hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Berges de Maine
Les berges de la Maine constituent un espace public de 300 hectares situé sur les rives de la Maine à Angers.

Sur la rive gauche se trouve une voie rapide, la RD 323 (ex-RN 23) en direction de Nantes) qui permet de relier le nord et l'ouest de l'agglomération en passant par le centre. Cette voie entièrement consacrée aux voitures a fait disparaître tout usage urbain de la rive. La réalisation du contournement autoroutier de l'autoroute A11 lui a ôté sa raison d’être en 2008. Sur la rive droite se trouve le CHU d'Angers, la place de la Rochefoucauld ainsi que le quartier de la Doutre. L'étude d'un projet de réhabilitation de cet espace est lancée par la ville d’Angers en 2009. Il prévoit d'ici 2030 le réaménagement des berges en modifiant les voies rapides pour permettre l'accès aux quais facilement. Situé entre l'ile Saint-Aubin classé Natura 2000 et le lac de Maine, les berges de Maine sont un lien entre la partie ouest et la partie est de la ville d'Angers.

Île Saint-Aubin
L'île Saint-Aubin est une île formée par la Vieille Maine, la Sarthe et la Mayenne, située au nord d'Angers, dans les Basses vallées angevines, dont l'île représente 1/10e de la superficie.

D'une superficie de 600 hectares, elle est constituée essentiellement de prairies naturelles exploitées pour le foin et le pâturage sur regain (repousse après fauche).

Le territoire de l'île Saint-Aubin est entièrement situé sur la commune d'Angers. Il n'y a pas de pont pour y accéder ; l'accès se fait par un bac.

L'île possède une biodiversité d'une grande richesse pour un site en limite  urbaine. Elle est une Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique. L'île Saint-Aubin est une zone naturelle urbaine inscrite dans le périmètre Natura 2000. Elle fait partie de la Zone de protection spéciale des Basses vallées angevines.
17e armée (Allemagne)
La 17e armée (17. Armee en allemand) était une armée (regroupement d'unités militaires) de la Deutsches Heer (armée de terre allemande) lors de la Première Guerre mondiale, puis de la Heer (armée de terre de la Wehrmacht) pendant la Seconde.

Z.b.V.
zbV ou z.b.V. est une abréviation militaire allemande désignant une utilisation particulière, ou spéciale (unités, les positions, etc.), comme,

Divisions-Kommando z.b.V.,

Afrika division z.b.V.

L'expression zur besonderen Verwendung (zbV) signifie littéralement pour déploiement spécial.
Poppy (robot)
Le robot humanoïde Poppy a été créé dans le laboratoire Flowers bordelais de l'INRIA (situé à Talence) en 2012 à partir de la thèse de Mathieu Lapeyre.

Le projet Poppy est open Hardware (licence CC-by-SA 4.0) et open source (licence GPL V3).

Le robot Poppy est commandé par un Raspberry Pi 3 ou 4.

On peut programmer le robot Poppy, la version simplifiée de son torse Poppy Torso, ou son bras Ergo Junior par l'intermédiaire du site intranet du Raspberry Pi (relié en Wi-Fi avec votre box internet) avec :

Scratch (langage Scratch) (ou Snap),

Python (langage Python),

JavaScript (bibliothèque JS pour Poppy),

ROS (Robot Operating System).

Licences Creative Commons
Les licences Creative Commons constituent un ensemble de sept licences régissant les conditions de réutilisation et de distributions. Élaborées par l'organisation Creative Commons, elles ont été publiées pour la première fois le 16 décembre 2002.
Kopatchi
Kopatchi (en ukrainien : Копачі) est un village abandonné de l'oblast de Kiev, en Ukraine. Il est situé à proximité de Tchernobyl, sur la rive sud-ouest de la rivière Prypiat. Il se trouve dans la zone d'exclusion nucléaire de Tchernobyl.

Oblast de Kiev
Oblast de Kyiv

L'oblast de Kiev (en russe : Киевская область, Kievskaïa oblast’) ou oblast de Kyiv (en ukrainien : Київська область, Kyïvs’ka oblast’  ou Київщина, Kyïvchtchyna) est une subdivision administrative du centre de l'Ukraine. Il compte 1,7 million d'habitants en 2022. Sa capitale est la ville de Kiev (Kyïv), aussi capitale du pays. Bien que la municipalité de Kiev abrite des entités administratives de l'oblast de Kiev, la ville de Kiev est indépendante de l'oblast et possède un statut spécial.
Mike Mussina
Michael Cole « Mike » Mussina (né le 8 décembre 1968 à Williamsport, Pennsylvanie, États-Unis) est un ancien lanceur droitier de la Ligue majeure de baseball qui a joué 10 saisons avec les Orioles de Baltimore et 8 saisons avec les Yankees de New York.

