hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nouveau tunnel sous l'Elbe
Le nouveau tunnel sous l'Elbe (en allemand : "Neuer Elbtunnel") est un ouvrage d'art qui franchit le fleuve Elbe par souterrain dans la ville de Hambourg en Allemagne.

Le terme "nouveau tunnel sous l'Elbe" désigne un nouvel ouvrage d'art visant à succéder au vieux tunnel sous l'Elbe, construit en 1911 et qui ne répondait plus à l'accroissement du trafic automobile.

Le nouveau tunnel sous l'Elbe a une longueur de 3,325 kilomètres, dont 2,813 kilomètres en galerie souterraine et un peu plus d'un kilomètre (1,056 km) se trouve directement sous le lit du fleuve.

Il fut construit pour permettre le passage de l'autoroute Bundesautobahn 7, qui relie le Danemark au Land du Schleswig-Holstein et la Basse-Saxe.

Dans le poste de contrôle, 72 écrans permettent de visualiser le passage de plus de 110 000 véhicules quotidiennement.

Le trafic peut être régulé selon les besoins du trafic routier soit dans le sens de Flensbourg soit dans le sens de Hanovre.

Tunnelier
Un tunnelier est une machine permettant d'excaver des tunnels dans des sols et des roches variées allant du sable au granite. Le diamètre des tunnels circulaires percés est compris actuellement entre 1 et 17,6 mètres. Pour les percements d’un diamètre inférieur à 1,5 ou 2 mètres ces machines sont appelées microtunneliers.

Le tunnelier est utilisé comme solution alternative à l'excavation par abattage manuel, mécanique ou à l'explosif. Il a comme avantage de limiter les perturbations dans la roche environnante et de produire une paroi de tunnel lisse. Ces facteurs le rendent particulièrement adapté aux zones fortement urbanisées et réduit significativement les coûts de l'habillage des parois. Le principal désavantage du tunnelier est son coût initial important de construction et de transport. Cependant, il devient compétitif pour les tunnels longs (plus de 1,5 km) car il creuse plus rapidement que l'abattage classique.
Ange Bastiani
Ange Bastiani est le principal nom de plume de Victor Maurice Élie Jean Le Page, né le 2 décembre 1918 à Brest et mort le 4 novembre 1977 dans le 5e arrondissement de Paris,, écrivain français, auteur de nombreux polars. Il a également été scénariste et comédien.

Il a écrit aussi sous les pseudonymes de Ralph Bertis, Zep Cassini, Luigi Da Costa, Ange Gabrielli, Maurice Raphaël, Victor Saint-Victor, Vic Vorlier.

Un mystère
Un mystère est une collection de littérature policière créée en 1949 par Sven Nielsen pour le compte des Presses de la Cité.

Avec plus de mille titres publiés, c’est historiquement la troisième collection française de littérature policière aux côtés du Masque et de la Série noire. « Presque aussi mythique » que cette dernière, la collection offre un large panorama de la littérature policière, touchant tous les genres depuis le roman noir jusqu'au whodunit, en passant par le roman d'espionnage et le roman policier humoristique.
Le Plein de super (album)
Le Plein de super est une compilation de Renaud en format triple CD, sortie en 2010.

Elle contient deux titres inédits, issus de la période Renaud chante Brassens, J'ai rendez-vous avec vous et Putain de toi. La version deluxe contient en bonus le jeu de l'oie Place de ma mob.

Jeu de l'oie (jeu de société)
Le jeu de l'oie est un jeu de société de parcours où l'on déplace des pions en fonction des résultats de deux dés. Traditionnellement[Depuis quand ?], ce jeu de hasard pur comprend 63 cases disposées en spirale enroulée vers l'intérieur et comportant une série de pièges. Le but est d'arriver le premier à la dernière case.
Tour du Danemark 2015
La 25e édition du Tour du Danemark a eu lieu du 4 au 8 août 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 2.HC.

