hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections fédérales canadiennes de 1997
Les élections fédérales canadiennes de 1997 se déroulent le 2 juin 1997 afin d'élire les députés de la 36e législature de la Chambre des communes du Canada. Le Parti libéral du Canada, dirigé par Jean Chrétien, remporte un deuxième mandat majoritaire. Le Parti réformiste du Canada remplace le Bloc québécois en tant qu'Opposition officielle.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Madaba
Madaba (en arabe arabe : مادبا, dit mādabā) est le chef-lieu de la subdivision de Madaba et une ville de 86 000 habitants en Jordanie à 30 km au sud d’Amman au bord de la route des Rois qui mène à Kerak et à Pétra.

Amman
Amman (en arabe : عمان, ʿammān, [ʕamːaːn]) est la capitale de la Jordanie depuis 1921.

À l'époque romaine, elle est appelée Philadelphia et apparaît dans la Bible sous le nom de Rabbath Ammon. Elle est d'ailleurs l'une des plus vieilles villes du monde à être toujours habitée. Avec plus de 4 millions d'habitants en 2016, elle est la plus grande ville de Jordanie, constituant le centre administratif et économique du pays[réf. nécessaire].
Massacre du Circeo
Le massacre du Circeo ou massacre du Circé (massacro del Circeo) est le nom donné au rapt, aux tortures, aux viols et au meurtre infligés à deux jeunes femmes par trois jeunes bourgeois néofascistes dans la nuit du 29 au 30 septembre 1975 à San Felice Circeo, une commune balnéaire connue pour le phare du Mont Circé, dans le Latium italien.

Phare du Mont Circé
Le phare du Mont Circé (en italien : Faro di Capo Circeo) est un phare actif situé sur le Mont Circé faisant partie du territoire de la commune de San Felice Circeo (Province de Latina), dans la région du Latium en Italie. Il est géré par la Marina Militare de Naples.
Sorry (chanson de Sandra Kim)
Sorry est une chanson interprétée par la chanteuse belge Sandra Kim, qui connut un succès en 1987. Les auteurs de cette chanson sont R. Marino-Atria, J.-P. Furnemont et A. Crisci ; elle a été publiée par Carrère.

Disques Carrère
Disques Carrère, ou Carrere Records à l'étranger, est un label discographique français. Il est initialement fondé en 1962 en société de production de chansons par Claude Carrère et Jacques Plait, puis comme maison de disques en 1967. À partir de 1972, les Disques Carrère distribuent eux-mêmes leurs productions.
Hamatocaulis vernicosus
Hamatocaulis vernicosus, l’Hypne brillante ou Serpe à feuilles plissées, est une espèce de mousses de la famille des Amblystegiaceae et du genre Hamatocaulis, répandue sur l'ensemble de la région circumboréale, poussant dans les marais et les tourbières. Elle est d'une couleur jaune-verdâtre caractéristique à l'état humide et présente des reflets métalliques à l'état sec. Menacée principalement par l'eutrophisation et la destruction de son habitat, c'est une espèce vulnérable en Europe.

Bryophyta
Mousses

Les Bryophyta sont une division de plantes qui ne concerne que les mousses au sens strict, tandis que le terme bryophyte pris au sens large s'applique aux trois embranchements de plantes terrestres qui ne possèdent pas de vrai système vasculaire (Hepaticophyta, Anthocerotophyta et Bryophyta).

Dépourvues de racines et de lignine, leurs rhizoïdes permettent l'ancrage au substrat et, pour certaines espèces, une vie épiphyte. Elles sont dépourvues de tissus conducteurs comparables à ceux des plantes à graines : leur appareil végétatif ne contient ni xylème, ni phloème.
Marmarique
La Marmarique (en latin classique : Marmǎrǐca, -ae) est une ancienne région d'Afrique du Nord à cheval entre la Libye et l'Égypte.

Limitée par la plaine de Tanfassa à l'ouest, la dépression de Qattarah à l'est et la mer Méditerranée au nord, c'est une région particulièrement aride et inhospitalière, surtout habitée par des habitants d'oasis, dont la plus connue est l'oasis de Siwa en Égypte.

Ses villes principales sont Tobrouk et Bardia du côté libyen, Marsa Matruh, Sidi Barrani et Sollum du côté égyptien.

