hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pince de DeBakey
La pince de DeBakey est la pince de base de la chirurgie pour réaliser les points de suture ou les dissections.

De dimensions variables (de 16 à 30 cm), ses mors (de 1,5 à 3,5 mm) sont striés pour faciliter la préhension des tissus de façon atraumatique. 
En général droite, elle peut aussi être coudée. Certaines sont munies de griffes mais classiquement elle n'en comporte pas. Les mors munis de griffes sont plus traumatisants pour les tissus à saisir, qui doivent alors être moins fragiles.

Elle a été inventée par le chirurgien Michael E. DeBakey (1908-2008).

Suture (médecine)
En chirurgie, une suture est une opération qui consiste à rapprocher les bords d'une plaie et à en lier les tissus par une couture ou par un autre moyen, telles des agrafes, la colle ou les Steri strip.
Parcs et espaces verts dans le borough londonien de Waltham Forest
Le borough londonien de Waltham Forest (LBWF) possède plus de 290 hectares (2,9 km2) d'espaces verts, y compris les parcs, les terrains de loisirs et de sports et des réserves naturelles. Bien que de nombreux autres parcs et espaces verts du borough appartiennent à d'autres autorités telles que la City of London Corporation et la Lee Valley Regional Park Authority.

Corporation de la cité de Londres
La corporation de la cité de Londres (en anglais The City of London Corporation) gouverne la cité de Londres (la City), qu'il ne faut pas confondre avec le Grand Londres. Elle est considérée comme un lobby de la finance londonienne.
Palais Dar Jamaï
Le palais Dar Jamaï fut édifié en 1882 dans la ville de Meknès au Maroc par Mohamed ben Larbi Jamaï, grand Vizir du Sultan Moulay Hassan 1er (1873-1894).

Ce monument est devenu l'hôpital militaire  Louis en 1912, puis il a été transformé en musée à partir de 1920 sous l'appellation de "Musée des Arts Indigènes", et ensuite rebaptisé "Musée Dar Jamaï".

Le palais Dar Jamaï fait partie du patrimoine protégé de Meknès depuis 1920.

Hassan ben Mohammed
Moulay Hassan (en arabe : الحسن بن محمد en berbère : ⵍⵃⴰⵙⴰⵏ ⵓ ⵎⵓⵃⵎⵎⴷ), dit ultérieurement Hassan Ier (en arabe : الحسن الأول), né en 1836 à Fès et mort le 7 juin 1894 à Tadla, est un sultan alaouite du Maroc, qui a régné du 11 septembre 1873 à sa mort le 7 juin 1894.
General Electric F404
Le General Electric F404 et ses dérivés F412 et RM12, sont une famille de turboréacteurs à postcombustion capables de poussées allant de 50 à 85 kilonewtons, en poussée à sec (sans post-combustion). Les moteurs sont fabriqués par GE Aviation ; parmi les partenaires du constructeur américain figure Volvo Aero, qui construit la variante RM12 propulsant le chasseur JAS 39 Gripen de l’armée de l’Air suédoise. Du F404 a été dérivé le moteur à réaction F414, plus puissant, ainsi que le moteur civil expérimental GE36 à soufflante non-carénée.

Soufflante non carénée
Une soufflante non carénée (ou moteur décaréné ou moteur sans carène , en anglais propfan ou open rotor) est un turboréacteur dont la soufflante est fixée en dehors de la nacelle. L'intérêt de cette conception tient à l'augmentation du taux de dilution du moteur et ainsi à la réduction de la consommation en carburant.
Brilliance H230
La Brilliance H230 est un modèle de berline produite par le constructeur automobile chinois Brilliance Auto. La H230 a fait ses débuts au salon de l'automobile de Pékin de 2012 et a été lancée sur le marché en août 2012, tandis que la version à hayon Brilliance H220 a été lancée au salon de l'automobile de Shanghai de 2013 et a été mise sur le marché automobile chinois au second semestre de 2013,.

