hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kirjuhel
Evgen Kirjuhel (« maison haute » en breton), Jean-Frédéric Brossard pour l'état civil, né le 28 juillet 1939 à Paris, est un compositeur et poète, joueur de guitare et de harpe métallique, chanteur à voix multiples. Troubadour provocateur dans l’Europe de mai 68 (il compose Ah ! le joli mois de mai à Paris), il défend alors avec ses chansons les luttes ouvrières et paysannes. Chanteur représentant la chanson bretonne engagée des années 1970, il s'intéresse ensuite aux racines de la musique en Grèce. Harpiste de tradition celtique, Kirjuhel s’inspire aussi du blues, du jazz ou du flamenco, afin de construire un univers limpide aux évocations musicales plurielles.

Musique celtique
La musique celtique désigne un ensemble de musiques traditionnelles (ou d'inspiration traditionnelle) issues de différents territoires d'Europe occidentale considérés comme « celtiques », d'après un concept né vers le XVIIe siècle.

D'un point de vue musical, ce terme regroupe des traditions diverses, tant sur le plan de la forme, du type d'instruments utilisés, de la manière de les associer pour jouer différentes sortes de pièces musicales (l’« instrumentarium »), que du statut social de leur pratique,,. Malgré tout, Alan Stivell, Tri Yann et quelques autres défendent l'idée d’une musique celtique, motivée par des raisons d'ordre géographique, historique, linguistique, musicologique et esthétique.
Golfe Nuevo
Le golfe Nuevo (en espagnol : Golfo Nuevo) est un golfe formé par la péninsule Valdés et Punta Ninfas dans la province de Chubut en Patagonie argentine. Il est situé à 1 046 km au sud-ouest de Buenos Aires. Puerto Madryn est la principale ville située sur le golfe Nuevo. De mai à décembre, les baleines franches australes migrent dans le golfe Nuevo pour donner naissance aux baleineaux. Le golfe Nuevo fut le théâtre d'une séries de mystérieux contacts entre sous-marins en 1958 et 1960,,,.

Baleine franche australe
Eubalaena australis

La baleine franche australe (Eubalaena australis) est une espèce de baleines franches (Balaenidae) du genre Eubalaena. Elle est aussi appelée baleine noire australe ou baleine australe. Sa population est estimée à environ 7 000 individus en 2020.

Elle n'est pas la seule représentante du genre Eubalaena, la baleine noire de l'Atlantique, ou baleine franche de Biscaye (Eubalaena glacialis), en fait également partie.
Giordana Angi
Giordana Angi, née à Vannes le 12 janvier 1994, est une chanteuse franco-italienne.
Elle vit désormais à Rome (Italie)
Elle se classe seconde de la dixième édition de l'émission Amici di Maria De Filippi.

Elle est repérée en France par Pascal Obispo  avec qui elle chante en duo, J'étais pas fait pour le bonheur, single sorti en 2023.

Amici di Maria De Filippi
Amici di Maria De Filippi, plus couramment dénommé Amici, est une émission de télé-crochet italienne, créée en 2001 par Luca Zanforlin et Chicco Sfondrin. Elle est présentée par Maria De Filippi et diffusée depuis 2010 sur La5.
Balignac
Balignac est une commune française, située dans le sud-ouest du département de Tarn-et-Garonne en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Cameson, le ruisseau du Paradis et par divers autres petits cours d'eau.

Balignac est une commune rurale qui compte 40 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 187 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Balignacois ou  Balignacoises.

Vicomté
La vicomté comporte deux sens. Il peut s'agir d'une circonscription féodale administrative, où le vicomte exerce des responsabilités au nom d'une autorité supérieure. C'est également le titre d'une seigneurie, qui est devenu ensuite un titre de noblesse.
Lion du Pirée
Le Lion du Pirée (en grec moderne : Ο Λέων του Πειραιώς, en italien : Leone del Pireo et en norvégien : Pireusløven) est une sculpture de marbre blanc représentant un lion.

Elle ornait Le Pirée, port d'Athènes, durant plus de 1 500 ans avant d'être prise en 1687 par le Vénitien Francesco Morosini dans le cadre de la guerre de Morée. La statue orne désormais, aux côtés d'autres statues de lions, la porte de l'arsenal de Venise où elle a été affichée comme un symbole du saint patron de Venise, saint Marc.

