hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
17e étape du Tour de France 1985
La 17e étape du Tour de France 1985 a eu lieu le 16 juillet 1985 entre Toulouse et Luz-Ardiden, en France, à travers les départements de la Haute-Garonne et des Hautes-Pyrénées sur une distance de 209,5 km. Il s’agit de la première étape pyrénéenne de cette édition, avec, au programme, les cols d’Aspin, du Tourmalet et la montée inédite de Luz-Ardiden.

Elle est remportée par le coureur espagnol Pedro Delgado en 6 h 57 min et 21 s. Il devance les colombiens Luis Herrera (à 25 s) et Fabio Parra (à 1 min 57 s). En grande difficulté, Bernard Hinault se classe 18e et perd 4 min 05 s. Il conserve néanmoins le maillot jaune.

Pedro Delgado
Pedro Delgado Robledo (né le 15 avril 1960 à Ségovie), surnommé Perico Delgado, est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1982 à 1994, il a notamment remporté le Tour de France 1988 et deux Tours d'Espagne (en 1985 et 1989). Comme Gino Bartali et Felice Gimondi, il a terminé 18 fois parmi les dix premiers des grands tours. C'était le record jusqu'à ce qu'Alejandro Valverde le battît avec 19 positions parmi les dix premiers.
Phil Davies (rugby à XV, 1981)
Phil Davies, né le 30 avril 1981 à Chester (Angleterre), est un ancien joueur de rugby à XV anglais qui évoluait au poste de troisième ligne centre au sein de l'effectif Section paloise où il termine sa carrière.

Harlequin Football Club
Les Harlequins, officiellement déclarés en tant que Harlequin Football Club, sont un club anglais de rugby à XV basé à Twickenham participant au Championnat d'Angleterre de rugby à XV en 2013-2014. Jusqu'en 2012, les Quins sont dotés d'un club jumeau homonyme de rugby à XIII, les Harlequins Rugby League, participant au championnat européen de Rugby à XIII, la Super League. Ces deux clubs partagent le même stade, The Stoop ainsi qu'un maillot similaire, jusqu'à ce que la section XIII redevienne les London Broncos, et parte dans le borough d'Ealing.
Musée de Djemila
Le musée de Djemila est un musée situé au cœur de la cité antique Djemila ou Cuicul dans la wilaya de Sétif en Algérie, qui présente les pièces archéologiques découvertes dans cette cité romaine fondée sous le règne de l'empereur Nerva et classée patrimoine mondial par l'Unesco depuis 1982. Le musée est composé d’un jardin, d’une cour et de trois salles couvertes destinées aux expositions.

Wilaya de Sétif
La wilaya de Sétif (en arabe : ولاية سطيف, en tifinagh : ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ  ⵙⵟⵉⴼ) est une wilaya algérienne, située à l'est d'Alger. La wilaya de Sétif compte 60 communes, s'étendant sur 6 500 km2, pour une population de 1 489 979 habitants en 2008 ce qui la classe au 3e rang après la wilaya d'Alger et d'Oran.
Cyanotype
Le cyanotype est un procédé photographique monochrome négatif ancien, par le biais duquel on obtient un tirage photographique bleu de Prusse, bleu cyan. Cette technique a été mise au point en 1842 par le scientifique et astronome anglais John Frederick William Herschel.

Le procédé utilise deux produits chimiques :

Citrate d'ammonium ferrique (vert ou brun - il ne semble pas que cela ait des conséquences sur la qualité du tirage) ;

Ferricyanure de potassium (rouge).

Le premier livre illustré par des photogrammes est British Algae (1843-1853) de la Britannique Anna Atkins (1799-1871), qui utilise des cyanotypes.

Cyan
Le cyan est, par définition, la couleur primaire complémentaire du rouge, dans la synthèse soustractive des couleurs utilisée en photographie argentique en couleurs et en imprimerie.

