hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Val di Fiemme
Le val di Fiemme (en allemand Fleimstal) est une vallée italienne située dans les Dolomites à une soixantaine de kilomètres de Trente et une quarantaine de Bolzano (altitude de 1 000 m à plus de 2 300 m). C'est une vallée latérale de la vallée du fleuve Adige refermant le bassin moyen de l’Avisio.

Son vaste domaine skiable lui a permis d'organiser les compétitions des championnats du monde de ski nordique en 2003 et 2013 ainsi que la coupe du monde de ski de fond 2006.

Les principales localités sont :

Capriana, Valfloriana aux confins de Cembra ;

Castello-Molina di Fiemme ;

Cavalese (chef-lieu) Daiano, Carano, Varena ;

Tesero, Panchià, Ziano di Fiemme et Predazzo.

Adige
L'Adige (allemand Etsch, ladin Adesc, latin Athesis, frioulan Adiç, trentinois Ades, vénitien Àdexe et romanche : ) est un fleuve d’Italie qui naît dans les Alpes, aux confins de la Suisse et de l’Autriche, et se jette dans la mer Adriatique.

Avec ses 410 km, c'est le deuxième fleuve italien après le Pô, mais également le troisième pour la taille du bassin versant après le Pô et le Tibre et le quatrième pour le débit après le Pô, le Tessin et le Tibre, avec un débit annuel moyen de 235m3/s à son embouchure.

Il traverse les villes de Trente, Vérone, Legnago, Cavarzere et longe Merano, Bolzane, Rovereto et Rovigo. Il traverse les régions du Trentin-Haut-Adige et de la Vénétie. La vallée dans laquelle il coule prend différents noms : val Venosta entre la source et Mérano, la vallée de l'Adige entre Mérano et Trente, Vallagarina entre Trente et Verone, puis la plaine du Pô entre Vérone et l'embouchure.
Eranos Eranossian
Eranos Eranossian (en bulgare : Еранос Ераносян ; en arménien : Էրանոս Էրանոսիան) est un officier des postes et télégraphiste ottoman né le 4 avril 1844 à Dobrich et mort le 22 juillet 1877 à Kavarna, en Bulgarie.

Varna (Bulgarie)
Varna (bulgare : Варна) est une ville du nord-est de la Bulgarie, au bord de la mer Noire. Elle est la troisième ville du pays par sa population (après Sofia et Plovdiv).

C'est l'un des ports les plus importants de la mer Noire, prospère et industriel (chantiers navals, textile, alimentaire).

Chaque année, de nombreuses manifestations culturelles y ont lieu, notamment le festival « Été de Varna » et le Concours international de ballet de Varna. C'est aussi un point de passage pour les nombreux touristes qui souhaitent rejoindre les stations balnéaires situées le long du littoral de la mer noire (Albena, Les Sables d'or, La Côte du soleil).

Varna est aussi une ville universitaire, disposant de cinq universités, l'université économique, l'université technique, l'université médicale, l'Académie navale et l'université libre (privée).
Cabinet Oettinger I
Le cabinet Oettinger I (en allemand : Kabinett Oettinger I) est le gouvernement du Land allemand du Bade-Wurtemberg entre le 29 avril 2005 et le 14 juin 2006, durant la treizième législature du Landtag.

Coalition noire-jaune
Une coalition noire-jaune (en allemand : schwarz-gelbe Koalition) est un type de coalition gouvernementale allemande rassemblant l’Union chrétienne-démocrate (CDU) et l’Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU), formant ensemble la CDU/CSU, et le Parti libéral-démocrate (FDP). Le noir est la couleur traditionnelle de la CDU, et le jaune celle du FDP. On parlait aussi jusqu’aux années 1960 de coalition bourgeoise (bürgerliche Koalition) lorsqu’elle incluait d’autres petits partis de droite.
Dory Manor
Dory Manor (né en 1971 à Tel Aviv) est un poète, traducteur (français-hébreu), essayiste, éditeur, directeur littéraire, rédacteur en chef germano-israélien. En 2019, Manor est décoré chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres par le gouvernement français pour sa contribution au rayonnement de la culture française en Israël.

