hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Mort de Cléopâtre (Fiorentino)
La Mort de Cléopâtre est un tableau réalisé par le peintre italien Rosso Fiorentino vers 1525-1530. De format vertical, cette huile sur bois est une peinture d'histoire qui représente Cléopâtre VII à l'instant de son suicide. Observée par une servante qui se tient émue devant un rideau vert, la jeune reine y figure accoudée sur des coussins, ses seins nus offerts à la morsure du serpent enroulé autour de son bras gauche. L'œuvre est conservée au musée Herzog Anton Ulrich, à Brunswick, dans la Basse-Saxe, en Allemagne.

Membre supérieur (anatomie humaine)
Chez l'homme et chez les bipèdes, les membres supérieurs (ou bras dans le langage courant) sont les deux membres reliés au tronc par le biais des épaules.

Le membre supérieur est en relation directe avec la portion inférieure latérale du cou. Il est relié au tronc grâce à de nombreux muscles et grâce à l’articulation sternoclaviculaire.

En se basant sur la répartition des articulations et sur la structure osseuse du membre supérieur, on peut alors le diviser en quatre parties : l’épaule, le bras, l'avant-bras et la main. L’épaule relie le membre supérieur au tronc. Le bras est compris entre l’épaule et le coude, l’avant-bras entre le coude et le poignet et la main suit le prolongement du poignet.
Granata
Le patronyme italien Granata ou Granato est un surnom dérivé du grenade (fruit),  en latin granosi, pour indiquer quelqu'un qui produit ou vend ces fruits, ou un surnom pour ceux qui ont les cheveux roux ou teint.

Fabio Granata (1959-), homme politique italien

Graziella Granata (née en 1941), actrice italienne

Luigi Granata (1776-1841), agronome et économiste italien

Rocco Granata (1938-), chanteur-compositeur belge

Grenade (fruit)
La grenade est le fruit du grenadier (Punica granatum) de la famille des Lythracées. Elle est cultivée dans les zones à climat méditerranéen pour être consommée sous forme de fruit, de grenadine, ou encore de vin de grenade.
Suttree
Suttree (titre original anglais : Suttree) est le quatrième roman de l'écrivain américain Cormac McCarthy publié en 1979.

En partie autobiographique, il a été comparé à Ulysse de James Joyce et Rue de la sardine de John Steinbeck par Richard B. Woodward (en) et à Huckleberry Finn de Mark Twain par Jerome Charyn. La revue littéraire britannique The Times Literary Supplement l'a qualifié de faulknerien et rapproché de Flannery O'Connor.

Flannery O'Connor
Mary Flannery O'Connor, née le 25 mars 1925 à Savannah en Géorgie et morte à l'âge de trente-neuf ans, le 3 août 1964 à Milledgeville en Géorgie, est une romancière, nouvelliste et essayiste américaine.

O'Connor est une voix importante de la littérature américaine. Elle est l'autrice de deux romans, de trente deux nouvelles, ainsi que de nombreux textes courts. On lui doit par ailleurs un important corpus de lettres (L'Habitude d'Être) qui constitue une œuvre morale et littéraire. Son style, qualifié de Southern Gothic, est intimement lié à sa région, le Sud des États-Unis, et à ses personnages grotesques. Les écrits d'O'Connor reflètent sa foi catholique, dans l'examen de questions morales.

En 1972, huit ans après sa disparition, la publication posthume de ses Histoires complètes  remporte le U.S. National Book Award dans la catégorie fiction.
La Renommée
La Renommée, d'après la déesse gréco-romaine de la Renommée, est le nom donné à plusieurs navires de la Marine royale française puis de la Marine nationale française :

La Renommée, vaisseau de ligne de 44-46 canons, lancé en 1698

La Renommée, frégate de 8, lancée en 1744

La Renommée (1795), frégate lancée en 1794 sous le nom de République française (1794), rebaptisée Républicaine française en septembre 1794, puis Renommée en mai 1795

La Renommée, capturée par la Royal Navy en 1811, rebaptisée HMS Java.

