hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Mie de pain
La Mie de pain est une association reconnue d’utilité publique dont la devise « De l’urgence à l’insertion » résume l’objectif : fournir une aide d’urgence aux personnes en difficultés et accompagner leur réinsertion sociale et professionnelle. Elle a également vocation à sensibiliser les citoyens aux difficultés liées à la précarité et  l’exclusion.

Charles Péguy
Charles Péguy, né le 7 janvier 1873 à Orléans (département du Loiret), mort pour la France le 5 septembre 1914 au Plessis-l'Évêque (département de Seine-et-Marne) durant la Première Guerre mondiale lors de la bataille de l'Ourcq, est un écrivain, poète, essayiste et officier de réserve français. Il est également connu sous les noms de plume de Pierre Baudouin, Jacques Daube, Pierre Deloire et Jacques Lantier.

Intellectuel engagé, Péguy est un militant socialiste libertaire, anticlérical, puis dreyfusard. Il se rapproche à partir de 1908 du catholicisme et compose des mystères et des poèmes d'inspiration religieuse comme La Tapisserie de Notre-Dame (1913).

Disciple des « hussards noirs de la république » (expression dont il est l'auteur), défenseur de la « mystique républicaine », il est l'auteur d'essais comme Notre Jeunesse (1910) ou L'Argent (1913) où il exprime ses préoccupations sociales et son rejet de l'âge moderne et de ses conventions.
Comté de Mineral (Virginie-Occidentale)
Le comté de Mineral est un comté des États-Unis situé dans l’État de Virginie-Occidentale, dans l'aire métropolitaine de Cumberland. En 2000, la population était de 27 078 habitants. Son siège est Keyser. Le comté a été créé en 1866 à partir du comté de Hampshire et son nom provient de la nature de son nol, riche en minerais, en particulier en charbon.

Cumberland (Maryland)
Cumberland est une ville de l'État du Maryland, située sur le fleuve Potomac, dans le Nord-Est des États-Unis. C'est le siège du comté d'Allegany, et un centre d'affaires et de commerce pour l'ouest du Maryland et les Potomac highlands de la Virginie-Occidentale voisine. Ville principale de l'agglomération de Cumberland, sa population est de 20 859 habitants lors du recensement de 2010.
Proceedings of the Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen
Proceedings of the Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (en français : Comptes-rendus de l'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences), abrégé Proc. Kon. Ned. Akad. Wetensch., C, était une revue illustrée néerlandaise comprenant des descriptions botaniques en anglais. Elle fut éditée trimestriellement entre 1951 et 1989 sous le nom de Proceedings of the Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Series C: Biological and Medical Sciences. Cette revue est précédée par Proceedings of the Section of Science, Koninklijke (Nederlandse) Akademie van Wetenschappen te Amsterdam et suivie par Proceedings, Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen. Biological, chemical, geological, physical and medical sciences. Amsterdam..

Académie royale néerlandaise des arts et des sciences
L'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences (en néerlandais : Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, KNAW), est une association de scientifiques qui siège à la Trippenhuis d'Amsterdam.
Interprétation par téléphone
L’interprétation par téléphone est un service qui relie des interprètes par téléphone à des individus qui souhaitent communiquer, mais qui ne parlent pas la même langue. L’interprète par téléphone traduit une langue en une autre, ce qui permet aux interlocuteurs de se comprendre. Lorsque l’on parle d’interprétation par téléphone, il s’agit le plus souvent d’interprétation consécutive, ce qui signifie que l’interprète attend que la personne qui parle termine son énoncé avant de traduire cet énoncé dans l’autre langue.

L’interprétation par téléphone fait partie des modalités ou des mécanismes de livraison de services d’interprétation. Il existe d’autres formes de services d’interprétation, comme l’interprétation en personne et l’interprétation vidéo pour les personnes sourdes et malentendantes.

Trouble de la parole
Un trouble de la parole est un problème de communication lié à la parole. Il s'agit d'un trouble caractérisé par l'impossibilité d'émettre un son articulé et modulé dont l'enchaînement des syllabes constitue des mots compréhensibles. Un trouble de la parole génère donc un trouble du langage.

Une personne dans l'incapacité de parler à cause d'un trouble de la parole est désignée comme muette.
José Evangelista
José Evangelista (né le 5 août 1943 à Valence (Espagne) et mort le 10 janvier 2023 à Montréal (Canada)) est un compositeur et professeur de musique espagnol naturalisé canadien.

Membre de la Ligue canadienne des compositeurs, de la Sociedad General de Autores y Editores et associé du Centre de musique canadienne, il est reconnu pour son engagement pour la musique classique contemporaine et la musique non occidentale.

