hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crotonase
Une crotonase est une protéine qui présente une structure quaternaire trimérique préservée, pouvant parfois se présenter comme un hexamère consistant en un dimère de deux trimères, et dont le cœur est constitué de quatre tours d'une superhélice (bêta/bêta/alpha)n.

Certaines enzymes de cette famille possèdent une activité déshalogénase, hydratase et isomérase, tandis que d'autres sont impliquées dans la formation et le clivage de liaisons C–C ainsi que l'hydrolyse des thioesters. Ces différentes enzymes partagent néanmoins la nécessité de devoir stabiliser un anion énolate intermédiaire issu d'un substrat acyl-CoA. Ceci est réalisé à l'aide de deux groupes peptidiques NH structurellement conservés qui fournissent des liaisons hydrogène aux groupes carbonyle des substrats acyl-CoA. Les thioesters de la coenzyme A se lient en formant un crochet caractéristique et un tunnel conservé relie le groupe pantéthéine de la coenzyme A.

Isomérase
En biochimie, une isomérase est une enzyme qui catalyse les changements au sein d'une molécule, souvent par réarrangement des groupements fonctionnels et conversion de la molécule en l'un de ses isomères. Les isomérases catalysent des réactions du type :

A → B

où B est un isomère de A.
Synagogue de Cassel (1839-1938)
La synagogue de Cassel, inaugurée en 1839, a été pillée par les nazis en 1938, deux jours avant la nuit de Cristal où la plupart des lieux de culte juif d'Allemagne furent incendiés. La synagogue a été démolie dans les jours qui suivirent sur instruction de la municipalité.

Cassel est une ville allemande du Land de Hesse, sur la rivière Fulda. Elle compte actuellement un peu moins de 200 000 habitants.

Arche sainte (synagogue)
Une arche — appelée ארון קודש - Aron Kodesh, c'est-à-dire l'Arche sainte par les Juifs ashkénazes ou היכל – Hekhal, temple, par les Juifs séfarades — est présente dans toutes les synagogues pour y conserver les rouleaux de la Torah.
Juan Manuel Barrientos
Juan Manuel Barrientos est un footballeur argentin né à Lomas de Zamora le 4 mars 1982.

Il pèse 73 kg pour 1,75 m et joue défenseur.

Après n'avoir joué que trois matchs au Racing Club de Avellaneda, il part jouer en 4e division argentine au Textil Mandiyú.

Il est ensuite recruté par le FC Lorient, où il ne convainc pas son entraîneur et joue onze matchs en deux saisons.

Au mercato 2007, il part en deuxième division grecque, au Thrasývoulos Fylís.

Transfert (football)
En football, un transfert correspond au changement de club d'un footballeur professionnel. Un transfert est généralement le rachat du contrat d'un joueur, mais peut prendre d'autres formes comme un prêt avec obligation d'achat, un prêt avec option d'achat ou un prêt sans option d'achat.

Les clubs professionnels sont en général autorisés à transférer un joueur dans un autre club uniquement pendant une période définie, désignée comme « le marché des transferts » ou « mercato ».
Marie Bernadette Ouédraogo
Marie Bernadette Ouédraogo, épouse Tiendrébéogo (née en 1958 en Guinée française), est une écrivaine et enseignante burkinabè. Professeure certifiée de lycée, elle est également connue pour ses œuvres littéraires qui mettent en lumière la richesse culturelle du Burkina Faso.

Professeur certifié
En France, les professeurs certifiés forment un corps de la fonction publique régi par le statut général des fonctionnaires de l'État et par le décret no 72-581 du 4 juillet 1972 qui fixe leur statut particulier.
Sretenski boulvar (métro de Moscou)
Sretenski boulvar (en russe : Сре́тенский бульва́р et en anglais : Sretensky Bulvar) est une station de la ligne Lioublinsko-Dmitrovskaïa (ligne 10 verte) du métro de Moscou, située sur le territoire de l'arrondissement Krasnosselski dans le district administratif central de Moscou.

District administratif central
Le district administratif central (en russe : Центральный административный округ (ЦАО), Tsentralny administrativny okroug) est l'un des douze districts de Moscou.

