hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diocèse d'Orvieto-Todi
Le diocèse d'Orvieto-Todi (en latin : Dioecesis Urbevetana-Tudertina ; en italien : Diocesi di Orvieto-Todi) est un diocèse de l'Église catholique en Italie sous exemption et appartenant à la région ecclésiastique d'Ombrie.

Dicastère pour les évêques
Le Dicastère pour les évêques est celui des 16 dicastères de la Curie romaine qui est compétent en tout ce qui concerne les évêques (nominations, visites ad limina…) et leurs diocèses (création, aménagements…) sauf pour les évêques et les diocèses qui dépendent du Dicastère pour les Églises orientales ou du Dicastère pour l'évangélisation des peuples.  Il est ainsi héritier de la Sacrée congrégation consistoriale. Son siège est au Palais des Congrégations, 10, place Pie XII, à proximité immédiate de la place Saint-Pierre. En 2013, 25 personnes y travaillent, selon l'Annuario pontificio.
Warner Bros. Games
Warner Bros. Games (précédemment Warner Bros. Interactive Entertainment) est une filiale de Warner Bros. Entertainment spécialisée dans l'édition, la conception et la distribution de jeux vidéo. Sous l'égide de WBIE c'est la division Warner Bros. Games qui se charge de la création, du développement et de la production des jeux dits « first-party » des studios internes.

Kirkland (Washington)
Kirkland est une ville américaine située dans le comté de King, en banlieue de Seattle, dans l'État de Washington. Selon le recensement de 2010 elle était peuplée de 48 787 habitants et celui de 2017 estime la population à 88 630 habitants. Cette ville était le siège jusqu'en 2016 de 343 Industries(développeur de la saga Halo), il reste le siège de Monolith Productions, deux grandes entreprises du secteur vidéo-ludique.

Il s'agit d'une banlieue est de Seattle, et séparée d'elle par le lac Washington.
Circuit de Mireval
Le Circuit de Mireval, créé sous le nom de Circuit de Carland également orthographié Circuit de Karland, est un circuit automobile et motocycliste ouvert en 1974, situé dans le massif de la Gardiole près de Mireval.

En 1984, la société Goodyear rachète le circuit pour en faire un centre d'essais pneumatiques.

Massif de la Gardiole
Le massif de la Gardiole est un massif situé dans le département français de l'Hérault en région Occitanie, entre Montpellier et Sète et longeant la mer Méditerranée. Il constitue l'une des dernières séries de plis créés lors du Jurassique.
Gaspard de Gueidan
Charles Pierre Gaspard, marquis de Gueidan, seigneur de Castellet-lès-Sausses, né le 10 avril 1688 à Aix-en-Provence et mort le 23 février 1767 à Aix-en-Provence, est un magistrat français, président à mortier au parlement de Provence.

Musée Granet
Le musée Granet est un musée de beaux-arts, d'archéologie et d'art décoratif situé place Saint-Jean-de-Malte à Aix-en-Provence. Ouvert au public en 1838, ce musée a fait l'objet de plusieurs chantiers de rénovation depuis les années 1990 pour garantir de meilleures conditions d'exposition à ses riches collections permanentes. Il programme régulièrement des expositions temporaires.

Depuis 2013, la chapelle des Pénitents blancs, inscrite en tant que monument historique et située à proximité, constitue une annexe du musée, sous le nom « Granet xxe », et présentant de nombreuses œuvres du XXe siècle mises en dépôt par la fondation Planque (notamment des peintures de Pablo Picasso, Paul Cézanne, Claude Monet ou Jean Dubuffet).
Orgenesis
Orgenesis Inc. (parfois appelée « the Company », code NASDAQ : ORGS) est une société de biotechnologie développant des thérapies cellulaires et géniques.

Elle a été fondée en 2008 par Sarah Ferber. Son siège est situé aux États-Unis à White Plains (État de New York).

Le 4 février 2019, Orgenesis annonce, ouvrir de nouveaux bureaux et laboratoires sur le site d’Accessia Pharma à Liège afin de « favoriser le déploiement en Europe de [sa] stratégie POCare ».

Depuis décembre 2020, son "Medical Director" est Heiko von der Leyen.

