hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Diable et Daniel Webster
Le Diable et Daniel Webster (The Devil and Daniel Webster) est une nouvelle de l'écrivain américain Stephen Vincent Benét parue en 1936. Elle raconte l'histoire d'un fermier du New Hampshire qui vend son âme au diable et est ensuite défendu par un Daniel Webster fictif, célèbre homme d'État, avocat et orateur américain du XIXe siècle. Le récit fait référence à des événements réels de la vie de Webster et de sa famille.

L'histoire parut dans le Saturday Evening Post (24 octobre 1936) et fut publiée en livre par Farrar & Rinehart l'année suivante. Elle remporta le prix O. Henry. L'auteur l'adapta également en 1938 sous forme d'opéra folklorique, sur une musique de Douglas Stuart Moore, ancien élève de l'université Yale.

The Saturday Evening Post
The Saturday Evening Post est un magazine américain. Son histoire remonte au début du XIXe siècle alors qu'il est un quotidien publié à Philadelphie. Curtis Publishing Company qui racheta le titre en 1897 prétendait qu'il descendait du Pennsylvania Gazette de Benjamin Franklin. Le magazine a connu plusieurs périodes, mais les historiens considèrent que son âge d'or correspond à la période de 1899 jusqu'au début des années 1930 alors qu'il est dirigé par George Horace Lorimer. Sous son impulsion le tirage passe de quelques milliers à un million d'exemplaires. Le Saturday Evening Post doit aussi sa notoriété aux artistes qui illustrèrent la couverture du magazine, dont les plus célèbres furent Joseph Christian Leyendecker et Norman Rockwell.
Ilvy Njiokiktjien
Ilvy Njiokiktjien est une photographe et journaliste multimédia indépendante néerlandaise née en 1984 à Utrecht. Elle est reconnue pour son travail en Afrique du Sud post-apartheid.

Elle a reçu de nombreuses récompenses dont le prix Canon de la femme photojournaliste 2011, le prix World Press Photo Multimedia 2012 et le premier prix du POYi's Issue Reporting Multimedia Story 2012. Elle est basée aux Pays-Bas et est représentée par l'Agence VII.

World Press Photo
World Press Photo est une organisation indépendante et non lucrative fondée en 1955 et basée à Amsterdam, aux Pays-Bas. World Press Photo est mondialement reconnue pour son concours annuel de photographie de presse.
Chałupki
Chałupki est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Basse-Silésie

Chałupki, un village ;

dans la voïvodie des Basses-Carpates

Chałupki, un village du powiat de Nisko ;

Chałupki, un village du powiat de Przeworsk ;

dans la voïvodie de Łódź

Chałupki, un village du powiat de Radomsko ;

Chałupki, un village du powiat de Sieradz

dans la voïvodie de Sainte-Croix

Chałupki, un village du powiat de Busko ;

Chałupki, un village du powiat de Kielce ;

Chałupki, un village du powiat de Włoszczowa ;

dans la voïvodie de Silésie

Chałupki, un village du powiat de Racibórz ;

Chałupki, un village du powiat de Zawiercie.

Powiat de Radomsko
Le powiat de Radomsko (en polonais : Powiat radomszczański) est un powiat  (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville de Radomsko, qui se situe à 80 kilomètres au sud de Łódź, capitale de la voïvodie. Il y a deux autres villes dans ce powiat: Przedbórz qui se situe à environ 31 kilomètres à l'est de Radomsko et Kamieńsk qui se situe à environ 10 kilomètres au nord de Radomsko.

Le district couvre une superficie de 1 442,78 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 118 856 habitants, avec une population pour la ville de Radomsko de 49 152 habitants, pour la ville de Przedbórz de 3 758 habitants, pour la ville de Kamieńsk de 2 858 habitants et pour la partie rurale de 63 088 habitants.
Championnat de Jordanie de football 2011-2012
La saison 2011-2012 du Championnat de Jordanie de football est la soixante-troisième édition du championnat de première division en Jordanie.

La compétition est disputée sous forme de poule unique où les douze meilleurs clubs du pays s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Al Faisaly Club qui remporte la compétition après avoir battu lors de la finale pour le titre Al Ramtha SC, les deux clubs ayant terminé à égalité en tête du classement final. Le tenant du titre, Al-Weehdat Club, complète le podium à onze points du duo de tête. C'est le trente-deuxième titre de champion de Jordanie de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe de Jordanie face à Mansheyat Bani Hasan.

