hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dénonciation en droit canadien
Une dénonciation est, en droit criminel au Canada, la principale manière d'enclencher une action criminelle contre une personne. Il s'agit d'un formulaire, généralement rempli par un policier, dans lequel ce dernier énonce avoir des motifs de croire qu'un crime a été commis et en identifie l'auteur présumé.

La dénonciation peut aussi désigner le mode de poursuite que le procureur de la Couronne va utiliser en cas de procès devant le juge de la Cour provinciale (art. 505 C.cr.) , par opposition au mode de poursuite par acte d'accusation qui est utilisé devant juge avec jury (art. 574 C.cr.) ou juge seul (art. 566 C.cr.),.

Policier
Un policier  ou agent de police  est un membre de la police, qu'il porte ou non l'uniforme et dont la fonction est de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre et d'assurer la sécurité publique.

Dans la plupart des États, les policiers peuvent porter une arme pendant leur service. Ils sont représentants de l'autorité publique ; à ce titre, la loi peut alourdir les peines de certains délits tel l'outrage à agent lorsqu'ils visent un policier.
Julie Thomas
Julie Dorne Thomas  est une femme politique sainte-hélènoise, ministre en chef du gouvernement local de 2021 à 2025.

Elle est membre du conseil d'administration de la compagnie de pêche de Sainte-Hélène à partir de 2019.

Après avoir remporté le plus de voix parmi les conseillers élus aux élections législatives d'octobre 2021, elle est élue par le Conseil législatif au poste de ministre en chef de Sainte-Hélène, dont elle devient la première titulaire. Elle est également ministre de l'éducation au sein de son gouvernement,.

Lors des élections législatives du 3 septembre 2025, elle est réélue au Conseil législatif mais n'obtient que 403 voix, loin derrière Rebecca Cairns-Wicks qui lui succède comme ministre en chef le 10 septembre.

Conseil législatif de Sainte-Hélène
Le Conseil législatif de Sainte-Hélène (en anglais : Legislative Council of Saint Helena) est le parlement monocaméral de l'île de Sainte-Hélène, l'une des composantes du territoire britannique d'outre-mer de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha.

Depuis 2021, le conseil choisi le ministre en chef de Sainte-Hélène, qui dirige l'exécutif.
Hell on Wheels : L'Enfer de l'Ouest
Hell on Wheels : L'Enfer de l'Ouest (Hell on Wheels) est une série télévisée américaine en 57 épisodes de 42 minutes créée par Joe Gayton et Tony Gayton, diffusée entre le 6 novembre 2011 et le 23 juillet 2016 sur la chaîne AMC.

En France, la série est diffusée depuis le 15 mai 2012 sur OCS Max et à partir du 26 juin 2013 sur D8. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

OCS (bouquet)
OCS, sigle de « Orange Cinéma Séries », est un ancien bouquet de chaînes de télévision françaises consacré aux séries et au cinéma, lancé par l'opérateur Orange en novembre 2008. L'offre est disponible sur le satellite, le câble, l'IPTV et en web TV (OTT). Elle est rachetée par le groupe Canal+, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré et devient Ciné+ OCS.
Mafa Kilda
Mafa Kilda est un village du Cameroun situé dans la Région du Nord et le département de la Bénoué, à 20 km au sud de Garoua, en pays Mafa. Il dépend administrativement de l’arrondissement de Ngong, et, au niveau de la chefferie traditionnelle, du lamidat de Tcheboa.

Son nom signifie « les Mafas dispersés », en référence aux mouvements migratoires des Mafas arrivés des monts Mandara.

Lamidat
Un lamidat est une chefferie traditionnelle peule (Foulbé) du nord Cameroun (actuelles régions de l’Extrême-Nord, du Nord et de l’Adamaoua). La création des lamidats est liée aux migrations des Peuls dans ces régions à la fin du XVIIe siècle.
Bombardements en France durant la Seconde Guerre mondiale
Les bombardements en France durant la Seconde Guerre mondiale entrent dans le cadre des bombardements stratégiques qui ont essentiellement pour but de toucher les centres économiques du pays occupé par l'Allemagne nazie (ports, aérodromes, usines, centres urbains). Ils posent des questions d'ordre militaire, politique et moral.

