hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peter Devlin
Le lieutenant-général Peter John Devlin, CMM, CSM, FC est un militaire canadien, chef d'état-major de l'Armée de terre canadienne de mars 2010, à 2013. Il a commandé à tous les niveaux dans le Commandement de la Force terrestre des Forces canadiennes du peloton à l'état-major de l'armée de terre.

Il est le président du Fanshawe College à London, en Ontario depuis le 9 février 2013.

Ordre du mérite militaire (Canada)
L'Ordre du mérite militaire est une haute distinction canadienne établie en 1972. Cette distinction est remise aux membres des Forces militaires canadiennes ayant fait preuve d'un dévouement et d'une assiduité bien au-delà de ce que le devoir leur commandait.
Tom Robinson (film, 1951)
Tom Robinson (His Mouse Friday) est le 59e court métrage d'animation de la série américaine Tom et Jerry réalisé par William Hanna et Joseph Barbera et sorti le 7 juillet 1951.

Il met en scène Tom le chat et Jerry la souris dans une parodie de Robinson Crusoé.

Robinson Crusoé
Robinson Crusoé est un roman d'aventures anglais de Daniel Defoe, publié en 1719. L'histoire s'inspire très librement de la vie d'Alexander Selkirk. Écrit à la première personne, l'intrigue principale du roman se déroule sur une île inhabitée à l'embouchure de l'Orénoque, près des côtes vénézuéliennes, où Robinson, après avoir fait naufrage, vécut vingt-huit années. Durant son séjour, il fit connaissance d'un « sauvage » qu'il nomma Vendredi. Les deux compagnons vécurent ensemble pendant plusieurs années avant de pouvoir quitter l'île.
Internet Memory
Internet Memory est une fondation à but non lucratif dont le but est l'archivage du contenu Internet. Le projet est abandonné depuis août 2018.

À ce titre, elle soutient des projets et de la recherche visant à la préservation et la sauvegarde de contenu multimédia.

Archivage
L'archivage est un ensemble d'actions  qui a pour but de garantir l'accessibilité à long terme d'informations (dossiers, documents, données) que l'on doit ou souhaite conserver pour des raisons juridiques, historiques ou culturelles. Il comprend à la fois des règles (procédures), des compétences et des infrastructures.

Généralement l'archivage concerne des processus administratifs. Selon le support de l'information, on précisera s'il s'agit d'archivage électronique, d'archivage audiovisuel, d'archivage du Web, d'archivage de la presse, etc.
Gare de Chignin - Les Marches
La gare de Chignin - Les Marches est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de Culoz à Modane, située sur le territoire de la commune française de Chignin, à proximité de celui des Marches, dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Mise en service en août 1857 par la Compagnie du chemin de fer Victor-Emmanuel, concessionnaire d’une ligne reliant Chambéry à la Maurienne depuis 1853, sa propriété est transférée à l’État français, qui la rétrocède à la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), en 1867, soit sept ans après l’annexion de la Savoie en 1860. En 1938, la nationalisation du réseau ferré français au sein de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) entraine le transfert de la gare à cette dernière.

Elle est fermée au trafic voyageurs avant 2002.

Annexion de la Savoie à la France
L'annexion de la Savoie à la France est le nom générique donné à la réunion, selon l'expression utilisée dans le traité de Turin dans sa version française, de l'ensemble de la Savoie — futurs départements de la Savoie et de la Haute-Savoie, correspondant au duché homonyme — et du comté de Nice, alors partie intégrante du royaume de Sardaigne, à la France (Second Empire) en 1860.

