hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mató
Le  mató est un fromage à pâte fraîche. Il est moins gras que la moyenne des autres fromages. Il est fabriqué artisanalement en faisant bouillir du lait et en le coagulant avec du cardon, un végétal, du jus de citron ou de la présure animale. Le produit résultant coagulé est filtré dans un drap ou dans un récipient en osier ou en roseau. On obtient alors une masse pâteuse et légèrement douce à cause de la concentration en lactose. Bien qu'aujourd'hui l'usage du lait de vache soit le plus répandu, les pratiques anciennes de fabrication de fromages de chèvre et de brebis perdurent.

Le mató apparaît déjà dans le livre de Sent Soví du XIVe siècle qui recense toutes les recettes de l'époque. Ce fromage était populaire au Moyen Âge. Il pouvait être consommé naturel ou parfumé avec par exemple de l'eau de fleur d'oranger.

Osier (matériau)
L'osier est le matériau de premier ordre de la vannerie. Il s'agit des pousses de l'année du saule obtenues par une coupe annuelle hivernale (dès que les feuilles sont tombées (dès fin novembre pour les plus précoces).

Les espèces les plus employées sont : le Saule des vanniers (Osier à longues feuilles, Osier blanc, Queue de renard, Osier vert, noir, blond, double blond, Romarin - à l'écorce verte, Mignonette - à l'écorce rouge), le Saule rouge (variété olivaria - à écorce olivâtre), le Saule blanc (variété vitellina - à écorce jaune), le Saule fragile, le Saule à trois étamines (Osier brun), le Saule pourpre (aussi nommé Salix monandra), le Saule cendré (ou Osier vache brune, variétés viridis, variegata), le Saule cotonneux (souvent confondu avec celui des vanniers mais plus grossier), le  Saule daphné et le Saule à cinq étamines .
Yoshie Ueno
Yoshie Ueno (上野順恵, Ueno Yoshie, née le 1er juillet 1983 à Asahikawa) est une judokate japonaise en activité évoluant dans la catégorie des moins de 63 kg. Sœur cadette de Masae Ueno, double championne olympique en 2004 et 2008, elle compte à son palmarès un titre mondial individuel remporté en 2009. Souvent barrée par Ayumi Tanimoto en équipe nationale, elle ne compte qu'une sélection individuelle aux Championnats du monde.

Championnats du monde de judo
Les Championnats du monde de judo sont une compétition organisée tous les ans par la Fédération internationale de judo (International judo federation – IJF). C'est dans ce cadre que sont décernés les titres de champions du monde individuels seniors de judo. Depuis la première édition en 1956, la forme, la périodicité, le nombre d'épreuves et les catégories de poids ont beaucoup évolué. Ils ont ainsi lieu sur un rythme annuel depuis 2009 à l'exception des années olympiques.
Rahma Bourqia
Rahma Bourqia, née en 1949 à Khémisset, est une sociologue et anthropologue marocaine. Elle est la première femme à avoir été présidente d'université au Maroc. Elle fut par ailleurs membre de la commission consultative pour la réforme de la Moudawana entre 2001 et 2004,. Actuellement, elle est présidente du Conseil Supérieur de l’Education, de la Formation et de la Recherche Scientifique,.

Khémisset
Khémisset (en amazigh : ⵍⵅⵎⵉⵙⴰⵜ ou ⵅⵎⵉⵙⴰⵜ, en arabe : الخميسات) est une ville du Maroc. Elle est aussi le chef-lieu de la province du même nom, la province de Khémisset. Elle est située dans la région de Rabat-Salé-Kénitra. En 2012, Khémisset compte 185 124 habitants.

La ville se situe à 86 km de Rabat, à 55 km de Meknès et à 120 km de Fès.

L'expansion de la ville est due à sa proximité de l'axe Rabat - Meknès, cependant elle ne compte pas de pôle d'attraction véritable hormis son artisanat. En effet, il n'y a pas d'usines et l'activité économique principale repose sur les petits commerces et l'agriculture où la pomme joue le rôle de vedette auprès de grands clients européens pour son prix et sa qualité.
Fleurs (Bazille)
Fleurs est un tableau réalisé par le peintre français Frédéric Bazille en 1868. De format vertical, cette huile sur toile est une nature morte qui représente principalement deux bouquets de fleurs sur une console, celui de gauche dans un vase de faïence et celui de droite posé directement sur le marbre qui recouvre ce meuble de style Louis XV.

