hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lac de Kournás
Le lac de Kournás (en grec moderne : Λίμνη Κουρνά) est un lac de Crète en Grèce, situé près du village de Kournás, dans le nome de La Canée. Situé à 5 km de la côte nord de l'île, près de Georgioúpoli, sa circonférence est de 3,5 km. Le lac se trouve entouré des Montagnes blanches et tire son nom de la localité de Kournás toute proche.

Georgioúpoli
Georgioúpoli (en grec démotique : Γεωργιούπολη), anciennement Georgioúpolis (en katharévousa : Γεωργιούπολις), est un village de Grèce, situé en Crète, dans le nome de la Canée. Ce village se trouve sur la côte septentrionale de la Crète, au fond de la baie de l'Almiros, à 43 km à l'est de La Canée et à 22 km à l'ouest de Réthymnon dans la municipalité d'Apokóronas.
Dolanji
Dolanji est un village proche de Solan dans l'Himachal Pradesh, en Inde. Elle est célèbre pour son monastère bön, qui est l'une des principales attractions touristiques du district de Sirmaur,.

Le monastère de Dolanji est une branche du monastère de Menri, le deuxième plus ancien monastère du monde. Il est situé à une distance de 24 à 25 km de Kumarhatti, sur la route Narag-Sarahan et est géré par le centre monastique Yungdrung Bön. Construit en 1969, il a été fondé par l'abbé Lungtok Tenpai Nyima. L'endroit est considéré comme le meilleur endroit pour découvrir la culture tibétaine. Ce monastère a recréé le programme de formation de guéshé bön et abrite plus de 200 moines. Menri en Inde et le monastère de Triten Norbutse au Népal accueillent désormais les deux seuls autres programmes de guéshé de la lignée bön.

Guéshé
Le guéshé (en tibétain : དགེ་བཤེས, Wylie : dgé.bshés) est un diplôme délivré à des moines bouddhistes de la tradition du bouddhisme tibétain. Le guéshé est reconnu principalement par la lignée Gelug, mais il est aussi décerné dans les traditions Sakya et Bön,.
Chaîne des Puys - faille de Limagne
L'ensemble Chaîne des Puys - faille de Limagne est une région naturelle du Puy-de-Dôme inscrite au patrimoine mondial en 2018, sous le nom de Haut lieu tectonique Chaîne des Puys - faille de Limagne, car il constitue un ensemble géologique remarquable. Surplombant, à l'est, Clermont-Ferrand et la Limagne, il intègre l'ensemble volcanique de la chaîne des Puys, dont le puy de Dôme, située sur le plateau des Dômes, la rupture continentale de la faille de Limagne, et le relief inversé de la montagne de la Serre. Il est l'un des rares biens inscrits en tant que patrimoine naturel ou mixte en France métropolitaine, avec le golfe de Porto en Corse, et les biens transnationaux de Pyrénées-Mont Perdu (avec l'Espagne), et les forêts primaires de hêtres (avec 17 pays).

Golfe de Porto
Le golfe de Porto est un golfe de la mer Méditerranée qui se situe sur la façade occidentale de la Corse, en France. Le littoral du golfe fait partie du parc naturel régional de Corse. Le golfe est partagé entre les anciennes pièves de Sia (rivage nord) et Salogna (rivage sud).
Wasteland (jeu de rôle)
Wasteland, les terres gâchées est un jeu de rôle sur table dont la particularité est d'associer les thèmes post-apocalyptique et médiéval-fantastique.

L'univers prend place dans le Malroyaume localisé dans le nord de la France et le Sud de l'Angleterre. Le reste des terres est invivable pour l'homme, que ce soit à cause des radiations, des pluies acides ou des monstres infestant le Wasteland.

Le jeu est publié en France en 2011 par le Département des sombres projets. Il utilise le système CYD (Choose Your Dice) qui permet au joueur lors d'un jet de compétence, de choisir entre un D10 et un D20 (seuls les résultats pairs comptent, 1 et 11 entraînent un échec critique) selon qu'il choisit d’effectuer une action mesurée ou de prendre des risques.

