hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Carthage (1861)
La bataille de Carthage a eu lieu au début de la guerre de Sécession le 5 juillet 1861, près de Carthage (Missouri).

Le colonel Franz Sigel commandait 1 100 soldats fédéraux déterminés à maintenir le Missouri au sein de l'Union. La Garde d'État du Missouri était commandée par le gouverneur Claiborne F. Jackson en personne et comptait plus de 4 000 soldats dirigés par Sterling Price, un vétéran de la guerre américano-mexicaine, ainsi que 2 000 hommes non armés qui n'ont pas participé à la bataille.

Sterling Price
Sterling Price, né le 20 septembre 1809 dans le comté du Prince-Édouard et mort le 29 septembre 1867 à Saint-Louis, est un avocat, planteur et homme politique américain. Il est général de brigade de l'Armée des États-Unis pendant la guerre américano-mexicaine et major général dans l'Armée des États confédérés pendant la guerre de Sécession. Il est également gouverneur du Missouri de 1853 à 1857.

Price est surtout connu pour ses victoires au Nouveau-Mexique et dans le Chihuahua au cours du conflit mexicain et pour ses défaites lors des batailles de Pea Ridge et de Westport pendant la guerre de Sécession, cette dernière bataille marquant la fin malheureuse de l'expédition de Price au Missouri en 1864. Après la guerre, Price préfère emmener le reste de ses troupes au Mexique plutôt que de se rendre, cherchant en vain les services de l'empereur Maximilien sur place.
Club d'aviron Zierbena
Le Club d'Aviron Ciérvana est un club d'aviron de la localité biscaïenne de Ciérvana. On trouve des traces d'équipages de cette localité depuis 1882 et participe actuellement à la ligue ARC, dans la catégorie 1.

Drapeau de Santander (régate)
Le Drapeau de Santander est le prix d'une régate organisé par le Club d'aviron Ciudad de Santander dans la Baie de Santander, en Cantabrie, et qui est la compétition d'aviron la plus ancienne qui a lieu encore en Espagne, dans la discipline du banc fixe.
Carabus coriaceus
Carabus coriaceus, le carabe coriacé, procruste coriacé ou chagriné, est le plus gros carabe de France. Cette espèce est plus grande et plus large que Carabus violaceus. Elle mesure entre 26 et 42 mm de long. Les élytres ont un aspect rugueux. Comme la plupart des carabes, cet insecte affectionne les endroits obscurs sous les feuilles, sous les pierres ou les vieux troncs d'arbre en décomposition. Il sort pour chasser à la tombée de la nuit. Très vorace, il attaque notamment les larves d'insectes, les limaces, les escargots et les vers de terre.

Comme presque tous ses congénères, il ne peut pas voler mais par contre il est particulièrement bien adapté à la course grâce à ses courtes pattes. On distingue le mâle de la femelle à la largeur des articles des pattes antérieures.
Elle peut aussi expulser une solution acide si elle se sent menacée.

Lumbricina
Le sous-ordre des Lumbricina regroupe l'ensemble des vers de terre, ou lombriciens, soit treize familles et plus de 7 000 espèces décrites. De très nombreuses espèces de l'ordre des Haplotaxida restent à découvrir, surtout dans les régions tropicales. La quasi-totalité des espèces européennes appartiennent à la famille des Lumbricidae.

Selon Daniel Cluzeau, directeur de recherche à l'université de Rennes, expert en faune lombricienne, on connaît en France métropolitaine plus d'une centaine d’espèces de vers de terre ; et dans un même sol, de quatre à quinze espèces cohabitent (selon le type de sol, la saison, son histoire, le contexte pédoclimatique…). En Europe, derrière les bactéries et champignons (4 t/ha), ils constituent la biomasse animale la plus importante (près de 2 t/ha) ; l’équivalent en poids de six ou sept vaches.
Constance Pathy
Constance V. Pathy québécoise née à La Haye aux Pays-Bas. Elle possède un diplôme de droit de l’Université de Leyde ainsi que deux diplômes de l’Université McGill, l’un de violoncelle et l’autre de viole de gambe.

