hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Islande de football 2005
La saison 2005 du Championnat d'Islande de football était la 94e édition de la première division islandaise. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

Le FH Hafnarfjörður, tenant du titre, a tenté de le conserver face aux neuf meilleurs clubs du pays.

C'est une nouvelle fois le FH Hafnarfjörður qui finit en tête du championnat et remporte le 2e titre de champion d'Islande de son histoire. Auteur d'un parcours quasi parfait (16 victoires en 18 rencontres), le FH termine avec 16 points d'avance sur le surprenant promu, le Valur Reykjavik, 2e du championnat et vainqueur cette saison de la Coupe d'Islande. Sur la 3e marche du podium, on trouve pour la deuxième année consécutive l'ÍA Akranes.

En bas du classement, le þrottur Reykjavik, l'autre promu, redescend immédiatement en 2. Deild en compagnie du Fram Reykjavik, présent parmi l'élite depuis neuf saisons.

Þróttur Reykjavik
Le Knattspyrnufélagið Þróttur ou Þróttur Reykjavik est un club islandais omnisports basé à Reykjavik. Outre le football, le Þróttur abrite des sections de basket-ball, de handball, de volley-ball, de tennis, d'échecs et de curling.
Problème du dessin de l'enveloppe
Le problème du dessin de l'enveloppe ou de la maison, parfois appelé maison de Saint-Nicolas (de l'allemand « Haus vom Nikolaus »), est un jeu mathématique qui consiste à dessiner une enveloppe (ou une maison) constituée de 8 segments sans lever le crayon ni repasser sur un trait déjà dessiné.

Jeu mathématique
Les jeux mathématiques incluent de nombreux sujets qui font partie des récréations mathématiques. Ce qui distingue un jeu mathématique d'un autre jeu ordinaire, c'est l'accent mis sur l'analyse mathématique du jeu, la logique nécessaire à son accomplissement, plus que sur la façon de jouer.
Monuments de Séville
La ville de Séville, en Andalousie, a tenu tout au long de son histoire une place de choix dans les domaines politiques, économiques et religieux. L'importance de la ville et la richesse qui en a découlé ont attiré vers elles les meilleurs artistes, peintres, sculpteurs et architectes. Les musulmans, puis les autorités municipales, la couronne, l'Église, les nobles et les notables l'ont embellie, en y déposant les témoignages de leur puissance et de leur engagement en faveur de la cité.
Le patrimoine monumental dont Séville est dépositaire est exceptionnel par sa qualité et son ampleur. Il fait de la capitale andalouse une des plus belles d'Europe.

Alphonse X
Alphonse X, surnommé « le Sage » ou « le Savant », dit « Alphonse le Sage » ou « Alphonse le Savant » (en espagnol : Alfonso el Sabio), né le 23 novembre 1221 à Tolède et mort le 4 avril 1284 à Séville, est un chroniqueur et un prince de la maison d'Ivrée, fils de Ferdinand III de Castille et de Béatrice de Souabe. Il fut roi de Castille de 1252 jusqu'à sa mort et, élu roi des Romains, également antiroi de Germanie de 1257 à 1273. Il est particulièrement connu pour sa « littérature », un ensemble de productions culturelles et scientifiques variées produites à sa demande par différents savants de son temps. Également compositeur important de la période médiévale, il a participé aux Cantigas de Santa Maria rédigés en galicien.
Amilcar CC
L'Amilcar CC est une voiture de sport fabriquée par le constructeur automobile français Amilcar de 1921 à 1925.

Elle était propulsée par un moteur à quatre cylindres en ligne de 903 cm3, disposant d'un arbre à cames latéral et développant 17 chevaux.

