hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Finlande de hockey sur glace 1940-1941
La saison 1940-1941 est la douzième saison du championnat de Finlande de hockey sur glace ou SM-sarja.

Le KIF Helsinki remporte le 12e titre de champion de Finlande en terminant à la première place du classement.

Championnat de Finlande de hockey sur glace
Le championnat de Finlande Élite de hockey sur glace porte le nom de Liiga. La ligue est instaurée en 1975 sous le nom de SM-liiga abréviation de Suomenmestaruus-liiga, suomenmestaruus signifiant championnat finlandais. La SM-liiga remplace la SM-sarja, qui était fondamentalement une ligue amateur et obtint une entente avec l'Association finlandaise de hockey sur glace, la Suomen Jääkiekkoliitto. En 2008, le championnat finlandais est classé deuxième championnat européen par la fédération internationale derrière la Russie.
Hurn
Hurn est un village et une paroisse civile du Dorset, en Angleterre. Il est situé dans l'est du comté, entre la Stour et l'Avon, à 8 km au nord-est du centre-ville de Bournemouth. Administrativement, il relève de l'autorité unitaire de Bournemouth, Christchurch and Poole. Au recensement de 2011, il comptait 501 habitants.

Comme Bournemouth, Hurn appartenait au comté traditionnel du Hampshire jusqu'en 1974. L'aéroport de Bournemouth se situe sur le territoire du village. Il correspond à l'ancienne base militaire RAF Hurn (en).

Bournemouth, Christchurch and Poole
Bournemouth, Christchurch and Poole (littéralement, « Bournemouth-Christchurch-et-Poole ») est un territoire relevant d’une autorité locale unique situé à cheval sur le comté cérémoniel du Dorset, en Angleterre. Le chef-lieu est Bournemouth.

La subdivision a été créée le 1er avril 2019 par la fusion des zones qui étaient auparavant administrées par les autorités unitaires de Bournemouth et Poole, et du district non métropolitain de Christchurch.  L'autorité couvre une grande partie de la zone de l'agglomération du sud du Dorset.
Mary Peltola
Mary Peltola, née Sattler le 31 août 1973 à Anchorage (Alaska), est une femme politique américaine. Membre du Parti démocrate, elle siège à la Chambre des représentants de l'Alaska de 1999 à 2009. En 2022, elle est élue à la Chambre des représentants des États-Unis en battant Sarah Palin et siège jusqu'en 2025.

Elle est candidate aux élections sénatoriales de 2026.

Anchorage
Anchorage (/ˈæŋ.kə.ɹɪd͡ʒ/ ; en dena'ina : Dgheyay Kaq'), officiellement municipalité d'Anchorage, est une ville et un borough située dans le Sud de l’État de l'Alaska, aux États-Unis. En 2023, sa population était estimée à 286 075 habitants et à 398 328 habitants pour l'aire métropolitaine en 2020, ce qui en fait la ville la plus peuplée d'Alaska, abritant plus de la moitié de la population de l'État.  Avec une superficie de 4 420 km2, la ville est la quatrième plus étendue des États-Unis.

Son développement est dû en grande partie à l'exploitation du pétrole.
Plaque commémorative
Une plaque commémorative est généralement apposée sur un bâtiment, un monument, une façade, une fontaine, à l'intérieur d'une église, etc. Elle peut prendre la forme d'une pierre commémorative.

Son but est de perpétuer le souvenir d'un événement sur le lieu où il est survenu :

naissance, vie ou décès d'une personne célèbre ;

action d'éclat, fait d'armes ;

commémoration, inauguration ;

meurtre ou massacre de personnes.

Elle peut également rappeler brièvement, non pas un événement, mais l'histoire du lieu devant lequel elle est apposée ; dans ce cas elle joue un rôle de mémoire patrimoniale.

En France, l'article L. 451-3 du code de l'urbanisme assure la protection des plaques commémoratives lors d'une opération immobilière.