La Renommée, frégate d'application en activité en 1876

En littérature

La Renommée est une ode de Tristan L'Hermite, adressée au duc Henri II de Guise et publiée en 1654.

La Renommée, un quotidien français du XIXe siècle.

Henri II de Guise
Henri II de Lorraine-Guise, né le 4 avril 1614 à Paris et mort le 2 juin 1664 dans la même ville, est un grand seigneur français, archevêque de Reims de 1629 à 1640, puis cinquième duc de Guise de 1640 à 1664, prince de Joinville de 1640 à 1641 et comte d'Eu de 1640 à 1657. Il est le second fils de Charles Ier, quatrième duc de Guise, et d'Henriette Catherine de Joyeuse.
Élections législatives bulgares de juillet 2021
Les élections législatives bulgares de juillet 2021 ont lieu de manière anticipée le 11 juillet 2021 afin de renouveler les 240 membres de l'Assemblée nationale de la Bulgarie.

Le scrutin est rendu nécessaire par l'échec de la formation d'un gouvernement à la suite des élections d'avril 2021.

Le parti Il y a un tel peuple (ITN), issu des manifestations anti-corruption de 2020-2021, devient le premier parti à l'Assemblée nationale, avec un peu plus d'un quart des sièges. Il devance de peu la coalition de Citoyens pour le développement européen de la Bulgarie (GERB) et de l'Union des forces démocratiques (SDS). Comme en mai 2021, les tentatives de formation d'un gouvernement échouent rapidement, ouvrant la voie à la tenue de nouvelles élections en novembre.

Manifestations de 2020-2021 en Bulgarie
Des manifestations se déroulent en 2020 en Bulgarie, principalement dans la capitale, Sofia. Elles commencent le 9 juillet 2020, lorsque la présidence de la Bulgarie fait l’objet de perquisitions de la police et de procureurs, dans le cadre d’un conflit de longue date entre le Premier ministre, Boïko Borissov, et le chef de l’État, Roumen Radev.
Au-delà des mots
Au-delà des mots (En tu-hont d'ar c'homzoù en breton) est le 21e album original d'Alan Stivell et son 17e album studio (quatrième album instrumental), paru le 21 mai 2002 en France et en août en Angleterre, nommé Beyond Words.

Il marque les 50 ans de la renaissance de la harpe celtique. Avec ses six harpes différentes et la collaboration de deux musiciens de renom mais avec une grande orchestration, l'œuvre puise sa source au plus ancien à travers la harpe tout en étant tourné vers le futur avec les effets modernes.

Donatien Laurent
Donatien Laurent, né le 27 septembre 1935 à Belfort et mort le 24 mars 2020 à Brest, est un musicologue, ethnologue et linguiste français.

D'origine brestoise et nantaise, il a appris la langue bretonne, la danse et la musique bretonne, étudié la culture celtique. Il dirige ainsi pendant douze ans le Centre de recherche bretonne et celtique. Il fut l'un des premiers ethnologues à analyser la culture orale et la tradition chantée en Bretagne. Tout au long de sa carrière, il alterne entre collectes sur le terrain et travaux de réflexion sur documents existants. Ses recherches les plus importantes l'ont fait remonter aux origines de la gwerz de Louis Le Ravallec, la gwerz de Skolvan (proximité avec des textes du Livre noir de Carmarthen), et surtout Aux sources du Barzaz Breiz, sa thèse d’État publiée en 1989 après avoir retrouvé les carnets de collecte de l'auteur, La Villemarqué.
Acher Mizrahi
Acher Mizrahi, né en 1890 à Jérusalem et mort le 27 octobre 1967 dans la même ville, est un chanteur et musicien tunisien originaire du vilayet de Syrie (actuel Israël). Comptant initialement se rendre aux États-Unis, c'est en Tunisie qu'il arrive en 1911 et s'y installe pendant plus de cinquante ans.

