hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saint-Domingue (ville)
Saint-Domingue (en espagnol : Santo Domingo ou Santo Domingo de Guzmán, ou San Domingo de façon plus ancienne) est la capitale ainsi que la plus grande ville de la République dominicaine. Elle est située sur la côte sud de l'île d'Hispaniola que le pays partage avec Haïti. Saint-Domingue est située en bordure de la mer des Caraïbes, à l'embouchure de la rivière Ozama. L'agglomération de Saint-Domingue, capitale économique du pays, en croissance rapide compte 2,7 millions d'habitants en 2018, ce qui en fait la plus grande ville des Grandes Antilles et Petites Antilles confondues.

Fondée en 1502, Santo Domingo est le plus vieux site de peuplement espagnol et européen des Amériques habité sans discontinuité et fut le premier siège du pouvoir espagnol dans le Nouveau Monde. Depuis 1932, elle est le chef-lieu du district national.

Grandes Antilles
Les Grandes Antilles sont un groupe de quatre archipels formant quatre États indépendants des Antilles auxquels s'ajoutent Porto Rico, les îles Vierges des États-Unis (à l'exception de Sainte-Croix) et les îles Vierges britanniques, groupe nommé ainsi par opposition avec celui des Petites Antilles. Il s'agit par ordre de taille de : Cuba, l'île d'Hispaniola (rassemblant la République d'Haïti et la République dominicaine), la Jamaïque, Porto Rico, la Jeunesse, des îles Vierges(à l'exception de Sainte-Croix) et de l'île de la Navasse. Elles couvrent à elles seules 88 % de la surface totale de toutes les îles des Antilles.
4477th Test and Evaluation Squadron
Le 4477th Test and Evaluation Squadron (« 4477e escadrille de test et d'évaluation »), surnommée « Red Eagles », était une escadrille de l'armée de l'air américaine sous le commandement du Tactical Air Command (TAC) en service du 1er avril 1977 a mars 1988.  Elle n'a été officiellement dissous qu'en juillet 1990, actuellement inactive, elle était le fruit du programme Constant Peg.

Mikoyan-Gourevitch MiG-17
Le Mikoyan-Gourevitch MiG-17 (en russe : МиГ-17) est un chasseur soviétique mis en service en 1952. Il équipe les forces aériennes des pays du pacte de Varsoviedurant de nombreuses années et reçut le nom de code OTAN de Fresco. Le MiG-17 est construit à plus de 6 000 exemplaires en URSS et est fabriqué sous licence en Pologne et en Chine. Son successeur est le MiG-19.

Employé par les Nord-Vietnamiens lors de la guerre du Viêtnam, le MiG-17 est avec le Mikoyan-Gourevitch MiG-21 l'un des deux avions qui obligent l'USAF à revoir ses tactiques de combat aérien. En effet, bien qu'assez ancien à cette époque, il se révèle un adversaire coriace pour les pilotes américains, difficile à détecter, très manœuvrable et doté d'un armement très respectable. Les leçons tirées des engagements avec les MiG vietnamiens sont à l'origine de la naissance d'avions comme le General Dynamics F-16 Falcon ou le McDonnell Douglas F-15 Eagle.
Championnats de Tunisie d'athlétisme 1985
Les championnats de Tunisie d'athlétisme 1985 ont lieu les 15 et 16 juin et enregistrent un seul record national, celui du 3 000 m steeple (juniors) battu par Brahim Ayachi. La Zitouna Sports domine la compétition avec notamment un triplé au relais 4 × 100 mètres remporté par son équipe seniors devant ses équipes juniors et cadettes.

Steeple
En athlétisme, le steeple, en anglais : steeplechase, est une course de demi-fond avec obstacles. Longue de 3 000 m, c'est une discipline technique, avec de nombreux changements de rythmes imposés par le franchissement de cinq barrières tous les 400 m dont une barrière avec « rivière ». La course de steeple se déroule plus rarement sur 2 000 m.

