hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Donald Audette
Donald Audette  (né le 23 septembre 1969 à Laval dans la province de Québec au Canada) est un joueur de hockey sur glace professionnel. Depuis 2012, il est maintenant recruteur amateur pour les Canadiens de Montréal, son ancienne équipe. Son fils, Daniel Audette,  est également joueur de hockey.

Sabres de Buffalo
Les Sabres de Buffalo, en anglais Buffalo Sabres, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe est basée à Buffalo dans l’état de New York et joue ses matchs à domicile au KeyBank Center depuis 1996. Ils font partie de la ligue principale d'Amérique du Nord, la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH), et s'alignent dans la division Atlantique de l'association de l'Est.

Les Sabres de Buffalo sont fondés à l’occasion de l'agrandissement de la ligue en 1970, bien que la ville possède déjà une tradition de hockey avec les Bisons de Buffalo. Ils rejoignent la LNH grâce au repêchage d'expansion de 1970 en même temps que les Canucks de Vancouver.

Les Sabres ont disputé deux fois la finale de la Coupe Stanley, en 1975 contre les Flyers de Philadelphie et les Stars de Dallas en 1999 mais ne l'ont pas remporté.
Zoë Mode
Zoë Mode était un studio de développement de jeux vidéo basé à Brighton, en Angleterre. C'était une filiale de la société Kuju Entertainment.

Le portfolio de jeux de Zoë Mode couvrait une variété de genres et comprenait des divertissements de grandes marques, des jeux sociaux originaux et une utilisation innovante des technologies de capture de mouvement telles que le PlayStation EyeToy et le Xbox 360 Kinect. Ils ont développé les franchises EyeToy: Play, SingStar, Disney Sing It et Zumba dans les domaines de la musique et des jeux de société. Zoë Mode est également connu pour avoir développé Crush, Chime et Haunt.

PlayStation (marque)
PlayStation (プレイステーション, Pureisutēshon, abrégé officiellement PS) est une série de consoles de jeux vidéo créée et développée par Sony Interactive Entertainment. La marque est introduite le 3 décembre 1994 au Japon avec le lancement de la console originale PlayStation. Elle se compose désormais de cinq consoles de salon, un centre de médias, un service en ligne, une ligne de contrôleurs, deux ordinateurs de poche, un téléphone, ainsi que plusieurs magazines.
Classe Whidbey Island
La classe Whidbey Island est une classe de Landing Ship Dock (LSD), selon la liste des codes des immatriculations des navires de l'US Navy, c'est-à-dire un bâtiment militaire de transport de chalands de débarquement, comportant un radier immergeable, d'où peuvent débarquer des troupes (fusiliers marins ou Marines à bord de véhicules d'infanterie (chars de combat, véhicules de transport de troupes, véhicules du génie, véhicules amphibie, etc) stockés en hangar (dock).

D'allure massive à l'avant, les 8 bâtiments de la classe Whidbey Island, commissionnés de 1985 à 1992, embarquent jusqu'à 5 véhicules de débarquement à coussin d'air (sigle LCAC en anglais) ou 2 Landing Craft Utility (LCU), ou 21 Landing Craft Mechanized (LCM) -6 mais généralement pas d'hélicoptères.

Le Fort McHenry est retiré du service en 2021, le Whidbey Island en 2022.

Landing Craft Mechanized
Le Landing Craft Mechanized (LCM) ou Landing Craft Mechanical est un engin de débarquement conçu pour transporter des véhicules. Ces matériels prirent de l'importance durant la seconde guerre mondiale où ils furent utilisés pour débarquer les troupes et les chars lors des assauts amphibies alliés.
Dugary Ndabashinze
Dugary Ndabashinze dit Dugary, est un footballeur burundais d'origine congolaise, né le 8 octobre 1989 à Bujumbura (Burundi). Il évolue actuellement à l'AFC Tubize comme attaquant.

Il a débuté au Atletico Olympique de Bujumbura. Après un passage en 2007 dans les clubs Congolais de Bukavu et Goma (Mungano et Kabasha), il arrive en janvier 2008 dans le club de Jupiler League, KRC Genk. Évoluant comme milieu de terrain, il est sélectionné en équipe de Burundi depuis 2007.

