hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Huile de graines de courge
L’huile de graines de courge (souvent improprement appelée huile de pépins de courge) est une huile alimentaire extraite par pression à froid de graines de courge rôties.

La variété employée est la courge à huile de Styrie (en allemand : Steirischen Ölkürbis, de nom latin : Cucurbita pepo var. styriaca). C'est une spécialité de la Styrie, un des länder autrichiens. Sa robe est d'un vert très profond (une teinte tirant vers le rouge trahit une pression à chaud). Elle accompagne traditionnellement la salade de mâche (avec du vinaigre de cidre) et rehausse de ses arômes de noix le velouté au potimarron. Elle ne se prête pas à la friture et se consomme froide. Dans les pays germaniques, beaucoup d'hommes en consomment pour se protéger du risque de cancer de la prostate. Il existe même des glaces à l'huile de graines de courge.

Velouté
Un velouté est un potage fait d'un consommé réduit, lié en fin de cuisson à la crème fraîche et au jaune d'œuf qui donne une sensation de douceur et de moelleux. Le terme s'est étendu aux crèmes : réductions liées à la crème sans jaune d’œuf.

Les veloutés à la crème en brique ne contiennent ni crème fraîche ni œuf, mais du lait souvent écrémé et surtout de l'amidon, ce qui les distingue des soupes moulinées par une texture plus épaisse et un mixage plus fin.
Janowo (gmina)
Janowo est une gmina rurale du powiat de Nidzica, Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne. Son siège est le village de Janowo, qui se situe environ 17 km à l'est de Nidzica et 53 km au sud de la capitale régionale Olsztyn.

La gmina couvre une superficie de 191,56 km2 pour une population de 2 886 habitants.

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Steinþórsson
Steinþórsson est un patronyme islandais dérivé du prénom Steinþór et notamment porté par :

Par ordre chronologique

Ormr Steinþórsson (en) (XIe siècle), scalde islandais ;

Steingrímur Steinþórsson (1893–1966), homme politique islandais ;

Ingi Þór Steinþórsson (en) (né en 1972), entraîneur islandais de basket-ball.

Steingrímur Steinþórsson
Steingrímur Steinþórsson, né le 12 février 1893, et mort le 14 novembre 1966 est un homme d'État. Il a été Premier ministre de l'Islande du 14 mars 1950 au 11 septembre 1953. Il a été membre du triumvirat intérimaire (chef de l'État en exercice) du 26 janvier 1952 au 31 juillet 1952, et a été membre du parti du progrès, mais jamais son président.

Il est ministre de l'Agriculture et des Affaires sociales de 1953 à 1956.
Astra Victoria
L’Astra Victoria est un pistolet de la firme espagnole Astra Unceta y Cia.

La Première Guerre mondiale permet à la firme de se développer avec la fourniture aux armées française et italienne de 150 000 ; pistolets nommés 1915 (en France) ou 1916 (en Italie). La compagnie commence la production en 1911 en calibre .32 ACP d'un pistolet semblable au Llama Ruby. Il sera accepté par la commission Française des armées quatre ans après son début de production.

Initialement nommé Astra Victoria ou Model 100, la contenance du chargeur passant à 9 cartouches en 7,65 Browning, un modèle existait dans le calibre 6,35mm.

6,35 mm
Le 6,35 Browning, également connu sous le nom de 25 ACP ou 25 Auto est une munition développée au début du XXe siècle pour une utilisation dans des pistolets automatiques à faible encombrement. La balle de cette cartouche présente un diamètre de 6,35 mm, soit 0,25 pouce.
Arrondissement de Monaco
L'arrondissement de Monaco est une ancienne subdivision administrative française du département des Alpes-Maritimes créée le 17 février 1800 et supprimé en 1805. Les cantons furent rattachés ou à l'arrondissement de Nice ou à l'arrondissement de San Remo.

