hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rétention
Le mot rétention possède plusieurs significations :

Conservation de clients, de substances ou d'autres éléments non forcément matériels :

Bassin de rétention des eaux pluviales

absorption (plus ou moins durable) d'un produit dans un substrat (l'absorbant)

adsorption (plus ou moins durable) d'un produit sur le substrat (l'adsorbant)

Rétention aiguë d'urine

Rétention d'information

Rétention d'œuf

Rétention fécale

Rétention en eau d'un sol

En économie et en marketing : conservation de clients (l'opposé de l'attrition).

En assurance : la rétention désigne la part d'un risque qu'un assureur ou un réassureur choisit de conserver à sa charge.

En droit :

Droit de rétention, en droit des contrats,

Rétention administrative, un régime proche de la détention,

Rétention de sûreté en France, de prisonniers ayant exécuté leur peine mais présentant un risque très élevé de récidive

Rétention du permis de conduire

Rétention d'information
La rétention d'information consiste à dissimuler une information ou son existence même afin qu'une personne, un ensemble de personnes ou une organisation, légitimement en droit de la connaître, n'en disposent pas.

La rétention d'information diffère de la protection du secret qui, elle, est ordinairement légitime comme protectrice d'intérêts particuliers.
Abécédaire
Un abécédaire (emprunté du bas latin abecedarius, « relatif à l'abc ») est un support visuel (livre, affiche, broderie) présentant l'ensemble des symboles d'un alphabet, presque toujours listés dans l'ordre alphabétique, puis suivie d'un ou de plusieurs mots dont la première lettre commence par l'initiale désignée.

Par exemple : A - Alphabet, B - Bibliothèque, C - Cartable...

Les abécédaires ont été un support d'enseignement sous la forme d'un petit livre pour les enfants très répandu du XVe au XIXe siècle sous diverses variantes. Ils étaient les premiers textes laissés à la disposition des enfants pour leur propre usage.

Chiffre
Un chiffre est un signe d'écriture utilisé seul ou en combinaison pour représenter des nombres entiers. Dans un système de numération positionnel comme le système décimal, un petit nombre de chiffres suffit pour exprimer n'importe quelle valeur. Le nombre de chiffres du système est la base. Le système décimal, le plus courant des systèmes de numération, comporte dix chiffres représentant les nombres de zéro à neuf.
Braslaw
Braslaw (en biélorusse : Браслаў ; łacinka : Brasłaŭ) ou Braslav (en russe : Браслав ; en polonais : Brasław) est une ville de la voblast de Vitebsk, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Braslaw. Sa population s'élevait à 9 817 habitants en 2017.

Voblast de Vitebsk
La voblast de Vitsiebsk (en biélorusse : Вiцебская во́бласць, Vitsiebskaïa vo'blast) ou oblast de Vitebsk (en russe : Ви́тебская о́бласть, Vi'tebskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Son chef-lieu est la ville de Vitebsk (Vitsiebsk).
Takekurabe
Takekurabe (たけくらべ), est une nouvelle japonaise écrite par Ichiyō Higuchi en 1895-1896 et publiée dans la revue littéraire Mezamashi gusa (めさまし草) fondée par Saitō Ryokuu (斎藤 賢), Mori Ōgai (森 鷗外) et Kōda Rohan (幸田 露伴).

Les principaux personnages sont des enfants qui vivent à la limite du Yoshiwara, le seul quartier d'Edo (plus tard Tokyo), où est autorisée la prostitution. Comme ils grandissent, ils reprennent les professions de leur famille et perdent la liberté dont ils jouissaient en tant qu'enfants.

Parmi les adaptations au cinéma :

Takekurabe (1924).

Takekurabe, (1955)

Revue littéraire
Une revue littéraire est une publication périodique spécifique au champ littéraire (littérature, poésie, critique littéraire et autres). Les écrivains y publient des textes qui peuvent ensuite être repris en volume. Les revues sont également un des vecteurs principaux de la critique.

