hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Autoportrait (Neel)
Autoportrait – en anglais Self-Portrait – est un tableau réalisé par la peintre américaine Alice Neel de 1975 à 1980. D'un format vertical, cette huile sur toile est un autoportrait dans lequel l'artiste se représente assise nue dans un fauteuil à rayures bleues et blanches, un pinceau à une main et un chiffon blanc dans l'autre. Achetée en 1985, l'œuvre est conservée à la National Portrait Gallery, à Washington.

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.
Utaemon Ichikawa
Utaemon Ichikawa (市川右太衛門, Ichikawa Utaemon), né à Osaka le 25 février 1907 et mort à Tateyama le 16 septembre 1999, est un acteur japonais célèbre pour les rôles principaux du genre jidai-geki qu'il a tenu des années 1920 aux années 1960.

Jidai-geki
Le jidai-geki (時代劇) est un genre théâtral, cinématographique et télévisuel japonais. Ce genre audiovisuel, créé à la fois pour se démarquer du cinéma occidental et des drames traditionnels tournés pour le grand écran, emprunte certes ses thématiques aux drames traditionnels japonais, mais contrairement à eux les rôles féminins sont joués par des actrices (et non par des hommes). Du cinéma occidental il retient aussi une certaine forme de naturalisme et fait la part belle aux dialogues. Beaucoup d’œuvres se déroulent pendant la période d'Edo (1603-1867), mais cette période historique ne suffit pas à caractériser le genre.

Le chanbara est parfois considéré comme un sous-genre du jidai-geki.

Le jidai mono est parfois considéré comme un équivalent du jidai-geki.
Ʊ́
Ʊ́ (minuscule : ʊ́), appelé upsilon accent aigu ou upsilon latin accent aigu, est une lettre additionnelle qui est utilisée pour écrire certaines langues africaines comme l’akaselem, l’anii, le foodo, le lokpa, le tafi ou le tem. Elle est composée d’un upsilon latin ‹ Ʊ ʊ › diacrité d’un accent aigu.

Akaselem
L’akaselem ou tchamba (akaselecɛ en akaselem) est une langue nigéro-congolaise parlée au Togo. Elle est classée dans le groupe des langues gurma de la branche gour des langues oti-volta. Elle est parfois considérée comme une variante du ntcham.
Joyce Chin
Joyce Chin est une dessinatrice de comics américaine. Elle a travaillé pour Marvel Comics, DC Comics, Dynamite Comics, Image Comics, Malibu Comics, Chaos! Comics, Dark Horse Comics, etc., surtout en tant qu'artiste de couverture. En 2017, elle reçoit un prix Inkpot.

Al Rio
Alvaro Araújo Lourenço do Rio, dit Al Rio, né le 19 mai 1962 à Fortaleza et mort le 30 janvier 2012 dans la même ville, est un dessinateur de comics brésilien. Il est surtout connu pour son travail sur la série Gen¹³ publiée par Wildstorm Comics, ainsi que pour ses nombreuses illustrations pour Marvel, DC, Dark Horse ou encore Image Comics. Il fut également un animateur chez The Walt Disney Company.

Al Rio se suicide le 30 janvier 2012, laissant derrière lui sa femme et leurs trois enfants Rene, Adrielle et Isabel. Au moment de sa mort, Al Rio était sur le point de terminer un roman graphique. Il est enterré au cimetière de São João Batista à Fortaleza, Brésil.
Interstate 95 (Massachusetts)
L'interstate 95 au Massachusetts constitue un segment de l'Interstate 95, l'autoroute majeure de la côte est des États-Unis. Cette autoroute, longue de plus de 3000 kilomètres, relie les villes de Miami, Jacksonville, Washington, Baltimore, Philadelphie, New York et Boston. Elle est aussi l'une des autoroutes les plus empruntées dans le pays.

