hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Francois Pienaar
Francois Pienaar (souvent écrit François Pienaar dans les médias francophones), né le 2 janvier 1967 à Vereeniging, est un joueur sud-africain de rugby à XV, évoluant au poste de troisième ligne aile (1,90 m pour 108 kg). Il est le capitaine emblématique de l'équipe d'Afrique du Sud lorsque celle-ci remporte la Coupe du monde de rugby en 1995. Il est membre du Temple international de la renommée du rugby depuis 2005.

Équipe du Canada de rugby à XV
L'équipe du Canada de rugby à XV est l'équipe représentant le Canada dans les compétitions internationales majeures de rugby à XV.

Elle rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV du Canada sous le patronage de la Fédération canadienne de rugby à XV ou Rugby Canada depuis 1974. Les Canucks jouent en maillot rouge orné d'une bande noire, un short noir, des bas noirs ornés d'un parement rouge.

L'équipe est entraînée par Steve Meehan. Au 2 février 2025, elle occupe la 23e place au Classement World Rugby.
Maigret (bande dessinée, 1992)
Maigret est une série de bande dessinée policière parue chez Claude Lefrancq dans la collection BDétectives. Elle met en scène le commissaire Maigret dans des adaptations des romans de Georges Simenon.

Frank Brichau
Frank Brichau, né le 30 août 1949 à Hal (province de Brabant) et mort le 10 juin 2017 à Hanzinelle (province de Namur), est un auteur de bande dessinée réaliste, coloriste de bande dessinée et illustrateur belge.
A Esquipa
A Esquipa en galicien (nom officiel), ou Esquipa en castillan, est un hameau de la parroquia (paroisse civile) de San Paio de Sabugueira (gl) dans le concello (canton ou commune) de Santiago de Compostela (Saint-Jacques-de-Compostelle en français), comarque de Santiago, province de La Corogne, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Ce hameau du concello de Santiago de Compostela est traversé par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Province de La Corogne
La province de La Corogne (en galicien et officiellement : Provincia da Coruña ; en espagnol : Provincia de La Coruña) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de La Corogne.
Enrico Boniforti
Enrico Boniforti (né le 7 décembre 1917 à Saronno en Lombardie et mort le 18 octobre 1991 dans la même ville) est un footballeur italien, qui évoluait en tant qu'arrière latéral.

Au cours de sa carrière, Boniforti a joué avec les clubs de Varèse, du Milan, de Cremonese, de Palerme, de la Juventus (où il dispute son premier match lors d'un derby della Mole le 12 novembre 1950, avec à la clé une victoire 4-1 sur le Torino) et enfin de Lucchese.

Son frère Arturo était également footballeur.

Unione Sportiva Cremonese
L'Unione Sportiva Cremonese, abrégée en US Cremonese et plus souvent appelée la Cremonese, est un club de football italien basé à Crémone, chef-lieu de la province de Crémone, en Lombardie.

L'équipe évolue en Serie A depuis la saison 2025-2026.
Mossel Bay
Mossel Bay (Mosselbaai en afrikaans) est une ville portuaire d'Afrique du Sud, au bord de l'océan Indien dans la province du Cap-Occidental. Siège de la Municipalité locale homonyme. Elle est située entre le cap de Bonne-Espérance et le village de Humansdorp, sur la route touristique des jardins qui mène jusqu'à Port Elizabeth.

C'est dans cette baie que l'explorateur portugais Bartolomeu Dias accoste le 3 février 1488. Elle est alors baptisée Aguada de São Brás (Baie de saint Blaise). C'est le navigateur néerlandais Paulus van Caerden qui rebaptise l'endroit Mosselbaai (Baie des moules) en 1601 du fait qu'il y trouva des moules en abondance.

Mytilida
Moule, Mytiloida

Les Mytilida (anciennement Mytiloida) plus communément appelées moules, constituent un ordre de mollusques bivalves.

