hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Automobilistes
Les Automobilistes (en tchèque : Motoristé sobě, litt. « Les Automobilistes ensemble » ou « Les Automobilistes pour eux-mêmes » ; abrégé AUTO) aussi appelés Motoristes, est un parti politique tchèque relancé en 2022 par Petr Macinka (en). Classé à droite ou à l'extrême droite, il est eurosceptique, national-conservateur, opposé aux mesures de protection de l'environnement et partisan du libre marché et des énergies fossiles.

Fondé en avril 2017 par l'ancien vice-président du Parti des citoyens libres, František Matějka, en tant que mouvement politique sous le nom de Référendum sur l'Union européenne (Referendum o Evropské unii), il devient en 2018 le Parti de l'indépendance de la République tchèque (Strana nezávislosti České republiky ; SNČR). En mai 2022, il prend son nom actuel sous la direction de Petr Macinka.

National-conservatisme
Le national-conservatisme, nationalisme conservateur ou nationalisme de droite est une variante du conservatisme qui se concentre particulièrement sur la défense d'une « identité nationale et culturelle » vraie ou supposée. En Europe, les nationaux-conservateurs sont généralement eurosceptiques.
La Dame de Monsoreau (série télévisée)
La Dame de Monsoreau (Графиня де Монсоро, Grafiniya de Monsoro, littéralement: La Comtesse de Monsoreau) est une série télévisée russe de 26 épisodes adaptée du roman homonyme d'Alexandre Dumas. La série a été tournée de 1994 à 1996. La postproduction s'est achevée courant 1997 et la première diffusion sur TV Centre s'est produite le 5 janvier 1998. La série fait suite à La Reine Margot, diffusée deux ans plus tôt et également produite par Sergueï Jigounov.

Télévision en Russie
La télévision est l'un des principaux médias de masse en Russie, avec 74 % de la population regardant des chaînes de télévision nationales et 59 % regardant des chaînes régionales. Il y a en tout 3 300 chaînes de télévision qui sont disponibles, dont trois diffusées à l’échelle nationale, avec une couverture du territoire russe estimée a plus de 90 % : Perviy Kanal, Rossiya 1 et NTV,.
Landtag de Bavière
Le Landtag de Bavière (en allemand : Bayerischer Landtag) est le parlement de l'État libre de Bavière en Allemagne, établi par la constitution de 1946. Il siège à Munich, au Maximilianeum. Il est constitué de cent-quatre-vingts députés (Abgeordnete) du peuple bavarois. Les députés sont les représentants du peuple, et non d'un seul parti. Les députés sont élus au suffrage universel, selon le système électoral allemand. La durée d'une législature est de 5 ans.

Système électoral allemand
Le système électoral allemand est un mode de scrutin proportionnel plurinominal où une partie des sièges du Bundestag est pourvue via le scrutin uninominal majoritaire à un tour.

Il s'agit d'une « représentation proportionnelle personnalisée », non d'un mode de scrutin mixte à proprement parler. Ces particularités ont contribué à la formation d'un système de partis original dans lequel coexistent deux partis dominants (en allemand : Volksparteien) et plusieurs « petits partis ».

La plupart des Länder ont une loi électorale équivalente. Seuls Brême, Hambourg et la Sarre ne disposent d'aucun mécanisme uninominal majoritaire.
Valentin Gnahoua
Valentin Gnahoua est un sportif français de football américain et canadien né le 29 septembre 1994 au Mans. Il joue au poste de defensive end dans l'European League of Football (ELF) pour la franchise des Mousquetaires de Paris ainsi que pour l'équipe de France de football américain.

Il est également le premier choix du repêchage européen de la LCF 2019 (en) par son ancienne équipe des Tiger-Cats de Hamilton.

Équipe de France de football américain
L'équipe de France de football américain représente la Fédération française de football américain lors des compétitions internationales, comme le Championnat d'Europe de football américain depuis 1983, la Coupe du monde de football américain depuis 1999 ou les Jeux mondiaux.

