hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Robert Burns (homme politique québécois)
Robert Burns, né le 5 septembre 1936 à Montréal et mort à Boucherville le 15 mai 2014 , est un avocat, syndicaliste, député du Parti québécois (de 1970 à 1979), ministre, membre du gouvernement de René Lévesque (de 1976 à 1979), puis juge au Tribunal du travail (1980-2001).

Boucherville
Boucherville [buʃɛʁvil]  est une ville sise sur la rive-sud du Saint-Laurent, située à quelques kilomètres de l'Île de Montréal. Elle fait partie de l'agglomération de Longueuil en Montérégie, au Québec, au Canada. Lors du recensement canadien de 2021, on y dénombre une population de 41 743 habitants.

La ville comporte plusieurs secteurs distincts, soit une zone industrielle aux abords de la ville de Longueuil à l'ouest, un large secteur résidentiel en son centre et des zones agricoles à l'est s'étendant jusqu'aux limites de la ville de Varennes. Quelques zones commerciales de plus ou moins grande ampleur parsèment le territoire. Le territoire de la ville inclut également plusieurs îles dans le fleuve Saint-Laurent qui forment pour la plupart le parc national des Îles-de-Boucherville.

Fondée en 1667, il s'agit de l'une des plus anciennes villes du Québec.
AS 24 (entreprise)
AS 24, filiale du groupe TotalEnergies est une entreprise française de distribution de carburants destinés aux professionnels. Créée en 1988, son siège social se situe à Saint-Herblain (Nantes Métropole).

Elle dispose en France de 497 établissements, et est présente dans 29 pays en Europe.

Saint-Herblain
Saint-Herblain est une commune située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire, en périphérie ouest de Nantes. Avec 50 973 habitants en 2023, il s'agit de la troisième commune du département par sa population et la seconde de Nantes Métropole après Nantes.

Peuplée dès le Néolithique, la ville est marquée par sa proximité avec Nantes, dont les notables acquièrent les terres herblinoises pour accéder à un titre de noblesse ou disposer d'une résidence de villégiature. Commune rurale jusqu'à la fin des années 1950, Saint-Herblain connaît une brusque expansion démographique dans les années 1960 qui en fait une ville champignon. Après une phase difficile due au décalage entre le nombre d'habitants et les infrastructures en développement, la ville a su développer un secteur économique lui permettant d'être un des moteurs de l'agglomération nantaise. La politique d'urbanisation tente de lier des territoires communaux développés anarchiquement.
Corps supérieur des contrôleurs et vérificateurs de l'État
Le corps supérieur des contrôleurs et vérificateurs de l'État (en espagnol : Cuerpo Superior de Interventores y Auditores del Estado) est un corps de hauts fonctionnaires de l'État chargés du contrôle de l'activité financière et comptable de l'État d'Espagne.

Il relève du Contrôle général de l'administration de l'État (IGAE), rattaché au ministère des Finances.

Ministère des Finances (Espagne)
Le ministère des Finances (Ministerio de Hacienda) est le département ministériel responsable de la gestion des finances publiques et du budget de l'État en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 7 juin 2018, par la socialiste María Jesús Montero.
Gurian (Afghanistan)
Gurian est une ville de l'ouest de l'Afghanistan qui aurait en 2006 une population de 28 300 habitants. Elle se situe dans la province d'Hérat, dans le district de Gurian, au sud de l'Hari Rûd et de la route entre Hérat et Mechhed (en Iran).

Hérat (province)
Hérat est une province de l'ouest de l'Afghanistan. Sa capitale est Hérat. La population de la province est estimée à environ 1,78 million d'habitants en 2012. En 2020, cette estimation est portée à 2 140 600 habitants, ce qui en fait la deuxième province la plus peuplée en Afghanistan derrière la province de Kaboul. La province est située à l'Ouest de l'Afghanistan, limitrophe de l'Iran à l'ouest et du Turkménistan au nord.

La province d’Herat est divisée en environ 17 districts et contient plus de 1 000 villages. La population est multiethnique mais largement de langue persane.

