hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Armand Gamache
L'inspecteur en chef Armand Gamache est le personnage principal d'une série de romans policiers écrits par l'auteure canadienne Louise Penny. La série se déroule autour de la vie de l'inspecteur en chef Armand Gamache de la Sûreté du Québec, la police provinciale du Québec. Les livres de la série ont été nommés et ont reçu de nombreux prix.

Le premier livre de la série, Still Life, a été publié en 2006 et a remporté le prix CWA New Blood Dagger (en), le prix Arthur-Ellis, le prix Dilys, le prix Anthony et le prix Barry. Les romans suivants de la série ont remporté les principaux prix d'écriture criminelle dans trois pays. Plusieurs d'entre eux ont également figuré sur la liste des meilleures ventes du New York Times, atteignant même la première place,.

Prix Arthur-Ellis
Le prix Arthur-Ellis est un prix littéraire canadien. Il est remis annuellement, dans plusieurs catégories, à des œuvres traitant de crimes et de mystères. Ce prix est renommé Crime Writers of Canada Awards of Excellence depuis 2021.
Żuromin (gmina)
La gmina Żuromin est un district administratif situé en milieu mixte (urbain-rural) du powiat de Żuromin dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Żuromin, qui se situe environ 121 km au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 132,44 km2 pour une population de 14 271 habitants en 2006, dont 8 647 habitants dans la ville de Żuromin et une population dans la partie rurale de la gmina de 5 624 habitants.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Guild Wars
Guild Wars est une série de jeux de rôle en ligne sans abonnement développée par ArenaNet et éditée par NCsoft dont le premier chapitre, Guild Wars Prophecies, est sorti le 26 avril 2005. La série se déroule dans un cadre médiéval fantastique. Elle a connu plusieurs épisodes, notamment Guild Wars Factions et Guild Wars Nightfall, sortis en 2006.
Une nouvelle édition, Guild Wars Reforged, sort le 3 décembre 2025.

Une suite intitulée Guild Wars 2 est sortie le 28 août 2012.

Joueur contre joueur
Le joueur contre joueur, abrégé en JcJ, est un terme lié aux jeux de rôle, et décrit un type de jeu permettant à des joueurs de s'affronter les uns contre les autres. Le terme PvP (player versus player en anglais) est beaucoup plus fréquemment utilisé. Il s'oppose au concept de PvE, sigle issu de l'anglais player versus environment, c'est-à-dire joueur contre l'environnement.

Ce terme s'applique plus particulièrement aux jeux vidéo de rôle, et permet donc aux joueurs de s'affronter par le biais des avatars qu'ils contrôlent, et se solde généralement par la mort des avatars ayant perdu. Bien qu'autrefois[Quand ?] considéré comme un aspect négatif, il a depuis[Quand ?] été soumis à de nombreuses règles permettant d'éviter tout abus, et aujourd'hui[Quand ?] est devenu un aspect quasi-essentiel des jeux de rôle en ligne.
Gary Carr
Gary Carr est un nom de personne  notamment porté par :

Gary Carr (né en 1955), hockeyeur et homme politique canadien ;

Gary Carr (né en 1986), acteur et danseur anglais ;

Gary Carr (né en 1966), développeur anglais de jeux vidéo.

Gary Carr (acteur)
Gary Carr est un acteur et danseur britannique né le 11 décembre 1986 à Londres en Angleterre.

Il est notamment connu pour son rôle de l'agent Fidel Best dans la série franco-britannique Meurtres au paradis de 2011 à 2014.
Ancestors: The Humankind Odyssey
Ancestors: The Humankind Odyssey est un jeu vidéo développé par Panache Digital Games et édité par Private Division. Il est sorti le 27 août 2019 sur Windows (exclusivement sur l'Epic Games Store pendant un an) et le 6 décembre 2019 sur PlayStation 4 et Xbox One puis le 30 août 2020 sur la plateforme Steam. Le jeu est conçu par Patrice Désilets, dont le jeu précédent, Assassin's Creed: Brotherhood, est sorti en 2010.

Epic Games Store
L'Epic Games Store (ou boutique Epic Games) est une plateforme de distribution dématérialisée de jeux vidéo développée et exploitée par Epic Games, lancée le 6 décembre 2018.

