hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Collégiale Notre-Dame de Montréal
La collégiale Notre-Dame de Montréal est une ancienne collégiale située à Montréal en Bourgogne, construite au XIIe siècle par les seigneurs de Montréal.

Bâtie à une époque de transition entre le roman et le gothique, elle a été qualifiée de « véritable bijou architectural » par l'architecte Eugène Viollet-le-Duc à qui l'on doit sa restauration.

Elle abrite un ensemble de stalles sculptées du XVIe siècle.

Avallon
Avallon est une commune française située dans le département de l'Yonne, dont elle est, avec Sens, une des deux sous-préfectures, en région Bourgogne-Franche-Comté (sud-est de Paris). Elle est incluse dans le parc naturel régional du Morvan.

Les habitants, appelés les Avallonnais, sont au nombre de 6 305 en 2023. L'aire d'attraction d'Avallon compte 24 414 habitants en 2023 et est composée de 74 communes.
Ligne de Vichy à Cusset
La ligne de Vichy à Cusset est une ligne ferroviaire française à écartement standard et à voie unique non électrifiée de la région Auvergne-Rhône-Alpes, dans le sud-est du département français de l'Allier. Longue de 4 km, elle ne traverse que les deux communes voisines de Vichy et Cusset. Elle est aujourd'hui uniquement utilisée pour la desserte sur la commune de Cusset de la carrière de pierres de Malavaux et d'un dépôt de carburant.

Elle constitue la ligne no 786 000 du réseau ferré national.

Cusset
Cusset (/ky.sɛ/) est une commune française, intimement liée à sa voisine Vichy et située sur les contreforts de la Montagne bourbonnaise, dans le département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est la deuxième commune la plus importante de l'unité urbaine et de l'aire d'attraction de Vichy et de la communauté d'agglomération Vichy Communauté, ainsi que la quatrième commune du département après les trois chefs-lieux d'arrondissement en nombre d'habitants. Au recensement de 2023, elle comptait 13 316 habitants, appelés les Cussetois et les Cussetoises ou les Cussétois et les Cussétoises.
Bunker (rugby à XV)
En rugby à XV, la règle du bunker est une disposition d'arbitrage instaurée en 2023 pour fluidifier le jeu. En cas de faute dont il est difficile d'affirmer rapidement si la sanction doit être une exclusion temporaire (carton jaune) ou définitive (carton rouge) du joueur, l'arbitre de champ prononce une exclusion temporaire et délègue à l'arbitre vidéo la responsabilité de commuer ou non la sanction en sortie définitive, par visionnage des ralentis dans les huit minutes qui suivent et alors que le jeu a repris;

Elle s'inspire de la règle en usage dans le championnat australien de rugby à XIII,.

Carton rouge
Un carton rouge (ou carte rouge en Belgique) est un carton de pénalité utilisé dans de nombreux sports. Il signifie qu'un joueur est pénalisé d'une sanction, généralement l'expulsion ou la disqualification.
Anatole Chauffard
Anatole Marie Émile Chauffard, né le 22 août 1855 à Avignon et mort le 1er novembre 1932 à Paris 7e, est un médecin français de renommée internationale, professeur de clinique médicale à la Faculté de médecine de Paris et membre de l'Académie nationale de médecine.

Maladie de Minkowski-Chauffard
La maladie de Minkowski-Chauffard ou microsphérocytose héréditaire ou sphérocytose héréditaire est une maladie génétique, caractérisée par une anomalie des protéines constituant la membrane des globules rouges qui deviennent sphériques et fragiles, avec destruction intrasplénique, entrainant une anémie hémolytique chronique, un subictère et une splénomégalie.
Rallye Safari 1977
Le Rallye Safari 1977 (25th East African Safari), disputé du 7 au 11 avril 1977, est la quarante-cinquième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la quatrième manche du championnat du monde des rallyes 1977. C'est également la cinquième des vingt épreuves de la Coupe FIA 1977 des pilotes de rallye, nouvellement créée.

Björn Waldegård
Björn Waldegård, né le 12 novembre 1943 à Rö et mort le 29 août 2014, est un pilote de rallye suédois.

Il fait ses débuts en rallye en 1962 sur Volkswagen 1200 et remporte le Rallye automobile Monte-Carlo en 1969 et 1970, sur Porsche 911.

Sa carrière en championnat du monde s'étend de 1973 (année de création du championnat du monde des constructeurs) à 1992.

