hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calila y Dimna
Calila y Dimna (« Kalila et Dimna ») est la traduction d'une œuvre de la littérature orientale (le Kalila wa-Dimna en arabe) en castillan, probablement à la demande d'Alphonse X le Sage encore enfant. Cette traduction, qui prend la forme d'une collection de contes, date de 1251.

Exemplum
Un exemplum (au pluriel exempla) est une forme de récit bref qui vise à donner un modèle de comportement ou de morale. Il s’agit à la fois d’une fonction rhétorique (codifiée entre autres par Quintilien) et d’un type particulier de récit qui vise à persuader l’auditoire ou le lecteur. Son contenu est très varié, de même que ses emplois : dans les sermons, les ouvrages moraux ou théologiques, les discours juridiques… Ses deux principales formes sont l’exemplum rhétorique, porteur d’une morale et d’un modèle de comportement que l’on pourrait qualifier de civique, et l’exemplum homilétique, qui véhicule une morale religieuse et est principalement employé par les prédicateurs à partir du XIIIe siècle.
Lingchi
Le lingchi (chinois simplifié : 凌迟 ; chinois traditionnel : 凌遲) était un supplice en usage en Chine, infligé dans le cadre d'une condamnation à mort pour certains crimes exceptionnels (rébellion contre l'empereur, parricide, etc.), mais aussi pour d'autres délits tels que la propagation d'une religion ressentie comme perverse.

Également connu sous l'appellation de supplice des « huit couteaux » ou « cent morceaux », traduit aussi parfois par « mort languissante » ou « mort des mille coupures », le lingchi consiste à entailler et retirer successivement, par tranches fines, des muscles et des organes du condamné avant de lui trancher la tête. L'utilisation d'opium permettait aux bourreaux de maintenir conscient le supplicié le plus longtemps possible.

Opium
L'opium est le latex qu'exsude le pavot somnifère. On le récolte en le laissant couler le long d'incisions faites sur les capsules des fruits de la plante au petit matin, après la chute des pétales. Il contient une grande concentration d'alcaloïdes comme la morphine ou la codéine, dont elles sont extraites. Il en résulte, après préparation, un produit hautement psychotrope. L'opium induit notamment une euphorie, une somnolence et un état hypnotique et onirique que de nombreux écrivains, penseurs et artistes ont recherché, comme Charles Baudelaire, Jean Cocteau ou Antonin Artaud.

De nombreuses substances dérivées de l'opium sont utilisées en médecine ou pour des usages dits récréatifs, ce sont les opiacés : morphine, codéine, laudanum, héroïne.
Shelley Segal
Shelley Segal (née le 4 avril 1987) est une chanteuse et compositrice australienne. Elle est surtout connue pour la musique aux thèmes profanes, notamment son album de 2011, An Atheist Album. Elle a fait des tournées en Australie, au Royaume-Uni, à Hong Kong, en Chine et aux États-Unis et a participé à de nombreux événements athées / laïques, notamment le Reason Rally, la conférence de l'American Humanist Association, le California Free Thought Day, la Convention athée mondiale, ReAsonCon, Passerelle to Reason, et Reasonfest. Son premier single, "Sauvée" ("Saved"), est actuellement utilisé comme thème d'ouverture par la webémission et l'émission de télévision par câble The Atheist Experience.

Convention athée mondiale
La Convention athée mondiale, (en anglais Global Atheist Convention) est une réunion qui se tient annuellement à Melbourne, en Australie, sous l'égide de l'Atheist Foundation of Australia et de l'Alliance internationale athée.

La première convention s'est tenue du 12 au 14 mars 2010 et a réuni de nombreuses personnalités militantes du monde entier. Plus de 2 000 délégués représentant diverses associations se sont réunis et les billets pour participer à l'évènement ont été entièrement vendus 5 semaines avant l'évènement.
Samotherium
Samotherium (« bête de Samos ») est un genre fossile de Giraffidae du Miocène et du Pliocène d'Eurasie et d'Afrique. Samotherium avait deux ossicônes sur la tête et de longues pattes. Les ossicônes pointaient généralement vers le haut et étaient courbés vers l'arrière, les mâles ayant des ossicônes plus grands et plus courbés, bien que chez l'espèce chinoise, S. sinense, les ossicônes droits pointent latéralement et non vers le haut. Le genre est étroitement lié à Shansitherium. Des preuves fossiles suggèrent que Samotherium avait un museau arrondi, ce qui suggérerait un mode de vie de pâturage et un habitat composé de prairies. L’Amphimachairodus était un prédateur commun de cet animal.

