hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Porto Rico de football 2009
La saison 2009 du Championnat de Porto Rico de football est la cinquième édition de la première division à Porto Rico. Les neuf formations de l'élite sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. Ensuite, les quatre premiers disputent la phase finale pour déterminer le vainqueur du championnat.

C'est le Bayamón FC, nouveau venu dans le championnat, qui remporte la compétition cette saison après avoir battu lors de la finale l'Atlético de San Juan FC. C’est le tout premier titre de champion de Porto Rico de l'histoire du club.

Atlético de San Juan FC
L'Atlético de San Juan FC est un club de football de San Juan, Porto Rico. Le club joue dans la Puerto Rico Soccer League. Les matchs à domicile sont à l'Estadio Hiram Bithorn (18 000 places), traditionnellement utilisé pour le baseball. Le club est finaliste de l'édition 2009, mais avec un match nul 2-2 à l'aller et une défaite 1-0 au retour, il termine deuxième.
Flora (fresque)
Flora, également connue sous le nom de Printemps (Primavera), est une fresque de la Villa Arianna, découverte lors des fouilles archéologiques de l'ancienne ville de Stabiae (aujourd'hui Castellammare di Stabia), et aujourd'hui conservée au musée archéologique national de Naples ; c'est la plus importante et célèbre découverte de l'ancienne ville romaine.

Stabies
Stabies (latin : Stabiae) est une ancienne ville romaine, située à côté de Pompéi et touchant l'actuelle Castellammare di Stabia, à 16 km du Vésuve. Cette cité fut largement détruite, comme Pompéi, Herculanum et Oplontis par deux mètres d'ejecta tombés lors de l'éruption de 79 ap. J.-C.. Stabies est connue pour ses thermes romains ainsi que ses fresques.

Les fouilles de Stabies ont commencé en 1749 et continuent encore aujourd'hui.
Chait
Chait, parfois transcrit Khait est un patronyme juif de l'hébreu : חייט (tailleur). Il est notamment porté par :

Galit Chait (1975-), patineuse artistique ;

Jonathan Chait (en), écrivain pour le magazine New York ;

Baruch Chait (en), compositeur religieux et auteur ;

Lawrence Chait (en) (1917-1997), exécutif en publicité, pionnier de la vente par correspondance ;

Arkady Chait (ru) (1938-2000), scénariste russe ;

Valery Chait (ru) (1939-), écrivain et journaliste ;

Leonid Chait (ru) (1928-), réalisateur ;

Rostislav V. Chait (ru) (1971-), acteur ;

Julius Abramovich Chait (ru) (1897-1966), compositeur ;

Vente par correspondance
La vente par correspondance (ou VPC) est un mode de vente où l'acheteur et le vendeur ne se rencontrent pas. L'ensemble de la transaction, de la commande au paiement se fait à distance.

La vente elle-même peut se faire avec intervention d'un vendeur à distance (télévente) ou par des moyens uniquement écrits (catalogue, internet et commerce électronique…). Le VPCiste est le vendeur-conseiller qui réalise la VPC. Le publipostage est la technique utilisée pour attirer les prospects, via le canal postal ou les courriels de masse pour le commerce électronique

L'acheteur se fait livrer son achat ou va le chercher dans un relais proche de chez lui. Pour les biens immatériels, la consommation ou le téléchargement s'effectuent informatiquement.
Județ
Un județ (/ʒuˈdet͡s/) est une division administrative :

de la Valachie, de 1330 à 1859 ;

des deux principautés danubiennes, de 1718 à 1859 ;

de la principauté de Roumanie, de 1859 à 1881 ;

du royaume de Roumanie, de 1881 à 1947 ;

de la République populaire roumaine, de 1948 à 1952;

dans les limites actuelles et après seize ans de regroupement en régions, de la république socialiste de Roumanie, puis de la Roumanie, depuis 1968 ;

de la république de Moldavie, de 1998 à 2003.

Les județe sont aujourd'hui, en Roumanie, l'équivalent des départements français avant la décentralisation. Ils sont en effet dirigés par un préfet (prefect) assisté d'un Conseil général élu (Consiliul județean) à la tête duquel se trouve un président élu pour quatre ans par les conseillers généraux.

Décentralisation en France
La décentralisation en France est le processus d’aménagement de l'organisation de l’État, consistant à transférer des pouvoirs décisionnaires et de compétences administratives vers des collectivités locales distinctes de lui.

