hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zeus (chien)
Zeus, né le 22 novembre 2008 et mort le 3 septembre 2014, est un grand danois vivant à Otsego dans l'État américain du Michigan, qui a été célèbre pour avoir été nommé le « plus grand chien du monde » en 2012 et 2013 par le Livre Guinness des records. Debout sur ses pattes arrière, Zeus mesurait 2,26 mètres (7 ft 5 in),,, et lorsqu'il a été mesuré en octobre 2011, faisait 1,118 mètres (3 ft 8.0 in) au garrot,,.

Le 11 septembre 2014, le propriétaire de Zeus, Kevin Doorlag, a annoncé que celui-ci était mort de causes naturelles le 3 septembre, après avoir montré des signes de vieillesse pendant un certain temps,.

Garrot (anatomie)
Le garrot est, chez les animaux quadrupèdes, une zone du corps située sur le dessus, à la jonction du cou et du dos. La distance du garrot au sol, appelée hauteur au garrot, est le standard de taille d'un certain nombre de quadrupèdes, notamment les chevaux et les chiens. On la mesure en plaçant la toise à l'arrière de la jambe (la patte avant).

Chez le cheval, le garrot est une zone sensible qu'il convient de protéger de tous frottements par l'utilisation d'une selle adaptée, faute de quoi le cheval aura des douleurs et ne se musclera pas correctement le dos. Chez les bovins, le test du réflexe du garrot est une manière de déterminer l'existence d'un problème d'ordre gastrique.
Perforation du tympan
Une perforation du tympan, ou perforation tympanique, est une rupture du tympan pouvant résulter :

d'un changement de pression :
insertion d'un objet dans le conduit auditif externe (ex. : coton-tige, allumette ; voir corps étranger dans l'oreille),
traumatisme sonore (ex. : feu d'artifice, explosion d'une bouteille de gaz),
barotraumatisme (ex. : plongée sous-marine, parachutisme, éternuement retenu) ;

d'une inflammation : otite moyenne aiguë ;

d'un traumatisme crânien ;

d'une intervention chirurgicale, la paracentèse.

En général, le tympan cicatrise seul. Toutefois, une tympanoplastie peut être réalisée en cas de difficultés de cicatrisation.

Opération chirurgicale
Une opération chirurgicale est un acte médical qui consiste le plus souvent à extraire une structure ou à atteindre un organe à traiter après incision sur un patient anesthésié en milieu stérile. Les opérations chirurgicales sont des actes manuels pratiqués par les chirurgiens.

Les interventions chirurgicales servent en général à réparer un traumatisme grave (fracture grave, hémorragie...), à soigner une infection, extraire une structure pathologique, libérer un organe compressé (occlusion intestinale, par exemple) ou encore à corriger une malformation ou une caractéristique physique considérée comme un défaut handicapant par le patient (chirurgie esthétique).

Dans le monde en 2007-2008, environ 234 millions d'opérations chirurgicales sont réalisées dans les hôpitaux.
Chōtarō Hanada
Chōtarō Hanada (花田長太郎) (né le 6 juillet 1897 - 28 février 1948) est un joueur professionnel de shogi neuvième dan né à Hakodate, préfecture de Hokkaidō au Japon. C'est un disciple de Sekine Kinjiro et le mentor de Nobuhiko Sakaguchi, Masao Tsukada, Mitsuyi Aramaki et Hisao Hirotsu.

Il termine second de la ligue destinée à couronner le premier Meijin par mérite (1935-1937).

En 1943, il gagne le tournoi de sélection qui lui permet d'affronter le meijin Yoshio Kimura, mais perd le match préliminaire par 2-0 contre ce dernier.

En 1948, lors du 7e Meijin, terminant dans les 3 premiers de la Classe A, il est qualifié aux côtés de Kōzō Masuda, Genichi Ohno et Yasuharu Oyama mais très malade, il meurt le 28 février 1948.

