hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Création de la Yougoslavie
La création de la Yougoslavie a eu lieu à la fin de la Première Guerre mondiale, après la défaite des Empires centraux, et réunit en un nouvel État des territoires habités principalement par des peuples de langue slave.

Bien que des négociations entre les différents centres de pouvoir politique aient eu lieu pendant la guerre, le nouvel État fut proclamé à la hâte à la fin 1918, sans accord adéquat entre les parties sur ce que seraient les structures du pays, ce qui conduisit à son instabilité chronique tout au long de l'entre-deux-guerres.

Pacte de Londres
Le pacte de Londres est un traité secret signé à Londres le 26 avril 1915 par le gouvernement italien et les représentants de la Triple-Entente par lequel l’Italie s’oblige à entrer en guerre contre les empires centraux lors de la Première Guerre mondiale en échange de substantielles compensations territoriales. Il s'agit d'une décision prise par le gouvernement, le roi et la hiérarchie militaire, sans la consultation des représentants du peuple.
Tingwick
Tingwick est une municipalité québécoise située dans la MRC d'Arthabaska, dans la région administrative du Centre-du-Québec. Elle est située dans la circonscription électorale provinciale de Drummond–Bois-Francs et fédérale de Richmond-Arthabaska.

Richmond—Arthabaska
Richmond—Arthabaska est une circonscription électorale fédérale au Québec (Canada).

La circonscription, qui se trouve au nord de la ville de Sherbrooke, chevauche les régions québécoises du Centre-du-Québec et de l'Estrie.
80 cm Kanone (E) Schwerer Gustav
Schwerer Gustav (« Lourd Gustav ») est le nom d'un canon d'artillerie de très gros calibre monté sur voie ferrée et fabriqué en deux exemplaires pour l'armée allemande (Wehrmacht) durant la Seconde Guerre mondiale.

Faisant suite aux canons à longue portée, comme les Pariser Kanonen expérimentés lors de la Première Guerre mondiale, ils ont été développés et fabriqués par la firme allemande Krupp AG durant les années 1936-1941 sous le nom officiel de « 80 cm Kanone (E) Schwerer Gustav ».

Siège de Sébastopol (1941-1942)
Le siège de Sébastopol (du nom de code opération Störfang) est une bataille de la Seconde Guerre mondiale qui se déroula entre le 30 octobre 1941 et le 4 juillet 1942 entre les forces allemandes et soviétiques. L'enjeu était le port de Sébastopol qui était la principale base navale de la flotte de la mer Noire. Il résulte en une victoire allemande et la prise de la ville portuaire mais au prix de pertes importantes et d'une mobilisation de troupes pendant plusieurs mois qui feront défaut pour les autres offensives allemandes du sud du front de l'Est.
Pachalik de Bosnie
Le pachalik de Bosnie (en bosnien: Bosanski pašaluk), autrement désigné comme eyalet ou beylerbeylik de Bosnie, était une subdivision administrative de l'Empire ottoman. Son territoire correspondait grosso modo à ceux de l'actuelle Bosnie-Herzégovine et du Sandjak de Novipazar. Il devient en 1867 le vilayet de Bosnie.

Krka
Krka est le nom de différentes rivières:

Krka, affluent de la rivière Save (Danube) en Slovénie ;

Krka, cours d'eau de Croatie qui se jette dans la mer Adriatique ;

Gurk (rivière) (Slovène: Krka), affluent de la rivière Drave en Autriche.

Autres significations:

Krka d.d. est le nom d'une compagnie pharmaceutique slovène basée à Novo Mesto et nommée en référence à la rivière slovène ;

KK Krka Novo Mesto, club de basket-ball de Novo Mesto en Slovénie ;

Krka (DBM-82), un navire de guerre de la flotte de la marine militaire croate

Monastère Krka, un monastère médiéval orthodoxe en Croatie ;

Parc national de Krka en Croatie ;

KRKA, une station radio à Erath près de la ville de Lafayette en Louisiane aux États-Unis.
Carboxyvinyl-carboxyphosphonate phosphorylmutase
La carboxyvinyl-carboxyphosphonate phosphorylmutase est une transférase qui catalyse la réaction :

1-carboxyvinyl-carboxyphosphonate    3-(hydrohydroxyphosphoryl)pyruvate + CO2.