La statue est aussi notable pour porter des inscriptions runiques laissées par des Vikings — probablement des mercenaires de l'Empereur byzantin — pendant la seconde moitié du XIe siècle.

Arsenal de Venise
L'arsenal de Venise (en  italien : Arsenale di Venezia), aussi appelé arsenal de la république sérénissime, est construit en 1104 sur l'initiative du doge Ordelafo Faliero. Ce chantier naval joue un rôle déterminant dans la construction de l'empire vénitien, permettant la production rapide de nombreux navires. Ceint par 3 km de murailles crénelées de briques rouges, il emploie jusqu'à 16 000 personnes à son apogée et peut être considéré à la fois par sa taille, par son ancienneté ainsi que par l'ingéniosité de sa conception et de son fonctionnement (travail à la chaîne) comme l'un des premiers sites véritablement « industriels » apparus en Europe.
Citadelle de Dinant
La citadelle de Dinant est une fortification militaire belge édifiée en 1818, à l'époque néerlandaise, dans le cadre de la construction de la barrière Wellington contre la France.

Elle domine la Meuse et la ville de Dinant, dans la province de Namur. Elle est située sur l'emplacement d'un fort démantelé construit par Sébastien Le Prestre de Vauban, lui-même édifié sur le site d'un ancien château médiéval construit en 1051 par le prince-évêque de Liège, Théoduin de Bavière.

Après son utilisation par les forces armées belges à la suite de l'indépendance de la Belgique de 1830, elle est démantelée en 1867 et revendue à la ville le 11 novembre 1878. Transformée en musée, elle est aujourd'hui l'une des attractions touristiques de la ville.

Ciney
Ciney (en wallon Cînè) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Namur.

Capitale du Condroz, elle a une population de 17 220 habitants (Cinaciens) au 1er janvier 2025.
Elle est située à environ 95 km au sud-est de Bruxelles.
Origin (plateforme de distribution numérique)
Origin (anciennement EA Store) est une plateforme de distribution numérique, avec système de gestion des droits numériques d'Electronic Arts, qui permet aux utilisateurs d'acheter des jeux sur Internet pour PC et plateformes mobiles, et les télécharger avec le client d'origine (anciennement EA Download Manager, EA Downloader et EA Link).

Origin a des fonctionnalités sociales comme la gestion des profils, de discussion avec des amis avec de la messagerie instantanée et vocale, la possibilité de rejoindre directement une partie dans un jeu, le partage de la bibliothèque de jeux et l'intégration communautaire avec des sites de réseaux sociaux comme Facebook, Xbox Live et PlayStation Network. Origin est ciblé pour correspondre à son principal concurrent Steam d'ici la fin de mars 2012, en ajoutant le système cloud, mise à jour automatique, les succès et les récompenses, et multiplateforme.

PlayStation Network
Le PlayStation Network, officiellement désigné par son sigle PSN, est un service de jeux multijoueur et de médias en ligne distribué par Sony Interactive Entertainment sur consoles PlayStation 3, PlayStation Portable, PlayStation Vita, PlayStation 4 et PlayStation 5. Ce service en ligne a été lancé le 11 novembre 2006.

Le service donne accès au jeu en ligne, à la boutique de téléchargement PlayStation Store et à divers services de communication et de divertissement (internet, messagerie instantanée, vidéo à la demande, monde virtuel, webzine). Au 2 mai 2011, le PlayStation Network compte 77 millions de membres enregistrés sur le réseau (42 millions le 27 janvier 2011) et plus d'1,4 milliard de téléchargements.

En 2011, le PlayStation Network fut victime d'une intrusion illégale dans son système d'une ampleur encore inédite jusque-là, conduisant à sa maintenance du 20 avril 2011 au 15 mai 2011 et à un important programme de dédommagement pour les joueurs.
Ordoki
Ordoki est un village situé dans la commune de Baztan dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Le village est considéré comme un quartier d'Arizkun.

Ordoki est situé dans la zone linguistique bascophone de Navarre.

Ordoki signifie « plaine » en basque.

