hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare d'Hyskeir
Le phare d'Hyskeir (en gaélique écossais : Òigh Sgeir) est un phare qui se situe sur l'îlot rocheux d'Hyskeir à environ 8 km au sud-ouest de l'île de Canna dans le comté de Highland à l'ouest de l'Écosse.Ce phare isolé marque les dangers importants en Mer des Hébrides, entre les Hébrides intérieures et Hébrides extérieures.

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg,l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Hébrides extérieures
Les Hébrides extérieures sont un groupe d'îles orienté du nord-nord-est au sud-sud-ouest et situé au large de la côte ouest de l'Écosse. Il appartient à l'archipel des Hébrides. Elles ont le statut de council area (depuis le 31 mars 1996) et de région de lieutenance, après avoir eu celui de région d'Écosse (du 15 mai 1975 au 31 mars 1996), avec le statut particulier de région insulaire (en). La capitale administrative en est Stornoway.

La plupart des îles reposent sur un socle ancien de roches métamorphiques et bénéficient d'un climat doux et océanique. Les quinze îles habitées ont une population totale de 27 400 habitants dont la majorité réside sur l'île de Lewis et Harris. Il y a en outre une cinquantaine d'îles inhabitées. L'archipel s'étend de Barra Head au Butt of Lewis sur près de 210 kilomètres.
Dobričić
Dobričić (ou Čihovac, Šoltanac, Okručanac, Plavac veliki, Slatinjanac, Šiljak, Crljenak slatinski) parfois écrit Dobritchitch ou Dobricic en français, est une vieille variété de raisin noir de Dalmatie, issue de l'île de Šolta.

Des études ADN récentes ont révélé que le croisement du Dobričić et du Crljenak Kaštelanski ont donné la variété Plavac mali.

Cette variété de raisin donne un vin rouge-rubis très sombre. Elle a été délaissée par les vignerons à cause de sa sensibilité au Plasmopara viticola (une variété de Mildiou) et elle avait presque totalement disparu avant qu'elle ne soit identifiée sur son île d'origine et préservée.

Rubis
Le rubis est la variété rouge de la famille minérale du corindon.

Sa couleur est causée principalement par la présence d'atomes de chrome (les corindons sans la présence de chrome sont les saphirs), à hauteur d'environ 2 % au maximum. Le rubis est classé comme pierre gemme en joaillerie, où il est utilisé. Il a une dureté de 9 sur l'échelle de Mohs. Parmi les minéraux, ceux qui ont une dureté supérieure sont le diamant (10 sur l'échelle de Mohs), la lonsdaléite (controversé) et la moissanite (9,5 sur l'échelle de Mohs).

La valeur marchande d'un rubis dépend de plusieurs facteurs : ses dimensions, sa couleur, sa pureté et sa taille (sa « découpe »). Tous les rubis naturels possèdent des inclusions, seuls les rubis synthétiques peuvent donner l'impression d'être parfaits. Plus ces inclusions sont rares et infimes, plus la pierre a de valeur. C'est, avec les diamants de couleur, la pierre précieuse qui peut atteindre les valeurs les plus élevées.
Antonela Curatola
Antonela Curatola est une joueuse argentine de volley-ball née le 23 octobre 1991 à Haedo (Buenos Aires). Elle mesure 1,73 m et joue au poste de passeuse. Elle totalise 95 sélections en équipe d'Argentine.

Passeur (volley-ball)
Le passeur (passeuse au féminin) est un poste de volley-ball,. Le joueur qui l'occupe a la fonction, comme le nom l'indique, de se charger de la passe, et donc de la distribution du jeu, qui s’effectue généralement comme deuxième des trois mouvements, entre la réception et l'attaque. Le passeur est celui qui contrôle le jeu. Ce joueur est isolé à la réception du service de l’adversaire, puisqu’il est indispensable au jeu offensif.
Autoroute A-63 (Espagne)
L'autoroute A-63 est une autoroute de 22 km encore en construction qui relie Oviedo à La Espina dans la communauté autonomme du la principauté des Asturies.

