hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bibliothèque nationale du Burkina Faso
La Bibliothèque nationale du Burkina Faso  en abrégé la BNB, est la bibliothèque de dépôt légal et de droit d'auteur du Burkina Faso. Elle est créée le 6 novembre 1996.

La législation nationale détermine le processus de collecte et de préservation du patrimoine documentaire national, principalement par le biais du dépôt légal. Des lois et règlements régissent également la publication de la bibliographie nationale, le contrôle bibliographique et la gestion des ISBN et ISSN.

Depuis 2012 un espace de 4 hectares est aménagé au quartier Ouaga 2000 pour accueillir la construction du nouveau siège de la BNB.

Bibliographie nationale
Une bibliographie nationale est une publication destinée à signaler l'ensemble de la production imprimée d'un pays. Cette bibliographie est le plus souvent produite par la bibliothèque nationale à partir des documents reçus dans le cadre du dépôt légal.

C'est « le résultat d'un projet consistant à décrire de manière scientifique et rigoureuse - généralement livre en main - l'ensemble de la production imprimée d'un territoire (défini par des frontières politiques ou l'emploi d'une langue) ou dans une langue déterminée pour une période donnée (généralement les trois siècles de l'Ancien Régime français, parfois un seul de ces trois siècles) ».
L'Allemagne disparaît
L'Allemagne disparaît (titre original : Deutschland schafft sich ab) est le titre d'un livre de Thilo Sarrazin publié en 2010. Sarrazin traite des effets sur l'Allemagne qui, à son avis, résulteront de la combinaison de la baisse de la natalité, d'une classe inférieure croissante et de l'immigration en provenance de pays principalement musulmans. Le livre a déjà attiré l'attention des médias dans la période précédant sa publication, Der Spiegel et le Bild-Zeitung ont publié des extraits à l'avance.

Décroissance démographique
Une décroissance démographique, un déclin démographique, ou, plus anciennement, une dépopulation, est, pour une zone ou un pays donné, une situation dans laquelle le nombre d’habitants diminue. Les causes peuvent être un taux de mortalité supérieur au taux de natalité, ou des flux d’émigration nets supérieurs à l’accroissement naturel. Ces flux migratoires peuvent être induits par des guerres, des événements socio-politiques, des crises économiques ou des événements environnementaux (séismes, éruptions volcaniques, inondations). Une forme importante du déclin démographique est le crash démographique.

La décroissance démographique est également une conception politique et sociale qui prône une diminution de la taille de l'humanité, en particulier pour faire face aux enjeux actuels du réchauffement climatique, des ressources non renouvelables et du déclin de la biodiversité.
Caterpillar 385C
La Caterpillar 385C est une pelle mécanique hydraulique de type  pelle d'excavation de masse (pelle lourde). 
C'est le plus gros modèle de pelle hydraulique fabriquée par Caterpillar avec un poids en ordre de marche de 85 tonnes. 
Elle est déclinée sous deux séries : 385C et 385C L

Elle était assemblée uniquement sur le site Caterpillar de Gosselies en Belgique.

Portail du bâtiment et des travaux publics

Gosselies
Gosselies (en wallon Gochliye) est une section de la ville belge de Charleroi située en Wallonie dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière et une ville avant la fusion des communes de 1977.
Pyrazolam
Le pyrazolam est une benzodiazépine développée par une équipe dirigée par Leo Sternbach, travaillant pour Hoffman-La Roche dans les années 1970. Elle n'a cependant jamais été utilisé dans l'industrie pharmaceutique. Elle a refait surface sur internet en tant que research chemical en 2012. Comme la plupart des benzodiazepines elle possède des effets anxiolytiques, sédatives, myorelaxantes, anticonvulsivantes et amnésiques.

Myorelaxant
Un myorelaxant est un médicament ou une substance ayant pour effet de décontracter les muscles.

