hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fédération québécoise des professeures et professeurs d'université
Fondée en 1991, la Fédération québécoise des professeures et professeurs d’université (FQPPU) est une organisation syndicale qui unit des syndicats et associations rassemblant des professeures et professeurs d'universités établies au Québec. Elle regroupe 22 syndicats et associations, rassemblant quelque 8 250 membres.

Université de Sherbrooke
L'Université de Sherbrooke (UdS) est une université québécoise. Fondée le 4 mai 1954, elle possède deux campus à Sherbrooke et un autre à Longueuil, respectivement sixième et cinquième ville du Québec par population.
Îles Lofoten
Les îles Lofoten (prononciation : /ˈlùːfuːtn̩/) sont un archipel du nord de la Norvège. Elles se situent en mer de Norvège, au large de Bodø, près du cercle polaire. Le Vestfjord, un bras de mer poissonneux, les sépare du continent.

Cercle polaire
Les deux cercles polaires sont les parallèles des régions polaires au-delà desquels il existe au moins une journée où le Soleil ne se lève pas en hiver, et ne se couche pas en été. Ils font référence notamment aux deux des cercles de latitude principaux : le cercle arctique et le cercle antarctique.
Entéropeptidase
L'entéropeptidase (EC 3.4.21.9) (ou entérokinase) est une enzyme de la famille des hydrolases intervenant dans la digestion. Elle est produite par les cellules épithéliales du duodénum puis sécrétée par les glandes duodénales, les cryptes de Lieberkühn, chaque fois que de la nourriture passe de l'estomac dans le duodénum. Le rôle principal de l'entéropeptidase est d'activer le trypsinogène en trypsine par élimination d'un oligopeptide C-terminal, et a donc un rôle-clé dans la digestion.

Bien qu'elle ait un mécanisme d'action de type protéase à sérine, elle n'est pas inhibée par les inhibiteurs de trypsine.

Elle est formée de deux chaînes : une chaîne lourde (82 à 140 kD) qui permet de fixer l'enzyme sur la paroi intestinale, et une chaîne légère (35 à 62 kD) qui contient le site actif.

Des cas isolés d'insuffisance génétique en entéropeptidase ont été rapportés.

Site actif
Le site actif désigne en catalyse la partie du catalyseur qui va interagir avec le(s) substrat(s) pour former le(s) produit(s). Cette notion concerne tous les types de catalyseurs, mais on  l'associe généralement aux enzymes. Le site actif des catalyseurs fait l'objet d'études poussées dans le cadre de la recherche de nouveaux catalyseurs et de l'étude des mécanismes réactionnels en biochimie..  Or, si la structure du site actif est modifié, la catalyse ne peut avoir lieu.
Chant de la fleur rouge
Chant de la fleur rouge (en finnois : Laulu tulipunaisesta kukasta) est un roman finlandais de Johannes Linnankoski paru pour la première fois en 1905. Il est considéré comme le travail le plus connu et personnel de l'auteur. Le récit est vaguement basé sur la légende de Don Juan et raconte l'histoire d'une jeune femme charmant un homme travaillant dans le flottage du bois. Il est récompensé du Prix de la littérature de l'État finlandais en 1906 ainsi que par la Société de littérature finnoise. La version française sort pour la première fois en 1924 chez l'éditeur Rieder. Le récit est adapté à cinq reprises en film cinématographique entre 1919 et 1971. Un grand nombre de pièces de théâtre ont également été réalisées sur la base du roman comme trois pièces au Théâtre d'été de Pyynikki, à Tampere, en 1960, 1981 et 2005.

Don Juan
Don Juan est un personnage de fiction qui apparaît pour la première fois au XVIIe siècle dans une pièce de théâtre de Tirso de Molina, jouée en 1630. Le mythe a été repris dans de nombreuses œuvres littéraires, musicales, picturales ou cinématographiques.