Arrondissement de Nice
L'arrondissement de Nice est une division administrative française, située dans le département des Alpes-Maritimes et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Les limites de l'arrondissement de Nice correspondent à peu près aux limites de l'ancien comté de Nice avant l’annexion par la France en 1860 depuis la suppression au profit de l’arrondissement de Nice de l’arrondissement de Puget-Théniers en 1926.
Interféromètre de Gires-Tournois
L'interféromètre de Gires-Tournois, aussi dénommé Gires-Tournois, miroir GTI et, en anglais, Gires-Tournois Interferometer, GTI, Gires-Tournois etalon, est un résonateur optique linéaire utilisé pour introduire de la dispersion chromatique. Il a été inventé en 1964 par les physiciens français François Gires (1931-2013) et Pierre Tournois (1936-2017).

Dispersion chromatique
Dans les fibres optiques, la dispersion chromatique, correspondant aux variations de temps de propagation des diverses longueurs d'onde, est l'un des facteurs limitant de la bande passante (les autres étant la dispersion intermodale et la dispersion par polarisation).
Aliona Martiniuc
Aliona Martiniuc est une joueuse moldave de volley-ball née le 22 juin 1991 à Rîbnița. Elle mesure 1,86 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle totalise 9 sélections en équipe de Moldavie.

Rîbnița
Rîbnița, ou Rybnitsa (en russe : Рыбница), est une ville, chef-lieu du raion de Rîbnița de la Moldavie qui se trouve dans la région à l'est du fleuve Dniestr, autoproclamée comme république autonome, en Transnistrie.
Mulaku
Mulaku, en divehi މުލަކަތޮޅު, est un atoll des Maldives. Ses 6 459 habitants se répartissent sur 9 des 33 îles qui le composent. Les terres émergées représentent 4,2 km2 sur les 983,92 km2 de superficie totale de l'atoll, lagon inclus.

Les côtes de la partie orientale de l'atoll, apparaissent avoir été considérablement modifiées ces dernières années : des îles ont disparu, d'autres sont apparues, d'autres encore ont fusionné ou ont été déplacées. Certains noms ont aussi été modifiés en conséquence.

Maldivien
Le maldivien, localement ދިވެހިބަސް (divehi-bas), est une langue indo-aryenne parlée par 300 000 locuteurs, principalement aux Maldives (dont elle est la langue officielle) ainsi qu'aux Lakshadweep (ou Laquedives), autre archipel ayant le statut de territoire de l’Inde (sous la forme du dialecte mahl ou mahal, parlé dans l'atoll de Minicoy).
Bruxelles-Bellaire
Bruxelles-Bellaire est une ancienne course cycliste belge, organisée de 1923 à 1948 entre la Capitale belge et la ville de Bellaire située en Région wallonne dans la province de Liège.

La plupart des éditions de cette course était effectuée par des Indépendants, seule celle de 1936 fut professionnelle.

Indépendant (cyclisme)
Indépendant est un statut auquel les coureurs cyclistes amateurs pouvaient accéder en France et en Belgique, sous réserve de l'atteinte d'un certain niveau (la 1re catégorie en France). Ce statut permettait évidemment de se confronter à d'autres amateurs mais également à des professionnels sur des courses mixtes telles que la Polymultipliée lyonnaise.

Ce statut a eu cours dès le début du XXe siècle, jusqu'à une date indéterminée[Quand ?]. À noter l'existence (elle aussi révolue) d'un championnat de France des Indépendants.
Femmes, je vous aime
Femmes, je vous aime, aussi transcrit Femmes... Je vous aime., est une chanson du chanteur français Julien Clerc écrite par Jean-Loup Dabadie. Elle figure sur son album studio Femmes, indiscrétion, blasphème sorti en 1982.

Femmes, Indiscrétion, Blasphème
Femmes, Indiscrétion, Blasphème est le douzième album studio de Julien Clerc sorti en 1982. Il s'agit du premier album de Julien Clerc sorti chez Virgin France. Son titre est composé de l'assemblage des titres de la première chanson de la face A, le premier de la face B et le dernier du disque. Cet album voit la collaboration entre Julien Clerc et Bernard Lauze, ce dernier a écrit des textes sur les musiques de Julien Clerc en les envoyant par la poste, sans jamais rencontrer l'interprète.