Il compte en 2010 une population de 742 689 habitants.
Facundo Bertoglio
Facundo Daniel Bertoglio est un footballeur international argentin, né le 30 juin 1990 à San José de la Esquina (Province de Santa Fe, Argentine). Il évolue au poste de milieu offensif dans le club kazakh d'Ordabasy Chymkent.

FK Ordabasy Chimkent
Le Ordabasy Chimkent Fýtbol Klýby (en kazakh : Ордабасы Шымкент футбол клубы, transcription en français : Ordabassy Chymkent Foûtbol Kloûby), plus couramment abrégé en Ordabasy Chimkent, est un club kazakh de football fondé en 2000 et basé dans la ville de Chimkent.
Bataille de Chelsea Creek
La bataille de Chelsea Creek est une bataille de la campagne de Boston lors de la guerre d'indépendance des États-Unis. Elle a eu lieu les 27 et 28 mai 1775 à Chelsea Creek, c'est-à-dire des marais, des vasières et les îles du Boston Harbor, au nord-est de la péninsule de Boston. La plupart de ces zones ont depuis été unie au continent et font désormais partie de East Boston, Chelsea, Winthrop et Revere dans le Massachusetts.

Les américains ont atteint leur objectif de renforcer le siège de Boston en enlevant le bétail et le foin stockés sur les îles à la portée des troupes britanniques. Le navire HMS Diana a également été détruit et son armement a été récupéré.

Vasière
Une vasière est un habitat littoral, estuarien ou sous-marin ou d'eau douce constitué de matériaux sédimentés fins non sableux. En tant qu'habitat naturel, une vasière correspond à une zone de sédimentation naturelle, mais il existe des situations plus artificielles (en raison de la construction d'un grand barrage ou d'une régulation du cours d'un fleuve par exemple), qui peuvent offrir des milieux de substitution pour la faune, s'ils ne sont pas pollués et s'ils conservent une certaine naturalité dans leur fonctionnement écologique. Elle est dite tidale ou « intertidale » si elle est située entre le niveau haut et bas de la marée.
M - L'Enfant du siècle
M - L'Enfant du siècle (M - Il figlio del secolo) est une mini série historique italienne en huit épisodes d'environ 55 minutes réalisée par Joe Wright, produite par Sky Television Italy et Pathé Italie en 2024, et diffusée du 10 au 31 janvier 2025 sur Sky Atlantic. Elle est l'adaptation de la pentalogie M : Le Fils du siècle d’Antonio Scurati.

Cette mini-série est inédite dans tous les pays francophones.

Giacomo Matteotti
Giacomo Matteotti, né le 22 mai 1885 à Fratta Polesine en Vénétie et assassiné à Rome le 10 juin 1924, est un député socialiste italien.

Son assassinat par un groupe fasciste et les événements qui suivirent sont considérés comme l'un des tournants majeurs du régime mussolinien vers une forme plus dictatoriale de gouvernement.
La Crucifixion (Mantegna)
La Crucifixion est un tableau du peintre italien Andrea Mantegna réalisé en 1456-1459. Cette tempera sur panneau de bois de peuplier représente la crucifixion de Jésus-Christ avec de nombreux personnages et plusieurs chevaux au pied des trois croix. Élément central de la prédelle du retable de San Zeno commandé par Gregorio Correr pour le maître-autel de la basilique San Zeno de Vérone, elle est aujourd'hui conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

Gregorio Correr
Gregorio Correr (Corraro), né le 14 septembre 1409 à Venise et mort le 19 novembre 1464 à Vérone, est un humaniste et ecclésiastique de la Renaissance italienne qui fut patriarche de Venise en 1464 pendant quelques mois.
Charlotte Deborsu
Charlotte Deborsu, née le 17 mai 1997 à Namur (Wallonie), est une femme politique belge, plus jeune députée francophone en Belgique, à la suite des élections législatives fédérales belges de 2024. Elle est issue du parti politique Mouvement réformateur. Elle siège à la Chambre des représentants, où elle est membre des commissions des Relations internationales, de l'Énergie, de la Naturalisation et des Pétitions. Elle est également la plus jeune échevine de l'histoire de Namur.

