hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sappel (entreprise)
Diehl Metering GmbH est une entreprise allemande spécialisée dans la conception et la fabrication de solutions de comptage (compteur d'eau et d'énergie thermique) et de systèmes de relève à distance (réseaux fixes et mobiles). Elle développe également des solutions logicielles associées au comptage. Son siège est situé en Allemagne.

Groupe Diehl
Le groupe Diehl (Diehl Gruppe) est un conglomérat d'entreprises allemandes composé de cinq divisions : Diehl Metal, Diehl Controls, Diehl Defence, Diehl Aerosystems, Diehl Metering.

Issue d'une entreprise familiale fondée en 1902 à Nuremberg par Margarete et Heinrich Diehl spécialisée dans la fonderie d'art, de plaques commémoratives et de diverses ferrures métalliques, le groupe compte aujourd'hui plus de 80 implantations dans le monde dans les domaines de la métallurgie, de la défense, des systèmes aéronautiques et des instruments de mesure. Comme un certain nombre de grands groupes allemands, son capital est toujours essentiellement contrôlé par la famille fondatrice.

En 2024, l'entreprise employait 17 173 personnes et a réalisé un chiffre d'affaires de 3,749 milliards d'euros.

Diehl Group se classait en 2025 au 82e rang mondial pour la production d'armement.
Foyle
Le terme foyle désigne notamment :

la Foyle est un fleuve d'Irlande ;

Lough Foyle est l'estuaire de ce fleuve ;

Foyle est un lac du comté de Tyrone en Ulster ;

la circonscription de Foyle est une circonscription électorale britannique située en Irlande du Nord ;

Foyle, circonscription du Parlement britannique en Irlande du Nord ;

Foyle, circonscription de l'Assemblée d'Irlande du Nord ;

la Air Foyle HeavyLift est une compagnie aérienne britannique ;

Kitty Foyle est un film américain de Sam Wood, ainsi que le nom de l'héroïne éponyme ;

Adonal Foyle est un joueur de basket-ball professionnel de NBA ;

Foyle's est une grande librairie célèbre à Londres, du nom de ses fondateurs, les frères Foyle ;

Les Enquêtes de Foyle est une série télévisée britannique relatant les enquêtes du détective chef superintendent Christopher Foyle à Hastings, dans le Sussex, en Angleterre durant la Seconde Guerre mondiale et un peu après.

Foyle (circonscription du Parlement d'Irlande du Nord)
Foyle était une circonscription uninominale au Parlement d'Irlande du Nord. Elle a été créée en 1929 comme l'une des cinq circonscriptions uninominales remplaçant l'ancienne circonscription de cinq membres de Londonderry. La circonscription a continué d'exister jusqu'à ce que le Parlement soit temporairement suspendu en 1972, puis officiellement aboli en 1973.

Le siège a été occupé en permanence par des candidats nationalistes et jamais même contesté par des Unioniste, bien que les candidats du mouvement ouvrier aient parfois été sondés.
Élection du président du Parti travailliste écossais en 2014
L'élection du président du Parti travailliste écossais en 2014 a eu lieu du 17 novembre 2014 au 13 décembre 2014 pour élire le nouveau président et président adjoint du Parti travailliste écossais à la suite de la démission de Johann Lamont et d'Anas Sarwar. Jim Murphy est élu président du parti et Kezia Dugdale, vice-présidente.

Johann Lamont
Johann Lamont (/ˈdʒoʊæn læmʌnt/, née le 11 juillet 1957 à Glasgow) est une personnalité politique britannique.

Elle est membre du Parlement écossais depuis 1999. En 2004, elle est nommée vice-ministre dans le gouvernement McConnell II. Lamont dirige le parti travailliste écossais (Scottish Labour Party) de décembre 2011 à octobre 2014.
Mateos
Adolfo López Mateos (1909-1979), homme politique mexicain ;

Antonio Mateos (?-?), accessoiriste et chef décorateur espagnol ;

Pilar Mateos (née en 1942), une écrivaine espagnole ;

Rafael Mateos (1976-), coureur cycliste espagnol ;

Vicente García de Mateos (1988-), coureur cycliste espagnol.

