hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aemilius Barbula
Les Aemilii Barbulae sont des patriciens romains membres d'une branche de la gens des Aemilii. Ils apparaissent à la fin du IVe et au IIIe siècle av. J.-C. Le cognomen Barbula signifie « petite barbe ».

Quintus Aemilius
Marcus Aemilius Barbula, fils du précédent, dictateur en 285 av. J.-C.
Quintus Aemilius Barbula, frère du précédent, consul en 317 et 311 av. J.-C.
Lucius Aemilius Barbula, fils du précédent, consul en 281 av. J.-C.
Marcus Aemilius Barbula, fils du précédent, consul en 230 av. J.-C.

Portail de la Rome antique

Patricien
Un patricien (du latin patricius, dérivé de pater qui signifie « père ») est durant la période romaine un citoyen qui appartient, par sa naissance, à la classe supérieure ancienne et traditionnelle, et qui par ce rang détient diverses prérogatives politiques et religieuses. La classe des patriciens se distingue à Rome du reste de la population, dite plébéienne.

Après la période romaine, l'expression moderne de « famille patricienne » s'applique pour désigner une famille établie de la haute bourgeoisie et de l'aristocratie.
Caroline Bemba
Caroline Bemba Wale, née le 10 juin 1965 à Gemena, est une femme politique, députée de la république démocratique du Congo. Elle a été élue en novembre 2011 députée nationale dans la circonscription de Gemena dans la province de l'Équateur, puis réélue en décembre 2018 dans la circonscription de Gemena ville dans la province du Sud-Ubangi. Elle est membre du parti Mouvement de libération du Congo (MLC).

Mouvement de libération du Congo
Le Mouvement de libération du Congo (en abrégé MLC) est un parti politique de la république démocratique du Congo. Il est créé en 1998 par Jean-Pierre Bemba Gombo qui en est l'actuel président. Ève Bazaiba est actuellement le secrétaire général du parti.
Stade municipal de Bouna
Le Stade municipal de Bouna est un stade de football qui se situe dans la ville de Bouna, au nord-est de la Côte d'Ivoire. Il peut accueillir 1 200 spectateurs.

C'est le stade où joue le Sabé Sports de Bouna et où se disputent les coupes de la région.

Bouna (ville en Côte d'Ivoire)
Bouna est une ville du département homonyme, chef-lieu de la région de Bounkani. Elle est dans le district du Zanzan dans le nord-est de la Côte d'Ivoire, près de la frontière avec le Ghana, à 603 km au nord d'Abidjan. Elle comptait 58 616 habitants en 2014 et est une importante ville à l'échelle locale notamment grâce à son aéroport.

Elle constitue une des portes d'entrée du parc national de la Comoé.

La ville s'étend sur 15 280 km2. Le parc national de la comoé est inscrite dans le Patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1983.
Butanoate de 3-méthylbutyle
Le butanoate de 3-méthylbutyle est l'ester de l'acide butanoïque avec l'alcool isoamylique et de formule semi-développée CH3(CH2)2COO(CH2)2CH(CH3)2 utilisé dans l'industrie alimentaire et dans la parfumerie comme arôme. Il possède une forte odeur de fruit et est utilisé dans la composition d'arômes fruités.

Formule semi-développée
En chimie moléculaire, une formule semi-développée est une simplification d'une formule développée plane, dans laquelle on ne représente pas les liaisons avec les atomes d'hydrogène.

Le principe de représentation des atomes est le même : son symbole chimique, issu du tableau périodique des éléments, et un trait par liaison (ou plusieurs si la liaison est double ou triple).

