hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Bois des Malines
Le Bois des Malines est un roman de Jean Siccardi paru en 1999 aux Éditions Presses de la Cité.

Outre l'intrigue propre au roman, ce livre évoque particulièrement le métier de charbonnier, la fabrication du charbon de bois et les charbonnières.

Appelés Carbouniés dans l'ouvrage, les charbonniers sont aussi bûcherons (Bouscatiés) ou secondés par ces derniers.

Charbonnier (métier)
Charbonnier est l'appellation pour désigner une personne dont le métier consiste à transformer le bois en charbon de bois dans une charbonnière, et à le vendre.

De manière similaire, dans les fours à poix, le goudron de pin était préparé.

Le terme est également employé pour désigner un commerçant qui revend du charbon.

Au XXIe siècle, ce métier est très peu pratiqué en France et seules quelques rares personnes produisent du charbon à l'aide de cette méthode.
Jean Sarrazin
Jean Sarrazin, théologien du XIIe siècle, traducteur de Denys l'Aréopagite.

Jean Sarrazin, poète français (1833-1914).

Jehan Sarrazin (1863-1904), écrivain, poète français, fils du précédent.

Jean Sarrazin (général) Général français (1770-1848).

Jean Sarrazin, chambellan de saint Louis, dont on conserve des comptes sur tablettes de cire (1256-57)

Jean Sarrazin, aussi orthographié Jean Sarazin, archevêque de Cambrai.

Denys l'Aréopagite
Denys l'Aréopagite (en grec moderne : Διονύσιος ο Αρεοπαγίτης) est un Athénien dont le nom est mentionné au verset 34 du chapitre 17 du livre des Actes des Apôtres. Il a été confondu avec le Pseudo-Denys l'Aréopagite, un auteur du VIe siècle.
Lannea acida
Lannea acida, dont le nom commun français est le lannéa acide ou raisinier (comme Lannea microcarpa), est une plante à fleurs de la famille des Anacardiacées. Il s'agit d'un petit arbre, que l’on retrouve en zone soudanienne - au sud du Sahel, du Sénégal au Cameroun.

Sahel
Le Sahel ou le Sahel Subsaharien (de l'arabe : ساحل جنوب الصحراء, traduction : la Côte subsaharienne) est une bande de l'Afrique marquant la transition, à la fois floristique et climatique, entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien, où les pluies sont substantielles, au sud. D'ouest en est, il s'étend de l'Atlantique à la mer Rouge. La définition de la zone couverte est très variable selon les auteurs. Ainsi pour certains[Qui ?], le Sahel comprend tous les territoires bordant le Sahara : il y a donc un Sahel septentrional et un Sahel méridional[réf. nécessaire]. C'est ce dernier qui est cependant désigné quand on ne lui ajoute pas de qualificatif. Le Sahel subsaharien se divise en cinq parties : le Sahel mauritanien, le Sahel malien, le Sahel nigérien, le Sahel tchadien et le Sahel soudanais.
Trait de Rhénanie
Le Trait de Rhénanie (allemand : Rheinisches Kaltblut) est une race de chevaux de trait et de chevaux lourds, originaire de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne. Jadis élevé pour le travail agricole, il l'est désormais également pour sa viande.

DAD-IS
DAD-IS, acronyme de worldwide Domestic Animal Diversity Information System (en anglais) — Système d’information sur la diversité des animaux domestiques (en français) —, est une base de données de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Elle est définie comme un outil de communication et d'information  destiné à la gestion des ressources génétiques animales par la FAO. DAD-IS comprend un moteur de recherche, de nombreuses informations sur les races animales domestiques, des outils de gestion, et les contacts régionaux et nationaux pour les programmes d'élevage liés à ces animaux.
Déserts de Chihuahua et de Tehuacán
Les déserts de Chihuahua et de Tehuacán forment une région écologique identifiée par le Fonds mondial pour la nature (WWF) comme faisant partie de la liste « Global 200 », c'est-à-dire considérée comme exceptionnelle au niveau biologique et prioritaire en matière de conservation. Elle regroupe trois écorégions terrestres arides du Mexique :

