hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fernand Dumas
Fernand Dumas, né le 4 janvier 1892 à Moudon, et mort le 20 octobre 1956 à Locarno, est un architecte suisse, actif tout particulièrement en Suisse romande, dans les cantons de Fribourg, Vaud, Berne et du Valais. Son style se situe entre l'architecture néoclassique et le modernisme.

Locarno
Locarno est une commune suisse du canton du Tessin, située sur la pointe septentrionale du lac Majeur.

Avec plus de 15 000 habitants (60 000 pour l'agglomération Locarno-Ascona), c'est la troisième ville du canton par le nombre d'habitants après Lugano et Bellinzone.

La ville est une destination touristique renommée, grâce à la présence du lac et au microclimat qui permet à la végétation méditerranéenne de prospérer. La ville est également connue pour son festival international du film, fondé en 1946 ; il s'agit du plus vieux au monde après celui de Venise.
Gruss
Gruss est le patronyme de plusieurs personnalités françaises :

Les membres de la famille Gruss, grande famille du cirque française :
Alexis Grüss Sénior (1909-1985) ;
André Grüss (1919-2003), frère d'Alexis Grüss Sénior ;
Alexis Grüss (1944-2024), dit Alexis Grüss junior, fils d'André Grüss, et neveu d'Alexis Grüss Sénior ;
Arlette Gruss (1930-2006), fondatrice du Cirque Arlette Gruss, fille d'Alexis Grüss Sénior ;

Gilbert Gruss (1943-2016), karatéka français ;

Adrien-Pierre-Raymond Gruss (sl) (1893-1970), général français.

Lucien Gruss, écuyer et artiste équestre (1951 - )

Cirque Arlette Gruss
Le cirque Arlette Gruss est un cirque français fondé par Arlette Gruss et son époux Georgika Kobann en 1985. Depuis la mort d'Arlette Gruss en 2006, le cirque est dirigé par son fils, Gilbert Gruss. L’entreprise emploie environ 120 personnes.
Arrondissement administratif de Soignies
L'arrondissement administratif de Soignies est l'un des sept arrondissements administratifs de la Province de Hainaut en Région wallonne (Belgique). Sa superficie est de 357,61 km2 et sa population au 1er janvier 2025 s’élevait à 109 017 habitants, soit une densité de population de 304,9 habitants/km2

Cet arrondissement administratif fait partie de l'arrondissement judiciaire du Hainaut.

Arrondissement judiciaire du Hainaut
L'arrondissement judiciaire du Hainaut est depuis le 1er avril 2014 l'un des 12 arrondissements judiciaires de Belgique. Il est le résultat de la fusion des arrondissements judiciaires de Charleroi, Mons et Tournai et dépend du ressort de la Cour d'appel de Mons. Il comprend 23 cantons judiciaires, 69 communes et ses limites territoriales coïncident avec la province de Hainaut.
Festival de l'Europe autour de l'Europe
L'Europe autour de l'Europe (FEAE) (Europe by Europe Festival)  est un festival de films européens qui se déroule chaque année à Paris. Ce festival de film d'auteur et d'art de la Grande Europe met en lumière les liens entre le cinéma européen classique et les talents du cinéma contemporain dans l’objectif de renforcer le réseau audiovisuel artistique de l’Europe.

Pierre-Henri Deleau
Pierre-Henri Deleau (né en 1942) est un acteur et producteur de cinéma français. Il est fondateur et directeur de festivals. Il a été chargé de la sélection de la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes de 1969 à 1998.

Il a dirigé le FIPA depuis sa création en 1987 par Michel Mitrani jusqu'à janvier 2009. Il est délégué général du Festival international du film d'histoire de Pessac. Il a été membre du jury de la Mostra de Venise 1993 et 2003.
Finisseur
Un finisseur, un engin de chantier.

Un finisseur, un sportif terminant une épreuve.

Un finisseur, un appareil qui réalise automatiquement le façonnage, telles que l'agrafage, la perforation, le pliage, ou l'assemblage.

Perforatrice
Une perforatrice est un outil utilisé pour perforer un objet ou un matériau. Plus couramment, la perforatrice accède aux deux côtés des objets à perforer et peut ainsi replier les extrémités de la perforation. C'est le modèle le plus courant, utilisé au bureau, en papeterie et pour la préparation des caisses en carton ou en bois mince. La partie à perforer est glissée entre les mâchoires de la perforatrice, qui opère comme une pince. Les extrémités peuvent se replier de deux façons selon le modèle de perforatrice, vers l'intérieur ou vers l'extérieur de la perforation. Selon le modèle de perforatrice, la pièce métallique qui replie les perforations peut pivoter et permet ainsi deux possibilités : les extrémités se replient l'une vers l'autre, ou se déplient vers l'extérieur. Il existe des modèles électriques de ces perforatrices.
En cinquième vitesse
En cinquième vitesse est un titre d'œuvre notamment porté par :

En cinquième vitesse (Col cuore in gola), film italien de Tinto Brass sorti en 1967 ;

En cinquième vitesse (Fifth Gear), magazine télévisé britannique diffusé depuis 2002.