Avant la fin du XIXe siècle, le préfixe cyan était utilisé en chimie pour désigner les produits « ayant une affinité pour le bleu ».
Réserve naturelle Kabli
La réserve naturelle de Kabli est une réserve naturelle de 733 hectares située dans le sud-ouest de l'Estonie, dans le comté de Pärnu.

Une tour d'observation des oiseaux a été construite ici en 1969 et la zone a été désignée zone protégée en 1991. En 2007, la zone a bénéficié d'un degré de protection plus élevé. La riche vie des oiseaux continue d'être la principale raison de ces mesures de protection, car les eaux côtières et les prairies d'eau fragiles qui bordent le golfe de Riga ici constituent une étape importante pour les oiseaux migrateurs. Entre 10 000 et 20 000 oiseaux sont bagués ici chaque saison. De plus, des chauves-souris migratrices et des insectes ont été étudiés dans la réserve naturelle.

Baguage
Le baguage est une technique utilisée en ornithologie (ou parfois dans d'autres domaines de l'écologie, avec d'autres espèces animales) permettant de :

suivre les oiseaux sauvages, ce marquage (qui est bien souvent une bague) se pratique en vue d'étudier plusieurs aspects de leur vie en milieu naturel, comme les déplacements migratoires.

identifier les oiseaux domestiques, avec l'aide d'une bague indiquant le nom de l'éleveur et l'année de naissance de l'oiseau. Cette mesure vise notamment à empêcher le trafic d'oiseaux sauvages et à suivre les pigeons de concours.

Ces systèmes sont internationaux, car les régions parcourues par les oiseaux peuvent être très éloignées, spécialement lors de leur migration.
Sébastien Pouderoux
Sébastien Pouderoux, né le 21 décembre 1982, est un acteur de théâtre et de cinéma français. Ancien élève de l’École du Théâtre national de Strasbourg, il est nommé pensionnaire de la Comédie-Française en 2012, puis sociétaire en 2019.

Les Précieuses ridicules
Les Précieuses ridicules est une comédie en un acte et en prose de Molière, représentée pour la première fois le 18 novembre 1659 au théâtre du Petit-Bourbon, à Paris, en seconde partie de spectacle. Elle connut un succès considérable, qui se traduisit par l'apparition d'une mode littéraire nouvelle, la satire des « précieuses » et de la « préciosité », termes popularisés par la pièce de Molière.

Pour éviter que la pièce ne fût imprimée sans son approbation, Molière accepta de la laisser publier par des libraires de son choix, et elle fut ainsi la première de son auteur à connaître les honneurs de l’imprimé.
Marthe Chenal
Marthe Chenal, née le 24 août 1881 à Saint-Maurice et morte dans le 8e arrondissement de Paris le 28 janvier 1947, est une soprano d'opéra française active entre 1905 et 1923. Bien qu'elle ait chanté avec plusieurs compagnies d'opéra en France et dans le monde, sa carrière est principalement centrée au palais Garnier et à l'Opéra-Comique à Paris. Elle a particulièrement excellé dans les œuvres de Jules Massenet et de Camille Erlanger.

Chenal était admirée pour son excellent chant mais aussi pour ses spectaculaires prouesses dramatiques, certains critiques la comparant à l'actrice Sarah Bernhardt. Femme remarquable et séduisante, Chenal a été surnommée par la presse internationale « la plus belle femme de Paris ». Elle a été remarquée pour son interprétation de La Marseillaise,. Sa voix est conservée sur un certain nombre d'enregistrements faits avec Pathé en 1915.

Sarah Bernhardt
Sarah Bernhardt, née le 22 octobre 1844 à Paris et morte le 26 mars 1923 à Paris 17e, est une comédienne, peintre et sculptrice française. Elle est considérée comme une des plus importantes actrices françaises du XIXe et du début du XXe siècle.

