hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Homogénéisateur
Un homogénéisateur est un appareil utilisé pour la réalisation de suspensions et d'émulsions stables et homogènes et pour le broyage fin de matières solides. Parmi ces appareils, on peut citer :

l'homogénéisateur à haute pression ;

l'homogénéisateur rotatif plus connu sous le nom de broyeur colloïdal ;

l'homogénéisateur à ultrasons.

Homogénéisateur à haute pression
L'homogénéisateur à haute pression ou homogénéisateur à filière est un appareil qui consiste à réduire la taille de particules (micromètres à nanomètre) afin de produire des  colloïdes. 
L’homogénéisateur à haute pression est utilisé pour créer des émulsions, nano-émulsions, micro-émulsions, des dispersions, des désagglomérations, des encapsulations, des ruptures de cellules ou la réduction de taille de particules.

La réduction de taille de particules et permet d'éviter des phénomènes de déphasage (ex coalescence, sédimentation) en créant des suspensions colloïdales. 
Cet équipement est utilisé en industrie alimentaire et laitière, pharmaceutique, cosmétique, pétrolière, chimique, papetière ou en biotechnologie.
Arnauld Antoine Akodjènou
Arnauld Antoine Akodjènou, né en 1950, est un humanitaire et un diplomate du Bénin. Il travaille actuellement en tant que conseiller principal pour l'Afrique à la Fondation Kofi Annan, en se concentrant sur l'initiative de la démocratie et de l'intégrité électorale. Avant ce rôle, il a été coordinateur régional des réfugiés et conseiller spécial pour la situation du Soudan du Sud au Haut Commissaire des Nations unies aux réfugiés.

Kofi Annan
Kofi Annan (/ˈkoʊfi ˈænæn/), né le 8 avril 1938 à Kumasi (Côte-de-l'Or) et mort le 18 août 2018 à Berne (Suisse), est un diplomate ghanéen.

Il est le septième secrétaire général des Nations unies et le premier à sortir des rangs du personnel de l'organisation. Il occupe cette fonction de 1997 à 2006. Le 10 décembre 2001, il reçoit le prix Nobel de la paix.
Live Seventy Nine
Live Seventy Nine est un album en concert du groupe de space rock britannique Hawkwind. Il est sorti en 1980 sur le label Bronze Records.

Il documente le concert donné par Hawkwind le 8 décembre 1979 au City Hall (en) de St Albans, dans le Hertfordshire. C'est le premier album de Hawkwind paru chez Bronze Records.

Hawkwind
Hawkwind est un groupe de rock britannique, originaire de Ladbroke Grove, à Londres, en Angleterre, qui s'est formé en 1969. Il est considéré comme l'un des pionniers du genre space rock.

Des dizaines de musiciens ont fait partie de Hawkwind au fil des années, et seul Dave Brock a été un membre constant du groupe. Parmi les figures marquantes, on peut citer Lemmy Kilmister, Nik Turner, Harvey Bainbridge, Del Dettmar, Dik Mik, Huw Lloyd-Langton, Robert Calvert, Paul Rudolph et plus tard, Ron Tree.
Willie Walsh
Willie Walsh, né le 25 octobre 1961 à Dublin en Irlande, est une personnalité irlandaise du monde des affaires. Il est le directeur général de la compagnie aérienne britannique British Airways de 2005 à   2010, date à laquelle il prend la direction du groupe IAG, poste qu’il occupe jusqu’à sa retraite, en 2020.

Il accepte ensuite de prendre, au printemps 2021, la direction de l'association du transport aérien international.

British Airways
British Airways (code AITA : BA ; code OACI : BAW) est la compagnie aérienne porte-drapeau du Royaume-Uni. Elle assure des vols intérieurs et internationaux depuis son hub principal à l'aéroport de Londres-Heathrow. British Airways est la troisième compagnie aérienne européenne après le groupe Air France-KLM et Lufthansa. Elle est membre fondatrice de Oneworld.

