hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Magazine de science-fiction
Un magazine de science-fiction est une publication qui propose principalement  de la science-fiction, soit sous forme de publication périodique sur support papier ou sur Internet. Les magazines de science-fiction présentaient traditionnellement de la fiction spéculative sous forme de nouvelle, de roman court ou de roman (généralement sérialisé) ; des formats qui sont toujours utilisés de nos jours. Beaucoup contiennent également des éditoriaux, des critiques de livres ou des articles, et certains incluent également des histoires dans les genres du fantastique et de l'horreur.

Critique de livre
Une critique de livre (ou recension) est une forme de critique dans laquelle un livre est analysé en fonction de son contenu, de son style et de son mérite. Elle est souvent réalisée dans des périodiques, comme travail scolaire ou en ligne. Sa longueur peut varier d'un seul paragraphe à un contenu plus substantiel.
Abruzzo
Abruzzo est le nom italien de la région des Abruzzes.

On retrouve le mot Abruzzo dans les titres d'article suivants :

San Valentino in Abruzzo Citeriore et Schiavi di Abruzzo, des communes de la région des Abruzzes ;

Cerasuolo d'Abruzzo, Montepulciano d'Abruzzo et Montepulciano d'Abruzzo rosso, des vignobles de la région des Abruzzes ;

Patate degli altipiani d'Abruzzo, une appellation de pomme de terre cultivée de la région des Abruzzes ;

Abruzze ultérieure et l'Abruzze citérieure, des anciennes subdivisions italiennes ;

Région ecclésiastique d'Abruzzes-Molise, une subdivision ecclésiastique italienne ;

Tour des Abruzzes et le Critérium des Abruzzes, des épreuves cyclistes ;

Aéroport des Abruzzes, un aéroport international situé dans la ville de Pescara ;

Le syndrome d'Abruzzo-Erickson, une maladie génétique

Montepulciano d'Abruzzo
Le  Montepulciano d'Abruzzo est un vignoble italien de la région Abruzzes doté d'une appellation DOC depuis le 24 mai 1968.

Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en provinces de Teramo, de Pescara, de Chieti et de L'Aquila.
David avec la tête de Goliath (Gentileschi)
David avec la tête de Goliath est un tableau réalisé par la peintre italienne Artemisia Gentileschi dans les années 1610. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui représente David tenant par ses cheveux la tête décapitée de Goliath, dont le front porte la blessure faite par sa fronde. Devant un fond sombre, le jeune héros de l'Ancien Testament lève les yeux vers le Ciel en s'appuyant de son autre main sur le pommeau de son épée. Il est coiffé d'un chapeau orné d'un plumet, un détail qui trahit l'influence sur l'artiste de Guido Reni. Partie d'une collection privée, l'œuvre se trouve en dépôt au musée royal des Beaux-Arts d'Anvers, à Anvers, en Belgique.

Guido Reni, David tenant la tête de Goliath, 1600-1624 – Musée des Beaux-Arts d'Orléans, Orléans.

Détail
Un détail est un élément isolé au sein d'une œuvre, notamment dans les arts plastiques et la littérature. Partie de la composition générale de cette œuvre, il peut, à la faveur de son développement ultérieur, de sa critique ou de son analyse, prendre une importance insoupçonnée, par exemple symbolique. Certains détails sont ainsi considérés comme particulièrement remarquables à l'aune de l'histoire culturelle, par exemple le sourire de La Joconde en peinture.
Chicago 1930
Chicago 1930 est un jeu vidéo de rôle sorti en 2003 sur PC. Il a été développé par Spellbound Entertainment et édité par Wanadoo Edition. Le jeu se déroule dans la ville américaine de Chicago dans les années 1930, une ère fortement associée aux gangsters et à la prohibition.

Le jeu permet au joueur de choisir entre la mafia, dirigée par Don Carmine Falcone, ou une unité spéciale de la police, dirigée par Edward Nash.

Prohibition
La prohibition désigne surtout la période, de 1920 à 1933 aux États-Unis, pendant laquelle un amendement à la Constitution des États-Unis interdit la fabrication, le transport, la vente, l'importation et l'exportation de boissons alcoolisées,. Si la prohibition atteint dans les premières années ses objectifs de réduction de la consommation, cet effet est immédiatement suivi d'un résultat inverse.