Cette enzyme est produite notamment par Streptomyces hygroscopicus, une bactérie de l'ordre des Actinomycetales, pour la synthèse du bialaphos.

Actinomycetales
Les Actinomycetales sont un ordre de bactéries filamenteuses à Gram positif de la classe des Actinomycetes. Son nom provient de Actinomyces qui est le genre type de cet ordre.

En 2022 d'après LPSN (11 novembre 2022) cet ordre ne comporte qu'une seule famille validement publiée, les Actinomycetaceae. Il comporte aussi un genre incertae sedis (positionnement taxonomique incertain) : Aquiluna.
Jacques André (aviateur)
Jacques André, né le 25 février 1919 à Paris et mort le 2 avril 1988 à Antibes, est un as de l'aviation, ancien pilote du régiment de chasse Normandie-Niémen. Il a ensuite continué sa carrière dans l'Armée de l'air, jusqu'en 1968, avant de s'éteindre en 1988. Il est l'un des cinq français à avoir reçu la haute distinction de héros de l'Union soviétique pour ses victoires aériennes durant la dernière guerre mondiale sur le Front de l'Est, le dernier en date étant le spationaute français Jean-Loup Chrétien.

Fils du grand athlète Géo André, il fut aussi un athlète de classe internationale sur 110 m haies et 400 m haies, ainsi que sur 200 m haies et 4×400 m. Il participa aux Jeux olympiques d'été de Londres en 1948 pour atteindre les demi-finales.

400 mètres haies
Le 400 mètres haies est une discipline d'athlétisme qui consiste, pour les hommes et femmes, à courir 400 mètres, longueur traditionnelle d'un tour de piste, en franchissant dix haies. Les coureurs doivent rester dans le couloir qui leur est assigné. Les haies qu'ils font tomber ne donnent lieu à aucune pénalité, néanmoins les concurrents s'efforcent d'en toucher le moins possible pour éviter d'être ralentis ou déséquilibrés, voire de se blesser.

Le record du monde masculin, 45 s 94, est détenu par Karsten Warholm. Chez les femmes, le record du monde, 50 s 37, est détenu par Sydney McLaughlin.

Le 400 mètres haies ne dure qu'environ 3 secondes de plus que le 400 mètres. C'est une discipline olympique depuis 1900 pour les hommes et depuis 1984 seulement pour les femmes.
Alan Bennett (football)
Alan Bennett est un footballeur irlandais né le 4 octobre 1981 à Cork. Il évolue au poste de défenseur.

Alan Bennett a reçu 2 sélections en équipe d'Irlande lors de l'année 2007 et a été sacré Champion d'Irlande en 2005.

Le 4 juillet 2011, il est transféré à Cheltenham Town pour une durée d'une année, avec option pour une seconde.

Le 31 janvier 2013, il quitte Cheltenham, son contrat ayant été résilié par consentement mutuel. Il rejoint ensuite l'AFC Wimbledon.

Championnat d'Irlande de football
Le championnat d'Irlande de football, connu sous le nom de SSE Airtricity League, est une compétition annuelle mettant aux prises les vingt meilleurs clubs de football de l'Irlande. La première journée de l'édition inaugurale s'est tenue en 1921.

Connu pour des raisons de parrainage sous le nom de Airtricity League, le championnat s'est complètement réformé en 2007 pour devenir la FAI League of Ireland[réf. nécessaire].

Il existe un système de promotion/relégation entre la Premier Division (équivalent de la première division) et la First Division (équivalent de la deuxième division). Cependant, il n'y a pas de système de promotion/relégation au-dessous de la First Division. C'est la fédération nationale qui désigne et révoque les clubs, habituellement pour des raisons économiques.

