hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gâteau au fromage japonais
Le gâteau au fromage japonais est une recette de cheesecake créée par le chef japonais Tomotaro Kuzuno, qui s'est inspiré d'un käsekuchen (une variante allemande du cheesecake) qu'il a rencontré lors d'un voyage à Berlin dans les années 1960,,. Etant réalisé avec moins de fromage et de sucre que les cheesecakes occidentaux, il est moins sucré et moins calorique que ces derniers.

Semblable au chiffon cake, le gâteau au fromage japonais a une texture particulière, obtenue en fouettant les blancs et les jaunes d’œufs séparément.

Le gâteau est popularisé dans les années 1990 sous le nom de gâteau au fromage de l'oncle Tetsu (Uncle Tetsu's cheesecake) par la boulangerie du même nom,.

Jaune d'œuf
Le jaune d’œuf, cas particulier de vitellus, est la partie de l’œuf qui sert de source de nourriture pour le développement de l’embryon. Le jaune et le disque germinal forment une seule cellule. Le jaune d’œuf est séparé du blanc d’œuf par une membrane qui est torsadée en filaments nommés chalazes (contrairement à ce qui est souvent dit, les chalazes ne maintiennent pas le jaune au centre de l'oeuf, et celui-ci flotte dans le blanc). Le jaune d’œuf est l’un des rares produits naturels à contenir nativement de la vitamine D.
Franke (entreprise)
Franke Holding est un fournisseur mondial de produits pour la cuisine domestique, la grande cuisine et le secteur de l'hygiène. Le groupe d'entreprises emploie environ 8 500 personnes et a réalisé en 2020 un chiffre d'affaires de 2,18 milliards de francs suisses. Son propriétaire, Michael Pieper, occupe la 580e place sur la liste Forbes et fait donc également partie des 10 plus grandes fortunes suisses.

Hygiène
L'hygiène est un ensemble de mesures destinées à prévenir les infections et l'apparition de maladies infectieuses. Elle se base essentiellement sur trois actions :

le nettoyage et la détersion ;

la désinfection ;

la conservation des aliments.

Il est possible de distinguer l'hygiène domestique et l'hygiène du corps. Par extension, on parle aussi d'« hygiène de vie », d'« hygiène alimentaire » et d'« hygiène mentale » pour des actions et activités permettant de prévenir l'apparition de troubles, comme la pratique d'un sport, l'abstention de fumer ou de boire de l'alcool.
Règle 34
La règle 34 (en anglais : « Rule 34 ») est un mème et une catégorie pornographique ou érotique, suggérant que sur n'importe quel sujet, il existe un équivalent pornographique.

Le concept est généralement décrit comme un fan art de sujets normalement non érotiques se livrant à un comportement sexuel, ces derniers sont notamment des personnages d'animé, de dessin animé ou de jeu vidéo (Family Guy, One Piece, Fairy Tail, Les Simpson, Lara Croft, Samus Aran, Overwatch, Helluva Boss, My Little Pony : Les amis, c'est magique, l'univers Nintendo etc). Cet art inclut aussi des sujets non humains anthropomorphisés, comme le moteur de recherche Google ou le logiciel Siri, mais également des figures symboliques, des contes et légendes urbaines et culturelles (Marianne, Leprechauns etc).

La règle 34 dispose la maxime suivante : « Si ça existe, il y a du porno à ce sujet » (« If it exists there is porn of it »).

Figure allégorique nationale
Une figure allégorique nationale est l'anthropomorphisme d'une nation visant à la représenter sous la forme d'un personnage. Elle peut être utilisée autant en caricature qu'en propagande.

Les premières figures allégoriques nationales du monde occidental furent très influencées par Minerve/Athéna, déesse de la sagesse et de la guerre, et prirent souvent le nom latin des anciennes provinces romaines. Ainsi en est-il de Britannia, Germania, Hibernia, Helvetia et Polonia.
La figure allégorique nationale ne doit pas être confondue avec l'animal national, même si parfois, dans les caricatures on utilise l'animal pour représenter la nation.
Crackers (album)
Crackers est le treizième album studio du groupe britannique de rock Slade. Il est sorti en 1985 sur le label Telstar Records.

