hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Surface de Gauss
En électromagnétisme, une surface de Gauss est une surface imaginaire de l'espace utilisée dans le calcul des champs électriques par le théorème de Gauss. Puisque le théorème de Gauss peut être utilisé dans le cas de certaines symétries particulières du champ électrique, on distingue principalement trois catégories de surfaces de Gauss.

Géométrie dans l'espace
En mathématiques, la géométrie dans l'espace consiste à étudier les objets définis dans la géométrie plane dans un espace à trois dimensions et à y ajouter des objets qui ne sont pas contenus dans des plans : surfaces (plans et surfaces courbes) et volumes fermés. Il s'agit donc de géométrie dans un espace à trois dimensions.
Pallasite
Les pallasites sont des météorites composées de cristaux d'olivine automorphe ou xénomorphe, inclus dans une matrice de fer-nickel où l'on retrouve souvent les figures de Widmanstätten. Densité : de 4,5 à 7.

Sciées et polies, les pallasites deviennent très esthétiques et prennent une grande valeur marchande du fait de leur rareté (1 % des chutes de météorites).

Xénomorphe (minéralogie)
Un minéral xénomorphe (du grec xenos = étranger, et morphê = forme), allotriomorphe (du grec allótrios = étranger, et morphê = forme) ou anédrique (du grec an = sans, et hedron = face) est un minéral qui, bien que cristallisé, ne présente pas les faces caractéristiques du système cristallin. Cela est dû généralement au fait que les cristaux voisins, déjà formés, ont empêché son développement. Le terme contraire est automorphe.
Marguerite Gilbert
Marguerite Jeanne Besnard, connue sous le nom de Marguerite Gilbert, née le 1er décembre 1899 à Nogent-sur-Seine et morte le 14 novembre 1992 à Paris 13e, est une chanteuse d'opérette, de café-concert et de music-hall. Elle est aussi connue pour ses imitations.

Alhambra (Paris)
L'Alhambra ou Alhambra Maurice-Chevalier est une salle de music-hall parisienne inaugurée en 1904 au 50, rue de Malte dans le 11e arrondissement, et démolie en 1967.

Un nouvel Alhambra a été inauguré en avril 2008 au 21, rue Yves-Toudic (10e arr.), à trois cents mètres de l'ancienne salle.
Avions Voisin
Avions Voisin ou Voisin est un constructeur automobile français de prestige, fondé en 1919 par Gabriel Voisin (après son activité de constructeur aéronautique Voisin frères de 1905, avec son frère Charles Voisin). Il fut en activité jusqu'en 1946 en France et 1958 en Espagne.

Coupe Georges Boillot
La Coupe Georges Boillot est une épreuve pour voitures de sport organisée durant les années 1920 à Boulogne-sur-Mer dans le département du Pas-de-Calais grâce à l'Automobile Club du Nord, en hommage à Georges Boillot disparu au front en 1916.
Houessou Akaba
Houessou Akaba (ou Hwesu Akaba) est traditionnellement le quatrième roi d'Abomey. Il régna de 1685 à 1708, date à laquelle il succombe à une épidémie de variole.

Il poursuit l’œuvre d’organisation de son père Aho Houegbadja. Notamment, il fixe les institutions du pouvoir et les rituels d’intronisation du roi d’Abomey. Ses symboles sont le sanglier et le couteau.

Intronisation
L'intronisation , ou entrônement[réf. nécessaire], est une cérémonie marquant l'accession officielle d'un monarque à son pouvoir (symbolisé par un trône), d'un dignitaire de l'Église à son poste (dont la vocation d'enseigner est représentée par un siège) ou l'entrée d'un membre dans une confrérie. Par analogie, il s'agit aussi de l'action de placer une personne à une haute fonction, par exemple la présidence. Enfin, on parle aussi d'intronisation pour l'introduction solennelle d'un nouveau membre dans une assemblée, une association ou encore une confrérie.
Pierre Alard
Pierre Alard, né le 17 septembre 1937 à Bordeaux et mort le 13 janvier 2019 à Luçon, est un athlète français, spécialiste du lancer du disque, vainqueur de 11 titres de champion de France, et ancien détenteur du record de France.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Harpax
Le harpax ou harpagos (grec koinè : ἅρπαγα, lit. « qui saisit, voleur » ; au génitif, ἅρπαγος, harpagos) est un grappin romain lancé par une catapulte, créé par Marcus Vipsanius Agrippa pour être utilisé contre Sextus Pompée pendant les batailles navales de la révolte sicilienne.

