hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pizza aux sushis
La pizza aux sushis (en anglais : sushi pizza) est un plat canadien originaire de Toronto et une fusion de sushis et de pizzas souvent servie dans la région du Grand Toronto, inventée par Kaoru Ohsada au plus tard en mai 1993 en tant que chef du restaurant de fruits de mer japonais Nami. La base est une galette de riz frite légèrement croustillante mais moelleuse, surmontée d'une couche d'avocat tranché, d'une couche de saumon, de thon ou de crabe tranché, d'un filet de mayonnaise mélangée et de poudre de wasabi. Le nori, le gingembre mariné et les œufs de poisson sont parfois servis comme garniture ou comme accompagnement.

En raison de la popularité et de la grande disponibilité de ce plat à Toronto, il est rapidement devenu l'un des plats emblématiques de la ville, avec le sandwich au peameal bacon.

Bánh tráng
Les galettes de riz, appelées en vietnamien : bánh tráng (bánh signifiant « pâtisserie/produit à base de pâte » et tráng, signifiant « préparer en étalant une couche mince »), très fines, sont constituées d'une pâte de farine de riz, d'eau et de sel.

Elles prennent diverses formes et appellations selon les pays.

La pâte de farine de riz est étalée avec le dos d'une louche sur une étamine disposée au-dessus d'un chaudron d'eau bouillante pour une première cuisson à la vapeur. Les galettes sont ensuite posées sur un tamis pour mise en séchage. Elles sont alors éventuellement mises à griller sur un lit de charbon de bois pour une deuxième cuisson, puis empaquetées et vendues dans le commerce local.
Laurent Grech
Laurent Grech est un gymnaste artistique français né le 5 avril 1895 à Mustapha (aujourd'hui Sidi M'Hamed) et mort le 9 février 1982 à Manosque.

Il participe aux épreuves de gymnastique aux Jeux olympiques d'été de 1920 à Anvers, terminant sixième du concours général.

Aux Championnats du monde de gymnastique artistique 1913, il est médaillé d'or aux anneaux et médaillé d'argent au concours par équipe.

Gymnastique artistique masculine
La gymnastique artistique masculine (GAM) est une discipline consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur six agrès différents (on parle également d'appareil ou d'engin) : le sol, le cheval d'arçons, les anneaux, le saut de cheval, les barres parallèles et la barre fixe. L'ensemble des mouvements et des enchaînements possibles sur chaque agrès est régi par un code de pointage.
Hildegard Körner
Hildegard Körner, née Ullrich le 20 décembre 1959 à Urnshausen en Thuringe, est une ancienne athlète est-allemande.

Dans les années 1970 et 1980, elle faisait partie de l'élite mondiale sur les courses de demi-fond. Son plus grand succès est sa médaille d'argent sur 1 500 m aux Championnats du monde de 1987.

En 1980, elle avait pris part aux Jeux de Moscou, terminant cinquième sur 800 m.

1 500 mètres
Le 1 500 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond correspondant à 3 tours 3/4 sur une piste en plein air de 400 mètres, et 7 tours 1/2 sur une piste en salle de 200 mètres.

Inspirée directement des courses de mile (1 609,34 m) disputées dès le milieu du XIXe siècle dans les pays anglo-saxons, et notamment au Royaume-Uni, la course prend sa forme actuelle vers la fin du siècle en adaptant l'épreuve au système métrique. Le 1 500 m fait partie du programme des premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, en 1896. L'épreuve est également disputée lors de compétitions officielles en salle.

Les records du monde en plein air du 1 500 m sont actuellement détenus par le Marocain Hicham El Guerrouj en 3 min 26 s 00, établi à Rome le 14 juillet 1998, et par la Kényane Faith Kipyegon, créditée de 3 min 49 s 04, le 7 juillet 2024 à Paris.
L'Histoire de Manon (ballet)
L'Histoire de Manon est un ballet en trois actes chorégraphié par Sir Kenneth MacMillan sur la musique de Jules Massenet, créé pour la première fois le 7 mars 1974 au Royal Opera House de Londres. Il raconte l'histoire de Manon Lescaut, tirée du livre éponyme de l'abbé Prévost publié en 1731.

