hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Duc d'Édimbourg
Le titre de duc d'Édimbourg est un titre accordé par le souverain britannique aux membres de la famille royale. Il a été créé quatre fois depuis 1726, une fois dans la pairie de Grande-Bretagne et trois fois dans la pairie du Royaume-Uni. Il a aussi été joint à celui de Gloucester sous la forme duc de Gloucester et Édimbourg.

L'actuel porteur du titre est le prince Edward, nommé duc d'Édimbourg le 10 mars 2023.

Pairie de Grande-Bretagne
La pairie de Grande-Bretagne comprend toutes les pairies encore existantes créées dans le royaume de Grande-Bretagne après l'Acte d'Union (1707), mais avant l'Acte d'Union (1800). La pairie de Grande-Bretagne remplaça alors les pairies d'Angleterre et d'Écosse, jusqu'à ce qu'elle soit elle-même remplacée par la pairie du Royaume-Uni en 1801.

Jusqu'à l'adoption de l'Acte de la Chambre des lords (1999), tous les pairs de Grande-Bretagne pouvaient siéger à la Chambre des lords.

Les rangs de la pairie de Grande-Bretagne sont duc, marquis, comte (« earl »), vicomte et baron.

Dans le tableau des pairs de Grande-Bretagne (ci-dessous) sont listés leurs titres d'importance supérieure ou égale dans d'autres pairies.
Reine et Parrain
Reine et Parrain est une chanson de l'artiste de rap algérien ALI D en collaboration avec le chanteur de musique staïfi Moundjed Wali. Sortie en 2023, elle est considérée comme une fusion inédite entre le rap et le chant staïfi,.La chanson fait partie de l'album V'ALI D et a été diffusée sur la plateforme internationale VEVO pour toucher un public plus large.

Musique Staïfi
La musique Staïfi, ou chanson Sétifienne, est un genre musical populaire et festif représenté en Algérie, certainement le plus populaire après le raï et le kabyle[réf. nécessaire]. Il est basé sur le rythme zendari, rythme originaire de Constantine, et aussi sur un accompagnement présent du clavier. Cette musique est aujourd'hui très présente dans toutes les fêtes maghrébines,.
Dries Vanthoor
Dries Vanthoor, né le 20 avril 1998 à Hasselt en Belgique, est un pilote automobile belge qui participe ou a participé à des épreuves d'endurance aux mains de voitures de grand tourisme ou de sport-prototypes dans des championnats tels que le GT World Challenge Europe Endurance Cup, le GT World Challenge Europe Sprint Cup, l'ADAC GT Masters, l'Intercontinental GT Challenge, le WeatherTech SportsCar Championship, l'Asian Le Mans Series et le Championnat du monde d'endurance FIA.

Il est le frère de Laurens Vanthoor.

WeatherTech SportsCar Championship
Le WeatherTech SportsCar Championship (en français : Championnat WeatherTech des voitures de sport) est un championnat automobile américain d'endurance organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Il est le résultat de l'unification des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series et a débuté en 2014.

Le nom initial de la série, l'United SportsCar Championship, a été annoncé le 14 mars 2013. Rolex SA, pour leur marque Tudor, annoncera plus tard la signature d'un contrat de sponsoring afin de devenir le partenaire titre du championnat, le Tudor United SportsCar Championship. Ce partenariat restera en place pour les deux premières saisons de la série. En août 2015, un nouveau contrat sera signé avec WeatherTech qui remplacera Tudor comme partenaire titre du championnat à partir de 2016.

La saison commence avec les 24 Heures de Daytona, durant la dernière fin de semaine de janvier, et se termine avec le Petit Le Mans début octobre.
Krosmaga
Krosmaga est un jeu vidéo mêlant tower defense et jeu de cartes à collectionner virtuel développé par Ankama Games, basé sur le mode de fonctionnement d'un free-to-play, sorti le 22 février 2017. Le jeu se déroule dans l'univers du Krosmoz, c'est-à-dire, entre autres, dans celui des jeux Dofus et Wakfu, et de la série télévisée Wakfu,.

