hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
État du pavillon
« L'État du pavillon » d'un navire est l'État qui a immatriculé le navire. À ce titre, il a l'autorité et la responsabilité de faire appliquer aux navires les conventions internationales qu'il a ratifiées. Chaque « État pavillon » doit tenir un registre contenant les noms de tous les navires immatriculés.

Pavillon de complaisance
Un pavillon de complaisance, parfois désigné injustement comme pavillon de libre immatriculation, est selon la définition en vigueur depuis 1974 à la Fédération internationale des ouvriers du transport (ITF) : « le pavillon d'un navire pour lequel la propriété réelle et le contrôle se situent dans un pays autre que celui du pavillon sous lequel il est immatriculé. » ou encore « Un navire sous pavillon de complaisance est un navire qui bat le pavillon d’un pays autre que le pays de propriété réelle de ce navire ».

Il s'agit en quelque sorte de l'équivalent maritime du principe du paradis fiscal (de nombreux pays exerçant par ailleurs les deux activités comme le Panama, le Vanuatu ou encore Malte), permettant à un propriétaire de navire d'échapper aux normes, réglementations, contrôles et taxes des pays où il travaille, ce qui fait de certaines flottes de véritables zones de non-droit, à l'origine de nombreuses catastrophes écologiques et humanitaires.
Barbie: Life in the Dreamhouse
Barbie et sa maison de rêve (Barbie: Life in the Dreamhouse)  est une web-série de courts métrages d'animation par ordinateur produits par Arc Productions et Mattel. La série a été diffusée à partir du 11 mai 2012 et est disponible sur Barbie.com, YouTube. Les épisodes sont aussi diffusés sur Netflix, de façon regroupée par thème, dans des épisodes de 23-24 minutes.  Deux numéros spéciaux furent diffusés sur Nickelodeon et Nick Jr. le 1er septembre 2013. La série s'est clôturée le 25 novembre 2015. Une nouvelle série tirée Barbie Dreamhouse Adventures est diffusée le 30 mars 2018.

Mattel
Mattel Inc. est une société américaine spécialisée dans les jouets et jeux, fondée en 1945 par Matt Matson, Elliot Handler et Ruth Handler. Elle est le second fabricant mondial derrière Lego. Elle fabrique la plupart de ses jouets en Chine.

Mattel est un nom formé de « Matt », surnom de Harold Matson, et du « El » de Elliot Handler.

Mattel possède notamment les marques Barbie, Big Jim, Fisher-Price, Hot Wheels et Matchbox, Magic 8 Ball, Les Maîtres de l'univers, Corolle, Polly Pocket et Mega Construx et édite les jeux de société Othello, Scrabble (sauf en Amérique du Nord) et Uno.
Cour du Banc de la Reine pour la Saskatchewan
La Cour du Banc du Roi pour la Saskatchewan (en anglais : Court of King's Bench for Saskatchewan) est la cour supérieure de la province canadienne de la Saskatchewan. Elle comprend 33 juges à temps plein et plusieurs juges surnuméraires qui sont tous nommés et rémunérés par le gouvernement fédéral. Elle siège à cinq différents endroits : Battleford, Estevan, Melfort, Moose Jaw, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn et Yorkton.

Weyburn (Saskatchewan)
Weyburn est une ville du sud-est de la Saskatchewan au Canada. En 2021, elle compte plus de 11 000 habitants pour une superficie de 19,3 km2. Elle se situe à 110 km au sud-est de Régina et à 90 km au nord-ouest d'Estevan. C'est un carrefour routier et ferroviaire secondaire.
Aéroport de Jerez
L'aéroport de Jerez (code IATA : XRY • code OACI : LEJR) est un aéroport espagnol desservant la ville et la région de Jerez de la Frontera, près de laquelle il est situé, et la ville de Cadix, 35 km au nord-est, dans la communauté autonome d'Andalousie, dans la province de Cadix.

