hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coronavirus de la gastro-entérite transmissible porcine
Coronavirus

Le Coronavirus de la gastro-entérite transmissible (TGEV, pour "Transmissible gastroenteritis coronavirus)" est un coronavirus qui infecte les porcs. Il s'agit d'un virus à ARN simple brin enveloppé, de sens positif, qui pénètre dans sa cellule hôte en se liant au récepteur APN. Le virus appartient au genre Alphacoronavirus, sous-genre Tegacovirus, espèce Alphacoronavirus 1,.

Les protéines qui contribuent à la structure globale du TGEV comprennent la pointe (S), l'enveloppe (E), la membrane (M) et la nucléocapside (N). Le génome des coronavirus comprend environ 28,6 nucléotides. D'autres coronavirus appartenant à l'espèce Alphacoronavirus 1 sont le coronavirus félin, le coronavirus canin et le virus de la péritonite infectieuse féline .

Polarité (acide nucléique)
En génétique et en biologie moléculaire, la polarité d'un acide nucléique est négative sur le brin transcrit en ARN messager et est positive sur le brin complémentaire. Un brin de polarité positive est dit « sens » tandis qu'un brin de polarité négative est dit « antisens ». On parle parfois de « brin matrice » pour désigner le brin antisens, mais ce terme peut être ambigu dans la mesure où les deux brins d'une même double hélice d'ADN (voire d'ARN chez certains virus) peuvent coder différentes protéines ; on parle alors de brins « ambisens »,,.
Friedrich Hesseldieck
Friedrich Hesseldieck (né le 7 février 1893 à Gellershagen dans l'arrondissement de Bielefeld (de) et mort le 19 mai 1991 à Niederhöchstadt) est un homme politique allemand et lord-maire de Bochum de 1944 à 1945.

Bochum
Bochum (Baukem en bas-allemand) est une ville d'Allemagne dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans la région de la Ruhr. Sixième plus grande ville du Land, deuxième plus grande ville de Westphalie et l'une des vingt plus grandes villes d’Allemagne, Bochum fait partie du district administratif d'Arnsberg comme Dortmund, Hagen, Hamm et Herne.

Depuis 1965, Bochum accueille une grande université (la Ruhr-Universität Bochum) de près de quarante mille étudiants. La ville dispose d’un théâtre (le Schauspielhaus), d’un planétarium, d’un musée des mines (souterrain). L'équipe de football de la ville (le VfL Bochum) évolue dans le championnat d'Allemagne de football (la Bundesliga) qui se produit dans le stade de la Ruhr depuis 1911.
Stolon
Caius Licinius Stolon fut un tribun de la plèbe de la Rome antique qui obtint l'accès des plébéiens au consulat

Le stolon est un ornement liturgique.

Le stolon est un organe végétal de multiplication végétative.

Le stolon est l'organe de bourgeonnement de certains animaux marins inférieurs : voir exosquelette.

Stolon (organe)
Le stolon est un organe végétal de multiplication végétative (forme de multiplication asexuée chez les végétaux). C'est une tige aérienne rampante ou arquée (lorsqu'elle est souterraine, on parle plus spécifiquement de drageon), contrairement au rhizome qui est une tige tubérisée souterraine et parfois subaquatique.
Il pousse au niveau du sol ou dans le sol et ne porte pas de feuilles ou uniquement des feuilles réduites à des écailles. Au niveau d'un nœud, il donne naissance à une nouvelle plante et, contrairement aux tiges radicantes, c'est à son extrémité, souvent au contact du sol.

À travers le stolon, la plante mère alimente la plante fille jusqu'à ce que cette dernière soit capable de produire ses propres biomolécules. Alors le stolon s'assèche et la plante fille devient indépendante. Notons que la plante fille est donc un clone (également nommé ramet).

Une technique de multiplication des végétaux tire parti de cet organe : le marcottage.
Safari préhistorique
Safari préhistorique est une émission en 5 épisodes réalisée par Jasper James (en) et présentée par Nigel Marven. Il s'agit de docu-fictions. Le présentateur y tient le rôle d'un documentariste animalier traversant les âges pour filmer des animaux préhistoriques.