Dans sa section au Massachusetts, elle adopte une orientation nord-sud en passant dans la région urbanisée de l'est du Massachusetts. Elle est l'autoroute de contournement de la ville de Boston, la plus grande ville de la Nouvelle-Angleterre. Elle relie l'État au Rhode Island (vers Providence) au sud, et au New Hampshire au nord (vers Portsmouth). Sa section dans l'État mesure 148 kilomètres, soit un peu plus de 90 miles, et est la principale autoroute de contournement de la ville de Boston.

Amesbury (Massachusetts)
Amesbury est une ville des États-Unis, située dans le Massachusetts, comté d'Essex, fondée en 1642. Proche de Salisbury d'un peu plus de 6 km, Amesbury était autrefois connue sous le nom de Salisbury New Town avant de gagner son autonomie en 1666 et de prendre son nouveau nom en 1668.

La ville s'étend sur 35,4 km², comprenant 3,2 km² d'eau (9,08 % de la surface totale).

Au dernier recensement de 2000, la ville comptait 16 450 personnes, 6 380 foyers et 4 229 familles. La densité de population s'élevait à  206,2 personnes/km².
Côtes-du-roussillon
Le côtes-du-roussillon est un vin français, d'appellation d'origine contrôlée produit autour de Perpignan et dans toute la plaine du Roussillon ; il fait partie du vignoble du Roussillon. Cette appellation est reconnue depuis 1977, concernant majoritairement des vins rouges, mais aussi des rosés et blancs, qui peuvent être produits sur un total de 102 communes des Pyrénées-Orientales.

Syrah
La syrah est un cépage noir français caractéristique de la partie septentrionale des Côtes du Rhône et de la Vallée du Rhône. En 2015, c'est un des dix cépages les plus plantés au monde avec une superficie de 190000 hectares, il est présent dans 31 pays.
Codicologie des corans anciens
La codicologie des Corans anciens est l'étude du Coran dans son aspect formel en tant que codex. En effet, le Coran est le premier livre attesté en arabe. L'étude de son histoire et de sa rédaction utilise, outre la critique historique et la critique textuelle, des éléments matériels. Fr. Déroche intègre à la codicologie différents aspects comme l'étude des supports ou celle des écritures.

La recherche codicologique sur le Coran permet, par l'analyse des différents témoins matériels, l'étude de la constitution, de la transcription, de l'établissement du texte coranique mais aussi de l'utilisation du texte et des manuscrits par la communauté musulmane. Ainsi, "Les résultats obtenus jusqu'à présent indiquent que la prise en compte des données fournies par les manuscrits anciens conduit à reconsidérer l'histoire du texte coranique dans les débuts de l'islam que la collecte systématique de ces informations permettra de suivre de manière plus précise".

Critique textuelle
La critique textuelle est une science, à l’intersection de l’histoire, de la philologie, de la critique littéraire et de la littérature, qui étudie la rédaction et les circonstances de rédaction, ainsi que la tradition de textes anciens jusqu’à nous. Discipline des études textuelles (en), elle se distingue de la critique des sources (en) (étude critique d'un texte dans le but de connaître les différentes sources ayant permis à l'auteur de le composer ou, selon une définition plus extensive, examen de sources telles que des textes, des documents iconographiques ou épigraphiques).

Également appelée critique de restitution, la critique textuelle est l'opération visant à reconstituer, d'après les témoins subsistants, la teneur originelle d'un texte, forme écrite d'une œuvre. Elle comporte deux types d'exercices distincts, la critique externe et la critique interne.
Courant stellaire
Les courants stellaires sont des groupes d'étoiles de la Voie lactée ou d'autres galaxies, d'âges et de vitesses voisines et alignées le long d'arcs courbes. Ils sont interprétés comme des groupes d'étoiles provenant de galaxies naines ou d'amas globulaires ayant interagi avec la galaxie où ils se trouvent aujourd'hui.

Amas globulaire
En astronomie, un amas globulaire est un amas stellaire très dense, contenant typiquement une centaine de milliers d'étoiles distribuées dans une sphère dont la taille varie d'une vingtaine à quelques centaines d'années-lumière. Leur densité est ainsi nettement plus élevée que celle des amas ouverts. Les étoiles de ces amas sont généralement des géantes rouges.

