hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abou Bakr ben Omar
Abou Bakr ibn Omar (en arabe : أبو بكر بن عمر, en berbère : ⴰⴱⵓ ⴱⴰⴽⵕ ⵓ ⵄⵓⵎⵎⴰⵔ) aussi appelé Abou Dardai (mort vers 1088) est un chef et émir almoravide. Il est le fils d'Omar ben Talakakin ben Ouayaktin al Lamtouni et de son épouse Safiya al-Djedaliya. Il est originaire de la tribu berbère des Lemtuna, faisant partie de la confédération Sanhadja.

Site archéologique de Ghmate
Le site archéologique de Ghmate ou d'Aghmat (chleuh : Aɣmat ou Uɣmat), est une ancienne ville berbère du Haouz, et un site archéologique au pied du Haut Atlas, à 30 km de Marrakech sur la route de la vallée de l'Ourika.

Ce site est aujourd'hui connu sous le nom de Joumâa d’Aghmat, particulièrement célèbre par le mausolée d’Al-Mutamid ibn Abbad. La ville a été construite par les Berbères avant la fondation de Marrakech par les Almoravides.
24e bataillon d'assaut « Aidar »
Le 24e bataillon d'assaut séparé « Aidar », anciennement le 24e bataillon de défense territoriale « Aidar » (jusqu'à mars 2015), Aïdar ou Aydar (Айдар), est une unité militaire spéciale formée de volontaires ukrainiens intégrée à l'Armée de terre ukrainienne. Il est placé sous le commandement du ministère de l'intérieur d'Ukraine, et intégré un temps aux forces de défense territoriale ukrainiennes par l’État-major ukrainien.

Ce bataillon est chargé de lutter contre l'insurrection pro-russe à l'Est.

Louhansk
Lougansk

Louhansk (en ukrainien : Луга́нськ) ou Lougansk (en russe : Луга́нск) est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Louhansk. La ville est également le chef-lieu du raïon de Louhansk. Elle s'est aussi appelée Vorochilovgrad entre 1935 et 1958 puis de 1970 à 1990. Sa population s'élevait à 403 938 habitants en 2019.

À la fois russophone et ukrainophone, la ville est revendiquée comme capitale par les partisans de la république populaire de Lougansk, entité territoriale autoproclamée après le référendum du 11 mai 2014 et non reconnue internationalement. La ville est officiellement annexée par la Russie en 2022, dans le cadre de l'invasion russe de l'Ukraine.
Deuxième circonscription d'Avesnes
La deuxième circonscription d'Avesnes était une circonscription législative française que comptait le département du Nord sous la Troisième République  de 1876 à 1885, de 1889 à 1919 et de 1928 à 1940.

Maubeuge
Maubeuge est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Maubeugeois.

Avec ses 28 767 habitants (recensement de 2023), Maubeuge est la 1re ville en nombre d'habitants de l'Avesnois et la 11e du département. Avec Arras et les communes de l'ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais situé un peu plus au nord-ouest, elle est directement sous l'influence de l'aire métropolitaine de Lille, ensemble métropolitain de près de 3,8 millions d'habitants.
Bataille de la Meuse
La bataille de la Meuse est un affrontement qui se déroule du 25 au 29 août 1914 entre les armées françaises et allemandes avec comme enjeu le franchissement de la Meuse.

Cette bataille a lieu au début de la Première Guerre mondiale et à la suite de l’invasion de la Belgique par l’Allemagne. Elle s'inscrit dans un mouvement général de repli à la suite de la bataille des Ardennes et avant l’arrêt de l’avancée allemande à la bataille de la Marne.

Mouzon (Ardennes)
Mouzon est une commune nouvelle française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est.

Elle est née le 1er janvier 2016 à la suite de la fusion de deux communes : Amblimont et l'ancienne commune de Mouzon, ces deux communes prenant alors le statut de commune déléguée.
Dépression (économie)
Une dépression est une forme particulièrement grave de crise économique. Si la crise est passagère, la dépression se prolonge, et affecte considérablement la production et l'investissement sur la durée. En cela, la dépression se distingue de la récession, que l'Institut national de la statistique et des études économiques définit comme une diminution du PIB de  deux trimestres consécutifs.