Haaretz
Haaretz (en hébreu : הארץ, litt. « Le Pays »), parfois écrit Ha'aretz, est un journal quotidien israélien.

Il publie une version anglophone adaptée, principalement destinée à une audience internationale. Sa ligne éditoriale se situe au centre-gauche au sens israélien, c'est-à-dire critique du gouvernement et favorable à l'existence d'un État palestinien. Elle se situe à droite sur le plan socio-économique.

Il appartient à la famille Schocken depuis trois générations ; son dirigeant est Amos Schocken.

Les années 1920 sont marquées par l'orientation libérale de l'éditeur Moshe Gluecksohn, puis prônant la liberté d'opinions avec l'éditeur Gershom Schocken dans les années 1940. Dans les années 2000, le journal adopte l'orientation de l'éditeur Amos Schocken. Pendant la guerre de 2023-2025 dans la bande de Gaza, il est l’un des rares médias israéliens à documenter les conséquences de la guerre pour les Palestiniens.
Grotte de Venta Laperra
La grotte de Venta de Laperra est une grotte ornée située dans la commune de Karrantza, dans la province de Biscaye, dans la communauté autonome du Pays basque, en Espagne,. Elle abrite des gravures pariétales représentant notamment quatre bisons et un ours, datées d'environ 25 000 ans avant le présent (AP), entre le Gravettien récent et le Solutréen ancien.

Bison
Les Bisons (Bison) forment un genre de grands bovidés ruminants dont il existe deux espèces vivantes : le Bison d'Europe (Bison bonasus) et le Bison d'Amérique (Bison bison) qui est elle-même divisée en deux sous-espèces : le Bison des bois (Bison bison athabascae) et le Bison des plaines (Bison bison bison). Le Bison des plaines vit essentiellement dans les prairies nord-américaines tandis que le bison des bois et le bison d'Europe occupent des habitats forestiers.
Série et feuilleton (fiction)
Le feuilleton, renommé aujourd'hui  série, est à l'origine un genre littéraire dont le mode de narration en épisodes s'est de nos jours propagé dans l'audiovisuel et les arts graphiques tels que la bande dessinée.

La série se distingue du feuilleton en ce que chaque épisode est fortement autonome et reproduit un même schéma. L'archétype en est la série policière avec une résolution de meurtre à chaque épisode. Le feuilleton n'est pas soumis à cette contrainte.

En tant que forme narrative, la sėrie présente des spécificités dont les modes opératoires sont exploités commercialement à grande échelle. Elle permet en effet :

la fidélisation du public ;

la création d'une forme d'attachement ainsi qu'une sensation de familiarité, chaque épisode étant une sorte de rendez-vous avec les personnages et lieux récurrents ;

une narration complexe qui peut s'étaler sur des centaines, voire des milliers de pages ou, dans le cas de l'audiovisuel, un très grand nombre d'heures.

Feuilleton radiophonique
Le feuilleton radiophonique, aussi appelé feuilleton radiodiffusé, film radiophonique, radio-feuilleton ou radioroman, est un sous-genre de la dramatique radio qui est une adaptation du médium théâtral au médium radiophonique.
Juan Antonio Samaranch
Juan Antonio Samaranch Torelló, 1er marquis de Samaranch, né le 17 juillet 1920 à Barcelone et mort dans cette ville le 21 avril 2010, est un homme politique et un responsable sportif espagnol. Sous la dictature franquiste il est notamment secrétaire aux Sports, président de la députation catalane et ambassadeur en URSS. De 1980 à 2001, il est président du Comité international olympique (CIO) .

Vidy
Vidy est un quartier de la ville de Lausanne situé au bord du Léman, où se trouve le siège du Comité international olympique. Complètement réaménagé à la suite de l'exposition nationale de 1964, Vidy est aujourd'hui un important lieu de verdure, de loisirs et de détente pour les habitants de l’agglomération lausannoise.
Bénigne Dujardin
Bénigne Dujardin est un écrivain, historien et traducteur français né à Paris le 30 mai 1689 et mort peu après 1770.

