hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis de Cardiff (WTA 1996)
Le tournoi de tennis de Cardiff est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1996, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 13 au 19 mai 1996.

Dominique Monami remporte le simple dames. En finale, elle bat Laurence Courtois, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Katrina Adams et Mariaan de Swardt.

Laurence Courtois
Laurence Courtois (née le 18 janvier 1976 à Courtrai) est une joueuse de tennis belge, professionnelle de 1993 à 2002.

En 1992, elle est championne du monde junior en double filles puis passe professionnelle l'année suivante.

En 1996, elle joue le 3e tour à l'Open d'Australie (battue par Chanda Rubin), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Elle a atteint deux finales WTA en simple dans sa carrière mais n'en a remporté aucune. En revanche, elle a gagné quatre titres WTA en double sur un total de neuf finales disputées.

En 2001, elle a aussi participé à la victoire belge en Fed Cup face à la Russie. Elle a également représenté son pays aux Jeux olympiques d'été de 1996.

Descendue autour de la 150e place, Laurence Courtois met un terme définitif à sa carrière en février 2002.
Route nationale 81 (Argentine)
La Ruta Nacional 81 est une route d'Argentine, qui traverse d'est en ouest la province de Formosa, et se termine dans la région orientale de la province de Salta.

Elle unit ainsi la route nationale 11 aux environs de la ville de Formosa sur la rive droite du río Paraguay avec la route nationale 34 au village d'El Cruce, entre les localités d'Embarcación et de General Ballivián.

Depuis 2008 toute la route est revêtue. Son extension totale est de 680 km.

Cette route fait partie de l'Axe du Capricorne, défini par l'IIRSA comme un des trois grands axes d'intégration sud-américains transcontinentaux qui traversent l'Argentine d'est en ouest.

Formosa (ville)
Formosa est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Formosa. Elle est située au sud-est de la province, sur le río Paraguay, en face de la localité paraguayenne d'Alberdi ; à 939 km (1 200 km via la route nationale 11 et 1 102 km par la route nationale 14) de la capitale fédérale Buenos Aires. La ville comptait 260 325 habitants en 2022. C'est le centre politique, administratif et culturel de la province et sa localité la plus peuplée.

Formosa est le centre de l'industrie provinciale, qui traite les produits provenant des richesses naturelles de la région. Le port qui dessert le Paraguay vers le Rio Paraná est le principal moyen de transport pour faire circuler la production.
Compagnie des chemins de fer des Ardennes
La Compagnie des chemins de fer des Ardennes, anciennement dénommée Compagnie du chemin de fer des Ardennes et de l'Oise, est une société anonyme qui constitua un réseau de voies ferrées sur le territoire français entre 1855 et 1863.

Elle disparaît le 1er janvier 1864, date officielle de sa fusion avec la Compagnie des chemins de fer de l'Est.

Bandeau (architecture)
Le bandeau, en architecture, est un élément saillant qui a trois sens, un ancien et deux modernes :

ancien : moulures unies larges et peu saillantes se profilant en surface verticale ou horizontale, tout en suivant le contour d'une arcade (voir l'article Bandeau de voûte de pont en maçonnerie), d'une baie ou d'une porte-fenêtre. Se dit également « bande » ou « fasce » pour une moulure plate. Si ces moulures sont décorées de feuillages, elles portent le nom de cordon ;

modernes : saillie horizontale continue longeant le long d'une façade correspondant généralement au niveau des planchers bruts. Pour les bâtiments à ossature et bardages métalliques, le bandeau est une pièce rapportée en extrémité haute de la façade, le long de la ligne d'égout, afin de masquer le chéneau et l'élément rive de la toiture.
Steffi Martin
Steffi Martin puis Steffi Walter après son mariage, née le 17 septembre 1962 à Bad Schlema (RDA) et morte le 21 juin 2017est une lugeuse est-allemande puis allemande.

