hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Len Sassaman
Len Sassaman, né le 9 avril 1980 à Pottstown en Pennsylvanie et mort le 3 juillet 2011 à Louvain en Belgique est un informaticien américain, hacker et expert en sécurité informatique. Parmi ses activités, il assure la maintenance du logiciel Mixmaster anonymous remailer (en). Len Sassaman est potentiellement considéré comme l'une des personnes du groupe travaillant sous le pseudonyme Satoshi Nakamoto, le concepteur et développeur du Bitcoin,.

Mainteneur
Traditionnellement, un mainteneur est une personne qui a la charge de maintenir en vie une institution, une commémoration, une tradition, etc., à l’instar des « mainteneurs des Jeux floraux » à Toulouse, ou de tel personnage historique « mainteneur de la Nation », ou encore de tel ancien maquisard « mainteneur de la mémoire de la Résistance ».
Deuxième République (Autriche)
La Deuxième République, officiellement république d'Autriche (en allemand : Republik Österreich), est le régime politique républicain en vigueur en Autriche depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

La proclamation de la République le 27 avril 1945 restaure l'indépendance autrichienne ; en effet, conformément aux accords entre le Reich, l'Autriche et les grandes puissances, le territoire autrichien a été annéxé au Reich et divisé en Gaue, confiés à des Gauleiter.

Ce régime est qualifié de démocratie parlementaire semi-présidentielle. Son système politique se fonde sur les principes généraux de l'État fédéral, de l'État de droit, de la séparation des pouvoirs et du libéralisme, ainsi que d'appartenance à l'Union européenne. Il est organisé par la Constitution fédérale, formée par l’ensemble des textes constitutionnels au niveau fédéral, notamment la Loi constitutionnelle fédérale (Bundes-Verfassungsgesetz, B-VG) du 1er octobre 1920, dans sa version de 1929.

État de droit
L'État de droit est un concept juridique, philosophique et politique qui suppose la prééminence, dans un État, du droit sur le pouvoir politique, ainsi que son respect par chacun, gouvernants et gouvernés. Ceci constitue une approche où chacun, l'individu comme la puissance publique, est soumis à un même droit fondé sur le principe du respect de ses normes.

La notion d'État de droit est aujourd'hui affirmée dans de très nombreux pays. Par exemple, la Constitution canadienne reconnaît la primauté du droit dans ses principes fondateurs ; la Constitution colombienne présente, elle, le pays comme « un Estado social de derecho » ; enfin, la Charte démocratique interaméricaine, adoptée le 11 septembre 2001 par une session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), affirme les liens indissociables entre la démocratie et l’État de droit.
Auguste Ambert
Auguste Ambert, né le 15 avril 1928 à Gruissan (France) et mort le 25 janvier 2008 à Narbonne (France), est un joueur français de rugby à XV et international français de rugby à XIII évoluant aux postes de centre ou de demi d'ouverture.

2008 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2008 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Nuits atypiques
Les Nuits atypiques est un festival de musique créé en 1992, à Langon (Gironde) qui se poursuit, depuis 2015, selon une formule itinérante en Sud Gironde.  Il a pour projet de valoriser la diversité culturelle en faisant découvrir des « musiques du monde », l’enjeu étant la découverte de l’altérité, la sensibilisation aux différences, le rejet du racisme et de l’intolérance, la prise de conscience citoyenne.

Des débats et des projections de films sont organisés, sur des sujets aussi divers que la dette du Tiers-Monde, l’agriculture paysanne, les droits de l’homme, les différences culturelles, la marchandisation du monde, le commerce équitable, la mondialisation financière, etc.

En 2017, le festival a eu lieu du 4 juin au 22 juillet dans 13 communes du Sud Gironde avec notamment Yannick Jaulin et Gaël Faye.

