hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sphagnum fuscum
La Sphaigne brune (Sphagnum fuscum), une espèce de mousses faisant partie du genre des sphaignes (famille des Sphagnaceae). Elle est très commune dans les tourbières de Scandinavie, mais on la trouve aussi dans le reste de l'Eurasie et en Amérique du Nord.

Bryophyta
Mousses

Les Bryophyta sont une division de plantes qui ne concerne que les mousses au sens strict, tandis que le terme bryophyte pris au sens large s'applique aux trois embranchements de plantes terrestres qui ne possèdent pas de vrai système vasculaire (Hepaticophyta, Anthocerotophyta et Bryophyta).

Dépourvues de racines et de lignine, leurs rhizoïdes permettent l'ancrage au substrat et, pour certaines espèces, une vie épiphyte. Elles sont dépourvues de tissus conducteurs comparables à ceux des plantes à graines : leur appareil végétatif ne contient ni xylème, ni phloème.
Caviar
Le caviar (du persan خاویار xâvyâr, de خایه xâye « œuf » ; en russe : икра ikra) est un aliment gastronomique de luxe, élaboré à partir d'œufs d'esturgeon. Bien que la consommation du caviar remonte sans doute à l'Antiquité, ce sont les Byzantins qui l'importèrent dans l'Europe médiévale. Sa commercialisation connut un second essor, à l'échelle mondiale cette fois, à partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle, la Russie devenant le principal exportateur de caviar provenant de la mer Caspienne au cours du XIXe siècle.

Parfois baptisé « l'or noir », dégusté seul ou avec une préparation, le caviar a un prix pouvant aller de 1 200 € à plus de 30 000 € le kilo pour les variétés les plus rares et recherchées, dont le caviar blanc iranien de béluga albinos almas (diamant, en russe).

Œuf (biologie)
Dans la reproduction sexuée, la cellule œuf ou zygote (du grec ancien ζυγωτός / zugōtós « joint, attelé » et ayant la même étymologie que « joug ») est le premier stade de la vie d'un individu. Il s'agit d'une cellule diploïde non encore divisée, issue de la fécondation de gamètes haploïdes, c'est-à-dire de la fusion d'un ovocyte (gamète femelle chez les animaux) ou de l'oosphère (gamète femelle chez les végétaux), avec un gamète mâle : spermatozoïde pour les animaux (créant ainsi un embryon), anthérozoïde chez les algues et tube pollinique et spermatozoïde chez les végétaux, créant ainsi un embryon qui sera inclus dans une graine. Par définition, un zygote est une cellule totipotente. Le cytoplasme du zygote (et notamment les mitochondries) est hérité du cytoplasme de l'ovocyte.
Piña colada
La piña colada  (piña, ananas, et  colada, filtrée, ananas filtré, en espagnol) est un cocktail officiel de l'IBA (International Bartenders Association, en anglais, et Association internationale des barmen, en français), à base de rhum, jus d'ananas et crème de noix de coco, originaire de l’île de Porto Rico des grandes Antilles de la mer des Caraïbes, dont elle est déclarée boisson nationale depuis 1978,.

Curaçao (liqueur)
Le curaçao, ou liqueur de curaçao, est une liqueur à base d'orange amère titrant généralement entre 15° et 40°, utilisée pour confectionner de nombreux cocktails. Son nom a pour origine l'île de Curaçao, île située dans les petites Antilles et pays constitutif du Royaume des Pays-Bas.

Dans le commerce, le curaçao se présente soit incolore, soit coloré en orange, ambré, vert ou — le plus souvent — en bleu, sans que cette coloration influence son goût.
Bramo 323
Le Bramo 323 Fafnir (parfois désigné BMW 323 après 1939) est un moteur en étoile à neuf cylindres produit par Bramo (Brandebourgische Motorenwerke, littéralement usines de moteurs de Brandebourg), entreprise basée à Spandau, dans les années 1930.

Arrondissement de Spandau
Spandau [ˈʃpandaʊ̯]  est le 5e arrondissement administratif (Bezirk) de Berlin, il est le plus à l'ouest de la ville. Il est situé au confluent de la Havel et de la Spree.