Elle a pratiqué ce sport au plus haut niveau durant les années 1980. Au cours de sa carrière, elle a notamment remporté deux titres olympiques en 1984 à Sarajevo puis en 1988 à Calgary, ainsi que deux titres de championne du monde en 1983 à Lake Placid et en 1985 à Oberhof.

Sa carrière sportive terminée, elle exerce comme physiotherapeute. À seulement 45 ans, elle est considérée comme handicapée du fait de l'usure prématurée des disques de ses vertèbres et de l'articulation de la hanche, conséquences de la pratique assidue de son sport.

Elle meurt à 54 ans d'un cancer

Championnats du monde de luge
Les premiers Championnats du monde de luge se sont déroulés en 1955 sur une piste artificielle à Oslo, deux ans avant la création de la Fédération internationale de luge de course (FIL). Ils ont lieu toutes les années non-olympiques.
Plage de Placeres
La plage de Placeres ou Plage de la Posta est une plage galicienne située dans la commune espagnole de Pontevedra, dans la province de Pontevedra. Il s'agit d'une plage côtière semi-urbaine d'une longueur de 50 mètres,.

Province de Pontevedra
La province de Pontevedra (en espagnol et en galicien : Provincia de Pontevedra) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Pontevedra.
Secernentea
Les Secernentea représentent la plus grande classe de nématodes (les Nématodes sont un embranchement de vers non segmentés, recouverts d'une épaisse cuticule et menant une vie libre ou parasitaire). Cette classe de vers se caractérise par de nombreuses papilles caudales et un système excrétoire formé de canaux latéraux.

On trouve dans cette classe plusieurs espèces de parasites du genre Rhabditia et Spiruria.

Tylenchida
Tylenchida est un ordre de nématodes, des vers non segmentés, recouverts d'une épaisse cuticule et menant une vie libre ou parasitaire. Selon World Register of Marine Species (22 mai 2021), Tylenchida est synonyme de l'infra-ordre Tylenchomorpha. Selon l'IRMNG (22 mai 2021), c'est un synonyme de l'ordre Panagrolaimida.
Erhard Mauersberger
Erhard Mauersberger, né le 29 décembre 1903 à Mauersberg (maintenant partie de Großrückerswalde, Saxe) et mort le 11 décembre 1982 à Leipzig, est un chef de chœur, compositeur, pédagogue et Thomaskantor allemand, le 14e Thomaskantor après Jean-Sébastien Bach.

Chef de chœur
Dans la musique classique, un chef de chœur est un musicien chargé de préparer et de coordonner les différents pupitres d'un chœur ou d'une chorale, en vue d'exécuter une œuvre musicale. Il peut être assisté dans son travail par des chefs de pupitre.
Gregory Kunde
Gregory Kunde, né le 24 février 1954 à Kankakee dans l'Illinois, est un ténor d'opéra américain. D'abord spécialisé dans les répertoires lyriques puis belcantistes des opéras italiens et français, il a élargi son répertoire en abordant à plus de 60 ans, les emplois spinto. Il a ainsi chanté les deux Otello, celui de Rossini et celui de Verdi.

Zelmira
Zelmira est un opéra en deux actes de Gioachino Rossini, sur un livret d'Andrea Leone Tottola inspiré de Zelmire par Dormont de Belloy.

Il a été créé au Teatro San Carlo de Naples le 16 février 1822 ; il s'agit du dernier opéra dit « napolitain » de Rossini.
Part-Time Lover
Part-Time Lover est une chanson du chanteur et compositeur américain Stevie Wonder parue en août 1985.

Cette chanson atteint la 1re position des classements Billboard Hot 100, Billboard R&B, Hot Dance et Adult Contemporary, faisant de Wonder le premier artiste à atteindre la première place de quatre classements distincts avec le même titre.

Hot Dance Club Songs
Le Hot Dance Club Songs charts (aussi connu sous le nom Club Play Singles et anciennement Hot Dance Club Play et Hot Dance/Disco) est un des classements de Billboard magazine concernant l'industrie musicale des États-Unis. Il s'agit du classement hebdomadaire des titres les plus diffusés en discothèque dans le pays.
Le Repas (Gauguin)
Le Repas – ou Les Bananes – est un tableau réalisé par le peintre français Paul Gauguin en 1891 à Tahiti. De format horizontal, cette huile sur papier marouflé sur toile est une scène de genre qui représente trois enfants de Polynésie française à une table pour leur repas.

