hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torii Kiyomoto
Torii Kiyomoto (鳥居 清元, Torii Kiyomoto, 1645-1702) était un acteur kabuki d'Osaka et un peintre d'affiches et de publicités pour des pièces de kabuki. Fondateur de l'école Torii, il a peint des illustrations qui ont été désignées comme les formes originelles de l'ukiyo-e.

Kabuki
Le kabuki (歌舞伎) est la forme épique du théâtre japonais traditionnel. Centré sur un jeu d'acteur à la fois spectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré des acteurs et l'abondance de dispositifs scéniques destinés à souligner les paroxysmes et les retournements de la pièce.

Les trois idéogrammes du mot signifient : chant (歌, ka), danse (舞, bu) et habileté technique (伎, ki). Il s'agit vraisemblablement d'ateji (caractères utilisés pour leur seule valeur phonétique), et il semble qu'il s'agisse de la forme ancienne du verbe katamuku (傾く), à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe, en référence à une forme de théâtre considérée à l'époque comme d'avant-garde.
Jacques Favart
Jacques Favart, né le 30 juillet 1920 à Paris et mort le 27 septembre 1980 au Chesnay, est un patineur artistique français qui fut président de l'International Skating Union (ISU), de 1967 à sa mort en 1980.

Le Chesnay
Le Chesnay [lə ʃɛnɛ]  est l'une des deux communes déléguées, avec Rocquencourt, de la commune nouvelle du Chesnay-Rocquencourt située dans le département des Yvelines en région Île-de-France.

Ses habitants, anciennement appelés les Chesnaysiens, s'appellent désormais les Chesnaycourtois depuis la fusion du Chesnay avec Rocquencourt le 1er janvier 2019.
Owen Gray
Owen Gray parfois écrit Owen Grey, né le 5 juillet 1939 dans la paroisse de Saint Mary (Jamaïque) et mort le 20 juillet 2025 à Londres (Angleterre), est un chanteur jamaïcain. Il s'est illustré dans différents styles comme le blues jamaïcain, le shuffle, le ska, la musique soul, les ballades romantiques ou le reggae.

Ska
Le ska est un style musical apparu en Jamaïque à la fin des années 1950. Il se caractérise par un son rythmé, reconnaissable au contretemps marqué par la guitare, un piano et parfois un instrument de la famille des cuivres. Il est diffusé internationalement grâce notamment au label Island Records de Chris Blackwell. Laurel Aitken, Toots & The Maytals ou encore Desmond Dekker & The Aces et The Skatalites ont été des pionniers de ce style musical. Il aboutit au rocksteady puis au reggae, et leur survit avec des revivals réguliers.
Mucurici
Mucurici est une municipalité de l'État de l'Espírito Santo au Brésil.

Sa population était estimée à 5 910 habitants en 2009 et elle s'étend sur 537,711 km2.

Elle appartient à la Microrégion de la Montanha dans la Mésorégion du Littoral Nord de l'Espírito Santo.

Espírito Santo
L’Espírito Santo — littéralement Saint-Esprit en français — (prononcé en portugais : [ (i)sˈpiɾitu ˈsɐ̃tu]) est l'un des États du Brésil situé dans le Sud-Est du Brésil. Il a pour capitale Vitória et comme ville principale Vila Velha.

Les habitants de l'État sont nommés Capixabas, même si le terme officiel est Espiritossantenses.
Lycée Hoche
Le lycée Hoche est un établissement public français d'enseignement secondaire et supérieur, situé au 73, avenue de Saint-Cloud dans le quartier Notre-Dame à Versailles, dans les Yvelines. Lycée napoléonien créé en 1803, il a été nommé lycée Hoche en 1888 en hommage à Lazare Hoche, général français né à Versailles. La chapelle est classée monument historique depuis 1926, le reste des bâtiments conventuels est inscrit monument historique depuis 1969. La proviseure actuelle est Barbara Chappe.

Il est réputé pour ses excellents résultats au baccalauréat et aux concours d'entrée aux grandes écoles, plus particulièrement scientifiques (Écoles normales supérieures, Polytechnique, Mines de Paris, CentraleSupélec, École des Ponts) et commerciales (HEC Paris).