Vilayet de Syrie
Le vilayet de Syrie (en turc ottoman : ولايت سوريه / Vilâyet-i Sûriye ; en turc moderne : Suriye Vilayeti ; en arabe : ولاية سوريا) était une division administrative (vilayet) de l'Empire ottoman, avec Damas pour capitale. Son territoire forme aujourd'hui la partie centrale de la Syrie, les autres régions ayant allouées à la Jordanie, au Liban, à Israël et à la Palestine. Créé en 1865, il sera rattaché en 1920 au royaume arabe de Syrie puis à la Syrie mandataire.
Chemin de fer d'Urola
Le chemin de fer d'Urola a été une ligne de chemin de fer à voie étroite qui reliait les localités basques de Zumarraga et de Zumaia, dans la province du Guipuscoa au Pays basque (Espagne), par la vallée de la rivière Urola. Il fut le premier et le dernier chemin de fer électrique espagnol qui a été construit au Pays basque jusqu'aux investissements dans le tronçon basque du train à grande vitesse, connu comme le « Y basque ».

Le chemin de fer a été inauguré le 22 février 1926 par Alphonse XIII et son exploitation a cessé à l'automne 1986 pour fermer définitivement le 2 février 1988. Les voies et la caténaire ont été démontées, pour être remontées de nouveau dans un tronçon de dix kilomètres pour desservir le train à vapeur du musée basque du Chemin de fer. Ses garages et ateliers sont devenus le siège de ce musée, qui a remis en service cinq kilomètres de la ligne, entre Azpeitia et Lasao, sans l'électrifier pour organiser des balades avec le matériel roulant possédé.

Gouvernement basque
Le Gouvernement basque (en espagnol : Gobierno Vasco, en basque : Eusko Jaurlaritza) est l'institution politique exerçant le pouvoir exécutif et réglementaire dans la communauté autonome du Pays basque, en Espagne.

Dirigé par le lehendakari et composée de conseillers (consejeros), ses attributions sont régies par le statut d'autonomie et la loi relative au gouvernement. Il siège au Eusko Jaurlaritzaren egoitza, à Vitoria-Gasteiz.
Fred Bradshaw
Fred Bradshaw est un homme politique canadien en Saskatchewan. Il est député provincial de la circonscription électorale saskatchewanaise de Carrot River Valley à titre de député du Parti Saskatchewanais à l'Assemblée législative de la Saskatchewan de 2007 à 2024.

Il est ministre des Autoroutes dès janvier 2021 à la suite de la démission de Joe Hargrave dans le cabinet du premier ministre Scott Moe. Exclus du cabinet en mai 2022, il se représente lors de l'élection de 2024.

Assemblée législative de la Saskatchewan
L'Assemblée législative de la Saskatchewan (en anglais : Legislative Assembly of Saskatchewan) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de la Saskatchewan qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège à Regina dans l'édifice de l'Assemblée législative.

Deux formations politiques y sont représentées : le Parti saskatchewanais, qui forme le gouvernement avec une majorité parlementaire et le Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan, qui forme l'opposition officielle.
Unterseeboot 1273
L'Unterseeboot 1273 ou U-1273 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC/41 utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 23 mars 1942 à Bremen-Vegesack (Bremer Vulkan), sa quille fut posée le 7 juin 1943, il fut lancé le 10 janvier 1944 et mis en service le 16 février 1944, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Karl-Heinz Voswinkel.

L'U-1273 n'endommagea ni ne coula aucun navire au cours de l'unique patrouille de 6 jours en mer qu'il effectua.

Il fut coulé par une mine dans le Skagerrak, en février 1945.

Bremer Vulkan
La Bremer Vulkan AG était une entreprise de construction navale allemande de premier plan située au bord du fleuve Weser situé à Brême, dans le district de Vegesack.

Elle a été fondée le 23 octobre 1893 et fermée en 1997 en raison de difficultés industrielles et financières, ainsi que de mauvaise gestion.

Au total, les chantiers Bremer Vulkan ont construit environ 1 100 navires - y compris les navires de son prédécesseur Johann Lange - de différents types (cargos, paquebots, pétroliers, chalutiers, sous-marins, porte-conteneurs, frégates et autres).

