hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maire de Belgrade
Le maire de Belgrade (en serbe : Градоначелник Београда et Gradonačelnik Beograda) est à la tête de la ville de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il représente la ville et il y exerce des fonctions exécutives.

Vu le rôle économique, culturel et scientifique de la capitale serbe, le maire de Belgrade est officiellement le troisième personnage de l'État après le président du gouvernement et le président de la république de Serbie[réf. nécessaire].

Gouvernement de la Serbie
Le gouvernement de Serbie (en serbe cyrillique : Влада Републике Србије ; en serbe latin Vlada Republike Srbije) est le principal élément du pouvoir exécutif en Serbie. Il est dirigé par le président du gouvernement (Predsednik Vlade), appelé aussi premijer (« le premier »). Le président du gouvernement est choisi par l'Assemblée nationale de la république de Serbie sur proposition du président de la République. Les ministres sont nommés par le président du gouvernement mais élus par l'Assemblée nationale.
Hitomi Takahashi (actrice)
Hitomi Takahashi (高橋ひとみ, Takahashi Hitomi, née le 23 août 1961 à Tokyo, Japon) est une actrice japonaise qui a tourné dans de nombreux films et drama (série télévisée japonaise) depuis 1980. Elle joue entre autres le rôle récurrent de l'adversaire de l'héroïne dans la série télévisée Sukeban Deka I en 1985, face à Yuki Saito. Elle enregistre aussi deux singles et un album en 1991, et ne doit donc pas être confondue avec la chanteuse homonyme qui débute en 2004.

Kiyoshi Kurosawa
Kiyoshi Kurosawa (黒沢 清, Kurosawa Kiyoshi) est un réalisateur et scénariste japonais, né le 19 juillet 1955 à Kobe. Il est considéré comme l'un des artistes marquants du renouveau du cinéma japonais.

Il n'a pas de lien de parenté avec Akira Kurosawa.

Tout comme Hideo Nakata, Kiyoshi Kurosawa réalise des séries B mais également des longs-métrages à la portée plus universelle. En quarante ans de carrière, il a réalisé une cinquantaine de films.
Polyèdre adouci
En géométrie, un polyèdre adouci, appelé aussi polyèdre camus, est un polyèdre obtenu en écartant les faces d'un polyèdre et en comblant les trous par des triangles équilatéraux. Souvent, cela consiste à remplacer chaque sommet du polyèdre par un triangle équilatéral et chaque arête par deux triangles équilatéraux.

L'appellation "adouci" vient du fait que le polyèdre obtenu par cette déformation possède des angles dièdres beaucoup moins aigus et une surface plus proche de celle de la sphère.

Sphère
En géométrie dans l'espace, une sphère est une surface constituée de tous les points situés à une même distance d'un point appelé centre. La valeur de cette distance au centre est le rayon de la sphère. La géométrie sphérique est la science qui étudie les propriétés des sphères. La surface de la Terre peut, en première approximation, être modélisée par une sphère dont le rayon est d'environ 6 371 km.

Plus généralement en mathématiques, dans un espace métrique, une sphère est l'ensemble des points situés à même distance d'un centre. Sa forme peut alors être très différente de la forme ronde usuelle. Une sphère est également un ellipsoïde dégénéré.

Une sphère « pleine » est une boule, dont les points ont une distance au centre inférieure ou égale au rayon.
Scirophorion
Scirophorion est le dernier mois du calendrier attique, qui était utilisé dans la région d'Athènes en Grèce antique. Le mois de scirophorion durait 29 jours compris approximativement entre le 23 mai et le 21 juillet de notre calendrier actuel. Il tire son nom du mot grec (Σκιροφοριών / Skirophoriốn) de la fête des Scirophories en l'honneur de Déméter et/ou d'Athéna.

Pendant ce mois se déroulaient les arrhéphories (le 3) et les fêtes dipoliennes/Bouphonies (le 14 du mois).

