hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Barcelona World Race
La Barcelona World Race (BWR) est une épreuve sportive qui consiste à faire le tour du monde à la voile en double, sans escale. L'assistance externe est permise mais soumise à des pénalités. Créée par la Fondation de navigation océanique de Barcelone et OC Events, cette épreuve se court sur des monocoques de 60 pieds IMOCA.

Le départ a lieu à Barcelone en Espagne.

60 pieds IMOCA
La classe Imoca régit les caractéristiques des voiliers monocoques de 60 pieds, soit 18,28 mètres, principalement destinés aux courses océaniques, en solitaire telles que le Vendée Globe et la Route du Rhum, ou en double, comme la Transat Jacques-Vabre, auxquelles leur développement est intimement lié.

Classe ouverte, les Imoca sont régis par un ensemble de règles établies tous les quatre ans par l'International Monohull Open Class Association (IMOCA) depuis 1991. Ces règles fixent les limites concernant la longueur, la largeur ou le nombre d'appendices et déterminent des normes de stabilité à respecter ; elles laissent une grande liberté aux architectes et aux marins. Ainsi, les 60 pieds Imoca sont le terrain d'expérimentation de nombreuses innovations déclinées ensuite sur d'autres supports : double safran, quille pendulaire, espars latéraux (outriggers), mât-aile, pilote automatique, ou ailes portantes (foils).
Romain Taofifénua
Romain Taofifénua, né le 14 septembre 1990 à Mont-de-Marsan, est un joueur international français de rugby à XV. Il joue au poste de deuxième ligne au Racing 92 en Top 14.

Avec le Rugby club toulonnais, il remporte une Coupe d'Europe en 2015. Il remporte le Challenge européen avec le Lyon OU en 2022. Avec l'équipe de France, il remporte le Tournoi des Six Nations 2022 en réalisant le Grand Chelem.

1990 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1990 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
École Emam
École Emam est une école théologique historique à Kashan en Iran. Elle fut construite de 1806 à 1814 à l'époque de Fath Ali Shah Qajar sur l'ordre de Hossein Khan Sadre Azam et sous surveillance de Mirza Abolghassem Esfahani. Le portail de l'école est constitué de carreaux. Sa grande cour est rectangulaire entourée de 52 chambres. Au nord et au sud de la cour, il y a deux grandes salles pour enseigner et pour les discussions des séminaristes. Chaque salle a un couloir à part, qui mène à la cour de derrière. Chaque cour de derrière a trois chambres avec un sous-sol et badgirs hauts. À l'ouest de la cour et en face du portail, il y a un gros iwan grandiose.

Fath Ali Chah Qadjar
Fath Ali Chah Qadjar (en persan : فتحعلی‌شاه قاجار), né en mai 1769 à Damghan et mort le 24 octobre 1834 à Ispahan et enterré à Qom, de son nom de naissance Bâbâ Khan, est le deuxième souverain de la dynastie Qadjare d'origine turkmène. Il régna en Perse de 1797 à sa mort.
Zone de protection paysagère de la campagne de Borsod
La Zone de protection paysagère de la campagne de Borsod (hongrois : Borsod Mezőségi Tájvédelmi Körzet, Zone de protection paysagère de la campagne de Borsod, prononcé [ˈboɾʃodˌmɛzøːʃeːgi ˈtaːjveːdɛlmi ˈkøɾzɛt]) est une aire protégée située dans le comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén, entre Mezőkövesd et le lac Tisza, et dont le périmètre est géré par le parc national Hortobágy.

La zone est déclarée site Ramsar le 20 février 2008.

Phonologie et graphie du hongrois
Cet article traite du système phonologique du hongrois standard, de la correspondance entre prononciation et graphie, des modifications phonétiques au contact de deux consonnes rendus par la graphie et ceux qui ne le sont pas, ainsi que des caractéristiques de l’accentuation et de l’intonation en hongrois.
Olivia Ortiz
Olivia Ortiz, née le 23 octobre 1997 à Holland (États-Unis), est une joueuse internationale américaine de rugby à XV évoluant au poste de demi de mêlée. Elle joue en Championnat d'Angleterre aux Sale Sharks.

