hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
3-Méthylnonane
Le 3-méthylnonane est un alcane ramifié de formule C10H22. C'est l'un des 75 isomères du décane.

Cette molécule comporte un atome de carbone asymétrique (le carbone portant le groupe méthyle). Elle se présente donc sous la forme de deux énantiomères :

(R)-3-méthylnonane, numéro CAS 3000-88-2

(S)-3-méthylnonane, numéro CAS 40170-48-7

Méthyle
En chimie, le groupe méthyle (souvent abrégé Me) est le radical alkyle hydrophobe dérivé du méthane (CH4).

Sa formule est CH3—.

Selon la nomenclature internationale de l'IUPAC, pour nommer les radicaux organiques, on remplace, dans le nom de l'alcane correspondant, le suffixe -ane par le suffixe -yle.

On trouve ce substituant dans beaucoup de composés organiques, comme le biogazole (à base de méthyl ester). On le trouve également dans un certain nombre d'acides aminés codés par le code génétique tels que l'alanine, la valine et la leucine.
Oscars du cinéma 2012
L'expression Oscars du cinéma 2012 fait en principe référence à  la 84e cérémonie des Oscars, qui a eu lieu en 2012 et honorait des films sortis en 2011.

Pour les films sortis en 2012 aux États-Unis, voir  la 85e cérémonie des Oscars, qui a eu lieu en 2013.

84e cérémonie des Oscars
La 84e cérémonie des Oscars du cinéma, organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, s'est déroulée le 26 février 2012 au Hollywood and Highland Center de Los Angeles et a récompensé les films sortis en 2011. Diffusée par le réseau de télévision américain ABC, elle a été présentée par Billy Crystal. En France, la cérémonie est retransmise par le réseau de télévision Canal+.

Les nominations ont été annoncées le 24 janvier 2012.
Championnat des Antilles néerlandaises de football
Le  Championnat des Antilles néerlandaises de football (Kopa Antiano) était le championnat de première division de football des Antilles néerlandaises, organisé par la Fédération des Antilles néerlandaises de football, jusqu'à sa disparition en 2010 à la suite de la dissolution des Antilles néerlandaises.

Le championnat opposait les deux meilleures équipes issues des ligues d'Aruba, de Curaçao et de Bonaire et peut se décomposer en trois phases :

entre 1960 et 1971, seuls les champions et vice-champions d'Aruba et de Curaçao participent

entre 1972 et 1985, les deux meilleures équipes des trois îles (Aruba, Bonaire et Curaçao) prennent part à la compétition. Jusqu'en 1978, seul le champion de Bonaire est qualifié.

entre 1986 et 2010, à la suite du retrait d'Aruba, seuls les champions et vice-champions de Bonaire et Curaçao s'engagent en Kopa Antiano

Aruba
Aruba est une île néerlandaise de la mer des Caraïbes, située au large des côtes du Venezuela, faisant partie des Petites Antilles. L'île forme un État autonome (pays constitutif) du royaume des Pays-Bas à part entière, le Pays d'Aruba (Land Aruba en néerlandais, Pais Aruba en papiamento), depuis qu'elle s'est séparée des Antilles néerlandaises en 1986. En 2010, Aruba comptait 115 120 habitants, dont 29 998 vivaient à Oranjestad, capitale de l'île.
Upper Granite Canyon Patrol Cabin
L'Upper Granite Canyon Patrol Cabin est une station de rangers du comté de Teton, dans le Wyoming, aux États-Unis. Protégée au sein du parc national de Grand Teton, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 19 août 1998.

Station de rangers
Une station de rangers est un bâtiment construit dans ou à proximité d'une aire protégée pour abriter le personnel chargé de sa préservation. Souvent édifiée selon un style rustique en matériau local, généralement le bois si l'on se trouve à proximité d'une forêt, la station peut servir d'hébergement pour les rangers en poste tout en assurant généralement un accueil du public — chasseurs, randonneurs, etc. — ayant besoin d'être renseigné.

