hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Henri Ier de Louvain
Henri Ier de Louvain, tué à Louvain en août 1038, est comte de Louvain et de Bruxelles de 1015 à 1038. Il est fils de Lambert Ier, comte de Louvain et de Bruxelles, et de Gerberge de Lotharingie.

Mécontent de la défaite que le duc de Basse-Lotharingie Godefroy Ier a infligé à Florennes à son père et où ce dernier a été tué, Henri continue, avec son cousin Régnier V, la lutte contre Godefroy et les partisans de l'empereur Henri II. L'empereur, occupé par d'autres conflits, ne réagit pas, mais Gérard, évêque de Cambrai, désireux de pacifier la région, négocie la paix entre les belligérants.

À partir de cette paix, signée en 1018, Henri de Louvain est un fidèle du duc de Basse-Lotharingie et de l'empereur. En 1037, il aide le duc Gothelon Ier à repousser une attaque d'Eudes II, comte de Meaux et de Troyes. Il est assassiné en 1038 par un chevalier du nom d'Hermann qui était son prisonnier.

Henri II (empereur du Saint-Empire)
Henri II, dit « le Boiteux » ou « le Saint », né en mai 973 (selon le nécrologe de Mersebourg, le 6 mai) et mort le 13 juillet 1024, est le sixième et dernier roi de Germanie ou empereur romain germanique de la dynastie saxonne et ottonienne. Duc de Bavière de 995 à 1004 et de 1009 à 1017, roi de Francie orientale (Germanie) en 1002, roi d'Italie en 1004, élu empereur romain germanique en 1002, il est couronné à Rome par le pape Benoît VIII en 1014. Il épouse Cunégonde, qu'il associe à son gouvernement.

Menant une vie pieuse, il encourage le développement du monachisme, créé, en 1007, sur des terres qui lui appartenaient en propre depuis 995, l'évêché de Bamberg, et doit combattre Boleslas Ier de Pologne, duc puis roi de Pologne. Mort en 1024 à Göttingen en Basse-Saxe, enseveli à Bamberg, il est canonisé en 1146. L'impératrice connaît cette reconnaissance en 1200. L'Église catholique le célèbre en tant que saint le 13 juillet (anciennement le 15 juillet).
Chan Yiwen
Chan Yiwen, née le 25 septembre 2000 à Alor Setar, est une joueuse professionnelle de squash représentant la Malaisie. Elle atteint en septembre 2022 la 62e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Alor Setar
Alor Setar, aussi appelée Alor Star entre 2004 et 2008, est la capitale et seconde plus grande ville de l'État du Kedah en Malaisie. La population est estimée à plus de 200 000 habitants, à majorité malaise, avec une forte représentation chinoise. Le père fondateur de la Malaisie Tunku Abdul Rahman et le quatrième premier ministre Mahathir Mohamad sont nés dans cette ville. C'est une ville importante, étant proche de la frontière avec la Thaïlande.
Do Tank
Un Do Tank (expression faisant référence à celle de Think Tank) est un type de structure associative et collaborative qui émerge dans les années 2010, par opposition aux think tanks (laboratoire d'idées, ou groupe de réflexion ).

Il s'agit d'un cercle de personnes plus ou moins experts dans le domaine, qui décident de travailler ensemble, avec une finalité non pas uniquement orientée vers la production d'idées, de principes, de théories ou d'opinions comme dans le cas des laboratoires d'idées, mais plutôt (ou entièrement) destinée à la production d'actions voire d'objets, généralement avec des principes d'ouverture, d'altruisme, de solidarité et de soutenabilité.

La production est généralement Open-source ou écrite sous licence ouverte et elle peut aussi avoir une finalité commerciale, mais souvent dans une démarche se voulant social et solidaire.

