hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligue des champions d'Afrique masculine de handball 2011
La Ligue des champions 2011 est la 33e édition de la Ligue des champions d'Afrique masculine de handball. Organisée par la Confédération africaine de handball, elle met aux prises 14 équipes africaines et est disputée du 21 au 30 octobre 2011 à Kaduna au Nigeria.

Confédération africaine de handball
La Confédération africaine de handball (CAHB) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Afrique. Elle organise les compétitions continentales, notamment les championnats d'Afrique des nations masculin et féminin.

Son siège se trouve à Abidjan en Côte d'Ivoire.
Eurotournoi
L'Eurotournoi est un tournoi de handball organisé annuellement à Strasbourg au cours de l'été. Il met aux prises soit des clubs, soit des sélections nationales. Le premier Eurotournoi a eu lieu en 1994, les 27 et 28 août, à l'initiative des dirigeants de l'ASL Robertsau et de la section handball de l'Association Sportive de Strasbourg.

La compétition oppose habituellement six à huit clubs parmi les meilleurs de France et d'Europe. Elle se déroule alors fin août en vue de la préparation aux différents championnats nationaux. Depuis 2000 et tous les quatre ans, l'Eurotournoi regroupe quatre sélections nationales et sert de préparation au tournoi de handball des Jeux olympiques. En raison de la crise sanitaire, les éditions 2020 et 2021 de l'EuroTournoi n'ont pas pu avoir lieu. Depuis 2022, le tournoi prend un format de final four.

Strasbourg Eurométropole Handball
Le Strasbourg eurométropole Handball (SeH) est un club de français de handball basé sur les communes de Strasbourg et Schiltigheim en Alsace.

Ce club constitue en réalité la structure professionnelle de l'Eurométropole Strasbourg Schiltigheim Alsace Handball (ESSAHB), issu de la fusion le 1er juillet 2014 entre la section handball de l'ASL Robertsau et le HBC Schiltigheim. L'objectif de cette fusion est de créer un club de handball compétitif à Strasbourg et ainsi succéder à l'ASPTT Strasbourg ou au RC Strasbourg, Champion de France en 1977.

Le club évolue en deuxième division depuis la saison 2018-2019. Il est entraîné par Denis Lathoud et présidé par Clément Huber qui, à 26 ans, est le plus jeune président d'un club professionnel en France.
Bubur ketan hitam
Le bubur ketan hitam, bubur pulut hitam, ou bubur injun, est un dessert sucré indonésien, à base d'une bouillie de riz gluant noir, de lait de coco et de sucre de palme ou de sucre de canne. Le riz gluant noir est bouilli, le sucre et le lait de coco sont ensuite ajoutés. Il est servi en dessert ou en snack, au souper, à l'heure du thé, durant la journée, mais reste cependant un plat privilégié du petit déjeuner.

Il est parfois nommé ketan hitam ou pulut hitam, qui signifie « riz gluant noir », tandis que bubur signifie « bouillie » en indonésien et en malais. Dans la plupart de l'archipel indonésien, le riz gluant est appelé ketan, tandis qu'en Malaisie et à Sumatra, il est appelé pulut. D'autres appellations légèrement différentes sont utilisées dans certaines régions d'Indonésie ; on parle de ketan item à Java et de bubur injun, ou injin, à Bali. Autrement qu'en bouillie, le riz noir gluant peut être utilisé et transformé en friandise appelée tapai.

Friandise
Une friandise est une petite pâtisserie ou pièce de confiserie qui se mange avec les doigts. Elle est le plus souvent sucrée, et contient parfois, outre le sucre, divers colorants plus ou moins naturels.

La popularité des friandises varie selon les époques, les cultures et les pays. Souvent peu coûteuses à produire et à distribuer à grande échelle, elles sont vendues un peu partout, au détriment de la santé parfois.