Dé à vingt faces
Le dé à vingt faces ou d20 en abrégé est un dé comportant vingt faces.

Utilisé couramment dans les jeux de rôle sur table pour obtenir des statistiques différentes de celles du dé à six faces classique, il se trouve généralement sous forme d'icosaèdre mais existe sous forme d'antiprisme. Il existait déjà au temps des Pharaons.

Comme pour la plupart des dés standards, la somme de deux faces opposées du dé est égale à la somme du minimum et du maximum (soit 21 dans le cas du d20).
Patron Henekou
Patron Henekou, de son nom à l'état civil Patron Kokou Henekou, est un poète, dramaturge, traducteur littéraire, nouvelliste et enseignant-chercheur togolais. Maître-assistant de littérature anglaise à l’Université de Lomé, il est notamment connu pour ses recueils de poésie et pour être cofondateur du Festival international des Lettres et des Arts (Festilarts),.

Nouvelliste
Le terme nouvelliste (ou novelliste) désigne aujourd'hui un auteur de nouvelles littéraires. Dans le passé, il désignait une personne qui s'attache à recueillir et à répandre des nouvelles, mais également un journaliste,.
La Leçon de piano
La Leçon de piano est un titre notamment porté par :

La Leçon de piano, un tableau d'Auguste Renoir peint vers 1889.

La Leçon de piano, un tableau d'Henri Matisse peint en 1916.

La Leçon de piano, un film de Jane Campion sorti en 1993.

The Piano Lesson, un film de Malcolm Washington sorti en 2024.

Jane Campion
Jane Campion, née le 30 avril 1954 à Wellington, est une réalisatrice et scénariste néo-zélandaise.

En 1993, elle remporte la Palme d'or du festival de Cannes pour son film La Leçon de piano. Elle est la première femme cinéaste de l'histoire du festival à avoir reçu cette récompense. En mai 2014, elle marque de nouveau le monde médiatique et cinématographique en devenant la première réalisatrice à présider le jury des longs métrages lors de la 67e édition du festival de Cannes.

Elle est la première femme dans l'histoire du cinéma à avoir été nommée à deux reprises dans la catégorie meilleure réalisation aux Oscars, en 1993 pour La Leçon de piano puis en 2022 pour The Power of the Dog, qu'elle remporte finalement pour ce dernier.
Avaleresses Ponchelet
Les avaleresses Ponchelet de la Société Desaubois sont un ancien charbonnage non exploité du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, situé à Escautpont. Les travaux commencent en 1716, la même année que les fosses Point du jour et du Moulin, et toutes trois sont abandonnées l'année suivante à cause des venues d'eau qui n'ont pas pu être épuisées. La société creuse la fosse Jeanne Colard en 1718, et celle-ci permettra de découvrir la houille le 3 février 1720.

Au début du XXIe siècle, Charbonnages de France ne matérialise pas les têtes des puits Ponchelet nos 1 et 2, mais installe des bornes le long de la route qui accueille la ligne T2 du tramway de Valenciennes.

Édouard Grar
Édouard Grar, né le 14 septembre 1804 à Valenciennes et mort le 29 décembre 1878 à Saint-Saulve, est un avocat, littérateur et historien français. Devenu avocat, il ouvre un cours de droit commercial qu'il professe durant deux années. Il est ensuite secrétaire général de la Société d'agriculture à partir de sa création en 1831, il en devient le président à partir de 1844.

Il publie Histoire de la recherche, de la découverte et de l'exploitation de la houille dans le Hainaut français, dans la Flandre française et dans l'Artois, 1716-1791 en trois tomes, de 1847 à 1850, ce qui lui vaut notamment en 1855 une mention honorable à l'Académie des sciences. Cette œuvre est une étude complète de l'exploitation du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais (alors limité au valenciennois) au XIXe siècle.
Histoire de la Virginie-Occidentale
La Virginie-Occidentale faisait primitivement partie de l'État de Virginie mais s'en est séparée au moment de la guerre de Sécession, les comtés de la partie montagneuse souhaitant l'abolition de l'esclavage.

