hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alexander Andries Maramis
Alexander Andries Maramis né le 20 juin 1897 à Manado et mort le 31 juillet 1977 à Jakarta, est un homme politique et héros national indonésien. Il participe à la lutte pour l'indépendance de l'Indonésie.

Ministère des Affaires étrangères (Indonésie)
Le ministère des Affaires étrangères de la république d'Indonésie (en indonésien : Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia) est un ministère du gouvernement responsable de la politique étrangère du pays. Le ministère était autrefois connu comme le Département des Affaires étrangères (Departemen Luar Negeri Republik Indonesia, mieux connu sous le nom de Deplu).

Le nom changea à la suite de la nouvelle loi sur le ministère d'État de 2008 (UU 39/2008).

Le ministère est un des ministères qui est mentionné dans la Constitution de l'Indonésie, donc le président n'a pas le pouvoir de dissoudre ce ministère, comparé aux autres ministères qui ne sont pas mentionnés dans la Constitution de l'Indonésie.

Depuis octobre 2024, Sugiono est ministre des Affaires étrangères.
Route 14 (Manitoba)
La Route 14 (PTH 14) est une route provinciale du Manitoba. La route s'étend d'ouest en est depuis l'intersection avec la route 3 près de Winkler jusqu'à l'intersection avec la route 75 près de Letellier, dans le sud de la province,.

Winkler (Manitoba)
Winkler est une ville du sud du Manitoba au Canada. Comme elle est la plus grande ville de la vallée de Pembina, Winkler sert de centre régional pour le commerce, l'agriculture et l'industrie.

Elle est la 7e plus grande ville du Manitoba (en 2006) et demeure l'une des villes dont la croissance est la plus rapide de la province.

Elle est entièrement enclavée dans la municipalité rurale de Stanley.
Oulad Delim
Les Oulad Delim (en arabe : أولاد دليم) sont un groupement tribal arabe issu des Banu Hassan, une branche des Banu Maqil. Ils vivent dans la région de Dakhla-Oued Ed-Dahab dans le Sahara occidental, mais aussi dans la partie nord du Maroc dans les régions de Rabat, de Marrakech, de Sidi Kacem et d'El Jadida, où leurs ancêtres ont reçu des terres des sultans en leur qualité de tribu Guich du Maroc, ainsi qu'en Mauritanie dans la région entre Nouadhibou et Idjil.

Ils sont traditionnellement nomades, éleveurs de chameaux. Ils ont résisté aux incursions européennes du XIXe siècle, mais après la colonisation espagnole, de nombreux Oulad Delim ont rejoint les Tropas Nómadas ainsi que d'autres forces auxiliaires espagnoles.

Guich
Un guich est, historiquement au Maroc, une tribu mettant sa force militaire au service de l'État marocain (le « makhzen ») en échange de terres dont ils deviennent co-usufruitiers, à parts égales, avec l'État ; il en a résulté un statut foncier particulier. Le terme « guich » est dérivé du mot jich ou jaych, qui signifie « groupe armé », ou « armée ».
Bleona Qereti
Bleona Qereti (née le 14 mai 1979 en Albanie), aussi connue sous le nom de scène de Bleona, est une chanteuse et personnalité télévisée albanaise.

Depuis 2009, elle est basée aux États-Unis, où elle a travaillé avec des producteurs tels que Timbaland, Rodney Jerkins, et David Foster. Elle a sorti quatre disques depuis lors, Show Off, Without You et Pass Out, ce dernier coordonné par Timbaland. Le 10 septembre 2013 elle a sorti l'album Take It Like A Man.

David Foster (compositeur)
David Foster, né le 1er novembre 1949 à Victoria, est un auteur-compositeur, producteur, musicien et chanteur canadien. Il a travaillé pour de nombreux artistes à succès (Whitney Houston, Michael Jackson, Céline Dion). Il a également joué avec les Sparks.
Be 4/6
La Be 4/6 est la première locomotive électrique des Chemins de fer fédéraux suisses (CFF), mise en service en 1920 ; elle a pendant longtemps été la principale motrice pour train de voyageurs sur la ligne du Gothard, entre Lucerne et Chiasso. Seulement deux exemplaires roulent encore actuellement pour des trains historiques d'amateurs et pour des événements d'anniversaire.