Dans la vie courante, au Québec notamment, le terme friandise est peu utilisé. Le mot bonbon est plus courant.
Voie rapide R4 (Slovaquie)
La route slovaque R4 (en slovaque : Rýchlostná cesta R4) est une voie rapide qui devrait à terme relier la Frontière entre la Slovaquie et la Pologne à la Frontière entre la Slovaquie et la Hongrie en passant par Košice et Prešov.

Prešov
Prešov (prononciation slovaque : [ˈprɛʃɔʊ̯] ; en allemand : Preschau ou Eperies ; en hongrois :  Eperjes ; en ukrainien et en rusyn : Пряшів ; en latin : Epuries ou Apperies ou Fragopolis) est une ville de Slovaquie orientale.
Extraordinary You
Extraordinary You (hangeul : 어쩌다 발견한 하루; RR : Eojjeoda Balgyeonhan Haru) est une série télévisée sud-coréenne de 32 épisodes basée sur le webtoon July Found by Chance  de Moo Ryuyee. Elle est diffusée du 2 octobre au 21 novembre 2019 sur la chaîne de télévision MBC TV et met en vedette les acteurs Kim Hye-yoon, Rowoon, Lee Jae-wook, Lee Na-eun, Jung Gun-joo, Kim Young-dae et Lee Tae-ri.

La série est disponible en France via la plateforme Viki ou voirdrama

Viki
Viki peut se référer à :

Viki, un village de la région de Saaremaa en Estonie ;

Viki, une opérette de Paul Abraham ;

Viki, un site web regroupant divers séries télévisées et films la plupart asiatiques.

Viki peut aussi désigner :

Viki (en), un chimpanzé élevé comme un enfant par les scientifiques Keith et Catherine Hayes, et l’un des premiers sujets d’apprentissage du langage simiesque.
Azimsulfuron
L'azimsulfuron  est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet herbicide, et qui appartient à la famille chimique des sulfonylurées.

LogP
Le LogP, aussi appelé Log Kow, est une mesure de la solubilité différentielle de composés chimiques dans deux solvants (coefficient de partage octanol/eau).

Le LogP est égal au logarithme du rapport des concentrations de la substance étudiée dans l'octanol et dans l'eau. LogP = Log(Coct/Ceau). Cette valeur permet d'appréhender le caractère hydrophile ou hydrophobe (lipophile) d'une molécule. En effet, si le LogP est positif et très élevé, cela exprime le fait que la molécule considérée est bien plus soluble dans l'octanol que dans l'eau, ce qui reflète son caractère lipophile, et inversement, si le Log P est négatif cela signifie que la molécule considérée est hydrophile. Un LogP nul signifie que la molécule est aussi soluble dans un solvant que dans l'autre. Le LogD est une mesure plus raffinée du LogP tenant compte de la modification de celui-ci en fonction du pH de la phase aqueuse et du pKa du composé étudié.
EADS Harfang
Le Harfang (nommé par l'armée de l'air française Système intérimaire de drone MALE ou SIDM, MALE étant l'acronyme de Moyenne Altitude Longue Endurance) est un système de drones destiné à équiper l'Armée de l'air française en remplacement du Hunter. Le Harfang, aussi nommé Eagle One, est une réalisation de la filiale Cassidian d’EADS et d’IAI. Son nom est inspiré du harfang, un hibou des neiges.

Désignateur laser
Un désignateur laser[réf. nécessaire] est une source laser servant à illuminer une cible afin de guider une arme (bombe ou missile) ou de faciliter la visée (arme légère). Le laser n'opère pas dans le spectre visible. La longueur d'onde est nécessairement 1,06 micromètre qui correspond historiquement à celle des bombes guidées laser.
Kirkintilloch
Kirkintilloch (Cathair Ceann Tulaich en gaélique (gd)) est une ville et ancien burgh d'Écosse, situé dans le council area de l'East Dunbartonshire dont elle est la capitale administrative, après avoir été celui de l'ancien district de Strathkelvin (originellement appelé Bishopbriggs and Kirkintilloch), au sein de la région du Strathclyde. Elle est située à une douzaine de kilomètres au nord-est de Glasgow, dans la région de lieutenance et ancien comté de Dunbartonshire.