Grâce à cet album, Julien Clerc vend enfin un 45 tours de façon considérable, Lili voulait aller danser, qui devient disque d'or pour plus de 500 000 exemplaires vendus.

Par la suite, la chanson Quelle heure est-île Marquise ?, présente sur cet album, sortira dans un nouvel enregistrement chez Virgin France en 1983, en face B du 45 tours Cœur de rocker (titre inédit en album, qui sera cependant intégré à la compilation Préférences de Julien Clerc qui sortira chez Virgin France en 1985).
Virus des grosses nervures de la laitue
Varicosavirus lactucae

Le virus associé des grosses nervures de la laitue (LBVaV, Lettuce big-vein associated varicosavirus), nom scientifique Varicosavirus lactucae, est une espèce de virus du genre Varicosavirus (famille des Rhabdoviridae), dont c'est l'unique espèce (genre monotypique).
C'est un virus à ARN à simple brin à polarité négative, classé dans le groupe V de la classification Baltimore.

Ce virus infecte les plantes (phytovirus) dans les familles des Asteraceae et Solanaceae. La transmission est assurée dans le sol et dans les systèmes hydroponiques par les zoospores d'une espèce de champignons Chytridiomycètes,  Olpidium virulentus .
Le LBVaV est fréquemment associé à la maladie des grosses nervures de la laitue causée par le Mirafiori lettuce big-vein virus (MLBVV) appartenant au genre Ophiovirus (famille des  Aspiviridae).
Le LBVaV a été signalé en Europe, aux États-Unis, au Japon, en Arabie saoudite et en Australie .

Chytridiomycota
Les Chytridiomycètes (Chytridiomycota) ou chytrides constituent une vaste division de champignons saprophytes ou parasites, majoritairement composés de Champignons aquatiques, présentant des caractères considérés comme ancestraux (les plus anciens fossiles de champignons, trouvés au Nord de la Russie dans des couches géologiques datées du Vendien, ressemblent aux Chytridiomycota contemporains (d'autres fossiles plus anciens qu'on a cru être des champignons, seraient en réalité des cyanobactéries).
Ce sont aussi les seuls champignons dont les gamètes ont un flagelle leur permettant de nager.

L'ensemble de ces caractéristiques laisse penser que ce groupe, mais aussi tous les champignons pourraient avoir une origine aquatique plutôt que terrestre.

Un sous-groupe (Hyphochytrids) produit aussi de la cellulose, ce qui est unique au sein du règne fongique.
Dors ma jolie
Dors ma jolie (While My Pretty One Sleeps) est un roman policier de Mary Higgins Clark paru en 1989.

La traduction française par Anne Damour est publiée la même année chez Albin Michel. Le roman a été publié en 1991 au Livre de poche.

Lorsque le récit commence, la célèbre journaliste Ethel Lambston, qui était prête à publier une enquête fracassante sur le milieu de la mode, a été assassinée. Son meurtrier ne voulait pas que l'enquête de la journaliste soit publiée. La jeune Neeve Kearny enquête...

Livre de poche
Un livre de poche est un format d'impression de livre qui possède trois principales caractéristiques : une dimension réduite, un prix modéré et un tirage relativement important.

Avant tout destiné à un public élargi, le livre de poche est de qualité relativement plus faible qu'un ouvrage original, tant au niveau de l'impression que du façonnage, exécuté en cahiers collés plutôt que cousus. Les nombreuses collections de ce type permettent la réimpression à prix modique d'ouvrages ayant déjà connu un succès suffisant sous leur format d'origine.

Parmi les premiers livres au format poche se trouvaient parfois des récits de nature érotique ou sentimentale, format qui permettait de dissimuler le livre à l'abri des regards – on pourrait parler ici d’un format de discrétion.
Pierre Blet
Pierre Blet, né le 20 novembre 1918 à Thaon, dans le Calvados (France) et mort le 29 novembre 2009 à Rome (Italie), est un prêtre jésuite français, historien de l’Église et professeur d'histoire ecclésiastique à l’université Grégorienne.

