hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petrovac na Mlavi
Petrovac na Mlavi (en serbe cyrillique : Петровац на Млави) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Braničevo. Au recensement de 2011, la ville comptait 7 229 habitants et la municipalité dont elle est le centre 30 325.

Petrovac se trouve à environ 30 km de Požarevac.

Lazar Hrebeljanović
Lazar Hrebeljanović (en serbe cyrillique : Лазар Хребељановић) ou Lazare de Serbie (1329 - 15 juin 1389), est un souverain serbe de la dynastie des Lazarević. Tué lors de la bataille de Kosovo Polje, il est vénéré comme un saint martyr par l'Église orthodoxe et fêté le 15 juin,.
Saison 1969-1970 de la LHJMQ
La saison 1969-1970 est la première saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Remparts de Québec remportent la Coupe du président en battant en finale les Alouettes de Saint-Jérôme.

Draveurs de Trois-Rivières
Les Draveurs de Trois-Rivières sont une équipe junior canadienne de hockey sur glace qui évoluait dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Ils ont joué au Colisée de Trois-Rivières, à Trois-Rivières, au Québec. L'équipe était à l'origine connue sous le nom de Ducs de Trois-Rivières et était membre fondateur de la LHJMQ en 1969. Ils ont été rebaptisés Draveurs en 1973.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1963-1964
La Regionalliga 1963-1964 fut une compétition de football organisée par la Deutscher Fußball Bund au 2e niveau de la hiérarchie du football ouest-allemand.

Ce fut la 1re édition de cette compétition, qui se décomposait en une première phase séparée en cinq groupes (Nord, Berlin, West, Südwest, Süd), puis un tour de promotion (en allemand : Aufstiegsrunde in die Bundesliga) qui avait pour but de désigner les deux clubs promus en Bundesliga (D1).

De 1964 à 1974, ce format resta en vigueur, avec une variation du nombre de participants et du nombre de qualifiés selon les différentes "Regionalligen".

Fédération ouest-allemande de football
La Fédération ouest-allemande de football (WDFV, allemand : Westdeutscher Fußballverband) est une fédération régionale de football membre de la DFB.

La WDFV couvre le territoire de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

En termes de résultats et de palmarès national et international, la WDFV est l'une des fédérations régionales les plus puissantes du football allemand.
Dzierzgówek (Łódź)
Dzierzgówek (prononciation [d͡ʑɛʐˈɡuvɛk]) est un village de la gmina de Łyszkowice, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 14 kilomètres au sud-ouest de Nieborów (siège de la gmina), 10 kilomètres au sud-est de Łowicz (siège du powiat) et 48 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève à 261 habitants.

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Ordre de bataille unioniste de la bataille d'Atlanta
L'ordre de bataille unioniste de la bataille d'Atlanta présente les unités et commandants de l'armée de l'Union qui ont combattu lors la bataille d'Atlanta (22 juillet 1864), de la guerre de Sécession. L'ordre de bataille confédéré est répertorié séparément.

Bataille d'Atlanta
La bataille d'Atlanta est une bataille de la guerre de Sécession américaine qui eut lieu le 22 juillet 1864. Le général William Tecumseh Sherman mène les forces nordistes dans ce tournant majeur de la guerre qui lui permet de briser la défense des Confédérés autour de la ville d'Atlanta (État de Géorgie).

La ville ne tombe cependant aux mains des nordistes que le 2 septembre 1864.
Rosy Varte
Rosy Varte, née Nevarte Manouelian le 22 novembre 1923 à Constantinople (Turquie) et morte le 13 janvier 2012 à Neuilly-sur-Seine (France), est une comédienne française d'origine arménienne.

Elle a épousé le réalisateur Pierre Badel.

André Roussin
André Roussin est un acteur, metteur en scène et auteur dramatique français, né le 22 janvier 1911 à Marseille et mort le 3 novembre 1987 à Paris 2e.

Auteur de nombreuses pièces de théâtre à succès, André Roussin est à l'origine de la politique de décentralisation du théâtre français. Il dirige avec Benoît-Léon Deutsch le théâtre de la Madeleine de 1955 à 1965. Élu à l'Académie française en 1973, il a aussi été le président de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) de 1984 à 1986.

Traduites dans toutes les langues et jouées dans le monde entier, les pièces d'André Roussin ont dessiné les contours du théâtre français d'après-guerre, ayant pour interprètes les plus grands acteurs de son époque.
Timbre de Saint-Valentin
Comme pour la fête de Noël, la fête de la Saint-Valentin (14 février) donne lieu à l'émission de timbres-poste thématiques par certaines administrations postales, souhaitant profiter de la mode de cette « fête des amoureux ».