Conçu pour être joué pendant les fêtes de Noël, il se compose de reprises de chants de Noël et d'anciens succès de Slade. Il a été réédité à plusieurs reprises depuis sa sortie avec des titres comme Slade's Crazee Christmas ou The Rockin' Party Album!

Chant de Noël
Un chant de Noël (également appelé simplement un noël, avec une minuscule) est un chant, chrétien ou profane, traditionnellement interprété lors de la fête de Noël. On parle aussi de chanson de Noël, notamment pour les créations contemporaines.
Casino Boogie
Casino Boogie est une chanson du groupe de rock britannique The Rolling Stones parue sur l'album Exile on Main St. en mai 1972. Écrite et composée par Mick Jagger et Keith Richards et produite par Jimmy Miller, la chanson est enregistrée à la Villa Nellcote, la demeure de Keith, dans le sud de la France.

Bobby Keys
Bobby Keys est un saxophoniste américain, né le 18 décembre 1943 à Slaton (Texas), et mort le 2 décembre 2014 à Franklin (Tennessee). L'essentiel de sa carrière est centrée autour des Rolling Stones, avec lesquels il joue à partir de 1969, en tournée et sur leurs albums (jouant notamment le célèbre solo de saxophone ténor du titre Brown Sugar) jusqu'en 1973 où il est écarté du groupe en raison de ses excès. Il retourne à leurs côtés en 1982 et participe à tous leurs concerts jusqu'à la tournée 14 On Fire, l'année de son décès. Né le même jour que Keith Richards, ce dernier le considère comme « son plus grand ami ».

Actif depuis les années 1950, Bobby Keys apparaît également sur de nombreux albums de divers artistes comme The Who, George Harrison, Eric Clapton ou encore Joe Cocker.
Pierre Pardoën
Pierre Pardoën, né le 8 août 1930 à Amiens et mort le 17 juin 2019 dans la même ville, est un coureur cycliste français. Il est professionnel de 1952 à 1959.

Sur le Tour de France 1956, il est coureur de l'équipe « Nord-Est - Centre », comme le vainqueur Roger Walkowiak. Il se classe second de la 2e étape et est alors second au classement général.

Après sa carrière de cycliste, il fut carrossier et maire de 1989 à 2001 de Belloy-sur-Somme, commune où il est mort.

Grand Prix de Fourmies
Le Grand Prix de Fourmies est une course cycliste française créée en 1928 et qui se déroule sur une journée autour de la ville de Fourmies, dans le Nord.

En 1936, cette course se déroule en deux demi-étapes. De 1960 à 1962, 1972 et 1973, l’épreuve se déroule en deux étapes. Il n’y a pas eu d’épreuve d’organisée en 1966.

Le Grand Prix de Fourmies est classé par l’UCI en catégorie 1.HC de 2005 à 2019, et compte pour la Coupe de France de cyclisme. En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.
Sulayman al-Mahri
Sulayman ibn Ahmed ibn Sulayman al-Mahri était un célèbre navigateur arabe.

Ce navigateur originaire d'un port de l'Hadramaout, a vécu dans la première moitié du XVIe siècle.
On le nommait « Al-Mahri », parce qu'il descendait d'un membre de la tribu des Mahara.

Il a écrit en 1511 plusieurs traités de navigation et d'astronomie nautique ainsi que des instructions nautiques décrivant les différentes routes maritimes, qui ont été traduites par un amiral turc, Sidi Ali.

Hadramaout
L'Hadramaout (en arabe : حَضْرَمَوْت) est la région orientale désertique du Yémen, dans le sud de la péninsule arabique, ouverte sur le golfe d'Aden, frontalière du Rub al-Khali (Quart Vide), et de la région du Dhofar (Oman).

