hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
François E. Matthes
François Émile Matthes, né le 16 mars 1874 à Amsterdam et mort le 21 juin 1948 à El Cerrito (Californie), est un géologue américain, spécialiste de la cartographie topographique, des glaciers et des changements climatiques. Il a cartographié les zones reculées de l'Ouest américain pour le United States Geological Survey (USGS). Ses cartes ont notamment coïncidé avec le développement des parcs nationaux dans ces zones. Il est l'un des fondateurs de l'Association of American Geographers et a servi en tant que président. Matthes a résolu une controverse à propos de la formation de la Vallée de Yosemite et les résultats de ses recherches sur les glaciers ont introduit les termes de nivation et de Petit Âge glaciaire.

Crête Matthes
La crête Matthes (en anglais : Matthes Crest) est une crête de la Sierra Nevada, aux États-Unis. Elle culmine à 3 328 mètres d'altitude dans le comté de Mariposa, en Californie. Elle est protégée au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.
Phare de Sassnitz
Le phare de Sassnitz (en allemand : Molenfeuer Sassnitz) est un phare de port actif situé sur le mole est du port de Sassnitz de l'île de Rügen dans l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen (Mecklembourg-Poméranie-Occidentale), en Allemagne.

Il est géré par la WSV de Stralsund .

Stralsund
Stralsund [ˈʃtʀaːlzʊnt] est une ville du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, partie de la Poméranie, dans le Nord de l'Allemagne. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen.

Elle fait partie des plus grandes villes de la région de Poméranie. Elle vit principalement du tourisme. Parmi les attractions les plus connues, le Musée allemand de la mer, le parc aquatique, le port de plaisance, la place du vieux marché (Alter Markt) avec l'hôtel de ville gothique et l'église Saint-Nicolas, la nouvelle place du marché, l'église Sainte-Marie, etc.

À côté du tourisme, la mer joue toujours un rôle important dans l'économie locale. Le chantier naval, le port et la pêche emploient de nombreux habitants.
Postronna
Postronna [pɔstrɔnna] est un village dans le district administratif de Koprzywnica, dans le powiat de Sandomierz, voïvodie de Sainte-Croix, dans le centre-sud de la Pologne. Il se trouve à environ 7 kilomètres (4 milles) au nord-ouest de Koprzywnica, 18 km (11 mi) à l'ouest de Sandomierz, et 70 km (43 milles) au sud-est de la capitale régionale Kielce.

Le village a une population de 283 habitants.

Kielce
Kielce est une ville de Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Sainte-Croix. Kielce est un important centre économique et politique. Sa population compte 205 655 habitants (2008).

La ville est le chef-lieu du powiat de Kielce, sans se trouver sur son territoire car elle constitue une ville-powiat distincte.
Joseph-Ernest Laforce
Joseph-Ernest Laforce (né en 1879 et mort en 1977) est un colonisateur et journaliste québécois originaire de Baie-du-Febvre.

En 1936, il exerce la fonction de président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, au conseil de laquelle il siège de 1933 à 1961. De 1936 à 1939, il est sous-ministre de la Colonisation sous le gouvernement duplessiste.

Dans les années 1940, il publie successivement trois volumes aux Éditions Édouard Garand à Montréal, respectivement intitulés Bâtisseurs de pays, Religieux et laïques et Apôtres de la terre.

Le mont Ernest-Laforce situé en Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine et la place J.-Ernest-Laforce située à Montréal sont nommés en son honneur. De même, la municipalité de Laforce située en Abitibi-Témiscamingue, habitée par les Laforçois et les Laforçoises, a été nommée d'après le nom de Joseph-Ernest Laforce.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Qiao
Qiao est l'ancien nom de l'actuelle ville de Bozhou situé au nord de la province de Anhui en Chine. Le district fut créé durant la dynastie Qin et changea de nom pour Bozhou durant la dynastie Tang

Étant le district natal du puissant seigneur de guerre Cao Cao, Qiao prit une importance relative lors de la fin de la dynastie Han. C'est d'ailleurs à cet endroit qu'en l'an 202, Cao Cao émit une proclamation dans laquelle il affirma sa conduite loyale et son désir du maintien de l'État. Il y établit aussi quelques années plus tard sa base d'opérations contre les positions du seigneur de guerre Sun Quan situées le long du Yangzi.

Le district de Qiao fut aussi le lieu de naissance d'autres personnalités illustres chinoises telles le célèbre médecin Hua Tuo.

