hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shell Energy
Shell Energy (précédemment First Utility) est un fournisseur de gaz et d'électricité au Royaume-Uni basé à Warwick. L'entreprise est le septième fournisseur du Royaume-Uni derrière "The Big 6"" (constitué de British Gas, EDF Energy, E.ON UK, npower, Scottish Power et Scottish and Southern Energy).

Contrairement à ses concurrents, l'entreprise ne produit pas d'électricité mais procède à son achat sur les marchés internationaux, elle est liée à Shell qui se conduit comme intermédiaire pour l'achat de l'énergie.

Scottish Power
ScottishPower Plc est le cinquième groupe énergétique britannique et fournit principalement le centre et le sud de l'Écosse. Basé à Glasgow, il est issu de la privatisation du marché de l'énergie réalisée en 1990. Il était membre de l'indice FTSE 100, mais en 2006, il a été acheté par Iberdrola (Espagne).
Caye Harvest
La Caye Harvest est une caye  privée de la mer des Caraïbes appartenant administrativement au district de Stann Creek. Elle appartient à la Norwegian Cruise Line, et sert d'escale aux paquebots de croisières de cette compagnie et d'autres sociétés du même groupe (Regent Seven Seas Cruises et Oceania Cruises).

Oceania Cruises
L'Oceania Cruises est une compagnie maritime américaine basée à Miami en Floride qui exploite actuellement (2023) sept navires de croisière de taille « médium » pouvant accéder à de petits ports, tout en ayant la possibilité d'embarquer de nombreux équipements.

Depuis 2007, elle est détenue par la firme d'investissement l'Apollo Global Management à New York. Et depuis 2014, la compagnie Oceania Cruises est une filiale de la holding détenant également les compagnies Norwegian Cruise Line et Regent Seven Seas Cruises.

La compagnie se positionne sur le segment du luxe comprenant la gastronomie avec une cuisine concoctée par de grands chefs. Les destinations proposées se situent en Asie, Europe, Afrique, Alaska, Baltique… Des tours du monde sont également organisés.
Lord Inchiquin (O'Carolan)
Lord Inchiquin est le titre d'un morceau composé par Turlough O'Carolan au XVIIIe siècle, probablement en hommage à William O'Brien, 4e comte et 9e baron Inchiquin. À l'origine joué à la harpe, il a été maintes fois repris par les joueurs de musique traditionnelle irlandaise.

D'après Donal O'Sullivan , le siège de la famille O'Brien était (et est toujours) le château de Dromoland, à Newmarket-on-Fergus, County Clare, pas loin de Doonass où O'Carolan rendit visite au révérend Charles Massey. Il est fort probable que cette pièce ait été composée lors de ce séjour.

Ce morceau marie avec habileté la musique traditionnelle irlandaise avec la mode de la musique baroque, en plus de son bel air mélancolique en ré majeur.

Turlough O'Carolan
Turlough O'Carolan (anglicisation de son nom irlandais : Toirdhealbhach Ó Cearbhalláin) est un des derniers harpistes professionnels et compositeur d'Irlande, né en 1670 près de Nobber (comté de Meath) et mort le 25 mars 1738 dans la maison de sa mécène, Mme MacDermott Roe, à Alderford (comté de Roscommon).
Amakasu Kagetsugu
Amakasu Kagetsugu (甘糟 景継, 1550-22 juin 1611) est un samouraï au service du clan Uesugi.

Sur l'ordre de Uesugi Kenshin, Kagetsugu devient chef du clan Amakasu. Il est connu comme vaillant guerrier, habile au maniement de l'épée ainsi qu'à celui des lances. Il passe pour avoir contribué à l'occupation de la province de Dewa par les Uesugi.

Il est par ailleurs un des personnages du jeu vidéo Total War: Shogun 2.

Clan Amakasu
Le clan Amakasu (甘粕氏・甘糟氏, Amakasu-shi) est un clan japonais mineur de l'époque Sengoku. Originaire de la province d'Echigo, il fut amené à devenir l'obligé du puissant clan Nagao et finalement du clan Uesugi.

