hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Association de libre-échange des Caraïbes
L'Association de libre-échange des Caraïbes, (ou caribéen ou encore caribéenne ; en anglais Caribbean Free Trade Association, en abrégé  CARIFTA) était une organisation régionale de la Caraïbe formée en 1965 et devenue officiellement la Communauté caribéenne (CARICOM) en 1973. Constituée au départ de la Barbade, d'Antigua, de Trinité-et-Tobago puis de la Guyana, cette association commerciale s'est élargie en 1968 avec l'adhésion de la Dominique, la Grenade, le Belize, la Jamaïque, Montserrat, Saint-Christophe-et-Niévès, Anguilla, Sainte-Lucie et Saint-Vincent.

Sainte-Lucie
Sainte-Lucie (en anglais : Saint Lucia ; en créole saint-lucien : Sent-Lisi ; en kalinago : Iouanalao) est un État insulaire des Antilles.

Située en mer des Caraïbes, à plus d'une centaine de kilomètres à l'ouest de la limite occidentale de l'océan Atlantique, Sainte-Lucie fait partie des îles du Vent ; elle est située entre les îles de Saint-Vincent-et-les-Grenadines au sud, la Barbade au sud-est, et la Martinique au nord. Sa superficie est de 620 km2 pour une population estimée à 187 768 habitants. Sa capitale et sa plus grande ville est Castries.

Tirant son nom de Lucie de Syracuse, Sainte-Lucie est le seul État au monde à porter le nom d'une femme,,.
Epinephelus striatus
Mérou rayé, Mérou de Nassau

Epinephelus striatus, communément nommé Mérou rayé ou Mérou de Nassau, est une espèce de poissons marins de la famille des Serranidae.

Le Mérou rayé est présent dans les eaux tropicales de l'Océan Atlantique occidental soit aux Bahamas, en Floride, aux Bermudes, la Péninsule du Yucatan, dans la Mer des Caraïbes. Il est toutefois absent du Golfe du Mexique.

Il peut atteindre une taille de 122 cm de long.

Péninsule du Yucatán
La péninsule du Yucatán se situe au sud-est du Mexique.

Elle est bordée par la mer des Caraïbes à l'est, par le golfe du Mexique à l'ouest et par la Sierra Madre del Sur au sud.

Elle comprend, au sens strict, les États de Campeche, de Yucatán et de Quintana Roo.

Au sens le plus large, on peut y adjoindre les États de Tabasco et de Chiapas, limitrophes au sud et situés en deçà de l'isthme de Tehuantepec (ou isthme du Mexique).
Saï (arme)
Le sai (釵, aussi transcrit « saï » en français) est une arme traditionnelle asiatique utilisée notamment dans les arts martiaux d'Okinawa (en).

L'origine de l'arme est mal définie. On pense qu'il dérive peut-être d'un outil agricole pour planter le riz, ou encore comme une pique à fruits, ou comme instrument de mesure. Il a été principalement utilisé dans l'archipel d'Okinawa par la police au même titre que la jutte (ou jitte), assez proche d'apparence.

Le sai ressemble à un trident qui ne tranche pas mais permet de piquer. La position de garde est très particulière. On utilise généralement deux sai, un troisième de rechange pouvant être glissé à la ceinture afin de remplacer un autre, qui a pu être cassé, ou de servir au lancer.

Garde (position de combat)
En combat rapproché (à mains nues ou avec une arme blanche), il faut être prêt à porter un coup ou bien à l'esquiver ou à le parer. Au fil des siècles, les guerriers ont développé des « positions d'attente », ou plutôt « de vigilance », appelées gardes : ce sont des positions du corps et des membres permettant de frapper ou de se défendre rapidement. On distingue souvent les gardes de gaucher des gardes orthodoxes (en), qui impliquent des enjeux stratégiques fondamentaux.
Pas redoublé
Le pas redoublé ou pas-redoublé est un pas cadencé qui correspond au pas de charge et au pas de marche des armées de Napoléon Ier. Son rythme est le double de celui du « pas ordinaire ». Il correspond à une indication de tempo de l'ordre de 120 pulsations par minute environ et a inspiré un genre musical correspondant à une marche militaire pour formation (bande) d'instruments à vent et tambours (fanfare, orchestre d'harmonie, batterie-fanfare...) depuis 1790 en France. Il existe désormais un répertoire très fourni de pas redoublé servant aux cérémonies officielles et aux parades militaires.

