la population de la ville était de 89 045 habitants. En outre, d'après les statistiques du FBI, Newton est la ville la plus sûre des États-Unis depuis 2003.
Emile Kuri
Emile Kuri, né le 11 juin 1907 à Cuernavaca dans l'État du Morelos (Mexique) et mort le 10 octobre 2000 à Woodland Hills en Californie (États-Unis) est un décorateur ayant travaillé à partir de 1952 pour Walt Disney Pictures.

Il a été nommé à six reprises aux Oscars du cinéma, et en a remporté deux, pour L'Héritière en 1949 et pour Vingt mille lieues sous les mers en 1955.

Morelos
Morelos (prononcé en espagnol : /moˈɾelos/), officiellement l'État libre et souverain de Morelos (Estado Libre y Soberano de Morelos /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de moˈɾelos/), est un petit État du Mexique de 4 941 km2, situé au centre du pays, à 86 km au sud de la capitale. Le Morelos est situé à l'ouest de l'État de Puebla, au nord de l'État de Guerrero et au sud de l'État de Mexico et de la ville de Mexico. La capitale de l'État est Cuernavaca.
Reunion Arena
La Reunion Arena était une salle omnisports située dans le quartier de Reunion au cœur de Dallas, Texas.

C'était le domicile des Mavericks de Dallas de la National Basketball Association entre 1980 et 2001, des Stars de Dallas de la Ligue nationale de hockey entre 1993 et 2001, des Dallas Sidekicks de 1984 à 2004, des Dallas Tornado de la North American Soccer League entre 1980 et 1981, des Dallas Texans de l'Arena Football League entre 1990 et 1993, des Dallas Stallions en 1999 puis des Dallas Desperados de l'Arena Football League entre 2002 et 2003. La Reunion Arena avait une capacité de 17 293 places pour les rencontres de basket-ball, 17 001 pour le hockey sur glace et 16 626 pour le football en salle. Elle était aussi un lieu de concert et sa capacité variait selon les configurations : End Stage: 18 628 places; Center Stage: 19 071 places et Half House: 9 663 places.

Final Four basket-ball NCAA
Le Final Four basket-ball NCAA est  la conclusion du Championnat NCAA masculin de basket-ball regroupant les meilleurs universités de la Division I de la NCAA. Le tournoi regroupe 64 équipes qui se joue à élimination directe et les 4 meilleures accèdent au Final Four (ou finale à quatre). Un autre tournoi basé sur la même modèle est organisé pour accueillir le Championnat NCAA féminin de basket-ball en parallèle.
Juan Martínez (lancer du disque)
Juan Martínez Brito (né le 17 mai 1958 à Guanabacoa) est un athlète cubain, spécialiste du lancer de disque.

Son record est de 70,00 m, réalisé le 21 mai 1983 à La Havane. Il remporte la médaille d'argent lors des Jeux de l'Amitié de 1984 à Moscou.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Strelets
Strelets désigne notamment :

en bulgare (le nom étant écrit Стрелец) :
Strelets, village bulgare de l'obchtina de Stara Zagora, situé dans l'oblast de Stara Zagora ;
Strelets, village bulgare de l'obchtina de Gorna Oryakhovitsa, situé dans l'oblast de Veliko Tarnovo ;

en russe (Стрелец) : singulier de streltsy, unité militaire.

le strelets, une race de chevaux d'origine orientale, créée dans le haras de Strelets, en Ukraine;

Strelets (cheval)
Le Strelets (ukrainien : Стрілецька, Striletsʹka) est une race de chevaux d'origine orientale, créée dans le haras du même nom, en Ukraine, durant la seconde moitié du XIXe siècle. Décimée durant la Première Guerre mondiale, en particulier en raison du pillage de son haras par les Armées blanches, elle s'éteint peu après, par absorption dans la race Tersk.

