hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tatra 815
Les Tatra 815 sont une famille de modèles de camions utilitaires tout-terrain, produits par Tatra. Le T815 et les modèles ultérieurs ont permis au pilote tchèque Karel Loprais de gagner à six reprises le Rallye Dakar dans la catégorie camions.

Le dernier Tatra 815 est sorti des lignes de production en février 2025.

Rallye Dakar
Le Rallye Dakar (ou « le Dakar », anciennement Paris-Alger-Dakar ou Paris–Dakar) est un rallye-raid marathon, créé par Thierry Sabine et lancé pour la première fois en décembre 1978. Depuis lors, il a été disputé chaque année, sauf en 2008, entre la fin décembre et la mi-janvier sur une durée de deux à trois semaines. Initialement disputé en partie en Europe et majoritairement en Afrique, l'épreuve se déroule en Amérique du Sud de 2009 à 2019 puis en Arabie saoudite à partir de 2020. Ce rallye est actuellement organisé par l'organisateur d'événements sportifs français Amaury Sport Organisation.
Cytidine
La cytidine est une molécule appartenant à la famille des nucléosides, formée lorsqu'une molécule de cytosine et une molécule de ribose cyclique (ribofuranose) sont attachées via une liaison β-N1-glycosidique.

Si la molécule de cytosine est attachée à un désoxyribose (le carbone 2 perd sa fonction alcool -OH), cela donne une désoxycytidine.

Liaison osidique
Une liaison osidique est une liaison chimique covalente entre :

Le groupement réducteur (hydroxyle) de la fonction alcool du carbone hémiacétalique d'un ose (carbone anomère, numéro 1 chez les aldoses et numéro 2 des cétoses) ;

Le groupement acide (hydrogène libre) d'une autre molécule (alcool glucidique ou autre molécule carboxylique, molécule aminée…).

La formation de la liaison produit de l'eau.
Crayke
Crayke est un village et une paroisse civile du Yorkshire du Nord, en Angleterre. Il est situé dans le centre du comté, juste au sud-ouest de la zone protégée des Howardian Hills et à 4 km à l'est de la ville d'Easingwold. Au recensement de 2011, il comptait 410 habitants.

L'église paroissiale de Crayke, dédiée à Cuthbert de Lindisfarne, remonte au XVe siècle, mais elle est construite sur le site d'une église plus ancienne. Elle est monument classé de grade II depuis 1960. Le village abrite également le château de Crayke (en) qui est monument classé de grade I depuis 1960.

Yorkshire du Nord
Le Yorkshire du Nord (North Yorkshire /ˈnɔɹθ ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté du nord de l'Angleterre.

Créé en 1974, il couvre une superficie de 8 654 km2, ce qui en fait le plus grand comté d'Angleterre. Comme son nom l'indique, il correspond à la partie nord du comté traditionnel de Yorkshire. Il est bordé à l'est par la mer du Nord. Du nord au sud, il est entouré par le Durham, la Cumbria, le Lancashire, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est.
Berlin (A-1411)
Le FGS Berlin (A-1411) est un navire ravitailleur, navire de tête de la classe Berlin ; les navires de cette classe sont les plus grands de la marine allemande.

Le navire est construit par Flensburger Schiffbau-Gesellschaft à Hambourg (Allemagne), lancé le 30 avril 1999 et mis en service le 11 avril 2001. Il est destiné à soutenir les unités navales allemandes loin de leurs ports d'attache.

Navire ravitailleur
Un navire ravitailleur (souvent appelé ravitailleur) est un type de navire cargo servant à ravitailler un autre navire, une plate-forme pétrolière ou une base navale, en carburant principalement, mais aussi en vivres ou autres fournitures. Avec l'accentuation des normes antipollution, il repart de plus en plus souvent en évacuant les déchets. Les plus sophistiqués de ces bâtiments sont ceux employés par les grandes marines de guerre pour le ravitaillement en haute mer des unités combattantes.
Violadores del Verso
Violadores del Verso est un groupe de hip-hop espagnol, originaire de Saragosse. En 2000, ils utilisaient aussi le nom Doble V, mais ils ont dû revenir à leur nom original à cause d'un problème de légalité (Doble V étant aussi une marque de whisky). Le groupe est formé par Hate (ou SHO-Hai) (Sergio Rodríguez, MC), Kase-O (Javier Ibarra, MC), Lírico (David Gilaberte, MC) et R de Rumba (Rubén Cuevas, DJ et producteur). Leur manager est José Ramón Alconchel.

Les Violadores del Verso remportent un disque d'or pour Vivir para contarlo (2006), et le groupe devient, aux côtés de SFDK, le seul dans la scène hip-hop espagnol à être certifié.