Elle se trouve sur les bords du canal de Forth et Clyde.

Régions de lieutenance d'Écosse
Les régions de lieutenance d'Écosse sont les régions utilisées pour les lords-lieutenant de cérémonie, qui sont les représentants du souverain en Écosse. Elles sont à différencier des council areas, committee areas (en), sheriffdoms (en), registration counties (en), des anciens régions et districts, comtés d'Écosse, et des diverses autres subdivisions de l'Écosse.

Les Lords Provosts d'Aberdeen, Dundee, Édimbourg, et Glasgow agissent également en tant que lords-lieutenants. C'est un droit unique au Royaume-Uni : tous les autres lords-lieutenants sont nommés par le souverain, au lieu d'être élus.
Méat urétral
Le méat urétral est l'orifice externe de l'urètre, situé chez l'homme au sommet du pénis et chez la femme au niveau de la partie antérieure de la vulve. C'est par le méat urétral que l'urine est éjectée lors de la miction dans les deux sexes, et que le sperme est émis lors de l'éjaculation chez l'homme.

Éjaculation
L'éjaculation est l'expulsion d'un liquide biologique, à l'approche ou au moment de l'orgasme lors d'un rapport sexuel, d'une masturbation, ou de pollutions nocturnes physiologiques (rêves érotiques). Chez l'homme, l'éjaculat est constitué de sperme et de liquide séminal, alors que chez la femme, il s'agit du fluide sécrété par les glandes de Skene.
Spiderman (The Spider)
Spiderman (titre original : The Spider) est une série de bandes dessinées britannique créée par Ted Cowan (scénario) et Reg Bunn (dessins). Le héros est un gangster qui, en s'opposant à ses rivaux, prend goût à la lutte contre le crime et décide finalement de mettre ses talents au service de l'humanité. Le personnage ne doit pas être confondu avec Spider-Man, le super-héros bien plus connu de Marvel Comics. Spiderman a été publié en France dans une revue petit format.

Reg Bunn
Reg Bunn, né en 1905 à Kings Norton et mort en 1971, est un dessinateur de bande dessinée britannique. En France, ses œuvres ont fait l'objet de publication dans la presse bande dessinée en petit format comme Akim Color, Janus Stark, Pirates ou Totem.
4 Andromedae
4 Andromedae (abrégée 4 And) est une étoile de la constellation d'Andromède. 4 Andromedae est sa désignation de Flamsteed. Elle est faiblement visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 5,308. Basé sur un décalage annuel de la parallaxe stellaire de 9,7 mas vu de l'orbite terrestre, elle est située à ∼ 337 a.l. (∼ 103 pc) de la Terre. L'étoile se rapproche avec une vitesse radiale héliocentrique de −11 km/s. Elle a un compagnon visuel de magnitude 11,7 situé à une séparation angulaire de 51,10" et à un angle de position de 348°, en date de 2002.

4 Andromedae est âgée de 2,24 milliards d'années et il s'agit d'une étoile géante vieillissante avec un type spectral de K5 III, ayant consommé l'hydrogène en son cœur et évolué loin de la séquence principale. Elle a 1,6 fois la masse du Soleil et s'est étendue à 26 fois le rayon du Soleil. Elle rayonne 170 fois la luminosité du Soleil à partir de sa photosphère élargie avec une température effective de 4 275 K.

Distance angulaire
La distance angulaire entre deux points d'un cercle est l'angle formé par les deux rayons du cercle qui passent par ces points. La distance angulaire s'exprime en radians dans le système international d'unités. Elle peut aussi s'exprimer dans les autres unités de mesure des angles (degrés, minutes, secondes ou grades). On peut ainsi dire que la latitude d'un point ou d'un objet sur la Terre est sa distance angulaire par rapport à l'équateur (par exemple 48° 34' 53" Nord) tandis que sa longitude est sa distance angulaire par rapport au méridien de Greenwich (par exemple 3° 26' 12" Est).
Whitehall (Montana)
Whitehall est une municipalité américaine située dans le comté de Jefferson au Montana. Selon le recensement des États-Unis de 2010, sa population est de 1 038 habitants. La municipalité s'étend sur 0,67 mille carré (1,74 km2).

