hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juan Vázquez de Mella
Juan Vázquez de Mella y Fanjul, né à Cangas de Onís le 8 juin 1861 et mort à Madrid le 26 février 1928, est un homme politique, écrivain et philosophe traditionaliste espagnol, l’un des principaux idéologues du carlisme durant la Restauration.

Reconnu comme l'un des plus grands orateurs de son temps, il était surnommé el Verbo de la tradición (« le Verbe de la tradition »),.

Il donna son nom à un courant politique, le mellisme, qui visait à former un grand parti rassemblant les forces de l'extrême droite espagnole.

For (droit coutumier)
Le for (du bas latin « forum judicium ») est un concept juridique désignant les coutumes, privilèges ou « libertés » d'un lieu particulier.

Il recouvre diverses acceptions dans toute la péninsule Ibérique et le sud de la France (Pays Basque, Béarn, Bigorre) ainsi que dans certaines colonies portugaises. En Espagne, certains mouvements politiques, dont le plus notable est le carlisme, revendiquent la récupération des coutumes forales par les régions.

Linguistiquement[Quoi ?], sont employés les termes « fueros » (espagnol, navarro-aragonais), « furs » (catalan), foral/aforamento (portugais), « foruak » (basque) et « fòrs » (gascon).
Dornhausen
Dornhausen est une ancienne commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Weißenburg-Gunzenhausen, dans le district de Moyenne-Franconie, qui a été rattachée à la commune de Theilenhofen le 1er mai 1978.

Arrondissement de Weißenburg-Gunzenhausen
L'arrondissement de Weißenburg-Gunzenhausen est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bavière (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Moyenne-Franconie. Son chef-lieu est Weißenburg in Bayern.
Laryngite
Les laryngites sont des inflammations du larynx souvent infectieuses d’origine virale ou bactérienne. Une laryngite peut être plus ou moins dangereuse selon le siège de l’affection.
Il existe aussi des laryngites chroniques irritatives dues au tabac ou à la mauvaise utilisation de sa voix.

Corde vocale
Les cordes vocales, plus justement appelées les plis vocaux, sont un des organes musculaires de la phonation constitué de replis fermes et souples à la fois des membranes muqueuses du larynx dont la vibration produit les sons vocaux — cri, langage, chant.

Au nombre de deux, les plis vocaux peuvent être complètement relâchés, écartés (comme pour la respiration libre), totalement bloqués ou en position intermédiaire de telle sorte qu'ils s'accolent, et que le flux d'air expiré les mette en vibration : cela produit le son de la voix chantée, ou tous les sons voisés du langage.
Paolo Radoni
Paolo Radoni est un guitariste de jazz, compositeur, arrangeur et professeur au Conservatoire royal de Bruxelles belge né en 1949 en Italie et décédé le 21 décembre 2007 à Bruxelles
Il a publié une dizaine d’albums et CD sous le Label Igloo Records.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Kajana (Suriname)
Kajana est une commune du Suriname, située dans le district du Sipaliwini.

Kajana compte environ 200 habitants, appartenant à trois familles.

La ville dispose d'un centre médical de premiers secours, d'une station de radio appelée Radio Thijs, d'une école primaire et d'un jardin d'enfants géré localement. Elle est desservie par l'Aérodrome de Cayana.

Districts du Suriname
Les districts du Suriname constituent la plus grande division administrative du Suriname. Leur structure actuelle est établie en 1980. Depuis 1987, les districts sont dotés de conseils régionaux élus tous les cinq ans. Les dix districts sont eux-mêmes subdivisés en 63 entités municipales appelées ressorts.
K9 Thunder
Le K9 Thunder est un canon automoteur d'artillerie sud coréen conçu et fabriqué par la société Hanwha Defense (en), une filiale du groupe Samsung. Cet automoteur d'artillerie est employé par l'armée turque et l'Armée de terre indienne sous les appellations respectives de T-155 Fırtına et K9 Vajra-T.