En 2025, le football américain perd son statut de discipline de haut niveau reconnue par le ministère des Sports. Le programme de l'équipe de France est stoppé.
Gruit
Le gruit (du moyen néerlandais gruyte ; en français gruau) est un mélange ancestral de plantes sauvages courant au Moyen Âge. Il servait principalement en tant qu'additif conservateur dans la cervoise et la bière au Pays-Bas, en France, en Belgique et en Allemagne. Le gruit a également été apprécié pour améliorer la couleur et le goût de la bière.

Gruau (alimentation)
Le gruau (du francique *grût, « grain grossièrement moulu ») est une préparation de grains de céréales dégermés, tels que l'avoine à gruau, le blé ou l'orge perlé, de riz, dépouillés de leur enveloppe corticale par une mouture incomplète. Lorsque ce gruau est cuit, il se transforme en moût, la gélatinisation de l'amidon le rendant ouvert aux attaques des enzymes.

Par extension, le terme désigne parfois une tisane ou une bouillie faite avec du gruau.

Au Canada, le gruau désigne essentiellement une céréale d'avoine bouillie et servie nature ou avec du lait, de la cassonade (vergeoise), du miel ou du sirop d'érable.

C'était, sous le nom de kacha, l'alimentation de base des paysans russes d'autrefois (généralement à base de sarrasin grillé, appelé aussi blé noir en France).
Peter Folco
Peter Folco (né le 13 août 1953 à Montréal, Québec, Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il a évolué dans la Ligue nationale de hockey avec les Canucks de Vancouver et dans l’Association mondiale de hockey avec les Toros de Toronto et les Bulls de Birmingham.

Association mondiale de hockey
L'Association mondiale de hockey — AMH (en anglais : World Hockey Association également connue sous le sigle WHA) — est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis. L'association est  fondée en 1971 et dure jusqu'à la fin de la saison 1978-1979.
Charles-François Saboureux de la Bonneterie
Charles-François Saboureux de la Bonneterie (1725-1781) est un avocat français, né à Paris, qui est connu par une traduction des anciens ouvrages latins relatifs à l'agriculture et à la médecine vétérinaire.

Il a laissé :

une traduction des textes de Columelle et de Palladius dans le Libri de re rustica. Cette traduction a été publiée sous la direction de Désiré Nisard dans l'ouvrage Les Agronomes Latins, Caton, Varron, Columelle, Palladius, Paris, Dubochet, 1844.

une traduction du De agri cultura de Caton l'Ancien datée de 1771, et réimprimée dans la collection Nisard.

Rutilius Taurus Aemilianus Palladius
Rutilius Taurus Aemilianus Palladius, aussi connu comme Palladius Rutilius Taurus Aemilianus et communément appelé simplement Palladius (Ve siècle de l’ère chrétienne, vraisemblablement identifiable avec le préfet homonyme de 458) est l'auteur d'un traité sur l'agriculture. On connaît peu de choses sur cet auteur, si ce n'est qu'il nous apprend qu'il possédait des terres dans la campagne napolitaine et en Sardaigne et qu'il en dirigeait l'exploitation. Son titre de vir illustris dans les manuscrits indique par ailleurs qu'il était revêtu d'une haute dignité.
Praça de Mouzinho de Albuquerque
La Praça de Mouzinho de Albuquerque, surnommée Rotunda da Boavista, est une place de Porto, au Portugal, située au nord-ouest du centre historique, dans le quartier de Boavista. Elle porte le nom de Joaquim Augusto Mouzinho de Albuquerque, général de la fin du XIXe siècle.

Joaquim Augusto Mouzinho de Albuquerque
Joaquim Augusto Mouzinho de Albuquerque (Batalha, 11 novembre 1855 - Lisbonne, 8 janvier 1902) était un officier de cavalerie portugais. Considéré comme l'un des plus grands stratèges de l'expansion coloniale du Portugal en Afrique de la seconde moitié du XIXe siècle, il est connu surtout pour sa victoire sur l'empire de Gaza, pour sa capture de l'empereur Gungunhana (en) à Chaimite (en) en 1895 et pour avoir mené une partie des campagnes de pacification et d'occupation ayant permis d'étendre et de pacifier les territoires de la colonie du Mozambique.
Sang impur
Sang impur (titre original en anglais : The Speckled People) est un roman irlandais d'Hugo Hamilton publié originellement en 2003.

