hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tréfilage
Le tréfilage est la réduction de la section d'un fil en métal par traction mécanique sur une machine à tréfiler.

Les usines spécialisées dans le tréfilage sont appelées des tréfileries.

L'écrouissage y est important et nécessite un traitement thermique appelé patentage (type de recuit pour les faibles sections) évitant au fil d'être trop cassant et améliorant sa plasticité.

Le fil machine, sous forme de bobine, est posé sur un dévidoir. Il est enroulé sur un ou des cabestans, qui, par frottement, exercent une traction sur le fil. Le fil passe dans une filière, en amont du cabestan, qui impose au fil une déformation par réduction de section. La filière est abondamment lubrifiée, pour assurer le maintien d'un bon état de surface du fil métallique et pour assurer le refroidissement et contrer l'échauffement provoqué par l'écrouissage du métal.

Le tréfilage est également utilisé dans la  fabrication des pâtes alimentaires industrielles.

Traitement thermique
Le traitement thermique d'un matériau est un groupe de procédés industriels utilisés pour en modifier les propriétés physiques, mécaniques et parfois chimiques. De tels traitements sont utilisés lors de la fabrication des matériaux comme le verre, le bois, les aliments et surtout les métaux.

Le traitement thermique implique l'utilisation du chauffage et/ou du refroidissement, normalement à des températures extrêmes, pour obtenir le résultat souhaité, tel que la modification de la friabilité, de la dureté, de la ductilité, de la fragilité, de la plasticité, de l’élasticité ou de la résistance du matériau.

Les traitements thermiques jouent également un rôle important dans le domaine de la tribologie.
Hiver 2009-2010 en Europe
L'hiver 2009-2010 en Europe s'est déroulé du 1er décembre 2009 à la mi-mars 2010. En effet, par convention, l'hiver météorologique dans l'hémisphère Nord se déroule du 1er décembre d'une année au 28 février de l'année suivante mais peut déborder ces limites selon le climat local. Cet hiver fut marqué par un froid inhabituel et durable en plus de fortes chutes de neige sur certains pays jusqu'à la mi-mars. Le mois de février s'est terminé par deux tempêtes majeures, la première a causé des inondations à Madère et la seconde, la tempête Xynthia, a causé des dommages par le vent et la pluie à une grande partie de l'Europe de l'Ouest.

Vortex polaire
Un vortex polaire (ou tourbillon polaire,) est une dépression d'altitude tenace et de grande taille, localisée près d'un des pôles géographiques d'une planète. Sur Terre, ces centres dépressionnaires se forment dans la haute et moyenne troposphère et dans la stratosphère.

Ces zones de basse pression sont associées à un cœur d'air froid et donnent en surface des anticyclones thermiques dans le sillage d'un front polaire car lorsque la masse d'air se contracte et devient plus dense, elle exerce une forte pression sur le sol. Le vortex polaire s'intensifie en hiver et s'affaiblit en été parce qu'il dépend de l'écart thermique entre l'équateur et les pôles.
Football Club Goa
Le Football Club Goa (en konkani et en hindi : फुटबॉल क्लब गोवा), plus couramment abrégé en FC Goa, est un club indien de football fondé en 2014 et basé dans la ville de Margao, dans l'État de Goa.

Le club est l'une des franchises de l'Indian Super League.

Konkani
Le konkani est une des 22 langues officielles parlées en Inde, par plus de 7 millions de personnes, dans le nord et le centre de la bande côtière du Maharashtra, entre la côte de Konkan (d'où son nom) et les ghâts occidentaux. Elle est langue officielle à Goa, au Karnataka, au Dadra et Nagar Haveli et au Kerala. Dans la partie sud de sa zone d'extension, il est appelé gomântakî. C'est une langue de la famille indo-européenne, groupe indo-iranien, branche indienne.
Coupe de la Ligue sud-africaine de football
La Coupe de la Ligue sud-africaine de football (Carling Knockout Cup) est une compétition  de football à élimination directe, créée en 1982 et mettant aux prises toutes les équipes de Premier Soccer League, la première division au pays.

Elle est connue sous divers noms au fil des années, au gré des sponsors qui assurent sa tenue. L'édition 2019 est la dernière en date puisque le principal partenaire, l'entreprise sud-africaine de télécommunications Telkom SA, ne renouvelle pas son entente pour la saison 2020 après quatorze ans de collaboration. La fin de cette compétition est par la suite actée en août 2021 quand le président de la ligue évoque des calendriers surchargés, les clubs de l'élite disputant déjà le championnat, la Nedbank Cup et le MTN 8 (en).

