hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rrok Mirdita
Rrok Kola Mirdita, né le 28 septembre 1939 à Klezna (municipalité d'Ulcinj, Royaume de Yougoslavie, aujourd'hui au Monténégro) et mort le 7 décembre 2015 à Tirana (Albanie), est un prélat catholique, archevêque de Tirana-Durrës et primat d'Albanie.

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Izarra de Pontigny
Izarra de Pontigny est une jument grise inscrite au registre généalogique du Selle français, connue pour sa grande taille et pour avoir remporté la finale de la Grande semaine de Fontainebleau en 2023, dans la catégorie des chevaux de 5 ans.

Registre généalogique
Le registre généalogique, ou livre d'origine, est un registre de recensement d'animaux appartenant à une certaine espèce, sous-espèce, race ou lignée, et dont les parents sont connus. Il existe pour presque toutes les races d'espèces domestiquées : bovines (herd-book), ovines (flock-book), porcines, équines (stud-book), canines, etc.

Un animal inscrit sur le registre possède son propre code d'identification à la race constituant la preuve de son appartenance à la race, c'est le pedigree. Les animaux sont généralement enregistrés par leur éleveur quand ils sont encore jeunes.
Zeebo
La Zeebo est une console de jeu vidéo produite par Tectoy et Qualcomm, dont les logiciels étaient diffusés exclusivement sous forme dématérialisée, via Internet.

La plateforme a notamment été conçue pour servir de support éducatif dans les marchés émergents (Brésil ou Mexique). Le projet a convaincu des sociétés telles qu'Electronic Arts, Activision, Namco, Capcom ou id Software d'investir dans l’espoir d’accéder à une nouvelle clientèle, « le prochain milliard d'utilisateurs » du marché. Lancée en 2009, la console a été retirée de la vente en 2011.

Qualcomm
Qualcomm est une entreprise américaine active dans le domaine de la technologie mobile. Elle est spécialisée dans la conception et la mise en place de solutions de télécommunications. Elle est devenue l'une des toutes premières entreprises mondiales dans son domaine, la conception et la commercialisation de processeurs pour téléphones portables. Qualcomm est une entreprise sans usine (fabless) et est également connue pour avoir développé la technique d'accès multiple par répartition en code (CDMA).
Dimitar Kondovski
Dimitar Kondovski (macédonien : Димитар Кондовски), né à Prilep en 1927 et mort à Skopje en 1993, était un peintre, illustrateur et critique d'art macédonien. Il était également professeur à l'Académie pédagogique de Skopje et membre de l'Académie macédonienne des Sciences et des Arts. Ses œuvres réinterprètent les canons de l'art médiéval macédonien et il s'inspire notamment des icônes du Moyen Âge. Son travail est caractérisé par des assemblages de structures au dessin délicat, qui reflètent le besoin spirituel et une vue méditative et sceptique du monde. Il a exposé à Skopje, Zagreb, Rome, Tetovo, Priboj, New York, Belgrade, Alexandrie, São Paulo, Paris, Cannes...

Il a notamment obtenu le prix de la Biennale d'Alexandrie en 1963 et le prix de peinture de la Triennale de Belgrade en 1964.

Tetovo
Tetovo (en macédonien : Тетово, en albanais : Tetova) est une commune et une ville du nord-ouest de la Macédoine du Nord, située à 40 kilomètres de la capitale Skopje. Elle se trouve au pied des monts Šar, dans la plaine du Polog et elle est traversée par la petite rivière Pena, affluent du Vardar. La municipalité compte 84 770 habitants en 2021 et la ville en elle-même 63 176 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Tetovo se caractérise par une forte majorité albanaise et elle est considérée comme la capitale non officielle des Albanais de Macédoine du Nord ; elle compte notamment l'université d'État de Tetovo et l'université de l'Europe du Sud-Est, dont les cours sont en albanais, et les sièges de plusieurs partis politiques albanais, comme le Parti national démocratique. La commune est également un centre culturel et touristique, puisqu'elle compte une station de ski et des monuments remarquables comme la mosquée peinte.
Wolfgang Iser
Wolfgang Iser (né le 22 juillet 1926 à Marienberg et mort le 24 janvier 2007 à Constance) est un angliciste et théoricien de la littérature allemand, qui fut professeur d'anglais et de littérature comparée à l'université de Constance. Avec Hans Robert Jauss, il fut le principal représentant de l'École de Constance.

Université de Constance
L'université de Constance est une université allemande, fondée en 1966 à côté du lac de Constance (Bodensee) et est donc située à proximité de la Suisse et de l'Autriche.