L'œuvre entre dans les collections publiques en 1954 à la faveur d'une donation sous réserve d'usufruit par André Meyer et son épouse. Elle est conservée depuis 1986 au musée d'Orsay, à Paris.

Collection publique
Dans le domaine de la culture, une collection publique est l'ensemble des biens culturels étant la propriété d'une entité publique d'un pays (État, collectivités territoriales, établissement public, etc.) et affectés à l'usage du public. Ces biens sont, à cette fin, protégés, conservés et rendus accessibles, éventuellement et selon les cas, dans les archives, musées, bibliothèques, etc.

Selon les pays, ces objets ou monuments sont juridiquement soumis à un régime de protection particulier.

Ce régime de protection des ouvrages, des œuvres et des monuments est complété, pour ceux ne faisant pas partie des collections publiques, par divers dispositifs locaux de protection du patrimoine, ainsi que, parmi d'autres, par la Convention de La Haye, la Convention de 1970 et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de l'Unesco.
Raïon de Korenevo
Le raïon de Korenevo (en russe : Кореневский райо́н, Korenevski raïon) est un raïon de l'oblast de Koursk en Russie européenne. Son centre administratif est le village de Korenevo et sa population s'élevait à 15 018 habitants en 2021.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.
Cynthia Maung
Cynthia Maung (en birman : စင်သီယာမောင်, « sɪ̀ɴθìjà màʊɴ ») (Insein Township (en), Birmanie, 1959) est une femme médecin birmane qui exerce son action humanitaire à la frontière thaïlandaise.

Elle est née le 6 décembre 1959 à Insein Township (en) et a grandi à Moulmein, dans le sud de la Birmanie. Membre de l'ethnie Karens, elle a abandonné son pays en 1989 et s'est établie à Mae Sot en Thaïlande, sur la frontière entre les deux pays, où elle a créé la clinique Mae Tao qui soigne les réfugiés birmans, les immigrants et les orphelins.

En 2008, elle a reçu le Premi Internacional Catalunya, en compagnie de Aung San Suu Kyi, prix accordé par la Generalitat de Catalogne, en reconnaissance pour leur lutte en faveur de la démocratie qu'elles mènent quotidiennement contre la junte militaire birmane qui dirige le pays.

Moulmein
Moulmein, officiellement appelée aujourd'hui Mawlamyine ou Mawlamyaing (API : /mɔ̀ləmjàiN mjo̰/) est une ville de Birmanie (Myanmar) et la capitale de l'État Môn. Son nom signifie « œil perdu », car un roi môn y perdit un de ses yeux. C'est aujourd'hui la troisième ville de Birmanie avec une population estimée à 500 000 habitants en 2009.

Elle doit son essor à son port de mer et constitue un important nœud de communications : grande station de chemin de fer, aéroport et nouveau pont sur la Salouen (le plus long pont de Birmanie), qui la relie à Martaban, sur la rive nord du fleuve. C'est le point de départ occidental du Couloir économique Est-Ouest, qui traverse la péninsule indochinoise jusqu'à la ville vietnamienne de Da Nang. Elle est aussi réputée pour son marché, ses pagodes et son université.
False Prophet
False Prophet est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète américain Bob Dylan, la deuxième piste de son 39e album studio, Rough and Rowdy Ways (2020). Elle a été publiée en tant que troisième et dernier single de l'album le 8 mai 2020, par l'intermédiaire de Columbia Records,. La musique est basée sur le single « If Lovin“ Is Believin” » de 1954 de Billy « The Kid » Emerson de Sun Records,.

