hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sodoma
Enquête au cœur du Vatican

Sodoma : Enquête au cœur du Vatican est un livre de Frédéric Martel, édité en français chez Robert Laffont et sorti simultanément en huit langues en février 2019,. L'ouvrage est publié sous le titre In the Closet of The Vatican en anglais et en portugais.

Diarmaid MacCulloch
Diarmaid Ninian John MacCulloch ( /ˈd ɜːr m ə d / ; né le 31 octobre 1951) est un universitaire et historien britannique, spécialisé dans l'histoire ecclésiastique et l'histoire du christianisme. Depuis 1995, il est membre du St Cross College d'Oxford. Depuis 1997, il est professeur d'histoire de l'Église à l'Université d'Oxford.

MacCulloch siège au comité de rédaction du Journal of Ecclesiastical History.
Rhynchonella
Rhynchonella (parfois francisé en rhynchonelle) est un genre toujours vivant de Brachiopodes évoluant du Dévonien (Paléozoïque moyen) jusqu'à l'actuel. On les pensait disparus au Jurassique, mais les Terebratula et Rhynchonella sont les deux seuls genres encore existant chez les Brachiopodes. Etant des organismes filtreurs, les Rhynchonella captent les particules en suspension dans l'eau pour se nourrir (à l'aide d'un lophophore).

Les Rhynchonella sont fixés sur le substratum par le pédoncule, qui sort du foramen sur la valve ventrale (également appelée valve pédonculaire).

Brachiopoda
Brachiopodes

Les brachiopodes (Brachiopoda), du grec βραχίων / brakhíōn (« bras ») et πούς, ποδός / poüs, podos (« pied »), sont des animaux lophotrochozoaires marins. Ils ont connu un grand succès évolutif au Paléozoïque, où ils furent extrêmement abondants et diversifiés, laissant une grande quantité de fossiles. Il n'en existe plus aujourd'hui que 460 espèces à peine, relativement discrètes.
Sávra (Évros)
Sávra (grec moderne : Σαύρα) est une localité située dans le dème de Didymotique, dans le district régional d'Évros, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

La localité appartient au district municipal de Metaxádes et à la communauté municipale de Vryssiká. Selon le recensement de 2021, elle compte 108 habitants.

Metaxádes (Évros)
Metaxádes, en grec moderne : Μεταξάδες, est un ancien dème et un village de plaine du district régional de l'Évros de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. Depuis 2010, dans le cadre du programme Kallikratis, il fait partie du dème de Didymotique.

Selon le recensement de 2021,  l'ancien dème devenu district municipal compte 2 387 habitants, la communauté municipale 511 habitants, tandis que le village compte 494 habitants.
Théâtre des Bouffes-du-Nord
Le théâtre des Bouffes-du-Nord (également graphié Bouffes du Nord) est une salle de spectacles, située au 37 bis, boulevard de la Chapelle, dans le 10e arrondissement de Paris.

Ce lieu est desservi par la station de métro La Chapelle.

Damien Saez
Damien Saez, né le 1er août 1977 à Saint-Jean-de-Maurienne (Savoie), est un auteur-compositeur-interprète, instrumentiste et poète français.

Dès les premiers albums, il a fait part dans ses textes de ses engagements militants ; il exprime un rejet de la société marchande, de la politique occidentale en général et du capitalisme.

Il est le gérant de la société 16.ART qui est son propre label depuis 2002.
Acrasiomycetes
Les Acrasiomycetes sont une classe de champignons de la division des Acrasiomycota selon MycoBank (28 juin 2013), ou de l’embranchement des Myxomycota selon ITIS (28 juin 2013).

C’est un des trois groupes de Mycétozoaires, qui sont des organismes vivants pourvus d'un noyau et dont le cycle de vie est caractérisé par l'alternance de formes unicellulaires (ici l'amibe acrasiale et la spore) et de formes multicellulaires (ici la limace amibiale et le sporocarpe).[réf. nécessaire]

Organisme multicellulaire
Un organisme multicellulaire (ou pluricellulaire) est un organisme vivant composé de plusieurs cellules, différenciées ou non, en contact. Les organismes qui peuvent être vus à l'œil nu sont habituellement multicellulaires, mais certains organismes unicellulaires, notamment des myxomycètes, sont également visibles sans utiliser de microscope.