Histoire de l'Église catholique
L'histoire de l’Église catholique commence, selon sa propre perspective, dès la Révélation christique, et selon la perspective de l'Église orthodoxe, avec la séparation entre elle et les quatre autres patriarcats de la Pentarchie, en 1054. Telle que la conçoivent les catholiques, pour lesquels l'histoire de l'Église primitive est la leur, cette histoire peut être articulée sur quelques périodes charnières où se modifie la manière dont l'Église entend accomplir sa mission : la conversion de Constantin, la réforme grégorienne, le conflit entre Boniface VIII et Philippe le Bel, le concile de Trente, le pontificat de Léon XIII et le concile Vatican II.
Fall Down
Fall Down est une chanson enregistrée par will.i.am avec la participation de Miley Cyrus, tirée du quatrième album studio #willpower. Il s'agit du 4e single de celui-ci. Elle a été diffusée pour la première fois le 16 avril 2013 en single promotionnel sur iTunes dans le cadre de la sortie de l'album. Le duo a interprété la chanson dans le Jimmy Kimmel Live ! et sur le plateau de Good Morning America en juin 2013.

Enregistrement promotionnel
Un enregistrement promotionnel est dans l'industrie musicale un enregistrement distribué gratuitement aux stations de radio, aux chaînes de télévision, aux boîtes de nuit ou encore aux critiques musicaux dans le but de promouvoir un produit commercial. Il s'agit la plupart du temps d'une seule chanson, qui prend alors le nom de single promotionnel. Ce type d'enregistrement est interdit à la vente et peut porter une mention indiquant qu'il reste la propriété du label discographique l'éditant.

Les singles promotionnels sont généralement aussi édités en single commerciaux, mais sans packaging et sans autre chanson. Étant donné qu'ils existent en faible quantité et sont non vendus dans les magasins, ils sont souvent considérés comme des objets de collection.

Portail de la musique
Romanzo criminale (roman)
Romanzo criminale, sous-titré dans l'édition française Roman criminel, est un roman écrit par le juge Giancarlo De Cataldo et publié en Italie en 2002 par Einaudi, puis en France par Métailié en 2006. En ont été tirés un film, Romanzo criminale réalisé par Michele Placido, et une série télévisée, Romanzo criminale réalisée par Stefano Sollima. L'auteur donne une suite à ce roman en 2007 avec La Saison des massacres (Nelle mani giuste).

Le roman s'inspire de l'histoire vraie de la banda della Magliana, qui a opéré en Italie à Rome à partir de la fin des années 1970. Il décrit la collusion entre État et crime organisé dans certains trafics dans les années 1970, la lutte entre bandes rivales pour le contrôle du trafic de drogue, de la prostitution et des jeux d'argent dans les différents quartiers de la capitale. Il parcourt de plus, du point de vue de la criminalité organisée, l'histoire des années de plomb de l'Italie, de 1977 à 1992, à partir de l'affaire de l'enlèvement d'Aldo Moro.

Années de plomb
Le chrononyme « années de plomb » est employé dans plusieurs pays pour désigner des périodes de l'histoire contemporaine marquées par la violence politique.

Cette expression, notamment employée en Italie,,, trouve son origine dans le film de Margarethe von Trotta Les Années de plomb (Die bleierne Zeit), qui raconte l'histoire d'une femme membre de la Fraction armée rouge. Le film a été distribué en Italie sous le titre Anni di piombo, ce qui a popularisé cette expression pour désigner les années postérieures à 1968 — principalement la décennie 1970 — marquées par la radicalisation des mouvements d'extrême gauche et d'extrême droite, et par de nombreuses affaires de terrorisme.
Susann Iren Hall
Susann Iren Hall, née le 17 septembre 1990 à Mo i Rana, est une handballeuse internationale norvégienne évoluant au poste de pivot.

