hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bei Wei Xiaowendi
Xiaowendi (孝文帝, xiàowén dì, « empereur Xiaowen »), empereur des Wei du Nord (471-499), également appelé pour cette raison Bei Wei xiaowendi ((北)魏孝文帝), né Tuoba Hong (拓拔宏), plus tard Yuan Hong (元宏) face à l'immigration provenant du Nord à cette époque, fait plusieurs réformes pour conserver la prédominance de la culture des Han. Il interdit les mœurs du peuple Xianbei (vêtements, langue, noms de famille) et encourage la sinisation dans plusieurs domaines, tels que la langue, les noms de famille, les vêtements, et il favorise les mariages inter-ethniques.

En 485-486 il entreprend un réforme agraire, répartissant les terrains aux différents paysans en fonction de la taille de leur maisonnée.

Il fait construire, en 495, le monastère Shaolin pour l'Indien Batuo qui prêchait le bouddhisme theravada depuis déjà 30 ans en Chine.

Le « Livre des Wei » de Wei Shou (魏收, wèi shōu couvrant l'histoire des Wei, se base sur les noms donnés sous cet empereur aux différents protagonistes.

Han (ethnie)
Les Hans (chinois simplifié : 汉 ; chinois traditionnel : 漢 ; pinyin : hàn) constituent le peuple chinois « historique », issu de l’ancienne ethnie Huaxia "Huáxià" (华夏) . Celle-ci prend le nom Han à l'époque de la dynastie Han "HànCháo" (汉朝) en 206 av. J.-C. (jusqu'à 220 apr. J.-C.), et ce nom perdure depuis.

Les Hans constituent le plus grand peuple ou groupe ethnique du monde. En raison de leur importance numérique en Chine, ils sont considérés par ignorance ou abus de langage comme le « peuple chinois », ce qui omet les nombreuses autres ethnies présentes en Chine. De même, dans l'appellation occidentale, le terme de « Chinois » et la « culture chinoise » sont assimilés directement à ce qui est plus exactement « Han » et la « culture han ».
Sam Rivers (saxophoniste)
Samuel Carthorne Rivers, né à El Reno (Oklahoma) le 25 septembre 1923 et mort le 26 décembre 2011 à Orlando, est un musicien et compositeur de jazz américain. Il joue du saxophone ténor et soprano, ainsi que de la clarinette basse, de la flûte, de l'harmonica et du piano.

Actif dans le jazz depuis les années 1950, Sam Rivers s'est rendu célèbre avec l'arrivée du free jazz dans les années 1960. Ayant une connaissance approfondie de la théorie musicale, de l'orchestration et de la composition, il a été un artiste influent et de premier plan dans la musique de jazz.

Blue Note Records
Blue Note Records est un label de jazz fondé en 1939 à New York par Alfred Lion (1909-1987) et Max Margulis (en) (1907-1996). Après avoir appartenu au groupe EMI, il fait partie aujourd'hui d'Universal Music Group. Son nom provient de la note bleue caractéristique du jazz et du blues.
Jean Louis de Lolme
Jean Louis de Lolme, né en 1740, ou le 28 octobre 1741, à Genève, et mort le 16 juillet 1806, est un juriste et essayiste, citoyen de la République de Genève.

Il exerça la profession d'avocat dans sa patrie, puis dut s'exiler après la publication de son pamphlet Examen de trois parts de droit, ses opinions démocratiques ayant offensé les autorités de la ville (oligarchiques). Il voyagea pour étudier la constitution de divers États, et se fixa en Angleterre, composant des écrits politiques ou écrivant dans les journaux.

Dans sa Constitution de l'Angleterre, publiée à Amsterdam en 1771, Delolme exprime des idées très proches de Montesquieu.