Par exemple, l'octane (C8H18) :

Formule développée :

Formule semi-développée :

On peut aussi inverser les C et les H pour insister sur les liaisons carbone-carbone, par exemple pour le propane, (C3H8) :

Il existe aussi la formule semi-développée compacte où les liaisons ne sont plus marquées, par exemple CH3CH2CH3 ou CH3CH2CHO.
Longue Marche 3A
La fusée Longue Marche 3A (en chinois : 长征三号甲火箭), également connue sous le nom de Chang Zheng 3A, CZ-3A et LM-3A, est un lanceur chinois. Il est lancé à partir de la base de lancement de Xichang. Elle a effectué son premier vol le 8 février 1994. Elle est notamment utilisée pour placer des satellites de communication et des satellites de navigation Beidou en orbite de transfert géosynchrone. Le 24 octobre 2007, la fusée a emporté la première sonde lunaire chinoise Chang'e 1.

Il s'agit d'une fusée à trois étages. Ce lanceur a servi de base pour l'élaboration d'une version plus lourde Longue Marche 3B, qui est propulsé avec quatre propulseurs d'appoint.

Propulseur d'appoint
Un propulseur d'appoint est un étage de fusée flanquant le premier étage (principal) d'une fusée et destiné à fournir une poussée supplémentaire durant la première phase de vol. De taille généralement plus réduite que le premier étage, il utilise souvent un propulseur à propergol solide moins efficace qu'un moteur-fusée à ergols liquides mais capable de fournir une poussée très importante pour un coût réduit. Les propulseurs d'appoint sont généralement utilisés par paire pour obtenir une poussée symétrique mais certains lanceurs comme les versions 411, 511 et 512 de l'Atlas V n'en utilisent qu'un seul.
Guy Delvingt
Guy Delvingt, né le 28 juin 1958 à Mareau-aux-Prés (Loiret), est un judoka français évoluant en catégorie - 60kg, plusieurs fois champion de France de la catégorie.

Champion d'Europe junior puis vice champion du Monde junior en 1976 dans la catégorie des -63kg. Il est médaillé d'or dans la catégorie des -65 kg aux Jeux méditerranéens de 1979. Deux fois vainqueur du tournoi de Paris en 1981 et 1982 puis vice en 1985 ou s’inclinera contre le Français Jean-Pierre Hansen.

Il a concouru aux Jeux olympiques d'été de 1984 en -60kg, épreuve durant laquelle il s'incline en place de 3ème face à l'Américain Edward Liddie.

En 1986 il devient entraîneur national des équipes de France et ce jusqu'en 2000.

Il a également été consultant technique du magazine L'Esprit du Judo. Il est le frère du judoka Yves Delvingt.

Il a obtenu son 8ème dan en 2020.

Jeux méditerranéens de 1979
Les huitièmes Jeux méditerranéens se sont déroulés du 15 au 29 septembre 1979 à Split en Yougoslavie, notamment dans le stade de Poljud.

Le pays organisateur remporte la première place avec une médaille d'or de plus que la France.

Certaines disciplines ont été introduites au cours de ces jeux tels que le tennis de table, le tir à l'arc et le canoë-Kayak, alors que d'autres ont fait leur réapparition (aviron, hockey sur gazon).

Parmi les performances de cette édition, on peut citer les 6 titres en sports collectifs et les 11 en lutte, et 8 en boxe de la Yougoslavie, les quatre médailles d'or de la nageuse italienne Cinzia Scarponi et les 4 titres du gymnaste français Michel Boutard.
Orešac (Vršac)
Orešac (en serbe cyrillique : Орешац ; en roumain Oreșaț ; en hongrois : Homokdiód) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Vršac dans le district du Banat méridional. Au recensement de 2011, il comptait 356 habitants.

Banat méridional
Le district du Banat méridional (en serbe cyrillique : Јужнобанатски округ ; en serbe latin : Južnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 291 327 habitants. Le centre administratif du district du Banat méridional est la ville de Pančevo.

Le district est situé au nord-est de la Serbie dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
HMS Meleager (1785)
Le HMS Meleager est une frégate de cinquième rang portant 32 canons lancée par la Royal Navy en 1785. Elle participe aux guerres de la Révolution française avant de s'échouer dans le golfe du Mexique en 1801.