Le thiocolchicoside (Miorel ou Coltramyl) et le méthaqualone sont des médicaments utilisés lors de contractions musculaires. Le tétrazépam (Myolastan) a été utilisé à cette fin jusqu'à son retrait du marché européen en juillet 2013 en raison d'accidents cutanés. Au Canada, prescripteurs et patients ont recours à la cyclobenzaprine (Flexeril).
Thérapie de choc
La sismothérapie ou électrochoc est une technique médicale consistant à délivrer un choc électrique au niveau du crâne ;

La Cure de Sakel est un ancien traitement psychiatrique consistant à plonger un patient dans le coma avec une injection d'insuline.

En économie, la thérapie de choc consiste en une libéralisation soudaine des prix et des échanges.

Prix
Le prix, exprimé en un montant de référence (en général monétaire), est la traduction de la compensation qu'un opérateur est disposé à remettre à un autre en contrepartie de la cession d'un bien ou un service. Le prix mesure la valeur vénale d'une transaction et en constitue l'un des éléments essentiels.
Premiers ministres et ministres en chef des États et territoires australiens
Les Premiers ministres et ministres en chef des États et territoires australiens sont les chefs de gouvernement des six États et des deux territoires d'Australie. Chaque État a un Premier ministre (anglais : premier), tandis que chaque territoire a un ministre en chef (anglais : chief minister). Le chef du gouvernement fédéral est le Premier ministre, l'actuel Premier ministre étant Anthony Albanese.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.
La Voix du lac
La Voix du lac ou La Femme du lac au Québec (Lady in the Lake) est une mini-série américaine en sept épisodes d'environ 51 minutes créée par Alma Har'el (en), diffusée du 19 juillet au 23 août 2024 sur Apple TV+.

Il s'agit de l'adaptation du roman éponyme de l'autrice américaine Laura Lippman, publié en 2020 aux États-Unis.

19 juillet
Le 19 juillet est le 200e jour de l'année du calendrier grégorien, 201e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 165.

Son équivalent était généralement le 1er thermidor (mois des thermes, des bains), dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'épeautre (la céréale « blé des Gaulois »).
Château de Wideville
Le château de Wideville est situé  en France sur la commune de Crespières dans le département des Yvelines, en région Île-de-France, à 17 km à l'ouest de Saint-Germain-en-Laye.

Château de style Louis XIII, il est situé à la limite entre Crespières et Davron.

Jacques Ier Androuet du Cerceau
Jacques Ier Androuet du Cerceau (Paris, vers 1515 - Annecy 1585), est un graveur et architecte français de la seconde moitié du XVIe siècle, plus célèbre pour ses gravures d'architecture et ses publications que pour ses constructions. Il est le père des architectes Baptiste et Jacques II Androuet du Cerceau, et le grand-père de Jean Androuet du Cerceau et de Salomon de Brosse.
Antiautoritarisme
Le terme antiautoritaire désigne les personnes, courants, mouvements, structures et organisations « hostiles à toute sujétion, politique ou intellectuelle ».

Est qualifiée d'antiautoritaire, le plus souvent, une sensibilité politique, sociale ou culturelle proche de l'anarchisme avec qui elle partage le refus de l'État et de toute forme d'autorité hiérarchique. Ainsi parle-t-on dans le mouvement libertaire, de « pratiques anti-autoritaires ». La critique antiautoritaire repose sur la prise de conscience individuelle et la transformation de l'individu. Elle anticipe le concept libertaire d'autonomie individuelle dans le cadre de l'action collective.

Action collective (sociologie)
L'action collective  fait référence à une action réalisée par un groupe de personnes dont l'objectif est d'améliorer leur condition et/ou atteindre un objectif commun.
Le concept est formulé et théorisé dans plusieurs domaines des sciences sociales, notamment la psychologie, la sociologie, l'anthropologie, la science politique et l'économie.
Les Quinze Roses de Grazalema
Les Quinze Roses de Grazalema (en espagnol : «Las Quince Rosas de Grazalema »), sont un groupe de femmes républicaines, âgées de 18 et 61 ans, assassinées par les nationalistes espagnols en Andalousie, pendant la guerre d'Espagne.

Originaires de la ville de Grazalema, dans la province de Cadix, certaines sont enceintes lors des faits. Elles sont arrêtées, torturées, violées, condamnées au supplice de l'huile de ricin, puis assassinées en 1937.

