hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Santi Vitale, Valeria, Gervasio e Protasio (titre cardinalice)
Le titre cardinalice de Santi Vitale, Valeria, Gervasio e Protasio (Saints Vital, Valérie, Gervais et Protais) a été rétabli en 1880 par le pape Léon XIII, et correspondant au titre antique de Vestinae, institué sous le pontificat du pape Innocent Ier au Ve siècle grâce à la générosité d'une riche romaine nommée Vestina.

Lors du synode de Rome de 595, il est enregistré sous le nom de San Vitale. Selon le catalogue de Pietro Mallio établi durant le pontificat d'Alexandre III, le titre était rattaché à la basilique Sainte-Marie-Majeure.

L'église étant en ruine, le titre est supprimé par le pape Clément III avant d'être rétabli plus de trois siècles plus tard.

Clément III
Clément III, né Paolo Scolari vers 1130 à Rome, où il meurt le 27 mars 1191, est  le 174e pape de l'Église catholique à la suite de son élection à Pise le 19 décembre 1187. Avant son élection au pontificat, il est cardinal évêque de Palestrina.
Station de Troll
La station de Troll (norvégien : Troll satelittstasjon) ou TrollSat est une station terrienne norvégienne située sur la Terre de la Reine-Maud, en Antarctique qui est utilisée pour les communications avec les satellites d'observation de la Terre circulant sur une orbite polaire. Elle est installée dans la base antarctique Troll, centre de recherche que le Norsk Polarinstitutt (centre de recherche polaire norvégien) maintient dans cette région. La station ouverte en 1999, TrollSat est la propriété en 2018 de la société Kongsberg Satellite Services (KSAT) une coentreprise détenue par l'entreprise Kongsberg Gruppen et l'agence spatiale norvégienne, le Norsk Romsenter.

Norsk Polarinstitutt
Le Norsk Polarinstitutt (en français Institut polaire norvégien) est un organisme de recherche, sous la direction du ministère chargé de la recherche, qui gère la surveillance environnementale et la cartographie des régions polaires. Il planifie les recherches et mène des expéditions dans l'Arctique et l'Antarctique. L'institut assiste la Direction norvégienne pour la gestion de la nature, l'Autorité norvégienne de contrôle de la pollution (en), du Directoire norvégien du patrimoine culturel et le Sysselmester. L'institut est l'agence gouvernementale chargé du suivi et de la mise en œuvre de la législation environnementale norvégienne en Antarctique.

L'Institut compte environ 150 employés, dont un tiers sont des scientifiques.
PS2 (norme)
La norme PS2, est une norme portugaise, définie par l'Association Portugaise de Banques (APB), en matière de virement domestique.

L'arrivée de la SEPA, devrait, à terme concurrencer cette norme nationale

De nombreux programmes bancaires ou progiciels d'entreprise (progiciels de gestion intégrés, FRP, …) s'appuient sur cette norme, pour leurs paiements domestiques, transmis électroniquement.

Progiciel de gestion intégré
Un progiciel de gestion intégré ou PGI (en anglais, enterprise resource planning system ou ERP system) est un progiciel qui permet « de gérer l'ensemble des processus d'une entreprise en intégrant l'ensemble de ses fonctions, dont la gestion des ressources humaines, la gestion comptable et financière, l'aide à la décision, mais aussi la vente, la distribution, l'approvisionnement et le commerce électronique ».
Classe Aditya
La classe Aditya est une classe de navires auxiliaires de ravitaillement et de soutien logistique en service au sein de la marine indienne. Elle constitue une version modifiée et allongée de la classe Deepak d’origine. L’INS Aditya est l’unique bâtiment appartenant à cette classe, un second bâtiment prévu n’ayant jamais été construit.

Navire de soutien
Un navire de soutien, ou navire auxiliaire, est un bâtiment conçu pour opérer à l'appui de navires de guerre lors d'opérations navales. Il n'est pas employé comme unité de combat mais peut avoir une capacité de combat limitée à son auto défense.