Elle œuvre depuis plus de 40 ans à titre de bénévole au rayonnement des arts de la scène.

Elle est membre du conseil d'administration des Grands Ballets canadiens de Montréal depuis 1978 et présidente depuis 1989. En 2016, elle réalise un don de 13 millions de dollars aux Grands Ballets afin de leur permettre de s'installer dans l'Espace Danse du Quartier des Spectacles de Montréal. Elle siège également au conseil d’administration de l’Orchestre symphonique de Montréal.

Elle a aussi été membre du jury des prix Juno et du prix Edmund C. Bovey, accordé par le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada, ainsi que du prix Ramon John Hnatyshyn.

Prix Juno
Les prix Juno (en anglais : Juno Awards) sont des prix créés en 1970 et remis annuellement par le Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (en) (CARAS) à des artistes canadiens œuvrant dans la musique. Avec les prix du cinéma canadien, ils sont considérés comme l'une des principales cérémonies annuelles de remise de prix dans le domaine du divertissement au Canada. Les nouveaux membres du Panthéon de la musique canadienne sont également intronisés dans le cadre des cérémonies de remise des prix.
Christella
Christella

Christella est un genre de fougères tropicales et subtropicales de la famille des Thélyptéridacées, majoritairement présentes dans l'Ancien Monde, avec quelques espèces en Amérique et en Australie. Parmi les espèces notables, on trouve Christella dentata, assez répandue et parfois naturalisée dans certaines régions comme les îles du Pacifique et les Amériques.

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
Championnat des Fidji de football 2006
La saison 2006 du Championnat des Fidji de football est la trentième édition du championnat de première division aux Fidji. Le championnat regroupe onze équipes du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin du championnat, le dernier du classement dispute un barrage de promotion-relégation face au champion de Premier Division, la deuxième division fidjienne.

C'est le club de Ba FC, tenant du titre depuis 2001, qui remporte de nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec onze points d'avance sur Nadi FC et douze sur Navua FC. C'est le quatorzième titre de champion de l'histoire du club, le sixième consécutif.

Nadi Football Club
Le Nadi FC est un club de football des îles Fidji évoluant en première division fidjienne. Le club est basé à Nadi et dispute ses rencontres à domicile au stade Prince Charles Park d'une capacité de 15 000 places. Leur maillot est vert et blanc.
Provinces transtigritanes
Les Provinces transtigritanes (en latin : regiones transtigritanae), littéralement, les « provinces au-delà du Tigre » sont les pays situés au-delà du Tigre et cédés à Dioclétien par le roi de Perse Narseh en 298 par la paix de Nisibe. Ces territoires furent placés sous l'autorité de satrapes arméniens sous le contrôle de l'Empire romain.

Ces provinces étaient au nombre de cinq et avaient été pour la plupart détachées de l'Arménie : c'étaient l'Arzanène, la Zabdicène, la Gordyène, la Moxoène, et la Rehimène. Une autre source — Pierre le Patrice — donne l'Ingilène, la Sophène, l'Arzanène, la Gordyène, et la Zabdicène.

En 363, après la campagne désastreuse de Julien contre les Perses, une partie des provinces transtigritaines fut rétrocédée par son successeur Jovien, pressé de faire la paix pour sauver l'armée romaine placée dans une situation désavantageuse,.

Royaume d'Arménie
Le royaume d'Arménie ou Grande-Arménie (par rapport à l'Arménie Mineure) est fondé en 190 av. J.-C. par Artaxias Ier, fondateur de la dynastie artaxiade. Connaissant son apogée sous le règne de Tigrane le Grand, il devient ensuite un enjeu entre Romains et Parthes, puis entre Romains et Sassanides. Au Ier siècle, son trône passe aux Arsacides, qui le conservent jusqu'en 428, date de l'abolition de la monarchie et du début du marzpanat.
Val de Saône (région naturelle)
Le Val de Saône est une région naturelle française correspondant à la partie de la vallée de la Saône située, d'amont en aval, dans les départements de la Haute-Saône, de la Côte-d'Or, de Saône-et-Loire, de l'Ain et du Rhône. Elle se débute au pied des Vosges saônoises et se compose du pays de Gray, du Dijonnais, du Chalonnais, et de la Bresse bourguignonne.