Royale Union Tubize-Braine
La (Royale) Union Tubize Braine-le-Comte est un club de football belge, porteur du n° de matricule 5632 et qui évolue lors de la saison 2024-2025 en Division 1 ACFF.

Ce club s'est constitué en fin de saison 2020-2021, laquelle est déclarée « blanche » (annulée) à cause de la Pandémie de Covid-19, par la fusion entre l'AFC Tubize (matricule 5632) et le Royal Stade Brainois (matricule 343) .
Bénéfice de division
Le bénéfice de division est la procédure par laquelle en cas de cautionnement multiple, l'une des cautions poursuivies pour le tout peut demander au juge que l'action en paiement soit divisée entre toutes les cautions (cofidéjusseurs) solvables au jour des poursuites.

Code civil belge, art. 2026s

+ Art. 1203: "Le créancier d'une obligation contractée solidairement peut s'adresser à celui des débiteurs qu'il veut choisir, sans que celui-ci puisse lui opposer le bénéfice de division."

Code civil français, art. 2303 (ancien) et suivants (pour les cautionnements conclus avant le 1er janvier 2022), article 2306 et suivants (pour les cautionnements conclus à partir du 1er janvier 2022)

Code civil du Québec, art. 2349 s.

Code civil (Belgique)
Le Code civil belge ou Code civil de 2019 est un ensemble de lois portant sur le droit civil belge ayant pour objectif, à terme, de remplacer l'ancien Code civil datant de 1804.

Adopté le 4 avril 2019 par la Chambre des représentants, l'entièreté des dispositions n'est actuellement pas encore entrée en vigueur.
Circonscription de Hunter
La circonscription de Hunter est une circonscription électorale australienne en Nouvelle-Galles du Sud. Elle est située à l'est de l'État, occupant la plus grande partie de la vallée Hunter. Elle comprend les villes de Singleton, Maitland, Muswellbrook, Cessnock et Denman.

Elle a été créée en 1900 et a été l'une des 75 divisions d'origine du Commonwealth d'Australie. Elle porte le nom du capitaine John Hunter qui fut le deuxième gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud. Elle couvre une région essentiellement agricole.

La circonscription est un siège assuré pour le Parti travailliste depuis 1910.

Le siège a été occupé autrefois par Edmund Barton qui fut le premier Premier ministre d'Australie et par les anciens leaders du parti travailliste que furent Matthew Charlton et Herbert Vere Evatt.

John Hunter (amiral)
Le vice-amiral John Hunter, né le 29 août 1737 et mort le 13 mars 1821, est un officier de marine et administrateur colonial britannique qui a succédé à Arthur Phillip comme deuxième gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie de 1795 à 1800.
The Zimmers
The Zimmers est un groupe britannique de rock composé de personnes du troisième et du quatrième âge. Alf Carretta, le chanteur principal, est décédé le 29 juin 2010 à l'âge de 93 ans, et le doyen du groupe a 104 ans.

Ce groupe fut créé à l'occasion d'un documentaire diffusé par la BBC le 28 mai 2007, afin d'illustrer les sentiments d'isolement et d'emprisonnement des personnes âgées.

Le logo des Zimmers est une parodie de celui des Beatles.

Troisième âge
Le troisième âge est une notion abstraite et variable dans le temps synonyme de vieillesse qui renvoie à la conception classique des Âges de la vie. Le troisième âge correspond généralement aux personnes appelées « seniors » ou « personnes âgées ».

L'espérance de vie augmentant, de même que le nombre de centenaires et de supercentenaires, on a vu apparaître dans les années 1980, l'expression « quatrième âge » pour désigner les personnes très âgées.

Portail de la sociologie

Portail de la psychologie
S12 AL 1301 à 1308
Les Pacific série S 12 numéros 1301 à 1308 furent des locomotives à vapeur construites par l'EMBG à Graffenstaden à la suite d'une commande de 1907 des chemins de fer impériaux d'Alsace-Lorraine (EL) et livrées en 1909.

