hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maram Corona
Maram Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -7,5° S et 221,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Taussig. Elle a été nommée en référence à Maram, déesse Oromo (Éthiopie) de la fertilité.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
K Line
K Line ou Kawasaki Kisen Kaisha, Ltd. (川崎汽船株式会社, Kawasaki Kisen Kabushiki-gaisha) est une entreprise de transport maritime japonaise, basé à Ichikawa.

Ce groupe possède et/ou contrôle une flotte de grands cargos, dont des navires à cargaison sèche (vraquiers), des navires porte-conteneurs, des méthaniers (transportant du gaz naturel liquéfié), des navires rouliers et des pétroliers, ainsi que des terminaux à conteneurs.

Il est le seizième plus grand acteur du transport maritime dans le monde.

Méthanier
Un méthanier est un navire servant à transporter du gaz naturel liquéfié dans ses citernes. On appelle ces navires aussi LNG (en anglais : Liquefied natural gas) tankers. Il est livré dans des unités portuaires spécialisées dites « port méthanier ».
Chemins de fer de l'ouest suisse
Les Chemins de fer de l'ouest suisse étaient une compagnie des chemins de fer suisse antérieure à la nationalisation de 1902, fondée en 1854, qui a joué un rôle clé dans la construction du réseau ferroviaire en Suisse occidentale, posant ainsi les bases de la connexion de la Suisse aux chemins de fer en direction des pays méditerranéens.

Bussigny
Bussigny est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de l'Ouest lausannois. La commune est appelée Bussigny-sur-Morges jusqu'en 1959, puis Bussigny-près-Lausanne jusqu'en 2014. La commune est nommée Cité de l'énergie en 2013. Elle obtient le statut de ville en 2015, et atteint les 10 000 habitants le 11 mai 2021.
Marine de Loire
La marine de Loire concerne la navigation sur la Loire, fleuve français long de 1 013 km prenant sa source au mont Gerbier de Jonc à Sainte-Eulalie dans le département de l'Ardèche et se jetant dans l'océan Atlantique à hauteur des communes de Saint-Nazaire et Saint-Brévin-les-Pins dans le département de la Loire-Atlantique.

Maine (affluent de la Loire)
La Maine est une rivière française de Maine-et-Loire qui prend naissance au confluent des rivières Mayenne et Sarthe, au nord de la ville d'Angers, dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Longue de seulement 11,5 km, elle se jette dans la Loire à Bouchemaine, au sud d'Angers.
Marie-Anne Chapdelaine
Marie-Anne Chapdelaine est une femme politique française, née le 20 mars 1962 à Revin (Ardennes). Membre du Parti socialiste, elle est députée de la première circonscription d'Ille-et-Vilaine de 2012 à 2017.

Revin
Revin est une commune française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est, à l'entrée de la pointe de Givet.

Ses habitants sont appelés les Revinois.

Revin fait désormais partie de la communauté de communes Ardenne rives de Meuse.
Poporanisme
Le poporanisme (mot dérivé de popor, « peuple » en roumain) est un mouvement politique roumain issu de la renaissance culturelle roumaine et promouvant le droit de vote pour tous (hommes et femmes sans distinction de fortune), la réforme agraire (au profit des ouvriers agricoles, alors classe majoritaire en Roumanie) et un Parlement élu à la proportionnelle. L'historiographie communiste considère le poporanisme comme « nationaliste bourgeois » et « populiste » car il se distinguait du socialisme par son acceptation de la religion, de la propriété privée et du « capitalisme populaire ».

Propriété privée
La propriété privée correspond au droit d’user, de jouir et de disposer d’une chose de manière propre, exclusive et absolue sous les restrictions établies par la loi. Il s'agit de la propriété qui appartient en propre à un individu, ou à plusieurs personnes privées, ou encore, depuis le XXe siècle, à une entreprise ou une autre personne morale.
Rouhangiz Saminejad
Sedigheh Saminejad (en persan : صدیقه سامی نژاد) connue sous le nom de Rouhanguiz (en persan: روح انگیز), née en 1916 à Bam (Province de Kerman) et décédée en 1997 à Téhéran, est une actrice iranienne.

Province de Kerman
La province de Kerman est une des 31 provinces d'Iran. Elle est située dans le sud-est du pays. La province de Kerman est la plus grande du pays avec une superficie de 181 714 km2. Sa capitale est Kerman. La population de la province est d'environ 2 millions d'habitants. Les villes principales de la province sont : Baft, Bardsir, Bam, Djiroft, Rafsanjan, Zarand, Sirdjan, Shahr-e Babak, Kerman, Mahan et Kahnouj.