Le Strelets est un cheval gris de type Anglo-arabe, réputé pour son caractère délicat, qui fut employé notamment dans des spectacles de cirque et par la cavalerie russe. Cette race est fameuse grâce à ses succès en exposition internationale à la fin du XIXe siècle.
Championnat du monde masculin de basket-ball 1990
Le championnat du monde masculin de basket-ball 1990 est la 11e édition du championnat du monde masculin de basket-ball qui s'est disputé à Buenos Aires, Córdoba, Rosario, Salta, Santa Fe et Villa Ballester en Argentine du 8 août au 19 août 1990. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

Santa Fe (Argentine)
Santa Fe, ou Santa Fe de la Vera Cruz (« Sainte Foi de la Vraie Croix »), est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Santa Fe ainsi que la capitale du département La Capital de ladite province.
Luigi Merci
Luigi Merci (ou Louis Mercy, né vers 1695 en Angleterre et mort à Londres vers 1750) est un musicien et compositeur probablement issu d'une famille franco-anglaise.

Luigi Merci est engagé vers 1720 à la chapelle musicale de James Brydges, comte de Carnarvon et duc de Chandos. En 1730, il se marie avec Ann Hampshire et s'installe à Covent Garden. En collaboration avec le facteur de flûtes, Thomas Stanesby (1692–1754), il essaye d'améliorer la flûte à bec, à cette époque en voie de disparition en faveur de la flûte traversière,.

Comte de Carnarvon
Comte de Carnarvon (earl of Carnarvon) est un titre qui a été créé une fois dans la pairie d'Angleterre et deux fois dans la pairie de Grande-Bretagne. Le titre est dérivé de la ville galloise de Caernarfon, historiquement anglicisée Carnarvon.
Bonsoir mon amour
Bonsoir mon amour est une chanson créée et interprétée par Dalida et sortie en 1965. Composée en tant que pièce instrumentale par Celeste Raffaele Rosso dit Nini Rosso, à partir de la vieille sonnerie militaire de l'armée américaine Taps, attribuée à Daniel Butterfield, cette œuvre est retravaillée, en collaboration avec Rosso, par Willy Brezza (it) et un 45 tours sort avec succès en Italie sous le titre Il silenzio en 1964. Une version avec des paroles en français est écrite par Hubert Ballay et, interprétée par Dalida, est vendue en 1965 à plus de 150 000 exemplaires en France.

La chanson fut aussi un grand succès dans le monde entier sous le titre italien Il Silenzio.

Daniel Butterfield
Daniel Adams Butterfield (né le 31 octobre 1831 à Utica et mort le 17 juillet 1901 à Cold Spring) est un homme d'affaires américain, un politicien, et un des political generals de l'Armée de l'Union pendant la guerre de Sécession. On lui attribue la composition de la fameuse sonnerie de clairon Taps. Après-guerre, pendant la présidence de Ulysses Grant, Butterfield est nommé assistant du trésorier-général des États-Unis. Daniel Butterfield est compromis dans le scandale Fisk-Gould. Il reçoit en 1892, 30 ans après les faits, la Medal of Honor « pour acte de bravoure ».
Kjell Eriksson
Kjell Eriksson, né en 1953 à Uppsala, est un écrivain suédois. Ses romans, principalement des romans policiers, sont publiés en français par la maison d'édition Gaïa. Il est traduit par Philippe Bouquet.

Babel noir
Babel noir est une collection d'édition de romans noirs au format poche, créée par les éditions Actes Sud en 1997 en Arles et dirigée par Jean-Christophe Brochier. Elle accueille notamment depuis 2008 les rééditions de la collection Actes noirs du même éditeur.
Henrieta Farkašová
Henrieta Farkašová (née le 3 mai 1986 à Rožňava) est une skieuse alpine slovaque. Paricipant à trois éditions des Jeux paralympiques, dans la catégorie déficient visuel B3, elle remporte avec sa guide Natália Šubrtová, avec laquelle elle est associée depuis 2008, onze médailles paralympiques, dont neuf titres, trois lors de l'édition de 2010 à Whistler Creekside, où elle remporte également une médaille d'argent, deux titres en 2014 à Sotchi, avec une médaille de bronze, et quatre lors des Jeux de 2018 à Pyeongchang. Elle cumule également douze titres de championne du monde.

