hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pillus (pâtes)
Les pillus sont un genre de pâtes originaires de Sardaigne, particulièrement des alentours de la ville d'Oristano. Ces pâtes qui ressemblent à des nouilles sont en forme de mince ruban. Elles ont la particularité d'être pétries longtemps. Elles sont cuites dans un bouillon de bœuf (parfois du mouton) et servies avec du pecorino,,. À Busachi, commune italienne de la province d'Oristano, les pâtes sont parfumées de safran grillé et réduit en poudre,.

Les lisanzedas sont une variante des pillus (et parfois nommées comme telles). Les lisanzedas sont cuites au four en couches comme les lasagnes. Elles ont une forme de disque plutôt que de ruban ; leur diamètre varie de 18 à 20 cm. Le point commun avec les pillus est la garniture de ragù et de pecorino plutôt que leur forme. Une autre variété élaborée dans la région de Cagliari est assaisonnée de safran. Une autre sorte de pâtes, originaires de la ville de Giba, est parfumée au fenouil.

Ragù
Ragù (prononcé : [raˈɡu]) (du français « ragoût ») est un terme utilisé en Italie pour désigner une sauce, ou une substance, composée de divers ingrédients, variant selon les régions, mais toujours à base de viande, servant comme accompagnement des pâtes ou du gratin.

Par extension, le terme est employé à tort comme synonyme générique de sauce tomate, surtout dans l'Italie méridionale, où il est élaboré avec des morceaux entiers de viande et de paupiettes, au lieu de la viande hachée.

Le ragù typique de la cuisine italienne est le ragù bolognese.
Wengen
Wengen est une station suisse des Alpes bernoises située sur le versant ouest du Männlichen, à 1 274 m d'altitude. Le village accueille chaque année les courses de ski de descente du Lauberhorn de la Coupe du monde de ski alpin.

Slalom (ski)
Le slalom est une discipline du ski alpin et de snowboard alpin consistant à skier entre des piquets. Ceux-ci sont plus rapprochés que ceux du slalom géant, du super-G et de la descente, ce qui nécessite un enchaînement de virages plus rapides et plus courts. Au plus haut niveau, ce sport est disputé aux Championnats du monde de ski alpin, en Coupe du monde et aux Jeux Olympiques d'hiver.
Bonhomme de neige
Un bonhomme de neige est une sculpture de neige compacte, à l’apparence humaine et de dimensions très variables. Comme le château de sable, le bonhomme de neige appartient à la catégorie de l'art éphémère. Il est généralement confectionné à l'aide de deux ou trois boules de neige de taille variable. Dans la culture occidentale et dans l’hémisphère nord, le bonhomme de neige est un symbole associé à Noël et à l’hiver.

Yéti
Le yéti, également appelé « abominable homme des neiges », est une créature anthropomorphe du folklore du Népal, de l'Inde, du Bhoutan et du Tibet. Du fait de l'absence de preuve matérielle de son existence, la communauté scientifique le considère comme un être légendaire, un cryptide peut-être né de l'observation de fossiles de gigantopithèque par des populations himalayennes dépourvues de connaissances scientifiques. Des créatures équivalentes, grands primates ou « hommes sauvages », existent dans le folklore de plusieurs régions du monde, comme le Bigfoot en Amérique du Nord, l'Almasty dans le Caucase ou Basajaun au pays basque.
Brennivín
Le Brennivín (littéralement « vin brûlé » en islandais, nom générique pour les alcools forts), est une boisson alcoolisée islandaise, plus précisément une eau-de-vie de pomme de terre aromatisée au carvi (appelé « cumin des prés », qui ne doit pas être confondu avec le cumin, ni avec la Nigelle cultivée connue aussi sous le nom de cumin noir), titrant 37,5 % vol. d'alcool,.

Considéré comme la boisson nationale islandaise, le brennivín est généralement consommé glacé, le plus souvent pour accompagner les plats traditionnels servis lors des fêtes, tels le requin faisandé (hákarl) ou la tête de mouton bouillie.

Les Islandais surnomment le brennivín « svarti dauði », ce qui signifie « mort noire ».

