hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biens et services marchands
Les biens et services marchands sont tous les « produits », l'ensemble des biens matériels et immatériels, appelés « produits » en comptabilité nationale, qui sont destinés à être commercialisés sur un marché.

Les biens marchands sont des produits matériels pouvant être vendus et achetés.

Les services marchands sont des services payants par ex : coiffeur pour particuliers… services rendus par des entreprises contre le versement d'une rémunération monétaire qui leur permet de dégager un profit. On les oppose aux services non marchands qui sont rendus par les administrations publiques et les associations (au sens large d'institutions sans but lucratif au service des ménages, ou ISBLSM) : souvent payants, ces services ne sont pas considérés comme marchands car ils ne sont pas à l'origine d'un profit de la part de l'unité productive.

Rémunération
La rémunération est le « prix d'un travail fourni ou de services rendus ; par métonymie, la somme d'argent correspondante ».

Selon les cas, le montant de la rémunération et les modalités de son versement sont prévus :

soit par les simples usages.

soit par des dispositions contractuelles librement négociées entre les parties ou résultant d'accords collectifs (accord d'entreprise, convention collective ou accord de branche professionnelle…).

soit en application de règles découlant de la loi et des règlements (regroupés dans le Code du travail).
Elsen
Le nom néerlandais Elsen est un matronyme, abréviation d'Élisabeth.
Il peut être décliné:

avec un suffixe génitif -s: Elsens

avec un -z- au lieu du -s-: Elzen

avec un H- initial : Helsen, Helsens, Helzen

avec le son -e- mué en -i-: Ilsen

Le mot els signifie aussi aulne en néerlandais: voir Van Elsen

Matronyme
Un matronyme, du latin mater mère, désigne un nom de famille qui se transmet de la mère à l'enfant. Il n'est pas spécifique aux mères célibataires, un enfant issu d'un couple marié peut porter le nom de sa mère.

Le nom matronymique peut également être, dans certaines cultures, le prénom de la mère d’une personne, rappelé avec le prénom propre de cette personne ; il change donc à chaque génération.
Bernard C. Webber
Bernard Challen Webber (né le 9 mai 1928 à Milton et mort le 24 janvier 2009 à Melbourne) est un garde-côte américain.

Sous-officier affecté à la station des garde-côtes de Chatham, dans le Massachusetts, Webber, barreur de Coast Guard Motor Lifeboat CG 36500, s'est distingué dans le secours de l'équipage du pétrolier SS Pendleton lors d'une tempête le 18 février 1952 au large du cap Cod.

Son rôle est interprété par Chris Pine dans le film The Finest Hours (2016).

Barreur
Sur un bateau de plaisance, le barreur - féminin : barreuse - est le membre de l'équipage qui tient la barre, c’est-à-dire qui maintient le bateau dans la direction souhaitée. La barre peut être franche, agissant directement sur le safran, ou à roue, reliée au safran par l'intermédiaire de drosses. La barre franche peut être prolongée par un stick.

Le barreur suit les instructions du navigateur qui lui a fourni un cap à tenir. Il doit agir sur la barre pour éviter les obstacles (casiers, bouées, navires), et compenser l'effet des vagues, de l'hélice (marche au moteur) et des voiles (marche sous voile) qui ont tendance à faire dévier le bateau de la direction voulue. Sur un voilier léger le barreur se dirige à vue, en observant les voiles, le comportement du bateau et les effets du vent sur l'eau.

Sur un grand navire, ce rôle est tenu par le timonier.
Thunder de Brampton
Le Thunder de Brampton  est une équipe féminine professionnelle de hockey sur glace située à Brampton, en Ontario, au Canada. Elle évolue dans la Ligue nationale de hockey féminin de 1999 à 2007 puis dans la Ligue canadienne de hockey féminin de 2007 à 2017, où la franchise déménage à Markham pour devenir le Thunder de Markham. L'équipe jouait ses matchs à domicile au Centre Powerade (dénommé le Brampton Centre for Sports & Entertainment) à Brampton.

