hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de la cloche
La tour de la cloche (chinois simplifié : 钟楼 ; chinois traditionnel : 鐘樓 ; pinyin : zhōnglóu ; litt. « pavillon de la cloche ») est un élément que l'on trouve dans les temples taoïstes en Chine, et qui est également un monument récurrent dans les villes chinoises anciennes, elle va de pair avec la tour du tambour. On trouve ainsi :

la tour de la cloche de Pékin ;

la tour de la cloche de Nankin ;

la tour de la cloche de Xi'an.

La Tour de la grue jaune à Wuhan contient également une cloche. Elle est aujourd'hui posée près de sa base, sur les hauteurs du centre ville historique de Wuchang. La tour de la grue jaune, autrefois en bois, a été complètement détruite par des incendies à plusieurs reprises durant les différents siècles de son histoire.

Tour de la Grue jaune
La tour de la Grue jaune (chinois : 黄鹤楼 ; pinyin : Huánghè lóu ; litt. « pavillon de la Grue jaune »), est un bâtiment de cinq étages de grande importance pour l'histoire de l'art chinois, édifié sur la colline du Serpent (zh), dans le district de Wuchang, à Wuhan, province de Hubei, en République populaire de Chine. Son plus haut balcon offre une belle vue sur le fleuve Yangtze à l'Ouest. À l'Est de la colline on peut également, pour quelques yuans, faire sonner la grande cloche du temple.
Cathédrale Saint-Laurent de Gênes
La cathédrale Saint-Laurent (italien : cattedrale di San Lorenzo ; génois : cattedrale de San Loenso) est la cathédrale de Gênes et de son archidiocèse, consacrée par le pape Gélase II en 1118, et dédiée à Saint Laurent, archidiacre de l'Église de Rome, martyrisé en 258 sur la via Tiburtina.

Une antique tradition, sans confirmation dans aucun document écrit, rapporte que Laurent et Sixte II se seraient arrêtés à Gênes chacun lors de leur voyage en Espagne.

Sixte II
Sixte II ou Xyste II ou Xystus II (en grec : Ξυστός Β΄) est le 24e évêque de Rome et pape de l'Église catholique. Il succède à Étienne Ier le 30 août 257 jusqu'à sa mort le 6 août 258. Il est martyrisé avec sept diacres, dont Laurent de Rome, lors de la persécution des chrétiens par l'empereur romain Valérien. Il est vénéré comme saint par toutes les Églises.
L'Atelier des sorciers
L'Atelier des sorciers (とんがり帽子のアトリエ, Tongaribōshi no atorie) est un seinen manga de Kamome Shirahama, prépublié dans le magazine Monthly Morning Two depuis juillet 2016 et publié par l'éditeur Kōdansha en volumes reliés. La version française est éditée par Pika Édition depuis mars 2018.

Une série dérivée intitulée La Cuisine des sorciers (とんがり帽子のキッチン, Tongaribōshi no kitchin), écrite et illustrée par Hiromi Satō, débute sa parution dans le Monthly Morning Two le 22 novembre 2019. La version française est également éditée par Pika Édition depuis novembre 2021.

Une série d'animation est en cours de production. La date de sortie a été annoncée depuis un teaser. La série devrait sortir en 2025 et sera produite par le studio d'animation BUG FILMS. En septembre 2025, le site de l'anime décide de le reporter en 2026. Le 18 novembre 2025, un trailer officiel sort annonçant la série pour avril 2026. Un nouveau trailer sort le 20 février 2026 annonçant la première diffusion le 6 avril.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Prem Rawat
Prem Pal Singh Rawat, plus connu sous les noms de Prem Rawat ou Maharaji, né le 10 décembre 1957 à Haridwar, en Inde, est un gourou indien.

Leader d’un nouveau mouvement religieux, les évolutions de son discours et des associations qui relaient son message ont suscité des controverses. En France, au moins une de ses organisations, Élan vital (ex-Mission de la Lumière Divine), est considérée comme mouvement sectaire et cité dans les rapports de l'Unadfi.

