hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Immortalisation cellulaire
L'immortalisation cellulaire est un terme utilisé en biologie cellulaire, qui consiste à « transformer » une culture de cellules par généralement un agent oncogène (par exemple T de SV40), afin d'établir une lignée cellulaire au potentiel de divisions cellulaires illimitées, c’est-à-dire échappant à la sénescence cellulaire normale.

Ce processus de dérèglement du cycle cellulaire est proche de la tumorigenèse, processus se mettant en place pour certains cancers.

Il peut être aussi obtenu de façon spontanée, sans l'utilisation d'un oncogène, avec certaines cellules particulières dont le potentiel de dérèglement du cycle cellulaire, ou de l'activité de la télomérase sur les télomères est élevé.

Télomérase
La télomérase est une ADN polymérase, ARN dépendante  qui, lors de la réplication de l'ADN chez les eucaryotes, permet de conserver la longueur du chromosome en ajoutant une structure spécifique à chaque extrémité : le télomère (du grec τέλος / télos, « extrémité, fin »). Bien que composé de désoxyribonucléotides comme le reste du chromosome, le télomère est synthétisé suivant un mode différent de la réplication classique de l'ADN.

Les télomérases sont des ribonucléoprotéines (assemblage d'ARN et de protéines) qui catalysent l'addition d'une séquence répétée spécifique à l'extrémité des chromosomes. Cette séquence riche en nucléotides T et G est (TTAGGG)n chez les chordés (donc chez l'espèce humaine), avec un nombre de répétition n de l'ordre de quelques centaines à quelques milliers. Le composant ARN de la télomérase sert de matrice pour la synthèse de l'ADN.
Théorème de sélection de Michael
En mathématiques, le théorème de sélection de Michael, est un théorème d'analyse fonctionnelle démontré en 1956 par Ernest Michael (en),. Il s'énonce comme suit :

Si X est un espace paracompact alors, toute multifonction hémicontinue inférieurement Γ, de X dans un espace de Banach E et à valeurs des convexes fermées non vides, possède une « sélection » continue, c'est-à-dire qu'il existe une application continue f : X → E telle que pour tout x de X, f(x) appartienne à Γ(x).

Michael a aussi démontré la réciproque, si bien que cette propriété caractérise les espaces paracompacts (parmi les espaces séparés).

Espace séparé
En mathématiques, un espace séparé, dit aussi espace de Hausdorff, est un espace topologique dans lequel deux points distincts quelconques admettent toujours des voisinages disjoints. Cette condition est aussi appelée axiome T2 au sein des axiomes de séparation.

L'appellation fait référence à Felix Hausdorff, mathématicien allemand et l'un des fondateurs de la topologie. Il avait d'ailleurs inclus cette condition dans sa définition originale d'espace topologique[réf. nécessaire].

Cette propriété de séparation équivaut à l'unicité de la limite de tout filtre convergent (ou ce qui revient au même : de toute suite généralisée convergente).
Délégué du gouvernement fédéral pour la Culture et les Médias
Le délégué du Gouvernement fédéral à la culture et aux médias (Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, BKM) est un délégué du Gouvernement fédéral allemand chargé de la politique culturelle de la Fédération. La fonction a été créée en 1998 et est exercée par Wolfram Weimer depuis 2025.

Il est également ministre d’État auprès du chancelier fédéral (Staatsminister bei dem Bundeskanzler ou bei der Bundeskanzlerin). Ces deux fonctions sont fréquemment confondues et il est couramment appelé le ministre d’État à la culture (Kulturstaatsminister), mais ses attributions ne forment pas un portefeuille ministériel et il n’est pas membre du Gouvernement fédéral. Son domaine de compétence est relativement restreint, car la politique constitutionnelle est principalement une compétence des Lander

Fédération en Allemagne
La Fédération est en Allemagne le niveau de pouvoir correspondant aux organes et aux compétences valant pour l’ensemble du pays, par division avec le niveau des Länder (les États fédérés) et de leurs propres unités territoriales. Les Länder ont chacun un système politique propre (constitution, parlement, gouvernement), des administrations et des juridictions, mais leurs compétences découlent de la Loi fondamentale et c’est en la Fédération que réside la souveraineté.
Ráchi (Imathie)
Ráchi (grec moderne : Ράχη) est une localité située dans le dème de Véria, dans le district régional d'Imathie, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 610 habitants.

Dème de Véria
Le dème de Véria, en grec moderne : Δήμος Βέροιας / Dímos Vérias, est un dème du district régional d'Imathie, en Macédoine-Centrale, Grèce. Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010, des anciens dèmes d'Apóstolos Pávlos, de Dovrás, de Makedonída, de Vergína et de Véria.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 48 306 habitants, tandis que celle de la ville de Véria s'élève à 66 547 habitants.