Cette gare du Northern Pacific and Montana Railroad devient une municipalité le 30 septembre 1890.

Northern Pacific Railway
Après l'achèvement du Premier chemin de fer transcontinental le 10 mai 1869, un second projet, concurrent, fut réalisé par la Northern Pacific Railway (sigle de l'AAR : NP), compagnie ferroviaire qui reliait les Grands Lacs au Pacifique en traversant le centre-nord des États-Unis et desservait les États de l'Idaho, du Minnesota, du Montana, du Dakota du Nord, de l'Oregon, de Washington et du Wisconsin.

La compagnie ferroviaire possédait son siège à Brainerd, puis à Saint Paul, toutes deux situées dans le Minnesota. En 1970, le NP fusionna avec le Great Northern Railway et le Chicago, Burlington and Quincy Railroad pour constituer le Burlington Northern Railroad.
Epená
Epená est une poudre à priser hallucinogène utilisée en Amérique du Sud : sur le cours supérieur de l'Orénoque, au Venezuela, ainsi que le long des affluents au nord du Rio Negro, au Brésil.

Selon les ethnies, la composition, l'usage traditionnel et le nom peuvent varier : nyakwana, hak-ú-dufha, paricá (dans le Rio Negro), yákee (chez les indiens Puinave), yató (chez les Indiens Kuripako).

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Friedrich Karl Gramsch
Friedrich Karl Feodor Oskar Gramsch (né le 2 mai 1860 à Züllichau, province de Brandebourg et mort le 5 février 1923 à Königsberg, province de Prusse-Orientale) est un juriste administratif du royaume de Prusse.

Province de Brandebourg
La province de Brandebourg (en allemand : Provinz Brandenburg) est, de 1815 à 1918, une province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse. Elle eut Potsdam pour capitale, avant que celle-ci fut transférée à Berlin en 1827. Potsdam retrouva de nouveau ce statut en 1843, avant qu'elle ne le perde définitivement au profit de Charlottenburg en 1918 (qui sera elle-même intégrée au Grand Berlin en 1920).

Le 21 mars 1939, la province est renommée marche de Brandebourg (Mark Brandenburg).
Woman (chanson de Toni Braxton)
Woman est une chanson de la chanteuse Toni Braxton, sortie le 28 juin 2010. La chanson est le 4e single, extrait de l'album Pulse. Elle est écrite par Steve Mac, Wayne Hector et composée par Steve Mac, David Foster. Ce titre est une reprise de Delta Goodrem.

David Foster (compositeur)
David Foster, né le 1er novembre 1949 à Victoria, est un auteur-compositeur, producteur, musicien et chanteur canadien. Il a travaillé pour de nombreux artistes à succès (Whitney Houston, Michael Jackson, Céline Dion). Il a également joué avec les Sparks.
Windows Live Spaces
Windows Live Spaces était une plateforme permettant la création d'un espace personnel (blog) personnalisable avec des applications et des modules. L'utilisateur pouvait y faire apparaître des photos, des vidéos (de YouTube ou Dailymotion) ainsi que des textes.

Microsoft a annoncé le 28 septembre 2010 qu'il abandonnait le projet. Les utilisateurs ont été invités à migrer vers WordPress.com, à la suite d'un partenariat établi entre les deux services. La fermeture définitive du service a eu lieu le 16 mars 2011.