Hakodate
Hakodate (函館市, Hakodate-shi) est la troisième ville de l'île de Hokkaidō au Japon, derrière Sapporo et Asahikawa. La ville a pendant longtemps été l'unique porte d'entrée pour accéder à Hokkaidō principalement en tant que port de marchandises et de passagers. La vue de Hakodate depuis le mont Hakodate est l'un des paysages urbains les plus connus du Japon, le centre-ville étant construit sur un bras de terre semblable à un tombolo.
Surfaces de Scherk
Les deux surfaces de Scherk ont été découvertes en 1834. Il s'agissait des premières nouvelles surfaces minimales sans intersection découvertes depuis l'hélicoïde.

La première surface de Scherk est doublement périodique, définie par l'équation implicite :

La seconde surface de Scherk peut être écrite sous forme paramétrique :

pour  et

Fonction périodique
En mathématiques, une fonction périodique est une fonction qui lorsqu'elle est appliquée à une variable, reprend la même valeur si on ajoute à cette variable une certaine quantité fixe appelée période. Des exemples de telles fonctions peuvent être obtenus à partir de phénomènes périodiques, comme l'heure indiquée par la petite aiguille d'une horloge, les phases de la lune, la durée du jour etc.
Cyclomaltodextrine glucanotransferase
En enzymologie, une cyclomaltodextrine glucanotransférase (également cyclodextrine glycosyl transférase ou CGTase en abrégé) (EC 2.4.1.19) est une enzyme qui catalyse la réaction chimique de la partie cyclisante d'une molécule de 1,4-alpha-D- glucane par la formation d'une liaison 1,4-alpha-D-glucosidique. Ce sont des enzymes bactériennes qui appartiennent à la même famille de l'α-amylase plus connue sous le nom de glycosyl-hydrolase famille 13. Cette enzyme particulière est capable de catalyser plus d'une réaction, la plus importante étant la synthèse de dextrines cycliques non réductrices appelées cyclodextrines à partir d'amidon, d'amylose et d'autres polysaccharides.

Portail de la biologie cellulaire et moléculaire

Nomenclature EC
La nomenclature EC (EC est le sigle de Enzyme Commission numbers, la Commission des enzymes) est une classification numérique des enzymes, basée sur la réaction chimique qu'elles catalysent. En tant que système de nomenclature des enzymes, chaque numéro EC est associé à un nom recommandé pour l'enzyme correspondante.
Bobine Oudin
Une bobine Oudin est une bobine de claquage conçue comme un transformateur électrique afin de produire des arcs électriques à haute tension, qui est semblable à une bobine Tesla. Cette bobine a été inventée par deux français, le médecin Paul Oudin 
et Arsène d'Arsonval, aussi médecin,, vers 1899.

Arsène d'Arsonval
Jacques Arsène d'Arsonval, né le 8 juin 1851 à La Porcherie (Haute-Vienne) et mort le 31 décembre 1940 dans la même commune, est un médecin, physicien et inventeur français. On lui doit notamment le galvanomètre balistique, le premier téléphone agréé par les PTT et des études sur l'électrothérapie par les courants à haute fréquence.
Discovery Kids (Amérique latine)
Discovery Kids est une chaîne de télévision par câble détenue par Warner Bros. Discovery, basée à Miami en Floride.

C'est la version latino-américaine de Discovery Kids, connu aujourd'hui comme Discovery Family.

Elle est la seule chaîne Discovery à avoir ses propres mascottes.

Télévision par câble
La télévision par câble ou télédistribution par câble désigne un mode de distribution de programmes de télévision et accessoirement, de radio, véhiculé par l'intermédiaire d'un réseau câblé, par liaison de type coaxiale ou fibre optique. Ce type de réseaux de télédistribution peut délivrer d'autres services interactifs, notamment après leur évolution vers la technologie numérique. À de rares exceptions pour certains pays comme la Suisse, l'offre télévisuelle des réseaux câblés délivre généralement un service sur abonnement payant, exploité par des sociétés commerciales. Le câble est progressivement concurrencé voire remplacé dans la plupart des pays industrialisés, par les réseaux filaires Internet xDSL et FTTH en fibre optique.
Finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 1980
La finale de la CAN 1980 est un match de football qui a eu lieu le 22 mars 1980, au Lagos National Stadium de Lagos, au Nigeria, pour déterminer le vainqueur de la Coupe d'Afrique des Nations 1980. Le Nigeria a battu l'Algérie 3-0 avec deux buts de Odegbami et un but de Lawal, pour gagner sa première Coupe d'Afrique.