Vainqueur de 16 rallyes en mondial, il a été le premier champion du monde des rallyes, lors de la création du championnat du monde des pilotes en 1979.
Geno Studio
Geno Studio Inc. (株式会社ジェノスタジオ, Kabushiki gaisha Jeno Sutajio) est un studio d'animation japonaise situé à Suginami dans la préfecture de Tokyo, au Japon, fondée en novembre 2015 comme une filiale de la société de production d'anime Twin Engine.

Suginami
Suginami (杉並区, Suginami-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux formant Tokyo, au Japon.

L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947. En septembre 2025, la population de l'arrondissement est de 598 546 habitants pour une superficie de 34,06 km2.
George Howard (musicien)
George Howard (15 septembre 1956 - 22 mars 1998) était un saxophoniste de jazz américain originaire de Philadelphie, en Pennsylvanie (États-Unis). Il s'est illustré principalement dans les styles jazz-funk, jazz fusion, jazz contemporain et smooth jazz, et sa musique, souvent fortement imprégnée de R&B, a souvent été comparée à celle de Grover Washington, Jr., l'un de ses modèles et idoles.

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
B-52 (cocktail)
Le B-52 est un cocktail composé en proportions égales de Kahlua (liqueur de café), de Baileys (crème de whisky) et de Cointreau (liqueur d'oranges douces et amères).

Lorsqu'il est correctement préparé, ses ingrédients forment trois phases distinctes : la liqueur de café en bas, puis le Bailey's et enfin le Cointreau. Cette hétérogénéité est due à la non-miscibilité de l'eau et de l'éthanol (principaux composants de la liqueur de café et du Cointreau) avec la crème (contenue dans le Bailey's).

Le Cointreau peut être remplacé par du triple sec ou du Grand Marnier. Il est possible d'enflammer le Cointreau avant de boire le cocktail à l'aide d'une paille en commençant par le bas. 
À la fin, le buveur peut aspirer les dernières vapeurs de Cointreau. Son nom fait référence au groupe The B-52's et non à l'avion Boeing B-52 Stratofortress.[réf. nécessaire]

Cocktail
Le cocktail, aussi parfois orthographié coquetel au Canada, est une boisson obtenue par mélange de plusieurs ingrédients dont au moins une boisson alcoolisée ou spiritueuse. Le mélange peut contenir une ou plusieurs autres boissons alcoolisées, des jus de fruits, des sirops, des sodas ou de l'eau gazeuse, du café, de l'eau chaude, des œufs ou de la crème. Les cocktails sont préparés individuellement avec de la glace dans un shaker, un verre à mélange ou directement dans un verre à cocktail et servis. En général, chaque recette de cocktail porte un nom mémorable. Certains sont connus internationalement et sont élaborés par des bartenders du monde entier.
Élections législatives gilbertines de 2015-2016
Des élections législatives se sont déroulées aux Kiribati les 30 décembre 2015 (premier tour) et 7 janvier 2016 (second tour), à l'issue d'une législature de quatre ans. Il s'agit d'élire quarante-quatre des quarante-six députés de la XIe législature de la Maneaba ni Maungatabu, l'assemblée législative monocamérale. Les législatives sont suivies d'une élection présidentielle, en mars 2016, également au suffrage universel.

Législature
Une législature désigne généralement le mandat d’une assemblée législative, la durée entre son installation et l'expiration de ses pouvoirs.

Le terme est également utilisé pour désigner l'ensemble des organes du pouvoir législatif, terme équivalent à celui de « parlement ».
Parc Sacher
Le parc Sacher (de l'hébreu: גן סאקר) est le plus grand parc public dans le centre de Jérusalem, Israël, près des quartiers de Kiryat Wolfson et Nachlaot et jouxte le Gouvernement d’Israël.

Le parc a été créé en 1963, et nommé d'après Harry Sacher, une figure importante de l'Organisation sioniste mondiale. Il a été conçu par Yahalom Tsour, et il comprend des pelouses, des sentiers de randonnée, des aires de pique-nique, des aires de jeux, des skate-parcs, et un parcours pour chiens.

En avril 1996, un Bonshō, c'est-à-dire une grande cloche japonaise, a été installée dans le parc. Elle a été gravée d'inscriptions en hébreu, en arabe, en japonais et en anglais, tous contenant le mot “paix”, ainsi que d'une gravure d'un verset des Psaumes (Tehilim 122): "Priez pour la paix de Jérusalem ; sereins seront ceux qui vous aiment."

