hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Fusiliers du St-Laurent
Les Fusiliers du St-Laurent (Fus du St-L) sont un régiment d'infanterie de la Première réserve de l'Armée canadienne. Il fait partie du 35e Groupe-brigade du Canada au sein de la 2e Division du Canada son quartier général est situé à Rimouski au Bas-Saint-Laurent. Il comprend trois compagnies à Rimouski, à Rivière-du-Loup et à Matane au Québec.

La lignée de l'unité remonte à 1869. De 1952 à 1968, les Fusiliers du St-Laurent formaient un bataillon du Royal 22e Régiment. En plus de sa propre histoire, le régiment perpétue l'héritage du 4e Bataillon de la Milice d'élite incorporée, du 2e Bataillon d'infanterie légère de la Milice, des Chasseurs canadiens et du 189e Bataillon "outre-mer", CEC.

Gaspé (ville)
Gaspé est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC de La Côte-de-Gaspé, dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Il s'agit de la plus grande ville de la Gaspésie. Le recensement de 2021 y dénombre 15 063 habitants.

Le territoire de Gaspé prend sa forme actuelle le 1er janvier 1971 lorsque les municipalités de Baie-de-Gaspé-Nord, Baie-de-Gaspé-Sud, de Douglas, de Grande-Grève, de Haldimand, de L'Anse-au-Griffon, de Rivière-au-Renard, de Saint-Alban-du-Cap-des-Rosiers, de Saint-Majorique et de Saint-Maurice-de-l'Échouerie sont annexées à la ville de Gaspé.
West Yorkshire Police
La West Yorkshire Police est la force de police territoriale chargée de surveiller le Yorkshire de l'Ouest en Angleterre. Elle est la quatrième force en importance en Angleterre et au pays de Galles en nombre d'officiers, avec 5 671 agents.

Secrétaire d'État à l'Intérieur
Le secrétaire d'État à l'Intérieur (en anglais : Secretary of State for the Home Department), communément appelé Home Secretary, est le ministre chargé de la politique intérieure, de l'immigration et de la citoyenneté dans le gouvernement du Royaume-Uni, à la tête du Bureau de l'Intérieur (Home Office), équivalent du ministère de l'intérieur en France.

Le poste est considéré comme l'un des quatre grands offices d'État (Great Offices of State) et actuellement la fonction la plus importante au sein du gouvernement après le Premier ministre (Prime Minister), le chancelier de l'Échiquier (Chancellor of the Exchequer) et le secrétaire d'État aux Affaires étrangères et du Commonwealth (Foreign Secretary).

Depuis le 5 septembre 2025, la fonction est occupée par Shabana Mahmood.
The Dukes of Hazzard (jeu vidéo, 1984)
The Dukes of Hazzard est un jeu vidéo de course développé et édité par Coleco et Elite Systems, sorti en 1984 sur Coleco Adam, ColecoVision et ZX Spectrum. Il est basé sur la série télévisée éponyme,,,.

ColecoVision
La ColecoVision est une console de jeu vidéo de deuxième génération commercialisée par Coleco (Connecticut Leather Company), sortie en juillet 1982,. Elle propose des graphismes et des manettes similaires aux jeux d'arcade de l'époque,.
Chlebowo
Chlebowo est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie

Chlebowo, village du powiat de Brodnica ;

Chlebowo, village du powiat de Lipno ;

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Chlebowo, village du powiat de Konin ;

Chlebowo, village du powiat d'Oborniki ;

Chlebowo, village du powiat de Września ;

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale

Chlebowo, village du powiat de Drawsko ;

Chlebowo, village du powiat de Gryfino ;

Chlebowo, village du powiat de Koszalin ;

Chlebowo, village du powiat de Stargard ;

dans la voïvodie de Mazovie

Chlebowo, village ;

dans la voïvodie de Poméranie

Chlebowo, village ;

dans la voïvodie de Lubusz

Chlebowo, village.