Royal Opera House
La Royal Opera House (ROH) est un opéra et un rendez-vous d'art à Londres. Il est désigné également parfois sous le nom de Covent Garden, du nom du quartier de Covent Garden où il est situé. Le bâtiment sert de résidence au Royal Opera, au Royal Ballet et à l'orchestre du Royal Opera House. Il a récemment changé d'appellation pour se nommer Royal Ballet and Opera.

L'édifice actuel est le troisième théâtre sur cet emplacement. Le premier étant inauguré le 7 décembre 1732. La façade, le foyer et la salle datent de 1858, mais presque tous les autres éléments du complexe actuel datent de la reconstruction faite dans les années 1990. Il peut contenir 2 268 personnes et se compose de quatre rangées des loges et de balcons et de la galerie de l'amphithéâtre. L'avant-scène mesure 12 m de large et 14 m de haut.

La salle principale est classée au niveau Grade I.
Dinocephalia
Dinocéphales · Dinocéphaliens

Les dinocéphales, ou dinocéphaliens (Dinocephalia), forment un sous-ordre éteint de thérapsides précoces ayant vécu sur une grande partie du milieu du Permien, entre 270 et 260 millions d'années et qui disparurent avant l'extinction Permien-Trias.

Carnivore (régime alimentaire)
Un carnassier ou carnivore est un être vivant dont le régime alimentaire est principalement fondé sur la consommation de chairs ou de tissus d'animaux vivants ou morts. La carnivorie concerne de nombreux groupes d'animaux qui peuvent être chasseurs, charognards ou encore parasites mais aussi les plantes carnivores chez qui ce régime est apparu six fois dans cinq ordres différents au cours de l'évolution.

Dans le monde animal et au sein des écosystèmes, pour les carnivores, l'accès à la ressource alimentaire a un coût. Ce coût est énergétique et a aussi des conséquences en matière de sécurité (certaines proies se défendent et peuvent blesser ou tuer le carnivore). Ce coût joue un rôle dans les « équilibres prédateurs-proies ».
Tour de Bretagne
Le Tour de Bretagne désigne :

le Tour de Bretagne cycliste et sa version féminine ;

le Tour de Bretagne à la Voile est une course de Figaro Bénéteau ;

la traduction française de la locution bretonne Tro Breiz, un pèlerinage catholique qui relie les villes des sept saints fondateurs de la Bretagne.

Il existe aussi la tour Bretagne à Nantes, souvent appelée la tour de Bretagne.

Tour de Bretagne féminin
Le Tour de Bretagne féminin est une course cycliste féminine par étapes disputée en France. Créé en 1987, il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 2.2. La course s'appelle le Tour du Finistère de 1987 à 1996. Après une mise en sommeil en 2017 et 2018, le tour fait son retour en 2019, au début du mois de juin.

En 2020, la course devient le Bretagne Ladies Tour et passe en catégorie 2.1. Initialement prévue en juin, elle est d'abord reportée en octobre, et finalement annulée sur décision préfectorale en raison de la pandémie de Covid-19. L'édition 2025 est annulée pour des raisons financières.
George Eastman House
La George Eastman House, située à Rochester aux États-Unis, et ouverte au public en 1949, est le plus ancien musée de photographie du monde et l'un des plus vieux en matière d'archives cinématographiques. À ce titre, il assure également un rôle de premier plan dans la préservation et la conservation des photographies ainsi que dans la formation des conservateurs et archivistes du monde entier. Le musée abrite également un cinéma de 535 places, le Dryden Theatre. Il est installé dans la demeure de George Eastman, fondateur de Eastman Kodak.