Whistler Blackcomb
Whistler Blackcomb est un vaste domaine skiable située à Whistler au Canada (Colombie-Britannique), au nord de Vancouver. 
C'est la plus grande station de ski d'Amérique du Nord, et aussi la plus visitée (2 millions de visiteurs par an en moyenne).

Ensemble, on compte une douzaine de restaurants et de bars sur les deux montagnes (Blackcomb Mountain et Mont Whistler).
Bouteille de Coca-Cola
Une bouteille de Coca-Cola est, au sens large, n'importe quelle bouteille contenant du Coca-Cola, un soda de la Coca-Cola Company. Dans un sens plus restreint, il s'agit d'un type de bouteille en verre spécifique dans lequel la boisson gazeuse américaine est distribuée, autrefois exclusivement et désormais seulement marginalement. Icône du design dont le profil courbe remarquable est parfois utilisé par la marque comme logotype, elle a été maintes fois représentée dans l'art, notamment par Salvador Dalí dans Poésie d'Amérique dès 1943 ou encore par Andy Warhol dans Green Coca-Cola Bottles en 1962.

Portail du design

Portail des boissons

Portail des États-Unis

Boisson gazeuse
Les boissons gazeuses, appelées liqueurs au Québec, sont des boissons constituées majoritairement d'eau qui contiennent du dioxyde de carbone (CO2) provenant directement d’une source minérale, obtenu par fermentation ou ajouté artificiellement.

On parle également de boissons carbonatées, en raison de la présence d'ions hydrogénocarbonate et carbonate dans l'eau ; pour les boissons non-alcoolisées, on utilise parfois l'acronyme anglais CSD (carbonated soft drinks).

Des exemples de boissons gazeuses sont l'eau gazeuse, le cidre, le soda, le champagne, le vin rosé et blanc pression et la bière.
Spunk
Spunk est un album pirate du groupe britannique de punk rock Sex Pistols sorti en septembre ou octobre 1977 sur le label Blank Records. Leur manager Malcolm McLaren est fortement suspecté d'être à l'origine de cet album.

Malcolm McLaren
Malcolm McLaren, né le 22 janvier 1946 à Stoke Newington (Londres) et mort 8 avril 2010 à Bellinzone (Suisse), est un homme d'affaires, producteur de disques et agent artistique britannique. Il s'est illustré dans les années 1970 en tant que manager des New York Dolls puis des Sex Pistols. Il est enterré au cimetière de Highgate à Londres.

Dès 1971, et jusqu'au début des années 1980, il a été le gérant, avec sa compagne Vivienne Westwood, de la boutique londonienne SEX située sur Kings Road. Par sa double activité d'agent artistique et de styliste, il a contribué à lancer, dans les années 1970, la musique punk et la mode punk. Il s'est par ailleurs investi dans le hip-hop durant la décennie suivante.
Les Loups de la nuit
Les Loups de la nuit MC (en russe : Ночные Волки, phonétiquement : Notchnye Volki) est un club de motards russe, ayant acquis en 2013 une importance politique. Né comme club informel en 1989, durant la perestroïka, il est devenu le premier club de motards de l'ex-URSS. Il a sept localisations principales en Russie ainsi que dans les territoires où les russophones sont nombreux (Biélorussie, Ukraine et Lettonie).

