hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tomas Oppus
Tomas Oppus (en cebuano Lungsod sa Tomas Oppus ; en tagalog : Bayan ng Tomas Oppus) est une municipalité des Philippines, dans la province de Leyte du Sud et située dans la région des Visayas orientales.

Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 16 990 habitants.

Tagalog
Le tagalog ou tagal est une variété linguistique du rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elle est principalement parlée en Asie du Sud-Est. Elle est de facto la base du philippin, langue officielle – avec l'anglais comme la langue co-officielle – des Philippines. C'est l'une des presque 190 langues des Philippines.
Sophie Ferchiou
Sophie Ferchiou, née le 23 avril 1931 à Tunis, est une réalisatrice et sociologue tunisienne.

Elle suit ses études d'anthropologie à Paris et Aix-en-Provence. Elle obtient un doctorat en anthropologie culturelle et sociale, un cas unique en Tunisie. Elle devient par la suite directrice de recherche au Centre national de la recherche scientifique.

Influencée par Jean Rouch, ses films combinent observations ethnologiques et formes artistiques.

Elle publie par ailleurs, dès les années 1970, des ouvrages sur des phénomènes sociaux en Tunisie et au Maghreb.

Université de Provence Aix-Marseille I
L'université de Provence Aix-Marseille I est une ancienne université de l'académie d'Aix-Marseille consacrée aux sciences et aux lettres et sciences humaines.

Ses campus principaux sont ceux situés à Marseille (sciences et siège de l'université) et Aix-en-Provence (lettres et sciences humaines). Elle a fusionné le 1er janvier 2012 avec les deux autres universités d'Aix-Marseille pour former l'université d'Aix-Marseille.
Amarrage (spéléologie)
L'amarrage permet de fixer une corde de progression à la paroi rocheuse d'une cavité.

Cet amarrage peut être  :

un arbre en surface, un bloc ou un spéléothème dans la cavité, entouré d'une sangle.

Ou encore artificiel :

une cheville, sur laquelle sera vissée une plaquette, ou bien une broche, qui sera fixée durablement.

Des amarrages temporaires peuvent également être posés au cours de la progression (coinceurs, pitons…).

Le spéléologue-équipeur passe un mousqueton dans l'amarrage. Il réalise ensuite un nœud de boucle au moyen de la corde de progression, boucle qu'il insère dans le mousqueton avant de fermer la virole de celui-ci.

Portail de la spéléologie

Portail de l’alpinisme et de l’escalade

Portail du monde maritime

Coinceurs (escalade)
En escalade, un coinceur est un système constitué d'une ou plusieurs pièces généralement métalliques, que l'on peut coincer dans une fissure ou une anfractuosité du rocher pour constituer un point d'ancrage. Ce point d'ancrage peut servir de point de protection en escalade libre de terrain d'aventure, d'alpinisme ou de progression en escalade artificielle. Il sert aussi à constituer un relais pour fixer le système d'assurage et mettre en protection la cordée. On distingue les coinceurs mécaniques, à cames ou actifs, des coinceurs non-mécaniques ou passifs, aussi appelés nuts, câblés ou simplement coinceurs. Pouvant se placer et se retirer relativement facilement d'une seule main, et n'endommageant pas le rocher, ils se distinguent des pitons, plantés (et éventuellement retirés) au marteau, et des pitons à expansions et broches scellées, placés à demeure.
Westfield (village, New York)
Westfield est un village situé dans le comté de Chautauqua, dans l' État de New York, aux États-Unis. En 2020, il comptait une population de 2 993 habitants, estimée au 1er juillet 2021 à 2 969 habitants.

