hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maison de Josip Broz Tito à Smederevska Palanka
La maison de Josip Broz Tito à Smederevska Palanka (en serbe cyrillique : Кућа у којој је становао Јосип Броз Тито у Смедеревској Паланци ; en serbe latin : Kuća u kojoj je stanovao Josip Broz Tito u Smederevskoj Palanci) se trouve à Smederevska Palanka, dans le district de Podunavlje, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 558).

Podunavlje (district)
Le district de Podunavlje (en serbe cyrillique : Подунавски округ ; en serbe latin : Podunavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 198 184 habitants. Le centre administratif du district de Podunavlje est la ville de Smederevo.

Le district est situé au centre-nord de la Serbie.
Record de la traversée de l'Atlantique nord à la voile
Le record de la traversée de l'Atlantique nord à la voile peut être effectué dans les deux sens : Ouest-Est ou Est-Ouest. Il peut aussi être effectué en équipage ou en solitaire, en multicoque ou en monocoque. Ce record porte le nom de « Trophée Loïc Caradec » en hommage au marin disparu en mer lors de la Route du Rhum 1986.

Route du Rhum
La Route du Rhum est une course à la voile transatlantique en solitaire, courue tous les quatre ans entre fin octobre et début novembre entre Saint-Malo (Bretagne) et la Guadeloupe. Créée en 1978 par Michel Etevenon, elle est organisée depuis 2006 par la société française OC Sport Pen Duick (Groupe Télégramme).

Le record de la traversée est détenu par Charles Caudrelier, vainqueur en 2022 de la 12e édition sur Maxi Edmond de Rothschild en classe Ultime, en 6 jours 19 heures 47 minutes et 25 secondes.
Tim Collins (baseball)
Timothy « Tim » Collins , né le 21 août 1989 à Worcester (Massachusetts), est un lanceur de relève gaucher qui a joué pour les Royals de Kansas City, les Nationals de Washington et les Cubs de Chicago dans la Ligue majeure de baseball de 2011 à 2019.

Avec une taille de 1,70 m (5 pieds et 7 pouces), Collins est le plus petit lanceur en activité dans les majeures et le deuxième joueur le plus petit après José Altuve.

Nationals de Washington
Les Nationals de Washington sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball basée à Washington, DC depuis 2005. Ils évoluent dans division Est la Ligue nationale qu'ils ont remportée en 2012 et 2014. Ces deux années, ils terminent avec le meilleur pourcentage de la ligue nationale.  En 2019, ils remportent la Série de Championnat de la Ligue nationale puis, pour la première fois, la Série mondiale. Les Nationals sont les anciens Expos de Montréal, relocalisés dans la capitale américaine après la saison 2004.
Penedès (DO)
Le penedès (du catalan : penedés) est un vin espagnol bénéficiant d'une dénomination d'origine protégée.

Il appartient au vignoble de Catalogne et est situé entre Barcelone et Tarragone. Ses vignes s'étagent entre la mer Méditerranée et le massif de Montserrat.

Montserrat (montagne)
Montserrat est un massif montagneux en Catalogne, culminant à 1 236 mètres d'altitude au pic de Sant Jeroni (« saint Jérôme »). Très important dans la représentation symbolique des Catalans, il abrite en son sein l'abbaye bénédictine de Santa Maria de Montserrat consacrée à la Vierge de Montserrat.
Justicier masqué
Un justicier masqué est une figure de la culture populaire dans laquelle quelqu'un préserve son anonymat à l'aide d'un masque tout en rendant la justice, le plus souvent sous forme de vengeance et hors du système politico-judiciaire.

Masque
Le masque, destiné à protéger, dissimuler, représenter ou imiter un visage, assure de nombreuses fonctions, variables selon les lieux et l'époque. Simple protection, simple divertissement ou associé à un rite, œuvre d'art ou produit normalisé, il se retrouve sur tous les continents. Il est tantôt associé à des festivités (Halloween, Mardi gras), tantôt à une fonction (chamanisme, relique funéraire). Il peut aussi représenter des animaux tels que le chat représentant dans certains pays l'indépendance.
Pablo Lemus Navarro
Jesús Pablo Lemus Navarro, ou Pablo Lemus, né le 18 juillet 1969 à Guadalajara, est un homme politique, chef d'entreprise et communicant mexicain. Il a été président de la Confédération Patronale de la République Mexicaine (COPARMEX) de Jalisco, président-directeur général de Credicampo et, de 2015 à 2021, maire de Zapopan, dans l'État de Jalisco, puis, de 2021 à 2023, il est maire de Guadalajara. Il est l'actuel gouverneur de Jalisco depuis le 6 décembre 2024.