Il est conseiller au parlement de Paris (1712). Il épouse en 1718 Anne Louise Françoise Grout de la Mothe (+1768), fille de Pierre maître ordinaire en la chambre des comptes de Paris et  Anne Louise Robert. Puis il est maître des requêtes (1722-1726).

Il se consacre ensuite à la littérature sous le pseudonyme de Boispréaux et en particulier à la traduction, associé à Gottfried Sellius. En réaction aux critiques de Fréron sur son travail, il publie des Anti-feuilles, ou Lettres à madame de ***, sur quelques jugemens portés dans l'Année littéraire, avec la collaboration de Gottfried Sellius et Jacques Rochette de La Morlière (Amsterdam, Le Juste et Paris, Quillau, 1754).

Il est membre de la Franc-maçonnerie.

Maître des requêtes (Ancien Régime)
Un maître des requêtes est un titre porté dans la France de l'Ancien Régime depuis le Moyen Âge, par les titulaires de certaines hautes fonctions judiciaires et administratives, notamment au tribunal des Requêtes de l'Hôtel rattaché à la Maison du roi.

Après 1799, le titre est rattaché à l'institution du Conseil d'État.
Nettoyage symbiotique
Le nettoyage symbiotique est une association mutuellement bénéfique entre les individus de deux espèces, où l'un (le nettoyeur) élimine et mange les parasites et autres matériaux de la surface de l'autre (le client). La symbiose de nettoyage est bien connue parmi les poissons nettoyeurs, où certaines petites espèces de poissons, notamment les Labridae mais aussi des espèces d'autres genres, sont spécialisées pour se nourrir presque exclusivement en nettoyant les poissons plus gros et autres animaux marins. D'autres symbioses de nettoyage existent entre les oiseaux et les mammifères, et dans d'autres groupes.

Nettoyage
Le nettoyage est le processus d'élimination des substances indésirables, telles que la saleté, les agents infectieux et autres impuretés, d'un objet ou d'un environnement. Le nettoyage se produit dans de nombreux contextes différents et utilise de nombreuses méthodes différentes. Plusieurs métiers sont consacrés au nettoyage. Le nettoyage a différents objectifs, dont la propreté et l'hygiène.

Un nettoyage avec au moins de l'eau est appelé lavage.
Ernest (revue littéraire)
Ernest est une revue littéraire hebdomadaire pure player, sur abonnement et sans publicité, parue de juin 2017 à novembre 2024.

Le titre a été créé et dirigé par l'ancien libraire et journaliste David Medioni.

Libraire
Un libraire est un commerçant qui vend des livres. Travaillant le plus souvent dans une librairie, il a pour métier de conseiller et renseigner le client pour qu’il trouve le livre qu’il cherche tout en lui faisant découvrir de nouveaux auteurs et ouvrages.
André Reyes
André Reyes, né le 10 décembre 1967 à Arles, est un chanteur et guitariste français, membre du groupe musical français Gipsy Kings. Il est le fils de José Reyes, cousin de Manitas de Plata et d'Hyppolyte Baliardo.

Manitas de Plata
Manitas de Plata (littéralement « petites mains d'argent », correspondant à l'expression en français « doigts de fée »), de son vrai nom Ricardo Baliardo, né le 7 août 1921 à Sète dans une caravane et mort le 6 novembre 2014 à Montpellier,, est un guitariste français d'origine gitane.
Makura-nage
Le makura-nage (du japonais : 枕投げ, まくらなげ) est un jeu pratiqué au Japon, dans lequel les enfants se jettent mutuellement des oreillers, typiquement le soir après que le futon est préparé pour la nuit (ou plus spécialement après l'extinction des feux), dans les dortoirs des centres de vacances, des écoles, ou des ryokan.

Ce jeu se rapproche de la bataille de polochons, à la différence que les participants n'y font principalement que se lancer les oreillers, pas vraiment se battre avec. En effet, « makura » (枕) signifie « oreiller », et « nageru » (投げる) signifie « jeter ».

Dans les mangas et les anime, les scènes de makura-nage constituent une manière courante de décrire l'ambiance à l'école.