Le record du monde du 3 000 m steeple est détenu par l'Éthiopien Lamecha Girma en 7 min 52 s 11, réalisé à Paris le 9 juin 2023. La Kényane Beatrice Chepkoech détient depuis le 20 juillet 2018 à Monaco le record du monde féminin en 8 min 44 s 32.
Parc Maruyama
Le parc Maruyama (円山公園, Maruyama kōen) est un jardin public situé à Kyoto, au Japon.

Il est connu pour être le principal lieu d'observation des fleurs de cerisier à Kyoto et est très fréquenté au mois d'avril, époque de la floraison.

L'attraction la plus recherchée du parc est un cerisier ( shidarezakura) éclairé la nuit.

Le parc est également très fréquenté lors des festivals et à la veille du Nouvel An.

Hanami
Le hanami (花見 / はなみ, littéralement, « regarder les fleurs »), ou o-hanami avec préfixe honorifique, est la coutume traditionnelle japonaise d'apprécier la beauté des fleurs, principalement les fleurs de cerisier (sakura), lorsque, à partir de fin mars ou début avril, elles entrent en pleine floraison lors de la progression du front de floraison des cerisiers.

De nos jours, le hanami peut quelquefois aussi se résumer à profiter de cette saison pour pique-niquer, discuter, chanter sous les cerisiers en fleur. Cette coutume est au printemps ce que momijigari, l'observation de kōyō (le changement de couleur des feuilles), est à l'automne.

Il existe aussi une forme de hanami concernant l'abricotier du Japon (ume), précédant celui des cerisiers du Japon, ainsi que du pêcher, succédant aux cerisiers. Si les cerisiers du Japon sont plus populaires pour les hanami, particulièrement chez les jeunes, les personnes plus âgées préfèrent l'atmosphère des hanami de l'ume.
Repêchage de la Ligue majeure de baseball 2010
Le repêchage de la Ligue majeure de baseball 2010 se tient du 7 au 9 juin 2010 aux studios de MLB Network à New York. Pour la seconde année consécutive, les Nationals de Washington héritent du premier choix.

Cinquante tours de sélections ont lieu impliquant 1 525 joueurs. Le premier joueur choisi est Bryce Harper ; le 1 525e est James Rice. Sur les cinquante joueurs sélectionnés au premier tour (30 choix et 20 choix de compensation), 26 sortent de l'école secondaire tandis que les 24 autres viennent d'établissements d'enseignement supérieur.

Parmi les bonus touchés par les joueurs à la signature de leurs premiers contrats professionnels, on citera Bryce Harper (6,25 millions de dollars), Jameson Taillon (5,6), et Manny Machado (5,25).

Le lanceur Chris Sale est le premier joueur de ce repêchage à faire ses débuts en Ligue majeure, dès le 6 août 2010.

Chris Sale
Christopher Sale (né le 30 mars 1989 à Lakeland, Floride, États-Unis) est un lanceur gaucher des Braves d’Atlanta de la Ligue majeure de baseball.

Reconnu pour son grand nombre de retraits sur des prises, il a reçu quatre invitations au match des étoiles. Ses 274 retraits sur des prises en 2015 représentent un record dans l'histoire des White Sox.
Ruatoria
La ville de Ruatoria est située dans la région de Gisborne, au nord-est de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. C'est la seconde ville la plus importante de la région, avec une population de seulement 1 000 habitants.

Ruatoria est à 130 km au nord de Gisborne et 30 km au sud de East Cape.

L'économie est principalement centrée sur l'agriculture. Des tentatives de forages afin de trouver du pétrole dans les années 1920 se sont révélées infructueuses.

Ruatoria est la ville où est né Moana-Nui-a-Kiwa Ngarimu (en), le seul Maori ayant reçu la Croix de Victoria.

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
Colombier du manoir de Pont-Couennec
Le colombier du manoir de Pont-Couennec est un bâtiment à Perros-Guirec, une commune du département des Côtes-d'Armor dans la région Bretagne en France. Le colombier est inscrit au titre des monuments historiques le 23 février 1990.

Le colombier de la fin du XVIe siècle, qui est en parfait état de conservation, est l'un des plus grands du Trégor. Il peut abriter jusqu'à 950 nids de pigeons. Les murs de l'édifice ont une épaisseur de 1,20 mètre. La base du toit est une corniche reposant sur des modillons. Il possède une fosse à colombine  d'une profondeur de 60 centimètres, qui sert à recueillir la fiente utilisée pour l'amendement des sols.

