hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Que notre joie demeure (roman)
Que notre joie demeure est un roman de Kevin Lambert paru le 7 septembre 2022 aux Éditions Héliotrope au Québec et aux Éditions Nouvel Attila en France. Il a reçu le prix Médicis et le prix Décembre en 2023, en plus d'être nommé dans la première sélection du prix Goncourt 2023.

Éditions Héliotrope
Héliotrope est une maison d'édition indépendante québécoise créée en 2006 par Florence Noyer. Son catalogue comprend des textes de littérature contemporaine, des essais, des livres illustrés et depuis 2015, des romans noirs.
Boris Weisfeiler
Boris Weisfeiler (né le 19 avril 1941 à Moscou (URSS) – disparu le 4 ou le 5 janvier 1985 au Chili) est un mathématicien et professeur à l'université d'État de Pennsylvanie qui a vécu aux États-Unis avant sa disparition au Chili en 1985. Des documents américains déclassifiés suggèrent qu'une patrouille de l'armée chilienne a arrêté Weisfeiler et l'a emprisonné à la colonie Dignidad, une commune agricole germanique établie au Chili dans les années 1960. Le dictateur chilien Pinochet a affirmé qu'il s'était noyé. Il est connu pour la filtration de Weisfeiler, l'algorithme de Weisfeiler-Lehman (en) et les conjectures de Kac-Weisfeiler.

Institut de mathématiques Steklov
L’Institut de mathématiques en mémoire de V. A. Steklov (Математический институт имени В. А. Стеклова en russe), connu sous le nom d'Institut Steklov, est un centre de recherche en mathématiques de l'Académie des sciences de Russie. Il a été fondé à Léningrad, aujourd'hui Saint-Pétersbourg, le 28 avril 1934 sur la décision de l'Assemblée générale de l'Académie des sciences d'URSS. Le nom de l'institut a été donné en l'honneur de Vladimir Andreïevitch Steklov. Le premier directeur en fut Ivan Vinogradov, et le directeur actuel (septembre 2020) est Dmitrii Valer'evich Treschev.
Lord-lieutenant du Devon
L'office du lord-lieutenant a été créé sous le règne d'Henri VIII (1509-1547), reprenant les fonctions militaires du shérif et contrôlant les forces militaires de la Couronne. À partir de 1569, on prévoyait la nomination de Deputy Lieutenants, et en 1662, le lord-lieutenant fut entièrement contrôlé par la milice. Le Forces Act of 1871 a transféré cette fonction à la Couronne et, en 1921, l'office a perdu son pouvoir d'appeler les hommes du comté à se battre en cas de besoin. Depuis 1711, tous les lord-lieutenants ont été Custos Rotulorum of Devon.

Deputy Lieutenant
Un Deputy Lieutenant est au Royaume-Uni l'un des adjoints d'un lord-lieutenant attaché à une zone de lieutenance (en) particulière : comtés cérémoniaux d'Angleterre, comtés préservés du pays de Galles, régions de lieutenance d'Écosse et comtés d'Irlande.

Le lord-lieutenant nomme parmi ses Deputy Lieutenants l'un d'entre eux comme vice-lord-lieutenant, pour exercer les fonctions du lord-lieutenant et le représenter en cas d'absence ou d'incapacité à agir.
Francis Xavier Sudartanta Hadisumarta
Francis Xavier Sudartanta Hadisumarta, né le 13 décembre 1932 à Ambarawa dans la province du Java central et mort le 12 février 2022 à Jakarta, est un prélat indonésien. Il est évêque du diocèse de Malang puis du diocèse de Manokwari-Sorong en Indonésie.

Java central
Java central ou Java Centre (en indonésien Jawa Tengah, parfois abrégé Jateng, en javanais Jawi Madya) en est une province d'Indonésie. Elle est bordée à l'ouest par la province de Java occidental, au nord par la mer de Java, à l'est par la province de Java oriental et au sud par le territoire spécial de Yogyakarta et l'océan Indien. Sa capitale est Semarang.

