hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe du monde de bobsleigh 2020-2021
La coupe du monde de bobsleigh 2020-2021 est la 37e édition de la Coupe du monde de bobsleigh, compétition de bobsleigh organisée annuellement par la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing.

Elle se déroule entre le 21 novembre 2020 et le 31 janvier 2021 sur 8 étapes organisées en Asie et en Europe en coopération avec la Coupe du monde de skeleton.

Les championnats d'Europe de bobsleigh se déroulent durant l’étape de Winterberg du 8 janvier 2021 au 10 janvier 2021.

En raison de la pandémie de Covid-19, le calendrier ne comporte aucune épreuve en Amérique du Nord. La dernière étape devait avoir lieu en Chine en mars pour tester la piste olympique de Yanqing mais cette étape a été annulée puis reportée de nouveau à Igls. Les épreuves se disputent ou non à huis clos, selon des protocoles sanitaires stricts.

Les vainqueurs du classement général bob à 2 (femmes et hommes), bob à 4 et combinés se voient remettre un gros Globe de cristal.

Piste de bobsleigh, luge et skeleton d'Igls
La piste de bobsleigh, luge et skeleton d'Igls est une piste de bobsleigh, luge et skeleton située à Igls (Autriche), près d'Innsbruck. La dernière rénovation de cette piste date de 1975 en devenant la première piste réfrigérée artificiellement dans le monde et inspirant après toutes les nouvelles constructions de pistes.
Classe Song
La classe Song (code OTAN), ou Type 039, est une classe de sous-marins diesel-électrique pour la Marine chinoise.

Treize sous-marins ont été construits.

Portail de la Chine

Portail de l’histoire militaire

Portail des sous-marins

Transmission diesel-électrique
Une transmission diesel-électrique, ou groupe motopropulseur diesel-électrique est un système de transmission pour des véhicules de transport mus par des moteurs diesels routiers, sur rail ou marine de transport.
Stralendorf
Stralendorf est une ville d'Allemagne du land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et une commune de l'arrondissement de Ludwigslust-Parchim.

À la Renaissance, le village de Stralendorf était la propriété du duc de Mecklembourg.

En 1994, Stralendorf fusionna avec Hagenow et Ludwigslust pour former l'arrondissement actuel de Ludwigslust.

Stralendorf constitue aujourd'hui une "amt", une subdivision de l'arrondissement de Ludwigslust-Parchim.

Hagenow
Hagenow est une ville d'Allemagne du land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et une commune de l'arrondissement de Ludwigslust-Parchim en Poméranie-Occidentale-de-l'Est.

La vieille cité de Hagenow est restaurée notamment sur la Lange Straße et la Lindenplatz.
L'église Stadtkirche, construite en 1875-1879 a un style néo-classique. Le musée historique de la ville (Stadtmuseum) est situé dans une vieille maison à colombage typique du XVIIIe siècle.

Hagelow est le chef-lieu d'un "amt", une subdivision de l'arrondissement de Ludwigslust.
Été musical de Saint-Robert
Le Festival de Saint Robert (anciennement appelé Été musical de Saint-Robert) est un festival de musique classique créé en 1972 qui se déroule chaque année à Saint-Robert, en Corrèze aux confins du Limousin et de la Dordogne. Il accueille chaque année des concerts de musique de chambre et une exposition.

Jordi Savall
Jordi Savall i Bernadet, né le 1er août 1941 à Igualada (Province de Barcelone, Espagne), est un violiste, chef de chœur et chef d'orchestre catalan.

Il joue un rôle déterminant pour le renouveau de la musique de la Renaissance et de la musique baroque, notamment avec ses ensembles Hespèrion XXI et Le Concert des Nations, et avec son interprétation de la viole de gambe dans le film à succès Tous les matins du monde, qui contribue à la popularisation de cet instrument.
Culture de Cuba
La culture de Cuba est une combinaison d'Amérique, d'Europe et d'Afrique. Le peuple cubain et ses coutumes forment un mélange complexe de facteurs et d’influences différents, souvent contradictoires. Ce mélange de cultures présentes est évident dans la musique, la danse, la religion, la tradition et la cuisine,.

