hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix automobile de Monaco 1983
Le Grand Prix de Monaco 1983, le 41e disputé dans les rues de la principauté, est la 378e course de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième épreuve du championnat 1983.

Couru sur le circuit en ville, tracé autour du port de Monaco, le 15 mai 1983, sur 76 tours du circuit de 3,312 km (soit 251,712 km), il a été remporté par le champion du monde en titre, le Finlandais Keke Rosberg (Williams-Ford), vainqueur au volant de la Williams FW08C du 2e Grand Prix de sa carrière après son succès, l'année précédente, sur le circuit de Dijon lors du Grand Prix de Suisse.

Grand Prix automobile de Suisse 1982
Le Grand Prix automobile de Suisse 1982 (XVI Grand Prix de l'Automobile Club de Suisse), disputé le 29 août 1982 sur le circuit de Dijon-Prenois en France, est la seizième édition de cette épreuve. Cette course est disputée à l'étranger du fait de l'interdiction des courses sur circuit en Suisse jusqu'en 2007 à cause de l'Accident des 24 Heures du Mans 1955.
Saafi (langue)
Le saafi, aussi appelé saafi-saafi ou safen, est une langue parlée au Sénégal. 
Comme le léhar, le noon, le ndut et le palor, elle fait partie des langues cangin, rattachées à la branche du nord des langues atlantiques, elles-mêmes sous-catégorie des langues nigéro-congolaises.

SIL International
SIL International, anciennement Summer Institute of Linguistics, en français : Société internationale de linguistique, abrégé couramment en SIL, est une organisation non gouvernementale chrétienne évangélique, dont le but principal est l'évangélisation à travers l'étude, le développement, la documentation des langues dites « minoritaires » et la traduction de la Bible. Son siège est à Dallas, aux États-Unis. C'est l'autorité d'enregistrement de la norme ISO 639-3 gérant les noms et codes de langue.
Première circonscription législative de Lettonie
La Première circonscription législative de Lettonie est une circonscription électorale lettone. Cette circonscription se compose d'un seul district, le district de Riga. 
Elle est représentée par 28 sièges à la Saeima.

Saeima
La Saeima — de son nom complet : Latvijas Republikas Saeima (en français : Diète de la république de Lettonie) — est le parlement monocaméral de la république de Lettonie.

Installée à Riga dans la maison de la Noble Corporation de Livonie, elle est élue pour quatre ans au scrutin proportionnel. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget, investit et contrôle le gouvernement, et élit le président de la République.
Head South
Head South est un film néo-zélandais, écrit et réalisé par Jonathan Ogilvie, sorti en 2024.

L'histoire suit un adolescent, Angus (incarné par Ed Oxenbould), qui rêve de devenir musicien professionnel à la tête de son groupe de musique amateur, dans la Nouvelle-Zélande des années 1970. Le récit a pour élément central le passage à l'âge adulte.

Head South est diffusé pour la première fois le 25 janvier 2024 lors du Festival international du film de Rotterdam, avant de sortir en Nouvelle-Zélande le 31 octobre 2024.

Flying Nun Records
Flying Nun Records est un label de rock indépendant fondé en 1981 par Roger Shepherd à Christchurch en Nouvelle-Zélande. Il est le label à l'origine du courant dit du « Dunedin sound » au cours des années 1980.
Willy Røgeberg
Willy Røgeberg, né le 11 décembre 1905 à Oslo et mort le 15 décembre 1969 dans la même ville, est un tireur sportif norvégien. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, pendant l'occupation allemande de la Norvège, Røgeberg a été arrêté par les Allemands le 29 mai 1942 pour des accusations liées aux armes. Il a passé la période du 29 mai au 5 octobre 1942 incarcéré à Møllergata 19, puis du 5 octobre 1942 au 22 décembre 1943 en tant que prisonnier no 4776 au camp de concentration de Grini.