Salon de l'automobile de Shanghai
Le salon automobile de Shanghai (chinois : 上海国际汽车展 ; pinyin : Shànghǎi Guójì Qìchē Zhǎn), communément appelé Auto Shanghai, est un salon international automobile. Il se déroule lors des années impaires, en alternance avec le salon automobile de Pékin.
Il fut créé en 1985 où la Citroen CX fut notamment exposée. Depuis l'édition 2015, le salon a lieu au National Exhibition and Convention Center (Shanghai) (en) dans le district de Qingpu à l'ouest de Shanghai près de l'aéroport de Hongqiao.
José Ramón Álvarez Rendueles
José Ramón Álvarez-Rendueles Médine, né à Gijón, ancienne Province d'Oviedo (es), le 17 juin 1940, est un économiste espagnol. En 1978, en pleine transition démocratique, il devient à 38 ans, le plus jeune gouverneur de la Banque d'Espagne de l'histoire.

Transition démocratique espagnole
La transition démocratique espagnole (en espagnol : Transición democrática española) est le processus ayant permis la sortie du franquisme et la mise en place d'un régime démocratique en Espagne. On peut considérer qu'elle s'étend de la mort du général Franco, en 1975, jusqu'à la première alternance politique, en 1982, avec l'arrivée au pouvoir du Parti socialiste ouvrier espagnol de Felipe González.
Col de Culaus
Le col de Culaus est un col de montagne pédestre des Pyrénées à 2 565 mètres d'altitude, dans le Lavedan, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.

Il relie la vallée de Lutour, à l'ouest, à la vallée de Cestrède.

Lavedan
Le Lavedan, en gascon eth Lavedan (/et laβedã/), en occitan lo Lavedan (/lu laβedã/), parfois désigné par la formule « vallées des Gaves », est une région naturelle des Pyrénées, située dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie et constituée par les vallées du bassin du gave de Pau en amont de la ville de Lourdes, avec notamment les localités d'Argelès-Gazost, Luz-Saint-Sauveur, Pierrefitte-Nestalas, Cauterets, Gavarnie, Arras-en-Lavedan, Arrens...

Sous l'Ancien Régime, elle correspondait à la vicomté de Lavedan, partie du comté de Bigorre, situé dans la province de Gascogne. Le Lavedan était divisé en sept « vallées », dont les habitants jouissaient d'une assez grande autonomie dans le cadre du système féodal.
Élections européennes de 2009 en Roumanie
Les élections européennes de 2009 en Roumanie se sont déroulées le 7 juin 2009 afin de pourvoir au remplacement des députés de la délégation roumaine au Parlement européen.

Il s'agit de la deuxième élection européenne en Roumanie, la dernière s'étant déroulée à la suite de l'élargissement en 2007. Il s'agissait d'une élection intercalaire, celle de 2009 est la première à se dérouler en même temps que celles des autres États membres.

Le nombre de députés roumains est désormais de 33 (- 2), comme celle déjà prévue par le traité de Nice, le  traité de Lisbonne ne modifiant pas le nombre de députés élus dans ce pays. Il s'agit du pays ayant le ratio de députés au Parlement (4,4 %) le plus proche de sa population par rapport à l'ensemble des habitants de l'Union (4,38 %).

35 députés avaient été élus lors de la période intercalaire 2007-2009.

Traité de Nice
Le traité de Nice est un traité signé le 26 février 2001 par les États membres de l’Union européenne (UE), entré en vigueur le 1er février 2003. Il fixa les principes et les méthodes d'évolution du système institutionnel au fur et à mesure que l'UE s'élargit avec l'entrée des Pays d'Europe centrale et orientale (« PECO »).

En effet, dans la perspective d'un élargissement à 28 États membres à l'horizon 2007, les modalités de prise de décision au sein des institutions ont dû faire l'objet d'adaptations. Une nouvelle répartition des voix attribuées à chaque État au Conseil, ainsi que la définition d'un nouveau calcul de la majorité qualifiée, ont paru nécessaires au bon fonctionnement de cette instance décisionnelle menacée de paralysie.