Exécuté pour Pauline des Hours, la cousine de l'artiste, l'œuvre est léguée par l'un de ses descendants, en 1937, au musée de Grenoble, à Grenoble, en Isère. Elle a été exposée au Salon de peinture et de sculpture l'année de sa création, puis au Salon d'Automne, également à Paris, en 1910.

Bouquet de fleurs
Un bouquet est un assemblage de fleurs coupées, feuilles et rameaux, réunis par leur tige et disposés de façon à composer une harmonie de formes, de couleurs, de parfums. Il est conçu pour être facilement transporté, ce qui le distingue des autres compositions florales. Il peut être de forme variée, par exemple rond, conique ou en gerbe, et adopter un style particulier, par exemple le bouquet champêtre ou structuré.

Le bouquet sert d'accessoire décoratif dans certaines circonstances, par exemple le bouquet de la mariée et les fleurs à la boutonnière, ou bien s'offre en cadeau. Il est proposé également comme décor d'intérieur, pour garnir un vase.
Mercantile Marine War Medal
La Mercantile Marine War Medal est une médaille commémorative britannique qui a été instituée en 1919 et était attribuée par la Commission du Commerce du Royaume-Uni pour récompenser les marins de la Marine marchande britannique pour leur service en mer pendant la Première Guerre mondiale.

Commission du commerce
La Commission du commerce (en anglais : Board of Trade) est un comité du Conseil privé du Royaume-Uni. Il trouve ses origines dans un comité d'enquête du XVIIe siècle, évoluant en une commission gouvernementale avec plusieurs fonctions.

En 1970, la Commission du commerce tombe sous l'autorité du département du Commerce et de l'Industrie, remplacé par le département des Affaires, de l'Innovation et des Compétences en 2009. À sa tête est le secrétaire d'État aux Affaires, à l'Innovation et aux Compétences, qui porte également le titre de président de la Commission du commerce, jusqu'à ce qu'en 2016, le secrétaire d'État au Commerce international ne le remplace dans cette fonction.

La Commission du commerce ne se réunit en entier qu'une fois depuis le milieu du XIXe siècle, ainsi que lors de la commémoration de son bicentenaire en 1986.
Valois (moteur-fusée)
Le moteur-fusée Valois (de son vrai nom LRBA Valois) est un moteur-fusée développé par la France pour le premier étage Améthyste du lanceur Diamant B. C'est un moteur-fusée à ergols liquides utilisant de l'UDMH et du peroxyde d'azote. Le Valois est une évolution du Vexin, équipant l’étage Emeraude du lanceur Diamant A. Le Valois évoluera ensuite en Viking, moteur-fusée équipant les premières fusées Ariane.

Peroxyde d'azote
Le peroxyde d'azote, ou tétraoxyde de diazote, est un composé chimique de formule N2O4. C'est un liquide incolore à jaune brun selon la concentration de dioxyde d'azote NO2 qu'il contient : N2O4 est en équilibre avec NO2, dont il constitue en fait un dimère. C'est un oxydant très puissant, corrosif et toxique. Appelé également NTO (de l'anglais Nitrogen TetrOxide) en astronautique, le peroxyde d'azote y est très employé comme propergol liquide stockable, notamment avec l'hydrazine et ses dérivés avec lesquels il forme un couple hypergolique.
Diocèse de Ponta Grossa
Le diocèse de Ponta Grossa (en latin, Dioecesis Ponta Grossa) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Brésil.

Son siège se situe dans la ville de Ponta Grossa, dans l'État du Paraná. Créé en 1926, il est suffragant de l'archidiocèse de Curitiba et s'étend sur 20 986 km2.

Son évêque depuis 2024 est Bruno Elizeu Versari.

