hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1re division d'infanterie (Empire allemand)
La 1re division d'infanterie est une unité de l'armée allemande qui participe aux guerres austro-prussienne et franco-allemande de 1870. Au déclenchement de la Première Guerre mondiale, la 1re division d'infanterie forme avec la 2e division d'infanterie le 1er corps d'armée, rattaché à la 8e armée allemande. Elle commence la guerre sur le front de l'est, elle est engagée dans les batailles de Tannenberg, des lacs de Mazurie. Elle est brièvement transférée sur le front de l'ouest au cours du printemps 1916 et prend part à la bataille de Verdun. À la fin de l'été 1916, la 1re division est de retour sur le front de l'est et combat dans les Carpates. En février 1918, elle est de retour sur le front de l'ouest et participe aux offensives de printemps allemandes, puis aux différents combats défensifs de l'été et de l'automne 1918. Après la signature de l'armistice, la division est transférée en Allemagne où elle est dissoute au cours de l'année 1919.

Oberste Heeresleitung
L’Oberste Heeresleitung (le « Commandement suprême de l'armée de Terre »), abrégé souvent en OHL, était l'échelon de commandement le plus haut de l'armée de terre allemande pendant la Première Guerre mondiale.

Dirigé théoriquement par l'empereur Guillaume II, il l'est en réalité par le chef de l'État-major général, poste auxquels se succèdent les généraux Moltke, puis Falkenhayn et enfin Hindenburg.
Lancer du javelot féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1995
L'épreuve du lancer du javelot féminin des championnats du monde d'athlétisme 1995 s'est déroulée les 6 et 8 août 1995 à l'Ullevi Stadion de Göteborg, en Suède. Elle est remportée par la Biélorusse Natalya Shikolenko.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
L'Éléphant (1718)
L’Éléphant était une flûte militaire de la Marine royale française, construite et lancée par le charpentier Hélie à Brest en 1717-1718. Elle faisait partie de ce petit nombre de bâtiments lancés dans les vingt-cinq premières années du règne de Louis XV, période de paix marquée par de faibles crédits pour la Marine. Elle fut essentiellement utilisée pour assurer les liaisons avec le Canada français et se perdit par naufrage dans le Saint-Laurent en 1729.

Sabord
Le sabord est un terme d'architecture navale désignant une ouverture dans le flanc d'un navire, par laquelle passent les fûts de canons, les avirons ou simplement une prise d'air. Le sabord est refermé par un volet appelé mantelet de sabord.

L'origine du sabord n'est pas établie avec précision mais elle est liée à l'apparition de l'artillerie à poudre sur les navires au XIVe-XVe siècle.

Sur les galères, le terme de portel était employé pour désigner les sabords,,.
Équipe cycliste Top Girls Fassa Bortolo
L'équipe cycliste Top Girls Fassa Bortolo est une équipe cycliste féminine professionnelle italienne créée en 1994. Elle a son siège à Spresiano près de Trévise en Vénétie. Elle est dirigée par Patrizia Zanette. Tatiana Guderzo et Elisa Longo Borghini y ont notamment débuté leurs carrières.

Elisa Longo Borghini
Elisa Longo Borghini, née le 10 décembre 1991 à Verbania, est une coureuse cycliste italienne. Son frère aîné, Paolo Longo Borghini, est également cycliste professionnel. Coureuse polyvalente, elle a remporté les classiques suivantes : Tour des Flandres 2015 et 2024, Trofeo Alfredo Binda-Comune di Cittiglio 2013 et les Strade Bianche 2017. Elle affiche également de bonnes performances sur les courses à étapes avec la victoire lors sur la Route de France 2015 et sur les Tours d'Italie 2024 et 2025. En 2022, elle remporte la deuxième édition du Paris-Roubaix.
Orthogonalité hyperbolique
En géométrie, la relation d' orthogonalité hyperbolique entre deux droite séparées par les asymptotes d'une hyperbole est un concept utilisé en relativité restreinte pour définir des événements simultanés. Deux événements seront simultanés lorsqu'ils se trouvent sur une droite hyperboliquement orthogonale à une chronologie particulière. Cette dépendance à une certaine chronologie est déterminée par la vitesse et constitue la base de la relativité de la simultanéité . De plus, le fait de maintenir les axes du temps et de l'espace hyperboliquement orthogonaux, comme dans l'espace de Minkowski, donne un résultat constant lorsque des mesures de la vitesse de la lumière sont prises.

