hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bipolaris oryzae
Bipolaris oryzae est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Pleosporaceae, originaire du Sud-Est asiatique et responsable de l'helminthosporiose du riz.

Cette maladie fongique est l'une des plus communes et des plus graves maladies du riz. Elle peut réduire les rendements et la qualité des grains. Les pertes de rendement sont estimées en moyenne à 5 % dans les plaines du sud de l'Asie, mais peuvent atteindre 45 % en cas d'infection grave.  Cette maladie est à l'origine de la famine du Bengale de 1943.

Pleosporaceae
Pleosporacées

Les Pleosporaceae sont une famille de champignons ascomycètes de la classe des Dothideomycetes.

Cette famille importante de Loculoascomycètes comprend plus de 40 genres, cependant il n'existe pas de consensus sur le placement de plusieurs de ces genres au sein de cette famille.

Certains genres, tels que Alternaria, Bipolaris, Cochliobolus, Pleospora, Pyrenophora, Ulocladium, etc. ont une importance économique en tant qu'agents pathogènes des plantes, responsables de maladies (alternarioses, helminthosporioses…).
Zone de protection paysagère du Cserhát oriental
La Zone de protection paysagère du Cserhát oriental (hongrois : Kelet-cserháti Tájvédelmi Körzet, Zone de protection paysagère du Cserhát oriental, prononcé [ˈkɛlɛtˌtʃɛɾhaːti ˈtaːjveːdɛlmi ˈkøɾzɛt]) est une aire protégée située dans le comitat de Nógrád, à proximité de Pásztó dans le massif du Cserhát, et dont le périmètre est géré par le parc national de Bükk.

Parc national de Bükk
Le parc national de Bükk (Bükki Nemzeti Park, [ˈbykki ˌnɛmzɛti pɑɾk]) est un parc national de Hongrie couvrant 402 km², ce qui constitue le plus grand parc national du pays. Il fut créé en 1977. Il couvre en partie le massif du Bükk dans les Carpates occidentales. Il compte près de 600 grottes dont certaines sont visitables pendant la saison estivale moins pluvieuse. Sa faune abrite notamment l'aigle impérial, le faucon sacre et l'ours brun.

Ce parc se trouve dans le plus grand massif montagneux de la Hongrie. Le parc est également appelé le « contrefort des Carpates ».
Dave Zinkoff
Dave Zinkoff (né le 15 mai 1910 ; décédé le 25 décembre 1985) était un speaker d'évènements sportifs, célèbre pour son débit. Il travailla pour les Philadelphia Warriors, les Philadelphia 76ers, ainsi que pour diverses universités et pour des rencontres de boxe et de catch se déroulant au Philadelphia Convention Hall.

Zinkoff intervenait le jour du fameux match où Wilt Chamberlain inscrivit 100 points en 1962. Il était connu pour ses fameuses introductions de la star des 76ers, Julius Erving, le présentant ainsi : "Massachusetts #6 Julius the doctor Errrrrrrrrrving"

Le 25 mars 1986, trois mois après son décès, son microphone a été retiré par les 76ers.

Philadelphia Civic Center
Le Philadelphia Convention Hall and Civic Center, également connu sous le nom de « Philadelphia Civic Center » et de « Philadelphia Convention Center, » était une salle omnisports située à Philadelphie en Pennsylvanie. Sa capacité était de 9600 places pour le basket-ball, 12 037 places pour les concerts et 15 000 places pour les conventions. Construit en 1931 sous le nom de « Municipal Auditorium », elle fut la salle de l'équipe NBA des Philadelphia Warriors de 1952 à 1962, puis des Philadelphia 76ers de 1963 à 1967.
Beauty of Bath
Beauty of Bath est le nom d'un cultivar de pommier domestique,  code MUNQ 11.
Elle est aussi nommée Pomme de Juillet. Cette dernière appellation plus générique peut couvrir d'autres variétés. 
Elle ressemble à la pomme Borovitsky, code MUNQ 29, avec laquelle elle peut
être confondue. Mais elle diffère de la pomme Borovitsky par une maturité plus précoce de 4 à 5 semaines.