Organisation sioniste mondiale
L’Organisation sioniste mondiale, dont le siège se trouve à Jérusalem, est issue de l'Organisation sioniste fondée le 3 septembre 1897 lors du premier congrès sioniste tenu à Bâle à l'initiative de Theodor Herzl. Elle a reçu son nom actuel en 1960.
Tour de Nuremberg
Le  Tour de Nuremberg  (Rund um die Nürnberger Altstadt  en allemand) est une compétition cycliste qui se tient tous les ans autour de la ville de Nuremberg en Allemagne. De 2005 à 2009, l'épreuve masculine est classée dans l'UCI Europe Tour, en catégorie 1.1. L'épreuve féminine fait partie de la Coupe du monde féminine de 2003 à 2009. C'en est la dernière manche à partir de 2004.

En 2010, les deux épreuves sont organisées au niveau national.

Elle est principalement parrainée par les assurances Nürnberger Versicherung. L'arrêt du partenariat avec l'équipe féminine éponyme, correspond à la fin de la course féminine par exemple.

Coupe du monde féminine de cyclisme sur route
La Coupe du monde de cyclisme sur route féminine est une ancienne compétition organisée entre 1998 et 2015 par l'Union cycliste internationale (UCI) et rassemblant des courses cyclistes d'un jour dont le nombre peut varier selon les années. Les points attribués lors de chacun de ces épreuves permettent de réaliser le classement de la coupe du monde et d'en désigner le vainqueur en fin de saison. Elle est remplacée en 2016 par l'UCI World Tour féminin.
Gautier le Leu
Gautier le Leu (né vers 1210), parfois appelé Gautier le Long, est un ménestrel français dont l’œuvre se situe au milieu du XIIIe siècle. Considéré comme étant originaire du comté de Hainaut (Belgique actuelle), il est l'un des plus importants auteurs de fabliaux — dont six lui sont attribués, principalement sur des registres érotiques et, ou scatologiques — ainsi que deux dits, un poème à proverbe et un poème de taille plus importante. Il semble avoir reçu une éducation cléricale, à Orléans ou à Cologne.

Dit (poésie)
Le dit désigne un genre littéraire du Moyen Âge, dont la définition n'est pas univoque. Le terme est employé dans le titre de poèmes médiévaux très divers, brefs ou longs.

Le dit est le plus souvent un poème narratif versifié destiné à être « dit », par opposition aux œuvres destinées à être chantées. Le terme désigne néanmoins également souvent une œuvre composite qui mélange narration et poèmes à chanter.
Antoine Pfeiffer
Antoine Pfeiffer, né le 27 février 1940 à Périgueux et mort le 19 février 2021 à Strasbourg, est un pasteur réformé français, président de l'Église protestante réformée d'Alsace et de Lorraine (1988-2000) et, pendant la même période, membre du conseil de la Communauté évangélique d'action apostolique (CEVAA).

Communauté d'Églises en mission
La Cévaa - Communauté d'Églises en mission regroupe depuis 1971 des Églises protestantes francophones marquées par le mouvement missionnaire des siècles précédents. Il s'agit d'une communauté « issue d’une conscience renouvelée des relations entre Églises du Nord et du Sud » et de la détermination des 35 églises qui en sont membres à « développer un témoignage chrétien commun ».
Les Ateliers Frappaz
Les Ateliers Frappaz sont un Centre national des arts de la rue et de l'espace public, lieu de résidence pour des compagnies et des artistes d'origines et de disciplines diverses œuvrant dans l'espace public : arts de la rue, cirque, théâtre, musique, danse, constructions plastiques. Ils sont situés à Villeurbanne.

Théâtre de rue
Le théâtre de rue est une forme de spectacle et de représentation théâtrale exécutée dans un espace public, généralement extérieur. Les artistes jouent avec la rue, l'utilisent comme décor et incluent dans leur prestation les impulsions venant de l'extérieur, en particulier du public. Dans le cas contraire, ils ne font que transporter en plein-air leurs créations destinées à la scène.
République du Congo aux Jeux paralympiques d'été de 2016
La république du Congo a participé aux Jeux paralympiques d'été de 2016 de Rio de Janeiro au Brésil, du 7 au 18 septembre 2016. 
C'est la première apparition du pays aux Jeux paralympiques, bien qu’il ait déjà participé à onze précédentes éditions des Jeux olympiques d'été. Un seul concurrent composait la délégation congolaise. Il s'agit de l'athlète Bardy Chris Bouesso. Il était bien évidemment le porte-drapeau lors de la cérémonie d’ouverture.

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Makato
Makato (officiellement municipalité de Makato : en aklanon Banwa it Makato ; en hiligaïnon Banwa sang Makato ; en tagalog : Bayan ng Ibajay)est une municipalité de quatrième classe dans la province d’Aklan, aux Philippines.

Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 29 717 habitants.