Les chantiers Bremer Vulkan, à l'exception des deux guerres mondiales, n'ont construit que des navires civils, la production de navires de guerre ayant commencé de manière continue à partir des années 1980.
Guy Debeyre
Guy Debeyre, né le 5 novembre 1911 à Lille et mort le 10 mai 1998 dans la même ville, est un universitaire français, professeur de droit privé. Il est recteur de l'académie de Lille pendant 17 ans, puis adjoint au maire de Lille.

Recteur d'académie en France
En France, un recteur d'académie, féminisé rectrice,, est un haut fonctionnaire responsable d'une académie, et dans certains cas d'une région académique, circonscription administrative propre à l'Éducation nationale et à l'Enseignement supérieur.

La fonction de recteur a été fondée par le décret de Napoléon Ier du 17 mars 1808 qui prévoit la composition en académies de l'Université impériale. Ce décret fait suite à la loi du 10 mai 1806, qui disposait dans son premier article : « Il sera formé sous le nom d’Université impériale un corps chargé exclusivement de l'enseignement et de l’éducation publique dans tout l'Empire », créant ainsi une « exception française ».

Les recteurs sont nommés par décret du président de la République en conseil des ministres. Ils exercent dans leur académie les missions relatives au contenu et à l'organisation de l'action éducatrice et représentent  le ministre chargé de l'Éducation nationale au sein de l'académie et des départements qui la constituent.
Vol des bijoux de la maison de Hesse-Cassel
Le vol des bijoux de la maison de Hesse-Cassel désigne le vol des joyaux ayant appartenu à différents membres de la famille de Hesse-Cassel par trois soldats américains (le capitaine Kathleen Nash, le major David Watson et le colonel Jack Durant) membres des forces d'occupation présentes en Hesse, en février 1946.

Grande-Hesse
La Grande-Hesse (Groß-Hessen en allemand) était le nom provisoire d'une partie de territoire allemand situé en Zone d'occupation américaine, à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il a été constitué par le Conseil de contrôle allié, le 19 septembre 1945 et forma le nouveau Land de Hesse, le 1er décembre 1946.
Championnat d'Asie de rink hockey 1995
Le Championnat d'Asie de rink hockey 1995 est la 5e édition de la compétition organisée par la Confederation of Asia Roller Sports et réunissant les meilleures nations asiatiques, dans le cadre de la 9e coupe d'Asie de roller sports. Cette édition a lieu à Nagano, au Japon.

L'équipe de Japon remporte le titre pour la troisième fois, devant Macao et la Chine.

Équipe de Chine de rink hockey
L'équipe de Chine de rink hockey est la sélection nationale qui représente la Chine continentale en rink hockey. Elle a participé à trois championnats du monde B, en 1990, 1998 et 2004. Cette sélection ne fait plus partie du classement mondial du CIRH en raison de son absence lors des dernières compétitions mondiales, même si la Chine participe régulièrement aux championnats d'Asie. Elle fait néanmoins son retour lors des mondiaux 2019 en engageant une équipe masculine et féminine.
Rohan Kanhai
Rohan Bholalall Kanhai est un joueur de cricket guyanien né le 26 décembre 1935 à Port Mourant, international au sein de l'équipe des Indes occidentales. Ce batteur dispute 79 test-matchs entre 1957 et 1974 et sept rencontres au format One-day International entre 1973 et 1975.

En 1973, Rohan Kanhai succède à Garfield Sobers en tant que capitaine de la sélection des Indes occidentales, mais il prend sa retraite internationale dans cette forme de jeu l'année suivante. En 1975, à 40 ans, il remporte la première coupe du monde de l'histoire.

Coupe du monde de cricket de 1975
La Coupe du monde de cricket de 1975, officiellement Prudential Cup, est la première édition de cette compétition. Elle se tient du 7 juin au 21 juin 1975, en Angleterre. Les 8 équipes engagées disputèrent un total de quinze matchs au format One-day International. La finale, qui se tient à Lord's, voit les Indes occidentales menées par Clive Lloyd battre l'Australie.
Stade Alfred-Méarelli
Le stade Alfred-Méarelli ou stade municipal Saint-Augustin à partir d'octobre 1927 (et anciennement stade Bonfils) est un terrain sportif de la ville de Nice. Il a été le stade du Football Athlétic Club de Nice au moment de la création du club en 1920, et notamment durant la courte période professionnelle du club lors de la saison 1933-1934.