On compte 150 amas globulaires dans notre galaxie, la Voie lactée. Mais il en existe sans doute d'autres, qui restent indétectables parce que masqués par le disque galactique.

Les amas globulaires font partie du halo galactique. Ils orbitent autour du centre galactique à une distance variant de 40  à   100 kiloparsecs. C'est par leur étude que Harlow Shapley, en 1918, a pu déterminer la position du Soleil au sein de la Galaxie. Comme les amas globulaires contiennent les étoiles les plus âgées d'une galaxie, ils contribuent également de façon importante à l'étude de l'évolution des étoiles et des galaxies.
Tournoi de clôture du championnat du Honduras de football 2023
Le tournoi Clausura 2023 est le trente-et-unième tournoi saisonnier disputé au Honduras. C'est cependant la 82e fois que le titre de champion du Honduras est remis en jeu.

Le CD Olimpia remet son titre en jeu face aux neuf meilleures équipes du Honduras. Opposé au promu de l'Olancho FC (es) en finale, le CD Olimpia conserve sa couronne et remporte son trente-sixième championnat national et se qualifie pour la Coupe d'Amérique centrale 2023.

Club Deportivo Olimpia
Le Club Deportivo Olimpia, appelé plus simplement CD Olimpia est un club hondurien de football basé dans la ville de Tegucigalpa, capitale du pays.

Le club joue à domicile au stade national de Tegucigalpa. Olimpia est considéré comme le plus grand club du Honduras grâce à ses 35 titres de champions, ses trois Coupes des champions de la zone UNCAF et surtout ses deux Coupe des champions de la CONCACAF aujourd'hui renommée en Ligue des champions de la CONCACAF .
Naine du Tournaisis
La Naine du Tournaisis est une race de poule naine belge peu répandue originaire du village de Bléharies, près de Tournai. Elle est également appelée la « Millefleur de Bléharies » ou simplement, « La Tournaisis ».

Bléharies
Bléharies (en picard et en wallon : Blari) est une section de la commune belge de Brunehaut, située en Wallonie picarde et en Flandre romane dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Caïdat d'Amskroud
Le caïdat d'Amskroud est une circonscription administrative marocaine situé dans le cercle d'Agadir-Banlieue, lui-même situé dans la préfecture d'Agadir Ida-Outanane, au sein de la région administrative de Souss-Massa. Son chef-lieu se trouve dans la commune éponyme d'Amskroud.

Souss-Massa
La région Souss-Massa (en amazighe : ⵙⵓⵙ-ⵎⴰⵙⵙⴰ ; en arabe : سوس-ماسة) ou région d'Agadir, est une des 12 régions du Maroc instituées en 2015.  Située au centre du pays, cette région englobe notamment Agadir, Tiznit, Aït Melloul, Tata, Ait Amira  et Taroudant.

Depuis septembre 2021, son président est Karim Achengli.
Tournoi de tennis de Suisse (WTA 1985)
Le tournoi de tennis de Suisse est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1985 se dispute à Lugano du 20 au 26 mai 1985.

Bonnie Gadusek remporte le simple dames. En finale, elle bat Manuela Maleeva, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Bonnie Gadusek et Helena Suková.

Manuela Maleeva
Manuela Maleeva (née le 14 février 1967 à Sofia) est une joueuse de tennis professionnelle des années 1980 et 1990.

Bulgare, elle devient Manuela Maleeva-Fragnière à la suite de son mariage, le 28 novembre 1987, avec le joueur de tennis suisse François Fragnière. Elle jouera sous les couleurs suisses à partir de 1990.
Protocole de Lusaka
Le Protocole de Lusaka, signé à Lusaka le 31 octobre 1994, est un accord entendant mettre fin à la guerre civile angolaise en intégrant et désarmant l’UNITA pour entamer un processus de réconciliation nationale. Les deux parties au conflit signèrent un cessez-le-feu complétant le protocole le 20 novembre de la même année.

