hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Martina Schild
Martina Schild, née le 26 octobre 1981 à Brienz (Suisse), est une skieuse alpine suisse. Elle a décroché la médaille d'argent à San Sicario en descente le 15 février 2006 durant les Jeux olympiques de Turin. Elle vit à Grindelwald. En septembre 2013, en raison de problèmes de santé, elle annonce la fin de sa carrière sportive de compétition.

Elle est la petite-fille de Hedy Schlunegger, championne olympique en 1948.

San Sicario
San Sicario est une frazione de Césane dans le Piémont, Italie. Il s'agit d'un petit village de montagne formé d'anciennes maisons (dont le plus ancien remonte au XVIe siècle). Il se situe sur un petit plateau sur les pentes du versant occidental du mont Fraiteve, à 1575 mètres d'altitude. Actuellement, moins de 50 habitants y habitent mais se repeuplent pendant les périodes de vacances d'été et d'hiver.
Franciscains conventuels de Russie
55° 45′ 35,08″ N, 37° 33′ 24,18″ E

Les Franciscains conventuels de Russie, appartenant au Premier Ordre de la famille franciscaine fondée en 1209, font partie de la custodie de Saint-François formée en 2001 à Moscou.

Custodie franciscaine de Terre sainte
La custodie franciscaine de Terre sainte ou custodie de Terre sainte (en latin : Custodia Terræ Sanctæ) est une institution catholique franciscaine responsable des intérêts de l'Église catholique en Terre sainte, notamment de la garde des Lieux saints de Jérusalem, depuis le XIIIe siècle. Dans la famille franciscaine, une custodie est une sous-province dépendant d'une province, ou territoire d'activité des Franciscains, où sont regroupés couvents et institutions de l'Ordre. Elle est dirigée par un custode. La custodie de Terre sainte est la plus importante de celles-ci, d'un point de vue historique et symbolique.

Depuis le 24 juin 2025, le custode de Terre sainte est Francesco Ielpo (cs), de nationalité italienne et le Vicaire Custodial est Ulise Zarza, de nationalité argentin.
Argento Soma
Argento Soma (アルジェント ソーマ, Arujento Sōma) est un anime japonais en 25 épisodes de 25 minutes chacun créé par Hajime Yatate et Kazuyoshi Katayama, diffusé du 6 octobre 2000 au 22 mars 2001 sur TV Tokyo. Il existe également un épisode spécial sorti directement en vidéo dont l'action se situe entre les épisodes 8 et 9.

TV Tokyo
TV Tokyo Corporation (ou TX) (株式会社テレビ東京, Kabushiki Gaisha Terebi Tōkyō); (litt. « Société Télé Tokyo »), est une chaîne de télévision japonaise du réseau TXN, basé au Japon.

TV Tokyo est une chaîne de télévision japonaise, créée le 12 avril 1964. Elle est diffusée sur le réseau analogique et numérique japonais. Elle est aussi connue sous le nom de Teleto (テレ東, Teretō), une formation des deux mots « Terebi » et « Tokyo ».
Jos Deraeve
Jozef Jos De Raeve  ou Jos Deraeve est un footballeur et entraîneur belge né le 3 février 1949 à Hasselt (Belgique).

Il a joué comme attaquant au K Waterschei SV THOR Genk, ROC Montignies-sur-Sambre, Royal Antwerp FC et Saint-Trond VV dans les années 1970.

Royal Olympic Club de Charleroi
Le (Royal) Olympic Club de Charleroi est un club belge de football basé à Montignies-sur-Sambre. Porteur du matricule 246, le club évolue en Challenger Pro League lors de la saison 2025-2026.

En 2019-2020, le site Internet officiel du club propose une dénomination alternative, à savoir (Royal) Olympic Club de Charleroi Farciennes. Celle-ci devient familière à l'usage bien que non-officielle. Mais pour la saison 2020-2021, les mentions Châtelet et Farciennes disparaissent officiellement et le cercle retrouve son appellation historique, avec la particule "de" que l'on peut qualifier de "à la Française", car moins employée en Belgique francophone.

