hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Ours (conte russe)
L'Ours (en russe : Медведь, Miédviéd’) est un conte traditionnel russe recueilli en 2 versions par Alexandre Afanassiev dans ses Contes populaires russes, sous les numéros 25a et 25b (édition originale), 57 et 58 dans l'édition de 1958 de Barag et Novikov.

Lev Barag
Lev Grigorievitch Barag (en russe : Лев Григорьевич Бараг, né le 31 décembre 1910 (13 janvier 1911 dans le calendrier grégorien) à Kiev, mort le 4 septembre 1994 à Oufa, est un folkloriste et historien de la littérature juif, soviétique et russe, qui a contribué à l'étude du folklore biélorusse et bachkir.
Syndesmotome
Un syndesmotome (du grec σύνδεσμος, (súndesmos), ligament et τόμος, (tómos), section, partie) est un instrument de chirurgie dentaire ressemblant à une petite faucille fixée à un long manche. Il sert à sectionner le ligament de fixation des racines d'une dent à la mâchoire.

Portail de la médecine

Dent
La dent  est un organe dur et fortement minéralisé implanté dans le palais des raies, la gencive des requins ou les os des mâchoires supérieure et inférieure des autres vertébrés, et dont les fonctions principales sont de saisir, retenir, déchirer et broyer les aliments, mais aussi la défense contre les prédateurs ou les rivaux.

Les dents sont souvent caractérisées par le régime alimentaire de l'espèce qui conditionne leur forme, leur nombre, leur implantation ou leur pérennité. Par exemple, les félins ont des dents carnassières très développées afin de déchiqueter leurs proies, alors que les dents des humains sont adaptées à leur régime omnivore. On trouve des dents chez trois classes de vertébrés : poissons, reptiles et mammifères, mais certains groupes de ces classes n'en sont pas pourvus, tandis que d'autres voient leurs dents renouvelées tout au long de leur vie.
Juncales
Les Juncales sont un ordre de plantes monocotylédones.

En classification classique de Cronquist (1981) il comprend 2 familles :

Joncacées

Thurniacées

En classification phylogénétique APG II (2003) et classification phylogénétique APG III (2009) cet ordre n'existe pas et ces deux familles sont situées dans l'ordre des Poales.

Thurniaceae
Les Thurniaceae sont une famille de plantes monocotylédones. Classiquement, voir Watson & Dallwitz, elle comprend 3 espèces du genre Thurnia.

Ce sont des plantes herbacées de grande taille, à rosettes, rhizomateuses, des régions tropicales d'Amérique du Sud (nord-est du Brésil et Guyane).
Jean-Charles Bitouzet de Linères
Jean-Charles Bitouzet de Linères est un homme politique français né le 19 janvier 1741 à Valognes et décédé le 15 octobre 1813 à Paris.

Avocat, il est élu député de la Manche au Conseil des Cinq-Cents le 25 germinal an VI (14 avril 1798). Favorable au coup d'État du 18 Brumaire, il est nommé membre du Tribunat.

Tribunat
En France, le Tribunat était l'une des quatre assemblées, avec le Conseil d'État, le Corps législatif et le Sénat conservateur, instituées sous le Consulat par la constitution de l'an VIII. Il a été installé officiellement le 11 nivôse an VIII (1er janvier 1800), en même temps que le Corps législatif. Son premier président fut l'historien Pierre Daunou, que Bonaparte fait écarter en 1802 à cause de son indépendance d'esprit. Le Tribunat reprend une partie des fonctions du Conseil des Cinq-cents : son rôle consiste à délibérer sur les projets de loi avant leur adoption par le Corps législatif, l'initiative des lois relevant du seul gouvernement, c'est-à-dire du Premier Consul. Son siège était situé au Palais-Royal. Il est supprimé en 1807.
Raphaël Gauvain
Raphaël Gauvain, né le 10 avril 1973 à Paris (14e), est un avocat et homme politique français.