Bien que le pays ait été occupé, voire annexé, à plusieurs reprises (par les Français : de 1536 à 1559 ; de 1600 à 1601 ; 1689 puis de 1703 à 1713 ; par les Espagnols de 1742 à 1749 ; à nouveau par la France durant la Révolution de 1792 à 1814), le désir de limiter les pays à la ligne de partage des eaux préoccupe toujours chefs, l'expression renvoie à la clause de « réunion » prévue par l'article 1er du traité de Turin du 24 mars 1860 en référence au fait que la France et la Savoie aient été dirigée conjointement durant l'Empire carolingien.
Pierre Godeau (médecin)
Pierre Godeau, né le 5 juin 1930 dans le 4e arrondissement de Paris et mort le 11 octobre 2018 à Créteil ,, est un médecin interniste. Ancien chef de service à l'Hôpital de la Salpêtrière, ancien membre du Conseil national des universités, membre titulaire de l'Académie de médecine depuis le 30 mai 2000 et auteur du célèbre Traité de médecine surnommé « le Godeau ».

Médecine interne
La médecine interne est une spécialité médicale. Elle s'intéresse au diagnostic et à la prise en charge globale des maladies de l'adulte avec une prédilection pour les maladies systémiques (par exemple le lupus érythémateux disséminé) et les maladies auto-immunes en général. Un médecin qui pratique la médecine interne est un interniste (en France) ou interne (en Belgique).
Affaire Stéphane Moitoiret
Stéphane Moitoiret, né le 22 juin 1969 à Creil (Oise), est un criminel français, auteur d'au moins un homicide : le meurtre de Valentin Crémault, 11 ans, dans la nuit du 28 au 29 juillet 2008 à Lagnieu.

Meurtrier atypique, il a parcouru toute la France, de 1987 à 2008, en compagnie de sa compagne, Noëlla Hégo, dans le but d'accomplir des missions imaginaires.

Au vu de son parcours à travers la France, les enquêteurs se demandent s'il n'est pas un tueur en série car deux autres meurtres, commis en 1995 et 2005, retiennent leur attention,,.

Le Progrès (Lyon)
Le Progrès est un journal régional français, né en 1859, dont le siège se trouve à Lyon, dans le département du Rhône. Il est diffusé dans ce département ainsi que dans l'Ain, le Nord-Isère, la Loire, la Haute-Loire et le Jura.

Le Progrès est aujourd'hui une filiale du groupe EBRA.

Le journal a des titres différents pour plusieurs éditions locales : La Tribune - Le Progrès en Loire et Haute-Loire, et Le Progrès - Les Dépêches dans le Jura.
Asztrik Várszegi
Imre Asztrik Várszegi (né le 26 janvier 1946) est un moine bénédictin hongrois, qui est ordonné prêtre le 29 août 1971. Il sert comme archi-abbé de l'abbaye territoriale de Pannonhalma du 6 août 1991 au 16 février 2018 et a donc été simultanément à la tête de la congrégation bénédictine hongroise. Avant cela, il est évêque auxiliaire d'Esztergom entre 1988 et 1991, et aussi évêque titulaire (in partibus) de Culusi (de) depuis lors.

Il est fait docteur honoris causa en 1990 de l'université catholique de Louvain.

Esztergom
Esztergom ([ˈɛstɛɾgom] ; en allemand : Gran, en slovaque : Ostrihom, en turc : Estergon), anciennement Strigonie, est une localité hongroise au rang de Ville de droit comital, située dans le comitat de Komárom-Esztergom, à la frontière entre la Slovaquie et la Hongrie. Capitale de la Hongrie du Xe  au XIIIe siècle, la ville a joué un rôle très important dans l'histoire du pays. La cathédrale Saint-Adalbert, qui domine le Danube, est la plus grande basilique d'Europe centrale.
Sans l'ombre d'un péché
Sans l'ombre d'un péché (Sem Sombra de Pecado) est un film dramatique portugais réalisé par José Fonseca e Costa et sorti en 1983.

Il s'agit d'une adaptation de la nouvelle E aos Costumes Disse Nada de David Mourão-Ferreira, tiré de son recueil Gaivotas em Terra (1959). Le titre du film est emprunté à une strophe du fado O que sobrou de um queixume du compositeur Frederico de Brito. La chanson apparaît à plusieurs reprises dans le film et est également interprétée de manière proéminente par Carlos do Carmo dans une scène de boîte de nuit.