Trois espèces sont principalement exploitées en mytiliculture et consommées : la moule commune sur les côtes de l'océan Atlantique et de la Bretagne, dans tout le nord de l'Europe, ainsi qu'au Canada, moule méditerranéenne sur les côtes de la mer Méditerranée et de l'océan Atlantique (en Espagne et au Portugal) et Mytilus platensis sur les côtes du Chili. Les bancs de moules, qu'ils soient naturels ou exploités, sont nommés « moulières ».
Kelt 550
Fabriqué par le chantier Kelt Marine en France le Kelt 5.50 (ou Kelt 550) est un petit croiseur côtier gréé en sloop bermudien et doté d'une coque en polyester. Le Kelt 5.50 est dépourvu de baille à mouillage et d'équipets dans ses toutes premières versions. Ces éléments apparaissent ensuite : les équipets et une kitchenette, d'abord en option, puis en série. Son confort minimaliste à l'origine et son faible coût à l'achat le désignaient comme "la 2CV de la mer".

Le Kelt 550 est souvent utilisé pour des sorties à la journée ou des croisières courtes, ce qui en fait un choix populaire parmi les navigateurs débutants et intermédiaires.

Glossaire maritime
Ce glossaire maritime liste les principaux termes techniques utilisés par le monde maritime et les marins.

Pour les termes spécifiques à la voile, voir le lexique de la navigation à voile et pour les expressions, voir les expressions de marins.
Héroïne (corvette)
L'Héroïne est un navire de guerre français, en service de 1830 à 1850. C'est une corvette de 32 canons à gaillards et batterie couverte, proche d'une frégate, appartenant à la classe Ariane, série de 20 bâtiments construits sur les plans de l'ingénieur Paul Marie Leroux (1786-1853), petit-fils du constructeur naval Jacques-Noël Sané.

L'Héroïne est construite à Brest entre le 21 novembre 1827 et le 8 mai 1830, sa carène est doublée en cuivre. Son gréement est celui d'un trois-mâts carré.

Jacques-Noël Sané
Jacques-Noël Sané, né à Brest le 18 février 1740 et mort à Paris le 22 août 1831, est un ingénieur constructeur naval français, l’un des plus brillants de l’âge de la voile, surnommé aussi le « Vauban de la marine ». Il est le concepteur de la quasi-totalité des vaisseaux de ligne construits en France de la guerre d'indépendance des États-Unis à la fin du Premier Empire.

En 1831, le baron Charles Dupin, membre de l'Académie des sciences et du Conseil de l'Amirauté, rend hommage à Sané en ces termes : « Messieurs, l'armée navale française et l'Europe savante viennent de perdre un de ces hommes rares dont la longue carrière appartient toute à la patrie, et dont la mémoire appartient à la postérité ».
Offensive de Raqqa (2016-2017)
L'offensive de Raqqa, aussi baptisée l'opération Colère de l'Euphrate (en kurde : hemleya Xezeba Firatê, arabe : عملية غضب الفرات), a lieu lors de la guerre civile syrienne. Déclenchée le 5 novembre 2016 par les Forces démocratiques syriennes, elle a pour but de prendre la ville de Raqqa occupée par l'État islamique qui en a fait sa « capitale » de facto après l'avoir isolée du territoire environnant que les FDS ont précédemment conquis. L'assaut final contre la ville elle-même esr déclenché le 6 juin 2017. L'offensive s'achève le 17 octobre 2017 par la prise de la ville de Raqqa par les FDS.

Lac de l'Euphrate
Le lac de l'Euphrate (en arabe : بحيرة الفرات, buḥayrat al-furāt) ou lac de la Révolution (en arabe : بحيرة الثورة, buḥayrat al-thawra), anciennement appelé lac Assad,(en arabe : بحيرة الأسد, buḥayrat al-ʾasad), est un lac artificiel créé sur l'Euphrate, au nord de la Syrie, par la construction du barrage de Tabqa entre 1968 et 1974.