Cependant, en juillet 2022, la Premier Soccer League annonce son intention de relancer la compétition sous le nom de Carling Knockout Cup pour la saison 2023-2024, avec le soutien de l'entreprise Black Label.

Sponsor
Un sponsor (anglicisme), parraineur ou commanditaire, est une entreprise qui soutient une personne, un organisme ou une action d'intérêt général (culture, santé, social, etc.), non pas dans un but philanthropique comme pour le mécénat, mais à des fins commerciales. Cette activité de soutien (baptisée « sponsorat », « parrainage » ou « commandite ») se fait moyennant l'octroi en retour de contreparties comme la promotion des produits et services de l'entreprise sponsor, ainsi que sa notoriété et son image de marque.

Le sponsor dans le domaine du publipostage est l'intermédiaire entre la société d’envoi des courriels publicitaires et la société propriétaire.
Nikolaï Gedroits
Nikolaï Antonovitch Gedroits (en russe : Николай Антонович Гедройц), né le 1er mai 1853 et mort le 31 janvier 1933, était un artiste, philanthrope, personnalité publique, initiateur et fondateur du musée d’art V.V. Verechtchaguine de Mykolaïv (Ukraine).

Musée d'art
Un musée d'art est un musée consacré à la conservation et l'exposition d'œuvres d'art.

Il en existe plusieurs types :

le musée des beaux-arts ;

le musée d'art moderne ;

le musée d'art contemporain ;

le musée des arts décoratifs ;

le musée d'art et d'histoire ;

le musée d'art sacré ;

le musée d'art naïf ;

le musée d'art et d'archéologie ;

le musée d'art et d'Industrie.
Belle Air
Belle Air (Code AITA : XH ; code OACI : LBY ; Hub : Tirana) est une compagnie aérienne à bas prix albanaise, créée en mai 2005. Le premier vol a eu lieu le 1er mars 2006. Elle propose des vols réguliers internationaux au départ de Tirana et de Pristina.

Plate-forme de correspondance
Une plate-forme de correspondance, ou plateforme de correspondance,, un pôle, une plaque tournante,, aussi dénommé un hub, est le point central d'un réseau de transport. Cette plaque tournante assure par sa concentration un maximum de correspondances. Ce concept est utilisé et théorisé dans le domaine du transport aérien.

En anglais, le mot hub désigne le centre d'une roue ou d'un cylindre et peut donc se traduire par moyeu.
Dmitri Oboukhov
Dmitri Alekseïevitch Oboukhov - en russe : Дмитрий Алексеевич Обухов, et en anglais : Dmitri Obukhov - (né le 9 juillet 1983 à Kazan en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste d'attaquant.

1983 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1983, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Gare de Sauvenière
La gare de Sauvenière est une gare ferroviaire belge fermée de la ligne 147, de Tamines à Landen via Fleurus, située à Sauvenière, ancienne commune fusionnée avec la ville de Gembloux, en Région wallonne dans la province de Namur.

Elle est mise en service en 1881 par les Chemins de fer de l'État belge et ferme en 1961.

Gembloux
Gembloux est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur. Elle se trouve sur l'axe routier et l'axe ferroviaire Bruxelles-Namur, à l'extrémité nord de la province.
Département d'Islas del Ibicuy
Le département d'Islas del Ibicuy est une des 17 subdivisions de la province d'Entre Ríos, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Villa Paranacito.

Le département a une superficie de 4 500 km2. Sa population s'élevait à 11 498 habitants au recensement de 2001.

Province d'Entre Ríos
La province d'Entre Ríos est une province de l'Argentine située au nord de la province de Buenos Aires, au sud de la province de Corrientes, à l'est de la province de Santa Fe et à l'ouest de l'Uruguay.
Fables (comics)
Fables est une série de comics créée par le scénariste Bill Willingham.

La série est éditée aux États-Unis chez Vertigo, un label de DC Comics. En France, après deux albums publiés par Semic, c'est Panini qui continue la traduction, après l'attribution par DC Comics de la licence française à cet éditeur. Puis, à partir de 2012, la licence DC change de mains et Urban Comics poursuit la publication de nouveaux albums ainsi que la réédition des précédents.

Pinocchio
Pinocchio est un personnage de fiction italien, héros du roman pour enfants Les Aventures de Pinocchio (en italien : Le avventure di Pinocchio), écrit en 1881 par le journaliste et écrivain Carlo Collodi
Forme normale
Dans un système formel de description de formules (termes, propositions, grammaires, etc.) les formes normales sont des formules qui satisfont certaines « bonnes » propriétés qui en font d'une certaine façon des formules plus adéquates que d'autres.