L'usage est d'écrire « Dom Juan » lorsqu'il s'agit du titre de l'œuvre de Molière, « Don Giovanni » ou « Don Juan de Mozart » lorsqu'il s'agit de l'opéra de Mozart, et « Don Juan » lorsqu'il s'agit d'une autre œuvre.
Richard Tsimba
Richard Tsimba, né le 9 juillet 1965 à Salisbury en Rhodésie (actuellement, Harare au Zimbabwe) et mort le 30 avril 2000 dans la même ville, est un joueur de rugby à XV international zimbabwéen évoluant au poste de centre.

Il dispute toute sa carrière en club au Zimbabwe, à l’exception d'un intermède de deux saisons avec le club américain de Belmont Shore en 1987-1989.

Au niveau international, il ne connait que cinq capes officielles avec l'équipe du Zimbabwe, lors des coupes du monde 1987 et 1991. Cependant, il se distingue par son talent, et en étant le premier joueur noir de l'histoire de cette sélection.

Il est intronisé à titre posthume au Temple de la renommée World Rugby en 2012, au côté de frère cadet Kennedy Tsimba.

Harare
Hararé

Harare ou Hararé (anciennement Salisbury) est la capitale et la plus grande ville du Zimbabwe, en Afrique australe.

Baptisée Salisbury lors de sa fondation en 1890, au nom du Premier ministre britannique de l'époque, elle fut le chef-lieu puis la capitale de la Rhodésie du sud (1895-1965 et 1979-1980), de la fédération de Rhodésie et du Nyasaland (1953-1964), de la Rhodésie (1965-1979) et du Zimbabwe-Rhodésie (1979).

Rebaptisée Harare en 1982, au nom du chef Shona Neharawa, c'est une métropole de 2,8 millions d'habitants (cité 1,9 million) et le centre des activités commerciales du Zimbabwe.
Cointreau
Cointreau est une marque de liqueur, un spiritueux à base d'écorces d'oranges douces et amères, et plus spécifiquement une liqueur triple sec.

Créée à Angers en 1849 par Édouard Cointreau, la marque appartient depuis 1989 à la société Cointreau filiale de Rémy Cointreau (cotée en Bourse).

Situé dans l'enceinte de la distillerie, un musée lui est dédié, le Carré Cointreau.

Saint-Barthélemy-d'Anjou
Saint-Barthélemy-d'Anjou est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Elle se trouve dans la banlieue est d'Angers.

La viticulture, la production ardoisière, ainsi que l'occupation durant la Seconde Guerre mondiale ont marqué son histoire.
Comalcalco
Comalcalco est un site classique du Tabasco (nord de la zone maya) composé d’édifices en briques.

Une place précède la « maison des comales », un complexe orienté selon les points cardinaux. La pyramide principale – la maison des briques-  comporte des masques dans le style de Palenque (plus précisément les têtes en stucs de la tombe de Pacal). Ceci se voit à la coiffure du masque : mèches taillées au carré et pommettes saillantes). Serait-ce la preuve d’un axe commercial unissant Mexique et aire maya qui aurait relié Comalcalco, Palenque, Chinkultic et Tonina ?

Le site, qui se visite, a été fouillé par Marc Zender ; les pyramides sont réduites à des monticules couverts d’herbes folles.

Le nom du site signifie '"l'endroit de la maison des comales" (comal : un plat utilisé pour faire cuire les tortillas de maïs).

Il y eut d'abord une implantation préhistorique à l'est du  río Seco, un affluent aujourd'hui à sec du fleuve Río Grijalva.

Tortilla
Une tortilla est une galette préparée à base de maïs, dans la cuisine mexicaine et d'Amérique centrale, où elle est un aliment de base depuis l'Antiquité.

Dans le nord du Mexique et dans la cuisine tex-mex, la farine de maïs est remplacée par de la farine de blé additionnée de saindoux ou de graisse végétale. Ces tortillas de blé sont parfois très légèrement salées,, ce qui n'est pas le cas des tortillas de maïs.

En 2008, les Mexicains consommaient en moyenne environ 30 kilogrammes de tortillas par an, soit près de 80 grammes par jour.

De nos jours, la quasi-totalité des tortillas consommées au Mexique sont produites industriellement, principalement à base de farine de maïs importée et nixtamalisée par des multinationales telles que le leader Gruma.