En cinquième vitesse (film)
En cinquième vitesse, également connu sous les titres Dead stop et Le Cœur aux lèvres (titre original : Col cuore in gola) , est un film réalisé par Tinto Brass et sorti en 1967 en Italie (1969 en France).

Le film s'inspire librement du roman Coco à gogo (Il sepolcro di carta, 1956) de Sergio Donati. C'est le premier film de Tinto Brass tourné à Londres, suivi par Nerosubianco et Dropout. Il est riche de références à la culture contemporaine : Op Art, musique et bande dessinée. Il bénéficie de la collaboration de Guido Crepax, qui a dessiné une quarantaine de planches du storyboard.
Moonlight Serenade (chanson)
Moonlight Serenade (« Sérénade au clair de lune », en anglais, prononcé : [ˈmunˌlaɪt ˌsɛɹəˈneɪd]) est un standard de jazz et une swing ballade, composée en avril[Quand ?] par Glenn Miller; auxquels furents ajoutés, 2 mois plus tard, les paroles de Mitchell Parish. Enregistrée pour la première fois par Glenn Miller et son big band jazz chez Bluebird Records en mai 1939, elle devient son indicatif musical et un des plus importants succès internationaux de son répertoire.

Bluebird Records
Bluebird est un label discographique américain, actif entre 1933 et 1950. Le label est une ancienne filiale de RCA et Sony Music Entertainment. Durant son existence, le label publie des rééditions du catalogue Victor et des originaux à petit prix. Il aborde différents genres musicaux, notamment le jazz, le blues, la musique country et les musiques traditionnelles. Il opère jusqu'en 1950.
Gu Bon-gil
Gu Bon-gil (né le 27 avril 1989 à Séoul) est un escrimeur sud-coréen pratiquant le sabre. Il est triple champion olympique par équipe en 2012, 2020 et 2024.

Champion du monde cadet et juniors en 2005 et 2007, il décroche une première médaille mondiale chez les séniors en 2011. Gu est également double médaillé aux championnats d'Asie la même année.

Il remporte le titre en sabre individuel en battant son compatriote Oh Sang-uk lors des Jeux asiatiques de 2018, ainsi que le titre par équipes.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
BBC Radio 3
BBC Radio 3 est une station de radio de la BBC. La plupart de sa programmation est consacrée à la musique classique et opéra, mais le théâtre, la culture, les arts et les musiques du monde sont également à l'honneur. Ces programmes 'spécialistes' sont généralement diffusés en semaine de 22 h à 0 h 30, le samedi de 15 h à 22 h et le dimanche de 17 h à 21 h. La station est le plus important commissaire de musique nouvelle au monde et, grâce à son programme « New Generation Artists » qui diffuse chaque mercredi à 16 h 30, elle promeut les jeunes musiciens de toutes les nationalités. La station diffuse en direct et en intégralité les concerts de la BBC Proms chaque été, en plus des performances des orchestres et chanteurs de la BBC. Il y a des productions régulières de pièces classiques et de nouvelles pièces de théâtre.

Mercredi
Le mercredi est habituellement considéré comme le troisième jour de la semaine, notamment dans le calendrier grégorien ; dans certains autres calendriers, c'est le quatrième jour. Le mercredi est le jour de la semaine qui succède au mardi et qui précède le jeudi.
Club nautique
Un club nautique, yacht club (en anglais) ou club de voile, est une organisation sociale structurée formée de gens pratiquant le nautisme à voile ou à moteur ou l'aviron. Ces clubs sportifs, généralement privés, sont gérés par leurs membres qui doivent payer des frais d'adhésion.

Bien que ces termes « club nautique », « yacht club » et « club de voile » tendent aujourd'hui à être synonymes, certaines différences historiques peuvent être remarquées concernant l'usage des bateaux et la sélection de leurs membres.