Whisky
Whisky ou whiskey est le nom générique d'un ensemble d'eaux-de-vie fabriquées par distillation de céréales maltées ou non maltées. L'origine du whisky est encore aujourd'hui sujette à controverses entre Écossais et Irlandais, chacun y allant de sa preuve la plus ancienne. Par la suite, le whisky a été exporté vers le Nouveau Monde (notamment aux États-Unis et au Canada). Depuis le début du XXe siècle, des distilleries se sont développées au Japon, puis dans le reste du monde plus récemment.
Énucléation
L’énucléation est une intervention chirurgicale consistant à extirper un organe, concernant en majeure partie les yeux.

Ainsi dans l'énucléation oculaire, souvent justifiée par un glaucome ou un décollement de rétine, le chirurgien retire le globe oculaire en préservant les muscles oculaires et le reste du contenu orbital.

Glaucome
Le glaucome (du grec ancien γλαύκωμα / glaúkōma, « affection de l'œil dont le cristallin devient d'un bleu terne », d'après l'adjectif γλαυκός / glaukós, « étincelant » ou « de couleur glauque », possiblement par confusion avec la cataracte à l'époque hippocratique) est une maladie dégénérative du nerf optique qui entraîne une perte progressive de la vision commençant le plus souvent en périphérie et progressant graduellement vers le centre. Cette maladie est souvent associée à une pression intraoculaire (PIO) élevée qui comprime et endommage les fibres du nerf optique et de la rétine. Dans d'autres cas, malgré une PIO normale, une circulation sanguine inadéquate entraîne la mort (nécrose) des cellules du nerf optique et de la rétine. L'atteinte de la vision, dans le cas des glaucomes à pression normale, est souvent d'abord centrale ou para-centrale. La perte de vision associée au glaucome est permanente et irréversible. Sans traitement, cette maladie peut mener à la cécité.
Karače
Karaçë en albanais et Karače en serbe latin (en serbe cyrillique : Караче) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Vushtrri/Vučitrn et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 192 habitants, tous albanais.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
Tender Prey
Tender Prey est le cinquième album de Nick Cave and the Bad Seeds, paru en 1988. Bon nombre de fans le considèrent comme l'un des albums les plus puissants du groupe.[réf. nécessaire] Au moment de son enregistrement, Nick Cave traversait une période difficile de sa vie.

Tender Prey contient le titre fétiche de Nick Cave, The Mercy Seat, qu'il joue lors de pratiquement tous ses concerts depuis 1988 repris par Johnny Cash. La chanson est pleine d'allusions religieuses.

À sa sortie, certaines versions du CD sont accompagnées d'un CD 3 titres comprenant des versions acoustiques de Deanna / Oh Happy Day, The Mercy Seat, et City of Refuge. Ces morceaux figureront sur la compilation B-Sides and Rarities en 2005.

Blixa Bargeld
Blixa Bargeld, né le 12 janvier 1959 à Berlin, est un musicien, artiste, compositeur, auteur et comédien allemand. Il adopte son pseudonyme en référence à l'artiste dadaïste Johannes Theodor Baargeld ; c'est aussi une marque de stylo à bille et signifie littéralement argent liquide en allemand.
Gilles Bosquet (aviron)
Gilles Bosquet, né le 14 juillet 1974 à Reims, est un rameur français plusieurs fois médaillé aux championnats du monde d'aviron et médaillé d'argent aux Jeux olympiques.

Il a débuté l'aviron en 1986 au club des Régates Rémoises.
Il a été décoré du grade de chevalier de l'Ordre national du Mérite en 1996, par le Président de la République Jacques Chirac et a reçu la médaille d'or de la Jeunesse et des Sports en 2001.

Championnats du monde d'aviron
Les Championnats du monde d'aviron ont été créés en 1962 et sont organisées par la Fédération internationale des sociétés d'aviron. Initialement, les mondiaux se déroulaient tous les quatre ans (de 1962 à 1974, soit quatre éditions). À partir de 1975, la compétition se tient sur un rythme annuel.
Let Me Introduce My Friends
Let Me Introduce My Friends est le premier album du groupe indie-pop I'm from Barcelona, groupe suédois composé de pas moins de 29 membres.

Les instruments utilisés sur cet album sont, d'après la pochette de l'album :

« Plusieurs guitares, un piano, de nombreuses percussions, un banjo, un harmonica, un mélodica, une guitare basse, un QChord, un saxophone, une clarinette, une flûte, des synthétiseurs, un glockenspiel, une trompette, un viel orgue (un peu usé, mais obtenu gratuitement), un ukulélé rouge, des skull shakers et nos pieds, mains et voix »

Sur le CD bonus sont disponibles deux vidéo clips : celui de Collection of Stamps et celui de We're From Barcelona, ainsi que deux chansons bonus : The Painter et Glasses.

