hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chaitén (volcan)
Le Chaitén est un volcan du sud du Chili constitué d'une caldeira dans laquelle s'inscrit un dôme de lave. Peu élevé comparativement aux volcans voisins Michinmahuida et Corcovado, il est dépourvu de glacier. Alors considéré comme éteint, il entre en éruption à partir de mai 2008 et détruit la ville voisine de Chaitén, forçant ses habitants à évacuer dans une nouvelle ville construite un peu plus loin.

Lahar
Un lahar est une coulée de boue d'origine volcanique. C'est un dépôt remanié provenant de la resédimentation des produits pyroclastiques les plus meubles — par des débordements fluviatiles, des fontes de neige et de glace et des pluies torrentielles —, principalement formé d'eau, de cendres volcaniques et de téphras. Les lahars se produisent le plus souvent sur les pentes des volcans émettant des laves andésitiques, dans des zones à forte pluviosité.

Le mot est emprunté au javanais (lahar / ꦭꦲꦂ).
Delia Nivolelli bianco
Le Delia Nivolelli bianco est un vin blanc de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 10 juin 1998. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Trapani dans les communes de Mazara del Vallo, Marsala, Petrosino et Salemi.

Marsala
Marsala (en sicilien : Maissala) est une commune italienne de la province de Trapani, en Sicile. La ville est fondée par les Phéniciens comme un comptoir occidental dans la Méditerranée.

Ville italienne de la province de Trapani, en Sicile, elle est surtout connue pour sa production de vin de Marsala.
Championnat de Suisse de football 1963-1964
Le championnat de Suisse de football de Ligue nationale A 1963-1964 voit la consécration du FC La Chaux-de-Fonds. Emmenés par l’entraîneur-joueur français Henri Skiba (17 buts), les Meuqueux enlèvent le titre à l’arraché. Leur succès repose sur l’expérience de Charles Antenen et sur le sens de la conclusion de Heinz Bertschi (21 buts). Le roi des buteurs est le Servettien Michel Desbiolles, avec 23 réussites. C’est encore une année faste pour le football romand qui voit en outre émerger quelques talents prometteurs, tels que Georges Vuilleumier et René-Pierre Quentin.

Charles Antenen
Charles Antenen est un footballeur suisse, né le 3 novembre 1929 à La Chaux-de-Fonds et mort le 20 mai 2000 aux Bayards. Il était le fils du coureur cycliste professionnel Georges Antenen, champion de Suisse en 1930.

Avec le FC La Chaux-de-Fonds, il remporte trois titres de champion de Suisse et six finales de la Coupe de Suisse. Il fut longtemps le seul joueur suisse à avoir participé à trois coupes du monde en 1950, 1954 et 1962.
Classification tinctoriale des colorants
La classification tinctoriale des colorants se compose des familles suivantes :

Les colorants acides.

Les colorants à mordant.

Les colorants au soufre.

Les colorants azoïques insolubles.

Les colorants basiques ou cationiques.

Les colorants de cuve.

Les colorants directs.

Les couleurs d'oxydation.

Les colorants métallifères 1.1.

Les colorants métallifères 1.2.

Les colorants plastosolubles ou dispersés.

Les colorants réactifs.

Les pigments

Les pigments colorés.

(La dernière catégorie est la seule qui ne soit pas constituée uniquement de colorants appartenant à la chimie organique, mais également de colorants provenant de la chimie minérale)

Les colorants pigmentaires.

Portail de la chimie

Colorant réactif
Les colorants réactifs sont des colorants solubles, utilisés en teinturerie pour teindre des fibres cellulosiques et dans une moindre mesure les fibres d'origine animale.

Les fibres polyamides peuvent également être teintes avec une classe de réactifs adaptés (abandonné).
Jahjah
Jahjah (en arabe : جهجه) est un patronyme arabe, porté notamment par :

Aziz Jahjah (né en 1980), kick-boxeur belgo-marocain.

Dyab Abou Jahjah (né en 1971), militant politique belgo-libanais proche des islamistes.

Nada Jahjah, militaire syrienne.

