hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Joueurs
Les Joueurs est le titre de plusieurs œuvres :

Les Joueurs, comédie en un acte de Nicolas Gogol créée en 1843 et adaptée à plusieurs reprises dont :
Les Joueurs (1942), opéra russe de Dmitri Chostakovitch ;
Les Joueurs (1950), téléfilm français de Claude Barma ;
Les Joueurs (1960), téléfilm français de Marcel Bluwal ;

Les Joueurs (1963), film allemand réalisé par Walter Henn (de)

Les Joueurs, court métrage de Jean-Louis Van Belle, sorti en 1968 ;

Les Joueurs (Rounders, 1998), film américain de John Dahl ;

Les Joueurs (The Odds), roman de Stewart O'Nan paru en 2012.

Claude Barma
Claude Barma est un réalisateur et scénariste français né le 3 novembre 1918 à Nice et mort le 30 août 1992 à Clichy.

Pionnier de la télévision française, il est le père de Catherine Barma, productrice de télévision, et d'Olivier Barma, réalisateur et producteur.
Sacro Cuore di Cristo Re (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice Sacro Cuore di Cristo Re (Sacré-Cœur du Christ-Roi) est érigée par le pape Paul VI le 5 février 1965 par la constitution apostolique Urbis (Templum sacri cordis Christi Regis). Elle est rattachée à la basilique Sacro Cuore di Cristo Re qui se trouve dans le quartier Della Vittoria au nord-ouest de Rome.

Constitution apostolique
Une constitution apostolique (du latin constitutio apostolica) est un acte émanant du pape. Le terme constitution correspond ici à un sens large, et désigne un texte équivalent à une loi dans le domaine civil. Le qualificatif apostolique signifie simplement qu'elle est issue du siège apostolique : une constitution apostolique est une loi que le pape promulgue au titre de son autorité de gouvernement général sur l'Église.

Sont désignées ainsi les décisions les plus importantes du souverain pontife concernant la foi, les mœurs, l'administration de l'Église (par exemple, la constitution apostolique Sacræ disciplinæ leges du 25 janvier 1983 promulgue le nouveau code de droit canonique). Elles se présentent souvent sous forme de bulles[réf. nécessaire].
Pont de Flandre
Le pont de Flandre est un pont routier et ferroviaire français dans le 19e arrondissement de Paris. Ce pont en arc sur le canal Saint-Denis porte l'avenue Corentin-Cariou ainsi que la ligne 3b du tramway d'Île-de-France depuis que celle-ci emprunte cette avenue. L'ouvrage d'art a donné son nom à son quartier, le quartier du Pont-de-Flandre.

Pont ferroviaire
Un pont ferroviaire, ou pont-rail, est un pont construit pour supporter une ligne de chemin de fer et permettre le passage de trains.

Certains ponts ferroviaires peuvent supporter également des voies pour piétons et cyclistes ou des chaussées pour véhicules automobiles (camions, voitures). On parle alors de ponts mixtes (exemple : Pont de Chaotianmen en Chine).
Bataille de Goa (1638)
La Bataille de Goa fait référence à une série d'engagements navals entre l'Armada portugaise et les flottes de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales tentant de bloquer et de conquérir la ville de Goa.

En 1638, les forces commandées par le vice-roi de l'Inde portugaise, D. Pedro da Silva et plus tard António Teles de Meneses, combattirent une importante flotte hollandaise envoyée pour bloquer la colonie portuaire de Goa, commandée par l'amiral Adam Westerwolt, qui a été sévèrement battu lors de cette rencontre. Durant l'année suivante, 1639, l'amiral hollandais Cornelis Simonsz van der Veere mènera un nouveau raid sur le port de Goa.