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.
Afyonkarahisar (province)
Afyonkarahisar est une province (il) de Turquie. Son chef-lieu se nomme également Afyonkarahisar, mais est plus connu sous le nom d’Afyon.

Les provinces voisines sont Kütahya au nord-ouest, Uşak à l’ouest, Denizli au sud-est, Burdur au sud, Isparta au sud-est, Konya à l’est et Eskişehir au nord.

Kütahya
Kütahya (grec: Κουταχια) est la ville capitale de la province turque de même nom, qui compte environ 720 000 habitants. Dans l'Antiquité, la ville était la cité grecque de Cotyaion, en latin Cotyaeum, en Phrygie.
Kütahya possède des sources thermales du mont Gediz Murad (Gediz Murat Dağı), Simavi Eynal, Naşa et Emet Kaynarca.

Kütahya a été la capitale des princes de Germiyan. La ville est aussi connue pour ses céramiques.
Chitemene
Chitemene (parfois citemene), est un mot de la langue chiBemba qui signifie « couper » ; il désigne une forme d'agriculture sur brûlis pratiquée dans le nord de la Zambie. Une forme similaire existe au Malawi sous le nom de visosa. Il s'agit de couper, tailler ou émonder des arbres de la forêt primaire ou secondaire de miombo puis de brûler la biomasse résultante afin de créer une couche de cendres plus épaisse que celle que donnerait un brûlage in situ. On plante ensuite, dans la zone ainsi dégagée, du maïs, du mil, du sorgho ou du manioc.

Éleusine
Eleusine coracana

L’éleusine, Eleusine coracana, est une espèce de plantes à fleurs monocotylédones de la famille des Poaceae (ou graminées), sous-famille des Chloridoideae, originaire d'Afrique de l'est.

C'est une plante herbacée annuelle cultivée comme céréale secondaire pour ses graines comestibles. Elle est l'objet d'une culture vivrière en Afrique centrale et orientale, ainsi que dans le sous-continent indien.

C'est également une mauvaise herbe des cultures, notamment en Afrique australe et en Amérique du Nord.

Ses noms vernaculaires sont éleusine, coracan, mil rouge, mil africain, ragi (Inde)…
Doreur
Le doreur est un spécialiste de la dorure, sur bois, sur métal, sur plâtre, sur cuir ou sur d'autres matériaux, qui réalise un traitement de la surface afin d'y appliquer ensuite de la dorure en utilisant soit de la poudre d'or, de la peinture dorée ou de la feuille d'or.

L'approche de la restauration de bois doré se doit d'être une intervention minimaliste et respectueuse des styles. Ainsi, l'utilisation de matériaux traditionnels (colle de peau de lapin, blanc de Meudon, bol d'Arménie...) est recommandé. Le déroulement des différentes opérations est le suivant :

Nettoyage,

Refixage et rebouchage des apprêts manquants,

Reparure,

Moulage et estampage des ornements manquants,

Greffe et sculpture en bois (suivant l'époque) le cas échéant,

Dorure à la feuille des lacunes,

Patine.

Dorure
La dorure est une technique visant à rehausser les objets d'art, de culte ou précieux en les recouvrant d'or. Elle est connue depuis l'Antiquité, notamment en Égypte antique. Ce métal, le seul à l'époque à ne pas s'oxyder, était symbole d'immortalité et donc, du divin.

On trouve ainsi des statuettes de bois, des objets en métal, en pierre, dont la surface totale ou partielle a fait l'objet d'un recouvrement à l'aide d'une feuille d'or très mince, afin de ne pas boucher les détails du support.

Cette pratique a évolué au cours des siècles, et on dore encore au début du XXIe siècle beaucoup d'objets. Au fil du temps, on a vu apparaître d'autres procédés de dorure.
Vonêche
Vonêche (en wallon Vonneche) est une section de la ville belge de Beauraing située en Wallonie dans la province de Namur. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Le village est bâti dans la vallée de la Wimbe, en Ardenne, à quelques kilomètres du centre-ville de Beauraing.