Nada Jahjah
Nada Jahjah est une militaire syrienne, officier dans les Forces de défense nationale. Elle commande la force paramilitaire féminine des « Amazones de Syrie », qui collaborent avec l'armée loyaliste contre les forces rebelles.

Portail de la Syrie
Łaniewo (Poméranie-Occidentale)
Łaniewo est une localité polonaise de la gmina mixte de Goleniów, située dans le powiat de Goleniów en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe environ à 22 km au nord-est de la capitale régionale Szczecin.

Wierzchowo (gmina)
Wierzchowo est une gmina rurale du powiat de Drawsko, Poméranie-Occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Son siège est le village de Wierzchowo, qui se situe environ 22 km à l'est de Drawsko Pomorskie et 101 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 229,25 km2 pour une population de 4 343 habitants en 2016.
Bernard Knight
Bernard Knight, né le 3 mai 1931 à Cardiff au Pays de Galles, est un médecin légiste, un professeur de médecine légale et un écrivain britannique, auteur de roman policier. Il utilise le pseudonyme de Bernard Picton.

Fred West
Frederick Walter Stephen "Fred" West (né le 29 septembre 1941 à Much Marcle dans le Herefordshire et mort le 1er janvier 1995 à la Winson Green Prison de Birmingham) est un tueur en série et violeur britannique, père incestueux et assassin de sa propre fille. Il fut suspecté du meurtre d'une douzaine d'adolescentes et de jeunes femmes, assassinées entre 1967 et 1987, dans ses maisons du 25 Midland Road et 25 Cromwell Street à Gloucester. Il se donne la mort par pendaison dans sa cellule avant son procès.

Sa seconde épouse Rosemary Pauline "Rose" West (née Letts, le 29 novembre 1953 à Northam dans le Devon), sa complice, a été condamnée en novembre 1995 à dix peines de prison à vie, après avoir été reconnue coupable des dix chefs d'inculpation de meurtres.
Jeu enfantin
Un jeu enfantin, ou jeu d'enfant (ou jeu d'enfants), est un jeu aux règles informelles pratiqué par les enfants.

Ce type de jeu est distingué des « jeux pour enfants », créés par les adultes à destination de jeunes joueurs. Il est le plus souvent pratiqué sans animation ou surveillance adulte, et parfois sans le consentement des adultes.

Les pédagogues et psychologues désignent par exemple comme jeux d'enfants : le cache-cache, la cabane de couvertures, des formes de marelle, et les divers jeux de rôle enfantins spontanés aussi appelé jeux du « faire semblant » (dînette, gendarme et voleur, cowboys et indiens...). Ces jeux font partie de la culture enfantine et des activités inventées par les enfants eux-mêmes.

Par extension, l'expression « jeu d'enfant » est synonyme de « très facile » et s'emploie pour désigner des activités susceptibles d'être réalisées même par un enfant.

Dînette
La dînette est un jeu que les enfants font entre eux ou avec une poupée. Cela prend la forme d'un petit repas, souvent simulé. Le terme dînette correspond aussi à la vaisselle de taille réduite servant à y jouer.

Le jeu de dinette permet à l'enfant de se prendre pour un adulte qui s'adonne aux tâches domestiques du ménage. L'enfant s'essaye ainsi à occuper la place de l'adulte qui, dans la famille, fait à manger. Il fait alors comme s'il était grand.
Frankee
Frankee de son vrai nom Nicole Francine Aiello née le 9 juin 1983 à Staten Island aux États-Unis est une chanteuse de pop, elle sort son premier album en 2004 intitulé The Good, The Bad, The Ugly et sort son premier single F.U.R.B. (F**k You Right Back) où elle répond à Eamon.

Staten Island
Staten Island (prononcé en anglais : /ˌstæ.tən ˈaɪl.ənd/) est l'un des cinq arrondissements (en anglais : borough) de la ville de New York, les quatre autres étant Manhattan, Brooklyn, Queens et le Bronx. Situé au sud-ouest de la ville, il comprend la Staten Island ainsi que quelques autres îles mineures.