Cette version française de l'émission regroupe 2 séries britanniques, diffusées par la BBC respectivement en 2002 et 2003. Dans la première, Sur la trace des dinosaures, on rencontre dans leur milieu naturel, supposé, des animaux terrestres du Crétacé. Dans la seconde, Les Monstres du fond des mers, sont présentés des animaux marins, ou vivant près des mers, à 7 périodes préhistoriques différentes.

Film documentaire sur la nature
Un film documentaire sur la nature est un documentaire qui a pour thème principal les animaux, les plantes ou encore des environnements tels que le désert ou la mer. Ces programmes sont essentiellement faits pour la télévision, bien que certains soient destinés au cinéma. On parle aussi plus précisément de documentaire animalier lorsque le sujet central porte sur une ou plusieurs espèces d'animaux.
Chrysolepidomonadaceae
Les Chrysolepidomonadaceae sont une famille d'algues de l'embranchement des Ochrophyta, de la classe des Chrysophyceae et de l'ordre des Chromulinales.

Les espèces de Chrysolepidomonas furent observées dans des lacs et étangs d'eau douce d'Europe et des États-Unis. Une espèce marine a été observée en Afrique du Sud.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Coupe du monde de saut à ski 2010-2011
La coupe du monde de saut à ski 2010-2011 est la 32e édition de la coupe du monde de saut à ski, compétition de saut à ski organisée annuellement. Elle se déroule du 26 novembre 2010 au 20 mars 2011 entrecoupée par les championnats du monde d'Oslo entre le 24 février et le 6 mars 2011. La compétition débute dans la station de Kuusamo (Finlande) ; elle fait ensuite étape au cours de la saison en Allemagne (Oberstdorf, Garmisch-Partenkirchen, Willingen et Klingenthal), en Autriche (Innsbruck, Bischofshofen), en Finlande (Kuusamo, Kuopio et Lahti), au Japon (Sapporo), en Norvège (Lillehammer, Vikersund), en Pologne (Zakopane), en République tchèque (Harrachov), en Suisse (Engelberg) et en Slovénie (Planica).

Planica
Planica est une vallée alpine du nord-ouest de la Slovénie, qui s'étend au sud de la frontière depuis la ville de Rateče, située non loin de la fameuse station de sports d'hiver de Kranjska Gora. Plus au sud de la vallée se trouve le parc national de Triglav, célèbre pour ses promenades.
Abbaye de Saint-Loup
L’abbaye de Saint-Loup est une ancienne abbaye de femmes située sur l'actuelle commune de Saint-Pierre-des-Corps, en Indre-et-Loire. Aujourd'hui presque entièrement détruite, elle est surtout connue pour avoir donné son nom à la commune voisine de La Ville-aux-Dames, sur laquelle elle exerçait sa suzeraineté.

Loup de Troyes
Saint Loup, ou saint Leu, est un évêque de Troyes, compagnon de Germain d'Auxerre et protecteur de sa cité face à Attila. Il est mort en 479. Il est fêté le 29 juillet (d.n. : dies natalis, jour de sa naissance, sous-entendu : au ciel, c'est-à-dire jour de sa mort).
Durell Software
Durell Software est une entreprise de développement de logiciels située à Taunton au Royaume-Uni, fondée en 1983 par Robert James Durell White.

Jusqu'en 1987, Durell a développé 19 jeux pour différents ordinateurs 8-bit tels que Oric 1, ZX Spectrum, C64, BBC Micro, Acorn Electron et Amstrad CPC.

Le plus grand succès a été Harrier Attack qui s'est vendu à plus de 250 000 copies.

En 1987, le catalogue de Durell est vendu à Elite Systems.

Acorn Electron
L'Acorn Electron est une version entrée de gamme du BBC Micro et fabriqué par Acorn Computers Ltd. Il intègre 32 kilooctets de RAM, et sa mémoire ROM inclut le langage BBC BASIC ainsi qu'un système d'exploitation,.

