hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comté de Mégantic
Le comté de Mégantic est un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et le début des années 1980. Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans les régions administratives de Chaudière-Appalaches et du Centre-du-Québec, et couvrait une partie des MRC actuelles des Appalaches et de l'Érable. Son chef-lieu était la municipalité d'Inverness.

Thetford Mines
Thetford Mines [tɛtfɚd majnz, -fœʁd -] est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC des Appalaches, dans la région de Chaudière-Appalaches. La population de Thetford Mines en 2025 est estimée à 26 891 habitants.
Paroisses du Patriarcat de Venise
Il y a 126 paroisses du Patriarcat de Venise réparties entre les communes et les frazioni appartenant à la ville métropolitaine de Venise.

En 1927, sous la pression du gouvernement Mussolini qui exigeait une meilleure cohérence entre les subdivisions politiques et ecclésiastiques, le patriarcat, qui s'étendait jusqu’alors quasi exclusivement sur la lagune de Venise, incorpore les paroisses de l'arrière-pays vénitien dont Mestre, Marghera et les faubourgs du district (qui faisaient déjà partie du doyenné de Martellago, dans le diocèse de Trévise).

Le patriarcat compte 13 vicariats, subdivisé en 126 paroisses :

Vicariat de San Marco-Castello

Vicariat de San Polo-Santa Croce-Dorsoduro

Vicariat du Lido

Vicariat de Cannaregio-Estuario

Vicariat de Mestre

Vicariat de Carpenedo

Vicariat de Favaro-Altino

Vicariat de la Castellana

Vicariat de Marghera

Vicariat de Gambarare

Vicariat de Eraclea

Vicariat de Jesolo

Vicariat de Caorle

Marghera
Marghera qui est aussi connu comme Venise Marghera ou Venise Porto Marghera, est une localité de « terre-ferme » de Venise, rattachée administrativement à son territoire depuis 1917. Marghera est depuis 2005 l'une des six municipalités subdivisant la commune de Venise.

Située au nord-ouest de la lagune de Venise, son agglomération est contigüe de celle de la municipalité vénitienne de Mestre (celle-ci plus au nord, de l'autre côté de la voie ferrée Milan-Venise), et comporte une partie résidentielle et un port de commerce auquel est annexée une zone industrielle, l'une des plus importantes du genre en Italie.
Championnat des Pays-Bas de football 1965-1966
La saison 1965-1966 du Championnat des Pays-Bas de football est la 10e édition de la première division néerlandaise à poule unique, l' Eredivisie. Les seize meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour. Le championnat va repasser à dix-huit clubs à partir de la saison prochaine : il y a donc un seul club relégué en fin de saison et trois clubs promus de Eerste Divisie

C'est l'Ajax Amsterdam qui termine en tête du championnat cette année. C'est le 11e titre de champion des Pays-Bas de son histoire.

Championnat des Pays-Bas de football de deuxième division
Le championnat des Pays-Bas de deuxième division, appelée en néerlandais Eerste Divisie (« première division ») ou pour des raisons de sponsoring : Keuken Kampioen Divisie, est la deuxième division de football aux Pays-Bas. Il s'agit du deuxième et dernier niveau dans la hiérarchie du football professionnel aux Pays-Bas.
Sian Clifford
Sian Clifford est une actrice britannique née le 7 avril 1982. Elle est connue pour avoir interprété Claire, sœur aînée du personnage principal de Fleabag (2016-2019) (série comique dramatique de la BBC) ou encore Martha Crawley dans la série ITV / Amazon Studios Vanity Fair (2018). En 2020, elle incarne Diana Ingram dans la série ITV Quiz.

Elle reçoit le BAFTA TV Award de la meilleure performance comique féminine pour son incarnation de Claire dans la deuxième saison de Fleabag et est nommée aux Primetime Emmy pour la meilleure actrice dans un second rôle dans une série comique. Elle reçoit également une nomination de la meilleure actrice dans un second rôle dans une série comique aux Critic's Choice Television Award,,.