Les navires de soutien sont extrêmement importants pour les marines de guerre. Sans eux, les unités de la flotte principale pourraient perdre de leur efficacité. Presque toutes les forces navales disposent donc d’une vaste flotte d’auxiliaires. Cependant, la composition et la taille de celle-ci varient en fonction de la nature de chaque marine et de sa mission principale. Les petites marines côtières ont généralement des navires auxiliaires plus petits, qui se concentrent principalement sur le littoral et les rôles d’appui à la formation. Les grandes marines de haute mer ont généralement de grandes flottes auxiliaires composées de navires de soutien conçus pour fournir une assistance bien au-delà des eaux territoriales.
Abri Smithsonian Institution
L'abri Smithsonian Institution, en anglais Smithsonian Institution Shelter – ou refuge du Mont-Whitney, en anglais Mount Whitney Hut –, est un refuge de montagne américain dans le comté de Tulare, en Californie. Situé au sommet du mont Whitney, point culminant de la sierra Nevada, il est protégé au sein du parc national de Sequoia. Construit en  1909 avec des fonds de la Smithsonian Institution, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 8 mars 1977.

Refuge de montagne
Un refuge de montagne (ou cabane) est un bâtiment situé en montagne destiné à héberger les alpinistes et randonneurs. Selon la taille et l'emplacement, un refuge propose diverses prestations, de l'abri sommaire avec quelques bas-flancs à l'hôtellerie avec cuisine, dortoirs, voire chambres à deux lits et douches.

En raison de la forte activité des sports de montagne dans les Alpes et de la densité des sentiers, les refuges se sont développés dans les massifs, ce qui n'est pas forcément le cas de toutes les chaînes de montagnes dans le monde.
Saison 2 de Balthazar
Cet article présente les épisodes de la deuxième saison de la série télévisée française Balthazar diffusée du 21 novembre 2019 au 19 décembre 2019 sur TF1.

En Belgique, la deuxième saison est diffusée du 12 novembre 2019 au 10 décembre 2019 sur La Une.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
Église Saint-Christophe de Paris
L'église Saint-Christophe de Paris est une église disparue de Paris, située sur l'île de la Cité. Elle se trouvait sur l'ancienne rue Saint-Christophe et donnait également sur le parvis de Notre-Dame de Paris.

Île de la Cité
L’île de la Cité est une île située sur la Seine, en plein cœur de Paris. Elle est considérée comme l'antique berceau de la ville de Paris, autrefois Lutèce. Elle appartient aux 1er et 4e arrondissements. Elle fut fortifiée en 308. Le chroniqueur Gui de Bazoches l'évoquait en 1190 comme étant « la tête, le cœur et la moelle de Paris ».

La superficie de l'île de la Cité est d'environ 22,5 ha. Au 1er janvier 2016, sa population est de 891 habitants.

Ce site est desservi par les stations de métro Cité et Saint-Michel.
Championnats ibéro-américains d'athlétisme 2016
La 17e édition des Championnats ibéro-américains d'athlétisme se déroule du 14 au 16 mai 2016 au stade Nilton-Santos de Rio de Janeiro, au Brésil. La compétition réunit les athlètes des pays de la zone Ibéro-Amérique, ainsi que l'Espagne, le Portugal et les nations hispanophones et lusophones d'Afrique. Cette édition est pour la première fois ouverte (open) à des concurrents en dehors de cette zone, dans des délégations invitées. Elle constitue en plus une épreuve-test (test event) pour les Jeux olympiques de Rio, avec accès gratuit des spectateurs.

Lusophonie
La lusophonie (ou lusofonia ; issu du nom de la province de Lusitanie) est l'ensemble des identités culturelles, régions, pays et communautés liés à la locution du portugais comme l'Angola, le Brésil (qui est le plus grand pays lusophone avec plus de 200 millions d'habitants), le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, Macao, le Mozambique, le Portugal, Sao Tomé-et-Principe, et le Timor oriental.
La Galice, communauté autonome espagnole, est un membre observateur de la communauté des pays de langue portugaise.