Cinquième rang
Le cinquième rang (fifth-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 32 et 44.

Dans la Marine française, le classement par rang est utilisé sous le règne de Louis XIV : les vaisseaux de cinquième rang sont, selon le règlement de 1669, des navires d'environ 300 tonneaux armés d'environ 30 canons ; en 1689 y sont classés les vaisseaux d'environ 400 tonneaux portant environ 36 canons. Ces unités de taille modeste servent de frégates : reconnaissance, transmission, chasse des navires de commerce.

À partir du début du XVIIIe siècle, les navires de guerre français sont désormais classés selon leur armement : aucune unité de 36 à 40 canons n'est lancée avant le développement des frégates de 18 à la fin du XVIIIe siècle (exemple : l’Hébé, lancée en 1782).
Magloire-Désiré Barthet
Magloire-Désiré Barthet (1837-1912) est un évêque catholique français, membre de la congrégation du Saint-Esprit,  vicaire apostolique de Sénégambie (actuel Sénégal), et préfet apostolique du Sénégal de 1889 à 1898.

Congrégation du Saint-Esprit
Spiritains

La Congrégation du Saint-Esprit (C.S.Sp. - Congregatio Sancti Spiritus)  est fondée en 1703 à Paris par Claude Poullart des Places, et revivifiée en 1848 par la fusion avec la société du Saint-Cœur de Marie avec François Libermann. Les spiritains, appelés également missionnaires du Saint-Esprit, forment une congrégation cléricale missionnaire particulièrement développée en Afrique. Son siège actuel se trouve à Rome (Clivo Di Cinna 195), avec la maison mère historique au 30 rue Lhomond à Paris.
Pierre-Joseph Cheisolme
Pierre-Joseph Cheisolme est un maître-imprimeur français du XVIIIe siècle, né vers 1718 à Avignon et mort le 14 décembre 1792 à Aix-en-Provence.

Imprimeur du Courrier d'Avignon, il devint celui du Courrier de Monaco en 1768, après le rattachement d'Avignon à la Couronne de France.

Licencié par le financier de cette gazette Jean-Balthazar Daniel, négociant bailleur, il se réfugie en 1771 à Nice où il fonde la Gazette de Nice. Celle-ci sera imprimée par ses soins, et ceux de Gabriel Flotteront, de 1772 jusqu'en 1775. Peut-être même en fut-il le seul imprimeur dès 1773.

La naissance de cette Gazette de Nice fut marquée, comme pour toute gazette d'Ancien Régime, par des démarches entreprises par Cheisolme auprès des royaumes de Piémont-Sardaigne et de France, démarches toutes entravées par Jean-Balthazar Daniel qui craignait une concurrence trop importante pour son Courrier de Monaco.

Il semble qu'il vendit son imprimerie en 1775 à Simon Molle.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
École du service public de la mer
L’École du service public de la mer (ESPMER) est une école française du service public, chargée d'assurer la formation du personnel des administrations de la mer et du littoral.

Créée le 4 janvier 2024, elle reprend les missions de l’École nationale de la sécurité et d’administration de la mer (ENSAM). Elle regroupe sous la même entité une grande école militaire, l'École d'administration des Affaires Maritimes (EAAM) et un centre de formation des agents des administrations de la mer. La première assure la formation initiale des administrateurs des affaires maritimes (AAM), officiers de carrière de la Marine nationale. La seconde dispense la formation initiale et continue des agents des administrations chargées de la mer et du littoral. L'ESPMER peut également recevoir des stagiaires des établissements publics, des collectivités territoriales ou du secteur privé ainsi que des stagiaires étrangers.

