hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abbaye de Maulbronn
L’abbaye de Maulbronn, fondée en 1147 dans la ville de Maulbronn (Bade-Wurtemberg entre Heidelberg et Stuttgart en Allemagne), est l’ensemble monastique médiéval le plus complet et le mieux préservé au nord des Alpes. Il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1993.

Frère lai
Dans l'usage courant, les frères lais ou sœurs laies (d'abord appelés convers, converses) sont des laïcs qui se lient à des ordres religieux catholiques dans lesquels ils sont chargés principalement des travaux agricoles et manuels, et des affaires séculières d'un monastère, par opposition aux religieux de chœur affectés aux tâches spirituelles. Les frères lais ont été connus, en divers lieux et à différentes époques, sous les noms de fratres conversi, laici barbati (laïcs tonsurés mais barbus, alors que les moines sont des clercs tonsurés mais sans barbe), illiterati ou encore idiotæ. Bien que membres de leurs ordres respectifs, ils forment une catégorie séparée des religieux de chœur, qui se consacrent principalement à l'Opus Dei — « l'œuvre de Dieu » — à l'étude et, parfois, à l'écriture.
Cambium libéro-ligneux
Le cambium libéro-ligneux ou cambium cribro-vasculaire, est un méristème cortical qui différencie vers l'intérieur, le bois (ou xylème II), et vers l'extérieur, le liber (ou phloème II) à l'origine des faisceaux cribro-vasculaires. Il est une zone génératrice de matière en assurant la croissance secondaire (croissance en épaisseur) des tiges et racines des plantes ligneuses (arbres, arbustes et arbrisseaux).

Un second méristème secondaire : l'assise  subéro-phellodermique  ou phellogène,  produit  le périderme, tissu protecteur, constitué du liège vers l'extérieur et  du phelloderme (peu abondant, parfois absent), vers l'intérieur. En français le phellogène n'est pas un cambium, terme de Nehemiah Grew,  réservé à la zone libéro-ligneuse.

Phellogène
Le phellogène (du grec phellos, « liège », et génesis, « création »),  ou assise subéro-phellodermique, est un méristème secondaire cortical mis en place par dédifférenciation de cellules du parenchyme cortical sous-épidermique et parfois par l'épiderme. La division très active des cellules de cette zone génératrice donne deux tissus de revêtement : à l'intérieur le phelloderme qui joue un rôle assimilateur ou de réserve (absent chez certaines espèces ou se différenciant éventuellement en un parenchyme secondaire) et à l'extérieur du suber ou liège ou phellème. Cet ensemble constitue le périderme, tissu protecteur externe qui forme l'écorce secondaire.

Le phellogène occupe dans la tige ou la racine des végétaux une position assez variable.

Il n'existe pas de phellogène au sens strict chez les Monocotylédones mais il est bien présent chez les Angiospermes Eudicotylédones et chez les Gymnospermes.
Arboretum du Poërop
Les Arbres du Monde au Huelgoat (anciennement arboretum du Poërop) se situe à Huelgoat dans les Monts d'Arrée. Dans ce parc, 3 600 espèces d'arbres et d'arbustes des cinq continents répartis en collections thématiques comme la vallée himalayenne poussent.  Tout au long de l'année, le site propose diverses animations liées à la botanique.

On trouve une collection d'Eucalyptus du bush australien, des théiers présentant des camélias botaniques, une bambouseraie et notamment le bambou nommé Drepanostachyum merretii (espèce dédiée au concepteur de ce parc), des roseraies, des jardins de plantes condimentaires du Yunnan, un jardin de plantes thérapeutiques destinée à une maison de retraite à proximité et des collections botaniques comme celle des érables classés par le CCVS.

Bush australien
Le bush australien occupe environ 800 000 km2, répartis en deux grandes écorégions de type forêts, bois et broussailles méditerranéens :

les forêts, bois et broussailles du sud-ouest australien ;

les mallees et bois du sud australien.

