hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Pierre Grünfeld
Jean-Pierre Grünfeld est un médecin néphrologue français. Il fut médecin de l'hôpital Necker-Enfants malades et professeur des Universités de l'université Paris Descartes (Paris V). Il est membre correspondant de l'Académie des sciences.

Il est l'auteur ou le coauteur de plus de 300 publications scientifiques.

Néphrologie
La néphrologie est la spécialité médicale visant à prévenir, diagnostiquer et soigner les maladies des reins. Elle est différente de l'urologie, spécialité chirurgicale s'intéressant à l'appareil génital masculin et à l'ensemble du système urinaire (reins, uretères, vessie, prostate, urètre).

Le terme néphrologie vient des mots grecs νεφρός / nephrós (le rein) et λόγος / lógos (le discours, la raison).

De très nombreuses maladies affectant les reins ne sont pas limitées à cet organe, mais sont des maladies générales (athérosclérose, diabète, etc.).
Électrocoagulation
L’électrocoagulation, parfois appelée thermocoagulation, est une technique médicale qui consiste à appliquer une aiguille dans laquelle passe un courant électrique alternatif à haute fréquence au contact d'un tissu. L'application de l'aiguille a pour conséquence la destruction localisée du tissu en contact. Cette méthode est notamment utilisée en dermatologie pour traiter les varicosités, certains angiomes ou certaines verrues mais aussi dans bien d'autres disciplines.

Dermatologie
La dermatologie est une spécialité de médecine qui s'occupe de la peau, des muqueuses et des phanères (ongles, cheveux, poils),. Elle est associée à la vénérologie (vénéréologie), c’est-à-dire l'étude des maladies vénériennes ou infections sexuellement transmissibles (IST). Le médecin spécialisé pratiquant la dermatologie s'appelle le dermatologue ou le dermatologiste.

La peau se compose de plusieurs couches superposées (de la plus profonde à la plus superficielle) incluant l'hypoderme, le derme (dermes réticulaire, profond et papillaire), la membrane basale et l'épiderme (Stratum germinativum, spinosum, granulosum, lucidum et corneum).
DJ Ashba
Daren Jay Ashba connu sous le nom Dj Ashba, né le 10 novembre 1972 à Monticello (Indiana) est un musicien, compositeur, producteur et graphiste américain. Il est actuellement le guitariste du groupe Sixx:A.M.. Il est aussi connu pour son travail avec Bulletboys et Beautiful Creatures. Il a aussi collaboré entre autres avec Drowning Pool, Marion Raven, Aimée Allen, Neil Diamond ou encore sur le dernier album de Mötley Crüe. En 2009, il est engagé comme guitariste dans le célèbre groupe américain Guns N' Roses. Il quitte la formation en 2015  d'un commun accord avec le chanteur Axl Rose après six ans de bons et loyaux services et plusieurs tournées mondiales.

Neil Diamond
Neil Leslie Diamond, né le 24 janvier 1941 à Brooklyn (New York), est un auteur-compositeur-interprète, chanteur, guitariste et acteur américain.

Sa musique couvre une pluralité de genres (pop, rock, folk, country, soft rock, easy listening). Très connu dans son pays, il est l'un des artistes ayant vendu le plus de disques avec des ventes estimées à 100 millions à travers le monde.
Vítkovice
Vítkovice est un nom de lieu notamment porté  par :

Vítkovice (district de Semily), commune du district de Semily, dans la région de Liberec, en République tchèque

Vítkovice (Ostrava), district de la ville d'Ostrava, ville à part entière jusqu'en 1924
MFK Vítkovice, un club de football de Vítkovice à Ostrava
HC Vítkovice, un club de hockey sur glace de Vítkovice à Ostrava

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Ines Müller
Ines Müller, née Reichenbach le 2 janvier 1959 à Grimmen (Mecklembourg-Poméranie-Occidentale), est une athlète est-allemande. Dans les années 1980, elle faisait partie des meilleures spécialistes du lancer du poids.

Son plus grand succès est sa médaille de bronze aux championnats du monde de 1987.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
HMAS Albatross
La base HMAS Albatross (IATA: NOA, OACI: YSNW) des forces aériennes de la marine australienne est située près de la ville de Nowra, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, à environ 2 heures de route au sud de Sydney, d'où son nom alternatif: « (Naval Air Station) NAS Nowra ».

La base accueille l'ensemble des escadrilles de la Royal Australian Navy, à savoir

L'escadrille 723, équipée d'hélicoptères Eurocopter Écureuil et Agusta A.109

L'escadrille 816, équipée de Sikorsky Seahawks

L'escadrille 817, équipée de Westland Sea Kings est dissoute le 16 décembre 2011).

