hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dương Thu Hương
Dương Thu Hương, née en 1947, est une romancière et dissidente politique vietnamienne qui participe à la renaissance littéraire du Viêt Nam dans les années 1980, tout comme Nguyễn Huy Thiệp, Phạm Thị Hoài, Bảo Ninh et bien d'autres encore. En plus d'être connue pour ses œuvres littéraires, elle est aussi connue sur le plan international pour sa lutte en faveur de la démocratie et de la liberté, ce qui lui vaut d'être surveillée par les autorités vietnamiennes.

Dương Thu Hương est récipiendaire, en 2005, du prix Oxfam Novib/PEN pour la liberté d'expression et a reçu le grand prix des lectrices de Elle 2007 pour son roman Terre des oublis.

Éditions Philippe Picquier
Les Éditions Philippe Picquier sont une maison d'édition créée en 1986 et spécialisée dans la publication des livres traduits venant d'Extrême-Orient, c'est-à-dire de la Chine, des deux Corée, du Japon, du Vietnam, de l'Inde, de Taiwan et du Pakistan. Depuis 2020, la fille de Philippe Picquier est gérante des éditions qui prennent le nom d'Éditions Picquier.
Maggie MacNeal
Maggie MacNeal, née Sjoukje Lucie van 't Spijker, appelée plus tard Sjoukje Smit, née le 5 mai 1950 à Tilbourg, est une chanteuse néerlandaise.

Elle se fit notamment connaître au cours de sa carrière solo avec le titre Amsterdam, composée dans le cadre du Nationaal Songfestival de 1980 — qu'elle remporte — pour représenter les Pays-Bas à l'Eurovision 1980 où elle se classe 5e. La chanson fut par la suite traduite en français, en allemand ainsi qu'en anglais, mais ne parvint pas pour autant à se classer mieux qu'à la 39e place du hit-parade national.

En 1971, elle créa le duo Mouth & MacNeal avec Willem Duyn. Ils représentèrent les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1974, la même année que ABBA, où ils terminèrent 3e.

Tilbourg
Tilbourg (en néerlandais : Tilburg ; en brabançon : Tilbörg) est une ville et commune néerlandaise, située en province de Brabant-Septentrional.

L'origine du nom de la ville se retrouve dans « Til » et « börg », cette dernière partie signifiant « ville » en brabançon — cela signifierait donc la ville de Til. En 2024, la commune de Tilbourg compte 230 357 habitants pour une superficie de 118,13 km2 dont 1,96 km2 d'eau, ce qui en fait par sa population la septième ville au niveau national et la deuxième après Eindhoven au niveau provincial. Les habitants de Tilbourg sont appelés les Tilbourgeois.
Ionien
« Ionien » fait originellement référence à l'Ionie, région antique de l'Asie Mineure. Ce nom peut aussi désigner :

l’ionien, un dialecte du grec ancien faisant partie du groupe ionien-attique ;

l’ionien ou « Pléistocène moyen », une époque géologique.

le mode ionien, dans la théorie musicale, mode du premier degré de la tonalité majeure.

Époque géologique
Une époque en géologie est une subdivision d'une période sur l'échelle des temps géologiques basée sur la géochronologie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par datation absolue. C'est une unité de temps de quatrième ordre (voir tableau ci-contre).

Les limites de chaque époque sont caractérisées principalement par des renouvellements et des variations des faunes et flores fossiles dans les sédiments (paléontologie).
Phare d'Indian Island
Le phare de Indian Island (en anglais : Indian Island Light) est un phare actif situé sur Indian Island, dans le Comté de Knox (État du Maine).

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 23 mars 1988.

Indian Island
Indian Island est une île du comté de Jefferson dans l'État de Washington aux États-Unis. L'île est rattachée administrativement à l'île voisine de Marrowstone. Elle est située à proximité de la péninsule Olympique entre la baie de Port Townsend et Kilisut Harbour.