Le biologiste Richard Ellis a proposé que le crâne de Samotherium soit représenté sur un vase grec ancien comme un monstre qu'Héraclès combat. Cependant, d’autres auteurs ont fait valoir qu’il s’agissait plutôt du crâne d’un varan.

Ossicône
L'ossicône est un appendice osseux crânien original qui caractérise les giraffidés actuels ainsi que certains taxons fossiles. Il est différent des cornes des bovidés et des bois des cervidés.

L'ossicône est présent chez les girafes, les okapis mâles, les Sivatherium (éteint) ainsi que chez les Climacoceratidae tels que Climacoceras (en).

Contrairement aux cornes des bovidés et aux bois des cervidés, les ossicônes sont couverts en permanence par de la peau et des poils et leur croissance se fait depuis un cartilage situé à leur base. Les cornes sont des extrémités protubérantes de la peau formées de kératine et couvrant des chevilles osseuses s'accroissant en volume et par leur pointe. Les bois sont recouverts temporairement par un velours richement vascularisé et ont une croissance apicale.
Kobayashi Shokai
Kobayashi Shokai (小林商会, Kobayashi Shokai) (fondation en 1914, faillite en 1917) est une entreprise cinématographique japonaise, pionnière de l'animation japonaise avec les sociétés Nikkatsu Corporation et Tenkatsu. Elle a été fondée par Kisaburo Kobayashi en 1914.

Tennenshoku Katsudō Shashin
Le Tennenshoku Katsudō Shashin est une société de production cinématographique japonaise active dans les années 1910.

Le nom signifie littéralement « Société de cinéma couleur naturelle », mais elle est appelée « Tenkatsu » pour faire court.
Karma Topden
Karma Topden aussi Karma Tenzing Topden (4 mai 1941 à Gangtok - 4 août 2018 à Tadong) est un homme politique indien de la communauté bhutia-lepcha du Sikkim, membre éminent de l'Assemblée législative du Sikkim et médiateur important pour la lignée karma-kagyu du bouddhisme tibétain.

Bhutia (peuple)
Les Bhutia (བོད་ རིགས, sikkimais : drenjongpa / drenjop, tibétain : འབྲས་ལྗོངས་པ, Wylie : Bras-ljongs-pa, "habitants du Sikkim", au Bhoutan : Dukpa) sont une communauté de personnes d'origine tibétaine, qui parlent lhopo ou sikkimais, un dialecte tibétain relativement compréhensible mutuellement avec les locuteurs du tibétain standard. Ils se sont installés en Inde (au Sikkim, Bengale-Occidental et d'autres régions), au Bhoutan et au Népal autour du XVe siècle.

En 2001, les Bhutia comptaient environ 70 300 personnes.
Bellerocheaceae
Les Bellerocheaceae sont une famille d'algues de l'embranchement des Bacillariophyta (Diatomées), de la classe des Mediophyceae et de l’ordre des Biddulphiales.

Bellerochea malleus(Engler & Prantl, 1900)

Adolf Engler
Heinrich Gustav Adolf Engler est un botaniste allemand, né le 25 mars 1844 à Sagan en royaume de Prusse et mort le 10 octobre 1930 à Berlin. Il se spécialise dans la biogéographie botanique et son œuvre eut une influence considérable sur la taxinomie végétale.
Minas-Rio
Minas-Rio est un projet d'extraction de minerai de fer dans l'État de Minas Gerais, au Brésil.

C'est l'un des plus grands projets miniers au monde, et devrait initialement exporter 26,5 millions de tonnes de minerai de fer en 2013, par le biais d'un 525 km de pipeline à boues vers un port à Açu ; le potentiel de production est de 53 Mtpa ou plus.