Tombées dans l'oubli de l'Espagne franquiste, leur mémoire est redécouverte depuis la Transition démocratique.

Province de Cadix
La province de Cadix (en espagnol : Provincia de Cádiz) est l'une des huit provinces de la communauté autonome d'Andalousie, dans le sud de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Cadix.
Autant les parents de l’acteur Jean Reno comme Anne Hidalgo sont nés dans la province de Cadix.
Società di Ginnastica e Scherma Fortitudo Roma
La Società di Ginnastica e Scherma Fortitudo Roma est un club italien de football fondé en 1908 et disparu en 1927, basé à Rome. Sa fusion avec plusieurs clubs romains en 1927 donne naissance à l'AS Rome.

La meilleure performance du club en Championnat d'Italie de football est une deuxième place lors du Championnat d'Italie de football de la CCI 1921-1922.

Championnat d'Italie de football de la CCI 1921-1922
Le Championnat d'Italie de football de la CCI 1921-1922 est un championnat mis en place par la Confederazione Calcistica Italiana parallèle à celui qui est organisé par la FIGC, le Championnat d'Italie de football de la FIGC 1921-1922.

Le championnat de la CCI n'a lieu finalement que pendant une saison et est remporté par l'US Pro Vercelli. Le championnat se déroule en deux parties : une phase régionale comprenant deux régions (Ligue du Nord et Ligue du Sud) puis une phase nationale opposant le vainqueur de la Ligue du Nord au vainqueur de la Ligue du Sud.
USS Fort Lauderdale
L’ USS Fort Lauderdale (LPD-28) est un Landing Platform Dock de classe San Antonio de l’United States Navy, le douzième navire de la classe. Il est le premier navire de l’United States Navy à être nommé d’après la ville de Fort Lauderdale, en Floride.

Fort Lauderdale
Fort Lauderdale [ˌfɔɚt ˈlɔːdɚdeɪl], surnommée la « Venise de l'Amérique », et également surnommée « Laudy » en Amérique, est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, sur la côte atlantique. Elle compte 165 521 habitants (2010). Elle est le siège, la ville la plus peuplée et la ville centrale du comté de Broward, qui compte 1 777 638 habitants. Elle est l'un des centres de l'aire métropolitaine de Miami-Fort Lauderdale-West Palm Beach, la huitième la plus importante aux États-Unis avec 5,5 millions d’habitants. Fort Lauderdale est un centre de villégiature important accueillant plus de 10 millions de touristes.
Chicken à la King
Le chicken à la King, ou poulet à la King, est un plat composé de dés de poulet à la crème, souvent associés avec du vin de xérès, des champignons et des légumes. Il est servi sur du riz, des pâtes, des nouilles ou encore du pain.

Son origine exacte est disputée mais il s'agit d'un plat de la gastronomie américaine.

Alimentation et gastronomie

Portail des États-Unis

Xérès (vin)
Les xérès (prononcé [ke.ʁɛs] ou [xe.ʁɛs] dans la langue soutenue, [kse.ʁɛs] ou [gze.ʁɛs] dans la langue courante ; de l’espagnol jerez) sont des vins blancs de Denominación de Origen (DO), produits à Jerez de la Frontera, dans le sud de l'Andalousie, en Espagne. Ces vins sont mutés à l'eau-de-vie pour obtenir deux grandes catégories : les finos, qui titrent finalement 15,5 %, et les olorosos, 18 %. Ils sont connus en Grande-Bretagne sous le nom de sherry, ou sack. Le vinaigre de Xérès est également produit à partir de ces vins.
Emarosa
Emarosa est un groupe de post-hardcore américain, originaire de Lexington, dans le Kentucky. Formé en 2006, le groupe sort un EP en 2007 intitulé This Is Your Way Out et peu après, subit d'importants changement d'organisation et de genre musical, laissant tomber leur influence heavy metal pour un son plus rock,. Le groupe sort ensuite leur premier album, Relativity, qui introduit le nouveau chanteur Jonny Craig et le guitariste Jonas Ladekjaer. Leur second album éponyme, sorti le 29 juin 2010, est un succès. Après le départ de Jonny Craig, Bradley Walden le remplace au chant. Ils sortent leur troisième album Versus en 2014. Ils signent ensuite chez Hopeless Records avec qui ils réaliseront deux albums, 131 en 2016 et Peach Club en 2019.