Groupe Samsung
Le Groupe Samsung (hangeul : 삼성 ; hanja : 三星 ; RR : Samseong, qui signifie « trois étoiles ») est un des principaux chaebols coréens (conglomérat coréen constitué de différentes sociétés que lient des relations financières complexes). Plusieurs sociétés importantes s'y rattachent, dont l'entreprise d'électronique Samsung Electronics, connue du grand public pour ses téléviseurs ou ses téléphones mobiles, et le Groupe Harman, propriétaire de JBL et AKG.
Chumbivilcas (cheval)
Le Chumbivilcas ou Chumbivilcano (espagnol : Morochuco Chumbivilcano) est une race de chevaux de montagne originaire des régions de Cuzco, d'Arequipa et d'Apurimac, au Pérou, constituant une variété de l'Andin.

Elle doit son nom à la région de Chumbivilcas, dont les plaines forment un terrain d'élevage propice.

CAB International
Le CAB International ou CABI (pour Centre for Agricultural Bioscience International) est une organisation créée en 1910 sous le nom de Commonwealth Agricultural Bureau. En 2018, son siège social est à Wallingford au Royaume-Uni.

CABI compte des membres dans 45 pays et dispose de bureaux un peu partout dans le monde, dont aux États-Unis, en Suisse (depuis 1948), ou encore au Pakistan (depuis 1957), en Malaisie (depuis 1988), en Chine (où CABI est présent depuis 1980) et en Afrique (Ghana depuis 1995 et au Kenya depuis 1995), au Brésil (depuis 2010), à Trinité-et-Tobago (depuis 1946).
Maître Hibou
Maître Hibou (Owl) est un personnage de l'univers de Winnie l'Ourson, créé par Alan Alexander Milne.

Ce personnage récurrent est, comme son nom l'indique, un hibou. C'est à lui que s'adressent les différents personnages lorsqu’ils désirent un conseil.

Maître Hibou est sage et cultivé, il aime rendre service même quand le sujet sur lequel on l’interroge lui est peu connu et mal maîtrisé. Il a tendance à s'égarer dans les histoires qu'il raconte, tant et si bien que ses amis s'endorment souvent avant la fin de celles-ci.

Il a eu comme voix françaises Henry Djanik entre 1966 à 1997 et Bernard Alane depuis 1997.

Henry Djanik
Arthur Djanikian, dit Henry Djanik, (parfois orthographié Henri Djanick), est un acteur franco-arménien, né le 21 mars 1926 à Varna et mort le 18 août 2008 au Perreux-sur-Marne.

Très actif dans le milieu du doublage, il est une des très grandes voix française du doublage et a notamment doublé régulièrement Anthony Quinn dans la plupart de ses films et Telly Savalas (dont Kojak), ainsi que la voix de nombreux acteurs lors de série à succès comme Mr T dans L'Agence tous risques.

Il est aussi connu pour avoir doublé plusieurs personnages au sein de l'animation, dont notamment Ikki dans Les Chevaliers du Zodiaque (Saint Seiya) ou l'âne Bourriquet dans les aventures de Winnie l'ourson de 1977 à 2000.
Toluna
Toluna est une entreprise qui produit des études de marché via une communauté de consommateurs rémunérés pour répondre à des enquêtes en ligne. La société a été fondée en 2000, en France, par Frédéric-Charles Petit.

Toluna est membre de Syntec études, l'ESOMAR, l'Adetem, et l'Association française du marketing.[réf. souhaitée]

Fédération Syntec
La fédération Syntec regroupe des syndicats professionnels d'employeurs spécialisés dans les activités de l'ingénierie, du numérique, du conseil, de l’événementiel et de la formation professionnelle.

La fédération Syntec représente les entreprises rattachées à la convention collective nationale des personnels de bureaux d'études techniques, des cabinets d'ingénieurs-conseils et des sociétés de conseils plus communément appelée « convention Syntec ».

Elle est membre du Medef.
Georg Hallensleben
Georg Hallensleben, né le 28 juillet 1958 à Wuppertal (Allemagne de l'Ouest) est un artiste franco-allemand, peintre et illustrateur. Il a publié des nombreux livres jeunesse, notamment aux éditions Gallimard Jeunesse, Hachette Livres et Farrar, Straus and Giroux (New York).

