hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Petite Patrie (roman)
La Petite Patrie est un roman du Québécois Claude Jasmin publié en 1972. Le feuilleton télévisé La Petite Patrie basé sur le livre a été fort populaire au Québec et au Canada français.

Jasmin y décrit la vie du quartier montréalais qui l'a vu naître, tout près de la Petite Italie. Situé dans le secteur des rues Jean-Talon et Saint-Denis, ce quartier se nomme maintenant Rosemont–La Petite-Patrie ou Villeray, son ancien nom. La Petite Patrie est située au sud de la rue Bélanger.

Claude Jasmin affirme qu'il s'est inspiré d'un commentaire d'un critique pour un de ses précédents livres pour nommer La Petite Patrie : « J'avais lu une critique de Jean Éthier-Blais dans Le Devoir pour un de mes livres où il écrivait : « ... il [Jasmin] est un esprit libre et c'est rare dans notre petite patrie... » ».

Petite Italie de Montréal
La Petite-Italie de Montréal (en italien : Piccola Italia) est un quartier de la ville où plusieurs vagues d'immigrants italiens se sont installés peu de temps après leur arrivée au Canada au début du XIXe siècle ainsi qu'après la Seconde Guerre mondiale. Au XXIe siècle, si peu d'Italo-Montréalais résident dans le quartier, la Petite-Italie demeure le cœur de la communauté italienne de Montréal et des environs. D'ailleurs, le quartier compte plusieurs commerces à vocation italienne, dont des cafés, des épiceries, des restaurants, des pâtisseries….
Heinz-Hermann Koelle
Heinz-Hermann Koelle (né le 22 juillet 1925 à Dantzig - mort le 20 février 2011 à Berlin) est un ingénieur en aérospatial ayant travaillé sur une version préliminaire de ce qui est devenu la Saturn I. Proche associé de l'équipe de Wernher von Braun à l'Army Ballistic Missile Agency (ABMA), il a été membre de l'équipe de lancement d'Explorer 1. En 1965, il a accepté la direction du département de technologies spatiales de l'université technique de Berlin.

Ingénierie et technologie spatiale
L'ingénierie et technologie spatiale, parfois désigné génie aérospatial, désigne l'ensemble des fonctions concernant la conception, la construction, l'envoi dans l'espace et le contrôle ultérieur des véhicules spatiaux et des installations terrestres associées. Il s'agit d'un cas particulier d'ingénierie employé dans l'industrie spatiale et l'aérospatiale.
Jonny Hector
Jonny Hector (né le 13 février 1964) est un joueur d'échecs suédois, détenteur des titres de grand maître international FIDE et ICCF.

Né à Malmö en Suède, Jonny Hector a vécu de nombreuses années au Danemark. Il a appris les échecs relativement tard (à 14 ans) mais est vite devenu un fort joueur. Il est connu pour avoir un style très offensif et pour jouer des ouvertures assez inhabituelles.

Il a remporté quatre fois (en 2000, 2006, 2008 et 2012) la coupe Politiken organisée lors du festival d'échecs de Copenhague.

Il est champion de Suède en 2002. En 2022, il remporte à nouveau ce titre à Uppsala.

International Correspondence Chess Federation
L’International Correspondence Chess Federation (en français : Fédération internationale du jeu d’échecs par correspondance) est l’organisme international qui rassemble les fédérations nationales de jeu d'échecs par correspondance. L'ICCF se consacre à la diffusion de la pratique des échecs par correspondance à travers l'organisation permanente de tournois internationaux : le Championnat du monde d'échecs par correspondance, les olympiades par correspondance et la Coupe ICCF, entre autres. L'ICCF décerne des titres échiquéens, calcula et publie le classement officiel des joueurs. Sa devise est : Amici Sumus (« Nous sommes amis », en latin), et son président actuel est Eric Ruch (France).
Telenguit-Sortogoï
Telenguit-Sortogoï (en altaï méridional : Телеҥит-Сары Токой, Teleñit-Sarı Tokoy, litt. forêt jaunie de Telenguit, en russe : Теленги́т-Сортого́й) est un village du raïon de Koch-Agatch dans la république de l'Altaï en Russie. Il forme entièrement l'établissement rural de Telenguit-Sortogoï. Sa population s'élevait à 614 habitants au recensement de 2021.