Post-hardcore
Le post-hardcore est un genre musical ayant émergé dans les années 1980 aux États-Unis, constituant l'une des nombreuses évolutions du punk hardcore. Le genre se développe avec l'émergence de groupes originaires de villes ayant aidé au développement du punk hardcore, en particulier Washington, D.C., comme Fugazi et d'autres variantes de groupes comme Big Black et Jawbox plus proches des racines noise rock de post-hardcore.
Tanngrisnir et Tanngnjóstr
Tanngrisnir (Qui montre ses dents ; qui grogne) et Tanngnjóstr (Qui fait grincer ses dents ; parfois sous la graphie Tanngiost) sont les deux boucs qui tirent le chariot de Thor, le dieu du tonnerre dans la mythologie germanique. Ils sont présents dans l'Edda poétique et dans l'Edda de Snorri écrites en prose par Snorri Sturluson au XIIIe siècle.

L'Edda en prose raconte que Thor se nourrit de leur viande et bénit leurs restes pour les ressusciter.

Edda poétique
L'Edda poétique est un ensemble de poèmes en vieux norrois rassemblés dans un manuscrit islandais du XIIIe siècle, le Codex Regius. C'est aujourd'hui la plus importante source de connaissances sur la mythologie scandinave. On l'appelle aussi ancienne Edda ou Edda Sæmundar, en référence à Sæmundr Sigfússon dit Saemund le sage, à qui fut attribuée la rédaction du codex.
Amieva
Amieva est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne.
Elle est bordée au nord par Parres, au sud par Posada de Valdeón et Oseja de Sajambre dans la province de León, à l'est par Cangas de Onís et à l'ouest par Ponga. C'est également le nom d'une paroisse civile de la commune, dont la capitale est Sames. Elle est traversée par la rivière Sella. Sa population est d'environ 599 habitants (INE 2023).

Institut national de la statistique (Espagne)
L'Institut national de la statistique (en espagnol : Instituto Nacional de Estadística, INE) est l'organisme officiel, chargé de l'élaboration et de la communication des statistiques démographiques, économiques et sociales en Espagne.
Son siège est à Madrid au Paseo de la Castellana.
Tours préliminaires à la Coupe du monde de football 1958
Cet article détaille les différents tours préliminaires à la Coupe du monde 1958. C'est la 5e campagne des éliminatoires depuis 1934.

Comme pour les précédentes éditions, les qualifications pour la Coupe du monde de football 1958 sont organisées par zones géographiques et sont désormais confiées à une autorité continentale. Ainsi l'Union Européenne de Football Association, en abrégé UEFA, fondée en 1954, organise les éliminatoires de la « zone Europe » et ses 27 pays engagés. La zone « Afrique-Asie » totalise 9 pays engagés, pour 8 à la « zone Amérique du Sud », alors que la « zone Amérique du Nord, centrale et Caraïbes » compte 6 pays inscrits.

Répartition des places qualificatives par zone :

Zone Europe : 11 places (9 places qualificatives + la RFA, championne du monde en titre et la Suède, pays hôte)

Zone Amérique du Sud : 3 places

Zone Amérique du Nord, centrale et Caraïbes : 1 place

Zone Afrique-Asie : 1 place

Équipe d'Indonésie de football
L'équipe d'Indonésie de football est une sélection des meilleurs joueurs d'Indonésie sous l'égide de la Fédération d'Indonésie de football. Elle succède après 1949 à l'équipe des Indes orientales néerlandaises. Il n'y a cependant officiellement aucun lien de continuité entre les deux équipes (prédécesseur non reconnu).
Point de Kocher
Le point de Kocher est un repère anatomique de l'os frontal. Il est situé à environ 3 centimètres latéralement à la ligne médiane (à peu près au niveau de la ligne médiopupillaire) et à environ 11 cm en arrière du nasion, soit 10 cm en arrière de la glabelle. Il est utilisé comme repère pour l'introduction des cathéters intraventriculaires dans la corne frontale du ventricule latéral, dans le but de mesurer des pressions intracrâniennes et de dériver du liquide cérébrospinal. Il est nommé d'après le chirurgien Emil Theodore Kocher.

