hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix automobile de Hongrie 2007
Le Grand Prix automobile de Hongrie 2007 (Formula 1 Magyar Nagydíj 2007), disputé sur le Hungaroring (à 19 km de Budapest, Hongrie) le 5 août 2007 est la 779e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la onzième manche du championnat 2007.

BMW Sauber F1 Team
BMW Sauber F1 Team est une écurie de Formule 1 basée à Hinwil en Suisse qui évolue dans le championnat du monde de Formule 1 à partir de 2006. Elle est fondée à la fin de la saison 2005 après le rachat de l'écurie Sauber par le constructeur BMW, qui fournissait précédemment des moteurs à Williams.

L'écurie décroche deux podiums et termine à la cinquième place du classement constructeur en 2006, sa première saison en Formule 1, et finit deuxième du classement constructeur 2007 après que McLaren a été exclue du championnat. Robert Kubica remporte la première et unique victoire BMW Sauber au Grand Prix du Canada 2008.

Le 29 juillet 2009, BMW annonce son retrait de la compétition à la fin de la saison 2009 et la revente de l'écurie. Peter Sauber rachète son ancienne équipe mais son inscription au championnat du monde demeure BMW Sauber. L'équipe est rebaptisée Sauber F1 Team en 2011.
Équipe des Tonga de rugby à XV
L'équipe des Tonga de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs des îles Tonga. Les Tongiens jouent en maillot rouge, short blanc, bas rouges avec une rayure blanche.

L'équipe des Tonga est surnommée Ikale Tahi (Aigles des mers). Comme leurs voisins de Polynésie, les Tongiens font leurs danse et chant de guerre (haka),  Kailao (chant : Sipi Tau), avant chaque match.

Les Tonga font partie de la Pacific Islands Rugby Alliance avec les fédérations des Fidji et des Samoa.

Bien que la population dépasse à peine 100 000 habitants et que moins de 800 joueurs pratiquent le rugby à XV en catégorie senior, les Tonga possèdent une équipe nationale de bon niveau. De nombreux joueurs tongiens se sont expatriés pour pratiquer le rugby au niveau professionnel. Les plus célèbres sont Willy Ofahengaue et Toutai Kefu qui ont joué avec l'équipe d'Australie, Jonah Lomu et Isitolo Maka qui ont joué avec les All Blacks.

Willie Ofahengaue
Viliame Ofahengaue (surnommé Willie), né le 3 mai 1968 à Kolofoou, est un joueur de rugby à XV, tongien d’origine, qui compte 41 sélections avec l'équipe d'Australie entre 1990 et 1998. Troisième ligne aile ou troisième ligne centre, il remporte avec les Wallabies la coupe du monde lors de l'édition de 1991.
Berezinsky
La réserve de Berezinsky est une aire protégée et une réserve de biosphère de Biélorussie située à cheval entre le voblast de Vitebsk et celui de Minsk.

Le parc est constitué de grandes forêts de plaines, de lacs et de tourbières de part et d'autre de la Bérézina. Il est traversé de part en part par la route reliant Minsk et Vitebsk. Le centre administratif, scientifique et touristique de la réserve se situe à Domzheritsy. Un petit complexe touristique plus huppé se situe également au bord du lac Plavno.

On peut y rencontrer les trois grands prédateurs européens : le loup gris commun, l'ours brun d'Europe et le lynx boréal mais aussi le bison d'Europe, l'élan, le castor européen et le chien viverrin.

Le film Requiem pour un massacre (1985) y fut tourné.

Voblast de Minsk
La voblast de Minsk (en biélorusse : Мі́нская во́бласць, Minskaïa voblast) ou oblast de Minsk (en russe : Минская о́бласть, Minskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Sa capitale administrative est la ville de Minsk, qui a un statut spécial et n'en fait pas partie.
Kita-ku (Tokyo)
Kita (北区, Kita-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux formant Tōkyō, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947.

La population de l'arrondissement est de 369 216 habitants pour une superficie de 20,61 km2 (2025).