Inde portugaise
L’Inde portugaise ou l’État portugais de l'Inde (en portugais Índia Portuguesa ou Estado da Índia) est l'ensemble des colonies portugaises détenu en Inde. Au moment de l'indépendance de l'Inde en 1947, les possessions portugaises incluaient plusieurs enclaves sur la côte ouest du sous-continent, Goa, aussi bien que des enclaves de la côte de Daman (en portugais : Damão) et Diu, ainsi que les enclaves de Dadra et Nagar Haveli, lié à Daman. Les territoires de l'Inde portugaise sont parfois appelés collectivement Goa.

La superficie de cet ensemble colonial était de 4 300 kilomètres carrés, le territoire de Goa constituant les 3/4 de la superficie des colonies portugaises en Inde.
Hotu (collectif de réalisateurs)
Hotu est un collectif de réalisateurs créé en 2014, œuvrant dans le domaine de l'audiovisuel, constitué d’auteurs et réalisateurs tels que Pierre Boyer, William Bernard, Jean-Baptiste Leflaive et Dimitri Monnois.

Depuis 2021, Hotu est également une société de production audiovisuelle.

Suzane
Océane Colom, dite Suzane, née le 29 décembre 1990 à Avignon, est une autrice-compositrice-interprète française.

Elle se fait connaître en 2020 par sa présence sur la scène française, avant de publier son premier album, Toï Toï, l'année suivante. Elle est récompensée de la Victoire de la révélation scène lors des Victoires de la musique 2020. En novembre 2022, elle sort un deuxième album : Caméo. En septembre 2025, elle sort son troisième album intitulé Millenium.
Devoir conjugal en droit français
En droit français, le devoir conjugal désigne l'exigence d'une vie sexuelle régulière au sein du mariage. Sa portée juridique est traditionnellement saisie à travers deux questions : celle de la possibilité ou de l'impossibilité juridique du viol entre époux et celle du refus volontaire et persistant des relations sexuelles comme cause de divorce pour faute.

La France est condamnée le 23 janvier 2025 par la CEDH, qui rappelle que « [...] tout acte sexuel non consenti est constitutif d'une forme de violence sexuelle. »

Librairie générale de droit et de jurisprudence
La Librairie générale de droit et de jurisprudence, ou LGDJ, est un éditeur juridique français fondé en 1904, et dont les origines remontent à 1836.

En tant qu'éditeur, il est, depuis 2008, une marque du groupe Lextenso éditions.
Coupe du monde de cricket de 1983
La Coupe du monde de cricket de 1983 fut la troisième édition de la coupe du monde de cricket. Elle s'est jouée du 9 au 25 juin 1983 en Angleterre et Pays de Galles. Les 8 équipes engagées disputèrent un total de 27 matchs. Le tournoi a été remporté par l'Inde, qui a battu en finale l'équipe des Indes occidentales, double championne en titre.

One-day International
Le One-day International, ou ODI, est une classification de matchs de cricket joués entre deux équipes nationales masculines. Un match au format ODI se déroule généralement sur un seul jour. Chacune des deux équipes dispose d'une seule manche pour marquer, et chaque manche est constituée d'un nombre limité de séries de six lancers, généralement cinquante. Cette variante est notamment utilisée pour la Coupe du monde de cricket et le Trophée des champions. Sauf exceptions, ne sont officiellement désignés comme ODI par l'International Cricket Council (ICC) que les matchs qui voient s'opposer deux équipes qui ont le « statut » pour pouvoir en jouer. Ce statut est accordé par l'ICC. Les dix équipes nationales des membres de plein droit de l'ICC ont ce statut de manière permanente. Pour les autres, c'est généralement la qualification pour la Coupe du monde qui y donne accès. Le premier ODI a été joué le 5 janvier 1971 entre l'Australie et l'Angleterre au Melbourne Cricket Ground.
Randers HK
Randers Handball Klub est un club féminin de handball situé dans la ville de Randers au Danemark. Fondé en 1996, il dispute le championnat du Danemark et la coupe d'Europe pendant de nombreuses saisons avant de déposer le bilan en novembre 2022.

