hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de RDA de football 1982-1983
La saison 1982-1983 du Championnat de RDA de football était la 36e édition du championnat de première division en RDA, la DDR-Oberliga. Les quatorze meilleurs clubs de RDA sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de DDR-Liga, la deuxième division est-allemande.

C'est le Berliner FC Dynamo, tenant du titre depuis 1978, qui remporte à nouveau la compétition cette année, après avoir terminé -invaincu- en tête du classement final, avec 12 points d'avance sur un duo composé du FC Vorwärts Frankfurt et du FC Carl Zeiss Jena. C'est le 5e titre de champion de RDA de l'histoire du club.

FC Carl Zeiss Iéna
Le FC Carl Zeiss Iéna (en allemand : FC Carl Zeiss Jena) est un club de football allemand basé à Iéna. Après plusieurs changements de nom (1. SV Jena en 1917, SG Ernst-Abbe Jena en 1946, SG Stadion Jena en 1948, BSG Carl Zeiss Jena en 1949, BSG Mechanik Jena en 1951 puis BSG Motor Jena et SC Motor Jena en 1954), l'équipe a été à nouveau fondée le 20 janvier 1966 sous le nom de FC Carl Zeiss Jena. Le triple champion de RDA a 3 100 membres. Ses couleurs sont le bleu, le jaune et le blanc. Le plus grand succès de son histoire fut la finale (perdue contre le Dinamo Tbilissi) de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1981.
Cessez-le-feu (film, 2016)
Cessez-le-feu est un film franco-belge réalisé par Emmanuel Courcol et sorti en 2016.

Il est sélectionné « Piazza Grande » et projeté en avant-première mondiale au Festival international du film de Locarno en août 2016.

Langue des signes française
La langue des signes française (LSF) est la langue des signes utilisée par une partie des sourds et leurs proches en France. La LSF est une langue à part entière et est l'un des piliers de l'identité sourde de la culture sourde.

La LSF est pratiquée par 103 405 personnes dans le monde dont environ 100 000 en France en 2019.
Abbaye de Pairis
L'abbaye de Pairis était une abbaye cistercienne qui a existé entre 1138 et 1790. Elle se trouvait dans le creux du vallon de Noirupt, dans le hameau de Pairis, près de la commune d'Orbey (Haut-Rhin) en Alsace. Ce hameau se trouve à 700 mètres d'altitude et est situé à la sortie de la commune d'Orbey en direction du lac Blanc. De cette ancienne abbaye ne subsistent plus que le porche (XVIIe siècle) et un mur d'enceinte, vestiges de cette époque. L'ancienne abbaye est devenue le siège juridique principal de l'Hôpital Intercommunal du Canton Vert, un EHPAD depuis le 1er janvier 2010 qui regroupe trois autres établissements du canton.

L'édifice fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 28 juin 1929.

Famille de Ribeaupierre
La famille de Ribeaupierre (en allemand : von Rappoltstein) était une famille de la noblesse féodale implantée dans la plaine d’Alsace et le massif des Vosges. Sa filiation remonte à Egenolphe d'Urslingen (en allemand : Egenolf von Urslingen), qui reçoit vers 1163 la seigneurie de Ribeaupierre et dont les descendants prendront le nom. La lignée masculine de la famille s'est éteinte en 1673 avec le décès de Jean-Jacques de Ribeaupierre.
Louis Niel
Louis Niel, né le 25 octobre 1872 à Aubin (Aveyron) et mort le 18 août 1952 à Bastia (Haute-Corse), est un syndicaliste français. Il a été secrétaire général de la Confédération générale du travail (CGT) du 24 février au 13 juillet 1909.

Édouard Dolléans
Édouard Dolléans, né le  9 avril 1877 à Saint-Fargeau-Ponthierry et mort le 2 septembre 1954 à Villeblevin  est un historien du mouvement ouvrier. Il collabore notamment à la Revue d'économie politique et écrit une histoire du mouvement ouvrier, en trois volumes, qui couvre la période de 1830 à 1953.
Pecica
Pecica est une ville roumaine du județ d'Arad, située 25 km d'Arad. Le territoire administratif de la ville s'étend sur le plateau Aradului, il adhère trois villages en milieu rural : Bodrogu Vechi, Sederhat et Turnu.