Membre de La République en marche, il est élu député dans la 5e circonscription de Saône-et-Loire lors des élections législatives de 2017.

Nicole Belloubet
Nicole Belloubet, née le 15 juin 1955 à Paris, est une juriste, haute fonctionnaire et femme politique française.

Professeure des universités, elle enseigne le droit, avant de devenir rectrice de l'académie de Limoges, puis de celle de Toulouse. En tant que femme politique, elle est adjointe au maire de Toulouse, Pierre Cohen, puis vice-présidente du conseil régional de Midi-Pyrénées.

Elle est membre du Conseil constitutionnel de 2013 à 2017, année où elle est nommée garde des Sceaux, ministre de la Justice dans le second gouvernement Philippe, sous la présidence d'Emmanuel Macron. Elle n’est pas reconduite dans le gouvernement Castex, en 2020.

Elle est présidente du Conseil des maisons de vente de décembre 2023 à sa re-nomination au gouvernement.

Elle est ministre de l’Éducation nationale, dans le gouvernement de Gabriel Attal, du 8 février au 21 septembre 2024, en remplacement d'Amélie Oudéa-Castéra.
Jean-Philippe Côté
Jean-Philippe Côté (né le 22 avril 1982 à Charlesbourg,dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Jean-Philippe est le fils du joueur de hockey de la LNH, Alain Côté .

Charlesbourg
Charlesbourg est un des six arrondissements de la ville de Québec. Il est situé au nord de l'arrondissement de La Cité–Limoilou, à l'ouest de l'arrondissement de Beauport et à l'est des arrondissements Les Rivières et La Haute-Saint-Charles.
Fiodor Lapoukhov
Fiodor Iourievitch Lapoukhov (en russe : Фёдор Юрьевич Лапоухов) ou Fiodar Iourievitch Lapavoukhaw (en biélorusse : Фёдар Юр'евіч Лапавухаў), né le 20 juin 2003 à Minsk, est un footballeur international biélorusse qui évolue au poste de gardien de but au CSKA Sofia.

PFK CSKA Sofia
Le Profesionalen Futbolen Klub CSKA (en bulgare : Професионален Футболен Клуб ЦСКА), plus communément appelé le CSKA Sofia, est un club bulgare de football fondé le 5 mai 1948 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Section du club omnisports du CSKA Sofia, le club évolue actuellement en première division du championnat national.

Le club rouge et blanc est officiellement résident du Balgarska Armiya en français : « stade de l'armée bulgare », dont la capacité est de 22 995 places. Cependant, en raison de sa vétusté, le club utilise régulièrement le Stade national Vassil Levski de Sofia. Le club est administrativement relégué en troisième division lors de la saison 2015-2016 en raison de problèmes financiers.
Chantier maritime A.C. Davie
Le chantier maritime A.C. Davie était un chantier naval situé au Québec, plus précisément à Lévis. Il fut en activité de 1829 à 1989 pour finalement devenir un lieu historique national du Canada en 1990.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Mesa (géomorphologie)
Une mesa (espagnol pour « table ») est un petit plateau ou une grande butte à sommet plat et aux versants abrupts.

La mesa est un relief tabulaire caractéristique des paysages arides, en particulier dans le Sud-Ouest des États-Unis (Nouveau-Mexique, Colorado, Idaho, Utah) généralement formé par l'érosion différentielle et des mouvements tectoniques.

Il existe de nombreux exemples de mesas à travers le monde, notamment en Espagne, en Afrique, en Inde, en Arabie saoudite et en Australie. La Grand Mesa du Colorado est considérée comme la plus imposante.