L'arrondissement est jumelé à la commune française d'Asnières-sur-Seine depuis le 1er janvier 2010, après une procédure lancée en 1959.
Ring Ring (album)
Ring Ring est le premier album studio du groupe suédois ABBA, initialement présenté sous le nom de Björn & Benny, Agnetha & Frida. Il est sorti le 26 mars 1973 en Scandinavie et plus tard dans un nombre limité d'autres territoires, dont l'Allemagne de l'Ouest, l'Australie, l'Afrique du Sud et le Mexique, par l'intermédiaire du label Polar Music.

Cet album est ressorti en Australie en 1975 avec une couverture différente, puis au Royaume-Uni en 1992 et aux États-Unis d'Amérique en 1995. La pochette d'origine est une photo du groupe présentée sous forme de mise en abyme.

Mise en abyme
La mise en abyme (aussi écrit mise en abîme ou mise en abime) est un procédé consistant à représenter une œuvre dans une œuvre similaire, par exemple dans les phénomènes de « film dans le film », ou encore en incrustant dans une image cette image elle-même.
Ce principe se retrouve dans le phénomène ou le concept d'« autosimilarité », comme dans celui des figures géométriques fractales ou de la corécursivité en mathématiques.
Prisma (satellite suédois)
Prisma est une mission de l'agence spatiale suédoise lancée le 15 juin 2010 depuis le cosmodrome de Iasny par une fusée ukrainienne Dnepr et dont l'objectif est de tester les techniques de vol en formation et de rendez-vous de satellites artificiels. La mission est réalisée par deux satellites lancés simultanément : le satellite MANGO de 140 kg est le composant actif tandis que le satellite TANGO de 40 kg doit servir de cible.

Les satellites sont placés sur une orbite héliosynchrone à environ 710 km d'altitude. Les deux satellites doivent être lancés au cours du premier semestre 2010 avec le satellite scientifique Picard. La durée prévue de la mission est de 10 mois. L'agence spatiale française (le CNES), l'agence spatiale allemande et l'agence spatiale danoise participent à la mission en fournissant une partie de l'instrumentation.

Orbite héliosynchrone
Une orbite héliosynchrone désigne une orbite terrestre quasi polaire légèrement rétrograde dont on choisit l'altitude et l'inclinaison de sorte que l'angle entre le plan orbital et la direction du Soleil demeure quasiment constant. La rotation du plan orbital nécessaire est obtenue sans manœuvre en exploitant la précession produite par le bourrelet équatorial de la Terre. Un satellite placé sur une telle orbite passe au-dessus d'un point de la surface terrestre donné à la même heure solaire locale. Ce type d'orbite est choisi pour les satellites effectuant des observations photographiques car l'éclairement solaire des lieux observés est pratiquement constant d'un cliché à l'autre (hors incidence des saisons) ce qui permet de détecter les changements intervenus entre deux survols.
Villa del Totoral
Villa del Totoral est une ville de la province de Córdoba, en Argentine, et le chef-lieu du département de Totoral. Elle est située à 80 km au nord de la capitale provinciale Córdoba.

Villa del Totoral est connue pour avoir accueilli bon nombre de personnalités artistiques : peintres, écrivains ou poètes. Pablo Neruda a ainsi séjourné dans la ville.

Portail de l’Argentine

Province de Córdoba (Argentine)
La province de Córdoba est une province argentine située dans le centre-nord du pays. Elle est parfois appelée le « Cœur de l'Argentine ». Sa capitale est Córdoba, la deuxième plus grande ville du pays. La province a une superficie de 165 321 km2 et une population de 3 567 654 habitants en 2015, ce qui en fait la deuxième province la plus peuplée du pays, après celle de Buenos Aires.
Zabuza Momochi
Zabuza Momochi (桃地再不斬, Momochi Zabuza) est un personnage de fiction du manga Naruto. Ancien anbu du village de Kiri, et un de la dernière génération des épéistes légendaires de Kiri. Déserteur à la suite d'un coup d’État manqué contre le Mizukage, il officie en tant que mercenaire et tueur à gages pour le plus offrant.