Gourou
Le terme gourou (du sanskrit : गुरु, guru, « enseignant », « précepteur », « maître ») peut avoir plusieurs définitions :

Le maître spirituel qui se réclame d'une tradition issue de l'hindouisme, du jaïnisme, du bouddhisme ou du sikhisme.

Un maître à penser, ou, dans son sens négatif, le dirigeant d'une secte, lequel peut affirmer détenir une vérité et avoir des comportements de manipulation mentale, abus de faiblesse, etc.

Un expert dans un domaine particulier dont les avis sont largement reconnus et respectés. Par exemple, John Carmack [réf. nécessaire]est considéré par certains comme un « gourou de 3D » et Steve Jobs comme « le gourou d'Apple »,, dans le domaine de l'informatique. Michael Porter ou Tom Peters ou encore Clayton Christensen ont été qualifiés de « gourous du management », i.e. de maîtres à penser du domaine,,.
Télécabine de Tizi Ouzou
La télécabine de Tizi Ouzou est une télécabine urbaine située dans la ville de Tizi Ouzou en Kabylie (Algérie). Elle constitue la première section d'un système de transport par câble téléporté composé de deux télécabines et d'un téléphérique successifs. La première télécabine a été inaugurée le 12 janvier 2020 à l'occasion du nouvel an berbère, elle relie la gare multimodale de Kef Naâdja au quartier de M'douha. La seconde télécabine reliera le quartier de M'douha à l'hôpital Sidi Belloua, le téléphérique reliera l'hôpital Sidi Belloua au village de Redjaouna.

Transport par câble
Le transport par câble désigne tout système de transport guidé dans lequel les véhicules, notamment les cabines, sièges ou agrès, sont mus par l'intermédiaire d'un câble.

Ce mode de transport se développe durant la révolution industrielle, dès la deuxième moitié du XIXe siècle, avec l'invention du câble toronné moderne par l’Allemand Wilhelm Albert et sa production à une échelle industrielle par Felten & Guillaume.

Il est exploité comme transport en commun (station de ski, belvédère, transport urbain) et transport pour compte propre (desserte de propriétés isolées, transport industriel ou militaire).

On distingue plusieurs typologies de transport par câble se répartissant en deux grandes catégories, à savoir les appareils au sol (téléski, funiculaire, ascenseur incliné, transport hectométrique) et les appareils téléportés (tyrolienne, téléphérique, télécabine, funitel et DMC (Double Mono-Câble), télésiège, téléporté avec sièges et cabines).
Mazda 717C
La Mazda 717C, homologuée suivant la réglementation Groupe Junior de la fédération internationale du sport automobile (FISA), est un Sport-prototype qui a participé au Championnat du monde des voitures de sport ainsi qu'au Championnat du Japon de sport-prototypes. Il s'agissait de la première voiture de sport construite par Mazda depuis la fin de leur course en GT avec la Mazda RX-7 en 1982. Cette voiture a été conçue en partenariat avec le designer japonais Takuya Yura et son entreprise, la Mooncraft Co.,Ltd,.

Mazda
Mazda Motor Corporation (マツダ株式会社, Matsuda kabushiki gaisha) est un constructeur automobile japonais, connu notamment pour la production en série d'un véhicule équipé par un moteur rotatif (type moteur Wankel) au lieu de pistons conventionnels, qui sera développé dans les années 1960, puis proposé sur son coupé sportif Cosmo de 1967. Cette technologie, adoptée par des constructeurs tels que Citroën, Mercedes et NSU, sera peu à peu abandonnée sauf par Mazda qui la proposait encore jusqu'en 2011 dans son coupé RX-8. Mazda a remporté les 24 Heures du Mans en 1991 avec une voiture équipée d'un moteur Wankel, la Mazda 787B.
Court-bouillon de poissons à la créole
Court bouillon de poisson antillais, Koubouyon pwason

Un court-bouillon de poissons à la créole ou court bouillon de poisson antillais (koubouyon pwason, en créole) est une spécialité culinaire traditionnelle de la cuisine antillaise, à base de poissons marinés au citron vert et cuits au court-bouillon d'huile de roucou et de tomates,.

