hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grégoire le Sinaïte
Grégoire le Sinaïte est un moine de l'Église orthodoxe grecque, fondateur du mouvement de l'hésychasme, né vers 1255/1265 à Koukoulos, localité située près d'Urla au sud du golfe de Smyrne, mort le 27 novembre 1346 dans le monastère qu'il avait fondé sur le mont Paroria (dans le massif de la Strandja, actuellement en Bulgarie). Sa vie a été racontée par son disciple Calliste, qui fut patriarche de Constantinople entre 1350 et 1363.

Golfe d'Izmir
Le golfe d'Izmir, autrefois connu sous le nom de golfe de Smyrne, est une anse de la mer Égée. Il est long de 75 km sur 35 km de large, avec un excellent mouillage. La ville d'Izmir, un port turc important, entoure l'extrémité de ce golfe.
Pago Youth Football Club
Le Pago Youth Football Club est un club samoan-américain de football basé à Pago Pago, la capitale du pays. C'est l'un des clubs les plus titrés des Samoa américaines, avec huit titres de champion et quatre coupes nationales.

Samoa américaines
Les Samoa américaines (en anglais : American Samoa) sont un territoire non incorporé et non organisé des États-Unis situé en Océanie. Les Samoa américaines sont la partie américaine de l'archipel des Samoa, divisé le 2 décembre 1899 par un traité entre, notamment, l'Empire allemand et les États-Unis. L'autre partie est aujourd'hui l’État du Samoa.
Ralf Palik
Ralf Palik, né le 2 septembre 1990 à Erlabrunn, est un lugeur allemand. Il concourt parmi l'élite mondiale à partir de la saison 2010-2011. En janvier 2012, il obtient son premier podium en Coupe du monde en terminant deuxième de la manche de Winterberg puis remporte en 2013 une épreuve par équipes à Lake Placid.

Winterberg
Winterberg est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement du Haut-Sauerland, dans le district d'Arnsberg, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Winterberg est une petite ville (13 456 habitants) de moyenne montagne dans le Sauerland, dans l’est de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. La ville est populaire pour les sports d’hiver (ski et compétitions de bobsleigh sur la piste de Winterberg).
Équipe d'Algérie de football à la Coupe arabe de la FIFA 2025
Cet article relate le parcours de l'équipe d'Algérie de football lors de la coupe arabe de la FIFA 2025 organisée au Qatar du 1er au 18 décembre 2025. Il s'agit de la quatrième participation de l'Algérie à la Coupe arabe des nations.

Équipe du Soudan de football
L'équipe du Soudan de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs soudanais sous l'égide de la Fédération du Soudan de football. Elle remporte la coupe d'Afrique des nations en 1970, organisée à domicile.
Angus Calder
Angus Lindsay Ritchie Calder (5 février 1942 – 5 juin 2008) est un écrivain, historien et poète écossais. Étudiant initialement la littérature anglaise, il s'intéresse de plus en plus à l'Histoire politique et écrit en 1969 une étude historique sur la Grande-Bretagne pendant la Seconde Guerre mondiale intitulée The People's War. Il écrit par la suite plusieurs autres ouvrages historiques, mais s'intéresse de plus en plus à la littérature et à la poésie et travaille principalement comme écrivain, tout en occupant souvent plusieurs postes d'enseignant universitaire. Socialiste, il est un éminent intellectuel public écossais dans les années 1970 et 1980.

Histoire politique
L'histoire politique est une des principales branches de la recherche en histoire. Elle traite des événements politiques, notamment de l'histoire des États, des idées, des mouvements et des dirigeants à travers l’histoire.

Elle est généralement structurée autour de l'état-nation. Elle est distincte mais liée à d'autres domaines de l'histoire comme l'histoire sociale, l'histoire économique et l'histoire militaire.