Un groupe de cellules semblables qui assurent une fonction au sein d'un organisme multicellulaire est appelé tissu.
Coupe du monde de cyclisme sur piste 2018-2019
La Coupe du monde de cyclisme sur piste 2018-2019 est une compétition organisée par l'UCI qui regroupe plusieurs épreuves de cyclisme sur piste. La saison débute le 19 octobre 2018 et se termine le 27 janvier 2019. Pour cette saison, six manches sont au programme. C'est la première fois depuis 1998 que la France accueille une manche de Coupe du monde.

Les courses de la Coupe du monde font partie de la qualification pour les Jeux olympiques d'été 2020 organisés à Tokyo. Pour la première fois de l’histoire de la Coupe du monde, des épreuves paracyclistes sont au programme de l'une des manches : la quatrième, à Londres.

Au classement par nations, l'Allemagne est la tenante du titre.

Cyclisme handisport
Le cyclisme handisport (ou paracyclisme) est un sport dérivé du cyclisme. Les prototypes de vélocimanes datent du début du XXe siècle, le vélo pour handicapés physiques date des années 1960, le tandem pratiqué par les déficients visuels des années 1970 et enfin le handbike pour les personnes en fauteuil roulant des années 1990.

Au niveau international c'est l'Union cycliste internationale qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du cyclisme handisport.
Eau potable et assainissement en Haïti
Haïti fait face à des défis considérables dans le secteur d’eau potable et assainissement : notamment l’accès au service public est très bas, sa qualité est douteuse et les institutions publiques restent très faibles malgré l’aide externe et la volonté déclarée du gouvernement de renforcer les institutions du secteur. Les ONG jouent un rôle important dans le secteur, surtout en milieu rural et dans les quartiers défavorisés.

Artibonite (département)
Le département de l'Artibonite (en créole haïtien : Latibonit) est l'un des dix départements d'Haïti. Son nom vient de celui du fleuve homonyme qui le traverse, le plus long du pays et de l'île d'Hispaniola.

La superficie du département est de 4 987 km2 et on estime sa population à 1 571 020 habitants (recensement par estimation de 2009). L'Artibonite est la zone principale de culture du riz pour le pays. Les villes les plus importantes sont Les Gonaïves (chef-lieu) et Saint-Marc.

Lors de la révolution haïtienne, la plus grande partie de l'Artibonite faisait partie du département de l'Ouest. La frange septentrionale était incluse dans le département du Nord.

En février 2004, une insurrection conduite par le Front de résistance révolutionnaire de l'Artibonite essaya d'affirmer sans succès l'indépendance de l'Artibonite ; mais le mouvement rebelle provoqua la chute du président Jean-Bertrand Aristide.
Jenny Thompson
Jennifer ("Jenny") Elisabeth Thompson, née le 26 février 1973 à Dover dans le New Hampshire aux États-Unis, est une nageuse américaine. Désormais à la retraite sportive, elle était une spécialiste du sprint aussi bien en nage libre qu'en papillon. Avec 12 médailles olympiques dont 8 médailles d'or, Jenny Thompson est l'une des sportives les plus décorées de l'histoire des Jeux olympiques. Plus encore, c'est la nageuse la plus médaillée aux Jeux olympiques. Viennent s'ajouter à son palmarès 31 médailles (dont 16 titres) aux Championnats du monde de natation (grand bassin et petit bassin).