La France est un pays dont l'État a une organisation territoriale centralisée, héritée notamment de la Révolution française et de l'absolutisme. Plusieurs lois de décentralisation sont votées sous la Cinquième République à partir des années 1980. La révision constitutionnelle du 28 mars 2003 ajoute symboliquement à l'article premier de la Constitution que la France est une république dont l'« organisation est décentralisée ».
Khodjakouli Narliev
Khodjakouli Narliev (ou Khodja Kouli Narliyev), né le 21 janvier 1937 dans le village Sarp, région d'Ashkhabad au Turkménistan, est un réalisateur turkmène.

Il étudie au VGIK (Institut national de la cinématographie) sous la direction de Boris Voltchek (ru), en sort en 1960 avec le diplôme d'opérateur et commence à travailler au Studio Turkmenfilm.

On lui décerne le prix d'État de l'URSS pour le film La Bru en 1973.

Président de l'Union cinématographique de Turkménistan de 1976 à 1999, il est membre de l'Académie Russe des Sciences et des Arts Cinématographiques.

Achgabat
Achgabat (en turkmène : Aşgabat) ou Achkhabad (en russe : Ашхабад) est la principale ville, la plus grande ville et la capitale du Turkménistan, en Asie centrale. Elle se trouve dans une oasis du désert du Karakoum, au pied de la chaîne de Kopet-Dag, près de la frontière iranienne. Sa population s'élevait à 921 600 habitants en 2024.
Gettysburg Cyclorama
The Battle of Gettysburg (en français : La Bataille de Gettysburg) , mieux connue comme le Gettysburg Cyclorama, est un cyclorama peint en 1884 par le panoramiste Paul Philippoteaux dépeignant la charge de Pickett lors de la bataille de Gettysburg le 3 juillet 1863.

La peinture panoramique mesure environ 7 mètres de haut sur 84 mètres de large.

Quatre versions ont été peintes, la plus notable étant située au Musée de Gettysburg (en) du Gettysburg National Military Park à la suite de son achat en 1942,.

Gettysburg National Military Park
Le Gettysburg National Military Park est une aire protégée américaine située dans le comté d'Adams, en Pennsylvanie. Établi le 11 février 1895, ce parc militaire national protège le site de la bataille de Gettysburg, pendant la guerre de Sécession. Inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1966, il est géré par le National Park Service.
Kaba Gassama
Kaba Gassama Cissokho, née le 16 août 1997 à Granollers, est une joueuse espagnole de handball.

Elle évolue au poste de pivot au Club Balonmano Granollers et connaît sa première sélection en équipe d'Espagne le 17 mars 2017 en amical contre la équipe de Roumanie. Son frère Mamadou Gassama est aussi handballeur.

En 2020, elle rejoint la France et le Nantes Atlantique HB pour une saison puis le CJF Fleury Loiret pour la saison suivante. En 2022, elle prend la direction de l'Allemagne et du SG BBM Bietigheim.

CJF Fleury Loiret Handball
Le CJF Fleury Loiret Handball est la section féminine de handball du Cercle Jules Ferry Fleury-les-Aubrais. Fondé en 1974 à Fleury-les-Aubrais, en banlieue nord d'Orléans dans le département du Loiret, il a longtemps évolué en Championnat de France de D1 de 2001 à 2022. étant notamment champion de France en 2015 et remportant la Coupe de France en 2014 et la Coupe de la Ligue en 2015 et 2016.

Le 30 novembre 2022, le club est placé en liquidation judiciaire,, à la suite de l'absence du versement de la subvention prévue à l'origine.

Le club retrouve alors un statut amateur, son équipe première évoluant en Nationale 1 (D3) pour la saison 2023-2024
Rosa Junck
Rosa Junck, née Bilek le 24 mai 1850 à Tábor, en Tchéquie, et morte le 27 juillet 1929 à Bordighera, en Italie, est une espérantiste et enseignante de langues tchèque. Elle participe à plusieurs congrès d’espéranto et sert de modèle pour la prononciation de la langue.

Louis-Lazare Zamenhof
Louis-Lazare Zamenhof (né le 15 décembre 1859 à Białystok et mort le 14 avril 1917 à Varsovie) est un ophtalmologue et linguiste polonais connu pour avoir conçu l'espéranto, la langue auxiliaire internationale la plus pratiquée au monde.

