hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Panure à l'anglaise
La panure à l'anglaise est une méthode pour paner une viande, un poisson, une croquette, etc.

Poser la pièce sur un lit de farine tamisée et répéter l'opération sur toutes les faces. Par des tapotements légers, on élimine l'excédent.

Passer ensuite dans des œufs battus éventuellement assaisonnés et huilés. Bien répartir et laisser s'écouler l'excédent en passant éventuellement le doigt.

Passer dans la chapelure ou une panure tamisée.

La pièce est alors prête à frire ou à sauter.

Les opérations 2 et 3 peuvent être répétées plusieurs fois si on veut une croûte plus épaisse ou plus résistante.

La chapelure peut être remplacée partiellement ou totalement par d'autres ingrédients : amandes pilées, graines de sésame, herbes aromatiques sèches, poivre concassé, etc. Si on mélange la chapelure à du parmesan râpé, on parlera plutôt de panure à la « milanaise ».

Sésame
Sesamum indicum

Le sésame (Sesamum indicum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Pédaliacées. C'est une plante annuelle largement cultivée pour ses graines. Elle aurait été domestiquée dans le sous-continent indien et il est même probable que ce soit la première plante oléagineuse à avoir été cultivée.

Le sésame est principalement cultivé dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées chaudes d’Afrique (Soudan) et d’Asie (Inde, Myanmar). Il connaît un fort développement dans les pays subsahariens du fait de sa culture facile et des faibles coûts de production.

La production des variétés de couleur blanche et blanc-crème a un fort taux de croissance du fait de leur emploi traditionnel en Asie et de la croissance de la population dans ces pays, ainsi que de l'utilisation de plus en plus importante en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde en pâtisserie (biscuits au sésame) et en boulangerie (pains pour hamburgers, bagels au sésame).
Shiba (Tokyo)
Shiba (芝) est un district de Minato-ku à Tokyo au Japon situé entre les stations de Hamamatsuchō et de Tamachi sur la Ligne Yamanote et la station Mita sur la ligne Toei Mita.

Shiba-ku (ja) fut un arrondissement de Tokyo entre 1878 et 1947.

Portail de Tokyo

Ligne Mita
La ligne Toei Mita (都営地下鉄三田線, Toei Chikatetsu Mita-sen) est une ligne du métro de Tokyo au Japon gérée par le Bureau des Transports de la Métropole de Tokyo (Toei). Elle relie la station de Meguro à la station de Nishi-Takashimadaira. S'étendant sur une distance de 26,5 km, elle traverse Tokyo du sud au nord-ouest en passant dans les arrondissements de Shinagawa, Minato, Chiyoda, Bunkyō, Toshima et Itabashi. Elle est également connue comme ligne 6. Sur les cartes, la ligne est de couleur bleue et identifiée par la lettre I.
C/2024 S1 (ATLAS)
C/2024 S1 (ATLAS), désignation temporaire A11bP7I, était une comète rasante du groupe de Kreutz découverte par ATLAS-HKO, à Hawaï, le 27 septembre 2024. Elle a atteint son périhélie le 28 octobre 2024 à 0,008 unité astronomique (1,2 million de kilomètres) du Soleil, où elle a été désintégrée.

Périhélie
Le périhélie est le point de la trajectoire d'un objet céleste en orbite héliocentrique qui est le plus proche du Soleil.

Cela se dit aussi de l'époque où l'objet a atteint ce point.

L'antonyme de périhélie est aphélie.

Le périhélie est une dénomination particulière du terme générique astronomique périapside (voir cet article pour plus de détails).
Le Haut Mincé
Le Haut Mincé est un château situé dans la commune d'Échemiré en Maine-et-Loire.

Le château et sa haute-cour, la closerie et la basse-cour, les dépendances et la chapelle de Mincé sont inscrits à l'inventaire général du Patrimoine de France depuis 1986 et labellisés par la Fondation du Patrimoine depuis 2021.

La cloche de la chapelle, datant de 1738, et baptisée Barbe de Mincé, est inscrite à l'inventaire du patrimoine mobilier français dans la base Palissy et se trouve actuellement à Trémentines.

