hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chen Jian
Chen Jian est un diplomate chinois né le 2 février 1942. Il est, depuis le 21 août 2001, le Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et aussi membre du Cabinet du secrétaire général.

Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
La principale fonction du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est de fournir tous les services nécessaires aux organes et États membres pour le bon déroulement des réunions. Le Département est dirigé par Catherine Pollard du Guyana.
Devarim (parasha)
Devarim, D’varim, ou Debarim (דברים — hébreu pour « paroles », le second mot et premier distinctif de la parasha) est la 44e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah et la première du Livre du Deutéronome.
Elle correspond à Deutéronome 1:1-3:22. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement en juillet ou en août, lors du Shabbat 'Hazon, le sabbath précédant le 9 Av.

Haftarah
La haftarah (en hébreu : הפטרה - haftara ou haftarot au pluriel) est un texte issu des livres de Neviim (les Prophètes), lu publiquement à la synagogue après la lecture de la parasha, lors du chabbat ou des jours de fêtes juives.

Le texte institué pour chaque occasion a un thème en rapport avec la parasha correspondante. Des bénédictions sont lues avant et après la lecture chantée de la Haftarah par un membre du miniane.
Carcans
Carcans [kaʁkɑ̃] est une commune du Sud-Ouest de la France, dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

La commune de Carcans fait partie de la communauté de communes Médoc Atlantique.

Gemmage
Le gemmage vise à récolter l'oléorésine sur un pin vivant (en France principalement Pinus pinaster, le pin maritime). L'oléorésine mêlée d'eau, provenant principalement des pluies, et d'impuretés solides, prend alors le nom de « gemme ». La gemme, après clarification, porte le nom de térébenthine.

Le professionnel qui effectue la saignée du pin est appelé résinier ou gemmeur.

Le gemmage à mort vise à récupérer la totalité de la résine d'un pin destiné à être coupé.

Cet article s'attache à décrire la pratique ancienne du gemmage dans les Landes de Gascogne.
Ri Yong-ho
Le vice-maréchal Ri Yong-ho (Chosŏn'gŭl : 리영호 ; hanja : 李英浩 ; MR : Ri Yŏngho), né le 5 octobre 1942, est un officier supérieur nord-coréen. Il est membre du presidium central du bureau politique du Parti du travail de Corée de septembre 2010 à juillet 2012.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.
Optical Center
Optical Center est une entreprise française spécialisée dans l'optique et l'audition.

Elle propose notamment la distribution de lunettes de vue, lunettes de soleil, lentilles de contact et audioprothèses.

Créée en 1991 par Laurent Lévy  et dont il est le seul actionnaire,, Optical Center est la première enseigne en optique et audition en France à travers plus de 750 magasins et classée en 2022 à la 10e place mondiale des groupes d’optique.

Son Président, Laurent Lévy, installé en Israël depuis 2005 était la 378e fortune de France par le magazine Challenges et 26e d'Israël par le journal Haaretz. En 2023, il est la 411e fortune de France.

L'enseigne est présente à Paris, Genève, Londres, Jérusalem Luxembourg, Bruxelles, Valencia ou Montréal.

L'entreprise connaît une série d'affaires judiciaires.

Challenges
Challenges est un magazine hebdomadaire économique français paraissant le jeudi.

Il est fondé en 1982 par d'anciens étudiants de l'ESSEC.

De 1987 à fin 2025, il est détenu par Claude Perdriel via son Groupe Perdriel. Au printemps 2021, Bernard Arnault rentre au capital et devient un actionnaire majeur.

Depuis fin décembre 2025, Challenges est détenu par Bernard Arnault (100 %) via son groupe LVMH.
André-Philippe Côté
André-Philippe Côté est un scénariste et dessinateur québécois de bande dessinée, illustrateur et caricaturiste né en 1955 à Québec.

Il est l'un des auteurs de la bande dessinée québécoise des années 1970 et 1980 dans la région de la ville de Québec et un des piliers du magazine Safarir des années 1980 et 1990. Il est surtout renommé pour ses caricatures éditoriales dans le quotidien de la capitale Le Soleil.