Autre caractéristique, contrairement aux autres compétitions d’Europe de l'ouest, le championnat se joue sur une année civile.
Garuda
Garuda (du sanskrit गरुड / garuḍa, signifiant « ailé ») est un homme-oiseau fabuleux de la mythologie hindouiste, puis bouddhiste, fils de Kashyapa et de Vinatâ et frère d'Aruna, le conducteur du char du dieu Sûrya. C'est le vâhana, ou monture, du dieu Vishnu. Il est aussi considéré comme le roi des oiseaux.

Sūrya
Dans l'hindouisme, Sūrya (sanskrit : सूर्य, de la racine sanskrite sur ou svar, briller) est le dieu du Soleil, fils d'Āditi et de Kashyapa. Il a quatre épouses, Sanjana, la Connaissance, Râjnî, la Souveraineté, Prabhâ, la Lumière et Châyâ, l'Ombre. C'est le père de Manu, le premier homme et le législateur de l'humanité, mais aussi de Yama, le dieu de la mort et de Yamî qui deviendra, après sa mort, la rivière Yamunâ, un des trois fleuves les plus sacrés de l'hindouisme.
Chef-lieu de comté
Au Royaume-Uni et en Irlande, un chef-lieu de comté est la ville la plus importante d'un comté. C'est généralement là que se trouvent les fonctions administratives ou judiciaires d'un comté et que sont élus les membres du Parlement du comté. Après la création des conseils de comté en Angleterre en 1889, le siège des nouveaux conseils a généralement été établi dans le chef-lieu de chaque comté ; toutefois, le concept de ville de comté est antérieur à ces conseils.

La notion de chef-lieu de département est mal définie et non officielle. Dans certains comtés, les organes administratifs sont installés ailleurs. Par exemple, Lancaster est le chef-lieu du Lancashire, mais le conseil du comté se trouve à Preston. Certains chefs-lieux ne font plus partie du comté administratif en raison de changements dans les frontières du comté. Par exemple, Nottingham est administré par une autorité unitaire distincte du reste du Nottinghamshire.

Comté au Royaume-Uni
Le comté (en anglais : county) désigne, au Royaume-Uni, le plus haut niveau d'administration locale. De nos jours, à la suite de l'évolution de leurs statuts au cours de l'histoire, on en distingue plusieurs types selon les époques et les régions.
Steve Jones (athlétisme)
Stephen Henry Jones (né le 4 août 1955 à Tredegar au Pays de Galles) est un athlète britannique spécialiste des courses de fond. En 1984, il remporte le marathon de Chicago, établissant une nouvelle marque mondiale de la discipline en 2 h 8 min 05 s, abaissant ainsi le record du monde appartenant à l'Australien Robert De Castella de 13 secondes. Il établit un nouveau record du Royaume-Uni du marathon le 20 octobre 1985 au marathon de Chicago avec un chrono de 2 h 7 min 13 s en remportant de nouveau l'épreuve.

Il détient le record britannique masculin du marathon de Londres entre 1985 et 2018 en 2 h 8 min 16 s. Ce record a été battu le 22 avril 2018 par Mo Farah avec une performance de 2 h 6 min 21 s (qui est, par ailleurs, l'actuel record du Royaume-Uni du marathon).

Marathon de Londres
Le marathon de Londres (ou TCS London Marathon pour des raisons de parrainage) est une course pédestre de 42,195 km empruntant chaque année depuis 1981 les rues de Londres. Il fait partie du World Marathon Majors, compétition regroupant six marathons majeurs (New York, Chicago, Boston, Berlin, Tokyo et Londres).

Son fondateur est Chris Brasher, un ancien champion olympique en athlétisme (steeple), et aussi célèbre journaliste sportif, qui a été inspiré par le marathon de New York.

Une caractéristique inhabituelle est la très grande somme d'argent récoltée pour les organisations caritatives, beaucoup plus élevée que dans tous les autres marathons. Selon les organisateurs de la course, c'est aujourd'hui la course à pied qui récolte les fonds les plus importants de l'année dans le monde. Lors de l'édition 2017 du marathon de Londres, les fonds récoltés ont battu un nouveau record avec 61,6 millions £. Cela porte la somme totale récoltée par le marathon de Londres à 890 millions £.
Pandemic : Virus fatal
Pandemic : Virus fatal (Pandemic) est un téléfilm américain réalisé par Armand Mastroianni et diffusé le 26 mai 2007 sur Hallmark Channel.