La Pearson Cabin dans le borough de Denali, en Alaska.

La Glacier Basin Campground Ranger Station au Colorado.

La Leigh Lake Ranger Patrol Cabin dans le Wyoming.

La Long Valley Ranger Station en Californie.

La White River Entrance dans l'État de Washington.
Henri de Bourgogne
Henri de Bourgogne (985-1018), fut évêque de Lausanne.

Henri de Bourgogne dit Donzel (v. 1035-1066), fils de Robert Ier, duc de Bourgogne, et d'Helie de Semur ;

Henri de Bourgogne, comte de Portugal (v. 1066 ou 1069-1112), comte de Portugal, fils d'Henri de Bourgogne dit Donzel et de Sybille de Barcelone ;

Henri de Bourgogne (1087-1131), moine à Cîteaux, fils d'Eudes Ier, duc de Bourgogne, et de Sybille de Bourgogne ;

Henri de Bourgogne (v. 1124-1170), évêque d'Autun (1148-1170), seigneur de Flavigny, fils de Hugues II, duc de Bourgogne, et de Mathilde de Mayenne ;

Henri de Bourgogne (né v. 1302, mort apr. 1337), fils de Jean de Bourgogne (mort v. 1302), de la famille des comtes palatins de Bourgogne, et de Marguerite de Blâmont ;

Henri de Bourgogne, fils d’Adolphe, prince de Veere, élève d'Érasme (XVe siècle).

Flavigny-sur-Ozerain
Flavigny-sur-Ozerain est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

La commune a été reçue membre, pour son vieux bourg, de l'association des Plus Beaux Villages de France, et le label officiel de « Site remarquable du goût » lui a été décerné en tant que lieu exclusif de fabrication des « Anis de Flavigny ».
Zemīte
Zemīte est une localité de la région de Vidzeme en Lettonie. Elle est située sur les rives de la Vēdzele près des routes P109 et P121, à 14km de Kandava et à 89km de Riga. Elle fait partie du Kandavas novads et du Zemītes pagasts dont elle est le centre administratif.

Kandava
Kandava (en Live Kāndav) est une ville de la région de la Courlande (Kurzeme en langue lettone), région la plus à l'ouest du pays. En 2011, on comptait 4 225 habitants pour une superficie de 5,8 km2. Le pharmacien et botaniste germano-balte Theophil Bienert y est né le 3 mai 1833.
Prunus serrulata
Cerisier du Japon

Prunus serrulata est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un cerisier originaire d'Asie (Japon, Corée, Chine). Il est largement utilisé comme arbre d'ornement pour sa splendide floraison printanière et son feuillage coloré en automne. À partir du XVe siècle, ses nombreuses cultures et hybridations ont permis le développement d’un grand nombre de cultivars ornementaux. En français, il est appelé Cerisier du Japon, Cerisier des collines, Cerisier à fleurs japonais ou Cerisier oriental. Sa floraison marque le retour du printemps.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Sonic Drive-In
Sonic Drive-In  est une chaîne américaine de restauration rapide, avec service à l'auto, basée à Oklahoma City, dans l'État de l'Oklahoma. Fondée par Troy Smith dans les années 1950, la chaîne est notamment connue pour ses serveuses à l'auto en patins à roulettes ; elle organise à ce titre, chaque année, une compétition entre ses employés pour déterminer le meilleur patineur du restaurant.

En 2011, la chaîne totalise 3561 restaurants répartis dans 43 des États américains.

La société était cotée en bourse NASDAQ sous le code SONC.

Restauration rapide
La restauration rapide, également appelée fast-food ou fastfood (de l’anglais fast food), est un mode de restauration dont le but est de faire gagner du temps au client en lui permettant de consommer rapidement les plats commandés ou de les emporter, pour un prix généralement moindre que dans la restauration traditionnelle. Cela a été initialement créé pour que les travailleurs puissent prendre de la nourriture plus rapidement et avoir le temps de manger pendant leur travail.