Carlos do Carmo
Carlos Alberto (do Carmo) Ascenção de Almeida, plus connu sous le nom de Carlos do Carmo, né le 21 décembre 1939 à Lisbonne et mort le 1er janvier 2021 dans la même ville, est un chanteur portugais de fado.
David Viscott
David Viscott est un psychiatre, auteur, homme d'affaires et personnalité médiatique américain né le 24 mai 1938 à Boston au Massachusetts et décédé le 10 octobre 1996 à Studio City en Californie. Il est diplômé du Dartmouth College et de l'Université Tufts avant d'enseigner à l'University Hospital à Boston. En 1968, il commence une carrière privée en psychiatrie avant de déménager en 1979 à Los Angeles où il enseigne à l'Université de Californie. Il fonde et dirige le Centre Viscott de Thérapie Naturelle à Beverly Hills, Newport Beach et à Pasadena en Californie.

McGraw-Hill Education
McGraw-Hill Education est une entreprise américaine basée à New York issue de la scission de l'ancienne société McGraw-Hill en 2013. McGraw-Hill Education est l'un des leaders mondiaux de l'édition universitaire et scientifique. L'entreprise propose des solutions, logiciels et services d'enseignement allant de la maternelle au doctorat universitaire. Elle est aussi positionnée sur les marchés de l'édition professionnelle et de l'édition de référence en médecine, ingénierie et affaires. L'entreprise opère dans plus de 135 pays, en partenariat avec 14 000 auteurs et professeurs.

À l'origine la division éducation du groupe The McGraw-Hill Companies, McGraw-Hill Education est cédée en mars 2013 au fonds d'investissement Apollo Global Management pour 2,4 milliards de dollars en numéraire. La branche information financière du groupe McGraw-Hill désormais nommée S&P Global est indépendante de McGraw-Hill Education.
Earthshaker Fest
Earthshaker Fest est un festival de « Hard n' Heavy Music » qui avait lieu en Bavière tous les ans en juillet de 2003 à 2007 jusqu'à ce que les organisateurs abandonnent faute de groupes phare disponibles en juillet et pour des questions budgétaires.

Masterplan
Masterplan est un groupe de power metal allemand, originaire de Hambourg. Il est formé par Uli Kusch et Roland Grapow après leur départ du groupe Helloween. Leur premier album, Masterplan, est publié en 2003. Le groupe reçoit un European Border Breakers Award de la Commission européenne en 2004, pour le succès de leur premier album en Europe.

En 2005, Masterplan publie son deuxième album, Aeronautics, de nouveau produit par Andy Sneap et le groupe. Le troisième album du groupe, intitulé MK II, est publié le 26 février 2007. Un nouvel album est annoncé sous le titre de Novum Initium et publié le 14 juin 2013.
Listen, Learn, Read On
Listen, Learn, Read On est une compilation de Deep Purple, sortie sous forme de coffret en 2002. Il s'agit d'une collection de 74 morceaux regroupés en 6 CD. On trouve au début une sélection de titres enregistrés par les différents membres avant leur arrivée dans Deep Purple.

Listen, Learn, Read On a été supprimé du marché par EMI, et n'est désormais plus produit.

Nick Simper
Nick Simper, né le 3 novembre 1945 à Norwood Green, est un bassiste britannique, membre cofondateur de Deep Purple et Warhorse.

Dans les années 1960, il a commencé sa carrière professionnelle dans des groupes tels que The Renegades, The Delta Five, Johnny Kidd and The Pirates et The Flower Pot Men.
Camp de concentration d'Uckermark
Le camp de concentration d'Uckermark est un camp de concentration nazi destiné à l'internement d'adolescentes et de jeunes femmes dans le Reich allemand sous le national-socialisme. Construit en 1942 dans le nord de la province de Brandebourg comme camp annexe du camp de concentration de Ravensbrück, il s'agit du seul camp de concentration nazi pour jeunes (Jugendkonzentrationslager (de)) construit spécialement pour les femmes.

Le nom Uckermark fait référence à la région historique du même nom. Dans le langage national-socialiste, le camp de concentration était nommé par euphémisme « camp de protection de la jeunesse » (Jugendschutzlager).

