hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Picture Rocks (Pennsylvanie)
Picture Rocks est un borough situé au sud-est du comté de Lycoming, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 678 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 672 habitants. Le borough est incorporé le 27 septembre 1857.

Comté de Lycoming
Le comté de Lycoming est situé dans l’État de Pennsylvanie, aux États-Unis. Il compte 114 188 habitants en 2020. Son siège est Williamsport. Le nom du comté vient de la rivière Lycoming (en).

Le comté a, par trois fois d'affilée, voté pour Donald Trump en 2016, 2020 et 2024, et avant lui, il avait apporté son soutien à Mitt Romney lors de l'élection présidentielle de 2012, confirmant son inclination républicaine.
Doomsday (DC Comics)
Doomsday est un super-vilain appartenant à l'univers de DC Comics. Il est apparu pour la première fois dans Superman: The Man of Steel #17 en novembre 1992. C'est un ennemi de Superman, il est connu pour l'avoir tué dans Superman #75 : La Mort de Superman  publié en janvier 1993, et plus récemment dans le long-métrage Batman V Superman : L'Aube de la Justice.

Univers DC
L’univers DC, également appelé DCU (pour DC Universe), est un monde imaginaire dans lequel se passent la plupart des comics publiés par DC Comics. Ce monde a par la suite inspiré plusieurs produits dérivés, tels que longs métrages, séries ou jeux vidéo.
Route des vins (Québec)
La Route des vins de Brome-Missisquoi est une route touristique de la 
région des Cantons de l'est au Québec située au sud de l'autoroute 10. Cette route, créée en 2003, rassemble vingt-cinq vignobles sur une distance de 160 kilomètres. La route est aussi parsemée de divers marchands locaux et restaurants ou bistros arborant la bannière "Amis de La Route des vins". En saison estivale, tous les vignobles peuvent être visités, quelques-uns des plus connus étant Vignoble de L'Orpailleur, le Domaine des Côtes d'Ardoise, le Domaine du Ridge et Léon Courville, vigneron. L'hiver, les installations agricoles sont fermées mais certains vignobles restent ouverts pour la vente.

Région touristique du Québec
Une région touristique du Québec est une division territoriale établie à des fins de développement et de mise en valeur des produits touristiques régionaux. Le 17 octobre 2005, la Commission de toponymie du Québec a approuvé le terme région touristique ainsi que sa définition, pour la gestion des noms de lieux.
Crissement
Un crissement est un bruit aigu produit par le frottement de certains corps entre eux, notamment de plusieurs dents l'une contre l'autre. Il est généralement considéré comme désagréable, en particulier lorsqu'il est généré par un bâton de craie ou des ongles qui ripent contre un tableau noir, situation qui peut causer des frissons à certaines personnes sensibles exposées. Aussi le crissement est un objet d'étude de la tribologie, qui cherche à le réduire, en particulier dans le domaine des transports, où il peut aussi bien provenir des freins d'un véhicule qui cherche à décélérer brusquement que des roues de ce véhicule lorsqu'il prend un virage serré à vive allure.

Ongle
En ce qui concerne l'anatomie de l'ongle, un ongle est une partie dure et insensible du doigt ou de l'orteil d'un animal. C'est un phanère terminal kératinisé, homologue de la griffe ou du sabot. Le terme « ongle » désigne plus particulièrement la forme plate que l'on retrouve chez les primates dont l'être humain.
Yann Le Cœur
Yann Le Cœur, nom de plume de Jean-Marie Le Lec, né le 11 octobre 1902 à Treffiagat dans le Finistère et mort le 1er mars 1951 à Paris, est un écrivain français, auteur de roman policier. Il signe certains de ses romans Jean Le Lec.

Treffiagat
Treffiagat [tʁefjagat] ou Treffiagat-Léchiagat [tʁefjagat leʃjagat] ou même Tréffiagat-Léchiagat ainsi que Trouffignac est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France ; elle est littorale de l'océan Atlantique.

