hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portrait d'Émilie Ambre en Carmen
Portrait d'Émilie Ambre en Carmen est un tableau réalisé en 1880 par le peintre français Édouard Manet. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait à mi-cuisses d'Émilie Ambre devant un fond brun. La soprano y figure dans son costume pour le rôle-titre de Carmen, l'opéra-comique de Georges Bizet. Un éventail noir à la main droite, elle est vêtue d'une robe bleu ciel rehaussée par un boléro rouge, sous une mantille blanche. Don d'Edgar Scott en 1964, l'œuvre est conservée au Philadelphia Art Museum, à Philadelphie, en Pennsylvanie, aux États-Unis.

Rôle-titre
Dans les arts de la scène, au cinéma ou toute autre œuvre audiovisuelle, le rôle-titre est le rôle qui donne son titre à une pièce de théâtre, un opéra, un ballet, un film, etc., par exemple dans l'opéra Aida, le ballet Giselle, le film Michael Collins, la pièce Le Malade imaginaire ou la pièce Othello.

La personne qui a ce rôle est souvent décrit comme « ayant le rôle-titre ».

Dans la littérature, on parlerait plutôt de « personnage-titre » ou de « personnage du titre », cas particulier du personnage principal lorsqu'il s'avère être cité dans le titre de l'œuvre littéraire.
Rebecca Lancefield
Rebecca Craighill Lancefield, dite Rebecca Lancefield, née le 5 janvier 1895 à Fort Wadsworth, Staten Island, dans l'État de New York et morte le 3 mars 1981  à New York, est une microbiologiste américaine. Elle est connue pour sa classification des streptocoques beta-hémolytiques, la découverte de la protéine M et son importance dans la pathogenèse de Streptococcus pyogenes.

Staten Island
Staten Island (prononcé en anglais : /ˌstæ.tən ˈaɪl.ənd/) est l'un des cinq arrondissements (en anglais : borough) de la ville de New York, les quatre autres étant Manhattan, Brooklyn, Queens et le Bronx. Situé au sud-ouest de la ville, il comprend la Staten Island ainsi que quelques autres îles mineures.

Il coïncide avec le comté de Richmond (en anglais : Richmond County, nommé ainsi par le roi Charles II d'Angleterre), découpage administratif de l'État de New York, qui ne fonctionne pas comme un comté à proprement parler puisqu'il n'a aucune autonomie et dépend entièrement de l'autorité municipale. Bien que troisième au regard de la superficie, Staten Island est l'arrondissement le moins urbain et le moins peuplé de la ville de New York. En 2017, sa population s'élève à 479 458 habitants.
Waterman
Waterman est un terme anglais qui désigne généralement un surfeur qui pratique plusieurs activités nautiques, telles que la natation, le shortboard, le longboard, le stand up paddle, le wind surf, la pirogue, la pêche sous-marine ou encore le body surf.[réf. nécessaire]

Pêche sous-marine
La pêche sous-marine ou pêche en plongée, aussi appelée chasse sous-marine (CSM), est une forme de pêche, qui consiste, pour un humain en plongée, à capturer sous l'eau certains poissons et mollusques ainsi qu'à prélever des algues, oursins, crustacés, éponges et perles.

La pratique fait l'objet, selon les pays, de réglementations plus ou moins strictes pouvant aller jusqu'à l'interdiction. Rarement autorisée en scaphandre, cette pêche est typiquement pratiquée en apnée (en retenant sa respiration), en bord de mer et jusqu'à des profondeurs de 30 mètres, avec une arbalète à élastique et un équipement de plongée (masque, tuba, palmes...). Sa pratique est donc soumise aux contraintes spécifiques à la plongée libre et met en œuvre différentes techniques propres à cette dernière.
Louis Tinayre
Louis Tinayre, né le 14 mars 1861 à Neuilly-sur-Seine et mort le 26 septembre 1942 à Grosrouvre, est un illustrateur et peintre français.