Village (États-Unis)
Un village (en anglais : village), aux États-Unis, a une signification diverse selon la zone géographique et la juridiction. Dans de nombreux cas, le village est un terme, parfois informel, correspondant à une division administrative au niveau du gouvernement local. Depuis que le dixième amendement de la Constitution des États-Unis interdit au gouvernement fédéral de légiférer au niveau local, les États sont libres d'avoir, ou pas, des subdivisions politiques appelées villages et de les définir de différentes façons. De manière générale, un village est un type de municipalité bien qu'il puisse également être un district spécial ou une communauté non constituée en municipalité. Il peut ou non être reconnu à des fins gouvernementales.
European Le Mans Series 2012
L'European Le Mans Series 2012 est la neuvième saison de ce championnat et s'est déroulée du 1er avril au 20 octobre 2012 sur un total de trois manches.

Avec la création du nouveau Championnat du monde d'endurance FIA, la catégorie LMP1 n'est plus autorisée dans la compétition. Le plateau est complété par une nouvelle catégorie, les GTC, des voitures utilisées en séries monotypes : Ferrari F430 Challenge, Lotus Evora GT4/GTC et Porsche 911 Carrera Cup 2010 & 2011.

Alors qu'initialement la compétition devait comprendre cinq épreuves, le nombre limité d'inscrits aux premières courses a entraîné l'annulation des 6 Heures de Zolder. La course de Donington a  été organisée mais lors de son déroulement, l'annulation des deux dernières épreuves a été annoncée. En compensation, les compétiteurs ont été invités à participer au Petit Le Mans, la manche finale des American Le Mans Series,.

Lotus Evora
L'Evora est un modèle de voiture de sport du constructeur automobile britannique Lotus. Première nouveauté de la gamme depuis plus de dix ans, la voiture est développée sous le nom de code « Project Eagle » et est lancée le 22 juillet 2008 au British International Motor Show. Héritière de la lignée des Lotus Esprit, elle a été dessinée par le designer Russell Carr.

La production de l'Evora est stoppée en décembre 2021, après 6 117 exemplaires commercialisés. Les Lotus Elise et Exige voient également leur production stoppée au même moment. La dernière Evora produite est une version GT430 Sport avec la teinte Dark Metallic Grey.
Sud-Est du Rio Grande do Sul
La mésorégion Sud-Est du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de vingt-cinq municipalités regroupées en quatre microrégions. Elle recouvre une aire de 42 539,655 km2 pour une population de 942 938 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 22,2 hab./km2. Son IDH est de 0,783 (PNUD/2000). Elle borde l'océan Atlantique, la Lagoa dos Patos et la Lagoa Mirim et est limitrophe de l'Uruguay, par ses départements de Rocha, Treinta y Tres et Cerro Largo.

Mésorégion (Brésil)
La mésorégion est une subdivision des États du Brésil qui regroupe plusieurs municipalités d'une zone géographique avec des similarités économiques et sociales. Elle a été créée par l'IBGE, est utilisée à des fins statistiques et ne constitue aucune entité politique ou administrative,.
John Edwards
Johnny Reid Edwards dit John Edwards, né le 10 juin 1953 à Seneca (Caroline du Sud), est un homme politique américain, membre du Parti démocrate, sénateur de Caroline du Nord au Congrès des États-Unis de 1999 à 2005, candidat à la vice-présidence des États-Unis en 2004 et candidat à l'investiture démocrate pour l'élection présidentielle américaine de 2008.

Seneca (Caroline du Sud)
Seneca est une ville du comté d'Oconee, situé en Caroline du Sud, aux États-Unis.

Sa population a atteint 8 102 habitants au recensement de 2010. Elle est située sur la rive sud du lac Keowee, à 190 km au nord-ouest de Columbia, la capitale de l'État.
Alive / Physical thing
ALIVE / Physical thing est le 45e single de Kumi Kōda sorti sous le label Rhythm Zone le 16 septembre 2009 au Japon. Il atteint la première place du classement de l'Oricon. Il se vend à 32 468 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 7 semaines, pour un total de 44 745 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.