Coparmex
Coparmex ou Confederación patronal de la República mexicana (Confédération patronale de la République mexicaine) est l'association des chefs d'entreprise du Mexique. Il s'agit en quelque sorte de l'équivalent du Medef français ou FEB belge.

En 2003, Jorge Espina Reyes était à la tête de cette organisation.

La confédération compte 37 000 membres.
Opernhaus Graz
L'Opéra de Graz (Opernhaus Graz) est un ensemble architectural de style néo-baroque qui se trouve dans le centre de Graz. C'est un opéra qui fut construit en 1899 selon les plans du Büro Fellner & Helmer (de) en tant que théâtre à l'italienne. C'est le second plus grand opéra d'Autriche, après l'opéra d'État de Vienne.

Opéra d'État de Vienne
L'opéra d'État de Vienne (en allemand : Wiener Staatsoper) est une compagnie publique d’opéra et de ballet située à Vienne. C'est l’un des plus prestigieux opéras du monde, et l’une des toutes premières institutions culturelles de la capitale autrichienne. C'est aussi le nom du bâtiment inauguré en 1869 qui abrite cette compagnie
Île Millerand
L’île Millerand est une île située au sud du cap Calmette en péninsule Antarctique (baie de Marguerite). Elle a été découverte par l’explorateur français Jean-Baptiste Charcot lors de sa seconde expédition et nommée en l’honneur de l’homme d’État français Alexandre Millerand. À l’est se trouve la base argentine San Martin.

Cap Calmette
Le cap Calmette est un cap de l'Antarctique. Le cap a été découvert par l’explorateur français Jean-Baptiste Charcot lors de sa seconde expédition et nommé en l’honneur du directeur du journal français Le Figaro, Gaston Calmette.
Championnats du monde de triathlon U23 et juniors
Les championnats du monde de triathlon U23 et juniors sont les championnats du monde dédié aux catégories U23 (espoir de moins de 23 ans) et juniors de moins de 20 ans. Ils ont d'abord complétés les championnats du monde de triathlon entre 1989 et 2009 avant de compléter la finale des séries mondiales de triathlon, organisée tous les ans dans une ville et un pays différent. Les championnats du monde U23 sont organisés depuis 2002 ceux des juniors sont organisés depuis 1989. Des épreuves en relais sont organisés également depuis 2018, elles sont ouvertes aux deux catégories .

Alistair Brownlee
Alistair Edward Brownlee, né le 23 avril 1988 à Dewsbury en Angleterre, est un triathlète professionnel anglais,  double champion olympique  en 2012 et en 2016, double champion du monde en 2009 et 2011 et quadruple champion d'Europe. Il est le frère ainé de Jonathan Brownlee triathlète professionnel, médaille de bronze et d'argent lors des mêmes Jeux olympiques.

Il est nommé membre de l'ordre de l'Empire britannique à l'occasion de la liste de nominations honorifiques du nouvel an 2013.
Hogback Mountain
Hogback Mountain est un sommet des montagnes Blue Ridge, aux États-Unis. Il culmine à 1 059 mètres d'altitude à la frontière du comté de Rappahannock et du comté de Warren, en Virginie. Protégé au sein du parc national de Shenandoah, il est couronné par une antenne radioélectrique. On l'atteint par le sentier des Appalaches, lequel croise la Skyline Drive à peu de distance.