Bernard Sarrette
Bernard Sarrette, né à Bordeaux le 27 novembre 1765 et mort à Paris le 11 avril 1858, est un officier et administrateur français, connu surtout comme le fondateur du Conservatoire de Paris, dont il est directeur de 1796 à fin 1814.
Tournoi de Wimbledon 2016
Résultats détaillés du tournoi de Wimbledon 2016, 130e édition du championnat de tennis de Wimbledon et troisième Grand Chelem de l'année qui se déroule du 27 juin au 10 juillet 2016 à Wimbledon (Royaume-Uni).

Jean Borotra
Jean Borotra, né le 13 août 1898 à Biarritz et mort le 17 juillet 1994 à Arbonne (Pyrénées-Atlantiques), est un joueur de tennis et homme politique français.

Surnommé « le Basque bondissant », il est l'un des « Quatre Mousquetaires » qui se sont illustrés avec l'équipe de France en Coupe Davis dans les années 1920 et 1930. Vainqueur de dix-huit tournois majeurs toutes catégories confondues, il s'est notamment imposé en simple à Wimbledon en 1924 et 1926 et à Roland-Garros en 1931.

Entre 1940 et 1942, il est commissaire général à l'éducation physique et aux sports du gouvernement de Vichy.
Rue Baudin
Plusieurs communes possèdent une voie de communication dénommée Baudin  :

Rue Baudin (Le Pré-Saint-Gervais), au Pré-Saint-Gervais ;

Rue Baudin (Levallois-Perret) à Levallois-Perret

Rue Baudin, à Montpellier ;

Cul-de-sac Baudin, disparue lors de la construction de la Gare de Paris-Saint-Lazare

Ruelle Baudin puis rue Baudin devenue rue de la Tour-des-Dames à Paris 9e

Rue Baudin devenue rue Pierre-Semard à Paris 9e

Rue Alphonse-Baudin, à Paris 11e

Quai Nicolas Baudin, à Saint-Martin-de-Ré(Île de Ré).

Saint-Martin-de-Ré
Saint-Martin-de-Ré est une commune du Sud-Ouest de la France, située sur l'île de Ré, près de La Rochelle dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants s'appellent les Martinais et les  Martinaises.

Riche de plusieurs ouvrages fortifiés conçus par Vauban (citadelle, enceinte, corps de garde), la ville est intégrée au réseau des sites majeurs de Vauban et inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco depuis le 7 juillet 2008.
Vincent Floissac
Sir Vincent Floissac, né le 31 juillet 1928 et mort le 25 septembre 2010, est un homme politique lucien, qui a assuré l'intérim du poste de gouverneur général de Sainte-Lucie alors vacant, de 1987 à 1988.

Sainte-Lucie
Sainte-Lucie (en anglais : Saint Lucia ; en créole saint-lucien : Sent-Lisi ; en kalinago : Iouanalao) est un État insulaire des Antilles.

Située en mer des Caraïbes, à plus d'une centaine de kilomètres à l'ouest de la limite occidentale de l'océan Atlantique, Sainte-Lucie fait partie des îles du Vent ; elle est située entre les îles de Saint-Vincent-et-les-Grenadines au sud, la Barbade au sud-est, et la Martinique au nord. Sa superficie est de 620 km2 pour une population estimée à 187 768 habitants. Sa capitale et sa plus grande ville est Castries.

Tirant son nom de Lucie de Syracuse, Sainte-Lucie est le seul État au monde à porter le nom d'une femme,,.
Mûre (fruit de la ronce)
La mûre, mûre sauvage ou mûron, aussi appelé meuron en Suisse romande, en Savoie ainsi que dans les Hauts-de-France, est un fruit comestible de la ronce commune, buisson épineux très envahissant du genre Rubus, de la famille des Rosacées, comme le framboisier.

