hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poupée d'enveloppes de maïs
Les Poupées d'enveloppes de maïs (Corn husk dolls en anglais) sont des poupées fabriquées avec des spathes de maïs (feuilles modifiées qui enveloppent et protègent l'épi de maïs).

D'origine autochtone d'Amérique du Nord  et du Sud , ce sont des poupées sans visages. Il y a un certain nombre d'explications traditionnelles pour cela. Une légende est que l'Esprit du maïs, l'une des Trois Sœurs, a fait une poupée de ses épis pour amuser les enfants. La poupée avait un beau visage, et a commencé à passer moins de temps avec les enfants et plus de temps à contempler sa propre beauté. À la suite de sa vanité, le visage de la poupée a été enlevé par le Créateur.

Ces poupées sont aussi fabriquées par les colons américains.

Trois sœurs (agriculture)
La technique agricole dite des trois sœurs, ou milpa, est une culture en symbiose mixte de culture associée de courges, de maïs et de haricots grimpants (habituellement le haricot tépari ou le haricot commun). Ce mode de culture associée représente les trois principales cultures pratiquées traditionnellement par diverses communautés autochtones d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale, mais une technique similaire est aussi attestée dans d'autres régions du monde comme en Chine chez le groupe Naxi de l'ethnie Moso.
Pumapunku
Pumapunku est un vaste complexe cultuel situé à Tiwanaku en Bolivie.  En aymara, le nom Puma Punku signifie « la Porte du puma ». Elle est située près de la rive sud-est du lac Titicaca, sur le plateau andin à une altitude de 3 800 mètres.

Le site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2000.

Aymara
L’aymara, parfois écrit aimara ou aïmara, est une langue vernaculaire qui a remplacé de nombreuses autres comme l'uru (en) ou l'uchhumataqu de Bolivie.

Les variétés d'aymara forment une sous-famille linguistique avec les variétés de quechua.

L'aymara compte environ deux millions de locuteurs, essentiellement en Bolivie.
Église Sainte-Croix de Dresde
L'église de la Sainte-Croix (en allemand : Kreuzkirche) située à Dresde, en Allemagne, est un édifice religieux évangélique luthérien. C'est la plus grande église de Saxe.

L'église existe depuis le début du XIIe siècle et fut officiellement dédiée le 10 juin 1388 à la Sainte Croix. Depuis 1491, elle a brûlé cinq fois. La dernière fois lors du bombardement de Dresde le 13 février 1945 qui détruisit l'église et son orgue. Le retable fut abîmé, mais put être sauvé. La reconstruction se déroula entre 1946 et 1955, menée par Fritz Steudtner.

La Kreuzkirche abrite depuis sept siècles le Dresdner Kreuzchor, chœur de garçons le plus ancien d'Allemagne. Le chef de chœur (Kreuzkantor) actuel est Roderich Kreile (en), vingt-huitième depuis la Réforme.

Chef de chœur
Dans la musique classique, un chef de chœur est un musicien chargé de préparer et de coordonner les différents pupitres d'un chœur ou d'une chorale, en vue d'exécuter une œuvre musicale. Il peut être assisté dans son travail par des chefs de pupitre.
Anne-Laure Cattelot
Anne-Laure Cattelot, née le 25 octobre 1988 à Maubeuge (Nord), est une femme politique et une dirigeante d'entreprise française. Membre de La République en marche (LREM), elle est députée de la douzième circonscription du Nord de 2017 à 2022 et conseillère municipale d'Avesnes-sur-Helpe depuis 2020. Elle est présidente de l'Office national des forêts depuis juin 2025.

Filière bois
La notion de filière du bois (ou filière forêt-bois) est une macro-filière, qui désigne globalement toute la chaîne des acteurs qui cultivent, coupent, transportent, transforment, commercialisent et recyclent ou détruisent le bois (en le brûlant notamment) ; de la source (forêt, bocage, arbre épars…) à l'usager final ou à la fin de vie de l'objet.