S'étendant sur 50 kilomètres de long, il couvre une superficie de 630 km2 et représente un volume d'eau douce de 12 milliards de m3, qui permet d'irriguer plus de 640 000 hectares. Il approvisionne en eau Alep via un pipeline.
Ariège (IGP)
L'ariège, dénommé vin de pays de l'Ariège jusqu'en 2013, est un vin français d'indication géographique protégée de zone, produit dans le département de l'Ariège. La surface de production correspond à environ 60 hectares de vignes essentiellement plantées dans les secteurs septentrionaux et peu élevés du département, à savoir les coteaux du Plantaurel et du piémont pyrénéen.

Vira (Ariège)
Vira est une commune française, située dans le département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays d'Olmes, haut lieu de la tragédie cathare alliant des paysages d'une extrême diversité.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Douctouyre, le ruisseau de la Bouiche et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Vira est une commune rurale qui compte 161 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 326 habitants en 1861. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Pamiers. Ses habitants sont appelés les Virassiens ou Virassiennes.
Séisme du 6 mai 1976 au Frioul
Le séisme de 1976 au Frioul s'est produit le 6 mai 1976 à 21 h 0 min 13 s (20:00:13 UTC), avec une magnitude de moment de 6,5 et une intensité maximale de IX-X sur l'échelle EMS (très destructeur). L'épicentre se situait à Gemona del Friuli, dans la province d'Udine (Italie du Nord-Est).

Épicentre
Lors d'un séisme, on désigne par épicentre la projection à la surface de la Terre de l'hypocentre (ou foyer), le point où prend naissance la rupture (le préfixe grec epi signifie « au-dessus »). Le travail consistant à déterminer la position de l'épicentre du séisme s'appelle localisation.

Les ondes sismiques ont à parcourir le chemin le plus court pour atteindre l'épicentre à la surface du sol. Elles perdent, de ce fait, très peu d'énergie en raison du peu de roches qu'elles traversent. Comme elles ont plus d'énergie à l'épicentre, les dégâts provoqués sont plus importants en cet endroit qu'ailleurs.
Paradise (Washington)
Paradise est un lieu-dit américain du comté de Pierce, dans le Washington. Situé dans le parc national du mont Rainier, il accueille notamment le Paradise Inn, un hôtel classé National Historic Landmark.

Comté de Pierce (Washington)
Le comté de Pierce (anglais: Pierce County) est un comté de l'État américain de Washington. Son siège est Tacoma, la troisième plus grande ville de l'État. Selon le recensement de 2010, sa population est de 795 225 habitants.
Iris Revolution
L’iris Revolution est une variété d'iris hybride. (Parents : (('Flamingo Blues' × 'Caro Nome') × 'Actress') × (('Wedding Vow' × 'Fl.Blues') × ('Fl.Blues' × 'C.Nome'))).

Catégorie : Grand Iris de Jardin (TB).

Création : P. Anfosso (1989).

Description : Iris aux trois couleurs : blanc bleuté sur bleu violet  et rouge pour la barbe.

Floraison : hâtif.

no  d'enregistrement : R87-627.

Taille : 95 cm.

Iris (genre végétal)
L’Iris (nom masculin) est un genre de plantes vivaces à rhizomes ou à bulbes de la famille des Iridacées.

Le genre Iris contient 210 espèces et d'innombrables variétés horticoles. On trouve souvent dans les jardins des Iris hybrides horticoles appelés à tort Iris germaniques.
Croton peltophorus
Croton peltophorus est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente du Pérou jusqu'en Bolivie.

Il a pour synonymes :

Croton caladiifolius, Croizat, 1940

Croton peltophorus var. cuzcoanus, Croizat,

Croton pseudogracilipes, Pax et K.Hoffm., 1921

Croton williamsii, Rusby, 1912

Oxydectes peltophora, (Müll.Arg.) Kuntze

Henry Hurd Rusby
Henry Hurd Rusby, né le 26 avril 1855 à Franklin Township (aujourd'hui Nutley) dans le New Jersey et mort le 18 novembre 1940, est un botaniste, pharmacien et médecin américain. C'est un personnage influent dans la promotion de la botanique économique au cours de ses 50 premières années d'existence.
Cycle des hautes études européennes
Le Cycle des hautes études européennes (ou CHEE) est un séminaire de formation organisé annuellement par l'École nationale d'administration/l'Institut national du service public, centré sur les grands enjeux contemporains à travers le prisme européen. Créé le 19 décembre 2005, lors d'un comité interministériel sur l'Europe, il se présente comme une filière d'excellence en matière de questions européennes.