En 2007, elle a acquis le statut d'Université d'excellence, consacrant ainsi le haut niveau de recherche scientifique au sein de l'université. Plus de 10 000 étudiants étudient à l'université de Constance.
Explosion de la rue de Trévise
L'explosion de la rue de Trévise est une explosion survenue le 12 janvier 2019 sous une boulangerie située au 6 de la rue de Trévise, dans le 9e arrondissement de Paris. Quatre personnes ont été tuées et 66 blessées. Selon le procureur de la République, Rémy Heitz, la cause apparente de l'explosion serait une fuite de gaz.

Boulangerie
Une boulangerie est un type de commerce de détail de fabrication et de vente de pain, et qui propose éventuellement une gamme d'autres produits alimentaires (pâtisserie, viennoiserie, sandwichs, chocolat, confiserie, produits secs...). Elle est tenue par un boulanger et ses apprentis. Cette activité a été l'objet de bien des attentions de la part des gouvernés et gouvernants du fait de son importance dans l'alimentation. Son évolution est souvent significative de l'évolution de la société : urbanisation, impôts, réglementations, recherche scientifique, industrialisation, emprise du marketing, etc.
Coupe de Corée du Sud de football 2016
La coupe de Corée du Sud de football 2016 est la 21e édition de la Coupe de Corée du Sud, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération de Corée du Sud de football, qui l'organise. Elle est parrainée par KEB Hana Bank, et est connue sous le nom de KEB Hana Bank FA Cup. Elle commence le 12 mars et se termine le 3 décembre 2016. Le vainqueur de la compétition est qualifié pour l'édition suivante de la Ligue des champions de l'AFC.

Ligue des champions Élite de l'AFC
La Ligue des champions Élite de l'AFC ou Ligue des champions d'Asie est une compétition de football, qui voit s'affronter les meilleurs clubs du continent asiatique.

C'est le plus haut niveau des compétitions intercontinentales asiatiques, jouée entre clubs asiatiques. Elle est organisée par la Confédération asiatique de football (AFC).

La première édition a lieu en 1967 sous la dénomination Coupe d'Asie des clubs champions et se joue entre six clubs à Bangkok. Du fait de l'immensité du continent, il était difficile d'y organiser une véritable compétition où seules 10 équipes sont réunies en 1969. La compétition est renommée Ligue des champions en 2003.

Le club le plus titré est le club saoudien d'Al-Hilal, qui a remporté quatre fois la compétition[Quand ?].
Grom
Grom signifie tonnerre en polonais. Ce nom a été donné à

GROM, unité de l'armée polonaise ;

PZR Grom, un missile Sol-Air de conception polonaise ;

Grom, album du groupe polonais Behemoth ;

Grom, jeu vidéo sorti en 2003.

Behemoth
Behemoth est un groupe de blackened death metal polonais, originaire de Gdańsk. Formé en 1991, le groupe est considéré comme ayant joué un rôle important dans l'émergence du metal extrême underground polonais,. La plupart des albums de Behemoth sont axés sur des thèmes sataniques dont des références à des auteurs tels que Aleister Crowley, John Milton et William Blake.

Depuis la fin des années 1990, le groupe adopte un style de black metal traditionnel, avec des paroles rédigées par le chanteur Nergal et Krzysztof Azarewicz. À la suite de la parution de l'album Satanica, en 1999, le groupe montre sa présence sur la scène death metal. Bien que Behemoth soit catégorisé death, black ou thrash metal, Nergal mentionne ne pas apprécier que le groupe soit catégorisé.
Fiat AS.8
Le Fiat AS.8 est un moteur d'avion de compétition à 16 cylindres en V refroidi par liquide fabriqué par la société italienne Fiat Aviation à la fin des années 1930. Sa conception était dérivée du moteur Fiat AS.6 qui équipait les hydravions Macchi-Castoldi MC.72.

Ce moteur fut spécialement conçu pour équiper le CMASA C.S.15, un avion de compétition qui ne fut jamais terminé.

Macchi M.C.72
Le Macchi MC.72 est un hydravion expérimental conçu et construit par l'avionneur italien Macchi Aeronautica. Le MC.72 a détenu le record mondial de vitesse pour tous les avions pendant cinq ans. En 1933 et en 1934, cet avion, piloté par l'adjudant Francesco Agello, établit le record du monde de vitesse pour les hydravions à moteur à pistons qu'il détient toujours à ce jour.
Bâtiment situé 5 Trg pobede à Vršac
Le bâtiment situé 5 Trg pobede à Vršac (en serbe cyrillique : Зграда на Тргу победе бр. 5 у Вршцу ; en serbe latin : Zgrada na Trgu pobede br. 5 u Vršcu) est situé à Vršac et dans le district du Banat méridional, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1443).