Forme normale (bases de données relationnelles)

Forme normale du lambda-calcul

En calcul des propositions : formes normales conjonctives et formes normales disjonctives

En théorie des langages formels : forme normale de Chomsky, forme normale de Greibach, forme normale de Kuroda

Forme normale de Greibach
En informatique théorique, et notamment en théorie des langages formels, une grammaire algébrique est en forme normale de Greibach (en anglais, Greibach normal form ou GNF) si les membres droits de ses règles commencent tous par un symbole terminal, suivi éventuellement d'une ou plusieurs variables. Une variante permet une règle additionnelle pour engendrer le mot vide s'il fait partie du langage. Cette forme normale porte le nom de Sheila Greibach qui l'a introduite et a prouvé son existence.

D'autres formes normales de grammaire existent, comme la forme normale de Chomsky, ou les grammaires sans récursivité gauche. La forme normale de Greibach est la plus élaborée de ces formes normales, et elle a été raffinée par la suite.
Villages nordiques du Québec
Un village nordique est une municipalité du Nunavik, Québec, créée par le législateur québécois en application de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois de 1975.

Il existe 14 villages nordiques peuplés en majorité, mais pas exclusivement, d'Inuits. 
Toutes les municipalités de village nordique et le village naskapi (Kawawachikamach) sont représentées dans l'Administration régionale Kativik (ARK).

Kawawachikamach (village naskapi)
Kawawachikamach est un village naskapi situé dans la région administrative québécoise du Nord-du-Québec, au Canada. Il fait partie de l'Administration régionale Kativik. Contrairement à la terre réservée naskapie homonyme, le village naskapi de Kawawachikamach ne constitue pas, malgré son nom, un lieu habité ni urbanisé.
Passiflora incarnata
La Passiflore officinale, Liane de grenade (en Louisiane) ou encore Maypop (Passiflora incarnata), est une espèce de plantes à fleurs du genre Passiflora (les passiflores) et de la famille des Passifloraceae. C'est une plante grimpante originaire du sud-est des États-Unis et du Mexique.

Les parties aériennes sont utilisées traditionnellement pour traiter l'insomnie et l'anxiété. Elle est inscrite à la 10e édition de la Pharmacopée française.

Synonymes :

Granadilla incarnata (L.) Medik., Malv. 96, 1787 ;

Passiflora edulis var. keri (Spreng.) Mast., Trans. Linn. Soc. Londres 27: 637, 1871 ;

Passiflora incarnata f. alba Waterf., Rhodora 52: 35, 1950 ;

Passiflora incarnata var. integriloba DC., Prodr. 3:329, 1828 ;

Passiflora kerii Spreng., Syst. Veg. vol. 2, 39, 1826.

Passifloraceae
Les Passifloraceae (les Passifloracées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Malpighiales qui comprend plus de 600 espèces réparties en 17 genres.

Ce sont des arbres, des arbustes, des lianes ou des plantes grimpantes herbacées des régions tropicales.

On peut citer les passiflores (genre Passiflora) parmi lesquelles la grenadille (Passiflora edulis) donne des fruits ovoïdes appelés « fruits de la passion » et la barbadine.
Pletzl
Le Pletzl, (פלעצל, « petite place » en yiddish, la « place Saint-Paul » ou « place des Juifs », par opposition à la grande place, celle des Vosges) est le quartier juif le plus célèbre de Paris, datant du XIIIe siècle. Il est situé dans le 4e arrondissement de Paris. Il a connu un renouveau important à la fin du XIXe et dans la première moitié du XXe siècle (jusqu'à la Seconde Guerre mondiale), où il accueillit des dizaines de milliers de juifs ashkénazes yiddishophones d'Europe de l'Est fuyant les persécutions et les pogroms. Il comptait alors de nombreux magasins, commerces alimentaires, librairies et restaurants typiques, et toute une animation le faisant ressembler à un petit shtetl situé en plein Paris.

3e arrondissement de Paris
Le 3e arrondissement de Paris est le résultat de l'extension de la ville aux XIIIe et XIVe siècles, enceinte de Charles V (1371 - 1380). Les plus vieux immeubles datent aujourd'hui du XVIIIe siècle (avec un certain nombre d'exceptions datant du XVe au XVIIe siècle, dont la maison de Nicolas Flamel, terminée en 1407, plus vieille maison datée de Paris). Cet arrondissement est un quartier plutôt résidentiel, dont une grande partie se situe dans Le Marais.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement du Temple », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante.

