hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Dominique Durand
Jean-Dominique Durand, né le 4 octobre 1950 à Caracas, est un historien et homme politique français, spécialiste d'histoire des religions et notamment du christianisme. Il préside l'Amitié judéo-chrétienne de France depuis 2020.

Histoire des religions
L'histoire des religions fait partie des sciences humaines et sociales ayant pour objet d'étude les religions, définies ici comme un ensemble de croyances (parfois considérées comme révélées) de textes, pratiques rituelles et morales organisées dans un cadre social, et bénéficiant, le plus souvent, d'une reconnaissance officielle, permettant de relier un individu ou une communauté à une entité surnaturelle. Cette discipline fait son apparition officielle dans les universités, dans la seconde moitié du XIXe siècle.
Hälg Holding
Hälg Holding AG, aussi connue sous le nom de Hälg Group, est une entreprise suisse de technique du bâtiment dont le siège est à Saint-Gall. Les activités du groupe portent sur l'automatisation des bâtiments, le chauffage, la ventilation, la climatisation, le froid, les sanitaires, les services et les services généraux.

Chauffage, ventilation et climatisation
Le chauffage, ventilation et climatisation (en abrégé CVC), équivalent en France de l'anglais « heating, ventilation, and air conditioning » (en abrégé HVAC, diffusé mondialement[réf. nécessaire]) est un ensemble de domaines techniques regroupant les corps d'état traitant du confort thermique et aéraulique. Ce qualificatif s'applique à tous types de bâtiments (habitat, tertiaire, industriel) et de véhicules. Il regroupe les spécialités et spécialistes du chauffage, de la ventilation et de la climatisation. On trouve également, en particulier au Québec, la locution chauffage, ventilation et conditionnement d'air, abrégé en CVCA.
Hands Like Houses
Hands Like Houses est un groupe australien de rock, originaire de Canberra. Formé en 2008, le groupe est actuellement signé chez Hopeless Records et UNFD. Leur premier album, Ground Dweller, sort le 13 mars 2012, se classant à la 141e place du Billboard 200 et à la 2e place des Billboard Heatseekers Albums. Leur deuxième album, Unimagine, sort le 23 juillet 2013, lors de leur parcours sur le Vans Warped Tour. Le troisième album du groupe, Dissonants, sort le 26 février 2016, suivi du quatrième, Anon, le 12 octobre 2018.

Beartooth
Beartooth est un groupe de punk hardcore américain formé par Caleb Shomo à Columbus, en 2012. Le groupe est signé avec le label Red Bull Records depuis 2013. Leur premier EP, Sick, est sorti le 26 juillet 2013, suivi de leur premier album Disgusting, le 10 juin 2014. Leur deuxième album, Aggressive, est sorti le 3 juin 2016, leur troisième album Disease, le 28 septembre 2018, leur quatrième album Below, le 25 juin 2021 et leur cinquième album The Surface, le 13 octobre 2023.
Équipe de Yougoslavie de rugby à XV
L'équipe de Yougoslavie de rugby à XV a rassemblé les meilleurs joueurs de rugby à XV de Yougoslavie de 1968 à 1991. Elle est membre de la FIRA - Association européenne de rugby et joue le Championnat européen des nations de rugby à XV jusqu'à sa disparition.

Stade montchaninois Bourgogne
Le Stade montchaninois Bourgogne est un club français de rugby à XV fondé en 1961 et basé à Montchanin.
Le club est champion de France groupe B en 1990 en battant la Section paloise 18-7.
Il a évolué par le passé jusqu'en 1re division groupe A.

Le Stade montchaninois tente plusieurs rapprochements avec les clubs voisins. Une première fusion est tentée en 1992 avec le Rugby club montcellien puis en 1995 une autre fusion est tentée avec l'autre club voisin, le Club olympique Creusot Bourgogne sous le nom de RC Creusot Montchanin Bourgogne. Ces fusions entre « frères ennemis » du comité de Bourgogne échouent la première en 1995 et la seconde se termine en 2001.
Manuel Palau
Manuel Palau Boix, né le 4 janvier 1893 à Alfara del Patriarca et mort le 18 février 1967 à Valence, est un compositeur espagnol et professeur au Conservatoire de Valence. On lui doit un grand nombre d’œuvres symphoniques, pour orchestre à vent, des œuvres chorales et de la musique de chambre. Il est l'un des compositeurs les plus populaires et les plus importants de son temps. Il a reçu le Premio Nacional de Música à deux reprises, en 1927 et en 1945. Il est un représentant de ce qu'on a appelé le style « méditerranéen », avec Vicente Asencio ou Óscar Esplá.