Jusqu'à la construction du canal maritime de Port Townsend (également connu sous le nom de canal de Portage), Indian Island était reliée au continent par un large marais de sable. L’ensemble de l’île a une superficie de 11,28 km2 et une population de 44 personnes au recensement de 2000.
Concerto pour piano de Vaughan Williams
Le Concerto pour piano en ut est le seul concerto pour piano de Ralph Vaughan Williams.

L'œuvre a été écrite entre 1926 et 1930 (pour le dernier mouvement) et est contemporaine de son ballet Job: A Masque for Dancing et du début de l'écriture de sa quatrième symphonie.

Elle fut créée le 1er février 1933 par l'Orchestre symphonique de la BBC dirigé par Adrian Boult avec Harriet Cohen au piano. Le succès critique fut mitigé bien que Béla Bartók ait beaucoup apprécié la partition. En 1946, le compositeur en réalisa une version pour deux pianos.

Béla Bartók
Béla Bartók (prononciation : /ˈbeːlɒ ˈbɒrtoːk/, né le 25 mars 1881 à Nagyszentmiklós en Autriche-Hongrie (désormais Saint-Nicolas-le-Grand en Roumanie) et mort le 26 septembre 1945 à New York (États-Unis) est un compositeur et pianiste hongrois.

Pionnier de l’ethnomusicologie, il enregistre sur le vif nombre de morceaux de musique folklorique d’Europe de l'Est. Il est influencé à ses débuts par Richard Strauss, Liszt et Brahms dans le style tzigano-hongrois du verbunkos ; puis sa découverte de Claude Debussy et des chants paysans slaves l'orientent vers un nouveau style très personnel où sont intégrées les découvertes de Stravinsky et Schönberg.

Pédagogue de renom, il demeure toute sa vie profondément attaché à sa terre natale : « Pour ma part, durant ma vie entière, en tous lieux, en tout temps et de toutes les façons, je veux servir une seule cause : celle du bien de la nation et de la patrie hongroise ».
Ɛ̂
Ɛ̂ (minuscule : ɛ̂), ou epsilon accent circonflexe, est un graphème utilisé dans les alphabets awing, bangolan, kako, kwanja, et lingala. Il s’agit de la lettre epsilon diacritée d'un accent circonflexe.

Kako (langue)
Le kako (kaka, mkako), est une langue bantoue du groupe Kaka parlée à l'est du Cameroun, dans le département de la Kadey, les arrondissements de Batouri et Ndelele, également en République centrafricaine et en République du Congo.

Le nombre total de locuteurs a été estimé à 119 460.
Championnat de Jordanie de football 1999
La saison 1999 du Championnat de Jordanie de football est la cinquante-et-unième édition du championnat de première division en Jordanie. La compétition est disputée sous forme de poule unique où les douze meilleurs clubs du pays s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le retour à un championnat à 10 équipes, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Al Faisaly Club qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec huit points d'avance sur Al-Weehdat Club et neuf sur Al Ramtha SC. C'est le 26e titre de champion de Jordanie de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe de Jordanie face à Al-Weehdat.

Coupe de Jordanie de football
La Coupe de Jordanie de football a été créée en 1980, c'est la deuxième compétition la plus importante dans le pays après le Championnat de Jordanie de football. Le vainqueur de cette coupe se qualifie pour la Supercoupe de Jordanie de football contre le tenant du titre national et pour la phase de groupes de la Coupe de l'AFC.

Seuls les clubs de première division participent à cette épreuve. Les douze formations disputent un premier tour, organisé en deux poules de six, avec les quatre premiers de chaque poules qui participent ensuite à la phase finale, jouée en matchs aller-retour à élimination directe jusqu'à la finale.
District de Luzhu
Le district de Luzhu (chinois traditionnel : 蘆竹區 ; chinois simplifié : 芦竹区 ; pinyin : lúzhú qū ; zhuyin : ㄌㄨˊ ㄓㄨˊ ㄑㄩ), autrefois municipalité, parfois orthographié Lujhu, est un district de la municipalité spéciale de Taoyuan, au nord de Taïwan.

