hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michael Umlauf
Michael Umlauf (né le 9 août 1781 à Vienne et mort le 20 juin 1842 à Baden), est un compositeur, chef d'orchestre et violoniste autrichien. Son père, Ignaz Umlauf, était aussi un compositeur. Sa sœur Elisabeth Hölzel (née Umlauf) a eu une carrière de contralto et son neveu Gustav Hölzel a été un important baryton-basse.

Contralto
Dans la musique classique européenne, un contralto  est le type de voix féminine dont la tessiture est la plus grave.

L'étendue de la voix de contralto (le plus souvent du fa2 au fa4) correspond, une octave plus haut, mais avec le même timbre, à la voix de baryton-basse.

L'abréviation alto n'est pas tout à fait synonyme de contralto : l'alto désigne plus précisément un type d’emploi dans les chœurs, tandis que le contralto fait référence à une voix de soliste. Les deux termes néanmoins sont souvent confondus.

Il existe essentiellement deux sous-catégories de contraltos qui diffèrent par le caractère des personnages qu'ils interprètent, la puissance de la voix et la richesse du timbre : le contralto dramatique et l'alto bouffe.
Marché Modiano
Le marché Modiano (grec moderne : Αγορά Μοδιάνο) ou la stoa Modiano (στοά Μοδιάνο) est un marché couvert situé à Thessalonique, en Grèce. Il a été construit entre 1922 et 1930, au centre de la ville et constitue le point central du marché de la ville qui englobe plusieurs pâtés de maisons. Il tire son nom de l'architecte Eli Modiano (el), membre de la célèbre famille italo-juive Modiano de la ville.

À l'intérieur de la Stoa, on trouve des marchés de poisson, des boucheries, des tavernes et des bars. C'est un lieu de rencontre sociale et d'importance historique pour la ville.

Marché aux poissons
Un marché aux poissons est un lieu d'achat et de vente de poissons, de fruits de mer et d'autres produits. Il peut comporter pour les plus importants d'entre eux une halle à marée ou criée.

Contrairement aux marchés de gros, les marchés aux poissons réalisent à la fois de la vente en gros et au détail à destination de particuliers ou d'autres détaillants. Les poissons vendus peuvent être à la fois des poissons de mer ou d'eau douce. Par exemple le marché aux poissons de Lyon a vendu en 1931 3 000 tonnes de poissons, autant d'eau de mer que d'eau douce, en raison des ressources importantes constitués par des lacs et cours d'eau autour de la ville.
Michel Longtin
Michel Longtin, né le 20 mai 1946 à Montréal, au Québec, est un compositeur canadien.

Au début de sa carrière, il compose principalement de la musique électroacoustique, mais s'illustre plus tard comme l'un des plus grands compositeurs de musique symphonique au Canada. Plusieurs de ses œuvres ont été interprétées par l'Orchestre Symphonique de Montréal et sont devenues des classiques de la musique contemporaine québécoise.

Parmi ses pièces majeures pour orchestre, il faut mentionner Quaternions, La route des pèlerins reclus, Hommage à Euler, Autour d'Ainola, ...Et j'ai repris la route, ainsi que Lettre posthume de Conrad pour orchestre de chambre.

Longtin a été professeur titulaire à la faculté de musique de l'Université de Montréal jusqu'en 2008.

Orchestre symphonique de Montréal
L'Orchestre symphonique de Montréal est un orchestre symphonique canadien basé à Montréal, fondé en 1934 par Antonia Nantel, Wilfrid Pelletier et Athanase David.

Reconnu par BBC Music Magazine (en) comme l’un des plus grands orchestres du monde, l’OSM rayonne à titre de chef de file de la vie musicale québécoise et canadienne.

Orchestre en résidence de la Maison symphonique de Montréal, l’OSM reçoit les plus grands chefs et solistes de la scène internationale.

Le chef d’orchestre d’origine vénézuélienne Rafael Payare en est le directeur musical depuis 2022. Il est le neuvième directeur musical de l’OSM.
Arrondissement de Djilor
L'arrondissement de Djilor est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé au nord-est du département de Foundiougne, dans la région de Fatick.

Il comptait cinq communautés rurales :

Communauté rurale de Diossong

Communauté rurale de Djilor

Communauté rurale de Niassène (2010)

Communauté rurale de Diagane Barka (2010)

Communauté rurale de Mbam (2011)

Son chef-lieu est Djilor.

