hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare antique
Les phares antiques sont les premières signalisations maritimes à feux apparues avec le développement de la marine. Ils sont attestés chez les Grecs  et les Romains, et peut-être déjà chez les Puniques, voire dès l'époque des Minoens.

Ostie
Ostie (en latin Ostia, ostium signifiant « embouchure d'un fleuve » ; en italien Ostia Antica) était le port de la Rome antique, situé à l'embouchure du Tibre, à 35 km au sud-ouest de Rome (du fait de l'ensablement, le site se trouve désormais à l'intérieur des terres).

Le port antique importait les céréales, l'huile d'olive, le vin, le garum et les autres marchandises en provenance de tout le monde romain, qui étaient ensuite acheminées jusqu'au port fluvial de l'Emporium.

La ville portuaire, abandonnée à la fin de l'Empire romain, conserve des rues et des bâtiments antiques, en particulier des entrepôts, des boutiques, des sanctuaires et des immeubles d'habitation (insulae), parfois sur une hauteur de plusieurs étages.

Elle est parfois confondue avec l'actuelle ville d'Ostie qui se trouve non loin de là sur le littoral, ainsi qu'avec la localité d'Ostia Antica qui se situe à proximité.
Beady Belle
Beady Belle est un groupe de nu jazz norvégien fondé par Beate S. Lech en 1999. Leur musique est un mélange de jazz, acid jazz, soul, pop, trip hop, drum and bass ou encore easy listening et combine des rythmes électroniques uptempo et downtempo, des harmonies vocales, du piano et des cordes. Leur album de 2008, Belvedere, comprend notamment la participation du crooner jazz Jamie Cullum et de la chanteuse folk-soul India.Arie.

Nu jazz
Le nu jazz (ou new urban jazz) est un courant du jazz ayant émergé à la fin des années 1990 pour désigner des styles musicaux qui marient des harmonies ou instrumentations jazz, funk, issues de la musique électronique et de l'improvisation libre. Également écrit nu-jazz ou nujazz, il est également désignés par les termes jazz électronique, electronic jazz, electro-jazz, e-jazz, jazztronica, jazz house, phusion ou future jazz. Le nu-jazz va plus loin dans le territoire de l'électronique que son proche cousin l'acid jazz, qui reste plus proche de la soul et du rhythm and blues. Les compilations Saint-Germain-des-Prés Café donnent un aperçu de la scène nu jazz depuis 2001.
John Andrew Mara
John Andrew Mara (7 mai 1839-8 avril 1935) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député fédéral conservateur de la circonscription britanno-colombienne de Yale de 1887 à 1896.

Il est aussi député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de Kootenay de 1871 à 1875 et de Yale de 1875 à 1886.

Yale (circonscription britanno-colombienne)
Yale est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique lors de l'intégration de la province dans la Confédération canadienne dès 1871 à 1894, ainsi que de 1903 à 1966.
Fonds de réserve pour les retraites
Le Fonds de réserve pour les retraites (FRR) est un établissement public administratif français créé par la loi no 2001-624 du 17 juillet 2001 et dont la mission est d’investir au nom de la collectivité les sommes que lui confient les pouvoirs publics en vue de participer au financement des retraites.

C'est un fonds d'investissement, parfois considéré comme un fonds souverain.

Il fait partie des administrations de sécurité sociale et participe donc de leurs excédents ou déficits.

Caisse d'amortissement de la dette sociale
La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) est un organisme gouvernemental français créé par l'ordonnance no 96-50 du 24 janvier 1996 (« plan Juppé »), et dépendant de cinq ministères de tutelle (Économie et Finances, Comptes publics, et les trois ministères chargés des trois branches de la sécurité sociale : Santé, Travail et Vieillesse).

Elle s'est vue transférer le montant de la dette sociale avec pour mission de la rembourser. Sa principale ressource est la perception de la Contribution pour le remboursement de la dette sociale (CRDS), ainsi que d'une partie de la Contribution sociale généralisée (CSG). La CADES fait appel également pour son financement aux marchés financiers (elle émet sa dette en euros, mais aussi en devises tierces : dollar, yen, franc suisse et différentes autres devises), l'État français restant responsable en dernier recours des engagements de la CADES.
CERN openlab
CERN openlab est une plateforme de collaboration, crée en 2001, entre l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), des partenaires industriels dans le domaine des technologies et des organisations de recherche. Son but est d'accélérer le développement des technologies informatique de pointe, pour la communauté de la recherche. Il fait partie du projet OpenCern.

