hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phoque moine de Méditerranée
Monachus monachus

Le phoque moine de Méditerranée ou phoque-moine méditerranéen (Monachus monachus) est une espèce de pinnipèdes rencontrée en Méditerranée, mais aussi dans l'Atlantique sur les côtes de Madère, du sud du Maroc et de Mauritanie.

Il classé vulnérable par l'UICN.

Espèce vulnérable
En biologie et en écologie, une espèce vulnérable (ou préoccupante) est une espèce en péril car ses caractéristiques biologiques la rendent particulièrement sensible aux menaces liées aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.

Ce terme désigne le statut donné à l'espèce quand le premier niveau de risque d'extinction est atteint. Si la menace d'extinction de cette espèce augmente, elle est alors qualifiée d'espèce en danger.

En Australie, la liste des espèces vulnérables est établie sur la base légale de l'Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999 (EBPC act).

L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) maintient également une liste mondiale des espèces menacées, indiquant le degré de risque. En 2019, 12 457 espèces sont classées dans la catégorie « espèce vulnérable ».
Verneuil (acteur)
Achille Varlet, dit Verneuil, est un acteur français né à Montpellier le 17 décembre 1636 et mort à Paris le 26 août 1709.

Fils d'Hector Varlet et de Marie La Grange, frère de l'acteur La Grange, Verneuil est baptisé six ans après sa naissance, à Paris le 12 février 1642, à la paroisse Notre-Dame-des-Champs.

Après avoir joué dans diverses troupes, il entre au théâtre du Marais en 1662, puis à l'hôtel de Guénégaud en 1673, dans la troupe du Roy qui devient la Comédie-Française en 1680. Il y reste jusqu'en 1684.

Église Notre-Dame-des-Champs de Paris
L’église Notre-Dame-des-Champs est située 91, boulevard du Montparnasse, dans le 6e arrondissement de Paris.

Elle donne son nom au quartier Notre-Dame-des-Champs, dans la partie sud duquel l'église est située, et qui est le 23e quartier administratif de Paris.

L'église appartient à la Ville de Paris. Elle est affectée au culte catholique dans le cadre statutaire de la loi du 9 décembre 1905 de séparation des Églises et de l’État et de la législation qui s’ensuit.
Galerie Der Spiegel
Der Spiegel est une galerie d'art moderne fondée en décembre 1945 par Hein Stünke et son épouse Eva Stünke à Cologne-Deutz. Hein Stünke a continué d'exploiter la galerie jusqu'à sa mort en 1994.

La  galerie est ensuite gérée, toujours sous le même nom, par Werner Hillmann.

Art moderne
L'art moderne comprend les productions artistiques d'une période s'étendant des années 1850 aux années 1950 et dénotant les styles et les philosophies artistiques de cette époque. Le terme est généralement associé aux productions artistiques qui rejettent les traditions passées ou s'en inspirent dans un esprit d'expérimentation avec les matériaux de la nature et la fonction de l'art, avec une tendance à s'éloigner de la narration pour aller vers l'abstraction.

L'art moderne se caractérise aussi par la naissance de la critique d'art. En effet, au même moment, l'art devient sujet d'écriture : la critique est souvent un discours engagé sur l'œuvre.

En histoire de l'art, l'art moderne est précédé par le réalisme et suivi par l'art contemporain. L'art moderne est à rapprocher du mouvement culturel et philosophique moderniste.
Marc Basnight Bridge
Le Marc Basnight Bridge est un pont routier américain situé dans le comté de Dare, en Caroline du Nord. Protégé au sein du Cape Hatteras National Seashore, il permet le franchissement de l'Oregon Inlet (en) par la North Carolina Highway 12 en remplacement de l'Herbert C. Bonner Bridge, quant à lui construit en 1962 et démoli après l'ouverture du nouvel ouvrage d'art en 2019. Son nom fait référence à Marc Basnight (en), homme politique.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Académie tahitienne
L’Académie tahitienne (en tahitien : Te Fare Vānaʻa) est une institution culturelle de Polynésie française, fondée en 1972 et composée de vingt membres élus par leurs pairs. Elle a pour but de sauvegarder, d'enrichir et de promouvoir la langue tahitienne. Elle est dirigée par Flora Aurima-Devatine depuis 2017.

Académie marquisienne
L’Académie marquisienne est une institution culturelle, créée par la délibération n° 2000-19 APF du 27 janvier 2000 portant création de l'Académie marquisienne par l'Assemblée de la Polynésie française.

