hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Passeridae (Sibley)
Dans la classification de Sibley et Monroe, la famille des Passeridés (ou Passeridae) comprend 52 genres et environ 300 espèces. Elle englobe 5 familles « traditionnelles » :

les Prunellidae avec 12 espèces d'accenteurs ;

les Passeridae sensu stricto avec 32 espèces de moineaux et de niverolles ;

les Ploceidae avec 110 espèces de tisserins, foudis et ignicolores ;

les Estrildidae avec 134 espèces d'astrilds, de bengalis, de cou-coupé, de diamants, de mandarins, etc. ;

les Viduidae avec 16 espèces de veuves et combassous.

Moineau
Les moineaux sont des oiseaux de la famille des Passeridae, répartis en plusieurs espèces, dont la plus répandue est le Moineau domestique. L'origine de ce terme n'est pas certaine : il pourrait dériver de l'ancien français septentrional moinet, en raison de la ressemblance du plumage de l'oiseau et de l'habit des moines, ou de l'ancien français moisnel désignant la moisson.
Mammillaria albiflora
Mammillaria albiflora est une espèce de cactus du genre Mammillaria endémique du Mexique dans l'État de Guanajuato. Ce petit cactus a été décrit en 1931 par Erich Werdermann, puis Curt Backeberg en a fait une espèce distincte en 1937.

Guanajuato
Guanajuato est une localité et la capitale de l'État de Guanajuato, au Mexique. D'une population d'environ 194 500 habitants, elle est située à environ 300 kilomètres au nord-ouest de Mexico.

Ancienne ville minière, elle est aujourd'hui connue pour son centre historique classé au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO, son centre de recherche en mathématiques (le Centro de Investigación en Matemáticas, ou CIMAT), ses momies et son université. Chaque année à l'automne, elle est le siège du Festival culturel international de Cervantino.
Musée de la batellerie (Poses)
Le musée de la Batellerie est un musée ethnographique situé à Poses (Eure), au bord de l'ancien chemin de halage le long de la Seine. Il est animé par une association d'anciens mariniers, Les Anciens et Amis de la Batellerie.

Ils présentent dans la péniche-musée du matériel illustrant l'histoire de la batellerie et du halage, des maquettes d'écluses et de barrages, une machine à vapeur et des moteurs anciens, comme le moteur d'origine du remorqueur le Jacques exposé au musée de la Batellerie de Conflans-Sainte-Honorine ; dans le remorqueur, qui navigue encore, se visitent les logements (capitaine, mécanicien), la timonerie et la salle des machines.

Passerelle (maritime)
La passerelle (marine militaire), ou timonerie, (marine marchande) est le compartiment d'un navire d'où l'on effectue la navigation sous les ordres de l'officier chef de quart et d'où le commandant ou un adjoint désigné, dirige les manœuvres d'appareillage, d'accostage, de mouillage, de remorquage ou de ravitaillement à la mer.

On y trouve la barre, le transmetteur d'ordre aux machines (directe ou chadburn), les aides à la navigation (radars, système de positionnement par satellite, le sondeur), l'AIS, la table à cartes, les appareils de radiocommunication et de communication interne, le central d'alarmes.

Ce compartiment, historiquement à l'air libre, est aujourd'hui systématiquement vitré. Il permet l'observation visuelle du navire et surtout des alentours du navire sur pratiquement 360°.
Gouvernement limité
Un gouvernement limité est une forme de gouvernement avec des rôles et des pouvoirs donnés et limités par des normes juridiques, généralement dans une constitution écrite. Un gouvernement limité n'a que les pouvoirs que le peuple lui donne.

Les pays aux gouvernements limités sont tenus par la loi d'avoir un contrôle limité sur les citoyens et l'économie. Dans de nombreux cas, comme aux États-Unis, il s'agit d'un gouvernement constitutionnellement limité, lié à des principes et à des actions spécifiques par une constitution étatique ou fédérale.

Le contraire d'un gouvernement limité est un gouvernement interventionniste ou un régime autoritaire.

