hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuve vinaire rupestre
La cuve vinaire rupestre est l'une des premières structures de vinification mise au point par l'homme. Ces cuves creusées indifféremment dans des roches granitiques, calcaires ou volcaniques se retrouvent en Israël (Judée), en Toscane (Étrurie), dans les Abruzzes, au Portugal (région des vinhos verdes), dans le Pays basque (province d'Alava) et en France tant en Auvergne qu'en Tricastin. Les plus nombreuses ont été identifiées dans le département de Vaucluse, sur les terroirs d'appellation Ventoux et Luberon.

Judée
La Judée (de l'hébreu יהודה, Yehudah au travers du latin Iudaea, ou Judaea, en arabe يهودا, Yahudan) est une région montagneuse du Levant. Traditionnellement dominée par la ville de Jérusalem, elle fait actuellement partie de la Cisjordanie en Palestine et d'Israël.

Son nom vient de la tribu de Juda dont elle constituait le territoire. Dans l'Antiquité, c'était une région plutôt reculée au relief escarpé. La Judée a été le centre de plusieurs royaumes et provinces antiques : le royaume de Juda à l'âge du fer, la province perse de Yehoud Medinata, les dynasties des Hasmonéens et des Hérodiens, puis la province romaine de Iudaea.
Roy Halston Frowick
Roy Halston Frowick, surtout connu sous le nom Halston, est un créateur de mode américain, né le 23 avril 1932 à Des Moines (Iowa) et mort le 26 mars 1990 à San Francisco (Californie).

Au milieu des années 1970, c’est une icône de la mode disco et du Studio 54 et le symbole d'un prêt-à-porter américain premium. Il débute pourtant la décennie avec des créations très sobres, classiques et luxueuses. Il compte des clientes prestigieuses, telles que Liza Minnelli, Babe Paley et Jackie Kennedy.

Des Moines (Iowa)
Des Moines (prononcé en français : /de.mwan/ ; en anglais : /də.ˈmɔɪn/ ) est la capitale de l'État de l'Iowa aux États-Unis. Fondée en 1843 en tant que Fort des Moines et prenant son nom actuel en 1857, la ville est située au confluent des rivières Raccoon et Des Moines. Elle est le siège du comté de Polk, avec une petite partie de son territoire dans le comté de Warren.

Au recensement des États-Unis de 2020, elle compte 214 133 habitants. Son agglomération en comprend 542 486, dont 53 889 habitants pour la ville de West Des Moines.
Saint-Luc-de-Matane
Saint-Luc-de-Matane est un secteur de la ville de Matane située dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent au Québec. Jusqu'au 26 septembre 2001, Saint-Luc-de-Matane était une municipalité à part entière avant d'être fusionnée à la ville de Matane en même temps que d'autres municipalités avoisinantes lors du processus de réorganisation municipale québécois de 2001.

Réorganisation des municipalités du Québec
La réorganisation des municipalités du Québec est un ensemble de mesures législatives et de consultations populaires réalisées par le gouvernement du Québec (Canada) dans le but de réorganiser et fusionner plusieurs municipalités québécoises. Ce processus de réorganisation s'amorce durant les années 1960 et se termine au début des années 2000 par une réorganisation territoriale profonde des structures municipales.
Agost
Agost, en valencien et officiellement est une commune de la province d'Alicante, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle est située dans la comarque de l'Alacantí et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.
Tony Smith
Tony Smith :

Tony Smith est un producteur de cinéma américain

Tony Smith (né en 1939), manager du groupe Genesis

Tony Smith (1912-1980) est un sculpteur

Tony Smith (1967-...) est un entraineur de rugby à XIII australo-anglais

Tony Smith (1970-...) est un entraineur de rugby à XIII anglais

Tony Charles Smith (1950-...) est un homme politique australien

Tony Smith (1961-...) est un patineur de vitesse sur piste courte néo-zélandais

Tony Smith (1967-...) est un homme politique australien

Tony Smith (1968-...) est un basketteur américain.