Championnat d'Angleterre féminin de rugby à XV
Le championnat d'Angleterre féminin de rugby à XV est une compétition annuelle mettant aux prises les meilleurs clubs féminins de rugby à XV en Angleterre.

Le championnat consiste en une poule unique où toutes les équipes s'affrontent dans des matchs aller-retour pour déterminer qui se qualifie pour les demi-finales.
John Hoffman (homme politique)
John A. Hoffman (né le 17 janvier 1965) est un homme politique américain et membre du Sénat du Minnesota. Membre du Parti démocrate-paysan-travailliste du Minnesota (DFL), il représente le district 34, qui comprend des parties des comtés d'Anoka et de Hennepin dans la région métropolitaine des Twin Cities.

Hoffman et son épouse, ainsi que Melissa Hortman, députée du Minnesota, et son mari, sont la cible d'une fusillade en 2025. Hoffman et son épouse sont hospitalisés ; Hortman et son mari n'ont pas survécu.

Comté de Hennepin
Le comté de Hennepin est un comté de l'État du Minnesota, aux États-Unis. Il comptait 1 281 565 habitants lors du recensement de 2020. En 2023, sa population estimée était de 1 258 713 habitants. Son siège est Minneapolis, nommé ainsi en l'honneur de l'explorateur belge (originaire d'Ath) du XVIIe siècle Louis Hennepin.
Giresun
Giresun (anciennement Kérassonte ou Cérasonte) (en turc : Giresun ; en grec : Κερασούντα, Pharnacia, Choerades ; en laze et géorgien : გირესუნი) est une ville de Turquie, située au nord-est du pays, sur les bords de la mer Noire. Giresun est la ville principale de la province qui porte le même nom. Elle possède une riche culture folklorique grâce aux apports des différentes populations présentes dans cette ville. Le nom de la ville est à l'origine du terme « cerise » et sa noisette a une réputation mondiale. Sa population était estimée à 89 241 habitants en 2007 et est estimée à 101 107 habitants en 2012.

Noisette
La noisette est le fruit du noisetier commun (Corylus avellana), ainsi que de diverses espèces voisines du genre Corylus (non étudiées ici).

La noisette commune est une graine oléagineuse riche en acide oléique oméga-9. Elle est intéressante sur le plan nutritionnel par son apport en protéines, en fibres alimentaires, son haut taux potassium/sodium ainsi que par sa richesse en vitamine E et en polyphénols antioxydants.

Comme c’est généralement le cas pour les termes désignant des fruits à coque, le mot noisette peut, suivant le contexte, désigner : 1) le fruit du noisetier en entier, comportant involucre, coque ligneuse et amande ; 2) le fruit débarrassé de son involucre ; 3) puis débarrassé de sa coque, c’est-à-dire l’amande comestible.
Phenacogrammus interruptus
Phenacogrammus interruptus, communément appelé Tétra du Congo ou Phénaco, est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Alestidaes originaire d'Afrique centrale.

C'est un poisson souvent maintenu en aquariophilie en raison de ses couleurs et de sa forme qui sont très souvent appréciées. On distingue facilement le mâle de la femelle, le mâle est plus grand et plus coloré.

Poisson paisible mais plutôt vif, s'il doit être maintenu dans un aquarium il aura besoin d'un bon espace de nage (minimum 1m de façade).

Il s'agit d'un poisson grégaire, dans un aquarium il doit être maintenu dans un groupe d'une dizaine d'individus minimum, si ce n'est pas le cas il risque de stresser et d'être plus sensible aux maladies.

Aquariophilie
L’aquariophilie est un loisir qui consiste à s'occuper d'animaux et de plantes aquatiques dans un aquarium, une mare ou un bassin d'ornement en mettant en valeur l'aspect esthétique d'un milieu aquatique.

Depuis les années 1850, le nombre d'aquariophiles amateurs ou éclairés n'a cessé d'augmenter et la découverte de l'électricité a permis des avancées techniques importantes comme les systèmes d'éclairage et de filtration indispensable à la santé des animaux aquatiques.