Grappin
Un grappin peut être :

un outil composé de plusieurs crochets, généralement attaché à une corde ou autre filin (pelle à grappin, grue à grappin) ;

une machine servant à saisir de gros objets, comme des troncs d'arbre (cf. benne preneuse) ;

une arme de marine, une ancre pourvue de quatre à six crocs au bout d'une longue corde (lors d'un combat naval rapproché, les marins jetaient les grappins vers le navire ennemi en essayant de les fixer aux étais, au bastingage ou aux gréements. Puis ils tiraient de toutes leurs forces[réf. nécessaire] afin d'amener les deux navires côte à côte et de passer sur le navire ennemi) ; actuellement les mêmes grappins portent également le nom de drague et sont utilisés pour agripper et sortir des poissons ou des objets de l'eau, notamment par les pêcheurs de morue sur les bancs de Terre-Neuve.

une arme japonaise appelée kaginawa, grappin qui peut être lancé pour agripper une cible.
Joachim de Moscou
Le patriarche Joachim de Moscou (Патриарх Иоахим), dans le monde Ivan Petrovitch Savelov (russe : Иван Петрович Савелов), né le 6 janvier 1621 près de Mojaïsk et mort le 17 mars 1690, est le onzième  patriarche de Moscou et de toutes les Russies. Ce fut un opposant au Raskol, le schisme des Vieux-Croyants. Il fut le fondateur de l'académie gréco-latine slave.

Patriarche de Moscou et de toute la Rus'
Le patriarche de Moscou et de toute la Rus' (en russe : Патриарх Московский и всея Руси, Patriarkh Moskovskij i vseja Rusi) est l'évêque de Moscou, primat de l'Église orthodoxe russe. Le pluriel date de l'époque des principautés slaves de l'Est, lorsqu'il existait plusieurs « Russies ».

Ce titre officiel est précédé par le prédicat « Sa Sainteté ».

En tant qu'évêque du diocèse de Moscou, le patriarche n'exerce une autorité canonique que sur Moscou, mais il dispose de divers pouvoirs administratifs à l'échelle de l'Église. Établi à Moscou en 1589, aboli par Pierre le Grand en 1721, le patriarcat a été restauré le 28 octobre (11 novembre) 1917.

L'actuel patriarche est Cyrille, élu le 27 janvier 2009 pour succéder au patriarche Alexis II, et intronisé le 1er février 2009. Le patriarche réside au monastère Danilov de Moscou.
Patrimoine sonore du Niger
Le patrimoine sonore du Niger rassemble l’ensemble des documents sonores captés, enregistrés et archivés dans ce qui est aujourd’hui la République du Niger au cours du XXe siècle. Des chercheurs, anthropologues, historiens, historiennes, ethnomusicologues, des journalistes de radio ou de télévisions et des amateurs ont réalisé sur différents supports des enregistrements d'entretiens, de musique, de chants et de traditions orales dont un grand nombre a été conservé dans des fonds d’archives et des centres documentaires et sont pour certains aujourd’hui numérisés.

Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative
Le Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative (LESC) est un laboratoire de recherche en anthropologie, l’un des plus importants de France en nombre de chercheurs. Il est situé à la Maison René Ginouvès d'archéologie et d'ethnologie sur le campus de l'Université Paris Nanterre.
Boîtier de vote interactif
Le boîtier de vote interactif est une solution de vote permettant aux participants d'une réunion ou d'un congrès de répondre à des questions en direct, grâce à des boîtiers de vote individuels.
Souvent intégrés dans un logiciel de présentation, les résultats peuvent être affichés instantanément sous forme graphique (histogrammes, camemberts, etc.). Le vote interactif constitue un outil parfaitement adapté à l'éducation, à la formation professionnelle, ainsi qu’aux opérations de marketing et de communication ou aux assemblées générales.