République de Genève
La république de Genève est un ancien État indépendant ayant existé de 1534, ou 1541, date de la ratification par le Conseil général des ordonnances ecclésiastiques de Jean Calvin, jusqu'à 1798, date de son annexion par la France, puis de décembre 1813, date de sa restauration, à mai 1815, l'État genevois devenant alors la république et canton de Genève au sein de la Confédération suisse.
Shweeb
Shweeb est un moyen de transport individuel constitué de nacelles roulantes suspendues sous un monorail en acier. Le passager est en position semi-couchée et pédale pour mouvoir son module. Le bon aérodynamisme permet d'après le constructeur de se contenter d'une puissance de 33 W  pour avancer à 20 km/h (ce qui est proche de la puissance requise pour marcher à 5 km/h). Le milieu de transport visé est essentiellement urbain, pour des trajets courts ou moyens. Dans un tel contexte, il entrerait dans la catégorie des transports de type Personal Rapid Transit (PRT).

Un démonstrateur à usage ludique a été réalisé à Rotorua, Nouvelle-Zélande. Sur cet anneau de vitesse d'une longueur de 200 m, les vitesses atteignent couramment 50km/h. 38° 05′ 25″ S, 176° 11′ 43″ E

Rotorua
Rotorua (/ˌɾɔtɔˈɾʉa/, en maori de Nouvelle-Zélande : Te Rotorua-nui-a-Kahumatamomoe « Le deuxième grand lac de Kahumatamomoe ») est une ville située sur la côte sud du lac du même nom, dans la région de Baie de l'Abondance, dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. La ville compte près de 65 000 habitants et est située à 60 km au sud de Tauranga, à 105 km au sud-ouest de Hamilton et à 82 km au nord-est de Taupo.
WWE Raw 2
WWE Raw 2 est un jeu vidéo commercialisé sur console Xbox et distribué par THQ en 2003 et développé par la compagnie japonaise Anchor Inc.. Il est la suite de WWE Raw, auparavant commercialisé en 2002.

THQ
THQ Inc. était un éditeur et un développeur américain de jeux vidéo. La société fut fondée en avril 1990 par Jack Friedman et basée à Agoura Hills, en Californie.

L'entreprise ferme en 2013 à la suite de sa faillite de décembre 2012, et après avoir vendu ses studios et ses franchises phares.

THQ possédait des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Pacifique.

THQ a publié la quasi-totalité des titres de NewKidCo au Japon car la société n'y avait pas de bureau.
Hémisphère
En géométrie, un hémisphère est une des deux moitiés d'une sphère limitée par un des plans passant par son centre.

Cas particulier de la définition précédente, en géographie, un hémisphère terrestre est la moitié du globe terrestre :
Hémisphère nord et hémisphère sud, séparés par un plan équatorial.
Hémisphère ouest et hémisphère est, séparés par un plan méridien.
Hémisphère continental et hémisphère maritime.

En neurobiologie, les hémisphères cérébraux gauche et droit sont les deux parties principales du cerveau.

En architecture, les coupoles ou dômes des bâtiments religieux sont souvent hémisphériques (Duomo en Italie).

En analyse un hémisphère est le résultat de l'équipartition d'une distribution angulaire.

Hémisphère maritime
L'hémisphère maritime est l'hémisphère de la Terre qui possède le moins de terres émergées. Il s'oppose à l'hémisphère continental.

Son pôle est situé dans les environs de 47° 13′ S, 178° 28′ E, vers la Nouvelle-Zélande (non loin des îles Bounty).

L'hémisphère maritime comprend un septième des terres émergées de la planète (environ 15 %), soit l'Australie, l'Antarctique, la Nouvelle-Zélande et une petite partie de l'Asie (environ 5 %) et de l'Amérique du Sud (à peu près 25 %). La majorité des océans Pacifique et Indien y sont compris.

La surface de la Terre, dans son ensemble, comporte 71 % d'eau pour 29 % de terres émergées. L'hémisphère maritime comporte 89 % d'eau et 11 % de terres émergées.
Laurent Grasso
Laurent Grasso (né le 3 octobre 1972 à Mulhouse) est un  artiste installationniste et vidéaste français contemporain. Il vit et travaille à Paris.