Il est situé dans le quartier Saint-Augustin, dans la partie ouest de Nice.

Championnat de France de football de deuxième division 1933-1934
Le championnat de France de football de deuxième division 1933-1934 est la première édition du championnat de deuxième division de football professionnel en France, alors aussi appelé « Division interrégionale ».

Le Red Star Olympique, vainqueur du groupe nord, remporte la finale du championnat face à l'Olympique d'Alès, vainqueur du groupe sud, le 20 mai 1934. Les deux clubs sont promus en première division en compagnie du FC Mulhouse et du RC Strasbourg, vainqueurs des barrages d'accession.
Tissamaharama Raja Maha Vihara
Le Tissamaharama Raja Maha Vihara est un ancien temple bouddhiste de Tissamaharama, dans la province méridionale du Sri Lanka. C'est l'un des quatre principaux monastères bouddhistes établis au Sri Lanka, après l'arrivée de l'arhant Mahinda Thera dans le pays. Le site du Tissamaharama Raja Maha Vihara a été consacré par Bouddha lui-même, qui y a passé du temps en méditation avec 500 arhats (individus ayant atteint l'illumination), lors de sa troisième visite sur l'île,. Le monastère de Tissamaharama a été reconnu comme un centre éducatif bouddhiste prééminent dans le sud du Sri Lanka du IIIe siècle av. J.-C. au XIe siècle après J.-C. Le Dagoba de Tissamaharama, situé dans les locaux du monastère, est l'un des plus grands stupas du Sri-Lanka. Le chef actuel du Tissamaharama Raja Maha Vihara est le Vénérable Devalegama Dhammasena Nayaka Thera ,.

Mahinda
Mahinda (pali, sanskrit : महिन्द्र; Mahindra), (c.282-222 av. J.-C.) né dans le Magadha, maintenant dans le Bihar en Inde, est un moine bouddhiste décrit comme l'introducteur du bouddhisme au Sri Lanka. Il était le fils de l'empereur Maurya Ashoka.

Les deux grandes chroniques religieuses du Sri Lanka, le Dipavamsa et le Mahavamsa, relatent son voyage dans le pays et la conversion au bouddhisme du roi Devanampiya Tissa.

D'autres références littéraires et des inscriptions montrent que le bouddhisme est devenu prévalent au Sri Lanka vers le IIIe siècle av. J.-C., pendant la période où Mahinda y vivait .
Médicament biologique
Un biomédicament ou médicament biologique est un produit biotechnologique, pharmacologiquement actif, non obtenu par la chimie de synthèse mais synthétisé par une source biologique (cellule vivante) ou extraite d'elle.

Ceci inclut des protéines (par exemple hormones, cytokines, anticorps, des vaccins, etc.) et des glycanes (anticoagulants tels que les héparine), c'est-à-dire des macromolécules généralement très complexes (par leur formule chimique, leur taille et configuration spatiale).

Les thérapies les utilisant sont dites biothérapies ; elles sont en pleine expansion dans le monde, mais coûteuses et contribuant à la hausse des dépenses de santé.

Anticoagulant
Un anticoagulant est une substance chimique ayant la propriété d'inhiber la coagulabilité naturelle du sang. Le sang ainsi traité ne coagulera pas ou alors moins vite, mais gardera la même viscosité. L'usage principal de l'anticoagulant est à visée médicale.
Championnats du monde juniors de combiné nordique
Le Championnat du monde juniors de combiné nordique est organisé tous les ans depuis 1968. De tous les Championnats du monde juniors de ski nordique, celui-ci est le plus ancien, avant ceux de saut à ski, qui ont débuté en 1979, et ceux de ski de fond, en 1990.

De nombreux médaillés des championnats du monde junior sont devenus par la suite médaillés olympiques ou champions du monde. Parmi ceux-ci, Jason Lamy-Chappuis, Alessandro Pittin, Magnus Moan, Samppa Lajunen, Felix Gottwald, Björn Kircheisen ou Eric Frenzel.