British Airways est la première compagnie aérienne à avoir généré plus d'un milliard de dollars américains sur une unique route aérienne en un an (du 1er avril 2017 au 31 mars 2018 entre New York JFK et Londres-Heathrow).

La société n'est plus cotée en bourse. Le 8 avril 2010, elle a fusionné avec Iberia pour devenir IAG.
Hélio Gomes
Hélio Gomes (né le 27 décembre 1984) est un athlète portugais, spécialiste du demi-fond.

Il mesure 1,91 m pour 73 kg.

Il obtient la médaille d'argent du 1 500 mètres aux Jeux de la Lusophonie 2009 à Lisbonne.

Il est quintuple champion du Portugal du 1 500 m (2005, 2010, 2011, 2013 et 2016) et double champion du Portugal du 1 500 m en salle (2011 et 2015).

Son record sur 1 500 m est de 3 min 38 s 49 réalisé à Mataró le 8 juillet 2012 (il manque de 49/100e la qualification pour les Jeux olympiques), juste après avoir terminé 4e des Championnats d'Europe d'athlétisme 2012 à Helsinki. En juillet 2017, il est suspendu pour dopage,.

Championnats d'Europe d'athlétisme 2012
Les 21es Championnats d'Europe d'athlétisme ont eu lieu du 27 juin au 1er juillet 2012 au Stade olympique d'Helsinki. La capitale finlandaise qui fête en 2012 ses deux cents ans comme capitale a accueilli cette compétition continentale pour la troisième fois, après les éditions de 1971 et 1994.
L'Association internationale de la presse sportive (AIPS) a choisi Renaud Lavillenie et Olha Saladuha comme meilleurs athlètes de la compétition.

Disputée depuis son origine tous les quatre ans, la compétition se déroule désormais tous les deux ans, les années paires, en alternance avec les Championnats du monde d'athlétisme.
Quatuors avec piano de Mozart
Les deux quatuors avec piano de Wolfgang Amadeus Mozart furent composés en 1785 pour le premier et en 1786 pour le second. Ils sont contemporains des Noces de Figaro. Il s’agit historiquement des premières pièces majeures pour ce type de formation de chambre, piano, violon, alto et violoncelle, restant néanmoins rare par la suite (les plus célèbres étant ceux de Brahms, Schumann, Dvorak et Fauré).

Ils furent commandés par l’éditeur Hoffmeister et durent être plus nombreux initialement (trois selon Nissen) mais le peu de succès rencontré par le premier quatuor fit renoncer Mozart à poursuivre le cycle. Après la résiliation du contrat avec Hoffmeister qui considérait l'œuvre comme « trop difficile pour son public » (toujours selon Nissen), le second fut publié par Artaria en 1787 « qui le jugea manifestement vendable ».

Le second quatuor cite le thème initial du quatuor opus VII no 2 de Johann Schobert de vingt ans antérieur.

Mi bémol majeur
La tonalité de mi bémol majeur se développe en partant de la note tonique mi bémol. Elle est appelée E-flat major en anglais et Es-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative do mineur.

L’échelle de mi bémol majeur est : mi♭, fa, sol, la♭, si♭, do, ré, mi♭.

tonique : mi♭

médiante : sol

dominante : si♭

sensible : ré

Armure : si♭, mi♭, la♭.
Julie London
Julie Peck, dite Julie London, née le 26 septembre 1926 à Santa Rosa et morte le 18 octobre 2000 à Encino, également en Californie, est une chanteuse et actrice américaine.

Découverte alors qu’elle travaillait comme liftière, elle entame par la suite une carrière dans le cinéma, en jouant notamment les rôles féminins dans des westerns comme Libre comme le vent, L’Homme de l’Ouest et L’Aventurier du Rio Grande.

Au milieu des années 1950, la signature de son contrat avec Liberty Records marque le début de sa carrière musicale, ponctuée par le succès de sa chanson Cry Me a River, entre autres titres tels que les reprises de Fly Me to the Moon ou Perfidia.