Arbre à cames
Un arbre à cames (AAC) est un dispositif mécanique permettant de synchroniser plusieurs déplacements. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un arbre muni de plusieurs cames. Il transforme le mouvement de rotation continu de l'arbre en un mouvement de translation alterné (par exemple d'une soupape), ou bien de rotation alterné (par exemple d'un culbuteur).
Rip de radio
Le terme informatique « rip » (du verbe « ripper », signifiant extraction de médias numériques), utilisé pour la vidéo, est également applicable à la radio. Les nouveaux logiciels, les techniques et les Cloud Services permettent d'extraire les chansons à la radio et les sauvegarder comme une piste audio séparée. Les nouvelles technologies permettent de ripper la musique provenant de radio Internet, de satellite radio et de radio FM.

MP3
Le MPEG-1 Audio Layer III ou MPEG-2 Audio Layer III, plus connu sous son abréviation de MP3, est la spécification audio des standards MPEG-1 et MPEG-2. Il s'agit d'un format de compression audio avec perte permettant une réduction importante de la taille du flux de données audio, tout en conservant une qualité de restitution couramment jugée acceptable, donnant le choix du débit selon le compromis taille-qualité souhaité. C'est aussi l'un des formats de musique numérique les plus répandus,.

L'extension de nom de fichier est .mp3 et le type MIME est audio/mpeg, audio/MPA, audio/mpa-robust, ou audio/mp3 (dans les navigateurs Chrome/Chromium). Ce type de fichier est appelé « fichier MP3 ». Un fichier MP3 n'est soumis à aucune mesure technique de protection.
Astafiev
Astafiev (masculin ; Астафьев) ou Astafieva (féminin ; Астафьева) est un patronyme russe porté par :

Dasha Astafieva (1985-), mannequin ukrainienne ;

Serafina Astafieva (1876-1934), danseuse et professeure de ballet britannique d'origine russe ;

Stepan Astafyev (1994-), coureur cycliste kazakh ;

Viktor Astafiev (1924-2001), écrivain russe.

Danseur de ballet
Le danseur de ballet et la danseuse de ballet sont des personnes qui pratiquent l'art du ballet classique. Ils ont appelé en italien : ballerino [balleˈriːno] au masculin et ballerina [balleˈriːna] au féminin. La hiérarchie d'usage y est stricte. Appartenir à une compagnie professionnelle nécessite plusieurs années de formation approfondie et une technique appropriée[évasif]. La technique, exigeante, élève le risque de traumatismes.
Alexandre Pato
Alexandre Rodrigues da Silva, plus connu sous le nom d'Alexandre Pato, né le 2 septembre 1989 à Pato Branco, dans l'État du Paraná, au Brésil, est un footballeur international brésilien qui jouait au poste d'attaquant.

Le surnom Pato vient du nom de sa ville natale, Pato Branco, signifiant canard blanc en portugais.

Paraná (État)
Le Paraná (prononcé en portugais : /paɾɐˈna/) est l'un des vingt-six États du Brésil. Il est situé dans la région sud du pays. Sa capitale est Curitiba. En 2019, l'État, qui compte 5,4 % de la population brésilienne, est responsable de 6,2 % du PIB brésilien,,,.
Phare de Northport (ancien)
L'ancien phare de Northport (en anglais : Former Northport Back Range Light) est un phare d'alignement désactivé qui est situé à Alberton dans le Comté de Prince (Province de l'Île-du-Prince-Édouard), au Canada.

Ce phare a été géré par la Garde côtière canadienne .

Alberton (Île-du-Prince-Édouard)
Alberton est un village de l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada, situé dans l'ouest du comté de Prince, Île-du-Prince-Édouard. Il est dans le canton du Lot 5.

Alberton a été nommé ainsi le 27 juin 1862 en l'honneur du prince Édouard VII et le village fut incorporé en 1913.

Au recensement de 2006, on y a dénombré une population de 1081 habitants. À celui de 2011, on y a dénombré une population de 1135 habitants.

Alberton est un centre de service pour la pêche et les fermes locales et est adjacente à la communauté et au port de Northport.
Georg Ohm
Georg Simon Ohm, né le 16 mars 1789 à Erlangen et mort à 65 ans le 6 juillet 1854 à Munich, est un physicien allemand ayant étudié à l'université d'Erlangen.

