hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sanair Super Speedway
Le Sanair Super Speedway est un circuit automobile tri-ovale de 1,44 km (9/10 de mille) faisant partie de l'imposant complexe de sports motorisés Sanair situé à Saint-Pie, dans la région de la Montérégie au Québec (Canada).

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Neale Cooper
Neale James Cooper, couramment appelé Neale Cooper, est un footballeur puis entraîneur écossais, né le 24 novembre 1963 à Darjeeling, Bengale-Occidental (Inde). Évoluant au poste de milieu de terrain, il est principalement connu pour ses saisons à Aberdeen, Aston Villa, Rangers et Dunfermline Athletic ainsi que pour avoir entraîné en Ross County, Hartlepool United, Peterhead et Gillingham.

Coupe de la Ligue écossaise de football
La Coupe de la Ligue écossaise de football (Cupa Lìog na h-Alba en écossais, The Scottish League Cup en anglais) est une compétition écossaise de football à élimination directe. Moins prestigieuse que la Coupe d'Écosse, elle n'offre plus de place pour la Ligue Europa. Elle est organisée par la Scottish Professional Football League (SPFL).
Cathédrale de Lincoln
La cathédrale de la Vierge Marie de Lincoln est un édifice religieux anglican située à Lincoln en Angleterre et le siège du diocèse de Lincoln. Sa construction a commencé en 1088 et s’est poursuivie par phases tout au long du Moyen Âge. Elle a été réputée la plus haute structure du monde pendant 238 ans (de 1311 à 1549),. La flèche centrale de 160 mètres s’est écroulée en 1549 et n’a pas été reconstruite. C'est alors l'église Sainte-Marie de Stralsund en Allemagne qui est devenue la plus haute structure avec une hauteur de 151 mètres.

Lord grand chancelier
Le lord grand chancelier ou lord chancelier (en anglais : Lord High Chancellor ou Lord Chancellor) est un des grands officiers d'État du gouvernement du Royaume-Uni. Le titre est accordé au secrétaire d'État à la Justice.

Jusqu'en 2005, le lord chancelier était choisi parmi les pairs et était président de la Chambre des lords et à la tête du pouvoir judiciaire d'Angleterre et du pays de Galles. Ces fonctions sont désormais exercées respectivement par le lord président et le lord juge en chef.

Le lord chancelier dirige le ministère de la Justice et est également garde du sceau du Royaume-Uni.
Rod Wallace
Rod Wallace, né le 2 octobre 1969 à Lewisham (Angleterre), est un footballeur anglais, qui évoluait au poste d'attaquant à Leeds United et en équipe d'Angleterre B.

Il est le frère de Danny Wallace et Ray Wallace.

Lewisham
Lewisham (ˈluː.ɪʃəm/) est une zone dans le sud-est de Londres en Angleterre, dans le borough londonien de Lewisham, centrée à 5,9 milles (9,5 km) au sud-est de Charing Cross. La zone est identifiée dans le Plan de Londres comme l'un des 35 grands centres dans le Grand Londres. En tant que centre important, Lewisham avait une population de 95 041 habitants en 2011. C'est une importante plate-forme de correspondance pour le Sud de Londres.
Mission Dakar-Djibouti
La mission Dakar-Djibouti est une célèbre expédition ethnographique française menée en Afrique, sous la direction de Marcel Griaule, de 1931 à 1933.

Cette expédition, de type colonial, qui consista en grande partie à spolier les peuples africains rencontrés de certains de leurs biens culturels entraîna une polémique entre l'organisateur et l'écrivain Michel Leiris, secrétaire de l'expédition et auteur de l'ouvrage L'Afrique fantôme (1934).

Gondar
Gondar (amharique : ጎንደር, Gondär) (parfois écrit Gonder) est une ville et un woreda d'Éthiopie. C'est l'une des anciennes capitales de l'Éthiopie. Située au nord-est du lac Tana, traversée par une petite rivière (l'Angereb), la ville se trouve dans l'ancienne province de Bégemeder, ou province du Gondar.

Gondar a précédemment été la capitale de deux empires éthiopiens. La ville abrite les vestiges de plusieurs palais impériaux, notamment le Fasil Ghebi, en raison duquel Gondar est parfois appelée le « Camelot africain ».

