hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Momo (plat traditionnel)
Le momo (tibétain : མོག་མོག་, Wylie : mog mog) est un ravioli tibétain, cuit à la vapeur, ou plus rarement bouilli, farci de viande ou de légumes et accompagné d'une sauce piquante. Il est devenu mets traditionnel également au Népal et au Bengale-Occidental (particulièrement à Darjeeling). Le momo est très prisé en Asie du Sud et se trouve dans nombre de restaurants et d'étals de rue.

Yack
Bos grunniens, Bos mutus

Le yack ou yak (du tibétain : གཡག ; Wylie : g.yag ; Bos grunniens) est une grande espèce de ruminant domestique à longue toison de l'Himalaya. La femelle du yak est appelée dri (tibétain : འབྲི་, Wylie : 'bri) ou drimo par les Tibétains et nak par les sherpas.
Famille de Waepenaert
La famille de Waepenaert est une famille issue de la noblesse du Saint-Empire qui fut incorporée au sein de la noblesse belge. Elle est originaire du Duché de Clèves dont l'ancienneté prouvée remonte à 1309, au  XVIe siècle une branche de la famille s'installa dans le Comté de Flandre.

Erpe
Erpe est une section de la commune belge d'Erpe-Mere dans le Denderstreek sur le Molenbeek-Ter Erpenbeek située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Elpistostegidae
Elpistosteginae · Elpistostegides

Les Elpistostegidae sont une famille fossile de poissons tétrapodomorphes qui vivaient au Dévonien moyen à supérieur (du Givétien supérieur au Frasnien inférieur). La famille des Elpistostegides est aussi associée à la sous-famille Elpistosteginae.

Frasnien
Le Frasnien est le premier étage géologique du Dévonien supérieur dans l'ère Paléozoïque. Cet étage est dénommé d'après Frasnes-lez-Couvin, village de Belgique. Il s'étend de 382,7 ± 1,6 à 372,2 ± 1,6 millions d'années (Ma) et précède le Famennien.

Il a été introduit dans la littérature scientifique en 1879 par Jules Gosselet, géologue français.
JUnit
JUnit est un framework de test unitaire pour le langage de programmation Java, créé par Kent Beck et Erich Gamma.

JUnit définit deux types de fichiers de tests. Les TestCase (cas de test) sont des classes contenant un certain nombre de méthodes de tests. Un TestCase sert généralement à tester le bon fonctionnement d'une classe. Une TestSuite permet d'exécuter un certain nombre de TestCase déjà définis.

Dans un TestCase il n'y a pas de méthode main, chaque test étant indépendant.

Méthode (informatique)
En programmation orientée objet (POO), une méthode est une routine membre d'une classe.

Une méthode peut être :

une méthode d'instance, n'agissant que sur un seul objet (instance de la classe) à la fois ;

une méthode statique ou méthode de classe, indépendante de toute instance de la classe (objet).

En programmation orientée objet, on utilise parfois le terme spécifique d'invocation de méthode pour désigner l'appel d'une telle fonction d'une classe.
Kolibri
Le Flettner Fl 282 Kolibri ou "Kolibri", un hélicoptère militaire.

Le 2mm Kolibri, une des plus petites armes de poing au monde à cartouche à percussion centrale, inventée par Franz Pfannl, un horloger autrichien.

Kolibri, un jeu vidéo sur 32X.

Logiciel : KolibriOS

le théâtre Kolibri, théatre hongrois.

2,7mm Kolibri
Le 2,7mm Kolibri officiellement connu sous le nom de Kolibri Model 2 est un pistolet créé par l’horloger autrichien Franz Pfannl qui développa une série de pistolets semi-automatiques et le Kolibri est le plus petit d'entre eux.
Survivant (manga)
Survivant (サバイバル, Sabaibaru) est un shōnen manga de Takao Saitō, prépublié au Japon dans le Weekly Shōnen Sunday entre 1976 à 1978 puis compilé en 22 volumes reliés par Shōgakukan. En 2001, la série est rééditée par Leedsha au format bunko en 10 volumes, suivis d'un volume supplémentaire intitulé Another Story. La version française, basée sur l'édition bunko, est publiée par Milan sous le label Kankô en 10 volumes sortis entre novembre 2006 et juin 2008.