Occupation de la Norvège par le Troisième Reich
L’occupation de la Norvège par le Troisième Reich au cours de la Seconde Guerre mondiale débute le 9 avril 1940 avec l'invasion allemande de la Norvège. Elle ne s'achève que le 8 mai 1945, après la capitulation des forces allemandes en Europe. Durant cette période, la Norvège est placée sous la domination militaire de la Wehrmacht tandis qu'une administration civile est assurée par le Reichskommissariat Norwegen. À partir de 1942, l'occupant met en place un gouvernement collaborationniste dirigé par le nationaliste Vidkun Quisling. Dans le même temps, le roi Haakon VII et un gouvernement légitime continuent la guerre en exil depuis Londres. Cette période d'occupation militaire est généralement appelée « années de guerre » ou « période d'occupation » en Norvège.
Jean-Pierre Bardet
Jean-Pierre Bardet, né le 16 mars 1937 à Sceaux (Seine, aujourd'hui Hauts-de-Seine), est un historien et universitaire français, spécialiste de démographie historique, de l'histoire de l'enfance et de la famille.

Histoire de l'enfance
L'histoire de l'enfance est un sujet d'histoire sociale depuis l'ouvrage de l'historien français Philippe Ariès, L'Enfant et la vie familiale sous l'Ancien Régime, publié en 1960. Ariès y définissait « l'enfance » comme un concept créé par la société moderne, alors qu'avant le 17e siècle, les enfants étaient considérés comme des adultes en miniature.

D'autres chercheurs ont souligné que l'éducation des enfants à l'époque médiévale et moderne n'était ni négligente, ni brutale. Wilson fait valoir que dans le contexte de la pauvreté préindustrielle et de la mortalité infantile élevée, les pratiques d'éducation des enfants comportaient des soins parentaux importants pendant la maladie et le deuil, les sacrifices des parents pour assurer le bien-être des enfants, et que la pratique religieuse  valorisait l'enfance.
Prix Edgar-Lespérance
Le prix Edgar-Lespérance est un ancien prix littéraire québécois. Il a été créé en 1991 par le groupe Sogides en l'honneur d'Edgar Lespérance, fondateur, en 1958, des Éditions de l'Homme.

Il a été attribué pour la dernière fois en 1995.

Les Éditions de l'Homme
Les Éditions de l’Homme est une maison d'édition québécoise fondée en 1958 par Jacques Hébert, journaliste et propriétaire du journal Vrai, et Edgar Lespérance. Elle appartient aujourd'hui au Groupe Livre Québecor Média. Son siège social est à Montréal.
Haggard
Haggard est un groupe de metal symphonique allemand. Le style musical du groupe se caractérise par un mélange entre metal mélodique et des influences provenant de la musique classique et de la musique ancienne (Renaissance et médiévale).

Musique de la Renaissance
On désigne par musique de la Renaissance la musique européenne composée entre le XVe siècle, fin de la musique médiévale, et le XVIIe siècle, qui marque le début de la période baroque. Il s'agit d'une convention : si la dernière date n'est guère contestable, avec, par exemple, l'avènement de l'opéra, il n'en est pas de même pour le début de cette période, située, en ce qui concerne la musique, entre le Moyen Âge tardif et la pré-Renaissance.

Les évolutions temporelles et géographiques, l'imprimerie, de nouveaux genres musicaux, la reconnaissance des compositeurs et de leurs œuvres caractérisent la musique de la Renaissance, sans oublier le formidable développement organologique des instruments de musique.
Chiffre
Un chiffre est un signe d'écriture utilisé seul ou en combinaison pour représenter des nombres entiers. Dans un système de numération positionnel comme le système décimal, un petit nombre de chiffres suffit pour exprimer n'importe quelle valeur. Le nombre de chiffres du système est la base. Le système décimal, le plus courant des systèmes de numération, comporte dix chiffres représentant les nombres de zéro à neuf.

Numération romaine
La numération romaine est un système de numération additive utilisé par les anciens Romains.

