hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dard d'amour
Gypsobèle

Le dard d'amour ou gypsobèle est une structure dure, longue et pointue, calcaire ou chitineuse, trouvée chez certains gastéropodes hermaphrodites, comme les escargots terrestres et les limaces. Le dard d'amour est uniquement produit par les animaux adultes, et sert lors des comportements sexuels, avant que l'accouplement ait lieu.

Limace
Limace est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains gastéropodes sans coquille externe appartenant à l'infra-ordre des stylommatophores. Les limaces mesurent de 1 à 30 cm et peuvent peser de 1 à 40 g. Comme les autres stylommatophora, elles ont quatre tentacules dont deux qui ont des yeux. Les autres sont utilisés pour capter les odeurs et sont sensibles aux goûts. Elles peuvent être phytophages ou carnivores.

Les plus grandes limaces sont aussi appelées des loches. Il existe des animaux aquatiques d'aspect approchant, dits limaces de mer et lièvres de mer.
Salon de Bruxelles de 1893
Le Salon de Bruxelles de 1893 est la vingt-neuvième édition du Salon de Bruxelles, exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants. Il a lieu en 1893, du 16 septembre au 3 novembre, dans un bâtiment provisoire édifié à la place de l'ancien palais de justice de Bruxelles.

Ce Salon est le vingt-et-unième organisé depuis l'Indépendance de la Belgique en 1831.

François Binjé
François Joseph Binjé, dit Frans ou Franz Binjé est un peintre paysagiste de marines et de vues de ville, né à Liège le 10 octobre 1835 et décédé à Schaerbeek le 10 mai 1900.

Binjé est un peintre, aquarelliste et pastelliste.

Schaerbeek a dénommé une de ses rues Frans Binjé. François Binjé est inhumé au cimetière de Saint-Josse-ten-Noode.
Tigres de Garges
Le club de roller in line hockey des Tigres de Garges est créé en 2007.

L'équipe première des Tigres joue en Ligue Élite entre la saison 2014-15 et sa relégation à l'issue de la saison 2022-2023. Elle évolue aujourd'hui en ligue nationale.

Le gymnase Centre sportif Allende Neruda possède un parquet en bois et peut accueillir jusqu’à 200 spectateurs.

Championnat de France de roller in line hockey
Le championnat de France de roller in line hockey, appelé Ligue Élite, est une compétition annuelle mettant aux prises les dix meilleurs clubs de roller in line hockey en France. Le vainqueur de cette compétition est désigné champion de France de roller in line hockey. Le championnat existe depuis 1995 et est géré par la Commission Sportive Roller Hockey, dépendant de la Fédération française de roller et skateboard. La compétition était nommée Nationale 1 de 2001 à 2007, mais depuis la saison 2007-2008 elle porte son nom actuel.
Stephen Kotkin
Stephen Mark Kotkin (né le 17 février 1959 à Englewood, dans le New Jersey) est un historien et un universitaire américain.

Professeur d'histoire et directeur du programme des études russes à l'université de Princeton, il est spécialisé dans l'histoire de l'Union soviétique et est proche de « l'école totalitaire ». Plus récemment, il a entamé des travaux plus généraux sur l'Eurasie.

Englewood (New Jersey)
Englewood est une commune américaine située dans le comté de Bergen (New Jersey). Elle comptait 26 203 habitants lors du dernier recensement, en 2000.

Elle a une certaine notoriété dans le monde des Lettres en raison de l'implantation de la Helicon home colony par l'écrivain Upton Sinclair en 1906-1907.

Le pianiste de jazz Thelonious Monk (1917-1982) y mourut d'un AVC en 1982 ainsi que le trompettiste de jazz Dizzy Gillespie en 1993. La franco-américaine Suzanne Caubet, actrice à Broadway, y mourut en 1980.
Sociedad Química y Minera de Chile
Sociedad Química y Minera de Chile est une entreprise chilienne fondée en 1968, et faisant partie de l'IPSA, le principal indice boursier de la bourse de Santiago du Chili. Il s'agit d'une des principales entreprises dans les secteurs miniers et chimiques du pays.