Dailymotion
Dailymotion /ˈdeɪliˈmoʊʃən/ est une entreprise française de médias fondée en mars 2005 par les entrepreneurs français Benjamin Bejbaum et Olivier Poitrey, successivement devenue filiale du groupe Orange à partir de 2011, puis rachetée par Vivendi (2015), elle est aujourd'hui transférée au groupe Canal+ (ex-filiale de Vivendi) à partir de fin 2024. Le réseau Dailymotion publie sur son site web du même nom, un service d'hébergement, de diffusion, de partage et de visionnage de vidéo en ligne destiné au grand public. Son principal concurrent international Youtube est lancé aux États-Unis en avril 2005.
T'choupi à l'école
T'choupi à l'école, ensuite intitulée Les Nouvelles Aventures de T'Choupi à l'école, est une série télévisée d'animation française adaptée de l'œuvre et des personnages créés par Thierry Courtin, réalisée par Lionel Kerjean, produite par Les Armateurs et diffusée depuis le 2 septembre 2013 sur France 5 dans Zouzous, puis rediffusée depuis 2016 sur TiJi.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 9 septembre 2014 à Télé-Québec.

TiJi
TiJi est une chaîne de télévision thématique payante française pour la jeunesse spécialisée dans la diffusion de programmes pour enfants lancée en 2000 par le groupe Lagardère. Depuis le 2 septembre 2019, la chaîne est contrôlée par le Groupe M6, lui-même propriété du groupe allemand RTL group.
Championnat des joueurs de snooker 2026
Le championnat des joueurs 2026 est un tournoi de snooker de catégorie classée comptant pour la saison 2025-2026. L'épreuve se déroule du 16 au 22 février 2026 au Telford International Centre de Telford, en Angleterre. Elle est organisée par la WPBSA et sponsorisée par la société de paris sportifs en ligne Sportsbet.io.

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.
Post Carbon Institute
Post Carbon Institute (PCI) est un think tank qui fournit des informations et analyses sur le changement climatique, le tarissement des ressources énergétiques et d'autres problèmes liés au développement durable. Les membres de cette organisation sont spécialisés dans différents champs de compétences attachés aux missions principales de cette association comme les ressources fossiles, les énergies renouvelables, la nourriture, l'eau et la population. Post Carbon Institute est une organisation non gouvernementale basée à Santa Rosa en Californie.

Julian Darley (en)

Bill McKibben (350.org)

William E. Rees

Portail des associations

Portail de l’environnement

350.org
350.org est une organisation non gouvernementale environnementale internationale, fondée en 2007 aux États-Unis par le journaliste, auteur et militant écologiste Bill McKibben. Son action se concentre sur la lutte contre le réchauffement climatique ; elle est notamment connue pour s'opposer au projet d'oléoduc Keystone et pour promouvoir le désinvestissement des énergies fossiles.
Province de Pedro Domingo Murillo
La province de Pedro Domingo Murillo est une subdivision du département de La Paz, en Bolivie. Sur son territoire se trouve notamment la capitale administrative du pays, La Paz.

Longtemps la province la plus peuplée du pays, en raison de la présence de La Paz et d'El Alto, elle est surpassée par la province d'Andrés Ibáñez depuis le recensement bolivien de 2024.

Département de La Paz (Bolivie)
Le département de La Paz est un département de l'ouest de la Bolivie. Sa capitale est la ville de La Paz qui est également la capitale administrative du pays. Le département est constitué par un décret du président Antonio José de Sucre le 23 janvier 1826. Les frontières du département sont dès lors bien définies et il est doté d'une administration.
Cecily Strong
Cecily Strong, née le 8 février 1984 à Springfield, est une actrice et humoriste américaine. Elle fait partie de l'équipe du Saturday Night Live, émission humoristique présentée chaque samedi soir sur le réseau de télévision NBC ; elle présente notamment au sein de l'émission le bulletin d'information parodique Weekend Update.

En 2015, elle est choisie pour animer le gala des correspondants de la Maison-Blanche.

