hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rejsekort
La Rejsekort (signifiant en danois : carte de voyage) est un système de billet électronique destiné au transport en commun au Danemark.

Le système Rejsekort est utilisé dans la majorité du Danemark depuis 2013. La région de Copenhague a été la dernière à arrêter la vente des anciennes Kilppekorte le 8 février 2015.
En 2016, 2 millions de Rejsekorte actives étaient en circulation.

La carte est utilisable afin de payer tout type de transport en commun au Danemark et les trains franchissant l'Øresundsbron à destination et en provenance de la gare centrale de Malmö en Suède.

Billet électronique
Le billet électronique  (aussi appelé e-ticket de l'anglais electronic ticket) est un billet dématérialisé qui remplace un support d'information matériel par des informations numériques.

Les billets électroniques sont principalement utilisés comme titre de transport, notamment par les compagnies aériennes ainsi que dans les transports en commun terrestres (train, bus, tramway…) et maritimes. Il est également employé pour l'achat d'une place de spectacle ou comme ticket de cinéma.
Sara Forever
Sara Forever, nom de scène de Matthieu Barbin, est une drag queen, danseuse et performeuse française, principalement connue pour avoir été participante et finaliste de la deuxième saison de Drag Race France. Sous son nom de naissance, Matthieu Barbin s'est fait connaître en tant qu'interprète et chorégraphe de danse contemporaine.

Drag queen
Une drag queen est une personne pratiquant le drag par la construction d'une identité féminine volontairement basée sur des archétypes de féminité et de rôles de genre de façon temporaire. Le monde des drag queens est généralement associé à l'homosexualité masculine et aux femmes trans, mais les drag queens peuvent être de toute identité de genre ou orientation sexuelle.

Une drag queen se travestit pour exprimer son identité et/ou dans le cadre du spectacle vivant, incluant souvent du chant, de la danse, du théâtre ou du lip-sync. Elle se représente généralement lors d'événements comme les Marches des fiertés ou les concours de beauté, ou dans des endroits comme les cabarets ou les boîtes de nuit.
Victor Borge
Børge Rosenbaum, dit Victor Borge (ou Victor Børge), est un comédien, chef d'orchestre et pianiste dano-américain, né le 3 janvier 1909 à Copenhague et mort le 23 décembre 2000 à Greenwich, dans le Connecticut. Très populaire à la radio et à la télévision aux États-Unis et en Europe, son mélange de  musique et de comédie lui a valu le surnom de « prince-clown du Danemark » (« The Clown Prince of Denmark »), ; un jeu de mots sur le terme « Crown Prince », en français : « prince héritier ».

Jeu de mots
Un jeu de mots est en général n'importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorités et en particulier celui qui consiste à créer deux mots ou deux phrases homophones (le plus souvent humoristique) ayant un sens différent. Il est généralement considéré comme un procédé poétique.

Si le jeu de mots résulte d'un hasard malencontreux, on parlera de kakemphaton. Plus précisément, s'il est la conséquence d'une construction maladroite et équivoque d'une phrase, on parlera de janotisme (exemple : « J'ai acheté un gigot chez le boucher qui était gros » ; on ne sait pas alors si c'est le boucher ou le gigot qui était gros).
Rivière Fortier (rivière Gatineau)
La rivière Fortier est un tributaire de la rivière Gatineau laquelle se déverse dans la rivière des Outaouais. La rivière Fortier coule dans territoire non organisé du Lac-Oscar, puis celui du Lac-De La Bidière, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Antoine-Labelle, dans la région administrative des Laurentides, au Québec, au Canada.

La Tuque
La Tuque est une ville du Québec (Canada), située dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie. Elle compte 11 129 habitants en 2021. Trois communautés autochtones (Coucoucache, Obedjiwan et Wemotaci) y sont aussi enclavées (représentant un total de 3 232 habitants Atikamekw en 2016), sans faire partie administrativement de la ville.

La ville de La Tuque est la deuxième plus grande municipalité du Québec en superficie après la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James.