Chaouanons
Les Chaouanons (le peuple Shawnee, Shawnees en anglais) sont un peuple nord-amérindien, dans l'Ohio, la Virginie occidentale, le Kentucky et la Pennsylvanie. Ils possédaient des villages de l'Illinois à New York et jusqu'à la Géorgie.

La langue chaouanon fait partie de la famille des langues algonquiennes et est proche de celle des Mesquakies et des Kickapous.

À l'époque de la Nouvelle-France, on les appelait également des « Chavanons », « Chaȣnons», « Chaȣanons » ou « Chaȣénons ».
Dharamsala
Dharamsala (hindi : धर्मशाला, tibétain : དྷ་རམ་ས་ལ་) est une ville du nord de l'Inde, située dans l'État de l'Himachal Pradesh. Elle est parfois appelée la petite Lhassa car elle est la terre d'accueil du 14e Dalaï-lama, Tenzin Gyatso, en exil du Tibet depuis 1959 à ce jour.

États et territoires de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union. L'article 1 de la Constitution de l'Inde établit que

« L'Inde, c'est-à-dire le Bharat, est une Union d'États. »

Chaque État dispose d'institutions propres et du pouvoir d'adopter des lois dans certains domaines. Les États se distinguent des territoires de l'Union qui relèvent directement du gouvernement central.
Région saharo-arabique
La région floristique saharo-arabique regroupe les territoires du désert du Sahara, de la Jordanie et d'Israël ainsi que la péninsule arabique. Cette région est couverte par la savane, le semi-désert et le désert.

La richesse en espèces végétales n'est pas très élevée et est estimée à un maximum de 1 500 espèces.

Retama raetam
Retama raetam, parfois appelé genêt blanc, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est un arbuste originaire d'Afrique du Nord. C'est une plante adaptée au climat méditerranéen semi-aride, rencontrée des iles Canaries jusqu'à la péninsule Arabique.

Espèce considérée comme invasive dans certains pays. Elle a été introduite en Grèce, en Israël et en Australie.
Montlaurès
Montlaurès est un oppidum situé à quelques kilomètres au nord-ouest de Narbonne qui a été occupé du Ve siècle av. J.-C. jusqu'au Moyen Âge. Au cours de la protohistoire, cet oppidum appartenant aux Élisyques était une place forte et commerciale installée à proximité de l'Aude. Même après l'établissement de la colonie romaine de Narbonne à partir de 118 av. J.-C., l'oppidum continue d'être intensément occupé pendant près de 70 ans avant d'être peu à peu délaissé. Les fouilles conduites sur le site de Montlaurès ont livré de nombreux objets (céramiques, monnaies, etc.) qui permettent de donner quelques éclairages sur les habitants de l'époque, appartenant à la culture ibéro-languedocienne.

Les vestiges ont été classés au titre des monuments historiques par arrêté du 16 février 1937.

Colonie romaine
Les colonies romaines étaient des établissements créés par l’État romain — d'abord République puis Imperium, au nom de Rome —, et destinés au contrôle d’un territoire récemment conquis, à la différence des colonies puniques, comptoirs commerciaux, ou des colonies grecques, colonies de peuplement. Elles mêlent dans le même cadre urbain, religieux et institutionnel les citoyens romains et les autochtones vaincus, esclaves, affranchis et pérégrins. D’abord garnisons militaires au IVe siècle av. J.-C., elles deviennent des colonies de peuplement offrant des terres aux prolétaires (déduction de colonies) à partir du IIIe siècle av. J.-C., et aux vétérans démobilisés à partir de Sylla, qui leur offre les terres confisquées aux proscrits.