Villefranche-sur-Saône
Villefranche-sur-Saône est une commune française, située dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est connue pour être la capitale du Beaujolais.

Seule sous-préfecture et une des principales villes de la circonscription départementale du Rhône, c'est désormais la commune la plus peuplée du  département du Nouveau-Rhône, dans ses limites de 2015, ses habitants sont appelés les Caladois.
Sinwon (métro de Séoul)
Sinwon (hangeul : 신원 ; hanja : 新院) est une station de passage de la ligne Gyeongui-Jungang du métro de Séoul. Elle est située au 7, Sinwonyeok-gil, Yangseo-myeon, dans le district de Yangpyeong, sur le territoire de la province Gyeonggi, à l'est de Séoul en Corée du Sud.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.
Association sénégalaise de bibliothécaires archivistes et documentalistes
L'Association sénégalaise de bibliothécaires, archivistes et documentalistes est une association créée en 1988 sous le récépissé d'enregistrement numéro 09074/MINT-DAGAT/DEL/AS qui regroupe les professionnelles en science de l'information documentaire (SID) que sont les bibliothécaires, archivistes et documentalistes. L'ASBAD a beaucoup contribué à l'histoire des SID au Sénégal avec ses missions multiples qui contribuent toujours à la valorisation des bibliothèques, services d'archives et centres de documentations.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Cahoot
Cahoot est la division Internet de Santander UK, la filiale britannique du Groupe Santander.

Cahoot a été lancé en juin 2000, en tant que marque bancaire sur internet d'Abbey National, et en décembre 2008, elle avait 750 000 clients. Cahoot est basé à Coventry, en Angleterre.

Coventry
Coventry (/ˈkɒvəntɹi/) est une ville d'Angleterre, située dans la région des Midlands de l'Ouest, à proximité de Birmingham.

Deuxième ville du comté de Midlands de l'Ouest, sa population est estimée à 329 810 habitants (2013). Elle a une position centrale en Angleterre, n'étant qu'à 18 km de son centre géographique,. Depuis 1345, Coventry possède officiellement le statut de cité. Elle a longtemps été l'un des plus importants centres industriels du pays avec une économie dynamique, et notamment un centre important de l'industrie automobile britannique. La ville possède trois universités. Elle est la première ville récompensée du prix de l'Europe, en 1955.
Le Maître du kabuki
Le Maître du kabuki (国宝, Kokuhō) est un drame japonais réalisé par Lee Sang-il et sorti en 2025. Il est scénarisé par Satoko Okudera (ja) et adapté du roman éponyme de Shūichi Yoshida paru en 2018.

Le titre original, Kokuhō, signifie Trésor national, expression qui qualifie un bien culturel d'une valeur remarquable au Japon.

Le film est projeté en avant-première mondiale à la Quinzaine des cinéastes du Festival de Cannes 2025 le 18 mai et sort en salles au Japon le 6 juin, distribué par Tōhō. Il reçoit un bon accueil critique et public,. Il est présenté pour l'Oscar du meilleur film international en tant que candidat japonais à la 98e cérémonie des Oscars.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Élections municipales italiennes de 2026
Les élections municipales italiennes de 2026 se dérouleront au cours de l'année 2026 afin de renouveler pour cinq ans les maires et conseils municipaux de nombreuses municipalités d'Italie, dont des capitales de provinces. 7 d'entre elles sont également des capitales régionales.