Parc national de Shenandoah
Le parc national de Shenandoah (Shenandoah National Park) est un parc national américain s'étendant sur une partie des Blue Ridge Mountains dans le piémont de l'État de Virginie. Le plus haut sommet est Hawksbill Mountain, qui culmine à 1 228 mètres. Selon l'article en anglais, le mot amérindien Shenandoah signifierait « Belle Fille des Étoiles ».
Ardennais suédois
L'Ardennais suédois (suédois : Svensk ardennerhäst) est une race de chevaux de trait. Au XIXe siècle, la Suède connaît un grand essor de l'agriculture, entrainant l'importation de chevaux ardennais belges et français. Après s'être répandu dans le sud et le centre du pays pour les travaux agricoles et le débardage, l'Ardennais suédois connaît un important déclin durant la seconde moitié du XXe siècle, quand ces activités sont motorisées.

Cheval de trait de taille moyenne au modèle lourd, l'Ardennais suédois a des crins fournis, une bonne rusticité et un tempérament réputé calme. Il sert toujours principalement au débardage forestier. Ses effectifs sont inférieurs à 5 000 individus en 2005 comme en 2016, ce qui le place parmi les races locales en danger d'extinction. La forte réduction des naissances en 2024 suscite des préoccupations quant à la survie de cette race, considérée comme un patrimoine culturel en Suède.

CAB International
Le CAB International ou CABI (pour Centre for Agricultural Bioscience International) est une organisation créée en 1910 sous le nom de Commonwealth Agricultural Bureau. En 2018, son siège social est à Wallingford au Royaume-Uni.

CABI compte des membres dans 45 pays et dispose de bureaux un peu partout dans le monde, dont aux États-Unis, en Suisse (depuis 1948), ou encore au Pakistan (depuis 1957), en Malaisie (depuis 1988), en Chine (où CABI est présent depuis 1980) et en Afrique (Ghana depuis 1995 et au Kenya depuis 1995), au Brésil (depuis 2010), à Trinité-et-Tobago (depuis 1946).
Warrensburg
Warrensburg est le nom de plusieurs localités aux États-Unis :

Warrensburg (Illinois) ;

Warrensburg (Missouri) ;

Warrensburg (New York) ;

Warrensburg, census-designated place située dans l’État de New York.

Warrensburg (Illinois)
Warrensburg est un village du comté de Macon dans l'Illinois, aux États-Unis,. Il est situé au nord-ouest du comté et de la ville de Decatur, le siège de comté. Le village est incorporé le 10 novembre 1901.
Bobby Jenks
Bobby Jenks de son nom complet Robert Scott Jenks, né le 14 avril 1981 à Mission Hills (Californie) et mort le 4 juillet 2025 à Sintra (district de Lisbonne, Portugal), est un joueur de baseball américain actif de 2005 à 2011.

Lanceur de relève droitier, il joue dans la Ligue majeure de baseball pour les White Sox de Chicago de 2005 à 2010 et brièvement pour les Red Sox de Boston en 2011. Membre de l'équipe des White Sox championne de la Série mondiale 2005, il représente le club au match des étoiles en 2006 et 2007. En 2007, Jenks bat un record du baseball majeur vieux de 35 ans en retirant 41 frappeurs adverses d'affilée, et détient la marque jusqu'à ce qu'elle soit battue en 2009 par son coéquipier Mark Buerhle.

District de Lisbonne
Le district de Lisbonne est un district du Portugal.

Sa superficie est de 2 761 km2, ce qui en fait le 15e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 2 135 992 habitants (2001).

Sa capitale est la ville éponyme de Lisbonne.

Le district de Lisbonne comprend 16 municipalités :

Alenquer

Amadora

Arruda dos Vinhos

Azambuja

Cadaval

Cascais

Lisbonne (Portugais: Lisboa)

Loures

Lourinhã

Mafra

Odivelas

Oeiras

Sintra

Sobral de Monte Agraço

Torres Vedras

Vila Franca de Xira
Cajasol
Cajasol était une banque et caisse d'épargne espagnole dont l'activité était concentrée principalement en Andalousie, plus précisément dans sa région occidentale. Son siège social se trouvait à Séville. Elle a été intégrée en 2012 à La Caixa, la caisse d'épargne et de retraite de Barcelone. Cajasol s'est depuis transformée en une fondation destinée à soutenir des œuvres sociales,. Malgré tout, les succursales de La Caixa de Séville, Huelva et Cadix ont gardé le nom de Cajasol.

