hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traugott von Jagow
Traugott Achatz von Jagow (né le 18 mai 1865 à Perleberg, province de Brandebourg et mort le 15 juin 1941 à Berlin) est un avocat administratif allemand, un fonctionnaire prussien et un homme politique conservateur. Il est chef de la police à Berlin de 1909 à 1916, puis président du district de Breslau jusqu'en 1918. Il participe au putsch de Kapp en 1920 et devait occuper le poste de ministre de l'Intérieur.

Haute trahison
L'acte ou l'action méritant la qualification de haute trahison est un crime qui consiste en une extrême déloyauté à l'égard de son pays, de son chef d'État, de son gouvernement ou de ses institutions. Ce crime est souvent associé avec celui d'intelligence avec l'ennemi. Il s'agit souvent d'une infraction politique, concernant les détenteurs d'une autorité politique dans l'exercice de leurs fonctions.
Le Galopin (film, 1929)
Le Galopin (突貫小僧, Tokkan kozō) est un court-métrage muet japonais de Yasujirō Ozu sorti en 1929, d'après la nouvelle The Ransom of Red Chief d'O. Henry.

Longtemps considéré comme perdu, une version remontée du film d'une durée de quinze minutes a été retrouvée en 1988 au format Pathé-Baby. En 2016, une seconde copie partielle est découverte comprenant huit minutes inédites, permettant au laboratoire de restauration numérique de l'Université de Rochester d'élaborer une copie d'une durée de vingt-deux minutes au format Digital Cinema Package.

Yūharu Atsuta
Yūharu Atsuta (厚田 雄春, Atsuta Yūharu) est un directeur de la photographie japonais, né à Kobe le 1er janvier 1905 et mort le 7 décembre 1992. 
Il est surtout connu pour sa longue collaboration quasi exclusive avec Yasujirō Ozu avec qui il fait la révolution de la couleur en 1958 avec Fleurs d'équinoxe.
Prix Eppendorf pour jeunes chercheurs européens
Le Prix Eppendorf pour jeunes chercheurs européens est une récompense scientifique allemande crée en 1995. Le prix, doté de 20000 euros, est décerné par la société Eppendorf  en partenariat avec la revue Nature. Il récompense chaque année un jeune chercheur de moins de 35 ans pour ses contributions exceptionnelles à la recherche biomédicale en Europe fondée sur des méthodes de biologie moléculaire.

Eppendorf (entreprise)
Eppendorf est une société allemande fabriquant du matériel de laboratoire. Fondée en 1945 à l'hôpital universitaire de Hambourg-Eppendorf par les Dr. Heinrich Netheler et Hans Hinz, il s'agit du leader sur le marché mondial[réf. nécessaire].

Elle est à l'origine de la micropipette en 1961 et du microtube, dont le nom est passé dans le langage courant des scientifiques pour désigner n'importe quel microtube, contenant couramment utilisé en biochimie et en biologie moléculaire.
Inferno Metal Festival
Inferno Metal Festival est un festival norvégien consacré au metal extrême, organisé annuellement à Oslo. Il a été fondé en 2001 par Jens F. Ryland, guitariste de Borknagar. Il regroupe une quarantaine de groupes durant quatre jours à Pâques. La plupart des concerts se déroulent au Rockfeller Music Hall.

Red Harvest (groupe)
Red Harvest est un groupe de metal industriel norvégien, originaire d'Oslo. Il est cofondé par Thomas Brandt (bassiste) et Jimmy Ivan Bergsten (guitare, chant) en 1989, avant sa séparation en 2010. Le groupe se reforme pour un temps en 2015.
Lampredotto
Le lampredotto est une spécialité culinaire italienne, qui fait partie aussi de la cuisine de rue. C'est un « plat pauvre » typique de la cuisine florentine, constitué par la caillette, qui est l'une des quatre poches de l'estomac des bovins. Il est très répandu dans la ville de Florence où des kiosques spécialisés sont tenus par des lampredottai, c'est-à-dire des vendeurs de lampredotto.

Cette spécialité a été classée parmi les produits agroalimentaires traditionnels, qui est une appellation propre à l'Italie.

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
Amour et Musique
Amour et Musique (titre français : Liebe nach Noten) est un film allemand réalisé par Géza von Cziffra sorti en 1947.