Province d'Italie
La province (en italien : provincia) constitue le second niveau d'administration territoriale en Italie ; elle se situe entre la région et la commune. Les règles générales relatives aux provinces sont fixées par le titre V, de la partie II, de la Constitution italienne (art. 114 et s.). Les provinces se sont associées dans l'Union des provinces d'Italie (Upi).
Bataille de Wana
La bataille de Wana est un affrontement armé entre l'armée pakistanaise et des groupes talibans, au Waziristan du Sud dans la ville de Wana. Après une accumulation des tensions entre les islamistes et les autorités depuis fin 2001, cette bataille marque le début du conflit armé du Nord-Ouest du Pakistan. Selon des rapports de l'armée pakistanaise, la ville abritait 500 à 600 islamistes dont des combattants tchétchènes, tadjiks, ouzbèkes, ouïghours et arabes.

Waziristan du Sud
Le Waziristan du Sud (en anglais South Waziristan, en ourdou : سويلي وزيرستان) est un district de la province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Il fait partie de la région du Waziristan, le Waziristan du Nord formant l'autre subdivision de cette région. Sa capitale est Wana.

Avant 2018, le Waziristan du Sud était une agence des régions tribales avant que ces dernières ne fusionnent avec Khyber Pakhtunkhwa. La population essentiellement constituée de tribus pachtounes compte près de 900 000 habitants en 2023. La zone est quasiment exclusivement rurale et peu développée.

Frontalière avec l'Afghanistan et le Waziristan du Nord, c'est une région stratégique dans la lutte contre les talibans, et l'armée pakistanaise y a mené une vaste offensive en 2009 dans le cadre de l'insurrection islamiste au Pakistan.
Hauwert
Hauwert est un village de la province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas. Il fait partie de la commune de Medemblik.

La population du district statistique (village et campagne environnante) de Hauwert est de 184 habitants environ. Le district statistique (ville et campagne environnante) comprend 620 habitants.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Tilly Rolston
Tilly Jean Rolston (23 février 1887-12 octobre 1953) est une femme politique canadienne de la Colombie-Britannique. Elle est députée provinciale de la circonscription britanno-colombienne de Vancouver-Point Grey de 1941 à 1953. Initialement élue en tant que députée conservatrice, elle abandonne son parti pour se rallier aux créditistes de W.A.C. Bennett.

Elle est la seconde femme admise au cabinet en Colombie-Britannique et la première femme au Canada à avoir un portefeuille ministériel. En tant que ministre de l'Éducation, elle introduit une nouvelle méthode de financement des écoles qui deviendra la Rolston Formula. Elle joue également un rôle dans l'introduction d'un cours d'éducation sexuelle dans le programme scolaire.

Bien qu'elle est défaite en 1953 par le chef libéral Arthur Laing, elle conserve son ministère jusqu'à son décès des suites d'un cancer quatre mois plus tard.

Rolston est la grand-mère de Peter Rolston, député provincial néo-démocrate de Dewdney.

Vancouver-Point Grey (circonscription britanno-colombienne)
Vancouver-Point Grey est une circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique depuis 1933.

Cette circonscription et les autres nouvelles circonscriptions de la même année, Vancouver-Burrard et Vancouver East et Vancouver Centre ont toutes été créées à partir de l'ancienne circonscription de la ville de Vancouver qui avait 6 députés. Vancouver-Point-Grey avait 3 sièges alors que les 3 autres circonscriptions n'ont que 2 députés. Plus tard, il fut réduit à deux sièges lorsque Vancouver-Little Mountain fut créé et dans la distribution avant l'élection de 1991, qu'il fut réduit à un seul député dans la course avec les circonscriptions urbaines les plus anciennes car plusieurs autres circonscriptions à un député à créer[pas clair].

Pour la liste complète des circonscriptions historiques et d'aujourd'hui de Vancouver, voir Vancouver (en).
Condlae mac Cóelbad
Condlae mac Cóelbad (fl. fin du Ve siècle) est un roi de Dál nAraidi, contemporain de  saint Patrick. Il est le fils de  Cóelbad mac Cruind Ba Druí, un Ard ri Erenn et roi d'Ulster et le frère cadet d'un précédent souverain du Dál nAraidi Sárán mac Cóelbad

Dál nAraidi
Dál nAraidi ou Dál Araide (gaélique daːl ˈnaraðʲə, c'est-à-dire: part d'Araide); parfois latinisé en Dalaradia ou anglicisé en Dalaray) est un royaume Cruithnes (en irlandais Cruithni) ou peut-être une confédération de tribus Cruthines , du Nord-Est de l'Irlande pendant le Moyen Âge.

