hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tewdwr ap Elise
Tewdwr ap Elise (floruit 925) est le dernier roi de  Brycheiniog.

Trewdwr fils d'Elise ap Tewdwr est le dernier souverain historiquement attesté du Brycheiniog.  Il est contraint de donner une grande partie de ses domaines en compensation de fonds destinés à l'Église qu'il avait détournés. Les généalogies se terminent avec son fils et il est probable qu'à cette époque le Brycheniog tombe sous l'autorité de Morgan  Hen de Gwent et soit inclus dans son nouveau royaume de Morgannwg.

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
Edgar Lungu
Edgar Lungu, né le 11 novembre 1956 à Ndola (Rhodésie du Nord, fédération de Rhodésie et du Nyassaland) et mort le 5 juin 2025 à Pretoria (Afrique du Sud), est un homme d'État zambien, président de la République de 2015 à 2021.

Rhodésie du Nord
La Rhodésie du Nord, en anglais Northern Rhodesia, est un territoire d’Afrique australe, issu de la fusion entre la Rhodésie du Nord-Ouest et la Rhodésie du Nord-Est, formé en 1911 et administré sous charte royale par la British South Africa Company jusqu’en 1924, puis comme protectorat par le gouvernement du Royaume-Uni jusqu'à son indépendance en 1964 pour devenir l'actuelle Zambie.
Illustre
Sept navires de la Marine française ont porté le nom d'Illustre :

l'Illustre (1666), un navire de ligne de 64 canons ;

l'Illustre (1713), une galère ;

l'Illustre (1750), un navire de ligne de 64 canons ;

l'Illustre (1781) (en) un navire de ligne de classe Magnanime (en) de 74 canons ;

l'Illustre (1804), un navire de ligne de classe Téméraire de 74 canons devenu Dantzig (1807) (en) ;

l'Illustre (1811), un navire de ligne de classe Bucentaure de 80 canons ayant servi dans Marine impériale de Napoléon puis dans celle du Royaume des Pays-Bas ;

l'Auguste (1811), un navire de ligne de la classe Bucentaure de 80 canons, rebaptisé Illustre à la Restauration en 1814.

Portail de la Marine française

Classe Téméraire
Les cent sept vaisseaux de ligne de la classe Téméraire ont été construits par la France, entre 1782 et 1813 ; ils constituent une des premières séries de navires de ligne construites selon des plans identiques, leurs éléments étant ainsi interchangeables entre deux navires de la série.
I'm Here
I'm Here est le 7e single de Yuna Itō sorti sous le label Studioseven Recordings le 14 mars 2007 au Japon. Il atteint la 15e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 12 485 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 9 semaines, pour un total de 36 634 exemplaires vendus.

I'm Here a été utilisé comme thème musical pour le film Unfair: The Movie. I'm Here se trouve sur l'album Wish et sur la compilation Love.

Love (album de Yuna Itō)
Love (Singles Best 2005-2010) est la 1re compilation de Yuna Itō, sortie le 8 décembre 2010 au Japon en CD, 2CD et CD+DVD sous le label Studioseven Recordings.

Il atteint la 8e place du classement de l'Oricon. Vendu à 20 662 exemplaires la première semaine, il reste classé 11 semaines pour un total de 46 802 exemplaires vendus.
Champ Car World Series 2007
La saison 2007 de Champ Car World Series a débuté le 8 avril 2007 et s'est achevée le 11 novembre 2007 à l'issue d'un championnat de 14 manches. Elle a été remportée par le pilote français Sébastien Bourdais au volant d'une Panoz-Cosworth de l'écurie Newman/Haas/Lanigan Racing. Il s'est agi de la dernière saison du Champ Car (créé en 1979 sous le nom de CART) en raison de son absorption par la série concurrente Indy Racing League, officialisée le 22 février 2008.

IndyCar Series
L'IndyCar Series est une compétition automobile américaine de voitures de type monoplace. Cette discipline est considérée comme le sommet de la course de monoplaces aux États-Unis.

L'IndyCar est depuis 1996 le principal championnat organisé par l'Indy Racing League. Pour des raisons juridiques, il ne porte ce nom que depuis la saison 2003. Depuis 2008 et l'annonce de la disparition du CART/Champ Car, l'IndyCar Series est l'unique championnat de monoplaces aux États-Unis. NTT, une entreprise de télécommunications, est l'actuel sponsor-titre de la série.
GtkRadiant
GtkRadiant est un éditeur de niveau (carte) pour des jeux vidéo. C’est un outil de level design.