La théorie du gouvernement limité contredit l'idéal dans lequel l'État doit intervenir pour promouvoir l'égalité des chances à travers la régulation de la propriété et la redistribution des richesses.

L'idée de pouvoirs étatiques juridiquement limités est étroitement liée aux idéologies libérales, libertariennes et minarchistes.

Régulation (économie)
En économie, la régulation est une action dont le résultat est de maintenir durablement un système économique ou social. Elle peut être une intervention publique à la suite d'une crise (politique conjoncturelle), ou une intervention publique ou privée au niveau d'un secteur d'activité de l'économie afin de l'organiser ou de fluidifier son fonctionnement — c'est notamment le cas lors d'une intervention publique pour corriger une structure de marché qui peut conduire à des abus de pouvoir de marché par des entreprises (régulation des monopoles dans les industries de réseaux).

La régulation publique de l'économie intervient au niveau d'un secteur (politique sectorielle), ou de l'économie dans son ensemble à court terme (politique conjoncturelle) ou à long terme (politique structurelle).
Boomers! Parks
Boomers! Parks est une chaîne de parcs de loisirs en intérieur qui proposent des attractions tels que des carrousels, des manèges pour enfants, des restaurants, des jeux d'arcades, des spectacles musicaux, ... Parmi les activités extérieures proposées on trouve le minigolf, les bateaux tamponneurs, les courses de karting, des montagnes russes assises accessibles au plus jeunes entre autres.

Cette chaine de parc d'abord dirigée par Palace Entertainment est aujourd'hui gérée par Parques Reunidos.

Minigolf
Le minigolf (ou mini-golf), également appelé golf miniature, ou mini-putt au Québec, est une version miniature du jeu de golf. Comme le golf, le mini-golf est un sport de précision se jouant en plein air ou en intérieur, qui consiste à envoyer une balle dans un trou à l'aide d'un club appelé putter. Le mini-golf se joue sur un parcours beaucoup plus court que celui du golf, chaque trou mesurant environ un mètre de large et de 3 à 15 mètres de long avec des obstacles.
Kostajnik
Kostajnik (en serbe cyrillique : Костајник) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Krupanj, district de Mačva. Au recensement de 2011, il comptait 927 habitants.

Kostajnik est une localité fortifiée dont la première mention remonte à 1445.

Mačva (district)
Le district de Mačva (en serbe : Mačvanski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Мачвански округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 297 778 habitants. Le centre administratif du district de Mačva est la ville de Šabac.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie, dans la région géographique de Mačva
Indiana (métro de Chicago)
Indiana  est une station aérienne de la ligne verte du métro de Chicago située sur le tronçon de la South Side Main Line. Elle se trouve dans le secteur de Grand Boulevard, dans le South Side, à proximité de la Wendell Phillips Academy High School.

South Side (Chicago)
South Side est le nom donné à la partie sud de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. South Side est l'une des quatre sections géographiques qui divisent naturellement le territoire de la ville de Chicago au niveau du canal sanitaire de Chicago et de la rivière Chicago.
Gisèle Schmidt
Gisèle Schmidt est une actrice canadienne (née Marie Éva Lucille Gisèle Schmidt le 30 août 1921 à Montréal (Québec) et morte le 30 janvier 2005 dans Charlevoix, au Québec. Elle est la fille d'Honoré Schmidt, serre-frein, et de Lucille Picard.

Charlevoix
Charlevoix est une région naturelle, historique et touristique de la Capitale-Nationale, au Québec. Elle est située au nord-est de la ville de Québec, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, entre Petite-Rivière-Saint-François et l'embouchure du Saguenay. Son cœur est constitué de la Réserve de la biosphère de Charlevoix, lieu d'impact d'un astéroïde, événement survenu il y a environ 400 millions d'années et connu sous le nom d'astroblème de Charlevoix.
Gare d'Ōsakatemmangū
La gare d'Ōsakatemmangū (大阪天満宮駅, Ōsakatemmangū-eki) est une gare ferroviaire de la ville d'Osaka au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Kita-ku. La gare est gérée par la compagnie JR West. Son nom vient du sanctuaire voisin, l'Ōsaka Tenman-gū.