La construction de la seigneurie de Mincé remonte au XIe siècle et son apparence témoigne des remaniements effectués par ses propriétaires successifs.

Jarzé
Jarzé est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Jarzé-Villages.
Communauté de communes des Grands Lacs
La communauté de communes des Grands Lacs est une communauté de communes française, située dans le nord du département des Landes dans la région Nouvelle-Aquitaine, à proximité des lacs de Cazaux et de Parentis.

Elle regroupe sept communes :

Biscarrosse

Gastes

Luë

Parentis-en-Born

Sainte-Eulalie-en-Born

Sanguinet

Ychoux

La communauté de communes des Grands Lacs est propriétaire et gestionnaire de l'aérodrome des Grands Lacs (anciennement dénommé aérodrome de Biscarrosse Parentis).

Biscarrosse
Biscarrosse [biskaʁɔs] (Biscarròssa, en occitan) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département des Landes en région Nouvelle-Aquitaine. Biscarrosse, capitale de l'hydraviation, est une station balnéaire réputée, notamment pour le surf.

Ses habitants sont les Biscarrossais et Biscarrossaises. Avec 160,48 km2, c’est la plus grande commune du département. C’est la troisième par la population, derrière Mont-de-Marsan et Dax.
Liaoconodon
Liaoconodon hui

Liaoconodon est un genre fossile de mammifères eutriconodontes ayant vécu au Crétacé inférieur (Aptien), il y a environ 120 Ma (millions d'années). Il a été découvert en 2011 dans la formation de Jiufotang au Jianchang, dans la province du Liaoning, au nord-est de la Chine.  Liaoconodon hui' est la seule espèce  assignée au genre.

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
Léonard de Goritz
Léonard de Goritz (en allemand : Leonhard von Görz), né en 1444 et mort le 12 avril 1500 à Lienz, est le dernier prince de la maison de Goritz (Meinhardiner). Confronté à l'extinction de sa dynastie, il a inauguré la transition de ses pays aux territoires héréditaires des Habsbourg.

Territoires héréditaires des Habsbourg
Les territoires héréditaires des Habsbourg (en allemand : Habsburgische Erblande) désignent les territoires autrichiens dirigés de manière héréditaire par la maison de Habsbourg depuis le Moyen Âge tardif jusqu'en 1918. Avec les pays de la couronne de Bohême et du royaume de Hongrie, ils constituaient l'une des trois parties essentielles de la monarchie de Habsbourg en Europe centrale.
Réserve de biosphère Maya
La réserve de biosphère Maya est une réserve de biosphère située au Guatemala. Créée en 1990, elle s'étend sur un territoire de 21 129,40 km2. Elle est contigüe à la réserve de biosphère de Calakmul au Mexique.

Le parc abrite une faune riche et variée, parmi laquelle on compte le jaguar, le puma, l'ocelot, le Margay, les singes-araignées, des singes hurleurs, des tapirs, des crocodiles, le Daguet rouge et le Blanc-queue cerfs, l'aigle harpie, plusieurs espèces de faucon, l'ara rouge, des tortues d'eau douce, etc.
La flore y est également riche, incluant acajou, ceiba, cèdre, etc.

La réserve a été créée en 1990 pour protéger la plus grande superficie de forêts tropicales restantes en Amérique centrale. Le modèle de réserve de biosphère, mis en œuvre par l'UNESCO, vise à promouvoir un équilibre entre les activités humaines et la biosphère en y incluant le développement économique durable dans la planification de la conservation.

Daguet rouge
Mazama americana

Le daguet rouge (Mazama americana) est une espèce de daguet, appelée "biche rouge" en Guyane française. Il provient des forêts d'Amérique du Sud, du Nord de l'Argentine au Venezuela , ainsi que de Trinidad à Trinidad et Tobago. Le daguet brun du Yucatán (en) (Mazama pandora) et le daguet d'Amérique Centrale (en) (Mazama temama) étaient considérés comme sous-espèces du daguet rouge dans plusieurs travaux datant du XXe siècle ; ce n'est plus le cas depuis 1998 .
Marché international des professionnels de l'immobilier
Le Marché international des professionnels de l’immobilier (MIPIM) est le plus grand évènement mondial de l'immobilier et de la ville. Il se déroule chaque année pendant le mois de mars au Palais des Festivals, à Cannes.