Dans les pays anglo-saxons, ces timbres sont appelés love stamp.

En philatélie, la thématique s'élargit de cartes postales et de marques postales (oblitération et flamme).

Flamme postale
Une flamme postale, ou oblitération mécanique, est une oblitération qui comprend, en plus du cachet donnant le lieu et la date de prise en charge du pli par les services postaux, une illustration ou un texte généralement inscrit dans un rectangle. Les flammes postales font l'objet de collection par les philatélistes. Ces flammes peuvent avoir différents buts : commercial, touristique, pédagogique, etc.
Récompenses des Nets de Brooklyn
Les Nets de Brooklyn sont une franchise de basket-ball américaine évoluant dans la National Basketball Association. Cet article regroupe l'ensemble des récompenses des nets de Brooklyn durant les saisons ABA et NBA.

Julius Erving
Julius Winfield Erving II, né le 22 février 1950 à Roosevelt Island (New York), surnommé Dr. J est un des plus grands joueurs de basket-ball de l'histoire, jouant au poste d'ailier.

Il est l'inventeur du jeu moderne, aérien, spectaculaire et du free throw dunk. Il est le joueur emblématique de la défunte ligue professionnelle ABA et l'un des meilleurs joueurs de la NBA à la fin des années 1970.
Premier ministre de Thaïlande
Le Premier ministre du royaume de Thaïlande (en thaï : นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย RTGS : Na-Yok Ratha Montri Haeng Ratcha Anachak Thai) est le chef du gouvernement de Thaïlande, président du Conseil des ministres. Cette fonction existe depuis la révolution de 1932, quand le pays devint une monarchie constitutionnelle.

Le Premier ministre est désigné par un vote de la Chambre des représentants à la majorité simple puis prête serment devant le roi de Thaïlande. Il est généralement choisi soit parce qu’il est à la tête du parti majoritaire à la chambre basse du Parlement, soit parce qu'il est à la tête de la plus grande coalition de partis, là encore à la chambre basse. Selon la Constitution, le Premier ministre ne peut être désigné que deux fois et ne peut exercer que deux mandats consécutifs.

L'actuel titulaire du poste est Anutin Charnvirakul, depuis le 7 septembre 2025.

Siam
Le Siam (thaï : สยาม Sayam) est l'ancien nom de la Thaïlande.

Le royaume de Siam fut fondé en 1350 par le roi Ramathibodi Ier. Ses capitales successives ont été Ayutthaya (1350–1767), Thonburi (1767–1782), puis Bangkok (à partir de 1782). Le pays a pris le nom de Thaïlande en 1939, après la prise du pouvoir par le général Plaek Phibunsongkhram.
Yūmi Yoshikawa
Yūmi Yoshikawa (吉川有美, Yoshikawa Yūmi), née le 4 septembre 1973, est une femme politique japonaise, représentant la préfecture de Mie à la Chambre des conseillers du Japon pour le Parti libéral-démocrate japonais. Elle est nommée en 2021 dans le gouvernement Kishida au poste de secrétaire parlementaire chargée de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie, ainsi que secrétaire parlementaire chargée des relations avec le bureau du Cabinet.

Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie
Le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (経済産業省, Keizai-sangyō-shō), plus connu sous son acronyme anglais METI (Ministry of Economy, Trade and Industry) est le ministère de l’Économie, du Commerce extérieur et de l'Industrie du Japon, institué en 2001.

Il est actuellement dirigé, depuis le 21 octobre 2025, par Ryōsei Akazawa, membre du 104e cabinet du Japon emmené par Sanae Takaichi.
Banque Hydro
La Banque Hydro est un service français d'accès à des données hydrologiques fournies par des services de l'État (Directions régionales de l'environnement, de l'aménagement et du logement, voies navigables de France et agences de l'eau) (DREAL, VNF et AFB) et d'autres producteurs (EDF, CNR…).  Ce service est géré par le Service central d'hydrométéorologie et d'appui à la prévision des inondations (Schapi) du ministère de la Transition écologique et solidaire.

Voies navigables de France
Voies navigables de France (VNF) est un établissement public à caractère administratif français chargé de gérer environ 80 % du réseau des voies navigables de France et dont la tutelle de l'État est exercée par la direction générale des Infrastructures, des Transports et des Mobilités du ministère de la Transition Écologique.

