hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
De l'espace et du temps
De l'espace et du temps (titre original : Understanding Space and Time) est un roman court de science-fiction écrit par Alastair Reynolds, paru en 2005 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2024.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Tromblon
Le terme tromblon désigne notamment :

un tromblon (arme) ;

un tromblon (extincteur à CO2) : embout du tuyau d'un extincteur à CO2 ;

en français, un tromblon désigne de façon péjorative un très vieil objet, souvent en piteux état ;

le Tromblon, canonnière de la Marine nationale française ;

le Tromblon, contre-torpilleur de la Marine française ;

le tromblon, un pulsoréacteur développé par Snecma vers 1950.

Safran Aircraft Engines
Safran Aircraft Engines, anciennement S.N.E.C.M.A. société nationale d'étude et de construction de moteurs d'aviation puis Snecma, est une société française du groupe Safran, spécialisée dans l'étude et la fabrication de moteurs pour l'industrie aéronautique et spatiale. Motoriste de premier rang, Safran Aircraft Engines conçoit, développe, produit et commercialise, seul ou en coopération, des moteurs pour avions civils et militaires, pour lanceurs spatiaux et satellites. Safran Aircraft Engines équipe l'ensemble des avions de chasse français comme le Rafale avec son moteur M88 ou le Mirage 2000 avec son moteur M53. Avec General Electric, Safran Aircraft Engines a créé la coentreprise CFM International qui motorise aussi bien les avions Airbus que les avions Boeing.
Code de la famille (Algérie)
Le Code de la famille algérien (arabe : قانون الأسرة) adopté le 9 juin 1984 par l'Assemblée populaire nationale, regroupe les règles qui déterminent les relations familiales en Algérie.

Ce code inclut des éléments de la charia soutenue par des islamistes et par des conservateurs[pas clair]. Les féministes et les partis de gauche critiquent ce code et se concentrent en particulier sur les conditions de vie imposées aux femmes et qui dénient selon eux la pleine égalité entre les sexes, notamment en matière de mariage, de divorce ou de tutelle des enfants. Le Code a ainsi été fortement contesté dès sa promulgation par les féministes, dont Fettouma Ouzeguène, Akila Ouared, Zhor Zerari, Zohra Drif, avocate et sénatrice (et épouse de Rabah Bitat), ou Louisa Hanoune ainsi que par une partie de la population algérienne, qui est contre la modification de certaines règles qui conditionnent la polygamie.

Rabah Bitat
Rabah Bitat (en arabe : رابح بيطاط, en berbère : ⵔⴰⴱⵃ ⴱⵉⵟⴰⵟ), né le 19 décembre 1925 à Aïn Kerma (actuelle Messaoud Boudjriou, wilaya de Constantine) et mort le 10 avril 2000 à Paris 14e, est un militant nationaliste et homme d'État algérien, un des six fondateurs du Front de libération nationale en 1954, et, après l'indépendance, plusieurs fois ministre. Il a aussi été chef de l'État par intérim durant 45 jours en 1978, à la suite du décès de Houari Boumédiène.
Lazareth LMV 496
La Lazareth LMV 496 est une moto volante, construite par Lazareth Auto-Moto, entreprise installée à Annecy-le-Vieux, en Haute-Savoie. Cet engin à quatre roues, construit en cinq exemplaires, est homologué pour la route (avec le permis moto) et permettra de voler, une fois obtenue l'homologation de la direction générale de l'Aviation civile (DGAC), avec une licence d'ULM.

La LMV 496 est la première moto volante capable de rouler,.

Aéronef ultraléger motorisé
Un ultra-léger motorisé, couramment appelé ULM, est un aéronef ultraléger muni d'un moteur et dont les conditions de navigabilité spécifiques sont simplifiées par rapport à la certification d'un avion léger et soumis à une licence de pilotage plus simple que la licence de pilote privé. Les ULM sont autorisés à décoller et atterrir hors des aérodromes, et nécessitent des distances plus réduites que les avions légers, bien que les plus performants se rapprochent de ceux-ci.
Processeur 128 bits
Un processeur 128 bits est un processeur dont la largeur des registres est de 128 bits sur les nombres entiers.