Appelée par Victor Hugo « la Voix d'or », mais aussi par d'autres « la Divine » ou encore « l'Impératrice du théâtre », elle est considérée comme l'une des plus grandes tragédiennes françaises du XIXe siècle. Première « étoile » internationale, elle est la première comédienne à avoir fait des tournées triomphales sur les cinq continents, Jean Cocteau inventant pour elle l’expression de « monstre sacré ».
Marius de Voisins-Lavernière
Marie François Joseph Victor Marius de Voisins-Lavernière (1786 - 1865) est un homme politique et poète français, membre éminent de l'Académie des Jeux floraux de Toulouse.

Il est le père d’Étienne de Voisins-Lavernière, député et sénateur du Tarn.

Académie des Jeux floraux
L’Académie des Jeux floraux (occitan, Acadèmia dels Jòcs Florals) est une société littéraire, reconnue comme académie royale en 1694 par Louis XIV, qui a pris la suite du Consistori del Gay Saber fondé en 1323 à Toulouse par sept troubadours, avec la protection des capitouls.

Elle doit son nom aux Jeux floraux, fêtes célébrées à Rome en l'honneur de la déesse Flore, et aux cinq fleurs d'or ou d'argent : la violette, l'églantine, le souci, l'amarante et le lys qui récompensent chaque 3 mai les auteurs des meilleures poésies en français et en occitan. Celui qui reçoit trois de ces fleurs porte le titre de « maître des Jeux », tandis que les membres de l'Académie sont appelés « mainteneurs ».

Elle a été reconnue d'utilité publique par décret du 1er mars 1923.

Les jeux floraux de Toulouse et leur fête des fleurs, que l'Académie organise, sont classés à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2022.
Anatole Jakovsky
Anatole Jakovsky, né le 13 août 1907 à Kichineff (Gouvernement de Bessarabie, Empire russe) et mort le 24 septembre 1983 dans le 14e arrondissement de Paris, est un critique d'art, un écrivain, un collectionneur, un polyglotte et un spécialiste de l'art naïf français. Il est également connu pour la donation qui est à l'origine de l'ouverture du musée international d'art naïf Anatole Jakovsky à Nice en 1982.

Ossip Zadkine
Ossip Zadkine, né sous le nom de Yossel Aronovitch Tsadkine (en russe : Иосель Аронович Цадкин) le 28 janvier 1888 (9 février 1888 dans le calendrier grégorien) à Vitebsk (dans l'Empire russe, aujourd'hui en Biélorussie) et mort le 25 novembre 1967 à Neuilly-sur-Seine, est un peintre et sculpteur français d'origine biélorusse, établi en France en 1910.

Il est considéré comme l'un des plus grands maîtres de la sculpture cubiste. La production artistique de Zadkine s'échelonne sur un demi-siècle et comprend plus de quatre cents sculptures, des milliers de dessins, aquarelles et gouaches, des gravures, des illustrations de livres et des cartons de tapisserie,.
Braconne (affluent de l'Arroux)
La Braconne est une rivière française du Bas-Morvan, situé sur les départements de Saône-et-Loire et de la Nièvre en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle est un affluent droit de l'Arroux, c'est-à-dire un sous-affluent du fleuve Loire.

Agrion de Mercure
Coenagrion mercuriale

L’agrion de Mercure (Coenagrion mercuriale) est une espèce d'insectes odonates zygoptères de la famille des coenagrionidés, présente en Europe de l’Ouest moyenne et méridionale ainsi qu'au nord du Maghreb. Il est extrêmement rare en Belgique, Suisse et Allemagne. Sa répartition est à tendance méditerranéenne.
La Renaixensa
La Renaixensa est une publication périodique catalaniste, créée à Barcelone en 1871 comme bimensuel et devenue un quotidien le 1er janvier 1881. Édité en catalan, le journal a eu une influence importante dans les domaines politiques et culturels. Il doit à Pere Aldavert i Martorell et à Àngel Guimerà sa ligne éditoriale. Le dernier numéro paraît le 9 mai 1905.

Bimensuel
Un bimensuel est un titre de presse écrite paraissant deux fois par mois, le plus généralement sous la forme d'un magazine.

