hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Politique à Porto Rico
La politique à Porto Rico est définie par le statut de l'île en tant que Commonwealth associé aux États-Unis, c'est-à-dire un territoire non incorporé organisé des États-Unis.

Les Portoricains disposent de la nationalité américaine, mais ne votent pas pour l'élection présidentielle (mais peuvent voter pour la désignation des candidats démocrates et républicains à cette élection lors des primaires). Ils élisent pour quatre ans un seul représentant, le commissaire résident (Resident Commissionner), à la Chambre des représentants des États-Unis (un État américain de population équivalente en élit entre cinq et six) et ce dernier n'a pas le droit de vote. Ils n'élisent aucun représentant au Sénat américain (où seuls les États américains élisent chacun deux sénateurs). Les Portoricains peuvent s'engager dans l'armée américaine.

Les Portoricains vivant dans les États américains votent et disposent des mêmes droits que n'importe quel ressortissant américain.

Commonwealth (territoire insulaire des États-Unis)
Un Commonwealth, ou État libre associé, est un territoire non incorporé des États-Unis d'Amérique.

Aujourd'hui, deux territoires insulaires portent cette désignation, les Îles Mariannes du Nord et Porto Rico.

Cependant, seules les Îles Mariannes du Nord ont l'autorité pour mener leur propre politique étrangère.

La Constitution des États-Unis exige une loi du Congrès, pour permettre aux territoires de choisir entre l'indépendance et le statut d'État.
Vol Tara Air 197
Le vol Tara Air 197 est un vol intérieur régulier opéré par Tara Air (filiale de Yeti Airlines) de l'aéroport de Pokhara à l'aéroport de Jomsom au Népal. Le 29 mai 2022, le De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter assurant ce vol et transportant 22 personnes (19 passagers et 3 membres d'équipage) a perdu le contact avec les contrôleurs aériens à 10 h 7 heure locale,. L'épave a été localisée 20 heures plus tard sur le flanc d'une montagne dans le district de Mustang ; les 22 passagers et membres d'équipage ont tous péri.

District de Mustang
Le district de Mustang (en népalais : मुस्ताङ जिल्ला, mustāṅa jillā) est l'un des 77 districts du Népal. Il est rattaché à la province de Gandaki. La population du district s'élevait à 11 593 habitants en 2011.
Monteprandone
Monteprandone est une commune italienne d'environ 12 880 habitants, située dans la province d'Ascoli Piceno, dans la région Marches, en Italie centrale.

Saint Jacques de la Marche est patron et originaire de la Ville.

Tronto
Le Tronto (nom latin antique Truentus) est un important fleuve de la région des Marches, qui délimite un bref confin avec la région des Abruzzes en Italie.
Avec une longueur de 115 km et un débit à l’embouchure d’environ 17 m3/s, il est un des principaux fleuves de la région des Marches avec le Métaure.
Korea Positioning System
Korean Satellite System (Système satellitaire coréen) ou KPS est un système de positionnement par satellite régional complémentaire du système GPS en cours de développement par l'agence spatiale coréenne KARI. Son développement qui a débuté en 2022 devrait s'achever en 2035.

Agence spatiale
Une agence spatiale est un organisme national ou supranational chargé de coordonner tout ou partie de l'activité spatiale d'un pays ou d'un groupe de pays ayant décidé de mutualiser certaines de leurs activités spatiales.
Krzemieniewo
Krzemieniewo est le nom de plusieurs localités polonaises :

Krzemieniewo, commune (gmina) du powiat de Leszno, en Grande-Pologne ;

Krzemieniewo, village du powiat de Leszno, siège de la commune de Krzemieniewo ;

Krzemieniewo, village de Varmie-Mazurie ;

Krzemieniewo, village de Poméranie.

Krzemieniewo (gmina)
Krzemieniewo est une gmina rurale du powiat de Leszno, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Krzemieniewo, qui se situe environ 19 km à l'est de Leszno et 61 km au sud-ouest de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 113,9 km2 pour une population de 8 421 habitants en 2011.
Supplique pour être enterré à la plage de Sète (album)
Supplique pour être enterré à la plage de Sète est le onzième album édité en France du chanteur et poète Georges Brassens. Sorti sans titre à l'origine, il est identifié par celui de la première chanson du disque. L’édition originale est sortie en novembre 1966.

