hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Radio Miraya
Radio Miraya (c'est-à-dire : Radio Miroir) est une station de radio émettant grâce au soutien de la fondation Hirondelle et de la Mission des Nations unies au Soudan (MINUS). Elle diffuse pour le Sud du Soudan, le gouvernement de Khartoum ayant refusé de l'autoriser à émettre dans le Nord. Radio Miraya contribue à la construction d'un État sud Soudanais démocratique, paisible et stable à travers la diffusion d'information de qualité sur l'ensemble du pays. Créée en 2006, elle émet en anglais et en arabe de Djouba, capitale du Soudan du Sud. Radio Miraya compte 24 émetteurs FM et propose ses émissions toute la journée en direct sur son site internet. Trois heures de programmes sont aussi disponibles en ondes courtes chaque matin.

Fondation Hirondelle
La Fondation Hirondelle — Media for Peace and Human Dignity — est une fondation suisse fondée en 1995 et basée à Lausanne.

Elle vise à fournir une information indépendante dans des zones en conflit ou en crise, principalement en Afrique francophone, par le soutien apporté à des radios par le biais de la formation de journalistes, la rédaction de chartes rédactionnelles ou le financement de matériel.
Barrage de Peñitas
Le barrage de Peñitas ou barrage Ángel Albino Corzo est un barrage hydroélectrique sur le Rio Grijalva, situé 83 km au sud-ouest de la ville de Villahermosa, dans la municipalité d’ Ostuacán, dans l’État de Chiapas, dans le sud du Mexique. Il a une puissance installée de 420 MW, répartie en 4 turbines de 105 MW chacune, pour une production électrique annuelle de 2,035 TWh.

Turbine hydraulique
Une turbine hydraulique est une machine tournante qui produit une énergie mécanique à partir d'eau en mouvement (cours d'eau ou marée) ou potentiellement en mouvement (barrage). Elle constitue le composant essentiel des centrales hydroélectriques destinées à produire de l'électricité à partir d'un flux d'eau. Elle a été inventée par Benoît Fourneyron en 1832, qui installa sa première machine à Pont-sur-l'Ognon.
Route 962 (Saskatchewan)
La Route 962 est une route provinciale isolée du grand nord de la Saskatchewan. Pendant une partie de l'année, la route n'est reliée à aucune autre route de la province. Pendant l'hiver, une route d'hiver est créée sur le Lac Athabasca et relie la route 962 à Fond-du-Lac et aux autres communautés à l'est. La route parcourt environ 35 km (22 mi).

La route 962 débute à l'endroit où la route d'hiver d'Uranium City prend fin, sur les rives du Lac Athabasca, à environ 456 km (283 mi) du plus centre urbain le plus près, Fort McMurray, en Alberta. Elle passe par les communautés d'Uranium City et d'Eldorado avant de prendre fin près du Lac Beaverlodge, à un cul-de-sac,.

Impasse
Une impasse, aussi appelée cul-de-sac (/kyd.sak/) ou voie sans issue, est une voie aérienne (rue, ruelle) ou souterraine (galerie, tunnel)  ne possédant qu'un seul point d'entrée et sortie pour les véhicules, et qui nécessite par conséquent de faire un demi-tour ou une marche arrière pour pouvoir en sortir.
Histoire d'Antigua-et-Barbuda
L'histoire d'Antigua-et-Barbuda commence globalement vers 1500 avec l'arrivée de navigateurs européens.
Ce petit archipel (deux grandes îles d'Antigua et Barbuda et les îles et îlots de proximité) et île de Redonda) est un petit (442 km2) état insulaire, non indépendant, royaume du Commonwealth (1981), habité en 2024 par environ 100 000 Antiguais, Barbudais, Redondais, Afro-Caribéens à 91 % (et métis à près de 5 %), parlant anglais et/ou anglais caribéen (en) et/ou créole d'Antigua-et-Barbuda. Les recensements donnent une population de 95 882 en 2018, 54 060 en 1960, 35 157 en 1871.

La proto-histoire aurait duré près de deux millénaires.

