hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rutherford (AVA)
Rutherford est une région viticole américaine (American Viticultural Area, ou AVA) reconnue par l'Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau autour de la localité du même nom, dans la partie centrale de la vallée de Napa. Cette appellation recouvre environ 27 km² et compte certains des crus les plus prestigieux de Californie, dont certains de réputation mondiale. Elle compte environ 80 propriétaires de vignobles, et quelque 40 domaines y ont leur siège ou un centre de production.

Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau
L'Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, abrégé en Tax and Trade Bureau ou TTB, est une administration dépendant du département du Trésor des États-Unis. Le 24 janvier 2003, le Homeland Security Act de 2002 sépara le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) en deux organisations aux fonctions distinctes.

L'Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) fut placé sous la tutelle du département du Trésor, et le texte transféra certaines fonctions d'application de la loi du Trésor au département de la Justice, qui devint l'organisme mère de l'ATF, renommé Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
Ravna Romanija
Ravna Romanija (en serbe cyrillique : Равна Романија) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 260 habitants.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Douze variations sur un menuet de Johann Christian Fischer (Mozart)
Les Douze variations en do majeur pour piano sur un menuet de Johann Christian Fischer, K. 179/189a, sont une œuvre pour piano de Wolfgang Amadeus Mozart, écrite probablement à Salzbourg avant le 6 décembre 1774.

L'autographe a disparu. Mozart en parle dans une lettre à Nannerl, avant son départ pour Munich. Elles ont été publiées en 1778 à Paris par Mme Heina. Mozart a joué souvent ces variations, œuvre de virtuosité, devant différents publics et en parle une quinzaine de fois dans sa correspondance.

Do majeur
La tonalité de do majeur (ut majeur) se développe en partant de la note tonique do ou ut (surtout utilisé dans le langage théorique). Elle est appelée C major en anglais et C-Dur dans l’Europe centrale.

Sans aucune altération (ni dièse, ni bémol), l'armure coïncide avec celle de la tonalité relative la mineur naturel.

L’échelle de do majeur est : do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.

tonique : do

médiante : mi

dominante : sol

sensible : si

Dans la musique occidentale, la gamme de do majeur sert de base à la construction des modes majeurs avec la succession de deux tons (do/ré, ré/mi), un demi-ton (mi/fa), trois tons (fa/sol, sol/la, la/si), et un demi-ton (si/do). Sans altération, elle est jouée sur la rangée inférieure des touches des instruments à clavier (piano, clavecin, orgue ou xylophone).
Crashtender
Un crashtender désigne un véhicule de lutte contre l'incendie dédié à combattre les feux d'aéronefs sur des aéroports ou des bases aériennes militaires.

Ils disposent généralement de pompe hydraulique à grande puissance permettant de projeter de l'eau, de la mousse ou de la poudre à distance sur un aéronef.

Leurs canons à eau sont également utilisés lors de la tradition du water salute lorsque les pompiers arrosent un appareil en formant une arche d'eau en guise d'hommage pour diverses raisons.

Arche (architecture)
Une arche est un élément architectural qui adopte une forme géométrique proche de l'arc. On dit aussi que c'est une voûte en arc.

L'arche en architecture désigne une structure incurvée capable d'enjamber un espace tout en soutenant un poids significatif. L'arche a été développée en Mésopotamie, en Assyrie, en Égypte et en Étrurie. Elle est d'abord utilisée dans les ponts, les portes et les fenêtres pour son côté pratique.

Puis l'arche est devenue une technique importante dans la construction de cathédrales et est toujours employée aujourd'hui dans certaines structures modernes.

Il ne faut pas confondre les termes de voûte ou d'arc. L'arc est un élément de structure, destiné à permettre un passage : porte, fenêtre, ou renforcement d'une structure (arc doubleau, ou arc-boutant), tandis que la voûte, basée sur le même principe, est la couverture d'un espace : nef d'une église, salle, etc.
Baie de Vahsel
La baie de Vahsel est une baie de 11 km de large dans la zone ouest de la côte de Luitpold en Antarctique.