La boutique héberge 1548 jeux et compte 68 millions d’utilisateurs actifs mensuels en 2022. Elle est accessible sous la forme d'un logiciel client pour Windows ou MacOS et d'une interface web.
Ignavusaurus
Ignavusaurus rachelis

Ignavusaurus est un genre fossile de dinosaures Sauropodomorpha qui vivait au jurassique inférieur dans ce qui est maintenant le Lesotho. Ses fossiles ont été trouvés dans la formation d'Elliot (niveau supérieur), probablement d'âge Hettangien (il y a environ 200 millions d'années). Il a été décrit sur la base d'un squelette articulé partiel et bien conservé. Le type et seule espèce, Ignavusaurus rachelis, a été décrite en 2010 par le paléontologue espagnol Fabien Knoll (d).

Sauropodomorpha
sauropodomorphes

Les Sauropodomorpha (sauropodomorphes en français) forment un sous-ordre fossile de dinosaures saurischiens qui inclut le grand et célèbre clade des sauropodes (souvent de grands quadrupèdes) et des formes proches plus primitives (souvent de plus petits bipèdes), soit rattachées directement aux sauropodomorphes, soit regroupées dans des clades comme celui des Plateosauria.

Sauropodomorpha signifie « formes à pieds de lézard ». On y trouve des herbivores bipèdes ou quadrupèdes, ayant comme caractéristiques communes d'avoir une petite tête, un long cou et une très longue queue. Ils vivaient probablement en troupeaux. Leur période d'expansion s'étend du début du Trias supérieur, il y a environ 230 Ma (millions d'années) jusqu'à leur disparition lors de l'extinction de la fin du Crétacé il y a 66 Ma (millions d'années).
Searsia lancea
Searsia lancea, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Anacardiaceae. C'est un arbre à feuillage persistant, résistant au froid et à la sécheresse, qui peut atteindre huit mètres de hauteur et cinq mètres d'envergure. C'est l'un des arbres les plus communs du Highveld et du Bushveld d'Afrique du Sud, mais on ne le trouve pas dans le Lowveld.

Bushveld
Le bushveld est une écorégion subtropicale boisée d'Afrique australe, nommée d'après le terme veld. Elle inclut la majeure partie de la province du Limpopo et une petite partie de la province du Nord-Ouest en Afrique du Sud, le district central et le district du Nord-Est du Botswana, ainsi que la province du Matabeleland méridional et une partie de la province du Matabeleland septentrional au Zimbabwe.
Les Compagnons d'Ulysse
Les Compagnons d'Ulysse ou  À Monseigneur le Duc de  Bourgogne est la première fable du livre XII de Jean de La Fontaine situé dans le troisième et dernier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1693 mais daté de 1694. Inspiré de l’Odyssée d’Homère.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
Haruna Kojima
Haruna Kojima (小嶋陽菜, Kojima Haruna, née le 19 avril 1988 à Saitama, Japon) est une chanteuse, actrice et idole japonaise, chanteuse du groupe de J-pop AKB48 de 2005 à 2017, ainsi que des sous-groupes no3b et Team Dragon from AKB48.

Elle fait partie d'une des membres de la 1re génération d'AKB48.

Fuji Television
Fuji Television Network, Incorporated (株式会社フジテレビジョン, Kabushiki Gaisha Fuji Terebijon), également connue sous le nom de Fuji TV (フジテレビ, Fuji Terebi), est une chaîne de télévision privée japonaise. Il s'agit de la chaîne centrale du réseau Fuji News Network (FNN, aka FUJISANKEI) et de Fuji Network System (FNS, フジネットワーク).

Les locaux de Fuji Television se situent à Odaiba, Minato-ku, à Tōkyō, dans un bâtiment dessiné par Kenzō Tange.
Elderen (Limbourg)
Elderen est une ancienne commune au sud de la province belge du Limbourg.

La commune d' Elderen a été fondée en 1971 et se composait des sections de 's Herenelderen, Genoelselderen et Membruggen et des hameaux de Petit-Membruggen de Grand-Spauwen et Ketsingen de Berg. En 1977, la commune était déjà dissoute; 's Herenelderen et Ketsingen ont été intégrés à Tongres tandis que Genoelselderen, Membruggen et Petit-Membruggen ont été intégrés à Riemst.

Elderen était aussi le nom néerlandais de la ville wallonne voisine d'Odeur. Le nom Elderen vient du domaine Elder ou Aldor, qui était un alleu puis plus tard une seigneurie du comté de Looz.

Odeur (village)
Odeur (en néerlandais Elderen, en wallon Ôdeu) est une section de la commune belge de Crisnée située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant sa fusion en 1964 avec Fize le-Marsal, Kemexhe, Thys et Crisnée pour former une nouvelle entité de Crisnée
Quarante-deuxième district congressionnel de Californie
Le 42e district congressionnel de Californie est un district situé en Californie. Le district est actuellement représenté par le Démocrate Robert Garcia.