Coopération interministérielle
La coopération interministérielle est la coopération entre plusieurs ministères d'un même pays.
Elle peut impliquer des organismes (comités, commissions, délégations), des réunions, des instructions ou des corps interministériels.
L'Homme à la cigarette (épisode de X-Files)
L'Homme à la cigarette (Musings of a Cigarette Smoking Man) est le 7e épisode de la saison 4 de la série télévisée X-Files. Cet épisode revient en détail sur l'histoire de l'homme à la cigarette, retraçant des étapes importantes de sa vie et son implication dans des événements historiques.

L'épisode est notable par l'absence à l'écran des deux acteurs principaux de la série, en dehors d'images d'archives pour Gillian Anderson, seules leurs voix pouvant être entendues. Il laisse par ailleurs planer le doute sur la véracité des événements qu'il présente. Certains aspects du scénario n'ont pas fait l'unanimité au sein de l'équipe de scénaristes et ont causé des tensions. L'épisode a été globalement bien accueilli par la critique.

Forrest Gump
Forrest Gump est une comédie dramatique américaine réalisée par Robert Zemeckis sortie en 1994. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de l'écrivain Winston Groom, paru en 1986.

Le film relate la vie mouvementée de Forrest Gump, incarné par Tom Hanks, un « simple d'esprit » originaire de l'Alabama qui se retrouve impliqué — le plus souvent involontairement — dans les principaux événements qui marquent l'histoire des États-Unis, entre les années 1950 et les années 1980, Forrest en étant même parfois l'instigateur.

Le film a été distingué par six Oscars lors de la cérémonie de 1995, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur pour Robert Zemeckis et du meilleur acteur pour Tom Hanks. En 2011, le film est sélectionné par le National Film Registry de la Bibliothèque du Congrès pour y être conservé, en raison de son intérêt « culturellement, historiquement ou esthétiquement important ».
Comté de Boonah
Le comté de Boonah est une ancienne zone d'administration locale située dans l'État du Queensland en Australie, dont le siège était Boonah.

Le comté s'étendait sur 1 921 km2 dans la Scenic Rim, une chaîne de montagnes faisant partie de la cordillère australienne. Il comprenait la ville de Boonah et les localités d'Aratula, Kalbar, Mount Alford, Roadview et Warrill View.

Le 15 mars 2008, il est supprimé et réuni avec une partie du comté de Beaudesert et de la ville d'Ipswich pour former la région de la Scenic Rim.

En 2006, la population s'élevait à 8 642 habitants.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.
Acide polyacrylique
L'acide polyacrylique, ou PAA, commercialisé sous le nom carbomère, est un polymère organique de formule –[CH2CH(COOH)]n–. Il s'agit d'un dérivé de l'acide acrylique CH2=CHCOOH.

Outre l'homopolymère, il existe une gamme de copolymères et de polymères réticulés, dont les dérivés partiellement déprotonés sont des produits commerciaux de valeur. En solution dans l'eau et à pH neutre, l'acide polyacrylique est un polymère anionique, c'est-à-dire que ses chaînes latérales tendent à perdre leur proton labile et à acquérir une charge électrique négative. L'acide polyacrylique, partiellement ou entièrement déprotonné, est un polyélectrolyte pouvant absorber l'eau et gonfler jusqu'à plusieurs fois leur volume initial. Ces propriétés sont à la base de nombreuses applications de cette substance.

Copolymère
Un copolymère  est un polymère issu de la copolymérisation d'au moins deux types de monomère, chimiquement différents, appelés comonomères. Il est donc formé d'au moins deux motifs de répétition. Le terme copolymère s'oppose à homopolymère.