Altaï méridional (langue)
L'altaï méridional, ou oïrote (en russe : Южно-алтайский язы́к, en altaï méridional : Алтай тил), est un groupe de dialectes turciques parlé dans la république en Russie asiatique.  Elle est la langue officielle de la république de l'Altaï. Jusqu'en 1948, elle s'appelait oïrote.

Selon le recensement en Russie de 2021, 68 700 personnes étaient locuteurs de l'Altaï du sud.

Il contient des similitudes avec l'altaï du Nord, et est traditionnellement considéré comme un dialecte d'une seule et unique langue altaïe, bien que les deux idiomes ne soient pas mutuellement compréhensibles,.
Forêt nationale de Los Padres
La forêt nationale de Los Padres, en anglais Los Padres National Forest, est une forêt nationale américaine située en Californie. Couvrant 7 700 km2, elle s'étend dans les comtés de Kern, Los Angeles, Monterey, San Luis Obispo, Santa Barbara et Ventura. Créée en décembre 1936, l'aire protégée est gérée par le Service des forêts des États-Unis.

Comté de Ventura
Le comté de Ventura (en anglais : Ventura County) est un comté américain faisant partie de la région du Grand Los Angeles, dans le Sud de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, sa population s'élève à 843 843 habitants. Le siège de comté est Ventura.
Carpo Corona
Carpo Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -37,5° S et 3° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Kaiwan Fluctus. Elle a été nommée en référence à Carpo, déesse de la fertilité grecque.

Carpo
Dans la mythologie grecque, Carpo (en grec ancien Καρπώ) est la fille de Zeus et Thémis. Elle est l'une des cinq Heures et correspond à l'Automne. Elle est chargée, avec sa sœur Thalatte, de veiller aux fleurs et aux fruits.

Il semble que son nom soit parfois confondu avec celui de Carpos, également associé aux fruits.

À Athènes, deux Heures (Thallo, l'Heure du printemps, et Carpo, l'Heure de l'automne) apparaissent également dans les rites de l'Attique notés par Pausanias au IIe siècle apr. J.-C.,.
Mono (fleuve)
Le Mono est un fleuve d'Afrique de l'Ouest, long d'environ 467 à 530 km selon les sources, qui traverse le Togo et le Bénin avant de se jeter dans le golfe de Guinée. Il prend sa source dans le massif de Tchaoudjo, situé dans le centre du Togo, à proximité des villes de Sokodé et Bafilo, à une altitude modérée. Le cours du fleuve suit une orientation générale nord-sud. Son bassin versant s'étend sur une superficie estimée entre 21 475 et 24 300 km², abritant une population dense de plusieurs millions de personnes. Le Mono joue un rôle vital pour les activités locales, comme l'agriculture et la pêche, mais il est également confronté à des défis environnementaux liés à la gestion de ses ressources naturelles et à la conservation de sa biodiversité.

Région Maritime
La région maritime située au sud du pays est la région la plus peuplée du Togo et la seule de son littoral sur l'océan Atlantique (golfe de Guinée), entre la côte du Ghana (région de la Volta) à majorité anglophone et celle du Bénin à majorité francophone aussi (en plus des langues africaines locales notamment l'éwé).

Sa capitale est Tsévié. Elle avait pour capitale la commune de Lomé jusqu'à ce que cette dernière devienne une région autonome.[Quand ?]

Son code ISO 3166-2 est « TG-M ».
André Desrochers
André Desrochers est un chercheur québécois possédant une expertise en ornithologie et en écologie.

En 2015, il œuvre depuis près de trente ans dans ces domaines de recherche. Depuis le milieu des années 1990, il œuvre aussi à promouvoir la conservation de l'environnement à travers diverses organisations.

Société ornithologique américaine
La Société ornithologique américaine (American Ornithological Society en anglais) est une société consacrée à l'étude des oiseaux.