Déméter
Dans la religion grecque antique, Déméter (en grec ancien Δημήτηρ / Dêmếtêr : nom vraisemblablement composé de μήτηρ / mếtêr, « la mère », et peut-être d'un nom pré-grec de la terre, δᾶ / dâ, ce qui ferait d'elle « la Mère de la Terre » ou la  Terre Mère) est la déesse de l'agriculture et des moissons. Elle apparaît dans la mythologie grecque.

Selon la Théogonie d'Hésiode, elle est une Cronide, fille des Titans Cronos et Rhéa, donc une sœur d'Hestia, Héra, Hadès, Poséidon et Zeus, et la mère de Perséphone et de Ploutos. Pausanias en fait également la mère de Despoina et du cheval fabuleux Arion.

Les Romains l'assimilèrent à Cérès.
Castell (culture catalane)
Un castell (« château » en catalan) est une manifestation culturelle traditionnelle des Pays catalans consistant à bâtir une tour humaine (parfois pyramide humaine) de six à dix étages de forme et organisation bien définies. Contrairement à d'autres tours humaines catalanes, elle est, en principe, statique (à l'exception du pilar caminant). Outre les castells, il existe d'autres manifestations culturelles catalanes basées sur les tours humaines, par exemple les falcons, la moixiganga. Au Pays valencien, on trouve également la muixeranga, qui partage vraisemblablement des origines communes.

Une colla castellera est un regroupement de personnes réalisant des tours humaines (les castellers, mot venu du catalan) et concourant aux concurs castellers. Chaque équipe est reconnaissable par la couleur de sa chemise.

Les castells de Catalogne sont inscrits par l'Espagne sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité
La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité est une mesure de sauvegarde internationale du patrimoine culturel immatériel (PCI) qui figure dans la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée par l'UNESCO en 2003. La sauvegarde internationale du PCI s'organise également autour de la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et du registre des meilleures pratiques de sauvegarde.

En 2008, 90 pratiques – anciennement chefs-d'œuvre – sont inscrites sur cette liste,. Puis de 2009 à 2014, ce sont 224 pratiques qui la complètent, soit un total de 314 éléments sur la liste.
Le Cri du peuple (journal, 1940-1944)
Le Cri du peuple est un quotidien créé par Jacques Doriot et l'organe du Parti populaire français (PPF), parti fasciste et collaborationniste, en octobre 1940.

Il reprend le titre de la gazette Le Cri du peuple créée en 1871 par Jules Vallès. Le but de la création du journal est de récupérer le lectorat de L’Humanité et de l'orienter vers le soutien à la collaboration.

Son rédacteur en chef, Albert Clément, est assassiné le 2 juin 1942 à Paris.

Son tirage est de 58 000 exemplaires en janvier 1943.

Il cesse de paraître en 1944.

Collaboration policière sous le régime de Vichy
Le régime de Vichy choisit la voie de la « collaboration » avec le Troisième Reich. Cette collaboration prend plusieurs formes : économique, policière et culturelle.

À la suite de l'armistice du 22 juin 1940, la France métropolitaine est divisée en deux zones, la zone occupée et la zone dite « libre ». L'ensemble du territoire est sous l'autorité du gouvernement de Vichy dirigé par le maréchal Pétain.
Centre universitaire de formation des enseignants et des formateurs
Le Centre universitaire de formation des enseignants et des formateurs (CUFEF) est un établissement universitaire mulhousien rattaché à l'UHA, fondé en 1989. Il partage le campus de La Fonderie avec la Faculté des sciences économiques, sociales et juridiques de Mulhouse (FSESJ).

Le CUFEF dispense plusieurs formations axées sur l'éducation.

Sciences de l'éducation
Les sciences de l’éducation et de la formation concernent l’étude de différents aspects de l’éducation et de la formation, et font appel à diverses disciplines : histoire de l'éducation, sociologie de l'éducation, didactique des disciplines, psychologie des apprentissages, pédagogie, ou encore philosophie de l'éducation et formation des adultes. Depuis l'arrêté ministériel du 18 décembre 2018, elles sont officiellement dénommées en France « sciences de l'éducation et de la formation ».
The Cassandra Complex
The Cassandra Complex est un groupe de rock électronique britannique formé à Leeds en 1980 par Rodney Orpheus, Paul Dillon et Andy Booth. Son nom fait référence au syndrome de Cassandre.