Aux XIXe siècle et XXe siècle les revues littéraires ont été un vecteur de recherches et d'expérimentations permettant à de nombreux auteurs tout à la fois de rechercher leur propre écriture et de rencontrer des écritures pouvant correspondre à leur propre démarche. Les diverses revues surréalistes ont, par exemple, joué un rôle non négligeable de défrichage dans les années 1920. Aujourd'hui le monde de la revue est toujours aussi vivace et laisse une grande place à l'expérimentation.
Bâtiment municipal à Novi Bečej
Le « bâtiment municipal à Novi Bečej » (en serbe cyrillique : Општинска зграда у Новом Бечеју ; en serbe latin : Opštinska zgrada u Novom Bečeju) est situé à Novi Bečej-Vranjevo, dans la province de Voïvodine et dans le district du Banat central, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1184).

Banat central
Le district du Banat central (en serbe cyrillique : Средњебанатски округ ; en serbe latin : Srednjebanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 186 851 habitants. Le centre administratif du district du Banat central est la ville de Zrenjanin.

Le district est situé au nord-est de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Centrale nucléaire de Darkhovin
La centrale nucléaire de Darkhovin est une centrale nucléaire iranienne dont la construction du premier réacteur d'une puissance d'environ 300 MW a débuté en décembre 2022. Elle est située sur les rives du Karoun à 2 km au sud-ouest du village de Darkhovin (2 800 habitants), dans la province de Khuzestan, au sud-ouest de l'Iran. Le site se trouve à 70 km au sud-ouest de Ahvaz (Iran), à 90 km à l'est de Al-Basra (Irak) et à 150 km au nord de la ville de Koweit.

Ahvaz
Ahvaz (en persan : اهواز) est une ville d'Iran située sur les bords de la rivière Karun au milieu de la province du Khuzestan dont elle est la capitale. Elle a une élévation de 20 mètres par rapport au niveau de la mer. Ahvaz est classée ville la plus polluée aux particules en suspension (PM10) du monde par l'OMS.
David Fowler
David Herbert Fowler (né le 28 avril 1937 à Blackburn, mort le 13 avril 2004 à Warwick) est un historien des mathématiques et mathématicien britannique, spécialiste des mathématiques grecques antiques.

Warwick (Angleterre)
Warwick (/ˈwɒrɪk/ war-ick (le w central est muet))  est la capitale de  Warwickshire en Angleterre, avec une population de 25 434 habitants (au recensement de 2001). La ville est située sur les rives de la rivière Avon, à 18 km au sud de Coventry et à 4 km à l'ouest de Leamington Spa.
L'Université de Warwick est localisée à proximité du centre-ville.
Émile Hoffet
Émile Hoffet, né à Schiltigheim le 11 mai 1873 d'un père protestant et d'une mère catholique et mort à Paris le 3 mars 1946, est un paléographe et un prêtre de la Congrégation des missionnaires oblats de Marie-Immaculée, et est indirectement mêlé à l'affaire de Rennes-Le-Château.

Oblats de Marie-Immaculée
Les missionnaires Oblats de Marie Immaculée (en latin : Congregatio Missionariorum Oblatorum B. M. V. Immaculatae) forment une congrégation cléricale missionnaire de droit pontifical qui se consacre principalement aux missions.
Eugène-Jean Chapleau
Eugène-Jean-Alexandre Chapleau, né le 20 octobre 1882 à Paimbœuf et mort 9 juillet 1969, est un peintre fresquiste postimpressionniste et fauve de l’entre-deux guerres, installé au Croisic à partir de 1943.

Postimpressionnisme
Le postimpressionnisme, ou post-impressionnisme, caractérise une période de l'histoire de l'art moderne et de la peinture en particulier, entre la fin des années 1880 et, par convention, l'année 1910.