On compte près de 220 millions de lusophones natifs à travers le monde.

Langue maternelle

Langue officielle et administrative

Langue culturelle ou secondaire
Retrolisthesis
Un retrolisthesis, rétrolisthèse ou rétrolisthésis (du latin retro, en arrière et du grec ancien ὀλίσθησις, action de glisser), désigne une affection du squelette humain, caractérisée par le glissement vers l'arrière d'une vertèbre par rapport à la vertèbre sous-jacente.

Un rétrolisthésis peut être d'origine traumatique (entorse, fracture), rhumatismale (arthrose, arthrite), infectieuse (mal de Pott). 
Il s'observe le plus généralement au niveau de la partie supérieure de la région lombaire chez des personnes présentant un excès de poids et une hyperlordose (courbure physiologique exagérée de la colonne vertébrale vers l'avant dans la région lombaire).

L'importance du glissement se mesure en prenant une radiographie (de profil). Un rétrolisthésis, dans ses cas les plus graves (lorsqu'il comprime la moelle épinière ou une racine nerveuse) peut entraîner une paralysie partielle (hémiplégie) ou totale (tétraplégie).

Tétraplégie
La tétraplégie est une paralysie des quatre membres causée généralement par une lésion de la moelle épinière. Elle est presque toujours accompagnée de troubles vésico-sphinctériens.

La tétraplégie ne nécessite pas une section de la moelle épinière, une blessure suffit ; elle est fréquente avec une personne qui souffre d'arthrose cervicale, lors d'un accident (voiture, travail, etc.).

La motricité des membres supérieurs étant contrôlée par les niveaux C5 à T1 (5e racine nerveuse cervicale à la 1re racine nerveuse thoracique), une tétraplégie est habituellement causée par une lésion située au-dessus de la 1re vertèbre thoracique, donc une lésion cervicale.

Une tétraplégie peut être complète ou incomplète :

complète : absence totale de sensibilité et de motricité en dessous de la lésion,

incomplète : persistance d'une sensibilité ou d'une motricité volontaire en dessous de la lésion, en particulier dans le secteur périnéal.
Maria Walliser
Maria Walliser, née le 27 mai 1963 à Mosnang (Suisse), est une championne de ski alpin suisse. Championne du monde de descente en 1987 et en 1989, championne du monde de Super G en 1987, son palmarès en Coupe du Monde cumule au total 25 victoires : classement général, descente, super G, géant et combiné.

Maria Walliser s’est retirée de la compétition de haut niveau en 1990. Mariée à Guido Anesini en 1990, elle est mère de deux filles et vit à Malans, dans le canton des Grisons. Elle est engagée auprès de plusieurs associations (SOS Villages d’Enfants, Fondation pour l’acide folique, Fit for Future, Fondation McDonald).

SOS Villages d'enfants
SOS Villages d'enfants international (SOS Kinderdorf International) est une association humanitaire internationale apolitique et non confessionnelle créée en Autriche en 1949 dans le but d'« offrir à des frères et sœurs orphelins un cadre de vie familial et l'assurance d'une relation affective et éducative durable avec une mère SOS, jusqu'à leur autonomie. » SOS Villages d'enfants a été créé en France en 1956, dans le Nord.

L'association  dit être « la plus grande association mondiale dédiée au suivi de long terme des orphelins et des enfants abandonnés » avec, en 2016, 571 villages d'enfants SOS dans 135 pays et territoires. Elle est membre de l'UNESCO et a le statut consultatif au Conseil économique et social de l'ONU.