Portail de la Chine

Hua Tuo
Hua Tuo (chinois simplifié : 华佗 ; chinois traditionnel : 華佗), est un célèbre médecin chinois de l'époque de la dynastie des Han orientaux.

On lui attribue la découverte de la narcose (ma zui fa) et l'art des ouvertures abdominales (kai fu shu). Mais les études récentes de l'influence du Bouddhisme indien sur la médecine chinoise, amènent à penser que ses prodiges médicaux ne doivent pas être pris à la lettre mais doivent être situés dans le contexte de la littérature centrée sur le miraculeux, le bizarre et le fantastique, très développée à l'époque. En Chine, les légendes médicales sont souvent prises pour des preuves de pratiques réelles (Salguero, 2009).
Yared (Bible)
Jared ou Yared (en hébreu יֶרֶד / יָרֶד) est  un personnage de la Genèse (Gn. 5:12-17), classé parmi les patriarches. Il est fils de Mahalalel, et dans le livre des Jubilés, sa mère s'appelle Dinah. Il est le père de Hénoch.

Bien que Yared soit un personnage secondaire dans la Bible hébraïque et l'Ancien Testament, de nombreux Nord-Américains portent son nom. Ils le doivent au Livre de Mormon, qui présente un lointain descendant de ce prophète, nommé lui aussi Yared, comme le fondateur du peuple des Jarédites ou Yarédites qui aurait — toujours selon ce livre — fondé une civilisation sur le continent américain dès la dispersion de Babel.[réf. souhaitée]

Tour de Babel
L'histoire de la tour de Babel (hébreu : מִגְדַּל בָּבֶל ; Migdal Babel ; en arabe : برج بابل, Burj Babil) est un épisode biblique rapporté dans le Livre de la Genèse Gn 11,1-9, peu après l'épisode du Déluge.

La tour biblique pourrait avoir été inspirée par l'Etemenanki, une ziggurat de sept étages dédiée au dieu Mardouk à Babylone et désignée comme « le temple de la fondation du Ciel et de la Terre ».

Le mythe fut d'une fécondité remarquable et a inspiré des réflexions sur l'origine de la diversité des langues, la puissance de l'effort collectif, l'orgueil humain, la fonction civilisatrice de la ville et la totalisation du savoir. Il a aussi servi de métaphore architecturale à des organismes transnationaux et multilingues.
Assemblage en adent
Un adent se dit de certaines entailles ou emboîtures qui se font en forme de dents (comparer avec redent), pour mieux lier et assembler des pièces de bois, ou des tenons dans des mortaises:

un assemblage à adent (en anglais cogged joint) est un assemblage en travers de deux pièces l'une sur l'autre, celle du dessus ayant une partie saillante qui s'emboîte dans une rainure pratiquée dans la largeur de la pièce du dessous.

un assemblage à adent que les menuisiers appellent aussi « grain d'orge », sert à joindre deux planches (ais) par leur épaisseur; se fait par une languette triangulaire qui entre dans une rainure en onglet. On se servait autrefois de cet assemblage pour joindre les petits ais de merrain dont on plafonnait les vieilles églises.

Dent
La dent  est un organe dur et fortement minéralisé implanté dans le palais des raies, la gencive des requins ou les os des mâchoires supérieure et inférieure des autres vertébrés, et dont les fonctions principales sont de saisir, retenir, déchirer et broyer les aliments, mais aussi la défense contre les prédateurs ou les rivaux.

Les dents sont souvent caractérisées par le régime alimentaire de l'espèce qui conditionne leur forme, leur nombre, leur implantation ou leur pérennité. Par exemple, les félins ont des dents carnassières très développées afin de déchiqueter leurs proies, alors que les dents des humains sont adaptées à leur régime omnivore. On trouve des dents chez trois classes de vertébrés : poissons, reptiles et mammifères, mais certains groupes de ces classes n'en sont pas pourvus, tandis que d'autres voient leurs dents renouvelées tout au long de leur vie.
Fort Lawrence
Le fort Lawrence était un fort britannique construit sur l'isthme de Chignectou pendant la guerre anglo-micmac.

Il doit son nom à Charles Lawrence (1709-1760), officier de l'armée britannique.

Construit en 1750 à un emplacement stratégique, il a été abandonné en 1755 après la capture du fort Beauséjour par les Britanniques.

Il a été reconnu lieu historique national du Canada en 1923.

Isthme de Chignectou
L'isthme de Chignectou ((en): Chignecto Isthmus) est un isthme se trouvant entre les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse et reliant la partie continentale de la Nouvelle-Écosse à l'Amérique du Nord.