D'autres pays ont adopté des lois de prohibition similaires au début du XXe siècle, notamment la Russie de 1914 à 1925 et la Finlande de 1919 à 1932,. En Nouvelle-Zélande, en 1911, un référendum rejette la prohibition.
The Mask of the Sun
The Mask of the Sun est un jeu vidéo d’aventure développé par Ultrasoft et publié par Brøderbund Software en 1982 sur Apple II, Atari 8-bit et Commodore 64. Le joueur incarne Mac Steele, un archéologue et chasseur de trésor. Au début du jeu, il est informé du vol de sa dernière découverte par un de ses collègues, Francisco Roboff, qu’il tente de retrouver. Au cours de sa poursuite, il  entre en possession d’une amulette, découverte par son ennemi, qui indique comment retrouver un artefact légendaire, le masque du soleil,.

Brøderbund Software
Brøderbund Software était une entreprise américaine de développement de jeux vidéo, de logiciel éducatif et outils de productivité. La société est connue comme le créateur et éditeur original du jeu populaire Where in the World Is Carmen Sandiego? de 1985. La Brøderbund est également connu pour les jeux vidéo 8 bits à succès Choplifter!, Lode Runner, Karateka et Prince of Persia (tous originaires d'Apple II). On lui doit par ailleurs le logiciel The Print Shop - à l'origine destiné à l'impression d'affiches et de bannières sur des imprimantes matricielles. La compagnie a égalament distribué la série originale Myst / Riven, créée par Cyan.

La société fut fondée à Eugene, dans l'Oregon et fut par la suite déplacée à San Rafael en Californie, et finalement à Novato, toujours en Californie. La Brøderbund a été acheté par The Learning Company, anciennement SoftKey, en 1998,,.
HMS Berwick (1775)
Le HMS Berwick est un vaisseau de 74 canons de la classe Elizabeth lancé le 18 avril 1775. Il participe à la guerre d'indépendance américaine au sein de la Royal Navy et combat les Français à la bataille d'Ouessant en 1778 puis les Hollandais à la bataille du Dogger Bank en 1781. Capturé par la marine française pendant les guerres de la Révolution française, il sert sous le drapeau français jusqu'à la bataille de Trafalgar où il est repris par les Anglais, son capitaine, Jean-Gilles Filhol-Camas, étant tué. Il fait naufrage quelques jours plus tard à l'embouchure du Guadalquivir après avoir brisé sa remorque.

Guadalquivir
Le Guadalquivir est un fleuve espagnol qui se jette dans l'océan Atlantique, à l'ouest du détroit de Gibraltar. Anciennement appelé Tartessos puis Baetis (ou Betis), son nom actuel dérive de l'arabe al-wādi el-kabīr (الوادي الكبير, le grand fleuve).
Viktória Győri-Lukács
Viktória Győri-Lukács, née Viktória Lukács le 31 octobre 1995 à Budapest, est une handballeuse internationale hongroise évoluant au poste d'ailière droite. Elle est femme du handballeur hongrois Mátyás Győri (en).

Ferencváros TC (handball)
Le Ferencvárosi TC Budapest (FTC Budapest) est un club hongrois de handball basé dans le 9e arrondissement de Budapest. Il fait partie du club omnisports Ferencváros TC et est surnommé Fradi.

La section féminine est l'un des clubs les plus titrés du championnat de Hongrie avec 13 titres. Le club a été finaliste deux fois de la Ligue des champions, et a remporté la trois fois Coupe des vainqueurs de coupe ainsi qu'une fois la Coupe de l'EHF.

La section masculine est moins prolifique, ayant juste remporté la Coupe de Hongrie en 1963.
Adoption forcée d'enfants via l'Église catholique en Belgique
L'adoption forcée d'enfants via l’Église catholique en Belgique concerne des jeunes femmes enceintes envoyées par leur famille accoucher dans des institutions catholiques, qui leur ont retiré leur enfant puis l'ont vendu à des familles d'accueil. Le nombre d'enfants concernés est d'environ 30 000 entre 1945 et 1980.