Randers
Randers est une ville portuaire du Danemark, chef-lieu de la commune homonyme, dans la région du Jutland-Central. Elle est située à 40 km au nord d’Aarhus et 43 km à l'est de Viborg. La ville est arrosée par la Gudenå, qui se déverse dans le fjord de Rander. Ainsi, Randers se trouve à 25 km de la côte du Kattegat. La vieille ville (commune de 1970 à 2006) avait une superficie de 154 km2. Depuis la réforme administrative du 1er janvier 2007, les communes de Langå, de Mariager, de Nørhald, de Purhus et de Sønderhald ont fusionné avec Randers (nouvelle superficie : 800,14 km2). Cette nouvelle agglomération a été rattachée au Jutland central.

Jusqu'en 2012, la ville a abrité le siège de la société Vestas.
StarCraft 2: Legacy of the Void
StarCraft 2: Legacy of the Void, publié en novembre 2015, est la dernière extension du jeu de stratégie en temps réel StarCraft 2 et fait suite à Heart of the Swarm, publié en mars 2013. Développée par Blizzard Entertainment, elle a été annoncée dès juin 2008 lors du Blizzard Worldwide Invitational, et est publiée le 10 novembre 2015 sous la forme d’un standalone. Le jeu se focalise sur les Protoss dirigés par Artanis et inclut notamment de nouvelles unités, des modifications du mode multijoueur du jeu original ainsi qu’une nouvelle campagne faisant suite à celle de Heart of the Swarm,.

Blizzard Worldwide Invitational
Le Blizzard WorldWide Invitational est un événement qui a été organisé entre 2004 et 2008 par Blizzard Entertainment pour rencontrer les joueurs, proposer des démos jouables de ses jeux à paraître, et proposer divers autres activités liées aux univers de Warcraft, StarCraft, Diablo.

L’événement qui ressemble au WorldWide Invitational, aux États-Unis, est la BlizzCon.

Le salon WWI 2008 s’est terminé par un concert de clôture, où se produisirent entre autres le groupe L80ETC, composé d’employés de la société.
Melloulèche
Melloulèche (arabe : ملولش) est une ville littorale du Sahel tunisien située à une quarantaine de kilomètres au sud de Mahdia, entre Chebba et Jebiniana.

Rattachée au gouvernorat de Mahdia, elle constitue une municipalité comptant 6 704 habitants en 2014 ; elle constitue aussi le chef-lieu d'une délégation dont la population se répartit entre les secteurs de Melloulèche Ville, El Aïtha, El Mansoura, Ben Hssine et Sidi Abdelaziz.

La principale activité économique de la population est l'agriculture, avec notamment l'exploitation des oliviers de la vaste oliveraie sahélienne. Mais la proximité de longues plages de sable fin dans un environnement quasi préservé en font une destination prisée pour le tourisme intérieur. Un site antique est situé à dix kilomètres au sud, près du cap Ras Bou Tria.

Mahdia
Mahdia (arabe : المهدية  [mæhdiæ]) est une ville côtière tunisienne située au centre-est du pays, à environ 200 kilomètres au sud de la capitale Tunis. Chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle constitue une municipalité comptant 51 833 habitants en 2014.

Construite à l'origine sur une presqu'île de 1 400 mètres de longueur sur 500 mètres de largeur, elle abrite l'un des premiers ports de pêche du pays. L'activité touristique pèse de plus en plus dans l'économie locale. La cité est un centre tertiaire qui a développé peu à peu un pôle d'enseignement supérieur, notamment avec l'établissement de l'Institut d'économie et de gestion en 1999.

Si le centre historique se situe sur la presqu'île, la ville s'est étendue vers l'intérieur des terres avec les quartiers d'Hiboun et de Zouila notamment.
Parfait (dessert)
Un parfait est un entremets glacé français sans cuisson, à base de crème fraîche, d'œufs, et d'un ingrédient servant à l'aromatiser. À l'origine, il était parfumé au café, aujourd'hui toutes sortes de parfums peuvent être utilisés.

Cuisson
La cuisson est la technique par laquelle on transforme un matériau en l'exposant à la chaleur.

