hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Finger
Le mot finger est un nom commun signifiant « doigt » dans plusieurs langues dont l'allemand (avec une majuscule), l'anglais, le danois, le norvégien et le suédois. Le nom propre Finger est un patronyme et un toponyme.

Capitale et majuscule
Capitale et majuscule sont, en écriture manuscrite ou mécanique, typographique ou informatique, une forme de lettre de plus grande taille que la lettre courante, appelée « minuscule » ou « bas-de-casse », utilisée soit en initiale de mot, soit pour mettre en évidence des phrases ou des mots entiers.

En typographie, certains auteurs distinguent capitale et majuscule. Une capitale possède un glyphe (tracé d’une lettre) différent de celui d’une minuscule, un simple format. Une majuscule est un emplacement initial déterminé par les règles d’orthotypographie, qui se réalise la plupart du temps comme une capitale.
Canon de 155 mm modèle F3 automoteur
Le canon de 155 mm modèle F3 automouvant, est un canon automoteur français développé au début des années 1950 à partir de l'AMX-13. Il s'agit de l'automoteur d'artillerie le plus petit et le plus léger jamais construit, ce qui en fit un succès à l'export.

Canon automoteur
Un canon automoteur, ou automoteur d'artillerie, est un véhicule qui donne de la mobilité à l’artillerie. Doté d’une grande mobilité grâce à ses roues ou chenilles, il peut accueillir un obusier, un canon, un mortier ou encore un lance-missiles. Les automoteurs sont souvent utilisés pour des séries de tirs indirects de soutien sur le champ de bataille.

Par le passé, les automoteurs d'artillerie incluaient les véhicules à feu direct comme le canon d'assaut ou le chasseur de chars. Ceux-ci étaient des véhicules blindés, le premier fournissant un support de feu rapproché, le second étant un spécialiste antichar.

Aujourd’hui, les automoteurs d'artillerie ressemblent superficiellement aux chars mais sont légèrement blindés, trop peu pour survivre à un combat en feu direct. Leur blindage est destiné à protéger leur équipage des shrapnels et armes légères. Beaucoup sont équipés de mitrailleuses pour se défendre contre l’infanterie ennemie.
Bajša
Bajša (en serbe cyrillique : Бајша ; en hongrois : Bajsa) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Bačka Topola dans le district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, elle comptait 2 289 habitants.

Bajša est officiellement classée parmi les villages de Serbie.

Bačka septentrionale
Le district de Bačka septentrionale (en serbe cyrillique : Севернобачки округ ; en serbe latin : Severnobački okrug ; en hongrois : Észak-bácskai körzet) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 185 552 habitants. Le centre administratif du district de Bačka septentrionale est la ville de Subotica.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région historique de la Bačka.
Crazy for You (comédie musicale)
Crazy for You est une comédie musicale avec un livret de Ken Ludwig, des paroles d'Ira Gershwin et la musique de George Gershwin. Présentée comme "The New Gershwin Musical Comedy", il est largement basé sur la comédie musicale Girl Crazy écrite par les mêmes auteurs en 1930, mais avec l'ajout de plusieurs chansons. Crazy For You a remporté en 1992 le Tony Award de la meilleure comédie musicale.

Ira Gershwin
Ira Gershwin, né Israël Gershowitz le 6 décembre 1896 et mort le 17 août 1983, est un parolier américain qui, avec son frère cadet, le compositeur George Gershwin, a créé des chansons, dont certaines sont devenues de grands standards de jazz.
Saison 2020-2021 du Lightning de Tampa Bay
La saison 2020-2021 du Lightning de Tampa Bay est la 29e saison de hockey sur glace jouée par la franchise dans la Ligue nationale de hockey. Cette saison est particulière, à cause de la pandémie de la Covid-19, débute en janvier et se dispute sur un calendrier condensé de 56 matchs.

Tir de fusillade
Un tir de fusillade ou tir de pénalité est une sanction au hockey sur glace.