Elle est fondée en septembre 1883 par Elliott Coues, Joel Asaph Allen et William Brewster.
Avenue de Ségur
L’avenue de Ségur est une avenue des 7e et 15e arrondissements de Paris. Elle célèbre la mémoire de Philippe Henri de Ségur, secrétaire d'État à la Guerre de Louis XVI de 1780 à 1787, maréchal de France.

Secrétaire d'État de la Guerre
Le secrétaire d'État à la Guerre est un titre qui était attribué ou qui est encore attribué à un membre important du gouvernement de certains pays[réf. nécessaire]. Son rôle est en général de diriger le département, le service ou le ministère chargé des affaires militaires et de l'armée.
Prasat Muang Tam
Prasat Muang Tam (thaï: ปราสาทเมืองต่ำ, RTGS: Prasat Mueang Tam, API : [prāː.sàːt mɯ̄a̯ŋ tàm]) est un temple khmer du XIe siècle et du XIIe siècle situé dans la province de Buriram, amphoe de Prakhon Chai, Thaïlande. Il se situe non loin du Prasat Phnom Rung. Il a été restauré par le Département des Beaux Arts de Thaïlande.

Pendant la restauration, d'importantes découvertes ont été faites, dont deux statues visibles au Musée national de Bangkok. Pour l'instant aucune inscription n'a été trouvée, ce qui rend difficile de replacer cet ensemble dans l'histoire de la région. Le style des linteaux permet de dater le temple : la plupart sont d'un style mélangeant le Khleang et le Baphuon et datent donc très probablement des Xe - XIe siècles.

Ce temple était dédié à Shiva -un grand linga occupait le sanctuaire central et un fronton de la tour nord-est montre Shiva et Parvati sur Nandin- mais on a également découvert des fragments d'une statue de Vishnou.

Lingam
Le lingam ou linga (en sanskrit लिङ्गं, liṅgaṃ (« signe »)) est un objet  dans lequel  Shiva est présent ; quand on l'y invoque, il est conçu comme un pratika (symbole de dévotion). Il est dressé, souvent d'apparence phallique, représentation classique, dite aniconique, de Shiva en tant que Brahman (« Absolu, Âme universelle »). Il s'agit à l'origine d'une image du Feu divin.
Annapolis (ancienne circonscription fédérale)
Annapolis fut une circonscription électorale fédérale de Nouvelle-Écosse. La circonscription fut représentée de 1867 à 1917.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui créa la circonscription électorale de Digby. Abolie en 1914, elle fut redistribuée parmi Digby et Annapolis.

Actes de l'Amérique du Nord britannique
Les Actes de l'Amérique du Nord britannique  (AANB ; en anglais : British North America Acts) sont un ensemble de lois du Parlement britannique et du Parlement du Canada adoptées de 1867 à 1975 qui établissent, puis modifient successivement, la Constitution du Canada.
Nikki Blonsky
Nikki Blonsky, née Nicole Margaret Blonsky le 9 novembre 1988 à Great Neck, dans l'État de New York (États-Unis), est une actrice et chanteuse américaine. Elle est connue pour avoir tenu le rôle de Tracy Turnblad dans la réadaptation cinématographique de 2007 de la comédie musicale Hairspray.

Smash (série télévisée, 2012)
Smash est une série télévisée américaine en 32 épisodes de 40 à 45 minutes, créée par Theresa Rebeck, co-produite par Steven Spielberg et diffusée entre le 6 février 2012 et le 26 mai 2013 sur le réseau NBC et en simultané au Canada sur les réseaux CTV et CTV Two.

Produite par Steven Spielberg, la série est librement basée sur le roman du même titre de l'auteur Garson Kanin.

En France, la première saison a été diffusée entre le 4 juillet et le 9 août 2012 sur TF1 puis la série a été diffusée intégralement entre le 3 octobre 2013 et le 25 décembre 2014 sur E! France. Elle a ensuite été rediffusée intégralement en clair à partir du 24 novembre 2014 sur HD1. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 20 août 2012 sur MusiMax et en Suisse, sur RTS Un. Elle reste inédite en Belgique.
Ingen
Ingen (Ingenius en latin) est un roi légendaire de l’île de Bretagne (actuelle Grande-Bretagne), dont l’« histoire » est rapportée par Geoffroy de Monmouth dans son Historia regum Britanniae (vers 1135). Il est le quatrième fils du roi Morvidus.