Al Ramtha Sports Club
Le Al Ramtha Sport Club (en arabe : نادي الرمثا الرياضي), plus couramment abrégé en Al Ramtha, est un club jordanien de football fondé en 1966 et basé dans la ville d'Ar Ramtha.

L'Algérien Mourad Rahmouni est l'entraineur depuis 2018.
Norigae
Un norigae (hangeul : 노리개) est un accessoire typiquement traditionnel, pendentif accroché au jeogori goreum (ruban entourant la partie haute du vêtement traditionnel coréen) ou le hanbok chima (jupe), deux pièces majeures du vêtement traditionnel des femmes.

Jupe
La jupe est un vêtement fixé au niveau des hanches ou de la taille pour couvrir tout ou une partie du bas du corps sans division pour chaque jambe et sans qu'en principe les bords inférieurs soient refermés.

Selon les cultures, la jupe est portée préférentiellement par les hommes (kilt, sarong, etc.) ou par les femmes (sari, etc.).

Depuis 1672, le terme désigne en Europe un vêtement presque exclusivement féminin.
Zoo (James Patterson)
Zoo (titre original : Zoo) est un roman de science-fiction américain, co-écrit par James Patterson et Michael Ledwidge (en), paru en 2012.

La traduction française est publiée en France aux éditions L'Archipel en 2013 sous son titre original.

Zoo est adapté en série télévisée et diffusé depuis le 30 juin 2015 sur le réseau américain CBS et en simultané sur le réseau CTV au Canada.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.
Grande-Bretagne aux Jeux olympiques d'hiver de 1936
Le Royaume-Uni participe sous le nom de Grande-Bretagne aux Jeux olympiques d'hiver de 1936, qui ont lieu à Garmisch-Partenkirchen en Allemagne. Représenté par 38 athlètes, ce pays prend part aux Jeux d'hiver pour la quatrième fois de son histoire après sa présence à toutes les éditions précédentes. La délégation britannique termine au septième rang du tableau des médailles avec trois médailles : une d'or, une d'argent et une de bronze.

Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen est un bourg d'Allemagne situé en Bavière près de la frontière autrichienne, relié à Munich et Innsbruck par une liaison ferroviaire et autoroutière. Parfois, simplement appelée Garmisch, il est le résultat en 1935 de la fusion de deux communes situées à la confluence des rivières Partnach et Loisach, Garmisch et Partenkirchen.

Station de sports d'hiver (alt. 708–2963 m), Garmisch-Partenkirchen accueille les IVes Jeux olympiques d'hiver en 1936. Les Jeux olympiques d'hiver de 1940 initialement prévus à Sapporo au Japon, puis finalement attribués à Garmisch-Partenkirchen, sont annulés à cause de la Seconde Guerre mondiale et ne reprendront qu'en 1948, en Suisse.

Le point culminant de l'Allemagne, la Zugspitze, est sur son district, à la frontière avec l'Autriche. On y accède par un train à crémaillère, le chemin de fer de la Zugspitze.
Rivière Pahunan
La rivière Pahunan est un affluent de la rivière Kitchigama, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

Ce bassin versant ne comporte pas de routes forestières d’accès. La surface de la rivière est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Matagami
Matagami est une ville du Québec située en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec. Le village a été fondé en 1961 et est devenu ville en 1963. L'économie est essentiellement basée sur les industries minière et forestière.
Autoportrait au chevalet (Michaelina Wautier)
Autoportrait au chevalet est un tableau de l'artiste flamande de la période baroque Michaelina Wautier, peint dans les années 1640.

Après une longue période d'attributions erronées, il est depuis 2013 reconnu comme dû à la main de Michaelina Wautier ; il la représente devant son chevalet, commençant à peindre un portrait.

Judith Leyster
Judith Jans Leyster ou Leijster, née le 28 juillet 1609 à Haarlem et morte le 10 février 1660 à Heemstede, est une peintre néerlandaise. Très célèbre de son vivant, elle subit après sa mort un processus d'effacement.
Lagahida
Lagahida  ou Legehida est un woreda de l'est de l’Éthiopie situé dans la zone Erer de la région Somali et limitrophe de la région Oromia. Ce district compte 17 415 habitants au recensement national de 2007 sur un territoire proche du Chébéli mais la plupart des cartes le situe plus au nord le long de la rivière Erer. La partie sud du district se détache récemment sous le nom de Qubi.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
La Faille (Torchwood)
La Faille (Exit Wounds) est le treizième et dernier épisode de la deuxième saison de la série britannique Torchwood. Cet épisode final, 4 avril 2008 sur BBC Two, permet de coller avec l'épisode de début de saison de la saison 4 de Doctor Who diffusée le lendemain.

