hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
4e cérémonie des Oscars
La 4e cérémonie des Oscars du cinéma, organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, s'est déroulée le 10 novembre 1931. Elle récompense des films sortis au cinéma entre le 1er août 1930 et le 31 juillet 1931.

La Ruée vers l'Ouest a remporté l'Oscar du meilleur film. C'est le premier western à accomplir cet exploit et cela ne se reproduira plus avant cinquante-neuf ans, avec Danse avec les loups en 1990. C'est également le premier film à recevoir sept nominations et trois Oscars, brisant les records établis les années précédentes.

Jackie Cooper devient le premier « enfant star » à recevoir une nomination. Il est le deuxième plus jeune à avoir reçu une nomination dans l'histoire des récompenses, ainsi que le seul acteur de moins de dix-huit ans nommé pour l'Oscar du meilleur acteur.

Lors de cette cérémonie, l'Oscar de la meilleure histoire originale, déjà présent lors de la toute première cérémonie, fait sa réapparition après deux ans d'absence.

Cœurs brûlés
Cœurs brûlés (Morocco) est un film américain réalisé par Josef von Sternberg, sorti en 1930.

Après L'Ange bleu, Morocco est le deuxième film qui réunit le couple Marlene Dietrich — Josef von Sternberg. Ce film fut le premier à être doublé en français.
Clonie Gowen
Cycalona (Clonie) Gowen (née le 30 novembre 1971 aux États-Unis) est une joueuse professionnelle de poker, elle vient de Dallas.

Gowen est née en Floride et a grandi à Kiowa. Son nom est inspiré du nom d'un cyclone tropical. Elle a été élue Miss Teen à McAlester (Oklahoma) à l'âge de 15 ans, après elle est partie s'installer à Corsicana. Elle a été membre  de l'équipe de basket de Varsity.

McAlester
La ville américaine de McAlester est le siège du comté de Pittsburg, dans l'Oklahoma. Elle comptait 17 783 habitants en 2000.

Elle est la ville de naissance du poète John Berryman, et de la « reine de la country » Reba McEntire,.

La ville abrite deux prisons : le centre correctionnel Jackie Brannon et le pénitencier d'État de l'Oklahoma, où se trouvent le couloir de la mort et la chambre d'exécution (en) de l'État.
Heretik System
Heretik System, ou Heretik, est un collectif de musique (sound system) français considéré comme l'un des piliers de la scène des musiques électroniques dites « underground » en France, mais aussi notamment en République tchèque et en Italie.

Sound system
Le sound system (français : système de sonorisation (transportable), aussi parfois appelé discomobile selon le contexte), est, au sens strict, un terme désignant le matériel de sonorisation utilisé lors d'une fête ou d'un concert. Par extension, il désigne également le groupe d'organisateurs de soirées mettant ce matériel à disposition, et la culture y étant associée.
Ursula Marvin
Ursula Bailey Marvin, née le 20 août 1921 à Bradford (Vermont) et morte le 12 février 2018 à Concord (Massachusetts),, est une géologue planétaire américaine et auteure qui a travaillé pour le Smithsonian Astrophysical Observatory.

Elle a remporté le prix Women in Science and Engineering Lifetime Achievement Award de 1997. En 1986, la Société américaine de géologie lui a décerné son prix d'histoire de géologie. Elle a également remporté la médaille Sue Tyler Friedman (en) en 2005 et Marvin Nunatak de l'Antarctique est nommé en son honneur. En 2012, la Meteoritical Society lui a décerné le Service Award, en partie pour son travail d'enregistrement de l'histoire orale des météoriticiens,. L'astéroïde (4309) Marvin est nommé en son honneur, tout comme le cratère Marvin (en) sur la Lune, situé près du pôle sud lunaire,.

Concord (Massachusetts)
Concord est une ville historique des États-Unis, située dans le Massachusetts, comté de Middlesex, comptant 17 668 habitants au recensement de 2010. On peut notamment y voir l'étang de Walden et de nombreux témoignages de l'Amérique coloniale.
Sub Dub Micromachine
Sub Dub Micromachine est un groupe de metal industriel allemand, originaire de Berlin. Débutant comme groupe de post-punk à partir de 1997, sous le nom de Halmakenreuther, le groupe se reforme sous le nom actuel en 2000.