Région de langue française de Belgique
La région de langue française  est une des quatre régions linguistiques de Belgique,. Elle comprend les 252 communes de Belgique dont la seule langue officielle (en faisant abstraction des facilités) est le français. Elle a une superficie de 16 047 km2 (95 % du territoire wallon). Avec ses quelque 3 362 204 habitants, elle regroupe environ 97,8 % de la population de la Région wallonne (le reste étant constitué par les habitants de la région de langue allemande) et 31,8 % de la population belge.
Brit Awards 2012
Les Brit Awards 2012 ont lieu le 21 février 2012 à l'O2 Arena à Londres. Il s'agit de la 32e cérémonie des Brit Awards, présentée par James Corden et diffusée en direct à la télévision sur la chaîne ITV.

Un bref hommage est rendu aux chanteuses Amy Winehouse et Whitney Houston disparues respectivement en juillet 2011 et février 2012.

Pour des raisons de timing, le présentateur James Corden est contraint d'interrompre le discours de remerciement de la chanteuse Adele qui a reçu le Brit Award du meilleur album britannique. Cette dernière, énervée, se retire en adressant un doigt d'honneur aux organisateurs de la cérémonie,.

Le prix de la révélation internationale est attribué pour la dernière fois.

Après Vivienne Westwood l'année précédente, c'est Peter Blake qui s'est chargé du design de la statuette remise aux artistes.

Emeli Sandé
Emeli Sandé (/ˈɛməli ˈsændeɪ/), née Adele Emely Sandé le 10 mars 1987, à Sunderland (Angleterre du Nord-Est), est une chanteuse et parolière britannique.

Elle a commencé sa carrière en écrivant pour d'autres artistes tels que  Cher Lloyd, Susan Boyle, Gabrielle, Preeya Kalidas, Rihanna, Leona Lewis, Alesha Dixon, Cheryl Cole, Tinie Tempah, Ella Henderson, Mutya Keisha Siobhan et Alicia Keys. Son premier album Our Version of Events est sorti le 13 février 2012. Les trois singles de l'album Read All About It (Part III), Next to Me et Beneath Your Beautiful se classent parmi les trois premiers au Royaume-Uni et en Irlande. L'album s'est vendu à plus de trois millions d'exemplaires dans le monde.

Elle a chanté lors de la cérémonie d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques de Londres en 2012. Elle a été élue artiste féminine solo de l'année lors des Brit Awards en 2013.
Académie vétérinaire de France
La Société de Médecine vétérinaire et de Médecine comparée est créée en 1844 par un groupe de vétérinaires parisiens, dont Urbain Leblanc, Hamon et Villate. Leur journal est La Clinique. Peu après, vingt vétérinaires parisiens fondent une seconde société : la Société Vétérinaire du Département de la Seine qui deviendra le 21 novembre la Société Centrale de Médecine Vétérinaire en fusionnant avec la première en 1848.

Elle sera reconnue d'utilité publique le 16 avril 1878.

Par décret du 12 janvier 1928, Gaston Doumergue, Président de la République transforme la Société en Académie Vétérinaire de France, dont les membres seront dorénavant élus avec ratification par décret du Président de la République, rendu sur proposition du Ministre de l'Agriculture.

L'académie peut se saisir de question d'actualité, rendre des avis et faire des propositions.

Reconnaissance d'utilité publique en France
La reconnaissance d'utilité publique, abrégé par le sigle RUP, est une procédure de droit français par laquelle l'État reconnaît qu'une association ou une fondation présente une utilité publique, ce qui lui permet de bénéficier d'avantages spécifiques et lui confère aussi une légitimité particulière.