Banat méridional
Le district du Banat méridional (en serbe cyrillique : Јужнобанатски округ ; en serbe latin : Južnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 291 327 habitants. Le centre administratif du district du Banat méridional est la ville de Pančevo.

Le district est situé au nord-est de la Serbie dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Porta Valbona
La Porta Valbona est la principale porte de ville de l'enceinte des murs d'Urbino, dans la région des Marches, en Italie. La Porta Valbona s'ouvre sur la Piazza del Mercatale. Son importance est déterminée par le fait qu'elle débouche sur la via Mazzini, la rue principale de la ville.

Porte de ville
Une porte de ville fait partie des fortifications d'une ville. C'était jusqu'à l'Époque moderne le seul moyen de franchir les remparts entourant la ville. Les tours et les portes avaient pour fonction de protéger le cœur de la ville contre des attaques ennemies.

Les portes de ville étaient souvent munies d'un pont-levis permettant de franchir un fossé encerclant la ville. Des herses de bois ou de fer, et de solides portes en chêne apportaient une protection supplémentaire.

À la fin du XVIIIe siècle, on a commencé à ériger des portes de ville sans fonction militaire, mais par exemple pour les douanes (l'octroi).

Aujourd'hui en Allemagne, beaucoup de portes de ville sont devenues l'emblème de ces villes, et jouent un rôle touristique.
La Fée Urgèle
La Fée Urgèle ou Ce qui plaît aux dames est un opéra-comique en 4 actes de Charles-Simon Favart, musique de Duni, représenté pour la première fois par les Comédiens-Italiens au château de Fontainebleau le 26 octobre 1765, puis à la Comédie-Italienne de Paris le 4 décembre suivant.

Il est inspiré de Ce qui plaît aux dames, conte de Voltaire, et du Conte de la Bourgeoise de Bath de Geoffrey Chaucer.

Le décor médiéval élaboré a coûté la somme de 20 000 livres selon la Correspondance littéraire de Melchior Grimm. La pièce a été jouée plus d'une centaine de fois dans les années suivantes, ouvrant la voie à d'autres opéras médiévaux, tels qu'Aucassin et Nicolette (1780) et Richard Cœur-de-Lion (1784) de Sedaine et Grétry.

Geoffrey Chaucer
Geoffrey Chaucer est un écrivain et poète anglais né à Londres vers 1343 et mort en le 25 octobre 1400 dans cette même ville. Son œuvre la plus célèbre est Les Contes de Canterbury. Il est l'un des principaux auteurs de langue anglaise du XIVe siècle avec John Gower, William Langland et le Pearl Poet, et il est largement considéré comme l'un des pères de la littérature anglaise.

Selon Arthur Terry, les poètes d'Europe les plus importants sont Geoffrey Chaucer, Ausiàs March, et François Villon.
Daroul Khayri
Daroul Khayri est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Kataba 1, dans l'arrondissement de Kataba 1, le département de Bignona et la région de Ziguinchor. Daroul Khayri est un foyer religieux fondé en 1937 par Cheikh Shamsidine ibn Cheikh Mahfouz.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 577 habitants et 80 ménages.

Communauté rurale de Kataba 1
La communauté rurale de Kataba 1 est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance, dans le sud du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Kataba 1, du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.

Elle comprend les villages suivants :
Balsam Lake Mountain Fire Observation Station
La Balsam Lake Mountain Fire Observation Station est une tour de guet du comté d'Ulster, dans l'État de New York, dans le nord-est des États-Unis. Située à 1 134 mètres d'altitude dans les montagnes Catskill, elle est protégée dans le parc Catskill. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 23 septembre 2001.

Tour de guet (lutte contre l'incendie)
Dans le cadre de la lutte contre l'incendie, une tour de guet est une tour offrant logement et protection pour une ou plusieurs personnes dont l'activité est de repérer un départ de feu via leur fumée afin de prévenir au plus tôt des pompiers. Ce type d'installation est généralement destiné à couvrir de larges zones inhabitées telles que les étendues boisées.

Ce petit bâtiment est donc généralement situé en hauteur sur le sommet d'une montagne ou tout autre lieu offrant un point de vue élevé, afin de maximiser les possibilités de surveillance.

