hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Ville (Claudel)
La Ville est une pièce de théâtre en trois actes de Paul Claudel.

Une première version date de 1893. La seconde, de 1901, a été créée par le Théâtre national populaire dans une mise en scène de Jean Vilar en 1955 et jouée au Festival d'Avignon dans la Cour d'honneur du Palais des papes.

Théâtre national populaire
Le Théâtre national populaire (TNP) est une institution théâtrale fondée en 1920 par le metteur en scène Firmin Gémier au palais de Chaillot à Paris, et située depuis 1972 place Lazare-Goujon dans le quartier des Gratte-Ciel à Villeurbanne.

Le TNP a pour mission de développer une politique de spectacles de qualité, accessibles au plus grand nombre. Du théâtre « élitaire pour tous », selon la formule d'Antoine Vitez. Le TNP est un Centre dramatique national, c'est-à-dire qu'il assure une mission de création, production et accueil de spectacles dans le domaine théâtral. Il dispose en outre de son atelier de construction de décor.
Barrage d'Aposelémis
Le barrage d'Aposelémis (grec moderne : Φράγμα Αποσελέμη / Frágma Aposelémi) est un barrage en remblai du district régional d'Héraklion, en Crète.

Il est implanté sur la rivière Aposelémi près des villages de Potamiés et d'Avdoú, à 32 kilomètres au sud-est d'Héraklion. Le barrage est le plus grand projet de gestion de l'eau en Crète. Il crée le lac d'Aposelémis, un réservoir qui sert de principale source d'approvisionnement en eau douce pour les villes d'Héraklion et d'Ágios Nikólaos ainsi que pour six petites municipalités et 19 communautés le long de la côte nord de la Crète, région touristiquement développée, avec une population totale d'environ 300 000 habitants.

Avdoú (Héraklion)
Avdoú, en grec moderne : Αβδού, est un village du dème de Chersónissos, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population d'Avdoú compte 357 habitants.

Le village est situé à 40 km au sud-est de Héraklion et à une altitude de 230 mètres. Il est nommé en référence au prophète Abdias.
Championnat de France de tennis 1895
Le championnat de France de tennis 1895, organisé par l'U.S.F.S.A., s'est déroulé le 23 juin sur les courts du Racing Club pour les matchs de double et le 27 et le 30 juin sur les courts de la Société de Sport de l'île de Puteaux (S.S.I.P.) pour les simples.

Le simple est remporté par André Vacherot (Racing Club) contre Laurent Riboulet (L.T.C boulevard Lannes). Le Racing réalise un doublé grâce à la victoire en double de Vacherot associé à l'Allemand Christian Winzer contre Paul Lebreton et Paul Lecaron.

Laurent Riboulet
Laurent Riboulet, né le 18 avril 1871 à Lille et mort le 4 septembre 1960 dans la même ville, est un joueur français de tennis de la fin du XIXe siècle.

Vainqueur du Championnat de France de tennis en 1893 contre Claude Anet (6-3, 6-3) et finaliste en 1895 contre André Vacherot (9-7, 6-2). En 1898 il joue deux tournois en Suisse à Château-d’Œx.
HE 0435-1223
HE 0435-1223 est un quasar qui est divisé en quatre images sous l'effet d'une quadruple lentille gravitationnelle(c'est ce que l'on appelle une croix d'Einstein), Il se situe dans la constellation de l'Eridan à, selon les valeurs de décalage vers le rouge, 2.33 milliards d'années-lumière. HE 0435-1223 a été découvert en octobre 2008 par l'astronome Michael Foley lors d'une étude et recherche de quadruples lentilles gravitationnelles dans les objets du ciel profond.