Sartrouville
Sartrouville est une commune française située dans les Yvelines, en région Île-de-France. Banlieue nord-ouest de Paris, elle est le chef-lieu du canton de Sartrouville, sur la Seine. Sartrouville est, par sa population, la deuxième commune des Yvelines après Versailles, avec 51 967 habitants au recensement de 2017.

Elle fait partie de la communauté d'agglomération Saint Germain Boucles de Seine qui regroupe également 18 autres communes des Yvelines et du Val-d'Oise.

Ses habitants sont appelés les Sartrouvillois et Sartrouvilloises.

En 2023, Sartrouville est classée au 3e rang des Yvelines du classement des Villes & Villages où il fait bon vivre derrière Versailles et Saint-Germain-en-Laye.
Sayula de Alemán (municipalité)
La municipalité de Sayula de Alemán est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie sud-est de cet État, au Mexique. Située au sud du golfe du Mexique, dans l'isthme de Tehuantepec, elle est traversée par couloir de communication ferroviaire permettant de relier les océans Atlantique et Pacifique entre eux. Son chef-lieu, Sayula de Alemán, se situe dans la partie nord de son territoire, qui se trouve entre le bassin du fleuve Río Coatzacoalcos, à l'est, et celui du fleuve Río Papaloapan, à l'ouest. Elle fait également partie de la Région Olmeca, qui est l'une des subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Adola (woreda)
Adola est un woreda de la zone Guji de la région Oromia, en Éthiopie. Woreda rural entourant la ville de Kibre Menguist, Adola a 110 034 habitants en 2007 et reprend une partie de l'ancien woreda Adolana Wadera.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Arashio
Deux navires de la Marine impériale japonaise ou de la force maritime d'autodéfense japonaise ont porté/portent le nom de Michishio :

le Arashio, un destroyer de classe Asashio lancé en 1937 et coulé en 1943 ;

Le JDS Arashio (SS-565), un sous-marin de classe Asashio lancé en 1968 et mis hors service en 1986 ;

le JDS Arashio (SS-586), un sous-marin de classe Harushio lancé en 1992 et toujours en service.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Portail du Japon

Classe Harushio
La classe Harushio est une classe de sous-marins diesel-électrique construits pour la Force maritime d'autodéfense japonaise. Le design est une évolution de la classe Yūshio étant légèrement plus grande et avec une meilleure réduction du bruit. L'Asashio a été modifié pour tester la propulsion indépendante de l'air et les navires restants retirés du service, puis remplacés par la classe Oyashio.
Miss Universe France
Miss Universe France, ou Miss Univers France, est un titre de beauté donné à la candidate représentante de la France au concours Miss Univers depuis 1952.

Initialement, seule la jeune femme portant le titre de Miss France obtient le droit de concourir aux deux principaux concours de beauté internationaux, à savoir Miss Univers et Miss Monde. Cependant, à la suite d'une décision interne de l’organisation Miss France ou encore des problèmes de concordance des dates entre les deux événements, il est fréquent et autorisé pour les dauphines de Miss France de participer à l’un des deux concours mondiaux.

Le 27 août 2025, Ève Gilles, Miss France 2024, est désignée Miss Universe France 2025.

À ce jour, deux Françaises ont remporté la couronne de Miss Univers :

Christiane Martel, élue Miss Univers 1953 ;

Iris Mittenaere, élue Miss Univers 2016.

Miss Univers 2016
Miss Univers 2016 est la 65e élection de Miss Univers, qui s'est déroulée le 30 janvier 2017 au Mall of Asia Arena, à Pasay, aux Philippines.

86 pays et territoires ont participé à l'élection. Les Philippines organisent le concours pour la troisième fois. Le pays avait accueilli précédemment l'élection de 1994 dans la même ville.

L'élection a été présenté pour la 2e année consécutive par Steve Harvey et a été commenté par Ashley Graham.

La gagnante est la Française Iris Mittenaere, Miss France 2016 succédant à la Philippine Pia Wurtzbach, Miss Univers 2015, et devenant ainsi la première Miss France et la seconde Française de l'histoire à remporter le titre, 63 ans après Christiane Martel en 1953. C'est la première victoire européenne depuis la victoire de la Norvégienne, Mona Grudt à Miss Univers 1990.
Pura
Purus, purum

Les mots purus, pura et purum sont originellement trois déclinaisons (notamment le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif latin signifiant « propre , pur  ».