Chlebowo (Mazovie)
Chlebowo (prononcé en polonais : [xlɛˈbɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Bulkowo dans le powiat de Płock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'ouest de Płock (siège du powiat), 22 kilomètres à l'est de Płock (siège du powiat) et à 78 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).
Laguna Allicocha
La laguna Allicocha (en français : lac Allicocha, du quechua: Alliqucha, « lagon bon ou sain »), est un lac glaciaire situé dans la cordillère Blanche à 4 482 m d'altitude. Elle est issue de la fonte des glaciers orientaux du Paccharaju et du Copa au début du XXe siècle.

C'est le deuxième plus grand lac du groupe des quinze lacs situés dans le bassin du río Vesubio et le troisième plus grand de la province d'Asunción. De couleur turquoise, il est situé à 2h de marche de la route, dans la quebrada Vesubio.

Après une étude de l'INAIGEM publiée en mai 2018, Allicocha est considéré comme un lac à haut risque de débordement,.

Lac glaciaire
Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier (il s'agit souvent d'un ombilic glaciaire). Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu des eaux de fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine frontale après retrait du glacier.
Refuge faunique national Hakalau Forest
Le refuge faunique national Hakalau Forest (anglais : Hakalau Forest National Wildlife Refuge) est un refuge faunique national située sur l'île d'Hawaï. L'accès à la forêt est limité en raison de la présence de nombreuses espèces menacées. Elle est administrée par le United States Fish and Wildlife Service.

United States Fish and Wildlife Service
L'United States Fish and Wildlife Service (FWS ou USFWS) (en français: Service de la  Pêche et de la Faune des États-Unis) est un organisme fédéral des États-Unis dépendant du département de l'Intérieur des États-Unis qui s'occupe de la gestion et la préservation de la faune. La FWS regroupe les :

National Wildlife Refuge System ;

Bird Habitat Conservation ;

Gestion des zones humides par l'intermédiaire des fonds provenant de la Migratory Bird Hunting Stamp Act ;

National Fish Hatchery System ;

Endangered Species program pour appliquer l'Endangered Species Act de 1973.

La FWS assure aussi l'administration des îles mineures éloignées des États-Unis. La FWS est le plus ancien organisme de préservation de la nature aux États-Unis. Son champs d'action couvre 38 millions d'hectares de terre et 340 millions d'hectares de zones aquatiques.
Valeri Likhodeï
Valeri Likhodeï (en russe : Валерий Витальевич Лиходей), né le 23 octobre 1986 à Rostov-sur-le-Don, en République socialiste fédérative soviétique de Russie, est un joueur russe de basket-ball, évoluant au poste d'ailier.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Mouclade
Les moules à la charentaise ou mouclade ou mouclade rochelaise sont une spécialité culinaire traditionnelle de la cuisine charentaise, à base de moules marinières à la crème fraîche, au beurre, au vin blanc et au safran.

Bouchot
Un bouchot (mot poitevin, du latin médiéval buccaudum, de buccale, embouchure) est un pieu en bois partiellement immergé dans la zone de battement des marées et servant de support pour l'élevage et la récolte des moules (mytiliculture) et autres coquillages, qui donne son nom aux « moules de bouchot ».
Pedro Laza
Pedro Laza Gutiérrez (Carthagène des Indes, 2 décembre 1904 - 4 avril 1980) est un compositeur et musicien colombien qui a dirigé son propre orchestre et développé son travail dans le milieu du porro et Fandango.

Fandango
Le fandango est un style musical et une danse traditionnelle espagnole de couple, d'origine andalouse, sur un rythme  ou , accompagnée de castagnettes et de guitare qui peut être chantée. Les caractéristiques du fandango sont un rythme continu de castagnettes et une accélération constante du tempo.
Ligne télégraphique transaustralienne
La ligne télégraphique transaustralienne (Australian Overland Telegraph Line) est une ligne de télégraphie électrique de 3 200 km reliant Darwin (Territoire du Nord) à Port Augusta (Australie-Méridionale).

Le projet fut défendu et mené à bien par l'astronome Charles Todd, responsable des postes et télégraphes à Adélaïde.
Achevée en 1872, elle permit une communication rapide entre l'Australie et le reste du monde. Une section supplémentaire a été ajoutée en 1877 avec l'achèvement d'une section en Australie-Occidentale.