Pilar Mateos
Pilar Mateos Martín (Valladolid, 1942) est une écrivaine espagnole de littérature d'enfance et de jeunesse.

Dans ses livres, elle utilise un vocabulaire simple pour parler de personnages isolés, marginaux et tristes et elle mélange la réalité et l'imagination dans des œuvres où la fantaisie et les rêves peuvent créer de nouvelles réalités.
Juana Inés de la Cruz
Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana, connue sous le nom de sœur Juana Inés de la Cruz ou Jeanne-Agnès de la Croix, née selon les sources le 2 décembre 1648 ou le 12 novembre 1651 à San Miguel Nepantla (es), une localité rattachée par la suite à la municipalité mexicaine de Tepetlixpa et morte le 17 avril 1695 à Mexico (Vice-Royauté de Nouvelle-Espagne), est une religieuse catholique (hiéronymite), poétesse et dramaturge de la Nouvelle-Espagne, considérée comme mexicaine par de nombreux auteurs,.

Son œuvre poétique figure parmi les plus emblématiques de la langue espagnole.

Roger Munier
Roger Munier, né le 21 décembre 1923 à Nancy et mort le 10 août 2010 à Vesoul, est un écrivain, traducteur et critique français. À partir de 1953, Munier a été l'un des premiers à traduire en français l'œuvre de son maître et ami, le philosophe allemand Martin Heidegger (1889-1976).
Fiat 2405
Le FIAT 2405F est un modèle de trolleybus fabriqué par le constructeur italien FIAT Bus entre 1957 et 1962.

Ce modèle succède aux :

Fiat 656F d'une longueur de 11 mètres à 2 essieux,

Fiat 672F d'une longueur de 12 mètres à 3 essieux.

Il repose sur le châssis de l'autobus Fiat 405 de 10,4 et 11,0 mètres à 2 essieux équipé de moteurs électriques, au choix des clients, parmi les grands noms de l'industrie électrique italienne dont Ansaldo, CGE, Marelli ou Tecnomasio.

Le nombre de places est de 98 au total dont 28 assises plus le mécanicien et le receveur.

Les carrosseries de la version 11 mètres ont généralement été produites par Casaro, Menarini et Viberti. Le rayon de giration est de 12 mètres.

Une version articulée de 18 mètres, carrossée par Macchi était aussi commercialisée durant la même période.

Tous les véhicules construits sont restés en service durant plus de 30 ans. Beaucoup ont ensuite été revendus dans différents pays dont la Grèce, la Turquie et l'ex Yougoslavie.

Fiat V.I.
FIAT Veicoli Industriali était la division véhicules industriels (camions et autobus) du groupe Fiat S.p.A. avant la création d'IVECO en 1975.

Fiat V.I. comprenait trois divisions distinctes :

camions civils - poids lourds de 4,0 à 120 tonnes, dont le code usine était la série 600,

matériel militaire - camions et autres véhicules blindés, dont le code usine était la série 6000,

autocars et autobus, dont le code usine était la série 300 pour les autocars de ligne et GT et la série 400 pour les autobus urbains, avant la création d'IVECO en 1975 et d'Irisbus en 1999.
Les Foules
Les Foules est un poème en prose de Charles Baudelaire, publié dans les Petits Poèmes en prose. Baudelaire montre que le poète peut, en restant lui-même, s'identifier à plusieurs individus, et s'inspirer de l'Autre tout en conservant l'éloignement nécessaire à l'écriture artistique.

Poème en prose
Le poème en prose est une forme poétique qui n'utilise pas de techniques de rimes, de versification et de disposition de texte traditionnelles de la poésie. Cette forme privilégie des figures de style, en particulier les tropes (jeux sur le sens des mots), les effets sonores et rythmiques ou les ruptures de construction. Il se présente comme un discours ayant des effets poétiques.

Suzanne Bernard, dans sa thèse Le Poème en prose de Baudelaire jusqu'à nos jours, le définit ainsi : « un texte en prose, formant une unité et caractérisé par sa gratuité, c'est-à-dire ne visant pas à raconter une histoire ni à transmettre une information, mais recherchant un effet poétique ».
Liigvalla
Liigvalla  est un village de la Commune de Rakke, dans le Comté de Viru-Ouest, en Estonie.