Éducation musicale
L'éducation musicale est, d'une part, l'enseignement et l'apprentissage de la musique (académique, populaire et du monde) à un niveau débutant et, d'autre part, l'éducation aux aspects sociaux et culturels du code sonore et des bruits dans notre monde actuel.
Valentino Rossi: The Game
Valentino Rossi: The Game est un jeu vidéo de course, développé et édité par Milestone, sorti en France le 16 juin 2016 sur PlayStation 4, PC et Xbox One.

Il tient son nom du champion Valentino Rossi.

Milestone Interactive
Milestone Interactive est un studio de développement de jeux vidéo basé à Milan, en Italie. Il fut fondé en 1994 par Antonio Farina sous le nom Graffiti, puis renommé Milestone peu de temps après, en 1996.

Le 14 août 2019 est annoncé le rachat de l’entreprise par Embracer Group.
Jean-Simon DesRochers
Jean-Simon DesRochers, né le 1er novembre 1976 à Montréal, est un écrivain et scénariste québécois. Il est également professeur de littérature au Département des littératures de langue française, Université de Montréal.

XYZ (revue)
Fondée en 1985, XYZ, la revue de la nouvelle est une revue québécoise trimestrielle qui se consacre au genre de la nouvelle. La revue publie des nouvelles inédites, des comptes rendus de recueils de nouvelles récemment publiés et des textes de réflexion sur le genre et l’histoire de la nouvelle.
Alina Gorghiu
Alina Ștefania Gorghiu, née le 16 septembre 1978 à Tecuci, est une femme politique roumaine membre du Parti national libéral (PNL).

Élue députée en 2008 et réélue en 2012, elle devient en 2014 co-présidente du PNL aux côtés de Vasile Blaga. Elle occupe seule la présidence à partir de septembre 2016.

À la suite de la déroute du PNL aux élections parlementaires du 11 décembre 2016, au cours desquelles elle est élue sénatrice, elle renonce à diriger le parti.

Politique en Roumanie
Depuis 1990, la Roumanie est une république démocratique à régime semi-présidentiel, où le Premier ministre est le chef du gouvernement issu du parti majoritaire au parlement. Le pouvoir exécutif est détenu par le gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et les deux chambres du parlement. C'est la troisième république de l'histoire du pays, les deux précédentes étant la République populaire roumaine (1948-1965) et la république socialiste de Roumanie (1965-1989) mises en place par le régime communiste de Roumanie ; c'est aussi la seconde période de multipartisme, la première ayant fonctionné pendant soixante ans sous la monarchie constitutionnelle, de 1878 (indépendance du pays) à 1938 (instauration du carlisme).
Kreiz Breizh Elites 2015
La 20e édition du Kreiz Breizh Elites a eu lieu du 1er au 3 août 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 2.2.

Elle a été remportée par le Norvégien August Jensen (Coop-Øster Hus), vainqueur de la quatrième étape, qui s'impose respectivement de neuf et douze secondes devant les Français Élie Gesbert (Pays de Dinan) et Stéphane Poulhiès (Occitane CF), lauréat de la première étape.

le Norvégien Fredrik Strand Galta (Coop-Øster Hus) s'adjuge le classement par points notamment grâce à ses victoires lors des deuxième et troisième étapes tandis que le Français Fabrice Seigneur (Sojasun espoir-ACNC) gagne celui de la montagne. Gesbert termine meilleur jeune et l'Estonien Martin Laas (Équipe nationale d'Estonie espoirs) remporte le classement du combiné. Pour finir la formation française Chambéry CF finit meilleure équipe.

Occitane CF-Team Legend Wheels
L'Occitane CF-Team Legend Wheels (dénommée Occitane CF jusqu'en 2022) est une équipe cycliste française créée en 2011. Elle regroupe plusieurs clubs affiliés à la Fédération française de cyclisme (FFC) de la région Occitanie, et évolue depuis 2020 en Division nationale 1 de la Coupe de France des clubs cyclistes.
Serhiy Fesenko
Serhiy Leonidovytch Fesenko  (en ukrainien : Сергій Леонідович Фесенко), né le 29 janvier 1959 à Kryvyï Rih (RSS d'Ukraine), est un nageur soviétique, spécialiste des courses de papillon et de quatre nages.

4 nages
La discipline du 4 nages en natation est une course où les quatre différents styles de nage (papillon, dos, brasse et nage libre) sont utilisés. La course peut se disputer par un seul nageur, ou par quatre nageurs en relais (dos, brasse, papillon et nage libre).