Les joueurs du matricule 246 sont surnommés les «Dogues». Une tête de cet animal figure sur l'emblème du club. La devise de ses supporters est « Dogue un jour, Dogue toujours » (adaptation libre de celle, plus ancienne, de l'Union St-Gilloise : « Unioniste un jour, Unioniste toujours »).
National Sports Club of India
Le National Sports Club of India (NSCI) est un club sportif ayant des antennes à Bombay et à Delhi, en Inde.

Le Sardar Vallabhbhai Patel Indoor Stadium est une arène sportive intérieure pouvant accueillir 5 000 personnes. Le stade a été construit en 1957 et la première pierre a été posée par l'ancien Ministre en chef du Maharashtra Yashwantrao Chavane et il est administrée par le National Sports Club of India. Il comprend des installations pour le tennis, le badminton, le billard, le tennis de table, le carrom et la lutte.

Aréna (édifice)
Un aréna (n.m.) (mot canadien dérivé de l'anglais arena) est un espace couvert et fermé, souvent de forme circulaire ou ovale.

L'édifice est conçu pour présenter des spectacles théâtraux et musicaux — notamment des concerts —, des comédies musicales ou encore des évènements sportifs.
Kafr Jammal
Kafr Jammal, en arabe : كفر جمّال, est un village du gouvernorat de Tulkarem en Palestine, au nord-ouest de la Cisjordanie. Il est situé à mi-chemin de Qalqilya et de Tulkarem. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 855 habitants en 2017.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.
Caribbean
Caribbean est un mot anglais signifiant caraïbes. On retrouve ce mot dans les titres suivants :

Caribbean Airlines, compagnie aérienne de Trinité-et-Tobago et de la Barbade ;

West Caribbean, compagnie aérienne colombienne ;
Vol 708 West Caribbean, avion s'étant écrasé ;

Royal Caribbean Cruise Line, compagnie maritime spécialiste des croisières ;

Dutch Caribbean Airline, compagnie aérienne des Antilles néerlandaises ;

Disney's Caribbean Beach Resort, hôtel ;

Caribbean champagne, cocktail à base de champagne et de rhum ;

Pirates of the Caribbean, titre original du film Pirates des Caraïbes ;

Organisation of Eastern Caribbean States (en français, Organisation des États de la Caraïbe orientale) ;

Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football ;

Caribbean Basin Initiative ;

Caribbean Blue, titre de l'album Shepherd Moons de la chanteuse Enya ;

Caribbean Sunset, titre du chanteur John Cale.

Caribbean Blue
Caribbean Blue est une chanson de la chanteuse et auteure-compositrice irlandaise Enya extraite de son album Shepherd Moons paru en novembre 1991.

C'était le premier single tiré de cet album. Au Royaume-Uni, il sort quelque temps avant la sortie de l'album, en octobre, débute à la 25e place du hit-parade des singles dans la semaine du 13 au 19 octobre 1991 et atteint la 13e place deux semaines plus tard (dans la semaine du 27 octobre au 2 novembre).

La chanson a aussi atteint la 22e place en Nouvelle-Zélande, la 28e place en Suède, la 32e place en Flandre (Belgique néerlandophone), la 32e place en Suisse, la 37e place aux Pays-Bas, la 50e place en Allemagne et la 79e place aux États-Unis (dans le Hot 100 de Billboard pour la semaine du 28 mars 1992),.
Tommy Kramer
Thomas Francis Kramer, dit Tommy Kramer, (né le 7 mai 1955 à San Antonio au Texas) est un américain, joueur professionnel de football américain qui évoluait au poste de quaterback.

Au niveau universitaire, Tommy Kramer a joué pour les Owls de l'université de Rice. Élu MVP du Senior Bowl 1977, il choisit de se présenter à la draft 1977 de la NFL sans effectuer son année senior.

Il y est sélectionné par les Vikings du Minnesota en 27e choix lors du premier tour de cette draft. Il joue pour cette franchise jusqu'en fin de saison 1989 après avoir été sélectionné pour le Pro Bowl 1986. Il est ensuite transféré chez les Saints de La Nouvelle-Orléans mais prend sa retraite en fin de saison 1990.

Il est élu membre du College Football Hall of Fame en 2012.