L'épreuve a été remportée par le Danois Christopher Juul Jensen (Tinkoff-Saxo) qui s'impose 45 secondes devant son compatriote Lars Bak (Lotto-Soudal) et 49 secondes devant l'Italien Marco Marcato (Wanty-Groupe Gobert).

Le Danois Matti Breschel (Tinkoff-Saxo), vainqueur des troisième et quatrième étapes, gagne le classement par points tandis que le Néerlandais Pim Ligthart (Lotto-Soudal) s'adjuge celui de la montagne. Un autre Danois Mads Würtz Schmidt (ColoQuick), lauréat de la cinquième étape, termine meilleur jeune et le Belge Kenny De Ketele (Topsport Vlaanderen-Baloise) remporte le classement de la combativité. Enfin la formation russe Tinkoff-Saxo gagne le classement par équipes.

Saison 2015 de l'équipe cycliste Tinkoff-Saxo
La saison 2015 de l'équipe cycliste Tinkoff-Saxo est la quinzième saison de l'équipe au plus haut niveau du cyclisme professionnel et la troisième avec le sponsor Tinkoff Bank, arrivé durant la saison 2012. L'autre sponsor principal, Saxo Bank, est présent depuis sept ans.
Monte-Carlo Squash Classic 2011
Le Monte-Carlo Squash Classic 2011 est l'édition 2011 du Monte-Carlo Squash Classic qui se déroule du 11 au 14 octobre 2011 au Stade Louis-II à Monaco. Le tournoi fait partie de la catégorie Silver 20 et il est doté de 20 000 $ de prix.

La tenante du titre est Natalie Grinham qui s'impose à nouveau et remporte son 3e titre face à Annie Au.

Le tableau est composé de 16 participantes dont 4 issues du tableau de qualification.

Stade Louis-II
Le stade Louis-II (monégasque : sta̍diu Lui̍ IIdu) est un complexe sportif destiné à la pratique de nombreux sports en principauté de Monaco inauguré  le 25 janvier 1985 par le prince Rainier III. Il comprend notamment un stade de football d'une capacité de 16 360 places assises avec une piste d'athlétisme, une salle omnisports et un centre nautique.

Le stade doit son nom au prince Louis II de Monaco qui fit construire l'ancien stade de la principauté en 1939. Ce dernier d'une capacité  de 13 000 places, portait également le nom de stade Louis-II.
Après la construction de l'enceinte actuelle, l'ancien stade fut rasé pour laisser place au centre commercial de Fontvieille ainsi qu'à deux musées et une salle polyvalente.

Il est le stade accueillant l'AS Monaco, club de football professionnel affilié à la Fédération française de football et participant aux compétitions françaises.
Écluse 31 de l'Ohio and Erie Canal
L'écluse 31 de l'Ohio and Erie Canal – ou Lock No. 31 en anglais – est une écluse de l'Ohio and Erie Canal dans le comté de Summit, dans l'Ohio, aux États-Unis. Protégée au sein du parc national de Cuyahoga Valley, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 11 décembre 1979.

Ohio and Erie Canal
L'Ohio and Erie Canal est un canal dans l'Ohio, aux États-Unis. Construit dans les années 1820 et 1830, il connecte l'Ohio au lac Érié en traversant notamment le parc national de Cuyahoga Valley, où l'une de ses sections est classée National Historic Landmark.
Timbalier
Un timbalier est un musicien qui joue des timbales. Bien que les timbales soient un instrument de percussion qui peut être aisément joué par un percussionniste, il est d'usage qu'un joueur spécialisé en soit responsable, étant donné la complexité du jeu[réf. souhaitée] et la difficulté de l'accord.

Intonation musicale
L'intonation musicale ou la justesse d'intonation définit la précision de la hauteur des notes de musique jouées ou chantées, par comparaison avec un système d'accord de référence.