Les nombres sont représentés à l'aide de symboles combinés entre eux, notamment par les signes I, V, X, L, C, D et M, appelés chiffres romains, qui représentent respectivement les nombres 1, 5, 10, 50, 100, 500 et 1 000. Ces « abréviations destinées à notifier et à retenir les nombres » ne permettaient pas à leurs utilisateurs de faire des calculs, qui étaient effectués au moyen d'abaques.

Un nombre écrit en chiffres romains se lit de gauche à droite. En première approximation, sa valeur se détermine en faisant la somme des valeurs individuelles de chaque symbole, sauf quand l'un des symboles précède un symbole de valeur supérieure ; dans ce cas, on soustrait la valeur du premier symbole au deuxième.
Parc national marin Manyange na Elombo-Campo
Le parc national marin Manyange na Elombo-Campo, aussi appelé parc national Manyange na Elombo est une aire protégée côtière située dans l'océan Atlantique et dépendant du département de l'Océan, dans la région du Sud, au Cameroun.

Il fut créé par le décret 2021/4804 du 09 juillet 2021. Cette aire marine protégée est la première du pays et s'étend sur 42 364 km² (110 300 hectares), en faisant une aire marine d'importance internationale et essentielle à l'ensemble du golfe de Guinée.

Golfe de Guinée
Le golfe de Guinée est une mer bordière de l'océan Atlantique qui occupe l'angle occidental du continent africain. Il est situé à l'ouest de la partie centrale de l'Afrique et lui donne, un peu au nord de l'équateur, une longue façade est-ouest balayée par les alizés, la côte de Guinée. Selon une variante plus élargie de la délimitation du golfe retenue par l'Organisation hydrographique internationale,  le méridien de Greenwich (longitude 0°) et l'équateur (latitude 0°) se croisent dans ses eaux à 570 km au large des côtes du Ghana par la voie la plus courte, à 622 km le long du méridien origine.
Tahinli çörek
Le tahinli çörek est une pâtisserie sucrée que l'on trouve couramment dans les cuisines d'Arménie sous le nom de Թահինով Հաց ; à Chypre et en Grèce sous le nom de ταχινόπιττα ou τασιηνόπιττα ; et dans la gastronomie arabe sous le nom de khubz tahini. C'est une nourriture de rue populaire à Chypre.

La pâte comprend du sucre et de l'huile et a une texture entre un pain et un cookie. Elle est levée avec de la levure et peut être cuite après la première levée. Parfois, la pâte peut être trempée dans un sirop de glucose ou de miel, et parfumée à la cannelle.

Le tahinli est fabriqué en roulant la pâte à plat, en l'étalant avec le mélange de tahinli, en la saupoudrant de sucre et en la roulant en forme de bûche. La pâte est ensuite coupée en petits morceaux et aplatie pour former un cercle.

Selon le chef palestinien Sami Tamimi, cette pâtisserie est originaire d'Arménie.

Levure de boulanger
La levure de boulanger est une levure obtenue à partir de différentes souches de Saccharomyces cerevisiae seules ou en mélange, utilisée pour obtenir une fermentation du pain lors du processus de panification. Elle est traditionnellement commercialisée sous forme de cubes pressés, de granules déshydratées ou moins couramment sous forme liquide.

Elle diffère de la levure de bière, issue elle aussi de souches de Saccharomyces cerevisiae, par les souches qu'elle contient et ainsi par sa composition et ses effets.

Le processus physico-chimique de la levée s'explique par un dégagement gazeux lié à la production de dioxyde de carbone.
Max Decugis
Maxime Omer Mathieu Decugis (ou Décugis), né le 24 septembre 1882 à Paris et mort le 6 septembre 1978 à Biot, est un joueur français de tennis, huit fois champion de France en simple et triple médaillé olympique.