La formation végétale est clairsemée et organisée en deux strates, une strate arbustive de type sclérophylle (à feuilles dures) et/ou épineuse, et une strate sous-arbustives représentée par des broussailles se développant en climat méditerranéen.
28 mars
Le 28 mars est le 87e jour, moins souvent le 88e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 278.

C'était généralement le 8e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la jonquille.

Frontière entre la Belgique et la France
La frontière entre la Belgique et la France ou frontière franco-belge est la frontière séparant la France et la Belgique. D'une longueur de 620 km à 659 km  selon les sources, c'est la plus longue frontière terrestre de la Belgique et la première ou seconde plus longue de la France métropolitaine.
Organologie
L’organologie (du grec ancien ὄργανον (organon) « instrument » et de λόγος (logos) « discours ») a pour objet l'étude des instruments de musique et leur histoire. Elle est basée dès l'origine sur les examens et les analyses iconographiques, picturaux, sculpturaux et manuscrits des recherches musicologiques et ethnomusicologiques dans les cultures et les civilisations du monde entier. Ses domaines sont larges et  étendus, de l'archéologie aux technologies les plus modernes en passant par la restauration et la classification des instruments. Cette discipline scientifique qui naît au XVIIe siècle est une composante de la musicologie et de l’ethnomusicologie, dans ce dernier cas on parle d’ethno-organologie.

Restauration (art)
En art, la restauration est l'ensemble des interventions et traitements réalisés sur une œuvre ou un ouvrage d'art, dans l'objectif de le remettre en état (que ce soit un « état de présentation » ou un « état de marche »). Conçue comme un acte critique, la restauration se fait dans le respect de l'ensemble des valeurs du bien culturel dans l'objectif de sa transmission aux générations futures. Pour cela, le restaurateur doit se conformer à un code d'éthique particulier, que Paul Philippot (lors des cours internationaux de l'ICCROM qu'il a donné à Rome en 1971) a formulé en trois règles : stabilité, lisibilité et réversibilité.
Euchoeca nebulata
La Cidarie de l'Aulne (Euchoeca nebulata) est une espèce de lépidoptères de la famille des Geometridae.

On le trouve dans l'écozone paléarctique.

La longueur de ses ailes antérieures est de 23 à 25 mm. Il vole de mai à septembre suivant les régions.

Sa larve vit sur les bouleaux et les aulnes.

Aulne
Alnus

Les aulnes ou aunes (Alnus) forment un genre de plantes à fleurs de la famille des bétulacées. Ce sont des arbres de l'hémisphère nord poussant sur les sols humides,  Ils sont aussi nommés vergnes ou vernes.

Les aulnes forment des futaies appelées « aulnaies ».
Géographie du Kirghizistan
Le Kirghizistan est un pays d'Asie centrale, encadré par la Chine à l'Est et au Sud-Est, le Kazakhstan au Nord, l'Ouzbékistan à l'Ouest et le Tadjikistan au sud-Ouest. D'une superficie de 198 500 km2, le pays est totalement enclavé et ne possède pas d'accès à la mer, même proche.

Bichkek
Bichkek (en kirghize : Бишкек, [biʃˈkek] , de 1926 à 1992 Frounzé) est la capitale et la principale ville du Kirghizistan. Fondée en 1878 comme forteresse russe. Sa population était estimée à 937 400 habitants en 2015
Klitgården
Klitgaarden (littéralement La maison de la dune) est une ancienne résidence d'été de la famille royale du Danemark située au Sud de Skagen dans l'extrême Nord du Jutland. La maison a été construite en 1914 par Ulrik Plesner pour le Roi Christian X et la Reine Alexandrine. Cette maison est maintenant gérée par une fondation et sert de retraite pour artistes et scientifiques.

Aarhus
Aarhus (prononciation en danois : /ˈɒːhuːˀs/ ), officiellement orthographié Århus avant le 1er janvier 2011, est la deuxième ville du Danemark par le nombre d'habitants. Aarhus est une ville portuaire importante, située dans la région de Jutland, sur la côte est de la péninsule danoise, et donnant sur le Kattegat. La ville seule comptait 277 086 habitants en 2019, la commune  345 332 habitants. La région métropolitaine d'Aarhus compte près de 1,4 million d'habitants.