Involution (mathématiques)
En mathématiques, une involution est une application bijective qui est sa propre réciproque, c'est-à-dire par laquelle chaque élément est l'image de son image. C'est le cas par exemple du changement de signe dans l'ensemble des nombres réels, ou des symétries du plan ou de l'espace en géométrie euclidienne. En algèbre linéaire, les endomorphismes involutifs sont d'ailleurs appelés symétries.

Des involutions apparaissent dans de nombreux domaines des mathématiques, notamment en combinatoire et en topologie. Une involution peut aussi être associée à un phénomène de dualité.
Roton (label)
Roton est un label roumain créé en 1994. Il contribue à la promotion et la distribution de médias physiques et numériques. La société possède des filiales dans plusieurs villes roumaines : Bucarest, Iași, Cluj-Napoca et Timișoara. Elle possède par ailleurs sa propre usine de production de disques. Depuis 2010, un site Internet qui propose des morceaux en téléchargement. La société emploie environ cent salariés, pour un chiffre d'affaires de 4 millions d'euros en 2007. On retrouve l'ensemble des E.P et albums avec i-Direct (banque de programmes pour médias). Le siège de i-Direct est à Beaumont-le-Roger dans l'Eure.

Roton a travaillé avec des artistes roumains reconnus tels qu'Iris, Holograf, Akcent, Fly Project ou encore Inna, ainsi qu'avec la Moldave Misha Miller.

Beaumont-le-Roger
Beaumont-le-Roger est une commune française située dans le département de l'Eure, en région Normandie.

Ses habitants sont appelés les Beaumontais. Au dernier recensement de 2023, la commune compte 2 769 habitants.

Le seigneur local Roger de Beaumont lui a donné son nom au XIe siècle.
Famille Aubert
La famille Aubert est une famille éteinte de la noblesse française originaire du Limousin, installée à Pompadour dès le XIIIe siècle. Une de ses branches a été en effet anoblie par le roi de France Philippe VI, par des lettres d'anoblissement données en mars 1338.

Cette famille a donné à l'Église catholique de nombreux religieux, dont le pape Innocent VI, ainsi que plusieurs évêques et cardinaux.

Anoblissement
L'anoblissement est un acte formel de promotion d'une personne par la volonté d'un souverain, provoquant un changement d'état social en lui conférant la noblesse. C'est l'une des formes de reconnaissance qu'un État peut utiliser pour honorer l'un de ses citoyens.

Au cours de l'histoire, et selon les pays, la pratique de l'anoblissement a varié et n'existe plus que dans quelques pays où la noblesse existe comme institution, comme la Belgique, l'Espagne, le Royaume-Uni et le Vatican.

L'anoblissement consiste pour une personne, et pour une famille si l'anoblissement est héréditaire, à être agrégée au corps de la Noblesse d'une province, d'une ville ou d'un pays.
Proto-turc
Le proto-turc, ou proto-turcique, est la reconstruction linguistique de l'ancêtre commun des langues turciques qui était parlé par les Proto-Turcs avant leur divergence en divers peuples turciques. Le proto-turc s'est divisé en deux branches : oghour (ouest) et turc commun (est). Une estimation postule que le proto-turc a été parlé il y a 2 500 ans en Mongolie, en Asie de l'Est.

