hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shoah à Boryslav
La Shoah à Boryslav (en polonais : Borysław) s'est déroulée pendant l'occupation allemande, du 1er juillet 1941 au 7 août 1944. La ville, où résident environ 13 000 Juifs avant la guerre, contient deux ghettos juifs ainsi qu'un camp de travail. Les Juifs sont pour la quasi-totalité assassinés sur place, déportés au centre d'extermination de Bełżec ou conduits dans le camp de concentration de Janowska, près de Lwów ; seules quelques centaines survivent à la Shoah.

Charnier (tombe)
Un charnier est un endroit où sont enterrés — ou simplement entassés à découvert, pêle-mêle, sans sépulture — de nombreux cadavres humains, qui peuvent être ou non identifiés avant l'enterrement. Il permet, lorsqu'un grand nombre de personnes meurent ou sont tuées, d'enterrer les corps le plus rapidement possible (ce qui le distingue de la fosse commune). Il peut y être fait recours après une catastrophe naturelle, une épidémie, un génocide ou une guerre. L'Organisation des Nations unies définit un charnier criminel comme un lieu de sépulture contenant trois victimes d'exécution ou plus.

Le mot charnier a eu plusieurs usages, par exemple :

une tombe consacrée religieusement contenant plus d'un corps humain ;

un tonneau en bois de charme reconnu imputrescible, utile pour conserver l'eau potable en mer, ce bois était aussi utilisé dans le charronage.
Victor Sosnora
Victor Alexandrovitch Sosnora (en russe : Виктор Александрович Соснора) est un poète, nouvelliste, dramaturge et traducteur soviétique puis russe né le 28 avril 1936 à Aloupka en Crimée (URSS) et mort à Saint-Pétersbourg (Russie) le 13 juillet 2019.

Aloupka
Aloupka (en russe : Алупка, en ukrainien : Алупка, en tatar de Crimée : Alupka) est une ville de la république autonome de Crimée, en Ukraine et une station balnéaire sur la mer Noire, intégrée à la municipalité de Yalta. Elle est occupée par la Russie depuis 2014. Sa population s'élevait à 9 063 habitants en 2021.

Aloupka est célèbre pour le Palais Vorontsov, construit au XIXe siècle pour le prince Vorontsov. Ses environs possèdent de nombreux hôtels sur le littoral de la mer Noire, où séjournent chaque année des milliers de touristes ukrainiens et russes.
Karen Aleksanyan
Karen Aleksanyan, né le 17 juin 1980 à Léninakan en Arménie, est un footballeur international arménien, qui évolue au poste de milieu défensif.

Il compte 25 sélections en équipe nationale entre 2002 et 2008.

Supercoupe d'Arménie de football
La Supercoupe d'Arménie de football (en arménien : Հայաստանի ֆուտբոլի Սուպերգավաթ) est un match annuel opposant le champion d'Arménie et le vainqueur de la coupe d'Arménie, ou le finaliste de cette dernière compétition si celle-ci a également été remportée par le champion.

Le tenant du titre est le Pyunik Erevan, vainqueur de l'édition 2022, qui est le club le plus titré avec dix victoires.
Nick Cassidy
Nick Cassidy, né le 19 août 1994 à Auckland en Nouvelle-Zélande, est un pilote automobile néo-zélandais. Il remporte à deux reprises les Toyota Racing Series en 2012 et 2013 et est champion de Super GT en 2017 et de Super Formula en 2019. Il court en championnat du monde de Formule E de 2021 à 2023 avec Envision Racing, puis à partir de 2024 avec Jaguar Racing.

Formule Ford
La Formule Ford est une catégorie de voitures de type monoplace de compétition.

Les différents championnats de Formule Ford incluent :

Championnat de France de Formule Ford, remplacé par la Formule Zetec ;

Formule Ford Québec ;

Championnat de Grande-Bretagne de Formule Ford.