Au XVIe siècle, Amakasu Kagemochi combat comme obligé de Uesugi Kenshin. Après la mort de celui-ci en 1578, les descendants de Kagemochi continuent à servir le clan Uesugi durant l'époque d'Edo.
Daniel Sormanni
Daniel Sormanni, né le 15 avril 1950 à Genève (originaire du même lieu), est une personnalité politique suisse, membre du Parti socialiste puis du Mouvement citoyens genevois à partir de 2011.

Il est député du canton de Genève au Conseil national depuis décembre 2023.

Grand Conseil du canton de Genève
Le Grand Conseil est le parlement cantonal du canton suisse de Genève.

Dans la législature 2023-2028, sept partis sont représentés : le Parti libéral-radical (PLR), le Parti socialiste (PS), Les Verts (Verts), le Mouvement Citoyen Genevois (MCG), l'Union démocratique du centre (UDC), Libertés et Justice sociale (LJS) et Le Centre (LC).

Le Conseil d'État ou les députés peuvent présenter des projets de lois et le Grand Conseil se prononce sur les initiatives populaires. Les autres modes d'intervention des députés sont la motion, la résolution, le postulat ou encore la question.

Le Grand Conseil comprend des commissions permanentes et des commissions ad hoc, composées pour la plupart de quinze membres.

Parmi ses différentes tâches, le secrétariat général du Grand Conseil assure la rédaction et la publication du Mémorial du Grand Conseil qui contient la retranscription intégrale des sessions du Grand Conseil.
Matthew Williamson
Matthew Williamson est un styliste anglais né le 23 octobre 1971 à Chorlton-cum-Hardy, près de Manchester. Il présente deux collections par an durant la Fashion Week de Londres. Il est connu pour présenter régulièrement des modèles aux inspirations indiennes, ce qui peut s’expliquer par le temps qu’il y a passé pendant qu’il travaillait pour les magasins de prêt-à-porter Monsoon.

Il compte parmi ses amies des célébrités telles que Sienna Miller, Kelis, Jade Jagger… Ce que lui a souvent reproché l’industrie de la mode[Qui ?] car il les utiliserait pour promouvoir son travail.

Sienna Miller
Sienna Miller [siˈɛnə ˈmɪlɚ] est une actrice, styliste et mannequin américano-britannique, née le 28 décembre 1981 à New York, (État de New York, États-Unis).

Elle est principalement connue pour ses rôles dans Layer Cake (2004), Irrésistible Alfie (2004), Factory Girl (2006), Interview (2007), The Edge of Love (2008), G.I. Joe : Le Réveil du Cobra (2009), Just Like a Woman (2012), American Sniper (2014) et The Lost City of Z (2016).
Gare de Mériel
La gare de Mériel est une gare ferroviaire française de la ligne d'Ermont - Eaubonne à Valmondois, située dans la commune de Mériel (département du Val-d'Oise).

C'est une gare SNCF desservie par les trains du réseau Transilien Paris-Nord (ligne H).

Réseau de bus Haut Val-d'Oise
Le réseau de bus Haut Val-d'Oise est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par le groupe Keolis à travers la société Keolis Nord Val d'Oise, depuis le 1er janvier 2024.

Il se compose de 25 lignes qui desservent principalement les communautés de communes du Haut Val-d'Oise, de la Vallée de l'Oise et des Trois Forêts et Carnelle Pays de France.
Années de chaos
L’expression « années de chaos » est utilisée en français pour désigner la période de grande instabilité politique à laquelle fut confronté l’Empire byzantin lorsque plusieurs empereurs se succédèrent sur le trône entre la dynastie des Héraclides et la dynastie des Isauriens entre 695 et 717. En anglais, les auteurs se réfèrent à cette période en utilisant  « Twenty Years’ Anarchy » (Anarchie de vingt ans),,.

Troisième concile de Constantinople
Le troisième concile de Constantinople comporta dix-huit sessions qui se déroulèrent du 7 novembre 680 au 16 septembre 681. Il est considéré comme le sixième concile œcuménique tant par les Églises orthodoxes que par l’Église catholique romaine ainsi que par certaines autres Églises occidentales.