Emil Theodor Kocher
Emil Theodor Kocher (25 août 1841 à Berne, Suisse – 27 juillet 1917) est un chirurgien suisse qui a étudié la physiologie de la glande thyroïde et a créé la chirurgie des goitres. Il est lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine de 1909 « pour ses travaux sur la physiologie, la pathologie et la chirurgie de la glande thyroïde ».
Lesothosaurus
Lesothosaurus diagnosticus

Lesothosaurus (le « lézard du Lesotho ») est un genre éteint de petit dinosaure ornithischien bipède, long de près de 2 mètres découvert en Afrique australe, au Lesotho, dans des couches géologiques attribuées au Jurassique inférieur (Hettangien - Sinémurien), soit il y a environ entre 201,4 et 192,9 millions d'années. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre est resté monotypique et la seule espèce est Lesothosaurus diagnosticus.

Bipédie
Bipède

La bipédie est un mode de locomotion terrestre (en) par lequel un animal se meut sur ses deux membres postérieurs. Une espèce est dite bipède si la bipédie est son mode de locomotion ordinaire quand l'animal marche ou court.

Les espèces bipèdes se rencontrent essentiellement dans deux clades de tétrapodes : les théropodes (dont les seuls représentants actuels sont les oiseaux) et les hominines (dont le seul représentant actuel est l'Homme moderne). Parmi les autres groupes, la bipédie n'est qu'intermittente ou approximative.

Les êtres humains sont essentiellement plantigrades, tandis que les oiseaux sont digitigrades.
Donald Putnam Abbott
Donald Putnam Abbott (14 octobre 1920 - 18 janvier 1986) est un zoologiste des invertébrés et professeur de biologie à la station marine Hopkins de l'université Stanford de 1950 à 1982. Il obtient son doctorat sous la direction de Sol Felty Light (en) et Ralph Ingram Smith (d) à l'université de Californie à Berkeley. Abbott est un spécialiste des tuniciers ascidiens et une autorité sur toutes les formes d'animaux invertébrés. Son épouse, Isabella Abbott, est une spécialiste des algues marines du Pacifique.

Tunicata
Les Tuniciers, Tuniciens ou Tunicés (Tunicata), anciennement Urochordés (Urochordata), sont des animaux qui appartiennent à l'embranchement des Chordés. Ils comptent 3 000 espèces dont 1230 sont des caducicordés. En plus d'un stade larvaire caractéristique des Chordés, les Tuniciers possèdent une « tunique » produite par l'épiderme et recouverte d'une cuticule. Selon leur stade, ils alternent la nage libre et une forme directement fixée au support.

Certains tuniciers sont des individus solitaires, mais d'autres se reproduisent par bourgeonnement et deviennent des colonies, chaque individu étant alors défini comme un zoïde.

Des études scientifiques ont mis en évidence que ce groupe à la morphologie pourtant simple en apparence est en réalité le plus proche parent des vertébrés.
Robert Shwartzman
Robert Shwartzman (en russe : Роберт Шварцман), né le 16 septembre 1999 à Tel-Aviv, est un pilote automobile russo-israélien, ancien membre de la Ferrari Driver Academy. En 2019, il participe au championnat de Formule 3 FIA avec l'écurie italienne Prema Racing et remporte le championnat à domicile, lors de la course de Sotchi.

SMP Racing
Le SMP Racing est une écurie automobile russe d'endurance à but non lucratif fondée en février 2013 par Boris Rotenberg.