Né dans une famille juive, il a pour langues maternelles et d’usage le yiddish, le russe et le polonais. Confronté dès l'enfance aux difficultés du plurilinguisme dans sa ville natale, il tente de les résoudre en élaborant une langue construite, l'espéranto, dans son ouvrage Langue Internationale, publié en russe le 26 juillet 1887, puis en français, en polonais, en allemand, en anglais, en yiddish, en lituanien, en hébreu et en suédois de 1887 à 1889, sous le pseudonyme Doktoro Esperanto (« le docteur qui espère »). Pour ce travail, il fut nommé plus d'une douzaine de fois au prix Nobel de la paix.
Maison située 52 rue Episkopska à Niš
La maison située 52 rue Episkopska à Niš (en serbe cyrillique : Кућа у Ул. Епископска 52 у Нишу ; en serbe latin : Kuća u Ul. Episkopska 52 u Nišu) se trouve à Niš, dans la municipalité de Medijana et dans le district de Nišava, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 332),,.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Bulalacao
Bulalacao (officiellement municipalité de Bulalacao : en tagalog : Bayan ng Bulalacao) est une municipalité de troisième classe au centre des Philippines, dans la province du Mindoro oriental.

Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 44 366 habitants.

Tagalog
Le tagalog ou tagal est une variété linguistique du rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elle est principalement parlée en Asie du Sud-Est. Elle est de facto la base du philippin, langue officielle – avec l'anglais comme la langue co-officielle – des Philippines. C'est l'une des presque 190 langues des Philippines.
Préservation du jeu vidéo
La préservation du jeu vidéo est une forme d'archivage électronique appliquée à l'industrie du jeu vidéo.

Parmi les initiatives de préservation vidéoludique, on peut citer la sauvegarde du code source et des artworks, les copies numériques de jeux vidéo, la conservation, la maintenance et l'émulation de consoles, d'ordinateurs et de jeux, le retrogaming et la numérisation de magazines et de livres sur le jeu vidéo publiés avant la révolution numérique.

Archivage électronique
L'archivage électronique désigne l'archivage à moyen ou long terme de documents et données numériques.

Les problématiques liées à la pérennisation des données numériques sont le coût et la durée de vie des supports, mais aussi l'accès au contenu malgré les avancées technologiques rendant les anciens supports obsolètes.
Famille de Tournemire
La famille de Tournemire est une famille noble française subsistante d'extraction chevaleresque, sur preuves de 1259, originaire d'Auvergne.

Elle compte parmi ses membres un capitoul de Toulouse, un gouverneur de Saint-Béat, un chambellan, des officiers.

Honneurs de la Cour
Les Honneurs de la Cour sont un cérémonial créé au  milieu du XVIIIe siècle par les rois de France pour honorer l'ancienne noblesse française. Cette distinction prestigieuse était en principe réservée aux familles capables de prouver une filiation noble, sans trace d'anoblissement, remontant avant 1400. Pour cela, les candidats devaient présenter leurs preuves au généalogiste du roi qui transmettait ensuite un mémoire au roi. Le roi accordait cependant des dispenses de preuves aux personnes qui s'étaient distinguées à son service ou qu'il appréciait, et refusait parfois d'agréer un candidat qui avait satisfait aux preuves exigées. Les honneurs de la Cour furent en vigueur de 1715 à 1790. L'admission aux Honneurs de la Cour n'impliquait pas d'être un familier de la Cour.
Cindytalk
Cindytalk est un groupe de  musique expérimentale et post-punk britannique, originaire d'Édimbourg, en Écosse. Il est formé par Gordon Sharp étant le seul membre originel encore dans le groupe depuis sa création en 1982.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
Col Cajon
Le col Cajon (Cajon Pass en anglais) est un col de montagne, situé entre les montagnes de San Bernardino et les montagnes de San Gabriel, dans le sud de la Californie (États-Unis). Il a été créé par le mouvement de la faille de San Andreas. Le col est un lien économique important entre le bassin de Los Angeles à la vallée de Victor et le désert des Mojaves, incluant Las Vegas.

Désert des Mojaves
Le désert des Mojaves, de Mojave, ou simplement désert Mojave, est une grande étendue désertique d'environ 40 000 km2. Il est situé dans l'Ouest des États-Unis, dans le Sud de la Californie essentiellement, mais il déborde sur les États voisins du Nevada, au nord, et de l'Arizona, à l’est. Ce désert appartient au même ensemble géologique que le Grand Bassin ou que le désert de Sonora. Son nom est emprunté à un peuple amérindien, les Mohaves. C'est un désert d'abri, bordé par les montagnes Tehachapi, San Gabriel et San Bernadino.

La rivière Mojave (Mojave River) est une source d'eau importante pour l'irrigation. En outre, une partie du fleuve Colorado traverse l'est du désert de Mojave.
Olivier Feller
Olivier Feller, né le 30 août 1974 à Genolier (originaire de Thoune et de Genolier), est une personnalité politique du canton de Vaud, membre du Parti libéral-radical.

