hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sainte-Marie (ancienne circonscription fédérale)
Sainte-Marie fut une circonscription électorale fédérale du Québec, située sur l'île de Montréal. Elle fut représentée à la Chambre des communes de 1892 à 1980.

La circonscription fut créée en 1892 à partir d'une portion de Montréal-Est. En 1976, la circonscription fut abolie et redistribuée parmi Hochelaga, Laurier et Saint-Henri.

De 1978 à 1980, la circonscription d'Hochelaga fut connue sous le nom de Sainte-Marie. De 1981 à 1987, elle fut connue sous le nom de Montréal-Sainte-Marie. Elle fut abolie en 1987 et redistribuée parmi Laurier—Sainte-Marie et Rosemont.

Laurier—Sainte-Marie
Laurier—Sainte-Marie (auparavant Laurier) est une circonscription électorale fédérale canadienne située sur l'île de Montréal, au Québec.

Le nom de Laurier provient de l'avenue Laurier, du Plateau Mont-Royal, elle-même nommée d'après l'ancien premier ministre du Canada Wilfrid Laurier. Sainte-Marie rappelle l'ancien nom de ce quartier du centre-sud de Montréal.

Circonscription de Gilles Duceppe (Bloc québécois) de 1990 à 2011, elle est actuellement représentée à la Chambre des communes par Steven Guilbeault, membre du Parti libéral du Canada.
Oscar Olou
Oscar Olou, né le 16 novembre 1987 à Ouidah (Bénin), est un footballeur béninois. Il joue au poste de milieu de terrain.

Il a participé à la Coupe d'Afrique des nations 2008 avec l'équipe du Bénin, à la CAN junior en 2004 et à la Coupe du monde de football des moins de 20 ans 2005 en Hollande.

Coupe d'Afrique des nations de football 2008
Il s'agit de la 26e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football qui se tient généralement tous les deux ans en début d'année, organisée par la Confédération africaine de football (CAF).

La phase finale, organisée au Ghana entre le 20 janvier et le 10 février 2008, réunit seize nations. L'Égypte conserve son titre (le sixième de son histoire) en battant le Cameroun en finale (1-0). Cette édition est connue pour son nombre de buts record.
S7 ex-Prusse
Les S7 sont des locomotives à vapeur de disposition d'essieux 221 « Atlantic » développées pour les chemins de fer du royaume de Prusse (KPEV). Deux variantes de ces locomotives compound, dont une s'inspirant des « Atlantic Nord », ont été construites pour la traction des trains de voyageurs directs.

Locomotive compound
Une locomotive compound est une locomotive à vapeur à expansion multiple, c'est-à-dire que la vapeur se détend successivement dans au moins deux étages de cylindres en cascade : la vapeur issue des cylindres Haute Pression (HP) se détend à son tour dans les cylindres Basse Pression (BP).

Ce système permet d'exploiter au mieux l'énergie de la vapeur tout en limitant la phase de détente au niveau de chaque cylindre, ce qui est bénéfique au rendement de la machine.
Chateau Marmont (groupe)
Chateau Marmont est un groupe français de musique électronique, originaire de Paris. Il est constitué à l'origine de quatre Français originaires de Tarbes : Raphael Vialla, Julien Galinier, Guillaume De Maria et Angy Laperdrix qui quitta le groupe début 2012.

La Roux
La Roux est un duo anglais d'electropop fondé par Elly Jackson (chanteuse et claviériste) et Ben Langmaid (coauteur et coproducteur). Ils revendiquent des influences parmi les groupes des années 1980 comme Depeche Mode, Yazoo, Erasure, Tears for Fears, The Human League, Heaven 17, Blancmange, ou des chanteuses des années 1980 aux années 2000 tels que Madonna ou Jenny Wilson.