Les villes de Valence, Alfara del Patriarca, Llíria, Alaquàs et Xirivella lui ont consacré des rues. Une chorale espagnole porte son nom.

Alaquàs
Alaquàs, en valencien et officiellement, (en castillan : Alacuás), est une commune de la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle est située dans la comarque d'Horta Oest et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Sa population s'élevait à 29 561 habitants en 2019 (INS).
Jean-Baptiste Papin
Jean-Baptiste Papin, premier comte de Saint-Christau, né le 10 novembre 1756 à Aire-sur-l'Adour, mort le 3 février 1809 à Paris, est un homme politique, juriste, avocat et propriétaire foncier français.

Il est membre du Conseil des Anciens de 1797 à 1799, du Corps législatif de 1799 à 1804 puis du Sénat conservateur de 1805 à 1809. Parlementaire peu remarqué et sans envergure, il est néanmoins pantheonisé l'année de sa mort par décision de Napoléon Ier, alors amant de sa fille, Adèle Duchâtel.

Corps législatif (Consulat et Premier Empire)
Le Corps législatif est une assemblée législative française instituée par la Constitution du 22 frimaire an VIII et maintenue par le sénatus-consulte organique du 16 thermidor an X et le sénatus-consulte organique du 28 floréal an XII. Elle remplace le Conseil des Anciens : son rôle consiste uniquement à voter les lois qui sont délibérées devant le Tribunat.

Il est constitué le 11 nivôse an VIII (1er janvier 1800), en même temps que le Tribunat, en complément du Sénat conservateur. Il siège au palais Bourbon. Il est dissous le 4 juin 1814 et remplacé sous la Restauration par la Chambre des députés des départements. Pendant les Cent-Jours est instituée une Chambre des représentants.
Jeux olympiques de la jeunesse d'été
Les Jeux olympiques de la jeunesse d'été sont des jeux réservés aux personnes âgés de 14 à 18 ans, créés par le Comité international olympique (CIO) lors de sa 119e session, qui a eu lieu à Guatemala du 4 au 7 juillet 2007.
Ces JOJ d'été ont lieu tous les 4 ans, les années des Jeux olympiques d'hiver. La première édition a eu lieu en 2010 à Singapour.

Guatemala (ville)
Guatemala, ou Guatémala (/ɡwa.te.ma.la/ ; en espagnol : Guatemala /ɡwa.teˈma.la/), officiellement Nueva Guatemala de la Asunción, souvent nommée Ciudad de Guatemala (« ville de Guatemala ») pour la distinguer du nom du pays et du département, et dont le diminutif local est Guate, est la capitale économique, gouvernementale et culturelle de la République du même nom, et également la plus grande métropole d'Amérique centrale.

La ville comprend une trentaine de galeries et musées (comprenant plusieurs collections d'art précolombien). Il y a cinq universités dans la ville, y compris l'université de San Carlos, la troisième plus vieille université des Amériques encore existante.
Canton de Saint-Paul-5
Le canton de Saint-Paul-5 est un ancien canton de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français de l'océan Indien. Il se limitait à une fraction de la commune de Saint-Paul. Il recouvrait Boucan Canot, L'Éperon, Saint-Gilles, La Saline-les-Bains et Villèle.

Boucan Canot
Boucan Canot est une station balnéaire de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Construite face à la plage de Boucan Canot, elle est située sur le territoire de la commune de Saint-Paul entre le cap Champagne au nord-est et le cap Homard au sud-ouest. Ce faisant, elle relève de la zone touristique appelée Saint-Gilles les Bains.
Robert MacIntyre
Robert Duncan MacIntyre, né le 3 août 1996 à Oban (Écosse), est un golfeur professionnel écossais jouant sur le circuit européen et le PGA Tour. Il est devenu pro en 2017, après une solide carrière amateur ponctuée de titres nationaux.

Au fil de sa carrière, MacIntyre a remporté plusieurs tournois — notamment l'Aphrodite Hills Cyprus Showdown en 2020, l'Open d'Italie en 2022, et sur le PGA Tour, l'Omnium canadien puis l'Open d'Écosse en 2024.

En 2023, il a fait ses débuts en Ryder Cup pour l'équipe européenne, et a contribué à la victoire avec un bilan personnel de 2,5 points sur 3 matchs.

Modèle de persévérance et de montée progressive sur la scène internationale, MacIntyre est désormais reconnu comme une figure montante du golf européen.