Wimbe
La Wimbe est un ruisseau ardennais de Belgique, affluent de la Lesse qui fait donc partie du bassin versant de la Meuse. Il prend sa source à Haut-Fays, traverse les villages de Froidfontaine, Honnay et Revogne, contourne le château de Lavaux-Sainte-Anne et se jette dans la Lesse à Villers-sur-Lesse.
Mahaman Moustapha Barké
Mahaman Moustapha Barké est un homme politique nigérien. Il est ministre de l'énergie, des mines et du pétrole du Niger d'août 2023 à août 2024.

Militant du Mouvement démocratique nigérien pour une fédération africaine (Moden/FA Lumana), Mahaman Moustapha Barké est le directeur de la campagne électorale de Hama Amadou, candidat du Moden, lors de l'élection présidentielle de 2020 (la candidature d'Amadou est toutefois invalidée par la Cour suprême),.

Il est arrêté le 13 janvier 2025 mais aucune procédure judiciaire n'est lancée contre lui. Mahaman Moustapha Barké reste néanmoins détenu par un service de sécurité jusqu'à sa libération le 6 janvier 2026.

Élection présidentielle nigérienne de 2020-2021
L'élection présidentielle nigérienne de 2020-2021 se tient le 27 décembre 2020 avec un second tour le 21 février 2021 afin d'élire le président de la République du Niger. Des élections législatives ont lieu en même temps que le premier tour.

L'élection marque la première transition de pouvoir démocratique au Niger depuis son indépendance, le président Mahamadou Issoufou ne se représentant pas après deux mandats, en accord avec la limite imposée par la constitution.

Mohamed Bazoum, soutenu par le président sortant, et l'opposant Mahamane Ousmane, ancien président de 1993 à 1996, se qualifient pour le second tour, qui voit la victoire de Bazoum avec 55,67 % des suffrages.
Alphonse Faure
Alphonse Faure est un botaniste français né à Le Monêtier-de-Briançon le 7 mars 1865 et décédé à Oran le 28 janvier 1958 .

Élève de l'école normale d'instituteurs de Gap de 1882 à 1885, il fut instituteur dans le département des Hautes-Alpes, à Briançon, Gap, et Theus, de 1885 à 1903, puis en Algérie à Oran.

Il a herborisé dans les Hautes-Alpes, dans la région d'Oran et au Maroc dans les Béni-Snassen.

Béni Snassen (montagne)
Le massif des Béni Snassen ou Aït Iznassen (en berbère : ⴰⵢⵜ ⵉⵣⵏⴰⵙⵏ, Aït Iznassen ; en arabe بني سناسن, Bni Snassen) est une région montagneuse d'altitude peu élevée située au nord-est du Maroc, répartie sur trois provinces : Oujda-Angad, Berkane et la Taourirt dans la région administrative de l'Oriental. Elle est délimitée au nord par la plaine des Triffa, à l'ouest par la vallée de la Moulouya, et au sud-est par la plaine de l'Angad. À ses pieds sont situés plusieurs villes dont Oujda, Ahfir, Bni Drar, Tafoughalt, Fezouane, Aïn Reggada, Aklim, Berkane et Taourirt.
Reinel
Reinel est un patronyme pouvant désigner :

Gonzalo Gutiérrez Reinel (en) (né en 1955), diplomate et homme politique péruvien

Jorge Reinel (1502-c. 1572), cartographe portugais

Pedro Reinel (mort en 1542), cartographe portugais
Carte de Pedro Reinel

Rüdiger Reinel (de) (1939-2016), architecte et illustrateur allemand

Carte de Pedro Reinel
La carte de Pedro Reinel, également connue sous le nom de Kunstmann I, a été dessinée par le navigateur portugais Pedro Reinel en 1504 ou 1505 ; elle décrit l'ouest de la mer Méditerranée, l'océan Atlantique, et les territoires limitrophes, dont le Nouveau Monde.
(1115) Sabauda
(1115) Sabauda est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 13 décembre 1928 par l'astronome italien Luigi Volta depuis l'observatoire astronomique de Turin. Il est indépendamment découvert cinq jours plus tard par Josep Comas i Solà à Barcelone.

Sa désignation provisoire était 1928 XC.