Il coïncide avec le comté de Richmond (en anglais : Richmond County, nommé ainsi par le roi Charles II d'Angleterre), découpage administratif de l'État de New York, qui ne fonctionne pas comme un comté à proprement parler puisqu'il n'a aucune autonomie et dépend entièrement de l'autorité municipale. Bien que troisième au regard de la superficie, Staten Island est l'arrondissement le moins urbain et le moins peuplé de la ville de New York. En 2017, sa population s'élève à 479 458 habitants.
Château de Gabbiano
Le château de Gabbiano (en italien : Castello di Gabbiano), est une demeure seigneuriale e style Renaissance située dans la commune de San Casciano in Val di Pesa (ville métropolitaine de Florence) en Toscane.

Ville métropolitaine de Florence
La ville métropolitaine de Florence (Città metropolitana di Firenze en italien) est une ville métropolitaine italienne, dans la région de Toscane, dont le chef-lieu est Florence. Elle remplace la province de Florence depuis le 1er janvier 2015.
Gideon Toury
Gideon Toury (hébreu : גדעון טורי) est un universitaire israélien né en 1942 et décédé le 4 octobre 2016, dont les domaines d'étude sont la traductologie et la littérature comparée. Il enseigne à l'université de Tel Aviv. Il défend et promeut la traductologie descriptive (en : Descriptive Translation Studies).

F. Scott Fitzgerald
Francis Scott Key Fitzgerald, né le 24 septembre 1896 à Saint Paul dans l'État du Minnesota et mort le 21 décembre 1940 à Hollywood, est un écrivain américain.

Chef de file de la génération perdue et représentant de l'ère du jazz, il est aussi celui qui lance la carrière d'Ernest Hemingway,, rencontré au Dingo Bar pour la première fois, fin d'avril 1925. Son roman le plus célèbre reste Gatsby le Magnifique, succès planétaire qui fut adapté de nombreuses fois au cinéma, à la télévision ou sur scène.

Il se marie en 1920 avec Zelda Sayre, une jeune fille du Sud qui sera son égérie (et l'autrice d'un roman autobiographique : Accordez-moi cette valse, publié en 1932). Ils ont une fille, Frances Scott Fitzgerald, qu'ils surnomment « Scottie ».
Samson
Samson (de la vocalisation de la Bible hébraïque au IXe siècle, Chimchon ; en hébreu שִׁמְשׁוֹן, de la racine chemech, qui signifie « soleil ») est nazir avant sa venue au monde et sera juge d'Israël pendant vingt ans (XIIe siècle av. J.-C.). Son histoire est écrite dans le Livre des Juges (Jg 13. 1, Jg 16. 31).

XIIe siècle av. J.-C.
IIIe millénaire av. J.-C. |
IIe millénaire av. J.-C. |
Ier millénaire av. J.-C.

../.. |
XIVe siècle av. J.-C. |
XIIIe siècle av. J.-C. |
XIIe siècle av. J.-C. |
XIe siècle av. J.-C. |
Xe siècle av. J.-C. |
../..

Années 1190 av. J.-C. | Années 1180 av. J.-C. | Années 1170 av. J.-C. | Années 1160 av. J.-C. | Années 1150 av. J.-C.  Années 1140 av. J.-C. | Années 1130 av. J.-C. | Années 1120 av. J.-C. | Années 1110 av. J.-C. | Années 1100 av. J.-C.

Voir aussi : Liste des siècles, Chiffres romains
Jacques Dorfmann (arbitre)
Jacques Dorfmann (né le 12 février 1933 à Paris et mort à Antibes le 14 juillet 2017) est un arbitre de tennis, juge-arbitre du tournoi de Roland Garros dès 1954 et directeur du tournoi de 1969 à 1988.

Arbitre sportif
Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d'une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices. Elle se doit d'être impartiale et est investie d'une autorité par sa fédération de rattachement.
Dozin' at the Knick
Dozin' at the Knick est un album live du Grateful Dead sorti en 1996.

Ce coffret de trois CD propose des extraits des trois concerts donnés à la Knickerbocker Arena d'Albany, dans l'État de New York, les 24, 25 et 26 mars 1990. Celui du 26 mars est paru en intégralité en 2012 dans le coffret Spring 1990.