Championnats du monde de natation en petit bassin
Les championnats du monde de natation en petit bassin se déroulent tous les deux ans depuis 1993. Organisée les années impaires de 1993 à 1999, la compétition se déroule toutes les années paires depuis l'édition 2000. Puisque les championnats du monde de natation en grand bassin se déroulent les années impaires, la Fédération internationale de natation organise chaque année un grand championnat. Mais tandis que les championnats du monde organisés les années impaires rassemblent l'ensemble des sports gérés par la FINA (natation en grand bassin, nage en eau libre, natation synchronisée, plongeon, water polo), les championnats du monde en petit bassin ne comptent que des épreuves de natation en bassin de 25 m.
Mais le docteur est d'or
Mais le docteur est d'or (titre original : Gold) est un recueil de nouvelles d'Isaac Asimov, paru en 1995 aux États-Unis et en 1996 en France. Ce recueil posthume ne contient que des nouvelles n'ayant jamais été réunies en recueil et pour certaines n'ayant jamais été publiées. La dernière nouvelle de l'ouvrage, intitulée Un sujet en or (Gold), lui valut le prix Hugo de la meilleure nouvelle longue 1992.

Prix Hugo de la meilleure nouvelle longue
Le prix Hugo de la meilleure nouvelle longue (Hugo Award for Best Novelette) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1955 par les membres de la World Science Fiction Society. Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant entre 7 500 et 17 500 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo de la meilleure nouvelle longue est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction (Worldcon) n'a pas décerné de prix.
Les Dents du dragon, tome 1
Les Dents du dragon (De Tanden van de Draak) est le septième tome de la série de bande dessinée néerlandaise Franka et la première partie de l'histoire constituée de diptyque, créé par l'auteur Henk Kuijpers pour l'hebdomadaire néerlandais Eppo no 21 en 1982 avant de l'éditer en album cartonné par l'éditeur Oberon en 1984.

En France, il est traduit par Jean-Pierre Mercier et Franck Reichert et publié en album cartonné par Les Humanoïdes Associés en septembre 1987 dans la collection Eldorado.

Shangdu (Yuan)
Shangdu ou Yuan Shangdu (chinois : 元上都 ; pinyin : yuán shàngdū ; litt. « capitale supérieure »), parfois retranscrit Shang-tu) est la première capitale de Kubilaï Khan, empereur mongol qui régna sur la Chine de 1260 à 1294 et fonda la dynastie Yuan (1271-1368), puis réunifia la Chine (1276-1279). La ville, dont il ne reste que des ruines, est située dans l'actuelle Mongolie-Intérieure, à 275 km au nord de Pékin et à 28 km au nord-ouest de Duolun. Le site est inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

La ville est devenue célèbre en Europe grâce au livre de Marco Polo (1298).

Xanadu est un autre de ses noms, donné par Samuel Taylor Coleridge dans un de ses poèmes, puis popularisé par le film Citizen Kane d'Orson Welles, où il désigne la grandiose résidence construite par Kane.
Rue Malus (Lille)
La rue Malus est une voie du quartier Saint Michel à Lille, où les facultés de l'université de Lille ont été bâtis à la fin du XIXe siècle. Y sont situés l'Institut de sciences naturelles et le Musée d'histoire naturelle de Lille, ainsi que l'Institut industriel du Nord.

Elle est nommée en l'honneur d'Étienne Louis Malus, qui est notamment l'un des fondateurs de la société des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille en 1802.

Société des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille
La Société des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille (SSAAL) est une société savante, assurant la diffusion des sciences et des techniques depuis 1785 (mais formellement déclarée le 31 décembre 1802).
ZMW
ZMW est un code qui peut signifier :

Kwacha zambien, la monnaie de la Zambie, selon la norme ISO 4217 (liste des codes des monnaies).

zmw est un code qui peut signifier :

Mbo (langue de la république démocratique du Congo) :
selon la norme ISO 639-3 des codes de langue ;
selon l’étiquette d'identification de langues IETF.

Mbo (langue de la république démocratique du Congo)
Le mbo, aussi appelé imbo ou kimbo, est une langue bantoue parlée en République démocratique du Congo, dans la collectivité de Bombo, dans le district de l’Ituri. Elle ne doit pas être confondue avec le mbo parlé au Cameroun.
Nia Künzer
Nia Künzer est une footballeuse allemande née le 18 janvier 1980 à Mochudi (Botswana). Elle évolue au poste de milieu de terrain défensif au 1.FFC Francfort de 1997 à 2008. Elle a commencé sa carrière amateur au SG Eintracht Wetzlar.