Monument
Un monument (du latin monumentum, dérivé du verbe moneō « se remémorer ») désigne à l'origine une sculpture ou un ouvrage architectural permettant de rappeler un événement ou une personne, d'où sa signification première de « tombeau ». Mais par analogie, et beaucoup plus largement, ce terme qualifie depuis tout objet qui atteste l'existence, la réalité de quelque chose et qui peut servir de témoignage, comme une langue, une peinture ou une montagne.

Dans un sens commun, le terme « monument » désigne plutôt un édifice ou une structure ayant une valeur historique et culturelle.
Slikkerveer
Slikkerveer est un village de la commune néerlandaise de Ridderkerk, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2007, le village comptait 8 230 habitants.

Slikkerveer est situé sur l'île d'IJsselmonde, près du confluent du Noord et du Lek, là où naît la Nouvelle Meuse.

Portail des Pays-Bas

Noord
Le Noord est une rivière néerlandaise, qui fait partie du delta du Rhin. 
Le Noord est situé dans la province de la Hollande-Septentrionale, entre l'île d'IJsselmonde à l'ouest et l'Alblasserwaard à l'est. Le Noord connaît une très importante navigation fluviale et fait partie des itinéraires fluviaux principaux de cette partie du pays.
Chiyoda (porte-avions)
Le Chiyoda (千代 田) était un porte-avions léger de la Marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Initialement construit comme transport d'hydravions de classe Chitose en 1934, il occupe cette fonction lors de la Seconde guerre sino-japonaise et les premiers stades de la guerre du Pacifique jusqu'à sa reconversion en porte-avions léger après la bataille de Midway. Il est coulé pendant la bataille du golfe de Leyte par la puissance de feu américaine.

Bombardier-torpilleur
Un bombardier-torpilleur est un bombardier conçu principalement pour attaquer des navires ou des sous-marins avec des torpilles. Cela requiert une longue soute à bombe ou une installation particulière sous le fuselage pour transporter l'engin, ce qui explique pourquoi il existe un type d'avion particulier pour cette tâche.
Nick Nicholson
Nick Nicholson est un acteur, scénariste et assistant de production américain, né Daniel Nicholson le 19 avril 1947 à Redford, dans l'État du Michigan, et décédé le 11 août 2010 à Manille, aux Philippines, d'un arrêt cardiaque. Il a joué dans de nombreux films de série B et Z tournées aux Philippines dans les années 1970 à 1990.

Arrêt cardiorespiratoire
L'arrêt cardiorespiratoire (ACR) est l'arrêt de la circulation du sang et de la respiration chez un individu. Actuellement, le terme utilisé est plutôt arrêt cardiaque ou arrêt circulatoire.

L'arrêt cardiaque a un pronostic catastrophique mais l'amélioration de celui-ci est principalement dépendant de la mise en place d'une chaîne de soins adaptés (appel des secours via par exemple le 15, le 112 ou le 911) et surtout de la réalisation immédiate par les premiers témoins d'une réanimation adaptée par compressions thoraciques (massage cardiaque) et de la mise en place d'un défibrillateur automatique externe (DAE).
Réserve nationale Katalalixar
La réserve nationale Katalalixar est une réserve naturelle située dans l'archipel Campana, entre le champ de glace Sud de Patagonie et le champ de glace nord de Patagonie, dans la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo, au Chili. La réserve, créée en 1983, ne possède par d'infrastructure. Elle couvre une superficie de 6 245 km2 et se trouve au sein de l'écorégion Forêt magellanique subpolaire, la biodiversité y est plus riche que dans d'autres secteurs de la Zona Austral. La zone où se trouve la réserve a probablement été recouverte par l'inlandsis de Patagonie pendant la dernière ère glaciaire.

Archipel Campana
L'archipel Campana (en espagnol : archipiélago Campana) est un archipel situé au sud du golfe de Penas, dans l'océan Pacifique au sud-ouest du Chili. Les îles principales qui le composent sont : Campana, Patricio Lynch, Aldea, Esmeralda, Orella et Covadonga.

L'archipel se trouve à la frontière entre la XIe région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo et de la XIIe région de Magallanes et de l'Antarctique chilien.
Hôpital Infante Cristina
L’hôpital Infante Cristina (en espagnol : Hospital Infanta Cristina) est un hôpital public situé à Parla, dans la communauté de Madrid. Il dépend du Service madrilène de santé (SERMAS).