Agusta A.109
L’Agusta A.109 est un hélicoptère bimoteur léger polyvalent à double usage civil et militaire italien. Depuis le rapprochement entre Agusta et Westland, il est baptisé AW109.

Les versions disponibles sont AW109 Power (civil et militaire), AW109 GrandNew, AW109 Trekker et AW109LUH (militaire).
Jan Strnad
Jan Strnad (né le 2 octobre 1951 à Wichita au Kansas d'une famille tchèque) est un scénariste de bande dessinée américain connu pour son travail sur l'univers étendu de Star Wars (Dark Horse) et ses collaborations avec Richard Corben.

Scénario de bande dessinée
Un scénario de bande dessinée est un document écrit ou dessiné, destiné à être mis en images de façon que le résultat devienne une bande dessinée. Rédigé de manière plus ou moins précise, sous forme textuelle, visuelle ou sous forme de synopsis, il constitue une étape qui préexiste, d'une manière ou d'une autre, à la plupart des bandes dessinées.

Du point de vue du lecteur, le « scénario » d'une bande dessinée désigne plus largement sa trame narrative, ce qui y est raconté.

Le scénariste de bande dessinée est celui qui conçoit la trame narrative, les dialogues et effectue la plupart du temps le découpage en cases et en planches.

Le travail de réalisation graphique est confié au dessinateur et au coloriste (qui peuvent être la même personne).

Lorsque l'auteur d'un album ou d'une série cumule les fonctions de scénariste et de dessinateur, on parle parfois d'auteur complet.
Croton tocantinsensis
Croton tocantinsensis est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente au Brésil (Goiás).

Il a pour synonymes :

Croton inversus, Glaz., 1912 (1913)

Julocroton glazioui, Croizat

Goiás
L'État du Goiás (prononcé en portugais : [ɡojˈjas]) est l'un des 26 États du Brésil. Il est situé sur le vaste plateau central, dans la région Centre-Ouest. En 2019, l'État, qui compte 3,3 % de la population brésilienne, est responsable de 2,7 % du PIB du pays,,,.

Le climat est tropical semi-humide. La végétation est celle du Cerrado.

Une partie du territoire de l'État a été utilisée pour la création de Brasilia et est devenue le District fédéral.
Une autre partie, plus vaste, est devenue le Tocantins.

Sa capitale est Goiânia (1 181 438 habitants).

Villes principales (de plus de 100 000 habitants) : Águas Lindas de Goiás, Anápolis, Aparecida de Goiânia, Luziânia, Rio Verde, Catalão, Valparaíso de Goiás, Goiás et Trindade.
Kena
Kena, une rivière située dans le raïon de Plessetsk dans l'oblast d'Arkhangelsk en Russie, affluent gauche de l'Onega

kena ou quena, un instrument à vent sud-américain

Kena, village de la municipalité du district de Vilnius, en Lituanie, situé sur la frontière avec le Belarus, poste de douane pour les trains de passagers biélorusses et russes (appelée aussi Kiena, ou Kiena Panieńska, en polonais)

Kena (Onega)
La Kena (en russe : Кена) est une rivière située dans le raïon de Plessetsk dans l'oblast d'Arkhangelsk en Russie septentrionale. Affluent gauche de l'Onega, elle est longue de 39 kilomètres depuis le lac Kenozero, sa source.
Activité physique
L'activité physique regroupe à la fois l'exercice physique de la vie quotidienne (à la maison, lors du jardinage, des courses et autres ravitaillements, lors du travail, de la marche, de l'usage des escaliers, des déplacements et des modes de transport actifs), l'activité physique de loisirs, et la pratique sportive. Selon l'OMS, le sport est ainsi un « sous-ensemble de l'activité physique, spécialisé et organisé ».

Outre la régularité et la fréquence de l'exercice, trois paramètres semblent importants lors de l'exercice : la quantité d'énergie dépensée en mode aérobie, le pic d'intensité de l'effort et la durée de l'effort. 30 minutes d'exercices par jour durant 5 jours apportent autant de bénéfice que 3 séances de 10 minutes espacées de 4 heures dans chaque journée, 5 jours par semaine.

Escalier
Un escalier est une construction architecturale constituée d'une suite régulière de marches, ou degrés, permettant d'accéder à un étage, de passer d'un niveau à un autre en montant et descendant. Le terme a une origine étymologique latine, scala signifiant échelle. Le métier correspondant est celui d'escaliéteur.