Ranpirnase
La ranpirnase, ou onconase, est une ribonucléase présente dans les ovocytes de la grenouille léopard (Rana pipiens, d'où son nom). Elle appartient à la famille de la ribonucléase pancréatique (RNase A) et clive l'ARN avec une préférence pour les nucléotides portant des résidus d'uracile ou de guanine. Avec l'amphinase, une autre ribonucléase de cette espèce d'amphibiens, la ranpirnase a fait l'objet de recherches en raison de sa cytotoxicité sélective contre les cellules tumorales. Le mécanisme de cette sélectivité pour les cellules cancéreuses a été attribuée à une possible action sur l'interférence par ARN, peut-être (1) par clivage de petits ARN interférents, (2) par clivage d'ARN de transfert, ou (3) par interférence avec la protéine NF-κB. Les essais cliniques en phase III n'ont cependant pas démontré l'efficacité escomptée contre les pathologies visées.
Fouille corporelle en droit français
En droit français, la fouille corporelle (ou « fouille à corps ») est un acte judiciaire assimilé à la perquisition et donc assortie à des garanties procédurales propres au régime pénal - l'ensemble des actes judiciaires est effectué sous le contrôle du procureur de la République ou du juge d'instruction, lesquels, conformément aux textes, sont tenus informés immédiatement de tout placement en garde à vue, mais aussi de tous les actes se rapportant à la procédure.

Police judiciaire en droit français
En France, la police judiciaire (PJ) est définie par l'article 14 du code de procédure pénale : « Elle est chargée, suivant les distinctions établies au présent titre, de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs ». Elle se distingue ainsi de la police administrative, et ce depuis le Code des délits et des peines de 1795.
Gulf, Mobile and Northern Railroad
Le Gulf, Mobile and Northern Railroad (sigle de l'AAR: GMN) était un chemin de fer américain de classe I en opération dans le sud des États-Unis. Cette compagnie fut créée en 1917 pour reprendre le New Orleans, Mobile and Chicago (fondé en 1890) qui venait de faire faillite. Le 13 septembre 1940, il fusionna avec le Mobile and Ohio Railroad pour donner le Gulf, Mobile and Ohio Railroad (GM&O).

Classes de chemins de fer en Amérique du Nord
Les chemins de fer d’Amérique du Nord (États-Unis, Canada, Mexique) sont classés par l'Association of American Railroads (AAR) en trois classes en fonction de leur chiffre d’affaires annuel.

La classe I correspond en 2019 à un chiffre d’affaires au moins égal à 504 803 294 dollars américains, la classe II à un chiffre d'affaires entre 40 384 263 dollars et 504 803 294 dollars et la classe III pour un chiffre d'affaires inférieur à 40 384 263 dollars. Ce montant change chaque année au fil de l’inflation.
Colombo Express
, Colombo Express a été un des plus grands porte-conteneurs naviguant (il l'a été de mars à juillet 2005). Armé par Hapag-Lloyd, il est entré en service en mai 2005. Il a été construit en Corée du Sud par les chantiers Hyundai Heavy Industries.

Il assure la liaison entre l'Europe et l'Asie, par une rotation de 56 jours incluant les ports de Shanghai, Xiamen, Yantian, Hong Kong, Singapour, Southampton, Hambourg et Rotterdam.

De par ses dimensions (voir ci-dessous), le Colombo Express est classé comme étant "Post-Panamax", c'est-à-dire d'une taille supérieure à la classe "Panamax" qui correspond aux dimensions maximum permettant de franchir le canal de Panama et ses écluses.

Hyundai Heavy Industries
Hyundai Heavy Industries Co., Ltd. est, dans les années 2000, la plus importante société de construction navale du monde. Son siège social se trouve à Ulsan en Corée du Sud. La société est une filiale de Hyundai Heavy Industries Group au sein de Hyundai.
Cian Prendergast
Cian Prendergast, né le 23 février 2000 à Kildare, en Irlande, est un joueur international irlandais de rugby à XV qui joue principalement au poste de troisième ligne aile au Connacht en United Rugby Championship depuis 2020.

Il est le frère ainé du joueur irlandais de rugby à XV Sam Prendergast.