Lorsque l’équipe de Naruto le rencontre, il travaille pour Gatô, un industriel véreux, qui l’a engagé pour tuer Tazuna, un constructeur de pont, que Kakashi et ses élèves doivent protéger. On peut considérer Zabuza comme le premier grand adversaire de Naruto. Zabuza travaille en duo avec un jeune orphelin doté de capacités héréditaires spéciales, qu’il a recueilli, Haku.

Zabuza (再不斬) signifie en japonais : « Celui qui ne tranche qu’une fois ». Son nom, comme ceux des autres épéistes, comporte le kanji référant à un fruit, ici la « pêche » (桃, tô).

Masashi Kishimoto
Masashi Kishimoto (岸本 斉史, Kishimoto Masashi) est un mangaka et un scénariste japonais né le 8 novembre 1974 à Nagi dans la préfecture d'Okayama au Japon, il est notamment connu pour être l'auteur du manga Naruto, publié entre 1999 et 2014 avec un total de 700 chapitres collectés en 72 volumes.

À 20 ans, il reçoit le « prix Hope-Step », décerné par les éditions Shūeisha aux jeunes auteurs à l'avenir prometteur, pour son récit court intitulé Karakuri.
Établissement rural de Tolvouïa
L'établissement rural de Tolvouïa (en russe : То́лвуйское се́льское поселе́ние) est une entité municipale de Russie formée en 2004, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Son siège administratif est le hameau de Tolvouïa.

Municipalité (Russie)
Une municipalité, ou plus exactement une entité municipale (en russe : муниципа́льное образова́ние, mountsipalnoïe obrazovanié) est un type de subdivisions de la Russie, au sein duquel l'autonomie locale (ru) est exercée. Depuis mai 2019, la législation russe prévoit la possibilité de créer huit types de municipalités. Les entités municipales sont créées, modifiées, et dissoutes par les sujets de la fédération de Russie.

Les formations municipales existent sur l'ensemble du territoire russe. Elles peuvent se confondre avec des subdivisions administratives, les raïons, et des entités municipales peuvent être comprises au sein d'autres entités municipales. La plus grande municipalité de Russie est le raïon municipal dogano-nénètse de Taïmyr, avec une superficie de 879 929 km2. En termes de population, l'okroug urbain de Novossibirsk est le plus peuplé avec une population de 1 621 330 habitants en 2022, Moscou et Saint-Pétersbourg étant eux subdivisés.
Pietro Toselli
Pietro Toselli (Peveragno, 22 décembre 1856 - Amba Alagi, 7 décembre 1895) était un militaire italien, major (maggiore) de l'armée royale (Regio Esercito) qui a perdu la vie pendant le conflit italo-éthiopien (Guerre d'Abyssinie) en combattant l'armée du Négus Ménélik II pour défendre le poste italien sur le plateau d'Amba Alagi.

Tigré (région)
Le Tigré (en tigrigna : ክልል ትግራይ ; amharique : ትግራይ ክልል, kilil Tigrāy), officiellement l'État régional national du Tigré (en tigrigna : ብሔራዊ ክልላዊ መንግስቲ ትግራይ, Bəh̩erawi Kəllelawi Mängəśti Təgray), est, depuis 1995, une des onze régions de l'Éthiopie. Son chef-lieu est Mekele. Il jouxte la frontière de l'Érythrée (indépendante depuis 1993) au nord, le Soudan à l'ouest, la région Afar à l'est et la région Amhara au sud. D'autres villes d'importance de cette région sont Abiy Adi, Adigrat, Aksoum, Humera, Shire, Korem, Alamata, Maychew, Wukro et Zalambessa.

Le Tigré est  connu pour ses églises taillées à même le roc, ainsi que pour ses activités de conservation des sols et de l'eau tels les nombreux barrages. Entre 2020 et 2022, il a été en guerre contre le pouvoir central.
Bard (Italie)
Bard  (Bar en valdôtain) est une commune italienne de la région Vallée d'Aoste, située dans la basse vallée de la Doire baltée et faisant partie de l'unité des communes valdôtaines du Mont-Rose.

Sa population est de 132 habitants, ce qui en fait la commune la moins peuplée de la région Vallée d'Aoste.
Elle fait partie depuis 2012 des plus beaux bourgs d'Italie.