Après le transfert de la capitale à Magdala par l'empereur Théodore II en 1855, Gondar est pillée par les mahdistes soudanais en 1887, occupée par les Italiens de 1935 ou 1936 à 1941, puis bombardée par les Britanniques en 1941.

Elle abrite encore de nombreuses ruines des palais impériaux, de nombreuses églises, ainsi que des bâtiments d'architecture fasciste hérités de l'occupation italienne.
Vallécule (mycologie)
La vallécule, en mycologie, est un petit espace circulaire séparant le stipe (pied) de l'hyménophore (les alvéoles) chez les genres Morchella et Mitrophora, chez les ascomycètes. Sorte de gouttière intérieure entre la base du chapeau et le stipe qui s'insère à la base du chapeau, soit directement sans espace, soit en un espace déprimé plus ou moins large et profond en forme de couronne.

De cette vallécule partent des côtes stériles, c'est-à-dire sans asques.

Chez les mitrophora, les morillons», la vallécule est profonde et nette, séparant du pied la moitié de l'hyménophore.
La vallécule peut être nulle ou subnulle.

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
Hum Aapke Hain Koun..!
Hum Aapke Hain Koun..! (hindi: हम आपके हैं कौन, ourdou: ہم آپ کے ہیں کون, litt. : « Qui suis-je pour vous ? ») est un film indien de Bollywood réalisé en 1994 par Sooraj Barjatya. C'est l'un des plus gros succès de tous les temps au box office, avec une bande originale de Raam Laxman comprenant pas moins de 14 chansons et durant près de quatre heures. Le film narre l'histoire de deux familles en inter-relation avec Salman Khan et Madhuri Dixit. Il inspira Aditya Chopra et Karan Johar et fut doublé en telougou : Premalayam.

Télougou
Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh.

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique ». Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui octroie des aides particulières pour la recherche, et accroît la mise en avant de la richesse historique et culturelle d'une langue.
Joséphine Kaboré
Joséphine Kaboré, née Yamba Compaoré en 1933 à Bobo-Dioulasso, est une actrice et comédienne burkinabè. Elle est connue pour ses rôles dans Buud Yam, Katanga, la danse des scorpions, Djarabi et Toungan.

Buud Yam
Buud Yam est un film burkinabè réalisé par Gaston Kaboré, sorti en 1997. C’est un long métrage de fiction d’une durée de 97 minutes. Présenté à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes la même année, il remporte l'Étalon de Yennenga lors de la 15ᵉédition du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO) en 1997. Il est tourné en langue mooré et sous-titré en français.
Thème et variations
Thème et variations est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

Thème et variations, une œuvre de Lili Boulanger ;

Thème et Variations, une œuvre de Gabriel Fauré ;

Thème et variations, une œuvre d'Alexandre Glazounov ;

Thème et variations, une œuvre d'Olivier Messiaen.

Thème et variations (Messiaen)
Thème et variations est une œuvre pour violon et piano écrite par le compositeur français Olivier Messiaen en 1932.

Il s'agit d'un cadeau de mariage qu'il fait à sa femme, Claire Delbos, violoniste.

L'œuvre comporte un thème et cinq variations et la durée d'exécution est d'environ dix minutes.

Thème. Modéré

Première variation. Modérée

Deuxième variation. Un peu moins modéré

Troisième variation. Modéré, avec éclat

Quatrième variation. Vif et passionné

Cinquième variation. Très modéré
Io così non ci sto
Io così non ci sto est la chanson représentant la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 1983. Elle est interprétée par Mariella Farré.

La chanson est la huitième de la soirée, suivant ¿Quién maneja mi barca? interprétée par Remedios Amaya pour l'Espagne et précédant Fantasiaa par Ami Aspelund pour la Finlande.

À la fin des votes, la chanson reçoit 28 points et prend la quinzième place sur vingt participants.

Espagne au Concours Eurovision de la chanson
L’Espagne participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa sixième édition, en 1961, et l'a remporté à deux reprises, en 1968 et 1969.

