hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Usine C (bâtiment)
Usine C est une salle de spectacle située 1345, rue Lalande, dans le quartier Centre-Sud à Montréal. L'édifice fut construit en 1913 par la Société Alphonse Raymond qui employa de nombreux travailleurs pour faire fonctionner la fabrique de confiture de fruits jusqu'aux années 1970. Le lieu, géré par la compagnie Usine C depuis 1995, présente une « programmation pluridisciplinaire composée d’œuvres hybrides, au croisement du théâtre, de la danse, de la musique et des arts médiatiques ».

Salle de spectacle
Une salle de spectacle est une salle destinée à recevoir des représentations de spectacles vivants.

La salle adopte différentes formes, principalement en fonction des représentations qui y sont données. De nombreuses salles des fêtes permettent d'accueillir des spectacles en installant une estrade pour la scène et des sièges. La définition d'une salle de spectacle peut donc se limiter à un espace fermé ou non, avec un espace surélevé servant de scène et un espace accueillant les spectateurs.

Mais la salle de spectacle ne se limite pas à une scène et des sièges, chacun des éléments peut disparaître selon les besoins scéniques et d'autres peuvent s'ajouter comme un espace de projection, des rideaux, des balcons, une fosse pour un orchestre ou des spectateurs debout, etc.
Phil Harris (acteur)
Phil Harris, né Wonga Phillip Harris le 24 juin 1904 à Linton (Indiana) et mort le 11 août 1995 à Rancho Mirage, est un chanteur, compositeur, jazzman et acteur radiophonique américain, aussi connu comme chef d'orchestre.

Son travail à la fin des années 1960 et débuts des années 1970 comme acteur vocal pour trois longs métrages d'animation de Disney a fortement marqué les mémoires au travers des rôles de Baloo dans Le Livre de la jungle (1967), de Thomas O'Malley dans Les Aristochats (1970), de Petit Jean dans Robin des Bois (1973).

Rancho Mirage
Rancho Mirage est une municipalité du comté de Riverside, en Californie (États-Unis). Elle comptait 13 249 habitants au recensement de 2000, mais la population peut dépasser les 20 000 habitants durant la période estivale.

Elle est située à 180 km au sud-est de Los Angeles.
Célestin Ringeard
Célestin Marie Georges Maxime Ringeard, né le 29 juillet 1933 à Touvois en Loire-Atlantique et mort en Algérie après la fin avril 1996, est l'un des sept moines de Tibhirine dont le destin a inspiré le film Des hommes et des dieux de Xavier Beauvois, primé au festival de Cannes en 2010. Le procès diocésain en vue de l'ouverture de la cause de béatification des moines et de douze autres religieux ou religieuses, assassinés pendant les « années de plomb » (1993-2000) en Algérie, a démarré en 2007 et a abouti : Célestin Ringeard est proclamé bienheureux le 8 décembre 2018 en même temps que les autres martyrs d'Algérie.

Abbaye Notre-Dame de Bellefontaine
L'abbaye Notre-Dame de Bellefontaine est une abbaye française en activité fondée en 1120 sur la commune actuelle de Bégrolles-en-Mauges dans le département de Maine-et-Loire, en France. De 1816 à 2025, sa communauté est composée de moines trappistes.
Epsilonproteobacteria
Les Epsilonproteobacteria (en français les Epsilonprotéobactéries) sont une classe de bactéries à Gram négatif du phylum des Pseudomonadota. Son nom, formé sur les mots grecs epsilon (έψιλον : cinquième lettre de l'alphabet) et Proteus (Προτεύς : Protée, dieu capable de se métamorphoser) complétés du néolatin bacteria (bactérie), n'est exceptionnellement pas dérivé du nom de son genre type Campylobacter.

Campylobacter
Campylobacter (du grec καμπύλος, courbe) est un genre de bactéries Gram négatif, micro aérophiles, oxydase positive, non sporulantes provoquant des intoxications alimentaires. Elles sont présentes dans l'intestin de nombreux animaux, d'élevage notamment.