Province de Cadix
La province de Cadix (en espagnol : Provincia de Cádiz) est l'une des huit provinces de la communauté autonome d'Andalousie, dans le sud de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Cadix.
Autant les parents de l’acteur Jean Reno comme Anne Hidalgo sont nés dans la province de Cadix.
Michael Stevens (vidéaste)
Michael Stevens (né le 23 janvier 1986 à Kansas City) est un vidéaste et vulgarisateur scientifique américain. Il est surtout connu pour être le créateur et l'animateur de la chaîne YouTube Vsauce,. Il a aussi créé et animé l'émission Youtube Premium Mind field. Il est l'un des youtubeurs les plus populaires, avec plus de 24 millions d'abonnés et plus de six milliards de visionnements cumulés,,.

YouTube Premium
YouTube Premium (anciennement Music Key puis YouTube Red) est un service d'abonnement en streaming payant qui propose une diffusion en continu sans publicités de toutes les vidéos hébergées sur YouTube, un contenu original exclusif produit en collaboration avec les principaux créateurs du site, ainsi qu'une lecture hors connexion et une lecture en arrière-plan de vidéos sur mobile.

Le service a été lancé en novembre 2014 sous le nom de Music Key, offrant uniquement la diffusion en continu de la musique et des vidéos de musique des labels participants sur YouTube et Google Play Music,,. Le service a ensuite été révisé et relancé sous le nom de YouTube Red le 31 octobre 2015, élargissant ainsi sa portée pour offrir un accès sans publicité à toutes les vidéos de YouTube, par opposition à de la musique uniquement. YouTube a annoncé que le service serait renommé YouTube Premium le 17 mai 2018, parallèlement au retour d'un service d'abonnement YouTube Music distinct,.
Sunshine Superman
Sunshine Superman est une chanson de Donovan sortie en single en juillet 1966 aux États-Unis et quelques mois plus tard au Royaume-Uni en raison de querelles contractuelles entre Donovan et son label Pye Records. Elle rencontre un grand succès : c'est le premier no 1 du chanteur écossais aux États-Unis, et elle se classe également 2e au Royaume-Uni. Elle donne son titre au troisième album de Donovan, Sunshine Superman, sorti en septembre.

Musicalement, elle marque le passage de Donovan du folk pur au folk rock, et annonce le mouvement psychédélique par l'usage du tambura joué par Donovan lui-même.

En 1995, Sunshine Superman est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, comme l'une des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll
Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (The Songs That Shaped Rock and Roll), initialement appelée 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (500 Songs That Shaped Rock and Roll), est une liste établie en 1994 par James Henke, conservateur en chef du Rock and Roll Hall of Fame, avec l'aide de  différents musicologues et critiques musicaux, répertoriant, selon eux, les chansons les plus influentes dans l'évolution du rock 'n' roll. La liste initiale de 500 chansons a ultérieurement été compléter pour atteindre un total de 660 titres.
Michel Pou
Michel Pou est un nageur français né le 3 octobre 1965 à Nice.

Il est le père de la nageuse monégasque Lisa Pou.

Il est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 1984 à Los Angeles et aux Jeux olympiques d'été de 1988 à Séoul, terminant respectivement 8e et 7e de la finale du relais 4 × 200 mètres nage libre.

Il a été champion de France de natation en grand bassin sur 200 mètres nage libre à deux reprises (été 1983 et été 1985) et 400 mètres nage libre à deux reprises (hiver 1984 et hiver 1986).

France aux Jeux olympiques d'été de 1988
L'équipe de France olympique participe aux Jeux olympiques d'été de 1988 à Séoul. Elle y remporte seize médailles : six en or, quatre en argent et six en bronze, se situant à la neuvième place des nations au tableau des médailles. L'escrimeur Philippe Riboud est le porte-drapeau d'une délégation française comptant 274 sportifs (199 hommes et 75 femmes).
Peter Beauvais
Peter Beauvais, né le 9 septembre 1916 au village de Franken (Royaume de Bavière), aujourd'hui incorporé dans la commune de Weißenstadt (Bavière), et mort le 17 décembre 1986 à Baden-Baden (Bade-Wurtemberg),  est un réalisateur et scénariste allemand. En tant que réalisateur pendant trois décennies, il joue un rôle de pionnier et a une influence significative dans le développement de la télévision allemande.