La dépression la plus célèbre est la Grande Dépression, déclenchée lors du krach boursier de 1929 aux États-Unis.

Production
La production est l'action d'un sujet qui transforme une matière première pour créer un nouvel objet. Cette activité prend place dans la société comme dans la nature et est donc étudiée sous l'angle économique et sociologique, comme biologique.
Denham Harman
Denham Harman (14 février 1916 - 25 novembre 2014,) est un chimiste, biologiste et médecin gérontologue, professeur émérite à l'Université du Nebraska.

Inspiré par les résultats sur l'effet biologique des radiations, le Dr. Harman a formulé entre 1950 et 1956 une hypothèse sur l'action des oxydants dans le métabolisme cellulaire : la théorie radicalaire du vieillissement,. Il a également mis en évidence le rôle des antioxydants (vitamines C, E, bêta carotène) dans la prévention de certaines maladies du cœur et certains cancers. En 1995, il a été proposé pour le Prix Nobel de médecine.

Radical (chimie)
Un radical (souvent appelé radical libre) est une entité chimique possédant un ou plusieurs électrons non appariés sur sa couche externe. L'électron se note par un point. La présence d'un électron célibataire confère à ces espèces chimiques, la plupart du temps, une grande instabilité (elles ne respectent pas la règle de l'octet), ce qui signifie qu'elles ont la possibilité de réagir avec de nombreux composés dans des processus le plus souvent non spécifiques, et que leur durée de vie est très courte.

Si un radical possède un, deux ou trois électrons célibataires, on le nomme respectivement monoradical, biradical,  triradical, etc. La stabilité de ces entités chimiques décroît lorsque le nombre d'électrons célibataires augmente.
Hartwig Ier de Spanheim
Hartwig von Spanheim (né vers 1070, mort le 3 mars 1126) est à partir de 1105 le dix-neuvième évêque de Ratisbonne et proche confident de l'empereur Henri V. Il participe à la première campagne de l'empereur à Rome en 1111 et, par son influence, assure que Lothaire de Supplinbourg soit élu roi et plus tard empereur du Saint-Empire romain germanique. Hartwig est l'un des signataires du concordat de Worms, qui met fin à la querelle des Investitures en 1122. Après sa mort en 1126, il fut enterré dans la cathédrale de Ratisbonne.

Cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne
La cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne appelée communément cathédrale de Ratisbonne (Dom St. Peter en allemand), est la plus grande église de la ville de Ratisbonne, dans le land de Bavière, en Allemagne et la cathédrale du diocèse de Ratisbonne. L'église constitue le premier exemple d'architecture gothique en Allemagne méridionale.

Elle est mondialement connue pour son chœur de garçons, créé il y a un millénaire : les Regensburger Domspatzen (en français, les « Moineaux de la cathédrale de Ratisbonne »). De 1964 à 1994, son chef de chœur a été le frère aîné de Joseph Ratzinger, à une époque membre du chœur et devenu pape en 2005 sous le nom de Benoît XVI.
Peter Gethin
Peter Kenneth Gethin (né le 21 février 1940 à Ewell, Angleterre et mort le 5 décembre 2011) est un ancien pilote automobile anglais. Gethin a notamment disputé 30 Grands Prix de championnat du monde de Formule 1 pour McLaren, BRM et Lola entre 1971 et 1974, inscrit un total de 11 points et signé une victoire. Son meilleur classement est une neuvième place au championnat du monde en 1971. Il a également disputé 18 épreuves de Formule 1 hors-championnat où il a remporté deux succès.

CanAm
Le CanAm, abréviation de Canadian-American Challenge Cup était un championnat automobile qui se déroulait en Amérique du Nord (deux villes canadiennes et quatre villes américaines), et qui opposait des voitures de type « Prototype » (conçues de A à Z ou modifiées). Il était coorganisé par l'Association canadienne de rallye et le Sports Car Club of America.