L’intonazione désigne aux XVIe – XVIIe siècles dans la musique italienne, le bref prélude, proche du style de la toccata, chargé de donner aux chanteurs ou à l'assemblée le ton de la pièce vocale qui la suit.
Mahd al-Aadiyya
Mahd al-Aadiyya (en arabe : مَهد العادية) est une hypothétique poétesse arabe ayant vécu environ 4000 avant notre ère. Il est peu probable qu'elle ait existé, elle est plutôt un personnage de chronique représenté en train de prononcer le premier exemple d'une forme de muzdawaj (un couplet héroïque) avertissant le peuple ʿĀd de sa destruction imminente par Allah, conformément à la prophétie de Houd.

Houd
Dans le Coran, Hoûd (arabe : hūd (هُود)) est le prophète de la tribu des ʿĀd (ou Adites). Hoûd est parfois identifié comme le patriarche Héber de la Bible (descendant de Sem). C'est aussi le titre de la sourate XI du Coran.
Puits artésiens de Paris
Les puits artésiens de Paris sont des puits artésiens dont la réalisation a été rendue possible par la présence de la nappe aquifère de l'Albien dans le sous-sol de Paris, et par les progrès des techniques de forage à partir des années 1830. La volonté de produire une eau saine à bon marché fit apparaître des puits artésiens tout au long du XIXe siècle et au début du XXe siècle.

La seconde moitié du XXe siècle vit l'expansion d'une nouvelle génération de puits artésiens, à des fins de chauffage géothermique.

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Chiliomódi (Pátmos)
Chiliomódi (grec moderne : Χιλιομόδι) est une île, ainsi qu'une localité, située dans le dème de Pátmos (el), dans le district régional de Kálymnos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, la localité ne compte aucun habitant.

Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.
Bâtiment de l'ancienne Administration du district à Bogatić
Le bâtiment de l'ancienne Administration du district à Bogatić (en serbe cyrillique : Зграда старог окружног начелства у Богатићу ; en serbe latin : Zgrada starog okružnog načelstva u Bogatiću) se trouve à Bogatić, dans le district de Mačva, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1479),,.

Bogatić (Mačva)
Bogatić (en serbe cyrillique : Богатић) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la localité comptait 6 470 habitants et la municipalité dont elle est le centre 28 879.

Bogatić est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Harley Jessup
Harley Jessup est un directeur des effets spéciaux et producteur de cinéma américain. Il est né en 1954 dans l'Oregon. Il a notamment travaillé pour les Studios Pixar, sur Ratatouille, Toy Story 2 ou Monstres et Cie.

Effets spéciaux
Les effets spéciaux (souvent notés SFX, pour special effects, en anglais) sont des techniques utilisées au cinéma pour créer l’illusion d’actions et simuler des objets, des environnements, des personnages ou des phénomènes qui n’existent pas dans la réalité ou qui ne pourraient pas être filmés au moment du tournage mais qui ne sont pas obtenus par des moyens numériques. Ces derniers, totalement créés ou modifiant des images déjà obtenues en tournage normal, sont appelés des effets visuels. On parle aussi de trucages, ou truquages.
Alan H. Fishman
Alan H. Fishman (né le 16 mars 1946) était l'ancien PDG de Washington Mutual, la plus grande banque de dépôt de l’histoire américaine jusqu'à sa faillite. Il est connu pour avoir occupé ce poste pendant 18 jours, soit pour un salaire journalier moyen de 758 000 $.

Selon la firme Reda & associates, son salaire pourrait (incluant salaire et stocks options), culminer à 19,1 millions de dollars.

Washington Mutual
Washington Mutual (WaMu) était la plus importante caisse d'épargne des États-Unis. La société n'était plus une mutuelle depuis 1983, date de son entrée en bourse au New York Stock Exchange.

Le 25 septembre 2008, date du 119e anniversaire de la création de WaMu, l'Office of Thrift Supervision (OTS), principal régulateur fédéral des caisses d'épargne américaines, annonçait qu'elle saisissait la banque en faillite et qu'elle allait vendre ses actifs sains à JPMorgan Chase,. Cette faillite est la plus grosse d'une banque américaine de toute l'histoire.
Jean Chalon (écrivain)
Jean Chalon, né le 8 mars 1935 à Carpentras, est un journaliste et écrivain français. Il hésite d'abord devant une carrière de professeur d'espagnol avant de se décider pour le journalisme. Il a accompli l'essentiel de sa carrière au Figaro.