Ce concile condamna les doctrines du monoénergisme et du monothélisme et jeta l’anathème sur ses premiers défenseurs, les patriarches de Constantinople Serge, Pyrrhus et Cyr, ainsi que le pape Honorius. Il confirma la doctrine que Jésus-Christ était doté de deux énergies et de deux volontés (divine et humaine). L’empereur Constantin IV prit une part active aux délibérations des onze premières sessions de même qu’à la session finale, ayant dû mener entretemps une expédition contre les Bulgares.
Ortles
L'Ortles en italien ou Ortler en allemand est un sommet des Alpes, à 3 905 m, point culminant du massif de l'Ortles, en Italie (Trentin-Haut-Adige). C'était également, jusqu'en 1919, le point le plus élevé de l'Autriche-Hongrie. Pendant la Première Guerre mondiale, l'armée austro-hongroise installe la position la plus élevée de la guerre sur la montagne, équipée de plusieurs pièces d'artillerie.

Tous les itinéraires vers le sommet sont des circuits de haute altitude exigeants. Il est recouvert sur la face nord-ouest par un glacier. La face nord de la montagne est considérée comme la plus grande paroi de glace des Alpes orientales, bien que de plus en plus de roches émergent à cause de la fonte des glaciers.

Col de Resia
Le col de Resia (passo di Resia en italien, Reschenpass en allemand) est situé à 1 507 m d'altitude dans la province de Bolzano en Italie, à environ 1,5 km au sud de la frontière autrichienne avec le Tyrol.
Championnat d'Europe 2023 de football américain
Le Championnat d'Europe 2023 de football américain (en anglais, 2023 European Championship of American Football) est la 16e édition du Championnat d'Europe de football américain.

Il s'agit d'une compétition continentale de football américain mettant aux prises des sélections nationales européennes affiliées à l'IFAF. Les rencontres du tour préliminaire se disputent du ̼8 octobre au 5 novembre 2022, celles du tour final étant prévues en août et octobre 2023.

L'équipe d'Allemagne n'est pas membre de l'IFAF ce qui explique qu'elle ne participe pas à la compétition. Le tournoi qualificatif est itinérant.

C'est l'Autriche qui remporte le titre en battant la Finlande 28 à 0.

Équipe de Finlande de football américain
L'équipe de Finlande de football américain représente la Fédération de Finlande de football américain lors des compétitions internationales :

le Championnat d'Europe de football américain depuis 1983 (en ayant participé à toutes les éditions)

la Coupe du monde de football américain depuis 1999

les Jeux mondiaux depuis 2005.

La Finlande est l'équipe nationale la plus brillante d'Europe. Elle est la seule équipe à avoir participé à tous les championnats d'Europe. Elle a remporté cinq édition (1985, 1993, 1995, 1997 et 2000) et a fini seconde à 3 reprises (1983, 1991 et 2001) et troisième à deux reprises (1987, 2005).

L'équipe nationale a également participé à la Coupe du monde de 1999 et aux qualifications des éditions 2003 et 2007.
Iona Campbell
Iona Mary Campbell, née Colquhoun le 22 juin 1945 à Édimbourg (Écosse) et morte le 22 février 2024, duchesse d'Argyll, est une aristocrate écossaise. Elle est mariée au 12e duc d'Argyll de 1964 jusqu'à sa mort en 2001.

Argyll (Écosse)
Argyll (Earra-Ghàidheal en gaélique écossais, historiquement aussi écrit Argyle) est une région de l'Ouest de l'Écosse correspondant plus ou moins à l'ancien Dál Riata, située en Grande-Bretagne sur la côte ouest entre Mull of Kintyre et Cap Wrath.

L'auteur de De Situ Albanie au XIIIe siècle explique que « le nom Arregathel signifie margin des Écossais ou Irlandais, car Écossais et Irlandais sont appelés Gattheli [=Gaëls], du nom de leur ancien chef militaire Gaithelglas. » Toutefois, on pense également que le terme pourrait dériver de Earra-Ghàidheal, « côte des Gaëls. » Argyll est un ancien diocèse médiéval, dont la cathédrale est située à Lismore, et plus récemment un comté et un duché, le duché d'Argyll.
Kayentatherium
Kayentatherium wellesi

Kayentatherium est un genre fossile de Cynodontes mammaliamorphes de la famille des Tritylodontidae, ayant vécu au début du Jurassique inférieur. Le genre est seulement représenté par son espèce type, Kayentatherium wellesi. C'est l'un des deux tritylodontidés trouvés dans la formation de Kayenta, dans le nord de l'Arizona, aux États-Unis.