En mars 2025, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada ont conclu une entente pour financer à parts égales les travaux de protection de l’isthme de Chignecto, évalués à 650 millions de dollars.
Berlin-Falkenhagener Feld
Berlin-Falkenhagener Feld [ˈfalkənˌhaːɡənɐ fɛlt]  est un des neuf quartiers de l'arrondissement de Spandau dans la capitale allemande. Il se compose essentiellement des grands ensembles réalisés au XXe siècle.

Arrondissement de Spandau
Spandau [ˈʃpandaʊ̯]  est le 5e arrondissement administratif (Bezirk) de Berlin, il est le plus à l'ouest de la ville. Il est situé au confluent de la Havel et de la Spree.

L'arrondissement est jumelé à la commune française d'Asnières-sur-Seine depuis le 1er janvier 2010, après une procédure lancée en 1959.
Tijmen van der Helm
Tijmen van der Helm, né le 26 janvier 2004 à Delft aux Pays-Bas, est un pilote automobile néerlandais,. Il a participé à plusieurs championnats de monoplace tels que la Formule Renault et la Formule 3, ainsi qu'à des épreuves d'endurance en WeatherTech SportsCar Championship, en Michelin Le Mans Cup ou en championnat du monde d'endurance.

Formule 3
La Formule 3 FIA, également connue sous l'abréviation F3, est une catégorie de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile, la catégorie Formule 3 sert d'étape de sélection parmi les jeunes pilotes de course souhaitant devenir professionnel et/ou accéder à la Formule 1.

Auparavant étendue sur tous les continents sous forme de divers championnats régionaux et internationaux, la F3 moderne est, depuis 2019, disputée sous la forme d'un seul championnat international en ouverture de la Formule 1, le championnat de Formule 3 FIA, et d'une Coupe du monde. Dans la hiérarchie des monoplaces, les F3 ont une puissance se situant entre la Formule 2 et la Formule Régionale, catégorie créé pour remplacer les épreuves nationales de F3.
Denham (Buckinghamshire)
Denham est un village et une paroisse civile du Buckinghamshire, en Angleterre. Il est situé au sud-est du comté, à la frontière du borough londonien de Hillingdon, au nord-ouest de la ville d'Uxbridge. Administrativement, il relève du district de South Bucks, dont il est le chef-lieu. Au moment du recensement de 2011, il comptait 7 139 habitants.

Le village abrite un aérodrome et d'anciens studios de cinéma.

Borough londonien de Hillingdon
Le borough londonien de Hillingdon (en anglais : « London Borough of Hillingdon ») est un borough situé à l'ouest du Grand Londres, en Angleterre. Il s'agit du borough londonien le plus occidental et le plus grand des 32 en termes de superficie. Créé en 1965 par la fusion du district municipal d'Uxbridge avec les districts urbains de Hayes and Harlington, de Ruislip-Northwood et de Yiewsley and West Drayton, il accueille l'université Brunel et la majorité de l'aéroport de Londres-Heathrow.

Hillingdon est le deuxième borough londonien le moins densément peuplé en raison de la présence de terres agricoles au nord, de la station RAF de Northolt et de l'aéroport international de Londres-Heathrow qui occupent une très grande partie de son territoire.
Tokyo Jungle
Tokyo Jungle (トーキョー ジャングル, Tōkyō Janguru) est un jeu vidéo d'action basé sur la survie animale en milieu urbain. Il a été développé par PlayStation C.A.M.P. et Crispy's, et édité par Sony Computer Entertainment exclusivement sur PlayStation 3 en 2012.

Le jeu se déroule dans un Tokyo futuriste abandonné, dans lequel la ville est devenue une terre en friche où la faune sauvage s'est développée.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Route nationale 357
La route nationale 357, ou RN 357, était une route nationale française reliant Orchies à la RN 43 sur le territoire de la commune de Mastaing. À la suite de la réforme de 1972, la RN 357 a été déclassée en RD 957.

Deux embranchements ont été construits depuis. À Orchies, une nouvelle liaison avec l'échangeur no 2 de l'A 23 a pris le nom de RD 957 alors que l'ancien tracé vers le centre-ville devenait la RD 957A. À Somain, une liaison vers la RN 455 évite la traversée de la ville. Elle porte le nom de RD 957B.

Autoroute A23 (France)
L'autoroute A23 est une autoroute française reliant Lesquin à Valenciennes. Elle fait partie du ressort de la Direction interdépartementale des Routes Nord (DIR Nord).