Post-punk
Le post-punk est un genre musical ayant émergé vers la fin des années 1970, en écho à la déferlante punk marquée par un certain radicalisme, et souvent associé au mouvement new wave. Représenté par des groupes emblématiques tels que Siouxsie and the Banshees, Wire, Magazine, Public Image Ltd, The Cure, Devo, The Birthday Party, Gang of Four, Joy Division ou encore The Fall, il se différencie du punk rock par son introversion, un certain goût pour l'expérimentation musicale et sa plus grande élaboration.

La posture générale des artistes rattachés à la mouvance post-punk peut se résumer dans cette déclaration de Allen Ravenstine de Pere Ubu en 1978 : « Les Sex Pistols chantent No Future, mais il y a un futur et nous essayons de le construire. » Le post-punk joue un rôle important dans la scène musicale indépendante des années 1980, et contribue à la gestation de plusieurs courants majeurs du rock, dont le rock gothique, le rock industriel, le rock indépendant ou le rock alternatif.
Route HQE
Les routes à haute qualité environnementale (HQE) respectent des normes afin de réduire leurs nuisances et pollutions.

Les atteintes à la diversité biologique sont en effet jugées alarmantes dans tous les pays développés, notamment à cause de la fragmentation des territoires induites par les réseaux de transports (routes, canaux, voies ferrées en particulier). Au même titre que l’urbanisation et la périurbanisation croissantes, le développement du trafic et du rythme de construction des voies nouvelles menace la biodiversité.

Par extension, le concept de HQE peut être appliqué aux véloroutes et voies vertes, ce qu'encourage le guide européen fait pour ces infrastructures.

Véloroute
Une véloroute est un itinéraire cyclable de moyenne ou longue distance, continu (sans interruption, y compris dans les villes), adapté à la circulation à vélo (sécurité, balisage).

En France, une véloroute n'est généralement pas entièrement en site propre : elle est composée d'un mélange de voies partagées avec les modes de transport motorisés et de voies en site propre pouvant être des voies vertes aux caractéristiques elles-mêmes normalisées. La véloroute permet de mettre en place des itinéraires cyclables sur de grandes distances, en exploitant notamment le réseau de routes secondaires très dense et peu fréquenté.
Bayan Nuwayhid
Bayan Nuwayhid (arabe : بيان نويهض ; 1937 – 12 juillet 2025) est une journaliste, universitaire et historienne palestinienne, membre de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP). Elle est l'une des principales historiennes de la Palestine et l'auteure du livre intitulé Sabra and Shatila: September 1982.

Amman
Amman (en arabe : عمان, ʿammān, [ʕamːaːn]) est la capitale de la Jordanie depuis 1921.

À l'époque romaine, elle est appelée Philadelphia et apparaît dans la Bible sous le nom de Rabbath Ammon. Elle est d'ailleurs l'une des plus vieilles villes du monde à être toujours habitée. Avec plus de 4 millions d'habitants en 2016, elle est la plus grande ville de Jordanie, constituant le centre administratif et économique du pays[réf. nécessaire].
Église du Sacré-Cœur (Samara)
L'église du Sacré-Cœur, appelée aussi l'église polonaise, est une église catholique située dans le quartier historique de Samara, surplombant la Volga en Russie. Elle appartient au diocèse de Saratov dont l'évêque, d'origine allemande, est Mgr Clemens Pickel et est confiée aux soins des salésiens.

Salésiens
Les Salésiens de Don Bosco (Société de Saint François de Sales, en latin Societas Sancti Francisci Salesii), abrégé S.D.B., forment une congrégation cléricale de droit pontifical. Elle accueille des laïcs consacrés, appelés « coadjuteurs », et des prêtres consacrés, qui vivent en communauté, travaillent et prient ensemble.
Tomás Villalba
Tomás Villalba Albín, né le 9 décembre 1805 à la « Bande orientale » et mort en 1886 à Montevideo, est un homme d'État uruguayen.

Il est le président de l’Uruguay du 15 février 1865 au 20 février 1865.