En 1996, 52,9 % de la population vivait en zone urbaine et 46 % en zones rurales. Les 1,1 % restant étaient comptés comme non résidents. La ville de Kerman (400 000 habitants) regroupe environ 80 % des urbains, étant la ville la plus grande et la plus développée de la province.
Spoiler (aéronautique)
Un spoiler, anglicisme pour réducteur ou destructeur de portance, aussi appelé aérofrein, est un dispositif mobile rectangulaire situé sur l'extrados d'une aile d'avion (notamment les avions de ligne) et dont la sortie augmente la traînée et diminue la portance.

Les spoilers font ainsi office d'aérofreins en descente ou après l'atterrissage. Pendant le vol, ils permettent de limiter le facteur de charge induit par les turbulences donc la fatigue de l'aile (en améliorant le confort des passagers). Leur sortie dissymétrique agit en tant que gouverne de gauchissement en complément des ailerons.

Avec les volets hypersustentateurs, les becs de bord d'attaque et les compensateurs, ils font partie des commandes de vol secondaires.

Facteur de charge (aérodynamique)
Le facteur de charge  est le rapport entre le poids apparent (le poids tel qu'il est « ressenti » et qui est fonction à la fois de la gravité et des forces d'inerties du porteur) et le poids réel (créé par la gravité). C'est un vecteur dont les composantes sont des nombres sans dimension (donc sans unité), mais généralement, on dit qu'elles s'expriment en « g » (Dans ce cas, il ne s'agit plus d'un rapport, mais d'une accélération).

Lorsque l'on parle de facteur de charge en aéronautique, on ne considère, habituellement, que la verticale apparente nz puisque c'est la direction dans laquelle la principale source de portance, les ailes, agit.
Duc d'Anville
Le titre de duc d'Anville (ou d'Enville)  est un titre de duc à brevet (non héréditaire) accordé par lettres  de mars 1732 à Jean-Baptiste de La Rochefoucauld de Roye, marquis de Roucy (1709-1744) (de la branche cadette de Roy), à l'occasion de son mariage le 28 février 1732 avec Marie Louise Nicole de La Rochefoucauld (1716-1797), fille ainée d'Alexandre 5e duc et dernier duc de La Rochefoucauld de la branche ainée († 1762).

À cette date la seigneurie d'Anville, en Angoumois, a été rattachée au duché de La Rochefoucauld, ou érigée en duché non-pairie selon d'autres auteurs,, d'où l'origine probable du titre.

Celui-ci s'éteignit 1744 à mort de son titulaire et fut porté par sa veuve la duchesse d'Enville (1716-1797).

Louis Alexandre de La Rochefoucauld (1743-1792), leur fils, devint en 1762 6e duc de La Rochefoucauld à la mort de son grand-père maternel.

La Rochefoucauld (Charente)
La Rochefoucauld (La Ròcha-Focaud en limousin, dialecte occitan) est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Elle est connue pour son château Renaissance, appelée la « perle de l'Angoumois ».

Depuis le 1er janvier 2019, elle est une commune déléguée de La Rochefoucauld-en-Angoumois.

Ses habitants sont les Rupificaldiens et les Rupificaldiennes. En 2013, la commune de La Rochefoucauld a obtenu le label Village étape.
Wilhelm Bleek
Wilhelm Heinrich Immanuel Bleek, né le 8 mars 1827, à Berlin, Allemagne et mort le 17 août 1875 au  Cap, est un linguiste et folkloriste allemand du XIXe siècle. Son œuvre majeure est une grammaire comparée des langues sud-africaines. Il est aussi et surtout connu pour ses travaux, en collaboration avec sa belle-sœur Lucy Lloyd, sur la langue et la culture des San ou Bushmen d'Afrique Australe. En 1997, l'archive qu'il a commencé à construire, et qui fut ensuite complétée notamment par sa belle-sœur Lucy Lloyd et sa fille Dorothea Bleek, a été inscrite par l'UNESCO sur son registre international "Mémoire du Monde", reconnaissant ainsi l'importance mondiale de ce considérable travail de documentation.

Xhosa (langue)
Le xhosa est une langue bantoue d'Afrique australe, associée au peuple xhosa. Elle compte, pour la seule Afrique du Sud, un peu plus de huit millions de locuteurs, soit environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième du pays après le zoulou.

Comme la plupart des langues bantoues, le xhosa est une langue tonale. À l'instar du zoulou voisin, il possède également des clics, acquis par le fait du contact prolongé avec les langues khoïsan de la région.