Perestroïka
La perestroïka [peʁɛstʁɔjka] (en russe : перестройка [pʲɪrʲɪˈstrojkə] ), littéralement « la reconstruction », est le nom donné aux réformes économiques et sociales menées par le président de l'URSS Mikhaïl Gorbatchev en Union soviétique d'octobre 1985 à décembre 1991, selon trois axes prioritaires : économique, social et éthique : l'accélération, la démocratisation et la transparence (Glasnost).
Nouvelle Vision
Nouvelle Vision, également connue sous le nom de Neues Sehen, New Vision ou Neue Optik, est un mouvement artistique, non spécifiquement limité à la photographie, qui a été développé dans les années 1920. Le mouvement était directement lié aux principes du Bauhaus. Neues Sehen considérait la photographie comme une pratique artistique autonome avec ses propres lois de composition et d'éclairage, par lesquelles l'objectif de l'appareil photo devient un second œil pour regarder le monde. Cette nouvelle façon de voir repose sur l'utilisation de cadrages inattendus, la recherche de contrastes dans la forme et la lumière, l'utilisation d'angles de caméra hauts et bas, etc. Le mouvement est contemporain de la Nouvelle objectivité avec laquelle il partage une défense de la photographie comme moyen d'expression artistique spécifique, bien que Neues Sehen privilégie l'expérimentation et l'utilisation de moyens techniques dans l'expression photographique.

Alexandre Rodtchenko
Alexandre Mikhaïlovitch Rodtchenko (en russe : Александр Михайлович Родченко), né le 23 novembre 1891 à Saint-Pétersbourg et mort le 3 décembre 1956 à Moscou, est un artiste russe, à la fois peintre, sculpteur, photographe et designer.

Il est l'un des fondateurs du constructivisme russe et a beaucoup influencé le design russe et la photographie par ses travaux.
Delphine Bernard (escrimeuse)
Delphine Bernard, née le 14 mai 1986 à Quimper en Bretagne, est une escrimeuse handisport, pratiquant les trois armes de l'escrime, le fleuret, l'épée et le sabre.

En 2007, elle débute l'escrime après avoir rencontré Serge Laher qui l'initie et devient son maître d'armes au club de Quimper Cornouaille dans le Finistère jusqu'en 2013. Elle rejoint alors le Toulouse Université Club (TUC) où elle évolue sous la direction de Brigitte Aragou.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
Shine On You Crazy Diamond
Shine On You Crazy Diamond est une chanson de Pink Floyd, parue sur l'album Wish You Were Here le 15 septembre 1975. Elle est divisée en neuf parties, réparties sur deux chansons qui ouvrent (1–5) et concluent (6–9) l'album. Les paroles sont écrites par Roger Waters, qui cosigne également la musique avec David Gilmour et Richard Wright.

Riff (musique)
Un riff (mot en anglais, altération et diminution de « refrain »,,,) est un court motif musical ou un ostinato, c'est-à-dire une combinaison de notes, d'accords ou un refrain joués de manière répétitive par la section rythmique ou le musicien soliste d'une formation musicale. Le riff n'est pas apparu avec les musiques contemporaines : on peut évoquer les ritournelles, bien antérieures.
Protection cathodique
La protection cathodique permet de protéger un métal contre la corrosion. Pour modifier le potentiel du métal à protéger cathodiquement, une anode installée dans le même électrolyte est utilisée. Les anodes peuvent être de deux types : soit des anodes ayant un potentiel standard plus bas que le métal à protéger (anode sacrificielle), soit des anodes couplées à un générateur de tension continue imposant une différence de potentiel entre les deux métaux (méthode à courant imposé).

La protection cathodique est également une technique pour contrôler la corrosion d’une surface métallique en transformant cette surface en la cathode d’une cellule électrochimique. La protection cathodique est utilisée pour protéger les structures métalliques de la corrosion, notamment l’acier, les gazoducs, les oléoducs, les canalisations d’eau, les réservoirs, les piliers métalliques des jetées, les navires, les plateformes pétrolières ou encore les structures en béton armé.