Do it yourself
Do it yourself (DIY, anglicisme, en français « faites-le vous-même », « faites-le par vous-même », « fait à la maison », voire « fait à la main » au Québec) est un mouvement qui comprend à la fois des activités visant à créer ou réparer des objets de la vie courante, technologiques (hacking), ou artistiques, généralement de façon artisanale (bricolage), et un mouvement culturel, notamment musical.
Rallye de la Route de la Soie 2019
Le Rallye Rallye de la Route de la Soie 2019 est la 9e édition du Rallye de la Route de la Soie. Il se déroule sur 10 étapes du 6 au 16 juillet 2019, à travers la Russie, la Mongolie et la Chine, au départ d'Irkoutsk et jusqu'à Dunhuang.Pour la première fois de son histoire, les motos participent à la course, qui intègre le Championnat du monde de rallye tout-terrain de la FIM.

Fédération internationale de motocyclisme
La Fédération internationale de motocyclisme (FIM), anciennement Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes, est l'instance mondiale régissant le sport motocycliste. C'est une association indépendante rassemblant 118 fédérations nationales dans le monde entier.

La FIM est reconnue comme la seule autorité compétente en sport motocycliste par le Comité international olympique (CIO). Parmi les 49 Championnats du Monde FIM, les principales manifestations sont le MotoGP, le Superbike, l’Endurance, le Motocross, le Supercross, le Trial, l’Enduro, le Rallye tout-terrain et le Speedway. La FIM gère aussi des disciplines non-sportives comme le motocyclisme de loisirs, la mobilité, le transport, la sécurité routière et les affaires publiques ainsi que l’environnement.
Pizza aux sushis
La pizza aux sushis (en anglais : sushi pizza) est un plat canadien originaire de Toronto et une fusion de sushis et de pizzas souvent servie dans la région du Grand Toronto, inventée par Kaoru Ohsada au plus tard en mai 1993 en tant que chef du restaurant de fruits de mer japonais Nami. La base est une galette de riz frite légèrement croustillante mais moelleuse, surmontée d'une couche d'avocat tranché, d'une couche de saumon, de thon ou de crabe tranché, d'un filet de mayonnaise mélangée et de poudre de wasabi. Le nori, le gingembre mariné et les œufs de poisson sont parfois servis comme garniture ou comme accompagnement.

En raison de la popularité et de la grande disponibilité de ce plat à Toronto, il est rapidement devenu l'un des plats emblématiques de la ville, avec le sandwich au peameal bacon.

Grand Toronto
Le Grand Toronto, officiellement Région du Grand Toronto (en anglais : Greater Toronto Area, en abrégé respectivement RGT et GTA), est l'aire urbaine entourant la métropole de Toronto.

Constitué de la ville de Toronto et des municipalités régionales d'Halton, de Peel, d'York et de Durham, le Grand Toronto comprend au total 25 municipalités de caractère urbain, suburbain ou rural. Il doit être distingué de la Région métropolitaine de recensement de Toronto, une unité géographique utilisée par Statistique Canada qui exclut plusieurs municipalités de la municipalité régionale de Durham, mais en inclut quelques-unes des comtés de Dufferin et de Simcoe.
Château fort de Saint-Rémy-en-Comté
Le château fort de Saint-Rémy-en-Comté est un ancien château fort féodal du XIVe siècle, de Saint-Rémy-en-Comté, en Haute-Saône en Bourgogne-Franche-Comté. Il est entièrement démonté au XVIIIe siècle pour la construction du château de Saint-Remy voisin.

Ruine
Une ruine (de la racine latine ruo « ruer, pousser violemment, s’écrouler » impliquant l'érosion du temps, alors que les archéologues utilisent le terme vestige, du latin vestīgium, « trace ») est le reste d'un édifice dégradé par le temps ou une destruction plus rapide. Elle apparaît souvent dans la peinture occidentale avec pour effet de donner un caractère pittoresque au décor. Elle symbolise également le déclin ou la décadence.

Par suite, par analogie, la ruine désigne aussi la perte, la disparition des biens, de la fortune.
Thomas Stanesby junior
Thomas Stanesby Sr (senior, né vers 1668 à Moorly Lyme (Derbyshire) , décédé le 1734) et Thomas Stanesby Jr (né le 25 décembre 1692 à Londres, décédé le 2 mars 1754 à Brompton, Londres) étaient des  facteurs anglais de hautbois, flûtes et flûtes à bec du XVIIIe siècle. Nombre de leurs instruments sont conservés dans les collections des musées du monde entier et sont largement copiés par les luthiers d'aujourd'hui.