Méprisée en France dans les années 1930 par l'École des Annales, elle connaît une nouvelle vigueur. Dans un sens plus général, on adjoint à ce champ l'histoire militaire, l'histoire administrative et l’histoire diplomatique.
Psautier de Copenhague
Le psautier de Copenhague (Bibliothèque nationale du Danemark, MS. Thott 143 2º) est un manuscrit enluminé du XIIe siècle, un psautier, fabriqué en Angleterre. Il compte 199 pages de parchemin et mesure 26,6 cm × 19,8 cm. Il contient un calendrier enluminé, une collection de miniatures en pleine page illustrant la vie du Christ et 166 lettrines décorées,.

Bibliothèque royale (Danemark)
La Bibliothèque royale (en danois Det Kongelige Bibliotek) est la bibliothèque nationale du Danemark et une des plus grandes bibliothèques de Scandinavie. En plus de son rôle comme bibliothèque nationale, la Bibliothèque royale possède également le rôle de bibliothèque universitaire pour l’Université de Copenhague et l'Université IT de Copenhague. Elle est située à Copenhague.

Il s’agit d’une institution chapeautée par le Ministère de la culture. La bibliothèque doit ainsi suivre un cadre stratégique et financier, ce dernier étant élaboré avec le ministère et réajusté aux 4 ans,.

En 2017, la Bibliothèque royale fusionne avec la Bibliothèque nationale et universitaire d’Aarhus pour former une nouvelle organisation, appelée aujourd’hui Bibliothèque royale danoise,.
Vallée de la Senne (région)
La vallée de la Senne est une région de la province belge du Brabant flamand et fait partie de la ceinture verte. Il est situé entre Bruxelles et la frontière linguistique et de la Senne à la forêt de Soignes. La région est caractérisée par des pentes boisées et de nombreux ruisseaux. Elle est souvent associée avec le Pajottenland voisin.

La région est située dans les communes de Beersel, Drogenbos, Hal, Linkebeek, Rhode-Saint-Genèse et Leeuw-Saint-Pierre.

Les levures sauvages, Brettanomyces bruxellensis et Brettanomyces lambicus se trouvent dans la vallée de la Senne et sont utilisées pour la préparation de Lambic et de la gueuze une bière unique à la vallée de la Senne, également dans sa partie bruxelloise, et au Pajottenland.

Gueuze
La gueuze  (parfois gueuse) (en néerlandais,  parfois geuze) est un type de bière obtenue à partir de l'assemblage de bières lambic. Des lambics jeunes (de 6  à   12 mois) et vieux (jusqu'à 3 ans) sont mélangés et la bière subit une seconde fermentation.

Bien que le lambic soit rarement commercialisé en bouteille, les noms des deux bières sont parfois utilisés l'un pour l'autre.
Litra
La litra est un terme générique désignant une mesure de métaux précieux d'argent de la Grèce antique valant 1 unité équivalente à 0,2 drachme. Elle est émise en de très nombreux types par les différentes cités et colonies grecques et utilisée jusqu'à la domination romaine.

Dans les apocryphes du Nouveau Testament (Actes de Thomas), Jésus vend Thomas à un marchand indien « Pour trois litrae d'argent non estampillés, et écrivit un acte de vente, en disant : Moi, Jésus, le fils de Joseph le charpentier, reconnais avoir vendu mon esclave, du nom de Judas à toi Abbanes, marchand de Gundaphorus, roi des Indiens. »

L'argent non estampillé était en lingot et avait une valeur de 3 litrae. Les pièces helléniques et autres pièces d'argent de l'époque étaient en circulation dans diverses régions d'Asie et de Méditerranée, et parfois au-delà ; par exemple le musée archéologique de Feurs (Loire) possède une litra trouvée sur le site de Forum Segusiavorum, le Feurs antique.