Ce n'est pas un courant mais le constat, pressenti par la critique dès les années 1880, que l'impressionnisme est arrivé à ses limites, laissant place à quantité de nouveaux styles et mouvements (pointillisme, synthétisme, symbolisme, nabi, etc.) — autant de groupes issus des amitiés ou des batailles entre les peintres, et de leurs échanges avec les critiques, les galeristes, les mécènes, dans un climat d'énergie créatrice nouvelle. Ces nouveaux courants furent qualifiés dès le début des années 1890 de « néo-impressionnistes ». L'expression « post-impressionnisme » est une création du critique d'art britannique Roger Fry en 1909.

Le postimpressionnisme précède l'arrivée des avant-gardes artistiques du début du XXe siècle.
Gare de Dublin Connolly
Connolly Station est l'une des deux principales gares de chemin de fer de Dublin (avec la gare d'Heuston) en Irlande.

Située au nord de la ville, la gare dessert les régions nord (Dundalk ainsi que Belfast Central), le nord-ouest (Sligo) et le sud-est du pays (Wexford et Rosslare). La ligne du DART passe aussi par cette gare. La gare est aussi le siège de nombreux services administratifs de Iarnród Éireann, la compagnie nationale de chemin de fer.

Rosslare Strand
Rosslare Strand, ou plus simplement Rosslare (en irlandais : Ros Láir), est une ville située au sud-est de l'Irlande dans le comté de Wexford. Le nom de Rosslare Strand est utilisé pour distinguer la ville de l'agglomération voisine qui s'est développée autour du port de Rosslare.

Depuis plus de cent ans, Rosselare Strand est une ville très prisée par les touristes irlandais car c'est le lieu le plus ensoleillé d'Irlande. Les plages de la ville sont très fréquentées.

La ville a connu récemment une énorme explosion urbanistique. De très nombreux lotissements de maisons de vacances ont été construits le long des plages.
Tablette de Marsiliana
La Tablette de Marsiliana (en italien :Tavoletta di Marsiliana) est un abécédaire de l'alphabet étrusque du VIIe siècle av. J.-C., retrouvé dans la frazione Marsiliana d'Albegna de Manciano (près de Grosseto) en 1908 et conservé au musée archéologique national de Florence.

Gamma
Gamma (capitale Γ, minuscule γ ; en grec γάμμα), est la troisième lettre de l'alphabet grec. Dérivée de la lettre gaml  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre des lettres C, G, Ɣ (gamma) de l'alphabet latin, et des lettres Г et Ґ de l'alphabet cyrillique.
Saturn Award du meilleur film international
Le Saturn Award du meilleur film international (Saturn Award for Best International Film) est une récompense cinématographique décernée chaque année de 1981 à 1983 et depuis 2007 par l'Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy & Horror Films).

Avant la création de cette catégorie, un Saturn Award du meilleur film étranger (Best Foreign Film) avait été exceptionnellement remis en 1980.

Metropolis (film, 1927)
Metropolis est un film de science-fiction allemand réalisé par Fritz Lang, sorti en 1927.

Film muet en noir et blanc, il oscille entre l'expressionnisme et la nouvelle objectivité. Adapté du roman original de Thea von Harbou, le scénario est coécrit par celle-ci et Fritz Lang, mariés à l'époque. Brigitte Helm, Gustav Fröhlich, Alfred Abel et Rudolf Klein-Rogge figurent parmi les premiers rôles. Le film est produit aux studios de Babelsberg par UFA (Universum-Film AG).

Échec critique et commercial à sa sortie tandis qu'il est, à l'époque, le film le plus cher de l'histoire du cinéma, il est rapidement amputé. Il est progressivement réhabilité durant la deuxième moitié du XXe siècle, au point d'atteindre le statut de chef-d'œuvre majeur de l'histoire du cinéma, ce dont témoignent ses multiples influences jusqu'à nos jours, notamment dans la culture populaire. Plusieurs fois restauré, il devient en 2001 le premier film inscrit sur le registre international Mémoire du monde de l’UNESCO.
Le Sablon
Toponymie :

Le Sablon, ancienne commune française d'Indre-et-Loire, aujourd'hui intégrée à Chaveignes ;

Le Sablon, ancienne commune française et quartier historique sud de la commune de Metz en Moselle ;

Le Sablon, vieux quartier du centre historique de Bruxelles (Belgique).