Minéroduc
Un minéroduc est un pipeline destiné à faire transiter un minéral sous forme d'une suspension liquide (slurry) jusqu'à un port d'exportation ou une zone de traitement.

À ce jour[Quand ?], plusieurs projets existent pour faire transiter des minéraux par minéroducs mais rares sont les produits, dont le charbon (carboduc), le fer et le phosphate, qui se prêtent facilement à ce type de transport.

Le premier minéroduc au monde à voir le jour serait un pipeline réalisé en Australie en 1967 afin de transporter du fer en émulsion sur une distance de 85 km.

En 2014, au Maroc, l'Office chérifien des phosphates (OCP) a inauguré un réseau de minéroducs de 235 km, pour transporter le phosphate de son site d'extraction à Khouribga (à 120 km au sud-est de Casablanca), jusqu'au port de Jorf Lasfar, situé au sud de Casablanca.  Ce sont 38 millions de tonnes de minerai qui sont acheminées annuellement.
HMS E42
Le HMS E42 est un sous-marin britannique de classe E construit pour la Royal Navy par Cammell Laird à Birkenhead. Il fut lancé le 22 octobre 1915 et mis en service en juillet 1916. Il a servi pendant la Première Guerre mondiale, frappant avec une torpille le croiseur de bataille SMS Moltke le 25 avril 1918. Il a aussi mené une attaque infructueuse sur le U-92 le 1er juillet 1918. Le E42 a été vendu à la ferraille à Poole le 6 septembre 1922.

Birkenhead
Birkenhead située au N-E de la Péninsule de Wirral, est une ville portuaire du Royaume-Uni, dans l'Angleterre du Nord-Ouest, sur l'estuaire de la Mersey, et faisant face à Liverpool.

Sa population en 2001 est de 83 700 habitants, et le district métropolitain correspondant, Wirral (principalement Birkenhead et Wallasey où se trouve la mairie du district), ont 312 293 habitants (constitué des villes de la péninsule du même nom). Ce district est le débouché des deux tunnels routiers et du tunnel ferroviaire en provenance de Liverpool.
Flissa
La Flissa (en kabyle : ⴰⵊⵏⵡⵉ ajenwi) est un sabre traditionnel fabriqué en Algérie, originaire du savoir faire de la tribu kabyle des Iflissen Lebhar, d'où l'origine de son nom, d'une taille allant de 50 cm à un mètre. La flissa se distingue par une forme droite de la lame, des motifs gravés sur la lame et par un manche zoomorphe.

Soummam
La Soummam (prononcé [sumam], en kabyle : Asif asemmam) est un fleuve du nord de l'Algérie long de 65 km. Né de la confluence de l'oued Sahel et de Bou Sellam à Akbou et termine son cours à Béjaïa pour se jeter dans la mer Méditerranée.

Elle donne son nom au congrès de la Soummam, tenu par le FLN du 13 au 20 août 1956 au village d'Ifri.
Shekhupura
Shekhupura ou Sheikhupura, anciennement appelé Kot Dayal Das, Singhpuria ou Virkgarh (en ourdou : شَيخُوپُورہ) est une ville pakistanaise, située dans la province du Pendjab, et capitale du district de Shekhupura. Peuplée de près de 600 000 habitants en 2023, elle est l'une des plus grandes villes de la province et du pays.

Située à moins de soixante kilomètres de Lahore, deuxième ville du pays et capitale provinciale, Shekhupura profite de cette proximité dans ses échanges commerciaux et est ainsi l'une des villes ayant la plus forte croissance démographique.

Subdivisions du Pakistan
Les subdivisons du Pakistan consistent en cinq échelons différents dans le cadre d'une organisation fédérale de l’État. On trouve en haut de la hiérarchie les quatre provinces ainsi que les trois territoires, puis les 34 divisions qui sont des regroupements des 156 districts. Ensuite, on trouve les 588 tehsils au quatrième échelon, puis enfin les quelque 6 000 union Councils (équivalent de municipalités).