Au fil des ans, le son du groupe a inclus des éléments d'EBM, de rock industriel, de rock gothique, de dark wave, de new wave et de synthpop, et le style du groupe a été décrit comme un mélange entre Joy Division, Ramones et Kraftwerk.

Rock gothique
Le rock gothique est un sous-genre musical du post-punk ayant émergé à la fin des années 1970 en Angleterre sur les cendres du mouvement punk, avec des groupes précurseurs comme Siouxsie and the Banshees, Joy Division,, et The Cure. Le rock gothique commence seulement à être défini comme tel avec les groupes Bauhaus, Sisters of Mercy et Fields of the Nephilim.
Macintosh SE/30
Le Macintosh SE/30 fut l'ordinateur le plus rapide de la famille Macintosh Classic. Il embarquait un processeur Motorola 68030 (Apple signalait habituellement les modèles à base de 68030 en rajoutant « x » au nom, mais le suffixe « /30 » fut plutôt choisi)[réf. nécessaire]. Il avait un connecteur d'extension PDS (Processor Direct Slot) plutôt que ceux NuBus des modèles IIx.

Il abandonnait par rapport au Macintosh SE le second lecteur de disquette pour embarquer à la place un disque dur interne. En octobre 1991 le Macintosh SE/30 fut remplacé dans la gamme par le Macintosh Classic II mais avec un bus 16 bits au lieu des 32 bits du SE/30.

NuBus
NuBus est un bus informatique parallèle 32 bits, initialement développé en 1987 au MIT en tant que partie du projet NuMachine. La première implémentation du NuBus et de la NuMachine a été réalisée par Western Digital pour leur NuMachine. Le NuBus a été intégré par la suite dans des produits de Texas Instruments (Explorer), Apple (Macintosh) et NeXT (NeXT Cube). Aujourd'hui ce bus n'est plus utilisé que par le marché des systèmes embarqués.
Melissa Stribling
Melissa Stribling, née le 7 novembre 1926 à Gourock (Écosse) et morte le 22 mars 1992 à Watford (Angleterre), est une actrice écossaise de film et de télévision connue pour son rôle de Mina Holmwood dans Le Cauchemar de Dracula en 1958.

Watford
Watford est une ville d'Angleterre, située dans le Hertfordshire, à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Londres. Sa population était estimée à 79 300 habitants en 2005 et son agglomération à environ 120 000 (soit la 47e du Royaume-Uni). Elle est située sur deux rivières, la Gade et la Colne.
Ed Scheinerman
Edward R. Scheinerman, né le 23 mai 1957 est un mathématicien américain, travaillant dans la Théorie des graphes et la théorie des ordres. . En mathématiques il s'intéresse à la Conjecture de Scheinerman, maintenant prouvée, indiquant que chaque graphe planaire peut être représenté comme un graphe d'intersection de segments de droite.

Segment (mathématiques)
En géométrie, un segment de droite (souvent abrégé en « segment ») est une portion de droite délimitée par deux points, appelés extrémités du segment. Un segment reliant deux points  et  est noté  ou  et représente la partie de la droite  qui se situe « entre » les points  et . Intuitivement, un segment correspond à un fil tendu entre deux points, en négligeant l’épaisseur du fil et la déformation due à son poids.
Championnat de Tunisie masculin de handball 1966-1967
La saison 1966-1967 du championnat de Tunisie masculin de handball est la douzième édition de la compétition.