Dette du tiers monde
La dette du tiers monde est une dette extérieure contractée par les pays du tiers monde (le terme « tiers monde » est toujours employé, bien qu'on lui préfère désormais d'autres expressions comme « pays en développement »).
Avocat (métier)
En droit, l'avocat est un juriste dont les fonctions traditionnelles sont de conseiller, représenter, d'assister et de défendre ses clients, personnes physiques ou morales, en justice, en plaidant pour faire valoir leurs droits. Par ailleurs, l'avocat s'acquitte d'une fonction de conseil mais aussi de rédacteur d'actes.

Les avocats représentent et défendent leurs clients dans des affaires aussi diverses qu’un divorce, une succession, un litige, un vol, un crime, etc. Et, de fait, certains avocats se spécialisent : en droit des affaires, en droit du travail, en droit de la famille, etc.

Le métier d'avocat n'est pas soumis à obligation de résultat, seulement de moyens.

Dans certains pays, le justiciable peut également se défendre Pro se, comme plaideur en personne, sans l’aide d’un avocat.

Acte juridique
En français, le terme d'acte juridique a deux sens :

Acte au sens d'opération juridique. En ce sens, un acte juridique est une manifestation intentionnelle de volonté dans le but de réaliser certains effets de droit (voir l'article 1100 du code Civil). Les conséquences juridiques sont donc voulues (exemple : contrat, délégation de pouvoirs, convention, testament, etc.).

Acte au sens d'écrit servant de support à l'opération juridique.

Afin de distinguer les deux, il est d'usage de reprendre les mots latins negotium pour le premier sens et instrumentum pour le second.
Maimunah Mohd Sharif
Maimunah Mohd Sharif, née le 26 août 1961 à Kuala Pilah en Malaisie, est une femme politique malaisienne et dirigeante aux Nations unies.

Elle est présidente du conseil municipal de Seberang Perai à partir de 2011, la première femme à être nommée à ce poste, puis  maire de l'île de Penang, en Malaisie.

Maimunah Mohd Sharif est nommée directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat). Elle prend ses fonctions en janvier 2018, devenant la première femme asiatique à occuper le poste de directrice exécutive d'ONU-Habitat,.

De janvier 2019 à janvier 2020, elle est également directrice générale par intérim de l'Office des Nations unies à Nairobi (UNON),. Elle détient le rang de Secrétaire générale adjointe des Nations unies au sein du système des Nations unies et siège au Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination et au Groupe de la haute direction du Secrétaire général,.

Seberang Perai
Le Seberang Perai constitue la partie continentale de l'État de Penang en Malaisie, sa partie insulaire étant formée essentiellement par l'île de Penang dont elle est séparée par le détroit de Penang.

Son nom, qui signifie « de l'autre côté de Perai », fait référence à la ville de Perai située en face de George Town, la capitale, qui elle se trouve sur l'île. Perai est la plus grande agglomération de ce territoire et accueille également la principale zone industrielle de l'État.
Heo Nanseolheon
Heo Chohui (hangeul : 허초희, hanja : 許楚姬, 1563 - 19 mars 1589) est une poétesse de la dynastie Joseon de Corée plus connue sous son nom de plume Heo Nanseolheon (허난설헌, 許蘭雪軒). Elle est la sœur de Heo Gyun, écrivain, poète, homme politique.

Elle est connue en chinois sous le pseudonyme de Xu Jingfan (chinois 許景樊), correspondant au coréen Ho Kyongbon (hangeul : 허경번). Ses poèmes écrits en caractères chinois ont été publiés en 1608 en Chine, sous le titre de Nanseolheon-jip (hangeul : 난설헌집, hanja : 蘭雪軒集) par l’un de ses frères, et l'ont été ensuite au Japon.

Elle s'est mariée à Kim Seong-rib (hangeul : 김성립) en 1577 (10e année du règne de Seonjo). Sa vie conjugale malheureuse lui a servi d'inspiration. Ses poèmes élégiaques se caractérisent par un style subtil et féminin.

Elle est une des écrivains principaux du 16e siècle. Parmi environ 300 œuvres (poèmes, essais, proses), 213 pièces nous restent. Elle était aussi douée en peinture et en calligraphie.

