hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Belgique de football 1924-1925
Le championnat de Belgique de football 1924-1925 est la 25e saison du championnat de première division belge. Son nom officiel est « Division d'Honneur ».

Un moment accroché par l'Antwerp, le Beerchot AC prend ses distances durant le second tour du championnat et décroche un deuxième titre consécutif, son troisième dans l'absolu. Il est le quatrième club à réussir à conserver son titre d'une saison à l'autre.

En bas de classement, une lutte acharnée a lieu entre quatre équipes, les promus du White Star Woluwe AC étant rapidement distancés. En fin de saison, on assiste à un événement historique avec la relégation du Racing Club de Bruxelles, présent au plus haut niveau sans interruption depuis la création du championnat. Avec la descente en Promotion du sextuple champion de Belgique, c'est le dernier des sept clubs fondateurs du championnat à quitter l'élite, sportivement ou par choix.

Yellow Red KV Malines
Le Yellow Red Koninklijke Voetbalclub Mechelen est un club de football belge basé à Malines. Il est également appelé FC Malinois (d'où tire son nom la fédération de supporteurs Malinwa). Le FC Malines est le dernier club belge à avoir remporté une coupe européenne (Coupe des vainqueurs de coupe en 1988 et la Supercoupe de l'UEFA en 1988).

Le club évolue lors de la saison 2025-2026 en Jupiler Pro League (D1). Il vit sa 109ème saison en séries nationales et sa 75ème parmi l'élite du football belge.
Dossard rouge
Le dossard rouge est un dossard distinctif en cyclisme avec un fond de couleur rouge et un lettrage blanc.

Il est utilisé durant les différentes étapes des courses organisées par ASO, dont notamment le Tour de France jusqu’en 2022, pour distinguer le coureur élu le plus combatif lors d'une précédente. Il est aussi remis par un jury le prix du super-combatif du Tour de France à l'issue de cette épreuve. Aujourd’hui le dossard qui récompense la combativité est doré/gris,,.

Amaury Sport Organisation
Amaury Sport Organisation (ASO) est un organisateur d'événements sportifs français gérant notamment le Tour de France, Liège-Bastogne-Liège, Paris-Roubaix, Paris-Nice, le Rallye Dakar, le Championnat du monde de rallye-raid, le Marathon de Paris, l'Open de France et le Roc d'Azur.

ASO fait partie du groupe de presse Amaury qui possède le quotidien sportif L'Équipe.
Glenn Micallef
Glenn Micallef, né le 30 juillet 1989, est un homme politique et haut fonctionnaire maltais, membre du Parti travailliste (PL).

Il est directeur de cabinet du Premier ministre Robert Abela entre 2020 et 2024. Il est désigné cette année-là commissaire européen.

Cabinet ministériel
Le cabinet ministériel est l'ensemble des collaborateurs directs d'un membre d'un gouvernement, qui l'assistent dans sa tâche. Le cabinet se situe à l'interface du monde politique et de l'administration dont le ministre est le chef.
Race (recensement des États-Unis)
La race, telle qu'elle est définie aujourd'hui par le Bureau du recensement des États-Unis et le Bureau de la gestion et du budget des États-Unis, est une donnée correspondant à un concept d'identification selon lequel les résidents choisissent la race ou les races avec laquelle ou lesquelles ils s'identifient le mieux. Les catégories, qui restent facultatives, représentent un concept sociologique de « races » qui a pour but de « refléter de façon générale une définition sociale de la race reconnue [aux États-Unis] ». La race et l'ethnicité sont considérées comme deux identités séparées et distinctes, et l'origine hispanique constitue une question séparée. Même s'il est, la plupart du temps, employé pour distinguer des groupes de citoyens dont l'apparence physique est différente, il peut aussi bien désigner l'espèce humaine dans son ensemble dans l'expression « human race ».