En français, le terme « 4 nages » est accolé à la distance pour désigner une épreuve appelée en anglais « Medley » : par exemple, « 200 m 4 nages » (épreuve individuelle), « 4 × 100 m 4 nages » (relais), etc.
Onmyo-za
Onmyo-za (陰陽座, Onmyō-za), également typographié Onmyouza, est un groupe de heavy metal japonais, originaire d'Osaka. Onmyō-za est une ancienne lecture des kanjis formant ce nom, désormais lus In'yōza. Le groupe utilise la transcription Onmyo-za sur son site officiel en anglais.

Les noms des membres du groupe ont tous un rapport avec les chats (voire les félins). Matatabi et Karukan sont des marques de nourriture pour chat. Le Maneki est le nom d'une statue porte-bonheur japonaise. Kuroneko signifie chat noir (kuro : noir ; neko : chat) et enfin Tora signifie tigre en japonais. Les fans du groupe ainsi que le "fan-club" officiel sont appelés les Shikigamis.

Shikigami
Les shikigami (式神) sont des sortes d'esprits invoqués pour servir un adepte du onmyōdō, à l’instar des familiers en Occident.

Les shikigami ne peuvent être vus par la plupart des gens, mais selon les onmyōji de la période Heian, qui seraient capables de les contrôler, les shikigami ressemblaient souvent à quelque chose comme un oni (sorte de troll japonais) de la taille d’un enfant.

Bien qu'invisibles, les shikigami pouvaient supposément, sous les ordres de l’onmyōji, prendre une gamme de formes humaines ou animales, posséder ou enchanter les gens et même provoquer des blessures physiques ou la mort.

On croyait à l’époque, que le célèbre onmyōji, Abe no Seimei, était particulièrement adroit dans la manipulation des shikigami, leur faisant même accomplir divers travaux autour de sa demeure. On disait aussi que les Douze Généraux célestes étaient parmi les shikigami qu'il employait.
Metóchia Sokará (Héraklion)
Metóchia Sokará (grec moderne : Μετόχια Σοκαρά) est une localité située dans le dème de Gortyne, dans le district régional d'Héraklion, dans la periphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 88 habitants.

Crète (périphérie)
La Crète est l'une des treize périphéries (régions) grecques constituée notamment par l'île de Crète mais aussi celles de Gavdos, Gavdopoúla, Día, Chrysí, Koufonísi ou encore des Dionysades. Elle est aussi l'un des sept diocèses décentralisés créés par le programme Kallikratis en janvier 2011.

Elle est divisée en quatre districts régionaux : La Canée (Chania), Héraklion, Réthymnon et Lassíthi. Le chef-lieu de La Canée est La Canée, celui d'Héraklion est Héraklion, celui de Réthymnon est Réthymnon et enfin celui de Lasithi est Ágios Nikólaos.
Équipe du Pakistan féminine de football
L'équipe du Pakistan féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Pakistan dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération du Pakistan de football.

Les Pakistanaises n'ont jamais disputé de phase finale de compétition majeure, que ce soit la Coupe d'Asie, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Williamsville (comté de Kent, Delaware)
Williamsville est une communauté non incorporée située dans le comté de Kent, dans l'État du Delaware, aux États-Unis.

La communauté de Williamsville, initialement connue sous le nom de Guinea-Town jusqu'à son changement de nom en 1827, se situe à l'intersection de la Williamsville Road et de la Deep Grass Lane au sud de la ville de Houston.

Williamsville est le site de la Williamsville Colored School (1920–1929), ainsi que l'endroit où se trouve la Griffith's Chapel (en) inscrite au Registre national des lieux historiques depuis 1983.

Comté de Kent (Delaware)
Le comté de Kent (en anglais : Kent County) est un comté américain de l'État du Delaware. Il est l'un des trois comtés de l'État, situé dans sa partie centrale. Sa population est de 162 310 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010. Le siège de comté, Dover, est également la capitale de l'État, abritant de ce fait le Capitole de l'État du Delaware. Le comté est connu au niveau national pour abriter la Dover Air Force Base et Dover International Speedway.
Rashōmon
Rashōmon est un recueil de nouvelles écrites par Akutagawa Ryūnosuke, parue en 1915

Rashōmon est un film japonais réalisé en 1950 par Akira Kurosawa, d'après certaines des nouvelles de l'auteur précédent.

Rajōmon est une porte au Japon

Rashōmon est une pièce traditionnelle du théâtre nō

Rashōmon est un morceau instrumental du groupe japonais Takeshi Terauchi & The Blue Jeans, daté de 1972.

Rashōmon (pièce de théâtre)
Rashōmon (羅生門) est une pièce du théâtre nô de Kanze Kojiro Nobumitsu (c.1420),.

