hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Cordes - Vindrac
La gare de Cordes - Vindrac est une gare ferroviaire française de la ligne de Brive-la-Gaillarde à Toulouse-Matabiau via Capdenac, située sur le territoire de la commune de Vindrac-Alayrac, à proximité de Cordes-sur-Ciel, dans le département du Tarn en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1864 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Occitanie.

LiO (transports)
liO, acronyme de lien entre les territoires d'Occitanie, est le réseau de transport en commun de la région Occitanie. Il regroupe les TER, les autocars interurbains, les transports scolaires, le transport à la demande et un service de covoiturage desservant le territoire régional.

Le réseau est lancé en septembre 2018 à la suite de la loi NOTRe, en remplacement des réseaux départementaux existants et en y intégrant le réseau TER Occitanie. Il reprend l'ensemble des lignes des anciens réseaux départementaux, mais amène également à la création de nouvelles lignes afin d'atteindre progressivement une unification des réseaux.
Web to print
Le web to print (ou web2print) est un terme générique désignant l'ensemble des applications web permettant de créer un lien entre les imprimeurs et les acheteurs de documents imprimés (lien commercial, collaboratif, interactif, etc.).

Les solutions web to print se destinent essentiellement à fluidifier et optimiser la communication entre l'imprimeur et ses clients.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
Siga
Siga est une cité antique, ancienne capitale numide du roi Syphax, dont les ruines sont situées au lieu-dit Takembrit, sur la rive gauche et à faible distance de l'embouchure du fleuve Tafna, commune d'Oulhaça El Gheraba, dans la wilaya de Aïn Témouchent en Algérie.

Vermina
Vermina (en berbère : ⴼⵉⵔⵎⵉⵏⴰ) est le dernier roi des Massæsyles, et le fils de Syphax. Il est mentionné, pour la première fois, en 204 av. J-.C., comme successeur de son père alors en guerre contre Massinissa, roi des Massyles.
Ben Gunter
Ben Gunter (ベン ガンター, Ben Gantā), né le 24 octobre 1997 à Bangkok (Thaïlande), est un joueur international japonais de rugby à XV évoluant aux postes de troisième ligne aile ou de troisième ligne centre. Il évolue avec le club des Saitama Wild Knights en League One depuis 2016.

Championnat du Japon de rugby à XV 2021
Le Championnat du Japon de rugby à XV 2021 ou Top League 2021 oppose les seize meilleures équipes japonaises de rugby à XV. Le championnat débute le 20 février 2021 et se termine le 23 mai 2021. Les équipes sont réparties en deux poules de huit, et s'affrontent une seule fois. Toutes les équipes sont qualifiées pour les phases finales, ainsi que les quatre meilleures formation de Top Challenge. Il s'agit de la dernière édition de la Top League, qui laissera la place à la Japan Rugby league One dès la saison suivante.
Françoise Massardier-Kenney
Françoise Massardier-Kenney, née en 1954, est une traductrice et traductologue.

Elle est directrice de l'Institut de linguistique appliquée et professeur d'études de langues classiques et modernes à l'université d'État de Kent. Son œuvre comprend la American Translators Association Scholarly Monograph Series et la coédition de George Sand Studies.

Elle a traduit le livre d'Antoine Berman Pour une critique des traductions : John Donne vers l'anglais sous le titre Toward a Translation Criticism: John Donne.

Traductologie
La traductologie, en tant que science, étudie les processus linguistiques, culturels et cognitifs inhérents à toute reproduction orale, écrite ou gestuelle entre deux ou plusieurs langues. Lorsque ce travail porte sur des textes, on parle de « traduction », tandis qu'à l'oral on parle d'« interprétation ».

Dans un sens élargi, toute étude portant sur la traduction ou l'interprétation relève de la traductologie, même si ces reproductions peuvent également avoir lieu entre différents supports ou genres littéraires et artistiques. On parlera alors d'« adaptation » ou de « transcréation », par exemple.
Awanui (fleuve)
L'Awanui (anglais : Awanui River) est un fleuve de l’extrême nord de l’Ile du Nord de la Nouvelle-Zélande, du District du Far North, en région du Northland, toute proche du point, où la Péninsule d'Aupouri (en) rejoint le reste de la Péninsule de Northland.

Régions de la Nouvelle-Zélande
Région (en anglais : region ; en maori de Nouvelle-Zélande : takiwā) est le terme officiel pour le plus haut niveau de gouvernement local en Nouvelle-Zélande.

