hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pédagogie de projet
La pédagogie de projet est une pratique de pédagogie active qui permet de générer des apprentissages à travers la réalisation d'une production concrète.

Le projet peut être individuel (comme un exposé ou une maquette) ou collectif (l'organisation d'une fête, d'un voyage, d'un spectacle). Il est semblable à une « entreprise qui permet à un collectif d'élèves de réaliser une production concrète socialisable, en intégrant des savoirs nouveaux ». En effet, lors de la démarche de projet, l'élève est placé en situation de résolution de problèmes, participant de fait au processus d’apprentissage. Cette pédagogie est également fondée sur la motivation des élèves et permet l'objectif de réalisation concrète.

Voyage
Un voyage est un transport d'une ou plusieurs personnes, effectué sur un trajet déterminé, dans un but personnel (par exemple tourisme, activités sportives ou socio-culturelles ), professionnel (affaires, commerce) ou autres (guerre, réfugiés politiques ou climatiques). Il peut être un aller simple ou aller avec retour.

Au cours du XXe siècle, alors que le nombre de zones inaccessibles, non cartographiées ou inconnues diminuaient, les voyages se sont considérablement développés et démocratisés ; ainsi que des moyens de transports de plus en plus rapides et confortables : le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion. Cette évolution s'est faite avec des conséquences négatives croissantes sur le plan de la consommation d'énergie et de carburants fossiles, de fragmentation des paysages et écosystèmes par les infrastructures de transport et d'émission de gaz à effet de serre et autres polluants.
Christopher Spelman
Christopher Spelman  est un compositeur américain de musique de film.

Il a notamment composé la musique de deux films réalisés par James Gray : The Immigrant et The Lost City of Z, et collaboré en tant que consultant musical sur les précédents films du réalisateur (Two Lovers, La nuit nous appartient et The Yards).

La nuit nous appartient
La nuit nous appartient (We Own the Night) est un film de gangsters américain écrit et réalisé par James Gray, sorti en 2007.

Il est présenté en avant-première le 25 mai 2007 au festival de Cannes, en compétition officielle. Très appréciée par la critique, cette production à la fois sombre, esthétique et efficace est la deuxième, après The Yards sept ans plus tôt, dans laquelle James Gray dirige Joaquin Phoenix et Mark Wahlberg qui sont également producteurs du film. Ces deux réalisations forment avec la première de Gray, Little Odessa, une trilogie caractérisée notamment par une unité thématique : la famille, le crime organisé, la police et Brooklyn, quartier new-yorkais où l’auteur a passé son enfance.
Socialistes démocrates italiens
Les Socialistes démocrates italiens (en italien : Socialisti Democratici Italiani, abrégé en SDI) était un parti politique social-démocrate italien, membre du Parti socialiste européen et de l'Internationale socialiste, qui a conflué en 2008 au sein du Parti socialiste nouvellement fondé.

Parti socialiste européen
Le Parti socialiste européen (PSE) est un parti politique européen regroupant les partis socialistes, sociaux-démocrates et travaillistes d'Europe. Son groupe politique est le deuxième en taille au Parlement européen après les élections de 2019 (154 députés en juillet 2019). Selon la tradition européenne, il peut participer à des majorités de circonstance avec le Parti vert européen et le Parti de la gauche européenne, comme avec le Parti populaire européen et Renew Europe. Le PSE est lié à l'Internationale socialiste.
Multiplicateur fiscal
Le multiplicateur fiscal est, en économie, l'effet par lequel une modification du niveau d'imposition provoque une augmentation ou une baisse de la dépense privée au sein du système économique et de la croissance économique. Il s'agit d'un concept connexe à celui du multiplicateur keynésien, qui, lui, concerne l'effet d'une hausse ou baisse des dépenses publiques sur la dépense privée ou sur la croissance.