Elle double la N-634 en desservant les différentes communes des Asturies.

Il est prévu à long terme de relier l'A-63 à l'A-8 à hauteur de Luarca.

L'A-63 va être construite pour permettre aux véhicules en provenance de la Galice (La Corogne, Ferrol...) d'éviter le détour par Avilés via l'A-66 pour rejoindre Oviedo mais directement depuis Luarca (A-8).

Ferrol (Espagne)
Ferrol est une ville portuaire de la province de La Corogne en Galice en Espagne. C'est le chef-lieu de la comarque de Ferrolterra. Les habitants du Ferrol et de la comarque sont appelés Ferrolans (en espagnol, ferrolanos), ártabros ou departamentales.

Ferrol avec une population de 64 785 habitants en 2021 est la septième ville de Galice. Son secteur urbain avec les villes satellites connues sous le nom de Ferrolterra, une population de 200 000 habitants environ et une infrastructure navale (arsenaux, hôpital militaire, etc.), est une des zones les plus industrialisées de Galice.

C'est là qu'est né le général Franco, chef des nationalistes espagnols durant la guerre civile espagnole puis dictateur de l'Espagne.
Morawski
Morawski est un patronyme porté notamment par :

Edward Osóbka-Morawski (1909-1997), homme politique polonais.

Franciszek Morawski (1783-1861), général de division polonais, poète, critique littéraire, et dramaturge.

Józef Maria Morawski (1888-1939), philologue polonais.

Kajetan Morawski (1892-1973), diplomate et écrivain polonais.

Maciej Morawski (1929-2021), journaliste polonais en France.

Théodore Morawski (1797-1879), homme politique et insurgé polonais.

Théodore Morawski
Théodore Morawski (en polonais : Teodor Morawski), né le 1er novembre 1797 à Mikołajewice et mort le 21 novembre 1879 à Paris, 9e arrondissement, est un homme politique polonais et un participant actif à l'insurrection de 1830-1831 du royaume de Pologne contre le tsar Nicolas Ier.
Élections législatives islandaises de 1963
Les élections législatives islandaises de 1963 se déroulent le 9 juin 1963. Le Parti de l'indépendance gagne 16 des 40 sièges de la Chambre basse de l'Althing et Bjarni Benediktsson devient Premier ministre. La coalition entre le Parti de l'indépendance et le Parti social-démocrate est reconduite.

Althing
L'Althing (en islandais : Alþingi) est le parlement monocaméral de l'Islande. Il fut fondé en 930 à Þingvellir (lit. « Plaines du Parlement »). La date de 930 marque le début de la nation islandaise et de l'État libre islandais.

L'Althing est considéré comme le plus ancien parlement d'Europe, voire du monde,. Même après l'union avec la Norvège en 1262, il continua à se réunir jusqu'en 1799. Il est rétabli en 1844 et déplacé à Reykjavik, qui était devenue la capitale de l'Islande. Le parlement siège à l'Alþingishúsið, construit en 1881.

La Constitution de l'Islande dispose que l'Althing est composée de soixante-trois membres élus au suffrage universel direct au scrutin proportionnel plurinominal dans six circonscriptions, qui peuvent éventuellement être portées à sept. De plus, pour qu'un parti politique puisse y être représenté, il doit recueillir plus de 5 % des votes. La durée maximale d'une législature est quatre ans.
Wally Van
Wally Van est un acteur et réalisateur  américain né le 27 septembre 1880 à New Hyde Park, New York (États-Unis), décédé le 9 mai 1974 à Englewood, New Jersey (États-Unis). Il a été essentiellement actif dans le cinéma muet.

Police 2000
Police 2000 (The Highwayman) est une série télévisée policière et de science-fiction américaine en un pilote de 91 minutes et 9 épisodes de 50 minutes, créée par Glen A. Larson et Douglas Heyes et diffusée entre le 22 septembre 1987 et le 6 mai 1988 sur NBC.

Parmi les camions transformés pour la série, la cabine de l'un d'entre eux était un hélicoptère Gazelle.