Son nom est une référence, sous forme latine, à la maison de Savoie, qui a longtemps dirigé l'Italie, ou à la commune de Sabaudia, fondée en 1934 par le régime fasciste italien.

Observatoire astronomique de Turin
L'Observatoire astronomique de Turin (en italien : Osservatorio Astronomico di Torino), connu sous le nom de  Pino Torinese, est un observatoire astronomique situé dans la ville de Pino Torinese située à côté de la ville de Turin en Italie.

L'Observatoire astronomique de Turin est géré par l'Istituto nazionale di astrofisica (Institut national d'astrophysique). L'observatoire a été créé en 1759.
Ai o tomenaide
Ai o tomenaide (愛を止めないで) est le 51e single de Kumi Kōda sorti sous le label Rhythm Zone le 21 septembre 2011 au Japon. Il arrive 6e à l'Oricon. Il se vend à 30 828 exemplaires la première semaine et reste classé huit semaines pour un total de 43 969 exemplaires vendus en tout. Il sort au format CD, CD+DVD, CD Movie Version.

Ai wo Tomenaide a été utilisé comme thème musical pour le film Second Virgin. Le CD Movie contient une nouvelle version de la chanson Anata Dake ga qui était le thème du drama précédant le film Second Virgin. Ai wo Tomenaide et une version acoustique de You are not alone se trouvent sur l'album Japonesque.

Japonesque
Japonesque est le 10e album de Kumi Kōda, sorti sous le label Rhythm Zone le 25 janvier 2012 au Japon. Il arrive 1er à l'Oricon. Il se vend à 93 835 exemplaires la première semaine et reste classé 17 semaines pour un total de 151 343 exemplaires vendus.
Il sort en quatre formats : "CD", "CD+DVD", "CD+2DVD" et "CD+Photobook".
28e division (armée impériale japonaise)
La 28e division (第28師団, Dai-nijū-hachi shidan) est une unité d'infanterie de l'armée impériale japonaise. Son nom de code est Division Abondance (豊兵団, Toyo-heidan). Elle est créée le 10 juillet 1940 dans la capitale du Mandchoukouo, Shinkyō, au sein de l'armée japonaise du Guandong.

Mandchoukouo
Le Mandchoukouo, Manchukuo ou Manzhouguo (chinois simplifié : 满洲国 ; chinois traditionnel : 滿洲國 ; pinyin : Mǎnzhōuguó ; litt. « État de Mandchourie » ; en japonais : 満州国 ; kyūjitai : 滿洲國, Manshūkoku) est un État, indépendant de jure, mais de facto mis en place et contrôlé par l'empire du Japon en Mandchourie dans le nord-est de la Chine, entre 1932 et 1945.
Poésie anglaise
Cet article se consacre à la poésie du Royaume-Uni écrite en langue anglaise. L'article ne couvre pas la poésie d'autres pays de langue anglaise, y compris la république d'Irlande après décembre 1922.

La plus ancienne « poésie anglaise », écrite en vieil anglais, prédécesseur direct de l'anglais moderne, peut avoir été composée dès le VIIe siècle.

Seamus Heaney
Seamus Heaney (API : ˈʃeɪməs ˈhiːni) est un poète irlandais, né le 13 avril 1939 à Castledawson, dans le comté de Derry, Irlande du Nord, et mort à Dublin le 30 août 2013.

Il est un des poètes anglophones les plus connus du XXe siècle et très apprécié dans ce monde linguistique, pour une poésie mêlant l'évocation sensuelle de la nature et du cadre celtique à la violence désespérée de la situation politique actuelle en Irlande du Nord. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1995.
Médersa Abdoullaziz-Khan
La médersa Abdoullaziz-Khan est une ancienne médersa (ou madrassa) de Boukhara en Ouzbékistan. Comme toute la partie historique de la ville, elle est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco. Elle doit son nom à son fondateur, Abdoullaziz Khan (1614-1683) qui la fait bâtir en 1652-1654. Elle fait partie d'un ensemble architectural, formant un koch avec la Médersa Oulough Beg (1417), implanté à l'est du bazar des joailliers. Sa décoration extérieure est en partie inachevée, car le khan a été détrôné alors que la décoration de la médersa n'était pas terminée et l'architecte a mis fin au chantier.