Mélodica
Le mélodica est un instrument de musique à vent, plus précisément à anches libres. Il s'apparente dans son mode de fonctionnement à un harmonica, mais à la différence de celui-ci, il comporte un clavier, qui peut avoir une portée d'une octave et demie à trois octaves. Le son est obtenu en soufflant dans l'embouchure de l'instrument, située sur le côté du clavier. La pression d'une touche permet alors à l'air de passer à travers l'anche correspondante et d'obtenir une note.

Le nom Mélodica lui-même est déposé par la marque Hohner qui a popularisé le concept. D'autres marques ont produit le même instrument sous d'autres noms commerciaux, comme Mélodion, Pianica ou Clavietta. Le mot mélodica est resté comme nom générique pour ce genre d'instrument.
Nzaman (langue)
Le nzaman ou ogowé est une langue bantoue parlée au Gabon par les Nzaman, un sous-groupe des Fangs vivant dans les provinces de
l'Ogooué-Ivindo, du Moyen-Ogooué, de l'Estuaire, de l'Ogooué-Maritime. Elle est considérée comme un dialecte du fang.

Ogooué-Maritime
L’Ogooué-Maritime est une province du Gabon, située dans la partie ouest du pays, la province est baignée par le golfe de Guinée. La région est la deuxième plus peuplée du Gabon. La province tire son nom du fleuve Ogooué qui se jette dans l’océan Atlantique à proximité de son territoire. Son chef-lieu est la ville de Port-Gentil, capitale économique du pays, et les habitants de la province sont appelés les Ogooué-Maritimes.
Kentsū shinbun
Kentsū shinbun (建通新聞) est un journal japonais fondé en 1952 et publié par KK Kentsū shinbunsha (株式会社建通新聞社).

Des informations telles que les informations sur les appels d'offres liées aux travaux publics, l'actualité juridique, le budget, les perspectives de commande, etc. obtenues à partir d'entretiens quotidiens sont diffusées dans les journaux, et sur Internet, la version électronique du Kentsū shinbun. Il traite également des actualités sur les tendances des entreprises privées de construction, et des informations sur les résultats de l'évaluation commerciale des entreprises de construction nécessaires pour participer aux marchés publics de la construction.

Il existe 10 journaux Kentsū shinbun, à Tokyo, Kanagawa, Shizuoka, Chubu, Osaka, Okayama, Kagawa, Tokushima, Kochi et Ehime. Kentsū shinbunsha publie aussi deux autres journaux à Shizuoka et Shikoku.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Sankt Ulrich
Sankt Ulrich (Vienne) (de)  un arrondissements de Vienne, la capitale de l'Autriche.

Sankt Ulrich am Pillersee, une commune autrichienne du Tyrol.

Sankt Ulrich bei Steyr, une commune autrichienne du district de Steyr-Land en Haute-Autriche.

Sankt Ulrich im Mühlkreis, une commune autrichienne du district de Rohrbach en Haute-Autriche.

Sankt Ulrich am Waasen, une commune autrichienne du district de Leibnitz en Styrie.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Ludvík Bohman
Ludvík Bohman (né le 17 mars 1973) est un athlète tchèque, spécialiste du 100 m.

Il a participé aux Championnats d'Europe d'athlétisme 1998, en étant éliminé en séries sur 100 m et le relais 4 × 100 m.

Il est le fils de Luděk Bohman.

Championnats d'Europe d'athlétisme 1998
Les 17e Championnats d'Europe d'athlétisme ont eu lieu du 18 au 23 août 1998 au Népstadion de Budapest en Hongrie.

46 épreuves figurent au programme de la compétition (24 masculines et 22 féminines). Le saut à la perche et le lancer de marteau féminins sont disputés pour la première fois durant ces championnats et le 5 000 mètres remplace le 3 000 mètres féminin.
Jesús Guzmán (acteur)
Jesús Guzmán Gareta (né le 15 juin 1926 à Madrid et mort le 16 octobre 2023 dans la même ville) est un expert en communication, écrivain, acteur et réalisateur espagnol d'émissions de télévision telles que El Informal Con Jesús Guzmán, El Pelón De Noche et Un Día En Peregrino.

En tant que comédien de doublage, il est connu comme la voix officielle espagnole de El Chavo, également dans El Chavo série animée.