Professeur d'université, Ohm a commencé ses travaux de recherche par une étude sur la cellule électrochimique récemment inventée par Alessandro Volta. En utilisant du matériel de sa propre invention, Ohm a découvert l'existence d'une relation de proportionnalité directe entre la différence de potentiel appliquée aux bornes d'un conducteur et le courant électrique qui le traverse, ce qu'on appelle maintenant la loi d'Ohm. Ces résultats expérimentaux lui ont permis de déterminer les relations fondamentales entre courant, tension et résistance électrique, ce qui constitue le début de l'analyse des circuits électriques.

L'ohm, unité de mesure de résistance électrique, est nommé en son honneur.

Résistance (électricité)
En électricité, on appelle résistance, selon le contexte :

l'aptitude d'un matériau conducteur à s'opposer au passage d'un courant électrique sous une tension électrique donnée ;

une propriété caractéristique de certains dipôles électriques, qui quantifie l'aptitude ci-dessus ;
la valeur de cette propriété pour tel ou tel de ces dipôles ;

par métonymie, un composant électrique figurant parmi les dipôles électriques, conçu pour approcher de manière satisfaisante la loi d'Ohm dans une large plage d'utilisation et caractérisé par la propriété ci-dessus ;

un modèle mathématique pour les éléments réels, qui respecte idéalement la loi d'Ohm.
Gare de Zenata
La gare de Zenata est une gare ferroviaire marocaine en projet qui sera située à Zenata, à l'est de Casablanca.

Cette gare se situera dans une écocité, dont les premiers éléments ont été livrés en 2016 et dont la deuxième phase est prévue en 2023.

La gare accueillera un trafic de TGV ; elle assurera aussi des liaisons de fret vers Ain Sebaa et Roches-Noires et permettra le contournement ferroviaire de Casablanca vers Bouskoura.

Bouskoura
Bouskoura (en berbère : Busekkurt ; en arabe : بوسكورة) est une ville marocaine située dans la province de Nouaceur, à une vingtaine de kilomètres au sud de Casablanca.

Depuis 2025, Abdelkrim El Maliki est le président de la commune pour remplacer Taha Bouchaïb empèché par la justice.
It Hurt Me So
It Hurt Me So est une chanson écrite par Jerry Lee Lewis et Charlie Rich et enregistrée par Jerry Lee Lewis, le 5 novembre 1958 dans les studios de Sun Records à Memphis (Tennessee). Elle figure en face A du single Sun 312.

En face B, du disque, figure le titre I'll Sail My Ship Alone.

La chanson est présente sur l'album de Jerry Lee Lewis, Rockin' with Jerry Lee Lewis.

Sun Records
Sun Records est un label américain, basé à Nashville, dans le Tennessee. Il est spécialisé au début dans l'enregistrement amateur pour les particuliers (mariages, cérémonies, etc.), puis se tourne vers les musiciens.

Il sera à l'origine d'un grand nombre de tubes et de groupes et artistes reconnus dans un genre qu'il contribue à créer le rock 'n' roll.
Dedinje
Dedinje, en serbe cyrillique Дедиње, est un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans la municipalité de Savski venac. Dedinje, avec ses villas et ses vastes demeures, est généralement considéré comme le quartier le plus riche et le plus élégant de Belgrade. En 2002, l'ensemble des communautés locales qui composent le quartier de Dedinje comptait 8 704 habitants.

Kneza Miloša
Kneza Miloša (en serbe cyrillique : Кнеза Милоша) est une rue de Belgrade, la capitale de la Serbie. Elle est située dans la municipalité de Savski venac.

La rue est ainsi nommée en hommage au prince (en serbe : knez) Miloš Obrenović (1780-1860), qui fut le chef du second soulèvement serbe contre les Turcs (1815).
Martin Dubreuil
Martin Dubreuil, né le 26 mai 1972 à Montréal (Québec), est un acteur, parolier et tambouriniste québécois (canadien).

Il incarne le personnage de Johnny Maldoror dans le groupe de musique Les Breastfeeders.

