hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
M1917 Enfield
Le M1917 Enfield ou United States Rifle, Caliber .30, Model of 1917, appellation officielle dans l'United States Army, ou US 1917 dans l'armée française est la version américaine du Enfield P14 des Forces armées britanniques.

Forces armées britanniques
Les Forces armées britanniques de Sa Majesté (en anglais, British Armed Forces ou His Majesty's Armed Forces et légalement Armed Forces of the Crown) sont les forces militaires du Royaume-Uni et englobent la Marine (la Royal Navy), l'Armée de terre (la British Army) et l’Armée de l'air (la Royal Air Force).

Au 1er janvier 2020, les forces armées britanniques emploient 147 400 militaires actifs et 7 830 civils et constituent l'une des plus grandes armées d'Europe.

Le commandant en chef est le monarque britannique, actuellement le roi Charles III, mais dans les faits, les Forces armées britanniques sont placées sous le contrôle du Conseil de la Défense (Defence Council) qui fait partie du ministère de la Défense.
Yemenia
Yemenia (Yemen Airways) (code AITA : IY ; code OACI : IYE) est la compagnie aérienne nationale du Yémen. Sa base officielle est l'aéroport international El Rahaba de Sanaa, la capitale du Yémen. Membre de la Arab Air Carriers Organization, elle est en fort déclin depuis les années 2010, déclin accru depuis le début de la crise internationale au Moyen-Orient depuis le 7 octobre 2023.

Moroni (Comores)
Moroni (en arabe : موروني) est la capitale fédérale de l'union des Comores et le chef-lieu de la préfecture de Moroni-Bambao. Située sur la côte occidentale de la Grande Comore, principale île de l'archipel des Comores, Moroni est également la ville la plus peuplée du pays, avec une population estimée à 111 329 habitants en 2024.
Blind (rivière de France)
La Blind est une petite rivière phréatique qui coule dans la région du Ried en région Grand Est, dans les deux départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Elle est l'un des rares affluents droits de l'Ill, donc un sous-affluent du Rhin.

Sundhoffen
Sundhoffen est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants s'appellent les Sundhoviens.
Ӄ
Ӄ (minuscule : ӄ), appelé ka crochet, ou parfois aussi ka crochet médian, est une lettre de l’alphabet cyrillique utilisée dans l’écriture des langues khanty, nivkhes, selkoupe et tchoukotko-kamtchatkiennes, comme le tchouktche ou le koriak, ou encore en kete. Elle a aussi été utilisée en ossète.

Ossète
L'ossète (en ossète : ирон ӕвзаг, iron ævzag) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord-Alanie et Ossétie du Sud-Alanie), Géorgie.

L'ossète est constitué de deux dialectes, l'iron, qui est la langue littéraire, et le digor (en ossète Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag), parlé par environ 100 000 personnes. Tous deux sont écrits et enseignés.
Fédération nationale des syndicats du spectacle de l'audiovisuel et de l'action culturelle CGT
La Fédération nationale des syndicats du spectacle, du cinéma, de l'audiovisuel et de l'action culturelle (FNSAC-CGT) est une fédération professionnelle de la Confédération générale du travail qui rassemble des syndicats d'artistes et de techniciens du spectacle, de l'audiovisuel et du cinéma. C'est une fédération ancienne créée en 1902. Elle compta des adhérents prestigieux, comme Gérard Philipe ou Jean Cocteau.

Audiens
Audiens est un groupe de protection sociale français à but non lucratif, spécialisé dans le secteur de la culture, de la communication et des médias, à gouvernance paritaire.

En 2018, Audiens et cinq autres groupes de protection sociale professionnels ont fusionné leurs activités de retraite complémentaire au sein de deux institutions : Alliance professionnelle Retraite Agirc et Alliance professionnelle Retraite Arrco.
Œuvres de miséricorde
Les œuvres de miséricorde (du latin « misereo » (avoir pitié) et « cor » (cœur),) sont les actions bienfaisantes que chaque chrétien doit accomplir par amour pour Dieu et pour son prochain en s'efforçant de diminuer ses misères, constituant ainsi une application de la vertu théologale de charité. Quatorze œuvres de miséricorde sont recensées : sept qui relèvent du corps dites « corporelles », et sept qui relèvent de l'esprit dites « spirituelles ».