L'entreprise possède une ligne de chemin de fer allant de Maria Elena à Barilles (traction diesel) et de Barilles à  Tocopilla (traction électrique).

María Elena
María Elena est une ville et une commune du Chili de la province de Tocopilla, elle-même située dans la région d'Antofagasta. En 2016, sa population s'élevait à 5 000 habitants. La superficie de la commune est de 12 197 km² (densité de 0,4).
Dihydrolipoamide-S-acétyltransférase
La dihydrolipoamide-S-acétyltransférase (E2), ou dihydrolipoyl-transacétylase, est la deuxième des trois enzymes du complexe pyruvate-déshydrogénase (PDC), constitué d'une décarboxylase, d'une transacétylase et d'une réductase agissant séquentiellement dans la décarboxylation oxydante du pyruvate en acétyl-CoA, réaction qui réalise notamment la liaison entre la glycolyse et le cycle de Krebs ; les autres enzymes du complexe sont la pyruvate-déshydrogénase (E1) et la dihydrolipoyl-déshydrogénase (E3).

Décarboxylase
Les décarboxylases sont des groupes d'enzymes réalisant la décarboxylation d'acides aminés, d'α-cétaocides ou de β-cétoacides (2-cétoacides ou 3-cétoacides), c'est-à-dire qui catalysent une transformation chimique de ces acides aboutissant à la perte d'un groupe carboxyle (COO−).
Yuriria
Yuriria (en purépecha Yuririhapundaro, lieu de l'étang de sang) est l'une des 46 municipalités qui composent l'État de Guanajuato, au Mexique.

Le siège de la municipalité est la ville de Yuriria, qui se distingue par sa situation et son importance historique. Elle était auparavant connue sous le nom de San Pablo Yuririhapúndaro. Dans cette ville se trouve également un lac artificiel appelé Laguna de Yuriria.

Ancien couvent Saint-Augustin à Yuriria.

Le lac de Yuriria.

La ville de Yuriria est liée commercialement, mais pas géographiquement, aux villes d'Uriangato et de Moroleón. Ces trois villes forment la même zone métropolitaine depuis octobre 2010, la zone métropolitaine Moroleón-Uriangato-Yuriria  . Selon le recensement de 2010 de l'INEGI, la population de la municipalité de Yuriria est d'environ 70 000 habitants, mais la population des trois municipalités qui forment la zone métropolitaine de Moroleón-Uriangato-Yuriria est d'environ 179 000 habitants.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Championnat du Monténégro de football 2013-2014
La saison 2013-2014 de Prva Crnogoska Liga est la huitième édition de la première division monténégrine. Lors de celle-ci, le FK Sutjeska Nikšić tente de conserver son titre de champion face aux onze meilleurs clubs monténégrins lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année, chaque équipe affrontant à trois reprises ses adversaires. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de deuxième division alors que les clubs classés 10e et 11e doivent disputer un barrage de promotion-relégation face aux 2e et 3e de D2.

C'est le tenant du titre, le FK Sutjeska Nikšić, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur le FK Lovćen Cetinje, vainqueur de la Coupe du Monténégro et neuf sur le duo FK Čelik Nikšić-FK Budućnost Podgorica. C'est le second titre de champion du Monténégro de l'histoire du club.

Coupe du Monténégro de football
La Coupe du Monténégro de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs monténégrins.

Cette compétition, actuellement connue sous le nom de Crnogorski fudbalski kup, a été créée en 2006.
Ázere (Arcos de Valdevez)
Ázere est une freguesia (« paroisse civile ») du Portugal, rattachée au concelho (« municipalité ») d'Arcos de Valdevez et située dans le district de Viana do Castelo et la région Nord.