Tony Smith (1970-...) est un basketteur américain.

Tony Smith (rugby à XIII)
Tony Smith, né le 24 janvier 1967 à Lismore (Australie), est un ancien joueur de rugby à XIII australien naturalisé anglais évoluant au poste de demi d'ouverture ou de demi de mêlée reconverti entraîneur. En tant que joueur, il a évolué dans le Championnat de Nouvelle-Galles du Sud, tout d'abord avec les Steelers d'Illawarra puis avec les Dragons de St. George avant de terminer sa carrière en Angleterre à Workington.

En tant qu'entraîneur, il a effectue toute sa carrière en Super League, tout d'abord il prend les commandes d'Huddersfield, avant de rejoindre les Rhinos de Leeds et enfin les Wolves de Warrington. Il s'est constitué un grand palmarès avec un titre de World Club Challenge, deux titres de Super League et trois titres de Challenge Cup. Il a également été sélectionneur de l'équipe d'Angleterre lors de la Coupe du monde 2008. Son frère Brian Smith est également entraîneur de rugby à XIII.
Naasson
Naasson est une fresque réalisée sur une lunette par Michel-Ange entre 1511 et 1512 (environ) et fait partie de la décoration des murs de la chapelle Sixtine des musées du Vatican à Rome. Elle a été réalisée dans le cadre des travaux de décoration de la voûte, commandés par Jules II.

Jules II
Jules II, né Giuliano della Rovere, le 5 décembre 1443 à Albisola près de Savone et mort dans la nuit du 20 au 21 février 1513 à Rome, est un homme d'Église. Successivement évêque de Carpentras, Lausanne, Coutances, puis de Viviers et enfin archevêque d'Avignon, il est élu pour devenir le 216e pape de l'Église catholique le 1er novembre 1503 sous le nom de Jules II (en latin Julius II, en italien Giulio II) à la suite du conclave d'octobre 1503.

Préoccupé de l'équilibre des puissances en Italie, cet ambitieux chef d'État, plus séculier que religieux, élimine tour à tour César Borgia, les Vénitiens puis les Français avec le concours des Espagnols de la Romagne et du Milanais, accroissant simultanément le territoire des États pontificaux. Sur le plan artistique, on lui doit un mécénat qui a donné l'actuelle basilique Saint-Pierre, la décoration du plafond de la chapelle Sixtine ainsi que celle des chambres de Raphaël, la création d'un musée d'art.
Largeur Doppler d'une raie spectrale
En optique, la lumière peut être absorbée (ou émise) par un atome, une molécule ou un système confiné sous forme de raie d'absorption dans le spectre électromagnétique, de fréquence .

Du fait de l'agitation thermique des particules dans l'ampoule les contenant, l'effet Doppler change légèrement la fréquence d'absorption.

Le profil de la raie, du fait de la loi de distribution des vitesses de Maxwell est une gaussienne, centrée sur la fréquence , d'écart-type :

où  est la masse de la particule et  la célérité de la lumière.

Spectre électromagnétique
Le spectre électromagnétique est le classement des rayonnements électromagnétiques par fréquence et longueur d'onde dans le vide ou énergie photonique.

Le spectre électromagnétique s'étend sans rupture de zéro à l'infini. Pour des raisons tant historiques que physiques, on le divise en plusieurs grandes classes, dans lesquelles le rayonnement s'étudie par des moyens particuliers.
Trophée des champions 2007
L'édition 2007 du Trophée des champions est la 31e édition du Trophée des champions. Le match oppose l'Olympique lyonnais, champion de France 2006-2007 au Football Club Sochaux-Montbéliard, vainqueur de la Coupe de France 2006-2007.