On parle de cuisson alimentaire lorsqu'il s'agit d'un aliment, et de cuisson industrielle lorsque le processus a lieu dans le cadre d'une opération industrielle non alimentaire.
Tristéarine
La tristéarine ou stéarine est un triglycéride de formule C57H110O6.
Elle peut être interprétée comme un triple ester dans lequel les 3 groupes –OH du glycérol ont été reliés à trois molécules d’acide stéarique.

La stéarine est incolore, inodore et insipide et est présente dans de nombreuses graisses végétales et animales. C'est le constituant principal de la graisse de bœuf (colorée en jaune par le carotène de l’herbe), de la graisse contenue dans les bosses des chameaux et du beurre de cacao.
Sous l'action de la soude caustique, la tristéarine donne du stéarate de sodium, le sel de sodium de l'acide stéarique.
On l'utilise dans la production de savon, de bougies et dans l'industrie textile.
Elle a pour origine le suif, mélange de graisses animales traité par la vapeur d'eau.

Glycérol
Le glycérol, ou glycérine, est un composé organique de formule HOH2C–CHOH–CH2OH. C'est un liquide incolore, visqueux et inodore au goût sucré, utilisé dans de nombreuses compositions pharmaceutiques. Sa molécule possède trois groupes hydroxyle correspondant à trois fonctions alcool responsables de sa solubilité dans l'eau et de sa nature hygroscopique. Un résidu glycérol constitue l'articulation centrale de tous les lipides de la classe des triglycérides et des phosphoglycérides.
Brian Muir
Brian Muir, dit Yogi, né le 30 juin 1931 à Sydney et décédé le 11 septembre 1983 à 52 ans, est un pilote automobile australien de compétitions sur circuits pour voitures de Tourisme et de Grand Tourisme.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Trente-trois Kannon d'Owari
Les trente-trois Kannon d'Owari (尾張三十三観音, Owari Sanjūsan Kannon) sont une succession de temples bouddhistes dans l'ouest de la préfecture d'Aichi au Japon, tous consacrés au bodhisattva Avalokitesvara. Le nom provient de la province d'Owari, ancien nom de la région. La liste a été créée en 1955.

Province d'Owari
La province d'Owari (尾張国, Owari no kuni) est une ancienne province du Japon qui correspond à la moitié ouest de l'actuelle préfecture d'Aichi.

L'ancienne capitale d'Owari était située près d'Inazawa dans la partie ouest de la province. Deux des plus célèbres chefs de guerre de la période Sengoku, Nobunaga Oda et Hideyoshi Toyotomi, étaient originaires de la province d'Owari et Oda possédait le château de Kiyosu.

Ieyasu Tokugawa établit le shogunat Tokugawa dans son château de Nagoya et donna à l'un de ses fils le fief d'Owari, le plus grand fief des possessions du clan Tokugawa en dehors du shogunat lui-même.

Elle fut fusionnée en 1872 avec la province de Mikawa pour former l'actuelle préfecture d'Aichi.

Anciens clans japonais installés dans la province :

clan Ikeda

clan Niwa

clan Sakuma

clan Mikumo

le clan Toki originaire de la province de Mino a contrôlé la province.
Musée Robert-Tatin
Le musée Robert-Tatin est un « environnement d'art » créé par l'artiste Robert Tatin, entre 1962 et 1983, sur le lieu-dit La Frénouse à Cossé-le-Vivien, en Mayenne.

À l'origine du site se trouve une maison ancienne que l'artiste a aménagée pour y vivre avec sa femme. Au fil des ans, il a construit un domaine décoré de grandes sculptures en ciment coloré, en s'inspirant notamment de ses voyages et des courants artistiques du passé. Le site regorge d'ailleurs de références aux religions du monde, à l'histoire et aux grands artistes. Robert Tatin l'avait imaginé comme un lien entre les civilisations de l'Orient et celles de l'Occident.

Le site est devenu un musée ouvert à la visite après la mort de l'artiste. Des salles d'exposition présentent ses peintures tandis que des espaces sont laissés aux artistes actuels. Le musée est l'un des plus visités du département de la Mayenne et de la région Pays de la Loire.