Il se situe à la limite du Comté de Viru-Ouest et du Comté de Järva auquel il était par le passé rattaché.

Il abrite un manoir germano-balte ayant appartenu à une branche cadette de la famille noble Rehbinder, le Manoir de Löwenwolde, construit en 1797 dans un style baroque tardif.

Comté de Järva
Le comté de Järva (en estonien Järva maakond) est l'un des 15 comtés d'Estonie, situé en plein centre du pays. Le comté compte 35 926 habitants(1er janvier 2012), soit moins de 3 % du total du pays, pour une superficie de 2 459,58 km2.
Circulifer tenellus
Circulifer tenellus (la cicadelle de la betterave) est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Cicadellidae, originaire du bassin méditerranéen.

Cet insecte polyphage attaque diverses espèces de plantes, dont la betterave et les agrumes (genre Citrus).
Il est le vecteur d'agents pathogènes, tel le virus de l'enroulement apical de la betterave (BCTV, Beet curly top virus) ou Spiroplasma citri, bactérie mollicute, agent du stubborn des agrumes chez les plantes du genre Citrus.

Virus de l'enroulement apical de la betterave
Curtovirus betae

Curtovirus betae, appelé le virus de l'enroulement apical de la betterave (BCTV, acronyme de Beet curly top virus), est une espèce de phytovirus pathogènes de la famille des Geminiviridae. Ce virus, qui a été isolé sur la betterave, affecte de nombreuses plantes cultivées, notamment parmi les Cucurbitaceae et les Solanaceae, dont la pomme de terre.
Malem
Malem est une des quatre municipalités de Kosrae, un des États fédérés de Micronésie. Elle compte 1 300 habitants en 2010. Le principal centre habité porte aussi le nom de Malem. En kosrae, malem signifie « lune », en raison du fait que la pleine lune se lève chaque mois devant la plage du village de Malem.

Pleine lune
La pleine lune est la phase lunaire durant laquelle la face visible de la Lune, depuis la Terre, apparaît entièrement illuminée par le Soleil. La nouvelle lune est le contraire de la pleine lune, phase durant laquelle la Lune n'est pas visible depuis la Terre.
Déshydrogénase de glycéraldéhyde-3-phosphate
La déshydrogénase de glycéraldéhyde-3-phosphate ou glycéraldéhyde-3-phosphate-déshydrogénase (GAPDH) est une oxydoréductase qui catalyse la réaction suivante :

Cette enzyme intervient à la sixième étape de la glycolyse, donc dans la dégradation du glucose, qui libère de l'énergie métabolique et du pouvoir réducteur sous forme respectivement d'ATP et de NADH + H+. Outre cette fonction métabolique essentielle, on sait désormais que la GAPDH est impliquée dans plusieurs processus non métaboliques, tels que l'activation de la transcription, l'initiation de l'apoptose et le transfert de vésicules entre le réticulum endoplasmique et l'appareil de Golgi.

Catabolisme
Le catabolisme est l'ensemble des réactions de dégradations moléculaires de l'organisme considéré. Il est le contraire de l'anabolisme, ensemble des réactions de synthèse. Le catabolisme et l'anabolisme sont les deux composantes du métabolisme.

L'état de catabolisme et les destructions musculaires qui en découlent sont observées chez les grands brûlés, dont l'organisme a besoin de grandes quantités d'énergie pour opérer la cicatrisation des brûlures. Cela peut s'observer également en cas de régime hypocalorique ou d'entraînement sportif intense.

L'étymologie du terme peut se définir ainsi : Cata du grec ancien κατά, katá (vers le bas) et -Bole du grec ancien βάλλω, ballô (jeter, lancer, ici à prendre au sens d'arranger).
Lagoa (Rio de Janeiro)
Lagoa est un quartier riche de la zone sud de la ville de Rio de Janeiro, au Brésil. Il tire son nom du lac Rodrigo de Freitas, localisé dans ce quartier.

Il est situé entre Leblon, Ipanema, Copacabana, le Corcovado et Jardim Botânico.

