hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bhāṇaka
Le terme Pali Bhāṇaka (fr: récitant) désigne des moines bouddhistes spécialisés dans la mémorisation et la récitation d'un répertoire de textes du canon bouddhique. Des lignées de bhāṇakas furent responsables de la conservation et de la transmission des enseignements du Bouddha jusqu'à ce que le canon soit consigné par écrit au Ier siècle av. J.-C., puis disparurent progressivement tandis que la tradition orale du bouddhisme primitif était remplacée par l'écriture.

Anguttara Nikaya
Anguttara Nikaya (IAST : aṅguttaranikāya ; Le recueil des discours supplémentaires) est le quatrième des cinq nikayas dans le Sutta Pitaka du Tipitaka du bouddhisme theravada. Le recueil se compose de 9 557 discours courts, groupés en onze livres. Les suttas y sont classés suivant le nombre de sujets qu'ils traitent, probablement afin d'aider à la mémorisation.

Buddhaghosa en a donné un commentaire intitulé Manorathapūranī, « Accomplissement des souhaits ».
L'Atelier à Marseille
L'Atelier à Marseille est un tableau réalisé par Albert Marquet en 1916.

Il représente son atelier à Marseille. La toile est centrée sur un mur blanc ouvert sur la charpente et orné d'une bannière tricolore tendue au-dessus d'une porte ouverte. La table et la fenêtre sont coupées sur les côtés de la toile.

Cette œuvre est conservée au musée des beaux-arts de Bordeaux.

Musée des Beaux-Arts de Bordeaux
Le musée des Beaux-Arts de Bordeaux (Gironde, France) est un musée d'art fondé en 1801 et principalement constitué d'une collection de peintures allant du XVe au XXe siècle mais qui possède également des collections de sculpture et d'arts graphiques. Il présente la particularité d'être en deux lieux séparés : le musée des Beaux-Arts, cours d'Albret, et la galerie des Beaux-Arts, place du Colonel-Raynal.
Enter the Grave
Enter the Grave est le premier véritable album studio du groupe de Thrash metal anglais Evile. L'album est sorti le 27 août 2007 sous le label Earache Records.

Le titre de l'album est une référence à un titre de chanson présent sur la précédente "démo" du groupe, qui porte le même nom.

Le titre First Blood est une référence à l'acteur Sylvester Stallone est à la série de films Rambo.

L'album a été ré-édité le 13 octobre 2008 avec en plus un DVD, un médiator de guitare et 3 titres supplémentaires.

L'album a été bien reçu à sa sortie et a atteint la 33e place au UK Rock Album Charts.

Rambo (série de films)
Rambo est une saga cinématographique américaine composée de cinq films. Le premier opus, Rambo (1982), est adapté du roman de David Morrell publié en 1972. Le personnage principal John Rambo y est interprété par Sylvester Stallone. La saga a eu des produits dérivés avec des jeux vidéo et une série d'animation (1986).
Christian Frossard
Christian Frossard est un kayakiste français de slalom et de descente.

Il est médaillé d'or en kayak monoplace (K1) par équipe aux Championnats du monde de slalom 1977 à Spittal, médaillé d'or en K1 par équipe aux Championnats du monde de descente 1981 à Bala, médaillé de bronze en K1 par équipe aux Championnats du monde de descente 1983 à Merano et médaillé d'argent en K1 par équipe aux Championnats du monde de descente 1985 à Garmisch.

Spittal an der Drau
Spittal an der Drau est une ville autrichienne, chef-lieu du district de Spittal an der Drau dans le Land de Carinthie. Avec environ 15 000 habitants, c'est la troisième ville de l'État fédéré. Comme son nom l'indique, la ville est arrosée par la Drave (Drau), près du confluent de la Lieser.
André Balbon
André Balbon, né dans le 4e arrondissement de Paris le 18 juin 1902 et mort le 30 mars 1984 à Alicante (Espagne), est un chanteur d'opéra et d'opérette français (baryton-basse). Il se spécialisa surtout dans les rôles de composition.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
31e cérémonie des Screen Actors Guild Awards
La 31e cérémonie des Screen Actors Guild Awards (SAG Awards), décernés par la Screen Actors Guild, a lieu le 23 février 2025 et récompense les acteurs du cinéma et de la télévision ayant tourné en 2024.