Le traité de Nice et l'élargissement ont fait l'objet d'un référendum en juin 2001 en Irlande. Les Irlandais avaient alors dit « non » le 9 juin ; après un second référendum, ils ont finalement ratifié le traité.
Angola aux Jeux olympiques d'été de 1980
L'équipe olympique d'Angola participe aux Jeux olympiques d'été de 1980 à Moscou.

C'est la première participation du pays aux Jeux olympiques dans un contexte de boycott à la suite de l'invasion de l'Afghanistan par l'Union soviétique. Alors république marxiste-léniniste indépendante depuis 1975, le pays ne suit pas ce boycott mais suivra le boycott des Jeux de Los Angeles 1984

Lors de ces jeux, aucun athlète ne remporte de médaille, tous éliminés dès le premier tour.

Boycott des Jeux olympiques d'été de 1980
Le boycott des Jeux olympiques d'été de 1980 est une des actions initiées par les États-Unis pour protester contre l'invasion soviétique de l'Afghanistan lancée en décembre 1979. L'Union soviétique, qui accueille la compétition cette année-là, ainsi qu'un certain nombre d'autres nations, boycotteront à leur tour les Jeux olympiques d'été de 1984 à Los Angeles.
Disciotis maturescens
Disciotis maturescens est une espèce de champignons ascomycètes (Fungi) de la famille des Morchellaceae. Morphologiquement proche des Pezizaceae, elle s'en distingue par caractéristiques microscopiques comme ses congénères de Disciotis dont Disciotis venosa, la Pézize veinée, est l'espèce type.

Morchellaceae
Les Morchellaceae sont une famille de champignons de l'ordre des Pezizales. C'est la famille d'ascomycètes la plus connue[réf. nécessaire] : on y trouve les morilles, excellents comestibles, les morillons et les verpes et les trois espèces du genre Disciotis présentant une morphologie de pézize, d’où le nom vernaculaire de Pézize veinée[réf. nécessaire].
Lançon (Hautes-Pyrénées)
Lançon est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par  et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lançon est une commune rurale qui compte 34 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 103 habitants en 1836.

Ses habitants sont appelés les Lançonnais.

Vallée de la Neste
La vallée de la Neste est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique est La Barthe-de-Neste.
Supercoupe de la CAF 1999
La Supercoupe de la CAF 1999 est la 7e édition de la Supercoupe de la CAF. Le match oppose ASEC Mimosas, vainqueur de la Ligue des champions de la CAF 1998 à Espérance sportive de Tunis, vainqueur de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 1998. Le match a lieu le 7 févier 1999 au Stade Félix-Houphouët-Boigny à Abidjan.

Ligue des champions de la CAF 1998
La Ligue des champions de la CAF 1998 est la 34e édition de la plus importante compétition africaine de clubs. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Afrique des clubs 1998. Il s'agit également de la deuxième édition sous la dénomination Ligue des champions.
A Lua
A Lua – en français La Lune – est un tableau réalisé par la peintre brésilienne Tarsila do Amaral en 1928. De format carré, cette huile sur toile est un paysage qui représente une région vallonnée éclairée par un croissant de lune apparaissant entre des nuages. Un cactus évoquant une figure humaine se dresse au bord du méandre d'un cours d'eau formant un arc au premier plan. Présentée pour la première fois à Paris, en France, l'œuvre est conservée depuis 2019 au Museum of Modern Art, à New York, aux États-Unis