Le match arbitré par Sandryk Biton se déroule le 28 juillet 2007 au stade de Gerland à Lyon. Le FC Sochaux ouvre le score à la treizième but, grâce à un but du Slovène Valter Birsa. Sidney Govou égalise à la vingt-et-unième minute avant que le défenseur brésilien Cris donne un avantage définitif aux Lyonnais peu avant la fin de la première période. L'Olympique lyonnais emporte ainsi son sixième Trophée des champions consécutif. Sidney Govou est élu homme du match.

Stade de Gerland
Matmut Stadium Gerland

Le stade de Gerland, dont le nom publicitaire est Matmut Stadium Gerland, est la deuxième enceinte sportive de l'agglomération lyonnaise, derrière le Groupama Stadium. Il est situé dans le 7e arrondissement, dans le quartier de Gerland. Sa capacité d'accueil est aujourd'hui de 35 029 personnes à la suite de différents travaux.

Il fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 4 octobre 1967,.
District judiciaire de Berja
Le district judiciaire de Berja (espagnol : partido judicial de Berja) est un des huit districts judiciaires qui composent la province d'Almería. Le district administratif de Berja est en deuxième position. Il englobe 45.149 habitants dans 8 communes, sur une superficie totale de 785 km² dont le siège est fixé à Berja.

District judiciaire espagnol
Un district judiciaire espagnol (espagnol : partido judicial, mérindade en Navarre et Vieille-Castille) est un district ou territoire comprenant plusieurs communes d'une même province, dans lequel un juge de première instance exerce une juridiction pour l'administration de la justice.

C'est un concept différent de celui de la comarque, qui a un caractère géographique au lieu de judiciaire.
Étienne Laspeyres
(Ernst Louis) Étienne Laspeyres (né le 28 novembre 1834 à Halle et décédé le 4 août 1913) est un économiste et statisticien allemand.

D’origine française Occitane, il était le descendant d'une famille huguenote originaire de Nérac (Lot-et-Garonne) qui avait émigré à Berlin en 1696. Cette origine explique à la fois ses prénoms français et son insistance pour que son nom soit prononcé à l'occitane laspe-y-res ("Las peiras" signifie "les pierres" en français).

En 1871, alors qu’il est professeur et chercheur à l’Université de Tartu (à l’époque ville germanique de l’Empire russe, aujourd’hui en Estonie), il met au point une formule mathématique permettant de mesurer l'évolution des prix entre deux dates. Elle consiste à pondérer les prix des deux années considérées par les quantités consommées l'année initiale.

L’indice des prix de Laspeyres est en concurrence avec l'indice des prix de Paasche.

Statisticien
Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d'étude.
Quadrangle d'Henie
Le quadrangle d'Henie (littéralement :  quadrangle du cratère Henie), aussi identifié par le code USGS V-58, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 50° et 75° S et des longitudes comprises entre 120° et 180° E,. Il tire son nom du cratère Henie (it).

Quadrangle (cartographie)
En géodésie et en planétologie, un quadrangle est un quadrilatère curviligne délimité par deux méridiens et deux parallèles.

Les quadrangles servent à découper la surface d'un corps planétaire en sous-surfaces, essentiellement pour les cartographier mais aussi pour indiquer la localisation grossière de telle ou telle formation géologique. Les quadrangles sont généralement désignés par le nom d'un lieu remarquable : quadrangle de Peoria dans l'Illinois (États-Unis), quadrangle d'Aeolis sur Mars, etc.
Col Guadalupe
Le col Guadalupe, en anglais Guadalupe Pass, est un col routier des montagnes Guadalupe situé dans le comté de Culberson, au Texas, dans le Sud des États-Unis. Il est emprunté par une voie relevant à la fois de l'U.S. Route 62 et de l'U.S. Route 180 à une altitude de 1 650 m.