C'est une institution culturelle dénommée « Académie marquisienne - Tuhuna Èo Ènata ».
Démographie de Darvoy
La démographie de Darvoy, commune urbaine du département du Loiret, faisant partie de l'unité urbaine de Jargeau, en région Centre-Val de Loire, est caractérisée par une densité forte et une population en croissance forte depuis les années 1960.

En 2014, Darvoy comptait 1 873  habitants, soit une évolution de 2.1 % par rapport à 2006. La population est plus jeune que celle de la France métropolitaine.

L'évolution démographique, les indicateurs démographiques, la pyramide des âges, l'état matrimonial, les caractéristiques de l'emploi et le niveau de formation sont détaillés ci-après.

Unité urbaine de Jargeau
L’unité urbaine de Jargeau est une unité urbaine française centrée sur la ville de Jargeau dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire.

D'après la définition qu'en donne l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee), l'unité urbaine correspond à « une commune ou un ensemble de communes présentant une zone de  bâti continu (pas de coupure de plus de 200 mètres entre deux constructions) qui compte au moins 2 000 habitants ».

Elle est comprise dans l'aire urbaine et la zone d'emploi d'Orléans.

C'est l'une des 29 unités urbaines du Loiret.
Brûlage à l'air libre
Le brûlage à l'air libre désigne l'élimination de divers types de déchets par des feux ouverts à l'extérieur.

De même que l'écobuage (débroussaillement par le feu), il a longtemps été régulièrement pratiqué par les jardiniers, habitants, agriculteurs, entreprises et collectivités, pour notamment éliminer les résidus verts, certains déchets ménagers, agricoles, industriels ou de construction.

De nombreuses études ont montré que le brûlage à l'air libre des déchets verts (ou plus encore d'autres types de déchets) est outre une source de risque de départ d'incendie dans les pays ou régions sèches, une source majeure de pollution particulaire et de nombreux polluants de l'air, de l'eau et des sols (via les gaz, vapeurs, fumées, particules, microparticules, cendres, suies et autres résidus ; et polluants secondaires photochimiques (se formant dans l'air sous l'effet des UV solaires, de la lumière) ou par combinaison de différents polluants primaires).

Collectivité
Une collectivité est un groupe d'individus habitant le même pays, la même agglomération, ou ayant des intérêts communs.

Une collectivité peut correspondre à une personne morale.

Ainsi, une collectivité territoriale est une partie du territoire d'un État jouissant d'une autonomie de gestion au moins partielle (État fédéré, région, département, commune).
Qualifications pour la Coupe du monde de rugby à XIII 2021
Les qualifications de la Coupe du monde de rugby à XIII 2021 se déroulent de juin 2018 avec le début d'un tournoi qualificatif en Europe. Sur les seize nations qualifiées pour la Coupe du monde, huit le sont par le biais de leurs présences en quarts-de-finale de l'édition 2017. Huit nations doivent donc prendre part aux éliminatoires pour se qualifier.

Équipe des îles Cook de rugby à XIII
L'équipe des îles Cook de rugby à XIII est l'équipe qui représente les îles Cook dans les principales compétitions internationales du rugby à XIII. Elle a participé à la Coupe du monde en 2000 et 2022.

En 2025, elle se qualifie pour la coupe du monde de 2026.
Sarah Morrow
Sarah Amial Morrow (née en 1969) est une compositrice et tromboniste de jazz américaine.

Découverte par Ray Charles en 1995, elle devient la toute première femme instrumentiste à jouer dans son orchestre, dont elle fait partie jusqu'en 1997. Elle travaille ensuite avec des stars du funk comme Bootsie Collins, Cat Fish Collins, Fred Wesley et mène aujourd'hui une carrière de soliste internationale en jouant ses propres compositions.

Fred Wesley
Fred Wesley (né le 4 juillet 1943) est un tromboniste et arrangeur américain de jazz et de funk.
Il s'est notamment fait connaître en tant que directeur musical de James Brown. Il est surnommé le « Funkiest Trombone Player Ever ».
Pierre-Aimé-Calixte Biroteau des Burondières
Pierre-Aimé-Calixte Biroteau des Burondières est un homme politique français né le 11 avril 1743 à Olonne-sur-Mer (Vendée) et décédé le 16 mars 1829 aux Sables-d'Olonne (Vendée).

Homme d'affaires à Saint-Julien-des-Landes et à Saint-Gilles-sur-Vie, il est ensuite avocat aux Sables-d'Olonne et député du tiers état aux États généraux de 1789 pour la sénéchaussée du Poitou.

Saint-Gilles-sur-Vie
Saint-Gilles-sur-Vie est une ancienne commune française, située dans le département de la Vendée.