La mûre est de couleur noire bleuâtre à maturité, en général à la fin de l'été, vers septembre. Comestible, d'un goût sucré, la mûre est un fruit multiple, car formée à partir d'un gynécée composé de nombreux carpelles libres. A maturité, ces derniers forment de petites drupes (drupéoles) qui restent adhérentes au réceptacle floral. Les fleurs de la mûre sauvage sont blanches ou blanc rosé, de deux à trois centimètres de diamètre, regroupées en corymbes ; elles ont cinq sépales, cinq pétales et de nombreuses étamines.

Framboisier
Rubus idaeus

Le Framboisier (Rubus idaeus L., 1753, littéralement la Ronce du mont Ida) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosacées (tribu des Rubae). C'est un arbrisseau qui pousse, à l'état sauvage, de l'Europe à la Sibérie et est couramment cultivé pour ses petits fruits, les framboises.
Joe Ruby
Joseph Clemens Ruby, dit Joe Ruby, est un animateur, monteur, scénariste et producteur de télévision américain né le 30 mars 1933 à Los Angeles en Californie et mort le 26 août 2020 à Westlake Village en Californie. Il est également le cocréateur de la société de production Ruby-Spears Productions, aux côtés de Ken Spears.

Animateur (artiste)
Un animateur est un artiste, technicien et spécialiste du monde de l'animation audiovisuel capable de créer la mise en mouvement de personnages et de décors. Cette discipline est utilisée dans le domaine de la création animée pour la réalisation de films d'animation, de publicités, de jeux vidéo, de clips musicaux, dans le domaine de l'art contemporain...

L'animateur peut être spécialisé dans diverses techniques de mise en mouvement : l'animation traditionnelle sur table lumineuse, la manipulation d'objets directement devant la caméra (image par image, ou stop-motion) et l'animation numérique (assistée par ordinateur) qui exploite de nombreux logiciels d'animation animation 2D ou 3D ( ZBrush, Maya ou 3ds Max, Blender, After effect...).
Repêchage d'expansion de la LNH 2017
Le repêchage d'expansion de la LNH de 2017 est le premier repêchage d'expansion de la LNH depuis 2000 quand celle-ci a vu l'arrivée de deux nouvelles franchises, le Wild du Minnesota et les Blue Jackets de Columbus. Il est organisé le 21 juin 2017 pour constituer l'équipe des Golden Knights de Vegas, acceptée dans la LNH en 2016.

Wild du Minnesota
Le Wild du Minnesota, en anglais Minnesota Wild, est une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey depuis la saison 2000-2001, bien qu'elle soit crée en 1997, et s'aligne dans la division Centrale de l'Association de l'Ouest. Basée à Saint Paul, il s'agit de la première équipe localisée dans le Minnesota à rejouer dans cet État depuis le départ des North Stars (pour devenir les Stars de Dallas) en 1993.

Ils jouent leurs rencontres à domicile dans la salle du Grand Casino Arena et se qualifient pour la première fois pour les séries éliminatoires en 2002-2003 où ils sont éliminés en finale d'association par les Mighty Ducks d'Anaheim.
Wilbur J. Cohen
Wilbur Joseph Cohen, né le 10 juin 1913 à Milwaukee (États-Unis) et mort le 17 mai 1987 à Séoul (Corée du Sud), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est secrétaire à la Santé, à l'Éducation et aux Services sociaux entre 1968 et 1969 dans l'administration du président Lyndon B. Johnson.

Il est l'un des architectes du développement de l'État-providence américain et s'est impliqué dans la naissance des programmes du New Deal et de la Grande société de Johnson.

État-providence
L'État-providence, ou État social, est une forme de politique adoptée par certains États qui se dotent de larges compétences réglementaires, économiques et sociales en vue de financer un ensemble plus ou moins étendu de dépenses sociales au bénéfice de leurs citoyens. L'élément central de l'État-providence est constitué par les assurances sociales qui résultent d'une socialisation des risques au travers de l'assurance chômage, de l'assurance maladie, de l'assurance contre les risques au travail et de l'assurance retraite. Plus spécifiquement, l’État-providence passe aussi par des politiques ciblées de soutien aux familles, aux personnes handicapées ou aux nécessiteux.

Cette forme d'État s'oppose à la conception libérale d'un État limité à des fonctions d'ordre public et de sécurité et qui favorise l'individualisation des risques au nom de la responsabilité individuelle.
Eugenia plumbea
Eugenia plumbea est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae.