Arrondissement spécial de Tokyo
Au Japon, la partie orientale de la métropole de Tokyo est divisée en 23 arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku), plus généralement désignés comme les 23 arrondissements (23区, nijūsan-ku). Ils formaient la ville de Tokyo jusqu'à sa fusion avec la préfecture de Tokyo dans la métropole de Tokyo en 1943, et constituent toujours le cœur historique et économique du grand Tokyo, lui même inclus dans la mégalopole japonaise. Les grandes institutions politiques du pays se trouvent toujours dans les arrondissements spéciaux. Aujourd'hui, chaque arrondissement constitue à lui seul une municipalité urbaine, à un niveau administratif équivalent à celui d'une ville et immédiatement subordonné à la métropole dont le rang est celui de préfecture. Pris dans leur ensemble, ils regroupent 9,9 millions d'habitants (1er décembre 2025).

En japonais, chaque arrondissement est désigné par son nom suivi du suffixe ku (区).
Foire de Châlons
La Foire de Châlons est une manifestation annuelle, tenue la première semaine de septembre dans l'enceinte du parc des expositions de Châlons-en-Champagne, dans le département de la Marne. En une semaine, plus de 200 000 visiteurs ont accès à plus de 740 exposants,. 250 000 visiteurs sont comptabilisés lors de la 76eme édition en 2022. Les visiteurs viennent de toute la France et les exposants du monde entier.

Bernard Lavilliers
Bernard Oulion, dit Bernard Lavilliers, est un auteur-compositeur-interprète français, né le 7 octobre 1946 à Saint-Étienne ou Firminy selon les sources.

Actif depuis 1965, Lavilliers est reconnu pour son mélange unique de chanson française, de rock, de reggae, de salsa et de bossa nova. Son parcours musical est marqué par des voyages à travers le monde, notamment en Amérique latine, qui ont influencé son style et ses textes.

Au-delà de sa carrière musicale, Lavilliers est également acteur et a été associé à divers mouvements politiques et sociaux tout au long de sa vie. Il a notamment soutenu les ouvriers en lutte, les sidérurgistes lorrains et s'est engagé contre le barrage de Belo Monte pour défendre les Amérindiens.
Ossature en acier plié à froid
Les ossatures en acier plié à froid sont des principes d'ossature en tôles d'acier pliées et galvanisées.

En anglais elles sont connues sous le nom de Cold-formed steel frames ou Lightweight steel framing (LSF).

Ossature (construction)
En architecture-construction, l'ossature (de l'italien ossatura, squelette, carcasse, charpente) est un type de structure généralement rigide d'un ensemble ou d'une partie d'ensemble architecturé (l'ossature d'une voûte ou d'un vitrail). En termes de gros œuvre c'est la partie structurelle et porteuse d'un vaisseau ou d'un édifice (la bâtisse).
Gare de Hemmen-Dodewaard
La gare de Hemmen-Dodewaard (en néerlandais station Hemmen-Dodewaard) est une gare néerlandaise située à Hemmen, dans la province de Gueldre. Elle dessert les villages de Hemmen et de Dodewaard.

La gare est située sur la ligne Merwede-Linge (rivière), dans les provinces de la Hollande-Méridionale et le Gueldre, sur le trajet reliant Dordrecht à Elst via Geldermalsen.

Les trains s'arrêtant à la gare de Hemmen-Dodewaard font partie du service assuré par la compagnie Arriva reliant Tiel à Arnhem via Elst.

Linge (rivière)
La Linge est une rivière néerlandaise qui traverse la région de Betuwe depuis Doornenburg jusqu'à Gorinchem. Avec ses 100 km, c'est la plus longue rivière à se situer entièrement sur le territoire néerlandais. Sur la plus grande partie de la rivière, la navigation n'est pas possible.
Tim Palmer (musicien)
Tim Palmer (né le 4 octobre 1962) est un producteur de musique britannique.  Il a notamment travaillé avec U2, Ozzy Osbourne, Tears For Fears, The Mission, Mighty Lemon Drops, Gene Loves Jezebel, Pearl Jam, Tin Machine, HIM, Blue October, Jason Mraz, The Polyphonic Spree, The House of Love, Texas, Tarja Turunen et The Cure.