Misère
Le terme misère a plusieurs significations qui se rejoignent pour traduire une situation de détresse : grand dénuement, malheur, souffrance, ennui, tristesse, injustice mais aussi petitesse (« un salaire de misère »).
Il est souvent utilisé pour décrire un état extrême de pauvreté mais a aussi une connotation péjorative, liée à un sentiment d'exclusion sociale.

Dans la Bible, le récit de Job est une réflexion sur le sens de la misère humaine.
USS Richmond
Le nom d'USS Richmond a été porté par trois navires de l'US Navy, d'après Richmond (Virginie) :

l'USS Richmond (1798), un brick de 16 canons lancé en 1798, revendu en 1801;

l'USS Richmond (1860), un sloop à vapeur en service de 1860 à 1919;

l'USS Richmond (CL-9), un croiseur léger de classe Omaha qui participe à la Seconde Guerre mondiale.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Richmond (1798)
L’USS Richmond est un brick de 16 canons acheté pour l'US Navy en 1798 lors d'une souscription des citoyens de Richmond, Petersburg, Manchester et Norfolk en Virginie. Il est définitivement acquis par l'État grâce au Naval Act of 1798, et participe activement à la quasi-guerre avant d'être revendu aux enchères en 1801.
Pociems
Pociems est une localité de la région de Vidzeme en Lettonie. Administrativement attachée à Katvaru pagasts dans le canton de Limbaži, elle se trouve à 15 km du centre de canton et à 105 km de Riga.

Cette agglomération s'est formée sur les anciens domaines de Posendorf et d'Eck. Le domaine de Posendorf est pour la première fois mentionné dans les sources historiques en 1352, en tant que propriété de la Famille von der Pahlen.

L'écrivain Fricis Bārda (1880-1919), a suivi sa scolarité à l'école du village fondée en 1860 et appelée à l'époque Pīlāgu skola. Plus tard, l'établissement portait le nom de Fricis Bārda. L'école a été fermée pour manque d'élèves le 31 août 2011.

L'église orthodoxe de Pociems est construite en 1851, mais après la Seconde guerre mondiale tombe progressivement dans un état de décrépitude complet jusqu'à ce que ses locaux soient transformés en entrepôt pour engrais minéraux. Les travaux de rénovation débutent en 2013.

Limbaži
Limbaži est une ville du nord de la Lettonie, à 90 km de la capitale Riga. La population compte environ 10 000 personnes. Fondée au XIIIe siècle près du château de l’archevêque de Riga. Elle obtient le droit de cité en 1385. Au Moyen Âge elle a été fortifiée à l’aide de murs en pierre.

Le centre d’entraînement olympique national pour le canoë est située dans cette ville.
Mallory Wanecque
Mallory Wanecque, née le 26 juillet 2006 à Valenciennes (Hauts-de-France), est une actrice française.

Elle apparaît la première fois au cinéma dans le film Les Pires (2022), qui lui vaut plusieurs prix pour son interprétation. Elle incarne ensuite Jackie dans L'Amour ouf (2024). Pour ces deux rôles, elle est nommée à deux reprises comme meilleure révélation féminine, aux César 2023 puis 2025.

Anzin
Anzin est une commune française de la banlieue de Valenciennes, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France.

Anzin est connue pour être le premier site du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais où la houille fut exploitée, et réputée pour la grande grève des mineurs d'Anzin de 1884 dont Émile Zola s'inspira pour écrire Germinal. Le mouvement aboutit à la promulgation de la loi Waldeck-Rousseau qui autorise les syndicats.