Ils sont considérés comme source de zoonose dans les élevages, et comme étant la principale cause bactérienne de gastro-entérites humaine dans le monde, avec une incidence croissante dans les pays développés, qui pourrait notamment être due à la concentration du bétail.
Première République (Togo)
La Première République togolaise débute le 27 avril 1960, marquant l’indépendance du pays après des décennies de domination coloniale. Sylvanus Olympio, élu premier président, incarne alors les espoirs d’un Togo souverain, libre des contraintes imposées par les puissances coloniales. Cette période se caractérise par une volonté de bâtir un État fort et indépendant, bien que les défis économiques, sociaux et politiques se soient rapidement imposés.

Le contexte de l'indépendance était marqué par une lutte entre deux forces politiques majeures : le Comité de l’unité togolaise (CUT), mené par Olympio, et le Parti togolais du progrès (PTP) dirigé par Nicolas Grunitzky. Ces rivalités, issues de divisions profondes entre les élites du nord et celles du sud, influencent durablement les premières années de la République.

Sylvanus Olympio
Sylvanus Olympio, né le 6 septembre 1902 à Kpando et assassiné le 13 janvier 1963 à Lomé, est un homme politique togolais, premier président de la République togolaise du 15 avril 1961 au 13 janvier 1963, date de son assassinat devant l'ambassade américaine de Lomé lors du coup d'État de 1963 fomenté par Gnassingbé Eyadema.

Il exerce précédemment la fonction de Premier ministre du Togo à partir d'avril 1958, après les toutes premières élections législatives libres et transparentes ; il prit ses fonctions après une cérémonie solennelle à la Chambre des représentants le 16 mai de la même année,.
Karen Mantler
Karen Mantler, née le 25 avril 1966 à New York, est une pianiste, organiste, chanteuse et compositrice de jazz américaine. Elle est la fille de Michael Mantler et de Carla Bley, avec laquelle elle a beaucoup enregistré.

Orgue numérique
Un orgue numérique est un instrument de musique offrant à l'instrumentiste la même disposition que celle d’un orgue classique à tuyaux : claviers, pédalier et registres de jeux. La différence essentielle est qu’au lieu de produire le son par des tuyaux, l’orgue numérique emploie des générateurs électroacoustiques à base d'échantillons numérisés, dont le signal est envoyé vers des haut-parleurs via des amplificateurs. Un des points communs avec l'orgue à tuyaux qui justifient le nom d’« orgue », est la capacité à prolonger les sons de manière indéfinie, contrairement à d'autres instruments à clavier tels le clavecin ou le piano.

Il ne faut pas confondre les orgues numériques et les orgues électroniques. ces derniers sont analogiques, et ont été développés principalement avant 1975.
Entelle
Le terme entelle est le nom vernaculaire donné à des singes de la sous-famille des Colobinae, dont certains sont aussi appelés des langurs. Plusieurs sont sur la liste des espèces menacées d'extinction selon l'UICN.

Simias concolor
Nasique des îles Pagai, Entelle de Pagai, Langur à queue de cochon

Le Nasique des îles Pagai, Entelle de Pagai ou Langur à queue de cochon (Simias concolor) est l'unique espèce connue du genre Simias, de la famille des Cercopithécidés. C'est avec Nasalis larvatus l'une des deux espèces de nasiques, des singes d'Asie précédemment classés tous deux dans le genre Nasalis. Cette espèce est en danger critique de disparition.

Synonyme : Nasalis concolor (Miller, 1903).
Adrien Liais
Adrien Liais, né le 18 août 1839 à Caen (Calvados) et mort le 12 novembre 1907 à Cherbourg (Manche), est un homme politique français.

Magistrat, il exerce à Coutances, Pont-l’Évêque, Lisieux et Alençon. Procureur à Avranches, il démissionne au moment de l'expulsion des congrégations, en 1880. Il est député de la Manche, siégeant à droite, de 1885 à 1889.

Lisieux
Lisieux est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie et peuplée de 19 645 habitants appelés Lexoviens et Lexoviennes.