Cette baie accueille l'extrémité des glaciers Schweitzer et Lerchenfeld. Elle fut découverte par Wilhelm Filchner au cours de son expédition de 1911–1912. Au moment de sa découverte, Filchner la nomma ainsi en hommage au capitaine du navire de l'expédition le Deutschland, Richard Vahsel, qui perdit la vie au cours de ce voyage. Filchner renomma plus tard la baie Herzog Ernst Bucht après que d'importants blocs de glace eurent glissé dans la mer, découvrant ainsi une baie bien plus large, mais les explorateurs qui s'aventurèrent dans ses parages retinrent la désignation initiale de baie de Vahsel.

Côte de Luitpold
La côte de Luitpold  est une partie de la côte de la terre de Coats à proximité du glacier Hayes, qui est considérée comme la limite est de la barrière de Filchner. Elle a été découverte par Wilhelm Filchner, chef d'une expédition en 1911-12, et baptisée du nom du prince régent Luitpold de Bavière.
17e étape du Tour de France 1994
La 17e étape du Tour de France 1994 a lieu le 20 juillet 1994 entre la ville du Bourg-d'Oisans et la station de sports d'hiver de Val Thorens (commune de Saint-Martin-de-Belleville) sur une distance de 149 km. Elle est remportée par Nélson Rodríguez.

Saint-Martin-de-Belleville
Saint-Martin-de-Belleville est une ancienne commune française située dans le département de la Savoie en région Rhône-Alpes. Village de montagne du massif de la Vanoise, en Tarentaise, il comptait 2 618 habitants en 2016. Le territoire communal accueillait trois stations de sports d'hiver : Saint-Martin-de-Belleville, Les Menuires et Val Thorens, reliées au grand domaine skiable des Trois Vallées.

La commune fusionne le 1er janvier 2016 avec Villarlurin pour former la commune nouvelle Les Belleville.
Sirop d'érable
Le sirop d'érable est une solution naturellement sucrée, fabriquée à partir d'eau d'érable recueillie au début du printemps et concentrée par osmose inverse et ébullition.

La qualité du sirop d'érable produit change à mesure que la saison avance, d'un sirop doré au goût délicat à un sirop très foncé au goût prononcé. Des études démontrent que ce changement de qualité est dû à la quantité de bactéries qui augmente au fil de la saison.

La récolte de l'eau d'érable est l'acériculture.

Le sirop d'érable est récolté dans les forêts du nord-est de l'Amérique du Nord, particulièrement au Québec (trois quarts de la production mondiale et 95 % de la production canadienne). Il se vend aujourd'hui partout dans le monde, en particulier au Japon.

Ébullition
L’ébullition est la formation de bulles lors du changement violent d’un corps de l’état liquide vers l’état gazeux (une vaporisation rapide). Elle se produit lorsque la pression de vapeur saturante est égale ou supérieure à la pression du liquide : les bulles de vapeur formées au fond du récipient deviennent stables et peuvent donc remonter à la surface.
2010 au Canada
2007 au Canada - 2008 au Canada - 2009 au Canada - 2010 au Canada - 2011 au Canada

2007 au Nouveau-Brunswick - 2008 au Nouveau-Brunswick - 2009 au Nouveau-Brunswick - 2010 au Nouveau-Brunswick - 2011 au Nouveau-Brunswick

2007 au Québec - 2008 au Québec - 2009 au Québec - 2010 au Québec - 2011 au Québec

2007 par pays en Amérique - 2008 par pays en Amérique - 2009 par pays en Amérique - 2010 par pays en Amérique - 2011 par pays en Amérique

Cet article traite des événements qui se sont produits durant l'année 2010 au Canada.