En France, le téléfilm a été diffusé en quatre parties de 45 minutes à partir du 20 février 2009 sur M6, Téva et W9.

Téva
Téva est une chaîne de télévision généraliste française, privée, à vocation féminine et familiale, du Groupe M6, lui même appartenant au groupe allemand RTL group. Téva est diffusée en 16/9 depuis le 10 novembre 2009 et en Haut Définition, depuis le 8 novembre 2011.

La chaîne Téva et ses contenus sont disponibles sur la plateforme M6+ du Groupe M6.
Cliquet (mécanique)
Un cliquet (en anglais : pawl), fréquemment utilisé avec une roue crantée dite rochet (en anglais : ratchet), est un mécanisme qui maintient un système en l'état ou — plus généralement — l'empêche de revenir en arrière et le force à « aller de l'avant ». Ce mécanisme intervient dans une multitude d'outils ou d'instruments, de l'horlogerie à la mécanique (horloge à foliot, roue libre, clef dynamométrique, convertisseur de couple) en passant par la musique (sautereau du clavecin, crécelle, etc.).

Foliot
Un foliot est un balancier horizontal utilisé dans les premières horloges au XIVe siècle.

Son principe : un poids suspendu à une corde fournit de l'énergie à la couronne tandis qu'un système composé de deux palettes, d'une verge et d'un foliot interrompt régulièrement la chute du poids.

La position des masses placées sur chaque extrémité du foliot permet de régler le rythme du va-et-vient : la fréquence devient harmonique sous le phénomène du « moment d'inertie » (pendule de torsion, énergie cinétique), comme le fait le pendule d'une horloge à balancier.
La date de son invention peut être située vers les années 1300.

La faible exactitude de ce mécanisme (environ 2 heures de dérive par 24 heures) rend l'aiguille des minutes inutile.
Dodécaborate
L'anion dodécaborate(12) est une espèce chimique de formule B12H122−. C'est un borane constitué de douze atomes de bore, formant un icosaèdre, liés chacun à un atome d'hydrogène pour former un ion de symétrie moléculaire Ih.

Icosaèdre
En géométrie, un icosaèdre est un solide de dimension 3, de la famille des polyèdres, contenant exactement vingt faces. Le préfixe icosa- et le suffixe -èdre, tous deux d'origine grecque, signifient « vingt » et « face ».

Il existe de nombreux polyèdres à vingt faces tels l'icosaèdre régulier convexe (appelé plus simplement icosaèdre si le contexte fait référence aux solides de Platon), l'icosaèdre rhombique, le pseudo-icosaèdre, le grand icosaèdre ou plusieurs solides de Johnson.
Grand Prix automobile du Portugal 1989
Le Grand Prix automobile du Portugal 1989 (Grande Prêmio de Portugal), disputé sur l'Autódromo do Estoril situé à Estoril près de Lisbonne au Portugal le 24 septembre 1989, est la neuvième édition du Grand Prix, la 481e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la treizième manche du championnat 1989.

Pierluigi Martini
Pierluigi Martini est un ancien pilote automobile italien né le 23 avril 1961 à Lugo (Italie). Il a notamment disputé 119 Grand Prix de Formule 1 entre 1984 et 1995, et remporté les 24 Heures du Mans 1999. Il a détenu, de 1995 à 2014, le record du plus grand nombre de courses disputées en Formule 1 sans monter sur le podium avant qu'Adrian Sutil puis Nico Hülkenberg le détrônent.
Dilexi te
Dilexi te (« Je t'ai aimé » en latin) est une exhortation apostolique de Léon XIV, signée le 4 octobre 2025 et publiée le 9 octobre 2025. Il s'agit du premier document magistériel de ce pape. L’exhortation a pour thème central l’amour du Christ envers les pauvres et l’invitation faite à l’Église de renouveler son engagement envers les plus nécessiteux.

Elle a la singularité d'avoir été commencée par François dont Léon poursuit le texte et le fait sien.