Centre de vacances
Le centre de vacances est un aménagement sur un espace proposant un hébergement touristique — un ou plusieurs hôtels traditionnels ou d'hôtellerie de plein air —, un ou plusieurs services de restauration (snacks, selfs, restaurants) ainsi que des services et activités sportives et de loisirs. Il est synonyme de « village de vacances » ou encore camps de vacances.

En France, le centre de vacances pouvait désigner une « colonie de vacances », avant son changement de nom en « séjour de vacances ».

Autres usages :

Centre de vacances et de loisirs (CVL) est l'ancien nom juridique français pour désigner un centre d'accueil collectif de mineurs.

Centre de vacances naturiste est aussi l'expression employée par des fédérations nationales de naturisme pour désigner les lieux de vacances destinés à la pratique du naturisme.

Portail du tourisme
Signalisation lipidique
La signalisation lipidique désigne l'ensemble des processus biochimiques de signalisation cellulaire impliquant des lipides qui se fixent sur une protéine cible, telle qu'un récepteur, une kinase ou une phosphatase, laquelle déclenche à son tour d'autres processus au sein de la cellule en fonction des messagers lipidiques.

La signalisation lipidique fonctionne différemment des autres processus de signalisation, tels que la neurotransmission par les monoamines, car les lipides peuvent diffuser librement à travers la membrane cellulaire (osmose). Ceci implique que les messagers lipidiques ne peuvent être stockés dans des vésicules avant d'être libérés et sont par conséquent synthétisés en temps réel à proximité de leur cible. De nombreux lipides de signalisation ne circulent donc pas librement en solution mais sont liés à des protéines de transport dans le sérum.

Récepteur (biochimie)
En biochimie, un récepteur est une protéine de la membrane cellulaire ou du cytoplasme ou du noyau cellulaire qui se lie spécifiquement à un facteur spécifique (un ligand, tels un neurotransmetteur, une hormone, une molécule médicamenteuse, une toxine, un ion calcium, ou une protéine spécifique de la membrane d'un virus…), induisant une réponse cellulaire à ce ligand.
Les modifications du comportement du récepteur protéique induites par le ligand conduisent à des modifications physiologiques qui constituent les « effets biologiques » du ligand.

Comme toutes les protéines, les récepteurs ont leur structure primaire codée par un gène sur l'ADN. La plupart des gènes codant des hormones comportent une petite séquence qui indique à la cellule si elles doivent être transportées vers la membrane cellulaire ou si elles doivent rester dans le cytoplasme.
Gusto (magazine)
La revue Gusto est une revue trimestrielle française parue de 2002 à 2009, imaginée autour d'une inspiration de "culture et patrimoine gastronomique" fondée et dirigée par l'IEHCA en vue d'être l'outil de valorisation du projet d'inscription du Repas gastronomique des Français au patrimoine de l'Unesco et d'être le support de publication des actes du Forum Alimentation et Culture.

Nombreux auteurs et intellectuels ont offert leur plume à cette revue parmi lesquels Jean-Robert Pitte, Hervé This, Pascal Ory, Jean-Pierre Poulain, Bruno Laurioux, Julia Csergo, Kilien Stengel, François Mailhes, Patrick Rambourg, Jean-Claude Ribaut, Gilles Fumey, Jean-Claude Renard, Chatel Tanet, Denis Sieffert, Tristan Hordé, Alexandre Diego Gary, Alain Bauer et Roger Dachez, Périco Légasse, Claudine Cohen, Thierry Illouz, Michelle Perrot, Dominique Dhombres,...

Alain Bauer
Alain Bauer est un professeur de criminologie français, né le 8 mai 1962 dans le 13e arrondissement de Paris.

Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur la criminalité. Il a été conseiller de Michel Rocard, consultant du président de la République française Nicolas Sarkozy et du ministre Manuel Valls sur les questions de sécurité et de terrorisme, après l'avoir été pour les ministres de l'Intérieur qui ont précédé ce dernier depuis Jean-Pierre Chevènement. Certains sociologues et juristes ont critiqué ses travaux sur le sujet, contestant leur validité scientifique.