Métal précieux
Un métal précieux est un métal de grande valeur économique. La notion de métal précieux est fluctuante selon les époques et les civilisations en fonction de l'offre et la demande : si l'on pense essentiellement aujourd'hui à l'or, l'argent, le platine, le rhodium et le palladium, on remarquera que ce ne sont pas nécessairement les plus chers ni ceux qui ont toujours été les plus appréciés par tous les peuples.

On parle aussi de métaux semi-précieux pour des métaux historiquement moins recherchés mais rares comme le titane ou se raréfiant comme le cuivre.
Saison 2011 de la NFL
La saison 2011 de la NFL est la 92e saison de la National Football League (NFL), la ligue principale d'équipes professionnelles de football américain aux États-Unis. La NFL est organisée en deux conférences distinctes depuis 1970 : la National Football Conference (NFC) et l'American Football Conference (AFC). Ces deux conférences sont subdivisées en quatre divisions chacune: Est, Ouest, Nord et Sud. Chaque franchise dispute 16 matches en 17 semaines lors de la saison régulière qui débute le 8 septembre 2011 et se termine le 1er janvier 2012. Une phase de playoffs suit la saison régulière pour mener à la finale, le Super Bowl XLVI, programmée le 5 février 2012 au Lucas Oil Stadium de Indianapolis.

American Football Conference
L'American Football Conference (AFC) ou la Conférence américaine, ou au Canada francophone l'Association américaine est, avec la NFC, une des deux conférences (associations) qui constituent la National Football League (NFL) de football américain. Les franchises sont groupées en quatre divisions.

De 1997 à 2005, la victoire dans le Super Bowl, qui sacre la meilleure franchise de NFL, n'a échappé que deux fois aux franchises de l'AFC.
Bjørn Bergvall
Bjørn Bergvall, né le 13 février 1939 à Oslo, est un skipper norvégien.

Il remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de 1960 avec Peder Lunde, Jr. sur le voilierSirene, en classe Flying Dutchman.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
Rogatywka
La Rogatywka (prononcé en polonais : [rɔɡaˈtɨfka] ; parfois traduit par casquette à visière) est le nom générique polonais donné à toute casquette asymétrique à visière à quatre pointes utilisée par diverses formations militaires polonaises à travers les âges. C'est un parent éloigné de son prédécesseur du XVIIIe siècle, la konfederatka (nommée ainsi en raison de son utilisation par les membres de la Confédération de Bar), bien que des casquettes similaires soient utilisées par la cavalerie légère depuis le XIVe siècle. Il se compose d'un sommet à quatre pointes et d'une courte visière, généralement en cuir noir ou marron. Bien que le terme de « rogatywka » (dérivé de róg qui signifie « corne » ou « coin ») semble signifier la même chose que celui de  « czapka », le mot czapka en polonais désigne non seulement rogatywka, mais toutes les types de casquettes.

Asymétrie
L'asymétrie est l'absence de symétrie, ou son inverse.

En biologie, on parle d'axe de polarité.

Dans le domaine militaire ou commercial, on parle de force asymétrique lorsque les deux belligérants ou concurrents sont de taille très différente (ex. : David contre Goliath).

Dans le domaine de la cryptographie, un système de chiffrement est dit asymétrique quand il utilise une clé différente pour le chiffrement et le déchiffrement, l'une publique, l'autre privée.

En mathématiques, une relation asymétrique est une relation binaire R telle que si xRy est vrai alors yRx est faux.

En chimie, une réaction asymétrique est une réaction chimique qui permet de privilégier la formation d'un stéréoisomère particulier. Un atome asymétrique est un atome chiral.
Veine maxillaire
Les veines maxillaires forment le groupe des veines systémiques de la tête qui constitue le plexus ptérygoïdien. Elles drainent les mâchoires, les dents, les muscles masticateurs, l'oreille, le nez, les méninges et le palais.