La deuxième ville de la province est Surakarta, siège d'une cour royale et d'une principauté.
Plectranthus esculentus
Plectranthus esculentus, la pomme de terre kafir, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Lamiaceae, sous-famille des Nepetoideae. C'est une plante herbacée originaire d'Afrique tropicale.

Plectranthus esculentus est vivace, à port dressé, pouvant atteindre un mètre de haut environ.

Elle produit parfois des bulbilles à l'aisselle des feuilles.
C'est une plante cultivée dans certaines régions de l'Afrique tropicale pour ses tubercules comestibles.
En Afrique du Sud, elle est parfois cultivée comme plante ornementale.

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
Karl Otmar von Aretin
Karl Otmar baron von Aretin (né le 2 juillet 1923 à Munich et mort le 26 mars 2014 dans la même ville) est un historien allemand.

Aretin enseigne de 1964 à 1988 en tant que professeur ordinaire d'histoire contemporaine à la TH Darmstadt. De 1968 à 1994, il est directeur du Département d'histoire universelle à l'Institut Leibniz d'histoire européenne (de) de Mayence. L'une de ses réalisations est l'ouverture de l'institut aux jeunes scientifiques de ce qui est alors le « Bloc de l'Est ». Aretin présente un récit monumental en quatre volumes de l'histoire de l'Ancien Empire de 1648 à 1806. Il fait un travail de pionnier dans la recherche sur l'histoire de l'Italie impériale. Il est l'un des plus importants historiens allemands de l'époque moderne après la Seconde Guerre mondiale.

Commission historique de l'Académie bavaroise des sciences
La Commission historique de l'Académie bavaroise des sciences (HiKo) est fondée en 1858 par le roi de Bavière Maximilien II à l'initiative de l'historien Leopold von Ranke. Il s'agit d'une part d'une société savante, d'une académie d'histoire allemande - selon Ranke - et d'autre part d'une des plus grandes institutions de recherche historique non universitaires de la République fédérale d'Allemagne, avec environ 30 collaborateurs scientifiques en Allemagne, Autriche et Suisse. Elle est dirigée par Reinhard Stauber (de) en tant que président (depuis mars 2022) et Bernhard Löffler (de) en tant que secrétaire (depuis 2018). Le HiKo compte actuellement 43 membres.
Roscanvel
Roscanvel [ʁɔskɑ̃vɛl] est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. Ses habitants sont les Roscanvélistes. Sa population était de 1 016 habitants en 2005, mais augmente beaucoup en période estivale en raison des nombreuses résidences secondaires liées à sa situation littorale. Roscanvel fait partie du parc naturel régional d'Armorique.

La commune est située sur une presqu'île.

Presqu'île
Une presqu'île, ou presqu'ile, est une partie saillante d'une côte, reliée à la terre par un isthme. Elle se distingue notamment d'une péninsule par ses dimensions plus réduites et par la présence d’un isthme.

Par abus de langage, on qualifie également de presqu'île une zone de terre presque intégralement entourée par un cours d'eau important, qu'il s'agisse d'un méandre presque refermé ou d'un confluent dont le tracé est propice.

Ainsi, à Lyon, on nomme « la Presqu'île » la partie de la ville comprise entre le Rhône et la Saône depuis le pied de La Croix-Rousse jusqu'au confluent. À Ambialet, la presqu'île est le résultat d'un méandre du Tarn. À Grenoble, la Presqu’île est un territoire compris entre l'Isère et le Drac et abrite parmi les plus importants centres de recherches de France.
Ruine
Une ruine (de la racine latine ruo « ruer, pousser violemment, s’écrouler » impliquant l'érosion du temps, alors que les archéologues utilisent le terme vestige, du latin vestīgium, « trace ») est le reste d'un édifice dégradé par le temps ou une destruction plus rapide. Elle apparaît souvent dans la peinture occidentale avec pour effet de donner un caractère pittoresque au décor. Elle symbolise également le déclin ou la décadence.

Par suite, par analogie, la ruine désigne aussi la perte, la disparition des biens, de la fortune.