Valdôtain
Le valdôtain est une variété de la langue francoprovençale (arpitane), l'une des trois langues traditionnelles de l'espace gallo-roman, avec la langue d'oïl au nord et le provençal alpin (occitan) au sud. La Vallée d'Aoste se trouve à la limite sud-est du domaine francoprovençal, qui comprend toute la Suisse romande (sauf le canton du Jura), une partie du Jura français, la Bresse, le Bugey, le Dauphiné, le Lyonnais, le Forez, et la Savoie.
L'Opéra des gueux
L'Opéra des gueux est le titre de plusieurs œuvres :

L'Opéra du gueux (1728), ballad opera, pièce de théâtre de John Gay (1728)
dont furent adaptés :
L'Opéra des gueux, film britannique réalisé par Peter Brook en 1953 ;
L'Opéra du gueux, film tchécoslovaque réalisé par Jiří Menzel, sorti en 1991 ;

L'Opéra des gueux, roman de l'écrivain japonais Takeshi Kaikō, paru en 1959.

L'Opéra du gueux (film)
L'Opéra du gueux (Žebrácká opera) est un film tchécoslovaque réalisé par Jiří Menzel, sorti en 1991.

C'est l'adaptation de la pièce du même nom de Václav Havel (1975), elle-même inspirée de l'opéra The Beggar's Opera de John Gay (1728).
Occlusion
Le mot occlusion est employé dans plusieurs domaines :

en médecine
en gastro-entérologie, une occlusion intestinale est une manifestation due à l'arrêt du transit intestinal
en neurologie, une occlusion de l'artère centrale de la rétine est une maladie rare et sévère de la rétine
en cardiologie, une occlusion vasculaire est un blocage d'un vaisseau sanguin, généralement avec un caillot.

en dentisterie, l'occlusion dentaire est la manière dont les dents se joignent lorsque la bouche est fermée.

en métallurgie et en chimie, l'occlusion de gaz dans un métal coulé.

en météorologie une occlusion est un front occlus.

en linguistique, une occlusion est un phénomène phonétique articulatoire qui a pour effet la production d'une consonne occlusive.

en infographie, plus particulièrement en 3D, une occlusion désignant une ombre de contact entre 2 objets
Une occlusion ambiante est un algorithme utilisé dans la modélisation tridimensionnelle, ayant pour but d'améliorer le réalisme d'un rendu.

Cardiologie
La cardiologie (du grec καρδία / kardía, « cœur » et λόγος / lógos, « parole, discours, sujet d'entretien ») est une branche de la médecine qui traite des troubles du cœur ainsi que de certaines parties du système circulatoire. Le domaine comprend le diagnostic médical et le traitement des malformations cardiaques congénitales, des maladies coronariennes, de l'insuffisance cardiaque, des cardiopathies valvulaires et de l'électrophysiologie. Les médecins spécialisés dans ce domaine de la médecine sont appelés cardiologues. Les cardiologues pédiatres sont des pédiatres spécialisés en cardiologie. Les médecins spécialisés en chirurgie cardiaque sont appelés chirurgiens cardiothoraciques ou chirurgiens cardiaques, une spécialité de la chirurgie générale.

Bien que le système cardiovasculaire soit inextricablement lié au sang, la cardiologie ne s'intéresse guère à l'hématologie ni à ses maladies.
Coca Colla
La Coca Colla est une boisson énergisante produite à partir de la feuille de coca par une société bolivienne. Créée par Victor Ledezma, la production de la boisson a bénéficié du soutien d'une politique initiée par le gouvernement du président bolivien Evo Morales, visant à encourager l'industrialisation de la production de feuilles de coca.

Politique en Bolivie
La politique en Bolivie repose sur un modèle d'État où la république est unitaire et parlementaire. Le président de l'État jouit d'ailleurs d'une forte influence sur le régime politique. Le 26 janvier 2009, la population bolivienne approuve par référendum à environ 60 % des voix une nouvelle constitution qui octroie plus de droits aux populations indigènes, renforce le pouvoir de l'État en matière économique et garantit pour la première fois la séparation de l'Église et de l'État.
Songololo (territoire)
Le territoire de Songololo est une subdivision administrative de la province du Kongo central en république démocratique du Congo. Il a pour chef-lieu Songololo, et abrite également la localité de Kimpese.