Au Pakistan, les provinces et territoires se situent au cœur du système politique fédéral. Elles bénéficient d'une forte décentralisation et d'institutions politiques autonomes. Entre 1955 et 1970, le Pakistan était simplement subdivisé en deux provinces, le Pakistan oriental et le Pakistan occidental, avant le rétablissement des anciennes provinces. Le système d'administration territoriale est largement hérité de l'époque coloniale du Raj britannique.
Tra-jectoires
Tra-jectoires est à la fois une revue littéraire et une collection, qui a été publiée de façon irrégulière entre novembre 2003 et juin 2008 par L'Association des Conservateurs littéraires. Dirigée par Amaury Nauroy, elle s'est distinguée par la composition de dossiers consacrés aussi bien à des poètes, essayistes, ou romanciers, qu'à des acteurs de l'édition francophone du vingtième siècle, entre autres Philippe Jaccottet, Annie Ernaux, et Henry-Louis Mermod.

Revue littéraire
Une revue littéraire est une publication périodique spécifique au champ littéraire (littérature, poésie, critique littéraire et autres). Les écrivains y publient des textes qui peuvent ensuite être repris en volume. Les revues sont également un des vecteurs principaux de la critique.

Aux XIXe siècle et XXe siècle les revues littéraires ont été un vecteur de recherches et d'expérimentations permettant à de nombreux auteurs tout à la fois de rechercher leur propre écriture et de rencontrer des écritures pouvant correspondre à leur propre démarche. Les diverses revues surréalistes ont, par exemple, joué un rôle non négligeable de défrichage dans les années 1920. Aujourd'hui le monde de la revue est toujours aussi vivace et laisse une grande place à l'expérimentation.
Vedmak
Dans la mythologie slave, un vedmak (en russe : ведьмак ; en ukrainien : відьмак ; en polonais : wiedźmin) est un sorcier.

Il est capable de soigner les êtres humains et les animaux, de lutter contre les sorcières et contre les personnes liées au diable. Un vedmak peut se transformer en animal, ou en n'importe quel objet. Il est également résistant aux pouvoirs des roussalkas.

Le mot vient du proto-slave *vědě, « je sais », et de l'ancien russe vѣd, « savoir, sorcellerie ». Une sorcière se dit en russe ведьма (ved'ma).

Le terme est aussi utilisé comme une insulte.

Il existe également un autre terme russe pour désigner un sorcier : koldoun (колдун), au féminin koldounia (колдунья).

Sorcière
Magicienne

Une sorcière, ou magicienne, est une femme qui pratique la sorcellerie et la magie. Dans le monde occidental, la sorcière est longuement associée à une symbolique négative, au pouvoir de voler sur un balai, à sa fréquentation de sabbats, et à la chasse aux sorcières. Malgré les difficultés consistant à chiffrer les femmes victimes des chasses aux sorcières, les estimations sont de cent dix mille procès en sorcellerie aboutissant à soixante mille condamnations à mort, depuis la fin du Moyen Âge jusqu'au début de l'époque moderne.

Sa figure est réhabilitée durant les années 1970, à travers les mouvements féministes. La sorcière est un personnage récurrent dans l'imaginaire contemporain, à travers les contes, romans, films et masques des fêtes populaires. Son pendant masculin, le sorcier, ou magicien a une symbolique différente.
MJ & Friends
MJ & Friends furent deux concerts de charité donnés par Michael Jackson en 1999, ce dernier étant accompagné par de nombreux autres artistes. Le premier concert eut lieu au stade olympique de Séoul (Corée du Sud) le 25 juin, et le second au stade olympique de Munich (Allemagne) le 27 juin. Le but de cette tournée était de lever des fonds pour soutenir les enfants victimes de la guerre au Kosovo mais aussi en Afrique et dans d'autres régions du monde.

Les deux concerts ont rassemblé au total 120 000 personnes et ont généré près de 3,5 millions de dollars de recettes qui ont ensuite été reversés à l'UNESCO, la fondation Nelson-Mandela et à la Croix-Rouge.