Lusaka
Lusaka est la capitale et la plus grande ville de la Zambie. Sa population est estimée à 1 742 979 habitants (recensement de 2010). Les deux principales langues qui y sont parlées sont l'anglais et le nyanja. Elle tient lieu de centre de commerce ainsi que de siège du gouvernement zambien.
Frank McDougall
Frank McDougall, né le 21 février 1958 à Glasgow en Écosse et mort le 1er octobre 2023, est un footballeur écossais, évoluant au poste d'attaquant pour Clydebank, St. Mirren et Aberdeen dans les années 1970 et 1980.

St Mirren Football Club
Le St Mirren Football Club est un club écossais de football professionnel basé à Paisley, dans le Renfrewshire.

Le club fait partie des dix fondateurs de la Scottish Football League et du premier championnat d'Écosse en 1890. Il fait aussi partie des cinq clubs parmi ces dix à encore exister aujourd'hui. Il évolue actuellement dans le Scottish Premiership.

St Mirren a remporté trois fois la coupe d'Écosse en 1926, 1959 et 1987. Le club remporte sa première coupe de la Ligue en 2013 après sa victoire 3-2 contre Heart of Midlothian.

En 2025, le club remporte sa deuxième coupe de la Ligue face au Celtic 3-1.
Réserve naturelle du Haut-Taz
La réserve naturelle du Haut-Taz (réserve naturelle Verkhne-Tazovski) (en russe : Верхне-Тазовский заповедник) est un zapovednik situé au centre du territoire russe. Il a été créé le 24 décembre 1986. Sa superficie totale s'élève à 631 308 ha. Il relève du ministère des ressources naturelles et de l'écologie de la fédération de Russie.

Ienisseï
L'Ienisseï (en russe : Енисей [ jɪnʲɪˈsʲej]) est un fleuve de Sibérie, en Asie, le plus long de tous ceux qui se jettent dans les mers arctiques. Il se forme en république autonome de Touva de la confluence du Grand Ienisseï et du Petit Ienisseï, le premier né sur le flanc sud des monts Saïan par 97° 30' E et 52° 20' N et le second issu des marais quelques kilomètres à l'ouest du lac Khobso-Gol au nord-ouest de la Mongolie. Son bassin versant jouxte à l'est celui de la Léna et à l'ouest celui de l'Ob. Ses premiers 188 kilomètres après sa confluence sont désignés sous le nom de Haut-Ienisseï.
Cyrille Eliezer-Vanerot
Cyrille Eliezer-Vanerot, né le 1er août 1996 à Châtenay-Malabry dans les Hauts-de-Seine, est un joueur français de basket-ball jouant au Saint-Chamond Basket.

Il remporte le titre de champion de France de Pro B 2025 avec le Boulazac Basket Dordogne.

Championnat de France de basket-ball de deuxième division 2024-2025
La saison 2024-2025 de Pro B est la quatre-vingt-sixième édition du deuxième plus haut niveau du championnat de France masculin de basket-ball, la trente-huitième sous l'appellation « Pro B ». Les meilleures équipes de la division accèdent à la Betclic Élite la saison suivante.
Le Saix
Le Saix est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Saixois.

Elle fait partie du  parc régional des Baronnies provençales.

Tithonien
Le Tithonien est le troisième et dernier étage stratigraphique du Jurassique supérieur (Malm). Il s'étend de 149,2 ± 0,7 Ma à 143,1 ± 0,6 Ma. Il est précédé du Kimméridgien et est suivi par le Berriasien (Crétacé). Il se substitue depuis 1990 au Portlandien. Sa durée est d'environ 7 millions d'années.
Route 41 (Colombie-Britannique)
La Route 41 est une très courte route transfrontalière du sud de la Colombie-Britannique. Avec à peine 1,29 km (0,80 mi), il s'agit de la plus courte route numérotée de la province. Elle relie la SR-21 à la frontière canado-américaine à la route 3 (Route Crowsnest) à l'ouest de Grand Forks. La route a été numérotée en 1968. La raison pour laquelle elle ne porte pas le numéro "21" comme continuité de la route de l'État de Washington est qu'une autre route portait déjà ce numéro dans la région de Creston.