L’oléoduc trans-afghan (TAPI) devrait passer par Hérat du Turkménistan au Pakistan et à l’Inde au sud. La province a deux aéroports, l’un est l’aéroport international d’Herat et l’autre est à la base aérienne de Shindand, qui est l’une des plus grandes bases militaires en Afghanistan. Le barrage de Salma qui est alimenté par la rivière Hari est également situé dans cette province.
Bato (Leyte)
Bato (en cebuano Lungsod sa Bato ; en tagalog : Bayan ng Bato) est une municipalité de la province de Leyte, située dans la région des Visayas orientales à l'est des Philippines.

Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 38 505 habitants.

Cebuano
Le cebuano, cébouano ou visayan (endonyme : binisaya) est une des langues bisayas parlées dans la province de Cebu et d'autres provinces aux Philippines. Il appartient au sous-groupe dit « bisayan » dans le rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, avec le hiligaïnon et le tausug et compte près de 45 millions de locuteurs.
Son nom vient du nom de l’île philippine de Cebu, auquel est ajouté le suffixe espagnol -ano qui signifie « provenant de ».
Handball 16
Handball 16 est un jeu vidéo de simulation de handball mis sur le marché depuis le 27 novembre 2015 et disponible sur Windows, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One, PlayStation Vita. Le jeu est développé par Eko Software et édité par Bigben Interactive.

Il a pour suite Handball 17.

Bigben Interactive
Bigben Interactive est une entreprise française cofondée en 1981 par Alain Falc et Guilaine Ringard. Basée à Lesquin, près de Lille, elle est aujourd’hui spécialisée dans la distribution d'accessoires pour consoles de jeux vidéo, ainsi que dans la distribution de jeux vidéo en Europe. La société est cotée à la bourse de Paris.
Forza Motorsport (jeu vidéo, 2023)
Forza Motorsport est un jeu vidéo de course développé par Turn 10 Studios et édité par Xbox Game Studios. Treizième volet principal de la série Forza, le jeu est sorti le 10 octobre 2023 (5 octobre pour la version premium) sur Microsoft Windows et Xbox Series. Bien qu'il s'agisse du huitième titre Forza Motorsport, ce sera un reboot pour la franchise, abandonnant la numérotation séquentielle des titres des entrées précédentes,.

Turn 10 Studios
Turn 10 Studios est une société américaine de développement de jeux vidéo créée en 2003 principalement connue pour être à l'origine de la série de jeux vidéo Forza, incluant Forza Motorsport et Forza Horizon. Elle est une filiale de Xbox Game Studios.
The Encyclopedia of Christianity
The Encyclopedia of Christianity est une traduction anglaise en cinq volumes de la troisième édition révisée du Evangelisches Kirchenlexikon (1986-1999),. L'ouvrage est publié par William B. Eerdmans Publishing Company et par Brill Publishers,.

William B. Eerdmans Publishing Company
William B. Eerdmans Publishing Company est une maison d'édition religieuse dont le siège se trouve à Grand Rapids, Michigan. Elle a été fondée en 1911 par William B. Eerdmans [1880-1966], diplômé du Calvin College affilié à l'Église chrétienne réformée en Amérique du Nord. Elle a publié un large éventail de livres religieux, de travaux académiques de théologie chrétienne, études bibliques, histoire religieuse, spiritualité et critique culturelle.
GP Mario De Clercq
Le Grand Prix Mario De Clercq est une course de cyclo-cross organisée à Renaix, en Belgique. L'épreuve a été créée en 2000 en l'honneur de Mario De Clercq, cyclo-crossman et vainqueur à trois reprises. La course se déroule de 2000 à 2004 à Wortegem-Petegem et a été inscrite à la Coupe du monde de cyclo-cross lors des saisons 2001-2002 et 2004-2005. Elle a été interrompu avant de revenir en 2010 à Renaix avec un succès de Sven Nys. Fort de son succès, elle intègre le Trophée Gazet van Antwerpen à partir de l'édition de 2011-2012, compétition devenue Trophée Banque Bpost à partir de 2012-2013, puis Trophée des AP Assurances en 2016-2017.
En 2018, l'épreuve est retirée du Trophée des AP Assurances et devient une manche des Brico Cross.

