hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat canadien de soccer 2015
Le Championnat canadien de soccer 2015 (officiellement appelé Championnat canadien Amway 2015), est la huitième édition du Championnat canadien, un tournoi canadien de soccer organisé par l'Association canadienne de soccer.

Le tournoi vise à déterminer le club qui participe au championnat continental des clubs de la CONCACAF : la Ligue des champions de la CONCACAF. En 2015 la compétition se tient dans les villes de Montréal, Toronto, Edmonton, Ottawa et Vancouver. Les trois équipes canadiennes de la MLS (l'Impact de Montréal, le Toronto FC et les Whitecaps de Vancouver) participent à ce championnat ainsi que le FC Edmonton et le Fury d'Ottawa, équipes de NASL (seconde division nord-américaine).

La Coupe des Voyageurs est remise au gagnant à l'issue du tournoi.

Amway
Amway (American Way) est une société américaine de vente directe, pratiquant la vente multiniveau. Fondée en 1959, elle distribue une large gamme de produits en matière de soins pour la peau, de nutrition et de bien-être, d’hygiène personnelle, de certificats cadeau et d’entretien de la maison,,. En 2012, Amway et les autres filiales de sa maison-mère Alticor ont réalisé un chiffre d'affaires de 11,3 milliards de dollars, après sept ans de croissance consécutive.

En France, Amway est membre de la Fédération de la vente directe.
Aale
Aale est un prénom finnois épicène, plus populaire en tant que prénom masculin. Le nom est à l'origine une abréviation de nombreux anciens noms commençant par Al-, tels que les noms masculins Alarik, Alexander et le nom féminin Alexandra. En tant que nom féminin, Aale et sa variante Aali ont également été utilisés en Estonie et en Ingrie.

Selon l'Agence des services de données numériques et démographiques, le prénom n'a jamais été très commun (moins de 0,02 % de la population). Il était relativement populaire dans les années 1900 à 1930, et il connaît un regain d'attention dans les années 2000. Le nom d'Aale a été donné à 92 hommes et à environ 5 femmes de 2010 à 2019.

Aucune date n'a jamais été associée à ce prénom dans le calendrier officiel finlandais. Cependant, il est apparu dans le calendrier de la Société finlandaise pour l'éducation publique en 1883, où les Aale étaient fêtés le 27 avril. En Ingrie, le jour associé au prénom Aale était autrefois le 13 avril.

Mot épicène
Dans sa définition classique, un mot épicène est un nom commun de personne ou d'animal avec un genre grammatical, désignant tout référent quel que soit son sexe ou son genre (ex. : la personne, le bébé, la girafe).

Par extension, en linguistique, on qualifie également d'« épicènes » les mots pour lesquels la distinction de genre grammatical n'est pas apparente, malgré leur appartenance à une classe lexicale dans laquelle le genre est susceptible d’être marqué : cela concerne non seulement les noms (ex. : l'élève, l'enfant) mais aussi les adjectifs (principalement ceux qui se terminent par un e ; ex. : rapide, sévère, agréable) et les pronoms (ex. : je, toi, lui).

Les mots homophones, qui ont une prononciation similaire sans être homographes puisqu'ils s’écrivent différemment au masculin et au féminin, ne sont pas épicènes, comme en français un aïeul et une aïeule, un apprenti et une apprentie, Michel et Michelle et Michèle.
CBFT-DT
CBFT-DT (qui s'identifie en ondes sous le nom de ICI Grand Montréal) est une station de télévision québécoise de langue française située à Montréal détenue par la Société Radio-Canada et est à la tête du réseau de ICI Radio-Canada Télé. Elle diffuse du sommet du mont Royal et est la station-sœur de CBMT, affiliée au réseau CBC.

CBFT a été la première station de télévision à être lancée au Canada, CBLT (CBC Toronto) ayant été lancé deux jours plus tard.

En théorie, la majorité des affiliés de ICI Radio-Canada Télé sont des semi-satellites de CBFT, diffusant une programmation identique, sauf pour la publicité locale et les nouvelles régionales.