The Polyphonic Spree
The Polyphonic Spree est un groupe pop rock psychédélique et symphonique composé de vingt musiciens emmené par Tim DeLaughter ancien membre de Tripping Daisy. Le groupe comprend une chorale de dix personnes, deux claviéristes, un percussionniste, un bassiste, un guitariste, un flûtiste, un trompettiste, un tromboniste, un violoniste, un harpiste, un joueur de cor français et un maître des effets électroniques. Généralement habillés de longues toges de couleurs, ils véhiculent un message euphorisant et positif à l'image de groupes tels que les Beach boys.
Ports de Normandie
Créé le 7 janvier 2019, le syndicat mixte Ports de Normandie regroupe les ports de Caen-Ouistreham, Cherbourg et Dieppe situés au centre de la façade maritime Manche. Propriétaire mais non exploitant des structures, le groupement a pour mission de gérer et de développer les trois entités portuaires sur le plan national.

Façade maritime
Dans le domaine de la géographie, de l'aménagement du territoire et de la planification de l’espace maritime (cadrée en Europe par une directive), une façade maritime est la zone marine située au large d'une côte, et son interface terre-mer, pour chaque « mer » (la France est ainsi divisée en quatre grandes façades).

Dans le domaine de l'économie, une façade maritime désigne souvent un territoire marin et littoral regroupant un ensemble d'infrastructures logistiques et portuaires alignées le long de ce littoral, desservant un territoire terrestre économiquement très développé, tout en lui permettant d'échanger avec les autres territoires et le grand large. Les grandes façades maritimes structurent de plus en plus la logistique du commerce mondial de marchandises. Le « range nord-européen » correspond ainsi au littoral du sud de la mer du Nord.
Campagne du Niagara
La campagne du Niagara était la campagne finale lancée par les États-Unis pour envahir le Canada pendant la guerre anglo-américaine de 1812.

Sous le commandement du général Jacob Jennings Brown et du général Winfield Scott, les forces américaines commencèrent la campagne par la capture du Fort Érié sur la péninsule du Niagara. La bataille de Chippawa fut une victoire décisive pour les Américains.

À la bataille de Lundy's Lane, les deux côtés réclamèrent la victoire, mais les forces américaines avaient eu tellement de blessés qu'elles se retirèrent à Fort Érié. Après quoi, les Britanniques sous le commandement de Gordon Drummond essayèrent de capturer le Fort. Ils l'assiégèrent. Les Américains tinrent bon et les Britanniques levèrent le siège après avoir subi de lourdes pertes. Après la bataille de Cook's Mills, les forces américaines commandé par le général George Izard abandonnèrent Fort Érié et retournèrent sur la rive des États-Unis.

George Izard
George Izard (21 octobre 1776 - 22 novembre 1828) était un officier supérieur de l’armée des États-Unis qui a été le deuxième gouverneur des États-Unis de 1825 à 1828. Il est élu membre de l’American Philosophical Society en 1807.
Alfred Schmidt (philosophe)
Alfred Schmidt (né le 19 mai 1931 à Berlin et mort le 28 août 2012 à Francfort-sur-le-Main) est un philosophe et sociologue allemand.

Alfred Schmidt a étudié l'histoire, l'anglais et la philologie à l'Université Goethe de Francfort. Sur le tard, il vient à la philosophie et la sociologie. Il est un élève de Max Horkheimer et Theodor W. Adorno et a passé un doctorat 1960 avec un travail sur la notion de Nature chez Karl Marx. En 1972, Alfred Schmidt devient professeur de philosophie et de sociologie à l'université de Francfort, en 1999, professeur émérite.

Les secteurs de recherche d'Alfred Schmidt sont la théorie critique de l'École de Francfort, philosophie de la religion et Schopenhauer.

Alfred Schmidt est membre du PEN club et membre honoraire celui du Schopenhauer-Gesellschaft.

Alfred Schmidt est le grand-père de Johan, ingénieur et professeur en Suisse, né de l’union de son fils Marcel Schmidt Fontannaz décédé le 14 février 1992 et de Rose.

Philosophie de la religion
La philosophie de la religion est la partie de la philosophie qui pose la question de savoir ce qu'est une religion. Selon le concept de religion qui est ainsi posé et selon la question fondamentale que l'on se pose sur la religion, la philosophie de la religion peut correspondre à différentes démarches. La principale distinction entre les diverses approches de la philosophie de la religion se fait entre les approches dites « essentialistes » et les approches dites « fonctionnalistes ».