Table
Une table est un meuble composé d'une surface plane et horizontale (le plateau, par exemple de planches assemblées) soutenue par un ou plusieurs supports (pieds ou tréteaux). Dans la culture occidentale, elle est notamment mais pas uniquement utilisée pour les repas.
Mellum (navire, 1984)
Le Mellum est un navire polyvalent et de protection des eaux territoriales du gouvernement fédéral allemand. Il est exploité par le Centre de navigation de l’Administration fédérale des voies navigables et de la navigation. Le navire est utilisé comme navire baliseur et pour l’entretien des aides à la navigation (établissements de signalisation maritimes), pour la lutte contre la pollution marine, la lutte contre les incendies, pour l’assistance en mer (en particulier le remorquage d’urgence), comme brise-glace et pour les tâches de police maritime. Le navire porte le nom de l’île de Mellum, en Basse-Saxe.

Gouvernement fédéral (Allemagne)
Le gouvernement fédéral (Bundesregierung), également appelé cabinet fédéral (Bundeskabinett) ou cabinet (Kabinett), est le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne en application de la Loi fondamentale de 1949, en particulier des articles 62 à 69. C'est un organe constitutionnel de type collégial dirigé par le chancelier fédéral (Bundeskanzler) et rassemblant les ministres fédéraux (Bundesminister). Il exerce, sous le contrôle du Bundestag, le pouvoir exécutif pour les compétences propres de la fédération et, en coopération avec les Länder, pour les compétences partagées avec eux.

Le cabinet Merz est en fonction depuis le 6 mai 2025 ; il est dirigé par Friedrich Merz soutenu par une coalition rassemblant l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU) et le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).
Académie internationale olympique
L’Académie internationale olympique (IOA) est une entité de droit privé supervisée par le ministère de la Culture grec sous le patronage du Comité international olympique (CIO). Elle se définit comme un centre interdisciplinaire multiculturel visant à étudier, enrichir et promouvoir l'Olympisme. Elle gère et anime un centre international à Olympie afin de préserver et diffuser l'esprit olympique, étudier et mettre en œuvre les principes éducatifs et sociaux de l'olympisme, et consolider la base scientifique de l'idéal olympique, en conformité avec les principes énoncés par les Grecs anciens et les apports du mouvement olympique moderne initié par le baron Pierre de Coubertin.

Olympisme
L'olympisme est la philosophie associée aux Jeux olympiques.

Selon le CIO : « L'olympisme est une philosophie de la vie, exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l'esprit. Alliant le sport à la culture et à l'éducation, l'olympisme se veut créateur d'un style de vie fondé sur la joie dans l'effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels. »

Le Comité national olympique et sportif français précise : « La notion d’olympisme est une conceptualisation moderne découverte par Pierre de Coubertin et développée à sa suite, à l’appui notamment de l’héritage culturel de la Grèce antique. »
Owen Ashworth
Owen Ashworth, né le 22 avril 1977, est un auteur-compositeur-interprète originaire de Redwood City, Californie.

Son projet solo Casiotone for the Painfully Alone (CFTPA) est actif de 1997 à 2010. Cinq albums sont enregistrés en studio, et sortent sur le label Tomlab.

Ashworth lance par la suite un nouveau projet, Advance Base, avec lequel il publie plusieurs albums.

Redwood City
Redwood City est une ville américaine située sur la péninsule de San Francisco, en Californie. Elle est le siège du comté de San Mateo. En 2010, la ville comptait 76 815 habitants. Redwood City possède le seul port de commerce de la baie de San Francisco au sud de San Francisco même. L'artère principale de la ville est Broadway Avenue, même s'il existe aussi une rue nommée Main Street, qui a une intersection avec Broadway. Des arches marquent sur Broadway l'entrée du centre-ville à l'est et à l'ouest, affichant le nom de la ville et sa devise historique, Climate Best by Government Test.
Janusz Korczak
Janusz Korczak, né le 22 juillet 1878 à Varsovie et mort le 6 août 1942 au Camp d'extermination de Treblinka, pseudonyme de Henryk Goldszmit, est un pédiatre, éducateur, pédagogue et écrivain polonais. Avant la Seconde Guerre mondiale, il est une des figures de la pédagogie de l'enfance les plus réputées. Il laisse son nom à la postérité pour son œuvre de pédagogie, sa littérature enfantine, et son engagement en faveur des droits de l'enfant. Il est reconnu comme le précurseur et l'inspirateur de la Convention des droits de l'enfant.