Lors du gala Québec Cinéma 2019, il remporte le prix Iris de la meilleure interprétation masculine dans un premier rôle, alors qu'il prête ses traits au poète Yves Boisvert dans le film À tous ceux qui ne me lisent pas.

Prix Écrans canadiens
Les prix Écrans canadiens (en anglais : Canadian Screen Awards) sont des récompenses cinématographiques et télévisuelles décernées par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision (ACCT) depuis 2013 et destinées à saluer l'excellence des productions et personnalités canadiennes dans le domaine du cinéma, de la télévision et des médias numériques.

Ils résultent de la fusion en 2013 des prix Génie et Gemini, qui récompensaient respectivement jusqu'alors les cinémas francophone et anglophone et la télévision anglophone au Canada,.
Jean-Baptiste Brusset
Jean-Baptiste Brusset (né le 7 février 1839 à Charcenne (Haute-Saône) et mort le 8 août 1896 au Château de Marnay) est un sénateur français de 1891 à sa mort, également vice-président du Conseil général de la Haute-Saône et maire de Marnay.

Il fut président des notaires des départements et notaire honoraire à Besançon.

Château de Marnay
Le château de Marnay est une place forte ayant connu diverses phases de construction, renforcée au XIIIe et jusqu'au XVIIe siècle, située à l'origine en terres du saint-Empire romain germanique  (jusqu'en 1678), aujourd'hui en France sur la commune de Marnay (Haute-Saône).

La première mention du château de Marnay remonte au milieu du XIe siècle.
District de Lingdong
Le district de Lingdong (岭东区 ; pinyin : Lǐngdōng Qū) est une subdivision administrative de la province du Heilongjiang en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Shuangyashan.

Heilongjiang
Le Heilongjiang (chinois : 黑龙江 ; pinyin : hēilóngjiāng ; EFEO : Hei-Long-Kiang ; litt. « Rivière du dragon noir », mandchou :  Sahaliyan ula, litt. : « Rivière noire », désignant tous deux le fleuve Amour) est une province au nord-est de la Chine, à la frontière russe. Son abréviation est Hei (黑, hēi). Son chef lieu est Harbin (哈尔滨), la ville la plus peuplée de la province.
Virginie Ruffenach
Virginie Ruffenach, née le 19 septembre 1973 à Nouméa (Nouvelle-Calédonie), est une femme politique française de Nouvelle-Calédonie.

Elle préside depuis le 23 mai 2019, le groupe l’Avenir en Confiance, rebaptisé groupe Rassemblement en 2023, au congrès de la Nouvelle-Calédonie.

Secrétaire générale du Rassemblement-Les Républicains de 2016 à 2021, elle devient ensuite vice-présidente chargée du projet politique du mouvement en 2021.

Élections provinciales en Nouvelle-Calédonie
En Nouvelle-Calédonie, l'élection provinciale permet d'élire les membres des Assemblées de Provinces et du Congrès.

La durée du mandat d'un élu provincial et/ou du Congrès est de 5 ans depuis 1999 (il était auparavant de 6 ans entre 1989 et 1999). Ils sont élus au suffrage universel direct par les citoyens de la Nouvelle-Calédonie. Les dernières élections provinciales ont eu lieu le 12 mai 2019.

Le terme d'élection provinciale s'applique au scrutin territorial de la Nouvelle-Calédonie depuis la création des trois Provinces (Sud, Nord et Îles Loyauté) en 1989, en application des accords de Matignon.

La participation y est toujours relativement forte (autour de 70 % des inscrits, avec une montée à 76,5 % en 2004 et une baisse à 66,47% en 2019).
Brasileirinho
Brasileirinho est un film documentaire helvéto-brésilo-finlandais réalisé par Mika Kaurismäki, sorti en 2005.

C'est un hommage au choro, genre musical brésilien, avec Yamandu Costa, Paulo Moura et Trio Madeira Brasil, entre autres. Sa première eut lieu à l'occasion de la Berlinale 2005.