La reconnaissance se fait à la demande de l'association ou de la fondation. La demande, qui doit être accompagnée des statuts, et pour les fondations, d'un bilan prévisionnel concernant les trois prochaines années d'activité, doit être faite auprès du ministère de l'Intérieur. Celui-ci fait procéder, s'il y a lieu, à l'instruction du dossier. Dans ce cas, la demande est transmise pour avis au Conseil d'État. Le cas échéant, la reconnaissance d'utilité publique se fait par décret en Conseil d'État.
Michel Campy
Michel Campy, né le 25 décembre 1940 à Lavigny (Jura), est un scientifique en Science de la nature, enseignant-chercheur géologue français, professeur émérite en géologie de l'Université de Bourgogne de Dijon, chercheur du « Centre des Sciences de la Terre », membre de l'équipe CNRS « Biogéosciences » de Dijon, président du Conseil scientifique régional du patrimoine naturel de 2005 à 2012, conférencier vulgarisateur en géologie et rédacteur d'ouvrages scientifiques…

Pierre Overnoy
Pierre Overnoy (né en 1937) est un viticulteur français de Pupillin dans le vignoble du Jura, référence locale et pionnier historique dans le domaine de l'élaboration de  « vin naturel »  de la viticulture en France.
Réaction de fusion-évaporation
Une réaction de fusion-évaporation est une réaction nucléaire dans laquelle un faisceau de noyaux stables est accéléré avant d’entrer en collision avec une cible. Si des conditions expérimentales particulières sont remplies (niveau d'énergie proche de la barrière coulombienne), les deux noyaux vont fusionner pour former un noyau composé avec une énergie d’excitation et un moment angulaire maximum donnés. Pour se désexciter, le noyau composé peut alors fissionner ou évaporer des nucléons (proton et plus couramment neutron), avant d’émettre, in fine, des rayons gamma pour atteindre l’état fondamental du noyau résultant.

La réaction de fusion-évaporation est une méthode de production d’ions radioactifs.

Rayon gamma
Un rayon gamma (ou rayon γ) est un rayonnement électromagnétique à haute fréquence émis lors de la désexcitation d'un noyau atomique résultant d'une désintégration. Les photons émis sont caractérisés par des énergies allant de quelques keV à plusieurs centaines de GeV voire jusqu'à 450 TeV pour le plus énergétique jamais observé. Les rayons gamma furent découverts en 1900 par Paul Villard, chimiste français.
Ermitage de San Baudelio de Berlanga
L'ermitage de San Baudelio de Berlanga (Ermita de San Baudelio de Berlanga) est une église datant du début du XIe siècle à Caltojar dans la province de Soria, Castille et León, Espagne, à 80 km au sud de Berlanga de Duero. C'est un exemple important de l'architecture mozarabe pour ses particularités ; il a été construit au XIe siècle, dans ce qui était alors la frontière entre les terres islamiques et chrétiennes. Il est dédié à Saint Baudilus ou Baudel. 
La construction de l'ermitage fait partie de la période de consolidation définitive des royaumes chrétiens dans cette région, qui s'est constituée vers l'an 1060, lorsque la prise de possession par Ferdinand Ier de León, de plusieurs villes, dont Berlanga, a lieu.

Ferdinand Ier (roi de León)
Ferdinand Ier (Fernando en castillan) dit « le Magne » ou « le Grand » (el Magno ou el Grande), est né vers 1016 et mort le 27 décembre 1065. Il est comte de Castille de 1028 à 1035, puis roi de León et de Castille de 1037 à sa mort en 1065. Il se donne également le titre d'empereur d'Espagne.
Liri Gero
Liri Gero (1926-1944) est une jeune militante communiste albanaise et membre de la résistance durant la Seconde Guerre mondiale. En combattant aux côtés des partisans albanais, elle est tuée dans une escarmouche avec les nazis. Pour son héroïsme, elle reçoit le titre d'Héroïne du peuple d'Albanie.

Héros du peuple d'Albanie
Le titre  de héros du peuple d'Albanie, ou plus proprement héros du peuple (en albanais : Hero i Popullit), est une médaille décernée entre 1945 et 1996 par la République populaire socialiste d'Albanie à un citoyen albanais pour services rendus à son pays.

C’est la plus haute distinction du pays. Elle a été créée en 1945 par le Parlement, confirmée en 1954 puis confirmée à nouveau par la loi no 6133 le 12 février 1980.
Natal (Afrique)
Le Natal est une région d'Afrique du Sud, baptisée ainsi le jour de Noël 1497 par Vasco de Gama quand celui-ci longea ses côtes à la fin du XVe siècle.