2009 au Canada
2006 au Nouveau-Brunswick - 2007 au Nouveau-Brunswick - 2008 au Nouveau-Brunswick - 2009 au Nouveau-Brunswick - 2010 au Nouveau-Brunswick

2006 au Québec - 2007 au Québec - 2008 au Québec - 2009 au Québec - 2010 au Québec

2006 par pays en Amérique - 2007 par pays en Amérique - 2008 par pays en Amérique - 2009 par pays en Amérique - 2010 par pays en Amérique

Cet article traite des événements qui se sont produits durant l'année 2009 au Canada.
Gouvernement Pérez Sáenz I
Le gouvernement Pérez Sáenz I est le gouvernement de La Rioja entre le 15 janvier 1990 et le 8 juillet 1991, durant la IIe législature du Parlement de La Rioja. Il est présidé par José Ignacio Pérez Sáenz.

IIe législature de la Députation générale de La Rioja
La IIe législature de la Députation générale de La Rioja est un cycle parlementaire de la Députation générale de La Rioja, d'une durée de quatre ans, ouvert le 6 juillet 1987 à la suite des élections du 10 juin précédent, et clos le 2 avril 1991.
Siège du Gouvernement de Haute-Bavière
Le bâtiment du gouvernement de Haute-Bavière est situé sur la Maximilianstrasse à Munich. Il abrite le gouvernement de Haute-Bavière et l'Office de l'air du sud de la Bavière, l'autorité aéronautique des Districts de Haute-Bavière, de Basse-Bavière et de Souabe.

Bruck in der Oberpfalz
Bruck in der Oberpfalz est une commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Schwandorf, dans le district du Haut-Palatinat.

La commune est jumelée avec la commune française de Malesherbes (Loiret).
Coupole décagonale allongée
En géométrie, la coupole décagonale allongée est un des solides de Johnson (J20). Comme son nom l'indique, il peut être construit en allongeant une coupole décagonale (J5), c'est-à-dire en attachant un prisme décagonal à sa base. Le solide peut aussi être vu comme une orthobicoupole décagonale allongée (J38) avec son "couvercle" (une autre coupole décagonale) enlevé.

Les 92 solides de Johnson ont été nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.

Décagone
Un décagone est un polygone à 10 sommets, donc 10 côtés et 35 diagonales.

La somme des angles internes d'un décagone non croisé vaut 1 440°.

Un décagone régulier est un décagone dont les dix côtés ont la même longueur et dont les angles internes ont même mesure. Il y en a deux : un étoilé (le décagramme noté {10/3}) et un convexe (noté {10}). C'est de ce dernier qu'il s'agit lorsqu'on dit « le décagone régulier ». Il est constructible.
Marilynn Smith
Marilynn Smith, née le 13 avril 1929 à Topeka (Kansas) et morte le 9 avril 2019 à Goodyear en Arizona, est une golfeuse américaine.

Elle fait partie des treize fondatrices du LPGA Tour, circuit sur lequel elle a remporté deux titres Majeurs, les éditions de 1963 et 1964 du Titleholders Championship. En 2006, elle a été introduite au World Golf Hall of Fame.

Topeka
La ville de Topeka (en anglais [toʊˈpiːkə], en langue kaw Tó Ppí Kˀé) est la capitale de l'État du Kansas, aux États-Unis. Située originellement sur le territoire des Amérindiens Chaouanons, elle est la quatrième ville la plus peuplée du Kansas avec 127 473 habitants. Elle est également le siège du comté de Shawnee.

La légende attribue le toponyme Topeka à Joseph James Jr, un interprète métis franco-Kaw-Osage. Le nom proviendrait d'un mot amérindien kaw (kanza) signifiant « pomme de terre » ou « endroit idéal pour trouver des pommes de terre ».

Trois navires de l’US Navy ont pour nom USS Topeka en l'honneur de cette ville.
Tancho
Le Tancho est une variété de la carpe koï, un grand poisson d'ornement japonais. C'est une carpe blanche avec une marque rouge généralement ronde ou ovale sur la tête. Le Tancho est un koï très apprécié dans le monde entier, mais plus particulièrement au Japon puisqu'il arbore le motif du drapeau japonais. Son nom lui vient de la Grue du Japon, le symbole du pays, qui présente la même marque rouge sur fond blanc.