Plaine
Une plaine, qui dérive du mot latin plana, est une grande étendue de terrain sans relief, espace géographique caractérisé par une surface plane, ou légèrement ondulée, d’altitude peu élevée par rapport au niveau de la mer ou d’altitude moindre que les régions environnantes. Le relief de la France métropolitaine est de 0 à 200 m pour les plaines. En Asie centrale, la plaine se situe à environ 500 m d'altitude. En Amérique du Sud, il existe de vastes plaines dans les très hautes montagnes. Une plaine est dominée par les reliefs environnants. L'ancienne acception du mot, jusqu'au XVIIIe siècle, était plus large : une plaine était tout espace plat, qu'il soit à basse altitude ou non. Un plateau était donc une plaine.
Forme sonate
En musique classique, la forme sonate est une forme musicale qui est composée de trois parties : l'exposition, le développement et la réexposition (ou récapitulation).

La forme sonate est le plus souvent fondée sur deux thèmes musicaux, utilisés lors de l'exposition et la réexposition, et souvent combinés ou se répondant lors du développement.

Attention à ne pas confondre la forme sonate et la sonate. Généralement, le premier mouvement d'une sonate — mais aussi d'une symphonie ou d'un concerto — suit le plan de la forme sonate.

Thème (musique)
En musique, un thème est un dessin musical constitué d'une mélodie, d'une succession d'accords, ou d'un rythme formant le motif d'une composition musicale. Cette idée musicale est l'objet de reprises, d’embellissement (ornements), de modification (variations, modulation), opposée ou superposée à d'autres thèmes dans la construction musicale d'un mouvement ou d'une œuvre entière. Par exemple, le thème de la cinquième symphonie de Beethoven est constitué du motif de quatre notes qui introduit l'œuvre. Le Boléro de Maurice Ravel présente deux thèmes : l'ostinato rythmique présent durant toute la pièce, et le thème mélodique joué d'abord à la flûte.

Un thème musical est choisi pour être facilement repérable, identifiable et mémorisable. À cause de cette propriété et de sa répétition dans l'œuvre, c'est ce que le public retient.

Dans le cadre du contrepoint, le thème est désigné « sujet » de la fugue.
Sentier de grande randonnée 380
Le sentier de grande randonnée 380 (GR 380) décrit une boucle faisant le tour des monts d'Arrée dans le Finistère. Il traverse les communes de Morlaix, Plourin-lès-Morlaix, Le Cloître-Saint-Thégonnec, Plounéour-Ménez, Saint-Thégonnec, Guimiliau, Lampaul-Guimiliau, Saint-Sauveur, Sizun, Brasparts, Saint-Rivoal, Brennilis, La Feuillée, Huelgoat, Scrignac, Lannéanou, Guerlesquin, Plougonven et Plouigneau.

Guerlesquin
Guerlesquin [gɛʁlɛskɛ̃] est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. Historiquement, elle fait partie du Trégor. Guerlesquin est classée Petite cité de caractère, en raison de son passé et de ses façades en granite, et est incluse dans le Parc naturel régional d'Armorique.
Réserve nationale de faune de Portobello Creek
La réserve nationale de faune de Portobello Creek est une aire protégée du Canada située au Nouveau-Brunswick et l'une des 5 réserves nationales de faune de cette province. La réserve fait partie de la ZICO Rivière Saint-Jean (secteur Sheffield–Jemseg).

Aires protégées du Canada
Le Canada possède plusieurs aires protégées qui sont protégées principalement par quatre sources : le gouvernement fédéral, les provinces, les municipalités et certains organismes privés. La première aire protégée du Canada fut le parc national Banff en 1885, suivi par le refuge d'oiseaux du lac de la Dernière-Montagne en 1887. Quant aux provinces, le premier parc provincial fut celui d'Algonquin en 1893, suivi du Mont-Tremblant en 1894. À la fin de 2009, les 5 359 aires protégées du Canada protégeaient 1 000 491 km2, soit 9,89 % du territoire.
Université en Suisse
Les universités de Suisse (aussi nommées hautes écoles universitaires) sont francophones, germanophones ou italophones. Certaines universités, comme celle de Fribourg, sont bilingues.

