hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
À la maison (Shirley Jackson)
À la maison (titre original : Home) est une nouvelle fantastique de Shirley Jackson, parue pour la première fois dans le magazine féminin Ladies' Home Journal en août 1965, puis republiée par Penguin Books dans le recueil posthume Dark Tales en 2016, traduit trois ans plus tard en français sous le titre La Loterie et autres contes noirs,.

La nouvelle raconte l'histoire d'Ethel Sloan, une jeune femme venant d'emménager avec son mari dans une petite ville de campagne et essayant tant bien que mal de s'intégrer.

Penguin Books
Penguin Books est une maison d’édition britannique fondée en 1936 à Londres par Allen Lane et V. K. Krishna Menon.
Le succès auprès du public de leurs livres de poches bon marché fut important, montrant ainsi que les livres sérieux pouvaient toucher une large audience. Ils ont également eu un impact notable sur le débat public en Grande-Bretagne au travers de publications ayant pour sujet la politique, l'art, et la science.

Penguin Books est une division de Penguin Random House, elle-même propriété du groupe Bertelsmann.
Championnat de Hongrie de football 2016-2017
La saison 2016-2017 du Championnat de Hongrie de football (en hongrois OTP Bank Liga) est la 118e édition du championnat de première division de Hongrie (NB I). Cette compétition regroupe douze équipes, qui s'affronteront lors de 33 journées. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

À la fin de la saison précédente, les équipes Puskás Akadémia FC et Békéscsabai 1912 Előre sont rétrogradées en seconde division (NB II) et remplacées par Mezőkövesd-Zsóry SE et Gyirmót SE.

Puskás Akadémia FC
Le Puskás Akadémia FC est un club de football hongrois basé à Felcsút. Il est nommé en l'honneur du footballeur hongrois Ferenc Puskás. Le club dispute la première division hongroise depuis 2017 et son meilleur classement est une troisième place obtenue à l'issue de la saison 2019-2020.
Joseph MacNeil
Joseph Neil MacNeil, né le 15 avril 1924 à Sydney en Nouvelle-Écosse et mort le 11 février 2018, était un prélat canadien de l'Église catholique. De 1973 à 1999, il a été archevêque de l'archidiocèse d'Edmonton en Alberta. De 1969 à 1973, il a été évêque du diocèse de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick. De 1979 à 1981, il a été président de la Conférence des évêques catholiques du Canada.

Antigonish (Nouvelle-Écosse)
Antigonish (en gaélique écossais: Am Baile Mór) est une ville située dans la province canadienne de Nouvelle-Écosse. Au recensement de 2011, on y a dénombré 4 524 habitants.

La ville est fondée en 1889. On y trouve l’Université Saint-Francis-Xavier.
Référendum danois de 2009
Un référendum sur le changement de la Loi de succession s'est tenu au Danemark, aux Îles Féroé et au Groenland le 7 juin 2009 simultanément aux élections européennes de 2009 au Danemark. La nouvelle loi a été adoptée avec 85,4% du vote populaire, éliminant ainsi la primogéniture à préférence masculine en faveur d'une primogéniture absolue dans la ligne de succession au trône danois. Au moment de l'adoption de la nouvelle loi, la ligne de succession ne fut pas affectée puisque la reine Margrethe II n'avait que deux fils. Cependant, la nouvelle loi fait que la princesse Isabella, née en 2007, est devant son frère le prince Vincent, né en 2011, dans l'ordre de succession.

Isabella de Danemark
La princesse Isabella de Danemark, comtesse de Monpezat, née le 21 avril 2007 à Copenhague, est un membre de la famille royale danoise. Fille de Frederik X, roi de Danemark, et de son épouse la reine Mary, elle occupe la deuxième place dans l'ordre de succession au trône de Danemark.
18e législature de la Saskatchewan
La 18e législature de la Saskatchewan est élue lors des élections générales de juin 1975. L'Assemblée siège du 12 novembre 1975 au 19 septembre 1978. Le Nouveau Parti démocratique est au pouvoir avec Allan Blakeney à titre de Premier ministre.