En France, la série a été diffusée au début des années 1990 dans l'émission La Une est à vous, puis rediffusée du 13 mai 1995 au 1er juillet 1995 sur TF1.
Patera de Vovchok
Vovchok Patera

La patera de Vovchok (désignation internationale : Vovchok Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle de Nepthys Mons. Elle a été nommée en référence à Marko Vovtchok (Mariya Vilinskaya-Markovich), écrivaine russo-ukrainienne (1833–1907).

Patera (exogéologie)
Une patera est une structure géologique. Ce terme est utilisé en exogéologie pour désigner des édifices volcaniques, mais également pour des cratères différents de cratères d'impact classiques (comme Orcus Patera). Sur la Terre, on parle plutôt de caldeira.
Dahoam is Dahoam
Dahoam is Dahoam (abréviation : DiD ; litt. "Home is Home") est un feuilleton télévisé allemand diffusé par Bayerischer Rundfunk depuis 2007.

La série relate les faits de la vie des habitants du village fictif de Lansing en Haute-Bavière. Les personnages parlent le dialecte bavarois (avec quelques ajustements à l'allemand standard). L'émission est similaire à l'émission britannique ITV Where the Heart is.

Constantin Film
Constantin Film Distribution GmbH, ou « Constantin Film » est l'une des plus importantes sociétés de production et distribution cinématographique allemande créée après la Seconde Guerre mondiale au XXe siècle.

Dans les années 1960, Constantin Film a produit ou coproduit la série des Fu Manchu de Harry Alan Towers ainsi que les trois célèbres westerns spaghetti avec Clint Eastwood.

La société a été fondée par  Waldfried Barthel et Preben Philipsen le 1er avril 1950 à Francfort-sur-le-Main en République fédérale d'Allemagne. Le nom actuel de la société (« Constantin Film GmbH ») a été adopté le 21 décembre 1964.

En 1978, le producteur allemand Bernd Eichinger a racheté l'entreprise et est devenu directeur général du nouveau consortium alors baptisé « Neue Constantin Film GmbH » jusqu'en 1999. Il devient alors le vice-président du conseil de surveillance.

Constantin Film AG est cotée en bourse depuis 1999.
Bertrand d'Ogeron de La Bouëre
Bertrand d'Ogeron de La Bouëre, né à Rochefort-sur-Loire le 19 mars 1613 et mort à Paris le 31 janvier 1676, est un officier et administrateur colonial français du XVIIe siècle.

Il est gouverneur de l'île de la Tortue (Haïti) de juin 1665 à la fin 1668 puis, après un court intérim, de 1669 à 1673 et d'avril 1673 au début de 1675, soit un total de dix ans à la tête de la colonie de flibustiers. Son passage à la Tortue correspond à peu près à la durée de vie de la Compagnie française des Indes occidentales.

Administrateur colonial
Un administrateur colonial est un haut fonctionnaire responsable de l'administration coloniale.

Les administrateurs coloniaux français étaient formés à l'École coloniale, devenue en 1934 l'École nationale de la France d'outre-mer.
Bataille de Tazizaoute
La bataille de Tazizaoute ou de Tazigzaoute entre dans le cadre des opérations de la guerre du Maroc, avant-dernier bastion de la résistance Amazighe au Haut Atlas Oriental, en 1932 .

Le Général Antoine Huré, commandant supérieur des troupes au Maroc, dirigeait personnellement les opérations. Il avait installé son poste de commandement à Boumia. Cette bataille a lieu dans les montagnes d'Agheddou, difficiles d'accès. Ce bastion de résistance est vaincu, contre la résistance de Mouha Ou Hammou Zayani, celle de Mouha Ou Saïd Ouirra d'(El Ksiba), la résistance de Sidi Rehou des Ait Seghrouchen et celle de Abdelkrim El Khattabi. Les Français avaient donc les mains libres pour réduire cette résistance et se préparer à l'assaut finale au Haut Atlas (Saghro), marqué par la soumission de Assou Oubasslam.

Sidi El Mekki Amhaouch en sa qualité de caid de Ait soykhmane a dirigé cette noble bataille contre le général Huré.