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
Debbie Black
Debbie Black (née le 29 juillet 1966 à Philadelphie, Pennsylvanie) est une joueuse puis entraîneuse professionnelle de basket-ball. Lors de sa carrière professionnelle, Black joue au poste de meneur en Women's National Basketball League en Australie, en American Basketball League et en Women's National Basketball Association. Elle prend sa retraite du Sun du Connecticut en WNBA en 2004. Elle est entraîneur adjointe de l'équipe féminine de basket-ball de l'université d'État de l'Ohio.

Women's National Basketball Association
La Women’s National Basketball Association (WNBA) est une ligue américaine professionnelle féminine de basket-ball. Elle compte 13 équipes (et devrait passer à 18 d'ici 2030). Son siège social se trouve à Midtown Manhattan. Les Comets de Houston, Lynx du Minnesota et Storm de Seattle sont les équipes les plus titrées avec quatre titres.

Fondée le 24 avril 1996 et détenue par la NBA. le championnat a débuté en 1997. La saison régulière se déroule de mai à septembre, chaque équipe disputant 44 matchs. Les huit meilleures équipes (toutes conférences confondues) se qualifient pour les séries éliminatoires, qui se terminent par la finale, disputée en octobre.

Le All-Star game a lieu à mi-saison, en juillet. La ligue organise une compétition annuelle de mi-saison, la Commissioner's Cup. La WNBA est un membre actif d'USA Basketball (USAB), reconnue par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA) comme l'instance dirigeante du basketball aux États-Unis.
Pampus (chenal)
Le Pampus est un chenal reliant Amsterdam à l'IJsselmeer, aux Pays-Bas.

Son nom fait référence à un ancien mot qui ne figure plus dans la langue néerlandaise actuelle et qui signifiait « pâte épaisse », (proche du mot allemand Pampe), ce qui indique la consistance molle du haut-fond. Les recherches géomorphologiques montrent que le Pampus n'était à l'origine pas une berge (et certainement pas un banc de sable) mais un canal fluvial, plus tard un canal de navigation, qui s'est transformé en un haut-fond gênant la navigation.

IJ (Amsterdam)
L'IJ (en néerlandais : [ɛi̯] ) est un lac néerlandais d'eau douce, ancien bras du Zuiderzee, situé à Amsterdam, en Hollande-Septentrionale. Il permet de joindre l'Ĳmeer au sud-est au canal de la Mer du Nord au nord-ouest. Séparé en deux par les écluses d'Orange entre Schellingwoude et le Zeeburgereiland, il est le reliquat d'une baie beaucoup plus vaste.
Mockbuster (film)
Mockbuster est un film documentaire australien réalisé par Anthony Frith, sorti en 2025. C’est un regard en coulisses sur l’expérience de Frith dans la réalisation d’un mockbuster intitulé The Land That Time Forgot pour le studio américain The Asylum.

The Asylum
The Asylum (nom complet : The Global Asylum : Home Entertainment), est une société du cinéma et de distributeur de films indépendants américains fondée à Burbank en Californie en 1997 par David Michael Latt, David Rimawi et Sherri Strain.

Elle met l'accent sur les productions à faible budget (série B), le plus souvent distribuées directement en DVD. The Asylum est, d’après le New York Times, surtout connu pour produire des films qui imitent les productions des grands studios. Ce type de films a été surnommé « mockbuster »,,.
Michal Červeň
Michal Červeň, surnommé « maco » est un joueur de volley-ball slovaque né le 16 décembre 1977 à Liptovský Mikuláš. Il mesure 2,05 m et joue au poste de Central.

Il évolue depuis août 2012 au club de l'Avignon Volley-Ball. Et joue désormais en central dans le club d'Ajaccio en compagnie de Florian Lacassie.

Entre 2005 et 2010, il connut plus de 70 sélections en équipe nationale de Slovaquie, avec laquelle il disputa le championnat d'Europe 2007 et remportera la Ligue européenne de volley-ball 2008.