Station de télévision
Une station de télévision est un exploitant qui peut être une entreprise, une organisation ou même une télévision amateur (ATV) qui émet (radiodiffuse) du contenu sur la télévision terrestre. L'émission de la télévision peut se faire par des signaux analogiques ou, plus récemment, par la télévision numérique. Les normes et standards sont régulées par l'autorité gouvernementale du pays, et varient à travers le monde. Les stations de télévision diffusant par analogique étaient généralement limitées à une chaîne de télévision, mais la télévision numérique permet maintenant de diffuser des sous-chaînes. Le terme est normalement associé à la télévision Hertzienne terrestre, et non à la télévision par câble ou satellite.
Branscombe
Branscombe est un village et une paroisse civile du Devon, en Angleterre. Il est situé dans l'est du comté, sur le littoral de la baie de Lyme, à 9 km à l'est de la ville de Sidmouth. Les localités les plus proches sont Salcombe Regis à l'ouest et Beer à l'est. Administrativement, il relève du district de East Devon.

Sidmouth
Sidmouth est une station balnéaire de 14 400 habitants située sur la côte sud-ouest de l’Angleterre dans le comté de Devon, à une vingtaine de kilomètres de la ville d’Exeter. Construite à l’embouchure de la rivière Sid, dans une région rurale, elle vit essentiellement du tourisme.

Sidmouth accueille chaque année un festival de musique folk au début du mois d’août, le Sidmouth Festival.
Jean-Jacques Savin
Jean-Jacques Savin, né le 14 janvier 1947 à Arès (Gironde) et disparu en mer en janvier 2022 au large des côtes portugaises, est un aventurier français, un ancien militaire parachutiste et conservateur de parc national en Afrique.

Aventurier
Un aventurier est une personne dont la vie est faite de confrontations avec des univers, qu'il pénètre sans en être naturellement familier, par simple goût de l'inconnu ou avec d'autres buts, sans en redouter les risques et en restant prêt pour toute aventure se présentant.

Un aventurier contemporain ou professionnel est une personne qui prend volontairement des risques plus élevés dans des projets réalisés en plein air ou dit outdoor. Les risques pris dépassent le risque quasi inexistant d'une activité outdoor régulière pratiquée par le sportif classique. Plus un risque est grand, plus la probabilité de réussir l'objectif ou le projet est faible. L'issue finale du projet est donc incertaine. Le risque est augmenté avec le danger grandissant : les conditions environnementales plus extrêmes, la durée du projet est plus longue ou le terrain où le projet est réalisé est plus difficile.
Phénylméthanediol
Le phénylméthanediol est composé aromatique constitué d'un cycle benzénique, substitué par un groupe méthyle porteur d'une fonction diol géminal.  C'est la forme hydratée du benzaldéhyde, un intermédiaire réactionnel de courte durée de vie dans certaines réactions, par exemple l'oxydation du toluène ou du benzaldéhyde, ou encore la réduction de l'acide benzoïque.

Benzaldéhyde
Le benzaldéhyde est un liquide incolore à odeur d’amande amère, c'est l'aldéhyde aromatique le plus simple. Une molécule proche du benzaldéhyde, le phényléthanal, sent la jacinthe et est utilisé en parfumerie sous le nom de hyacinthine.
On utilise le benzaldéhyde dans le kirsch fantaisie (note de noyau), la colle blanche et le traitement des vins. Il est présent dans les pêches, le raisin, les fraises et les framboises, et est responsable de l'odeur des airelles.
Reddingsdaadbond
La Reddingsdaadbond (ligue pour le sauvetage de la nation en afrikaans ou RDB) est un fonds de soutien à caractère chrétien, créé le 8 décembre 1939 par le révérend John Daniel Kestell (1854-1941), sur une initiative prise par l'Afrikaner Broederbond lors du Volkskongres à Bloemfontein (1938). Son objectif est d'une part de réduire les écarts de vie des Afrikaners entre les zones urbaines et les zones rurales et d'autre part de promouvoir l'emploi des Afrikaners urbanisés.