La commune du Tréffiagat-Léchiagat  partage avec la commune voisine du Guilvinec le plus important port de pêche artisanale de France
Nguyễn Quang Hải (football, 1997)
Nguyễn Quang Hải, né le 12 avril 1997 dans le district de Đông Anh, dans la province de Hanoï, est un footballeur international vietnamien. Il joue au poste de milieu offensif pour le club d'Hanoï Police dans le championnat du Viêt Nam.

En 2018, il est élu par un panel de journalistes sportifs et d'experts du football parmi les 15 meilleurs footballeurs d'Asie (en), puis parmi les 17 meilleurs footballeurs d'Asie (en) en 2019. Surnommé le « Lionel Messi vietnamien », il est considéré comme l'un des plus grands footballeurs vietnamiens de sa génération.

Championnat du Vietnam de football 2019
La saison 2019 du Championnat du Viêt Nam de football est la trente-sixième édition du championnat de première division au Viêt Nam. Les quatorze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de V-League 2, la deuxième division vietnamienne, le 13e dispute les barrages contre le 2e de V-League 2.

Le club de T&T Hanoi, tenant du titre, remporte son cinquième titre de champion.
Latin Kings
Les Latin Kings sont un gang de rue créé et basé à Chicago dans l'Illinois. Il possède également des branches sur New York, Philadelphie et dans une moindre mesure Los Angeles, formé  essentiellement de membres latinos. La couleur de leur bandeau est le jaune et noir. Ils font partie de l'alliance People Nation, qui regroupe plusieurs autres gangs et sont opposés à la Folk Nation.

Les Latin Kings étaient à la base une organisation sociale qui luttait pour les droits civiques de la communauté issue de Porto Rico dans la ville de Chicago, dans les années 1940. Le gang s'est ensuite développé dans les États-Unis, en Amérique latine, mais aussi en Europe, spécifiquement en Espagne.

Dans les années 1970, les Latin Kings devinrent un gang de rue à proprement parler, en s'engageant dans diverses activités criminelles, en particulier le trafic de stupéfiants.

Latino
« Latino », terme souvent employé comme substitut de « Latino-américain », désigne les habitants, les descendants ou les personnes originaires d'un des pays de l'Amérique latine,.

Le gouvernement des États-Unis, à travers les données du Bureau du recensement américain, définit un hispanique ou un latino comme « une personne d'origine cubaine, mexicaine, porto-ricaine, sud ou latino-américaine, ou d'une autre culture ou origine espagnole, sans considération raciale ». Le Bureau du recensement indique que « l'origine [latino-américaine] peut être vue comme l'héritage, le groupe de nationalité, l'ascendance, le patrimoine, ou le pays de naissance de la personne ou des ancêtres de la personne avant leur arrivée aux États-Unis ».
Décès en 1500
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 1500, présentée dans l'ordre chronologique :

17 février : Guillaume III de Hesse, landgrave de Haute-Hesse.

11 avril : Michel Marulle.

12 avril : Léonard de Goritz, dernier comte de Goritz et stathouder de Lienz.

29 mai: Bartolomeu Dias, navigateur portugais, premier à contourner le Cap de Bonne-Espérance (anciennement Cap des Tempêtes).

18 août : Alphonse d'Aragon, second mari de Lucrèce Borgia, assassiné.

15 octobre: John Morton, archevêque de Cantorbéry.

Après le 27 octobre : Jean de Foix, né vers 1446, vicomte de Narbonne.

Jean de Gascogne, né vers 1425-1430, crieur public.

Gorizia
Gorizia (en frioulan : Gurize, en slovène : Gorica, en allemand : Görz) est une commune italienne située dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, à la frontière avec la Slovénie. Elle était le chef-lieu de l'ancienne province du même nom dissoute en 2017. Elle abrite le siège de l'organisme de décentralisation régionale de Gorizia, créé en 2020.
Cercle celtique d'Ahès de Carhaix
Le Cercle celtique d'Ahès de Carhaix (Kelc'h Keltiek Karaez en breton) est un des plus anciens cercles celtiques de Bretagne, puisqu'il a été créé en 1947,. Il est affilié à la confédération Kenleur et évolue en troisième catégorie.