Il a réalisé des panoramas et des dioramas de Madagascar et des peintures et dessins pour le prince Albert Ier de Monaco lors de ses campagnes scientifiques et voyages à travers le monde, notamment au Spitzberg, aux Açores et aux États-unis.

Panorama
Un panorama (mot anglais du XVIIIe siècle, lui-même formé à partir des mots de grec ancien pan ou « παν », tout, et horama ou « ὅραμα », spectacle) est une vue en largeur d'un espace physique.

Dans le langage courant, cela veut généralement dire une vue d'un objectif grand angle, que ce soit en photographie, en dessin, en peinture ou au cinéma. Le nom de la figure de panoramique au cinéma dérive du panorama. La plupart des appareils photo numériques ont une option « panoramique assisté » qui permet de prendre la photo suivante avec une partie de la photo précédente visible sur l'écran LCD. Cela permet ensuite de faciliter la superposition des photos lors d'un post-traitement numérique, souvent à l'aide d'un logiciel spécialisé, éventuellement avec n'importe quel logiciel de traitement numérique des photos.
Owosso
Owosso est une ville située dans l’État américain du Michigan, dans le comté de Shiawassee. Selon le recensement de 2000, sa population est de 15 713 habitants.

La ville a été baptisée du nom de Wasso, un chef d'un tribu Ojibwé de la région.

Ojibwés
Les Ojibwés, Ojiboués, Anishinaabe-Ojibwe ou Chippewas sont des autochtones d'Amérique du Nord, appartenant au groupe des Anichinabés. Ils sont répartis de façon sensiblement égale entre les États-Unis et le Canada.

Les Ojibwés, dont beaucoup parlent encore la langue ojibwé, qui appartient au groupe linguistique algonquien, sont liés aux Outaouais et aux Cris. Principalement composés d'Anichinabés, ils sont plus de 100 000 à vivre dans une région qui s'étend au nord, du Michigan au Montana. En outre, 76 000 membres répartis en 125 bandes, vivent au Canada, de l'ouest du Québec à l'est de l'Ontario. Ils sont réputés pour leurs canoës à membrure de bouleau, leurs rouleaux scripturaux d'écorce de bouleau (en), leur riz sauvage et pour avoir vaincu les Sioux.
UFF
Le sigle UFF peut représenter :

Ulster Freedom Fighters, une organisation paramilitaire engagée pour le maintien de l'Irlande du Nord dans le Royaume-Uni, liée à l'Ulster Defence Association ;

Union des fanfares de France ;

Union des femmes françaises, ancien nom du mouvement Femmes solidaires ;

Union financière de France, une entreprise française ;

Union et fraternité française, groupe parlementaire (1956-1958) de l'Union de défense des commerçants et artisans (poujadiste)

Union des femmes de France, une des branches de la Croix-Rouge française avant 1940

.

Union des fanfares et ensembles musicaux
L'Union des fanfares et ensembles musicaux (Ufem) est une confédération musicale nationale fondée en 1906. Elle a pour but de favoriser la pratique musicale des amateurs au sein de formations musicales spécifiques, batteries-fanfares, harmonies-fanfares et des harmonies.

Association régie par la loi de 1901, coprésidée par Éric Villevière et Jean-Claude Lamure, l’Union des fanfares et ensembles musicaux est un regroupement de 13 fédérations régionales et départementales dont les présidents respectifs forment le conseil d’administration. Sa mission est la mise en place d’actions permettant le développement de l’association et de ses adhérents.
Ihor Podoltchak
Ihor Volodymyrovytch Podoltchak (né le 9 avril 1962 à Lviv) est un réalisateur, scénariste, producteur, artiste et commissaire d'exposition ukrainien. Il est membre de l'Académie cinématographique ukrainienne. Il est participant et lauréat de nombreuses expositions internationales d'art en Ukraine et à l'étranger. Il a co-fondé le fonds Masoch et prend part à tous ses projets artistiques. Il vit et travaille à Łódź et à Lviv. Il s'inscrit dans la Nouvelle Vague ukrainienne (en).