L'Étudiant (groupe média)
L'Étudiant est un groupe commercial français de médias spécialisés dans l'information sur la formation, les études et les métiers à destination des 15-25 ans. Il informe les lycéens, les étudiants et leurs parents sur les questions d'orientation scolaire et professionnelle et de formation initiale et continue. Sous sa marque EducPros, L'Étudiant s'adresse également aux professionnels de l'enseignement supérieur et de la recherche.

L'Étudiant comprend des salons, conférences, édition, numérique, marketing direct, hors média, base de données, pour un total de 200 produits par an.
Administration coloniale française
L'administration coloniale française est l'administration spécifique qui régit les territoires d’outre-mer de l’Ancien Régime à la décolonisation progressive du XXe siècle, variant au fil du temps et des divers états politiques de la France.

Territoire d'outre-mer (France)
Actuel territoire d'outre-mer (TAAF)

Anciens territoires d'outre-mer ayant changé de statut (vers COM ou DROM)

Anciens territoires d'outre-mer devenus indépendants

Un territoire d'outre-mer, ou TOM, est un type de collectivité française d'outre-mer créé en 1946 avec l'Union française, en remplacement du statut de colonie.

En 1958, la plupart des territoires d'outre-mer deviennent des États membres de la Communauté française avant de devenir indépendants au moment de la décolonisation de l'Afrique. Le statut de territoire d'outre-mer perdure toutefois jusqu'en 2003 où les TOM restants (Mayotte, Polynésie française, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna) deviennent des collectivités d'outre-mer (hors Mayotte qui est un département d'outre-mer). Seules les Terres australes et antarctiques françaises (TAAF), inhabitées, sont encore considérées comme un territoire d'outre-mer.
Refuge de l'Alpe-de-Villar-d'Arêne
Le refuge de l'Alpe-de-Villar-d'Arêne est un refuge de la FFCAM situé sur la commune de Villar-d'Arêne dans le massif des Écrins, à 2 071 mètres d'altitude sur un plateau au-dessus du village de Villar-d'Arêne et son hameau du Pied du Col.

Fédération française des clubs alpins et de montagne
La Fédération française des clubs alpins et de montagne (FFCAM), encore souvent désignée sous le nom traditionnel de Club alpin français (CAF), est une fédération de clubs visant à promouvoir et encadrer de nombreuses activités liées à la montagne. Elle est notamment connue des alpinistes et des randonneurs comme étant le gestionnaire de plusieurs dizaines de refuges de montagne souvent gardés par des professionnels.
Massacre d'Ústí
Le massacre d'Ústí (tchèque : Ústecký masakr, allemand : Massaker von Aussig) est un lynchage de la population allemande survenu le 31 juillet 1945 dans la ville d'Ústí nad Labem (allemand : Aussig) en Tchécoslovaquie.

À la suite de l'explosion d'un entrepôt militaire, la population tchèque de la ville s'en prend à la communauté allemande, recherchant les familles accusées d'avoir été nazies. Le nombre officiel de victimes est de 43 tués mais le bilan réel est inconnu, variant d'une cinquantaine à plusieurs milliers de morts.

Le lynchage survient juste après la capitulation du Troisième Reich et le retour de la région germanophone des Sudètes à la Tchécoslovaquie. Il s'ensuit à une longue série d'exactions et de représailles commises à l'encontre des minorités allemandes en Europe de l'Est dans l'immédiat après-guerre. L'expulsion définitive des Allemands des Sudètes sera finalement actée en août 1945 à la conférence de Potsdam.

Volksdeutsche
Les Volksdeutsche (littéralement « Allemand par le peuple ») sont des populations vivant hors des États à population majoritairement allemande et dont elles n'ont pas la nationalité, mais qui se définissent (ou sont définies) ethniquement ou culturellement comme allemandes. C'est un terme allemand, forgé au début du XXe siècle et ultérieurement investi de connotations raciales et nationalistes.
Histoire des îles Turques-et-Caïques
L'article retrace les points notables de l'histoire des Îles Turques-et-Caïques, chapelet d'îles (liste des îles des Îles Turques-et-Caïques), territoire britannique d'outre-mer depuis 1973 (puis 2002).