En France, les écuries présentes en Formule Ford incluent Graff Racing, Pegasus Racing, Équipe Palmyr et Mygale Concept.
Épinice de Cyzique
Épinice de Cyzique (grec ancien : Ἐπίνικος Κυζικηνός) ou Kynas de Cyzique (Κυνᾶς Κυζικηνός) est un vainqueur olympique originaire de Cyzique.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 246e Jeux olympiques en 205 ap. J.-C.

Cyzique
Cyzique (en grec ancien Κύζικος / Kúzikos) est une ancienne cité grecque de Mysie, sur la Propontide (mer de Marmara), aujourd'hui en Turquie, dans la province de Balikesir (commune d'Erdek). Le site archéologique de Cyzique est protégé.

Elle est fondée  en 756 avant notre ère par des Grecs venus de la cité ionienne de Milet.
Ad Turres
Ad Turres est un toponyme qui renvoie à plusieurs sites antiques de l'Empire romain :

Ad Turres, en Étrurie ;

Ad Turres, en Byzacène, actuellement près de Tamerza en Tunisie ;

Ad Turres, en Liburnie, aujourd'hui Crikvenica, en Croatie.

Byzacène
La Byzacène (appelée Byzacium dans les sources, Byzacena en latin) est un territoire régional correspondant à une partie de l'actuelle Tunisie centrale (Centre-Est et Centre-Ouest), issu de la division voulue par Dioclétien en 303 de la province romaine d'Afrique correspondant à la partie centrale de l'Afrique du Nord. Les deux autres sont la Tripolitaine (Tripolitana) au Sud-Est et l'Afrique proconsulaire (Zeugitana) au Nord-Ouest.
Keraunos
Observatoire français des tornades et orages violents

Keraunos (κεραυνός, « Foudre » en grec ; Observatoire français des tornades et orages violents) est une firme française spécialisée en météorologie des orages violents. Elle opère un site internet gratuit qui permet au public d’accéder à des informations sur ces phénomènes climatiques grâce à des données en temps réel, des articles d'analyses, etc. C'est également un bureau-conseil qui vend son expertise aux entreprises et institutions qui ont besoin de prévisions ou d’informations plus pointues.

Elsevier
Elsevier B.V. est un groupe éditorial, filiale de la multinationale britannique RELX. Elsevier, créée en tant que Elsevier's Uitgeversmaatschappij en 1880 par Jacobus George Robbers (nl), est l'un des plus gros éditeurs mondiaux de littérature scientifique. En raison de sa position d'oligopole et de sa politique tarifaire élevée, Elsevier fait l'objet de boycott de la part de certains scientifiques et certaines universités.
Nikola Sedlak
Nikola Sedlak est un joueur d'échecs serbe né le 13 décembre 1983 à Subotica. Grand maître international depuis 2003, il a remporté le championnat de Serbie d'échecs en 2010 et la médaille d'or individuelle au quatrième échiquier lors de l'Olympiade d'échecs de 2014 à Tromsø.

Au 1er février 2018, il est le quatrième joueur serbe avec un classement Elo de 2 596 points.

En 2007, il remporte le championnat  open de l'Union européenne à Arvier, à égalité avec Michele Godena (qui reçoit le titre de champion, comme membre de l'Union européenne).

Tromsø
Tromsø  (prononcé /ˈtrʊ̂msœ/ ), Romsa (/ˈromːsa/) en same du Nord et Tromssa en kvène, est une ville du Nord de la Norvège. Située dans le comté de Troms, au nord du cercle polaire arctique, elle a une superficie de 2 558 km2 et comptait 76 734 habitants au 1er janvier 2019, ce qui en fait la huitième ville du pays. Elle est surnommée « le Paris du Nord » (« Nordens Paris » en norvégien) et est la ville de plus de 50 000 habitants la plus septentrionale du monde.
Éliminatoires de la Coupe du monde masculine de basket-ball 2014
Les qualifications pour la Coupe du monde FIBA de basketball 2014 mettent aux prises les équipes nationales de basket-ball membres de la FIBA afin de désigner les 24 d'entre elles qui disputeront la phase finale organisée en Espagne.