Paraná (État)
Le Paraná (prononcé en portugais : /paɾɐˈna/) est l'un des vingt-six États du Brésil. Il est situé dans la région sud du pays. Sa capitale est Curitiba. En 2019, l'État, qui compte 5,4 % de la population brésilienne, est responsable de 6,2 % du PIB brésilien,,,.
Guillaume Chasteau
Guillaume Chasteau, dont l'usage était de signer Castellus (les dictionnaires de Charles-François Le Virloys et Pierre-François Basan, au XVIIIe siècle, citent également la signature de Castellus-Gallus), est un graveur d'interprétation au burin et à l'eau-forte, français, né le 18 avril 1635 à Orléans. Il vécut rue Saint-Jacques à Paris et y est mort le 15 septembre 1683.

Carlo Maratta
Carlo Maratta ou Carlo Maratti, né à Camerano dans les Marches le 15 mai 1625 et mort à Rome le 15 décembre 1713 est un peintre italien.

Son style est plus retenu et composé que ceux de Pietro da Cortona et d'Annibale Carracci, et davantage allié aux traditions d'Andrea Sacchi, de Francesco Albani et de Guido Reni.

On connaît un nombre d'élèves et d'assistants très important ayant fréquenté son atelier romain.
Poids propre
Le poids propre (ou poids mort) est une expression qui fait généralement référence à la partie d'un tout (poids ou masse), par exemple la tare pour l'emballage, ou la différence entre le poids total autorisé et la charge utile pour les structures chargées (de) (véhicules, ouvrage de construction).

Alors qu'avec un emballage simple, le poids est faible et négligeable (par exemple, le papier d'un sac de ciment), pour les grands ponts par exemple, cela peut être le poids qui détermine la construction (charge morte).

Fondamentalement, le poids à vide, également appelé masse à vide, est un facteur important pour la circulation de tous les véhicules terrestres, avions et bateaux.

Dans le cas des véhicules automobiles, la tare est une valeur importante pour l'exploitation et l'immatriculation des véhicules sur la route et leur documentation. De plus, les permis de conduire sont liés au poids total des véhicules, le poids propre du véhicule représentant une proportion significative.

Charge utile
La charge utile est ce qui est effectivement transporté par un moyen de transport donné, et qui donne lieu à un paiement ou un bénéfice non pécuniaire pour être transporté.

La définition de partie « utile » peut dépendre du point de vue de celui qui utilise ce terme.
Des heures passent...
Des heures passent… op. 1 est une suite de quatre pièces pour piano, composée par Albert Roussel en 1898. La partition est publiée la même année par les Éditions Hamelle. Peu représentative du futur style de l'auteur de la Suite op. 14 et de la Sonatine op. 16, il s'agit de la première partition publiée de Roussel.

Alfred Cortot
Alfred Cortot, né le 26 septembre 1877 à Nyon (Suisse) et mort le 15 juin 1962 à Lausanne, est un pianiste français. Il est considéré comme l'un des grands interprètes du XXe siècle. Pédagogue renommé, il est un des fondateurs de l'École normale de musique de Paris. Son rôle dans le gouvernement de Vichy et son attitude pendant l'Occupation sont des sujets de controverses.
Kolsås
Kolsås est une localité et une colline dans la municipalité de Bærum dans le comté d'Akershus, en Norvège. Le nom Kolsås, souvent orthographié Kolsaas en français, vient de kol (charbon) et ås (colline). Le mont Kolsås est constitué de deux sommets : celui du nord culmine à 387 mètres d'altitude, alors que celui du sud est à 342 m d'altitude. Le mont Kolsås est un domaine de randonnée prisé. Le chemin vers le sommet du Sud est raide dans la partie supérieure. Il est accessible par des escaliers et des rampes.

De 1982 à 1994, la localité de Kolsås a accueilli le Allied Forces Northern Europe (en), le quartier général de l'OTAN pour l'Europe du Nord.

Une série de peintures du mont Kolsås, peinte par Claude Monet en 1895, a immortalisé le lieu. L'une de ces toiles est exposée à Paris au musée d'Orsay, une autre au musée Marmottan Monet. Le tableau Sandvika, Norvège est quant à lui conservé à l'Art Institute of Chicago, à Chicago.