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».
Emil Kremenliev
Emil Kremenliev (Emil Georgiev Kremenliev, bulgare : Емил Георгиев Кременлиев), né le 13 août 1969 à Varna, est un footballeur bulgare. Il jouait au poste de défenseur. Il a fait partie de l'équipe de Bulgarie qui a atteint les demi-finales de la Coupe du monde 1994 et il a également participé à l'Euro 1996.

PFK CSKA Sofia
Le Profesionalen Futbolen Klub CSKA (en bulgare : Професионален Футболен Клуб ЦСКА), plus communément appelé le CSKA Sofia, est un club bulgare de football fondé le 5 mai 1948 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Section du club omnisports du CSKA Sofia, le club évolue actuellement en première division du championnat national.

Le club rouge et blanc est officiellement résident du Balgarska Armiya en français : « stade de l'armée bulgare », dont la capacité est de 22 995 places. Cependant, en raison de sa vétusté, le club utilise régulièrement le Stade national Vassil Levski de Sofia. Le club est administrativement relégué en troisième division lors de la saison 2015-2016 en raison de problèmes financiers.
Open du Brésil de Formule 3
L'Open du Brésil de Formule 3 est une épreuve de course automobile de monoplaces de Formule 3, disputée chaque année depuis 2010 sur le circuit d'Interlagos au Brésil. Cette épreuve est une épreuve spéciale de la catégorie (comme le Grand Prix de Macao), elle regroupe les meilleurs pilotes brésiliens et sud-américains de Formule 3, la plupart étant issus du championnat de Formule 3 sudaméricaine.

Grand Prix automobile de Macao
Le Grand Prix automobile de Macao est une épreuve de course automobile qui a lieu chaque année sur le circuit de Guia à  Macao, en Chine. Le Grand Prix automobile de Macao est une épreuve dite « spéciale » de Formule 3 comme les Masters de Formule 3 et le Grand Prix de Pau. La course de Formule 3 constitue l'unique épreuve de la Coupe intercontinentale de Formule 3 de la FIA. Depuis 2024, l'événement est une course de Formule Régionale, l'épreuve devenant également la Coupe du monde de Formule Régionale. À partir de 2025, une épreuve y est ajoutée en support, la Coupe du monde de Formule 4.

Le Grand Prix motocycliste de Macao est également un des évènements phares du week-end.
Phanerozoic II: Mesozoic / Cenozoic
Phanerozoic II: Mesozoic | Cenozoic est le neuvième album studio du groupe de metal progressif allemand The Ocean, sorti le 25 septembre 2020 sous le label Metal Blade Records. C'est un album-concept explorant les ères géologiques du Mésozoïque et du Cénozoïque, appartenant à l'éon du Phanérozoïque. Il fait suite à l'album Phanerozoic I: Palaeozoic sorti en 2018 qui évoquait l'ère du Paléozoïque.

Éon
Un éon est originellement le premier niveau de subdivision géochronologique de l'histoire de la Terre, divisée en quatre éons (chaque éon est divisé en ères, elles-mêmes subdivisées). L'ensemble des strates déposées au cours d'un certain éon est appelé éonothème.

En planétologie, le terme d'éon est également employé pour désigner une subdivision majeure de l'histoire des autres corps célestes, particulièrement des planètes telluriques.
Salaire complet
Le salaire complet est une notion promue par des milieux libéraux pour désigner la totalité de la somme déboursée par un employeur, c'est-à-dire le salaire, plus les cotisations sociales tant patronales que salariales.

Le premier but est que les salariés prennent conscience de l'intégralité des prélèvements sur leur salaire, soit en France, près de la moitié du salaire complet. Le second but est de promouvoir la liberté en matière d'assurance retraite, maladie, chômage, etc. Il s'agirait donc d'abolir les monopoles existant en matière d'assurances sociales.