La ville se dit être la capitale du Jutland ; elle a été le chef-lieu d’un amt puis, depuis la réforme communale de 2007, d’une commune, tous deux homonymes. La commune fait partie de la région du Jutland-Central.

En 1960, Aarhus partage le prix de l'Europe avec Bruges.
David Trimble
David Trimble, baron Trimble, né le 15 octobre 1944 à Bangor dans le Comté de Down en Irlande du Nord et mort le 25 juillet 2022, est un homme d'État britannique, Premier ministre d'Irlande du Nord à trois reprises entre 1998 et 2002, et chef du Parti unioniste d'Ulster de 1995 à 2005.

Il a été récompensé du prix Nobel de la paix en 1998, prix partagé avec John Hume, à cette époque chef du Parti social-démocrate et travailliste, pour leurs efforts en vue de la conclusion d'un accord politique en Irlande du Nord qui mèneront à la signature de l'accord du Vendredi saint en 1998.

Parti social-démocrate et travailliste
Le Parti social-démocrate et travailliste (SDLP, en anglais : Social Democratic and Labour Party et en irlandais : Páirtí Sóisialta Daonlathach an Lucht Oibre) est un parti politique d’Irlande du Nord qui représente en général les intérêts du nationalisme irlandais et donc des catholiques d'Irlande du Nord.

Il est membre du Parti socialiste européen (PSE) et de l'Internationale socialiste.

Son chef est Claire Hanna depuis le 5 octobre 2024.
Jules Lasalle
Jules Lasalle est un sculpteur québécois né à Saint-Michel-des-Saints, le 1er avril 1957. Il vit et travaille à Montréal, où il dirige l'atelier Attitude enr. Dans cette ville, on peut observer plusieurs des œuvres commémoratives qu'il a réalisées. À Québec, on peut voir le monument de Robert Bourassa  devant le Parlement.

Basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec
La basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec est l'église primatiale du Canada et le siège de l'archidiocèse de Québec. Elle est située dans l'arrondissement historique du Vieux-Québec à Québec, accolée au Séminaire de Québec, face à l’hôtel de ville de Québec et bordée par la rue De Buade. Elle a été classée monument historique en 1966.

Notre-Dame de Québec est le plus ancien siège diocésain en Amérique au nord du Mexique. C'est aussi l'église de la plus vieille paroisse d'Amérique du Nord. Elle est la première église à être élevée au rang de basilique mineure par le pape Pie IX le 28 août 1874.
Jacques Osinski
Jacques Osinski, né en 1968, est un metteur en scène et directeur de théâtre français.

En 1991, il crée la compagnie La Vitrine. En 2008, il dirige le Centre dramatique national des Alpes installé à la MC2 de Grenoble. En 2014, il fonde la compagnie l'Aurore Boréale.

Kenneth Weiss
Kenneth Weiss (né le 4 janvier 1963 à New York) est un claveciniste, chef d'orchestre et pédagogue de renommée internationale. En tant que soliste, Kenneth Weiss est particulièrement reconnu pour ses interprétations de Bach comme en témoignent plus de cent récitals des Variations Goldberg, les intégrales du Clavier bien tempéré et des Partitas, jouées sur les plus grandes scènes mondiales et également disponibles dans sa discographie.
Rüştü Kazım Yücelen
Rüştü Kazım Yücelen, né en 1948 à Anamur, Mersin (Turquie) et mort le 2 février 2014 à Ankara (Turquie), est un homme politique turc.

Diplômé de la faculté d'économie de l'Université d'Istanbul. Il travaille comme comptable et homme d'affaires. Membre du parti de la mère patrie (ANAP), député de Mersin (1983-2002), ministre de l'industrie et du commerce (juin - novembre 1991), ministre d'État (juin 1997 - janvier 1999 et mai 1999 - juin 2001), ministre de l'intérieur (juin 2001 - août 2002). Marié et a 3 enfants, parle le français et l'anglais.