Pierre Nicolas
Pierre Nicolas, né à Paris le 11 septembre 1921 et mort le 21 janvier 1990 dans la même ville, est un musicien français, contrebassiste de Georges Brassens pendant près de trente ans, ainsi que d'autres grands noms de la chanson française comme Barbara, Brel, Trenet, Béart, Patachou…
Molières 2019
La 31e cérémonie des Molières se déroule le 13 mai 2019 aux Folies Bergère à Paris. Elle est retransmise sur France 2 et présentée par Alex Vizorek.

Les nommés sont connus le 2 avril 2019 lors d'une conférence de presse organisée à la mairie de Paris.

Aucun homme n'est nommé pour le Molière de l'humour lors de cette édition.

Nuit des Molières
La Nuit des Molières, connue aussi comme Les Molières, est une cérémonie de récompenses du théâtre français décernées par l'Académie des Molières qui a lieu chaque année depuis 1987 afin de saluer les meilleurs artistes et productions. Ils sont souvent cités comme étant l'équivalent des Tony Awards aux États-Unis et des Laurence Olivier Awards au Royaume-Uni.

La cérémonie de la Nuit des Molières constitue la plus importante remise de prix au théâtre en France. Les César pour le cinéma, les Victoires de la musique pour la musique et les Sept d'or pour la télévision (aujourd'hui disparus) sont leurs équivalents dans les médias français. Le nom de la récompense est un hommage au comédien et dramaturge français du XVIIe siècle, Molière.

La musique du générique d'ouverture a été composée par Paul-Étienne Côté.
Tournoi de tennis de Bogota (WTA 2001)
Le tournoi de tennis de Bogota est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2001, classée en catégorie Tier III, se dispute du 19 au 25 février 2001.

Paola Suárez remporte le simple dames. En finale, elle bat Rita Kuti-Kis, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Tathiana Garbin et Janette Husárová.

Janette Husárová
Janette Husárová, née le 4 juin 1974 à Bratislava, est une joueuse de tennis tchécoslovaque puis slovaque, professionnelle de 1991 à 2016.

Elle a gagné vingt-cinq tournois WTA en double dames au cours de sa carrière, dont le Masters en 2002 (associée à Elena Dementieva), faisant d'elle l'une des joueuses les plus récompensées dans cette spécialité depuis les débuts de l'ère Open.

En 2002, elle a aussi contribué au succès de la Slovaquie en Fed Cup face à l'Espagne en finale.

Elle annonce l'arrêt de sa carrière en 2016.
70e cérémonie des Tony Awards
La 70e cérémonie des Tony Awards a eu lieu le 12 juin 2016 au Beacon Theatre de New York, après trois ans au Radio City Music Hall et fut retransmise en direct à la télévision sur CBS. La cérémonie a récompensé les productions de Broadway en cours pendant la saison 2015-2016 et avant le 28 avril 2016.

Andrew Rannells
Andrew Rannells, né le 23 août 1978 à Omaha, dans le Nebraska, est un acteur et chanteur américain.

Il est principalement connu pour son rôle d'Elder Price dans la comédie musicale The Book of Mormon, qui lui a valu une nomination pour le Tony Award du meilleur acteur dans une comédie musicale. Il a gagné un Grammy Award en tant que soliste sur l'album de la comédie musicale. Ses autres rôles sur Broadway comprennent Jersey Boys et Hairspray.

Entre 2012 et 2017, il se fait connaître d'une audience internationale grâce au rôle d'Elijah Krantz dans la série télévisée Girls, créée, co-écrite, co-produite et co-interprétée par la révélation Lena Dunham.
Comté de Jefferson (Colorado)
Le comté de Jeffrey (Jeffrey County ou Jeffrey) est situé au centre de l'état américain du Colorado. Le siège du Comté est à Golden. Il fait partie de la zone métropolitaine Denver-Aurora.

