hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Komatsuhime
Komatsuhime (小松姫, 1573 - 27 mars 1620) est une femme japonaise de la fin de la période Azuchi Momoyama et du début de l'époque d'Edo. Fille de Honda Tadakatsu, elle est adoptée par Tokugawa Ieyasu, avant d'épouser Sanada Nobuyuki. Elle est décrite comme étant très belle et très intelligente.

Honda Tadakatsu
Honda Tadakatsu (本多 忠勝, 17 mars 1548 - 3 décembre 1610), également appelé Honda Heihachirō (本多 平八郎), est un général japonais, et plus tard daimyo, de la fin de la période Sengoku et du début de l'époque d'Edo, au service de Tokugawa Ieyasu. Honda Tadakatsu est un des quatre rois célestes des Tokugawa avec Ii Naomasa, Sakakibara Yasumasa et Sakai Tadatsugu.
Big Boy (film, 1966)
Big Boy (You're a Big Boy Now) est un film américain réalisé par Francis Ford Coppola, sorti en 1966. Il s'agit d'une adaptation cinématographique de l'auteur britannique David Benedictus (en).

Il est présenté en compétition officielle au festival de Cannes 1967. Geraldine Page est par ailleurs nommée à l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle aux Oscars 1967.

Seven Arts Productions
Seven Arts Productions, fondée en 1957 par Ray Stark et Eliot Hyman, est une société de production de télévision puis de cinéma américaine. La compagnie produit nombre de films pour d'autres studios, dont Les Désaxés (United Artists), Lolita (Metro-Goldwyn-Mayer) ou Paris brûle-t-il ? (Paramount Pictures). Plus tard, la société étendit son implication dans le cinéma en devenant investisseur, via son partenariat avec la Hammer Film Productions.

En 1966, la société prend le contrôle de la Warner Bros. Pictures pour 95 millions de dollars, devenant ainsi la Warner Bros.-Seven Arts.

Cette alliance est de courte durée, la Kinney National Company la rachetant en 1969.
Paddle
Le mot anglais paddle désigne initialement une rame ou une palette.

Dans les écoles de certains États des États-Unis d'Amérique, on utilise un instrument également nommé paddle pour administrer une fessée aux élèves indiscipliné(e)s. Les condamné(e)s doivent alors se pencher en avant sur une table ou un bureau.

Le paddle est un sport pratiqué à l'aide d'une planche et d'une pagaie.

Le paddle est également un périphérique informatique composé d'un bouton tournant.

Le paddle-tennis est un sport de raquette se jouant sur un demi court de tennis.

Kid Paddle est une série de bandes dessinées, ainsi que le nom de son personnage principal.

L'opération Paddle est une opération militaire menée par les forces alliées pendant la Seconde Guerre mondiale.

Paddles est l'ancien chat de la première ministre néo-zélandaise Jacinda Ardern.

Un instrument BDSM nommé paddle sert à administrer des fessées dans un cadre érotique.

Aviron (rame)
Un aviron ou une rame est un outil destiné à la propulsion manuelle d'une embarcation. L'aviron est utilisé depuis l'Antiquité pour des usages aussi divers que la pêche, la guerre, le sport, le transport. L'aviron utilise la force motrice des rameurs.

L'aviron est composé d'une poignée qu'on saisit avec les mains, d'un manche de forme cylindrique, et d'une « pelle » ou  « plat »  de l'aviron. Le manche de l'aviron prend appui sur une « dame de nage » située dans la fargue de l'embarcation. Si l'aviron ne prend appui sur une dame de nage, on parle alors de pagaie.
Square Jules de Trooz
Le square Jules de Trooz (en néerlandais : Jules de Troozsquare) est un square bruxellois, situé au croisement de l'allée Verte (Bruxelles), du quai des Usines, de la rue des Palais et de l'avenue de la Reine à hauteur du canal.