Robert Parrish
Robert Parrish, né le 4 janvier 1916 à Columbus (Géorgie) et mort le 4 décembre 1995 à Southampton (État de New York), est un réalisateur américain.

Très jeune, il fut d'abord acteur, avant de passer au montage, puis à la réalisation à l'âge de 35 ans et accessoirement à la production. Il a reçu un Oscar du meilleur montage en 1948 avec Francis D. Lyon pour le film Sang et Or (Body and Soul) de Robert Rossen.
Val-du-Maine
Val-du-Maine est une commune nouvelle, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 952 habitants. Elle est créée à le 1er janvier 2017 et est issue de la fusion des deux communes de Ballée et Épineux-le-Seguin. Son chef-lieu est fixé à Ballée.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Kiyomizu-dera (Miyama, Fukuoka)
Le Kiyomizu-dera (清水寺) est un temple bouddhiste Tendai situé dans la ville de Miyama, préfecture de Fukuoka au Japon. Son préfixe honorifique sangō est motoyoshizan (本吉山).

Selon la légende, Kiyomizu-dera est fondé à l'époque de Heian par Saichō, qui se rend en Chine en 804 et 805 pour y maîtriser le bouddhisme Tendai et retourne au Japon en 806. Après son retour au Japon, il est guidé vers le mont Kiyomizu par un oiseau et y trouve des arbres à soie. Il les coupe et crée une paire de statues de Bodhisattva et de Kannon dont une est vénérée au Kiyomizu-dera de Kyoto. Le Bouddha qui reste est vénéré dans ce temple.

Le sanmon (porte principale) est construit en 1745 par Sadanori Tachibana du domaine de Yanagawa. Une pagode à deux étages, réplique de la pagode à quatre étages du Shitennō-ji à Osaka, est construite en 1836. La présente pagode a été reconstruite en 1984. Toutes deux ont été désignées biens culturels préfectoraux.

Domaine de Yanagawa
Le domaine de Yanagawa (柳河藩, Yanagawa-han) est un domaine féodal de l'époque d'Edo, situé dans la province de Chikugo, de nos jours Yanagawa dans la préfecture de Fukuoka. Durant presque toute son histoire, il est dirigé par le clan Tachibana.
Guillaume-Gustave d'Anhalt-Dessau
Guillaume-Gustave d'Anhalt-Dessau (20 juin 1699, Dessau – 16 décembre 1737, à Dessau), est un prince allemand de la Maison d'Ascanie et l'héritier de la principauté d'Anhalt-Dessau.

Il est le fils aîné de Léopold Ier d'Anhalt-Dessau, et de son épouse morganatique Anna Louise Föhse.

Mariage morganatique
Un mariage morganatique  est l'union entre un souverain ou une souveraine, ou un prince ou une princesse d'une maison régnante, et une personne de rang inférieur.

L'époux est alors qualifié d'« époux morganatique » et se voit attribuer un titre de noblesse à défaut de celui de « prince/reine (consort) » qui lui est refusé. De plus, les enfants d'un mariage morganatique ne sont pas dynastes et sont donc exclus de la succession au trône. Ce type de mariage est parfois dénommé « mariage de la main gauche » car, le jour des noces, le/la mariée donne à son/sa fiancée la main gauche au lieu de la droite en le/la conduisant à l’autel.
Ministère de la Justice (Italie)
Le ministère de la Justice (en italien : Ministero della Giustizia) est le ministère chargé de veiller au bon fonctionnement du système judiciaire en Italie. Le ministère a son siège dans le palais Piacentini à Rome, via Arenula.

Il est actuellement dirigé par Carlo Nordio en fonction depuis le 22 octobre 2022.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Mont Ventoux Dénivelé Challenges
Le Mont Ventoux Dénivelé Challenges est une course cycliste masculine d'un jour française créée en 2019 et qui se déroule entre Vaison-la-Romaine et le Mont Ventoux. L'épreuve, classée par l'UCI en catégorie 1.1 dans l'UCI Europe Tour jusqu'en 2022, est promu ProSeries en 2023. Une édition féminine est créée en 2022.