Illkirch-Graffenstaden
Illkirch-Graffenstaden (prononcé en français : /ilkiʁʃ gʁafœnʃtadœn/ ; en alsacien : Ìllkìrich-Gràffestàde) est une commune française du sud de Strasbourg appartenant à l’Eurométropole de Strasbourg située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Elle fait partie de la région culturelle et historique d'Alsace. Ses habitants se nomment les Illkirchois.

Les deux villages distincts Illkirch et Graf(f)enstaden ont fusionné lors de la Révolution française. Elle est accolée à Strasbourg (quartier de la Meinau), Ostwald ainsi qu’à Geispolsheim, et traversée par la rivière Ill. De nombreux endroits de la ville et de ses environs (Ostwald notamment) ont été exploités par des carrières, formant de nombreux lacs.
Pseudarctos
Pseudarctos bavaricus

Pseudarctos est un genre fossile de Carnivores de la famille éteinte des Amphicyonidae, ayant vécu en Europe au Miocène moyen, d'environ 17 à 11 millions d'années. Il n'est représenté que par son espèce type, Pseudarctos bavaricus.

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Grand Prix Masters
Le Grand Prix Masters (GPM) était une compétition automobile de monoplaces réservée aux anciens pilotes de Formule 1. Malgré des débuts assez médiatisés, ce championnat n'a donné lieu qu'à trois courses (la dernière en août 2006) avant d'être placé en liquidation judiciaire au mois de novembre 2007.

Delta Motorsport
Delta Motorsport, est une société d'ingénierie britannique qui accompagne ses partenaires dans le développement de véhicules. Sa philosophie est de transférer à d'autres domaines des compétences et des solutions acquises en sport automobile.

Cette structure a été partenaire de l'écurie Alan Docking Racing (en) avec laquelle elle a participé au championnat Superleague Formula et également au Championnat du monde d'endurance FIA en 2012 et 2013. Cette société a également été partenaire de Frédéric Fatien, homme d'affaires et ex-propriétaire de l'écurie émiratie Gulf Racing Middle East, soutenu par le fonds de développement émirati Millennium. Une nouvelle écurie dénommée Millennium Racing devait s'engager en WEC pour la saison 2014, mais les fonds nécessaires n'ayant jamais été débloqués, l'écurie a été dissoute.
Aergo Capital
Aergo Capital Limited est une société irlandaise de location et de commerce d'avions fondée en 1999. Initialement créée par Denis O'Brien et Fred Browne, en octobre 2014 Aergo Capital s'est associée à CarVal Investors et est désormais sous la propriété de fonds gérés par Carval Investors,.

À la fin de 2014, Aergo avait apparemment « échangé plus de 150 avions » avec plus de 50 compagnies aériennes. En 2017, ces compagnies aériennes incluaient Ethiopian Airlines, South African Airways, Jet Airways en Inde et Lion Air en Indonésie. En novembre 2016, Aergo possédait une flotte de 30 avions. En novembre 2022, un article de l'Irish Independent a suggéré que la société avait acquis Seraph Aviation, portant sa flotte « à plus de 300 avions ». Le site web de la société liste des avions incluant des ATR 72, Boeing 737, Airbus A320 et Airbus A330.

La société, dont le siège est à Dublin, a apparemment été impliquée dans une action en justice avec Air Italy à la fin de 2008,.

Jet Airways
Jet Airways  était la seconde plus grande compagnie aérienne privée indienne. Elle portait le code IATA 9W et le code OACI JAI.

Son slogan était « The Joy of Flying » (« La joie de voler »). Pour des raisons financières, elle suspendit ses vols internationaux le 12 avril 2019 et ses vols intérieurs le 18 avril.
Melvil-Bloncourt
Suzanne Melvil Bloncourt dit Melvil Bloncourt, né le 23 novembre 1823 à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) et mort le 8 novembre 1880 dans le 17e arrondissement de Paris, est un abolitionniste afro-caribéen de nationalité française.