Biot (Alpes-Maritimes)
Biot (prononcé [bjɔt], « Biotte ») est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, au sein de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Biotois. De nos jours fortement urbanisée, de plus en plus intégrée à l'agglomération bordant le littoral azuréen, elle a cependant conservé presque intact le village perché qui est son cœur historique, tandis que des nouveaux quartiers ont été édifiés en contrebas à partir de la deuxième moitié du vingtième siècle, aux dépens de terres agricoles qui étaient notamment consacrées à l'horticulture sous serres. La technopole de Sophia Antipolis occupe environ un tiers du territoire de la commune.
Attentat du pont de Bir-Hakeim
L'attentat du pont de Bir-Hakeim est une attaque au couteau et au marteau perpétrée le 2 décembre 2023, sur et à proximité du pont de Bir-Hakeim, à Paris. Le suspect est Armand Rajabpour-Miyandoab, Iranien devenu français en 2002, connu des services de renseignement pour islam radical et déjà condamné pour un projet d'attentat terroriste. Il est arrêté après les faits.

Les victimes sont un homme ayant la double nationalité allemande et philippine, tué à coups de couteau, ainsi qu'un expatrié britannique et un Français, blessés à coups de marteau.

Attentat de l'église de Saint-Étienne-du-Rouvray
L'attentat de l'église de Saint-Étienne-du-Rouvray est une attaque terroriste islamiste commise le mardi 26 juillet 2016.

Deux islamistes radicaux, Adel Kermiche, sous contrôle judiciaire, muni d'un bracelet électronique, et Abdel Malik Nabil-Petitjean, assassinent en égorgeant et poignardant le père Jacques Hamel, un prêtre catholique de l'église Saint-Étienne de Saint-Étienne-du-Rouvray, près de Rouen, et blessent grièvement un paroissien de 86 ans. Les assaillants retiennent ensuite trois autres fidèles en otage avant d'être abattus par les forces de l'ordre. L'acte est revendiqué le jour même par l'organisation terroriste État islamique.
Adalvard l'Ancien
Adalvard l'Ancien (mort vers 1064) est un ecclésiastique allemand. D'abord doyen de l’archidiocèse de Brême, il est envoyé dans le diocèse de Skara en Suède, comme évêque au début de la décennie 1060. Adam de Brême l'évoque dans son Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum, et précise qu'il effectue des missions au  Värmland. La cathédrale de Skara conserve un calice portant  l' inscription Adalwardus Peccator (Adalvard le pêcheur). Il a comme successeur son homonyme Adalvard le Jeune.

Cathédrale de Skara
La Cathédrale de Skara (en Suédois: Skara domkyrka) est une cathédrale située dans la petite ville de Skara en Suède.

La cathédrale fut probablement construite au XIe siècle, mais ne prend son apparence gothique qu'au XIVe siècle. Elle fut restaurée entre 1886 et 1894 par Helgo Zettervall.

L'église mesure 65 m de long et les tours mesurent 63 m de haut.
Diego López II de Haro
Diego López II de Haro dit le Bon ou encore le Mauvais (av. 1162 - 16/10/1214), fils de Lope Diaz I de Haro, comte de Nájera (av. 1126-1170) et de la comtesse Aldonza, fut un magnat de toute première importance dans le royaume de Castille sous le règne d'Alphonse VIII (1158-1214). Il joua un rôle décisif dans l'ascension du lignage Haro ainsi que dans la construction de l'identité nobiliaire de ce groupe, appelé à dominer la société politique castillane puis castillano-léonaise pendant tout le XIIIe siècle. Une lutte de propagande autour de ce personnage clé entre ses successeurs et la monarchie à un moment de graves troubles politiques, conduisit à la fin du XIIIe siècle à l'élaboration d'une image noire et d'une légende dorée, qui aboutirent à la création de ses surnoms opposés.