Ainsi, le digramme ‹ xh › du mot xhosa transcrit un clic alvéolaire latéral aspiré. Notée /ǁʰ/ dans l'alphabet phonétique international, cette consonne se prononce d'un claquement léger de la langue sur le côté (son utilisé en Europe par les cavaliers pour faire avancer leur cheval), suivi d'une aspiration. Le mot xhosa se prononce donc : /kǁʰóːsa/.
Diméthoxyéthane
Le diméthoxyethane, également connu sous les noms de glyme, monoglyme, diméthyl glycol, éthylène glycol diméthyl éther, diméthyl cellosolve et  DME, est un liquide clair, incolore, de la famille des éther-oxydes, utilisé comme solvant.

Éther-oxyde
Les éther-oxydes, appelés aussi plus simplement éthers, sont des composés organiques de formule générale R-O-R', où R et R' sont des groupes alkyle. Ils sont souvent utilisés en chimie organique pour protéger des fonctions alcool lors de réactions de synthèse. Ils ont d'ailleurs avec ces derniers de nombreuses propriétés communes, dues à la liaison carbone-oxygène et aux doublets libres de l'oxygène (voir la section Géométrie).
Nepal Army Club
Le Nepal Army Club (en népalais : नेपाल आर्मी फुटबल टिम), plus couramment abrégé en Nepal AC, est un club népalais de football fondé en 1951 et basé à Katmandou, la capitale du pays.

Le club appartient et est geré par l'Armée nationale du pays.

Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe de football 1997-1998
La Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe 1997-1998 est la huitième édition de la Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe de football, compétition organisée par l'AFC. Elle oppose les vainqueurs des Coupes nationales des pays asiatiques lors de rencontres disputées en matchs aller-retour, à élimination directe.

Cette saison voit le sacre du club saoudien d'Al Nasr Riyad qui bat les Sud-Coréens de Suwon Samsung Bluewings lors de la finale disputée à Riyad, en Arabie saoudite. C'est la première Coupe des Coupes pour le club et le troisième trophée pour le football saoudien. Le tenant du titre, Al-Hilal FC, ne défend pas son titre car il est engagé en Coupe d'Asie des clubs champions après avoir remporté le championnat saoudien.
Madeleine Tribolati
Madeleine Tribolati, née le 23 mars 1905 à Paris 14e où elle est morte le 25 octobre 1995, fut secrétaire générale adjointe de la fédération CFTC des employés, vice-présidente de la confédération CFTC. Parmi ses actions, elle fut pionnière avant-guerre, en tant que négociatrice dans le cadre des conventions collectives, de la défense de l'égalité professionnelle, et du principe « à travail égal, salaire égal ».

Un square du 10e arrondissement de Paris porte son nom.

Confédération française démocratique du travail
La Confédération française démocratique du travail (CFDT) est une confédération interprofessionnelle réformiste de syndicats de salariés en France.

Elle est le premier syndicat français par le nombre de syndiqués (634 278 adhérents en 2023, 612 205 adhérents annoncés en 2022, 610 144 revendiqués en 2021) devant la Confédération générale du travail (CGT). En 2018, elle devient la première organisation syndicale en matière d'audience électorale en agrégeant les résultats aux élections professionnelles dans la fonction publique et dans le secteur privé.
Coupe arabe de la FIFA 2025
La Coupe arabe de la FIFA 2025 (en arabe : كأس العرب فيفا 2025) est la 11e édition de la Coupe arabe des nations, le tournoi de football des équipes nationales du monde arabe. Il s'agit de la deuxième édition sous l'égide de la FIFA, les éditions précédentes ayant été organisées par l'Union des associations arabes de football (UAFA). Le tournoi se déroule au Qatar du 1er au 18 décembre 2025, l'équipe du Maroc remporte la compétition.

Classement mondial de la FIFA
Le classement mondial masculin de la FIFA est un classement créé en 1992 et introduit en août 1993 par la Fédération internationale de football association {FIFA} afin de permettre une comparaison relative entre les équipes nationales pratiquant le football au niveau mondial.

La méthode pour classer les équipes a été révisée à trois reprises : en janvier 1999, en juillet 2006 et en août 2018...