Grand Quartier général des puissances alliées en Europe
Le Grand Quartier général des puissances alliées en Europe (en anglais : Supreme Headquarters Allied Powers Europe, soit le sigle SHAPE, le mot anglais « shape » signifiant « forme » ou « modeler ») est le quartier général du Commandement allié Opérations (en) (ACO) de l'OTAN. Il se situe à Maisières (Mons) en Belgique.

Le commandant suprême des forces alliées en Europe (SACEUR) dirige depuis le SHAPE non seulement l'ACO mais aussi le Commandement des forces des États-Unis en Europe.

L'autre Grand Quartier général de l'OTAN, en Amérique du Nord, est celui du Commandement allié Transformation (ACT) situé au sein de la base navale de Norfolk en Virginie.
Eastern Australia Airlines
Eastern Australia Airlines Pty Ltd est une compagnie aérienne basée sur les terrains de l'aéroport de Sydney à Mascot, Nouvelle-Galles du Sud, Australie. Il s'agit d'une compagnie aérienne nationale régionale desservant seize destinations en Australie sous la bannière QantasLink et depuis décembre 2015 six destinations en Nouvelle-Zélande, pour le compte de Jetstar Airways. Sa base principale est l'aéroport de Sydney, avec un hub à l'aéroport de Melbourne.

Aéroport Melbourne-Tullamarine
L'aéroport Tullamarine de Melbourne (code IATA : MEL • code OACI : YMML) est le deuxième plus grand aéroport de l'Océanie avec plus de 22 millions de passagers par an. C'est la plateforme de correspondance principale des compagnies australiennes Jetstar Airways et Tiger Airways Australia, ainsi que le second hub pour Qantas.
Frank Andriat
Frank Andriat de son vrai nom Frank Goetghebeur, né le 30 mars 1958 à Ixelles, dans la région de Bruxelles, est un écrivain, romancier et enseignant belge connu pour ses livres comme La Remplaçante, Rue Josaphat, Journal de Jamila, Mon pire ami, Tabou, Jolie libraire dans la lumière.

Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique
L'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique (ou ARLLFB) est une institution belge qui réunit des personnalités qui, par leurs travaux, leurs écrits ou leurs discours, contribuent de la façon la plus éminente à l'illustration de la langue française, soit en étudiant ses origines et son évolution, soit en publiant des ouvrages d'imagination ou de critique. Elle comprend des membres belges et des membres étrangers.

On ne confondra pas l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, surnommée « la Destréenne », fondée le 19 août 1920 par un arrêté royal d'Albert Ier sur proposition du ministre des Sciences et des Arts, Jules Destrée, avec l'Académie royale de Belgique, surnommée « la Thérésienne », fondée en 1772 par l’impératrice Marie-Thérèse d'Autriche.

Son équivalent flamand est l'Académie royale de langue et littérature néerlandaises (jusqu'en 1974 : Académie royale flamande de langue et de littérature).
Camille Martellani
Camille Martellani, né le 16 juillet 1921 à Montréal et mort dans la même ville le 6 mars 2015, est un entrepreneur et homme politique québécois. Il est député à l'Assemblée nationale de la circonscription de Saint-Henri pour l'Union nationale de 1966 à 1970,.

Union nationale (Québec)
L'Union nationale est un parti politique québécois fondé en 1935 et disparu en 1989.

Coalition du Parti conservateur et de l'Action libérale nationale formée à l'origine pour les élections de 1935, l'Union nationale devient un véritable parti en 1936. D'idéologie nationaliste, conservatrice, antisyndicale et anticommuniste, elle demeure généralement associée au premier ministre Maurice Duplessis et à l'époque de la Grande noirceur.

Formation majeure de la scène politique québécoise des années 1930 aux années 1970, l'Union nationale a été caractérisée tout au long de son existence par une politique puisant dans l'héritage français, catholique, rural et traditionnel du Québec.