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.
Socket 940
Le Socket 940 est un socket à 940 broches pour les processeurs de serveurs AMD 64 bits. Le socket est de forme carrée et presque entièrement couvert avec des fils, sans trou au milieu. Il y a quatre emplacements sur le socket qui n'ont pas de fils, et sont utilisées pour aligner le processeur correctement. Les AMD Opterons et les plus vieux AMD Athlon 64 FX (FX-51) utilisent le Socket 940. Étant une plateforme prévue pour les serveurs, les processeurs utilisant ce socket acceptent uniquement la mémoire vive à registres, dont le taux d'erreur est plus faible qu'une mémoire classique, car les serveurs et les stations de travail requièrent des taux d'erreur bien plus faible que les ordinateurs personnels. Les cartes mères dual Socket 940 existent également, permettant l'utilisation de deux Opterons de la série 200. On trouve aussi des cartes mères avec quatre ou huit sockets 940. La plateforme Socket 940 est destinée à une utilisation professionnelle.

Mémoire vive à registres
Une mémoire vive à registres (ou mémoire vive à tampons ; en anglais, registered memory ou buffered memory) est un type de mémoire vive qui possède des registres mémoires entre les modules DRAM et le contrôleur mémoire.

En français, le terme anglais registered memory est tout aussi connu (voire plus) que le terme mémoire vive à registres.

Les registres permettent de réduire la charge électrique sur le contrôleur mémoire et permettent à un ordinateur d'être plus stable en cas d'ajout de mémoire vive. La mémoire vive conventionnelle (sans registres), lorsque comparée à la mémoire vive à registres, est souvent appelée unbuffered memory ou unregistred memory.

Lorsque le module mémoire comprend deux rangées de contact distinctes (Dual Inline Memory Module - DIMM), une mémoire vive à registres est appelée RDIMM alors que celle sans registre est appelée UDIMM.
Vladimir Karpovich Dmitriev
Vladimir Karpovich Dmitriev (Russe: Влади́мир Ка́рпович Дми́триев, né le 24 novembre 1868 dans le gouvernement de Smolensk – mort le 30 septembre 1913 à Gatchina) est un économiste et statisticien russe. Il naît à Smolensk et fait ses études à Moscou.

Influencé par Walras et Ricardo, il tente de démontrer de réaliser de manière mathématique la synthèse des théories classique et néoclassique de la valeur. Il est l'un des premiers à développer l'analyse entrée-sortie, en proposant des méthodes mathématiques permettant de déterminer les coûts en travail des marchandises. Ses idées sont réanimées par Vasily Sergeevitch Nemchinov en 1959. Il a également une influence importante sur Alexander Chayanov, qui adapte en 1926 ses méthodes pour les utiliser dans un contexte agricole.

Gouvernement de Smolensk
Le gouvernement de Smolensk (en russe : Смоленская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la République socialiste fédérative soviétique de Russie, située en Russie centrale. Créé en 1708 le gouvernement exista jusqu’en 1929. Sa capitale était la ville de Smolensk.
Černovice
Černovice est un nom de lieu notamment porté en République tchèque par :

Černovice, une commune du district de Blansko, dans la région de Moravie-du-Sud ;

Černovice, une commune du district de Chomutov, dans la région d'Ústí nad Labem ;

Černovice, une commune du district de Plzeň-Sud, dans la région de Plzeň ;

Černovice, une ville du district de Pelhřimov, dans la région de Vysočina.

Région d'Ústí nad Labem
La région d'Ústí nad Labem (en tchèque : Ústecký kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle est située dans le nord de la Bohême. Sa capitale administrative est la ville d'Ústí nad Labem (autrefois en français : Aussig-sur-Elbe).
Instabilité thermo-diffusive
L'instabilité thermo-diffusive est une instabilité de combustion qui existe dans les flammes pré-mélangées et dans les flammes de diffusion et qui est due à l'écart de vitesse entre la diffusion du combustible et la diffusion thermique, caractérisé par une valeur du nombre de Lewis différente de l'unité.

Ce mécanisme a été découvert par Iakov Zeldovitch en 1944 pour expliquer les structures cellulaires apparaissant dans les flammes pauvres en hydrogène. La théorie quantitative de la stabilité des flammes prémélangées a été développée par Gregori Sivachinski (1977), Guy Joulin et Paul Clavin (1979) et, pour les flammes de diffusion, par Jong S. Kim et Forman Williams (1996, 1997),,,.