Assurance chômage
L'assurance chômage (ou au Canada l'assurance-emploi), est un régime d'assurance sociale qui vise à compenser la perte de salaire des assurés privés d'emploi, involontairement ou non. Selon les pays, l'assujettissement des travailleurs peut être obligatoire, et l'ouverture des droits peut être subordonné à des périodes minimales d'emploi (et donc de cotisation) préalables. Le revenu de remplacement, appelé « prestations chômage » ou « allocations chômage », peut compenser en tout ou partie la perte des revenus du travail, selon les modalités d'indemnisation prévues et les droits de chaque assuré.
Julio Villarreal
Julio Villarreal (né le 7 décembre 1885 à Lérida, Espagne et mort le 4 août 1958 à Mexico, Mexique) est un acteur espagnol naturalisé mexicain de cinéma et de théâtre.

Il a tourné dans plus d'une centaine de films entre les années 1930 et les années 1950. Il est également réalisateur de deux longs métrages.

Lérida
Lleida

Lérida (en catalan et officiellement : Lleida) est une ville et commune espagnole située dans la communauté autonome de Catalogne. Elle est la capitale de la comarque du Segrià, de la viguerie de Ponent et de la province du même nom. En 2022, elle comptait 140 797 habitants.

La ville de Lérida, aux portes de l'Aragon, est une étape du « chemin catalan » du pèlerinage vers Compostelle.
Matt Millen
Matthew George Millen, dit Matt Millen, né le 12 mars 1958 à Whitehall Township, est un joueur américain de football américain.

Ce linebacker a joué pour les Raiders d'Oakland / Raiders de Los Angeles (1980–1988), les 49ers de San Francisco (1989–1990) et les Redskins de Washington (1991) en National Football League (NFL). Il a par la suite dirigé la franchise des Lions de Détroit (2001–2008).

Il a remporté les Super Bowls XV, XVIII, XXIV et XXVI.

Super Bowl XV
Le Super Bowl XV est l'ultime partie de la saison NFL 1980 de football américain (NFL). Le match a eu lieu le 25 janvier 1981 au Superdome de La Nouvelle-Orléans, Louisiane.

Les Oakland Raiders ont remporté le second trophée Vince Lombardi de leur histoire en s'imposant 27-10 face aux Philadelphia Eagles.

Le quarterback des Raiders, Jim Plunkett, a été nommé meilleur joueur du match après avoir complété 13 passes sur 21 pour 261 yards et 3 touchdowns.
Exil intérieur en Grèce
L'exil intérieur en Grèce a servi, tout au long du XXe siècle, comme outil de répression contre les opposants politiques. Plusieurs régimes successifs — du régime du 4-Août à celui en place durant la guerre civile, jusqu'à la dictature militaire des colonels — ont eu recours à cette pratique. Les dissidents étaient fréquemment relégués sur de petites îles isolées, transformées en lieux de détention à ciel ouvert,,,,,. Au total, plus d'une centaine de sites ont été mobilisés pour éloigner et neutraliser les voix contestataires.

Ágios Efstrátios
Ágios Efstrátios ou Áyios Efstrátios (grec moderne : Άγιος Ευστράτιος), ou Saint-Eustrate, connue dans l’Antiquité sous le nom d’Halon(n)èse (grec ancien : Ἁλόνησος ou Ἁλόννησος / Halón(n)ēsos, « l’île du sel ») est une petite île grecque, dans le Nord-Est de la mer Égée, à 30 km au sud-ouest de Lemnos et à 80 km au nord-ouest de Lesbos. Elle forme un dème (municipalité) de la périphérie d'Égée-Septentrionale, dans le district régional de Lemnos.

C'est aussi l'île de Stratis dans le jeu vidéo ARMA III.
Coutumes de Beauvaisis
Les Coutumes de Beauvaisis, dont le nom complet est Coutumes de Clermont-en-Beauvaisis, est un ouvrage de droit français médiéval écrit par Philippe de Beaumanoir à la fin du XIIIe siècle en prose et en ancien français. Le texte couvre un large éventail de sujets sur le droit procédural et substantiel. La bibliographie des Coutumes est important, mais contient surtout des articles et seulement quelques livres spécifiquement sur le sujet. La dernière édition est d'Amédée Salmon et a été publiée en 1899-1900, en conservant l'écriture originelle en ancien français.

Droit substantiel
Le droit substantiel (appelé parfois improprement « droit substantif »), droit de fond ou droit matériel est l'ensemble des règles juridiques qui définissent les droits et obligations dans un système juridique donné. Il s'oppose au droit procédural (ou droit formel) qui précise la manière dont les personnes peuvent faire valoir leurs droits. Autrement dit, le droit matériel est le « contenu » du droit, tandis que le droit de procédure détermine l'exercice du droit.