Abolitionnisme
L'abolitionnisme est un courant de pensée qui émerge dans le dernier tiers du XVIIIe siècle dans le monde occidental (notamment en Grande-Bretagne) et vise la suppression de l'esclavage. Par extension, on utilise le terme pour tous les mouvements qui cherchent la suppression d'une tradition, d'une institution ou d'une loi : abolition de la peine de mort, de la torture, du salariat, des privilèges, des prisons, du proxénétisme, de l'exploitation animale, etc.
Marta (fleuve)
La Marta, anciennement appelé Larthe, est l'unique émissaire du lac de Bolsena dans la province de Viterbe, dans la région du Latium, en Italie. Elle se jette dans la mer Tyrrhénienne après un parcours de 54 km.

Le long du parcours de Marta se trouvent des sources d'eau chaude. Ses affluents sont les ruisseaux Catenaccio et Traponzo.

La vallée formée par la Marta a été utilisée, depuis les temps préhistoriques, comme un important moyen de communication et de transhumances.

La Marta se jette dans la mer Tyrrhénienne, après un parcours d'environ 54 km, près de Tarquinia. À son embouchure se tenait autrefois le port étrusque de Martanum (it).

En 2005, le fond marin entre les embouchures des fleuves Arrone (it) et Marta ont été proposés comme site d'importance communautaire avec le code « IT6000003 ».

Mer Tyrrhénienne
La mer Tyrrhénienne est une partie de la mer Méditerranée. Elle forme un triangle limité à l'ouest par la Sardaigne, au nord-ouest par la Corse, au nord-est par la péninsule italienne et au sud-est par la Sicile.
(1092) Lilium
(1092) Lilium est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 12 janvier 1924 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. il fut nommé en honneur du genre du Lilium. Sa désignation provisoire était 1924 PN.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Ghetto de Lida
Le Ghetto de Lida (été 1941 — septembre 1943) est un quartier où ont été forcés de se rassembler les Juifs de Lida et des villages environnants, suivant le processus de l'Holocauste en Biélorussie en vue de les persécuter et de les exterminer, à l'époque de l'occupation du territoire de l'URSS par les troupes du Troisième Reich, durant la Seconde Guerre mondiale.

Collaboration biélorusse pendant la Seconde Guerre mondiale
La collaboration biélorusse pendant la Seconde Guerre mondiale est la collaboration politique, économique et militaire avec les forces d'occupation allemandes pendant la Seconde Guerre mondiale sur le territoire de la Biélorussie.
Avril 1920
Le soulèvement communiste de la Ruhr est réprimé par l'armée (avril-mai).

L'opération Kiev débute  en Ukraine, c'est   une des principales opérations militaires de la guerre russo-polonaise de 1920. Kiev est prise en mai mais les troupes polonaises doivent refluer devant la contre offensive de l'Armée rouge qui marche contre la Pologne. Le gouvernement nationaliste d’Ukraine s’allie avec la Pologne contre la Russie. L’avancée des troupes bolcheviques permet au gouvernement soviétique d’Ukraine de prendre le contrôle du pays.

La conférence de San Remo fixe le sort des provinces arabes de l’Empire ottoman : la Palestine et l'Irak passent sous  mandat du gouvernement britannique. Les Français reçoivent un mandat sur la Syrie et le Liban. La Grande Assemblée nationale de Turquie est constituée et désigne Mustafa Kemal Atatürk comme président.

Grande Assemblée nationale de Turquie
La Grande Assemblée nationale de Turquie (en turc : Türkiye Büyük Millet Meclisi abrégé TBMM) est le parlement monocaméral de la république de Turquie, composé de 600 députés.