Étant une nation insulaire d'Amérique latine, dans les Caraïbes, elle a ses principales racines en Espagne et en Afrique de l'Ouest, mais au fil du temps, elle a été influencée par divers genres de différents pays, dont la France et ses colonies d'Amérique latine et des États-Unis.

Musée national des Beaux-Arts (Cuba)
Le musée national des Beaux-Arts, à Cuba (en espagnol : Museo Nacional de Bellas Artes) est un musée d'art ancien et moderne de La Havane à Cuba. Il possède la plus importante collection d'art cubain du monde et une des plus importantes collections d'art occidental d'Amérique latine.
Aigues-Vives (Ariège)
Aigues-Vives (Aigasvivas en occitan languedocien) est une commune française, située dans le département de l'Ariège en région Occitanie.

Localisée dans le nord-est du département, la commune  fait partie, sur le plan historique et culturel, du pays d'Olmes, haut lieu de la tragédie cathare alliant des paysages d'une extrême diversité. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aigues-Vives est une commune rurale qui compte 625 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lavelanet. Ses habitants sont appelés les Aigues-Vivesiens ou Aigues-Vivesiennes.

Languedocien
Le languedocien est un dialecte de l'occitan parlé principalement dans le Languedoc et en Guyenne,,.

Le languedocien a parfois été nommé languedocien-guyennais. Dans de rares cas, il a servi à désigner l'occitan dans son ensemble.
Zosin (Ryki)
Zosin (prononciation [ˈzɔɕin]) est un village de la gmina d'Ułęż du powiat de Ryki dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est d'Ułęż (siège de la gmina), 14 kilomètres à l'est de Ryki (siège du powiat) et 51 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Kevin Costello
Kevin Joseph Costello (né en 1977) est un mathématicien irlandais, titulaire de la chaire Wayne et Elizabeth Jones de professeur de mathématiques à l'université Northwestern. Depuis 2014, Costello occupe la chaire de physique théorique William Rowan Hamilton de la fondation Krembil à l'Institut Périmètre de physique théorique.

William Rowan Hamilton
Sir William Rowan Hamilton, né le 4 août 1805 à Dublin où il meurt le 2 septembre 1865, est un mathématicien, physicien et astronome irlandais.

Il est connu pour sa découverte des quaternions, mais il contribue aussi au développement de l'optique, de la dynamique et de l'algèbre. Ses recherches se révélèrent importantes pour le développement de la mécanique quantique.

Les travaux mathématiques de Hamilton incluent l'étude de l'optique géométrique, l'adaptation des méthodes dynamiques aux systèmes optiques, l'application des quaternions et des vecteurs aux problèmes de mécanique et de géométrie, les possibilités de résolution des équations polynomiales, notamment l'équation générale du cinquième degré, les opérateurs linéaires, dont il prouve un résultat concernant ces opérateurs dans l'espace des quaternions et qui est un cas spécial du théorème de Cayley-Hamilton.
Théorème de Faltings
En théorie des nombres, le théorème de Faltings, précédemment connu sous le nom de conjecture de Mordell donne des résultats sur le nombre de solutions d'une équation diophantienne. Il a été conjecturé par le mathématicien anglais Louis Mordell en 1922 et démontré par Gerd Faltings en 1983, soit environ soixante ans après que la conjecture fut posée.

ZbMATH
Le zbMATH, appelé jusqu'en 2013 Zentralblatt MATH, et auparavant Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzgebiete, est un journal de comptes rendus dans le domaine des mathématiques. En 2021, il prend le nom de zbMATH Open pour souligner le fait qu'il est en libre accès depuis cette date.
Sotra Patera
Sotra Patera est une dépression d'origine potentiellement cryovolcanique — caldeira — large de 235 km située sur le satellite Titan de la planète Saturne. Précédemment appelée Sotra Facula pour faire référ ence à son aspect clair, on utilise maintenant le terme patera pour référencer ses caractéristiques topographiques.