1985 en bande dessinée
1985 est pour le monde de la bande dessinée francophone une année de crise : de nombreuses revues disparaissent, tandis que celles qui persistent connaissent une importante baisse de diffusion, l'essor de la bande dessinée adulte cesse, les éditeurs paient la politique inflationniste des années précédentes.
Grimké
Angelina Grimké est le nom de deux personnalités américaines appartenant à la même famille :
Angelina Emily Grimké (1805-1879), abolitionniste et militante féministe américaine.
Angelina Weld Grimké (1880-1958), nièce de la précédente, journaliste et poétesse afro-américaine, figure de la Renaissance de Harlem.

Sarah Grimké (1792–1873), sœur de la première, abolitionniste et féministe américaine.

Francis James Grimké (1850–1937), pasteur presbytérien américain.

Grimke, cratère d'impact sur Vénus, nommé en l'honneur de Sarah Grimké.

Francis James Grimké
Francis James Grimké (10 octobre 1850– 11 octobre 1937) est un pasteur presbytérien américain de Washington (district de Columbia), qui fut l'un des grands avocats de l'égalité entre les races aux États-Unis. Actif dans le Niagara Movement, il fut l'un des fondateurs de la National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) in 1909.
Scottish Football League XI
L'équipe Scottish Football XI est une équipe de football représentant la Scottish Football League. Elle est constituée de joueurs évoluant en championnat d'Écosse, indépendamment de leur nationalité, même si, dans les faits, la majorité des joueurs sélectionnés étaient Écossais.

Cette équipe affronta régulièrement son équivalent anglais (en) et d'autres sélections représentatives de ligues nationales, entre 1892 et 1980. Toutefois, ces confrontations ont toujours joué un second rôle par rapport aux confrontations entre équipes nationales et déclinèrent d'autant plus à partir des années 1950 où les compétitions européennes de clubs prirent leur envol. Dans les années 1960 et 1970, les rencontres ne se déroulèrent plus que par grande intermittence. Un dernier match fut joué en 1990 pour fêter le centenaire de la Scottish Football League.

Hampden Park
Hampden Park est un stade de football de Glasgow (Écosse). Il est le stade national écossais depuis sa construction en 1903 mais aussi le stade du Queen's Park Football Club, club membre de la Scottish Professional Football League. Il a vu se dérouler de nombreuses rencontres sportives contre le « Auld Enemy » anglais, ainsi que plusieurs finales européennes.
Evgueni Broussilovski
Ievgueni Grigorievitch Broussilovski (en russe : Евге́ний Григо́рьевич Брусило́вский ; né à Rostov-sur-le-Don, le 30 octobre 1905 (12 novembre 1905 dans le calendrier grégorien) et mort à Moscou, 9 mai 1981) est un compositeur russe soviétique installé en RSS kazakhe. Il écrit le premier opéra kazakh et coécrit la musique de l'Hymne de la République socialiste soviétique kazakhe et est nommé Artiste du peuple de la république socialiste soviétique kazakhe.

9 mai
Le 9 mai est le 129e jour, moins souvent le 130e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 236.

Son équivalent était le 20 floréal du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du sarcloir (l'outil de jardinage).
Shea Diamond
ShaGasyia Diamond dite Shea Diamond, née le 17 mars 1978, est une chanteuse, autrice-compositrice et activiste pour les droits des personnes trans américaine. Sa musique tient des genres soul et RnB contemporain et inclut des éléments blues, rock, hip-hop et folk. L'écriture de ses textes a été décrite comme « faisant preuve d'un don rare pour dépeindre des émotions brutes et dynamiques d'une manière qui émeut le corps autant que l'esprit ». Elle est fortement influencée par Whitney Houston et Tina Turner.

Son premier EP, Seen It All, a été créée le 29 juin 2018.