Oasis
Une oasis (du grec ancien ὄασις /  óasis) désigne une zone de végétation isolée dans un désert aménagée par les humains pour l'agriculture, tirant profit d'une source d'eau (résurgence d'eaux profondes, nappe phréatique, rivière venant se perdre dans le désert, etc.).
Supercoupe du Japon de football 2005
L'édition 2005 de la Supercoupe du Japon est la 12e de la Supercoupe du Japon et se déroule le 26 février 2005 au Stade Nissan à Yokohama au Japon.

Les règles du match sont les suivantes : la durée de la rencontre est de 90 minutes, puis, en cas de match nul, les deux équipes se départageront directement lors d'une séance de tirs au but.

Le match oppose le Yokohama F. Marinos, vainqueur de la J League 2004, face au Tokyo Verdy 1969, vainqueur de la Coupe du Japon 2004.

Championnat du Japon de football 2004
Le Championnat du Japon de football 2004 est la 39e édition de la première division japonaise et la 12e édition de la J.League. Le championnat a débuté le 13 mars 2004 et s'est achevé le 11 décembre 2004.

Deux phases (aller-retour) regroupant 16 équipes, le vainqueur de chaque phase se rencontre pour l'attribution du titre.

Pour un championnat à 18 équipes les deux premiers de la J League 2 2004 sont promus et le 16e dispute un match de barrage contre le 3e de J League 2 2004.
Élections législatives norvégiennes de 1921
Les élections législatives norvégiennes de 1921 (Stortingsvalet 1921, en norvégien) se sont tenues le 24 octobre 1921, afin d'élire les cent cinquante députés du Storting pour un mandat de trois ans.

L'alliance Parti libéral de gauche / Parti conservateur remporte les élections avec 57 sièges.

Le Parti libéral de gauche obtient 15 sièges grâce à son alliance avec le Parti conservateur. Au cours de ces élections, cette alliance fut intégrale et le parti libéral de gauche n'a pas présenté de listes autonomes.

Parti libéral de gauche (Norvège)
Le Parti libéral de gauche (en norvégien Frisinnede Venstre) est un ancien parti politique norvégien fondé en 1909 par le parti libéral-conservateur du Parti libéral. Le parti libéral de gauche, très proche du Parti conservateur participa à plusieurs gouvernements conservateurs (à l'existence éphémère comme la plupart des gouvernements norvégiens de l'époque).

Au cours des années 1930, le parti change de nom pour s'appeler Parti libéral populaire (en norvégien: Frisinnede Folkeparti) et se compromit avec les partis d'extrême-droite Fedrelandslaget et Nasjonal Samling sans pour autant sortir le parti du déclin. Les membres du parti commencèrent alors à rejoindre le Parti conservateur. Le parti qui avait encore un siège en Élections législatives norvégiennes de 1933 n'en obtient aucun en 1936 malgré son alliance avec la Ligue de la Patrie. Après guerre, le parti n'est pas réorganisé.
Onciale 0129
Le Codex 0129, portant le numéro de référence 0129 (Gregory-Aland), α 1037 (Soden), est un manuscrit du Nouveau Testament sur parchemin écrit en écriture grecque onciale. Manuscrit bilingue grec-copte.

Codex
Un codex (pluriel : codex,, ou pluriel savant codices) est un cahier formé de pages manuscrites reliées ensemble en forme de livre. Cet ancêtre du livre moderne s'est répandu dans le monde romain à partir du Ier siècle, pour progressivement remplacer le rouleau de papyrus (le volumen) grâce à son faible encombrement, son coût modéré, sa maniabilité et la possibilité qu'il offre d'accéder directement à n'importe quelle partie du texte. En s’imposant définitivement au Ve siècle, le codex constitue un changement de paradigme dans l’histoire du livre en modifiant la forme même du support de lecture tout en reprogrammant les gestes et les usages entourant la pratique.
Nova (magazine britannique)
NOVA, publié de mars 1965 à octobre 1975, est un magazine britannique décrit comme « un magazine  magnifiquement conçu, le magazine politiquement radicale des femmes intellectuelles. En 1965, il parlait de sexe, de la pilule et incarnait la sophistication de Londres ».

Contraception orale
La contraception orale, moyen contraceptif hormonal féminin, se présente sous la forme de comprimés à prise quotidienne communément appelés « pilules contraceptives », ou plus simplement « pilule ».

Il existe deux types de pilule contraceptive, la pilule combinée, qui contient deux dérivés de l'œstrogène et de la progestérone, et la pilule progestative, qui ne contient que le progestatif.

En 2016, 36,5 % des femmes en France utilisaient la pilule contraceptive contre environ 60 %, au début des années 2000.