Les mets servis sont le plus souvent des hamburgers ou des sandwichs, accompagnés de frites et d'une boisson. On peut aussi y manger un hot-dog, une pizza, un club sandwich, des frites-saucisses, un tacos, un Taco, un kebab, des pâtes ou des sushis.
Lord Snow
Lord Snow est le troisième épisode de la série télévisée américaine de fantasy Le Trône de fer, diffusée la première fois le 1er mai 2011 sur HBO. Il a été écrit par les créateurs de la série David Benioff et D. B. Weiss et réalisée par Brian Kirk. Les critiques furent généralement positives et le nombre de téléspectateurs en hausse de 10 % par rapport aux deux premiers épisodes.

L'action suit l'entraînement de Jon Snow au Mur, l'arrivée d'Eddard Stark à Port-Réal, suivi par Catelyn, à la recherche de l'agresseur de Bran. Arya révèle son envie d'apprendre à combattre à l'épée ; Joffrey suit une leçon dispensée par sa mère Cersei sur les manières de diriger le Royaume ; Robert envie son glorieux passé. Pendant ce temps, Daenerys découvre qu'elle est enceinte et prend son indépendance par rapport à son frère.

David Benioff
David Benioff [ˈdeɪvɪd ˈbɛniɒf], né le 25 septembre 1970 à New York, est un producteur de télévision, réalisateur, scénariste et romancier américain. Il est notamment le co-créateur, showrunner et scénariste de la série télévisée Game of Thrones. Il est aussi le scénariste de Troie, ainsi que le co-scénariste et auteur de l’histoire originale de Gemini Man.
Shoaib Akhtar
Shoaib Akhtar est un joueur de cricket international pakistanais né le 13 août 1975 à Rawalpindi dans le Pendjab. Il débute avec l'équipe du Pakistan en 1997. Surnommé le « Rawalpindi Express », il est le  fast bowler le plus rapide au monde.

Fast bowling
Le fast bowling est, avec le spin bowling, l'une des deux grandes familles de techniques de lancers au cricket. Les lanceurs qui pratiquent le fast bowling sont les fast bowlers ou pace bowlers. La principale caractéristique de leurs lancers est la vitesse élevée qu'ils donnent à la balle.
Terence Winter
Terence Winter, né en 1960 à Brooklyn, est un producteur et scénariste américain. Il est notamment connu pour être le créateur de la série télévisée Boardwalk Empire. Il a également participé à la série Les Soprano.

Il a reçu l'Emmy du meilleur scénario pour une série dramatique 2004 pour l'épisode Long Term Parking et 2006 pour l'épisode Members Only des Soprano.

Les Nouvelles Aventures de Flipper le dauphin
Les Nouvelles Aventures de Flipper le dauphin ou Flipper (Flipper: The New Adventures) est une série télévisée américaine en 88 épisodes de 50 minutes, créée par Ricou Browning et Jack Cowden et diffusée entre le 2 octobre 1995 et le 18 mai 1997 en syndication, puis entre le 5 septembre 1998 et le 1er juillet 2000 sur le réseau Pax.

En France, la série est diffusée à partir du 30 décembre 1996 sur TF1 puis sur TF6, Série Club et NRJ 12.

Il s'agit d'un reboot de la série originale de 1964, Flipper le dauphin.
Augustin Beaud
Augustin Beaud, né le 15 mars 1871 à Dizimieu et mort le 4 mars 1965 à Paris, est un militaire et homme politique français.

Président du conseil général de la Seine, il est le promoteur de la première flamme sous l’Arc de triomphe en 1923 et des barrages-réservoirs du bassin de la Seine.