Le flacon de la marque la plus connue, Ölgerðin, est reconnaissable à son verre vert fluo et à son étiquette noire arborant une carte de l'Islande.

Islandais (peuple)
Les Islandais (en islandais : Íslendingar) sont un groupe ethnique originaire de l'Islande et issus de divers peuples germaniques dont principalement des Scandinaves et en moindre mesure des Irlandais, des Écossais et des Allemands.

Les Islandais vivent principalement en Islande où ils constituent la très grande majorité de la population avec une diaspora de quelques dizaines de milliers de personnes dans le monde, principalement au Canada et en Europe du Nord.
Loizillon
André Loizillon (1904-1990), ingénieur français.

Christophe Loizillon (1953-), réalisateur français.

Henri Loizillon (1826-1885), militaire français.

Julien Loizillon (1829-1899), général et homme politique français.

Martin Loizillon (1989-), acteur français.

Henri Loizillon
Pierre Henri Loizillon, né le 29 octobre 1826 à Mont-Saint-Martin (alors en Moselle) et mort le 10 février 1885 à Paris, était lieutenant-colonel d'État-major.

Saint-Cyrien, il participe aux campagnes de Crimée et du Mexique puis à la guerre de 1870 (siège de Metz, écrasement de la Commune de Paris).
Championnat de Bonaire de football 2014
La saison 2014 du Championnat de Bonaire de football est la troisième édition du Kampionato, le championnat de première division à Bonaire. Les neuf équipes de l'île sont regroupées au sein d’une poule unique où elles s’affrontent au cours de plusieurs phases, avec des qualifications successives, jusqu'à la finale nationale. Du fait du faible nombre de formations, il n'y a qu'une seule division et aucun système de promotion-relégation en fin de saison.

C'est le Real Rincon qui est sacré cette saison après avoir battu le SV Estrellas en finale. Il s’agit du neuvième titre de champion de Bonaire de l’histoire du club, qui réalise le doublé en s'imposant face au SV Uruguay en finale de la Coupe de Bonaire.

Bonaire
Bonaire (prononciation en néerlandais: /boːˈnɛːr(ə)/; en papiamento: Boneiru, /buˈneiru/) est une île de la mer des Caraïbes  faisant partie du groupe des îles Sous-le-Vent (ou îles ABC pour Aruba, Bonaire et Curaçao) dans les Petites Antilles. Elle est située à 41 km à l’est de Curaçao et à 88 km au nord-nord-est des côtes du Venezuela. L'île ne compte que deux localités, le chef-lieu Kralendijk, et Rincon.

Elle forme une municipalité spéciale néerlandaise depuis le 10 octobre 2010 (Îles BES) à la suite de la dissolution de l’ancien État autonome de la fédération des Antilles néerlandaises dont elle faisait partie.
Gordon MacMillan
Gordon MacMillan, né le 7 janvier 1897 à Bangalore en Inde et mort le 21 janvier 1986 à Renfrewshire, est un homme politique et militaire britannique qui est gouverneur de Gibraltar d'avril 1952 à mai 1955.

Renfrewshire
Le Renfrewshire (Siorrachd Rinn Friù en gaélique écossais) est une des trente-deux council areas de l’Écosse. La région de lieutenance du même nom n'a pas les mêmes limites que le council area mais correspond à celles de l'ancien comté.
David Meltzer
David Meltzer, né le 17 février 1937 à Rochester dans l'État de New York et mort le 31 décembre 2016 à Oakland en Californie, est un écrivain, poète et musicien américain de la Beat Generation.

Lawrence Ferlinghetti dit de David Meltzer qu'il est un des plus grands poètes et musiciens du San Francisco de l'après-guerre. Meltzer se fait connaître lorsque ses poèmes sont inclus dans l'anthologie The New American Poetry 1945-1960.

Rochester (New York)
Rochester (prononcé en anglais : [ˈɹɑt͡ʃɛstə]) est une ville américaine située dans le comté de Monroe, dans l'ouest de l'État de New York. La rivière Genesee relie la ville au lac Ontario, tandis que la ville elle-même est délimitée à l'ouest par le canal Érié.