Université d'Istanbul
L’université d’Istanbul (en turc : İstanbul Üniversitesi) est la plus ancienne université turque, la première université de l’Empire ottoman mais également d'après le savant russe Danishefsky elle est la plus ancienne faculté de médecine au monde.

Le campus et les facultés sont répartis dans tout Istanbul, le campus principal est à côté de la place Beyazit.
Mostafa Chamran
Mostafa Chamran Savei, (en persan : مصطفی چمران ساوه‌ای), né le 8 mars 1932 et mort le 21 juin 1981, est un révolutionnaire iranien. Mustafa Chamran Savei connu sous le nom de Dr Chamran, physicien, activiste politique, membre du Conseil central pour le mouvement de libération de l'Iran, ministre iranien de la Défense dans le gouvernement de Mehdi Bazargan et gouvernement provisoire du Conseil de la révolution avec les compagnons de Moussa Sader dans la formation du Mouvement amal (Liban), représentant du Première période de l’Assemblée consultative islamique, était le commandant de l’Iran dans la guerre Iran-Irak et le fondateur du quartier général des guerres irrégulières[Quoi ?] pendant la guerre Iran-Irak.

Mehdi Bazargan
Mehdi Bazargan (en persan : مهدی بازرگان), né le 1er septembre 1907 à Téhéran (Perse) et mort le 20 janvier 1995 à Zurich (Suisse), est un homme politique iranien. Il est le chef du gouvernement intérimaire de l'Iran, donc le premier Premier ministre après la révolution iranienne de 1979. Il est un des architectes de la révolution iranienne.
West York
West York est un nom de lieu notamment porté  par :

Île West York, une île de l'archipel de Spratleys en mer de Chine méridionale.

West York (en), une communauté non incorporée du comté de Crawford dans l'Illinois, aux États-Unis.

West York, un borough du comté de York, en Pennsylvanie, aux États-Unis.

Île West York
Île West York (en tagalog: Likas, en chinois simplifié : 西月岛; en chinois traditionnel : 西月島 en pinyin: Xīyuè Dǎo; en vietnamien: Đảo Bến Lạc) est une île habitée de l'archipel de Spratleys, dont elle est la troisième île la plus étendue, avec 18,6 hectares. Elle est occupée par les Philippines et revendiquée par la république populaire de Chine, la république de Chine et le Viêt Nam.

Portail de l’Asie

Portail des îles

Portail de l’océan Pacifique
Albizia procera
Albizia procera ou Siris blanc est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Mimosaceae selon classification classique, ou à celle des Fabaceae, sous-famille des Mimosoideae selon la classification phylogénétique. C'est un arbre tropical originaire d'Asie et d'Océanie. On le trouve en Chine, sur l'Île de Taïwan, au Bhoutan, en Inde, au Népal, au Cambodge, au Laos, en Birmanie, en Thaïlande, au Viêt Nam, en Indonésie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Philippines et en Australie.

Mimosoideae
Les Mimosoideae est une sous-famille de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est une des trois sous-familles de la famille Fabaceae (ou Leguminosae). Les plantes qui en font partie sont des arbres ou des arbustes des tropiques ou sous-tropiques. Le plus grand nombre étant dans le genre Acacia.
Chester Carlson
Chester Floyd Carlson (né le 8 février 1906 à Seattle, mort le 19 septembre 1968) est un physicien américain, ingénieur et inventeur, connu pour avoir inventé en 1938 l'électrophotographie, qui produit une copie "sèche", permettant l'essor de la photocopie, la télécopie et l'impression laser.

Imprimante laser
Une imprimante laser est un type d’imprimante permettant la reproduction haute qualité de textes et de graphiques sur support papier ou optique. Les imprimantes laser utilisent un procédé d’impression xérographique (ou électrophotographique), mais se distinguent des photocopieurs par le fait que l’image est produite par le balayage direct d’un faisceau laser à travers le tambour interne (drum) de l’imprimante.
Adrien Marbot
Adrien Marbot, né le 23 juillet 1982 en France, est un joueur et arbitre français de rugby à XV. En tant qu'arbitre, il officie au plus haut niveau à partir de 2019, arbitrant des matchs du Top 14, de la Pro D2, de Rugby Europe Super Cup et de la Challenge Cup.