Oban (Argyll and Bute)
Oban (An t-Oban en gaélique écossais) est un port de la côte ouest écossaise, dépendant du conseil d'Argyll et Bute. Il compte un peu plus de 8 000 habitants. La ville est un centre touristique qui bénéficie de liaisons maritimes vers les îles Hébrides. C'est aussi un port de pêche et le siège d'une distillerie de whisky.
Fresque des Lyonnais
La Fresque des Lyonnais est une peinture murale de 800 m2 de surface, située à Lyon, en France. Elle représente vingt-quatre personnages historiques lyonnais et cinq personnages contemporains. Elle a été réalisée en 1994-1995 par CitéCréation.

Frédéric Dard
Frédéric Dard, né le 29 juin 1921 à Bourgoin-Jallieu (Isère) et mort le 6 juin 2000 à Bonnefontaine (Fribourg) en Suisse, est un écrivain français principalement connu (dans une production extrêmement abondante) pour les aventures du commissaire San-Antonio, souvent aidé de son adjoint Bérurier, dont il a écrit 175 aventures entre 1949 et sa mort en 2000.

Parallèlement aux San-Antonio (l'un des plus gros succès de l'édition française d'après-guerre), Frédéric Dard a produit sous son nom ou sous de nombreux pseudonymes des romans noirs, des ouvrages de suspense psychologique, des « grands romans », des nouvelles, ainsi qu'une multitude d'articles. Débordant d'activité, il fut également auteur dramatique, scénariste et dialoguiste de films.
Monastère Saint-Remacle de Wavreumont
Le monastère Saint-Remacle est un monastère bénédictin fondé en 1950 par un groupe de moines venus de l'abbaye du Mont-César (Louvain). Situé à Wavreumont, en Ardenne belge, dominant l'une de ses collines les plus hautes, au milieu des bois qui dominent la Warche, à mi-chemin entre les villes de Stavelot et de Malmedy, il a relevé le nom et la tradition de vie monastique des deux abbayes (Stavelot et Malmedy) fondées par saint Remacle au VIIe siècle, vie interrompue par la Révolution française à la fin du XVIIIe siècle. Le monastère compte une vingtaine de moines.

Stavelot
Stavelot (/sta'vlɔ/ ; en wallon Ståvleu prononcé Stâvleû, en luxembourgeois Staweler, en allemand Stablo) est une ville belge située dans la province de Liège, en Région wallonne.

Elle a été fusionnée en 1977 avec la commune de Francorchamps. Elle fut longtemps, par son abbaye, le chef  lieu d'une petite principauté abbatiale qui disparut dans les changements politiques qui suivirent la Révolution française.
Xian de Damxung
Le xian de Damxung (chinois : 当雄县 ; pinyin : dāngxióng xiàn ; tibétain : འདམ་གཞུང་རྫོང་, Wylie : dam gzhung rdzong, pinyin tibétain : Damxung Zong, THL : dam shyung dzong) est un xian (district), administratif de la région autonome du Tibet en République populaire de Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Lhassa.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Nino Defilippis
Nino Defilippis (né le 21 mars 1932 à Turin et mort le 13 juillet 2010) est un coureur cycliste italien, professionnel de 1952 à 1964. Il remporte, au cours de sa carrière, 60 victoires, dont deux titres de champion d'Italie sur route en 1960 et 1962, un Tour de Lombardie et dix-huit étapes de grands tours.

Tour de Sardaigne
Le Tour de Sardaigne, créé en 1958, est une course cycliste par étapes disputée en Italie. Après 12 années sans édition, la compétition est réapparue en 2009. Le Tour n'est pas organisé en 2012 faute d'argent. En 2020, elle devait faire son retour dans le calendrier international aux mois d'octobre et de novembre mais est annulée.

La course est classée 2.1 au calendrier de l'UCI Europe Tour à partir de 2026, année de son retour.
Château Saint-Gilles
Qala'at Sanjil et Qala'at Tarablus en arabe, est une citadelle et un fort sur une colline à Tripoli, au Liban. Autrefois connue sous le nom de citadelle de Raymond de Saint-Gilles et aussi comme Mont Pèlerin (en latin Mons Peregrinus), elle tire son nom de Raymond de Saint-Gilles un commandant croisé qui fut un acteur clé de son élargissement. C'est une idée fausse commune qu'il était responsable de sa construction lorsqu'en 1103 il a assiégé la ville. En fait, au début du XIXe siècle, la citadelle a été largement restaurée et reconstruite par le gouverneur ottoman de Tripoli Mustafa Agha Barbar et par conséquent très peu de la structure originale des croisés a survécu jusqu'à ce jour.