La volonté explicite de l'équipe de développement est de faire de Krosmaga un vrai jeu compétitif (une première dans la gamme de jeux Ankama Games ) et organise régulièrement des tournois tout en mettant en avant ceux organisés par la communauté de joueurs.

Quête (jeu de rôle)
Dans un jeu de rôle ou un jeu vidéo, une quête est un type de scénario : c'est une opération à accomplir afin d'obtenir une récompense,. La quête est habituellement donnée par un personnage non-joueur, le « donneur d'ordre ».
Prensa Latina
L'agence de presse Prensa Latina, souvent appelée Prela ou PL en abréviation, et appelée en français Agence d'information latino-américaine, est l'agence de presse internationale officielle de l'État de Cuba, créée le 16 juin 1959 sous l'impulsion de Fidel Castro et d'Ernesto « Che » Guevara, pour « contrer les campagnes des ennemis des mouvements progressistes latino-américains ».

Tass (agence de presse)
Tass (en russe : ТАСС, acronyme de Телеграфное Агентство Советского Союза, Telegrafnoïe aguentstvo Sovietskovo Soïouza, « Agence télégraphique de l'Union soviétique »), appelée « Itar-Tass » (ИТАР-ТАСС) de 1992 à 2014, est une des principales agences de presse de Russie, avec Rossia Segodnia et Interfax.
Vigna vexillata
Vigna vexillata, le pois zombi, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, à répartition pantropicale.

C'est une plante herbacée vivace, grimpante ou rampante, aux feuilles trifoliées et aux fleurs de type papilionacé. Elle produit des tubercules épais qui sont comestibles.

Elle est parfois cultivée pour ses tubercules ou comme plante fourragère.

Fleur papilionacée
Les fleurs papilionacées (du latin : papilio, -onis, « papillon ») sont des fleurs à la corolle caractéristique, zygomorphe, qui évoque la forme d'un papillon. Elles sont présentes chez la plupart des espèces de plantes la sous-famille des Faboideae (famille des Fabaceae).  Parmi les genres bien connus de Faboideae qui présentent cette morphologie de la corolle, on peut citer Phaseolus (haricots),  Pisum (pois), Lathyrus (gesses), Medicago (luzernes),  Trifolium (trèfles), Lupinus (lupins), Dalea, Robinia, Astragalus (astragales) et Erythrina,.

Selon  Tournefort, l'expression « Flores papilionacei » a été forgée par le botaniste allemand Valerius Cordus qui l'appliqua aux fleurs du haricot commun.
Jean-Christophe Filliâtre
Jean-Christophe Filliâtre est un informaticien français, directeur de recherche au CNRS travaillant au sein du Laboratoire Méthodes Formelles. Il est spécialisé dans le domaine de la vérification déductive de programmes. Il enseigne à l'École normale supérieure ainsi qu'à l'École polytechnique.

Computer Aided Verification
La conférence Computer Aided Verification (abrégé en CAV) est un congrès scientifique annuel sur la théorie et la pratique de l'analyse formelle assistée par ordinateur de logiciels et matériels. C'est une des conférences les mieux classées en informatique,.

Plusieurs articles historiques sur les techniques de  vérification de modèles ont été présentés à CAV, tels que « Counterexample-Guided Abstraction Refinement » et des méthodes de réduction par ordre partiel comme « A Stubborn Attack On State Explosion »,.
Muhamet Dibra
Muhamet Dibra, né le 31 octobre 1923 à Scutari et mort le 1er janvier 1998 dans la même ville, était un footballeur international albanais. La route sur laquelle se trouve le stade Loro Boriçi à Shkodër porte son nom et il a reçu un certain nombre de récompenses notables pour services rendus au sport en Albanie.

Stade Loro-Boriçi
Le stade Loro-Boriçi (en albanais : Stadiumi Loro-Boriçi) est une enceinte sportive située dans la ville de Shkodër. C'est le deuxième plus grand stade de football albanais. Il a une capacité de 16 000 places.

Initialement appelé stade Vojo-Kushi, il reçoit son nom actuel en l'honneur du joueur du club dans les années 1940 et 1950, Loro Boriçi.