Située à l'embouchure de la Vie sur sa rive gauche, Saint-Gilles-sur-Vie fusionne en 1967 avec Croix-de-Vie, située de l'autre côté du fleuve côtier, pour former la nouvelle commune de Saint-Gilles-Croix-de-Vie.
Effet râteau
L'effet râteau est un biais cognitif de jugement qui consiste à exagérer la régularité du hasard. Il revient à considérer qu'une répartition aléatoire, dans le temps ou dans l'espace, doit s'étaler selon des intervalles plus réguliers qu'ils ne le sont empiriquement. Un petit échantillon amplifie l'irrégularité de la répartition. Le biais repose sur l'absence de prise en considération de l'indépendance des événements.

Hasard
Le hasard est le principe déclencheur indispensable invoqué pour un événement dont aucune cause n’est connue. Il peut être synonyme de l'« imprévisibilité », de l'« imprédictibilité », de fortune ou de destin.
Frontière entre l'État de New York et le Vermont
La frontière entre le Vermont et l'État de New York est une frontière intérieure des États-Unis délimitant les territoires du Vermont à l'est et l'État de New York à l'ouest.

Son tracé débute à la frontière internationale américano-canadienne et partage le lac Champlain du nord au sud, puis remonte le canal Champlain, puis la Poultney River jusqu'à Elm Buffer. À partir de ce point, elle emprunte le tracé de 73° 15' ouest jusqu'aux montagnes Taconic au sud-est de la ville de Petersburg.

Frontière entre le Canada et les États-Unis
La frontière canado-américaine (en anglais : Canada–United States border) marque la limite entre le Canada et les États-Unis. La frontière terrestre est composée de deux segments. L'une entre le sud du Canada et les États contigus américains mesure 6 414 km et l'autre, entre l'ouest du Canada et l'Alaska, 2 477 km.

Elle mesure donc 8 893 km en tout ; c'est la plus longue frontière terrestre du monde séparant deux États. Certaines frontières maritimes sont encore aujourd'hui l'objet de contentieux entre les deux pays. Elle est aussi la plus longue frontière non militarisée au monde. La sécurité frontalière est assurée conjointement par le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
Alexandre Raveleau
Alexandre Raveleau est un journaliste français né le 19 avril 1982 à Cholet. Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur le cinéma et la télévision, notamment Nos séries télé 70-80 (avec Jérôme Roulet), Les Rôles de ma vie (avec Michel Galabru), Musicals, l'histoire de la comédie musicale, Michel Blanc, Sur un malentendu (avec Michel Blanc), Les Bronzés, la véritable histoire ou Génération AB. Depuis le début des années 2000, il contribue notamment au site Toutelatele.com.

Cholet
Cholet est une commune française, chef-lieu d'arrondissement, située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire. Elle est la deuxième plus grande ville du Maine-et-Loire après Angers.

Elle est la commune principale de la région naturelle et historique des Mauges, au sud-ouest de l'ancienne province d'Anjou, à proximité immédiate de la Loire-Atlantique (ancienne province de Bretagne), de la Vendée et des Deux-Sèvres (ancienne province du Poitou). L'architecture et l'héritage culturel locaux sont fortement influencés par cette situation géographique. Son maire est depuis 1995, l'ex-député Gilles Bourdouleix.
Sauzet (Lot)
Sauzet est une commune française située dans le sud-ouest du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le Quercy Blanc, une région naturelle correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Séoune et par deux autres cours d'eau.

Sauzet est une commune rurale qui compte 533 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Cahors. Ses habitants sont appelés les Sauzetiens ou  Sauzetiennes.

Quercy Blanc
Le Quercy Blanc (Carcin Blanc en occitan), parfois dénommé vallées du Quercy Blanc ou traditionnellement Causse blanc, est une région naturelle de France  située au nord-est du Bassin aquitain. Son périmètre couvre le sud du Quercy historique. Il est à cheval sur les départements du Lot et de Tarn-et-Garonne. Il est marqué par ses collines et vallées d'accès méridionales.
Plage d'Angra do Heroísmo
La Plage d'Angra do Heroísmo est située dans le centre historique d'Angra do Heroísmo, dans la partie nord de la baie, dans la ville d'Angra do Heroísmo,  sur l'île de Terceira, aux Açores.

Peut-être parce qu'il s'agit de la seule plage de sable de la baie d'Angra, elle a été utilisée pendant des siècles, avec le quai de l'actuel Porto das Pipas, comme lieu d'entretien et de restauration des caravelles, voiliers, galions et autres navires qui accostaient depuis l'Inde, l'Afrique et les Amériques, en particulier du Brésil, chargés d'épices, d'or et d'argent.