L'ordinateur IBM 370 peut être considéré comme le premier système partiellement 128 bits puisqu'il peut manipuler des nombres en virgule flottante codés sur 128 bits. Le jeu d'instructions virtuel de l'AS/400 utilise des pointeurs sur 128 bits.

Un multi-comparateur 128 bits a été décrit par des chercheurs en 1976.

Un processeur 128 bits a été étudié dès 1999 par des chercheurs de Sony dans un article édité par l'IEEE.

Institute of Electrical and Electronics Engineers
L’Institute of Electrical and Electronics Engineers ou IEEE, en français l'« Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens », est une association professionnelle. L’IEEE compte plus de 400 000 membres et possède différentes branches dans plusieurs parties du monde. L’IEEE est constituée d’ingénieurs électriciens, d’informaticiens, de professionnels du domaine des télécommunications, etc. L’organisation a pour but de promouvoir la connaissance dans le domaine de l’ingénierie électrotechnique, y compris électronique. Juridiquement, l'IEEE est une organisation à but non lucratif de droit américain.

L'IEEE abrite aussi le Comité international sur la sécurité électromagnétique, structure privée qui, pour permettre le développement de la 5G, a récemment mis à jour ses limites d’exposition aux champs électromagnétiques de 0 à 300 GHz, en s'alignant sur les propositions-guide de l'ICNIRP, (autre structure privée).
The Firefly
The Firefly of Tough Luck, film américain de Mason Hopper sorti en 1917

The Firefly, opérette de Rudolf Friml, créée en 1912

The Firefly, film américain de Robert Z. Leonard sorti en 1937

The Firefly, film américano-colombien d'Ana Maria Hermida sorti en 2015

E. Mason Hopper
E. Mason Hopper, né le 6 décembre 1885 à Enosburgh (Vermont), mort le 3 janvier 1967 à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills (Californie), est un réalisateur américain (du cinéma muet surtout), occasionnellement scénariste et acteur.
Candamo
Candamo (Candamu en asturien) est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne. Elle est bordée à l'est par Las Regueras, au sud par Grao, au nord par Illas, Castrillón et Soto del Barco et à l'ouest par Pravia et Salas. Sa population est de 1932 habitants (INE 2023). Son chef-lieu est la ville de Grullos.

La commune est située dans la région connue sous le nom de "Camín Real de la Mesa", et se distingue par son jardin maraîcher, avec, en autres, la culture de la fraise fêtée chaque premier week-end de juin. C'est aussi la caverne de la Peña au village de San Román, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis juillet 2008. Il s'agit d'une grotte naturelle d'une soixantaine de mètres de long, principalement datée de -18 000 ans, à l'époque dite du Solutréen.

Institut national de la statistique (Espagne)
L'Institut national de la statistique (en espagnol : Instituto Nacional de Estadística, INE) est l'organisme officiel, chargé de l'élaboration et de la communication des statistiques démographiques, économiques et sociales en Espagne.
Son siège est à Madrid au Paseo de la Castellana.
3e cérémonie des César
La 3e cérémonie des César du cinéma – dite aussi Nuit des César –, récompensant les films sortis en 1977, s'est déroulée le 4 février 1978 à la salle Pleyel.

Elle fut présidée par Jeanne Moreau et retransmise sur Antenne 2, commentée par Pierre Tchernia.

Pierre Tchernia
Pierre Tchernia, né Pierre Tscherniakowsky le 29 janvier 1928 à Paris et mort le 8 octobre 2016, dans la même ville, est un réalisateur, scénariste, journaliste, concepteur et animateur d'émissions de télévision français.