Le rôle de chef de l'opposition officielle est assumé par David Steuart du Parti libéral jusqu'à son remplacement par Ted Malone (en) en 1976.

John Edward Brockelbank sert comme président de l'Assemblée durant la législature.

Élections générales saskatchewanaises de 1975
L'élection générale saskatchewanaise de 1975 se déroule le 11 juin 1975 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative de la Saskatchewan. Il s'agit de la 18e élection générale en Saskatchewan depuis la création de cette province du Canada en 1905.
Comité pour la promotion de la vertu et la prévention du vice
Comité pour la promotion de la vertu et la prévention du vice (Afghanistan)

Comité pour la promotion de la vertu et la prévention du vice (Arabie saoudite)

Comité pour la promotion de la vertu et la prévention du vice (Bande de Gaza)

Comité pour la promotion de la vertu et la prévention du vice (Arabie saoudite)
Le Comité pour le commandement de la vertu et la répression du vice (en arabe : هيئه الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر) est une entité gouvernementale d'Arabie saoudite dont dépend la muttawa, la police religieuse du pays dont le but est de faire appliquer la charia.
RS-429
La RS-429 est une route locale du Nord-Est de l'État du Rio Grande do Sul, dans la municipalité de Cambará do Sul, qui mène au district d'Itaimbezinho, à la limite de l'État de Santa Catarina, par le sud, à partir de la RS-020. Elle est longue de 17 km.

Cambará do Sul
Cambará do Sul est une ville brésilienne du nord-est de l'État du Rio Grande do Sul.

Son territoire possède quelques merveilles naturelles telles que les canyons d'Itaimbezinho, de Fortaleza, de Churriado, Malacara, Corujão et Rio-Leão. Le premier se trouve dans le Parc national de Aparados da Serra ; les autres dans le Parc national de la Serra Geral.
Onésime Dorval
Onésime Dorval, née le 3 août 1845 à Sainte-Scholastique et décédée le 10 décembre 1932 à Rosthern, est la première enseignante certifiée dans la province de la Saskatchewan au Canada.

Elle est également une peintre talentueuse et une menuisière innovatrice. Elle devient l'enseignante de langue française la plus connue et la plus respectée dans les établissements des plaines du nord de la Saskatchewan. Elle est une pionnière de l'éducation bilingue,.

Bilinguisme
Le bilinguisme est la capacité d'un individu d'user couramment deux langues, et d’alterner entre elles selon ses besoins. Par extension à un territoire, le bilinguisme est la coexistence de deux langues officielles dans un même État. Le bilinguisme constitue la forme la plus simple du multilinguisme, qui s'oppose à l'unilinguisme.
Mézeray (Sarthe)
Mézeray est une commune française, située dans la région Pays de la Loire, dans le département de la Sarthe et dans le canton de Malicorne-sur-Sarthe. La commune de Mézeray était rattachée depuis le 16 décembre 1994 à la communauté de communes du Pays Malicornais. Après la dissolution de cette dernière au 1er janvier 2014, la commune fait partie, depuis cette même date, de la communauté de communes du Val de Sarthe.

La commune de Mézeray est riche de 50 kilomètres de chemins de randonnée intégralement répertoriés dans les guides départementaux. En 2010, Mézeray s'est vu décerner le label « chemins équestres ».

En 2022, la commune comptait 1 853 habitants (les Mézeréens).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine (Maine blanc).

Haut-Maine
Le Haut-Maine est la partie orientale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Sarthe bien que le Haut-Maine tel qu'il était défini sous l'Ancien régime n'avait pas les mêmes contours.
Robert Sutherland Rattray
Robert Sutherland Rattray, également connu sous le nom de capitaine RS Rattray, né en 1881 en Inde et mort en 1938, est avocat et titulaire d'un diplôme d'anthropologie d'Oxford.