Facture instrumentale
La facture instrumentale est un corps de métier lié à la fabrication d'instruments de musique. Ces professions concernent à la fois la création en elle-même mais aussi la restauration des instruments de musique. Un facteur d'instruments est un artisan qui conçoit, réalise, restaure, entretient ou répare les instruments de musique, principalement, les instruments à clavier (clavecin, orgue, piano, etc.), les vents (trompette, flûte, clarinette, etc.), ainsi qu'un certain nombre d'instruments à cordes (harpe par exemple).
Earthshaker Fest
Earthshaker Fest est un festival de « Hard n' Heavy Music » qui avait lieu en Bavière tous les ans en juillet de 2003 à 2007 jusqu'à ce que les organisateurs abandonnent faute de groupes phare disponibles en juillet et pour des questions budgétaires.

Primal Fear (groupe)
Primal Fear est un groupe de power metal allemand, originaire d'Esslingen, Bade-Wurtemberg. Il est formé en 1997 par Ralf Scheepers (chant, ex-Tyran'Pace et ex-Gamma Ray), Mat Sinner (basse et chant, SINNER), Stefan Leibing et Tom Naumann (guitare).

Beaucoup[Qui ?] considèrent le premier album, éponyme, de Primal Fear comme l'album que Judas Priest aurait dû sortir à la place de Jugulator[réf. nécessaire]. Les cinq premiers albums sont inspirés de Judas Priest[réf. nécessaire], mais le groupe évolue dès Seven Seals, plus mélodique, et développe une musique plus personnelle. Cette évolution est encore plus marquée avec New Religion qui laisse encore plus de place à la mélodie, qui se fait une place parmi les guitares saturées toujours largement présentes.
1. FC Lokomotive Leipzig (féminines)
Le 1.FC Lokomotive Leipzig, Lok Leipzig en abrégé, est fondé en 2004 en reprenant l'équipe féminine du VfB Leipzig, en faillite. L'équipe a joué la plupart de son temps en 2. Bundesliga. L'équipe a également joué une saison en Bundesliga lors de la saison 2011-2012. Pour la saison 2013-2014, toute l'équipe féminine a été transférée au FFV Leipzig nouvellement fondé.

Championnat d'Allemagne féminin de football
Le championnat d'Allemagne féminin de football, aussi appelé Frauen-Bundesliga et officiellement Flyeralarm Frauen-Bundesliga pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin allemand de football de plus haut niveau. Cette compétition est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

Le SSG 09 Bergisch Gladbach est le club qui a remporté le plus de titres de première division (9). Le tenant du titre de la compétition est le Bayern Munich.
Hazmburk
Hazmburk (en allemand : Hasenburg) est un petit sommet de la chaîne montagneuse des České Středohoří, en République tchèque. Il est situé à 4 km au nord-ouest de la ville de Libochovice, sur le territoire de la commune de Klapý,  dans le district de Litoměřice (région d'Ústí nad Labem).

Au sommet se trouvent les ruines d'un château fort dont il ne subsiste que deux tours. Le château bâti au XIIIe siècle probablement par les Lichtenburk[réf. souhaitée]. Au cours des XIVe et XVe siècles, il fut agrandi mais fut détruit en représailles à la suite d'une guerre. Il se compose de deux tours ; la tour noire cylindrique et la tour blanche carrée dans laquelle il est possible de se rendre.

Région d'Ústí nad Labem
La région d'Ústí nad Labem (en tchèque : Ústecký kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle est située dans le nord de la Bohême. Sa capitale administrative est la ville d'Ústí nad Labem (autrefois en français : Aussig-sur-Elbe).
Quadrature (astronomie)
En astronomie de position, la quadrature est la configuration d'un objet céleste dans laquelle son élongation est perpendiculaire à la direction du Soleil. Elle s'applique notamment à la position d'une planète supérieure ou de la Lune à ses premiers et derniers quartiers. Cela ne doit pas être confondu avec la Lune à dichotomie (exactement à moitié éclairée) vue de la Terre, qui se produit à 89,85 degrés et 270,15 degrés.