Geoffroy de Monmouth
Geoffroy de Monmouth est un évêque et chroniqueur gallois, né vers 1095 à Monmouth et mort en 1154 ou 1155, peut-être à St Asaph (actuel pays de Galles).

Familier de l'abbaye de Glastonbury, il a été au service du roi anglais Henri Ier et a produit des textes à prétention historique, écrivant en langue latine.

Il est connu pour avoir été le premier à rédiger une version très étendue de la légende arthurienne et qui a servi de modèle à l'ensemble des récits arthuriens postérieurs. Les historiens modernes considèrent que ses textes sont largement dépourvus de fondement historique.
Établissement rural de Teriberka
L'établissement rural de Teriberka (en russe : Сельское поселение Териберка) est une entité municipale de Russie formée en 2005, du raïon de Kola dans l'oblast de Mourmansk. Son siège administratif est la localité de Teriberka.

Municipalité (Russie)
Une municipalité, ou plus exactement une entité municipale (en russe : муниципа́льное образова́ние, mountsipalnoïe obrazovanié) est un type de subdivisions de la Russie, au sein duquel l'autonomie locale (ru) est exercée. Depuis mai 2019, la législation russe prévoit la possibilité de créer huit types de municipalités. Les entités municipales sont créées, modifiées, et dissoutes par les sujets de la fédération de Russie.

Les formations municipales existent sur l'ensemble du territoire russe. Elles peuvent se confondre avec des subdivisions administratives, les raïons, et des entités municipales peuvent être comprises au sein d'autres entités municipales. La plus grande municipalité de Russie est le raïon municipal dogano-nénètse de Taïmyr, avec une superficie de 879 929 km2. En termes de population, l'okroug urbain de Novossibirsk est le plus peuplé avec une population de 1 621 330 habitants en 2022, Moscou et Saint-Pétersbourg étant eux subdivisés.
Pleurs pour Icare
Pleurs pour Icare – en anglais The Lament for Icarus – est un tableau réalisé en 1898 par le peintre britannique Herbert Draper, dont c'est le chef-d'œuvre.

De format vertical, cette huile sur toile est une peinture mythologique qui représente des nymphes marines entourant Icare, lequel est étendu mort sur ses ailes déployées, après s'être écrasé sur un rocher, près de falaises.

Achetée à l'artiste l'année de sa création, l'œuvre est conservée à la Tate Britain, à Londres. Elle a été récompensée par une médaille d'or à l'exposition universelle de 1900, à Paris, en France.

Aile (zoologie)
Une aile est un organe externe qui permet à de nombreuses espèces animales de voler. De nombreuses espèces possèdent des ailes, même si ce mot évoque d'abord les ailes des oiseaux. Chez les espèces ne pouvant pas ou plus voler, on parle d'aile vestigiale.
Méclozine
La méclozine ou méclizine est une substance chimique utilisée en pharmacologie comme antihistaminique et antiémétique (contre les vomissements et les nausées) ; elle fait partie de la famille chimique des dérivés de la pipérazine comme la cétirizine. C'est un médicament utilisé dans le traitement des allergies et le mal des transports. La somnolence qu'elle provoque fait qu'il est de moins en moins utilisé.
La méclozine est rapidement absorbée. Elle a des propriétés antihistaminique, anticholinergique et dépressive sur le système nerveux central. C'est à ces deux dernières propriétés qu'on attribue les effets antiémétiques de la méclozine.

Substance chimique
Une substance chimique, ou produit chimique (parfois appelée substance pure), est tout échantillon de matière de composition chimique définie et présentant des propriétés caractéristiques (couleur, odeur, densité, point de fusion, etc.), indépendamment de son origine.
Il Fondamento
L'ensemble Il Fondamento est un orchestre belge spécialisé dans la musique baroque, fondé et dirigé par le hautboïste Paul Dombrecht et adepte de l'interprétation historiquement informée, soit l'interprétation sur instruments anciens (ou copies d'instruments anciens).