Par extension, ce type de construction a donné son nom à un escalier, voie piétonne, à ciel ouvert ou couverte, constituée d’une ou plusieurs marches.
Associazione nazionale per gli interessi del Mezzogiorno d'Italia
L' Associazione nazionale per gli interessi del Mezzogiorno d'Italia (Association nationale pour les intérêts du sud de l'Italie) (ANIMI), est une association fondée en 1910 par Leopoldo Franchetti et Giustino Fortunato pour défendre les droits sociaux des régions du sud de l'Italie.

Le siège de l'association est situé Piazza Paganica, dans le centre historique de Rome.

Question méridionale
La « question méridionale » (en italien questione meridionale) est une expression interrogeant la faiblesse socioéconomique du Mezzogiorno (c'est-à-dire le sud de l'Italie) en comparaison aux autres régions de l'Italie et notamment au nord.

Elle a été employée pour la première fois en 1873 par le député radical lombard Antonio Billia, sous-entendant la désastreuse situation économique du Mezzogiorno face aux autres régions italiennes qui venaient alors d'être unifiées. Elle reste toujours d'actualité et a encore une place de choix parmi les grandes questions politiques du pays.
Podosphaera macularis
Podosphaera macularis est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Erysiphaceae, responsable de la maladie du blanc chez la fraise, la canneberge, et surtout de l'oïdium chez le houblon (Humulus lupulus). C'est l'une des principales maladies cryptogamiques affectant les cultures de houblon, entraînant une baisse du rendement et de la qualité des produits.

L'oïdium causé par Podosphaera macularis peut apparaître sur tous les tissus verts du houblon, à la face inférieure des feuilles, mais aussi sur les tiges, les fleurs et les cônes du houblon. Le signe le plus révélateur de l'agent pathogène est constitué par des colonies blanches et poudreuses qui peuvent se trouver de chaque côté du tissu foliaire, ainsi sur toute autre partie de la plante. Sur les feuilles, les infections sur la face inférieure se traduisent  généralement par des taches chlorotiques en correspondance sur la face supérieure.

Erysiphales
Les Erysiphaceae sont une famille de champignons ascomycètes. C'est l'unique famille de  l'ordre des Erysiphales.  Elle comprend 28 genres et approximativement 100 espèces.

De nombreuses espèces d'Erysiphaceae sont des agents pathogènes des plantes, responsables des diverses formes d'oïdium ou « maladie du blanc ».
Métro de Bakou
Le métro de Bakou (en azéri : Bakı Metropoliteni), de conception soviétique, a été mis en service en 1967 pour desservir la capitale de l’Azerbaïdjan, Bakou. Il comprend actuellement trois lignes avec une longueur totale de 40,3 km et compte 27 stations. Le réseau du métro est complété d'une ligne ferroviaire suburbaine.

Metrowagonmash
Metrowagonmash (En russe : Метровагонмаш) est une société d'ingénierie russe. La compagnie est basée à Mytichtchi, près de Moscou, et sa dénomination sociale depuis 1992 est Mytishchi Machine-building Factory (Мытищинский машиностроительный завод), société indépendante depuis mai 2009. C'est une des entreprises majeures dans la fabrication de matériel ferroviaire en Russie. Elle fait partie du groupe Transmashholding.
Quintette pour clarinette et cordes (Reicha)
Le quintette pour clarinette et cordes en si bémol majeur op. 89 est une composition  d'Antoine Reicha vraisemblablement écrite pour le clarinettiste Jacques Bouffil vers 1820. Le quintette est dédié à un notable parisien M. Boscary de Villeplaine.

La partition était publiée par la maison Pleyel puis par la maison Schlesinger à Paris.

Maurice Schlesinger
Maurice Schlesinger, né à Berlin le 30 octobre 1798 et mort à Baden-Baden le 25 février 1871, est un éditeur de musique allemand.

Il est connu pour avoir inspiré le personnage de Monsieur Arnoux dans L'Éducation sentimentale de Gustave Flaubert.
Jasper le pingouin
Jasper le pingouin est une série télévisée d'animation franco-allemande en 52 épisodes de 5 minutes, réalisée par Udo Beissel et Frédéric Mège, et produite par Millimages et Toons ’N’ Tales Filmproduktion (de). Elle est diffusée à partir du 3 mars 2003 au 31 octobre 2005 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous, puis sur Playhouse Disney.