Le Natal fut au XIXe siècle la proie d'âpres combats entre Boers et Zoulous (bataille de Blood River), entre Boers et Anglais en 1842, entre Anglais et Zoulous puis au XXe siècle entre partisans de l'ANC et ceux de l'Inkhata (IFP).

Vasco de Gama
Vasco de Gama (en portugais : Vasco da Gama) né vers 1460 ou 1469 à Sines (Portugal) et mort le 24 décembre 1524 à Cochin aux Indes orientales, est un grand navigateur portugais, considéré comme le premier Européen à atteindre les Indes orientales par la route des Indes maritime, vers l'océan Indien, en contournant en 1498 le cap de Bonne-Espérance en Afrique du Sud, découvert en 1488 par Bartolomeu Dias, pendant la période des grandes découvertes.
Hopane
L'hopane est un hydrocarbure de formule brute C30H52. Il s'agit d'un triterpène pentacyclique donnant son nom à la famille des hopanoïdes, composés organiques présents dans les membranes de nombreuses bactéries, où ils jouent un rôle structurel comparable à celui du cholestérol dans les membranes des eucaryotes.

Composé cyclique
En chimie organique, un composé cyclique est une substance dans laquelle au moins une série d'atomes, notamment de carbone, est liée de manière successive par des liaisons covalentes pour former un cycle (une molécule cyclique). S'il y a plusieurs cycles le composé est dit polycyclique.

Les composés cycliques peuvent être saturés ou insaturés. Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) comprennent au moins deux cycles aromatiques condensés, et le terme de « macrocycle » est employé pour un anneau contenant plus d'une douzaine d'atomes.

Si la plupart des molécules cycliques sont celles de composés chimiques, certaines sont celles de corps simples, comme l'ozone cyclique O3, l'octaoxygène O8, le cyclooctasoufre S8, et la molécule C18 synthétisée en 2019.

Les cycles sont formés par cyclisation et détruits par ouverture de cycle, par exemple en polymérisation.
Gaulthérie couchée
Gaultheria procumbens

La gaulthérie couchée, appelée aussi thé des bois  ou pomme de terre (acadianisme) ou thé rouge à Saint-Pierre-et-Miquelon (Gaultheria procumbens, du nom du botaniste Jean François Gauthier), est une espèce de plante à fleurs de la famille des Ericaceae et du genre Gaultheria qui croît dans les forêts du Canada et de l’Est des États-Unis.

Acadianisme
Un acadianisme est un régionalisme caractéristique du français acadien.

Malgré les avancées réelles obtenues quant à la reconnaissance de l'emploi de la langue française en Acadie depuis les années 1960, la question de la norme lexicale du français acadien semble rester entière ce qui amène une insécurité linguistique. Il a ainsi été montré que l'emploi d'acadianismes dans des copies d'examens d'études secondaires au Nouveau-Brunswick n'était pas toujours accepté par les correcteurs de ces copies.
Rababi
Rababi est le nom donné à certains musiciens sur le sous-continent indien; ce mot aurait été créé par Guru Nanak le fondateur du sikhisme; c'est en tout cas à cette période qu'il s'est popularisé. Il y a trois sortes de musiciens dans le sikhisme: les rababis, les ragis et les dhadis. Rababi vient du mot rabab une variante du mot rebec, l'instrument à cordes qu'ils utilisent, entre guitare et violon. Les rababis jouaient un rôle de musiciens de temple lors des kirtans, les sessions de prières chantées sikhes, certaines traductions donnent le mot simple: choristes pour les qualifier; cependant ils ont avant tout musiciens et ont aussi créé des hymnes pour les courants religieux asiatiques.

Guru Nanak
Nānak ou Gurū Nānak Dev   (en pendjabi, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ (Gurū Nānak Dev)), né le 15 avril 1469 à Talwandi dans l'actuel Pendjab pakistanais et mort le 7 mai 1539 à Kartarpur du Pakistan (en face du Penjab indien, de l'autre côté de la frontière ; à ne pas confondre avec le Kartarpur de l'Inde) est un mystique et poète indien, maître fondateur du sikhisme et premier des dix Gurus du sikhisme.
Carole Darricarrère
Carole Darricarrère est une poétesse française née à Abidjan en 1959.