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
Grande Évière
Le Grande Évière est un artéfact géomatique créé dans une des bases de données SIG pour la caractérisation des cours d'eau du SDAGE. Il n'existe pas de cours d'eau à cet endroit. Néanmoins une vallée sèche parcourt, depuis la sortie de la Forêt de Marchenoir, en passant par Villermain et la carrière de Baccon, les champs beaucerons pour atteindre les sources de l'affluent appelé Mauve de Fontaine à Baccon.

Vallée sèche
Une vallée sèche est une vallée apparemment dépourvue d’humidité. Il existe, en fonction des lieux, des climats, de la géophysique et des coutumes humaines, plusieurs formes de vallées dites « sèches ».
Immeuble-pont Burdeau
L’immeuble-pont Burdeau ou immeuble-pont de Telemly est un bâtiment combinant les fonctions d'immeuble d'habitation et de pont routier/piétons, situé dans le quartier Télemly, à Alger-Centre, en Algérie.

Il est conçu par l'architecte français Lucien Pierre-Marie et réalisé en 1952, pendant la période coloniale française. Il compte 7 étages avec 82 appartements.

Alger-Centre
Alger-Centre est une commune de la wilaya d'Alger en Algérie. Elle constitue le cœur de la ville d'Alger, même si le cœur historique est constitué par la Casbah.

Alger-Centre est la commune centrale de l'Alger moderne. Elle compte les principales rues commerçantes et administratives avec le siège du gouvernement, l'Assemblée nationale, le Conseil de la Nation, plusieurs ministères ainsi que le siège de la wilaya d'Alger.

Sa façade maritime est entièrement occupée par le siège des forces navales, la pêcherie et le port.
8e étape du Tour d'Italie 2013
La 8e étape du Tour d'Italie 2013 s'est déroulée le samedi 11 mai 2013. Il s'agit d'un contre-la-montre individuel d'une distance de 55,5 km, entre les villes Gabicce Mare et Saltara. La victoire est revenue au Britannique Alex Dowsett, devant son compatriote Bradley Wiggins et l'Estonien Tanel Kangert. Le classement général et celui du meilleur jeune sont chamboulés. L'Italien Vincenzo Nibali, l'un des favoris de l'épreuve, s'empare du maillot rose. Il est suivi dans ce classement par la plupart des autres favoris : Cadel Evans, Robert Gesink, Bradley Wiggins, Michele Scarponi et Ryder Hesjedal. Le Néerlandais Wilco Kelderman, plus rapide que le Polonais Rafał Majka, lui rafle le maillot blanc. Le podium de ce classement est complété par l'Italien Fabio Aru.

Mauro Santambrogio est disqualifié après un contrôle positif à l'EPO effectué au terme de la première étape. Il perd les classements de cette étape.

Tanel Kangert
Tanel Kangert, né le 11 mars 1987 à Vändra, est un coureur cycliste estonien. Professionnel de 2008 à 2009 au sein de l'équipe AG2R La Mondiale, il retourne chez les amateurs en 2010, puis rejoint Astana à partir de 2011. Il a notamment été champion d'Estonie du contre-la-montre en 2008, 2010, 2013 et 2018, et champion d'Estonie sur route en 2012.
Daugavpils
Daugavpils (/ˈdaʊɡaʊpils/, en russe : Даугавпилс et Dvinsk (1893-1920), Dunebourg en français ; en allemand : Dünaburg ; en polonais : Dyneburg) est la deuxième ville en population (avec 95 000 habitants) de la Lettonie. C'est l'une des sept grandes villes de Lettonie ayant un statut particulier de valstspilsētas. C'est également le chef-lieu de la province orientale de Latgale. La ville se trouve dans le Sud-Est de la Lettonie, sur les deux berges du fleuve Daugava. Elle est très proche des frontières lituanienne, biélorusse et russe. La langue officielle est le letton, mais la langue de communication majoritaire entre les différentes communautés reste le russe. Une grande partie de la population parle également le latgalien.