District (république de Chine)
À Taïwan, le district est une subdivision administrative de niveau secondaire. On distingue deux types de districts :

le district (chinois traditionnel : 區 ; pinyin : qū, anglais : district),

le district indigène montagnard (chinois traditionnel : 原住民區 ; pinyin : yuánzhùmínqū, anglais : mountain indigenous district).
25 octobre
Le 25 octobre est le 298e jour de l'année du calendrier grégorien, 299e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 67).

C'est généralement l'équivalent du 4 brumaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la betterave.

Bayeux
Bayeux [bajø] est une commune française et une des trois sous-préfectures du département du Calvados et de la région Normandie, peuplée de 12 659 habitants.

Siège d'évêché depuis le IVe siècle et sous-préfecture du Calvados, Bayeux est célèbre pour sa tapisserie retraçant, sous forme de broderie, la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant, exposée au Centre Guillaume-le-Conquérant et inscrite depuis 2007 au registre Mémoire du monde de l'Unesco.

Capitale du Bessin, située à quelques kilomètres des plages du Débarquement, Bayeux a été la première ville que l'opération Overlord a libérée et une des rares en Normandie à être restée intacte après les combats, conservant ainsi un riche patrimoine architectural et culturel.
International Swaps and Derivatives Association
L'International Swaps and Derivatives Association (ISDA - Association Internationale des Swaps et Dérivés) est une organisation professionnelle regroupant des intervenants majeurs sur les marchés financiers dérivés de gré à gré, dont le but premier est de fournir des contrats standards de référence pour les transactions sur produits dérivés de gré à gré. Ce contrat type est appelé ISDA Master Agreement.

De gré à gré
L'expression de gré à gré se rencontre dans deux cas de figure : la vente et le marché financier.

La vente de gré à gré qualifie la transmission d'un droit ou d'un bien par l'effet de la libre manifestation des volontés des parties. Autrement dit, elle s'opère sans intermédiaire et s'oppose à la vente forcée (vente publique) ou par adjudication.

Le marché de gré à gré ou hors cote qualifie dans le monde financier — over-the-counter (OTC) en anglais — une transaction conclue directement entre le vendeur et l'acheteur. Il s'oppose à un marché organisé, dans lequel il faut verser une commission à la bourse concernée. Ce genre de transactions a augmenté de façon importante depuis les années 2000 : aux États-Unis, 40 % des actions étaient échangées de gré à gré en 2014, contre 16 % en 2008,.
Spondias tuberosa
Spondias tuberosa, Imbu

Spondias tuberosa, communément appelé « imbu » ou Umbù, prononcé en portugais : [ũˈbu], [ĩˈbu] en français et dans diverses langues, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Anacardiaceae, originaire du nord-est du Brésil. Ce sont de petits arbres, qui dépassent rarement six mètres de haut et dont les fruits charnus (drupes) sont comestibles. Ils produiraient sans doute les meilleurs fruits du genre Spondias.

Sertão
Le sertão (prononcé en portugais : /sɛɾˈtɐ̃w̃/) est une zone géographique du Nordeste du Brésil au climat semi-aride. Son sens originel signifie l'« arrière-pays », le « hinterland », une zone éloignée des centres urbains, la campagne, et peut être comparé au concept de l'outback australien.

L'anthropologue Claude Lévi-Strauss le précise en ces termes : « Mato se rapporte à un caractère objectif du paysage : la brousse, dans son contraste avec la forêt ; tandis que sertão se réfère à un aspect subjectif : le paysage par rapport à l'homme » (Tristes Tropiques, chapitre Caduveo - Pantanal).
Kage-ryū
Le Kage-ryū (影流) est un koryū (art martial) japonais fondé à la fin de l'époque de Muromachi vers 1550 par Yamamoto Hisaya Masakatsu.

L'école enseigne le battojutsu et utilise de très longs sabres appelés choken.