Objet du ciel profond
En astronomie, les objets du ciel profond sont les objets du ciel nocturne autres que ceux du Système solaire (les planètes, les comètes et les astéroïdes), les étoiles simples et les étoiles multiples.
Généralement ces objets ne sont pas visibles à l'œil nu, mais les plus brillants d'entre eux peuvent être vus avec un petit télescope ou même avec de bonnes jumelles.
Oct-1-èn-3-ol
L'oct-1-èn-3-ol, plus souvent dénommé octénol ou alcool de champignon car c’est l'un des principaux composants aromatiques des champignons, est une molécule qui attire certains insectes piqueurs (moustiques, notamment en combinaison avec du CO2). C'est un alcool secondaire dérivé de l'oct-1-ène (en). Il existe sous la forme de deux énantiomères, le (R)-(-)-oct-1-én-3-ol et le (S)-(+)-oct-1-én-3-ol.

On le retrouve en faible quantité dans l’air expiré et dans la sueur des humains, et on a supposé que le répulsif insectifuge DEET fonctionnait en bloquant les récepteurs odorants de l'octénol chez les insectes,.

Tabanidae
Taons

Les Tabanidae sont une famille d'insectes diptères brachycères renfermant diverses espèces de taons (/tɑ̃/). Elle appartient à la super-famille des Tabanoidea.

Ce sont des mouches trapues aux grands yeux composés. Les femelles se nourrissent normalement du sang des grands mammifères qu'elles mordent avec leur stylet alors que les mâles ne consomment que du nectar. Ces insectes sont pratiquement tous diurnes. On dénombre environ 3 500 espèces dans cette famille dont près de 160 en Europe, dont Tabanus bovinus en France.

Au Québec, on utilise également les termes taon à cheval, mouche à cheval, mouche à chevreuil, mouche à orignal, frappe-à-bord et plus rarement mouche à vache pour leur propension à harceler le bétail. Au Québec, le mot est prononcé « ton » (sans le « a ») et peut également qualifier le Bourdon terrestre.
Nada Matić
Nada Matić (serbe en écriture cyrillique : Нада Матић), née le 10 juin 1984 à Osečina (République socialiste de Serbie), est une pongiste handisport serbe concourant en classe 4. Elle est double championne du monde (2014, 2017) et vice-championne paralympique en 2016.

Osečina
Osečina (en serbe cyrillique : Осечина) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans le district de Kolubara. Au recensement de 2011, la localité comptait 2 730 habitants et la municipalité dont elle est le centre 12 571.

Osečina est officiellement classée parmi les villages de Serbie.
Požega
Požega est un toponyme qui désigne notamment :

Požega, une ville de Croatie ;

Požega, un ancien comitat du royaume de Croatie-Slavonie ; dont le siège était Požega en Croatie ;

Požega, une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Zlatibor ;

Požega, un village de Serbie situé sur le territoire de la Ville de Novi Pazar, district de Raška.

Zlatibor (district)
Le district de Zlatibor (en serbe cyrillique : Златиборски округ ; en serbe latin : Zlatiborski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 284 929 habitants. Le centre administratif du district de Zlatibor est la ville d’Užice.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie.
Phat khing
Le phat khing (en thaï : ผัดขิง, prononcé [pʰàt kʰǐŋ] ; en lao ຜັດຂີງ) est un plat d'Asie du Sud-Est d'influence chinoise, populaire en Thaïlande et au Laos.

Le kai phat khing (ไก่ ผัด ขิง) contient du poulet sauté et différents légumes comme des champignons et des poivrons, mais d'autres viandes peuvent être utilisées. L'ingrédient déterminant est le gingembre tranché (khing), qui donne au plat un goût très caractéristique. D'autres ingrédients importants dans ce plat sont la sauce soja et l'oignon. Il est servi avec du riz. Dans les deux pays, des gésiers de poulet sont parfois (partiellement) substitués au poulet.

Capsicum
Capsicum est un genre de plantes de la famille des Solanacées. C'est le nom générique des piments et des poivrons.

Ce genre comprend 20 à 25 espèces, toutes originaires d'Amérique, herbacées ou sous forme d'arbrisseaux. Ce genre intègre l'espèce Capsicum frutescens, dit piment de jardin, dont les variétés gustatives vont du doux au fort.

Le fruit est une baie dont les graines sont contenues dans un péricarpe ayant la forme d'une gousse ou d'une cloche. Les cinq espèces les plus importantes de piments, qui sont les seules domestiquées et cultivées, sont Capsicum annuum, Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum frutescens et Capsicum pubescens.