L'action de fonder une colonie ou d'établir une garnison de colons était la deductio :

deductio oppidorum : fondation de villes

in oppida militum deductio : établissement de garnisons dans les villes
Youri Barinov
Youri Viktorovitch Barinov (en russe : Юрий Викторович Баринов), né le 31 mai 1955, à Gorki (URSS), a été un coureur cycliste de l'URSS. Membre de l'équipe de l'union soviétique, il a couru de nombreuses courses « open ». Vainqueur en 1980 de la Course de la Paix, il obtenait la même année, aux Jeux olympiques d'été de Moscou la médaille de bronze, pour sa troisième place dans l'épreuve individuelle.

Tour de Slovaquie
Le Tour de Slovaquie (en slovaque : Okolo Slovenska, « Autour de la Slovaquie ») est une compétition cycliste par étapes disputée en Slovaquie. Créé en 1954, il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, en catégorie 2.2, puis en catégorie 2.1 depuis 2017.
Brevet de technicien supérieur - Professions immobilières
Le brevet de technicien supérieur en professions immobilières a été créé à la demande des professionnels de l’immobilier. Il forme des techniciens chargés de gérer et de négocier des biens immobiliers. Avoir le sens du contact, le goût du dialogue, des responsabilités, avoir l’esprit d’équipe, savoir négocier, faire preuve de rigueur et d’organisation sont les qualités requises pour exercer dans ce secteur.

La plupart des admis sont titulaires d’un bac STG, spécialité action et communication commerciales ou d’un baccalauréat général. 20 % des élèves viennent de l’université et ont souvent déjà une année de droit derrière eux, un atout dans cette filière.

Baccalauréat général
En France, le baccalauréat général existe depuis les années 1960. Il s'agit de l'une des trois voies du baccalauréat en France avec les voies technologique et professionnelle.

De 1996 à 2020, il est divisé en trois séries : économique et social, littéraire et scientifique. Le baccalauréat général devient une voie unique à compter de la session 2021, à la suite d'une réforme menée par Jean-Michel Blanquer, la spécialisation s'effectuant désormais en cumulant des « enseignements de spécialité ».
Aéroport de Stockholm-Skavsta
L'aéroport de Stockholm-Skavsta est un aéroport situé au sud de Stockholm en Suède, dans la commune de Nyköping (code IATA : NYO • code OACI : ESKN). Il accueille principalement des compagnies à bas coûts comme Ryanair et des compagnies aériennes à bas prix comme Wizzair.

Il est à 106 km de Stockholm, et les liaisons avec la capitale sont assurées par la compagnie Flygbussarna qui relie l'aéroport à Stockholm à la gare centrale de Stockholm et à Gullmarsplan dans le sud de la ville, ainsi qu'à Norrköping/Linköping. Le trajet dure 80 minutes. Par ailleurs, un service de bus locaux relie l’aéroport à Nyköping.

Norrköping
Norrköping (/²nɔrːˌɕøːpɪŋ/) est une ville du comté d'Östergötland, en Suède, et le chef-lieu de la commune de Norrköping. Elle est située sur une baie de la mer Baltique, à l'embouchure du fleuve Motala Ström. Sa population s'élevait à 87 247 habitants en 2010.

Norrköping reçut son statut de ville au plus tard en 1384. Durant toute son histoire, le fleuve et la baie ont joué un rôle essentiel dans la ville, tant pour le développement de son port que pour l'énergie de son courant. Ainsi, dès le début du XVIIe siècle, des industries s'installent le long du fleuve. Rapidement, la ville se spécialise dans le textile, et devient la deuxième plus grande ville de Suède. Le déclin de l'industrie textile entraîna avec lui celui de la ville, qui n'est plus maintenant que la 10e ville de Suède. La ville a commencé sa reconversion dans des industries plus technologiques, et a retrouvé récemment sa croissance.
Massacres de Piaśnica
Les massacres de Piaśnica sont plusieurs exécutions de masse de civils, menées par l’armée de l'Allemagne nazie dans le village de Wielka Piaśnica, près de Wejherowo, entre l'automne 1939 et le printemps 1940, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le nombre exact de personnes assassinées est inconnu, mais les estimations varient entre 12 000 et 14 000 victimes. La plupart d'entre eux sont des intellectuels polonais de Gdańsk (Poméranie) ; des civils Polonais, Juifs, Tchèques et détenus allemands d’hôpitaux psychiatriques du gouvernement général et du IIIe Reich ont également été assassinés.