Le premier album studio de La Roux, La Roux, est sorti en 2009. 
Début 2012, en raison de désaccords artistiques, Ben Langmaid décide de quitter le groupe, laissant Elly Jackson terminer seule le second album studio de La Roux, Trouble in Paradise, sorti en 2014. Elly Jackson participera à trois morceaux de l'album Music Complete de New Order, sorti à l'automne 2015.
Belsize Park (métro de Londres)
Belsize Park est une station de la Northern line, branche Edgware, du métro de Londres, en zone 2. Elle est située à Belsize Park, sur le territoire du borough londonien de Camden.

Son bâtiment est classé Grade II listed building.

Borough londonien de Camden
Le borough londonien de Camden (en anglais : London Borough of Camden) est un borough du Grand Londres. Situé dans l'Inner London et créé en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Hampstead, Holborn et Saint-Pancras, il compte 262 226 habitants selon les estimations de 2018. Il est principalement connu dans le reste du monde pour abriter la British Library et le British Museum, ainsi que les gares de Euston, Saint-Pancras et King's Cross.
Musoir
Un musoir désigne la pointe extrême d'une jetée ou d'un môle, généralement arrondie ; se dit aussi de l'extrémité d'un quai à l'entrée d'un bassin ou d'un sas.

Phare de Moguériec, rénové et réinstallé sur le nouveau musoir (septembre 2023)

Phare de Nice érigé sur le musoir du môle.

Dans le domaine de la construction et de la sécurité routières, un musoir est la pointe du triangle formé entre deux voies divergentes à l'endroit où celles-ci se séparent. Une telle divergence est signalée, surtout sur les autoroutes, par une balise de musoir.

Musoir de sortie d'autoroute, ici en vert avec deux flèches.

Moguériec
Moguériec est un petit port de pêche de 400 habitants situé sur la côte du Léon (nord finistère) dans la commune de Sibiril.
Le port se situe dans le fond de la baie de l'Île de Sieck à 4 miles au sud-ouest de l'entrée du chenal de l'île-de-Batz.
Angela Schijf
Angela Schijf, née le 6 août 1979 à Uithoorn (Hollande-Septentrionale), est une actrice et doubleuse belgo-néerlandaise. Elle incarne le personnage populaire d'Eva van Dongen dans la série policière télévisée Flikken Maastricht. Elle développe sa carrière à la télévision, au cinéma, au théâtre et en doublage-voix.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Philippe Baye
Philippe Baye, né le 17 mai 1960 à Vieux-Condé, est un joueur de basket-ball handisport évoluant actuellement au club bordelais des Léopards de Guyenne.

Au cours de sa carrière, il a porté notamment les couleurs des clubs de Douai, Meaux, Toulouse, Hyères et de l'Équipe de France avec laquelle il a participé à cinq Olympiades. Son poste de prédilection est celui d'ailier fort. Il joue encore au plus haut niveau national à l'âge de cinquante ans avant de prendre sa retraite à la fin de la saison 2013-2014 avec une troisième place en Nationale A.

Philippe Baye en roue libre : des cités ouvrières du Nord à l'or paralympique, autobiographie sur sa vie semée d'épreuves douloureuses et ses exploits sportifs, réalisée en collaboration avec Olivier Crétel, est sortie le 1er décembre 2023. L'ouvrage est édité par TAS Éditions, première maison d'édition spécialisée dans le sport pour tous.

Handisport
Un handisport est un sport dont les règles ont été aménagées pour qu'il puisse être pratiqué par des personnes ayant un handicap physique ou sensoriel. On nomme sport adapté les sports pratiqués par les personnes ayant un handicap psychique ou intellectuel. Beaucoup de ces sports sont basés sur des sports existants. Toutefois, certains sports ont été créés spécifiquement pour les personnes handicapées et n'ont pas d'équivalent en sport valide.
Ville du printemps éternel
Les Villes du printemps éternel bénéficient d’un climat tempéré et ensoleillé. L'éventuel hiver y est doux.