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.
River Bandits des Quad Cities
Les River Bandits des Quad Cities (anglais : Quad Cities River Bandits) est un club de baseball mineur, de niveau A, basé à Davenport, ville de l'État américain de l'Iowa et l'une des quatre villes des Quad Cities. Le club évolue en Midwest League et est affilié depuis 2021 aux Royals de Kansas City.

Le club joue ses matches à domicile au Modern Woodmen Park.

Midwest League
La Midwest League est une ligue mineure de baseball composée d'équipes situées dans la région du Midwest des États-Unis. Elle est classée au niveau A, soit trois niveaux en dessous de la Ligue majeure de baseball. Chaque équipe était affiliée avec une franchise de Ligue majeure, permettant le développement de joueurs avant leur arrivée au plus haut niveau.
Mahamouda
Mahamouda est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à l'est de Nyassia et à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Nyassia, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 123 habitants et 17 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Natalya Shikolenko
Natalya Ivanovna Shikolenko (en biélorusse : Наталля Іванаўна Шыколенка ; en russe : Наталья Ивановна Шиколенко), née le 1er août 1964 à Andijan (république socialiste soviétique d'Ouzbékistan, URSS) et morte en mai 2025 à Guelendjik (Russie), est une athlète soviétique puis biélorusse spécialiste du lancer du javelot qui s'est illustrée en remportant le titre mondial en 1995.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Genre neutre en français moderne et contemporain
Le genre neutre est une catégorie grammaticale qui existait dans la langue latine et en ancien français, et dont il ne reste rien, sinon quelques vestiges, en français moderne. Des propositions de neutralisation de la langue voient le jour en français contemporain, et peuvent donner lieu à la création de néologismes, soit en réaction à ce qui est considéré comme un sexisme de la langue française, soit comme une option pour les personnes non binaires.

Dictionnaire Webster
Le Dictionnaire Webster est le nom donné à un type de dictionnaire de langue anglaise aux États-Unis et faisant autorité concernant l'anglais américain.

Le premier Dictionnaire Webster est issu des travaux du lexicographe Noah Webster dont la première version, Compendious Dictionary of the English Language, date de 1806. Bien que les dictionnaires Merriam-Webster soient les descendants originaux des travaux de Noah Webster, plusieurs autres dictionnaires utilisent ce nom, qui depuis est devenu une marque utilisée comme nom.
Gnomz
Gnomz.com est un site web qui permet de créer des bandes dessinées personnalisées en choisissant ses personnages et ses décors. C'est aussi une plate-forme de blogs et de forums.

En 2005, Gnomz a représenté la France dans le cadre du World Summit Awards, le concours en marge du Sommet mondial sur la société de l'information, dans la catégorie e-entertainment.

Sommet mondial sur la société de l'information
Le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) est un forum mondial organisé par l'Union internationale des télécommunications (UIT), une agence de l'Organisation des Nations unies (ONU). Il vise à réduire l'inégalité des habitants de la planète vis-à-vis de l'accès à l'information par le biais des nouvelles TIC, en particulier d'Internet. Il a adopté une déclaration de principes et un plan d'action.

La première phase a lieu à Genève, en Suisse, du 10 au 12 décembre 2003. Son deuxième volet se tient à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.

Selon les discussions entre les diverses parties prenantes, il a été prévu de convoquer un autre forum à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006 nommé Forum sur la gouvernance de l'internet.
Motobécane AV88
La Motobécane AV 88, plus communément nommée La Bleue, est apparue à la fin des années 1950. Elle est le modèle le plus connu d'une longue famille de cyclomoteurs dont le point de départ est l'AV87 de 1957.

Construite par Motobécane dans ses ateliers de Pantin en Seine-Saint-Denis (93), elle fut le cyclomoteur le plus vendu dans le monde de par sa robustesse et son design jusqu’en 1990. Les Bleues avaient de très bonnes finitions, une peinture très robuste, des chromes, une grande boite à outils dans le cadre, et sur les versions haut de gamme, un compteur kilométrique, un klaxon, et  dans les dernières versions un antivol, un accroche-casque.

Antivol
Un antivol est un dispositif ou un mécanisme destiné à dissuader, décourager, retarder, signaler ou empêcher le vol d'un objet.