Femme trans
Une femme trans ou femme transgenre est une personne dont l’identité de genre est féminine, alors que le genre qui lui a été assigné à la naissance, généralement sur la base de l'apparence de ses organes génitaux externes, est masculin.

Le terme transsexuelle est encore parfois employé, mais il se fait plus rare et n'est pas recommandé.
Robert Kiesel
Robert « Bob » Allan Kiesel (né le 30 août 1911 à Sacramento — mort le 6 août 1993 à Boise) était un athlète américain, spécialiste du sprint.

Il remporte les Championnats IC4A à la fois sur 100 m et sur 200 m en 1934. Lors des Jeux de Los Angeles, en 1932, il est le premier relayeur du relais 4 × 100 m américain qui remporte la médaille d'or avec un nouveau record du monde porté à 40 s 0.

Boise
Boise (en français : /bwaz/ ; en anglais : /ˈbɔɪ.si/) est une ville des États-Unis et la capitale de l'État de l'Idaho. C'est également le siège du comté d'Ada. Elle se situe dans la vallée de la Snake, à 740 km à l’est de Portland et à une altitude de 830 m. Traversée par la rivière du même nom, elle est bordée par le massif de la Sawtooth Mountain Range, au nord, par les monts Owyhee au sud, et par le plateau du Columbia et les Blue Mountains à l'ouest. En 2013, la ville de Boise abritait 214 237 habitants et 663 680 en 2016 avec l’agglomération, ce qui en fait la ville la plus peuplée de l'État. La maire de Boise est Lauren McLean depuis 2020.
Más sabe El Diablo
Más sabe El diablo (L'Ange du diable, El diablo) est une telenovela américaine en langue espagnole diffusée entre le 25 mai 2009 et le 12 février 2010 sur la chaîne de télévision hispanophone Telemundo.C'est une adaptation de la série télévisée colombienne ¿Por qué diablos? (en).En France, elle a été diffusée sur la chaîne France Ô en 2010 puis rediffusée en 2013 et en Outre-Mer sur le réseau RFO. Elle a aussi été diffusée sur la chaîne IDF1. Au Maroc, sur la chaîne 2M en 2010.Elle est diffusée entre le 1er mai 2020 et le 11 janvier 2021 sur Novelas TV.

Telemundo
Telemundo est une chaîne et un réseau de télévision en langue espagnole aux États-Unis appartenant à NBC Universal. Le réseau touche 58 % des résidences hispaniques et latino-américaines dans 142 « marchés » grâce à des stations locales hertziennes et à une distribution par câble et par satellite.

Par ailleurs, Telemundo s’oriente vers la production de programmes (des telenovelas en particulier) susceptibles de toucher un public beaucoup large linguistiquement et géographiquement que les hispanophones vivant sur le sol des États-Unis.
Siège de Binche
Le siège de Binche, qui a lieu du 22 septembre au 7 octobre 1578, au cours de la guerre de Quatre-Vingts Ans, oppose un corps d'armée commandé par le prince français François d'Anjou, frère du roi Henri III, à une garnison de l'armée de don Juan d'Autriche, gouverneur général des Pays-Bas au nom de Philippe II, roi d'Espagne et souverain des Pays-Bas.

Le siège s'achève par la victoire de François d'Anjou.

Juan d'Autriche
L'infant don Juan d'Autriche, né le 24 février 1545 ou 1547 à Ratisbonne (Allemagne) et mort le 1er octobre 1578 à Bouge, près de Namur (Belgique), est un prince de la famille des Habsbourg – fils illégitime de Charles Quint – qui fait une carrière militaire dans les armées de son demi-frère Philippe II et est gouverneur des Pays-Bas de 1576 à 1578. Il est notamment le commandant de la flotte européenne à la célèbre bataille de Lépante, victoire navale décisive des puissances chrétiennes regroupées en une Sainte Ligue contre l'Empire ottoman.
Satellites internes de Jupiter
Les satellites internes de Jupiter ou groupe d'Amalthée sont un groupe de quatre satellites naturels (lunes) en  orbite près de Jupiter. Ils se distinguent du groupe principal (ou satellites galiléens) découvert par Galilée en 1610.