Lisieux est la capitale du pays d'Auge, région caractérisée par ses vallées et son bocage.
Barcelona World Race 2014-2015
L'édition 2014-2015 de la Barcelona World Race est la troisième édition de la Barcelona World Race. Elle s'est élancée de Barcelone le mercredi 31 décembre 2014 à  13 heures. Cette épreuve consiste à faire le tour du monde à la voile en double, sans escales et se court sur des monocoques de 60 pieds IMOCA. Huit équipages sont en course lors de cette édition 2014-2015. Elle est remportée le 25 mars 2015 par Bernard Stamm et Jean Le Cam sur Cheminées Poujoulat dans le temps record de 84 jours 5 heures 50 minutes et 25 secondes.

60 pieds IMOCA
La classe Imoca régit les caractéristiques des voiliers monocoques de 60 pieds, soit 18,28 mètres, principalement destinés aux courses océaniques, en solitaire telles que le Vendée Globe et la Route du Rhum, ou en double, comme la Transat Jacques-Vabre, auxquelles leur développement est intimement lié.

Classe ouverte, les Imoca sont régis par un ensemble de règles établies tous les quatre ans par l'International Monohull Open Class Association (IMOCA) depuis 1991. Ces règles fixent les limites concernant la longueur, la largeur ou le nombre d'appendices et déterminent des normes de stabilité à respecter ; elles laissent une grande liberté aux architectes et aux marins. Ainsi, les 60 pieds Imoca sont le terrain d'expérimentation de nombreuses innovations déclinées ensuite sur d'autres supports : double safran, quille pendulaire, espars latéraux (outriggers), mât-aile, pilote automatique, ou ailes portantes (foils).
Géographie sociale
La géographie sociale est une branche de la géographie qui étudie les rapports entre les espaces et les sociétés. L'accent est mis sur la dimension sociale des dynamiques spatiales afin de comprendre les interactions entre ces derniers à différentes échelles.

L'objectif est d'appréhender l'organisation des sociétés et d'apporter une prise de conscience aux problèmes sociaux. Elle est marquée par les engagements politiques et sociaux des chercheurs.

David Harvey
David W. Harvey, né le 31 octobre 1935, est un géographe économiste marxiste hétérodoxe britannique, professeur émérite d'anthropologie et de géographie au Graduate Center de la City University of New York (CUNY), précédemment à la London School of Economics. Il a obtenu son doctorat en géographie de l'Université de Cambridge en 1961. Harvey a écrit de nombreux livres et essais qui ont joué un rôle important dans le développement de la géographie moderne en tant que discipline.

Fortement influencé par les pensées de Karl Marx, Friedrich Engels et Walter Benjamin, il est partisan de l'idée du droit à la ville qu'il emprunte à l'universitaire français Henri Lefebvre.

En 2007, Harvey a été classé au 18e rang des auteurs de livres en sciences humaines et sociales les plus cités cette année-là, d'après le décompte des citations de revues universitaires dans la base de données Thomson Reuters ISI.
Centre hospitalier spécialisé de Sarreguemines
Le Centre hospitalier spécialisé de Sarreguemines est un établissement public de santé mentale situé à Sarreguemines dans le département de la Moselle, en région Lorraine.

Il accueille des patients de tous âges et atteints de toutes sortes de pathologies psychiatriques, avec ou sans leur consentement selon les dispositions légales en vigueur.

Il est composé de structures intra-hospitalières (pavillons de soins, structures médico-techniques, structures sociales...) et de structures extra-hospitalières (Centres Médico-Psychologique (C.M.P.), Centres d'Accueil Thérapeutique à Temps Partiel (C.A.T.T.P.), Hôpitaux de jour (HJ), ...), basées dans différentes autres villes importantes de la région (Freyming-Merlebach, Forbach, Bitche et Sarreguemines) et un magasin.

Forbach
Forbach (prononciation française : /fɔʁ.bak/) est une commune française du département de la Moselle en région Grand Est. Localisée en Lorraine, dans la région naturelle du Warndt, c'est avec 20 493 habitants en 2023 la commune la plus peuplée de l'ancien bassin houiller lorrain et la quatrième de son département.