Williamsport (Pennsylvanie)
La ville de Williamsport est le siège du comté de Lycoming, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 29 381 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 28 462 habitants en 2017.

Williamsport est la principale ville de la région métropolitaine de Williamsport, qui fait elle-même partie de la région métropolitaine combinée de Williamsport-Lock Haven.

Les moteurs d'avions à  pistons Lycoming sont construits à l'usine  de Williamsport.
Ethel Byrne
Ethel Byrne, née en 1883 et morte en 1955, est une féministe radicale américaine de l'ère progressiste. Elle est la cadette de Margaret Sanger, militante pour la contraception, et l'aida dans son travail.

Féminisme radical
Le féminisme radical est un courant du féminisme qui considère que l'oppression spécifique des femmes au bénéfice des hommes résulte, avant toute autre cause, du patriarcat. Les féministes radicales se donnent pour objectif d'abolir cet ordre social ; elles dénoncent notamment l'essentialisation du rôle social des femmes.

Le féminisme radical apparaît à la fin des années 1960 aux États-Unis, en Angleterre, au Canada et en France, dans le cadre de la deuxième vague féministe. Le terme remonte au moins à 1969 avec d'une part la naissance du Front de libération des femmes du Québec, d'autre part le texte fondateur de Ti-Grace Atkinson, « Radical Feminism ». Le féminisme radical se distingue du féminisme libéral qui revendique seulement l'égalité juridique entre hommes et femmes, mais aussi du féminisme socialiste qui considère que l’oppression des femmes est principalement liée à la société de classes et disparaîtra avec elle.
Pont Georges-Guingouin
Le pont Georges-Guingouin est un pont routier situé dans la ville française de Limoges, où il franchit la Vienne. Il supporte le passage de la voie de contournement sud de la ville.

Il s'agit du septième et dernier pont construit à franchir cette rivière sur la commune de Limoges.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Classe Oriani
La classe Oriani (classe Alfredo Oriani ou connu également sous le nom de classe Poeti) est une classe de contre-torpilleurs italiens construit pour la Regia Marina avant la Seconde Guerre mondiale.

C'est une série de 4 unités construites par le chantier Odero-Terni-Orlando (OTO) de Livourne. Les navires ont été baptisés d'après des noms de poètes italiens.

Bataille du cap Matapan
La bataille du cap Matapan qui se déroule le 29 mars 1941 est une bataille navale entre les marines italienne et britannique au large du cap Ténare (ou Matapan) dans le sud du Péloponnèse, lors de la Seconde Guerre mondiale. Elle marque une transition entre le combat naval de la Première Guerre mondiale, où le cuirassé était roi, et celui de la deuxième, où le porte-avions va démontrer sa supériorité.
Lycée professionnel agricole de Saint-Joseph
Le lycée professionnel agricole de Saint-Joseph est un lycée professionnel de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé au 24, rue Raphaël Babet, à Saint-Joseph, il a été imaginé par le maire Raphaël Babet à la fin des années 1940, puis été conçu selon la grammaire du Mouvement moderne par le cabinet de l'architecte Jean Bossu, où le projet est surtout suivi par Fabien Vienne, avant d'être finalement construit de 1950 à 1955.

À son ouverture, cette dernière année, il est le premier établissement d'enseignement secondaire à dispenser un enseignement agricole à La Réunion.

Lycée professionnel
En France, le lycée professionnel est un établissement d'enseignement secondaire qui propose, en complément des matières générales, un enseignement professionnel en relation avec des entreprises, afin d'acquérir des compétences, des connaissances et des savoir-faire dans un métier ou dans un corps de métiers. Les lycées professionnels sont souvent regroupés avec des centres de formation d'apprentis.

Les lycées professionnels dépendent pour certains du Ministère de l’Éducation nationale et pour d'autres du Ministère de l'Agriculture et du Ministère chargé de la mer.

En tant que lycée, chaque établissement prépare les élèves à un diplôme de baccalauréat intitulé baccalauréat professionnel.
Seitaad
Seitaad ruessi

Seitaad est un genre fossile de dinosaures sauropodomorphes découvert dans l'Utah (États-Unis) où il a vécu au Jurassique inférieur (Pliensbachien), il y a environ entre 191 et 183 Ma (millions d'années).