Statuts des étudiants-athlètes en NCAA
Les étudiants-athlètes en NCAA sont désignés par un statut précis, cette dénomination est valable pour les étudiants en général, mais surtout pour les étudiants-athlètes en fonction de leur année d'étude (ancienneté scolaire) dans l'enseignement supérieur américain. Le statut est très présent au sein de la National Collegiate Athletic Association notamment en basket-ball et football américain.

Un joueur universitaire ne peut disputer que quatre saisons sportives (sauf dérogation), durant lesquelles on le qualifie successivement de :

Freshman (première année) ;

Sophomore (seconde année) ;

Junior (troisième année) ;

Senior (quatrième année),.
Claire Wilhelm
Claire Wilhelm, est une chercheuse en biophysique et nanotechnologie et directrice de recherche française. Elle dirige ses recherches au Laboratoire Physico-Chimie Curie. En 2022, elle reçoit la médaille d'argent du CNRS.

Conseil européen de la recherche
Le Conseil européen de la recherche (CER ; en anglais : European Research Council, ERC) est un organe de l'Union européenne chargé de coordonner les efforts de la recherche entre les États membres de l'UE et la première agence de financement pan-européenne pour une « recherche à la frontière de la connaissance ». Il a été institué officiellement le 27 février 2007 dans le cadre du septième programme-cadre. Le Français Jean-Pierre Bourguignon en a été son président de 2014 à 2019. Depuis 2021, il est présidé par Maria Leptin.
Milton (Ontario)
Milton est une ville du sud de l'Ontario, au Canada, faisant partie du Grand Toronto, située à 40 km à l'ouest de Toronto sur l'autoroute 401, et est le terminus ouest pour le train de banlieue GO. Milton fait partie de la municipalité régionale d'Halton et se trouve au bord de l'escarpement du Niagara, une réserve de biosphère de l'UNESCO et la piste Bruce.

Milton obtient une certaine notoriété à la suite de la publication des résultats du recensement canadien de 2006, qui indique que Milton est la localité ayant le taux de croissance le plus rapide au Canada, avec une augmentation de la population de 71,4 % entre 2001 et 2006. Se chiffrant à 132 979 habitants en 2021, la population de la ville a plus que quadruplé depuis 2001, année où elle se chiffrait à 31 471 habitants.

Grand Toronto
Le Grand Toronto, officiellement Région du Grand Toronto (en anglais : Greater Toronto Area, en abrégé respectivement RGT et GTA), est l'aire urbaine entourant la métropole de Toronto.

Constitué de la ville de Toronto et des municipalités régionales d'Halton, de Peel, d'York et de Durham, le Grand Toronto comprend au total 25 municipalités de caractère urbain, suburbain ou rural. Il doit être distingué de la Région métropolitaine de recensement de Toronto, une unité géographique utilisée par Statistique Canada qui exclut plusieurs municipalités de la municipalité régionale de Durham, mais en inclut quelques-unes des comtés de Dufferin et de Simcoe.
If I Were Sorry
If I Were Sorry (en français « Si j'étais désolé ») est une chanson de Frans Jeppsson Wall qui représente la Suède au Concours Eurovision de la chanson 2016.

La Suède étant le pays hôte du concours cette année, elle est directement qualifiée pour la finale le 14 mai 2016, au cours de laquelle elle termine à la 5e place avec 261 points.

Concours Eurovision de la chanson 2016
Le Concours Eurovision de la chanson 2016 est la 61e édition du Concours. Il a lieu  les 10, 12 et 14 mai 2016 à l'Ericsson Globe de Stockholm, en Suède, à la suite de la victoire de Måns Zelmerlöw au Concours 2015 avec la chanson Heroes. C'est la sixième fois que la Suède organise le Concours. Quarante-deux participent à cette édition dont le slogan est Come together (en français Réunissez-vous).