Aklanon
L’Inakeanon ou aklanon ou akeanon (le préfixe I(n)- est un ethnonyme) est une des langues aklanon parlée dans la province Aklan, dans le nord de Panay par 395 000 locuteurs (1990). Ses autres noms sont : Aklan, Aklano, Aklanon-Bisayan, Panay. Il est intercompréhensible à 66 % avec l'hiligaïnon avec lequel il partage 68 % du lexique.
Rêves cachés
Rêves cachés (Hidden Dreams) est un film dramatique camerounais réalisé par Ngang Romanus et sorti en 2021.

Il a été sélectionné pour représenter le Cameroun à la 94e cérémonie des Oscars dans la catégorie du meilleur long métrage international.

Eystein Young Dingha
Eystein Young Dingha Junior, né à Njinikom, est un acteur, scénariste et réalisateur camerounais. Il est connu pour son film The Planter's Plantation, lauréat de l’Écran d'Or lors de la 26e édition du festival Écrans Noirs en 2022.
Coupe du monde 2010
Coupe du monde 2010 peut se référer à :

dans les compétitions FIFA :

la Coupe du monde de football de 2010 est la 19e édition de la compétition internationale de football de la FIFA.

Coupe du monde de football féminin des moins de 20 ans 2010

Coupe du monde de football féminin des moins de 17 ans 2010

Coupe du monde de football des clubs 2010

dans les autres sports :

Coupe du monde de cricket des moins de 19 ans, en cricket

Coupe du monde de cyclisme sur piste 2009-2010

Coupe du monde de cyclisme sur route féminin 2010

Coupe du monde de ski alpin 2010

Coupe continentale de l'IAAF 2010, en athlétisme

Coupe du monde de hockey sur gazon masculin 2010

Coupe du monde de hockey sur gazon féminin 2010

Coupe du monde féminine de rugby à XV , en rugby à XV

Coupe du monde de speedway 2010

en jeux vidéo :

Coupe du monde de la FIFA : Afrique du Sud 2010 (jeu vidéo), jeu vidéo officiel de la Coupe du monde de football 2010

Coupe du monde féminine de rugby à XV
La Coupe du monde féminine de rugby à XV, officiellement appelée Coupe du monde de rugby depuis 2019, est une compétition internationale de rugby à XV. Depuis 1991, elle réunit tous les quatre ans les meilleures sélections nationales.
Marmite de bonite
La marmite de bonite ou marmite de thon (marmitako au Pays basque, sorropotún ou marmite en Cantabrie et « marmite » en France) est un plat à base de Thunnus alalunga (thon blanc ou bonite du Nord), dont l'origine se trouve chez les pêcheurs basques (arrantzaleak en basque) et cantabres. Il s'agit d'un ragoût de thon aux pommes de terre, oignons, poivrons et tomates. Dans certains endroits, il est servi réchauffé dans une cazuela en terre cuite.

Poivron
Capsicum annuum

Les poivrons sont des variétés de piments doux de l'espèce Capsicum annuum à très gros fruits. Le terme désigne à la fois le fruit et la plante. La plante est cultivée comme plante potagère de jardin potager pour ses fruits consommés comme légumes, crus ou cuits.

C'est une plante vivace cultivée comme une annuelle de la famille des Solanacées originaire du Mexique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.

Le poivron est l'ingrédient indispensable d'un certain nombre de plats, comme la piperade ou la ratatouille, mais il peut aussi bien servir de légume d'accompagnement.
Tournoi de tennis de Rome (WTA 2004)
Le tournoi de tennis de Rome est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2004, classée en catégorie Tier I, se dispute du 10 au 16 mai 2004.

Amélie Mauresmo remporte le simple dames. En finale, elle bat Jennifer Capriati, décrochant à cette occasion le 12e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nadia Petrova et Meghann Shaughnessy.

Nadia Petrova
Nadia Petrova (Наде́жда Петро́ва, Nadejda Petrova), née à Moscou le 8 juin 1982, est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 1999 à 2014. Elle réside à Moscou. Elle est la fille de l'athlète Nadezhda Ilyina et du lanceur de marteau Victor Petrov.
Johanna M.H. Levelt Sengers
Johanna Maria Henrica (Anneke) Levelt Sengers, née le 4 mars 1929 et morte le 28 février 2024, est une physicienne néerlandaise connue pour ses travaux sur les états critiques de fluides. Elle a pris sa retraite de l'Institut National des Normes et de la Technologie (NIST) en 1994, après une carrière de 31 ans.
Actuellement, elle co-préside le programme pour les femmes en sciences du InterAmerican Network of Academies of Sciences (« Réseau Interaméricain des Académies en Sciences »).