Latgalien
Le latgalien est un dialecte issu du letton qui appartient au groupe balte oriental de la famille indo-européenne. Le latgalien est parlé en Latgale, une des quatre  régions de la Lettonie, dans l'est du pays.

Le point de savoir si c'est une langue distincte du letton ou un dialecte du letton fait encore débat. Cependant sa forme standardisée est reconnue et protégée comme « une variété historique de la langue lettone » (vēsturisks latviešu valodas paveids) par la loi lettone. Le recensement national de 2011 établit que 8,8 %  des habitants du pays, soit 164 500 personnes, parlent latgalien quotidiennement : 97 600 d'entre eux vivent en Latgale, 29 400 à Riga, la capitale, et 14 400 dans la région de Riga.
Gare de Kokusai-Tenjijō
La gare de Kokusai-Tenjijō (国際展示場駅, Kokusai-Tenjijō-eki) est une gare ferroviaire de l'arrondissement de Kōtō, à Tokyo au Japon. La gare est gérée par la compagnie Tokyo Waterfront Area Rapid Transit (TWR).

Tokyo Waterfront Area Rapid Transit
Tokyo Waterfront Area Rapid Transit (東京臨海高速鉄道株式会社, Tōkyō Rinkai Kōsoku Tetsudō Kabushiki-gaisha, en français : Transport Rapide du Front de mer de Tokyo), ou plus simplement TWR, est une société japonaise de transport ferroviaire assurant le service de la ligne Rinkai à Tokyo.
Kantox
Kantox est une société « Fintech » multinationale qui propose des logiciels d'automatisation de gestion des devises pour les entreprises. Sa solution automatise les étapes pré-négociation, négociation et post-négociation sur le marché des changes.

Kantox a son siège dans la City de Londres et des bureaux dans la Tour Mapfre à Barcelone, en Espagne. Sa solution offre des capacités de change dans 124 devises et opère dans plus de 70 pays à travers le monde.

Kantox est un membre fondateur de France Fintech[source secondaire souhaitée], de l'Association espagnole de technologie financière (Asociación Española de Technología Financiera) et de l'European Fintech Association[source secondaire souhaitée], qui militent toutes pour un rôle plus important des FinTech dans les secteurs financiers de leurs pays respectifs.

Forex
Le Forex (en anglais Foreign exchange market ou FX), ou marché des changes, est le marché sur lequel les devises dites convertibles (paire de devises) sont échangées l’une contre l’autre à des taux de change qui varient en permanence.

Le Forex est le marché le plus échangé dans le monde avec environ 9 595 milliards de dollars US échangés chaque jour.

Les institutions qui influencent le plus le marché du Forex sont les banques centrales ainsi que les organismes internationaux tels que le Fonds monétaire international.
Parc naturel Marismas de Isla Cristina
Les Marismas de Isla Cristina sont des zones humides côtières en partie inondées durant la marée haute. Elles sont situées à l'embouchure de la rivière Carreras qui amène au port de Isla Cristina, près de la rive gauche de l'embouchure du Guadiana en territoire espagnol, et sont réparties entre les municipalités de Ayamonte et de Isla Cristina dans la province de Huelva en Andalousie. Elles ont été classées en parc naturel en 1989 pour une superficie de 2 145 ha.

Salicorne
Salicornia

Le genre Salicornia, les salicornes , regroupe une trentaine d'espèces de plantes halophytes appelées salicornes (du latin sal, le sel et cornu la corne) et appartenant à la famille des Amaranthaceae selon la classification phylogénétique APG III (2009). Dans la classification classique, elle faisait partie de celle des Chenopodiaceae. Les salicornes sont également appelées salicot, passe-pierre, perce-pierre, haricot de mer, cornichon de mer.