Surnommé « Monsieur Cinéma » en référence à l'émission de télévision homonyme qu'il présente à partir de septembre 1967, il fait partie des pionniers de la télévision en France.
John Collins (triathlon)
John Fletcher Collins né en 1936 à Carlsbad au Nouveau-Mexique est un sportif américain et Commander de l'US Navy, inventeur et cofondateur du triathlon Ironman à Hawaï en 1978. Il partage cette reconnaissance avec son épouse Judy Collins cofondatrice, avec laquelle il organise à Honolulu sur l'île d'Oahu dans l'archipel d'Hawaï, la première épreuve d'un triathlon très longue distance, consistant à enchainer 3,8 km de natation en eaux vives, 180 km de cyclisme sur route et un marathon. Ils organisent les épreuves des trois premières éditions de cette  compétition d'un nouveau genre qui prennent tout d'abord le nom d'« Ironman d'Hawaï ». Pour cause de mutation, John Collins cède gracieusement l'organisation  en 1981 au club sportif local, d'une compétition qui devient officiellement en 1990 et avec son développement, la finale d'un « championnat du monde d'Ironman » issue d'un circuit international de compétitions éponymes et qualificatives.

Commander (États-Unis)
Le grade de commander est un grade militaire américain. Il est utilisé dans les branches navales des forces armées des États-Unis, la United States Navy et la United States Coast Guard, mais aussi au sein du National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corps, du Corps du service de Santé publique des États-Unis (en) et du Service Maritime des États-Unis (en)
Michel Cormier
Michel Cormier (né en 1957 à Cocagne au Nouveau-Brunswick) est un journaliste canadien. De 2000 à 2010, il est un des correspondants internationaux du réseau français de Radio-Canada, notamment en Russie et en Chine. En juin 2011, il succède à Louise Imbeault à titre de directeur régional de Radio-Canada Acadie, et en avril 2012, il succède à Alain Saulnier à titre de directeur général de l'information.

Prix France-Acadie
Le prix France-Acadie est un prix littéraire créé en 1979 par l'association Les Amitiés Acadiennes et la Fondation de France. Il est destiné à encourager et promouvoir la création dans les domaines de la littérature et des sciences humaines en Acadie.
Stanislas Barzykowski
Stanislas Barzykowski (en polonais : Stanisław Barzykowski), né le 19 novembre 1792 à Drożęcin-Lubiejewo (en) en Mazovie (Pologne), mort le 15 mars 1872 dans le 8e arrondissement de Paris (France), est un patriote polonais, qui prit part à l'insurrection de novembre 1830, et fut contraint à l'exil en France.

Mazovie
La Mazovie ou — variante ancienne — Masovie (en polonais : Mazowsze) est une région géographique et historique située dans le Centre et le Nord-Est de la Pologne, de part et d'autre des cours moyen de la Vistule et de ses affluents le Boug occidental et la Narew. Ses capitales historiques sont Płock, qui reçoit des privilèges urbains en 1237, Czersk, puis Varsovie à partir de 1413.

Ses limites historiques traditionnelles diffèrent de celles de l'actuelle voïvodie de Mazovie.
Élections générales québécoises de 2007
Les élections générales québécoises de 2007 ont lieu le 26 mars 2007 et sont déclenchées par le premier ministre Jean Charest le 21 février. Le scrutin permet l'élection à l'Assemblée nationale du Québec de 125 députés de la 38e législature ; il s'agit de la 38e élection générale dans la province depuis la confédération canadienne de 1867.

Le gouvernement élu est formé par le Parti libéral du Québec, dirigé par Jean Charest, l'Action démocratique du Québec de Mario Dumont formant l'opposition officielle et le Parti québécois d'André Boisclair étant relégué au deuxième groupe de l'opposition. Il s'agit du premier gouvernement minoritaire au Québec depuis 1878 et également le plus petit pourcentage de votes accordé aux libéraux depuis la confédération.

Gouvernement Henri-Gustave Joly de Lotbinière
Le mandat du gouvernement de Henri-Gustave Joly de Lotbinière, devenu premier ministre du Québec à la suite de la démission de son prédécesseur Charles-Eugène Boucher de Boucherville, s'étendit du 8 mars 1878 au 31 octobre 1879. Il est le premier chef du Parti libéral à gouverner la province.
Louis Betts
Louis Betts, né le 5 octobre 1873 à Little Rock dans l'état de l'Arkansas et décédé le 13 août 1961 à Bronxville dans l'état de New York aux États-Unis, est un peintre américain, connu pour ces nombreux portraits des personnalités des villes de Chicago et New York.