Les nominations sont annoncées le 8 janvier 2025.

Shōgun (série télévisée)
Shōgun est une série télévisée américaine créée par Rachel Kondo et Justin Marks, diffusée depuis le 27 février 2024 sur FX et la plateforme de streaming Hulu. À l'international, elle est disponible en streaming sur Star via Disney+.

Il s'agit d'une adaptation du roman Shōgun (1975) de James Clavell — lequel a déjà été adapté dans une mini-série diffusée en 1980, avec Toshirō Mifune et Richard Chamberlain.

En mai 2024, alors qu'elle était conçue comme une mini-série, elle est finalement renouvelée de deux saisons supplémentaires.
Vy Vato Sakelika
Vy Vato Sakelika est une société secrète malgache fondée en 1913 par des étudiants en médecine sur un programme nationaliste. Aussi connue sous ses initiales V.V.S. (Vy Vato Sakelika : Fer, Pierre, Ramification), elle recrute ses adhérents en grande partie chez les Mérinas, groupe sur lequel l'administration française coloniales s'appuyait depuis sa conquête et qui fournissait d'ailleurs l'essentiel des effectifs scolaires. Elle est fortement réprimée par les autorités coloniales en 1915, avec 223 arrestations, 41 peines de prison prononcées dont 8 à perpétuité. Plusieurs militants de l'association s'engagent dans l'armée française et prennent part à la Première Guerre mondiale pour éviter la répression.

Étudiant
Un étudiant ou une étudiante est un mot dérivé du latin studere qui signifie « s'appliquer à apprendre quelque chose ». Cependant, le terme ne s'applique pas à toute personne qui apprend ou qui reçoit un enseignement (contrairement à élève). On le réserve généralement aux personnes intégrées dans un parcours scolaire ou universitaire.
Parc naturel de Montesinho
Le parc naturel de Montesinho est situé au nord-est du Portugal, dans la sous-région des Terres de Trás-os-Montes. Sa superficie est de 75 000 ha. Il fait partie de la réserve de biosphère transfrontalière Meseta Ibérique.

Le parc contient une vaste étendue de terres et accueille environ 9 000 personnes vivant dans 92 charmants villages. S'étendant d'une altitude minimale de 438 mètres à un maximum de 1 486 mètres à Montesinho, le parc présente des paysages variés et des panoramas impressionnants.

Il englobe une grande biodiversité. Parmi les grands mammifères présents, on peut citer le loup ibérique, le chevreuil ou le cerf.

Le parc est limitrophe de l'Espagne au nord, partageant la frontière avec les communautés de Galice et de Castille-et-León.

Loup ibérique
Canis lupus signatus

Le Loup ibérique (Canis lupus signatus), anciennement appelé Loup d'Espagne, est une sous-espèce du loup gris endémique de la péninsule ibérique, autrefois très abondante. Sa population actuelle au niveau de la péninsule avoisine les 2 500 individus, dont environ 300 pour le nord du Portugal.
Route 410 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 410 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador située dans le nord-est de l'île de Terre-Neuve. Elle relie la péninsule de Baie Verte à la route 1 en parcourant une distance d'environ 90 km (56 mi).

Péninsule Baie Verte
La péninsule Baie Verte est une grande péninsule située sur la côte nord-est de l'îlue se de Terre-Neuve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada. La péninsule est située entre les baies Notre-Dame et White. Plusieurs communautés sont situées sur la péninsule, la plus importante étant Baie Verte qui lui donna son nom.
Argovien à queue blanche
L'Argovien à queue blanche (en allemand : Aargauer Weißschwanz ; en suisse allemand Aargauer Weissschwanz) est une race de pigeon domestique originaire de Suisse. La race est classée dans le groupe des pigeons de couleur.