Il a servi de camp de concentration jusqu'en janvier 1945, puis de camp d'extermination et de sélection des femmes du camp de concentration de Ravensbrück jusqu'à sa libération en avril 1945. Il fait partie des camps que l'on qualifie parfois d'« oubliés »,.

Camp satellite
Dans le cadre des camps de concentration nazis, un camp satellite  (KZ-Außenlager en allemand), ou camp annexe, est un centre de détention périphérique (Haftstätten) sous l'autorité d'un camp de concentration principal géré par les Schutzstaffel (SS) en Allemagne nazie et en Europe sous domination nazie. Les nazis opéraient une distinction entre les camps principaux (Stammlager) et les camps satellites (Außenlager ou Außenkommandos) qui leur étaient rattachés. Dans bien des cas, les conditions de survie pour les prisonniers dans les camps périphériques étaient plus difficiles que dans les camps principaux.
Analyse harmonique (musique)
En musique tonale, l’analyse harmonique est une discipline de la théorie de la musique, et une partie de l'analyse musicale. Elle cherche à reconnaître la nature et la fonction des accords dans l'harmonie tonale et, comme moyen pédagogique, à comprendre la syntaxe harmonique d'une œuvre musicale.

Théorie de la musique
Une théorie de la musique est un ensemble de règles décrivant le système musical d'une culture particulière.

Le corpus mondial de textes théoriques concernant la musique est immense. Chaque culture musicale possède ses propres formes. Les théories de la musique regroupent des ensembles de notions concernant la production et l'organisation des sons musicaux, qui ne définissent pas nécessairement tous de la même façon le temps, le caractère distinctif de chaque son, et les relations entre sons successifs ou simultanés. Selon la théorie de la musique occidentale, le rythme, la mélodie et la polyphonie déterminent principalement la musique.
Puy du Pas Roubinous
Le puy du Pas Roubinous est un sommet du massif du Pelat dans les Alpes du Sud françaises, situé entre les Alpes-de-Haute-Provence et les Alpes-Maritimes. Ce sommet culmine à 2 516 mètres d'altitude et domine à l'est la vallée du Var, à l'ouest le ravin de Bressenge, alimentant la Lance qui se jette dans le Verdon, et au sud le ravin des Pasqueires, alimentant le Coulomp lequel se joint ensuite au Var. Le puy sert de limite à trois communes : Saint-Martin-d'Entraunes dans les Alpes-Maritimes, Colmars et Castellet-lès-Sausses dans les Alpes-de-Haute-Provence.

Le sommet tire son nom du pas Robinous où affleurent des marnes grises appelées « roubines ».

Verdon (rivière)
Le Verdon (Verdoun en occitan provençal de norme mistralienne) est une rivière française qui prend sa source au pied de la tête de la Sestrière, entre le col d'Allos et les Trois-Évêchés, et se jette dans la Durance, près de Vinon-sur-Verdon, après avoir parcouru 166,5 kilomètres.
District de Tallano
Le district de Tallano est une ancienne division territoriale française du département de la Corse puis du Liamone de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Sartène, Bonifacio, Carbini, Portovecchio, Scopamène, Tallano, Taravo et Valinco.

Petreto-Bicchisano
Petreto-Bicchisano (prononcé [petʁɛto bikizano] ; corse : Pitretu è Bicchisgià, [pi.ˈtreː.tɛ bi.ki.ˈʒa]) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de  Corse. Elle s'articule autour des deux villages de Petreto et Bicchisano, au cœur de la piève d'Istria.
Ryan Kelley
Ryan Jonathan Kelley est un acteur américain né le 31 août 1986 à Glen Ellyn, dans l'Illinois (États-Unis). Il est surtout connu en France pour ses rôles de Ryan James dans Smallville, de l'adjoint Jordan Parrish dans la série Teen Wolf et de Clyde dans Mean Creek.