Son nom vient du territoire non officiel de Jeffrey[réf. nécessaire], du nom du président des États-Unis, Thomas Jefferson. Sa superficie est de 2 015 km2, pour une population estimée en 2000 à 527 056 habitants, soit une densité de 264 habitants au km2.

Le comté de Jeffrey abrite le lycée de Columbine où se déroula le massacre éponyme, sujet du documentaire Bowling for Columbine de Michael Moore et du film Elephant de Gus Van Sant.

Zone métropolitaine Denver-Aurora
La zone métropolitaine Denver-Aurora est une zone statistique définie en tant que région métropolitaine des États-Unis par le bureau du recensement des États-Unis. Située dans l'État du Colorado, la zone englobe la ville et le comté de Denver ainsi que neuf autres comtés. Le bureau de recensement estime que la population s'élevait à 2 464 866 le 1er juillet 2007, soit +14,23 % par rapport au dernier recensement en 2000. 50,7 % des habitants du Colorado vivent dans la zone métropolitaine de Denver-Aurora.
Udo Lattek
Udo Lattek est un footballeur puis entraîneur allemand, né le 16 janvier 1935 à Bosemb, Prusse-Orientale, maintenant province polonaise, et mort le 31 janvier 2015 à Cologne.

Il est, avec quatorze titres majeurs remportés dans sa carrière, l'un des plus glorieux entraîneur de football de l'histoire, notamment avec le Bayern Munich. Il a également remporté plusieurs trophées importants avec le Borussia Mönchengladbach et le FC Barcelone. Il est avec l'italien Giovanni Trapattoni, le seul à avoir remporté les trois coupes européennes de football en club, mais l'unique à l'avoir fait avec trois équipes différentes.

Il devient par la suite commentateur de sport sur une chaîne de télévision allemande.

FC Schalke 04
Le Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. abrégé plus couramment en FC Schalke 04, est un club omnisports allemand fondé le 4 mai 1904, et basé à Gelsenkirchen dans le quartier de Schalke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec plus de 200 000 membres recensés en septembre 2025, Schalke 04 est le troisième plus grand club sportif en Allemagne. Il possède également des sections basket-ball, tennis de table, handball, athlétisme et désormais une équipe Esport. La section football est de loin la plus connue.

La Knappenschmiede, nom donné au centre de formation du club ou aux joueurs qui y sont issus, est l'un des plus performants en Allemagne et en Europe.

Le club entretient une très grande rivalité avec le club du Borussia Dortmund, dont les confrontations sont plus connues sous le nom de Derby de la Ruhr, ou Revierderby en allemand.

Depuis la saison 2023-2024, le club évolue en 2. Bundesliga.
Colle d'amidon
La colle d'amidon est une colle à base de farine, blé ou riz gluant (colle de riz), et d'eau, à laquelle on ajoute généralement de l'huile d'amande amère ou des conservateurs afin de la conserver des moisissures.

La colle blanche en petits pots, produite notamment par la firme Cléopâtre, qui était répandue dans les années 1970 par exemple était une colle parfaitement comestible, composée de farine et d'huile d'amande amère, ce qui lui donnait un goût dont de nombreux enfants raffolaient.

La colle de farine est principalement utilisée pour les papiers. Appliquée en couche fine, elle peut servir à coller des papiers sans avoir trop d'épaisseur.

Cette colle avait l'avantage de perdre son pouvoir collant par humidification, ce qui permettait de séparer aisément les parties collées en appliquant de l'eau.

Riz gluant
Le riz gluant, riz glutineux, riz collant ou riz doux, est un mutant de riz (Oryza sativa L.) produit et consommé en Asie.

Certaines régions donnent la préférence au riz gluant pour leur consommation quotidienne : c'est le cas du Laos, du nord et nord-est (Isan) de la Thaïlande, du nord-ouest du Vietnam, d'une partie de la Birmanie et des provinces chinoises du Yunnan méridional et du Guangxi occidental.
Église de Santa Cruz dos Militares
L'église de Santa Cruz dos Militares est une église coloniale de la ville de Rio de Janeiro qui a le privilège d'être rattachée à la basilique vaticane, depuis 1923, par le pape Pie XI. Ceux qui remplissent les conditions requises peuvent recevoir une indulgence plénière lors de leur visite.