Bien que « Cajasol » ait été son nom commercial, le nom sous lequel la banque était enregistrée était Monte de Piedad y Caja de Ahorros San Fernando de Huelva, Jerez y Sevilla (littéralement, Mont-de-piété et Caisse d'épargne San Fernando de Huelva, Jerez et Séville).

La Caixa
La Caixa (prononcé [lə ˈka.ʃə] ou [la ˈkaj.ʃa]) est le nom commercial de la Caisse d'épargne et de retraite de Barcelone (en catalan : Fundació Bancaria Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona). L'entreprise est la première caisse d'épargne d'Europe et la troisième entité financière et bancaire d'Espagne et possède de nombreuses participations financières via Criteria CaixaCorp.
Pierre Leproux
Pierre Leproux est un acteur français né le 9 avril 1908 à Neuilly-sur-Seine et mort le 8 juin 1975 au sein de l'hôpital Lariboisière dans le 10e arrondissement de Paris.

Il a incarné souvent à l'écran des rôles de second plan.

Claude Barma
Claude Barma est un réalisateur et scénariste français né le 3 novembre 1918 à Nice et mort le 30 août 1992 à Clichy.

Pionnier de la télévision française, il est le père de Catherine Barma, productrice de télévision, et d'Olivier Barma, réalisateur et producteur.
Ozzie Guillén
Oswaldo José Guillén Barrio, né le 20 janvier 1964 à Ocumare del Tuy (Venezuela), est un joueur de baseball ayant évolué à la position d'arrêt-court dans les Ligues majeures de baseball de 1985 à 2000. Il est le manager des White Sox de Chicago de 2004 à 2011 et des Marlins de Miami en 2012.

À la barre des White Sox, Guillén mène l'équipe à la victoire en Série mondiale 2005 pour un premier titre mondial en 89 ans. Il est le premier manager latino-américain à remporter une Série mondiale. Élu gérant de l'année de la Ligue américaine en 2005, il est le premier dans l'histoire des White Sox à mener la franchise à plus d'un championnat de division.

Arrêt-court
Au baseball, un arrêt-court (AC) (shortstop en anglais, terme également utilisé en Europe) est un joueur placé entre le deuxième but et le troisième but. Position dynamique en raison du grand nombre de joueurs droitiers, les arrêt-courts doivent couvrir le deuxième but dans des situations de double jeu. Ils empêchent souvent leurs adversaires de commettre un but volé. À l'occasion, ils doivent couvrir le troisième but pour prévenir un amorti. Cette position requiert une très bonne agilité et une excellente portée de lancer.
Linus Airways
Linus Airways (PT Lintas Nusantara Airways) est une compagnie aérienne indonésienne. Elle a commencé ses opérations le 20 février 2008 par un vol de Jakarta à Tanjung Pandan dans l'île de Belitung. Le 27 avril 2009, la compagnie a décidé de cesser ses opérations en raison de problèmes financiers.

Linus possédait 2 BAE 146-200 sous contrat de leasing avec BAE Systems Regional Aircraft. La compagnie prévoyait d'acquérir jusqu'à 4 autres appareils de ce type.

Tanjung Pandan
Tanjung Pandan est la principale ville de l'île de Belitung en Indonésie, et le chef-lieu du kabupaten (département) de Belitung dans la province des îles Bangka Belitung. Sa superficie est de 229 ha. Administrativement, c'est un kecamatan.
Élections législatives de 1956 en Guyane
Les élections législatives de 1956 en Guyane sont des élections françaises qui ont eu lieu le 2 janvier dans le département de la Guyane dans le cadre des élections législatives françaises de 1956, sous la IVe République.

Ce sont les dernières élections législatives de la Quatrième république, après les élections de novembre 1946 et de juin 1951.

Élections législatives françaises de 1951
Les élections législatives françaises de 1951 ont lieu le 17 juin de cette année, au cours de la Quatrième République, fondée en 1946. Elles ont pour résultat la victoire de la coalition gouvernementale de la Troisième Force face aux deux partis d'opposition, le Parti communiste et le Rassemblement du peuple français.