On peut la subdiviser en sous-filière ou en « microfilières » (ex : filière peuplier, filière du bois de construction, filière papetière, etc.)
Dale Earnhardt
Dale Earnhardt, né le 29 avril 1951 à Kannapolis en Caroline du Nord et mort le 18 février 2001 à Daytona Beach en Floride dans le dernier tour du Daytona 500, est un pilote automobile américain de National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR). vainqueur de sept titres des NASCAR Cup Series, connue alors comme Winston Cup Series.

Entre 1975 et 2001, le pilote américain, surnommé Ironhead (tête de fer) et the Intimidator (l'Intimidateur) pour son style de conduite agressif, a remporté 76 victoires et 26 pole positions en NASCAR. Membre du temple international de la renommée du sport automobile depuis 2006, il fait partie de la promotion inaugurale du NASCAR Hall of Fame (en) à sa création en 2010.

Temple international de la renommée du sport automobile
Le Temple international de la renommée du sport automobile (en anglais International Motorsports Hall of Fame ou IMHOF) est consacré aux pilotes, propriétaires, développeurs ou ingénieurs qui ont contribué le plus à la course automobile. Bien que de nombreuses nationalités soient représentées (avec Fangio, Moss, Ferrari, Prost, Senna, etc.), la plupart des membres sont des Américains qui ont couru dans les séries locales.

Il a été fondé en 1982 et est actuellement situé à Talladega en Alabama à côté du circuit de Talladega Superspeedway.
Doom and Gloom
Doom and Gloom est une chanson du groupe britannique The Rolling Stones sortie le 11 octobre 2012 sous le major Universal Music. Extraite de l'album compilation à l'occasion du 50e anniversaire du groupe, la chanson est écrite par Jagger/Richards. Doom and Gloom est produit par Don Was, The Glimmer Twins et Jeff Bhasker.

Résolument rock, ce titre revient aux fondamentaux du riff en open G, joué par Mick Jagger et Keith Richards, ainsi qu'à la voix de Mick Jagger très présente.

Jeff Bhasker
Jeff Bhasker, également connu sous les noms de scène Billy Kraven et U.G.L.Y., est un producteur, auteur-compositeur-interprète, musicien, chanteur, et, multi-instrumentiste américain. Il collabore avec le producteur et rappeur Kanye West sur les albums 808s and Heartbreak, My Beautiful Dark Twisted Fantasy, et Watch the Throne. Il remporte un Grammy Award pour les chansons Run This Town de Jay-Z, All of the Lights de by Kanye West, et We Are Young de Fun.
Ilia Tcherniaïev
Ilia Ilitch Tcherniaïev (en russe : Илья Ильич Черняев), né le 21 janvier 1893 à Spasskoïé (gouvernement de Vologda, Empire russe) et mort le 30 septembre 1966 à Moscou (RSFS de Russie, URSS), est un chimiste soviétique spécialisé en chimie inorganique, célèbre pour avoir découvert le phénomène connu en chimie de coordination sous le nom d'effet trans. Il est également à l'origine de nombreux travaux sur l'affinage du rhodium, du palladium, du platine et d'autres métaux précieux.

Gouvernement de Vologda
Le gouvernement de Vologda (en russe : Вологодская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la R.S.F.S.R., située dans le nord de la Russie d’Europe avec pour capitale la ville de Vologda. Créé en 1796 le gouvernement exista jusqu’en 1929.
Rallye de Grande-Bretagne 1984
Le Rallye de Grande-Bretagne 1984 (40th Lombard RAC Rally), disputé du 25 au 29 novembre 1984, est la cent-trente-cinquième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973 et la douzième et dernière manche du championnat du monde des rallyes 1984.