L'histoire est celle d'un jeune garçon nommé Satoru qui tente de survivre après un cataclysme gigantesque ayant provoqué la submersion du Japon. Il devra lutter contre les difficultés naturelles, les animaux environnants, mais également contre d'autres survivants qui se révèlent beaucoup plus imprévisibles que la nature elle-même.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Échangeur de Frais-Vallon
L'échangeur de Frais-Vallon est un échangeur autoroutier situé à Marseille, créé dans les années 1960 et en cours de réaménagement en 2016 pour connecter la nouvelle rocade A507 (L2) à l'avenue Jean-Paul-Sartre dans le 13e arrondissement.

Échangeur autoroutier
Un échangeur autoroutier est un système de bretelles routières permettant de basculer, soit d'un type de réseau routier à un autre (d'une route ordinaire ou une voie rapide à une autoroute), soit de passer d'une autoroute à une autre. Les échangeurs se trouvent donc aux intersections entre réseaux routiers de types différents et permettent ainsi d'éviter tout croisement à niveau pour limiter le ralentissement des voies concernées.

Un échangeur autoroutier compte au minimum un pont permettant à un réseau routier d'enjamber l'autre. Dans les cas les plus complexes, les chaussées peuvent s'étager sur quatre niveaux différents (échangeur dit « four-stack »).

Un échangeur peut être complet (bidirectionnel) ou partiel (donnant accès à une seule direction de l'autoroute).

Les sociétés d'autoroute utilisent le terme « diffuseur » pour désigner les échangeurs entre une autoroute et un autre type de route.
Maurice Sournies
Maurice Sournies, né le 5 octobre 1913 à Fabrezan et mort le 19 décembre 1985 à Bergerac, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de pilier dans les années 1930, 1940 et 1950.

Sa carrière sportive est composée de trois phases. La première se déroule au club de rugby à XV du FC Lézignan. Il change de code de rugby pour du rugby à XIII en avril 1937 et joue durant deux saisons à Bordeaux XIII remportant le Championnat de France en 1937 aux côtés de Marcel Nourrit, Henri Mounès, Marcel Villafranca, Raoul Bonamy et Louie Brown. En 1938, il rejoint le nouvel entrant en rugby à XIII, le CA Brives avant que le régime de Vichy mette fin aux activités du rugby à XIII en France. Au sortir de la guerre, il reste dans le rugby à XV et finit sa carrière sportive à l'US Bergerac entraîné par son ex-coéquipier Bonamy.

Union sportive Bergerac rugby vallée de la Dordogne
L'Union sportive Bergerac rugby vallée de la Dordogne (souvent abrégée en US Bergerac rugby, ou USB) est un club français de rugby à XV. Il est basé à Bergerac, dans le département de la Dordogne.

Il évolue en Fédérale 1 pour la saison 2025-2026.
Léon Zwingelstein
Léon Zwingelstein, né le 16 octobre 1898 à Rennes et mort accidentellement le 13 juillet 1934 lors de l'ascension du pic de l'Olan, à la limite des départements de l'Isère et des Hautes-Alpes, est un alpiniste  réputé pour avoir réalisé en solitaire la traversée de l'arc alpin en 1933.

Massif des Écrins
Le massif des Écrins est un grand massif montagneux des Alpes françaises situé dans les Hautes-Alpes et en Isère.

Il abrite d'importants glaciers, tant en nombre qu'en taille et possède deux sommets de plus de 4 000 mètres d'altitude.