L'intérêt des copolymères se trouve dans leurs propriétés physico-chimiques et mécaniques qui sont intermédiaires avec celles obtenues sur les homopolymères correspondants.

Les copolymères à enchaînement aléatoire, alterné et statistique sont des matériaux homogènes. Il en est différemment avec les copolymères séquencés (nommés aussi copolymères blocs) : du fait de leur structure hétérogène, il est possible d'observer au moins deux températures de transition vitreuse (notée Tv, ou Tg en anglais).
Funiculaire de Kaprun
Le funiculaire de Kaprun, en allemand Gletscherbahn Kaprun ou Gletscherbahn Kaprun II, est un ancien funiculaire d'Autriche situé à Kaprun, station de sports d'hiver du massif des Hohe Tauern, construit en 1974. À la suite d'un incendie catastrophique en 2000, qui fait 155 morts, le funiculaire est mis hors service. Ses installations sont démontées par la suite.

Kaprun
Kaprun est une commune autrichienne située dans le district de Zell am See de la région du Pinzgau dans le land de Salzbourg. Elle est située à une altitude de 786 m. Le village est un lieu touristique à deux saisons avec ski d'été sur le Kitzsteinhorn. À partir de 1965, l'aménagement du glacier de Schmieding sur le flanc du Kitzsteinhorn a rendu possible la pratique du ski en toute saison.

Kaprun est aussi célèbre pour son barrage hydroélectrique, réalisé en amont de la haute vallée de Kaprun de 1938 à 1951.
James Gordon Bennett
James Gordon Bennett senior (1795–1872), fondateur du journal le New York Herald ;

James Gordon Bennett junior (1841–1918), fils du précédent, héritier du journal, mécène des sports et fondateur de la Coupe aéronautique Gordon Bennett.

James Gordon Bennett junior
James Gordon Bennett junior, né le 10 mai 1841 et mort le 14 mai 1918, est un homme de presse américain passionné de sports et mécène. Il est le créateur de la coupe automobile Gordon Bennett, de la coupe aéronautique Gordon Bennett et du Trophée d'Aviation Gordon Bennett.
Murnau, paysage à la tour
Murnau, paysage à la tour — en allemand Murnau, Landschaft mit Turm — est un tableau réalisé par le peintre russe Vassily Kandinsky en 1908. De format horizontal, cette huile sur carton est un paysage représentant un bâtiment industriel à Murnau am Staffelsee, dans la Bavière, en Allemagne. Donation de Nina Kandinsky, elle est conservée depuis 1976 au musée national d'Art moderne, à Paris, en France,.

Donation en droit français
La donation est un contrat unilatéral par lequel une personne, le donateur, se défait irrévocablement, de son vivant, sans contrepartie et dans une intention libérale, d'un bien, en faveur d'une autre personne, le donataire, qui y consent.

Il ne faut pas confondre la donation et le legs, qui n'est pas un contrat mais un simple acte juridique unilatérale et qui est la transmission à titre gratuit d'un ou plusieurs biens du défunt, faite par testament lors de son vivant, mais qui ne prendra effet qu'après son décès. C’est car il suppose une absence de rencontre de volontés, la personnalité juridique du testateur étant par définition éteinte au moment où le légataire a la faculté d’accepter ou de refuser le legs, que le legs n’est pas un contrat.

Selon le Code civil français, la donation doit être faite par acte authentique devant notaire (voir : acte notarié). Toutefois, pour certains biens meubles (mobilier, sommes d'argent...), il est possible de faire des dons manuels.
Séisme de 2006 à Hengchun
Le séisme de Hengchun du 26 décembre 2006 est un tremblement de terre sous-marin de 7,2 sur l'échelle de Richter ayant eu lieu au sud de l'île de Taïwan. Il a endommagé des câbles sous-marins de communication. Une partie des communications téléphoniques et Internet sont coupées pour l'Asie de l'Est. Un tsunami de un mètre a frappé les côtes proches, deux personnes sont mortes, environ 40 blessées. Quelques bâtiments se seraient effondrés.