Avignon Volley-Ball
L'Avignon Volley-Ball est un club français de volley-ball, fondé en 1961 et basé à Avignon (Vaucluse), présidé depuis 1996 par Thierry Minssen, et entrainé depuis la saison 2023/2024 par Ricardo Martinez, évoluant pour la saison 2023-2024 en ELITE (troisième division nationale).
Le Sang (roman, 2004)
Le Sang (titre original : Blood and Memory) est un roman de fantasy écrit par l’autrice britannico-australienne Fiona McIntosh, publié en 2004. Il s'agit du deuxième tome de la trilogie Le Dernier Souffle (The Quickening). Le récit suit l’histoire de Wyl Thirsk, prisonnier du don magique transmis par Myrren qui l’oblige à changer de corps à chaque mort, et l’entraîne dans une lutte inexorable contre le roi Celimus de Morgravia. L’ouvrage est traduit en français chez Bragelonne en 2006.

Kirkus Reviews
Kirkus Reviews est une revue littéraire américaine fondée en 1933 par Virginia Kirkus (en). Sa politique éditoriale inclut tout ce qui a trait aux librairies, aux éditeurs, aux auteurs et au cinéma. Elle est publiée le 1er et le 15 de chaque mois, aperçus des livres avant leur parution. Elle évalue plus de 10 000 titres par an,.

Depuis 2014, elle a décerne des prix littéraires, doté de 50 000 dollars pour des auteurs de fiction, sciences humaines et littérature jeunesse.
Jake Matijevic
Jake Matijevic est un rocher de forme pyramidale de Aeolis Palus, entre Peace Vallis (en)  et Aeolis Mons, dans le cratère de Gale sur la planète Mars. Ses coordonnées approximatives sont 4,59° S, 137,44° E. Il a été découvert par l'astromobile Curiosity au sol 43 de sa mission, dans le courant du mois de septembre 2012 pendant son trajet entre le site d'atterrissage, nommé « Bradury landing », et le site « Glenelg ». Le rocher a été nommé ainsi en hommage à l'ingénieur Jacob Matijevic, un mathématicien qui a joué un rôle important dans la création du robot Curiosity. Il est décédé quelques jours avant l'atterrissage de Curiosity sur Mars.

Aeolis Mons
Aeolis Mons, aussi connue sous le nom de mont Sharp, est une montagne située au centre du cratère Gale sur la planète Mars,,. La montagne se situe aux coordonnées 5.4°S 137.8°E et atteint 5,5 km de hauteur,, relativement au plancher du cratère. Elle domine Aeolis Palus, nom donné à ce plancher, petite plaine située entre la paroi nord du cratère Gale et les contreforts d'Aeolis Mons. Le nom de mont Sharp fut donné par la NASA en mars 2012 , tandis que le nom officiel fut décidé en mai de la même année par l'Union astronomique internationale. Le rover martien de la mission Mars Science Laboratory (MSL) de la NASA, appelé Curiosity, doit explorer Aeolis Mons après son atterrissage sur Aeolis Palus le 6 août 2012,,, à 5 h 31 UTC.
Fascination (chanson)
Fascination est une chanson française composée par Dante Pilade Marchetti (en), dont les paroles ont été écrites par Maurice de Féraudy. Cette chanson, très représentative de la Belle Époque, connaît le succès depuis plus d'un siècle.

Médiathèque musicale de Paris
La médiathèque musicale de Paris (MMP) est une bibliothèque publique spécialisée dans la musique sous toutes ses formes et sur tout support (disques, livres, partitions, vidéos…). Faisant partie du réseau des bibliothèques de la ville de Paris, elle a été créée en 1986 en même temps que la nouvelle partie du Forum des Halles.

Elle a une mission triple : prêter des documents sur la musique (bibliothèque publique), être un centre de ressources (bibliothèque d'étude), conserver et préserver les documents sonores (vinyles, cd, vidéos, …).