Springfield (Illinois)
La ville de Springfield est la capitale de l'État de l'Illinois, aux États-Unis, et le siège du comté de Sangamon. Elle est située à 139 km au nord-nord-est de Saint-Louis et à 283 km au sud-ouest de Chicago, principale ville de l'État et troisième du pays par sa population.

En 2020, d'après le Bureau du recensement des États-Unis, Springfield comptait 114 394 habitants, et plus de 208 882 pour son agglomération. Bien qu'elle soit la capitale de l'État, elle reste bien souvent dans l'ombre de Chicago.
Loi pénitentiaire du 24 novembre 2009
La loi du 24 novembre 2009, dite « loi pénitentiaire », est une loi française qui prévoit de nouvelles dispositions légales concernant l'exécution et l'application des peines en France, préparée par le cabinet de Rachida Dati, alors ministre de la Justice, et soutenue au Parlement par Michèle Alliot-Marie.

En 2022, le contenu de la loi est transposé dans le code pénitentiaire.

Application des peines
L'application des peines regroupe l'ensemble des décisions qui ont des effets sur les modalités et la durée de l'exécution d'une peine, que ce soit une peine privative de liberté ou exécutée en milieu ouvert (dite restrictive de liberté).
District de Balmazújváros
Le district de Balmazújváros (en hongrois : Balmazújvárosi járás) est un des 10 districts du comitat de Hajdú-Bihar en Hongrie. Créé en 2013, il compte 30 488 habitants et rassemble 5 localités : 3 communes et 2 villes dont Balmazújváros, son chef-lieu.

Une entité éponyme existait déjà entre 1876 et 1901 mais son chef-lieu était Debrecen.

Debrecen
Debrecen ([ˈdɛbrɛtsɛn], ) est la deuxième ville de Hongrie par le nombre d'habitants. Dotée du rang du ville de droit comital, elle est le chef-lieu du comitat de Hajdú-Bihar. Debrecen est surnommée kálvinista Róma (« la Rome calviniste ») car c'est un important centre de l'Église réformée hongroise.
Campagne présidentielle de Barack Obama en 2008
En 2008, Barack Obama se rend pour sa campagne présidentielle en Afghanistan, en Irak, en Israël, en Allemagne, où il prononce devant le Siegessäule et une foule enthousiaste un discours aux accents kennediens et reaganiens, en France et au Royaume-Uni. La presse popularise alors le néologisme d'obamania. John McCain qui, pendant ce temps, a reçu le dalaï-lama, reproche à son concurrent démocrate d'avoir préféré prononcer un discours devant « des foules d'Allemands obséquieux » aux dépens d'une visite au chevet de soldats américains soignés à Landstuhl (base américaine située près de Kaiserslautern).

Colonne de la Victoire (Berlin)
La colonne de la Victoire (Siegessäule [ˈziːɡəsˌzɔɪlə]  en allemand) est une colonne monumentale qui s'élève au centre du Großer Tiergarten, à Berlin, en Allemagne.

Située sur un rond-point appelé Großer Stern (la « grande étoile »), au croisement de quatre grandes avenues, elle se trouve à mi-parcours de l'une d'entre elles, la rue du 17 juin. Pour une hauteur de 67 mètres au total, il faut monter 285 marches pour arriver jusqu'au sommet.
Confédéré
Congrès des États confédérés,
Armée des États confédérés.
Le sceau confédéré, le sceau des États confédérés d'Amérique.

Terme utilisé en Suisse pour désigner un citoyen suisse ayant un droit de cité cantonal différent de celui de sa résidence.

Le Confédéré, journal suisse.

Congrès des États confédérés
Le Congrès des États confédérés (Congress of the Confederate States) était le corps législatif des États confédérés d'Amérique, qui exista durant la guerre de Sécession entre 1861 et 1865. Comme le Congrès des États-Unis, le congrès confédéré comprenait deux chambres : le Sénat confédéré (chambre haute), composé de deux sénateurs par État (choisis par les législatures de chaque État) et la Chambre des représentants (chambre basse), dont les membres étaient élus par les électeurs des États confédérés.