le matorral de la Meseta centrale

le matorral de la vallée de Tehuacán

le désert de Chihuahua

Écorégion terrestre du WWF
Les écorégions terrestres du WWF sont des subdivisions de la surface terrestre émergée en fonction de critères biogéographiques, établies formellement par le Fonds mondial pour la nature (WWF) en 2001. Elles sont définies comme des « unités relativement importantes de terres contenant un assemblage distinct de communautés et d'espèces naturelles, avec des limites qui se rapprochent de l'étendue originelle des communautés naturelles avant les grands changements d'utilisation du sol [par l'humain] ». Ces écorégions dressent une cartographie globale de la biodiversité terrestre, reflétant la répartition complexe de la faune et de la flore, et conçue comme un outil pour les programmes de conservation de la nature.

Cette classification reconnait 867 unités, organisées en 14 biomes terrestres et 8 écozones.
Edith Wilson (Première dame)
Edith Bolling Galt Wilson, née en 1872 à Wytheville (Virginie) et morte en 1961 à Washington, D.C., en sa qualité de seconde épouse du 28e président des États-Unis, Woodrow Wilson, est la Première dame des États-Unis du 18 décembre 1915 au 4 mars 1921.

Dominique Simonnet
Dominique Simonnet, né le 16 juin 1953 à Lille, est un journaliste, écrivain et essayiste français, également éditeur, parolier, auteur, animateur d’émissions de radio et de télévision. Il est l’auteur de plus d’une vingtaine de romans et d’essais dans le domaine des arts, des sciences, de la société et de la politique américaine. Rédacteur en chef à l’hebdomadaire L'Express jusqu’en 2007, il intervient depuis régulièrement à la télévision, notamment sur les chaines d’information, et publie tribunes et chroniques dans la presse écrite. Il est également l’un des fondateurs de l’écologie en France.
Accumulateur métal-air
Un accumulateur métal-air (ou batterie métal-air) est une cellule électrochimique constituée d'une anode en métal pur, d'une cathode utilisant l'air ambiant, et d'un électrolyte en solution aqueuse  ou aprotique,.

Anode
L'anode d'un appareil passif parcouru par un courant continu est l'électrode où, en sens conventionnel, entre le courant (en courant électronique, l'électrode d'où sortent les électrons). Par exemple, pour une diode, c'est l'électrode reliée au pôle positif du générateur ; pour une pile électrique faisant office de générateur, c'est l'électrode négative.

Dans une électrolyse active en chimie, avec fourniture d'énergie électrique, l'anode est par définition là où sont contraints (par le champ électrique) de se diriger les ions négatifs ou anions.
Au-delà des maux (album)
Au-delà des maux est le sixième album studio de Chimène Badi, sorti le 4 septembre 2015.

Enregistré à Los Angeles, cet album compte plusieurs collaborations : Zaho, Indila, Emeli Sandé ; celle-ci lui a composé Ça ne regarde que moi. Emmanuel Moire est le compositeur de Personne et de Point final. En octobre de la même année, la chanteuse et Emmanuel Moire enregistrent la version acoustique de Personne.

Le premier extrait de l'album, Mes silences, est présenté le 5 novembre 2014. Un second single sort en août 2015 : Elle vit.

Après une perte de voix, la chanteuse retrace avec cet album les moments pas toujours faciles de sa vie.

Indila
Indila, nom de scène d'Adila Sedraïa, est une auteure-compositrice-interprète et productrice française, née le 26 juin 1984 dans le 19e arrondissement de Paris.

Après plusieurs collaborations avec des rappeurs français, elle connaît un grand succès en France et dans le monde en 2014 avec son premier album solo, Mini World, qui lui vaut une Victoire de l'album révélation de l'année en 2015.

Le clip de son titre Dernière Danse est le premier clip musical francophone ayant dépassé le milliard de vues sur YouTube, en mai 2023.
C-Quals
Le Cyprus Quality Education & Language  est une école de la république turque de Chypre du Nord. Elle possède deux locaux, l'un à Nicosie et l'autre à Girne. Elle fut fondée en 2009 par Mme Ferdyie Ersoy.