U.S. Route 62
La U.S. Route 62 (US 62) est une US Route ouest–est dans le sud et le nord-est des États-Unis. Elle relie la frontière mexicaine à El Paso, Texas à la frontière canadienne à Niagara Falls, New York. Il s'agit de la seule route ouest–est reliant à la fois le Mexique et le Canada. Certains segments de la US 62 empruntent la Ozark Trail, incluant le pont historique traversant la South Canadian River à Newcastle, Oklahoma. La route suit un axe sud–nord en Pennsylvanie et dans l'État de New York.
Saut à la perche masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1987
L'épreuve de saut à la perche masculin des championnats du monde d'athlétisme de 1987 s'est déroulée les 3 et 5 septembre de cette année-là dans le Stade olympique de Rome (Italie), remportée pour la deuxième fois consécutive par le Soviétique ukrainien Sergueï Bubka — qui y améliore sa performance de 15 cm, par rapport à 1983 —, avec pour premier dauphin le Français Thierry Vigneron médaillé d'argent (et son compatriote soviétique Radion Gataullin  — un Russo-Tatar né en Ouzbékistan — se classant troisième et médaillé de bronze ; ce sera rétrospectivement l'avant-dernière fois que des athlètes auront concouru sous les couleurs du drapeau soviétique de l'URSS, et la dernière qu'un autre aura arboré celles de la Tchécoslovaquie, lors de cette compétition).

Stade olympique de Rome
Le stade olympique de Rome (en italien : stadio olimpico di Roma) est un stade construit en 1953 au cœur du Foro Italico au Nord de Rome. Il a notamment accueilli les Jeux olympiques d'été de 1960 et fut le théâtre des finales des Championnats d'Europe de football de 1968 et 1980 remportés par l'Italie et l'Allemagne de l'Ouest respectivement, ainsi que celle du Mondial 1990, remporté par l'Allemagne de l'Ouest contre l'Argentine.

Cette enceinte qui compte désormais 72 698 places (72 145 + 553 places de la tribune de presse) est principalement utilisée par les deux grands clubs de football de la capitale italienne : la Lazio et l'AS Rome. Les deux clubs s'y retrouvent notamment deux fois par an lors du sulfureux Derby de Rome.
Akrítas (Flórina)
Akrítas, en grec moderne : Ακρίτας, auparavant appelé Boúfi (Μπούφι), est un village du dème de Flórina, district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 100 habitants.

Flórina (district régional)
Le district régional de Flórina (en grec Περιφερειακή ενότητα Φλώρινας / Nomós Flórinas) est un district régional de la Macédoine-Occidentale, au nord-ouest de la Macédoine grecque. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, elle avait le statut de nome avec la même étendue géographique. Au nord, il est frontalier de la Macédoine du Nord.

Son chef-lieu est la ville de Flórina.
Zajączkowo
En Pologne, Zajączkowo est le nom :

dans la voïvodie de Poméranie :
du village de Zajączkowo, dans le powiat de Bytów ;
du village de Zajączkowo, dans le powiat de Kościerzyna ;
du village de Zajączkowo, dans le powiat de Słupsk ;
du village de Zajączkowo, dans le powiat de Tczew.

dans la voïvodie de Varmie-Mazurie :
du village de Zajączkowo, dans le powiat d'Elbląg ;
du village de Zajączkowo, dans le powiat de Nowe Miasto ;
du village de Zajączkowo, dans le powiat d'Ostróda.

dans d'autres voïvodies :
du village de Zajączkowo, dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie ;
du village de Zajączkowo, dans la voïvodie de Grande-Pologne ;
du village de Zajączkowo, dans la voïvodie de Podlachie ;
du village de Zajączkowo, dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale.

Powiat de Kościerzyna
Le powiat de Kościerzyna (en polonais : powiat kościerski) est une division administrative de la Pologne, dans la voïvodie de Poméranie.

La population du powiat (district) de Kościerzyna était de 66 778 habitants au recensement de 2006 pour une superficie de 1 165,85 km2.

La ville de Kościerzyna, peuplée d'un peu plus de 23 000 habitants, est chef-lieu du powiat de même nom.
Bourg-Arbent-Bourg
Bourg-Arbent-Bourg ou Arbent-Bourg-Arbent est une course cycliste disputée au mois de mai dans le département de l'Ain entre Arbent et Bourg-en-Bresse. Créée en 1982, elle est organisée par le club Bourg-en-Bresse Ain Cyclisme et l'Entente Cycliste Arbent Marchon.