L’Espagne fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat, l'année précédente.
Théorie
Une théorie (du grec theoria, « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent de principes, de règles et de lois visant à décrire un ensemble de faits, induites par l'accumulation d'observations et d'expérimentations ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée (théorie des matrices, des torseurs, des probabilités). Dans le langage courant, le terme « théorie » est également utilisé par expansion pour désigner une idée ou une connaissance spéculative, souvent basée sur des observations ou expériences personnelles du locuteur.

Dans le domaine scientifique, une théorie doit respecter plusieurs critères, tels que la correspondance entre les principes théoriques et les phénomènes observés, la possibilité de réaliser des prédictions ou encore la compatibilité avec les nouvelles découvertes scientifiques. Celle-ci peut avoir besoin d'être corrigée, nuancée voire réinterprétée au fil de l'évolution des connaissances scientifiques.

Connaissance
La connaissance est une notion aux sens multiples, à la fois utilisée dans le langage courant et objet d'étude poussée de la part des sciences cognitives et des philosophes contemporains.

Les connaissances, leur nature et leur variété, la façon dont elles sont acquises, leur processus d'acquisition, leur valeur et leur rôle dans les sociétés humaines, sont étudiés par une diversité de disciplines, notamment la philosophie, la psychologie, les sciences cognitives, l'anthropologie et la sociologie.
Clocher républicain
Les clochers républicains entendent marquer la volonté républicaine des élus. La mesure du temps, comptée sur l'horloge, sonnée à la cloche, s'adresse à tous les citoyens et est sans considération de religions et de philosophies. Ils sonnent un temps public qui se veut laïque, civique et pédagogique, et célèbre les fêtes de la république.

Universalisme républicain
L'universalisme républicain représente l'idée d'une République qui assure un état de droit égal pour tous les citoyens.

Selon le réseau Canopé, cet universalisme serait un héritage de la philosophie des Lumières. En s'opposant à l'Ancien Régime, il veut tendre vers « l'abolition des privilèges, des particularismes et des inégalités ». La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen du 26 août 1789 fait référence à ce principe d'universalisme, en déclarant la République comme « une et indivisible ».

Selon la même source, l'universalisme « condamne, sous l'influence des Jacobins, » toutes formes de particularismes (culturel, religieux ou philosophique). Le 21 mars 1804, Napoléon Ier applique cette doctrine lorsqu'il promulgue le Code civil.
Kenneth Van Compernolle
Kenneth Van Compernolle (né le 30 mars 1988 à Beernem) est un coureur cycliste belge, spécialiste du cyclo-cross et membre de l'équipe Tarteletto-Isorex Cyclocross. En 2008-2009, il gagne les courses espoirs de coupe du monde de Coxyde, de Superprestige de Gieten et Trophée Gva de Niel. Il finit également troisième du championnat d'Europe de cyclo-cross espoirs en 2008. En 2011, il remporte sa première course élite lors du National Trophy Round 6, à Rutland.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Abbaye de Montserrat
L'abbaye Santa Maria de Montserrat est une abbaye bénédictine autonome située sur le massif montagneux de Montserrat en Catalogne (Espagne). L'abbaye fait partie de la congrégation de Subiaco Mont-Cassin, au sein de la confédération bénédictine. Ce lieu de pèlerinage s'impose dès le Moyen Âge comme le premier sanctuaire marial de Catalogne.

Confédération bénédictine
La confédération bénédictine (en latin Confœderatio Benedictina Ordinis Sancti Benedicti) a été formée le 12 juillet 1893 par le bref apostolique Summum semper de Léon XIII. C'est une union d'abbayes et de maisons bénédictines autonomes. Son abbaye primatiale est Saint-Anselme à Rome qui dirige l'Athénée pontifical Saint-Anselme et le collège du même nom.

En 2005, on dénombrait dans le monde environ 8 000 bénédictins répartis dans 435 monastères ou prieurés formant 21 congrégations, 16 000 moniales et sœurs dans 840 abbayes ou maisons formant 61 congrégations. Son abbé-primat est Jeremias Schröder depuis 2024.
Archidiocèse de Belo Horizonte
L'archidiocèse de Belo Horizonte (en latin, Archidioecesis Bellohorizontinus) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Brésil.