Le siège du dème est la ville de Véria.
Zilwaukee
Zilwaukee est une ville du comté de Saginaw, dans l'État du Michigan, aux États-Unis.

La ville est fondée en 1848 par Daniel et Solomon Johnson, deux frères de New York, lorsqu’ils y ont construit une scierie. Officiellement établie dix ans plus tard, les Johnson lui donnent le nom de « Zilwaukee » à dessein pour amener les gens à le confondre avec la ville de Milwaukee, dans le Wisconsin, dans l'espoir d'attirer des colons.

Le Zilwaukee Bridge (en) qui traverse la rivière Saginaw y est situé.

Rivière Saginaw
La rivière Saginaw est une rivière qui est de 35 kilomètres de long dans l'État américain de Michigan. Elle coule dans la Péninsule inférieure du Michigan et se jette dans la baie de Saginaw dans le lac Huron au port de Bay City.

La rivière Saginaw reçoit les eaux de plusieurs affluents, parmi lesquels celles de la rivière Tittabawassee.

La rivière est un itinéraire important d'expédition pour la partie centrale de l'état, passant par les villes de Saginaw et de Bay City.
Conococheague
Le Conococheague est un affluent du Potomac dont la branche principale commence dans le comté de Franklin, en Pennsylvanie. Il passe sous le vieil aqueduc du canal Chesapeake and Ohio près de Williamsport, au Maryland, avant de se jeter dans le Potomac. Le nom Conococheague est d'origine lenape et a également été plus tard appliqué à une montagne voisine.

George Washington se réfère à plusieurs reprises à Conococheague dans ses écrits.  Le lieu est inscrit dans les instructions de Jean-Daniel Dumas, commandant de fort Duquesne à l'enseigne Douville, en 1756.

Le lieu est maintenant situé dans le comté de Washington, Maryland.

Comté de Washington (Maryland)
Le comté de Washington (anglais : Washington County) est un comté de l'État du Maryland aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de George Washington. Le siège du comté est à Hagerstown. Selon le recensement de 2010, sa population est de 147 430 habitants.
Ciel de lit
Un ciel de lit ou fond de lit est la partie d'un lit à baldaquin ou à dais qui fait face à la couche.

Réalisé en étoffe, en bois, souvent sculpté, ou en d'autres matériaux, il est généralement monté dans un cadre et soit suspendu aux solives du plafond à l'aide de cordes, soit soutenu par les quatre piliers ou quenouilles d'un lit à colonnes, soit fixé au mur.

Avec les tentures ou rideaux (courtines au XVIe siècle), les pentes intérieures et extérieures, les cantonnières, le soubassement et la courte-pointe, le ciel de lit en étoffe participe à la garniture complète d'un lit dit « à rideaux ».

Baldaquin
Le baldaquin a d'abord désigné la soie de Bagdad (Baldac ou Baudac au Moyen Âge).

Puis il a désigné une tenture de lit ou la structure permettant d'accrocher cette tenture (lit à baldaquin).

Par extension, il désigne aussi dans l'architecture religieuse un dais posé sur des colonnes et coiffant un autel remplaçant le ciborium préalable des édifices paléochrétiens. Il désigne enfin toute forme de dais qui couronne un trône, une baignoire, une niche, un lit, etc.
Okazaki-shuku
Okazaki-shuku (岡崎宿, Okazaki-shuku) était la trente-huitième des cinquante-trois stations du Tōkaidō. Elle est située dans la ville moderne d'Okazaki, préfecture d'Aichi au Japon. À cause des incendies durant la Seconde Guerre mondiale et les reconstructions qui se sont ensuivies dans les années d'après-guerre, il reste à présent peu de choses de l'ancienne shukuba.

Shukuba
Les shukuba (宿場), ou  shukueki (宿駅), étaient des stations, ou relais, disposées sur l'une des Cinq Routes du Japon de l'époque d'Edo, ou sur l'une des routes secondaires de ce réseau.

Les voyageurs pouvaient s'y reposer au cours de leur voyage à travers le pays. Elles furent créées pour les besoins d'un transport de marchandises à dos de cheval, selon des orientations mises au point pendant les périodes Nara et Heian.
Loi du 19 juillet 1974 sur la gestion du culte islamique
La loi du 19 juillet 1974 sur la gestion du culte islamique est une loi qui vient compléter la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes et qui consacre la reconnaissance, la gestion ainsi que le financement du culte islamique en Belgique, permettant ainsi à la religion musulmane d'être mise au même niveau  que la libre-pensée et les religions catholique, protestante, anglicane, orthodoxe et juive”.

Libre-pensée
La notion de libre-pensée, apparue pour la première fois dans un discours de Victor Hugo de 1850, désigne un mode de pensée et d'action débarrassé des postulats religieux, philosophiques, idéologiques ou politiques, mais qui se fierait principalement aux propres expériences existentielles du libre-penseur, à la logique et à la raison (rationalisme, empirisme pour se faire une opinion, doute pour éviter tout dogme).