Le mot pura est aussi le singulier féminin d'un adjectif signifiant « pure » dans plusieurs langues romanes dont l'espagnol, l'italien et le portugais.

Sans rapport étymologique avec les précédents, le mot pura est présent dans d'autres langues dont l'indonésien (« temple ») et le suédois (« ciseau, poinçon »).

Propre
Propreté

Le propre liturgique

Le propre chez Aristote: voir les Catégories. Le propre se distingue de l'essence ou quiddité d'une chose: le rire est le propre de l'homme, mais son essence c'est de penser (ou d'être un animal politique, zoon politikon). Voir aussi « cinq universaux ».

En mathématiques, le qualificatif propre intervient dans divers concepts :
partie propre d'un ensemble
en topologie : application propre, espace métrique propre
en géométrie algébrique : morphisme propre
en analyse spectrale : valeur propre, vecteur propre et espace propre, fonction propre
en analyse convexe : fonction propre
Société nationale de cellulose et de papier alfa
La Société nationale de cellulose et de papier alfa (SNCPA) est une entreprise publique tunisienne sous tutelle du ministère de l'Industrie. Elle opère dans les secteurs de la papeterie, de la pâte à papier et des produits chimiques.

Employant plus de 800 agents permanents et faisant vivre des milliers de familles dans les gouvernorats de Kasserine, Gafsa, Sidi Bouzid et Kairouan, elle est l'un des plus importants pôles industriels de la région du Centre-Ouest.

Pâte à papier
La pâte à papier, aussi appelée pulpe, est la pâte destinée à la fabrication du papier et du carton.

La préparation de la pâte consiste à isoler des fibres cellulosiques contenues dans le bois ou d'autres végétaux ligneux ou d'autres sources de fibres, tout en conservant le mieux possible leurs propriétés mécaniques, optiques et morphologiques et en cherchant à éliminer la lignine, l'autre composé principal du bois. Pour cela, il existe trois grands procédés :

la voie mécanique : les rondins sont râpés par une meule ou les copeaux passent à travers des disques défibreurs ;

la voie chimique : cuisson du bois et ajout de produits chimiques pour dissoudre la lignine et récupérer les fibres de cellulose ;

la voie mi-chimique : combinaison de cuisson chimique et de traitement mécanique.
TrashTalk
TrashTalk est un site web français d’information spécialisé dans le basket-ball américain fondé en 2012 par Bastien Fontanieu et Julien Pottier. On y retrouve l'actualité de la NBA à travers des articles d'actualité, les résultats et les classements.

Le nom TrashTalk est un terme populaire : Dérivé de Trash-talking, il désigne la provocation verbale employée dans le sport Nord-Américain. Il est pratiqué par les joueurs et les supporters au cours d'une compétition à des fins de perturbations psychologiques.

Trash-talking
Le trash-talking, en français provocation verbale, ou chambrage,, désigne, dans la culture du sport nord-américain, la pratique consistant à tenir des propos insultants ou provocateurs envers un adversaire lors de compétitions, pour intimider et déstabiliser celui-ci. Elle peut également être à visée humoristique. 
L'usage du trash-talking est devenu courant dans de nombreux sports, notamment au basket-ball, dans les sports de combat (boxe, avec Mohamed Ali), dans les arts martiaux mixtes (avec des sportifs comme Conor McGregor) ou bien dans le catch). Toutefois, si l'usage en est admis dans le sport professionnel, il est généralement mal perçu dans le sport amateur et assimilé à un manque de fair-play.

Cette pratique a aussi diffusé dans d'autres catégories de sports ou de loisirs, comme le poker ou les compétitions de jeux vidéo en équipe.
Maru (Katmandou)
Maru (Devanagari : मरु) est un quartier historique du centre de Katmandou, au Népal, et l'un des lieux culturels les plus importants de la ville. Il est lié à l'origine du nom de Katmandou, et fait partie de ce qui est génériquement connu sous le nom de vallée de Katmandou, qui contient les places du Darbâr (la place de Katmandou, celle de Patan, et celle de Bhaktapur), les anciens complexes de palais royaux, les temples, les sanctuaires et les bâtiments de palais qui ont tous été déclarés sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Maru est également une place de marché, un lieu de festivals religieux et un quartier résidentiel. C'est un carrefour où se croisent deux anciennes routes commerciales reliant l'Inde et le Tibet.