Le film est un Überläufer : réalisé fin 1944-début 1945, peu avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, il put sortir en 1947.

Überläufer
Dans l'histoire du cinéma allemand et autrichien, on entend par Überläufer [ˈyːbɐˌlɔɪ̯fɐ]  (litt. « transfuge » en allemand) un film produit à l'époque du national-socialisme, mais qui n'a été achevé ou présenté pour la première fois qu'après la fin de la Seconde Guerre mondiale,. À l'instar des téléphones blancs de l'époque fasciste italienne, il s'agit pour la plupart de comédies sentimentales guillerettes qui n'évoquent aucunement la situation politique et militaire de l'époque où elles ont été réalisées.
Louis Le Clef
Louis Albert Marie Heliodore Leclef ou Le Clef, né le 13 octobre 1840 à Anvers et y décédé le 8 mars 1917 fut un homme politique catholique belge.

Fils de l'architecte et entrepreneur François Héliodore Leclef et de Mélanie Stordiau, il devint notaire (Université catholique de Louvain, 1860) et exerça à Hoboken, puis dès 1872 à Boom, puis à Anvers où il fut juge de paix auxiliaire. En 1905, il cèda son étude à son fils Charles.

Il remplaça le comte Ferdinand Le Grelle comme sénateur de l'arrondissement d'Anvers, le 7 mars 1895 et le demeura jusqu'au 8 mars 1917.

Il est le frère d'Edmond Leclef, architecte à Anvers.

Hoboken (Belgique)
Hoboken est un district de la ville belge d'Anvers, sur la rive droite de l'Escaut. Anvers est la seule commune du pays à être divisée en districts. En 1873, Cockerill-Sambre y a établi un chantier naval. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1983.
Ko Yong-hui
Ko Yong-hui, ou Ko Young-hee (en chosŏn'gŭl : 고용희, en hanja : 高英姬 ou 高容姬, en katakana : コ・ヨンヒ et en kanji : 高容姫),, née le 26 juin 1952 à Osaka (Japon) et morte le 24 mai 2004 à Paris 5e (France), est une danseuse nord-coréenne devenue l'une des maîtresses du dirigeant Kim Jong-il et la mère de Kim Jong-un.

Katakana
Les katakanas (片仮名, カタカナ, litt. « kanas fragmentaires ») constituent un des deux syllabaires utilisés en japonais. Comme les hiraganas les katakanas sont des signes correspondant à des mores (i, ro, ha, ni, ho, he, to, ka, ki, ku, ke, ko, etc.). Ils sont utilisés dans le système d'écriture japonais pour transcrire les mots d'origine étrangère autres que le chinois, les noms propres étrangers (patronymes, toponymes), les noms savants normalisés ou standardisés (日本の学名 ou 和名), des espèces biologiques (animaux, végétaux, champignons et algues) et les onomatopées japonaises. Ils peuvent également servir à mettre en valeur dans un texte des mots qui s'écrivent normalement en kanjis ou en hiraganas, ou à écrire un prénom japonais si l'on ne connaît pas le ou les kanji(s) qui le composent (avant l'ère Taishō, de nombreux prénoms étaient écrits en katakanas, sans doute pour permettre une interprétation plus souple).
Barbezat
Barbezat est un patronyme notamment porté par :

Gustave Barbezat, dirigeant au milieu du XIXe de la Fonderie d'art du Val d'Osne (alors Barbezat & Cie).

Paul Louis Barbezat, pharmacien français, cofondateur de Gifrer-Barbezat, une entreprise pharmaceutique lyonnaise.

Marc Barbezat (1913-1999), pharmacien et éditeur français.

Melanie Barbezat (1991-), joueuse suisse de curling.

Jean-Luc Barbezat (né en 1965), humoriste suisse du duo Cuche et Barbezat.