Pittoresque
Le pittoresque est originellement la qualité d'une chose digne d'être représentée en peinture. Cette notion esthétique apparait au XVIIIe siècle, et traduit typiquement l'apparence exceptionnelle, colorée, originale, piquante, curieuse ou exotique d'un paysage qui mériterait d'être représenté par un tableau.

Du sujet pictural, par extension, l'usage de pittoresque s'est étendu pour exprimer la qualité originale, insolite, étrange d'une chose non visuelle : le caractère pittoresque d'une personne, un langage pittoresque, une musique pittoresque, etc.
(69) Hespérie
(69) Hespérie (désignation internationale (69) Hesperia) est un astéroïde de la ceinture principale découvert par le célèbre astronome italien Giovanni Schiaparelli le 26 avril 1861 à Milan. Cet astéroïde a été le seul jamais découvert par cet astronome.

Hespérie est un astéroïde de type M.

Schiaparelli l'a nommé Hespérie en l'honneur de l'Italie (le mot est un terme grec pour la péninsule).

Hespérie a été observé par le radar Arecibo en février 2010.

Astéroïde de type M
Le type M (ou classe M) est un type d'astéroïdes qui apparait dans la classification spectrale de Tholen (1984) dans laquelle il appartient au « groupe X », en proximité avec les types E et P desquels il n'est distingué que par l'albédo. Il n'apparait plus dans les classifications ultérieures de Bus (ou SMASS-II) (1999) et de Bus-DeMeo (2009) dans lesquelles la subdivision du groupe X (ou complexe X) est très différente.

À fin 2023, la base de données « Small-Body Database » du Jet Propulsion Laboratory compte 980 astéroïdes pour lesquels le type spectral de Tholen est renseigné, dont 42 astéroïdes appartenant au type M (4 % ou 42 % des 101 astéroïdes dont l'affectation à l'un des types E, M ou P de Tholen est connue),.
The Way I Are
The Way I Are est le deuxième single de Timbaland extrait de Timbaland presents Shock Value. La chanson comprend des couplets de Keri Hilson et du rappeur D.O.E, Sebastian qui ont tous deux signés au label de Timbaland, Mosley Music Group.

Shock Value
Shock Value est le deuxième album studio de Timbaland, sorti en 2007. L'album sort en France le 2 avril 2007. Une première réédition sortira le 20 août 2007, incluant The Way I Are (French Version), en featuring Tyssem. Enfin, le 19 novembre 2007, une deuxième réédition sortira avec un disque bonus contenant des remixes et des clips vidéos, le titre avec tyssem. Cette version inédite de l'album est exclusive à la France.

L'album s'est classé 5e au Billboard 200 avec 138 000 copies vendues aux États-Unis, 10e au Royaume-Uni et 15e en France. Il a été certifié disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 6 décembre 2007 avec plus de 1,5 million de disques vendus.
Knautia macedonica
Knautia macedonica est une espèce de plantes à fleurs, vivaces herbacées, de la famille Dipsacaceae selon la classification classique de Cronquist (1981), de la famille Caprifoliaceae selon la classification phylogénétique APG. Cette espèce est appelée « knautie » de Macédoine ou parfois, petite « scabieuse ».
Elle est originaire d'Europe du sud-est: Bulgarie, sud est de la Roumanie, péninsule des Balkans, et plus particulièrement de Macédoine comme l’indique son nom.

Caprifoliaceae
Les Caprifoliacées (Caprifoliaceae) sont une famille de plantes dicotylédones de l'ordre des Dipsacales. Ce sont des arbustes, des petits arbres, des lianes et plus rarement des plantes herbacées des zones tempérées à tropicales (montagnes).
Gare de Patras
La gare de Patras est une gare ferroviaire grecque des lignes du Pirée à Patras et  de Patras à Pyrgos. Elle est située dans la ville de Patras du district régional d'Achaïe dans la périphérie de la Grèce-Occidentale.

Grèce-Occidentale
La Grèce-Occidentale (en grec moderne : Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας, Periféreia Dytikís Elládas) est l'une des treize périphéries de Grèce.