Elle enregistre le premier titre de champion de Tunisie de l'Espérance sportive de Tunis qui, grâce à une politique de recrutement efficace et à une formation de longue haleine, s'apprête à dominer la compétition. Malgré un début difficile, où elle est battue par le Club africain et le Club sportif de Hammam Lif et tenue en échec par Al-Hilal, l'équipe se ressaisit en enregistrant 17 victoires consécutives. Quant au Club africain, qui a fusionné avec un autre grand club de la division nationale, le Club athlétique du gaz, il ne tient pas ses promesses et se contente de sa troisième coupe de Tunisie consécutive en battant le Club sportif de Hammam Lif. La relégation touche les trois promus qui éprouvent des difficultés d'adaptation au rythme de la compétition.

Coupe de Tunisie masculine de handball
La coupe de Tunisie masculine de handball est une compétition de handball disputée en Tunisie depuis 1955.

Elle est régulièrement disputée à l'exception de la finale de 1958, qui est remportée par forfait par l'Effort sportif, et celle de 1977 annulée à la suite d'incidents survenus en demi-finales.

En 2024, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record avec 30 coupes remportées devant le Club africain avec 19 titres et l'Étoile sportive du Sahel avec sept titres.

L'Espérance sportive de Tunis a remporté 22 doublés (coupe et championnat), le Club africain sept, le Stade gaulois, l'USM Menzel Bourguiba, Al Mansoura Chaâbia de Hammam Lif et l'Association sportive d'Hammamet un chacun.
Chien ratier
Le chien ratier est un chien destiné à la chasse aux rats et autres petits mammifères nuisibles. Plusieurs races furent ainsi sélectionnées pour leur qualité à chasser et tuer ces rongeurs.

À la fin du XVIIIe siècle et dans la première moitié du XIXe siècle, l'invasion du rat brun (ou surmulot) en Europe a vu la sélection de chiens destinés à sa chasse, au détriment du chat. Parmi les chiens ratiers, on peut citer :

le ratier de Prague,

le ratier valencien,

le bouledogue français,

les terriers comme le terrier irlandais Glen of Imaal.

Le terrier d'agrément anglais noir et feu, de taille plus grande, fut utilisé en Angleterre au XIXe siècle, plus spécifiquement dans les Rat-baiting (en), où des joueurs pariaient sur le temps que le chien mettrait pour tuer plusieurs dizaines de rats dans une fosse.

Bouledogue
Le bouledogue français est une race canine de la famille des molosses qui apparut d'abord en Orient avec le molosse de Sumer, et dont les principales caractéristiques sont un crâne brachycéphale, un corps trapu et court près du sol, des babines pendantes et une imposante musculature. Il descend du bulldog anglais, dont il tire certaines particularités, comme le museau aplati et la mâchoire puissante. Le poil est assez court, la robe parfois bringée. Il a de longues oreilles pointées vers le haut et rondes.
Le nom bouledogue se traduit par « bull » = « taureau » et « dog » = « chien » donc « chien taureau ».
Les bouledogues sont de taille moyenne, environ trente centimètres, ce qui en fait des molosses relativement petits, aussi appelés molossoïdes.
Talayot de Torelló
Le talayot de Torelló est situé dans la commune de Port Mahon sur l'île de Minorque dans l'archipel des Baléares en Espagne. Le talayot de Torelló est le vestige le plus spectaculaire d'un ancien village de la culture talayotique qui a été en grande partie détruit au cours des XIXe et XXe siècles.

Culture talayotique
La culture talayotique (ou période talayotique) est une culture préhistorique qui s'est développée dans la partie orientale des îles Baléares (Majorque et Minorque) à la fin du IIe millénaire av. J.-C., durant l'âge du bronze et l'âge du fer. Elle tient son nom du mot « talayot », désignant une construction emblématique de cette période. Les travaux archéologiques se sont longtemps focalisés sur l'étude de cette seule période historique au point de lui attribuer dans l'historiographie officielle des îles Baléares une place prépondérante.
Descente femmes des championnats du monde de ski alpin 2021
La descente féminine des championnats du monde de ski alpin 2021 a lieu le 13 février 2021. Elle est remportée par la Suissesse Corinne Suter, qui gagne son premier titre mondial. L'Allemande Kira Weidle est deuxième et la Suissesse Lara Gut-Behrami, première du super G deux jours plus tôt, est médaillée de bronze.