La traduction française paraît en septembre 2004 aux éditions Phébus. Il reçoit le prix Femina étranger la même année.

Prix Femina étranger
Le prix Femina étranger est un prix littéraire français créé en 1985. Parallèlement au prix Prix Femina classique, qui récompense une oeuvre de langue française, le prix Femina étranger récompense une oeuvre écrite dans une autre langue
Zend
Le zend (féminin : zende), ancien nom de l'avestique, nommé ainsi d'après Zend-Avesta, nom sous lequel l'Avesta fut traduit pour la première fois par Anquetil-Duperron.

Zend Technologies, entreprise dont le domaine de compétences est la professionnalisation et l'industrialisation du langage PHP.

PHP
PHP: Hypertext Preprocessor, plus connu sous son sigle PHP (sigle auto-référentiel), est un langage de programmation libre, développé le 8 juin 1995 principalement utilisé pour produire des pages Web dynamiques via un serveur web, mais pouvant également fonctionner comme n'importe quel langage interprété de façon locale. PHP est un langage impératif orienté objet.

PHP a permis de créer un grand nombre de sites web célèbres, comme Facebook et Wikipédia. Il est considéré comme une des bases de la création de sites web dits dynamiques mais également des applications web.
Irresponsable capitaine Tylor
L’irresponsable capitaine Tylor (無責任艦長タイラー, Musekinin Kanchō Tairā) est un anime de science-fiction en 26 épisodes (1993) et 10 OAV (1994-96), basé sur des romans de Hitoshi Yoshioka. Une suite constituée d'une mini-série d'épisodes de 3 minutes est diffusée en 2017.

Création et direction : Kōichi Mashimo

Direction des OAV : Kōichi Mashimo et Naoyuki Yoshinaga

Studios de production : Big West, King Record, VAP, Media Ring

Musique : Kenji Kawai

La série n'a pas été doublée en français et seule une version originale sous-titrée en français est proposée par Déclic Images.

Sous-titrage
Le sous-titrage est une technique liée aux contenus audiovisuels, notamment cinématographiques, consistant en l'affichage de texte au bas de l'image, lors de la diffusion d'un programme, comme un film. Cette technique qui a d'abord été utilisée pour le cinéma, a ensuite été transposée à la télévision, où elle peut concerner tous types de programmes comme les séries télévisées, les documentaires, les journaux télévisés, etc. Elle s'applique désormais à tous les médias audiovisuels : DVD-Video, Internet, etc. Le sous-titrage est une forme de traduction audiovisuelle qui combine des contraintes techniques, comme la limitation du texte à l’écran, avec le défi d’adapter des références culturelles pour le public cible. Cette adaptation va au-delà de la traduction littérale et vise à rendre le contenu accessible tout en respectant les nuances culturelles.
Inez Milholland
Inez Milholland Boissevain, née le 6 août 1886 et morte le 25 novembre 1916, est une suffragette, avocate, correspondante de guerre pendant la Première Guerre mondiale et conférencière américaine qui a fortement influencé le mouvement féministe en Amérique. Elle est une des figures du National Woman's Party.

Correspondant de guerre
Un correspondant de guerre est un journaliste qui rapporte des faits relatifs à un conflit militaire. Il peut se trouver dans les zones de combat, intégré dans une des forces en présence ou plus à l'arrière.

Un correspondant de guerre peut étudier les aspects militaires, politiques et géopolitiques d'un conflit, mais aussi les aspects diplomatiques, économiques et humanitaires.

Les femmes correspondantes de guerre sont plus nombreuses sur les champs de bataille à partir de la guerre du Vietnam.

Le reportage de guerre a montré sa place croissante lors du siège de Sarajevo, de la guerre d'Afghanistan, de celle d'Irak, du conflit israélo-palestinien et plus récemment en Libye.
Altastenberg
Altastenberg est un quartier de la ville de Winterberg, dans le Land allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Altastenberg est une station climatique qui compte 433 habitants en décembre 2009. Avec une altitude comprise entre 740 et 790 mètres, il s'agit du village le plus élevé du Sauerland.