Kyrenia
Kyrenia (en turc : Girne ; en grec : Κερύνεια / Kerýneia) est une ville et un port situé dans le nord de l'île de Chypre, face à la Turquie. Sa population est de 28 500 habitants, ce qui en fait la troisième plus grande ville de la république turque de Chypre du Nord (ayant fait sécession en 1983) après Nicosie-Nord (Lefkoşa) et Famagouste (Gazimağusa).
Christophe de Bavière
Christophe de Bavière (en allemand : Christoph  von Bayern) (1416-1448), aussi appelé Christophe Ier de Bavière, roi de Danemark sous le nom de Christophe III en 1440, de Suède le 4 octobre 1440 et de Norvège en 1442.

Gotland
Gotland est une île de Suède située en mer Baltique. Il s'agit de la plus grande île du pays. Le Gotland est aussi le nom du comté et de la commune présente sur l'île.

Autour de l'île de Gotland se trouvent plusieurs îles plus petites dont les plus importantes sont Fårö, Gotska Sandön, Stora Karlsö et Lilla Karlsö.

La seule ville de Gotland est Visby, ancienne ville hanséatique située sur la côte ouest, dont la vieille ville est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
La Ferme (résidence)
La Ferme (anglais: The Farm) est le nom de la résidence officielle du président de la Chambre des communes du Canada. Elle est localisée dans la municipalité de Chelsea, tout près de la capitale fédérale, Ottawa, en Ontario. Elle tire son nom de la vieille ferme du XIXe siècle qui y était construite lorsque le Premier ministre de l'époque, William Lyon Mackenzie King, décida de l'acquérir à des fins privées, et de l'utiliser comme lieu de retraite champêtre incorporé à son domaine de Kingsmere Lake.

Lorsque le Premier ministre Mackenzie King mourut en 1950, il légua au Gouvernement du Canada le fonds de terre et la demeure érigée dessus, afin que les futurs représentants canadiens puisse s'en servir et lui trouver une utilité. « La Ferme » est maintenant la propriété de la Commission de la capitale nationale du Canada. Le Président actuel de la Chambre des communes du Canada est l'honorable Greg Fergus, député libéral au Parlement.

L'honorable
L'expression « l'honorable » (souvent abrégé en l'hon. ou hon.), ou « The Honourable » en anglais (« The Honorable » aux États-Unis), est un prédicat honorifique utilisé dans le monde anglo-saxon souvent attaché au nom de certaines classes de personnes.
The Autumn Stone
The Autumn Stone est une compilation des Small Faces sorti en novembre 1969 chez Immediate Records. Ce double album est une compilation parue après le départ de Steve Marriott et le changement de nom du groupe en Faces.

La chanson-titre contient un solo de flûte traversière et une atmosphère douce et calme, avec un harmonica et quelques mesures jouées au sitar vers la fin.

Ronnie Lane
Ronald Lane (dit « Ronnie ») est un chanteur et bassiste britannique, né à Londres le 1er avril 1946 et mort le 4 juin 1997 à Trinidad. Ancien bassiste de The Small Faces et plus tard avec The Faces, Ronnie Lane a quitté ces deux groupes lorsqu'il a considéré que leur « esprit était mort », ce qui lui vaut la réputation d'être un artiste sans compromis.

Dans les années 1970, il sort sept albums solo, soit quatre enregistrés en studio, trois live, ainsi qu'un en collaboration avec Pete Townshend, Rough Mix.
Preuve vérifiable de manière probabiliste
En théorie de la complexité, une preuve vérifiable de manière probabiliste aussi appelée preuve vérifiable en probabilité ou PCP (pour Probabilistically checkable proof) est une preuve (certificat) qui peut être vérifiée par un algorithme probabiliste, en utilisant un certain nombre de bits aléatoires et en lisant un certain nombre de bits de la preuve. La classe PCP[r(n),q(n)] réfère à l'ensemble des problèmes de décision qui ont des preuves vérifiables en temps polynomial avec au plus r(n) bits aléatoires et en lisant au plus q(n) bits de la preuve. Sauf mention, une preuve correcte est toujours acceptée ; une preuve incorrecte est rejetée avec une probabilité supérieure ou égale à 1/2.