Voir aussi :

Sablon

Chaveignes
Chaveignes est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Veude, le Mable et divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional Loire-Anjou-Touraine, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Chaveignes est une commune rurale qui compte 581 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Richelieu.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château du Verger, logis du 15e et 16e siècles prolongé et transformé au XVIIe siècle, inscrit en 1966 (les façades et les toitures, le châtelet, la fuye et les douves).
Réaction d'Ullmann
La réaction d'Ullmann ou couplage d'Ullmann est une réaction de couplage entre deux halogénures d'aryle utilisant du cuivre. Cette réaction doit son nom à Fritz Ullmann.

Un exemple classique de cette réaction est le couplage de deux ortho-chloronitrobenzène pour former le 2,2'-dinitrobiphényle à l'aide d'un alliage cuivre-bronze.

Biphényle
Le biphényle (également nommé 1,1-biphényle, diphényle et phénylbenzène) est un hydrocarbure aromatique de formule brute C12H10. Il se présente sous la forme d'un solide cristallin incolore. Il est entre autres utilisé comme conservateur alimentaire (numéro E230) pour éviter la formation de moisissures.
Pedro Pablo Peña
Pedro Pablo Peña Cañete (né le 29 juin 1864 et mort le 29 juillet 1943 à Asunción) est un homme politique paraguayen, et le 24e président du Paraguay du 28 février 1912 au 22 mars 1912, pendant la première guerre civile paraguayenne. Il est un ancien membre du Parti colorado.

Avant sa brève présidence, Peña est secrétaire de la légation paraguayenne en Argentine, doyen de la Faculté de médecine et plus tard président de son alma mater, l'université nationale d'Asunción, ministre paraguayen au Brésil (1901-1902 et 1903-1905), ministre des Affaires étrangères (1902-1903) et ministre paraguayen au Chili, en Bolivie et au Pérou (1905-1908). Pendant et après son mandat, il est président du comité exécutif du Parti colorado de 1912 à 1916, puis de nouveau de 1921 à 1923.

Alma mater
Alma mater est une expression d'origine latine, traduisible par « mère nourricière », utilisée pour désigner le collège ou l'université où une personne a étudié. Ces anciens étudiants se nomment les alumni, c'est-à-dire, en latin, les « nourrissons ». Cet usage est répandu principalement dans des pays tels que le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, la Belgique et la Suisse.
Faculté des sciences médicales et paramédicales de Marseille
La faculté des sciences médicales et paramédicales (SMPM) d'Aix-Marseille Université est située à Marseille. La faculté est composée de cinq écoles : médecine, médecine dentaire, maïeutique, sciences de la réadaptation et sciences infirmières.

La faculté propose des formations en partenariat avec l'Assistance publique - Hôpitaux de Marseille, Centre hospitalier universitaire (CHU).

Centre hospitalier universitaire
Un centre hospitalier universitaire (CHU) est un hôpital lié à une université. Cet hôpital est soit un service de l'université, soit une entité distincte liée à cette dernière par une convention. Le CHU peut ainsi permettre la formation théorique et pratique des futurs professionnels médicaux, personnels paramédicaux et chercheurs en sciences de la santé.
Joseph Ruttenberg
Joseph Ruttenberg, né le 4 juillet 1889 à Saint-Pétersbourg (Russie, alors Empire russe), mort le 1er mai 1983 à Los Angeles (Californie, États-Unis), est un directeur de la photographie américain d'ascendance russe, membre de l'ASC.

Mervyn LeRoy
Mervyn LeRoy est un réalisateur, producteur, acteur et scénariste américain né le 15 octobre 1900 à San Francisco et mort le 13 septembre 1987 à Beverly Hills (Los Angeles). Dans sa jeunesse, il tient des rôles dans des comédies de vaudeville et dans le cinéma muet.