Indulgence (catholicisme)
Dans l'Église catholique, l’indulgence (du latin indulgere, « accorder ») est la rémission totale ou partielle devant Dieu de la peine temporelle encourue en raison d'un péché déjà pardonné. Cette rémission-absolution peut s'obtenir par diverses bonnes œuvres (pèlerinages, prières spéciales, visite de reliques, assistance à telle ou telle messe, jeûne, don destiné au chantier d'une cathédrale, etc.)

Le Code de droit canonique consacre aux indulgences le chapitre IV du titre IV portant sur le sacrement de pénitence. Le canon 992 définit l'indulgence en fonction de l'encyclique Indulgentiarum Doctrina (en) de Paul VI. Elle est reprise dans le Catéchisme de l'Église catholique au point 1471.

L'ensemble des indulgences est présenté dans l'Enchiridion des indulgences publié par la Pénitencerie apostolique, bien que toutes n'y puissent figurer.

Cette pratique est moins courante de nos jours.
La Fille de Dracula (film, 1936)
La Fille de Dracula (Dracula's Daughter) est un film américain réalisé par Lambert Hillyer, sorti en 1936.

C'est la suite de Dracula (1931), on y retrouve Edward Van Sloan, seul acteur ayant participé au premier film. La Fille de Dracula raconte l'histoire de la comtesse Marya Zaleska, fille du comte Dracula et elle-même vampire, qui tente de se libérer de l'influence de son père afin de vivre comme un être humain.

Bram Stoker
Abraham Stoker dit Bram Stoker, né le 8 novembre 1847 à Clontarf (un quartier nord de Dublin) et mort le 20 avril 1912 à Londres, est un écrivain irlandais, auteur de nombreux romans et de nouvelles, qui a connu la célébrité grâce à son roman intitulé Dracula.
Henri Beraldi
Henri Beraldi, de son vrai nom Angelo Ferdinand Henri Béraldi, né le 6 février 1849 à Paris (ancien 8e arrondissement), où il est mort le 31 mars 1931 (8e arrondissement), fonctionnaire au ministère de la Marine et des Colonies, est un homme de lettres, collectionneur d'estampes, bibliophile, écrivain d'art et éditeur français.

Fondateur et président de la Société des livres, c'est aussi un protagoniste du mouvement pyrénéiste, créateur du terme « pyrénéisme » (1898). Il devient officier de la Légion d'honneur en 1900.

Bibliophilie
La bibliophilie est, littéralement, l’amour des livres et, plus traditionnellement, elle se manifeste par la collection de livres rares ou historiquement précieux. Mais la bibliophilie inclut également les ouvrages contemporains tels que les livres uniques, les livres d'artiste, etc.
Alphabet permien
L'alphabet permien ou abour (ou encore, anbour, ou zyriène) est un système d'écriture, qui a été utilisé par les Komis (Zyrianes et Permiaks), Russes et quelques autres peuples du nord-est de la Russie d'Europe du XIVe siècle au XVIIe siècle. Il a été créé par un prédicateur évangélisateur des Komis, Étienne de Perm, en 1372 , dans la région du bassin de la rivière Vym , affluent de la Vytchegda. Il s'est basé, pour le créer, sur l'alphabet cyrillique, l'alphabet grec et les symboles de l'alphabet runique de Permie.

Cet alphabet permien créé par Étienne de Perm est appelé également par les deux premières lettres an et bour. Il est parfois utilisé comme alphabet secret par les Russes en cryptographie. Au XVIIe siècle, il a été remplacé par le cyrillique.

Le 26 avril qui est le jour de la fête d'Étienne de Perm est aussi celui de la Journée de l'écriture permienne .

En 2021, de nouveaux textes en abour ont été publiés par Vadim Ponarayadov et Aleksandr Grichtchenko.

Permie
La Permie ou Principauté de Grande Perm ou  (en russe : Великая Пермия, Velikaïa Permiia), est un État médiéval des Komis, sur le territoire de l'actuel kraï de Perm, en Russie. Fondé en 1323, il disparut en 1505.