Son travail s’inspire des découvertes scientifiques, des sciences humaines mais aussi de rumeurs et de croyances, pour saisir des formes et des symboles qui ont traversé l’histoire et les rendre visibles dans un vocabulaire moderne et sensible, souvent dans des expositions immersives qui plongent le spectateur dans une atmosphère mystérieuse et invitent à la réflexion.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
Young Rock
Young Rock est une série télévisée américaine de type sitcom en 37 épisodes de 22 minutes créée par Nahnatchka Khan et Jeff Chiang, et diffusée entre le 16 février 2021 et le 24 février 2023 sur le réseau NBC,. Elle est basée sur la vie du catcheur et acteur professionnel Dwayne Johnson, également connu sous son nom de ring « The Rock ».

En France, la série est diffusée à l'automne 2021 sur AB1, et au Québec depuis le 24 février 2022 sur Prise 2. Cependant, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

AB1
AB1 anciennement AB Channel 1 est une chaîne de télévision thématique payante française, lancée le 1er décembre 1995 et dont les programmes visent les jeunes adultes. Axée sur la culture des années 1990, la chaîne propose notamment des séries cultes, des sitcoms et les shows de catch de la WWE. La chaîne fait partie du groupe Mediawan, historiquement le Groupe AB, par sa filiale Mediawan Thematics.

Appartenant historiquement au même groupe audiovisuel, on note[style à revoir] plusieurs autres chaînes utilisant ou ayant utilisé un acronyme similaire, parmi lesquelles AB3, AB4, AB Animaux, AB Moteurs, AB Sport, AB Cartoons, ABXplore.
Masters d'Europe de snooker 2023
Le Masters d'Europe 2023 est un tournoi de snooker professionnel comptant pour la saison 2023-2024, qui se déroule du 22 au 27 août 2023 à la Kia Metropol Arena de Nuremberg, en Allemagne. Il est parrainé par le groupe BetVictor, société britannique de paris sportifs.

Noppon Saengkham
Noppon Saengkham, né le 15 juillet 1992 dans la province de Samut Prakan en Thaïlande, est un joueur professionnel thaïlandais de snooker.

Après quatre défaites en demi-finale de tournois classés, il parvient à franchir le cap lors de l'Open d'Écosse 2023, bien que défait pour le match du titre. Il compte aussi trois participations à la phase finale des championnats du monde, et a perdu deux fois aux portes des quarts de finale.
Championnat d'Irlande de football 2010
La saison 2010 du Championnat d'Irlande de football est la 90e saison du championnat, la quatrième dans sa nouvelle formule. Ce championnat se compose de trois divisions, la Premier Division, le plus haut niveau, la First Division, l’équivalent d’une deuxième division et le A Championship, qui est le dernier niveau national.

Après deux titres de champion consécutifs, le Bohemian Football Club doit s'effacer devant les Shamrock Rovers qui remportent leur seizième championnat, seize ans après leur dernier titre. Les Bohemians terminent à la deuxième place avec le même nombre de points que les vainqueurs, battus seulement à la différence de but. Sligo Rovers prend la troisième place.

Cobh Ramblers Football Club
Le Cobh Ramblers Football Club (CRFC), est un club irlandais de football basé à Cobh à côté de Cork. Le club a été fondé en 1922 et a commencé à jouer le championnat d’Irlande à partir de 1985. Les couleurs du club sont le grenat et le bleu.
Jack Wing Lee
Jack Wing Lee, né en 1929 à Tai Shan, en Chine, est un restaurateur et homme d'affaires québécois.

Il est l'un des chefs de file de la communauté chinoise du Québec, ayant plusieurs entreprises dans le Quartier chinois de Montréal.

Il fut le président-fondateur du Centre uni de la communauté chinoise de Montréal et il fut partie prenante de la fondation  du Festival international annuel de courses de bateaux-dragons de Montréal.

Mont Tai
Le mont Tai ou Taishan (sinogrammes simplifiés : 泰山 ; hanyu pinyin : tàishān), se situe au nord de la ville de Tai'an, dans la province du Shandong en république populaire de Chine. Son point culminant, le pic de l'Empereur de jade, a une altitude de 1 545 m. Il est particulièrement important par son histoire et sa signification culturelle, car c'est l'une des cinq montagnes sacrées de la Chine. C'est le Mont de l'Est, associé à l'aurore, à la naissance et au renouveau, et la plus vénérée des cinq montagnes sacrées. Les temples qui y sont perchés sont une destination de choix pour les pèlerins depuis 3 000 ans. C'est le théâtre d'un pèlerinage unique : l'ascension nocturne vers le pic sacré de l'Empereur de jade.
Conrad le Roux
Conrad le Roux (en allemand : Konrad der Rote), né vers 922 et mort le 10 août 955 à la bataille du Lechfeld, fut duc de Lotharingie de 944 jusqu'à sa destitution par le roi Otton Ier en 953. Il est l'un des ancêtres de la dynastie franconienne.