Opérateur national de l’ambition fluviale, VNF est un établissement unique qui répond, sur 2 réseaux (réseau transport et réseau tourisme), à 3 grandes missions au service du public : promouvoir la logistique fluviale, concourir à l’aménagement du territoire et assurer la gestion globale de l’eau.
Sulfirédoxine
La sulfirédoxine est une oxydoréductase qui catalyse des réactions du type :

peroxyrédoxine-(S-hydroxy-S-oxocystéine) + ATP + 2 R-SH    peroxyrédoxine-(S-hydroxycystéine) + ADP + Pi + R-S-S-R.

Cette enzyme permet de réduire le thiol –SH résidu de cystéine du site actif d'une peroxyrédoxine lorsqu'il est oxydé de façon excessive en acide sulfinique –SO(OH) pour redonner un acide sulfénique –SOH en établissant simultanément un pont disulfure –S–S– entre deux thiols –SH.

Acide sulfinique
Un acide sulfinique est un acide sulfuré portant le groupe fonctionnel –SO2H. Ce groupe présente une configuration semblable à celle du groupe carboxyle. Toutefois, la configuration spatiale n'est pas la même : alors que le groupe carboxylique forme un plan, le groupe sulfinyle est chiral du fait d'un doublet non liant sur le soufre. De plus, le groupe sulfinyle a un pKa d'environ 1 à 2, contrairement à celui du groupe carboxyle qui est d'environ 4.

Les acides sulfiniques sont des composés relativement instables et ont tendance à se dissocier avec perte d'eau en S-esters d'acides thiosulfoniques et en acide sulfonique. Certains acides se décomposent dès qu'ils sont formés tel l'acide benzo-1,3-thiazole-2-sulfinique.
Deutsche Tourenwagen Meisterschaft
La Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM) était le championnat d'Allemagne de voitures de tourisme organisé de 1984 à 1996. Basé en Allemagne, ce championnat a disputé des courses dans d'autres pays européens et, plus tard, dans le monde entier, en prenant un statut international.

Le DTM a repris la succession de l'ancien Deutsche Rennsport Meisterschaft, qui était passé aux couteuses réglementations Groupe 5 et Groupe C, conduisant à son déclin. Depuis 2000, un nouveau championnat DTM, le Deutsche Tourenwagen Masters, est de nouveau organisé par l'ITR (Internationale Tourenwagen Rennen).

FIA Groupe C
Le Groupe C est une ancienne catégorie de sport-prototypes, introduite par la Fédération internationale de l'automobile (FIA) en 1982, avec le groupe A et le groupe B.

Les sport-prototypes du Groupe C étaient destinés à remplacer les Groupe 5, telles que la Porsche 935, et les Groupe 6, telles que la Porsche 936.

Ils furent utilisés, de 1982 à 1992, dans les championnats du monde d'Endurance (1982-1985), des sport-prototypes (1986-1990) puis des voitures de sport (1991-1992), ainsi que dans l'éphémère championnat d'Europe d'endurance (1983).
Dancy
Dancy est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. La commune possède un site Natura 2000 . La « Beauce et vallée de la Conie », protégée au titre de la directive Oiseaux, abrite en période de reproduction des espèces caractéristiques de l'avifaune de plaine : Oedicnème criard, alouettes, cochevis, bruants, Perdrix grise, etc.

Dancy est une commune rurale qui compte 202 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 453 habitants en 1881. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Châteaudun.

Perdrix grise
Perdix perdix

La Perdrix grise (Perdix perdix) est une espèce d'oiseaux de l'ordre des Galliformes, appartenant à la famille des Phasianidae.

Elle est considérée comme chassable (gibier) dans certains pays, mais a depuis une cinquantaine d'années fortement régressé, et même disparu d'une partie importante de son aire naturelle de répartition.

Cette perdrix est essentiellement aujourd'hui trouvée sur des milieux ouverts, en Europe occidentale et en Asie. Les femelles peuvent pondre jusqu'à vingt œufs. Comme beaucoup d'espèces appartenant à cette famille, c'est un oiseau sédentaire terrestre, qui vit en petites bandes, sauf en saison de reproduction.
Monnaie parthe
Les pièces de monnaie parthe constituent une des sources les plus importantes pour l'étude de l'histoire et de la culture des Parthes et de l'Empire parthe. Le système monétaire parthe se base sur le pied attique et il est formé de tétradrachmes et de drachmes. Il y avait des pièces en argent et en bronze.