Peinture acrylique
La peinture acrylique est un type de peinture composée de pigments mélangés à une émulsion aqueuse de résines synthétiques polyacryliques ou polyvinyliques développées au milieu du XXe siècle.

Ces peintures servent en décoration intérieure et extérieure et dans les arts visuels.
Renaissance ukrainienne
La renaissance ukrainienne (en ukrainien : Українське відродження), dans une perspective historique « renaissance culturelle ukrainienne » (en ukrainien : Українське культурне відродження) et dans une perspective nationaliste « renaissance nationale ukrainienne » (en ukrainien : Українське національне відродження) est une période de l’histoire du peuple ukrainien et de la langue ukrainienne allant du XVIIIe au XXIe siècle, qui commence à une époque où le territoire de l’Ukraine moderne était divisé entre l’Empire autrichien (où le mouvement ukrainien faisait partie de l’austroslavisme), le Royaume de Hongrie (où le mouvement ukrainien faisait partie du panslavisme) et l’Empire russe après les partitions de la Pologne.

Partages de la Pologne
Les trois partages de la Pologne (en polonais rozbiory Polski) sont les opérations par lesquelles, en 1772, 1793 et 1795, le royaume de Prusse et l'empire d'Autriche annexent des parts du territoire de la république des Deux Nations (qui couvre d'abord Pologne et Lituanie), alors que l'Empire russe voulait y maintenir son « protectorat ».

Affaiblie à l'intérieur par l'anarchie nobiliaire, conséquence du liberum veto, proie facile pour ses voisins qui attisent ses divisions internes, la république des Deux Nations ne parvient pas à sauver son indépendance malgré les réformes entreprises dans l'esprit des Lumières par la Grande Diète, sous le règne du roi Stanislas II.

En 1795, conséquence tout autant de la voracité de ses voisins que d'un siècle d'affaiblissement politique et économique, la Pologne disparaît de la carte de l'Europe.
Jean-François Lyotard
Jean-François Lyotard, né le 10 août 1924 à Versailles et mort le 21 avril 1998 à Paris 15e, est un philosophe français associé au post-structuralisme et surtout connu pour son usage critique de la notion de postmodernité.

Art moderne
L'art moderne comprend les productions artistiques d'une période s'étendant des années 1850 aux années 1950 et dénotant les styles et les philosophies artistiques de cette époque. Le terme est généralement associé aux productions artistiques qui rejettent les traditions passées ou s'en inspirent dans un esprit d'expérimentation avec les matériaux de la nature et la fonction de l'art, avec une tendance à s'éloigner de la narration pour aller vers l'abstraction.

L'art moderne se caractérise aussi par la naissance de la critique d'art. En effet, au même moment, l'art devient sujet d'écriture : la critique est souvent un discours engagé sur l'œuvre.

En histoire de l'art, l'art moderne est précédé par le réalisme et suivi par l'art contemporain. L'art moderne est à rapprocher du mouvement culturel et philosophique moderniste.
Mami Wata
Mami Wata (ou Mamy Wata, Mami Watta ou Mama Wata) est une divinité aquatique du culte africain vodoun, dont le culte est répandu en Afrique de l'Ouest, du Centre et du Sud, dans la diaspora africaine, les Caraïbes, et dans certaines régions d'Amérique du Nord et du Sud.

Bijou
Un bijou est un élément de parure corporelle qui peut être porté sur le vêtement, sur le corps ou même dans le corps.

D'après le site du CNRTL, le bijou est un « petit objet servant à la parure, précieux par sa matière (or, argent, ivoire, etc.), la façon dont il est travaillé ou simplement son originalité ». Depuis plusieurs décennies, cette notion de bijou de petite taille doté d'une certaine préciosité se voit enrichie par l’émergence de l'univers du bijou contemporain, qui met en avant le bijou comme objet innovant, œuvre d'art portable, utilisant des matériaux atypiques (matériaux composites, papier, etc.).