Ouvert le 25 février 2008, il fait partie d'une série de huit hôpitaux régionaux construits sous le régime du partenariat public-privé.

Parla
Parla est une commune d’Espagne, dans la communauté autonome de Madrid, située à environ 16 kilomètres de distance[De quoi ?]. Elle se situe à une altitude d'environ 650 mètres. Sa population compte environ 125 000 habitants.
Andy McCulloch (batteur)
Andrew McCulloch (né le 19 novembre 1945 à Bornemouth) est un ancien batteur britannique devenu yachtmaster. Il a joué avec des musiciens et des groupes aussi prestigieux que Fields, Greenslade, Manfred Mann, Anthony Phillips, Crazy World of Arthur Brown et King Crimson.

Il est d'abord avec Manfred Mann avant de rejoindre King Crimson en avril 1970, remplaçant Michael Giles à la batterie. Il n'apparaît que sur l'album Lizard, sorti à la fin de l'année. En 1971, il devient membre de King Crimson, puis rejoint Greenslade fin 1972. Après la dissolution du groupe, en 1976, il apparaît en tant qu'invité sur divers albums avant d'abandonner la musique pour se consacrer à sa passion le yachting. Il enseigne l'art de la navigation près des îles grecques.

Il est le frère du guitariste Jimmy McCulloch, qui joua avec les groupes John Mayall & The Bluesbreakers, Stone the Crows, Wings de Paul McCartney ainsi que Roy Harper, avant d'être retrouvé sans vie dans sa maison le 27 Septembre 1979.

Jimmy McCulloch
James McCulloch, né le 4 juin 1953 à Dumbarton en Écosse et mort le 27 septembre 1979, est un musicien écossais. Il a été guitariste et bassiste pour Thunderclap Newman, Stone the Crows et le groupe Wings de Paul McCartney.
Sérine
La sérine (abréviations IUPAC-IUBMB : Ser et S) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, encodé sur les ARN messagers par les codons UCU, UCC, UCA, UCG, AGU et AGC

Union internationale de chimie pure et appliquée
L’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), en anglais : International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), est une organisation non gouvernementale ayant son siège à Zurich, créée en 1919 qui s’intéresse aux progrès en chimie, chimie physique, biochimie, etc. Elle a pour membres des sociétés nationales de chimie. C’est l’autorité reconnue pour le développement de règles à adopter pour la nomenclature, les symboles et la terminologie des éléments chimiques et de leurs dérivés, par le biais de son Comité interdivisionnel de la nomenclature et des symboles (Interdivisional Committee on Nomenclature and Symbols) qui fixe la nomenclature de l'UICPA.

Elle est membre du Conseil international pour la science.
Daclera naturalis
Daclera naturalis est une espèce fossile de punaises de la super-famille des Coreoidea, de la famille des Alydidae et de la sous-famille des Alydinae.

Selon la Paleobiology Database en 2023, ce taxon est déclaré nomen dubium de la famille Alydidae depuis 1977.

Heteroptera
Hétéroptères, Punaises

Les Hétéroptères (Heteroptera) ou punaises, sont un sous-ordre d'Insectes de l'ordre des Hémiptères, qui sont des Insectes ptérygotes hétérométaboles, et se caractérisent par un appareil buccal de type piqueur-suceur, deux paires d'ailes, dont les antérieures sont partiellement cornées et partiellement membraneuses, et des antennes généralement longues (sauf chez les Nepomorpha).

Ce sous-ordre comprend 90 familles regroupant plus de 45 000 espèces. Il est l'un des sous-ordres des Hémiptères, qui en compte 4 ou 5 (la définition est encore discutée), avec les Sternorhynches (pucerons, cochenilles, psylles), Coleorhynches, les Cicadomorphes (cigales, cicadelles, cercopes), et les Fulgoromorphes (fulgores, etc.), ces deux derniers groupes souvent regroupés au sein des Auchenorhynches.
Spermocytogramme
Le spermocytogramme ou examen cytologique des spermatozoïdes, se pratique sur des cellules fixées sur lame de microscope, après coloration. Il ne faut pas le confondre avec le Spermogramme qui va donner une analyse quantitative du sperme, alors que le spermocytogramme va fournir une analyse qualitative avec l'étude de la forme,, la morphologie, des spermatozoïdes. Le spermocytogramme va permette la détection d'anomalies physiques et externes du spermatozoïde, il s'attache à détecter les anomalies intracellulaires du gamète et en particulier du noyau dont certaines caractéristiques — au moyen de certaines colorations — peuvent être observées au microscope.