Grateful Dead
Grateful Dead [ˈɡɹeɪtfəl dɛd] est un groupe de rock américain, originaire de Palo Alto (Californie),.

Il est formé en 1965 et dissous en 1995 (avec toutefois une réunion en 2015). Il est considéré comme l'un des principaux représentants du mouvement psychédélique, mais possède un style musical éclectique qui mêle des éléments issus du folk, du bluegrass, du blues, du rhythm' n' blues, de la country, du rock, de la musique psychédélique, du reggae et du space rock et aussi de la musique expérimentale, du jazz modal, etc ,. Leurs performances sont constituées de longs jams instrumentaux,. Tout au long de son histoire, les concerts du groupe sont enregistrés et une grande quantité d'entre eux sont parus officiellement, tandis que d'autres s'échangent entre fans, les « deadheads », qui constituent une communauté particulièrement active et fidèle.
Gabaa
GABAA : récepteurs GABA de type A, canaux ioniques des membranes des neurones qui sont activés par l'acide gamma-aminobutyrique (GABA).

Gibeon ou Gabaa ou Gabaon était une ville d'Israël de la tribu de Benjamin, au nord de Jérusalem.

Récepteur GABAA
Les récepteurs GABA de type A (GABAA) sont des récepteurs canaux des membranes des neurones qui sont activés par fixation de l'acide γ-aminobutyrique (GABA). Ces récepteurs ionotropes ont une grande importance en physiologie des mammifères, le GABA étant le principal neurotransmetteur inhibiteur dans le cerveau. 
Ces canaux partagent des propriétés structurales importantes avec les récepteurs à l'acétylcholine ionotropes et les récepteurs à la sérotonine 5HT-3 ionotropes.

Les canaux GABAA sont la cible de plusieurs molécules pharmacologiques de première importance sur le plan de la santé humaine :

les benzodiazépines, comme le diazépam.

les barbituriques

les alcools, ce qui explique leurs effets anesthésiques

Les anesthésiques généraux
volatils (gazeux), comme l'halothane ou le chloroforme
intraveineux, dits hypnotiques, comme le propofol

convulsivant, comme la picrotoxine
Gamble Fish
Gamble Fish (ギャンブルフィッシュ) est un manga écrit par Aoyama Hiromi et dessiné par Yamane Kazutoshi. Il a été prépublié entre 2007 et 2010 dans le magazine Weekly Shōnen Champion de l'éditeur Akita Shoten et a été compilé en un total de 19 volumes.

Weekly Shōnen Champion
Le Weekly Shōnen Champion (週刊少年チャンピオン, Shūkan Shōnen Champion) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire japonais de type shōnen, édité par Akita Shoten depuis 1969. En 2011, c'est le 5e magazine de type shōnen le plus vendu au Japon avec 500 000 exemplaires.
(2876) Eschyle
(2876) Eschyle (désignation internationale (2876) Aeschylus ; désignation provisoire 6558 P-L) est un petit astéroïde de la ceinture d'astéroïdes, dans le Système solaire. Il a été découvert à l'Observatoire Palomar par Cornelis Johannes van Houten, Ingrid van Houten-Groeneveld et Tom Gehrels le 24 septembre 1960.

Il a été baptisé en hommage à Eschyle, poète tragique de la Grèce antique ayant vécu au Ve siècle av. J.-C.

Observatoire Palomar
L’observatoire Palomar est situé au sommet d'une montagne haute de 1 706 mètres située à 80 km au nord de San Diego en Californie. Cet observatoire appartient et est opéré par le California Institute of Technology (Caltech) depuis 1934.
Il équipé d'un télescope principal de 5 mètres de diamètre, célèbre pour avoir été le plus grand télescope au monde de 1949 à 1975. Il a compté jusqu'à 5 télescopes  sur le site dont 3 sont toujours en service.
Convair XF2Y
Le Convair XF2Y Sea Dart était un projet d'hydravion à réaction développé à la demande de l'US Navy. Seuls cinq prototypes furent construits. Il reste à ce jour le seul hydravion au monde à avoir dépassé le mur du son.