Billy « The Kid » Emerson
Billy « The Kid » Emerson (de son vrai nom William Robert Emerson), né le 21 décembre 1925 à Tarpon Springs, en Floride et mort le 25 avril 2023 en Floride, est un chanteur américain de rhythm and blues.
Dikerogammarus villosus
La crevette tueuse (Dikerogammarus villosus) ou gammare du Danube est une espèce de crustacés amphipodes originaire du bassin ponto-caspien. C'est un prédateur qui tend à devenir rapidement dominant là où il est naturellement présent et qui présente un caractère envahissant là où il a été introduit ou dans les zones proches qu'il a colonisées. Il peut éliminer les espèces natives de gammares, ainsi que d'autres espèces exotiques.

Cette espèce est surtout étudiée depuis l'an 2000 à la suite d'un phénomène d'invasion biologique dans divers bassins-versants d'Europe de l'Ouest où elle peut atteindre des densités importantes (60 à 9 000 individus par mètre carré).

Dans le réseau trophique, des analyses isotopiques laissent penser que D. villosus occupe la même niche écologique qu’un poisson benthivore.

Transcaucasie
La Transcaucasie ou Caucase du Sud est un espace géographique du sud du Caucase, composé de la Géorgie, de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan. Délimitée au nord par la Ciscaucasie (constituée de républiques ethniques actuellement rattachées à la fédération de Russie), elle a pour voisins méridionaux la Turquie et l'Iran, et est bordée à l'ouest par la mer Noire et à l'est par la mer Caspienne.

Depuis la fin des années 1980, la région est le théâtre de conflits interethniques, notamment dans l'oblast autonome du Haut-Karabagh entre Arméniens et Azéris ou Azerbaïdjanais, et en Abkhazie et Ossétie du Sud (deux républiques sécessionnistes de Géorgie où est intervenue l'armée russe, vers 2008 en particulier).

Les États de Transcaucasie se rapprochent de l'Union européenne en adhérant au Conseil de l'Europe au début des années 2000. En 2005, le Conseil de l'Union européenne décide qu'il est nécessaire de les inclure au moins dans la Politique européenne de voisinage.
James W. York
James W. York Jr., né le 3 juillet 1939 à Raleigh, Caroline du Nord et mort le 17 décembre 2023, est un physicien mathématicien américain qui contribue à la théorie de la relativité générale. Avec Yvonne Choquet-Bruhat, il formule l'équation de champ d'Einstein comme un système bien posé au sens de la théorie des équations aux dérivées partielles.

Problème bien posé
Le concept mathématique de problème bien posé provient d'une définition de Hadamard qui pensait que les modèles mathématiques de phénomènes physiques devraient avoir les propriétés suivantes :

Une solution existe ;

La solution est unique ;

La solution dépend de façon continue des données dans le cadre d’une topologie raisonnable.
Camille Gheorghiu
Camille Gheorghiu, née le 30 janvier 1996 à Paris, est une nageuse française.

Elle remporte la médaille d'or des relais 4x100 mètres nage libre et 4x200mètres nage libre aux Championnats d'Europe juniors de natation 2011 et la médaille de bronze du 400 mètres nage libre aux Championnats d'Europe juniors de natation 2012.

Elle est sacrée championne de France sur 200 mètres dos en 2015, en 2016 et en 2017.

Elle remporte aux Jeux méditerranéens de 2018 la médaille d'argent en relais 4 × 200 m nage libre.

Elle étudie à l'Université d'Aix-Marseille.

Championnats de France de natation 2017
Les Championnats de France de natation en grand bassin 2017 se déroulent du 23 au 28 mai 2017 à Schiltigheim.

Cette édition permet également aux meilleurs athlètes de se qualifier pour les Championnats du monde de natation 2017 qui ont lieu à Budapest.
Balance audio
En sonorisation de concert, la balance (ou « les balances ») représente l'action de doser les niveaux sonores des différentes origines, principalement les microphones et les instruments des musiciens. La durée d’une balance est de 8h. L'objectif est d'obtenir un son équilibré pour le public et permettre aux artistes sur scène de s'entendre correctement.