GtkRadiant trouve ses origines sur l'éditeur Q3Radiant, permettant de réaliser des niveaux pour le jeu Quake III Arena, développé initialement comme un projet interne d’id software avec la collaboration de Loki Entertainment Software. Il a été modifié par Robert Duffy, programmeur pour Id Software, qui a ajouté le principe de l'éditeur multi-moteurs, permettant de réaliser des niveaux pour plusieurs jeux ainsi que l'utilisation de la bibliothèque GTK+, facilitant le portage de l'application sur d'autres systèmes d'exploitation. le code source du logiciel a été diffusé sous la GNU GPL le 19 février 2006. Le développement est alors devenu communautaire.

L'éditeur est disponible pour Linux, FreeBSD, macOS et Windows.

Prey (jeu vidéo, 2006)
Prey est un jeu de tir à la première personne développé par Human Head Studios sous contrat avec 3D Realms, et distribué par 2K Games. Il utilise une version modifiée du moteur de Doom 3, le id Tech 4. Ryan C. Gordon (en) (Icculus) a porté le jeu sous Linux, Venom Games a réalisé le portage du jeu vers la Xbox 360 et Aspyr vers Mac OS X. La version PC est distribuée en boîte ainsi que sur Steam, la plate-forme de téléchargement de Valve depuis le 30 novembre 2006.
Atlas (Lee Lawrie)
La statue d'Atlas est une statue en bronze de Lee Lawrie, réalisée en 1936 et installée depuis 1937 sur la Cinquième Avenue à New York, en face de la Cathédrale Saint-Patrick, à Rockefeller Center.

La statue représente Atlas, un Titan dans la mythologie grecque, portant sur ses épaules la voûte céleste. Elle est de style Art déco, comme toutes les œuvres de Lee Lawrie. La musculature exagérée et le corps stylisé sont d'ailleurs représentatifs de ce mouvement artistique.

Cette sculpture est la plus célèbre de l'artiste.[réf. souhaitée]

Portail de l’Art déco

Portail de la sculpture

Portail de New York

Titan (mythologie)
Titanide

Dans la mythologie grecque, les Titans (masculin, du grec Τιτάν / Titán et au pluriel Τιτᾶνες / Titânes) et les Titanides (féminin, du grec Τιτανίς / Titanís et au pluriel Τιτανίδες / Titanídes) sont des divinités, enfants d'Ouranos et de Gaïa, ayant précédé les Cronides et les dieux de l'Olympe.

Ayant pour demeure le mont Othrys, les Titans et les Titanides sont douze des enfants de Gaïa (la Terre) et d'Ouranos (le Ciel) : Thémis, Phébé, Céos, Cronos, Crios, Mnémosyne, Océan, Téthys, Japet, Hypérion, Théia et Rhéa.

Divinités d'une force incroyable, ils ont régné au cours du légendaire Âge d'or et ont également composé le premier panthéon des divinités grecques.
Ganguly
Dhirendra Nath Ganguly (1893-1978), cinéaste indien bengali

Kadambini Ganguly (1861 - 1923) est une femme médecin indienne

Sourav Ganguly est un joueur de cricket indien né en 1972.

Surya Ganguly, aussi appelé Surya Shekhar Ganguly ou S. S. Ganguly est joueur d'échecs indien, grand maître international né en 1983.

Kisari Mohan Ganguli (1848 - 1908) est un journaliste et avocat indien, traducteur en anglais du Mahabharata.

Kisari Mohan Ganguli
Kisari Mohan Ganguli, parfois désigné sous le nom K. M. Ganguli, né à Janai (en) au Bengale-Occidental le 1er décembre 1848 et mort le 15 janvier 1908 à Calcutta, est un avocat et journaliste indien connu principalement pour sa traduction intégrale en anglais du Mahabharata.
La Marche funèbre des marionnettes
La Marche funèbre des marionnettes (titre original : The Funeral March of the Marionettes) est un roman court de science-fiction écrit par Adam-Troy Castro, paru en 1997 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2024. L'auteur a écrit une suite parue six ans plus tard intitulée Les Fils enchevêtrés des marionnettes.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Azoia de Cima e Tremês
Azoia de Cima e Tremês est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Santarém dans le district de Santarém.

La paroisse est créée par la loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013 portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, en fusionnant les paroisses d'Azoia de Cima et Tremês. Son nom officiel est União das Freguesias de Azoia de Cima e Tremês et son siège est fixé à Tremês.

Lors du recensement de 2021, Azoia de Cima e Tremês compte 2 154 habitants.