Trophée Banque Bpost 2012-2013
Le Trophée Banque Bpost 2012-2013 est la 26e édition du Trophée Banque Bpost (anciennement Trophée Gazet van Antwerpen) mais la première sous cette appellation. En effet cette compétition de cyclo-cross était organisée par le quotidien belge néerlandophone Gazet van Antwerpen jusqu'à la précédente édition. Il est composé de huit manches pour les hommes élites et espoirs, six pour les femmes et quatre pour les juniors, toutes ayant lieu en Belgique entre le 14 octobre 2012 et le 24 février 2013. Toutes les courses élites et femmes font partie du calendrier de la saison de cyclo-cross masculine et féminine 2012-2013. Pour la première fois, l'ensemble des résultats obtenus lors des courses des élites hommes donne lieu à un classement général au temps et non par points comme avant. Pour les femmes et les espoirs le format du classement général par points ne change pas par rapport aux autres années. Les juniors, quant à eux, n'ont pas de classement officiel.
Grand Prix Cristal Energie
Le Grand Prix Cristal Energie est une ancienne course cycliste française disputée entre Montmorillon (Vienne) et Chaillac (Indre). Créé en 1984, il fait partie de l'UCI Europe Tour de 2006 à 2009, en catégorie 1.2. En 2010, la course réintègre le calendrier national jusqu'à la dernière édition en 2015.

UCI Europe Tour 2009
L'UCI Europe Tour 2009 est la cinquième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de plus de 300 compétitions, organisées du 21 octobre 2008 au 15 octobre 2009 en Europe. Les championnats du monde élites et moins de 23 ans disputés à Mendrisio bien que non officiellement inscrits au calendrier comptent pour le classement tout comme les championnats nationaux.

La victoire revient pour à l'Italien Giovanni Visconti, vainqueur notamment de la Coppa Agostoni, du Trophée Melinda et du Grand Prix de l'industrie et du commerce de Prato. Il succède au palmarès à son compatriote Enrico Gasparotto, il s'agit de la troisième victoire consécutive d'un Italien. Le classement par équipes est remporté pour la première fois par l'équipe française Agritubel, dont c'est la dernière saison. Les deux classements par pays sont gagnés par l'Italie (cinquième victoire de suite) et la Belgique (chez les moins de 23 ans).
Horloge parlante
Une horloge parlante est un dispositif annonçant l'heure courante de manière automatisée et sous forme orale (enregistrements ou synthèse), généralement par le biais d'un service téléphonique. Il existe également des logiciels prévus à cet effet.

Synthèse vocale
La synthèse vocale est une technique informatique de synthèse sonore qui permet de créer de la parole artificielle à partir de n'importe quel texte. Pour obtenir ce résultat, elle s'appuie à la fois sur des techniques de traitement linguistique, notamment pour transformer le texte orthographique en une version phonétique prononçable sans ambiguïté, et sur des techniques de traitement du signal pour transformer cette version phonétique en son numérisé écoutable sur un haut-parleur.
Il s'agit, comme la reconnaissance vocale, d'une technologie permettant de construire des interfaces vocales. Parmi les applications, on peut citer la vocalisation d'écrans informatiques pour les personnes aveugles ou fortement malvoyantes (lecteur d'écran), ainsi que de nombreuses applications de serveurs vocaux téléphoniques, comme les annuaires vocaux de grande taille, où la synthèse vocale est la seule technique viable pour permettre la restitution sonore des noms et des adresses des abonnés.
Minamoto no Tsunemoto
Minamoto no Tsunemoto (源經基, 894-25 décembre 961) est un samouraï et prince impérial japonais de l'époque de Heian, fils du prince Sadazumi et petit-fils de l'empereur Seiwa.