Il accueille des rencontres à domicile de l'équipe d'Albanie et d'une équipe évoluant dans le championnat d'Albanie, le KS Vllaznia Shkodër.
Jan van de Velde l'Ancien
Jan van de Velde dit l'Ancien est un maître écrivain flamand, né à Anvers en décembre 1568 et mort à Haarlem en septembre 1623.

Il est le père de Jan van de Velde dit le Jeune et de Willem van de Velde l'Ancien.

Willem van de Velde l'Ancien
Willem van de Velde dit l'Ancien, né en 1611 à Leyde (Provinces-Unies) et mort le 13 décembre 1693 à Londres (Royaume d'Angleterre), est un peintre de marine et dessinateur de l’âge d'or de la peinture néerlandaise. Il est notamment connu pour ses tableaux représentant la marine de la république des Provinces-Unies lors du siècle d'or néerlandais.

Il est le père de Willem Van de Velde le Jeune et d'Adriaen van de Velde, également peintres.
Leïla Adjovi
Leïla Adjovi est une journaliste, photographe et plasticienne béninoise et française. Elle expose ses œuvres dans plusieurs pays.

Gagnante du prix de la 13e édition de la biennale de Dakar, elle contribue à l’exposition  « Art du Bénin : de la restitution à la révélation » à travers trois œuvres.

Restitution des biens culturels du Bénin par la France
La restitution des biens culturels du Bénin par la France est un processus démarré par la demande officielle effectuée en juillet 2016 par le président béninois Patrice Talon au sujet des biens saisis au Bénin lors du sac effectué par les soldats français à Abomey en 1892.

Initialement refusée par le gouvernement français sous la présidence de François Hollande, la demande est acceptée sous la présidence d'Emmanuel Macron sous la forme d'une loi qui reste limitée à 26 œuvres — ce que conteste le gouvernement béninois. Dans ce contexte, le Bénin aménage un musée pour accueillir ces 26 œuvres, qui lui sont restituées le 10 novembre 2021.
Octaédrite
Les octaédrites (ou octahédrites) constituent la catégorie de météorites de fer la plus répandue. Elles sont essentiellement constituées de deux alliages de fer et de nickel : la kamacite relativement pauvre en nickel et la taénite plus riche. On y trouve souvent aussi un phosphure de fer et de nickel, la schreibersite, ainsi qu'un carbure de fer, nickel et cobalt, la cohénite (espèce minérale présente aussi dans les aciers, et nommée alors cémentite).
Une fois polie et nettoyée à l'acide, la roche laisse apparaître des figures dites de Widmanstätten. Ces figures, un entrecroisement de cristaux de taénite et de kamacite d'épaisseur comprise entre 0,2 mm et 5 cm, se forment par démixtion à l'état solide pendant le lent refroidissement du corps parent de la météorite. On trouve souvent aussi un mélange inorganisé de petits grains de kamacite et de taénite appelé plessite. L'acide en attaquant la kamacite fait apparaître la texture de la roche.

Démixtion
La démixtion est la séparation spontanée d'un mélange (ou alliage) homogène de particules en plusieurs phases non miscibles de compositions différentes.

Un mélange fait de particules de tailles différentes a tendance à se désagréger, les particules d'une certaine taille se regroupant d'un côté, celles d'une autre taille de l'autre. Ce phénomène est appelé ségrégation ou démixtion.
Réserve naturelle d'Oka
La Réserve naturelle d'Oka (en russe : Окский заповедник ) (également Oksky ou Okskiy) est une réserve naturelle intégrale (« zapovednik ») russe située dans les basses terres Meschera, dans une plaine largement inondée par la rivière Oka et par son défluent, le Pra. Avec son vaste réseau hydrographique dans les basses terres et leurs tourbières boisées, la réserve est une zone importante pour la sauvagine et les échassiers. Elle accueille aussi des centres d'élevage de bisons d'Europe et de grues. La réserve d'Oka abrite principalement trois grands types d'écosystèmes : des tourbières boisées (environ 90 %), des marais (5 %) et des zones arides (5 %).

Défluent
Un défluent est un cours d'eau né d'une diffluence d'un cours d'eau principal en un bras qui s'en éloigne et ne le rejoint pas en aval.