Le square porte le nom d'un ancien premier ministre, Jules de Trooz, né en 1857 et décédé le 31 décembre 1907.

Canal maritime de Bruxelles à l'Escaut
Le canal maritime de Bruxelles à l'Escaut, aussi nommé canal de Willebroeck,,, est le nouveau nom pour le canal maritime Bruxelles-Rupel, depuis la création d'une liaison directe avec l'Escaut en 1997 en remplacement de l'ancienne liaison remontant au XVIe siècle.
Jean Cardonnel
Jean Cardonnel, né le 12 mars 1921 à Figeac (Lot) et décédé le 4 juillet 2009 à Castelnau-le-Lez, est un prêtre catholique dominicain maoïste et principal défenseur de la théologie de la libération en France, considéré comme une « légende du catholicisme d'extrême gauche ».

Castelnau-le-Lez
Castelnau-le-Lez [kastɛlno lə lɛz]  (en occitan Castèlnòu de Les [kas.'tɛl'nɔw de les]) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault en région Occitanie, en périphérie de Montpellier.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Lez et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Lez ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Castelnau-le-Lez est une commune urbaine dans l'agglomération de Montpellier et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Castelnauviens ou  Castelnauviennes. Elle compte 26 058 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962.
Elle est la deuxième commune la plus peuplée de l'agglomération de Montpellier, et la 7e du département de l'Hérault.
Écriture jurchen
L'écriture jurchen est le système d'écriture utilisé pour écrire le jurchen au XIIe siècle et au XIIIe siècle du temps de la dynastie Jin fondée par les Jurchens, les ancêtres des Mandchous dans le nord de la Chine. Il est issu de l'écriture khitan qui est elle-même dérivée de l'écriture chinoise.

L'écriture jurchen n'a été qu'en partie décodée. D'après le glossaire jurchen-chinois, elle contient 720 caractères. C'est un mélange de logogrammes représentant des mots complets sans indication phonétique et de phonogrammes représentant des sons.

Elle n'est pas liée à l'écriture mandchoue utilisée sous la dynastie Qing à partir du XVIIe siècle car cette dernière utilise un alphabet dérivé de l'alphabet mongol traditionnel.

Logogramme
Un logogramme (du grec ancien : λόγος / lógos, « parole », ici « mot », et γράμμα / grámma, « caractère, lettre ») est un unique graphème notant un lemme (mot) entier et pas seulement une partie de ses phonèmes. Dans la majorité des cas, rien n'indique, dans un logogramme, comment il doit être prononcé (le signifiant en linguistique). En d'autres termes, c'est la plus petite unité significative du langage comme signe unique écrit  qui représente un mot complet, indépendamment de la langue.

Un logogramme notant un élément abstrait de la réalité (comme une notion, un morphème ou un lemme) est un idéogramme. Celui qui représente directement, en le dessinant, un élément concret de la réalité est un pictogramme.
Maksim Chalounov
Maksim Valerievitch Chalounov (en russe : Максим Валерьевич Шалунов, Maksim Valer’evič Šalunov, et en anglais : Maxim Shalunov), né le 31 janvier 1993 à Tcheliabinsk en Russie, est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste d'attaquant.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Sylvain Grysolle
Sylvain Grysolle, né le 12 décembre 1915 à Wichelen et mort le 19 janvier 1985 à Alost, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1935 à 1950, il a notamment remporté la Flèche wallonne en 1941 et le Tour des Flandres en 1945.

Circuit de Belgique
Le Circuit de Belgique (Omloop van België en flamand), est une ancienne course cycliste belge, disputée de 1928 à 1945.

De 1941 à 1944, cette course, toujours organisée par le journal Le Soir, s'est déroulée en 3 ou 4 étapes.
Leemetikare
Leemetikare est une île inhabitée d'Estonie.