Arbitre (rugby à XV)
Au rugby à XV, les rencontres sont dirigées par un corps officiel d'arbitres, composé d'un arbitre central, de deux juges de touche ou arbitres assistants. À cela peut s'ajouter d'autres officiels, comme un arbitre de réserve, un arbitre vidéo ou un chronométreur. L'ensemble doit veiller au bon fonctionnement de la partie et au respect des règles.
Pont Dénommée
Le pont Denommée est un pont couvert routier en Abitibi-Témiscamingue, Québec, Canada.

Parmi les derniers ponts couverts construits au Québec, 34 l'ont été à l'Abitibi, et sont associés à sa colonisation. Moins de la moitié d'entre eux subsistent.

Ce pont en bois à une voie est de type ferme Town élaboré (ou québécois) : modèle modifié par le ministère de la Colonisation du Québec pour le rendre encore plus économique. Il a été employé pour construire plus de 500 ponts couverts au Québec.

Le pont a été construit en 1933, pour remplacer celui qui avait été détruit lors d'une crue de la Loutre. Il est nommé à la mémoire du pionnier Albert Dénommée. Dans les années 50, il fut allongé de 10 mètres. En 1986, il a été rénové.

Sa capacité portante est de 10 tonnes. Il est fermé chaque hiver depuis 1975.

Ferme Town
La ferme Town est une ferme servant à la structure des ponts en treillis. Cette ferme brevetée par l'Américain Ithiel Town en 1820 a pour particularité d'être construite avec des madriers plutôt que des poutres.
Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária
L'Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa, Entreprise Brésilienne de Recherche Agricole) est une entreprise d'État brésilienne fondée le 26 avril 1973 et spécialisée dans l'agronomie. Elle est largement responsable de la transformation du Brésil en grande puissance agricole en ayant notamment adapté les variétés les plus courantes (blé, maïs, soja) au climat subtropical d'une grande partie du Brésil, notamment du sertão et du cerrado.

Embrapa est composé de 46 centres locaux et spécialisés de recherche. Par exemple, un Centre spécialisé dans les ovins et les caprins existe à Sobral, dans l'État de Ceará. Elle emploie près de 9 000 personnes, dont plus de 2 200 chercheurs.

L'entreprise a plus d'une trentaine d'accords internationaux et est présente en France, en Allemagne, aux États-Unis, en Corée du Sud et en Chine pour aider au développement agraire.

Ceará
Le Ceará (prononcé en portugais : [seaˈɾa]) est l’un des États du Brésil. Il est situé au nord de la région Nordeste ; il est bordé au nord-est sur 775 km par l’océan Atlantique. L'État abrite 4,3 % de la population brésilienne et ne produit que 2,1 % du PIB brésilien.

Il a une superficie de 148 920 km2 et comptait 7 976 563 habitants en juillet 2004 et 8 904 459 habitants en juillet 2015 (IBGE).

Son climat est tropical. La température annuelle moyenne est de 27 °C et les précipitations moyennes annuelles de 775 mm.

Sa capitale est Fortaleza (2 374 994 habitants en 2005) dont la région métropolitaine atteignait 3 349 876 habitants la même année (Caucaia 303 970 hab,
Maracanau 193 879 hab, Maranguape 98 429 hab, Aquiraz
69 343 hab, Pacatuba 60 701 hab, etc.).

Les villes principales (de plus de 100 000 habitants) sont Juazeiro do Norte, Sobral, Caucaia, Itapipoca, Maracanaú.
Octroi
L'octroi est une contribution indirecte perçue par les municipalités à l'importation de marchandises sur leur territoire dont l'origine remonte au Moyen Âge.