La reconstitution d'une nature sauvage et lointaine transporte l'observateur, le fait rêver et le relaxe. Le marché de l'aquariophilie connaît une croissance constante et forte (15 % par année) depuis le début des années 1950 et ce loisir est devenu populaire aux États-Unis, en Europe et en Asie.
Eucalyptus (informatique)
Eucalyptus est un logiciel médiateur (anglais middleware) open-source pour l'implémentation du cloud computing (ou informatique en nuage) sur une grappe de serveurs. Son nom fait référence à l'acronyme anglais « Elastic Utility Computing Architecture for Linking Your Programs To Useful Systems » qui peut se traduire en « Utilitaire d'Architecture informatique élastique pour relier vos programmes à des systèmes fonctionnels ».
Eucalyptus est compatible avec Amazon Web Services.
Il est intégré dans la distribution Gnu/Linux Ubuntu 9.04 en tant qu'outils de « cloud computing ».
Eucalyptus peut s'installer facilement sur la majorité des distributions GNU/Linux : Debian, CentOS…

En septembre 2014, Eucalyptus fut racheté par Hewlett-Packard.

Middleware
En architecture informatique, un middleware (anglicisme) ou intergiciel est un logiciel tiers qui crée un réseau d'échange d'informations entre différentes applications informatiques. Le réseau est mis en œuvre par l'utilisation d'une même technique d'échange d'informations dans toutes les applications impliquées à l'aide de composants logiciels.

Les composants logiciels du middleware assurent la communication entre les applications quels que soient les ordinateurs impliqués et quelles que soient les caractéristiques matérielles et logicielles des réseaux informatiques, des protocoles réseau, des systèmes d'exploitation impliqués.

Les techniques les plus courantes d'échange d'informations sont l'échange de messages, l'appel de procédures à distance et la manipulation d'objets à distance.

Les middlewares sont typiquement utilisés comme ciment pour relier des applications informatiques disparates des systèmes d'information des entreprises et des institutions.
Eritrea (navire auxiliaire)
Le Eritrea est entré en service en juin 1937 dans la Regia Marina. Ce bâtiment a servi de garnison coloniale et a participé à la Seconde Guerre mondiale, opérant principalement sur le théâtre d'opération de l'océan Indien.

Après la guerre, selon les dispositions du traité de paix, il est cédé à la France et entre au service de la Marine nationale sous le nom de Francis Garnier avec pour indicatif visuel F730. Il participe à la guerre d'Indochine. Il est rayé des listes de la flotte en 1966. Utilisé comme cible pour un essai nucléaire et sera coulé la même année.

Aden
Aden (ɑːdɛn/ah-den, arabe : عدن ʿAdan) est une ville du Yémen, située à 170 km à l'est du détroit Bab el Mandeb. Elle est peuplée d'environ 990 000 habitants. C'est aussi un port naturel, construit sur un ancien site volcanique, déjà utilisé par le royaume antique d'Awsan entre les VIIe et Ve siècles av. J.-C.. La ville donne son nom au golfe d'Aden.
Kabul Bank Football Club
Le Kabul Bank Football Club (en dari : باشگاه فوتبال کابل بانک, et en pachto : کابل بانک فوټبال کلب), plus couramment abrégé en Kabul Bank, est un club afghan de football fondé en 2004 et basé à Kaboul, la capitale du pays.

Le club est propriété de la Kabul Bank.

Kabul Bank
La Kabul Bank est une banque d'Afghanistan, dont le siège social est situé à Kaboul. Elle a été fondée en 2004.

Au début des années 2010, la Kabul Bank a été impliquée dans un important détournement de fonds.
Cathédrale Notre-Dame-du-Mont-Carmel de Jolo
La cathédrale Notre-Dame-du-Mont-Carmel, également connue sous le nom de cathédrale de Jolo, est une cathédrale catholique romaine située à Jolo, aux Philippines, et le siège du vicariat apostolique de Jolo. La ville de Jolo est située sur l'île volcanique du même nom, dans la province de Sulu de la région autonome bangsamoro en Mindanao musulmane. La cathédrale est dédiée à la Vierge Marie sous le titre de Notre-Dame du Mont-Carmel.