Portail du Portugal

Région Nord (Portugal)
La région Nord ou région du Nord (en portugais: Região do Norte) est la région la plus au nord du Portugal.

La région est à la fois l'une des neuf régions statistiques portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024) et 
l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Nord.

Elle comprend la totalité des districts de Viana do Castelo, de Braga, de Porto, de Vila Real et de Bragance ainsi qu'une fraction des districts d'Aveiro, de Viseu et de Guarda, comptabilisant un nombre de 86 municipalités (27,8 % du total national).

La région Nord, qui a pour capitale régionale la ville de Porto, est subdivisée en huit sous-régions, unités territoriales statistiques de niveau 3 (NUTS 3).
Hilaire Cuny
Hilaire Cuny, écrivain et vulgarisateur scientifique français, né à Remoncourt le 15 février 1912 et mort à Orsay le 19 mars 2003.

Auteur d'ouvrages sur Albert Einstein, Louis Pasteur, Werner Heisenberg, Camille Flammarion, lauréat de l'Institut. Son travail de vulgarisation s'étend à l'ensemble du savoir scientifique (de l'astronomie à l'évolution du vivant). Il a notamment collaboré avec les Lettres françaises. Il obtient en 1971 le prix Fabien de l'Académie française pour  Alexis Carrel.

Les Lettres françaises
Les Lettres françaises est une publication littéraire créée en France, en septembre 1942 pendant l'Occupation, par Jacques Decour et Jean Paulhan.

C'est l'une des nombreuses publications du mouvement de résistance Front national : il s'agissait alors d'une publication clandestine bénéficiant entre autres des collaborations de Louis Aragon, François Mauriac, Claude Morgan, Édith Thomas, Georges Limbour, Raymond Queneau et Jean Lescure.

Après la Libération, de 1953 à 1972, Les Lettres françaises, dirigées par Louis Aragon, bénéficient du soutien financier du Parti communiste français (PCF).
Goodbye Emmanuelle
Good-bye, Emmanuelle, un film français de François Leterrier (1978), c'est le troisième volet de la série de films érotiques Emmanuelle.

Goodbye Emmanuelle, la bande originale de ce film, signée Serge Gainsbourg.

Good-bye, Emmanuelle
Good-bye, Emmanuelle est un film français réalisé par François Leterrier sorti en 1977.

Il s'agit du troisième volet de la série de films érotiques Emmanuelle, mais le film est aussi connu pour sa bande-son composée par Serge Gainsbourg. Toutefois, le film n'obtient pas le même succès que le premier épisode sorti en 1974.
Complexe Xalfa Xudoydod
Le complexe Xalfa Xudoydod est un monument architectural situé dans la région de Boukhara, en Ouzbékistan. Il a été construit par Sheikh Xudoydod ibn Toshmuhammad Azizon al-Bukhari entre 1777 et 1855, pendant le règne de la dynastie Manghit dans l'émirat de Boukhara. Le complexe se compose d'une médersa, d'une mosquée, d'une maison, d'une citerne et d'un cimetière.

Province de Boukhara
La province de Boukhara (en ouzbek : Buxoro viloyati) est une des 12 provinces de l'Ouzbékistan. Sa capitale administrative est la ville de Boukhara.

La province de Boukhara s'étend sur 19 400 km2. Elle est bordée au nord et à l'est par la province de Navoï, au sud-est par la province de Kachkadaria, au sud et au sud-ouest par le Turkménistan et au nord-ouest par la province de Khorezm et la République du Karakalpakstan.
Économie du Chili
L’économie du Chili est considérée en 2010 comme une des plus stables en Amérique latine. Malgré un passé économique désastreux, le pays est devenu de nos jours un « modèle » dans la région (c'est d’ailleurs pour cette raison que des commentateurs l’appellent le « jaguar » de l’Amérique du Sud). Au cours des vingt-quatre dernières années[Quand ?], la croissance annuelle moyenne du PIB chilien a été de 5,2 %, et même de 8,3 % entre 1990 et 1997. Le modèle économique chilien est celui du libéralisme, système mis en place par le général Pinochet (durant la dictature) avec l’aide des Chicago Boys. Avec ce nouveau modèle, le pays a connu de nombreuses réformes, comme la privatisation des entreprises d’État, notamment dans les secteurs du cuivre, de l'aviation et de l'éducation. Le Chili est le pays le plus inégalitaire de l'OCDE.