Il est l'un des premiers africanistes et étudie les Ashantis. Il est l'un des premiers auteurs à étudier l'Awalé et les poids à peser l'or. Un parc d'attractions construit par l'Assemblée métropolitaine de Kumasi est nommé parc Rattray en sa mémoire. Les Ashantis le surnomment Amoako (piment) en référence à sa chevelure rouge ainsi qu'à son courage et sa détermination.

Kumasi
Kumasi (ou Coumassie, Koumassi en français), est l'une des principales villes du Ghana, capitale de la région Ashanti et capitale historique de l'Empire ashanti. Sa population est estimée en 2025 à 4,036 millions d' habitants avec un accroissement annuel de 3,41 %, ce qui en fait la plus importante agglomération urbaine du pays.

La ville est populairement connue comme The Garden City (La ville jardin) ou Heart Beat (Pulsation) au Ghana en raison de ses nombreuses espèces de fleurs et de plantes.
Championnat du monde de motocross 2021
Le 65ème championnat du monde de motocross 2021, organisé par la fédération internationale de motocyclisme (FIM) compte 18 Grands Prix dans les catégories MXGP et MX2 (compétitions masculines) et 6 Grands Prix dans la catégorie WMX (compétition féminine) en Europe et en Asie.

Après son 3ème titre dans la catégorie MXGP, Tim Gajser vas essayer de défendre son titre, à l'image de Tom Vialle en MX2 qui a remporté son premier titre de champion du monde après une saison perturbée par la crise sanitaire.

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
Walt Disney Animation France
Walt Disney Feature Animation France (anciennement Walt Disney Télévision) était un studio d'animation situé à Montreuil (France) qui a travaillé à la fois sur des longs-métrages et des séries animées télévisées.

La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue
La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (DuckTales the Movie : Treasure of the Lost Lamp), est le 37e long-métrage d'animation des studios Disney. Sorti en 1990 et inspiré du conte arabe Aladin, ou la Lampe merveilleuse, il constitue la conclusion de la série télévisée La Bande à Picsou (1987-1989).

Bien que sorti au cinéma, ce film ne fait pas partie des « Classiques d'animation », du fait qu'il a été réalisé par une filiale de Walt Disney Television Animation, DisneyToon Studios.
Ereğli (Konya)
Ereğli est un chef-lieu de district de la province de Konya en Turquie. Elle est appelée en turc : Konya Ereğlisi, c'est-à-dire Ereğli de Konya pour la distinguer des deux villes homonymes de Turquie Ereğli (Karadeniz Ereğlisi) dans la province de Zonguldak et de Ereğli (Marmara Ereğlisi) sur la rive européenne de la mer de Marmara dans la province de Tekirdağ.

Mer de Marmara
La mer de Marmara, autrefois appelée la Propontide, est une mer située en Turquie, entre la Thrace orientale et  l'Anatolie, et qui communique avec la mer Égée au Sud-Ouest et la mer Noire au Nord-Est. Par les détroits des Dardanelles et du Bosphore, qu'elle inclut dans sa surface, elle constitue une mer transitoire entre la mer Méditerranée et la mer Noire. La mer de Marmara s'étend sur 11 500 km2 et a une profondeur maximale de 1 261 m. Elle est bordée au Nord et au Sud par la Turquie et est située sur une faille responsable de nombreux et dramatiques séismes.
Vierge à l'Enfant (Gentileschi)
Vierge à l'Enfant est un tableau réalisé par la peintre italienne Artemisia Gentileschi vers 1612. De format vertical, cette huile sur toile est une Madone qui représente Marie assise en robe rose devant un fond brun pour allaiter l'Enfant Jésus installé sur ses cuisses. Les yeux clos, elle semble en état de somnolence, de sorte que le nourrisson tend sans doute la main vers son visage afin de la réveiller. L'œuvre est conservée à la galerie Spada, à Rome.

Vierge à l'Enfant – Galerie Palatine, Florence.

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.
Audi A6 III
L'Audi A6 C6 est un modèle de voiture de la catégorie grande routière du constructeur automobile allemand Audi, produite du printemps 2004 à mi-2011 en tant que troisième génération de l'Audi A6. Elle est élue « Voiture mondiale de l'année 2005 (World Car of the Year) à l'occasion du salon de New York.