Les piments ont différentes formes, couleurs et tailles, mais ils appartiennent tous au genre Capsicum. Ils sont cultivés ou poussent de façon sauvage au Mexique, aux États-Unis, en Amérique du Sud, aux Caraïbes, mais ils se sont aussi répandus en Afrique, en Inde, en Chine et Asie du Sud-Est.
Lew Wasserman
Lewis Robert « Lew » Wasserman (né le 22 mars 1913 à Cleveland (Ohio) – mort le 3 juin 2002) est un agent américain et un directeur de studio. Il fut agent de la Music Corporation of America, fondée par Jules C. Stein (en).

Music Corporation of America
MCA (Music Corporation of America) est une entreprise américaine spécialisée dans l'industrie musicale et la télévision, active entre 1924 et 2004. Elle est fondée en 1924 à Chicago par Jules Stein. Elle est rachetée dans les années 1990 par Matsushita, puis Seagram, et en 2000 par Vivendi. Ses activités sont réparties entre Universal Music Group pour la musique, et NBCUniversal pour la télévision et le cinéma.
Relations entre la Dominique et l'Inde
Les relations entre la Dominique et l'Inde sont les relations bilatérales du Commonwealth de Dominique et de la république de l'Inde. Le haut-commissariat de l'Inde à Port-d'Espagne, à Trinité-et-Tobago, est simultanément accrédité à la Dominique. Aucun des deux pays n'accueille une mission diplomatique résidente de l'autre.

Dominique (pays)
La Dominique (en anglais : Dominica ; en créole dominiquais : Donmnik ; en kalinago : Wai'tu kubuli) en forme longue le Commonwealth de la Dominique, ou Commonwealth de Dominique, est un pays insulaire de la mer des Caraïbes situé dans l'archipel des Petites Antilles, entre les îles françaises des Saintes et de Marie-Galante (deux dépendances de la Guadeloupe) au nord, et la Martinique au sud. Son nom kalinago est Wai'tu kubuli qui signifie « Son corps est grand ».

Le premier Européen à l'avoir abordée est Christophe Colomb, lors de son deuxième voyage, en 1493. Avant son indépendance en 1978, la Dominique était un État associé de la couronne britannique (États associés des Indes occidentales) et, avant 1967, une colonie britannique membre de l'éphémère fédération des Indes occidentales (1958-1962). L'île a auparavant connu une présence française jusqu'au traité de Paris de 1763. Toutefois, la France occupe de nouveau brièvement l'île à deux reprises par la suite (1778 et 1814).
Anneau de levage
Un anneau de levage (couramment appelé « main » ou « oreille de levage ») est un accessoire de levage permettant de connecter une charge à une manille ou un crochet de levage (ou tout autre outil de connexion). Ils sont souvent de forme ronde avec une tige filetée pour les anneaux à visser, en forme de D avec un étrier à souder pour les anneaux à souder.

Manutention
La manutention désigne l'action de manipuler, de déplacer des marchandises, des colis ou des documents dans un lieu de production ou de stockage tel un entrepôt, une usine, un magasin, un bureau, etc.

On parle aussi de levage et parfois de levageurs pour désigner les activités et métiers de ce secteur. Il existe en France une « Union française du levage », syndicat qui dit représenter en 2019 60 % des acteurs du marché français.
Albert Oustric
Albert Antoine Oustric, né à Carcassonne le 2 septembre 1887 et décédé à Toulouse le 16 avril 1971, est un banquier français.

Il a fondé une banque en 1919 et a fait de la spéculation boursière sa spécialité. Il est resté célèbre par la faillite frauduleuse de sa banque en 1930 qui entraîna la chute de plusieurs hommes politiques de l'époque éclaboussés par le scandale.

Hubert Bonin
Hubert Bonin, né le 25 juin 1950, est un historien français. Il a participé au développement de l'école française d'histoire économique, d'histoire bancaire et d'histoire des entreprises, dans le sillage de la génération des pionniers et des fondateurs, parmi lesquels son directeur de thèse Maurice Lévy-Leboyer, de l'université de Paris-Nanterre.
Le Moqueur amoureux
Le Moqueur amoureux est le septième roman de Sophie Nichault de la Valette, dame Lottier puis Gay, publié en 1830. L’intrigue a pour cadre la haute société parisienne de la restauration. Il est aussi vu comme un roman à clé mettant en scène la duchesse de Berry.