Puerto Montt
Puerto Montt (Melipulli en mapudungun) est une ville et une commune du Chili, capitale de la province de Llanquihue et de la région des Lacs. Fortement dépendante des activités touristiques et de transport, Puerto Montt est la porte d'entrée de la Patagonie chilienne qui commence au niveau de l'estuaire de Reloncaví et s'étend jusqu'au cap Horn.
Tašmajdan
Tašmajdan (en serbe : Ташмајдан et Tašmajdan), familièrement appelé Taš, est un parc et un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans la municipalité de Palilula. En 2002, le quartier comptait 4 018 habitants.

Le quartier de Tašmajdan constitue une communauté locale (en serbe : mesna zajednica), une sous-unité administrative de la municipalité de Palilula. Avec les quartiers alentour, il forme le complexe culturel et historique de « Stari Beograd » (le « vieux Belgrade »).

Vračar
Vračar (en serbe cyrillique : Врачар) est une municipalité de Serbie. Elle figure parmi les 17 municipalités constituant la ville de Belgrade et elle fait partie des 10 municipalités urbaines qui composent la ville de Belgrade intra muros. Au recensement de 2011, elle comptait 55 463 habitants.

Avec une superficie d'environ 3 km2, Vračar est la plus petite municipalité de Serbie mais aussi la plus densément peuplée du pays. C'est une municipalité résidentielle et un grand centre commerçant de la ville de Belgrade. Le monument le plus important de la municipalité est l'église Saint-Sava, dont la construction s’est étendue sur une grande partie du XXe siècle. Sur le plateau de Vračar se trouve également la Bibliothèque Nationale de Serbie.
Hyrrokkin (lune)
Hyrrokkin (Saturn XLIV, désignation provisoire S/2004 S 19) est l'une des lunes de Saturne. Sa découverte fut annoncée par David Jewitt, Scott S. Sheppard, Jan Kleyna, et Brian G. Marsden le 26 juin 2006, d'après des observations faites entre le 12 décembre 2004 et le 30 avril 2006.

Hyrrokkin mesure environ 8 kilomètres de diamètre et elle fait le tour de son orbite en 914,292 jours.

Elle porte le nom de Hyrrokkin, géante de la mythologie nordique, qui lança Hringhorni, le navire funéraire de Baldr.

Jan Kleyna
Jan Kleyna est un astronome britannique de l'université de Cambridge. Il fait partie des équipes qui ont découvert de nombreux satellites de Jupiter et de planètes mineures.

D'après le Centre des planètes mineures, il a découvert ou co-découvert huit planètes mineures numérotées en 2001, les co-découvreurs étant David Jewitt et Scott S. Sheppard.
Artis
Artis, abréviation de Natura Artis Magistra (du latin signifiant « la nature nous enseigne les arts »), est le plus vieux zoo des Pays-Bas. Il abrite 700 espèces et possède un aquarium important. Situé au cœur d'Amsterdam, ce zoo ouvert en 1838 s'étend sur 14 hectares. Ses nombreux visiteurs peuvent admirer des animaux d'Europe et exotiques. Il possède également un planétarium, un musée zoologique et géologique, ainsi qu'une bibliothèque. Composé de vingt-sept bâtiments, la plupart servant à abriter les animaux, Artis est un remarquable élément du patrimoine culturel du XIXe siècle.