Le 42e district est entièrement situé dans le Comté de Los Angeles et est centré autour de Long Beach et de ses banlieues environnantes.

Downey (Californie)
Downey est une ville située au sud-est du comté de Los Angeles, à 21 kilomètres au sud-est de Downtown Los Angeles (centre-ville), dans l'État de Californie, aux États-Unis. La cité avait une population de 114 355 habitants au recensement de 2010.
Résistance de Tihama
Territoire contrôlé par les loyalistes.

Territoire contrôlé par les Houthis.

Territoire contrôlé par les djihadistes d'AQPA et de l'EI au Yémen.

Territoire contrôlé par la Résistance nationale yéménite.

La Résistance de Tihama (arabe : مقاومة تهامة) est un groupe armé actif lors de la guerre civile yéménite. Le groupe soutient le président Abdrabbo Mansour Hadi.

La Résistance de Tihama combat les Houthis dans la région d'al-Hodeïda. Elle prend ainsi part à la bataille d'al-Hodeïda.

Al-Hodeïda
Al-Hodeïda (aussi orthographié Hodeidah ou Al Hudaydah, (en arabe : الحديدة) est la quatrième ville du Yémen, avec une population de 409 994 habitants au recensement de 2004. C'est la capitale du gouvernorat d'al-Hodeïda.

Située sur la mer Rouge, la ville est un port important, à partir duquel sont exportés du café, du coton, des dattes et des peaux. Le port s'est développé à partir du milieu du XIXe siècle sous l'impulsion de l'Empire ottoman.
Bošnjane (Varvarin)
Bošnjane (en serbe cyrillique : Бошњане) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Varvarin, district de Rasina. Au recensement de 2011, elle comptait 1 702 habitants.

Bošnjane est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Rasina (district)
Le district de Rasina (en serbe cyrillique : Расински округ ; en serbe latin : Rasinski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 240 463 habitants. Le centre administratif du district de Rasina est la ville de Kruševac.

Le district est situé au sud de la Serbie.
Ozette
Ozette est une localité du comté de Clallam, dans l'État de Washington, aux États-Unis. Elle est située sur la rive nord du lac Ozette, sur la péninsule Olympique, en bordure du parc national Olympique. On y trouve notamment un terrain de camping, une station de rangers et le départ du Cape Alava Trail.

Cape Alava Trail
Le Cape Alava Trail est un sentier de randonnée du comté de Clallam, dans l'État de Washington, aux États-Unis. Situé au sein du parc national Olympique, il est classé National Recreation Trail depuis 1981.
Politique vaccinale de la France
En France, la politique vaccinale est élaborée par le ministre chargé de la santé après avis de la Haute Autorité de santé.

Entre 1970 et 2018, tous les nouveaux vaccins introduits dans le calendrier vaccinal n’ont pas été rendus obligatoires, mais ont été recommandés. Il s'agissait de promouvoir une conception de la santé fondée non plus sur l'obligation, mais sur la responsabilité individuelle. Le calendrier vaccinal français se caractérisait donc par une superposition de vaccinations obligatoires et recommandées. En 2018, une autre politique a été décidée.

Ministère de la Santé (France)
Le ministère de la Santé est l’administration française chargée de la mise en œuvre de la politique du gouvernement dans les domaines de la solidarité, de la santé publique et de la protection sociale. Il est dirigé par le ministre correspondant, membre du gouvernement.

L’appellation peut varier, notamment en fonction de l'existence ou non d’un ministère du Travail séparé. Ces ministères ont en commun certains services d’administration centrale et peuvent être désignés sous le vocable de ministères sociaux.

L’action sociale fait également partie de la compétences des conseils départementaux.

Dans le gouvernement Lecornu II, le ministère de la Santé, des Familles, de l'Autonomie et des Personnes handicapées, est occupé par Stéphanie Rist.
Sheléa
Sheléa Frazier, également connue sous le nom de Sheléa (prononcer shuh-lay-yuh), née le 24 août 1980 à Redwood City, est une chanteuse, pianiste et compositrice afro-américaine.

Elle cite Whitney Houston comme inspiration musicale et Stevie Wonder comme mentor.

En 2019, elle sort l'album Pretty World, A Tribute to Allen & Marilyn Bergman, auquel participent Stevie Wonder et Kirk Whalum. La même année, Quincy Jones produit un concert spécial mettant en scène la chanteuse, intitulé Quincy Jones Presents : Sheléa. Par ailleurs, Sheléa interprète différents titres avec le Quincy Jones Orchestra, dirigé par Jules Buckley, lors du concert symphonique en hommage à Quincy Jones en juin 2019 à Paris.