Sa population est estimée au recensement de 2020 à 211 328 habitants et son agglomération à 1 090 135 habitants, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée de l'État, derrière New York et Buffalo.
Le Monde libre (entreprise)
Le Monde libre est une holding de presse française qui détient 72,5 % du Groupe Le Monde et 99 % de l'hebdomadaire Le Nouvel Obs.

Depuis 2024, environ 98 % du capital de Le Monde libre est détenu par le Fonds pour l’indépendance de la presse, un fonds de dotation indépendant créé pour garantir l’autonomie du Groupe Le Monde. Xavier Niel a transféré l’ensemble de ses parts à ce fonds, qui ne dépend plus de lui et ne peut céder les actions sans l’accord unanime de son conseil d’administration, auquel participe le pôle d'indépendance du Groupe Le Monde. Le fonds regroupe également les actions acquises auparavant auprès de Matthieu Pigasse et de Daniel Křetínský. Ce dernier ne détient plus de participation, tandis que Matthieu Pigasse conserve environ 2 % du capital via sa holding Combat.

Le siège de Le Monde libre est situé au 16, rue de la Ville-l'Évêque à Paris, dans les locaux du groupe Iliad, fondé par Xavier Niel.

Presse en France
La presse en France a une longue histoire, dont le début peut être tracé en 1631. La liberté de la presse est inscrite dans la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, et plusieurs fois réaffirmée, notamment dans une loi fondamentale pour ce secteur de 1881. À partir de la fin du XXe siècle, une partie de la presse française connaît une crise profonde, voyant son nombre de lecteurs (et ses recettes) diminuer.
Arly-Singou
Arly-Singou est un grand écosystème de 3 688 km2, situé au Burkina Faso. Il englobe la réserve totale de faune d'Arly (ou parc national d'Arly) et la réserve totale de faune du Singou. Elle est considérée comme faisant partie des aires abritant la faune sauvage des forêts et savanes les plus importantes existant encore en Afrique de l’Ouest. Le complexe d'aires protégées forment une zone importante pour la conservation des oiseaux.

Vie sauvage
La vie sauvage est une partie de la biodiversité qui désigne toutes les vies non domestiquées, qu'elles concernent l'animal, les plantes, les organismes fongiques ou d'autres organismes quand ils sont peu influencés par les activités ou la présence humaine et ses effets. La Convention de Berne de 1979 a comme objet la protection de la vie sauvage et du milieu naturel en Europe.
Elissa (voilier)
L’Elissa est un trois-mâts barque, à coque acier, construit en 1877. Il est l'un des plus vieux voiliers qui naviguent encore aujourd'hui.
Il est actuellement amarré au port de Galveston au Texas.

Depuis 1990 il est inscrit comme National Historic Landmark (monument historique) par le National Trust for Historic Preservation.

Galveston (Texas)
Galveston (en anglais [ˈgælvəstən]) est une ville des États-Unis située dans le comté de Galveston, dans le sud du Texas, sur une île dans le golfe du Mexique. Elle est célèbre pour avoir été victime de l’ouragan de Galveston en 1900 qui, avec environ 8 000 morts, reste la catastrophe naturelle la plus meurtrière des États-Unis.

Aujourd’hui, la ville compte 57 000 habitants pour une superficie de 540 km2, dont seulement 119 km2 de terres. Elle est menacée de nouveau le 23 septembre 2005 par l'ouragan Rita. En 2008, l’ouragan Ike frappe durement la ville.
Antenne hélice axiale
L'antenne hélice axiale doit son nom au fait qu'elle rayonne principalement dans son axe de bobinage. Elle a été décrite pour la première fois en 1947 par John Daniel Kraus, un radioamateur américain.  On parle aussi d'antenne hélicoïdale.