Ubu roi
Ubu roi est une pièce de théâtre d'Alfred Jarry en cinq actes, publiée le 25 avril 1895 dans la revue de Paul Fort Le Livre d'art, puis la même année aux éditions du Mercure de France, et représentée pour la première fois le 10 décembre 1896 par la troupe du théâtre de l'Œuvre au Nouveau-Théâtre. Il s'agit de la première pièce du cycle Ubu. Son titre pourrait être inspiré de la tragédie de Sophocle, Œdipe roi.

Considéré comme précurseur du mouvement surréaliste et du théâtre de l'absurde, Jarry mêle dans cette farce provocation, absurde, satire, parodie et humour gras.
Équipe de Singapour féminine de football
L'équipe de Singapour féminine de football est une sélection des meilleures joueuses de football de Singapour, sous l'égide de la Fédération de Singapour de football.

La sélection termine troisième de la Coupe d'Asie féminine de football en 1977 et 1981. Néanmoins elle n'a participé à aucune phase finale de la Coupe du monde féminine de football.

Coupe d'Asie des nations féminine de football
La Coupe d'Asie des nations féminine de football (AFC Women's Asian Cup en anglais) est une compétition internationale de football entre les équipes nationales affiliées à l'AFC. Il s'agit de la compétition la plus prestigieuse du continent asiatique. Elle se tient tous les deux ans. Elle est précédemment appelée Asian Women's Football Championship. Vingt tournois ont déjà eu lieu dont le dernier vainqueur est la Chine. Cette compétition sert aussi à désigner les représentants asiatiques pour la coupe du monde.

La première compétition a eu lieu en 1975 et se tient ensuite tous les deux ans, à l'exception des années 1986, 1989 et 2006 où elle s'est tenue trois ans après la précédente. À partir de 2010, elle a lieu tous les quatre ans.
Mouvement indaliano
Le mouvement indaliano est un mouvement artistique et culturel né dans la ville espagnole d'Almería de 1943, date de son premier congrès tenu au Café Granja Balear, jusqu'à 1963, date de son deuxième et dernier congrès. Le mouvement a été fondé par le peintre et sculpteur d'Almería Jesús de Perceval. À l'époque, il a constitué un stimulant pour la société almérienne apathique de l'après-guerre et a joué un rôle déterminant dans l'histoire, la vie et la culture contemporaine de la ville.

Le mouvement tire son nom de l'Indalo, un symbole qui représente toute la province d'Almeria et que l'on retrouve couramment sur les façades des maisons, des véhicules, etc.

Peinture espagnole
La peinture en Espagne est toute la production picturale de ce pays depuis les premières représentations des peintures rupestres du paléolithique, en particulier dans la grotte d'Altamira (vers 14000 av. J.-C.) à l'art contemporain, dont l'une des figures principales est Pablo Picasso.
Faro
Faro est une ville du Portugal et la capitale de l'Algarve, la région qui se trouve à l'extrême sud du Portugal.

Faro abrite un aéroport international qui accueille chaque année de plus en plus de touristes (essentiellement du nord de l'Europe) mais qui ne restent pas à Faro, préférant Portimão (deuxième ville de l'Algarve), et les nombreuses stations balnéaires de la côte. Cependant, la vaste plage de sable de Faro, aménagée sur une île, retient de nombreux touristes. Faro est limité au nord et à l'ouest par la municipalité de São Brás de Alportel, à l'est par Olhão, et à l'ouest par Loulé et au sud par l'Atlantique. La ville constitue, grâce à l'aéroport de Faro, la deuxième plus grande entrée du pays. Faro est la capitale de l'Algarve, avec environ 67 650 habitants (2021). Elle occupe le promontoire le plus méridional du Portugal.