Les universités constituent un des trois piliers de la formation supérieure en Suisse, au même titre que les Ecoles polytechniques et les Hautes Ecoles Spécialisées.

Domaine des Écoles polytechniques fédérales
Le Domaine des Écoles polytechniques fédérales, ou Domaine des EPF, comprend six établissements d'enseignement supérieur suisses publics et autonomes du domaine des sciences et de l'ingénierie. Ensemble, elles emploient environ 21 000 personnes, comptent environ 30 000 étudiants et doctorants et disposent d'un budget annuel approchant deux milliards de francs suisses.

À la différence de la plupart des hautes écoles, elles ne relèvent pas de la compétence des entités fédérées, les cantons.
Constitution grecque de 1973
La constitution grecque de 1973, en grec moderne : Ελληνικό Σύνταγμα του 1973,  est une version modifiée de la constitution grecque de 1968 (qui n'a jamais été entièrement promulguée) par le dictateur grec Geórgios Papadópoulos, dans le but d'abolir la monarchie grecque (en). La réécriture de la constitution de 1968 par Geórgios Papadópoulos remplace les termes « monarchie parlementaire » et « roi » par « démocratie républicaine » et « président de la Grèce ». La constitution est promulguée dans le cadre de la tentative ratée de Geórgios Papadópoulos de libéraliser son régime, mais, comme celle 1968, qui la précède, elle n'est jamais pleinement appliquée.

Metapolítefsi
Le Metapolítefsi (en grec moderne : Μεταπολίτευση, pouvant se traduire en « changement de régime ») est la transition démocratique qui, en Grèce, permit de passer de la dictature des Colonels (1967-1974) à la démocratie actuelle, la Troisième République, à la suite de la tenue d'élections législatives en 1974.
Martha Lane Fox
Martha Lane Fox, baronne Lane-Fox de Soho, (née le 10 février 1973) est une femme d'affaires, philanthrope et fonctionnaire britannique. Elle a cofondé Last Minute pendant le boom numérique du début des années 2000 et participe par la suite à des projets numériques de service public. Elle siège aux conseils d'administration de Twitter, Donmar Warehouse, WeTransfer et Chanel, en plus d'être fiduciaire du Queens Commonwealth Trust. Elle a auparavant siégé au conseil d'administration de Channel 4 .

Elle entre à la Chambre des lords le 26 mars 2013, devenant sa plus jeune membre féminine et est nommée chancelière de l'Open University le 12 mars 2014. En novembre 2019, Lane Fox est désignée comme la femme la plus influente du secteur numérique britannique du dernier quart de siècle.

Chanel
Chanel ou Chanel SAS est une entreprise française productrice de haute couture, ainsi que de prêt-à-porter, accessoires, parfums et divers produits de luxe. Elle trouve son origine dans la maison de couture qu'avait créée Gabrielle Bonheur Chasnel, dite « Coco Chanel », en 1910, mais résulte du rachat de Chanel (couture) par l'entreprise Les Parfums Chanel en 1954.

Elle appartient majoritairement aux frères Alain Wertheimer et Gérard Wertheimer. Ils sont les petits-fils de Pierre Wertheimer, associé de Coco Chanel. Le siège de la marque est situé à Neuilly-sur-Seine mais l'entreprise est contrôlée par une holding implantée aux Pays-Bas et dont le groupe est à Londres.
Ungoofaaru
Ungoofaaru (Dhivehi: އުނގޫފާރު) est une ville des Maldives, de la subdivision Raa dont elle constitue la localité la plus importante avec 1 572 habitants. Ceux-ci sont répartis sur une superficie de seulement 0,281 km2, soit une densité de 5 594 hab./km2.

La ville se trouve à environ 173 km de la capitale Malé.

Après le tsunami de 2004, les habitants de l'île sinistrée de  Kandholhudhoo furent temporairement déplacés à Ungoofaaru, avant d'être relogés sur l'île proche de Dhvuvaafaaru en 2008.

Malé
Malé (en maldivien : މާލެ) est la capitale, la ville la plus peuplée et l'une des divisions administratives de la république des Maldives. La ville est située sur une île homonyme au sud de l'atoll Malé du Nord qui fait partie de l'atoll de Kaafu. Elle mesure deux kilomètres et demi de long et un kilomètre de large.