Système économique
Un système économique est le mode d’organisation de l'activité économique, qui détermine la production, la consommation, l'utilisation des ressources et la distribution des ressources d’une société ou d'une aire géographique donnée. Il comprend la combinaison des diverses institutions, agences, entités, processus décisionnels et modes de consommation qui composent la structure économique d'une communauté donnée.

Il peut être également compris comme l'organisation sociale induite par le système. Le système économique influence de nombreux facteurs, comme le niveau de vie des habitants, le niveau des inégalités, les relations avec les autres pays, ou la puissance économique.
Cathédrale Saint-Laurent-et-Sainte-Élisabeth de Rotterdam
La cathédrale Saint-Laurent-et-Sainte-Élisabeth est une église catholique romaine située au 305, Mathenesserlaan dans l'arrondissement centre de la ville de Rotterdam. L'édifice, de style néo-roman, a été construit d'après les plans de l'architecte néerlandais Petrus Gerardus Buskens. Depuis 1967, l'église fait office de cathédrale.

Rotterdam-Centre
Rotterdam-Centre (en néerlandais : Rotterdam-Centrum) est un arrondissement de la commune néerlandaise de Rotterdam, dans la province de Hollande-Méridionale. Il comptait le 1er janvier 2017, 33 983 habitants.

Du 3 mars 2010 au 19 mars 2014, Rotterdam-Centre était une section communale de Rotterdam, elle est devenue ensuite une « zone du comité de conseil » ou arrondissement (bestuurscommissiegebied).
Religion politique
La religion politique, ou religion séculaire, est un concept abordé principalement par des auteurs libéraux selon laquelle la politique sous ses différents aspects, idéologie, communication, exercice du pouvoir, etc., peut revêtir certaines propriétés généralement associées aux religions: croyances, dogmatisme, autoritarisme, et devenir ainsi une source d'asservissement des individus au sein d'une démocratie.

Pouvoir politique
Le pouvoir politique est un type de pouvoir qu'une personne ou un groupe de personnes exerce dans une société. 
Ce pouvoir peut-être associé avec la souveraineté, soit le pouvoir de fixer les règles qui s'appliquent à la population sur un territoire donné.

Il existe de nombreuses façons d’exercer un tel pouvoir, la plus évidente étant celle du chef politique officiel d'un État, tel qu'un président, un Premier ministre, un roi ou un empereur. Les pouvoirs politiques ne sont pas limités aux chefs d'État ou aux dirigeants, et l'étendue d'un pouvoir se mesure à l'influence sociale que la personne ou le groupe peut avoir, l'influence pouvant être exercée et utilisée officiellement ou officieusement.

Dans beaucoup de cas, la sphère de l'influence n'est pas contenue dans un seul État et on parle alors de puissance internationale. Traditionnellement, le pouvoir politique se fonde et se maintient au moyen de la puissance militaire, en accumulant les richesses et en acquérant la connaissance.
James Hedley
James Hedley, né le 1er septembre 2003 à Poole, en Angleterre, est un pilote automobile britannique. En 2025, il est engagé en Formule 3 FIA avec AIX Racing. Il a précédemment participé au championnat GB3 2024 avec VRD by Arden. Il fait partie du programme BRDC Rising Star.

Championnat de Formule 3 FIA
Le championnat de Formule 3 de la FIA est un championnat de course automobile utilisant des monoplaces de Formule 3, organisé par la FIA.

Faisant suite à la réforme de la catégorie supérieure en 2017 (recréation du championnat de Formule 2), le championnat de Formule 3 est issu de la fusion du GP3 Series et du championnat d'Europe de Formule 3.
Kiarzino
Kjarzino, K'arzino

Kiarzino (en russe : Кярзино, en finnois : Kjarzino, en olonetsien : K’arzino) est un hameau de l'établissement rural de Velikaïa Gouba, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Il se situe dans le Zaoniégé, une presqu'île carélienne du lac Onega, dans le Nord russe. Sa population s'élevait à 13 habitants en 2013.