En 2023, un amendement du Parlement flamand permet de classer les personnes adoptées illégalement comme victimes de la traite des êtres humains.

L'Église catholique belge s'excuse auprès des victimes, des prêtres impliqués dans cette affaire sont suspendus. Toutefois, Tommy Scholtès, porte-parole des évêques belges, explique, en 2023, qu'il ne s'agit pas de ventes, mais que les familles qui recevaient les enfants « contribuaient financièrement au fonctionnement des communautés religieuses ». En 2024, le pape François, en déplacement en Belgique, se déclare « attristé » par le drame des « adoptions forcées » mais ne présente pas d’excuses aux victimes.

Franc belge
Le franc belge (en néerlandais : Belgische frank, en allemand : Belgischer Franken) (code ISO : BEF, symbole : F, f., FB, Fr) est une unité monétaire de la Belgique, en vigueur de 1832 au 1er janvier 1999, date à laquelle il est devenu une subdivision de l'euro. Les billets de banque et les pièces libellés ont continué de circuler pendant une période de transition jusqu'au 1er mars 2002. Le franc était divisé en 100 centimes.

Le présent article est divisé en deux, une première partie économique et historique et une seconde partie reprenant la description des pièces et billets (voir Pièces de monnaie en franc belge).
Antimoniure de bismuth
L'antimoniure de bismuth est un alliage en proportions variables de bismuth et d'antimoine, de formule chimique Bi1–xSbx. Certains d'entre eux, notamment celui de composition Bi0,9Sb0,1, comptent parmi les premiers isolants topologiques tridimensionnels observés expérimentalement, c'est-à-dire que ses surfaces sont conductrices de l'électricité tandis que c'est un isolant électrique dans son volume. Plusieurs de ces alliages sont également supraconducteurs à basse température, certains sont semi-conducteurs, et d'autres peuvent présenter des propriétés thermoélectriques.

On fait croître les cristaux d'antimoniure de bismuth en faisant fondre du bismuth et de l'antimoine sous atmosphère inerte ou sous vide. La méthode de la zone fondue permet de réduire la concentration en impuretés : cette étape est essentielle à l'obtention de monocristaux car l'oxydation induite par les impuretés conduit à la formation d'un polycristal.

Méthode de la zone fondue
La méthode de la zone fondue (également appelée technique de la zone fondue, fusion de zone ou raffinage par zone fondue et désignée en anglais par les termes zone melting et zone refining) est une technique permettant de purifier des composés cristallisés stables à la fusion. L'avantage de cette technique est qu'elle peut permettre d'obtenir de très hauts degrés de pureté (99,999 % en masse pour le silicium, par exemple). Elle a été inventée dans les années 1950 par W. G. Pfann.

La méthode est principalement appliquée aux métaux, semi-conducteurs, ou autres composés inorganiques (oxydes, intermétalliques, etc.). Quelques applications existent pour les composés organiques, mais elles restent toutefois peu nombreuses en raison de leur faible stabilité à l'état fondu.

Le phénomène physicochimique sur lequel se fonde la méthode existe dans la nature, mais de façon extrêmement limitée.
YF-75
Le YF-75 est un moteur-fusée chinois à ergols liquides de 8 tonnes de poussée développé dans les années 1990 qui est utilisé par le dernier étage de la famille de lanceurs Longue Marche 3 destiné à placer des satellites de télécommunications en orbite géostationnaire. Le premier vol de ce moteur a eu lieu en 1994. Une version plus puissante de 9 tonnes de poussée et d'une utilisation plus souple, le YF-75D, doit propulser le deuxième étage de la nouvelle fusée chinoise Longue Marche 5. Le YF-75 était le plus puissant des moteurs cryogéniques hydrogène liquide/oxygène liquide fabriqué par la Chine, jusqu'à la mise au point du YF-77. Le moteur est fabriqué par l'Académie de technologie aérospatiale de la propulsion liquide (AALPT).

