hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
À force de prier
À force de prier est une chanson écrite par Pierre Delanoë, composée par Raymond Bernard et interprétée par Nana Mouskouri, parue sur l'album éponyme et sortie en 45 tours en 1963.

C'est la chanson représentant le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1963 le 23 mars à Londres.

Nana Mouskouri a également enregistré la chanson dans des versions en allemand, en anglais et en italien, respectivement sous les titres de Die Worte dieser Nacht (« Les mots de cette nuit »), The One That Got Away (« Celui qui est parti ») et La notte non lo sa (« La nuit ne sait pas »).

Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson
Le Luxembourg a participé au Concours Eurovision de la chanson, de sa première édition, en 1956, jusqu’à sa trente-huitième édition, en 1993. Il a remporté la victoire à cinq reprises : en 1961, 1965, 1972, 1973 et 1983. Le pays se retire du Concours de 1994 à 2023 puis revient en 2024, soit 31 ans après sa dernière participation.
Job Berckheyde
Job Adriaensz Berckheyde est un peintre néerlandais de l'École hollandaise du XVIIe siècle. Il est né le 27 janvier 1630 à Haarlem et mort le 23 novembre 1693 dans cette même ville. Il est le frère aîné du peintre Gerrit Adriaensz Berckheyde (1638–1698).

École hollandaise
L'École hollandaise ou néerlandaise est une école de peinture qui s'est développée aux Pays-Bas de la Renaissance jusqu'aux commencements du Baroque. Elle inclut les primitifs flamands (1400-1500), la Renaissance flamande (1500-1584) et l'Âge d'or de la peinture néerlandaise du XVIIe siècle.

Elle est composée de nombreux peintres, sculpteurs et architectes dont les plus célèbres sont Rembrandt, Frans Hals, Johannes Vermeer, Jacob van Ruisdael, Antoon van Dyck, et Jan Steen.
Ligue des champions féminine du CECAFA
La Ligue des champions féminine du CECAFA est une compétition féminine de football rassemblant les meilleurs clubs du CECAFA. Créée en 2021, elle se déroule chaque année et sert de tournoi qualificatif pour la Ligue des champions de la CAF.

Council for East and Central Africa Football Associations
Le Conseil des Associations de Football d'Afrique de l'Est et Centrale (officiellement Council for East and Central Africa Football Associations ou CECAFA) est une confédération régionale de football dépendante de la Confédération africaine de football. Elle a été créée (officieusement) en 1927.
Pezizomycetes
Les Pezizomycetes sont une classe de champignons filamenteux (formés d'hyphes). Ils sont une des classes du sous-embranchement des Pezizomycotina (embranchement des Ascomycota).  Anciennement appelés discomycètes

Appartiennent à cette classe certains des gros champignons des bois : pezize, gyromitre, morille, helvelle, truffe, etc.

Pézize
Pézize est le nom francisé de l'ancien genre latin Peziza au sens élargi de champignons ascomycètes dont l'appareil reproducteur aérien (ascome) a la forme simple et caractéristique d'une coupe sans pied. La couleur est souvent brune ou orangée, parfois violacée, rouge vif, etc. L'intérieur de la coupe porte les asques dressées et serrées constituant l'hyménium.
Jean Bertaina
Jean Bertaina, né le 9 avril 1928 à Cannes (Alpes-Maritimes) et mort le 2 novembre 2018 au Cannet (Alpes-Maritimes),, est un coureur cycliste français. Il fut professionnel en 1951 et 1952 au sein de l'équipe France-Sport-Dunlop.

Son frère Dominique et son beau-frère Jean-Marie Czaplicki ont également été coureurs cyclistes.

Équipe cycliste France-Sport
L'équipe cycliste France-Sport, est une équipe cycliste française de cyclisme professionnel sur route, maillot bleu, bande blanche, active entre 1923 et 1953, sponsorisée par France-Sport, une entreprise française de construction de bicyclettes. L'équipe disparaît en 1953 et la marque est portée par des indépendants jusqu'en 1956.
Worth School
Worth School est un internat indépendant anglais catholique situé en Worth dans le West Sussex, en Angleterre. L'école est proche du village d'Turners Hill, et a été fondée en 1617 à Douai, France,.