Bande orientale
La Bande orientale (en espagnol : Banda Oriental) est un ensemble de territoires espagnols se situant à l'est du Río Uruguay. Constituant la partie la plus orientale des possessions espagnoles, elle formait une zone tampon disputée entre les empires espagnol et portugais. Les habitants de la Bande orientale (et plus tard de la Province orientale) se nomment les Orientaux.
Rayon cathodique
Un rayon cathodique est un faisceau d'électrons observé dans un tube à vide, c'est-à-dire dans un tube de verre sous vide équipé d'au moins deux électrodes — une cathode et une anode — dans une configuration connue sous le nom de diode.

Lorsque la cathode est chauffée, elle émet une radiation, qui voyage jusqu'à l'anode. Si les parois internes du verre se trouvant derrière l'anode sont recouvertes avec un matériau phosphorescent les électrons incidents induisent un scintillement. L'existence des rayons cathodiques fut initialement supposée lors des premières études dans les tubes à vide en plaçant des plaques de métal entre les électrodes, qui projetaient une ombre sur la surface phosphorescente. Cela laissait penser que la cause de l'émission de lumière était imputable à des rayons émis par la cathode et frappant l'enduit. Ils se propagent jusqu'à l'anode en lignes droites et continuent au-delà sur une certaine distance.

Cathode
La cathode d'un appareil passif parcouru par un courant continu est l'électrode d'où, en sens conventionnel, sort le courant (en courant électronique, électrode où entrent les électrons). Par exemple, pour une diode, c'est l'électrode reliée au pôle négatif du générateur. Pour une pile électrique faisant office de générateur, c'est l'électrode positive.

Dans une électrolyse active en chimie, avec apport d'énergie électrique, la cathode est par définition là où sont contraints (par le champ électrique) de se diriger les ions positifs ou cations.
Naïg Rozmor
Naïg Rozmor, nom de plume d’Anne Corre, née Anne Le Bian à Saint-Pol-de-Léon le 3 septembre 1923 et morte dans cette même ville le 15 mars 2015 est une écrivaine, poétesse et dramaturge française de langue bretonne.

Elle a produit une trentaine d'ouvrages, des recueils de poésie, des contes et des nouvelles. Durant une vingtaine d'années, elle a pris part à des pièces de théâtre et des émissions de télévision et de radio en langue bretonne.

L'écrivaine brittophone a obtenu de nombreux prix littéraires : le grand prix des Écrivains bretons, le prix de Poésie en langue bretonne, le prix de la Société des poètes et artistes de France, le prix Imram, le prix Per Roy. Par ailleurs, elle a été décorée du Collier de l'Ordre de l'Hermine en 1998.

Société des poètes et artistes de France
La Société des poètes et artistes de France (ou SPAF) est une association littéraire et culturelle réputée de la loi de 1901, fondée par l'auteur Henry Meillant en 1960. Ses origines remontent cependant à 1958 lorsqu'elle fut initialement créée sous le nom de Société poétique de France.
Chiffre
Un chiffre est un signe d'écriture utilisé seul ou en combinaison pour représenter des nombres entiers. Dans un système de numération positionnel comme le système décimal, un petit nombre de chiffres suffit pour exprimer n'importe quelle valeur. Le nombre de chiffres du système est la base. Le système décimal, le plus courant des systèmes de numération, comporte dix chiffres représentant les nombres de zéro à neuf.

Signe (écriture)
Dans le domaine de l'écriture, le signe est l’unité de base permettant la composition d’un texte. Un signe est généralement manuscrit ou typographique ; en publication assistée par ordinateur, le signe équivaut au caractère.

Chaque signe a un certain niveau d'abstraction, et on lui associe une variété de modèles graphiques permettant de le matérialiser. Pour servir la communication, les représentations du signe doivent être suffisamment identifiables à un de ces modèles.
Violet Stanger
Violet Stanger, née en 1940 et morte le 6 février 2023, est une femme politique provinciale canadienne de la Saskatchewan. Elle représente la circonscription de Cut Knife-Lloydminster et de Lloydminster à titre de députée du Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan de 1991 en 1999.