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
Groupement de commandos mixtes aéroportés
Le groupement de commandos mixtes aéroportés (ou GCMA) a été créé le 17 avril 1951 pendant la guerre d'Indochine par l'état-major du général de Lattre, en accord avec le SDECE.

Les effectifs sont constitués d'autochtones indochinois (partisans Hmong ou Thaï, Nung, Méo et Laotiens pour la plupart) et les cadres européens proviennent principalement des unités parachutistes et notamment du 11e Choc.

La dissolution du Groupement est effective le 21 juillet 1954 à la suite des accords de Genève mettant fin à la guerre d'Indochine.

Tai (peuple)
On appelle Tai les différentes populations de langues tai, qui, en Chine sont appelées Dai.

Ces populations, assez différentes les unes des autres, peuvent avoir des origines ethniques diverses et des religions différentes. On les trouve du sud de la Chine au nord-est de l'Inde en passant par le Vietnam, le Laos et la Birmanie :

Les Zhuang du Guangxi en Chine du Sud ;

Les Nung en Chine, Viêtnam, Laos et Thaïlande ;

Les Tai Lue en Chine et au Laos ;

Les Tai krao ou « Tai Blancs » en Chine, Viêt Nam et Laos ;

Les Tai dam ou « Tai Noirs » au Laos et Viêt Nam ;

Les Tai Daeng ou « Tai Rouges » au Laos et Viêt Nam également ;

Les Lao au Laos ;

Les Thai Isan au nord-est de la Thaïlande ;

Les Thai du Nord, encore appelés Lanna ou Thai Yuan, en Thaïlande ;

Les Thai, population majoritaire de Thaïlande ;

Les Shan ou Thai Yai de Birmanie ;

Les Tai Phake, Khamtis, Aiton, Khamyang de l'Assam en Inde.
Artnapping
L'artnapping (mot-valise néologique formé de art et kidnapping) est une pratique illégale qui consiste à voler une œuvre d'art à un musée ou à un particulier, dans le but de la restituer à son propriétaire contre une rançon, sans impliquer la police. L'artnapping évite au voleur d'avoir à chercher un receleur ou un acheteur (ce qui est difficile à accomplir dans la mesure où les œuvres volées sont listées et leur réapparition surveillée). La compagnie d'assurances du propriétaire a intérêt à payer la rançon si son montant est inférieur à la valeur de l'œuvre qu'elle devrait verser au propriétaire dans le cas contraire.

Recel
Le recel est le fait de dissimuler, détenir ou transmettre une chose ou une personne (dans ce dernier cas, on parle alors de « recel de malfaiteur » ou « de cadavre »), ou de faire office d'intermédiaire afin de la transmettre, en sachant que cette chose provient d'un crime ou d'un délit, ou est liée à celui-ci s'il s'agit d'une personne. Le recel peut également résulter du fait, en toute connaissance de cause, de bénéficier d'une chose provenant d'un crime ou d'un délit.

Deux types courants de recel sont le recel de trafic d'influence et le recel d'abus de bien social.
United Hockey League
La United Hockey League (UHL) est une ligue professionnelle de hockey sur glace composée d'équipes évoluant aux États-Unis. Les quartiers généraux de la ligue étaient situés dans la ville de Lake St-Louis au Missouri, une banlieue de la cité métropolitaine de Saint-Louis.

Formée en 1991 sous le nom de Colonial Hockey League, elle possédait des équipes à Brantford en Ontario ; Détroit, et Flint au Michigan ; ainsi que St-Thomas et Thunder Bay en Ontario. La ligue changea son nom pour devenir la United Hockey League au cours de la saison 1997-1998. En 2007, elle change de nom pour devenir la Ligue internationale de hockey.

Thunder Bay (Ontario)
Thunder Bay est une municipalité ontarienne (Canada) née en 1970 de la fusion des villes de Fort William et Port Arthur ainsi que des cantons de Neebing et McIntyre.