Pied de monnaie
Le pied de monnaie, en numismatique, est le rapport entre le nombre de pièces taillées dans un marc et le titre, ou aloi. C'est un moyen permettant de connaître et de comparer la valeur réelle d'une émission monétaire d'argent par rapport à d'autres émissions, à partir d'un calcul combinant les conditions d'émission (poids, cours, titre).

Le pied de monnaie a été  en fonction dès l'émission des premières monnaies connues.
En effet à toute époque l'autorité émettrice décidait du poids et du titre de chaque espèce en affectant à chaque pièce un cours en monnaie de compte exprimé selon la période et le lieu de l'émission.

Les monnaies anciennes et médiévales, n'étant pas fiduciaires, étaient fonctions de leur composition en métaux précieux ou jugés comme tels au moment de leur émission (or, cuivre, argent...).
Jane Siberry
Jane Siberry ou Issa (née le 12 octobre 1955 à Toronto) est une chanteuse et une compositrice canadienne.

Elle a eu des succès de musique new wave dans les années 1980, notamment pour les chansons Mimi on the Beach, I Muse Aloud. Elle a obtenu le Prix Lynch-Staunton en 2005.

Depuis juin 2006, elle a changé son nom pour s'appeler Issa.

Prix Lynch-Staunton
Les Prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton sont décernés annuellement à des artistes canadiens à mi-carrière dont les réalisations ont été exceptionnelles. Ils sont décernés dans les disciplines de la danse, de l'interdisciplinarité, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, des arts visuels et des lettres et édition.

Le Fonds Victor-Martyn-Lynch-Staunton provient d'un généreux legs fait au conseil des Arts, en 1967, par feu Victor Martyn.
Van Helsing (série télévisée)
Van Helsing est une série télévisée américaine en 65 épisodes de 42 minutes développée par Neil LaBute d'après le personnage créé par l'écrivain Bram Stoker et la série de comics Helsing de l'éditeur Zenescope Entertainment, diffusée entre le 23 septembre 2016 et le 9 juillet 2021 sur Syfy.

Dans tous les pays francophones, la série est diffusée depuis le 17 décembre 2016 en version originale et en version française sur Netflix.

9 juillet
Le 9 juillet est le 190e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 191e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 175.

Son équivalent était généralement le 21 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la menthe (la plante).
Tourbière de l'Arselle
La tourbière de l'Arselle est une zone humide de France située en Isère, à Chamrousse, dans la chaîne de Belledonne. Cette tourbière qui fait l'objet d'un arrêté de protection de biotope se trouve au cœur d'un domaine nordique en période hivernale.

Chaîne de Belledonne
La chaîne de Belledonne, ou massif de Belledonne, est un massif des Alpes françaises dont une partie est proche de Grenoble, constituant une région naturelle française. Le massif est principalement situé dans le département de l’Isère, mais son versant nord-est se trouve en Savoie. Son plus haut sommet, le Grand pic de Belledonne, culmine à 2 977 m.
District de Manja
Le district de Manja est un district de la région de Menabe situé dans l'ouest de Madagascar. Il s'étale sur une superficie de 13 430 km2 avec 62 606 habitants. Le chef lieu du district est situé a 285 km au nord de Toliara, à 170 km au sud de Morondava et sur le RN9.

Dahalo (peuple)
Les Dahalo [Daˑaluː] forment un sous-groupe ethnique composé principalement d'Antandroy et de Bara occupant la partie sud de Madagascar. Ils parlent les dialectes antandroy et bara, qui sont des branches du malgache, une langue austronésienne faisant partie de la branche malayo-polynésienne.
Lohachara
Lohachara était une île du delta du Gange, proche de l'état indien du Bengale-Occidental, dans le parc national du Sundarbans, en Inde. Elle a été évacuée dans les années 1980. Cette immersion a induit le déplacement forcé de 6 000 familles vers l'île de Sagar, laquelle est déjà partiellement submergée. Son immersion définitive a été constatée par des chercheurs indiens en décembre 2006.

Des études récentes tendent à montrer que l'îlot de Lohachara pourrait à nouveau émerger des eaux.

Depuis vingt ans, quatre îles — Purbasha, Lohachara, Kabasgadi et Suparibhanga — ont été définitivement immergées. Même si d'autres causes locales peuvent être évoquées (érosion, …), cette disparition est étroitement liée à la hausse du niveau des mers due au réchauffement climatique global.

Île Sud Talpatti
L’île Sud Talpatti (appellation du Bangladesh) ou l’île New Moore ou Purbasha, était une petite île inhabitée qui a émergé dans le golfe du Bengale au lendemain du cyclone Bhola en 1970.