Nautisme (voile)
Le nautisme à la voile est l'art de naviguer avec l'aide du vent comme force propulsive. Il s'agit d'une activité de loisir ou de compétition, voire un art de vivre, qui se pratique avec différents types d'engins, du simple flotteur comme dans le cas de la planche à voile, au véritable bateau, sur lac ou sur mer.
Vives-eaux
Les vives-eaux correspondent à des marées d'amplitude supérieure à la moyenne, par opposition aux mortes-eaux. Elles apparaissent lors d'une syzygie, lorsque le soleil et la lune sont en conjonction ou en opposition par rapport à la terre.

En période de vives-eaux, le marnage est plus grand (la mer recouvre et découvre plus), les courants de marée sont plus forts.

Marnage (marée)
Le marnage est la « différence de niveau entre la marée haute et la marée basse d'une marée ». Le marnage varie continuellement dans le temps et est défini, pour un jour donné et dans un intervalle pleine mer - basse mer, comme la différence de hauteur d'eau entre le niveau de la pleine mer et celui de la basse mer qui la suit ou la précède immédiatement.

La zone alternativement couverte et découverte par la mer, limitée par ces deux niveaux lorsqu'ils sont à leur maximum, est appelée « estran », « zone de marnage », « zone de balancement des marées » ou encore « zone intertidale » (qui est un anglicisme).
Basilique du Saint-Esprit de Naples
La basilique du Saint-Esprit ou complexe du Saint-Esprit (en italien : basilica dello Spirito Santo) est une basilique de Naples située sur la piazza Sette Settembre (place du Sept-Septembre), le long de la via Toledo (rue de Tolède), en face du palazzo Doria d'Angri.

Via Toledo
La Via Toledo est l'une des principales rues de la ville de Naples.

Longue d'environ 1,2 km, elle débute de la piazza Dante et termine à la piazza Trieste e Trento, croisant d'importantes places et artères. Son parcours est bordé d'édifices historiques, de palais nobiliaires, d'églises monumentales, banques, théâtres, cafés et de nombreux commerces et boutiques de marque.
Label discographique indépendant
Un label discographique indépendant est une structure de production de disques indépendante des majors de l'industrie musicale. Les labels indépendants ont existé pratiquement dès le moment où le marché des enregistrements musicaux s'est créé. Même si l'industrie du disque s'est par la suite centralisée, les labels indépendants ont constitué une part significative, bien que réduite, du marché. Les années 1960 et 1980 sont considérées les périodes les plus prospères pour les labels indépendants.

Ils peuvent jouer le rôle d'intermédiaire entre les majors et les artistes émergents. Inversement, certains labels indépendants font l'acquisition des droits d'enregistrements anciens, provenant eux-mêmes d'anciens labels indépendants ou bien d'artistes ayant racheté leurs droits aux majors chez qui ils avaient signés, et permettent ainsi de remettre à disposition du public des enregistrements devenus introuvables.

Industrie musicale
L'industrie musicale (appelée également industrie du disque) est l'ensemble des activités qui contribuent à l'offre de produits musicaux obtenus par un processus industriel de reproduction (en général, le disque). Le terme fait référence plus explicitement à la filière de l'édition phonographique ; en réalité, il faudrait parler d'« industries musicales » au pluriel, regroupant ainsi toutes les activités de reproduction de la musique, par le processus industriel (produit physique) ou par le numérique (produit dématérialisé). De ce fait, on y englobe généralement l'édition musicale et même la facture instrumentale (voire aujourd'hui les logiciels de composition et de musique de synthèse).
Johnny Walker
Johnny Walker, né en 1924 à Indore, et mort le 29 juillet 2003 à Bombay, est un acteur indien.

Il est connu pour avoir tourné dans près de 300 films, principalement des seconds rôles comiques, et aussi pour avoir fait partie de l'équipe Guru Dutt.

Indore
Indore (hindi : इन्दौर Indaur, marathi : इंदूर Iṃdūr) () est la capitale commerciale et la plus grande ville de l'État indien du Madhya Pradesh.
Elle est le chef-lieu du district d'Indore et la capitale de la division d'Indore. Située à 190 km à l'ouest de Bhopal, la capitale du Madhya Pradesh, et à l'extrémité méridionale du plateau de Malva, son altitude moyenne de 550 m en fait l'une des grandes villes les plus élevées de l'Inde centrale. Au recensement de 2011, la population estimée de la municipalité était de 1 994 397 pour une superficie de 530 km2, soit une très forte densité de 3 763 habitants/km2. L’agglomération compte 2 170 295 habitants.
Nouveau Palais (Potsdam)
Le Nouveau Palais (en allemand : Neues Palais) est un palais situé sur le côté ouest du parc royal de Sanssouci à Potsdam. Sa construction a commencé en 1763, après la fin de la guerre de Sept Ans, sous Frédéric le Grand, et s'est achevée en 1769. Il est considéré comme le dernier grand palais baroque prussien.