Littérature coréenne
La littérature coréenne consiste dans les ouvrages écrits en coréen.

Depuis la fin de la Seconde guerre mondiale, deux États se partagent cet espace géographique, la Corée du Nord (25 000 000 Nord-Coréens dans les années 2020) et à la Corée du Sud (52 000 000 Sud-Coréens). Ces deux pays avaient auparavant une histoire littéraire commune et continuent de partager une langue, même si la politique de fermeture de la Corée du Nord empêche la plupart des échanges.

Pendant longtemps, la littérature coréenne est écrite exclusivement en caractères chinois. Vers 1443-1446, sur l'initiative du roi Sejong, un alphabet propre à la langue coréenne est créé, le hangeul. Les caractères chinois continuent néanmoins d'être utilisés jusqu'au XXe siècle.
Le Dieu noir et le Diable blond
Le Dieu noir et le Diable blond (Deus e o Diabo na Terra do Sol) est un film brésilien réalisé par Glauber Rocha, sorti en 1964.

En novembre 2015, le film figure à la 2e place de la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

Liste Abraccine des 100 meilleurs films brésiliens
La liste Abraccine des 100 meilleurs films brésiliens est issue d'une enquête menée par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) avec la participation des principaux critiques de cinéma du pays. La liste a été publiée dans un livre en édition de luxe intitulé Os 100 Melhores Filmes Brasileiros. Son lancement a eu lieu en septembre 2016 lors du Festival du film de Gramado. Le livre comporte également des critiques sur les œuvres sélectionnées,.

Le classement est une synthèse des listes individuelles des 25 meilleurs films brésiliens. Une centaine de membres d'Abraccine — parmi lesquels Pablo Villaça (pt), Celso Sabadin (pt), Amir Labaki (pt), Francisco Russo, João Batista de Brito (pt), Rubens Ewald Filho (pt) et Jean-Claude Bernardet (pt) — ont participé au processus. 379 œuvres ont été sélectionnées dans un premier temps sur base des listes individuelles.
Batha (Liban)
Batha (arabe : بطحا) est un village libanais situé dans le caza du Kesrouan au Mont-Liban. Il est situé à environ 25 kilomètres du nord de Beyrouth et entre 500 et 600 mètres d'altitude. Batha profite d'une vue exceptionnelle de la baie de Jounieh et également de Beyrouth. Une source d'eau potable se trouve dans une vallée de pins au nord du village. La population de Batha est exclusivement chrétienne et presque de rite maronite.

Église de saint Nicolas (arabe : مار زخيا), patron de Batha

Batha vu à partir de Ghosta (village limitrophe).

Portail du Liban

Jounieh
Jounieh (arabe : جونيه) est une ville côtière du Liban, située à 20 km au nord de Beyrouth. Elle s'étale autour d'une baie de 4 km sous un promontoire montagneux s'élevant à pic jusqu’à 550 mètres. Habitée principalement par des chrétiens maronites, elle fut pendant la guerre du Liban (1975-1990) une ville refuge pour une grande partie de cette population protégée par les Phalanges libanaises chrétiennes.
La ville est divisée en quatre communes qui lui sont rattachées : Ghadir, Sarba, Haret Sakher et Sahel Alma.
Elbow Cays
Elbow Cays sont un groupe de cayes inhabitées de l'atoll Cay Sal Bank, l'un des grands bancs des Bahamas. Cay Sal Bank est le territoire le plus à l'ouest des Bahamas, appartenant administrativement au district de Bimini.

Ces îlots se situent à environ 80 km de la côte nord de Cuba  et à 130 km au sud-est de Key West au sud de la Floride. Ils sont le groupe le plus à l'ouest de l'atoll et s'étendent le long du détroit de Floride.

La plus grande et la plus haute, North Elbow Cay, est marquée par la présence de l'ancien phare de Cay Sal Bank en pierre.

Le site, un spot de plongée sous-marine, est ouvert aux visiteurs, mais la tour en ruine n’est accessible que par bateau et son accès est extrêmement dangereux.