Elle propose une approche plurielle de la musique qui répond aux besoins de l’ensemble des publics, amateur éclairé, musicien professionnel ou chercheur.
Mark Goresky
Mark Goresky (né le 27 décembre 1950 à Regina, Saskatchewan) est un mathématicien canadien. Principalement connu pour l'invention de l'homologie d'intersection (en), il travaille en géométrie algébrique, en théorie des représentations et en informatique.

Université de la Colombie-Britannique
L’Université de la Colombie-Britannique (en anglais University of British Columbia, en abrégé UBC), fondée à Vancouver en 1908 sous le nom du College of British Columbia, est l'une des universités les plus prestigieuses d'Amérique du Nord et compte parmi les meilleures universités au monde. L'université compte plus de 61 000 étudiants, répartis sur le campus historique de Vancouver (1908), et celui d'Okanagan (2005) et un budget annuel de 2,3 milliards de dollars.

Le Times Higher Education World University Rankings la classe 34e mondialement en 2018 et seconde au Canada. Le classement de Shanghai de 2016 la classe 34e mondialement et 2e au Canada. En outre, le classement des meilleurs universités en dehors des États-Unis par le magazine Newsweek la classe 8e globalement en 2011.
Ernie Gehr
Ernie Gehr (né le 20 juillet 1941 à Milwaukee, Wisconsin) est un cinéaste expérimental américain étroitement lié avec le mouvement structuraliste des années 1970. Artiste autodidacte, sa passion pour le cinéma expérimental provient des films de Stan Brakhage. Son film Serene Velocity (1970) fut sélectionné pour la National Film Registry en 2001.  Gehr fut également membre du personnel du San Francisco Art Institute.

San Francisco Art Institute
Le San Francisco Art Institute est une université privée américaine qui a ouvert ses portes en 1871. Il est l'un des plus anciens et l'un des plus prestigieux établissement d'enseignement supérieur en art contemporain. Il se trouve dans le quartier de Russian Hill à San Francisco et fait partie de l'Association of Independent Colleges of Art and Design (en).
Putler
Putler (en russe : Путлер, Poutler) et sa variante Vladolf Putler (en russe : Владольф Путлер,) sont des néologismes péjoratifs formés par la fusion des noms de Vladimir Poutine et Adolf Hitler,,. Souvent utilisé dans le slogan « Putler Kaput! » (en allemand : Putler Kaputt! ; en russe : Путлер Капут!) par des personnes opposées à Vladimir Poutine,, le terme a une connotation négative.

Péjoratif
On qualifie de péjoratif, en sémantique et en lexicologie, un mot ou une expression ayant une connotation négative, par laquelle le locuteur exprime désapprobation, dérision, mépris ou dégoût pour ce dont il parle. Des termes fortement péjoratifs peuvent constituer des insultes ou des injures. La création d'un terme péjoratif s'appelle la péjoration ; ce terme s'applique aussi, en diachronie, pour décrire l'évolution sémantique d'un mot dans un sens dépréciatif.

Les péjoratifs s'opposent aux mélioratifs, chargés au contraire d'une connotation positive, aux laudatifs, qui contiennent un éloge ou des compliments, et aux hypocoristiques, qui expriment l'affection.
Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre
La Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre  (LTPGES, anglais : Greenhouse Gas Pollution Pricing Act) est une loi fédérale canadienne établissant un ensemble de normes nationales minimales pour la tarification du carbone au Canada afin d'atteindre les objectifs de réduction des émissions des gaz à effet de serre de l'accord de Paris sur le climat .
Elle a été adoptée en tant que partie 5 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2018 - un projet de loi budgétaire omnibus - lors de la 42e législature du Canada . La loi est entrée en vigueur immédiatement après avoir reçu la sanction royale le 21 juin 2018.

42e législature du Canada
La 42e législature du Canada est la législature du Parlement du Canada du 3 décembre 2015 au 11 septembre 2019. La députation de cette législature est élue lors de l'élection générale du 19 octobre 2015.