Lester Bird
Lester Bryant Bird, né le 21 février 1938 à New York et mort le 9 août 2021, est un homme d'État antiguais-et-barbudien. Membre du Parti travailliste d'Antigua, il est Premier ministre d'Antigua-et-Barbuda de 1994 à 2004.
Crash d'un Twin Otter de l'armée de l'air panaméenne en 1981
Le crash d'un Twin Otter de l'armée de l'air panaméenne en 1981 survient le 31 juillet 1981 lorsqu'un DHC-6 Twin Otter de Havilland Canada de l'armée de l'air panaméenne s'écrase à Marta Hill, dans la communauté de Coclesito, dans des conditions météorologiques défavorables alors qu'il effectue son approche finale de l'aéroport de Coclesito. Les sept personnes à bord, dont le général Omar Torrijos, qui dirige la dictature militaire du pays entre 1968 et 1981, sont tuées.

L'enquête sur l'accident est entourée de controverses et de spéculations sur les circonstances du crash de l'avion. L'accident se produit peu de temps après l'entrée en fonction de Ronald Reagan en tant que président des États-Unis et trois mois après la mort du président équatorien Jaime Roldós Aguilera dans des circonstances similaires.

La cause de l'accident reste contestée.

Événement météorologique extrême
Un événement météorologique extrême est un phénomène météorologique caractérisé par sa rareté, son intensité ou les dégâts qu'il provoque, selon la définition retenue. Les canicules, vagues de froid, cyclones tropicaux, sécheresses en sont des exemples.

La fréquence et l'intensité de certains événements climatiques extrêmes augmentent en conséquence du changement climatique d'origine anthropique.
Toyota SF
La Toyota SF est un véhicule produit par Toyota entre octobre 1951 et 1953.

Elle est une mise à jour de la SD. Celui-ci s'est vendu en nombre considérablement plus élevé que n'importe lequel de ses prédécesseurs, principalement en raison de la demande croissante de taxis.

Taxi
Le taxi est un véhicule automobile terrestre privé, conduit par un chauffeur et destiné au transport payant de passagers et de leurs bagages, de porte à porte, contrairement aux transports en commun qui transportent les passagers entre des points prédéterminés (stations de métro, stations de tramway, arrêts de bus, gares).

Cependant, dans certains pays, il existe une différence entre les taxis particuliers et les taxis communs.
Peptidyltransférase
La peptidyltransférase est une aminoacyltransférase qui catalyse la réaction :

peptidyl-ARNt1 + aminoacyl-ARNt2    ARNt1 + peptidyl(aminoacyl-ARNt2).

Cette enzyme est un ribozyme, dont l'activité catalytique est entièrement portée par de l'ARN ribosomique. C'est une composante essentielle du ribosome car elle catalyse l’élongation de la chaîne peptidique naissante en établissant les liaisons peptidiques entre acides α-aminés protéinogènes au cours de la traduction de l'ARN messager en protéine.

Chez les procaryotes, l'activité peptidyltransférase se trouve sur l'ARNr 23S de la grande sous-unité 50S du ribosome 70S des procaryotes ; chez les eucaryotes, elle se trouve sur l'ARNr 28S de la grande sous-unité 60S du ribosome 80S des eucaryotes.

Polypeptide
Un polypeptide est une chaîne d'acides aminés reliés par des liaisons peptidiques. On parle de polypeptide lorsque la chaîne contient entre 10 et 100 acides aminés. Au-dessus de 100 (ou encore 50, définition arbitraire) acides aminés on parle généralement de protéine.

Parmi eux, les peptides multicycliques, les peptides phosphorylés ou encore ceux intégrant des liaisons non-peptidiques ou des peptides conjugués.