Coupe du monde masculine de basket-ball 2014
La 17e édition du championnat du monde masculin de basket-ball, renommé Coupe du monde FIBA, se déroule en Espagne du 30 août au 14 septembre 2014. Les États-Unis sont les tenants du titre, devant la Turquie qui évoluait à domicile en 2010.

Les États-Unis, vainqueurs de la compétition, sont qualifiés pour le tournoi des Jeux olympiques 2016 de Rio de Janeiro.
Grand Prix automobile d'Italie 1963
Le Grand Prix d'Italie 1963 (XXXIIII Gran Premio d'Italia), disputé sur l'Autodromo Nazionale di Monza le 8 septembre 1963, est la cent-dix-huitième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1963.

Team Lotus
Le Team Lotus était la compagnie sœur, spécialisée dans la compétition automobile, du constructeur anglais Lotus Cars. L'écurie Lotus a notamment été présente en  Formule 1 de 1958 à 1994. Elle s'y est distinguée par ses multiples victoires et titres mondiaux, mais également par ses innovations technologiques qui ont à de nombreuses reprises révolutionné la discipline.
USS Callaghan (DD-792)
L'USS Callaghan (DD-792) est un destroyer de classe Fletcher en service dans la Marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est nommé en l'honneur du contre-amiral Daniel J. Callaghan, mort au combat lors de la bataille navale de Guadalcanal en novembre 1942.

Sa quille est posée le 21 février 1943 à San Pedro (Los Angeles) par la société Bethlehem Steel, il est lancé le 1er août 1943 ; parrainée par Mme D. J. Callaghan. Le navire est mis en service le 5 février 1943 sous le commandement du commander F. J. Johnson.

Tué à l'ennemi
Les expressions « tué à l'ennemi » et « mort au combat » sont utilisées dans les documents administratifs pour décrire les pertes subies au combat par leurs forces et provoquées par des forces hostiles. Couramment, on utilise aussi l'expression « mort au champ d'honneur ».
Liturgie de saint Jacques
La liturgie de saint Jacques, aussi appelée liturgie de Jérusalem, se forme au IVe siècle et disparaît de l’usage normatif vers le XIIe siècle. En amont l’influence du judaïsme en fait un sujet d’étude intéressant pour comprendre l’origine d’institutions chrétiennes aussi centrales que la messe ou la fête de Pâques. En aval elle influença bon nombre d’autres traditions liturgiques, en Orient comme en Occident. Ce double aspect justifie un traitement spécial dans le cadre d’un portail sur le christianisme.

Lucernaire (liturgie)
Le lucernaire, du latin Lucernarium (c'est-à-dire : allumage des lampes) est le rite d'allumage des lampes dans les offices du soir (vêpres ou complies). Il est accompagné d'une prière liturgique communautaire célébrant le Christ-Lumière qui, même la nuit, veille sur la famille humaine. D’origine très ancienne, il est intégré à l’office de vêpres à partir du Ve siècle. Il retrouve une certaine faveur à la suite du concile Vatican II et la réforme de l’Office divin (ou liturgie des Heures).
Archéogéographie
L’archéogéographie est un champ de recherches qui traite de la dynamique de l’espace dans la durée et qui contribue à étudier d’autres dimensions des objets géohistoriques que celles qui ont été faites par des champs voisins, en particulier la géographie historique, la géohistoire et l’archéologie des paysages ou encore de l'environnement[pas clair].

Géographie historique
La géographie historique étudie la géographie du passé, par exemple les territoires ou la population à une époque donnée. Elle peut aussi étudier leur évolution au cours du temps, notamment pour les paysages ruraux.

Selon Charles Higounet, « la géographie historique peut s'entendre aujourd'hui comme la restitution à un moment donné d'un état géographique qui a pu échapper d'ailleurs aux hommes de cette époque. C'est la reconstitution du passé géographique. »
Corronsac
Corronsac est une commune française située dans le nord-est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Cassignol et par divers autres petits cours d'eau.

Corronsac est une commune rurale qui compte 895 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Corronsacois ou  Corronsacoises.