Charites
Dans la mythologie grecque, les Charites (en grec ancien Χάριτες / Khárites), assimilées aux Grâces par les Romains, sont des déesses personnifiant la vie dans toute sa plénitude, et plus spécifiquement la séduction, la beauté, la nature, la créativité humaine et la fécondité.
Kersa (ville)
Kersa est une ville du centre de l'Éthiopie située dans la zone Arsi de la région Oromia. Elle est le chef-lieu du woreda Munesa et compte 11 242 habitants en 2007.

Située vers 2 700 m d'altitude, une soixantaine de kilomètres au sud d'Assella, Kersa est desservie par des routes secondaires qui rejoignent notamment Kore (chef-lieu du woreda Kore) et Golije (dans le woreda Arsi Negele) dans la zone Mirab Arsi

Avec 11 242 habitants au recensement national de 2007, Kersa est la principale agglomération du woreda Munesa.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Croton cordiifolius
Croton cordiifolius est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente au Brésil (Bahia).

Il a pour synonyme :

Croton rufescens, Müll.Arg., 1865

Oxydectes cordiifolia, (Baill.) Kuntze

Jean Müller
Jean Müller, né le 9 mai 1828 à Teufenthal dans le canton d'Argovie et mort le 28 janvier 1896  à Genève, est un botaniste suisse qui fut directeur de l'herbier Delessert et du jardin botanique de Genève. Il utilisait le pseudonyme latin (langue de description jusqu'au milieu du XXe siècle) de Johannes Müller Argoviensis (Jean Müller d'Argovie), comme d'autres le faisaient aussi, le plus célèbre étant Carl von Linné (Carolus Linnæus).
Mansonia altissima
Mansonia altissima est une espèce de plantes à fleurs du genre Mansonia de la famille des Sterculiaceae selon la classification classique, ou de la famille des Malvaceae selon la classification phylogénétique. Nom vernaculaire: bété (de l’attié)

Sterculiaceae
Les Sterculiacées sont une famille de plantes dicotylédones comprenant 700 espèces réparties en 68 genres.

Ce sont des arbres, des arbustes, des lianes ou des plantes herbacées des régions subtropicales à tropicales.
On peut citer les genres :

Theobroma avec en particulier le cacaoyer (Theobroma cacao) dont les graines servent à produire le chocolat.

Cola avec l'espèce Cola acuminata qui donne la noix de cola consommée pour ses vertus stimulantes et aphrodisiaques. Des extraits de noix de cola ont été utilisés à l'origine dans diverses boissons commerciales dénommées « cola ».
M’batto
M’batto  est une ville du centre-est de la Côte d'Ivoire dans la région du Moronou

La ville de M'batto est proche de celle de Bongouanou et de Dimbokro. M’batto est un chef-lieu de département et de communes et a une population  de 29 000 habitants en 2018. La ville de M'batto est habitée par l'ethnie Agni (dit les Agnis Môrôfoué), Sénoufos, Baoulés, etc. Les Agnis sont du groupe Akan. La langue agni est assez proche de celle parlée par les Baoulés. Les langues parlées sont Agnis, Bambara (Dioula).

La ville de M'batto a été l'une des villes qui ont connu le Miracle ivoirien des années 1960 à 1970. À cette époque de la dynamique économique de la Côte d'Ivoire, M'batto faisait partie du cercle de la boucle de cacao. M'batto est un nouveau département de la Côte d'Ivoire depuis 2009.

Akan (peuple)
Les Akans  (prononcé /akɑ̃/) sont un conglomérat de peuples localisé en Afrique de l'Ouest, principalement sur les territoires des actuels Ghana, Côte d'Ivoire, Togo et Bénin.

Malgré une large répartition, les populations Akan possèdent plusieurs caractéristiques communes :  leur langue fait partie du groupe tano central, la parenté est bilinéaire et la succession matrilinéaire, les  noms sont calendaires, la fête de l'igname, les monarques sont représentés par des symboles de pouvoir akan (dwa, afena et le dja).
SMS Lützow
Le SMS Lützow est la deuxième unité de la dernière classe de croiseurs de bataille construits pour la Marine impériale allemande (Kaiserliche Marine) au début du XXe siècle. Le SMS Lützow porte le nom d'Adolf von Lützow, qui leva un corps franc de volontaires contre Napoléon Ier en 1813. Accessoirement, les couleurs de l'uniforme du Corps Franc de Lützow, noir, à liseré rouge et boutons or, seront récupérées par les partisans de l'unité allemande, et sont à l'origine du drapeau de l'Allemagne républicaine et du pavillon de la Reichsflotte de 1848 à 1851 et de la Marine allemande depuis 1949. Le SMS Lützow eut une carrière très courte. Entré en service en mars 1916, il sera coulé le 31 mai 1916, à la bataille du Jutland, ayant cependant montré  une force de frappe et une capacité de résistance considérables.