Les anomalies détectées lors d'un spermocytogramme peuvent toucher la tête du spermatozoïdes (malformation la plus handicapante pour un démarrage de grossesse,), la pièce intermédiaire, le flagelle, ou la présence d'un reste cytoplasmique. Ces anomalies peuvent être des facteurs de stérilité.

Flagelle
Un flagelle est une structure présente chez certaines cellules vivantes, qui par ses mouvements permet la mobilité de la cellule, ou la mobilité du milieu liquide autour de la cellule.

Sur le plan structural, le terme recouvre cependant deux réalités très différentes :

Chez les bactéries, les flagelles sont des structures semi-rigides ancrées dans la membrane plasmique et dont l'embase est constituée par un moteur moléculaire qui assure sa rotation. Les flagelles des bactéries et des archées se ressemblent en apparence mais diffèrent profondément, si bien qu'on pense aujourd'hui qu'ils résultent d'une convergence évolutive plutôt que d'une homologie,.

Chez les eucaryotes, les flagelles sont des extensions cytoplasmiques (ils sont donc recouverts par la membrane plasmique), et ils sont mus par un axonème, une structure du cytosquelette (microtubules) le long de laquelle les moteurs moléculaires sont périodiquement distribués.
Majnoun et Leila
Majnoun et Leïla (en arabe : مجنون ليلى - [mad͡ʒ.nuːn] : fou (amoureux) de [lajlaː] : Leïla), Majnûn et Laylâ, ou parfois Kaïs et Layla (قيس وليلى en arabe), est une histoire d'amour populaire d'origine arabe racontant les péripéties concernant le poète bédouin Qays ibn al-Moullawwah et Layla al-Amiriyya.

Cette histoire, vraisemblable mais dont la véracité demeure disputée, est l'une des plus connues dans le large bassin d'influence de la civilisation islamique (Maghreb, Machrek, Golfe Persique, Perse, Asie centrale, Inde) et a inspiré au fil des siècles de nombreux écrivains et artistes musulmans comme Nizami, Djami, Fuzûlî, Navoï et Ahmed Chawqi. L'adaptation perse de Nizami, datant du XIIe siècle, a fortement contribué à sa vaste diffusion dans l'Orient musulman.

Machrek
Le Machrek — ou Machreq, Mashreq ; arabe : المشرق العربي (a'l-Mašreq al-Arabi) — (litt. Le Levant) désigne l'Orient arabe, dont les limites géographiques varient considérablement selon les sources, les sensibilités ou les théories. Le Mashreq est parfois réduit à la région couvrant l'Irak, le Koweït, la Syrie, le Liban, la Jordanie, Israël et la Palestine.
Abel Tarride
Abel Anatole Tarride est un acteur et un dramaturge français né le 18 avril 1865 à Niort et mort le 3 février 1951 à Lyon,. Abel Tarride est notamment connu pour son interprétation du commissaire Maigret dans le film Le Chien jaune, en 1932.

Théâtre de la Renaissance (Paris)
Le théâtre de la Renaissance est une salle de spectacle parisienne située au 20, boulevard Saint-Martin (10e arr.) et inaugurée le 8 mars 1873.

Depuis le 14 juin 1994, le théâtre de la Renaissance est classé monument historique. Ce site est desservi par la station de métro Strasbourg - Saint-Denis.
Guillem-Manuel de Rocafull
Guillem de Rocafull, de son nom complet Guillem Manuel de Rocafull-Puixmarín et de Rocabertí, est un noble seigneur du XVIIe siècle, membre de la famille de Roquefeuil-Anduze.