Elle se trouve à mi-chemin entre Shawinigan et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Legend (chanson)
Legend est le 13e single de Mika Nakashima sorti sous le label Sony Music Associated Records le 20 octobre 2004 au Japon. Il atteint la 5e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 35 332 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 11 semaines, pour un total de 67 527 exemplaires vendus.

Legend a été utilisé comme campagne publicitaire pour Sony MD Walkman, tandis que Fake a été utilisé comme campagne publicitaire pour Kanebo Kate et Carrot & Whip pour Meiji. Les trois chansons se trouvent sur l'album Music. Legend se trouve également sur la compilation Best et Fake sur la compilation No More Rules.

Music (album de Mika Nakashima)
Music est le 3e album de Mika Nakashima, ou son 5e si l'on compte ses deux mini albums. Il est sorti sous le label Sony Music Associated Records le 9 mars 2005 au Japon. Il atteint la 1re place du classement de l'Oricon. Il se vend à 231 521 exemplaires la première semaine, et reste classé 33 semaines, pour un total de 547 148 exemplaires vendus. C'est son troisième album consécutif à arriver à la 1re place du classement de l'Oricon.
Prix Platino 2025
La 12e cérémonie des Prix Platino, organisée par la Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales, se déroule le 27 avril 2025 et récompense les films et séries ibéro-américains sortis en 2024.

Le film Je suis toujours là (Ainda Estou Aqui) de Walter Salles remporte trois prix (dont meilleur film de fiction et meilleur réalisateur) alors que la série Cent Ans de solitude remporte le prix de la meilleure série,.

Pedro Páramo (film, 2024)
Pedro Páramo  est un film mexicain réalisé par Rodrigo Prieto, sorti en 2024.

C'est la quatrième adaptation du roman de Juan Rulfo (1955), après Pedro Páramo (1967), un film de José Bolaños de 1977 et un film de Salvador Sánchez de 1981.
Ramona Neubert
Ramona Neubert, née Ramona Göhler le 26 juillet 1958 à Pirna, est une ancienne athlète est-allemande spécialiste des épreuves combinées, qui s'est illustrée dans les années 1980 en remportant les titres de champion du monde et champion d'Europe de l'heptathlon, et en améliorant à quatre reprises le record du monde de la spécialité.

Épreuves sportives combinées
Les épreuves sportives combinées sont des compétitions sportives associant plusieurs disciplines, soit d'athlétisme (heptathlon, décathlon), soit de disciplines aussi éloignées que la natation et l'escrime ou l'équitation et le cyclisme. Les épreuves peuvent être enchainées comme pour le triathlon ou séparées sur plusieurs jours comme pour le pentathlon par exemple.
Boxe aux Jeux asiatiques de 1970
Les compétitions de boxe anglaise des Jeux asiatiques 1970 se sont déroulées du 10 au 15 décembre à Bangkok, Thaïlande, en remplacement de la Corée du Sud qui termine pourtant à la première place du tableau des médailles en remportant 9 médailles dont 6 en or.

Jeux asiatiques
Les Jeux asiatiques, aussi appelés Jeux panasiatiques ou Jeux d'Asie, sont une compétition multisports organisée tous les quatre ans par le Conseil olympique d'Asie. Ils rassemblent des sportifs de toute l'Asie.

Les Jeux asiatiques se déclinent en quatre événements : les Jeux asiatiques, les Jeux asiatiques d'hiver, les Jeux asiatiques et d'arts martiaux en salle et les Jeux asiatiques de plage dont la première édition a lieu en 2008. Les Jeux para-asiatiques sont quant à eux dédiés aux athlètes handisports.

Ils sont considérés comme le second évènement multisports le plus important au monde, après les Jeux olympiques, et le plus important en Asie, rassemblant près de 12 000 athlètes,.
Minzhong
Le minzhong (chinois simplifié : 闽中语 ; chinois traditionnel : 閩中語 ; pinyin : mǐnzhōng yǔ) ou min central, littéralement « langue du centre de la rivière Min », est une langue du groupe min, une langue chinoise. Il est parlé dans les régions de Yong'an et Sanming dans la province de Fujian. La plupart des locuteurs du min central vivent dans le Fujian moyen.