Bataille du Lechfeld
La bataille du Lechfeld (Schlacht auf dem Lechfeld en allemand, Augsburgi csata en hongrois) eut lieu le 10 août 955 en Souabe. Elle opposa les Magyars,  commandés par leur horka (en) Bulcsú (de), aux armées commandées par le futur empereur Otton le Grand.
Lugnuts de Lansing
Les Lugnuts de Lansing (en anglais : Lansing Lugnuts) sont une équipe professionnelle de baseball, de niveau A, basée à Lansing, dans l'État américain du Michigan. Affiliés depuis 2021 à la formation de baseball majeur des Athletics, les Lugnuts évoluent dans les ligues mineures en Midwest League.

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
Cold Shoulder (Lichtenstein)
Cold Shoulder est un tableau réalisé par le peintre américain Roy Lichtenstein en 1963. Exécutée à la peinture à l'huile et la peinture acrylique, cette toile de format vertical imite dans un style pop art une case de bande dessinée imprimée en usant de points Benday. Le profil droit fuyant devant un fond rouge, une jeune femme blonde à l'épaule nue y figure en buste sous un phylactère contenant une salutation en langue anglaise qu'elle lance visiblement peu assurée. Le titre peut ainsi se comprendre comme un jeu de mots renvoyant aussi bien à l'absence de manche de son vêtement noir qu'au caractère manifestement inamical de l'interaction dans le cadre de laquelle elle prononce son « Hello… ». Reçue en don de Robert H. Halff, l'œuvre est conservée depuis 2005 au musée d'Art du comté de Los Angeles, à Los Angeles, en Californie.

Épaule
L'épaule (nom féminin) est la région morphologique se situant à la jonction du tronc avec le membre supérieur.

On lui distingue deux régions :

la région axillaire correspondant à l'aisselle,

la région deltoïdienne ou moignon de l'épaule correspondant au relief du muscle deltoïde.

L'épaule comporte 2 articulations qui fonctionnent de concert et qui concourent à en faire le complexe articulaire le plus mobile du corps humain. Elle permet d'orienter le membre supérieur dans l'espace, autorisant en particulier son extrémité effectrice, la main, à assurer ses rôles de préhension et de communication avec l'environnement situé à sa portée.
Alyoshenka
Alyoshenka ou Aleshenka (en russe : Алёшенька, diminutif russe du prénom masculin Alexis), ou encore le Nain de Kychtym, est le nom donné à un cadavre de fœtus humain trouvé dans le village de Kaolinovy, près de Kychtym, dans l'oblast de Tcheliabinsk, en Russie, en mai 1996. Il s'agit d'un bébé de sexe féminin né prématurément avec de nombreuses déformations. Malgré les conclusions de l'enquête scientifique, diverses spéculations surnaturelles et mystiques entourent l'affaire, qui relèvent pour la plupart des légendes urbaines.

Légende urbaine
Une légende urbaine (calque de l'anglais : urban legend) est un récit bref, présenté généralement comme une anecdote véridique mais qui est sans fondement.

Elle se répand généralement par des moyens informels de communication, soit par le bouche à oreille, soit des médias en ligne (forums, messageries instantanées, réseaux sociaux, etc.).

Généralement, il s'agit de faits réels qui sont déformés et amplifiés et mêlés à des éléments faux.

Contrairement aux légendes traditionnelles, les légendes urbaines mettent en scène des lieux (stations de métro, fast-food, etc.), des objets (automobiles, jouets « made in China », etc.) et des personnages emblématiques du monde moderne et urbain (junkies, baby-sitters, etc.) ; elles se déroulent par ailleurs dans un passé récent, ce qui les classe parmi les légendes contemporaines.