Amérique hispanique
50%

20%

5%

30%

10%

2%

L'Amérique hispanique (en espagnol : Hispanoamérica) est une zone culturelle composée des pays américains de langue espagnole. Le gentilé correspondant est Hispano-Américain (hispanoamericano).

Elle est constituée de 19 pays, pour une population d'environ 420 millions d'habitants. Ces pays ont l’espagnol pour langue officielle, à l'exception du Mexique et de l’Uruguay, qui n’ont pas de langue officielle. Des langues autochtones sont également parlées en Amérique hispanique, telles que le nahuatl, le guaraní, l'aymara, le quechua ou le maya.

L'Amérique hispanique est une entité géographique différente de l'Amérique du Sud, puisqu’elle inclut des pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord ; de l’Amérique latine, puisqu’elle exclut les pays de langue portugaise, et de l'Ibéro-Amérique, qui inclut les pays de la péninsule Ibérique et les nations américaines qui acquirent leur indépendance de l'Espagne et du Portugal (ou qui en sont dérivées)[pas clair].
Intégrité écologique
De manière générale, l'intégrité écologique désigne le degré d'intégrité d'un milieu naturel (un paysage, un écosystème, un cours d'eau ou une zone biogéographique...). Ce territoire est "intègre" s'il n'est pas écologiquement fragmenté, ou si sa connectivité écologique est suffisamment conservée pour que son écopotentialité ou ses fonctionnalités puissent s'exprimer et pour qu'il puisse continuer à fournir ses services écologiques.
C'est une des conditions nécessaires au « Bon état écologique » visée par plusieurs directives européennes et textes réglementaires nationaux en Europe.
Des définitions plus nuancées existent selon les pays ou le contexte (ex : Trame verte et bleue en France).
Il existe un  « Indice d'intégrité écologique » (IIE ou IBI pour Index of Biological Integrity) qui est l'un des outils scientifiques de l'évaluation environnementale d'un paysage.

Bon état des eaux
Les notions de « bon état » (chimique, écologique) et d'« objectif de bon potentiel écologique » (respect de l'écopotentialité) sont apparues dans les années 1990 à l'occasion du Sommet de la Terre notamment, s'appliquant d'abord en Europe aux milieux aquatiques et grandes « masses d'eau » puis aux milieux naturels. Il est repris en Europe notamment par la directive-cadre sur l'eau et en France comme critère ou objectif retenu par les lois Grenelle dans la trame verte et bleue française.
Fréquence de répétition des impulsions radar
La fréquence de répétition des impulsions radar (PRF, Pulse Repetition Frequency) est le nombre d'impulsions transmises chaque seconde par un radar. Son inverse appelé « période de répétition des impulsions » (PRI, Pulse Repetition Interval) mesure le temps écoulé entre le début d'une impulsion et le début de la suivante. La fréquence de répétition des impulsions est une notion importante car elle détermine à la fois la distance maximale de détection de la cible et le maximum de vitesse Doppler qui peut être déterminé avec précision par le radar. Par extension, la fréquence de répétition des impulsions peut s'appliquer dans le domaine des ondes sonores et lumineuses.

Effet Doppler
L'effet Doppler, ou effet Doppler-Fizeau, est le décalage de fréquence d’une onde (mécanique, acoustique, électromagnétique ou d'une autre nature) observée entre les mesures à l'émission et à la réception, lorsque la distance entre l'émetteur et le récepteur varie au cours du temps. On désigne de façon générale ce phénomène physique sous le nom d'effet Doppler.
Saghru Band
Saghru Band (en amazigh : Saɣru Band - ⵙⴰⵖⵔⵓ ⴱⴰⵏⴷ) est un groupe musical marocain, originaire de Mellab, un village berbère, dans la province d'Errachidia (ancienne province de Ksar Es-souk ou Imteghren en berbère).