Yong'an
Yong'an (永安 ; pinyin : Yǒng'ān) est une ville de la province du Fujian en République populaire de Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Sanming.

Située à proche distance de Taïwan (République de Chine (Taïwan)), elle a été utilisée comme site de lancement de missiles, simultanément à Nanping, lors de la Crise du Détroit de Taïwan de 1996.
Contre-feux
Contre-feux est un essai en deux volumes de Pierre Bourdieu paru en 1998 aux éditions Raisons d'agir.

Le premier tome est sous-titré Propos pour servir à la résistance contre l'invasion néo-libérale.

Le deuxième tome, Pour un mouvement social européen, regroupe de nombreux propos quant à l'Europe, bien que d'autres sujets y figurent. Y apparaît par exemple la volonté, l'effort étatiques pour perdre le pouvoir, permettant aux nations de se dédouaner des responsabilités sociales.

Responsabilité sociale
La responsabilité sociale est un concept qui est défini par l'influence des décisions dans la société.[pas clair] Elle se rapporte généralement aux conséquences potentielles résultant des actions ou de l'inaction des individus, organisations ou entreprises.
Système de paiement
Un système de paiement est un système utilisé pour règlement de transactions financières. Il s'agit d'une infrastructure financière, c'est-à-dire d'un élément clef de l'architecture d'un système financier et sur lequel ce dernier repose. Les systèmes de paiement de gros montant sont pour la plupart des biens publics, et sont à ce titre gérés par la banque centrale nationale ; les systèmes de paiement de masse sont en revanche souvent gérés par des associations de banques.

Les systèmes de paiement sont au cœur d'enjeux de grande importance pour le système financier, tels que la sécurité de leurs systèmes d'information.

Banque centrale
La banque centrale est une institution financière, souvent publique, chargée par l'État de conduire la politique monétaire du pays ou de sa zone économique. Elle est régie par un mandat qui précise ses objectifs, tels que la stabilité des prix, la confiance en la monnaie, la stabilité financière ou encore le plein emploi.

Apparues entre le XVIIe siècle et le XIXe siècle sous leur forme moderne, les banques centrales ont longtemps majoritairement été des institutions privées ou semi-privées. La plupart d'entre elles ont été nationalisées au XXe siècle.
Batthyány tér
Batthyány tér ([ˈbɒcːaːɲi teːɾ]) est une petite place située dans le quartier de Víziváros, dans le 1er arrondissement de Budapest, nommée d'après Lajos Batthyány. Cette place constitue un pôle de transport central autour de la station Batthyány tér et de la Gare de Batthyány tér.

Au-delà de sa fonction logistique, la place est le cœur du quartier de Víziváros, au pied du quartier du château. Sur la rive opposée au Parlement hongrois, on y trouve l'Église paroissiale Sainte-Anne de Felsővíziváros, les Grandes halles de Batthyány tér et une statue de Ferenc Kölcsey.

Portail de Budapest

Ferenc Kölcsey
Ferenc Kölcsey [ˈkøl.tʃɛ.i], né en 1790 à Săuca et mort en 1838, est un poète, critique littéraire et commentateur politique hongrois. Il écrivit la prière qui sert de paroles à l'hymne national de la Hongrie (réalisé en 1823) : « Seigneur, bénis les Hongrois ».
Maurice Lee Britt
Maurice Lee Britt, né le 29 juin 1919 à Carlisle (Arkansas) et mort le 26 novembre 1995, est un officier de l’United States Army décoré de la Medal of Honor pendant la Seconde Guerre mondiale, lieutenant-gouverneur de l'Arkansas de 1967 à 1971 et joueur de football américain.