Cette édition est remportée par Jamala, représentante de l'Ukraine, avec sa chanson 1944, récoltant 534 points. C'est la seconde victoire de l'Ukraine au Concours. L'Australie réalise son meilleur classement en arrivant en deuxième position avec 511 points. Le podium est complété par la Russie avec 491 points. La Bulgarie et la Suède les suivent.
Sport à San Francisco
Le sport à San Francisco est actuellement dominé par deux grandes franchises professionnelles : les Giants de San Francisco qui évoluent en Ligue majeure de baseball depuis 1958 et les 49ers de San Francisco de la NFL depuis 1946. San Francisco hébergea également une franchise de la NBA, Warriors de San Francisco (1962-1971), mais ces derniers sont partis s'installer de l'autre côté de la baie, à Oakland.

Outre ces franchises des sports majeurs, San Francisco abrite également les Dragons de San Francisco de la Major League Lacrosse.

Ligue de la côte du Pacifique
La Ligue de la côte du Pacifique (anglais : Pacific Coast League ou PCL) est une ligue mineure de baseball composée d'équipes situées à l'ouest des États-Unis. Comme la Ligue internationale, elle est classée au niveau Triple-A, soit un niveau en dessous de la Ligue majeure de baseball. Chaque équipe est affiliée avec une franchise de Ligue majeure, permettant le développement de joueurs avant leur arrivée au plus haut niveau.
Couronnement
Couronnement est un terme pouvant désigner plusieurs choses :

une cérémonie pendant laquelle on remet une couronne, en général à un roi, prince ou seigneur (c’est une cérémonie distincte du sacre) ;

spécifiquement, dans les rituels catholiques, le couronnement canonique est une cérémonie de reconnaissance d’une statue ou d’une image ;

en architecture, le couronnement est la partie terminale, supérieure d’une construction.

office du couronnement est l'un des rites qui composent le sacrement de rmariage dans le christianisme orthodoxe

Plusieurs œuvres contiennent le terme couronnement :

Le Couronnement de Louis, une chanson de geste anonyme datant du XIIe siècle ;

Le Couronnement de Renart, une version wallonne du Roman de Renart ;

Le Couronnement de Poppée, un opéra attribué à Claudio Monteverdi ;

Le Couronnement de la Vierge est un des thèmes de l’iconographie chrétienne consistant à représenter la Vierge Marie, couronnée dans les cieux.

Couronnement de la Vierge
Le couronnement de la Vierge est un des thèmes de l'iconographie chrétienne consistant à représenter la Vierge Marie, couronnée dans les cieux. Le thème est présent à partir du Moyen Âge, mais ne fait pas l'objet d'un dogme reconnu par l’Église. Dans le calendrier grégorien, il est fêté le 22 août, huit jours après la fête de l'Assomption.
Ṣ̌
Ṣ̌ (minuscule : ṣ̌), appelé S hatchek point souscrit, est un graphème utilisé dans l’écriture du wakhi et dans certaines romanisations de l’avestique. Il s'agit de la lettre S diacritée d’un hatchek et d'un point souscrit.

Avestique
L’avestique, autrefois appelé zend, est une langue iranienne ancienne, attestée sous sa forme liturgique dans le livre sacré des zoroastriens, l’Avesta. Parente éloignée du vieux perse, elle est la langue iranienne orientale la plus anciennement attestée, ce qui la rend importante pour la reconstruction du proto-iranien et du proto-indo-iranien. Franz Bopp, dans sa Grammaire comparée des langues indo-européennes, ouvrage fondamental de la reconstruction de ces langues, y fait abondamment référence aux côtés du sanscrit, de l'arménien, du grec, du latin, du lituanien, de l'ancien slave, du gotique et de l'allemand.
Android Studio
Android Studio est un environnement de développement pour développer des applications mobiles Android. Il est basé sur IntelliJ IDEA et utilise le moteur de production Gradle. Il peut être téléchargé sous les systèmes d'exploitation Windows, macOS, Chrome OS et Linux.

Moteur de production
Un moteur de production est un logiciel dont la fonction principale consiste à automatiser (ordonnancer et piloter) l'ensemble des actions (préprocessing, compilation, éditions des liens, etc.) contribuant, à partir de données sources, à la production d'un ensemble logiciel opérationnel.

Un moteur de production se distingue d'un simple script dans la mesure où il a pour objet :

de favoriser une production optimale (réduite aux seules actions nécessaires)

de permettre une flexibilité de production (production partielle sans avoir besoin de modifier le descriptif de production) tout en assurant la complétude.