Au cours des années 1930, il est l'un des deux grands praticiens d'une réalisation cinématographique économique et efficace de la Warner Bros., l'autre étant son collègue Michael Curtiz. Ses films les plus acclamés au cours de sa période chez Warner comprennent Le Petit César (1931), Je suis un évadé (1932), Chercheuses d'or de 1933 (1933) et La ville gronde (1937),.

Il quitte la Warner pour la Metro-Goldwyn-Mayer en 1939 où il sert à la fois de réalisateur et de producteur. Son film le plus remarquable en tant que producteur est peut-être le classique de 1939 Le Magicien d'Oz.
CC 65500
Les CC 65500 sont une série de 35 locomotives Diesel-électriques de la SNCF, dont la première commande remonte au 18 août 1952. La première machine est mise en service le 10 juillet 1955 au dépôt de La Plaine. Ces locomotives amorcent ainsi la conversion de la vapeur au Diesel.

Leur silhouette et le bruit caractéristique de leur moteur Diesel lent et très bruyant (maxi 710 tr/min) de type Sulzer de 2 000 ch et leur silhouette leur valent plusieurs surnoms : Babazou, Dakota, Doryphore... À partir du milieu des années 1970 et jusqu'à leur réforme en 2005, elles se signalent surtout en tête des lourds trains de travaux sur les chantiers de construction des lignes à grande vitesse du réseau français. Au début des années 1980, cinq exemplaires de la série sont rachetés par des entreprises de travaux ferroviaires, mais tous sont réformés une trentaine d'années plus tard. Deux locomotives, la CC 65506 (CMCF) et la CC 65512 (APPMF), sont sauvegardées par des associations.

Colas Rail
Colas Rail est une entreprise française de travaux publics, spécialisée dans les travaux ferroviaires, filiale à 100 % du groupe Colas (groupe Bouygues). Elle réalise des projets dans les domaines de la voie ferrée (voies avec et sans ballast), l’électrification (sous-stations, caténaires), la signalisation, le contrôle, les communications, les équipements électromécaniques, du génie civil ferroviaire ainsi que des activités de maintenance de matériel roulant et de gestions des infrastructures. Ses compétences couvrent tous les types de transport ferré, des systèmes de transports urbains (métro, tramway) aux lignes à très grande vitesse.

Colas Rail est née de la fusion-absorption le 31 janvier 2008 des entreprises Seco-Rail (acquise par Colas en octobre 2000) et Spie Rail (acquise par Colas en mai 2007).

Colas Rail est également un opérateur ferroviaire et assure la traction de trains de fret, notamment en Grande-Bretagne.
AT-1K Raybolt
Le AT-1K Raybolt (en coréen : 현궁 « Hyeon-gung », en Hanja : 晛弓) est un missile antichar sud-coréen de troisième génération construit par LIG Nex1. Il a la capacité « tire et oublie » en utilisant une tête chercheuse à imagerie infrarouge, et dispose d’une ogive en tandem pour vaincre le blindage réactif explosif. Le Raybolt dispose d’un mode d’attaque par le haut et d’un mode d’attaque directe. Il s’agit du premier missile guidé antichar construit par la Corée du Sud. Il est entré en production de masse en juin 2017.

Son fabricant positionne le Raybolt comme un concurrent du FGM-148 Javelin américain et du missile guidé antichar israélien Spike.

Le Raybolt a été présenté pour la première fois au public lors de l’exposition Indodefense 2014 et de l’exposition IDEX 2015.

Guidage de missile
Le guidage est l’ensemble des opérations qui permettent au missile de remplir sa mission, d’approcher de sa cible, malgré l’intervention de perturbations (turbulences de l’air, bruit des détecteurs, mouvement de la cible…). C’est le guidage qui permet de faire la distinction entre un missile et une roquette ou un projectile d’artillerie.

Le guidage (qui gère le mouvement du centre de gravité du missile) diffère du pilotage (qui gère le mouvement autour du centre de gravité).