Alive a été utilisé comme thème musical pour le film Kamui the Ninja. Physical thinga été utilisé comme campagne publicitaire pour music.jp. Les 2 chansons se trouvent suur l'album Universe.

Best ~Third Universe~ / Universe
Best ~Third Universe~ / Universe est à la fois le 8e album (Universe) et la 5e compilation (Best ~Third Universe~) de Kumi Kōda, sorti sous le label Rhythm Zone le 3 février 2010 au Japon. Il atteint la 1re place du classement de l'Oricon. Il se vend à 221 887 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 31 semaines, pour un total de 371 590 exemplaires vendus.
Il sort en trois formats : "1CD" (contenant seulement la compilation + la possibilité de télécharger les titres de l'album), "2CD" (contenant la compilation + l'album), et "2CD+DVD" (la compilation + l'album + un DVD comprenant les clips des titres).

Le disque compilation Best ~Third Universe~ reprend les chansons allant du single Koi no Tsubomi à l'album Trick (album). Quatre chansons venant des singles ne sont pas incluses dans l'album, Juicy, Cherry Girl, Unmei et Aishō.

Le disque original Universe est le 8e album de Kumi Kōda, il reprend ses derniers singles plus des inédits, sauf Hashire! et faraway.
Théo Bergerat
Théo Bergerat né Théophile Eugène Bergerat le 29 janvier 1876 dans le 7e arrondissement de Paris, et, mort le 25 août 1934 à Poissy,, est un réalisateur, scénariste, chroniqueur et journaliste de radio français.

Poissy
Poissy est une commune française du département des Yvelines en région Île-de-France.

Chef-lieu du Pincerais sous les Mérovingiens, elle devient par la suite l'une des plus anciennes cités royales d'Île-de-France, lieu de naissance des rois Louis IX et Philippe III le Hardi, avant d'être supplantée à partir du XVe siècle par Saint-Germain-en-Laye. C'est aussi une des premières communes par une charte accordée en 1200 par Philippe Auguste et une ville religieuse importante jusqu'à la Révolution avec les couvents des Dominicaines, des Capucins et des Ursulines.

Elle se transforme à l'époque contemporaine en une ville industrielle marquée depuis le début du XXe siècle par la construction automobile. Elle est au XXIe siècle l'un des pôles industriels des Yvelines et la cinquième ville du département par sa population.

Ses habitants sont appelés les Pisciaçais ou Pisciacais. Il s'agit de la 165e ville la plus peuplée de France métropolitaine.
Ormholet
Ormholet est un court détroit norvégien situé au Svalbard et qui sépare les îles de Kükenthaløya et Barentsøya.

Les deux passages, Ormholet et Heleysundet, sont les deux seules connexions entre la partie intérieure du Storfjorden, Ginevrabotnen, et Olgastretet. La zone est caractérisée par de forts courants de marée, qui peuvent changer rapidement et mesurés jusqu'à dix nœuds (18 km/h).

En filant vers l'est d'Ormholet on trouve d'abord les îlots Ormholmane puis l'île d'Alekseevøya. Le détroit n'est pas navigable pour les grands navires.

Barentsøya
Barentsøya ou île de Barents est une île faisant partie de l'archipel du Svalbard et dépendant donc de la Norvège. Elle est la quatrième île norvégienne la plus grande et porte le nom de l'explorateur néerlandais Willem Barentsz, qui, s'il a découvert le Svalbard, n'a par ailleurs jamais vu l'île.
Société nationale d'édition et de diffusion
La Société nationale d'édition et de diffusion (SNED), devenue l'Entreprise nationale algérienne du livre (ENAL) en 1983, était une entreprise publique d'Algérie, ayant pour activité l'édition et la distribution. Créée en 1966, elle fut dissoute en 1998. Elle est le fruit de la nationalisation de Hachette Algérie, à la suite de l'indépendance de l'Algérie.

Elle a été créée par l'ordonnance no 66-28 du 27 janvier 1966, en remplacement des Éditions nationales précédentes, elles-mêmes inaugurées le 20 septembre 1964.