Elle est divisée en trois districts régionaux : Étolie-Acarnanie, Achaïe et Élide (les deux derniers étant situés sur la péninsule du Péloponnèse). 
Cependant, depuis le programme Kallikratis de 2011, le Péloponnèse a retrouvé un semblant d'unité administrative au sein du diocèse décentralisé de Péloponnèse-Grèce occidentale-Îles Ioniennes.
Deuxième district congressionnel de l'Alabama
Le deuxième district congressionnel d'Alabama est une circonscription électorale de l'Alabama, aux États-Unis qui élit un représentant au Congrès des États-Unis.

Il est formé de la totalité des comtés de Barbour, Bullock, Butler, Conecuh, Crenshaw, Macon, Monroe, Montgomery, Pike, Russell et Washington, ainsi que le sud de celui de Clarke et une partie de celui de Mobile. Il inclut la majorité de l'aire métropolitaine de Montgomery, et s'étire dans la Wiregrass Region dans la partie sud de l'Alabama. Les autres villes importantes sont Greenville et Troy.

Le district est représenté par le démocrate Shomari Figures, depuis 2025.

Comté de Montgomery (Alabama)
Le comté de Montgomery est un comté des États-Unis, situé dans l'État de l'Alabama.

Le comté a été créé le 6 décembre 1816, à la suite d'une division du comté de Monroe.

Le comté porte le nom de Lemuel P. Montgomery, jeune officier de l'armée des États-Unis tué à la bataille de Horseshoe Bend, ultime bataille de la guerre contre les Indiens Creek.

La ville de Montgomery, chef-lieu du comté, porte quant à elle le nom de Richard Montgomery, général de la guerre d'indépendance, tué en 1775 en tentant de capturer la ville de Québec.
Terrion Arnold
Terrion Bernard Arnold, né le 22 mars 2003 à Tallahassee en Floride, est un sportif professionnel de football américain jouant au poste de cornerback pour la franchise des Lions de Détroit dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2024.

Au niveau universitaire, il a joué pour le Crimson Tide de l'université de l'Alabama dans la NCAA Division I FBS pendant trois saisons avant d'être sélectionné en 24e rang lors du premier tour de la draft 2024 de la NFL par les Lions.

Saison 2024 de la NFL
La saison 2024 de la NFL est la 105e de l'histoire de la National Football League.

La saison régulière débute le jeudi 5 septembre 2024 lors de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants, les Chiefs de Kansas City et se termine le 5 janvier 2025.

La série éliminatoire commence le 11 janvier 2025 et se termine le 9 février 2025 avec le Super Bowl LIX disputé au Caesars Superdome de La Nouvelle-Orléans, dans l'État de la Louisiane.

Kansas City tentera de devenir la première franchise à remporter trois Super Bowls consécutifs.
Golden Driller (Fraispertuis-City)
Golden Driller est une attraction à sensations fortes de type tour de chute libre construite par l'entreprise Intamin. Elle se situe à côté du Grand Canyon du parc d'attraction Fraispertuis-City, en Lorraine, dans les Vosges. Elle a été inaugurée le 30 juin 2017.

Golden Driller est la troisième tour de chute la plus haute de France derrière le Donjon de l'extrême de Nigloland et la Zombillenium Tower du Parc Spirou.

Nigloland
Nigloland est un parc à thèmes français situé à Dolancourt, dans l'Aube.

Fondé par deux frères et anciens forains, Patrice et Philippe Gélis, il ouvre ses portes le 13 juin 1987. Le nom du parc vient de celui de sa mascotte, « Niglo », qui signifie hérisson en langue romani,,,.

Le parc est divisé en cinq zones thématiques : le village canadien, le village rock 'n' roll, le village merveilleux, le village suisse et la forêt de Niglo.

Son record de fréquentation est atteint en 2022 avec 763 000 visiteurs.
Ligament métacarpien palmaire
Les ligaments métacarpiens palmaires sont trois ligaments des articulations intermétacarpiennes.

Ils unissent deux métacarpiens voisins au niveau de la face palmaire de leur base.

Ils existent entre le deuxième et le troisième, entre le troisième et le quatrième et entre le quatrième et le cinquième métacarpien.