Rochester (New York)
Rochester (prononcé en anglais : [ˈɹɑt͡ʃɛstə]) est une ville américaine située dans le comté de Monroe, dans l'ouest de l'État de New York. La rivière Genesee relie la ville au lac Ontario, tandis que la ville elle-même est délimitée à l'ouest par le canal Érié.

Sa population est estimée au recensement de 2020 à 211 328 habitants et son agglomération à 1 090 135 habitants, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée de l'État, derrière New York et Buffalo.
Keith Treacy
Keith Patrick Treacy (né le 13 septembre 1988 à Dublin) est un footballeur international irlandais. Il joue depuis 2011 au poste d'ailier pour le club de Burnley qui évolue en Championship (deuxième division anglaise). Il est actuellement en prêt à Sheffield Wednesday.

Équipe de république d'Irlande de football
L'équipe de république d'Irlande de football (en gaélique : Foireann sacair náisiúnta Phoblacht na hÉireann, en anglais : Republic of Ireland national football team) est la sélection représentant l'État d'Irlande lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération d'Irlande de football.

Née en 1924, peu après la fin de la guerre d'indépendance irlandaise, la sélection doit attendre la fin des années 1980 pour se qualifier pour la première fois aux grands tournois internationaux. Cependant, quand elle s'y qualifie, l'Irlande fait généralement bonne figure. L'Euro 1988 est la première phase finale à laquelle elle participe, suivie des Coupes du monde de 1990, dont elle atteint les quarts de finale, et 1994. Après un trou générationnel, les Irlandais se qualifient pour la Coupe du monde 2002 puis aux championnats d'Europe de 2012 et 2016.
William Comyn
William Comyn (né à Altyre, Moray en 1163 et mort dans le Buchan en 1233), membre de la famille Comyn, fut comte de Buchan en 1214 et seigneur de Badenoch en 1230. Pour l'historien Alan Young, l'époque de William, et particulièrement son union avec la comtesse de Buchan et l'établissement de ses enfants, marquent le début en Écosse du « siècle des Comyn ».

Comte de Menteith
Le titre de comte de Meinteith, dans la pairie d'Écosse, est issu du domaine du mormaer médiéval de Menteith et est inclus dans l'une des sept provinces traditionnelles pictes celle « Stradeern et Mended  » créée par un fils du mythique roi des picte Cruithne mac Cinge. Cette région était considérée comme le centre du royaume picte de Fortriú jusqu'à ce que cette identification soit récemment remise en cause.
Jambon persillé
Le jambon persillé, ou jambon de Pâques ou jambon de Bourgogne, est un plat de charcuterie traditionnel de la cuisine bourguignonne. Il est élaboré traditionnellement à partir de viande de porc enrobée de gelée persillée.

Vinaigre
Le vinaigre est une solution aqueuse à faible teneur d'acide acétique, qui entre principalement dans l'alimentation humaine comme condiment et conservateur alimentaire. Le vinaigre d'alcool déshydraté en cristaux est un nettoyant préservant l'environnement.

Il résulte d'une acescence, consistant en une transformation organochimique d'une solution aqueuse d'éthanol exposée à l'air, dont l'origine est une fermentation acétique produite par réaction d'oxydoréduction microbiologique.

Le vinaigre contient donc un pourcentage d'acide acétique — pouvant être mesuré — et l'essentiel de l’éthanol a disparu ou ne subsiste que sous forme de traces d'alcool.
Muckhart
Muckhart (Muc-Àird en gaélique (gd)) est le nom donné à la réunion de deux villages d'Écosse, Pool of Muckhart et Yetts o' Muckhart, situés dans le council area et région de lieutenance du Clackmannanshire. Il est situé dans les Ochil Hills, desservi par l'A91 (en) qui relie Stirling à St Andrews.

Il se trouve à cinq kilomètres au nord-est de Dollar.