Depuis les années 1980 et l'arrêt de l'industrie sidérurgique qui avait succédé à l'exploitation minière, la ville rencontre de grosses difficultés économiques : ses habitants connaissaient un taux de chômage de 30 % en 1999 et une partie de la commune a été classée en zone franche urbaine. En 2006, la commune d'Anzin était l'une des communes françaises où le revenu fiscal médian par ménage était le plus bas.
Hongrie aux Jeux olympiques d'hiver de 1936
La Hongrie participe aux Jeux olympiques d'hiver de 1936, qui ont lieu à Garmisch-Partenkirchen en Allemagne. Représenté par 25 athlètes, ce pays prend part aux Jeux d'hiver pour la quatrième fois de son histoire après sa présence à toutes les éditions précédentes. La délégation hongroise termine au dixième rang du tableau des médailles avec une médaille de bronze.

Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen est un bourg d'Allemagne situé en Bavière près de la frontière autrichienne, relié à Munich et Innsbruck par une liaison ferroviaire et autoroutière. Parfois, simplement appelée Garmisch, il est le résultat en 1935 de la fusion de deux communes situées à la confluence des rivières Partnach et Loisach, Garmisch et Partenkirchen.

Station de sports d'hiver (alt. 708–2963 m), Garmisch-Partenkirchen accueille les IVes Jeux olympiques d'hiver en 1936. Les Jeux olympiques d'hiver de 1940 initialement prévus à Sapporo au Japon, puis finalement attribués à Garmisch-Partenkirchen, sont annulés à cause de la Seconde Guerre mondiale et ne reprendront qu'en 1948, en Suisse.

Le point culminant de l'Allemagne, la Zugspitze, est sur son district, à la frontière avec l'Autriche. On y accède par un train à crémaillère, le chemin de fer de la Zugspitze.
Frontière entre l'Illinois et l'Iowa
La frontière entre l'Illinois et l'Iowa est une frontière intérieure des États-Unis délimitant les territoires de l'Illinois à l'est et l'Iowa à l'ouest.

Son tracé suit le fleuve Mississippi du parallèle 42° 30' 25" latitude nord (au niveau de la ville de Dubuque) jusqu'à la confluence avec la rivière Des Moines.

Dubuque (Iowa)
La ville de Dubuque (en anglais [dəˈbjuːk]) est le siège du comté de Dubuque, dans l’État de l’Iowa, aux États-Unis. Dubuque est située le long du Mississippi, à la frontière de l'Illinois et du Wisconsin. Elle a été fondée par Julien Dubuque. Dubuque comptait 59 667 habitants en 2020.

La crise agricole frappe la ville dans les années 80. Après une période de déclin, dans les années 90 elle connaît une phase de développement économique et touristique comme en témoigne le Bee Branch Creek ou le Port of Dubuque.
Baruto Kaito
Baruto Kaito (把瑠都 凱斗), de son vrai nom Kaido Höövelson, est un ancien lutteur sumo né à Rakvere en Estonie le 5 novembre 1984. Débutant dans ce sport en mai 2004, il est l'un des deux seuls Estoniens à avoir jamais fait une carrière professionnelle au Japon, et le premier à atteindre la plus haute division (makuuchi) en mai 2006. Blessé à plusieurs reprises en 2007, il atteint le troisième rang (Sekiwake) en novembre 2008, et fut promu ōzeki après avoir fini le tournoi de mars 2010 avec un bilan de quatorze victoires pour 1 défaite. Il fut second en tournoi à quatre reprises avant de s'imposer lors du Hatsu Basho de Tokyo en janvier 2012. Il a reçu au cours de sa carrière cinq prix spéciaux pour sa combativité (kantō-shō), un pour une performance exceptionnelle (shukun-shō) et un autre pour sa technique (ginō-shō). Il se retire de ce sport le 11 septembre 2013.

Il mesure 1,98 m pour 188 kg.