Une seule espèce est rattachée au genre, Seitaad ruessi. Elle a été décrite en 2010 par Joseph J. W. Sertich (d) et Mark A. Loewen (d)

Pliensbachien
Le Pliensbachien est un étage du Jurassique inférieur (Lias) succédant au Sinémurien et précédant le Toarcien, d'une durée d'environ 8 millions d'années comprise entre 192,9 ± 0,3 Ma et 184,2 ± 0,3 Ma. Le Charmouthien est un synonyme du Pliensbachien.

Il regroupe deux sous-étages :

un sous-étage inférieur : le Carixien

un sous-étage supérieur : le Domérien
Presqu'île Péron
La presqu'île Péron (en anglais : Peron Peninsula) est une vaste presqu'île australienne s'avançant au centre de la baie Shark, un golfe de l'océan Indien situé sur la côte ouest de l'Australie-Occidentale. Elle abrite les villages de Denham et Monkey Mia. Ce faisant, elle délimite la rive orientale du havre Henri Freycinet et la façade occidentale du havre Hamelin avant de se terminer par le cap Péron, son point le plus septentrional. La presqu'île a été nommée en l'honneur de François Péron, explorateur français qui participa à l'expédition vers les Terres australes de Nicolas Baudin au début du XIXe siècle.

Expédition Baudin
L'expédition Baudin est un voyage d'exploration scientifique français parti du Havre le 19 octobre 1800 et qui conduisit Nicolas Baudin et l'équipage du Géographe et du Naturaliste dans les mers du Sud au-delà du cap de Bonne-Espérance et jusque dans l'océan Pacifique.

Marquée par une rencontre avec le Britannique Matthew Flinders au large de l'Australie, ce qui indiqua aux Européens que l'île était un continent d'un seul tenant, elle coûta la vie à de nombreux hommes, et notamment au commandant lui-même, qui mourut de la tuberculose en 1803 à l'île de France (aujourd'hui île Maurice). Cependant, elle permit aux nombreux savants qui y prirent part de réaliser les premières descriptions véritablement scientifiques d'un grand nombre de territoires austraux et de populations indigènes, du Piton de la Fournaise aux aborigènes australiens.
Famille Castonguay
La famille Castonguay est un groupe de musique country et western québécois formé dans la région de Rivière-du-Loup par Édouard Castonguay, son épouse Anita Castonguay et leurs deux fils, Martin et David Castonguay.

Rivière-du-Loup
Rivière-du-Loup est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC de Rivière-du-Loup, dans la région du Bas-Saint-Laurent.

La ville de Rivière-du-Loup, telle qu'elle est connue aujourd'hui, est créée le 30 décembre 1998 à partir de la fusion entre la ville de Rivière-du-Loup et la municipalité de la paroisse de Saint-Patrice-de-la-Rivière-du-Loup. Entre les années 1845 et 1919, la ville de Rivière-du-Loup était connue sous le nom de Fraserville. D'une population de 20 667 habitants (28 902 pour son aire urbaine), c'est la deuxième plus grande ville du Bas-Saint-Laurent et elle est un centre régional important grâce à son palais de justice, son centre hospitalier régional, son centre local de services communautaires (CLSC) et son Collège d'Enseignement Général et Professionnel.
Basket-ball aux Deaflympics
Le basket-ball aux Deaflympics d'été est une discipline olympique depuis les Deaflympics d'été de 1949 à Copenhague. Les champions en titre sont chez les hommes le Lituanie et chez les femmes les États-Unis.

Basket-ball des sourds
Le basket-ball des sourds, également appelé basket-ball sourd ou basket sourd, est un handisport dérivé du basket-ball pratiqué par des joueurs atteints de surdité.
La langue des signes est utilisé pour l'arbitrage et la communication entre les joueurs.
Le basket-ball des sourds est l'un des principaux sports des Deaflympics. Les compétitions sont organisées sous l'égide de la Fédération internationale de basket-ball des sourds (DIBF).
9e étape du Tour d'Espagne 2012
La 9e étape du Tour d'Espagne 2012 s'est déroulée le dimanche 26 août 2012, part de Andorre-la-Vieille (Andorre) et arrive au Barcelone après 194 km de course. Cette étape a lieu le jour avant la première journée de repos.

Andorre-la-Vieille
Andorre-la-Vieille (en catalan : Andorra la Vella, /ənˈdorə lə ˈβeʎə/) est le nom de l'une des sept paroisses (parròquies) et la capitale de la principauté d'Andorre.