Les dimensions d'une hélice axiale lui donnent le comportement d'un guide d'ondes produisant une polarisation circulaire. Ces antennes sont utilisées pour la poursuite de mobiles, missiles ou animaux, ainsi que pour les communications spatiales, quand l'orientation relative de l'émetteur et du récepteur est inconnue ou variable, la perte de polarisation est alors limitée. Leur taille est rédhibitoire en HF et au-dessous, elles ne sont donc utilisées que des VHF aux SHF.

Guide d'ondes
Un guide d'ondes est un système physique qui sert à guider les ondes électromagnétiques ou les ondes acoustiques, pour les maintenir confinées dans un milieu particulier, sur une certaine distance.

Les notions de propagation guidée et d'ondes guidées se rencontrent notamment en physique, en optique et en télécommunication, à des échelles métriques, centimétriques ou bien inférieures (dans certains circuits intégrés par exemple).

Un guide d'ondes est un dispositif autrefois toujours métallique, aujourd'hui éventuellement constitué de polymères, permettant la propagation d'ondes par réflexions multiples à la manière d'une fibre optique.

Le modèle le plus simple de guide d'ondes est le guide d'ondes « à saut d'indice ».

Il existe des guides d'ondes rigides ou flexibles.
Tournois mondiaux 2008 de qualification olympique de volley-ball masculin
Les trois tournois mondiaux de qualification olympique hommes permettent de désigner les 4 dernières équipes masculines de volley-ball appelées à participer aux Jeux olympiques de 2008.

L'équipe arrivée en tête du classement des 2 premiers tournois se qualifie.

Le 3e tournoi est, quant à lui, combiné avec le tournoi de qualification olympique de la zone Asie. L'équipe victorieuse du tournoi ainsi que la meilleure équipe asiatique (même si l'équipe gagnante est asiatique), au titre du tournoi de qualification olympique de la zone Asie, se qualifient.

Takahiro Yamamoto
Takahiro Yamamoto (山本 隆弘, Yamamoto Takahiro) est un joueur japonais de volley-ball né le 12 juillet 1978 à Tottori (préfecture de Tottori). Il mesure 2,01 m et joue attaquant. Il totalise 156 sélections en équipe du Japon.
Firozpur
Firozpur est une ville de l'Inde, dans l'État du Pendjab, sur les rives du Sutlej.
Elle est le chef-lieu du district de Firozpur.

Elle est fondée au XIVe siècle par le sultan Fîrûz Shâh Tughlûq, qui est sultan de Delhi de 1351 à 1387. Le nom Firozpur viendrait du nom de son fondateur, Fîrûz Shah, ou du nom de Feroze Khan, chef Bhatti au XVIe siècle.

Firozpur est actuellement un centre administratif et un nœud de communications, ayant aussi conservé sa partie ancienne. Ville à la frontière entre l'Inde et le Pakistan, plusieurs de ses monuments commémorent les combattants pour l'indépendance de l'Inde.

Sultanat de Delhi
Le sultanat de Delhi est un État musulman qui s'étend sur le nord et le centre de l'Inde de 1206 à 1526 à partir de sa capitale, Delhi. Plusieurs dynasties turco-afghanes dirigent successivement le sultanat, la dynastie des esclaves ou dynastie des Muizzî (1206-1290), la dynastie des Khaljî (1290-1320), la dynastie des Tughlûq (1320-1413), la dynastie des Sayyîd (1414-1451), et celle des Lodi (1451-1526). Il disparaît en 1526, à la suite d'une défaite décisive de son dernier sultan qui y trouve la mort. C'est l'avènement de l'Empire moghol mais cette première apparition de la lignée des Moghols en Inde va être interrompue par les quinze ans de restauration du pouvoir afghan dans le pays. Shîr Shâh Sûr fonde la dynastie Sûrî 1540-1555 et on peut considérer que celle-ci prolonge l'existence du sultanat de Delhi. Ainsi les historiens (cf.Bosworth, Les dynasties musulmanes p.247-248) alignent les sultans Sûrî sur leurs prédécesseurs en adoptant la même numérotation des noms de règne.
Imana
Imana est le dieu unique ancestral des Rwandais et des Burundais. Imana, encore connu sous le nom de Imen et Amon, est également la représentation du dieu unique dans la mythologie égyptienne. Des croyances kemets toujours présentes dans le paradigme afrocentriste.