Amoureux de la nature, surtout des arbres, et admirateur des femmes célèbres, Jean Chalon a écrit et publié les biographies de nombre de personnages féminins, saintes ou courtisanes, écrivaines ou milliardaires : Marie Antoinette, George Sand, Louise de Vilmorin, Natalie Barney, Alexandra David-Néel, Colette, Liane de Pougy, Florence Gould, Thérèse de Lisieux... Mais aussi de Lola Flores, chanteuse et danseuse de flamenco.

Il est membre du jury du prix Alexandra-David-Néel/Lama-Yongden. Il est également membre fondateur du prix du premier roman.

Prix du premier roman
Le prix du premier roman est un prix littéraire  qui récompense à chaque rentrée littéraire d'automne un premier roman français et un premier roman étranger.

Créé en 1977, et présidé depuis 2024 par Charles Dantzig avec Annick Geille pour présidente d'honneur, le jury a pour autres membres Pauline Dreyfus, Pierre Gestède, Philippe Jaenada, Maylis de Kérangal, Mohamed Mbougar Sarr et  Maud Ventura.
Quartier Laflèche
Laflèche, ou Mackayville, est un quartier de l'arrondissement de Saint-Hubert, dans la ville de Longueuil, au Québec (Canada).

Il est délimité par le boulevard Taschereau (R-134) à l'ouest, par le boulevard Sir-Wilfrid-Laurier (R-112 / R-116) au nord, par le chemin de fer du Canadien National situé dans l'axe du boulevard Kimber à l'est et par la rue Soucy au sud.

Route 112 (Québec)
La route 112 (R-112) est une route nationale québécoise d'orientation est / ouest située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions de Montréal, de la Montérégie, de l'Estrie et de Chaudière-Appalaches.
Thierry Bernabé
Thierry Bernabé, né le 2 mai 1960 à Gennevilliers, est un joueur français de rugby à XIII évoluant au poste de talonneur ou de troisième ligne  dans les années 1980 et 1990.

Il fait une partie de sa carrière au sein du club de Carcassonne. il compte par ailleurs treize sélections en équipe de France entre 1981 et 1991.

Union sportive Le Pontet XIII
L'Union sportive Le Pontet XIII était un club de rugby à XIII situé dans le Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur actif entre 1935 et 1990. Il remporte deux fois le championnat de France de première division et la Coupe de France réalisant ainsi deux doublés.
Pauline Londeix
Pauline Londeix (née le 26 décembre 1986) est une activiste, chercheuse et écrivaine française, experte des questions d'accès aux médicaments.

En 2008, elle est vice-présidente de l'association Act Up-Paris et elle co-fonde en 2019 l'Observatoire de la transparence dans les politiques du médicament (OTMeds). Elle est l’autrice de plusieurs ouvrages, notamment sur la santé, domaine dans lequel elle a collaboré avec les principales ONG et avec l’Organisation mondiale de la santé. En 2023, elle crée le think-tank O2-Sport dans le but de réfléchir aux perspectives éthiques et politiques autour de la pratique sportive. Elle s’intéresse notamment au sujet de la santé des sportifs, et suit de près le football féminin et l’équipe de France de flag-football. Elle tient par ailleurs une chronique dans le magazine L'Humanité.