Cette région est administrativement le gouvernorat de l'Hadramaout, entre ceux de Chabwa et de Mahra.
Elvington
Elvington est un village et une paroisse civile du Yorkshire du Nord, en Angleterre. Il est situé à une dizaine de kilomètres au sud-est de la ville d'York, sur la route B1228 qui relie York à Howden. La rivière Derwent coule à l'est du village. Administrativement, il relève de l'autorité unitaire de la Cité d'York. Au recensement de 2011, il comptait 1 239 habitants.

Jusqu'en 1996, Elvington relevait du district de Selby.

Yorkshire du Nord
Le Yorkshire du Nord (North Yorkshire /ˈnɔɹθ ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté du nord de l'Angleterre.

Créé en 1974, il couvre une superficie de 8 654 km2, ce qui en fait le plus grand comté d'Angleterre. Comme son nom l'indique, il correspond à la partie nord du comté traditionnel de Yorkshire. Il est bordé à l'est par la mer du Nord. Du nord au sud, il est entouré par le Durham, la Cumbria, le Lancashire, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est.
Olga Barysheva
Olga Fiodorovna Barycheva-Korosteliova (en russe : Ольга Фёдоровна Барышева-Коростелёва), née le 24 août 1954 à Sverdlovsk (RSFS de Russie), est une joueuse et entraîneuse soviétique et russe de basket-ball. Elle évolue durant sa carrière au poste d'arrière.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Bodhicaryāvatāra (résumé)
Le Bodhicharyâvatâra (du sanskrit बोधिचर्यावतार, IAST Bodhicaryāvatāra ; tibétain : བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་, Wylie : byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa, THL : changchub sempé chöpa la jukpa) est un traité en vers rédigé en sanskrit, dû au moine bouddhiste indien Shantideva (vers 685-763). Divisé en dix chapitres, l'ouvrage présente l'engagement et la pratique d'un bodhisattva, ainsi que son aspiration à l'esprit d'éveil (bodhicitta).

La présente page donne un résumé détaillé de l'ouvrage. Pour la présentation de l'œuvre elle-même, voir

Exercice spirituel
Un exercice spirituel est une notion philosophique ou religieuse qui désigne une pratique ayant une finalité morale ou salvatrice. L'exercice spirituel fait partie d'une ascèse, d'une organisation de la vie, il consiste en une série d'actes répétés qui nous amènent à nous transformer nous-mêmes et ainsi, mériter le salut. Ignace de Loyola a mis par écrit ses Exercices spirituels dans un cadre religieux. Le philosophe Pierre Hadot a repris le terme pour l'infléchir dans un sens philosophique et il est le spécialiste contemporain de cette notion.
Natural Color System
Le Natural Color System ou NCS est un système de classification des couleurs inventé par le Scandinavian Colour Institue AB dont le siège est à Stockholm.

Ce système est représenté dans 19 pays et constitue la norme de référence pour la désignation des couleurs en Suède (norme depuis 1979), Norvège (norme depuis 1984) et Espagne (norme depuis 1994).

Ton et teinte
Le ton ou la teinte désignent, en peinture, la couleur perçue. Le terme couleur désigne à la fois un attribut visible d'un objet et, comme dans l'expression « marchand de couleurs », le matériau, mélange de colorant et de liant, qui sert à peindre. Le jargon professionnel des beaux-arts évite avec plus ou moins de succès les équivoques que crée cette ambiguïté.

Dans les systèmes informatiques et dans certaines descriptions colorimétriques, la teinte, associée à la saturation et à la valeur ou clarté, désigne la couleur pure, monochromatique, qui, mélangée à du blanc, donne une couleur métamère de celle qu'on analyse. Dans un disque chromatique, la teinte est la direction en partant du centre.
Auriculothérapie
L'auriculothérapie, anciennement appelée acupuncture auriculaire, est une approche de médecine non conventionnelle. Elle est basée sur l'idée que le pavillon de l'oreille est un micro-système et un organe externe qui reflète l'ensemble du corps. Elle suppose que les affections physiques, mentales ou émotionnelles du patient peuvent être traitées par la stimulation exclusive de la surface de l'oreille. Des cartographies similaires sont utilisées par plusieurs autres modalités telles que la réflexologie et de l'iridologie. Ces cartographies ne sont pas basées sur des preuves scientifiques ou médicales et ne sont donc pas reconnues par la science. Cette approche est considérée comme une pseudoscience