En Amérique hispanique, de nombreuses villes partagent cette appellation, désignées Ciudad de la Eterna Primavera en espagnol :

Cuernavaca,  Mexique

Quetzaltenango,  Guatemala

Caracas,  Venezuela

Medellín,  Colombie

Quito,  Équateur

Trujillo,  Pérou

Cochabamba,  Bolivie

Arica,  Chili

En Asie, ces villes sont quelquefois désignées 春城 en chinois :

Kunming,  Chine

Đà Lạt,  Viêt Nam

Par extension, on peut aussi citer des régions plus vastes :

Guatemala, « Pays de l'éternel printemps » (« País de la eterna primavera » en Espagnol)

Tenerife,  Espagne, « Ile de l'éternel printemps », (« Isla de la Eterna Primavera » en Espagnol)

Madère,  Portugal, est parfois considérée comme « l'Ile de l'éternel printemps » bien que la température soit en dessous de 15 °C l'hiver.

Quetzaltenango
Quetzaltenango, aussi appelée Xela (prononcé « chéla »), est la deuxième plus grande ville du Guatemala après la capitale Guatemala. Elle est la capitale du département de Quetzaltenango et de la municipalité de Quetzaltenango.

La population est estimée à 300 000 habitants, 500 000 en y incluant le département. La population est à 65 % d'origine indigène ou amérindienne, à 32 % ladino, les 3 % restants provenant d'Europe.
Serge Goldwicht
Serge Goldwicht, né à Nivelles (Belgique) en 1954, est un peintre, dessinateur et vidéaste belge.

Il vit et travaille à Bruxelles. Expert en design il a été directeur de création aux Cristalleries du Val-Saint-Lambert.

Il a créé une méthode d'éveil du dessin spontané chez l’adulte et lui consacre des ateliers et un livre, en 2016,.

Cristalleries du Val-Saint-Lambert
Les cristalleries du Val-Saint-Lambert furent créées en 1826 sur le site d'une ancienne abbaye à Seraing, près de Liège, en Belgique. De renommée mondiale, elles connurent une production intense et de grande qualité.

Depuis 2018, l'entreprise est majoritairement détenue par l'entrepreneur George Arthur Forrest.
Rosmarinus
Rosmarinus est un genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées originaires du bassin méditerranéen. Il regroupe deux espèces.

Le taxon est considéré maintenant comme un sous-genre de Salvia (Salvia subg. Rosmarinus).

Sauge
Salvia

Les sauges , Salvia en latin, sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées. Il comprend plus de 900 espèces, annuelles, bisannuelles, vivaces ou arbustives. Une dizaine de sauges sont indigènes en Europe, par exemple la sauge des prés.

Les sauges étaient considérées au Moyen Âge comme une panacée, certaines espèces possédant de nombreuses vertus médicinales. Deux d'entre elles étaient particulièrement utilisées pour leurs sommités fleuries et leurs feuilles, la sauge sclarée (Salvia sclarea) et la sauge officinale (Salvia officinalis), avec lesquelles on faisait des infusions et des décoctions.
Amulette ombilicale
Une amulette ombilicale, ou encore amulette de naissance, est un sac contenant le cordon ombilical séché d’un nouveau-né dans la culture amérindienne. La croyance était que ce sac avait un pouvoir protecteur pour le nouveau-né et était attaché au berceau, ou porté par la mère. Il était présent dans de nombreuses cultures des Indiens des Plaines.

Cordon ombilical
Chez les mammifères placentaires, le cordon ombilical est l'organe qui joint le fœtus ou l'embryon à son placenta. C'est dans ce cordon que circulent les vaisseaux sanguins (deux artères et une veine) qui alimentent l'embryon puis le fœtus pendant la grossesse. Nutriments et oxygène essentiels à la survie du bébé sont ainsi transmis.

Chez les humains, le cordon ombilical atteint à terme environ cinquante centimètres de long et deux centimètres de diamètre.
Phyllaire
En botanique, un phyllaire, également appelé bractée involucrale ou tégule, est une bractée unique de l'involucre d'une fleur d'Astéracée,,. L'involucre est le regroupement des bractées. Les phyllaires sont des structures réduites ressemblant à des feuilles qui forment un ou plusieurs verticilles immédiatement sous le capitule.