Boulin (pigeonnier)
Un boulin est un trou dans le mur d'un colombier, qui sert de nid au pigeon.

Bien que cela n'ait pas été démontré, on admet que le nombre de boulins permet de calculer la superficie du domaine sur lequel le pigeonnier est implanté. Il est dit que pour chaque demi-hectare ou d'un arpent carré (ou acre) de terre, c'est-à-dire 50 ares ou 5 000 m2 correspondait à 1 boulin pour 1 pigeon.
Weteringschans
Le Weteringschans est une rue de la capitale néerlandaise Amsterdam. Situé dans l'arrondissement Centre, il relie les Kleine-Gartmanplantsoen (dans le prolongement de la Leidseplein) et Frederiksplein en desservant la Weteringplantsoen.

D'une longueur de 1,1 kilomètre, il traverse le sud de la Grachtengordel selon un axe est-ouest, parallèlement au Lijnbaansgracht au nord. Il permet le passage des lignes 1, 7 et 19 du tramway d'Amsterdam. Le Museumbrug (pont du Musée) rejoint la Stadhouderskade et le Rijksmuseum Amsterdam depuis le Weteringschans, dans le prolongement du Spiegelgracht.

Lijnbaansgracht
Le Lijnbaansgracht (« Canal de la corderie » en néerlandais) est un canal secondaire situé dans l'arrondissement Centrum de la ville d'Amsterdam aux Pays-Bas. Situé à l'extérieur de la ceinture de canaux du Grachtengordel, il suit un tracé parallèle au Singelgracht entre le Brouwersgracht au nord et le Reguliersgracht au sud, en traversant notamment le quartier du Jordaan.
Réserve nationale de Shaba
La réserve nationale de Shaba est une aire protégée dans le nord du Kenya à l'est des réserves nationales de Samburu et de Buffalo Springs. Ensemble, les trois réserves forment une vaste zone protégée.

La réserve nationale de Shaba offre des paysages spectaculaires, comprenant des forêts bordant des rivières, des forêts éparses et des prairies sèches dominées par le volcan Shaba Hill. La faune abondante se concentre autour des points d'eau et des marais dispersés dans toute la réserve. La réserve de Shaba abrite le zèbre de Grévy, une espèce en voie de disparition et l'alouette de Williams. L'endroit aurait servi de cadre pour le tournage de scènes de plusieurs films tels "Born Free" (Vivre libre) d'après le roman de Joy Adamson qui y a vécu ses dernières années, Out of Africa (Souvenirs d'Afrique), To Walk with Lions (en) de même que pour la troisième saison de l'émission de téléréalité Survivor. La réserve est également une destination populaire pour les touristes.

Out of Africa
Souvenirs d'Afrique

Out of Africa, sous-titré en France et titré au Québec Souvenirs d'Afrique, est un film américain de Sydney Pollack, sorti en 1985. Il est notamment adapté du roman autobiographique La Ferme africaine de Karen Blixen publié en 1937 sous le nom de plume d'Isak Dinesen.
Système de détermination sexuelle haplodiploïde
Le système de détermination sexuelle haplodiploïde détermine le sexe de la progéniture de nombreux hyménoptères (abeilles, fourmis et guêpes), tétranyques, coléoptères (scolytes) et rotifères. Dans ce système, le sexe est déterminé par le nombre de chromosomes qu'un individu reçoit. Une progéniture formée de l'union d'un spermatozoïde et d'un ovule se développe comme femelle, et un ovule non fécondé se développe comme mâle. Cela signifie que les mâles ont la moitié du nombre de chromosomes d'une femelle et sont haploïdes. Ce système haplodiploïde de détermination sexuelle a pour conséquences un certain nombre de particularités, la principale d'entre elles est qu'un mâle n'a pas de père et ne peut avoir de fils, mais qu'il a un grand-père et peut avoir des petits-fils. On envisage que c'est l'haplodiploïdie qui a préparé le terrain à l'évolution de l'eusocialité chez les hyménoptères et quelques autres taxons même si cette question fait l'objet d'un très vif débat,.