Grue du Japon
Grus japonensis

La grue du Japon (Grus japonensis ), grue de Mandchourie ou encore grue à couronne rouge est un grand échassier de la famille des gruidae. C'est un des plus grands oiseaux du monde.

Elle est appelée grue au sommet vermillon en Chine (丹顶鹤 / 丹頂鶴, dāndǐnghè) en raison de sa tache rouge vermillon sur la tête. Elle est également surnommée grue des immortels (chinois simplifié : 仙鹤 ; pinyin : xiānhè), en référence à ses relations avec les immortels, divinités du Taoïsme, car elle porte souvent les immortels sur son dos dans la mythologie taoïste.

Au Japon, elle est nommée tanchō (丹頂) (« sommet vermillon »), d'origine chinoise, mais l'usage des katakanas (utilisé généralement pour les mots d'origine étrangère non-chinois) est aujourd'hui obligatoire pour désigner tous les taxons du monde vivant : タンチョウ).
Saadie Goukouni Weddeye
Saadie Goukouni Weddeye, née en 1980 à Lagos au  Nigeria, est une femme politique tchadienne. Elle est ministre de l'Action sociale, de la Famille et de la Solidarité nationale dans le gouvernement du Tchad du 16 janvier 2013 au  25 avril 2013.

Elle est la fille de Goukouni Weddeye, président du Tchad dans le gouvernement d'union nationale de transition de 1979 à 1982. Elle est née et a grandi au Nigeria puis à Tripoli en Libye jusqu'en 1996. Elle effectue des études de droit à Tours, en France. Elle est revenue au Tchad en 2011, où avant sa nomination au gouvernement elle était conseillère juridique à l'Agence nationale des investissements et des exportations.

Saadie Goukouni Weddeye est mère de deux enfants.

Goukouni Oueddei
Goukouni Oueddei ou Weddeye, né en 1944, fils d'Oueddei Kihidemi (chef traditionnel des Teddas), est un homme d'État tchadien, chef de l'État entre 1979 et 1982 ; il est renversé en décembre 1981 par Hissène Habré, soutenu par la France et les États-Unis.

Goukouni Oueddei est également le père de Fatimé Goukouni Oueddei qui est l'actuelle ministre des Transports et de la Sécurité routière depuis mai 2021 et le beau-père de l'actuel président Mahamat Idriss Déby.
Henri Maus
Michel-Henri-Joseph Maus, le plus souvent Henri Maus, est un ingénieur belge né à Namur (Belgique) le 22 octobre 1808 et décédé à Bruxelles le 13 juillet 1893.

En 1830, il travaille sur le chantier du canal Meuse-Moselle. Après l'abandon du projet, il devient alors directeur d’un charbonnage de la région liégeoise, où il s'attache en particulier à la résolution des problèmes d'exhaure.

Il est connu pour avoir conçu et exécuté le projet d'établissement des plans inclinés d'Ans à Liège, et de leur exploitation par câble et machine fixe.

Henri Maus s'est fait connaître aussi dans le monde de la science en indiquant les moyens de perforation à employer pour le percement du Mont-Cenis commencé en 1854 et terminé en 1870. Il devint correspondant de l'Académie de Belgique le 16 décembre 1846, membre le 15 décembre 1864, fut nommé inspecteur général des ponts et chaussées en 1868.

Tunnel ferroviaire du Fréjus
Tunnel du Mont-Cenis

Le tunnel ferroviaire du Fréjus relie Modane (France) dans la vallée de la Maurienne et Bardonnèche (Italie) dans le haut val de Suse, via la ligne de Culoz à Modane pour la partie française et la ligne du Fréjus pour la partie italienne.

Sa construction s'étend de 1857 à 1870 et sa mise en service a lieu en 1871.
Clematis patens 'Evipo030'
La clématite patens 'Evipo030' est un cultivar de clématite obtenu en 2003 par Raymond Evison en Angleterre. Elle porte le nom commercial de clématite patens Bijou 'Evipo061'.