L'Electron est capable de sauvegarder et charger des programmes sur cassette audio via un câble convertisseur fournis et pouvant être branché sur un magnétophone à la place du microphone. L'ordinateur est capable d'afficher des graphismes basiques soit sur un téléviseur, soit sur un moniteur.
Sergueï Alexandrovitch Stroganov
Le comte Sergueï Alexandrovitch Stroganov, (en russe : Сергей Александрович Строганов), né le 9 janvier 1852 à Saint-Pétersbourg, décédé le 18 avril 1923 à Èze près de Nice. Il fut le dernier représentant de la famille Stroganov. Capitaine 1er rang en retraite, maréchal de la noblesse de Porkhov (district de Pskov).

Maréchal de la noblesse
Le maréchal de la noblesse (en russe : предводитель дворянства) était, dans l'Empire russe, un représentant élu de la noblesse d'un district ou d'une province auprès de l'administration impériale. Il dirigeait l'assemblée de la noblesse. Cette fonction a été supprimée en 1917.
Raffaele Scalese
Raffaele Scalese (Naples, 1800 - Paris, 18 janvier 1884) est un chanteur d'opéra, basse, spécialisé dans les opéras-bouffe. Il est présent dans les opéras majeurs italiens du milieu des années 1820 aux années 1860. Il joue également dans des opéras étrangers en Autriche, au Portugal et en France. Il passe ses dernières années actives à Paris où il demeure lorsqu’il prend sa retraite.

L'italiana in Algeri
L'Italienne à Alger

L'italiana in Algeri (L'Italienne à Alger) est un opéra bouffe (dramma giocoso) en deux actes de Gioachino Rossini sur un livret de Angelo Anelli. L'Italienne à Alger est le premier opéra-bouffe que Rossini écrit peu après sa première œuvre développée, Tancredi.

Cet opéra, écrit en 1813 pour le Teatro San Benedetto à Venise et créé le 22 mai 1813, est considéré comme la première comédie « développée » de Rossini, puisque ses opéras précédents (à l'exception de Tancredi et peut-être Demetrio e Polibio) sont très courts et souvent ne contiennent qu'un seul acte, tels que La scala di seta, Il signor Bruschino, L'equivoco stravagante, La cambiale di matrimonio, La pietra del paragone et L'occasione fa il ladro.
Une fois que tu sais
Une fois que tu sais est un film documentaire français sorti en 2021. Réalisé par Emmanuel Cappellin, il a pour objet l'effondrement en partant à la recherche de solutions basées sur des échanges avec spécialistes du climat et de l'énergie : la résilience.

Richard Heinberg
Richard Heinberg, né le 21 octobre 1950, est un journaliste américain et conférencier au New College of California où il dispense un cours sur l'écologie et la collectivité durable ainsi que sur la déplétion énergétique et en particulier le concept de pic pétrolier.

Il est l'auteur de nombreux livres traitant principalement de la crise liée à la dépendance aux énergies fossiles des sociétés industrielles et à l'avenir de celles-ci après l'avènement du pic pétrolier.
George Beck (archevêque)
George Andrew Beck (né le 28 mai 1904 à Streatham en Angleterre et mort le 13 septembre 1978) à Liverpool, est un ecclésiastique anglais de l'Église catholique. Il a successivement occupé les sièges épiscopaux de Brentwood, Salford et Liverpool.

Diocèse de Salford
Le diocèse de Salford (Dioecesis Salfordensis) est un diocèse suffragant de l'archidiocèse de Liverpool en Angleterre, érigé le 20 décembre 1878. Il est tenu depuis 2014 par John Arnold. Son siège est à la cathédrale Saint-Jean-l'Évangéliste de Salford.
Coupe de France de rugby à XIII 2006-2007
La Coupe de France de rugby à XIII 2007 est la 69e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de rugby à XIII.

XIII Baroudeur de Pia
Le XIII Baroudeur de Pia est un club français de rugby à XIII basé à Pia, dans le département des Pyrénées-Orientales. Fondé en 1999 comme club secondaire derrière le prestigieux « Salanque Méditérranée Pia rugby XIII », quadruple champion de France, il assure la succession de ce dernier lorsque le club historique se retire de l’élite en 2016. En reprenant l’héritage sportif, les structures locales et l’identité treiziste de la ville, le XIII Baroudeur de Pia est souvent considéré comme un phoenix club, c’est-à-dire une entité renaissant sur les cendres d’un club disparu.