Dybo suggère que la branche nord a migré régulièrement de l'ouest de la Mongolie à travers le sud du Turkestan oriental (Xinjiang) vers la Dzoungarie du nord, puis finalement dans le Jetyssou du Kazakhstan jusqu'au Ve siècle.

Turkestan oriental
Le Turkestan oriental (en ouïghour : شەرقىي تۈركىستان Sherqiy Türkistan), également appelé petite Boukharie, Tartarie chinoise ou Turkestan chinois, est une région d'Asie centrale située dans le bassin du Tarim.

Cette région s'appelait Xiyu (territoires de l'Ouest) sous la dynastie Tang, dont l'empereur Tang Taizong en fit la conquête  au VIIIe siècle ; un khanat ouïghour y fut établi à la chute du Khaganat ouïghour, alors établi sur l'actuelle Mongolie, vers 850. Cette région fut ensuite intégrée dans l'Empire mongol, puis le Khanat dzoungar s'y établit, ce qui lui vaudra le nom de Dzoungarie. La dynastie Qing qui conquiert ce khanat vers 1750 l'appelle Xinjiang, et, depuis les républiques chinoises, région autonome ouïghoure du Xinjiang.

En Occident, elle a été appelée Tartarie chinoise, Dzoungarie et, depuis la seconde moitié du XIXe siècle, Turkestan chinois.
Circonscription d'Héraklion
La circonscription d’Héraklion (en grec : Εκλογική περιφέρεια Ηρακλείου) est une circonscription législative de la Grèce. Elle correspond au territoire du nome d'Héraklion. Elle compte 250 886 électeurs inscrits en janvier 2015.

Mouvement socialiste panhellénique
Le PASOK (en grec : ΠΑ.ΣΟ.Κ., acronyme de Πανελλήνιο Σοσιαλιστικό Κίνημα / Panellínio Sosialistikó Kínima, « mouvement socialiste panhellénique ») est un parti politique grec, social-démocrate. Le PASOK est membre du Parti socialiste européen et de l'Internationale socialiste.
Government Cheese
Government Cheese est une série télévisée dramatique et comique surréaliste historique créée par Paul Hunter et Aeysha Carr, avec David Oyelowo, Simone Missick, Bokeem Woodbine, Adam Beach et Sunita Mani . Située en 1969, la série suit la famille Chambers, une famille afro-américaine vivant dans la vallée de San Fernando, et le chaos qui s'ensuit après le retour de prison d'Hampton Chambers, un ancien cambrioleur devenu inventeur. Government Cheese a été diffusée pour la première fois le 16 avril 2025 sur Apple TV+.

Cambriolage
Un cambriolage (mot d'argot cambriolle formé à partir du provençal cambro lui-même issu du latin camera, « chambre ») est la violation de lieu privé, l'entrée dans un lieu sans autorisation, généralement par effraction, dans l'intention d'y commettre un vol.
Syndrome d'Erasmus
En pneumologie et en médecine interne, le syndrome d'Erasmus associe :

une exposition à la silice avec ou sans silicose

une sclérodermie générale progressive

Ce syndrome rare, décrit en 1957  en Afrique du Sud, touche particulièrement les mineurs exposés aux poussières de silice.

Mineur (métier)
Un mineur est une personne travaillant dans une mine.

Le travail dans les mines, pénible et dangereux, concerne aussi bien les hommes que les enfants et les femmes. La silicose est une des séquelles du métier.
La sainte patronne des mineurs est sainte Barbe.
Bail emphytéotique en droit français
Le bail emphytéotique est régi en droit français par les articles L. 451-1 à L. 451-12 du code rural et de la pêche maritime. Le régime des baux à construction et baux à réhabilitation est inspiré de celui du bail emphytéotique.

L’objet du contrat d'emphytéose  était de permettre aux propriétaires de grands domaines fonciers, souvent mal cultivés, d’assurer la mise en valeur de leurs terres sans en supporter les charges : exécution de travaux importants pour mettre en culture des terres en friche, transformation profonde du mode d’exploitation de terres cultivées, construction de bâtiments d’exploitation.