Ce zoo est membre de la Fédération des zoo néerlandais (NVD), l'Association européenne des zoos et des aquariums (EAZA), l'International Species Information System (ISIS) et l'Association mondiale des zoos et des aquariums (WAZA).

Association mondiale des zoos et aquariums
L'Association mondiale des zoos et aquariums, ou World Association of Zoos and Aquariums (WAZA) en anglais, est une organisation chapeautant la communauté mondiale des parcs zoologiques et des aquariums.
Hélène Médigue
Hélène Médigue, née le 5 mai 1970 à Paris, est une actrice, réalisatrice et productrice française.

Elle est notamment connue pour son rôle de Charlotte Le Bihac dans la série Plus belle la vie de 2004 à 2009, mais aussi pour son documentaire On a 20 ans pour changer le monde, son court-métrage sur l'autisme C'est pas de chance quoi !, ainsi que son long-métrage Une place pour Pierrot (2025).

Elle est également la fondatrice de l'association « Les Maisons de Vincent », lieux de vie et d'accueil adaptés pour adultes autistes, adossés à l'agroécologie.

Cédric Klapisch
Cédric Klapisch, né le 4 septembre 1961 à Neuilly-sur-Seine, est un réalisateur, scénariste et producteur français.

Il est révélé par les succès surprise de films à petit budget Le Péril jeune (1994) et Chacun cherche son chat (1996). Il confirme avec Un air de famille (1996), une adaptation de la pièce de théâtre homonyme de Jean-Pierre Bacri et Agnès Jaoui ; le long-métrage est plusieurs fois récompensé aux César.

Durant les années 2000-2010, il écrit et réalise une trilogie à succès, celle des aventures de Xavier Rousseau, avec L'Auberge espagnole (2002) puis Les Poupées russes (2005) et Casse-tête chinois (2013). Il y dirige une distribution européenne emmenée par Romain Duris, un de ses acteurs fétiches, qu'il a révélé avec Le Péril jeune.
Peintre en bâtiment
Un ou une peintre en bâtiment est la personne responsable de l'application des peintures sur un bâtiment. Il habille les murs et les plafonds, maîtrise l’art de la finition et assure l'entretien des habitations.

Le peintre en bâtiment doit reconnaître et savoir préparer tout type de support tel que le béton, le plâtre, le bois, la brique, le métal afin d'obtenir la finition demandée. Les diverses préparations permettront de rendre le support propre, sain, lisse avec une surface plane, et apte à recevoir la peinture de finition. Le peintre en bâtiment est le plus souvent le dernier ouvrier à intervenir sur un chantier, seul ou en équipe selon la taille des travaux à effectuer. Il peut travailler autant sur des chantiers de rénovation que sur des chantiers de construction neuve.

Chantier (bâtiment)
Un chantier est un espace sur lequel ont lieu des travaux de construction ou de démolition. Généralement fermé au public, il fait l'objet de mesures de sécurité telles que l'obligation de porter un casque.

Les chantiers importants nécessitent l'installation de zones de vie du chantier et la réalisation de pistes d'accès.

En marbrerie, le chantier désignait une table en pierre d'environ six pouces (~15 cm) d'épaisseur, supportée par deux consoles, et sur laquelle on taillait et l'on polissait le marbre ; Un chantier volant désignait lui une petite pierre sur laquelle on scellait les petites pièces de marbre pour les tailler.
Indicatif régional 239
L'indicatif régional 239 est l'un des multiples l'indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de la Floride aux États-Unis. Il couvre un territoire situé au sud-ouest de l'État.

La carte ci-contre indique le territoire couvert par l'indicatif 239.

L'indicatif régional 239 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Tête Noire (mont Rose)
La tête Noire (en allemand Schwarzhorn, en italien Corno Nero), culminant à 4 322 m est un des sommets du massif du mont Rose dans les Alpes pennines. Il est le dix-neuvième plus haut sommet des Alpes, selon les critères de l'Union internationale des associations d'alpinisme.