Cette place prédominante occupée en France par la contraception orale n’a pas d’équivalent à l'étranger, le stérilet étant le premier choix contraceptif au niveau mondial et notamment en Chine. [Passage à actualiser]

Contrairement aux préservatifs, l'usage de la pilule contraceptive ne protège pas du tout contre les infections sexuellement transmissibles (IST). Par ailleurs, la consommation de tabac, de drogues et d'alcool est fortement déconseillée en cas de prise de pilule,.
Alecto à bec blanc
Bubalornis albirostris

L'Alecto à bec blanc (Bubalornis albirostris) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Ploceidae.

Aussi appelé "tisserand à bec blanc", c'est une espèce d'oiseau nicheur résidant dans une grande partie de l'Afrique, au sud du désert du Sahara. Il s’agit d’un oiseau vivant en communauté qui construit d’énormes nids désordonnés dans des colonies d’arbres (notamment les baobabs), chacune pouvant contenir plusieurs nids sphériques tissés. Deux à quatre œufs y sont pondus.

Baobab africain
Adansonia digitata

Le Baobab africain (Adansonia digitata) est une espèce de plantes à fleurs du genre Adansonia et de la famille des Bombacacées, selon la classification classique, ou des Malvacées, selon la classification phylogénétique.

C'est la plus connue des huit espèces de baobabs. C'est un arbre africain à caudex. Sacré pour plusieurs cultures, c'est aussi un arbre à palabres qu'il est malvenu ou sacrilège de couper. C'est l'arbre typique de l'Afrique tropicale sèche et l'emblème du Sénégal et de la Guinée. Son fruit, le pain de singe, est comestible.
Akron (Pennsylvanie)
Akron est un borough situé au nord de la partie centrale du comté de Lancaster, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 3 876 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 4 047 habitants. Le borough est incorporé en 1884.

Comté de Lancaster (Pennsylvanie)
Le comté de Lancaster (anglais : Lancaster County) est un comté situé dans l'État de Pennsylvanie aux États-Unis. Le siège du comté est la ville de Lancaster. Selon le recensement de 2020, sa population est de 552 984 habitants.
Jack Greenhalgh
Jack Greenhalgh est un directeur de la photographie américain (membre de l'ASC), né John H. Greenhalgh Jr. le 23 juillet 1904 à New York (État de New York), mort le 3 septembre 1971 à Los Angeles — Quartier de North Hollywood (Californie).

23 juillet
Le 23 juillet est le 204e jour de l'année du calendrier grégorien, 205e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 161.

Son équivalent était généralement le 5 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du bélier (l'animal).
Sonic Boom (album de Lee Morgan)
Sonic Boom est un album du trompettiste de jazz Lee Morgan, enregistré le 14 et 28 avril 1967 et publié en 1979.

L'album fut réédité en 2003 avec sept pistes ajoutées et enregistrées le 12 septembre et 10 octobre 1969, qui furent à l'origine parues sur le double vinyle original The Procrastinator.

De ce fait, l'édition CD inclut deux compositions différentes, la première se compose de David Newman, Cedar Walton, Ron Carter et Billy Higgins et la seconde réunit Julian Priester, George Coleman, Harold Mabern, Walter Booker et Mickey Roker.

Ron Carter
Ron Carter est un contrebassiste et violoncelliste américain de jazz et de musique classique, né le 4 mai 1937 à Ferndale (Michigan). Il est notamment connu pour ses collaborations avec Miles Davis, Herbie Hancock, Wayne Shorter, McCoy Tyner, Eric Dolphy et Gil Evans. Ses contributions à plus de 2 200 albums en font le contrebassiste le plus enregistré et, par conséquent, l'un des plus importants de l'histoire du jazz.
Vassili Alexandrovitch Potto
Vassili Alexandrovitch Potto (russe : Василий Александрович Потто ; 1er janvier 1836 - 29 novembre 1911) est un lieutenant-général russe (1907) et historien militaire, connu pour ses travaux marquants sur l'histoire de la guerre du Caucase.

Guerre du Caucase
La guerre du Caucase ou conquête du Caucase est une série d'opérations militaires menées de 1817 à 1864 par l'Empire russe, ayant abouti à l'annexion de la Ciscaucasie. Elle est la guerre la plus longue qu'ont conduite les Russes dans leur histoire.
Équipe interdisciplinaire de recherche sur l'image satirique
L'Équipe interdisciplinaire de recherche sur l'image satirique (ou EIRIS) est un groupe d'une soixantaine de chercheurs intéressés par l'image satirique et provenant de différents pays et différentes disciplines.