Ces dispositifs peuvent être utilisés pour des réunions de toute taille de 10 à plus de 10 000 participants pour les systèmes les plus performants et permettent d'obtenir les résultats des votes immédiatement.

Une nouvelle génération de matériel permet également l'interaction avec les participants sous la forme de messages textuels ou la prise de parole à l'aide du microphone intégré au boîtier.

Diagramme circulaire
Un graphique circulaire ou graphique en secteurs, aussi appelé  camembert en France, et diagramme en pointes de tarte au Canada, est un type de graphique utilisé en statistiques. Il permet de représenter un petit nombre de valeurs (ou de classes) par des angles proportionnels à la fréquence (ou l'effectif) de ces valeurs.

D'usage courant en économie et le monde des affaires (pour leur présentation « élégante ») ou dans les médias (presse/magazines, télévision, Web, résultats de sondages…), ils le sont moins dans le milieu scientifique car ils représentent moins bien les données et facilitent moins leurs comparaisons  que les autres types de diagrammes. En informatique, ils sont notamment utilisés pour représenter l'espace disque occupé/disponible. La représentation de nombres négatifs est impossible avec ce type de diagramme.
Grigori Tchoukhnine
Grigori Pavlovitch Tchoukhnine (en russe : Григорий Павлович Чухнин) était un amiral de la Marine impériale de Russie, chef des forces navales en mer Noire, né en 1846 à Nikolaïev et mort le 28 juin 1906 à Sébastopol.

Mykolaïv
Mykolaïv (en ukrainien : Миколаїв), anciennement Nikolaïev en français (en russe : Николаев), est une ville portuaire et industrielle du sud de l'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Mykolaïv. Sa population s'élève à 430 000 habitants en 2024.
Steve Tompkins
Steve Tompkins est un scénariste et producteur de télévision ayant travaillé notamment pour Les Simpson, Les Stubbs et Fanboy et Chum Chum. Actuellement il scénarise et produit des épisodes de Mon oncle Charlie.
À l'Université Harvard, d'où il sort diplômé en 1988, il écrivait pour le Harvard Lampoon.

Harvard Lampoon
Le Harvard Lampoon est un magazine humoristique et sarcastique fondé par sept étudiants de l'université Harvard. Il s'agit du deuxième périodique humoristique du monde, après le Yale Record (en), publié à Yale[En quoi ?]. Il compta parmi ses contributeurs John Updike, William Randolph Hearst et Conan O'Brien.
Championnat de Finlande de hockey sur glace 1998-1999
La saison 1998-1999 est la vingt-quatrième saison de la SM-Liiga. La saison régulière a débuté le 17 septembre 1998 et s'est conclue le 21 mars 1999 sur la victoire du TPS Turku.

En finale des séries éliminatoires, le TPS Turku remporte le titre de champion de Finlande en battant le HIFK 3 matchs à 1.

HIFK
Le HIFK (HIFK signifiant Idrottsföreningen kamraterna i Helsingfors) est un club sportif de Finlande localisé dans la capitale, Helsinki et fondé en 1897 quand la ville était toujours suédophone. Bien que le HIFK tienne des activités dans plusieurs sports, tels que le football, le bandy, le floorball, le handball, l'athlétisme et le bowling, le club est surtout connu pour son équipe de hockey sur glace, qui existe depuis 1927 et qui évolue dans la Liiga et a remporté 6 championnats en 1969, 1970, 1974, 1980, 1983, 1998 et 2011.
Réseau Vélo Île-de-France
Le réseau Vélo Île-de-France, aussi nommé réseau VIF (anciennement RER-V) est un aménagement du réseau francilien de pistes cyclables initié en 2019 par le Collectif vélo Île-de-France regroupant plusieurs associations de cyclistes urbains de la région parisienne notamment Mieux se déplacer à bicyclette adopté en mai 2020 par la région Île-de-France, comme réseau express vélo de son territoire.