Franc-maçon, il a également été grand maître du Grand Orient de France de 2000 à 2003. Il est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages sur la franc-maçonnerie.
Fréquence d'horloge
La fréquence d'horloge d'un circuit numérique synchrone est la fréquence de son signal d'horloge (nombre de cycles  par seconde). Cette information est indiquée en hertz (Hz). Le terme est utilisé en électronique dans des applications telles que les processeurs synchrones ou la synchronisation de télécommunications, pour aider à caractériser respectivement la puissance de traitement ou le débit d’information.

En 2012, un processeur d’ordinateur personnel pouvait avoir une fréquence d’horloge de l’ordre de 3 GHz ce qui signifie qu'il est conditionné à environ trois milliards de cycle d'horloge en une seconde, on dit qu'il est cadencé à 3GHz. Pour trouver le nombre d'instructions par seconde, on multiplie la fréquence d'horloge par l'IPC (nombre d'instructions par cycle) du processeur.

Électronique numérique
L'électronique numérique concerne le système ou la technologie appliquée dont les caractéristiques sont exprimées par des valeurs de nombres. La meilleure fiabilité lors de la transmission des signaux numérisés procure en principe, un contrôle de bout en bout de la chaîne des signaux. Le mode numérique permet de s'affranchir le plus souvent du bruit de fond, des parasites et autres artefacts lors de la transmission et améliore notamment le rapport signal sur bruit.

La technologie numérique est opposée à l'électronique analogique, laquelle traite des systèmes électroniques opérant sur des valeurs ou mesures (tension, courant, charge) variant de manière continue. Toutefois, même lorsque la technologie numérique domine un équipement ou un appareil, certains éléments, dispositifs ou périphériques d'affichage ou de restitution sonore restent de type analogique : dispositifs optiques, haut-parleur, microphone, connecteur...
Doyon de Moundou
Doyon est un quartier de la ville de Moundou au sud Ouest du Tchad. Ce quartier se trouve à l'est de la ville de Moundou. Le nom provient d'un petit village situé au bord du Fleuve Logone qui de part et d'autre ont deux petits lacs : Ta-YEH et Lac Woye.

C'est le quartier industriel de la ville de Moundou. Communément appelé quartier CotonTchad (du nom de l'usine d'égrenage de coton).

CotonTchad
La CotonTchad, ou Société cotonnière du Tchad société nouvelle, est un organisme créé en 1972, privatisée en avril 2018 et détenue à 60 % par le groupe singapourien Olam. Elle était précédemment détenue à 75 % par l'État tchadien, à 19 % par Dagris, l'ex et à 6 % par des banques locales, qui a pour mission de fournir les outils et engrais aux planteurs et de commercialiser le coton-graine.
Orchestre symphonique Yomiuri du Japon
L'Orchestre symphonique Yomiuri du Japon (読売日本交響楽団, Yomiuri Nippon Kōkyō Gakudan) est un orchestre symphonique basé à Tokyo et l'un des plus prestigieux du pays. Fondé en 1962 par le quotidien japonais Yomiuri Shimbun, Nippon Television Network Corporation (NTV) et Yomiuri Telecasting Corporation (YTV), il est le seul exemple au monde d'un orchestre détenu par une entreprise de presse.

Yomiuri TV
Yomiuri Telecasting Corporation (讀賣テレビ放送株式会社, Yomiuri Terebi Hōsō Kabushiki Gaisha, YTV, ytv, Yomiuri TV (読売テレビ)) est une chaine de télévision ayant relation avec la chaine Nippon News Network et Nippon Television Network System (NNS) basée à Osaka au Japon et fondée en tant que "New Osaka Television Co. (新大阪テレビ放送株式会社, Shin Ōsaka Terebi Hōsō Kabushiki Gaisha, NOTV)" le 13 février 1958. Le 1er août 1958, New Osaka TV changeait de nom pour devenir "Yomiuri Telecasting Corporation" et commençait sa diffusion pour la première fois le 28 août.
Arrhenatherum elatius subsp. bulbosum
Arrhenatherum elatius subsp. bulbosum (fromental bulbeux ou avoine à chapelet), est une sous-espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Pooideae, originaire du bassin méditerranéen.
Ce sont des  plantes herbacées vivaces, cespiteuses, aux tiges dressées pouvant atteindre 150 cm de long, et aux inflorescences en panicules ouvertes.