Organisé de 1966 à 1974, le CanAm a connu une seconde existence de 1977 à 1986. Le règlement de cette compétition n'imposait pratiquement pas de restriction de puissance ni d'aérodynamique. Les règles très basiques permettaient divers types de moteurs, d'améliorations (suralimentation, surcompression) et d'innovations, ce qui résulta en une véritable compétition de puissance et de technologie.
Mazda Kai
La Mazda Kai est un concept car du constructeur automobile Japonais Mazda, présenté au salon de Tokyo en 2017.

Elle se présente sous la forme d'une compacte sportive épurée et préfigure la quatrième génération de la Mazda 3.

Sa principale innovation est sa motorisation essence SkyActiv-X.

Skyactiv
SKYACTIV est une marque pour une série de technologies développées par Mazda qui diminuent la consommation et les émissions des moteurs. L'annonce initiale des technologies SKYACTIV inclut de nouveaux moteurs, des transmissions et des châssis, qui sont apparus à partir de 2011.
Ludwigspark
Le Ludwigsparkstadion (plus communément appelé Ludwigspark) est un stade multi-usage situé à Sarrebruck, dans le Land de Sarre, en Allemagne.

Le stade accueille les rencontres du 1. FC Sarrebruck évoluant en troisième division allemande et des Hurricanes de la Sarre, club de football américain évoluant en première division. Sa capacité était de 35 303 places jusqu'à sa rénovation. Depuis 2020, le stade n'en compte plus que 16 003.

Championnat d'Allemagne de football américain
Le Championnat d'Allemagne de football américain est une compétition réunissant l'élite des clubs allemands de football américain depuis 1979. Le nom officiel de cette compétition est « German Football League » (GFL).

La saison régulière est suivie d'une série éliminatoire se terminant par une finale dénommée « German Bowl » jusqu'en 2022 et « GFL Bowl » dès 2023.
Rallye de Nouvelle-Zélande
Le rallye de Nouvelle-Zélande est une rallye automobile, créée en 1969 à Taupo sous l'appellation originelle de Motogard Rally. Il devint ensuite le rallye du Pacifique Sud jusqu'en 1977. Motogard en resta le principal sponsor jusqu'en 1982, puis Sanyo, Clarion, Rothmans (7 ans jusqu'en 1994), Smokefree, Propecia et Repco  prirent le relai.

Repco
Repco est une entreprise australienne fondée à Melbourne en 1920 par Geoffrey Russell sous le nom de Replacement Parts Pty. Ltd., dont l'activité principale est la fabrication et la vente de pièces détachées pour l'automobile en Australie et en Afrique du Sud. En 1922, la compagnie devient Repco, contraction de « Replacement Parts Company ».

Sous l'impulsion de Jack Brabham, Repco a construit des moteurs de Formule 1 de 1965 à 1968. Ceux-ci, développés notamment par John Judd à partir de 1966, ont pris le départ de 33 Grands Prix de championnat du monde de Formule 1 entre 1966 et 1969. Ils ont quasi exclusivement motorisé les monoplaces de l'écurie Brabham (les Repco ont aussi motorisé l'écurie sud-africaine LDS de Louis Douglas Serrurier qui n'a jamais été classée en championnat du monde).
Mont Rushmore
Le mont Rushmore (en anglais : Mount Rushmore) est un sommet américain du massif des Black Hills, transformé en mémorial, situé dans le territoire de la ville de Keystone, près de Rapid City, dans l'État du Dakota du Sud. Consistant en une sculpture monumentale de granite réalisée entre 1927 et 1941, il retrace cent cinquante ans de l'histoire des États-Unis.

Les sculptures de Gutzon Borglum, hautes de dix-huit mètres, représentent quatre présidents marquants de l'histoire américaine des années 1770 aux années 1900. Il s'agit de gauche à droite de George Washington (1732-1799), Thomas Jefferson (1743-1826), Theodore Roosevelt (1858-1919) et Abraham Lincoln (1809-1865).