Il est connu pour avoir illustré les séries de livres pour enfants Gaspard et Lisa et Pénélope tête en l'air, écrits par sa femme Anne Gutman et adaptés en séries télévisées d'animation.

Farrar, Straus and Giroux
Farrar, Straus and Giroux est une maison d'édition américaine fondée en 1946 et établie à New York. Elle fait partie du Georg von Holtzbrinck Publishing Group.

Fondée initialement par Roger Williams Straus, Jr. (en) (1917-2004), qui était le neveu d'Oscar Straus et l'arrière petit-fils de Meyer Guggenheim, et John C. Farrar (en) (1896-1974) sous le nom de Farrar, Straus, ils s'associèrent en 1964 à Robert Giroux (1914-2008), venu de chez Harcourt Trade Publishers. Les trois Américains sont à l'origine de la publication de nombreux best-sellers, éditant entre autres l'auteur pour la jeunesse Madeleine L'Engle ou les œuvres de Isaac Bashevis Singer.

Farrar, Straus and Giroux a publié et fait connaître de nombreux auteurs qui ont été ensuite lauréats de prix littéraires prestigieux, notamment le prix Nobel de littérature ou le prix Pulitzer.

En 1993, après avoir dirigé pendant vingt ans FSG, Straus cède à l'Allemand Holtzbrinck une partie de la société.
American College of Obstetricians and Gynecologists
L’American College of Obstetricians and Gynecologists est une association professionnelle de médecins spécialisés en médecine obstétrique et en gynécologie aux États-Unis. Plusieurs pays d'Amérique latine sont également représentés au sein des Districts de l'organisation. Il s'agit d'une organisation 501(c)(3) qui compte plus de 60 000 obstétriciens-gynécologues et professionnels de la santé des femmes en 2022. Elle a été fondée en 1951.

Gynécologie
La gynécologie est une spécialité médico-chirurgicale qui s'occupe de la physiologie et des maladies de l'appareil génital féminin.

Le médecin spécialisé pratiquant la gynécologie s'appelle un gynécologue. Cette spécialité peut aussi être pratiquée par une sage-femme.

La spécialité des aspects médicaux pour les hommes s'appelle quant à elle l'andrologie.
Coupe du Président d'Irlande 2025
La Coupe du Président d'Irlande 2025, en anglais : 2025 President of Ireland's Cup, est la douzième édition de la Coupe du Président une compétition de football qui oppose chaque année en début de saison le vainqueur du championnat et celui de la Coupe d'Irlande. Le champion d'Irlande 2024, le Shelbourne Football Club est opposé au vainqueur de la coupe d'Irlande, le Drogheda United Football Club. La rencontre se déroule au Tolka Park à Dublin.

Championnat d'Irlande de football
Le championnat d'Irlande de football, connu sous le nom de SSE Airtricity League, est une compétition annuelle mettant aux prises les vingt meilleurs clubs de football de l'Irlande. La première journée de l'édition inaugurale s'est tenue en 1921.

Connu pour des raisons de parrainage sous le nom de Airtricity League, le championnat s'est complètement réformé en 2007 pour devenir la FAI League of Ireland[réf. nécessaire].

Il existe un système de promotion/relégation entre la Premier Division (équivalent de la première division) et la First Division (équivalent de la deuxième division). Cependant, il n'y a pas de système de promotion/relégation au-dessous de la First Division. C'est la fédération nationale qui désigne et révoque les clubs, habituellement pour des raisons économiques.

Autre caractéristique, contrairement aux autres compétitions d’Europe de l'ouest, le championnat se joue sur une année civile.
Mil Mi-2
Le Mil Mi-2, code OTAN : « Hoplite », est un petit hélicoptère de transport léger de conception soviétique, fabriqué par la société Mil au début des années 1960. Premier hélicoptère soviétique à être propulsé par des turbomoteurs, il peut accomplir des missions d'appui aérien rapproché quand il est armé de roquettes de 57 mm et d'un canon de 23 mm.