Voiture mondiale de l'année
Le trophée de la Voiture mondiale de l'année (en anglais, World car of the year) consacre  la meilleure automobile commercialisée dans l'année et dans le monde, par un jury de journalistes internationaux depuis 2004. Le prix est décerné lors du salon de l'automobile de New York.
Laser à rubis
Un laser à rubis est un laser qui utilise un rubis synthétique comme milieu amplificateur solide. Le tout premier laser opérationnel était un laser à rubis fabriqué le 16 mai 1960 par Theodore Maiman au Hughes Research Laboratories à Malibu (Californie),.

Les lasers à rubis produisent une lumière pulsée dans le visible à une longueur d'onde de 694,3 nm qui correspond à un rouge profond. Généralement la longueur des impulsions d'un laser à rubis est de l'ordre de la milliseconde.

Seconde (temps)
La seconde est une unité de mesure du temps, de symbole « s » (sans point abréviatif). C'est la soixantième partie de la minute, la minute étant elle-même la soixantième partie de l'heure.

La définition de la seconde dérive originellement de celle de l'heure, comme l'indique l'étymologie du mot (c'est la francisation du latin médiéval minutum secunda, « minute de second rang » c'est-à-dire « seconde division de l'heure »). Aujourd'hui c'est l'inverse, la seconde est une unité de base du Système international (SI) (ainsi, précédemment, que du système CGS) et ce sont la minute et l'heure qui en découlent.

Quantitativement, la seconde du SI est définie par la durée d'un nombre entier d'oscillations (9 192 631 770 exactement) liées à la fréquence de transition hyperfine de l'atome de césium 133. La mesure et le comptage de ces oscillations sont effectués par les horloges atomiques.
Tom Dolan
Tom Dolan (né le 16 septembre 1975 à Arlington) est un ancien nageur américain spécialiste des épreuves de quatre nages. Il est double champion olympique sur 400 m 4 nages en 1996 et 2000 ainsi que double champion du monde de l'épreuve en 1994 et 1998.

4 nages
La discipline du 4 nages en natation est une course où les quatre différents styles de nage (papillon, dos, brasse et nage libre) sont utilisés. La course peut se disputer par un seul nageur, ou par quatre nageurs en relais (dos, brasse, papillon et nage libre).

En français, le terme « 4 nages » est accolé à la distance pour désigner une épreuve appelée en anglais « Medley » : par exemple, « 200 m 4 nages » (épreuve individuelle), « 4 × 100 m 4 nages » (relais), etc.
Livre de Nout
Le livre de Nout (titre original : « Les Principes fondamentaux du parcours des étoiles ») est un recueil de textes astronomiques égyptiens antiques, couvrant également divers sujets mythologiques. Ces textes se concentrent sur les cycles des étoiles des décans, les mouvements de la lune, du soleil et des planètes, sur les cadrans solaires et les sujets connexes.

Ce titre a été donné au livre en raison de la représentation de la déesse du ciel Nout se cambrant sur la terre dans certaines copies du texte. Elle est soutenue par le dieu de l'air Shou. Les textes du Livre de Nout contiennent du matériel de différentes périodes de l'histoire égyptienne.

Le nom original du livre, Les Principes fondamentaux du parcours des étoiles, a été découvert par Alexandra Von Lieven dans l'un des fragments de manuscrit et publié en 2007. L'un des thèmes majeurs du Livre de Nout est le concept du lever du soleil comme renaissance mythologique.

Otto Eduard Neugebauer
Otto Eduard Neugebauer, né le 26 mai 1899 à Innsbruck (Autriche) et mort le 19 février 1990 dans le New Jersey, est un mathématicien et historien des sciences autrichien, naturalisé américain. Il étudie l'histoire des mathématiques et de l'astronomie, depuis la haute Antiquité mésopotamienne et égyptienne jusqu'au Moyen Âge musulman. Ses publications montrent que les mathématiques babyloniennes étaient bien plus élaborées qu'on ne le pensait jusqu'alors.