Cet archipel, de 616 km2 ou 948 km2 (à marée basse), situé entre Bahamas, Haïti et Cuba, est habité en 2021 par 46 131 habitants, parlant anglais (caribéen de préférence) et/ou créole turque-et-caïque (en), et pour 87,6 % d'ascendance africaine. Pour mémoire, les recensements enregistrent une population de 5 615 en 1911, 11 465 en 1990, 20 014 en 2000.

Arawaks
Les Arawaks (en espagnol : Arahuacos, Aroüagues dans les écrits français du XVIIe siècle) sont des populations des Caraïbes issus de la forêt amazonienne, proches de la culture saladoïde. Le nom d'Arawaks qu'on leur a donné ne désigne pas un peuple en particulier, mais une famille linguistique à laquelle se rattachent de nombreuses populations amérindiennes d'Amazonie, dont les populations Kali'na ou Kalinago.
Livre des Antiquités bibliques
Le Livre des Antiquités bibliques (Liber Antiquitatum Biblicarum, ou LAB) est une œuvre écrite par un auteur juif inconnu, surnommé Pseudo-Philon, probablement entre les années 50 et 150 de notre ère, qui retrace le récit biblique d’Adam jusqu’à la mort de Saül. Écrit à l’origine probablement en hébreu, le LAB fut traduit en grec puis en latin.

Pseudo-Philon
Pseudo-Philon est le nom donné à l'auteur inconnu de plusieurs textes du Ier siècle, parce que ces ouvrages ont été accidentellement transmis parmi d'authentiques œuvres de Philon d'Alexandrie.

Il appartenait probablement[réf. souhaitée] au milieu synagogal, peut-être pharisien, et écrivait en hébreu. Avec l'évangéliste Luc, il partage le même modèle synagogal d'histoire du salut et une attention particulière aux femmes.
Saison 2023-2024 des Spurs de San Antonio
La saison 2023-2024 des Spurs de San Antonio est la 57e saison de la franchise et la 48e au sein de la National Basketball Association (NBA). C'est la 51e saison dans la région de San Antonio au Texas.

Au cours de la saison précédente, les Spurs ont terminé avec le 3e pire bilan de la ligue. Ils parviennent à obtenir le premier choix de la draft 2023, et sélectionnent le français Victor Wembanyama, c'est le troisième premier choix de draft de l'histoire de la franchise, après David Robinson en 1987 et Tim Duncan en 1997.

Le 9 mars, les Spurs sont éliminés de la course aux playoffs pour la 5e saison consécutive.

David Robinson (basket-ball, 1965)
David Robinson, né le 6 août 1965 à Key West, en Floride, est un joueur de basket-ball américain qui a évolué dans l’équipe NBA des Spurs de San Antonio de 1989 à 2003.

Il est considéré comme l’un des meilleurs pivots de l’histoire de la ligue et figure parmi les quatre joueurs ayant réussi à accomplir un quadruple-double. Son surnom, The Admiral, est dû à sa carrière universitaire dans la US Navy.
Coupe de Serbie de basket-ball
La Coupe de Serbie de basket-ball (en serbe : Куп Радивоја Кораћа, Kup Radivoja Koraća), également connue sous le nom de Coupe Radivoj Korać, en l'honneur du joueur de basket-ball Radivoj Korać, est une compétition de basket-ball organisée annuellement par la Fédération de Serbie de basket-ball.

Radivoj Korać
Radivoj Korać, né le 5 novembre 1938 à Sombor (royaume de Yougoslavie) et mort le 2 juin 1969 à Sarajevo (république fédérative socialiste de Yougoslavie), est un joueur de basket-ball jouant pour la Yougoslavie, évoluant au poste d'ailier fort. Il a été élu membre, à titre posthume, du FIBA Hall of Fame.
Gloomhaven
Gloomhaven est un jeu de société coopératif pour un à quatre joueurs conçu par Isaac Childres et publié par Cephalofair Games en 2017. Il s'agit d'un jeu d'exploration de donjons reposant sur une campagne comprenant une campagne narrative et 95 scénarios uniques. Depuis son introduction, le jeu est acclamé par les critiques et est décrit comme l'un des meilleurs jeux de société jamais créés.

Jeu coopératif (jeu)
Un jeu coopératif (ou jeu de coopération) est un jeu de société dans lequel tous les joueurs gagnent ou perdent ensemble.