Ce genre comprend de nombreuses espèces de détermination difficile: sur le littoral français, on peut citer notamment la Salicorne d'Europe (Salicornia europaea), Salicornia emerici, Salicornia ramosissima, Salicornia disarticulata, etc. En Amérique du Nord, la Salicorne de Virginie (Salicornia depressa) et la Salicorne maritime (Salicornia maritima).

Il est proche du genre Salsola (soude). Ne pas la confondre avec la salicorne japonaise (Salsola komarovii Iljin).
Période de révolution
La révolution ou mouvement de révolution est, en mécanique céleste, un mouvement de translation périodique, circulaire ou elliptique.

La période de révolution, aussi appelée période orbitale, est la durée mise par un astre pour accomplir une révolution complète autour d’un autre astre (par exemple une planète autour du Soleil ou un satellite autour d’une planète).

Cette période correspond à la durée mise par l'astre concerné pour revenir au même point par rapport à un point donné, ce dernier pouvant être une étoile fixe (période de révolution sidérale), le point équinoxial… Le temps nécessaire pour revenir au-dessus d'un même point est quant à lui appelé période de revisite.

Mécanique céleste
La mécanique céleste est la discipline qui décrit le mouvement d'objets astronomiques tels que les étoiles et planètes à l'aide de théories physiques et mathématiques.

Les domaines de la physique les plus directement concernés sont la cinématique et la dynamique (classique ou relativiste).
Musique industrielle en France
La scène de musique industrielle en France est riche et ancienne, si l'on considère par exemple les débuts de Die Form dès la fin des années 1970. Les groupes d'Indus (abréviation d'« industrielle ») « pure », tel que défini dans l'article musique industrielle, et l'activisme politico-provocateur, les tactiques de choc chères aux premiers groupes, ont pourtant plus ou moins disparu, sauf chez quelques groupes « à l'ancienne » comme ICK, Brume, Servovalve,  ou Nocturne.

Mais nombreux sont les groupes français post-industriels, ambient, metal-indus, neofolk ou electro qui ont été influencés par la musique industrielle des origines, et continuent à s'en réclamer aujourd'hui.

Ptôse (groupe)
Ptôse est un groupe de musique électronique minimaliste français, originaire de Niort. Il a été principalement actif dans les années 1980 (1979—1987), dans l'underground cassette français, avant d'être édité en album à l'international et en France.
Île Forsyth
L'île Forsyth, en maori Te Paruparu, est une île des Marlborough Sounds, située dans les « outer sounds ». Il s'agit de la plus grande île privée des Marlborough Sounds et la troisième plus vaste de la zone.

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
Attentats de Madrid du 11 mars 2004
Les attentats de Madrid du 11 mars 2004 sont l'acte terroriste le plus meurtrier en Europe depuis 1988. Plusieurs explosions de bombes, posées par des islamistes, se sont produites dans des cercanías (trains de banlieue) à Madrid le matin du jeudi 11 mars 2004, environ deux ans et demi après les attentats du 11 septembre 2001, soit 911 jours.

Près de deux cents personnes périssent et mille neuf cents sont blessées, faisant de ces attaques l'attentat le plus important survenu en Europe, depuis l'explosion du vol Pan Am 103 au-dessus du village écossais de Lockerbie le 21 décembre 1988, qui cause la mort de 270 personnes. Sur treize bombes utilisées, dix explosent. Cet attentat surpasse de loin l'attentat du groupe séparatiste armé basque ETA dans un supermarché de Barcelone en 1987, qui tue vingt et un civils et est, jusqu'au 11 mars, l'attentat le plus meurtrier commis sur le sol espagnol.

Les Espagnols désignent cet événement par l'expression 11-M.

