hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Finlande de football 1962
La saison 1962 du Championnat de Finlande de football était la 33e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Mestaruussarja. Les douze meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, les 3 derniers du classement sont relégués et remplacés par les 3 meilleurs clubs d'Ykkonen, la deuxième division finlandaise.

C'est le Haka Valkeakoski qui remporte le titre en terminant en tête du classement, avec 5 points d'avance sur le Reipas Lahti et 6 sur le TaPa Tampere. C'est le 2e titre de champion de Finlande de l'histoire du club.

À partir de cette saison, le vainqueur de la Coupe de Finlande est également qualifié pour les compétitions européennes. Ainsi, le HPS Helsinki, vainqueur du RoPS Rovaniemi en finale de la Coupe, devient le premier club finlandais à participer à la Coupe des Coupes.

HPS Helsinki
Le HPS Helsinki, officiellement Helsingin Palloseura,  est un club de sports de Helsinki fondé en 1917.

Le HPS a des sections dans plusieurs sports dont le hockey sur glace, football, handball et basket-ball.
Ighil
Ighil est une commune rurale de la province d'Al Haouz, dans la région de Marrakech-Safi, au Maroc. Elle ne dispose pas de centre urbain mais a pour chef-lieu un village du même nom.

La commune rurale d'Ighil est située dans le caïdat de Talat N'Yaaqoub, lui-même situé au sein du cercle d'Asni.

Organisation territoriale du Maroc
L'organisation territoriale du Maroc est le découpage du territoire marocain en subdivisions administratives.

Elle repose sur deux éléments :

des collectivités territoriales qui sont administrées par des conseils élus par la population ;

des services déconcentrés de l'État non-élus et chargés de garantir le bon fonctionnement des administrations et le respect de la loi.

La configuration actuelle est le résultat d'une évolution historique. Comme dans d'autres pays, elle pourrait encore évoluer.

Le Maroc compte actuellement 1538 communes (256 urbaines, 1282 rurales). Ces communes sont toutes regroupées au sein de préfectures (13) ou de provinces (62). Les préfectures ou provinces font partie de 12 régions.

La partie IX de la Constitution de 2011 et plusieurs lois organiques encadrent le fonctionnement des collectivités territoriales.
Forêts de conifères tropicales et subtropicales
Les forêts de conifères tropicales et subtropicales constituent un biome terrestre de type forestier. Les végétaux qui composent ces forêts sont des arbustes et des arbres hérissés d'épines, des conifères et des plantes succulentes.

Ce biome se situe dans les zones basses où la saison sèche est longue et les précipitations sont rares. On localise ces formations végétales dans les latitudes tropicales et subtropicales :

Néarctique et Néotropique
du Mexique au Nicaragua : forêts de pins et de chênes d'Amérique centrale
dans les Grandes Antilles : forêts de pins d'Hispaniola

Indomalais
en Asie du sud-est : forêts de pins tropicales de Luçon
dans les forêts tropicales de l'Himalaya où l'on regroupe deux grands ensembles :
les forêts subtropicales de pins, composées de Pinus yunnanensis et Pinus roxburghii
les forêts subtropicales de cyprès, composées de Cupressus ducloxiana et Cupressus torulosa

Écozone néarctique
L'écozone néarctique ou néarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle est parfois regroupée avec l'écozone paléarctique et forme alors l'holarctique. Elle couvre l'essentiel de l'Amérique du Nord, et inclut le Groenland et la partie nord du Mexique. Les parties plus au sud du Mexique et de la Floride, l'Amérique centrale et les îles des Caraïbes font partie de l'écozone néotropique, avec le reste de l'Amérique du Sud.
Musique épique
La musique épique (en anglais epic music) est un genre musical contemporain dérivé de la musique de film et initialement issu des bandes-annonces cinématographiques dont elle s'est émancipée. Il prend ses racines dans la musique classique occidentale, mais emprunte à de nombreux autres genres tels que le rock.