El Ksiba
El Ksiba (en arabe : القصيبة ; en berbère : Lksiba n Mohha Ousaid) est une ville et commune de la province de Béni-Mellal, dans la région de Béni Mellal-Khénifra, au Maroc.

El Ksiba porte le titre de perle de l'Atlas. On y parle la langue berbère tamazigh comme d'ailleurs dans les villages alentour. Sa situation géographique est très stratégique, puisqu'elle est située exactement au centre du Maroc entre les 4 villes impériales du Maroc, dans une zone reliant le Moyen Atlas avec le Haut Atlas. Elle se trouve à, environ, 220 kilomètres de Casablanca, 250 kilomètres de Marrakech, 250 kilomètres de Fès et 320 kilomètres de Rabat. C'est une région montagneuse, avec un climat continental, très froid en hiver. Elle se caractérise par sa biodiversité, concernant sa faune et sa flore, ainsi que par les traditions et les coutumes amazigh conservées. Sa culture amazigh reflète son mode de vie typique et authentique.
Dominikus Böhm
Dominikus Böhm (né le 23 octobre 1880 à Jettingen et mort le 6 août 1955 à Cologne) est un architecte allemand, connu comme important bâtisseur d'églises de la première moitié du XXe siècle, en renouvelant totalement le style habituel de l'architecture sacrée de l'époque et en utilisant souvent le vocabulaire de l'expressionnisme de brique.

Zabrze
Zabrze [zabʒɛ]  (en silésien : Zobře ; en allemand Hindenburg de 1915 à 1945) est une ville de Pologne, en voïvodie de Silésie dans la partie sud de la Pologne, à environ 150 km au sud-est de Wrocław et environ 90 km au nord-ouest de Cracovie. La ville est un important centre industriel (industrie minière, machines et sidérurgie).
François-Bernard Michel
François-Bernard Michel, né le 17 novembre 1936 à Bagnols-sur-Cèze (Gard) et mort le 25 février 2026, est un professeur des universités-praticien hospitalier et médecin pneumologue, poète et écrivain français. Il est membre de l'Académie nationale de médecine et de l'Académie des beaux-arts.

Prix de Jouy
Le prix de Jouy, de la fondation du même nom, est un ancien prix biennal de philosophie, créé en 1873 par l'Académie française et « décerné à un ouvrage soit d’observation, soit d'imagination, soit de critique, et ayant pour objet l'étude de mœurs actuelles ».
Contre-la-montre par équipes de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 1968
Le 100 km contre-la-montre par équipes de cyclisme sur route  des Jeux olympiques d'été de 1968, a lieu le 15 octobre 1968.

La course est remportée par l'équipe des Pays-Bas, composée de Fedor den Hertog, Jan Krekels, René Pijnen, Joop Zoetemelk, qui effectuent le parcours en 2 h 7 min 49 s 06, soit à une vitesse moyenne de 47,881 km/h. Ils devancent les Suédois Erik, Gösta, Sture et Tomas Pettersson, et les Italiens Giovanni Bramucci, Vittorio Marcelli, Mauro Simonetti, Pierfranco Vianelli,.

Vittorio Marcelli
Vittorio Marcelli (né le 3 juin 1944 à Magliano de' Marsi) est un coureur cycliste italien. Il a notamment été champion du monde sur route amateurs en 1968. En contre-la-montre par équipes, il a été médaillé de bronze aux Jeux olympiques de 1968 et aux championnats du monde de 1967 et 1968. Il a ensuite été professionnel de 1969 à 1970 et a participé au Tour d'Italie 1969 et au Tour de France 1970.
A Stranger Here
A Stranger Here est un album du musicien folk américain Ramblin' Jack Elliott, sorti en 2009. Il a atteint la cinquième place du classement albums Billboard Top Blues. Lors de la 52e cérémonie des Grammy Awards, A Stranger Here a remporté le Grammy Award du meilleur album de blues traditionnel.