Lagos National Stadium
Le Lagos National Stadium, aussi appelé Surulere Stadium, est un stade multifonction à Surulere, dans l'État de Lagos au Nigeria.

Il a été principalement utilisé pour les matches de football jusqu'en 2001.

Il est situé juste en face du stade Teslim Balogun (en) achevé en 2007.
Jimmy Jay
Christophe Viguier, alias Jimmy Jay, né à Thiais en 1971, est un producteur de hip-hop et rap français. Il est connu pour avoir produit les premiers albums de nombreux rappeurs dans les années 1990, dont MC Solaar, sous son label Jimmy Jay Productions.

Thiais
Thiais est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

Située à vol d'oiseau à 11,4 kilomètres au sud-sud-est de Paris, elle fait partie de la métropole du Grand Paris, au cœur du bassin d'emploi du centre commercial Belle Épine, du Marché d'intérêt national de Rungis, et de l'aéroport de Paris-Orly.
PP (complexité)
PP est un objet de la théorie de la complexité, un domaine de l'informatique théorique. C'est une classe de complexité probabiliste. Plus précisément c'est l'ensemble de problèmes de décision décidés par une machine de Turing probabiliste en temps polynomial avec une probabilité d'erreur inférieure à un demi.

Informatique théorique
L'informatique théorique est l'étude des fondements logiques et mathématiques de l'informatique. C'est une branche de la science informatique et la science formelle. Plus généralement, le terme est utilisé pour désigner des domaines ou sous-domaines de recherche centrés sur des vérités universelles (axiomes) en rapport avec l'informatique. L'informatique théorique se caractérise par une approche par nature plus mathématique et moins empirique de l'informatique et ses objectifs ne sont pas toujours directement reliés à des enjeux technologiques. 
De nombreuses disciplines peuvent être regroupées sous cette dénomination diffuse dont :

la théorie de la calculabilité,

l'algorithmique et la théorie de la complexité,

la théorie de l'information,

l'étude de la sémantique des langages de programmation,

la logique mathématique,

la théorie des automates et des langages formels.
Sénateur de droit (Belgique)
En Belgique, la fonction de Sénateur de droit était consacrée par l'ancien article 58 de la Constitution du 7 février 1831. Il permettait à l'héritier présomptif du Roi d'être de plein droit sénateur à partir de ses 18 ans.
L'institution de Sénateur de droit est abrogée en 2010 lors de la 53e législature du Parlement fédéral, cette abrogation ne prenant effet qu'en 2014, au moment du renouvellement des Chambres.

Élections législatives fédérales belges de 2014
Les élections législatives fédérales belges de 2014 ont eu lieu le 25 mai 2014 afin d'élire les 150 membres de la 54e législature de la Chambre des représentants pour un mandat de cinq ans.

Ces élections se sont déroulées le même jour que les élections régionales et européennes. Pour la première fois, le Sénat n'est plus élu au suffrage direct.

La N-VA reste le premier parti du pays et améliore ses résultats tandis que le Vlaams Belang s'écroule et récolte tout juste trois sièges. En Wallonie, le Parti socialiste d'Elio Di Rupo ainsi qu'Ecolo perdent des voix tandis que le Mouvement réformateur en gagne.

Cette élection est également marquée par l'entrée de deux députés PTB au parlement fédéral. La Liste Dedecker ne parvient à faire élire aucun député.
Kartolo
Raden Mas Kartolo (décédé le 18 janvier 1949) est un acteur et compositeur indonésien originaire de Yogyakarta. Issu d'une famille noble, il a développé une carrière cinématographique significative dans les années 1930, notamment aux côtés de sa femme, l'actrice Roekiah, qu'il épouse vers 1933. Le couple a collaboré dans plusieurs productions cinématographiques, dont le film emblématique Terang Boelan (1937). Après le décès prématuré de Roekiah en 1945, Kartolo s'installe à Yogyakarta et poursuit sa carrière artistique en travaillant pour la Radio Republik Indonesia jusqu'à sa mort. Son héritage artistique s'est perpétué à travers son fils, Rachmat Kartolo, qui a également embrassé une carrière d'acteur durant les années 1960 et 1970.