Grand témoin de son temps, il s'est battu toute sa vie pour défendre et faire respecter l'enfant, jusqu'à avoir choisi délibérément d'être déporté vers Treblinka avec les enfants juifs de son orphelinat.

« Le fait que Korczak ait volontairement renoncé à sa vie pour ses convictions parle pour la grandeur de l’homme. Mais cela est sans importance comparé à la force de son message. »

— Bruno Bettelheim, cité dans De la Bible au Talmud, p. 287

Johann Heinrich Pestalozzi
Johann Heinrich Pestalozzi, né le 12 janvier 1746 à Zurich et mort à Brugg le 17 février 1827, est un pédagogue éducateur et penseur suisse, pionnier de la pédagogie moderne. Il est connu pour avoir cherché à appliquer les principes de l'Émile de Rousseau, ensemble de théories novatrices sur l'éducation et la pédagogie publié en 1762. Pestalozzi influence le philosophe Fichte, qui veut intégrer la pédagogie à la philosophie transcendantale de la liberté ainsi que le pédagogue Friedrich Fröbel.

Il est proclamé citoyen français par l’Assemblée législative le 26 août 1792.

Franc-maçon, il fut membre de la Loge de Paris Contrat social, fondée en 1776.
Temple protestant d'Épinal
Le temple protestant d’Épinal, dit « La Fraternité », est un édifice religieux situé 28 rue de la Préfecture à Épinal, chef-lieu des Vosges. La paroisse est membre de l'Église protestante unie de France.

Église protestante unie de France
L’Église protestante unie de France est la principale Église protestante en France. Elle est issue de l'union en 2013 de l'Église réformée de France et de l'Église évangélique luthérienne de France. Depuis mai 2025, l'Église est présidée par le pasteur Christian Baccuet.
Coupe d'Irlande de football 2025
La Coupe d'Irlande de football 2025 est la 105e édition de la Coupe d'Irlande de football organisée par la Fédération d'Irlande de football. La compétition porte le nom de son sponsor principal : Sport Direct FAI Senior Cup. Elle commence en avril pour se terminer en novembre 2024. Le vainqueur gagne le droit de participer à la Ligue Europa 2026-2027. Le Drogheda United Football Club défend son trophée acquis en 2024.

Les Shamrock Rovers remportent la coupe d'Irlande en battant en finale le Cork City FC sur le score de 2 buts à 0. Ils réalisent par là même le doublé coupe/championnat.

Salthill Devon Football Club
Salthill Devon Football Club est un club de football Irlandais basé à Salthill dans la banlieue de Galway.  Il gagne le droit de jouer en Championnat d'Irlande de deuxième division, la First Division, au terme de la saison 2009 en remportant la poule 1 du A championship. Le club joue ses matchs à domicile au Drom Clubhouse. Ses couleurs sont le bleu clair et le blanc.
Aéroport d'Ålesund
L'aéroport d'Ålesund (Norvégien : Ålesund lufthavn) (code IATA : AES • code OACI : ENAL) est un aéroport international desservant la ville d'Ålesund en Norvège. Il est localisé sur l'île de Vigra à Giske et dispose d'une piste longue de 2 314 mètres.

En 2013, 1 077 209 de passagers ont transité par l'aéroport. Les vols commerciaux domestiques desservent Oslo, Bergen et Trondheim avec les compagnies Scandinavian Airlines¸ Norwegian Air Shuttle et Widerøe. Les vols internationaux sont opérés par Air Baltic, KLM Cityhopper, Norwegian Air Shuttle, SAS et Wizz Air.