Appui aérien rapproché
La couverture aérienne rapprochée (en anglais Close air support, abrégé en CAS) est une opération aérienne militaire.

Il désigne l'utilisation d'avion d'attaque au sol ou d'hélicoptères d'attaque pour appuyer des troupes proches de l'ennemi. Ce type d'opération nécessite à la fois un usage précis de la puissance de feu, un délai de réaction rapide et une bonne synchronisation avec les unités au sol.
Pinocchio et l'Empereur de la Nuit
Pinocchio et l'Empereur de la Nuit est un long-métrage animé américain distribué par New World Communications en décembre 1987 (à ne pas confondre avec le Pinocchio, de Walt Disney). Il dure 87 minutes et a été produit par Filmation.

Le film n'a pas eu autant d'entrées qu'espéré, malgré son coût de 8 millions de dollars, avec 3,2 millions de recettes lors de son exploitation en salles. Mal accueilli par la critique, il est noté D sur Box Office Mojo.

Box Office Mojo
Box Office Mojo est un site internet fondé en 1999 par Brandon Gray. Intégré au groupe Internet Movie Database (IMDb) filiale d'Amazon depuis 2008, il recense les revenus du box-office du cinéma d'une manière systématique et algorithmique.
Université Ave Maria
L'université Ave Maria (en anglais : Ave Maria University) est une université catholique fondée en 2003 par Tom Monaghan, le créateur et propriétaire de Domino's Pizza. Son campus qui est situé dans la ville d'Ave Maria étant actuellement en construction, les cours sont donnés pour l'instant à Naples en Floride. Il s'agit de la première université catholique créée aux USA depuis plus de quarante ans, qui a pour objectif de dispenser un enseignement conforme au magistère de l'Église catholique. L'université accueille actuellement 1 200 étudiants (679 undergraduates, 146 postgraduates, ainsi que les 375 étudiants de l'école de droit).

Naples (Floride)
La ville de Naples est le siège du comté de Collier, dans l’État de Floride, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 19 539 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 22 088 habitants en 2019. Bien que Naples soit officiellement le siège du comté, la cour de justice du comté est située à East Naples. La ville de Naples se situe juste à l’ouest de la réserve nationale de Big Cypress et au nord des Everglades.
Pentathlon aux championnats du monde d'athlétisme en salle 2022
Le concours du pentathlon féminin des championnats du monde d'athlétisme en salle de 2022 se déroule le 18 mars de la même année, dans la Štark Arena de Belgrade, en Serbie, remporté par la Belge Noor Vidts.

Pentathlon (athlétisme)
Le pentathlon est une discipline de l'athlétisme appartenant à la catégorie des épreuves combinées. D'abord uniquement masculine au début du XXe siècle et se déroulant en un jour, elle est devenue quasi uniquement une épreuve féminine en salle, comprenant cinq épreuves. Le mot pentathlon provient de la racine grecque penta (cinq) et athlon (compétition).

Ce pentathlon est donc devenu une variante de l'heptathlon féminin, disputée en salle, où l'espace disponible ne permet pas à certaines épreuves d'être organisées (le lancer du javelot, par exemple).

Les compétitrices cumulent des points calculés à partir des performances obtenues dans chacune des épreuves. Une fois toutes les épreuves terminées, la gagnante est celle qui a le plus de points.
Parc naturel régional Vallée de la Rance - Côte d'Émeraude
Le parc naturel régional Vallée de la Rance - Côte d'Émeraude est un parc naturel régional de France situé dans les départements des Côtes-d'Armor et d'Ille-et-Vilaine, à l'initiative de la région Bretagne.

La préfiguration (montage du dossier) en a été confiée à l'association COEUR-Émeraude, qui assurait déjà d'autres missions similaires à celles attribuées à d'autres PNR. Le parc est créé le 19 octobre 2024.

Ce parc naturel régional vise notamment à préserver la vallée de la Rance et la Côte d'Émeraude, ainsi que le bocage breton.

Saint-Lunaire
Saint-Lunaire est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne, peuplée de 2 768 habitants.