L'artisan qui fabrique des bijoux se nomme bijoutier, celui-ci va mettre en valeur le métal et/ou tout autre matériau constituant le bijou (verre, résine, argile pour exemples). Le joaillier quant à lui va mettre en valeur les pierres avec des pavages, sertissures…
Université de Niigata
L'université de Niigata (新潟大学, Niigata daigaku, couramment abrégée en Shindai, 新大) est une université nationale japonaise fondée le 31 mai 1949, située à Niigata dans le département de Niigata. Elle est par sa taille la plus grande université du "Japon de l'envers" (sur la mer du Japon) et rassemble plus de 10 000 étudiants sur 2 campus (Ikarashi et Asahi-machi). Elle dispose également d'installations près de la gare de Niigata, ce Tokimate étant essentiellement destiné à la formation continue des adultes.

Mer du Japon
La mer du Japon est une mer bordière de l'océan Pacifique Nord (voir ci-dessous pour d'autres noms). Elle est entourée au nord par la côte continentale russe, au nord-nord-est par l'île Sakhaline, à l'est-nord-est par l'île japonaise de Hokkaidō, au sud-est par Honshū, au sud-sud-ouest par Kyūshū et Jeju-do, et à l'ouest-sud-ouest par la péninsule coréenne.

La mer inclut dans ses eaux le détroit de Tatarie (entre la Russie continentale et l'île de Sakhaline), le détroit de Tsugaru (entre Hokkaidō et Honshu), et le détroit de Corée (entre la péninsule coréenne et Kyûshû).
Analyse d'urine
Une analyse d'urine est un examen de biologie médicale utilisée pour le dépistage et le suivi des maladies, la surveillance d'un traitement médicamenteux, les tests de grossesse, le dépistage de drogue, les contrôles antidopage... C'est également un examen fréquemment pratiqué chez les animaux pour lesquels la collecte de l'urine est souvent plus difficile que chez les humains, ce qui est une des sources de la plus grande variabilité observée chez les animaux que chez l'homme.

Test de dépistage de drogue
Le test de dépistage de drogue existe en trois principaux types : le test de dépistage urinaire, le test de dépistage salivaire et le test capillaire

Le test de dépistage urinaire peut prendre la forme d'une bandelette toute simple à immerger dans un échantillon d'urine, d'un boîtier contenant une bandelette réactive à immerger dans un échantillon d'urine ou d'une cassette sur laquelle sont déposées quelques gouttes d'urine grâce à une pipette.

Le test de dépistage salivaire est composé d'un boîtier de test (boîtier intégré ou test de type cassette) et d'un bâtonnet ouaté permettant la collecte de salive.

Ces tests sont fondés sur un procédé immuno-chromatographique permettant d'obtenir des résultats sous forme visuelle (apparition ou non de bandes colorées).

En 2004, le prix d'un test salivaire était d'environ 8 556 euros.
Depuis 2008, les prix ont grandement diminué puisque leurs coûts de productions sont maintenant d'une vingtaine d'euros.
Tolmin
Tolmin (en italien : Tolmino, en allemand : Tolmein) est une commune (občina) de Slovénie, située dans le Littoral slovène à l'extrémité occidentale du pays.

La commune, selon les critères définis dans la Convention alpine, a reçu le titre de Ville alpine de l'année en 2016.

Littoral slovène
Le Littoral (en slovène : Primorska ; en italien : Litorale ; en allemand : Küstenland) est une région historique dans l'ouest de la Slovénie. Son nom a pour origine celui du Littoral autrichien, un ancien territoire de la monarchie de Habsbourg bordé par la mer Adriatique. Le Littoral slovène englobe les deux sous-régions traditionnelles que sont la Goriška et la partie slovène de la péninsule d'Istrie, l'Istrie slovène.
Toxicon
Toxicon (abrégé en Toxicon.) est une revue évaluée par les pairs publiée par Elsevier et dédiée à la toxicologie.