Il est une patrie du royaume provincial d'Ulaid, et ses souverains luttent contre ceux du  Dál Fiatach pour la suzeraineté de la  province. Lors de sa plus grande expansion les frontières du Dál nAraidi correspondaient à peu près à celle de Comté d'Antrim, et ressemblaient à celles des Robogdii de la Géographie de Claude Ptolémée , une région partagée avec le  Dál Riata. Leurs capitale était établie à Ráth Mór dans les environs d'Antrim et leur fondateur éponyme était Fiachu Araide.
Le Rameau d'or
Le Rameau d'or (en anglais The Golden Bough, A Study in Magic and Religion) est une étude comparative de la mythologie et de la religion publiée par l'anthropologue écossais Sir James George Frazer (1854–1941). L'œuvre parut d'abord en deux volumes en 1890. La seconde édition de 1900 en comprenait trois. La troisième édition, publiée de 1911 à 1915, comprenait douze volumes. Une édition abrégée paraît en 1922 et un treizième tome en 1935, intitulé Aftermath.

Le titre s'inspire d'un épisode du chant VI de L'Énéide, où Énée et la Sibylle tendent un rameau d'or au gardien des Enfers afin d'être admis dans le royaume des morts.

Sibylle de Cumes
La sibylle de Cumes est une des douze sibylles (originellement dix, leur nombre passera à douze pendant le christianisme), celle de Cumes, dans la région de Naples, en Campanie, qui apparaît dans maintes légendes. Cumes est une colonie grecque fondée par des colons de Chalcis entre 750 et 730 avant notre ère. La cité est prise par les Romains en 338 av. J.-C.
Czesław Malec
Czesław Malec est un basketteur polonais né le 26 juin 1941 à Krzemieniec en RSS d'Ukraine (aujourd'hui Kremenets en Ukraine) et mort le 18 juillet 2018 à Assevent en France,. Il occupe pendant sa carrière le poste d'ailier.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Photohydrogène
Le photohydrogène est de l'hydrogène produit à l'aide de lumière. C'est ainsi que la feuille d'un arbre divise les molécules d'eau en protons (ions hydrogène), électrons (pour fabriquer des glucides ) et oxygène (libérés dans l'air en tant que déchet). Le photohydrogène peut également être produit par la photodissociation de l'eau par la lumière ultraviolette.

Le photohydrogène est parfois discuté dans le contexte de l'obtention d'Énergie renouvelable à partir de la lumière du soleil, en utilisant des organismes microscopiques tels que des bactéries ou des algues. Ces organismes créent de l'hydrogène à l'aide d'enzymes hydrogénases qui convertissent les protons issus de la réaction de séparation de l'eau en hydrogène gazeux qui peut ensuite être collecté et utilisé comme biocarburant,.

Molécule d'eau
La molécule d’eau, de formule H2O, est le constituant essentiel de l’eau pure. Celle-ci contient également des ions résultant de l’autoprotolyse de l’eau selon l’équation d'équilibre : H2O    H+ + OH− (ou 2 H2O    H3O+ + OH−). L’eau pure n’est pas présente dans la nature et doit être obtenue par des processus physiques.

L’eau à pression ambiante (environ un bar) est gazeuse au-dessus de 100 °C, solide en dessous de 0 °C et liquide entre les deux ; les autres composés proches ou apparentés (sulfure d’hydrogène, ammoniac et méthane) sont tous gazeux même à des températures bien plus basses.
Circonscription électorale de Teruel
La circonscription électorale de Teruel est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province de Teruel.

Province de Teruel
La province de Teruel (en espagnol : Provincia de Teruel - en catalan : Província de Terol) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans l'est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Teruel.