Inscription maritime
L'inscription maritime est l'enregistrement des personnes pouvant être appelées à servir sur les vaisseaux du roi de France. L’Inscription maritime s’appela d’abord le Système des classes, à cause des « classes » ou contingents annuels de marins formés dans chaque localité littorale, qui étaient appelés à servir sur les vaisseaux du roi. Le système des classes, réformé à la fin du XVIIIe siècle, devient l'Inscription maritime à partir de la Révolution française, en 1795. Navigants à la pêche ou au commerce, les « inscrits » (sur les registres de l’administration considérée) doivent effectuer leur service militaire dans la flotte de guerre et bénéficient d’un régime de prévoyance, régulièrement renforcé aux XIXe siècle et XXe siècle. L'expression « inscription maritime » désigne en même temps l'administration chargée des côtes et de la réglementation de la navigation. Cette « vieille institution » du monde maritime disparaît en 1965 lors de la réforme du service national.
Mallee Highway
La Mallee Highway (autrefois l’Ouyen Highway au Victoria) est une route longue de 377 km, de direction est-ouest, partant de Tailem Bend en Australie-Méridionale par les zones céréalières situées à l'extrémité sud du Murray Mallee jusqu'à Pinnaroo près de la frontière avec le Victoria, avant de traverser la frontière (entre Bordertown et Loxton). Elle continue au Victoria, passe par Ouyen, (l'ancienne Ouyen Highway s'arrêtait là) où elle croise la Calder Highway et Piangil, puis elle s'achève en arrivant sur la Murray Valley Highway.

La route emprunte la Murray Valley Highway pendant deux kilomètres au nord de Piangil, jusqu'à ce qu'une bretelle, la Tooleybuc Road, traverse la frontière avec la Nouvelle-Galles du Sud et le Murray à Tooleybuc. La route continue ensuite vers Balranald, sur la rivière Murrumbidgee. La Tooleybuc Road se termine sur la Sturt Highway et continue vers Sydney via la Hume Highway.

Portail de la route

Portail de l’Australie-Méridionale

Portail du Victoria

Ouyen
Ouyen (1 383 habitants) est un village au nord-ouest de l'État de Victoria à 107 kilomètres au sud de Mildura, à 457 au nord-ouest de Melbourne.

La ville fut construite autour de la gare de chemin de fer, sur la voie reliant Melbourne à Mildura. À l'heure actuelle, la voie n'est utilisée que pour le transport des céréales.

La région est vouée à l'élevage des moutons et la culture de céréales (blé, orge).
Pietro Pavesi
Pietro Pavesi, né le 24 septembre 1844 à Pavie et mort le 31 août 1907 à Asso près du lac de Côme, est un zoologiste italien.

Après des études à Pavie, il est nommé professeur au lycée de Lugano en 1866, puis, en 1871 à l’université de Naples et de Gênes. Il revient, en 1875, à Pavie, où il enseigne la zoologie et dirige le muséum de la ville.

Il s’intéresse à de nombreux sujets d’histoire naturelle dont l’ornithologie, la pisciculture, la limnologie et l’arachnologie.

Limnologie
La limnologie est la « science des eaux continentales », ce qui la différencie de l'océanographie. On distingue les écosystèmes lentiques (à renouvellement lent), les écosystèmes lotiques (à écoulement rapide) et les zones humides (dont les sols sont saturés d'eau)

Le terme « limnologie » est construit à partir du grec λίμνη / límnē, « marais, lac », et λόγος / lógos, « parole, étude »,. François-Alphonse Forel (1841-1912) en fut le précurseur avec son étude du  Léman.
Combat du golfe de Rosas
Le combat du golfe de Rosas est un engagement naval mineur des guerres de la Révolution française livré dans le golfe de Rosas entre un navire de ligne espagnol (le Reina María Luisa (en) comportant 112 canons) sous le commandement de Juan de Lángara et une frégate française, l’Iphigénie. Cette dernière est capturée par le bâtiment espagnol.