Le mécanisme d'instabilité est identique à celui de la morphogenèse chimique décrite par le modèle de Turing (en).

Morphogenèse
La morphogenèse est l'ensemble des lois qui déterminent la forme, la structure des tissus, des organes et des organismes. Par extension, on parle aussi de morphogenèse dans d'autres domaines comme celui de la formation de villes.
Aleksey Tikhonov
Alekseï Vladimirovitch Tikhonov (en russe : Алексей Владимирович Тихонов), né le 1er novembre 1971 à Samara, est un patineur artistique russe.

Avec sa partenaire depuis 1998, Maria Petrova, il a remporté, en couple, de nombreux titres et médailles demeurant toutefois  dans l'ombre des couples Berejnaïa-Sikharoulidze et Totmianina-Marinin.

Ses partenaires précédentes étaient Irina Saïfoutdinova et Yukiko Kawasaki avec laquelle il a représenté le Japon.

Alekseï Tikhonov et Maria Petrova avaient annoncé qu'ils prenaient leur retraite après les Championnats du monde de 2006. Mais, ils ont décidé de rester pour une autre année à la demande de la fédération russe.

Samara
Samara (en russe : Самара) (entre 1935 et 1991 Kouïbychev) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast de Samara. Sa population s'élève à 1 169 719 habitants (2017), ce qui en fait la neuvième ville de Russie. Elle fut initialement une forteresse édifiée en 1586 à la suite de la conquête du khanat de Kazan. Ses habitants sont appelés les Samariens.

Située au confluent de la Volga et de la Samara, elle s'est développée par la suite comme nœud ferroviaire. La décentralisation d'usines moscovites durant la Seconde Guerre mondiale, la proximité de gisements de pétrole ont suscité l'installation d'entreprises d'industrie chimique et de constructions mécaniques (aérospatiale) qui ont joué un rôle moteur dans sa croissance.
Christian Stebler
Christian Stebler, né le 23 avril 1981, est un fondeur et biathlète suisse. Il participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2006 et y dispute en ski de fond le quinze kilomètres, le cinquante kilomètres et le relais, terminant respectivement vingt-neuvième, cinquantième et septième.

Il participe également à deux éditions des Championnats du monde de ski nordique, à Val di Fiemme en 2003, où il termine trente-septième du quinze kilomètres classique, et à Oberstdorf en 2005, où il termine cinquante-et-unième du quinze kilomètres libre et quarante-et-unième de la poursuite.

En 2008 il passe au biathlon et intègre l'équipe nationale en 2009. Il participe aux Championnats du monde de biathlon en 2011 à Khanty-Mansiïsk, terminant soixante-deuxième du sprint et quinzième avec le relais suisse, et  en 2012 à Ruhpolding où il se classe quarante-septième du sprint puis quarante-cinquième de la poursuite.

Championnats du monde de ski nordique
Les Championnats du monde de ski nordique, en anglais FIS Nordic World Ski Championships, est une compétition bi-annuelle de ski nordique organisé par la FIS qui se tient depuis 1925. Ces championnats regroupent des épreuves de trois disciplines : ski de fond, saut à ski et combiné nordique. Le biathlon, autre discipline de ski nordique, possède ses propres championnats du monde.
Complexe Oroville–Thermalito
Le complexe Oroville–Thermalito est un groupe de réservoirs, de structures et d'installations situés dans et autour de la ville d'Oroville dans le comté de Butte, en Californie. Le complexe sert non seulement de système régional d'adduction et de stockage de l'eau, mais constitue la base et peut-être la partie la plus vitale du State Water Project, projet du California Department of Water Resources.