Autrefois, il était également nommé massif du Pelvoux.
Dorothée de Saxe-Cobourg-Gotha
La princesse Dorothée de Saxe-Cobourg-Gotha (en allemand, Dorothea Maria Henriette Auguste Louise Prinzessin von Sachsen-Coburg und Gotha), née le 30 avril 1881 à Vienne et morte le 21 janvier 1967 à Dischingen, est le second et dernier enfant de Philippe de Saxe-Cobourg-Gotha et de Louise de Belgique. Elle est un membre de la maison de Saxe-Cobourg et Gotha, devenue princesse de Schleswig-Holstein par mariage.

Maison de Saxe-Cobourg et Gotha
La maison de Saxe-Cobourg et Gotha est un rameau de la maison de Wettin issue de la branche ernestine.

Historiquement, la Saxe-Cobourg et Gotha (en allemand : Sachsen-Coburg und Gotha) était l’un des duchés saxons de l’époque contemporaine allemande. Fondé en 1826 par Ernest Ier, il succède à la Saxe-Cobourg-Saalfeld et disparaît après la Première Guerre mondiale, en 1918.
Saibai
Saibai est une île australienne située en mer de Corail, plus précisément dans le détroit de Torrès, au nord du Queensland. Elle a la particularité d'être située à 4 km seulement des côtes de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Basse et marécageuse, elle est majoritairement peuplée par des indigènes du détroit de Torrès.

Détroit de Torrès
Le détroit de Torrès est une étendue d'eau de la mer de Corail comprise entre l'Australie et la Nouvelle-Guinée. Sa largeur est de 150 km en son point le plus étroit et sa longueur s'élève à 281 km (à la latitude de Murray Island). Au sud se trouve la péninsule du Cap York où se situe le point continental le plus septentrional de l'État du Queensland, au nord la province de l'Ouest de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Le détroit forme la partie la plus occidentale de la mer de Corail et débouche à l'ouest sur la mer d'Arafura.
Alex Grey
Alex Grey, né le 29 novembre 1953 à Columbus, dans l'Ohio, est un artiste américain. Membre de l' Integral Institute, dont l'œuvre qui se rapproche du psychédélisme et du symbolisme, est quelquefois associée au mouvement New Age,.

On retrouve son art dans la conception des pochettes d'albums du groupe de metal progressif Tool, ainsi que pour In Utero de Nirvana.

American Visionary Art Museum
L'American Visionary Art Museum est un musée d'art fondé et dirigé par Rebecca Hoffberger, et situé à Baltimore (Maryland, États-Unis).

Inauguré le 24 novembre 1995, il est localisé au sud de l'Inner Harbor sur un terrain légué par la ville. Ce terrain ne fut cédé qu'à la condition qu'y soit effectué une dépollution des anciennes industries présentes sur le site. Il regroupe aujourd'hui 5 000 réalisations d'art brut.
Groom
Un groom désigne généralement un jeune domestique au service de grands hôtels.

Par extension, le terme peut aussi désigner un ferme-porte automatique. L'anglicisme groom désigne aussi un palefrenier, c'est-à-dire la personne s'occupant de chevaux de compétition, les accompagnant durant les voyages en concours et assurant leur bien-être. L'aide — ou les aides — d'un conducteur de véhicule hippomobile ou meneur d'attelage ainsi que la personne chargée de la préparation sont également appelés grooms.

Le terme Groom peut également désigner des lieux, des patronymes, des oeuvres et même un astéroïde.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Société française pour le commerce avec l'Outre-mer
La Société française pour le commerce avec l'Outre-mer (SFCO), anciennement Maison Gradis, est une entreprise française spécialisée dans le commerce avec la France d'outre-mer, aujourd'hui spécialisée dans la gestion de fonds.

Fondée en 1685 et encore en activité, sa longévité lui permet de faire partie de l'Association des Hénokiens. Avec 10 expéditions négrières, et même si la traite d'esclaves représente une toute petite part de ses activités, la compagnie se classe entre 1771 et 1792 au septième rang des 191 armateurs négriers de la ville de Bordeaux.