Il est député du canton de Vaud au Conseil national depuis 2011.

Parti libéral-radical
Le Parti libéral-radical, appelé également PLR ou Les Libéraux-Radicaux (en allemand : Freisinnig-Demokratische Partei (FDP.Die Liberalen), en italien : Partito liberale-radicale svizzero (PLR. I Liberali), en romanche Partida liberaldemocrata svizra (PLD. Ils Liberals)), est un parti politique suisse qui prône une économie et une société libérales.

Il est fondé en 2009 à la suite de la fusion de deux partis fondateurs de la Suisse moderne, le Parti libéral suisse (PLS) et le Parti radical-démocratique (PRD). Il compte donc parmi les plus jeunes partis de Suisse, mais il est aussi celui qui hérite de la plus longue histoire politique, avec 160 ans d'engagement.

Il détient 28 sièges au Conseil national sur 200, 11 au Conseil des États sur 46 et selon la formule magique 2 sur 7 au Conseil fédéral. Il est également le parti le plus représenté dans les exécutifs et législatifs des cantons et des communes,.
France aux Jeux olympiques intercalaires de 1906
La France participe aux Jeux olympiques intercalaires de 1906 à Athènes en Grèce.

Alors que les Jeux sont reconnus comme olympiques pour les contemporains, depuis 1949, cette compétition multisports n'est pas reconnue par le Comité international olympique et par conséquent, par le Comité national olympique et sportif français. La compétition n'a pas le statut d'olympique et les médailles ne sont pas comptabilisés.

Jeux olympiques intercalaires de 1906
Les Jeux olympiques intercalaires de 1906, baptisés « Jeux de la décennie », sont une compétition multisports organisés par la Grèce en 1906 pour célébrer le dixième anniversaire de la rénovation des Jeux olympiques. Ils sont organisés initialement comme les 2es Jeux olympiques à Athènes, en présence et avec l'accord de tout le mouvement olympique, constituant un succès sportif évident. Cependant, ils sont ultérieurement qualifiés de Jeux intérimaires ou intercalaires en raison de la position initiale de Pierre de Coubertin puis de celle du Comité international olympique, qui en 1949 ne les reconnaît plus comme ayant été officiels.
Mbarek Ould Beyrouk
Mbarek Ould Beyrouk (en arabe مبارك ولد بيروك) est un écrivain mauritanien d'expression française né en 1957 à Atar. Journaliste et auteur de trois romans et d'un recueil de nouvelles, il reçoit en 2016 le prix Ahmadou-Kourouma pour son roman Le Tambour des larmes, ainsi que le prix du roman métis des lycéens.

Atar (Mauritanie)
Atar (en arabe : أطار) est une ville du centre-ouest de la Mauritanie, capitale de la région (wilaya) de l’Adrar, chef-lieu du département d'Atar (moughataa), et le principal peuplement au bas du plateau de l'Adrar, au bord de l'oued Seguellil.
Fringe science
La fringe science (littéralement « science marginale ») est un terme anglais désignant les recherches scientifiques, au sein de sciences académiques reconnues, qui s'éloignent significativement des théories généralement admises.

Elle s'oppose à la mainstream science, c'est-à-dire la science conventionnelle (mainstream signifie « courant principal » en anglais). Les scientifiques mainstream considèrent typiquement que la fringe science repose sur des concepts très spéculatifs ou réfutés, contrairement aux protosciences qui représentent des pistes plausibles pour faire émerger des sciences nouvelles.

Théorie
Une théorie (du grec theoria, « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent de principes, de règles et de lois visant à décrire un ensemble de faits, induites par l'accumulation d'observations et d'expérimentations ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée (théorie des matrices, des torseurs, des probabilités). Dans le langage courant, le terme « théorie » est également utilisé par expansion pour désigner une idée ou une connaissance spéculative, souvent basée sur des observations ou expériences personnelles du locuteur.

Dans le domaine scientifique, une théorie doit respecter plusieurs critères, tels que la correspondance entre les principes théoriques et les phénomènes observés, la possibilité de réaliser des prédictions ou encore la compatibilité avec les nouvelles découvertes scientifiques. Celle-ci peut avoir besoin d'être corrigée, nuancée voire réinterprétée au fil de l'évolution des connaissances scientifiques.
Tournoi de tennis de Miami (WTA 1973 I)
Le tournoi de tennis de Miami est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1973 I se dispute à Miami Beach du 5 au 11 février 1973.