Pommier domestique
Malus domestica

Le Pommier domestique ou Pommier commun (Malus domestica), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un arbre fruitier largement cultivé pour ses fruits, les pommes.

Il en existe environ 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars) dont la moitié d'origine américaine, environ 2 000 anglaises et 2 000 chinoises. Les pommiers sont le plus souvent cultivés dans des vergers.
Bruno Freindlich
Bruno Arthurovitch Freindlich (ou Freundlich) (en russe : Бру́но Арту́рович Фре́йндлих), né le 10 octobre 1909 à Saint-Pétersbourg et mort le 7 juillet 2002 dans la même ville, est un acteur soviétique de théâtre et cinéma,. Il est le père de l'actrice Alissa Freindlich,.

Boris Chapochnikov
Boris Mikhaïlovitch Chapochnikov (en russe : Борис Михайлович Шапошников), né le 20 septembre 1882 (2 octobre dans le calendrier grégorien) à Zlatooust et mort le 26 mars 1945 à Moscou, est un maréchal soviétique.
Haute École de Namur
La Haute École de Namur (HENAM) est née, le 15 septembre 2007, de la fusion de la Haute École namuroise catholique (HENaC) et la haute école d'enseignement supérieur de Namur (IESN). Elle appartient au réseau de l'enseignement libre catholique subventionné en Communauté française de Belgique.
Depuis le 15 septembre 2011, la haute école a fusionné avec la Haute école Blaise Pascal, donnant naissance à la Haute école de Namur-Liège-Luxembourg.

Elle comptait près de 4 000 étudiants répartis sur cinq sites. Depuis la mise en place du processus de Bologne et en concordance avec ce dernier, elle proposait un éventail quasi complet des formations en trois ans (bachelier) dans l'enseignement supérieur de type court (économique, paramédical, pédagogique, social, technique) ainsi que plusieurs années de spécialisation et des programmes de formations courtes.

Processus de Bologne
Le processus de Bologne est un processus de rapprochement des systèmes d'études supérieures européens amorcé en 1998 et qui a conduit à la création en 2010 de l'espace européen de l'enseignement supérieur, constitué de 48 États. Cet espace concerne principalement les États de l'Espace économique européen ainsi que, notamment, la Turquie et, jusqu'en mai 2022, la Russie.

Les études supérieures en Afrique et celles de l'ancienne Union soviétique ont aussi été réformées en raison des liens historiques, politiques et linguistiques qui unissent certains pays avec leur zone d'influence. Amorcé en 1998 par la déclaration de la Sorbonne du 25 mai 1998, le processus de Bologne vise à faire de l'Europe un espace compétitif à l'échelle mondialisée de l'économie de la connaissance.
Half-Life 2: Episode One
Half-Life 2: Episode One est un jeu vidéo de tir à la première personne, développé par Valve Corporation et sorti le 1er juin 2006 sur PC. Succédant directement à Half-Life 2, il s'agit du premier opus d'une trilogie d'épisodes.

Valve Corporation
Valve Corporation (/ˈvælv ˌkɔːpəˈɹeɪʃən/) est un studio de développement, éditeur et distributeur de jeux vidéo américain basé à Bellevue, dans l'État de Washington. Valve est devenu célèbre après la sortie de son premier jeu, Half-Life, en novembre 1998. Le studio a prolongé ce succès en développant des modifications, des séries dérivées et des jeux, parmi lesquels on compte Half-Life 2, Counter-Strike, Team Fortress, Portal, Portal 2 et Dota 2. Valve est également connu pour être le précurseur et chef de file dans la distribution numérique de contenus de jeux vidéo, avec sa plateforme Steam.
Oxford House (Manitoba)
Oxford House est une réserve indienne du Centre du Manitoba, au Canada située à l'est du lac Oxford (en), sur le cours de la rivière Hayes. Au recensement de 2006, on y a dénombré une population de 1 947 habitants. La majorité de la population amérindienne est de la Nation des Cris et parle la langue crie.