En 2020, une nouvelle formation politique est créée, reprenant le nom et le logo du parti historique, mais celle-ci reste anodine.
Mont Tate
Le mont Tate (立山, Tate-yama) se trouve dans la partie sud-est de la préfecture de Toyama au Japon. Culminant à 3 015 m d'altitude, c'est l'un des plus hauts sommets des monts Hida et, avec le mont Fuji et le mont Haku, une des « Trois montagnes sacrées » (三霊山, Sanreizan) du Japon.

La saison d'escalade du Tate-yama s'étend du mois d'avril au mois de novembre. Le mont Tate a été gravi pour la première fois par un certain Saeki no Ariyori au cours de la période Asuka de l'histoire du Japon.

Période d'Asuka
La période d'Asuka (飛鳥時代, Asuka-jidai) désigne la période de l'histoire japonaise qui s'écoule du milieu du VIe siècle jusqu'à 710. Elle fait suite à la période Kofun —  bien que son début puisse se chevaucher avec la période Kofun — et précède l'époque de Nara. La période Kofun (milieu du IIIe- milieu du VIe siècle) et la période Asuka qui la suit sont parfois désignées collectivement comme la période Yamato (v. 250-710). L'époque d'Asuka est marquée par l'arrivée du bouddhisme dans l'archipel japonais, ainsi que par l'influence des cultures coréenne et chinoise dans l'archipel.

Cette période doit son nom au village d'Asuka où les souverains installaient parfois leur capitale. En effet, la période se caractérise par de fréquents déménagements de la Cour, qui ne commencera à se fixer durablement qu'avec son installation à Heijō, la future Nara, en 710.
Chinameca Sporting Club
Le Chinameca Sporting Club (désormais appelé Chacarita Juniors), est un club de football salvadorien, basé à San Miguel.

Le club, fondé en 1914, est le premier vainqueur du championnat du Salvador en 1927.

San Miguel (Salvador)
San Miguel ou San Miguel de la Frontera est une municipalité du Salvador, dans le département homonyme. C'est la plus grande ville de l'est du pays, et a une population estimée à 247 119 habitants en 2013. Elle a été fondée en 1530, mais a déménagé à son emplacement actuel en 1586. Depuis la première moitié du XXe siècle a eu un développement économique important, mais la guerre civile salvadorienne a modifié son économie et la société. Dans cette ville se déroule sur San Miguel Carnaval, la fête la plus importante du Salvador qui se développe dans le mois de novembre pendant les festivités.
45e régiment de camouflage du génie
Le 45e régiment de camouflage du génie (russe : 45-й инженерно-маскировочный полк, littéralement du 45e régiment du génie-maskirovka) est une unité des troupes du génie de l'Armée de terre russe, chargée de l'utilisation de matériels factices gonflables. L'unité est créée au sein de l'Armée de terre soviétique pendant la guerre d'Afghanistan comme régiment de sapeurs du génie, avant de prendre son rôle actuel en 2006.

Armée de terre soviétique
L'armée de terre soviétique (en russe : Советская армия) est le nom donné à la principale branche terrestre des Forces armées soviétiques (l'Armée rouge) entre février 1946 et décembre 1991, bien qu'elle n'ait été pleinement mise hors service qu'au 25 décembre 1993 à la suite de son remplacement par l'armée de terre russe. Elle est aussi connue sous le nom d'Armée rouge.
Choucador à queue étroite
Poeoptera lugubris

Le Choucador à queue étroite (Poeoptera lugubris) est une espèce d'oiseaux de la famille des Sturnidae. On parle aussi du Rufipenne à queue étroite.

Cet oiseau vit de manière dissoute à travers l'Afrique équatoriale.

Afrique équatoriale
L’Afrique équatoriale est un terme bisémique pouvant désigner :

d'un point de vue géoenvironnemental : la forêt équatoriale intratropicale ;

d'un point de vue politique : l’ensemble des pays traversés par l’équateur (Sao Tomé-et-Principe, le Gabon, la République du Congo, la RDC, l'Ouganda, le Kenya et la Somalie).
Trophée des Légendes 2014
Le Trophée des Légendes 2014, est la dix-septième édition du Trophée des Légendes, organisé durant la deuxième semaine des internationaux de France de tennis 2014 par la Fédération française de tennis. Il se déroule du 3 au 8 juin 2014 dans le Stade Roland-Garros.