Le Télégramme
Le Télégramme est un média régional français de Bretagne, dont le siège se trouve à Morlaix (Finistère). Sa version imprimée est diffusée dans le Finistère, les Côtes-d'Armor, le Morbihan et en Ille-et-Vilaine.

Il emploie 550 personnes, dont près de 220 journalistes.

Sa diffusion payée est de 161 277 exemplaires vendus chaque jour en moyenne pour l'année 2024.

Le Télégramme est le socle du Groupe Télégramme, comprenant plus d'une trentaine de société dans trois univers : celui des médias, celui de l'emploi, du recrutement et de la formation avec le groupe Hellowork et celui du sport outdoor et de la course au large avec OCSport-Pen Duick qui organise entre autres la Route du Rhum. En 2022, le pôle média (qui inclut donc le quotidien) a réalisé la moitié du chiffre d'affaires du groupe qui s'élève à près de 200 millions d'euros.[pertinence contestée]
Joseph Ashbrook
Joseph Ashbrook (né le 4 avril 1918 à Philadelphie, en Pennsylvanie, et mort le 4 août 1980) est un astronome américain.

Il a été l'un des premiers à utiliser les Céphéides en tant qu'outil pour la détermination des distances intergalactiques. Il était membre de l'American Association of Variable Star Observers et faisait partie de l'équipe éditoriale du magazine Sky & Telescope.

Il a réussi à calculer à quelques centièmes de seconde près la période de rotation de Mars en se basant sur plusieurs centaines d'années d'archives d'observation de cette planète.

Il est également le codécouvreur de la comète périodique 47P/Ashbrook-Jackson.

Le cratère lunaire Ashbrook et l'astéroïde (2157) Ashbrook portent son nom.

Période de rotation
La période de rotation est soit la durée mise par un astre (étoile, planète, astéroïde) pour faire un tour sur lui-même (environ 23 h 56 min 4,09 s pour la Terre, par exemple), soit la durée au bout de laquelle une planète retrouve la même orientation par rapport à son étoile (24 h en moyenne pour la Terre, par exemple).

Le terme ne doit pas être confondu avec la période de révolution d'un astre, qui désigne le mouvement orbital d'un corps par rapport à un autre.
Manseibashi
Le pont Mansei (万世橋, Manseibashi) est un pont en arc en béton sur la Kanda-gawa à Chiyoda, Tokyo. Deux gares de transport collectif et un poste de police proches sont nommés d'après ce pont.

Divers ponts en bois ou en pierre s'élevaient à cet endroit, qui était l'une des portes de la ville de Tokyo. Le dernier pont a été construit en 1930. La rue qui passe sur le pont est la Route nationale 17.

Kanda-gawa
La rivière Kanda (神田川, Kanda-gawa) est un cours d'eau de Tokyo qui parcourt 24,6 km du parc d'Inokashira à Mitaka jusqu'à la Sumida-gawa sous le pont de Ryōgoku à la limite de Taitō, Chūō et Sumida-ku, après avoir longé le quartier de Kanda qui lui donne son nom. Tout son cours se déroule au sein de Tokyo où il draine une superficie de 105 km2. La Kanda-gawa est catégorisée comme rivière de classe 1.
Watertown (Massachusetts)
Watertown est une ville du Massachusetts, dans le comté de Middlesex, dans le Nord-Est des États-Unis. Elle fut fondée en 1630 par un groupe de colons emmenés par Sir Richard Saltonstall. Lors du recensement de 2010, sa population était de 31 915 habitants.

La ville est réputée pour son arsenal historique, l'arsenal de Watertown, qui fut le plus grand dépôt de munitions et de canons du pays, de la guerre de Sécession à la Seconde Guerre mondiale.

Watertown est le siège de la chaîne de télévision chrétienne américaine Catholic TV.

Arsenal
Dans le sens premier du terme, un arsenal est un établissement militaire, qui peut être « royal » ou « national », un lieu où l'on construit, entretient, répare et préserve les navires de guerre et où leurs équipements et avitaillements sont assurés. Dans un sens moderne datant du XVIIe siècle, en dehors de toute référence exclusive au monde maritime, l'arsenal désigne un lieu de fabrication des armes et des munitions. Il indique par extension au siècle suivant un dépôt de matériel militaire et d'armes, ou, de façon triviale, une grande quantité d'armes.
Haydn Morgan
Haydn John Morgan, né le 30 juillet 1936 à Oakdale et mort le 20 juillet 2018 à Monmouth, est un joueur britannique de rugby à XV qui a joué avec l'équipe du pays de Galles, évoluant au poste de troisième ligne aile.