Métacarpien
Les métacarpiens (ou os métacarpiens ou os du métacarpe) sont les os formant le métacarpe squelette de la paume de la main. Ils sont articulés dans leur partie supérieure avec les os de la rangée distale du carpe et se prolonge au niveau de sa partie inférieure par les phalanges proximales. Ces os sont unis par les muscles interosseux.
Manon Bresch
Manon Bresch, née le 4 janvier 1998 à Strasbourg, est une actrice française.

Elle est connue pour son rôle de Thérèse dans la série Plus belle la vie. Elle acquiert ensuite une renommée internationale grâce Voleuses, film à succès sur Netflix en 2023. Elle est représentée par l'agence Adéquat et son agent est González Leclerc.

Clem (série télévisée)
Clem est une série télévisée française créée par Emmanuelle Rey Magnan et Pascal Fontanille, et réalisée par Joyce Buñuel et Éric Leroux. Elle est diffusée du 22 février 2010 au 24 février 2025 sur TF1. Avec le dernier épisode de la série le 24 février 2025.

La série est ensuite rediffusée sur TF1 Séries Films du 28 mars 2014 au 29 août 2020, sur TMC (chaîne de télévision) depuis le 16 février 2018, entre le 15 mai 2018 et le 10 octobre 2019 sur Gulli et sur AB1 et NRJ 12 depuis le 28 août 2023.

La série est disponible gratuitement sur TF1+ et sur Disney+ depuis le 1er septembre 2023.
Emily Beecroft
Emily Beecroft, née le 19 novembre 1999 à Clayton dans le Queensland en Australie, est une nageuse paralympique australienne. Elle représente l'Australie aux Jeux paralympiques de Rio 2016, aux Jeux paralympiques de Tokyo 2020 et aux Jeux paralympiques de Paris 2024.

Elle remporte une médaille d'argent et une médaille de bronze aux Jeux paralympiques de Tokyo en 2020, puis une médaille d'or et une médaille de bronze aux Jeux paralympiques d'été de 2024 à Paris.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Alanine aminopeptidase
L'alanine aminopeptidase est une peptidase qui catalyse l'hydrolyse de la liaison peptidique liant le résidu N-terminal d'un peptide. Cet acide aminé est de préférence l'alanine, mais l'enzyme est active sur la plupart des autres acides aminés également, y compris la proline — la réaction est cependant plus lente — ainsi que sur les amides et arylamides de cet acide aminé. Lorsqu'un résidu hydrophobe N-terminal est suivi par un résidu de proline, l'enzyme peut alors cliver ces deux résidus du reste du peptide en libérant un dipeptide Xaa–Pro.

L'alanine aminopeptidase est utilisée comme marqueur biologique pour détecter les dommages aux reins, et qui peut être utilisée pour aider à diagnostiquer certaines maladies rénales. En cas de problèmes rénaux, on en trouve en concentration élevée dans l'urine.

Son gène est ANPEP situé sur le chromosome 15 humain.

Extrémité N-terminale
En structure des protéines, l'extrémité N-terminale (ou terminaison amine, terminaison aminée, terminaison N ou terminaison NH2) réfère à l’extrémité d'une protéine ou d'un polypeptide se terminant par un acide aminé avec une fonction amine libre (-NH2). La convention d'écriture pour des séquences peptidiques place la terminaison amine à gauche, la séquence étant alors écrite de la terminaison N à la terminaison carboxyle. La traduction de l'ARN messager en protéine s'effectue de la terminaison N à la terminaison C.
Magnanville
Magnanville est une commune française du département des Yvelines et de la région Île-de-France, située 60 km à l'ouest de Paris. Cette commune appartient à la communauté urbaine Grand Paris Seine et Oise.

Ses habitants sont appelés les Magnanvillois.

Communauté urbaine Grand Paris Seine et Oise
La communauté urbaine Grand Paris Seine et Oise (GPS&O) est une structure intercommunale française du département des Yvelines.

Elle a été créée le 1er janvier 2016 par la fusion de plusieurs intercommunalités et s’étend de Rolleboise à Conflans-Sainte-Honorine en réunissant 73 communes structurées en pôles urbains, villes intermédiaires et de communes rurales. Elle administre donc un très vaste territoire à la fois urbain et rural situé de part et d’autre de la Seine.