Satellite naturel
Un satellite naturel est un objet céleste en orbite autour d'une planète ou d'un autre objet plus massif que lui-même et qui n'est pas d'origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. Ils peuvent être de grosse taille et ressembler à de petites planètes. De tels objets sont également appelés lunes, par analogie avec la Lune, le satellite naturel de la Terre.

Techniquement, le terme pourrait s'appliquer à une planète orbitant une étoile, ou même une étoile orbitant un centre galactique, mais une telle utilisation est rare. En temps normal, il désigne les satellites naturels des planètes, planètes naines et petits corps.
Famille Orléans-Nolasc
La famille Orléans-Nolasc (dite Orléans-Nolasque/Nolasc, Nolasco) est une branche bâtarde de la maison capétienne de Valois, issue de Philipus, fils bâtard de Jean de Dunois, comte de Dunois et Anne Malet de Graville, des Mallet, seigneurs de Graville (Le Havre), de la famille de Lady Godiva.

Jean de Dunois est le fils bâtard de Louis Ier d'Orléans et de Mariette d'Enghien.

Auparavant, il existait déjà une telle famille "Nolasque / Nolasco", mais il était de la famille de Saint-Pierre Nolasque, et n'a aucun lien avec cela. Le nom "Nolasco" vient du fait que son fondateur ait fui la France et s’est réfugié à Nola en Italie.

Pierre Nolasque
S. Pierre Nolasque (vers 1181 - 6 mai 1245) est un religieux languedocien, qui a fondé l'ordre de Notre-Dame de la Merci, pour le rachat des captifs tombés aux mains des musulmans, au temps de l'Espagne médiévale. Il a été canonisé par le pape Urbain VIII en 1628. Sa fête est fixée au 6 mai.
Helen Smitton
Le RNLB Helen Smitton (ON 603) est un ancien Lifeboat de la Royal National Lifeboat Institution (RNLI) de la Classe Watson (en). Il a servi à St Abbs, un petit village de pêcheur du comté de Berwickshire en Écosse, de 1911 à 1936. Il fut le premier bateau de sauvetage du village.

Il est enregistré comme bateau du patrimoine maritime du Royaume-Uni par le National Historic Ships UK  depuis 2009 sous le numéro de certificat 2220.

Canot de sauvetage
Un canot de sauvetage, ou vedette de sauvetage, est un bateau conçu à sa construction pour porter assistance aux équipages des navires en difficulté ou en perdition. Il ne faut pas le confondre avec les embarcations de sauvetage (aussi appelées « canots de sauvetage ») à bord d'un gros navire (paquebot, ...) qui ont pour fonction d'être un refuge pour évacuer l'équipage lors d'un sinistre (naufrage, incendie...).

Le canot de sauvetage doit pouvoir naviguer dans des conditions de mer et de vent forts. Un canot apte à intervenir par tous temps doit être puissamment motorisé, pouvoir se redresser tout seul, être stable et étanche, être équipé de systèmes redondants pour faire face aux pannes et avoir un dessin de coque lui permettant de passer dans une mer difficile. Lorsque le bateau en détresse est un navire de taille importante (navire de commerce) la mission du canot de sauvetage se limite à la sauvegarde des équipages ; le navire est alors pris en charge par des remorqueurs.
Valderrobres
Valderrobres (en catalan : Vall-de-roures ; en aragonais : Val de Robres) est une commune d’Espagne, dans la province de Teruel, communauté autonome d'Aragon comarque de Matarranya. Valderrobres appartient à l'association Les Plus Beaux Villages d'Espagne.

Matarraña/Matarranya
La comarque de Matarraña/Matarranya,
Matarraña (espagnol) ou Matarranya (catalan), est une région de la Province de Teruel (Espagne).

