hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hélisenne de Crenne
Hélisenne de Crenne, nom de plume de Marguerite Briet, née vers 1510 à Abbeville (Picardie) et morte vers 1560, est une femme de lettres, romancière, épistolière, poétesse et traductrice française.

Oubliée, puis redécouverte à la fin du XIXe siècle, Hélisenne de Crenne est désormais célèbre, à la fois comme érudite dans la tradition humaniste de la Renaissance, et comme précurseure du roman sentimental, psychologique et épistolaire, ainsi que comme une pionnière du féminisme.

Roman épistolaire
Le roman épistolaire (ou parfois une nouvelle épistolaire, ou même un roman par lettres) est un genre littéraire dans lequel le récit se compose de la correspondance fictive ou non d’un ou plusieurs personnages. Les chapitres de ces romans sont généralement organisés par les lettres écrites entre les personnages (chaque lettre séparée des autres et portant un chiffre, une date, le nom du destinataire ou une combinaison de ces éléments).

Ce genre est né au XVIIe siècle et resta très prisé au XVIIIe siècle. Le ressort principal du genre épistolaire, qui le rapproche ainsi du genre théâtral, est de renforcer l’effet de réel en donnant au lecteur le sentiment de s’introduire dans l’intimité des personnages à leur insu.
Adénosine monophosphate
L’adénosine monophosphate (AMP), également appelée acide 5'-adénylique, est un ribonucléotide constitué de résidus d'adénine, une base azotée, et de ribose estérifié par un groupe phosphate. Avec l'uridine monophosphate (UMP), la guanosine monophosphate (GMP) et la cytidine monophosphate (CMP), elle est l'un des monomères constituant l'ARN, où l'adénine peut se lier à l'uracile par deux liaisons hydrogène.

Cytidine monophosphate
Le cytidine monophosphate (CMP), ou acide 5'-cytidylique, est un ribonucléotide présent dans l'ADN et l'ARN. C'est un ester d'acide phosphorique et de cytidine, un nucléoside. Le CMP est composé d'un groupement phosphate, d'un pentose (le ribose), et d'un résidu cytosine, une base nucléique pyrimidique.

Le genre de cytidine monophosphate est masculin (tout comme adénosine triphosphate ou guanosine monophosphate) car il est un emprunt à l'anglais et le genre est déterminé par la tête du syntagme (monophosphate). Si l'on voulait rendre la structure du français, il faudrait écrire monophosphate de cytidine, mais l'usage, influencé à la fois par l'anglais et l'abréviation, en a décidé autrement.
Tournoi de tennis de Nuremberg (WTA 2013)
Le tournoi de tennis de Nuremberg est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2013, classée en catégorie International, se dispute du 10 au 15 juin 2013.

Simona Halep remporte le simple dames. En finale, elle bat Andrea Petkovic, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Raluca Olaru et Valeria Solovieva.

Simona Halep
Simona Halep, née le 27 septembre 1991 à Constanța, est une joueuse de tennis roumaine. Professionnelle de 2008 à 2025, elle a remporté vingt-quatre tournois en simple sur le circuit WTA.

Révélée en 2013, année au cours de laquelle elle remporte six titres, elle atteint ensuite trois finales en Grand Chelem, perdues à Roland-Garros en 2014 face à Maria Sharapova et en 2017 face à Jeļena Ostapenko, puis à l'Open d'Australie en 2018 face à Caroline Wozniacki.

À l'issue du tournoi de Pékin, le 9 octobre 2017, elle devient no 1 mondiale. Elle remporte sept mois plus tard, son premier tournoi du Grand Chelem à Roland-Garros en battant l'Américaine Sloane Stephens. En 2019, elle remporte le tournoi de Wimbledon contre la septuple gagnante Serena Williams.
Sagavanirktok
La rivière Sagavanirktok est une rivière d'Alaska aux États-Unis, dans la région Alaska North Slope, longue de 289 km. Elle prend sa source sur le flanc nord de la chaîne Brooks et coule vers le nord en direction de la mer de Beaufort près de Prudhoe Bay.