Devenu le porte-drapeau du rugby à XIII local, il poursuit son développement et accède en 2023 au « Super XIII », le plus haut niveau national. Le club contribue ainsi à maintenir Pia parmi les bastions historiques de la discipline, tout en valorisant la formation et le développement local.
Abastenia St. Leger Eberle
Abastenia St. Leger Eberle (6 avril 1878 — 26 février 1942) est une sculptrice américaine connue pour ses petits bronzes pleins de vie dépeignant les pauvres immigrants du Lower East Side de New York. Eberle était une artiste aux fortes convictions qui considérait que les artistes devaient créer des œuvres politiquement et socialement engagées reflétant les problèmes du temps. Elle a passé sa vie à lutter pour l'égalité des droits des femmes américaines et en général. Son œuvre la plus célèbre, The White Slave, traitant de la prostitution enfantine, a causé un scandale quand elle a été exposée à l'Armory Show en 1913.

Canton (Ohio)
La ville de Canton (en anglais [ˈkæntən]) est le siège du comté de Stark, dans l’État de l’Ohio, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 73 007 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 70 909 habitants en 2017.
Mordente
Mordente est un patronyme porté notamment par :

Fabrizio Mordente (1532-1608), mathématicien italien ;

Marco Mordente (1979-), joueur italien de basket-ball ;

Tony Mordente (1935-2024), danseur, chorégraphe et metteur en scène américain.

Tony Mordente
Anthony C. Mordente, dit Tony Mordente, né le 3 décembre 1935 à New York (État de New York) et mort le 11 juin 2024 dans le Nevada,, est un acteur, danseur, chorégraphe et metteur en scène américain. Il a tenu un des rôles principaux dans la comédie musicale West Side Story en 1957 à Broadway.
Percival Allen
Percival Allen FRS (15 mars 1917 - 3 avril 2008) est un géologue britannique. Il est professeur et chef de département à Reading à partir de 1952 et devient professeur émérite à sa retraite en 1982. Il reçoit un doctorat honorifique en 1992 .

Le professeur Allen organise la réunion fondatrice du British Sedimentological Research Group qui se tient à Reading les 16 et 17 novembre 1962, pour célébrer l'ouverture du nouveau laboratoire de recherche sur la sédimentologie de cette université .

En mars 1973, il est élu membre de la Royal Society .

Le prix de la médaille Percival Allen est créé en 2006 par le comité exécutif de l'Association des sociétés géologiques européennes et est décerné tous les deux ans à un géoscientifique pour ses réalisations exceptionnelles dans le domaine des relations internationales en sciences de la Terre .

Université de Reading
L'université de Reading (en anglais : University of Reading) est une université publique située dans la ville de Reading, dans le Berkshire en Angleterre. Elle est fondée en 1892 sous le nom de collège universitaire de Reading (en anglais : University College, Reading) en tant qu'extension de l'université d'Oxford. Elle reçoit l'autorisation de distribuer ses propres diplômes en 1926 grâce à une charte royale accordée par le roi George V. Il s'agit de la seule université à recevoir cette accréditation dans l'entre-deux-guerres. Elle fait également partie des red brick universities.

L'université de Reading dispose de quatre campus principaux. Au Royaume-Uni, les campus de London Road et de Whiteknights sont situés dans la ville de Reading, et celui de Greenlands est situé sur les rives de la Tamise dans le Buckinghamshire. Le dernier se trouve à Iskandar Puteri, en Malaisie. L'université est divisée en 16 écoles académiques depuis 2016.
Colline de Xiberras
La colline de Xiberras est un relief qui s'élève de 56 mètres au-dessus de Grand Harbour au sud et Marsamxett Harbour au nord,. C'est sur cette colline que le grand maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem Jean de Valette décide de la construction d'une nouvelle ville à la suite du Grand Siège.