En tant que littérature orale, et suivant sa résistance au temps, la légende urbaine fait partie intégrante ou non du folklore et du repro-folklore.
S'habiller pour le carnaval
S'habiller pour le carnaval (en anglais, Dressing for The Carnival) est un tableau réalisé en 1877 par le peintre américain Winslow Homer qui y représente des Afro-Américains, et dans laquelle il évite volontairement les stéréotypes dont l’image collective avait été abondamment utilisée pendant la période de la Reconstruction après la guerre de Sécession.

Winslow Homer
Winslow Homer (24 février 1836 - 29 septembre 1910) est un dessinateur, peintre, graveur et illustrateur américain, réputé pour ses marines et comme témoin objectif de son temps. En grande partie autodidacte, il est considéré comme l'un des principaux peintres du XIXe siècle américain et l'une des figures prééminentes du réalisme américain.
Fanlillo
Fanlillo, en aragonais Fandiello, est un village de la province de Huesca, situé à environ trois kilomètres à l'est du village de Yebra de Basa, à 1 060 mètres d'altitude. Il compte aujourd'hui vingt-et-un habitants. L'église paroissiale date de 1733.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Traité de Qasr-i-Chirin
Le traité de Qasr-i-Chirin ou traité de Zuhab est un traité signé le 17 mai 1639 entre l'Iran séfévide de Safi Ier et l'Empire ottoman de Murad IV. Il met fin à la guerre ottomano-persane (1623-1639) opposant les deux empires et, de manière plus générale, à une période de conflit de 150 ans.

L'accord fixe la frontière entre les deux empires : l'Empire ottoman obtient l'Irak avec Bagdad et Mossoul, les régions arméniennes de Van et de Kars ; l'Iran reçoit la région d'Erevan et l'Azerbaïdjan actuel.

Guerre ottomano-persane (1623-1639)
La guerre ottomano-persane ou turco-séfévide de 1623 à 1639 est l'ultime épisode d'une série de conflits opposant l’Empire ottoman et l’Empire séfévide : le principal enjeu en est le contrôle de la Mésopotamie. Après quelques succès perses, s'achevant sur la prise de Bagdad et l'occupation d'une partie de l'actuel Irak, les différents fronts se stabilisent, les Perses ne parvenant pas à s'avancer davantage en territoire ottoman. De leur côté, les Ottomans sont accaparés par le théâtre d'opérations des Balkans, et affaiblis par les guerres intestines ; ils parviennent toutefois à reprendre Bagdad. Les deux belligérants signent finalement le traité de Qasr-e Schirin, favorable à l'Empire ottoman puisqu'il lui reconnaît la mainmise sur la Mésopotamie, qu'il conserve jusqu'au terme de la Première Guerre mondiale.
Sulo Vaattovaara
Sulo Vaattovaara, né le 18 juillet 1962 à Torshälla (Suède), est un footballeur suédois, qui évoluait au poste de défenseur à Gällivare SK, à Hammarby IF, à l'IFK Norrköping et à l'IF Sylvia ainsi qu'en équipe de Suède.

Vaattovaara n'a marqué aucun but lors de ses six sélections avec l'équipe de Suède entre 1988 et 1990.

Torshälla
Torshälla est une localité située dans la commune d’Eskilstuna, dans le comté de Södermanland, en Suède.

Avec une population d’environ 9 400 habitants en 2020, cette ville historique se trouve à environ 7 km au nord d’Eskilstuna. Torshälla est connue pour son passé industriel, centré autour de la production d’acier à l’usine Nyby Bruk, ainsi que pour son riche patrimoine historique et culturel.
Ramingining
Ramingining est une petite ville australienne située dans le nord de la Terre d'Arnhem (Territoire du Nord). Elle a été créée dans les années 1970, au moment où la mission de Millingimby devient saturée, rassemblant ainsi des centaines d'Aborigènes, notamment Yolngu.

La communauté de Ramingining a récemment participé à la création du film 10 canoës, 150 lances et 3 épouses de Rolf de Heer, à l'initiative de David Gulpilil, acteur originaire de Ramingining.