Koryū
En japonais, koryū (古流, litt. « École ancienne ») désigne les écoles d'arts martiaux japonais antérieures, du point de vue de leur fondation, à la restauration de Meiji (1868) ou à l'édit Haitōrei (1876), qui interdit le port du sabre.
Institut de théologie pour la francophonie
L'Institut de théologie pour la francophonie (ITF) est un institut de théologie pentecôtiste à Longueuil, Québec, au Canada. Il est affilié à l'Association chrétienne pour la francophonie. L'école offre des formations de théologie évangélique.

Institut de théologie évangélique
Un institut de théologie évangélique ou séminaire théologique ou institut biblique, école biblique ou collège biblique, est une institution chrétienne protestante ou évangélique d'enseignement supérieur, qui prépare les étudiants au ministère chrétien et leur offre une éducation théologique, des études bibliques et une formation pratique au ministère, pour devenir missionnaire, pasteur, diacre ou chantre.
Eleanor Holmes Norton
Eleanor Holmes Norton, née le 13 juin 1937 à Washington (district de Columbia), est une femme politique américaine.

Membre du Parti démocrate, elle est élue déléguée de la capitale fédérale, Washington (district de Columbia), avec le statut particulier lié à ce mandat de membre sans droit de vote à la Chambre des représentants des États-Unis. Leader du combat pour transformer le statut du district de Columbia pour faire de lui le 51e État des États-Unis, elle est régulièrement réélue depuis sa première élection en 1990.

Union américaine pour les libertés civiles
L'Union américaine pour les libertés civiles (en anglais American Civil Liberties Union, ACLU) est une importante association à but non lucratif américaine basée à New York dont la mission est de « défendre et préserver les droits et libertés individuelles garanties à chaque personne dans ce pays par la Constitution et les lois des États-Unis ». Ses moyens d'actions sont les poursuites judiciaires, le lobbying législatif et l'éducation civile communautaire. Les actions qu'elle a intentées ont souvent fait évoluer le droit constitutionnel.  Les membres de l'ACLU sont actifs dans les 50 États américain, à Washington, DC, et à Porto Rico.

Selon son rapport annuel, l'ACLU comptait plus de 500 000 membres à la fin de l'année 2005.
Musée international de l'esclavage
Le Musée international de l'esclavage (en anglais International Slavery Museum) est un musée consacré à l'esclavage colonial et à la traite négrière situé à Liverpool (Royaume-Uni).

En attente d'un nouveau lieu, il est situé au troisième niveau de l'Albert Dock, bâtiment qui abrite aussi le Merseyside Maritime Museum et le UK Border Agency National Museum.

Royal Albert Dock
Le Royal Albert Dock est un complexe de docks et d'entrepôts situé en Angleterre, à Liverpool. Conçu par Jesse Hartley et Philip Hardwick, il a été construit en 1846 comme un « bassin à flot » en bordure du fleuve Mersey. Longtemps connu comme l'« Albert Dock », le complexe se voit octroyer une charte royale en juin 2018 et « Royal » est ajouté à son nom.

Au XIXe siècle, alors que le pays est en pleine révolution industrielle, le port de Liverpool devient le plus important de l'Empire britannique quant au trafic et sert de lieu d'arrivée de produits exotiques comme le brandy, le coton, le thé, la soie, le tabac, l'ivoire et le sucre. Le port servait aussi de point de départ pour le transport commercial des innovations anglaises.
Tresse au beurre
La tresse au beurre (allemand : Butterzopf, Hefezopf ou Zopf ; bernois : Züpfe ; italien : treccia),  est une pâtisserie, à mi-chemin entre la viennoiserie et la brioche.

Il s'agit d'un pain tressé contenant du beurre et badigeonné de jaune d'œuf. À l'époque, elle était servie lors des cérémonies religieuses. Au Nouvel An, la tresse devait aussi préparer le palais au goût de la galette des Rois, légèrement plus sucrée.

La tradition s'est imposée en Suisse et dans le sud-ouest de l'Allemagne où la tresse au beurre est devenue le pain du dimanche matin. De nos jours, il est difficile de trouver une boulangerie suisse qui ne propose pas de tresse en fin de semaine.