Noel Swerdlow, dans la biographie qu'il lui consacre pour la National Academy of Sciences le désigne comme « le savant le plus original et le plus productif en matière d'histoire des sciences exactes, et peut-être d'histoire de la science, de notre époque ».
Shibushi
Le shibushi (ou kibouchi ou kibošy ou kibushi) est une langue parlée à Mayotte par environ 47 900 personnes en 2012. Le shibushi est la seconde langue maternelle de l'île après le shimaoré, le français étant lui la langue officielle. Comme les différents parlers malgaches, le shibushi appartient à un sous-groupe du groupe « barito » de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Le shibushi est proche du malgache parlé dans le nord-ouest de Madagascar, à Diego Suarez et Majunga.

Les villages de Mayotte où l'on parle shibushi sont notamment :

Dialecte Sakalava : Bambo-Ouest, M'Bouini, Passi-Kéli, M'Ronabéja, Kani-Kéli, Chirongui, Chiconi, Sohoa, M'Tsangamouji, M'liha, Acoua, Mtsangadoua, Hamjago, Dapani et Mtsamoudou.

Dialecte Antalaotsy : Poroani et Ouangani.

Le shibushi est une langue du type VOS.

Mahajanga
Majunga

Mahajanga (ou Majunga en nom francisé et Massali au XVIIIe siècle) est une ville portuaire de la côte nord-ouest de Madagascar, capitale de la province de Mahajanga et chef-lieu de la région Boeny. Située à l'embouchure du Betsiboka, sur le canal du Mozambique, à 550 km au nord-ouest d'Antananarivo, Mahajanga avait 246 022 habitants en 2018, ce qui la classait quatrième ville de Madagascar, après Antananarivo, Toamasina et Antsirabe.
Écolobus
L'Écolobus est un ancien parcours à débit moyen de fréquentation du Réseau de transport de la Capitale. L'Écolobus porte le numéro de parcours 21, reliant la gare fluviale au Manège militaire de Québec. Cette ligne se démarque des lignes standards, Métrobus et Express car elle est exploitée avec autobus fonctionnant uniquement à l'électricité.  Il est donc écologique[réf. nécessaire] et ne consomme que l'équivalent de 3,25 $ d'électricité par jour. Il peut contenir jusqu'à 20 passagers (10 debout et 10 assis). Le chauffage de l'Écolobus se fait au diesel. Le véhicule est un Tecnobus Gulliver de fabrication italienne, capable d'une vitesse maximale de 33 km/h et d'une autonomie de 100 km.

L'Écolobus est accessible aux personnes en fauteuil roulant.

Tecnobus Gulliver
Le Tecnobus Gulliver est un minibus électrique à plancher surbaissé fabriqué par la société italienne Tecnobus depuis 1994.

Jusqu'à présent, cinq générations se sont succédé avec des capacités de 25 à 35 passagers dont 8 assis, en version électrique à batteries, au plomb, sodium-ion ou pile à combustible Fuel Cell.

De 1994 à 2019, Tecnobus a mis en service plus de 600 exemplaires, du Gulliver des trois générations avec des exportations notamment en Espagne, Belgique, Norvège, Allemagne, Grande-Bretagne, Portugal / Madère, France, Canada, Taïwan, Slovénie et Grèce. À la suite de difficultés, l'entreprise a été mise en sommeil en 2019. En décembre 2021, la société a été rachetée par le groupe italien ICAP, spécialiste des systèmes complexes d'automation et robotique de précision.

En Italie, de nombreuses villes en sont équipées dont Rome (+ de 152 ex), Florence, Lucca, Forlì, Cesena, Ustica, Amalfi, Bari, Augusta, Catania, Naples, Asti, Spoleto, Foggia et Urbino.
Vol TAP Air Portugal 1492
Le vol TAP Air Portugal 1492 (numéro de vol IATA : TP1492, OACI : TAP1492, indicatif d'appel radio : AIR PORTUGAL 1492 ) est un vol intercontinental régulier reliant Lisbonne, au Portugal, à Conakry, en Guinée. Il est réalisé le 2 septembre 2022 avec un Airbus A320-251N de la compagnie aérienne portugaise TAP Air Portugal. Lors de l'atterrissage, l'avion est entré en collision avec une moto sur la piste. Les deux personnes à bord de la moto sont décédées dans l'accident.