Preuve scientifique
Une preuve scientifique est une preuve servant à soutenir ou à infirmer une théorie ou une hypothèse en science. Une preuve devrait être empirique et son interprétation respecter la méthode scientifique. Les critères pour accepter une preuve varient selon le domaine scientifique, mais la force d’une preuve scientifique est basé sur le résultat et sa reproductibilité, et pour les sciences non fondamentales, généralement basée sur les résultats de l’analyse statistique et de la qualité des témoins (contrôles).

On réserve le mot « preuve » aux sciences exactes fondamentales (mathématique, physique théorique, chimie théorique, etc.). En sciences expérimentales les professionnels utilisent le plus souvent l'expression de évidence scientifique et si cette dernière est conclusive, on parle alors d'évidence au-delà de tout doute raisonnable (EADDTDR).
Le Voile d'Isis
Le Voile d'Isis, « organe hebdomadaire du Groupe indépendant d'études ésotériques de Paris », (1890-1935), est une revue ésotérique française publiée à Paris par la Librairie générale des sciences occultes (« Bibliothèque Chacornac »,  (ISSN 0767-1083)) et fondée par Papus (Dr Gérard Encausse).

Cette revue était consacrée à l'occultisme et à l'ésotérisme au sens large, incluant l'astrologie, la franc-maçonnerie, le martinisme, entre autres. 
Le nom de la revue est une allusion aux inscriptions sur le fronton du temple de la divinité Neith à Saïs, rapportées par Plutarque : « Je suis tout ce qui est, tout ce qui a été et tout ce qui sera, et nul mortel n'a encore osé soulever mon voile. ».

Sa périodicité était hebdomadaire ou mensuelle.

De 1923 à 1929, elle fut dirigée par Paul Redonnel qui entra en conflit avec René Guénon dans ses colonnes.

Martinisme
Le martinisme est un courant philosophique, initiatique et ésotérique judéo-chrétien qui se réclame des enseignements de Martinès de Pasqually (1727-1774) et de Louis-Claude de Saint-Martin (1743-1803) concernant la chute symbolique du premier homme, son état de privation matérielle de sa source divine et « l'illumination » qu'il peut acquérir. Parmi les sujets abordés dans le martinisme, la science des nombres, la Kabbale, la symbolique des rêves, le monde invisible, l'angélologie, les évangiles apocryphes, le Temple de Salomon ou encore le Grand Architecte de l'Univers. Le martinisme se rattache notamment à ce que l'on nomme traditionnellement le christianisme ésotérique.
Trophée Raymond-Dewas
Le trophée Raymond-Dewas récompense le joueur le plus fair-play de la saison en Ligue Magnus (championnat de France de hockey sur glace). Il a été décerné pour la première fois à l'issue de la saison 1984-1985. Il n'est actuellement plus décerné .

Grenoble métropole hockey 38
Le Grenoble métropole hockey 38, couramment appelé Brûleurs de loups de Grenoble (abrégé en BDL), est un club français de hockey sur glace domicilié à Grenoble et fondé en 1963, évoluant en Ligue Magnus, le plus haut niveau français.

Les Brûleurs de Loups sont neuf fois champions de France (1981, 1982, 1991, 1998, 2007, 2009, 2019, 2022 et 2025) et ont été neuf fois vice-champions (1967, 1968, 1977, 1983, 1990, 2004, 2012, 2018 et 2023).

Ils ont aussi remporté à six reprises la Coupe de France, à quatre reprises la Coupe de la Ligue, à quatre reprises le Match des champions et ont été vice-champion de la Coupe continentale (2025).