Grand Forks (Colombie-Britannique)
Grand Forks est une cité (anglais : city) située dans la région de Boundary Country, en Colombie-Britannique, au Canada. Elle est située à la confluence des rivières Granby et Kettle, cette dernière étant un affluent du fleuve Columbia. La ville est située à proximité immédiate de la frontière entre le Canada et les États-Unis, à environ 500 km de Vancouver, en Colombie-Britannique et à 200 km de Kelowna, dans la même province ; à 220 km de Spokane (Washington) et à 23 km à l'ouest de la base de loisirs de Christina Lake, accessible par la route.
Nicole Brandebusemeyer
Nicole Brandebusemeyer est une footballeuse allemande née le 9 octobre 1974 à Georgsmarienhütte évoluant au poste de défenseur.

Avec l'équipe d'Allemagne, elle décroche la médaille de bronze du tournoi olympique de Sydney 2000.

Football aux Jeux olympiques d'été de 2000
Cette page présente le palmarès du tournoi de football aux Jeux olympiques d'été de 2000.

Participent les équipes nationales masculines et féminines de moins de 23 ans avec trois joueurs supplémentaires par équipe.
James Ramsay (homme politique canadien)
James Ramsay (16 décembre 1866–22 novembre 1935) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial libéral de la circonscription britanno-colombienne de Vancouver City de 1920 à 1924.

BC United
Le BC United (Uni pour la Colombie-Britannique), anciennement le Parti libéral de la Colombie-Britannique, est un parti politique provincial de la Colombie-Britannique au Canada.

Le parti est fiscalement conservateur et socialement modéré ou libéral, bien qu'il existe plusieurs factions socialement conservatrices dans le parti. Le parti existe sous le nom de Parti libéral de la Colombie-Britannique de sa création en 1903 jusqu'en 2023.
Jeu vidéo musical
Un jeu vidéo musical, ou jeu de musique, est un jeu vidéo dont le gameplay est significativement, voir souvent presque entièrement orienté sur les interactions du joueur avec une partition musicale ou des chansons. Les jeux vidéo musicaux peuvent prendre diverses formes.

La combinaison du jeu et de la musique n'est pas nouveau et remonte au Musikalisches Würfelspiel.

Les jeux vidéo musicaux se distinguent des jeux purement audio (par exemple Real Sound: Kaze no Regret, sorti en 1997 sur Sega Saturn), car ils disposent d'un retour visuel pour guider le joueur à travers la bande sonore du jeu, bien que les jeux musicaux eidétiques puissent rentrer dans les deux catégories[réf. nécessaire].

Real Sound: Kaze no Regret
Real Sound ~Kaze no Regret~ (リアルサウンド 〜風のリグレット〜, Riaru Saundo ~Kaze no Riguretto~)  est un jeu audio développé par Warp et publié par Sega en 1997 sur Sega Saturn. Il est ensuite porté au Dreamcast en 1999.

Kaze no Regret a la particularité de n'utiliser aucune représentation visuelle; tout est sonore, y compris l'écran titre. Le format a des similarités avec le théâtre radiophonique, puisque le contenu est scénaristique, mais le réalisateur Kenji Iino prend ses distances de l'environnement contraignant d'une pièce de théâtre et met en avant-plant une atmosphère auditive qui englobe et dépeint chaque scène. Iino tente de créer un naturalisme sonore : tous les sons dans le jeu sont des enregistrements binauraux et aucune synthèse sonore n'est employée. Les scènes sont entrecoupées par la bande-son originale et l'environnement est dépeint à chaque début de scène pour faire place à un dialogue qui mène du son au mot sans pour autant tomber dans les conventions du théâtre.
Mesfioua
Mesfioua, Mesfiwa ou Messioua (en tachelhit : Imssiwan ou Imsfiwan, littéralement « les rebelles ») est une tribu chleuhe du Haut Atlas central, installée dans la province d'Al Haouz au sud-est de Marrakech, au Maroc.