Elle possède un facteur d'impact de 3,3 en 2020.

Le journal se concentre sur les différentes toxines dérivées ou synthétisée à partir d'animaux, de plantes ou de microorganismes, ainsi que leurs propriétés chimiques, toxiques, pharmacologiques et immunologiques.

Elsevier
Elsevier B.V. est un groupe éditorial, filiale de la multinationale britannique RELX. Elsevier, créée en tant que Elsevier's Uitgeversmaatschappij en 1880 par Jacobus George Robbers (nl), est l'un des plus gros éditeurs mondiaux de littérature scientifique. En raison de sa position d'oligopole et de sa politique tarifaire élevée, Elsevier fait l'objet de boycott de la part de certains scientifiques et certaines universités.
Chris Axworthy
Christopher S. Axworthy, dit Chris Axeworthy, né le 10 mars 1947 à Plymouth et mort le 11 août 2023, est un professeur et un homme politique provincial et fédéral canadien de la Saskatchewan.

Au niveau fédéral, il représente les circonscriptions de Saskatoon—Clark's Crossing et Saskatoon—Rosetown à titre de député du Nouveau Parti démocratique de 1988 à sa démission en juin 1999.

Au niveau provincial, il représente la circonscriptions de Saskatoon Fairview à titre de député du Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan à partir d'une élection partielle en juin 1999 à sa démission en novembre 2003.

Saskatoon—Rosetown—Biggar
Saskatoon—Rosetown—Biggar (initialement Saskatoon—Rosetown) est une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Saskatchewan. Elle comprenait la portion sud-ouest de la ville de Saskatoon ainsi qu'une région rurale au sud-ouest de la ville.

Les circonscriptions limitrophes étaient Saskatoon—Wanuskewin, Saskatoon—Humboldt, Blackstrap, Cypress Hills—Grasslands et Battlefords—Lloydminster.
Pièces de monnaie en dollar canadien
Les pièces de monnaie du Canada désignent les pièces de monnaie ayant cours légal sur le territoire du Canada. Elles sont frappées en frappe médaille par la Monnaie royale canadienne et libellées en dollars canadiens (CAD) ou en cents (centièmes de dollar canadien).

Monnaie royale canadienne
La Monnaie royale canadienne (anglais : Royal Canadian Mint) est une société d'État canadienne qui produit toutes les pièces de monnaie au Canada. Elle a été fondée en 1908 et est régie par la Loi sur la Monnaie royale canadienne.
Boulay-les-Ifs
Boulay-les-Ifs est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 136 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Roue Tourangelle 2026
La 24e édition de la Roue Tourangelle a eu lieu le 29 mars 2026. Cette course cycliste d'un jour fait partie de la Coupe de France en tant que 3e manche de l'édition 2026.
Elle fait aussi partie du calendrier UCI Europe Tour 2026 en catégorie 1.1 (troisième catégorie mondiale).

Coupe de France de cyclisme sur route 2025
La Coupe de France de cyclisme sur route 2025 est la 34e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route. Elle débute le 2 février avec le Grand Prix d'ouverture La Marseillaise et se termine le 11 octobre 2025 avec le Tour de Vendée.
Les Ratons laveurs
Les Ratons laveurs ou Les Amis ratons au Québec (The Raccoons) est une série d'animation canadienne créée par Kevin Gillis et diffusée à partir du 4 juillet 1985 sur Disney Channel aux États-Unis. Elle a été précédée par quatre téléfilms d'animation entre 1980 et 1984.

Au Canada, la série a été diffusée entre le 11 novembre 1985 et le 28 août 1992 sur le réseau CBC. En France, elle a été diffusée en janvier 1988 sur Antenne 2, puis sur Canal J en 1990. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 1er septembre 1988 sur le Canal Famille, puis rediffusée sur Télétoon en 1997, sur la chaîne APTN dans les années 2000 et finalement Télétoon Rétro.