Paulo Moura (musicien)
Paulo Moura né à São José do Rio Preto (Brésil) le 15 juillet 1932, mort à Gávea (Rio de Janeiro) le 12 juillet 2010, est un saxophoniste-clarinettiste et compositeur brésilien de choro, samba et jazz.
Dernières nouvelles du Sud
Dernières Nouvelles du sud (Últimas noticias del Sur en espagnol) est un livre écrit par l'écrivain chilien Luis Sepúlveda et illustré par le photographe franco-argentin Daniel Mordzinski, paru en 2012. C'est un récit de voyage sur un voyage effectué en Patagonie par les auteurs en 1996.

El Bolsón
El Bolsón est une petite ville pittoresque de la province de Río Negro, en Argentine. Elle est située en Patagonie, dans le département de Bariloche, à l'extrême sud-ouest de la province, et dans un paysage de montagnes, de bois de conifères, de cours d'eau et de lacs.

Elle se trouve au pied du Cerro Piltriquitrón, dans une profonde vallée d'origine
glaciaire, orientée du nord au sud, et dont le fond parcouru par les Río Azul et Río Quemquemtreu est situé à seulement 337 mètres d'altitude.

Ses coordonnées sont 41° 56′ 24″ S, 71° 29′ 37″ O.
Jérôme Thion
Jérôme Thion, né le 2 décembre 1977 à Senlis (Oise), est un joueur international français de rugby à XV. Il jouait au poste  de deuxième ligne en équipe de France  et au Biarritz olympique principalement.

En près de quinze ans au plus haut niveau, Jérôme Thion a remporté deux titres de champion de France en 2005 et 2006 avec le Biarritz olympique, un titre en Challenge européen en 2012, et deux Tournoi des Six Nations en 2006 et 2007.

2011 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2011 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Naruto Shippūden: Naruto vs. Sasuke
Naruto Shippūden: Naruto vs. Sasuke (ＮＡＲＵＴＯ－ナルト- 疾風伝 最強忍者大結集 激突！！ナルトＶＳサスケ) est un jeu vidéo d'action et de Jeu de plates-formes sorti exclusivement sur Nintendo DS et tiré du manga Naruto Shippuden de Masashi Kishimoto. Il a été développé par 505 Games et édité par Takara Tomy. Le jeu est sorti le 18 juillet 2008 au Japon et le 12 novembre 2010 en Europe et aux États-Unis.

Takara Tomy
Takara Tomy Co., Ltd. (株式会社タカラトミー, Kabushiki-gaisha Takara Tomī, TSE : 7867) est une compagnie japonaise de jouets, jeux vidéo, produits et divertissements pour enfants, créée par la fusion de deux compagnies rivales le 1er mars 2006 : Tomy (fondée en 1924 sous le nom de Tomiyama et changé en Tomy en 1963) et de Takara (fondée en 1955). C'est Tomy qui produit les figurines et une grande partie des accessoires Pokémon.

Cette entreprise a créé les Diaclones et les Micro-Changes qui seront rachetés par Hasbro qui feront plus tard les jouets (avec de nouvelles couleurs et de nouveaux noms) de la gamme Transformers.
Alberto Orlández Gamboa
Alberto Orlández Gamboa, alias "El Caracol" (Ibagué, Tolima, 1959) est un ancien narcotrafiquant colombien, ancien membre du Cartel de Cali et ancien chef du Cartel de la Costa, ce dernier basé à Barranquilla, dans la Région Caraïbe.

Avant sa capture et extradition, Orlández Gamboa a été considéré par les autorités américaines comme le plus grand exportateur individuel de drogues illégales au monde.

Tolima
Tolima est l'un des 32 départements de Colombie, situé dans la zone andine, dans le centre ouest du pays. Il est entouré au nord est par le département de Caldas, à l'ouest par le département de Cundinamarca, au sud par le département de Huila et à l'ouest par les départements de Cauca, Valle del Cauca, Quindío et Risaralda. Il est traversé par le Río Magdalena, du sud vers le nord.

Il couvre une superficie de 23 562 kilomètres carrés.