Oreille humaine
L'oreille humaine est l'organe qui sert à l'être humain à capter le son. C'est donc le siège du sens de l'ouïe, mais elle joue également un rôle important dans l'équilibre. Le mot peut référer au système entier qui effectue la collection et la compréhension des sons, ou bien à la partie extérieure seulement, le pavillon de l'oreille.
Isuzu
Isuzu Motors Ltd. (いすゞ自動車株式会社, Isuzu Jidōsha kabushiki gaisha, « Isuzu » signifie « cloches » en japonais), est un constructeur automobile japonais spécialisé essentiellement dans la production de véhicules utilitaires tout-terrain et de camions de poids légers.

Isuzu est aussi un constructeur de moteurs Diesel, avec des puissances de 7 à 650 chevaux, pour diverses applications commerciales : tondeuse à gazon, chariot élévateur, générateur, bateau de petite dimension. Par ailleurs, Isuzu compte parmi sa clientèle des grands constructeurs automobiles comme Honda, Opel, Saab et Renault.

Chariot élévateur
Un chariot élévateur (ou charriot élévateur) est un appareil de levage et de manutention destiné au transfert de charges dans les usines ou les entrepôts. Il sert principalement au transport de produits finis depuis les chaînes de fabrication vers les lieux de stockage, au chargement et au déchargement de camions, wagons, navires et autres moyens de transport, bien que sa souplesse d’utilisation rende d’autres usages possibles.
Révolution roumaine
Révolution roumaine désigne quatre phénomènes historiques différents :

la Révolution transylvaine de 1784 ;

la Révolution de 1821 en Moldavie et Valachie ;

la Révolution roumaine de 1848 ;

la Révolution roumaine de 1989.

Révolution de 1821 en Moldavie et Valachie
La révolution de 1821 en Moldavie et Valachie est un mouvement populaire et une campagne militaire menée contre les classes dominantes et contre l'Empire ottoman, dans le contexte de la renaissance culturelle roumaine et hellénique, par des révolutionnaires affiliés à la société secrète Filiki Eteria et par des volontaires en armes : les Pandoures (en roumain : Panduri). Initialement, elle fut coordonnée avec les débuts de la guerre d'indépendance grecque.
Poule B de la Coupe du monde de rugby à XV 2023
La poule B de la Coupe du monde de rugby à XV 2023, qui se dispute en France du 8 septembre au 28 octobre 2023, comprend cinq équipes dont les deux premières se qualifient pour les quarts de finale de la compétition. Conformément au tirage au sort effectué le 14 décembre 2020 à Paris, les équipes d'Afrique du Sud (Chapeau 1), d'Irlande (Chapeau 2), d'Écosse (Chapeau 3), des Tonga (Chapeau 4) et de Roumanie (Chapeau 5) composent ce groupe B.

William Havili
William Havili, né le 9 septembre 1998 à Motueka (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV international tongien évoluant aux postes de demi d'ouverture et d'arrière Il évolue avec la franchise des Moana Pasifika en Super Rugby depuis 2022, et avec la province de Tasman en NPC depuis 2021.
Tenryūji-bune
Les Tenryūji-bune (天竜寺船) sont deux navires marchands japonais lancés en 1342 pour commercer avec la dynastie Yuan afin de lever des fonds pour la construction du Tenryū-ji. La mission est approuvée par le shogunat Muromachi et les navires confiés au commandement d'un commerçant de Hakata-ku nommé Shihon (至本) à la condition qu'il donne 5 000 kanmon (équivalent à 5 000 000 de mon) au temple, quel que soit le succès commercial de la mission.