Dépression (géographie)
En géomorphologie, une dépression est un creux topographique dont l'altitude du fond est inférieure à celle des régions voisines et dont les pentes convergent vers lui ; cette dernière condition exclut les vallées dont le profil structuré par un cours d'eau s'ouvre vers l'aval jusqu'au débouché de celui-ci dans un cours ou une étendue d'eau d'altitude inférieure.

Le terme est générique et est utilisé à des échelles très variables, depuis des effondrements et cuvettes topographiques de quelques mètres de diamètre jusqu'à de grands ensembles structuraux à l'échelle régionale voire continentale (bassin endoréique, bassin sédimentaire, bassin structural).

Quand elles sont recouvertes de matériaux peu perméables, les dépressions peuvent être à l'origine de zones humides ou de lacs.

La dépression la plus basse de la Terre est la mer Morte, qui se trouve à plus de 400 mètres en dessous du niveau de la mer.
Carlton Club
Le Carlton Club est un club privé situé à St James's, à Londres. C'est la maison d'origine du Parti conservateur avant la création du Bureau central conservateur. L'adhésion au club se fait uniquement par cooptation et élection.

St James's
St James's est un quartier du centre de Londres dans le district de la Cité de Westminster. Son nom vient du palais Saint James qui s’y trouve, tout comme St James's Park. Il est traversé par deux artères importantes : Whitehall qui abrite le quartier gouvernemental (Downing Street, ainsi que la plupart des autres ministères) et The Mall, l’avenue triomphale.
Pêche au Bénin
La pêche au Bénin constitue un secteur économique majeur. En 2024, elle contribue à hauteur de 8 % au produit intérieur brut agricole, génère plus de 600 000 emplois et concerne plus de 15 % de la population active.

Économie du Bénin
L'économie du Bénin appartient au groupe des pays les moins avancés, avec un PIB/hab. de 752 USD courants environ en 2012 (1 583 $ en parité de pouvoir d’achat, soit près de 45 % de plus que son voisin togolais).

Pays membre de la zone franc, le Bénin représente un peu moins de 10 % du PIB de l’UEMOA.

En termes d’indice de développement humain (IDH), il se classe en 2021 au 166e rang sur 191 dans le rapport du Programme des Nations unies pour le développement. Le taux de pauvreté mesuré comme la part de la population vivant avec moins de 1,25$ par jour (soit 37,5 $ par mois) est de 47,3 % en 2012.

Le Bénin est classé 151e sur 185 du rapport « Doing business » 2014.
Teapleu
Téapleu est une ville de la Région du Tonkpi située à l'ouest de la Côte d'Ivoire, dans le département de Zouan-Hounien dont elle est l'une des sous-préfectures.

Portail de la Côte d’Ivoire

Portail de la géographie

Départements de la Côte d'Ivoire
Les départements de la Côte d'Ivoire sont une division administrative et une ancienne collectivité territoriale. Le pays est subdivisé en 111 départements, regroupés en 31 régions et 14 districts autonomes.
Les départements sont à leur tour subdivisés en 509 sous-préfectures.
Sopra
Sopra est une entreprise de conseil, de services technologiques et d’édition de logiciels française. Sa filiale, SBS (ex- Sopra Banking Software), est un éditeur spécialisé dans les solutions applicatives pour le marché financier.

En 2015, la société fusionne avec Steria, formant le groupe Sopra Steria.

Éditeur de logiciel
Un éditeur de logiciel est une entreprise qui assure la conception, le développement et la commercialisation de produits logiciels. Elle peut confier la mise en œuvre, l'intégration et la personnalisation (customisation en anglais) à des entreprises de services du numérique.
Artiom Minouline
Artiom Rafikovitch Minouline - en russe : Артем Рафикович Минулин et en anglais : Artyom Minulin - (né le 1er octobre 1998 à Tioumen en Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.

Metallourg Magnitogorsk
Le Hockey Club Metallourg Magnitogorsk - en russe : Хоккейный клуб Металлург Магнитогорск et en anglais : Metallurg Magnitogorsk - est un club professionnel de hockey sur glace de Russie basé à Magnitogorsk et fondé en 1950.