Province d'Errachidia
La province d'Errachidia, anciennement nommée province de Ksar Es-Souk (en langue arabe : اقليم الرشيدية (en langue berbère : Tamnaḍt en Imetɣaren), est une province à dominante rurale de la région marocaine de Dra Tafilalt, dont elle est la plus importante au niveau de la superficie. Elle tire son nom de son chef-lieu, la ville d'Errachidia (Imteɣren). La province est considérée comme l’une des régions les plus importantes du Maroc sur le plan historique.
Françoise Pommaret
Françoise Pommaret, née le 25 février 1954 est une ethnologue et tibétologue française, chercheuse au CNRS. Elle a beaucoup voyagé en Asie au Tibet et au Bhoutan, où elle réside régulièrement depuis 1981.

Tibétologie
La tibétologie (tibétain : བོད་རིག་པ་, Wylie : bod-rig-pa) est l'étude des sujets concernant le Tibet, c'est-à-dire la société tibétaine, l'histoire du Tibet, le bouddhisme tibétain, la langue tibétaine, l'anthropologie, la politique, l'économie, l'éducation, le droit, etc., mais aussi les collections d'objets tibétains importants aux plans historique, culturel, religieux et artistique, c'est-à-dire statues, autels, icônes et écritures saintes du bouddhisme, broderies, peintures et tapisseries de type thangka, bijoux, masques et autres objets de l'art et de l'artisanat tibétains.
Truth or Consequences (Nouveau-Mexique)
La ville de Truth or Consequences est une ville du comté de Sierra, dans l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Elle est située le long du fleuve Río Grande, dans le sud-ouest de l'État. La ville est principalement connue pour son changement de nom en 1950, à la suite d’un concours organisé par l’émission radiophonique Truth or Consequences (Vérité ou Conséquences), remplaçant ainsi son ancien nom, Hot Springs. Elle demeure renommée pour ses sources thermales naturelles, qui attirent depuis le début du XXe siècle des visiteurs à des fins thérapeutiques et récréatives. La ville comptait 6 052 habitants en 2020.

Río Grande (fleuve)
Le río Grande (en anglais prononcé : [ˈɹiːoʊˈɡɹænd] ou prononcé : [ˈɹi.o ˈɡɹɑnde] et en espagnol prononcé : [ˈri.o ˈɡrɑnde]), nommé ainsi aux États-Unis, nommé río Bravo del Norte (prononcé : [ˈri.o bɾa.βo ð̞el ˈnorte]) ou plus communément río Bravo au Mexique, est un fleuve long de 3 060 km qui prend sa source dans le Colorado et sert de frontière entre le Mexique et les États-Unis (ce qui fait de lui une limite naturelle) sur les 2 038 derniers kilomètres de son cours.
Anne Dudley
Anne Dudley, née le 7 mai 1956 à Chatham dans le Kent, est une compositrice anglaise de musique orchestrale et une artiste de musique pop. Elle est membre fondatrice du groupe The Art of Noise avec Trevor Horn. Elle collabora à divers projets, avec Jaz Coleman, David Gilmour, ou encore en tant qu'arrangeur pour Electronic. En 1998, Elle a reçu l'Oscar de la meilleure musique de film pour The Full Monty.

Chatham (Kent)
Chatham (prononcer tchat-eum) est une composante importante de la conurbation de Medway, dans le Kent, en Angleterre. Cette ville s'est constituée autour d'un important arsenal sur la Medway au XVIIe siècle.
Bien que l'arsenal ait depuis longtemps cédé la place à un quartier résidentiel et d'affaires, ses principaux bâtiments et hangars ont été préservés ; de sorte que, par delà ses fonctions urbaines modernes, l’importance historique de l’arsenal perdure.