Si le terme « épique » désigne en littérature un style sur « le ton de l'épopée », narrant des exploits héroïques et ses nombreuses péripéties, sa transcription musicale fait notamment usage d'ensembles orchestraux importants, d'une grande utilisation des cordes frottées et des cuivres, des percussions puissantes (comprenant souvent la batterie) voire des chœurs ou des voix solistes. De même que la musique romantique et impressionniste, ce genre s'attache aux émotions provoquées chez l'auditeur,.

Musique impressionniste
La « musique impressionniste » est un genre musical appartenant à la période moderne, qui voit le jour en Europe dans le dernier quart du XIXe siècle et dont le principal représentant est Claude Debussy.
Peter Mponda
Peter Mponda est un footballeur malawite né le 4 septembre 1981. Il évolue actuellement au Black Leopards Football Club et en équipe du Malawi de football au poste de défenseur central. Il est également le capitaine de l'équipe nationale malawite.

Équipe du Malawi de football
L'équipe de Malawi de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs malawites sous l'égide de la Fédération du Malawi de football.

L'équipe a participé à deux reprises à la Coupe d'Afrique des nations.
Province du Dauphiné
La province du Dauphiné est une ancienne province française intégrée au royaume de France en vertu du traité d'union du Dauphiné à la France en 1349, et dissoute par le décret de la division de la France en départements en 1790, lors de la Révolution française. Ses habitants sont les Dauphinois.

Champsaur
Le Champsaur est la haute vallée du Drac entre ses sources et son entrée dans le lac du Sautet. On inclut souvent sous ce nom le Valgaudemar, vallée affluente parcourue par la Séveraisse, qui se jette dans le Drac peu avant le lac.

Il est un des neuf « pays » qui, selon les termes du comité départemental du tourisme, constituent le département des Hautes-Alpes.
Augustin Viseux
Augustin Viseux, né le 22 novembre 1909 à Liévin (Pas-de-Calais) et mort le 9 septembre 1996 à Vimy (Pas-de-Calais), est un mineur de fond, puis ingénieur des mines, connu pour son témoignage Mineur de fond, paru en 1991 dans la collection Terre humaine de Jean Malaurie.

Jean Malaurie
Jean Malaurie, né le 22 décembre 1922 à Mayence (Allemagne) et mort le 5 février 2024 à Dieppe, est un ethno-historien, géographe spécialisé en géomorphologie et écrivain français. Il était directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales, et également le directeur et fondateur de la collection littéraire Terre Humaine, qu’il inaugure avec son récit Les Derniers Rois de Thulé, aux éditions Plon.
Veiller sur elle
Veiller sur elle est un roman de Jean-Baptiste Andrea paru en 2023 aux éditions de l'Iconoclaste. Succès littéraire, il est récompensé par le Prix du roman Fnac et par le Prix Goncourt la même année, puis du Grand prix des Lectrices de Elle en 2024.

Éditions de l'Iconoclaste
Les Éditions de l'Iconoclaste, également appelées L'Iconoclaste, sont une maison d'édition de littérature créée en 1997 à Paris.

Historiquement spécialisée dans les beaux-livres (livres d'art ou d'histoire), elle publie également des auteurs contemporains français.
Franz Xaver von Auffenberg
Franz Xaver Freiherr von Auffenberg, né en 1744 à Oettingen et mort le 23 décembre 1815, est un feldmarschall-leutnant autrichien ayant combattu durant les guerres de la Révolution française et les guerres napoléoniennes. Il se démarque durant la campagne de Suisse en commandant une brigade autrichienne sous les ordres du maréchal Souvorov. Ses rapports constituent encore aujourd'hui une des sources les plus importantes et fiables pour documenter cette opération.

Oettingen
Oettingen est une ville de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Danube-Ries, dans le district de Souabe.

Présence d'une brasserie de bière fondée en 1731, Oettinger Brauerei GMBH.