Seule intercommunalité de la grande couronne à compter plus de 400 000 habitants, GPS&O est la communauté urbaine la plus peuplée de France et se trouve être la seule à ne pas avoir de ville-centre,.

Afin de bien distinguer la communauté urbaine Grand Paris Seine et Oise de l'établissement public territorial Grand Paris Seine Ouest par leur acronyme : GPSO, il a été ajouté l'esperluette à l'acronyme de la CU Grand Paris Seine et Oise : GPS&O.
IEEE 802.11e
IEEE 802.11e est un amendement à la norme IEEE 802.11 qui introduit des améliorations sur le plan de la Qualité de Service (QoS) au niveau de la sous-couche Medium Access Control (MAC) de la couche liaison de données du modèle OSI. Cet amendement a été approuvé le 22 septembre 2005 et publié le 11 novembre de la même année.

Couche liaison de données
Dans le domaine des réseaux informatiques, la couche de liaison de données est la seconde couche des sept couches du modèle OSI.

La couche de liaison de données est la couche de protocole qui transfère des données entre les nœuds adjacents d'un réseau étendu (WAN) ou entre des nœuds sur le même segment d'un réseau local (LAN). La couche de liaison de données fournit les moyens fonctionnels et procéduraux pour le transfert de données entre des entités d'un réseau et, dans certains cas, les moyens de détecter et potentiellement corriger les erreurs qui peuvent survenir au niveau de la couche physique.

Ethernet pour les réseaux locaux (multi-nœuds), le protocole point à point (PPP), HDLC et ADCCP pour des connexions point à points (double nœud) sont des exemples de protocoles de liaison de données.
Byron Laflin
Byron Laflin est un général américain de l'Union. Il est né le 24 avril 1829 à Lee, dans le Massachusetts, et est décédé le 20 juin 1901 à Hudson, dans l'état de New York. Il est inhumé au Oak Hill Cemetery à Herkimer, dans l'état de New York. Depuis 1866, il est séparé de Fannie Caswell dont il a 4 enfants.
Il est le fils de Walter Laflin, un fabricant de papier, représentant du Massachusetts en 1833 et 1834. Il est le frère de Addison Henry Laflin, membre du Sénat en 1858 et 1859 et membre du Congrès pour l'état de New York de 1865 à 1871 qui, en 1849, achète une fabrique de papier à Herkimer dont il nomme Byron gérant.
En 1854, il est nommé président de l'église épiscopale du Christ à Herkimer
En 1861 et 1864, il est élu président du village d'Herkimer.

Hudson (New York)
La ville de Hudson est le siège du comté de Columbia dans l'État de New York, aux États-Unis.

La ville est située sur une terre achetée à des Mohicans en 1662 par des colons d'origine néerlandaise. Hudson est fondée en 1785.
Comté de Montfort
Les comtes de Montfort sont une ancienne famille de la haute noblesse du Saint-Empire en possession de plusieurs fiefs immédiats sur la Souabe. Issus de la lignée des comtes palatins de Tübingen, ils furent la plus importante dynastie dans la région du lac de Constance, aujourd'hui le tripont entre les länder allemands de Bavière et de Bade-Wurtemberg, l'Autriche (Vorarlberg) et la Suisse. La dynastie s'éteignit en 1787.

En héraldique, le gonfanon des Montfort, à l'origine l'emblème des comtes palatins de Tübingen, est utilisé sur les armoiries du land de Vorarlberg et largement dans les communes allemandes, autrichiennes et suisses de la région.

Gonfanon
Le gonfanon ou gonfalon (en ancien français, confenons) est un morceau d'étoffe quadrangulaire, comme la bannière, ou terminé par des pointes. Il était attaché à la hampe ou au fer d'une lance et pouvait y être enroulé. On disait, « fermer » le gonfanon, pour l'attacher à la hampe.
L'orthographe gonfalon — et gonfalonier ou gonfalonnier pour le porteur — est également très fréquente, bien que l'étymologie fasse préférer gonfanon.