Théorie de la complexité (informatique théorique)
La théorie de la complexité est le domaine des mathématiques, et plus précisément de l'informatique théorique, qui étudie formellement le temps de calcul, l'espace mémoire (et plus marginalement la taille d'un circuit, le nombre de processeurs, l'énergie consommée…) requis par un algorithme pour résoudre un problème algorithmique. Il s'agit donc d'étudier la difficulté intrinsèque des problèmes, de les organiser par classes de complexité et d'étudier les relations entre les classes de complexité.
Bâtiment situé 67 rue Obrenovićeva à Niš
Le bâtiment situé 67 rue Obrenovićeva à Niš (en serbe cyrillique : Зграда у Ул. Обреновићева 67 у Нишу ; en serbe latin : Zgrada u Ul. Obrenovićeva 67 u Nišu) se trouve à Niš, dans la municipalité de Medijana et dans le district de Nišava, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 843),,.

Medijana
Medijana (en serbe cyrillique : Медијана) est une municipalité de Serbie située dans le district de Nišava. Au recensement de 2011, elle comptait 88 010 habitants.

Medijana englobe la partie la plus ancienne de la ville de Niš. La municipalité a été créée en 2004.
Marc Dorion
Marc Dorion, né le 22 juin 1987 à Ottawa, est un joueur de hockey sur luge professionnel. Il a fait partie de l’équipe canadienne de hockey aux Jeux paralympiques de Turin en 2006 où il a remporté la médaille d'or. Il est un ancien élève de l’École secondaire catholique de Plantagenet à Plantagenet, Ontario.

Plantagenet (Ontario)
Plantagenet est une  localité du canton d'Alfred et Plantagenet, située dans les comtés unis de Prescott et Russell, dans la région de l'Est de l'Ontario en Ontario (Canada). En 1997, la municipalité de village de Plantagenet et la municipalité de canton de Plantagenet-Nord fusionnent avec les municipalités voisines du village et du canton d'Alfred pour former le canton d'Alfred et Plantagenet.
Compression de marges
La compression des marges (en anglais : margin squeezing) est une pratique commerciale par laquelle une entreprise réduit ses marges sur ses ventes afin de nuire à ses concurrents. Le concept est connexe, quoique distinct, de la prédation par les prix.

Marge opérationnelle
La marge opérationnelle ou marge d'exploitation, correspond au résultat d'exploitation divisé par le chiffre d'affaires.

Ce ratio indique la performance économique avant prise en compte du résultat financier, des impôts, ou des événements exceptionnels.

Un ratio de 10% peut se lire « Sur un produit vendu 100 euros, l'entreprise gagne en moyenne 10 euros une fois la matière première et les salariés payés ». Il permet donc d'estimer la rentabilité du cœur de l'activité d'une entreprise.

C'est un indicateur financier majeur, qui est très utilisé par les analystes financiers. En effet, une entreprise peut avoir un résultat net négatif car elle est surendettée tout en ayant une activité rentable. Dans le scénario inverse, une entreprise peut obtenir un résultat net positif, en vendant des immeubles chaque année, tout en perdant de l'argent sur son cœur de métier.

La marge opérationnelle d'une entreprise dépend de son secteur d'activité et du niveau de concurrence.
Burrell Township
Burrell Township désigne les townships suivants aux États-Unis :

Burrel Township, dans le comté de Decatur en Iowa ;

Burrell Township, dans le comté d'Armstrong en Pennsylvanie ;

Burrell Township, dans le comté d'Indiana, en Pennsylvanie.

Burrell Township (comté d'Armstrong, Pennsylvanie)
Burrell Township est un township, situé dans le comté d'Armstrong, en Pennsylvanie, aux États-Unis,.

Il fait partie de l'aire urbaine de Pittsburgh. La population était de 689 habitants au recensement de 2010.
Akalat à tête noire
Illadopsis cleaveri

L’Akalat à tête noire (Illadopsis cleaveri) est une espèce de passereaux de la famille des Pellorneidae, native d'Afrique équatoriale.

Son épithète spécifique est attribuée au marchand britannique William Cleaver (1840-1920).