Depuis août 2018, la méthode est basée sur un système Elo (c’est-à-dire le résultat attendu selon les points des deux équipes dans le classement avant le match) avec une pondération selon l’importance du match, la pondération allant jusqu’à donner douze fois plus de valeur à un match de Coupe du monde à partir des quarts de finale par rapport à un match amical joué en dehors des fenêtres internationales du calendrier de la FIFA.
Albert Cuny
Albert Cuny, né le 16 mai 1869 à Saint-Dié et mort le 21 mars 1947 à Bordeaux, est un linguiste français connu pour ses tentatives d'établir des correspondances phonologiques  entre les langues indo-européennes et les langues sémitiques ainsi que pour ses contributions sur la théorie des laryngales.

Phonologie
La phonologie ou phonémique est la branche de la linguistique qui étudie l'organisation des sons du langage au sein des différentes langues naturelles. Elle est complémentaire de la phonétique, qui s'intéresse à ces sons eux-mêmes, indépendamment de leur emploi.

La phonétique s’intéresse aux sons en tant qu’unités acoustiques produites par un mécanisme physiologique (phones) ; la phonologie, aux sons en tant qu’éléments d’un système (phonèmes), notamment d'un système de sens (langue naturelle) : le phonème comporte donc une dimension phonétique et une dimension sémantique conjointes. Plusieurs phones différents peuvent parfois représenter le même phonème, en tant qu'allophones (ou variantes libres phonétiques) de ce même phonème. Ou bien ces deux phones, même phonétiquement proches parfois, peuvent correspondre à deux phonèmes distincts, si leur alternance induit une discrimination du point de vue du sens.
15e étape du Tour d'Espagne 2003
La 15e étape du Tour d'Espagne 2003 a eu lieu le 21 septembre 2003 entre la ville de Valdepeñas et celle le sommet de la Sierra de la Pandera, sur une distance de 172 km. Elle a été remportée par l'Espagnol Alejandro Valverde (Kelme-Costa Blanca). Il devance le Colombien Félix Cárdenas (Labarca-2-Café Baqué) et l'Espagnol Roberto Heras (US Postal Service-Berry Floor). Même s'il perd plus qu'une minute sur le vainqueur du jour, Isidro Nozal (ONCE-Eroski) conserve son maillot or de leader du classement général à l'issue de l'étape.

Équipe cycliste ONCE
L’équipe cycliste ONCE-Eroski est une ancienne équipe cycliste, ayant existé entre 1989 et 2003, avant de changer de sponsor principal, une compagnie d'assurance qui donne son nom à la nouvelle équipe rebaptisée Liberty Seguros, puis Astana-Würth et enfin Astana pour la fin de saison 2006.
Jacques De Coster
Jacques De Coster, né le 5 janvier 1945 à Etterbeek, est un homme politique belge bruxellois, membre du Parti socialiste (PS).

Il fut agrégé de l'enseignement secondaire inférieur.

Il meurt à Woluwe-Saint-Lambert le 11 novembre 2022.

Woluwe-Saint-Lambert
Woluwe-Saint-Lambert (/wɔ.ly.we.sɛ̃.lɑ̃.bɛʁ/  ; en néerlandais : Sint-Lambrechts-Woluwe ) est l'une des 565 communes de Belgique et une des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de Bruxelles, elle est officiellement bilingue. Woluwe-Saint-Lambert est une commune résidentielle.[réf. nécessaire]
Mandés en Côte d'Ivoire
Les Mandés du Nord en Côte d'Ivoire appartiennent au grand groupe ethnique des Mandé. Ils sont originaires de la partie Nord-Ouest et Nord-Est de la Côte d'Ivoire. En 2021, les Mandé du Nord représentent 22 % de la population ivoirienne soit 6 380 000 habitants et sont principalement musulmans.

Vakaba Touré
Vakaba Touré, roi du Kabadougou, est un « chef de guerre » et « marabout » malinké, fondateur de la ville d'Odienné, au nord-ouest de la Côte d'Ivoire, proche à la fois du Mali et de la Guinée. Entre 1840 et 1850, Vakaba Touré, soutenu par les musulmans (Diaby) de Samatiguila, a conquis le royaume de Nafana fondé au XVIIIe siècle. Le nouveau royaume a pris le nom de Kabadougou.

Son très modeste tombeau se situe au centre de la ville d'Odienné et ne fait pas l'objet d'un culte particulier.
Championnat d'Europe masculin de hockey sur gazon 1970
Le Championnat d'Europe de hockey sur gazon masculin 1970, première édition, se tient à Bruxelles (Belgique).

Il s'est déroulé du 19 au 27 septembre.

L'Allemagne de l'Ouest remporte le tout premier championnat européen en battant les Pays-Bas 3-1 en finale. L'Espagne remporte la médaille de bronze en battant la France 2-1.