Jusqu'en 1971, le village faisait partie du Perthshire dont il constituait la partie la plus méridionale. À cette date, une modification des limites administratives le transféra dans le Clackmannanshire.

Stirling (ville)
Stirling (Sruighlea en écossais (gd), Stirlin ou Srivling en scots (sco)) est une cité écossaise, située dans le council area du même nom dont elle constitue le siège et dans la région de lieutenance de Stirling and Falkirk.

Elle était aussi la capitale administrative de la Central Region, entre 1975 et 1996, ainsi que du district de Stirling au sein de cette région.

C'est un ancien burgh, lové autour d'un château imposant et d'une vieille ville datant du Moyen Âge. C'est également un centre administratif, de commerce de détail et d'industrie légère.
Toera
Toera ou Itoera (décédé le 30 août 1897) est un roi du royaume de Menabe du peuple Sakalava dans l'ouest de Madagascar. Après une contestation de succession de la part de son demi-frère Ingraza, il tente d'adopter une approche modérée face à la colonisation française de Madagascar. Toera est poussé à la rébellion contre les Français après que leur abolition de l'esclavage a menacé la participation de son peuple à la traite négrière. Il lève une armée pour combattre la France, mais est vaincu et tué par une expédition dirigée par Augustin Gérard. Le crâne de Toera est transporté à Paris et conservé au Muséum national d'histoire naturelle jusqu'en août 2025, date à laquelle il est restitué au gouvernement malgache.

Sakalava
Les Sakalava sont un groupe ethnique de Madagascar qui occupe la majeure partie de la frange côtière occidentale de l'île, depuis la région de Tuléar au sud, jusque dans la région du Sambirano au nord. Ils représentaient environ 40 % de la population de Mayotte, avec quelques Antalotes, mais cette proportion a chuté très rapidement à cause de l'exode clandestin sur l’île en provenance des Comores. Effectivement, passé à travers l'arabe Saqāliba puis les Malgaches, ce qui semble plus probable que l'étymologie populaire, « Ceux des grandes plaines ». En français, il apparait comme Suculambes (1616), Souklaves (1719) puis Séclaves (1774). D'après l'origine du nom d'ethnie, on observe plusieurs noms variantes : Saclave, Sakalava, Sakalavas, Sakalave, Sakalaves, Séclave.
Dustin Colquitt
Dustin Colquitt (né le 6 mai 1982 à Knoxville dans l'État du Tennessee aux États-Unis) est un joueur américain de football américain évoluant au poste de punter.

Il est agent libre depuis la fin de saison 2022.

Knoxville (Tennessee)
Knoxville (prononcé en anglais : [nɑksˌvɪl]) est une ville de l'État du Tennessee aux États-Unis. Elle compte 182 337 habitants, dans la ville proprement dite, et 704 000 habitants environ pour l'agglomération.  Elle se trouve dans l'est du Tennessee, proche du Great Smoky Mountains National Park.
La Marseillaise 1982
La 3e édition de La Marseillaise, également connu sous le nom de Grand Prix de Bessèges, a eu lieu le 1er février 1982. Elle se déroule sur un parcours de 124 km, partant de Bessèges et arrivant à Alès. La victoire est revenue au Français Bernard Hinault, qui a bouclé le parcours en 2 h 54 min 2 s, à la vitesse moyenne de 42,750 km/h, devant le Néerlandais Ad Wijnands et son compatriote Pierre-Henri Menthéour.

En 2022, l’organisateur historique de l’épreuve Rolland Villalonga affirme que « Bernard Hinault n'a pas gagné la course […] car à partir de 1971, la direction de la Marseillaise a choisi d'arrêter car cela coûtait trop cher. On a réussi à la relancer en 1989 seulement. ». Ainsi, selon lui, il n’aurait pas eu d’épreuve officielle en 1982.