Districts des Bahamas
Depuis 1999, les Bahamas sont divisées en 32 districts, disposant chacun d'un gouvernement local, à l'exception du district de New Providence directement géré par le gouvernement central. Ce système fut mis en place en 1996 avec à l'époque seulement 23 districts, puis 8 districts supplémentaires furent créés en 1999. Certains sont subdivisés en communes, alors que d'autres constituent l'unité administrative de base.

Acklins

Berry Islands

Bimini Islands

Black Point

Cat Island

Central Abaco

Central Andros

Central Eleuthera

City of Freeport

Crooked Island

East Grand Bahama

Exuma

Grand Cay

Harbour Island

Hope Town

Inagua

Long Island

Mangrove Cay

Mayaguana

Moore's Island

North Abaco

North Andros

North Eleuthera

Ragged Island

Rum Cay

San Salvador

South Abaco

South Andros

South Eleuthera

Spanish Wells

West Grand Bahama

NP New Providence
Fossa Eugeniana
La Fossa Eugeniana est un canal reliant la Meuse (à Venlo) et le Rhin (à Rheinberg), dont le creusement a été entrepris en 1626, mais a été interrompu en 1629 avant son achèvement.

Il est aujourd'hui en partie conservé. Sa largeur est d'environ 4,3 m là où elle peut encore être déterminée et sa longueur d'environ 50 km.

L'objectif de cette entreprise, conçue par la régente des Pays-Bas espagnols, Isabelle-Claire-Eugénie d'Autriche, fille de Philippe II d'Espagne (1527-1598), qui lui a donné son nom, était d'affaiblir le commerce des Provinces-Unies, contre lesquelles le roi d'Espagne était en guerre, dans le cadre de la guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1648).

Straelen
Straelen est une ville-frontière de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Clèves, dans le district de Düsseldorf. Elle n’est qu’à 5 km de la ville néerlandaise de Venlo.
NRO
Le sigle NRO peut signifier :

National Reconnaissance Office, une agence de renseignement des États-Unis ;

neurone récepteur olfactif ;

nœud de raccordement optique ;

Number Resource Organization, l'association des cinq registres Internet régionaux.

National Reconnaissance Office
Le National Reconnaissance Office (NRO) est l'une des 18 agences de renseignement des États-Unis. Elle crée, construit et pilote les nombreux satellites espions du gouvernement américain. De plus, elle coordonne la récupération et l'analyse des informations des engins espions des services militaires et de la Central Intelligence Agency. Le NRO, qui fait partie du département de la Défense, reçoit ses fonds du National Reconnaissance Program.

Le NRO travaille en étroite collaboration avec les autres agences de l'information et de l'espace, ce qui inclut la National Security Agency, la National Geospatial-Intelligence Agency, la Central Intelligence Agency, la Defense Intelligence Agency et plusieurs autres organisations. Le NRO est responsable de l'opération de nombreuses stations sur le sol qui collectent l'information prise par les satellites, pour ensuite la redistribuer.
Connew Racing Team
Darnval Connew Racing Team, plus communément appelée Connew, est une éphémère écurie anglaise artisanale fondée en 1971 par Peter Connew. Cette écurie construit son propre châssis de Formule 1, la Connew PC1, destiné à être engagé en championnat du monde en 1972. Faute de moyens financiers et techniques, la PC1 ne prend qu'un seul départ en championnat du monde, à l'occasion du Grand Prix d'Autriche avec le pilote français François Migault à son volant. À l'issue de cette course où sa monoplace abandonne après une vingtaine de tours, Peter Connew renonce à poursuivre en championnat du monde et s'engage sur quelques épreuves hors-championnat du monde, sans succès. La monoplace est alors reconvertie en Formule 5000 mais le manque de résultats conduit l'écurie à fermer définitivement ses portes à la fin de l'année 1974.