Widerøe
Widerøe (nom complet en norvégien Widerøes Flyveselskap ASA) (code AITA : WF ; code OACI : WIF) est une compagnie aérienne norvégienne, créée en 1934. C'est la plus grande compagnie aérienne régionale de Norvège. Son siège social est situé à Bodø, mais des locaux administratifs sont également présents à Oslo.
Carter G. Woodson
Carter Godwin Woodson, né le 19 décembre 1875 à New Canton (Virginie) et mort le 3 avril 1950 à Washington (district de Columbia), est un historien, essayiste, chroniqueur afro-américain et fondateur de l'Association for the Study of African American Life and History. Il est l'un premiers universitaires à étudier l'histoire des Afro-Américains et est surnommé le « Père de l'histoire des Noirs ».

The Crisis (magazine)
The Crisis est un magazine politique américain fondé en 1910 par W. E. B. Du Bois, devenu l'organe de liaison officiel de la National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), une organisation qui se bat contre les discriminations envers les minorités aux États-Unis. Il est le plus ancien magazine au monde sur ce sujet.
Nesalce
Nesalce (en serbe cyrillique : Несалце) est une ville de Serbie située dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, elle comptait 1 203 habitants, dont 1 194 Albanais (99,25 %).

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Pčinja (district)
Le district de Pčinja (en serbe cyrillique : Пчињски округ ; en serbe latin : Pčinjski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait officiellement 158 717 habitants. Le centre administratif du district de Pčinja est la ville de Vranje.

Le district est situé au sud de la Serbie aux frontières de la Bulgarie et de la république de Macédoine.
Ždrelo (Đakovica)
Zhdredhë en albanais et Ždrelo en serbe latin (en serbe cyrillique : Ждрело) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 283 habitants, tous albanais.

Le village est également connu sous le nom albanais de Zhdrellë.

District de Gjakovë/Đakovica
Le district de Gjakovë/Đakovica (en albanais : Rajoni i Gjakovës ; en serbe cyrillique : Ђаковички округ ; en serbe latin : Đakovički okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 196 867 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjakovë/Đakovica.

Le district de Gjakovë/Đakovica, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
Triangle (album de Martial Solal)
Triangle est un album en trio du pianiste de jazz français Martial Solal, sorti en 1995 sur le label JMS. Il est accompagné du contrebassiste Marc Johnson, qui joua avec Bill Evans lors de ses deux dernières années, et de Peter Erskine.

Ce disque, enregistré en deux jours, fait suite à deux concerts donnés par le trio au New Morning.

Une partie de l'album a été réédité par JMS dans  la compilation Universolal, couplé avec des morceaux de Martial Solal improvise pour France Musique,.

New Morning (club)
Le New Morning est un club de jazz installé au 7-9 rue des Petites-Écuries dans le 10e arrondissement de Paris, dans les locaux de l'ancienne imprimerie du journal Le Parisien. Fondé en 1981 par Eglal Farhi, le club est dirigé depuis 2010 par sa fille Catherine Farhi. Il a une capacité de 500 places.
Élégies romaines
Élégies romaines (initialement publié sous le titre Erotica Romana en Allemagne, plus tard Römische Elegien) est un cycle de vingt-quatre poèmes de Johann Wolfgang von Goethe.

Ils reflètent le voyage italien de Goethe de 1786 à 1788 et célèbrent la sensualité et la vigueur de la culture italienne et classique. Écrit principalement après son retour à Weimar, ils contiennent des poèmes sur de nombreux thèmes sexuels, et quatre d'entre eux ont été supprimés de la publication du vivant de Goethe en raison des craintes de censure ; ils n'ont été publiés qu'en 1914, en même temps qu'un grand corpus, Épigrammes vénitiens (de), écrit lors de son deuxième voyage plus court en Italie en 1790.

Les élégies sont également un hommage affectueux à la compagne de Goethe, Christiane Vulpius, qu'il rencontra en 1788 à son retour d'Italie.