Avec l'équipe de Norvège, elle connaît sa première sélection en octobre 2012 face à la Russie.

Mo i Rana
Mo i Rana est une ville de Norvège, située juste en deçà du cercle arctique, dans la kommune de Rana (4 464 km2) et le comté de Nordland. Elle compte 18 899 habitants (au 4 janvier 2019).
Elle accueille la moitié des institutions administratives de la bibliothèque nationale de Norvège.
Hell's Kitchen: The Game
Hell's Kitchen est un jeu vidéo de cuisine de gestion du temps basé sur l'émission de téléréalité du même nom. Il a été développé par Ludia et édité par Ubisoft. Il présente l'animateur de l'émission, Gordon Ramsay en tant qu'IA et place le joueur en tant que chef sous sa direction, tout en servant les clients au restaurant. Il a été initialement publié en septembre 2008 sur la Nintendo DS, la Nintendo Wii, Microsoft Windows et Mac OS. Des versions pour PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360 et PlayStation Portable étaient également prévues, mais elles ont été annulées avant la sortie du jeu.

Le jeu a reçu des critiques mitigées. Ludia a conçu le jeu après la sortie de la version jeu vidéo de The Price Is Right. Peu de temps après la sortie de Hell's Kitchen, Ludia a sorti le jeu Où est Charlie ? Le Voyage Fantastique.

Ludia (entreprise)
Ludia est un développeur de jeux vidéo canadien basé à Montréal, Québec, Canada. La société est une filiale de FremantleMedia.

En 2021, Ludia étend ses opérations dans le Vieux-Montréal dans l'édifice Coristine, conçu en 1901-1907 par Howard Colton Stone.
Makoma
Makoma est un groupe musical chrétien, pop, R&B et de danse primé originaire de Kinshasa, en République démocratique du Congo et établi aux Pays-Bas. Il est composé de 6 personnes : Nathalie Makoma,Annie Makoma, Pengani Makoma, Tutala Makoma, Duma Makoma, Martin Makoma et un membre non familial, Patrick Badine. Ils chantent principalement en lingala et en anglais, mais parfois aussi en français, néerlandais et allemand.

La chanteuse principale Nathalie Makoma a quitté le groupe en 2004 et a mené sa carrière solo après avoir terminé deuxième lors des Dutch Idols 4 en 2007-2008. En finale, elle a chanté avec ses frères et sœurs "Ola Olé", un hit définitif du groupe Makoma[source secondaire souhaitée].

Makoma était de retour avec un nouvel album en 2012 appelé Évolution contenant 10 nouvelles chansons. La composition est la même, sauf pour Nathalie Makoma qui a décidé à partir de 2006 de se concentrer sur sa propre carrière solo.

Musique de danse
La musique de danse regroupe les genres musicaux associés d'une manière ou d'une autre à une pratique de danse, qu'elle soit festive, artistique ou spirituelle.

Elle regroupe des genres musicaux et des types de musique très divers. Elle peut se retrouver dans les types de musique suivants : la musique légère, la musique traditionnelle, la musique classique, la musique populaire ou la musique savante. De plus, elle se retrouve dans toutes les cultures.

Ainsi, la valse, la musique disco ou techno sont toutes des musiques de danse, destinées à la danse lors de festivités, que ce soit en boîte de nuit ou autre, bien qu'elles proviennent de type de musique très divers.

Les musiques japonaises de kabuki et de nô sont, elles, destinées à accompagner des pièces de théâtre et de danse du même nom.
Histoire des départements français
L'histoire des départements français, depuis la création des départements en 1790, résulte principalement des ajustements successifs du territoire de la France.

Si de nombreux départements ont été créés à l'occasion des guerres de la Révolution française et du Premier Empire puis lors de la colonisation, la chute de l'Empire en 1814 a généralement conduit à leur suppression. La carte actuelle des départements n'est donc guère différente de celle de 1790, à l'exception notable des départements d'outre-mer, de la région parisienne et des zones frontalières avec l'Allemagne et l'Italie. En revanche, les numéros de départements attribués ont été modifiés.