Économie du livre
L' économie du livre est la branche de l'économie de la culture qui s'intéresse aux conditions économiques de rédaction, d'édition, de la distribution et de la commercialisation des livres et des périodiques.

Le problème spécifique de l'économie du livre est la tension entre le rôle central des livres comme vecteurs et expression d'une culture et leur nature de produits industriels fabriqués par des sociétés commerciales. De ce fait, l'accent est mis sur l'étude des relations économiques et contractuelles entre les auteurs, les maisons d'éditions et les libraires, ainsi que sur les modes de l'intervention publique, qu'il s'agisse de la mise en place d'infrastructures (bibliothèques publiques) ou d'actions législative (prix unique du livre).
Aiman Umarova
Aiman Umarova, née  dans une petite ville de l'oblys de Jambıl au Kazakhstan, est une avocate spécialisée dans les crimes liés à l'abus sexuel des femmes et des enfants. Elle travaille avec les personnes condamnées et emprisonnées pour divers motifs politiques mais aussi sur les droits de l'homme dans son pays,. Elle est également journaliste et écrit sur les personnes emprisonnées, la torture, la violence dans les prisons et les droits de l'homme. Elle reçoit, le 23 mars 2018, le prix international de la femme de courage, remis par Melania Trump, première dame des États-Unis,.

En 2024, elle reçoit le Prix Stefanus (anglais : Stefanus Prize) remis tous les deux ans par la Stefanus Alliance International à une personnalité ayant apporté une contribution exceptionnelle à la défense des droits de l'homme ou de la liberté religieuse.

Melania Trump
Melania Trump, née Melanija Knavs (nom germanisé en Melania Knauss,) le 26 avril 1970 à Novo Mesto (RS de Slovénie, actuelle Slovénie), est une ancienne mannequin slovéno-américaine. En tant qu'épouse de Donald Trump, 45e et 47e président des États-Unis, elle est la Première dame des États-Unis de 2017 à 2021 et depuis 2025.

Après une enfance à Sevnica, elle entame une carrière de mannequin à la fin des années 1980, travaillant à Milan, Paris puis New York, où elle collabore avec plusieurs photographes renommés et paraît dans divers magazines de mode. Elle rencontre l'homme d'affaires Donald Trump en 1998 et l'épouse en 2005, le couple a un fils l'année suivante, Barron Trump. Naturalisée américaine en 2006, elle développe aussi des activités dans la bijouterie et les cosmétiques.
Ancistrus caucanus
Ancistrus caucanus est une espèce de poissons-chats.

Ancistrus caucanus atteint une taille de cinq centimètres. Pour cette raison, il constitue un poisson de choix pour la constitution de la population d'un bac de faible grandeur. Il est endémique du Río Cauca en Colombie.

Río Cauca
Le Cauca est une rivière de Colombie et le principal affluent du Magdalena. Prenant sa source au sud-ouest de la Colombie, il s'écoule vers le nord, traverse les Andes en formant de nombreuses chutes et devient navigable à Cáceres.

Le Cauca rejoint le Magdalena (près de Mompós) après un parcours de 965 km environ. Il est navigable sur 620 km.
Abbaye de Bolton
Le domaine de Bolton Abbey, situé dans la vallée de Wharfedale, dans le Yorkshire du Nord, en Angleterre, tire son nom d'un monastère augustinien du XIIe siècle, aujourd'hui connu sous le nom de Prieuré de Bolton. Ce prieuré, fermé en 1539 lors de ladissolution des monastères ordonnée par le roi Henri VIII, se trouve dans les Yorkshire Dales, à proximité du village de Bolton Abbey.

Le domaine est ouvert aux visiteurs et comprend de nombreux kilomètres de sentiers pédestres praticables par tous les temps. Le chemin de fer à vapeur d'Embsay et de Bolton Abbey a pour terminus la gare de Bolton Abbey, située à 2,4 km de Bolton Priory.