1958 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1958 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Zoé Chatzidakis
Zoé Chatzidakis, née à Neuilly-sur-Seine le 3 avril 1955 et morte à Paris le 22 janvier 2025,, est une mathématicienne française, directrice de recherche émérite au CNRS à l'université Paris Cité dans le laboratoire IMJ-PRG. Elle travaille dans le domaine de la logique mathématique sur la théorie des modèles et ses applications en algèbre.

Logique mathématique
La logique mathématique ou métamathématique est une discipline des mathématiques inventée à la fin du XIXe siècle, qui s'est donné comme objet l'étude des mathématiques en tant que système formel.

Les objets fondamentaux de la logique mathématique sont les formules représentant les énoncés mathématiques, les dérivations ou démonstrations formelles représentant les raisonnements mathématiques et les sémantiques ou modèles ou interprétations dans des structures qui donnent un « sens » mathématique générique aux formules (et parfois même aux démonstrations) comme certains invariants : par exemple l'interprétation des formules du calcul des prédicats permet de leur affecter une valeur de vérité.
Lancia Esadelta
L’Esadelta est un camion fabriqué par le constructeur italien Lancia V.I., filiale de Lancia, à partir de 1959.

Comme de coutume chez Lancia, les noms des produits Lancia ont une origine grecque. Esa en grec veut dire six - dans le cas de ce véhicule routier son moteur comprenait 6 cylindres.

L'Esadelta est né alors que la marque Lancia était passée sous la direction de M. Pesenti, patron du géant du ciment, Italcementi.

Fiat V.I.
FIAT Veicoli Industriali était la division véhicules industriels (camions et autobus) du groupe Fiat S.p.A. avant la création d'IVECO en 1975.

Fiat V.I. comprenait trois divisions distinctes :

camions civils - poids lourds de 4,0 à 120 tonnes, dont le code usine était la série 600,

matériel militaire - camions et autres véhicules blindés, dont le code usine était la série 6000,

autocars et autobus, dont le code usine était la série 300 pour les autocars de ligne et GT et la série 400 pour les autobus urbains, avant la création d'IVECO en 1975 et d'Irisbus en 1999.
Chambre de commerce et d'industrie du Cantal
La chambre de commerce et d'industrie du Cantal est la CCI du département du Cantal. Son siège est à Aurillac, au 44, boulevard du Pont Rouge.

La chambre fait partie de la chambre régionale de commerce et d'industrie Auvergne.

Chambre de commerce et d'industrie en France
Les chambres de commerce et d'industrie (CCI) sont, en France comme dans d'autres pays, des organismes chargés de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de services d'une zone géographique et de leur apporter certains services. Les CCI sont un des trois types de chambre consulaire avec les chambres d'agriculture et les chambres de métiers et de l'artisanat.

Ce sont des établissements publics, dénommés par le législateur « établissements publics économiques », qui peuvent, en outre, gérer des équipements au profit de ces entreprises. Leur organisation actuelle a été fixée par la loi du 9 avril 1898 plusieurs fois modifiée et en dernier lieu codifiée au livre VII du Code de commerce.

Les chambres de commerce et d'industrie françaises sont organisées au sein d'un réseau national baptisé CCI France.
Kay-Achim Heino Schönbach
Kay-Achim Heino Schönbach né le 9 juillet 1965 à Cassel, est un Vizeadmiral de la Bundeswehr dans la Marine allemande . Du 24 mars 2021 au 22 janvier 2022, il est inspecteur de la Marine (de), à la tête de la Marine allemande, placé sous l'autorité de l'inspecteur général de la Bundeswehr. Son service était le commandement naval de la Marine allemande à Rostock.