Cette équipe dirigée par Jean-Claude Gardes (professeur en études germanophones, UBO, Héritages et constructions dans le texte et l'image, HCTI) rassemble aujourd’hui des chercheurs allemands, américains, anglais, belges, brésiliens, canadiens, coréens, français, italiens, portugais appartenant à diverses disciplines (romanistique, germanistique, anglistique, histoire, philosophie, psychologie, histoire de l’art, sémiotique).

Hélène Duccini
Hélène Duccini, née le 2 décembre 1935 à Neuilly-sur-Seine et morte le 4 octobre 2017 dans le 15e arrondissement de Paris, est une historienne française, spécialiste d'histoire moderne et d'histoire des médias.
Association internationale de techniciens, experts et chercheurs
L'Association internationale de techniciens, experts et chercheurs ou AITEC a été créée en 1983. Elle rassemble un réseau de professionnels, de chercheurs et de citoyens engagés, apportant une expertise citoyenne et des propositions alternatives sur de multiples domaines tels que les mutations urbaines, les services publics, les politiques de commerce et d'investissement ainsi que la justice sociale et écologique et les alternative à l'extractivisme. L'association participe à différents campagnes sur ces sujets et est impliquée dans de nombreux réseaux et organisations du mouvement altermondialiste. Ses locaux se trouvent au Centre International de Culture Populaire (CICP) dans le 11e arrondissement de Paris.

Global Chance
Global Chance est une association française créée en 1992 pour contribuer à la prise de conscience des menaces croissantes qui pèsent sur l’environnement global et inciter à un développement mondial plus équilibré.
Douve (rivière belge)
La Douve (Douvebeek en néerlandais) est un cours d'eau belge affluent de la Lys qui se jette dans celle-ci à Warneton.

La Douve prend sa source au sud du mont Noir en France, à un kilomètre de la frontière. Une partie de la Douve forme une frontière entre la Belgique et la France dans le Heuvelland aux abords de Dranoutre et Wulverghem.

Le cours supérieur peut être considéré comme écologiquement notable grâce à son parcours sinueux et à sa flore. Cependant, la qualité de l'eau est mauvaise malgré ce potentiel écologique à cause de rejets d'eaux usées.

Heuvelland (région)
Le Heuvelland (« terre de collines » ou « région vallonnée » en néerlandais) est une région dans le sud du Limbourg aux Pays-Bas, située à l'est de Maastricht.

Elle comprend les communes de Meerssen, Margraten, Fauquemont-sur-Gueule, Simpelveld, Vaals et Gulpen-Wittem. Sa partie occidentale coïncide avec le Mergelland limbourgeois.
Pic Tresidder
Le pic Tresidder (en anglais : Tresidder Peak) est un sommet de la Sierra Nevada, aux États-Unis. Il culmine à 3 231 mètres d'altitude dans le comté de Mariposa, en Californie. Il est protégé par la Yosemite Wilderness, au sein du parc national de Yosemite. Son nom honore Donald Tresidder, qui fut longtemps associé au parc et servit comme président de l'université Stanford.

Yosemite Wilderness
L'aire sauvage de Yosemite (en anglais Yosemite Wilderness) est une aire protégée située à l'intérieur du parc national américain de Yosemite, en Californie. Avec une superficie de 2 851,51 km2, elle couvre 93 % des 3 080,74 km2 du parc national.  L'aire protégée comprend la plupart des terres du parc à l'extérieur de la vallée de Yosemite.

Celui-ci partage ses limites avec Emigrant Wilderness au nord, Hoover Wilderness à l'est et Ansel Adams Wilderness au sud.
Julien Jouga
Julien Jouga, né le 5 février 1931 à Dakar et mort dans la même ville le 23 décembre 2001 , est un chanteur, chef de chœur et compositeur sénégalais. Qualifié de « Mozart de la musique religieuse africaine », il a surtout œuvré dans le domaine de la musique liturgique catholique. Il est également connu comme un promoteur du dialogue islamo-chrétien.

Dialogue interreligieux dans l'islam
Le dialogue interreligieux dans l'islam se déroule à plusieurs niveaux. C'est d'abord le dialogue avec les religions monothéistes, notamment les religions abrahamiques, les religions polythéistes et panthéistes, mais aussi les croyances animistes, à l'autre côté le dialogue des trois grandes divisions de l'islam, les sunnites, chiites et aux kharidjites.
Équipe du Rwanda féminine de volley-ball
L'équipe du Rwanda féminine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente le Rwanda dans les compétitions internationales de volley-ball féminin.