Forbach est la « capitale » de la Moselle-Est et forme avec Sarrebruck une agglomération transfrontalière de presque 1 million d’habitants et l‘aire urbaine de Forbach compte un peu moins de 100 000 habitants ; côté français, l'agglomération compte 15 communes et l'aire d'attraction de Forbach se situe dans le bassin houiller lorrain. Forbach, sous-préfecture de la Moselle, est le chef-lieu de l'arrondissement de Forbach-Boulay-Moselle (251 054 habitants) et le siège de la communauté d'agglomération de Forbach Porte de France.
Britton Davis
Britton Davis (4 juin 1860 – 23 janvier 1930) est un soldat américain né à Brownsville, au Texas. Il a servi dans le 6e régiment de cavalerie (États-Unis) de l’armée des États-Unis en tant que first lieutenant après avoir obtenu son diplôme à West Point en 1881. Davis écrivit également de nombreux articles sur son service militaire et la langue des Apaches. Vers la fin de sa vie il écrivit une biographie de Geronimo.

Geronimo
Geronimo est né le 16 juin 1829 dans la tribu apache Bedonkohe (es)  près du Turkey Creek, affluent de la rivière Gila (Nouveau-Mexique, alors sous domination mexicaine) et mort le 17 février 1909 à Fort Sill (Oklahoma, États-Unis).

Appelé Go Khla Yeh (« celui qui bâille ») à sa naissance, parfois écrit Goyathlay, ou encore surnommé Guu Ji Ya (« l'astucieux »), il est l’un des protagonistes des guerres apaches, le dernier à continuer à se battre contre le Mexique et les États-Unis pour les droits des Amérindiens, avant sa reddition en 1886.
Saison 2013-2014 des Lakers de Los Angeles
La saison 2013-2014 des Lakers de Los Angeles est la 66e saison d'existence de la franchise, la 65e saison au sein de la National Basketball Association (NBA) et la 54e saison dans la ville de Los Angeles.

Avec le départ de Dwight Howard à Houston pendant l’intersaison, Kobe Bryant ne jouant que six matchs et de nombreuses blessures, ils ont terminé la saison avec un bilan de 27-55, le 6e pire bilan de la ligue. Les Lakers ont raté les playoffs pour la première fois depuis la saison 2004-2005.

Saison NBA 2004-2005
La saison NBA 2004-2005 est la 56e saison de la NBA (la 59e en comptant les 3 saisons de BAA). Elle commence le 2 novembre 2004 et se termine le 20 avril 2005. La saison se termine sur la victoire des San Antonio Spurs face aux tenants du titre, les Detroit Pistons, 4 victoires à 3.
M43 (nébuleuse)
M43, aussi désignée NGC 1982 et surnommée la nébuleuse de Mairan, est une nébuleuse en émission située dans la constellation d'Orion au nord de la grande nébuleuse d'Orion. 
Elle est découverte en 1731 par Jean-Jacques Dortous de Mairan, qui voit une « nébulosité brillante entourant une étoile ». Dans son dessin de M42, Charles Messier lui donne un numéro particulier, M43, en 1769. William Herschel la catalogua lui-même le 3 novembre 1783.

M43 est éclairée par l'étoile NU Orionis (HD 37061), de magnitude 7, et contiendrait un amas stellaire.

Astronomy Picture of the Day
L'Astronomy Picture of the Day (APOD) est un site web fondé en 1995 et hébergé par la NASA et l'université technologique du Michigan (Michigan Technological University) (MTU). D'après le site, « Chaque jour une image ou une photographie différente de notre Univers est présentée avec une courte explication par un astronome professionnel. ».
Montertelot
Montertelot [mɔ̃tɛʁtəlo] est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne. Elle fait partie de la communauté de communes Ploërmel communauté, du canton de Ploërmel et de l'arrondissement de Pontivy.