Rostock
Rostock /ˈʁɔstɔk/ , port historique de la Hanse, est aujourd'hui une ville-arrondissement du nord de l’Allemagne. C’est la plus grande ville de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Rostock occupe l'embouchure du fleuve Warnow.
Edgewood Arsenal
Edgewood Arsenal est un centre de recherche de l'armée des États-Unis d'Amérique, dans le Maryland, spécialisé dans les armes chimiques depuis la Première Guerre mondiale.

Plus de 7 000 soldats y ont subi des tests de toutes sortes, dont des tests sur les effets du LSD.

Le 25 mai 1945, une explosion y a tué 12 personnes et blessé plus de 50.

Expérimentation humaine
Le plus souvent, on entend par expérimentation humaine, l'expérimentation scientifique sur l'être humain dans le cadre de recherches sur la maladie et la santé (sujet de cet article). Cette expérimentation sur le sujet humain ne se limite pas à la médecine : elle peut concerner de nouvelles méthodes pédagogiques, la pratique de nouvelles technologies, ou le vol spatial.

Les expériences médicales sur les êtres humains s'inscrivent dans le processus des essais cliniques pour élaborer des traitements. Dans ce cadre, se posent les questions du consentement éclairé des patients concernés et du contrôle bioéthique de l'expérience.
Aiguillat épinette
L'Aiguillat épinette (Squalus mitsukurii) est une espèce de requin de la famille des Squalidae vivant sur le plateau continental entre le 45e parallèle nord et le 55e parallèle sud, de la surface à 950 mètres. Il peut mesurer jusqu'à 75 cm de long.

45e parallèle nord
En géographie, le 45e parallèle nord est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 45° nord. Il marque les points situés à mi-chemin en latitude entre l'équateur et le pôle Nord (en distance, les points situés à mi-chemin de ces deux régions sont un peu au nord du 45e parallèle, vers 45° 09' N, la Terre étant un sphéroïde légèrement aplati).
René Bloch
René Bloch (1923, Francfort-sur-le-Main - 2016, Paris) est un ingénieur du Génie maritime puis un ingénieur général de l'Armement, branche du Génie maritime, dit « l'Amiral Bloch ». Polytechnicien (X 1943A), membre des Forces françaises libres, il participe au développement de l'aéronautique navale (avions Aquilon, CM 175 Zéphyr, Br 1050 Alizé, Etendard IV et surtout du patrouilleur de l'OTAN, le Br 1150 Atlantic), et de  la force de frappe française.

Breguet Atlantic
Le Breguet Br 1150 Atlantic est un avion de patrouille maritime, conçu par Breguet Aviation et produit par la SECBAT, société européenne de construction du Breguet Atlantic. Il est produit à partir de 1963 par la société Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation (AMD-BA) devenue en 1990 Dassault Aviation. Il a été construit à 115 exemplaires en deux générations d'appareils et mis en service par cinq pays.

L'Atlantique 2, ou en abrégé ATL2, seconde version du Br 1150 Atlantic, est actuellement en service dans l'aéronautique navale française. L'orthographe du nom de l'avion a été modifiée de la main du président de la République François Mitterrand (Atlantique au lieu de Atlantic). Pour la France, il s’agit d’un programme majeur, les avions de patrouille maritime sont cruciaux pour la protection des sous-marins de la Force océanique stratégique (FOST).
Petra Felke
Petra Felke ou Petra Felke-Meier (née le 30 juillet 1959 à Saalfeld) est une athlète allemande spécialiste du lancer du javelot qui s'est illustrée en remportant la médaille d'or des Jeux olympiques de 1988 ainsi que deux médailles d'argent lors des Championnats du monde d'athlétisme. Elle a par ailleurs amélioré à quatre reprises le record du monde de la discipline, devenant en 1988 la première femme à lancer le javelot à plus de 80 mètres.

Championnats du monde d'athlétisme
Les Championnats du monde d'athlétisme sont une compétition biennale en plein air organisée par la WA qui désigne un champion du monde pour chaque discipline majeure de l'athlétisme. Il s'agit du troisième plus grand événement sportif dans le monde après les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football en ce qui concerne les téléspectateurs et l'impact médiatique. À leur création en 1983, les championnats avaient lieu tous les quatre ans, ils ont lieu tous les deux ans depuis 1991. Par ailleurs, les championnats du monde d'athlétisme en salle et les championnats du monde juniors sont disputés en alternance.