ProSpecieRara
ProSpecieRara est une fondation suisse pour la diversité patrimoniale et génétique liée aux animaux et aux végétaux.

Cette fondation à but non lucratif existe depuis 1982 afin de préserver les nombreuses espèces et races présentes en Suisse. Elle intervient auprès des éleveurs, des cultivateurs et des distributeurs pour les sensibiliser et mettre en œuvre des projets de conservation. C'est la plus grande organisation de défense d'anciennes variétés d'Europe.
Cloche d'annonce
Une cloche d'annonce ou cloche électrique est un dispositif de signalisation sonore ferroviaire permettant de communiquer diverses informations concernant l'exploitation des trains et la sécurité des circulations. Cet équipement est en grande majorité installé sur les lignes à voie unique et parfois sur les lignes à double voie. La cloche sert notamment à informer de l'arrivée d'un train dans un sens ou dans l'autre de circulation mais aussi à communiquer d'autres évènements ou informations, et ce, grâce à un système codifié de signaux sonores. Une ou plusieurs cloches sont généralement présentes à chaque gare, passage à niveau (PN) et ouvrage d'art important de la ligne.

Les cloches d'annonce apparaissent dans un premier temps en Allemagne et en Autriche vers 1840 avant que le système ne soit introduit dans d'autres pays européens. Rendues obligatoires en France dans les années 1880, les cloches d'annonce tombent en désuétude vers 1970 avec l'automatisation massive des PN.

Électroaimant
Un électro-aimant produit un champ magnétique lorsqu'il est alimenté par un courant électrique : il convertit de l’énergie électrique en énergie magnétique. Il est constitué d’un bobinage et le plus souvent d’une pièce polaire en matériau ferromagnétique ou ferrimagnétique doux appelée noyau magnétique qui canalise les lignes de champ magnétiques. Les électroaimants sont très largement utilisés dans l’industrie.
Kouzovatovo
Kouzovatovo (Кузова́тово) est une commune urbaine de type bourg ouvrier, chef-lieu de l'établissement urbain de Kouzovatovo et du raïon de Kouzovatovo (qui comprend six entités municipales) de l'oblast d'Oulianovsk.

Commune urbaine (Russie)
Une commune urbaine, (en russe : посёлок городско́го ти́па - possiolok gorodskogo tipa, abréviation : п.г.т. ; polonais : osiedle typu miejskiego ; bulgare : селище от градски тип, sélichté ot gradski tip) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain, utilisée anciennement en URSS, Pologne et Bulgarie et actuellement dans dix États issus de l'ancienne Union soviétique.

C'est une subdivision territoriale et administrative intermédiaire, par ses caractéristiques et par son statut, entre la ville (gorod en russe) et la commune rurale (village ou autre). Une commune urbaine ne se distingue pas nécessairement d'une commune rurale par sa superficie ou par sa population, mais elle possède des caractères socio-économiques qui la rendent économiquement indépendante de l'agriculture. La plupart des communes urbaines ont une population comprise entre 3 000 et 12 000 habitants.
Prix du scénario (Festival d'Angoulême)
Le Prix du scénario est remis à des auteurs de bandes dessinées au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême. Il récompense l'album paru en français dont le scénario est jugé le meilleur par le jury, pour une année donnée. Entre 1993 et 1995, ce prix s'appelait « Alph-Art de la meilleure histoire » et est devenu « Alph-Art du scénario » en 1996. En 2004, en même temps que tous les autres prix du festival, cette distinction prit le nom plus formel de « Prix du scénario ».

Dans la liste qui suit, le vainqueur du prix est mentionné en gras, suivi par les albums nommés.

Les Humanoïdes associés
Les Humanoïdes associés, familièrement appelée « Les Humanos », est une maison d'édition de bandes dessinées fondée en décembre 1974 par Mœbius, Jean-Pierre Dionnet, Philippe Druillet et Bernard Farkas.