Rolf Stommelen
Rolf-Johann Stommelen est un pilote automobile allemand né le  11 juillet 1943 à Siegen et mort dans un accident de course le 24 avril 1983 à Riverside. C'était un pilote d'endurance réputé, conduisant principalement des Porsche. Il a également pris le départ de 53 Grands Prix du championnat du monde de Formule 1 entre 1970 et 1978, marquant 14 points et signant un podium.
Allahlu (Ardabil)
Allahlu (en persan : لله لو, également romanisé en ‘Allahlū et Lalahlū) est un village de la province d'Ardabil, en Iran. Il est rattaché à la préfecture d'Ardabil.

Lors du recensement de 2006, le village compte 255 habitants, répartis en 49 familles.

Province d'Ardabil
Ardabil (en azéri : Ərdəbil, en persan : اردبیل), également appelé Ardebil et anciennement Artavil, est une province d'Iran située dans l'Azerbaïdjan iranien sur la côte ouest de la mer Caspienne. Créée en 1993 par détachement de la province d'Azerbaïdjan-Oriental, elle est à l'origine de la dynastie safavide.
Îlet Duberran
L'îlet Duberran est un îlet inhabité situé dans le Grand Cul-de-sac marin, appartenant administrativement à Morne-à-l'Eau en Guadeloupe.

Selon la plus haute autorité internationale en matière de délimitation des mers, l'Organisation hydrographique internationale (OHI), dans sa publication de renommée mondiale, « Limites des océans et des mers », 3e édition de 1953 il fait partie de la mer des Caraïbes comme l'ensemble de la Guadeloupe.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Cathédrale de l'Assomption de Lecce
La cathédrale de Lecce (en italien : duomo di Lecce) ou cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption (cattedrale di Santa Maria Assunta) est la cathédrale de la ville de Lecce dans la région des Pouilles en Italie. C'est l'une des cathédrales les plus importantes d'Italie du Sud tant par son rôle de métropole religieuse de la région que par la richesse de son patrimoine artistique. Dédiée à l'Assomption de sainte Marie, elle est le siège de l'archidiocèse de Lecce. Le duomo se distingue par son architecture baroque exceptionnelle du XVIIe siècle, son campanile de 70 mètres de haut et par la place, baroque aussi, sur laquelle elle donne et qui est l'une des plus belles places d'Italie en même temps qu'un chef-d'œuvre de composition monumentale.

Italie méridionale
L’Italie méridionale (italien : Italia meridionale) est le groupe de régions d'Italie qui couvre les six régions du Sud de la botte : les Abruzzes, les Pouilles, la Calabre, la Campanie, la Basilicate et le Molise. Son périmètre géographique est celui la partie continentale de l'ancien royaume des Deux-Siciles et de l'ancien royaume de Naples.
Zara Yaqob
Zara Yakob (Guèze ዘርአ:ያዕቆብ  Zarʿa Yāʿkōb « Semence de Jacob », Amharique Zer'a Yā'iqōb), nom de règne Kuestantinos (Ge'ez ቊስጠንጢኖስ Qʷistāntīnōs Constantin Ier) né en 1399, était Négus d’Éthiopie de 1434 à 1468.

Alphasyllabaire guèze
L'alphasyllabaire guèze ou ge'ez, ou plus largement alphasyllabaire éthiopien, est un système d'écriture alphasyllabique utilisé dans la Corne de l'Afrique, principalement en Éthiopie et Érythrée. Dans les langues qui l'utilisent actuellement, comme l'amharique ou le tigrigna, cette écriture est appelée fidäl (ፊደል).

La version de base, utilisée à l'origine pour écrire le guèze, comporte 26 signes consonantiques, qui connaissent sept variations (ou ordres) vocaliques permettant de dénoter une consonne suivie de diverses voyelles. Plus tard, son adaptation à diverses langues a entraîné la création d'autres signes qui portent l'ensemble à 35. Par ailleurs, certains signes connaissent des formes qui sont des raccourcis d'écriture notant une labio-vélarisation de la consonne. Cela peut ajouter jusqu'à cinq formes à certains caractères (ቀ, ኀ, ከ, ገ).