Il évolue de 1992 à 2008 en Superliga et en KHL depuis 2018.
Classe Karp
Les sous-marins de Classe Karp furent construits par l'entreprise Krupp Ag dans l'empire allemand et dessinés par Raimundo Lorenzo de Equevilley Montjustín pour la marine impériale russe.

Une fois achevés, les sous-marins naviguèrent de Kiel jusqu'à Libau en Lettonie. Trois sous-marins furent construits :

Le Kambala sombra en mai 1909 pendant des exercices à la suite d'un abordage avec le cuirassé Rostislav. Le Karp et le Karas furent sabordés à Sébastopol en 1919. Le Karp fut renfloué en 1925 mais ne fut pas remis en service.

Liepāja
Liepāja (prononcé /liepaːja/ ; en lituanien Liepoja ; en allemand Libau ; en polonais Lipawa ; en russe Либава, Libava, ou Лиепая, Liepaïa ; en yiddish ליבאַװע, Libave) est une ville côtière de Lettonie.

Les symboles de la ville sont un lion rouge (symbole de la Courlande) et un tilleul vert sur fond blanc. Elle possède également un hymne depuis 1999, Pilsēta, kurā piedzimst vējš (« la ville où naît le vent »), composé en 1973 par Imants Kalniņš sur les paroles de Māris Čaklais.
Courbe de lumière
En astronomie, on appelle courbe de lumière l'évolution de la luminosité d'un objet en fonction du temps.

Une courbe de lumière peut être périodique (comme pour celle d'une binaire à éclipses, ou d'une céphéide), ou apériodique (comme pour celle d'une nova, d'une variable cataclysmique ou d'une supernova). L'étude d'une courbe de lumière permet de mieux connaître les phénomènes physiques qui créent la variation, ou de contraindre fortement les modèles expliquant ces variations. La connaissance de la courbe de lumière d'un objet permet de classifier les phénomènes transitoires tels que les supernovae.

Dans le cas d'un astéroïde par exemple, la courbe de lumière peut permettre de reconstituer la forme de l'objet. On parle alors d'inversion de la courbe de lumière.

Luminosité
En astronomie, la luminosité est la quantité totale d'énergie émise par unité de temps (le flux énergétique), par une étoile, une galaxie, ou n'importe quel autre objet céleste. Elle s'exprime en pratique en luminosité solaire ( = 3,827 5 × 1026 W). Le flux lumineux, qui mesure plus particulièrement l'émission en lumière visible, peut également s'exprimer sur une échelle logarithmique par la magnitude absolue.
Théorie de la musique occidentale
La théorie de la musique occidentale est une branche de la musicologie qui a pour objet la description du fonctionnement de la musique occidentale, ainsi que du système de notation qui lui est associé. Elle étudie en particulier la musique tonale et le système tonal, qui correspond à une période allant de la fin de la Renaissance au début du XXe siècle, mais elle envisage aussi les origines au Moyen Âge, ainsi que les développements qui accompagnent la dissolution de la tonalité au XXe siècle et au XXIe siècle : à ce titre, elle traite par exemple de musique sérielle, de jazz, de musiques populaires, etc.

Musique sérielle
La musique sérielle ou le sérialisme est une technique de composition fondée sur l'utilisation de séries d'éléments musicaux. Initié en 1923 par Arnold Schönberg avec le dodécaphonisme, le sérialisme permet de composer des œuvres atonales.

Ce concept englobe les musiques dont le principe de construction se fonde sur une succession rigoureusement préétablie et invariable de sons appelée série.
Les rapports d'intervalle propres à la série restant stables.