Broederbond
L'Afrikanerbond ou Afrikaner Broederbond ou simplement Broederbond (afrikaans pour « Ligue des frères afrikaners ») est une organisation fraternelle secrète et une « société d'entraide », vouée à la promotion des intérêts de la communauté afrikaner en Afrique du Sud.
Ventouse (déboucheur)
Dans un environnement domestique, une ventouse sert à déboucher mécaniquement un conduit inaccessible au moyen d'autres outils. Elle s'utilise alors dans la cuisine et la salle de bains, pour déboucher éviers et conduits d'évacuation des eaux usées. On en trouve également assez souvent dans les toilettes en France.

Salle de bains
Une salle de bains, ou salle de bain, est, dans un lieu d'habitation, une pièce dans laquelle peuvent être effectuées les opérations d'hygiène corporelle : prendre un bain ou une douche, se laver les mains ou le visage, se raser, etc. La salle de bains peut aussi comporter des toilettes.

Afin de préserver l'intimité des occupants, la pièce peut se fermer de l'intérieur par une clé ou un verrou.

Il s'agit parfois d'une pièce aveugle, sans ouverture sur l'extérieur (fenêtre, vasistas, velux, etc.). Elle peut être équipée des branchements électriques et d'évacuations des eaux grises nécessaires pour y installer un lave-linge, un sèche-linge, etc. Dans certaines habitations, elle peut être directement attenante à une chambre à coucher afin qu'elle soit directement réservée à l'usage privatif du ou des occupants de cette dernière, comme c'est le cas de la « suite parentale ».

Au Canada, l'expression peut aussi servir à désigner les toilettes.
Zone de protection marine des récifs d'éponges siliceuses du détroit d'Hécate et du bassin de la Reine-Charlotte
La zone de protection marine des récifs d'éponges siliceuses du détroit d'Hécate et du bassin de la Reine-Charlotte (anglais :  Hecate Strait and Queen Charlotte Sound Glass Sponge Reefs Marine Protected Area) est une zone de protection marine située sur la plate-forme nord du Pacifique, au nord et au sud de l'entrée du chenal Douglas.

Cette aire protégée de 2 410 km2 vise à protéger plusieurs récifs d'éponges principalement composés de communautés d'éponges siliceuses découvert vers la fin des années 1980, dont l'âge est estimé à plus de 9000 ans. Ce type de récifs était commun il y a plusieurs dizaines de millions d'années, mais on n'en connait plus que quelque exemplaires dans le monde (principalement situés dans le bassin de la Reine-Charlotte, ce qui les fait considérer comme fossiles vivants).

Cette zone de protection marine a été créée en février 2017.

Hexactinellida
Les éponges hexactinellides ou éponges siliceuses ou encore éponges hyalines ou éponges de verre forment une classe d'éponges appartenant au groupe des Métazoaires (animaux) d’organisation très simple, mais pouvant néanmoins prendre des formes complexes et parfois constituer des récifs sur des milliers de km².

Tout comme les Demosponges, elles n'ont pas de véritables tissus. Ce sont des Parazoaires.

Elles ont également la particularité de pouvoir vivre jusqu'à plus de 10 000 ans dans de conditions optimales.
Syringobulbie
La syringobulbie est une pathologie dans laquelle les syrinxes, cavités remplies de liquide, affectent le tronc cérébral. Ce défaut provient habituellement d'une anomalie congénitale, d'un traumatisme ou d'une tumeur en croissance.

Elle se présente principalement dans la partie inférieure du tronc cérébral comme une fente, pouvant affecter un ou plusieurs nerfs crâniens, résultant en différents types de paralysies faciales. Les voies nerveuses sensitives et motrices peuvent être affectées par l'interruption ou la compression des nerfs. Ce trouble est associé à la syringomyélie, un syrinx limité à la moelle spinale.

Paralysie faciale
La paralysie faciale est une atteinte de la motricité des muscles du visage. Elle peut être secondaire à une atteinte du nerf facial correspondant à la septième paire des nerfs crâniens.