Tsunemoto prend part à de nombreuses campagnes pour le compte de la cour impériale de Kyoto, dont celle contre Taira no Masakado en 940 et celle contre Fujiwara no Sumitomo l'année suivante. Il porte le titre de chinjufu-shogun, ou commandant en chef pour la défense du Nord et reçoit en 961, l'année de sa mort, le kabane Minamoto, ce qui fait de lui l'ancêtre fondateur de la lignée Seiwa-Genji.

Tsunemoto est le père de Minamoto no Mitsunaka.

Cour impériale de Kyoto
La cour impériale de Kyōto, anciennement la cour impériale de Heian, fut le gouvernement nominal du Japon à partir de 794, date à laquelle l'empereur Kammu déplaça la capitale à Heian-kyō (littéralement « capitale de la paix », aujourd'hui Kyoto), et jusqu'à l'ère Meiji, en 1868, lorsque la cour fut transférée à Tokyo et intégrée au gouvernement de l'empereur Meiji.

Si l'empereur régnait nominativement, le vrai pouvoir était durant toute l'ère Heian aux mains des régents Fujiwara, malgré la tentative de certains empereurs d'échapper à cette emprise via l'institution de l'insei.

Après la guerre de Genpei, et l'établissement du bakufu par Minamoto no Yoritomo en 1185, le pouvoir fut aux mains des shoguns, que les gouvernements étrangers, et notamment chinois, prirent souvent pour des empereurs du Japon.
Peltogyne venosa
Peltogyne venosa est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Caesalpiniaceae selon la classification classique, ou de celle des Fabaceae, sous-famille des Caesalpinioideae selon la classification phylogénétique. C'est un arbre qui est notamment présent en Guyane. Il est parfois appelé « amarante ».

Caesalpinioideae
Les Caesalpinioideae sont une des trois sous-familles de la famille des Fabaceae (ou Leguminosae). Cette sous-famille n'existait pas en classification classique (1981), qui élevait encore ce groupe au rang de la famille des Caesalpiniaceae.

Ces plantes sont des lianes, arbustes et arbres, la plupart dans les tropiques et sous-tropiques, mais les espèces des genres Cercis, Gleditsia et Gymnocladus sont des arbres des régions tempérées.

Récemment, on a prévu d'assigner une partie de cette sous-famille à une ou plusieurs nouvelles sous-familles. Si tel devenait le cas, cette sous-famille des Caesalpinioideae deviendrait plus petite.

Caesalpinia pulcherrima

Caesalpinia pulcherrima
Francis Rongiéras
Francis Rongiéras, né le 14 mai 1958 à Agonac (Dordogne) et décédé le 15 juin 1991 à Périgueux (Dordogne), est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne centre avec le CA Périgueux et la Section paloise.

Francis Rongiéras s'est éteint des suites d'un malaise cardiaque lors d'une rencontre amicale opposant le CA Périgueux et le Bataillon de Joinville. Le stade Francis-Rongiéras porte son nom.

Il est le père de Hugo Rongieras et Romain Rongieras.

Championnat de France de rugby à XV 1978-1979
Le championnat est disputé par 80 clubs répartis en deux groupes (A et B) de quarante.

L'élite (groupe A) est constituée de quatre groupes de dix clubs. À l'issue de la phase qualificative, les sept premiers de chaque poule du groupe A (soit 28 équipes) sont qualifiés pour les 1/16e de finale ainsi que quatre équipes du groupe B. L'épreuve se poursuit par élimination sur un match à chaque tour.

Le RC Narbonne remporte le Championnat de France de rugby à XV de première division 1979 après avoir battu le Stade bagnérais.
Les Audois remporte aussi le Challenge Yves du Manoir contre Montferrand.

Premier titre après 1945 pour le RC Narbonne, il vient après celui de 1936. Le titre échappe une première fois au Stade bagnérais.
Sahana
Sahana est un logiciel libre et open source de gestion des situations d'urgence et de catastrophes, dont le nom veut dire "soulagement" en cingalais.

Créé en 2004 dans le cadre des efforts de sauvetage au  Sri Lanka à la suite du séisme de l'océan Indien et du tsunami qui a suivi, il a depuis été déployé pour la coordination de plus d'une vingtaine d'actions de secours de grande ampleur à travers le monde, comme le séisme de Java de mai 2006 ou le typhon Yolanda aux Philippines en 2013.