Chatham, outre son caractère maritime, était aussi une ville de garnison : elle abritait plusieurs casernes, plusieurs forts du XIXe siècle censés protéger l'arsenal en cas d'invasion. L'école du génie militaire était également basée à Chatham.
De nos jours, la ville est reliée à un important réseau routier et ferroviaire. Le quartier de la gare et de la gare routière est très animé : il regroupe la cité administrative de la communauté urbaine de Medway (Medway unitary authority), et le plus grand centre commercial de la région.
Victor Vasarely
Győző Vásárhelyi, dit Victor Vasarely, né le 9 avril 1906 à Pécs, en Autriche-Hongrie, et mort le 15 mars 1997 à Paris 16e, en France, est un plasticien hongrois, né austro-hongrois et naturalisé français en 1961, reconnu comme étant le père de l'art optique.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Cénotaphe
Un cénotaphe est un monument funéraire élevé à la mémoire d'une personne ou d'un groupe de personnes et dont la forme ou l'ornementation rappelle un tombeau, mais qui ne contient pas de corps (contrairement au mausolée). Le monument aux morts est ainsi le plus souvent un cénotaphe. Il peut s'agir également d'une tombe réelle, mais où le corps du défunt ne repose plus pour telle ou telle raison (voir par exemple les cas de Lully, de Rossini et d'Alphonse Allais ci-dessous).

Monument
Un monument (du latin monumentum, dérivé du verbe moneō « se remémorer ») désigne à l'origine une sculpture ou un ouvrage architectural permettant de rappeler un événement ou une personne, d'où sa signification première de « tombeau ». Mais par analogie, et beaucoup plus largement, ce terme qualifie depuis tout objet qui atteste l'existence, la réalité de quelque chose et qui peut servir de témoignage, comme une langue, une peinture ou une montagne.

Dans un sens commun, le terme « monument » désigne plutôt un édifice ou une structure ayant une valeur historique et culturelle.
Majesco Entertainment
Majesco Entertainment était un éditeur américain de jeux vidéo fondé en 1986, dont le siège social se situait à Edison dans le New Jersey.

Majesco est notamment connu pour avoir fabriqué sous licence Sega des rééditions de consoles de jeux vidéo Genesis 3 (une Mega Drive 3) et Game Gear Core System.

Par manque d'argent, Majesco n'a pas eu d'alternative que de vendre deux licences. La cession des droits de The Darkness et Ghost Rider a rapporté 8 millions de dollars à l'éditeur.

En août 2015, Majesco annonce que la compagnie ne compte plus que 5 employés. L'éditeur se concentre sur l'édition de jeux mobiles et de jeux en téléchargement. Le jeu Glue et une version HD de A Boy and His Blob sont annoncés.

En décembre 2016, Majesco annonce qu'il cesse définitivement son activité dans l'industrie du jeu vidéo et qu'il fusionne avec l'entreprise de biotechnologie PolarityTE. Zumba Fitness restera le plus grand succès de l'éditeur, avec plus de 8 millions de ventes.

Ghost Rider (jeu vidéo)
Ghost Rider est un jeu vidéo de type beat them all développé par Climax Group et édité par 2K Games, sorti en 2007 sur PlayStation 2 et PlayStation Portable. Il a été adapté sur Game Boy Advance par Magic Pockets. Il est basé sur le film du même nom d'après le comics édité par Marvel.
Nanofluidique
La nanofluidique est la branche de la nanophysique qui étudie les écoulements au contact d'objets dont au moins une des dimensions est inférieure à cent nanomètres. À cette échelle, de l'ordre de grandeur de celle des molécules qui le composent, le fluide est soumis à des contraintes qui n'existent pas aux échelles plus grandes et présente, en conséquence, un comportement spécifique. Les perspectives offertes par la découverte de phénomènes surprenants aux nanoéchelles promettent un bel avenir à cette branche de la science dont on ne connaît encore probablement qu'une infime partie.

L'apparition, à l'échelle nanométrique, de phénomènes qui n'existent pas à des échelles plus grandes, est due à la compétition entre les effets de volume et les effets de surface.