La version en français de cette série fait une erreur d'identification zoologique assez fréquente : dans les épisodes et à l'évidence, Jasper ainsi que les autres oiseaux de même apparence de son entourage sont des manchots — animaux de l'hémisphère sud incapables de vol — et non, comme le prétendent le titre et la bande son francophone, des pingouins — qui eux vivent dans l'hémisphère nord et sont capables de vol. Il est à noter que le titre en allemand — celui de l'autre version originale — Jasper, der Pinguin est quant à lui juste : le mot pinguin étant un faux-ami désignant dans cette langue non le pingouin, mais bien le manchot.

Vol (animal)
Chez l'animal, le vol est un déplacement dans un milieu aérien qui a pour particularité d'être volontaire (à la différence de la chute accidentelle) et prolongé (à la différence du saut) et qui semble se soustraire à la pesanteur. On parle de vol passif lorsque l'animal n'est capable que de vol plané et de vol actif lorsqu'il est capable de battre des ailes (même si les conditions sont insuffisantes pour un vol plané, l'animal reste capable de voler).
Monplaisir (Angers)
Monplaisir est l'un des quartiers nord d'Angers construit entre 1962 et 1976. Il compte aujourd'hui 11 500 habitants. Monplaisir totalise actuellement 3 397 logements, tous types confondus, dont près de 2700 logements de type HLM.

Monplaisir est à l'origine une zone à urbaniser en priorité, constituée majoritairement de HLM, aujourd'hui un quartier prioritaire, considéré comme le plus pauvre du département et avec un taux de chômage des plus élevés du département de Maine-et-Loire et d'Angers (près de 30 %). C'est un quartier également jeune, avec 30 % des habitants ayant moins de 20 ans.

Le conseil consultatif de quartier de Monplaisir a été installé officiellement le 5 mars 2004 par Jean-Claude Antonini, maire d'Angers de l'époque, et Odile Sallé, présidente du conseil consultatif de quartier.

France Travail
France Travail, anciennement Pôle emploi jusqu'au 31 décembre 2023, est un établissement public à caractère administratif chargé de l'emploi en France. Créé le 19 décembre 2008, il est issu de la fusion entre l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE) et l'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assédic).
Philipp Christoph von Sötern
Philipp Christoph von Sötern (né à Kastellaun le 11 décembre 1567 et mort à Trèves le 7 février 1652) fut évêque de Spire en 1610 et archevêque, prince-électeur de Trèves à partir de 1623 jusqu'à 1651.

Il mena, pendant la guerre de Trente Ans une politique nettement favorable aux intérêts français qui lui valurent d’être enlevé et emprisonné sur ordre de l'empereur Ferdinand II en 1635. Cet événement détermina l’entrée en guerre de la France.

Kastellaun
La ville de Kastellaun se trouve dans le Land de Rhénanie-Palatinat (en allemand Rheinland-Pfalz). C'est le siège de la commune fusionnée de Kastellaun (Verbandsgemeinde), qui comporte 32 municipalités et un total de 15 274 habitants.
Wannegem-Lede
Wannegem-Lede est une section de la commune belge de Kruisem située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977 quand elle devient une section de Kruishoutem puis de Kruisem à partir de 2019.

Kruisem
Kruisem, est le nom d'une nouvelle commune de Flandre-Orientale depuis le 1er janvier 2019 résultant de la fusion de Kruishoutem et Zingem,,. La nouvelle commune a environ 15 500 habitants, qui, ont élu le 14 octobre 2018 leur premier conseil communal.
À pied, à cheval et en fusée
À pied, à cheval et en fusée (titre original : Destiny Doll) est un roman de science-fiction écrit par Clifford D. Simak, publié aux États-Unis aux éditions G. P. Putnam's Sons en 1971 puis en France, aux éditions Denoël en 1974.

G. P. Putnam's Sons
G. P. Putnam's Sons est une maison d'édition américaine, ayant son siège à New York, fondée en 1838 par George Palmer Putnam et John Wiley, sous le nom de Wiley & Putnam.

George Palmer met fin à son association avec John Wiley en 1848 et fonde une maison indépendante, nommée G. Putnam Broadway, tandis que John Wiley crée sa propre maison, John Wiley & Sons, reprenant la suite de la maison initialement fondée par son père Charles Wiley en 1807.

George Palmer Pütnam meurt en 1872, léguant ses biens à ses fils George Haven Putnam, John Bishop Putnam et Irving Putnam, qui modifient alors le nom de l'entreprise en G. P. Putnam's Sons, nom qui est encore le sien, malgré la fusion en 1930 avec le groupe Minton, Balch & Co., puis le rachat en 1996 par Penguin Group.