C'est une école de garçons jusqu'en 2008, quand les filles où aussi acceptées.

Worth prépare les élèves pour le Baccalauréat international ou A-levels.

Dominique de La Rochefoucauld-Montbel, grand hospitalier de l'Ordre souverain de Malte, philanthrope et diplomate est un ancien élève.

A-level
Le A level, abréviation de Advanced Level (Niveau avancé) (titre officiel de la qualification : General Certificate of Education - Advanced Level), est un examen passé par les jeunes Britanniques (Angleterre, Écosse, Pays de Galles et Irlande du Nord) au cours des deux dernières années de leur éducation secondaire. En Écosse, les écoles peuvent choisir entre le A-Level et l'équivalent écossais, le Supérieur avancé (en). Il est l'équivalent du baccalauréat dans certains pays francophones (dont la France), à la maturité dans certains pays européens et à l'Abitur en Allemagne. En France, les épreuves d'histoire-géographie et « langue et littérature anglaise » du Baccalauréat français international (BFI) britannique correspondent au niveau A-Level passé par les lycéens du Royaume-Uni.
Maître de Coëtivy
Le Maître de Coëtivy est un maître anonyme enlumineur et un peintre de panneaux actif dans la seconde moitié du XVe siècle à Paris. Il doit son nom au premier manuscrit qui lui a été attribué, les Heures de Coëtivy. Il est généralement identifié à Colin d'Amiens (de son vrai nom Nicolas d'Ypres), le fils d'André d'Ypres, le probable Maître de Dreux Budé.

Charles de France (1446-1472)
Charles de France, né le 26 décembre 1446 à Tours et mort le 24 mai 1472 à Bordeaux, plus jeune fils du roi de France Charles VII, est duc de Berry de 1461 à 1466, duc de Normandie de 1465 à 1466 et duc de Guyenne de 1469 à 1472.

Frère du roi de France Louis XI, son aîné de 23 ans, il ne cesse de comploter contre lui dès son avènement (22 juillet 1461), participant notamment à la guerre du Bien public (1465) aux côtés de Charles le Téméraire, héritier présomptif du duc de Bourgogne Philippe le Bon (1396-1467).
Geranium palmatum
Geranium palmatum, faussement appelé géranium des Canaries, est une espèce de plante à fleurs de la famille des Géraniacées, originaire de l'île de Madère. C'est une plante vivace formant des rosettes de 1,5 m de hauteur par 1 m de large. Elle possède des feuilles persistantes palmées et des fleurs roses de 4 cm de diamètre.

Ce géranium est rustique jusqu'à -10 °C. En culture, cette plante nécessite une situation abritée en plein soleil avec un peu d'ombre l'après-midi. Elle n'aime pas les sols lourds et humides, préférant un milieu léger et bien drainé.

L'espèce est sympatrique avec une autre espèce proche, également endémique de Madère : Le bien nommé Géranium de Madère.

Sympatrie
En écologie, deux espèces ou populations sont dites sympatriques quand on les trouve dans la même zone géographique et que, par conséquent, elles se rencontrent régulièrement. Dans le cas de la spéciation sympatrique, une population initialement interféconde s'est séparée en deux ou plusieurs espèces distinctes partageant un territoire commun. Une telle spéciation peut avoir lieu pour cause un isolement reproductif qui empêche les hybrides d'être viables ou de se reproduire, et qui, en réduisant le flux de gènes, permet une divergence génétique.

Il est parfois utile de distinguer la sympatrie de la syntopie. Deux espèces sont dites syntopiques quand elles vivent dans le même biotope.
Gornji Crnobreg
Carrabreg i Epërm en albanais et Gornji Crnobreg en serbe latin (en serbe cyrillique : Горњи Црнобрег) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Deçan/Dečani, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 446 habitants, dont une majorité d'Albanais.