Historiquement, ce type de bâtiment a gagné en popularité dans les années 1900 dans les pays développés et a été régulièrement influencé par les évolutions des télécommunications.
Dovlići
Dovlići (en serbe cyrillique : Довлићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité d'Istočni Stari Grad et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 49 habitants.

Istočni Stari Grad
Istočni Stari Grad (en serbe cryillique : Источни Стари Град) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Elle est une des six composantes de la ville d'Istočno Sarajevo qui est de jure la capitale de cette république. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 1 175 habitants.

Istočni Stari Grad était également connue sous le nom de Srpski Stari Grad (Српски Стари Град). La municipalité a été créée après la guerre de Bosnie, à la suite des accords de Dayton, sur une portion de la municipalité d'avant-guerre de Stari Grad, l'autre partie de la municipalité se trouvant maintenant dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine). Le siège de la municipalité est le village de Hreša.
L'Écrivain des ombres
L'Écrivain des ombres (titre original : The Ghost Writer) est un roman de l'écrivain américain Philip Roth paru originellement en 1979 chez Farrar, Straus and Giroux et traduit en français en 1981 aux éditions Gallimard. C'est le premier tome du cycle « Nathan Zuckerman » (dont la première apparition se trouve toutefois dans Ma vie d'homme publié en 1974).

Farrar, Straus and Giroux
Farrar, Straus and Giroux est une maison d'édition américaine fondée en 1946 et établie à New York. Elle fait partie du Georg von Holtzbrinck Publishing Group.

Fondée initialement par Roger Williams Straus, Jr. (en) (1917-2004), qui était le neveu d'Oscar Straus et l'arrière petit-fils de Meyer Guggenheim, et John C. Farrar (en) (1896-1974) sous le nom de Farrar, Straus, ils s'associèrent en 1964 à Robert Giroux (1914-2008), venu de chez Harcourt Trade Publishers. Les trois Américains sont à l'origine de la publication de nombreux best-sellers, éditant entre autres l'auteur pour la jeunesse Madeleine L'Engle ou les œuvres de Isaac Bashevis Singer.

Farrar, Straus and Giroux a publié et fait connaître de nombreux auteurs qui ont été ensuite lauréats de prix littéraires prestigieux, notamment le prix Nobel de littérature ou le prix Pulitzer.

En 1993, après avoir dirigé pendant vingt ans FSG, Straus cède à l'Allemand Holtzbrinck une partie de la société.
Tournoi de tennis de Québec (WTA 1998)
Le tournoi de tennis de Québec est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1998, classée en catégorie Tier III, se dispute du 26 octobre au 1er novembre 1998.

Tara Snyder remporte le simple dames. En finale, elle bat Chanda Rubin, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lori McNeil et Kimberly Po.

Tara Snyder
Tara Snyder (née le 26 mai 1977 à Wichita, Kansas) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1995 à 2006.

Elle réalise la meilleure saison de sa carrière en 1998 qui la voit remporter son unique tournoi WTA, à Québec. Au bénéfice notamment de ce succès, elle termine l'année au 33e rang mondial. L'année suivante, elle se hisse au troisième tour de l'US Open où elle est défaite par Amélie Mauresmo.
Martyrs de Natal
Les martyrs de Natal constituent un groupe de trente personnes - deux prêtres et 28 laïcs -  catholiques brésiliens, assassinés  en juillet et octobre 1645 par des calvinistes hollandais et groupes indiens protestants. Morts in odium fidei (durant la célébration eucharistique), ils furent déclarés martyrs par l'Église catholique et canonisés en octobre 2017 par le pape François. Premiers martyrs brésiliens, ils sont vénérés comme saints et liturgiquement commémorés le 16 juillet.

In odium fidei
In odium fidei est une expression latine qui peut se traduire par « en haine de la foi ». Il s'agit en l'occurrence de la foi catholique.

Cette locution est utilisée par l'Église catholique pour désigner l'un des motifs retenus pour une éventuelle béatification quand l'un de ses fidèles, qu'il soit clerc ou laïc, a été assassiné par un non-catholique en raison de sa religion.
Chapelle Saint-Barthélémy d'Iffendic
L'origine de la chapelle remonte au XIIe siècle lorsqu'elle fut construite, en 1152, par les seigneurs de Montfort lorsqu'ils habitaient au Château de Boutavent.

Mais au XVIIIe siècle, la chapelle était délaissée par les religieux de Montfort, et c'est pour cette raison que ce sont surtout les habitants qui continuèrent à entretenir la chapelle.