Kongo Central
Le Kongo Central (Kongo dia Kati, en kikongo),, officiellement appelé Bas-Congo jusqu'en 2015, est une province de la république démocratique du Congo.

Extension la plus occidentale du pays, il constitue l'unique voie d'accès de la RDC vers un littoral maritime (sur l'océan Atlantique) — par une sorte de corridor que forme sa subdivision du Territoire de Moanda —, et il a pour chef-lieu la ville de Matadi (non côtière quant à elle, sinon sur le fleuve Congo en amont de son embouchure).
Stabilité d'une dispersion liquide
La stabilité d'une dispersion liquide est la capacité de cette dernière à résister au changement de ses propriétés dans le temps.

Les dispersions liquides tels que les suspensions, les émulsions et les mousses sont instables du point de vue thermodynamique, cependant elles peuvent être stables du point de vue cinétique sur une importante période, ce qui détermine leur durée de vie. Cette durée doit être mesurée, afin d’assurer la bonne qualité du produit pour le client final.

Mousse (matière)
La mousse est un milieu complexe constitué d'une matière condensée intimement mêlée à un volume supérieur de gaz (> 70 %) et néanmoins continue. Selon que la matière condensée est liquide ou solide on parle de mousse liquide ou de mousse solide.
Rivière Qurlutuq
La rivière Qurlutuq (En naskapi: ᒐᓐᐛᐱᔅᑲᑲᒪᐤ) est un affluent du littoral sud-est de la baie d'Ungava. Celle-ci coule vers le nord en traversant le territoire non organisé de la Rivière-Koksoak, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Naskapi (langue)
Le naskapi, ou iiyuw-iyimuuun, est une langue algonquienne parlée au Québec et au Labrador, au Canada.

Le naskapi est parlé principalement par les Naskapis, peuple apparenté aux Innus, qui sont établis dans le village naskapi de Kawawachikamach dans le Nord-du-Québec.

Selon les données du recensement canadien de 2021, le naskapi est la langue maternelle d’environ 710 personnes. En dépit de ce faible nombre, les locuteurs de la langue sont de tous les âges.

L’écriture de la langue se fait en grande majorité au moyen du syllabaire naskapi, qui présente des similitudes mais demeure distinct du syllabaire utilisé pour noter le cri,.
Château d'Echizen-Fuchū
Le château d'Echizen-Fuchū (越前府中城, Echizen-Fuchū-jō) est un château de plaine situé à Echizen, dans la préfecture de Fukui, au Japon. Les ruines du château se trouvent sous la mairie d'Echizen.

Durant l'époque Sengoku, la province d'Echizen est contrôlée par le daimyo Asakura jusqu'à ce qu'Oda Nobunaga l'envahisse et la conquiert. Après quoi, trois châteaux sont construits à Echizen par les « trois Fuchū », Fuwa Mitsuharu, Sassa Narimasa et Maeda Toshiie. Le château de Fuchū, construit en 1575, est occupé par Maeda Toshiie.

Sassa Narimasa
Sassa Narimasa (佐々 成政, 6 février 1536-7 juillet 1588), aussi connu sous le nom de « Kura-no-suke » (内蔵助), est un samouraï des époques Sengoku et Azumi Momoyama. Né dans ce qui est de nos jours l'arrondissement Nishi-ku de la ville de Nagoya (situé dans l'actuel district d'Aichi de la province d'Owari), Narimasa devient obligé d'Oda Nobunaga en 1550 et reçoit la province d'Etchū comme récompense pour avoir aidé Shibata Katsuie à combattre le clan Uesugi. Après la mort de Nobunaga en 1584, il se joint à Tokugawa Ieyasu qui défie en vain Toyotomi Hideyoshi. Il se soumet à Hideyoshi, ce qui lui vaut d'être épargné. En 1587, il lui est accordé un han dans la province de Higo de l'île Kyūshū. Cependant, en raison des difficultés à réprimer une rébellion locale, il se suicide par seppuku sur ordre d'Hideyoshi en 1588. Sa fille épouse le kuge Takatsukasa Nobufusa et ils ont un fils, Nobuhisa.
Championnat du Monténégro de football 2010-2011
La saison 2010-2011 de Prva Crnogoska Liga est la cinquième édition de la première division monténégrine.