Créée dans le but de publier le mensuel Métal hurlant, elle se spécialise initialement dans la science-fiction. Elle se diversifie peu à peu et accueille tous les genres de la bande dessinée. Dès leurs débuts, Les Humanoïdes associés sont présents sur plusieurs marchés, y compris le marché américain sous le nom Humanoids. En 2013, le siège de la société est déplacé à Los Angeles et la maison d'édition française devient une branche du groupe Humanoids.
Turó
Turó, est un mot catalan signifiant colline élevée (ou montagne). Il peut faire réference à :

Turó de l'Home, la plus haute montagne du massif du Montseny, en Catalogne;

Turó de la Rovira, montagne située dans la ville de Barcelone, haut lieu de mémoire de la guerre d'Espagne;

Turó Park, espace vert public de la ville de Barcelone, créé par l'architecte paysagiste Nicolau Maria Rubió i Tudurí.

Turó Park
Le Turó Park (en catalan :Turó Parc ou parc del Turó), est un espace vert public de la ville de Barcelone, créé par l'architecte paysagiste Nicolau Maria Rubió i Tudurí.

Géré par la mairie de Barcelone, le parc est situé dans le district de Sarrià-Sant Gervasi, près de l'avenue Diagonale.
Jacques Aleaume
Jacques Aleaume (ou Aleaulme, Aléaume, Alleaume), né en 1562, fils de Pierre Aleaume, né à Orléans, mort à Paris et enterré le 3 octobre 1627 à Charenton, est un mathématicien français, élève de François Viète et de Simon Stevin. Il se rattache à l'école de l'Algèbre nouvelle.

Temple de Charenton-le-Pont
Le temple protestant de Charenton est un édifice religieux située 12 rue Guérin à Charenton-le-Pont. La paroisse est membre de l'Église protestante unie de France.

Charenton a constitué le premier lieu de culte protestant autorisé en région parisienne, par l'édit de Nantes, dès 1607. L'emplacement du premier puis du deuxième temple, ce dernier rasé en 1685, se situe sur le territoire de l'actuelle commune de Saint-Maurice (qui appartenait jusqu'en 1843 à la commune de Charenton-Saint-Maurice).
Tortillas pour les Dalton
Tortillas pour les Dalton est la quarante-cinquième histoire de la série Lucky Luke par Morris (dessin) et René Goscinny (scénario). Elle est publiée pour la première fois en 1966, du no 1466 au no 1487 du journal Spirou, puis, en album, en 1967.

René Goscinny
René Goscinny, né le 14 août 1926 à Paris et mort le 5 novembre 1977 dans la même ville, est un scénariste de bande dessinée, journaliste, écrivain et humoriste français, également producteur, réalisateur et scénariste de films.

Il est l'un des fondateurs et rédacteurs en chef de Pilote, un magazine de bande dessinée. Créateur d'Astérix avec Albert Uderzo, d'Iznogoud avec Jean Tabary, auteur du Petit Nicolas, personnage créé et dessiné par Jean-Jacques Sempé, scénariste de nombreux albums de Lucky Luke créé par Morris, il est l’un des auteurs français les plus lus au monde : l’ensemble de son œuvre représente environ 500 millions d’ouvrages vendus.

Avec Jean-Michel Charlier, il joue un rôle décisif pour la reconnaissance du métier de scénariste de bande dessinée qui n’existait pas avant lui.
Daughter
Daughter est un groupe de shoegazing britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Le groupe est formé par la chanteuse Elena Tonra et mêle plusieurs genres musicaux tels que la folk contemporaine, la dream pop et quelques sonorités electro qui donnent un rendu planant. Ils sont notamment repérés grâce au succès de leur premier album If You Leave (2013), et de leur titre Youth.