Hedwig Courths-Mahler
Hedwig Courths-Mahler (Nebra-sur-Unstrut, 18 février 1867 - Rottach-Egern, 26 novembre 1950) est une romancière et scénariste allemande. De 1905 à 1948, elle écrit 208 romans romans d'amour dont certains sous les pseudonymes Courths-Mahler, Relham, Hedwig Brand, Gonda Haack et Rose Bernd.
Wei (branche terrestre)
Wei (未, pinyin : wèi) est la huitième branche terrestre du cycle sexagésimal chinois, précédée par wu et suivie par shen.

Dans l'astrologie chinoise, wei correspond au signe du mouton.  Dans la théorie des cinq éléments, wei est de l'élément terre, et dans la théorie du yin et du yang, du yin. En tant que point cardinal, wei représente par rapport au nord une direction de 210° dans le sens des aiguilles d'une montre (direction 7 h).

Le mois du wei correspond au 6e mois du calendrier lunaire chinois et l’heure du wei, ou « heure du mouton » à la période allant de 13 à 15 h.

Wuxing (cosmologie)
Les wuxing (chinois simplifié : 五行 ; pinyin : wǔxíng) ou Cinq Phases — feu, eau, bois, métal et terre — constituent un concept important de la cosmologie chinoise traditionnelle.

Ces notions apparues à la période des Royaumes combattants (Ve-IIIe siècle av. J.-C.), ont servi à construire un vaste système de classification et de correspondances qui, une fois unifié avec le système Yinyang et la notion de Qi, a eu un impact considérable sur toute l'histoire de la pensée chinoise,,,,.

Le terme xíng (行, marche), souvent traduit par « élément », évoque plutôt un mode d’action qu’une matière ; il est d’ailleurs remplacé par le terme dé (德, vertu ou effet) chez Zou Yan. Néanmoins dans le Zuo Zhuan, le terme cai (材, matériau) apparaît. Les éléments semblent donc pouvoir recevoir des interprétations différentes.

Les cinq éléments sont mentionnés dans la langue dans l'ordre:

火, huǒ, « feu »

水, shuǐ, « eau »

木, mù, « bois »

金, jīn, « métal »

土, tǔ, « terre »
Petite messe solennelle
La Petite messe solennelle est une œuvre de musique sacrée (messe), à l'origine écrite pour quatre solistes, chœur mixte, deux pianos et un harmonium de Gioachino Rossini. Elle fut créée le 14 mars 1864 à Paris.

Luigi Agnesi
Luigi Agnesi (Louis Ferdinand Leopold Agniez de son vrai nom) né le 17 juillet 1833 à Erpent (Namur - Belgique), mort le 2 février 1875 à Londres) est un baryton basse, chef d'orchestre et compositeur belge.
Plage du Tremblet
La plage du Tremblet est une plage de sable noir de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. D'une longueur d'environ 280 mètres, elle est située au sud de la pointe du Tremblet sur le territoire de la commune de Saint-Philippe, au sud-est de l'île. Elle a été formée courant 2007 à l'occasion d'une éruption de son volcan actif, le Piton de la Fournaise, après que la coulée de lave émise pendant cette éruption a atteint la côte jusqu'alors rocheuse. Elle accueille depuis lors les visites régulières d'un éléphant de mer solitaire que les habitants ont appelé Alan.

Éléphant de mer
Mirounga

Les éléphants de mer sont des mammifères marins, les plus imposants représentants des phoques (Phocidae). Les mâles dominants développent un nez en forme de courte trompe qui leur a valu ce nom vernaculaire. Ils forment le genre Mirounga qui comprend deux espèces génétiquement assez proches. Le genre Mirounga tire son nom du vieux aborigène australien miouroung, signifiant éléphant de mer.

Ils plongent profondément : la plongée la plus profonde mesurée par une équipe scientifique a révélé que l'éléphant de mer peut descendre à une profondeur de 2 388 mètres.