Le canal du jardim de Alah a été percé vers la mer entre Leblon et Ipanema pour saliniser le lac et éviter la prolifération des moustiques.
Le tunnel Rebouças passe sous la forêt de Tijuca et permet un accès rapide vers la zone nord

Portail de Rio de Janeiro

Corcovado (Brésil)
Le Corcovado (« bossu » en portugais) est l'un des nombreux reliefs de la ville de Rio de Janeiro. Il s'élève à 704 mètres d'altitude. Il est célèbre pour accueillir en son sommet la statue du Christ Rédempteur, l'un des principaux symboles de la ville et du pays, et pour offrir une vue sur l'ensemble de la zone sud de la ville.
Abus sexuels dans la congrégation des Clercs de Saint-Viateur
Les abus sexuels dans la congrégation des Clercs de Saint-Viateur  désignent les agressions sexuelles commise au sein de cette institution par plus de 240 de ses clercs et agents pastoraux au Canada entre 1940 et 2012.

Rigaud (Québec)
Rigaud est une ville située au nord-ouest du Suroît au Québec (Canada). Elle fait partie de la municipalité régionale de comté (MRC) de Vaudreuil-Soulanges à l'extrémité ouest de la région administrative de la Montérégie. Rigaud se trouve à environ 70 km à l'ouest de Montréal et 130 km à l'est d'Ottawa, à la frontière entre le Québec et l'Ontario. Sis dans la plaine du Saint-Laurent en rive droite de la rivière des Outaouais à la hauteur du lac des Deux Montagnes et en aval des rapides du Long-Sault, son territoire contrasté avec des zones humides en bordure du lac, la plaine fertile au centre et à l'ouest, et la montagne de Rigaud, rocailleuse et impropre aux cultures au sud et à l'est, en détermine l'histoire, l'économie et l'occupation humaine.
Bedi Kartlisa
Bedi Kartlisa. Revue de Kartvélologie est une ancienne revue scientifique internationale spécialisée dans la langue, la littérature et l'histoire de la Géorgie (« kartvélologie »), publiée de 1948 à 1984. Elle a été nommée d'après le poème éponyme « ბედი ქართლისა (« Le Destin de la Géorgie ») », du poète romantique du XIXe siècle Nikoloz Baratachvili.

Fondée par Kalistrate Salia et Nino Salia, deux émigrés soviétiques en France, la revue a d'abord paru uniquement en géorgien jusqu'en 1957, puis a accepté des contributions en français, anglais et allemand. Soutenue par l'Académie des sciences, elle a joué un rôle important dans le développement des études géorgiennes en Europe. Lui a succédé la Revue des études géorgiennes et caucasiennes, annuelle, fondée par Georges Dumézil et Georges Charachidzé.

Georges Charachidzé
Georges Charachidzé, né le 11 février 1930 à Paris et mort le 20 février 2010 dans la même ville, français d'origine géorgienne, est un linguiste et historien de la Géorgie et plus généralement du Caucase.
Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture
Le ministère de la Pêche et de l'Aquaculture ou MPPPA (Ministerio del Poder Popular de Pesca y Acuicultura, en espagnol, littéralement, « ministère du Pouvoir populaire de la Pêche et de l'Aquaculture ») est un ministère du gouvernement du Venezuela. L'actuel ministre est Juan Carlos Loyo depuis le 22 avril 2022.

Gouvernement du Venezuela
Le gouvernement du Venezuela (Gabinete de Ministros de Venezuela en espagnol, littéralement, Cabinet des ministres du Venezuela) est l'un des éléments du pouvoir exécutif national de la république bolivarienne du Venezuela.
Intersyndicale plénière des travailleurs - Convention nationale des travailleurs
L'Intersyndicale plénière des travailleurs - Convention nationale des travailleurs (en espagnol, Plenario intersindical de trabajadores - Convención nacional de trabajadores (PIT-CNT), est la seule confédération syndicale uruguayenne.