Station balnéaire de Bretagne nord, elle se situe sur la Côte d'Émeraude.
Ouled Ali
Ouled Ali (en arabe اولادعالي) est un douar situé à 7 km au Nord-Est de Ouarizane (ﻭﺍﺭﻳﺯﺍﻥ) sur le massif montagneux du Dahra, dans l'ouest algérien. Ce petit douar faisait partie avant l'indépendance du département de Mostaganem (مستغانم) et aujourd'hui il est rattaché à la wilaya de Relizane (Wilaya n°48) (غليزان). La limite Est du douar constitue la frontière avec la Wilaya de Chlef.

Douar
Un douar, en Afrique du Nord et particulièrement au Maghreb, est d'abord un « groupement d'habitations, fixe ou mobile, temporaire ou permanent, réunissant des individus liés par une parenté fondée sur une ascendance commune en ligne paternelle ». Par extension, c'est une « division administrative de base, […] fraction territoriale de la commune ».

Historiquement, un douar est un type de campement nomade qui, disposé en cercle, permettait de remiser les troupeaux dans l'espace laissé libre au centre de celui-ci.
Antonio Martínez Amillo
Antonio Martínez Amillo, né le 17 janvier 1959, est un karatéka espagnol surtout connu pour avoir remporté l'épreuve de kumite par équipe masculin aux championnats du monde de karaté 1980 et l'épreuve de kumite individuel masculin moins de 75 kilos aux championnats d'Europe de karaté 1982.

Championnats du monde de karaté 1980
Les championnats du monde de karaté 1980 ont eu lieu à Madrid, en Espagne, en 1980. Il s'agissait de la cinquième édition des championnats du monde de karaté senior et de la première à proposer davantage que deux épreuves ainsi qu'une compétition féminine. Au total, 800 karatékas provenant de 48 pays du monde ont participé aux dix épreuves au programme.
Centrale nucléaire de Yangjiang
La centrale nucléaire de Yangjiang (chinois : 阳江核电站 ; pinyin : yángjiāng hédiànzhàn) est une centrale nucléaire chinoise, localisée à proximité de la ville-préfecture de Yangjiang dans la province du Guangdong en Chine.

Le propriétaire et exploitant de la centrale est l'entreprise chinoise Yangjiang Nuclear Power Company (co-entreprise détenue en majorité par la CGNPC).

Depuis juillet 2019, six réacteurs sont opérationnels. Ils sont de conception chinoise et appartiennent tous à la filière des réacteurs à eau pressurisée (REP). Les réacteurs no 1 à 4 sont des CPR-1000 de deuxième génération et développent 1 000 MWe chacun. Les réacteurs no 5 et 6 sont des ACPR-1000 de troisième génération et développent 1 000 MWe chacun. La puissance installée totale est de 6 000 MWe.

Yangjiang
Yangjiang (阳江 ; pinyin : Yángjiāng) est une ville du sud-ouest de la province du Guangdong en Chine. On y parle un des deux dialectes du groupe des dialectes Gaoyang du cantonais, le dialecte de Yangjiang.
Umifénovir
L'umifénovir, commercialisé sous la marque Arbidol, est un antiviral utilisé en Russie et en Chine pour traiter la grippe. Il est disponible sous forme de comprimés, de gélules et de sirop. Bien que certaines études russes aient conclu à son efficacité, ce médicament n'est pas approuvé en Occident. Il est présenté comme inhibiteur de fusion et stimulant de la réponse immunitaire.

L'efficacité de cette molécule a été testée essentiellement en Russie et en Chine, et le médicament correspondant est bien connu dans ces deux pays. Certaines études russes sur cette molécule ont montré une efficacité contre la grippe, tandis que d'autres indiquent des effets cliniques semblables à ceux de l'oseltamivir. La fiabilité de ces résultats est cependant contestée dans les médias russes,,.

Une étude indique la possibilité que l'association d'umifénovir et de darunavir puisse inhiber la réplication du SARS-CoV-2.