Indicatif (radio)
Dans les communications radio, l’indicatif est la désignation unique de chaque station émettrice. Les indicatifs sont notamment utilisés par l'aviation, par la marine, par les armées, par les radioamateurs, et dans certains pays par les stations de radiodiffusion.
Hend Zaza
Hend Zaza (en arabe : هند ظاظا), née le 1er janvier 2009 à Hama, est une pongiste syrienne. Elle est connue pour être à 12 ans l'athlète la plus jeune de l'histoire du tennis de table aux Jeux olympiques, ainsi qu'être le porte-drapeau de la délégation syrienne aux Jeux olympiques 2020 de Tokyo.

Malgré la guerre civile dans son pays, elle remporte le tournoi de qualification ouest-asiatique qui a eu lieu à Amman en Jordanie,. Elle est la cinquième participante la plus jeune dans l'histoire des Jeux olympiques. Elle s'est inclinée 4-0 contre l'Autrichienne Liu Jia (39 ans) lors du tour préliminaire du simple dames.

Elle est médaillée de bronze par équipes femmes aux Jeux panarabes de 2023 à Tipaza.

Amman
Amman (en arabe : عمان, ʿammān, [ʕamːaːn]) est la capitale de la Jordanie depuis 1921.

À l'époque romaine, elle est appelée Philadelphia et apparaît dans la Bible sous le nom de Rabbath Ammon. Elle est d'ailleurs l'une des plus vieilles villes du monde à être toujours habitée. Avec plus de 4 millions d'habitants en 2016, elle est la plus grande ville de Jordanie, constituant le centre administratif et économique du pays[réf. nécessaire].
Georgi Denev
Georgi Nikolov Denev (en bulgare : Георги Никoлoв Денев), né le 18 avril 1950 à Lovetch en Bulgarie, est un footballeur international bulgare qui évoluait au poste de milieu de terrain, avant de devenir ensuite entraîneur.

PFK CSKA Sofia
Le Profesionalen Futbolen Klub CSKA (en bulgare : Професионален Футболен Клуб ЦСКА), plus communément appelé le CSKA Sofia, est un club bulgare de football fondé le 5 mai 1948 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Section du club omnisports du CSKA Sofia, le club évolue actuellement en première division du championnat national.

Le club rouge et blanc est officiellement résident du Balgarska Armiya en français : « stade de l'armée bulgare », dont la capacité est de 22 995 places. Cependant, en raison de sa vétusté, le club utilise régulièrement le Stade national Vassil Levski de Sofia. Le club est administrativement relégué en troisième division lors de la saison 2015-2016 en raison de problèmes financiers.
Kandice Esther
Kandice Esther ou encore Kandice, de son vrai nom Patricia Dominique Koulaï, née le 29 juin 1976 à Abidjan en Côte d'Ivoire est une artiste-chanteuse, auteure-compositrice, ex mannequin et coach vocal ivoirienne abordant un style musical varié: R&B, Gospel, Coupé-décalé, Soul…
Elle tire sa passion pour le chant de sa mère qui exerce la profession de griot dans l’ouest de la Côte d’Ivoire. Après une année à étudier le Droit à l’université de Rouen, puis une formation en tourisme et voyagiste, elle revient à sa passion première: La musique.

Voyagiste
Un voyagiste,, organisateur de voyages, ou plus rarement tour-opérateur,,,, est une entreprise qui organise des séjours touristiques en assemblant plusieurs prestations de leurs fournisseurs (compagnies aériennes, hôteliers, autocaristes, restaurateurs, guides, etc.) pour les vendre à un prix « tout-compris » (un forfait) à leurs clients. Dans la chaîne de valeur touristique, ils sont un intermédiaire entre les fournisseurs et les clients.