Citadelle
Citadelle désigne deux formes de fortifications différentes. L'acception la plus courante est la partie fortifiée d'une ville, avec des bastions, environnée de fossés pour commander la ville. Elle est donc au cœur de la ville, mais peut aussi être en dehors si la position s'avère plus intéressante (sur une colline par exemple).

La citadelle désigne aussi une place forte. Dans ce cas elle n'est pas l'ensemble des fortifications, mais le cœur de celles-ci, c'est-à-dire la dernière ligne de défense avant la chute de la place.
Yoshimi Katayama
Yoshimi Katayama (片山 義美, Katayama Yoshimi), né le 15 mai 1940 à Kobe où il est mort le 26 mars 2016, est un pilote motocycliste et automobile japonais. Il est vice-champion du monde de vitesse moto en 1967 dans la catégorie 50 cm3. Il participe également à de nombreuses courses automobile, comme les 24 Heures du Mans où il compte sept participations entre 1983 et 1990, dont six avec Mazda (pour seulement deux abandons).

Mazda
Mazda Motor Corporation (マツダ株式会社, Matsuda kabushiki gaisha) est un constructeur automobile japonais, connu notamment pour la production en série d'un véhicule équipé par un moteur rotatif (type moteur Wankel) au lieu de pistons conventionnels, qui sera développé dans les années 1960, puis proposé sur son coupé sportif Cosmo de 1967. Cette technologie, adoptée par des constructeurs tels que Citroën, Mercedes et NSU, sera peu à peu abandonnée sauf par Mazda qui la proposait encore jusqu'en 2011 dans son coupé RX-8. Mazda a remporté les 24 Heures du Mans en 1991 avec une voiture équipée d'un moteur Wankel, la Mazda 787B.
Commission internationale pour le percement de l'isthme de Suez
La Commission internationale pour le percement de l'isthme de Suez était une commission de treize experts internationaux convoquée en 1855 par Ferdinand de Lesseps sous les auspices du vice-roi d'Égypte Mohammed Said Pacha pour donner leurs avis sur l'avant-projet de Linant-Bey et Eugène Mougel-Bey pour la jonction de la mer Rouge et de la Méditerranée, de trouver la meilleure solution pour un tel canal et d'en élaborer un projet définitif.

Vice-roi
Le titre de vice-roi est porté par le plus haut représentant du roi dans une province ou une colonie. Cette province ou colonie est nommée un vice-royaume ou une vice-royauté. Une vice-reine est une femme exerçant cette fonction (rare, car la fonction comprend également le haut commandement militaire), ou la femme d'un vice-roi.

L'allusion étymologique au roi fait qu'il est perçu comme plus important que gouverneur général même si dans nombre de cas il est synonyme de ce rang administratif.

Dans certains cas, le titre (et la fonction, à moins que le titre ne soit pas directement rattaché à elle) est réservé aux membres de la famille régnante.
Biopsie à l'aiguille fine
La biopsie à l’aiguille fine (BAF) ou cytoponction, est une méthode de diagnostic consistant à prélever des cellules et du tissu dans des nodules ou du liquide dans des kystes et des ganglions lymphatiques à l'aide d'une aiguille très fine montée sur une seringue pour effectuer ensuite un examen cytologique du prélèvement au microscope. C'est une procédure chirurgicale de diagnostic sûre et non invasive, qui évite souvent les biopsies chirurgicales majeures. Contrairement à la biopsie par forage, la biopsie à l'aiguille fine est généralement indolore et ne provoque que peu de complications (saignement, infection). Elle est le plus souvent employée pour la détection des cancers du sein, de la thyroïde ou des ganglions lymphatiques dans le cou, l'aine ou l'aisselle.

Kyste (médecine)
En médecine, un kyste est une poche close ayant une membrane distincte et se développant anormalement dans une cavité ou structure du corps. Il peut contenir de l'air, des liquides, ou d'autres matériaux, notamment des organismes parasites « enkystés » sous forme active à reproduction lente ou sous forme inactive de « spore » (sporozoïte).
Échelle de Mercalli
L'échelle de Mercalli est une échelle de mesure de l'intensité d'un séisme, qui se fonde sur l'observation des effets et des conséquences du séisme en un lieu donné.

Il est important de distinguer l'intensité d'un séisme de sa magnitude, laquelle mesure l'énergie libérée par le séisme à son foyer.

Échelle (mesure)
Une échelle est un ensemble de graduations d'un tableau de mesures. Une telle graduation permet de donner une fourchette de valeurs.

Ces graduations peuvent être continues ou discrètes, numériques ou textuelles, linéaires ou logarithmiques.