Hakuhō Shō
Hakuhō Shō (白鵬 翔), né Mönkhbatin Davaajargal (mongol : Мөнхбатын Даваажаргал, en mongol bitchig : ᠮᠥᠨᠬᠪᠠᠲᠢᠨ ᠳᠠᠪᠠᠠᠵᠠᠷᠭᠠᠯ) le 11 mars 1985 à Oulan-Bator, en Mongolie, est un lutteur de sumo professionnel japonais (mongol jusqu'en 2019). En 2007, il est devenu le 69e yokozuna. Il fut le sixième lutteur non japonais à accéder au grade d'ōzeki, le quatrième au statut de yokozuna.

Hakuhō détient les records de tournois gagnés et de matchs gagnés, et est considéré comme l'un des plus grands champions de sumo de tous les temps.
HMS Havelock
Trois navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Havelock, d'après le général Sir Henry Havelock :

HMS Havelock (1857) était une canonnière indienne à aubes lancée en 1857. Son destin est inconnu.

HMS Havelock (1915) est un monitor de classe Abercrombie lancé en 1915. Il devait à l'origine s'appeler HMS General Grant, mais a été renommé HMS M2 et finalement HMS Havelock. Il a été vendu en 1921, mais a été conservé, avant d'être revendu en 1927.

HMS Havelock (H88) était un destroyer de classe H initialement commandé pour la marine brésilienne sous le nom de Jutahy. Il a été réquisitionné avant d'être lancé pour la Royal Navy.

Portail de la Royal Navy

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
Oxyde de thulium(III)
L'oxyde de thulium(III) est un composé solide vert pâle, de formule Tm2O3. Il fut isolé pour la première fois en 1879 à partir d'un échantillon impur d'erbia (erbine) par Per Teodor Cleve, qui le nomma thulia.

Per Teodor Cleve
Per Teodor Cleve (Stockholm 10 février 1840 - Uppsala 18 juin 1905) est un chimiste, géologue-minéralogiste, biologiste et océanographe suédois.

En tant que chimiste il découvre les éléments chimiques holmium et thulium en 1879.

En tant que biologiste il étudie principalement les algues d'eau douce, les diatomées et le plancton.

En tant qu'océanographe Cleve participa à une expédition suédoise au Spitzberg en 1898, au cours de laquelle il découvre un certain nombre d'espèces de radiolaires de l'ordre des spumellariens et des nassellariens ainsi que des protozoaires amiboïdes du groupe des phéodariens (en).
Le Nérolium
Le Nérolium est le nom d'une coopérative agricole du sud de la France. Elle a possédé, durant plus d'un demi-siècle, deux distilleries, également appelées Nérolium, dans lesquelles des expositions de céramiques ont été organisées. Cocteau, Miró et Picasso y ont exposé leurs premières œuvres en argile.

Golfe-Juan
Golfe-Juan est une station balnéaire française de la Côte d'Azur qui fait partie de la commune de Vallauris (Alpes-Maritimes). Elle tire son nom du golfe Juan qui la baigne. De cette localité, on a une vue sur les îles de Lérins et le cap d'Antibes. Bien que Golfe-Juan ne soit pas une commune, ses habitants possèdent le gentilé « Golfe-Juanais ».
Unterseeboot 57 (1938)
Le Unterseeboot 57 ou U-57 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type II.C de la Kriegsmarine de la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été affecté principalement dans la Mer du Nord.

Enseigne de vaisseau de 1re classe
Enseigne de vaisseau de 1re classe est un grade militaire d'officier subalterne dans la marine de certains pays. Ce grade est équivalent à celui de lieutenant dans l’armée de terre ou l’armée de l’air.
Gisèle Ndaya Luseba
Gisèle Ndaya Luseba est une personnalité politique de la république démocratique du Congo.

Elle est nommée ministre du Genre, Famille et Enfant par le président Félix Tshisekedi dans le gouvernement Lukonde I depuis le 12 avril 2021. Elle est présidente du parti politique Convention des Démocrates Travaillistes Unifiés (CDTU). Elle est originaire de la ville de Mbujimayi dans la province du Kasaï-Oriental. Elle est connue pour ses activités sociales vis-à-vis de la population de son fief et elle est militante pour les droits des femmes.