John Buffum
John Buffum, dit Stuff'em Buffum, né le 10 avril 1943 à Wallingford (Connecticut), est un pilote automobile de rallyes américain. Il est le plus titré des pilotes de rallyes américains, et le seul à avoir remporté des épreuves reconnues sur le continent européen.
Hinrik Funhof
Hinrik Funhof (autres écritures Funghoff, Vonhof, Fonhave), né autour de 1430 ou 1440, et mort en 1484 ou 1485 à Hambourg est un peintre d'art gothique tardif actif en Allemagne du Nord. Carl Georg Heise (de), le premier historien d'art à s'intéresser aux œuvres de Funhof en 1918, et ancien directeur de la Kunsthalle de Hambourg, le compte avec Maître Bertram et Maître Francke parmi les plus brillants représentants de la peinture hambourgeoise de son époque. Les quatre panneaux du retable du maître-autel de l'église Saint-Jean de Lunebourg font partie, de par leur qualité et leur état de conservation, des peintures les plus précieuses de la Basse-Saxe de la deuxième moitié du XVe siècle.

Église Saint-Jean de Lunebourg
L'église Saint-Jean de Lunebourg est une église située dans la ville de Lunebourg en Allemagne.

C'est la plus haute église de la ville et la plus ancienne. Située au centre de la ville, elle est considérée comme un exemple significatif d'édifices nord-allemands en briques de style gothique.

L'église Saint Jean avec l'Église Saint-Nicolas de Lunebourg et l'Église Saint-Michel de Lunebourg forment des stations sur la route européenne du gothique en brique.
Mahicao
Au Sénégal, le Musée d’Art et d’Histoire des Cultures d’Afrique de l’Ouest, abrégé en Mahicao, situé à Djilor Djidiack, à Fatick (région), est un musée privé fondé et dirigé par Reginald Groux, ancien marchand parisien et professeur à l’Institut Supérieur des Carrières Artistiques. Il se donne pour objectif d'exposer « la richesse et de la diversité des cultures traditionnelles » d'Afrique de l'Ouest, selon le site du musée. La collection muséale compte environ cinq-cents cinquante pièces, datant du Néolithique jusqu'au milieu du vingtième siècle.

Fatick (région)
La région de Fatick est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Elle est frontalière avec la Gambie. Le chef-lieu régional est la ville de Fatick. Elle est entourée au nord et au nord-est par les régions de Thiès, Diourbel et Louga, au sud par la République de Gambie, à l’est par la région de Kaolack et à l’ouest par l’océan Atlantique.
Avant que l'ombre... À Bercy (album)
Avant que l'ombre... À Bercy est le quatrième album Live de Mylène Farmer, paru le 4 décembre 2006 chez Polydor.

Composé de 21 titres, ce double album retrace le spectacle Avant que l'ombre…, que la chanteuse a joué exclusivement à Bercy du 13 au 29 janvier 2006, rassemblant plus de 170 000 spectateurs.
Soutenant l'album du même nom, ce spectacle intransportable n'a pu être présenté en province, du fait de son infrastructure trop imposante.

Dès sa sortie, l'album et le DVD se classent directement à la première place des ventes. Certifié vidéo de diamant en une seule semaine, le DVD détient le record de vente de DVD musicaux pour une artiste française, avec plus de 500 000 exemplaires écoulés. Le CD, quant à lui, est certifié disque d'or en France, où il dépasse les 200 000 ventes.

Peut-être toi
Peut-être toi est une chanson de Mylène Farmer, sortie en single le 5 juillet 2006 en version digitale et le 21 août 2006 en version physique, en tant que cinquième et dernier extrait de l’album Avant que l'ombre....

Sur une musique électronique très rythmée, composée par Laurent Boutonnat, Mylène Farmer écrit un texte en forme de déclaration d'amour, dans lequel elle cite notamment des phrases de Montaigne et Emily Dickinson.

Le clip est un animé réalisé par Naoko Kusumi et dessiné par Kazuchika Kise, sur un scénario de Katsuhiro Ôtomo (célèbre pour son manga Akira).
Il est sélectionné en compétition lors du 15e Anima Mundi International Animation Festival qui s'est déroulé au Brésil en juillet 2007.

La chanson atteint la 3e place du Top 50 en France.
Lewis J. Rachmil
Lewis J. Rachmil est un chef décorateur, directeur artistique et producteur de cinéma et de télévision américain, né le 3 juillet 1908 à New York (État de New York), mort le 19 février 1984  à Beverly Hills (Californie).