Le néologisme « quinzomadaire » est apparu en 1970 à la une du magazine Tout !. Il est devenu plus courant dans le vocabulaire de la presse avec la publication de magazines de programmes télévisés qui rassemblaient deux semaines de programme tels que Télé 2 semaines et TV Grandes Chaînes, sortis en 2004, et Télé Showbiz, apparu en 2006, ainsi qu'avec les sorties, en 2013, de 01net Magazine et, en 2015, de Society. Quand un quinzomadaire paraît le 1er du mois, il paraît trois fois dans le mois, les 1, 15 et 29.

Bimensuel est également un adjectif.
USS Annapolis
Quatre navires de l'US Navy ont été nommés USS Annapolis.

L'USS Annapolis (PG-10) est une canonnière mise en service en 1897 et en service périodique jusqu'en 1919, puis utilisé comme navire de formation jusqu'en 1940

L'USS Annapolis (PF-15) est une frégate de classe Tacoma en service de 1944 à 1946, et vendu au Mexique en 1947.

L'USS Annapolis (AGMR-1), ancien USS Gilbert Islands (CVE-107), est un navire de classe Commencement Bay, mise en service en 1945 et renommé USS Annapolis en 1963.

L'USS Annapolis (SSN-760) est un sous-marin américain de classe Los Angeles en service depuis 1992.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Tacoma
La classe Tacoma est une classe de frégates de patrouille d'origine américaine construit durant la Seconde Guerre mondiale.

Elle tient son nom du premier navire de cette classe : l'USS Tacoma, mis en service en 1943, lui-même tenant son nom de la ville américaine de Tacoma dans l'État de Washington.
Gaumont State Cinema
Le Gaumont State Cinema est une salle de spectacle et de cinéma située dans Kilburn High Road au nord-ouest de Londres.

Le bâtiment, de style art déco, date de 1937, et la façade a une auteur de plus de 36 m.
La salle principale dispose de 4 004 sièges. C'était à l'époque le plus grand cinéma d'Angleterre.

De nombreux artistes se sont produits dans cette salle, dont Django Reinhardt en 1938/1939, Petula Clark en 1950, Frank Sinatra en 1953, Jerry Lee Lewis en 1958, Duke Ellington et Buddy Holly en 1958, Thelonious Monk, Dizzy Gillespie et John Coltrane en 1961, les Beatles et les The Rolling Stones en 1963, David Bowie en 1973, Deep Purple en 1974, les Who en 1977, etc.

Entre 1980 et 2007 la salle a été utilisée comme salle de jeu de bingo, puis en 2008 elle a été rachetée par une église.

Les albums suivants y ont été enregistrés :

Deep Purple: Live in London

The First Barbarians: Live from Kilburn

The Who at Kilburn 1977

Bingo
Le bingo est un jeu de société apparenté au loto (quine) originaire d'Amérique du Nord, où l'objectif est de remplir sa grille de nombres en premier.

Le jeu est joué à la fois en tant que jeu de société, et en tant que jeu de casino, d'une manière semblable au Keno. Ce jeu, permettant de gagner des prix contre une participation financière, est réglementé dans les pays où il est populaire.
Hildegard Jäckel
Hildegarde Jäckel (née le 3 juin 1903 à Dresde et décédée le 2 mars 1974 dans la même ville) est une photographe allemande. Durant plus de trois décennies, elle réalise des portraits photographiques de personnalités du monde de l'éducation, de la science, de l'art et de la culture.

Elle est admise dans l'Association des artistes visuels de la RDA (de) (Verband Bildender Künstler der DDR), à la suite de la publication de ses photos du chef d'orchestre Rudolf Kempe en 1954,.

Deutsche Fotothek
La Deutsche Fotothek (ˈdɔʏtʃə fotoˈteːk) est une banque d'images qui fait partie de la Bibliothèque d'État de Saxe, à Dresde en Allemagne. Elle donne accès à plus de quatre millions d’images, dont 2 165 000 de 92 institutions sont accessibles en ligne au 8 août 2020.
Papillon de Hofstadter
Le papillon de Hofstadter est une représentation graphique des niveaux d'énergie autorisés aux électrons d'un réseau cristallin soumis à l'action d'un champ magnétique, pour des valeurs rationnelles d'un certain paramètre. C'est une figure fractale.