Chef militaire catalan, il est élevé à la dignité de grand d'Espagne par le Roi Philippe V en 1701. Il est également commandeur de l'ordre de Calatrava, premier ordre militaire espagnol.

Albatera
Albatera (en castillan et en valencien) est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Vega Baja del Segura et dans la zone à prédominance linguistique castillane.
Heidi Rakels
Heidi Rakels, née le 22 juin 1968 à Louvain, est une ingénieure civile en informatique. Elle est une judokate belge qui évolue dans la catégorie des poids mi-lourds.

Après 2004 elle travaille comme ingénieure logiciel et fonde une société de logiciels de sécurité, Guardsquare. En 2020, elle figure dans les Inspiring Fifty Belgium.

Championnats d'Europe de judo 1992
Les championnats d'Europe de judo 1992 se sont déroulés à Paris, en France. Cet Euro fut organisé quelques mois avant les Jeux olympiques de Barcelone.Les épreuves par équipes se sont déroulées quant à elle à Leonding, en Autriche, le 24 octobre de la même année (voir article connexe).
Alekseï Stakhanov
Alekseï Grigorievitch Stakhanov (en russe : Алексей Григорьевич Стаханов), né le 3 janvier 1906 à Lougovaïa près d'Orel et mort le 5 novembre 1977 à Thorez dans l'oblast de Donetsk, est un célèbre mineur soviétique dont le nom fut largement exploité par la propagande stalinienne,.

Lors d'un concours organisé par le Komsomol, Alekseï Stakhanov, haveur du Donbass aurait accompli quatorze fois la norme d'extraction du charbon, le 31 août 1935, soit 102 tonnes en six heures de travail pour une norme de sept tonnes d’après les services de propagande, un chiffre en partie contesté. La propagande soviétique en a fait par la suite un exemple pour tous les ouvriers de l'URSS. Cette promotion du sacrifice personnel et de l'émulation entre travailleurs pour le bien du Parti a reçu le nom de stakhanovisme,,.

Komsomol
Komsomol (en russe : комсомол) est le nom courant de l'organisation de la jeunesse communiste du Parti communiste de l'Union soviétique, fondée en 1918 et disparue en 1991, après la dislocation de l'URSS.
Dysglobulinémie
Une dysglobulinémie ou gammapathie, est une anomalie au niveau des globulines sériques.

La plus fréquente touche les gamma-globulines (ou anticorps) sécrétées par les plasmocytes. La prolifération d'un seul clone de plasmocytes conduit à la sécrétion en grande quantité d'un seul type d'anticorps : on lui donne le nom de gammapathie monoclonale, dépistée facilement par l'électrophorèse des protéines.

Dans la maladie de Kahler (appelée encore myélome multiple), la prolifération de plasmocytes dans la moelle osseuse entraîne une fragilisation excessive de l'os, des douleurs osseuses et des fractures pathologiques peuvent révéler la maladie.

Plasmocyte
Les plasmocytes sont des cellules terminales effectrices responsables de la production d’anticorps circulants, qui assurent la protection contre les agents pathogènes envahissants .
Le terme de plasmocyte regroupe deux types de  cellules productrices d'anticorps : le plasmocyte à brève durée de vie (plasmoblaste à courte durée de vie dans la littérature scientifique en langue anglaise) et le plasmocyte à longue durée de vie .

Le plasmocyte à brève durée de vie, le plasmocyte à longue durée de vie avec le lymphocyte B « mémoire » sont le résultat d'un long processus de maturation , d'action et de sélection des lymphocytes B naïfs destinés à produire des anticorps ayant une affinité élevée envers un pathogène.

Récemment la recherche souligne que les plasmocytes ne sont pas que de simples producteurs d'anticorps mais participent aussi à l'hématopoïèse, la lymphopoïèse, la lutte anti-infectieuse (indépendamment de la production d'anticorps) et au maintient de  l'homéostasie intestinale.
PlayStation All-Stars Battle Royale
PlayStation All-Stars Battle Royale est un jeu vidéo de combat, développé par SuperBot Entertainment en collaboration avec SCE Santa Monica Studio, et édité par Sony Computer Entertainment en novembre 2012 sur PlayStation 3. Il est porté par Bluepoint Games sur  PlayStation Vita et est compatible « Multiplateforme » avec cette dernière.