Philipp Kirkorov
Philipp Bedrossovitch Kirkorov (en russe : Фили́пп Бедро́сович Кирко́ров ; en bulgare : Филип Бедросов Киркоров, Filip Bedrosov Kirkorov), né le 30 avril 1967 à Varna en RP de Bulgarie, est un chanteur populaire russe d'origine bulgare avec des ascendances arméniennes. Il est également producteur. Il a été nommé artiste du peuple de la fédération de Russie en 2008. Kirkorov est l'un des chanteurs les plus populaires de Russie : il a en effet reçu huit fois le prix Ovation (Овацияk, cinq fois le World Music Awards, plusieurs fois le Gramophone d'or (Золотой граммофон), et d'autres. Il a été l'époux d'Alla Pougatcheva de 1994 à 2005 qui l'a lancé dans l'industrie du spectacle russe. Il a représenté la Russie pour le Concours Eurovision de la chanson 1995.
Moken (langue)
Le moken est une langue austronésienne parlée dans le nord-ouest de la péninsule Malaise : en Birmanie dans l'archipel de Mergui et en Thaïlande, à Phuket et dans les provinces de Ranong et Phang Nga. La langue appartient à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Province de Ranong
Ranong (en thaï : ระนอง) est une province (changwat) de Thaïlande.

Elle est située dans le sud du pays et limitrophe de la Birmanie (Région de Tanintharyi), dont elle est séparée par la Kraburi (ou Pak Chan). Sa capitale est la ville de Ranong.

Cette province est connue pour ses vastes mangroves, ses sources d'eau chaude et ses îles.
Championnat de Singapour de football 1989
La saison 1989 du Championnat de Singapour de football est la cinquante-septième édition de la première division à Singapour. Le championnat est organisé sous forme d'une poule unique où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. Le système de promotion–relégation est inconnu.

C'est le club de Geylang International, tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur Jurong Town SC et trois sur Balestier United RC. C'est le deuxième titre de champion de Singapour de l'histoire du club.

Balestier Khalsa Football Club
Le Balestier Khalsa Football Club (en chinois : 馬里士他卡沙足球會, et en tamoul : பாலேஸ்டியர் கல்சா கால்பந்து கிளப்), plus couramment abrégé en Balestier Khalsa, est un club singapourien de football fondé en 1898 et basé à Singapour.

Un titre en Coupe de Singapour lors de l'année 1958, compose le palmarès du club.

Le club joue au Stade Tao Payoh et est actuellement présidé par Balbeer Singh Mangat. L'équipe première, entraînée par Nasaruddin Jalil et Salim Moin, évolue en première division singapourienne.
Registre du personnel
Un registre du personnel (en France) est un registre obligatoire pour toute entreprise, destiné à consigner chronologiquement les mouvements de l’ensemble des salariés et stagiaires de l’établissement, quels que soient leur statut, leur contrat ou leur fonction.

Il s’agit d’un outil fondamental de transparence sociale, permettant notamment à l’inspection du travail de vérifier la régularité des embauches, le respect du droit du travail, et la situation des travailleurs.

Commission nationale de l'informatique et des libertés
La Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) est une autorité administrative indépendante française. La CNIL est chargée de veiller à ce que l’informatique soit au service du citoyen et qu’elle ne porte atteinte ni à l’identité humaine, ni aux droits de l’homme, ni à la vie privée, ni aux libertés individuelles ou publiques. Elle exerce ses missions conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978 modifiée notamment en 2004 et en 2019.
Maître de conférences (France)
Dans le système de l'enseignement supérieur français public, les maîtres de conférences constituent l'un des deux corps d'enseignants-chercheurs régis par le décret no 84-431, l'autre corps étant celui des professeurs des universités. Le terme « conférence » désignait au XIXe siècle une séance d'enseignement en petit ensemble.

Corps (fonction publique française)
En France, la fonction publique d'État, c'est-à-dire l'ensemble des fonctionnaires travaillant dans les administrations et organismes publics à caractère administratif de l'État, est divisée en corps correspondant à des statuts, attributions et grilles de paie précis. Ces corps sont eux-mêmes divisés en grades ou classes.

Ainsi, le corps des professeurs des universités est divisé en trois classes : une seconde classe, une première classe et une classe exceptionnelle (« hors classe »).