Guerres de la Révolution française
Les guerres de la Révolution française aussi nommées guerres révolutionnaires sont les conflits qui ont impliqué la France révolutionnaire contre d'autres pays européens, souvent coalisés, durant la période comprise entre 1792 (guerre contre le Saint-Empire et les royaumes de Bohême et de Hongrie) et le traité d'Amiens de 1802, première phase des guerres de Coalitions. Une distinction peut être faite entre la période dite de la Première Coalition (1792-1797) et la Deuxième Coalition (1798-1802), même si certains pays, et notamment le Royaume-Uni, étaient en guerre continue contre la France de 1793 à 1802.

Caractérisées par une ferveur révolutionnaire et des innovations militaires, ces multiples campagnes sauvèrent le régime révolutionnaire français, pourtant confronté à une sérieuse opposition européenne. De surcroît, les victoires qui s'ensuivirent contribuèrent à étendre de façon significative l'emprise territoriale de la France.
Relations entre le Bénin et le Nigeria
Les relations entre le Bénin et le Nigeria concernent l'ensemble des relations bilatérales entre le Nigéria et le Bénin, membres de la CEDEAO. Le Bénin et le Nigeria sont des pays voisins, frontaliers du nord au sud dont les peuples se cohabitent en fraternité de part à et d'autres. Mais, les relations inter-étatiques entre ces deux pays sont marquées par des périodes de tensions et de coopération. En août  2019, le Nigéria ferme ses frontières avec ses voisins dont le Bénin pour des raisons de souveraineté alimentaire, disent les autorités, avant de les rouvrir complètement en juin 2023. Le 24 mai 2024, les deux pays concluent des accords sur la coopération frontalière pour les échanges commerciaux. « Le Nigeria et le Bénin sont une même famille d’une même maison », déclare  Yusuf Tuggar, ministre des Affaires Étrangères du Nigéria lors d'une réunion interministérielle entre les deux pays.

Souveraineté alimentaire
La souveraineté alimentaire est un concept développé et présenté pour la première fois par Via Campesina lors du Sommet de l'alimentation de 1996 à Rome organisé par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.

La souveraineté alimentaire correspond à un système alimentaire dans lequel les personnes qui produisent, distribuent et consomment de la nourriture contrôlent également les mécanismes et les politiques de production et de distribution alimentaire. Cela contraste avec le régime alimentaire dominant actuellement, dans lequel les entreprises et les institutions d’un marché pour partie mondialisé contrôlent le système alimentaire mondial.

Le terme a depuis été repris et précisé par divers courants altermondialistes lors de différents Forums sociaux mondiaux, puis plus récemment par hommes et femmes politiques pour prôner une souveraineté nationale sur ce qui touche à l’alimentation.
(1991) Darwin
(1991) Darwin est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 6 mai 1967 par Carlos Ulrrico Cesco et Arnold R. Klemola à l'Observatoire sud de Yale-Colombia à El Leoncito. Il a été baptisé en hommage au scientifique Charles Darwin.

Complejo Astronómico El Leoncito
Le Complejo Astronómico El Leoncito (CASLEO) est un observatoire astronomique professionnel argentin, situé sur les contreforts orientaux de la cordillère des Andes. Il est équipé d'un télescope de 2,15 m.
Cannelloni
Le cannelloni (pluriel : cannellonis) est une pâte à farcir d'origine italienne.

Le cannelloni se présente sous forme de tube de 7 à 10 cm de long et de 2 à 3 cm de diamètre. La farce peut être à base de ricotta, de tomate et de bœuf. La préparation dure environ 20 minutes et la cuisson 30 minutes.

On trouve également le cannelloni de spécialité corse qui peut contenir de la cervelle d'agneau ou du brocciu.

Le plat de cannellonis est aussi un plat typique de la cuisine catalane, où ils sont appelés canelons et sont communément mangés durant la Saint-Étienne,.