District de Santarém
Le district de Santarém est un district du Portugal inclus dans la région Ouest et Vallée du Tage, et coïncidant aux deux sous-régions de la Lisière du Tage et du Moyen Tage.

Sa superficie est de 6 747 km2, ce qui en fait le 3e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 475 344 habitants (2001).

Sa capitale en est la ville éponyme de Santarém.

Le district de Santarém comprend 21 municipalités :

Abrantes

Alcanena

Almeirim

Alpiarça

Benavente

Cartaxo

Chamusca

Constância

Coruche

Entroncamento

Ferreira do Zêzere

Golegã

Mação

Ourém

Rio Maior

Salvaterra de Magos

Santarém

Sardoal

Tomar

Torres Novas

Vila Nova da Barquinha
Musique de la Légion étrangère
La musique de la Légion étrangère (MLE), autrefois appelée « Musique principale de la Légion étrangère » est une formation musicale de l'armée française composée de légionnaires.

Ceux-ci, français sous identité déclarée ou étrangers, musiciens ou non, s'engagent dans les rangs de la Légion et y reçoivent tout d'abord une formation militaire au 4e régiment étranger puis sont affectés, soit en régiment des forces, soit au 1er régiment étranger.

Clairon
Le clairon est un instrument à vent de la famille des cuivres. C'est un des cuivres les plus simples puisqu'il ne possède ni piston ni coulisse et fait donc partie des instruments à son naturel. La tonalité en si, le tube conique et le son doux du clairon le distinguent de la trompette de cavalerie au son plus éclatant et à la gamme différente, avec laquelle il est souvent confondu.

Le clairon est originellement un instrument d'ordonnance, c'est-à-dire qu'il sert à la transmission des ordres militaires grâce à des sonneries facilement reconnaissables (L'appel, Le rassemblement, Garde à vous, Aux couleurs, À la soupe, Aux caporaux, Au courrier, Commencez le feu, etc.).

Par extension, celui qui sonne de cet instrument est également appelé un « clairon ».
Pierre Brangier
Pierre Brangier est un industriel et homme politique français né le 7 septembre 1859 à Breloux-la-Crèche (Deux-Sèvres) et décédé le 26 août 1944 à la Rochebeaucourt (Dordogne)

Issu d'une famille de médecins, il dirige une distillerie d'alcool de betteraves. Il se lance alors dans l'industrie de l'alccol, fédérant les producteurs au niveau national, afin de favoriser l'usage industriel de l'alcool. Entre 1905 et 1917, il vit en Californie, pour développer ses affaires. Il revient en France et se présente aux élections sénatoriales de 1920. Sénateur des Deux-Sèvres de 1920 à 1927, il siège au groupe de l'Union républicaine.

La Rochebeaucourt-et-Argentine
La Rochebeaucourt-et-Argentine est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est intégrée au parc naturel régional Périgord Limousin, dont elle est la commune la plus occidentale.

De 1790 à 1801, la commune de La Rochebeaucourt a été le chef-lieu d'un canton.
Mirac
Mirac est le nom traditionnel parfois donné à plusieurs étoiles :

β Andromedae, également appelée Merach, et al Mizar,

ε Bootis.

Mirac peut aussi désigner :

Mirac, un village du Monténégro situé dans la municipalité de Kotor ;

Kotor
Kotor (en monténégrin Котор et en italien Cattaro) est une ville et une municipalité du Monténégro. En 2011 la municipalité comptait 22 601 habitants.

La vieille ville de Kotor, entourée d’une impressionnante muraille de défense, est particulièrement bien préservée et classée. La région historico-culturelle et naturelle de Kotor figure sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Entre 1420 et 1797, Kotor et ses environs dépendaient de Venise. Cette influence vénitienne se remarque particulièrement dans la structure et l’architecture de la ville.

C’est à la suite du tremblement de terre intervenu le 15 avril 1979 que l’UNESCO se décida à faire entrer la ville et le site au sein de la liste des monuments et sites classés. Depuis quelques années, Kotor a vu croître sensiblement le nombre de touristes (Dubrovnik ne se trouve qu’à une centaine de kilomètres), attirés à la fois par les bouches de Kotor et par la vieille ville elle-même.
Kibana
Kibana est un greffon de visualisation de données pour Elasticsearch publié sous la licence libre Apache version 2. Il fournit des fonctions de visualisation sur du contenu indexé dans une grappe Elasticsearch. Les utilisateurs peuvent créer des diagrammes en barre, en ligne, des nuages de points, des camemberts et des cartes de grands volumes de données.