Oodnadatta
Oodnadatta (277 habitants dont 103 aborigènes) est un hameau du nord de l'Australie-Méridionale, à 1 011 km au nord d'Adélaïde, à 112 m d'altitude. Il peut être atteint soit par une route non goudronnée à partir de Coober Pedy, soit par une piste, l'Oodnadatta Track, depuis Marree.
Bâtiment du vieux lycée de Prokuplje
Le batiment du vieux lycée de Prokuplje (en serbe cyrillique : Зграда Старе гимназије у Прокупљу ; en serbe latin : Zgrada Stare gimnazije u Prokuplju) se trouve à Prokuplje et dans le district de Toplica, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1935),,.

Prokuplje
Prokuplje (en serbe cyrillique : Прокупље) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Toplica. Au recensement de 2011, la ville comptait 27 163 habitants et la municipalité dont elle est le centre 43 631.

Prokuplje est le centre administratif du district de Toplica.
Cabinet des estampes et des dessins de Strasbourg
Le cabinet des estampes et des dessins de Strasbourg est une collection d'arts graphiques faisant partie des Musées de la Ville de Strasbourg.

Ses collections ont été constituées à partir de 1877 et étaient alors rattachées aux collections du musée des Beaux-Arts. Le fonds, très riche, recouvre les domaines artistiques et les techniques propres aux arts graphiques : on y trouve ainsi dessins, estampes (gravures sur bois, eaux-fortes, lithographies) s'étalant sur une période allant du XIVe au milieu du XIXe siècle. Les œuvres correspondant à la période chronologique postérieure sont conservées au cabinet d'arts graphiques du musée d'Art moderne et contemporain de Strasbourg.

Philippe-Jacques de Loutherbourg
Philippe-Jacques de Loutherbourg, connu aussi sous les prénoms de Philip James  et Philipp Jakob, dit le jeune, né le 31 octobre 1740 à Strasbourg et mort le 11 mars 1812 à Chiswick, est un artiste anglais d’origine franco-suisse. Il exécute notamment de nombreuses peintures de paysages.
Décès en 846
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 846 :

4 janvier : Michel le Syncelle, ecclésiastique et écrivain religieux byzantin.

29 juillet : Li Shen (en)

Jang Bogo, militaire coréen de la période du Silla unifié.

Ferdomnach (en), enlumineur, notamment  du Livre d'Armagh.

Guillaume (it), comte d'Auvergne.

Bai Juyi poète chinois.

Joannice le Grand, ascète grec chrétien.

Niall Caille mac Áeda, haut-roi d'Irlande.

Mojmír Ier, roi de Grande-Moravie.

Reginbert de Reichenau (en), bibliothécaire, écrivain et universitaire.

Seguin II, appelé Mostelanicus, comte de Bordeaux.

Danti varma (en), roi indien.

Wang, impératrice consort (en).

Tang Wuzong, empereur chinois taoïste de la dynastie Tang.

date incertaine (vers 846)

Li Zongmin (en), ministre chinois.

Grande-Moravie
La Grande-Moravie (en slave Velká Morava ou Svätoplukova ríša, en latin Moravia Magna) était un royaume slave. Le premier usage du terme « Grande-Moravie » remonte à l'ouvrage de Constantin VII Porphyrogénète De Administrando Imperio (écrit vers 950). Le terme « Moravia » renvoyait non seulement à la région correspondant à l'actuelle Moravie mais aussi aux territoires autour de la rivière Morava ou de sa capitale appelée Morava ou Véligrad (« grande cité »), dont l'emplacement reste actuellement inconnu (peut-être se trouve-t-elle sous une grande ville actuelle telle Brno, Nitra ou Bratislava).

La principauté de Nitra sous Pribina et la principauté de Moravie sous Mojmír Ier, jusqu'en 833.

La Grande Moravie sous le règne de Svatopluk Ier.

L´église de Sainte-Marguerite d'Antioche à Kopčany.
Murray Lightburn
Murray Lightburn est un chanteur et compositeur canadien établi à Montréal, Québec. Il est le leader du groupe The Dears depuis 1995.