Purple Heart
Le Purple Heart (en français : cœur violet) est une médaille militaire américaine, décernée au nom du président des États-Unis, accordée aux soldats blessés ou tués au service de l'armée après le 5 avril 1917.
Bénette (outil)
La bénette, (bénéton, cassa-cou... en arpitan savoyard) est un outil traditionnel savoyard, utilisé pour transporter du fumier, remonter la terre de champs en pente, etc. Le bénéton est constitué d'un réceptacle d'osier évasé, porté sur les épaules, et fixé à deux montants en bois.

Outil
Un outil est un objet physique utilisé par un être vivant directement, ou par l'intermédiaire d'une machine, afin d'exercer une action le plus souvent mécanique, ou thermique, sur un élément d'environnement à traiter (matière brute, objet fini ou semi-fini, être vivant, etc). Il améliore l'efficacité des actions entreprises ou donne accès à des actions impossibles autrement. Beaucoup procurent un avantage mécanique en fonctionnant selon le principe d'une machine simple, comme la pince-monseigneur, qui exploite le principe du levier.
Jimena Canales
Jimena Canales est une historienne mexicano-américaine, spécialiste de l'histoire de la modernité. Elle est auteure de The Physicist and the Philosopher: Einstein, Bergson and the Debate that Changed Our Understanding of Time et A Tenth of a Second: A History. Canales est diplômée en physique de l'Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey et obtient sa maîtrise et son doctorat en histoire des sciences à l'université Harvard.

En 2004, elle travaille comme professeure adjointe au Département d'histoire des sciences à l'université Harvard. En 2013, elle est promue professeure agrégée. Cette même année, elle reçoit le titre de « Thomas M. Siebel de l'histoire des sciences », à l'université de l'Illinois à Urbana-Champaign.

Canales collabore avec le philosophe Bruno Latour, l'artiste Olafur Eliasson et le cosmologue Lee Smolin. Son travail est présenté au Centre Georges Pompidou, au Musée d'Art Moderne de San Francisco (SFMOMA), et à la 11e Biennale de Shanghai.

Université de l'Illinois à Urbana-Champaign
L’université de l’Illinois à Urbana-Champaign (UIUC) est le campus principal de l’université de l’Illinois, établissement public situé dans les villes jumelles de Champaign et Urbana, à deux cents kilomètres au sud de Chicago. Elle ne doit pas être confondue avec l'université de l'Illinois à Chicago (UIC), un autre grand établissement du système de l'université de l'Illinois qui se situe à Chicago.

Fondée en 1867, l'université compte, en 2019, plus de 47 000 étudiants.
Kim Dong-joo
Kim Dong-joo (né le 3 février 1976 à Séoul, Corée du Sud) est un joueur coréen de baseball qui joue avec les Doosan Bears de Séoul dans la ligue sud-coréenne de baseball.

Il a obtenu la médaille d'or de baseball lors des jeux asiatiques 1998 à Bangkok de la Thaïlande et lors des Jeux asiatiques 2002 à Pusan, la médaille de bronze de baseball lors des jeux olympiques 2000 à Sydney et la médaille d'or de baseball lors des jeux olympiques 2008 à Pékin.

Il a obtenu la 3e place à la Classique mondiale de baseball 2006.

Classique mondiale de baseball 2006
La Classique mondiale de baseball 2006 est une compétition mondiale de baseball qui se déroule tous les quatre ans. La première édition a lieu du 3 au 20 mars 2006 aux États-Unis, au Japon et à Porto Rico. Seize équipes réparties en quatre groupes s'affrontent :
La Raza de Monterrey (2007-2010)
La Raza de Monterrey (en anglais : Monterrey La Raza) était une équipe professionnelle de football en salle, basée à Monterrey dans le Nuevo León au Mexique. Créée en 2007, elle a évolué dans la Major Indoor Soccer League et a été dissoute en 2010.