Comme le montre le diagramme, une planète (ou un autre objet) peut être à la quadrature ouest (quand elle est à l'ouest du Soleil vue de la Terre) ou à la quadrature est (quand elle est à l'est du Soleil vu de la Terre). Notez qu'une planète inférieure ne peut jamais être en quadrature par rapport à la planète de référence.

En quadrature, l'ombre qu'une planète projette sur ses anneaux planétaires ou ses lunes apparaît la plus décalée de la planète (par exemple, les anneaux de Saturne) ; la face obscure d'une planète (par exemple, Mars) est visible au maximum.

Perpendicularité
La perpendicularité (du latin per-pendiculum, « fil à plomb ») est le caractère de deux entités géométriques qui se coupent à angle droit. La perpendicularité est une propriété importante en géométrie et en  trigonométrie, branche des mathématiques fondée sur les triangles rectangles, dotés de propriétés particulières grâce à leurs deux segments perpendiculaires.

En géométrie plane, deux droites sont perpendiculaires quand elles se coupent en formant un angle droit. La notion de perpendicularité s'étend à l'espace pour des droites ou des plans.

Les notions d'orthogonalité et de perpendicularité, quoique voisines, possèdent leurs spécificités propres et ne doivent pas être confondues.
Guigues IV d'Albon
Guigues IV d'Albon, dit Dauphin né vers 1090/1100, mort à La Buissière en 1142, fut comte d'Albon de 1133 à 1142.

Il est à noter que la numérotation des Guigonides de la Maison d'Albon est différente selon les références :en effet, selon le site Internet de généalogie de la Foundation for Medieval Genealogy - Medieval Lands, Guigues IV est nommé « Guigues VI ».

Georges de Manteyer
Georges de Manteyer, de son nom complet Marie Georges Barthélemy Pinet de Manteyer, né le 16 mai 1867 à Gap (Hautes-Alpes), mort le 24 janvier 1948 à Manteyer (Hautes-Alpes), est un historien et archiviste français.
Attentats contre des synagogues de Paris en octobre 1941
Les attentats contre des synagogues de Paris en octobre 1941 ont lieu à Paris sous l'occupation allemande dans la nuit du 2 au 3 octobre 1941, lorsque six synagogues de la ville sont endommagées par l'explosion d'engins placés devant leur porte entre 2 h 5 et 4 h 5. Les auteurs sont identifiés mais ne sont pas arrêtés.

Paris sous l'occupation allemande
Paris subit l'occupation allemande entre le 14 juin 1940 (arrivée des troupes allemandes) et le 24 août 1944 (entrée de la 2e DB). Cette occupation se caractérise par la pénurie, la dictature de l'occupant et les rafles de Juifs, comme celle du Vél’ d’Hiv’.
Marcella Crudeli
Marcella Crudeli est une pianiste italienne née à Gondar (Afrique orientale italienne) le 16 avril 1940.

Après avoir reçu les conseils de plusieurs grands maîtres, dont Alfred Cortot, cette musicienne a donné plusieurs milliers de concerts avant de devenir membre du jury de nombreuses compétitions internationales de piano.

À Rome, elle a été professeur au conservatoire S. Cecilia et directrice du conservatoire Pescara de 1988 à 2004.

À Paris, elle a eu la charge durant plusieurs années d'une classe de piano à l'École normale de musique de Paris - Alfred Cortot.

Marcella Crudeli fut également présidente de l'EPTA, l'association européenne des professeurs de piano.

Elle a effectué des enregistrements pour plusieurs grands labels.