Le Mount Rushmore National Memorial qui le contient couvre dans son ensemble une surface de 5,17 kilomètres carrés et culmine à une altitude de 1 745 mètres. Il est géré par le National Park Service qui dépend du département de l'Intérieur des États-Unis et attire plus de deux millions de visiteurs chaque année.

Département de l'Intérieur des États-Unis
United States Department of the Interior

Le département de l'Intérieur des États-Unis (en anglais : United States Department of the Interior, abrégé en DOI) est le département du gouvernement fédéral des États-Unis qui contrôle et préserve la plupart des terres appartenant à l'État (federally-owned land). Ses responsabilités sont différentes de celles des départements ou ministères de l'Intérieur d'autres pays, qui tendent à se concentrer sur la police ou la sécurité, fonctions détenues, aux États-Unis, par le département de la Sécurité intérieure et le département de la Justice.

Le département de l'Intérieur n'est pas responsable du gouvernement local ou des administrations civiles, excepté en ce qui concerne les réserves indiennes. Il est administré par le secrétaire à l'Intérieur, un membre du cabinet présidentiel qui, par tradition, vient généralement des États de l'Ouest.

L'actuel secrétaire à l'Intérieur est Doug Burgum, en fonction depuis le 31 janvier 2025.
Championnat de Guinée de football 2013
La saison 2013 du Championnat de Guinée de football est la 47e édition du championnat de première division guinéenne. Il se déroule sous la forme d’une poule unique avec douze formations, qui s’affrontent à deux reprises. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Ligue 2, la deuxième division guinéenne.

C'est le club de Horoya AC, double tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur le Satellite FC et neuf sur l'AS Kaloum Star. C'est le douzième titre de champion de Guinée de l'histoire du club qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe de Guinée face au CI Kamsar.

Horoya Athlétic Club
Le Horoya Athlétic Club (H.A.C) est un club de football guinéen fondé en 1978 et basé à Conakry sur la rive droite de la ville ou corniche sud (zone comprise entre Lansébounyi, Coléah, Mafanco, Madina, Matam, Bonfi, Gbessia, Yimbaya et Matoto).

Le club connaît un succès certain vers la fin des années 1970 avec le titre de vainqueur de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupes en 1978 face au NAHD d'Algérie.

Le Horoya entretient des rivalités de longue date avec certains clubs, notamment le Hafia FC et AS Kaloum. En 2012, le Horoya est racheté par un homme d'affaires guinéen Mamadou Antonio Souaré.

Le club évolue aujourd'hui au Stade du 28 septembre de Conakry.
Col du Panix
Le col du Panix (allemand Panixerpass, romanche Pass dil Veptga ) est un col muletier situé à 2 403 mètres d'altitude. Il relie Elm dans le canton de Glaris (vallée de la Sernf) à Pigniu (allemand Panix) dans le canton des Grisons (vallée de Surselva ou vallée du Rhin antérieur). Une cabane se trouve au col.

Le col du Panix était une voie de communication importante pour le commerce de Glaris vers l'Italie via les Grisons et le Tessin.

Région de Surselva
La région de Surselva est une région du canton des Grisons en Suisse.

Elle remplace depuis le 1er janvier 2017 le district de Surselva, dont elle reprend le périmètre.

La langue la plus parlée dans cette région est le romanche. Cette situation est peu commune en Suisse car bien que le romanche soit l'une des quatre langues officielles, le romanche est une langue minoritaire y compris dans certaines régions du canton.
Forêt de Bercé
La forêt de Bercé s'étend au sud du département de la Sarthe, sur les communes du Jupilles, Mayet, Lavernat, Beaumont-Pied-de-Bœuf, Thoiré-sur-Dinan, Chahaignes, Marigné-Laillé, Pruillé-l'Éguillé, Saint-Vincent-du-Lorouër, Saint-Pierre-du-Lorouër, Saint-Mars-d'Outillé.

Il s'agit d'une forêt domaniale.