Nord russe
Le Nord russe (en russe : Русский Север, Rousski Sever) est une région ethnoculturelle située dans la partie nord-ouest de la Russie européenne. Elle couvre les régions de l'oblast d'Arkhangelsk, de la république de Carélie, de la république des Komis, de l'oblast de Vologda et du district autonome de Nénétsie.

La région est connu pour ses traditions d'art populaire ; en particulier, l'architecture en bois (dont celle de Vologda), la sculpture et la peinture sur bois et sur os. En raison de leur éloignement, les zones rurales du nord de la Russie préservent une grande partie des aspects archaïques de la culture russe des XIXe et XXe siècles, ce qui la rend particulièrement intéressante pour les historiens, les culturologues et les ethnographes.
Championnats du monde de triathlon 1991
Les Championnats du monde de triathlon 1991 présentent les résultats des championnats mondiaux de Triathlon en 1991 organisés par la fédération internationale de triathlon.

Ces 3e championnats se sont déroulés à Gold Coast en Australie du 12 au 13 octobre 1991.

World Triathlon
World Triathlon est le nom pris en octobre 2020 par la fédération internationale de triathlon qui portait jusqu'à cette date le nom d'International Triathlon Union (ITU). Basée à Lausanne en Suisse, est créée en 1989. Elle organise les championnats du monde officiel pour les sports de triathlon, duathlon, aquathlon, cross triathlon, cross duathlon, triathlon d'hiver, paratriathlon, paraduathlon, aquabike. Créée en partie pour donner au triathlon un caractère plus structuré en tant qu'organisateur de compétition et partiellement pour plaider en faveur du triathlon comme discipline aux Jeux olympiques d'été.
2009 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2009, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les morts de personnalités du hockey mondial.

Diables rouges de Briançon
Les Diables rouges de Briançon sont un club de hockey sur glace basé à Briançon dans les Hautes-Alpes et fondé en 1934. La SA les Diables rouges évolue en Ligue Magnus, le plus haut niveau français. L'association du hockey mineur est appelée Briançon Alpes Provence Hockey Club.
ARNsn U2
L’ARNsn U2 est un petit ARN nucléaire (snRNA) entrant dans la composition des petites ribonucléoprotéines nucléaires U2, composants du splicéosome impliqué dans la maturation du pré-ARNm. La complémentarité obligatoire entre ARNsn U2 et l'intron est la présence, sur la boite de branchement, d'un renflement portant une adénosine non appariée qui initie une attaque nucléophile du site d'épissage 5' de l'intron, déclenchant ainsi la première des deux réactions de transestérification qui interviennent dans l'épissage.

Petite ribonucléoprotéine nucléaire
Les petites ribonucléoprotéines nucléaires (en anglais, small nuclear ribonucleoprotein : snRNP ou snurp) sont des complexes mixtes entre des petits ARN nucléaires (ARNpn, ARNsn, small nuclear RNA, snRNA) et des protéines spécifiques que l'on trouve dans le noyau des cellules vivantes. Ils interviennent dans un certain nombre de mécanismes biologiques essentiels dont le principal est l'épissage des ARN messagers. Certaines snRNP sont aussi impliquées dans d'autres processus comme la maturation des ARN messagers des histones ou l'assemblage des ribosomes dans le nucléole. Les différentes snRNP sont en général identifiées par la lettre U suivie d'un nombre spécifique de chacune d'elles : U1, U2...

Les cinq snRNP participant à l'épissage des ARNm constituent ce qu'on appelle le splicéosome,.
Hayden Thompson
Hayden Thompson est un chanteur américain de rockabilly, rock 'n' roll, country, hillbilly, gospel, rhythm and blues et musique cadienne né le 5 mars 1938 à Booneville (Mississippi) et mort le 31 décembre 2025 à Wheeling (Illinois).