En 1833, l’actuel édifice religieux est construit à la place de l’ancienne chapelle.

Une histoire raconte qu'au IVe siècle, l'évêque Martin de Tours était de passage dans la région, posa le pied sur une pierre et que la trace de son pas s'y grava à jamais ; c'est donc « le Pas de Saint-Martin ».
La pierre Saint-Martin fut le lieu de plusieurs pèlerinages, qui démarraient de la chapelle Saint Barthélémy.

Montfort-sur-Meu
Montfort-sur-Meu est une commune française située sur le Meu dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne, peuplée de 6 810 habitants pour une superficie de 14 km2.

Montfort-sur-Meu fait partie de la communauté de communes Montfort Communauté et du pays de Brocéliande. Montfort-sur-Meu est le chef-lieu du canton de Montfort-sur-Meu.
Gonzalo Celorio
Gonzalo Edmundo Celorio y Blasco (Mexico, 25 mars 1948) est un éditeur, essayiste, narrateur, professeur et critique littéraire mexicain. De 2000 à 2002, il a été directeur du Fondo de Cultura Económica. Depuis février 2019, il occupe le poste de directeur de l'Académie mexicaine de la langue. En 2025, il se voit décerner le Prix Cervantes.

Il est titulaire d'une licence en langue et littérature hispaniques de l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM) et d'un doctorat en littérature ibéro-américaine de la même université.

Académie mexicaine de la langue
L'Académie mexicaine de la langue (en espagnol : Academia Mexicana de la Lengua) est une institution culturelle mexicaine fondée le 11 septembre 1875 par l'Académie royale espagnole afin de préserver la « pureté » de la langue espagnole. De nombreuses personnalités littéraires illustres ont compté parmi ses rangs, tant des grammairiens ou philologues que des philosophes, essayistes, poètes, historiens ou humanistes.

L'Académie mexicaine de la langue organisa en avril 1951 à Mexico le Ier congrès des académies de langue espagnole, duquel est née l'Association des académies de la langue espagnole, confirmée cinq ans plus tard lors de la seconde édition du Congrès à Madrid.
Cd (commande)
cd (ou parfois chdir, abréviation de l'anglais change directory) est une commande informatique disponible dans les interfaces en ligne de commande pour changer de répertoire courant,.

chdir est un appel système qui modifie l'attribut current working directory du processus qui l'invoque, cette fonction n'est pas un programme à part, et elle est intégrée à l'interpréteur de commandes.

Interpréteur de commandes
Un interpréteur de commandes (CLI pour command-line interpreter en anglais) est un logiciel système faisant partie des composants de base d'un système d'exploitation. Sa fonction est d'interpréter les commandes qu'un utilisateur tape au clavier dans l'interface en ligne de commande.
Helmstedt
Helmstedt est une ville allemande située dans le sud-est du Land de Basse-Saxe, sur l’axe Hanovre-Berlin, au cœur d’un grand parc naturel. C'est le chef-lieu (Kreisstadt) de l'arrondissement de Helmstedt.

La commune, autrefois ville universitaire et membre de la Ligue hanséatique, est bien connue pour son centre historique abritant des monuments de l'époque romane jusqu'à la Renaissance, dont de nombreuses maisons à colombages. Située à l'ancienne frontière interallemande, c'est ici où se trouvait autrefois le point de contrôle Helmstedt-Marienborn, sur le tracé autoroutier de la Bundesautobahn 2 et de la ligne de chemin de fer allant de Brunswick à Magdebourg.

Kreisstadt
Une Kreisstadt est, en Allemagne, une ville (Stadt) qui est le centre politique où se trouve le siège d'un arrondissement (Landkreis ou Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et Schleswig-Holstein). En France, elle correspond au concept de chef-lieu.
Nikon D5000
Le Nikon D5000 est un appareil photo réflex numérique, présenté par Nikon le 14 avril 2009.

Il s'agit d'un modèle grand public de la génération des boîtiers D90 et D300, utilisant un capteur CMOS similaire de 12,3 mégapixels, mais avec une coque très compacte et un viseur plus simple (pentamiroir). Le D5000 est le premier modèle d'une ligne de réalisations similaires utilisant des composants plus récents et performants : D5100 et D5200.

Autofocus
L'autofocus ou auto-focus (AF) est le terme anglais, d'origine grecque (auto) et latine (focus), pour désigner la mise au point automatique. C'est une fonction qui permet la mise au point automatique de certains systèmes optiques comme les appareils photo, leur permettant de régler la netteté du sujet.