Ce service est notamment chargé du stockage des données liées au Grand collisionneur de hadrons (LHC). Ce stockage est appelé « CASTOR » (pour anglais : CERN Advanced STORage Manager), il est basé sur un cluster Oracle RAC.

Oracle (entreprise)
Oracle (Oracle Corporation) est une entreprise américaine créée en 1977 par Larry Ellison. Ses produits phares sont le système de gestion de base de données Oracle Database, le serveur d'applications Oracle Weblogic Server, le progiciel de gestion intégré Oracle E-Business Suite et l'offre de cloud computing Oracle Cloud Infrastructure (OCI). En 2019, Oracle était la deuxième plus grande entreprise de logiciels en matière de chiffre d'affaires et de capitalisation boursière.
I'm Coming Out
I'm Coming Out est un single interprété par Diana Ross et écrit, joué et produit par Nile Rodgers et Bernard Edwards du groupe Chic. Sortie le 22 août 1980 sur le label discographique Motown, la chanson est extraite de l'album Diana (1980).

Rodgers a eu l'idée de I'm Coming Out après avoir remarqué des drag queens habillés comme Diana Ross dans un club de New York. Les paroles ont une signification supplémentaire car Ross quitte alors la Motown et l'influence de Berry Gordy.

La chanson est un succès et entre au hit-parade américain des singles. La chanson a été reprise par Amerie notamment.

Elle a été samplée par Stevie J. pour la chanson Mo Money Mo Problems (en) de The Notorious B.I.G..

La chanson est connue officieusement pour être un « hymne gay ».

En tournée dans le monde entier en 2013 avec son groupe, Nile Rodgers reprend la chanson à chacun de ses concerts.

Drag queen
Une drag queen est une personne pratiquant le drag par la construction d'une identité féminine volontairement basée sur des archétypes de féminité et de rôles de genre de façon temporaire. Le monde des drag queens est généralement associé à l'homosexualité masculine et aux femmes trans, mais les drag queens peuvent être de toute identité de genre ou orientation sexuelle.

Une drag queen se travestit pour exprimer son identité et/ou dans le cadre du spectacle vivant, incluant souvent du chant, de la danse, du théâtre ou du lip-sync. Elle se représente généralement lors d'événements comme les Marches des fiertés ou les concours de beauté, ou dans des endroits comme les cabarets ou les boîtes de nuit.
Tournoi de tennis de Chine (WTA 1994)
Le tournoi de tennis de Chine est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1994, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Pékin du 14 au 20 février 1994.

Yayuk Basuki remporte le simple dames. En finale, elle bat Kyoko Nagatsuka, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Chen Li Ling et Li Fang.

Li Fang
Li Fang (née le 1er janvier 1973 dans le Hunan) est une joueuse de tennis chinoise, professionnelle de 1990 à 2001.

Elle a atteint le 36e rang mondial en simple le 8 juin 1998 et le 49e en double le 21 février 1994.

Pendant sa carrière, elle a remporté deux titres WTA en double.
Darlene Compton
Darlene Compton, née le 21 janvier 1961, est une femme politique canadienne.

Elle est élue à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard lors de l'élection provinciale de 2015 et réélue en 2019. Elle représente la circonscription de Charlottetown-Brighton en tant qu'un membre du Parti progressiste-conservateur de l'Île-du-Prince-Édouard.

Élections générales prince-édouardiennes de 2019
Les élections générales prince-édouardiennes de 2019 ont lieu le 23 avril 2019 dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard afin d'élire 26 des 27 membres de l'Assemblée législative. Un référendum sur une réforme électorale se tient le même jour.