Parti colorado (Uruguay)
Le Parti colorado (Partido Colorado en espagnol) est un parti politique uruguayen. Il fut créé en 1836 par Fructuoso Rivera. Il est un parti à dominante libérale et l'un des deux partis traditionnels de l'Uruguay, avec le Parti national. Membre de la COPPPAL, il est, comme le Parti national, traversé de tendances diverses, rassemblant ainsi des personnalités allant du centre-gauche jusqu'à l'extrême-droite.
Dennis O'Brien
Dennis Francis O'Brien (né le 10 juin 1949) est un joueur professionnel de hockey sur glace qui joua au poste de défenseur dans la Ligue nationale de hockey pour les North Stars du Minnesota, les Rockies du Colorado, les Barons de Cleveland et les Bruins de Boston de 1970 à 1980. Il fut choisi au deuxième tour du repêchage amateur de la LNH 1969, 14e au total, par les North Stars. Il est l'oncle du joueur de hockey professionnel, Shane O'Brien .

North Stars du Minnesota
Les North Stars du Minnesota sont une ancienne franchise de hockey sur glace qui évolua dans la Ligue nationale de hockey de 1967 à 1993. Au terme de cette dernière saison, l'équipe fut transférée à Dallas pour devenir les Stars de Dallas. Ses couleurs, pour la majeure partie de son histoire, furent le vert, l'or, le blanc et le noir.

Son nom lui vient de la devise du Minnesota : « North Star State» (« l'État de l'étoile du nord »).

L'équipe jouait ses matchs locaux dans la patinoire Metropolitan Sports Center de Minneapolis. Elle ne remporta jamais la Coupe Stanley mais fut finaliste en 1981 et 1991. Leurs rivaux traditionnels étaient les Blackhawks de Chicago, de même que (mais dans une moindre mesure) les Red Wings de Détroit et les Blues de Saint-Louis.
Action communale d'Ordino
Action communale d'Ordino (Acció Comunal d'Ordino)  est un parti communal existant seulement dans la paroisse d'Ordino. Ce parti comprend d'anciens membres du Parti libéral d'Andorre.

Il a remporté les élections communale en décembre 2007 avec 39 % des suffrages.

C'est la première fois que  Action communale d'Ordino se présente aux élections en Andorre.

Portail de la politique

Portail d’Andorre

Ordino
Ordino est une des sept paroisses d'Andorre, située dans le Nord-Ouest du pays, dans la vallée du Valira del Nord. Les habitants sont les Ordinencs.

La fête patronale est célébrée le 16 septembre ; la fête du rosaire le premier dimanche de juillet.
Caiwenji (cratère)
Caiwenji est un cratère d'impact à la surface de Vénus.

Le cratère a ainsi été nommé par l'Union astronomique internationale en 1994 en hommage à la poétesse et musicienne chinoise Cai Yan (IIe et IIIe siècles).

Son diamètre est de 22,60 km. Il se situe dans la région du quadrangle de Phoebe Regio (quadrangle V-41).

Quadrangle (cartographie)
En géodésie et en planétologie, un quadrangle est un quadrilatère curviligne délimité par deux méridiens et deux parallèles.

Les quadrangles servent à découper la surface d'un corps planétaire en sous-surfaces, essentiellement pour les cartographier mais aussi pour indiquer la localisation grossière de telle ou telle formation géologique. Les quadrangles sont généralement désignés par le nom d'un lieu remarquable : quadrangle de Peoria dans l'Illinois (États-Unis), quadrangle d'Aeolis sur Mars, etc.
Dragon de métal
Le dragon de métal est le dix-septième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé gengchen, ou keng-tch’en en chinois (chinois traditionnel et simplifié : 庚辰 ; pinyin : gēngchén)  gyeongin en coréen, koshin en japonais et canh thin en vietnamien. Il est précédé par le lièvre de terre et suivi par le serpent de métal.

À la tige céleste geng est associé le yáng et l'élément métal, et à la branche terrestre chen, le yáng, l'élément métal, et le signe du dragon. Dans la symbolique des cinq éléments, le gengchen correspond donc au « bois qui donne naissance au métal. »

Cycle sexagésimal chinois
Le cycle sexagésimal (干支, pinyin : gānzhī) est un système chinois de numérotation des unités de temps basé sur la combinaison de deux séries de signes, les dix tiges célestes (天干, tiāngān) et les douze branches terrestres (地支, dìzhī), permettant d’obtenir soixante combinaisons différentes. Cette numérotation est le plus souvent utilisée pour marquer le déroulement des années, mais peut également s’appliquer aux mois, jours ou heures. Outre la Chine, elle a également été employée au Japon, en Corée et au Viêt Nam. On trouve aussi en français les termes « troncs célestes » et « rameaux terrestres ».
Île Bellouard
L'île Bellouard est une île française de l'archipel des Kerguelen située dans la baie du Hillsborough et donc dans le golfe des Baleiniers.