Arad (Roumanie)
Arad est une ville de l'Ouest de la Roumanie. Chef-lieu de la région administrative de Crișana et du județ homonyme d'Arad, elle est située à l'ouest de la Transylvanie et au nord de la région administrative du Banat.  En 2002, la population de la ville était de 172 824 habitants.

Arad une ville moderne, un centre industriel et un carrefour de communications, qui possède de nombreux édifices remarquables.
Henry de Vic
Henry de Vic, né en 1599 à Guernesey et mort le 20 novembre 1671 à Londres, est un courtisan, diplomate, baronnet, secrétaire royal, membre de la Royal Society et chancelier de l'Ordre de la Jarretière.

Secrétaire royal
Le secrétaire Royal (Basilikos Grammateus, Secretarius Regius) est une position à la cour d'un monarque généralement chargé de communiquer les souhaits du souverain aux autres membres du gouvernement. Il peut avoir un certain nombre d'autres fonctions. Dans la plupart des cas, le secrétaire du roi est un proche conseiller du monarque. Dans certains cas, l'office de secrétaire royal s'est transformé en secrétaire d'État.
Alisher Shodmonov
Alisher Qayumovich Shodmonov (en ouzbek : Алишер Каюмович Шодмонов, en russe : Алишер Каюмович Шадманов Alicher Kaioumovitch Chadmanov, né le 10 mai 1962 à Tachkent dans la RSS d’Ouzbékistan en Union soviétique) est professeur de médecine et homme d'État ouzbek. Il est ministre de la Santé publique depuis le 21 février 2017.

République socialiste soviétique d'Ouzbékistan
La république socialiste soviétique d'Ouzbékistan (en ouzbek Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси, O'zbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi ; en russe Узбекская Советская Социалистическая Республика, Ouzbekskaia Sovietskaia Sotsialistitcheskaia Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils ouzbèke ») est l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dislocation de cette dernière en 1991.
Sanderlei Parrela
Sanderlei Claro Parrela (né le 7 octobre 1974 à Santos) est un ancien athlète brésilien, pratiquant le 400 m. Il est l'actuel recordman d'Amérique du Sud sur cette épreuve avec un temps de 44 s 29, record qu'il a établi en prenant la deuxième place des Championnats du monde de Séville, juste derrière l'Américain Michael Johnson.

Il détient en 2 min 58 s 56 le record du Brésil du relais 4 × 400 m avec ses coéquipiers Claudinei da Silva, Eronilde de Araújo et Anderson dos Santos, obtenu le 30 juillet 1999 aux Jeux panaméricains à Winnipeg.
L'année suivante, aux Jeux olympiques à Sydney, il termine quatrième du 400 m, toujours remporté par Johnson.

Championnats du monde d'athlétisme 1999
Les 7es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 20 au 29 août 1999 au Stade olympique de Séville, en Espagne. 1 750 athlètes issus de 200 nations ont pris part aux 46 épreuves du programme, dont le saut à la perche et le lancer du marteau féminins disputés pour la première fois en Championnats du monde.
Jean-Marie Bonnassieux
Jean Marie Bienaimé Bonnassieux est un sculpteur français, né le 18 septembre 1810 à Panissières (Loire) et mort le 3 juin 1892 à Paris 7e.

Bonnassieux est avant tout un sculpteur de commande, qui se spécialise par la suite dans la sculpture religieuse. Il commence sa carrière de sculpteur en étudiant auprès de Jean-François Legendre-Héral à Lyon, puis dans l’atelier d'Auguste Dumont à Paris.

Arcueil
Arcueil (prononcé /aʁ.kœj/) est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France, faisant partie de la métropole du Grand Paris et du Forum métropolitain du Grand Paris.