Roekiah
Roekiah (en jawi : روكيه; prononcer Rukiah [rukiah]), née en 1917 à Bandung et morte le 2 septembre 1945, souvent créditée en tant que Miss Roekiah, est une chanteuse de keroncong et une actrice de cinéma célèbre en Indonésie.
Takashi Tezuka
Takashi Tezuka (手塚 卓志, Tezuka Takashi), né le 17 novembre 1960 à Osaka, au Japon, est un créateur de jeu vidéo japonais ayant fait sa carrière chez Nintendo. Souvent considéré comme le « bras droit » de Shigeru Miyamoto, il reste, contrairement à celui-ci, beaucoup plus discret.

Directeur ou codirecteur des premiers épisodes de Super Mario et The Legend of Zelda dans les années 1980 et 1990, il est à l'origine de plusieurs jeux qui ont fait le succès et la renommée de l'entreprise Nintendo au sein de l'industrie vidéoludique. Travaillant en tant que superviseur ou producteur au sein du studio Nintendo EAD dans les années 1990 et 2000, il occupe depuis 2005 le poste de manager général de ce studio aux côtés de Miyamoto.

Il est l'un des principaux créateurs des séries Super Mario, The Legend of Zelda, Yoshi et Animal Crossing.

Animal Crossing
Animal Crossing (どうぶつの森, Dōbutsu no Mori) est une série de jeux vidéo de simulation de vie développée par Nintendo EAD dans laquelle le joueur emménage dans un village (ou sur une île déserte comme dans Animal Crossing New Horizons) habité par des animaux mignons  anthropomorphes.
Frontière entre le Dakota du Sud et le Minnesota
La frontière entre le Dakota du Sud et le Minnesota est une frontière intérieure des États-Unis délimitant les territoires du Dakota du Sud à l'ouest et du Minnesota à l'est.

Depuis le tripoint avec le Dakota du Nord sur le 46e parallèle nord, son tracé empreinte le cours de la rivière Bois de Sioux vers le sud, traverse du nord-est au sud-ouest tout le lac Traverse puis suit la rivière Minnesota vers le sud-est jusqu'au niveau du méridien 96° 30' ouest (à Ortonville). Elle le suit alors sur 200 km jusqu'au tripoint avec l'Iowa sur le parallèle 43° 30' nord, à 23 km à l'ouest-sud-ouest de la ville de Sioux Falls.

La frontière ne traverse aucune agglomération.

Tripoint
Un tripoint (ou trijonction) est, en géographie, un point de la surface de la Terre commun à trois entités administratives de même niveau, c’est-à-dire où trois limites administratives (frontières, …) se rejoignent. Il existe aussi, plus rarement, des quadripoints, voire des quinquepoints, des hexapoints, des heptapoints, etc.
Marilies Flemming
Marilies Flemming, née le 16 décembre 1933 à Wiener Neustadt et morte le 13 juillet 2023, est une femme politique autrichienne.

Membre du Parti populaire autrichien, elle siège au Conseil fédéral en 1990 et au Parlement européen de 1996 à 2004. Elle est aussi ministre fédérale de l'Environnement, de la Jeunesse et de la Famille de 1987 à 1991 au sein des gouvernements Vranitzky II et Vranitzky III.

Ministère fédéral de l'Agriculture et de l'Environnement (Autriche)
Le Ministre fédéral de l'Agriculture et des Forêts, du Climat, de l'Environnement, des Régions et des Eaux (en allemand : Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Klima- und Umweltschutz, Regionen und Wasserwirtschaft) est le département ministériel responsable de la politique agricole, des forêts, de la chasse, de la pêche et de la protection de l'environnement en Autriche entre 2000 et 2020, et depuis 2025.
World Series Baseball '95
World Series Baseball '95 est un titre notamment porté par :

World Series Baseball '95, un jeu vidéo sorti en 1994 sur Game Gear ;

World Series Baseball '95, un jeu vidéo sorti en 1995 sur Mega Drive.

World Series Baseball '95 (jeu vidéo, Game Gear)
World Series Baseball '95 est un jeu vidéo de sport de type baseball sorti exclusivement sur Game Gear en octobre 1994, uniquement aux États-Unis. Il a été développé par le studio japonais Sega Sports et édité par Sega of America sous licence MLB et MLBPA.