Kasaï Oriental (province)
Le Kasaï oriental est une province de la république démocratique du Congo, créé en 2015, à la suite du démembrement de la province historique du Kasaï-Oriental avec comme chef-lieu la localité de Mbujimayi.
Élections générales manitobaines de 1999
L'élection générale manitobaine de 1999 se déroule le 21 septembre 1999 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative du Manitoba. Il s'agit de la 37e élection générale dans cette province du Canada depuis sa création en 1870. Le Nouveau Parti démocratique, dirigé par Gary Doer, est porté au pouvoir après 11 années dans l'opposition, défaisant le gouvernement progressiste-conservateur de Gary Filmon et formant un gouvernement majoritaire.

Gary Doer
Gary Albert Doer (né le 31 mars 1948 à Winnipeg) est un homme politique de la province canadienne du Manitoba. Il a été premier ministre du Manitoba de 1999 à 2009 à la tête d'un gouvernement néo-démocrate avant d'être nommé ambassadeur du Canada aux États-Unis.
Claude Jutra
Claude Jutra est un cinéaste québécois, né le 11 mars 1930 à Montréal et mort dans la même ville le 5 novembre 1986. Certains de ses films font date dans l'histoire du cinéma québécois et sont acclamés au niveau international. Après sa mort, des témoignages révèlent qu'il était l'auteur d'abus sexuels sur des mineurs, ce qui mène à débaptiser des prix du cinéma et des rues qui portaient son nom.

Prix Albert-Tessier
Le prix Albert-Tessier est l’un des Prix du Québec décernés annuellement par le gouvernement du Québec. Il reconnaît un artiste québécois du cinéma dont la carrière et l’œuvre ont contribué, de façon notoire, à la réputation de la production cinématographique québécoise.
Atlas des sols tunisiens
L'Atlas des sols tunisiens est un recueil de cartes pédologiques consacré aux sols de la Tunisie. Publié en 1999, cet atlas est la première typologie des sols tunisiens à dominance méditerranéenne et saharienne.

Carte géographique
Une carte géographique est une représentation d'un espace géographique. Elle met en valeur l'étendue de cet espace, sa localisation relative par rapport aux espaces voisins, ainsi que la localisation des éléments qu'il contient. Les cartes servent également à représenter des phénomènes géographiques, c'est-à-dire des phénomènes dont la configuration spatiale produit du sens.

Les applications de ce type de représentation sont aussi variées que la navigation, l'aménagement du territoire, les études démographiques ou la communication. La discipline qui a pour objet la création et l'étude des cartes géographiques est la cartographie.
Championnat du Paraguay de football 1994
La saison 1994 du Championnat du Paraguay de football est la quatre-vingt-quatrième édition de la Primera División, le championnat de première division au Paraguay. Les vingt meilleurs clubs du pays disputent la compétition, qui se déroule en deux phases, où les équipes se rencontrent une fois. Les vainqueurs de chaque phase s’affrontent en finale pour le titre de champion du Paraguay.

C’est le Cerro Porteño qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête de la première phase puis battu le Club Olimpia, vainqueur de la seconde phase. C’est le 23e titre de champion du Paraguay de l’histoire du club.

Afin de réduire le nombre de formations en vue de la prochaine saison, seules les treize meilleures équipes basées à Asuncion se maintiennent parmi l’élite.

Club Olimpia
Le Club Olimpia est un club omnisports paraguayen, qui est basé à Asuncion et fondé en 1902.

C'est à la fois le doyen et le plus grand club de football du Paraguay que ce soit au niveau national avec ses 45 titres de champion ou international en tant que vainqueur de la Copa Libertadores à trois reprises, en 1979, 1990 et 2002.
Lac Cowichan
Le lac Cowichan est situé dans le sud de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique au Canada. Il se trouve à environ 30 km au sud de Nanaimo et à environ 65 km au nord-ouest de Victoria à vol d'oiseau.