Michael Czerny
Michael F. Czerny, né le 18 juillet 1946 à Brno, en Tchécoslovaquie, est un cardinal canadien, issu des Jésuites, qui, en Amérique latine, en Afrique et à Rome, a promu la justice sociale. Nommé sous-secrétaire de la Section des migrants et des réfugiés du dicastère pour le service du développement humain intégral en 2017, il est  créé cardinal le 5 octobre 2019, après avoir été consacré archevêque la veille seulement. Le 1er janvier 2022, le pape François le nomme préfet ad interim du Dicastère pour le service du développement humain intégral. Il devient préfet de ce même dicastère le 23 avril suivant.
Winterland
Winterland est un terme anglais signifiant pays d'hiver :

Winterlandschaft mit Eisläufern und Vogelfalle, titre original de Paysage d'hiver avec patineurs et trappe aux oiseaux, est une peinture réalisée par Pieter Brueghel l'Ancien en 1565 ;

Winterland Ballroom, également appelé Winterland Arena ou simplement Winterland, est une patinoire et salle de spectacle de San Francisco ;

Winterland, est un coffret 4 CD du groupe de rock anglo-américain The Jimi Hendrix Experience ;

Winterland 1973: The Complete Recordings, est un album live du Grateful Dead sorti en 2008 ;

Winterland June 1977: The Complete Recordings, est un album live du Grateful Dead sorti en 2009 ;

Winterland, est une ville de Terre-Neuve.

Winterland (album)
Winterland est un album live du groupe The Jimi Hendrix Experience publié pour la première fois en mai 1987 par le producteur Alan Douglas sous le nom de Live at Winterland, puis le 13 septembre 2011 dans une nouvelle version avec un nouveau mixage et une nouvelle tracklist par Experience Hendrix LLC (la famille du guitariste qui gère les enregistrements depuis 1995) à la fois sous forme d'un album unique et d'un coffret de quatre disques.

L'album présente les six performances du groupe au Winterland Ballroom de San Francisco (Californie) entre le 10 et le 12 octobre 1968 durant la tournée de promotion de l'album Electric Ladyland. Enregistrés professionnellement, ils auraient pu être publiés si le groupe ne s’y était pas opposé à la réécoute des bandes.
Diane Awerbuck
Diane Awerbuck (1er avril 1974, Kimberley) est une romancière sud-africaine.

En 2004, elle reçoit le Commonwealth Writers' Prize africain du premier livre pour Gardening at night.

En 2014, elle fait partie de la présélection du Prix Caine pour la nouvelle Phosphorescence du recueil de nouvelles Cabin Fever. Cette nouvelle conte l'histoire d'une grand-mère qui emmène sa petite-fille se baigner la nuit dans une piscine d'eau de mer sur le point d'être démolie à Sea Point.

Elle est aussi l'auteure en compagnie d'Alex Latimer d'un diptyque post-apocalyptique : South (2016) et North (2018). Les deux ouvrages sont signés du pseudonyme Franck Owen.

En 2017, la revue Galaxies publie une de ses nouvelles en traduction française : Leatherman. Ses œuvres ont par ailleurs été traduites en allemand, suédois, mandarin et russe.

Sea Point
Sea Point (Seepunt en afrikaans) est l'un des faubourgs les plus denses de la ville du Cap en Afrique du Sud. Il est situé entre Signal Hill et l'Océan Atlantique, à quelques kilomètres à l'ouest du centre historique et du centre d'affaires de la ville du Cap.
Siège de Thionville
Siège de Thionville (1558)

Siège et bataille de Thionville (1639)

Siège de Thionville (1643)

Siège de Thionville (1792)

Siège de Thionville (1814)

Siège de Thionville (1815)

Siège de Thionville (1870)

Bataille de Thionville (1944)