Lightburn a souvent été surnommé « le Morrissey Noir ». En 2005, l'ancien chanteur des Smiths demandait d'ailleurs personnellement à Lightburn que The Dears assurent les premières parties de ses spectacles aux États-Unis pour la tournée suivant la parution de son disque solo You Are The Quarry. Le groupe avait aussi ouvert pour Morrissey à Toronto et Los Angeles en 2004.

Murray Lightburn est marié depuis 2005 à la claviériste Natalia Yanchak, également membre des Dears. Le couple a une fille, Neptune Lightburn, née en 2005.

You Are the Quarry
You Are the Quarry est le septième album du chanteur britannique Morrissey. Le disque est paru le 17 mai 2004 sur étiquette Sanctuary et est un des albums solo de Morrissey ayant été le mieux accueilli par la critique depuis la séparation du groupe dont il était le leader, The Smiths.
Travail du bambou
Le travail du bambou regroupe des activités de fabrication d'objets en bambou, à l'aide de diverses techniques et dans différents domaines : architecture, charpenterie, ameublement et ébénisterie, sculpture,  assemblages et tissage. Ses racines historiques sont en Asie. Elles  concernent plusieurs cultures et civilisations et remontent à plusieurs millénaires..

Phyllostachys reticulata
Phyllostachys reticulata (synonyme : Phyllostachys bambusoides), est une espèce de plantes à fleurs monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Bambusoideae, originaire de Chine.

Ce bambou est connu sous les noms communs de bambou géant ou madaké (du japonais 真竹 (まだけ)).
Ervige
Ervige, Erwige, Erwich ou Herwig (en latin (Flavius) Ervigius, en espagnol (Flavio) Ervigio), né après 642 et mort en 687, est un roi wisigoth d'Hispanie et de Septimanie de 680 à 687. Sous son règne, la décadence de la monarchie wisigothique s'accéléra.

Septimanie
La Septimanie, ou province de Narbonne, est une région qui correspond approximativement à la partie occidentale de l'ancienne province romaine de la Gaule narbonnaise. Cette désignation issue de l'époque carolingienne est utilisée essentiellement pour la période du VIe au IXe siècle.

Lors des « invasions barbares », les Goths s'installèrent dans la Gaule narbonnaise. Le royaume wisigoth s'étendait alors sur toute l'Aquitaine et la péninsule Ibérique.

Après la conquête de l'Aquitaine par Clovis Ier en 507, le mot Septimanie est utilisé jusqu'à la fin du VIIIe siècle pour désigner la partie de la Gaule restée wisigothe.

À la suite de la conquête musulmane de l'Hispanie (711-726), la Septimanie est à son tour envahie et annexée par les Omeyyades, devenant une province d'Al-Andalus. Conquise par les Francs en 759, elle est alors appelée « Gothie » par les Francs de l'époque.
Glynde Place
Glynde Place est un manoir élisabéthain à Glynde dans le Sussex de l'Est, Angleterre. Située dans le parc national des South Downs, c'est la maison familiale des vicomtes Hampden, dont les ancêtres ont construit la maison en 1569. Il s'agit d'un bâtiment classé Grade I . L'église adjacente est construite au XVIIIe siècle.

De 2008 à 2013, la maison fait l'objet d'une rénovation majeure, organisée par le 7e vicomte Hampden, et financée par la vente d'un des tableaux du domaine.

La maison et les jardins, ces derniers étant classés Grade II *  sont ouverts au public pour des visites.

Depuis 2013, c'est le site du Love Supreme Jazz Festival, qui a lieu chaque été.

Sussex de l'Est
Le Sussex de l'Est (en anglais : East Sussex /ˌiːst ˈsʌs.ɪks/) est un comté du sud-est de l'Angleterre. Il se situe au sud de Londres, entre le Sussex de l'Ouest, le Surrey et le Kent. Son chef-lieu est Lewes.