Cynodontia
Cynodontes

Les cynodontes (Cynodontia) forment un clade de thérapsides euthériodontes qui apparaissent durant le Permien supérieur, il y a environ 260 millions d'années, et qui comprennent les Mammaliaformes et les groupes basaux apparentés.

Ce groupe partage un dernier ancêtre commun avec les thérocéphales. Avec ces derniers et les dicynodontes (Anomodontia), les cynodontes figurent parmi les rares groupes de thérapsides qui survivent à l'extinction Permien-Trias et qui recolonisent les niches écologiques libérées par les gorgonopsiens lors de leur disparition. Tandis que les premiers dinosaures apparaissent au milieu du Trias, les cynodontes se diversifient en plusieurs lignées d'herbivores et de carnivores.
Liselotte Malkowsky
Liselotte Malkowsky (nom de naissance: Liselotte-Berta Meyer), née le 9 octobre 1918 à Hanovre en Allemagne, décédée le 16 février 1965 dans la même ville, était une chanteuse allemande et danoise du même style que Zarah Leander, Lale Andersen et Édith Piaf.

Elle était dans la résistance allemande et autrichienne aux nazis pendant la 2e guerre mondiale. Après la guerre, elle travailla pour U.S.O. en Allemagne de l’Ouest comme chanteuse et enregistra plusieurs disques pour Polydor. Certaines de ses chansons sont : « Aloha Oe », « Chanson des adieux », « La Seine », « Auf der Reperbahn Nachts um Halb eins », « La Paloma » et tant d’autres. Elle a aussi interprété la chanson « Fliege mit mir in die Heimat » écrite par Franz Winkler. Cette chanson a été traduite en Français où elle s’intitule « Étoile des Neiges ».

Zarah Leander
Zarah Leander, née Sara Stina Hedberg le 15 mars 1907 à Karlstad (Suède) et morte le 23 juin 1981 à Stockholm (Suède), est une actrice et chanteuse suédoise. Elle a incarné dans l'Allemagne nazie le personnage qu'avait refusé Marlène Dietrich, celui de la femme sensuelle et fatale, contrepartie artistique de la « femme aryenne ». Prétendant tout ignorer de la politique, elle fit une carrière lucrative au service de l’UFA.
Aéroport de Shoreham
L'aéroport de Shoreham (code IATA : ESH • code OACI : EGKA) est un aéroport ouvert à la circulation aérienne publique (Civil aviation authority ou CAA) et situé sur le territoire de la paroisse civile (civil parish) de Shoreham-by-Sea dans le Sussex de l'Ouest (Angleterre).
Il est utilisé aujourd'hui pour l'aviation de tourisme et d'affaires et l'instruction à la navigation aérienne.

Civil Aviation Authority
La Civil Aviation Authority (CAA) est l’organisme public qui supervise et réglemente tous les aspects de l'aviation civile au Royaume-Uni. Il est rattaché au Département des Transports. Le siège de la CAA se situe dans la Maison CAA (CAA House) sur Kingsway dans le quartier de Holborn dans le district londonien de Camden. Le CAA Safety Regulation Group se trouve dans l'Aviation House (maison de l'aviation) à l'aéroport de Londres Gatwick à Crawley en Angleterre.

Depuis 2001, La CAA a transféré la responsabilité du contrôle de la circulation aérienne au Royaume-uni à l'organisme NATS via un partenariat public privé.
Ethan Havard
Ethan Havard, né le 26 octobre 2000 à Sofia (Bulgarie), est un joueur international anglais de rugby à XIII. Il évolue au poste de pilier ou de troisième ligne au sein du club des Wigan Warriors en Super League.

Formé à l’académie de Wigan, il fait ses débuts professionnels en 2019 et s’impose rapidement comme l’un des jeunes avants les plus prometteurs du championnat. Reconnu pour sa puissance, sa rigueur défensive et son volume de jeu, il devient un élément essentiel du pack des Warriors à partir de 2021.

Sous le maillot de Wigan, il remporte la Challenge Cup en 2022 et 2024, la Super League en 2023 et 2024.