La défaite du RPF entraîne le retrait du général de Gaulle de la vie politique, le début de sa « traversée du désert » (1951-1958).

L'assemblée élue en 1951 sera dissoute en novembre 1955 et renouvelée lors des élections du 2 janvier 1956.
Dacia Logan
La Dacia Logan est une automobile économique du groupe Renault vendue sous la marque Dacia en Europe et sous d'autres marques (Renault ainsi que Nissan et Mahindra) sur les autres marchés. Destinée à l'origine aux marchés émergents, où la population a un pouvoir d'achat moindre que dans les pays développés, elle a depuis connu une carrière internationale.

Pouvoir d'achat
En économie, le pouvoir d'achat est la faculté qu'a une entité humaine à fournir des biens monétaires à une entité privée ou publique (État, entreprises, etc.). Il varie en fonction des taux monétaires de la monnaie la plus puissante au monde, mais selon certains économistes il varie en fonction du PIB du pays le plus riche au monde. Il y a donc deux écoles pour déterminer la variation du pouvoir d'achat.
La Pavoni
La Pavoni S.p.A.  est une entreprise fondée à Milan en 1905 lorsque son fondateur, Desiderio Pavoni, commence à produire dans un petit atelier situé Via Parini, une machine à café expresso de bar basée sur un brevet acheté en 1902 à son inventeur Luigi Bezzera. La société est spécialisée dans la fabrication de machine à café expresso haut de gamme à l'usage des professionnels et particuliers.

Expresso
Espresso – Express – Café court

Un expresso,,, espresso (de l'italien espresso, extrait par pression ou très vite, express), express ou café court est un café très corsé avec un fort arôme, obtenu par percolation sous haute pression, c'est-à-dire en faisant passer rapidement de l'eau chaude sous une pression de 9 bars (pression d'extraction optimale indiquée sur les manomètres des machines expresso professionnelles) à travers du café torréfié et finement moulu. Cette opération se fait à l'aide d'une cafetière à expresso. Le spécialiste de la confection de l'expresso est le barista.
Raoul Labarre
Raoul Labarre, né à Molenbeek-Saint-Jean (Bruxelles) en 1902 et mort à Uccle en 1987, est un peintre et aquarelliste belge.

Il pratiqua divers genres, comme le paysage, les scènes d'intérieur, les natures mortes et les peintures de marines.

Comme l'écrit Jean Groffier sur Raoul Labarre : « c'est un paysagiste qui recherche avant tout une synthèse... : grand ciel, des arbres, l'eau. En conséquence, il obtient des effets sobres et puissants ; il émotionne avec simplicité et force à la façon de Verhaeren ».

Le Musée d'Ixelles conserve une de ses œuvres.

Musée d'Ixelles
Le musée communal des Beaux-Arts d'Ixelles présente un vaste panorama de l'art belge des XIXe et XXe siècles. Ses collections rassemblent des peintures, des sculptures, des dessins représentant les différents courants artistiques de cette période : réalisme, impressionnisme, luminisme, néo-impressionnisme et symbolisme pour le XIXe siècle et, plus proches de nous, fauvisme, expressionnisme, cubisme, surréalisme, abstraction construite et lyrique ainsi que les principales tendances actuelles. Un échantillon de maîtres flamands et quelques représentants d'écoles étrangères complètent cet ensemble. Une collection d'affiches également, dont l'ensemble le plus exhaustif au monde des affiches de Toulouse-Lautrec.

Le musée organise régulièrement des expositions temporaires.

Fermé pour travaux de rénovation depuis 2018, il devrait rouvrir début 2027, sous réserve d’une confirmation attendue prochainement.
Saint-Ellier-du-Maine
Saint-Ellier-du-Maine est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 496 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Gabelle du sel
La gabelle est un impôt sur le sel ayant existé au Moyen Âge et à l'époque moderne en France, en Suisse, en Savoie et en Lorraine. Des taxes similaires étaient également perçues en Chine, au Japon et en Inde britannique.