Académie de technologie aérospatiale de la propulsion liquide
L’Académie de technologie aérospatiale de la propulsion liquide (en chinois 航天推进技术研究院; 航天六院) ou AALPT (acronyme de l'anglais Academy of Aerospace Liquid Propulsion Technology) est un conglomérat qui développe les moteurs-fusées utilisant la propulsion à ergols liquides et des systèmes de guidage de lanceurs . Il emploie environ 10 000 personnes dans une dizaine d'entités implantées dans la région du Shaanxi. AALPT est une  filiale  de la Société de sciences et technologies aérospatiales de Chine (CASC).
Károly Takács
Károly Takács, né le 21 janvier 1910 à Budapest et mort le 5 janvier 1976 dans la même ville, est un militaire et sportif hongrois.

Il est le premier tireur à remporter deux médailles d'or olympiques au tir avec un pistolet à feu rapide à 25 mètres, en 1948 et 1952. Il a la particularité d'avoir remporté son titre de la main droite, puis le second de la main gauche après un accident avec une grenade.

Il est le troisième athlète handicapé physique connu pour avoir participé aux Jeux olympiques classique après George Eyser en 1904 et Olivér Halassy en 1928.

George Eyser
George Louis Eyser, né Georg Ludwig Friedrich Julius Eÿser le 31 août 1870 à Schwedeneck (Allemagne) et mort le 6 mars 1919 à Denver (Colorado), est un gymnaste américain, unijambiste, qui a concouru aux Jeux olympiques d'été de 1904 où il a gagné six médailles dont trois médailles d'or.
In Dreams
In Dreams est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète américain Roy Orbison.

Selon le site Songfacts,

« Roy Orbison a raconté dans ses interviews que les paroles de cette chanson  lui sont venues en rêve; il a écrit la musique une fois qu'il s'est réveillé. »

Roy Orbison a sorti la chanson en single sur le label Monument Records en février 1963.

Aux États-Unis, la chanson a atteint la 7e place dans le Hot 100 de Billboard. Au Royaume-Uni, elle est aussi devenue très populaire : le single avec la chanson a passé deux semaines à la 6e place du classement national.

La Famille Addams (série télévisée, 1964)
La Famille Addams (The Addams Family), également intitulée Addams Family, est une série télévisée américaine en noir et blanc de 64 épisodes de 25 minutes. Elle est basée sur les personnages des dessins humoristiques de Charles Addams publiés dans le magazine The New Yorker à partir de 1938. Elle a été diffusée du 18 septembre 1964 au 8 avril 1966 sur ABC.

En France, la série a été diffusée sous le titre Addams Family. La saison 1 a été diffusée du 19 septembre 1987 au 13 mai 1988 sur M6, la saison 2 du 22 juin 1990 au 26 juillet 1990 sur M6. Il y a eu une rediffusion en 1993, sur M6.

Au Québec, elle est diffusée sur Frissons TV depuis début 2023.
Judex (roman)
Judex est un roman (également appelé roman-ciné) d'Arthur Bernède écrit en collaboration avec le cinéaste Louis Feuillade. Cette histoire a été simultanément publiée en feuilleton dans la revue quotidienne Le Petit Parisien et a été produit par la Maison Gaumont pour une sortie au cinéma sur douze épisodes entre janvier et avril 1917.

Cette œuvre narre les exploits de Judex, un justicier drapé d’une grande cape noire, s'opposant à un banquier véreux. Agissant dans le cadre d'une vengeance familiale, Judex tombe amoureux de la fille de son ennemi.

Succès commercial lors de leur sortie, le roman et le film connaissent l'année suivante une suite, La Nouvelle Mission de Judex, également reportée sur support papier et cinématographique.

Xavier Fournier
Xavier Fournier est un journaliste, essayiste, scénariste, réalisateur et conférencier français, principalement spécialisé dans le domaine de la bande dessinée américaine. Il collabore depuis 1998 au magazine Comic Box dont il est devenu le rédacteur en chef en 2011.
Brigade blanche
La Brigade blanche (Witte Brigade), dont le nom fut d'abord De Geuzengroep et qui prit après la libération celui de Witte Brigade-Fidelio, est un groupe de résistance belge fondé durant l'été 1940 à Anvers par Marcel Louette, surnommé Fidelio.