Courant dans les deltas, un défluent peut également exister lorsqu'un cours d'eau passe près d'un lac, d'un océan ou d'un autre cours d'eau, voire par simple bifurcation du cours. Un exemple extrême est le canal de Casiquiare, au Venezuela : issu de l'Orénoque, il rejoint le bassin de l'Amazone, changeant complètement de bassin versant.
Miroslav Raičević
Miroslav Raičević (en serbe : Мирослав Раичевић), né le 13 juillet 1981 à Vrbas, dans la République socialiste de Serbie, est un joueur serbe naturalisé grec de basket-ball, évoluant aux postes d'ailier fort et de pivot.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Viaduc ferroviaire de Delft
Le viaduc ferroviaire de Delft est un pont ferroviaire de 1,2 km de long situé du côté ouest du centre-ville de Delft, dans la province néerlandaise de Hollande méridionale. Le viaduc faisait partie de la ligne d'Amsterdam à Rotterdam (Oude Lijn), la liaison ferroviaire entre Amsterdam et Rotterdam.

Gare centrale de Rotterdam
La gare centrale de Rotterdam ou gare de Rotterdam-Central (en néerlandais : Station Rotterdam Centraal, communément appelée Centraal Station) est la principale gare de la ville néerlandaise de Rotterdam. Elle est la troisième gare néerlandaise la plus fréquentée, après Utrecht-Central et Amsterdam-Central.
Café turc
Le café turc (türk kahvesi en turc) ou café oriental est une boisson à base de café en décoction, qui se boit principalement au Proche-Orient, en Afrique du Nord, en Europe du Sud-Est, dans le Caucase , en Russie ainsi qu'en Ukraine. La dénomination « turc » ne fait pas référence à une paternité historique avérée mais à la diffusion de cette méthode de préparation par le biais du monde ottoman.

Eau de fleur d'oranger
L’eau de fleur d'oranger est un co-produit (eau de distillation ou hydrolat) issu de l'hydrodistillation des fleurs de l'oranger amer (bigaradier) pour la fabrication d'essence de néroli.

L’eau de fleur d'oranger doit contenir, selon le Codex alimentarius, un minimum de 0,3 g par litre de composé aromatique. Selon la profession, une eau, jugée « de bonne qualité », en contient entre 0,5 et 0,6 g. Au-delà de 0,9 g, l’huile essentielle n'est plus miscible et commence à se séparer, il se forme alors à la surface de l'hydrolat ce que l’on appelle des « yeux ». Dans les pays où l’eau de fleur d’oranger est d'usage (Maroc, Algérie, Tunisie, Liban et Syrie), ces « yeux » sont des signes d'une eau de qualité.
Route nationale 16 (Algérie)
La route nationale 16 (RN 16 ou N16), dite route du Souf en Algérie est une route nationale de 627 km située à l’extrême-est de l'Algérie. Elle relie la ville portuaire d'Annaba à l'Oasis de Touggourt en passant par la région du Souf.

M'daourouch
M'daourouch (en arabe : مداوروش, en berbère ⵎⴷⴰⵡⵔⵓⵛ) Mdaourouch ou Madauros est une commune de la wilaya de Souk Ahras en Algérie, est située à 50 km au sud de Souk Ahras. La ville et son agglomération compte environ 64750[réf. nécessaire] habitants. Elle tient son nom de l'antique ville romano-numide de Madauros dont les vestiges se situent à quelques kilomètres. Durant la période coloniale, son nom était Montesquieu.

Madaure est liée à plusieurs personnages historiques importants de la région. Apulée, dont le nom de naissance est Lucius Apuleius, y est né. Saint Augustin, théologien romano-africain et l'un des quatre pères de l'Église, y effectua une partie de ses études.
Tino Kadewere
Philana Tinotenda Kadewere, plus couramment appelé Tino Kadewere, né le 5 janvier 1996 à Harare, est un footballeur international zimbabwéen. Il joue actuellement au poste d'attaquant à l'Aris Salonique.