UCI ProSeries
L'UCI ProSeries est une compétition cycliste regroupant des courses ayant obtenu une licence ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Elle est créée en 2020 par l'Union cycliste internationale.

L'UCI ProSeries est mis en place à la suite d'une réforme du cyclisme sur route. Il remplace les épreuves en hors catégorie des circuits continentaux UCI.
Donald Brian
Donald Brian est un acteur, chanteur, danseur, producteur, compositeur et parolier terreneuvien, né le 17 février 1877 à Saint-Jean de Terre-Neuve et mort le 22 décembre 1948 à New York.

Il est connu pour ses rôles au cinéma dans The Man Without a Country (1937), The Voice in the Fog (1915), The Smugglers (1916). Il joue sur scène dans de nombreuses productions sur Broadway, entre 1901 et 1940.

Il a été marié à Virginia O'Brien.

Colonie de Terre-Neuve
La colonie de Terre-Neuve est une colonie anglaise puis britannique, revendiquée en 1583 et établie en 1610 sur l'île de Terre-Neuve, au large de la côte atlantique du Canada, dans ce qui constitue aujourd'hui la province de Terre-Neuve-et-Labrador. La colonisation permanente fait suite à plusieurs décennies d'implantation anglaise sporadique et saisonnière sur l'île. Terre-Neuve est devenue une colonie de la Couronne en 1824 et a obtenu le statut de dominion en 1907.

Son économie s'est effondrée pendant la Grande Dépression des années 1930, ce qui l'a amenée à renoncer à sa souveraineté, en redevenant effectivement une colonie gouvernée par des personnes nommées au bureau des Colonies, à Whitehall à Londres. En 1949, les Terre-neuviens ont majoritairement voté pour rejoindre le Canada en tant que dixième province de la Confédération.
Championnat d'Italie de rugby à XV 2005-2006
Le Championnat d'Italie de rugby à XV 2005-2006 oppose les dix meilleures équipes italiennes de rugby à XV. Le championnat débute en 2005 et se termine le 27 mai 2006. Les équipes y participent sous la forme d'un championnat unique en matchs aller-retour. Les quatre premiers sont qualifiés pour les demi-finales et le dernier est relégué.

Le Benetton Trévise bat en finale le Calvisano Ghial sur le score de 17 à 12 et remporte son 12e titre. Le match se déroule au Stade Brianteo à Monza devant 9 300 spectateurs.

2006 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2006 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Unterseeboot 123
Unterseeboot 123 ou U-123 est le nom de plusieurs sous-marins allemands (ou U-boot) durant la Première et la Seconde Guerre mondiale :

L'Unterseeboot U-123, de type UE II, construit en 1917, qui a participé à la première bataille de l'Atlantique et s'est rendu le 22 novembre 1918.

L'UB-123, un sous-marin de type UB III lancé en 1918 et qui a coulé le 19 octobre 1918.

L'Unterseeboot 123, un sous-marin de type IX.B construit en 1940, qui a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique, devenu le sous-marin français Blaison (Q165) et mis à la ferraille le 18 août 1959.

Unterseeboot UB-123
Le SM UB-123 était un sous-marin de la marine impériale allemande (en allemand : Kaiserliche Marine), pendant la Première Guerre mondiale. Il fut mis en service (armé) dans la marine impériale allemande le 6 avril 1918 et immatriculé SM UB-123.

Il torpilla et coula le RMS Leinster (en), un navire affrété par la City of Dublin Steam Packet Company le 10 octobre 1918, peu de temps après que le nouveau gouvernement allemand eut demandé au Président Wilson la négociation d'un armistice. Le Leinster avait sombré juste à l'extérieur de la baie de Dublin. Au moins 500 personnes périrent dans le naufrage — la plus grande perte de vies dans la mer d'Irlande.