Équipe d'Irlande de rugby à XV des moins de 20 ans
L’équipe d'Irlande des moins de 20 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs irlandais et nord-irlandais de rugby à XV de moins de 20 ans, sous l'égide de la fédération irlandaise de rugby à XV.
Reptile (Mortal Kombat)
Reptile, de son vrai nom Syzoth, est un personnage récurrent de la série Mortal Kombat. Apparu d'abord comme personnage caché dans le premier Mortal Kombat, il est devenu un personnage à part entière depuis Mortal Kombat II. Il porte d'abord la même tenue de ninja que Scorpion et Sub Zero (avec une couleur verte), mais depuis Mortal Kombat 4, Reptile perd son apparence humanoïde au profit d'une apparence reptilienne. 
L'alignement de Reptile est mauvais, il sert plusieurs méchants de la série, dont Shang Tsung, Shao Kahn et Shinnok, avant de servir d'hôte à l'esprit d'Onaga, le Roi Dragon.

Mortal Kombat : Mystification
Mortal Kombat : Mystification (communément abrégé MK:M) est un jeu vidéo de combat, de la série Mortal Kombat. Il est connu sous le nom de Mortal Kombat: Deception dans le reste du monde. Il fait suite à Mortal Kombat: Deadly Alliance et est sorti en France sur PlayStation 2 et Xbox. Il est également sorti sur Gamecube en mars 2005 aux États-Unis.
Auckland City Hospital
Auckland City Hospital est un hôpital public situé à Grafton, Auckland, Nouvelle-Zélande. C'est le plus grand hôpital de Nouvelle-Zélande, ainsi que l'un des plus anciens établissements médicaux du pays. Il offre un total de 1 165 lits (en date de 2021). Il a été créé en 2003 en tant que fusion de l'hôpital d'Auckland (soins aigus pour adultes), de l'hôpital Starship (soins aigus pour enfants), de l'hôpital Green Lane (soins cardio-thoraciques) et du National Women's Hospital (maternité, nouveau-né et obstétrique et gynécologie). Les hôpitaux d'Auckland sont gérés par le Conseil de santé du district d'Auckland (en) depuis 2001.

Grafton (Nouvelle-Zélande)
Grafton est un faubourg d'Auckland. Il est bordé à l'ouest par Auckland CBD, Newton et Eden Terrace, au sud par Mount Eden et à l'ouest par Newmarket et Parnell.

Il doit son nom au duc de Grafton, grand-père du deuxième gouverneur de Nouvelle-Zélande, Robert FitzRoy. Il était connu autrefois comme les hauteurs de Grafton et a toujours été un faubourg accueillant une population aisée. Le faubourg comptait 2 052 habitants au recensement de 2001 et 4 040 en 2010. Ce quartier aisé possède un certain nombre d'édifices historiques et un vaste parc, l'Auckland Domain, bordé du Musée du mémorial de guerre d'Auckland et ouvert par des portes de style Art déco. Le fameux St Peter's College construit en 1939 se trouve non loin du Outwaite Park.
Roger Houdet
Roger Houdet, né le 14 juin 1899 à Angers (Maine-et-Loire) et mort le 25 août 1987 à Ballainvilliers (Essonne), est un homme politique français.

Il fut sénateur, membre du groupe des Républicains et indépendants, et ministre de l'Agriculture.

Groupe républicain indépendant (chambre haute)
Le groupe républicain indépendant est un ancien rassemblement parlementaire français ayant existé dans les chambres hautes du Parlement entre 1946 et 2002.

Initialement fondé comme groupe des républicains indépendants (RI) au Conseil de la République en 1946, il est constitué à nouveau au Sénat de façon provisoire en 1958, puis définitivement en 1959. Il prend la dénomination de groupe de l’union des républicains et des indépendants (UREI) à la suite d’un renouvellement partiel de la chambre en 1977. Renommé groupe des républicains et indépendants (RI) en 1993, il disparaît en 2002, ses membres rejoignant en quasi-totalité le groupe Union pour un mouvement populaire (UMP) puisqu’un seul sénateur intègre celui de l’Union centriste (UC).
Sid Ali Lekkam
Sid Ali Lekkam, né le 7 avril 1961 à Birkhadem (Alger), est un chanteur et interprète de chaâbi.