Équipe d'Afrique du Sud de football
L'équipe d'Afrique du Sud de football, surnommée les Bafana Bafana (signifiant « les garçons, les garçons » ou  « les gars, les gars » en xhosa), est constituée par une sélection des meilleurs joueurs sud-africains sous l'égide de la Fédération sud-africaine de football.
Codex Aureus de l'Escurial
Le Codex aureus Escorialensis ou Codex aureus Spirensis (Codex d'or de l'Escurial ou Codex d'or de Spire ; en allemand : Speyerer Evangeliar) est un manuscrit sur parchemin de vélin commandé par l'empereur Henri III en 1046. Cet évangéliaire est conservé à la Bibliothèque royale de l'Escurial en Espagne, sous la cote Codex Vitrinas 17. C'est un chef-d'œuvre de l'époque de l'enluminure ottonienne.

Spire (ville)
Spire (en allemand : Speyer, /ˈʃpaɪ̯ɐ/) est une ville portuaire fluviale située sur le Rhin au sud du Land de Rhénanie-Palatinat et possédant le statut de ville-arrondissement.

Le Conseil de l'Europe lui décerne le prix de l'Europe de 1999.
André Gueslin
André Gueslin, né le 19 janvier 1950 à Rouvres-en-Xaintois dans les Vosges, mort le 22 décembre 2023 à Paris, est un historien français.

Il a été professeur d'histoire sociale contemporaine à l'Université Sorbonne-Paris-Cité de 1993 à 2014 (laboratoire ICT) puis professeur émérite depuis cette date. Il a enseigné auparavant aux universités Nancy-II (1978-1987) et Clermont-Ferrand-II (1987-1993). Agrégé d'histoire (1973), il est titulaire d’un doctorat ès lettres avec une thèse sur les origines du Crédit agricole, soutenue sous la direction de Pierre Barral le 4 juin 1977, et d’un doctorat de science politique (Histoire, 1978).

Université Nancy-II
L’université Nancy-II était une université française créée en 1970. Avec 18 770 étudiants en 2005, elle était une université pluridisciplinaire tournée principalement vers les sciences humaines et de la société, qui offrait au-delà de la formation initiale, un large éventail de programmes en formation continue et en enseignements en formation ouverte et à distance. Elle encourageait traditionnellement les formations professionnalisantes et le développement des formations à et par la recherche.

L'équipe pédagogique de Nancy-II se composait de 715 enseignants-chercheurs, chercheurs et enseignants du second degré. Les personnels BIATOS représentaient, quant à eux, 500 personnes environ.

Au 1er janvier 2012, l'université Nancy-II a disparu pour laisser place à une fusion englobant les universités de Nancy (I et II) et de Metz et l'INPL au sein de l'université de Lorraine, créée par décret du 22 septembre 2011 et regroupant environ 55 000 étudiants.
Outremont (circonscription fédérale)
Outremont est une circonscription électorale fédérale canadienne située sur l'île de Montréal, au Québec.

Elle couvre l'arrondissement d'Outremont et une partie de Rosemont–La Petite-Patrie, Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension, Ville-Marie et Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce au sein de la ville de Montréal. Les circonscriptions limitrophes sont Mont-Royal, Papineau, Rosemont—La Petite-Patrie, Laurier—Sainte-Marie et Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Île-des-Sœurs.

Englobant 95 771 habitants dont 67 253 électeurs sur une superficie de 15 km2, la circonscription est représentée par Thomas Mulcair de 2007 à 2019, chef du Nouveau Parti démocratique de 2012 à 2017 et chef de l'opposition officielle de 2012 à 2015. À la suite de sa démission de son mandat parlementaire, Rachel Bendayan est élue pour le Parti libéral du Canada le 25 février 2019 lors d'un scrutin partiel.

Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension
Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension est un arrondissement de la ville de Montréal, au Québec, situé au centre-nord de la métropole. Il est constitué de trois quartiers, soit Villeray, Saint-Michel et Parc-Extension.

Avec une population de 145 090 habitants en 2021, il s'agit du deuxième arrondissement montréalais le plus populeux après Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce.
Amandla
Amandla est un mot qui en langues xhosa, zoulou ou ndébélé du Nord signifie « force » ou « pouvoir   ». Il est devenu un cri de ralliement de l'ANC et de ses alliés pendant la période de l'apartheid en Afrique du Sud.