Il fut rebaptisé YF-7 en 1962, après l'adoption d'une standardisation des désignations pour les quatre armes, bien qu'alors retiré du service actif.

Nomenclature des avions américains après 1962
Cet article contient la nomenclature des avions militaires américains après 1962 par ordre de désignation.

Elle est devenue officielle le 18 septembre 1962, lorsque le United States Tri-Service aircraft designation system a unifié les codes de désignation pour les trois départements (USAF/US Navy/US Army) du ministère américain de la Défense (Department of Defense : DoD). Les aéronefs mis en œuvre par la composante amphibie de l’US Navy (US Marine Corps, le quatrième "Service" du DoD) et par l'US Coast Guard (qui dépend du département de la Sécurité intérieure, mais relèverait de l'US Navy en cas de conflit) sont soumis au même système.

L'unification des désignations de 1962 a porté sur 89 appareils et les 320 versions qui leur étaient dérivées.

Les aéronefs de la NASA sont également identifiés par cette nomenclature. Le système de désignation des aéronefs inhabités du département de la Défense des États-Unis le complète pour les autres engins.
Tonnellerie François Frères
Tonnelleries François Frères est une entreprise spécialisée dans la conception, la production et la commercialisation de fûts en chêne destinés principalement à la production de vins haut de gamme. Elle est cotée à la Bourse de Paris. La société dispose d'une quinzaine de sites dans le monde.

C'est le leader mondial du secteur.

Une diversification vers le marché du Bourbon est opérée avec l'ouverture d'une seconde usine de fûts à Bourbon et une cinquième merranderie en 2020.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Cratère Rivals
Le cratère Rivals est un petit cône volcanique adventif du Piton de la Fournaise, le volcan actif de l'île de La Réunion, un département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il est situé au cœur du massif du Piton de la Fournaise sur les pentes du cône principal au sein de la caldeira appelée Enclos Fouqué
. Ce faisant, il fait partie du parc national de La Réunion. Formé lors d'une éruption volcanique en 1937, il y culmine depuis lors, d'après les cartes de l'Institut national de l'information géographique et forestière, à 2 243 mètres d'altitude.

Le cratère est atteint par le sentier Rivals en provenance du rempart de Bellecombe.

Massif du Piton de la Fournaise
Le massif du Piton de la Fournaise ou plus simplement massif de la Fournaise est un des deux grands volcans de l'île de La Réunion dont le point culminant est constitué par le piton de la Fournaise. Ce volcan, apparu il y a environ 500 000 ans, est encore actif aujourd'hui. L'autre volcan de l'île, le piton des Neiges, est un volcan endormi.
Un été dans la Sierra
Un été dans la Sierra (en anglais : My First Summer in the Sierra) est un récit de voyage de l'Américain John Muir publié en 1911 chez Houghton Mifflin. Composé en 1910 à partir de son journal manuscrit écrit à l'époque du voyage, il relate la transhumance qu'accomplit l'auteur de la vallée Centrale de Californie à la Sierra Nevada à compter du début du mois de juin 1869. Selon Michel Le Bris, qui a préfacé une édition en français, c'est là « un des plus beaux livres, assurément, jamais écrits sur la beauté du monde ».

Houghton Mifflin Harcourt
Houghton Mifflin Harcourt (HMH) est une maison d'édition américaine fondée au XIXe siècle et dont le siège se trouve à Boston. Depuis 2023, elle se considère comme une entreprise technologique de l'éducation (educational technology company ou Ed'Tech) et non plus comme un éditeur.

Le catalogue propose principalement des manuels scolaires et pratiques, des livres universitaires ainsi que des supports numériques et logiciels éducatifs de haut niveau, mais aussi des romans et des essais grand public.

En 2022, elle devient une filiale de Veritas Capital (en).
Fontaine São Miguel
La fontaine de São Miguel, également connue sous le nom de Chafariz do Anjo São Miguel, Chafariz da Sé et Fonte de São Miguel o Anjo, est une fontaine historique de Porto, au Portugal. Elle est située à côté de la cathédrale de Porto.

La fontaine qui a probablement été construite au XVIIIe siècle sur le projet de Niccolo Nasoni, est classée immeuble d'intérêt public depuis 1926.