Pastel des teinturiers
Isatis tinctoria

Le Pastel des teinturiers ou guède (Isatis tinctoria L.) est une espèce de plantes herbacées bisannuelles, de la famille des Brassicaceae, qui pousse à l'état sauvage en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Asie Centrale et en Asie du Sud-Ouest. Nommée waide en Picardie, vouède en Normandie et wedde dans le Nord, elle est connue aussi sous les noms vernaculaires d'herbe de saint Philippe, varède, herbe du Lauragais.

Utilisée comme plante médicinale et tinctoriale par les Grecs et les Romains de l'Antiquité, elle fut largement cultivée au cours du Moyen Âge et de la Renaissance, en Europe, pour la production d'une teinture bleue, extraite des feuilles, avant d'être détrônée par l'indigotier, puis par les colorants de synthèse.
Samdhong Rinpoché
Aussi connu sous le nom laïc de Lobsang Tenzin, le professeur Samdhong Rinpoché (né le 5 novembre 1939) dans le Kham au Tibet oriental, fut président du Parlement tibétain en exil et directeur de l'Institut central d'études supérieures tibétaines (CIHTS) à Sarnath (ou Bénarès) avant d'être élu au suffrage universel premier ministre du gouvernement tibétain en exil en Inde. Cette élection au suffrage universel direct marquait une étape de démocratisation, même si paradoxalement les électeurs choisirent un chef religieux charismatique, qui a toujours affirmé son attachement à la « culture de la démocratie ».
Il témoigne longuement dans Les Guerriers de l'esprit, un film de Pierre Anglade. Il est aussi l’une des personnalités qui apparaissent dans les documentaires Tibet, le combat pour la liberté de Ritu Sarin et Tenzing Sonam et Tibet, le mensonge chinois ? de Bernard Debord.

Politique en Inde
L'organisation des institutions politiques de l'Inde découle en grande partie des institutions introduites lors de la colonisation britannique, auxquelles se mêlent des caractéristiques propres. Ainsi, l'Inde est une république fédérale qui combine un système parlementaire fondé sur le suffrage universel et l'existence de droits particuliers pour certaines castes.

La vie politique indienne est marquée par des tensions entre ses tendances centralisatrices et séparatistes, des tensions communautaires et des inégalités de revenus. Les contrastes particulièrement marqués de l'Inde ont été résumés, dans les années 1960, par cette formule de l'ambassadeur et économiste américain John Kenneth Galbraith : « L'Inde est une anarchie qui fonctionne ».
Hans Hürlimann
Hans Hürlimann est un nom porté notamment par plusieurs personnalités suisses :

Hans Hürlimann (1928-1994), homme politique ;

Hans Hürlimann (1921-2014), botaniste ;

Hans Hürlimann (18??-19??), chimiste.

Hans Hürlimann (1928-1994)
Hans Hürlimann, né le 6 avril 1918 à Walchwil (originaire du même lieu) et mort le 22 février 1994 à Zoug, est un homme politique suisse, membre du Parti conservateur chrétien-social. Il est conseiller fédéral de 1974 à 1982.
Festival de musique ancienne de Bruges
Le festival de musique ancienne de Bruges, officiellement MA Festival, est un festival de musique spécialisé en musique ancienne dans une interprétation historiquement informée qui a lieu à Bruges, en Belgique. 
Il est organisé annuellement au mois d'août dans plusieurs salles de la ville, et se conclut par le concours de musique ancienne de Bruges permettant de récompenser le meilleur jeune interprète.

Interprétation historiquement informée
L'interprétation historiquement informée est un mouvement d'interprétation musicale développé au XXe siècle et plus particulièrement durant la deuxième moitié du XXe siècle. Cherchant à se rapprocher des goûts musicaux de l'époque et des intentions originelles des compositeurs, l'interprète utilise notamment des instruments d'époque (ou des copies d'instruments) et réalise un travail important sur l'interprétation, aussi bien vocale qu'instrumentale, l'ornementation, les diapasons et les tempéraments utilisés, etc.
Margulis
Margulis est un patronyme hébreu séfarade porté notamment par :

Gregori Margulis, un mathématicien russe.