Potentiel électrochimique
En électrochimie, le potentiel électrochimique est une grandeur thermodynamique, en joules par mole, équivalent au potentiel chimique mais tenant compte des espèces électriquement chargées. Il ne faut pas confondre avec le potentiel d'électrode en volts.
Cette notion est typiquement utilisée pour les processus chimiques où intervient la diffusion, notamment en biochimie où elle détermine le flux des ions à travers une surface donnée mais également pour la compréhension de la conduction dans les semi-conducteurs.

On le définit ainsi :

où :

est le potentiel chimique de l'espèce  ;

, sa charge électrique,  étant son nombre de charge et  étant le Faraday ;

est le potentiel électrostatique de la phase j, appelé aussi potentiel Galvani.

Portail de la chimie
László Disztl
László Disztl, né le 4 juin 1962 à Baja, est un joueur de football international hongrois, qui évoluait comme défenseur latéral droit. Il a été sélectionné 28 fois dans l'équipe nationale hongroise, et a participé à la Coupe du monde 1986, sans toutefois jouer un seul match du tournoi. Il a mis un terme à sa carrière en 1995, et est depuis devenu entraîneur, coachant différentes équipes hongroises.

Baja (Hongrie)
Baja (hongrois : Baja [ˈbɒjɒ] ; allemand : Frankenstadt) est une localité hongroise, située dans le comitat de Bács-Kiskun. Au nord du triangle frontalier Hongrie-Croatie-Serbie, à la limite nord de la Bačka, elle est considérée comme la capitale hongroise des pêcheurs.
Longue Marche 3C
La Longue Marche 3C (en chinois : 长征三号火箭C), également connue sous le nom de Chang Zheng 3C, CZ-3C et LM-3C, est un lanceur chinois. Il est lancé à partir du Centre spatial de Xichang. C'est une fusée composée de deux moteurs d'appoint liquide. Elle fait partie de la famille Longue Marche 3, et a été élaborée à partir de la fusée Longue Marche 3B. Ce lanceur a été conçu pour combler une lacune dans la charge utile entre les capacités de Longue Marche 3A et 3B. Il a effectué son premier vol le 25 avril 2008. La charge utile pour le premier lancement a été le satellite Tianlian-1. Depuis, le lanceur Longue Marche 3C a notamment lancé plusieurs satellites Compass (Beidou 2) et la sonde lunaire Chang'e 2.

Chinois écrit
La langue chinoise écrite (chinois simplifié : 中文 ; chinois traditionnel : 中文 ; pinyin : zhōngwén ; litt. « écrit (de l'Empire) du milieu ») est une langue apparue entre 1200 et 1050 av. J.-C. durant la dynastie Shang, essentiellement pour transcrire la langue chinoise orale.

Cinq mille caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois. Certains mots utilisent deux caractères, rarement davantage. La langue écrite chinoise est généralement considérée comme un facteur unificateur dans l'histoire de la Chine, transcendant les différences entre les langues chinoises parlées. Depuis la dynastie Qin, une langue écrite standard (d'abord le chinois classique, puis depuis 1920 le baihua standard) permet la communication officielle et écrite, et la transcription des différentes langues chinoises orales.
Symmoriidae
Les Symmoriidae sont une famille fossile de poissons cartilagineux de l'ordre des Symmoriida. La famille est connue en Amérique du Nord et en Russie où elle a prospéré au cours du Dévonien terminal (Famennien), du Carbonifère et du Permien inférieur, il y a environ entre −376 et −285 Ma (millions d'années).

Famennien
Le Famennien est, dans l'histoire de la Terre, l'étage chronostratigraphique le plus haut du Dévonien supérieur. Cet étage a une durée géochronologique s'étendant de - 372,2 millions à - 358,9 millions d'années. Le Famennien est précédé du Frasnien et est suivi du Tournaisien, l'étage le plus récent du Carbonifère.
Macaranga harveyana
Macaranga harveyana est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Euphorbiaceae. C'est un arbre tropical que l'on trouve dans le Pacifique Sud, originaire des Fidji. On la trouve aux Fidji, à Samoa, à Wallis-et-Futuna, aux Tonga, à Rarotonga (îles Cook) mais pas en Polynésie française. il s'agit d'une espèce pionnière, qui a été observée notamment sur du sol volcanique sur l'île de Niuafoʻou (Tonga). Elle pousse surtout dans les forêts secondaires.