La Nouvelle-Zélande est divisée en seize régions : onze conseils régionaux et cinq « autorités unitaires » (combinant les fonctions d'un conseil régional et d'une autorité territoriale)

Chaque région est gouvernée par un conseil régional démocratiquement élu. Cinq autorités territoriales possèdent également les attributions du conseil régional en plus de leurs attributions propres. Celles-ci sont nommées autorités unitaires.

Les frontières régionales suivent parfois les limites des autorités territoriales, mais il existe un grand nombre d'exceptions. La frontière sud de la région d'Auckland, par exemple, traverse le milieu du district de Franklin.

On peut aussi ajouter une autorité territoriale spéciale (les Chatham Islands).
Hermon (Maine)
Hermon est une ville des États-Unis située dans le comté de Penobscot (État du Maine). Elle compte 5 416 habitants au recensement de 2010. La ville comprend un arboretum de 37 ha, l'Ecotat Gardens and Arboretum.

Comté de Penobscot
Le comté de Penobscot est un comté de l'État du Maine aux États-Unis. Son siège est Bangor. Selon le recensement de 2010, sa population est de 153 923 habitants. Le comté a été créé le 15 février 1816 à partir d'une partie du comté de Hancock alors que la région faisait toujours partie du Massachusetts. Le campus de l'université du Maine se trouve à Orono.

Une petite section du parc d'État Baxter est situé dans ce comté.
János Pálffy
János Pálffy ab Erdöd (en hongrois : erdődi gróf Pálffy V. János Bernard István ; en croate : Ivan) (20 août 1664, Vöröskő - 24 mars 1751, Presbourg), est un Feld-maréchal du Saint-Empire et Palatin de Hongrie de 1741 à 1751.

Palatin de Hongrie
Le palatin ou grand-palatin était le plus haut dignitaire du royaume de Hongrie après le roi, jusqu'à la révolution hongroise de 1848.

Cette fonction est comparable à celle du Lord Grand Intendant en Angleterre.
Victor et Victoria
Victor et Victoria est un titre notamment porté par :

Victor et Victoria (Viktor und Viktoria), film allemand de Reinhold Schünzel, sorti en 1933 ;

Victor et Victoria (Viktor und Viktoria), film allemand de Karl Anton, sorti en 1957.

Victor et Victoria (film, 1933)
Victor et Victoria (titre original en allemand : Viktor und Viktoria) est un film musical allemand réalisé par Reinhold Schünzel, sorti en 1933.

Une version française intitulée Georges et Georgette fut tournée par le même réalisateur, Reinhold Schünzel, en collaboration avec un réalisateur français, Roger Le Bon, sortie en 1934, avec Meg Lemonnier (Georgette), Julien Carette (Georges), Lise Delamare et Paulette Dubost.

Un remake britannique fut tourné par Victor Saville sous le titre First a Girl, sorti en 1935.

Victor et Victoria a fait l'objet d'un remake en 1957 de même titre, réalisé en allemand par le Tchécoslovaque Karl Anton.

Le Victor Victoria de Blake Edwards, sorti en 1982, avec Julie Andrews en fut une autre version à succès.

Cependant, si toutes ces différentes versions brodent sur le même thème, les histoires racontées sont assez éloignées les unes des autres.
District de Csongrád
Le district de Csongrád (hongrois : csongrádi járás) est un des 7 districts du comitat de Csongrád en Hongrie. Créé en 2013, il compte 22 697 habitants et rassemble 4 localités : 3 communes et une seule ville, Csongrád, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant, jusqu'en 1956.

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
Désoxycytidine diphosphate
La désoxycytidine diphosphate (dCDP) est un désoxyribonucléotide constitué de résidus de cytosine et de 2'-désoxyribose lié à un groupe pyrophosphate. Son ribonucléotide correspondant est la cytidine diphosphate.

Désoxyribose
Le désoxyribose (C5H10O4), ou plus exactement le 2-désoxyribose, est un pentose (aldopentose) dérivé du ribose par substitution d'hydrogène en remplacement du groupement hydroxyle en position 2, ce qui implique la perte d'un oxygène. Il s'agit donc d'un désoxyose. C'est d'ailleurs l'origine de son nom, formé à partir de ribose auquel on a enlevé (dés-) un oxygène (oxy-)

Ce sucre intervient principalement dans la chaîne composant les hélices de l'ADN. Il en existe 3 formes différentes en solution aqueuse.
Georges Grandjean (rugby à XIII)
Georges Grandjean, né le 24 juillet 1967, est un joueur et arbitre de rugby à XIII dans les années 1980 et 1990. Il occupe le poste de talonneur ou de troisième ligne.