La ville d'Oettingen est jumelée avec la ville de Rochechouart (Haute-Vienne) depuis 2005.
Ljubomir Ljubojević
Ljubomir Ljubojević (en cyrillique serbe : Љубомир Љубојевић), né le 2 novembre 1950 à Užice (actuelle Serbie), est un grand maître international d'échecs serbe. Champion de Yougoslavie en 1977 et 1982, il a participé à douze olympiades d'échecs. En janvier et juillet 1983 puis en  janvier 1984, Ljubojevic était classé troisième au classement de la Fédération internationale des échecs.  Il a remporté le prestigieux tournoi de Wijk aan Zee en 1976, le tournoi de Linares en 1985 et le Melody Amber en 1993. Il termina 1er ex aequo avec Garry Kasparov au tournoi de Barcelone (catégorie XV) en 1989 qui faisait partie de la coupe du monde GMA (1988-1989) où il finit cinquième du classement général.

Au 1er juillet 2013 son classement Elo est de 2 571 points Elo. Ljubojević joue actuellement pour la Serbie mais vit à Linares en Espagne.

Catégorie d'un tournoi
Aux échecs, la catégorie d'un tournoi est un indicateur de son niveau, déterminé grâce à la moyenne du classement Elo de ses participants. Ce système est utilisé pour les tournois toutes rondes aussi appelés tournois « fermés » (tournois où tous les participants se rencontrent au moins une fois) en cadence dite classique (la cadence la plus lente).

Les catégories sont attribuées selon le système de correspondance suivant (une catégorie représente une tranche de 25 points Elo) :

Seulement deux tournois ont atteint la catégorie 23 (entre 2801 et 2825 points Elo de moyenne).

Pour les tournois fermés féminins, les catégories ont des moyennes Elo 200 points inférieures, ainsi un tournoi féminin de catégorie 1 a une moyenne Elo entre 2 051 et 2 075.
The Gold Experience
The Gold Experience est le 17e album studio de Prince sorti en 1995. Un album qu'il publie alors sous le pictogramme O+> (Lovesymbol ou TAFKAP pour The Artist Formerly Known As Prince). 6e au Billboard 200 et beaucoup reconnaissent le grand travail de Prince.

En 2018, l'album ressort sans la chanson The Most Beautiful Girl in the World (pourtant numéro 1 à sa sortie) retirée pour raisons de droits d'auteur, avant d'être réintégrée en juin 2022 à l'occasion du Disquaire Day.

Record Store Day
Le Record Store Day (Disquaire Day, en France) est une journée annuelle de promotion, organisée par les disquaires indépendants afin d'inciter le public à se rendre dans leurs boutiques. Elle se tient généralement le troisième samedi du mois d'avril et est organisée depuis 2008 dans plusieurs centaines de magasins de disques aux États-Unis et au Canada. Le concept est ensuite repris dans plusieurs pays d'Europe.
Galiceno
Le Galiceno (espagnol : Galiceño) est une race de poneys, dont les ancêtres originaires de la Péninsule Ibérique ont gagné les côtes du Mexique à partir du XVIe siècle. Ces chevaux sont introduits aux États-Unis à partir de 1958.

DAD-IS
DAD-IS, acronyme de worldwide Domestic Animal Diversity Information System (en anglais) — Système d’information sur la diversité des animaux domestiques (en français) —, est une base de données de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Elle est définie comme un outil de communication et d'information  destiné à la gestion des ressources génétiques animales par la FAO. DAD-IS comprend un moteur de recherche, de nombreuses informations sur les races animales domestiques, des outils de gestion, et les contacts régionaux et nationaux pour les programmes d'élevage liés à ces animaux.
Siège de Ciudad Rodrigo
Ciudad Rodrigo est une ville espagnole fortifiée à la frontière avec le Portugal et qui contrôlait la route allant du centre du Portugal à Salamanque. Cette forteresse surplombe le pont sur l'Agueda situé sur une route entre le Portugal et le nord de l'Espagne. Elle fut prise en 1810 par les Français et reprise en 1812 par les Anglais et les Portugais.

Ciudad Rodrigo est également le lieu de naissance d'un des chefs les plus importants de la guérilla espagnole El Charro, c'est en effet en 1808 que Julian Sanchez se présente à la place forte pour rejoindre le régiment de cavalerie des volontaires de Ciudad Rodrigo. En 1811 il rejoint les troupes britanniques.