Cette épreuve fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.

Bourg-en-Bresse Ain Cyclisme
Bourg-en-Bresse Ain Cyclisme est une équipe cycliste française basée à Bourg-en-Bresse et fondée en 2008.

Le club a remporté la Coupe de France des clubs cyclistes DN2 en 2015 et 2017, ainsi que la Coupe de France des clubs cyclistes DN1 en 2023.
Vu du ciel (série télévisée)
Vu du ciel est une émission de télévision documentaire française présentée par Yann Arthus-Bertrand entre 2006 et 2011. Elle traite de la conservation de la nature et de l'impact des enjeux socio-économique sur la planète. Elle se décline en 2 saisons de 4 épisodes et une troisième de 7 épisodes, soit 15 épisodes d'une durée de 90 minutes. Les saisons 1 et 2 ont été diffusées à 20 h 50 sur France 2, et la troisième saison sur France 3 à 20 h 35.

Malgré une bonne audience, l'émission a été définitivement arrêtée en juillet 2011 après que la direction de France 3 ne se dise plus intéressée.

Cette émission a été diffusée sur de nombreuses autres chaînes de télévision comme Planète+, Planète Thalassa, France Ô ainsi que sur Évasion, où elle était divisée en deux parties.

Durant la saison 2014-2015, RMC Découverte diffuse Vu du ciel tous les derniers mardi du mois.

Planète+
Planète+ initialement née Planète Câble puis nommée Planète est la première chaîne de télévision payante française entièrement consacrée aux documentaires, lancée le 19 septembre 1988. Elle est candidate à deux reprises pour devenir l'une des chaînes gratuites de la TNT mais le 29 juillet 2014 mais le 17 décembre 2015, le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA) ne lui accorde pas cette autorisation.
Gold Rush!
Gold Rush! est un jeu vidéo d’aventure conçu par Rick Banks et Michael Bate et publié par Sierra On-Line en 1988 sur Amiga, Atari ST, Apple II, IBM PC et Macintosh. Il est l’un des derniers jeux Sierra basé sur le moteur de jeu Adventure Game Interpreter.

IBM PC
L'IBM Personal Computer ou IBM PC, modèle 5150, est un ordinateur personnel produit à partir de 1981 à plusieurs millions d'exemplaires par IBM. Son architecture ouverte en a fait l'ancêtre de tous les compatibles PC.
Flavius Taurus
Flavius Taurus est un patronyme latin porté par plusieurs personnalités :

Flavius Taurus (consul en 361) : haut fonctionnaire romain sous le règne de Constance II, nommé préfet du prétoire d'Italie et consul en 361.

Flavius Taurus (consul en 428) : haut fonctionnaire de l'Empire romain d'Orient sous le règne de Théodose II, nommé préfet du prétoire d'Orient et consul en 428.

Flavius Taurus Seleucus Cyrus Hierax : nom complet du poète et haut fonctionnaire mieux connu sous le nom de Cyrus de Panopolis.

Flavius Taurus Clementinus Armonius Clementinus : haut fonctionnaire de l'Empire romain d'Orient, nommé consul en 513.

Préfecture du prétoire d'Italie
La préfecture du prétoire d’Italie (en latin : Praefectura praetorio Italiae ou, dans sa forme complète jusqu’en 356, Praefectura praetorio Italiae, Illyrici et Africae) était l’une des grandes divisions administratives de l’Empire romain tardif (aussi appelé « Bas-Empire »). Bien que son territoire ait varié au cours des décennies, elle comprenait la péninsule italienne, la Dalmatie, la Pannonie, le Norique, la Rhétie et  l’Afrique du Nord romaine. Créée après la mort de Constantin Ier en 337, elle existe jusqu’à son remplacement par l’exarchat de Ravenne (ou d’Italie) en 584. Avec la préfecture des Gaules, elle forme après la mort de Théodose et la partition de l’empire, l’Empire romain d’Occident (Imperium romanum, pars occidentalis).
Claude-Louis de Buttet
Claude-Louis de Buttet, né en 1562 à Chambéry en Savoie, mort en 1622 à Tresserve, est sénateur au Sénat de Savoie, chevalier de l'ordre des Saints-Maurice-et-Lazare et historiographe du duc Charles-Emmanuel Ier de Savoie. Il est issu d'une famille savoyarde, originaire d'Ugine.