Représentation graphique
La représentation graphique est l'inscription de signes et de formes sur une surface support pour désigner des concepts ou des réalités concrètes, voire en exprimer des propriétés et relations, par le biais de la perception visuelle (ou plus rarement tactile) de leur agencement. Elle peut s’appuyer sur représentation figurative proche de leur apparence réelle, utiliser des symboles tels que les chiffres ou certains pictogrammes modernes, et organiser les informations selon des structures telles que la frise chronologique, les cartes, les graphes, diagrammes et tableaux,…

Ces représentations apparaissent dans tous les domaines de l'art et des sciences, pour la communication et l'enregistrement d'informations. Ce sont des outils d'analyse, de médiation de compréhension et de communication.

Elles se distinguent des représentations en trois dimensions et du problème de l’encodage en informatique ou en théorie du signal.
Bollington
Bollington est une ville d'Angleterre, située dans l'autorité unitaire du Cheshire de l'Est et dans le comté cérémonial du Cheshire, au nord-ouest du pays. La population comptait 7 723 habitants en 2021.

Cheshire East
Cheshire East (littéralement, l’« Est-du-Cheshire » ou « Cheshire-Oriental ») est un territoire relevant d’une autorité locale unique ayant le statut de borough dans le Cheshire, en Angleterre.

Il est créé en avril 2009 par le Local Government and Public Involvement in Health Act 2007 (en). Il rassemble les anciens districts de Macclesfield, Congleton et Crewe and Nantwich, et prend les compétences de l'ancien Conseil de comté de Cheshire (en). Les trois autres anciens districts du Cheshire (Chester City, Ellesmere Port & Neston et Vale Royal) fusionnent également pour former l'autorité unitaire de Cheshire West and Chester.
Mauser 1910 & 1910/34
Les Mauser modèles 1910 et 1910/34 sont des pistolets de poche. Conçus par Josef Nickl, ils donneront naissance aux Mauser 1914 & 1934. Le Modèle 1910/34 est une version légèrement améliorée du Mle 1910 fabriqué à partir de 1934. La production dura de 1910 à 1938.

Mauser
La Mauser Waffenfabrik, couramment appelée Mauser, est une entreprise allemande de fabrication d'armes, installée à Oberndorf am Neckar. Le nom complet de l'entreprise est aujourd'hui Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH.

La firme a fourni plusieurs modèles de fusils et de pistolets à l'armée allemande ainsi qu'au marché civil, pendant les XIXe et XXe siècles. Le système de culasse de la carabine modèle 98 est encore très souvent utilisé sur des fusils de chasse au gros gibier. Parmi les pistolets Mauser les plus célèbres de l'entreprise figurent les Mauser C96 et Mauser M712 Schnellfeuer.
Nu1 Sagittarii
Nu1 Sagittarii (Nu1 du Sagittaire, en abrégé ν1 Sgr) est un système stellaire triple, situé à environ 1 100 années-lumière de la Terre. Ses trois composantes sont désignées Nu1 Sagittarii Aa (également nommée Ainalrami), Ab et B. Aa et Ab forment elles-mêmes un système binaire spectroscopique,.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Thabana Ntlenyana
La Thabana Ntlenyana (sotho du Sud : « magnifique petite montagne noire ») est une montagne du Drakensberg située au Lesotho. C'est la plus haute montagne d'Afrique australe. Son important  isolement topographique la classe deuxième d'Afrique (après le Kilimandjaro) et onzième du monde. Il n'est pas rare d'y retrouver de la neige au sommet vu sa position géographique à l'écart de l'équateur et en raison de son altitude. La route du Sani Pass est très proche.