Au théâtre, elle joue notamment dans Consentement au théâtre Harold Pinter, dans Douleurs de la jeunesse au Théâtre national, et dans La route de La Mecque au théâtre Arcola.

Critics' Choice Television Award du meilleur acteur dans un second rôle dans une série télévisée comique
Le Critics' Choice Television Award du meilleur acteur dans un second rôle dans une série télévisée comique (Critics' Choice Television Award for Best Supporting Actor in a Comedy Series) est l'une des récompenses décernées aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Television Journalists Association depuis 2011.
Offensive de Ségovie
L'offensive de Ségovie désigne un ensemble d'actions militaires menées par l'armée républicaine contre les insurgés nationalistes durant la guerre d'Espagne. Elle se déroula au printemps 1937, entre le 30 mai et le 2 juin, dans la province de Ségovie, en particulier autour des communes de Ségovie, Cabeza Grande, Revenga (es) et La Granja de San Ildefonso.

La bataille fut l'occasion pour le président du gouvernement, Juan Negrín, et son ministre de la Défense nationale, Indalecio Prieto, d'essayer la jeune Armée populaire de la République espagnole. L'offensive avait pour but, d'un point de vue stratégique, de retenir les troupes ennemies loin de la zone nord républicaine, qui subissait alors les premiers coups d'une vaste offensive nationaliste. Elle se solda par un échec républicain.

Indalecio Prieto
Indalecio Prieto (Indalecio Prieto Tuero, né le 30 avril 1883 à Oviedo, mort le 11 février 1962 à Mexico) est un homme politique espagnol, ministre durant la seconde république et la guerre civile, chef du Parti socialiste (PSOE) de 1937 à 1962.
Whapmagoostui (municipalité de village cri)
Whapmagoostui (en cri : ᐧᐋᐸᒣᑯᔥᑐᐃ ou Waapamekushtui) est une municipalité de village cri située en Eeyou Istchee, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec. Il s'agit d'une zone non urbanisée et dépourvue d'infrastructures publiques.

Bien qu'administrativement dans Eeyou Istchee, il s'agit de la seule localité crie située au Nunavik.

Cri (langue)
Le cri est une langue algonquienne parlée par les Cris.

Le cri avec l'innu-aimun, l'atikamekw et le naskapi forment ensemble un continuum linguistique du golfe du Saint-Laurent jusqu'aux montagnes Rocheuses.

Si on considère le continuum comme une seule langue, le cri est la langue amérindienne la plus parlée au Canada mais souffre de la prédominance de l'anglais.
Haccourt
Haccourt (en wallon Hacoû) est une section de la commune belge d’Oupeye située en Région wallonne dans la province de Liège. Elle comprend le village homonyme ainsi que les hameaux de Hallembaye et de Hauts-de-Froidmont.

Avant la fusion des communes de 1977, ce village formait une entité à part entière. Une partie de celle-ci avait déjà fusionné avec la commune de Visé en 1975.

Visé
Visé (en néerlandais Wezet, en allemand Weset ou Wesent, en wallon Vizé) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège.

Située en bord de Meuse, à la frontière avec les Pays-Bas, à mi-chemin entre Liège et la ville néerlandaise de Maastricht, Visé est également surnommée la « Cité de l'Oie ». Peuplée par plus de 18 000 habitants. Elle fait partie de la région de la Basse-Meuse.

Dans l'église, la châsse de saint Hadelin est la plus ancienne de l'art mosan (XIe et XIIe siècles).
Lapis Satricanus
Le lapis Satricanus (latin pour « pierre de Satricum ») est une pierre jaune trouvée dans les ruines de l'ancienne Satricum, près de Borgo Montello (41° 31′ N, 12° 47′ E), un village situé au sud du Lazio, l'ancien Latium. Elle a été datée de la fin du VIe siècle av. J.-C. ou du début du Ve siècle av. J.-C. La pierre qui porte l'inscription a été découverte en 1977, réutilisée dans les fondations du temple de Mater Matuta.