Cette colline donne son nom à la péninsule de Xiberras, (quelquefois dite presqu'île malgré l'absence d'isthme) sur laquelle sont construites la capitale La Valette et son faubourg Il-Furjana.

Son nom viendrait d'un ancienne famille maltaise Xiberras ou Sciberras qui aurait été propriétaire des terrains.

Presqu'île
Une presqu'île, ou presqu'ile, est une partie saillante d'une côte, reliée à la terre par un isthme. Elle se distingue notamment d'une péninsule par ses dimensions plus réduites et par la présence d’un isthme.

Par abus de langage, on qualifie également de presqu'île une zone de terre presque intégralement entourée par un cours d'eau important, qu'il s'agisse d'un méandre presque refermé ou d'un confluent dont le tracé est propice.

Ainsi, à Lyon, on nomme « la Presqu'île » la partie de la ville comprise entre le Rhône et la Saône depuis le pied de La Croix-Rousse jusqu'au confluent. À Ambialet, la presqu'île est le résultat d'un méandre du Tarn. À Grenoble, la Presqu’île est un territoire compris entre l'Isère et le Drac et abrite parmi les plus importants centres de recherches de France.
Réarrangement de Fries
Un réarrangement de Fries, nommé d'après le chimiste allemand Karl Theophil Fries (en),, est une réaction de réarrangement électrophile d'esters aryliques, tels que des ester phényliques, sous catalyse par un acide de Lewis pour donner la cétone d'aryle correspondante :

Réarrangement de Fries catalysé par AlCl3.

Électrophile
Un composé chimique électrophile est un composé chimique déficient en électrons. Il est caractérisé par sa capacité à former une liaison avec un autre composé en acceptant un doublet électronique de celui-ci. Cet autre composé, excédentaire en électrons, est appelé nucléophile.

En termes d'effets, tout effet attracteur d'électrons le déstabilise tandis que tout effet donneur d'électrons le stabilise.
Soilent Green
Soilent Green est un groupe de grindcore et sludge metal américain, originaire de La Nouvelle-Orléans et de la Louisiane. Leur style particulier s'apparente au deathgrind avec des touches de sludge metal, de punk voire de rock sudiste.

Deathgrind
Le deathgrind (parfois écrit death-grind ou death/grind) est un genre musical mêlant death metal et grindcore. Le genre, comme pour le pornogrind, est associé au sous-genre goregrind. Le magazine Zero Tolerance décrit le deathgrind comme « du grindcore et du death metal brutal qui s'affrontent. » Danny Lilker décrit le deathgrind comme « un mélange entre techniques du death metal et intensité du grindcore. »

Les morceaux de deathgrind sont discernables des morceaux de death metal classique par la rareté des solos de guitare et la courte durée des titres (généralement en dessous de trois minutes). Le genre n'inclut pas les anciens groupes de grindcore ayant fait évoluer leur style vers le death metal, comme les groupes Carcass ou Napalm Death, bien que les dernières chansons de Napalm Death puissent être considérées deathgrind.
Jeanne Hébuterne (New York)
Jeanne Hébuterne est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1919. Cette huile sur toile est l'un des nombreux portraits que réalise l'artiste de Jeanne Hébuterne, laquelle est ici figurée assise, un doigt contre la joue. L'œuvre est conservée au Metropolitan Museum of Art, à New York, aux États-Unis, depuis un don en 1956.

Joue
La joue est la partie du visage humain ou de la face des animaux, qui recouvre la cavité buccale, fermée par les mâchoires. On appelle aussi « joue » le muscle qui sert principalement à ouvrir et fermer la bouche et à mastiquer. L'adjectif « jugal » désigne ce qui est en rapport avec la joue).
Brother Theodore
Theodore Gottlieb, connu sous le nom de scène de Brother Theodore, (né le 11 novembre 1906 à Düsseldorf et mort le 5 avril 2001  à New York) est un acteur américain d'origine allemande, connu en particulier pour ses monologues d'humour noir.