Il joue pour Lézignan où il est titulaire régulier durant plus d'une décennie et dispute notamment la finale de la Coupe de France en 1999 aux côtés de Laurent Ferrères et Thierry Valéro.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné à trois reprises entre 1992 et 1994 en équipe de France. Après sa carrière, il devient arbitre de rugby à XIII.

Laurent Ferrères
Laurent Ferrères, né le 30 août 1980 à Lézignan-Corbières (Aude), est un joueur de rugby à XIII, rugby à XV et rugby à sept évoluant au poste d'arrière.

Après avoir été capitaine de l'Union Bordeaux Bègles ainsi que de l'équipe de France de rugby à sept, il joue au CA Brive de 2012 à 2014, puis au Club athlétique Lormont Hauts de Garonne.

Depuis 2019, il est responsable du pôle rugby à sept de l'Union Bordeaux Bègles. Il entraîne notamment l'équipe lors du Supersevens.
Ali Bolagh
Ali Bolagh (en persan : علي بلاغ, également romanisé en ‘Alī Bolāgh ; aussi appelé ‘Ālī Bolāghī, علي بلاغي) est un village de la province de Kermanshah, en Iran. Il est rattaché à la préfecture de Sonqor.

Lors du recensement de 2006, le village compte 114 habitants, répartis en 21 familles.

Romanisation du persan
Afin de permettre la lecture des textes et des noms originaires d'Iran (Perse), le plus souvent rédigés dans l'alphabet persan, différentes méthodes de transcription ou de translittération de la langue persane ont été conçues, qui visent à reproduire ces mots en utilisant les lettres de l'alphabet latin, généralement complété par plusieurs diacritiques.

L'alphabet persan s'écrit de droite à gauche. Il n'y a pas de différence entre les lettres majuscules et les lettres minuscules. La plupart des lettres sont attachées les unes aux autres, même quand elles sont imprimées, et leur apparence change en fonction de la façon dont elles se connectent aux lettres suivantes ou précédentes.

L'alphabet persan est un alphabet consonantique ; les voyelles courtes ne sont pas écrites, alors que les longues le sont (ʾalef, vâv et ye). Le lecteur doit donc connaître la langue pour restaurer les voyelles.
Gyros
Le gyros (grec moderne : γύρος / yýros, du grec ancien : γῦρος / gŷros, « anneau, cercle »), ou en France sandwich grec, est un dérivé grec du plat turc döner kebab composé de viande (souvent de porc mais aussi de poulet, de dinde, de veau, de bœuf ou d'agneau), de tomate, d'oignon et de sauce tzatzíki, le tout servi dans du pain pita.

Poulet
Un poulet est une jeune volaille, mâle ou femelle, de la sous-espèce Gallus gallus domesticus, élevée pour sa chair. S'il s'agit du même animal, les conditions de production des poulets de chair diffèrent de celles des poules pondeuses qui sont élevées pour leurs œufs. Par exemple, le rythme de croissance des poules pondeuses est bien moins important que celui des poulets de chair.

Les poulets sont les animaux terrestres les plus nombreux à être élevés pour leur consommation : en 2022, 76 milliards de poulets ont été élevés et abattus dans le monde. Les États-Unis, la Chine et le Brésil sont les principaux pays producteurs de cette viande.

La sélection des reproducteurs et le développement de nouveaux types d'alimentation permettent d'accélérer la croissance des oiseaux afin de produire beaucoup de muscles, ce qui n'est pas sans risque pour la santé des animaux.
Temple de Sudeoksa
Le temple de Sudeoksa est le temple principal de l'ordre Jogye du Bouddhisme coréen.
Ce dernier est situé dans les pentes du sud de la montagne Deoksungsan à Deoksan-myeon, dans le District de Yesan, au Chungcheong du Sud, en Corée du Sud.

Le temple de Sudeoksa fut un des seuls temples qui n'a pas été détruit lors la Guerre d'Imjin.
Son hall principal est le bâtiment en bois le plus ancien de Corée du Sud, ayant été construit par Goryeo en 1308.
Ce hall Mahavira (en hanja : 大雄殿) est un des Trésors nationaux de Corée du Sud (classé en 49e).

Goryeo
Le royaume de Goryeo (hangeul : 고려 ; hanja : 高麗 ; RR : Goryeo, /ko.ɾjʌ/, litt. « Beauté élevée »), parfois translittéré en Koryo, est l'État qui a occupé toute la superficie de la péninsule de Corée du début du Xe siècle à la fin du XIVe siècle (918–1392). Pendant deux siècles, les arts et le commerce font la richesse de la Corée et le bouddhisme prend une très grande place. La capitale est alors Gaegyeong, aujourd'hui Kaesŏng en Corée du Nord.