Le titre fait référence à la porte extérieure rajōmon des châteaux mais Kanze le change en utilisant le kanji shō pour « vie » plutôt que le kanji original jō pour « château »,. Il s'agit d'une des rares pièces du répertoire nô où le rôle principal waki (脇) domine l'action plutôt que le shite (仕手) habituel. C'est aussi une pièce qui suit les caractères d'un endroit à l'autre. Le premier acte a lieu dans le hall à manger d'un général mais dans l'acte 2, Tsuna, le personnage du waki, monte sur la porte Rasho pour déterminer la vérité d'une histoire qui veut qu'un démon réside en haut de la porte.
Ouragan Irene (1999)
L’ouragan Irene est le neuvième système tropical ayant atteint le niveau de tempête tropicale et le sixième celui d'ouragan pendant la saison cyclonique 1999 dans l'océan Atlantique nord. Il s'est développé sur la partie ouest de la mer des Caraïbes le 13 octobre à partir d'une onde tropicale, s'est ensuite dirigé vers le nord pour toucher le nord-ouest de Cuba en tant que tempête tropicale, et y donner des pluies diluviennes, avant de tourner vers le sud de la Floride où il a causé d’importants dégâts ayant la force d'un ouragan de catégorie 1 de l'échelle de Saffir-Simpson. Une fois sur le Gulf Stream il est passé à la catégorie 2 puis s'est dirigé vers le nord-est en faiblissant.

Irene a causé des dommages estimés à 800 millions $US (1999), trois morts directs et 15 indirects (dont 8 en Floride).

National Hurricane Center
Le National Hurricane Center (NHC, en français : Centre national des ouragans) est un centre de prévisions météorologiques localisé sur le site de l’université internationale de Floride à Miami, en Floride, aux États-Unis. Il s’agit d’une division du National Weather Service spécialisée dans l’étude et la prédiction des systèmes tropicaux, en particulier des ouragans. Il fut renommé Tropical Prediction Center de 1995 à 2010.

Le NHC est l'un des centres météorologiques régionaux spécialisés de l’Organisation météorologique mondiale chargé d'émettre des prévisions et des analyses relatives aux phénomènes tropicaux dans les bassins de l'océan Atlantique Nord et du Pacifique Nord-Est. Il émet des veilles et alertes météorologiques dans les 36 heures de leur arrivée sur le territoire des États-Unis mais ce sont les centres météorologiques des autres pays qui s'en chargent pour leurs territoires respectifs.
Jodie Devos
Jodie Devos, née le 10 octobre 1988 à Libramont et morte le 16 juin 2024 à Paris, est une artiste lyrique (soprano) belge.

Deuxième lauréate du Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique 2014, elle travaille sur les plus grandes scènes européennes (Opéra de Paris, Opéra-Comique, La Monnaie, Opéra royal de Wallonie, Grand théâtre du Liceu, Chorégies d'Orange) et enregistre plusieurs récitals discographiques multi-récompensés.

En 2025, le fonds Jodie Devos, géré par la fondation Roi Baudouin est créé pour honorer sa mémoire, promouvoir l'art lyrique et soutenir de nouveaux artistes.

Ambroise Thomas
Ambroise Thomas, né le 5 août 1811 à Metz et mort le 12 février 1896 à Paris (9e arrondissement) est un compositeur français particulièrement réputé au XIXe siècle pour ses opéras, dont le célèbre Mignon.
IGO (logiciel)
iGO est un progiciel d'aide à la conduite et d'assistance de navigation par GPS développé par la société hongroise NNG LLC (anciennement Nav N Go). NNG propose différentes versions du logiciel, adaptées aux utilisateurs, aux fabricants d'appareils, aux constructeurs automobiles, aux opérateurs de réseaux et aux professionnels du transport. Des produits basés sur iGO sont vendus par les marques Becker (Harman Kardon), Clarion, Pioneer, Samsung et Vodafone.

Vodafone
Vodafone Group Plc est un groupe de télécommunications britannique dont le siège est à Newbury dans le Berkshire. En 2023, il est le 3e opérateur de réseau mobile en Europe par le nombre d'abonnés, derrière Deutsche Telecom et Telefonica.
Province d'Antsiranana
La province d'Antsiranana, ou province de Diego Suarez, est l'une des six provinces de Madagascar. Elle a une superficie de 43 406 km2 et une population de 1 465 606 habitants (2011). Sa capitale est Antsiranana.

La province est établie à l'extrémité nord de l'île, nichée dans une région tropicale montagneuse, caractérisée par une topographie accidentée entre la côte et une zone de haute altitude.