Sa grande similitude avec le Dieu judéo-chrétien (Être Suprême, créateur de l'univers, unique, éternel, omniprésent, transcendant, invisible) a favorisé le maintien de ce nom chez les convertis au christianisme, malgré les tentatives contraires des premiers missionnaires.

Amon
Amon est l’une des principales divinités du panthéon égyptien, dieu de Thèbes. Son nom Imen, « le Caché » ou « l’Inconnaissable », traduit l’impossibilité de connaître sa « vraie » forme, car il se révèle sous de nombreux aspects. Il est Imen achâ renou, « Amon aux noms multiples ».

Avec sa parèdre Amemet, il fait partie des entités divines de l'Ogdoade d'Hermopolis.
Abbaye Notre-Dame de Tournay
L'abbaye Notre-Dame de Tournay (prononcer Tournaille) est une abbaye bénédictine située à Tournay (Hautes-Pyrénées), appartenant à la province française de la congrégation de Subiaco au sein de la confédération bénédictine. D'abord fondée en 1933 à Madiran, l'abbaye a été transférée à Tournay en 1952.

Confédération bénédictine
La confédération bénédictine (en latin Confœderatio Benedictina Ordinis Sancti Benedicti) a été formée le 12 juillet 1893 par le bref apostolique Summum semper de Léon XIII. C'est une union d'abbayes et de maisons bénédictines autonomes. Son abbaye primatiale est Saint-Anselme à Rome qui dirige l'Athénée pontifical Saint-Anselme et le collège du même nom.

En 2005, on dénombrait dans le monde environ 8 000 bénédictins répartis dans 435 monastères ou prieurés formant 21 congrégations, 16 000 moniales et sœurs dans 840 abbayes ou maisons formant 61 congrégations. Son abbé-primat est Jeremias Schröder depuis 2024.
MS Pasteur
Le MS Pasteur est le dernier paquebot construit pour la Compagnie des messageries maritimes, armateur français créé au Second Empire et prestigieuse compagnie maritime du XXe siècle. Il fut construit sur les Ateliers et chantiers de France (Dunkerque).

Lancé en 1966, ce paquebot mixte de ligne (plus de 400 passagers et du fret), ultramoderne pour son époque (automatisé, climatisé et équipé de stabilisateurs antiroulis), à la coupe élégante, est affecté jusqu'en 1972 à la ligne régulière d'Amérique du Sud, entre Hambourg et Buenos Aires, via la France.

Première classe
Dans un moyen de transport (avion, train ou bateau), la première classe est la classe la plus confortable et celle offrant généralement le plus de prestations. En outre, l'ambiance y est feutrée, la fréquentation élégante, et le calme y est préservé par une présence attentive du personnel de bord.
Champion des champions de snooker
Le champion des champions de snooker est un tournoi professionnel de snooker de catégorie non classé qui a été organisé en 1978 et 1980 et relancé en 2013 par Matchroom Sport, société britannique de promotion d'événements sportifs.

Les 16 participants sont les vainqueurs des principaux tournois organisés par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA) au cours des 12 mois précédents et, si nécessaire, les autres joueurs les mieux classés de l'année. En 2019, la dotation totale est portée à 440 000 £ dont 150 000 £ pour le vainqueur.

Ronnie O'Sullivan a remporté ce tournoi à quatre reprises.

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.
Opération Mascot
L'opération Mascot est l'une des nombreuses attaques britanniques contre le cuirassé allemand Tirpitz alors qu'il stationnait dans les fjords norvégiens entre avril et août 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Menée le 17 juillet 1944 par une quarantaine de bombardiers et une quarantaine de chasseurs à Kåfjorden, l'attaque fait suite à l'opération Tungsten. Peu de dommages sont faits sur le Tirpitz qui, prévenu par les radars, se masque d'un écran de fumée.

Malgré cet échec, plusieurs autres attaques sont menées par la suite.