L'UB-123 est supposé avoir heurté une mine du barrage de filets à mines déployé devant Dunkerque en mer du Nord le 19 octobre 1918, causant la mort des 36 membres d'équipage. C'est ce que pense l'auteur de l'ouvrage sur la guerre sous-marine allemande.
Jeux du Commonwealth Angleterre
Jeux du Commonwealth Angleterre , en anglais Commonwealth Games England (CGE) ou Team England, est l’organisme qui est responsable du mouvement des Jeux du Commonwealth dans la nation constitutive du Royaume-Uni.

L'Angleterre ne possède pas de comité national olympique puisque les quatre nations sont réunis sous la bannière de l 'association olympique britannique (Team GB). L'Angleterre est l'un des six pays à avoir participé à toutes les éditions des Jeux du Commonwealth et des Jeux de la jeunesse du Commonwealth.

Commonwealth Games England est responsable de la préparation et de la présentation de l'équipe d'Angleterre aux Jeux du Commonwealth et aux Jeux de la jeunesse du Commonwealth depuis leur création en 1930.

L'Angleterre a accueilli les Jeux à trois reprises, à Londres en 1934, à Manchester en 2002 et à Birmingham en 2022.

Association olympique britannique
Le British Olympic Association est le comité national olympique de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord. Son siège est à Londres. Il regroupe également les dépendances de la couronne (Guernesey, Jersey, Île de Man) ainsi que les territoires d'outre-mer qui sont dépourvus de comité national olympique comme Gibraltar, Anguilla, îles Turques-et-Caïques.

Le BOA a été fondé le 24 mai 1905 à la chambre des communes. Le premier secrétaire du BOA est Lord Desborough.

Le BOA a organisé les Jeux olympiques de 1908, les Jeux olympiques d'été de 1948 et les Jeux olympiques d'été de 2012, qui ont tous eu lieu à Londres.
Julien Soyer
Julien Soyer, né le 4 mars 1978 à Bombay, est un pongiste handisport français.

Il est médaillé d'argent paralympique par équipe en 2000 à Sydney et en 2004 à Athènes. Il est champion du monde par équipe en 1998 et 2002, champion d'Europe individuel en 2003, champion d'Europe par équipes en 2001, vice-champion d'Europe individuel et par équipes en 1999 et troisième par équipe aux championnats d'Europe de 2003.

Journaliste sportif depuis 2007 à Ouest-France, il est spécialiste du FC Nantes, du volley et du handisport. En 2016, il commente les épreuves de tennis de table des Jeux paralympiques de Rio sur France Télévisions. En 2021, il commente les épreuves de football à 5 et de tennis de table des Jeux paralympiques de Tokyo sur France Télévisions.

Football à 5 aux Jeux paralympiques d'été de 2020
Le tournoi de football à 5 aux Jeux paralympiques d'été de 2020 organisés à Tokyo (Japon) qui devaient se dérouler au Centre olympique de tennis initialement en septembre ont été reportées à 2021. Ce sport est joué par des athlètes atteints d'une déficience visuelle, avec une balle possédant un ensemble de grelots à l'intérieur générant du bruit.

Le site de la compétition se situe au parc éphémère de sports urbains d'Aomi, le site qui a accueilli les épreuves de Basketball 3x3 et d'escalade.
Phenix (Virginie)
Phenix est une municipalité américaine située dans le comté de Charlotte en Virginie.

Selon le recensement de 2010, Phenix compte 226 habitants. La municipalité s'étend sur 1,15 mille carré (2,98 km2).

La localité est fondée en 1908 par des hommes d'affaires de Farmville, en anticipation de l'arrivée du chemin de fer reliant Norfolk à la Virginie-Occidentale. Phenix devient une municipalité en 1930, par décision de justice.