L'alphasyllabaire guèze s’écrit de gauche à droite.
Spiders (entreprise)
Spiders est un studio français de développement de jeux vidéo, fondé en juillet 2008 et basé à Paris, avec un siège social à Ploubazlanec.

Outre son rôle de prestataire auprès d'autres développeurs, en réalisant notamment le portage de jeux sur Xbox 360,, le studio s'est spécialisé sur un genre spécifique, à savoir le jeu de rôle.

Ploubazlanec
Ploubazlanec [plubalanɛk], Plaeraneg en breton, est une commune située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. Ploubazlanec appartient au pays historique du Goëlo.

Ses habitants sont appelés les Ploubazlanécains et les Ploubazlanécaines.
Simon Micallef
Simon Micallef, né le 21 juillet 1970, est un ancien arbitre australien de football. Il commença sa carrière en 1993, puis fut international en 1997 et arrêta en 2005. Il fut élu à trois reprises « meilleur arbitre australien de l'année. »

Arbitre sportif
Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d'une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices. Elle se doit d'être impartiale et est investie d'une autorité par sa fédération de rattachement.
International Guild of Knot Tyers
L'International Guild of Knot Tyers (Guilde internationale des faiseurs de nœuds, ou Guilde internationale des noueurs), connue sous le sigle IGKT, est une association à but non lucratif créée pour promouvoir la tradition, le savoir-faire, l'étude et l'enseignement de l'art des nœuds.

Toutes les techniques de nouage sont prises en compte (nœuds, tresses, épissures, galons...), quelle que soit leur origine ou utilisation :

professionnelle (marins, pêcheurs, meuniers, bûcherons, chirurgiens, alpinistes, cordistes...)

technique (camping, escalade, spéléologie, secourisme, couture, tricot, crochet, macramé, passementerie...)

décorative (celtiques, chinois, coréens...)

ludique (magie, casse-têtes, cerfs-volants, jeux...)

Mais également les techniques associées (fourrage, réalisation de cordages, lovage, glènes).

L'IGKT s'intéresse également aux nouvelles techniques et utilisations de nouage résultant des matériaux synthétiques et métalliques récemment développés.

Coréens
Les Coréens ou peuple Joseon (coréen hangeul/hanja : 한민족/韓民族, RR : Joseon) sont un groupe ethnique est-asiatique originaires de la péninsule de Corée et de Mandchourie méridionale. La majeure concentration de population se trouve dans les deux états de Corée du Nord et de Corée du Sud. En Corée du Sud, l'utilisation du terme Joseon est évitée d'être utilisée depuis 1950. Les Coréens forment d'importantes minorités ethniques, notamment en Chine (coréen hangeul/hanja : 조선족/朝鮮族, chinois simplifié : 朝鲜族 ; chinois traditionnel : 朝鮮族 ; pinyin : cháo xiǎn zú), de l'autre côté de la frontière nord-coréenne, où elle est reconnue comme minorité nationale; au Japon (japonais kanji : 在日, Zainichi) où elle jouit de droits particuliers; dans le Kraï Primorsky, en particulier ceux qui ont été contraints de migrer en Asie centrale et sont parfois appelés Goryeoin/Koryo-saram (coréen hangeul/hanja : 고려인/高麗人, russe : Корё-сарам); au Kazakhstan et en Sibérie (Russie).
James Pritchard
James Gordon Pritchard, né le 21 juillet 1979 à Parkes (État de Nouvelle-Galles du Sud, Australie) est un joueur canadien de rugby à XIII et de rugby à XV. Il peut jouer au poste d'ailier, de centre ou d'arrière.

Parkes (ville)
Parkes (9 826 habitants) est une ville ("town") centre administratif du comté de Parkes dans le centre de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie. La ville est située sur la voie de chemin de fer de l'Indian Pacific et sur la Newell Highway.

La ville dispose à 20 kilomètres au nord de la ville d'un important observatoire.