Sa souveraineté fut contestée entre le Bangladesh et l'Inde pendant des années jusqu'à ce l'île soit submergée en 2010. Il n'y a jamais eu d'ententes définitives entre les deux pays ou de stations situées sur l'île.
Segismundo Moret
Segismundo Moret  y Prendergast né à Cadix le 2 juin 1833 et mort le 28 janvier 1913 à Madrid, est un intendant, homme de lettres et homme d'État espagnol.

Il a été notamment ministre de l'Outre-mer ainsi que de l'Économie et des Finances sous le règne d'Amédée Ier, ministre de l'Intérieur sous Alphonse XII, et par deux fois président du Conseil des ministres et du Congrès des députés sous Alphonse XIII (1905-1906) et (1909-1910). Il est président de la Société géographique de Madrid de mai 1885 à mai 1887.

Amédée Ier (roi d'Espagne)
Amédée Ier (en espagnol : Amadeo I), né le 30 mai 1845 à Turin et mort dans cette même ville le 18 janvier 1890, est le second fils du roi d'Italie Victor-Emmanuel II. Titré à sa naissance duc d'Aoste par son grand-père le roi Charles-Albert de Sardaigne, il est roi d'Espagne du 2 janvier 1871 au 11 février 1873.
Nicolas Lang
Nicolas Lang, né le 1er mai 1990 à Mulhouse dans le Haut-Rhin, est un joueur de basket-ball professionnel français mesurant 1,98 m et évoluant au Limoges CSP. Il détient le record du nombre de paniers à trois points marqués en championnat de France.

Match des champions (basket-ball)
Depuis 2005, le Match des champions oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France de la saison précédente. Dans le cas où un club a réalisé le doublé Championnat-Coupe, il est opposé au finaliste de la Coupe de France. Entre 2005 et 2008, le match est programmé lors de la première journée de Championnat Pro A. Depuis, il n'est plus intégré à la saison régulière et se déroule donc avant le coup d'envoi du championnat ce qui semble détourner certaines équipes de l'enjeu, le Match des champions leur paraissant comme un simple match amical. Le vainqueur est récompensé par un trophée en forme de bouclier.
District de Kusapín
Le district de Kusapín est l'une des divisions qui composent la comarque indigène de Ngäbe-Buglé, au Panama. La municipalité est presque entièrement entourée par la mer des Caraïbes ; elle est bordée à l'est et au sud-est par le district de Santa Catalina o Calovébora ; à l'ouest et au sud-ouest par la municipalité de Kankintú ; au nord par l'océan Atlantique ; et au sud par le Münä. Son siège est le village de Kusapín (Saborikäte).

Avec une superficie d'environ 1 693,2 km2, c'est l'une des communes côtières les plus peuplées de la côte Ngäbe-Buglé avec une population de 33 121 habitants selon le recensement de 2010. La population du district est principalement composée des groupes ethniques Ngäbe et Buglé.

Indigène
De manière générale, indigène est un adjectif ou un substantif indiquant que des personnes, des coutumes ou des formes d'art sont nées dans le pays (région) considéré (étymologie : « originaire du pays » du latin indigena, de indu, forme renforcée archaïque de in « dans », et -gena « né de », de genere « engendrer »), ce concept s'étendant également aux espèces tant animales que végétales.

En Europe, le terme autochtone était utilisé avec un sens équivalent dans l'histoire des Romains pour désigner les populations qui vivaient dans le Latium avant la fondation de Rome. Un indigène est une personne qui est anciennement originaire d'un pays et qui en possède la langue, les coutumes et les usages, avec une connotation culturelle.
Sport à San Francisco
Le sport à San Francisco est actuellement dominé par deux grandes franchises professionnelles : les Giants de San Francisco qui évoluent en Ligue majeure de baseball depuis 1958 et les 49ers de San Francisco de la NFL depuis 1946. San Francisco hébergea également une franchise de la NBA, Warriors de San Francisco (1962-1971), mais ces derniers sont partis s'installer de l'autre côté de la baie, à Oakland.

Outre ces franchises des sports majeurs, San Francisco abrite également les Dragons de San Francisco de la Major League Lacrosse.

United Soccer Leagues
La United Soccer Leagues est une organisation regroupant différents ligues (leagues en anglais) de soccer en Amérique du Nord et dans les Caraïbes. Elle se compose de plusieurs niveaux masculins comme féminins, à la fois professionnels et amateurs. Actuellement, plusieurs ligues sont administrées par l'organisation comme la United Soccer League, la Premier Development League, la Super Y-League et la Super-20 League.