Physiquement, le comté est divisé en deux parties ; les collines de craie des Downs du Sud dans le sud-ouest, qui s'achèvent sur les falaises des Seven Sisters, d'une part, et la plaine du Weald dominant le reste du comté.
The Flash
The Flash est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Flash, série de comics éditée par DC Comics depuis 1959 et mettant en scène le personnage de Flash. Plusieurs œuvres en sont dérivées :
The Flash, série télévisée américaine d'animation (1967) ;
The Flash, jeu vidéo basé sur le comics du même nom (1993) ;
Flash ou The Flash, série télévisée américaine (1990-1991) ;
Flash ou The Flash, série télévisée américaine (2014-2023) ;
The Flash, long métrage sorti en 2023 ;
Flash: Renaissance (ou The Flash: Renaissance), série de comics (2009-2010)

Flash (série télévisée, 1990)
Flash (The Flash) est une série télévisée américaine en 1 pilote de 90 minutes et 21 épisodes de 45 minutes, créée par Paul DeMeo et Danny Bilson d'après le personnage de DC Comics éponyme, et diffusée entre le 20 septembre 1990 et le 18 mai 1991 sur le réseau CBS.

En Belgique et au Luxembourg, elle fut diffusée dès 1991 sur RTL-TVI et RTL TV avec 22 épisodes. En France, seuls 20 épisodes ont été diffusés du 2 septembre 1992 au 3 février 1993 sur TF1, sur la case de 13h35. Rediffusion du 2 septembre 1993 au 23 janvier 1994 sur M6 puis diffusée aussi sur M6 avec deux épisodes inédits. Rediffusion plus tard sur Game One.
Red Amick
Richard "Red" Amick est un pilote automobile américain né le 19 janvier 1929 à Kansas City (Missouri) et décédé le 16 mai 1995 à Crystal River (Floride). Il est connu pour avoir participé à deux reprises aux 500 miles d'Indianapolis, en 1959 et 1960, lorsque cette épreuve comptait pour le Championnat du monde de Formule 1.

Championnat du monde de Formule 1
Le championnat du monde de Formule 1 est un championnat de course automobile organisé par la Fédération internationale de l'automobile.

Le titre de champion du monde des pilotes est attribué depuis la première édition en 1950. La Coupe des Constructeurs créée en 1958, devenue en 1982 le championnat du monde des constructeurs, revient à l'écurie ayant remporté le plus de points à l'issue de la saison.
Tamba Trio
Le Tamba Trio est un groupe musical brésilien de bossa nova et de jazz, créé en 1962 à Rio de Janeiro et actif jusqu'au début des années 1990. Il est considéré comme l'un des principaux initiateurs du genre musical samba jazz au Brésil. À la fois groupe instrumental et groupe vocal, le Tamba Trio a également contribué à l'émergence d'une nouvelle approche musicale mélangeant voix, bossa nova, jazz et pop nord-américaine, approche popularisée dans la seconde moitié des années 1960  par des artistes tels que Wilson Simonal au Brésil et Sérgio Mendes et son groupe Brasil '66 aux États-Unis,. Cette nouvelle approche donnera naissance au samba funk à la fin des années 1960.

CTI Records
CTI Records (ou Creed Taylor Inc.) est un label discographique américain de jazz, basé à New York. Il est fondé en 1967 par le producteur américain Creed Taylor. À l'origine filiale de A&M Records, le label devient indépendant en 1970. Les productions CTI ont touché un large public durant les années 1970 en fusionnant jazz et pop.
PPSSPP
PPSSPP est un émulateur libre de  PSP. Il est disponible sur de nombreuses plate-formes, dont Android, Windows, iOS et GNU/Linux. Il a également été adapté à libretro, et bien que fonctionnant globalement par défaut sur plateformes d'architecture ARM, il existe en version spécialisée Raspberry Pi.

Architecture ARM
Les architectures ARM (anciennement un acronyme pour Advanced RISC Machines) sont des architectures externes de type RISC 32 bits (ARMv1 à ARMv7) et 64 bits (ARMv8) développées depuis 1983 et introduites à partir de 1990 par Acorn Computers. L'architecture ARM est le fruit du travail de Sophie Wilson et de Steve Furber.