Tetranychidae
Les Tetranychidae sont une famille d'acariens ectoparasites de végétaux. Selon la base de données internationale dédiée à cette famille, elle comportait en 2011 1 272 espèces reconnues.

Ils sont collectivement connus sous le nom de « tétranyques » (rarement orthographié « tétraniques »), un terme directement traduit du nom de genre Tetranychus qui signifie « à quatre griffes », du grec ancien tétra (τετρα = quatre) et onyx (όνυξ = ongle, griffe). Ils sont également parfois désignés sous l'appellation d'araignées rouges, bien qu'il ne s'agisse pas d'araignées.

Du fait de leur régime phytophage et de leur fécondité ils peuvent provoquer des dégâts importants sur les végétaux dont ils se nourrissent. Sur certaines productions agricoles ou forestières, leur impact économique peut conduire à des mesures de régulation.
The Smallest Man Who Ever Lived
The Smallest Man Who Ever Lived est une chanson de la chanteuse-auteure-compositrice américaine Taylor Swift. Il s'agit du 14e titre de son 11e album studio, The Tortured Poets Department (2024). Elle a écrit et produit la chanson avec son collaborateur de longue date, Aaron Dessner. Chanson de rupture sur un ex-amant, The Smallest Man Who Ever Lived commence comme une ballade au piano avant de se transformer en un pont vitriolique.

Les critiques ont tous loué The Smallest Man Who Ever Lived pour ses paroles débridées, et plusieurs l'ont sélectionné comme un moment fort de sa carrière. À sa sortie, il a atteint la 14e place du Billboard Hot 100, la 18e place du Billboard Global 200 et le top 20 des classements de singles en Australie, au Canada, en Irlande et en Nouvelle-Zélande. Swift a inclus la chanson dans la set-list remaniée de The Eras Tour à partir de mai 2024.

Canadian Hot 100
Le Canadian Hot 100 est un classement hebdomadaire des singles au Canada publié par Billboard magazine. Il a été publié pour la première fois sur internet le 7 juin 2007 et dans l'édition du Billboard datée du 16 juin 2007. C'est le premier classement créé par ce magazine pour un pays autre que les États-Unis. La première chanson occupant la première place de ce classement est Umbrella de Rihanna.

Le Canadian Hot 100 combine les ventes de téléchargements, mesurées par Nielsen SoundScan, et les audiences en radios canadiennes, mesurées par Nielsen Broadcast Data Systems sur plus de 100 stations de radio.
Classe Bangaram
La classe Bangaram est une classe de patrouilleurs de la marine indienne conçus pour l'interception de navires de surface rapides et pour les opérations de recherche et de sauvetage dans les zones côtières et dans la zone économique exclusive. Ils portent le nom de Bangaram, un atoll de l’archipel des Lakshadweep.

Les navires sont conçus et construits par Garden Reach Shipbuilders and Engineers. Les groupes électrogènes diesel à bord sont fournis par Cummins India. L’équipement électronique embarqué provient de Bharat Electronics Limited, ECIL (en) et Hindustan Aeronautics Limited.

Bharat Electronics
Bharat Electronics Limited (BEL) est une société d’électronique aérospatiale et de défense appartenant au gouvernement indien. Elle fabrique principalement des produits électroniques de technologie avancée pour les applications terrestres et aérospatiales. BEL est l’une des seize PSU relevant du ministère de la Défense de l'Inde. Elle a reçu le statut de Navratna par le gouvernement de l’Inde.

Au 1er janvier 2024, la valeur du carnet de commandes de la société était de ₹ 76 217 crore.

Bharat Electronics Ltd se classait en 2025 au 57e rang mondial pour la production d'armement.
Comté de Saint Clair (Michigan)
Le comté de Saint Clair (en anglais : Saint Clair County) est un comté situé à l'est de l'État du Michigan, près de la frontière canadienne, et la rivière et lac Sainte-Claire. Le comté est nommé d'après le lac et la rivière. Son siège est à Port Huron. Selon le recensement de 2000, sa population est de 164 235 habitants.