La philosophie de la religion est confrontée à une difficulté particulière, qui est l'absence d'un concept de religion convenant à tout ce qu'il est d'usage de considérer comme de l'ordre de la religion.

La philosophie de la religion se présente de manière sensiblement différente selon les religions, les époques et les lieux.
Culte de la Raison
Le culte de la Raison des hébertistes athées ou déistes tous anti-catholiques consiste en un ensemble d'événements et de fêtes civiques célébrés de l'automne 1793 au printemps 1794 en France avant l'exécution de ses promoteurs.

Albert Mathiez
Albert-Xavier-Émile Mathiez, né le 10 janvier 1874 au lieu-dit de La Fouillie-des-Oreilles, sur la commune de La Bruyère (Haute-Saône), et mort le 25 février 1932 à Paris, est un historien français, spécialiste de la Révolution française.
Sierra Negra
Sierra Negra, en français : « Montagne noire », désigne plusieurs montagnes, notamment des volcans :

Sierra Negra (îles Galápagos), volcan aux îles Galápagos, en Équateur ;

Sierra Negra (Mexique) ou Cerro La Negra, stratovolcan éteint du Mexique, dans l'État de Puebla ;

Sierra Negra de Tehuacán ou Sierra Negra de Puebla, à ne pas confondre avec le stratovolcan situé dans le même État mexicain de Puebla (cf. supra), est une chaîne de montagne faisant partie de la Sierra Madre orientale.

Sierra Madre orientale
La sierra Madre orientale est une chaîne de montagnes mexicaine.

Elle commence à la frontière entre le Texas et le Mexique, au sud du rio Grande, et continue sur 1 350 km pour se terminer dans l'État d'Hidalgo et dans le Nord de l'État de Puebla. Non loin de là, dans l'État de Veracruz, se trouve le  Cofre de Perote, un des sommets principaux de la cordillère Néovolcanique.

Comme pour la sierra Madre occidentale, elle se rapproche progressivement des côtes en se dirigeant vers son extrémité sud. Elle se situe alors à environ 75 km du golfe du Mexique. La sierra Madre orientale s'élève à environ 2 200 m d'altitude avec des sommets dépassant 3 000 m.
ISO 3166-2:2010-06-30
Cet article résume le contenu du bulletin d’information ISO 3166-2:2010-06-30 (n° II-2 du 30 juin 2010) qui met à jour la norme ISO 3166-2.

Les codifications de 35 pays sont concernés par cette mise à jour. Certains pays sont concernés par plusieurs types de mises à jour.

Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha
Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha (en anglais : Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha) est un territoire britannique d'outre-mer situé dans le sud de l'océan Atlantique. Il est composé de huit îles, dont l'île Sainte-Hélène, l'île de l'Ascension et l'île Tristan da Cunha, les principales d'entre elles. La superficie terrestre totale du territoire est de 410 km2.

Le territoire était auparavant désigné sous le nom de Sainte-Hélène et dépendances (en anglais : Saint Helena and Dependencies), mais la constitution du 1er septembre 2009 impose aux trois îles un statut égalitaire.
Villa Sainte-Marcelline
La Villa Sainte-Marcelline est une école privée de langue française qui offre une formation de la maternelle au secondaire pour filles. Située à Westmount, au Québec, elle a été fondée en 1959 par les Sœurs de Sainte-Marcelline. Elle est nommée en l'honneur de Sainte Marcelline, sœur de saint Ambroise de Milan.

École privée
Les écoles privées sont des écoles qui ne sont pas administrées par leur gouvernement local, étatique ou national et qui conservent donc le droit de sélectionner leurs élèves et sont financées, en tout ou en partie grâce aux frais de scolarité qu'elle demande à ses élèves, plutôt qu'entièrement par des fonds gouvernementaux. La plupart des écoles privées offrent des bourses d'études qui permettent de rendre la fréquentation plus abordable pour des étudiants possédant un talent quelconque, généralement au niveau académique ou sportif.