Musique cadienne
La musique cadienne (ou musique cajun), des habitants francophones de la Louisiane, est un mélange de genres musicaux et d'influences culturelles en particulier des ballades des Acadiens, du Canada. La musique cajun a influencé la musique populaire américaine en particulier la musique country.
Compromis évolutif
Dans le domaine de la biologie de l'évolution et plus particulièrement de la théorie des histoires de vie, le concept de compromis évolutif (en anglais evolutionary trade-off) entre deux traits biologiques est la conséquence d'une contrainte fonctionnelle (enjeu d'allocation des ressources entre ces deux traits), génétique ou sélective. Tout organisme microbien, fongique, végétal et animal dispose d'une quantité limitée de nutriments, ressources destinées à son développement (caractérisé par le taux de croissance, les patrons d'allocation de la biomasse produite aux différentes parties de l'organisme, la durée de développement, la survie…), à la maintenance de ses fonctions somatiques (nutrition, respiration, régulation, défense, relation…) et reproductives (allocation des ressources à la reproduction (en) caractérisée par la fécondation et la fertilité). L'allocation différentielle des ressources entre les traits se traduit en général par une corrélation négative de ces traits.

Cellule somatique
L'ensemble des cellules somatiques, appelé soma, sont toutes les cellules formant le corps d'un organisme multicellulaire, c'est-à-dire toutes les cellules n'appartenant pas a la lignée germinale, telles que les gamètes, ou les cellules germinales. Ces dernières constituent le germen.

Les cellules somatiques constituent généralement l'immense majorité des cellules constituant un individu.

Théoriquement, ces cellules n'étant pas des cellules germinales (à l'origine des gamètes), elles ne transmettront jamais à leur descendance les mutations qu'elles ont pu subir. Cependant, chez les Spongiaires, des cellules somatiques non-différenciées forment la lignée germinale et, chez les Cnidaires, des cellules somatiques différenciées sont à l'origine de la lignée germinale.
SigComp
SigComp (Signalling Compression) est une méthode de compression standardisée par IETF pour les protocoles de transport textuels tel que SIP et RTSP. Il a été défini au début par le RFC 3320 puis corrigé par le RFC 4896.

Real Time Streaming Protocol
RTSP ou Real Time Streaming Protocol (protocole de streaming temps-réel) est un protocole de communication de niveau applicatif (niveau 7 du modèle OSI) destiné aux systèmes de streaming média. Il permet de contrôler un serveur de média à distance, offrant des fonctionnalités typiques d'un lecteur vidéo telles que « lecture » et « pause », et permettant un accès en fonction de la position temporelle.

RTSP ne transporte pas les données elles-mêmes et doit être associé à un protocole de transport comme RTP ou RDT de RealNetworks pour cette tâche.

RTSP a été développé par l'IETF et publié en 1998 en tant que RFC 2326.
L'Appel du Chibougamau
L’Appel du Chibougamau (sous-titré L'Histoire d'une région minière du Québec) est un roman autobiographique de l’écrivain et prospecteur minier Larry Wilson publié en 1956 aux éditions Thérien Frères Limitée. Il est publié originellement en anglais sous le nom de Chibougamau Venture : The story of a Quebec mining field le 26 novembre 1952. Le livre en français fait l’objet d’une réimpression en 2006, 50 ans après sa publication originale.

Roman autobiographique
Le roman autobiographique est un genre littéraire issu de l'autobiographie ainsi que du roman-mémoires. Le sujet est un personnage de fiction dont la vie narrée à la première personne du singulier est assez fortement inspirée par la vie de l'auteur.

À la différence du roman-mémoires, l’auteur est le narrateur.

Un journal comme celui de Kirk Hammett est un type particulier d’autobiographie, plus éloigné du roman. Balzac, par exemple, s’est représenté à plusieurs reprises dans des personnages de ses romans.
HMS Tudor
Le HMS Tudor (pennant number : P326) est un sous-marin de la classe T en service dans la Royal Navy. Il a été construit à l’arsenal de Devonport, et mis à l’eau le 23 septembre 1942. Il est le premier navire de la Royal Navy à porter le nom de Tudor, d’après la période Tudor ou la dynastie Tudor de monarques anglais. Et de fait, son insigne représentait une rose moitié rouge moitié blanche, évoquant la rose Tudor, surmontée d’une couronne.