Brampton (Ontario)
Brampton est une ville canadienne d'Ontario en banlieue de Toronto. Elle affiche l'un des plus forts taux de croissance au Canada. Brampton est par le nombre d'habitants la quatrième ville de l'Ontario, après Mississauga, Ottawa et Toronto.
Coupe du monde de pentathlon moderne 2010
La coupe du monde de pentathlon moderne 2010 s'est déroulée entre le 4 mars 2010 à Playa del Carmen (Mexique) et le 20 juin 2010 à Moscou (Russie). La compétition est organisée par l'Union internationale de pentathlon moderne.

Cette compétition est composée de 5 manches pour les hommes, 4 pour les femmes et 1 finale. Les différentes villes qui accueillent l'évènement sont par ordre chronologique Playa del Carmen (Mexique), Le Caire (Égypte), Medway Royaume-Uni), Budapest (Hongrie), Berlin (Allemagne), puis Moscou (Russie).

Union internationale de pentathlon moderne
L'Union internationale de pentathlon moderne (UIPM) est l'institution ayant autorité sur le pentathlon moderne, sport combinant cinq disciplines : l'équitation, l'escrime, la natation, le tir et la course à pied. De 1967 à 1993, l'association avait pour nom Union internationale de pentathlon moderne et de biathlon (UIPMB). Depuis, le biathlon est régi par une union autonome, l'Union internationale de biathlon.

L'UIPM régit également les sports combinés Laser Run (course+tir), Tétrathlon (natation/escrime/course+tir), Biathle (course/natation), Triathle (course+tir/natation).
Super Troll Islands
Super Troll Islands (スーパートロールアイランド)  est un jeu de plates-formes puzzle en 2D, basé sur les Troll dolls. Le jeu a été développé par Millennium Interactive et édité par Kemco au Japon, et ASC Games pour l'Amérique du Nord et l'Europe. Il est sorti en 1994 sur Super Nintendo.

Poupée Troll
Une poupée Troll (en danois : Gjøltrold) est un type de poupée en plastique avec des cheveux poilus peignés représentant un troll, également connue sous le nom de poupée Dam d'après leur créateur danois Thomas Dam. L'inspiration est venue des trolls du folklore scandinave.
Uridine diphosphate
L’uridine diphosphate, abrégée en UDP, est un nucléotide pyrimidique, ester d'acide pyrophosphorique et d'uridine.

De l'UDP se forme au cours de la glycogénogenèse à partir d'UTP sous l'action de l'UDP-glucose pyrophosphorylase puis de la glycogène synthase avec fixation concomitante d'une unité glucose sur une molécule de glycogène.

Nucléotide
Un nucléotide est une molécule organique composée d'une base azotée (ou base nucléique), d'un ose à cinq atomes de carbone (pentose), dont l'association forme un nucléoside, et enfin de un à trois groupes phosphate.

L'adénosine triphosphate, dite ATP, est un nucléotide dont l'hydrolyse sous forme d'ADP et de phosphate libère une quantité d'énergie utilisée dans l'activité de la cellule ; plus généralement, sous la forme de dNTP (ATP, GTP, CTP, UTP), les nucléotides jouent un rôle central dans le métabolisme. Les nucléotides participent également à la signalisation cellulaire. Certains sont des cofacteurs ou coenzymes de réactions biochimiques.

Les nucléotides constituent l'élément de base d'un acide nucléique tel que l'ADN ou l'ARN.
Cinq tibétains
Les cinq tibétains est une compilation de cinq exercices de yoga. Selon les ouvrages qui les présentent, la pratique régulière des cinq tibétains soulagerait la tension musculaire et dissiperait le stress, elle améliorerait la respiration et la digestion, profiterait au système cardio-vasculaire et procurerait une détente et un bien-être profonds. Ces exercices seraient particulièrement adaptés pour ceux qui n'ont pas le temps de pratiquer un sport et seraient à la portée de tout le monde, quels que soient l'âge ou la condition physique.

Condition physique
La condition physique est une combinaison des facteurs physique, technique, tactique, stratégique et mental de la performance sportive.

C'est un niveau de qualités physiques qui permet une activité physique ou un sport dans les meilleures conditions possibles.
Concours international de musique Maria-Canals
Le Concours international de musique Maria-Canals, communément appelé concours Maria-Canals, est un concours de musique classique réservé aux pianistes. Il a lieu en Espagne, au Palais de la musique catalane de Barcelone.