Selon Plants of the World Online, c'est un synonyme de Syzygium plumbeum. Selon ce site, c'est un arbre originaire de Malaisie péninsulaire. Il pousse en milieu tropical humide.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Léonce Bénédite
Léonce Bénédite, né à Nîmes le 14 janvier 1859 et mort à Paris en 12 mai 1925, est un historien de l'art et conservateur de musée français.

Directeur du musée du Luxembourg à Paris, il devient ensuite le premier conservateur du musée Rodin. Il est le frère aîné de l'égyptologue Georges Bénédite.

Théodore Chassériau
Théodore Chassériau, né le 20 septembre 1819 à Santa Bárbara de Samaná dans la colonie espagnole de Saint-Domingue (actuelle République dominicaine), et mort le 8 octobre 1856 à Paris, est un peintre français. Le portrait qu'il réalisa à l'âge de 15 ans de Prosper Marilhat fait de Théodore Chassériau le plus jeune peintre exposé au musée du Louvre.

Son père, Benoît Chassériau est un diplomate, agent secret français, et ministre de la police de l'État libre de Carthagène des Indes (Colombie). Il est le premier diplomate français auprès de la République de Colombie en 1824.
Moez Chakchouk
Moez Chakchouk (arabe : معز شقشوق), né le 12 juillet 1975 à Sousse, est un ingénieur, homme politique, haut fonctionnaire et expert international tunisien en gouvernance d'Internet.

Président-directeur général de la Poste tunisienne de 2015 à 2018, il occupe de 2018 à 2020 le poste de sous-directeur général pour la communication et l'information à l'Unesco, avant de devenir ministre du Transport et de la Logistique de 2020 à 2021.

Sousse
Sousse (arabe : سوسة, Sūsa, /suːsæ/ ) est une ville portuaire de l'Est de la Tunisie, située à 143 kilomètres au sud de Tunis, et ouverte sur le golfe d'Hammamet (mer Méditerranée).

Capitale du Sahel tunisien — elle est parfois surnommée la « perle du Sahel » — et chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle est la troisième municipalité du pays après Tunis et Sfax, et la quatrième agglomération, Nabeul étant la troisième.

La médina de Sousse est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1988.
Lucas Fournier
Lucas Fournier est un essayiste et romancier français né à Lamalou-les-Bains.

Avec d'autres artistes et écrivains, comme Henri Cueco, Gérard Mordillat, Jacques Jouet, Hervé Le Tellier, ou encore Jean-Bernard Pouy, il participe depuis 1987 à l'émission de Françoise Treussard sur France-Culture Des Papous dans la tête, fondée par Bertrand Jérôme.

Bertrand Jérôme
Bertrand Jérôme, né Bertrand Achille Édouard de Larosière le 12 septembre 1926 à Meudon et mort le 19 juillet 2006 à Paris 12e, est un comédien, animateur et créateur d'émissions radiophoniques français.
Great Coasters International
Great Coasters International, Inc. (GCI) est un constructeur de montagnes russes basé à Sunbury, en Pennsylvanie. La première réalisation de l'entreprise fut le Wildcat de Hersheypark en 1996. La première réalisation en Europe fut Thunderbird, en 2006 pour PowerPark.

Les montagnes russes de GCI sont connues pour leurs descentes souvent courbes, leurs parcours qui tournent beaucoup et leurs bonnes sensations de vitesse. Des éléments visuels comme des fly-through station ont été intégrés à beaucoup de leurs parcours.

Hersheypark
Hersheypark est un parc d'attractions situé à Hershey, en Pennsylvanie.

Ouvert en 1907 comme parc de loisirs pour les employés de la Hershey Chocolate Company, une compagnie américaine d'agro-alimentaire. Plus tard, la compagnie décida de l’ouvrir au public. Aujourd’hui le parc étendu sur 450 000 m2 contient plus de 60 attractions.

L’entrée au parc inclut celle du zoo adjacent, le ZooAmerica.
Également à côté se trouve Hershey’s Chocolate World, un centre contenant des boutiques, des restaurants et des attractions sur le thème du chocolat et les produits de la marque.
France université numérique
France université numérique (FUN) est, à l'origine, un projet visant à promouvoir l'utilisation des cours en ligne ouverts et massifs (désigné en anglais par MOOC, massive open online course).