Dream pop
La dream pop est un sous-genre de rock alternatif caractérisé par son utilisation des textures sonores et son chant murmuré. Le terme est employé à la fin des années 1980 par Alex Ayuli pour décrire la musique de son groupe A. R. Kane,. Peu après, le journaliste Simon Reynolds utilise le terme pour parler de la scène anglaise associée au shoegazing. Reynolds est généralement considéré comme le premier critique à avoir utilisé l'expression « dream pop » pour décrire un genre musical,.
Alkylrésorcine
Les alkylrésorcines ou  alkylrésorcinols, désignent au sens strict tout composé constitué dune molécule de résorcine substitué par un groupe alkyle. Dans ce sens, les plus simples alkylréorcines sont les méthylrésorcines dont l'orcinol (5-méthylrésorcine). Dans un sens plus courant, le terme désigne les lipides résorcinoliques, c'est-ä-dire un groupe de lipides phénoliques (en) constitués de longues chaînes aliphatiques liés à des cycles phénoliques de type résorcine.

Phénol (groupe)
En chimie organique, les phénols sont des composés constitués d'un cycle aromatique hydrocarboné (arène) et d'un ou plusieurs groupes hydroxyle –OH qui y sont attachés. Les polyphénols, composés constitués par exemple de plus d'un cycle phénolique, font partie des phénols.

Certains phénols ont des fonctions biologiques importantes (défense biochimique contre les micro-organismes et champignons chez les végétaux notamment) chez certaines espèces, mais ils peuvent être toxiques pour l'être humain et pour d'autres espèces animales. Quand ils sont anormalement disséminés dans l'environnement, les phénols sont des polluants de l'air, du sol ou de l'eau.

De nombreux phénols sont écotoxiques et toxiques. Certains métiers de l'industrie y sont particulièrement exposés.
Larbi Bourrada
Larbi Bourrada (parfois Bouraâda ou encore Bouraada, né le 10 mai 1988 à Ouled Hadadj près de Reghaia) est un athlète algérien, spécialiste du décathlon. Il est sextuple champion d'Afrique en 2008 à Addis-Abeba, en 2010 à Nairobi, en 2014 à Marrakech, en 2018 à Asaba, en 2022 à Saint-Pierre et en 2024 à Douala. Il est également détenteur du record d'Afrique du décathlon avec 8 521 pts, à l'occasion du décathlon des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Championnats d'Afrique d'athlétisme 2008
Les 16es Championnats d'Afrique d'athlétisme ont eu lieu du 30 avril au 4 mai 2008 au stade d'Addis-Abeba à Addis-Abeba, en Éthiopie. La compétition, organisée par la Confédération africaine d'athlétisme, réunit 543 athlètes issus de 42 pays. 44 épreuves figurent au programme (22 masculines et 22 féminines).
Putte (Pays-Bas)
Putte est un village situé en Campine, sur la frontière entre les Pays-Bas et la Belgique. La partie néerlandaise du village est rattachée à la commune néerlandaise de Woensdrecht, dans la province du Brabant-Septentrional. La partie belge est comprise dans les communes belges de Stabroek et Kapellen, dans la province d'Anvers. Le 1er janvier 2007, le village comptait 3 751 habitants.

Le 1er janvier 1997, la commune néerlandaise de Putte avait été supprimée et rattachée à celle de Woensdrecht, en même temps que Huijbergen et Ossendrecht.

Le peintre protestant anversois Jacob Jordaens y fut enterré en 1678.

Kapellen (Anvers)
Kapellen (orthographe officielle en français comme en néerlandais, anciennement également Cappelen) est une commune néerlandophone de Belgique dans la région géographique de la Campine. Administrativement elle est située en Région flamande dans la province d'Anvers.

Kapellen compte plus de 27 000 habitants et comprend plusieurs quartiers et hameaux : Kapellen-Centre, Putte-Kapellen, Kapellenbos, Essenhout, Hoogboom et Zilverenhoek. La ville présente un caractère résidentiel avec des villas dans des parcs arborés et divers beaux châteaux.
Pustevny
Pustevny (en allemand Pustewny) est un skansen situé près de Frenštát pod Radhoštěm dans la région de Zlín, dans l'est de la République tchèque.

Pustevny désigne également une petite station de ski qui a été développée dès 1940, avec la construction du télésiège Ráztoky-Pustevny - cette remontée mécanique était alors une première mondiale.