Assistance publique - Hôpitaux de Paris
L’Assistance publique – Hôpitaux de Paris (AP-HP) est l'établissement public de santé français qui exerce le rôle de centre hospitalier universitaire pour Paris et l'Île-de-France. Elle emploie près de 100 000 personnes,, parmi lesquelles un personnel médical, agent du service public, et un personnel paramédical, médico-administratif et médicotechnique relevant de la fonction publique hospitalière (FPH). Le siège de l'AP-HP est situé au sein de l'hôpital Saint-Antoine, sis au 55, boulevard Diderot dans le 12e arrondissement de Paris. L'AP-HP est l'héritière de la direction générale de l'Assistance publique, autrefois chargée de la gestion et de l'administration des hôpitaux franciliens.
Route nationale 52bis
La route nationale 52bis, ou RN 52bis, était une route nationale française reliant Villers-la-Montagne à Pont-à-Mousson. Elle a été créée par la loi du 15 juin 1878. À la suite de la réforme de 1972, la RN 52bis a été déclassée en RD 952 à l'exception des tronçons de Mainville à Briey, renuméroté en RN 43, et de Briey à Jarny qui a été renuméroté en RN 103. Le décret du 5 décembre 2005 prévoit le transfert au département de Meurthe-et-Moselle de ces deux tronçons.De nos jours, le tracé de la RN 52bis nous parait tortueux et malaisé mais il faut se souvenir que, du temps où l'Alsace-Lorraine était annexée, c'était le seul itinéraire reliant Nancy au Pays Haut et à Longwy.

Chambley-Bussières
Chambley-Bussières est une commune française de Lorraine située dans le département de Meurthe-et-Moselle en région Grand Est. Ses habitants sont appelés les Chambleysiens.

Le territoire de la commune est situé dans le parc naturel régional de Lorraine.

La commune est connue pour le Mondial Air Ballons, le plus grand rassemblement de montgolfières au monde qui se tient les années impaires, fin juillet. Ce rassemblement détient le record, établi le 28 juillet 2017, de 456 montgolfières alignées simultanément.
Héthoum de Korikos
Héthoum de Korikos († 1308) ou Hayton l'historien est un noble arménien, historien et chroniqueur de la famille héthoumide, qui fut, durant plusieurs années, un ecclésiastique catholique.

Il était fils d'Oshin Ier, seigneur de Korikos, et d'Alix de Lampron, et petit-fils de Constantin de Barbaron, d'Alix de Lampron, de Constantin, seigneur de Lampron, et d'Alix de Barbaron. Il était également neveu du roi Héthoum Ier d'Arménie.

Lampron (forteresse)
Lampron (en arménien : Լամբրուն, Lambroun), Lambron ou Les Embruns pour les croisés, ou Namrun Kalesi en turc, est une forteresse située près de Çamlıyayla (autrefois Namrun) dans la province de Mersin en Turquie. Au Moyen Âge, la citadelle faisait partie du royaume arménien de Cilicie. Elle était la résidence des souverains héthoumides et contrôle le passage des monts Taurus vers la plaine de Cilicie. La forteresse est à 60 km au nord de Tarse, elle verrouille l'entrée de la plaine de Cilicie. Située au sommet d'une falaise, elle est pratiquement imprenable.
Aéroport international de Belo Horizonte/Confins
L'aéroport international de Belo Horizonte/Confins — Tancredo Neves (code IATA : CNF • code OACI : SBCF) est un aéroport international brésilien situé à Confins, dans l'État de Minas Gerais. Il dessert notamment Belo Horizonte.

L'aérodrome a la capacité de répondre à une demande annuelle de 32 millions d'utilisateurs et peut accueillir de gros avions, tels que le Boeing 747, l'Airbus A380 et l'Antonov An-124. C'est le hub d'Azul Linhas Aéreas, la ville phare de Gol Linhas Aéreas, et elle est également desservie par les compagnies aériennes LATAM, Avianca, Copa Airlines, TAP Portugal, LATAM Chile, SKY Airline et VoePass.

Copa Airlines
Copa Airlines (Compañía Panameña de Aviación S.A.) (code AITA : CM ; code OACI : CMP) est la compagnie aérienne nationale du Panama. Elle était filiale de Continental Airlines jusqu'à l'arrêt des opérations de la compagnie. Elle exploite des vols internationaux depuis sa plate-forme de correspondance à l'aéroport international de Tocumen.
Palais Abdellia
Le palais Abdellia (arabe : قصر العبدلية) est un palais situé à La Marsa, ville de la banlieue nord de la capitale de la Tunisie, Tunis.