Techniquement, la plateforme est supportée par le logiciel open source américain open edX fourni par un des géants du secteur qu'est l'américain edX, un consortium fondée par le Massachusetts Institute of Technology (MIT) et par l'université Harvard en mai 2012 en partenariat, à l'époque, avec Google. Les contenus audiovisuels sont, eux, hébergés sur les serveurs d'OVH. Entre octobre 2016 et janvier 2020, l’hébergement était assuré par Cloudwatt.

France université numérique reste toutefois totalement indépendante des sites web de ces derniers,,.

Cloudwatt
Cloudwatt était une offre de cloud public de type IaaS, fondée sur OpenStack avec OpenContrail de Juniper Networks, d'Orange Business Services proposant des ressources d'hébergement, de calcul et de stockage à la demande. Cloudwatt propose des prestations de stockage en ligne des données, de machines virtuelles et de réseaux virtuels selon le modèle IaaS (ou Infrastructure en tant que service).

Cette offre s’adressait aux acteurs professionnels de l’informatique et du numérique, aux entreprises et aux organismes publics.

Fin juillet 2019, la plate-forme annonce à ses clients la cessation de son activité, prévue pour le 31 janvier 2020.
Mas Musica Brava (album de Ramón Ayala)
Mas Musica Brava est un album en studio de Ramón Ayala, dont la version originale a été publiée par le label Freddie Records, en 1980, et qui a fait l'objet de multiples éditions. La première variante en a été, dès la parution de la version originale, l'édition mexicaine du label DLV sous le titre Con Razon O Sin Razon.

L'album contient notamment, sous le titre « Tragos Amargos » (Gorgées amères), la chanson, écrite par Freddie Martinez et Jesse Salcedo, et interprétée par Eliseo Robles, plus connue aujourd'hui sous le nom « Tragos de amargo licor » (Gorgées de liqueur amère) qui fut un grand succès et qui est aujourd'hui un classique de la chanson populaire mexicaine.

Ramón Ayala (accordéoniste)
Ramón Covarrubias Garza, plus connu sous le nom de scène Ramón Ayala, surnommé par ses fans « El Rey del Acordeón (Le Roi de l'Accordéon) », né le 8 décembre 1945 à Monterrey, est un auteur-compositeur-interprète et accordéoniste mexicain qui est considéré comme l'un des fondateurs du genre norteño contemporain. Son nom d'artiste provient du fait que son père avait naguère emprunté le nom de famille « Ayala », avec l'accord d'un ami, parce qu'il était plus facile de se faire embaucher si l'on avait un parent dans la place.

Ramón Ayala qui est considéré, aux États-Unis et au Mexique comme une institution de la musique norteña et qui a enregistré plus de 110 albums, notamment en tant que seconde voix et accordéoniste des groupes Los Relámpagos del Norte et Ramon Ayala y Sus Bravos Del Norte, a apporté une contribution fondamentale à la transnationalisation de la Musique régionale mexicaine.
Nina Tangri
Nina Tangri est une femme politique provinciale canadienne de l'Ontario. Elle est députée provinciale progressiste-conservatrice de la circonscription ontarienne de Mississauga—Streetsville depuis 2018,.

Parti progressiste-conservateur de l'Ontario
Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario est un parti politique provincial de centre-droit en Ontario.

Les progressistes-conservateurs ont gouverné l'Ontario pendant 80 ans depuis la Confédération, dont un mandat sans interruption de 1943 à 1985. Ils forment un gouvernement majoritaire depuis 2018 sous la direction de Doug Ford.
Haïm Margaliot-Kalvarisky
Haïm Margaliot-Kalvarisky (חיים מרגליות-קלווריסקי) est un agronome juif polonais qui émigra en Palestine où il adhéra d'abord au mouvement sioniste avant de militer en faveur du rapprochement judéo-arabe dans le cadre de l'organisation Brit Shalom.