Il est fondé en 1954 par Maria Canals et son mari Rossend Llates avec la collaboration, entre autres, de Fèlix Millet i Maristany, Marià Espinal et Manuel Blancafort.

En plus du concours de piano, en certaines occasions, ont été organisés des concours pour le chant, le violon, le violoncelle, la guitare, la flûte, la percussion et la musique de chambre[réf. souhaitée].

Manuel Blancafort
Manuel Blancafort de Roselló (La Garriga, 12 août 1897 – Barcelone, 8 janvier 1987) est l'un des compositeurs catalans les plus marquants du XXe siècle. Il laisse une œuvre musicale, tant pour piano ou ensemble de chambre que symphonique, reconnue internationalement.
Pedro Alonso López
Pedro Alonso López dit le monstre des Andes est un tueur en série né le 8 octobre 1948 à Ipiales, Nariño en Colombie. Pedro Alonzo López a avoué être responsable des enlèvements, des viols et des meurtres de plus de 310 jeunes filles. En 1998, ce tueur a été libéré. Il avait pourtant déclaré qu'il continuerait à tuer.

Nariño
Le département du Nariño se situe au sud-ouest de la Colombie. Sa capitale politique et administrative est San Juan de Pasto (ou plus simplement « Pasto »). C’est une ville de taille moyenne située au pied du volcan Galeras. À cheval sur l’océan Pacifique et la forêt amazonienne, la géographie nariñense est marquée par le nœud de los Pastos, point montagneux à partir duquel la chaîne de la cordillère des Andes se divise en trois branches remontant vers le nord du pays.

Les frontières du département sont l’Équateur au sud, l’océan Pacifique à l’ouest, le département du Cauca au nord et celui du Putumayo à l’est.
Fortifications de Brest
Les fortifications de Brest comportent :

XIVe, XVe et XVIe siècles

Château de Brest

Vauban

Enceinte urbaine

Fort, Quelern

Fort du Dellec

Batteries, Camaret

Tour dorée, Camaret

Fort du Mengant

XVIIIe siècle

Fort du Questel

Fort Montbarey

Fort du Petit Minou

Fort de Bertheaume

Fort de Portzic

Haxo

Fort du Stiff

Pointe des Espagnols

Fort Robert

Îlot des Capucins

Fort, Camaret

Séré de Rivières

Fort de Crozon

Fort de Landaoudec

Fort de Berthaume

Fort de Toulbroc'h

Portail de l’histoire militaire

Portail de Brest et de sa région

Fort du Mengant
Le fort du Mengant (écrit aussi Mingant) ou fort du Léon est situé sur la commune de Plouzané (Bretagne, France) et fait partie du dispositif de défense du goulet de Brest.

Ce fort comprend une batterie haute (58 m au-dessus du niveau de la mer) où se trouvait une tour d'artillerie aujourd'hui détruite, et une batterie basse en demi-cercle en bas de falaise où subsistent deux petites poudrières.

La "roche Mengant" est une écueil dangereux situé en plein milieu du goulet de Brest responsable de plusieurs naufrages dont celui du Républicain en 1794 et échouages (par exemple celui du cuirassé Charles Martel en 1897).
Sivas (film)
Sivas est un film turc écrit, coproduit et réalisé par Kaan Müjdeci, sorti en 2014.

Le film est présenté en sélection officielle au festival international du film de Venise en 2014 où le Prix spécial du jury lui est attribué,.

Le film est sélectionné comme entrée turque pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 88e cérémonie des Oscars qui s'est déroulée en 2016.

Cinéma turc
Le cinéma turc fait partie intégrante de la culture populaire turque, au point que, dans les années 1960 et 1970, la Turquie est le cinquième plus grand producteur mondial de films (environ 300 films produits par année). Ces films populaires sont pour la plupart produits dans les studios de Yeşilçam (signifiant « Pin vert ») à Istanbul.