Palourde
Palourde (peloris, en latin et en grec ancien, clovisse, en provençal) est un nom vernaculaire ambigu en français, qui désigne divers mollusques bivalves marins, avec en particulier les Ruditapes decussatus (palourde commune, ou européenne), Venerupis, et  Ruditapes philippinarum (palourdes japonaises, les plus courantes en alimentation).
Couloir humanitaire
Un couloir humanitaire ou corridor humanitaire est un espace établi dans une zone dévastée par la guerre, la crise ou une catastrophe pour permettre le passage d'une aide humanitaire. Le couloir humanitaire est une obligation découlant du droit humanitaire. Les Conventions de Genève de 1949, textes de référence du droit humanitaire, prévoient plusieurs obligations concernant les conflits internationaux. L’article 23 de la IVe Convention pose le principe du « libre passage de tout envoi de médicaments et de matériel sanitaire » ainsi que « des vivres indispensables, de vêtements et fortifiants » vers les populations civiles.

Crise humanitaire
Une crise humanitaire ou catastrophe humanitaire est une situation dans laquelle la vie d'un grand nombre de personnes est menacée, et la mise en œuvre de moyens extraordinaires, dépassant ceux de l'aide humanitaire classique, est nécessaire pour éviter une catastrophe ou au moins en limiter les conséquences.
Gare de Tōfukuji
La gare de Tōfukuji (東福寺駅, Tōfukuji-eki) est une gare ferroviaire située dans l'arrondissement de Higashiyama-ku de la ville de Kyoto. La gare est exploitée par la JR West ainsi que par la Keihan Electric Railway.

Keihan Electric Railway
La Keihan Electric Railway Co., Ltd. (京阪電気鉄道株式会社, Keihan Denki Tetsudō Kabushiki-gaisha), communément appelée Keihan, est une compagnie ferroviaire privée qui exploite des lignes ferroviaires dans les préfectures d’Osaka, de Kyoto et de Shiga au Japon. Elle possède aussi un réseau de lignes de bus.

Le nom Keihan (京阪) est formé du premier kanji de Kyoto (京都) et du second d'Osaka (大阪), les deux grandes villes desservies par la compagnie.
Mouvement pour la réforme européenne
Le Mouvement pour la réforme européenne (surtout connu sous son appellation anglaise Movement for European Reform - MER) était un mouvement politique fondé le 13 juillet 2006 à l'initiative de David Cameron, leader du Parti conservateur britannique, qui quittera en juillet 2009 le groupe du Parti populaire européen et des Démocrates européens (PPE-DE) pour constituer le groupe Conservateurs et réformistes européens. Il est remplacé peu après par l'Alliance des conservateurs et réformistes européens.

Démocrates européens
Les Démocrates européens (DE) (à ne pas confondre avec le Parti démocrate européen à l'idéologie opposée) sont une association de partis du Parlement européen, associés un temps avec le Parti populaire européen au sein l'ancien groupe du Parti populaire européen et des Démocrates européens (PPE-DE), aujourd'hui groupe du Parti populaire européen.

Comme groupe parlementaire, ils n'existent plus qu'au sein de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe depuis le changement de nom du groupe PPE le 23 juin 2009. Il est principalement composé des membres de l'Union démocrate européenne qui n'ont pas rejoint le Parti populaire européen et dont les trois principaux ont annoncé qu'ils allaient rejoindre le Groupe des conservateurs et des réformateurs européens (ECR), fondé en juillet 2009.
Sotsugyō (chanson de Zone)
Sotsugyō est le 12e single major du groupe ZONE sous le label Sony Music Records et le 13e en tout, sorti le 4 février 2004 au Japon. Il arrive 5e à l'Oricon et reste classé 8 semaines pour un total de 61 000 exemplaires vendus dans cette période. C'est le premier single avec TOMOKA et sans TAKAYO.

Sotsugyō se trouve sur l'album N, sur la compilation E ~Complete A side Singles~ et sur l'album en hommage au groupe ZONE Tribute ~Kimi ga Kureta Mono~; tandis que Album se trouve sur la compilation Ura E ~Complete B side Melodies~.

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.