Hautboïste
Un hautboïste est un musicien qui joue du hautbois ou d'un instrument de la même famille (cor anglais, hautbois d'amour, chalemie, musette).

Hautboïste est également un grade d'officier allemand dans l'orchestre et la musique d'harmonie classique à partir de l'époque classique.

Une formation symphonique comprend en général deux ou trois hautbois. L’un d’eux peut être appelé à jouer certaines parties d’un autre instrument (cor anglais, hautbois d'amour) au cours de la même œuvre.

Les hautboïstes cités ci-dessous ont marqué l’évolution de l’instrument par leur virtuosité, leur enseignement, leur amitié avec un compositeur, leurs compositions ou leurs méthodes instrumentales.
Gallic (navire de 1894)
Le Gallic est un transbordeur britannique de la White Star Line. Construit en 1894 par les chantiers John Scott & Co. de Kinghorn (dans le Fife) sous le nom de Birkenhead pour la Birkenhead Corporation, il s'agit d'un petit navire à roues à aubes pourvu d'un seul pont, capable de transporter un millier de passagers sur de courtes distances. Durant treize années, il sert sur la Mersey, entre Birkenhead et la Péninsule de Wirral, sans connaître d'incident.

La White Star le rachète en 1907 et le renomme Gallic, afin de l'utiliser comme transbordeur dans le port de Cherbourg. Elle inaugure en effet cette année-là une nouvelle ligne transatlantique faisant escale en France, et a besoin d'un navire pour desservir ses paquebots. Le Gallic n'est cependant qu'une solution temporaire et précaire, rapidement remplacée par les plus somptueux Nomadic et Traffic en 1911. De retour à Liverpool dès l'année suivante, il est démoli dès 1913.

Birkenhead
Birkenhead située au N-E de la Péninsule de Wirral, est une ville portuaire du Royaume-Uni, dans l'Angleterre du Nord-Ouest, sur l'estuaire de la Mersey, et faisant face à Liverpool.

Sa population en 2001 est de 83 700 habitants, et le district métropolitain correspondant, Wirral (principalement Birkenhead et Wallasey où se trouve la mairie du district), ont 312 293 habitants (constitué des villes de la péninsule du même nom). Ce district est le débouché des deux tunnels routiers et du tunnel ferroviaire en provenance de Liverpool.
Deák Ferenc tér
Deák Ferenc tér est une vaste place de Budapest, située dans les quartiers de Belváros (5e arrondissement) et de Terézváros 6e arrondissement. Cette place constitue un pôle de transport central de la capitale hongroise : c'est là que se rencontrent de nombreuses lignes du métro de Budapest autour de la station Deák Ferenc tér :    . Elle est également le terminus des lignes  47 47B 48 49 du tramway de Budapest.

Ligne 48 du tramway de Budapest
La ligne 48 du tramway de Budapest (en hongrois : budapesti 48-as jelzésű villamosvonal) circule entre Deák Ferenc tér et Savoya park. Cette ligne circule dans le centre-ville de Budapest, traversant du côté de Buda les quartiers de Lágymányos, Kelenföld, Albertfalva et Budafok. Elle dessert la, les Thermes Szent Lukács, le Gellért-hegy et la Gare d'Albertfalva.
Matthieu Auroux des Pommiers
Matthieu Auroux des Pommiers est un prêtre et jurisconsulte français, né le 29 août 1670 à Montmarault (Allier) et mort le 26 août 1742 à Moulins (Allier). Il était conseiller clerc en la sénéchaussée de Bourbonnais et siège présidial de Moulins. Il est célèbre pour ses Coutumes générales et locales du pays et duché de Bourbonnais, édition de la Coutume de Bourbonnais accompagnée d'un commentaire très développé et de nombreux documents (1732).

Jurisconsulte
« Jurisconsulte » désigne une personne ayant une grande maîtrise du droit et de la jurisprudence et prodiguant des conseils en la matière. Le terme est dérivé du latin juris, « relatif au droit » et  consultus, « consultation, délibération ». Il désigne toujours les professeurs, auteurs, et penseurs du droit, à l'origine de la science du droit.