Siège de Ciudad Rodrigo (1810)

Siège de Ciudad Rodrigo (1812)

Siège de Ciudad Rodrigo (1812)
Le siège de Ciudad Rodrigo se déroule du 8 au 19 janvier 1812, dans le cadre de la guerre péninsulaire portugaise entreprise en parallèle de la guerre d'indépendance espagnole. À cette occasion, les forces anglo-portugaises du duc de Wellington reprennent la ville de Ciudad Rodrigo à la garnison française. Il ne doit pas être confondu avec le siège de 1810 qui a vu les Français prendre la ville aux Espagnols.
Messagerie texte
La messagerie texte, ou texto, est l'acte de composer et d'envoyer des messages électroniques, généralement composés de caractères alphabétiques et numériques, entre deux ou plusieurs utilisateurs de dispositifs mobiles, d'ordinateurs de bureau/portables ou d'autres types d'ordinateurs compatibles. Les messages textuels peuvent être envoyés sur un réseau cellulaire, ou peuvent également être envoyés via une connexion Internet.

Ordinateur portable
Un ordinateur portable, ou simplement un portable,, est un ordinateur personnel dont le poids et les dimensions limitées permettent un transport facile. Les ordinateurs portables ont plusieurs usages, à la fois professionnels, personnels et éducatifs, et sont parfois utilisés pour la sauvegarde de médias personnels. Un ordinateur portable est muni des mêmes types de composants qu'un ordinateur de bureau classique, incluant notamment un écran, des haut-parleurs et un clavier physique. Depuis les années 2010, la plupart sont équipés en outre d'une webcam et d'un microphone intégrés. Enfin, la présence d'un accumulateur électrique, ou batterie, rechargeable à l'aide d'une prise de courant assure à ce type d'ordinateur l'autonomie nécessaire à sa portabilité.
No Promises...No Debts
No Promises...No Debts, sorti en 1979, est le quinzième album du groupe de hard rock néerlandais Golden Earring, « le groupe de rock le plus ancien et le plus couronné de succès que les Pays-Bas aient jamais produit », surnommé les « Hollandais Volants ».

Cesar Zuiderwijk
Cesar Zuiderwijk, né le 18 juillet 1948 à La Haye aux Pays-Bas sous le nom de Cornelis Johannes Zuiderwijk, est un musicien néerlandais qui est depuis 1970 le batteur du groupe de hard rock Golden Earring, « le groupe de rock le plus ancien et le plus couronné de succès que les Pays-Bas aient jamais produit », surnommé les « Hollandais Volants ».
Nymphe et Satyre
Nymphe et Satyre – ou Jupiter et Antiope – est un tableau réalisé par le peintre français Antoine Watteau vers 1715-1716. Cette huile sur toile de format ovale est une peinture mythologique qui représente un satyre découvrant une nymphe endormie dans la nature. Il s'agit vraisemblablement de Jupiter surprenant Antiope alors qu'il est métamorphosé. Payée par Léopold-Philippe d'Arenberg en mai 1717, l'œuvre est léguée par Louis La Caze au musée du Louvre, à Paris, en 1869.

Satyre
Le satyre (en grec ancien : σάτυρος / sátyros, en latin : satyrus) est une créature de la mythologie grecque. Les satyres, associés aux féminines Ménades, forment le « cortège dionysiaque », qui accompagne le dieu Dionysos. Ils peuvent aussi s'associer au dieu Pan. Ils peuvent également accompagner les nymphes, qui sont des créatures féminines de la mythologie grecque antique.
Ils sont à l'origine représentés comme des créatures anthropomorphes à jambes de chevaux et oreilles de chevaux, souvent ithyphallique, avant d'être soit dé-bestialisé, soit transformés en hybrides mi homme, mi-bouc.
Théorie du skopos
Le skopos (allemand : Skopostheorie du grec ancien σκοπός, "visée", "finalité consciente") est l'une des théories de la traduction. La théorie du skopos présente la traduction sous l'angle de son utilité. C'est donc une théorie qui peut s'appliquer à n'importe quel type de traduction.