Maurepas (Yvelines)
Maurepas est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Intégrée au sein de l'agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines et située à proximité de Trappes, la ville compte près de 18 000 habitants en 2019.
Reg Empey
Reginald Norman Morgan Empey, baron Empey, (né le 26 octobre 1947), mieux connu sous le nom de Reg Empey, est un homme politique unioniste d'Irlande du Nord, qui est le chef du Parti unioniste d'Ulster (UUP) de 2005 à 2010. Il est président du Parti unioniste d'Ulster de 2012 à 2019. Empey est également deux fois lord-maire de Belfast et membre de l'Assemblée d'Irlande du Nord (MLA) pour East Belfast de 1998 à 2011.

Lord-maire de Belfast
Le lord-maire de Belfast (Lord Mayor de Belfast en anglais) est le président du conseil municipal de Belfast, élu annuellement par et parmi les 60 conseillers municipaux de la ville. Le lord-maire est Deirdre Hargey du Sinn Féin, tandis que le maire suppléant est Emmet McDonough-Brown du parti de l’alliance de l’Irlande du Nord, tous deux élus en juin 2018.
Championnats d'Europe de patinage artistique 1959
Les championnats d'Europe de patinage artistique 1959 ont lieu du 1er au 8 février 1959 à la patinoire extérieure de Davos en Suisse. C'est la dixième fois que la ville grisonne accueille les championnats européens.

Pour l'antépénultième fois, les championnats européens sont organisés sur une patinoire en extérieur. Les deux dernières fois auront lieu en 1960 à Garmisch-Partenkirchen et en 1963 à Budapest.

Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen est un bourg d'Allemagne situé en Bavière près de la frontière autrichienne, relié à Munich et Innsbruck par une liaison ferroviaire et autoroutière. Parfois, simplement appelée Garmisch, il est le résultat en 1935 de la fusion de deux communes situées à la confluence des rivières Partnach et Loisach, Garmisch et Partenkirchen.

Station de sports d'hiver (alt. 708–2963 m), Garmisch-Partenkirchen accueille les IVes Jeux olympiques d'hiver en 1936. Les Jeux olympiques d'hiver de 1940 initialement prévus à Sapporo au Japon, puis finalement attribués à Garmisch-Partenkirchen, sont annulés à cause de la Seconde Guerre mondiale et ne reprendront qu'en 1948, en Suisse.

Le point culminant de l'Allemagne, la Zugspitze, est sur son district, à la frontière avec l'Autriche. On y accède par un train à crémaillère, le chemin de fer de la Zugspitze.
Weserdeicher Sände
Weserdeicher Sände est une île fluviale de la Basse Weser, située à l’ouest du cours d’eau principal. Alors que la Juliusplate en amont et le sable d’Elsfleth en aval ont été inclus dans la digue de la Weser à gauche et ne sont donc plus des îles, le caractère insulaire des Weserdeicher Sände a été préservé pour des raisons de conservation de la nature.

Île fluviale
Une île fluviale est une étendue de terre située dans un cours d'eau, une rivière ou un fleuve, à la différence des îles lacustres situées dans un lac, et des îles maritimes situées dans une mer ou un océan.
Β-Pinène
Le β-pinène, β-PN, est un monoterpène bicyclique. Son odeur est caractéristique de l'odeur du sapin. Le β-pinène est chiral, il se présente sous la forme de deux énantiomères. Le bêta-pinène a pour isomère l'alpha-pinène.

Le β-pinène est l'un des composés les plus abondants libérés par les conifères. Il est présent dans de nombreuses plantes, comme le cumin, le Romarin, le persil, le Basilic, l'Achillée millefeuille, la rose et l'essence de térébenthine, l'huile de Manuka. On le trouve également dans le Clausena anisata.

Il est connu pour ses propriétés antiseptiques. Le β-pinène présente une activité antivirale contre le virus de l'herpès simplex.