James Hamilton Lewis
James Hamilton Lewis, né le 18 mai 1863 à Danville (Virginie) et mort le 9 avril 1939 à Washington, D.C., est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est représentant des États-Unis pour le Washington de 1897 à 1899, et sénateur des États-Unis pour l'Illinois de 1913 à 1919 et de 1931 jusqu'à sa mort.
Accusée par erreur
Accusée par erreur (The Wrong Woman) est un téléfilm américain réalisé par Richard Gabai et diffusé le 28 décembre 2013 sur Lifetime.

C'est une adaptation moderne du film Le Faux Coupable (The Wrong Man) d'Alfred Hitchcock. Une suite est sortie en 2017, Ma fille, accusée de meurtre.

Lifetime (chaîne de télévision américaine)
Lifetime est une chaîne de télévision américaine spécialisée appartenant à A&E Television Networks et créée le 1er février 1984. Elle diffuse une programmation s'adressant principalement aux femmes sous forme de films, séries télévisées, émissions de téléréalité et de divertissement.
ANDAM Fashion Awards Paris
ANDAM Fashion Awards, ou « prix de l'ANDAM », sont une cérémonie des prix de la mode française remise par l'Association nationale pour le développement des arts de la mode, créée en 1989 par Nathalie Dufour, dans le cadre d'un prix conjoint entre le Ministère de la Culture et l'organisation Defi Mode. Il a été reconnu comme un point de référence pour les créateurs, les professionnels de la mode et les membres de la presse internationale, et comme une passerelle pour les jeunes créateurs souhaitant entrer à la Semaine de la mode de Paris.

Association nationale pour le développement des arts de la mode
L’Association nationale pour le développement des arts de la mode (ANDAM) est une association à but non lucratif loi de 1901, qui organise chaque année un grand concours destinée à repérer et à lancer de jeunes stylistes sur la scène de la mode française et internationale.
Amyclas fils d'Amphion
Selon une légende spécifiquement argienne, Amyclas (en grec ancien Αμύκλας / Amúklas) est un des fils de Niobé et d'Amphion, le seul des garçons à échapper au massacre perpétré par Artémis et Apollon pour venger leur mère Léto (voir l'article Niobides). Avec sa sœur Mélibée, surnommée à la suite de cette épreuve Chloris (« Blême »), ils parviennent à force de prières à fléchir Léto et sont épargnés ; en remerciement, ils fondent ensemble son premier temple à Argos.

Il est néanmoins absent des autres traditions connues, et ne figure pas dans les listes d’Apollodore, d’Hygin ou d’Ovide.

Niobides
Dans la mythologie grecque, les Niobides sont les enfants d'Amphion et de Niobé, fille de Tantale. Leur mère s'étant vantée d'avoir eu plus d'enfants que Léto, mère d'Apollon et Artémis, les deux dieux les massacrent de leurs flèches.
Oosterbroek
Oosterbroek est une ancienne commune des Pays-Bas de la province de Groningue, qui a existé de 1965 à 1990.

La commune de Hefshuizen a été créée en 1965 par la fusion des communes de Noordbroek et de Zuidbroek.

Le 1er janvier 1990, la commune a été agrandie avec les communes de Meeden et de Muntendam. La première année, la nouvelle commune ainsi créée s'appelait encore Oosterbroek, mais dès le 1er janvier 1991, le nom fut changé en Menterwolde.

Portail des Pays-Bas

Groningue (province)
La Groningue (en néerlandais : Groningen ; en groningois : Grönnen) est une province située au nord-est des Pays-Bas. Elle est bordée par les provinces néerlandaises de la Frise à l'ouest et de la Drenthe au sud, par le littoral de la mer du Nord, ainsi que par le Land allemand de Basse-Saxe à l'est, dont le dialecte local est par ailleurs très proche de celui de la Groningue.