Le scrutin donne lieu a une alternance. Les libéraux, au pouvoir depuis 2007, enregistrent un net recul en voix et perdent le gouvernement de la province au profit du Parti progressiste-conservateur, dont le dirigeant Dennis King devient premier ministre à la tête d'un gouvernement minoritaire.
Flotte de Beiyang
La flotte de Beiyang (chinois traditionnel : 北洋艦隊; chinois simplifié : 北洋舰队; pinyin: Běiyáng Jiànduì) était l'une des quatre flottes régionales modernisées de la Marine impériale chinoise, à la fin de la dynastie des Qing. Ces flottes furent subventionnées de façon très importante par Li Hongzhang, alors vice-roi du Zhili. La flotte de Beiyang devint rapidement la flotte dominante en Extrême-Orient avant que n'éclate la première guerre sino-japonaise de 1894-1895. Vers la fin des années 1880, on disait de la flotte de Beiyang qu'elle était « la meilleure d'Asie ».

Sébastien Lespès
Sébastien Lespès, né le 13 mars 1828 à Bayonne et mort le 24 août 1897 à Paris (6e), est un officier de marine français. Vice-amiral, il a joué un rôle important dans les opérations navales pendant la guerre franco-chinoise (août 1884–avril 1885), en tant que commandant en second de l'escadre d'Extrême-Orient, commandée par l'amiral Courbet.
Chromalveolata (classification phylogénétique)
Cette page a pour objet de présenter un arbre phylogénétique des Chromalveolata (Chromista, Chromistes, Chromalvéolés, Chromoalvéolés), c'est-à-dire un cladogramme mettant en lumière les relations de parenté existant entre leurs différents groupes (ou taxa), telles que les dernières analyses reconnues les proposent. Ce n'est qu'une possibilité, et les principaux débats qui subsistent au sein de la communauté scientifique sont brièvement présentés ci-dessous, avant la bibliographie.

Cambrien
Le Cambrien, qui s'étend de −538,8 ± 0,2 à −485,4 ± 1,9 millions d'années, est la première, et la plus ancienne, des six périodes géologiques du Paléozoïque. Cette période succède à l'Édiacarien et précède l'Ordovicien.
Massif de Brasilia
Le Massif cristallin de Brasilia ou bouclier de Brasilia est un ancien fondement formé de roches cristallines qui forment un manteau de basalte situé dans le centre et l'est de l'Amérique du Sud, s'étendant sur 4 000 kilomètres entre ses extrémités nord-est et sud-est.

Il mesure entre 20 et 139,5 m d'épaisseur, se trouve en surface ou enterré sous des sédiments d'épaisses variations. Les principales rivières des bassins de l'Amazonie et du Río de la Plata circulent généralement par des failles qui affectent sa structure.

Roche cristalline
Une roche cristalline est une roche constituée de cristaux visibles à l'œil nu. Ce terme s'applique principalement aux roches plutoniques, notamment les granitoïdes, et à certaines roches métamorphiques, comme les marbres.
Autoroute A313 (France)
L'autoroute A313, ou A313, est une courte autoroute française, antenne de l'A31, reliant cette dernière à la D120 vers Pont-à-Mousson, sur la commune d'Atton.

Elle est non concédée et gérée par la DIR Est.

L'A313 prend son origine depuis un échangeur en Y à partir de l'A31 et passe au-dessus de celle-ci par un pont de type PSIDP; à cet endroit, les chaussées sont séparées; ensuite, la circulation se rétablit sur une chaussée séparée à  double voie et conserve toujours son statut autoroutier.

Au bout de trois kilomètres, en passant le long d'une zone de plaines inondables, elle se termine pour laisser place à l'avenue des États-Unis à Pont-à-Mousson, boulevard urbain avec différents commerces.

Direction interdépartementale des Routes
Les Directions interdépartementales des Routes (DIR) sont, en France, des services déconcentrés de niveau départemental chargés d'assurer l'entretien, l'exploitation et la gestion des routes nationales et autoroutes non-concédées.
Championnat d'Islande de football 1981
La saison 1981 du Championnat d'Islande de football était la 70e édition de la première division islandaise. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour. Pour la première fois de l'histoire du championnat, il y aura deux clubs de la ville d'Akureyri parmi l'élite puisque le þor et le KA sont promus de 2. Deild.

Le Valur Reykjavik, vainqueur la saison dernière de son premier titre national, a tenté de le conserver face aux neuf meilleurs clubs du pays.

Le Vikingur Reykjavik finit en tête du championnat et remporte le 3e titre de champion d'Islande de l'histoire du club. Son dernier titre de champion remontait à 1924 !

En bas du classement, le þor Akureyri, tout juste promu, et le FH Hafnarfjörður sont relégués en 2. Deild.