Bessèges
Bessèges en occitan Bessèja, est une commune française située dans le nord du département du Gard, en région Occitanie, dans le parc national des Cévennes.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Cèze, la Ganière et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes vallées de la Cèze et du Luech ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bessèges est une commune rurale qui compte 2 624 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 11 404 habitants en 1881. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de Bessèges. Ses habitants sont appelés les Bességeois ou  Bességeoises.

Arrosée par la Cèze, cette petite ville doit son existence au développement du bassin houiller des Cévennes qui connut son apogée au XIXe siècle, et fut la troisième ville du Gard avec plus de 11 000 habitants vers 1875.
L'Elfe de lune
L'Elfe de lune est une série de romans de fantasy, écrite par Élodie Tirel, sortie aux éditions Michel Quintin. Ils relatent les périlleuses aventures, de Luna, une elfe de lune ainsi que de ses compagnons.

Éditions Michel Quintin
Fondées en 1982, les Éditions Michel Quintin se sont d’abord spécialisées dans l’édition de livres sur les animaux, la nature et l’environnement. La maison produit depuis plusieurs années des romans de tous genres pour jeunes et adultes, ainsi que des guides pratiques. Elle compte plus de 600 titres à son catalogue auxquels s’ajoutent environ 50 nouveautés par année.
Cycle de vie (biologie)
En biologie, le cycle de vie (ou cycle de développement), est la période pendant laquelle se déroule une succession de phases qui composent la vie complète d'un organisme vivant.

Ces phases intègrent la naissance (la germination chez les plantes), la croissance, l'alimentation, la reproduction, et enfin la mort.

L'écophase désigne une étape de cycle de vie d'un organisme pendant laquelle il occupe une niche écologique nettement différente de celle du reste de sa vie, grâce à des adaptations à ce milieu de vie.

Lorsque l'organisme est une plante, pour désigner la partie du cycle ne faisant pas intervenir la reproduction, mais seulement la multiplication végétative, les biologistes parlent de « cycle végétatif ».

Les cycles de vie sont caractérisés par une double alternance : l'alternance de phases et l'alternance de générations.  Les phases et les générations n'ont pas de lien entre elles.

Méiose
La méiose (du grec μείωσις, meiōsis, « petit », « amoindrissement », « diminution ») est un processus de double division cellulaire découvert par Édouard Van Beneden (1846-1910) et qui se déroule dans les cellules (diploïdes) de la lignée germinale pour former les gamètes (haploïdes).

Par le brassage des gènes qu'elle permet, elle joue un rôle essentiel pour la diversité des espèces.
Bataille d'Irun
La bataille d'Irun fut le principal combat livré lors de la campagne du Guipuscoa, durant la guerre d'Espagne. Elle opposa les forces nationalistes et les troupes républicaines entre le 19 août 1936 et le 5 septembre 1936. Elle se solda par la prise de la ville par les franquistes, sous les ordres du lieutenant-colonel Alfonso Beorlegui.

Nationalistes espagnols
Le terme de nationalistes espagnols désigne les membres du « camp nationaliste » (bando nacional en espagnol), nom que se donnaient eux-mêmes les insurgés et les forces insurgées après le soulèvement du 18 juillet 1936 contre la république espagnole, durant la guerre d'Espagne. Cette dénomination s'opposait à celle de « camp républicain » qui désigne les forces loyales au gouvernement de la république.

Les nationalistes furent fréquemment désignés, à partir de 1937 surtout, sous le nom de « franquistes », du nom de Francisco Franco, dirigeant politique et militaire. Les républicains eux-mêmes usèrent pour désigner les nationalistes des termes de « fascistes », « factieux », « oppresseurs », « séditieux ». Le terme de « nazis » fut même employé, à la suite du soutien allemand.