Rivière Hayes
La rivière Hayes (aussi appelée fleuve Hayes) est le plus long cours d'eau du Manitoba au Canada. Elle prend sa source dans le lac Molson dans la région du Nord. Elle est désignée rivière du patrimoine canadien par le réseau des rivières du patrimoine canadien le 11 juin 2006.
Kathleen van der Hooft
Kathleen van der Hooft, née le 28 octobre 1957 à Knokke-Heist est une femme politique belge flamande, membre du OpenVLD.

Elle est licenciée en sciences morales et en criminologie; Conseillère en matière de carrière professionnelle.

Knokke-Heist
Knokke-Heist (également orthographié Knocke-Heist, ou Knocke-Heyst,) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'est une station balnéaire huppée d’environ 35 000 habitants sur la côte (mer du Nord), à la frontière avec les Pays-Bas.
Dorotheea Petre
Dorotheea Petre est une actrice roumaine née le 9 janvier 1981 à Eforie Nord et qui a reçu le Prix d'interprétation féminine (section Un Certain Regard) au Festival de Cannes 2006 pour son rôle dans le long métrage de Cătălin Mitulescu Comment j'ai fêté la fin du monde.

Un certain regard
Un certain regard (parfois abrégé UCR) est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, créée en 1978 par Gilles Jacob. Les projections ont lieu à la salle Debussy, en parallèle de la compétition pour la Palme d'or.

Chaque année, la section présente une vingtaine de films au style plus original et audacieux que celui de la sélection principale, se distinguant par leur narration et/ou leur mise en scène, et mettant souvent en lumière des cinéastes émergents ou peu connus en quête de reconnaissance internationale.

Depuis 1998, un prix est décerné à l’un des films de la sélection : le Prix Un certain regard.
Pont des Mensonges
Le pont des Mensonges (en roumain : Podul Minciunilor, en allemand : Lügenbrücke) est un pont piétonnier situé au centre de la ville transylvanienne de Sibiu, dans le centre de la Roumanie.

D'une longueur de 10,40 m, il relie la petite place (Piața Mică) de Sibiu à la place Huet (Piața Huet) en traversant la Strada Ocnei. Il est décoré de motifs néogothiques.

Construit en 1859, c'est le premier pont en fonte construit en Roumanie et le deuxième construit en Europe.

De nombreuses légendes entourent le pont en raison de son nom, la principale affirmant que le pont s'effondre lorsque quelqu'un ment en se tenant dessus.

Passerelle (architecture)
Une passerelle est, dans le domaine de l'architecture, un pont ou un passage aérien, à l'usage exclusif des piétons voire des cyclistes, pouvant par exemple relier deux bâtiments entre eux, enjamber un cours d'eau ou une voie navigable, un axe de circulation routière ou ferroviaire, etc. Elle est parfois couverte, fermée ou vitrée sur les côtés pour abriter les usagers.
Nastran
NASTRAN est un logiciel utilisant la méthode des éléments finis qui a été initialement développé pour la NASA, à la fin des années 1960. The MacNeal-Schwendler Corporation, actuellement MSC.Software, a été l'un des principaux développeurs d'origine du code NASTRAN. Le code source de NASTRAN est intégré dans un certain nombre de logiciels distribués par différentes sociétés.

Méthode des éléments finis
En analyse numérique, la méthode des éléments finis (MEF, ou FEM pour finite element method en anglais) est utilisée pour résoudre numériquement des équations aux dérivées partielles. Celles-ci peuvent par exemple représenter analytiquement le comportement dynamique de certains systèmes physiques (mécaniques, thermodynamiques, acoustiques, etc.).

Cette méthode permet par exemple de calculer numériquement le comportement d'objets même très complexes, à condition qu'ils soient continus et décrits par une équation aux dérivées partielles linéaire : mouvement d'une corde secouée par l'un de ses bouts, comportement d'un fluide arrivant à grande vitesse sur un obstacle, déformation d'une structure métallique, etc.
Joseph Edward Mayer
Joseph Edward Mayer (né le 15 février 1904 à New York - mort le 15 octobre 1983) est un chimiste américain. Professeur de chimie à l'université de Californie à San Diego de 1960 à 1973 et président de la société américaine de physique de 1973 à 1975, il est surtout connu pour avoir cofondé la cluster expansion (en) dans le domaine de la théorie du champ statistique (en).