Le Grenoble métropole hockey 38 SASP est la structure chargée de la gestion de l'équipe élite des Brûleurs de Loups.
Ritournelle
Une ritournelle est un refrain qui reprend la même mélodie et les mêmes paroles dans certains madrigaux. Le madrigal est une forme ancienne de musique vocale qui s'est développée en Italie au cours du trecento. Au XVIIe siècle, c'est une courte composition instrumentale : elle est synonyme de prélude. Lorsque celle-ci introduit une mélodie ou une aria et relie deux passages vocaux, on peut la nommer interlude. Lorsqu'elle conclut le morceau, on la nomme postlude.

Madrigal du Trecento
Le madrigal est une forme de musique ancienne du Trecento essentiellement en Italie. La période d'épanouissement de ce style musical correspond aux années de 1300 à 1370, avec une courte reprise autour de 1400. Elle n'a pas de rapport avec le madrigal apparu au XVIe siècle, vers 1520.

C'est Francesco da Barberino qui introduit vers 1313 le terme de Matricale pour définir un genre fruste et sans règles. Étymologiquement, le terme vient de Cantus matricalis (« chant en langue maternelle »).
Ragıp Başdağ
Ragıp Başdağ (né le 9 juin 1978 à Trabzon, Turquie) est un ancien footballeur turc, qui évoluait au poste de milieu défensif. Il travaille ensuite comme entraîneur adjoint en Turquie, notamment à Pendikspor, Manisa FK et Esenler Erokspor,.

Eskişehirspor
Eskişehirspor Kulübü (Es-Es) est un club de football turc issu de la ville d'Eskişehir. Il a été créé en 1965.

Le club est descendu en 3e Ligue et après 11 années a de nouveau réintégré l'élite : la SporToto SüperLig.
Vers une architecture
Vers une architecture est un recueil d'essais écrits par Le Corbusier. Ces essais, qui étaient d'abord parus dans la revue « L'Esprit Nouveau », exposent les théories du Corbusier promouvant une architecture contemporaine. À mots comptés, il épouse la cause d'une architecture cherchant la vérité de son époque, visant à établir une production architecturale propre à son temps plutôt que de se soumettre aux diktats des styles classique et renaissant obsolètes. On y comprend également que l'architecture antique grecque était une grande source d'inspiration de l'architecte. On y retrouve notamment les concepts du tracé régulateur et du plan libre. Les cinq points de l'architecture moderne sont évoqués.

Publié en 1923, Vers une architecture demeure un des textes-manifestes du Mouvement moderne. Le critique architectural Reyner Banham le considère comme « le seul écrit sur l'architecture qui sera classé parmi les grandes œuvres littéraires du XXe siècle ».

Reyner Banham
Peter Reyner Banham, né le 2 mars 1922 à Norwich - mort le 19 mars 1988 à Londres, est un auteur et critique architectural, connu notamment pour son traité théorique publié en 1960 Theory and Design in the First Machine Age, ainsi que pour son livre publié en 1971 Los Angeles: The Architecture of Four Ecologies dans lequel il a catalogué des expériences angelines selon quatre modèles d'écologie (Surfurbia, Foothills, The Plains of Id et Autopia) et a exploré les cultures architecturales distinctes de chacun de ces milieux.
Triéthylènetétramine
La triéthylènetétramine, plus couramment appelée trien ou TETA en chimie et trientine (DCI) en biologie est un composé organique de formule semi-développée NH2CH2CH2NHCH2CH2NHCH2CH2NH2 et donc de la famille des amines aliphatiques. Comme son nom l'indique, elle est composée de quatre fonctions amines séparées par trois ponts éthylène (-CH2CH2-).

Composé aliphatique
Les composés aliphatiques (du grec aleiphat-, aleiphar, -atos : huile, graisse) sont les hydrocarbures à chaîne ouverte (linéaire ou ramifiée), et ceux comprenant un ou plusieurs cycles non-aromatiques (composés alicycliques). Les composés aliphatiques peuvent être saturés, comme les paraffines et les alcanes, ou insaturés, comme les alcènes et les alcynes.

