hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cork Harbour
Cork Harbour est le port naturel formé par l'estuaire de la Lee situé entre la ville de Cork qui lui donne son nom et l’océan Atlantique, sur la côte sud de l’Irlande. C'est l'une des plus grands ports naturels du monde bien qu'en termes de superficie, il soit loin derrière certaines baies telles celle de Port Phillip, Tokyo, Guanabara, New York, Halifax ou encore Pearl Harbor.

Upper New York Bay
L'Upper New York Bay (« baie supérieure de New York »), que l'on appelle parfois Upper New York Harbor (port supérieur de New York), est une partie de la baie de New York, située au nord de The Narrows, détroit situé entre Staten Island et Brooklyn (sur Long Island), par opposition à la Lower New York Bay (« baie inférieure de New York »).

L'Upper New York Bay borde ainsi Manhattan, Long Island, Staten Island, ainsi que Bergen Neck (la péninsule située entre la baie supérieure et la baie de Newark).

L'Upper New York Bay comporte de nombreuses îles, parmi lesquelles Governor's Island, Liberty Island, ou encore Ellis Island.
Peinture flamande
La peinture flamande se développe du début du XVe au XVIIe siècle. Les Flandres ont produit les principaux peintres de l'Europe du Nord et ont attiré de nombreux jeunes peintres prometteurs des pays voisins. Ces peintres flamands étaient invités à travailler dans les cours d'autres pays et ont eu une influence dans toute l'Europe. Depuis la fin de l'ère napoléonienne, les peintres flamands ont contribué à restaurer la bonne réputation acquise avec les Vieux Maîtres.

Vieux Maître
Un « vieux maître » est un peintre de qualité importante qui a travaillé en Europe avant le XVIIIe siècle. L'expression désigne également un tableau de l'un de ces peintres. Il existe aussi des vieux maîtres de l'estampe, équivalents pour l'art de l'estampe de la même époque, ainsi que les vieux maîtres du dessin.

En théorie, un vieux maître est censé être un artiste qui était complètement formé, un maître de sa guilde d'artistes, et qui travaillait indépendamment. Mais en pratique, les peintures considérées comme étant produites par des élèves ou des ateliers étaient incluses dans cette appellation. Ainsi, au-delà d'un certain niveau de compétence, la date — plutôt que la qualité — est le principal critère d'admission de ce terme.
Filtre de Bloom
En informatique, et plus précisément en algorithmique, un filtre de Bloom est une structure de données inventée par Burton Howard Bloom en 1970. C'est une implémentation du type abstrait Ensemble. Cette structure est probabiliste, c'est-à-dire qu'elle utilise des probabilités, et que sa correction est probabiliste. Plus précisément, un test d'appartenance renvoie soit « peut-être dans l'ensemble » ou « assurément pas dans l'ensemble ». Dit autrement, il n'y a jamais de faux négatif mais il peut y avoir des faux positifs.

La taille occupée en mémoire d'un filtre de Bloom est fixe et indépendante du nombre d'éléments contenus, ce qui en fait une structure très compacte. L'inconvénient est toutefois qu'il y a d'autant plus de faux positifs qu'il y a d'éléments dans la structure. Le principe du filtre est le même que pour le hachage.

Algorithmique
L'algorithmique est l'étude et la production de règles et techniques qui sont impliquées dans la définition et la conception d'algorithmes, c'est-à-dire de processus systématiques de résolution d'un problème permettant de décrire précisément des étapes pour résoudre un problème algorithmique.
Dominique Dawes
Dominique Dawes née le 20 novembre 1976  à Silver Spring, dans le Maryland, est une gymnaste américaine. Elle a fait partie de l'équipe nationale des États-Unis pour laquelle elle a participé trois fois aux Jeux olympiques, remportant trois médailles dont une en or par équipes.

Gymnastique artistique féminine
La gymnastique artistique féminine (GAF) est une discipline olympique qui se pratique sur quatre agrès : saut de cheval, barres asymétriques, poutre et sol (dans l'ordre olympique).

La GAF tient autant de l'art que du sport : au-delà de la performance physique, la maîtrise technique, la souplesse et la grâce sont les qualités de la réussite. Les performances comportent également une part de chorégraphie au sol (en musique) et à la poutre. Les gymnastes se doivent aussi d'être rigoureuses et disciplinées pour atteindre l'excellence.
Famille d'Helmstatt
La famille de Helmstatt est une famille noble allemande possessionnée dans le  Kraichgau et l’Odenwald et dont une branche dite de Dürrkastel (Château-Voué) s’implanta au XVe siècle en Lorraine allemande.

Lorraine allemande
La Lorraine allemande est le nom traditionnel donné jusqu'au XIXe siècle à la partie germanophone de la Lorraine. Cette appellation était utilisée tant par les Lorrains germanophones que par l’administration ducale, royale, révolutionnaire puis impériale.

Le terme « allemand » ayant pris de l'ambiguïté à la suite de l'unification allemande et de la possession d'une partie de la Lorraine par l'Empire allemand entre 1871 et 1918, l'emploi du nom « Lorraine allemande » disparait progressivement au XXe siècle, époque à laquelle les noms « Lorraine germanophone », « Lorraine francique » et « Lorraine thioise » font leur apparition.

Les habitants de cette région linguistique étaient appelés Lorrains allemands, à l'instar du gentilé Suisses allemands pour la Suisse allemande.
Subportela, Deocriste e Portela Susã
Subportela, Deocriste e Portela Susã est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Viana do Castelo, dans le district de Viana do Castelo.

Son nom officiel est União das freguesias de Subportela, Deocriste e Portela Susã. Elle est créée par la loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013 portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, en fusionnant Subportela, Deocriste et Portela Susã. Son siège est à Subportela.

Lors du recensement de 2021, Subportela, Deocriste e Portela Susã compte 2 250 habitants.

District de Viana do Castelo
Le district de Viana do Castelo est un district situé dans la région Nord du Portugal.

Les dix municipalités qui le composent sont également constitutives de la sous-région du Haut Minho, coïncidant donc exactement avec le district.

Superficie : 2 220,33km² (le plus petit district portugais - 18e rang).

Population en 2004 : 251 937.
Émile-Henry Tilmans
Émile-Henry Tilmans est un artiste peintre, dessinateur, graveur (eau-forte, gravure sur bois, gravure au burin, lithographie), illustrateur et modeleur belge né à Louvain en avril 1888. Il vécut rue de Saxe-Cobourg, 41 à Bruxelles puis au 42bis, rue d'Elbeuf à Rouen et est mort à Rouen en 1960. Il se fit d'abord connaître en Belgique sous son nom de naissance, Émile-Henry Tielemans, avant d'adopter en France cette seconde signature sous laquelle il est plus fréquemment évoqué.

Musée des Beaux-Arts de Rouen
Le musée des Beaux-Arts de Rouen est un établissement muséographique situé dans le centre-ville de Rouen, en Normandie. C'est l'un des plus riches musées du genre en province.

Créé dans le sillage de la Révolution française en 1801, il comporte une très vaste collection de peintures, de sculptures et d'arts graphiques qui fait de ce musée l'un des principaux de France.

Il abrite aussi régulièrement des expositions temporaires.
Musée de la Porcelaine de Munich
Le musée de la Porcelaine du palais de Nymphenburg à Munich, également appelé "Collection Bäuml", est situé à l'étage supérieur du musée Marstall (écuries). Plus de 1000 pièces de la manufacture de porcelaine de Nymphenburg, fondée en 1747, y sont exposées. La collection remonte à une collection d'échantillons du propriétaire de longue date de la manufacture de porcelaine de Nymphenburg, Albert Bäuml. Les pièces maîtresses comprennent les personnages de Commedia dell'arte de Franz Anton Bustelli et les personnages de Dominik Auliczek de 1770.

Commedia dell'arte
La commedia dell'arte [komˈmɛːdja delˈlarte] est un genre de théâtre populaire italien, né au XVIe siècle, où des acteurs masqués improvisent des comédies marquées par la naïveté, la ruse et l'ingéniosité. Ce genre est apparu avec les premières troupes de comédie avec masques, en 1528. Le masque se confond d'ailleurs avec le personnage qui le porte, comme l'atteste le terme « maschera » ou masque.

Signifiant littéralement « théâtre interprété par des gens de l’art », c'est-à-dire des comédiens professionnels, le terme est, de nos jours, utilisé dans de nombreuses langues, parmi lesquelles le français et l'anglais.
Isotope 244
Isotope 244 est un développeur de jeux vidéo basé aux États-Unis, fondé par James Bryant en 1999. Isotope 244 est surtout connu pour le développement de remakes rétro et de jeux de stratégie en temps réel pour les ordinateurs de bureau et les appareils mobiles. Isotope 244 a également été l'un des principaux développeurs d'écrans de veille en 3D au début des années 2000. La société a reçu plusieurs mentions pour ses jeux de rétrogaming et de stratégie en temps réel, surtout sur les plateformes portables.

Écran de veille
Un écran de veille est un programme informatique dont le but originel était de préserver la qualité d'image des écrans d'ordinateurs de type cathodique qui conservaient "l'empreinte" des fenêtres de logiciels, en stoppant l'affichage de l'écran (écran noir), ou en changeant les couleurs affichées sur chaque pixel (motifs et animations). Le mot anglais pour les désigner est screensaver, qui littéralement signifie « économiseur d'écran ».
Grevillea barklyana
Grevillea barklyana est une espèce d'arbuste endémique d'une zone proche de Labertouche, au Victoria en Australie. Il peut mesurer jusqu'à 8 mètres de hauteur et fleurit entre octobre et décembre (milieu du printemps au début de l'été) dans son aire naturelle. Les périanthes sont rose blanchâtre à fauve pâle et les styles rose pâle à  cramoisi.

L'espèce a été décrite pour la première fois par le botaniste Ferdinand von Mueller et sa description publiée dans Flora Australiensis en 1870. L'épithète spécifique rend hommage à Sir Henry Barkly qui fut gouverneur du Victoria entre 1856 et 1873.

L'espèce est classée comme « menacée » au Victoria, en vertu de la Flora and Fauna Guarantee Act 1988.

Pistil
Le pistil (du latin pistillum, « pilon »), appelé aussi gynécée (du grec gynaikeion, de gynè, « femme », et oikos, « pièce, maison ») est l’appareil reproducteur femelle des fleurs. Il est formé d’un ou plusieurs carpelles et constitue le quatrième verticille composant la fleur. Son pendant mâle est l'androcée.
Élection présidentielle vietnamienne d'avril 2021
L’élection présidentielle vietnamienne de 2021 a lieu le 5 avril 2021 afin d'élire au suffrage indirect le président du Viêt Nam.

Le Premier ministre Nguyễn Xuân Phúc est élu à l'unanimité des suffrages exprimés, dans le cadre d'un système à parti unique.

Assemblée nationale (Vietnam)
L'Assemblée nationale (en vietnamien : Quốc hội) est l'organe représentatif le plus élevé et exerçant le pouvoir législatif dans la république socialiste du Viêt Nam. Elle est décrite au Chapitre VI de la constitution du pays.
Irina Koroliova
Irina Vladimirovna Koroliova (en russe : Ирина Владимировна Королёва) (née Zariajko le 4 octobre 1991 à Novossibirsk) est une joueuse de volley-ball russe. Elle mesure 1,98 m et joue au poste de centrale. Elle totalise 35 sélections en équipe de Russie.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Sparsor
Le sparsor ou spartor était un personnage chargé, lors des courses équestres du cirque romain, d'asperger d'eau les attelages afin de les rafraîchir ou de verser de l'eau sur les moyeux des roues des chars ou de la piste pour qu'elle fasse moins de poussière. Il était un personnel des factions chargées d'organiser les courses. Des représentations en ont été trouvées sur les mosaïques et également dans la statuaire.

Cirque romain
Un cirque, dans le monde romain, est un édifice public où étaient organisées des courses de chars et de chevaux attelés ou montés, voire des courses à pied, des combats de lutte ou de boxe, bien que ces spectacles d'athlétisme soient ordinairement réservés aux amphithéâtres. Sous l'Empire, il y a un véritable engouement pour les chevaux et les courses, 64 jours par an étant consacrés aux jeux du cirque, contre 17 sous la République, chaque journée comprenant 24 épreuves, voire plus.

À Rome, à la fin du IIe siècle, le total des jours fériés dépassait quatre mois par an. Ils étaient consacrés aux jeux de cirque (courses de chars), aux spectacles de combats de gladiateurs, d’hommes contre des bêtes féroces et aux représentations du théâtre (pièces à grands spectacles, concours et mimes).
Ulmaceae
Les Ulmaceae (Les Ulmacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Rosales. Elle comprend près de 200 espèces réparties en 8 à 15 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes largement répartis dans les zones tempérées et tropicales.

En France, c'est la famille des ormes (genre Ulmus) et Zelkova (ou faux-orme de Sibérie).

Depuis quelques dizaines d'années, les différentes espèces d'ormes ont été anéanties par un champignon, Ophiostoma ulmi (Buisman) Nannf. — anciennement Ceratocystis ulmi (Buisman) C. Moreau — provoquant leur dépérissement. Cette maladie est connue sous le nom de « graphiose de l'orme ».

Ophiostoma ulmi
Ophiostoma ulmi, sensu lato, est l'espèce de champignons qui cause la graphiose de l'orme. Les vecteurs de dispersion du champignon sont les insectes de la sous-famille Scolytinae (en Europe, Hylurgopinus rufipes, Scolytus scolytus et Scolytus multistriatus).
Portefeuille (finance)
Un portefeuille (en finance) désigne une collection d'actifs financiers détenus par un établissement ou un individu. Cela peut aussi désigner des valeurs mobilières détenues à titre d'investissements, de dépôt, de provision ou de garantie.

Valeur mobilière
Une valeur mobilière est une catégorie d'instruments financiers (titres financiers ou contrats financiers), qui peut être soit un titre de propriété (action), soit un titre de créance (obligation), et qui confère des droits standardisés (droit au même coupon ou dividende, etc., pour une émission donnée ayant le même montant nominal).
Old Alresford
Old Alresford est un village et une paroisse civile du Hampshire, en Angleterre. Il est situé à environ 1 km au nord de la ville de New Alresford, à 12 km au nord-est de la cité de Winchester, et à  20 km  au sud-ouest de la ville d’Alton.

Pendant le XVIIIe siècle, le club de cricket de Alresford était l’un des plus forts d’Angleterre.

En 1851, George Sumner, fils de l’évêque de Winchester Charles Richard Sumner, devient recteur du village. Son épouse Mary Sumner y lança une organisation de femmes anglicanes,  la  Mothers' Union  (Union des mères) qui a maintenant essaimé dans tout le pays.

En 1986, à la suite de la clôture de l’école et du bureau de poste du village, une société dramatique fut créée à Old Alresford,  The Old Alresford Dramatic Society (T.O.A.D.S.) ; son objectif était d’assurer la cohésion du village. Cette compagnie représente une pantomime chaque décembre, ainsi qu’un spectacle de printemps, en général en mai.

Évêque de Winchester
L'évêque de Winchester est à la tête du diocèse anglican de Winchester, dans la province de Cantorbéry. Il s'agit d'un des sièges épiscopaux les plus anciens et les plus prestigieux d'Angleterre, et son titulaire est automatiquement membre de la Chambre des lords. Il est aussi prélat de l'ordre de la Jarretière.
Maxime de Riez
Maxime de Riez, mort vers 460, est un homme d'Église considéré comme le premier évêque de Riez.

Il est nommé à cette fonction en 433 ou 434 et y demeure jusqu'à sa mort survenue vers 460. Sa vie nous est connue grâce à deux sources principales : le sermon panégyrique intitulé Sermo de sancto Maximo episcopo (BHL 5852), composé par Fauste de Riez, son successeur, et la Vita sancti Maximi episcopi Reiensis (BHL 5853) rédigée entre 592 et 595 par Dynamius le Patrice. Malgré leur nature hagiographique, ces deux documents permettent de reconstituer sa carrière avec quelque probabilité.

Dynamius le Patrice
Dynamius ou Dinamius (v. 545 — v. 595-596), dont le nom était autrefois francisé en Dyname ou Diname, fut à deux reprises (une première fois de 581 au plus tard, mais peut-être dès 575, jusqu'en 587 ; une seconde fois de 592/593 au début de 595) « recteur »  (c'est-à-dire gouverneur) de Provence, avec le titre de « patrice » . Il doit être distingué avec soin de plusieurs personnages homonymes, dont certains étaient peut-être de proches parents, comme le Dynamius marié à une Aureliana ou Aurelia et dont il est question dans deux lettres de Grégoire le Grand (VII, 12 et 33 ; octobre 596 et juillet 597) ou comme le Dynamius d'Arles, père d'un certain Evantius, que mentionne Grégoire de Tours (HF, X, 2, p. 409, 27).
Samuel Willenberg
Samuel Willenberg, au nom de guerre Igo, né le 16 février 1923 à Częstochowa, en Pologne, et mort le 19 février 2016 à Tel Aviv-Jaffa, en Israël, est un combattant volontaire de l'armée polonaise pendant la campagne de Pologne de 1939, puis détenu en tant que Juif au camp d'extermination de Treblinka, participant de la révolte et évadé à la suite de celle-ci. Il est ensuite membre de la résistance contre l'occupation nazie et, après la guerre, officier de l'armée polonaise. Émigré en Israël, il devient ingénieur topographe et, une fois retraité, artiste plastique. Étant le dernier survivant du camp de Treblinka, il est actif dans la diffusion des connaissances sur la Shoah.

Forces armées polonaises
Les Forces armées polonaises ou Forces armées de la république de Pologne (en polonais : Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej) constituent l'armée de la république de Pologne. Elles font partie des forces armées de l'OTAN depuis 1999 et des Forces armées des États de l'Union européenne depuis 2004.
Fosse ischio-anale
La fosse ischio-anale (ou fosse ischio-rectale, espace pelvirectal inférieur) est l'espace pyramidal rempli de graisse situé latéralement au canal anal et sous le diaphragme pelvien. Elle est prismatique, avec sa base dirigée vers la surface du périnée et son apex à la ligne de rencontre entre le canal obturateur et les fascias pelviens. Le canal pudendal se situe dans la limite inférieure de la fosse, renforcé par le processus falciforme du ligament sacro-tubéral.

Canal anal
Le canal anal est le segment périnéal de l'appareil digestif faisant suite au rectum (voire en fait partie). Il est entouré par un manchon musculo-aponévrotique constitué par le fascia pelvien viscéral (anc. Aponévrose pelvienne), le muscle élévateur de l'anus et le sphincter externe. C'est la région anatomique responsable de la continence fécale.
Bernard Marot
Bernard Marot (1590-1650) est un chirurgien diplômé  français, capitaine de navire et trappeur canadien originaire d'Urrugne (près de Saint-Jean-de-Luz, Pyrénées-Atlantiques).

Marot arrive en Acadie en 1610 ou 1611 et se trouvait à Port-Royal comme chirurgien qualifié. En 1630, il était chargé de réapprovisionnement pour Charles de Saint-Étienne de La Tour au Cap de Sable pour la Compagnie des Cent-Associés.

Il a également travaillé avec Isaac de Razilly et, après la mort de Razilly, avec Charles de Menou d'Aulnay. En 1640, il part pour renforcer la garnison à Fort Pentagouët pour Charles de Menou.

Marot a également agi comme corsaire, commerçant et pêcheur au cours de ses 20 dernières années connues en Acadie, souvent à l'insu des autorités. Marot et ceux qui, comme lui, étaient importants pour l'histoire du temps, effectuaient des tâches vitales pour sécuriser les colonies de peuplement et promouvoir l'importance de l'économie.

Port-Royal (Acadie)
Port-Royal, aujourd'hui en Nouvelle-Écosse, fut la capitale de l'Acadie jusqu'en 1710 quand, après sa capture par les Anglais, elle fut renommée Annapolis Royal. Port Royal fut fondée en 1605 et était la ville la plus peuplée de l'Acadie durant les cent premières années de son existence. Port-Royal fut victime de la lutte franco-anglaise pour la conquête de l'Amérique du Nord et changea souvent de souverains jusqu'en 1710. La population fut déportée par les Britanniques à l'automne 1755.
Pinnacle Point
Pinnacle Point est le nom d'un ensemble de sites préhistoriques situés à proximité de la ville de Mossel Bay, sur la côte australe de l'Afrique du Sud, dans la province du Cap-Occidental.

Depuis 2000, les fouilles intensives d'une série de grottes ont confirmé l'existence de niveaux d'occupation remontant au Paléolithique moyen, sur un espace temporel allant d'environ 170 000 à 50 000 ans avant le présent (AP). Les fouilles ont livré de nombreux outillages lithiques et vestiges archéologiques appartenant au Middle Stone Age, et quelques fossiles attribués à Homo sapiens.

50e à 41e millénaires avant le présent
200e à 101e millénaires AP |
100e à 71e millénaires AP |
70e à 51e millénaires AP |
50e à 41e millénaires avant le présent|
40e à 36e millénaires AP |
35e à 31e millénaires AP |
30e à 26e millénaires AP

Cet article traite de l’histoire évolutive de la lignée humaine entre 50 000 et 40 000 ans avant le présent (AP). Homo sapiens entame au début de cette période son expansion vers l’Europe et vers la Sibérie à partir du Proche-Orient. Le reflux des Néandertaliens et des Dénisoviens commence en Eurasie. Les trois espèces s’hybrident dans une proportion modeste. Des groupes d’Homo sapiens venus du Sunda atteignent le Sahul (Australie, Tasmanie, et Nouvelle-Guinée) en passant par la Wallacea il y a au moins 50 000 ans. Ces hommes maitrisaient nécessairement la navigation pour pouvoir franchir un bras de mer d'au moins 100 km quand le niveau de la mer était au plus bas en raison de la glaciation.
Asprógia
Asprógia, en grec moderne : Ασπρόγεια, auparavant appelé Strémbeno (Στρέμπενο), est un village du dème d'Amýnteo, district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 209 habitants.

Flórina (district régional)
Le district régional de Flórina (en grec Περιφερειακή ενότητα Φλώρινας / Nomós Flórinas) est un district régional de la Macédoine-Occidentale, au nord-ouest de la Macédoine grecque. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, elle avait le statut de nome avec la même étendue géographique. Au nord, il est frontalier de la Macédoine du Nord.

Son chef-lieu est la ville de Flórina.
Bassène Mandouard
Bassène Mandouard est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Il fait partie de la communauté rurale d'Oulampane, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 64 habitants et 9 ménages.

Communauté rurale d'Oulampane
La communauté rurale d'Oulampane est une communauté rurale du Sénégal située en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Elle fait partie de l'arrondissement de Sindian, du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.