C'était alors en France l'une des aides ou taxes indirectes. Les gabelous se chargeaient de la récolte de la gabelle.
Lambswool
Le lambswool est une laine d'agneau obtenu lors de la première tonte d'un mouton, vers l'âge de sept mois,,. Cette laine, douce, élastique et glissante est utilisée dans les textiles haut de gamme.

La toison de sevrage est de la laine de 50 millimètres (1,968503935 po) ou plus courte de jeunes moutons, qui ont été tondus pour la première fois, et qui présentent la structure caractéristique de la pointe et de l'agrafe de l'agneau.

Sevrage (alimentation)
Le sevrage désigne, chez les mammifères, le processus durant lequel une mère cesse définitivement d'allaiter son petit. Ce dernier passe alors progressivement d'une alimentation lactée (lait maternel ou lait artificiel chez les humains) à une alimentation plus solide.
Ligne Hanawa
La ligne Hanawa (花輪線, Hanawa-sen) est une ligne ferroviaire exploitée par la East Japan Railway Company (JR East), dans les préfectures d'Akita et Iwate au Japon. Elle relie la gare de Kōma à Morioka à la gare d'Ōdate à Ōdate. Elle est également appelée ligne Towada-Hachimantai Shikisai (十和田八幡平四季彩ライン).

Exploitation (chemin de fer)
L'exploitation ferroviaire regroupe l’ensemble des pratiques permettant de gérer les circulations sur un réseau de chemin de fer. L’exploitation travaille à la bonne circulation des trains, en attribuant des horaires de passage sur les voies (en France, des « sillons horaire »), en gérant la sécurité ferroviaire et le matériel ferroviaire et le coût du transport.
Pratt & Whitney PW4000
Les Pratt & Whitney PW4000 sont une famille de turboréacteurs double flux et double corps à haut taux de dilution développés par l’Américain Pratt & Whitney dans les années 1980 comme les successeurs du Pratt & Whitney JT9D. Ils sont à l’origine de nombreuses avancées technologiques telles que l’utilisation, pour la première fois au monde, d’un calculateur de régulation moteur électronique (FADEC).

Déclinés en trois générations dénommées PW4000-94, PW4000-100 et PW4000-112 et certifiées pour des poussées maximales à sec allant de 52 000 à 98 000 lbf (soit de 230 à 435 kN), les PW4000 équipent entre autres les avions de ligne d'Airbus (A300, A310 et A330) et Boeing (Boeing 747, 767 et 777) ainsi que le MD-11 de McDonnell Douglas.

FADEC
Le FADEC, acronyme anglais de Full Authority Digital Engine Control, en français : « système de régulation numérique à pleine autorité », est un système qui s'interface entre le cockpit et le moteur d'aéronef. C'est un calculateur de régulation de technologie électronique de type numérique.
Équipe d'Indonésie de hockey sur glace
L'équipe d'Indonésie de hockey sur glace est la sélection nationale de l'Indonésie regroupant les meilleurs joueurs indonésiens de hockey sur glace. Elle participe à des compétitions internationales officielles depuis 2017 après avoir été acceptée comme membre associé de l'IIHF en mai 2016.

Elle participe d'abord aux Jeux asiatiques d'hiver puis aux Jeux d'Asie du Sud-Est. 
En 2018, les joueurs indonésiens participent pour la première fois au Challenge d'Asie de hockey sur glace et finissent 8e.

Elle entre en compétition pour les championnats du monde en division IV 2023, sans gagner aucun match.

Jeux d'Asie du Sud-Est
Les Jeux d'Asie du Sud-Est (en anglais, Southeast Asian Games ou SEA Games) sont une compétition multisports créée en 1959, organisée par la Fédération des Jeux d'Asie du Sud-Est et supervisée par le Conseil Olympique d'Asie (OCA). Les Jeux se tiennent tous les 2 ans depuis les Jeux de 1959, et rassemblent des athlètes d'Asie du Sud-Est.

Les Jeux d'Asie du Sud-Est sont l'un des quatre Jeux régionaux du Conseil olympique d'Asie (OCA), avec les Jeux de l'Asie centrale, les Jeux sud-asiatiques et les Jeux d'Asie de l'Ouest.
Les Jeux de l'Asie de l'Est ont été supprimés en 2013.