Ils sont dits non-aromatiques, par opposition aux composés aromatiques, car ne vérifiant pas les règles d'aromaticité de Hückel — c'est-à-dire ne sont pas aromatiques.

À titre d'exemple, le white spirit contient 80 % d'hydrocarbures aliphatiques et 20 % d'hydrocarbures aromatiques.

Remarque : ce terme était à l'origine utilisé pour décrire les acides gras linéaires, notamment des acides aminés comme la glycine (G), l'alanine (A), la valine (V), la leucine (L), l'isoleucine (I) et la méthionine (M). Le seul acide aminé aliphatique cyclique d'importance est la proline (P).
Auguste Dumont de Chassart
L'écuyer Auguste François Louis Marie Dumont de Chassart, né le 3 octobre 1859 au château de la Hutte à Sart-Dames-Avelines et décédé d'une crise d'asthme le 26 août 1921 au Châtelet à Villers-la-Ville (Belgique), fut un homme politique catholique belge.

Il fut docteur en droit (Université catholique de Louvain). Il fut membre du CA de la société Dumont Frères, à Chassart, dès 1902 et en 1917, il succédant  à son oncle Théodore Dumont de Chassart à la présidence ; il fut administrateur-délégué des carrières de Ligny.

Il fut élu conseiller communal et bourgmestre de Villers-la-Ville (1895-1911) et sénateur de l'arrondissement de Nivelles (1912-1921), ainsi que commissaire d'arrondissement.

Il fut créé écuyer le 20 septembre 1906 et par A.R. du 29 octobre 1908, il reçut l'autorisation de joindre à son nom celui de de Chassart ; chevalier de l'ordre de Léopold, commandeur de l'ordre de Saint-Grégoire-le-Grand.

Sart-Dames-Avelines
Sart-Dames-Avelines (en wallon : El Saut) est un village du Brabant wallon, situé à la source de la Thyle. Il fait aujourd'hui partie de la commune de Villers-la-Ville, en Brabant wallon (Région wallonne de Belgique). C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Henric de la Cour
Henric de la Cour (né Paul Henric Dornonville de La Cour, le 8 octobre 1974 à Eskilstuna) est un auteur-compositeur, musicien et chanteur suédois de musique électronique. Il est ancien membre des groupes Yvonne et Strip Music, disparus depuis.

Eskilstuna
Eskilstuna [˘ɛskilstʉːna] est une ville de Suède. Elle a reçu ses privilèges municipaux en 1659 et est aujourd'hui la plus grande ville de la province de Södermanland, avec une population de 64 679 habitants (2012). Elle est le siège de la commune d'Eskilstuna, comprenant une population d'environ 90 000 habitants.

Eskilstuna tire son nom du missionnaire anglo-Saxon Eskil de Tuna qui vécut au XIe siècle. Elle est un important centre industriel.

La société Bolinder-Munktell y avait son siège.

La chanteuse Anni-Frid Lyngstad du groupe ABBA a grandi dans cette ville.
Nova 9: Return of Gir Draxon
Nova 9: The Return of Gir Draxon est un jeu vidéo de simulation de char d’assaut développé par Dynamix et publié par Sierra On-Line en 1991 sur Amiga et PC. Le jeu fait suite à Stellar 7 (1983) et à Arcticfox (1986). Comme ses prédécesseurs, le jeu se déroule dans un univers de science-fiction et met le joueur aux commandes d’un char d’assaut futuriste. À sa sortie, le jeu est bien accueilli par les magazines Computer Gaming World, qui salue ses graphismes et sa difficulté, et Dragon Magazine, qui lui attribue un score de 4.5 sur 5,.

Computer Gaming World
Computer Gaming World était un magazine mensuel américain traitant du jeu vidéo sur ordinateur, appartenant au groupe de presse Ziff Davis. Créé en novembre 1981, il a été remplacé le 2 août 2006 par Games for Windows: The Official Magazine, lui-même remplacé par le site 1UP.com.