Cette commune urbanisée à plus de 90 % disposait en 2010 de 45 % de logements sociaux, de quelques espaces verts, et se situe en grande partie dans la vallée de la Bièvre. Son urbanisation date de plusieurs époques successives, ce qui se traduit par une juxtaposition de bâtiments de divers styles (brique, maison de maître, immeuble en béton), de bâti neuf et ancien, de friches industrielles et de bâtiments à l'abandon actuellement.
Kristina Lum
Kristina Lum (née le 18 octobre 1976 à Santa Clara (Californie)) est une nageuse synchronisée américaine.

En partenariat avec Bill May, Lum a remporté l'épreuve de duo aux championnats nationaux américains de 1998. Le duo a gagné une médaille d'argent dans le même événement aux Goodwill Games 1998. Elle est également médaillée d'argent par équipe aux Championnats du monde de natation 1998.

Kristina a ensuite participé à l'épreuve par équipe aux Jeux olympiques d'été de 2000, terminant à la 5ème place .

En 2012, elle a été intronisée Synchronized Swimming Hall of Fame aux États-Unis

Elle est médaillée d'argent en duo avec Bill May aux Championnats du monde de natation 2015.

Santa Clara (Californie)
Santa Clara est une ville fondée en 1777 et devenue en 1852 une municipalité du comté de Santa Clara, en Californie. C'est la neuvième municipalité la plus peuplée de la région de la baie de San Francisco.
Rénat Ianbaïev
Rénat Rudolfovitch Ianbaïev (en russe : Ренат Рудольфович Янбаев) est un footballeur russe né le 7 avril 1984 à Noguinsk. Il évolue au poste de défenseur.

Le sélectionneur de l'Équipe de Russie, Guus Hiddink, le retient parmi l'effectif de vingt-trois joueurs appelé à participer à l'Euro 2008.

Championnat d'Europe de football 2008
L'édition 2008 du championnat d'Europe de football s'est disputée du 7 au 29 juin 2008 en Autriche et en Suisse.

Le champion sortant, la Grèce, a remis son titre en jeu face à quinze autres nations, dont les deux pays organisateurs. Il s'agissait de la 13e édition du championnat d'Europe de football. Elle a été remportée par l'Espagne, vainqueur de la finale 1 à 0 contre l'Allemagne. Si les Pays-Bas, la Croatie, la Russie, la Turquie, l'Allemagne, et l'Espagne ont développé un beau jeu, ce n'est pas le cas de la Grèce tenante du titre, du Portugal, précédent finaliste, ainsi que de l'Italie et de la France, respectivement championne et vice-championne du monde en titre, qui ont beaucoup déçu. Pour la première fois de l'histoire, aucun pays hôte de la phase finale ne figure dans le dernier carré de la compétition.
Thierry VI de Hollande
Thierry VI de Hollande (en néerlandais : Dirk VI van Holland), né à La Haye vers 1114 et mort le 5 août 1157, est comte de Hollande de 1121 à 1157.

Il est le fils de Florent II, comte de Hollande, et de Pétronille de Lorraine.

Abbaye d'Egmond
L'Abbaye d'Egmond ou Abbaye Saint-Adalbert (en néerlandais: Abdij van Egmond ou Sint-Adelbertabdij) est un monastère bénédictin, situé à Egmond-Binnen, dans la commune de Bergen, dans la province néerlandaise de Hollande-Septentrionale.
Combattants néerlandais dans la bataille de Normandie
Plusieurs unités néerlandaises participèrent lors de la Seconde Guerre mondiale à la bataille de Normandie aux côtés des Alliés à l'été 1944.

Lors de l'occupation allemande des Pays-Bas en 1940, des soldats et aviateurs néerlandais ont gagné la Grande-Bretagne. Ils vont y être rejoints par des volontaires venus des colonies néerlandaises et des Boers d'Afrique du Sud. Plusieurs navires de la marine royale se sont réfugiés dans les ports britanniques et l'amirauté néerlandaise s'est installée à Londres.

Ils vont constituer de nouvelles unités néerlandaises (en plus d'unités déjà constituées, principalement navales, qui se trouvaient dans les colonies) au sein des différentes armées alliées.