École normale de musique de Paris
L' École normale de musique de Paris - Alfred Cortot, aussi appelée ENMP, est une école supérieure de musique privée fondée en 1919 par le pianiste et pédagogue Alfred Cortot et le pianiste et critique musical Auguste Mangeot, située dans le 17e arrondissement de Paris et assurant la formation de concertistes et d'enseignants.
Friedrich Traun
Friedrich Traun, né le 29 mars 1876 à Hambourg, dans le quartier de Wandsbek, et décédé le 11 juillet 1908 à Hambourg, est un sportif allemand. Il a été champion olympique de tennis en double messieurs lors des Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes pour l'équipe mixte.

Initialement connu en athlétisme avant les Jeux, il est éliminé lors des séries du 100 m et du 800 m.

Il se tourne alors vers le tennis. Battu dès le premier tour par le Britannique John Pius Boland, il lui est associé dans le tournoi de double. Ils gagnent ensemble le titre olympique de la spécialité en battant en finale Dimítrios Petrokókkinos et Dionýsios Kásdaglis.

Après les Jeux, il continuera à la fois en athlétisme et en tennis, avant de développer la tuberculose à l'hiver 1902.

Équipe mixte aux Jeux olympiques de 1896
Lors des premiers Jeux olympiques d'été, des sportifs de nationalités différentes concourent dans la même équipe. Le Comité international olympique réunit désormais les résultats de ces équipes sous l'appellation équipe mixte (ZZX dans la Liste des codes pays du CIO). Présentes lors des trois premières olympiades d'été, ces équipes ont remporté dix-sept médailles dont huit titres olympiques
.

La délégation mixte remporte donc deux médailles (1 en or et 1 en bronze) lors de ces premiers Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes, se situant à la onzième place des nations au tableau des médailles. Les deux médailles sont dans la même épreuve le double messieurs en tennis.
Place Quach Thi Trang
La place Quách Thị Trang (vietnamien : Công trường Quách Thị Trang) est une place située en face du célèbre marché Bên Thành dans le 1er arrondissement, du centre-ville d'Hô Chi Minh-Ville au Viêt Nam.

La place était connue pour son rond-point paysager comportant la statue équestre de Trần Nguyên Hãn et le buste blanc de Quách Thị Trang. Pendant 6 ans de 2017 à 2022, ce fut le chantier de construction de la station de métro Ben Thanh, la station centrale du métro de Hô Chi Minh-Ville.

Statue équestre
La statue équestre est un type de statue représentant un personnage monté sur un cheval. Elle tient un rôle à part dans le domaine de la sculpture, du fait de la difficulté technique et du coût de sa fabrication. Les sujets représentés sont typiquement des souverains, ou, plus récemment, des chefs militaires.
J. Michael Muro
J. Michael Muro (né James Michael Muro, Jr. le 14 mars 1966 à New York) est un directeur de la photographie, cadreur et réalisateur américain. Il est principalement connu pour son travail d'opérateur steadicam, notamment sur plusieurs films de James Cameron. Il a également réalisé un long métrage et de nombreux épisodes de séries télévisées,.

Southland (série télévisée)
Southland est une série télévisée américaine en 43 épisodes de 42 minutes créée par Ann Biderman. Les sept premiers épisodes de la première saison ont été diffusés entre le 9 avril 2009 et le 21 mai 2009 sur le réseau NBC en simultané au Canada sur CTV. La série a été récupérée par la chaîne TNT et diffusée entre le 10 janvier 2010 et le 17 avril 2013 et au Canada sur Super Channel.

En France, la série est diffusée depuis le 10 janvier 2010 sur la chaîne Orange Cinéchoc puis à partir du 15 janvier 2012 sur Série Club, en Belgique sur la RTBF et au Québec depuis le 5 juin 2010 sur Séries+. À La Réunion, la série est diffusée sur Antenne Réunion. La série se démarquait par son utilisation du schéma actanciel, c’est-à-dire que chaque épisode débutait par la résolution pour en finir par la situation initiale.
Département de Concepción (Paraguay)
Le département de Concepción (espagnol : departamento de Concepción) est l'un des 17 départements du Paraguay ayant pour code ISO 3166-2 PY-1. Le chef-lieu est Concepción. Il compte 204 536 habitants en 2022

Le département est l'un des plus pauvres du pays.