Elle possède 34 sélections (2 buts) en équipe d'Allemagne, avec qui elle remporte la Coupe du monde 2003. Lors de la finale de cette Coupe du monde le but en or qu'elle inscrit face à la Suède est déclaré "Goal of the Year" (But de l'année). C'est la toute première fois que cette distinction est attribuée à une footballeuse.

Avec Francfort, Nia est sacré six fois championne d'Allemagne, remporte 2 Coupes d'Allemagne et 2 Coupes de l'UEFA.

Eintracht Francfort (féminines)
La section féminine du Eintracht Francfort (anciennement 1. FFC Francfort et aujourd'hui Eintracht Frankfurt Frauen e.V. en allemand) est un club allemand de football féminin fondé en 1998 et basé à Francfort-sur-le-Main.
Hase-dera (Atsugi)
Le Hase-dera, ou Chōkoku-ji (長谷寺) est un temple bouddhiste de la secte Shingon situé à l'extérieur de la ville d'Atsugi, préfecture de Kanagawa au Japon. Il est aussi connu sous le nom de Iiyama Kannon (飯山観音), d'après son principal objet de vénération.

Ce temple est le 6e de la route du pèlerinage des trente-trois temples Bandō Sanjūsankasho dans la région de Kantō à l'est du japon consacré au Bodhisattva Kannon.

Temples bouddhistes au Japon
Les temples bouddhiques sont, avec les sanctuaires shinto, les bâtiments les plus nombreux, les plus renommés et les plus importants du Japon. Le kanji pour « temple bouddhique » est 寺 (tera, JI), lu tera en lecture kun et ji en lecture on, si bien que les noms de temples se terminent souvent en -ji ou -dera (lénition du -t- en -d- due au rendaku). Il existe un autre kanji, 院 (IN), généralement utilisé pour les temples de moindre importance. Des temples connus tels que Enryaku-ji, Kiyomizu-dera et Kōtoku-in illustrent ces modèles de dénomination.
Yassine Mohammed
Yassine Mohammed, né le 30 août 1985, est un joueur de futsal international français évoluant au poste de gardien de but.

Yassine est le frère de Abdessamad, aussi international de futsal, et Marwan, sociologue.

Poste (futsal)
Le poste en futsal (appelé aussi position) est le rôle assigné à chacun des joueurs d'une équipe lors d'un match de futsal.

Une équipe est composée d'un gardien de but et de quatre joueurs de champ, qui se répartissent les postes en fonction du dispositif tactique choisi. Les caractéristiques et qualités de chaque joueur définissent un poste de départ.

À la différence d'autres sports collectifs, le poste de départ évolue durant toutes les phases de jeu. Les joueurs sont amenés à se déplacer régulièrement, effectuer des rotations, permuter pour mettre en difficulté l’équipe adverse et désorganiser sa défense. La nature fluide du futsal, l'absence d'hors-jeu et la taille du terrain font que les joueurs de champ couvrent généralement l'ensemble de ce dernier, mais qu'ils ont généralement des rôles principaux. Tous les systèmes n'utilisent pas tous les postes.
Aubert de Villaine
Aubert Gaudin de Villaine, né le 8 février 1939 à Rennes, est un viticulteur français entre autres cohéritier et cogérant du prestigieux domaine de la Romanée-Conti, de Vosne-Romanée dans le vignoble de Bourgogne.

Decanter (revue)
Decanter est une revue mensuelle vendue sur abonnements, créée en 1975, qui paraît dans environ 90 pays. Ce magazine fournit des informations et des conseils sur tout ce qui concerne le vin et organise chaque année un concours des vins.
Marie-Soleil Michon
Marie-Soleil Michon est une animatrice de radio et de télévision québécoise née le 14 avril 1977 à La Présentation.