Mater Matuta
Mater Matuta (littéralement : « mère du matin, mère de la bonne heure ») est la divinité du matin et de l'Aurore dans la mythologie romaine. Le culte de Mater Matuta est répandu anciennement dans de nombreuses villes de l'Italie centrale.
Tymphée
La Tymphée ou Tymphaia (en grec ancien : Τυμφαία / Tymphaia) est une région de Grèce antique située au nord-est de l'Épire. Elle est habitée par les Tymphéens, une tribu (ethnos) grecque apparentée aux Molosse,. Le territoire tribal a été annexé et est devenu une province du royaume de Macédoine, en particulier la Haute-Macédoine, au IVe siècle av. J.-C..

Molosses (Épire)
Les Molosses (en grec Μολοσσοί / Molossoi) sont l'un des principaux ethnè (« tribus ») grecs de l'Épire antique aux époques classique et hellénistique. Les Molosses sont dirigés par la dynastie des Éacides, dont le roi le plus célèbre est Pyrrhus Ier. Olympias, la mère d'Alexandre le Grand, est une princesse molosse.

Les Molosses sont réputés pour leurs chiens de combat que les bergers utilisent pour garder leurs troupeaux, comme l'atteste Virgile dans les Géorgiques. Le plus célèbre de ces chiens est celui d'Alexandre le Grand, appelé Péritas. Ce nom de « molosse » est utilisé de nos jours dans le langage courant pour qualifier un chien imposant.
Kosonsoy
Kosonsoy, également orthographié Kasansay, (en ouzbek : Kosonsoy / Косонсой ; en tadjik : Косонсой, en russe : Касансай) ou simplement, Kasan, (anciennement Kathan) est une ville d'Ouzbékistan située dans la province de Namangan.

La ville est la capitale du district du même nom.

Province de Namangan
La province de Namangan est une des 12 provinces de l'Ouzbékistan. Sa capitale est la ville de Namangan.

La province s'étend sur 7 900 km2 à l'est de l'Ouzbékistan. Elle est bordée au nord et à l'est par le Kirghizistan, au sud par les provinces d'Andijan et de Ferghana, à l'ouest par le Tadjikistan et la province de Tachkent.
Atacama Submillimeter Telescope Experiment
L'Atacama Submillimeter Telescope Experiment (ASTE) est une antenne/télescope millimétrique de 10 mètres de diamètre, construite par Mitsubishi Electric, installée dans le désert d'Atacama, au Chili et qui sert comme prototype pour le projet Atacama Large Millimeter Array (ALMA).

L'ASTE a été installée sur le site de Pampa La Bola, près du Cerro Chajnantor et de l'Observatoire du Llano de Chajnantor dans le nord du Chili. Depuis son installation, l'antenne a fait preuve d'excellentes performances, et en particulier a une surface d'une précision de 19 μm (0.00075 in) r.m.s. Le télescope est contrôlé à distance grâce à des connexions satellitaires et Internet. Il est exploité par l'Observatoire astronomique national du Japon et l'Université de Tokyo, l'Université de Nagoya et l'Université d'Osaka, en coopération avec l'Université du Chili.

Université de Nagoya
L'université de Nagoya (en japonais, 名古屋大学, Nagoya Daigaku, abrégé en 名大 Mēdai) est une université japonaise, à Nagoya. Elle a été fondée en 1939 comme l'une des universités impériales du Japon.

En 2014, l'université a produit six lauréats du prix Nobel.
Roger Baptiste
Roger Baptiste, né le 8 novembre 1909 dans le 16e arrondissement de Paris et mort le 13 avril 1933 à Vélizy-Villacoublay, est un aviateur français, pilote d'essai durant l’entre-deux-guerres.

Il est inhumé à Jouy-en-Josas (Yvelines).

Vélizy-Villacoublay
Vélizy-Villacoublay est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France, à trois kilomètres à l'est de Versailles et à neuf de Paris.

Ville pionnière de l'aviation, ville industrielle et de services, accueillant de nombreux sièges sociaux d'entreprise, elle constitue la partie nord du pôle scientifique et technologique Paris-Saclay, en cours d'aménagement depuis 2010.