Stanger est une supportrice de Paul Dewar lors de la course à la direction du Nouveau Parti démocratique de 2012 au niveau fédéral et de Trent Wotherspoon lors de la course à la direction du NPD de Saskatchewan en 2013.

Lloydminster (circonscription saskatchewanaise)
Lloydminster est une circonscription électorale provinciale de la Saskatchewan au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative de la Saskatchewan depuis 1995.

Une circonscription nommée Lloydminster a été représentée à l'Assemblée législative de 1908 à 1934.
Course de la Paix 1969
La Course de la Paix 1969, 22e édition de cette compétition cycliste, a été courue sur le parcours Varsovie – Berlin, du 12 mai au 25 mai 1969. Disputée 9 mois après l'invasion de la Tchécoslovaquie par les troupes soviétiques et leurs alliées du Pacte de Varsovie, elle dut se limiter aux seuls territoires de la Pologne et de l'Allemagne de l'Est, du fait du refus de la Fédération cycliste tchécoslovaque, d'organiser la course sous les bottes des « normalisateurs ». Le journal Rudé Právo toutefois restait parmi les organisateurs. Remportée pour la seconde fois par un coureur français, Jean-Pierre Danguillaume, l'épreuve révélait un champion, le Polonais Ryszard Szurkowski, deuxième du classement final.

Klaus Ampler
Klaus Ampler (né le 15 novembre 1940 à Marienbourg alors en Allemagne, aujourd'hui Malbork en Pologne - mort le 6 mai 2016 à Leipzig) est un coureur cycliste est-allemand des années 1960. Vainqueur de la Course de la Paix en 1963, il prend la relève de Gustav-Adolf Schur dans le rôle de « capitaine d'équipe » au sein de l'équipe cycliste de la RDA. Il est sélectionné pour les Jeux olympiques de Mexico en 1968.
Sheila Bair
Sheila Colleen Bair, né le 3 avril 1954 à Wichita, est une avocate américaine, ancienne présidente de la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC). Elle a été nommée à ce poste pour un mandat de cinq ans le 26 juin 2006 par le président des États-Unis George W. Bush, mandat ayant expiré le 8 juillet 2011.

En 2008, elle est la 2e femme la plus puissante du monde d'après la liste des femmes les plus puissantes du monde selon Forbes, juste après la chancelière allemande Angela Merkel.

Federal Deposit Insurance Corporation
La Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) est une agence indépendante du gouvernement des États-Unis dont la principale responsabilité est de garantir les dépôts bancaires faits aux États-Unis jusqu'à 250 000 dollars (en 2012). La FDIC préserve et favorise la confiance populaire dans le système financier des États-Unis :

en assurant les dépôts des particuliers dans les banques et les institutions d'épargne ;

en limitant l'effet de la faillite d'une institution financière sur l'économie et le système financier.

À la suite de la crise financière de 2008, son rôle s'est substantiellement modifié. Par exemple, en novembre 2008, elle a décidé d'assurer en partie les dettes des institutions financières américaines.
Duloxétine
La duloxétine, commercialisée dans divers pays sous les noms de Cymbalta, Yentreve, Xeristar ou AriClaim est un antidépresseur inhibiteur de la recapture de la sérotonine et de la noradrénaline. Il est utilisé pour le traitement de l’épisode dépressif majeur, du trouble de l'anxiété généralisée, de la douleur liée à la neuropathie diabétique.

Dans certains pays, il est autorisé dans le traitement de la fibromyalgie et de l'incontinence urinaire d'effort.

La duloxétine a été découverte et brevetée par le laboratoire Eli Lilly.

Fatigue (physiologie)
La fatigue est un état résultant de contraintes physiologiques ou psychologiques aboutissant à une diminution des performances physiques ou cognitives. La fatigue physiologique est réversible avec la mise au repos, qui restaure un niveau normal de performances. La fatigue psychique se manifeste par une baisse de l’attention et de la concentration. Lorsque associée à une pathologie, on parle plutôt d'asthénie.

Sur le plan sociologique, l’accélération des rythmes de vie inhérents aux sociétés modernes accentue ce phénomène de fatigue. Ainsi, la fatigue peut être vue comme une désadaptation à l’environnement.