Connue pour sa forte tradition guerrière et son territoire escarpé difficile d'accès, la tribu des Mesfioua a longtemps été considérée comme imprenable. Membre de l’aristocratie almohade, regroupant les tribus masmoudiennes proches du pouvoir central, les Mesfioua ont joué un rôle important dans l'expansion almohade, notamment lors de la prise de Marrakech.

Les Mesfioua se sont également distingués par leur insoumission tenace au Makhzen, accueillant des opposants politiques et prenant part à plusieurs soulèvements contre l’autorité centrale.

Site archéologique de Ghmate
Le site archéologique de Ghmate ou d'Aghmat (chleuh : Aɣmat ou Uɣmat), est une ancienne ville berbère du Haouz, et un site archéologique au pied du Haut Atlas, à 30 km de Marrakech sur la route de la vallée de l'Ourika.

Ce site est aujourd'hui connu sous le nom de Joumâa d’Aghmat, particulièrement célèbre par le mausolée d’Al-Mutamid ibn Abbad. La ville a été construite par les Berbères avant la fondation de Marrakech par les Almoravides.
Cathédrale de Rossano
La cathédrale de Rossano ou cathédrale de la Très-Sainte-Vierge-Marie-Acheiropoïète (en italien : cattedrale di Maria Santissima Achiropita) est une église catholique romaine de Rossano, en Italie. Il s'agit de la cathédrale de l'archidiocèse de Rossano-Cariati.

Évangéliaire
L'évangéliaire est un livre liturgique du christianisme qui contient la totalité ou une partie des Évangiles lus lors des célébrations liturgiques. Plusieurs variantes existent selon les différentes confessions chrétiennes.
Auguste-Frédéric de Holstein-Gottorp
Auguste Frédéric de Holstein-Gottorp (en allemand : August Friedrich von Schleswig-Holstein-Gottorf), né le 6 mai 1646 à Schleswig, décédé le 2 octobre 1705 à Eutin. Prince de Holstein-Gottorp et prince-évêque de Lübeck.

Schleswig (ville)
Schleswig (en danois : Slesvig) est une ville du nord du Schleswig-Holstein, en Allemagne. La ville est le chef-lieu et la plus grande ville de l'arrondissement de Schleswig-Flensbourg. La commune a le statut officiel de ville.

Un des quartiers de Schleswig, Holm, est réputé pour l'originalité de ses maisons. Ce quartier de pêcheurs date de l'an mille.
Élection présidentielle gabonaise de 1961
L'élection présidentielle gabonaise de 1961 a lieu au Gabon le 12 février 1961 en même temps que des législatives. Il s'agit de la première présidentielle depuis l'indépendance du pays le 17 août de l'année précédente. Le scrutin n'est pas de nature multipartite. Le premier ministre en exercice et chef d'état par intérim Léon Mba se présente sans opposition, et est élu avec 100 % des voix,

Multipartisme
Le multipartisme est la caractéristique d'un régime politique où la liberté d'association permet à plus de deux partis de participer aux débats politiques et aux élections. C'est un des fondements de la démocratie représentative.

Le multipartisme implique que les autorités acceptent les sensibilités politiques qui lui sont étrangères et leurs critiques à son égard, c'est une garantie pour le citoyen de contrôle des actions médiatiques, avec la presse libre, mais aussi de pouvoir librement intervenir sur la scène politique.
Madden NFL 11
Madden NFL 11 est un jeu vidéo de sport (football américain) sorti en 2010 sur Xbox 360, PlayStation 3, Nintendo Wii, PSP et Nintendo 3DS. Le jeu a été développé par EA Tiburon et édité par EA Sports. Il fait partie de la série Madden NFL.

EA Sports
EA Sports est une marque de l'entreprise américaine Electronic Arts spécialisée dans les jeux vidéo sportifs.

Il s'agit d'un « sous-label » qui sort des séries de jeux telles que NBA Live, EA Sports FC, NHL, Madden NFL, EA Sports F1

ou encore NASCAR. La plupart des jeux sont développés par EA Vancouver situé à Burnaby en Colombie-Britannique.

De 1991 à 1993, la marque été nommée Electronic Arts Sports Network (EASN).