La paroisse compte un peu plus de 22 000 habitants, 19 000 pour la ville elle-même. Elle se situe sur la rivière Valira (ou Gran Valira), peu après la confluence du Valira d'Orient et du Valira del Nord (située dans la paroisse d'Escaldes-Engordany) à 1 023 m d'altitude, ce qui en fait la plus haute capitale nationale d'Europe.

C'est la principale paroisse, regroupant la majorité des services et institutions, dont le gouvernement d'Andorre.
American Book Awards
L'American Book Award a été fondé en 1978 par la Before Columbus Foundation (en). Il cherche à distinguer des auteurs américains contemporains tous genres confondus. Il a été lancé pour concurrencer des prix plus restrictifs comme le National Book Award. Son objectif est de promouvoir la qualité et la diversité de la littérature américaine.

Gerald Vizenor
Gerald Vizenor, né le 22 octobre 1934 à Minneapolis, dans le Minnesota, est un écrivain et universitaire amérindien de culture ojibwa. Auteur de poèmes, pièces de théâtre et nouvelles, ami du peintre Pierre Cayol, il peut être rattaché au mouvement littéraire de la Renaissance amérindienne.
Son Catlar
Son Catlar, ou selon son nom complet le village talayotique de Son Catlar, est un site archéologique situé sur la commune de Ciutadella de Menorca, sur l'île de Minorque dans l'archipel des îles Baléares en Espagne. Le village a été fondé à la fin de l'Âge du bronze, période où il connaît son développement maximal, et a prospéré jusqu'à l'Âge du fer durant la période culture talayotique et fut encore partiellement occupé aux périodes romaine et almohade.

Culture talayotique
La culture talayotique (ou période talayotique) est une culture préhistorique qui s'est développée dans la partie orientale des îles Baléares (Majorque et Minorque) à la fin du IIe millénaire av. J.-C., durant l'âge du bronze et l'âge du fer. Elle tient son nom du mot « talayot », désignant une construction emblématique de cette période. Les travaux archéologiques se sont longtemps focalisés sur l'étude de cette seule période historique au point de lui attribuer dans l'historiographie officielle des îles Baléares une place prépondérante.
Mitsubishi K3M
Le Mitsubishi K3M est un avion d'entraînement japonais des années 1930 ayant servi durant la Seconde Guerre mondiale au sein de l'aéronavale nippone. Les Alliés le désignaient Pine dans leur système de classification.

Mitsubishi
Mitsubishi Group (三菱グループ, Mitsubishi gurūpu) est un important conglomérat (keiretsu) japonais, composé de plus de 300 sociétés. Ancien zaibatsu, constituant la colonne vertébrale du complexe militaro-industriel japonais jusqu'en 1945, le conglomérat est considéré comme un keiretsu depuis la fin de l'occupation du Japon par les États-Unis.

Mitsubishi Group se classait en 2023 au 35e rang mondial pour la production d'armement.
Samal (Davao du Nord)
Samal est une municipalité insulaire de la province du Davao du Nord, aux Philippines.

Sa population est de 95 874 habitants au recensement de 2010 sur une superficie de 301 km2, subdivisée en 46 barangays. Elle s'étend sur les deux îles de Garden City of Samal (la plus grande) et Talikud situées dans le golfe de Davao.

Municipalité insulaire
La définition d'une municipalité insulaire varie selon les contextes et les sources. Généralement, ce terme désigne une entité administrative, telle qu'une commune ou une ville, située entièrement sur une ou plusieurs îles, sans territoire continental. Une commune occupant uniquement une partie d'une île est également considérée comme une municipalité insulaire, à condition que son territoire soit exclusivement insulaire.

Ces municipalités ont leur espace géographique entouré d’eau, généralement par la mer, un océan, un lac ou une rivière.

Ces municipalités se distinguent par leur isolement géographique, leurs défis infrastructurels et leur économie souvent liée aux activités maritimes.
Beptenoud
Beptenoud est une ancienne commune française du département de l'Isère. La commune n'a connu qu'une brève existence : entre 1790 et 1794, date à laquelle elle est supprimée et rattachée à Villemoirieu.

Villemoirieu
Villemoirieu est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune fut d'abord adhérente à la communauté de communes de l'Isle-Crémieu, dont elle était la ville-siège avant de rejoindre à la suite de la fusion de plusieurs intercommunalités la communauté de communes des Balcons du Dauphiné en 2017.