La fonction publique hospitalière est également divisée en corps. Il en va de même de la fonction publique de la Mairie de Paris, malgré son assimilation à la fonction publique territoriale. De même, les militaires bien que ne faisant pas partie de la fonction publique sont répartis dans différents corps.
MMXII
MMXII est le quatorzième album studio du groupe de post-punk, new wave et metal industriel britannique Killing Joke. Prononcé en anglais two thousand and twelve, le titre fait référence à l'année 2012, écrite en chiffres romains. MMXII, produit par Killing Joke, sort sur le label finlandais Spinefarm Records, une filiale de Universal Music.

Le groupe annonce qu'il travaille sur un nouvel album studio à la fin de l'année 2011, et la date de sortie définitive, fixée au 2 avril 2012, est annoncée le 8 mars précédent. Dans le même billet, Killing Joke fait part de la sortie d'un premier extrait de l'album, un morceau intitulé In Cythera, chanson nostalgique aux sonorités cold wave qui évoque la mortalité et le temps passé avec les amis. Un clip l'accompagne, mis gratuitement en circulation sur internet via la plateforme de distribution Dailymotion,.

Anticapitalisme
L'anticapitalisme regroupe un ensemble de mouvements qui s'opposent au capitalisme. Les aspects visés diffèrent selon les conceptions et peuvent notamment concerner, sans y être limités, le profit et l'importance de l'argent, la spéculation, le salariat, la concurrence économique, la propriété privée des moyens de production, les effets considérés comme des effets néfastes du capitalisme sur la société telles les inégalités économiques et sociales qu'il entraîne, et la considération de son « immoralité » consécutive, la course d'accumulation induite et ses conséquences pour l'environnement,, ou les formes sociales de base du capitalisme.

Un spectre politique large et très divers s'est réclamé ou se réclame de l'anticapitalisme,,. En effet, on retrouve aussi bien des courants politiques anticapitalistes à gauche qu'à droite.
Tournoi de tennis d'Akron (WTA 1975)
Le tournoi de tennis d'Akron est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1975, classée en catégorie VS Tour, se dispute du 3 au 6 février 1975.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Margaret Smith Court, décrochant à cette occasion le 38e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Françoise Dürr et Betty Stöve.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
R.I.P.D. The Game
R.I.P.D. The Game est un jeu vidéo de tir à la troisième personne développé par Saber Interactive et édité par Atlus, sorti en 2013 sur Windows, PlayStation 3 et Xbox 360.

Il est basé sur le film RIPD : Brigade fantôme.

Atlus
Atlus Co., Ltd. (株式会社アトラス) est une société japonaise de développement, d'édition et de distribution de jeux vidéo, fondée en avril 1986 à Tokyo. Atlus est rachetée par Takara en octobre 2003, Index Holdings en novembre 2006, puis Sega Sammy Holdings en novembre 2013 en tant que division de Sega.

Elle est particulièrement connue pour le développement de la franchise de jeux de rôle Megami Tensei. Le premier Megami Tensei est un jeu vidéo sur console NES publié par Namco, fondé sur une trilogie de romans, mais après le deuxième jeu, Atlus publia le reste de la série. La mascotte de l'entreprise est Jack Frost de Shin Megami Tensei. Le siège social d'Atlus se trouve dans l'arrondissement de Shinjuku à Tokyo.
Hans Reingruber
Hans Reingruber, né le 30 avril 1888 à Elberfeld et mort le 14 janvier 1964 à Dresde, est un homme politique est-allemand. Il est ministre des Transports de 1949 à 1953. Il est également député à la Volkskammer provisoire entre 1949 et 1950.

Ministère des Transports de la RDA
Le ministère des Transports de la République démocratique allemande (RDA) (Ministerium für Verkehrswesen der DDR) était le ministère responsable des moyens de transports, au sein du gouvernement de la RDA. Il est créé en 1949 et dissous à la réunification de cette dernière avec la République fédérale d'Allemagne (RFA), en 1990. Ses fonctions ont alors été reprises par le ministère fédéral des Transports et de la Construction.