Shogunat Ashikaga
Le shogunat Ashikaga (足利幕府, Ashikaga bakufu, 1336-1573) ou shogunat des Ashikaga est le gouvernement militaire féodal qui « règne » sur le Japon de 1336 à 1573. L'époque des shoguns du clan Ashikaga est aussi connue sous le nom de « période Muromachi », du nom du quartier de Kyoto où le troisième shogun Ashikaga Yoshimitsu établit sa résidence.
Kópavogskirkja
Kópavogskirkja est une église islandaise située dans la ville de Kópavogur. C'est la plus ancienne église de la ville et l'un de ses principaux monuments. Bâtie sur la colline de Borgarholt, elle surplombe Kópavogur, Reykjavik et la région environnante. La construction débuta en 1958 et s'acheva cinq ans plus tard ; l'église fut inaugurée le 16 décembre 1963. Son architecture unique repose sur le croisement de deux arches principales.

Arche (architecture)
Une arche est un élément architectural qui adopte une forme géométrique proche de l'arc. On dit aussi que c'est une voûte en arc.

L'arche en architecture désigne une structure incurvée capable d'enjamber un espace tout en soutenant un poids significatif. L'arche a été développée en Mésopotamie, en Assyrie, en Égypte et en Étrurie. Elle est d'abord utilisée dans les ponts, les portes et les fenêtres pour son côté pratique.

Puis l'arche est devenue une technique importante dans la construction de cathédrales et est toujours employée aujourd'hui dans certaines structures modernes.

Il ne faut pas confondre les termes de voûte ou d'arc. L'arc est un élément de structure, destiné à permettre un passage : porte, fenêtre, ou renforcement d'une structure (arc doubleau, ou arc-boutant), tandis que la voûte, basée sur le même principe, est la couverture d'un espace : nef d'une église, salle, etc.
Benedict Arnold
Benedict Arnold, né le 14 janvier 1741 à Norwich dans le Connecticut (Treize Colonies), et mort le 14 juin 1801 à Londres (Grande-Bretagne), est un général de l'armée continentale puis de l'armée britannique durant la guerre d'indépendance des États-Unis. Il est surtout connu pour avoir trahi les États-Unis et voulu livrer le fort américain de West Point aux Britanniques. Il est devenu le symbole (ou l'incarnation) du traître dans l'histoire des États-Unis.

Trahison
La trahison est le fait d'abandonner, de livrer à ses ennemis ou de tromper la confiance d'un groupe (politique ou religieux), d'une personne (ami, amant, famille) ou de principes (moraux, ou autres).

Il y a différents degrés dans la trahison, le point commun est de briser une loyauté, de prendre secrètement le parti ou le camp de l'ennemi, c'est l'image populaire du coup de poignard dans le dos.

Le mot traître est utilisé plus généralement pour désigner l'auteur d'une trahison. Le personnage du « traître » est associé à certaines figures historiques ou de légende, comme Judas, Ganelon, Vlassov.
Sarcophaga carnaria
La mouche grise de la viande (Sarcophaga carnaria), aussi appelée « mouche à damier » ou « mouche grise », est une espèce de grosses mouches communes, ovovivipare, de la famille des Sarcophagidae qui, en zone tempérée, entre dans les maisons pour deposer ses larves sur la viande. Dans la nature, elle dépose sur les animaux morts ses asticots qui s’en nourrissent.

Elle est très présente en Europe et en Asie.

Son nom scientifique, comme le mot « sarcophage » vient du grec : sarcos = chair et phagein = dévorer.

C'est une des espèces que les hygiénistes cherchent à éloigner de l'habitation en raison de la possibilité qu'elle véhicule des bactéries, champignons ou virus pathogènes notamment prélevés sur des cadavres à l'extérieur.

Agent pathogène
Un agent pathogène est un organisme vivant capable d'engendrer une lésion ou de causer une maladie chez un autre être vivant (humain ,animal, plante, bactérie…).

Ces agents pathogènes sont des bactéries, des virus, des parasites eucaryotes et des champignons.

Les prions., protéines infectieuses, sont parfois considérées aussi comme agent pathogènes rendant la définition différente…
Ben Curry
Ben Curry, né le 15 juin 1998  à Hounslow, est un joueur international anglais de rugby à XV, jouant au poste de troisième ligne aile au sein du club des Sale Sharks en Premiership.