Nosy Be
Nosy Be ['nusi'be] (en malgache : Nosy, île et Be, grand ; Ambariobe en antakarana) est une île côtière de Madagascar située dans le canal du Mozambique, près des côtes nord-ouest de Madagascar. Il s'agit d'un des trois anciens établissements français à Madagascar, une implantation qui a précédé la colonisation de l'ensemble de Madagascar par le gouvernement français en 1895. L'archipel est devenu au XXe et XXIe siècles une destination touristique importante  de Madagascar.
Danielle Le Bricquir
Danielle Le Bricquir, née à Paris le 10 octobre 1941, est une peintre, sculptrice et illustratrice française.

L'ensemble de son œuvre est étroitement lié à l'art singulier et au mouvement Cobra.

Certaines de ses œuvres sont conservées dans des musées français,.

Bègles
Bègles (Beglas en gascon) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans la proche banlieue sud de Bordeaux, dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés Béglais.

Connue pour ses vignobles Bordelais jusqu'au XVIIIe siècle, puis sa culture de sècherie au XIXe siècle, Bègles devient au début du XXe siècle la principale ville industrielle de la banlieue de Bordeaux. Elle connaît une métamorphose au terme du XXe siècle au profit du développement de technologies liées à l'environnement et au numérique.
José Fernando Ramírez
José Fernando Ramírez (5 mai 1804, Chihuahua, Mexique - 4 mars 1871, Bonn, Allemagne) était un homme d'État et historien mexicain, qui fut président du Conseil des ministres pendant le gouvernement monarchique mexicain de Maximilien Ier, ou Empire mexicain,.

Chihuahua (ville)
Chihuahua est une localité et le chef-lieu de l'État de Chihuahua, au Mexique. La ville est aussi siège d’archevêché depuis 1958. Le siège métropolitain de l'archidiocèse de Chihuahua est à la cathédrale de la Sainte-Croix, édifice baroque du XVIIIe siècle.

Chihuahua possède un aéroport (General Roberto Fierro V, code AITA : CUU). Sa cathédrale baroque date de 1725.
Don Baum
Don Baum, né en 1922 à Escanaba (Michigan) et mort le 28 octobre 2008 à Evanston (Illinois), est un illustrateur, peintre, sculpteur et universitaire américain.

Don Baum arrive à Chicago dans les années 1940 pour y étudier l'histoire de l'art. Il s'y consacre tout d'abord à la peinture, puis se tourne vers l'assemblage artistique de divers objets. Il fait partie avec George Cohen, Leon Golub, Nancy Spero, Horace Clifford Westermann et Karl Wirsum des Monster Roster, selon l’appellation créée en 1959 par le critique d'art Franz Schulze. De 1956 à 1972, Baum est directeur des expositions du Hyde Park Art Center de Chicago. Il se consacre également, pendant de nombreuses années, à l'enseignement, au sein de l’université Roosevelt et de l’École de l'Institut d'art de Chicago.

École de l'Art Institute of Chicago
L’École de l'Art Institute of Chicago (School of the Art Institute of Chicago, SAIC), fondée en 1866, est l'une des principales écoles d'art des États-Unis. Située dans le Loop de Chicago, Illinois, elle est associée au musée du même nom.
Kris De Saeger
Kris De Saeger, né le 28 mars 1958 à Termonde (province de Flandre-Orientale), est un spécialiste de la bande dessinée, illustrateur, traducteur et scénariste belge néerlandophone écrivant aussi en français. Également connu sous les noms de plume Kris de Saeger, Kris Desaeger, Kroll ou encore Brendan, Brendan MacLeod et Brendan McLeod.

Turnhout
Turnhout [ˈtʏrᵊnhɑut] est une ville flamande de Belgique située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement en province d'Anvers.

Turnhout est le siège de l'imprimeur-éditeur universitaire international Brepols.
Ekaterina Lazareva
Ekaterina Nikolaevna Lazareva (en russe : Екатерина Николаевна Лазарева), née le 13 décembre 1995 à Moscou en Russie, est une volleyeuse internationale russe évoluant au poste de passeuse.

Elle mesure 1,81 m et joue pour l'équipe de Russie depuis 2021.

Sa sœur cadette Anna est également une joueuse professionnelle de la discipline, jouant au poste de pointue.

Levallois Sporting Club Volley-ball
Le Levallois Sporting Club Volley-ball est l'ancienne section volley-ball du club omnisports du Levallois Sporting Club basé à Levallois-Perret dans les Hauts-de-Seine.

La section fut présidée par Luce Brennan et entraînée par Frédéric Havas. Elle réside pour la saison 2022-2023 au palais des sports Marcel-Cerdan.