À la différence des juristes, les jurisconsultes sont des experts reconnus du droit. Ils sont souvent professeurs d'université, auteurs d'ouvrages de droit et conseillers des législateurs.
William Horace Marshall
William Horace Marshall, né le 19 août 1924 à Gary (Indiana) et mort le 11 juin 2003 à Los Angeles (Californie), est un acteur, réalisateur et chanteur d'opéra américain. Il est surtout connu pour avoir tenu le rôle-titre dans le classique du film de blaxploitation, Blacula, le vampire noir (1972), et sa suite, Scream Blacula Scream (1973), pour avoir été « le roi des dessins animés » dans le programme télévisé pour enfants Pee-wee's Playhouse, et pour avoir joué Dr Richard Daystrom dans la série télévisée originale de Star Trek. Particulièrement grand (1,98 mètre), il avait une remarquable voix de basse.

Gary (Indiana)
Gary est une ville américaine du nord-ouest de l'État de l'Indiana. Située dans le comté de Lake en bordure du lac Michigan, elle est une banlieue du sud-est de Chicago. D'après le bureau du recensement des États-Unis, la ville comptait 69 093 habitants en 2020. Elle fait partie de l'aire métropolitaine de Chicago et est la plus grande ville de l'Indiana à ne pas être un siège de comté.

Elle est connue pour ses aciéries, longtemps les plus grandes du monde. Gary est aussi la ville natale de la famille Jackson, en particulier Michael Jackson (1958-2009) et Janet Jackson.
23 avril
Le 23 avril est le 113e jour, moins souvent le 114e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 252.

Son équivalent était généralement le 4e jour du mois de floréal dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'aubépine.

Brian Boru
Brian Boru (en vieil irlandais : Brian Mac Cenneidigh), né vers 941 dans le Thomond en Irlande et mort en 1014 à Clontarf, est un roi irlandais qui règne sur l’ensemble de l’île d'Irlande au début du XIe siècle. Vainqueur des Scandinaves (Vikings) de Limerick en 976, il soumet ensuite le Munster, le Leinster et le royaume de Dublin, et tente une unification de l'Irlande.
Bernard Pardo
Bernard Pardo est un footballeur français né le 19 décembre 1960 à Gardanne dans le département des Bouches-du-Rhône, est un footballeur international français évoluant au poste de milieu de terrain défensif.

Après des débuts à l'AS Gardanne, il évolue notamment à l'US Boulogne, au Stade Brestois, au Sporting Toulon, aux Girondins de Bordeaux et à l'Olympique de Marseille avec lequel il remporte avec le titre de champion de France en 1991 et est finaliste de la Coupe d'Europe des Clubs Champions en 1991. Il termine sa carrière professionnelle au Paris SG en 1992.

Tournoi du Koweït de football de 1990
Le Tournoi du Koweït de football de 1990 est un tournoi amical de football, qui s'est disputé au Koweït du 21 au 26 janvier 1990.

Les 3 équipes participant au tournoi (sous la forme d'un mini-championnat) sont la RDA, la France et le Koweït. La France remporte le tournoi grâce à ses deux victoires en deux matchs.

À noter qu'une précédente et première édition de ce tournoi a eu lieu en 1989.
Fabrique (patron de conception)
La fabrique (factory method) est un patron de conception créationnel utilisé en programmation orientée objet. Elle permet d'instancier des objets dont le type est dérivé d'un type abstrait. La classe exacte de l'objet n'est donc pas connue par l'appelant.

Plusieurs fabriques peuvent être regroupées en une fabrique abstraite permettant d'instancier des objets dérivant de plusieurs types abstraits différents.

Les fabriques étant en général uniques dans un programme, on utilise souvent le patron de conception singleton pour les implémenter.

Type abstrait
En informatique, un type de donnée abstrait (en anglais, abstract data type ou ADT) est une spécification mathématique d'un ensemble de données et de l'ensemble des opérations qu'on peut effectuer sur elles. On qualifie d'abstrait ce type de donnée car il ne spécifie pas comment les données sont représentées ni comment les opérations sont implémentées.