Dans les appareils de diffusion stéréophonique, le réglage de balance change le volume relatif des canaux gauche et droit. Il permet d'équilibrer les canaux et le centrage de l'image auditive. On trouve  un potentiomètre de « balance » sur les chaînes haute-fidélité et dans les tranches stéréophoniques d'une console de mixage. Les tranches monophoniques disposent d'un potentiomètre de panoramique qui détermine dans quelles proportions le son doit être envoyé à gauche et à droite.

Microphone
Un microphone (souvent appelé micro par apocope) est un transducteur électroacoustique, c'est-à-dire un appareil capable de convertir un signal acoustique en signal électrique.

L'usage de microphones est aujourd'hui largement répandu et concourt à de nombreuses applications pratiques :

télécommunications (téléphone, radiotéléphonie, Interphone, systèmes d'intercommunication) ;

sonorisation ;

radiodiffusion et télévision ;

enregistrement sonore notamment musical ;

mesure acoustique.

On appelle également micro, par métonymie, les transducteurs électromagnétiques de guitare électrique (micro de guitare) et les transducteurs piézoélectriques (capteur piézo) utilisés pour des instruments dont le son est destiné à être amplifié.

Le composant électronique qui produit ou module la tension ou le courant électriques selon la pression acoustique, est appelé capsule. On utilise aussi le terme microphone par synecdoque. Un tissu ou une grille protège généralement cette partie fragile.
Lina Prokofiev
Lina Prokofiev, née Carolina Codina le 21 octobre 1897 à Madrid et morte le 3 janvier 1989 à Londres, est une chanteuse espagnole connue sous le nom de scène de « Lina Llubera ».

Première épouse du compositeur russe Serge Prokofiev, elle a passé huit ans au goulag soviétique.

Ses parents, l'Espagnol Juan Codina et Olga Nemýsskaya (née en Russie, bien qu'ayant des ancêtres alsaciens et polonais), étaient des chanteurs professionnels. Ils s'étaient rencontrés à Milan alors qu'ils étudiaient pour devenir chanteurs d'opéra, profession dans laquelle ils réussissaient à la fois en Europe et en Amérique. Ainsi, bien que Lina soit née à Madrid, son enfance et son éducation ont eu lieu à New York.

Elle meurt à Londres le 3 janvier 1989, à l'âge de 91 ans, et a été enterrée au cimetière des Longs Réages à Meudon.

Cimetière des Longs Réages
Le cimetière des Longs Réages est le cimetière historique et principal de Meudon dans les Hauts-de-Seine en France. Inauguré en 1857, au 29 avenue de la Paix, il est l'un des deux cimetières de la commune avec le cimetière de Trivaux. Une entrée secondaire se trouve rue des Galons.
Véronique Fourcaud
Véronique Fourcaud est une chanteuse lyrique et actrice de théâtre française. Souvent sollicitée en tant qu'arrière-petite-fille d’Alexis Michel Tapié de Céleyran et d'arrière-arrière-arrière-arrière petite-cousine d'Henri de Toulouse-Lautrec, elle participe à de nombreuses émissions télévisées sur des chaînes comme France 3, ou NHK à l'international, et joue son rôle de « Nouvelle Dame de chez Maxim’s » en tant qu’artiste, mais également en tant qu’organisatrice de soirées dans les salons du restaurant Maxim’s à Paris.

Henri de Toulouse-Lautrec
Henri de Toulouse-Lautrec, né le 24 novembre 1864 à Albi et mort le 9 septembre 1901, au château Malromé, à Saint-André-du-Bois, est un peintre, dessinateur, lithographe, affichiste et illustrateur français.
Natalia Bamber
Natalia Bamber est une ancienne joueuse de volley-ball polonaise née le 24 février 1982 à Sulechów. Elle mesure 1,86 m et jouait au poste d'attaquante. Elle a totalisé 65 sélections en équipe de Pologne.