Il existe deux types de paralysies faciales :

paralysie faciale périphérique ;

paralysie faciale centrale.

Si le nerf facial ou son noyau situé au niveau du tronc cérébral est atteint il s'agit d'une paralysie faciale périphérique. En cas de lésion en amont du noyau, du faisceau géniculé par exemple, il s'agit d'une paralysie faciale centrale.
Tournoi de tennis de Birmingham (WTA 2008)
Le tournoi de tennis de Birmingham est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2008, classée en catégorie Tier III, se dispute du 9 au 15 juin 2008.

Kateryna Bondarenko remporte le simple dames. En finale, elle bat Yanina Wickmayer, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Cara Black et Liezel Huber.

Kateryna Bondarenko
Kateryna Bondarenko, ou Kateryna Volodko à partir de son mariage en 2022, est une joueuse de tennis ukrainienne, professionnelle sur le circuit WTA depuis 2000, née le 8 août 1986 à Kryvyï Rih.

En juin 2008, elle décroche au Classic de Birmingham son premier titre en simple face à Yanina Wickmayer en finale. Elle remporte son second titre en 2017.

Lors de l'édition de Roland Garros 2009, Kateryna Bondarenko bat au 1er tour Patty Schnyder (17e mondiale). Quelques mois plus tard, elle se hisse en quart de finale à l'US Open en sortant notamment Ana Ivanović (11e) au 1er tour : il s'agit de son meilleur résultat dans les tournois du Grand Chelem.

Kateryna Bondarenko compte quatre titres en double dames sur le circuit WTA, dont l'Open d'Australie gagné en janvier 2008 aux côtés de sa sœur aînée Alona.
275e régiment d'artillerie automotrice
Le 275e régiment d'artillerie automotrice (en russe : 275-й самоходный артиллерийский полк, abrégé 275 сап), de son nom complet le 275e régiment d'artillerie automotrice « Tarnopolski » des ordres du Drapeau rouge, de Souvorov et de Koutouzov (en russe : 275-й самоходный артиллерийский Тарнопольский Краснознамённый, ордена Суворова и Кутузова полк), est une unité des troupes de missiles et d'artillerie de l'armée de terre russe (n° d'unité 73941).

Le régiment fait partie de la 4e division de chars de la Garde de la 1re armée de chars de la Garde du district militaire ouest, basée dans la ville de Naro-Fominsk, dans l'oblast de Moscou.

Ordre de Souvorov
L'ordre de Souvorov (en russe : Орден Суворова, Orden Souvorova) était l'une des plus hautes récompenses militaires de l'Union soviétique. Elle a été créée en 1942 et nommée en l'honneur du maréchal Alexandre Souvorov (1729–1800).
Tino Sabbadini
Settimo "Tino" Sabbadini est un coureur cycliste français, né le 22 août 1928 à Monsempron-Libos et mort le 7 novembre 2002 dans sa ville natale. Il a notamment remporté la cinquième étape du Tour de France 1958.

Circuit des six provinces
Le Circuit des six provinces est une ancienne compétition cycliste par étapes.

Créée en 1941, les deux premières éditions sont disputées sous le nom de Circuit des quatre provinces. L'épreuve réapparaît en 1946 et a lieu annuellement jusqu'en 1954. En 1955, 1956 et 1957 la course fusionne avec le Tour du Sud-Est et en 1969 et 1970 avec le Critérium du Dauphiné libéré.
Moulure
Une moulure, dans le domaine des beaux-arts et de la décoration, est un élément d'ornementation allongé en saillie et en creux placé sur le nu d'une surface. Constituant la modénature, elle a un rôle à la fois fonctionnel et décoratif : elle cache un « joint de construction » (rencontre de deux murs, d'un mur et du plancher, de l'encadrement d'une fenêtre ou d'une porte avec le mur, etc.) et elle produit par ces sailles et ces creux une ligne de la composition et des ombres portées à l'origine d'effets de lumière.

Une moulure peut être taillée à même le matériau de base, ou constituée d'un élément rapporté, en bois, tôle, plâtre ou en matière plastique en forme de bande taillée selon un profil constant dans toute sa longueur.