Bataille de Las Navas de Tolosa
La bataille de Las Navas de Tolosa, ou ma'arakat al-'Oqab (arabe : معركة العُقاب) (c'est-à-dire Forteresse du Faucon, c'est l’un des forts construits par les Omeyyades en Andalousie), se déroule le lundi 16 juillet 1212 autour du château éponyme (es) (Las Navas de Tolosa, province de Jaén, en Espagne), entre, d'un côté, une coalition de plusieurs États chrétiens de la Péninsule Ibérique  secondée par des troupes de croisés en provenance de plusieurs nations européennes, et, de l'autre, des troupes musulmanes provenant de tout le Maghreb ainsi que des territoires d'Al-Andalus, sous le commandement de Muhammad an-Nâsir de la dynastie berbère des Almohades. Remportée par les armées chrétiennes, la bataille marque une étape décisive de la Reconquista  et accélère sensiblement le délitement de la domination almohade ainsi que l'effacement de la présence musulmane dans la Péninsule Ibérique.
Circonscription d'Indi
La circonscription d'Indi est une circonscription électorale australienne au nord-est du Victoria. Elle comprend les localités de Wodonga, Wangaratta et Benalla ainsi que les villages de Rutherglen, Mansfield, Beechworth, Myrtleford, Corryong, Tallangatta, Euroa et un grand nombre de hameaux (dont notamment la station de ski de Falls Creek).

La circonscription a été créée en 1901 et est l'une des 75 circonscriptions de la première élection fédérale. Elle est détenue par l'un des grands partis conservateurs depuis 1931.

Wangaratta
Wangaratta est une ville australienne située dans le Nord-Est de l'État de Victoria, à environ 230 kilomètres de Melbourne, sur la Hume Highway, l'une des routes les plus importantes d'Australie, qui relie Melbourne à Sydney. Elle est située à la jonction des rivières Ovens et King, qui prennent leur source dans les Alpes australiennes. Elle compte 15 683 habitants en 2006.

Wangaratta est la ville la plus proche des stations de ski de Mount Hotham et Falls Creek.
Duncan White
Duncan M. White (né le 1er mars 1918 à Lathpandura et mort le 3 juillet 1998 à Nuneaton) est un athlète cinghalais, spécialiste du 400 mètres haies. En se classant deuxième du 400 m haies des Jeux olympiques de 1948, il devient le premier athlète de Ceylan, le futur Sri Lanka, à remporter une médaille aux Jeux olympiques, s'inclinant en finale face à l'Américain Roy Cochran,,. Deux ans plus tard, à Auckland, Duncan White remporte le titre du 440 yards haies des Jeux de l'Empire britannique.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1948
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1948 ont eu lieu du 30 juillet au 7 août 1948 au Stade de Wembley de Londres, au Royaume-Uni. 745 athlètes issus de 53 nations ont pris part aux 33 épreuves du programme (24 masculines et 9 féminines).
Paul Fischer (football, 1969)
Paul Fischer est un footballeur français né le 18 septembre 1969 à Saint-Dizier, dans la Haute-Marne. Il évolue au poste de défenseur central, et est l'un des joueurs les plus emblématiques de l'histoire de l'AS Nancy-Lorraine.

Saint-Dizier
Saint-Dizier est une commune française située dans le département de la Haute-Marne dans la région Grand Est.

À mi-chemin entre Paris et Strasbourg sur la RN 4, Saint-Dizier est située à 15 km du lac du Der, l’un des plus grands lacs artificiels d’Europe.

À Saint-Dizier, l’histoire de la métallurgie est très ancienne. Elle connaît son apogée au XIXe siècle quand des artistes célèbres comme Hector Guimard font appel aux fonderies locales pour réaliser leurs créations. L’industrie métallurgique est toujours présente dans la ville.

La ville est également le berceau des crèmes glacées Miko, créées par Luis Ortiz en 1921. En centre-ville, l’ancien site de l’usine Miko a été transformé en cinéma multiplexe, le Ciné Quai, qui conserve aujourd’hui la tour Miko des années 1930 avec une exposition qui retrace l'histoire du site. L’usine de crème glacée fonctionne toujours mais a été déplacée vers la zone industrielle de 3 Fontaines.

Saint-Dizier accueille la base aérienne 113 Saint-Exupéry.
Yves Corbassière
Yves Corbassière, né le 16 mai 1925 à Paris, et mort le 27 avril 2020 à Poissy, est un artiste peintre, graveur, affichiste, décorateur, sculpteur et lithographe  français proche de l’Action Painting américain.

Poissy
Poissy est une commune française du département des Yvelines en région Île-de-France.