ISO 3166-2
La norme ISO 3166-2, édictée par l'Organisation internationale de normalisation, permet de désigner les principales subdivisions administratives d'un pays par un code en quelques chiffres et/ou lettres complétant le code ISO 3166-1 du pays.
TEE LH 1003/4
Le Lufthansa Airport Express est un train qualifié de "vrai-faux" TEE qui reliait Frankfurt Flughafen à Dusseldorf, de 1982 à 1993. Exploité par la Deutsche Bundesbahn, le TEE Lufthansa Airport Express était un Trans-Europ-Express (donc uniquement en première classe) jusqu'à la fin du service d'été le 22 mai 1993 puisqu'il cessait définitivement de circuler.

Le nom de ce TEE fait référence à la Lufthansa, principale compagnie aérienne allemande fondée dès 1926 avec le mot anglais Airport signifiant Aéroport.

Deutsche Bundesbahn
La Deutsche Bundesbahn (DB) (littéralement : « Chemins de fer fédéraux allemands ») était  la compagnie ferroviaire de la République fédérale d'Allemagne issu de la Deutsche Reichsbahn (DRG) se trouvant dans la bizone (zones d'occupation américaine et britannique). Elle fut créée en 1949.

Le 1er juillet 1952, les Südwestdeutschen Eisenbahnen  (SWDE), chemins de fer de la zone d'occupation française, furent intégrés à la Deutsche Bundesbahn.

Le 1er janvier 1994, elle a fusionné avec la Deutsche Reichsbahn (chemins de fer de la RDA) pour former la Deutsche Bahn, le sigle DB étant conservé.
Port d'Oakland
Le port d’Oakland est un port maritime qui se situe sur l’estuaire d’Oakland, à l’est de la baie de San Francisco en Californie, aux États-Unis. Avec un trafic total de conteneurs de 2 388 182 EVP en 2007, il est le cinquième port américain et le troisième de la côte pacifique derrière Long Beach et Los Angeles. Son siège se trouve au 530 Water Street, Oakland, California 94607.

Équivalent vingt pieds
L'équivalent vingt pieds, ou EVP (en anglais : twenty-foot equivalent unit, TEU) est une unité approximative de mesure des terminaux et navires porte-conteneurs basée sur le volume d'un conteneur de 20 pieds (6,1 mètres). On l'utilise pour simplifier le calcul du volume de conteneurs dans un terminal ou sur un navire. C'est un caisson métallique de taille standardisée qui peut être transféré entre différents modes de transport (parfois successivement) comme les navires, barges, trains ou camions.

Un conteneur est caractérisé par sa longueur ; les plus communs sont les 20 pieds (6,1 mètres) équivalents à 1 EVP et les 40 pieds (12 mètres) équivalents à 2 EVP. Les conteneurs de 45 pieds (13,7 mètres) sont néanmoins équivalents à 2 EVP[réf. souhaitée].
Natchez
Les Natchez sont un peuple amérindien qui vivait dans la région de l'actuelle ville de Natchez dans le Mississippi. Vers 1730, après plusieurs guerres contre les Français, les Natchez furent vaincus et dispersés. La plupart des survivants soit furent réduits à l'esclavage par les Français, soit trouvèrent refuge parmi d'autres tribus, comme les Chicachas, les Creeks et les Cherokees. De nos jours, la plupart de leurs descendants se trouvent en Oklahoma, parmi les membres des nations Cherokee et Creek.

Guillaume Debure
Guillaume Debure ou Guillaume De Bure, l'aîné (1734-1820), cousin-germain de Guillaume-François Debure, libraire de l'Académie des inscriptions, membre de la commission des monuments pendant la Révolution française, s'est surtout recommandé aux bibliophiles, ainsi que ses deux fils, Jean Jacques Debure et Marie Jean Debure, par d'excellents catalogues, parmi lesquels on remarque ceux des bibliothèques du duc de La Vallière, de Loménie de Brienne, de Randon de Boisset, de Louis Marie d'Aumont, de Paul Henri Dietrich, baron d'Holbach.