Il est le frère jumeau de Tom Curry, lui aussi joueur international anglais de rugby à XV.

Hounslow (ville)
Hounslow est la principale ville du borough londonien d'Hounslow dans la banlieue ouest de Londres.

Hounslow était autrefois une ville importante de commerce sur la route principale entre Londres et le sud-ouest d'Angleterre.

L'aérodrome d'Hounslow a été le premier des aéroports de Londres, servant de point de départ aux premières lignes aériennes desservant la capitale anglaise à la fin de la Première Guerre mondiale. Le premier vol de l'Angleterre à l'Australie eut lieu de l'aérodrome de Hounslow le 12 novembre 1919, avec un Vickers Vimy. L'avion a atterri en Australie le 10 décembre et ses deux pilotes, Keith et son frère Ross Macpherson Smith, ont été faits chevaliers.

Hounslow est desservie par trois stations de métro, toutes desservies par la Piccadilly line, et appelées d'après leurs situations géographiques ; Hounslow East, Hounslow Central, et Hounslow West. Elle est aussi desservie par une gare ferroviaire.
Volunteers
Volunteers est un album du groupe de rock psychédélique Jefferson Airplane sorti en novembre 1969. Il a fait l'objet d'une controverse à sa sortie en raison du message pacifiste porté par ses chansons en pleine guerre du Viêt Nam. Un titre initialement envisagé pour l'album était Volunteers of Amerika. Ce titre fut abandonné sous la pression de la maison de production du disque RCA.

La photographie du groupe sur la pochette date de 1967. Elle fut prise alors que le groupe portait des déguisements pour le tournage du film promotionnel de leur single Martha.

Joey Covington
Joey Covington (né le 27 juin 1945 à East Conemaugh, en Pennsylvanie, et mort dans un accident de voiture le 4 juin 2013 à Palm Springs, en Californie) est connu pour avoir été le premier batteur de Hot Tuna, en 1969, et le troisième batteur de Jefferson Airplane, entre 1969 et 1972. Il a quitté Jefferson Airplane pour enregistrer son propre album Fat Fandango et poursuivre une carrière solo.
Shiogama-jinja
Le Shiogama-jinja (鹽竈神社) est un sanctuaire shinto situé à Shiogama, préfecture de Miyagi au Japon. Il est connu depuis le IXe siècle et quinze de ses bâtiments sont désignés biens culturels importants. Bashō rapporte sa visite dans La Sente étroite du Bout-du-Monde (Oku no Hosomichi), évoquant les magnifiques piliers, le plafond peint, le long escalier de pierre, les lanternes votives et l'« éclat de la clôture vermillon dans le soleil du matin ».

Mon (architecture)
Mon (門, littéralement « porte ») est le terme japonais générique pour « porte », souvent utilisé, seul ou en préfixe, en référence aux nombreuses portes des temples bouddhistes, des sanctuaires shinto, des constructions de type traditionnel ou des châteaux.
Conseil national suprême
Le Conseil national suprême (en polonais : Rada Najwyższa Narodowa) est l'organisme gouvernemental central de l'insurrection polonaise de 1794, dirigée par le général Tadeusz Kosciuszko contre les armées russe et prussienne, à la suite du deuxième partage de la Pologne en janvier 1793.

Deuxième partage de la Pologne
Le deuxième partage de la Pologne, second des trois partages qui ont mis fin à l'existence de la république des Deux Nations (Pologne-Lituanie) en 1795, est réalisé en janvier 1793 entre la Russie de Catherine II et la Prusse de Frédéric-Guillaume II, au lendemain de la guerre russo-polonaise de 1792, due aux tentatives de réformes effectuées en Pologne depuis 1788, notamment à la promulgation de la constitution du 3 mai 1791.

Le traité de partition est ratifié par la Diète polonaise, réunie à Grodno, au cours de l'année 1793.