Il est construit en 1500 (905 de l'hégire) à l'emplacement du vieux port pour devenir au XVIIe siècle et au XVIIIe siècle une résidence estivale pour les Mouradites et les Husseinites ainsi qu'un abri lors de menaces extérieures.

Parmi les personnalités qui ont habité ce palais figurent Mahmoud Bey (1814-1824), son fils Hussein II Bey et les consuls britanniques Richard Wood et Thomas Reade.

Porte du palais.

Patio du palais.

Vue de l'intérieur.

Hussein II Bey
Hussein II (arabe : أبو عبد الله حسين باشا باي), né le 5 mars 1784 et mort le 20 mai 1835 au palais du Bardo,, est bey de Tunis de la dynastie des Husseinites de 1824 à sa mort.

Fils aîné de Mahmoud Bey, il est désigné comme prince héritier le 20 février 1815 et succède à son père le 28 mars 1824. Il est nommé général de division de l'armée impériale ottomane le 23 décembre 1831.
Rémunération des salariés
La rémunération des salariés est un terme d'économie et de statistique utilisé principalement en comptabilité nationale. C'est l'ensemble des rémunérations en espèces et en nature que les employeurs versent à leurs salariés en paiement du travail accompli par ces derniers : salaires et traitements bruts en espèces et en nature, cotisations sociales effectives et imputées à la charge des employeurs.

Travail
Dans un sens très général, le travail est une activité humaine qui vise intentionnellement à transformer le monde physique. Au sens économique usuel, le travail ou activité professionnelle est l'activité humaine qui permet la production de biens et de services. Avec le capital, c'est un facteur de production de l'économie. Dans les sociétés humaines modernes, il est essentiellement fourni par des employés en échange d'un salaire et contribue à l'activité économique. Le processus d'entrée et de sortie de l'emploi se fait par le marché du travail.

Son étude économique est faite par l'économie du travail, son étude sociologique correspond à la sociologie du travail, et son cadre juridique est le droit du travail.

Il est fêté le 1er mai dans certains pays et le premier lundi de septembre aux États-Unis et au Canada.
Ixquic
Ixquic (en maya K'iche' : ixquic, ‘le sang’ ‘ix-, préfixe; quic, sang’. Parfois appelée : Lune de sang) est la fille de Cuchumaquic, l'un des douze seigneurs de Xibalba, l’infra-monde maya. La jeune fille ayant entendu l'histoire de Hun-Hunahpu, un dieu qui avait été transformé en arbre à calebasses, rend visite à l'Arbre clandestinement. Elle trouve la tête décapitée de Hun Hunahpu transformée en calebasse et la caresse, mais se fait cracher dessus par celle-ci, elle tombe alors enceinte et est alors exilée sur la Terre par son père pour y être sacrifiée. Elle parvient à échapper au sacrifice et donne naissance aux dieux jumeaux Hunahpu et Ixbalanque.

Charles Étienne Brasseur de Bourbourg
Charles Étienne Brasseur, dit Brasseur de Bourbourg , né le 8 septembre 1814 à Bourbourg et mort le 8 janvier 1874 à Nice, est un missionnaire français, considéré comme l’un des pionniers de l’archéologie et de l’histoire précolombiennes.
Wilhelm Bacher
Wilhelm Bacher (12 janvier 1850–25 décembre 1913) est un rabbin progressiste, orientaliste et linguiste juif hongrois, né à Liptó-Szent-Miklós, et fils de l'écrivain Simon Bacher. Lui-même est un auteur hautement prolifique, ayant écrit ou coécrit environ 750 travaux au cours de sa carrière. Il contribue à de nombreuses encyclopédies et autres projets collaboratifs, surtout à la Jewish Encyclopedia au cours de ses douze volumes (Dotan 1977). Bien que la plupart des travaux de Bacher soient écrits en allemand ou en hongrois, beaucoup sont traduits en hébreu par Alexander Ziskind Rabinovitz, à la demande expresse de Hayyim Nahman Bialik.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.