Norfolk (Virginie)
Norfolk est une ville indépendante américaine. Fondée en 1682, elle est située sur la côte est des États-Unis, dans l'État de Virginie. Elle compte 244 076 habitants lors des estimations de 2018, ce qui en fait la deuxième ville de l'État en nombre d'habitants. Elle abrite la base navale de Norfolk, plus grande base aéronavale du monde.
Psittrichas de Pesquet
Psittrichas fulgidus

Le Psittrichas de Pesquet (Psittrichas fulgidus) est la seule espèce du genre Psittrichas et de la sous-famille des Psittrichadinae. Ce grand perroquet noir et rouge a des allures de vautour, avec sa tête nue, mais c'est un oiseau frugivore, ce qui ne justifie pas le surnom de perroquet Dracula qu'on lui donne plus familièrement.

Vautour
Le terme vautour est un nom vernaculaire désignant les rapaces diurnes nécrophages. Les 23 espèces de vautours forment un groupe polyphylétique au sein de l'ordre des Accipitriformes. La famille des Cathartidés occupe les Amériques tandis que les vautours de la famille des Accipitridés se trouvent dans l'Ancien Monde.

Les vautours sont des oiseaux nécrophages obligatoires : ils se nourrissent presque exclusivement de cadavres d'animaux, et souvent des carcasses de gros animaux dont ils sont les principaux consommateurs ; de ce fait, ils sont qualifiés d'« équarrisseurs naturels ». En éliminant les cadavres, ils évitent la propagation de maladies. À ce titre, ils fournissent un service écosystémique particulièrement important.
Staphylococcus simulans
Staphylococcus simulans fait partie du groupe des staphylocoques à coagulase négative,.

Comme les autres espèces de ce groupe, c'est un germe habituel de la flore cutanée des mammifères. Il est notamment fréquemment impliqué dans les mammites bovines .

Il peut parfois être responsable d'infections sévères chez l'homme ,, notamment en cas d'immunodépression ou de présence de matériel étranger.

La sensibilité aux antibiotiques habituels est souvent diminuée et peut poser des problèmes thérapeutiques.

En cas d'atteinte osseuse ou sur un matériel étranger, il faut parfois procéder à une opération chirurgicale pour extraire mécaniquement les tissus infectés en plus du traitement par antibiotique adapté.

Microbiote cutané humain
Le microbiote cutané humain (ou « microflore » de la peau humaine) est la communauté de microorganismes opportunistes, saprobiontes, souvent symbiotes et parfois pathogènes qui composent la « flore cutanée ». C'est la partie externe du microbiote de l'organisme humain. De manière générale, la biodiversité bactérienne limite le risque de colonisation de la peau par une bactérie pathogène et constitue une protection contre l'inflammation de la peau. Une partie du microbiote cutané est partagée avec le microbiote des muqueuses, notamment respiratoires.
Roger Carré
Roger Carré est un footballeur français né le 14 janvier 1921 à Roubaix (Nord) et mort le 2 novembre 1996 à Croix (Nord).

Il a été milieu de terrain à Roubaix, au Lille OSC et au Racing Club de Lens. Il mesurait 1,78 m.

Croix (Nord)
Croix est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Commune de 20 778 habitants en 2021, Croix fait partie de la Métropole européenne de Lille, qui compte 1 187 907 habitants.
Accord de libre-échange entre le Pérou, la Colombie, l'Équateur et l'Union européenne
L'accord de libre-échange entre le Pérou, la Colombie, l'Équateur et l'Union européenne est un accord de libre-échange entre d'une part l'Union européenne et d'autre part un ensemble formé de pays d'Amérique du Sud : Colombie, Pérou et Équateur.

Communauté andine
La Communauté andine (CAN ; en espagnol : Comunidad andina) est une zone d'intégration régionale regroupant la Bolivie, la Colombie, l’Équateur et le Pérou. Ce processus d'intégration a débuté avec la création du Groupe andin et la signature de l'accord de Carthagène, le 26 mai 1969.

Ces quatre pays andins totalisent presque 100 millions d'habitants sur une superficie de 3 798 000 km2, dont le produit intérieur brut, en 2010, est estimé à 900 milliards de dollars américains.