Dans le système constitutionnel turc, la Grande Assemblée nationale détient le pouvoir législatif. Son président est Numan Kurtulmuş (AKP) depuis le 7 juin 2023.
Rempart de la Rivière de l'Est
Le rempart de la Rivière de l'Est est un rempart montagneux du sud-est de l'île de La Réunion, un département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Partie du massif du Piton de la Fournaise, il marque la séparation entre le Fond de la Rivière de l'Est et les pentes boisées qui surplombent ce plateau des Hauts plus au nord. De fait, il s'étire du sud-ouest au nord-est en prolongeant le rempart des Sables jusqu'à former le versant nord-ouest de la rivière de l'Est, un fleuve qui s'échappe vers le nord-est. Ce faisant, il sert dans un premier temps de frontière entre Le Tampon et Sainte-Rose puis surtout entre cette dernière commune et La Plaine-des-Palmistes en s'achevant au piton des Trois Communes, sommet et tripoint où commence par ailleurs Saint-Benoît. Son point culminant se trouve à l'autre extrémité à hauteur du piton des Basaltes, qui atteint 2 448 mètres d'altitude.

Tripoint
Un tripoint (ou trijonction) est, en géographie, un point de la surface de la Terre commun à trois entités administratives de même niveau, c’est-à-dire où trois limites administratives (frontières, …) se rejoignent. Il existe aussi, plus rarement, des quadripoints, voire des quinquepoints, des hexapoints, des heptapoints, etc.
Solution de Krebs-Henseleit
La solution de Krebs–Henseleit est une solution aqueuse contenant des ions sodium (Na+), potassium (K+), calcium (Ca2+), chlorure (Cl−), hydrogénocarbonate (HCO3−), phosphate (PO43−) et du sulfate de magnésium (MgSO4), du glucose, de l'albumine et de la trométhamine (NH2-C(CH2CH2OH)3).

Elle a été utilisée de manière expérimentale, entre autres pour l'étude des artères ex vivo.

Bicarbonate
Le bicarbonate, ou hydrogénocarbonate, est un ion polyatomique dont la formule chimique est HCO3−.
Le bicarbonate doit son préfixe (« bi- ») à son double caractère acido-basique (dit caractère amphotère) : il est à la fois acide et base, appartenant à deux couples acido-basiques différents.
Il s'agit de la forme intermédiaire dans la double déprotonation de l'acide carbonique : ôter le premier proton (ion H+) de l'acide carbonique donne le bicarbonate ; ôter le second proton donnera la forme carbonate ionique.

Le mot s'écrit au pluriel (bicarbonates) lorsqu'il s'agit des sels de l'ion bicarbonate : par exemple, le bicarbonate de sodium (souvent appelé « bicarbonate de soude » par abus de langage, ou « soda à pâte » et « petite vache » au Canada) de formule NaHCO3, qui est le sel de l'ion bicarbonate le plus répandu et le plus utilisé. Il contribue à la digestion par notre organisme.
Îles Happy
Les Îles Happy sont un groupe de petites îles dans le Merced, situé dans le Parc national de Yosemite, en Californie (États-Unis).

C'est le point de départ du Mist Trail, ainsi que du John Muir Trail.

Merced (rivière)
La Merced (anglais : Merced River) est un cours d'eau qui coule dans l'État de Californie, à l'Ouest des États-Unis. Elle est un affluent droit du San Joaquin qui se trouve dans la vallée Centrale de Californie et qui se jette dans la baie de San Francisco. Elle naît dans la chaîne de la Sierra Nevada et traverse le parc national de Yosemite.
Accord relatif à la Malaisie de 1963
L' Accord relatif à la Malaisie, ou l'Accord relatif à la Malaisie entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Fédération de Malaisie, le Bornéo du Nord, le Sarawak et Singapour (MA63) est un document juridique qui acceptait de combiner le Bornéo du Nord (Sabah), le Sarawak (situés en Malaisie orientale) et Singapour avec les États existants de la fédération de Malaisie situés en Malaisie péninsulaire, l'union résultante étant nommée Malaisie,. Signé à Londres, au Royaume-Uni, l'accord est en vigueur depuis le 16 septembre 1963. Singapour a ensuite été expulsé de la Malaisie peu de temps après cet accord, devenant un État souverain le 9 août 1965.