Charlie (série télévisée d'animation)
El Chavo Del 8 Serie Animada

[réf. nécessaire] (El Chavo animado ou El Chavo, la serie animada en VO) est une série télévisée d'animation américaine-mexicaine en 135 épisodes de 22 minutes produite par Televisa, Ánima Estudios et Warner Bros. Animation.

Basée sur la série télévisée El Chavo del Ocho (1971-1980) créée par Chespirito et mélangeant personnages en animation 2D (Adobe Flash) et décors en CGI, elle a duré 7 saisons, du 21 octobre 2006 au 6 juin 2014.

Elle a inspiré la création de produits dérivés tels que bonbons, jeux de société et jeux vidéo, entre autres.
Mark Stepnoski
Mark Matthew Stepnoski (né le 20 janvier 1967 à Érié dans l'État de Pennsylvanie aux États-Unis) est un sportif professionnel américain de football américain ayant joué au poste de centre dans la National Football League (NFL) pendant treize saisons (1989-2001).

Après avoir joué au niveau universitaire pour les Panthers de l'université de Pittsburgh dans la NCAA Division I FBS pendant trois saisons (1986-1988)s, il est sélectionné en 57e choix global lors du deuxième tour de  la draft 1989 de la NFL par la franchise des Cowboys de Dallas. Le joueur de ligne offensive remporte les Super Bowls XXVII et XXVIII avec les Cowboys avant de signer en 1995 avec les Oilers de Houston, qui déménageront deux ans plus tard au Tennessee pour devenir les Oilers du Tennesse. Après quatre saisons, il retourne avec les Cowboys pour y jouer ses trois dernières saisons.

Sélectionné à cinq reprises pour disputer le Pro Bowl durant sa carrière, il est sélectionné dans l'équipe NFL de la décennie 1990.

Super Bowl XXVIII
Le Super Bowl XXVIII est le match de clôture de la saison 1993 de la NF de football américain (NFL).

Le match s'est joué le 30 janvier 1994 au Georgia Dome d’Atlanta en Géorgie.

Comme pour la précédente édition, il a opposé les Bills de Buffalo aux Cowboys de Dallas. Ces derniers gagnent le match 30 à 13 et remportent leur deuxième Super Bowl consécutif.

Il s'agissait de la quatrième apparition consécutive des Bills au Super Bowl. Malgré de très bons joueurs (Jim Kelly QB, Thurman Thomas RB, Bruce Smith DE), ces quatre participations se soldent par quatre échecs.
Emban
L'emban est, en Gascogne, un abri sous lequel se tiennent les réunions des communautés paroissiales puis les assemblées municipales. Il est constitué d'un toit de tuiles supporté par des poteaux de bois et accoté à l'église. C'est aussi une galerie ouverte sous le premier étage en surplomb des maisons entourant une place où les artisans tiennent boutique ou un hangar où est rangé le matériel agricole voire le corbillard.

Lussan (Gers)
Lussan (Luçan en gascon) est une commune française située dans l'est du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Auch, un territoire céréalier et viticole qui s'est également constitué en pays au sens aménagement du territoire en 2003.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arrats, le ruisseau de Lussan et par divers autres petits cours d'eau.

Lussan est une commune rurale qui compte 216 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 516 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Auch. Ses habitants sont appelés les Lussanais ou  Lussanaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le pigeonnier de Paillan, inscrit en 1973, et l'église de Paillan, inscrite en 1979.
Concept et construction de Disneyland
Le parc Disneyland en Californie est le premier des parcs Disney, de plus le seul Royaume Enchanté conçu et vu par Walt Disney. Il a été inauguré le 17 juillet 1955. Il fut construit en un peu plus d'un an par les équipes de Walt Disney Imagineering.

Le parc a été construit sur une ancienne orangeraie d'Anaheim de 73 ha, dans le comté d'Orange, à une trentaine de kilomètres au sud-est de Los Angeles. Seuls 37 ha constituent le parc proprement dit, c'est le plus petit des royaumes enchantés de Disney.

Le parc fait partie du complexe Disneyland Resort qui comprend aussi un autre parc, Disney California Adventure, plusieurs hôtels et une zone commerciale.

Tokyo Disney Resort
Tokyo Disney Resort (東京ディズニーリゾート, Tōkyō Dizunī Rizōto) est un resort, ou complexe de loisirs, associé à la Walt Disney Company et situé à 15 kilomètres à l'est du centre de Tokyo au Japon dans la baie de Tokyo, sur un polder de la ville d'Urayasu (préfecture de Chiba). Il reçoit chaque année plus de 20 millions de visiteurs.