Make est historiquement le premier moteur de production à avoir été généralisé sur les systèmes d'exploitation de la famille Unix.
Les moteurs tendent désormais à être directement intégrés aux ateliers de génie logiciel (Eclipse, Visual Studio, etc.)
Dari zoroastrien
Le dari zoroastrien (aussi appelé de manière péjorative gabar, gabri ou yazdi) est une variété du persan parlée en principalement par une partie de la communauté zoroastrienne des provinces de Yazd et Kerman en Iran.

Province de Kerman
La province de Kerman est une des 31 provinces d'Iran. Elle est située dans le sud-est du pays. La province de Kerman est la plus grande du pays avec une superficie de 181 714 km2. Sa capitale est Kerman. La population de la province est d'environ 2 millions d'habitants. Les villes principales de la province sont : Baft, Bardsir, Bam, Djiroft, Rafsanjan, Zarand, Sirdjan, Shahr-e Babak, Kerman, Mahan et Kahnouj.

En 1996, 52,9 % de la population vivait en zone urbaine et 46 % en zones rurales. Les 1,1 % restant étaient comptés comme non résidents. La ville de Kerman (400 000 habitants) regroupe environ 80 % des urbains, étant la ville la plus grande et la plus développée de la province.
(33) Polymnie
(33) Polymnie (désignation internationale (33) Polyhymnia) est un astéroïde de la ceinture principale découvert par Jean Chacornac le 28 octobre 1854. Il est nommé d'après Polymnie, muse de la rhétorique.

Polymnie
Dans la mythologie grecque, Polymnie ou  Polhymnie (en grec ancien Πολυμνία / Polymnía ou Πολύμνια / Polymnia) est la Muse de la Rhétorique, donc de l'éloquence. On lui prêtait la faculté d'inspirer les aèdes et auteurs des poèmes et des récits les plus admirables. Elle est couronnée de fleurs, quelquefois de perles et de pierreries, avec des guirlandes autour d'elle, et habillée de blanc. Sa main droite est en action comme pour haranguer. Elle tient de la main gauche tantôt un sceptre, tantôt un rouleau sur lequel est écrit le mot latin suadere (persuader). Elle est la fille de Mnémosyne et Zeus.
Texas Motor Speedway
Le Texas Motor Speedway (surnommé « The Great American Speedway ») est un circuit automobile américain ovale de type speedway utilisé en IndyCar Series et en NASCAR. Il est situé dans la partie nord de la ville de Fort Worth du comté de Denton de l'état du Texas.

Champ Car
Champ Car (abréviation de « Championship Car ») est un terme générique qui a longtemps désigné les voitures du championnat américain de monoplaces, notamment lorsque ce dernier était organisé par l' American Automobile Association (AAA) puis l' United States Auto Club (USAC).

De 2004 à 2007, c'était le nom officiel du championnat organisé par l'OWRS (Open Wheel Racing Series), l'organisme qui a succédé au CART (Championship Auto Racing Teams), championnat américain fondé en 1979. Il a été annoncé le 22 février 2008 que ce championnat est absorbé par son rival, l' IndyCar Series.
Frank Ténot
Frank Ténot, né à Mulhouse le 31 octobre 1925 et mort à Neuilly-sur-Seine le 8 janvier 2004, est un responsable de presse, pataphysicien et critique de jazz français. Il dirigea de nombreuses publications au cours de sa longue association avec Daniel Filipacchi.

Il fut à l’origine, avec Filipacchi, du phénomène « Salut les copains » au début des années 1960. Ses activités, toujours liées à la musique jazz, allaient de la radio à l’édition.

Critique musicale
La critique musicale est l'activité qui consiste à émettre et à diffuser largement un avis sur des œuvres musicales. La personne qui exerce la critique musicale est appelée critique de musique (en).

La critique peut s'exercer sur des partitions, mais elle se prononce surtout sur des interprétations en spectacle (opéra, ballet, concert) ou des enregistrements.