Elle est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire. On donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse. Le joueur de hockey peut se déplacer avec la rondelle (palet) avant de tirer, mais il doit toujours aller en direction du filet.
Skiba
Skiba est un patronyme porté notamment par :

Agata Skiba (1991-), joueuse de volley-ball polonaise ;

Aleksander Skiba (1945-2000), joueur et entraîneur polonais de volley-ball ;

Gerhard Skiba (1947-2019), homme politique autrichien ;

Henri Skiba (1927-2018), footballeur franco-allemand.

Gerhard Skiba
Gerhard Skiba, né en 1947 à Braunau am Inn et mort le 15 mars 2019, est un homme politique autrichien du SPÖ qui est élu maire de la ville de Braunau am Inn en 1989. Il est maire de Braunau am Inn de 1989 à 2010.

Il est connu internationalement grâce à la construction d’un Monument contre la guerre et le fascisme devant la maison natale d’Adolf Hitler. En 1992, des représentants du camp de concentration de Mauthausen, de Bautzen, de Wunsiedel et d’autres lieux avec un « héritage indésirable » se sont réunis à Braunau, répondant à son invitation aux premières Journées de l'histoire contemporaine de Braunau.

En 2007, il reçoit le prix Elfriede-Grünberg.
Zalesice-Kolonia (Łódź)
Zalesice-Kolonia (prononciation [zalɛˈɕit͡sɛ kɔˈlɔɲa]) est un village de la gmina de Sulejów, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres à l'ouest de Sulejów (siège de la gmina), 5 kilomètres au sud-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 50 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski (prononcé : /ˈpʲɔtrkuf trɨbuˈnalskʲi/ ; en allemand : Petrikau) est une ville, située dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle est une des trois seules villes polonaises à arborer sur son blason l'aigle blanc national, de la dynastie Piast, c'est-à-dire sans la couronne.

La ville aurait été fondée par Piotr Włostowic (noble silésien du XIIe siècle) et le tribunal général de la province de Grande-Pologne y fut installé, d'où son nom.

De 1867 à la Première Guerre mondiale la ville est la capitale du gouvernement de Piotrków dans l’Empire russe.

La ville a été peuplée pendant des siècles par une importante communauté juive, dont les 25 000 membres, rassemblés dans un ghetto, ont été déportés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement vers Treblinka.
Prix Daesan
Le prix Daesan (대산문학상) est un prix littéraire sud-coréen, qui compte parmi les plus prestigieux avec le prix Dong-in et le prix Yi Sang.

Les domaines récompensés sont : poésie (y compris sijo), roman, drame, critique et la traduction. Le prix récompense des travaux publiés au cours des deux dernières années. Le lauréat se voit accorder une récompense de 30 millions de wons et la garantie d'être traduit et publié à l'étranger.

La cérémonie a lieu chaque année à la fin du mois de novembre depuis 1993.

Won sud-coréen (depuis 1962)
Le won sud-coréen (prononcé en coréen : /wʌn/ ; symbole : ₩ ; code ISO 4217 : KRW ; hangeul : 원 ; hanja : 圓) est la monnaie de la Corée du Sud depuis 1962, en remplacement du hwan qui avait été utilisé de 1953 à 1962. Au 23 janvier 2025, il faut 1 495 wons pour 1 euro ; en décembre 2024, l'inflation annuelle était estimée à 1,96 %,.

Le won est un mot apparenté au yuan chinois et au yen japonais car ils s'écrivaient initialement tous les trois avec le même caractère 圓 qui signifie « rond ». Un won est divisé en 100 jeon (hangeul : 전 ; hanja : 錢), cependant la sous-unité n'est plus en circulation.
Princess Crown
Princess Crown (プリンセスクラウン, littéralement Couronne de Princesse) est un jeu vidéo de type action-RPG sorti sur Sega Saturn le 11 décembre 1997, uniquement au Japon. Il a été développé par Sega, Atlus et O-Two et édité par Atlus.