Gifrer-Barbezat
Les laboratoires Gifrer-Barbezat sont une entreprise pharmaceutique française, spécialisée dans la production de produits pour l'officine (produits de base pour les préparations magistrales) et la médication familiale (notamment les plantes dans leurs boîtes rouges et vertes). Depuis 2000, ils font partie du groupe Qualiphar-Gifrer, spécialisé dans le développement, la production et le marketing de médicaments OTC, vitamines, cosmétiques et accessoires.
Mont Zaō
Le mont Zaō (蔵王山, Zaō-san) est un volcan du parc quasi national de Zaō, situé à cheval sur les deux préfectures de Yamagata et de Miyagi, sur l'île de Honshū, au Japon. Cette montagne de l'arc volcanique Nord-Est du Japon supporte plusieurs pics dont le mont Kumano, son point culminant à 1 841 m, et sa caldeira sommitale contient un lac dont la couleur de l'eau varie selon les conditions climatiques.

La ville d'eaux, Zaō Onsen, à son pied, exploite une source chaude découverte au IIe siècle. Le mont Zaō constitue un complexe touristique doté d'une station de sports d'hiver, de onsens, et d'un réseau de téléphériques facilitant l'accès aux sentiers de randonnée des pentes et du sommet du volcan.

Son nom figure sur la liste des 100 montagnes célèbres du Japon.

Arc volcanique
Un arc volcanique est un ensemble de volcans s'alignant plus ou moins selon une courbe. Ils naissent de la subduction d'une plaque océanique sous une plaque continentale ou une autre plaque océanique. Dans le cas d'une subduction sous une plaque océanique, les volcans forment des îles regroupées en un archipel. La plupart des arcs volcaniques forment la ceinture de feu du Pacifique.

Un ensemble de volcans plus ou moins alignés mais ne formant pas une courbe comme dans le cas des arcs est appelé ceinture volcanique.
Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.

Vikersund
Vikersund est un village norvégien situé dans la commune de Modum dans le comté de Buskerud. Vikersund est le centre administratif de Modum et compte, au 1<er>janvier 2012, 2926 habitants.

Vikersund se situe à 30 kilomètres au sud de Hønefoss et à 40 kilomètres au nord-ouest de Drammen. La route 35 passe par Vikersund. La gare de Vikersund est desservie par les lignes de Bergen et de Randsjord. C'est aussi la gare de départ de la plus longue ligne de chemin de fer transformée en musée, jusqu'à Krøderen : la Krøderbanen.
Beatrice di Tenda
Béatrice de Tende

Beatrice di Tenda (Béatrice de Tende) est un opera seria en deux actes de Vincenzo Bellini, livret de Felice Romani, créé à La Fenice de Venise, le 16 mars 1833. Cependant il existe une version francaise en 5 actes.

Richard Bonynge
Richard Bonynge, né le 29 septembre 1930 à Sydney, est un chef d'orchestre, pianiste et musicologue australien, particulièrement associé au répertoire italien et français du début du XIXe siècle. Il était l'époux de la soprano Joan Sutherland, décédée en 2010.
Konstantin Schmidt von Knobelsdorf
Konstantin Heinrich Schmidt von Knobelsdorf, parfois écrit Knobelsdorff, né le 13 décembre 1860 et mort le 1er septembre 1936, est un général prussien, chef d'état-major d'une des armées allemandes au début de la Première Guerre mondiale, puis commandant d'un corps d'armée.

Armée (unité militaire)
Une armée est une unité militaire, d'une taille assez variable selon les nations et les époques. Les armées soviétiques étaient par exemple, lors de la Seconde Guerre mondiale, équivalentes à des corps d'armée, alors que la 1re armée française regroupait presque l'ensemble de l'armée de terre française pendant la guerre froide.

De nombreuses forces armées ont été structurées en armées : allemandes, américaines, australiennes, austro-hongroises, britanniques, bulgares, canadiennes, chinoises, égyptiennes, françaises, grecques, hongroises, indiennes, italiennes, japonaises, ottomanes, polonaises, roumaines, russes, serbes, soviétiques, turques ou yougoslaves. Ces armées sont généralement subdivisées en plusieurs corps d'armée ; elles peuvent être regroupées dans de vastes groupes d'armées.
Hôtel Intercontinental (Francfort)
L'hôtel Intercontinental est un hôtel à Francfort-sur-le-Main en Allemagne. Il est le deuxième plus grand hôtel de la ville en termes de capacité et le cinquième d'Allemagne en termes de capacité.

Il est situé dans le quartier Bahnhofsviertel, au 43 Wilhelm-Leuschner-Strasse. L'opérateur, InterContinental Hotels Group, n'a délibérément jamais fait bénéficier l'hôtel d'un classement par étoiles depuis son ouverture en 1963, puisque la marque « InterContinental » est déjà associée au luxe.