Russell Mulcahy
Russell Mulcahy, né le 23 juin 1953 à Melbourne, dans l'État de Victoria, est un cinéaste australien. Son film le plus connu est Highlander. Il a également réalisé de nombreux clips dans les années 1980 pour des artistes comme Elton John, Duran Duran, The Buggles, etc.
Marcus Flavius Vitellius Seleucus
Marcus Flavius Vitellius Seleucus est un homme politique romain du IIIe siècle.

D'après des diplômes militaires romains,,, Seleucus est consul avec Caius Vetius Gratus Sabinianus sous Héliogabale, en 221. Il pourrait être le dénommé Seleucus, usurpateur romain la même année, d'après Polemius Silvius.

Usurpateur romain
Un usurpateur romain est une personne, souvent un soldat ou un général (sénateur ou chevalier), qui s'auto-proclame ou se fait acclamer Auguste par ses soldats, la garde prétorienne ou le Sénat, et qui s'oppose au gouvernement de l'empereur en fonction.
Anne-Catherine Goffinet
Anne-Catherine Goffinet, née le 4 janvier 1978 à Woluwe-Saint-Lambert est une femme politique wallonne, membre du parti centriste Les Engagés.

Elle dispose d'une agrégation; licenciée en Sciences de gestion (2000 – UCLouvain); GAS en management en beleid in de gezondheidzorg; reconnue comme réviseur d’entreprises (2010).

Arlon
Arlon (en allemand et en luxembourgeois : Arel ; en néerlandais : Aarlen ; en wallon : Årlon ; en gaumais : Ièrlon) est une ville de Belgique, en Wallonie. Elle est traditionnellement germanophone et officiellement francophone. Il s'agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, et est également chef-lieu de son arrondissement administratif.

L’origine de la ville remonte à la période gallo-romaine. L'allemand ou le luxembourgeois y a longtemps été la langue véhiculaire, même si le français y était d'usage.

La ville est aujourd'hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C'est l'agglomération la plus peuplée du Pays d'Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l'enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire).
Canadian Jewish News
Le Canadian Jewish News (CJN) est un hebdomadaire canadien anglophone et francophone qui s'adresse à la communauté juive du Canada. Fondé par M. J. Nurenberger et sa femme Dorothy, son premier numéro paraît le 1er janvier 1960. Il est vendu à Montréal et Toronto, et est également disponible au sein des communautés juives de l'ensemble du Canada. Son tirage est de 32 000 copies.

Le Canadian Jewish News reflète généralement les points de vue et opinions du Congrès juif canadien. Il existe également le magazine de gauche  Outlook (publié six fois par année par United Jewish People de Vancouver) et l'hebdomadaire Jewish Tribune publié par B'nai Brith Canada.

Il cesse de paraître avec un dernier numéro daté du 9 avril 2020.

Congrès juif canadien
Le Congrès juif canadien ou CJC (en anglais, Canadian Jewish Congress) souvent appelé le CJC, est une organisation représentative des organismes Juifs au Canada. Plus vieille organisation juive canadienne, le CJC constitue l'un des principaux groupes de pression et de défense des Juifs du Canada.
Timétrine
Timétrine est une région désertique du nord-est du Mali. Cette région se trouve dans le sud du cercle administratif de Tessalit,  à environ 450 km au nord de Tombouctou. Elle est située en latitude entre le 19e et le 20e parallèle Nord, et traversée en longitude par le méridien de Greenwich. Elle est séparée de l'Algérie, au nord par le Tin-Missao, plateau gréseux rattaché au massif du Hoggar, et de l'Adrar des Ifoghas à l'est par la vallée du Tilemsi où circule un réseau d'oueds orientés nord-sud.

Le relief est composé de plaines sablonneuses et caillouteuses. Le climat est de type aride, aux pluies faibles et erratiques.