Le jeu a été réédité sur PlayStation Portable le 22 septembre 2005 au Japon et à Hong Kong, puis le 24 janvier 2006 en Corée du Sud, ainsi que sur PlayStation 4 le 31 janvier 2020, uniquement au Japon.

Atlus
Atlus Co., Ltd. (株式会社アトラス) est une société japonaise de développement, d'édition et de distribution de jeux vidéo, fondée en avril 1986 à Tokyo. Atlus est rachetée par Takara en octobre 2003, Index Holdings en novembre 2006, puis Sega Sammy Holdings en novembre 2013 en tant que division de Sega.

Elle est particulièrement connue pour le développement de la franchise de jeux de rôle Megami Tensei. Le premier Megami Tensei est un jeu vidéo sur console NES publié par Namco, fondé sur une trilogie de romans, mais après le deuxième jeu, Atlus publia le reste de la série. La mascotte de l'entreprise est Jack Frost de Shin Megami Tensei. Le siège social d'Atlus se trouve dans l'arrondissement de Shinjuku à Tokyo.
Wyandotte
La wyandotte est une race de poule domestique originaire des États-Unis. Elle doit son nom à la tribu indienne des Hurons-Wendat. On l'appelait à l'origine la sebright américaine ou la sebright cochin.

Coq
Le coq est le représentant mâle adulte de plusieurs espèces d'oiseaux, presque exclusivement de galliformes, en particulier le coq domestique, issu du coq bankiva. Sa femelle est la poule. Certaines espèces portent ce qualificatif dans leur nom vernaculaire comme le Coq de bruyère, Coq de Java, Coq de Lafayette, Coq de Sonnerat. Le Coq-de-roche péruvien est le nom donné à un passereau sud-américain. Chez ces espèces, le dimorphisme sexuel est assez marqué.

Le coq domestique (ainsi que le paon) ont été introduits en Europe par l'Asie Mineure autour des VIIe – VIe siècles av. J.-C. Le premier devient un animal domestique commun et élevé pour la consommation par les humains à partir du Ve siècle av. J.-C.

L'onomatopée cocorico, imitant le cri du coq domestique, serait à l'origine de son nom.
Year Zero
Year Zero (également connu comme Halo 24) est le cinquième album studio de Nine Inch Nails sorti le 16 avril 2007 en Europe et le 17 avril dans le reste du monde. Trent Reznor, leader de NIN, l'a produit avec l'aide du producteur Atticus Ross, le collaborateur de longue date Alan Moulder s'occupant du mixage de l'album (tous deux avaient travaillé ainsi sur le précédent album studio, With Teeth) et masterisé par Brian Gardner. Dans une interview de 2005 pour Kerrang!, Reznor exprimait son intention d'écrire le matériel pour un nouvel album pendant le With Teeth tour, ce qui fut confirmé en décembre 2006. Le mixage de Year Zero débuta en janvier 2007,, et Reznor déclara sur son blog hébergé sur le site du fan club officiel que l'album était fini le 5 février 2007.

KROQ
KROQ (Kay-Rock) est une station de radio spécialisée dans le rock, localisée à Los Angeles en Californie, États-Unis d'Amérique émettant sur 106.7 FM.

La station commence ses émissions en 1972. Elle propose alors un format Top 40 très commercial. Cette situation ne dure pas et, dès 1973, la station adopte un format rock à la suite du rachat de la station KPPC, qui proposait déjà un format rock depuis 1968. À partir de 1978, KROQ opte pour une programmation privilégiant le rock alternatif (alors appelé "new wave").
Anita Hentschel
Anita Hentschel, née le 12 décembre 1942 à Löbnitz puis mariée Otto et morte le 18 avril 2019 à Kaufungen, est une athlète allemande, lanceuse de disque, qui concourait pour la République démocratique allemande.

Aux championnats d'Europe de 1966, elle a remporté le bronze. Aux jeux de Mexico, elle terminait quatrième.