Thoiré-sur-Dinan
Thoiré-sur-Dinan est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 398 habitants (les Thoiréens).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.
Académie danoise
L'Académie danoise est une institution culturelle dont la tâche consiste à promouvoir « le génie danois et la langue danoise », essentiellement dans le domaine de la littérature.

Créée en 1960, elle a officiellement succédé à la Société pour l'avancement des sciences, société savante fondée en 1759, après la dissolution de cette dernière en 1966. Son siège se trouve à Rungsted, près de Copenhague.

Jens Smærup Sørensen
Jens Smærup Sørensen (né à Staun en 1946) est un écrivain et académicien danois.

Il est spécialisé dans l'Histoire locale du Jutland où il vit ainsi que de l'Histoire du Danemark et ses recherches concernant les racines danoises, comme le témoigne son dernier livre Mærkedage (jours mémorables) qui raconte la saga d'une famille de paysans à travers plusieurs générations qui a reçu le Prix des libraires "Les lauriers d'or" (da)en 2008 .
Célestin Zongo
Célestin Zongo est un jeune lycéen kanak (peuple premier de la Nouvelle-Calédonie) de 19 ans mort assassiné par balle le 8 mai 1985 à Nouméa sur la place des Cocotiers lors d'une manifestation du Parti de libération kanak (Palika) et de l'Union syndicale des travailleurs kanaks et des exploités (USTKE), deux composantes du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS), contre l'installation d'une base militaire.

Union syndicale des travailleurs kanaks et des exploités
L’Union syndicale des travailleurs kanaks et des exploités (USTKE) est un syndicat néo-calédonien fondé le 5 décembre 1981 par Louis Kotra Uregei, entrepreneur kanak, avec pour but de promouvoir par l'action révolutionnaire, et même souvent violente, les forces ouvrières d'origines mélanésiennes essentiellement.
Loge (spectacle)
Le terme loge désigne :

soit, dans une enceinte sportive (stade, gymnase) ou une salle de spectacle (particulièrement le théâtre et l'opéra), un compartiment séparé des autres tribunes ou gradins et limité à quelques sièges ;

soit, dans un théâtre ou un music-hall, la pièce où les artistes se relaxent et procèdent à leurs préparations avant et après le spectacle.

Music-hall
Le music-hall, ou music hall, désigne un genre de spectacle et un type d'édifice. Il est l'héritier du café-chantant ayant émergé dans les années 1770 et du café-concert ; toutefois il s'en distingue par son agencement comprenant un « promenoir ».

Terme d'origine anglaise, il est attesté en français à partir de 1862. Selon le lexicographe Alain Rey, le mot est attesté dans un contexte américain, à partir de l’anglais des États-Unis. L’évolution de la musique populaire, après 1945, a rendu le mot désuet. Un terme approchant est théâtre de variétés.
Concert du nouvel an 2001 à Vienne
Le concert du nouvel an 2001 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 2001, est le 61e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé  pour la première fois par le chef d'orchestre autrichien Nikolaus Harnoncourt.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef est représenté avec trois pièces, et leur père Johann présente une seconde œuvre en plus de sa célèbre Marche de Radetzky qui clôt le concert. Par ailleurs, le compisteur autrichien Joseph Lanner est de retour au programme après six ans.

Cinq pièces sur les dix-sept au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an. En outre, deux pièces sont accompagnées par des danseurs, et trois par la diffusions d'images.

Nikolaus Harnoncourt
Nikolaus Harnoncourt, de son nom de naissance complet : Johann Nikolaus Graf de La Fontaine und d'Harnoncourt-Unverzagt, né le 6 décembre 1929 à Berlin (Allemagne) et mort le 5 mars 2016 à Sankt Georgen im Attergau (Autriche), est un chef d'orchestre, violoncelliste et gambiste autrichien. Il est également l'auteur de plusieurs livres traitant en particulier d'interprétation historique et d'esthétique musicale.
Saison 1 de Chuck
La première saison de Chuck, série télévisée américaine, est constituée de treize épisodes et a été diffusée du 24 septembre 2007 au 24 janvier 2008 sur NBC. Cette première saison n'est composée que de treize épisodes due à la Grève de la Writers Guild of America de 2007.