La critique musicale se fait surtout dans la presse écrite mais aussi à la radio et à la télévision, et maintenant via internet.
Parc national de la Chapada dos Veadeiros
Le parc national de la Chapada dos Veadeiros (en portugais Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros) est une zone protégée du Brésil, située dans l'État de Goiás entre les municipalités de Alto Paraíso de Goiás, Cavalcante, Teresina de Goiás et São João d’Aliança.

Il couvre aujourd'hui une surface de près de 240 611 hectares en plein coeur du cerrado, une savane d'Amérique du Sud dotée d'une biodiversité remarquable. Drainé par le Rio Preto, un affluent du Rio Tocantins, le site possède de nombreuses cascades et de nombreux plans d'eau qui font de lui une destination touristique privilégiée.

Depuis 2001, le parc est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Institut Chico Mendes de conservation de la biodiversité
L'institut Chico Mendes de conservation de la biodiversité (ICMBio) est une organisation publique fondé en 2007 par la ministre de l'Environnement Marina Silva pour gérer les 300 réserves écologiques, fauniques et biologiques de tout le Brésil qui s'étendent sur 770 000 km2, soit « une superficie supérieure à celle de l'Espagne » ou de la France.

Il est nommé en l'honneur de Chico Mendes, syndicaliste et militant écologiste assassiné en 1988.

Le budget de l'institut est réduit en 2019 par Jair Bolsonaro, de même que pour les autres organismes chargés de la protection de l'environnement.
Deutsche Bundesbahn
La Deutsche Bundesbahn (DB) (littéralement : « Chemins de fer fédéraux allemands ») était  la compagnie ferroviaire de la République fédérale d'Allemagne issu de la Deutsche Reichsbahn (DRG) se trouvant dans la bizone (zones d'occupation américaine et britannique). Elle fut créée en 1949.

Le 1er juillet 1952, les Südwestdeutschen Eisenbahnen  (SWDE), chemins de fer de la zone d'occupation française, furent intégrés à la Deutsche Bundesbahn.

Le 1er janvier 1994, elle a fusionné avec la Deutsche Reichsbahn (chemins de fer de la RDA) pour former la Deutsche Bahn, le sigle DB étant conservé.

Zone d'occupation britannique en Allemagne
La Zone d'occupation britannique (en allemand Britische Besatzungszone ; en anglais British Zone of Occupation) était l'une des quatre zones alliées établies en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale de 1945 à 1955.
Chloroperoxydase
Une chloroperoxydase est une peroxydase qui catalyse la réaction :

R–H + Cl− + H2O2 + H+    R–Cl + 2 H2O.

Cette enzyme réalise la chloration d'un composé organique pour former un composé organochloré ; de nombreux composés organochlorés sont biosynthétisés de cette façon. Elle emploie un cofacteur qui peut être l'hème ou le vanadium.

La chloroperoxydase héminique possède des activités enzymatiques de type peroxydase, catalase et cytochrome P450 en plus des réactions de chloration. Bien qu'elle présente des similitudes fonctionnelles avec d'autres enzymes héminiques, la structure de cette enzyme est unique, avec un repliement caractérisé par huit segments hélicoïdaux. L'acide aminé catalytique qui assure le clivage de la liaison O–O du peroxyde d'hydrogène est un résidu de glutamate et non d'histidine comme dans la peroxydase de raifort.

Résidu (biochimie)
En biochimie et en biologie moléculaire, un résidu est la partie d'une molécule, généralement un monomère, qui est restée inchangée après être entrée dans la composition d'une biomolécule complexe ou d'un polymère.
Christian Wilsdorf
Christian Wilsdorf est un archiviste et historien spécialiste de l’Alsace, né le 19 juin 1926 à Ribeauvillé et mort le 5 mai 2019 à Colmar. Ayant passé toute sa carrière aux Archives départementales du Haut-Rhin, il est notamment connu dans le domaine archivistique pour être à l’origine de la série W, ainsi que pour le rôle qu’il a joué dans le dépôt en France des archives de la Haute commission alliée d’occupation en Allemagne.

Occupation de l'Autriche après la Seconde Guerre mondiale
L'occupation de l'Autriche après la Seconde Guerre mondiale commença dès 27 avril 1945, juste avant la capitulation du Troisième Reich, et se termina officiellement avec le traité d'État autrichien (1955).