Pishtak
Le pishtak (en persan : پیش‌طاق, pīšṭāq) est un élément d'architecture islamique. Il s'agit d'un portail en forme d'arc (ou iwan) qui fait saillie sur la façade où il se trouve. Il apparaît en Irak et se répandra ensuite en Anatolie et dans le monde perse. On le trouve dans différents types de bâtiments, civils et religieux. comme les mosquées, les palais, les caravansérails, les madrasa.
Ghita Badroun
Ghita Badroun (en arabe : غيثة بدرون) est une femme politique marocaine.

Elle a été élue députée dans la liste nationale, lors des élections législatives marocaines de 2016 avec le Parti authenticité et modernité. Elle fait partie du groupe parlementaire du même parti, et elle est membre de la Commission de l'enseignement, de la culture et de la communication.

Élections législatives marocaines de 2016
Les élections législatives marocaines de 2016 ont lieu le 7 octobre 2016 afin de renouveler les membres de la Chambre des représentants du Maroc.

La campagne électorale est marquée par de fortes tensions entre le Makhzen et les partis politiques dénonçant publiquement une forme d'autoritarisme (tahakoum).
On Your Own (chanson de The Verve)
On Your Own  est une chanson du groupe de rock psychédélique anglais The Verve et est sortie le 12 juin 1995 en tant que second single du second album studio du groupe, A Northern Soul. La chanson est arrivée 28e au UK Singles Chart, confirmant ainsi la première percée du précédent single This Is Music, arrivé en 35e position. C'est le premier single du groupe à ne pas être chartée sur l'UK Indie Chart. En effet cette chanson est pour la première fois dans l'histoire du groupe complètement en dehors de l'atmosphère psychédélique et se trouve beaucoup plus dans la Britpop, courant musical qui atteint en 1995 son paroxysme. The Verve est en effet considéré comme un des groupes fondateurs du genre avec Oasis, Blur et Suede.

Blur
Blur est un groupe de rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 1989, il est composé du chanteur Damon Albarn (Gorillaz et The Good, the Bad and the Queen), du guitariste Graham Coxon, du bassiste Alex James et du batteur Dave Rowntree. Comme Oasis, ce groupe est emblématique de la britpop des années 1990, les deux groupes étant alors décrits comme rivaux. Blur est connu pour des chansons comme Song 2 ou Girls and Boys.

Le groupe se sépare en 2003, puis se reforme en 2009 et publie deux disques, en 2015 et en 2023. Albarn annonce en décembre 2023 que le groupe se met de nouveau en pause pour une durée indéterminée, le chanteur préférant se consacrer à ses projets solos et ceux réalisés au sein de Gorillaz.
Halldórr skvaldri
Halldórr skvaldri (« bavard ») est un scalde islandais du XIIe siècle. Poète itinérant, il aurait été, d’après le Skáldatal, au service de neuf rois et jarls : les rois de Norvège Magnús berfættr, Sigurðr Jórsalafari, Haraldr gilli et Ingi Haraldsson, le roi de Danemark Eiríkr eimuni, le roi de Suède Sörkvir Kolsson, son fils le jarl Jón, ainsi que les jarls Sóni Ívarsson et Karl Sónason. Sa vie n'est pas autrement connue.

Seule une partie de ses poèmes composés en l’honneur de rois de Norvège ont été conservés. L’Útfarardrápa et l’Útfararkviða (dont seule une strophe en fornyrðislag subsiste) sont consacrées à la croisade de Sigurðr. La Haraldsdrápa (deux strophes et trois demi-strophes en dróttkvætt) évoque différents épisodes de la lutte entre Haraldr gilli et son neveu Magnús blindi pour la possession de la Norvège et la victoire de Haraldr.

Jan de Vries considère Halldórr comme un « habile faiseur » (« ein gewandter Verseschmied ») sans génie.

Jarl
Le jarl (prononcer « yarl ») désigne un chef scandinave ou un grand noble au-dessous du rang de roi.

À l'origine, il désigne en vieux norrois ou en danois un chef de clan ou un sous-roi.
En langue scandinave, il était l'équivalent de chef de guerre ou comte.