District de Gjakovë/Đakovica
Le district de Gjakovë/Đakovica (en albanais : Rajoni i Gjakovës ; en serbe cyrillique : Ђаковички округ ; en serbe latin : Đakovički okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 196 867 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjakovë/Đakovica.

Le district de Gjakovë/Đakovica, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
Samuel Auguste Tissot
Samuel Auguste André David Tissot, né le 20 mars 1728 dans le village vaudois de Grancy et mort le 13 juin 1797 à Lausanne, est un médecin suisse.

Il connut de son vivant une notoriété extraordinaire et fut le médecin attitré de nombreuses personnalités européennes de haut rang, notamment du roi de Pologne et du prince-électeur de Hanovre. On a dit de lui qu'il fut « le médecin des princes et le prince des médecins ».

Il dut cette célébrité à ses nombreux travaux, notamment ceux consacrés à l'onanisme, et ses études sur l'épilepsie.

Électorat de Brunswick-Lunebourg
L'électorat de Brunswick-Lunebourg (en allemand : Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg), également appelé électorat de Hanovre (Kurhannover ou Kurfürstentum Hannover), est un ancien État du Saint-Empire romain germanique. Il est né en 1692 de la principauté de Calenberg faisant partie du duché de Brunswick-Lunebourg, lors de l'attribution du titre de prince-électeur au prince Ernest-Auguste (le rang d'électeur n'est officialisé qu'en 1708).

Il s'agissait de la neuvième principauté au rang d'électorat du Saint-Empire, gouvernée par la maison de Hanovre en union personnelle avec le royaume de Grande-Bretagne à partir de 1714. L'électorat disparaît lors de la dissolution du Saint-Empire en 1806. Annexé au royaume de Westphalie en 1810, le Hanovre est élevé au rang de royaume lors du congrès de Vienne le 12 octobre 1814.
Geraldine McEwan
Geraldine McEwan [ˈd͡ʒeɹəldiːn məkˈjuːən], de son vrai nom Geraldine McKeown, née le 9 mai 1932 à Old Windsor (Angleterre) et morte le 30 janvier 2015 à Hammersmith (Londres), est une actrice britannique.

Old Windsor
Old Windsor est une paroisse civile et un village du Berkshire, en Angleterre. Se trouve sur la rive droite de la Tamise.

Son nom signifie « Vieille » Windsor et elle ne doit pas être confondue avec la ville de « Nouvelle » Windsor, qui se trouve au nord-ouest.
Ferrari F430 GT3
La Ferrari F430 GT3 est une automobile de compétition développée et fabriquée par JMB Racing  et Ferrari pour courir dans la catégorie GT3 de SRO Motorsports Group et de la Fédération internationale de l'automobile. Elle est dérivée de la Ferrari F430, d'où elle tire son nom.

SRO Motorsports Group
Stéphane Ratel Organisation (ou SRO) est une organisation de sport automobile fondée par le français Stéphane Ratel en 1995. Le groupe généralement considéré comme le leader mondial de la course GT.

Cette société est impliquée dans la promotion et l'organisation de plusieurs compétitions dans divers pays dont le Championnat du monde FIA GT1 sous l'égide de la FIA, mais aussi des évènements esports.
Dívčí Hrad
Dívčí Hrad (en allemand : Maidelberg ; en polonais : Dziewczęcy Gród) est une commune du district de Bruntál, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 299 habitants en 2021.

Prudnik
Prudnik (['prudɲik]) (en allemand : Neustadt, Neustadt in Oberschlesien ; en tchèque : Prudník ; en latin : Prudnicium ; en silésien : Prudnik, Prōmnik) est une ville de la voïvodie d'Opole, en Pologne, et la capitale du powiat de Prudnik.
Fabiana Anastácio
Fabiana Anastácio Nascimento, née le 23 février 1975 à Santo André et morte le 4 juin 2020 à São Paulo, est une pasteur évangélique pentecôtiste et chanteuse brésilienne de musique chrétienne contemporaine.