Adolf von Lützow
Le baron Ludwig Adolf Wilhelm von Lützow (18 mai 1782 (Berlin) – 6 décembre 1834) est un lieutenant-général prussien réputé pour l'organisation et le commandement d'une unité de volontaires durant les guerres napoléoniennes.
Championnat du monde d'échecs 1937
Le Championnat du monde d'échecs 1937 a vu s'affronter Max Euwe, tenant du titre, et Alexandre Alekhine aux Pays-Bas du 5 octobre au 4 décembre 1937.

Il s'agit du match revanche du championnat du monde 1935 au terme duquel Alekhine a perdu son titre. Alekhine récupère son titre au terme de ce match et le conservera jusqu'à sa mort, en 1946.

Il s'agit du dernier championnat avant le contrôle du titre par la Fédération internationale des échecs, à partir de 1948.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Alan Gordon Cunningham
Le général Alan Gordon Cunningham, né le 1er mai 1887 à Dublin et mort le 30 janvier 1983 à Royal Tunbridge Wells, est un officier de l'armée britannique qui se distingua par ses victoires sur les forces italiennes dans la campagne de l'Afrique de l'Est durant la Seconde Guerre mondiale et est également connu en tant que dernier Haut Commissaire britannique en Palestine. Il était le jeune frère du célèbre amiral Andrew Browne Cunningham, 1er vicomte Cunningham de Hundhope.

Royal Artillery
Le Régiment royal d'artillerie (en anglais : Royal Regiment of Artillery), communément connu sous le nom d'Artillerie royale, est l'arme de l'artillerie de l'armée de terre britannique. Son personnel est surnommé les Artilleurs. Malgré son nom, le Régiment royal d'artillerie est composé [Quand ?]de seize régiments.
WinZip
WinZip est un logiciel propriétaire 32 et 64 bits de compression de données. C'est un logiciel payant, mais une version d'évaluation existe (shareware).

Il utilise par défaut les formats de fichier ouverts ZIP et ZIPx, mais permet aussi de compresser au format LHA ou d'extraire des archives aux formats CAB, 7z, LHA, TAR (tar.bz2 et tar.gz)...

WavPack
WavPack est un format de fichier ainsi qu'un outil de compression audio permettant d'encoder (et de restaurer) un flux PCM sans perte ou avec pertes et même de cumuler les deux aspects (format hybride, voir ci-dessous). Le format est ouvert, et l'outil est libre, distribué selon les termes de la licence BSD.
Donkey Rhubarb
Donkey Rhubarb est un maxi d'Aphex Twin sorti en 1995 sur le label Warp. Cet EP contient notamment une version orchestrale du morceau "Icct Hedral" (issu de ...I Care Because You Do) réalisée par Philip Glass.

Warp Records
Warp (également connu sous le nom de Warp Records) est un label discographique indépendant britannique, basé à Sheffield. Il est fondé en 1989 par deux employés d'un disquaire, Steve Beckett et Rob Mitchell, et le producteur Robert Gordon. Son siège est actuellement situé à Londres.

Dans les années 1990, le label est associé à des styles électroniques expérimentaux, tels que l'intelligent dance music (IDM), et produit de nombreux musiciens électroniques réputés et influents, dont Aphex Twin, Boards of Canada, Squarepusher, LFO, The Black Dog et Autechre. Parmi les artistes actuels du label figurent Flying Lotus, Oneohtrix Point Never, Danny Brown, Grizzly Bear et Brian Eno.
Régiment de Grenoble artillerie
Le régiment de Grenoble artillerie également appelé régiment d'artillerie de Grenoble  et  plus simplement régiment de Grenoble est un régiment d'artillerie du royaume de France, créé en 1720 à partir du bataillon de Proisy, du régiment Royal-Artillerie, devenu sous la Révolution le 4e régiment d'artillerie.

La Fère
La Fère est une commune française située dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France.

Ancien siège de l'École royale d'artillerie de La Fère, elle est connue pour abriter la statue de l'Artilleur qui ornait auparavant le pont de l'Alma de Paris.