Sa capitale et principale ville est Ibagué. D'autres villes importantes sont Honda, Líbano, Espinal, Mariquita, Armero.
Indicateur à queue en lyre
Melichneutes robustus

L'Indicateur à queue en lyre (Melichneutes robustus) est une espèce d'oiseau de la famille des Indicatoridae, seule représentante du genre Melichneutes. C'est une espèce monotypique.

Cet oiseau vit est répandu en Afrique équatoriale.

Afrique équatoriale
L’Afrique équatoriale est un terme bisémique pouvant désigner :

d'un point de vue géoenvironnemental : la forêt équatoriale intratropicale ;

d'un point de vue politique : l’ensemble des pays traversés par l’équateur (Sao Tomé-et-Principe, le Gabon, la République du Congo, la RDC, l'Ouganda, le Kenya et la Somalie).
Agriculture traditionnelle piaroa
L'agriculture traditionnelle piaroa, basée sur la culture itinérante, est typique de la région guyanaise et de l'Amazonie. Elle comprend de nombreuses espèces et variétés qui sont plantées dans des portions de jungle ou de forêt secondaire défrichées et qui retournent au fil des ans à l'état de forêt secondaire.

Plateau des Guyanes
Le plateau des Guyanes, massif des Guyanes, bouclier des Guyanes, plateau guyanais, massif guyanais ou bouclier guyanais est un massif de montagnes et de plateaux d'Amérique du Sud, situé sur la côte nord-est et tirant son nom de la région des Guyanes.
Shippensburg
Shippensburg est un borough situé dans les comtés de Cumberland et Franklin, en Pennsylvanie, aux États-Unis. Shippensburg comptait 5 492 habitants lors du recensement de 2010. La localité fait partie de l’agglomération de Harrisburg-Carlisle.

Borough
En administration territoriale, un bourg (en anglais : borough,) désigne aujourd'hui une forme de municipalité locale dans certains pays anglophones. Il correspond au burgh en Écosse. Un bourg peut contenir plusieurs villes (town) mais le terme est également utilisé pour désigner les subdivisions d'une grande ville (boroughs de New York, boroughs de Londres). Il correspond alors à l'arrondissement municipal français.
Bengt Åberg
Bengt Åberg, né le 26 juin 1944 et mort le 6 mars 2021, est un pilote de moto-cross suédois. Il participe aux Championnats du monde de motocross de 1966 à 1979, principalement en tant que membre de l'équipe de course Husqvarna, avec laquelle il remporte deux championnats du monde de motocross FIM 500 cm3. Åberg fait partie d'un groupe de motocyclistes suédois comprenant Bill Nilsson, Sten Lundin, Rolf Tibblin et Torsten Hallman, qui dominent le motocross dans les années 1950 et 1960.

Moto-cross
Le moto-cross ou motocross est un sport extrême de compétition motocycliste consistant en une course de vitesse sur un circuit tout-terrain accidenté. La première course de moto-cross se déroula à Camberley dans le Surrey (Angleterre) en 1924. Le sport connut ensuite un essor important en Grande-Bretagne, puis en Belgique et en France. Il gagna peu à peu l’Europe centrale puis les États-Unis où il a attiré un nombre croissant de pratiquants.
Réserve naturelle régionale Confluence Garonne-Ariège
La réserve naturelle régionale Confluence Garonne-Ariège (RNR288) ou RNR Confluence Garonne Ariège est une réserve naturelle régionale située en Haute-Garonne, en Occitanie. Classée en 2015, elle occupe une surface de 579,07 hectares et protège la zone de confluence de la Garonne et de l'Ariège.

Domaine public fluvial
Le domaine public fluvial (DPF) est un cas du domaine public en droit public français géré essentiellement par Voies navigables de France (VNF) qui est un établissement public de l'État à caractère administratif, sous tutelle du Ministère de l'écologie, et en partie par les Directions départementales des territoires (DDT), ces dernières dépendent du  Ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie.

Au Luxembourg le DPF est géré par le service de la navigation.