Écoulement
Par écoulement, en mécanique des fluides, on parle de :

Écoulement polyphasique

Écoulement laminaire

Écoulement de Couette

Écoulement de Poiseuille

Écoulement de Stokes

Écoulement à surface libre

Écoulement torrentiel et fluvial

Écoulement en charge

Dans d'autres domaines :

Écoulement complexe, pour un cours d'eau

Écoulement pyroclastique pour les laves volcaniques

Écoulements saisonniers sur Mars pour le phénomène géologique à la surface de la planète Mars

Notions associés :

Point d'écoulement

Taux d'écoulement

Écoulement plastique
Tour du Salvador
Le Tour du Salvador (ou Vuelta a El Salvador en espagnol) est une course cycliste par étapes disputée au Salvador. Il a fait partie de l'UCI America Tour entre 2005 et 2007, en catégorie 2.2. L'édition 2008 a été annulée. En 2012, la course féminine refait son apparition au calendrier UCI.

Calendrier international féminin UCI 2012
Le calendrier international féminin UCI 2012 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2012.

Le calendrier est composé de 89 épreuves, organisées du 1er février au 11 novembre. Il comprend la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2012 et les Championnats du monde de cyclisme sur route 2012 de Fauquemont.
Susan Bassnett
Susan Edna Bassnett, (née le 21 octobre 1945) est une théoricienne de la traduction et spécialiste de Littérature comparée. Elle est pro-vice-chancelière à l'Université de Warwick pendant dix ans et enseigne dans son Centre de traduction et d'études culturelles comparées, qui ferme ses portes en 2009. Depuis 2016, elle est professeur de littérature comparée aux universités de Glasgow et de Warwick. Formée dans toute l'Europe, elle commence sa carrière en Italie et enseigne dans des universités aux États-Unis. En 2007, elle est élue membre de la Royal Society of Literature.

Traductologie
La traductologie, en tant que science, étudie les processus linguistiques, culturels et cognitifs inhérents à toute reproduction orale, écrite ou gestuelle entre deux ou plusieurs langues. Lorsque ce travail porte sur des textes, on parle de « traduction », tandis qu'à l'oral on parle d'« interprétation ».

Dans un sens élargi, toute étude portant sur la traduction ou l'interprétation relève de la traductologie, même si ces reproductions peuvent également avoir lieu entre différents supports ou genres littéraires et artistiques. On parlera alors d'« adaptation » ou de « transcréation », par exemple.
Grève des coiffeuses du 57
La grève des Coiffeuses du 57 est un mouvement social de lutte contre l’exploitation de travailleurs et travailleuses étrangères en situation irrégulière. Il est mené entre mai 2014 et novembre 2016 par un groupe de 18 employés du New York Fashion, salon de coiffure afro et manucure situé au 57 boulevard de Strasbourg, à Paris.

Soutenues par la Confédération générale du travail (CGT), les victimes obtiennent gain de cause, faisant condamner les deux anciens gérants.

Coiffure
La coiffure est l'art d'arranger les cheveux, éventuellement de modifier leur aspect extérieur.

Cet art implique différents types d'interventions : couper les cheveux, les lisser ou les défriser, les tresser, les teindre, les décolorer, les poudrer, les enduire de substances variées, leur adjoindre de faux cheveux (sous la forme d'une perruque ou d'un postiche ou rallonge capillaire qui consiste à garder les vrais cheveux et à seulement augmenter la longueur) ou les ornementer de façon plus ou moins sophistiquée selon les cultures et les civilisations.

Un rapide descriptif des coiffures permet de cerner leur richesse ainsi que leur fonction sociale.
Phare de La Guía
Le phare de La Guía est un phare situé à La Guía, au nord-est de commune de Vigo, sur la rive sud de la Ría de Vigo dans la province de Pontevedra (Galice en Espagne).

Il est géré par l'autorité portuaire de Vigo .

Rías Baixas
Les Rías Baixas (en galicien) ou Rías Bajas (en castillan) sont l'ensemble des rias de la côte ouest de la Galice, au sud du Cap Finisterre.