Nanaimo
Nanaimo est une municipalité de la Colombie-Britannique, située sur l'île de Vancouver. C'est la deuxième cité (city) en population de l'île (après Saanich).

Elle est située à 55 kilomètres à l'ouest de Vancouver et est séparée de cette dernière par le détroit de Géorgie.

La chanteuse et pianiste de jazz canadienne, Diana Krall, est née en cette ville.
Jarmo (site archéologique)
Qalaat Jarmo (en arabe : qalaʿa jarmū, قلعة جرمو) est un site préhistorique du Néolithique situé au Kurdistan irakien, près de la ville de Chamchamal, entre Kirkouk et Souleimaniye. Il a été fouillé par l'américain Robert John Braidwood dans les années 1950, au cours du vaste projet de prospection archéologique Iraq-Jarmo.

Kurdistan irakien
Le Kurdistan irakien ou Kurdistan du Sud, ou plus officiellement région du Kurdistan, est un territoire historique du Nord de l'Irak ayant adopté le 15 octobre 2005 un statut de région autonome par référendum populaire légal consécutivement reconnu par l'État irakien et mentionné dans la constitution irakienne. Le « gouvernement régional du Kurdistan » (en kurde : Hikûmetî Herêmî Kurdistan, en anglais : Kurdistan Region Government, ou KRG), siège dans sa capitale, Erbil.

Cette région est bordée par trois États — l'Iran à l'est, la Turquie au nord et la Syrie à l'ouest — tout en faisant partie de la région historico-culturelle plus vaste du Kurdistan, peuplée de kurdes.
Daffy et l'Apprenti chasseur
Daffy et l'Apprenti chasseur (Daffy Duck & Egghead) est un cartoon Merrie Melodies réalisé par Tex Avery en 1938. Il s'agit du second cartoon mettant en scène Daffy Duck et du premier où il est nommé ainsi.

Daffy Duck
Daffy Duck est un personnage de fiction américain des Looney Tunes et des Merrie Melodies, séries de courts métrages d'animation créées par Warner Bros..

Conçu par Tex Avery et Bob Clampett comme un personnage survolté et imprévisible, en contraste avec les vedettes « sensées » créées la décennie précédente, comme Mickey Mouse et Popeye, il apparaît pour la première fois le 17 avril 1937 dans Porky va à la chasse (Porky's Duck Hunt) .
Il a été classé comme étant le 9e des 50 meilleurs personnages de cartoons dans le magazine américain TV Guide.
Agung (instrument)
L'agung est un instrument de musique à percussion de type idiophone. Il est composé de deux gongs suspendus verticalement. On le retrouve dans les kulintangs. Il est utilisé chez les Maguindanaos, les Maranaos, les Bajau, les Tausūg, notamment aux Philippines (Palawan, Panay, Mindoro, Mindanao), en Malaisie (Sabah, Sarawak) et en Indonésie (Célèbes, Kalimantan).

Palawan
Palawan est une île de la mer de Sulu située dans l’ouest-sud-ouest des Philippines. C'est la principale île de la province de Palawan.

Très allongée, l'île est orientée sud-ouest nord-est sur 450 km pour une largeur moyenne de 50 km. La côte nord-ouest de l'île baigne la mer de Chine méridionale tandis que la côte sud-est est incorporée dans les limites nord-ouest de la mer de Sulu.
Joseph Spear
Joseph Spear, né à Weymouth et mort en 1837, est un officier de la Royal Navy dont la carrière se déroule pour l'essentiel dans les Caraïbes.

Il participe à la guerre d'indépendance des États-Unis, aux guerres de la Révolution française et aux guerres napoléoniennes.

Il a notamment commandé le HMS Royal Sovereign en 1810 et le HMS Temeraire en 1811.

Portail de la Royal Navy

Weymouth (Royaume-Uni)
Weymouth est l'une des stations balnéaires les plus connues d'Angleterre. En effet, sa qualité de vie et la proximité de la mer font de la ville une destination très prisée des touristes et des retraités. Elle compte environ 60 000 habitants.