Développée par les linguistes allemands Hans Vermeer et Katharina Reiß qui mettent en avant l'idée que la traduction et l'interprétation doivent en principe penser à la fonction, l'utilité du texte cible.

Interprétation de langues
L'interprétation de langues est une traduction à l'oral ou en langue des signes, permettant à des personnes de langues différentes de communiquer en temps réel. L'histoire de l'interprétation est ancienne et accompagne les évolutions des relations internationales. À la différence des traducteurs qui travaillent sur l'écrit, les interprètes doivent restituer aussi vite que possible des messages fugitifs, sans temps de réflexion et de recherche de style. L'interprétation peut se faire en simultanée, c'est-à-dire en même temps que l'orateur parle, ou en consécutive, c'est-à-dire après la fin de chaque prise de parole.
Owain le Rouge
Owain ap Gruffydd (? - 1282?), également connu sous le nom d'Owain Goch (Yvain le Rouge) était le frère de Llywelyn ap Gruffydd et de Dafydd ap Gruffydd. Il régna sur une partie du Gwynedd (ou Vénédotie).

Royaume de Gwynedd
Le Gwynedd (/ˈɡwɪnᵻð/ en anglais, [ˈɡʊɨnɛð] en gallois, francisé en Vénédotie) est l'un des principaux royaumes du pays de Galles au Moyen Âge. Les chroniques médiévales l'appellent royaume de Norgalles (en latin : Norwallia) ou Vénédotie (en latin : Venedotia).

Il couvre une partie du nord-ouest du pays, autour de la Snowdonia, et comprend l'île de Môn (Anglesey). Plusieurs de ses rois, comme Rhodri Mawr, Owain Gwynedd, Llywelyn le Grand ou Llywelyn le Dernier, parviennent à régner sur la majeure partie du pays de Galles. Ils résistent aux progrès du royaume d'Angleterre jusqu'à la campagne de conquête d'Édouard Ier, de 1277 à 1283.

Une région du pays de Galles a été baptisée Gwynedd en 1974. Ses frontières et son statut ont été revus en 1996.
Institut supérieur du commerce de Paris
L'Institut Supérieur du Commerce de Paris est une grande école de commerce et management privée reconnue par l'État créée en 1963 et formée autour du groupe ISC Paris, groupe d’enseignement supérieur français privé indépendant, a développé ses activités autour de 2 marques : l'ISC Paris Grande École, ainsi que l'ISC Paris Global Programs.

L'Institut Supérieur du

Commerce de Paris est situé à Paris dans le 17e arrondissement de Paris, au 22, boulevard du Fort-de-Vaux et à Orléans, au 24, rue Jeanne-D’Arc.

Le campus de Paris est desservi par la station de métro Porte de Clichy (RER C et métro ligne 13) ainsi que la gare de Clichy - Levallois (Transilien ligne L) et la gare de Pereire - Levallois (RER C et métro ligne 3). Quant au campus d'Orléans, il est accessible via la ligne A du tramway d'Orléans et la ligne B ainsi que par le bus, arrêt Boulevard Alexandre Martin.

Gare de Clichy - Levallois
La gare de Clichy - Levallois est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre, située à Levallois-Perret, à la limite de Clichy (département des Hauts-de-Seine).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne L du Transilien (réseau Paris-Saint-Lazare). Elle se situe à une distance de 3,2 km de la gare de Paris-Saint-Lazare.
Cour (palais)
La cour est le lieu de la vie palatine (vie de palais) et des réceptions diplomatiques des princes.

La cour était dans toutes les monarchies médiévales d'Europe occidentale le centre du gouvernement du pays. À l'époque moderne actuellement en Europe, les cours des monarchies subsistantes ont progressivement perdu leur influence au profit des gouvernements des pays.

Diplomatique
La diplomatique (du grec ancien δίπλωμα / díplôma, passeport, papier plié en deux) est une science auxiliaire de l'histoire qui étudie la structure, la classification, la valeur, la tradition et l'authenticité des documents officiels (les « diplômes » au sens historique du terme).
Tricasses
Les Tricasses étaient un peuple celte établi le long de la Seine, dans la majeure partie du territoire du département de l'Aube.