Rothaargebirge
Le Rothaargebirge (« montagnes rousses ») est une chaîne de moyenne montagne qui appartient au Sauerland, une région montagneuse en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne). Elle culmine à une altitude de 843 mètres. Le sommet le plus connu est le Kahler Asten (841 mètres).
Rio Dois Rios
Le rio Dois Rios est un cours d'eau brésilien de l'État de Rio de Janeiro. Il est formé par la confluence des rios Negro et Grande, au point de limite des municipalités de São Fidélis, Itaocara et São Sebastião do Alto. Il se jette dans le rio Paraíba do Sul, dont il est un des plus importants affluents de rive droite. Dans son bassin se trouve la ville de Nova Friburgo.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de l'État de Rio de Janeiro

État de Rio de Janeiro
L'État de Rio de Janeiro (RJ) (prononcé en portugais : [ˈʁi.u dʒi ʒɐˈne(j)ɾu]) est un des États fédérés du Brésil, situé à l'est de la région Sud-Est.

Sa capitale est Rio de Janeiro.

Il a une superficie de 43 781 km2 et compte 17 264 943 habitants selon le recensement de 2019, qui se regroupent sur le littoral. En 2019, l'État, qui compte 8,2 % de la population brésilienne, est responsable de 9,2 % du PIB du pays,,,.
407e régiment d'infanterie
Le 407e régiment d'infanterie (407e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française constitué en 1915 avec divers éléments provenant de divers régiments.

Les régiments dont le numéro est supérieur à 400 sont des régiments de marche.

Souchez
Souchez (prononcé [suʃe]) est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais, en région Hauts-de-France. es habitants sont appelés les Souchézois. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Lens-Liévin.

La commune de Souchez, drainée par la Souchez, est située dans l'est du département du Pas-de-Calais, à 7 km au sud-ouest de la commune de Lens. C’est une commune de type ceinture urbaine, appartenant à l’unité urbaine de Douai-Lens, avec une population de 2 663 habitants au dernier recensement de 2023.

Entièrement détruite en 1915, lors de la deuxième bataille de l'Artois, la ville est reconstruite après la Première Guerre mondiale. Souchez est citée à l'ordre de la Nation en 1920 et reçoit la croix de guerre en 1924.
Eurotium herbariorum
Eurotium herbariorum (anciennement Aspergillus glaucus) est un champignon Ascomycète de la famille des Trichocomaceae. C'est une moisissure courante dans l'environnement sur des matières organiques, au sol ou sur des aliments, généralement présente sous sa forme asexuée (Deutéromycète) qui est un Aspergillus.

Cette moisissure se développe à l'extérieur en hiver mais aussi en milieu humide sur le cuir, la laine, les céréales, les aliments sucrés (notamment sur les confitures mal conditionnées) ou la viande.

Cette moisissure peut donner des allergies mais elle n'est qu'occasionnellement pathogène.

En 2013, aux Archives départementales du Finistère, un tiers du fonds est contaminé. La décontamination (travaux et nettoyage) s'est terminée en 2017.

Deuteromycota
Les Deuteromycota ou Deutéromycètes (ou « champignons imparfaits ») sont des champignons à hyphes septés, se multipliant de façon non sexuée (dite aussi « végétative ») — on ne connaît pas encore leur forme de reproduction et de sexualité, s'ils en ont une.

Il s'agit d'un groupe polyphylétique, ne constituant pas un taxon (au sens phylogénétique du terme). Il a été créé pour classer les champignons septés que l’on ne sait pas classer ailleurs du fait de l’absence (ou de l'ignorance) de leur reproduction sexuée. Il constitue donc a priori un ensemble hétérogène et polyphylétique.

Le groupe des Deutéromycètes comprend de nombreuses espèces d'importance économique mondiale.