Sur le plan historique, on peut faire l'histoire des différentes formes de fatigue : « langueur », « dépérissement », « pénibilité », « stress », « burn out », « charge mentale », etc..
Quechquemitl
Le quechquemitl (également orthographié quezquemitl) est un vêtement porté par certaines ethnies indigènes du Mexique depuis la période préhispanique. Il se compose généralement de deux pièces de tissu rectangulaires, souvent tissées à la main, qui sont cousues ensemble pour former un poncho ou un vêtement semblable à un châle, qui est habituellement porté suspendu aux épaules. Il peut être de différents tissus, souvent avec des tissages complexes et très décoré, le plus souvent avec de la broderie. Dans la période préhispanique, seules les femmes de rang social élevé peuvent le porter. Depuis l'époque coloniale, il est adopté par divers peuples, vivant pour la plupart dans le centre du Mexique pour le port quotidien, les fêtes et les rituels, mais son utilisation diminue.

Huichol
Les Huichol, aussi appelés Wixárikas, Wixáricas ou Wixáritari, sont un peuple indigène vivant dans la Sierra Madre occidentale au centre-ouest du Mexique, principalement dans les états de Jalisco, Nayarit, Zacatecas et Durango.
Triple saut masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1993
L'épreuve du triple saut masculin des championnats du monde d'athlétisme 1993 s'est déroulée les 15 et 16 août 1993 au  Gottlieb Daimler Stadion de Stuttgart, en Allemagne. Elle est remportée par l'Américain Mike Conley.

MHPArena
La MHPArena (nom commercial, auparavant et encore couramment nommée Neckarstadion) est un stade situé à Stuttgart dans le Land de Bade-Wurtemberg en Allemagne. Se trouvant aux abords de la rivière Neckar, il fait partie du Neckarpark.

Traditionnellement, c'est le domicile de l'équipe de football du VfB Stuttgart. Mais le stade a aussi accueilli des matchs internationaux de la sélection allemande et de nombreuses compétitions. La MHPArena a une capacité globale de 60 058 places (52 000 assises, 8 000 debout). Pour certains événements, il peut accueillir 54 906 spectateurs tous assis.
Eugène Bénet
Eugène Bénet né à Dieppe le 13 juillet 1863 et mort à Paris le 2 février 1942 est un sculpteur français. Son nom reste associé à la statue du Poilu victorieux qui orne de nombreux monuments aux morts de France.

Louvergny
Louvergny est une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est. Les habitants de Louvergny sont les Marinettes.

Par arrêté du 30 novembre 2015, à compter du 1er janvier 2016, Louvergny fusionne avec Le Chesne et Les Alleux pour créer la commune nouvelle de Bairon-et-ses-Environs.
Grand Prix automobile de Donington
Le Grand Prix automobile de Donington est une course automobile créée en 1933 et disparue en 1938. Elle se déroulait sur le circuit de Donington Park. Avant d'être le Grand Prix de Donington, la course se dénommait Donington Park Trophy entre 1933 et 1934.

Grands Prix automobiles de la saison 1938
La saison de Grands Prix automobiles 1938 est la sixième saison du championnat d'Europe des pilotes organisée par l'Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR). Cette année, le championnat est remporté par le pilote allemand Rudolf Caracciola.
Samantha Warriner
Samantha Warriner, née le 1er août 1971 à Alton en Angleterre, est une triathlète néo-zélandaise. Elle remporte également la coupe du monde en 2008, vainqueur sur Ironman et Ironman 70.3, double championne du monde d'aquathlon.

Alton (Hampshire)
Alton est une petite ville marchande de l'Hampshire en Angleterre, au sud-ouest de Farnham.

Sa population était de 17 816 habitants au recensement de 2011 et elle est administrée par conseil du district de l'East Hampshire.

Pendant la période saxonne, Alton était connu sous le nom d’Aweltun. La ville fut le théâtre de la bataille d’Alton durant la Première guerre civile anglaise. L'histoire de la ville est également liée à l'affaire du meurtre de la jeune Fanny Adams en 1867.
Gare de Santa María y La Peña
La gare de Santa María y La Peña est une gare desservant la commune de Las Peñas de Riglos, située au point kilométrique 137,112 sur la ligne reliant Saragosse à Canfranc, en Aragon. Elle est inaugurée en 1893, lorsque le tronçon Huesca - Jaca de la ligne est mis en service.