Ils donnèrent leur nom à Troyes, dénommée Augustobona (en l'honneur d'Auguste) durant la période romaine. Leur territoire, créé au début du Principat à partir d'une petite partie de ceux des Lingons et Sénons, était rattaché à la Gaule lyonnaise. Outre ces deux peuples, ils avaient pour voisins les Catalaunes, une nation mineure et cliente des puissants Remes.

Cassitérite
La cassitérite est une espèce minérale composée de dioxyde d'étain de formule SnO2, pouvant contenir des traces d'autres éléments métalliques comme le Fe, Ta, Nb, Zn, W, Mn, Sc, Ge, In et Ga, essentiellement sous forme d'oxydes.

Elle est isostructurale avec le rutile.
Grand Prix automobile de France 1968
Le Grand Prix de France 1968 (Ier Grand Prix de France), disputé sur le circuit de Rouen-les-Essarts le 7 juillet 1968, est la cent-soixante-septième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la sixième manche du championnat 1968.

Circuit de Rouen-les-Essarts
Le circuit de Rouen-les-Essarts est un circuit de course automobile français d’une longueur de 6,542 km, installé sur les communes de Grand-Couronne et d'Orival au sud de Rouen de 1950 à 1994. Le nom « Les Essarts » vient d’un village incorporé dans la commune de Grand-Couronne en 1874.
Robert Jones (homme politique)
Robert Jones (26 septembre 1950 - 16 avril 2007) est un homme politique britannique.

Né à Bedford (Royaume-Uni) le 26 septembre 1950, il devient ministre de l'Environnement en 1994 poste qu'il occupe un an jusqu'en 1995. Puis il est nommé par John Major ministre de la Construction, de la Planification et de l'efficacité énergétique. Il quitta ce ministère en 1997.

Il meurt d'un cancer du foie le 16 avril 2007 à Tring, ville dont son épouse Jenny Sandercock fut un temps maire.

Bedford (Royaume-Uni)
Bedford est une ville d'Angleterre, au Royaume-Uni. Elle est le chef-lieu du comté de Bedfordshire, dans le district de Bedford. Sa population est de 82 488 habitants, dont 19 440 résident dans la ville voisine de Kempston. L'agglomération de Bedford a 147 911 habitants.
Burnin' Rubber (jeu vidéo, 1990)
Burnin' Rubber est un jeu vidéo de course sorti en 1990 sur GX-4000. Ce jeu a été spécifiquement développé par Ocean Software pour la nouvelle gamme d'Amstrad : les CPC+ ainsi que la GX-4000. Il n'a jamais été commercialisé seul mais était vendu avec les nouvelles machines. Le jeu est disponible dans l'émulateur WinAPE.

Ocean Software
Ocean Software, également appelé Ocean of America, Inc. aux États-Unis, est une société d'édition et de développement de jeu vidéo britannique basée à Manchester. Fondée par David Ward et Jon Woods en 1983, quelques mois après leurs premiers jeux datant de fin 1982, et échangés dans leur voisinage, Ocean devient l'une des plus importantes sociétés d'édition en Europe avant d'être rachetée en 1996 par la société française Infogrames et rebaptisée Infogrames United Kingdom Limited en 1998.
Meurtre d'Anastasia Mechtcheriakova
Le meurtre d'Anastasia Mechtcheriakova (en russe : Анастасия Мещерякова) est l'homicide d'une fillette de quatre ans, commis le 29 février 2016 à Moscou par sa nourrice Goultchekhra Bobokoulova (Гюльчехра Бобокулова), qui s'était occupée d'elle au cours des trois années précédentes,,. Les détails du meurtre ont été largement diffusés.

The Diplomat (magazine)
The Diplomat est un magazine d'information international en ligne qui couvre la politique, la société et la culture dans la région Asie-Pacifique.

Il est tout d'abord basé à Tokyo au Japon, puis à Washington aux États-Unis.