Dans les deux espèces, le dimorphisme est très marqué entre les mâles et les femelles, les premiers pouvant être deux fois plus gros que les secondes.
Cabalzarite
La cabalzarite est un minéral arséniate très rare du groupe de la tsumcorite, de formule chimique CaMg2(AsO4)2·2H2O (où le magnésium (Mg) peut être remplacé par des éléments mineurs comme Al et Fe3+).

Elle se présente sous les habitus de cristaux blancs à ocre, isolés (jusqu'à 1 mm), d'agrégats polycristallins complexes (jusqu'à 2 mm), de cristaux fibreux à tabulaires formant des agrégats rayonnants (jusqu'à 5 mm) et d'agrégats d'aiguilles parallèles remplissant les veinules.

Elle a été trouvée en 1972 dans le minerai de manganèse des radiolarites, limité à un affleurement de 1 m2, dans la mine de manganèse abandonnée de Falotta, dans le canton des Grisons en Suisse. La cabalzarite y est associée au quartz, à l'adulaire, à la kutnohorite, à la tilasite, à la grischunite, à l'arséniosidérite, à la tripuhyite, aux oxyhydroxyde de manganèse (ranciéite-takanélite), et à l'arsénogoyazite.

Son nom rend hommage à Walter Cabalzar (1919-2007), minéralogiste amateur de Coire en Suisse.

Löllingite
La löllingite est une espèce minérale composée d'arséniure de fer FeAs2 pouvant présenter des traces de Co, Ni, Bi et S. Elle fait partie du groupe de la marcassite et y forme un sous-groupe portant son nom.
Davie Cooper
Davie Cooper, né le 25 février 1956 à Hamilton (Écosse), mort le 23 mars 1995 à la suite d'une hémorragie cérébrale à Cumbernauld (Écosse), était un footballeur écossais, qui évoluait au poste d'ailier gauche au Rangers FC et en équipe d'Écosse.

Cooper a marqué six buts lors de ses vingt-deux sélections avec l'équipe d'Écosse entre 1979 et 1990. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame et du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2006, lors de la troisième session d'intronisation.

Scottish Football Hall of Fame
Le Scottish Football Hall of Fame (que l'on pourrait traduire par Temple de la renommée du football écossais) est hébergé au Scottish Football Museum, situé dans Hampden Park à Glasgow. Il honore les joueurs, les entraîneurs et les officiels qui ont exercé leur profession avec le plus grand talent et ayant apporté une contribution significative à la renommée du football écossais.

Créé en 2004, il fut inauguré lors d'une cérémonie le 7 novembre 2004. Depuis, chaque année, de nouveaux membres y sont introduits, choisis par un comité dédié, suivant une liste de propositions faites par les supporteurs.

En 2006, Brian Laudrup et Henrik Larsson furent les premiers non-Écossais à y faire leur entrée. En 2007, Rose Reilly fut la première femme à y faire son entrée.
Palais Isnello
Le palais Isnello, également connu sous les noms de palais Termine d'Isnello ou palais Sant'Antimo al Cassaro, est un palais du XVIIIe siècle, situé sur le Cassaro (it), à la limite nord du quartier de la Kalsa (it), à Palerme, en Sicile.

Ce monument présente un intérêt notable : la façade post-baroque de 1750, annonce le néoclassicisme, au piano nobile se trouvent l'Apothéose de Palerme, caractéristique de la peinture rococo sicilienne, et une des huit représentations du Génie de Palerme, l'ancien génie protecteur de la ville.

Au XIXe siècle y habitait l'arabisant Michele Amari.

Génie de Palerme
(la)«Panormus conca aurea suos devorat alienos nutrit»
Palerme bassin d'or dévore les siens et nourrit les étrangers (Inscription sur le bord du bassin du Génie de Palerme)

Le Génie de Palerme (en Italien Genio di Palermo) est l'ancienne divinité tutélaire, esprit du lieu et emblème de la ville de Palerme. Il est aussi appelé tout simplement Genio (Génie) ou Palermo (Palerme).