Depuis la Palme d'or de Yılmaz Güney pour Yol au Festival de Cannes en 1982, le cinéma turc navigue entre un cinéma d’auteur reconnu à l’étranger (comme Winter Sleep, également Palme d'or en 2014) et un cinéma commercial à succès visionné essentiellement en Turquie.
6e étape du Tour d'Italie 1999
La 6e étape du Tour d'Italie 1999 s'est déroulée le 20 mai dans les régions de la Basilicate et des Pouilles, dans le Mezzogiorno. Le parcours de 257 kilomètres reliait Lauria dans la province de Potenza à Foggia, dans celle de même nom. Elle a été remportée par le Letton Romāns Vainšteins de la formation italienne Vini Caldirola.

Basilicate
La région de la Basilicate [ba.zi.li.kat̪] (en italien : Regione Basilicata [baziliˈkaːta], anciennement Lucanie, nom officiel qu’elle porte de 1932 à 1947), est une région d'Italie méridionale d'environ  558 000 habitants dont le chef-lieu est Potenza. Elle comprend deux provinces : la province de Potenza et la province de Matera. Son nom provient du grec basilikos, qui signifie « royal ».
Koya
Le koya est une langue dravidienne, parlée par environ 330 000 Aborigènes dans les États de l'Andhra Pradesh, du Madhya Pradesh et de l'Orissa en Inde.

Les Koyas résident sur les deux rives de la rivière Godavari qui coule dans ces trois États.

Madhya Pradesh
Le Madhya Pradesh (en hindi : मध्य प्रदेश, Madhya Pradeś, /ˈməd̪ʱjə pɾəˈdeːʃ/, « province centrale ») est un État au centre de l’Inde. Sa capitale est Bhopal.

Jusqu'au 1er novembre 2000, le Madhya Pradesh était l'État le plus étendu de l'Inde, jusqu'à ce que l'État de Chhattisgarh soit créé à partir de ses districts orientaux. Les États frontaliers sont l'Uttar Pradesh, le Chhattisgarh, le Maharashtra, le Gujarat et le Rajasthan.
Golfe San Jorge
Le golfe San Jorge (en espagnol : Golfo San Jorge ; littéralement « Golfe Saint-Georges ») est un golfe situé au sud de la Patagonie, en Argentine. Il s'agit d'un bassin océanique ouvert sur l'océan Atlantique. Ses côtes sont situées dans la province de Chubut et dans la province de Santa Cruz. Le golfe mesures environ 244 km de long à son embouchure et couvre une superficie de 39 km2. Il est délimité par le cap Dos Bahías et le cap Tres Puntas.

En raison de sa géographie, plus de 70 % des eaux du golfe ont une profondeur comprise entre 70 m et 100 m. Au sud, la profondeur est de 50 m à 60 m et au nord, elle est de 90 m. Le fond marin est formé par des restes de bivalves et de cirripèdes, ainsi que de boue, sable, graviers et carbonate.

La température moyenne de l'eau varie entre 5,09 °C et 13,41 °C. La salinité est d'environ 33 000 ppm.

Golfe
Un golfe (italien golfo, grec kolpos, pli) est une partie de mer ou de lac avancée dans les terres. Le mot « golfe » désigne parfois une étendue d'eau plus grande qu'une baie ou qu'une rade. Il peut aussi désigner une mer intérieure (golfe Persique) ou mi-fermée (golfe de Finlande). Mais le terme peut s'appliquer à une mer bordière largement ouverte sur un océan ( golfe de Guinée) ou sur une mer bordière (golfe de Cambay).

Exemples de golfes maritimes :
Josie et les Pussycats
Josie et les Pussycats est un groupe fictif de musique pop créé par Dan DeCarlo.

Ce groupe est apparu sur différents supports :

Josie and the Pussycats, comic book paru chez Archie Comics entre 1963 et 1982 pour la première version et depuis 2016 pour la seconde ;

Josie et les Pussycats (1970-1971), dessin animé produit par les studios Hanna-Barbera ;

Josie et les Pussycats dans le cosmos (1972), second dessin animé produit par les studios Hanna-Barbera ;

Josie et les Pussycats, groupe éphémère de bubblegum pop qui a enregistré des chansons pour un disque via le label Capitol Records en 1970 (et pour la série télévisée du même nom) ;

Josie et les Pussycats, film live sorti en 2001 ;

Dans la série télévisée Riverdale, diffusée depuis 2017.