Grenade à main
Une grenade à main est un petit engin explosif tenu en main et destiné à être lancé, pour ensuite exploser après un court laps de temps.

Le mot « grenade » est à l'origine français et provient du fruit du même nom, en référence à la taille des premières grenades, et parce que les éclats de shrapnel rappelaient aux soldats les nombreuses graines du fruit. Les grenadiers sont à l'origine des soldats spécialisés dans le lancer de grenades.

Toutes les grenades ne sont pas lancées avec la main. Il existe des grenades à fusil pour l'envoi au fusil, et les lance-grenades. Par exemple, le lance-grenades M203 (qui peut être adapté sur plusieurs armes comme le Colt M4) qui peut tirer des grenades explosives, des grenades au gaz CS, au gaz lacrymogène et même des grenades éclairantes.
Tony Woodcock (rugby à XV)
Tony Dale Woodcock, né le 27 janvier 1981 à Helensville, est un joueur de rugby à XV néo-zélandais. Il joue avec les All-Blacks de 2002 à 2015.

Cet international néo-zélandais considéré comme l'un des meilleurs piliers gauches du monde fait partie de l'équipe de Nouvelle-Zélande qui remporte la coupe du monde 2011, rencontre où il inscrit le seul essai de son équipe en finale. Il est également champion lors de édition 2015 malgré une blessure qui l'oblige à déclarer forfait en cours de compétition.

1981 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1981 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Rafle de Clermont-Ferrand (25 juin 1943)
La rafle du 25 juin 1943 à Clermont-Ferrand est une opération menée pendant la Seconde Guerre mondiale par la Gestapo assistée de l’armée allemande dans le foyer Gallia de l’université de Strasbourg à Clermont-Ferrand, où, le 3 septembre 1939, celle-ci s’était repliée. La rafle a mené à l’arrestation et à la déportation de trente-six étudiants alsaciens et lorrains. Six étudiants sont décédés dans des camps de concentration allemands, sept étudiants juifs ont été assassinés dans le camp d'extermination d'Auschwitz.

Schwerin
Schwerin (/ʃvɛˈʁiːn/ ou /ʃvəˈʁiːn/) est une ville-arrondissement d'Allemagne, capitale du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Avec 99 687 habitants (31 décembre 2024), elle est, derrière Rostock, la deuxième ville de la région. C’est la seule capitale régionale à compter moins de 100 000 habitants ce qui en fait la plus petite d’Allemagne.

La ville a pris naissance autour de son château, qui jusqu'en 1918 était la résidence princière des ducs et grands-ducs de Mecklembourg, et est depuis 1990 le siège du parlement régional. Au fil du temps, Schwerin s'est développée le long des rives ouest et sud du lac de Schwerin, jusqu'à enserrer douze lacs à l'intérieur du périmètre communal.
Ligne de Dinan à Dinard-Saint-Énogat
La ligne de Dinan à Dinard-Saint-Énogat était une courte ligne de chemin de fer française de la région Bretagne à écartement standard et à voie unique. Elle s'embranchait à Dinan sur la ligne de Lison à Lamballe pour desservir la station balnéaire de Dinard.

Elle constituait la ligne 444 000 du réseau ferré national.

Dinard
Dinard est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

C'est une station balnéaire réputée, particulièrement auprès des Britanniques et des Américains[Selon qui ?], pour ses villas Belle Époque et le Festival du film britannique qui s'y tient chaque année depuis 1989. Avec ses nombreuses villas classées datant des années 1900 et 1910, son casino et ses animations culturelles, elle est considérée comme l'une des stations balnéaires les plus prestigieuses de France, qui affichait à la fin des années 2010, l'une des plus fortes fréquentations touristiques parmi les villes françaises de mille à dix mille habitants, selon une étude.

Le nom officiel de la commune fut successivement Saint-Énogat (jusqu'en 1879), Dinard-Saint-Énogat (de 1879 à 1921) et Dinard (depuis 1921).