Son siège se situe dans la ville de Belo Horizonte, capitale de l'État du Minas Gerais.

Son archevêque est depuis 2004 Walmor Oliveira de Azevedo (pt).

Salésiens
Les Salésiens de Don Bosco (Société de Saint François de Sales, en latin Societas Sancti Francisci Salesii), abrégé S.D.B., forment une congrégation cléricale de droit pontifical. Elle accueille des laïcs consacrés, appelés « coadjuteurs », et des prêtres consacrés, qui vivent en communauté, travaillent et prient ensemble.
John Zimmerman
John Luther Zimmerman, né le 26 novembre 1973 à Birmingham (Alabama), est un patineur artistique américain.

Avec Kyoko Ina, il est médaillé de bronze en couple aux Championnats du monde de patinage artistique 2002, médaillé d'argent aux Championnats des quatre continents de patinage artistique 2000 et médaillé de bronze aux Championnats des quatre continents de patinage artistique 2001.

Championnats du monde de patinage artistique 2002
Les championnats du monde de patinage artistique 2002 ont lieu du 16 au 24 mars 2002 au M-Wave de Nagano au Japon.

Ces championnats sont organisés quelques semaines après les Jeux Olympiques de Salt Lake City, qui sont marqués par un scandale entourant la finale des couples artistiques.  Les co-médaillés d'or, les russes Elena Berejnaïa / Anton Sikharulidze et les canadiens Jamie Salé / David Pelletier, ne participent pas à ces mondiaux et quittent les rangs amateurs pour devenir professionnels peu de temps après.

C'est la quatrième fois que le Japon organise les championnats du monde de patinage artistique après les éditions de 1977, 1985 et 1994.
Republic (paquebot de 1903)
Le Republic est un paquebot à vapeur construit en 1903 par les chantiers Harland and Wolff à Belfast, qui fit naufrage à la suite d'une collision six ans plus tard (en 1909) alors qu'il était en train de naviguer pour la White Star Line. Un appel de détresse fut émis durant ce naufrage sur le nouvel appareil radio Marconi, qui est le premier enregistré.

Harland and Wolff
Les chantiers Harland and Wolff sont des chantiers navals spécialisés dans la réparation navale, la construction navale et offshore situés à Belfast, Arnish, Appledore et Methil. Fondés en 1861, ils ont construit de nombreux navires, dont la plupart des paquebots de la White Star Line (avec laquelle ils avaient un accord), en particulier l’Olympic et ses sister-ships, le Titanic et le Britannic. Les chantiers sont connus pour leurs deux portiques jaunes, symboles du patrimoine industriel de Belfast.

Nationalisés en 1977, les chantiers ont ensuite été privatisés en 1989. Au début du XXIe siècle, les chantiers Harland & Wolff, qui appartiennent alors au groupe norvégien Fred. Olsen Energy, construisent des pétroliers.

En décembre 2024, Navantia annonce l'acquisition de Harland & Wolff et ses 4 chantiers navals au Royaume-Uni.
Telekom Romania
Telekom Romania Mobile est un opérateur de téléphonie mobile de Roumanie. 70 % des parts de Telekom Romania Mobile étaient possédées par Cosmote (Grèce), et 30 % par l'opérateur historique de téléphonie fixe roumain Romtelecom.

Téléphonie fixe
La téléphonie fixe, est souvent associée à la téléphonie résidentielle, elle correspond aux systèmes téléphoniques dont la ligne terminale d'abonné est située à un emplacement fixe. Il existe également des usages de la téléphonie fixe dans le domaine des télécommunications d'entreprises. La téléphonie fixe est l'une des deux catégories de la téléphonie, l'autre catégorie étant la téléphonie mobile. Une ligne terminale d'abonné est fixe quand elle est réalisée soit par une technique filaire (par une paire de fils de cuivre, par un câble coaxial ou une fibre optique), soit par une technique sans fil fixe (ou boucle radio fixe). La ligne terminale d'abonné est le segment du réseau des télécommunications compris entre la prise téléphonique de l'abonné et le répartiteur ou le central téléphonique; elle est également appelée "boucle locale".
Élisabeth de La Londe
Élisabeth de La Londe, née le 1er janvier 1922 à Tarascon et morte le 23 décembre 2015 au Barroux, est une religieuse catholique française, fondatrice et première abbesse de l'abbaye Notre-Dame-de-l'Annonciation du Barroux.