Rivière Sainte-Claire
La rivière Sainte-Claire est une rivière qui sépare la province canadienne d'Ontario de l'État du Michigan aux États-Unis et qui relie le lac Huron au lac Sainte-Claire. Les deux rives sont reliées par un seul pont à hauteur de Port Huron (côté américain) et Sarnia (côté canadien).
Coupe de la Major League Soccer 2025
La Coupe de la Major League Soccer 2025 est la 30e édition de la Coupe de la Major League Soccer et se joue le 6 décembre 2025 entre l'Inter Miami, champion de la conférence Est et les Whitecaps de Vancouver, champions de la conférence Ouest,. La rencontre se joue sur le terrain de la meilleure équipe au bilan de la saison régulière, à savoir Miami.

Cette finale, voit la victoire de l'Inter Miami qui s'impose trois buts à un sur les Whitecaps de Vancouver. Il remporte ainsi leur première coupe MLS de leur histoire,. À l'issue du match, Lionel Messi est élu homme du match,. Miami se qualifie pour les huitièmes de finale de la Coupe des champions de la CONCACAF 2026.

Association de l'Est de la MLS
L’Association de l'Est de la MLS (en anglais : MLS Eastern Conference) est l'une des deux associations de la Major League Soccer (MLS), le championnat de football (soccer) d'Amérique du Nord. Elle compte actuellement quinze équipes, ce nombre ayant varié au cours des différentes saisons. Elle est la contrepartie de l'Association de l'Ouest.
Joshua Tillman
Joshua Michael Tillman (né le 3 mai 1981), aussi connu sous le nom de J. Tillman ou Father John Misty, est un chanteur, guitariste, compositeur et batteur américain. S'il a commencé une carrière solo depuis 2004, Tillman est un ancien membre de nombres de groupes de rock indé : Saxon Shore, Fleet Foxes, Jeffertitti's Nile, Pearly Gate Music, Siberian, Har Mar Superstar, Poor Moon, Low Hums, Jonathan Wilson, Bill Patton, The Lashes, Stately English. Il a également tourné avec des musiciens du Nord-Ouest Pacifique comme : Damien Jurado, Jesse Sykes, et David Bazan,.

Sub Pop
Sub Pop est un label discographique indépendant américain de rock, basé à Seattle. Il est fondé en 1986 par le journaliste Bruce Pavitt et l'organisateur de concert Jonathan Poneman à Seattle dans l'État de Washington, aux États-Unis. Le label est celui qui va accompagner les beaux jours du mouvement grunge de Seattle. Parmi leurs faits de gloire figure la production du premier album du groupe Nirvana, Bleach, en 1989, ainsi que plus récemment les albums du groupe The Shins.

Depuis 1995, le label est détenu à 49 % par la major Warner.
NBA 2K3
NBA 2K3 est un jeu vidéo de basket-ball développé par Visual Concepts et édité par Sega Sports sorti en 2002 sur GameCube, PlayStation 2 et Xbox.

C'est le quatrième épisode de la franchise 2K et est le principal concurrent de NBA Live 2003.

Visual Concepts
Visual Concepts est un studio de développement de jeux vidéo basé à San Rafael en Californie. La société comporte huit autres studios dans le monde. L'entreprise développe principalement des jeux vidéo de sport sous le label 2K de la division 2K Sports.
1921 County Championship
Le 1920 County Championship fut le vingt-huitième County Championship. Le Middlesex a remporté son troisième titre de champion et le deuxième de façon consécutive.

Glamorgan a rejoint le championnat pour la première fois.

Middlesex County Cricket Club
Le Middlesex County Cricket Club, qui représente le comté traditionnel du Middlesex, est un des dix-huit clubs anglais majeurs qui participent aux compétitions nationales anglaises. L'équipe première porte le nom de Middlesex Panthers pour les matchs à séries limitées. Elle joue à Lord's Cricket Ground, à Londres.
Balam
Balam ou Balan est un démon issu des croyances de la goétie, science occulte de l'invocation d'entités démoniaques. Son nom est peut-être inspiré de celui du prophète juif Balaam.