Certains polypeptides constituent une famille d'antibiotiques dont les molécules très toxiques n'en permettent qu'un usage très limité. D'autres s’imposent aujourd’hui comme des éléments essentiels à la mise au point de vaccins ou de principes actifs destinés aux traitements de certaines pathologies telles que les cancers, les déficiences hormonales, l’ostéoporose,,.
Les Plaisirs et les Jours
Les Plaisirs et les Jours est un recueil de poèmes en prose et de nouvelles publié par Marcel Proust en 1896 chez Calmann-Lévy, avec une préface d'Anatole France. Ce recueil, dont le titre fait écho à Les Travaux et les Jours d'Hésiode, s'inspire fortement du décadentisme et notamment du travail du dandy Robert de Montesquiou. Illustré par Madeleine Lemaire, il s'agit du premier ouvrage de son auteur, qui cherchera à en éviter la réimpression pendant la rédaction de son grand œuvre, À la recherche du temps perdu.

Les Travaux et les Jours
Les Travaux et les Jours (en grec ancien Ἔργα καὶ Ἡμέραι / Érga kaì Hēmérai) est un poème grec d'Hésiode écrit en hexamètres dactyliques et datant sans doute de la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Il s'agit du plus ancien texte de poésie didactique.
Bannière d'Ar Horqin
La bannière d'Ar Horqin (阿鲁科尔沁旗 ; pinyin : Ālǔkē'ěrqìn Qí) est une subdivision administrative de la région autonome de Mongolie-Intérieure en Chine. Elle est placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Chifeng.

Bannière (subdivision administrative)
La bannière (mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ, VPMC : qosiɣu, cyrillique : хошуу, MNS : khoshuu, romanisation chinoise : Hôxûû ou Hûxûû; chinois : 旗 ; pinyin : qí) est, comme la bannière autonome (自治旗, zìzhì qí), un type de subdivision administrative, équivalente au xian, utilisé en Mongolie-Intérieure, en Chine, notamment sous la dynastie Qing, sous la république de Chine et sous la république populaire de Chine.

La république de Touva, sujet de la fédération de Russie et ancienne entité territoriale de Mongolie-Extérieure et de Chine impériale sous le nom de Tannu Uriankhai, utilise également cette subdivision, appelée kojuun (кожуун) en touvain.

Ces unités administratives ont été créées par les empereurs mandchous de la dynastie Qing en 1649, dans ce que l'on appelle le régime des ligues et bannières.
Gare de Chanteloup-les-Vignes
La gare de Chanteloup-les-Vignes est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Mantes-Station par Conflans-Sainte-Honorine, située dans la commune de Chanteloup-les-Vignes (département des Yvelines).

C'est une gare SNCF desservie par les trains du réseau Transilien Saint-Lazare (ligne J). Elle se situe à 31,1 km de la gare de Paris-Saint-Lazare.

Réseau de bus de Poissy - Les Mureaux
Le réseau de bus de Poissy - Les Mureaux est un réseau de transports en commun par autobus circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et la communauté urbaine Grand Paris Seine et Oise. Il est exploité par le groupe Keolis à travers la société Keolis Seine et Oise Est depuis le 1er août 2021.

Il se compose de 81 lignes qui desservent principalement les bassins de vie de Poissy et des Mureaux, ainsi qu'un service de transport à la demande.
Écluse du Vivier
L'écluse du Vivier sont une échelle d’écluses ou une série de trois écluses sur le canal du Midi. Construite vers 1674, elle se trouve à 68,7 km de Toulouse à 154 m d'altitude. Les écluses adjacentes sont l'écluse de Guillermin à l'est et l'écluse de Gay à l'ouest.

Elle est située sur la commune de Saint-Martin-Lalande dans le département de l'Aude en région Occitanie.

Saint-Martin-Lalande
Saint-Martin-Lalande  est une commune française, située dans le nord-ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le canal du Midi, le Fresquel, le ruisseau de Bassens, le ruisseau de Tréboul, le ruisseau de Mairevieille, le ruisseau de Tiradourès.

Saint-Martin-Lalande est une commune rurale qui compte 1 107 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Castelnaudary. Ses habitants sont appelés les Lalandais ou  Lalandaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Martin, inscrite en 1952.
Kórsafn
Kórsafn (« archives chorales » en islandais) est une installation sonore de la chanteuse islandaise Björk. Développée en collaboration avec la société technologique Microsoft, la société de conception audio Listen et le cabinet d'architecture Atelier Ace, l'installation est conçue pour le hall du Sister City Hotel à New York, aux États-Unis, et lancée en 2020.