L'association dit avoir été nommée 14 fois pour le prix Nobel de la paix et avoir reçu en 2002 le Conrad N. Hilton Humanitarian Prize, plus haute récompense mondiale pour l'action humanitaire.
Bataille d'Agen
La bataille d'Agen opposa en 107 av. J.-C., pendant la guerre des Cimbres, le peuple helvète des Tigurins, commandé par Divico, aux légions romaines de Lucius Cassius Longinus, Lucius Piso Caesoninus et Caius Popillius Laenas. Elle eut lieu sur les bords de la Garonne près d'Agen (France), dans le territoire des Volques, vit la mort de Longinus et Caesoninus et se conclut par la victoire des Tigurins.

Commentaires sur la guerre des Gaules
Les Commentaires sur la guerre des Gaules (en latin : Commentarii de Bello Gallico), ou simplement La Guerre des Gaules (Bellum Gallicum ou De Bello Gallico), constituent un ouvrage d'histoire en sept livres où Jules César raconte sa victorieuse guerre des Gaules (58-52 av. J.-C.) ; ils sont complétés par un huitième livre, écrit plus tard par Aulus Hirtius. Les Commentaires sont composés de notes rédigées au fil de la guerre, à la troisième personne du singulier, dans lesquelles César relate ses opérations militaires. Pour une bonne part, il s'agit de la collation des rapports qu'il rédige – en partie avec ses lieutenants – à l'intention du Sénat qui surveille l'activité des proconsuls tels que César. Les dates et conditions de publication de l'œuvre font débat : une publication unique après la défaite de Vercingétorix, ou bien sous forme de lettres parues séparément, ou encore une publication en trois fois.
Dorsino
Dorsino est une ancienne commune italienne de moins de 1 000 habitants située dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Elle fusionne le 1er janvier 2015 avec San Lorenzo in Banale pour former San Lorenzo Dorsino.

Province autonome de Trente
La province autonome de Trente, communément appelée Trentin, est une province italienne située dans le Nord-Est du pays, ayant pour chef-lieu la ville de Trente, qui lui a donné son nom. Le Trentin s'articule sur un axe principal constitué par l'ample sillon longitudinal du fleuve Adige, avec à l'ouest les Alpes rhétiques méridionales et à l'est les Dolomites.

En tant que composante de la région autonome du Trentin-Haut-Adige, elle appartient, avec la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne, à la macro-zone du Triveneto. La province est également l'une des trois entités territoriales qui, avec le Tyrol autrichien et le Haut-Adige, constituent l'Eurorégion Tyrol-Haut-Adige-Trentin.

Bien que la langue maternelle de la grande majorité de la population soit l'italien, de nombreux dialectes locaux sont utilisés dans l'intégralité du territoire, avec des variations bien distinctes. Les principales minorités linguistiques sont germanophones (cimbres et mochènes) et ladines.
Arnold le magnifique
Arnold le magnifique (Pumping Iron) est un documentaire sportif réalisé par George Butler et Robert Fiore, sorti en 1977. Le film s'intéresse particulièrement au milieu du culturisme professionnel des États-Unis. Véritable phénomène et première médiatisation  de ce sport, ce film a eu un grand impact sur le culturisme et ses pratiquants.

Du Gold Gym de Venice Beach en Californie jusqu'à Pretoria, des culturistes amateurs et professionnels se préparent pour le concours de Mr. Olympia et Mr. Univers de 1975. Le réalisateur met en avant les concurrences entre Mike Katz et Ken Waller pour le titre de Mr. Univers, de même que les séances d'entraînement de Franco Columbu et Arnold Schwarzenegger, ce dernier défend son titre de Mr. Olympia pour la 6e fois contre Serge Nubret et le jeune Lou Ferrigno.

Mr. Olympia
Mr. Olympia est le titre attribué au vainqueur de la partie culturisme professionnel du Joe Weider's Olympia Weekend — une compétition internationale de culturisme organisée tous les ans par la Fédération internationale de bodybuilding et fitness (IFBB). Ce titre est considéré comme étant la plus haute distinction dans la pratique du culturisme professionnel.
Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles
Les Presses universitaires Saint-Louis Bruxelles (PUSL) sont une maison d'édition universitaire appartenant à l'UCLouvain Saint-Louis Bruxelles créées le 18 décembre 1973.