Dans l'historiographie espagnole actuelle, le terme de bando sublevado, le « camp soulevé/insurgé », qui désigne le soulèvement militaire du 17 et 18 juillet 1936, est désormais couramment employé.
Rodrigo Chaves Robles
Rodrigo Chaves Robles, né le 10 juin 1961 à San José, est un économiste et homme d'État costaricien, président de la République depuis le 8 mai 2022.

Ministre des Finances au sein du gouvernement de Carlos Alvarado entre octobre 2019 et mai 2020, il se présente à l'élection présidentielle de 2022, qu'il remporte au second tour avec 52,85 % des voix face à l'ancien président José María Figueres Olsen.

San José (Costa Rica)
San José est la capitale et la plus grande ville du Costa Rica. Elle est également la capitale de la province de San José.

Fondée en 1738, la ville devient capitale du Costa Rica en 1823, à la place de Cartago.

La population de la municipalité de San José (canton de San José) était estimée à 333 981 habitants en 2015. Selon les Nations unies, l'agglomération métropolitaine de San José concentrait 1 975 000 habitants en 2009, soit environ 29 % de la population totale du Costa Rica.
Berto Ricci
Roberto Ricci, dit Berto (né à Florence en 1905 et mort à Bir Gandula, Libye, en 1941) est un écrivain, poète et journaliste italien. Il fut l'un des grands penseurs du fascisme, il fonda la revue L'Universale et collabora à l’École de mystique fasciste dirigée par Niccolò Giani et Guido Pallotta. Il collabora au Il Popolo d'Italia, Critica fascista et Il selvaggio. Il fut un ami personnel de Indro Montanelli avec qui il collabora à L'Universale.

Il Popolo d'Italia
Il Popolo d’Italia est un quotidien créé le 15 novembre 1914 par Benito Mussolini, antérieurement directeur du journal socialiste Avanti!. Il dure jusqu'au 24 juillet 1943 et est notamment le vecteur de la fondation du mouvement fasciste après la Première Guerre mondiale.
Cap Felix
Le cap Felix est le cap nord de l'île du Roi-Guillaume au Canada.
Les navires de l'expédition Franklin, l'HMS Erebus et le HMS Terror, se seraient trouvés approximativement à l'ouest de ce cap lorsqu'ils ont dérivé à cause de leurs bâtiments pris dans le pack. Les épaves se trouveraient à proximité en fonction de leur dérive supplémentaire et des courants, probablement vers l'île de la Royal Geographical Society selon les témoignages des tribus inuits de l'époque.

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Forum européen des personnes handicapées
Le Forum Européen des Personnes Handicapées (FEPH), ou encore EDF, de l’anglais European Disability Forum est une association internationale à but non lucratif qui représente les intérêts de 80 millions de personnes souffrant d’un handicap en Europe. Cette organisation surveille toutes les initiatives de l’Union européenne et propose de nouvelles législations pour faire progresser les droits des personnes handicapées.

Il rassemble plus de 100 organisations de personnes handicapées originaires de toute l’Europe, tel que le Conseil Français des personnes Handicapées pour les questions Européennes (CFHE).

Conformément à l’esprit du slogan « Nothing about us without us », l'organisation est gérée par des personnes handicapées ou des familles de personnes handicapées qui ne peuvent pas se représenter elles-mêmes.

Convention relative aux droits des personnes handicapées
La Convention relative aux droits des personnes handicapées - connue également sous le nom de Convention internationale des droits des personnes handicapées (CIDPH) - est une convention internationale pour « promouvoir, protéger et assurer » la dignité, l'égalité devant la loi, les droits humains et les libertés fondamentales des personnes avec des handicaps en tous genres. L’objectif est la pleine jouissance des droits humains fondamentaux par les personnes handicapées et leur participation active à la vie politique, économique, sociale et culturelle. Elle a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 13 décembre 2006, et est entrée en vigueur le 3 mai 2008. Au 1er février 2025, 164 pays l'ont signée, dont ceux de l'Union européenne, sur 192 pays parties.