S'appuyant sur 17 ans d'enregistrements choraux tirés de la discographie de Björk, Kórsafn consiste en une composition musicale évolutive utilisant un modèle d'intelligence artificielle qui réagit aux données météorologiques en temps réel, créant ainsi une expérience auditive en constante évolution.

Art sonore
L'art sonore (ou arts sonores au pluriel) est un ensemble varié de pratiques artistiques qui mettent l'accent sur le son et l'ouïe produisant diverses formes de créations artistiques (auditives, mais également visuelles et sensorielles).
Institut d'études politiques de Lyon
L'Institut d'études politiques de Lyon (IEP de Lyon), couramment appelé Sciences Po Lyon, est une grande école française créée en 1948, spécialisée dans l'enseignement des sciences sociales et politiques et des relations internationales. Il est situé à Lyon, mais dispose également d'un campus à Saint-Étienne. L'établissement est associé à l'université de Lyon dans le cadre d'un regroupement universitaire. Il est l'un des onze instituts d'études politiques de France.

Institut d'études politiques de Toulouse
L’Institut d’études politiques (IEP) de Toulouse ou Sciences Po Toulouse, est un établissement français d'enseignement supérieur et de recherche, fondé à Toulouse en 1948.

Associé à l'université Toulouse-I-Capitole (UT1) et membre de la Communauté d'universités et établissements de l'université fédérale de Toulouse Midi-Pyrénées, l'IEP forme notamment ses étudiants aux sciences humaines ainsi qu'aux relations internationales.

C'est l'un des onze instituts d'études politiques de France et il fait à ce titre partie des grandes écoles. Le 30 avril 2020, la Conférence des grandes écoles (CGE) approuve la demande d'adhésion de l'établissement.

Sciences Po Toulouse est accessible grâce à un concours commun avec six autres IEP ouvert chaque année aux bacheliers de l'année en cours et à ceux de l'année précédente.
Langues au Costa Rica
La langue officielle du Costa Rica est l'espagnol, localement appelé le "castillan" ; sous sa variante locale, l'espagnol costaricain, localement appelé le "pachuco", c'est la langue maternelle de 90 % des costaricains.

La langue de l'enseignement dans le système scolaire est l'espagnol.

Le taux d'alphabétisation chez les personnes âgées de 15 ans et plus en 2015 y est estimé par l'UNESCO à 98 %, dont 98 % chez les hommes et 98 % chez les femmes.

Langue officielle
Une langue officielle est une langue qui est spécifiquement désignée comme telle, dans la constitution ou les textes de loi d'un pays, d'un État ou d'une organisation quelconque[évasif].

Elle s'applique[pas clair] à tous les services officiels de l'État[pas clair] (organes de gouvernement, administrations, tribunaux, registres publics, documents administratifs, etc.[évasif]).
Dash Berlin
Dash Berlin est un projet néerlandais de musique trance, créé en 2007 et originaire de La Haye (Hollande-Méridionale). Le trio est composé de  Jeffrey Sutorius, Eelke Kalberg et Sebastiaan Molijn. Ces deux derniers sont issus du groupe dissous Alice DeeJay. Sutorius est le chanteur, disc jockey, leader et producteur du groupe. Sur scène, il apparaît toujours seul. Kalberg et Molijn préparent les diverses autres activités du projet. Dash Berlin est classé dix-septième meilleur DJ selon le DJ Mag en 2016 .

DJ Magazine
DJ Magazine, ou simplement et communément abrégé DJ Mag, est une revue mensuelle britannique spécialisée dans la musique électronique EDM, surtout connue pour ses deux classements annuels des 100 meilleurs disc jockeys et clubs du monde, qui font référence dans le domaine.