Tarascon (Bouches-du-Rhône)
Tarascon ou Tarascon-sur-Rhône est une commune française située à l'extrémité ouest du département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

La sainte patronne de la ville est sainte Marthe, sa devise est « Concordia Felix ».
El Dakhleya Sporting Club
Le El Dakhleya Sporting Club (en arabe : نادي الداخلية الرياضي), plus couramment abrégé en El Dakhleya, est un club égyptien de football fondé en 2005 et basé au Caire, Le club est directement lié et géré par le Ministère de l'Intérieur.

Le club évolue dans le championnat d'Égypte.

Championnat d'Égypte de football
Le Championnat d'Égypte de football (arabe : الدوري المصري الممتاز), officiellement appelé Egyptian Premier League, est créé en 1948. Il rassemble actuellement les 18 meilleures équipes professionnelles du pays. Le club cairote d'Al Ahly SC est le plus titré de l'histoire du championnat.
Jean-Luc Sadourny
Jean-Luc Sadourny (dit la Vieille) est un joueur de rugby à XV, né le 26 août 1966 à Toulouse, de 1,81 m pour 91 kg qui a fait toute sa carrière à Colomiers. Il fut sélectionné à 71 reprises en équipe de France, de 1991 à 2001, inamovible arrière du XV de France, succédant sans heurt à Serge Blanco.

2000 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2000 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Critérium du Québec 1977
Le Critérium du Québec 1977 (5ème Critérium Molson du Québec), disputé du 14 au 18 septembre 1977, est la quarante-neuvième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la huitième manche du championnat du monde des rallyes 1977. C'est également la treizième des vingt épreuves de la Coupe FIA 1977 des pilotes de rallye, nouvellement créée.

Simo Lampinen
Simo Lampinen (né le 22 juin 1943 à Porvoo) est un pilote  finlandais de rallye automobile dont le père déjà pratiquait la compétition motocycliste, et un des premiers Finlandais volants qui ont imposé leur domination sur ce sport.
Lacs d'Arraillé
Les lacs d'Arraillé sont des lacs pyrénéens français situés administrativement dans la commune de Cauterets dans le département des Hautes-Pyrénées, dans le Lavedan en Occitanie.

Les lacs ont une superficie de 0,6 ha pour une altitude de 2 485 m.

Haute randonnée pyrénéenne
La Haute randonnée pyrénéenne ou Haute route pyrénéenne (HRP) est un itinéraire de randonnée de haute montagne traversant les Pyrénées de l'Atlantique à la Méditerranée. Alors que le GR 10 en France et le GR 11 en Espagne et Andorre restent toujours dans le même versant des Pyrénées, passant d'une vallée transversale à l'autre, la HRP se rapproche le plus possible de la ligne des crêtes en passant alternativement sur les versants français, espagnol et andorran.
Samir Barač
Samir Barač, né le 2 novembre 1973 à  Rijeka, est un joueur croate de water polo qui a participé aux Jeux olympiques d'été de 2000, 2004, 2008 et de 2012. En tant que capitaine de l'équipe , il a fait partie de l'équipe croate qui a remporté la médaille d'or en 2012. Il a joué pour le VK Primorje Rijeka, le POŠK Split, HAVK Mladost Zagreb et Brescia.

Rijeka
Rijeka (en italien et en hongrois : Fiume, en allemand désuet Sankt Veit an der Flaum) est une ville et une municipalité croate située dans la baie de Kvarner, chef-lieu du comitat de Primorje-Gorski Kotar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 144 043 habitants — dont 80,39 % de Croates, 6,21 % de Serbes et 1,92 % d'Italiens — la ville seule, 143 800 habitants. C'est la principale ville portuaire du pays. Rijeka a de plus été choisie comme capitale européenne de la culture pour 2020.
Avery (cratère)
Avery est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1976,,, en référence à Oswald Theodore Avery (1877 - 1955),,.

Avant cette date, Avery était identifié en tant que Gilbert U, cratère satellite de Gilbert (en).

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.