Le nom fut choisi par opposition à la Zwarte Brigade (en français : Brigade noire), groupe de collaborateurs sous le commandement du SS-Untersturmführer Reimond Tollenaere qui était responsable de la propagande du VNV. La Brigade blanche était surtout implantée à Anvers mais avait des ramifications partout dans le pays et notamment à Gand, Lierre, Alost, Bruxelles, dans le Pays de Waes, à la côte et en région wallonne.

Ligue nationale flamande
La Ligue nationale flamande (en néerlandais Vlaams Nationaal Verbond ou VNV) est un parti nationaliste flamand fondé le 8 octobre 1933 par Staf Declercq, qui obtint aux élections du 24 mai 1936 16 sièges à la Chambre des représentants, et 17 % des voix en Flandre aux élections de 1939. Ce parti se lança, pendant la guerre, dans la collaboration politique avec l'occupant nazi.
Département de la Saoura
Le département de la Saoura était un département français du Sahara créé le 7 août 1957 à la suite du démantèlement des Territoires du Sud.

Ce département, d'une superficie de 789 660 km2 pour une population de 166 124 habitants[Quand ?], recouvrait la majeure partie de l'ancien territoire d'Aïn Sefra, moins le secteur qui en était située au nord de l'Atlas saharien.

Sa préfecture se situait à Colomb-Béchar. Le territoire était divisés en six arrondissements, dont les sous-préfectures étaient situées à Colomb-Béchar, Adrar, Béni Abbès, El Abiodh Sidi Cheikh, Timimoun et Tindouf.

Aïn Sefra
Aïn Sefra (en arabe: عين الصفراء), est une commune de la wilaya de Naâma en Algérie, située dans l'ouest du pays.

C'est une oasis située dans les monts des Ksour. Elle est la deuxième commune la plus peuplée de la wilaya de Naâma et compte selon le recensement de la population en 2023 population de 125,000 habitants.
Martin Penc
Martin Penc (né le 25 janvier 1957 à Prague) est un coureur cycliste tchécoslovaque. Spécialiste de la poursuite et de la course aux points sur piste, il a été champion du monde de la course aux points amateurs en 1985 à Bassano del Grappa.

Course aux points
La course aux points est une épreuve de cyclisme sur piste disputée par 20 à 30 coureurs sur une distance maximum de 40 kilomètres pour les hommes et 25 kilomètres pour les femmes. Le classement final s'établit aux points gagnés et accumulés par les coureurs lors des sprints intermédiaires et par tour gagné.
Hypostatique
En mécanique du solide, une structure est hypostatique si et seulement si le nombre de liaisons indépendantes qui le lient est inférieur au nombre de ses degrés de liberté, voir Isostatisme, hypostatisme et hyperstatisme ;

« hypostatique » se dit de hypostase, une des trois personnes de la Trinité chrétienne ;

l'union hypostatique concerne la christologie dans la théologie chrétienne.

Union hypostatique
L'union hypostatique (en latin : unio personalis) est un concept de la théologie chrétienne qui désigne l'union des deux natures, divine et humaine, en la personne de Jésus-Christ. Il vient du mot grec ὑπόστασις (hupóstasis), qui signifie « hypostase », c'est-à-dire « fondement », « substance ».
Coude du Danube
Le Coude du Danube ou la Courbe du Danube (en hongrois : Dunakanyar) désigne le lieu où le Danube forme une longue boucle avant de dévier sa trajectoire ouest-est vers une trajectoire nord-sud. Le site se situe en aval d'Esztergom et en amont de Budapest. Les plus grandes localités riveraines sont Nagymaros, Visegrád, Vác et Szentendre. Le fleuve se fraie un passage entre le massif du Börzsöny et le massif de Visegrád.

Börzsöny
Le Börzsöny (en prononciation hongroise : [ˈbøɾʒøɲ]) est un massif montagneux des Carpates occidentales dans le Nord de la Hongrie à la limite de la frontière slovaque. Ce massif volcanique fait partie du massif du Nord.