Yorkshire Dales
Les Yorkshire Dales (« Vallons du Yorkshire ») sont une région d'Angleterre ainsi que le nom d'un parc national anglais qui s'étend sur les comtés de Yorkshire du Nord et de Cumbria. Dale se traduit en français par « vallée » ou « vallon ». Son symbole est le mouton swaledale.
Concours de musique
Un concours de musique, un concours musical ou une compétition musicale est un événement public destiné à identifier et récompenser des interprètes ou des chefs d'orchestre talentueux, souvent jeunes, individuellement ou en groupe. Une position élevée dans le classement final peut s'accompagner d'un prix.

Il en existe autant dans la musique classique que dans la chanson.

Les concours les plus médiatisés et/ou les plus exigeants fournissent à leurs lauréats un tremplin pour leur carrière musicale.

American Idol
American Idol, qui était nommée American Idol: The Search for a Superstar dans la première saison, est une émission télévisée américaine dont le premier épisode a été diffusé en juin 2002. Il s'agit de l'adaptation de l'émission britannique Pop Idol, adaptée en France sous le titre Nouvelle Star.

Après un arrêt en 2016, l'année suivante, la chaine américaine ABC annonce qu'elle diffusera l'émission à partir de 2018.
Margot Pilz
Margot Pilz, née en 1936 à Haarlem aux Pays-Bas, est une artiste visuelle autrichienne et une pionnière de l'art conceptuel et numérique. Elle est l’une des premières artistes autrichiennes à combiner ordinateurs et photographie.

Sécession viennoise
La Sécession viennoise (Sezessionstil ou Wiener Secession en allemand) est un courant artistique qui s'est épanoui en Autriche, plus particulièrement à Vienne, entre 1898 et 1910.

Ce courant est, par convention et a posteriori, rattaché à l'Art nouveau et au Jugendstil, vaste élan de renouveau des formes artistiques que connaît tout l'Occident à la fin du XIXe siècle : la Sécession viennoise possède néanmoins ses propres caractéristiques, manifestes, expositions et artistes, avec comme point d'ancrage Vienne, mais aussi Prague, Budapest et d'autres villes de l'Empire austro-hongrois.
T'abuses Ikko !!
T'abuses Ikko !!, connu au Japon sous le nom de Amaenaide yo!! (あまえないでよっ!!), est un manga de Toshinori Sogabe. La série en 7 tomes a été prépubliés dans le magazine Comic Gum de chez Wani Books, elle a été publiée en intégralité en France par les éditions Soleil. Une première adaptation en anime de 12 épisodes de 24 minutes chacun a été créée en 2005 par le Studio DEEN. Une seconde saison est sortie en 2006 sous le titre Amaenaideyo!! Katsu!!.

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Liaison (cuisine)
Une liaison est un procédé utilisé en cuisine qui consiste à ajouter une substance (jaune d'œuf, farine, crème) à une préparation alimentaire pour la lier, c'est-à-dire pour l'épaissir, lui donner de la consistance.

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Habiba Msika
Habiba Msika, également orthographié Habiba Messika ou Hbiba Msika (arabe : حبيبة مسيكة), née en 1903 à Tunis et morte assassinée le 21 février 1930 à Tunis, est une chanteuse, danseuse et comédienne tunisienne. Née Marguerite Msika, elle est la nièce de la chanteuse Leïla Sfez.

Elle gravit rapidement les échelons de la gloire sous le pseudonyme d'Habiba (« bien-aimée »). Prototype de la femme libre et maîtresse de son destin, cantatrice charismatique et actrice audacieuse, adulée par la population tunisienne, Msika est un véritable phénomène de société à son époque. Le film de Salma Baccar, La Danse du feu, revient sur son parcours.