Réplication virale
La réplication virale est l'ensemble des processus biochimiques qui se déroulent dans la cellule infectée par un virus et qui ont pour effet de produire de nouvelles unités de ce virus (ou virions). Ce mode de multiplication parasitaire qui exploite le mécanisme de réplication de l'ADN est ce qui définit les virus.

Les virus doivent d'abord pénétrer dans la cellule avant que la réplication virale puisse se produire. Grâce à la génération de copies abondantes de son génome et à l'encapsidation de ces copies, le virus peut continuer à infecter de nouveaux hôtes. La réplication des virus au sein des cellules est très variée et dépend du type de gènes viraux impliqués. La plupart des virus à ADN s'assemblent dans le noyau, tandis que la plupart des virus à ARN se développent uniquement dans le cytoplasme.
Canal Fiesta Radio
Canal Fiesta Radio est une station de radio appartenant au groupe audiovisuel public andalou Radio y Televisión de Andalucía. Lancée en 2001, elle émet en modulation de fréquence dans l'ensemble de la communauté autonome d'Andalousie. La station dispose de dix centres de diffusion (Huelva, Séville, Cordoue, Jaén, Cádiz, Malaga, Grenade, Jerez de la Frontera, Almería et Algésiras).

Modulation de fréquence
La modulation de fréquence ou MF (FM en anglais) est un mode de modulation consistant à transmettre un signal par la modulation de la fréquence d'un signal porteur (porteuse).

On parle de modulation de fréquence par opposition à la modulation d'amplitude. En modulation de fréquence, l'information est portée par une modification de la fréquence de la porteuse, et non par une variation d'amplitude. La modulation de fréquence est plus robuste que la modulation d'amplitude pour transmettre un message dans des conditions difficiles (atténuation et bruit importants).

Pour des signaux numériques, on utilise une variante appelée modulation par déplacement de fréquence, ou, en anglais, frequency-shift keying (FSK). La FSK utilise un nombre limité de fréquences discrètes.
Spermatocyte
Les spermatocytes sont des cellules de la lignée germinale mâle. Ce sont des gamétocytes, tout comme les ovocytes qui sont leurs équivalents dans la lignée femelle. Il y a deux types de spermatocytes, primaires et secondaires, les deux étant issus d'un processus de spermatogenèse.

Les spermatocytes primaires sont diploïdes et issus des spermatogonies par mitose. Ils subissent la première division de la méiose pour donner des spermatocytes secondaires, haploïdes. Ces derniers se transforment ensuite en spermatides lors de la seconde division, lesquels se différencieront en spermatozoïdes.

Méiose
La méiose (du grec μείωσις, meiōsis, « petit », « amoindrissement », « diminution ») est un processus de double division cellulaire découvert par Édouard Van Beneden (1846-1910) et qui se déroule dans les cellules (diploïdes) de la lignée germinale pour former les gamètes (haploïdes).

Par le brassage des gènes qu'elle permet, elle joue un rôle essentiel pour la diversité des espèces.
Pont de l'Île-Barbe
Le pont de l'Île Barbe est un pont suspendu lyonnais sur la Saône, construit de part et d'autre de la pointe sud de l'île Barbe en 1827 par l'ingénieur Favier sur les modèles de ponts suspendus de Marc Seguin (de surcroît un Lyonnais du quartier d'Ainay).

Pont suspendu
Un pont suspendu à câbles porteurs est un ouvrage métallique dont le tablier est attaché par l'intermédiaire de tiges de suspension verticales à un certain nombre de câbles flexibles ou de chaînes dont les extrémités sont reliées aux culées sur les berges.
Contrairement à tous les autres ponts, les ponts suspendus exercent une traction horizontale sur leur point d'appui.

Les premières formes de pont suspendu sont apparues en Chine au Ier siècle apr. J.-C.

James Finley est considéré comme le premier concepteur et constructeur des ponts suspendus modernes constitués d'une suspension par des câbles principaux prenant appui sur les têtes de pylônes, ancrés dans des massifs à leurs extrémités et reprenant les chargements d'un tablier rigide par des suspentes verticales qui sont décrits dans un brevet déposé en 1808.

La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais, en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients.