hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grimsborken
Grimsborken (norvégien : Grimsborken) est un conte merveilleux norvégien, recueilli par Peter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe qui l'ont publié dans leur Norske Folkeeventyr. Andrew Lang l'a inclus à The Red Fairy Book.

Jørgen Moe
Jørgen Moe (Hole près de Christiania, auj. Oslo, 22 avril 1813 - Kristiansand, 27 mars 1882) est un poète et écrivain norvégien. Érudit de l'histoire de Norvège, doué d'humour et d'un sens critique développé, ce responsable religieux de l'église de Norvège, nommé en 1875 évêque de Kristiansand, est surtout célèbre internationalement pour avoir fait connaître et sauver de l'oubli la culture orale et le folklore de son pays natal, en particulier les contes et légendes populaires avec son ami de collège, Peter Christen Asbjørnsen.

Ces recueils, auxquels il a apporté sa participation enthousiaste avant et pendant les années 1840, sont appelés à jouer un rôle capital dans la naissance de la littérature norvégienne comme dans l'autonomisation de son champ littéraire. Ils constituent un des socles indéniables du sentiment national norvégien.
Coupe du Portugal de football 1966-1967
La Coupe du Portugal de football 1966-1967 est la 27e édition de la Coupe du Portugal de football, considéré comme le deuxième trophée national le plus important derrière le championnat.

La finale est jouée le 9 juillet 1967, au stade national du Jamor, entre le Vitória Setúbal et l'Académica de Coimbra. Le Vitória Setúbal remporte son deuxième trophée en battant Coimbra 3 à 2 après prolongation. Le  Vitória Setúbal se qualifie pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1967-1968.

Associação Académica de Coimbra
L'Académica de Coimbra, ou simplement Académica, officiellement connu en tant que Associação Académica de Coimbra - Organismo Autónomo de Futebol (AAC-OAF), est un club de football portugais basé à Coimbra. Il s'agit d'une organisation autonome et professionnelle de football créée par des étudiants de l'université de Coimbra. Pour la saison 2024-2025, le club évolue en Liga 3.

C'est un club de sport émotionnellement et historiquement lié à la vie universitaire, où plusieurs générations d'étudiants, bien que nés loin de la ville, deviennent des supporters à vie de ce club. Au début, les footballeurs du club étaient pour la plupart des étudiants de l'université, qui étaient découverts sur place. C'était la règle durant plusieurs décennies jusque dans les années 1970. Cela n'empêchait pourtant pas l'Académica de se classer régulièrement parmi les 10 premiers du championnat.
Alpenvereinsführer
L'Alpenvereinsführer, littéralement « guide du club alpin », est une série de topo-guides de référence en alpinisme pour les Alpes orientales. Il a été produit conjointement par le Club alpin allemand (DAV), le Club alpin autrichien (ÖAV) et le Club alpin sud-tyrolien (AVS). Ils sont publiés depuis 1950 par Bergverlag Rother.

Les guides ne sont plus édités, la plupart étant en libre accès :

Club alpin allemand
Le Club alpin allemand — ou Association alpine allemande (allemand : Deutscher Alpenverein ou DAV) — est la plus grande association d'alpinisme en Allemagne. Elle revendique 988 000 membres dans 355 sections indépendantes, ce qui en fait la plus grande association d'alpinisme dans le monde et la huitième association sportive en Allemagne. Elle représente au sein de la Deutscher Olympischer Sportbund (Confédération olympique et sportive allemande) l'association compétente pour l'escalade sportive et en terrain d'aventure, la randonnée en haute montagne, l'alpinisme, l'escalade glaciaire et le ski de montagne.
Marcos Carámbula
Marcos Gustavo Carámbula Volpi (né le 23 décembre 1947 à Las Piedras, Canelones, Uruguay) est un homme politique uruguayen. Il est maire (2005–2015) puis sénateur (2015–2017) du département de Canelones. Médecin pneumologue, il est l'un des dirigeants du Parti communiste (PCU) lors de la transition démocratique, élu député à Canelones en 1984 et 1989. Il démissionne du PCU en 1992 avec d'autres dirigeants, pour former la Confluencia Frenteamplista (Confa), qui fait partie du Front large, la coalition de gauche au pouvoir depuis 2004.

Pneumologie
En médecine, la pneumologie est la branche qui s'occupe de maladies des poumons et du tractus respiratoire. Elle est, en général, considérée comme une branche de la médecine interne, bien qu'elle soit très proche des soins intensifs lorsqu'il s'agit de patients qui nécessitent une ventilation mécanique.
Église Notre-Dame-de-l'Assomption d'Anzy-le-Duc
L'église Notre-Dame-de-l'Assomption  est une église romane située sur le territoire de la commune d'Anzy-le-Duc dans le département français de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1851.

Roch-Étienne de Vichy
Roch-Étienne de Vichy, né le 7 juillet 1753 à Paulhaguet (Haute-Loire), et mort à Paris le 3 avril 1829, est un ecclésiastique français, évêque d'Autun sous la Restauration. Il appartient à la Maison de Vichy.

Il fut prieur d'Anzy-le-Duc, aumônier de la reine Marie-Antoinette, membre de la Chambre des pairs et conseiller d'État.
Dominic Dale
Dominic Dale, né Christopher Dale le 29 décembre 1971 à Coventry en Angleterre, est un joueur de snooker professionnel gallois de 1992 à 2025.

Dale a disputé deux finales de tournois classées sur le circuit professionnel, finales qu'il a remporté toutes les deux : au Grand Prix en 1997 et au Masters de Shanghai en 2007. Il compte également une victoire classée mineure sur le championnat du circuit des joueurs 2010-2011.

Sa personnalité détachée et son look métrosexuel, voire excentrique, détonnent dans le monde très convenu du snooker et lui ont valu le surnom à double emploi (amical ou non) de Spaceman. Parallèlement à sa carrière sportive, Dale travaille comme commentateur et présentateur de tournois de snooker pour la BBC. Parmi ses centres d'intérêt, on dénombre l'art déco et l'opéra.

Métrosexuel
Un métrosexuel est un citadin de tous genres et orientations sexuelles, fortement soucieux de son apparence.

C'est un néologisme inventé en 1994 par Mark Simpson, journaliste britannique à The Independent.
Chaumières à Auvers-sur-Oise
Les Chaumières à Auvers-sur-Oise est un tableau de Vincent van Gogh conservé au musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg. Il a été peint à Auvers-sur-Oise en mai 1890 quelque temps avant la mort de l'artiste.

Ce tableau faisait partie de la collection de Sergueï Chtchoukine nationalisée après la Révolution d'Octobre. Il a d'abord été exposé, de 1919 à 1929, à Moscou au palais Troubetskoï, qui abritait le musée d'art moderne occidental, puis est entré au second musée d'art moderne occidental réinstallé dans l'ancien hôtel particulier d'Ivan Morozov à Moscou. Enfin il est entré en 1948 dans les collections du musée de l'Ermitage.

Cette œuvre reflète l'intensité dramatique que l'artiste ressentait alors. Il reprend ce sujet en juillet dans Chaumières sur une colline (tableau conservé à la Tate Britain).

Tate Britain
La Tate Britain, connue de 1897 à 1932 sous le nom de National Gallery of British Art, puis de Tate Gallery de 1932 à 2000, est un musée d'art situé dans le quartier de Millbank, dans la Cité de Westminster, à Londres, en Angleterre.

La Tate Britain est l'un des musées du réseau Tate, avec la Tate Modern, la Tate Liverpool et la Tate St Ives.
Deadline (jeu vidéo, 1996)
Deadline est un jeu vidéo de stratégie temps réel développé par Millennium et édité par Psygnosis, sorti en 1996 sur MS-DOS.

Le joueur doit mener une escouade de forces spéciales dans 17 missions d'antiterrorismes combinant planification tactique et action en temps réel. L'aire de jeu est représenté en 3D isométrique.

MS-DOS
MS-DOS, abréviation de Microsoft Disk Operating System, est le système d'exploitation de type DOS développé par Microsoft pour l'IBM PC d'abord, puis les compatibles PC. Il s'agit d'un système fonctionnant en mode réel, monotâche et mono-utilisateur, et équipé par défaut d'une interface en ligne de commande. Des années 1980 au début des années 1990, il a été le système le plus utilisé sur compatible PC, avant d'être progressivement remplacé par des systèmes d'exploitation plus évolués, notamment Windows. Son développement est maintenant arrêté. Certaines commandes MS-DOS sont encore présentes sur les ordinateurs modernes fonctionnant sous Windows via l'invite de commande.
Saison 4 de Drag Race Down Under
La quatrième saison de Drag Race Down Under est diffusée pour la première fois à partir du 1er novembre 2024 sur Stan en Australie, sur TVNZ+ en Nouvelle-Zélande et sur WOW Presents Plus à l'international.

Le 24 octobre 2023, l'émission est renouvelée pour sa quatrième saison. Les juges principaux sont Michelle Visage, Rhys Nicholson, Isis Avis Loren, Kita Mean et Spankie Jackzon,. Le casting est composé de dix candidates et est annoncé le 10 octobre 2024.

La gagnante de la saison reçoit un an d'approvisionnement de maquillage chez Anastasia Beverly Hills et 50 000 dollars australiens.

La gagnante de la saison est Lazy Susan, avec comme secondes Mandy Moobs et Vybe.

Television New Zealand
Television New Zealand (TVNZ) est l'entreprise publique de télévision de la Nouvelle-Zélande. Fondée en 1980, elle opère trois chaînes de télévision (TVNZ 1, TVNZ 2 et TVNZ Duke) diffusées par voie hertzienne (en analogique et en numérique), par câble et par satellite en réception directe (bouquet Freewiew).

En marge de ses activités principales, la compagnie produit également des services interactifs, un portail internet et de la télévision à la demande (TVNZ ondemand). Son siège social est basé à Auckland.
Brousse (végétation)
La brousse est un type de végétation surtout tropicale, essentiellement composée de buissons, arbustes et plantes herbacées . Elle se distingue de la savane qui est une forme de prairie parfois parsemée d'arbres isolés ou groupés en bosquets.

Par extension, le terme de brousse désigne en Afrique un espace situé loin des centres urbains, un sens similaire à l'anglais bush, et qui a donné son nom au « taxi-brousse ». En français métropolitain, ce sens a fini par s'appliquer à toute campagne isolée, ou « bled ».

Bled
Le terme arabe bled (بلاد - balad) désigne « la ville », « la région », mais aussi « le pays » ; pour les citadins, il signifie « le centre-ville ». Lorsqu'il est employé par des émigrés vers des pays francophones, il signifie « le pays d'origine » ou « Le village d'origine ». De là, en argot français, un bled est un petit village, avec connotation péjorative ou affective de lieu perdu dans l'espace, et parfois dans le temps.
Contre-la-montre féminin aux championnats du monde de cyclisme sur route 1998
Le contre-la-montre féminin des championnats du monde de cyclisme sur route 1998 a lieu le 7 octobre 1998 dans la province de Limbourg, aux Pays-Bas, sur une distance de 23 km. Il est remporté pas la Néerlandaise Leontien van Moorsel.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Creative Destruction
Creative Destruction (C.D.), anciennement FortCraft, était un jeu vidéo en ligne et free-to-play de type battle royale développé et édité par la société NetEase Games. Il fonctionnait sur les smartphones Android ou iOS et sur les ordinateurs Windows. Le jeu est sorti le 20 juin 2018, et a fermé ses portes le 27 juin 2022 (27 juillet 2022 au Japon sur la version mobile), au même moment que le jeu Rules of Survival du même développeur à la suite d'annonces publiées deux mois plus tôt sur Facebook, Instagram, Discord et Twitter,,,.

Le jeu pouvait être téléchargé gratuitement sur le site officiel et sur les plates-formes de distribution d'applications en ligne Google Play, Apple App Store, et Steam.

Battle royale (genre de jeu vidéo)
Le terme anglophone battle royale fait référence à un genre de jeux vidéo particulier mêlant jeu de survie et jeu de tir, basé sur la mécanique dite du last man standing (« dernier homme survivant »),.
Bray-en-Val
Bray-en-Val est une ancienne commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire. Depuis le 1er janvier 2017, Bray-en-Val est intégrée à la commune nouvelle de Bray-Saint Aignan.

Châteauneuf-sur-Loire
Châteauneuf-sur-Loire est une commune française située dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et constitue à elle seule l'unité urbaine de Châteauneuf-sur-Loire.
La Mercè
Tous les 24 septembre, Barcelone fête la Mercè. Ces grandes fêtes votives d'été (festa major d'estiu(ca)) de la capitale catalane sont célébrées en l'honneur de la Mare de Déu de la Mercè (Notre-Dame-de-Grâce), elles donnent lieu à de grandes réjouissances, toute la semaine qui inclut le 24 septembre.
La festa major d'hiver, plus modeste, est elle, consacrée à Santa Eulàlia le 12 février. Ces deux jours de festa major d'été comme d'hiver sont décrétés fériés par la mairie de Barcelone.

Fête votive
Une fête votive, également appelée fête patronale, est une fête qu'organise un village en hommage à son saint patron. L'origine de la fête votive est religieuse et provient du Languedoc et de la Provence.
Dème du Parnasse
Le dème du Parnasse, en grec moderne : Δήμος Παρνασσού / Dímos Parnassóu, est un ancien dème du district régional de Phocide, en Grèce-Centrale. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Delphes.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 1 968 habitants.

La localité tire son nom du mont Parnasse.

Dème de Delphes
Le dème de Delphes est un dème de la périphérie (région) de Grèce-Centrale, ayant pour capitale Amphissa et pour « capitale historique » le village moderne de Delphes.

Il a été formé en 2010 lors du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes d'Amphissa, de Delphes, de Desfína, de Galaxídi, de Graviá, d'Itéa, de Kallieis et du Parnasse, devenus des districts municipaux.
Albert Bormann
Albert Bormann, né le 2 septembre 1902 à Wegeleben et mort le 8 avril 1989 à Munich, est un officier allemand du NSKK, qui a atteint le grade de Gruppenführer (Generalleutnant) au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Bormann a été un des aides de camp d'Adolf Hitler et était le plus jeune frère de Martin Bormann.

Nationalsozialistisches Kraftfahrkorps
Le Nationalsozialistische Kraftfahrkorps (NSKK, en français : « Corps de transport national-socialiste ») était une organisation paramilitaire du parti national-socialiste des travailleurs allemands qui a existé entre mai 1931 et 1945. Elle est dirigée à partir de 1934 par Adolf Hühnlein. Après sa mort en 1942, il est remplacé par Erwin Krauss, le nouveau Korpsführer.
Parc national de Taï
Le parc national de Taï est un parc national de la Côte d'Ivoire situé à l'ouest du pays, à proximité de la Guinée et du Liberia. Il couvre 4 540 km2 autour du mont Niénokoué et renferme l'une des dernières forêts primaires d'Afrique. Il est prolongé au nord par la réserve du N'Zo (700 km2) et est peuplé, entre autres, d'éléphants, de buffles, de singes, de céphalophes, d'hippopotames pygmées et de panthères.

Il fait partie des réserves de biosphère depuis 1977 et il est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1982.

Les principales menaces pesant sur la région sont la déforestation, la fragmentation forestière et le braconnage qui a gagné en importance au XXe siècle en Afrique avec la généralisation des armes à feu et avec le développement de routes et pistes forestières.

Déforestation en Côte d'Ivoire
La déforestation en Côte d'Ivoire a pris des proportions alarmantes dans la seconde moitié du XXe siècle, en raison de l'agriculture et, dans une moindre mesure, de l'exploitation forestière et de la construction d'infrastructures. La conversion des forêts en espaces arboricoles n'est pas à considérer uniquement sous un jour négatif, puisqu'elle s'inscrit dans une certaine forme de rationalité économique, mais l'importance de ce phénomène entraîne des menaces sur la biodiversité et participe au réchauffement climatique. Des mesures nationales et internationales sont prises pour inverser la tendance.
Annie Potts
Annie Potts est une actrice et productrice américaine, née le 28 octobre 1952 à Nashville.

Elle est principalement connue pour avoir incarné Janine Melnitz la réceptionniste des SOS Fantômes et Mari Jo Shively dans la série Femmes d'affaires et dames de cœur. Elle a également prêté sa voix à la bergère dans les films Toy Story. Depuis 2017, elle incarne la grand-mère de Sheldon Cooper dans Young Sheldon, le spin-off de la série à succès The Big Bang Theory.

Mon oncle Charlie
Mon oncle Charlie (Two and a Half Men) est une série télévisée américaine en 262 épisodes de 22 minutes, créée par Chuck Lorre et Lee Aronsohn, diffusée entre le 22 septembre 2003 et le 19 février 2015 sur le réseau CBS aux États-Unis et sur CTV ou CTV Two, au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 4 janvier 2005 sur Jimmy, depuis le 12 avril 2007 sur Canal+ ainsi que sur Warner TV, Comédie+ TMC et NRJ 12 ,au Québec, depuis le 1er juin 2009 sur TQS (maintenant V) et en Suisse, sur RTS Un.
Elda Ferri
Elda Ferri est une productrice italienne.

Elle a coproduit en 1997 La vie est belle de Roberto Benigni, avec Gianluigi Braschi, pour lequel ils ont tous les deux reçu l’Oscar du meilleur film en langue étrangère. Le film a également gagné un David di Donatello du meilleur producteur ainsi que le Grand prix du jury à Cannes.

Grand prix du Festival de Cannes
Le grand prix du Festival de Cannes est décerné depuis 1959, et régulièrement depuis 1967, par le jury des longs métrages du Festival de Cannes à un film de la compétition ayant manifesté le plus d'originalité ou d'esprit de recherche.

Le « grand prix du Festival international du film » a aussi été, de 1946 à 1954, le nom de la récompense suprême du Festival de Cannes, avant d'être renommé « Palme d'or » en 1955.
Route 215
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 215 dans le monde.

Route fédérale 215, en Allemagne

Route 215 au Nouveau-Brunswick, Canada

Route 215 en Nouvelle-Écosse, Canada

Route 215 au Québec, Canada

Route 215 en Terre-Neuve-et-Labrador, Canada

Interstate 215 , plusieurs routes aux États-Unis

Route nationale 215 en France

Route départementale 215 dans les Alpes-de-Haute-Provence, France

Route régionale 215 en Slovénie

Route 215 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 215 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador située sur la péninsule de Burin de l'île de Terre-Neuve. Elle relie les communautés de Boat Harbour, de Brookside et de Petite Forte à la route 210 sur une distance d'environ 27 km (17 mi).
Marloie
Marloie (en wallon : Mårloye /mɔːʀ.'lõj/ ) est un village de la commune et ville de Marche-en-Famenne située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Immédiatement au sud de la ville, il s'est développé comme nœud ferroviaire la desservant.

Les habitants de Marloie sont appelés en français les Marlovanais et en wallon les Baloujhes (prononcez « balouches », qui signifie « hannetons »).

Melolonthinae
Les Melolonthinae, en français « Mélolonthinés », connus ordinairement sous le nom de hannetons en France et Belgique, de cucards en Suisse romande ou de barbeaux au Québec, sont une sous-famille d’insectes coléoptères de la famille des Scarabaeidae. Selon la classification Faunaeur et GBIF, ils sont de la famille des Melolonthidae.

Le nom commun « hanneton » désigne en français plusieurs espèces et genres de la sous-famille des Melolonthinae.

Les adultes sont phyllophages (mangeurs de feuilles) et certaines espèces étaient jadis connues pour des abondances cycliques durant lesquelles elles pouvaient entièrement défolier certains arbres, voire des bouquets forestiers. Les larves, appelées « vers blancs » ou « mans », sont radicivores (elles se nourrissent de radicelles). Pour cette raison, plusieurs espèces sont, en cas d’abondance, considérées comme nuisibles à l’agriculture et à la sylviculture.
Dhalgren
Dhalgren est un roman de science-fiction de l'écrivain américain Samuel R. Delany paru en 1975. Il présente un long voyage vers et à travers Bellona, une ville fictive du Midwest américain coupée du reste du monde par une catastrophe inconnue. Il est numéro 33 sur la liste des plus grands succès du XXe siècle : 100 livres de fiction en langue anglaise (en). Dhalgren est le livre le plus vendu que Delany ait jamais écrit.

Ulysse (roman)
Ulysse (titre original Ulysses en anglais) est un roman de James Joyce, sorti dans un premier temps sous forme de feuilleton dans le magazine américain The Little Review entre mars 1918 et décembre 1920, avant d'être publié dans son intégralité le 2 février 1922 à Paris par la librairie Shakespeare and Company fondée par Sylvia Beach (cela restera l'unique parution de la librairie).

Dès sa parution aux États-Unis, Ulysse a suscité la controverse notamment avec la plainte posée par la New York Society for the Suppression of Vice jugeant le livre obscène. Le livre fut interdit aux États-Unis jusqu'en 1934. Il ne cessera par la suite d'être commenté et sera l'objet de très nombreuses études.

Qualifié de « cathédrale de prose », il est considéré comme l'un des romans les plus importants de la littérature moderne, figurant même à la 1re place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998.
Desmonts
Desmonts est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Desmonts est une commune rurale qui compte 169 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Communauté de communes du Beaunois
La communauté de communes du Beaunois est une ancienne communauté de communes du département du Loiret et de la région Centre-Val de Loire en France. Le 1er janvier 2017 elle a fusionné avec la communauté de communes des Terres puiseautines et la commune nouvelle Le Malesherbois pour former la communauté de communes du Pithiverais-Gâtinais.
Marye Anne Fox
Marye Anne Payne Fox (9 décembre 1947 – 9 mai 2021) est une chimiste organicienne et administratrice d'université américaine. Elle est la première femme directrice exécutive de Université d'État de Caroline du Nord à Raleigh (Caroline du Nord). En avril 2004, elle est nommée chancelière de l'Université de Californie à San Diego. En 2010, elle reçoit la National Medal of Science. Membre de la National Academy of Sciences elle est un temps présidente de la société honorifique de recherche scientifique Sigma Xi.

Société honorifique
Aux États-Unis, une société honorifique (en anglais : Honor society), ou parfois société d'honneur, est une organisation qui reconnaît l'excellence parmi ses pairs. De nombreuses sociétés accordent des reconnaissances dans divers domaines et diverses circonstances. L'Ordre de la Flèche (en), par exemple, est la société honorifique nationale des Boy Scouts of America.

Le terme désigne principalement les sociétés honorifiques scolastiques, celles qui reconnaissent les étudiants qui excellent au niveau académique ou en tant que chef parmi leurs pairs, souvent dans une discipline académique spécifique.