Lesley Selander
Lesley Selander  est un réalisateur américain né le 26 mai 1900 à Los Angeles en Californie, et mort le 5 décembre 1979 à Los Alamitos.

Lesley Selander (parfois crédité Les Selander) fut l'un des réalisateurs les plus prolifiques de westerns de série B. Beaucoup de ses films sont restés inédits en France. Son film le plus célèbre est Return from the Sea[réf. nécessaire], réalisé en 1954.
Cimetière de guerre de Gaza
Le cimetière de guerre du Commonwealth à Gaza, également appelé cimetière de guerre britannique, est un cimetière militaire administré par la Commonwealth War Graves Commission. Il est situé à proximité de la route Salah ad-Din dans le quartier de Tuffah à Gaza.

Un autre cimetière du Commonwealth (en) à Gaza se trouve à Deir el-Balah.

En 2006, un missile israélien tombe sur le cimetière. Israël paie 90 000 livres de compensation.

En 2009, 350 tombes sont endommagées par l'armée israélienne.

En 2023, au début de la guerre menée par Israël à Gaza, le cimetière est endommagé,,. En 2026, les bulldozers de combat israéliens ont retourné le cimetière.

Consécration du cimetière en 1925.

Jardiniers palestiniens entretenant le cimetière dans les années 1940.

Soldat de l'ONU devant la tombe du canadien Gerald S. Porter, avec deux enfants palestiniens, début des années 1960.

Novembre 2009.

Route Salah ad-Din
La route Salah ad-Din (en arabe : طريق صلاح الدين) ou autoroute Salah ad-Din est la principale autoroute de la bande de Gaza, dans l'État de Palestine. Elle traverse le territoire sur 45 km, du poste-frontière de Rafah au sud à celui d'Erez au nord. La route est nommée d'après le commandeur musulman Saladin, qui a vécu au XIIe siècle.
Sandwich au fromage
Un sandwich au fromage (en anglais : cheese sandwich) est un sandwich composé de fromage sur du pain. La garniture est généralement composée de fromages à pâte mi-dure, comme le cheddar, le Red Leicester ou le Double Gloucester. Un article du Guardian considère le sandwich au fromage comme « aliment du déjeuner britannique ». L'usage d'un grille-pain à sandwich ou d'une poêle à frire permet de transformer le sandwich au fromage en un toastie au fromage.

Lorsqu'un sandwich à la viande est préparé, le fromage devient l'accompagnement, et le sandwich est connu sous d'autres noms tels que sandwich au jambon, sandwich au thon, etc. Si le fromage est fondu sur un tel sandwich, on utilise le terme de « sandwich fondu ».

Poêle (cuisine)
Une poêle (prononciation /pwal/ ou /pwɛl/) est un ustensile de cuisine utilisé pour la cuisson d'aliments solides tels que la viande, les légumes, les œufs.

On parle alors de « cuisson à la poêle », ou « faire sauter à la poêle ». On peut aussi utiliser le verbe du premier groupe poêler.

Cet ustensile de cuisson à plat peut être rapproché de la cuisson ancestrale sur pierre, mais trouve surtout ses sources dans l'ancienne Mésopotamie et lors de l'Antiquité, où elle se nomme tagēnon (τάγηνον) en Grèce (dont dérivent les mots tian et tajine) et patella ou sartago dans la Rome antique.

Elle est réinventée au XIe siècle, permettant ainsi de nouvelles recettes, dont l'œuf au plat.
Joel Lütolf
Joel Lütolf, né le 17 septembre 2000 à Sempach, est un skieur alpin suisse spécialisé dans les disciplines techniques, particulièrement le slalom.

Il fait partie du Cadre B de Swiss-Ski durant la saison 2022-2023.

Stoos
Stoos, appelée en allemand « der Stoos », est une station de sports d'hiver suisse de taille moyenne, sans voiture, située à 4 km à l'est de la commune de Morschach, dans le canton de Schwytz.

La station compte 106 habitants et une infrastructure de 2 200 lits.
Dei patris inmensa
Dei patris inmensa est une lettre écrite par Innocent IV au grand khan des Mongols.