En 1929, il travaille avec James Franck à Göttingen, Allemagne. Il y rencontre Maria Goeppert Mayer, étudiante de Max Born. Le couple se marie l'année suivante et demeurera marié jusqu'à la mort de Maria en 1972.

Société américaine de physique
La Société américaine de physique (en anglais American Physical Society, APS) est une société savante fondée le 20 mai 1899, basée aux États-Unis, active dans le domaine de la recherche scientifique en physique.
Coupe Volpi
La coupe Volpi est le nom du prix d'interprétation cinématographique remis lors de la Mostra de Venise. Il est ainsi nommé en hommage à Giuseppe Volpi, considéré comme le « père » du festival.

Coupe Volpi de la meilleure interprétation masculine (Coppa Volpi per la miglior interpretazione maschile)

Coupe Volpi de la meilleure interprétation féminine (Coppa Volpi per la miglior interpretazione femminile)

Coupe Volpi du meilleur acteur dans un second rôle (Coppa Volpi per il miglior attore non protagonista)

Coupe Volpi de la meilleure actrice dans un second rôle (Coppa Volpi per la miglior attrice non protagonista)

Coupe Volpi de la meilleure interprétation féminine
La coupe Volpi de la meilleure interprétation féminine (Coppa Volpi per la migliore interpretazione femminile) est une récompense cinématographique italienne remise chaque année depuis 1932 lors de la Mostra de Venise.
Idstedt
Idstedt (en danois: Isted) est une commune du Schleswig-Holstein, entre la Trène et l'Eider, à 10 kilomètres de Schleswig. Les Danois y remportèrent en 1850 une victoire sur les insurgés du Schleswig-Holstein pendant la première guerre de Schleswig.

Première guerre de Schleswig
La première guerre de Schleswig ou première guerre prusso-danoise est un conflit qui oppose la Confédération germanique au Danemark du mois de mars 1848 jusqu'en 1851.

L'armistice de Malmö signé le 26 août 1848 marque un premier cessez-le-feu dans le conflit. Mais la trêve est rompue par le Danemark le 10 juillet 1849. La paix est signée à Berlin le 2 juillet 1850. Un mois plus tard, le protocole de Londres est signé, qui réhabilite les distinctions entre les duchés et le Danemark. Un deuxième protocole est signé à Londres en 1852, qui accorde la succession des duchés au royaume de Danemark et garantit l'autonomie de ceux-ci.
(343158) Marsyas
(343158) Marsyas (désignation provisoire 2009 HC82) est un astéroïde Apollon sur une orbite rétrograde. Il pourrait s'agir d'une comète éteinte ou d'un astéroïde damocloïde.

L'astéroïde a été découvert le 29 avril 2009 par des astronomes du Catalina Sky Survey à la station Catalina près de Tucson, en Arizona, aux États-Unis.  Il mesure environ 2 kilomètres de diamètre et fait de nombreuses passages rapprochés de la Terre, de Vénus et de Mars à une vitesse relative très élevée. Il a été nommé d'après le satyre Marsyas de la mythologie grecque.

Désignation provisoire
En astronomie, une désignation provisoire est une convention de nommage appliquée aux objets du système solaire immédiatement après leur découverte. Cette désignation est remplacée par une désignation permanente une fois qu'une orbite fiable a été calculée.
Henri Rol-Tanguy
Henri Tanguy, officiellement Rol-Tanguy depuis 1970, dit « Colonel Rol-Tanguy », né le 12 juin 1908 à Morlaix et mort le 8 septembre 2002 à Ivry-sur-Seine, est un militant communiste français, membre dirigeant de la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est principalement connu pour avoir mené la libération de Paris de l'intérieur avant l'arrivée de la 2e division blindée du général Leclerc.

Résistance (politique)
Le terme de «résistance» tend à désigner spécifiquement un mouvement qui s'oppose à l'occupation d'un pays par des forces étrangères.