Le principal objectif de l'écurie est la promotion des jeunes pilotes russes. L'écurie est présidée par l'homme d'affaires russe Boris Rotenberg qui est copropriétaire de la SMP Bank avec son frère Arkadi. L'écurie est engagée depuis 2014 dans les championnats ELMS et WEC.
Patrick Cooney
Patrick Ronald Cooney (né le 10 mars 1934 à Détroit et mort le 15 octobre 2012 à Gaylord) est un évêque catholique américain. Ordonné prêtre en 1959, Cooney est nommé évêque auxiliaire de Détroit et évêque titulaire d'Hodelm (de) en 1982. De 1989 à 2009 il est évêque de Gaylord.

En 2002, Cooney permet le prêtre Gerald Shirilla pour servir en tant que pasteur d'une église avec école, tout en sachant que Shirilla avait été retiré de l'archidiocèse de Detroit en 1993, après plusieurs décennies de longues allégations d'abus sexuels. Il dit que Shirilla avait fait "des erreurs de jugement" mais n'est "pas une menace pour le bien-être de nos enfants". Cooney le suspend néanmoins deux semaines plus tard.

Gaylord (Michigan)
Gaylord est une ville située dans l’État américain du Michigan. Elle est le siège du comté d'Otsego. Selon le recensement de 2000, sa population est de 3 681 habitants.

Gaylord est jumelée avec Pontresina, en Suisse.
Viaduc de Beez
Le viaduc de Beez est un viaduc de Belgique assurant le passage de l'autoroute A4 (E411) Bruxelles-Luxembourg situé au-dessus de la Meuse à Namur, et plus précisément, à Beez.

Portail des ponts

Portail de la route

Portail de la province de Namur

Autoroute A4 (Belgique)
L'autoroute belge A4 (classée en tant que E411 et E25), surnommée « Autoroute de l’Ardenne », est une autoroute qui relie Bruxelles au grand-duché de Luxembourg. Partant de Bruxelles, elle longe Wavre, Namur, Dinant, Libramont-Chevigny et Arlon. Elle traverse donc les provinces du Brabant flamand, du Brabant wallon, de Namur et de Luxembourg.

Il s'agit d'une liaison importante pour aller à Luxembourg.

Elle perd le statut de route européenne 411 à partir de la sortie 32 (Weyler) la reliant à la N81 (future A28), et gagne le statut de route européenne 25 à partir de l’échangeur de Neufchâteau avec l’A26.
Utagawa Kunitoshi (II)
Utagawa Kunitoshi (歌川国歳) est un peintre japonais du style ukiyo-e actif de 1868 à 1912.

Le ukiyoe binran (« guide des peintres Ukiyo-e ») de 1893 distingue Kunitoshi comme élève de Toyokuni III. (Utagawa Kunisada) et mentionne qu'il est actif depuis l'ère Meiji ou l'ère Keiō.

On connaît de lui six œuvres de sa main dont deux images de belles femmes (des bijin-ga) et une peinture d'un fantôme, deux rouleaux d'une intervention des pompiers à Tokyo et une affiche pour une représentation de théâtre kabuki.

Aucune autre information n'est disponible sur sa vie ou son œuvre.

Ère Keiō
L’ère Keiō (慶応) est une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'ère Genji et précédant l'ère Meiji. Cette ère couvre la période qui s'étend du mois d'avril 1865 au mois de septembre 1868. Les empereurs régnants sont Kōmei-tennō (孝明天皇) et Meiji-tennō (明治天皇).
Blastomycose
En médecine, une blastomycose (appelée aussi blastomycose nord-américaine, dermatite blastomycétique ou maladie de Gilchrist) est une maladie infectieuse mycotique causée par le champignon Blastomyces dermatitidis.

Dermatite
Les dermatites sont des maladies de la peau.
Elles peuvent avoir des causes multiples, éventuellement conjointes.

Dermatite de contact

Dermatite actinique chronique

Dermatite bulleuse auto-immune

Dermatite cercarienne

Dermatite herpétiforme

Dermatite séborrhéique

Eczéma

Dermatite atopique

Kwashiorkor

Gua sha, une méthode chinoise traditionnelle consistant à causer des lésions tissulaires

Dermatite flagellaire