Roman à clef
Le roman à clef (ou roman à clé) est un sous-genre romanesque dans lequel certains personnages (voire tous les personnages) dépeignent, de façon plus ou moins explicite, des personnes réelles. Sous le couvert de la fiction, l'auteur écrit en réalité une histoire vraie, souvent pour éviter la diffamation tout en faisant une satire. La « clef » de l'histoire, qui fait comprendre au lecteur qu'il s'agit d'une histoire vraie, est habituellement une personnalité publique reconnue, souvent un homme politique ou une personne ayant une influence majeure sur un groupe, qu'il s'agisse de politique, d'affaires, de show-business, etc.

Son équivalent cinématographique est le film à clef.
Wacław Kopisto
Wacław Kopisto (né le 8 février 1911 à Hrycenki près de Starokonstantynów alors dans l'Empire russe - mort le 23 février 1993 à Rzeszów en Pologne), nom de guerre Kra est  un capitaine de l'Armée polonaise.

Forces armées polonaises
Les Forces armées polonaises ou Forces armées de la république de Pologne (en polonais : Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej) constituent l'armée de la république de Pologne. Elles font partie des forces armées de l'OTAN depuis 1999 et des Forces armées des États de l'Union européenne depuis 2004.
Jim O'Callaghan
Jim O'Callaghan, né le 5 janvier 1968, est un homme politique irlandais du Fianna Fáil qui est ministre de la Justice, des Affaires intérieures et des Migrations depuis janvier 2025. Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Dublin Bay South depuis les élections générales de 2016,.

Teachta Dála
Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais.

Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
Riichi Sakazaki
Riichi Sakazaki (坂崎 利一, Sakazaki Riichi), né le 21 août 1920 à Yokkaichi et mort le 11 janvier 2002, est un bactériologiste et vétérinaire japonais. Taxonomiste, il a décrit les nouvelles espèces de bactéries Enterobacter kobei, Enterobacter cowanii et Klebsiella ornithinolytica, et proposé de nouveaux genres comme les Leclercia et les Yokenella.

Enterobacter kobei
Enterobacter kobei est une des espèces du genre de bactéries Enterobacter. Ce sont des bacilles à Gram négatif de la famille des Enterobacteriaceae faisant partie de l'embranchement des Pseudomonadota.
Championnats de France de patinage artistique 2016
Les championnats de France de patinage artistique 2016 ont lieu à la patinoire de Poissompré à Épinal du 17 au 19 décembre 2015. C'est la troisième fois que la ville vosgienne accueille les championnats de France après les éditions de 1983 (pour la danse sur glace) et 1987 (pour le patinage artistique).

Les championnats accueillent le patinage artistique, la danse sur glace et le patinage synchronisé. Les championnats de France de ballet sur glace et de patinage de vitesse sur piste courte sont aussi organisés en même temps. Le gala se déroule le samedi soir, et non le dimanche comme habituellement.

Ballet sur glace
Le ballet sur glace est un art, un loisir ou encore un sport de glisse pratiqué de diverses façons un peu partout dans le monde, surtout là où le patinage artistique traditionnel est bien installé. Contrairement à ce sport olympique, le ballet sur glace ne se centre pas sur l'aspect athlétique du patinage mais bien sur son potentiel théâtral et artistique.
Condensation de Stobbe
La condensation de Stobbe, également appelée condensation d'esters succiniques, est une réaction organique découverte par le chimiste allemand Hans Stobbe en 1893,. Il s'agit d'une condensation d'un diester succinique avec un composé carbonylé (aldéhyde ou  cétone) en présence d'une base forte,. La réaction peut être considérée comme une variante ou un cas particulier de la condensation de Claisen, réservée aux dérivés succiniques, et nécessitant une base moins forte.