Cette autoroute portait auparavant le numéro C27. La section sud, d'Orchies à Valenciennes, a été réalisée principalement par aménagement sur place de l'ancienne route nationale 49, tandis que la section nord d'Orchies à Lille, ouverte la première, est en tracé neuf.

L'autoroute A23 traverse 23 communes sur 47 km. Elle naît sur l'A27 à Lesquin et aboutit sur l'A2 à La Sentinelle. Elle comprend 9 échangeurs sur son tracé.

Sur son tracé, l'autoroute passe près de l'aéroport de Lille-Lesquin (qu'elle dessert), passe sous la LGV Nord, longe Templeuve-en-Pévèle et Genech, dessert Orchies, passe entre Sars-et-Rosières, Millonfosse et Hasnon, traverse la forêt de Raismes-Saint-Amand-Wallers et longe Valenciennes, avant de se terminer par un échangeur avec l'autoroute A2.
Adam Rothenberg
Adam Rothenberg, né le 20 juin 1975 à Tenafly, New Jersey est un acteur américain de cinéma et de télévision.

Il est connu pour le rôle du capitaine Homer Jackson/Matthew Judge dans la série Ripper Street (2012-2014) sur BBC One.

Callie Khouri
Callie Khouri est une scénariste et réalisatrice américaine, née le 27 novembre 1957 à San Antonio, Texas. Elle est principalement connue pour avoir écrit le scénario du film Thelma & Louise qui lui vaut l'Oscar du meilleur scénario original en 1992.
Feta
Feta ou Féta (en grec moderne : φέτα) désigne un fromage caillé en saumure originaire de Grèce. Le nom de ce fromage est un emprunt à l’italien « fetta » (tranche) qui daterait du XVIIe siècle. L’appellation « feta » associée au fromage est attestée au XIXe siècle. Elle caractérise un fromage produit selon des techniques précises. Ce type de fromage est traditionnellement fabriqué à partir de lait de brebis, parfois en association avec du lait de chèvre.

Au cours du XXe siècle, une production de fromages similaires s’est développée ailleurs en Europe, puis dans le monde. Dans l’Union européenne, le nom « feta » est une appellation d’origine protégée (AOP) et une indication géographique protégée (IGP) depuis le 14 octobre 2002.

La feta est, avec la tomate, le concombre, les oignons et l'huile d'olive, un des ingrédients de la salade grecque (Horiatiki). On la retrouve également dans de nombreux autres plats traditionnels grecs.

Concombre
Cucumis sativus

Le Concombre (Cucumis sativus) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées. C'est une plante potagère herbacée, grimpante, de la même famille que la calebasse africaine, le melon ou la courge. C'est botaniquement un fruit qui est consommé comme un légume. Il est de la même espèce (Cucumis sativus) que le cornichon, consommé lui comme condiment. La plante, qui poussait naturellement au pied de l'Himalaya, aurait été domestiquée pour la première fois en Inde il y a au moins 3 000 ans.
Finales NBA 1968
Les finales NBA 1968 sont la dernière série de matchs de la saison 1967-1968 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Les champions de la division Est, les Celtics de Boston rencontrent le champion de la division Ouest les  Lakers de Los Angeles.

Ces finales opposent pour la sixième fois en dix ans les mêmes équipes, finales toujours gagnées par les Celtics. C'est la première fois que les finales se terminent au mois de mai.

Les Celtics remportent ainsi leur dixième titre en douze ans.

Lors de ces finales les Celtics jouent avec trois joueurs futurs membres du Hall of Fame : Sam Jones, Tom Sanders et John Havlicek ainsi que l'entraîneur-joueur Bill Russell ainsi que trois joueurs des Lakers : Jerry West, Elgin Baylor et Gail Goodrich.

Gail Goodrich
Gail Charles Goodrich Jr. (né le 23 avril 1943 à Los Angeles, Californie) est un ancien joueur américain de basket-ball de NBA. Il a pris part à l'épopée des Lakers de Los Angeles en 1971-1972 qui avaient établi le record de 33 victoires consécutives, ce qui demeure toujours à l'heure actuelle la meilleure série de l'histoire de la NBA et cette saison fut également l'année du premier titre de champion de Los Angeles. Goodrich était le meilleur marqueur de cette équipe. En 1996, 17 ans après son retrait du monde professionnel, Goodrich fut intronisé au Basketball Hall of Fame.
Union sportive de Beau-Bassin/Rose Hill
L'US Beau-Bassin/Rose Hill est un club mauricien de football, basé à Beau-Bassin. Fondé en 2000, il est présidé par Yengambarum Soopramanien. Il évolue en deuxième division mauricienne en 2011. Ce club est le successeur du Fire Brigade SC.