La lettre, signée du 5 mars 1245, est une exposition de la foi chrétienne. Elle fut confiée à une ambassade conduite par le frère franciscain Laurent du Portugal, légat apostolique en Orient et plus tard évêque de Ceuta.

Nous ne savons rien du déroulement de l’ambassade de Laurent, ni même si elle a effectivement eu lieu.

Ceuta
Ceuta (prononcé en espagnol [ˈθeuta], du latin Septem Fratres ; Abyla dans l'Antiquité ou Sebta ⵙⴱⵜⴰ en berbère et سبتة en arabe) est une ville autonome espagnole située sur la côte nord de l'Afrique, frontalière avec le Maroc.

L'exclave espagnole est située sur le continent africain, en face de la péninsule Ibérique, à environ quinze kilomètres des côtes de la province espagnole de Cadix. Ces deux exclaves sont les seuls passages terrestres, avec le rocher de Vélez de la Gomera, qui relient l'Union européenne à l'Afrique. Ceuta est sous souveraineté espagnole (Plazas de soberanía) mais revendiquée par le Maroc  depuis 1956.
Jonathan Bertin
Jonathan Bertin est un photographe français d’origine normande, né le 10 février 1996 à Aunay-sur-Odon. Spécialisé dans les clichés de voyage numériques et argentiques, actif sur les réseaux sociaux, il est apprécié pour son approche artistique notamment son approche des couleurs.

Il a notamment collaboré plusieurs fois avec le producteur de musique Petit Biscuit et s’est distingué par un projet photographique inspiré de l’impressionnisme en Normandie, où il revisite les paysages emblématiques de ce courant artistique. Il est également l’auteur de plusieurs livres photographiques, dans lesquels il capture l'essence de ses voyages et de ses explorations visuelles.

Photographie argentique
La photographie argentique est une technique photographique permettant l'obtention d'une photographie par un processus photochimique comprenant l'exposition d'une pellicule sensible à la lumière puis son développement et, éventuellement, son tirage sur papier.
Les Serviteurs d'Arès
Les Serviteurs d'Arès est la dix-septième et dernière chanson de l'album Chœurs de Bertrand Cantat, Pascal Humbert, Bernard Falaise et Alexander MacSween conçu pour constituer les chœurs antiques de la trilogie « Des femmes » de Sophocle adaptée et mise en scène en 2011 par Wajdi Mouawad. Elle illustre Électre, le troisième volet de la trilogie.

Wajdi Mouawad
Wajdi Mouawad, né le 16 octobre 1968 à Deir-el-Qamar au Liban, est un homme de théâtre, metteur en scène, dramaturge, comédien, directeur artistique, plasticien et cinéaste libano-québécois.

Il dirige le Théâtre national de la Colline (Paris) depuis 2016, mandat renouvelé le 8 mars 2024.
Campeiro
Le Campeiro (portugais : Campeiro) est une race de chevaux originaire du Brésil. Ce cheval descend vraisemblablement d'animaux amenés par les expéditions espagnoles durant les premières colonisations. La race est formée au XXe siècle. Les Campeiro sont employés à la traction, et montés pour le travail du bétail.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
400 mètres haies masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1995
L'épreuve du 400 mètres haies masculin des championnats du monde d'athlétisme 1995 s'est déroulée du 7 au 10 août 1995 à l'Ullevi Stadion de Göteborg, en Suède. Elle est remportée par l'Américain Derrick Adkins.

400 mètres haies
Le 400 mètres haies est une discipline d'athlétisme qui consiste, pour les hommes et femmes, à courir 400 mètres, longueur traditionnelle d'un tour de piste, en franchissant dix haies. Les coureurs doivent rester dans le couloir qui leur est assigné. Les haies qu'ils font tomber ne donnent lieu à aucune pénalité, néanmoins les concurrents s'efforcent d'en toucher le moins possible pour éviter d'être ralentis ou déséquilibrés, voire de se blesser.

Le record du monde masculin, 45 s 94, est détenu par Karsten Warholm. Chez les femmes, le record du monde, 50 s 37, est détenu par Sydney McLaughlin.