Échelle de Richter
L'échelle de Richter est l'une des premières tentatives d'évaluer par calcul l'intensité des tremblements de terre, grâce à la magnitude de Richter qui mesure l'énergie sismique émise sous forme d'ondes sismiques lors du séisme. Elle est progressivement remplacée dans les années 1960 par des mesures de magnitude plus précises, notamment la magnitude de moment (notée Mw), mais reste utilisée par le grand public et les médias. La magnitude de Richter est aussi parfois appelée "magnitude locale" (notée  ML).
Idaten Jump
Idaten Jump (IDATEN翔, Idaten Janpu) est une série de manga écrit et dessiné par Toshihiro Fujiwara. Elle est prépubliée dans le magazine Comic BonBon entre 2005 et 2006, et est compilée en un total de cinq tomes.

Le manga raconte l'histoire d'un garçon nommé Sho Yamato qui aime le vélo tout terrain. Il a fait l'objet d'une adaptation en une série télévisée d'animation de 52 épisodes par le studio Production I.G sous le titre Idaten Jump (韋駄天翔, Idaten Janpu).

Comic BonBon
Comic BonBon (コミックボンボン, Komikku Bonbon, parfois transcrit en « Comic Bon Bon » ou « Comic Bom Bom ») était un magazine de prépublication de mangas mensuel édité par Kōdansha entre 1981 et 2007. chaque numéro comptait plus de 700 pages, dont 80 sont des publicités (en couleur). Comic BonBon était principalement consacré aux séries reposant beaucoup sur les produits dérivés (jouets, jeux vidéo...) à la manière de son concurrent CoroCoro Comic, même si cet aspect diminua vers la fin.
Grotte des Ours (Arcy-sur-Cure)
La grotte des Ours est l'une des cavités du site des grottes d'Arcy-sur-Cure dans le département français de l'Yonne, en Bourgogne-Franche-Comté (anciennement en région Bourgogne).

Elle est inscrite comme monument historique.

Cure (cours d'eau)
La Cure est une rivière française qui coule en région de Bourgogne-Franche-Comté, dans les départements de Saône-et-Loire, de la Nièvre et de l'Yonne. C'est un important affluent de l'Yonne, donc un sous-affluent de la Seine.
Jeanne Ferrante
Jeanne Ferrante (née en 1949) est une informaticienne spécialisée dans la technologie de la compilation. Professeure à l'université de Californie à San Diego depuis 1994, elle est reconnue pour avoir réalisé d'importantes contributions dans les domaines de l'optimisation (en) et de la parallélisation des compilateurs.

Université de Californie à San Diego
L'université de Californie à San Diego (communément appelée UCSD) fait partie de l'université de Californie. Le campus est situé à San Diego, à La Jolla, à près de 200 kilomètres au sud de Los Angeles. Fondée en 1960, elle est considérée comme l'une des meilleures universités du monde (13e rang mondial en 2006 au classement de Shanghaï, 14e en 2007).
KEdit
KEdit est un éditeur de texte fourni avec l'environnement de bureau KDE disponible pour les systèmes d'exploitation GNU/Linux, BSD et autres systèmes apparentés à Unix.

KEdit se veut un éditeur minimaliste. Ses fonctionnalités resteront limitées pour assurer un démarrage assez rapide. Il propose toutefois la possibilité d'utiliser un correcteur orthographique.

Environnement de bureau
En informatique, un environnement de bureau (de l'anglais desktop environment) est un logiciel (ensemble de programmes) qui permet de manier l'ordinateur à travers une interface utilisateur qui se présente en mode graphique (graphical shell) sous l'aspect d'un bureau. Il s'agit d'un type d'environnement graphique où le terme « environnement de bureau » provient de la métaphore du bureau, sur laquelle sont fondés ces produits.

Certains systèmes d'exploitation comme Windows et MacOS incorporent leur environnement de bureau, d'autres comme Unix et Linux présentent un choix d'environnements de bureau.