Elles sont composées de six rias dans les provinces de La Corogne et de Pontevedra. Leur capitale est la ville de Pontevedra, qui se trouve en plein centre des Rías.

Ría de Corcubión

Ría de Muros y Noya

Ria de Arosa

Ria de Pontevedra

Ria de Aldán

Ría de Vigo
Manuel Bobadilla
Manuel Bobadilla González (né le 27 juin 1970 à Puentes Grandes, quartier de la municipalité de Playa, de La Havane) est un ancien footballeur cubain évoluant au poste de milieu de terrain.

Fils de Manuel Bobadilla, footballeur international cubain dans les années 1950 et 1960.

Playa (Cuba)
Playa est l'une des quinze municipalités de la ville de La Havane à Cuba. 177 773 habitants étaient recensés en 2009 sur une superficie de 35,87 km2.

Playa comprend plusieurs quartiers, dont ceux de Miramar, Flores, Nautico, Siboney, Kohly et Buena Vista (Buena Vista Social Club).
Louisa Garrett Anderson
Louisa Garrett Anderson (28 juillet 1873 – 15 novembre 1943) est une pionnière de la médecine, suffragette britannique et membre de l'Union sociale et politique des femmes. Elle est diplômée en 1900 de la London School of Medicine for Women.

Elle est la chirurgienne en chef du Women's Hospital Corps et membre de la Société royale de médecine.

Women's Social and Political Union
La Women's Social and Political Union (en français, Union sociale et politique des femmes) souvent désignée par son sigle WSPU, est une organisation féministe créée en 1903 et dissoute en 1917, qui a milité en faveur du droit de vote des femmes au Royaume-Uni.
Manne Dipico
Manne Emsley Dipico (né le 21 avril 1959 à Greenpoint, Kimberley, Province du Cap) est un homme politique d'Afrique du Sud, membre de l'ANC et Premier ministre de la province du Cap-nord entre 1994 et 2005.

Province du Cap de Bonne-Espérance
La province du Cap de Bonne-Espérance était, de 1910 à 1994, la plus vaste des quatre anciennes provinces de l'union d'Afrique du Sud (puis de la république d’Afrique du Sud à partir de 1961), puisqu'elle représentait à elle seule près de la moitié du territoire sud-africain.

Sa capitale était Le Cap, la cité-mère d'Afrique du Sud (ville fondée en 1652), et les villes principales étaient notamment Kimberley, Port Elizabeth, East London, Grahamstown, Upington, Oudtshoorn, George, Stellenbosh, Swellendam, Mossel Bay, Graaff-Reinet, King William's Town et Queenstown.
Bataille de la baie de Fundy
La bataille de la baie de Fundy est une bataille navale livrée le 14 juillet 1696, en baie de Fundy, près de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, au Canada, entre la Nouvelle-France et l'Angleterre durant la Première Guerre intercoloniale, pendant nord-américain de la guerre de la Ligue d'Augsbourg qui fait alors rage en Europe.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Saison 2011 des Rays de Tampa Bay
La Saison 2011 des Rays de Tampa Bay est la 14e saison en ligue majeure pour cette franchise.

La saison des Rays se termine en apothéose alors qu'ils se qualifient pour les séries éliminatoires comme meilleurs deuxièmes dans la Ligue américaine au dernier jour du calendrier régulier, après avoir complété un retour historique aux dépens des Red Sox de Boston. Au 1er septembre, le club accusait 9 parties de retard sur les Red Sox. En Série de divisions, ils sont éliminés par les Rangers du Texas pour un deuxième automne de suite.

Meilleur deuxième
Meilleur deuxième est un terme de baseball et de football américain utilisé sur le continent nord-américain pour désigner une équipe qui obtient le droit de passer en séries éliminatoires sans avoir décroché le championnat de division. Parfois, les qualifications sont serrées et des tableaux précis sont conservés pour savoir qui gagnera la course au meilleur deuxième.