Nuevo León
Le Nuevo León (« Nouveau León », en français ; prononcé en espagnol : [ˈnweβo leˈon]), officiellement l'État libre et souverain de Nuevo León (en espagnol : Estado Libre y Soberano de Nuevo León, [esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ˈnweβo leˈon]), est un État du nord-est du Mexique, bordé au nord par le Texas, à l'ouest par le Coahuila, à l'est par l'État de Tamaulipas et au sud par l'État de Zacatecas et l'État de San Luis Potosí. La capitale est Monterrey et sa devise est Semper ascendens (c'est-à-dire « Toujours ascendant » en latin).
Carlo La Vecchia
Carlo La Vecchia, né le 27 février 1955, est un épidémiologiste italien. Ses travaux de recherche portent sur les maladies chroniques et permettent de mieux comprendre les effets de l’alimentation, du tabac, de la prise de contraceptif oral et de l’exposition environnementale aux substances toxiques sur le développement du cancer et d’autres maladies chroniques.

Université de Milan
L'université de Milan (en italien, Università degli Studi di Milano), communément appelée La Statale, est une université publique italienne dédiée à la recherche et située à Milan.

C’est l’une des plus grande université d’Europe, avec 60 000 étudiants pour l’année scolaire 2025 - 2026, 2500 doctorants et chercheurs et une équipe administrative d’environ 2000 personnes en 2024.

Elle réunit neuf facultés (Agricole, Pharmacie, Droit, Lettre et Philosophie, Médecine, Vétérinaire, Sciences mathématiques, physiques et naturelles, Sciences du sport, Sciences politiques), avec 134 cursus de formation, 19 écoles doctorales, et 92 écoles de spécialisation.
Maudez
L'île Maudez est une île située dans l'archipel de Bréhat, sur la commune de Lanmodez.

Saint Maudez est un saint breton ayant vécu au Ve siècle  qui fait partie des saints bretons.

Saint-Maudez est une commune des Côtes-d'Armor.

Saint Maudez
Saint Maodez est un saint breton ayant vécu au Ve ou VIe siècle qui fait partie des saints bretons plus ou moins mythiques non reconnus officiellement par l'Église catholique. Ce saint est également appelé Maudez (en français), Maudé, Maudet (en parler gallo), Mawes (en cornique) ou encore Mandé (voir le toponyme Saint-Mandé). Selon le calendrier breton il est fêté 18 novembre.
Franck Benoit Meyong Ondoa
Franck Benoit Meyong Ondoa est un judoka et pratiquant de sambo camerounais né le 13 juillet 1999 à Mfou. En sambo, il évolue dans la catégorie des moins de 64 kg et en judo, il est classé dans les moins de 66 kg,. Il a obtenu une médaille d'or lors des Championnats d'Afrique de sambo 2022.

Médaille d'or
Une médaille d'or est une récompense attribuée à un sportif ou à une personnalité, généralement dans les milieux scientifiques et artistiques. Des académies, des concours, des salons, des expositions (notamment les expositions universelles), des foires et des festivals peuvent aussi être l'occasion de décerner une médaille d'or à un artiste, un inventeur ou un entrepreneur.
Astéroïde Arjuna
Les astéroïdes Arjuna sont une classe d'astéroïdes proches de la Terre dont l'orbite est très similaire à celle de la Terre. Ils ont une inclinaison faible, des périodes orbitales proches d'une année terrestre et une faible excentricité. Cette classe est nommée d'après Arjuna, héros proéminent de la mythologie hindoue. Cette définition est floue car elle recoupe dans sa définition quatre familles d'astéroïdes bien établies : les astéroïdes Apollon, les astéroïdes Amor, les astéroïdes Aton et les astéroïdes Atira. Elles constituent un groupe dynamiquement stable de petits géocroiseurs soumis à des tentatives de capture répétées dans une résonance orbitale de 1:1 avec la Terre,.

Astéroïde Atira
Astéroïde apohele • Objet intérieur à l'orbite terrestre

En astronomie, un astéroïde Atira, parfois aussi appelé astéroïde apohele ou encore objet interne à l'orbite terrestre (de l'anglais inner Earth object, abrégé en IEO),  est un astéroïde dont l'orbite est entièrement située à l'intérieur de celle de la Terre.
Rag Mama Rag
Rag Mama Rag est le nom d'un duo de country blues anglais installé en France. Composé d'Ashley et Deborah Dow, le groupe est créé en 1991. Les deux musiciens sont multi-instrumentistes et jouent sur scène de la guitare, du dobro, du ukulele, du washboard, de l'harmonica, etc.