Le jeu fait partie de la série World Series Baseball, dont il constitue le deuxième épisode sur Game Gear après World Series Baseball. Le jeu est disponible également au Japon sous le titre Nomo's World Series Baseball.
Championnats d'Europe de patinage de vitesse sur piste courte 2021
Les Championnats d'Europe de patinage de vitesse sur piste courte 2021 se déroulent à Gdańsk en Pologne entre le 22 et le 24 janvier 2021. L'événement est organisé par l'Union internationale de patinage.

Il y a dix épreuves au total : cinq pour les hommes et cinq pour les femmes. Les différentes distances sont le 500 mètres, le 1 000 mètres, le 1 500 mètres et le relais de 3 000 mètres (5 000 mètres pour les hommes) et un titre décerné au meilleur patineur sur l'ensemble des épreuves.

En raison de la pandémie de Covid-19, la Grande-Bretagne décide de ne pas envoyer sa délégation à ces championnats d'Europe. La septuple championne d'Europe italienne Arianna Fontana ne fait pas non plus le déplacement.

Arianna Fontana
Arianna Fontana, née le 14 avril 1990 à Sondrio, est une patineuse de patinage de vitesse sur piste courte italienne. Plus jeune médaillée olympique de son pays à 15 ans et 314 jours, avec le bronze à l'arrivée du relais 3 000 m des Jeux de Turin en 2006, elle obtient finalement sa première médaille d'or à PyeongChang en 2018 en remportant le 500 m, avant de conserver son titre quatre ans plus tard à Pékin en 2022. Aux Jeux de 2026, elle remporte le relais mixte et prend deux autres médailles.

Avec un total de quatorze médailles olympiques, elle est l'athlète la plus décorée en short-track. Elle est l'Italienne la plus médaillée aux Jeux olympiques et la deuxième sportive la plus médaillée aux Jeux d'hiver derrière Marit Bjørgen et à égalité avec Ole Einar Bjørndalen.

De 2008 à 2018, elle est championne d'Europe toutes distances à sept reprises, totalisant 24 médailles d'or et 41 podiums sur la scène continentale.
Plans de mobilisation français de 1875 à 1914
Les plans de mobilisation français de 1875 à 1914 sont des plans militaires établis par l'État-Major de l'Armée française pendant la période entre la guerre franco-allemande de 1870 et la Première Guerre mondiale.

Il s'agit d'une succession de plans de mobilisation et de concentration des forces françaises, prévoyant l'augmentation massive des effectifs grâce à l'arrivée des réservistes (c'est la mobilisation), puis le transport par chemin de fer des troupes (la concentration), sous la protection des unités frontalières (la couverture). Tous ces plans préparent l'envoi de la majeure partie du corps de bataille le long de la frontière franco-allemande. Le plus connu de ces plans est le dernier, le « plan XVII », qui est appliqué en août 1914 lors de la mobilisation générale de 1914.

Neufchâteau (Vosges)
Neufchâteau (prononcer [nøʃatoː]  ou [nœfʃatoː] , en vosgien de la montagne [nyːʃɛte]) est une commune française, sous-préfecture du département des Vosges. Située en Lorraine, la commune fait partie de la région administrative Grand Est.
Shawn Mendes
Shawn Mendes, né le 8 août 1998 à Pickering (Canada), est un auteur-compositeur-interprète, musicien, acteur, mannequin et producteur canadien.

Il se fait connaître en 2013 sur l'application Vine, où il publie de courtes vidéos musicales. Il est rapidement repéré par le label de musique Island Records, avec qui il signe un contrat en 2014. En juin de la même année, il sort son premier single, Life of the Party, qui le fait davantage connaître auprès du grand public.

Son premier album studio sort en 2015 et est intitulé : Handwritten.

En 2017, il obtient un American Music Awards.

En 2019, sa collaboration avec Camila Cabello sur le titre Señorita est particulièrement remarquée.

American Music Awards
Les American Music Awards sont l'une des cérémonies les plus importantes des États-Unis visant à récompenser le monde musical. Les deux autres cérémonies importantes du domaine étant les Billboard Music Awards et les Grammy Awards.
Portrait du Prince Balthazar Carlos
Le Portrait du Prince Balthazar Carlos est une toile de Velázquez de 1632 qui représente le prince héritier né en 1629. C’est l’une des premières toiles de la maturité du maître sévillan. La toile est exposée à la Collection Wallace de Londres.