Humour noir
L’humour noir est une forme d'humour qui souligne avec cruauté, amertume et parfois désespoir l'absurdité du monde, face à laquelle il constitue quelquefois une forme de défense. Faisant généralement appel à l'ironie et au sarcasme le plus violent, il doit être parfaitement maîtrisé pour ne pas être confondu avec de la simple grossièreté ou de la méchanceté gratuite, car il fait souvent appel aux différents degrés de langue que le grand public est rarement capable de comprendre.
Cimetière militaire Lancashire Cottage
Le cimetière militaire Lancashire Cottage ou Lancashire Cottage Cemetery est un cimetière militaire britannique des victimes de la Première Guerre mondiale, situé dans le village belge de Ploegsteert. Le cimetière est situé à 1 275 m à l'est du centre du village et à la lisière sud du bois de Ploegsteert. Elle a été conçue par Charles Holden et est entretenue par la Commonwealth War Graves Commission. Le site a une forme plus ou moins rectangulaire et est délimité par un mur de briques. La Croix du Sacrifice se dresse au centre contre le mur sud en face de l'entrée.

Il y a 269 victimes enterrées, dont 3 non identifiées.

Charles Holden
Charles Henry Holden (12 mai 1875 - 1er mai 1960) est un architecte anglais surtout connu pour ses dessins de quelques-unes des stations de métro de Londres des années 1920 et 1930, mais qui était déjà un éminent architecte avant, notamment avec les cimetières militaires en Belgique et au nord de la France du Commonwealth War Graves Commission.
Ahouakro
Ahouakro LL-Q150 (fra)-ALEX MEKAN 57-Ahouakro.wavest une localité du sud est de la Côte d'Ivoire, et appartenant au département de Taabo, dans la Région Agnéby-Tiassa. La localité d'Ahouakro est un chef-lieu de commune.

Tiassalé
Tiassalé est une ville de Côte d'Ivoire située au nord de la capitale économique du pays, Abidjan. C'est une préfecture qui, appartenant antérieurement à l'ex-région des Lagunes, au regard du nouveau découpage administratif, est maintenant dans la région Agnéby-Tiassa. Ses deux grandes populations autochtones, peuple Baoulé estimé à plus de 40 000 habitants et peuple Abbey en cohabitation pacifique depuis le XVIIIe siècle période de leurs arrivées du Ghana originel. Elle se situe à égale distance, 120 km, des 2 capitales du pays : Abidjan, la capitale économique, et Yamoussoukro, la capitale politique et administrative.
Depuis 2011, ce département et ceux de la région Agnéby-Tiassa appartiennent au district des Lagunes dont Dabou chef de district.

C'est une ville cosmopolite qui est une représentation de la Côte d'Ivoire en miniature. Elle est la marque de la cohabitation de plusieurs peuples venus d'ailleurs, vivant en parfaite harmonie avec les peuples autochtones.
FAO Schwarz
FAO Schwarz est le nom d'une chaîne de magasins de jouets, fondée en 1862 à New York par un immigrant allemand, Frederick August Otto Schwarz. Le nom original du magasin était Toy Bazaar.

Le magasin de New York, était situé sur la cinquième avenue au niveau de la 58e rue. C'était le plus grand magasin de jouets au monde, devant le Toys'R'us de New York.

En mai 2009, Toys "R" Us acquiert la marque.

Le magasin ferme ses portes en juillet 2015. Il rouvre en novembre 2018, et est désormais situé au rez-de-chaussée du Comcast Building, gratte-ciel principal du Rockefeller Center.

Grand magasin
Un grand magasin est un commerce de détail multi-spécialiste exploité par une société commerciale unique.

L'assortiment des marchandises proposées est large : celles-ci sont exposées dans des rayons spécialisés répartis sur une grande surface allant de 2 500 à 92 000 m2.

Généralement implantée en centre-ville et occupant plusieurs étages d'un bâtiment, cette forme de commerce apparaît au cours de la seconde partie du XIXe siècle.

Depuis les Trente Glorieuses, les points de vente multi-spécialistes — concurrencés par la grande distribution — ont été contraints de se restructurer et de se repositionner (le plus souvent dans le haut de gamme).