Région guinéo-congolaise
La région guinéo-congolaise est une région biogéographique en Afrique s'étendant de l'océan atlantique à travers le bassin du Congo à la ligne de partage des eaux Congo-Nil au Rwanda et Burundi. Elle inclut à la fois la forêt guinéenne de l'Ouest africain et la forêt du bassin du Congo. Cette région était autrefois largement recouverte de forêt tropicale (forêt alluviale comprise), mais il ne reste aujourd'hui que peu de forêt primaire non-affectée par l'homme, ayant été remplacée dans de nombreuses régions par la savanne et la forêt secondaire.
Opération Diapason
L'opération Diapason est une opération militaire française réalisée au Yémen du 5 au 25 mai 1994.

Cette opération a consisté à évacuer les ressortissants français et européens au cours de la guerre civile yéménite de 1994 par le port d'Aden (Diapason I du 5 au 9 mai) puis celui d'al-Hodeïda (Diapason II du 23 au 25 mai) de même que par le biais d'un pont aérien de l'aéroport international de Sanaa vers celui de Djibouti.

Guerre civile yéménite de 1994
La guerre civile yéménite de 1994 est un conflit qui oppose du 20 février au 7 juillet 1994 les forces fidèles à Ali Abdallah Saleh aux partisans d'Ali Salem al-Beidh, ce qui conduit à la proclamation de la république démocratique du Yémen, trois mois après le début de la guerre. L'Arabie saoudite a soutenu les socialistes basés à Aden et les soufistes du Hadhramaout.

La tentative de sécession échoue au bout de deux mois, après plus de 10 000 morts. De nombreux membres du Parti socialiste yéménite sont contraints à l'exil au terme d'un conflit qui marque la réunification finale du pays.
Ensoniq VFX
Le VFX est un synthétiseur conçu en 1988 par la société Ensoniq. Il est basé sur le principe de synthèse par table d'ondes, comme le PPG Wave. Il dispose de 21 voix de polyphonie et d'un clavier dynamique de 61 touches.

Le modèle VFX-SD est doté d'un séquenceur 24 pistes de capacité 25 000 notes extensible à 75 000 notes.

Voix (polyphonie)
Dans le domaine de la polyphonie ou de l’harmonie, la voix désigne les différentes parties mélodiques constituant une composition musicale et destinées à être interprétées, simultanément ou successivement, par un ou plusieurs musiciens – pouvant être indifféremment des chanteurs ou des instrumentistes.
Prix de La Haye
Le Prix de La Haye est une ancienne course hippique de trot attelé se déroulant au mois d'août sur l'hippodrome d'Enghien-Soisy à Enghien-les-Bains. Elle a été retirée du calendrier en 2017.

C'était une course de Groupe II internationale réservée aux chevaux de 4 à 10 ans inclus. En 2016, les concurrents devaient avoir au moins gagné 160 000 €. Un recul de 25 mètres était fixé à partir de 815 000 € de gains. L'allocation était de 120 000 €, dont 54 000 € pour le vainqueur.

Le Prix de La Haye se courait sur la distance de 2 875 mètres, départ volté.

L'épreuve est créée en mars 1926 sous forme de handicap pour chevaux d'âge à cinq poteaux de départ, prenant dans le calendrier la place du Prix de Bruxelles. Interrompue lors de la Seconde Guerre mondiale, elle est à nouveau au programme en août 1947, réservée aux chevaux de 4 ans et plus, prenant cette fois la place du Prix de Rotterdam.

Enghien-les-Bains
Enghien-les-Bains (prononcé [ɑ̃.ɡɛ̃ le bɛ̃]) est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Elle se situe à onze kilomètres au nord de Paris.

Commune créée en 1850, unique station thermale d'Île-de-France, avec son lac et son casino, le premier de France en chiffre d'affaires et le seul à moins de cent kilomètres de la capitale, cette ville au caractère résidentiel et commercial affirmé occupe une place à part dans la banlieue nord de Paris.
Aérodrome de Doncourt-lès-Conflans
L’aérodrome de Doncourt-lès-Conflans (code OACI : LFGR) est un aérodrome civil, ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé à 1 km au nord de Doncourt-lès-Conflans en Meurthe-et-Moselle (région Lorraine, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère, parachutisme, montgolfière et aéromodélisme).