Top Country Albums
Le Top Country Albums est un classement musical publié hebdomadairement par le magazine Billboard qui classe les 50 meilleurs albums de country américains à partir des ventes comptabilisées par Nielsen Soundscan. Le classement prend en compte les ventes d'albums et les écoutes sur les sites de streaming. Le premier classement est publié le 11 janvier 1964 sous l'appellation "Hot Country Albums", et dans lequel le meilleur album était Ring of Fire: The Best of Johnny Cash (en) de Johnny Cash.

Le classement change de nom pour devenir "Top Country LP's" le 13 janvier 1968, puis "Top Country LPs" (sans l'apostrophe) le 31 mai 1980, et enfin "Top Country Albums" le 20 octobre 1984. L'album qui est resté le plus longtemps à la tête du classement est Dangerous: The Double Album (en) de Morgan Wallen, qui y a passé un total de 97 semaines non consécutives.
Robert de La Croix
Robert de La Croix, né à Lorient, le 21 janvier 1920, mort le 23 janvier 1987 dans le 20e arrondissement de Paris, est un romancier et poète, producteur d'émissions de radio et de télévision et officier de la marine marchande.

Trois de ses dix-huit livres furent couronnés par l'Académie française, et l'ensemble de son œuvre reçut, en 1985, le Prix de la Mer de l'Association des écrivains de langue française. Quelques mois avant sa disparition, à 66 ans, Robert de la Croix avait publié une anthologie des écrivains ayant traité de la mer, un ouvrage qui était devenu nécessaire depuis de nombreuses années.

On y trouve la confirmation que si nous n'avons pas de Hermann Melville, de Joseph Conrad, de Stevenson, une littérature maritime existe bien en France, irrégulière mais complètement attachante. Et qui ne susciterait pas le regain d'intérêt  que l'on observe en ce moment sans les patients travaux de De la Croix.

Robert Louis Stevenson
Robert Louis Stevenson /ˈɹɒbət ˈluɪs ˈstiːvənsən/, né le 13 novembre 1850 à Édimbourg et mort le 3 décembre 1894 à Vailima (Samoa), est un écrivain écossais et un grand voyageur, connu dans le monde entier pour ses deux romans, L'Île au trésor (1883), L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (1886), qui en ont fait un objet de vénération dans tout le monde anglo-saxon.

Stevenson est considéré comme un auteur de romans d'aventures ou de récits fantastiques pour adolescents, mais son œuvre a plus généralement été saluée avec enthousiasme par les plus grands de ses contemporains et de ses successeurs pour sa profonde intelligence de la narration, de ses moyens et de ses effets, qui exploite tous les ressorts du récit comme la multiplication des narrateurs et des points de vue, afin de créer un climax, point culminant du récit, et pratique en même temps une écriture très visuelle, propice aux scènes particulièrement frappantes.
Lendu (peuple)
Les Lendu sont une population de langue nilo-saharienne vivant principalement dans la province de l'Ituri en république démocratique du Congo, à l'ouest et au nord-ouest du lac Albert. Quelques communautés vivent également de l'autre côté de la frontière en Ouganda et au Soudan. Ils sont proches du grand groupe des Lugbara. Le groupe soudanique est composé de dix groupes ethniques différents classée par SIL International dans la famille soudanique centrale : les Ngbandi, les Ngbaka, les Manvu, les Mbunja, Moru-Mangbetu, Zande, Lugbara, Logo, les Lendu.

Lac Albert
Le lac Albert est un lac partagé par l'Ouganda et la république démocratique du Congo. C'est l'un des grands lacs africains, le septième lac d'Afrique par la superficie et l'un des plus riches au monde en poissons.

Ses autres noms sont Albert Nyanza, M'vouta-N'zighé et Mwitanzige en langues bantoues, et anciennement lac Mobutu Sese Seko.
Syndrome main pied utérus
Le syndrome main pied utérus est une maladie génétique caractérisée par des anomalies des membres et urogénitales. Un raccourcissement bilatéral des pouces et des gros orteils est l'anomalie des membres la plus constante et peut entraîner des anomalies de la préhension. Ce raccourcissement est secondaire à un raccourcissement de la phalange distale et/ou de premier métacarpe ou métatarse. Les anomalies urogénitales comprennent des anomalies des uretères et des urètres avec des atteintes diverses de l'appareil génital interne et externe. Un reflux vésico-urétéral, des infections urinaires basses et hautes sont habituelles. La fertilité n'est pas atteinte.