Anita Hentschel avait en compétition un poids de forme de 87 kg pour 1,78 m.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Catalyse acide ou basique
Une catalyse acide ou une catalyse basique est la catalyse d'une réaction chimique par un acide ou une base. Dans ces réactions, l'acide est souvent un ion hydronium (« proton ») et la base un ion hydroxyde. On peut citer parmi les réactions typiquement catalysées par transfert de proton les estérifications et les aldolisations. Dans ces réactions, l'acide conjugué du groupe carbonyle est un meilleur électrophile que le groupe carbonyle en lui-même.

Ces catalyses peuvent être de deux types : catalyse spécifique et catalyse générale.

Estérification
L'estérification est une réaction de chimie organique au cours de laquelle un groupe fonctionnel ester R1-COO-R2 est obtenu par condensation d'un groupe acide carboxylique R1-COOH et d'un groupe alcool R2-OH ainsi que formation d'eau H2O.

La réaction de base est la condensation d'un alcool sur un acide carboxylique avec élimination d'une molécule d'eau, auquel cas la réaction est réversible (rétro-estérification) et renversable (saponification, quand l'hydrolyse de l'ester se réalise dans des conditions basiques, l'H2O est remplacée par l'ion hydroxyde OH−), mais elle peut s'effectuer à partir d'autres réactifs, en particulier à la place de l'acide carboxylique un de ses dérivés, chlorure d'acyle ou anhydride d'acide, changeant le type de réaction et son rendement. Il existe un certain nombre d'autres voies de synthèses impliquant des amides, des nitriles, des éthers, des aldéhydes, des cétones ou d'autres esters.
Réserve naturelle de la Vallée des Casali
La réserve naturelle de la Vallée des Casali (en italien : Valle dei Casali) est une réserve naturelle établie en 1997 dans la Ville de Rome. Elle couvre une superficie de 466 hectares.

Elle se situe dans le quart ouest de la ville de Rome, comprise dans les quartiers Gianicolense et Portuense, délimitée par la via del Casaletto, via dei Silvestri, via di Bravetta et la via Portuense.

C'est le prolongement idéal de la villa Doria Pamphili, grand parc historique, située à seulement quelques mètres. Son nom provient de la présence de nombreuses fermes historiques de la fin du XVIIe siècle (casali) présentes sur son territoire. Le paysage est constitué d'un plateau qui descend vers le Tibre, avec une série de collines et de fossés (marranes).

Portuense (zone suburbaine de Rome)
Portuense est une suburbi (zone suburbaine) située au sud-ouest de Rome en Italie prenant son nom du quartier Portuense. Elle est traditionnellement appelée Magliana. Elle est désignée dans la nomenclature administrative par S.VII et fait partie du Municipio XI. Sa population est de 34 999 habitants répartis sur une superficie de 7,43 km2.
Prison de Charleroi
La prison de Charleroi est une ancienne prison du centre de Charleroi en Belgique, aujourd'hui disparue. Elle a été en activité du 1er janvier 1854 jusqu'au 18 octobre 1975. Elle était située sur les rives de la Sambre, en lieu et place de l'actuel ministère des finances.

Sambre
La Sambre est une rivière franco-belge, affluent de la Meuse, de 190 km de long. Elle fait partie du District hydrographique international de la Meuse.

Du côté français, elle fait l'objet d'un contrat de rivière qui est devenu un schéma d'aménagement et de gestion des eaux (SAGE), visant à lui permettre de retrouver un « bon état écologique » dans le cadre de la directive cadre sur l'eau et du Schéma directeur d'aménagement et de gestion des eaux (SDAGE).

Du côté belge, l'ASBL Contrat de Rivière Sambre & Affluents a pour mission d'assurer la concertation entre les acteurs publics et privés pour l'amélioration de la qualité des eaux de surfaces et souterraines sur le sous-bassin hydrographique de la Sambre.
Marsupenaeus
Marsupenaeus est un genre monotypique de crustacés décapodes dont l’espèce type est M. japonicus. Elle ressemble à des crevettes.

L'UICN l'a placée dans sa « liste noire des espèces envahissantes dans le milieu marin » méditerranéen.