Tôle
Une tôle est un morceau de métal obtenu au moyen d'un laminoir à produits plats. Les tôles les plus minces sont appelées « feuilles », celles d'épaisseur intermédiaire « tôles minces » (ou « tôles fines »), et les plus épaisses « tôles fortes » (ou « plaques »).
Datation lutécium-hafnium
La datation lutécium-hafnium est une méthode de datation radiométrique qui repose sur la radioactivité β− de l'isotope 176Lu vers 176Hf. La demi-vie de 176Lu est de 3,71 × 1010 ans (la constante de désintégration associée est λ = 1,867 × 10−11 a−1) ; la méthode peut donc être utilisée pour la détermination d'âges de l'ordre du milliard d'années. Son emploi pose cependant des difficultés d'ordre technique.

Constante de désintégration
La constante de désintégration (ou constante radioactive) d'un radioisotope est le rapport entre l'activité d'un échantillon et le nombre d'atomes du radioisotope présents dans l'échantillon :

.

Ce rapport est caractéristique de chaque radioisotope, et ne dépend en général d'aucun autre paramètre (composition chimique, état physique, température, pression, etc.) sauf marginalement dans certains cas. L'activité A étant le nombre de désintégrations par unité de temps et N le nombre d'atomes, la constante de désintégration se mesure en inverse d'unité de temps, très généralement en s–1.
Église Saint-Eustache
L'église Saint-Eustache aux Loges-en-Josas.

L'église Saint-Eustache à Melbourne.

L'église Saint-Eustache à Mosles.

L'église Saint-Eustache à Paris.

L'église Saint-Eustache à Saint-Eustache, au Québec.

L'église Saint-Eustache à  Versailles

L'église Saint-Eustache à  Viroflay

L'église Saint-Eustache en Haute-Savoie.

L'église Saint-Eustache de Courleix (disparue), commune d'Auzances, département de la Creuse

Les Loges-en-Josas
Les Loges-en-Josas [le lɔʒ ɑ̃ ʒozas] sont une commune française située dans le département des Yvelines, en région Île-de-France, à 4 km au sud de Versailles et à 22 km au sud-ouest de Paris.

Ses habitants sont appelés les Logeois.
SOFI (entreprise)
La Société de sonorisation de films - plus couramment appelée Studio SOFI ou SOFI - est une société de doublage française créée en 1964 et disparue en 2009. Spécialisée dans les séries télévisées, elle est l'un des acteurs majeurs du secteur des années 1970 à 2000, ayant réalisé le doublage de plus de 400 séries télévisées live et d'animation (dont de nombreuses séries tokusatsu et anime) ainsi que des films.

New York 911
New York 911 ou SOS Secours (Third Watch) est une série télévisée américaine en 132 épisodes de 43 minutes, créée par Edward Allen Bernero et John Wells et diffusée entre le 23 septembre 1999 et le 6 mai 2005 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 7 septembre 2001 sur France 2 et rediffusée sur 13ème rue, France 4, Warner TV et du 30 mars 2015 au 2 janvier 2016 sur Chérie 25 ; au Québec à partir du 24 août 2005 sur Séries+ et sur Prise2 à partir du 2 octobre 2023 ; en Belgique sur RTL-TVI, et en Suisse sur TSR1. Depuis le 13 février 2023, la série est diffusée sur RTL9.
Peter Kolosimo
Peter Kolosimo est le pseudonyme de Pier Domenico Colosimo, (1922-1984), un journaliste et écrivain italien,  l'un des fondateurs de l'astroarchéologie avec Erich von Däniken et il compte parmi les initiateurs de la fantarchéologie ou « archéologie-fiction ».