Phalange (os)
Les phalanges sont les os longs constituant les extrémités des membres chez les vertébrés, qui forment le squelette des doigts ou des orteils (ou de leur équivalent). Par métonymie, on appelle aussi phalange la partie d'un doigt ou d'un orteil soutenue par un tel os.

Chez les humains, ce sont les phalanges de la main et les phalanges du pied.
Église Saint-Gabriel d'Aranđelovac
L'église Saint-Gabriel d'Aranđelovac (en serbe cyrillique : Црква Светог Арханђела Гаврила у Аранђеловцу ; en serbe latin : Crkva Svetog Arhanđela Gavrila u Aranđelovcu) est une église orthodoxe serbe située à Aranđelovac et dans le district de Šumadija en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 601).

L'église est également connue sous le nom de « Vrbička crkva », l'« église de Vrbica ».

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
Sidérurgie
Le terme sidérurgie, — du grec ancien σιδηρουργεῖον / sidērourgeîon, « atelier du forgeron », lui-même formé à partir de σίδηρος / sídēros, « fer ») et de ἔργον / érgon, « travail » — désigne à la fois les techniques d'obtention de la fonte, du fer et de l'acier à partir de minerai de fer, mais aussi l'industrie qui les met en œuvre.

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Championnat d'Algérie de football de troisième division 2017-2018
La saison 2017-2018 de Division Nationale Amateur est la 8e édition du championnat d'Algérie de D3 depuis la création de la Ligue nationale du football amateur en 2010. Les 48 participants sont répartis en trois groupes régionaux comprenant 16 clubs chacun.

À l'issue de cette compétition, le champion de chaque groupe accède en Ligue 2, alors que les 3 derniers accompagné du plus mauvais avant-dernier parmi les 3 groupes rétrogradent en Inter-Régions.

Championnat d'Algérie de football de deuxième division
Le Championnat d'Algérie de football D2 abrégé en League 2 LNFA ou League 2 (arabe : الرابطة الجزائرية الثانية لكرة القدم), est une compétition de football qui représente le deuxième échelon du championnat en Algérie après la Ligue 1. Chaque année trois clubs premiers du classement sont promus en Ligue 1, et les trois derniers sont relégués en Division trois.

Depuis la saison 2020-2021, la Ligue 2 est désormais gérée par la Ligue nationale du football amateur et non plus par la Ligue de football professionnel (LFP),.
Abbaye de Nienburg
L'abbaye de Nienburg (en allemand : Kloster Nienburg) est une ancienne abbaye impériale bénédictine située à Nienburg sur la Saale, dans l'État actuel de Saxe-Anhalt en Allemagne. Elle est connue pour l'ancienne abbatiale consacrée en 1004 à Sainte Marie et à Saint Cyprien, exemple rare de l'architecture du début du gothique et aujourd'hui une église luthérienne-évangélique qui organise occasionnellement des services œcuméniques.

Saale
La Saale /sɑːl/ (en allemand : /ˈzaːlə/ ), ou Saale saxonne, autrefois dénommée Saale de Thuringe ou (plus rarement) Saale du Vogtland, est une rivière allemande traversant la Bavière, la Thuringe et la Saxe-Anhalt. Avec une longueur de 413 km, elle est le deuxième plus long affluent de l’Elbe après la Moldau (mais le plus long sur le territoire allemand), et son débit (115 m3/s) est l'un des plus élevés de ce bassin versant avec la Havel et la Moldau. Entre sa source et la confluence, la Saale draine un bassin de 24 100 km2.

Depuis le 3 octobre 1990, la Saale est une voie navigable fédérale entre les PK 0,0 et 124,2 ; elle est exploitée par la Direction de l'Eau et de la Navigation de Magdebourg.