Depuis le 1er janvier 2016, elle fait partie de Versailles Grand Parc. Ses habitants sont appelés les Véliziens.
RAMDAC
Le RAMDAC (Random Access Memory Digital-to-Analog Converter) est un convertisseur numérique-analogique, c'est-à-dire un composant électronique chargé de convertir l'image numérique stockée dans la mémoire vidéo en signal analogique destiné au moniteur.

Électronique analogique
L'électronique analogique est la partie de l'électronique qui exploite des signaux pouvant fonctionner ou être mesurés par des valeurs continues. Le terme analogique provient du grec ἀνάλογος / análogos, « proportionnel ». L'électronique analogique est complémentaire avec l'électronique numérique, qui traite des signaux dont les valeurs sont discrètes, et pour laquelle des signaux analogiques d'origine peuvent être intégrés par conversion analogique-numérique, par échantillonnage et quantification.

L'électronique analogique traite un signal dont la valeur est le plus souvent mesurable par une grandeur physique. Par exemple, un amplificateur audio, traite le signal sonore de manière — approximativement — proportionnelle au signal électronique d'une source sonore, notamment lors de sa restitution sur un haut-parleur. Historiquement, le mode analogique a été le premier mode exploité depuis les débuts de l'électronique appliquée.
Formats de fichier SIG
Un format de données SIG est une représentation informatique de
l'information géographique, fournissant éventuellement des
indications sur la manière dont elle est géoréférencée. Ces formats sont créés par les agences gouvernementales de cartographie (tel que l'IGN) ou par les développeurs de logiciel de Système d'information géographique (SIG).

Un format de données SIG peut contenir les informations suivantes :

altitude, que ce soit dans une image matricielle ou une image vectorielle (ex courbe de niveau) ;

couche de forme, (par exemple des lignes représentant des rues, etc.) ;

description du système de coordonnées ;

un ou plusieurs systèmes géodésiques décrivant avec précision le modèle de géoïde utilisé pour les coordonnées.

Image matricielle
Une image matricielle, ou « carte de points » (de l'anglais bitmap), est une image constituée d'un pavage carré dont chaque élément, appelé point ou pixel, est coloré selon un code enregistré dans un tableau à deux dimensions.

Dans les domaines de l'imagerie numérique et de l'infographie, on parle d'image matricielle par opposition avec l'image vectorielle.
Route 240
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 240 dans le monde.

Route fédérale 240 en Allemagne

RS-240 au Brésil

Route 240 en Saskatchewan, Canada

Interstate 240 , plusieurs routes aux États-Unis

South Dakota Highway 240 aux États-Unis

RS-240
La RS-240 est une route locale de l'État du Rio Grande do Sul, située dans la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre. Elle relie la BR-116, dans la municipalité d'Estância Velha, à l'embranchement des BR-287, BR-470 et RS-124, sur la commune de Montenegro. Elle dessert Estancia Velha, Capela de Santana et Montenegro, et est longue de 33,580 km.
Leçons sur le mariage
Leçons sur le mariage (Rules of Engagement) est une série télévisée américaine en cent épisodes de 22 minutes créée par Tom Hertz et diffusée entre le 5 février 2007 et le 20 mai 2013 sur le réseau CBS et sur Citytv au Canada.

En Suisse, la série est diffusée sur TSR1 et en France depuis le 1er avril 2011 sur M6 et à partir du 3 septembre 2012 sur Téva. La série est diffusée depuis le 30 avril 2024 sur Comedy central.

Citytv
Citytv est un système de télévision canadien privé en langue anglaise détenu par Rogers Sports & Media. Le système consiste présentement en sept stations détenues et exploitées en Ontario, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Québec, et une chaîne spécialisée en Saskatchewan, ainsi que trois affiliés détenus par le Jim Pattison Group dans trois petits marchés en Colombie-Britannique et Alberta.