Verticille
Les organes d'une plante sont dits en verticille ou verticillés, lorsqu'ils sont insérés au même niveau, par groupe de trois unités au minimum, en cercle autour d'un axe (tige ou rameau).

Les organes peuvent à l'inverse être alternes, opposés, décussés, distiques ou en rosette.
Nature morte aux asphodèles
Nature morte aux asphodèles est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1907. Cette huile sur toile de format vertical est une nature morte qui représente le dessus d'une table où sont posées plusieurs pièces de vaisselle autour d'un vase vert contenant des asphodèles. Acquise dès l'année de sa création, l'œuvre est conservée au musée Folkwang, à Essen, en Allemagne.

Table
Une table est un meuble composé d'une surface plane et horizontale (le plateau, par exemple de planches assemblées) soutenue par un ou plusieurs supports (pieds ou tréteaux). Dans la culture occidentale, elle est notamment mais pas uniquement utilisée pour les repas.
C11H12O5
C11H12O5 est la formule brute de plusieurs isomères.

Acide carboxylique
acide sinapique ou acide 3,5-diméthoxy-4-hydroxycinnamique, numéro CAS 530-59-6
acide 4-acétyl-3,5-diméthoxybenzoïque, numéro CAS 55703-66-7
trinexapac ou acide (RS)-4-cyclopropyl(hydroxy)méthylène-3,5-dioxocyclohexanecarboxylique, numéro CAS 104273-73-6

Ester
salicylate de 2-(acétoxy)éthyle, numéro CAS 87-23-0
téréphtalate de 2-hydroxyéthyle et de méthyle, numéro CAS 3645-00-9
4-méthoxyisophtalate de diméthyle, numéro CAS 22955-73-3
salicylate de 2-ethoxy-2-oxoéthyle, numéro CAS 27893-14-7
(4-hydroxyphényl)malonate de diméthyle, numéro CAS 80887-78-1

Portail de la chimie

Acide sinapique
L'acide sinapique (ou parfois acide sinapinique) ou acide 3,5-diméthoxy-4-hydroxycinnamique  est un composé phytochimique dérivé de l'acide cinnamique de formule brute C11H12O5. Il fait partie des acides phénoliques.

Il est couramment utilisé comme matrice en désorption-ionisation laser assistée par matrice (MALDI).

C'est une matrice utile pour une grande variété de peptide et de protéines. Il est utile en tant que matrice pour le MALDI pour sa capacité à absorber les radiations laser, ainsi que pour sa capacité à donner des protons (H+) à l'analyte.
Christy Doran
Christy Doran est un guitariste de jazz, né à Dublin, Irlande en activité à Lucerne, Suisse.

Doran a créé OM avec Fredy Studer, Urs Leimgruber, et Bobby Burri dans les années 1970; ce groupe a enregistré pour ECM Records. Lui et Studer ont travaillé ensemble sur un projet hommage à Jimi Hendrix dans les années 1990.

Doran a travaillé avec de nombreux musiciens renommés du free jazz et de l'avant-garde tels Marty Ehrlich, Robert Dick, Ray Anderson, Han Bennink, Albert Mangelsdorff, Louis Sclavis, Marilyn Mazur, Herb Robertson, John Wolf Brennan, Patrice Héral, Jamaaladeen Tacuma, et Carla Bley.
Doran crée New Bag en 1997, et est en tournée mondiale de 1998 à 2000 avec le groupe.

Doran enseigne à la Haute École de musique de Lucerne

Jamaaladeen Tacuma
Jamaaladen Tacuma, né Rudy McDaniel le 11 juin 1956 à Hempstead, aux États-Unis, est un bassiste de jazz/funk.

Durant sa jeunesse, à Philadelphie, il joue avec l'organiste Charles Earland. En 1975, à 19 ans, il rejoint  le groupe Prime Time d'Ornette Coleman. Durant sa carrière, il accompagnera de nombreux artistes reconnus comme James Blood Ulmer, Carlos Santana, Jeff Beck, Olu Dara, Julius Hemphill ou David Murray. Il joue encore actuellement, notamment avec le groupe Free Form Funky Freqs, et le percussionniste turc Burhan Öçal.
Henry Biolley
Henry Edouard Biolley, né le 17 juin 1858 à Turin, mort le 22 octobre 1939 à Couvet, est un ingénieur forestier franco-suisse reconnu mondialement pour le développement de la méthode forestière dite « du contrôle » ainsi que du jardinage cultural, une sylviculture de forêt irrégulière.