Farce (cuisine)
La farce est un mélange de divers ingrédients utilisé pour remplir un autre aliment creux (ou creusé à cet effet) que l'on va cuire, ceci afin qu'il garde sa forme et qu'il prenne du goût. L'idée principale est surtout qu'il s'agit d'un mélange ou d'une mixture qui va entrer dans la composition d'un plat plus élaboré.
Unisig
L'Unisig (acronyme de Union industry of signalling) est un groupe de travail constitué en 1998 pour travailler sur les spécifications techniques des systèmes ERTMS/ETCS. Les SRS (System Requirements Specification) et d'autres normes internationales, comme celles du Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization), servent de base commune.

Tous les membres de ce groupe sont des entreprises renommées dans le domaine de la signalisation ferroviaire et des systèmes de contrôle-commande des trains. Il s'agit de Thales, Alstom, Ansaldo, Bombardier, Invensys, Siemens, CAF et AŽD Praha, en tant que « Full members » ainsi que MERMEC, en tant qu'« Associate member ». Ces entreprises mettent au point et produisent les équipements ETCS pour le matériel roulant et les installations fixes des lignes et réalisent des projets pour les chemins de fer européens.

MERMEC
MERMEC S.p.A. est une entreprise italienne spécialisée dans le développement de technologies de transport ferroviaire (signalisation, trains et systèmes de mesure, traction électrique et télécommunications) et d’applications industrielles.

Aujourd’hui, MERMEC emploie 2 300 personnes (dont plus de 1400 ingénieurs) et est présente avec ses solutions dans 73 pays à travers le monde.

Les filiales de MERMEC comprennent MERMEC Inc. (États-Unis), MERMEC France, MERMEC Australia Pty Ltd et MER MEC JAPAN G.K..
Manang
Manang (en népalais : मनाङ गाविस) est un comité de développement villageois du Népal situé dans le district de Manang.

Le village principal de Manang est situé le long de la Marsyangdi, à l'est du col Thorong sur l'itinéraire du trek du tour des Annapurnas, dont il constitue l'une des étapes privilégiées, avec de nombreux lodges, boutiques, bureau de poste, et une salle de cinéma. Il est accessible depuis 2015 par une piste carrossable depuis Besisahar.

Au recensement de 2011, il comptait 630 habitants.

Col Thorong
Le col Thorong ou col Thorung, en népalais थोरोङ ला, Thorong La ou Thorung La, est un col du Népal, dans l'Himalaya. Il est situé sur un sentier reliant le village de Manang, dans le district de Manang à l'est, au temple de Muktinath et au village voisin de Ranipauwa, dans le district de Mustang à l'ouest. Le col sépare le Damodar Himal au nord de l'Annapurna au sud et constitue le point le plus élevé du trek faisant le tour de l'Annapurna, avec une altitude de 5 416 mètres.

Outre les nombreux randonneurs qui l'empruntent, il est aussi traditionnellement et historiquement emprunté par beaucoup de Népalais.
Trophée d'Europe I masculin de hockey sur gazon des clubs 2022
Le Trophée d'Europe I de hockey sur gazon des clubs 2022 est la 45e édition du tournoi secondaire européen de clubs masculins hockey sur gazon organisé par la Fédération européenne de hockey et la deuxième édition depuis qu'il a été rebaptisé du Trophée d'Europe des clubs au Trophée d'Europe I de hockey sur gazon des clubs. Il se tient à Paris, France, du 15 au 18 avril 2022.

Le 1er mars 2022, à la suite de l'invasion russe de l'Ukraine, l'EHF a exclu les clubs russes et biélorusses de toutes les compétitions.

Fédération européenne de hockey
La Fédération Européenne de Hockey est une Europe une fédération sportive de hockey sur gazon, basée à Bruxelles. C'est l'organisation faîtière de toutes les fédérations nationales européennes et organise l'Euro Hockey League. Marijke Fleuren a été élue présidente le 22 août 2011.