Decapoda
Décapodes

Les Decapoda (du grec déca, dix, et pous, podos, pied) sont par définition des crustacés possédant 5 paires de pattes. Cet ordre comprend notamment quelques crustacés bien connus, tels que les galathées, les crabes, les crevettes, les écrevisses ou encore les homards et langoustes. On les qualifie dans le langage courant de décapodes, terme qui désigne également le groupe des Sepiida, des mollusques céphalopodes.
Ancien hôtel des Princes
L'hôtel des Princes est un ancien établissement hôtelier situé au no 16, avenue Castellane aux Eaux-Bonnes, dans le département français des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine.

Il est construit à l'initiative de Jean Murret-Labarthe, de 1854 à 1872.

L'Impératrice Eugénie de Montijo y aurait séjourné vers 1860 durant le Second Empire lors de l'essor du thermalisme dans la ville.

L'hôtel est resté en activité jusqu'à sa fermeture en 1975 et est actuellement à l'abandon.

En 2017, un projet vise à lui redonner son état d'origine en le transformant en appart'hôtel de prestige.

Lobby (hôtellerie)
Dans le vocabulaire hôtelier, le terme lobby fait référence au hall d'accueil d'un établissement hôtelier. Il se situe à l'entrée des hôtels et permet la bonne réception des clients. Il est constitué d'un bureau avec des réceptionnistes, parfois d'un salon permettant aux clients d'attendre confortablement. Dans les hôtels haut de gamme, il peut également y avoir un bar.
Brigade du renseignement aux frontières
La Brigade du renseignement aux frontières (en anglais Border Intelligence Brigade, en arabe Al Istikhbarat al Houdoud) est une unité de l'armée soudanaise fondée pour devenir le principal véhicule de l'incorporation des éléments irréguliers menant la contre-insurrection dans le Darfour, désignés jusque-là sous le nom de janjawids.

Darfour
Le Darfour (en arabe : دار فور, Dār al-Fūr, signifiant « maison/terre des Four » ou Fòòra en four) est une région de l'Ouest du Soudan, s'étendant sur le Sahara et le Sahel subsaharien. Sa population est musulmane. Le Darfour est riche en uranium et en cuivre.

Administrativement, le Darfour est divisé depuis 2012 en cinq États : le Darfour-Central, le Darfour du Nord, le Darfour du Sud, le Darfour-Occidental et le Darfour-Oriental.

De 2003 à 2020, cette région est le théâtre d'une guerre civile qui a provoqué une grave crise humanitaire. Depuis 2023, une nouvelle guerre civile ensanglante la région.
Mariner 2
Mariner 2, ou Mariner-Venus 1962, ou parfois Mariner R-2, est une sonde spatiale de la NASA ayant survolé la planète Vénus. Elle est la première à réussir sa mission dans le programme Mariner. Mariner 1, dont elle est la copie, est détruite au lancement un mois auparavant. Elle est également la première sonde à survoler avec succès une autre planète, la sonde soviétique Venera 1 lancée en 1961 étant devenue muette peu après son lancement. La NASA choisit de mettre à l'écart la troisième sonde spatiale de la série (Mariner R-3) prévue pour la période de lancement de 1964.

Goldstone Deep Space Communications Complex
Le Goldstone Deep Space Communications Complex (GDSCC), en français Centre de Communications Spatiales Longues Distances de Goldstone — communément nommé Goldstone Observatory — est situé à Fort Irwin, dans le désert des Mojaves, en Californie, aux États-Unis, à environ 60 kilomètres au nord de Barstow. Sous la responsabilité du Jet Propulsion Laboratory, son but est d'assurer les communications et le suivi des missions spatiales. L'observatoire fait partie du Deep Space Network de la NASA. Le centre est l'un des trois centres de ce type au monde, les autres se trouvant en Espagne et en Australie.
Rallye de Grande-Bretagne 1971
Le Rallye de Grande-Bretagne 1971 (27th Daily Mirror RAC Rally), disputé du 20 au 24 novembre 1971, est la seizième manche du Championnat international des marques (IRC) courue depuis 1970 et la neuvième et dernière manche du Championnat international des marques 1971.