En 2020, Sheléa interprète la chanteuse de gospel Dorinda Clark Cole dans le biopic produit par Queen Latifah et  intitulé The Clark Sisters : The First Ladies of Gospel, sur le groupe de gospel The Clark Sisters.

Redwood City
Redwood City est une ville américaine située sur la péninsule de San Francisco, en Californie. Elle est le siège du comté de San Mateo. En 2010, la ville comptait 76 815 habitants. Redwood City possède le seul port de commerce de la baie de San Francisco au sud de San Francisco même. L'artère principale de la ville est Broadway Avenue, même s'il existe aussi une rue nommée Main Street, qui a une intersection avec Broadway. Des arches marquent sur Broadway l'entrée du centre-ville à l'est et à l'ouest, affichant le nom de la ville et sa devise historique, Climate Best by Government Test.
Rogfast
Le Rogfast (abréviation en norvégien de Rogaland fastforbindelse, c'est-à-dire lien fixe du Rogaland) est un tunnel sous-marin routier norvégien actuellement en construction et qui va relier à partir de 2026 les communes de Randaberg (à proximité de la ville de Stavanger) et de Bokn dans le comté du Rogaland.

Ce projet constituera un record mondial dans sa catégorie puisque le tunnel atteindra une longueur de 27 km et une profondeur maximale de 392 m sous le niveau de la mer. Sa construction a démarré le 4 janvier 2018. L'utilisation du tunnel sera payante, même si l'état prend en charge 40 % du budget de la construction.

Ce tunnel est le chaînon manquant de la route européenne E39 qui parcourt tout le littoral occidental de la Norvège, et relie les villes de Kristiansand, Stavanger, Haugesund et de Bergen.

Route européenne 39
La route européenne 39 (E39) est un itinéraire du réseau routier européen reliant Trondheim à Aalborg en passant par Bergen, Stavanger et Kristiansund. Cet itinéraire traverse deux pays, la Norvège et le Danemark.
The Killer in My Backyard
The Killer in My Backyard est un téléfilm américain réalisé et co-écrit par Fred Olen Ray, avec Brittany Underwood, Jacob Taylor et Kristos Andrews dans les rôles principaux, diffusé en 2021. Le téléfilm est produit par Lifetime.

Lifetime (chaîne de télévision américaine)
Lifetime est une chaîne de télévision américaine spécialisée appartenant à A&E Television Networks et créée le 1er février 1984. Elle diffuse une programmation s'adressant principalement aux femmes sous forme de films, séries télévisées, émissions de téléréalité et de divertissement.
Championnat d'Égypte de football 1974-1975
La saison 1974-1975 du Championnat d'Égypte de football est la 19e édition du championnat de première division égyptien. Dix-huit clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le passage du championnat de 18 à 24 équipes, il n'y a pas de relégation et les six meilleurs club de deuxième division sont promus.

Après une année d'interruption du championnat (à cause de la guerre du Kippour), c'est le club d'Al Ahly SC qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur le Tersana SC et huit sur Ismaily SC. C'est le 12e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club. Le tenant du titre, Ghazl El Mahallah, termine à la 4e place, à treize points d'Al-Ahly.

Al Ahly Sporting Club
Al-Ahly Sporting Club, plus couramment abrégé en Al-Ahly, est un club égyptien de football fondé en 1907 et basé au Caire.

Al-Ahly est l'un des clubs les plus titrés au monde, il est désigné « club africain du XXe siècle » en 2000 par la Confédération africaine de football (CAF).
Leo Pochhammer
Leo August Pochhammer, né le 25 août 1841 à Stendal et mort le 24 mars 1920 à Kiel, est un mathématicien prussien. Il travaille sur les fonctions spéciales et introduit le symbole de Pochhammer.

Il soutient sa thèse, intitulée De superficiei undarum derivatione, en 1863 sous la direction de Ernst Kummer à l'université de Berlin. En 1877, il devient professeur ordinaire à l'université Christian-Albrechts de Kiel avant d'en être nommé recteur en 1893.

Université de Berlin
Le vocable d'université de Berlin s'applique à plusieurs établissements d'enseignement supérieur situés à Berlin, la capitale de l'Allemagne :

l'université Humboldt (Humboldt-Universität zu Berlin, HU Berlin), fondée en 1809 ;

l'université libre (Freie Universität Berlin), fondée en 1948 ;

l'université technique (Technische Universität Berlin, TUB), fondée en 1879 ;

l'université des arts (Universität der Künste Berlin, UdK), fondée en 1696 ;

l'université des sciences appliquées pour l'ingénierie et l'économie (Fachhochschule für Technik und Wirtschaft).