À leur création en 1973, les presses se dénommaient Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, nom porté jusqu'en 2014 lorsque l'institution prit le nom d'université Saint-Louis - Bruxelles. Entre 2014 et 2023, les presses étaient dénommées Presses de l'Université Saint-Louis. Lorsque l'université a fusionné avec l'université catholique de Louvain pour fonder l'UCLouvain, les presses ont adopté leur nom actuel.

Les Presses sont l'un des 3 membres universitaires de l'Association des éditeurs belges, avec les Presses universitaires de Namur (PUN) et les Presses universitaires de Louvain (PUL).

Les Presses publient trois collections : la « Collection générale » dès leur fondation, ainsi que les collections « Travaux et recherches » et « Précis », créées respectivement en 1984 et 1994.

Association des éditeurs belges
L’Association des éditeurs belges (ADEB) regroupe les éditeurs belges de langue française et des distributeurs et diffuseurs de livres actifs en Fédération Wallonie-Bruxelles. Elle a pour vocation la représentation, l’information et l’animation de tous ces professionnels, dont elle est le porte-parole.

Elle regroupe près de 80 maisons d’édition belges, ainsi que des distributeurs.

Son siège social est à Bruxelles (avenue Roger Vandendriessche 18, 1150 Woluwe-Saint-Pierre), mais elle dispose aussi d’un siège d’exploitation en Wallonie (rue de la Province 15, 4100 Seraing).
Melchorejo
Melchorejo, ou Melchior, est un des interprètes aztèques de Hernán Cortés jusqu'à ce qu'il soit remplacé par Gerónimo de Aguilar et Malintzin.

Pour explorer le Yucatán, en 1517, Córdoba a besoin d'interprètes et, pour cela, il enlève des indigènes Mayas « afin de leur apprendre les rudiments d'espagnol nécessaires ». C'est ainsi que s'explique le rapt d'un Indien baptisé Melchior dans la religion catholique. Il est ramené à Cuba, puis accompagne Cortés dans sa conquête du Mexique, en 1519. Le rôle de Melchior semble toutefois réduit, soit qu'il ne maîtrise pas suffisamment l'espagnol, soit par « manque de bonne volonté ». Selon Díaz, lors d'affrontements à l'embouchure du Río Grijalva, Melchior déserte, voire encourage « les Indiens à résister aux conquérants », et « la défaite subie par les Indiens aurait alors entraîné [son] sacrifice ».

Gerónimo de Aguilar
Gerónimo de Aguilar O.F.M. (1489-1531) est un frère franciscain né à Ecija près de Séville en Espagne. Aguilar fut envoyé au Panama pour servir de missionnaire. Il fut ensuite naufragé sur la péninsule du Yucatán en 1511 et capturé par les Mayas. En 1519, Hernán Cortés sauva Aguilar et l'engagea comme traducteur lors de la conquête espagnole de l'Empire aztèque.
Indians de Springfield
Les Indians de Springfield sont une franchise de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey entre 1935 et 1994. L’équipe connaît quatre interruptions au cours de son existence et porte différentes appellations au cours de son histoire. Ainsi, entre 1951 et 1954 elle se nomme les Warriors de Syracuse et enfin entre 1967 et 1974, elle s’appelle Kings de Springfield. Les Indians gagnent au total sept fois la Coupe Calder, récompense suprême pour le vainqueur des séries éliminatoires de la LAH dont une fois sous le nom des Kings.

1935 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1935, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Ram Nath Kovind
Ram Nath Kovind (en hindi : राम नाथ कोविंद), né le 1er octobre 1945 dans le village de Paraunkh, actuellement situé dans l'État d'Uttar Pradesh, en Inde, est un avocat et homme d'État indien, ancien membre du Bharatiya Janata Party (BJP) et président de l'Inde de 2017 à 2022.