Le Génie de Palerme est la personnification de la ville et le symbole de ses habitants de toutes origines ou appartenance ethnique, culturelle, religieuse et sociale.
Il est représenté comme un homme d'âge mûr, barbu et couronné, tenant un serpent qui se nourrit de sa poitrine.
Alice et la Mémoire perdue
Alice et la Mémoire perdue (titre original : The Girl Who Couldn't Remember, littéralement : La Fille qui ne pouvait se souvenir), est le 91e roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1989 par Simon & Schuster, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1993 chez Hachette dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 479 et n'a pas été réédité depuis 1999.

Caroline Quine
Caroline Quine (nom original : Carolyn Keene) est le nom de plume d'au moins une douzaine d'auteurs sous lequel sont publiées les séries policières américaines pour la jeunesse : Alice (nom original : Nancy Drew) et Une enquête des sœurs Parker (titre original : The Dana Girls).

En France, ces deux séries ont paru chez Hachette dans les collections Bibliothèque verte et Idéal-Bibliothèque. Depuis 2011, la série Alice est publiée dans la Bibliothèque rose ; la série Une enquête des sœurs Parker n'est, quant à elle, plus rééditée depuis 1987.
Isabelle de Portugal (1503-1539)
Isabelle de Portugal, née le 24 octobre 1503 et morte le 1er mai 1539, est une princesse de Portugal de la dynastie des Aviz.

Par son mariage en 1526 avec son cousin germain maternel l'empereur Charles Quint, aussi roi d'Espagne et souverain des Pays-Bas, elle devient reine de Germanie, de Castille, d'Aragon, de Majorque, de Valence, de Sicile et de Naples, duchesse de Bourgogne, de Milan, de Brabant, de Luxembourg et de Limbourg, comtesse de Barcelone, de Flandre, de Hainaut, de Hollande, de Zélande, de Namur, d'Artois et comtesse palatine de Bourgogne, puis impératrice du Saint-Empire.

Comté de Namur
Le comté de Namur est un ancien comté qui relevait du Saint-Empire romain germanique, qui se trouvait entre la principauté de Liège, le duché de Brabant et le comté de Hainaut. Il comprenait les villes de Namur, Charleroi, Givet, Bouvignes, Mariembourg et Fleurus.
Tony Young (réalisateur)
Tony Young, né en 1917 et mort en 1966, était un réalisateur et producteur de télévision britannique. Parmi les films qu'il a réalisés, on retrouve notamment Penny Points to Paradise (1951), The Eternal Question (1956) et The Runaway (1963).

Penny Points to Paradise a été le premier long métrage des stars de The Goon Show, Spike Milligan, Harry Secombe et Peter Sellers.

Young a ensuite produit The Telegoons pour la BBC.

BBC Television
BBC Television est l'un des départements principaux de la British Broadcasting Corporation (BBC). Il gère, finance et organise les programmes télévisés diffusés sur les nombreuses chaînes de télévision de la BBC.
Delaware River Port Authority
La Delaware River Port Authority (DRPA) est une organisation gouvernementale gérée par l'État du New Jersey et le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Elle dirige plusieurs infrastructures liées au transport dont quatre ponts traversant le Delaware (Commodore Barry Bridge, Walt Whitman Bridge, Benjamin Franklin Bridge et Betsy Ross Bridge) et une ligne de chemin de fer, la Port Authority Transit Corporation (PATCO).

Delaware (fleuve)
Le Delaware (anglais : Delaware River) est un fleuve du nord-est des États-Unis qui se jette dans l'océan Atlantique au travers de la baie du Delaware. Sa longueur totale de la source de son plus long bras jusqu'aux Delaware Capes marquant la fin de la baie est de 660 km, 579 km en ne prenant pas en compte la baie.

Le bassin versant de la rivière Delaware a une superficie de 35 070 km2 et englobe 42 comtés et 838 municipalités dans cinq États américains : New York, New Jersey, Pennsylvanie, Maryland et Delaware.

Son nom vient de Thomas West, baron De La Warr, qui fut un gouverneur anglais de la colonie de Virginie.
Michel Cullin
Michel Cullin, né le 17 septembre 1944 à Antony et mort le 3 mars 2020 à Vienne,, est un universitaire (germaniste et politiste) et haut fonctionnaire français, chef du département des relations franco-autrichiennes à l'Académie diplomatique de Vienne.