Les genres majeurs sont :

Fusarium, et

Aspergillus.
Basilique San Giovanni Maggiore
La basilique San Giovanni Maggiore est une des églises les plus importantes de Naples. Elle se trouve dans le centre historique de la ville inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. L'entrée principale de la basilique donne sur les escaliers San Giovanni et donc ensuite sur la via Mezzocannone, d'où la façade est bien visible. Une entrée latérale donne sur le largo San Giovanni Maggiore.

La basilique est restée fermée pendant des décennies à cause de travaux de consolidation et de restauration, et de fouilles archéologiques. Elle a rouvert au culte en janvier 2012.

Madone de Constantinople
La Madone de Constantinople est un des titres attribués à Marie, Mère de Dieu, par l'Église, en mémoire d'apparitions qui seraient survenues après son Assomption au ciel (ou sa Dormition) et qui eurent lieu à Constantinople, capitale de l'Empire romain d'Orient.
Championnat de Lettonie de football 1995
La saison 1995 du Championnat de Lettonie de football était la 5e édition de la première division lettone. La Virsliga regroupe les 10 meilleurs clubs lettons au sein d'une poule unique qui s'affrontent en matchs aller et retour. À l'issue de cette première phase, les 6 premiers se rencontrent à nouveau une fois au sein de la poule pour le titre, tandis que les 4 derniers s'affrontent lors de la poule de relégation, qui voit le club classé dernier être relégué en deuxième division.

C'est le Skonto Riga, champion de Lettonie depuis 4 saisons, qui remporte une nouvelle fois la compétition en terminant la saison invaincu (25 victoires, 3 nuls).  C'est le 5e titre -consécutif- de champion de Lettonie de son histoire. Le Skonto réalise même le doublé en remportant la Coupe de Lettonie en battant le RAF Jelgava en finale.

Coupe de Lettonie de football
La Coupe de Lettonie de football (en letton : Latvijas Kauss futbolā) est une compétition à élimination directe ouverte aux clubs lettonns affiliés à la Fédération de Lettonie de football. Elle a été créée en 1933.

Le Skonto Riga est le club le plus titré avec huit coupes. Le vainqueur de la Coupe de Lettonie se qualifie pour la phase de qualification de la Ligue Europa Conférence.
Chitral (État princier)
Chitral est un ancien État princier des Indes, correspondant à l'actuel district de Chitral.

L’État de Chitral est fondé en 1320 alors que le Khanat de Djaghataï s’effondre. Jusqu'en 1698, il est intégré à l'Empire timouride. À la suite d'un changement de dynastie vers 1700, son souverain est appelé « Mihtar » et l’État devient indépendant. En 1885, les dirigeants de l’État princier s'allient avec les Britanniques afin de conserver leur autonomie.

En 1947, son souverain Mohammad Mozaffar al-Molk accepte de rejoindre le Pakistan et l'État est définitivement intégré le 28 juillet 1969 à la province du Pakistan occidental, puis rejoint la province de la Frontière-du-Nord-Ouest en 1970 quand elle est rétablie. Selon le recensement de 1951, la population de l’État s'élevait à 107 906 habitants.

État princier (Raj britannique)
Un État princier était un territoire du Raj britannique dirigé par un monarque local dans une relation de vassalité avec la couronne britannique. Les États princiers étaient ainsi soumis à un contrôle indirect des Britanniques, qui étaient représentés auprès de chacun d'eux par un résident, à la différence des provinces soumises à une colonisation directe.

Au moment de l'indépendance en 1947, il y avait officiellement 565 États princiers mais environ 200 d'entre eux disposaient d'un territoire de moins de 10 km2 et une majorité n'avaient qu'un pouvoir symbolique, l'administration et la collecte des impôts ayant été confiées au contrôle du vice-roi des Indes. Seuls 21 États disposaient de réels gouvernements, dont quatre importants : Hyderabad, Mysore, Baroda et Jammu-et-Cachemire.