Chaque mois, le magazine est traduit pour la version portugaise, polonaise (depuis 2010), ukrainienne, lituanienne, chinoise, bulgare, espagnole, française, allemande, italienne et néerlandaise. La version francophone du magazine (pour la France et la Suisse) parait en octobre 2013. Elle est éditée par SARL DJ Mag basée à Lyon.
Suki na Hito ga Iru Koto
Suki na Hito ga Iru Koto (好きな人がいること) est une série télévisée japonaise de dix épisodes de 45 minutes produite et diffusée entre le 11 juillet et 19 septembre 2016 sur Fuji TV.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Fuji Television
Fuji Television Network, Incorporated (株式会社フジテレビジョン, Kabushiki Gaisha Fuji Terebijon), également connue sous le nom de Fuji TV (フジテレビ, Fuji Terebi), est une chaîne de télévision privée japonaise. Il s'agit de la chaîne centrale du réseau Fuji News Network (FNN, aka FUJISANKEI) et de Fuji Network System (FNS, フジネットワーク).

Les locaux de Fuji Television se situent à Odaiba, Minato-ku, à Tōkyō, dans un bâtiment dessiné par Kenzō Tange.
Obizzo
Obizzo est un anthroponyme et un prénom médiéval italien, notamment porté par :

Par ordre chronologique

Obizzo Obizzi (it) (XIe siècle), noble italien d'origine bourguignonne, ancêtre de la famille Obizzi (it) ;

Obizzo Malaspina, condottiero italien du XIIe siècle ;

Obizzo I d'Este, noble italien du XIIe siècle ;

saint Obizio, saint italien (mort en 1204) ;

Obizzo Fieschi (it) (mort en 1224), évêque italien ;

Obizzo Sanvitale (it) (mort en 1303), évêque italien ;

Obizzo II d'Este (mort en 1293), condottiero italien ;

Obizzo III d'Este (1294–1352), condottiero italien ;

Obizzo da Polenta (mort en 1431), homme politique italien ;

Obizzo da Carrara (it), condottiero italien du XVe siècle.

Condottiere
Apparu en Italie au Moyen Âge, un condottiere ou condottière (au pluriel condottieri ; condottieres, condottières en français ; de l'italien condotta, contrat de louage), ou capitano di ventura, est un chef d'armée de mercenaires. Il est de fait le chef de compagnies d'hommes d'armes.
Adam Wood
Adam Kenneth Compton Wood, né le 13 mars 1955, est lieutenant-gouverneur de l'île de Man de 2011 à 2016. Après avoir été nommé par la reine Élisabeth II le 16 novembre 2010, il prend officiellement ses fonctions lors d'une cérémonie à Château-Rushen (île de Man), le 7 avril 2011. Bien qu'officiellement nommé par la reine, il est le premier lieutenant-gouverneur choisi préalablement par un vote de représentants locaux mannois. Cette disposition inédite jusqu'alors est annoncée pour la première fois en juillet 2010 par le ministre principal de l'île de Man, Tony Brown.

Adam Wood était auparavant membre du service diplomatique britannique puis directeur pour l'Afrique au Foreign and Commonwealth Office.

Sa fonction expirant en avril 2016, Sir Richard Gozney lui succède.

Lieutenant-gouverneur de l'Île de Man
Le lieutenant-gouverneur de l'île de Man est le représentant du seigneur de Man sur l'île. Il a le pouvoir d'accorder la sanction royale et porte le titre de « Son Excellence ».

Aucun habitant de l'île de Man n'a jamais été nommé lieutenant-gouverneur, bien que des premiers deemsters ( gouverneurs adjoints de droit ) nés sur l'île de Man aient assumé ce rôle temporairement pendant un intérim entre deux gouverneurs, et pendant les périodes où le lieutenant-gouverneur est hors de l'île.
Veenendaal-Veenendaal Classic féminine
La Veenendaal Veenendaal Classic féminine est une course cycliste féminine néerlandaise à Veenendaal. Créée en 2018, elle intègre le calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 1.1. Elle se court en parallèle de la course masculine éponyme.

En 2025, la course n'est pas organisée en raison du sommet de l'OTAN prévu à la même date, mobilisant toutes les forces de l'ordre de la région.