Lekkam interprète les qacidates (poèmes) des chioukhs (les maîtres du chaâbi) ainsi que de la poésie populaire.

Interprète (musique)
Un interprète est un musicien (chanteur, instrumentiste, chef d'orchestre ou chef de chœur) dont la spécialité est de réaliser un projet musical donné, planifié par un autre musicien, appelé compositeur. La division entre les interprètes et les compositeurs est devenue une singularité de la musique occidentale. Cette opposition concerne, non seulement la musique savante ou traditionnelle des pays de culture occidentale, mais également, les différents courants musicaux apparentés (tels que jazz, blues, musiques populaires dérivées, etc.), en un mot, la musique pratiquée et consommée dans les pays industriels.

Traditionnellement, le projet musical en question est transcrit sur un document appelé partition de musique, au moyen d'un système de notation. Cette partition est le support matériel de l'œuvre musicale que l'interprète a pour mission de réaliser, avec une certaine expression.
Miroir du cinéma
Miroir du cinéma est une revue de cinéma fondée à Aubervilliers en janvier 1962.

Affirmant sa volonté de promouvoir une forme de cinéma militant, cette publication se réclame notamment du travail effectué à l'époque par Albert Cervoni, critique de l'hebdomadaire communiste France Nouvelle et corédacteur en chef de Contre-Champ.

Le comité de rédaction de la revue est composé, lors de la sortie du premier numéro, de Jean-Louis Pays, Pierre David, Jean Dedieu et Francis Gendron. Madeleine Chichin assure la responsabilité de l'administration.

Le sommaire du numéro 1 (janvier 1962) comporte les articles de Jean-Louis Pays, Francis Gendron, Pierre David, Jean Dedieu, Jean-Pierre Leridant, Marcel Lannoy, Albert Cervoni, Louis Daquin, ainsi qu'un texte de Roger Vadim consacré à Gérard Philipe.

Miroir du cinéma cesse de paraître en 1965 avec son numéro 12-13.

Roger Vadim
Roger Vadim Plémiannikov, dit Roger Vadim, né le 26 janvier 1928 dans le 5e arrondissement de Paris et mort le 11 février 2000 dans le 13e arrondissement de Paris, est un réalisateur, scénariste, acteur, romancier et poète français.

Passionné de cinéma, de littérature, de musique, mais également connu pour ses multiples relations amoureuses, il a aussi écrit et réalisé des films mettant en scène plusieurs de ses épouses, notamment Brigitte Bardot, Annette Stroyberg et Jane Fonda.
Phare de Horse Island
Le phare de Horse Island ou phare de Sackets Harbor, (en anglais : Horse Island Light), est un phare inactif situé sur l'île Horse du Lac Ontario proche de la ville de Sackets Harbor, dans le Comté de Jefferson (État de New York).

Sackets Harbor
Sackets Harbor est un village du comté de Jefferson dans l'État de New York aux États-Unis, sa population en 2000 était de 1 386 habitants. Son nom lui vient de l'ancien propriétaire des terres qu'il occupe aujourd'hui, Augustus Sacket.
SS Katahdin
Le SS Katahdin est un bateau à vapeur lacustre amarré sur le lac de Moosehead à Greenville, dans le Maine. Construit en 1914 au chantier naval de Bath, le Bath Iron Works, il a d'abord servi au commerce touristique sur le lac avant d'être converti en remorqueur transportant du bois. Il a été entièrement restauré dans les années 1990 par le Moosehead Maritime Museum à but non lucratif et propose à nouveau des sorties sur le lac. L'un des très rares bateaux lacustres survivants du Maine et le plus ancien navire à flot construit à Bath, il a été inscrit au registre national des lieux historiques le 13 septembre 1978.

Greenville (Maine)
Greenville est une ville américaine située dans le comté de Piscataquis dans l’État du Maine. Selon le recensement de 2020, sa population est de 1 437 habitants.