Lynn Margulis, une microbiologiste américaine.

Vitaly Margulis (1928–2011), un pianiste classique, musicologue et professeur d'origine ukrainienne.

Hébreu séfarade
L'hébreu séfarade fait référence à un système de prononciation de l'hébreu biblique utilisé en liturgie par les Juifs séfarades. Sa phonologie a été influencée par la proximité de langues telles que l'espagnol, le ladino, le portugais, le néerlandais ou l'arabe.
Match de football SO de l'Emyrne – AS Adema
Le match de football entre le SO de l'Emyrne et l'AS Adema, deux clubs rivaux d'Antananarivo, le 31 octobre 2002 lors du Championnat de Madagascar de football détient le record mondial du score le plus élevé pour un match de football, 149 buts à 0, le SO de l'Emyrne perdant volontairement le match en signe de protestation contre la corruption de l'arbitrage des matchs précédents.

Il supplante l'ancien record de la victoire 36 - 0 (en), au Gayfield Park,  du club d'Arbroath contre Bon Accord (en), le 12 septembre 1885 en Coupe d'Écosse.

Championnat de Madagascar de football
Le Championnat de Madagascar de football a été créé en 1962. Le championnat qui est le premier échelon national à Madagascar a été réorganisé depuis 2019 et est devenu Orange Pro League. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant les douze clubs élites Malagasy.
Paranoia Agent
Paranoia Agent (妄想代理人 Mōsō dairinin) est un anime japonais en 13 épisodes de 25 minutes, créé en 2004 par Seishi Minakami, réalisé par Satoshi Kon et diffusé sur WOWOW. En France, la série est diffusée sur MCM depuis 1er septembre 2007 et elle est distribuée en DVD par la société Dybex. Elle est également diffusée depuis le 7 avril 2011 sur la chaîne Nolife en VOST.

Nolife (chaîne de télévision)
Nolife est une chaîne de télévision thématique française axée sur les cultures geek et japonaise, ayant émis du 1er juin 2007 au 30 avril 2018, sur internet et sur le câble.

En redressement judiciaire depuis septembre 2015, la chaîne a vu le départ de sa section sur les jeux vidéo un an plus tard. Le 1er avril 2018, alors en phase de liquidation judiciaire, la fin de la chaîne est annoncée pour le 8 avril 2018. Elle continue ensuite la rediffusion d'émissions jusqu'à la fin de la liquidation de la chaîne (et diffuse même quelques émissions inédites jusqu'au 25 avril 2018). Le stream Twitch de la chaîne s'est officiellement arrêté le 30 avril 2018 peu avant 18 heures, signant ainsi la fin définitive de Nolife.
Journal de rêves
Un journal de rêves est un type de journal intime dans lequel sont enregistrées les expériences de rêve. Un journal de rêves peut contenir des enregistrements des rêves nocturnes, des réflexions personnelles ou même des expériences de rêve éveillé. Il est souvent utilisé dans l'étude des rêves et de la psychologie humaine. Les journaux de rêves sont également utilisés par certaines personnes en tant que moyen d'aider à induire des rêves lucides ou pour améliorer la mémorisation des rêves. Les rêves peuvent être enregistrés avec l'aide d'un journal en papier (en écrivant ou dessinant) ou en utilisant un appareil d'enrigestrement audio (en monologue, musique ou par des imitations des sons des rêves).

L'utilisation d'un journal de rêves permet non seulement d'améliorer la mémoire, mais peut également aider à l'introspection, offrant la possibilité d'observes les characteristiques du subconscient, des angoisses et les sentiments en général.