Maru consiste en une grande place entourée de temples et de maisons de repos. Il présente un exemple typique de carré de l'urbanisme traditionnel newar. Des rues partent de la place et des entrées discrètes mènent à des cours résidentielles où vivent des artisans.

Devanagari
La devanagari, du sanskrit देवनागरी (devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le prâkrit, le hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde du Nord et au Népal.
Michel Germain (Dom)
Michel Germain né à Péronne le 28 août 1645 et mort le 23 janvier 1694, est un moine de la congrégation bénédictine réformée de Saint-Maur, érudit et historien français, principalement connu comme étant le créateur du Monasticon Gallicanum.

Péronne (Somme)
Péronne est une commune française du département de la Somme, en région Hauts-de-France.
Sous-préfecture au nord-est du département, elle est aussi le siège de la communauté de communes de la Haute Somme.
Kanvô
Le kanvô (nom fon), tako (nom bââtonu) ou plus rarement aladali, est un pagne tissé béninois composé de lin, de chanvre et de coton. Il est traditionnellement entièrement fabriqué à la main au Bénin. Il est parfois assimilé à tort au faso danfani, pagne tissé burkinabé.

Pagne
Le pagne est un vêtement léger porté dans les pays chauds. Il est fait d'une pièce de tissu, de cuir, de plume ou de matière végétale tressée généralement et rectangulaire, ajusté autour des hanches et descendant jusqu'aux cuisses (pagne court) ou aux chevilles (pagne long). Sa taille permet toujours au minimum de cacher les parties génitales.

Selon les époques, les cultures et les âges de la vie, le pagne est mixte ou tantôt porté par les femmes, par les hommes, dehors, ou à l’intérieur, à partir de l'adolescence en général.

C'est l'un des vêtements les plus simples à fabriquer et à porter, encore couramment utilisé, notamment dans les régions chaudes. Quelques créateurs de mode et artistes s'en inspirent.
Aspergillus niger
Aspergillus niger, l'aspergille noir, est un champignon  filamenteux ascomycète de l'ordre des Eurotiales. C'est une des espèces les plus communes du genre Aspergillus qui apparait sous forme d'une moisissure de couleur noire sur les fruits et légumes. Aucune forme sexuée (téléomorphe) n'est connue.

Aspergillus niger est une espèce importante sur le plan économique car elle est utilisée en fermentation industrielle pour produire de l'acide citrique et gluconique ou des enzymes. En Chine, A. niger intervient dans la fermentation de produits alimentaires comme le vin de céréale ou le thé pu'er.

Cette moisissure est un contaminant omniprésent qui est habituellement inoffensif. Mais dans des circonstances spéciales et rares, elle peut être toxique et pathogène car responsable de mycoses pulmonaires chez l'homme et les oiseaux.

Pu'er
Pu'er (chinois : 普洱市 ; pinyin : pǔ'ěr shì) est une ville de la province du Yunnan en Chine. Son ancien nom de Simao (思茅, Sīmáo) a été officiellement remplacé le 8 avril 2007 par celui du thé particulièrement renommé dont cette ville est le marché depuis l'Antiquité, le pu-erh, produit dans la région voisine de Xishuangbanna , reprenant ainsi le nom qui avait été le sien avant 1950.
Witold Roman
Witold Roman est un ancien joueur désormais entraîneur polonais de volley-ball né le 6 mars 1967 à Varsovie (voïvodie de Mazovie). Il mesure 2,03 m et jouait central. Il totalise 259 sélections en équipe de Pologne.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Evgeny Morozov
Evgeny Morozov (russe : Евгений Морозов, biélorusse : Яўгені Марозаў) est un chercheur et écrivain américain d'origine biélorusse, spécialiste des implications politiques et sociales du progrès technique et du numérique.

Foreign Policy
Foreign Policy est un magazine américain bimestriel créé en 1970 par Samuel Huntington et Warren Demian Manshel.

Publié jusqu'à fin 2009 par la Fondation Carnegie pour la paix internationale à Washington, il est racheté par The Washington Post Company fin septembre 2009.