Le 400 mètres haies ne dure qu'environ 3 secondes de plus que le 400 mètres. C'est une discipline olympique depuis 1900 pour les hommes et depuis 1984 seulement pour les femmes.
Héliotrope
Heliotropium

Les héliotropes (genre Heliotropium) sont des plantes appartenant à la famille des Boraginacées, qui doivent leur nom au fait que leurs feuilles se tourneraient vers le soleil. Il en existe environ 250 espèces dans le monde, notamment dans les régions subtropicales. En Europe, on les rencontre surtout en région méditerranéenne. L'espèce la plus répandue est Heliotropium europaeum, l'héliotrope commun ou héliotrope d'Europe. L'héliotrope est également une couleur et un minéral.

Héliotrope (couleur)
Le violet héliotrope désigne une couleur d'après la fleur du même nom (Heliotropum Peruvianum, Heliotropium arborescens). Il se trouve en plusieurs tons, plus ou moins clairs, selon la fleur précise à laquelle on se réfère.

L'emploi de héliotrope comme nom de couleur est attesté à la fin du XIXe siècle. Auparavant, la variété donnant une fleur violette ne semble pas avoir créé de préférence spéciale. Aussi bien, on trouve aussi souvent le mot héliotrope associé au minéral de ce nom et à l'anneau de Gygès, rendant invisible, qu'à la plante qui tourne ses feuilles vers le soleil. À partir de 1850, le violet, obtenu par les nouvelles teintures d'aniline et autres, sera très souvent à la mode.

On a pu utiliser les semences d'une variété d'héliotrope pour colorer en violet les liqueurs.
Newport (Kentucky)
Newport est une ville du Kentucky située dans le comté de Campbell, aux États-Unis. Au recensement de 2000, la ville comptait 17 048 habitants.

La ville se situe à la confluence de la rivière Licking et de l'Ohio. Elle fait partie de l'aire métropolitaine de Cincinnati qui comprend près de 2 millions d'habitants.

Ohio (rivière)
L'Ohio est une rivière de l'est des États-Unis et un affluent de rive gauche du Mississippi. C'est le principal affluent de ce fleuve par son débit et le troisième par sa longueur. Il occupe la partie Nord-Est du bassin du Mississippi. Il a une importance capitale dans l'histoire des États-Unis, que ce soit pour les nations autochtones ou les colons européens. L'Ohio a constitué une voie de transport privilégiée lors de la Conquête de l'Ouest. En effet, elle traverse pas moins de six États, et son bassin hydrographique s'étend sur quatorze États, comprenant la plupart des États du sud-est du pays. Son affluent principal est le Tennessee. Au XVIIIe siècle, l'Ohio constituait la frontière méridionale des États du Nord, marquant de facto la limite entre les États pratiquant l'esclavage et ceux l'ayant aboli.
Álex Palou
Álex Palou, né le 1er avril 1997 à Sant Antoni de Vilamajor, en Espagne, est un pilote automobile espagnol. Il est quadruple champion d'Indycar en 2021, 2023, 2024 et 2025 avec l’écurie Chip Ganassi Racing.

Circuit des Amériques
Le circuit des Amériques (en anglais Circuit of the Americas abrégé COTA), est un circuit automobile situé dans le village d'Elroy à proximité de la ville d'Austin dans l'État du Texas aux États-Unis.

Le circuit des Amériques accueille, depuis 2012, le Grand Prix des États-Unis dans le cadre du championnat du monde de Formule 1. C'est le premier circuit construit spécialement aux États-Unis pour accueillir un Grand Prix de Formule 1.

Depuis 2013, le Grand Prix moto des Amériques y est organisée chaque année.

Le circuit dispose, à partir de 2018, d'une piste de rallycross qui a accueilli pour la première fois aux États-Unis le Championnat du monde de rallycross FIA.

À partir de 2019, le Grand Prix d'Austin d'IndyCar y est organisé.

La NASCAR arrive en 2021 avec une course de Cup Series, d'Xfinity Series et de Camping World Truck Series prévue le 4e week-end du mois de mai,,.