Sentiment
Le sentiment est la composante de l'émotion qui implique les fonctions cognitives de l'organisme, la manière d'apprécier. Le sentiment est à l'origine d'une connaissance immédiate ou d'une simple impression. Il renvoie à la perception de l'état physiologique du moment. Le sens psychologique de sentiment qui comprend un état affectif est à distinguer du sens propre de la sensibilité.
VMFA-122
122ème Escadron de chasseur d'attaque (USMC)

Le Marine Fighter Attack Squadron 122 (ou VMFA-122) est un escadron de chasseur d'attaque F-35 Lightning II. L'escadron, connu sous le nom de "The Flying Leathernecks" (depuis 2016), est basé à la Marine Corps Air Station Yuma en Arizona. L'escadron est sous le commandement du Marine Aircraft Group 13 (MAG-13) et du 3rd Marine Aircraft Wing (3rd MAW). Il est déployé avec le Carrier Air Wing Nine de l'US Navy.

Carrier Air Wing Nine
9ème Escadre aérienne embarquée

Le Carrier Air Wing Nine (CVW-9) est une escadre aérienne embarquée de l'US Navy, connue sous le nom de "Shogun", basée au Naval Air Station Lemoore en Californie. Il est embarqué par l'USS Abraham Lincoln (CVN-72) . Le code de queue des avions du CVW-9 est NG.
Émile Cohl
Émile Courtet, dit Émile Cohl, est un dessinateur, animateur et réalisateur français, né le 4 janvier 1857 à Paris et mort le 20 janvier 1938 à Villejuif. Il est pionnier dans le domaine du dessin animé.

Il est l’élève du caricaturiste André Gill.

Xavier Kawa-Topor
Xavier Kawa-Topor, né en 1967, est un historien, écrivain et directeur artistique français. Il exerce des responsabilités en France dans le domaine de la culture et des arts. Il est un spécialiste internationalement reconnu du cinéma d'animation.
Abdou Sidikou Issa
Abdou Sidikou Issa est un général de division, chef d'état-major des forces armées nigériennes, en poste depuis le 31 mars 2023 après avoir été nommé par le président Mohamed Bazoum. Il soutient cependant le coup d'État de 2023 au Niger contre le président Bazoum par le Conseil national pour la sauvegarde de la patrie pour, selon ses propres termes, « éviter un affrontement meurtrier »,,,.

Mohamed Bazoum
Mohamed Bazoum, né le 1er janvier 1960, est un homme d'État nigérien, président de la République du 2 avril 2021 au 26 juillet 2023.

Ministre d’État, ministre de l’Intérieur, de la Sécurité publique, de la Décentralisation et des Affaires coutumières et religieuses du 12 avril 2016 au 29 juin 2020, il est candidat à l'élection présidentielle de 2020 qu'il remporte au second tour face à l'ex-président Mahamane Ousmane.

Le 26 juillet 2023, il est renversé par un coup d'État militaire mené par sa propre garde présidentielle. Refusant de signer sa démission, il est depuis retenu en otage avec son épouse par la junte, dans sa résidence présidentielle.
Police judiciaire en droit français
En France, la police judiciaire (PJ) est définie par l'article 14 du code de procédure pénale : « Elle est chargée, suivant les distinctions établies au présent titre, de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs ». Elle se distingue ainsi de la police administrative, et ce depuis le Code des délits et des peines de 1795.

Code pénal (France)
En droit français, le code pénal regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit pénal français. Il est entré en vigueur le 1er mars 1994 pour remplacer le code pénal de 1810, et qu'on appelle désormais le code pénal ancien dans les rares décisions devant encore l'appliquer.

Le nouveau code pénal a été créé par plusieurs lois promulguées le 22 juillet 1992, et introduit la notion juridique d'intérêts fondamentaux de la Nation (livre IV, titre Ier).
Martin Österdahl
Martin Österdahl, né le 12 octobre 1973 à Sollentuna, est un homme de télévision et auteur suédois.

Il a travaillé pour la télévision publique suédoise, Sveriges Television (SVT). De 2020 à 2025, il est le superviseur exécutif du Concours Eurovision de la chanson.

Sveriges Television
Sveriges Television, SVT (Télévision de Suède) est une entreprise publique de télévision suédoise. L'entreprise est la propriété d'une fondation dont les membres du conseil d'administration sont nommés par le gouvernement.

La chaîne SVT est membre de l'Union européenne de radio-télévision (UER) et membre du Nordvision.