À l'indépendance de l'Inde et du Pakistan, la majorité des États rejoignent l'une ou l'autre des nouvelles nations dans un processus pacifique, à l'exception du Jammu-et-Cachemire et d'Hyderabad.
Rhodogune
Rhodogune est un nom féminin porté par plusieurs femmes de la famille royale achéménide :

l'épouse d'Hystaspès, mère de Darius Ier.

une fille de Xerxès Ier.

une fille d'Artaxerxès II, épouse d'Orontès Ier, roi d'Arménie, fondateur de la dynastie achéménide des Orontides.

Rhodogune de Parthie, fille du roi parthe Mithridate Ier, sœur de Phraatès II. Elle fut mariée au séleucide Démétrios II Nicator, alors prisonnier des Parthes, qui avait déjà précédemment épousé Cléopâtre Théa, fille de Ptolémée Philométor, roi d'Égypte.
Ce second mariage excita la jalousie de Cléopâtre et fut l'occasion de violents démêlés, qui ont fourni à Corneille le sujet de sa tragédie Rodogune.

Artaxerxès II
Artaxerxès II (en vieux perse : 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂, et en grec ancien : Ἀρταξέρξης Βʹ), également appelé Artaxerxès Mnémon (né entre 445 et 435 av. J.-C. et mort en 358 av. J.-C.), est un Grand roi perse appartenant à la dynastie des Achéménides, ainsi qu'un bref pharaon d'Égypte appartenant à la XXVIIe dynastie.

Il règne sur la Perse de 404 à sa mort en 358 (soit le plus long règne d'un souverain de la famille des Achéménides), et sur l'Égypte de 404 à 402 av. J.-C. (il est le dernier souverain perse de sa dynastie en Égypte).
Dispur
Dispur (assamais : দিছপুৰ) est depuis 1973 la capitale de l'État de l'Assam, en Inde.

Dispur est le siège du gouvernement provincial. Le bâtiment du Secrétariat de l'Assam (Janata Bhawan) est situé à Dispur, ainsi que le siège de l'Assemblée législative de l'Assam, les foyers des députés et le centre des opérations d'urgence de l'État.

Assamais
L'assamais (autonyme : অসমীয়া, romanisation : ôxômiya, /ɔxɔmija/) est une langue indo-européenne parlée principalement dans l'État de l'Assam au nord-est de l'Inde, mais aussi dans certaines parties de l'Arunachal Pradesh et d'autres États du nord-est de l'Inde. De petites poches de locuteurs assamais existent aussi au Bhoutan. C'est la plus orientale des langues indo-européennes et elle est parlée par plus de 13 millions de personnes. Une variante de l’alphasyllabaire bengali, l'alphabet assamais (en), est utilisée communément pour écrire cette langue.

C'est la langue officielle de l'Assam.
Kai (album)
Kai (カイ) (aussi connu comme 改-KAI- REMIX01) est un album de remix du groupe de rock japonais Dir En Grey sorti le 22 août 2001. Les chansons remixées proviennent des deux premiers albums studio de Dir En Grey, Gauze et Macabre, ainsi que le single Ain't Afraid to Die. Certains des titres sont remixés par les membres de Dir En Grey eux-mêmes.

Rock japonais
Le rock japonais, souvent appelé J-rock (ジェイロック, jeirokku), est un sous-genre du rock mêlé à des éléments de musique japonaise. Ce type de musique émerge au Japon durant les années 1970, et se popularise plus tard hors des frontières, notamment aux États-Unis et en Europe. Contrairement aux autres styles de J-pop, le J-rock possède ses propres caractéristiques musicales.
Crotalaria goreensis
Crotalaria goreensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae et du genre Crotalaria, présente en Afrique tropicale.

Son épithète spécifique goreensis fait référence à l'île de Gorée au Sénégal.

Île de Gorée
L'île de Gorée, ou simplement Gorée, est à la fois une île de l'océan Atlantique située dans la baie de Dakar et l'une des 19 communes d'arrondissement de la capitale du Sénégal. C'est un lieu symbolique de la mémoire de la traite négrière en Afrique, reconnu officiellement par l'Organisation des Nations unies (ONU) en 1978. Gorée, « île-mémoire » de cette tragédie, fut ainsi l'un des tout premiers lieux à être portés sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.