Le sérialisme est devenu un mouvement musical du XXe siècle initié par la seconde école de Vienne avec Schönberg, Alban Berg et Anton Webern : ils ont érigé en système une certaine évolution du langage musical déjà perceptible chez Gustav Mahler et d'autres précurseurs qui poussèrent les schémas de la tonalité jusqu'à créer une absence de repères tellement les modulations étaient nombreuses.
Taxe télécoms
La taxe télécoms — encore appelée taxe Copé ou TOCE — est une taxe affectant les opérateurs de télécommunications de France — SFR, Orange, Free et Bouygues Telecom —, instaurée en mars 2009, afin de financer France Télévisions après la suppression de la diffusion de publicités en soirée sur les chaînes du groupe.

Opérateur de télécommunications
Un opérateur de télécommunication est une entité qui met à disposition des services de communication à distance. Cela implique généralement un lien vers au moins un réseau ouvert de communication (exemples : réseau commuté, Internet), mais le réseau peut se suffire à lui-même.
Abe Pollin
Abe Pollin (3 décembre 1923 - 24 novembre 2009) était un propriétaire de nombreuses franchises de sport professionnel dont les Capitals de Washington de la Ligue nationale de hockey, les Washington Mystics en Women's National Basketball Association (WNBA) et les Washington Wizards en National Basketball Association (NBA). Pollin fut le plus ancien propriétaire d'une équipe NBA, en détenant la franchise des Packers/Zephyrs/Bullets/Wizards durant 46 ans. Il est l'un des plus célèbres propriétaires d'équipes sportives de l'histoire

Women's National Basketball Association
La Women’s National Basketball Association (WNBA) est une ligue américaine professionnelle féminine de basket-ball. Elle compte 13 équipes (et devrait passer à 18 d'ici 2030). Son siège social se trouve à Midtown Manhattan. Les Comets de Houston, Lynx du Minnesota et Storm de Seattle sont les équipes les plus titrées avec quatre titres.

Fondée le 24 avril 1996 et détenue par la NBA. le championnat a débuté en 1997. La saison régulière se déroule de mai à septembre, chaque équipe disputant 44 matchs. Les huit meilleures équipes (toutes conférences confondues) se qualifient pour les séries éliminatoires, qui se terminent par la finale, disputée en octobre.

Le All-Star game a lieu à mi-saison, en juillet. La ligue organise une compétition annuelle de mi-saison, la Commissioner's Cup. La WNBA est un membre actif d'USA Basketball (USAB), reconnue par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA) comme l'instance dirigeante du basketball aux États-Unis.
College Street
College Street fait référence au nom de différentes rues dans le monde :

College Street (Calcutta), une rue de la ville Calcutta, en Inde.

College Street (Toronto), une rue de la ville de Toronto, au Canada.

College Street (Sydney), une rue de la ville de Sydney, en Australie.

College Street (Dublin), une rue de la ville de Dublin, en Irlande.

College Street (Toronto)
College Street est une rue du centre-ville de Toronto, au Canada. Parallèle aux rues Queen Street et Bloor Street et orientée d'est en ouest, elle relie Yonge Street à Dundas Street (en).

Elle fut baptisée en référence à l'Université de Toronto, anciennement King's College, qui donne sur la rue.
Johann Baptist Wenzel Bergl
Johann Baptist Wenzel Bergl (23 septembre 1719 à Königinhof an der Elbe, Région de Hradec Králové, en République tchèque et mort le 15 janvier 1789 à Vienne) est un peintre actif en Autriche. Élève de Paul Troger, puis de Franz Anton Maulbertsch.

Région de Hradec Králové
La région de Hradec Králové (en tchèque : Královéhradecký kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle se situe au nord-est de la Bohême. Sa capitale administrative est la ville de Hradec Králové, littéralement « Château des Rois ».
Cathédrale des Saints-Traducteurs de Marseille
La cathédrale des Saints-Traducteurs de Marseille, dénommée également église Saint-Sahak et Saint-Mesrob en référence à Sahak le Parthe et à Mesrop Machtots, est un édifice religieux de l'Église apostolique arménienne située dans le 8e arrondissement de Marseille.

Église apostolique arménienne
L'Église apostolique arménienne (en arménien : Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցի, Hayastaneayc Arakelakan Yekeqeci) est une Église chrétienne orthodoxe orientale autocéphale. C'est une des Églises des trois conciles.