Lors de celle-ci, le FK Rudar Pljevlja tente de conserver son titre de champion face aux onze meilleurs clubs monténégrins lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les douze clubs participants à la première phase de championnat affrontent à deux reprises les onze autres. En fonction du classement établi au terme de cette première phase, chaque équipe affronte une fois de plus les onze autres afin d'attribuer le titre de champion.

Trois places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la quatrième place étant attribuée au vainqueur de la Coupe du Monténégro de football 2010-2011.

Le FK Mogren Budva est sacré champion à l'issue de la saison, remportant ainsi son deuxième titre. Le FK Budućnost Podgorica termine deuxième à la différence de buts.

FK Rudar Pljevlja
Le Fudbalski klub Rudar Pljevlja (en monténégrin : Фудбалскли клуб Рудар Пљевља), plus couramment abrégé en FK Rudar Pljevlja, est un club monténégrin de football fondé en 1920 et basé dans la ville de Pljevlja.
Marie Lloyd
Matilda Alice Victoria Wood (12 février 1870 – 7 octobre 1922), mieux connue sous le nom de Marie Lloyd, est une chanteuse de music-hall et une actrice anglaise. Elle est surtout connue pour son interprétation de chansons telles The Boy I Love Is Up in the Gallery (en), My Old Man (en) et Oh Mr Porter What Shall I Do (en).

Music-hall
Le music-hall, ou music hall, désigne un genre de spectacle et un type d'édifice. Il est l'héritier du café-chantant ayant émergé dans les années 1770 et du café-concert ; toutefois il s'en distingue par son agencement comprenant un « promenoir ».

Terme d'origine anglaise, il est attesté en français à partir de 1862. Selon le lexicographe Alain Rey, le mot est attesté dans un contexte américain, à partir de l’anglais des États-Unis. L’évolution de la musique populaire, après 1945, a rendu le mot désuet. Un terme approchant est théâtre de variétés.
Allen Francis Gardiner
Allen Francis Gardiner, né le 28 juin 1794 à Basildon (Berkshire) et mort le 6 septembre 1851 à Blomefield Harbour (Picton Island, Terre de Feu), est un officier de Marine, explorateur et missionnaire britannique.

Lennox, Nueva et Picton
Lennox, Nueva et Picton sont trois îles inhabitées de l'océan Atlantique sud (ainsi que d'autres îlots) situées à l'extrême sud de l'Amérique du Sud, dans la région chilienne de Magallanes et de l'Antarctique chilien, à l'est de l'île Navarino et de la côte sud de la grande île de la Terre de Feu dans la province argentine de la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud.

Les îles Picton et Lennox furent nommées par le commandant Fitz Roy lors de son expédition (1828-1830) en l’honneur du général Thomas Picton et des comtes de Lennox.
Karité
Vitellaria paradoxa

Le karité (Vitellaria paradoxa, syn. Butyrospermum parkii), communément appelé « arbre à beurre » ou « l'or des femmes », est une espèce de plante à fleurs de la famille des Sapotaceae. Les amandes des noix de cet arbre sont utilisées pour fabriquer le beurre de karité.

Il pousse principalement dans les savanes arborées d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale. L’espèce est classée « vulnérable » (VU) sur la Liste rouge de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).

Avocat (fruit)
L'avocat est le fruit comestible de l'avocatier (Persea americana), un arbre de la famille des Lauracées, originaire d'Amérique tropicale. Sa consommation par les civilisations précolombiennes, dans une aire qui s'étend du Mexique au Pérou, est attestée depuis plusieurs millénaires.

Par un phénomène d'inhibition originale (le tree-factor) provoqué par l'arbre lui-même, l'avocat ne peut mûrir qu'une fois détaché de la branche. C'est un aliment très riche en matières grasses. Il en existe trois grandes variétés géographiques : mexicaine, guatémaltèque et antillaise. La variété Hass, un hybride créé en Californie issu du groupe guatémaltèque, est la plus fréquemment commercialisée.

Le Mexique, avec 30 % de la production, occupe le premier rang mondial. C'est aussi le premier pays consommateur et exportateur.