Dotés d'une architecture relativement plus simple que d'autres familles de processeurs et faibles consommateurs d'électricité, les processeurs ARM sont aujourd'hui dominants dans le domaine de l'informatique embarquée, en particulier la téléphonie mobile et les tablettes.

Ces processeurs sont fabriqués sous licence par un grand nombre de constructeurs.
Saison 7 de Star Wars: The Clone Wars
La septième et dernière saison de Star Wars: The Clone Wars, série d'animation en 3D américaine, est constituée de douze épisodes.

Diffusée sur Disney+, elle débute avec l'épisode Le Bad Batch, diffusé le 21 février 2020, et se termine avec l'épisode La victoire et la mort qui est diffusé le 4 mai 2020. En France, elle est diffusée du 7 avril 2020 au 4 mai 2020, également sur Disney+.

Général Grievous
Le général Grievous, ou Qymaen Jai Sheelal, est un personnage de l'univers de Star Wars. Il est le commandant en chef de l'armée droïde de la Confédération des systèmes indépendants durant la guerre des clones. Il est tué par le Jedi Obi-Wan Kenobi lors de la bataille d'Utapau dans les derniers instants de la guerre.

Il est créé par George Lucas, le créateur de Star Wars, pour le film La Revanche des Sith. Par la suite, le personnage intègre les séries animées The Clone Wars et Tales of the Empire. L'ingénieur du son américain Matthew Wood prête sa voix au général Grievous dans la version originale.
La Nuée
La Nuée est un film français réalisé par Just Philippot, sorti en 2020. Il s'agit de son premier long métrage.

Il est sélectionné à la Semaine de la critique du festival de Cannes 2020, annulé en raison de la pandémie de Covid-19.

Festival de Cannes 2020
Le Festival de Cannes 2020, 73e édition, devait se dérouler au Palais des festivals, à Cannes.

Initialement prévu du 12 au 23 mai 2020, le festival est annulé en raison de la pandémie de Covid-19,. Lors de leur sortie en salle, les films qui auraient dû faire partie de la sélection sont accompagnés d'un label décerné en juin 2020.

Le jury des longs métrages en compétition devait être présidé par Spike Lee.
Jan van Beveren
Jan van Beveren né le 5 mars 1948 à Amsterdam, et mort le 26 juin 2011 à Beaumont, est un footballeur néerlandais au poste de gardien de but.

Il a gardé les buts du PSV Eindhoven lors de 292 matches entre 1970 et 1980, remportant notamment la coupe de l'UEFA en 1978 face au Sporting Club de Bastia.
 Il a connu 32 sélections en équipe des Pays-Bas entre 1967 et 1977 mais n'a pas disputé la coupe du monde 1974, le sélectionneur Rinus Michels lui préférant Jan Jongbloed.

Il a terminé sa carrière au début des années 1980 dans le championnat américain (NASL) à Fort Lauderdale et à Dallas.

Beaumont (Texas)
Beaumont (/ˈboʊ.mɑnt/) est une ville des États-Unis, située à quelques kilomètres au nord du lac Sabine et du golfe du Mexique, dans l’État du Texas. Sa population est de 118 296 habitants dans la ville et de 383 443 habitants dans l'aire urbaine de Beaumont-Port Arthur (2005). Avec Port Arthur et Orange, ils forment le triangle d'or, un secteur industriel important dans le golfe du Mexique.
Sariola (groupe)
Sariola est un groupe de heavy metal allemand, originaire de Duisbourg, dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Leur style musical se caractérise par des éléments de black metal, dark metal et metal gothique à voix féminine.

Duisbourg
Duisbourg (en allemand : Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k] ) est une ville indépendante (Kreisfreie Stadt) d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le district de Düsseldorf (Regierungsbezirk Düsseldorf).
La ville est membre de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants ainsi que de l'Euro-région germano-néerlandaise Rhein-Waal.

Duisbourg est une grande ville industrielle (aciéries), commerciale (port sur le Rhin) et le siège, conjointement avec Essen, de l'université de Duisbourg et Essen.