Futaie
Une futaie est un bois ou une forêt composée de grands arbres adultes issus de semis. Son opposé est le régime de taillis, aux arbres issus de régénération végétative.
Les futaies peuvent être naturelles ou gérées par l'être humain. Plusieurs modes de gestion en ont été développés.
Mondo TV
Mondo TV, appelée aussi Mondo World, est une société de production et d'animation italienne. Créée par Orlando Corradi en 1985 et basée à Rome, elle est connue notamment pour ses séries comme Simba, le roi lion ou Gormiti, le film À la recherche du Titanic en 2004 ou pour ses co-productions japonaises dans les années 1990 : La Légende de Zorro, La Légende de Blanche-Neige…

L'ensemble des productions est visible sur les deux chaines Youtube Mondo World Fr et Cartoon Channel.

Cendrillon (série télévisée d'animation)
Cendrillon (シンデレラ物語, Shinderera monogatari, littéralement L'Histoire de Cendrillon) est une série télévisée d'animation japonaise en 26 épisodes de 30 minutes, diffusée au Japon entre le 4 avril 1996 et le 3 octobre 1996 sur NHK. En France, la série est diffusée en 1996 sur France 3 dans l'émission Les Minikeums et rediffusée sur Télétoon. L'anime est licencié en DVD par Black Box.

L'anime est aussi diffusé depuis le 17 octobre 2014 sur YouTube sur la chaine Cartoon Channel.
Open de Corée du Sud 2015 (badminton)
L'Open de Corée du Sud 2015 est un tournoi de badminton professionnel qui s'est déroulé du 15 au 20 septembre 2015 à Séoul, Corée du Sud. Il s'agit du huitième tournoi Super Series de l'année sur le calendrier de la Fédération internationale de badminton.

Fédération mondiale de badminton
La Fédération mondiale de badminton (Badminton World Federation en anglais ou BWF) est une association de fédérations nationales et régionales fondée en 1934 en tant que International Badminton Federation ou IBF, ayant pour vocation de gérer, de développer le badminton dans le monde et d'être responsable des règles du jeu. Son siège est situé en Malaisie, à Kuala Lumpur depuis 2005. En 2022, elle regroupe 198 associations, pour la plupart nationales, regroupées dans 5 confédérations continentales.

Depuis le mai 2025, la Thaïlandaise Patama Leeswadtrakul (en) en est la présidente. Elle succède au Danois Poul-Erik Høyer Larsen qui a occupé le poste pendant douze ans.
Cotam Deux
Cotam Deux, ou Cotam Second, est l'indicatif d'appel de tout aéronef de l'Armée de l'air et de l'espace dans lequel se trouve le Premier ministre de la République française.

COTAM est l'acronyme qui désigne le Commandement du transport aérien militaire.

En raison des prérogatives essentiellement nationales du Premier ministre, ce dernier utilise principalement des appareils moyen-courriers de type « aviation d'affaires ». Par métonymie, l'expression « Cotam Deux » désigne donc souvent l'un des avions Falcon du constructeur Dassault Aviation dont dispose l'Escadron de transport 60, utilisés traditionnellement par le chef du gouvernement et la Première dame.

Les vols sont identifiés sous l'indicatif COTAM « 0xxx », le COTAM 0001 (« COTAM Unité ») étant réservé au président de la République, et COTAM 0002 (« COTAM Deux ») au Premier ministre. Aussi, si le chef de l'État se trouve à bord du même aéronef que le chef du gouvernement, l'indicatif Cotam Unité est attribué à l'appareil.

Distance franchissable
En aéronautique, la distance franchissable est la distance maximale qu'un aéronef peut parcourir entre son décollage et son atterrissage, que ce soit pour le transport aérien civil ou militaire, de passagers ou de fret.