Les Rwandaises ont participé à quatre phases finales de Championnat d'Afrique ; elles terminent dixièmes en 2007, neuvièmes en 2011 et 2021 et quatrièmes en 2023.

Elle est actuellement classée au 67e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 25 août 2023.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Série de pièces commémoratives américaines du bicentenaire de la Constitution des États-Unis
La série de pièces commémoratives américaines du bicentenaire de la Constitution des États-Unis est une série de pièces non circulante émise par la Monnaie des États-Unis en 1987 et frappée par les Monnaies de San Francisco et de Philadelphie.

Elle est autorisée par la loi 99-582 du 29 octobre 1986, qui prévoit l'émission d'une série de pièces commémoratives pour le bicentenaire de la Constitution des États-Unis, adoptée le 17 septembre 1787.

En plus de la pièce d'un dollar en argent, la pièce qui complète la série commémorative en vertu de la même loi est celle de cinq dollars en or.

Brillant universel
En numismatique, « Brillant universel », ou BU (en anglais Brillant Uncirculated, en allemand Stempelglanz), désigne une qualité intermédiaire entre la frappe de la monnaie courante et celle de qualité supérieure appelée « belle épreuve ».

Il s'agit de pièces frappées en série limitée, avec des flans neufs, et qui ont gardé leur brillant d'origine.
Louis Mayeur
Louis Mayeur, également connu sous les noms de Louis Adolphe Mayeur et Léon-Louis Mayeur, est un compositeur, chef d'orchestre, clarinettiste et saxophoniste belge né le 21 mars 1837 à Menin (Belgique) et mort le 16 septembre 1894 à Cannes (France).

Transcription (musique)
En musique, les deux sens de transcription sont :

L'adaptation d'une composition écrite pour un instrument, une voix, un ensemble instrumental ou vocal, à un autre instrument ou ensemble musical.
Réduction pour piano
Orchestration

La notation d’une œuvre musicale initialement non écrite, improvisation ou musique de tradition orale, pour la conserver et permettre de la réinterpréter. Cette action est plus couramment nommée notation.
Koi no Honoo
Koi no Honoo est le 11e single de Yui Sakakibara sorti sous le label LOVE×TRAX Office le 23 avril 2008 au Japon. Il arrive 39e à l'Oricon, il reste classé 4 semaines pour un total de 5 909 exemplaires vendus.

Koi no Honoo a été utilisé comme thème de fermeture pour l'anime Kanokon et Sweet Time a été utilisé comme thème pour Kanokon Radio. Koi no Honoo se trouve sur la compilation You♡I -Sweet Tuned by 5pb.-.

You I: Sweet Tuned by 5pb.
You I: Sweet Tuned by 5pb. (stylisé en You♡I -Sweet Tuned by 5pb.-) est la 3ecompilation de Yui Sakakibara, sorti sous le label LOVE×TRAX Office le 3 février 2010 au Japon. Elle arrive 49e au classement de l'Oricon. Elle se vend à 2 456 exemplaires la première semaine et reste classé 2 semaines pour un total de 2 972 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.
Olympiade d'échecs de 1990
L'Olympiade d'échecs de 1990 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers par équipe de 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants. Les équipes féminines ont 4 joueuses sur 3 échiquiers. Cette 29e Olympiade s'est déroulée du 18 novembre au 4 décembre 1990 à Novi Sad en Yougoslavie.

Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite).

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Borów
Borów est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Basse-Silésie

Borów, village du powiat de Polkowice ;

Borów, village et siège de la gmina de Borów du powiat de Strzelin ;

Borów, village du powiat de Świdnica ;

Borów, village du powiat de Trzebnica ;

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Borów, village ;

dans la voïvodie de Łódź

Borów, village du powiat de Łowicz ;

Borów, village de la gmina de Grabów ;

Borów, village de la gmina de Łęczyca ;

dans la voïvodie de Lublin

Borów, village du powiat de Krasnystaw ;

Borów, village du powiat de Kraśnik ;

Borów, village du powiat d'Opole Lubelskie ;

dans la voïvodie de Lubusz

Borów, village du powiat de Świebodzin ;

dans la voïvodie de Mazovie

Borów, village du powiat de Zwoleń ;

dans la voïvodie de Sainte-Croix

Borów, village du powiat de Jędrzejów.

Borów (Łowicz)
Borów (prononciation [ˈbɔruf]) est un village de la gmina de Bielawy, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Bielawy (siège de la gmina), 25 kilomètres à l'ouest de Łowicz (siège du powiat) et 35 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 350 habitants.