Musique chrétienne contemporaine
La musique chrétienne contemporaine (MCC, ou CCM pour Contemporary Christian Music,) est un genre de musique chrétienne moderne interprétée par des artistes et des groupes chrétiens qui se concentrent sur des sujets liés à la foi chrétienne.

La CCM émerge à la fin des années 1960 avec certains artistes issus du Jesus Movement. La musique chrétienne contemporaine se distingue de genres plus traditionnels et exclusivement liturgique comme le negro spiritual, le gospel et le southern gospel, adoptent ainsi les styles plus récents. Aujourd'hui, le terme est généralement utilisé pour désigner les styles de pop, rock chrétien, louange contemporaine, hip-hop chrétien.
Design scandinave
Le design scandinave est un mouvement de design caractérisé par la simplicité, le minimalisme et la fonctionnalité qui émerge au début du XXe siècle, puis se développe dans les années 1950 dans les cinq pays nordiques : Danemark, Finlande, Norvège, Suède et Islande.

Les designers scandinaves sont surtout connus pour leurs articles ménagers, notamment les meubles, les textiles, la céramique, les lampes et le verre, mais le design scandinave s'étend progressivement au design industriel, avec l'électronique grand public, les téléphones portables et les voitures.

Poul Henningsen
Poul Henningsen (9 septembre 1894 – 31 janvier 1967), est un écrivain et architecte danois, qui fut une figure emblématique de la vie culturelle danoise pendant les deux guerres mondiales. Au Danemark, il est surnommé PH.
The Early Years
The Early Years est un groupe britannique de musique (2004-).

The Early Years est un album de Parliament sorti en 1997.

The Early Years est un album de Phil Ochs sorti en 2000.

The Early Years est un album de ZOEgirl sorti en 2006.

The Early Years (en) est un album d'Acid King sorti en 2006.

The Early Years est un EP de The Rocket Summer sorti en 2006.

The Early Years '74 '75 '76 Rare Live and Unreleased est un album des Stranglers sorti en 1992.

18 Candles the Early Years est un album de Silverstein sorti en 2006.

The Early Years (album de Phil Ochs)
The Early Years est un album de Phil Ochs sorti en 2000 sur le label Vanguard Records.

Il compile des chansons enregistrées pour la compilation The Original New Folks, Vol. 2 (1964) et d'autres captées lors des passages de Phil Ochs au festival de folk de Newport en 1963, 1964 et 1966. Vanguard avait déjà publié ces enregistrements live en 1996 sur l'album Live at Newport.
Fenton Penworthy
Fenton Penworthy est un personnage de bande dessinée de l'univers des canards de Disney.

C'est un canard qui aurait recopié le manuscrit qui a été la base du manuel des castors juniors. Ce manuscrit contient les quintessences de la Bibliothèque d'Alexandrie. Fenton Penworthy est aussi le dernier survivant de Fort Donaldville avec Cornélius Ecoutum (Cornélius Coot en anglais). Fenton Penworthy est l'avant-dernier gardien de la bibliothèque perdue.

Portail de la bande dessinée

Portail Disney

Manuel des Castors Juniors
Dans l'univers de Donald Duck, le Manuel des Castors Juniors (Junior Woodchucks Guidebook dans la version originale) est un livre utilisé par les membres des Castors Juniors, organisation proche du scoutisme. Véritable encyclopédie, il contient une immense somme de connaissances diverses : construire un pont ou un bateau, échapper à un ours furieux, histoire des civilisations du monde, etc., ainsi qu'un index commode. Riri, Fifi et Loulou s'en servent très souvent dans les aventures de Donald et Picsou pour aider leurs oncles à trouver des trésors. Cependant, il ne contient pas les connaissances de base qu'un Castor Junior est censé connaître : localisation de repères géographiques célèbres (cap de Bonne-Espérance) ou tables de multiplication. Le premier manuel des castors juniors a appartenu à Clinton Ecoutum, fondateur des Castors Juniors et fils du fondateur de Donaldville.
Élection du président de la Confédération suisse de 2024
L'élection du président de la Confédération suisse de 2024 est un scrutin au suffrage indirect visant à élire le président de la Confédération suisse pour l'année 2025.