IHG Hotels & Resorts
IHG (InterContinental Hotels Group) Hotels & Resorts est un groupe hôtelier multinational basé au Royaume-Uni dont les opérations comprennent plusieurs marques hôtelières.

Le groupe gère 6 845 hôtels (september 2025) répartis entre ses marques Holiday Inn Express (3 190), Holiday Inn (1 234), Crowne Plaza (407), Candlewood Suites (384), Staybridge Suites (330), InterContinental (224), Hotel Indigo (158), Kimpton (75), Avid Hotels (73), voco (71), Six Senses (27), Even Hotels (31), Hualuxe (20), Regent (10), Vignette Collection (12), Iberostar Beachfront Resorts (50) et autres sous enseignes Garner, Atwell Suites, Ruby, ou sans marque propre.

IHG est coté à la Bourse de Londres. Son siège est à Windsor.
École supérieure des ingénieurs géomètres et topographes
L'École supérieure des ingénieurs géomètres et topographes (ESGT) est une école d'ingénieurs rattachée directement au Conservatoire national des arts et métiers (Cnam).

La CTI (commission des titres d'ingénieur) autorise l'École à délivrer le diplôme d'ingénieur en qualité de formation interne au Cnam, spécialité géomètre et topographe.

L'Ordre des géomètres-experts (OGE) reconnaît le diplôme de l'École comme l'un des 3 diplômes d'ingénieur permettant l'accès à la profession - réglementée - de géomètre-expert.

L'école est située sur le campus du Mans (Sarthe), 1 boulevard Pythagore.

Commission des titres d'ingénieur
En France, la commission des titres d'ingénieur (CTI) a été créée par la loi du 10 juillet 1934 relative aux conditions de délivrance et à l'usage du titre d’« ingénieur diplômé ».

Depuis 1984, elle est chargée notamment de donner un avis pour toutes les formations, avant habilitation par le ministère chargé de l'Enseignement supérieur à délivrer le titre d'ingénieur diplômé.

Elle est partie prenante de l'assurance qualité dans l'espace européen de l'enseignement supérieur ; elle est membre de l'Association européenne ENQA (European Association for Quality Assurance in Higher Education), chargée des formations d'ingénieurs en France. La CTI est inscrite au registre EQAR des agences reconnues dans l'espace européen.
Taking Chances (chanson)
Taking Chances est le premier single de l'album Taking Chances de Céline Dion. La chanson est écrite par Kara DioGuardi et David A. Stewart. DioGuardi a aussi écrit la chanson Surprise, Surprise qui se retrouve sur ce même album. Il s'agit d'une reprise du groupe Platinum Weird.

Dave Stewart (guitariste)
David Stewart, dit Dave Stewart est un auteur-compositeur-interprète anglais, né le 9 septembre 1952 à Sunderland dans le comté de Durham. Il est principalement connu pour son groupe Eurythmics avec Annie Lennox, ainsi que pour sa carrière artistique personnelle : Lily Was Here avec la saxophoniste Candy Dulfer, Dave Stewart and the Spiritual Cowboys, Dave Stewart, Vegas, etc.
Fabrice Lokembo-Lokaso
Fabrice Lokembo-Lokaso, né le 31 octobre 1982 à Kinshasa, au Zaïre, actuellement République démocratique du Congo, est un footballeur belge d'origine congolaise. Il évolue au poste de milieu de terrain gauche du début des années 2000 au début des années 2010.

Formé au Sporting Chaleroi, il joue ensuite au Maccabi Petach-Tikva, et dans les clubs chypriotes de l'Énosis Néon Paralímni, de l'Olympiakos Nicosie, et de l'AEK Larnaca. Il met un terme à sa carrière au Football Couillet-La Louvière en 2011.

Racing Charleroi Couillet Fleurus
Le Racing Charleroi Couillet Fleurus est un club belge de football belge situé à La Louvière en Province de Hainaut. Fondé en 1919 et porteur du matricule 94, ce club est aux origines le CS Couillet.

Depuis 2009, ce cercle n'a plus connu de fusions mais a porté différentes appellations qui résultent, soit de déménagements, soit de tentatives de créer une troisième entité forte dans le football carolorégien derrière le Sporting et l'Olympic.