Jarl a donné le mot anglais earl, titre nobiliaire équivalent au comte.
Logan Creek Patrol Cabin
La Logan Creek Patrol Cabin est une cabane en rondins servant de station de rangers dans le comté de Flathead, dans le Montana, aux États-Unis. Protégée au sein du parc national de Glacier, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 14 février 1986.

Station de rangers
Une station de rangers est un bâtiment construit dans ou à proximité d'une aire protégée pour abriter le personnel chargé de sa préservation. Souvent édifiée selon un style rustique en matériau local, généralement le bois si l'on se trouve à proximité d'une forêt, la station peut servir d'hébergement pour les rangers en poste tout en assurant généralement un accueil du public — chasseurs, randonneurs, etc. — ayant besoin d'être renseigné.

La Pearson Cabin dans le borough de Denali, en Alaska.

La Glacier Basin Campground Ranger Station au Colorado.

La Leigh Lake Ranger Patrol Cabin dans le Wyoming.

La Long Valley Ranger Station en Californie.

La White River Entrance dans l'État de Washington.
Grand Prix automobile d'Argentine 1958
Le Grand Prix d'Argentine 1958 (VI° Gran Premio de la Republica Argentina), disputé sur le circuit Oscar Alfredo Galvez le 19 janvier 1958, est la soixante-cinquième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la première manche du championnat 1958.

Mike Hawthorn
Mike Hawthorn, né le 10 avril 1929 à Mexborough, dans le Yorkshire (Angleterre), et mort le 22 janvier 1959 dans un accident de la route à Guildford, est un pilote automobile anglais. Célèbre pour le nœud papillon qu'il arborait en compétition, il est devenu en 1958 au volant d'une Ferrari le premier pilote britannique à remporter un titre de champion du monde de Formule 1. Il est également connu pour son implication controversée dans le drame des 24 Heures du Mans 1955, course qu'il remporte sur une Jaguar.
Matías Zagazeta
Matías Zagazeta, né le 8 septembre 2003 à Lima, est un pilote automobile péruvien. En 2025, il participe au championnat de Formule 3 FIA avec DAMS Lucas Oil, après avoir couru avec Jenzer Motorsport l'année précédente. Il a également participé au Championnat d'Europe de Formule Régionale de 2022 à 2023 et a également été vice-champion de Formule 4 britannique en 2021,.

Championnat d'Europe de Formule Régionale
Le championnat d'Europe de Formule Régionale (Formula Regional European Championship by Alpine, ou FRECA) est un championnat de course automobile utilisant des monoplaces de la catégorie Formule Régionale. Il est co-organisé par l'Automobile Club d'Italia (ACI) et Alpine depuis 2021. Il est le championnat de Formule Régionale européen, certifié par la Fédération internationale de l'automobile (FIA). À partir de la saison 2021, il fusionne avec la Formula Renault Eurocup pour devenir le championnat d'Europe de Formule Régionale par Alpine.
James Partaik
James Partaik est un artiste interdisciplinaire canadien né à Saint-Boniface, Manitoba, en 1963. Sa production comporte surtout des œuvres dans les domaines de la musique, de l'art performance et des arts numériques. Il vit et travaille à Saguenay, Québec. Ses œuvres sont présentées dans des festivals internationaux, musées, galeries et organismes gouvernementaux à travers le monde. Il a présenté ses œuvres musicales notamment à The Knitting Factory et CBGB's.

CBGB
Le CBGB (ou CB's) était un club situé au no 315 du Bowery, à Manhattan (New York). Son nom complet est CBGB & OMFUG, sigle de « Country, Bluegrass, Blues and Other Music For Uplifting Gormandizers », soit en français « Country, bluegrass, blues et autres musiques pour gourmands raffinés ».

« Et les gourmandiseurs sont des dévoreurs voraces, dans notre cas, de musique », d’après le propriétaire du club, Hilly Kristal.

Le CBGB se targue d'être le lieu de naissance du rock underground (« Home of underground rock »). Ce titre est exagéré, car le rock underground n’est pas né en un seul lieu, mais l'apport du CBGB est indéniable et considérable.