Période Tudor
La période Tudor est la période historique située entre 1485 et 1603 en Angleterre et au pays de Galles et coïncide avec la dynastie de la Maison des Tudors commençant par l'intronisation du premier monarque Henri VII et se terminant par la fin du règne de la reine Élisabeth Ire. Le mariage d'Henri Tudor de la branche des Lancastre et d'Élisabeth d'York de la branche éponyme met fin à la guerre des Deux-Roses et marque le début de cette période. Sur la totalité de celle-ci, l'historien John Guy soutient en 1988 que « [L]'Angleterre était économiquement plus saine, plus expansive et plus optimiste sous les Tudors qu'à n'importe quel moment en mille ans ».
Beaulieu 5008 S
La Beaulieu 5008 S est une caméra semi-professionnelle Super 8 à deux vitesses. Cette caméra a été produite par Beaulieu. Elle a été lancée en février 1974. Sa principale différence avec les modèles concurrents était son utilisation d'objectifs interchangeables de type Schneider Kreuznach et Angénieux à la manière des appareils photos reflex.

Schneider Kreuznach
Schneider-Kreuznach est un fabricant d'optique basé à Bad Kreuznach, Allemagne.

Schneider-Kreuznach est le diminutif du nom de société Jos. Schneider Optische Werke GmbH, et est parfois appelé tout simplement Schneider.
Réal Caouette
Joseph-David-Réal Caouette, né le 26 septembre 1917 à Amos au Québec et mort le 16 décembre 1976 à Ottawa, à l'âge de 59 ans, est un garagiste et homme politique canadien. Il évolue toute sa vie sur la scène politique fédérale et a été le chef du mouvement créditiste québécois pendant près de 20 ans.

Atelier de réparation automobile
Un atelier de réparation automobile, communément appelé « garage », est une entreprise effectuant l'entretien courant et la réparation des véhicules automobiles, principalement la mécanique et la carrosserie, associé souvent avec la vente de carburant et de véhicules neufs ou d'occasion.

« Garagiste » est un terme générique désignant une personne dirigeant ou travaillant dans un garage, comme mécanicien, carrossier, pompiste, vendeur.
Apollo Computer
Apollo Computer était une société américaine basée à Chelmsford (Massachusetts), ayant produit la première station de travail au monde, lancée en 1980.

L'environnement graphique des Apollo a été le premier à introduire la notion de bureaux virtuels tels qu'on les trouve maintenant couramment dans GNOME, KDE, CDE, etc.

En 1989, La société a été rachetée par Hewlett-Packard ce qui lui a permis d’améliorer la qualité de ses propres stations de travail.

GNOME
GNOME, acronyme de GNU Network Object Model Environment, est un environnement de bureau libre convivial dont l'objectif est de rendre accessible l'utilisation du système d'exploitation GNU au plus grand nombre ; cette interface est actuellement populaire sur les systèmes GNU/Linux et fonctionne également sur la plupart des systèmes de type UNIX. GNOME est avec KDE la principale alternative libre et grand public aux interfaces des systèmes d'exploitation plus répandus (c'est-à-dire Windows et Mac OS X).

GNOME est développé par The GNOME Project dont les participants sont bénévoles ou rémunérés par des entreprises externes au projet. La majorité du travail est fournie par les contributeurs professionnels, en premier lieu ceux travaillant pour Red Hat,. GNOME est l’environnement de bureau utilisé par défaut dans plusieurs distributions Linux telles que Ubuntu, Fedora et Manjaro Linux. Ses logiciels sont généralement publiés sous la licence GNU GPL, et ses bibliothèques sous la GNU LGPL.
Natalia Bessmertnova
Natalia Igorevna Bessmertnova (en russe : Наталия Игоревна Бессмертнова), née le 19 juillet 1941 à Moscou et morte le 19 février 2008 à Moscou, est une danseuse étoile soviétique légendaire du ballet du Bolchoï,,.