La loi du 28 février 2017 sur le statut de Paris et l’aménagement métropolitain prévoit le regroupement des conseils et des services des quatre arrondissements centraux après les élections municipales de 2020. Cette nouvelle entité prend le nom de Paris Centre.
Luis Peirano
Luis Alberto Peirano Falconí, né le 12 octobre 1946 à Lima, est docteur en lettres, journaliste, metteur en scène, homme politique et professeur péruvien. Il est ministre de la Culture du 11 décembre 2011 au 24 juillet 2013.

Lettres (culture)
Les lettres, parfois aussi appelées humanités, sont les disciplines académiques d'étude de la condition humaine par des méthodes analytiques, critiques ou spéculatives, les distinguant des approches empiriques des sciences naturelles et sociales. Elles incluent par convention :

la littérature classique et moderne (y compris la philologie, la rhétorique) ;

la philosophie (notamment l'épistémologie, la métaphysique, la logique, l'éthique, l'esthétique) ;

l'histoire (y compris ses sciences auxiliaires: l'épigraphie, la papyrologie, la paléographie, l'archéologie) ;

la linguistique et les langues modernes et anciennes (notamment l'anglais, l'allemand, le latin, le grec ancien) ;

l'art, la culture et les médias (y compris la culture de masse, le cinéma, la télévision, les nouveaux médias).

L'histoire et la linguistique appartiennent également au champ des sciences sociales,  ce qui conduit parfois à assimiler les lettres à ces dernières au sein des sciences humaines et sociales.
Ellan Vannin
Ellan Vannin est un terme pouvant désigner :

L'île de Man en langue mannoise.

L'Ellan Vannin, hymne national de l'île de Man.

L'Ellan Vannin, navire qui a sombré le 3 décembre 1909 entre Liverpool et l'île de Man.

Ellan Vannin (navire)
L’Ellan Vannin est un navire de l'île de Man qui a sombré le 3 décembre 1909 à l'embouchure de la Mersey, provoquant la mort de 36 personnes, passagers et membres d'équipage.

L’Ellan Vannin était un bateau à vapeur de la Steam Packet Company, basée sur l'île de Man. Il portait à l'origine le nom de Mona's Isle et avait été construit à Glasgow (Écosse) en 1860 avant d'être considérablement restauré et modifié en 1883. Il assurait principalement la liaison entre Ramsey, sur l'île de Man, et Liverpool et Whitehaven (Angleterre).
Korissía (dème)
Le dème de Korissía, en grec moderne : Δήμος Κορισσίων / Dímos Korissíon, est un ancien dème du district régional de Corfou, en Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Corfou-Sud.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 4 775 habitants.

Corfou (district régional)
Le district régional de Corfou (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κέρκυρας) est un district régional de la périphérie des Îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Corfou. Il comprend les dèmes de Corfou (îles de Corfou, Othoni et adjacentes) et de Paxos (îles de Paxos et Antipaxos).
Trois essais sur la théorie sexuelle
Trois essais sur la théorie sexuelle (en allemand : Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie) est l'un des textes les plus importants de Sigmund Freud paru en 1905 dans lequel il expose ses théories sur la sexualité, en particulier chez l'enfant. Les Trois essais furent beaucoup remaniés par leur auteur entre 1905 et 1920.

En faisant remonter la sexualité à la prime enfance, Freud allait à l'encontre des conventions populaires d'une « innocence » de l'enfant, et l'ouvrage n'alla pas sans faire scandale.

Jacques Sédat
Jacques Sédat, né en 1950, est un psychanalyste français, membre de la société psychanalytique Espace analytique. Il s'inscrit au départ dans la mouvance du « retour à Freud » préconisé par Jacques Lacan dans l'histoire de la psychanalyse en France.

Dans le mouvement psychanalytique français, dont il connaît bien les multiples aspects, il œuvre pour la défense de la psychanalyse et de la profession de psychanalyste. Il est aujourd'hui le secrétaire du « Groupe de contact » qui réunit  la majorité des associations de psychanalystes existant en France.
Panagítsa (Tríkala)
Panagítsa (grec moderne : Παναγίτσα) est une localité située dans le dème de Farkadóna, dans le district régional de Tríkala, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 213 habitants.

Dème de Farkadóna
Le dème de Farkadóna (grec moderne : Δήμος Φαρκαδόνας) est un dème situé dans la périphérie de Thessalie en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Farkadóna, d'Ichalía et de Pelinnéi.

La localité tire son nom de l'ancienne cité antique de Pharcadon (en).
Nadejda Zabela-Vroubel
Nadejda Ivanovna Zabela-Vroubel (russe : Надежда Ивановна Забела-Врубель), née le 20 mars 1868 (1er avril 1868 dans le calendrier grégorien) à Kovno – morte le 21 juin 1913 (4 juillet 1913 dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est une chanteuse d'opéra russe, nièce du célèbre sculpteur russe Parmen Zabela. Vocalement, elle est décrite comme une (coloratura) soprano lyrique, possédant une tessiture particulièrement élevée.