C'est un arbre à feuillage persistant, qui mesure de trois à dix mètres de haut. Ses fleurs, jaunes ou vertes, n'ont pas de pétales. La plante produit « une sève rouge comme le sang », comme cela est décrit dans certains récits de la tradition orale futunienne.

Espèce pionnière
En écologie, une espèce pionnière est l'une des premières formes de vie qui colonisent ou recolonisent un espace écologique donné. Il peut s'agir d'un milieu nouveau (île volcanique, mur ou autre construction, friche industrielle, sol ou flanc de carrière…) ou récemment « perturbé » (destruction humaine, éboulis, érosion, glissement de terrain, incendie, chablis, coulée de lave…). Cette (re)colonisation est le premier stade d'une succession écologique.
NEXTSat
NEXTSat est une série de micro-satellites sud-coréens destinés à mettre au point une plateforme de micro-satellite, valider dans l'espace de nouvelles technologies spatiales et embarquer de petites expériences scientifiques. Ils sont conçus et développés par le centre de recherche SaTReC rattaché à  l'Institut supérieur coréen des sciences et technologies (KAIST). Deux satellites de cette famille ont été placés en orbite : NEXTSat 1 en 2018 et NEXTSat 2 en 2023.

KAIST
L'Institut supérieur coréen des sciences et technologies, plus connu sous son acronyme anglais KAIST (Korea Advanced Institute of Science and Technology), (en hangeul : 카이스트) est l'une des plus grandes universités sud-coréennes.
C'est aussi l'une des meilleures universités du pays, où sont enseignées de nombreuses matières scientifiques comme l'informatique, la chimie et la bio-informatique.

Elle est composée de nombreux laboratoires dans ces différents domaines. Située dans la ville de Daejeon, à 150 km au sud de Séoul, elle fait partie, avec Séoul, du principal pôle scientifique du pays.

L'université fusionne avec l'ICU (Information Communication University) en 2009.
Arrondissement de Zell
L'arrondissement de Zell est un arrondissement du district de Coblence dans la province prussienne de Rhénanie puis dans la Rhénanie-Palatinat à partir de 1945, dont le siège est à Zell et qui existe jusqu'en 1969.

Arrondissement de Cochem-Zell
L'arrondissement de Cochem-Zell est un arrondissement  (« Landkreis » en allemand) de Rhénanie-Palatinat  (Allemagne).
Son chef lieu est Cochem.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 62 666 habitants.
Alexis Bestoujev-Rioumine
Le comte Alexis Petrovitch Bestoujev-Rioumine (en russe : Алексей Петрович Бестужев-Рюмин, translittération : Aleksej Petrovič Bestužev-Rûmin), né le 1er juin 1693 à Moscou et mort le 21 avril 1768 à Saint-Pétersbourg, était un diplomate et homme politique russe. Il fut Grand chancelier impérial de Russie de 1744 à 1758 et sénateur. Malgré l'attirance d'Élisabeth Ire pour la France, Alexis Petrovitch Bestoujev-Rioumine tenta vainement d'autres alliances et fut le mentor politique de l'impératrice.

Anne (impératrice de Russie)
Anna Ivanovna, née le 28 janvier 1693 (7 février dans le calendrier grégorien) à Moscou et morte le 17 octobre 1740 (28 octobre dans le calendrier grégorien)  à Saint-Pétersbourg, fille du tsar Ivan V et nièce de Pierre le Grand, est une princesse russe de la maison des Romanov, duchesse de Courlande de 1710 à 1730, impératrice de Russie du 5 février 1730 au 28 octobre 1740.