Issu des Dalits,, il entame une carrière d'avocat avant d'être élu membre de la Rajya Sabha, au sein de laquelle il siège pendant douze ans.

Proche de Narendra Modi et ayant milité avec lui dans le Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), il est nommé gouverneur du Bihar en 2015, avant d'être élu, deux ans plus tard, président de l'Inde avec l'appui de la coalition gouvernementale et de l'Alliance démocratique nationale (NDA).

Gouvernement Modi I
Le premier gouvernement Narendra Modi est le gouvernement de l'Inde formé après les élections de 2014.

Dirigé par le Premier ministre Narendra Modi, il est formé par la coalition de l'Alliance démocratique nationale dont le principal parti est le BJP. Il prend fin après les élections de 2019 lorsqu'est formé le deuxième gouvernement Modi.
Kozerki
Kozerki (prononciation : [kɔˈzɛrki]) est un village polonais de la gmina de Grodzisk Mazowiecki dans le powiat de Grodzisk Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud-ouest de Grodzisk Mazowiecki (siège du powiat) et à 31 kilomètres au sud-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Grodzisk Mazowiecki (gmina)
Grodzisk Mazowiecki est une gmina mixte (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Grodzisk Mazowiecki dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est la ville de Grodzisk Mazowiecki, qui se situe environ 29 kilomètres au sud-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne.

La gmina couvre une superficie de 107,03 kilomètres carrés pour une population de 37 432 habitants en 2006, dont 27 055 habitants pour la partie urbaine et 10 377 habitants pour la partie rurale de la gmina.
Le Labyrinthe des Anges, première partie
Le Labyrinthe des Anges, première partie (The Time of Angels) est le quatrième épisode de la cinquième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique Doctor Who. La première partie du double-épisode a été diffusée pour la première fois sur BBC One le 24 avril 2010. Écrit par Steven Moffat, il marque le retour des Anges Pleureurs (Les Anges pleureurs) et de River Song (Bibliothèque des ombres).

Steven Moffat
Steven Moffat, né le 18 novembre 1961 à Paisley (Écosse), est un scénariste et créateur de séries télévisées britannique. Il est principalement connu pour son travail sur les séries Doctor Who et Sherlock.

Il a remporté de nombreuses récompenses, dont les BAFTA et prix Hugo pour quelques-uns de ses épisodes de Doctor Who. Il a également écrit le scénario de Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne, premier volet de la trilogie de films Tintin, réalisé par Steven Spielberg. Il ne participe pas à l'écriture des deux autres films prévus par Peter Jackson, ayant remplacé Russell T Davies comme écrivain principal et producteur-exécutif de Doctor Who pour la cinquième saison en 2010. Il occupe ce rôle jusqu'en 2017, tout en assurant les scénarios de la série Sherlock pendant la même période.
Église Saint-Sauveur de La Rochelle
L'église Saint-Sauveur (autrefois Sainte-Madeleine) est une église de style Louis XIII reconstruite à la fin du XVIIe siècle sur une église primitive du XIIe siècle dans la ville de La Rochelle. Située quai Maubec, en retrait et à proximité du Vieux-Port, elle est placée sous l'invocation du saint Sauveur (Jésus-Christ).

De 1995 à 2008, l’église a été entièrement rénovée.

Siège de La Rochelle (1573)
Le siège de La Rochelle de 1573 est un siège militaire contre la ville protestante de La Rochelle.

Il est l'évènement principal de la 4e guerre de Religion qui fait suite au massacre de la Saint-Barthélemy. Il opposa l'armée royale et catholique commandé par le duc d'Anjou, frère du roi Charles IX (et futur Henri III), aux habitants protestants de La Rochelle. Il eut lieu du 11 février au 26 juin 1573.