Acide succinique
L'acide succinique ou acide butane-1,4-dioïque est un diacide carboxylique aliphatique de formule semi-développée HOOC–CH2–CH2–COOH.

Il est présent dans tous les organismes vivants et intervient dans le métabolisme cellulaire, en particulier dans le métabolisme des lipides entre l'acide α-cétoglutarique et l'acide fumarique lors du cycle de Krebs dans la mitochondrie, pour contribuer à lui fournir de l'énergie.
Samyn
Samyn est le patronyme de plusieurs personnes :

Achille Samyn (1908-,), coureur cycliste belge

Adolphe Samyn (1842-1903), architecte belge

Gilles Samyn, homme d'affaires, né en 1950, ayant la double nationalité belge et française

Hubert Samyn (1887-1972), coureur cycliste belge, né en France

José Samyn (1946-1969), coureur cycliste français, qui a donné son nom aux courses Le Samyn et Le Samyn des Dames

Noël Samyn, saxophoniste belge vivant au Québec

Philippe Samyn, architecte et ingénieur belge né en 1948

Michel Samyn, réalisateur et auteur

Le Samyn des Dames
Le Samyn des Dames est une course cycliste féminine belge. Créé en 2012, il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale (UCI) en catégorie 1.2. La course est longue d'environ 120 kilomètres.

Elle est le pendant de la course masculine, la Samyn Classic, créée en 1968.
Siège du château de Hikida
Le siège du château de Hikida (疋壇城の戦い, Hikida-jō no Tatakai) en 1573 est une des nombreuses batailles que conduit le seigneur de guerre Oda Nobunaga contre les clans Azai et Asakura au cours de l'époque Sengoku de l'histoire du Japon. Ces deux familles sont parmi les plus ardentes adversaires des tentatives de Nobunaga de s'emparer de terres et du pouvoir pour lui-même.

Cette année 1573, Nobunaga fait le siège du château d'Odani, occupé par Azai Nagamasa. Asakura Yoshikage, qui mène une armée pour soulager et renforcer la garnison commandée Azai, est attaqué par l'armée de Nobunaga. Il se réfugie dans le château de Hikida où il se retrouve lui-même assiégé.

Hikida tombé le 10 août, et Asakura s'enfuit dans sa province d'Echizen.

Clan japonais
Le système des clans japonais a beaucoup évolué au cours du temps. À l'origine, ils ne concernaient que des familles en ligne directe et étaient appelés ujizoku. Ces groupes se sont étendus au fil du temps, intégrant les serviteurs, et ont pris le nom d'uji (氏).

Ces uji étaient dirigés par des chefs de guerre (氏上, uji no kami) qui étaient également des chefs religieux vénérant la divinité familiale ou ujigami. Leurs membres étaient appelés ujibito (氏人).

La réforme de Taika, en 645, met fin à ce premier système de clans.

Les analyses archéologiques des kofun suggèrent qu’il y avait des chefs de clans des deux sexes, dont un pourcentage de femmes entre 30 et 50 %.
Cisma
Le Cisma (Construction, Infrastructure, Sidérurgie et Manutention) est un syndicat professionnel français créé en 2005 et installé à Courbevoie (92400). Le CISMA rassemble toutes les entreprises installées en Europe, qui conçoivent, produisent et commercialisent des équipements pour le BTP, la Sidérurgie et la Manutention. Les fournisseurs de composants et d'équipements spéciaux en lien avec ces matériels peuvent également être membres. Jean-Claude Fayat en est le Président depuis janvier 2017.

En janvier 2018, le CISMA comptait plus de 200 entreprises adhérentes - PME, PMI et filiales de groupes internationaux - employant plus de 30 000 personnes en France.
Renaud Buronfosse est le Délégué Général du CISMA.

En 2021, le CISMA fusionne avec 2 autres organisations Profluid et Symop pour devenir EVOLIS.

Manutention
La manutention désigne l'action de manipuler, de déplacer des marchandises, des colis ou des documents dans un lieu de production ou de stockage tel un entrepôt, une usine, un magasin, un bureau, etc.