Les tortillas servent de féculent d'accompagnement et sont utilisées pour la préparation de nombreux antojitos.
Larissa Goloubkina
Larissa Ivanovna Goloubkina (en russe : Лари́са Ива́новна Голу́бкина), née le 9 mars 1940 à Moscou (RSFSR, URSS) et morte le 22 mars 2025 à Barvikha (Russie), est une actrice soviétique puis russe. Elle est nommée artiste du peuple de la RSFSR en 1991.

Le cœur n'est pas une pierre
Le cœur n'est pas en pierre (Сердце не камень) est une pièce de théâtre en quatre actes du dramaturge russe Alexandre Ostrovski écrite en 1879. Elle a été publiée pour la première fois dans le n° 1 des Annales de la Patrie de 1880.

La première a eu lieu au Théâtre Alexandra de Saint-Pétersbourg au bénéfice de Fiodor Boudrine, le 21 novembre 1879.
Ione Belarra
Ione Belarra Urteaga ([ˈɟʝone βeˈlara u̯ɾteˈaɣa]), née le 25 septembre 1987 à Pampelune (Navarre), est une femme politique espagnole. Elle est la secrétaire générale du parti Podemos depuis 2021.

Après avoir étudié la psychologie à l'université autonome de Madrid et milité pour les droits des migrants, elle adhère à Podemos en 2014 et devient peu après membre de la direction du mouvement. En 2015, elle est élue députée de Navarre aux Cortes Generales. Elle exerce en 2018 l'intérim du poste de porte-parole du groupe parlementaire d'Unidos Podemos pendant le congé de maternité d'Irene Montero.

Participant à toutes les négociations majeures avec le Parti socialiste à partir de juin 2018, elle est nommée en janvier 2020 secrétaire d'État à l'Agenda 2030. Elle devient en mars 2021 ministre des Droits sociaux, fonction qu'elle occupe jusqu'en novembre 2023.

Consonne fricative bilabiale voisée
La consonne fricative bilabiale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [β]. Ce symbole est semblable à la lettre grecque bêta minuscule (β).
Apple Martini
L'Apple Martini (littéralement « Martini au pomme »), également connu sous le nom d'Appletini, est un cocktail au goût de pomme. Il est devenu populaire dans les années 1990, lorsque de nombreux short drinks fruités ont été mis à la mode aux côtés du Cosmopolitan, dont beaucoup avaient le mot « Martini » dans leur nom. Comme le Martini classique, ils sont servis dans un verre en forme de Y, mais n'ont pas grand-chose en commun, en termes de goût et d'ingrédients ; l'auteur Jason Wilson les appelle les « faux tini drinks ». La base d'alcool de ces « Martinis » aux fruits est généralement de la vodka, aromatisée avec des liqueurs, du jus de fruits et du sirop.

Sirop
Le sirop au sens courant est un liquide visqueux et épais, servi allongé d'eau en boisson, souvent rafraîchissante. Le terme vient du latin siropus, lui-même dérivé du vocable arabe شراب [sharab] signifiant (boire et) boisson.

Différents sirops, comme le sirop de betterave et le golden syrup, sont des produits de la transformation de la betterave sucrière.

En pharmacopée, le terme « sirop » est aussi employé pour qualifier des liquides visqueux où le sucre est remplacé par d’autres ingrédients.
Raymond Briggs
Raymond Briggs, né le 18 janvier 1934 à Wimbledon et mort le 9 août 2022 à Brighton, est un illustrateur, dessinateur et écrivain britannique.

Il est surtout connu pour son œuvre Le Bonhomme de neige, adaptée en 1982 en dessin animé de même nom, et qui est diffusé chaque année durant le temps des Fêtes par la télévision britannique.

Télévision au Royaume-Uni
La télévision au Royaume-Uni regroupe les réseaux publics, en service depuis 1936, et les offres payantes par câble, satellite ou ADSL, pour une grande variété de chaînes thématiques (plus de 480). Le passage au numérique est en cours, pour un objectif d'arrêt de la télévision analogique en 2012.