Au lieu de jouer en opposition les uns contre les autres, les joueurs jouent conjointement ou ensemble pour réaliser un ou plusieurs objectifs communs, hors de tout esprit de compétition.
Robert Putnam
Robert David Putnam, né le 9 janvier 1941 à Rochester dans l'État de New York, est un politologue américain, professeur à l'université Harvard. Il s'est rendu célèbre par ses écrits sur l'engagement civique, la société civile et le capital social. Putnam a aussi développé une théorie des jeux selon laquelle les accords internationaux seront négociés avec succès seulement s'ils apportent aussi des avantages nationaux.

Rochester (New York)
Rochester (prononcé en anglais : [ˈɹɑt͡ʃɛstə]) est une ville américaine située dans le comté de Monroe, dans l'ouest de l'État de New York. La rivière Genesee relie la ville au lac Ontario, tandis que la ville elle-même est délimitée à l'ouest par le canal Érié.

Sa population est estimée au recensement de 2020 à 211 328 habitants et son agglomération à 1 090 135 habitants, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée de l'État, derrière New York et Buffalo.
Championnat du Maroc de football de deuxième division 2023-2024
Le Championnat du Maroc de football de deuxième division 2023-2024 est la 68e édition du championnat du Maroc de football D2. Elle oppose 16 clubs regroupés au sein d'une poule unique où les équipes se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers sont relégués et remplacés par les deux premiers clubs du National, l'équivalent de la D3 au Maroc. Les deux premières places sont qualificatives pour la Botola Pro 2024-2025.

Championnat du Maroc de football de deuxième division
Le Championnat du Maroc de football de deuxième division, appelé Botola Pro2 ou Botola Pro2 Inwi pour des raisons de parrainage avec Inwi, est le championnat professionnel de la 2e classe de plus haut niveau de football marocain.

Créé en juin 1915 par la Fédération marocaine des sports athlétiques (FMSA), organisé annuellement, de l'été au printemps suivant, par la Ligue Nationale de Football Professionnel (LNFP) dont il oppose 16 équipes sur 30 journées (aller et retour).

L'US Tanger détient le record des titres, record partagé avec le MA Tétouan.
Virus Duvenhage
Lyssavirus duvenhage

Lyssavirus duvenhage ou virus Duvenhage (DUVV) est une espèce de virus à ARN simple brin de sens négatif de la famille  des Rhabdoviridae. Il provoque une maladie apparentée à la rage chez les humains en Afrique, transmise par la morsure de chauve-souris insectivores.

Le virus Duvenhage a été nommé ainsi d'après sa première victime, un homme infecté près de Pretoria en Afrique du Sud.

Insectivore
Le terme insectivore désigne un organisme capable de se nourrir d'insectes ou d'autres arthropodes (arachnides, myriapodes, etc.). Les animaux insectivores appartiennent à différents groupes systématiques, il ne faut donc pas confondre ce comportement alimentaire avec l'ancien taxon appelé Insectivores (Insectivora) qui regroupe des mammifères consommateurs d'insectes. Enfin, la consommation d'insectes par les humains est appelée entomophagie.
Petit Le Mans 2023
La 26e édition du Petit Le Mans 2023 (officiellement appelé le 2023 Motul Petit Le Mans) a été une course de voitures de sport organisée sur le circuit de Road Atlanta en Géorgie, aux États-Unis, qui s'est déroulée du 11 octobre 2023 au 14 octobre 2023. Il s'agissait de la dernière manche du championnat WeatherTech SportsCar Championship 2023 et toutes les catégories de voitures du championnat ont participé à la course.

Cadillac V-Series.R
La Cadillac V-Series.R (ou Cadillac V-LMDh) est une voiture de course conçue par Dallara et Cadillac.

Elle répond à la nouvelle réglementation LMDh (Le Mans Daytona h) de l'IMSA et de l'ACO dévoilée en 2020.
Yamatai
Le pays du Yamatai (邪馬台国, on'yomi : Yamatai-koku ou kunyomi : Yamato no kuni) (kyūjitai : 邪馬臺國, nom sino-japonais) est un ancien royaume de l'archipel japonais mentionné dans les chroniques chinoises, telle que le Histoire des Wa des annales de Wei (ja) (chinois : 魏志倭人傳, wèizhì wōrén yún, « Histoire des Wa des annales de Wei » ; japonais : Gishi wajin den (魏志倭人伝)) au sein des Chroniques des Trois Royaumes (années 280~290).