Elle est quasiment parallèle à l'oléoduc trans-Alaska et à la Dalton Highway, depuis Atigun Pass jusqu'à Deadhorse.

Deadhorse
Deadhorse est une ville d'Alaska aux États-Unis appartenant au Borough de North Slope, près de l'océan Arctique. C'est une ville essentiellement tournée vers les fournitures et le logement des personnes qui travaillent sur les installations pétrolières de Prudhoe Bay. Elle est desservie par la Dalton Highway et par un aéroport.

Les installations de Deadhorse se composent de bâtiments préfabriqués, transportés sous forme de modules par des avions cargo, et les voies d'accès ne sont pas goudronnées. Il existe toutefois quelques hébergements limités pour les touristes, même si sa vocation n'est pas du tout touristique et se limite à l'activité industrielle locale : les forages des puits pétroliers, et l'acheminement du pétrole par l'Oléoduc trans-Alaska.

Son nom proviendrait d'une compagnie de transports la Dead Horse Haulers qui travaillait à cet endroit à la fin des années soixante. Par contre, on ne sait pas d'où cette entreprise tenait son nom.
Chan Yuen-han
Chan Yuen-han (en chinois simplifié : 陈婉娴 ; chinois traditionnel : 陳婉嫻 ; pinyin : Chén Wǎnxían ; cantonais Jyutping : Can4 Jyun2haan4) est une femme politique et syndicaliste hongkongaise, née le 16 novembre 1946 dans le district de Bao'an à Shenzhen (Guangdong). Elle est la vice-présidente de la Fédération des syndicats de Hong Kong (en) (FTU) et un des 52 membres fondateurs de l'Alliance démocratique pour l'amélioration et le progrès de Hong Kong (en). Elle siège au Conseil législatif de Hong Kong à quatre reprises.

District de Bao'an
Le district de Bao'an (宝安区 ; pinyin: Bǎo'ān Qū) est l'une des dix subdivisions administratives de la ville de Shenzhen dans la province du Guangdong en Chine. Depuis 2005, le nouveau district de Guangming, qui faisait partie du district, est administré de manière indépendante.

Bao'an est un centre industriel avec des usines de l'électronique grand nombre.

Bao'an a connu des problèmes de sécurité, vers l'an 2000, avec enlèvements, vols et autres crimes violents.
Walt Jocketty
Walt Jocketty, né le 19 février 1951 à Minneapolis (Minnesota, États-Unis) et mort le 25 avril 2025 dans la région de Phoenix (Arizona), est le directeur-gérant des Reds de Cincinnati, un club de la Ligue majeure de baseball. Il occupe ce poste depuis janvier 2008 après avoir occupé des fonctions similaires chez les Cardinals de Saint-Louis de 1994 à 2007.

Rockies du Colorado
Les Rockies du Colorado (Colorado Rockies en anglais) sont une franchise de baseball des Ligues majeures de baseball située à Denver, Colorado. Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue nationale.
Martin Plowman
Martin Plowman, né le 3 octobre 1987 à Burton upon Trent dans le Staffordshire, est un pilote automobile britannique. Il a remporté en 2013 les 24 Heures du Mans ainsi que le Championnat du monde d'endurance FIA en catégorie LMP2.

IndyCar Series
L'IndyCar Series est une compétition automobile américaine de voitures de type monoplace. Cette discipline est considérée comme le sommet de la course de monoplaces aux États-Unis.

L'IndyCar est depuis 1996 le principal championnat organisé par l'Indy Racing League. Pour des raisons juridiques, il ne porte ce nom que depuis la saison 2003. Depuis 2008 et l'annonce de la disparition du CART/Champ Car, l'IndyCar Series est l'unique championnat de monoplaces aux États-Unis. NTT, une entreprise de télécommunications, est l'actuel sponsor-titre de la série.
Festival de cinéma de Douarnenez
Le Festival de cinéma de Douarnenez/Gouel ar filmoù est un festival de cinéma international se déroulant à Douarnenez (Finistère, France).