Tirpitz (cuirassé)
Le Tirpitz, ou Alfred von Tirpitz, est, au jour de son lancement et avec son navire-jumeau le Bismarck, le plus grand cuirassé à flot d'Europe[réf. souhaitée] et le plus grand navire de guerre de la Kriegsmarine construit au chantier naval Kriegsmarinewerft. Le lancement par Adolf Hitler à lieu le 1er avril 1939 à Wilhelmshaven (Basse-Saxe). ll est coulé par l’aviation britannique dans le Nord de la Norvège le 12 novembre 1944.
Preuve (droit)
En droit, une preuve est un élément qui permet à un tiers de s'assurer de la véracité d'un fait. Dans la plupart des législations pénales ou civiles, l'altération de preuves 
visant, soit à altérer, falsifier ou effacer des traces ou indices, soit d’ouvrir une fausse piste, constitue une infraction grave punie par la loi.

France
Preuve en droit civil français
Preuve en droit pénal français

Québec
Preuve en droit civil québécois

Infraction
L'infraction est une violation d'une loi de l'État, résultant d'un acte externe de l'individu, positif ou négatif, socialement imputable, ne se justifiant pas par l'accomplissement d'un devoir ou l'exercice d'un droit et qui est frappée d'une peine prévue par la loi (définition par le pénaliste italien Francesco Carrara).

Étymologiquement, le terme d'infraction vient du latin infractio qui désigne le fait de briser, de heurter ou d’abattre un obstacle.

Dans un sens large, le mot infraction vise tout crime, tout délit ou toute contravention, soit envisagé abstraitement par le législateur, soit perpétré concrètement.

Dans un sens étroit, le terme infraction désigne précisément le fait pour une personne de transgresser une règle de droit pour laquelle il existe une sanction pénale. En ce sens, l’infraction relève des techniques judiciaires (qualification pénale) et non des techniques législatives d'incrimination.
Woodstock (roman)
Woodstock ou le Cavalier (Woodstock; or The Cavalier) est un roman historique de l'auteur écossais Walter Scott, paru le 28 avril 1826 sous la signature « par l'auteur de Waverley, Histoires du temps des croisades, etc. »

Le récit se déroule en Angleterre, dans les prolongements de la Première Révolution, un an après la bataille de Worcester (3 septembre 1651) remportée par Cromwell sur l'armée de Charles Stuart, le futur Charles II. Ce dernier, en fuite, erre de cachette en cachette.

Gardé par un fervent partisan des Stuarts, le palais de Woodstock est mis sous séquestre par le Parlement. Cromwell accepte de lui épargner la destruction. Mais c'est pour en faire une souricière : il calcule en effet que le palais finira un jour ou l'autre par offrir asile à Charles.

Woodstock (Angleterre)
Woodstock est une petite ville de l'Oxfordshire, en Angleterre. C'est sur cette commune que se trouvait le palais de Woodstock, résidence royale, et que se trouve aujourd'hui le palais de Blenheim, lieu de naissance de Winston Churchill et inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Philippe Rolland
Philippe Rolland, né le 25 février 1940 à Gisors et mort le 2 février 2017 à Paris 14e, est un prêtre catholique français (diocèse de Meaux). Professeur d'exégèse biblique depuis 1971, il a publié de nombreux ouvrages relatifs au Nouveau Testament.

Il a enseigné l'exégèse à Paris, Brazzaville, Jérusalem et Issy-les-Moulineaux.

Gisors
Gisors (prononcé : [ʒizɔʁ]) est une commune française située dans le département de l'Eure, en région Normandie.

Située à la lisière du Vexin français, elle témoigne par son patrimoine architectural de la lutte acharnée entre souverains Capétiens et Plantagenêt durant une partie du Moyen Âge. Élément important du paysage urbain, son château fort se dresse depuis lors sur une éminence motte castrale (butte) dominant la ville. Principal lieu touristique de l'agglomération, il est également au centre de diverses légendes ayant trait à l'ordre du Temple.

Les habitants de Gisors sont appelés les Gisorsiens et les Gisorsiennes.

Gisors est jumelé avec Riegelsberg (Allemagne) depuis 1970.