Le jeu est un crossover réunissant divers personnages et environnements issus de plusieurs franchises du jeu vidéo. Principalement celles de chez Sony, avec Toro de la série Dokodemo Issho, Kratos de la série God of War ou encore Sly Cooper de la série éponyme Sly.

SIE Santa Monica Studio
SIE Santa Monica Studio est une société américaine de développement de jeux vidéo fondée en 1999 et basée à Santa Monica en Californie. Elle est détenue par Sony et est une filiale de Sony Interactive Entertainment. Le studio est réputé pour avoir développé la série des God of War sur les consoles de jeu Sony. Il a par ailleurs développé son propre moteur de jeu appelé Kinetica en référence à son premier jeu sur lequel le moteur a officié, et utilisé plus tard sur God of War et God of War II.

L'entreprise possède une branche de développement externe à laquelle elle apporte des fonds et son soutien pour une large gamme de jeux. Cette branche gère également un programme d'incubation qui finance et héberge des développeurs indépendants, incluant notamment thatgamecompany et Giant Sparrow.
École des quartiers-maîtres de l'armée de mer (Tunisie)
L’École des quartiers-maîtres de l'armée de mer  est une institution tunisienne de l’enseignement militaire située à Kélibia et ayant pour mission d’inculquer aux élèves quartiers-maîtres de la marine nationale tunisienne les principes fondamentaux de la vie militaire et de les former dans l’une des spécialités offerte par cette dernière.

Kélibia
Kélibia (arabe : قليبية  [qlibjæ]), appelée Aspis lors de la première guerre punique, est une ville côtière du Nord-Est de la Tunisie. Située à la pointe de la péninsule du cap Bon, à une centaine de kilomètres de Tunis via Menzel Bouzelfa, elle est la troisième ville du gouvernorat de Nabeul après Nabeul et Hammamet.

Elle est le chef-lieu d'une délégation et d'une municipalité comptant 54 916 habitants en 2023. Elle est par ailleurs un important port de pêche avec une production annuelle de 15 000 tonnes de divers produits de la mer, dont environ 15 % de la production tunisienne de poisson ; Kélibia est particulièrement spécialisée dans la pêche au lamparo.

Ses belles plages, dont La Mansoura, en font une destination touristique prisée.

Le muscat de Kélibia, vin fruité et sec produit dans la région, est réputé à travers le pays.
Grand Prix automobile d'Allemagne 2010
Le Grand Prix automobile d'Allemagne 2010 (Formula 1 Grosser Preis Santander von Deutschland 2010), disputé sur le Circuit d'Hockenheim le 25 juillet 2010, est la cinquante-septième édition du Grand Prix, la 831e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la onzième manche du championnat 2010.

Hockenheimring
Le circuit de Hockenheim (HockenheimRing Baden-Württemberg ) est un circuit automobile situé près d'Hockenheim, en Allemagne, sur la Bertha Benz Memorial Route. Il est surtout connu pour avoir accueilli le Grand Prix d'Allemagne de Formule 1 de 1970 à 2019.
Saison 1981-1982 de la Jeunesse électronique de Tizi Ouzou
La saison 1981-1982 de la JE Tizi-Ouzou est la 14e saison du club consécutive en première division algérienne. L'équipe s'engage en Division 1, en Coupe d'Algérie, en Coupe d'Afrique des clubs champions et en Supercoupe d'Afrique.

Coupe des clubs champions africains 1982
La Coupe des clubs champions africains 1982 est la dix-huitième édition de la Coupe des clubs champions africains. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Afrique des clubs 1982. Trente-six formations sont engagées dans la compétition.

C'est le club égyptien d'Al Ahly SC, qui remporte cette édition après avoir battu les Ghanéens d'Asante Kotoko en finale. C'est la première finale et donc le premier titre continental d'Al Ahly et le deuxième pour le football égyptien, après le succès d'Ismaily en 1969. Asante Kotoko connaît en revanche son quatrième échec en cinq finales.