Championnat d'Islande de football de deuxième division
La 1. deild karla (littéralement 1re division masculine) est depuis 1996 le nom du championnat d'Islande de football de deuxième division, une compétition annuelle de football disputée entre les clubs islandais. Créé en 1955, il portait à l'origine le nom de 2. deild karla (littéralement 2e division masculine), à l'époque où le terme 1. deild karla désignait l'actuelle Pepsi-deild, le premier niveau du football islandais.

Depuis 2007, la 1. deild karla réunit douze clubs, contre dix auparavant. Chacun d'eux rencontre ses onze adversaires deux fois, pour un total de vingt-deux journées de championnat.

À la fin de la saison, le champion et son dauphin sont promus en Pepsi-deild, alors que les deux derniers sont relégués en 2. deild, le troisième niveau du football islandais. Exceptionnellement, en 2007, pour permettre le passage à douze clubs de la Landsbankadeild (nom de la première division à l'époque) lors de la saison 2008, trois équipes ont été promues à l'issue du championnat.
Antoniówka Świerżowska
Antoniówka Świerżowska (prononciation : [antɔˈɲufka ɕfjɛrˈʐɔfska]) est un village polonais de la gmina de Maciejowice dans la powiat de Garwolin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres au sud de Maciejowice (siège de la gmina), 25 kilomètres au sud de Garwolin (siège de la powiat) et à 71 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 420 habitants en 2006.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Tyler Bertuzzi
Tyler Bertuzzi (né le 24 février 1995 à Sudbury dans la province d'Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier.

Il est le neveu de Todd Bertuzzi, également joueur de hockey professionnel.

Trophée Jack-A.-Butterfield
Le trophée Jack-A.-Butterfield, baptisé en l'honneur de John Butterfield, qui fut président de la Ligue américaine de hockey pendant 28 ans, est attribué annuellement au joueur le plus utile en séries éliminatoires de la LAH.

Le trophée a été remis pour la première fois en 1984.
Maksout Narikbaïev
Maksout Narikbaïev (en kazakh : Мақсұт Сұлтанұлы Нәрікбаев, Maqsout Soultanouly Närikbaïev ; en russe : Максут Султанович Нарикбаев, Maksout Soultanovitch Narikbaïev), né le 30 mars 1940 à Yerkin (district de Taldykourgan, oblys d'Almaty, RSS kazakhe) et mort le 12 octobre 2015, est un juriste kazakh, président de la Cour suprême du Kazakhstan de 1996-2000.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Marta Colvin
Marta Colvin, née le 22 juillet 1907 et morte le 27 octobre 1995, est une sculptrice non figurative chilienne qui a développé une large part de son œuvre en France aux côtés des artistes de la nouvelle École de Paris.

Outreau
Outreau est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Outrelois. La commune est membre de la Communauté d'agglomération du Boulonnais. Elle s'inscrit dans les « paysages des falaises d'Opale » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

La commune d’Outreau est située dans l'ouest du département du Pas-de-Calais sur les bords de la Liane, à 3 km au sud de Boulogne-sur-Mer, dont elle est limitrophe. C’est une commune de type grand centre urbain, appartenant à l’unité urbaine de Boulogne-sur-Mer, avec une population de 13 138 habitants au dernier recensement de 2023, elle a connu un pic de population en 1990 avec 15 279 habitants.

Lourdement touchée par les bombardements lors de la Seconde Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1939-1945, avec étoile d'argent.

De 2001 à 2005, la ville a fait l'objet d'une forte exposition médiatique en raison de l'affaire d'Outreau.
Koudous Seihon
Koudous Seihon, né le 5 mars 1986 à Zabré, est un acteur burkinabè connu pour ses rôles dans Mediterranea et A Ciambra. Il se voit décerner le prix du meilleur acteur au Festival international du film du Caire et au Festival du film de Stockholm en 2015.

A Chiara
A Chiara est un film italien réalisé par Jonas Carpignano, sorti en 2021. C'est le troisième film d'une trilogie cinématographique se déroulant dans une ville calabraise. Le film est présenté en première mondiale au Festival de Cannes le 9 juillet 2021, dans la section de la Quinzaine des réalisateurs, avec des critiques très positives.
James Fox (mécanicien)
James Fox (1789-1859) est un mécanicien anglais, constructeur de machines-outils.