La ville est centrée sur l’extrémité inférieure du Lac de Moosehead, le plus grand plan d’eau douce de l’État du Maine
Jean-Pierre Delaunay
Jean-Pierre Delaunay est un footballeur français né le 17 janvier 1966 à Sainte-Adresse. Il était défenseur central.

Il a disputé 306 matchs en championnat avec le HAC, ce qui fait de lui le second joueur havrais le plus capé, derrière Jean-Michel Lesage.

Sainte-Adresse
Sainte-Adresse est une commune française de la banlieue ouest du Havre située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

Elle a été la capitale de la Belgique durant la Première Guerre mondiale.
Peach Bowl 2016
Le Peach Bowl 2016 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2016, le 31 décembre 2016 au Georgia Dome d'Atlanta en Géorgie.

Il s'agit de la 49e édition du Peach Bowl et pour la première fois de son histoire, il compte comme demi-finale du College Football Playoff. Son vainqueur affrontera au Raymond James Stadium de Tampa en Floride le vainqueur du Fiesta Bowl 2016 lors du College Football Championship Game 2017.

Le match met en présence les équipes du Crimson Tide de l'Alabama issue de la Southeastern Conference et des Huskies de Washington issue de la Pacific-12 Conference.

Sponsorisé par la société Chick-fil-A, le match fut officiellement dénommé le Chick-fil-A Peach Bowl.

Le vainqueur reçoit le Trophée George P. Crumbley, fondateur du Peach Bowl.

Alabama gagne le match 24 à 7 et se qualifie pour le College Football Championship Game 2017.

Georgia Dome
Le Georgia Dome était un stade couvert à dôme de football américain situé près du Georgia World Congress Center et du Centennial Olympic Park dans le centre-ville d'Atlanta, en Géorgie.

De 1992 à 2017, c'était le stade des Falcons d'Atlanta de la National Football League. De 1997 à 1999, ce fut le parquet provisoire des Hawks d'Atlanta de la National Basketball Association en attendant la construction de la Philips Arena.

Le Georgia Dome avait une capacité de 71 250 places pour le football américain, environ 75 000 pour les concerts et entre 53 000 et 40 000 pour le basket-ball selon la configuration. Le stade disposait de 4 604 sièges de club, 164 suites de luxe et 8 Super Suites.
Kurt Stöpel
Kurt Stöpel (né le 12 mars 1908 à Berlin et mort le 11 juin 1997 dans la même ville) est un coureur cycliste allemand. Professionnel de 1930 à 1938, il a remporté une étape du Tour de France 1932. Il est devenu durant cette édition le premier coureur allemand à remporter une étape du Tour, à revêtir le maillot jaune et à terminer sur le podium (2e du classement général).

Tour de Cologne
Le Tour de Cologne (en allemand Rund um Köln) est une course cycliste allemande disputée autour de la ville de Cologne. Créée en 1908, c'est l'une des plus anciennes compétitions cyclistes allemandes. Depuis 2005, elle fait partie de l'UCI Europe Tour, dans la catégorie 1.1, sauf 2007 où elle était classée en 1.HC.
Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 2000
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 2000 ont eu lieu du 22 septembre au 1er octobre 2000 au Stadium Australia de Sydney. 2 134 athlètes issus de 193 nations ont pris part aux 46 épreuves du programme (22 féminines et 24 masculines). La compétition, qui voit l'apparition au programme olympique du saut à la perche et du lancer du marteau féminins, est marquée par l'amélioration de dix records olympiques.

Stadium Australia
Le Stadium Australia est un stade situé dans le parc olympique de Sydney en Australie. L'enceinte, dont la construction s'étala de septembre 1996 à mars 1999, fut bâtie de manière à accueillir les Jeux olympiques d'été de 2000.
Le Lait de bête sauvage
Le Lait de bête sauvage (ou : de bêtes sauvages ; en russe : Звериное молоко (Zverinoïe moloko)) est un conte traditionnel slave oriental, qui figure en quatre versions principales (elles-mêmes pourvues de variantes) dans les Contes traditionnels russes d'Alexandre Afanassiev.