Après le camp de concentration de Stutthof, Piaśnica est le plus grand site de massacres de civils polonais en Poméranie occupée par les Allemands, c'est pour cette raison qu'on l'appelle parfois la « deuxième » ou « poméranie » de Katyń. Ce fut également la première atrocité nazie à grande échelle en Pologne occupée.

Tchèques
Les Tchèques sont :

selon la constitution de la Tchéquie, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Tchéquie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne en tchèque comme Čechové et plus récemment Češi. Ce sont des Slaves occidentaux habitant la Bohême, la Moravie et la Silésie, provinces historiques de la Tchéquie, où ils sont majoritaires, et dans divers pays où ils forment une minorité comme la Slovaquie, les États-Unis, le Brésil, le Canada, l'Autriche, l'Allemagne, la Pologne, l'Ukraine, la Roumanie et la Russie,.
Série de marées-noires en Bretagne des années 1970
La série de marées-noires des années 1970 en Bretagne regroupe les déversements pétroliers accidentels survenus de 1976 à 1980 au large du Finistère. Cette série de pollutions marines, consécutives de naufrages de navires marchands, engendra des dégâts écologiques majeurs sur les écosystèmes marin et côtier de Bretagne, ainsi qu'une crise sociale et des difficultés économiques importantes dans les secteurs de la pêche et du tourisme,.

Durant cette décennie, l'opinion publique d'abord et le pouvoir politique ensuite se sont progressivement préoccupés des risques écologiques, sanitaires et économiques liés à ces catastrophes. Le développement des moyens préventifs et curatifs de lutte contre les pollutions par hydrocarbures initiés dès les années 1960 s'est ainsi accéléré lors de la décennie 1970.

Les Abeilles (entreprise)
Les Abeilles (ou Les Abeilles International), société fondée au Havre en 1864, est un armateur français spécialisé dans le remorquage. C’est une division du groupe Bourbon jusqu’en septembre 2020, date à laquelle la société est rachetée par le groupe Econocom. La société est cédée au groupe Boluda en juin 2024, et est désormais propriété de Boluda Towage France,.

L’entreprise est spécialisée dans l’assistance aux navires, le renflouement de navires et la lutte antipollution. L’essentiel de son activité consiste en l’activité de protection du littoral français au moyen de remorqueurs de haute mer et d’unités spécialisées en dépollution, affrétés par la Marine nationale.

La société est membre de l’International Salvage Union (ISU), qui regroupe les sociétés spécialisées dans le sauvetage et l’assistance en mer.

Elle est notamment intervenue lors des naufrages de l’Erika, du Ievoli Sun et du TK Bremen. Elle compte environ 170 salariés (en 2024).
Le Samyn des Dames 2020
La 9e édition du Samyn des Dames a eu lieu le 3 mars 2020. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2020 en catégorie 1.2 et de la Lotto Cycling Cup pour Dames 2020. Elle se déroule en même temps que l'épreuve masculine. Elle est remportée par la Néerlandaise Chantal van den Broek-Blaak.

2020 en cyclisme
Le résumé de l'année 2020 en cyclisme. Cette saison est touchée par la pandémie de Covid-19 qui provoque l'annulation des courses de la dernière étape de Paris-Nice en mars jusqu'aux championnats de Slovénie en juillet.
Bill Curry
William Alexander Curry, dit Bill Curry, né le 21 octobre 1942 à College Park dans l'État de Géorgie, est un joueur et entraîneur américain de football américain. Président de la NFLPA, syndicat des joueurs de la NFL, de 1973 à 1975, il a également remporté deux Super Bowl comme joueur avant de devenir entraîneur.