Boers
Les Boers (du néerlandais passé en afrikaans « boer », [buːɾ], « paysan », pluriel « boere ») sont les populations blanches d'Afrique du Sud, dont les aïeux étaient originaires, pour la plupart, des régions néerlandophones d'Europe, des provinces indépendantes du Nord, alors appelées Provinces-Unies (actuels Pays-Bas), mais venant aussi d'Allemagne et de France.

Au XIXe siècle eut également lieu, à moindre échelle, une émigration des Pays-Bas vers la colonie de Guyane néerlandaise (actuel Suriname), où les descendants des colons sont encore aujourd'hui appelés Boeroe's ([bu:ru:]).

Au XXe siècle, le terme de Boers, désignant souvent les habitants des zones rurales de langue afrikaans, a été supplanté par celui d'Afrikaners, englobant tous les Sud-Africains blancs, urbains ou ruraux, de langue maternelle néerlandaise ou afrikaans.
Cathédrale Sainte-Thérèse
Plusieurs cathédrales sont placées sous le vocable d'une sainte Thérèse :

la cathédrale Sainte-Thérèse (es) à Bacabal au Brésil ;

la cathédrale Sainte-Thérèse à Tefé au Brésil ;

la cathédrale Sainte-Thérèse à Garoua au Cameroun ;

la cathédrale Sainte-Thérèse à Changchun en Chine ;

la cathédrale Sainte-Thérèse à Bouaké en Côte d'Ivoire ;

la cathédrale Sainte-Thérèse à Djouba au Soudan du Sud;

la cathédrale Sainte-Thérèse à Doba au Tchad ;

la cathédrale Sainte-Thérèse-de-Lisieux à Hamilton aux Bermudes.

Djouba
Djouba (en anglais : Juba) est la capitale du Soudan du Sud, ainsi que celle de l'Équatoria-Central et du comté de Djouba. Elle est située sur la rive gauche du Nil Blanc à environ 110 km au nord de la frontière avec l'Ouganda.
Iges
IGES : International Graphics Exchange Standard est un format d'export pour les logiciels de conception assisté par ordinateur.

Iges est une ancienne commune du département des Ardennes, aujourd'hui rattaché à la commune de Glaire.

Iges (Ardennes)
Iges est une localité de Glaire et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Elle fusionne, en 1971, avec la commune de Glaire-et-Villette, pour former la nouvelle commune de Glaire.
Charles Wentworth-Fitzwilliam (5e comte Fitzwilliam)
Charles William Wentworth Fitzwilliam, 5e comte Fitzwilliam dans la pairie d'Irlande et 3e comte Fitzwilliam dans la pairie de Grande-Bretagne, (4 mai 1786 - 4 octobre 1857) est un noble et un homme politique britannique. Il est président à trois reprises de la Royal Statistical Society en 1838-1840, 1847-1849 et 1853-1855; et président de l'Association britannique pour l'avancement des sciences lors de sa première année (1831-1833).

Il est le fils unique de William Fitzwilliam (4e comte Fitzwilliam) et de sa première épouse, Lady Charlotte Ponsonby. Il est élève au Collège d'Eton de 1796 à 1802.

Avant d'hériter du comté le 8 février 1833 à la mort de son père, il est connu par le Titre de courtoisie de vicomte Milton. Sous ce nom, il est député whig de Northamptonshire entre 1831 et 1832.

Le siège familial est Wentworth Woodhouse, réputée être la plus grande maison privée d’Angleterre.

Parti whig (Royaume-Uni)
Le parti whig désigne un parti politique apparu au XVIIe siècle en Angleterre qui, à compter de la fin du XVIIe siècle, milita en faveur d'un parlement fort en s'opposant à l'absolutisme royal. Il s'opposait à la mouvance Tory de l'époque (le terme, apparu au XVIIe siècle, désigne à l'origine un brigand écossais).

Parmi les Whigs célèbres du Royaume-Uni on peut citer Robert Harley, Charles James Fox, Robert Walpole, Edmund Burke, George Grenville ou Thomas Babington Macaulay, James Mackintosh.
Musée de la batellerie
Musée de la batellerie désigne plusieurs établissements distincts :

Le musée de la batellerie et des voies navigables de Conflans-Sainte-Honorine dans le département des Yvelines.