Ses habitants se dénomment les Villemorantins.
Jardin botanique Sir Seewoosagur Ramgoolam
Le jardin botanique de Pamplemousses est un jardin botanique de trente-sept hectares situé à Maurice dans le district de Pamplemousses et la ville du même nom.

Créé par Pierre Poivre, il porte depuis 1988 le nom de Sir Seewoosagur Ramgoolam, ancien Premier ministre de Maurice et père de son indépendance. C'est le premier jardin botanique tropical créé au monde, puisqu'il succède au jardin du gouverneur de La Bourdonnais fondé en 1735 pour le ravitaillement des bateaux en route vers les Indes.

Il a une superficie de 33 hectares. 🌳

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Equal-salary
Equal-salary est un certificat créé par Véronique Goy Veenhuys à l’intention des entreprises suisses ayant fourni la preuve qu’elles pratiquent l’égalité salariale entre femmes et hommes. Il est décerné par la Fondation equal-salary à Vevey. Ce certificat doit améliorer l’attractivité de l’entreprise sur le marché du travail, augmenter la satisfaction de son personnel en matière de rémunération et consolider l’image globale de l’entreprise.

Vevey
Vevey (/və.vɛ/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud située sur la rive nord-est du Léman. Sixième commune du canton par sa population, elle est le chef-lieu du district de la Riviera-Pays-d'Enhaut. Au 31 décembre 2024, la commune de Vevey compte 20 142 habitants.
Fräulein Doktor (film)
Fräulein Doktor est un film d'espionnage italo-yougoslave réalisé par Alberto Lattuada, sorti en 1969.

Il évoque un personnage ayant réellement vécu, celui d'une espionne énigmatique, surnommée Fräulein Doktor, et qui aurait agi pour le compte des services secrets germaniques, au cours de la Première Guerre mondiale.

Service secret
Un service secret est caractérisé par le secret (notamment le secret d'État) qui entoure son organisation, ses activités, voire la nature de ses activités.

Cette expression neutre est employée pour des organisations, dont le secret ou la nature controversée des activités, rendent difficiles d'autres désignations plus précises :

service de renseignement ;

police politique.

De nombreux États ont fait usage des sociétés secrètes dans leurs services secrets.

« Service secret » peut aussi être une (mauvaise) traduction du United States Secret Service, agence des États-Unis chargée de lutter contre la fausse monnaie et de protéger le Président.
Andrew Wood (chanteur)
Andrew (Andy) Wood (né le 8 janvier 1966, mort le 19 mars 1990) était le chanteur du groupe grunge Mother Love Bone et auparavant du groupe Malfunkshun. Il est mort d'une overdose d'héroïne couplée à une hémorragie cérébrale peu avant la sortie de l'album Apple de Mother Love Bone.

Musicien exubérant sur scène avec divers accoutrements, son look s'apparentait tantôt à celui d'Axl Rose de Guns N' Roses ou à celui des membres de Kiss. Sa voix de ténor avait le timbre de Robert Plant de Led Zeppelin.

Après sa mort, deux musiciens du groupe, Stone Gossard et Jeff Ament formèrent Pearl Jam. Ils formèrent aussi Temple of the Dog avec Chris Cornell et Matt Cameron de Soundgarden pour sortir un album en hommage à Wood.

Overdose
Une overdose ou surdose,, est une prise, accidentelle ou non, d'un produit quelconque en quantité supérieure à la dose limite supportable par l'organisme, ce qui en modifie l'homéostasie en provoquant des symptômes divers pouvant aller, dans les cas extrêmes, jusqu'à la mort du sujet.

L'usage des termes « surdose » ou « overdose » sous-entend qu'il existe un dosage non excessif[réf. nécessaire], c'est pourquoi le terme fait principalement référence à des usages de médicaments ou aux drogues, non de poisons, pour lesquels le terme empoisonnement est souvent préféré.

On parle de surdose dans le cas de prise de médicaments (souvent à la suite d'une lecture erronée de la notice), de produits stupéfiants, mais aussi en cas d'ingestion d'alcool ou de tout aliment pouvant avoir un effet toxique.
Patrick Murphy (natation)
Patrick Murphy, né le 22 février 1984 à Albury, est un nageur australien spécialiste des distances sprint (100 et 200 mètres) en nage libre. Il est deux fois médaillé de bronze lors des relais aux Jeux olympiques d'été de 2008. Il participe à quelques épreuves de dos comme lors des Jeux olympiques de 2004.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.