Il réunit, selon le site de l'organisateur, 20 000 participants de 90 pays différents.

Le MIPIM propose presque 20 000 m² de zones d'exposition, au sein du Palais des Festivals et à l'extérieur le long de la plage. Il inclut également un programme de conférences et de nombreux évènements de networking. Enfin, des MIPIM Awards y sont décernés dans plusieurs catégories de projets architecturaux.

Palais des festivals et des congrès de Cannes
Le Palais des festivals et des congrès de Cannes est un bâtiment conçu pour accueillir le Festival de Cannes et des manifestations telles que le MIDEM ou le MIPCOM ou bien les NRJ Music Awards et inauguré fin 1982.
Cellule solaire à pigment photosensible
Une cellule solaire à pigment photosensible parfois appelée cellules Grätzel (en anglais, Dye-sensitized solar cell ou DSC) est  un système photoélectrochimique inspiré de la photosynthèse végétale qui, exposé à la lumière (photons), produit de l’électricité. Elle est souvent désignée par l'acronyme dérivé de son appellation en anglais : dye-sensitized solar cell, DSC, DSSc voire DYSC). Les cellules Grätzel ont été nommées ainsi en référence à son concepteur, Michael Grätzel, de l’École polytechnique fédérale de Lausanne. Les pigments organiques sont aussi dénommés « chromophores ».

Les cellules à pigment photosensible ne sont pas actuellement les plus performantes du marché, mais elles peuvent être produites avec des matériaux à faible coût et pourraient bénéficier de progrès techniques et de conception. Elles présentent aussi l'avantage de pouvoir produire de l'énergie même sans ensoleillement direct voire sous un faible éclairage.

Ensoleillement
L’ensoleillement, aussi appelé insolation, est la mesure du rayonnement solaire que reçoit une surface au cours d'une période donnée, s'exprimant en mégajoules par mètre carré, MJ/m2 (comme recommandé par l'Organisation météorologique mondiale) ou en watts-heures par mètre carré, Wh/m2 (surtout par l'industrie solaire). Cette mesure divisée par le temps d'enregistrement fournit la mesure de densité de puissance, appelée l'éclairement énergétique/irradiance, exprimé en watts par mètre carré (W/m2).
Zalmaï Ahad
Zalmaï Ahad est un reporter photographe suisse d’origine afghane, né le 4 juillet 1963 à Kaboul en Afghanistan.

Il obtient un Visa d’Or au festival Visa pour l'Image en 2011, et est nommé photographe suisse de l’année par le Swiss Press Photo Award en 2017.

Reporter-photographe
Le reporter-photographe, photo-reporter, ou photo-journaliste, est un photographe qui œuvre dans le domaine du journalisme. Il réalise des photos (et parfois aussi des vidéos) pour illustrer l'actualité dans le cadre d'un reportage. Il peut être amené à écrire des légendes et/ou un texte plus développé pour accompagner ses images, faisant ainsi du photojournalisme.
Sopa de patas
La sopa de patas (litt. soupe de pattes) est une soupe typique du Salvador. Son nom est tiré du fait que l'un des ingrédients qui fournit le bouillon sont les pattes de vache, en plus de tripes. Parmi les légumes utilisés pour composer la soupe figurent la chayote, le chou, le yucca et, parfois, le maïs. Il est généralement assaisonné de jus de citron et de piment.

Jus de citron
Le jus de citron est une boisson préparée à partir de citrons.

Le citron possède une haute teneur en vitamine C, de 52 mg par 100 g. Cette teneur en vitamine C reste égale pour un jus de citron fraîchement pressé. Mais la vitamine C, qui s'oxyde au contact de l'air, perd rapidement ses propriétés.

Considéré comme un fruit acide et juteux, le potentiel hydrogène (pH) du citron est inférieur à 3,0 qui est du a la présence de l'acide citrique en majorité et contient 90 % d'eau. Par citron et selon les variétés, on obtient entre 25 et 40 % du poids brut du citron (poids total avec l'écorce). Un jus de citron a un apport énergétique faible, c'est-à-dire 27 kilocalories (113 kilojoules) aux 100 g.