Saint-Pierre (Martinique)
Saint-Pierre est une commune française et une sous-préfecture de la collectivité territoriale unique de Martinique depuis 1995 et chef-lieu de l'arrondissement de Saint-Pierre. Saint-Pierre est située à 31 km au nord de Fort-de-France sur la côte caraïbe au sud-ouest de la montagne Pelée. Ses habitants sont appelés les Pierrotains (aussi écrit Pierrotins) et les Pierrotines.

Fondée en 1635 par Pierre Belain d'Esnambuc, c'est la plus ancienne localité de la Martinique dont elle est la capitale administrative (chef-lieu) jusqu'en 1692. Elle fut aussi la capitale économique et culturelle de la Martinique jusqu'en 1902, date de sa destruction par l'éruption de la montagne Pelée, avant d'être progressivement reconstruite à partir de 1923. L'ensemble de la ville est labellisée Ville d'Art et d'Histoire en 1990.
Jean-Blaise Martin
Jean-Blaise Martin, né le 24 février 1768 à Paris et mort le 27 octobre 1837 à Ternand, est un musicien et chanteur lyrique.

Ce baryton a donné son nom à un type de voix particulière au répertoire français: le baryton-martin(ou baryton aigu, proche du ténor). Doté d’une voix légère, joliment timbrée, allant en voix de tête jusqu’au si aigu et d’une flexibilité singulière, Martin se permettait d’assumer aussi bien des rôles dans le registre plus grave car sa tessiture couvrait près de trois octaves : « [Il] réunit à la facilité prodigieuse des transitions, la gravité de la basse la plus prononcée, la légèreté et le timbre argentin de la haute-contre la plus élevée. »

Théâtre Feydeau
Le théâtre Feydeau est une ancienne salle de spectacle qui était située 19, rue Feydeau dans l'actuel 2e arrondissement de Paris. Inauguré en 1791 et fermé en 1829, le théâtre programmait principalement des opéras italiens ou français et des comédies, dont des « pastiches » (pasticcio : pièce écrite en français sur une musique italienne déjà connue).
Fleetwings PQ-12
Le Fleetwings PQ-12 (désignation constructeur : Fleetwings Model 36 était une cible volante radiocommandée, développée pendant les années 1940 pour les United States Army Air Forces (USAAF) par la société américaine Fleetwings (en).

Bombe aérienne
Une bombe aérienne est un type d’arme explosive destinée à être larguée depuis un aéronef et qui a une trajectoire balistique. Les bombes aériennes se déclinent en une vaste gamme et des conceptions plus ou moins complexes, des bombes gravitaires aux bombes guidées, des bombes jetées manuellement d’un aéronef, aux bombes qui ont besoin d’un véhicule spécialement construit pour être larguées sur l’objectif, ou même peuvent être l’appareil lui-même comme les bombes volantes, à détonation instantanée ou à retardement. Le fait de lâcher des bombes aériennes est appelé bombardement aérien. Comme les autres bombes, les bombes aériennes sont conçues pour tuer et blesser les gens et détruire du matériel grâce à l’explosion et à la projection de fragments.
Fiches (Wittgenstein)
Les Fiches (en allemand : Zettel) est un recueil posthume de remarques de Ludwig Wittgenstein, publié d'abord en 1967. Elles contiennent plusieurs discussions sur la psychologie philosophique et sur la tendance de la philosophie à essayer d'avoir une vision synoptique des phénomènes — c'est-à-dire une vision de la compréhension de l'émergence d'un tout. Parmi les sujets traités : les sens, la signification, la pensée parlée, le comportement, la prétention, l'imagination, l'infini, le respect des règles, la représentation visuelle, la mémoire, la négation, la contradiction, le calcul, la preuve mathématique, l'épistémologie, le doute, la conscience, les états mentaux et les sensations.

Contradiction
En logique des propositions, une contradiction ou antilogie est une formule qui est toujours fausse, quelle que soit la valeur des variables propositionnelles. On dit aussi que la formule est insatisfaisable, antilogique ou encore contradictoire.