Culture de l'Italie
La culture de l'Italie, pays de l'Europe du Sud, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (63 000 000, estimation 2017).
La culture de l'Italie définit aussi ce que fut l'Italie depuis l'Antiquité, comme un des plus grands foyers culturels de l'Occident. Marquée par la civilisation étrusque et par la civilisation grecque, la péninsule fut le centre de l'Empire romain puis de l'Église catholique, et parallèlement, elle a été le berceau de l'Humanisme et de la Renaissance économique et artistique de l'Europe à la fin du Moyen Âge, au carrefour des civilisations de la Méditerranée.
J'ai décidé de ne pas être mère
J'ai décidé de ne pas être mère est un essai écrit par la chercheuse Chloé Chaudet en avril 2021 aux éditions L'Iconoclaste. Ce livre de Chloé Chaudet parle du choix d'être mère, et de la pression sociale que les femmes avec un non-désir d'enfant subissent au quotidien. Il s'agit du premier texte de recherche-création publié par la chercheuse.

Éditions de l'Iconoclaste
Les Éditions de l'Iconoclaste, également appelées L'Iconoclaste, sont une maison d'édition de littérature créée en 1997 à Paris.

Historiquement spécialisée dans les beaux-livres (livres d'art ou d'histoire), elle publie également des auteurs contemporains français.
Métropole de Leucade et Ithaque
La Métropole de Leucade et Ithaque (en grec byzantin : Ιερά Μητρόπολις Λευκάδος και Ιθάκης) est un évêché de l'Église orthodoxe de Grèce. Elle a son siège à Leucade et étend son ressort sur les îles de Leucade et d'Ithaque et sur les petites îles qui sont dispersées entre ces deux îles et le littoral étolo-acarnanien.

Ithaque
Ithaque (en grec : Ιθάκη / Itháki ou Θιάκη / Thiáki pour ses habitants ; en grec ancien : Ἰθάκη / Ithákê ou Φεάκη / Pheákê) est une île de la mer Ionienne, à l'ouest de la Grèce continentale et au nord-est de l'île de Céphalonie. Elle fait partie de l’archipel des îles Ioniennes et compte près de 3 200 habitants pour une superficie de 96 km2. Son chef-lieu est Vathy.

Depuis janvier 2011, et le programme Kallikratis, elle forme la partie principale du district régional d'Ithaque, au sein de la périphérie des Îles Ioniennes. Auparavant, elle constituait avec l’île de Céphalonie, le nome de Céphalonie dont elle formait une municipalité à part entière. Ithaque est séparée de Céphalonie par un chenal large de 2 à 4 km.
Groupe parlementaire du Parti social français
Le groupe PSF est un groupe parlementaire français de droite, présent à la Chambre des députés lors de la XVIe législature de la IIIe République. Il est l'émanation parlementaire du Parti social français. Existant depuis décembre 1936, le groupe est officiellement formé le 21 janvier 1937 et disparaît de fait après le 10 juillet 1940.

Très réduit, le groupe n'a jamais beaucoup compté à la Chambre puisqu'il eut à son apogée en 1939 seulement onze députés. Son activité parlementaire s'est limitée à une trentaine de projets de loi. Après le délitement de la coalition de Front populaire à laquelle il s'opposa, il apporta un appoint aux majorités radicales et de centre-droit. L'instauration du régime de Vichy voit le groupe disparaître et ses membres partirent dans différentes directions. À la Libération, son éclatement et le désengagement, choisi ou contraint, de la vie politique des anciens députés PSF, conjugués à la marginalisation du parti, ne permettent pas sa reconstitution.

Stanislas Devaud
Stanislas Devaud, né le 15 mai 1896 à Péage-de-Roussillon (Isère) et mort le 28 juin 1963 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un professeur de philosophie et homme politique français, député d'Algérie de 1936 à 1942.