Cette sous-espèce se caractérise par la formation de cormes ou tubercules dans les entrenœuds inférieurs des tiges. C'est une mauvaise herbe des cultures, qui se reproduit aussi bien de manière végétative (par les rhizomes et les cormes) que par les graines.

Cespiteux
En botanique, le terme cespiteux désigne une plante ou un champignon formant à sa base une touffe compacte. Cette particularité de pousser en touffes denses est la cespitosité.

Cette forme de vie leur permet de réduire l'impact négatif des herbivores par une stratégie de multiplication végétative (compensation des parties mangées, sauf en cas de surpâturage empêchant la regénération) et de coloniser l'espace à courte distance par reproduction asexuée ou clonale. Cette colonisation via des tiges modifiées (stolons ou rhizomes) est une stratégie de croissance clonale permettant une certaine mobilité végétative qui, combinée à l'établissement de nouveaux individus issus de graines par reproduction sexuée, expliquerait la dynamique végétale dans un milieu donné.
Teijin
Teijin Limited (帝人株式会社, Teijin Kabushiki-gaisha) est une entreprise japonaise active dans la chimie, la pharmacie et les technologies de l'information. Ses principaux domaines d'activité sont les fibres hautes performances telles que l'aramide, la fibre de carbone et les matériaux composites, la santé, les films, le traitement des résines et du plastique, les fibres polyester, la transformation de produits et les technologies de l'information.

La société est cotée dans la première section de la bourse de Tokyo et fait partie de l'indice boursier Nikkei 225.

Au 31 mars 2019, le groupe Teijin comprend 172 companies, 61 au Japon et 111 dans le reste du monde.

Teijin est membre du keiretsu Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFJ).

Industrie chimique
L'industrie chimique est le secteur industriel dont l'activité consiste à fabriquer des produits par synthèse chimique contrôlée. Ce secteur regroupe entre autres la pétrochimie, la chimie phytosanitaire, l'industrie pharmaceutique, la fabrication de polymères, de peintures et l'oléochimie. Cette industrie est de type process.

L'industrie chimique fabrique à la fois des produits chimiques de base, des produits chimiques intermédiaires et des produits finis.
Kyojin no hoshi
Kyojin no hoshi (巨人の星) est un shōnen manga scénarisé par Ikki Kajiwara et dessiné par Noboru Kawasaki, prépublié dans le Weekly Shōnen Magazine entre 1966 et 1971 et publié en un total de 19 volumes reliés par Kōdansha.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Noma Dumezweni
Noma Dumezweni, née en 1969 en Eswatini, est une actrice swazie exerçant au Royaume-Uni. En 2006, elle remporte un Olivier Award pour son rôle dans A Raisin in the Sun. Elle a également interprété le rôle de Hermione Granger dans la pièce Harry Potter et l'Enfant maudit de Jack Thorne.

Rob Marshall
Rob Marshall, de son vrai nom Robert Doyle Marshall Jr., est un réalisateur, acteur, producteur et chorégraphe américain né le 17 octobre 1960 à Madison (États-Unis).

Il commence comme danseur et chorégraphe à Broadway avant de se lancer au cinéma quelques années plus tard. Il est révélé en tant que réalisateur grâce au film musical Chicago, adaptation cinématographique de la célèbre comédie musicale de Bob Fosse, qui lui vaut une nomination au Golden Globe, à l'Oscar et au BAFTA du meilleur réalisateur en 2002.

Entre 2010 et 2023, il réalise plusieurs productions pour Disney. Son plus grand succès pour eux étant la comédie musicale Le Retour de Mary Poppins, suite du classique de 1964.

Au cours de sa carrière, il a remporté quatre Emmy Awards et a été nommé cinq fois aux Tony Awards pour ses chorégraphies. Considéré comme l'un des pères fondateurs du nouvel âge d'or du film musical hollywoodien, il est le frère de l'actrice et chorégraphe Kathleen Marshall (en).