Citytv diffuse surtout les séries télévisées américaines simultanément avec les réseaux. Elle offre ainsi une programmation alternative aux réseaux CTV, CTV 2 et Global, qui sont ses principales rivales.
Épilepsie canine
L'épilepsie canine est un groupe de pathologies hétérogènes ayant une caractéristique commune : la présence de crises convulsives chroniques récidivantes. L'épilepsie est le trouble neurologique le plus fréquent chez le chien. Elle affecte 1 % de la population canine et son incidence, légèrement plus élevée chez les mâles que chez les femelles, peut atteindre 18 % dans certaines races. L’épilepsie canine n’est pas un syndrome difficile à diagnostiquer, bien que la cause exacte des crises convulsives reste souvent indéterminée. Les crises sont généralement très impressionnantes et facilement reconnaissables par le propriétaire.

Trouble neurologique
Un trouble neurologique est un trouble du système nerveux du corps humain. Les anomalies structurelles, biochimiques ou électriques du cerveau, de la moelle épinière ou des nerfs peuvent mener ou être causées par des symptômes tels qu'une paralysie, faiblesse musculaire, faible coordination, perte de sensation, des convulsions, confusion, douleurs...
Hilde Holger
Hilde Boman-Behram (née Hilde Sofer le 18 octobre 1905 à Vienne et morte le 24 septembre 2001 à Londres) était une danseuse expressionniste, chorégraphe, et maître à danser connue sous le nom de scène de Hilde Holger, dont le travail de pionnière dans la danse a transformé la danse moderne,.

Maître à danser
Le maître à danser (ou maître de danse) est un professionnel qui, jusqu'au XIXe siècle, enseigne la danse, sa technique et son répertoire, et dispense des cours de maintien et de « bonnes manières », ainsi que ce qu'on nommera « callisthénie » au XIXe siècle.
Trop cool, Scooby-Doo !
Trop cool, Scooby-Doo ! (Be Cool, Scooby-Doo!) est une série télévisée d'animation américaine en 52 épisodes de 22 minutes basée sur l'univers de Scooby-Doo, diffusée du 5 octobre 2015 au 18 mars 2018 sur Cartoon Network puis sur Boomerang.

En France, elle a été diffusée depuis le 18 octobre 2015 sur France 3 dans l'émission Quoi de neuf Bunny ?, sur Boomerang depuis le 2 décembre 2015 et depuis le 18 octobre 2019 sur Boing. En Belgique, la série est également diffusée sur La Trois, et au Québec sur Télétoon.

La Trois
La Trois est une chaîne de télévision publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF).

Elle partage son canal avec Auvio Kids TV de 15 h 30 (lundi, mardi, jeudi, vendredi), à 12 h 30 (le mercredi) ou de 6 h (en fin de semaine et des congés scolaires) jusqu'à 18 h.
Abraham Bernard May
Abraham Bernard May, né le 28 septembre 1912 à Bloemfontein et mort le 8 octobre 1993 à Windhoek, est un chirurgien et un homme politique du Sud-Ouest africain/Namibie, maire de Windhoek au moment de l'indépendance de la Namibie en 1990.

Sud-Ouest africain
Le Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa, en afrikaans : Suidwes-Afrika, en allemand : Südwestafrika) est le territoire administré par l’Union d’Afrique du Sud et plus tard par l’Afrique du Sud entre 1915 et 1990 correspondant à l’actuelle Namibie.

D'abord appelé Transgariep ou Sud-Ouest africain, il devient officiellement le protectorat du Sud-Ouest africain allemand de 1884 à 1915, durant la colonisation par les troupes de l'empereur Guillaume II. Il garde le nom de « Sud-Ouest africain », souvent simplement appelé « Sud-Ouest » par les habitants, durant le mandat de l'Afrique du Sud sur ce territoire de 1920 à 1968.

Bien que rebaptisé officiellement « Namibie » à la suite de la révocation du mandat sud-africain par l'Organisation des Nations unies en 1968, le pays conserve les deux appellations en usage jusqu'en 1990, année de l'indépendance effective de la Namibie.
Indicatif régional 605
L'indicatif régional 605 est l'indicatif téléphonique régional qui dessert la totalité de l'État du Dakota du Sud aux États-Unis.