Bien que d'une altitude élevée, son accès est relativement aisé sur son versant ouest glaciaire alors que le côté est (versant Macugnaga), mixte, est particulièrement abrupt.

Union internationale des associations d'alpinisme
L'Union internationale des associations d'alpinisme (UIAA) représente plusieurs millions d'alpinistes et de grimpeurs, de par le monde, sur des questions d'ordre international. Fondée en 1932 à Chamonix (France) et basée à Berne (Suisse), elle rassemble plus de 88 associations, de 76 pays, toutes d'importance nationale. Elle est reconnue par le Comité international olympique (CIO) comme la fédération internationale représentant l'alpinisme et l'escalade.
Helvétie (république)
L'Helvétie est l'une des trois républiques suisses imaginées en 1798.

Elle était censée réunir la partie nord de la Suisse, de Berne à Schaffhouse et Saint-Gall. Les deux autres républiques étaient la Tellgovie, regroupant la Suisse centrale et le canton des Grisons, et la Rhodanie qui couvrait la Suisse romande et le Tessin.

Cette partition, décidée en mars 1798 par le général Brune, provoqua un tollé général et fut révoquée le 22 mars. La constitution de la République helvétique sera adoptée le 28 mars 1798.

Suisse centrale
La Suisse centrale (en allemand : Zentralschweiz ou Innerschweiz ; en suisse allemand : Zentralschwiiz ou Innerschwiiz) est une grande région suisse située au nord du massif du Saint-Gothard. On y parle le suisse allemand, et lʼallemand est la langue officielle. Sa plus grande ville est Lucerne.
Kdenlive
Kdenlive est un logiciel de montage vidéo. Diffusé sous licence GPN GPL, c'est un logiciel libre.  Il est disponible sur Microsoft Windows, Linux, MacOS et BSD.

Outil solide, doté de nombreuses fonctionnalités, il s’adresse aussi bien aux débutants que aux monteurs experimentés. Kdenlive est un projet à but non-lucratif.

Il fait partie de la famille KDE.

Berkeley Software Distribution
La Berkeley Software Distribution ou BSD est une famille de systèmes d'exploitation dérivé de Unix et originaire de l'université de Californie à Berkeley.  Destinés aux serveurs et aux ordinateurs personnels, leur très grande stabilité leur permet de fonctionner sans s'arrêter ni redémarrer durant des périodes extrêmement longues.

Les plus connus sont FreeBSD,  OpenBSD et NetBSD.

La mascotte de ces systèmes est le Démon BSD.
Lait de soja
Le lait de soja, aussi appelé jus de soja ou boisson au soja (chinois simplifié : 豆浆 ; chinois traditionnel : 豆漿 ; pinyin : dòujiāng ou douru (豆乳) ; coréen : 두유 (duyu/豆乳) ; japonais : tonyu (豆乳, tōnyū) ; vietnamien : sữa đậu nành) est une boisson produite à base de graines de soja et d’eau. D'aspect proche du lait de vache, il est communément appelé « lait de soja » dans les pays francophones et souvent utilisé comme substitut au lait de vache dans l'alimentation et la cuisine, en particulier végétaliennes. En Asie, sa consommation est traditionnelle et relativement commune.

Consommé tel quel, le lait de soja peut également être transformé, notamment en yaourt de soja, par lacto-fermentation, ou en tofu, par chauffage et caillage à l'aide d'un agent coagulant (par exemple, le nigari), qui peut varier selon les ressources et habitudes locales ou le résultat désiré.

Fermentation lactique
La fermentation lactique, ou lacto-fermentation, est un mode de fermentation (production d'énergie anaérobie) qui, en présence de glucides et de bactéries spécifiques (les ferments lactiques), induit la formation d'acide lactique.

La production d'acide lactique provoque une acidification du milieu, qui permet l'élimination d'autres bactéries, éventuellement pathogènes. Elle est donc utilisée pour la conservation des aliments destinés aux humains et aux animaux.