La distance franchissable dépend notamment de la configuration de décollage (ex.: masse au décollage, quantité de carburant), des conditions atmosphériques (ex.: altitude, vent) et de la vitesse de croisière.

Dans le domaine militaire, la distance franchissable peut être augmentée par un ravitaillement en vol.
Front national de libération du peuple karenni
Le Front national de libération du peuple karenni (KNPLF) est un groupe d'insurgés communistes et nationalistes karenni actifs dans l'État de Kayah, en Birmanie. Il accepte de devenir une force de garde-frontières parrainée par le gouvernement le 8 novembre 2009, bien qu'il reste actif sous le nom de KNPLF. À partir du 13 juin 2023, il décide de changer de camp pour rejoindre l'Armée Karen de libération nationale (KNLA), l'Armée Karenni (en)(KA), la Force de défense des nationalités karenni (KNDF) et la Force de défense du peuple (PDF) et de combattre le régime militaire.

Conseil administratif d'État
Le Conseil administratif d'État (en birman : နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ, en anglais : State Administration Council (SAC)) de la république de l'Union de Birmanie est une junte militaire présidée par le général Min Aung Hlaing qui a pris le pouvoir à la suite du coup d'État du 1er février 2021.

Sa légitimé est contestée par le gouvernement d'unité nationale et une guerre civile est en cours depuis ce coup d'État.

Il est remplacé le 31 juillet 2025 par la Commission nationale de sécurité et de paix.
Hrant Samuelian
Hrant Samuelian (Հրանտ Սամուէլեան), aussi appelé Hrant-Samuel (Հրանտ-Սամուէլ), né le 24 février 1891 à Marash et mort le 7 juin 1977 à Clamart, est un militant, journaliste, éditorialiste et libraire arménien, fondateur et gérant de la Librairie orientale H. Samuelian (Paris) entre 1930 et 1977 et figure de la Fédération révolutionnaire arménienne en France.

Haratch
Haratch (en arménien Յառաջ, littéralement « En Avant ») était le premier quotidien en langue arménienne d'Europe. Fondé en 1925, il a publié son dernier numéro le 30 mai 2009,. Ce journal a en grande partie permis de structurer la communauté arménienne de France.
Boomerang (album)
Boomerang est le deuxième album de The Creatures, le deuxième groupe de la chanteuse Siouxsie et du batteur multi-instrumentiste Budgie. Ce disque a été coproduit avec Mike Hedges.

L'album fut « disque du mois » en janvier 1990 dans le mensuel de rock français Best : « Espace nouveau qui met surtout en valeur la voix d'or de la princesse sioux sur un lit de musique minimale, douce et chaude. A grand renfort de percussions variées et d'éclats de cuivres langoureux, les Creatures tissent un album envoûtant aux respirations baroques. Mélange de force et de grâce, de chaleur moite entrecoupée d'éclairs rafraîchissants, d'émanations latino-tropicales domptées par un flegme rigide tout anglais. ». Libération écrivit : « On découvre chez Siouxsie une chaleur, un feeling tout en courbes à la sombre suavité, qu'on ne soupçonnait pas. ».

Best (magazine)
Best est un magazine musical français spécialisé dans le rock qui a paru de septembre 1968 à mars 2000, avec une interruption de décembre 1994 à fin 1998, pour reparaître en 1999-2000 pour quelques numéros seulement avant une nouvelle relance de nouveau en février 2022.

Le fondateur Jacques Morlain voulait concurrencer Rock&Folk, lancé en 1966, en revendiquant un style plus populaire. Trouvant rapidement sa place à côté de son aîné, le magazine acquiert alors une grande notoriété, qui s'étend sur plus de trois décennies. Un livre-anthologie des meilleurs articles, Best of Best, sort en 2010, édité par Le Castor Astral.

En février 2022, David Swaelens-Kane, propriétaire du magazine Photo et de la licence de la marque Playboy pour les pays francophones, décide de relancer le magazine sous forme de mook trimestriel.