Située dans le golfe de Riga, elle fait partie de l'archipel de Moonsund. Elle est située à environ 200 m de Seanina, la pointe nord de l'île de Muhu. Elle appartient administrativement à la municipalité de Muhu.

Seuls quelques buissons et autres plantes, dont le chou marin, peuvent pousser sur cette île rocheuse.

La faune est riche avec de nombreux nids d'eiders et de goélands marins. On y trouve également des cormorans, des mouettes rieuses, des goélands cendrés et des sternes arctiques.

Grand Cormoran
Phalacrocorax carbo

Le Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo) ou Cormoran commun est une espèce d'oiseaux aquatiques piscivores de la famille des Phalacrocoracidés. Son aire de distribution est très vaste (Europe, Asie, Océanie, Afrique et une frange orientale de l'Amérique du Nord). On distingue habituellement cinq à huit sous-espèces.
17e étape du Tour de France 2021
La 17e étape du Tour de France 2021 se déroule le mercredi 14 juillet 2021 entre Muret et Saint-Lary-Soulan, au col de Portet, sur une distance de 178,4 kilomètres. Elle est remportée par le maillot jaune du Tour, Tadej Pogačar.

Col d'Azet
Le col d'Azet, appelé aussi col de Val-Louron-Azet, est un col de montagne routier des Pyrénées à 1 585 mètres d'altitude. Situé dans le département français des Hautes-Pyrénées dans la région Occitanie, il relie Saint-Lary-Soulan, dans la vallée d'Aure, à Génos et Loudenvielle dans la vallée du Louron. Il est emprunté par la route des cols.
Metro Optic
Metro Optic est une entreprise de télécommunications européenne opérant des infrastructures en fibre optique noire,  parfois associées à la mise en œuvre de technologies SDSL ou  EFM  sur paires de cuivre, par exemple lors de la mise en place, en technologie SDSL, d'un lien de "back-up" du lien principal par fibre optique, ou encore dans le cas du déploiement de Réseau privé d’entreprise (VPN) en technologie Multiprotocol Label Switching (MPLS).

En 2017, Metro Optic lance un service de Managed SD-WAN, Carrier Grade, à moins de 100 euros par mois par site.

Metro Optic répond exclusivement à la demande d'entreprises, notamment les Entreprises de taille intermédiaire  (ETI), les Petites et moyennes entreprises (PME) et quelques Grands comptes.

Réseau privé
Un réseau privé est un réseau qui utilise les plages d'adressage IP définies par la RFC 1918, « Address Allocation for Private Internets ». Ces adresses ne sont pas routées sur Internet. Un réseau privé peut être numéroté librement avec les plages d'adresses privées prévues à cet effet. Par opposition aux adresses publiques d'Internet, ces adresses ne sont pas uniques, plusieurs réseaux pouvant utiliser les mêmes adresses.
Pastille (pharmacie galénique)
En pharmacie galénique et selon la Pharmacopée européenne, une pastille est une forme galénique solide dure utilisée pour l’administration d’au moins un principe actif de médicament par voie buccale.

Elle est souvent d’une forme cylindrique ou d'une forme ronde aplatie.

Selon la pharmacopée européenne, les pastilles sont destinées à être sucées et à se dissoudre ou à se désagréger lentement dans la bouche, afin d'exercer généralement une action locale dans la cavité buccale et la gorge.

Les pastilles sont constituées d’au moins un principe actif et contiennent généralement une forte proportion de saccharose, des agglomérants et des aromatisants[réf. incomplète].

Pour fabriquer une pastille, une pâte contenant les ingrédients est préparée à chaud puis introduite dans un moule qui lui donne sa forme finale.

Bouche humaine
Pour l'article plus général sur la bouche des animaux, voir Bouche.