Les solutions Elasticsearch, Logstash et Kibana sont disponibles en tant que produits ou services. Logstash fournit un flux d'entrée à ElasticSearch pour le stockage et la recherche, et Kibana accède aux données pour la visualisation, par exemple pour des tableaux de bord.

Apache Software Foundation
L'Apache Software Foundation, également connue sous son nom de marque de l'ASF, est une organisation à but non lucratif qui développe des logiciels open source sous la licence Apache, dont le renommé serveur web Apache HTTP Server. Elle a été créée en juin 1999 dans le Delaware aux États-Unis.

La fondation Apache est une communauté décentralisée de développeurs qui travaillent sur ses projets open source. Les projets Apache sont caractérisés par un mode de développement collaboratif fondé sur le consensus ainsi que par une licence de logiciel ouverte et pragmatique.
Chaque projet est dirigé par une équipe de contributeurs auto-désignée et on ne devient membre de la fondation qu'après avoir contribué activement aux projets Apache.

Les objectifs principaux de la fondation sont de protéger juridiquement le travail des contributeurs et d'empêcher que la marque Apache soit utilisée illégalement.
Institut de technologie agroalimentaire du Québec
L'Institut de technologie agroalimentaire du Québec (ITAQ) est un centre de formation québécois de niveau collégial spécialisé dans l'enseignement et la recherche en agroalimentaire. L'Institut est composé de deux campus, l'un à La Pocatière et l'autre à Saint-Hyacinthe.

En plus de donner une formation aux futurs producteurs et productrices agricoles, agriculteurs, horticulteurs et aux technologues en transformation alimentaire, l'Institut réalise des projets dans des domaines tels l'agriculture biologique, l'agroforesterie, l'agro-environnement, la géomatique, la télédétection, l'automatisation et l'agriculture de précision.

Géomatique
La géomatique (mot issu de la contraction des termes « géographie » et « informatique ») regroupe l'ensemble des outils et méthodes permettant d'acquérir, de représenter, d'analyser et d'intégrer des données géographiques. La géomatique consiste donc en au moins trois activités distinctes : collecte, traitement et diffusion des données géographiques.

La géomatique est étroitement liée à l'information géographique, qui est la représentation d'un objet ou d'un phénomène localisé dans l'espace. Le domaine de la géomatique englobe les SIG et les dépasse.

Les professionnels travaillant à l'étude de la géomatique et de ses logiciels sont appelés des géomaticiens (chef de projet ou ingénieur en système d'information géographique, administrateur SIG, technicien cartographe ou en traitement des données, gestionnaire de bases de données spatiales, architecte SIG…).
Yield
Le yield est un anglicisme qui désigne :

Un terme économique : yield management

Une instruction en programmation : yield (instruction)

Le rendement d’un procédé de gravure c’est-à-dire à la proportion de puces fonctionnelles par wafer plaque ronde, généralement en silicium, sur laquelle sont gravées les puces en de multiples exemplaires.

Yield est un album de Pearl Jam sorti en 1998.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Popeline
La popeline est une toile qui présente une côte fine et serrée ; elle est absorbante, souple et légèrement soyeuse. Pour l'obtention de la popeline, les tisseurs utilisent un fil de chaîne plus fin que le fil de trame. À l'origine, elle était fabriquée avec une chaîne en soie et une trame en lin, en coton ou en laine retorse. Elle est souvent employée pour des chemises, des corsages et des robes.

Robe (vêtement)
Une robe est un vêtement qui couvre le corps d'une seule pièce allant des épaules aux jambes. Suivant la matière utilisée, elle s'enfile par la tête ou les pieds, et comprend ou non des ouvertures supplémentaires (dos, devant, côté) permettant de l'ajuster ensuite plus ou moins près du corps, par un laçage, des boutons, des agrafes ou une fermeture éclair.
Nightmare Revisited
Nightmare Revisited est une édition de reprises des chansons du film L'Étrange Noël de monsieur Jack sorti en 1993. L'album est sorti aux États-Unis le 30 septembre 2008 sous le label Walt Disney Records. Les chansons ont été composées par Danny Elfman.

Le groupe américain Tiger Army avait fait une reprise de "Oogie Boogie's Song", qui n'était disponible qu'en bonus de l'édition numérique. La reprise de "Sally's Song" par Scott Murphy n'est disponible que sur le pressage japonais du disque.

Le disque s'est classé 31ème au classement U.S. Billboard 200 et premier du classement Billboard Top Compilation Albums.