Son travail oscille entre la poésie, la littérature et ce qu'elle appréhende comme étant des formes parallèles de son écriture : la création photographique et la création radiophonique.

Le Matricule des anges
Le Matricule des anges est un magazine de littérature indépendant diffusé à 7 000 exemplaires[réf. nécessaire], en kiosques et dans certaines librairies, dans toute la France, mais aussi en Belgique, en Suisse et au Québec.
Viviane Reding
Viviane Reding, née le 27 avril 1951 à Esch-sur-Alzette au Luxembourg, est une journaliste et femme politique luxembourgeoise, membre du Parti populaire chrétien-social (CSV), dont elle est vice-présidente de 1995 à 1999.

Elle est membre de la Commission européenne de 1999 à 2014, commissaire successivement à l'éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, puis à la société de l'information et aux médias, enfin à la justice, aux droits fondamentaux et à la citoyenneté. Elle est députée au Parlement européen de 2014 à 2018.

Parti populaire européen
Le Parti populaire européen (PPE) est un parti politique européen, regroupant à l'échelle du continent un ensemble de partis du centre, de centre droit et de droite d'inspiration démocrate chrétienne et libérale-conservatrice, disposant d'un groupe au Parlement européen et à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

Fondé en 1976, le PPE compte plus de 70 partis membres de 40 pays différents, de nombreux chefs d'État et de gouvernement provenant de pays membres de l'Union européenne, treize membres de la Commission européenne, dont sa présidente Ursula von der Leyen, la présidente du Parlement Roberta Metsola ainsi que le groupe le plus important au sein du Parlement européen. Le PPE se décrit comme « une famille se situant au centre droit de l'échiquier politique, dont les racines puisent dans l'histoire et la civilisation du continent européen et qui a, dès l'origine, œuvré pour le projet européen ».
Identitet
Identitet est la chanson représentant l'Albanie au Concours Eurovision de la chanson 2013. Elle est interprétée par Adrian Lulgjuraj et Bledar Sejko.

La chanson remporte la sélection nationale le 22 décembre 2012. Elle est un mélange de rock 'n' roll et de musique albanaise, plus spécialement du folklore de Tropojë et de Çamëria.

La chanson est la quatorzième chanson de la soirée, suivant I Feed You My Love interprétée par Margaret Berger pour la Norvège et précédant Waterfall interprétée par Nodiko et Sopho pour la Géorgie.

Elle participe d'abord à la deuxième demi-finale. À la fin des votes, elle obtient 31 points et prend la quinzième place sur dix-sept participants. Elle n'est pas qualifiée pour la finale.

Chamerie
Le nom commun « tchamerie » ou « chamerie » désigne, en Albanie et dans les régions voisines, une communauté musulmane semi-autonome à l'époque ottomane. Le nom provient du grec Τσάμιδες (Tsàmides ou Chams) dont les Grecs se servent pour distinguer les Albanais musulmans de ceux qui sont chrétiens (Αρβανίτες - Arvanites). Tsàmides (Chams) provient du turc cami (« mosquée »).

Le nom propre « Tchamerie » ou « Chamerie » (en albanais Çamëria ; en grec Τσαμουριά, Tsamouriá) désigne aujourd'hui une région historique située dans la région côtière de l'Épire, partagée entre le sud de l'Albanie et le nord de la Grèce moderne.
Ron Regé, Jr.
Ron Regé, Jr. (né le 5 décembre 1969 à Plymouth) est un auteur de bande dessinée et musicien américain. Figure de la scène des minicomics depuis la fin des années 1980, il est également batteur du groupe Lavender Diamond depuis sa création en 2003.

Fanzine de bande dessinée
Les fanzines de bande dessinée sont des publications imprimées créées et réalisées par des amateurs passionnés pour d'autres passionnés dans le domaine de la bande dessinée.

Les fanzines ont une place très importante dans l'histoire de la bande dessinée à partir des années 1960 aux États-Unis et au cours de la décennie suivante dans les pays d'Europe, notamment francophone.