Slaves orientaux
Occidentales

Orientales

Méridionales

Les Slaves orientaux sont les peuples slaves parlant les langues slaves orientales. L'origine historique commune se situe à l'époque de la Rus' de Kiev. Les langues russe, ukrainienne et biélorusse sont issues de ce creuset linguistique slave oriental.
Euroligue de basket-ball 2020-2021
L'Euroligue de basket-ball 2020-2021 (ou Turkish Airlines Euroleague pour des raisons de sponsoring) est la 21e édition de l'Euroligue masculine et la 64e édition de la plus prestigieuse coupe des clubs européens. La compétition rassemble les 18 meilleurs clubs de basket-ball de la zone FIBA Europe.

Pour la cinquième fois dans l'histoire de la compétition, les 18 équipes engagées s'affrontent toutes en rencontres aller-retour à l'occasion d'une phase régulière. Les huit meilleures disputent des playoffs sous forme de 1/4 de finale au meilleur des 5 matchs suivi d'un Final Four.

Real Madrid (basket-ball)
Le Real Madrid Baloncesto est un club espagnol de basket-ball appartenant à la Liga ACB soit le plus haut niveau du championnat d'Espagne. Basé à Madrid, c'est une section du Real Madrid CF, club omnisports.
Église harriste
L'Église harriste ou Église du Christ - Mission Harris est une Église d'institution africaine de type prophétique qui a foi en Jésus Christ, surtout implantée en Côte d'Ivoire. Elle a été fondée au début du XXe siècle par l'évangéliste William Wade Harris. L'Église harriste fait partie du Conseil œcuménique des Églises (COE) depuis 1998.

Prophétie
Une prophétie est un message donné par un prophète qui prétend que ce message lui a été communiqué par une divinité. Ces messages impliquent généralement l'inspiration, l'interprétation ou la révélation de la volonté divine concernant le monde dans lequel vit le prophète et les événements à venir.

Une prophétie peut avoir trait au passé, au présent ou à l'avenir. Quand une personne prophétise, elle dit ou écrit ce que la divinité veut qu'elle sache, pour son propre bien ou pour le bien des autres. La prophétie n'est pas l'apanage des prophètes. Une personne peut recevoir une prophétie ou une révélation pour sa vie privée.

Dans les religions abrahamiques, une prophétie consiste en des paroles ou des écrits divinement inspirés qu'une personne reçoit par révélation.
Unebi
L’Unebi fut un croiseur protégé unique, construit à Lormont (France) sur le chantier naval de Forges et Chantiers de la Gironde pour la Marine impériale japonaise.
Il emprunte son nom à une montagne de 199,20 m de la Préfecture de Nara, proche d'Asuka. À l'Ère Meiji, dans la mythologie Shinto, elle a accueilli l'empereur Jimmu fondateur du Japon.

Jinmu
L'empereur Jinmu ou Jimmu (神武天皇, Jinmu Tennō), fondateur mythique du Japon, est considéré comme le descendant de la déité shinto Amaterasu et fils d'Ugayafukiaezu. La maison impériale actuelle du Japon fonde ses droits au trône du chrysanthème sur la descendance directe de Jinmu.
Monastère de Ngor Éwam Chöden
Le monastère de Ngor ou Ngor Éwam Chöden (en tibétain : ངོར་ཨེ་ཝམ་ཆོས་ལྡན་, Wylie : ngor e wam chos ldan, THL : ngor é wam chöden, chinois : 鄂尔艾旺却丹寺 ; pinyin : èěràiwàng quèdān sì), fondé en 1429 par Ngorchen Kunga Zangpo, est le monastère fondateur et le siège de la tradition Ngor, l'une des trois branches de l'école sakyapa du bouddhisme tibétain.

Le monastère ou gompa est situé à dans l'ancienne province tibétaine de l'Ü-Tsang, à environ vingt kilomètres au sud-ouest du centre urbain de l'actuelle ville-préfecture de Shigatsé, dans la région autonome du Tibet en République populaire de Chine.

Le monastère de Ngor a été détruit dans les années 1960, pendant la révolution culturelle (1966 — 1976), en 1983, des fonds spéciaux ont été dégagés par l'état pour que se poursuive l'activité monacale bouddhiste dans la région. Un temple portant le même nom a été refondé en Inde à Dehra Dun.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.