Stade Roland-Garros
Le stade Roland-Garros est un stade de tennis  construit en 1927 et situé dans l’ouest de Paris au niveau de la porte d'Auteuil, en lisière du bois de Boulogne. Il accueille tous les ans les Internationaux de France de tennis (créés en 1891), ainsi que le Paris Major Premier Padel (depuis 2022).

Le nom du stade a été choisi en hommage au pionnier de l’aviation Roland Garros, décédé dans un combat aérien de la Première Guerre mondiale en 1918.

Le stade Roland-Garros regroupe au total 18 courts. Les trois plus grands sont le court Philippe-Chatrier (ou court central), le court Suzanne-Lenglen et le court Simonne-Mathieu.
Il faut tuer Lincoln
Il faut tuer Lincoln est le treizième album de la série de bande dessinée La Jeunesse de Blueberry de François Corteggiani (scénario), Michel Blanc-Dumont (dessin) et Claudine Blanc-Dumont (couleurs). Publié pour la première fois en 2003, c'est le dernier du cycle des complots divers (quatre tomes).

Amish
Les Amish (en allemand de Pennsylvanie : Amisch) forment un groupe ethnoreligieux chrétien d'origine germanique.

Ils sont connus pour mener une vie simple, pacifique et austère, se tenant à l'écart du progrès et des influences du monde extérieur.

Issue principalement d'anabaptistes suisses dont une partie s'était établie en Alsace, fondée en 1693 à Sainte-Marie-aux-Mines par Jakob Amman et en majorité expulsée d'Alsace en 1712 à la suite d'un édit de Louis XIV, la communauté des Amish est aujourd'hui surtout présente en Amérique du Nord où le nombre de ses membres est en très forte augmentation. En France, il ne subsistait qu'environ 3 000 Amish au début du XXe siècle. Ces derniers entérinèrent la disparition de la branche française en 1907 en votant leur réintégration au sein de la communauté mennonite. La première règle des Amish est : « Tu ne te conformeras point à ce monde qui t’entoure ».
African Economic Outlook
African Economic Outlook (Perspectives économiques en Afrique) est une revue académique annuelle qui se concentre sur les aspects économiques de la plupart des pays africains. Elle passe en revue la situation économique  et prédit l'évolution économique, sociale et politique à court terme de toutes les économies africaines. Le rapport est publié par l'OCDE, la Banque africaine de développement, le Programme des Nations unies pour le développement et la  Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique. Il a été créé en 2002,,.

Centre de développement de l'OCDE
Le Centre de développement de l'OCDE, créé en 1961, est un forum indépendant de partage des connaissances et de dialogue, permettant aux pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et aux économies en développement de collaborer sur un pied d’égalité. En Juillet 2022, il comptait 54 membres – 25 pays de l’OCDE et 29 pays non membres. Le Centre conduit des analyses des problèmes structurels susceptibles d’avoir un impact sur le développement mondial. Grâce à une approche pluridisciplinaire, il s’intéresse également aux enjeux spécifiques des pays émergents et en développement, afin d’aider les gouvernements à formuler des politiques économiques novatrices.
Éditions Sillage
Les Éditions Sillage sont une maison d'édition créée à Paris en 2002. Elles publient essentiellement des textes littéraires classiques rares ou épuisés, qu'il s'agisse de littérature étrangère (Joseph Conrad, Herman Melville, Yasunari Kawabata, Anton Tchekhov, Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine) ou de littérature française (Victor Segalen, Valery Larbaud, Charles Baudelaire). En 2009, elles commencent à distribuer gratuitement certains des titres de leur catalogue au format numérique sous licence Creative Commons.

Les Éditions Sillage possèdent leur propre librairie située au 17 rue Linné, 75005 Paris.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine
Mikhaïl Evgrafovitch Saltykov-Chtchedrine (en russe : Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин), né le 15 janvier 1826 (27 janvier dans le calendrier grégorien) à Spas-Ougol, dans l'oblast de Tver, et mort le 28 avril 1889 (10 mai dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un écrivain et satiriste russe.