Elle revendique son titre d'« apostolique » en faisant remonter ses origines aux apôtres Jude Thaddée et Barthélemy. Devenue religion officielle du royaume d'Arménie avec la conversion du roi Tiridate IV par saint Grégoire l'Illuminateur, elle développe son particularisme du VIe au début du VIIIe siècle, qui voit sa christologie se stabiliser selon la doctrine miaphysite.

Le « Patriarche suprême et Catholicos de tous les Arméniens » qui réside à Etchmiadzin près d'Erevan bénéficie d'une primauté d'honneur parmi les différents hiérarques ; le titulaire actuel est Garéguine II depuis le 27 octobre 1999.
Sirena Voile
Sirena Voile est un constructeur de catamarans et de dériveurs destinés aux loisirs, à l’apprentissage de la voile, ainsi qu’à la compétition. L’ensemble de la gamme des bateaux fabriqués par Sirena a été dessiné par Yves Loday, architecte et navigateur, médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de 1992 à Barcelone en classe Tornado avec Nicolas Hénard. Le modèle le plus répandu est le SL 16, une série internationale.

Tornado (catamaran)
Le Tornado est une classe de catamaran dessinée en 1966 par l’architecte britannique Rodney March, et mise au point avec l'aide de Terry Pierce et Reg White dans le but de participer à la sélection du modèle international Classe B (longueur 6,09 m) organisée par la IYRU. Il gagna la sélection ; déclaré série olympique en 1973, il courut ses premiers Jeux olympiques à Montréal, en 1976. C’est encore en 2008 le seul catamaran olympique.

Depuis 1996, le Tornado est équipé d’un deuxième trapèze ainsi que d’un spinnaker. Depuis 2005, le mât est non plus en aluminium, mais en carbone. En novembre 2008, il perd son statut olympique pour les Jeux de 2012.
Vita nuova
Vita nuova ou Vie nouvelle est la première œuvre vraisemblablement authentique de Dante Alighieri. D'abord écrite entre 1283 et 1291, la version définitive est rédigée entre 1293 et 1295. L'auteur raconte les différentes fois où il rencontre sa muse Béatrice : la première date de l'enfance et est un véritable coup de foudre, puis Dante continue de l'aimer à l'âge adulte. Elle meurt sans jamais lui avoir déclaré son amour, plongeant l'auteur dans un profond mal-être. Cette œuvre est un prosimètre, c'est-à-dire un texte dans lequel alternent vers et prose.

Coup de foudre
Le coup de foudre est un phénomène qu'un individu peut expérimenter lors d'une rencontre subite avec une personne inconnue durant laquelle l'attirance est amplifiée par la sensation de surprise liée à la rencontre.

On retrouve ce thème dans la littérature et dans de nombreux films tels que Coup de foudre à Notting Hill ou dans Le fabuleux destin d'Amélie Poulain. Dans ces films, le coup de foudre provoque habituellement une passion amoureuse incontrôlable conduisant les protagonistes à vivre d'intenses émotions autour desquelles s'articule le scénario. Ces films le présentent généralement de manière idéalisée, comme une sorte de signe motivant un engagement dans une relation amoureuse.
Abbaye Notre-Dame de Pontron
L'abbaye Notre-Dame de Pontron est une ancienne abbaye cistercienne, fondée par l'ermite Clément qui construisit une chapelle en ce lieu et qui l'offrit à l'abbaye cistercienne du Louroux à Vernantes en Anjou. L'abbaye de Pontron est située entre les communes du Louroux-Béconnais, La Cornuaille, de Villemoisan dans le canton du Louroux-Béconnais. Elle prit le nom de "Pontron" en raison de son emplacement situé à côté d'un pont enjambant la rivière Romme, petit affluent de la Loire.

Canton du Louroux-Béconnais
Le canton du Louroux-Béconnais est une ancienne division administrative française située dans le département de Maine-et-Loire et la région Pays de la Loire.

Il disparait aux élections cantonales de mars 2015, réorganisées par le redécoupage cantonal de 2014.