L'édition 2019 se déroule à Lahti en Finlande, l'édition 2020 à Oberwiesenthal en Allemagne et l'édition 2021 à Wisła en Pologne.

Wisła (ville)
Wisła (en allemand : Weichsel) est une ville de Pologne appartenant au powiat de Cieszyn, dans la voïvodie de Silésie. Avec une population d'environ 11 000 habitants, cette ville du sud du pays est située au milieu des Beskides occidentales, sur le fleuve Vistule qui prend sa source dans les limites de la ville, à quelques kilomètres de son centre. Wisła est une station de sports d'hiver recherchée est un centre de l'Église protestante en Pologne.
Lords de la Congrégation
Les Lords de la congrégation (scots : Lairds o the Congregatioun), à l'origine, se font appeler les Fidèles. Il s'agit d'un groupe de nobles écossais protestants du milieu du XVIe siècle, qui sont favorables à une réforme de l'Église catholique pour que l'Écosse se conforme aux principes protestants et s'allie avec l'Angleterre.

Marie de Guise (1515-1560)
Marie de Guise aussi appelée Marie de Lorraine (anglais: Mary of Guise) née le 22 novembre 1515 à Bar-le-Duc et morte le 11 juin 1560 à Édimbourg, est duchesse de Longueville puis reine de 1538 à 1542 et régente d'Écosse. Fille de Claude de Lorraine et d'Antoinette de Bourbon-Vendôme, elle appartient à la branche de Guise de la maison de Lorraine, elle est la nièce du duc Antoine Ier de Lorraine et de Bar dit « Le Bon ».

Elle épouse en premières noces le duc de Longueville, puis en 1538 le roi Jacques V d'Écosse, devenant sa seconde épouse, membre de la dynastie des Stuart. Elle eut notamment pour petit-fils Jacques Ier, qui réunit en 1603 les trônes d'Écosse et d'Angleterre sous l'autorité d'un seul monarque. Elle a une fille nommée Marie Stuart, qui se maria avec le roi de France pour unir les deux pays.
Nouveau Parti (Canada)
Le Nouveau Parti est le nom intérimaire donné de 1958 à 1961 à un parti politique fédéral canadien de gauche formé conjointement par le Parti social démocratique (Co-operative Commonwealth Federation) et par le Congrès du travail du Canada. Lors d'un congrès de cinq jours tenu à Ottawa en juillet-août 1961, le parti prend officiellement le nom de Nouveau Parti démocratique, adopte une plateforme social-démocrate et élit son premier chef Tommy Douglas.

Durant le processus conduisant à la création du NPD, le nom du Nouveau Parti est utilisé électoralement une seule fois, lors de l'élection partielle de 1960 dans la circonscription ontarienne de Peterborough où le candidat du Nouveau Parti Walter Pitman a été élu,.

Politique au Canada
La politique du Canada se déroule dans le cadre d'une démocratie parlementaire et d'un système fédéral avec un gouvernement parlementaire avec de fortes traditions démocratiques. Le Canada est une monarchie constitutionnelle dans laquelle le monarque est le chef d'État. Le régime politique est basé sur le système de Westminster du  Royaume-Uni. Cependant, le Canada a développé ses propres traditions politiques : par exemple, la discipline de parti est beaucoup plus forte au Canada qu'au Royaume-Uni et davantage de votes parlementaires sont considérés comme étant des motions de confiance, ce qui a pour effet de diminuer le rôle des députés qui ne sont pas membres du cabinet.

Les deux partis politiques qui sont historiquement dominants au Canada sont le Parti libéral du Canada et le Parti conservateur du Canada (et ses prédécesseurs). Cependant, lors de l'élection de 2011, le Nouveau Parti démocratique a pris de l'importance.
Wydrzyn (Łask)
Wydrzyn (prononciation [ˈvɨdʐɨn]) est un village de la gmina de Łask, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Łask (siège de la gmina et du powiat) et 31 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 350 habitants.

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.