Margaret Smith Court remporte le simple dames. En finale, elle bat Kerry Melville.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Françoise Dürr et Betty Stöve.

Miami Beach
Miami Beach est une ville américaine située dans le comté de Miami-Dade, dans le sud-est de l'État de Floride. Elle fait face à la ville de Miami, de laquelle elle est séparée par la baie de Biscayne à l'ouest, tandis qu'elle est baignée par l'océan Atlantique à l'est. Son architecture Art déco le long d'Ocean Drive (Miami Beach Architectural District) et ses grandes plages en font une destination renommée sur le plan international.

Établie le 26 mars 1915 avec le statut de town, Miami Beach devient une ville le 1er mai 1917. Sa population est de 87 779 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010. Un grand nombre de ses résidents sont natifs de l'étranger, la ville étant marquée par une forte influence hispano-américaine.
Pierre Abensur
Pierre Abensur, né en 1962 à Nice, est un photographe et reporter français vivant en Suisse.

Il collabore à La Tribune de Genève et aux autres journaux du même groupe : 24 heures et Le Matin (ex Tribune de Lausanne). Il est membre du collectif DisVoir.

Ses images sont publiées en Europe et aux États-Unis,.

Le Matin (Suisse)
Le Matin est un journal suisse, propriété de Tamedia publications romandes, lancé en 1893. L'édition papier est supprimée en 2018 (sauf l'édition dominicale Le Matin dimanche) pour une version intégralement numérique et gratuite.
Course sur route individuelle masculine de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 1924
La course sur route individuelle masculine de cyclisme sur route, épreuve de cyclisme des Jeux olympiques d'été de 1924, a lieu le 23 juillet 1924 à Paris.

Elle consiste en une course contre-la-montre de 188 km autour du Stade de Colombes.

Pour les pays comptant au moins quatre participants, les temps de leurs quatre meilleurs coureurs lors de cette course sont additionnés afin de réaliser le classement de la course par équipes.

Stade départemental Yves-du-Manoir
Le stade départemental Yves-du-Manoir, anciennement stade olympique Yves-du-Manoir, est un complexe sportif situé depuis 1907 à Colombes, dans la banlieue nord-ouest de Paris.

La piste d'athlétisme entourant le terrain d'honneur (en tartan dès 1970) a accueilli, outre les épreuves des Jeux olympiques d'été de 1924, de nombreuses épreuves internationales d'athlétisme.

La pelouse centrale a, quant à elle, notamment accueilli les Jeux olympiques d'été de 1924, la finale de la Coupe du monde de football 1938, quarante finales de la Coupe de France de football (de 1925 à 1937, en 1939, en 1942, de 1945 à 1964, de 1968 à 1971), un grand nombre de finales du championnat de France de rugby à XV, des matchs internationaux des équipes de France de football et de rugby à XV ainsi que des rencontres de hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2024.
Cyanure (roman)
Cyanure (titre original : Snöstorm och mandeldoft) est un roman court policier de Camilla Läckberg qui a été publié en Suède en 2006, tandis que la version française a été publiée le 2 novembre 2011 aux éditions Actes Sud dans la collection Actes noirs.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Châteauneuf-Val-Saint-Donat
Châteauneuf-Val-Saint-Donat (Chastèunòu de la Vau de Sant Donat, en occitan) est une commune française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est située au pied de la montagne de Lure, dans une vallée parallèle à la vallée de la Durance, à proximité du parc naturel régional du Luberon. Le territoire est montagneux, bien que situé sous 1 500 mètres. Il présente un fort ensoleillement et un patrimoine bâti typique de cette partie de la Provence, avec des jas et des bories (gîtes, cabanes en pierre sèche) ; mais également de nombreuses ruines, dont l'ancien village. Malgré un fort exode rural, la commune a gardé des activités locales (agriculture notamment élevage d'agneau, culture d'oliviers), et a connu une importante croissance démographique durant la deuxième moitié du XXe siècle, dépassant les 500 habitants.

Le nom de ses habitants est Chabannais,.

Agneau
L'agneau, autrefois agnel, est le jeune mouton mâle âgé de moins d'un an, ; la femelle est appelée l'agnelle. Petit de la brebis et du bélier, qui sont couramment appelés moutons. Celui-ci est l'un des premiers animaux à avoir été domestiqués par l'humain.

Il naît après une période de gestation d'environ cinq mois, la mise bas, ou agnelage,, pouvant durer d'une à trois heures. La brebis donne généralement naissance à un ou deux petits par portée.

Le jeune mouton, lorsqu'il est un peu plus âgé, prend alors le nom d'antenais (/e)