Jaune d'œuf
Le jaune d’œuf, cas particulier de vitellus, est la partie de l’œuf qui sert de source de nourriture pour le développement de l’embryon. Le jaune et le disque germinal forment une seule cellule. Le jaune d’œuf est séparé du blanc d’œuf par une membrane qui est torsadée en filaments nommés chalazes (contrairement à ce qui est souvent dit, les chalazes ne maintiennent pas le jaune au centre de l'oeuf, et celui-ci flotte dans le blanc). Le jaune d’œuf est l’un des rares produits naturels à contenir nativement de la vitamine D.
Championnat d'Angleterre de football 2012-2013
La 114e édition du championnat d'Angleterre de football est la vingt-et-unième sous l'appellation Premier League. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Angleterre en une série de trente-huit journées.

Lors de cette saison, Manchester City défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promus de Football League Championship.

Cinq places qualificatives pour les compétitions européennes sont attribuées par le biais du championnat (3 places directes en Ligue des Champions 2013-2014, 1 en barrages et 1 en Ligue Europa 2013-2014). Les deux autres places européennes sont celles du vainqueur de la FA Cup 2012-2013 et de la Capital One Cup 2012-2013 qui sont qualificatives pour la Ligue Europa. Les 3 derniers du championnat sont relégués en Championship.

Le titre est remporté par Manchester United à quatre journées de la fin du championnat.

Ligue des champions de l'UEFA 2012-2013
La Ligue des champions 2012-2013 est la 58e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. 76 clubs européens y participent.
Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

La finale se déroula le samedi 25 mai 2013 au Stade de Wembley à Londres à l'occasion des 150 ans de la fédération anglaise de football.
Elle oppose le Borussia Dortmund au Bayern Munich. Ce dernier remporte la finale sur le score de 2 buts à 1. C'est la première fois que deux clubs allemands s'affrontent en finale de Ligue des champions.
Manjar
Manjar est un terme utilisé en Bolivie, au Pérou, au Chili, en Colombie. Il s'agit d'une crème traditionnellement préparée en cuisant lentement du lait, du sucre, de la vanille, de l'acide citrique et de la cannelle (en Bolivie on ajoute du riz). On utilise généralement un bain-marie pour éviter que le mélange ne fonde, ce qui en changerait le goût, qui est celui d'une crème sucrée.

Si le manjar blanco peut se manger avec du pain, on l'utilise généralement aussi dans la composition de pâtisseries (par exemple les biscuits tels que les alfajores). En Colombie, le manjar blanco ou natilla se déguste à Noël (avec des buñuelos).

Crèmes pour pâtisserie
Les crèmes sont des préparations sucrées utilisées en pâtisserie :

sous forme d'appareil pour servir de garniture ;

ou en accompagnement d'un dessert ;

ou encore comme entremets, constituant alors le dessert à part entière :
Congrégation de la Fraternité Sacerdotale
La congrégation de la Fraternité Sacerdotale (en latin : Congregatio a Fraternitate Sacerdotali) est une congrégation cléricale de droit pontifical dont le but est l'aide aux prêtres et l'adoration du Saint Sacrement.

Institut religieux de droit pontifical
Parmi les instituts de « vie consacrée »  de l'Église catholique, un institut religieux de droit pontifical a reçu l'approbation du Saint-Siège, tandis qu'un institut religieux de droit diocésain a reçu l'approbation de l'évêque du diocèse. C'est donc un groupement d'hommes ou de femmes catholiques dont le style de vie inspiré par l'Évangile et l'orientation apostolique ont été formellement approuvés par le Saint-Siège. Ce décret est connu sous son nom latin, « Decretum laudis » (« décret de louange »). Les instituts et congrégations religieuses de droit pontifical relèvent directement et exclusivement du Siège apostolique quant à leur régime interne et à leurs orientations apostoliques. Cette juridiction pontificale permet à ces instituts une plus grande liberté d'action et de mobilité apostolique.
Andy Ellis
Andrew Michael Ellis dit Andy Ellis, né le 21 février 1984 à Christchurch, est un joueur de rugby à XV néo-zélandais. Il évolue au poste de demi de mêlée avec les Canterbury Crusaders et en équipe nationale avec les All Blacks. Avec ceux-ci, il remporte la Coupe du monde de rugby à XV 2011. Avec la franchise des Crusaders, équipe avec laquelle il dispute le Super 15, il remporte le titre en 2006 et 2008.