L’antilogie, de symbole , s’oppose à la tautologie  qui est toujours vraie.
Nadia al-Sakkaf
Nadia Al-Sakkaf, née le 8 mars 1977 au Yémen, est une journaliste et femme politique yéménite. Elle est rédactrice en chef du Yemen Times de 2005 à 2014, avant de devenir la première femme ministre de l'Information du Yémen. Elle fuit le Yémen en 2015 après le coup d'État et prépare actuellement un doctorat à l'université de Reading au Royaume-Uni.

En 2011, elle donne une conférence TED intitulée « Voir le Yémen à travers mes yeux »,.

Conférence TED
Les conférences TED (Technology, Entertainment and Design) sont une série de conférences organisées au niveau international par la fondation à but non lucratif américaine The Sapling foundation. Elle a pour but, selon son slogan, de mettre en avant « des idées qui méritent d'être diffusées » (en anglais : « ideas worth spreading »).

Les premières conférences se sont tenues en Californie en 1984, d'abord à Monterey, puis à Long Beach et, plus récemment, deux fois par an dans d'autres villes du monde, sous l'appellation « TED Global ». Depuis 2014, la conférence principale TED a lieu à Vancouver.
Tournoi de tennis de Suzhou
Le tournoi de Suzhou est un tournoi de tennis féminin classé en catégorie WTA 125 se disputant à Suzhou (Chine) sur dur en octobre.

La deuxième édition s'est déroulée début septembre 2014. L'Allemande Anna-Lena Friedsam en a remporté le simple et la paire Chan Chin-wei - Chuang Chia-jung, le double dames.

En 2015, le tournoi est rétrogradé en catégorie ITF et voit sa dotation passer à 50 000 $. Il revient en catégorie WTA 125 lors de la saison 2025.

Un tournoi masculin faisant partie du circuit Challenger est créé la même année et se déroule la semaine suivant le tournoi féminin.

Circuit féminin de l'ITF
Le circuit féminin de l'ITF (ITF Women's Circuit en anglais), est une série de tournois de tennis féminins professionnels, organisée par la Fédération internationale de tennis (ITF), qui se situent dans la hiérarchie des tournois après les tournois WTA International et les WTA 125. Dotés de 10 000 à 100 000 $, leurs équivalents masculins sont les tournois de l'ATP Challenger Tour (40 000 à 175 000 $) et les homonymes du circuit masculin de l'ITF, aussi appelés Futures (10 000 à 25 000 $).

Ils constituent le circuit principal d'évolution des joueuses classées au-delà de la 100e place mondiale au classement WTA, ainsi que des juniors.
Tous ensemble (Serbie)
Tous ensemble (en serbe cyrillique : Све заједно ; en serbe latin : Sve zajedno) est une coalition politique qui a participé aux élections législatives serbes de 2012. Elle était emmenée par Emir Elfić, le président de l'Union démocratique bosniaque (BDZ). Elle a recueilli 24 993 voix, soit 0,64 % des suffrages, et a obtenu un siège sur 250 à l'Assemblée nationale de la république de Serbie au titre de la représentation des minorités nationales.

Minorité nationale
La minorité nationale, également dénommée minorité, est une notion utilisée dans divers documents internationaux, notamment dans la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (ouverte à la signature depuis 1995) ainsi que dans la Convention européenne des droits de l'homme. Mais les auteurs de ces textes, pour éviter d'être bloqués par des divergences insurmontables, ont renoncé à fournir une définition du terme, ce qui laisse à chaque État la possibilité de l'interpréter à sa manière.
Louis Daniel de Vauguyon
Louis Daniel de Vauguyon est un homme politique français né le 29 octobre 1789 à La Chapelle-d'Aligné et mort le 12 janvier 1849 au Mans.

Propriétaire, maire de Neuville-sur-Sarthe, il est député de la Sarthe de 1830 à 1837, siégeant dans la majorité soutenant la monarchie de Juillet. Il est le père de Stanislas Daniel de Vauguyon.