Télétoon Rétro
Télétoon Rétro, stylisé en TÉLÉTOON Rétro, était une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie B appartenant à Corus Entertainment, basée sur l'ancien bloc de programmation Télétoon Rétro de la chaîne Télétoon.

La programmation offrait des dessins animés classiques dont la diffusion sur Télétoon a cessé depuis plus d'une dizaine d'années. Un service identique en langue anglaise, Teletoon Retro, était en ondes depuis le 1er octobre 2007.
Don Camillo Monseigneur
Don Camillo Monseigneur (Don Camillo monsignore… ma non troppo) est un film italien réalisé par Carmine Gallone et sorti en 1961.

C'est le quatrième opus de la série de films mettant en scène le personnage de Don Camillo.

Il fait suite au film La Grande Bagarre de don Camillo et précède Don Camillo en Russie.

Brescello
Brescello est une commune italienne d'environ 5 600 habitants, située dans la province de Reggio d'Émilie en Émilie-Romagne, dans le nord de l'Italie.

Brescello a été rendue célèbre au cours des années 1950 pour avoir servi de cadre aux démêlés de Don Camillo et Peppone, les deux personnages principaux de la série de romans de Giovannino Guareschi et des films qui en ont été tirés.
Syndicat mixte Baie de Somme - Grand Littoral Picard
Le syndicat mixte Baie de Somme - Grand Littoral Picard, anciennement SMACOPI, est une structure intercommunale qui comprend dix-huit communes du littoral picard, exclusivement dans le département de la Somme. Son siège social est situé à Abbeville, au 1 rue de l'Hôtel-Dieu. Il est présidé jusqu'en 2015 par Jean-Claude Buisine, puis par Emmanuel Maquet et par Stéphane Haussoulier. Le 11 février 2025, Sabrina Holleville-Milhat, conseillère départementale d'Abbeville-2, est élue présidente du syndicat,,.

Lanchères
Lanchères est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis juillet 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.

La commune fait aussi partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.
Véhicule électrique en Corée du Sud
Le véhicule électrique en Corée du Sud se développe rapidement : en 2023, la part de marché de la voiture électrique atteint 7,9 %, le parc de voitures électriques est estimé à 460 000 voitures, celui de véhicules utilitaires électriques à 120 000 véhicules et celui de bus électriques à 4 400 bus.

Hyundai Motor
Hyundai Motor Company est un constructeur automobile sud-coréen, filiale du conglomérat Hyundai Motor Group. Il est l'unique constructeur indépendant national et leader sur son marché intérieur. En 2024, le constructeur a produit plus de 100 millions de voitures depuis sa création.
Binnya Waru
Binnya Waru (birman ဗညားဗရူး, bəɲá bəjú; môn ဗညားဗရောဝ် ; ~1418 — 1451) fut le douzième souverain du royaume d'Hanthawaddy, en Basse-Birmanie. Il régna de 1446 à 1450. Il était un neveu et fils adoptif du roi Binnya Ran I, auquel il succéda. Il est connu pour son goût de la discipline. Il aimait voyager incognito pour observer personnellement l'état des affaires et rendait la justice même pour de simples délits.

Binnya Waru fut tué à Pégou en 1450 par son cousin germain Binnya Kyan, fils du roi Binnya Dhammaraza († 1416). Trois ans après sa mort et deux rois plus tard, sa mère Shin Sawbu elle-même monta sur le trône, première et unique femme à régner officiellement sur la Birmanie.

Birman (langue)
Le birman (မြန်မာဘာသာစကား /mjàNmàzə/ en langue formelle ; မြန်မာစကား /bəmàzəgà/ en langue informelle) appartient à la famille tibéto-birmane. Il est la langue officielle de la Birmanie (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le rakhine de la province d'Arakan qui en est très proche ou l'intha du lac Inle qui s'en distingue un peu plus. Le Birman étant langue obligatoire de l’enseignement, quelque 10 millions de personnes le parlent en seconde langue.