Créée en 1978, l’association festival de cinéma de Douarnenez a pour objectif principal de faire découvrir par leur cinéma et par le cinéma, les peuples minorisés et/ou minoritaires qui luttent pour leurs cultures, leurs langues, leur identité voire leur survie. En résonance avec son identité bretonne, le Festival poursuit depuis 40 ans sa traversée cinématographique et humaine, convoquant l’ici et l’ailleurs, la création et la culture bretonne comme la diversité des combats et des créations artistiques des peuples du monde.

Maison des jeunes et de la culture
Les maisons des jeunes et de la culture, appellation généralement abrégée en MJC, sont des structures associatives. Elles ont pour objectif la responsabilisation et l'autonomie des jeunes citoyens. Elles ont la capacité à les mettre en mouvement et à développer des initiatives nouvelles et innovantes. Elles veulent lier jeunesse et culture dans une perspective d'éducation populaire. Ce sont des lieux de rencontres et de création pour de très nombreux jeunes issus de publics variés qui permettent de se former, d'échanger et de créer.
Gustave-Louis Blanc
Gustave-Louis Blanc (né le 6 septembre 1872 à Paris, où il est mort le 25 octobre 1927) est un chimiste français.

Blanc a étudié la chimie à Paris et a obtenu son doctorat en 1899 sous la direction de Charles Friedel. Deux réactions de chimie organique portent son nom : la réduction de Bouveault et Blanc, qui permet de réduire un ester ou un composé carbonylé en alcool, et la réaction de Blanc ou chlorométhylation de Blanc, qui permet d'introduire un groupe chlorométhyle sur un composé aromatique.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Rallye Dakar 2024
Le Rallye Dakar 2024, 46e édition, est un rallye-raid organisé par ASO du 5 au 19 janvier. L'événement est accueilli pour la 5e fois par l'Arabie saoudite. L'épreuve est la première manche du Championnat du monde des rallyes-raid pour la 3e année consécutive.

Les grandes lignes du parcours ont été présentées le 3 juin 2023. Cette année, l'itinéraire débutera à Al-'Ula, traversera le Quart Vide et se terminera à Yanbu. Le format de la course comprend un prologue et 12 étapes, dont une étape marathon de 48 heures. Le nouveau format d'étape marathon inclura un temps limite d'arrêt à 16 h et un départ le lendemain à 7h.Plus de détails sur l'itinéraire sont révélés en novembre.

AlUla
AlUla (en arabe : العلا, DMG al-‘Ulā) - également transcrite Al Ula, Al-Ula, ou Al-’Ula - est une oasis de la province de Médine, dans le nord-ouest de l'Arabie saoudite. Elle est située à environ 200 km au sud-ouest de Taymā’ et à 400 km au nord-ouest de Médine.
Peintre des armées en France
Un peintre des armées est un artiste considéré par le ministre français de la Défense comme particulièrement capable de représenter graphiquement des sujets militaires tels que des batailles, des matériels ou des uniformes en lui décernant ce titre officiel.

Il appartient à quatre spécialités distinctes : Peintre de la Marine, Peintre de l'Air et de l'Espace, Peintre de l'Armée de terre, Peintre de la Gendarmerie. Il peut être attribué non seulement à des peintres mais aussi à des photographes, des illustrateurs, des graveurs et des sculpteurs.

Salon de la Marine
Le Salon de la Marine est une manifestation artistique officielle, organisée en moyenne tous les deux ans à Paris, dans les locaux du musée national de la Marine. Son objectif est de témoigner de la richesse et de la variété de l’expression artistique maritime contemporaine.