Pinto (communauté de Madrid)
Pinto est une commune située au centre de l’Espagne, comarca de l’Área Metropolitana dans la communauté autonome de Madrid, province de Madrid. Pinto est située à 17 kilomètres au sud de Madrid. Pinto est aussi connue pour être la ville où réside l'ancien champion cycliste Alberto Contador.
Rosella Ayane
Rosella Annie Ayane (en arabe : غزالة عيان), née le 16 mars 1996 à Reading en Angleterre, est une footballeuse internationale marocaine qui joue au poste d'attaquante à Leicester City.

Elle fait partie de la première sélection marocaine à s'être qualifiée à une Coupe du monde féminine et à l'avoir disputé en 2023.

Coupe de la Ligue anglaise féminine de football
La FA Women's League Cup est une compétition de football féminin opposant les 24 clubs de Championnat d'Angleterre de football féminin (FA Women's Super League) et du Championnat d'Angleterre de football féminin de deuxième division (FA Women's Championship). Ce tournoi est créé en 2011.

L'équipe la plus souvent victorieuse de ce tournoi est Arsenal, avec 7 victoires.
Opel Kapitän
L'Opel Kapitän du constructeur automobile allemand Opel est produite entre fin 1938 et le printemps 1970. À l'origine, il s'agit d'un modèle de la catégorie grande routière qui est promu dans la catégorie des luxueuses avec la gamme KAD A à partir de 1964.

La plupart des modèles de Kapitän sont équipés de moteurs six cylindres en ligne d'une cylindrée allant de 2,5 à 2,8 litres et d'une carrosserie autoportante, à partir de 1965 avec la Kapitän A, il y a également des moteurs huit cylindres en V d'une cylindrée allant de 4,6 à 5,4 litres.

Grande routière
Une grande routière, ou simplement routière, est une automobile du segment E.

Ces voitures puissantes sont plus spacieuses ou plus luxueuses qu'une familiale routière tout en restant plus accessibles qu'une voiture de luxe. Ce segment correspond aux full-size cars en Amérique du Nord. On y trouve des voitures avec un grand empattement pouvant confortablement transporter cinq personnes (voire six pour certains modèles américains), souvent mues par des moteurs V6 ou V8.
Chance Meeting on a Dissecting Table of a Sewing Machine and an Umbrella
Chance Meeting on a Dissecting Table of a Sewing Machine and an Umbrella est le premier album du groupe de musique industrielle et expérimentale britannique Nurse With Wound, enregistré en 1978 et sorti en 1979, sur leur label United Diaries.

Nurse With Wound
Nurse With Wound, ou NWW, est un groupe (ou one man band) britannique de musique industrielle, originaire de Londres, en Angleterre. Il a pour seul membre permanent Steven Stapleton, et est à l'origine un groupe formé en 1978 par Stapleton, John Fothergill et Heman Pathak.
Grzybno
En Pologne, Grzybno est le nom :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie :
du village de Grzybno, dans le powiat de Brodnica ;
du village de Grzybno, dans le powiat de Chełmno.

dans la voïvodie de Grande-Pologne :
du village de Grzybno.

dans la voïvodie de Poméranie :
du village de Grzybno, dans le powiat de Kartuzy ;
du village de Grzybno, dans le powiat de Brodnica ;
du village de Grzybno, dans le powiat de Kościerzyna.

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale :
du village de Grzybno, dans le powiat de Drawsko ;
du village de Grzybno, dans le powiat de Gryfino ;
du village de Grzybno, dans le powiat de Myślibórz ;
du village de Grzybno, dans le powiat de Sławno.

Grzybno (Grande-Pologne)
Grzybno (prononciation : [ˈɡʐɨbnɔ]) est un village polonais de la gmina de Brodnica dans le powiat de Śrem de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au nord-ouest de Brodnica (siège de la gmina), à 16 kilomètres au nord-ouest de Śrem (siège du powiat) et à 25 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).