Portail des entreprises

Portail de l’édition

Portail de la littérature

Portail de New York
Ofentse Mogawane
Ofentse Mogawane (né le 20 février 1982 à Johannesburg) est un athlète sud-africain, spécialiste du 200 et du 400 m.

Ses meilleurs temps sont :

200 m : 20 s 65 à Castres en juillet 2011

400 m : 45 s 11 à Malles Venosta en juillet 2006, en altitude (1 000 m)

Il reçoit le témoin d'Oscar Pistorius pour battre le record d'Afrique du Sud du relais 4 × 400 m à Daegu 2011 ce qui les qualifie pour la finale.

6e à Bambous en 2006, demi-finaliste aux Jeux du Commonwealth de la même année, il participe également aux Championnats du monde d'Helsinki en 2005.

En 2007, à la suite d'un échantillon prélevé en juin 2006 à Alger, il reçoit un avertissement pour dopage au méthylprednisolone.

En 2011, le Sud-Africain remporte la médaille d'argent du relais 4 × 400 mètres lors des Championnats du monde de Daegu aux côtés de Shane Victor, Willem de Beer et L. J. van Zyl, dans le temps de 2 min 59 s 87, s'inclinant finalement face à l'équipe des États-unis.

Méthylprednisolone
La méthylprednisolone (DCI), aussi appelée 6-alpha-méthylprednisolone, est un corticoïde de la famille des glucocorticoïdes (comme la prednisolone ou le cortisol). Elle est utilisée dans les traitements anti-inflammatoires (allergies…), dans les dérèglements du sang et les vomissements tardifs induits par chimiothérapie. La méthylprednisolone est la substance active du Médrol, du Solumédrol.

Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).
Google Browser Sync
Google Browser Sync est une extension pour Firefox permettant à tout utilisateur possédant un compte Google de synchroniser différentes informations du navigateur web (dont certaines préférences) entre plusieurs ordinateurs reliés à Internet. Cette extension a été lancée le 8 juin 2006 sur le site Google Labs, et n'est pour l’instant disponible qu’en version bêta.
Concrètement cette extension offre la possibilité à l’utilisateur d’enregistrer sur son compte Google les informations suivantes : cookies, mots de passe, marque-pages, historique de navigation, fenêtres et onglets ouverts.

Pour des raisons de sécurité, les données peuvent être chiffrées à l’aide d’un code PIN alphanumérique ce qui en théorie rend impossible la lecture de ces données à tout autre personne (même Google). Les mots de passe et les cookies sont quant à eux toujours chiffrés.

Compte Google
Un compte Google (Google Account en anglais) est un compte utilisateur qui permet l'accès à certains services propres à Google, tels que Google Drive, Android, Blogger et Google Groups, mais qui peut également être utilisé sur des sites tiers qui l'acceptent comme moyen d'authentification.

L'identifiant d'un compte Google est généralement l'adresse Gmail associée à ce compte, bien qu'il soit possible d'utiliser une adresse électronique provenant d'un autre service de messagerie.
Albany Debriège
Louise Albanie Rivière, dite Albany Debriège, née le 13 août 1862 à Toulouse et morte à Paris 16e le 21 mars 1936, est une chanteuse, danseuse, actrice de théâtre et de cinéma, de la fin du XIXe et début du XXe siècle, alternativement au concert et au théâtre.

Elle a remporté des succès et créé de nombreux rôles, aux Nouveautés, aux Variétés, aux Menus-Plaisirs, à La Cigale, à la Scala de Paris, aux Ambassadeurs.

Théâtre des Variétés
Le théâtre des Variétés est une salle de spectacles située au 7, boulevard Montmartre dans le 2e arrondissement de Paris où se sont déroulés des spectacles de variétés. Inauguré en 1807, c'est l'un des plus anciens théâtres parisiens encore en activité. Il a été classé monument historique en 1974, pour sa façade et son vestibule et inscrit la même année pour sa salle.
Bhimphedi
Bhimphedi (en népalais : भीमफेदी) est un village de la municipalité rurale de Bhimphedi au Népal, situé dans le district de Makwanpur, de la province de Bagmati. Au recensement de 2011, il comptait 5 440 habitants.

Il constituait un comité de développement villageois avant la réorganisation administrative de 2017, date à laquelle il a été réuni au sein de la nouvelle municipalité de Bhimphedi.

District de Makwanpur
Le district de Makwanpur (en népalais : मकवानपुर जिल्ला) est une subdivision administrative du Népal, situé dans la province de Bagmati. son chef-lieu est Hetauda. La population du district s'élevait à 420 477 habitants en 2011.