Le musée de la batellerie de Poses dans le département de l'Eure.

Le musée de la batellerie d'Auvillar dans le département de Tarn-et-Garonne.

Le musée de la batellerie de Redon dans le département d'Ille-et-Vilaine.

Le musée de la batellerie d'Offendorf dans le département du Bas-Rhin.

Le musée de la batellerie d'Allier de Pont-du-Chateau dans le département du Puy-de-Dôme.

Le musée de la batellerie de Saint-Louis-Arziller dans le département de la Moselle et du Plan incliné de Saint-Louis-Arzviller.

Portail du monde maritime

Portail des lacs et cours d'eau

Conflans-Sainte-Honorine
Conflans-Sainte-Honorine est une commune française du département des Yvelines, en région Île-de-France.

Conflans-Sainte-Honorine est la principale capitale française de la batellerie (c’est-à-dire de la navigation et du transport fluvial de marchandises, autrefois très répandu et encore pratiqué aujourd’hui, bien que moins qu’à l’époque où les péniches assuraient l’essentiel du commerce intérieur).
Lancer du poids féminin aux Jeux olympiques d'été de 1988
L'épreuve du lancer du poids féminin aux Jeux olympiques de 1988 s'est déroulée les 30 septembre et 1er octobre 1988 au Stade olympique de Séoul, en Corée du Sud. Elle est remportée par la Soviétique Natalya Lisovskaya.

Stade olympique de Séoul
Le stade olympique de Séoul (en hangeul: 서울올림픽주경기장) ou stade olympique de Jamsil est un stade situé au cœur du Jamsil Sports Complex dans l'arrondissement de Songpa-gu à Séoul en Corée du Sud.

Pouvant contenir près de 69 950 spectateurs, il disposait de 100 000 places à sa construction.
Chasse d'eau
Une chasse d'eau est un dispositif de rinçage des toilettes. Son rôle est d'évacuer les excréments de la cuvette des sanitaires. Le fonctionnement d'un tel mécanisme repose sur la libération brutale d'une quantité d'eau préalablement stockée dans un réservoir grâce à la gravité. Ce flux d'eau crée un courant suffisant pour entraîner avec lui les matières fécales et le papier hygiénique.

La chasse d'eau compte parmi les plus grands consommateurs d'eau domestique.

En contexte infectieux, il convient de baisser le couvercle des toilettes avant de tirer la chasse pour limiter la dissémination des germes aérosolisés.

Matière fécale
Les matières fécales, ou fèces (qui a donné l'adjectif fécal), selles (du latin sella, « siège » qui désigne au XIIe siècle la chaise percée et par métonymie les excréments au XIVe siècle), parfois déjections (du latin dejectio, « action de jeter à bas ») ou fientes (du latin fimus, « fumier »), familièrement caca, sont les excréments du tube digestif expulsés par l'anus lors de la défécation, résidus de la digestion, constitués de substances ou particules non assimilées et d'une masse de micro-organismes. Leur consistance, taille, odeur et contenu varient selon l'espèce qui les produit, l'alimentation, la saison et la santé de l'individu.
Ibrahim Aqil
Ibrahim Aqil ou Ibrahim Akil, né le 24 décembre 1962 à Bednayel (plaine de la Bekaa) et mort lors d'un bombardement par Israël le 20 septembre 2024 à Haret Hreik (banlieue sud de Beyrouth), est un militant et chef militaire libanais, commandant en chef du Hezbollah.

Commandant en chef
Un commandant en chef est le chef des forces militaires d'une nation ou d'une partie significative de ces forces. Dans ce dernier cas, cet élément des forces peut être défini par la localisation particulière de ces troupes (par exemple: le commandant en chef des troupes de l'OTAN en Bosnie). Le terme général fait référence à la légitimité, au sein d'un État-nation, pour le chef de l'État à contrôler les forces armées. Souvent, dans un pays donné, le commandant en chef n'est pas un officier ni même un vétéran, il l'est par statut légal ou constitutionnel relatif au contrôle civil sur les militaires. Le terme Commander-in-chief fut utilisé pour la première fois par Charles Ier d'Angleterre en 1639, King of England, Commander-in-Chief of Royalist army.