Josie and the Pussycats
Josie and the Pussycats est une série et un groupe de musique fictionnel de comics de l'éditeur Archie Comics.

Le groupe, spécialisé dans le rock 'n' roll, est composé de trois jeunes filles : la rousse Josie McCoy, la blonde Melody Valentine et la brune Valerie Brown. En plus de bénéficier de leurs propres séries de comics, elles font des apparitions récurrentes dans les autres publications de l'éditeur.

Elles ont connu plusieurs adaptations en séries d'animations mais également au cinéma.
Ostrhauderfehn
Ostrhauderfehn  est une commune de l’arrondissement de Leer en Frise orientale, dans le land de Basse-Saxe. Le siège de son administration est situé dans le quartier de même nom. La commune compte près de 11 000 habitants, pour une densité de 210 habitants/km².

Frise orientale
La Frise orientale (en allemand standard Ostfriesland, en langue locale bas saxon de Frise orientale Oostfreesland) est une région historique située sur les côtes de la mer des Wadden entre les embouchures des rivières Ems à l'ouest et Weser à l'est, dans le land de Basse-Saxe en Allemagne.

Ses villes principales sont Emden, Aurich, Leer, Norden et Wittmund.
Fritz Briel
Fritz Briel (né le 24 octobre 1934 et mort le 15 mars 2017) est un kayakiste représentant l'Équipe unifiée d'Allemagne aux Jeux olympiques d'été de 1956. Il remporte la médaille d'argent dans l'épreuve du 10 000 mètres en kayak biplace.

Jeux olympiques d'été de 1956
Les Jeux olympiques d’été de 1956, jeux de la XVIe olympiade de l'ère moderne, ont été organisés à Melbourne, en Australie, du 22 novembre au 8 décembre 1956. Pour la première fois dans l'histoire, les Jeux olympiques se déroulent dans l'hémisphère Sud.

En raison de la législation stricte sur les entrées d'animaux dans le territoire australien, les épreuves d'équitation sont annulées. C'est ainsi que, du 10 au 17 juin 1956, 29 pays participent aux Jeux équestres de Stockholm.
Naissance en 945
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 945 :

Adélaïde d'Aquitaine,  ou Adélaïde de Poitiers ou de Poitou, reine des Francs.

Otton de Bourgogne, comte d'Auxerre, duc de Bourgogne.

Raymond III de Rouergue, comte de Rouergue (961-1008), marquis de Gothie.

Al-Sijzi, Abu Sa'id Ahmed ibn Mohammed ibn Abd al-Jalil al-Sijzi, mathématicien persan.

Tróndur í Gøtu (en), viking des Îles Féroé.

Juda ben David Hayyuj, rabbin, exégète et philologue andalou.

Al-Sijzi
Abu Sa'id Ahmed ibn Mohammed ibn Abd al-Jalil al-Sijzi (abrégé de al-Sijistani) fut un mathématicien persan.

Le Sijistan, qui vient du mot Sagz, est une région au sud-est et à l’est de l’actuel Iran. Elle est mentionnée en abondance dans le Shâh Nâmeh. Sijzi fut mathématicien et réalisa une étude spéciale des intersections de sections coniques et de cercles. Il remplaça la vieille trisection cinématique d’un angle par une solution purement géometrique (intersection d’un cercle et d’une hyperbole équilatérale).

On pense qu’Al-Sijzi est né vers 945 et a vécu jusque vers 1020. Sa principale activité scientifique fut l’astronomie. Il avait une connaissance approfondie de la littérature qu’il utilisa à son avantage. Il dédia son œuvre au sultan bouyide Adud ad-Dawlah et au prince de Balkh. Il travailla aussi à Chiraz, y effectuant des observations astronomiques à partir de 969-970. Il fit également un gros travail en géométrie (Livre sur la mesure des sphères par des sphères).
Front populaire agricole du Pérou
Le Front populaire agricole du Pérou (en espagnol : Frente Popular Agrícola del Perú, couramment abrégé en Frepap) est un parti politique péruvien fondé en 1989.