La nouvelle Chambre des communes s'est réunie le 3 décembre 2015 pour élire son président et le premier discours du Trône a eu lieu le 4 décembre.
Théorème de Burnside
Il existe en algèbre plusieurs théorèmes de Burnside :

le lemme de Burnside concernant une action de groupe ;

un résultat de simplicité d'algèbre, cas très particulier du théorème d'Artin-Wedderburn ;

le théorème de Burnside (problème de 1902), associé au problème de Burnside de 1902 sur la question des groupes de type fini d'exposant fini ;

le théorème du complément normal de Burnside, sur le complément d'un sous-groupe de Sylow ;

le théorème de Burnside (groupe résoluble) qui énonce que si p et q sont des nombres premiers, alors tout groupe de cardinal pn.qm est résoluble.

Portail des mathématiques

Théorèmes de Sylow
En théorie des groupes finis, les théorèmes de Sylow forment une réciproque partielle du théorème de Lagrange, d'après lequel, si H est sous-groupe d'un groupe fini G, alors l'ordre de H divise l'ordre de G. Ces théorèmes garantissent, pour certains diviseurs de l'ordre de G, l'existence de sous-groupes d'ordre égal à ces diviseurs et donnent une information sur le nombre de ces sous-groupes.

Ces théorèmes portent le nom du mathématicien norvégien Ludwig Sylow, qui les démontra en 1872. Par la suite, ils ont été partiellement généralisés au cas des groupes infinis.
Corey Allen
Corey Allen est un réalisateur, acteur, scénariste et producteur américain né le 29 juin 1934 à Cleveland, Cuyahoga County, Ohio, USA et mort le 27 juin 2010 à Hollywood, Los Angeles County, California, USA.

Le Jeune Docteur Kildare (série télévisée)
Le Jeune Docteur Kildare (Dr. Kildare) est une série télévisée américaine, en 190 épisodes de 48 minutes, adaptée d'une série de films des années 1940 et diffusée entre le 28 septembre 1961 et le 30 août 1966 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 27 février 1989 sur FR3. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Championnat de Belgique féminin de football 1989-1990
Le championnat de Belgique féminin de football 1989-1990 est la 19e édition du championnat de première division belge de football féminin. Il se dispute lors de la saison 1989-1990.

Ce championnat est disputé par quatorze équipes. Il est remporté par le Standard Fémina de Liège dont c'est le 9e titre.

Standard de Liège (féminines)
Le Standard de Liège (féminines) est un club belge de football féminin situé à Liège dans la Province de Liège. C'est le club de football féminin belge le plus titré: 20 titres de Champion de Belgique, 10 Coupes de Belgique, 7 Super Coupe de Belgique, 2 BeNe SuperCup ainsi qu'un titre de Champion de Belgique et des Pays-Bas (le Standard est la seule formation belge à avoir remporté cette compétition).
Cinéma saoudien
Le cinéma saoudien est relativement peu développé, puisque les salles de cinéma y ont été interdites de 1983 à 2018.

L'Arabie saoudite est un pays très conservateur, et, bien qu'il n'y ait pas légalement de cinémas dans le royaume, au sens de lieu public de diffusion, de nombreux Saoudiens regardent, dans le cadre familial, des films par la télévision satellitaire, internet, ou bien regardent des DVD et des cassettes vidéo. La seule exception est un cinéma IMAX qui se trouve à Khobar dans le musée des sciences Scitech.

En 2006, seuls deux longs métrages et un documentaire avaient été réalisés en Arabie saoudite.

La réouverture d'un premier cinéma en 2018 à Riyad, a déclenché la critique du mufti d'Arabie saoudite.

Khobar
Khobar (écrit aussi al-Khobar ou al-Khubar ; en arabe : الخبر) est une ville d'environ 500 000 habitants située dans la province orientale du royaume d'Arabie saoudite, à proximité de la métropole de Dammam. Autrefois peuplée par des pêcheurs Al Dawasir, la ville s'industrialise avec la découverte du pétrole dans les années 1930. L'entreprise Saudi Aramco reste l'un des principaux employeurs locaux. La population expatriée occidentale est logée à l'intérieur de quartiers sécurisés (compounds). La ville est également le point de départ de la chaussée du roi Fahd, le pont qui relie l'Arabie saoudite au Bahreïn.