Caravelle (navire)
La caravelle (en portugais : caravela, en espagnol : carabela) est un navire à voiles à hauts bords développé par le Portugal et l'Espagne au XVe siècle. Au Portugal, elles furent employées dès 1415 dans le cadre de l'entreprise d'exploration lancée par le prince Henri le Navigateur le long des côtes d'Afrique et dans les îles de l'océan Atlantique (Madère et les Açores). En Espagne, elles furent largement utilisées pour atteindre les Amériques lors du premier voyage de Christophe Colomb en 1492.
Esther choisie par Assuérus
Esther choisie par Assuérus est un tableau réalisé vers 1480 par le peintre florentin Sandro Botticelli et son élève Filippino Lippi. Cette tempera sur bois est le panneau central du premier des deux cassoni que ces artistes ont décorés avec la série de peintures appelée Scènes de l'histoire d'Esther, laquelle représente des passages de l'Ancien Testament consacrés à Esther. Centrée sur la rencontre de la jeune Juive avec le roi de Perse Assuérus pendant un défilé des beautés de Suse, l'œuvre montre également, à l'arrière-plan à droite, la désobéissance puis répudiation de Vashti ayant conduit au processus de sélection d'une nouvelle épouse pour le monarque. Elle est conservée dans les collections du musée Condé, à Chantilly, en France.

Répudiation
La répudiation est l'acte par lequel l'un des époux formant un couple décide unilatéralement de rompre le mariage qui les lie.

Le divorce sans égard à la faute n'est pas la même chose que la répudiation dans les cultures traditionnelles car il s'effectue conformément à des procédures judiciaires une fois qu'un certain nombre de mois se sont écoulés.
Coupe de la fédération turque
La Coupe de la fédération turque (en turc:Federasyon Kupası) est le premier championnat professionnel organisé en Turquie. Cette compétition est l'ancêtre du Championnat de Turquie de football qui débutera en 1959. Cette coupe a été créée en 1957 afin que la Turquie puisse bénéficier d'une place pour la Ligue des champions 1957-1958. Finalement, la Turquie obtiendra cette place la saison d'après.

Le Beşiktaş gagne les 2 éditions de cette coupe.

Coupe des clubs champions européens 1957-1958
La Coupe des clubs champions européens 1957-1958 a vu la victoire du Real Madrid CF.

C'est le troisième succès consécutif pour le Real dans cette compétition.

24 équipes de 23 associations de football ont pris part à la compétition qui s'est terminée le 28 mai 1958 par la finale au Stade du Heysel à Bruxelles. Pour la 1re fois dans l'histoire de la compétition, deux clubs issus du même pays - l'Espagne - s'affrontent lors du quart de finale qui oppose le Real Madrid, tenant du titre, et le FC Séville, vice-champion d'Espagne 1957.
Bien public impur
Un bien public impur est un bien dont la consommation peut être :

rivale  et non exclusive: on parle d'un bien commun.

non rivale et exclusive : on parle de bien de club.

Un bien public impur se situe entre les deux extrêmes que sont les biens publics purs et les biens privés.

Biens communs
L’expression biens communs est polysémique. En économie, elle désigne les biens publics impurs, des ressources, matérielles ou non, qui sont rivales et non exclusives, car elles peuvent être dégradées par leur consommation. En référence à la forme historique des biens communaux, la notion de communs renvoie également à une forme de propriété collective et aux mouvements qui cherchent à lutter contre la privatisation de certaines ressources ou enclosures.
Neil Marshall
Neil Marshall, né le 25 mai 1970 à Newcastle upon Tyne en Angleterre au Royaume-Uni, est un réalisateur, scénariste, monteur et producteur britannique. Il commence sa carrière comme monteur, avant de réaliser les films à succès Dog Soldiers (2002) et The Descent (2005).

Constantine (série télévisée)
Constantine est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes développée par Daniel Cerone et David S. Goyer, basée sur le comic book Hellblazer publiée par DC Comics, se trouvant finalement dans la collection Vertigo, diffusée du 24 octobre 2014 au 13 février 2015 sur le réseau NBC et en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, la série est inédite à la télévision mais elle est disponible en vidéo à la demande avec abonnement en version originale sous-titrée sur Canalplay. Toutefois, elle reste encore inédite dans les autres pays francophones.
Köthen (Anhalt)
Köthen (Anhalt) (Cothen en français)  est une ville dans le Land de Saxe-Anhalt en Allemagne. C'est le chef-lieu (Kreisstadt) de l'arrondissement d'Anhalt-Bitterfeld.