Isolation topographique
L'isolation topographique d'un sommet (ou simplement isolation, isolement ou encore parfois proéminence) est, en topographie, la distance le séparant du point le plus proche de même altitude ou d'altitude supérieure.
Valétudo (mythologie)
Dans la mythologie romaine, Valetudo, fille d'Esculape, est la déesse de la santé et de l'hygiène.

Valétudo est l'équivalent romain de la déesse grecque Hygie bien qu'elle fût, avec le temps, de plus en plus supplantée en cela par Salus, l'ancienne déesse italienne du bien-être social.

Mythologie romaine
La mythologie romaine ou latine est l'ensemble des légendes et des mythes de la Rome antique.

D'origine indo-européenne, la mythologie romaine a emprunté au fil des siècles des conceptions religieuses et culturelles aux pays qui ont été peu à peu intégrés dans la sphère de Rome : principalement la Grèce, et dans une moindre mesure, l'Égypte.

Les Romains se sont approprié puis ont adapté ces mythologies pour créer un ensemble syncrétique qui se manifeste dans la religion romaine, mais ont également fortement influencé celles-ci en retour.
Église de la Sainte-Trinité de Cerovac
L'église de la Sainte-Trinité de Cerovac (en serbe cyrillique : Црква Свете Тројице у Церовцу ; en serbe latin : Crkva Svete Trojice u Cerovcu) est une église orthodoxe serbe située à Cerovac, dans la municipalité de Smederevska Palanka et dans le district de Podunavlje, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2235),,.

La vieille école, près de l'église, est également classée.

Smederevska Palanka
Smederevska Palanka (en serbe cyrillique : Смедеревска Паланка) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Podunavlje. Au recensement de 2011, la ville comptait 23 152 habitants et la municipalité dont elle est le centre 50 078 habitants.

En serbe, le nom de Smedereveska Palanka peut se traduire par « Le Plessis de Smederevo ».
Billets de banque espagnols
Liste des billets de banque émis en Espagne.

Real du XIIIe siècle à janvier 1956

Escudo du 26 juin 1864 au 19 mars 1874

Peseta du 19 octobre 1868 au 28 février 2002

Euro depuis le 1er janvier 2002

Du 19 mars 1874 au 1er janvier 2002, la Banque d'Espagne est l'unique établissement autorisé à émettre pièces et billets de banque. Durant la guerre d'Espagne, des billets de nécessité furent émis par les autorités régionales, locales, entreprises et coopératives. À partir de 2002, c'est la Banque centrale européenne et les banques nationales des pays de la zone euro qui obtiennent l'autorisation d'émission de la monnaie européenne. Les billets émis par l’Espagne sont reconnaissable à la lettre V au commencement du numéro de série. Cependant l'identifiation a été supprimé à partir de la deuxième série de billets en euros dite Europe.

Peseta espagnole
La peseta espagnole (ESP), ou pesète, était l’unité monétaire principale de l'Espagne de 1868 à 2002, date à laquelle elle a perdu son cours légal pour être remplacée par l'euro. La peseta était divisée en 100 centimes.
Alexeï Zoubritski
Alexeï Vitalievitch Zoubritski (en russe : Зубрицкий, Алексей Витальевич) est un cosmonaute russe né le 22 août 1992 à Vladimirovskoïe, dans l'oblast de Zaporijjia, en Ukraine. Avant de rejoindre le groupe de cosmonautes, il a servi dans les Forces aérospatiales du ministère de la Défense de la fédération de Russie. Il est pilote militaire de 3e classe.

Il effectue son premier vol dans l'espace à bord de Soyouz MS-27 le 8 avril 2025 et sert en tant qu'ingénieur de vol sur la Station spatiale internationale lors des expéditions 72 et 73.

Forces aérospatiales russes
Les Forces aérospatiales russes (en russe : Воздушно-космические силы) abrégé en VKS (la transcription de ВКС) sont la composante aérospatiale des forces armées de la fédération de Russie, regroupant depuis 2015 la Force aérienne et les Forces spatiales.