Après les échecs des dernières directions, le matricule 94 a été vendu à l'industriel Salvatore Curaba dont la volonté est de lancer un successeur à l'ancienne R. AA Louviéroise, victorieuse de la Coupe de Belgique mais disparue à la suite d'une faillite et qui portait le matricule 93. Voir : RAAL La Louvière.
Bioacoustique
La bioacoustique est un domaine scientifique interdisciplinaire combinant la biologie et l'acoustique. Elle enregistre, stocke et étudie la production, la réception et l'interprétation des sons par les organismes biologiques, notamment chez les animaux, êtres humains inclus et plus récemment par des plantes aquatiques ou terrestres (au niveau racinaire y compris) et même chez des colonies bactériennes (ex : de Bacillus carboniphilus). Pour interpréter des sons, identifier des significations en termes de communication inter et intra-espèce, elle prend autant en compte la neurophysiologie que l'anatomie. Elle prend une importance croissante dans l'étude de la biosphère et des écosystèmes terrestres et aquatiques, parfois gravement perturbés par la pollution sonore.

Acoustique
L’acoustique est la science du son. La discipline a étendu son domaine à l'étude de toute onde mécanique dans tout fluide, où un ébranlement se propage presque exclusivement en onde longitudinale ; le calcul de ces ondes selon les caractéristiques du milieu s'applique aussi bien pour l'air aux fréquences audibles que pour tout milieu fluide homogène et toute fréquence, y compris infrasons et ultrasons. On parle de vibroacoustique quand l'étude se porte sur l'interaction entre solides, où existent des ondes transversales, et fluides.

L'acoustique comprend de nombreuses ramifications comme l'électroacoustique (microphones, haut-parleurs), l’acoustique musicale, l'acoustique architecturale.

L'acoustique a des applications dans les domaines des sciences de la Terre et de l'atmosphère, des sciences de l'ingénieur, des sciences de la vie et de la santé.
Via Indipendenza
La Via dell'Indipendenza, communément appelée Via Indipendenza, est une rue du centre historique de Bologne qui mène de la Piazza Maggiore à la Gare de Bologne-Centrale, marquant la frontière entre les quartiers de Porto-Saragozza et de Santo Stefano.

Gare de Bologne-Centrale
La gare de Bologne-Centrale (en italien : stazione di Bologna Centrale) est la principale gare nationale et internationale de la ville italienne de Bologne, chef-lieu de la région d'Émilie-Romagne (plaine du Pô) et de la province de même nom.
Edward Caswall
Edward Caswall, né le 15 juillet 1814 à Yateley (Hampshire) et mort le 2 janvier 1878 à l'Oratoire de Birmingham, est un prêtre anglican, poète et auteur d'hymnes religieux anglais. Membre du mouvement d'Oxford, il se convertit au catholicisme à la mort de sa femme en 1849 et devient prêtre de la Congrégation de l'Oratoire l'année suivante.

Oratoire de Birmingham
L'Oratoire de Birmingham, ou église de l'Immaculée Conception (en anglais : Church of the Immaculate Conception - Birmingham Oratory), est une église paroissiale catholique romaine et oratorienne, située sur la route de Hagley dans le quartier d'Edgbaston à Birmingham en Angleterre.
Uberabatitan
Uberabatitan (signifiant « titan d'Uberaba) est un genre fossile de titanosaure du Crétacé supérieur retrouvé au Brésil.

C'est un dinosaure herbivore quadrupède, comme les autres sauropodes.

L'espèce-type, U. ribeiroi, a été décrite par Salgado et Carvalho en 2008.

L'holotype est basé sur des vertèbres cervicales, dorsales, caudales ainsi que sur des os de bassin et de membres retrouvés dans la strate du Maastrichtien de la formation géologique Marília (en) du groupe Bauru (en), située à Uberaba, dans l'état Minas Gerais du Brésil. En 2014, ils représentent les fossiles les plus jeunes de titanosaure retrouvés dans le groupe Bauru. D'autres titanosaures retrouvés dans ce groupe appartiennent à des strates inférieures (donc plus vieilles).