Ove Andersson
Ove Andersson, né le 3 janvier 1938 à Uppsala en Suède et mort le 11 juin 2008 à Oudtshoorn en Afrique du Sud dans un accident lors d'un rallye est un pilote automobile suédois. Après une brillante carrière de pilote en rallye, il avait fondé et dirigé le Toyota Team Europe, chargé de l'engagement officiel des Toyota en championnat du monde des rallyes, aux 24 heures du Mans puis dans le championnat du monde de Formule 1.
Politique au Malawi
Le Malawi est une république multipartite à régime présidentiel, où le président est à la fois chef de l'État et chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est aux mains du gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et l'Assemblée nationale. Le pouvoir judiciaire est indépendant de l'exécutif et du législatif. Le Malawi est une démocratie multipartite depuis 1994.

Multipartisme
Le multipartisme est la caractéristique d'un régime politique où la liberté d'association permet à plus de deux partis de participer aux débats politiques et aux élections. C'est un des fondements de la démocratie représentative.

Le multipartisme implique que les autorités acceptent les sensibilités politiques qui lui sont étrangères et leurs critiques à son égard, c'est une garantie pour le citoyen de contrôle des actions médiatiques, avec la presse libre, mais aussi de pouvoir librement intervenir sur la scène politique.
Fort Meade (Dakota du Sud)
Fort Meade est un ancien poste militaire de la United States Army établi le 28 août 1878 dans les Black Hills, dans le territoire du Dakota, afin de protéger les colons et les chercheurs d'or venus s'installer dans la région contre les attaques des Sioux.

Initialement dénommé Camp Ruhlen, il a été renommé le 30 décembre 1878 en l'honneur du major général George Gordon Meade.

Il abrite également le cimetière national de fort Meade.

Sioux
Les Sioux sont un important groupe ethnique et linguistique autochtone de la région centrale et du sud-orientale de l'Amérique du Nord, parlant originellement des langues dites « siouanes ». Le peuple sioux est souvent subdivisé en deux sous-groupes :

les Catobas aujourd'hui presque disparus (il existe encore une petite réserve en Caroline du Sud) ;

la grande famille sioux, qui comporte elle-même d'autres subdivisions (chiwere, dhegiha, winnebago, mandan, etc.).

Le même nom « sioux » est utilisé pour indiquer un groupe spécifique de tribus, culturellement et linguistiquement très proches : Lakotas, Nakotas et Dakotas, noms qui signifient tous « alliés ». Le présent article traite fondamentalement ce deuxième usage du terme.
Protéine plasmatique
Les protéines plasmatiques sont les protéines contenues dans le plasma sanguin. Le plasma contiendrait près de trois mille protéines différentes.

Les protéines les plus représentées en proportion sont les suivantes :

albumine : + de 50 % ;

anticorps (= Immunoglobulines): 20 % (essentiellement des IgG) ;

fibrinogène : 5 % ;

alpha 1 antitrypsine : 4 % ;

alpha 2 macroglobuline : 4 % ;

transferrine : 3 % ;

lipoprotéines (HDL et LDL) : 8 %.

Cependant même des protéines faiblement représentées en quantité peuvent avoir des fonctions essentielles pour l’organisme. On peut distinguer plusieurs grandes catégories de fonctions assumées par les protéines plasmatiques.

Plasma sanguin
Le plasma sanguin est le composant liquide du sang, dans lequel les cellules sanguines sont en suspension. Il constitue 55 % du volume total du sang.

Il sert à transporter les cellules sanguines et les hormones à travers le corps. Généralement, on retrouve environ 2 750 à 3 300 ml de plasma dans le corps d'un adulte.

L'extraction du plasma sanguin est effectuée par simple centrifugation ; le liquide jaunâtre que l'on observe après cette opération est le plasma sanguin.