Kun'yomi
La lecture kun ou kun'yomi (訓読み, lecture sémantique) d'un kanji est une lecture dont la sémantique reste issue du chinois, mais la prononciation est historiquement japonaise, contrairement au on'yomi (音読み, « lecture phonétique ») dont la prononciation est également chinoise. Lors de l'introduction de l'écriture au Japon par les moines bouddhistes chinois, au VIe siècle, celle-ci fut utilisée pour transcrire la langue japonaise. En effet, les caractères japonais de type kanji (transcription japonaise du terme hanzi : chinois simplifié : 汉字 ; chinois traditionnel : 漢字 ; pinyin : hànzì ; litt. « caractère han ») sont historiquement des sinogrammes han : ils véhiculent un sens, que ce soit via un pictogramme, un idéogramme ou bien un idéophonogramme chinois. Dans le cas de la lecture kun, un kanji conserve le sens du sinogramme dont il est issu, mais remplace sa prononciation par une prononciation japonaise, d'origine plus ancienne.
Walking in the Air (chanson de Nightwish)
Walking in the Air est le deuxième single extrait de l'album Oceanborn du groupe finlandais Nightwish. Il est sorti en 1999. Il s'agit d'une reprise de la chanson d'Howard Blake (interprétée à l'époque par Peter Auty et George Winston), et qui était la bande originale du film d'animation Le Bonhomme de neige (The Snowman). Une des chansons préférées de Tuomas Holopainen, d'où cette reprise du groupe Nightwish dont il est le compositeur principal et claviériste.

Il n'y a pas eu de clip pour cette chanson.

Peter Auty
Peter Robert Auty (né en 1969) est un ancien enfant de chœur de la chorale de St Paul's Cathedral (sorte de Petits Chanteurs à la croix de bois anglais). De nos jours, il est chanteur d'opéra (ténor).

Peter Auty est plus connu comme la voix originale de la chanson Walking in the Air, composée par Howard Blake, qu'il a enregistré à l'âge de 13 ans.

Elle est le thème central du dessin animé Le Bonhomme de neige (The Snowman) réalisé en 1982 par Dianne Jackson. À cause d'un manque de temps lors de la production du film, son nom n'avait pas été crédité au générique original. Ce n'est qu'en 2002, avec la version remastérisée, que cela a été fait.
Le Voleur de foudre
Le Voleur de foudre (The Lightning Thief), écrit par Rick Riordan et paru aux éditions Miramax en 2005, est le premier tome de la série Percy Jackson. Il a été traduit en français par Mona de Pracontal la même année.

Satyre
Le satyre (en grec ancien : σάτυρος / sátyros, en latin : satyrus) est une créature de la mythologie grecque. Les satyres, associés aux féminines Ménades, forment le « cortège dionysiaque », qui accompagne le dieu Dionysos. Ils peuvent aussi s'associer au dieu Pan. Ils peuvent également accompagner les nymphes, qui sont des créatures féminines de la mythologie grecque antique.
Ils sont à l'origine représentés comme des créatures anthropomorphes à jambes de chevaux et oreilles de chevaux, souvent ithyphallique, avant d'être soit dé-bestialisé, soit transformés en hybrides mi homme, mi-bouc.
Rimetea
Rimetea (parfois appelée Rîmetea ou Râmetea, anciennement Trăscău, en hongrois : Torockó, en allemand : Eisenburg ou Eisenmarkt) est une commune du județ d'Alba, Roumanie qui compte 1 126 habitants.

La commune est composée de deux villages : Colțești et Rimetea.

Recensement de la Roumanie de 2011
Le recensement de la population de 2011 en Roumanie est réalisée par l'Institut National de la Statistique dans la période du 20 au 31 octobre, et fait suite au recensement de 2002. Initialement prévu pour la période du 12 au 21 mars 2011, il est reporté pour des raisons budgétaires.