Trève
Une trève (trev, treo ou tre, en breton) est, en Bretagne, une succursale de paroisse, subdivision rendue nécessaire par l'éloignement du lieu de culte paroissial. Ce terme religieux a, en toponymie, le sens de quartier. L'habitant d'une trève est un trévien  (trevad ou trevian, en breton).
The Ballad of High Noon
The Ballad of High Noon (ou Do Not Forsake Me, O My Darlin) est une chanson écrite par Ned Washington et composée par Dimitri Tiomkin pour le film Le train sifflera trois fois (titre original : High Noon), sorti en 1952.

C'est la chanson thème du film. Elle est chantée pendant le générique par Tex Ritter. Ensuite, la mélodie de la chanson sera répétée tout au long du film.

En mars 1953, la chanson a été couronnée par l'Oscar de la meilleure chanson originale.

Oscar de la meilleure chanson originale
L’Oscar de la meilleure chanson originale (Academy Award for Best Original Song) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1935 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Écoulement de Couette
En mécanique des fluides, un écoulement de Couette désigne l'écoulement d'un fluide visqueux entre deux surfaces dont l'une est en mouvement par rapport à l'autre. L'écoulement est dû à la force d'entraînement visqueuse qui agit sur le fluide. Le nom de cet écoulement se réfère au physicien français du XIXe siècle Maurice Couette, qui a inventé le premier viscosimètre à rotation.

Force (physique)
En physique classique, une force est une grandeur vectorielle qui modélise l'action mécanique exercée sur un objet ou une partie d'objet par un autre objet ou partie d'objet. L'ensemble des forces appliquées à un objet provoque son accélération ou sa déformation. En physique quantique ou relativiste le concept de force est abandonné, sinon dans le sens qualitatif d'interaction (force faible, force nucléaire, etc.).

Introduit antérieurement — notamment à partir de la sensation corporelle des contractions musculaires —, le concept de force a été précisé en 1684 par Isaac Newton, qui en a fait l'un des fondements de la mécanique newtonienne.
Melanie Wight
Melanie Wight est une femme politique canadienne, elle est élue à l'Assemblée législative du Manitoba lors de l'élection provinciale de 2011. Il représente la circonscription de Burrows en tant qu'un membre du Nouveau Parti démocratique du Manitoba.

Burrows (circonscription électorale)
Burrows est une circonscription électorale provinciale du Manitoba (Canada). La circonscription correspond à la partie nord de Winnipeg et est nommé en l'honneur de Theodore Arthur Burrows, ancien lieutenant-gouverneur du Manitoba de 1926 à 1929.
Loïc Blaise
Loïc Blaise est un aviateur et explorateur français né le 24 mai 1977 à Puyricard. Il se fait connaître à travers l'expédition Polar Kid, en collaboration avec le cosmonaute et pilote d'essai russe Valery Tokarev. En 2018, ils ont réussi le premier tour du monde par le cercle polaire arctique à bord d'un prototype d’hydravion ultra léger.

Cercle arctique
Le cercle arctique est, dans l'hémisphère nord, la latitude la plus au sud sur laquelle il est possible d'observer le soleil de minuit au moins un jour dans l'année. Il est situé à 66° 33' 42" N. Sa position précise est déterminée en fonction de l'inclinaison de la Terre, et se déplace vers le nord d'environ 14,3 m par an.

Il est l'un des cinq parallèles principaux indiqués sur les cartes terrestres.
RPG-29
Le RPG-29 « Vampir » est un lance-roquettes conçu par l'URSS et puis la Russie. Adopté par l'Armée rouge en 1989, il a été dévoilé au grand public en 1993, au salon IDEX consacré aux armements, à Abou Dhabi.
Exporté dans divers pays, ce lance-roquettes réutilisable a la particularité de tirer une roquette antichar dotée de deux charges creuses montées en tandem lui conférent une capacité antiblindé non négligeable.
Le RPG-29 a été utilisé par le Hezbollah contre les chars israéliens Merkava au Liban et quelques exemplaires ont également été utilisés par les forces armées irakiennes durant la guerre d'Irak en 2003. Il est également utilisé par différentes milices durant la guerre civile de 2014 en Syrie, puis lors de la guerre russo-ukrainienne depuis 2022.