Yolngu
Les Yolngu, ou Yolŋu (/ˈjol.ŋʊ/), sont un peuple aborigène habitant dans le nord-est de la terre d'Arnhem dans le Territoire du Nord de l'Australie. Yolngu signifie littéralement « gens » dans la langue parlée par le peuple. Environ 5 000 Yolngu vivent par groupes (clans) comme le groupe des Rrayun, des Yarrwidi ou des Dulpuynqu. Yunipingu, Munungurritj et Burarrwanga sont les principales familles de cette tribu.
Phare sud-est de Block Island
Le phare sud-est de Block Island (en anglais : Block Island Southeast Light), est un phare actif situé sur Mohegan Bluffs (en), des falaises au sud de Block Island une île côtière dans le Comté de Washington (État de Rhode Island).

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 6 août 1990 et déclaré National Historic Landmark le 25 septembre 1997. Il est l'un des phares les plus sophistiqués sur le plan architectural construits aux États-Unis au XIXe siècle.

Comté de Washington (Rhode Island)
Le comté de Washington est un comté de l’État de Rhode Island, aux États-Unis. Les comtés de cet État ne disposent pas d'un gouvernement local et ce découpage a uniquement une vocation géographique et statistique. La population du comté était de 129 839 habitants lors du recensement de 2020 pour une superficie de 1 458 km2, soit une densité moyenne de 151 hab./km2.

La ville principale est South Kingstown.
République de Floride occidentale
La république de Floride occidentale (en anglais : Republic of West Florida) est une république éphémère, fondée le 23 septembre 1810, après une révolte contre l'administration espagnole, sur des hauts-lieux de l'histoire de la culture du coton, à St. Francisville (Louisiane) et Bâton-Rouge. Après seulement 34 jours, le Gouvernement américain annexa la Floride Occidentale et l'incorpora au territoire d'Orléans, plus tard divisé entre les États de Louisiane, Mississippi et Alabama.

C'est la troisième des cinq étapes de la conquête par les États-Unis du sud de leur territoire actuel, après le traité de Madrid (1795), qui annexe le bassin du Mississippi à partir du Natchez District, puis la vente de la Louisiane de 1803. Plus tard, ce sera l'annexion de la république du Texas en 1845 et sa conséquence, la conquête de la Californie en 1848.

Paroisse de Feliciana Ouest
La paroisse de Feliciana Ouest, ou Feliciana de l'Ouest (en anglais : West Feliciana Parish) est située dans l'État américain de la Louisiane. Son siège est à St. Francisville. Selon le recensement de 2000, sa population est de 15 111 habitants.

Elle a une superficie de 406 km² de terre émergée et 20 km² d’eau.

Elle est enclavée entre le comté de Wilkinson (Mississippi) au nord, la paroisse de Feliciana Est à l’est, la paroisse de Baton Rouge Ouest au sud, la paroisse de Pointe Coupée au sud-ouest, et les paroisses des Avoyelles et de Concordia au nord-ouest.
Gadsby
Gadsby est un nom de lieu notamment porté  par :

Gadsby est un village (village) du comté de Stettler No 6, situé dans la province canadienne d'Alberta.

Gadsby est un titre d'œuvre notamment porté par :

Gadsby est un roman en lipogramme de l'Américain Ernest Vincent Wright paru en 1939. Il a la particularité de ne pas comporter une seule fois la lettre e.

Gadsby (roman)
Gadsby est un roman d'Ernest Vincent Wright (en) écrit en 1939. C'est un lipogramme, et dans ce roman, aucun mot ne contient la lettre « e ». L'intrigue tourne autour d'une ville fictionnelle qui se dégrade appelée Branton Hills. La ville devient plus accueillante grâce aux efforts du protagoniste John Gadsby et du groupe de jeunes qu'il dirige.

Bien qu'autoédité et peu remarqué lors de sa sortie, ce livre adoré par les fans de littérature à contraintes est très recherché par les collectionneurs. D'autres éditions du livre comportaient le sous-titre 50,000 Word Novel Without the Letter "E", ce qui se traduit par : le roman aux 50 000 mots sans la lettre "E". En 1968, le roman entre dans le domaine public aux États-Unis faute de renouvellement des droits d'auteurs la 28e année suivant la publication du livre.