La relation entre la Permie et la Biarmie des sagas norroises a fait l'objet de nombreuses spéculations, mais demeure incertaine à ce jour.

La Moscovie s'en empara en 1472 et déposa les princes locaux en 1505.

Au XVIIIe siècle, la région, qui s'appelait Haute-Kama, fut gouvernée par les Stroganoff.
Shtooka
Shtooka est un projet lancé par Nicolas Vion visant à fournir sous licence libre des collections d'enregistrements sonores de mots, expressions, proverbes prononcés par des locuteurs dans leur langue maternelle. Ces collections sont utiles dans l'apprentissage des langues, la recherche linguistique, etc. Le projet Shtooka existe depuis 2006 et s'est constitué en association loi de 1901 en 2009. Wikimedia France a depuis soutenu le développement de versions web du logiciel. Le projet a été repris par Wikimédia France et Nicolas Vion en 2015, avec la création d'une application web rebaptisée Lingua Libre.

Mot
Un mot est une suite de syllabes ou de caractères graphiques formant une unité sémantique et pouvant être distingués par un séparateur, par exemple à l'écrit une espace typographique. En linguistique, un mot est le plus petit élément pouvant être prononcé isolément avec un contenu sémantique ou pragmatique.
Hans-Karl Koch
Hans-Karl Koch (Potsdam, 17 octobre 1897-Berlin 1er juillet 1934) était un responsable politique nazi.

Koch rejoint le corps franc dirigé par Ernst Röhm, puis s’engage dans la SA. Il est SA-Brigardeführer du groupe Wetsmark. En 1932, il est élu député du Parti nazi au parlement du land de Prusse et en 1933, il devient membre du Reichstag, élu dans le canton électoral de Liegnitz.

Hans Koch est assassiné par des membres de la SS le 1er juillet 1934 lors de la nuit des Longs Couteaux.

Gau Westmark
Le Gau Westmark (en français : Gau de la Marche de l’Ouest) est à l'origine une circonscription administrative interne du parti nazi. À sa création en 1925 elle correspond au territoire du district du Palatinat qu'elle remplace comme subdivision territoriale du Troisième Reich à partir de 1933.

D'abord baptisée « Gau Rheinpfalz » (Gau du Palatinat du Rhin) la région est renommée « Gau Saarpfalz » (Gau de Sarre-Palatinat) après le rattachement de la Sarre en 1935. Elle prend son nom définitif à la suite de l’annexion de la Moselle par le Reich allemand en 1940 : le territoire comprend ainsi le CdZ-Gebiet Lothringen (en français : Territoire du chef de l’administration civile en Lorraine) qui remplace le département français de la Moselle.

Administré notamment par le Gauleiter Josef Bürckel le territoire disparaît avec la chute du régime nazi à la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945.
Proclamation de Moncalieri
La Proclamation de Moncalieri est le manifeste par lequel Victor-Emmanuel II succède à son père Charles-Albert de Savoie, après la défaite de Novare. Il se tourne vers les électeurs du royaume de Sardaigne espérant qu’ils s'expriment favorablement pour la ratification du traité de paix avec l’Empire austro-hongrois.

Charles-Albert (roi de Sardaigne)
Charles-Albert (en italien Carlo Alberto di Savoia), né à Turin le 2 octobre 1798 et mort à Porto (Portugal) le 28 juillet 1849, connu également sous le nom de Charles-Albert de Savoie en raison de son appartenance à la maison de Savoie, fut roi de Sardaigne, roi titulaire de Chypre et de Jérusalem, duc de Savoie et duc de Gênes de 1831 au 23 mars 1849, prince de Piémont, septième prince de Carignan de 1800 au 23 mars 1849, et comte de Barge de 1800 au jour de sa mort.

Son nom est lié à la promulgation du Statut fondamental de la monarchie de Savoie du 4 mars 1848, dit Statut albertin, qui fait du royaume de Sardaigne puis de l’Italie une monarchie constitutionnelle. Le Statut constitue le traité fondamental des lois de l'État italien jusqu'à l'adoption de la constitution républicaine en 1947.
Rocafort (métro de Barcelone)
Rocafort est une station de la ligne L1 du métro de Barcelone. Elle est située dans le district de Eixample, sur le territoire de la ville de Barcelone, en Catalogne.