Portail du droit
Épigénisation
L'épigénisation est un cas particulier de  diagenèse, c'est-à-dire de processus physico-chimiques et biochimiques par lesquels les sédiments sont transformés en roches sédimentaires. L'épigénisation correspond à la transformation d'un minéral préexistant en un autre de même composition ; il s'agit souvent d'un changement dans la structure du minéral : par exemple, l'aragonite, contenue généralement dans des restes calcaires d'organismes, se transforme en calcite.

Portail de la géologie

Portail des minéraux et roches

Aragonite
L’aragonite est un  minéral composé de carbonate de calcium CaCO3 (avec des traces de strontium (Sr), plomb (Pb) et zinc (Zn), c'est donc un polymorphe de la calcite et de la vatérite. Ses cristaux peuvent atteindre 30 cm de long.
Rue du Corbeau (Bruxelles)
La rue du Corbeau (en néerlandais : Raafstraat) est une rue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de la chaussée de Helmet à la rue du Tilleul en passant par la rue Guido Gezelle, la rue Charles Van Lerberghe, la rue Docteur Élie Lambotte et la rue Stijn Streuvels.

La numérotation des habitations va de 1 à 131 pour le côté impair et de 2 à 130 pour le côté pair.

Corbeau est le nom vernaculaire porté par plusieurs espèces du genre Corvus. On utilise aussi ce terme par défaut pour toutes les espèces de ce genre qui portent un nom normalisé qui inclut le terme corbeau, corneille ou choucas.

Corneille (oiseau)
Corneille est un nom vernaculaire porté par plusieurs espèces d'oiseaux du genre Corvus. Ce terme de corneille est attribué aux espèces les plus petites de ce genre, les plus grandes étant appelées corbeau. Ce terme provient du bas-latin *cornĭcŭla dérivant de cornix.
Louis Van Kuyck
Louis Van Kuyck, né à Anvers le 4 août 1821 et mort dans la même ville, le 3 juillet 1871, est un peintre belge.

Son champ pictural, couvre essentiellement les représentations animalières et les scènes de genre. Il obtient une médaille d'or au Salon de Bruxelles de 1866. Ses œuvres sont notamment conservées aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, au Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers et à la Neue Pinakothek à Munich.

Salon d'Anvers
Le Salon d'Anvers (1789-1938) est une exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants de divers pays. L'exposition, organisée par la Société royale d'encouragement des Beaux-Arts, se concentre principalement sur les peintres, mais des sculpteurs, dessinateurs, graveurs et architectes sont également présents.

Les participants bénéficient d'une occasion de présenter leur travail au grand public. Les catalogues sont très demandés. Les journaux et les critiques d'art suivent l'événement de près. Le Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers s'enrichit régulièrement d'œuvres achetées au Salon.

Le Salon d'Anvers a lieu à quarante-six reprises, de 1789 à 1938.

S'adaptant lentement aux nouvelles tendances artistiques, le Salon triennal s'adjoint le concours du cercle l'Art nouveau à partir de 1920.
Sprite (jeu vidéo)
Un sprite (pron. [spRajt]), ou lutin[réf. nécessaire], est dans le jeu vidéo un élément graphique qui peut se déplacer sur l'écran. En principe, un sprite est en partie transparent, et il peut être animé (en étant formé de plusieurs images matricielles qui s'affichent les unes après les autres). Le fond de l'écran constitue généralement le décor et les sprites sont les personnages et les objets qui se superposent au fond d'écran et qui se déplacent. Un sprite peut parfois aussi passer derrière un élément du fond d'écran.

Écran d'ordinateur
Un écran d'ordinateur, également appelé moniteur, est un périphérique de sortie vidéo d'ordinateur. Il affiche les images générées par la carte graphique de l'ordinateur, à laquelle il est relié par des connecteurs et câbles (connecteur VGA D-sub, DVI, DisplayPort ou HDMI).

Selon son taux de rafraîchissement, il permet de donner l’impression de mouvement. Par sa résolution, il peut permettre de travailler agréablement, de visionner de la vidéo, des films, de jouer à des jeux vidéo, de saisir des textes, etc.

Selon la technologie d'affichage, les moniteurs sont analogiques ou numériques.