Le Lemegeton le mentionne en 51e position de sa liste de démons. Selon l'ouvrage, Balam est un puissant et terrible roi des enfers. Il est représenté à cheval sur un ours,  avec trois têtes (taureau, homme et bélier), une queue de serpent, des yeux qui jettent des flammes et un épervier au poing. Sa voix est rauque. Il répond à toutes les questions concernant le passé, le présent et l'avenir. Ce démon enseigne les ruses, les finesses, et le moyen d'être invisible. Il commande à 40 légions.

La Pseudomonarchia Daemonum le mentionne en 63e position de sa liste de démons et lui attribue des caractéristiques similaires.

Démon (esprit)
Un démon (du grec antique δαίμων / daímōn) est une entité légendaire bienfaisante ou malfaisante présente dans de nombreuses croyances, influençant les humains tout en échappant à leur contrôle. Il s'agit de créatures intermédiaires entre le divin et le monde des humains.

La Septante établit un rapprochement du δαίμων de la culture grecque avec le mal qui affecte l’existence humaine.
MTV Video Music Awards 2014
Les MTV Video Music Awards 2014 ont eu lieu le 24 août 2014 au Forum d’Inglewood. Il s’agit de la 31e cérémonie annuelle des MTV Video Music Awards. La chanteuse américaine Beyoncé Knowles et la rappeuse australienne Iggy Azalea se placent en tête des artistes nommés, cumulant un total de neuf et huit nominations, respectivement, tandis que le rappeur américain Eminem se classe en dessous avec sept nominations.

Lil Jon
Lil Jon, de son vrai nom Jonathan Mortimer Smith, né le 17 janvier 1971 à Atlanta en Géorgie, est un rappeur, producteur, entrepreneur et disc jockey américain. Il est chanteur du groupe Lil Jon and The East Side Boyz, qu'il forme en 1997, auquel il contribue jusqu'en 2004. Il se lance par la suite dans une carrière solo et publie son premier album, Crunk Rock, en 2010. Il a aussi participé à l'émission Celebrity Apprentice dans les saisons 11 et 13.
7 Studios
7 Studios est un ancien studio de développement de jeux vidéo basé à Los Angeles, en Californie. Fondé en 1999 par Lewis Peterson, 7 Studios a notamment produit des jeux basés sur des licences du cinéma (Les 4 fantastiques, Shrek le troisième…).

Shrek le troisième
Shrek le troisième (Shrek the Third) est un film d'animation américain en images de synthèse réalisé par Chris Miller et Raman Hui et sorti en 2007.

Il est précédé de Shrek et de Shrek 2, à partir d'un conte de fées de William Steig, par DreamWorks Animation en 2007 et suivi du quatrième film Shrek 4 : Il était une fin.

Le film commence alors que le roi Harold se meurt, Shrek et Fiona se voient obligés de régner sur le royaume de Fort Fort Lointain. Sur son lit de mort, le roi leur annonce cependant qu'il existe un autre héritier possible au trône : Arthur. Décidé à ramener Arthur à Fort Fort Lointain pour s'éviter la charge de régner, Shrek va le chercher en compagnie de L'Âne et du Chat Potté. Mais en son absence, le Prince Charmant décide de s'emparer du pouvoir et organise un coup d'état avec les autres méchants de contes de fée.
Championnats d'Europe de Nacra 17
Les Championnats d'Europe de Nacra 17 sont une compétition internationale de sport nautique sous l'égide de la Fédération internationale de voile (ISAF). Le Nacra 17 est un catamaran de sport à équipage mixte utilisé dans les épreuves de voile aux Jeux olympiques depuis Rio de Janeiro 2016.

Les éditions se tiennent en Europe mais elles sont ouvertes à des participants du monde entier.

Fédération mondiale de voile
La fédération mondiale de voile (officiellement en anglais, World Sailing) est l'organisme international qui régit le sport nautique de compétition à voile basé à Southampton dans le sud de l'Angleterre.

Il s'appelait International Yacht Racing Union (IYRU) jusqu'en 1996 puis International Sailing Federation : ISAF jusqu'au 14 novembre 2015.