La télévision britannique a une solide tradition de qualité et stabilité : depuis les années 1970, le paysage audiovisuel n'a pas beaucoup changé. Même s’il y a des chaînes privées, l’ensemble du système télévisuel a une « couleur » service public : les chaînes privées, jusqu’à aujourd’hui, s'autoréglementent et leurs objectifs sont définis et suivis. La télévision au Royaume-Uni est divisée en deux grandes parties : la BBC, et la télévision privée.
Zettair
Zettair est un petit moteur de recherche libre qui permet l'indexation et la recherche de fichiers au format HTML (ou TREC). L'intérêt principal de ce moteur est sa capacité à manipuler des collections de documents de grande échelle (100 Go ou plus), de façon très rapide et efficace. Il est développé par un groupe de chercheurs australiens de la RMIT University.

C'est un programme en ligne de commande écrit en C, sous licence BSD. Il permet à la fois l'indexation et la recherche, sans système de gestion de base de données. Il supporte la syntaxe de type Google.

Licence BSD
La licence BSD (Berkeley Software Distribution License) est une licence libre utilisée pour la distribution de logiciels. Elle permet de réutiliser tout ou une partie du logiciel sans restriction, qu'il soit intégré dans un logiciel libre ou propriétaire.

La version originale de la licence BSD incluait une clause de publicité particulièrement contraignante qui obligeait la mention du copyright dans toute publicité ou document fourni avec le logiciel, ce qui pouvait provoquer quelques problèmes en cas d'utilisation d'un grand nombre de composants sous cette licence. La nouvelle version de cette licence ne contient plus cette clause de publicité.
Charte de La Havane
La charte de La Havane a été négociée au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Cette charte prévoyait la création d'une Organisation internationale du commerce (OIC) totalement intégrée à l'ONU. Cette charte est signée le 24 mars 1948 mais elle n'est pas ratifiée par le sénat américain (changement de majorité entre-temps). Néanmoins les négociations continuent quelque temps, les clauses du GATT (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) étant utilisées pour régler les échanges internationaux dans l'attente d'une ratification. Le GATT avait été signé en 1947 et prévoyait la signature d'accords multilatéraux en attendant la validation de la charte de la Havane.

Cette charte est abandonnée en 1950. Il faudra attendre la création de l'OMC (Organisation mondiale du commerce) pour qu'apparaisse un organisme chargé de réguler le commerce international.

Jacques Nikonoff
Jacques Nikonoff, né le 27 janvier 1952 à Suresnes, est un haut fonctionnaire et économiste français, administrateur civil à la Caisse des dépôts, professeur associé à l’Institut d’études européennes de l’université Paris-VIII, fondateur du mouvement « Un travail pour chacun » (UTC), membre fondateur de la Fondation Marc-Bloch et de l'association Attac. Il est également le porte-parole du Mouvement politique d’émancipation populaire (M’PEP), puis du Pardem (Parti de la Démondialisation).
Khata
Khata (tibétain : ཁ་བཏགས, Wylie : kha btags, THL : kha tak ་; transcription du chinois : 哈达 ; pinyin : hādá ou népalais : खदा (khada), du mongol : ᠬᠠᠳᠠᠭ, VPMC : qadaɣ, cyrillique : хадаг, MNS : khadag, parfois traduit en khadaque) est un mot tibétain désignant une écharpe de prière traditionnellement en soie blanche, ou en coton, souvent offerte à un lama à l'issue d'un rituel. Elle est aussi offerte aux esprits chez les Mongols, Toungouses et Turcs (tengrisme), ainsi que chez les Tibétains (bön). Par syncrétisme, elle est utilisée par les Mongols et les Tibétains dans leur forme de bouddhisme vajrayana généralement appelée bouddhisme tibétain. Elle symbolise la pureté, la bienveillance, le bon présage et la compassion. Elle est d'ordinaire en soie et parfois en coton ou en nylon.