C'est la deuxième plus grande ville du nord ontarien. Au recensement de 2006, on y a dénombré une population de 110 172 habitants. (Région métropolitaine de recensement : 122 907), dont une petite communauté franco-ontarienne disposant de certains services comme l'École secondaire catholique de la Vérendrye.
Clear Lake Shores
Clear Lake Shores est une ville située dans le comté de Galveston, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Elle fait partie de l’aire urbaine de Houston. Sa population s’élevait à 1 063 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 1 194 habitants en 2016.

Aire urbaine
Une aire urbaine (terminologie officielle française) est une notion utilisée en géographie humaine, en urbanisme, en aménagement du territoire et dans d'autres disciplines. Elle reçoit des noms différents selon le pays ; ainsi est-elle appelée « région métropolitaine » dans la nomenclature statistique du recensement canadien ou encore « aire d'attraction d'une ville » depuis 2020 en France. Les définitions et appellations d'une aire urbaine — zone d'attraction d'un pôle urbain tissant des relations d'activité professionnelle, commerciale et administrative — varient selon les pays. L'aire urbaine peut être transfrontalière si elle s'étend sur plusieurs pays.
Busina
Busina (prononciation [buˈɕina]) est un village de la gmina de Poddębice, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Poddębice (siège de la gmina et du powiat) et 39 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 90 habitants.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Vasyl Shuptar
Vasyl Ivanovych Shuptar (en ukrainien : Василь Іванович Шуптар, né le 27 janvier 1991 à Terebovlia) est un lutteur libre ukrainien.

Il remporte la médaille de bronze lors des Championnats du monde de lutte 2015.

Terebovlia
Terebovlia (en ukrainien et en russe : Теребовля ; en polonais : Trembowla) est une petite ville de l'oblast de Ternopil, dans l'ouest de l'Ukraine, et le centre administratif du raïon de Terebovlia. Sa population s'élevait à 13 783 habitants en 2013.
Cimetière de Golzheim
Le cimetière de Golzheim est un ancien cimetière de Düsseldorf. La partie nord du cimetière (au nord de la Klever Straße (de)) se trouve dans le quartier de Golzheim, la partie sud dans le quartier de Pempelfort. Le cimetière est maintenant utilisé comme parc public; les pierres tombales survivantes sont sous la protection des monuments.

Protection du patrimoine culturel
La protection du patrimoine culturel fait référence à toutes les mesures visant à protéger les biens culturels contre les dommages dus à des causes naturelles ou anthropiques, la détérioration ou la destruction pratiquées intentionnellement (vandalisme, conflit armé) ou sans motif, le vol, le pillage, le détournement et le commerce illégal.
Super Mario Bros. (série télévisée d'animation)
Super Mario Bros. (The Super Mario Bros. Super Show!) est une série télévisée d'animation américaine en 52 épisodes de 22 minutes, créée par Steve Binder et John Grusd d'après le jeu vidéo éponyme et diffusée entre le 4 septembre et le 1er décembre 1989 en syndication.

En France, la série a été diffusée dans Cabou Cadin en 1990 sur Canal+. Elle a été diffusée en clair à partir du 24 décembre 1990 dans l'émission Éric et toi et moi sur Antenne 2, puis rediffusée en 1992 dans Pince-moi je rêve, en 1993 et 1994 dans Télévisator 2 sur France 2, en 1995 sur France 3 dans Bonjour Babar en 2003 sur M6 Dans M6 Kid et en 2007-2008 sur Game One. Au Québec à partir du 8 septembre 1990 à Télévision Quatre-Saisons.

Éric et Compagnie
Éric et Compagnie  de Michèle Lucker, puis Éric et Noëlla et Éric et toi et moi sont des émissions de télévision française pour la jeunesse, animées par Éric Galliano et Noëlla Dussart, produites par Christophe Izard, puis par l'unité jeunesse d'Antenne 2. Elles sont diffusées du 26 juin 1989 au 30 août 1991 sur Antenne 2.