La bouche ou cavité buccale humaine représente le premier segment du tube digestif. Elle est divisée en deux parties : le vestibule et la cavité buccale proprement dite qui sont séparés par l’arcade dentaire :

le vestibule, compris entre les dents  et la face interne des joues et des lèvres ;

la cavité buccale proprement dite, délimitée en avant et sur les côtés par les dents, et en arrière par l’isthme du gosier (qui sépare la cavité buccale de l’oropharynx).
Jacques Sébastien Dautriche
Jacques Sébastien Dautriche, né le 26 novembre 1750 à Saint-Jean-d'Angély (généralité de La Rochelle, actuel département de Charente-Maritime), mort le 20 janvier 1830 dans la même ville, est un homme politique de la Révolution française.

Généralité de La Rochelle
La généralité de La Rochelle est une circonscription administrative de France créée en 1694.

Elle se composait à l'origine de cinq élections (La Rochelle qui dépendait auparavant de la généralité de Poitiers, Saint-Jean-d'Angély qui dépendait auparavant de la généralité de Limoges, Saintes, Marennes et Cognac qui dépendaient, elles, de la généralité de Bordeaux), auxquelles est venue s'ajouter une sixième ultérieurement (Barbezieux) ; à celles-ci s'ajoutaient douze subdélégations (intendance).
Charlie et la Chocolaterie
Charlie et la Chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory) est un roman pour enfants de l'auteur britannique Roald Dahl. Contant les aventures du jeune Charlie Bucket dans la chocolaterie de l'excentrique Willy Wonka, il est très apprécié des enfants, notamment dans les pays anglophones.

Charlie et la Chocolaterie a été publié pour la première fois aux États-Unis par Roald Dahl et édité par Alfred A. Knopf en 1964, et par Allen & Unwin en 1967 au Royaume-Uni. Le livre a été adapté au cinéma en deux longs métrages : Charlie et la Chocolaterie (Willy Wonka & the Chocolate Factory) de Mel Stuart avec Gene Wilder, et Charlie et la Chocolaterie de Tim Burton avec Johnny Depp. La suite de l'histoire, Charlie et le Grand Ascenseur de verre, a été écrite par Roald Dahl en 1972.

Allen & Unwin
Allen & Unwin est une maison d'édition australienne indépendante, anciennement filiale de la prestigieuse société britannique George Allen & Unwin fondée en 1914, qui découvrit et lança l'œuvre de J. R. R. Tolkien. La partie essai et universitaire du catalogue de George Allen & Unwin est devenue une sous-marque du groupe Orion Publishing.
Jošanica (Peć)
Stankaj en albanais et Jošanica en serbe latin (en serbe cyrillique : Јошаница) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pejë/Peć et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 8 habitants, tous albanais.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Z 1400
Les Z 1400 sont d'anciennes automotrices électriques de banlieue des Chemins de fer de l'État mise en service en 1924 et radiées en 1979. Intégrées à la SNCF en 1938, elles desservaient les lignes de l'Ouest de Paris.

Elles étaient, à l'origine, numérotées de Z 23111 à Z 23205 dans la continuité des autres séries standard et renumérotées en 1950 de Z 1411 à Z 1498.

Les Z 1401 à 8 constituent les rames dites « de 3e série modifiée » de l'État ; les Z 1411 à 98 forment la « 4e série ». Avec les Z 1300 et Z 1500, elles étaient surnommées les « Standard ».

La Vie du rail (hebdomadaire)
La Vie du rail (anciennement Notre métier jusqu'en 1952) est initialement une revue bimensuelle française consacrée au chemin de fer dont la parution est devenue hebdomadaire en 1952. Elle est éditée par le groupe de presse français Les Éditions La Vie du rail. Le directeur de la publication est Vincent Lalu.
Adrian Păunescu
Adrian Păunescu (20 juillet 1943 à Copăceni, Bălți — actuelle République de Moldavie — 5 novembre 2010 à Bucarest) est un journaliste et homme politique roumain d'origine moldave, d'abord communiste, ensuite nationaliste ; il publia également des romans et des poèmes.