Toungouses
On appelle Toungouses ou Toungouzes un groupe de peuples de Sibérie (région de la vallée de la Toungouska) : Evenks, Évènes (Lamoutes) , etc. et du Nord-Est de la Chine (Jürchens, Mandchous, Xibe, Evenks, Oroqen, etc.).
(1061) Paeonia
(1061) Paeonia est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 10 octobre 1925 par l'astronome allemand Karl Reinmuth à l'Observatoire du Königstuhl près de Heidelberg. Sa désignation provisoire était 1925 TB. Il tire son nom du genre de plantes à fleurs Paeonia.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Sérénade à Mexico
Sérénade à Mexico est un titre notamment porté par :

Sérénade à Mexico (South of the Border), film américain de George Sherman sorti en 1939 ;

Sérénade à Mexico (Honeymoon), film américain de William Keighley sorti en 1947 ;

Sérénade à Mexico (Serenata en Mexico), film mexicain de Chano Urueta sorti en 1955.

Sérénade à Mexico (film, 1939)
Sérénade à Mexico (South of the Border) est un film américain réalisé par George Sherman et sorti en 1939.

C'est un western classique d'avant-guerre qui peut être pris comme point de départ d'analyse de la représentation de la notion de frontière au cinéma.
OKB-1 EF 140
L'OKB-1 EF 140 était un avion prototype développé en Union soviétique par des ingénieurs allemands qui avaient été capturés à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Ils appartenaient à la société allemande Junkers et avaient construit pour les nazis un avion à réaction prototype Junkers Ju 287 qui servit de modèle.
Des modifications importantes furent cependant apportées par l'ingénieur Brunolf Baade (de).

L'avion fut développé par la société Corporation spatiale Energia (OKB). Il était conçu au départ comme bombardier, puis comme avion de reconnaissance.

Un seul EF 140 fut construit. Il commença ses essais en vol le 15 mars 1949 avec des réacteurs Rolls-Royce Nene, car les réacteurs Mikulin initialement prévus n'étaient pas encore au point.

Le projet fut abandonné avant l'achèvement du second prototype en raison des progrès réalisés par les avions à réaction classiques à l'époque.

Rolls-Royce Nene
Le moteur Rolls-Royce Nene ou Rolls-Royce RB.41 est le troisième moteur à réaction conçu et fabriqué en série par Rolls-Royce. Apparu en 1944, il n'a pas équipé beaucoup d'avions britanniques, mais a cependant eu une importance certaine dans l'histoire des moteurs à réaction : en effet, une licence de fabrication a été accordée à plusieurs pays, et il a permis à l'URSS de combler son retard dans le développement de ce type de moteur.
Bombe (Akwaya)
Bombe est une localité du Cameroun située dans le département du Manyu et la Région du Sud-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune d'Akwaya et du canton de Takamanda.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Élections législatives tuvaluanes de 2002
Des élections legislatives se tiennent aux Tuvalu le 25 juillet 2002, pour élire les quinze députés du Fale i Fono (Assemblée nationale). Tuvalu est un royaume du Commonwealth ; le Premier ministre doit donc être un député issu de la majorité parlementaire. Il n'y a pas de partis politiques aux Tuvalu. Le gouverneur général nomme donc Premier ministre le député qui obtient le soutien d'une majorité de ses pairs.

Les Tuvalu sont divisées en huit circonscriptions électorales, correspondant aux huit atolls ou îles habités du pays. Jusque lors, quatre circonscriptions étaient représentées par deux députés, et les quatre autres par un seul, en raison de leur population. Pour les élections de 2002, le nombre de sièges est porté à quinze ; les circonscriptions de Nui, Nanumaga et Nukufetau élisent désormais deux députés, et seul l'atoll de Nukulaelae, le moins peuplé, n'en élit toujours qu'un seul.

Tuvalu
Les Tuvalu (prononcé : /tu.va.lu/), en forme longue l'État des Tuvalu, en tuvaluan Tuvalu, en anglais Tuvalu et State of Tuvalu  (anciennement connues sous le nom d'îles Ellice), sont un État et un archipel polynésien, situés dans l'ouest de l'océan Pacifique Sud, au sud de l'équateur, à 699 km au sud-sud-est de l'atoll d'Arorae, la plus méridionale des îles Gilbert (Kiribati), et à 856 km au nord de Vanua Levu, aux îles Fidji. Il est indépendant depuis 1978.