L’article L.451-1 du code rural impose donc la réunion de deux conditions cumulatives afin que le contrat puisse être qualifié de bail emphytéotique :

la longue durée du louage (au minimum 18 ans)  ;

et  le caractère du droit conféré au preneur (droit réel librement cessible, saisissable et hypothécable).

Code rural et de la pêche maritime
En droit français, le code rural et de la pêche maritime (CRPM) regroupe et organise, dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs à la campagne, à l'agriculture et à la pêche.

Initialement nommé code rural, il est envisagé dès l'époque napoléonienne, mais n'est publié, sous sa première forme, que sous la Troisième République. Le code en vigueur, élaboré par étapes à partir de 1980, devient code rural et de la pêche maritime en 2010.
American Born Chinese
American Born Chinese (anglais : « Américain né en tant que Chinois ») est une bande dessinée du Sino-Américain Gene Luen Yang colorée par Lark Pien publiée en 2006 aux États-Unis par First Second et traduite en français l'année suivante par Dargaud.

Récit d'inspiration autobiographique, American Born Chinese relate les difficultés liés à grandir comme adolescent sino-américain dans les années 1990. Il associe une biographie de Jin Wang, garçon puis adolescent sino-américain qui grandit dans une banlieue blanche de San Francisco ; le récit du singe mythologique Sun Wukong vu comme allégorie des Sinos-Américains ; et des extraits de la série télévisée imaginaire Everyone Ruvs Chin-Kee.

American Born Chinese a connu un important succès critique, remportant le Prix Eisner du meilleur album et étant la première bande dessinée à remporter le prix Michael L. Printz de l’American Library Association. La qualité de ses couleurs ont valu à Lark Pien le Prix Harvey 2007 du meilleur coloriste.

First Second Books
First Second Books est un éditeur américain de bande dessinée dont le siège est situé à Manhattan dans le Flatiron Building.

Marque de Roaring Brook Press (lui-même filiale du Georg von Holtzbrinck Publishing Group) fondée en 2006, First Second a pour ambition de proposer à ses lecteurs de bande dessinée des ouvrages de haute qualité dans des genres aussi variés que la fiction, la biographie, le journal intime, l'histoire, l'essai graphique ou le reportage dessiné.

Les auteurs publiés par First Second sont issus du monde entier ; ils peuvent être des auteurs déjà confirmés ou de jeunes talents prometteurs.

First Second est dirigé par Mark Siegel (en).
Interstate 295 (Maine)
L'Interstate 295 (I-295) est une autoroute auxiliaire de 52 miles (84 km) dans le Maine. Elle débute à l'I-95 à Scarborough et se relie à nouveau à l'I-95 à West Gardiner. L'autoroute sert de voie de contournement de la région de Lewiston–Auburn en plus de desservir la région métropolitaine de Portland. Elle est une liaison plus directe entre Portland et Augusta, la capitale de l'État, que sa route-mère, l'I-95. De plus, elle est gratuite alors que l'I-95 est gérée par le Maine Turnpike.

Auburn (Maine)
La ville d'Auburn est le siège du comté d'Androscoggin, situé dans le Maine, aux États-Unis. C'est une des deux villes principales connues sous le nom de Lewiston-Auburn, ville métropolitaine du Maine et de la Nouvelle Angleterre. Auburn est sur l'autre rive de la rivière Androscoggin en face de Lewiston. La population se montait à 24 061 habitants lors du recensement de 2020.
Grotte des Moscerini
La grotte des Moscerini, nommée Grotta dei Moscerini en italien (Moscerini signifiant moucherons), est un site préhistorique situé sur la commune de Gaète, dans la province de Latina, au centre de l'Italie et le long de la côte Tyrrhénienne. Le site a été découvert entre 1936 et 1938, lors d’un programme de prospection de l’Institut italien de Paléontologie humaine dirigé par A.C. Blanc et A. Segre. Le site a livré des industries lithiques moustériennes (Paléolithique moyen), qui témoignent de l'occupation de la grotte par des Néandertaliens.