Merkava
Merkava - de l'hébreu מְֶרכָָּבה (merkavah), mot signifiant littéralement chariot de guerre dans la Bible hébraïque - est le nom d'une série de chars de combat israéliens :

Merkava Mark 1 ;

Merkava Mark 2 ;

Merkava Mark 3 ;

Merkava Mark 4.
Herbier de l'université Claude-Bernard-Lyon-I
L'Herbier de Lyon est situé sur le campus de la Doua, au cœur de l'Université Claude Bernard Lyon 1 (UCBL1), à Villeurbanne.

Répertorié internationalement sous le sigle LY (les deux premières lettres de LYON), l'Herbier abrite une collection de 4,4 millions de spécimens de plantes séchées du monde entier. De par le nombre de ses spécimens, cet herbier se classe au deuxième rang des herbiers universitaires mondiaux, après celui d'Harvard aux États-Unis, au deuxième rang français après celui du Muséum d'Histoire naturelle de Paris, et au huitième rang mondial toutes institutions confondues.

La collection n’est ouverte au public que sur demande, ou lors d’événements comme la Nuit des musées, la Fête de la Science ou encore lors des Journées européennes du patrimoine,.

Fête de la science
La Fête de la science est un événement annuel francophone de culture scientifique qui se déroule sur une dizaine de jours, en octobre pour la France métropolitaine et en novembre pour l’Outre-mer et l’international.

Initiée par Hubert Curien et proposée, depuis 1991, par le ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation, la Fête de la science accueille tous publics.
Heikki Suhonen
Heikki Suhonen dit Hese (né le 21 juin 1951 à Turku en Finlande) est un joueur de football international et entraîneur finlandais, qui évoluait au poste d'attaquant.

Quatre fois champion de Finlande (en 1971, 1972, 1973 et 1975), il est surtout connu pour avoir plusieurs fois fini au rang de meilleur buteur du championnat de Finlande lors des saisons 1972 avec 16 buts (à égalité avec Matti Paatelainen) et 1979 avec 15 buts (à égalité avec Atik Ismail).

Championnat de Finlande de football
Le Championnat de Finlande de football, appelé Veikkausliiga, est créé en 1908. Ce championnat regroupe les douze meilleures équipes de Finlande qui disputent chacune 33 matchs.

Son principal sponsor est une célèbre agence de pari finlandaise, d'où le nom de Veikkausliiga. La Veikkausliiga est fondée en 1990. Auparavant, celle-ci s'appelle la Mestaruussarja (championnat de série), de 1930 à 1989. Entre 1908 et 1930, le championnat se joue sous la forme d'une coupe.

Comme d'autres championnats du nord de l'Europe (Suède, Russie...) la compétition se déroule l'été d'avril à octobre. Le dernier du classement descend en deuxième division, tandis que l'avant-dernier dispute un barrage contre le deuxième de D2.

À partir de 2019, le championnat se déroule en deux parties, une saison régulière de 22 matchs, puis le championnat est scindé en deux avec une poule championnat et une poule relégation.
Musique mauricienne
La musique mauricienne comprend la musique de l'île Maurice, l'île Rodrigues, l'Archipel des Chagos et d'Agaléga dont les principaux genres musicaux sont le séga, le seggae, les chansons en Bhojpuri mauricien et les chansons bollywoodiennes, bien que d'autres genres (reggae, ragga, zouk, rock, jazz, blues, musique sacrée) soient aussi très populaires à Maurice. La musique typique de Rodrigues est le séga tambour. Le séga est généralement chanté en créole (la langue maternelle des Mauriciens). L'essor de la musique à Maurice est soutenu par le développement des festivals d'envergure tels que le Festival International Kreol.

Archipel d'Agaléga
L'archipel d'Agaléga est un archipel de l'océan Indien, territoire éloigné de la république de Maurice, situé à 1 064 km au nord de l'île Maurice. D'origine corallienne, il est formé de deux îles — l'île du Nord et l'île du Sud — reliées par un isthme sablonneux.