Jewish Colonization Association
Créée à Londres en 1891 par le baron Maurice de Hirsch, la Jewish Colonization Association (abrégé en JCA ou ICA) se consacra à l'origine à soutenir l'émigration de Juifs de Russie et d'autres pays d'Europe de l'Est en les installant dans des colonies agricoles sur des terres achetées par le comité en Amérique du Nord (Canada et États-Unis), en Amérique du Sud (Argentine et Brésil) et en Palestine ottomane . Aujourd'hui, l'ICA est toujours active en Israël et y soutient des projets de développement spécifiques sous le nom de Jewish Charitable Association (ICA).
Auguste-Claude-François de Goddes de Varennes
Auguste-Claude-François de Goddes, marquis de Varennes, né le 19 janvier 1715 à Paris, mort le 26 février 1782 au château de Sautré à Feneu, est un aristocrate, militaire, bibliophile et chercheur érudit français du XVIIIe siècle .

Régiment des Gardes françaises
Le régiment des gardes françaises est un régiment d'infanterie de la maison du roi de France créé en 1560 par Catherine de Médicis pour assurer la garde du roi. Durant la Révolution française, le régiment est licencié par le roi après avoir pris fait et cause avec les révolutionnaires. Les soldats et officiers s'engagèrent alors dans la garde nationale soldée de Paris qui forma les 102e, 103e et 104e régiments d'infanterie ainsi que les 13e et 14e bataillons de chasseurs et les 29e et 30e divisions de gendarmerie nationale à pied.
Şahin
Şahin est un prénom et nom de famille turc (l'un des plus courants en Turquie,), signifiant « Faucon, Aigle ». Il est porté notamment par :

Ayşe Şahin, mathématicienne turco-américaine ;

Bahanur Şahin (née en 1991), joueuse de volley-ball turque ;

Ebru Şahin

Cenk Şahin (né en 1994), footballeur turc ;

Fatma Şahin (née en 1966), femme politique turque ;

Hafize Şahin (né en 1992), lutteuse turque ;

İdris Naim Şahin (né en 1956), politicien turc ;

Melis Şahin (née en 1988), joueuse de volley-ball turque ;

Muammer Şahin (né en 1994), haltérophile turc ;

Murat Şahin (né en 1976), footballeur turc ;

Nuri Şahin (né en 1988), footballeur turc ;

Ramazan Şahin (né en 1983), lutteur libre turc ;

Selçuk Şahin (né en 1981), footballeur turc ;

Sıla Şahin (née en 1985), actrice allemande d'origine turque ;

Vasip Şahin (né en 1964), haut fonctionnaire turc.

Selçuk Şahin
Selçuk Şahin est un footballeur turc né le 31 janvier 1981 à Tunceli qui évolue au poste de milieu défensif avant de devenir entraîneur.

En 2003, il est transféré du club d'Istanbulspor au Fenerbahçe SK avec lequel il s'engage pour 3 ans. Il joue son premier match avec Fenerbahce le 16 juillet 2003 dans une rencontre amicale face au Waldhof Mannheim. Son premier match officiel a lieu le 10 août 2003 face à son ancien club l'İstanbulspor.

Il a porté le maillot de l'équipe nationale turque 26 fois en équipe A.
Teneur (chant)
Dans la musique monodique, la teneur est la note sur laquelle est chantée un psaume en grégorien. Dans la musique modale, c'est l'équivalent de la dominante ou de la sous-dominante par rapport à la tonique, dans la musique moderne.

Dans la musique polyphonique, elle désigne la voix qui « tient » le motif liturgique de plain-chant (appelé aussi motif grégorien) autour duquel s'ordonnent les autres voix de l'ensemble vocal.

Clivis
La clivis (du latin clivus, la pente, la montée) est un neume utilisé en chant grégorien. Elle transcrit un groupe de deux notes (carrés élémentaires), celle du haut étant interprétée avant celle du bas. La première note est une virga, qui traduit l'élément haut du groupe, et la seconde est reliée à la première par un trait (si nécessaire), pour rendre l'unité graphique du groupe.

La clivis était autrefois notée par un accent circonflexe, c’est-à-dire un aigu suivi d'un grave :  Sa forme moderne en dérive directement, la barre verticale de la première note est le reste de la virga, et celle unissant les deux notes est le reste de l'accent grave.