Allyson Felix est l'athlète la plus titrée des championnats du monde, avec 20 médailles, dont 14 en or remportées entre 2005 et 2022. Chez les hommes, le record appartient à Usain Bolt avec onze titres de 2009 à 2017, alors que le perchiste Sergueï Bubka est le seul champion du monde à avoir conservé un titre pendant six championnats consécutifs.
Steve Backley
Stephen « Steve » James Backley, né le 12 février 1969 à Sidcup, est un athlète britannique spécialiste du lancer du javelot. S'il n'a jamais obtenu la consécration mondiale et olympique, il a remporté quatre fois consécutivement les Championnats d'Europe, de 1990 à 2002, et trois fois consécutivement les  Jeux du Commonwealth. Steve Backley a également détenu le record du monde du lancer du javelot grâce à sa performance de 89,58 m, établie le 2 juin 1990 lors du meeting de Stockholm. Il a été élu athlète de l'année 1990.

Championnats d'Europe d'athlétisme
Les Championnats d'Europe d'athlétisme sont une compétition organisée par l'Association européenne d'athlétisme depuis 1934. Disputée d'abord tous les quatre ans (au milieu d'un cycle olympique), hormis deux éditions en 1969 et 1971 au lieu d'une en 1970, la compétition se déroule depuis 2010 tous les deux ans, les années paires, en alternance avec les Championnats du monde d'athlétisme et les Championnats d'Europe d'athlétisme par équipes. La dernière édition se déroule du 7 au 12 juin 2024 à Rome, en Italie.

Un équivalent en salle, les Championnats d'Europe d'athlétisme en salle, sont organisés par l'Association européenne d'athlétisme les années impaires. La dernière édition se déroule du 4 au 6 mars 2023 à Istanbul, en Turquie.
Amity (New York)
Amity est une ville du comté d'Allegany, dans l'État de New York, aux États-Unis,. En 2020, elle comptait une population de 2 185 habitants, estimée au 1er juillet 2021 à 2 161 habitants. La ville est incorporée en 1821.

Town (États-Unis)
Aux États-Unis, une ville (en anglais : town) est un type de municipalité. La création et le statut des municipalités étant une compétence des États, le terme recouvre donc une grande variété de situations.
Championnats de Belgique d'athlétisme 2009
En 2009 les Championnats de Belgique d'athlétisme toutes catégories ont eu lieu les 1er et 2 août à Oordegem (Lede) en Flandre Orientale. Ces championnats étaient organisés par le Vlierzele Sportief en collaboration avec la Vlaamse Atletiekliga (division flamande de la Ligue royale belge d'athlétisme).Les 10 000 m hommes et femmes, ainsi que les 3 000 m steeple femmes se sont tenus à Machelen, dans le Brabant flamand, le 30 juillet 2009.

À l'occasion de ces championnats, quatre athlètes belges ont décroché leur qualification aux championnats du monde d'athlétisme de 2009 à Berlin, à savoir Olivia Borlée (200 m), Élodie Ouédraogo (400 m haies), Cédric Van Branteghem (400 m) et Thomas Smet (lancer du javelot). La sélection totale, y compris les réserves pour les relais, s'élevait à 23 athlètes.

Élodie Ouédraogo
Élodie Ouédraogo (née le 27 février 1981 à Saint-Josse-ten-Noode) est une athlète belge, spécialiste du sprint. Elle mesure 1,75 m pour 62 kg. Son club est le Vilvoorde AC. Elle avait la nationalité burkinabée jusqu'au 31 décembre 1999.

Elle a remporté le bronze lors du relais aux championnats du monde d'athlétisme 2007, en battant à deux reprises avec ses coéquipières le record national de Belgique.

En 2008, elle remporte l'or au relais 4 × 100 mètres aux Jeux olympiques d'été de 2008, établissant ainsi un  nouveau record de Belgique de la discipline. Elle prend sa retraite sportive après le Mémorial Van Damme 2012.