Siège traditionnel du pouvoir et du palais des rois des anciennes dynasties, l'urbanisation intense sous le régime du président Ibrahim Nasir, sur un territoire si limité, a rendu la ville bien loin de « l'image de carte postale » véhiculée en général par cet archipel très prisé des touristes. Malé est le centre politique, culturel, économique et financier du pays. L'île principale compte plus de 100 000 habitants et un nombre important de visiteurs venus d'autres îles pour bénéficier des services (commerces, santé, instruction) qui font de Malé un pôle d'attraction.
Diese Welt
Diese Welt est la chanson représentant l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1971. Elle est interprétée par Katja Ebstein.

Il s'agit de la deuxième participation de Katja Ebstein après Wunder gibt es immer wieder l'année précédente.

La chanson est la cinquième de la soirée, suivant Les Illusions de nos vingt ans interprétée par Peter, Sue & Marc pour la Suisse et précédant En un mundo nuevo interprétée par Karina pour l'Espagne.

À la fin des votes, elle obtient 100 points et termine à la 3e place sur 18 participants.

La chanson fait l'objet d'une adaptation en anglais (River Run, River Flow), en français (Une autre rivière) et en espagnol (Este mundo).

Concours Eurovision de la chanson 1970
Le Concours Eurovision de la chanson 1970 fut la quinzième édition du concours. Il se déroula le samedi 21 mars 1970, à Amsterdam, aux Pays-Bas. Il fut remporté par l'Irlande, avec la chanson All Kinds of Everything, interprétée par Dana. Le Royaume-Uni termina deuxième et l'Allemagne, troisième.
Isaac Alonso Estraviz
Isaac Alonso Estraviz, né à Vilaseca (Trasmiras) le 26 janvier 1935, est un lexicographe galicien. Auteur du plus grand dictionnaire en galicien (la langue de la Galice, derivé du galaïco-portugais médiéval) et de divers essais philologiques. Il a été professeur dans divers centres et universités.

Vigo (Espagne)
Vigo (prononcé en galicien : /ˈbi.ɣʊ/ ; en espagnol : /ˈbi.ɣo/) est une ville de la province de Pontevedra, dans la communauté autonome de Galice, en Espagne. C'est la commune la plus peuplée de Galice avec 293 642 habitants en 2018 d'après l'Institut national de la statistique espagnol (INE). Un tiers de la population vit en zone rurale.

Elle est située au bord de l'océan Atlantique et c'est un important port de pêche. L'Union européenne, ayant institué en avril 2005 l'Agence communautaire de contrôle des pêches, a choisi Vigo pour en abriter le siège.
Earthshaker Fest
Earthshaker Fest est un festival de « Hard n' Heavy Music » qui avait lieu en Bavière tous les ans en juillet de 2003 à 2007 jusqu'à ce que les organisateurs abandonnent faute de groupes phare disponibles en juillet et pour des questions budgétaires.

J.B.O.
J.B.O., ou JBO, est un groupe de fun-metal allemand, originaire d'Erlangen. Le 31 juillet 2004, le groupe fête ses 15 ans d'existences à Erlangen au Dechsendorfer Weiher sous le slogan 30 Halbe (moitié de 30). En 2014, J.B.O. joue à la 25e édition du Wacken Open Air, et à la 17e édition du Summer Breeze Open Air pour y célébrer leur 25e anniversaire.
Prix de la critique (AQCT)
Depuis 1985, le prix de la Critique de l'Association québécoise des critiques de théâtre (AQCT) est attribué tous les ans par les membres de l'association. Les finalistes sont désignés par un vote alors que les lauréats sont choisis à la suite d'une discussion.

Eugène Ionesco
Eugène Ionesco, né Eugen Dimitri Ionescu () le 26 novembre 1909 à Slatina (Roumanie) et mort le 28 mars 1994 à Paris (France), est un dramaturge et écrivain de langue française roumano-français.