Malaisie péninsulaire
La Malaisie péninsulaire (ou Semenanjung Malaysia en malais) ou Malaisie occidentale est la partie de la Malaisie située sur la péninsule Malaise et englobant également les îles environnantes à celle-ci (dans ce cas, le terme de « péninsulaire » est ici impropre). Elle est limitée par la Thaïlande au nord. Au sud, un pont et une chaussée la relient à Singapour. La distinction entre Malaisie orientale et occidentale est significative au-delà de la géographie : des différences culturelles et légales existent.

Au sud-ouest du détroit de Malacca se trouve l'île indonésienne de Sumatra. La Malaisie orientale (sur l'île de Bornéo) est à l'est de la mer de Chine méridionale.
Syndrome des buveurs de lait
Le syndrome des buveurs de lait ou syndrome de Burnett associe une hypercalcémie, une alcalose métabolique et une insuffisance rénale dues à l'ingestion chronique d'importantes quantités de calcium et d'alcali (comme le lait, le bicarbonate de calcium ou le bicarbonate de sodium). Il est d'abord mis en évidence vers 1930, après l'introduction par Bertram Sippy du régime à base de lait et de bicarbonate comme traitement de l'ulcère gastrique. Avec l'arrivée des inhibiteurs de la pompe à protons et des antihistaminiques, le syndrome est devenu rare, puis est redevenu courant, on constate en effet une recrudescence des cas en raison du recours aux suppléments de calcium (carbonate de calcium) dans la prévention de l'ostéoporose.

Inhibiteur de la pompe à protons
Les inhibiteurs de la pompe à protons (souvent dits IPP) sont un ensemble de molécules dont l'action principale est une réduction prononcée et de longue durée (18 à 24 heures) de la production d'acidité gastrique en agissant sur la pompe à protons. Leur DCI est -prazole.

L'ensemble des inhibiteurs de la pompe à protons succède dans ce rôle aux antihistaminiques H2 et les a largement supplantés grâce à son efficacité supérieure. Le premier inhibiteur de la pompe à protons est apparu sur le marché français en 1988 à la suite d'une autorisation de mise sur le marché, il s'agissait de l'oméprazole (Mopral).
Compétition de golf
Une compétition de golf est une compétition sportive où s'affrontent des joueurs de golf, individuellement ou par équipes, en suivant les règles de golf. Diverses formules existent, et à divers niveaux, du niveau d'un club au niveau international.

Stableford
Le Stableford est l'une des méthodes de décompte des points lors d'une partie de golf. Ce système est conçu pour éliminer les extrêmes, et donc ne pas trop pénaliser un débutant qui raterait complètement un coup.
Histoire de la Corée du Sud
La Corée du Sud est issue le 15 août 1948 de la partition de la péninsule coréenne, qui avait été occupée par l'empire du Japon de 1905 à 1945.

L'histoire de la Corée du Sud est donc « la moitié » des phases moderne et contemporaine de l'histoire de la Corée, depuis 1948.

Kim Jong-il
Kim Jong-il (en chosŏn'gŭl : 김정일 et en hanja : 金正日, prononcé : /kim.dzɔŋ.il/), né le 16 février 1942 (officiellement) ou 1941, à Viatskoïe (RSFS de Russie, URSS) et mort le 17 décembre 2011 à Pyongyang (Corée du Nord), est un homme d'État nord-coréen, dirigeant suprême de la Corée du Nord de 1994 à sa mort en 2011.

Il succède à son père, Kim Il-sung, qui a dirigé le pays entre 1948 et 1994. Appelé le « Cher dirigeant » (친애하는 지도자, chinaehaneun jidoja ; également traduit par « Dirigeant bien-aimé »), il occupe alors les fonctions de président du Comité de la défense nationale et de secrétaire général du Parti du travail de Corée. En 2010, il est listé à la 31e place des personnalités les plus puissantes au monde par le magazine Forbes.

Kim Jong-il meurt le 17 décembre 2011. Son plus jeune fils Kim Jong-un lui succède au pouvoir, maintenant la lignée du mont Paektu à la tête de la Corée du Nord. Son jour de naissance est un jour férié en Corée du Nord « fête nationale à sa mémoire ».