Tessiture
La tessiture est l'ensemble ou l'échelle des notes qui peuvent être émises par la voix sans difficulté avec le même volume  sonore et une bonne qualité de timbre. Elle varie d'une personne à l'autre et suivant les conditions. La technique vocale permet d'augmenter cette tessiture par un travail sur le souffle et des exercices de voix. En chant lyrique, on parle de « tessiture vocale » pour chaque registre : grave, médium, aigu (ou haut), pour les hommes et pour les femmes.

La tessiture peut aussi désigner l'étendue des notes d'un instrument de musique.
Soy Porque Somos
Soy Porque Somos (SPS) est un mouvement politique colombien de gauche, d'origine afro-colombienne fondé le 21 juillet 2021, transformé en parti politique à partir de décembre 2023.

C'est l'un des partis qui compose le Pacte historique, une coalition politique qui a conduit Gustavo Petro à la présidence. La vice-présidente de la Colombie, Francia Márquez, est la fondatrice et la dirigeante du parti.

Le parti promeut des idées comme la justice sociale et économique, de genre, raciale et environnementale, la protection des droits de l'homme.

Mouvement politique
Un mouvement politique est une association à but non lucratif avec une réflexion ou une action dans le domaine  politique. Il peut, comme un mouvement social, s'organiser autour d'idées et de préoccupations d'un groupe social, ou en mouvement d'opinion, être plus focalisé sur un thème (droits fondamentaux, écologie politique , etc.). Il s'agit de formes de militantisme.
Soi Pratuchai
Soi Pratuchai (aussi dénommé: "Soi Twilight"; thaï : ซอยประตูชัย, signifiant "l'Arc de triomphe") était une zone de divertissement gay dans le district de Bangrak de Bangkok, en Thaïlande,, recevant principalement, mais pas exclusivement, des touristes étrangers et expatriés. Soi Pratuchai fut connu internationalement comme un quartier rouge pour les gays au cœur de Bangkok.

Soi Pratuchai est fermé depuis le 1er avril 2019. Tous les bâtiments seront détruits et certains bars déménageront à proximité, tandis que d'autres seront fermés définitivement.

Divertissement
Un divertissement est une activité qui permet aux êtres humains d'occuper leur temps libre en s'amusant et de se détourner ainsi de leurs préoccupations. Les divertissements forment l'essentiel de la famille plus large des loisirs : par exemple, une conversation, amicale et plutôt inattendue, entre anciens collaborateurs sera un loisir notable dans l'entreprise sans être un divertissement.

Le divertissement a été étudié par différents philosophes, en particulier Blaise Pascal. Depuis l'ère de la société de consommation et des loisirs, il est devenu un secteur d'activité économique florissant notamment concernant les parcs de loisirs et de divertissement ainsi que les médias.
Monastère de la Sainte-Trinité-de-Boldine
Le monastère de la Sainte-Trinité-de-Boldine (Троицкий Болдин монастырь) est un monastère orthodoxe russe fondé en 1530 dans le village de Boldino (ru) à côté de Dorogobouj par le moine Guérassime de Boldine (ru), disciple du moine Daniel, fondateur du monastère de la Sainte-Trinité-de-Daniel à Pereslavl-Zalesski. Il se situe dans l'éparchie (diocèse) de Smolensk.

Pereslavl-Zalesski
Pereslavl-Zalesski (en russe : Переславль-Залесский, litt. « Pereslavl en Zalessié ») est une ville de l'oblast de Iaroslavl, en Russie, et le centre administratif du raïon de Pereslavl (ou raïon Pereslavski). Sa population s'élevait à 37 943 habitants en 2020.
19 juillet
Le 19 juillet est le 200e jour de l'année du calendrier grégorien, 201e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 165.

Son équivalent était généralement le 1er thermidor (mois des thermes, des bains), dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'épeautre (la céréale « blé des Gaulois »).

Symmaque (pape)
Symmaque, né en Sardaigne vers 450, est évêque de Rome du 22 novembre 498 au 19 juillet 514. Durant son pontificat, il s'oppose à Laurent, élu au même moment que lui par une partie dissidente du clergé qui souhaite un rapprochement avec le patriarcat de Constantinople. Son mandat est ainsi marqué par un grave schisme sur la question de savoir qui serait élu pape par la majorité du clergé romain.

Il est fêté le 19 juillet.