Portail des universités

Portail de Berlin
David Katoatau
David Katoatau, né le 17 juillet 1984 à Nonouti, est un haltérophile kiribatien.

Il se met à l'haltérophilie en 2000 à Nauru, épaulé par le multiple champion nauruan Marcus Stephen,.

Il est le porte-drapeau de la délégation kiribatienne aux Jeux olympiques de 2008 et de 2012, ainsi qu'aux Jeux du Commonwealth de 2010 et de 2014. Il est le premier athlète kiribatien (tous sports confondus) à se qualifier au mérite pour des Jeux olympiques, en 2012. Aux Jeux du Commonwealth de 2014, il remporte la médaille d'or dans la catégorie des 105 kg, soulevant 194 kg à l'arraché et 200 kg à l'épaulé-jeté, conférant ainsi aux Kiribati leur toute première médaille (toutes couleurs confondues) de l'histoire des Jeux,.

Il se qualifie à nouveau pour représenter les Kiribati aux Jeux olympiques d'été de 2016, où il est à nouveau porte-drapeau, dans la catégorie des moins de 105 kg. À Rio, ses danses et sa joie de vivre à l'issue de chaque épreuve ont marqué les médias.

Marcus Stephen
Marcus A. Stephen, né le 1er octobre 1969 dans le district d'Anetan à Nauru, est un homme d'État nauruan. Il fut président de la république de Nauru du 19 décembre 2007 au 10 novembre 2011. Il exerça en parallèle les fonctions de ministre de l'Intérieur, de ministre du Nauru Phosphate Royalties Trust, de ministre de la Police, des Prisons et des Services d'urgence, et de ministre du Service public. Il est également président de la Fédération océanienne d'haltérophilie après avoir été nommé à ce poste fin mars 2008, et président du Comité national olympique nauruan depuis janvier 2009. Il a été un haltérophile professionnel, ayant obtenu sept médailles d'or pour son pays aux Jeux du Commonwealth et ayant participé aux Jeux olympiques d'été de 1992, de 1996 et de 2000.
Sept à huit
Sept à huit est une émission de télévision française d'information hebdomadaire diffusée sur TF1 depuis le 10 septembre 2000, présentée par Harry Roselmack et produite par Éléphant et Cie, la société de production d'Emmanuel Chain et de Thierry Bizot.

Avec Sept à Huit, TF1 jouait gros en proposant un magazine d’information d’un genre nouveau pour cette tranche horaire (19 h-20 h) dans une case très exposée face à un Vivement dimanche prochain puis Les Enfants de la Télé qui attire les foules sur France 2.

Demain nous appartient
Demain nous appartient (DNA) est un feuilleton télévisé français produit par Telfrance et Telsete et créé par Frédéric Chansel, Laure de Colbert, Nicolas Durand-Zouky, Éline La Fur, Fabienne Lesieur et Jean-Marc Taba. Il est diffusé quotidiennement du lundi au vendredi depuis le 17 juillet 2017 en France sur TF1. Depuis le 24 février 2019, des rediffusions sont également proposées la nuit sur TF1 Séries Films. Il est également diffusé en Belgique (sur La Une) ainsi qu'en Suisse romande sur RTS Un, et au Québec sur TV5. En Italie, le feuilleton est diffusé quotidiennement du 26 février 2018 au 30 août 2018 (sous le titre Tomorrow is ours: Il domani è nostro sur Fox Life).

Le 1er août 2025, Demain nous appartient atteint la barre du 2000e épisode, il s'agit du deuxième feuilleton français à passer ce cap après Plus belle la vie.
Tokyo Toybox
Tokyo Toybox (東京トイボックス) est un manga de Takahiro Ozawa et Asako Seo, réunis sous le pseudonyme UME. Il a été prépublié dans le magazine Morning de Kōdansha du numéro 50 de l'année 2005 au numéro 24 de l'année 2006 et a été compilé en un total de deux volumes. Une suite intitulée Giga Tokyo Toybox (大東京トイボックス, Dai Tokyo Toybox) a été prépubliée entre septembre 2006 et juillet 2013 dans le magazine Comic Birz de Gentōsha et a été compilée en un total de dix volumes. La version française des deux séries est publiée par Doki-Doki,.

Une adaptation en drama de la première série a vu le jour en octobre et décembre 2013 sur TV Tokyo. La seconde série est également adaptée entre janvier et mars 2014,.

Gentōsha
Gentōsha Inc. (株式会社幻冬舎, Kabushiki-gaisha Gentōsha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1993, dont le siège est situé à Shibuya, Tokyo. Elle édite des magazines de prépublication de manga, mais également des magazines littéraires.