Y sont exposées les œuvres des peintres officiels de la Marine, ainsi que celles d'artistes confirmés et amateurs invités par un jury à participer au concours du Salon. C'est à l'occasion de cette manifestation que sont publiées les nominations des nouveaux peintres officiels de la Marine.
Avahi (logiciel)
Avahi est une bibliothèque logicielle fournissant une implémentation libre des protocoles Zeroconf et comprenant notamment la prise en charge des protocoles IPv4LL, Multicast DNS (mDNS) et DNS-Service Discovery (DNS-SD). Avahi s'occupe d'attribuer automatiquement une adresse IP même sans présence d'un serveur DHCP, de faire office de DNS (chaque machine est accessible par le nom nomMachine.local), de publier des services et d'y accéder facilement (les machines du réseau local sont prévenues de l'arrivée ou du départ d'un service). Il permet donc à des logiciels de publier et de découvrir des services et des hôtes en cours d'exécution sur un réseau local TCP/IP sans configuration particulière. Par exemple, un utilisateur peut brancher son ordinateur sur un réseau et trouver instantanément des imprimantes pour imprimer, des fichiers à lire et des personnes à qui parler. Avahi est publié sous la licence publique générale limitée GNU (LGPL).

Réseau local
Un réseau local, en anglais Local Area Network ou LAN, est un réseau informatique où les terminaux qui y participent (ordinateurs, etc.) s'envoient des trames au niveau de la couche de liaison sans utiliser l’accès à Internet.

On définit aussi le réseau local par le domaine de diffusion, c'est-à-dire l'ensemble des stations qui reçoivent une même trame de diffusion (en anglais broadcast frame). Au niveau de l'adressage IP, un réseau local correspond généralement à un sous-réseau IP (même préfixe d'adresse IP). On interconnecte les réseaux locaux au moyen de routeurs.

Une autre approche consiste à définir le réseau local par sa taille physique. C'est généralement un réseau à une échelle géographique relativement restreinte, par exemple une salle informatique, une habitation particulière, un bâtiment ou un site d'entreprise.

Dans le cas d'un réseau d'entreprise, on utilise aussi le sigle RLE pour réseau local d'entreprise.
SMS Seydlitz
Le SMS Seydlitz est un croiseur de bataille de la Marine impériale allemande. Il est nommé ainsi en l'honneur du général de cavalerie Friedrich Wilhelm von Seydlitz, qui s'est illustré sous Frédéric le Grand, notamment contre les Français, à la bataille de Rossbach (1757).

C'est le quatrième croiseur de bataille allemand construit à Hambourg par les chantiers Blohm & Voss. Lancé en mars 1912, mis en service en mai 1913, il a coûté 44 685 000 marks-or. Il est intégré dans le 1er groupe de reconnaissance (I. Aufklärungsgruppe) de la flotte de haute mer (Hochseeflotte) commandé par l'amiral Hipper dont il porte la marque de juin 1914 à fin novembre 1917, hormis les quelques mois où elle est portée par le SMS Lützow, et après sa mise hors de combat au Jutland, par le SMS Moltke, le SMS Seydlitz subissant de longs mois de réparations.

Mark-or
Le mark-or, officiellement nommé simplement mark, en allemand Goldmark et Mark respectivement, en abrégé Mk ou ℳ -, était la monnaie de compte utilisée dans l'Empire allemand (IIe Reich) entre 1873 et 1914. Il remplaça les diverses monnaies locales dont le Vereinsthaler en usage avant l'unité allemande (1871).
Under Siege
Under Siege désigne notamment :

Under Siege (États-Unis) (Hostages (Royaume-Uni)) (Traficantes de pánico) est un film de René Cardona Jr. de 1980

État de crise (titre original : Under Siege) téléfilm de Roger Young co-écrit par Bob Woodward, 1986 ;

une série de films d'action avec Steven Seagal composée de : Piège en haute mer (Under Siege) et Piège à grande vitesse (Under Siege 2: Dark Territory) ;
Under Siege 2: Dark Territory suite du film Under Siege (1995) avec Steven Seagal ;

Under Siege, un jeu vidéo de stratégie développé par Seed Studios.