Le nom de la fontaine, qui contient un cadre en fer forgé, ainsi qu'un bas-relief en marbre, vient d'une statue au sommet qui représente l'ange Saint Michel (São Miguel en portugais).

Cathédrale de Porto
La cathédrale de Porto est une église forteresse du XIIe siècle sise dans le centre historique de la vieille ville de Porto. De style roman, elle est remaniée aux XVIIe et XVIIIe siècles, mais n’en est pas moins un des monuments les plus anciens de la ville. Elle est affectée au culte catholique et voisine du palais épiscopal.
Capitaine Massacrabord
Capitaine Massacrabord (Captain Slaughterboard Drops Anchor en version originale, soit « Capitaine Slaughterboard jette l’ancre ») est un album illustré jeunesse d'aventure écrit et illustré par l'auteur britannique Mervyn Peake et publié par Country Life (en) en 1939. Teinté d'humour noir et loufoque, il raconte l'amitié entre un pirate et une créature jaune,.

Humour noir
L’humour noir est une forme d'humour qui souligne avec cruauté, amertume et parfois désespoir l'absurdité du monde, face à laquelle il constitue quelquefois une forme de défense. Faisant généralement appel à l'ironie et au sarcasme le plus violent, il doit être parfaitement maîtrisé pour ne pas être confondu avec de la simple grossièreté ou de la méchanceté gratuite, car il fait souvent appel aux différents degrés de langue que le grand public est rarement capable de comprendre.
Gaston III de Foix-Candale
Gaston III de Foix-Candale, dit le boiteux (mort en 1536), fut comte de Benauges et de Candale, captal de Buch.

Il est fils de Gaston II de Foix-Candale, issu d'une branche de la famille des comtes de Foix, appelée Foix-Candale, et de Catherine de Foix (comtesse de Candale).

Comté de Benauges
Le comté de Benauges (parfois orthographié Benauge), est un domaine féodal de l'Entre-deux-Mers. Initialement vicomté des seigneurs alliés au duc de Gascogne depuis le XIe siècle, il est érigé en comté au XVe siècle. Le château de Benauge se trouve à Arbis en Gironde.
Hongro-Américains
Les Hongro-Américains sont les Américains ayant partiellement ou en totalité des origines hongroises.

Selon l'American Community Survey, pour la période 2011-2015, 1 423 736 personnes déclarent avoir des ancêtres hongrois.

Beaucoup de Hongrois ont fui aux États-Unis après l'insurrection de Budapest en 1956. Un très grand nombre d'entre eux et de leurs descendants sont devenues connus ou reconnus, comme Adrien Brody, Gene Simmons, Tony Curtis, Joaquin Phoenix, Drew Barrymore, George Cukor, Béla Lugosi, Adolph Zukor, Andrew Grove, Karch Kiraly, Béla Bartók, Harry Houdini, Joseph Pulitzer, Albert Szent-Györgyi, Edward Teller, Elie Wiesel, Thomas Szasz, George E. Pataki ou encore King Vidor.

En 2013, 86 406 personnes savaient parler le Hongrois aux États-Unis.

Edward Teller
Edward Teller, ou Ede Teller, est un physicien nucléaire hongro-américain, né le 15 janvier 1908 à Budapest et mort le 9 septembre 2003 à Stanford.

Il est connu proverbialement comme le « père de la bombe à hydrogène ». Fervent défenseur de cette arme, il s'oppose ainsi à plusieurs scientifiques ayant travaillé avec lui dans le projet Manhattan (notamment Robert Oppenheimer). Cela entraîna une profonde rupture entre lui et le flanc gauche, « pacifiste », du monde scientifique, à tel point qu'Isidor Isaac Rabi déclara : « Le monde serait meilleur sans Edward Teller. »
Championnat de République tchèque de hockey sur glace 2000-2001
La saison 2000-2001 est la huitième saison des championnats de hockey sur glace de République tchèque : l’Extraliga, la première division, la 1. liga, second échelon, la 2. liga, troisième division et des autres divisions inférieures.

2001 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2001, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.