Comté de Butte (Californie)
Le comté de Butte (en anglais : Butte County) est un comté américain de l'État de Californie. Lors du recensement des États-Unis de 2020, il compte 211 632 habitants. Le siège de comté est Oroville. Fondé en 1850 en tant que l'un des 27 comtés originels de l'État, sa superficie est de 4 344 km2.
Soluté
Pour les solutions liquides (phase homogène liquide contenant plusieurs espèces chimiques), les espèces minoritaires sont appelées solutés. Ces espèces sont dissoutes par le solvant.

Par exemple, dans une solution aqueuse de sulfate de cuivre de concentration 0,01 mol/l, l'eau est le solvant et les ions de sulfate et cuivre(II) sont les solutés.

Un soluté peut être :

un gaz : dichlore, ammoniac ;

un liquide : acide sulfurique ;

un solide :
moléculaire : saccharose ;
ionique : chlorure de sodium.

Espèce chimique
En chimie, le terme « espèce chimique » est une appellation générique se référant à un ensemble d'entités chimiques identiques : chaque entité est soit un atome (espèce chimique atomique), soit un groupe d'atomes liés qui peut, selon sa charge électrique et sa configuration électronique, être une molécule, un ion ou un radical.

Le nom d'une espèce chimique désigne aussi l'entité chimique qui la constitue, qu'elle soit une molécule, un ion, un radical ou un atome. Sa formule chimique décrit l'entité chimique mais désigne aussi bien l'entité que l'espèce chimique.

Une matière formée d'une seule espèce chimique est appelée un corps pur. C'est pourquoi dans certains contextes on peut utiliser indifféremment les mots corps pur ou espèce chimique.
Anton Lampa
Anton Lampa (né le 17 janvier 1868 à Pest, mort le 28 janvier 1938 à Vienne) est un physicien autrichien. Surtout connu ses travaux sur les coefficients de réfraction d'ensemble de substances pour de courtes ondes électriques.

Pest (ville)
L'ancienne ville de Pest (prononciation hongroise [peʃt]) forme depuis 1873 avec Óbuda et l'ancienne Buda (sur l'autre rive du Danube) la ville de Budapest. Ce toponyme désigne par extension les arrondissements de la rive orientale du fleuve et est même souvent utilisé comme diminutif de la capitale hongroise, Budapest.
Yash Johar
Yash Johar (6 septembre 1929 – 26 juin 2004 à Mumbai, Inde) est un producteur de cinéma de Bollywood et fondateur de la société Dharma Productions.  Yash Uncle était un  gentleman producer. Il reçut lors des Zee Cine Awards de 2004 un Life Achievement Award et un immense hommage de toutes les stars de Bollywood.

Lifetime Achievement Award
Un Life Achievement Award ou Lifetime Achievement Award (littéralement « récompense pour l'accomplissement d'une vie ») est, dans les pays anglophones, un nom régulièrement donné à des prix honorifiques remis pour récompenser l'ensemble d'une carrière ou d'une œuvre.
Politique dans le canton du Valais
La politique dans le canton du Valais est celle d'un système parlementaire avec des instruments de démocratie directe. Le Conseil d'État, autorité directoriale, exerce le pouvoir exécutif tandis que le Grand Conseil composé de 130 députés et d'autant de députés-suppléants exerce le pouvoir législatif. Le paysage partisan est dominé par le centre-droit et la domination séculaire du parti démocrate-chrétien.

Philipp Matthias Bregy
Philipp Matthias Bregy, né le 7 juillet 1978 à Viège (originaire de Tourtemagne et Naters), est une personnalité politique suisse, membre du Centre.

Il est député du canton du Valais au Conseil national depuis mars 2019 et président du Centre depuis fin juin 2025.
Horní Suchá
Horní Suchá (en polonais : Sucha Górna ; en allemand : Obersuchau) est une commune du district de Karviná, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 4 366 habitants en 2024.

Région de Moravie-Silésie
La Moravie-Silésie (en tchèque : Moravskoslezský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Ostrava.