Toute utilisation du terme « résistance » à une époque antérieure est donc porteuse de confusion, bien que le terme de parti de la résistance ait été utilisé un temps en France, au XIXe siècle, pour désigner les conservateurs.
Tyrrell 014
La Tyrrell 014 est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie britannique Tyrrell Racing dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1985, à partir de la septième manche de la saison, en France. Elle est pilotée par le Britannique Martin Brundle et l'Allemand Stefan Bellof, remplacé successivement par l'Italien Ivan Capelli et le Français Philippe Streiff. Elle est mue par un moteur V6 Renault turbocompressé.

En 1986, la Tyrrell 014, toujours pilotée par Martin Brundle et Philippe Streiff, est engagée pour les trois premières manches, ainsi qu'au Canada et à Détroit pour le seul Streiff.

Philippe Streiff
Philippe Streiff, né le 26 juin 1955 à La Tronche (Isère) et mort le 23 décembre 2022 à Puteaux, est un pilote automobile français présent en Formule 1 de 1984 à 1989. Il reste  paralysé après un grave accident survenu le 15 mars 1989 lors d'essais privés sur le circuit de Jacarepagua, à Rio de Janeiro au Brésil, en préparation de la saison 1989.
Arivates
Les Arivates étaient un peuple celte de Pannonie (actuelle Hongrie et partiellement la Croatie et la Serbie). Leur territoire n’est pas localisé avec précision, mais se situait probablement entre la Save et la Drave.

Pannonie
La Pannonie (en latin Pannonia) est une ancienne région de l'Europe centrale, limitée au nord par le Danube et située à cheval sur les actuelles Autriche, Hongrie, Slovénie, Croatie, nord-ouest de la Serbie et nord de la Bosnie-Herzégovine.

Les habitants les plus anciennement identifiés sont les Pannoniens, peuple indo-européen apparenté aux Illyriens et aux Vénètes, auxquels se joignent des Celtes et des Boïens au IVe siècle av. J.-C.

Aujourd'hui, l'université de Veszprém en Hongrie est appelée « université de Pannonie ».

Peuples de la Pannonie antique.

Province romaine de Pannonie, Ier siècle apr. J.-C.

Division de la Pannonie, IIe siècle apr. J.-C.

Pannonie du deuxième siècle.

Limes de Pannonie.

Pannonie et Norique en 258-260.
Myélographie
La myélographie est un type de radiographie utilisant un produit de contraste iodé dans le but de détecter des pathologies de la moelle épinière, en prenant compte de l'endroit de la blessure de la moelle épinière, kyste et tumeurs. La procédure consiste en l'injection de produit de contraste entre les vertèbres cervicales et les vertèbres lombaires à l'aide d'une aiguille pour ponction lombaire, suivie par différents clichés radiologiques.
Cet examen est généralement complété par un scanner (CT).

La myélographie a été largement remplacée par l'utilisation de l'IRM mais reste utilisée en cas de contre-indications (obésité sévère, claustrophobie, clips neurochirurgicaux...).

La réalisation de l'examen ne visualisant que la portion lombaire est communément appelée saccoradiculographie.

Myélopathie
Une myélopathie est une maladie qui affecte la moelle spinale. Le terme est formé du grec muelos (moelle) et pathos (maladie).

Le concept regroupe chez l'humain aussi bien les maladies de la moelle spinale dues à une tumeur, une inflammation, une compression, etc. et ceci quel qu'en soit l'étage atteint (cervical ou non). Le dictionnaire de l'Académie nationale de médecine retient en particulier les myélopathies associées aux cervicarthroses et sténoses du canal rachidien ; les myélopathies vasculaires ; les myélopathies aiguës non vasculaires dont la cause peut être infectieuse (virus, bactéries, parasites), post-vaccinale, signant le début d'une sclérose en plaques, toxique, etc. ; les myélopathies paranéoplasiques ; ou, de façon moins précise, des myélopathies tropicales.