Un de leurs morceaux (Final Hour Blues) est utilisé pour la bande sonore du film Drive Angry sorti en 2011
.

Planche à laver (instrument)
La planche à laver (en anglais : washboard) ou frottoir en langue cajun de Louisiane, est un instrument de musique frotté apparu à La Nouvelle-Orléans. C'est un ustensile sanitaire détourné de sa fonction originelle et adapté à un jeu musical par le détournement d'autres objets usuels, tels des dés à coudre.
Mouvement pour la dignité et la citoyenneté
Le Mouvement pour la dignité et la citoyenneté (en espagnol : Movimiento por la Dignidad y la Ciudadanía) (MDyC) est un parti politique de Ceuta créé en 2014 par Fatima Hamed Hossain qui quitte en 2014 la Coalition Caballas.

Ceuta
Ceuta (prononcé en espagnol [ˈθeuta], du latin Septem Fratres ; Abyla dans l'Antiquité ou Sebta ⵙⴱⵜⴰ en berbère et سبتة en arabe) est une ville autonome espagnole située sur la côte nord de l'Afrique, frontalière avec le Maroc.

L'exclave espagnole est située sur le continent africain, en face de la péninsule Ibérique, à environ quinze kilomètres des côtes de la province espagnole de Cadix. Ces deux exclaves sont les seuls passages terrestres, avec le rocher de Vélez de la Gomera, qui relient l'Union européenne à l'Afrique. Ceuta est sous souveraineté espagnole (Plazas de soberanía) mais revendiquée par le Maroc  depuis 1956.
UFC 117
UFC 117: Silva vs. Sonnen est un évènement d'arts martiaux mixtes organisé par l'Ultimate Fighting Championship, s'étant tenu le 7 août 2010. Il s'est déroulé à la Oracle Arena d'Oakland, en Californie.

Tim Boetsch
Timothy Alexander Boetsch, né le 28 janvier 1981 à Lincolnville dans le Maine, est un pratiquant professionnel américain d'arts martiaux mixtes. Il combat actuellement à l'Ultimate Fighting Championship dans la division poids moyens. Il est aussi ceinture noire de jeet kune do.
La Fête en plein air
La Fête en plein air (titre original : Zahradní slavnost) est une pièce de théâtre en quatre actes de Václav Havel, représentée pour la première fois au Théâtre sur la Balustrade à Prague en 1963 ; elle est créée en France en 1969. Inscrite dans le courant du théâtre de l'absurde, la pièce montre l'accession de Hugo à des fonctions bureaucratiques dépourvues de sens et aux appellations comiques.

Havel écrit cette pièce, une de ses premières, alors qu'il travaille comme machiniste au Théâtre sur la Balustrade. Le succès rencontré par la pièce fait connaître Havel comme dramaturge, et lui permet de donner à la scène deux ans plus tard Le Rapport dont vous êtes l'objet dans le même théâtre.

Théâtre de l'absurde
Le théâtre de l'absurde est un courant théâtral apparu au XXe siècle à l'époque de la Seconde Guerre mondiale qui se caractérise par une rupture totale avec des genres plus classiques tels que la tragédie, la comédie ou la tragi-comédie. Cette rupture se traduit par exemple par un manque total de continuité dans les actions ou l'absence d'histoire, comme dans La Cantatrice chauve d'Eugène Ionesco. C'est un genre traitant fréquemment de l'absurdité de l'Homme et de la vie. L'origine de ce mouvement tient essentiellement à la chute de l’humanisme et au traumatisme causé par la Seconde Guerre mondiale. Si ce mouvement littéraire s'est inspiré des surréalistes et des dadaïstes, il est radicalement opposé au réalisme.