Un antivol peut être distinct de l'objet qu'il est destiné à protéger, ou bien être intégré à cet objet. Il est conçu de sorte que son retrait ou sa désactivation ne puisse être effectué que par le propriétaire de l'objet (à l'aide d'une clef, d'un code…). Par exemple, un antivol (vélo) peut être constitué d'une chaîne et d'un cadenas que l'on peut retirer sans outil particulier dès lors qu'on en a la clé, ou bien d'un mécanisme intégré au cadre du vélo et que l'on ne peut retirer qu'en démontant la roue arrière et ce mécanisme. On qualifie également d'antivol des dispositifs de marquage indélébiles ou très difficiles à masquer, de même que des dispositifs conçus en réalité pour l'aide à la récupération d'un objet volé (notamment par émission d'un signal permettant de déterminer la position de cet objet dans l'espace).
Usaquén
Usaquén est le 1er district de Bogota D.C. (Bogota District Capital), la capitale de la Colombie. Il est situé au nord de Bogota. Sa superficie est de 65,31 km2 pour une population de 449 621 habitants.

Cet ancien village indépendant de Bogota, situé vers la calle 118 à l'est de la Carrera Séptima a conservé un côté rural et calme.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Lignotuber
Un lignotuber est un renflement riche en amidon qui se forme sur les racines ou les tiges souterraines de certaines plantes.

On en trouve notamment chez certaines espèces australiennes d'eucalyptus (Myrtaceae), comme les jarrahs et les mallees, pour lesquelles les lignotubers sont une assurance de survie en cas d'incendie ou de prédation par les animaux. On connaît un seul conifère qui en produise, Sequoia sempervirens. Des lignotubers se développent aussi à partir du cotylédon dans la plantule de certains chênes, notamment le chêne-liège, mais ils ne sont pas apparents chez les arbres adultes.

Ils sont capables d'émettre des rejets à partir de bourgeons naissant à la surface du lignotuber, phénomène connu sous le nom de recépage.

Les lignotubers font partie des systèmes de défense active des plantes contre les attaques. Les cellules corticales des racines pénétrées par les filaments (hyphae) des champignons peuvent former des lignotubers.

Amidon
L'amidon (du latin amulum ou amylum, non moulu) est un glucide (sucre) complexe (polysaccharide ou polyoside) composé d'unités D-glucose (sucre simple). Il s'agit d'une molécule de réserve des végétaux supérieurs et un élément courant de l'alimentation humaine.

Chez les animaux et les champignons, l'équivalent de l'amidon est le glycogène.
Kramerhof
Kramerhof est une commune rurale allemande au nord-ouest de Stralsund dans l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen, appartenant au canton d'Altenpleen. Un petit aérodrome se trouve à Groß Kedingshagen.

Arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen
L'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen (Landkreis Vorpommern-Rügen en allemand) est un nouvel arrondissement du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale en Allemagne du nord-est. Il a été créé par la réforme du 4 septembre 2011. Son chef-lieu est la ville de Stralsund. Il regroupe cent six communes.
Rockwell X-30
Le X-30 NASP (en anglais : National Aero-Space Plane) est un projet américain de lanceur orbital monoétage.

Le programme National Aerospace Plane mené à la fois par la NASA et l'Armée américaine prévoit la construction d'un avion spatial dont une version expérimentale le X-30 doit voler dès 1993. Le projet repose sur la mise au point d'une propulsion hybride capable de fonctionner comme un superstatoréacteur et un moteur-fusée et ayant recours à l'hydrogène. Cette échéance est d'abord repoussée à 1997 puis le programme est annulé en 1994 après que 1,6 milliard de dollars aient été dépensés. Les techniques nécessaires permettant à un avion hypersonique d'atteindre une telle vitesse et de se mettre en orbite ne sont pas maîtrisées à l'époque et ne le sont toujours pas en 2015

McDonnell Douglas
McDonnell Douglas était un constructeur aéronautique américain. Il est né de la fusion entre Douglas Aircraft Company et McDonnell Aircraft Corporation, pour former la nouvelle société McDonnell-Douglas le 28 avril 1967. Il a ensuite été racheté par Boeing en 1997. Les activités homologues des deux sociétés ont fusionné.

McDonnell Douglas a fourni pendant plus de trente ans des avions à l'US Navy, aux Marines (USMC) et à l'US Air Force (plus de cinquante ans avec l'expérience de McDonnell), avant d'être absorbé par Boeing.
Pechino Express
Pechino Express est la version italienne du jeu télévisé Peking Express, diffusée entre 2012 et 2020 sur Rai Due, mais à partir de 2022 il a été diffusé sur Sky Uno, Now (live streaming) et TV8 (rediffusions).