Elle fait intégralement partie de la Frange d'Aragon (La Franja), territoire de langue catalane en Aragon.
Albert Collins
Albert Collins est un guitariste et chanteur de blues, né le 1er octobre 1932 à Leona, au Texas, et mort le 24 novembre 1993 à Las Vegas, au Nevada.

En 2011, il est classé 56e dans le classement des meilleurs guitaristes de tous les temps par le magazine Rolling Stone.

Les 100 plus grands guitaristes de tous les temps selon Rolling Stone
Les 100 plus grands guitaristes de tous les temps (rock-folk), selon le magazine musical Rolling Stone, est un classement publié par ledit magazine depuis septembre 2003.

Un premier classement arbitraire est créé par le journaliste David Fricke en 2003, puis un second en 2011, établi par un jury composé de musiciens. Les deux listes, qui concernent presque exclusivement des artistes de rock et de blues anglo-saxons, sont relayées par différents médias mais font aussi l'objet de critiques.
Atlantis III : Le Nouveau Monde
Atlantis III : Le Nouveau Monde (en anglais Atlantis III : The New World, ou Beyond Atlantis II aux États-Unis) est un jeu vidéo d'aventure développé et édité par le studio français Cryo Interactive et sorti en 2001. C'est le troisième jeu de la série Atlantis, après Atlantis : Secrets d'un monde oublié (1997) et Atlantis II (1999), et le dernier à avoir été développé par Cryo avant la disparition du studio. La série a cependant été prolongée par Atlantis Evolution (The Adventure Company, 2004) et The Secrets of Atlantis : L'Héritage sacré (Atlantis Interactive Entertainment, 2007).

Touaregs
Les Touaregs, qui se nomment eux-mêmes Kel Tamajeq, (en berbère : ⴾⵍ ⵜⵎⴰⵣⵗⵜ Kel Tamajeq), ou encore imouhar (en berbère : ⵉⵎⵓⵂⵔ) sont des habitants berbérophones (Amazighs en berbère), divisés en plusieurs confédérations et tribus du Sahara central et de ses bordures (Algérie, Libye, Niger, Mali, extrême nord du Burkina Faso). Leur langue, le tamajeq, divisée en plusieurs dialectes utilise un alphabet appelé tifinagh (prononcé en français tifinar).

Traditionnellement nomades, leur sédentarisation s'accélère depuis la seconde moitié du XXe siècle. Ils sont confrontés à des formes d'assimilation culturelle et linguistique (acculturation) et à une marginalisation économique et politique (de) qui les ont conduits à la lutte armée dans les années 1990. Beaucoup ont abandonné le nomadisme pour se fixer dans les grandes villes du Sahara, comme Tamanrasset en Algérie ou Agadez au Niger, ou les capitales des États sahéliens (Bamako, Niamey).
Oxyde de rhénium(VII)
L'oxyde de rhénium(VII) est le composé inorganique de formule Re2O7. Ce solide jaunâtre est l'anhydride de l'acide perrhénique HReO4 soit Re2O7.2H2O. Re2O7 est la matière première brute pour tous les composés du rhénium, étant la fraction volatile obtenue lors du grillage du minerai hôte.

Composé inorganique
Les composés inorganiques sont les composés chimiques (molécules, polymères mono-, bi- ou tridimensionnels…) étudiés en chimie inorganique. Très généralement, ce sont des composés qui intègrent d'une manière ou d'une autre, un ou plusieurs atomes métalliques dans leur structure. L'ensemble de ces composés est moins connu (environ un million décrits) que l'ensemble des composés organiques (environ sept millions connus), la chimie organométallique faisant en quelque sorte le partage entre composés organiques et inorganiques. D'après Joseph M. Hornback, la distinction entre composés inorganiques et organiques est un peu arbitraire ; par exemple, un composé contenant à la fois du carbone et un métal peut être considéré comme organique ou inorganique.
Grand Prix Criquielion (Beyne-Heusay)
Le Grand Prix Criquielion est une course cycliste belge qui a été disputée de 1989 à 2004, avec une interruption en 2002, en l'honneur de l'ancien cycliste professionnel Claude Criquielion. Son arrivée était située à Beyne-Heusay, par opposition à la course du même nom, toujours existante, qui a son arrivée à Deux-Acren.