Il passe une grande partie de sa vie à voyager entre la France et la Roumanie ; représentant majeur du théâtre de l'absurde en France, il écrit de nombreuses œuvres dont les plus connues sont La Cantatrice chauve (1950), La Leçon (1951), Les Chaises (1952), Rhinocéros (1959) et Le roi se meurt (1962).
Coupe de Tunisie de football 1922-1923
La Coupe de Tunisie de football 1922-1923 est la 1re édition de la coupe de Tunisie, une compétition à élimination directe mettant aux prises l’ensemble des clubs évoluant en Tunisie. Elle est organisée par la Ligue de Tunisie de football (LTFA). La première édition enregistre la participation de 18 clubs sur  la soixante d'actifs au cours de la saison, à noter l’absence de quatre clubs de la division d’excellence, dont le champion de la saison, le Stade gaulois.

Ligue de Tunisie de Football Association
La Ligue de Tunisie de Football Association (LTFA) ou plus simplement Ligue de Tunisie de football est une ancienne fédération sportive chargée d'organiser dans le protectorat français de Tunisie les compétitions de football pour toutes les catégories d'âges en plus d'une dite « corporative » (pour les entreprises), regroupant les clubs de football et organisant les compétitions locales.

Créée en 1921, elle devient membre de l'Union des Ligues nord-africaines de football en 1922. Elle est remplacée après l'indépendance de la Tunisie par la Fédération tunisienne de football.
4e brigade de réaction rapide
La 4e brigade opérationnelle, de son nom complet la 4e brigade de la mission opérationnelle nommée d'après le héros de l'Ukraine, le sergent Serhii Mykhalchuk de la Garde nationale d'Ukraine (en ukrainien : 4 бригада оперативного призначення імені Героя України сержанта Сергія Михальчука Національної гвардії України), abrégé en 4 БрОП, également connue sous le nom de Brigade de réponse rapide de l'UNG « Rubizh » (numéro d'unité militaire 3018) est une brigade de la Garde nationale de l'Ukraine créée le 2 juin 2015. Sa garnison en temps de paix est située à Hostomel dans l'Oblast de Kyïv
.
,

BTR-70
Le BTR-70 est un véhicule blindé de transport de troupes soviétique puis russe (BTR est l'abréviation du terme russe Бронетранспортёр - бронированная боевая машина, romanisé en Bronetransportyor, littéralement « blindé de transport »). Adopté par l'Armée rouge en 1978, il est présenté au public moscovite en 1980. Il peut transporter 8 soldats. Il connut le feu lors de la guerre d'Afghanistan (1979), lors des conflits caucasiens des années 1990 et lors de l'invasion de l'Ukraine en 2022, étant toujours en service en Russie mais aussi dans de nombreux pays de la CEI.
Automorphisme intérieur
Un automorphisme intérieur est une notion mathématique utilisée en théorie des groupes.

Soient G un groupe et g un élément de G. On appelle automorphisme intérieur associé à g, noté ιg, l'automorphisme de G défini par :

Pour un groupe abélien, les automorphismes intérieurs sont triviaux. Plus généralement, l'ensemble des automorphismes intérieurs de G forme un sous-groupe normal du groupe des automorphismes de G, et ce sous-groupe est isomorphe au groupe quotient de G par son centre. L'isomorphisme est induit par l'action par conjugaison de G sur lui-même.

Automorphisme
Un automorphisme est un isomorphisme d'un objet mathématique X dans lui-même. Le plus souvent, c'est une bijection de X dans X qui préserve la « structure » de X. On peut le voir comme une symétrie de X. Les automorphismes de X forment un groupe.
Katchina Mail
Katchina Mail (née le 4 avril 1998 au haras de Brullemail) est une jument baie du stud-book Selle français, qui a concouru au niveau international en saut d'obstacles avec Patrice Delaveau. Cette fille de Calvaro Z est poulinière depuis 2012.

Jument
La jument est la femelle adulte chez l’espèce du cheval. Domestiquée, elle permet notamment de fournir le lait de jument, et tient fréquemment un rôle de poulinière chez l'éleveur, en donnant naissance à des poulains. Dans la plupart des compétitions de sports équestres, juments et mâles concourent dans la même catégorie. C'est moins souvent le cas en sport hippique, où il existe des courses par tranche d'âge et par sexe.