Bali
Bali (balinais : ᬩᬮᬶ, indonésien : Pulau Bali) est une île du Sud de l'Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Sa superficie est de  5 392 km2 à ne pas confondre avec la superficie de la province  qui est de 5 600 km2 car elle comprend en plus de Bali un certain nombre de petites îles pour une superficie totale d'environ 208 km2. La population de l'ensemble des îles de la province de Bali était de 4 317 404 habitants en 2020, soit une densité de 771 habitants/km2. Administrativement, l'île fait partie de la province du même nom et accueille sa capitale (ibu kota), Denpasar, dans le Sud de l'île.
Santiago Ramírez
Santiago Ramírez Morales, né le 20 juillet 1994 à Cali (département de Valle del Cauca), est un coureur cycliste sur piste colombien, spécialisé dans les épreuves de vitesse. Il a disputé la vitesse individuelle aux Jeux olympiques de Rio.

Contre-la-montre sur piste
Le contre-la-montre sur piste est une discipline du cyclisme sur piste consistant pour les compétiteurs à réaliser chacun leur tour un parcours chronométré. Le vainqueur est celui ayant réalisé le parcours le plus rapidement. À la différence du contre-la-montre sur route, les épreuves se disputent sur un vélodrome, très souvent couvert. Le vent ne joue donc pas un rôle important dans le résultat.
RTU
RTU peut signifier :

Recommandation temporaire d’utilisation, dispositif d’encadrement transitoire pour des médicaments particuliers en France;

Road to Ubuntu, paquet de logiciels pour le système d'exploitation Ubuntu;

RTU, station de radio émettant à Lyon depuis le 27 juin 1981;

RTU, Remote Terminal Unit, un appareil électronique de transmission de données utilisé en télémétrie.

Recommandation temporaire d’utilisation
Une recommandation temporaire d’utilisation (RTU) était un dispositif d’encadrement transitoire (maximum trois ans, renouvelable) qui autorisait, en France, l'utilisation de certains médicaments en dehors de leur autorisation de mise sur le marché (AMM). Les RTU ont été créées en 2014 et ont depuis 2021 été remplacées par les autorisations d'accès compassionnel (AAC).
Euro-Vision
Euro-Vision est une chanson écrite, composée et interprétée par le groupe Telex composé de Michel Moers, Dan Lacksman et Marc Moulin, parue sur l'album Neurovision et sortie en 45 tours en 1980.

C'est la chanson ayant été sélectionnée pour représenter la Belgique au Concours Eurovision de la chanson 1980 se déroulant à La Haye, aux Pays-Bas. C'est la première fois qu'une chanson participante fait référence nominativement au Concours Eurovision.

La chanson a également été enregistrée par Telex dans une version en anglais.

Marc Moulin
Marc Moulin, né le 16 août 1942 à Ixelles (région de Bruxelles-Capitale) où il est mort le 26 septembre 2008, est un pianiste, compositeur, animateur et producteur radio, humoriste, chroniqueur et touche-à-tout belge.
Club Sportiv Gaz Metan Mediaș
Le CS Gaz Metan Mediaș était un club roumain de football basé à Mediaș. Il évoluait en Première Division (Liga 1) dans le Championnat de Roumanie de football jusqu'à sa dissolution en 2022, pour raisons financières.

Championnat de Roumanie de football
Le championnat de Roumanie de football, officiellement appelée SuperLiga, est créé en 1909. Il s'agissait à l'origine d'un tournoi regroupant des équipes de Valachie. À partir de 1921 un vrai championnat national est instauré sous forme d'un tournoi entre les champions régionaux, puis sous forme de division à partir de 1932.
Jane Scott (journaliste)
Jane Scott, née le 3 mai 1919 et morte le 4 juillet 2011, est une critique de rock américaine. Au cours de sa carrière, elle a couvert tous les grands concerts dans sa ville de Cleveland pour le quotidien The Plain Dealer. Elle a été la première grande critique féminine de rock, puis la plus âgée dans un domaine majoritairement dominé par les hommes. Jusqu'à sa retraite du journal en avril 2002, elle était connue comme « la plus ancienne critique rock du monde ».