1984 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1984 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Tour Shoal
La tour Shoal (anglais : Shoal Tower) est une tour Martello située dans le port de Kingston en Ontario (Canada), en face de l'hôtel de ville (en). Elle est l'une des quatre tours construites dans le but de protéger le port de Kingston et l'entrée du canal Rideau.

Kingston (Ontario)
Kingston est une ville canadienne de l'Ontario. Au recensement de 2011, sa région métropolitaine comptait 159 561 habitants.

Anciennement nommé Fort Frontenac, Kingston a été la première capitale du Canada-Uni de 1841 à 1844.

Bien que principalement anglophone, Kingston a été désignée région bilingue par le gouvernement provincial en 2009, ce qui assure aux francophones l'accès aux services dans leur langue.
Communion des Apôtres (Barocci)
Communion des Apôtres est un tableau réalisé par le peintre italien Federico Barocci en 1603-1607 à Urbino. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente la communion des Apôtres pendant la Cène, qui constitue l'institution de l'Eucharistie. Commande du pape Clément VIII, l'œuvre est visible sur l'autel de la chapelle Aldobrandini de la basilique de la Minerve, à Rome.

Basilique de la Minerve
La basilique sur la Minerve, ou église Sainte-Marie sur la Minerve (en italien Santa Maria sopra Minerva) est une basilique mineure, située place de la Minerve, dans le quartier du Panthéon, à Rome.

Fondée au VIIIe siècle, reconstruite au XIIIe siècle, souvent modifiée jusqu'au XIXe siècle, c'est une des rares églises romaines de style majoritairement gothique. Comme d'autres églises romaines antiques, elle est construite sur les fondations d'un lieu de culte antérieur, dédié à la divinité romaine Minerve.

Sur la place se trouve l'obélisque de la piazza della Minerva, installé sur le dos d'un éléphant conçu par le Bernin.

L'église et le couvent attenant ont servi de siège à l'ordre dominicain à plusieurs reprises au cours de son histoire.
IC 1011
IC 1011 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation de la Vierge à environ 354 millions d'années-lumière de la Voie lactée. Elle a été découverte par l'astronome français  Stéphane Javelle le 8 juin 1893.

Stéphane Javelle
Stéphane Javelle (Lyon, 16 novembre 1864 – Nice, 3 août 1917) était un astronome français.

Il travailla tout d'abord comme comptable avant que l'ami de son employeur, l'astronome Louis Thollon, ne le recommande à Henri Perrotin, de l'observatoire de Nice. En 1888, il devint assistant de Perrotin et observa avec la grande lunette de 76 cm 1431 objets publiés dans l'Index Catalogue,,.
Sandra Gould
Sandra Gould est une actrice américaine, née le 23 juillet 1916 à Brooklyn (New York) et morte le 20 juillet 1999 à Burbank (Californie).

Elle est surtout connue pour avoir remplacé Alice Pearce, décédée d'un cancer, pour interpréter le rôle de Charlotte Kravitz, la voisine écornifleuse, dans la série télévisée américaine Ma sorcière bien-aimée.

Burbank (Californie)
Burbank est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. Entourée par les villes de Los Angeles et Glendale, Burbank se trouve dans la partie est de la vallée de San Fernando.

Elle est surnommée la « Capitale mondiale des médias » car de nombreuses entreprises de cette industrie ont leur siège social à Burbank, dont NBC, Disney et Warner Bros. La cité se trouve à proximité de Hollywood. Elle a été nommée en l'honneur du dentiste et entrepreneur David Burbank (en).