Il pourrait être un acteur dans le développement de traitements pour plusieurs maladies chroniques, notamment le diabète, l'obésité, l'athérosclérose et le cancer.

Herpès
L'herpès est une maladie virale, contagieuse (par simple contact buccal si le virus est HSV1 – Herpes simplex virus, de type 1 –, ou sexuellement transmissible s'il est HSV2 – de type 2 –), et responsable d'affection de la peau, des muqueuses et parfois du système nerveux, caractérisée par des crises d'éruption vésiculeuse de boutons groupés. Ces crises d'une quinzaine de jours sont plus ou moins espacées dans le temps ; elles sont déclenchées par de nombreux facteurs, dont une baisse de l'immunité, souvent par un stress, et parfois par l'exposition au soleil,. La maladie est jugée bénigne chez les sujets en bonne santé, mais peut se révéler très sérieuse chez l'immunodéprimé, le nouveau-né ou la femme enceinte.

L'herpès, parfois vécu péniblement, n'est jamais totalement guéri. Il impose donc au porteur de prendre des précautions, y compris hors des périodes de crises où il reste potentiellement contagieux.
Giacinto Pullino (sous-marin)
Le Giacinto Pullino est un sous-marin, navire de tête de la classe Pullino, en service dans la Regia Marina lancé au début des années 1910 et ayant servi pendant la Première Guerre mondiale.

Il est nommé en l'honneur de Giacinto Pullino (1837-1898), un ingénieur naval italien, constructeur du Génie naval et homme politique du royaume d'Italie .

La Spezia
La Spezia (ligure : A Spèza et français : L’Épice) est une ville italienne d'environ 93 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie. La ville abrite un port important qui borde la mer Ligure.
Kríton Arsénis
Kríton Arsénis (en grec moderne : Κρίτων Αρσένης, né le 3 août 1977 à Thessalonique) est un homme politique grec, député au Parlement grec, ancien député européen membre du Front de désobéissance réaliste européen (MéRA25). Il fait partie du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen. Il est membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, de la commission de la pêche.

Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen
L'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen (S&D) est un groupe politique du Parlement européen annoncé le 12 juin 2009, après les élections européennes de 2009 par Poul Nyrup Rasmussen, le président du Parti socialiste européen (PSE). Il résulte de la volonté d'intégrer le Parti démocrate italien au sein du groupe du PSE et d'éviter ainsi son éparpillement entre deux groupes comme pendant la législature 2004-2009, durant laquelle les élus de l'Olivier faisaient partie soit de l'ADLE pour les anciens députés de la Marguerite, soit du groupe PSE pour les anciens membres des Démocrates de gauche et des Socialistes démocrates italiens. Il fait suite au groupe socialiste fondé en 1953 puis au groupe du Parti socialiste européen fondé en 1992. Depuis juillet 2019, il est présidé par Iratxe García.
Louis Baril
Louis Baril, né le 16 mars 1896 à Nice et mort le 7 mars 1943 à Beyrouth (Liban), est un militaire français, spécialiste du renseignement. Son rôle est particulièrement sensible après l'armistice de 1940, où il participe au maintien d'une équipe de renseignement au sein de l'armée de Vichy. Il prépare, comme une partie de cette armée, la résistance et la revanche, malgré la politique de collaboration du général Pétain, devenu chef de l'État. Finalement muté en Afrique du Nord, il meurt dans un accident d'avion en se rendant au Liban.

Renseignement militaire
Le renseignement militaire (military intelligence en anglais ; abrégé MI int. dans le Commonwealth, ou Intel. aux États-Unis) est une discipline militaire qui se concentre sur le recueil, l'analyse et la diffusion d'informations, sur l'activité adverse, ses moyens, ses méthodes, le terrain, et tout domaine pouvant présenter un intérêt militaire. Les activités de renseignement sont conduites à tous les niveaux, tactiques, opératifs et stratégiques, en temps de paix comme dans un conflit.
Occupation des îles Anglo-Normandes
L'occupation des îles Anglo-Normandes renvoie à la période de l'histoire où les îles Anglo-Normandes sont militairement occupées par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, ce qui fait d'elles les seuls territoires des îles Britanniques à avoir été envahis par la Wehrmacht. Cette occupation couvre la période allant du 30 juin 1940 à la libération, le 9 mai 1945. Ne faisant pas partie du Royaume-Uni, ces îles recouvrent les dépendances de la Couronne des bailliages de Jersey (îles de Jersey, des Écréhou et des Minquiers) et de Guernesey (îles de Guernesey, Herm et Sercq et Aurigny).