Modélisme aérien
Le modélisme aérien, ou aéromodélisme, est une forme de modélisme qui s'est développée en symbiose avec l'aviation dont il s'efforce de reproduire le vol, la technique de pilotage, par des modèles spécifiques et l'aspect par des modèles à échelle réduite du réel.

Les dimensions des modèles peuvent beaucoup varier, de 10 cm à plusieurs mètres d'envergure, la masse variant de quelques grammes à 150 kg. Les modèles volants regroupent aussi bien des « avions cacahuète » de vol-libre pour le vol en intérieur que des maquettes radiocommandées de Concorde ou d'Airbus.

On peut distinguer deux formes principales de modélisme : le modélisme statique et le modélisme volant.
Financière Turenne Lafayette
La Financière Turenne Lafayette (FTL), ex-Comptoir Commercial Alimentaire (CCA), est une ancienne holding fondée par Monique Piffaut, qui regroupait de nombreuses sociétés agroalimentaires françaises, telles que William Saurin, Madrange, Paul Prédault, Jean Caby, Garbit, Henri Antoine Salaisons, Panzani, Pâtes Fraiches Luison, Union Biscuit, Tradition Traiteur, Som'Baker, Montagne Noire, Lorenzi, La Belle Chaurienne, Choucroute de Campagne, Gringoire Brossard.

La holding a été démantelée après la découverte d'une gigantesque escroquerie de plusieurs centaines de millions d'euros, les sociétés du portefeuille ont été vendues et rachetées par différents acquéreurs et sociétés opérants dans les mêmes secteurs d'activités.

La Belle Chaurienne
La Belle Chaurienne est la marque principale de la Conserverie du Languedoc, fondée en 1964, à Castelnaudary, en France par Michel Cauquil. Elle tire son nom des habitants de cette ville qu'on appelle les Chauriens et les Chauriennes et sa plus grande spécialité est le cassoulet dont Castelnaudary est une des principales places fortes dans le monde.

En plus du cassoulet, elle propose d'autres recettes de plats cuisinés comme des saucisses de Toulouse aux lentilles, du coq au vin des Corbières ou de la choucroute mais aussi des confits de canard, du foie gras de canard, des pâtés et des légumes cuisinés.

Elle est vendue en grande surface en France et aussi présente à l'étranger dans plusieurs pays comme le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Espagne mais également plus loin comme le Canada ou l'Australie.
Hymen (mythologie)
Dans la mythologie romaine, le dieu Hymen ou Hyménée présidait au mariage. Il est aussi connu sous le nom d'Hyménaios (en grec ancien Ὑμέναιος) dans la mythologie grecque. Certains poètes le font naître des muses Uranie, Clio, de Magnès fils d'Argos, ou d'Apollon et des muses Calliope ou Terpsichore.

Ariane (mythologie)
Ariane ou, selon l'ancienne graphie, Ariadne (en grec ancien Ἀριάδνη / Ariádnē), est, dans la mythologie grecque, la fille du roi de Crète Minos (fils de Zeus et d'Europe) et de Pasiphaé (fille d'Hélios, dieu du soleil).
Camée
Le camée est une technique de gravure, voire de sculpture en bas-relief, de la glyptique utilisée essentiellement sur les matériaux présentant des strates de couleurs contrastées (camaïeu). Il s'agit de tirer parti de cette structure en faisant apparaître ces couleurs à des endroits voulus pour créer des formes.

Cette technique connaît des applications dans le travail de la pierre dure, du verre et même du mortier comme dans le  sgraffite.

Le terme, tiré de l'italien cameo, est, selon le Robert historique de la langue française, probablement lié à « camaïeu » et, comme ce dernier, d'origine incertaine.

Saphir
Le saphir est une pierre précieuse. C'est une variété gemme du corindon pouvant présenter de multiples couleurs, sauf la couleur rouge (le corindon rouge est uniquement appelé rubis). On doit à Jacques Louis de Bournon d’avoir montré que le saphir (gemme orientale) et le corindon (spath adamantin) ne font qu’un.