Il est l'auteur du libelle, publié à Chambéry en 1605, intitulé Le Cavalier de Savoie ou Réponse au soldat français. Ensemble, l'Apologie Savoisienne, en réponse aux polémiques françaises du temps du roi Henri IV.

Jean-Louis Grillet
Jean-Louis Grillet, né le 16 décembre 1756 à La Roche-sur-Foron et mort le 11 mars 1812, est un chanoine savoyard, auteur notamment du Dictionnaire historique littéraire et statistique des départements du Mont-Blanc et du Léman (1807).
NGC 3849
NGC 3849 est une galaxie elliptique relativement éloignée et située dans la constellation de la Vierge. NGC 3849 a été découverte par l'astronome américain David Peck Todd en 1878. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome français Stéphane Javelle le 22 mars 1893 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 730.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Dominic LeBlanc
Dominic LeBlanc, né le 14 décembre 1967 à Ottawa, est un avocat, notaire et homme politique canadien.

Il représente à la Chambre des communes la circonscription de Beauséjour—Petitcodiac de 2000 à 2004 et celle de Beauséjour depuis 2004, sous la bannière du Parti libéral du Canada. Il est ministre des Affaires intergouvernementales de 2018 à 2019, et de 2020 à 2023 dans le cabinet de Justin Trudeau.

En juillet 2023, il est nommé ministre de la Sécurité publique, des Institutions démocratiques et des Affaires intergouvernementales.

À la suite du remaniement ministériel, le 20 décembre 2024, il devient ministre canadien des Finances et des Affaires intergouvernementales après la démission de Chrystia Freeland.

En mars 2025, il devient ministre du Commerce international et des Affaires intergouvernementales et président du Conseil privé du Roi pour le Canada dans le gouvernement Carney.

Élections fédérales canadiennes de 2004
Les élections fédérales canadiennes de 2004, 38e élection générale, se déroulent le 28 juin 2004 afin d'élire les députés de la 38e législature de la Chambre des communes. Le gouvernement libéral du premier ministre Paul Martin perd sa majorité parlementaire, mais parvient tout de même à former un gouvernement minoritaire après l'élection. Le principal parti d'opposition, le Parti conservateur du Canada nouvellement fusionné, améliore sa position aux communes, quoiqu'avec un résultat sous ses attentes.
Eugenia del Pino
Eugenia Maria del Pino Veintimilla (née le 19 avril 1945 à Quito, en Équateur) est une biologiste du développement à l'Université pontificale catholique d'Équateur dans la ville de Quito. Elle a été la première citoyenne équatorienne à être élue à l'Académie Nationale des Sciences des États-Unis en 2006.

Biologie du développement
La biologie du développement est l'étude des processus par lesquels les organismes croissent et se développent. Elle étudie en particulier le contrôle génétique de la croissance cellulaire, de la différenciation cellulaire et de la morphogenèse.

Le développement des métazoaires va entraîner la formation de types cellulaires spécialisés à partir de la cellule œuf.

La spécialisation est généralement progressive. Elle n'apparaît pas typiquement au départ. Cependant la cellule est déjà engagée dans une voie particulière et ses capacités de développement sont limitées.

Cette détermination ou cette spécification peut être contrôlée par des différents facteurs :

Les gènes du développement

Le développement à régulation

Le développement en mosaïque

La détermination du sexe