Arc de triomphe de l'Étoile
L'arc de triomphe de l'Étoile, le plus souvent appelé simplement l'Arc de Triomphe, est un monument de type tétrapyle situé à Paris, en un point haut à la jonction des territoires des 8e, 16e et 17e arrondissements, notamment au sommet de l'avenue des Champs-Élysées et de l'avenue de la Grande-Armée, lesquelles constituent un grand axe est-ouest parisien partant de la pyramide du Louvre, passant par l'obélisque de La Concorde, l'Arc de Triomphe lui-même et se terminant au loin par l'arche de la Défense. Sa construction, décidée par l'empereur Napoléon Ier, débute en 1806 et s'achève en 1836 sous le règne de Louis-Philippe.
Château de La Calahorra
Le château de La Calahorra est un château espagnol situé dans la ville de La Calahorra, dans la communauté autonome d'Andalousie et la province de Grenade.

Construit à partir d'une ancienne forteresse maure, le château a été bâti au pied de la Sierra Nevada entre 1509 et 1512. Il est l'un des premiers châteaux de style Renaissance italienne construit hors d'Italie. Le marquis Don Rodrigo Díaz de Vivar y Mendoza, à la suite d'un séjour en Italie de 1506 à 1508, le fait construire en confiant sa conception à des artisans Gênois pour traiter le monument "à l'italienne". Les éléments architecturaux et décoratifs s'inspirent notamment du répertoire d'ornements à l'antique rapporté d'Italie par le marquis vers 1509, le Codex Escurialensis. Le style renaissant apparaît par exemple dans la cour intérieure du château, dont l'étage présente une colonnade à chapiteaux corinthiens et une balustrade.

Il a été déclaré bien d'intérêt culturel en 1922. C'est une propriété privée.

Rodrigo Díaz de Vivar
Le Cid

Rodrigo, ou Ruy, Díaz de Vivar (parfois écrit ‹ Bivar ›), dit El Cid Campeador ou simplement El Cid (Le Cid en français), né vers 1043 à Vivar près de Burgos et mort à Valence le 10 juillet 1099, est un chevalier mercenaire chrétien, héros de la Reconquista, qui devint prince de Valence.
Problème des quatre quatre
Le problème des quatre quatre, parfois appelé « puzzle des quatre quatre », est un problème récréatif arithmétique : « Quels sont les entiers naturels que l'on peut écrire en utilisant quatre fois le chiffre quatre et les opérations usuelles ? »

Arithmétique
L'arithmétique est la branche des mathématiques qui étudie les nombres entiers naturels , relatifs  et rationnels , voire réels , ainsi que leurs relations et propriétés, en lien avec quelques opérations élémentaires : addition (+), soustraction (−), multiplication (×), division (÷, /, ou :), puissance et racine (√ ). Le terme inclut parfois d'autres concepts de la théorie des nombres.
Ménat
Le ménat est un grand collier de perles à contrepoids, symbole de fécondité et associé à la déesse Hathor, (qui le porte plus souvent à la main qu'autour du cou).

Collier Ménat de Malqata, fin de la XVIIIe dynastieMetropolitan Museum of Art.

Collier ménat représenté sur un relief du complexe du temple d'Hathor à Dendérah.

Ménat tenu dans la main gauche sur le portrait de la dame TjepouBrooklyn Museum.

Brooklyn Museum
Le Brooklyn Museum, situé au 200 Eastern Parkway dans l'arrondissement de Brooklyn, est un musée d'art, le deuxième en importance de la ville de New York, après le Metropolitan Museum of Art. Il fait partie du Cultural Institutions Group (CIG).

Le musée accueille chaque année environ 500 000 visiteurs.
Tatiana Zaslavskaïa
Tatiana Ivanovna Zaslavskaïa (en russe : Татьяна Ивановна Заславская) (née le 9 septembre 1927 à Kiev, et morte le 24 août 2013) est une sociologue russe, théoricienne de la perestroïka, auteur et coauteur de livres concernant l’économie de l’Union soviétique. Spécialiste de l'agriculture et de la sociologie de la campagne, elle est l’auteur d'un grand nombre d’articles scientifiques.