Sommet de l'OTAN
Un sommet de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (ou sommet de l'OTAN) est un sommet réunissant les chefs d'État ou de gouvernement des pays signataires du traité de l'Atlantique nord et membres de l'Otan, pour évaluer et mettre à jour la stratégie de l'alliance.

Les sommets de l'OTAN ne sont pas des réunions régulières comme le sont les plus fréquentes réunions du Conseil de l'Atlantique nord au niveau ministériel, mais sont des moments importants dans le processus de prise de décisions de l'Alliance à haut-niveau. Les sommets voient souvent l'introduction de nouvelles politiques, l'invitation de nouveaux membres, le lancement de nouvelles initiatives ou la construction de partenariats avec des pays non membres.
Irwin Belk Track and Field Center/Transamerica Field
Le Irwin Belk Track and Field Center/Transamerica Field, est un stade omnisports américain (servant principalement pour le soccer) situé dans la ville de Charlotte, en Caroline du Nord.

Le stade, doté de 4 000 places, sert d'enceinte à domicile pour l'équipe universitaire de crosse, de soccer masculine et féminine de l'Université de Caroline du Nord à Charlotte des 49ers de Charlotte.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Redick
Redick est le nom de famille de

Cornelius Redick (en) (né en 1964), joueur de football américain

David Redick (en) (mort en 1805), homme politique américain

Hazel Redick-Smith (née en 1926), joueuse de tennis sud-africaine

Jonathan Clay « J. J. » Redick , joueur américain de basket-ball

John I. Redick (en) (1828 - 1906)

Robert V.S. Redick (en) (né en 1967), romancier

J. J. Redick
Jonathan Clay « J. J. » Redick, né le 24 juin 1984 à Cookeville au Tennessee, est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball. Comme joueur, il évolue au poste d'arrière. Il occupe le poste d'entraîneur principal des Lakers de Los Angeles au sein de la National Basketball Association (NBA).
Cerberus Capital Management
Cerberus Capital Management (CCM) est une société d'investissement américaine spécialisée dans la gestion de fonds de placement. Fondée en 1992, son siège social est à New York.

L'ensemble de ses investissements se montent à 25 milliards de dollars dans près de 300 entreprises du monde entier. Cerberus Partners est un fonds qui gère de trois à quatre milliards de dollars d'actifs.

Fonds de placement
Un fonds de placement (ou fonds d'investissement) est un organisme de détention collective d'actifs financiers. L'intérêt de la gestion collective est de bénéficier de gestionnaires de placements professionnels et d'économies d'échelle (coûts de transaction moins élevés).

Les fonds de placement fonctionnent en multipropriété, en émettant auprès des épargnants, sous forme d'actions, des titres de propriété qui représentent une part de leur portefeuille. Ils sont généralement à capital variable, ce qui permet des souscriptions et rachats à tout moment par les épargnants.

Les acquéreurs de ces parts sont informés à l'avance des modalités de gestion du fonds : type d'actifs financiers, politique de gestion, objectifs recherchés, frais, montant de la part, rythme de calcul de sa valeur… Cela lui permet de choisir le ou les fonds les mieux adaptés à sa situation et à ses objectifs de placement (cf. profil boursier).
Christiaan Varenhorst
Christiaan Varenhorst, né le 6 mai 1990 à La Haye (Pays-Bas), est un joueur de beach-volley néerlandais, apparu sur le circuit professionnel en 2007.

Aux Championnats du monde de beach-volley 2015 à La Haye, il remporte la médaille d'argent avec Reinder Nummerdor. Il est aussi médaillé de bronze aux Championnats d'Europe de beach-volley en 2015.

Championnats d'Europe de beach-volley
Les Championnats d'Europe de beach-volley sont une compétition sportive où s'affrontent des équipes nationales de beach-volley. La compétition combine les tournois masculin et féminin, et est organisée annuellement par la Confédération européenne de volley-ball (CEV). En 1993, seuls les hommes participent au tournoi. Un an plus tard, les femmes jouent leur propre championnat. Depuis 1995, les deux tournois sont associés.