Le 11 décembre 2024, par 168 voix sur 203 valables, Karin Keller-Sutter (PLR) est élue présidente par l'Assemblée fédérale.

Scrutin indirect
Le scrutin indirect est un système d'élection dans lequel les électeurs ne choisissent pas eux-mêmes la ou les personnes qu'ils souhaitent voir élues, mais élisent des personnes qui font ce choix. Ce mode de scrutin très ancien reste utilisé dans les démocraties modernes pour l'élection de nombreuses chambres hautes et de présidents.
Scott Baker (baseball, 1970)
Scott Baker (né le 18 mai 1970 à San Jose, Californie, États-Unis) est un lanceur gaucher de baseball ayant joué dans les Ligues majeures avec les Athletics d'Oakland et dans l'Organisation coréenne de baseball avec les Samsung Lions.

San José (Californie)
San José ou San Jose (prononciation en anglais : /ˌsænhoʊˈzeɪ/) est une ville de la côte ouest des États-Unis, située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, dans l'État de Californie et à 68 km au sud-est de San Francisco. Elle est la troisième municipalité de Californie par le nombre d'habitants et le siège du comté de Santa Clara. C'est la plus importante municipalité de la région de la baie de San Francisco et la « capitale de la Silicon Valley ». On estimait sa population à 969 655 habitants au 1er juillet 2023, ce qui en fait la treizième ville du pays.
Rima Abdul Malak
Rima Abdul Malak, née le 11 février 1979 à Beyrouth (Liban), est une femme politique française.

Après avoir été directrice des programmes de Clowns Sans Frontières puis responsable du pôle musiques à Culturesfrance (devenu l'Institut français), elle rejoint le cabinet de Christophe Girard, adjoint à la Culture à la mairie de Paris, puis devient conseillère Culture du maire de Paris, Bertrand Delanoë, entre 2012 et 2014. Elle est ensuite nommée attachée culturelle à New York.

En novembre 2019, elle devient conseillère culture et communication du président Emmanuel Macron. Nommée le 20 mai 2022, elle est ministre de la Culture dans le gouvernement Borne et quitte ses fonctions le 11 janvier 2024.

Culturesfrance
Culturesfrance (parfois orthographié CulturesFrance) était un opérateur chargé de promouvoir la culture française dans le monde, placé sous la tutelle du ministère des Affaires étrangères et du ministère de la Culture et de la Communication. En janvier 2011, Culturesfrance est remplacée par l'Institut français.
Junk of the Heart
Junk of the Heart est le troisième album du groupe anglais de rock indépendant The Kooks, publié le 12 septembre 2011 par Virgin Records, après deux années de concerts et de composition pour le groupe.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Georges d'Oultremont
Le comte Georges d'Oultremont, né à La Haye aux Pays-Bas, le 4 avril 1916 et mort à Namur, le 13 avril 1993, est, durant la Seconde Guerre mondiale, un membre de la résistance et un agent du Special Air Service britannique qui effectue des missions en France et en Belgique, notamment dans le cadre des réseaux Comète et Possum. Après le débarquement de Normandie, il combat en Belgique lors de l'offensive des Ardennes, participe à la libération des Pays-Bas et poursuit en Allemagne jusqu'en mai 1945.