À la télévision, elle fut entre autres chroniqueuse à l'émission Le grand blond avec un show sournois à TVA animée par Marc Labrèche.

Depuis 2006 elle anime avec Caroline Proulx l'émission quotidienne La Fosse aux lionnes diffusée à la Télévision de Radio-Canada. Mais selon Le Soleil, elle a quitté l'émission depuis le vendredi 15 janvier 2010 pour causes de santé.

À la radio, elle a co-animé l'émission du midi avec Véronique Cloutier de l'automne 2004 au printemps 2006 sur CFGL-FM (Rythme FM).

Depuis 2014, elle pilote le magazine Ça vaut le coût à Télé-Québec, qui lui a valu d’être nommée aux Gémeaux. En parallèle à ses activités télévisuelles, elle participe régulièrement à l'émission Véronique et les fantastiques sur les ondes de CITE-FM et Rouge.

Rythme FM
Rythme FM est un réseau radiophonique québécois appartenant à Cogeco Média. Ce réseau est composé de six antennes situées à Montréal, Trois-Rivières, Sherbrooke, Québec, Saguenay et Gatineau. Elle diffuse surtout de la musique populaire francophone destinée à un public adulte et de la musique anglophone des dernières années de n'importe quel style musical. Sa station de Montréal est la station musicale la plus écoutée dans le marché.
Monkey Hornby
Albert Neilson Hornby, surnommé Monkey Hornby, est un joueur de rugby à XV et de cricket anglais né le 10 février 1847 à Blackburn dans le Lancashire et décédé le 17 décembre 1925 à Nantwich dans le Cheshire. International dans les deux sports, il dispute neuf matchs avec l'équipe d'Angleterre de rugby à XV au poste d'arrière et trois matchs de Test cricket avec l'équipe d'Angleterre de cricket. Il est le premier joueur à avoir été capitaine de ces deux sélections. Il effectue sa carrière en rugby à XV au sein du Manchester Rugby Club et en cricket avec le Lancashire County Cricket Club, dont il est capitaine durant vingt ans.

En rugby à XV, il dispute son premier test match le 5 février 1877, contre l'équipe d'Irlande, et son dernier test match contre l'équipe d'Écosse le 4 mars 1882.

Capitaine (sport)
Dans une équipe de sport collectif (ou plus rarement en individuel en équipe comme dans la coupe Davis de tennis), le capitaine est à la fois le relais de l'entraîneur sur le terrain et l'intermédiaire entre ses coéquipiers et l'arbitre. S'il n'est pas forcément le meilleur joueur de l'équipe, un capitaine possède, naturellement ou du fait de son expérience, une certaine autorité au sein du vestiaire afin qu'il soit écouté par ses coéquipiers sur et en dehors du terrain. Un capitaine doit également montrer l'exemple au niveau du comportement et représenter un état d'esprit en adéquation avec les valeurs du sport : sportivité, modestie, amabilité.
Isabel Freese
Isabel Freese est une cavalière internationale de dressage norvégienne, née le 19 janvier 1979 à Oslo. Elle a notamment participé aux Jeux olympiques d'été de 2024, aux Championnats du monde FEI d'équitation 2022 en individuel et aux Championnats d'Europe 2013 et 2017. Isabel Freese a aussi participé à plusieurs Championnats du monde des jeunes chevaux de dressage, où elle a remporté une médaille de bronze en 2018 et 2019.

Championnats d'Europe de dressage et de saut d'obstacles 2017
Les championnats d'Europe de dressage et de saut d'obstacles 2017, trentième édition des championnats d'Europe de dressage et trente-quatrième édition des championnats d'Europe de saut d'obstacles, ont lieu du 22 au 27 août 2017 à Göteborg, en Suède.
Kneiss
Kneiss (arabe : أرخبيل الكنائس) est un archipel de petites îles tunisiennes situées à quelques kilomètres des côtes et cinquante kilomètres au sud de Sfax (délégation de Graïba dans le gouvernorat de Sfax).