Siège de Thionville (1870)
Le siège de Thionville, de la fin d'août au 24 novembre 1870, est un épisode de la guerre franco-allemande de 1870 survenu à Thionville (Moselle). La petite garnison française repousse une tentative d'attaque le 14 août. Elle est soumise à un blocus puis assiégée à partir du 13 novembre. Après la capitulation de Metz, survenue le 28 octobre 1870, les Prussiens déplacent vers Thionville une partie de leur puissante artillerie. Bombardée à partir du 22 novembre, la place capitule le 24 novembre. La prise de Thionville et celle de Montmédy un mois plus tard donnent aux Allemands la maîtrise du chemin de fer jusqu'au front de Picardie.
Université britannique en Égypte
L'université britannique en Égypte (connue sous l'abréviation de BUE, (en arabe :  الجامعة البريطانية في مصر translittération : al-ʿ Gamaa un al-bretāneya fi-Misr) est un organisme indépendant et laïque à but non lucratif d'enseignement supérieur, situé à El Shorouk, ville du gouvernorat du Caire (Égypte) située à quelque 30 km au nord du centre du Caire. Créé en septembre 2005, le campus de l'université s'étend sur environ 44 hectares. L'université a été inaugurée le 22 mars 2006, lors d'une cérémonie en présence du prince de Galles, duc de Cornouailles.

Elle est classée par le U.S. News & World Report au 44e rang du classement régional 2016 des universités arabes.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Shibu (métro de Nanning)
La gare de Shibu (chinois : 石埠站 / pinyin : Shíbù zhàn / zhuang : Camh Sizb) est une station de métro souterraine, terminus de la ligne 1 du métro de Nanning. Elle est accessible par des entrées situées de part et d'autre du carrefour des rues Yonglong Lu et Daxuexi Lu, dans le district de Xixiangtang, à Nanning en Chine.

Elle est ouverte le 28 décembre 2016.

District (Chine)
Le terme district, dans le contexte de la Chine, est utilisé pour désigner des divisions administratives variées, à la fois dans la Chine ancienne et dans la Chine moderne.

Dans le contexte moderne, district (chinois : 区 ; pinyin : qǖ) désigne deux types de divisions de la république populaire de Chine : d'une part les districts urbains (市辖区 le plus souvent désignés simplement comme « districts »), équivalents des arrondissements français, et d'autre part les districts de xian (pouvant se traduire par comté), issus d'un redécoupage récent d'anciennes circonscriptions. Les districts sont également une division administrative en république de Chine (Taïwan).
Las Alpujarras (fromage)
Le queso de las Alpujarras (en français : fromage des Alpujarras) est un fromage à pâte pressée élaboré avec du lait de chèvre dans la partie orientale de l'Andalousie, en Espagne. Il tire son nom des Alpujarras, région qui correspond au flanc sud de la Sierra Nevada, dans les provinces de Grenade et d'Almería. Il peut être consommé frais ou après maturation. Il se vend généralement sous une forme cylindrique, de 500 g à 1 kg quand il est frais, et jusqu'à 2 kg après maturation.

Portail du fromage

Portail de l’Andalousie

Alpujarras
Les Alpujarras (ou l'Alpujarra) sont une région montagneuse du sud de l'Espagne, partagée entre les provinces andalouses de Grenade et d'Almería. Elles se situent sur le flanc sud de la Sierra Nevada.

Les Alpujarras sont divisées en deux comarques : l'Alpujarra granadina dans la province de Grenade, et l'Alpujarra Almeriense dans la province d'Almería.
Brussels Comics Museum
Le Brussels Comics Museum, anciennement appelé Museum of Original Figurines ou MOOF, est un musée belge privé consacré au neuvième art, situé dans la Galerie Horta, sous la gare centrale de Bruxelles, en Belgique.

Gare de Bruxelles-Central
La gare de Bruxelles-Central (en néerlandais : Station Brussel-Centraal), communément appelée gare Centrale, est une gare située sur la ligne 0 Bruxelles-Midi - Bruxelles-Nord, qui relie en souterrain la gare du Nord et la gare du Midi. En 2023 elle est la deuxième gare la plus fréquentée de Belgique avec près de 60 000 passagers par jour (en semaine), soit 18 millions par an[réf. souhaitée],, bien qu'elle ne possède que six voies.

Tous les trains utilisant la jonction Nord-Midi s'y arrêtent, y compris une partie des services EuroCity, mais pas les autres grands trains internationaux (Eurostar, ICE, Nightjet).