Le jus de citron sert à la préparation de la limonade, du citron pressé, à divers cocktails, à la pâtisserie entre autres. Il peut être notamment un condiment.

Historiquement, il servait également à celui des boissons préparées par l’acquajolo.
Yehouda Leib Kowalski
Yehouda Lejb Kowalski, né le 8 août 1862 (ou 27 juillet du calendrier julien) à Varsovie et mort le 26 juillet 1925 à Wrocław, est un rabbin, journaliste et homme politique polonais, chef de file du mouvement sioniste Mizrachi. Il était sénateur de la Diète de Pologne.

Łęczyca
Łęczyca  (prononciation [wɛnˈt͡ʂɨt͡sa]) (Ville royale de Łęczyca) est une ville du centre de la Pologne.

Sa population s'élevait à 14 730 habitants en 2014, repartie sur une superficie de 8,95 km².

Elle est un carrefour routier important.
Mario Montessori
Mario Montessori, né le 31 mars 1898 et mort le 10 février 1982, est un pédagogue italien. Il est le fils du docteur et pédagogue italienne Maria Montessori avec qui il collabora beaucoup pour la pédagogie Montessori.

Docteur (titre)
Le titre de docteur est décerné aux titulaires du grade universitaire de doctorat. Le terme de docteur vient du verbe latin docēre qui signifie « enseigner » car le diplôme permettait d'enseigner dans les facultés de droit, de médecine et de théologie des universités du Moyen Âge, alors que le diplôme de licence (licencia docendi) ne permettait d'enseigner que dans les collèges de la faculté des arts. Le titre de docteur est ainsi utilisé comme titre académique depuis plus d'un millénaire en Europe, et est depuis présent ailleurs dans le monde.

Placé avant le nom, le mot docteur joue la fonction de civilité et porte de ce fait une majuscule (par exemple « Docteur Martin »). L'abréviation est (Dr).
docteure
Dans le monde anglo-saxon, le titre de docteur est aussi porté par les titulaires du grade de Juris Doctor, ainsi que par les titulaires d’un diplôme de PhD (Philosophiæ Doctor) quelle qu’en soit la spécialité.
Marco Bontá
Marco Bontá (Santiago, 1899 — Santiago, 1974) est un artiste peintre, graveur et enseignant chilien.

Il a fondé le Musée d'Art contemporain de Santiago (es) et a été membre correspondant de l'Académie chilienne des Beaux-Arts (es).

Musée national des Beaux-Arts (Chili)
Le musée national des Beaux-Arts, au Chili, est un des principaux musées du pays, fondé en 1880. Ce fut le premier musée de sa catégorie fondé en Amérique latine. Le palais des Beaux-Arts, est un ouvrage construit par l'architecte chilien Émile Jéquier dans le style Beaux-Arts.

En face du musée à Pierre en français : « parc forestier », a été érigé le « monument de la Colonie anglaise au centenaire du Chili ».
Sébastien Toutant
Sébastien Toutant (né à Repentigny le 9 novembre 1992) est un snowboarder canadien. Il a commencé jeune à se faire connaitre sur les pentes de ski. En effet, en 2006, il a remporté le big air au Empire Shakedown. Il a remporté 10 000$ ainsi que la victoire à la maison.En 2011, il remporte une médaille d'argent au Snowboard Big Air à Aspen, dans le Colorado, derrière Torstein Horgmo. Le 2 avril 2011, il remporte le ride shakedown pour la troisième fois de sa carrière.
Il est également l'un des participants des Winter X Games 2012. Sébastien Toutant est commandité par Empire, Ride Snowboard, Oakley, RedBull, O'Neill ainsi que Giro.

Aux Jeux olympiques de Pyeongchang de 2018, il gagne la médaille d'or au big air en surf des neiges.

En 2021, il termine deuxième en slopestyle au championnat du monde.

Torstein Horgmo
Torstein Horgmo, né le 18 février 1987, est un snowboardeur norvégien spécialisé dans les épreuves de slopestyle, half-pipe et de Big Air.

Il est triple médaillé d'or dans l'épreuve du Big Air aux Winter X Games en 2008, 2011 et 2013.