Il s'agit en général d'une conversion « description qualitative du phénomène » → nombre, mais certaines échelles sont aussi une simple manière alternative d'exprimer une intensité chiffrée (une autre unité).
Jacques-Charles Bailleul
Jacques-Charles Bailleul, né le 12 décembre 1762 à Bretteville-du-Grand-Caux (généralité de Rouen, actuel député de Seine-Maritime), mort le 16 mars 1843 à Paris (ancien 1er arrondissement), est un homme politique de la Révolution française.

Ancien 1er arrondissement de Paris
L'ancien 1er arrondissement de Paris le premier des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Coupe d'Allemagne féminine de football 2018-2019
Le DFB-Pokal Frauen 2018-2019 est la 39e édition de la Coupe d'Allemagne féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte aux clubs évoluant cette saison ou ayant évolué la saison passée en Frauen-Bundesliga ou 2. Frauen-Bundesliga ainsi qu'aux vainqueurs de coupes régionales de la saison précédente. Elle est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

La finale a lieu le 1 mai 2019 au RheinEnergieStadion à Cologne.

Championnat d'Allemagne féminin de football de deuxième division
Le championnat d'Allemagne féminin de football de deuxième division, aussi appelé 2. Frauen-Bundesliga, est le deuxième échelon national du football féminin allemand. Il a été créé en 2004 par la Fédération allemande de football (DFB).

Le HSV Borussia Friedenstal et l'équipe réserve du TSG HoffenheimR  ont remporté le plus de titres de deuxième division (3).
Ligue majeure de baseball 2011
La Ligue majeure de baseball 2011 est la 111e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 136e saison de ligue majeure. Le coup d'envoi de la saison est programmé le 31 mars. Le 28 octobre, les Cardinals de Saint-Louis remportent le 11e titre de leur histoire en remportant la Série mondiale 2011 contre les Rangers du Texas.

Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2011 a lieu le 12 juillet au Chase Field, antre des Diamondbacks de l'Arizona.

La saison est notamment marquée par la célébration du cinquantième anniversaire de la création des Angels d'Anaheim.

Angels de Los Angeles
Les Angels de Los Angeles (Los Angeles Angels en anglais), autrefois les Angels de la Californie (California Angels), les Angels d'Anaheim (Anaheim Angels) et les Angels de Los Angeles d'Anaheim (Los Angeles Angels of Anaheim), sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Anaheim (Californie, États-Unis). Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue américaine.

Fondés en 1961 à Los Angeles et établis depuis 1966 à Anaheim, les Angels évoluent depuis 1966 au Angel Stadium.

Ils comptent un titre de champion des Ligues majeures de baseball, celui de la Série mondiale 2002.
Saison 1962-1963 de l'USM Blida
La saison 1962-1963 de l'Union sportive musulmane de Blida est la 1re saison du club en première division du championnat d'Algérie, saison qui se déroule après une interruption de sept ans à la suite de la guerre d'Algérie. Les matchs se déroulent essentiellement en Critérium Honneur, mais aussi dans une nouvelle compétition appelé Coupe d'Algérie de football.

Le championnat d'Algérie débute le 16 octobre 1962, avec la première journée de Critérium Honneur, pour se terminer le 16 juin 1963 avec la dernière journée de cette même compétition. Placée dans le Groupe V du Critérium d'Honneur, l'USMB se classe troisième.

Lundi
Le lundi est le jour de la semaine qui succède au dimanche et qui précède le mardi. Il est considéré comme le premier jour de la semaine par la numérotation ISO depuis 1988, mais cette position varie selon les pays.
Maite Alberdi
Maite Alberdi Soto, née le 29 mars 1983 à Santiago, est une réalisatrice, scénariste et critique de cinéma chilienne. Elle est la fondatrice de Micromundo Producciones et est, depuis juin 2018, membre de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

Elle est connue à l'international pour ses documentaires La once (2014) et L'École de la vie (2016), pour lesquels elle obtient le prix de la meilleure réalisation documentaire par une femme au Festival international du film documentaire d'Amsterdam, et El agente topo (2020), nommé à l'Oscar du meilleur long-métrage documentaire.

Elle est réalisatrice audiovisuelle de l'université pontificale catholique du Chili, et également titulaire d'une licence en esthétique et communication sociale de la même université. Elle a exercé comme monteuse, technicienne du son, productrice exécutive et directrice de photographie dans divers films et documentaires chiliens.

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
L'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (littéralement « Académie des arts et des sciences du cinéma ») ou AMPAS, est une organisation professionnelle américaine vouée à l'amélioration et à la promotion du cinéma dans le monde.

Elle remet chaque année les Oscars du cinéma.