Chef-lieu du Pincerais sous les Mérovingiens, elle devient par la suite l'une des plus anciennes cités royales d'Île-de-France, lieu de naissance des rois Louis IX et Philippe III le Hardi, avant d'être supplantée à partir du XVe siècle par Saint-Germain-en-Laye. C'est aussi une des premières communes par une charte accordée en 1200 par Philippe Auguste et une ville religieuse importante jusqu'à la Révolution avec les couvents des Dominicaines, des Capucins et des Ursulines.

Elle se transforme à l'époque contemporaine en une ville industrielle marquée depuis le début du XXe siècle par la construction automobile. Elle est au XXIe siècle l'un des pôles industriels des Yvelines et la cinquième ville du département par sa population.

Ses habitants sont appelés les Pisciaçais ou Pisciacais. Il s'agit de la 165e ville la plus peuplée de France métropolitaine.
Cathédrale du Sacré-Cœur de Port-Vila
La cathédrale du Sacré-Cœur, située à Port-Vila, capitale de la province de Shéfa et du Vanuatu, est le siège de l'évêque du diocèse de Port-Vila. La cathédrale, construite dans un style moderne, se trouve dans la rue Bougainville, dans la ville de Port Vila, sur l'île d'Éfaté, au Vanuatu. La cathédrale est dédiée au Sacré-Cœur de Jésus.

Éfaté
Éfaté ou Vaté (en bichelamar et en anglais : Efate) est une île du Vanuatu située dans la mer de Corail, dans le Pacifique sud. C'est l'île la plus peuplée (65 734 habitants en 2009) et la troisième par la superficie (899,5 km2) du Vanuatu.
La plupart des habitants vivent à Port-Vila qui est aussi la capitale du pays.
Terrahawks (jeu vidéo)
Gerry Anderson & Christopher Burr's Terrahawks, communément appelé Terrahawks, est un jeu vidéo créé par Ed Averett et édité par Philips en 1983 pour la console Videopac. Il s'agit d'une adaptation de la série télévisée britannique de science-fiction Terrahawks créée par Gerry Anderson et Christopher Burr, basée sur le jeu Attack of the Timelord!, un shoot'em up de l'Odyssey².

Il ne doit pas être confondu avec le titre homonyme de CRL Group, sorti la même année sur ordinateurs Sinclair, considéré comme la toute première adaptation d'une série télévisée en jeu vidéo.

Philips
Koninklijke Philips N.V., plus connu sous le nom de la société Philips, est une société néerlandaise d'électronique, basée à Amsterdam. Elle fait partie des plus grands groupes en matière d'électroménager, d’équipement médical et d’éclairage au monde. Elle est également propriétaire du club de football du PSV Eindhoven.

En 2016, la société, qui emploie 114 000 personnes dans plus de cent pays (chiffres 2016), réalise un chiffre d'affaires de 24,52 milliards d’euros. Philips est organisé en trois activités, chacune d’entre elles correspondant à un domaine d'activité stratégique (DAS) de l’entreprise : Healthcare (« soins de santé ») : soins et santé ; Lighting (« éclairage ») : solutions d’éclairage pour professionnels et particuliers ; et Consumer Lifestyle (« mode de vie du consommateur ») : produits grand public.
SS Tuscania (1914)
Le SS Tuscania est un paquebot écossais appartenant à Anchor Line, une filiale de Cunard Line.

Il est nommé en l'honneur de la Toscane (en anglais : Tuscania) en Italie.

En 1918, le sous-marin allemand UB-77 coule le navire alors qu'il transporte des troupes américaines en Europe, entraînant la mort de 210 personnes. Leonard E. Read et Harry R. Truman en sont des survivants notables.

Portail des paquebots

Portail de l’Écosse

Portail de la Première Guerre mondiale

Cunard Line
La Cunard Line est une compagnie maritime américano-britannique créée par le Canadien Samuel Cunard en 1838. C'est aujourd'hui la plus vieille compagnie de croisière et de transatlantique en activité. Elle fut pendant longtemps concurrencée par la White Star Line.