Disney ne possède rien du domaine. Ce dernier est la propriété de la Oriental Land Company (OLC), une société japonaise finançant et exploitant l'ensemble du domaine. Mais Disney perçoit un pourcentage du chiffre d'affaires de l'ordre de 5 à 10 % (selon les sources).
Le complexe s'étend sur près de 2 km² (200 ha) et comprend les parcs à thèmes de Tokyo Disneyland et Tokyo DisneySea ainsi que plusieurs hôtels et une zone commerciale, Ikspiari.

La société OLC avait racheté en 2001 la totalité des Disney Store au Japon avant de les revendre à Disney en 2009.
Rzeczpospolita
Rzeczpospolita, calque polonais du latin res publica (« chose publique »), se traduit littéralement par « République ». Il peut signifier :

Rzeczpospolita, type de régime politique polonais existant irrégulièrement depuis 1505.

Rzeczpospolita, quotidien polonais édité de 1920 à 1932, de 1944 à 1950, puis depuis 1982.

Rzeczpospolita (journal)
Rzeczpospolita est un journal quotidien polonais de référence qui se définit comme « un quotidien national économique et juridique et le seul titre en Pologne à être conservateur en ce qui concerne les questions sociétales et libéral sur le plan économique ». Son supplément du week-end intitulé Plus Minus offre une palette de thèmes plus larges avec des entretiens-fleuves, des analyses de phénomènes de société ou encore des informations culturelles. Rzeczpospolita figure régulièrement en tête des classements des médias les plus influents en Pologne.
Association africaine des bibliothèques et des institutions d'information
L'Association africaine des bibliothèques et des institutions d’information, plus connue sous son sigle anglais AfLIA (African Library and Information Associations and Institutions) est une organisation internationale à but non lucratif dont le siège est à Accra, au Ghana,. L'association est enregistrée en vertu des lois du Ghana en tant qu'ONG. Elle est gérée selon les orientations générales de sa constitution et de ses règlements .

Assemblée générale
Une assemblée générale (AG) est le rassemblement de l'ensemble d'une communauté afin que les personnes de cette communauté rencontrent les chefs du conseil d'administration et puissent éventuellement prendre en charge des responsabilités. Généralement annuelles, les assemblées générales permettent aux dirigeants d'informer leurs commettants et à ceux-ci de voter sur des modifications du fonctionnement de l'organisation. Ce mode de fonctionnement est utilisé par plusieurs types d'organisations : associations à but non lucratif, syndicats, entreprises (pour leurs actionnaires ou associés).

L'assemblée générale désigne également, dans le cadre d'une action ou d'un mouvement social, le rassemblement dans le but de prendre des décisions d'action de travailleurs ou étudiants mobilisés.

Le lieu de réunion est fixé dans la convocation adressée aux membres de l'organisation considérée, au siège social ou tout autre lieu du département, sauf clause contraire prévue à la convention sociale.
Missions de San Antonio
Les Missions de San Antonio désignent cinq missions espagnoles à San Antonio, au Texas.

Ces missions ont été créés par des religieux catholiques pour répandre le christianisme parmi les indigènes locaux entre le XVIIe et XIXe siècles. L'une d'entre elles, Mission Alamo, est mieux connue. Les quatre autres sont protégées dans un parc national, le San Antonio Missions National Historical Park.

Cet ensemble de missions est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2015.

Mission Alamo

Mission Concepcion

Mission San Francisco de la Espada

Mission San José

Mission San Juan Capistrano

Portail du patrimoine mondial

Portail de l’architecture chrétienne

Portail du christianisme

Portail de San Antonio

Mission San José
La mission San José y San Miguel de Aguayo est une mission fondée par les Franciscains espagnols en 1720, près de l'actuelle ville de San Antonio, au Texas. Nommée d'après José de Azlor y Virto de Vera (en), elle fait partie du San Antonio Missions National Historical Park.
Requiem de la Réconciliation
Le Requiem de la Réconciliation est une œuvre écrite en collaboration pour célébrer le 50e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il divise la messe des morts catholique romaine en quatorze sections, chacune écrite par un compositeur différent d'un des pays impliqués dans la guerre. Il a été commandé par l'Internationale Bachakademie Stuttgart à Stuttgart, Allemagne et créé par le Gächinger Kantorei, le Krakauer Kammerchor et l'Orchestre philharmonique d'Israël, dirigés par Helmuth Rilling. Un coffret de deux disques contenant l'enregistrement de ce concert a été produit en 1996.

Helmuth Rilling
Helmuth Rilling, né le 29 mai 1933 à Stuttgart en Allemagne et mort le 11 février 2026, est un chef d'orchestre et chef de chœur allemand spécialiste notamment de la musique de Bach et de ses contemporains.