Chez le chien il s'agit essentiellement de la myélopathie dégénérative canine (en), anciennement dite radiculomyélopathie dégénérative chronique, qui affecte particulièrement les bergers allemand.
Stafford Township (New Jersey)
Stafford Township est une municipalité américaine située dans le comté d'Ocean au New Jersey.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 26 535 habitants. La municipalité s'étend sur 54,88 milles carrés (142,14 km2), dont 9,03 milles carrés (23,39 km2) d'étendues d'eau.

Créé le 3 mars 1750 par charte royale, le township de Stafford devient une municipalité en 1798. Il doit son nom au Staffordshire anglais.

Staffordshire
Le Staffordshire (/ˈstæfədʃə(ɹ)/, abrégé en Staffs) est un comté non métropolitain et cérémonial du centre de l'Angleterre faisant partie de la région des Midlands de l'Ouest. Il est composé des districts de Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Newcastle-under-Lyme, South Staffordshire, Stafford, Staffordshire Moorlands, Stoke-on-Trent et Tamworth.

Les deux villes principales du comté sont Stafford (chef-lieu) et Stoke-on-Trent. En 2011, il compte 1 098 300 habitants.

Le Trent prend sa source dans le Staffordshire.
Académie de chorégraphie de Moscou
Académie de chorégraphie de Moscou (en russe : Московская государственная академия хореографии), communément appelée Académie du Ballet du Bolchoï, est l'une des plus anciennes et des plus prestigieuses écoles de danse au monde,, située à Moscou. C'est l'école partenaire du Ballet du Bolchoï.

Le Ballet du Bolchoï reçoit la majorité de ses danseurs de l'Académie, comme le font la plupart des autres ballets de Moscou. De nombreux chorégraphes, professeurs et diplômés de l'académie ont fait la renommée des ballets russes et internationaux, notamment Olga Lepechinskaïa, Raisa Struchkova, Natalia Bessmertnova, Ekaterina Maximova, Maïa Plissetskaïa, Nikolaï Fadeïetchev, Vladimir Vassiliev, Mikhaïl Lavrovsky, Nikolaï Tsiskaridzé (artiste du peuple de l'URSS, prima ballerina assoluta et premier danseur).

Olga Lepechinskaïa
Olga Vassilievna Lepechinskaïa (en russe : Ольга Васильевна Лепешинская) est une danseuse russe et soviétique, née dans une famille noble à Kiev le 28 septembre 1916, morte le 20 décembre 2008 dans son appartement de Moscou.
Pélican (1693)
Le Pélican est un navire de guerre français de 3e rang de la fin du XVIIe siècle. Construit à Bayonne, par le charpentier Félix Arnaud, le Pélican est lancé en 1693. Le navire de 500 tonnes est équipé de 50 (puis 44) canons et sert pendant la guerre de la Ligue d'Augsbourg. Le Pélican a une vie courte mais glorieuse : il est perdu en 1697 dans la baie d'Hudson après un combat héroïque sous les ordres de Pierre Le Moyne d'Iberville contre trois vaisseaux anglais et une tempête.

Sabord
Le sabord est un terme d'architecture navale désignant une ouverture dans le flanc d'un navire, par laquelle passent les fûts de canons, les avirons ou simplement une prise d'air. Le sabord est refermé par un volet appelé mantelet de sabord.

L'origine du sabord n'est pas établie avec précision mais elle est liée à l'apparition de l'artillerie à poudre sur les navires au XIVe-XVe siècle.

Sur les galères, le terme de portel était employé pour désigner les sabords,,.
AUI (langue)
aUI est une langue construite à vocation interplanétaire visant à pouvoir être comprise par des extraterrestres, et basée sur 32 symboles.
C'est une langue dite a priori, c'est-à-dire une langue dont le vocabulaire n'est pas dérivé d'une ou de langues existantes.

Créée en 1950 par W. John Weilgart, cette langue est surtout un essai philosophique. Il existe un lexique de 3000 mots, mais pas vraiment de texte écrit dans cette langue.

Langue construite
Une langue construite, également appelée langue artificielle, idéolangue ou conlang (contraction de l'anglais constructed language), est une langue sciemment conçue à un moment donné dans un but précis. Les langues construites s'opposent aux langues naturelles, qui évoluent par changement linguistique à partir de langues mères.