C'est un archipel constitué de neuf atolls qui sont tous habités. Vaiaku en est le village principal, à Fongafale sur l'atoll de Funafuti qui fait 12 km de long. L'endroit le plus large de l'atoll, abritant l'aéroport international dont la piste est d'environ 1 500 m, avoisine les 400 m. C'est là que vit la moitié de la population de l'État.

Compte tenu de la montée des eaux, Tuvalu pourrait être d'ici 2050 le premier État sans territoire habitable.
Gare de Cooksville
La gare de Cooksville est une gare ferroviaire située sur Hurontario Street à Mississauga en Ontario. Elle est desservie par des trains de banlieue de la ligne Milton de GO Transit. Les travaux sont en cours pour construire un arrêt d'une ligne de train léger sur la rue Hurontario, dont l'ouverture est prévue en 2024.

Mississauga
Mississauga (prononciation en anglais : /ˌmɪsɪˈsɑɡə/) est une ville canadienne située dans la municipalité régionale de Peel, à l'est de Toronto, en Ontario. Au recensement de 2021, la population s'élève à 717 961 habitants habitants. Cette population classe Mississauga au septième rang  des villes du Canada et au troisième rang en Ontario.
Emmanuel Dolivet
Emmanuel Dolivet, né le 17 mai 1854 à Rennes et mort le 18 novembre 1910 à Paris, est un sculpteur français.

Élève de Jules Cavelier à l’École nationale supérieure des beaux-arts, il expose régulièrement au Salon des artistes français entre 1877 et 1909, où il obtient plusieurs médailles. Il est l'un des nombreux praticiens d'Auguste Rodin.

Cimetière de Montrouge
Le cimetière de Montrouge, 14, avenue de la Porte-de-Montrouge, quartier du Petit-Montrouge dans le 14e arrondissement de Paris est créé en 1819 sur le territoire de la commune de Montrouge et est dévolu à son usage, mais il est géographiquement situé dans le sud du 14e arrondissement de Paris depuis l'annexion de l'ancienne zone militaire, en 1925.

Ouvert en 1821, le cimetière de Montrouge est l’unique cimetière parisien à posséder une crypte, attribuée à Henri Decaux, architecte du Beffroi de Montrouge, ornée de bas-reliefs de Louis Sajous et de Marcel Renard; elle se visite.
Empire libéral
L'Empire libéral est, dans l'histoire française, la seconde phase du Second Empire de Napoléon III, soit la décennie de 1860 à 1870.

Après une phase autoritaire, durant la première décennie de l'Empire, Napoléon III fait progressivement des concessions limitées à l'opposition libérale, afin de donner un second souffle au régime impérial et saper la base des mouvements révolutionnaires et autres mouvements politiques républicains ou royalistes qui se renforcent durant toute la période. Le régime demeure toutefois autoritaire et césariste avec une répression contre les opposants, le recours aux plébiscites et la pratique des candidatures officielles lors des élections jusqu'en 1870.

Le 8 mai 1870, l'Empire libéral sort renforcé du plébiscite mais la déclaration de guerre à la Prusse, le 19 juillet 1870, et surtout la défaite de Sedan provoquent la chute du régime impérial et la proclamation de la république le 4 septembre 1870.

Plébiscites sous Napoléon III
Les plébiscites sous Napoléon III sont au nombre de cinq entre le coup d'État du 2 décembre 1851 et la défaite de Sedan du 1er septembre 1870. Le recours au plébiscite permet à l'empereur d’établir un lien direct avec le peuple. Il s'agit pour lui au moins d'avoir une simple majorité derrière lui que d'obtenir un rassemblement national sur son nom via le sujet qu'il soumet au plébiscite.

Si trois de ces plébiscites sont nationaux, deux d'entre eux concernant l'annexion de Nice et de la Savoie sont régionaux.