Les quatre premières équipes se qualifient pour la Coupe du monde de hockey masculin de 1971.

Équipe de France de hockey sur gazon
L'équipe de France de hockey sur gazon est la sélection des meilleurs joueurs français de hockey sur gazon. Le 27 février 2022, elle se classe 9e du classement de la Fédération internationale de hockey sur gazon, son meilleur classement atteint.

À ce jour, elle n'a atteint aucun podium des principales compétitions internationales, à part un titre de champion d'Europe Division II obtenu le 3 août 2019.
Granite rapakivi
Le granite rapakivi est un type de granite particulièrement sensible à l'érosion. Il est riche en hornblende et biotite et contient de grands cristaux arrondis d'orthose rose enveloppés dans de l'oligoclase gris.

Le mot rapakivi vient du finnois et désigne une roche décomposée ou s'effritant facilement.

Hornblende
La hornblende est un nom générique qui recouvre plusieurs espèces de silicates, sous-groupe des inosilicates de la famille des amphiboles calciques :

édénite, qui forme une série avec la ferro-édénite ;

ferrohornblende ;

hastingsite, qui forme une série avec la magnésiohastingsite ;

kaersutite, qui forme une série avec la ferrokaersutite ;

magnésiohornblende ;

pargasite, qui forme une série avec la ferropargasite ;

tschermakite, qui forme une série avec la ferrotschermakite.
Boujdour
Boujdour (en arabe: بوجدور; en berbère: ⴱⵓⵊⴷⵓⵔ[réf. nécessaire], Bujdur; anciennement Cabo Bojador en portugais) est une ville dans le Sahara occidental, à proximité du cap Boujdour. Administrée de facto par le Maroc qui l'inclut dans le découpage administratif des provinces du Sud, elle est dans ce cadre une commune urbaine de la province de Boujdour, dans la région Laâyoune-Sakia El Hamra.

Organisation territoriale du Maroc
L'organisation territoriale du Maroc est le découpage du territoire marocain en subdivisions administratives.

Elle repose sur deux éléments :

des collectivités territoriales qui sont administrées par des conseils élus par la population ;

des services déconcentrés de l'État non-élus et chargés de garantir le bon fonctionnement des administrations et le respect de la loi.

La configuration actuelle est le résultat d'une évolution historique. Comme dans d'autres pays, elle pourrait encore évoluer.

Le Maroc compte actuellement 1538 communes (256 urbaines, 1282 rurales). Ces communes sont toutes regroupées au sein de préfectures (13) ou de provinces (62). Les préfectures ou provinces font partie de 12 régions.

La partie IX de la Constitution de 2011 et plusieurs lois organiques encadrent le fonctionnement des collectivités territoriales.
Banque du Ghana
La Banque du Ghana (en anglais : Bank of Ghana) est la banque centrale de la république du Ghana. La banque compte sept bureaux régionaux, en plus de son siège social à Accra. Ces bureaux sont situés dans les villes suivantes: Hohoe, Kumasi, Sunyani, Tamale, Takoradi, Bolgatanga et Wa. Ils sont chargés de mettre en œuvre les politiques et directives de la Banque du Ghana dans leurs régions respectives. Ils fournissent également des services bancaires au gouvernement, aux institutions financières et au public.

La banque participe activement à l'élaboration de politiques d'inclusion financière et est membre de l'Alliance pour l'inclusion financière.

Takoradi
Takoradi est une ville côtière de l'ouest du Ghana, proche de la Côte d'Ivoire. Takoradi est à la fois le nom d'une collectivité et d'un district sous-métropolitain du district métropolitain de Sékondi-Takoradi. Les deux villes jumelles de Takoradi et Sekondi forment la troisième du pays par sa population, elle compte plus de 400 000 habitants.
Psautier d'Ingeburge
Le psautier d'Ingeburge est un manuscrit conservé au musée Condé de Chantilly. Datant du début du XIIIe siècle, il est composé de 197 feuillets, les 27 premiers comportant 51 miniatures. Il fut sans doute réalisé pour la reine de France, Ingeburge de Danemark.

Léopold Delisle
Léopold Victor Delisle, né à Valognes le 24 octobre 1826 et mort à Chantilly le 22 juillet 1910, est un historien et bibliothécaire français.

Il est administrateur général de la Bibliothèque nationale de France de 1874 à 1905.
Anaxagoras (cratère)
Anaxagoras est un cratère d'impact près du pôle nord sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Anaxagore de Clazomènes (500-428 av. J.-C.),,.

Anaxagoras est situé à l'est du cratère Philolaus.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.