En 2023, avec 10 772 habitants, elle est la 11e commune la plus peuplée d'Ille-et-Vilaine et la 37e de Bretagne.
Subdivision orographique internationale unifiée du système alpin
La Subdivision orographique internationale unifiée du système alpin ou SOIUSA ((it) Suddivisione Orografica Internazionale Unificata del Sistema Alpino) est une des classifications systématiques des massifs alpins.

Ortles
L'Ortles en italien ou Ortler en allemand est un sommet des Alpes, à 3 905 m, point culminant du massif de l'Ortles, en Italie (Trentin-Haut-Adige). C'était également, jusqu'en 1919, le point le plus élevé de l'Autriche-Hongrie. Pendant la Première Guerre mondiale, l'armée austro-hongroise installe la position la plus élevée de la guerre sur la montagne, équipée de plusieurs pièces d'artillerie.

Tous les itinéraires vers le sommet sont des circuits de haute altitude exigeants. Il est recouvert sur la face nord-ouest par un glacier. La face nord de la montagne est considérée comme la plus grande paroi de glace des Alpes orientales, bien que de plus en plus de roches émergent à cause de la fonte des glaciers.
Charles Davillier
Jean Charles Davillier, né le 17 mai 1823 à Rouen et mort le 1er mars 1883 à Paris, est un collectionneur, voyageur et écrivain français.

Issu d’une famille anoblie et initialement active dans les affaires, la banque et l’industrie, il se détourne de ces activités pour se consacrer aux arts décoratifs et constitue une importante collection, qu’il lègue aux musées du Louvre et de Sèvres. Il acquiert des objets et les étudie en profondeur, ce qui le place à la frontière entre le collectionnisme et l’histoire de l’art. Ses acquisitions et les ouvrages qu’il publie à ce sujet contribuent au développement de l'histoire des arts décoratifs au XIXe siècle.

Benvenuto Cellini
Benvenuto Cellini, né, selon les sources, le 1er, le 2 ou le 3 novembre 1500 à Florence, mort dans la même ville le 13 février 1571, est un orfèvre, sculpteur, fondeur, médailleur, dessinateur et écrivain de la Renaissance italienne, qui appliqua les techniques et la précision de l'orfèvrerie à son travail de sculpteur.
Edi Ziegler
Edwin Ziegler dit Edi Ziegler (né le 25 février 1930 à Schweinfurt et mort le 19 mars 2020 à Munich) est un coureur cycliste allemand.

Aux Jeux olympiques de 1952 à Helsinki, il obtient la médaille de bronze de la course individuelle, derrière les Belges André Noyelle et Robert Grondelaers. Avec  Oscar Zeissner, huitième, et Paul Maue, 48e, il prend la cinquième place par équipes. Il est champion d'Allemagne sur route amateurs en 1953.

Tour de Mainfranken
Le Tour de Mainfranken  est une course cycliste par étapes disputée dans la région de Mainfranken, en Allemagne. Créée en 1909, l'épreuve est réservée aux espoirs à partir de 2005, date de son entrée dans l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2U. La course s'est appelée successivement Rund um Spessart und Rhön, Internationales Ernst-Sachs-Gedächtnis-Rennen, Internationale Ernst-Sachs-Tour  et donc Internationale Mainfranken-Tour.

La course fait partie de la Coupe d'Allemagne de cyclisme en 2006. Elle disparaît après l'édition 2010.
Zviozdnaïa (métro de Saint-Pétersbourg)
Zviozdnaïa (en russe : Звёздная) est une station de la ligne 2 du métro. Elle est située dans le raïon de Moskovski à Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 1972, elle est desservie par les rames de la ligne 2 du métro de Saint-Pétersbourg.