Durant les deux siècles qui suivent cette période de paix et de prospérité, aux XIIe et XIIIe siècles, les invasions mongoles ravagent totalement le pays. Les Mongols installent leur pouvoir central à Pékin : c'est la dynastie Yuan. Ils y restent 89 ans et sont finalement vaincus en Corée à la fin des années 1370 et au début des années 1380 par le général Yi Seonggye. Ce général fonde la dynastie Yi, ou dynastie Joseon, en 1392.
ROKS Gimhwa
Le ROKS Gimhwa (MHC-567) est un chasseur de mines sud-coréen des années 1990, l’un des six navires de classe Ganggyeong construits. Le navire a été lancé le 1er août 1993 au chantier naval de Kangnam Corporation à Pusan, et il est entré en service dans la Marine de la république de Corée le 1er mai 1994. En 2018, son nom a été changé de Geumhwa en Gimhwa. Le navire, marqué du numéro tactique 567, fait toujours partie de la flotte et a un statut opérationnel.

Chasseur de mines
Un chasseur de mines est un navire de guerre des mines qui utilise un sonar pour détecter les mines. Contrairement aux dragueurs de mines qui nettoient les zones minées dans leur ensemble, sans détection préalable des mines. On peut détruire les mines individuellement par explosion d'une charge déposée par un robot sous-marin ou des plongeurs, appelés plongeurs démineurs car ces derniers peuvent également désactiver les mines. Les chasseurs de mines sont généralement aussi équipés d'une drague mécanique , ce type de navire qui combine les deux rôles sont aussi appelé sous l'acronyme anglo-saxon MCMV (Mine Countermeasures Vessel, navire de contre-mesures antimines).

Son système d'armes principal est le sonar, qui peut être un sonar de coque ou un sonar remorqué. Pour la recherche de mines, le sonar peut fonctionner en mode « détection » (pour la recherche des mines) ou en mode « classification » (haute résolution, couverture moins grande) pour l'identification du type d'objet détecté.
Mario Petri
Mario Petri, nom de scène de Mario Pezzetta, né à Pérouse le 21 janvier 1922 et mort à Città della Pieve le 26 janvier 1985, est un baryton-basse de l'opéra italien, en particulier associé aux rôles des œuvres de Mozart et Rossini.
En tant qu'acteur, il a participé à divers films.

L'italiana in Algeri
L'Italienne à Alger

L'italiana in Algeri (L'Italienne à Alger) est un opéra bouffe (dramma giocoso) en deux actes de Gioachino Rossini sur un livret de Angelo Anelli. L'Italienne à Alger est le premier opéra-bouffe que Rossini écrit peu après sa première œuvre développée, Tancredi.

Cet opéra, écrit en 1813 pour le Teatro San Benedetto à Venise et créé le 22 mai 1813, est considéré comme la première comédie « développée » de Rossini, puisque ses opéras précédents (à l'exception de Tancredi et peut-être Demetrio e Polibio) sont très courts et souvent ne contiennent qu'un seul acte, tels que La scala di seta, Il signor Bruschino, L'equivoco stravagante, La cambiale di matrimonio, La pietra del paragone et L'occasione fa il ladro.
James Law (vétérinaire)
James Law (né le 13 février 1838 à Édimbourg et décédé le 10 mai 1921 aux États-Unis) est un vétérinaire écossais qui a été le premier vétérinaire professeur dans une université américaine, l'université Cornell. Il a fondé le New York State Veterinary College of Cornell University, ou École de médecine vétérinaire de l'université Cornell, où il a enseigné la biologie, l'agriculture et la médecine vétérinaire à partir de 1868. Jonas Law est honoré par la profession vétérinaire américaine pour avoir largement contribué à rehausser  le niveau académique et scientifique de l'enseignement vétérinaire.

Babésiose
La babésiose, babésiellose, piroplasmose ou fièvre de Nantucket ou encore fièvre du Texas, est une maladie qui affecte les mammifères sauvages et potentiellement domestiques (bétail ou chiens), et plus rarement l'humain.

C'est une maladie proche du paludisme, provoquée par une Babesia (B. divergens, B. microti), c'est-à-dire un parasite apicomplexe intraérythrocytaire affectant plusieurs espèces. Les babesias semblent toujours ou presque toujours transmises par piqûre de tique.

Chez les bovins, l'espèce impliquée semble généralement être Babesia divergens qui peut affecter des troupeaux entiers de bovins laitiers.
Franziska Danzi
Franziska Dorothea Lebrun, francisé en Francesca Dorothée Danzi, née Danzi le 24 mars 1756 à Mannheim, morte le 14 mai 1791 à Berlin, est une soprano et compositrice de musique allemande.