Sélectionné en équipe d’Angleterre à partir de 2023, il s’y distingue par son engagement et sa solidité en défense. Considéré comme l’un des avants les plus complets et prometteurs de sa génération, il incarne la relève du pack anglais.

Saison 2019 de la Super League
La Saison 2019 de la Super League (connu pour des raisons de partenariats comme la Betfred Super League XXIV) est la vingt-quatrième saison de cette compétition depuis que celle-ci a été créée en 1996. Douze équipes joueront 23 journées de championnat (phase régulière), les cinq meilleures d'entre elles seront qualifiées pour la phase finale composée de quatre tours, à savoir le premier tour, le second tour, les demi-finales et la grande finale pour pouvoir gagner le trophée de la Super League. le dernier est relégué en Championship. La finale a lieu à Old Trafford à Manchester.
Royal Maitland
Royal Lethington "Pat" Maitland (9 janvier 1889–28 mars 1946) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial conservateur de la circonscription britanno-colombienne de Vancouver City de 1928 à 1933, ainsi que de Vancouver-Point Grey de 1937 à 1946. Il est député de la Coalition dès 1945.

Procureur général dans le gouvernement du premier ministre John Hart de 1941 à 1946, il est aussi président de l'Association du Barreau canadien.

Vancouver City (circonscription britanno-colombienne)
Vancouver City est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1890 à 1933.

Le nombre de députés de la circonscription varie au fil de son existence.
Mujeidil
Mujeidil ou Al-Mujaydil (المْجيدل est un village arabe palestinien situé à 6 km au sud-ouest de Nazareth. Mujeidil est l’une des rares villes à avoir obtenu le statut complet de conseil local avant la fin de la période du mandat britannique. Sa population était arabe, majoritairement musulmane avec une forte minorité chrétienne qui disposaient de leur église. Comme des centaines d’autres villages palestiniens, il a subi un nettoyage ethnique : sa population a été totalement expulsée et le village a été rasé, avant qu’une colonie ne le remplace.

Ilan Pappé
Ilan Pappé (אילן פפה en hébreu), né le 7 novembre 1954 à Haïfa, est un professeur d'université et historien israélien. Il fait partie des « nouveaux historiens » qui ont réexaminé de façon critique l'histoire de l'État d'Israël et du sionisme.
Cole Hamels
Colbert Michael Hamels (né le 27 décembre 1983 à San Diego, Californie, États-Unis) est un lanceur gaucher de la Ligue majeure de baseball.

Vainqueur de la Série mondiale 2008 avec les Phillies de Philadelphie, pour qui il évolue de 2006 à 2015, Cole Hamels est nommé joueur par excellence de la Série de championnat 2008 puis joueur par excellence de la Série mondiale. Il compte quatre sélections au match des étoiles, en 2007, 2011, 2012 et 2016.

Il réussit un match sans point ni coup sûr le 25 juillet 2015 pour Philadelphie, après avoir lancé les 6 premières manches d'un match sans coup sûr combiné le 1er septembre 2014.

Ligue majeure de baseball 2006
La Ligue majeure de baseball 2006 est la 106e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 131e saison de ligue majeure. Le coup d'envoi de la saison est effectué le 2 avril 2006 avec un match d'ouverture mettant aux prises le champion sortant, les White Sox de Chicago, aux Indians de Cleveland.

Les Cardinals de Saint-Louis enlèvent leur 10e titre en s'imposant en Série mondiale face aux Tigers de Détroit. Avec seulement 51,6 % de victoires en saison régulière, les Cards 2006 deviennent la formation vainqueur de la Série mondiale avec les plus faibles résultats enregistrés en saison régulière. Saint-Louis évolue dans une nouvelle enceinte depuis le début de la saison : Busch Stadium.

Les affluences enregistrent une troisième saison consécutive de hausse en atteignant le niveau record de 76 043 902 spectateurs payants en saison régulière.
Ferdinand von Zeppelin
Le comte Ferdinand Adolf August Heinrich von Zeppelin, né le 8 juillet 1838 à Constance (Bade) et mort le 8 mars 1917 à Berlin (Prusse, Allemagne), est un militaire et ingénieur allemand. Il a été le fondateur des sociétés Zeppelin (Luftschiffbau Zeppelin et Zeppelin-Staaken) et l'inventeur de l'aéronef (ballon dirigeable) portant son nom.