La Deux
La Deux est une chaîne de télévision généraliste publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF) ayant émis entre 2003 et 2020. Elle est remplacée par Tipik, le 7 septembre 2020.
Style papillon
Le style papillon est un terme utilisé au hockey sur glace et au roller in line hockey. C'est une manière de pratiquer un arrêt pour un gardien de but.

Le gardien se laisse tomber sur les genoux, en faisant face au tireur et en étendant ses jambières — comme les ailes d'un papillon — tout en serrant les genoux de manière à couvrir au maximum l'espace inférieur du but. Cette position plus près de la glace expose davantage le visage du gardien et le haut du filet aux tirs adverses.

Portail du hockey sur glace

Genou
Chez les primates dont l'Homme, le genou est le segment du membre inférieur situé entre la cuisse et la jambe. Il enferme l'articulation du genou. Sa partie antérieure est occupée par la patella palpable sous la peau. Sa partie postérieure correspond à la fosse poplitée.
Holly du Locton
Holly du Locton est une jument de course trotteur français née le 15 mai 1995et morte en décembre 2020, participant aux courses de trot. Spécialiste du trot monté, elle était entraînée par Philippe Allaire et montée par Jean-Paul Piton. Une course de groupe 2 lui rend hommage chaque année à Vincennes, le Prix Holly-du-Locton.

Prix Ozo
Le Prix Ozo est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome de Vincennes.

C'est une course de Groupe II réservée aux pouliches de 3 ans, ayant gagné au moins 8 500 € (conditions en 2025).

Elle se court sur la distance de 2 175 mètres (grande piste), départ volté (sur 2 700 mètres de 2017 à 2021). L'allocation s'élève en 2023 à 120 000 €, dont 54 000 € pour le vainqueur.

Son équivalent pour les mâles est le Prix Kalmia ayant lieu le même jour. Créée en 1992 pour dédoubler le prix Kalmia qui était alors également ouvert aux femelles, la course honore Ozo, jument star du début des années 1960.
Pobeda (île)
L'île Pobeda, de son nom originel russe остров Победы (остров = île, Победа = victoire) est une île de glace dans la mer de Mawson. Elle est située à 160 km au large des côtes de la Terre de la Reine-Mary en Antarctique de l'Est. Cette île, intermittente, est formée par l'échouement périodique et temporaire d'icebergs tabulaires.

Terre de la Reine-Mary
La terre de la Reine-Mary (en anglais : Queen Mary Land) ou côte de la Reine-Mary (en anglais : Queen Mary Coast) est une partie de l'Antarctique entre cap Filchner et cap Hordern.

Elle a été découverte en février 1912 par l'expédition antarctique australasienne de Douglas Mawson et nommée en l'honneur de Mary de Teck.
The Witch (film, 2015)
The Witch (parfois stylisé sous le titre The VVitch), ou La Sorcière au Québec, est un film d'horreur américano-canadien écrit et réalisé par Robert Eggers, sorti en 2015.

Premier long-métrage du réalisateur, il a été présenté au Festival du film de Sundance en janvier 2015, où il a obtenu le Prix de la mise en scène.

Le film relate la désagrégation d'une famille de colons bannis de leur communauté puritaine dans la Nouvelle-Angleterre du XVIIe siècle. Installés à la lisière d'une forêt, ils se trouvent confrontés à une force maléfique.

Palgrave Macmillan
Palgrave Macmillan est une maison d'édition universitaire basée à Basingstoke (Hampshire, Royaume-Uni) et implantée à New York, Melbourne, Sydney, Hong Kong, Delhi et Johannesburg. Elle est née en 2000 de la fusion des services de publications universitaires des éditeurs St Martin's Press Scholarly and Reference (USA) et Macmillan Publishers (Royaume-Uni), tous deux détenus par la maison-mère allemande Georg von Holtzbrinck Publishing Group.

D'abord nommée simplement Palgrave jusqu'en 2002, la compagnie prend ensuite le nom complet de Palgrave Macmillan.