Il met au point ses principales inventions entre 1814 et 1847.

Les constructeurs anglais qui s’efforcent d’assurer la solidité de leur appareillage, transfèrent l’habilité de l’ouvrier à la machine. Avec Henry Maudslay, Richard Roberts et Lucien Sharpe, James Nasmyth, Joseph Whitworth, James Fox contribua à donner à la machine-outil sa conception moderne.

James Fox développe la barre de chariotage. On voit également apparaître à cette époque la séparation du porte-outil et de la poupée mobile.

Les raboteuses de James Fox (1814), de Richard Roberts (1817), de Joseph Clement (1820) et de Joseph Whitworth (1835) marquèrent les étapes d’un progrès rapide dans le domaine de la machine-outil.

Brown & Sharpe
Brown & Sharpe, qui fut du XIXe siècle à 1945 l'un des leaders mondiaux de l'industrie des machines-outils, n'est plus aujourd'hui qu'une filiale de Hexagon Metrology Inc., une multinationale spécialisée dans les instruments de mesure et la métrologie. Dans le domaine de la mécanique de précision, le renom de cette société est tel qu'il reste attaché, dans le monde anglo-saxon, à de nombreux étalons et standards industriels, parmi lesquels :

l’American Wire Gauge (AWG) pour le diamètre des câbles électriques ;

le cône Brown & Sharpe 1/24 pour les cônes d'emmanchement de machine-outil ; et

le filetage Brown & Sharpe pour vis sans fin.

Depuis son rachat par Hexagon Metrology en 2001, Brown and Sharpe s'est recentrée exclusivement sur la métrologie .
Sarrouilles
Sarrouilles est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Ousse et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sarrouilles est une commune rurale qui compte 551 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération de Tarbes et fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Sarrouillais ou  Sarrouillaises.

Réseau routier des Hautes-Pyrénées
Sont ici présentés l'histoire, les caractéristiques et les événements significatifs ayant marqué le réseau routier du département des Hautes-Pyrénées en France.

Au 31 décembre 2017, la longueur totale du réseau routier du département des Hautes-Pyrénées est de 6 666 kilomètres, se répartissant en 57 kilomètres d'autoroutes, 43 kilomètres de routes nationales, 2 940 kilomètres de routes départementales et 3 626 kilomètres de voies communales.
Phare de Punta Prat
Le phare de Punta Prat (en espagnol : Faro Punta Prat) est un phare actif situé sur l'île Robert (Territoire chilien de l'Antarctique), faisant partie de la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien au Chili.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Région de Magallanes et de l'Antarctique chilien
La région de Magallanes et de l'Antarctique chilien (en espagnol : Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) est la région la plus méridionale du Chili. Elle est entourée au nord par la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo et à l’est par l'Argentine.

La majeure partie de la population réside à Punta Arenas ( 133 000 habitants).

La région comprend une partie du territoire de l'Antarctique telle que revendiquée par le gouvernement chilien, mais cette appartenance n'est pas reconnue sur le plan international.
Hoff Norske PotetIndustrier
HOFF Norske Potetindustrier est une entreprise norvégienne spécialisée dans la production et la commercialisation de produits transformés de pommes de terre. C'est une coopérative agricole, propriété de ses 4000 agriculteurs adhérents, dont 400 sont des producteurs actifs de pommes de terre.

Elle a son siège à Gjøvik et exploite des usines à Inderøy (Sundnes Brenneri), Gjøvik, Brummundal, Skjetten, Stange (Atlungstad Brenneri) et Klepp, dans lesquelles elle traite environ un tiers de la production norvégienne de pommes de terre.
La société compte 230 salariés et réalise un chiffre d'affaires de 470 millions couronnes (2007).

Les principaux produits commercialisés sont des surgelés, des pommes de terre fraîches ou en conserve, et notamment des frites, des chips et de la farine de pomme de terre. Elle produit aussi, parmi un total de cent produits différents, de l'huile de pomme de terre, des épices, des oignons et de l'aquavit.

Couronne norvégienne
La couronne norvégienne (norvégien : norsk krone ; symbole : kr ; code ISO 4217 : NOK) est la monnaie nationale du royaume de Norvège depuis son indépendance en 1905. La couronne est divisée en 100 øre.