Ancienne ville de résidence des princes d'Anhalt-Köthen, elle est bien connue comme le lieu de naissance de Samuel Hahnemann, fondateur de l'homéopathie, et également comme le lieu de la fondation de la Société des fructifiants. C'est ici que Jean-Sébastien Bach écrit de grandes sections du Clavier bien tempéré et des Concertos brandebourgeois.

Kreisstadt
Une Kreisstadt est, en Allemagne, une ville (Stadt) qui est le centre politique où se trouve le siège d'un arrondissement (Landkreis ou Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et Schleswig-Holstein). En France, elle correspond au concept de chef-lieu.
Lina Cheryazova
Lina Cheryazova née le 1er novembre 1968 à Tachkent (RSS d'Ouzbékistan) et morte le 23 mars 2019 à Novossibirsk (Russie) est une skieuse acrobatique ouzbèke, spécialisée dans la discipline du saut acrobatique. Elle remporte notamment le premier concours olympique de la discipline lors des Jeux de 1994 à Lillehammer.

Elle a, à ce jour, remporté la seule médaille olympique ouzbèke aux Jeux d'hiver. Il s'agit par ailleurs de la première médaille olympique remporté par l'Ouzbékistan, été et hiver confondus, puisque ce pays participait alors à ses premiers Jeux en 1994.

République socialiste soviétique d'Ouzbékistan
La république socialiste soviétique d'Ouzbékistan (en ouzbek Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси, O'zbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi ; en russe Узбекская Советская Социалистическая Республика, Ouzbekskaia Sovietskaia Sotsialistitcheskaia Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils ouzbèke ») est l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dislocation de cette dernière en 1991.
Phénylalanine-désaminase
La phénylalanine-désaminase (PDA) est une oxydoréductase capable de catalyser la libération du groupement amine primaire de la phénylalanine et de produire de l'acide phénylpyruvique, de l'ammoniac (ou d'ammonium en fonction du pH) et d'une coenzyme réduite, selon la réaction.

L'acide phénylpyruvique est mis en évidence par sa complexation en un composé vert foncé en présence d'ions fer III (ferriques, Fe3+).

Acide phénylpyruvique
L'acide phénylpyruvique (ou acide phényl-pyruvique) est un acide organique de formule semi-développée C6H5CH2CO-COOH, issu de la désamination oxydative de la phénylalanine (Phe ; F), un acide aminé. C'est un α-céto-acide.

Ce composé permet notamment le dépistage de la phénylcétonurie, effectué dès la naissance.
Marc Laidlaw
Marc Laidlaw, né le 3 août 1960 (son prénom est parfois écrit Mark), est un auteur américain de romans de science-fiction et d'horreur, connu pour ses œuvres cyberpunk. Il est aussi game designer pour Valve Software. Ses travaux les plus intéressants sont certainement les romans Dad's Nuke, The 37th Mandala, et la série de jeux vidéo Half-Life.

3 août
Le 3 août ou 3 aout est le 215e jour de l'année du calendrier grégorien, 216e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 150.

Son équivalent était généralement le 16 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la guimauve (la plante).
Maître de Marguerite d'Orléans
Le Maître de Marguerite d'Orléans est un maître anonyme enlumineur actif à Bourges, Rennes, Angers et Poitiers entre 1428 et 1465. Il doit son nom à un livre d'heures manuscrits qui a un temps appartenu à Marguerite d'Orléans.

Prigent VII de Coëtivy
Prigent VII de Coëtivy (1399 - 20 juillet 1450 à Cherbourg) est un noble breton, qui met son épée au service de la couronne de France au XVe siècle, et connaît une carrière fulgurante grâce à son oncle : en effet, fils de Catherine du Chastel, il est le neveu de Tanneguy III du Chastel, homme de guerre breton également passé au service du roi de France, prévôt de Paris, grand favori du roi Charles VII.
Pultost
Le pultost est un fromage norvégien à base de lait caillé et aromatisé de graines de carvi. Consommé après une longue maturation, il est commercialisé sous deux formes, à tartiner ou en grains, la première ayant le goût le plus prononcé. Il est très peu gras.

Il peut être consommé sur du pain ou accompagné de pommes de terre, de beurre et de crème fraîche.

L'entreprise laitière Tine fabrique du pultost dans le village de Nybergsund (en) dans la municipalité de Trysil. Un autre fabricant est Synnøve Finden (en).

Lait fermenté
Les laits fermentés (ou lait aigre, lait caillé) sont des produits laitiers obtenus par la fermentation du lait, dont les levains (micro-organismes) sont vivants, actifs et abondants (sauf si le produit a subi un traitement thermique après la fermentation).