Elle est mise en service en 1926.

Eixample
L'Eixample (en castillan : Ensanche) est l'un des dix districts (district no II) de la ville de Barcelone (Catalogne). Son nom signifie en français « Extension », « Élargissement » ou « Agrandissement ». Il constitue en effet la plus vaste extension urbaine planifiée de Barcelone. Sa création date de 1859 lors de la mise en œuvre du plan Cerdà de l'urbaniste Ildefons Cerdà.

Le district est constitué des quartiers suivants : Fort Pienc, Sagrada Família, Dreta de l'Eixample, L'Antiga Esquerra de l'Eixample, La Nova Esquerra de l'Eixample et Sant Antoni.
Digimon Adventure (jeu vidéo)
Digimon Adventure (デジモンアドベンチャー, Dejimon Adobenchā) est un jeu vidéo d'action développé par Prope, édité par Namco Bandai, et commercialisé le 13 janvier 2013 sur PlayStation Portable. Le scénario du jeu se centre sur celui de la première saison de l'anime dérivée de la franchise japonaise Digimon. Les voix japonaises ont été reprises de l'anime original. Les musiques Butter-Fly de Kōji Wada, et Brave Heart de Ayumi Miyazaki ont également été incluses. Il s'agit, par ailleurs, d'un jeu vidéo développé spécialement pour le 15e anniversaire de la franchise Digimon.

Ayumi Miyazaki
Ayumi Miyazaki (宮崎歩, Miyazaki Ayumi) ou simplement Ayumi, né le 25 août 1971, est un chanteur et compositeur japonais.

Ayumi Miyazaki a chanté dans un bon nombre de séries Digimon. Il a chanté le thème de l'évolution dans la série animée Digimon Adventure intitulé Brave Heart ainsi que les deux autres thèmes dans Digimon Adventure 02, respectivement intitulés "Break Up" et Beat Hit!. Il a également chanté le second thème d'évolution dans Digimon Frontier, intitulé The Last Element. Plus encore, il a été en collaboration dans un album intitulé 勇気を受け継ぐ子供達へ (Yūki o Uketsugu Kodomotachi e, lit. "To the Children Who Inherit Courage") avec d'autre chanteurs de la série Digimon. Il a également chanté Power Play dans la série Shinzo.

Son père, Naoshi Miyazaki （宮崎 尚志）, et son grand frère, Michi Miyazaki （宮崎 道）, sont également compositeurs. Il a été l'invité de l'Expo Anime 2006 à São Paulo, Brésil,.
Enclos paroissial de Guengat
L'enclos paroissial de Guengat est un Enclos paroissial situé dans la commune de Guengat (Finistère, Bretagne). Il inclut l'église Saint-Fiacre, et l'ossuaire accolé, un calvaire et une porte triomphale. L'église et le calvaire sont classés monument historique en 1914.

Porte triomphale
Une porte triomphale est l'entrée monumentale d'un site particulier, par exemple un enclos paroissial en Bretagne. Le nom est aussi donné à l'entrée monumentale d'une enceinte de palais ou d'autres lieux sacrés.
Aérodrome de Coll
L'aérodrome de l'île de Coll (code IATA : COL • code OACI : EGEL) est situé à l'ouest-sud-ouest d'Arinagour sur l'Île de Coll dans les Hébrides Intérieures. Highland Airways qui a exploité originellement l'itinéraire pour Oban a fait faillite mais un nouvel opérateur, Hebridean Air Services exploite désormais la route sous un OSP (obligation de service Public) avec des vols à destination de Oban, Tiree et Colonsay. Les avions utilisés pour les vols sont les Britten-Norman Islander (G-HEBS). Hebridean siège est à Cumbernauld Aéroport, North Lanarkshire

Coll (Hébrides intérieures)
Coll, en gaélique écossais Cola, est une île du Royaume-Uni située en Écosse, à l'ouest de l'île de Mull, dans la mer des Hébrides. Coll est connue pour ses plages de sable qui abritent de grandes dunes, pour ses râles des genêts et pour le château de Breachacha.