Journalisme musical
Le journalisme musical est une forme de journalisme culturel spécialisée dans la musique. Il s'exerce dans différents médias, tels que la presse écrite, la radio, la télévision et Internet, et se traduit également par des publications de livres et de notices d'enregistrement (LP, CD, DVD...).

« Spécialiste de la musique et professionnel de l'information, le journaliste musical est tout à la fois chroniqueur de la vie culturelle, critique et expert, prescripteur de consommation culturelle et l'intermédiaire privilégié entre l'œuvre, l'artiste et le public. »

— Fiche pratique - Philharmonie de Paris
Un tandem de choc
Un tandem de choc ou Direction : Sud au Québec (Due South) est une série télévisée canadienne composée d'un pilote de 90 minutes et de 66 épisodes de 45 minutes chacun, créée par Paul Haggis et diffusée entre le 23 avril 1994 et le 14 mars 1999 sur le réseau CTV. Elle a été diffusée aux États-Unis sur le réseau CBS pour les deux premières saisons, puis en syndication.

En France, la série a été diffusée à partir du 15 septembre 1996 sur TF1, rediffusée sur AB1 et sur TF6 et à partir de mai 2006 sur NT1, en Suisse sur TSR1, et au Québec à partir du 8 janvier 2001 à Séries+.

Syndication
La syndication, ou souscription, est un système qui consiste à vendre à plusieurs diffuseurs le droit de reproduire un contenu ou de diffuser un programme. Le vendeur de contenu est appelé syndicate.

Le système de la syndication a été créé par la presse américaine, les syndicates vendant leur production (dessins d'humour ou politiques, comic strips, chroniques, éditoriaux, etc.) à plusieurs journaux locaux, sur le modèle des agences de presse diffusant leur contenu à plusieurs titres. Ce système a ensuite été repris par la télévision et les stations de radio.
Grand Prix automobile de France 1964
Le Grand Prix de France 1964 (Le Grand Prix de l'A.C.F.), disputé sur le circuit de Rouen-les-Essarts le 28 juin 1964, est la cent-vingt-cinquième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatrième manche du championnat 1964.

Circuit de Rouen-les-Essarts
Le circuit de Rouen-les-Essarts est un circuit de course automobile français d’une longueur de 6,542 km, installé sur les communes de Grand-Couronne et d'Orival au sud de Rouen de 1950 à 1994. Le nom « Les Essarts » vient d’un village incorporé dans la commune de Grand-Couronne en 1874.
Alexander Fiske-Harrison
Alexander Rupert Fiske-Harrison né le 22 juillet 1976, à Londres est un écrivain et un acteur britannique qui a produit des pièces pour les théâtres du West End de Londres, où il a également été comédien. Le journal The Times l'a surnommé « le matador-philosophe » car il a fait des recherches théoriques sur la tauromachie  mais aussi pratiques sur la corrida. Il a publié un livre sur le sujet Dans l'arène, le monde de la corrida espagnole qui a été sélectionné pour le prix William Hill du livre sportif de l'année 2011. La presse anglaise et espagnole a publié de nombreux articles sur lui. Ses nouvelles ont été présélectionnées à trois fois pour le Prix international Hemingway,,.

West End
Le terme West End est communément utilisé pour faire référence au West End of London, une aire urbaine de Londres largement incluse dans la cité de Westminster, mais aussi partiellement dans le borough londonien de Camden. Le West End regroupe la majorité des grands théâtres londoniens.
Sentier d'or (Allemagne-Tchéquie)
L'appellation Sentier d'or (Zlatá Stezka ou Solná Stezka, en tchèque) n'est pas attestée officiellement dans les documents historiques. Selon une version[Laquelle ?], la route aurait pris ce nom du fait qu'à l'époque on lavait l'or, dans la région, dans les rivières Otava, Volyňka et Blatnice.

Selon une autre[Laquelle ?], l'appellation Sentier d'or doit être prise au figuré, le sel valant son pesant d'or.

Blatnice
Blatnice est un nom de lieu notamment porté en République tchèque par :

Blatnice, une commune du district de Plzeň-Nord, dans la région de Plzeň ;

Blatnice, une commune du district de Třebíč, dans la région de Vysočina ;

Blatnice pod Svatým Antonínkem, une commune du district de Hodonín, dans la région de Bohême-du-Sud ;

Boršice u Blatnice, une commune du district d'Uherské Hradiště, dans la région de Zlín.