District Moskovski
Le district Moskovski (district de Moscou) est l'un des 18 raïons administratifs de Saint-Pétersbourg. Il occupe une superficie de 7 107 hectares. La zone est également appelée la Porte Sud de Saint-Pétersbourg, car c'est sur son territoire que se trouve l'aéroport international de Poulkovo, ainsi que deux routes principales du nord-ouest de la Russie, A181 et R23. Cinq arrondissements municipaux se partagent ce district : Moskovsakaïa zastava, Gagarinskoïe, Novoizmaïlovskoïe, Poulkovski meridian et Zvezdnoïe. Son histoire est liée au développement de la perspective Moskovski (perspective de Moscou, d'où le nom du district), une grande artère de Saint-Pétersbourg menant à Moscou.
TK-12 Simbirsk
Le TK-12 puis TK-12 Simbirsk (en russe : ТК-12 « Симбирск »), est le troisième sous-marin nucléaire lanceur d'engins  (Тяжёлые ракетные подводные крейсеры стратегического назначения abrégé en ТРПКСН, littéralement « croiseur sous-marin lourd lanceur d'engins ») du projet 941 « Akula » (code OTAN : classe Typhoon), en service dans la Marine soviétique puis dans la Marine russe. Il est démantelé en 2007.

Oulianovsk
Oulianovsk (en russe : Ульяновск) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Oulianovsk. Elle s'appela Simbirsk (Симбирск) jusqu'en 1924, mais fut rebaptisée en l'honneur de Lénine à sa mort, ce dernier y étant né. Sa population s'élevait à 626 540 habitants en 2018.
Miedziana Góra (gmina)
La gmina de Miedziana Góra est une commune rurale de la voïvodie de Sainte-Croix et du powiat de Kielce. Elle s'étend sur 71,11 km2 et comptait 10 511 habitants en 2010. Son siège est le village de Miedziana Góra qui se situe à environ 7 kilomètres au nord-ouest de Kielce.

Kielce
Kielce est une ville de Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Sainte-Croix. Kielce est un important centre économique et politique. Sa population compte 205 655 habitants (2008).

La ville est le chef-lieu du powiat de Kielce, sans se trouver sur son territoire car elle constitue une ville-powiat distincte.
150e régiment
Le 150e régiment est le nom de plusieurs unités militaires :

Tous les articles commençant par « 150e régiment »

États-Unis

150e régiment de cavalerie (en)

150e régiment d'infanterie de New York (en)

France

150e régiment d'artillerie

150e régiment d'infanterie

Raj britannique

150e régiment d'infanterie (armée indienne britannique)

Royaume-Uni

150e régiment du Royal Logistic Corps (en)

Empire russe

150e régiment d'infanterie de Taman (ru)

Union soviétique

150e régiment d'aviation de chasse de la Garde (en)

150e régiment de chars de la 150e brigade de chars

150e régiment de chars et d'automoteurs

150e régiment de chars de la 55e division d'infanterie de marine

Portail de l’histoire militaire

150e régiment d'infanterie (armée indienne britannique)
Le 150e régiment d'infanterie (ou 150e régiment d'infanterie indienne) est un régiment d'infanterie de l'armée indienne britannique. Il est formé en Mésopotamie en mai 1918, sert pendant la Première Guerre mondiale et la troisième guerre anglo-afghane, et est finalement dissous en juin 1921.
Référendum québécois sur l'accord de Charlottetown
Le référendum de 1992 au Québec est un référendum tenu au Québec comme partie intégrante du référendum pancanadien sur l'Accord de Charlottetown. Il a été organisé sous l'égide du Directeur général des élections du Québec, alors que dans toutes les autres provinces et dans les territoires canadiens, c'est Élections Canada qui a organisé et supervisé le scrutin.

Directeur général des élections du Québec
Le directeur général des élections du Québec (souvent appelé DGE ou DGEQ) est la personne qui administre le système électoral et référendaire dans la province de Québec (Canada). Il est nommé par les deux tiers des députés de l'Assemblée nationale du Québec et en relève directement. Il chapeaute et supervise les travaux d’Élections Québec, qui l'aide à réaliser ses fonctions.

Le DGE est Jean-François Blanchet depuis le 16 janvier 2023. La durée régulière du mandat d'un DGE est de sept ans. La Loi électorale prévoit qu’il demeure en fonction jusqu’à ce que l’Assemblée nationale le renomme ou désigne une nouvelle personne. Il est aussi le président de la Commission de la représentation électorale.