Minquiers
Les Minquiers (surnommées Minkies par les locaux sont un archipel normand situé au sud de l'île Anglo-Normande de Jersey et qui fait partie du bailliage de Jersey. Administrativement, il est rattaché à la paroisse de Grouville. L’archipel est constitué d’un plateau granitique, constellé d’une cinquantaine d'ilots et d'écueils, qui se découvre uniquement à marée basse et révèle un chaos granitique. Les 5 îlots principaux sont : Maîtresse-Île, les Maisons, le Niêsant, les Faucheurs et la Haute Grune.

À marée haute, seule Maîtresse-Île (moins de 1 km2) émerge. Sur les points-hauts de l'îlot ont été bâties une dizaine de maisons de pêcheurs, dont quelques-unes sont habitées l'été et sinon servent de refuge occasionnel. Une hélistation a été aménagée au nord.

Les Minquiers sont désignés au titre de site Ramsar le 2 février 2005.
Lilli Gruber
Dietlinde Gruber dite Lilli Gruber, née le 19 avril 1957 à Bolzano, est une journaliste et femme politique italienne, membre du Parti démocrate (PD).

Après avoir présenté pendant des années le TG1, le journal télévisé de 20 heures de la première chaîne italienne Rai 1, Lilli Gruber a siégé au Parlement européen de 2004 à septembre 2008, quand elle en a démissionné pour reprendre son activité journalistique. Elle conduit le programme quotidien Otto e mezzo sur la chaîne italienne LA7.

Parti démocrate (Italie)
Le Parti démocrate (en italien : Partito Democratico, sigle PD) est un parti politique italien, classé en général au centre gauche. Fondé le 14 octobre 2007, le PD réunit des courants issus de la gauche anciennement communiste et de la démocratie chrétienne.

Il siège dans l'opposition à Silvio Berlusconi entre 2008 et 2011, puis soutient sans participation le gouvernement technique de Mario Monti. En 2013, il constitue la coalition Italie. Bien commun, qui échoue à remporter une majorité stable au Parlement. Il s'installe tout de même au pouvoir, avec Enrico Letta, puis Matteo Renzi et Paolo Gentiloni, grâce à une alliance avec des partis de centre droit. Défait assez nettement lors des élections de 2018, il retourne à l’opposition. Il revient au gouvernement entre 2019 et 2022, en coalition avec le Mouvement 5 étoiles puis dans un gouvernement d'union nationale.
Histoire de Prague
L'histoire de Prague se déroule sur deux millénaires pendant lesquels la ville s'est développée d'un noyau d'habitation entre Vyšehrad et l'oppidum du château de Prague en une ville multiculturelle, capitale de l'État européen moderne qu'est la République tchèque.

Malá Strana
Malá Strana  (en français « le petit côté ») est un quartier du centre de Prague, l'un des plus chargés en histoire avec Hradčany et Staré Město (la Vieille-Ville) qui l'encadrent respectivement à l'ouest et à l'est.

Malá Strana est située entre la Vltava et les collines du Château et de Petřín. Elle est le « petit côté » en opposition à la Vieille-Ville, plus étendue et à laquelle elle est reliée par le pont Charles.

Au Moyen Âge, en partie parce que le Château adjacent est le siège du pouvoir impérial, elle est majoritairement peuplée d'Allemands, simples commerçants et artisans ou représentants de la noblesse du Saint-Empire romain germanique. La Vieille-Ville par opposition est majoritairement tchèque.