Le logiciel est maintenu et développé par la Sahana Software Foundation, organisation à but non lucratif.   Le système peut être téléchargé gratuitement et personnalisé. C'est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence GNU LGPL.

Singhalais
Le singhalais, aussi écrit cinghalais, ou cingalais (en singhalais : සිංහල [sinhala]), est une langue appartenant au groupe indo-aryen de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Sri Lanka, où il a le statut de langue officielle, par près de 70 % de la population du pays, notamment les Singhalais.

Le singhalais est également parlé par des communautés sri-lankaises installées au Moyen-Orient, en Australie, en Europe (Grande-Bretagne, France, Italie) et en Amérique du Nord. Le nombre total de locuteurs du singhalais est évalué à 19 millions.

Le singhalais a d'abord emprunté des mots au pâli, au sanskrit. Puis, à partir du XVIe siècle, au portugais, au néerlandais et à l'anglais.

Les premiers textes en singhalais remontent à la première moitié du VIIIe siècle.
Hu Shuqin
Hu Shuqin (en chinois 胡淑琴, transcrit parfois en Shu-chin Hu ou Shu-ching Hu) est une herpétologiste chinoise, née le 13 février 1914 à Changshu de la province du Jiangsu et morte le 10 décembre 1992 à Chengdu.

Herpétologie
L’herpétologie (du grec ancien : ἑρπετόν herpetón, « qui rampe, reptile ») est la branche de l'histoire naturelle qui traite des amphibiens et des reptiles. La batrachologie ou batracologie est la branche qui traite plus spécifiquement des amphibiens, de même que l'ophiologie étudie plus particulièrement les serpents.

Comme toutes les branches de la zoologie, ces disciplines abordent la classification, l'écologie, le comportement, la physiologie, et l'anatomie de ces différentes classes et espèces d'animaux vivants, ainsi que l'étude de leurs espèces disparues ou fossiles.

On appelle herpétologue ou herpétologiste les spécialistes de cette matière. Le premier terme est plus ancien, et le second, plus récent, est presque systématiquement employé désormais. Pour l'étymologie détaillée de ce mot, consulter l'article « herpétologie » du Wiktionnaire.
Genmei
L'impératrice Genmei (元明天皇, Genmei Tennō), 661 - 7 décembre 721, est le quarante-troisième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et la quatrième femme à occuper cette position. Elle règne de 707 à 715.

Nara
Nara (奈良市, Nara-shi) est une ville du Japon, capitale de la préfecture du même nom située dans la région du Kansai, proche de Kyōto. Elle fut la capitale du pays entre 710 et 784 et les monuments historiques de l'ancienne ville ont été inscrits au patrimoine mondial de l'humanité en 1998. La ville compte une université privée, l'université de Nara.
Wish You Were Here (chanson de Rednex)
Wish You Were Here est une ballade du groupe suédois Rednex tirée de son premier album Sex & Violins (en). Produit par Denniz Pop et Max Martin, la chanson est numéro un en Autriche, en Allemagne, en Norvège et en Suisse. En Autriche, c'est le single le plus vendu en 1995. De plus, la chanson atteint la 2e place en Islande, la 3e en Suède et la 6e Finlande. À l'Eurochart Hot 100, il culmine en 5e position.

Ballade (musique)
La ballade est un genre musical émotionnel qui traite souvent de romantique et de relations intimes, et dans une moindre mesure, de solitude, mort, guerre, toxicomanie, politique et religion, généralement d'une manière poignante mais solennelle. La ballade est généralement assez mélodique pour attirer l'attention de l'auditeur.
James Small (rugby à XV)
James Terence Small, né le 10 février 1969 au Cap et mort le 10 juillet 2019 à Johannesbourg, est un joueur sud-africain de rugby à XV évoluant au poste d'ailier. Il a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud entre 1992 et 1997.