On parle aussi de levage et parfois de levageurs pour désigner les activités et métiers de ce secteur. Il existe en France une « Union française du levage », syndicat qui dit représenter en 2019 60 % des acteurs du marché français.
Barbu (oiseau)
Barbu est le nom que la nomenclature aviaire en langue française (mise à jour) donne à 26 espèces d'oiseaux qui constituent 3 genres : Calorhamphus, Megalaima et Psilopogon, de la famille des Capitonidae selon HBW et Clements ou de la famille des Ramphastidae selon Howard & Moore et le Congrès ornithologique international. Leur ordre est celui des Piciformes.

Barbu à ventre rouge
Psilopogon lagrandieri

Le Barbu à ventre rouge (Psilopogon lagrandieri, anciennement Megalaima lagrandieri) est une espèce d'oiseaux de la famille des Megalaimidae, dont l'aire de répartition s'étend sur le Cambodge, le Laos, et le Viêt Nam.
Serge Jeanneret
Serge Jeanneret, né le 2 novembre 1911 à Paris où il est décédé le 11 avril 2000, est un instituteur, journaliste, militant nationaliste et homme politique français.

Il a collaboré à de nombreux périodiques et a été membre de divers mouvements d'extrême droite et de droite : l'Action française, le Parti populaire français (PPF), l'Union de défense des commerçants et artisans (UDCA), le Front national, le Rassemblement pour la République, des années 1930 aux années 1990.

Croix du combattant volontaire de la Résistance
La croix du combattant volontaire de la Résistance est une décoration française créée après la Seconde Guerre mondiale.

Comme pour la croix du combattant, ce sont les titulaires d'une carte spécifique qui sont autorisés à porter cette décoration. Il s'agit de la carte du combattant volontaire de la Résistance, dite « carte verte » en raison de sa couleur.
Roman épistolaire
Le roman épistolaire (ou parfois une nouvelle épistolaire, ou même un roman par lettres) est un genre littéraire dans lequel le récit se compose de la correspondance fictive ou non d’un ou plusieurs personnages. Les chapitres de ces romans sont généralement organisés par les lettres écrites entre les personnages (chaque lettre séparée des autres et portant un chiffre, une date, le nom du destinataire ou une combinaison de ces éléments).

Ce genre est né au XVIIe siècle et resta très prisé au XVIIIe siècle. Le ressort principal du genre épistolaire, qui le rapproche ainsi du genre théâtral, est de renforcer l’effet de réel en donnant au lecteur le sentiment de s’introduire dans l’intimité des personnages à leur insu.

Jean Rousset
Jean Rousset (né le 20 février 1910 à Genève où il meurt le 15 septembre 2002) est un critique littéraire suisse dont les recherches ont touché plus particulièrement la poésie et la littérature baroque. De 1953 à 1976, il a enseigné la littérature française à l'université de Genève.
Tanguay
Tanguay est un nom qui est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Alex Tanguay (1979- ), un joueur de hockey canadien,

Cyprien Tanguay (1819-1902), un généalogiste canadien,

Eva Tanguay (1879–1947), une chanteuse et animatrice canadienne,

Félix Tanguay ,animateur et scénariste de télévision franco-ontarien

François Tanguay (1946- ), un écologiste canadien,

Georges Tanguay  (1856-1913), un homme politique canadien,

Guylaine Tanguay,

Huguette Tanguay O'Neil (1936-), une journaliste, écrivaine et poète québécoise,

Luc Tanguay (1947-2008), artiste peintre et poète québécois,

Maurice Tanguay (1933-2021), un homme d'affaires et dirigeant sportif canadien,

Thérèse Tanguay (1927- ), un philanthrope canadienne,

Luc Tanguay
Luc Tanguay, né à Greenlay au Québec (Canada) en 1947 et mort le 5 octobre 2008 à Sherbrooke, est un peintre et poète canadien.

Reconnu pour ses peintures religieuses et ses paysages d'hiver, il a peint des toiles dites impressionnistes utilisant des techniques telles que le pointillisme et le cubisme. Sa technique a fait l'objet de nombreux reportages radiophoniques et télévisés[réf. nécessaire].