Elle est membre de l'Académie des sciences de Russie. De 1991 à 1992 elle a été membre du Comité consultatif auprès du président de la Russie. Zaslavskaïa est la fondatrice du VTsIOM (Centre pansoviétique d'étude de l'opinion publique) et en a été la directrice de 1981 à 1992. En 2000, elle est lauréate du prix Demidoff. Jusqu'à aujourd’hui elle est le Président d’honneur du Centre analytique Levada (Centre Levada).

Président de la fédération de Russie
Le président de la fédération de Russie (en russe : Президент Российской Федерации romanisé : Prezident Rossiïskoï Federatsii) est le chef de l'État russe. Ce poste est actuellement occupé par Vladimir Poutine depuis 2012, de façon intérimaire de 1999 à 2000 puis de plein exercice de 2000 à 2008. Depuis la chute de l'Union soviétique le 25 décembre 1991 et la rédaction de la nouvelle Constitution, la Russie a connu trois présidents, les deux autres étant Boris Eltsine et Dmitri Medvedev.
Daniela Schwarzer
Daniela Carolin Schwarzer (née en 1973) est une politologue allemande et membre du directoire de la Fondation Bertelsmann (de). Reconnue comme une experte de premier plan dans les affaires européennes et internationales, elle possède une longue carrière au sein de think tanks, de fondations, d'universités et dans le journalisme.

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Janki (Hrubieszów)
Janki (prononciation : [ˈjaŋkʲi]) est un village polonais de la gmina de Hrubieszów dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Hrubieszów (siège de la gmina et du powiat) et 98 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 301 habitants en 2004.

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
Équipe du Gabon de football
L’équipe du Gabon de football, créée en 1962, est l’équipe nationale qui représente le Gabon dans les compétitions internationales masculines de football, sous l’égide de la Fédération gabonaise de football. Elle regroupe les meilleurs joueurs gabonais évoluant aussi bien au pays qu’à l’étranger. Les joueurs sélectionnés sont surnommés Les Panthères, une appellation adoptée officiellement en 2000 en remplacement de l’ancien surnom « Azingo National ».

Cette dénomination fait référence à l’animal emblématique du pays, symbole de puissance et d’agilité

L'équipe nationale dispute la première rencontre de son histoire face à la Haute-Volta, match perdu sur le score de cinq buts à quatre.

Coupe d'Afrique des nations de football 2021
La Coupe d'Afrique des nations de football (CAN) 2021 est la 33e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football. Le tournoi devait initialement avoir lieu en 2021 mais, en raison de la pandémie de Covid-19, il est reporté et se déroule finalement du 9 janvier au 6 février 2022, son nom « CAN 2021 » restant toutefois inchangé. Le pays hôte de cette coupe d'Afrique des nations est le Cameroun, et ce pour la 2e fois, après une précédente édition accueillie en 1972.

Vingt-quatre nations participent à la compétition. Le Sénégal remporte la CAN pour la première fois de son histoire en s'imposant aux tirs au but devant l'Égypte le 6 février 2022. Le Camerounais Vincent Aboubakar est le meilleur buteur (huit buts) et le Sénégalais Sadio Mané est désigné par la CAF, meilleur joueur de la compétition.
Joseph Jankowski
Joseph Jankowski, sac, né le 17 novembre 1910 à Czyczkowy, Cachoubie et mort le 16 octobre 1941 à Auschwitz, est un prêtre catholique polonais de la Société d'apostolat catholique (congrégation des pallottins), béatifié par Jean-Paul II le 13 juin 1999 à Varsovie.

Cachoubie
La Cachoubie ou Kachoubie (cachoube : Kaszëbë, en polonais : Kaszuby, en allemand : Kaschubei, Kaschubien) est une région historique de la Pologne, entre Poméranie et Prusse, avec un bon accès à la mer Baltique.