Le terme école privée désigne habituellement une école primaire ou secondaire et n'est que très rarement utilisé pour désigner une université[réf. nécessaire].
Statue du dieu Nil
La statue du dieu Nil ou statue du Nil (en italien : Statua del dio Nilo) est une statue en marbre de la Rome antique, probablement hellénistique, datant du IIe ou IIIe siècle apr. J.-C.

Elle est située sur la Piazzetta Nilo, au début de la via Nilo, dans le quartier du même nom, et c'est cette statue qui leur donne leur nom. L'église Santa Maria Assunta dei Pignatelli fait face à la statue et le Palazzo Panormita se trouve sur le flanc nord. Deux blocs à l'est, le long de la Via Benedetto Croce (partie du Decumanus Inférieur communément appelée Spaccanapoli) s'élève l'église San Domenico Maggiore.

Église San Domenico Maggiore
L'église San Domenico Maggiore est une église de Naples, parmi les plus importantes du point de vue de l'histoire, de l'art et de la culture de la cité. Construite sous le règne de Charles II d'Anjou, d'abord dans le style gothique, entre 1283 et 1324, elle est devenue le siège de l'ordre des dominicains dans le royaume de Naples, et l'église la plus prisée de la noblesse napolitaine d'origine aragonaise.

L'église fait partie d'un complexe monastique situé dans le centre historique de la ville, sur la place du même nom.
Bêta-galactosidase
La β-galactosidase, généralement abrégée en bêta-gal ou β-gal, est une hydrolase dont le rôle est d'hydrolyser des β-galactosides en oses simples. Ses substrats de prédilection peuvent être le ganglioside GM1, les lactosylcéramides, le lactose, ainsi que plusieurs glycoprotéines. Il s'agit d'un homotétramère constitué de quatre sous-unités semblables, de 116 kDa chacune.

Elle intervient dans le métabolisme du galactose et des sphingolipides, ainsi que dans la biosynthèse de glycosphingolipides.

Son absence (ou faible présence) dans l'intestin est la principale cause de l'incapacité à digérer le lactose chez l'homme : on parle d'intolérance au lactose. Génétiquement, une déficience au niveau du gène GLB1 provoque la mucopolysaccharidose de type IV (MPS4), la galactosialidose ou la gangliosidose GM1.

Glycoprotéine
Une glycoprotéine est une protéine portant un ou plusieurs groupements oligosides. C'est un hétéroside ou substance née de la condensation d'un sucre et d'une substance non glycidique, composé de plusieurs oses différents et dont le premier motif glucidique est fixé de façon covalente à la chaine polypeptidique.

Une glycoprotéine est synthétisée par la glycosylation d’une protéine, qui peut être de trois types (N-glycosylation, C-glycosylation et O-glycosylation) selon l’acide aminé utilisé, asparagine (NH2), tryptophane (en C2), sérine ou thréonine (OH). Les glycophorines sont, parmi bien d'autres, un exemple de glycoprotéines.

Les glycoprotéines ne renferment pas d'acide uronique, ni des esters sulfates dans leur structure.
La fraction glucidique peut représenter 5 à 40 % de la molécule.
Agression sexuelle sur mineur
Une agression sexuelle sur mineur (l'anglicisme « abus sexuel sur mineur » étant à éviter) est une action à caractère sexuel exercée à l'encontre d'un enfant ou d'un adolescent. Si l'âge du consentement varie selon les pays, il est communément admis qu'en dessous de cette limite, en raison du manque de discernement du mineur et de l’autorité de l’adulte, toute relation sexuelle entre ce dernier et un adulte est une agression.

L'agression sexuelle comporte souvent un contact corporel, mais pas toujours (exhibition, exposition à la pornographie ou pédopornographie). Il entraîne de multiples conséquences traumatiques à court et à long terme, comme le stress post-traumatique. L’agresseur peut être extérieur à l'entourage du mineur mais est souvent quelqu'un de familier voire de proche, comme le montrent les cas d'inceste. Des dynamiques institutionnelles peuvent étendre la fréquence de ces relations abusives.

Discernement
Le discernement est la faculté de reconnaître distinctement en faisant un effort des sens (vue, ouïe, etc.) ou de l'esprit, ou de tous ces éléments conjugués.