Erich von Däniken
Erich von Däniken, né le 14 avril 1935 à Zofingue (canton d'Argovie) et mort le 10 janvier 2026 à Unterseen (canton de Berne), est un auteur suisse allemand de livres pseudoscientifiques, dont, en 1968, Erinnerungen an die Zukunft, Ungelöste Rätsel der Vergangenheit (Présence des extraterrestres en version française), un des ouvrages fondateurs de la théorie des anciens astronautes et de l'astroarchéologie. Selon lui, des extraterrestres étaient descendus sur Terre autrefois : « J'étais là lorsqu'[ils] sont arrivés. Et je sais qu'ils reviendront ».
Gare de Tsuchiura
La gare de Tsuchiura (土浦駅, Tsuchiura-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Tsuchiura, dans la préfecture d'Ibaraki au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR East. La gare possède également un terminal de fret géré par la JR Freight.

East Japan Railway Company
La East Japan Railway Company (東日本旅客鉄道株式会社, Higashi-Nihon Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha, TSE : 9020), ou plus simplement JR East (JR東日本, Jeiāru Higashi-Nihon) en anglais, est une société japonaise de transport ferroviaire assurant le service dans la moitié nord de l'île de Honshū.

Elle est l'une des huit compagnies du groupe JR. Avec 17 millions de passagers transportés par jour en moyenne, JR East est l'une des plus grandes sociétés de chemin de fer dans le monde.
Architecture zianide
L'architecture zianide, est apparue dans le royaume de Tlemcen entre le XIIIᵉ et le XVIᵉ siècle, dans la région nord-ouest de l'actuelle Algérie. Elle s'inscrit dans la continuité des traditions architecturales islamiques occidentales, souvent désignées sous le nom de "style hispano-mauresque", tout en développant des éléments distinctifs qui ont perduré pendant des siècles,,. Ce style architectural a été fortement influencé par le califat almohade et l'architecture andalouse, donnant naissance à un patrimoine durable d'accomplissements architecturaux mauresques.

Palais El Mechouar
Le palais El Mechouar (en arabe : قصر المشور, prononcé  Qṣr al-Mašwar) est un complexe palatial royal zianide, situé à Tlemcen en Algérie. Construit au Moyen Âge par les sultans zianides en 1248.

Le complexe du Mechouar est un exemple d'art mauresque ( architecture arabo-andalous), et plus particulièrement du style zianide.

En 2010, des fouilles engagées sur le site historique d'El Mechouar ont permis, à l'occasion de l'évènement culturel Tlemcen capitale de la culture islamique 2011, de reconstituer, et reconstruire le palais royal à l'endroit même où se trouvaient les ruines en intégrant toutes les structures et décors découverts. Le mur d'enceinte a, quant à lui, été restauré.
Confédération de Madagascar
La Confédération de Madagascar est une entité politique éphémère proclamée en 2002 pendant la crise politique qui a suivi l'élection présidentielle de 2001. Elle regroupait les provinces d'Antsiranana, de Fianarantsoa, de Mahajanga, de Toamasina et de Toliara, sous la direction de l'ancien président Didier Ratsiraka.

Cette confédération est née du refus des partisans de Ratsiraka de reconnaître la victoire de Marc Ravalomanana à l'élection présidentielle. La première province à faire sécession fut celle d'Antsiranana, dont le gouverneur Jean Robert Gara, proche du président sortant Ratsiraka, proclama sa province "État souverain" le 30 avril 2002,.

Élection présidentielle malgache de 2001
Une élection présidentielle se déroule le 16 décembre 2001 afin d'élire le président de la république de Madagascar. Dans un premier temps, les premiers résultats suggèrent qu'un second tour est nécessaire, car ni le président sortant Didier Ratsiraka ni Marc Ravalomanana, les deux principaux candidats, n'avaient obtenu la majorité. Cependant, Ravalomanana rejette les résultats et se déclare président en février 2002, ce qui entraîne l'éclatement de violences entre les partisans des deux candidats.

Un recomptage se tient alors, après quoi Ravalomanana est élu président avec 51,46% des voix et, en avril, avec l'approbation de la Haute Cour constitutionnelle. Bien que Ratsiraka ait rejeté le verdict, les États-Unis reconnaissent la légitimité de l'élection et Ravalomanana comme président en juin. Le mois suivant, Ratsiraka s'exile en France.