L'une des plus grandes villes de la Cachoubie est Gdynia, ville portuaire du nord de la Pologne, donnant sur la mer Baltique, apparemment sans avoir été ville hanséatique à part entière.
Gyalrong (peuple)
Les Gyalrong (du tibétain : རྒྱལ་རོང, Wylie : rgyal rong, THL : gyalrong ; chinois : 嘉绒人 ; pinyin : jiāróng rén) sont un peuple du sud de la Chine, vivant aux frontières de l'Himalaya et parlant les langues gyalrong, du groupe qiangique de la famille des langues sino-tibétaines.

Ce groupe était autrefois classé comme un groupe ethnique distinct en Chine, mais en 1954, elles ont été classées officiellement dans le groupe tibétain.

L'actuel xian de Barkam, dans la province du Sichuan parle le gyalrong de l'est, dont le nom en chinois de situ (四土), fait référence aux quatre tusi qui y sont situés.

Gyalrong de l'est
Le rgyalrong de l'est ou gyalrong de l'Est (du tibétain : རྒྱལ་རོང, Wylie : rgyal rong, THL : gyalrong ou parfois jiarong (du chinois 嘉绒, jiāróng) ou encore Situ (du chinois 四土话, sìtǔ huà, « langue des quatre tusi ») est une langue tibéto-birmane parlée au centre-nord du Sichuan, en Chine, dans le territoire traditionnel de quatre chefferies : Zhuokeji (卓克基), Suomo (梭磨), Songgang (松岗) et Dangba (党坝), situés sur le xian de Barkam.
Circonscription de Tarfaya
La circonscription de Tarfaya est une circonscription législative marocaine de la province de Tarfaya située en région Laâyoune-Sakia El Hamra. Elle est représentée dans la Xe législature par Abdellah Baillat et Ali Razama.

Régions du Maroc
Au Maroc, la région est une collectivité territoriale de droit public dotée de la personnalité morale et de l'autonomie administrative et financière étendue.

Elle constitue l'un des niveaux de l'organisation territoriale décentralisée du Royaume, fondée sur une régionalisation avancée.

Le Maroc comprend 12 régions ; elles se divisent en 62 provinces et 13 préfectures. Parmi ces 12 régions, une se trouve entièrement sur le territoire non autonome du Sahara occidental, et deux partiellement.
Interprétation par téléphone
L’interprétation par téléphone est un service qui relie des interprètes par téléphone à des individus qui souhaitent communiquer, mais qui ne parlent pas la même langue. L’interprète par téléphone traduit une langue en une autre, ce qui permet aux interlocuteurs de se comprendre. Lorsque l’on parle d’interprétation par téléphone, il s’agit le plus souvent d’interprétation consécutive, ce qui signifie que l’interprète attend que la personne qui parle termine son énoncé avant de traduire cet énoncé dans l’autre langue.

L’interprétation par téléphone fait partie des modalités ou des mécanismes de livraison de services d’interprétation. Il existe d’autres formes de services d’interprétation, comme l’interprétation en personne et l’interprétation vidéo pour les personnes sourdes et malentendantes.

Énoncé
Un énoncé est l'unité linguistique fondamentale de la plupart des analyses modernes en linguistique et en philosophie du langage. Il se distingue de l'acte d'énonciation, qui est le fait de produire un énoncé dans un cadre de communication précis.

D'autre part, selon le sens que l'on donne à ce terme, on peut le distinguer d'une proposition logique, qui serait formulée par celui-ci : l'énoncé fait alors partie du langage naturel, et l'on peut le reformuler dans un langage formel (par exemple en utilisant le calcul des prédicats). À l'inverse, l'énoncé se distingue d'une phrase grammaticale, en ce qu'il constituerait l'entité abstraite qui serait signifiée par cette phrase.

La linguistique s'intéresse ainsi à l'énoncé en tant que tel, tandis que la linguistique pragmatique insiste sur l'acte d'énonciation. La linguistique s'intéresse aux structures du langage, tandis que la pragmatique insiste sur la parole singulière.