Le discernement, faculté basée sur un raisonnement cognitif, avec une prise de recul temporelle, se distingue de l'intuition, qui est une prise de conscience immédiate et individuelle, basée sur le ressenti personnel et qui peut conduire à des erreurs d'appréciation.
Histoire ecclésiastique
On désigne généralement sous le nom d’Histoire ecclésiastique (ἐκκλησιαστικῆς ἱστορίας) un ouvrage écrit par Eusèbe de Césarée pour relater l'histoire des chrétiens, de la mort de Jésus-Christ jusqu'au règne de Constantin, empereur romain régnant à l'époque d'Eusèbe. Elle est, si l'on excepte le texte biblique des Actes des Apôtres, la première histoire du christianisme.

Toutefois d'autres auteurs, grecs, latins ou arabes ont composé des ouvrages portant le même nom et qui complètent celui d'Eusèbe.

Actes des Apôtres
Le récit des Actes des Apôtres (en grec : Πράξεις Ἀποστόλων, Práxeis Apostólōn ; en latin : Actūs Apostolorum ou Acta Apostolorum) est le cinquième livre du Nouveau Testament. Ce texte, qui forme la seconde partie de l’œuvre dédiée « à Théophile », est attribué à Luc par la tradition chrétienne comme par les chercheurs modernes, la première partie étant l'Évangile selon Luc.

Le récit rapporte les débuts de la communauté chrétienne, avec l'Ascension suivie de la Pentecôte, et relate essentiellement la prédication de Paul de Tarse. Il se termine avec la première venue de Paul à Rome, au début des années 60.
Nick Robinson (origamiste)
Nick Robinson (né le 8 janvier 1957 à Burnham-on-Sea, Angleterre) est un origamiste britannique. Il est membre honoraire de la British Origami Society.

Il a plié de nombreux projets variés, mais en particulier des contenants, des masques et des designs simples. Il a également publié de nombreux livres d'origami.

Il donne des cours d'origami, vend des designs sur-mesure. Avant de s'intéresser à l'origami, il était musicien professionnel.

Origami
L'origami (折り紙, de oru, « plier », et kami, « papier », changé en gami à cause du rendaku) est l'art du pliage du papier. Le mot vient du japonais — qui l'aurait lui-même emprunté au chinois (折紙 / 折纸, pinyin zhézhǐ « plier du papier » —, la tradition japonaise de cet art ayant fortement influencé son histoire en Occident.
Coupe d'Océanie de rugby à XV 2009
Le Coupe d'Océanie de rugby à XV 2009 est un tournoi organisé par la Federation of Oceania Rugby Unions qui oppose les nations d'Océanie. La compétition se déroule du 6 juillet au 13 juillet 2013. Le vainqueur du Tournoi affronte l'équipe des Samoa pour la qualifications pour la Coupe du monde de rugby à XV 2011.

Qualifications pour la Coupe du monde de rugby à XV 2011
Les qualifications pour la Coupe du monde de rugby à XV 2011  mettent aux prises 81 équipes nationales de rugby à XV, afin de qualifier huit formations pour disputer, aux côtés des douze équipes qualifiées d’office, la phase finale qui aura lieu en Nouvelle-Zélande du 9 septembre au 23 octobre 2011.
Étienne de Habsbourg-Lorraine
Étienne (ou Stéphane) François Victor de Habsbourg-Lorraine (en allemand, Stefan Franz Viktor von Habsburg-Lothringen), né le 14 septembre 1817 à Buda, en Hongrie et mort le 19 février 1867 à Menton, en France, est un archiduc d’Autriche et comte palatin de Hongrie. C’est le deuxième chef de la branche hongroise de la famille impériale autrichienne et un gouverneur de la Bohême.

Royaume de Hongrie (1718-1867)
Le royaume de Hongrie (en hongrois : Magyar Királyság) entre 1718 et 1867 est l'élargissement, sous l'égide des Habsbourg au terme de leur « Longue Guerre » contre l'Empire ottoman, de la Hongrie royale aux territoires de la Hongrie ottomane et du Partium transylvain ayant formé le royaume de Hongrie orientale.