D’origine italienne, son père, était le violoncelliste Innocenz Danzi et son jeune frère le compositeur et violoncelliste Franz Danzi.

Elle était réputée pour sa virtuosité et très recherchée par les contemporains les plus renommés, tels que Schweitzer, Holzbauer, et Salieri pour les rôles principaux dans leurs œuvres les plus difficiles.

Son talent n’était pas limité au chant et s’étendait également à la composition et au clavier ; douze sonates pour pianoforte et violon de sa main nous sont parvenues, dont six ont été enregistrées.

Sonate
Une sonate est une composition instrumentale de musique classique à plusieurs mouvements (par opposition à la cantate qui est chantée). Il ne faut pas confondre le nom de sonate avec celui de l'une des formes musicales les plus importantes, la forme sonate. Certains mouvements d'une sonate sont, d'ailleurs, souvent écrits en respectant la forme sonate.
Chattien
Oligocène supérieur

Le Chattien ou Oligocène supérieur est la seconde des subdivisions constituant l'époque de l'Oligocène. Il s'étend de 28,1  à 23,03 millions d'années et fait suite au Rupélien.

Cet étage géologique a été défini par Theodor Fuchs en 1894, à partir du nom du peuple des Chattes, de la région de Cassel (Allemagne).

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
Dobromyśl (Biała Podlaska)
Dobromyśl (prononciation : [dɔˈbrɔmɨɕl]) est un village polonais de la gmina de Kodeń dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Kodeń (siège de la gmina), 35 kilomètres au sud-est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 100 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Biała Podlaska
Biała Podlaska (prononcé en polonais : /ˈbʲawa pɔdˈlaska/ ; en lituanien : Palenkės Biala) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne. Elle est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Biała Podlaska, sans en faire partie.
Coupe d'Algérie de football 1962-1963
La Coupe d'Algérie de football 1962-1963 est la première édition de la Coupe d'Algérie de football, une compétition à élimination directe mettant aux prises tous les clubs de football affiliés à la Fédération algérienne de football. Au terme de cette première édition, l'Entente sportive de Sétif remporte le premier titre en battant l'Espérance sportive de Mostaganem dans une finale à rejouer, sur le score de deux buts à zéro. À noter que les frais d'engagements en coupe d'Algérie pour la catégorie senior était de 15 nouveaux francs (le dinar n'existait pas à l'époque).

Fédération algérienne de football
La Fédération algérienne de football (arabe : الاتحاد الجزائري لكرة القدم), couramment abrégé en FAF est une association regroupant les clubs de football d'Algérie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Algérie. Fondée en 1962, elle est affiliée à la FIFA depuis 1963 et membre de la CAF depuis 1964.
December 17, 1903 Sculpture
La December 17, 1903 Sculpture est une sculpture publique à Kill Devil Hills, dans le comté de Dare, en Caroline du Nord. Protégé au sein du Wright Brothers National Memorial, où il a été installé en 2003, cet ensemble de statues en bronze et acier a été réalisé par le sculpteur américain Stephen H. Smith. Il représente l'instant du premier vol d'Orville et Wilbur Wright à proximité de là le 17 décembre 1903.

Art public
La définition de l'art public est incertaine et soumise à des controverses.

L'art public est, selon certains, l'ensemble des œuvres réalisées sur commande d'une collectivité publique, étatique ou locale,, placées dans l'espace urbain. Certains auteurs incluent les performances théâtrales et actions éphémères.

Pour d'autres, art public est un terme générique décrivant les œuvres d'art conçues et exécutées pour être placées dans un espace public, en dehors des espaces explicitement consacrés à l'exposition d'œuvres d'art tels que les musées, galeries, etc..

Une troisième catégorie d'auteurs désigne l’art public comme la volonté d'artistes de se mettre au service du public, hors, voire contre, le cadre institutionnel.
Damon d'Athènes
Damon d'Athènes ou Damon d'Oé, dit Damon le Musicien, fils de Damonidès, est un musicien et musicologue du Ve siècle av. J.-C., originaire du dème athénien d'Oé (parfois appelé « Oa »). On le tient pour avoir été le précepteur et le conseiller de Périclès.

Dème (Athènes antique)
Le dème ou demos (similaire à divisions, grec ancien : δῆμος) est une circonscription administrative de base instaurée lors de la révolution isonomique de Clisthène (personnage politique grec) qui eut lieu de 508 à 507 av J.-C. à Athènes. Le dème est directement lié à la marche d'Athènes vers la démocratie. Ses habitants sont appelés les démotes.