En France métropolitaine, en étaient exclus les produits de première nécessité, dits « produits francs de droit », comme les blés et les farines conformément à l'ordonnance du 9 décembre 1814, qui énumère les marchandises taxables : boissons et marchandises liquides, comestibles, combustibles, fourrages et matériaux.

Alors que l'octroi est un prélèvement sur la valeur des marchandises, le péage est un droit perçu sur le passage des véhicules, voire des personnes. L'octroi eut longtemps une double finalité ; il permettait d'une part le contrôle de l'import/export ou du simple transit des marchandises et contribuait à limiter la contrebande.

Ce terme désigne également l'administration chargée de prélever cette taxation.

Ordonnance en droit constitutionnel français
En droit constitutionnel français, une ordonnance est une mesure prise par le gouvernement dans des matières relevant normalement du domaine de la loi. Elle relève de la procédure législative déléguée.

Dans le cadre de la Cinquième République, le gouvernement ne peut prendre des ordonnances que s'il y a été habilité par le Parlement, conformément à

l'article 38 de la Constitution,

ou autorisé par la Constitution s'agissant de certaines dispositions relatives à l'outre-mer:

l'article 74-1 de la Constitution, ou au titre de la mise place de la Ve République sans examen par le Parlement, mais après avis du Conseil d'Etat:

l'article 92 de la Constitution et l'article 91,1er alinéa.

Assimilées à des règlements, les ordonnances entrent en vigueur dès leur publication. Elles ne prennent toutefois valeur législative qu'après avoir été ratifiées par le Parlement dans un délai fixé.
Vostok 2018
Vostok 2018 (russe : Восток 2018) est un exercice militaire russe de grande envergure qui se déroule du 11 au 17 septembre 2018 dans toute la Sibérie et dans l'Extrême-Orient russe. L'exercice implique des unités de l'armée de terre, de l'armée de l'air et de la marine. La Chine, la Mongolie et la Turquie, membre de l’OTAN, ont également été conviés,.

Armée de l'air russe
La Force aérienne russe (en russe : Военно-воздушные силы России, Voïenno-vozdouchnye sily Rossiï), ou ВВС en russe cyrillique (soit VVS en français) est la composante aérienne militaire de la fédération de Russie et auparavant de l'Union soviétique.

Elle fut constituée sous sa forme actuelle en 1930 et perdura jusqu'en 1991, année où sa majeure partie resta sous le contrôle de la Russie. Cependant, on peut considérer qu'elle est la descendante des Forces aériennes impériales russes formées en 1910.
Tobamovirus
Tobamovirus est un genre de virus des plantes ou phytovirus, de la famille des Virgaviridae, dont l'espèce-type est le virus de la mosaïque du tabac. Ces virus ont comme effets de décolorer ou de déformer partiellement les feuillages des plantes atteintes et quelquefois les fruits.

Parmi les plantes cultivées atteintes de ce type de virus, on peut citer :

ail, amandier, betterave, blé, canne à sucre, châtaignier, chou-fleur, chrysanthème, concombre, cresson, figuier, haricot, houblon, laitue, luzerne, manioc, navet, noisetier, orge, pastèque, pêcher, poirier commun, petit pois, pomme de terre, pommier, rosier, soja, tabac, tomate, etc.

Les tobamovirus présentent un génome composé d'une molécule d'ARN à polarité positive. Le plus étudié est le virus de la mosaïque du tabac

Navet
Brassica rapa subsp. rapa

Le navet, Brassica rapa L. subsp. rapa (du latin napus : chou-navet, rapum : rave, bulbe de racine ; du grec ράπυς / rápus, « rave, navet »), est une sous-espèce de plante herbacée de la famille des Brassicacées, cultivée comme plante potagère ou fourragère pour sa racine charnue allongée ou arrondie, consommée comme légume. Le terme désigne aussi ce légume. Il a probablement été domestiqué indépendamment en Chine et en Europe de l'Est.

Noms communs : navet, naveau, rave, rave blanche, rabioule ou rabiole (vieilli), turnep (vieilli, de l'anglais turnip et appliqué surtout au fourrage,)