Point critique (thermodynamique)
Le point critique d'un corps pur est le point du diagramme température-pression, généralement noté C, où s'arrête la courbe d'équilibre liquide-gaz. La température TC et la pression PC du point critique sont appelées température critique et pression critique du corps pur. Le volume molaire et la masse volumique du corps pur à ces température et pression (VC et ρC) sont appelés volume critique et masse volumique critique (plus souvent, mais improprement, densité critique).

Au-dessus de la température critique comme au-dessus de la pression critique on ne peut pas observer de changement d'état liquide-gaz, le fluide est dit supercritique.
Bjørn Floberg
Bjørn Floberg, né le 12 septembre 1947 à Tønsberg (Norvège), est un acteur norvégien de cinéma, de télévision et de théâtre. Il est particulièrement connu pour jouer des figures d'autorité antipathiques, mais il a également réussi à jouer d'autres types de rôles.

Aftenposten
Aftenposten (« le courrier du soir ») est le deuxième journal de Norvège en importance, avec un tirage de 256 600 copies pour l'édition matinale, 155 400 copies pour l'édition du soir et 232 900 copies pour l'édition dominicale en 2003.

Aftenposten est généralement considéré comme le journal faisant autorité en Norvège, en opposition aux tabloïds comme VG ou Dagbladet.

Il est situé à droite tout en restant indépendant des partis politiques.

Aftenposten est une compagnie privée propriété de la société publique Schibsted ASA. Le journal emploie 740 personnes et le rédacteur en chef est M. Hans Erik Matre (2005).
Netherdale
Netherdale est une enceinte sportive écossaise localisée à Galashiels comprenant un stade destiné au rugby à XV et un stade destiné au football.

Le stade de rugby de 4 000 places est utilisé par le club du Gala RFC depuis 1912, ainsi que par la franchise des Border Reivers de 1997 jusqu'à leur disparition en 2007.

Border Reivers (rugby à XV)
Les Border Reivers, autrefois connus sous le nom de Scottish Borders Rugby, sont une des quatre équipes professionnelles écossaises de rugby à XV avec Edinburgh Rugby, Caledonia Reds et les Glasgow Warriors.

En 2006-07, les Reivers ont participé à la Celtic League, à la Celtic Cup et au Challenge européen. La franchise est dissoute à la fin de la saison 2006-07.
Solidaire du Chocolat
La Solidaire du Chocolat est une transat sportive, solidaire et événementielle entièrement destinée aux Class40. Créée à l'initiative du skipper Damien Grimont (organisateur du Record SNSM), elle relie la Loire-Atlantique à la province du Yucatan au Mexique.

Transatlantique
Transatlantique est un adjectif qui signifie « qui traverse l'océan Atlantique » ou « au-delà de l'Atlantique ». Il est couramment utilisé pour désigner les échanges entre l'Europe et d'Amérique du Nord, en particulier avec les États-Unis, que ce soit par voie maritime ou aérienne, ou concernant des flux matériels ou immatériels. Le terme peut également s'appliquer aux navires ou aux avions effectuant ces traversées. Les courses à travers l'Atlantique sont souvent appelées « transat », apocope de transatlantique.
Luis Alva Castro
Luis Alva Castro est un homme d'État péruvien. Il est né le 17 février 1942, dans la ville de Trujillo. Il est deuxième vice-président de la République, président du Conseil des ministres et président de la Chambre des députés du Pérou.

Alliance populaire révolutionnaire américaine
L'Alliance populaire révolutionnaire américaine - Parti apriste péruvien (APRA, Alianza Popular Revolucionaria Americana - Partido Aprista Peruano, en espagnol) est un parti politique péruvien fondé par Víctor Raúl Haya de la Torre.
Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1979
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 1979 était la série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1979, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série trois de cinq débute le mardi 2 octobre 1979 et se termine le vendredi 5 octobre. En route vers la conquête du titre mondial, les Pirates de Pittsburgh éliminent les Reds de Cincinnati trois matchs à zéro.

Riverfront Stadium
Le Riverfront Stadium (aussi nommé Cinergy Field de 1996 à 2002) était un stade de baseball et de football américain situé sur les bords de la rivière Ohio dans le centre de Cincinnati en Ohio.

De 1970 à 2002, il fut le domicile des Reds de Cincinnati de la Ligue majeure de baseball puis des Bengals de Cincinnati de la National Football League jusqu'en 1999. Le Cinergy Field avait une capacité de 59 754 places pour le football américain puis de 52 952 (40 008 après 2001) pour le baseball.