Under Siege (jeu vidéo, 2005) (en) jeu vidéo de 2005 ;

Under Siege, jeu vidéo de 2011 ;

Under Siege (Regnum Irae) (en) chanson de Sepultura's ;

Under Siege (en), roman de Stephen Coonts, 1990 ;

Un évènement de catch professionnel produit par la fédération américaine Impact Wrestling :
Under Siege (2021),
Under Siege (2022),
Under Siege (2023),
Under Siege (2024).

Under Siege (2024)
L'édition 2024 de Under Siege est un Pay-per-view de catch (lutte professionnelle) produit par la promotion américaine Total Nonstop Action Wrestling. L'événement a lieu le 3 mai 2024 au Washington Avenue Armory à Albany (New York). Il s'agit de la 4e édition de Under Siege.
Onochie Achike
Onochie Achike (né le 31 janvier 1975 à Islington, Londres) est un athlète britannique, spécialiste du triple saut. Ses deux parents sont nigérians.

Il a remporté les Jeux du Commonwealth en 1998. Son meilleur saut est de 17,30 m à Sydney le 23 septembre 2000.

Borough londonien d'Islington
Le borough londonien d'Islington (« London Borough of Islington ») est un district du Grand Londres. Cette circonscription, fondée en 1965 par fusion des districts d'Islington et de Finsbury, compte plus de 220 000 habitants.

Ce district se compose des quartiers suivants:

Angel (EC1)

Barnsbury (N1)

Canonbury (N1)

Clerkenwell (EC1)

Finsbury (EC1)

Finsbury Park (N4)

Highbury (N5), où se trouvent l'Emirates Stadium et Highbury Square

Islington (N1), où se trouve Upper Street la principale avenue commerçante du district

Lower Holloway (N7)

Nag's Head (N7)

St Luke's (EC1)

Tufnell Park (N7)

Upper Holloway (N19)
Bowu zhi
Le Bowu zhi, en mandarin : 博物 博物 (littéralement : « de toutes choses ») de Zhang Hua (vers 290 CE) est un recueil encyclopédique chinois, sur les merveilles naturelles et les phénomènes « merveilleux ».

Le livre cite de nombreux classiques chinois et comprend divers sujets: de la mythologie, de l'histoire, de la géographie et du folklore chinois.

Le Bowu zhi, qui est l'une des premières œuvres du genre littéraire des zhiguai « contes d'anomalies; histoires surnaturelles ») narre les premières versions de plusieurs mythes, tels que le yenü blanc 野 女, des « femmes sauvages » vivant dans le Sud de la Chine dans une société sans hommes.

Des chercheurs ont décrit le Bowu zhi comme « un mélange d'intérêt scientifique » (Needham et al. 1980: 309) et « un classique important » (Greatrex 1987: 158).

Histoire de la cartographie en Chine
Les premières cartes apparaissent en Chine à la période des Royaumes combattants, au Ve siècle av. J.-C. Leurs portées s'étendent au-delà des terres du berceau de la civilisation chinoise avec la croissance de l'empire chinois sous la dynastie Han. La géographie chinoise connaît son âge d'or avec l'invention de la boussole au XIe siècle, durant la dynastie Song, et atteint son sommet au XVe siècle, lors de la dynastie Ming, avec l'exploration chinoise de l'océan Indien par l'amiral Zheng He.
GECT Duero-Douro
Le GECT Duero-Douro, basé sur la coopération transfrontalière entreprise par l'Espagne et le Portugal regroupe diverses régions et communes bordant le fleuve Douro (Douro en portugais et Duero en espagnol) au sein d'un groupement européen de coopération territoriale.

Le GECT Duero-Douro a, entre autres fonctions, la mise en œuvre de programmes ou de projets de coopération territoriale cofinancés par l'Union européenne par l'intermédiaire du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion européen.

Fonds européen de développement régional
Le Fonds européen de développement régional ou FEDER est l'un des fonds structurels et d'investissement européens de l'Union européenne. Il vise à renforcer la cohésion économique et sociale au sein de l’Union européenne en corrigeant les déséquilibres régionaux.
Homalium guianense
Homalium guianense est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Salicaceae (anciennement des Flacourtiaceae). C'est un arbre d'origine sud-américaine.