Claude Criquielion
Claude Criquielion, appelé aussi Claudy Criquielion et surnommé « le Crique », est un coureur cycliste belge, né le 11 janvier 1957 à Lessines et mort le 18 février 2015 à Alost. Professionnel de 1979 à 1991, il a notamment été  champion du monde sur route en 1984.
Pat Walkden
Patricia « Pat » Walkden (née le 12 février 1946 à Bulawayo en Rhodésie) est une joueuse de tennis rhodésienne et sud-africaine. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Pat Walkden-Pretorius.

Elle a joué dans les années 1960, avant l'ère Open, puis est devenue professionnelle dans les années 1970.

Pat Walkden s'est essentiellement illustrée dans les épreuves de double dames, atteignant notamment, avec Annette Van Zyl, la finale à Roland Garros en 1967 (défaite contre Françoise Dürr et Gail Sherriff).

En Coupe de la Fédération, elle a été membre de l'équipe de Rhodésie lors des éditions 1966 et 1967, puis a ensuite représenté l'Afrique du Sud. En 1972, elle s'est imposée en finale de la compétition aux côtés de Brenda Kirk face à la Grande-Bretagne.

Équipe d'Afrique du Sud de Fed Cup
L'équipe d'Afrique du Sud de Fed Cup est l’équipe qui représente l’Afrique du Sud lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Fed Cup (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis sud-africaines du moment sous l’égide de la Fédération sud-africaine de tennis.
And death shall have no dominion
And death shall have no dominion est un poème du poète gallois Dylan Thomas. C'est le premier poème publié dans la presse en mai 1933 d'un jeune poète de 18 ans.

Le 10 septembre 1936, deux ans après la publication de son premier recueil de poèmes 18 Poems, un deuxième recueil est publié au titre tout aussi neutre et modeste : Twenty-Five Poems dans lequel ce poème est repris. Ce deuxième recueil révèle la philosophie personnelle de Thomas concernant la religion et les forces de la nature ; ce poème And death shall have no dominion avait été pré-publié dans le magazine New English Weekly en mai 1933.

Très connu dans les pays anglophones, ce poème est enseigné à l'école ; il est incorporé à certains films tels Le Poids de l'eau (de Kathryn Bigelow en 2000) et Solaris (la version de Steven Soderbergh en 2002).

Le Poids de l'eau
Le Poids de l'eau (The Weight of Water) est un film américano-franco-canadien réalisé par Kathryn Bigelow et sorti en 2000. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom d'Anita Shreve qui s'inspire d'un véritable meurtre survenu à Isles of Shoals en 1873.

Il est présenté en avant-première au festival international du film de Toronto 2000.
RD-0243
Le RD-0243 est un module de propulsion composé d'un moteur principal RD-0244 et d'un moteur vernier RD-0245. Tous deux sont des moteurs-fusées à ergols liquides, brûlant de l'UDMH et du N2O4. Le moteur principal RD-0244 fonctionne selon le cycle à combustion étagée riche en oxydant, tandis que le moteur vernier RD-0245 utilise le cycle générateur de gaz, plus simple. Puisque l'encombrement est une priorité pour les missiles embarqués dans les sous-marins, ce module est immergé dans le réservoir de carburant. Sa période de développement alla de 1977 à 1985, son premier vol ayant eu lieu le 27 décembre 1981. Initialement développé pour le missile RSM-54, il fut ensuite utilisé sur le lanceur Shtil', issu de la reconversion du missile.

Moteur vernier
En astronautique, un moteur vernier est un propulseur complémentaire de faible poussée destiné à appliquer de fines corrections à la trajectoire d'un engin spatial.

Le moteur vernier est du type moteur-fusée à ergols liquides servant à ajuster la poussée en direction et en force, il peut être utilisé après l'arrêt du système de propulsion principal.