Bijou fut présenté au Chelsea Flower Show en 2004.
La maison Poulsen Roser propose cette clématite dans sa collection Flora.

Une autre clématite obtenue par Barry Fretwell porte le nom de Bijou, il ne faut pas les confondre.

Exposition florale de Chelsea
L'Exposition florale de Chelsea (en anglais : Chelsea Flower Show) est une exposition horticole qui est organisée chaque année en mai pendant cinq jours par la Royal Horticultural Society dans l'enceinte de l'hôpital royal de Chelsea dans le quartier de Chelsea à Londres (Angleterre). C'est la manifestation la plus célèbre du genre au Royaume-Uni et peut-être dans le monde.

Cette manifestation dure près d'une semaine pendant laquelle sont remis des prix récompensant les jardins exposés.

Le jury est très exigeant : il note à la fois la créativité du jardin, l'innovation qu'il apporte, mais aussi la qualité des plantes qui le composent. Remporter un prix à Chelsea est donc aussi prestigieux pour le paysagiste que pour son sponsor ou l'entreprise qui réalise le jardin.
GNU Recutils
GNU Recutils est une suite logicielle constituée d'utilitaires et de bibliothèques pour l'accès et l'édition de bases de données orientées texte appelées recfiles. Les données sont enregistrées sous la forme de séquences d'enregistrements, chacune comprenant un nombre arbitraire de champs.

Logiciel utilitaire
Un logiciel utilitaire (aussi appelé programme utilitaire ou simplement utilitaire) est un logiciel conçu pour analyser, configurer, optimiser ou entretenir une pièce d'équipement informatique, un système d'exploitation, un logiciel ou les informations enregistrées sur un support informatique.

Un logiciel utilitaire est utilisé pour gérer un système informatique contrairement aux logiciels d'application, qui visent à exécuter des tâches qui profitent aux utilisateurs du système informatique.

Un certain nombre de logiciels utilitaires sont généralement livrés avec les systèmes d'exploitation. Cependant, ces programmes ne sont pas considérés comme faisant partie du système d'exploitation. Bien que les logiciels utilitaires livrés avec les systèmes d'exploitation soient de plus en plus complets et sophistiqués, les utilisateurs installent souvent des logiciels utilitaires tiers en remplacement ou en complément de ceux fournis avec le système d'exploitation.
Ours kodiak
Ursus arctos middendorffi

L'Ours kodiak (Ursus arctos middendorffi) est une sous-espèce d'Ours brun, à l'instar du grizzli avec lequel il présente beaucoup de similitudes. Il est spécifique aux îles de l'archipel Kodiak dont il tire son nom (île Kodiak et des îles voisines comme Afognak et Shuyak), dans le golfe de l'Alaska mais on le trouve aussi sur la péninsule du même nom.

Il est généralement considéré, avec l’ours blanc, comme le plus grand des ursidés et des carnivores terrestres. Sa longévité est estimée à environ 20 ans mais elle peut aller jusqu'à 30 ans environ.

Afognak
L'île Afognak est une des îles de l'archipel Kodiak, archipel côtier sur la côte sud de l'Alaska. Elle se situe â 5 km au nord de l'île principale de Kodiak. Sa superficie est de 1 812 km2, faisant de l'île la 18e plus grande île des États-Unis. Son point culminant est à 776 mètres.

Les forêts denses sont peuplées d'ours bruns, d'élans et de biches, et, l'île est fréquentée pour la pêche et la chasse.
Aufhebung
Aufhebung est un substantif allemand correspondant à un concept central de la philosophie de  Hegel, puis de Marx, dont les implications variées et contradictoires se laissent difficilement traduire en français. Le verbe allemand correspondant est aufheben.

Le mot caractérise le processus de « dépassement » d'une contradiction dialectique où les éléments opposés sont à la fois affirmés et éliminés et ainsi maintenus, non hypostasiés, dans une synthèse conciliatrice.