Il s'agit du troisième recensement depuis la chute du régime communiste, après ceux de 1992 et de 2002. Les premiers résultats sont présentés en janvier 2012 par l'Institut national de statistiques de Roumanie.
Pempbiz
Pempbiz, anciennement Storlok, est un groupe de rock français bretonnant, originaire de Bretagne.

Il est formé en 1976 par les chanteurs Denez Abernot et Bernez Tangi. Storlok est le premier groupe de rock chantant uniquement en breton.

Tous ses membres ont fait d'importantes carrières dans le monde culturel breton.

Ar Vro Bagan
Ar Vro Bagan (« le Pays Pagan ») est une troupe de théâtre associative en langue bretonne, crée en 1965, basée à Plouguerneau, dans le Léon (Finistère-Nord), et dirigée par Goulc'han Kervella, auteur et metteur en scène.
Saison 2012-2013 du Paris Saint-Germain
La saison 2012-2013 du Paris Saint-Germain est la 39e saison consécutive du club de la capitale en première division. Cette saison est marquée par le retour du club parisien en Ligue des champions, et de l'obtention du titre de champion de France, le troisième de l'histoire du club de la capitale après 1986 et 1994.

Alex (football, juin 1982)
Alex Rodrigo Dias da Costa ou plus simplement Alex, né le 17 juin 1982 à Niterói au Brésil, est un footballeur international brésilien.

Surnommé « le tank », ce défenseur au physique impressionnant mesure 1,88 m pour 92 kg.
Butyne
Le butyne, de formule brute C4H6, est un composé aliphatique à chaîne ouverte, de la famille des alcynes.

Il en existe deux isomères, le but-1-yne CH≡C-CH2CH3 et le but-2-yne CH3-C≡C-CH3.

Bien que leurs réactions soient très différentes en raison de la position de la triple liaison, les deux isomères partagent des propriétés communes. Tous deux sont peu solubles dans l'eau mais présentent une bonne solubilité dans l'éthanol et l'éther, et tous deux sont facilement inflammables et brûlent avec une flamme de suie.

Éther diéthylique
L'éther diéthylique, également appelé éther éthylique ou éthoxyéthane ou diéthyl éther ou oxyde de diéthyle ou tout simplement éther (à ne pas confondre avec la famille des éthers dont il fait partie), est un liquide limpide, incolore et très inflammable avec un point d'ébullition bas et une odeur typique. Le diéthyl éther a pour formule CH3-CH2-O-CH2-CH3. Il est souvent utilisé comme solvant et a été un anesthésique général. Le diéthyl éther a un indice de cétane élevé (85 - 96) ; et il est faiblement soluble dans l'eau.
(4034) Vishnu
(4034) Vishnu est un astéroïde Apollon de 0,42 kilomètre de diamètre. Il effectue une révolution autour du Soleil en un peu plus d'une année. Il fut découvert par Eleanor Francis Helin à l'observatoire Palomar le 2 août 1986.

C'est un astéroïde de type O, signifiant qu'il est similaire à l'astéroïde (3628) Božněmcová, qui est l'astéroïde dont le spectre se rapproche le plus de celui des météorites à chondrite ordinaire L6 et LL6. Les chondrites L et LL ont des teneurs plus faibles en fer et en métaux, mais une teneur plus élevée en oxyde de fer dans les silicates,.

Son orbite très excentrique croise les orbites de Vénus, de la Terre et de Mars. Entre 1800 et 2200, l'astéroïde est passé ou passera à moins de 30 millions de km de Vénus 71 fois, de la Terre 29 fois et de Mars 7 fois.

Silicate
Un silicate est un sel combinant le dioxyde de silicium SiO2 à d'autres oxydes métalliques. Les minéraux ayant une composition de silicate sont également qualifiés de silicates et constituent une famille de minéraux extrêmement importante. En minéralogie, les polymorphes de la silice sont classés parmi les silicates.

Les silicates constituent 97 % pds de la croûte terrestre, et plus de 90 % pds de la lithosphère. Il en existe de nombreuses familles :

silicates ferromagnésiens (chlorites, serpentines, amphiboles, pyroxènes, péridots ou olivines, grenats) ;

aluminosilicates, dans lesquels l’aluminium remplace partiellement le silicium (feldspaths riches en silice, zéolites, micas) ;

silicates d’alumine (tourmaline, grenats).