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).
Équipe d'Espagne de football à la Coupe du monde 2018
Cet article relate le parcours de l’équipe d'Espagne de football lors de la Coupe du monde de football 2018 organisée en Russie du 14 juin au 15 juillet 2018.

Lors du tirage au sort, l'Espagne est versée dans le groupe B avec le Portugal, l'Iran et le Maroc.

Le 13 juin, la veille du début de la compétition, le sélectionneur Julen Lopetegui est limogé par la Fédération royale espagnole de football (RFEF) en raison de son engagement avec le Real Madrid. Il est remplacé par Fernando Hierro. Le 8 juillet, Hierro quitte à son tour le poste de sélectionneur après une décevante élimination en huitièmes de finale contre la Russie, marquée par un système de jeu espagnol dépassé.

Fédération royale espagnole de football
La Fédération royale espagnole de football (Real Federación Española de Fútbol ou RFEF) est une association regroupant les clubs de football d'Espagne et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Espagne. Elle compte 671 581 licenciés en football en 2008, mais en compte près du double en futsal soit 1 200 000 licenciés environ.
Philippe de Ternant
Philippe de Ternant (1400-1456), noble bourguignon de haute lignée du comté de Nevers et de la châtellenie de Savigny-Poil-Fol, seigneur de Ternant, de la Motte de Thoisy et de Limanton, fut chambellan de Philippe le Bon, duc de Bourgogne.

Comté de Nevers
Le comté de Nevers est un comté historique au centre de la France. Sa principale ville était Nevers. Il correspond sensiblement à l'ancienne province du Nivernais et au département moderne de la Nièvre.
Jack Grubman
Jack Grubman était avec Henry Blodget l’un des deux analystes financiers les plus célèbres de la bulle Internet de 2002, au cours de laquelle il avait recommandé l’achat des actions du secteur des télécoms. Tous deux ont été bannis de la profession d’analyste pour dix ans, à l’occasion de L'accord amiable du 28 avril 2003 à Wall Street. Jack Grubman était le mieux payé des analystes financiers de Wall Street en 2000 avec un salaire de 20 millions de dollars. Au cours de la période qu'il a passé chez Citigroup, dont il était l'un des directeurs généraux, la banque a reçu un total de 790 millions de dollars de commissions diverses des sociétés qu'il couvrait en tant qu'analyste.

Bulle Internet
La bulle Internet ou bulle technologique est une bulle spéculative qui a affecté les « valeurs technologiques », c'est-à-dire celles des secteurs liés à l'informatique et aux télécommunications, sur les marchés d'actions à la fin des années 1990. Son apogée a eu lieu en mars 2000.

Le modèle économique du commerce électronique, lié à ce que l'on appelle l'immatériel, est rendu célèbre par Amazon, eBay et AOL, des sociétés profitant d'une bulle des capitalisations boursières des jeunes sociétés sans équivalent dans l'histoire, qui finit en krach, phénomène touchant aussi de nombreuses petites sociétés de biotechnologies.

En 2012, on parle de seconde bulle Internet, devant le constat d'une répétition des événements survenus dix ans plus tôt.

Par analogie, de plus en plus d'analystes financiers prévoient une bulle de l'intelligence artificielle, similaire à la bulle Internet en raison d'investissements massifs qui ne pourraient être rentabilisés.
Assemblée constituante (Sao Tomé-et-Principe)
L'Assemblée constituante (en portugais : Assembleia constituinte) est l'organe constituant et législatif de la république démocratique de Sao Tomé-et-Principe de son indépendance en juillet 1975 au 5 novembre 1975. Elle a pour but d'écrire la Constitution du pays.