Packers de Green Bay
Les Packers de Green Bay (Green Bay Packers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Green Bay, dans le Wisconsin. L'équipe date d'avant la fondation de la ligue alors que le football américain était encore joué semi-professionnellement dans nombre de petites villes. On peut retracer de telles équipes dans la région de Green Bay dès 1896 mais c'est Earl "Curly" Lambeau qui en est le fondateur en 1919.
Pegasus (genre)
Pegasus est un genre de poissons téléostéens de la famille des Pegasidae.

Ces poissons sont appelés en français « pégases » ou parfois « poissons-papillons » (ce qui est impropre et entraîne un risque de confusion avec les espèces de la famille des Chaetodontidae).

Pegasus laternarius
Pegasus laternarius est une espèce de poisson téléostéen cuirassé, aux nageoires pectorales étalées comme des ailes.

Il mesure au maximum 8 cm. Il est principalement jaune ou bleu.

On le rencontre principalement en Asie de l'est.

Il vit dans une profondeur de 30 m à 100 m.

Les larves sont planctoniques.
Tournoi de tennis de Memphis (WTA 2007)
Le tournoi de tennis de Memphis est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2007, classée en catégorie Tier III, se dispute du 19 au 25 février 2007.

Venus Williams remporte le simple dames. En finale, elle bat Shahar Peer, décrochant à cette occasion le 34e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nicole Pratt et Bryanne Stewart.

Bryanne Stewart
Bryanne Stewart (née le 9 décembre 1979 à Sydney) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle depuis 1998.

En 2000, bénéficiant d'une wild card, elle a joué le 3e tour à l'Open d'Australie (battue par Arantxa Sánchez Vicario), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Elle a remporté trois tournois WTA en double pendant sa carrière, outre onze titres dans cette même spécialité sur le circuit ITF.
Classe Derfflinger
La classe Derfflinger fut la dernière classe de croiseurs de bataille, mise en service par la Marine Impériale allemande au début du XXe siècle. Leur artillerie principale au calibre de 305 mm fut disposée en quatre tourelles doubles réparties deux à deux à l'avant et à l'arrière pour la première fois en Europe. Ils avaient une vitesse un peu inférieure, mais leurs machines moins lourdes et une artillerie un peu moins puissante que celles des croiseurs de bataille britanniques de l'époque leur permettaient d'avoir un blindage équivalent à celui de cuirassés. Mais à la bataille du Jutland, ils ont énormément souffert contre les cuirassés portant des canons de 381 mm, et le SMS Lützow que son équipage dut abandonner fut le seul croiseur de bataille de la Marine Impériale allemande, perdu au combat. Les autres bâtiments de la classe furent sabordés à Scapa Flow en 1919.

HMS Invincible (1907)
Le HMS Invincible est un croiseur de bataille de la Royal Navy et le premier navire de sa classe. Participant à la Première Guerre mondiale, il fut coulé par le SMS Lützow durant la bataille du Jutland opposant le Royaume-Uni et l'Empire allemand au nord-ouest de la péninsule danoise du Jutland le 31 mai 1916 .
Ministère fédéral de la Défense nationale
Le ministère fédéral de la Défense nationale (en allemand : Bundesministerium für Landesverteidigung, BMLV) est le département ministériel chargé des affaires de l'Armée fédérale en Autriche. Il est dirigé par le ministre, membre du gouvernement fédéral. Le commandant en chef des forces militaires est de jure le président fédéral.

Klaudia Tanner,  membre du Parti populaire autrichien (ÖVP), est nommée ministre de la Défense nationale le 7 janvier 2020. Le ministre siège à la caserne Rossauer, dans le 9e arrondissement de Vienne.

Alsergrund
Alsergrund est le neuvième arrondissement de Vienne. Il englobe d'est en ouest les quartiers de Roßau, Alservorstad, Michelbeuern, Himmelpfortgrund, Thurygrund, Lichtental au centre, et Althangrund au nord.