Maastrichtien
Le Maastrichtien (appelé Maestrichtien jusqu'en 1980) est le 12e et dernier étage stratigraphique du Crétacé, entre 72,2 ± 0,2 et 66,0 Ma.

Il succède au Campanien et précède l'ère cénozoïque (Danien, premier étage du Paléogène).
Cathróe de Metz
Cathroé ou  Cadroë, né en Écosse dans le Perthshire vers 900, formé en Irlande à Armagh, est un saint thaumaturge du Xe siècle, moine puis abbé au monastère Saint-Félix de Metz en Lorraine où il mourut en 971.

On possède le manuscrit d'une hagiographie, la Vita Cadroe, compilée par l'un des moines de Saint-Félix (diversement répertorié sous les noms d'Ousmann, Reimann, Erimann ou Hermann) Une douzaine d'années après sa mort. Ce texte lui attribue des guérisons miraculeuses et il fut considéré très tôt comme un saint. Sa biographie contient des détails qui intéressent les historiens sur les événements contemporains en Lorraine et en Allemagne, sur les mentalités de l'époque et c'est l'un des rares documents qui mentionne l'Écosse du Xe siècle.

Royaume de Strathclyde
Le Strathclyde (écossais : Strathalcluith, puis Strathcluaide : « au-delà de la Clyde ») est l'un des royaumes brittoniques qui résista aux Anglo-Saxons, aux Pictes, aux Scots et aux Vikings durant le haut Moyen Âge avant d'être réuni au royaume des Pictes et des Scots vers le milieu du XIe siècle.

Sa formation, mal connue, eut lieu durant la période romaine de l'île de Bretagne (avant 410) ; durant la période anglo-saxonne, le Strathclyde eut comme voisins le Dal Riada et le royaume d'Alba au nord, le Gododdin et la Bernicie à l'est, le Rheged du nord et le Galwyddel (Galloway) au sud (de 450 à 600) ; puis, la Cumbria au sud et la Northumbrie à l'est (à partir de 650) avant de se fondre dans l'Écosse médiévale.
Kees van Wonderen
Kees van Wonderen, né le 4 janvier 1969 à Bergen, est un ancien footballeur international néerlandais qui jouait au poste de défenseur.

Sa carrière professionnelle a lieu de 1991 à 2004 et il l'accomplit exclusivement dans son pays natal où il évolue 10 saisons en 1re division et 3 saisons en 2e division. Son club phare est le Feyenoord Rotterdam avec lequel il connait notamment ses cinq sélections en équipe nationale ainsi que sa victoire en Coupe UEFA 2001-2002.

Bergen (Hollande-Septentrionale)
Bergen () est une commune côtière et un village néerlandais, situé dans la province de Hollande-Septentrionale. La superficie de la commune est de 120,23 km2 dont 21,27 km2 d'eau. Sa population est de 29 715 habitants (2021).

Sa situation sur la côte de la mer du Nord fait de cette commune un lieu de vacances. La ville de Bergen possède l'une des treize Écoles européennes.

La commune est constituée des localités d'Aagtdorp, Bergen aan Zee, Bregtdorp, Camperduin, Catrijp, Egmond aan den Hoef, Egmond aan Zee, Egmond-Binnen, Groet, Hargen, Rinnegom, Schoorl, Schoorldam (partiellement) et Wimmenum.
Réserve naturelle volontaire de Dietrich - Pays de Bitche
La réserve naturelle volontaire de De Dietrich - Pays de Bitche (RNR 34), également connue sous les noms « landes et tourbières du Pays de Bitche » et « réserve Pillet Will » est une ancienne réserve naturelle volontaire d’Alsace créée en 1985 dans le parc naturel régional des Vosges du Nord, couvrant une superficie de 1,41 ha. Comme toutes les réserves naturelles volontaires elle disparait au début des années 2000, mais elle est en grande partie intégrée à la réserve naturelle nationale des rochers et tourbières du Pays de Bitche.

Réserve naturelle volontaire
Une réserve naturelle volontaire (RNV) est une ancienne aire protégée de France au titre d'une réglementation qui a existée entre 1976 et 2002. Avant la disparition du dispositif, en 2002, il a existé jusqu'à 175 réserves naturelles volontaires.

Ce dispositif était le seul à permettre à des personnes privées de créer des aires protégées reconnues officiellement en France.