Jaca
Jaca (Chaca en aragonais) est une commune d'Espagne dans la communauté autonome d'Aragon, province de Huesca. C'est la capitale de la comarque de la Jacétanie, avec une population de 13 620 habitants (2023). Elle est située au pied des Pyrénées, sur l'axe Pau - Saragosse par le tunnel du Somport.
Thymen Arensman
Thymen Arensman, né le 4 décembre 1999 à Deil, est un coureur cycliste néerlandais. Spécialiste des courses par étapes et des contre-la-montre, il a notamment remporté une étape du Tour d'Espagne 2022 et deux du Tour de France 2025.

Deil
Deil est un village appartenant à la commune néerlandaise de West Betuwe, dans la province de Gueldre. Le 1er janvier 2006, le village comptait 2 150 habitants.

Deil a constitué une commune indépendante jusqu'au 1er janvier 1978, date de son rattachement à Geldermalsen.
Nordic Opening 2010-2011
La 1re édition du Nordic Opening s'est déroulée du 26 novembre 2010 au 28 novembre 2010. Cette compétition est intégrée à la coupe du monde de ski de fond 2010-2011 et est organisée par la Fédération internationale de ski. Les trois étapes de ce "mini-tour" sont disputées à Kuusamo en Finlande.

Nordic Opening
Le Nordic Opening est une compétition de ski nordique créée en 2010 et dont les premières éditions ont lieu  en Finlande, à Ruka (Kuusamo). Disputée chaque année le dernier week-end du mois de novembre, son rôle est de marquer le début de la saison hivernale. Cependant ce n'est pas tout le temps l'épreuve d'ouverture de la coupe du monde.Cette compétition se déroule sous la forme d'un « mini-tour », à l'instar du Tour de ski et des Finales de la Coupe du monde, de trois jours composé de trois étapes : un sprint, une course en individuel, puis une poursuite à handicap.
Concertino pour clarinette de Cahuzac
Le Concertino pour clarinette est une pièce pour clarinette et piano composée par Louis Cahuzac, d'après un quintette de Heinrich Baermann. Il est fréquemment joué dans les examens et concours, mais ne rivalise pas avec les œuvres majeures pour clarinette. Jacques Lancelot a écrit une cadence pour cette pièce.

Heinrich Joseph Bärmann
Heinrich Joseph Bärmann (également écrit Baermann ; né le 14 février 1784 à Potsdam et mort le 11 juin 1847 à Munich) est un clarinettiste virtuose et un compositeur allemand. Il est généralement considéré comme étant non seulement un interprète exceptionnel de son temps, mais aussi un musicien qui a fortement influencé la création d'œuvres d'autres compositeurs. Il est le père du clarinettiste et compositeur Carl Baermann.
ARC Indomable
Deux sous-marins de la Marine nationale colombienne ont porté successivement le nom de ARC Indomable (en français : Indomptable) :

le ARC Indomable (S-22), un sous-marin de poche construit en Italie de type Cosmos SX 506, en service de 1974 à 2013 ;

le ARC Indomable (SC-24), un sous-marin d'attaque conventionnel de Type 206 A, remis en service dans la Marine colombienne le 5 décembre 2015 après avoir servi de 1974 à 2011 dans la Bundesmarine (Marine de l’Allemagne de l'Ouest) sous le nom de U24.

Marine nationale colombienne
La marine colombienne (espagnol : Armada Nacional Colombiana) est la composante navale de l'armée de Colombie. Elle est connue également sous le nom d'Armada nationale ou Armada de la république de Colombie (espagnol : Armada de la República de Colombia).

ARC (pour Armada de la República de Colombia) est l'acronyme utilisé comme préfixe du nom des bateaux militaires, de la même manière que l'acronyme USS (United States Ship) pour la marine des États-Unis ou HMS (Her Majesty's Ship) pour la marine britannique.