Germanistique
La germanistique (Germanistik) — discipline appelée les Études germaniques dans l'université française — consiste principalement en l'étude de la langue et de la littérature allemandes au niveau des études supérieures. Par extension, la discipline (nommée Germanistik en allemand) étudie l'histoire des langues germaniques et  des différentes littératures de l'aire germanophone concernées. En France, la germanistique étudie aussi la culture allemande en général.
Albert II Alcibiade de Brandebourg-Culmbach
Albert II Alcibiade de Brandebourg-Kulmbach, (en allemand Albrecht II von Brandenburg-Kulmbach), né le 28 mars 1522 à Ansbach, mort le 8 janvier 1557 à Pforzheim, est un homme d'État et militaire allemand, margrave de Brandebourg-Kulmbach de 1527 à sa mort. Sa nature belliqueuse lui valut le surnom posthume d'Alcibiade.

Instigateur de la seconde guerre des Margraves (1552-1555), il y fut défait.

Pforzheim
Pforzheim est une ville du Land de Bade-Wurtemberg, région du Sud-Ouest de l'Allemagne. Avec ses 125 000 habitants, c'est l'une des plus grandes villes de cet État fédéré. Elle est située au pied (au nord) de la Forêt-Noire. Pforzheim fait partie de l'aire urbaine Nordschwarzwald et est la 8e plus grande ville du Bade-Wurtemberg. Les grandes villes les plus proches sont Karlsruhe à environ 25 km au nord-ouest, et Stuttgart à environ 37 km au sud-est. La ville de Pforzheim est également la capitale de la région du nord de la Forêt Noire, et l'on y trouve de nombreuses écoles du second degré, ainsi que l'Université des Sciences Appliquées (Hochschule Pforzheim).
Jats
Les Jats (hindi : जाट, pendjabi : ਜੱਟ ou جٹ), également appelés Jatts, Jaats ou Jutts, sont des populations d'agriculteurs installés dans le Nord-Ouest de l'Inde et au Pakistan, plus particulièrement au Pendjab (indien et pakistanais) et au Rajasthan. Leur origine est incertaine : Scythes, Gètes ou Massagètes, Huns, Tziganes ou encore Rajputs.

Massagètes
Les  Massagètes (grec : Μασσαγέται, Massagetai ; latin : Massagetae) sont un peuple cavalier nomade de l'Antiquité, de langue indo-européenne scythique vivant dans la steppe eurasienne sur un territoire allant de la mer d'Aral et de la mer Caspienne (au-delà de l'Araxe, précise Hérodote) jusqu'aux limites de l'empire perse achéménide, puis de l'empire d'Alexandre. Leur nom signifie les « Grands Gètes », dans le sens de forts. Ils sont probablement apparentés aux Scythes, avec lesquels certains auteurs anciens les ont parfois confondus.
Saison 2017-2018 du SCO d'Angers
La saison 2017-2018 du Angers SCO est la vingt-sixième saison du club mainoligérien en première division du championnat de France, la troisième consécutive du club au sommet de la hiérarchie du football français.

Le club évolue en Ligue 1, en Coupe de France et en Coupe de la Ligue.

Coupe de France de football 2017-2018
La coupe de France de football 2017-2018 est la 101e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.
Beach Advisory and Closing On-line Notification
La Beach Advisory and Closing On-line Notification – ou BEACON – est une base de données américaine maintenue par l'Environmental Protection Agency, une agence indépendante du gouvernement des États-Unis. Elle permet de consulter en ligne le statut des plages du pays, à chacune desquelles est attribué un identifiant alphénumérique à huit caractères, par exemple WA790537 pour Ruby Beach, dans l'État de Washington. Les éventuelles fermetures et autres dangers liés à la baignade sont reportés dans la base.

Baignade
La notion de baignade désigne toutes les formes de natation, ou d'ablutions, pratiquée dans le milieu naturel, ou dans un bain ou un bassin. Elle peut être pratiquée en tant que telle ou de manière associée à d'autres activités (randonnée, navigation de plaisance, canoë, pêche, kayak, aviron, etc.)