Un généralissime est un général commandant en chef une armée nationale.
Pântano do Sul
Pântano do Sul est un district de la municipalité Florianópolis, capitale de l'État brésilien de Santa Catarina. Il fut créé le 12 août 1966. Il couvre une superficie de 48 km² et se situe à l'extrême sud de l'île de Santa Catarina.

Le siège du district se situe dans la localité du même nom, Pântano do Sul. Les autres localités du district sont:

Costa de Dentro

Lagoa do Peri

Lagoinha do Leste

Praia da Armação do Pântano do Sul

Praia do Matadeiro

Praia da Solidão

Praia do Saquinho

Praia do Saquinho
Praia do Saquinho est une plage de la municipalité de Florianópolis, au Brésil. Elle se situe à l'extrême sud de l'île, face à l'océan Atlantique,.

Elle est accessible à pied, après 20 minutes de marche depuis la praia da Solidão.
U.S. Route 224
La U.S. Route 224 (US 224) est une US Route auxiliaire de la US 24 parcourant les états de l'Indiana, de l'Ohio et de la Pennsylvanie. Elle mesure 289 miles (465 km) depuis la US 24 à Huntington, Indiana, jusqu'à la US 422 Bus. à New Castle, Pennsylvanie, à l'est.

Interstate 71
L'Interstate 71 (I-71) est une autoroute inter-États qui traverse les États du Kentucky et de l'Ohio. Au sud, elle entame son parcours à Louisville, au niveau de la jonction avec l'I-64 et de l'I-65. Au nord, elle termine sa route près de Cleveland, à la jonction avec l'I-90. Au sud de Cincinnati, elle croise l'I-75 et forme un multiplex avec celle-ci jusqu'au centre-ville de Cincinnati. Les aires métropolitaines importantes desservies par l'I-71 incluent Louisville, Cincinnati, Columbus et Cleveland.

Près des trois quarts de la route se situent à l'est de l'I-75, ce qui place l'I-71 hors des normes habituelles des autoroutes inter-États.
George Creel
George Edward Creel, né le 1er décembre 1876 à Blackburn, dans le Missouri, et mort le 2 octobre 1953, est un journaliste d'investigation écrivain, homme politique et fonctionnaire américain. Il dirige le Comité américain pour l'information publique, une organisation de propagande créée par le président Woodrow Wilson pendant la Première Guerre mondiale.

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
Roger Flament
Roger Flament, né à Tournai, a étudié aux beaux-arts de Tournai et de Mons. Il a collaboré chez Belvision dans l'équipe de Claude Lambert et Bob de Moor en tant que directeur artistique sur le long métrage Tintin et le Temple du soleil de 1969, ainsi que décorateur sur Tintin et le Lac aux requins de 1972, sur le dessin animé La Flûte à six schtroumpfs (y a travaillé en tant qu'indépendant et ne peut donc pas être sur le générique) et sur quelques longs métrages de Lucky Luke. Il entre ensuite à France 3 Télévision pour créer et diriger l'atelier de dessin animé Lambersart qui réalisera différents courts métrages et génériques pour la chaîne.

Tintin et le Lac aux requins
Tintin et le Lac aux requins est un long métrage d'animation franco-belge réalisé par Raymond Leblanc, sorti en 1972.

C'est le troisième long métrage d'animation inspiré de la série de bande dessinée Les Aventures de Tintin, mais son scénario ne reprend pas une aventure existante de Tintin car il s'agit d'une histoire originale écrite par Greg, collaborateur de Hergé au sein des studios Hergé. Le film est produit par les studios Belvision, également aux commandes des films d’animation Astérix le Gaulois, Astérix et Cléopâtre, Tintin et le Temple du Soleil et Lucky Luke.

À sa sortie en décembre 1972, le film obtient un certain succès, se classant troisième au box-office belge de l’année, après Le Parrain et Orange mécanique.

Du film est tirée l'année suivante une adaptation en bande dessinée, réalisée par les studios Hergé.