Neuville-sur-Sarthe
Neuville-sur-Sarthe est une commune française du département de la Sarthe, dans la région Pays de la Loire, peuplée de 2 463 habitants.

La ville a obtenu le 21 novembre 2017 une deuxième fleur au concours des villes et villages  fleuris,.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine (Maine roux).
Collier (animal de compagnie)
Un collier est une lanière portée autour du cou par un animal de compagnie, souvent à des fins d'identification, d'attache, de géolocalisation ou de protection antiparasitaire. Les colliers sont habituellement constitués de métal, de cuir ou de tissu ou de matière plastique et sont souvent munis d’un système de fermeture ou d’attache, pour être utilisés en complément d’une laisse. Le licol ou le harnais sont des alternatives au collier.

Licol
Le licol, ou licou, est une pièce de harnachement pour les animaux domestiques. Il se place sur la tête de l'animal et permet ensuite d'avoir une prise pour tenir l'animal, et ainsi la conduire ou encore l'attacher. Les licols sont généralement fabriqués en matières synthétiques ou en cuir, dans ce dernier cas, ils demandent un entretien régulier pour ne pas se dessécher et risquer de se craquer. Il est aussi possible de fabriquer un licol (notamment à nœuds) à partir d'une corde, une technique fréquemment employée par les vachers, cow-boys et bergers.
Léonidas 2
Le Léonidas 2 est le résultat de la volonté grecque de produire seul un véhicule blindé de transport de troupes avancé. Il est dénommé après Léonidas, roi de l'antique cité-état de Sparte.

La première version du Léonidas est en réalité une copie du véhicule blindé de transport de troupes autrichien Saurer 4k 4FA construit avec des modifications mineures par l'entreprise grecque (alors dénommée Steyr Hellas S.A.) de 1981 à 1987. Les premiers véhicules produit étant uniquement assemblés en Grèce, avec une augmentation progressive de la part grecque dans la production. Ce véhicule blindé dispose d'un moteur de 320 chevaux moteurs et pèse 14,8 tonnes.

Léonidas Ier de Sparte
Léonidas Ier (en grec ancien : Λεωνίδας / Leōnídas), né vers 540 et mort en 480 av. J.-C., est le roi agiade de Sparte de 489 à 480. Il est resté célèbre pour son opposition héroïque face aux Persans lors de la bataille des Thermopyles, durant laquelle il trouve la mort.
Blasco Giurato
Blasco Giurato (né le 7 juin 1941 à Rome et mort dans cette même ville le 26 décembre 2022) est un directeur de la photographie italien.

Il est notamment connu pour avoir travaillé sur des films de Giuseppe Tornatore : Cinema Paradiso (1988) qui lui vaut une nomination au British Academy Film Award de la meilleure photographie et Une pure formalité (1994) avec lequel il remporte le Globe d'or de la meilleure photographie. Il est aussi nommé pour le David di Donatello du meilleur directeur de la photographie pour son travail dans Il carniere (1997) de Maurizio Zaccaro.

Giurato est le frère du journaliste Luca Giurato (en) et l'auteur-compositeur-interprète Flavio Giurato (it).

Globes d'or
Les Globes d'or (Globi d'oro) sont des récompenses cinématographiques italiennes décernées chaque année par les journalistes de la presse étrangère accrédités en Italie, membres de l'Associazione stampa estera in Italia (it). Conçus sur le modèle des Golden Globes américains, elles sont à ce jour considérées comme les plus importantes du cinéma italien avec les David di Donatello et les Rubans d'argent.
Constituée d'un unique prix (celui du meilleur film), la première cérémonie de remise a eu lieu en 1960 et a vu la victoire du film Meurtre à l'italienne (Un maledetto imbroglio) de Pietro Germi. Au fil des années, d'autres catégories se sont adjointes suivant les besoins ou à la discrétion du jury. Le prix pour l'ensemble de la carrière a été créé en 1995, le Globe d'or du meilleur film européen en 2001.

L'édition 1981-1982 a vu la participation du président de la République italienne Sandro Pertini.