Les systèmes de guidage sont de natures très variées, selon la technologie disponible et l’objectif du missile. Ils comprennent deux fonctions principales : la détection de la cible, et l’élaboration des ordres transmis au pilotage. Ces systèmes se retrouvent aussi sur des bombes guidées.
Phare de Leça
Le phare de Leça (aussi appelé Phare de Boa Nova) est un phare situé dans la freguesia de Leça da Palmeira de la ville de Matosinhos, dans le district de Porto (Région Nord du Portugal).

Il est géré par l'autorité maritime nationale du Portugal à Oeiras (Grand Lisbonne).

Région Nord (Portugal)
La région Nord ou région du Nord (en portugais: Região do Norte) est la région la plus au nord du Portugal.

La région est à la fois l'une des neuf régions statistiques portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024) et 
l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Nord.

Elle comprend la totalité des districts de Viana do Castelo, de Braga, de Porto, de Vila Real et de Bragance ainsi qu'une fraction des districts d'Aveiro, de Viseu et de Guarda, comptabilisant un nombre de 86 municipalités (27,8 % du total national).

La région Nord, qui a pour capitale régionale la ville de Porto, est subdivisée en huit sous-régions, unités territoriales statistiques de niveau 3 (NUTS 3).
Famille Both
La famille Both est une ancienne famille de la noblesse hongroise qui remonte à l'ère des Árpáds. Du XIIIe siècle au XXe siècle, plusieurs personnalités en ont fait partie ou y sont affiliées. Ils étaient magnats magnificus et barons médiévaux du royaume de Hongrie.

Noblesse hongroise
La noblesse de Hongrie fut la classe dirigeante de la Hongrie du Moyen Âge jusqu'à la chute du royaume de Hongrie en 1946, avec toutefois une certaine perte d'influence après 1918. La noblesse et les titres sont abolis en Hongrie par le statut IV de 1947.
Guigues V de Forez
Guigues V (décédé le 12 septembre 1259), comte de Forez (1241-1259).

Fils de Guigues IV de Forez, comte de Forez, et Mahaut de Courtenay.

Succédant à son père au comté de Forez, il dut faire face à la compétition sérieuse de son oncle Guillaume, seigneur de Baffie. Mais un traité signé en 1244 garantit le comté à Guigues V.

De son mariage avec Alix de Chacenay, fille d'Érard II de Chacenay et d’Emmeline de Broyes, il n'eut pas de postérité. Son frère Renaud lui succéda,.

Mathilde de Courtenay
Mathilde de Courtenay, ou Mahaut de Courtenay (° ~1188 - † 1257), est comtesse de Nevers, d'Auxerre et de Tonnerre de 1219 à 1257. Fille unique de Pierre II de Courtenay et d'Agnès de Nevers première femme de celui-ci, issue de la maison capétienne de Courtenay, elle a été mariée à Hervé de Donzy, puis à Guigues IV de Forez.
Salade de macaronis
La salade de macaronis est un type de salade à base de pâtes, servie froide, faite avec des macaronis cuits et généralement préparée avec de la mayonnaise. Tout comme la salade de pommes de terre ou la salade de chou, elle est souvent servie en accompagnement lors d'un barbecue, de poulet frit ou d'autres plats de style pique-nique. Comme tout plat, les variations nationales et régionales abondent mais elle est généralement préparée avec des oignons crus en dés, de l'aneth ou des pickles doux et du céleri, et assaisonnée de sel et de poivre.

Macaroni
Les macaronis (en italien : maccheroni) sont une variété de pâtes alimentaires, à base de semoule de blé dur, en forme de longs tubes allongés de 5 à 6 cm.

Le terme dérive d'un mot italien dialectal, macarone (littéralement « pâte fine »), probablement d'origine grecque. Une autre étymologie probable du mot vient du berbère amazigh sicilien, macarone, qui veut dire pâte dure par analogie avec les  muqarnas du plafond en stuc de la chapelle palatine de Palerme ainsi nommés.