Giselle (ballet)
Giselle, ou les Wilis est un ballet romantique en deux actes composé par Adolphe Adam sur un livret de Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges et de Théophile Gautier, représenté pour la première fois le 28 juin 1841 à Paris. La chorégraphie originale est de Jean Coralli et Jules Perrot.
Corbières (AOC)
Le corbières est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit sur un vaste territoire au sud de l'Aude. Il partage son nom avec l'appellation corbières-boutenac.

L'appellation corbières est en volume la première du Languedoc et la quatrième de France.

Syrah
La syrah est un cépage noir français caractéristique de la partie septentrionale des Côtes du Rhône et de la Vallée du Rhône. En 2015, c'est un des dix cépages les plus plantés au monde avec une superficie de 190000 hectares, il est présent dans 31 pays.
Mario Martinez
Mario Martinez peut se référer à :

Mario Martinez (1957-), haltérophile américain ;

Mario Aburto Martínez (en) (1971-), assassin mexicain ;

Mario Martinez (en) (1953-), peintre américain ;

Mario Martínez (1961-), joueur de tennis bolivien ;

Mario Roberto Martínez (1989-), footballeur hondurien ;

Mario Martínez (1989-), joueur de baseball ;

Mario Martínez Rubio (es), footballeur espagnol ;

Mario Martínez Rodríguez, footballeur espagnol ;

Mario Martínez Sobrino (es), poète cubain ;

Mario Martinez (1948-), coureur cycliste espagnol, naturalisé français.

Mario Martínez (tennis)
Mario Martínez, né le 12 septembre 1961 à La Paz, est un joueur bolivien de tennis, professionnel de 1979 à 1985.

Malgré une courte carrière professionnelle, il a été le premier joueur de son pays à intégrer le top 100 du classement ATP et à remporter un tournoi ATP. Spécialiste de la terre battue, il a atteint quatre finales du circuit principal sur cette surface et en a remporté trois.

Il réalise son meilleur parcours en Grand Chelem au tournoi de Roland-Garros 1983 où il atteint le troisième tour en battant Željko Franulović et Andreas Maurer.

En 2013, il est arrêté après avoir été accusé d'agression sexuelle.
Église Saint-Christophe de Benquet
L'église Saint-Christophe, communément appelée église de Saint-Christau, est un lieu de culte catholique, situé dans la commune de Benquet, dans le département français des Landes. Elle est une étape sur la voie limousine du chemin de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Chemins de Compostelle en France
Dans le cadre des Chemins de Compostelle en France, 71 monuments ainsi que 7 portions de chemins sont inscrits depuis 1998 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco sous le titre officiel de « Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France ».

En sus de cette inscription au patrimoine mondial, les Chemins de Compostelle dans leur ensemble ont également obtenu le premier label itinéraire culturel européen (ICE) du Conseil de l'Europe en 1987.
Visio Bernoldi
La Vision de Bernold, en latin Visio Bernoldi, est une vision du Haut Moyen Âge, rédigée par l'évêque Hincmar de Reims, en l'an 877, racontant le périple d'un homme laïc dans l'au-delà.

Sur son parcours, Bernold rencontre différents hommes religieux et politiques qui se trouvent dans de fâcheuses situations, attendant leur supplice éternel. Chacun sera sauvé par les pouvoirs de l'intercession après que Bernold eut quémandé à leurs proches d'interférer en leur faveur. Véritable message politique, la Vision de Bernold s'apparente à d'autres visions carolingiennes du IXe siècle telles la Vision de la Pauvre Femme, la Vision de Wettin, la Vision d'Eucher et la Vision de Charles le Gros.

Hincmar de Reims
Hincmar (également Hincmarus Remensis, Incmarus, Ingmarus, Ingomarus), né en 806 et mort le 21 décembre 882 à Épernay, est archevêque de Reims. Très grand juriste, il est également auteur de traités. Il est conseiller à la cour de Charles II le Chauve.