Aridité
L’aridité est un phénomène climatique impliquant une pluviométrie faible. Dans les régions dites arides ou sèches, les précipitations sont inférieures à l'évapotranspiration potentielle (notée ETP). L'aridité étant une notion spatiale, une région peut être qualifiée d'aride et non une période. Elle est d'ailleurs marquée sur près de 30 % des terres continentales bien que répartie sur diverses latitudes. Il y a les zones arides zonales dues à la présence de la partie descendante des cellules de Hadley et les déserts non-zonaux dus à diverses causes. L’aridification est le changement de climat graduel ou brutal conduisant à une situation d'aridité.
Babesia
Babesia, ou Nuttallia, est un genre de parasites apicomplexes à l'origine de la babésiose. Ce parasite infecte les globules rouges chez de nombreux hôtes de l'embranchement des Chordés et est transmis par des tiques.

Érythrocyte
L’érythrocyte (du grec erythros : rouge et kutos : cellule), aussi appelée hématie, ou plus communément globule rouge, fait partie des éléments figurés du sang chez la plupart des vertébrés. Chez les mammifères, c'est une cellule anucléée (dépourvue de noyau), tandis que chez les oiseaux c'est une cellule nucléée.

Son cytoplasme est riche en hémoglobine, qui assure le transport de l'oxygène (O2), mais très pauvre en organites qui ne sont présents qu'à l'état de trace.

Le terme d'anémie s'applique parfois (dans le langage courant en particulier) à une diminution du nombre de globules rouges, mais en fait elle est définie par une diminution du taux d'hémoglobine (les deux étant souvent simultanées). Le volume relatif des globules rouges ou hématocrite est le volume occupé par les hématies dans un volume donné du sang total. L'hématocrite (souvent abrégé en Ht) est un paramètre mesuré lors d'un hémogramme.
Tomáš Tóth
Tomáš Tóth, né le 12 mars 1990 à Bratislava, est un joueur de squash représentant la Slovaquie. Il atteint en février 2011 la 221e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion de Slovaquie à 4 reprises en 2010, 2017, 2021 et 2025.

Saison 2011 de la PSA
La saison 2011 de l'Association professionnelle de squash (ou PSA World Tour 2011), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la PSA, dont sept PSA World Series et le championnat du monde organisé cette année à Rotterdam aux Pays-Bas. La saison s'est conclue par les World Series Finals, tournoi réunissant les huit meilleurs joueurs de la saison.
Féminisation des noms de métiers en français
La féminisation des noms de métiers est une politique linguistique, née dans le dernier quart du XXe siècle, pour rendre plus visible le rôle des femmes dans la vie publique et professionnelle. En fonction des différents pays de la francophonie, elle peut remettre en honneur des noms de métiers féminins tombés en désuétude, faire évoluer des noms masculins vers des formes féminisées, créer de nouveaux mots.

La construction de cette féminisation pour certains mots en -eur est encore hésitante dans le premier quart du XXIe siècle par manque de consensus.

On distingue, d'une part la féminisation de la terminologie, par l'usage ou la création de termes désignant au féminin des métiers, titres, grades et fonctions, et d'autre part la féminisation des textes, ou techniques d'introduction explicite des marques du féminin lors de la rédaction (de textes législatifs, notes de service, articles de journaux, etc.) qui concernent ces métiers et fonctions.

Circulaire en droit français
En droit français, une circulaire est un texte destiné aux membres d'un service, d'une entreprise, d'une administration. Depuis la parution du décret no 2008-1281 du 8 décembre 2008 relatif aux conditions de publication des instructions et circulaires, les circulaires et instructions déjà signées sont réputées abrogées si elles ne sont pas reprises sur le site internet relevant du Premier ministre.
De père en flic
De père en flic est un film québécois réalisé et coscénarisé par Émile Gaudreault sorti en salle le 8 juillet 2009. Il s’agit d’une comédie policière mettant en vedette Michel Côté et Louis-José Houde dans les rôles de deux policiers, père et fils, qui se détestent. Ce film est l'un des plus grands succès du box-office québécois. Une suite intitulée De père en flic 2 est sortie en 2017.

Denise Robert
Denise Robert, née en 1954 à Ottawa, Ontario, est une productrice de cinéma canadienne. Elle est connue pour différents films à succès des dernières années, dont Les Invasions barbares et Ma vie en cinémascope.