Les thèmes centraux abordés par la revue sont les affaires étrangères et l'économie.
Joss Favela
José Alberto Inzunza Favela, né à Caitime, près de Guamúchil , dans la municipalité de Salvador Alvarado (es) dans l'état de Sinaloa le 10 décembre 1990, plus connu sous son nom d'artiste Joss Favela, est un auteur-compositeur-interprète et producteur de musique mexicain. A l'âge de trente ans, le catalogue de ses compositions, enregistrées auprès de la SACM  comprend plus de 230 compositions. Ses chansons ont été enregistrées par des artistes comme Julión Álvarez, la Banda MS, la Banda El Recodo ou le groupe Intocable.

Sinaloa
Le Sinaloa (prononcé en espagnol : /sinaˈloa/), officiellement l'État libre et souverain de Sinaloa (Estado Libre y Soberano de Sinaloa /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de sinaˈloa/), est un État du Mexique situé sur la côte du golfe de Californie (océan Pacifique). Entouré par les États de Sonora, de Chihuahua, de Durango et de Nayarit, il occupe une superficie de 58 092 km2. Avec 2 536 844 habitants, le Sinaloa est l'État le plus peuplé du nord-ouest du Mexique.

Il est divisé en 18 municipalités (du Nord au Sud) : Ahome, Angostura (es), Choix (es), Cosalá (es), Culiacán (es), El Fuerte (es), Elota (es), Guasave (es), Mocorito (es), Navolato, Salvador Alvarado (es), San Ignacio (es), Sinaloa (es), 
Mazatlán, Concordia et Escuinapa. Sa capitale est Culiacán (ou Culiacán de Rosales) (745 000 habitants).

Villes principales (ordonnées par taille) : Culiacán, Mazatlán, Los Mochis, Sinaloa, et Angostura.

En outre, l'État de Sinaloa a une population majoritairement blanche et métisse.
Langues sabaki
Les langues sabaki sont des langues de la Côte swahilie, dont le nom provient du fleuve Sabaki, comprenant les langues swahilies, l’ilwana (en) et le mwani au Mozambique ainsi que les langues mijikenda (en), le pokomo et les langues comoriennes (anjouanais, grand-comorien, mahorais, mohélien). Dans la classification de Malcolm Guthrie, les langues swahilies sont dans la zone G et les autres langues sabaki sont dans la zone E70.

Mohélien
Le mohélien (ou shimwali dans la langue) est la langue parlée à Mohéli une variante du Shikomori, langue parlée dans les quatre îles de l'archipel de Comores. Le ShiKomori est  bien proche du swahili (Kiswahili) il partage avec le proto-swahili ,la même ancêtre nommée le Sabaki dont appartient le kimidjikenda aussi .
Ingénierie aéronautique
Le génie aéronautique ou ingénierie aéronautique est une branche de l'ingénierie qui s'occupe du développement de l'espace aérien, de la conception des aéroports, des technologies de navigation aérienne et de la planification des aérodromes. Il implique également la formulation de politiques publiques, de réglementations, de lois aéronautiques concernant l'espace aérien, les compagnies aériennes, les aéroports, les aérodromes et la conduite d'accords de services aériens par voie de traité.

Cette branche de l'ingénierie est distincte de l'ingénierie aérospatiale qui traite du développement des véhicules spatiaux et des installations terrestres associées

Droit aérien
Le droit aérien, branche du droit des transports,  régit les transports aériens et le statut juridique de l'aéronef (défini comme « un appareil pouvant se soutenir dans l'atmosphère grâce aux réactions de l'air ») et les règles relatives au milieu naturel, l'air, dans lequel celui-ci évolue.
Résidence de la famille Mozart
La résidence de Mozart ou résidence de la famille Mozart (Mozart Wohnhaus, en allemand, ou tanzmeisterhaus, maison du maître de danse, en allemand) est une maison-musée ou vécut Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) et sa famille de 1773 à 1780, dans le centre historique de Salzbourg en Autriche. Proche de la maison natale de Mozart, cette demeure reconstituée d'origine par la Fondation internationale Mozart est transformée en musée dédié au compositeur depuis 1996,.

Maison-musée
Une maison-musée historique est une maison d'importance historique préservée comme musée. Le mobilier d'époque peut y être exposé de manière à refléter son usage d'origine. Les maisons-musées historiques sont soumises à diverses normes, notamment celles du Conseil international des musées. Les maisons peuvent être transformées en musées pour de nombreuses raisons ; par exemple, les demeures d'écrivains célèbres sont souvent converties en maisons-musées littéraires afin de promouvoir le tourisme littéraire.