La province est nommée d'après la ville de Groningue, sa ville principale et chef-lieu. Au 1er janvier 2021, la province compte 586 813 habitants, répartis entre dix communes, sur une superficie de 2 959,68 km2 dont 635,74 km2 d'eau.
Bataille d'Aughrim
La bataille d'Aughrim a été la bataille décisive de la guerre orangiste en Irlande (en). Elle opposa les Jacobites aux forces de Guillaume III (les orangistes), le 22 juillet 1691, près du village d'Aughrim, dans le comté de Galway à l'ouest de Ballinasloe.

Ce fut la bataille la plus sanglante jamais menée sur le sol irlandais - plus de 7 000 personnes y trouvèrent la mort. Elle signifia la fin effective du jacobitisme en Irlande, même si la ville de Limerick tint bon jusqu'à l'automne 1691.

Galway
Galway (/ɡɔlwɛ/ ; en anglais : /ˈɡɔːlweɪ/ ; en irlandais : Gaillimh /ˈɡalʲɪvʲ/) est une ville de la province de Connacht, dans le comté de Galway, sur la côte ouest de l’Irlande.

La population de la ville s'élève à 79 934 habitants en 2016. L'agglomération de Galway est la quatrième du pays par le nombre d'habitants, après Dublin, Cork et Limerick. C'est une ville étudiante, très touristique en été, célèbre pour ses festivals.
Hugo Kükelhaus
Hugo Kükelhaus (24 mars 1900 - 5 octobre 1984) était un charpentier, écrivain, pédagogue, philosophe et artiste allemand. Kükelhaus est surtout connu pour ses jouets pour bébés « allbedeut » et le Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne. Tout au long de sa vie, il a présenté ses vues pour un cadre de vie à l'échelle humaine dans des conférences et des publications. Il est également considéré comme un signe avant-coureur de la conception de jouets pour bébés qui répondent aux exigences de la pédagogie et de la psychologie du développement. Il a acquis une reconnaissance internationale pour sa conception de 30 "stations d'expérience" au pavillon allemand de l'Exposition universelle de 1967 à Montréal. Ses idées sont pertinentes pour les théories contemporaines de l'intelligence, de la technologie éducative et de la conception d'environnements d'apprentissage.

Exposition universelle de 1967
L'Expo 67 de Montréal est une exposition internationale (de catégorie A) tenue à Montréal en 1967 sur le thème « Terre des Hommes » (en anglais : Man and His World). Ces grandes expositions se tiennent depuis le milieu du XIXe siècle et servent à mettre en valeur les réalisations technologiques et industrielles des pays hôtes.
Villégiature
La villégiature (de l'italien villeggiatura) est un séjour à la campagne pendant la belle saison. Par analogie, il s'agit de tout séjour passager et agréable en dehors de chez soi (au bord de la mer, à la montagne, dans un lieu de plaisance ou de tourisme). Au sens large, la villégiature correspond aux résidences secondaires, à l'hôtellerie de séjour (hôtellerie classique et de plein air, chambres d'hôtes, auberges de jeunesse, gîtes, résidences et meublés de tourisme, villages de vacances…) et aux croisières.

Auberge de jeunesse
Les auberges de jeunesse (AJ) sont des hébergements touristiques qui mettent à la disposition des voyageurs des lits en dortoir, de 2 à 8 places ou plus selon les auberges, mais aussi des chambres privées ou semi-privées équipées de sanitaires collectifs ou privés.
Susannah Scaroni
Susannah Scaroni, née le 16 mai 1991 à Burns (Oregon), est une athlète handisport américaine concourant dans la catégorie T54 pour les athlètes en fauteuil roulant. Après deux médailles de bronze mondiale en 2018 (800 m et 5 000 m T54), elle remporte un titre olympique en 5 000 m T54 en 2021.