Jonathan Brown (historien de l'art)
Jonathan Brown, né le 15 juillet 1939 à Springfield (Massachusetts) et mort le 18 janvier 2022, est un hispaniste américain, installé depuis plusieurs années en Espagne. Il est présenté comme le plus grand spécialiste contemporain de la vie et de l'œuvre de Diego Velázquez.
The Annoying Orange
The Annoying Orange (que l'on peut traduire par « l'Orange agaçante ») est une web-série humoristique américaine créée en 2009, conçue, développée et réalisée par Dane Boedigheimer (en) et diffusée sur YouTube.

La série raconte l'histoire d'une orange parlante et facétieuse (nommée Orange), posée dans une cuisine. Orange a le don d'énerver rapidement les autres fruits de la cuisine, notamment grâce son rire emblématique, ses blagues et calembours de mauvais goût et ses onomatopées.

Depuis 2009, The Annoying Orange est un véritable phénomène : la simple web-série est passée à une production de jouets, de T-shirts, d'une série télévisée financée par Cartoon Network, d'un jeu vidéo, etc.

Couteau
Un couteau est un outil tranchant ou une arme blanche comportant une lame (suffisamment courte pour ne pas être qualifiée de sabre ou de machette) et un manche (ou une partie de la lame réservée à cette fonction) permettant de manier l'outil sans se blesser.
Test de féminité
Un test de féminité (ou contrôle de genre) est un examen médical pratiqué lors des compétitions sportives pour autoriser une sportive professionnelle à concourir dans la catégorie des femmes.

Introduits dans les années 1930, ces tests ont été initialement basés sur des examens gynécologiques, puis chromosomiques à partir de 1968, et hormonaux à partir de 2009. C'est aujourd'hui un seuil de concentration sanguine en testostérone qui est considéré comme critère de détermination du « sexe » des athlètes par plusieurs fédérations sportives et le CIO, alors que ce critère n'est pas plus pertinent que les précédents (la bicatégorisation du sexe biologique ne résiste pas à l'évidence scientifique). D'autres arguments avancés contre les tests de féminité sont que rien ne prouve que la concentration de cette hormone détermine la performance d'un sportif, et qu'on ne reproche jamais aux athlètes masculins de haut niveau d'avoir des caractéristiques naturelles hors norme.

Chromosomes humains
Dans le schéma des chromosomes humains, chaque cellule somatique humaine possède 22 paires de chromosomes homologues appelés autosomes, numérotés de 1 à 22, et une paire de chromosomes sexuels (également appelés hétérochromosomes ou gonosomes), soit un total de 23 paires.
Hôtel Cipriani
L'hôtel Cipriani est un établissement hôtelier de luxe (cinq étoiles) ouvert en 1958 et situé sur l'île de la Giudecca, à Venise (Italie). Racheté en 2014 par le groupe Belmond (appartenant lui-même à LVMH depuis 2018), il porte désormais le nom de Belmond Hotel Cipriani.

Étoile (classification)
Les étoiles sont des symboles souvent utilisés dans les systèmes de notation. On retrouve ce système de classement dans les critiques de cinéma, de télévision, de gastronomie ou dans certaines pages web pour permettre aux internautes de les évaluer.

Une échelle d'évaluation est définie avec un nombre maximal d'étoiles donné ; ainsi, un élément jugé médiocre n'a aucune étoile tandis qu'un excellent aura le maximum. On trouve parfois des demi-étoiles pour définir une note intermédiaire.
Janine Micheau
Janine Micheau, née le 6 janvier 1914 à Toulouse et morte le 18 octobre 1976 à Paris, est une cantatrice française, l'une des plus éminentes sopranos de sa génération, particulièrement associée au répertoire lyrique-colorature.

Le Rossignol
Le Rossignol est un opéra en trois actes composé par Igor Stravinsky sur un livret du compositeur et de Stepan Mitoussov  d'après le conte d'Andersen Le Rossignol et l'Empereur de Chine. Il a été créé le 26 mai 1914 à l'Opéra de Paris au cours de la saison organisée par Diaghilev.