Ses dix-sept députés sont élus par les élections constituantes du 7 et 8 juillet 1975 pour un mandat de quatre-vingt-dix jours. Ils sont tous membres du parti unique, le Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe (MLSTP).

Nuno Xavier Daniel Dias est le président de l'Assemblée jusqu'à sa nomination au Gouvernement. Il est remplacé par Guilherme do Sacramento Neto.

Le 1er novembre 1975, le projet de Constitution est adopté à l'unanimité. L'Assemblée constituante est dissoute quatre jours plus tard. Le 12 décembre, l'Assemblée nationale voit le jour et la première législature est mise en place.

Pouvoir constituant
Le pouvoir constituant est le pouvoir qui crée ou révise une constitution. C'est l'organe bénéficiant de la compétence constitutionnelle. On le distingue entre pouvoir constituant originaire et pouvoir constituant dérivé.

L'expression constituent power (« pouvoir constituant » en anglais) est attestée en 1777 : à la suite de Willi Paul Adams, il est admis que sa première occurrence se trouve dans une lettre ouverte de Thomas Young aux habitants du Vermont, datée du 11 avril 1777,,.
Coupe du monde de ski de vitesse 2014
La coupe du monde de ski de vitesse 2014 démarre le 24 janvier 2014 à Vars (France) au 16 mars 2014 à Idre (Suède). La compétition est mise en place par la fédération internationale de ski où huit épreuves, masculines comme féminines, déterminent le vainqueur du globe de cristal (récompense décernée au vainqueur).

Vars (Hautes-Alpes)
Vars (prononcé en français : [vaʁs]) est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est connue comme station de sports d'hiver.

Ses habitants sont appelés les Varsincs.
Martin Trévières
Martin Trévières de son vrai nom Teichner, né le 10 octobre 1924 à Paris et mort le 25 mai 1992 dans cette même ville, est un acteur français. Le rôle qui l'a fait connaître du grand public est celui de César Birotteau, en 1977, dans la série télévisée française Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau.

Le Tribunal de l'impossible
Le Tribunal de l'impossible est une série télévisée française en quinze épisodes de 74 à 119 minutes, en noir et blanc, créée par Michel Subiela et diffusée entre 1967 et 1974 sur la première chaîne de l'ORTF.
Bourse de Saint Georges
La Bourse de Saint Georges (en valencien, Llotja de Sant Jordi ; en espagnol, Lonja de San Jorge) est une salle d'expositions de la ville d'Alcoy, dans la province d'Alicante en Espagne. Elle se trouve sous la Place d'Espagne. Elle fut conçue par l'architecte Santiago Calatrava Valls et réalisée de 1992 à 1995. La structure de la salle évoque la cage thoracique d'une baleine.

Vue intérieure de la Bourse de Saint Georges.

Autre vue intérieure.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.
Áed mac Conchobair
Áed mac Conchobair (mort en 888) est un roi de Connacht issu des Uí Briúin, une branche des Connachta. Il est le fils aîné de Conchobar mac Taidg Móir (mort en 882), le précédent souverain, et il est le premier de ses trois fils à occuper successivement le trône. Il appartient au Síl Muiredaig, l'un des sept des Uí Briúin, et règne de 882 à 888.

Le règne d'Áed est occupé par les conflits avec les Vikings. En 887, les Connachta infligent de lourdes pertes aux Vikings de Limerick. En 888, Áed trouve la mort lors de la bataille du Pèlerin, où l'Ard ri Erenn Flann Sinna (mort en 916) est défait par les Vikings du royaume de Dublin.

Royaume de Dublin
Le royaume de Dublin est un royaume fondé par les Vikings autour de la ville de Dublin au milieu du IXe siècle. Correspondant peu ou prou à l’actuel comté de Dublin, il s'agit du premier et du plus durable des royaumes vikings en Irlande, Grande-Bretagne et dans toute l’Europe hors Scandinavie à l’exception du Royaume de Man et des Îles.