Cantatrice
Une cantatrice est, en musique occidentale, une artiste lyrique qui interprète en soliste la musique vocale classique et dont le talent est unanimement reconnu. Le terme est fréquemment employé dans le domaine de l'opéra, mais il peut aussi désigner d'autres genres musicaux, profanes (lied, mélodie, cantate, etc.) ou religieux (cantate, motet, messe, oratorio, etc.).

Il n'existe pas de pendant masculin au terme cantatrice. Lorsqu'il est nécessaire de distinguer le « chanteur soliste de musique classique » des chanteurs des autres types de musique (jazz, musiques populaires…), il est possible, soit d'avoir recours à la terminologie générique « artiste lyrique » ou à l'expression « chanteur classique », soit de nommer la catégorie vocale du chanteur concerné : un « ténor d'opéra », un « baryton léger »…
Taxe affectée au Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes
La taxe affectée au Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes est une taxe affectée créée en 1952 pour financer le Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (CTIFL). Le projet de loi de finances 2015 prévoit une suppression progressive de la taxe affectée pour la remplacer par une contribution volontaire obligatoire.

Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes
Le Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes (CTIFL) est un organisme interprofessionnel créé en 1952 dans le cadre de la loi du 22 juillet 1948 sur les centres techniques industriels. Il est de droit privé et d’utilité publique, et membre de l'ACTA.
Groupe Fides
Le Groupe Fides, anciennement les éditions Fides ou Fides (maison fondée en 1937 par le père Paul-Émile Martin), est une maison d’édition québécoise cofondée en novembre 2010 par Stéphane Lavoie, alors directeur général et seul actionnaire privé. Le groupe naît après l’achat de Fides par les Éditions Saint-Martin, ce dernier ayant fusionné avec Fides pour créer la nouvelle entité. La maison Fides est connue pour avoir publié et réédité les œuvres des plus grands écrivains et intellectuels québécois, tels Marius Barbeau, Alfred Desrochers, Lionel Groulx, Germaine Guèvremont, Félix Leclerc, Laure Conan, Émile Nelligan ou Hector de Saint-Denys Garneau, et de romancier comme Yves Beauchemin et Louis Gauthier, des essais comme ceux de Pierre Vadeboncoeur et de Benoît Melançon, ou des livres religieux ou de spiritualité comme ceux d’Henri Nouwen et Benoît Lacroix.

Hector de Saint-Denys Garneau
Hector de Saint-Denys Garneau (Montréal, 13 juin 1912 - Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, 24 octobre 1943) est un poète, écrivain, épistolier et essayiste québécois précurseur de la renaissance littéraire au Québec. Il est principalement reconnu pour son travail littéraire – notamment, pour l’unique livre publié de son vivant, intitulé Regards et Jeux dans l'espace, paru en 1937 – mais il a aussi été peintre. La presque totalité de ses écrits sont publiés, sans coupure (soit environ 2600 pages), qu'entre 1971 et 2020.
Tempête Alex
La tempête Alex est la première tempête de la saison des tempêtes hivernales en Europe de 2020-2021. Après s'être formée sur l'océan Atlantique Nord, elle a touché la côte de la Bretagne avant de poursuivre son chemin vers le centre de l'Europe. Elle a causé d'importants dégâts, surtout par les pluies diluviennes qu'elle a laissées sur le sud-est de la France et le nord de l'Italie.

Tende (Alpes-Maritimes)
Tende (prononcer [tɑ̃d]; Tenda en italien, occitan, piémontais, brigasque et ligure) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Partie de la province de Coni (Italie) jusqu'après la Seconde Guerre mondiale, Tende est rattachée à la France en septembre 1947, à la suite du traité de Paris et après consultation des habitants. Par une loi du 15 septembre 1947, entrée en vigueur le 17 septembre 1947, la commune de Tende est créée « à partir d'une partie étrangère » ; le code Insee 06163 ne correspond donc pas à l'ordre alphabétique. Ses habitants sont appelés les Tendasques.