Portail du monde insulaire

Portail de l’océan Indien

Portail des Terres australes et antarctiques françaises

Golfe des Baleiniers
Le golfe des Baleiniers est un golfe de l'océan Indien formé par la côte nord-ouest de la Grande Terre des îles Kerguelen, dans les Terres australes et antarctiques françaises. Délimité par les façades sud et est de la presqu'île Joffre ainsi que par les rivages au nord-est de la péninsule Courbet, il abrite de nombreuses îles, dont la principale est l'île du Port.

Le golfe et ses alentours sont peuplés par une grande variété d'espèce propre comme le Prion de Salvin ou le dauphin de Commerson.

L'origine sur le nom du golfe est incertaine, il pourrait provenir de l'espèce de cétacé susnommé, mais aussi de George et François Baleiniers, deux ornithologues présents lors de l'expédition Raymond Rallier du Baty en 1881.
Jean-Marc Germain (chef d'entreprise)
Jean-Marc Germain (né le 2 janvier 1966) est le PDG du fabricant mondial d'aluminium Constellium ,. Sous sa direction, l'entreprise a investi près d'un milliard d'euros dans le secteur automobile pour accompagner cette industrie dans sa recherche de matériaux plus légers permettant de réduire les émissions de dioxyde de carbone ,,. Il a également joué un rôle majeur dans l'amélioration des capacités de recyclage de l'aluminium ; il a découragé l'administration Trump d'augmenter les taxations sur l'aluminium,.

Avant de rejoindre Constellium, il était PDG d'Algeco Scotsman et il a occupé de nombreux postes de direction dans l'industrie de l'aluminium. Il a été directeur des ventes, du marketing, de la planification financière et de la stratégie dans des entreprises comme Pechiney, Alcan et Novelis ,. Jean-Marc Germain est diplômé de l'École polytechnique et a la double nationalité française et américaine.

Constellium
Constellium SE est un groupe spécialisé dans la fabrication de produits en aluminium, incluant produits laminés, produits extrudés et pièces structurelles.

Son centre de recherche C-TEC a concrétisé de nombreuses avancées technologiques dans le domaine des alliages d’aluminium. Constellium SE fournit principalement les secteurs de l'aérospatial, de l'automobile et de l'emballage. Parmi ses clients, on trouve notamment Mercedes- Benz, Audi, BMW, Fiat Chrysler Automotive, Ford, Airbus, Boeing ou Bombardier. La société a réalisé un chiffre d'affaires de 5,9 milliards d'euros en 2019.

Constellium SE a mis en place une politique de développement durable fondée sur le cycle de vie de l’aluminium.
Demain nous appartient
Demain nous appartient (DNA) est un feuilleton télévisé français produit par Telfrance et Telsete et créé par Frédéric Chansel, Laure de Colbert, Nicolas Durand-Zouky, Éline La Fur, Fabienne Lesieur et Jean-Marc Taba. Il est diffusé quotidiennement du lundi au vendredi depuis le 17 juillet 2017 en France sur TF1. Depuis le 24 février 2019, des rediffusions sont également proposées la nuit sur TF1 Séries Films. Il est également diffusé en Belgique (sur La Une) ainsi qu'en Suisse romande sur RTS Un, et au Québec sur TV5. En Italie, le feuilleton est diffusé quotidiennement du 26 février 2018 au 30 août 2018 (sous le titre Tomorrow is ours: Il domani è nostro sur Fox Life).

Le 1er août 2025, Demain nous appartient atteint la barre du 2000e épisode, il s'agit du deuxième feuilleton français à passer ce cap après Plus belle la vie.

TV5 Québec Canada
TV5 Québec Canada (abrégé en TV5) est une chaîne de télévision généraliste canadienne créée le 1er septembre 1988 et diffusant sur tout le territoire du Canada. Elle est membre de la famille TV5 Monde. Créée en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, la chaîne est une société sans capital actions. La chaîne rejoint 6,8 millions de téléspectateurs à travers le Canada.