Moldaves
Les Moldaves (en roumain : moldoveni) sont, en droit international (qui est un droit du sol selon lequel une personne a la nationalité inscrite sur son passeport, sans que ses origines ethniques entrent en ligne de compte), les citoyens de la république de Moldavie, quelles que soient leurs langues, traditions, croyances et origines.

Selon les définitions ethnographiques (qui se réfèrent au droit du sang) prises en compte par les recensements roumains, moldaves et ukrainiens les Moldaves sont la partie de la population roumanophone vivant ou étant originaire de la région historique de Moldavie, habitant principalement en Roumanie (dans la région roumaine de Moldavie), en république de Moldavie (où ils constituent le principal groupe linguistique), ainsi qu'en Ukraine et en Russie (en tant que minorités).
Koh Tang
Koh Tang, ou Île Tang, est une île située à environ 43 km au sud-ouest des côtes du Cambodge dans le golfe de Thaïlande. L'île est de nos jours uniquement habitée par des militaires des forces armées royales cambodgiennes. En khmer, le mot Koh signifie « île » (les américains écrivent Kaoh).

Koh Tang fut le théâtre des derniers combats des forces armées américaines en Asie du Sud-Est : le 15 mai 1975, des Marines à bord d'hélicoptères de l'U.S. Air Force, atterrirent sur l'île dans l'espoir de retrouver les membres de l'équipage du navire SS Mayagüez. Ce navire marchand avait été capturé par les forces des Khmers rouges qui avaient transféré l'équipage sur le continent à Kompong Som (aujourd'hui Sihanoukville). Cet épisode est connu sous le nom d'incident du Mayagüez.

Navire de commerce
Un navire de commerce, appelé aussi navire marchand ou bateau cargo, est un navire ou un bateau conçu pour être utilisé à des fins commerciales. On distingue deux grandes catégories parmi ces navires :

les cargos (ou « navires de charge ») destinés au transport de marchandises, sèches ou liquides ;

les navires de services et navires spécialisés.
Spectre alimentaire
Le spectre alimentaire d’un animal est l’éventail des objets que l’animal reconnaît comme aliments. Il s'agit d'un inventaire purement qualitatif, contrairement au régime alimentaire, qui prend en compte la quantité relative de chaque aliment dans l'alimentation.

À titre d'exemple, une étude française sur la Chouette effraie en Maine-et-Loire dans les années 1980 montre que son spectre alimentaire comprend presque 70 espèces animales différentes, dont plus de 30 espèces de mammifères et plus de 30 espèces d'oiseaux, mais ceux-ci représentent moins de 1% de son régime alimentaire, contre plus de 96% pour les mammifères (insectivores et rongeurs).

Qualitatif
L'adjectif qualitatif décrit ce qui est relatif à la qualité, par opposition au quantitatif, relatif à la quantité (mesurable).

une variable qualitative est une valeur qui ne représente pas de quantité

données qualitatives.
Musée de Salagon
Le musée de Salagon est un musée départemental situé à Mane, dans les Alpes-de-Haute-Provence.

Il est composé d'un prieuré d'époque Renaissance et d'une église romane classés monument historique mais aussi de six hectares de jardins.

Labellisé « musée de France », « jardin remarquable » et ethnopôle, il entend valoriser la culture passée et contemporaine de la société provençale. En particulier, ses jardins ethnobotaniques racontent l'histoire de la relation aux plantes des habitants de la haute Provence. Le musée de Salagon regroupe à ce jour environ 1 700 espèces de plantes et une collection de plus de 15 000 objets ethnographiques.

Collection (activité)
Une collection est à la fois un regroupement d'objets correspondant à un thème, et l'activité qui consiste à réunir, entretenir et gérer ce regroupement.