En juin 2010 à Folgefonna en Norvège, il est le premier snowboardeur à réussir le triple cork, combinant quatre rotations et un triple salto arrière.

Torstein Horgmo s'est qualifié pour les Jeux olympiques d'hiver de 2014, mais une fracture à la clavicule à la suite d'une chute lors d'un entraînement à Sotchi l'a contraint à déclarer forfait.
Ursula Keller
Ursula Keller, née le 21 juin 1959 à Zoug, est une physicienne suisse, spécialiste de la technologie laser ultra-rapide, inventrice et  professeure de physique à l’École polytechnique fédérale de Zurich, lauréate du prix de l’inventeur européen 2018 décerné par l’Office européen des brevets.

Zoug
Zoug (en allemand : Zug) est une ville suisse, chef-lieu du canton de Zoug. Fin 2018, la commune de Zoug compte 30 542 habitants, tandis que son canton en compte 126 837. Sa superficie est de 21,61 km2. La Zytturm, tour de ville surmontée d'une horloge astronomique, est l'emblème de la ville.
Politique de produit
La politique de produit (aussi appelée stratégie produit) est une des composantes du marketing mix qui désigne l'activité de définition, d'adaptation, de spécification, de différenciation et plus généralement de tarification des biens et des services au sens le plus large possible des courants composants l'offre d'une entreprise.

La plupart des produits sont des services. On parle par exemple de « produits bancaires », « produits-voyages », « produits culturels », etc.

La politique de produit (ou marketing produit) d'une entreprise s'inscrit à l'intérieur d'une stratégie marketing, déterminée en amont, qui a vocation à encadrer l'ensemble des politiques, dont l'offre de produits. Elle concourt — au même titre que les autres éléments du marketing mix, que sont par exemple la politique de distribution, la politique de communication et la politique de prix — à « fixer l'ensemble des variables qui caractérisent l'offre faite aux consommateurs potentiels ».

Business-to-consumer
L'expression « business-to-consumer », en abrégé « B to C », « BtoC » ou « B2C » — prononcée [biː.tuː.siː] — (sous-entendu commerce) , en français « commerce entre entreprises et particuliers », désigne l'ensemble des architectures techniques et logiciels informatiques permettant de mettre en relation des entreprises directement avec des particuliers.
Jonquière (circonscription provinciale)
Jonquière est une circonscription électorale québécoise. Son nom provient de celui de l'ancienne ville de Jonquière, désormais un arrondissement de la ville de Saguenay. Jonquière a été nommée en l'honneur de Jacques-Pierre de Taffanel de La Jonquière, gouverneur de la Nouvelle-France de 1749 à 1752.

Jacques-Pierre de Taffanel de La Jonquière
Jacques-Pierre de Taffanel de la Jonquière, né le 18 avril 1685 au château de Lasgraisses et mort le 17 mars 1752 à Québec, est un officier de marine français, lieutenant-général et gouverneur de la Nouvelle-France de 1749 à 1752.
Kō no Moronao
Kō no Moronao (高師直) était le premier shitsuji (député du shogun, à l'époque de Muromachi), position à laquelle il est nommé par Takauji Ashikaga. En tant que shitsuji, il ne servait pas uniquement une fonction administrative gouvernementale, mais aussi en tant que général des armées du shogun. Il combattit pour les Ashikaga contre les forces loyalistes de la cour du Sud impériale durant les guerres de l'époque Nanboku-chō. Il mourut en 1351 de la main de Yoshinori Uesugi, dans un combat contre Tadayoshi Ashikaga, le jeune frère de Takauji.

Clan Ashikaga
Le clan Ashikaga (足利氏, Ashikaga-shi) est un important clan japonais de samouraïs qui a établi le shogunat Ashikaga et dirigé le Japon pendant plus de deux siècles, de 1336 à 1573.

Les Ashikaga descendent d'une branche du clan Minamoto, originaires de la ville de Ashikaga dans la province de Shimotsuke, de nos jours la préfecture de Tochigi.