Sulechów
Sulechów (prononcé en polonais : [suˈlɛxuf] ; en allemand : Züllichau) est une ville située dans la powiat de Zielona Góra dans la voïvodie de Lubusz, en Pologne. Elle est le chef-lieu de la gmina de Sulechów.
Grottes des mille Bouddhas de Dunhuang
Les grottes des mille bouddhas de Dunhuang (chinois : 西千佛洞 ; pinyin : xī qiānfó dòng ; litt. « grotte des mille bouddhas de l'Ouest ») sont des grottes bouddhiques du site des grottes de Mogao, notamment célèbres à cause de leurs fresques.

Elles se trouvent dans les falaises de la rivière Dang, au Sud-Est de Shazhou zhen, centre urbain de la ville-district de Dunhuang, à l'Ouest de la province de Gansu en Chine. Ce point est situé sur l'ancienne route de la soie, à un carrefour où aboutissaient les routes du désert de Gobi, venant du Tsaidam, région mongole au Sud, ainsi que du lac Lob Nor à l'Ouest et de Hami au Nord, routes principalement employées par les Turcs.

Ces grottes ornées sont réputées pour leur art rupestre bouddhique, à l'instar de celles Longmen, de Yungang, de Bezeklik et de Kizil.

Shazhou zhen
Shazhou zhen (chinois : 沙州镇 ; pinyin : shāzhōu zhèn) est un bourg et centre urbain de la ville-district de Dunhuang, préfecture de Jiuquan dans la province du Gansu, en République populaire de Chine.

Portail de la Chine
District de Tallano
Le district de Tallano est une ancienne division territoriale française du département de la Corse puis du Liamone de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Sartène, Bonifacio, Carbini, Portovecchio, Scopamène, Tallano, Taravo et Valinco.

Sainte-Lucie-de-Tallano
Sainte-Lucie-de-Tallano est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Tallano dont elle était le chef-lieu, en Alta Rocca. La commune portait le nom de Santa-Lucia-di-Tallano jusqu'en 1965.
The Heike Story
The Heike Story (平家物語, Heike monogatari) est une série d'animation ONA japonaise de onze épisodes adaptée d'une modernisation de Hideo Furukawa du Dit des Heike. La série, produite par Science SARU et réalisée par Naoko Yamada, est diffusée entre le 16 septembre 2021 et le 25 novembre 2021 sur le service de VOD Fuji TV on Demand et sur le site de streaming Funimation.

Clan Taira
Le clan Taira (平氏, Taira-uji) fut un des quatre clans qui dominèrent la politique du Japon durant l'ère Heian, les trois autres étant les Fujiwara, les Minamoto et les Tachibana. Le clan est également connu sous les noms de Heike (平家) et Heishi (平氏), d'après la prononciation chinoise du caractère pour Taira (hei), shi (氏) signifiant « clan » et ke (家), « famille ».
William Gossage
William Gossage (12 mai 1799 – 9 avril 1877) est un chimiste, industriel et inventeur britannique.

Il réalise ses principaux travaux vers 1830 – 1854.

Dans la première moitié du XIXe siècle, l’industrie chimique connaît un véritable développement.

Le procédé Leblanc est perfectionné par l’emploi d’un double four à réverbère : dans l’un le chlorure devenait sulfate et dans l’autre le sulfate carbonate. La disposition des fours et les méthodes de lessivage de la soude à la sortie furent lentement transformées. De même, il fallut, lorsque la production de soude s’accrut notablement, récupérer le gaz chlorhydrique

En, 1830, William Gossage imagine de faire passer le gaz à travers une tour garnie de coke dans laquelle ruisselle de l’eau. La solution obtenue ainsi permet de préparer le chlore dont l’industrie textile faisait une demande de plus en plus importante

Coke (charbon)
Le coke est un combustible obtenu par pyrolyse de la houille dans un four à l'abri de l'air ; ces fours sont regroupés en batteries dans une usine appelée cokerie. Ce procédé a longtemps été très polluant et l'est encore dans les pays en développement. En Europe, il ne subsiste que quelques cokeries dont les émissions, les sous-produits et les déchets sont contrôlés : cependant, malgré une réglementation écologique plus stricte, ces usines restent des sources d'importante pollution atmosphérique et de gaz à effet de serre,.