MI9
Le MI9 (abrégé pour Military Intelligence, département 9) fut, pendant la durée de la Seconde Guerre mondiale, un service secret chargé d'organiser et d'assister l'évasion et le retour en Angleterre de militaires alliés, prisonniers ou cachés en territoire occupé, comme des aviateurs abattus. Il couvrait deux aspects : d'une part, la fourniture d'équipements, de conseils, d'informations en vue d'une évasion et pour fuir le territoire ennemi et d'autre part, l'assistance et le soutien, financier, matériel et notamment en communications radio aux lignes d'évasion en place, en particulier en France et en Belgique.
Désentrelacement
Le désentrelacement est le procédé qui consiste à convertir un signal vidéo entrelacé en signal vidéo progressif, généralement pour l'afficher sur un écran ou vidéoprojecteur compatible avec ce mode. Cette opération peut être réalisée pour un signal vidéo analogique ou un numérique.

Électronique numérique
L'électronique numérique concerne le système ou la technologie appliquée dont les caractéristiques sont exprimées par des valeurs de nombres. La meilleure fiabilité lors de la transmission des signaux numérisés procure en principe, un contrôle de bout en bout de la chaîne des signaux. Le mode numérique permet de s'affranchir le plus souvent du bruit de fond, des parasites et autres artefacts lors de la transmission et améliore notamment le rapport signal sur bruit.

La technologie numérique est opposée à l'électronique analogique, laquelle traite des systèmes électroniques opérant sur des valeurs ou mesures (tension, courant, charge) variant de manière continue. Toutefois, même lorsque la technologie numérique domine un équipement ou un appareil, certains éléments, dispositifs ou périphériques d'affichage ou de restitution sonore restent de type analogique : dispositifs optiques, haut-parleur, microphone, connecteur...
Total Commander
Total Commander (ex-Windows Commander), est un gestionnaire de fichiers pour les Windows 3.1/9x/ME/NT/2000/XP/VISTA/7/8/10 et également pour Pocket PC/Windows CE, smartphone et clé USB U3. Il est inspiré de Norton Commander. Il est développé avec Delphi.

Bzip2
bzip2 est à la fois le nom d'un algorithme de compression de données et d'un logiciel libre développé par Julian Seward entre 1996 et 2000 qui l'implémente.

L'extension des fichiers compressés avec ce logiciel est généralement .bz2.
Abbaye de Molaise
L’abbaye de Molaise (Molaize, Molèse, Molèze) était une abbaye de moniales cisterciennes située au hameau de Molaise sur la commune actuelle d'Écuelles, à vingt-cinq kilomètres au nord-est de Chalon-sur-Saône entre Seurre et Verdun-sur-le-Doubs, en Saône-et-Loire, dans le diocèse de Chalon-sur-Saône.

Il ne reste aujourd’hui presque rien de l'abbaye de Molaise.

Maison de Vergy
La maison de Vergy est une grande famille du Moyen Âge, originaire de Bourgogne. Elle tire son nom du château de Vergy, situé à Reulle-Vergy, entre Dijon et Beaune (Côte-d'Or).

Plusieurs anciennes familles et titulaires se sont succédé jusqu'au XIe siècle sur le fief de Vergy, dont les liens éventuels restent controversés, différents auteurs ayant donné différentes versions. La dernière famille connue sous ce nom est attestée à partir de la fin du XIe siècle. Elle forma plusieurs branches, implantées en Bourgogne et en Franche-Comté, et s'éteignit en 1630 avec son dernier représentant, issu de la branche de Champvent et de Champlitte.

La seigneurie de Vergy et son château ont quitté la maison de Vergy dès 1199 au profit des ducs de Bourgogne, par le mariage d'Alix de Vergy (née vers 1180 - 1252) avec le duc Eudes III de Bourgogne (1166-1218).
Gare de Berlin Jungfernheide
La gare de Berlin Jungfernheide [ˈjʊŋfɐnhaɪ̯də] est une gare ferroviaire à Berlin, située dans le quartier de Charlottenbourg-Nord dans l'arrondissement de Charlottenbourg-Wilmersdorf.

Au cours des dernières années, la gare devint un nœud ferroviaire essentiel sur les lignes au nord-ouest du centre-ville. Située sur la Ringbahn et la ligne de Berlin à Hambourg, elle est desservie par des différentes services Regional-Express et Regionalbahn, ainsi que par la S-Bahn de Berlin.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.