Il fait partie de l'équipe qui remporte la Coupe du monde de rugby à XV 1995.

1969 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1969 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Breaking the Habit
Breaking the Habit est le sixième et dernier single tiré de l'album Meteora, du groupe de rock alternatif Linkin Park.

La chanson a été utilisée dans l'anime télévisé canadien, GoCards!: Légende des cartes comme chanson de générique.

D'après une interview de 2017, il s'agirait de la deuxième chanson préférée du chanteur Chester Bennignton.

Chester Bennington
Chester Bennington est un chanteur, compositeur et acteur américain, né le 20 mars 1976 à Phoenix (Arizona) et mort le 20 juillet 2017 à Palos Verdes Estates (Californie).

Il a été le chanteur soliste du groupe de nu metal Linkin Park, du groupe Dead by Sunrise dont il était le fondateur et, de mai 2013 à novembre 2015, du groupe Stone Temple Pilots.
Chad Mirkin
Chad Alexander Mirkin (né le 23 novembre 1963) est un chimiste américain. Il est professeur de chimie "George B. Rathmann", professeur de médecine, professeur de science et génie des matériaux, professeur de génie biomédical et professeur de génie chimique et biologique, et directeur de l'Institut international de nanotechnologie et du Centre de nanofabrication et d'automoléculaire à l'Université Northwestern.

Mirkin est connu pour son développement de schémas de biodétection à base de nanoparticules, l'invention de la nanolithographie dip-pen et ses contributions à la chimie supramoléculaire, à la nanoélectronique et à la nanooptique. En 2010, il est classé comme le chimiste le plus cité au monde au cours de la dernière décennie quant au nombre total de citations, le deuxième chimiste le plus cité quant au facteur d'impact et le chercheur en nanomédecine le plus cité.

Université Northwestern
L'université Northwestern (en anglais : Northwestern University) est une université américaine située à Evanston (juste au nord de la ville de Chicago), dans l'État de l'Illinois aux États-Unis. Elle est l'une des universités les plus prestigieuses du monde, en particulier pour le journalisme, l'économie et le théâtre. L'université comprend deux campus, l'un sur le territoire de la ville d'Evanston (le campus principal), l'autre dans le centre-ville de Chicago.
Georges Lafontaine (écrivain)
Georges Lafontaine né le 3 juin 1957 à Messines Québec est un journaliste originaire de la région de Maniwaki au nord de l'Outaouais.

Il a publié en 2005 un premier roman, Des cendres sur la glace (Guy Saint-Jean éditeur) qui lui a valu le Grand prix de la relève littéraire Archambault.

L'auteur publiait en mai 2006 la suite de ce premier roman sous le titre Des cendres et du feu, et en 2007 Le Parasite mis en nomination pour le prix littéraire Le Droit et le prix Aurora. Il publie en 2009 un roman à caractère historique, L'Orpheline qui lui vaudra le prix littéraire Le Droit.

Messines
Messines (en néerlandais Mesen et en picard Messène) est une ville néerlandophone à facilités de Belgique située dans la Région flamande en Province de Flandre-Occidentale (région du Westhoek).

Il s'agit d'une des communes offrant des facilités linguistiques à sa population francophone.

La ville connut son apogée aux XIIe et XIIIe siècles grâce à l'industrie drapière, tout comme Lille, Ypres ou encore Bruges.
Eyalet de Trébizonde
Le beylerbeylik, pachalik ou eyalet de Trébizonde (turc ottoman : ایالت طربزون, Eyālet-i Ṭrabzōn) est un eyalet (province) de l'Empire ottoman, dans le nord-est de l'Anatolie, sur la mer Noire. Sa capitale était Trébizonde (Trabzon) en Turquie actuelle.

Batoumi
Batoumi (en géorgien : ბათუმი, /bɑ.tʰu.mi/) est une ville de Géorgie, capitale de la république autonome d'Adjarie détachée de l'ancienne région historique de Gourie, et ayant le statut de ville depuis 1878, avec une population estimée à 154 600 habitants le 1er janvier 2016 selon l'Office national des statistiques de Géorgie.