Bernard Bourgeois
Bernard Bourgeois, né le 2 septembre 1929 à Varennes-Saint-Sauveur (Saône-et-Loire) et mort le 26 mars 2024 à Viriat (Ain), est un philosophe français. Membre de l'Académie des sciences morales et politiques, il en est le président en 2014.

Il est spécialiste de l'histoire de la philosophie allemande moderne de Kant à Marx, et notamment de Hegel dont il a traduit plusieurs ouvrages.

Ses domaines d’études comprennent la logique et la dialectique, la raison et le droit politique, la philosophie de l'histoire, les rapports de la religion et de la philosophie, ainsi que la pédagogie.
Glycérol-déshydrogénase à NADP+
La glycérol-déshydrogénase à NADP+ est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

Glycérol + NADP+    D-glycéraldéhyde + NADPH + H+.

Cette enzyme intervient dans le métabolisme des glycérolipides.

Oxydoréductase
En biochimie, les oxydoréductases sont des enzymes catalysant les réactions d'oxydoréduction en transférant les ions H+ et des électrons.

Elles sont associées à des coenzymes d'oxydoréduction (NAD, FAD, FMN, etc.).

Plusieurs de ces enzymes sont connues en tant que :

oxydases ;

réductases ;

peroxydases ;

monooxygénases ;

dioxygénases ;

hydrogénases ;

déshydrogénases.

Certaines de ces enzymes produisent des radicaux libres, d'autres (superoxyde dismutases, glutathion peroxydases, catalases) sont impliquées dans la réponse au stress oxydatif, formant la première ligne de défense contre les dérivés réactifs de l'oxygène.
Nain (Terre du Milieu)
Les Nains (Dwarves en anglais) sont une des races douées de la parole dans l'univers de la Terre du Milieu inventé par J. R. R. Tolkien. Ce sont des créatures robustes de petite taille, qui se distinguent par leurs talents de forgerons, de mineurs et de bâtisseurs. Ils sont moins en évidence dans les récits que les Hommes et les Elfes, et s'opposent souvent à ces derniers, parfois avec violence.

Occidentalien
L'occidentalien (parfois ouistrain, westron en anglais) est une langue de fiction apparaissant dans l'œuvre de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Elle est la langue commune de l'Ouest de la Terre du Milieu durant le Troisième Âge, période à laquelle se déroule l'histoire du roman Le Seigneur des anneaux ; Tolkien présente d'ailleurs ce roman comme étant un texte rédigé en occidentalien par Bilbo et Frodo, qu'il aurait simplement traduit en anglais.
Maya (sanskrit)
Māyā (IAST ; devanāgarī : माया) est un terme sanskrit qui a plusieurs sens dans les religions indiennes. Māyā est le pouvoir de dieu de créer, perpétuant l'illusion de la dualité dans l'univers phénoménal ; elle est aussi la nature illusoire du monde. Pour les mystiques indiens, cette manifestation est réelle, mais c'est une réalité insaisissable. Ce serait une erreur, mais une erreur naturelle, de la considérer comme une vérité ou une réalité fondamentale. Chaque personne, chaque objet physique, du point de vue de l'éternité, n'est qu'une goutte d'eau d'un océan sans limites. Le but de l'éveil spirituel est de le comprendre, plus précisément de faire l'expérience de la fausse dichotomie, du mirage de la māyā afin de la transcender, de passer son voile et de réaliser que l'Âtman c'est-à-dire le soi et l'univers, le Brahman ne font qu'un.

Religion en Inde
Les religions en Inde se caractérisent par une diversité des pratiques et des fois. Le pays est le lieu de naissance de l'hindouisme, du bouddhisme, du jaïnisme et du sikhisme et accueille de longue date le judaïsme, le christianisme, l'islam et le zoroastrisme. Dans l'histoire de l'Inde, la religion a souvent joué un rôle important, et elle est aujourd'hui reconnue par la loi. La très grande majorité des Indiens se reconnaissent dans une religion et celle-ci joue souvent un rôle primordial dans leur vie.