Pendant près d'un siècle, le clan est divisé en deux branches rivales, les Kantō kubō Ashikaga qui gouvernent depuis Kamakura, et les Ashikaga de Kyoto, les maîtres du Japon. La rivalité se termine avec la défaite des premiers en 1439. Le clan compte de nombreuses branches, dont les clans Hosokawa, Imagawa, Hatakeyama (après 1205), Kira, Shiba et Hachisuka. Après que le chef de famille du clan Minamoto s'est éteint au début de l'époque de Kamakura, les Ashikaga se présentent comme les chefs du clan Minamoto, s'assurant du prestige lié à ce nom.

Il a existé un autre clan Ashikaga sans relation de sang mais issu du clan Fujiwara.
Élection présidentielle dominicaine de 2024
L'élection présidentielle dominicaine de 2024 a lieu le 19 mai 2024 afin d'élire le président et le vice-président de la République dominicaine. Des élections législatives et sénatoriales ont lieu en même temps que le premier tour.

Largement favori, le président sortant Luis Abinader est réélu dès le premier tour avec une importante avance sur ses adversaires.

Parti révolutionnaire moderne
Le Parti révolutionnaire moderne (en espagnol : Partido Revolucionario Moderno ; abrégé en PRM) est un des principaux partis politiques de la République dominicaine, de tendance libérale réformiste.

Il est né d'une scission avec le Parti révolutionnaire dominicain et a été reconnu sur le plan national le 9 septembre 2014. Le PRM est le représentant dominicain de l'Alliance progressiste. À la fin de cette année, 34 députés de l'Assemblée nationale dominicaine avait rejoint ce nouveau parti.

Pour l'élection présidentielle dominicaine de 2016, le PRM rassemble autour de lui une coalition regroupant 10 partis, menée par Luis Abinader qui est battu par Danilo Medina (PLD).

Luis Abinader, de nouveau candidat pour le PRM, est élu président de la République dominicaine en 2020. Le PRM obtient une large majorité au Parlement dominicain.
Diplôme d'études supérieures techniques
Le diplôme d'études supérieures techniques (DEST) était délivré par le Conservatoire national des arts et métiers (CNAM) de 1957 à 2011. Il est inscrit au niveau II (actuel niveau 6 au RNCP).
Ce diplôme a aussi été délivré comme diplôme d'université par plusieurs universités en France de 1954 à 1970.
Ce diplôme a été abrogé à la suite de la réforme LMD.

Automaticien
Un automaticien est une personne exerçant en tant que professionnel des automatismes ou de l'automatique.

Le métier des automaticiens consiste à :

Concevoir le fonctionnement d'une machine grâce à des outils comme l'analyse fonctionnelle, le GEMMA et/ou, le Grafcet.

Déterminer les entrées (capteurs, boutons, etc.) / les sorties (actionneurs, vérins, voyants, moteurs). Ces déterminations s'effectuent en relation étroite avec les hydrauliciens, électriciens, mécaniciens, pneumaticiens...

Réaliser le programme de l'automate d'après l'analyse fonctionnelle.

Mettre en service la machine.

Dépanner les installations existantes défectueuses.

Le métier d'automaticien est représenté au sein du concours des Olympiades des métiers par le métier 19, contrôle industriel.
A Hill to Die Upon
A Hill to Die Upon est un groupe de death et unblack metal américain, originaire de Monmouth et Galesburg, dans l'Illinois. Composé de deux membres permanents, les frères Adam et Michael Cook, respectivement guitariste-chanteur et batteur, le groupe se produit et enregistre toujours avec un bassiste de session. Ils se montrent sous une imagerie sombre et sanglante, affirmant leur foi en Jésus par leurs textes.

Metal extrême
Le metal extrême est un terme utilisé pour décrire quelques sous-genres dérivés du heavy metal. Le terme est essentiellement utilisé depuis le début des années 1980, principalement aux États-Unis (avec le thrash) puis en Europe (avec le black puis le death metal), décrivant les genres de metal plus ou moins influencés par la New wave of British heavy metal, et le punk hardcore.

Généralement, les genres identifiés sous le terme de metal extrême incluent le black metal, le death metal, le grindcore, et parfois le thrash metal et le speed metal, des genres underground au son brutal. Bien qu'une minorité de sous-genres extrêmes soit connue du grand public, le metal extrême aide à l'émergence de groupes populaires dans et en dehors du heavy metal.