Athlétisme handisport
L’athlétisme handisport (ou para-athlétisme) est un sport dérivé de l'athlétisme. C’est un des plus vieux handisports : c’est en 1948 à l’hôpital de Stoke Mandeville au Royaume-Uni que des handicapés moteurs ont organisé pour la première fois des courses en fauteuil roulant[réf. nécessaire].

Au niveau international c'est directement le Comité international paralympique (IPC) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de l'athlétisme handisport.
Gallate de dodécyle
Le gallate de dodécyle est un composé organique, résultant de l'estérification de l'acide gallique par du dodécanol, utilisé comme additif alimentaire (conservateur, antioxydant) sous la dénomination E312. Il est utilisé à des doses comprises entre 50 mg et 1000 mg/kg, notamment pour empêcher le rancissement de produits gras.

Rancissement
Le rancissement des matières grasses est une oxydation des acides gras en acide butyrique et radicaux peroxydes (phénomène de peroxydation des lipides). Les radicaux libres sont très actifs chimiquement et produisent un effet boule de neige en s'attaquant à leur tour aux acides gras.

Le rancissement ne s'observe que chez les graisses insaturées car l'oxydation se fait au niveau des doubles liaisons carbone-carbone. Il est d'autant plus rapide que la matière grasse est exposée à l'oxygène de l'air, à la lumière et à la chaleur.

Le rancissement modifie la qualité organoleptique des aliments. On ajoute souvent des antioxydants à des aliments riches en matières grasses afin de retarder le rancissement.
José Macías (arbitre)
José Bartolomé Macías, né le 3 février 1901 et mort le 10 avril 1966, est un arbitre argentin de football.

Footballeur en cinquième division argentine à Banfield en 1925, il devient arbitre de 1928 à 1949.

Club Atlético Banfield
Le Club Atlético Banfield (CA Banfield, CAB) est un club de football argentin, basé dans la localité de Banfield, sur les collines de Zamora, dans la province de Buenos Aires. Il a été fondé en 1896, d’après le nom d’Edward Banfield, dirigeant de la compagnie de chemin de fer Gran Ferrocarril Sur, par des habitants de cette ville d'origine britannique (anglais dans leur majorité, mais aussi écossais et nord-irlandais).

Le club dispute la Primera División en 2022.
Vicente Giner
Vicente Giner est un peintre baroque espagnol spécialisé dans la peinture architecturale, des capricci, des vedute, né à Castellón de la Plana, près de Valence, vers 1636, et mort à Rome le 5 septembre 1681.

Castellón de la Plana
Castellón de la Plana, officiellement et en valencien Castelló de la Plana, est une ville espagnole située dans la province de Castellón, dont elle est le chef-lieu, dans la Communauté valencienne. Elle appartient à la comarque de la Plana Alta, dont elle est le chef lieu, et à la zone linguistique à prédominance valencienne.
Marie-Maude Denis
Marie-Maude Denis, née à Sudbury en Ontario, est une journaliste d'enquête et animatrice franco-ontarienne œuvrant pour la Société Radio-Canada à Montréal. Depuis 2008, elle collabore à l'émission d'affaires publiques Enquête et, depuis septembre 2015, elle en est l'animatrice, succédant à Alain Gravel.

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
Glacier Bacon
Le glacier Bacon est un glacier d'Alaska aux États-Unis situé dans la chaîne Côtière, à proximité de Juneau et de la frontière avec le Canada. Il est long de 6 km et son front glaciaire se situe à 800 mètres d'altitude.

Son nom lui a été donné en 1960 par l'United States Geological Survey. Il reflète l'importance accordée à la nourriture par les premiers explorateurs et prospecteurs.

Chaîne Côtière
La chaîne Côtière, (en anglais : Coast Mountains ou officieusement en anglais : Coast Range) est une vaste chaîne de montagnes qui s'étend à travers la Colombie-Britannique et le Yukon au Canada, et l'Alaska Panhandle aux États-Unis, dans la continuité des chaînes côtières du Pacifique aux États-Unis. Son plus haut sommet est le mont Waddington.