La collection peut être pratiquée dans le cadre d'un loisir par un collectionneur qui constitue et stocke une collection privée. Elle peut aussi être pratiquée dans le cadre d'une profession par les conservateurs de musée (collections publiques d'œuvres d'art, d'objets rares ou anciens), les conservateurs de bibliothèque ou d'archive (fonds regroupant des documents).
District de Thoune
Le district de Thoune (Amtsbezirk Thun en Allemand) est l’un des 26 districts du canton de Berne en Suisse. Le chef-lieu du district est la commune de Thoune. Sa superficie est de 285 km² et compte 26 communes:

CH-3633 Amsoldingen

CH-3638 Blumenstein

CH-3615 Buchholterberg

CH-3619 Eriz

CH-3617 Fahrni

CH-3636 Forst-Längenbühl

CH-3625 Heiligenschwendi

CH-3627 Heimberg

CH-3652 Hilterfingen

CH-3631 Höfen bei Thun

CH-3622 Homberg

CH-3623 Horrenbach-Buchen

CH-3653 Oberhofen am Thunersee

CH-3616 Oberlangenegg

CH-3638 Pohlern

CH-3624 Schwendibach

CH-3655 Sigriswil

CH-3612 Steffisburg

CH-3623 Teuffenthal

CH-3634 Thierachern

CH-3600 Thoune

CH-3635 Uebeschi

CH-3661 Uetendorf

CH-3614 Unterlangenegg

CH-3618 Wachseldorn

CH-3645 Zwieselberg

Heimberg
Heimberg est une commune suisse du canton de Berne, située dans l'arrondissement administratif de Thoune. La ville s'étend sur 5,4 km2 et compte 5 625 habitants depuis le dernier recensement de la population. La densité de population est de 1 037,8 habitants par km2 sur la ville.

Entourée par Steffisburg, Uttigen et Uetendorf, Heimberg est située à 3 km au Nord-Ouest de Steffisburg la plus grande ville aux alentours.

Située à 551 mètres d'altitude, la ville de Heimberg a pour coordonnées géographiques Latitude: 46° 47' 40 Nord
Longitude: 7° 36' 16 Est.

Le maire de Heimberg se nomme M. Christian Wüthrich.[Quand ?]
Gabriella Papadakis
Gabriella Papadakis, née le 10 mai 1995 à Clermont-Ferrand, est une patineuse en danse sur glace française. Avec son partenaire Guillaume Cizeron, elle est quintuple championne du monde (2015, 2016, 2018, 2019 et 2022), quintuple championne d'Europe (2015, 2016, 2017, 2018, 2019), septuple championne de France (2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022), championne olympique (2022) et vice-championne olympique (2018).

Nikita Katsalapov
Nikita Katsalapov est un patineur artistique russe né le 10 juillet 1991. Il participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi, où il remporte la médaille d'or de l'épreuve par équipes et la médaille de bronze en danse sur glace.
Tableau de chasse (film, 2017)
Tableau de chasse (Pokot, littéralement en polonais) est un film policier polonais écrit et réalisé par Agnieszka Holland et sorti en 2017. Le film est une adaptation du roman Sur les ossements des morts d'Olga Tokarczuk qui est aussi co-auteur du scénario.

Le film a remporté le prix Alfred-Bauer à la Berlinale 2017.

Cinéma polonais
L’histoire du cinéma polonais est presque aussi longue que celle de la cinématographie car inaugurée par l'invention du pléographe (caméra-projecteur) par Kazimierz Prószyński en 1894 avant même le célèbre cinématographe des frères Lumière.

Le cinéma polonais a acquis une renommée universelle. Les films réalisés au sein de l’École polonaise du cinéma ont eu une forte influence sur des mouvements tels que la Nouvelle Vague, le néoréalisme et même le cinéma classique hollywoodien. Des réalisateurs polonais comme Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Andrzej Żuławski, Roman Polanski, Krzysztof Zanussi ou Paweł Pawlikowski ont durablement inscrit leurs noms dans le monde du 7e art.