Le nom de l'archipel vient de la forme pluriel du mot « église » (kanissa en arabe tunisien) car l'îlot a abrité des bâtiments faisant partie du monastère de Fulgence de Ruspe.

La zone est désignée site Ramsar en 2007.

Sfax
Sfax (arabe : صفاقس  /sˤfeːqəs/), deuxième ville et centre économique de Tunisie, est une ville portuaire de l'est du pays située à environ 270 kilomètres de Tunis. Riche de ses industries et de son port, la ville joue un rôle économique de premier plan avec l'exportation de l'huile d'olive et du poisson frais ou congelé. Sfax est une cité d'affaires et compte certains sites à vocation touristique, tels que la médina, Thyna et ses salines, malgré la longue présence des usines de traitement du phosphate.

Sfax compte 600 000 habitants en 2019 — pour son agglomération, le Grand Sfax, d'environ 900 000 habitants — et se présente comme une agglomération très étendue (sur 220 km2, soit autant que l'agglomération du Grand Tunis, qui compte près de deux fois plus d'habitants), plate et comprise dans un tissu urbain structuré par des axes de communication en toile d'araignée. Elle est bordée à l'est par la mer Méditerranée et l'amorce du golfe de Gabès.
Val Avery
Val Avery est un acteur américain d'ascendance arménienne, né Sebouh Der Abrahamian le 14 juillet 1924 à Philadelphie (Pennsylvanie), mort le 12 décembre 2009 à New York — Quartier de Greenwich Village (État de New York).

Greenwich Village
Greenwich Village, ou The Village comme l'appellent la plupart des New-Yorkais, est un quartier essentiellement résidentiel de la ville de New York, situé dans le sud-ouest de l'arrondissement de Manhattan.
Indicatif régional 825
L'indicatif régional 825 est un indicatif téléphonique régional introduit en 2016. Cet indicatif couvre la province de l'Alberta au Canada.

L'indicatif régional 825 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Cet indicatif est introduit par chevauchement sur les indicatifs 403, 780  et 587 pour pallier l'épuisement des numéros de téléphone dans ces indicatifs.

L'entreprise de services locaux titulaire pour l'indicatif 825 est Telus.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Keyhole
Key Hole, signifiant trou de serrure en anglais, fait référence à plusieurs définitions en français :

Key Hole est l'appellation, depuis 1959, de la principale famille de satellites de reconnaissance américains.

Keyhole est une entreprise fondée en 2001 et rachetée par Google en 2004.

Keyhole Markup Language est un langage utilisé pour l'affichage de données géospatiales dans les logiciels de l'éditeur Google.

Un « Keyhole Garden », dénommé en français « Jardin en trou de serrure », est un jardin surélevé, accueillant en son centre une zone de compostage de déchets verts.

Key Hole
Key Hole (trou de serrure en français) est le nom de code de certains satellites espions américains successeurs du programme Corona.

Il y en a actuellement officieusement quatre en orbite héliosynchrone. Ils sont désignés sous les sigles KH-11 et KH-12. Leur structure peut être comparée à celle du télescope spatial Hubble, avec en particulier un miroir de grand diamètre. Leur masse est de l'ordre de 20 tonnes.
Référendum sur la République islamique iranienne de 1979
Un référendum sur la création d'une République islamique se tient en Iran entre le 30 et le 31 mars 1979, à l'issue de la Révolution iranienne ayant conduite à la déposition du Chah Mohammad Reza Pahlavi et mis fin à la monarchie.

La population approuve la proposition à une écrasante majorité de 99,31 % des voix. Le scrutin est par conséquent suivi d'élections constituantes en août, dont le projet de constitution est approuvé par référendum en décembre suivant.

Chah
Chah, shah ou schah, terme persan, est le titre porté par les empereurs d'Iran (Perse). Ce terme a été emprunté par d'autres langues où il désigne plus généralement le souverain ou le monarque d'un État. Il apparaît également dans d'autres titres dérivés.