En Guyane, il est nommé Acomas a epis, Acomas en epis, Mavave, Maveve, Racoube de la Guiane. On rapporte au Suriname les noms de Bita hoedoe (Nenge tongo) et Aakubagoón (Saramaka : Akuba était un célèbre ancêtre Aukan du village de Mainsi, Tapanahoni). Au Venezuela, on l'appelle Dujo (Yekwana). Il est connu au Brésil sous les noms de Sardinheira, Turimã-branco (Portugais).

Flacourtiaceae
En botanique, la famille devenue obsolète des Flacourtiaceae regroupait des plantes dicotylédones et comprenait plus de 800 espèces réparties en près de 80 genres.

Certaines espèces du genre Hydnocarpus (appelé aussi Taraktogenos) fournissent l'huile de Chaulmoogra qui constituait autrefois le seul remède efficace contre la lèpre.
Isabelle de Jérusalem
Isabelle de Jérusalem est un nom pouvant se rapporter à deux personnalités du Moyen Âge :

Isabelle Ire de Jérusalem (1169-1205), reine de Jérusalem

Isabelle II de Jérusalem (1212-1228), sa petite-fille, reine de Jérusalem, impératrice du Saint-Empire et reine de Sicile.

Isabelle Ire de Jérusalem
Isabelle Ire de Jérusalem (1169-1205) est reine de Jérusalem de 1192 à 1205, fille d'Amaury Ier, roi de Jérusalem, et de Marie Comnène. Cette princesse puis reine est fort peu intéressée par les affaires politiques, mais n'en a pas moins été mariée quatre fois selon les nécessités du royaume et a été obligée pour les mêmes raisons de se séparer de son premier mari.
Tour de Burgos 2011
La 33e édition du Tour de Burgos a eu lieu du 3 au 7 août 2011. L'épreuve a été remportée par l'Espagnol Joaquim Rodríguez, de l'équipe Katusha, devant son coéquipier Daniel Moreno et Juan José Cobo (Geox-TMC). Joaquim Rodríguez remporte, de plus, la deuxième étape et le classement par points. Vainqueur de l'étape reine de la course, Mikel Landa (Euskaltel-Euskadi) termine meilleur grimpeur de l'épreuve. Grâce, notamment, à leur victoire sur le contre-la-montre par équipe, la Movistar remporte le classement de la meilleure équipe.

Équipe cycliste Geox-TMC
L'Équipe cycliste Geox-TMC est une formation espagnole de cyclisme professionnel sur route qui a existé de 2004 à 2011. Elle avait le statut équipe ProTour de 2005 à 2010 puis d'équipe continentale professionnelle en 2011. Au cours de son existence tumultueuse, l'équipe avait notamment remporté le Tour d'Espagne 2011 par le biais de l'Espagnol Juan José Cobo, mais celui-ci a été disqualifié pour dopage en 2019.
Morta
Morta est un hameau situé dans la  commune de Prunelli-di-Fiumorbo, département de la Haute-Corse, région Corse.

Morta est une reine de Lituanie au XIIIe siècle, femme de Mindaugas, couronnée en 1253.

Morta est le nom latin de l'une des trois Parques.

Morta, bois quasi fossilisé utilisé comme matériau de construction et pour des objets d'art.

Royaume de Lituanie
Le royaume de Lituanie (en lituanien : Lietuvos Karalystė) était une monarchie lituanienne qui exista dix ans, de 1253 à 1263. Mindaugas fut le premier et unique roi couronné de Lituanie. Possédant auparavant le titre de grand-duc, il se fit couronner roi par le pape Innocent IV en 1253. Le statut de royaume disparut après l'assassinat de Mindaugas. Ses successeurs reprirent le titre de grand-duc, mais leur statut était identique au roi. Par la suite, il y eut deux tentatives de restauration du royaume, par Vytautas le Grand en 1430 et par le Conseil de Lituanie en 1918.