Xhosa (langue)
Le xhosa est une langue bantoue d'Afrique australe, associée au peuple xhosa. Elle compte, pour la seule Afrique du Sud, un peu plus de huit millions de locuteurs, soit environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième du pays après le zoulou.

Comme la plupart des langues bantoues, le xhosa est une langue tonale. À l'instar du zoulou voisin, il possède également des clics, acquis par le fait du contact prolongé avec les langues khoïsan de la région.

Ainsi, le digramme ‹ xh › du mot xhosa transcrit un clic alvéolaire latéral aspiré. Notée /ǁʰ/ dans l'alphabet phonétique international, cette consonne se prononce d'un claquement léger de la langue sur le côté (son utilisé en Europe par les cavaliers pour faire avancer leur cheval), suivi d'une aspiration. Le mot xhosa se prononce donc : /kǁʰóːsa/.
Gu Kuang
Gu Kuang (chinois : 顾况 ; chinois traditionnel : 顧況 ; pinyin : Gù Kuàng ; Wade : Ku K'uang), avec le nom de courtoisie Buweng (逋翁) est un haut fonctionnaire, un poète taoïste, un peintre et un critique d’art de la dynastie Tang. Originaire du Yunyang (aujourd’hui Danyang, Jiangsu), les temples taoïstes de cette région jouent un rôle clé dans l’éveil de ses connaissances taoïstes et dans son œuvre. Il est le père du poète Gu Feixiong.

Danyang (Jiangsu)
Danyang (丹阳 ; pinyin : Dānyáng) est une ville de la province du Jiangsu en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Zhenjiang. On y parle un dialecte du wu proche du mandarin.
Les Tulipes de Shangri-La
Les Tulipes de Shangri-la sont une sculpture publique de l'artiste japonaise Yayoi Kusama située sur l'esplanade François-Mitterrand à Lille, dans le Nord, en France. Haute de sept mètres, cette œuvre en béton armé représente un bouquet de fleurs colorées, ce à quoi pourraient ressembler des tulipes à Shangri-La. Installée dans le cadre de Lille 2004, la sculpture est aujourd'hui un des symboles de la ville.

Bouquet de fleurs
Un bouquet est un assemblage de fleurs coupées, feuilles et rameaux, réunis par leur tige et disposés de façon à composer une harmonie de formes, de couleurs, de parfums. Il est conçu pour être facilement transporté, ce qui le distingue des autres compositions florales. Il peut être de forme variée, par exemple rond, conique ou en gerbe, et adopter un style particulier, par exemple le bouquet champêtre ou structuré.

Le bouquet sert d'accessoire décoratif dans certaines circonstances, par exemple le bouquet de la mariée et les fleurs à la boutonnière, ou bien s'offre en cadeau. Il est proposé également comme décor d'intérieur, pour garnir un vase.
Olympique du Kef
L'Olympique du Kef (arabe : أولمبيك الكاف) est un club tunisien de football fondé en 1922 et basé dans la ville du Kef.

Il évolue durant la saison 2014-2015 en Ligue II avant d'être promu durant une saison en Ligue I. Il joue au stade du Kef qui a une capacité de 9 000 places.

Stefan Aladzhov
Stefan Atanasov Aladzhov (bulgare : Стефан Атанасов Аладжов) (né le 18 octobre 1947 à Sofia en Bulgarie) est un footballeur international bulgare, qui évoluait au poste de défenseur, avant de devenir entraîneur.
Mark Edwards (claveciniste)
Mark Edwards est un claveciniste et organiste canadien, né à Toronto, au Canada, en 1986. Il est lauréat du premier prix au concours du concours de musique ancienne de Bruges en 2012 et professeur de clavecin au Oberlin Conservatory of Music (Ohio).

Claveciniste
Un claveciniste est un musicien qui joue du clavecin. Pour la période baroque, les clavecinistes dont les noms sont parvenus jusqu'à nous étaient également compositeurs. Le claveciniste est en principe à même d'interpréter des œuvres sur les autres instruments à clavier et à cordes pincées, tel le virginal. Certains clavecinistes jouent également de l'orgue (par exemple Gustav Leonhardt ou Davitt Moroney) ou du piano-forte (par exemple Jos van Immerseel ou Richard Egarr).