Scott Murphy
Matthew Scott Murphy est un homme politique américain né le 26 janvier 1970 à Columbia (Missouri). Membre du Parti démocrate, il représente l'État de New York à la Chambre des représentants des États-Unis de 2009 à 2011.
Picumnus (oiseau)
Picumnus est un genre d'oiseaux de la famille des Picidae (sous-famille des Picumninae). Il comprend 27 espèces de Picumnes, petits oiseaux proches des Pics.

Une espèce est indomalaise, toutes les autres néotropicales. L'espèce asiatique (le Picumne tacheté) est parfois classée dans un genre particulier, Vivia Hodgson, 1837.

Écozone indomalaise
L'indomalais ou écozone indomalaise ou orientale est une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle s'étend du Pakistan à l'ouest, au sud et à l'est de la Chine à travers le sous-continent indien, et à l'Indonésie, y compris Java, Bornéo et Bali, jusqu'aux Philippines. Elle se termine à la ligne Wallace.

La majeure partie de l'Indomalaya est à l'origine couverte de forêts et comprend des forêts décidues humides tropicales et subtropicales, les forêts décidues sèches tropicales et subtropicales étant prédominantes dans une grande partie de l'Inde et dans certaines parties de l'Asie du Sud-Est. Les forêts tropicales de l'Indomalaya sont très variables et diversifiées, avec des arbres d'importance économique, en particulier dans les familles des Dipterocarpaceae et des Fabaceae.
Elena Volkova (basket-ball)
Elena Veniaminovna Volkova, née le 9 avril 1983 à Vologda, est une joueuse de basket-ball russe.

Avec l'équipe de Russie de basket-ball féminin, elle est finaliste du Championnat d'Europe de basket-ball féminin 2009.

En club, elle est finaliste de l'Eurocoupe féminine de basket-ball 2013-2014 avec le Dynamo Koursk.

Championnat d'Europe féminin de basket-ball 2009
Le championnat d'Europe féminin de basket-ball 2009, communément appelé EuroBasket Women's 2009, est la 32e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à Liepāja, Valmiera et Riga en Lettonie du 7 juin au 20 juin 2009. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.
Georges (chanson)
George (Disco Tango) est une chanson, initialement publié par la chanteuse allemande Pat Simon en anglais en 1977,, après une pause de cinq ans dans sa carrière.

Cette même année, la chanson a été enregistrée en français (sous le titre Georges) par Sylvie Vartan, qui l'a sortie sur son album Georges et en single.

Sylvie Vartan
Sylvie Vartan (en bulgare : Силви Вартан) est une chanteuse et danseuse bulgaro-française, née le 15 août 1944 à Iskretz (Bulgarie).

Commençant sa carrière de chanteuse en France en 1961, Sylvie Vartan publie plus d'une quarantaine d'albums studio et connait le succès avec des titres comme La plus belle pour aller danser, Comme un garçon, La Maritza, 2 min 35 de bonheur, Irrésistiblement et J'ai un problème (en duo avec Johnny Hallyday).

Elle a également repris plusieurs chansons étrangères en les adaptant en langue française, telles que Le locomotion, I'm watching, Dansons, Si je chante, Bye bye Leroy Brown, Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?, Petit rainbow, Nicolas, ou encore L'amour c'est comme une cigarette.
Sangwonsa
Sangwonsa est un temple bouddhiste de l'ordre Jogye situé sur le mont Odaesan dans le parc national d'Odesan, dans le nord-ouest de la province de Gangwon. Il est situé à 8 km de Woljeongsa, le principal temple bouddhiste de la région.

Jogye
L´ordre Jogye (coréen : 조계종, « Chogye Chong »), officiellement « Ordre Jogye du bouddhisme coréen », est l´ordre représentant le bouddhisme coréen traditionnel. Il tire son origine du maître Doui qui importa le Sôn (une variante du Zen) et les enseignements du sixième patriarche, Huineng, depuis la Chine vers l'an 820.
Championnats du monde de char à voile 2008
Les 11e championnats du monde de char à voile 2008, organisés par le pays hôte sous l'égide de la fédération internationale du char à voile, se sont déroulés, du 10 au 16 février 2008, à Rada Tilly en Argentine,.

Rada Tilly
Rada Tilly est une ville et une station balnéaire de la province de Chubut, en Argentine. Elle est située sur la côte Atlantique, à 10 km au sud de Comodoro Rivadavia. Sa population s'élevait à 6 208 habitants en 2001.