Issu d'une secte, l'idéologie du parti est un mélange de fondamentalisme chrétien évangélique, d'agrarisme écologique et d'indigénisme nationaliste péruvien se réclamant de l'héritage de l'Empire inca,. Les objectifs du Frepap en matière de lutte contre les inégalités et la pauvreté l'ont amené à être qualifié de socialiste. Il arrive troisième en nombre de suffrages (8,4 %) aux législatives de janvier 2020, où il obtient 15 sièges au Congrès de la République.

Congrès de la République (Pérou)
Le Congrès de la République (en espagnol : Congreso de la República) est l'organe monocaméral exerçant le pouvoir législatif au Pérou et jouant un rôle vital au sein de l’État.

Depuis 1995, il se compose d'une chambre unique qui compte un effectif de 120 congressistes, élus par chaque district électoral, pour un mandat de cinq ans. Le nombre de congressistes est porté à 130 en 2011. Le Congrès actuel a pris ses fonctions en juillet 2021 à la suite des élections législatives du 11 avril précédent.

Le Congrès siège au palais législatif (es), situé dans le centre-ville de Lima, la capitale du pays, près du palais du gouvernement.
42e parallèle
Le 42e parallèle est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 42 degrés :

le 42e parallèle nord, dans l'hémisphère nord ;

le 42e parallèle sud, dans l'hémisphère sud.

Lorsque l'expression « 42e parallèle » est utilisée sans précision, l'hémisphère concerné dépend du contexte.

42e parallèle nord
En géographie, le 42e parallèle nord est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 42° nord.

C'est le parallèle le plus au sud coupant une partie de la France métropolitaine. Il traverse la Corse entre Villanova et Ghisonaccia sur 60 km.

Il traverse l'Europe, l'Asie, l'océan Pacifique, l'Amérique du Nord, et l'océan Atlantique.

En Amérique, il traverse la ville de Chicago, notamment à l'aéroport O'Hare et sur le campus de l'université Loyola. Une section du parc national de la Pointe-Pelée en Ontario est une des rares parties du territoire canadien à être traversées par le 42e parallèle.
Effet Askaryan
L’effet Askaryan est un phénomène physique semblable à celui de l’effet Tcherenkov qui se produit dans les milieux diélectriques denses tels que la glace, le sable ou la régolithe. Postulé par Gurgen Askaryan en 1962, il n’est confirmé expérimentalement qu’en 2000.

Régolithe
Le régolithe (également écrit régolite) (du grec ancien : ῥῆγος/rhē̂gos, signifiant couverture et λίθος/lithos, signifiant roche) est en pédologie la partie du sol recouvrant la roche-mère, qui peut contenir du matériel meuble, comme de la poussière ou de la terre, et des roches saines. Il s'agit, sur les planètes sans atmosphère ou les satellites naturels, de la couche de poussière produite par l'impact des météorites à la surface. Le régolithe peut être autochtone s'il provient de l'altération des roches en présence (altérite) ou allochtone lorsqu'il est amené par un processus quelconque (comme les alluvions ou la sédimentation). En géologie sédimentaire, on utilise plus fréquemment le terme général de « formations superficielles » pour désigner le régolithe.
Little Egg Harbor Township
Little Egg Harbor Township est une municipalité américaine située dans le comté d'Ocean au New Jersey.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 20 065 habitants. La municipalité s'étend sur 73,05 milles carrés (189,2 km2), dont 25,69 milles carrés (66,54 km2) d'étendues d'eau.

Le township de Little Egg Harbor est formé à partir des townships de Northampton et d'Egg Harbour. Il devient une municipalité en février 1798. Comme Egg Harbour, Little Egg Harbor doit son nom aux œufs des goélands.

Goéland
Goéland est un nom vernaculaire ambigu désignant les espèces d'oiseaux marins de la famille des Laridés appartenant au genre Larus ainsi que d'autres espèces de cette famille appartenant à d'autres genres. Sur les côtes européennes, l'espèce la plus commune est le Goéland argenté (Larus argentatus).