Skansen
Skansen est un musée de plein air à vocation ethnologique ainsi qu'un parc zoologique situé sur l'île de Djurgården à Stockholm. Il a été fondé en 1891 par Artur Hazelius afin de montrer le mode de vie en Suède durant les siècles passés.

Au XIXe siècle, la Suède, comme beaucoup d'autres pays européens, subit de profonds changements. Son mode de vie très rural laisse place à une société industrialisée, laissant craindre à beaucoup une perte de l'histoire des traditions et coutumes nationales. Artur Hazelius, qui avait auparavant fondé le Nordiska museet sur l'île de Djurgården, près du centre de Stockholm, crée alors le premier musée de plein air au monde sur une colline voisine. Skansen faisait initialement partie du Nordiska museet, mais est devenu indépendant en 1963. Toutefois, les différents objets situés à l'intérieur des bâtiments de Skansen appartiennent toujours au Nordiska museet.
Carla Pavan
Carla Pavan, née le 5 avril 1975  est une skeletoneuse canadienne qui a commencé sa carrière en 2002. En décembre 2005, elle remporte son unique victoire en Coupe du monde à Igls.

Son meilleur résultat en Championnat du monde est une cinquième place à Saint-Moritz en 2007.

Coupe du monde de skeleton
La coupe du monde de skeleton est une compétition annuelle de skeleton. Elle est composée de plusieurs épreuves où chaque skeletoneur(se) marque des points en vue du titre au général. Le vainqueur est celui qui en a additionné le plus de points. Cette compétition se gagne sur la régularité des compétiteurs, puisqu'il ne s'agit pas d'une épreuve d'un jour comme aux Championnats du monde ou aux Jeux Olympiques.

Elle est organisée par la fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT) et a lieu annuellement depuis 1989 pour les hommes et depuis 1999 pour les femmes, en remplacement de la coupe de la FIBT qui existait depuis 1997.

Les vainqueurs du classement général hommes et femmes se voient remettre un gros Globe de cristal.
Collegium 1704
Collegium 1704 est un ensemble tchèque spécialisé dans les interprétations de musique ancienne dans le cadre de l'interprétation historiquement informée. Les points essentiels du programme concernent les œuvres de Jan Dismas Zelenka, Georg Friedrich Haendel, Jean-Sébastien Bach, et Claudio Monteverdi. Le Collegium 1704 joue également un rôle important dans la relance de l'intérêt pour l'œuvre de Josef Mysliveček.

Claudio Monteverdi
Claudio Monteverdi (baptisé le 15 janvier 1567 à Crémone et mort le 29 novembre 1643 à Venise), est un compositeur italien.

Ses œuvres, essentiellement vocales, se situent à la charnière de la Renaissance et du baroque. Au cours de sa longue vie, il  produit des pièces appartenant aussi bien au style ancien qu'au nouveau et apporte d’importants changements au style de son époque. Il est considéré comme l'un des créateurs de l'opéra et, avec L'Orfeo, comme l'auteur du premier chef-d'œuvre du genre. Il est également le dernier grand représentant de l'école italienne du madrigal, auquel il consacre neuf Livres, ainsi que l'auteur d'une œuvre de musique religieuse polyphonique, notamment des messes.
Ma thèse en 180 secondes
Ma thèse en 180 secondes est un concours international de vulgarisation scientifique ouvert aux doctorants francophones du monde entier. Les doctorants doivent présenter leur sujet de recherche, en français et en termes simples, à un auditoire profane et diversifié. Chaque étudiant(e) doit faire, en trois minutes, un exposé clair, concis et néanmoins convaincant sur son projet de recherche.

Agence universitaire de la Francophonie
L’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) est un réseau mondial d'établissements d'enseignement supérieur et de recherche francophone.

L'AUF est également l’opérateur pour l’enseignement supérieur et la recherche du Sommet de la francophonie.

Elle met en œuvre les résolutions adoptées par la Conférence des chefs d’État et des gouvernements des pays ayant pour langue commune le français.