Le point culminant est le Csóványos à 938 mètres d'altitude.
Thomas Graham Jackson
Thomas Graham Jackson, 1er baronnet, né le 21 décembre 1835 à Londres et mort le 7 novembre 1924 dans la même ville, est un architecte britannique qui se distingua principalement par ses réalisations à Oxford, où son œuvre marque durablement le paysage urbain. Parmi ses contributions majeures figurent la conception de l’Oxford Military College à Cowley, des écoles d’examen de l’université, ainsi que d’importants édifices du Hertford College, dont le célèbre Pont des Soupirs enjambant New College Lane. Il intervient également dans l’agrandissement du Brasenose College, supervise l’aménagement des champs de tir du Trinity College et du Somerville College, et conçoit l’École supérieure de garçons de la cité d’Oxford (City of Oxford High School for Boys). Enfin, il œuvre à la construction de l’Acland Nursing Home.

Brasenose College
Le Brasenose College, autrefois nommé Brazen Nose College (titre entier :  The King's Hall and College of Brasenose, « La Maison et le Collège royaux de Brasenose »), est l'un des collèges constitutifs de l'université d'Oxford. Brasenose se situe du côté ouest de Radcliffe Square, en face de la Radcliffe Camera, au centre d'Oxford.
Penicillium glaucum
Penicillium glaucum est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Aspergillaceae. Saprophyte car se nourrissant de matière organique en décomposition, son principal usage industriel est la production de fromages à pâte persillée comme le gorgonzola, et le bleu de Gex. Cette espèce ne doit pas être confondue avec Penicillium roqueforti.

Bleu de Gex
Le bleu de Gex Haut-Jura  ou bleu de Septmoncel est un fromage au lait de vache à pâte persillée produit dans les plateaux du Haut-Jura, à cheval sur les départements de l'Ain et du Jura en France. Son appellation d'origine est préservée via le label AOC, depuis le 20 septembre 1977, et AOP depuis le 25 septembre 2008. C'est un bleu doux. Le mot « Gex » est imprimé en relief sur la croûte. Les moines de l'abbaye de Saint-Claude le fabriquaient déjà au XIIIe siècle.

Sa meilleure période de consommation s'étend de juin à février.
Mawena Yehouessi
Mawena Yehouessi, née le 20 mars 1990 à Cotonou, est une curatrice, chercheuse et artiste dont la pratique pluridisciplinaire s’ancre dans le collage, l’afrofuturisme et les Black studies. Se décrivant comme une « collisionniste », elle soutient la première thèse en Arts de la Villa Arson et de l’Université Côte d’Azur, intitulée "Poïéthiques afrofuturistes : Trimer trames à l'intersection du collage et de la curation", en 2024.

African-American studies
Le terme African-American studies, en français : « Études afro-américaines », désigne un champ d'études universitaires interdisciplinaire consacré à l'histoire, la culture et la politique des personnes noires américaines. Pris plus largement, le champ se consacre non seulement à l'étude des personnes afro-descendantes vivant aux États-Unis, mais aussi les cultures de la diaspora africaine, mais il a pu être défini de différentes façons. Le champ regroupe des chercheurs et chercheuses en littérature, en histoire, en politique, en études des religions, en sociologie et d'autres disciplines liées aux sciences humaines et sociales.
Slowcore
Le slowcore est un sous-genre musical du rock alternatif et du rock indépendant, caractérisé par des paroles poignantes, des mélodies graves, un tempo lent, et des arrangements minimalistes. Le slowcore est souvent utilisé d'une manière interchangeable avec le terme sadcore,.

Les groupes représentatifs du genre incluent : Red House Painters, Codeine, Bedhead, Chokebore, Black Heart Procession, Low,  Spain, Idaho, Duster et Seam. D'autres artistes apparentés au genre sont Lana Del Rey, Smog, Come, Cat Power et Cowboy Junkies.

Bill Callahan (musicien)
Bill Callahan, né William Rahr Callahanen le 3 juin 1966 à Silver Spring dans le Maryland, est connu aussi sous le nom de Smog ou (Smog), est un chanteur et compositeur pop américain. Il a commencé à produire des cassettes et disques de lo-fi ou de country alternative avant de sortir des albums avec un son plus professionnel sur le label Drag City. Il a une voix grave très caractéristique et des airs et des textes empreints d'une grande mélancolie.