Fire Brigade SC
Fire Brigade SC était le club de football le plus titré de l'Île Maurice avec 13 titres de champion et 12 coupes de Maurice.

Il existait auparavant une grande rivalité entre Sunrise Flacq United et Fire Brigade SC. Il s'agissait du club des créoles.
4e armée (Empire allemand)
La 4e armée / 4e haut commandement de l'armée (AOK 4) est le nom donné à l'unité majeure de l'armée allemande et à ses autorités de commandement associées pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918). Ils comprennent chacun plusieurs corps d'armée ou de réserve ainsi que de nombreuses troupes spéciales.

Bataille des Ardennes (1914)
La bataille des Ardennes, divisée pour les Allemands entre la bataille de Longwy et la bataille de Neufchâteau, est une des batailles d'ouverture de la Première Guerre mondiale. Elle se déroule du 21 au 23 août 1914 entre l'Armée impériale allemande et les forces françaises, autour de Longwy et de Neufchâteau. Il s'agit d'un épisode de la bataille des Frontières.

Pendant deux jours, les 3e et 4e armées françaises combattent les troupes allemandes, composées des 4e et 5e armées allemandes, avant que les forces françaises ne battent en retraite. Les deux armées allemandes formaient le centre de l'avance du plan Schlieffen prévu par les Allemands contre la France.
Seigneurie de Rimouski
La seigneurie de Rimouski est une seigneurie concédée à Augustin Rouer de Villeray et de la Cardonnière en 1688 et abolie en 1854. Elle est située dans le territoire de l'actuelle municipalité régionale de comté de Rimouski-Neigette dans le Bas-Saint-Laurent au Québec.

Acte pour l'abolition des droits et devoirs féodaux dans le Bas-Canada
L'Acte pour l'abolition des droits et devoirs féodaux dans le Bas-Canada ou Acte Seigneurial de 1854 est une loi de la Province du Canada abolissant le régime seigneurial dans le Bas-Canada (aujourd'hui le Québec).
Mas que nada
Mas que nada est une chanson écrite et interprétée par Jorge Ben Jor dans son premier album Samba Esquema Novo (1963). Elle est écrite en portugais brésilien. « Mas que nada » (littéralement « mais, que rien ») est une expression pour dire « Mais pas du tout ! », « Je n'y crois pas », ou « N'importe quoi ! ». Certaines versions sont intitulées Mais que nada, qui peut se prononcer de la même façon et signifie « Mieux que rien ». La chanson est mondialement connue par sa reprise par Sergio Mendes en 1966 dans son album Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66.

En 2006, Sergio Mendes en crée une nouvelle version dans son album Timeless avec la participation de sa femme et des Black Eyed Peas.

Portugais brésilien
Le portugais brésilien (en portugais : português do Brasil, abrégé PB) désigne l'ensemble des variétés de la langue portugaise parlées au Brésil par plus de 200 millions de personnes. Bien qu'il partage la même base linguistique que le portugais européen (PE), le portugais brésilien présente des différences significatives dans le vocabulaire, la prononciation et la syntaxe, particulièrement dans les registres vernaculaires. Ces variations sont comparables à celles observées entre l'anglais britannique et l'anglais américain, ou entre l'espagnol d'Espagne et l'espagnol mexicain.
Lucius Valerius Potitus (maître de cavalerie en -331)
Lucius Valerius Potitus est un homme politique de la République romaine.

Fils de Caius Valerius Potitus, tribun militaire à pouvoir consulaire en 370 av. J.-C., et frère de Caius Valerius Potitus Flacus, consul en 331 av. J.-C., il fait partie des Valerii Potitii, une branche de la gens patricienne des Valerii.

Il est maître de cavalerie en 331 av. J.-C.

Patricien
Un patricien (du latin patricius, dérivé de pater qui signifie « père ») est durant la période romaine un citoyen qui appartient, par sa naissance, à la classe supérieure ancienne et traditionnelle, et qui par ce rang détient diverses prérogatives politiques et religieuses. La classe des patriciens se distingue à Rome du reste de la population, dite plébéienne.

Après la période romaine, l'expression moderne de « famille patricienne » s'applique pour désigner une famille établie de la haute bourgeoisie et de l'aristocratie.