L'indicatif régional 605 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation nord-américain
Le plan de numérotage nord-américain (North American Numbering Plan ou NANP) est un système intégré de numérotation téléphonique commun à 20 pays en Amérique du Nord.

AT&T a développé ce plan de numérotation en 1947 pour simplifier et faciliter les communications locales et longue-distance. Sa mise en œuvre a débuté en 1951.

L'Union internationale des télécommunications (UIT) a attribué l'indicatif pays « 1 » à la zone NANP. Le NANP suit la recommandation E.164 qui fixe les standards internationaux en matière de plans de numérotage téléphoniques.
Un tour à Babel
Un tour à Babel (Journey to Babel) est le dixième épisode de la deuxième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 17 novembre 1967 sur la chaîne NBC. Le titre en français est un clin d'œil à la Tour de Babel.

L'Enterprise doit transporter des ambassadeurs de différentes planètes sur Babel pour des discussions. Un des ambassadeurs est assassiné.

USS Enterprise (NCC-1701)
L'USS Enterprise NCC-1701 est un vaisseau spatial imaginaire appartenant à l'univers de Star Trek. Il est le premier (par ordre de parution à l'écran) d'une lignée de vaisseaux, les Enterprise, apparue au fil des films et séries télévisées. Son capitaine le plus célèbre est sans conteste James T. Kirk, mis en scène dans la série télévisée initiale en 1966. Le concepteur et dessinateur du vaisseau fut Matt Jefferies, directeur artistique de la série télévisée.
Nafissatou Gueye
Nafissatou Gueye (née en 1992) est une militante sénégalaise des droits de l’enfant et fondatrice de l’association « J'existe » , qui œuvre pour l’accès universel à l’état civil et la reconnaissance juridique des enfants au Sénégal.

État civil
L'état civil est la situation de la personne dans la famille et la société, résultat d'une procédure écrite d'identification administrative. L'état civil désigne ainsi également le service public chargé de dresser les actes constatant ces faits, notamment les actes de naissance, de mariage et de décès. Une Commission internationale de l'état civil a été créée après la Seconde Guerre mondiale pour coordonner les méthodes gouvernementales.
Jean Ortiz
Jean Ortiz, né le 26 août 1948 à Labastide-Rouairoux (Tarn) et mort le 22 juillet 2023 à Pau, est un maître de conférences et syndicaliste français.

Il est d’abord spécialiste des littératures des Amériques et des littératures de langue espagnole, il est aussi journaliste, donnant des chroniques à L'Humanité, et à la revue altermondialiste Mémoire des luttes.

Maître de conférences (France)
Dans le système de l'enseignement supérieur français public, les maîtres de conférences constituent l'un des deux corps d'enseignants-chercheurs régis par le décret no 84-431, l'autre corps étant celui des professeurs des universités. Le terme « conférence » désignait au XIXe siècle une séance d'enseignement en petit ensemble.
Ulysse reconnaissant Achille parmi les filles de Lycomède
Ulysse reconnaissant Achille parmi les filles de Lycomède est un tableau réalisé par la peintre italienne Artemisia Gentileschi vers 1640. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture mythologique qui illustre un épisode de l'Achilléide de Stace. Elle représente l'instant où Ulysse identifie Achille, qui s'est déguisé en femme, parmi les filles de Lycomède. Se faisant lui-même passer pour un marchand, il remarque l'intérêt révélateur que porte le jeune homme travesti à une flèche qu'il a sortie d'un coffret rouge à l'intention la cour de Skýros. À l'autre bout de la table sur laquelle toutes les autres figures se penchent, une demoiselle à part se contemple dans un miroir dont le reflet comprenait un autoportrait de l'artiste avant qu'elle ne l'obscurcisse par repentir. Répparue sur le marché de l'art milanais en 2005, l'œuvre est conservée dans une collection privée.

Fille (parenté)
Au sens du lien de parenté, la fille est l'enfant de sexe féminin à qui on se réfère par rapport à son père ou à sa mère. Biologiquement, elle hérite de deux jeux de chromosomes identiques de chacun de ses parents : 22 autosomes et un chromosome X.