Constance (Allemagne)
Constance (en allemand : Konstanz ; en alémanique : Koschtez ou Choschtez, en tchèque : Kostnice) est une ville d'Allemagne, située dans le sud du Land de Bade-Wurtemberg.

Il s'agit de la plus grande ville au bord du lac de Constance. Elle est également le chef-lieu de l'arrondissement de Constance (Landkreises Konstanz). Son centre historique est enclavé sur la rive méridionale du lac de Constance (ou Bodensee).
Analyste
Analyste est un métier qui ne doit pas être confondu avec ceux qui se réfèrent généralement à un individu ou un outil dont la fonction primaire est l'examen approfondi d'un domaine spécifique. Même si en général il est spécialisé dans un certain domaine, un Analyste peut être amené à travailler dans divers domaines d'activités en collaboration avec des "Analystes-Métiers" tels que :

un analyste d'affaires, dans le domaine des affaires ;

un analyste en informatique, autour du développement et de la programmation ;

un analyste financier, dans le domaine bancaire ;

un psychanalyste ;

un analyste en renseignement, membre d'un service de renseignement ;

un analyste spécialiste de l'analyse, une branche des mathématiques ;

un analyste politique.

Analyste (informatique)
La fonction de l’Analyste ou d’Analyste Systèmes d'Information (Analyste S.I. à ne pas confondre avec celle de ingénieur d'étude, ou d’analyste-programmeur appelé aujourd'hui concepteur ; et ce n'est pas un analyste système) est d'étudier ou de définir un système d'information ; l’analyste peut aussi accompagner sa construction et sa mise en place, sous la responsabilité d'un chef de projet ; ou même jouer ce rôle.
Jacques Couturier
Jacques Couturier, né le 10 avril 1924 à Nantes et mort le 18 mai 2022 à Montaigu,, est un acteur français qui s'illustra également sur le petit écran dans des séries comme Le Temps des copains, Les Boussardel. Il campa le rôle du prince noir dans dix épisodes de Thierry la Fronde.

Montaigu (Vendée)
Montaigu est une ancienne commune française de l’Ouest de la France située dans le département de la Vendée et la région des Pays de la Loire. Elle fait aujourd'hui partie de la commune nouvelle de Montaigu-Vendée.

Peuplée de 5211 habitants en 2016 selon l'Insee, Montaigu est l'une des trois villes-centres de l'unité urbaine homonyme, peuplée de 13 921 habitants en 2015.

Les habitants de Montaigu s'appellent les Montacutains ou les Montaigusiens.
Casio Z1
La Z1 (puis Z1-GR) est une série de calculatrices scientifiques de la marque japonaise Casio, programmable en langage BASIC, en langage C en assembleur. La Z1 (puis la Z1-GR produite en 1997) est la deuxième calculatrice de Casio programmable en C après le PB-2000C (sorti en 1989), mais son processeur était beaucoup plus rapide.

Elle dispose en effet d'un microprocesseur 16 bits compatible Intel 80C188 cadencé à 8MHz, qui est une version CMOS avec bus de données 8 bits de l'Intel 80186 (le successeur du 8086, globalement compatible avec lui, mais qui n'aura guère de succès sur les ordinateurs de bureau et sera rapidement remplacé par le 80286). L'affichage est constitué d'un écran LCD graphique de 192×32 pixels. La mémoire RAM est de 18 Ko (extensible par l'ajout de cartes mémoires jusqu'à 50 Ko).
Elle propose également un port d'extension permettant d'utiliser plusieurs périphériques de la marque : imprimantes matricielles ou traçantes, interfaces RS-232C…

Calculatrice
Une calculatrice ou calculette (terme souvent considéré comme péjoratif par les fabricants) est une machine conçue pour simplifier et fiabiliser des opérations de calcul. D'abord mécanique, puis électromécanique, la machine à calculer est devenue électronique dans les années 1960, avec l'introduction de la première machine à calculer électronique en 1961, suivie d'une miniaturisation accélérée des circuits intégrés.

Les machines les plus simples se limitent aux quatre opérations arithmétiques usuelles, tandis que les calculatrices programmables les plus sophistiquées disposent d'une expressivité équivalente aux ordinateurs (voir Machine de Turing et Turing-complet).