Corse-du-Sud
La Corse-du-Sud est une circonscription départementale française, partie de la collectivité de Corse. Son code officiel attribué par l'INSEE est 2A. Sa préfecture est Ajaccio.

À la suite de la réforme des territoires de 2015, les deux départements de l'île (celui de Haute-Corse et celui de Corse-du-Sud) ont fusionné le 1er janvier 2018 avec la collectivité territoriale de Corse, qui exerce déjà les compétences d'une région à statut particulier, pour former la nouvelle collectivité de Corse. Le territoire de la Corse-du-Sud ne demeure qu'en tant que circonscription départementale, circonscription administrative de l'État avec à sa tête un préfet qui siège à Ajaccio.
The Rude Gesture: A Pictorial History
The Rude Gesture: A Pictorial History est le premier disque du groupe de rock indépendant américain Shellac. Il s'agit d'un 45 tours (seul format sous lequel il a été édité) trois titres sorti sur le label Touch and Go Records.

La tache brune de la pochette sur laquelle est écrite le nom du groupe est formée de root beer concentrée, et non de gomme laque (shellac en anglais), comme certaines rumeurs l'ont laissé penser. La pochette a été décorée à la main par des proches du groupe, à quoi le nom du single fait allusion.

Le disque est accompagné d'une feuille de notes écrites à la main listant les modèles et les numéros de série des micros utilisés pour l'enregistrement.

Le riff « menaçant » de The Guy Who Invented Fire est inspiré d'un morceau du groupe japonais Zeni Geva.

Gomme-laque
La gomme-laque, ou shellac au Canada, est une laque issue de la sécrétion d'une cochenille asiatique, Kerria lacca. La résine obtenue est de couleur jaune/rouge ambrée, généralement fournie sous la forme de paillettes que l'on dissout dans de l'alcool à 95° pour en faire un vernis que l'on applique au tampon en ébénisterie et en lutherie. La gomme-laque peut aussi se dissoudre à chaud dans une solution aqueuse alcaline, en particulier en vue de fabriquer des colles ou des encres. Les industries alimentaire et pharmaceutique utilisent la gomme-laque, qui était autrefois utilisée comme plastique naturel afin de confectionner divers objets.
Alpes du Dauphiné
Les Alpes du Dauphiné constituent un sous-ensemble du sud des Alpes françaises, sous-section SOIUSA 1 de la section 5. Cette section comprend le massif des Écrins, la chaîne de Belledonne, le massif du Taillefer et les montagnes de la Matheysine.

Arc (affluent de l'Isère)
L'Arc est une rivière s'écoulant en France dans la vallée alpine de la Maurienne, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est un affluent gauche de l'Isère, donc un sous-affluent du Rhône.
Port-de-Bouc
Port-de-Bouc est une commune française, située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Port-de-Boucains.

La ville est jumelée depuis octobre 2022 avec Kalymnos, une île grecque du Dodécanèse.

Kalymnos
Kalymnos ou Calymnos (grec moderne : Κάλυμνος) est une île montagneuse de l'archipel du Dodécanèse dans la mer Égée. Elle se trouve à 12 km au nord de l'île de Kos, à 2 km au sud de Leros et près de la Turquie au niveau de la péninsule de Bodrum. Cette île gréco-romano-byzantine de l'Antiquité au XIVe siècle passa ensuite aux Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, aux Turcs ottomans au XVIe siècle et aux Italiens en 1911, avant de rejoindre la Grèce en 1947. Elle est principalement connue pour son activité de pêche aux éponges naturelles et depuis quelques années voit sa notoriété s'accroitre dans le domaine des sports d'escalade.

Les Kalymniotes sont les habitants de Kalymnos, Càlino en italien, Kilimli ou Kelemez en turc. L'étymologie du nom est incertaine et discutée : de ϰαλυννος - kalynnos « couverte » (de maquis initialement), de ϰαλιμνημος - kalimnêmos « bonne nôtre » ou « bon souvenir », ou encore du phénicien karinan « carienne ».