Dans la pratique, même si tous les libre-penseurs s'affirment rationalistes, leur idéal est difficile à atteindre et la nature contestataire des mouvements libres-penseurs, l'opposition en particulier aux autorités et aux dogmes religieux qui y est centrale, ainsi que les divergences sur les moyens à employer pour parvenir à des sociétés moins inéquitables, ont mené à des scissions entre libres-penseurs athées, agnostiques ou déistes.
Championnat de Bolivie de football 1998
La saison 1998 du Championnat de Bolivie de football est la vingt-quatrième édition du championnat de première division en Bolivie. Le championnat est scindé en deux tournois saisonniers dont les deux vainqueurs s'affrontent en finale pour le titre national.

C'est Club Blooming qui remporte la compétition cette saison après avoir battu Jorge Wilstermann Cochabamba en finale nationale. C'est le deuxième titre de champion de Bolivie de l'histoire du club après celui gagné en 1984.

Club Deportivo Jorge Wilstermann
Le Club Jorge Wilstermann est un club bolivien de football basé à Cochabamba. Il est nommé en l'honneur du pilote d'avion Jorge Wilstermann.

Le club est demi-finaliste de la Copa Libertadores en 1981 et quart de finaliste en 2017.
Championnat des îles Cook de football 2013
La saison 2013 du Championnat des îles Cook de football est la soixante-quatrième édition du championnat de première division aux Îles Cook. Les sept meilleurs clubs de Roratanga sont regroupés au sein d'une poule unique, la Round Cup, où ils s'affrontent une fois au cours de la saison. Il n’y a ni promotion, ni relégation en fin de saison.

C'est le Puaikura FC qui est sacré champion des îles Cook cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d’avance sur le triple tenant du titre, Tupapa Maraerenga FC. C'est le troisième titre de champion des îles Cook de l’histoire du club, le premier depuis 1987.

Îles Cook
Les Îles Cook (en maori des îles Cook : Kūki 'Āirani ; en anglais : Cook Islands) sont un État du Sud-Ouest de l'océan Pacifique sud reconnu par l'Organisation des Nations unies mais non-membre de celle-ci, en libre association avec la Nouvelle-Zélande, à l'instar de Niue.

Il s'agit d'une monarchie parlementaire dont le territoire couvre l'archipel des Îles Cook, qui se compose de deux groupes contrastés : les îles méridionales, en anglais, Southern Cook Islands, d'origine volcanique pour la plupart et dont la principale est Rarotonga où se situe la capitale et plus grande ville Avarua, et les îles septentrionales, Northern Cook Islands, qui forment six atolls coralliens.

L'archipel a été nommé en l'honneur de James Cook, grand navigateur britannique, qui explora les îles en 1777.
Giants & Monsters
Giants & Monsters est le dix-septième album studio du groupe de power metal allemand Helloween, qui sortira le 29 août 2025 chez Reigning Phoenix Music et qui succéde à Helloween en 2021. Deux singles ont été publiés pour promouvoir l'album : This Is Tokyo le 13 juin 2025 et Universe (Gravity for Hearts) le 25 juillet 2025. Des clips-vidéos ont été réalisés pour les chansons This Is Tokyo et A Little Is A Little Too Much.

Il a été produits par Charlie Bauerfeind et Dennis Ward et mixé dans les studios Wisseloord à Hilversum, aux Pays-Bas, où Iron Maiden, Judas Priest ou encore Def Leppard ont également travaillé.

L'album est suivit d'une tournée avec Beast in Black en tant que première partie, qui célèbre à la fois la sortie de l'album mais aussi les 40 ans de carrière du groupe. Elle est notamment passée par le Zénith de Paris le 22 octobre 2025. Le groupe y joue 4 chansons de Giants & Monsters : les deux singles ainsi que Into the Sun et A Little Is a Little Too Much.

Andi Deris
Andreas Deris, dit Andi Deris, né le 18 août 1964 à Karlsruhe, en Allemagne, est le chanteur et principal parolier du groupe de power metal allemand Helloween. Il a une carrière solo active, ainsi que son propre studio d'enregistrement à Tenerife, dans lequel Helloween a enregistré plusieurs albums.
Jean-François Larose
Jean-François Larose, né le 15 avril 1972 à Repentigny, est un homme politique québécois. Il a été député de Repentigny de 2011 à 2015, d'abord pour le Nouveau Parti démocratique, avant de le quitter et de se joindre au nouveau parti Forces et Démocratie.

Repentigny (Québec)
Repentigny est une ville de 88 088 habitants du Québec (Canada), située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de L'Assomption dans la région administrative de Lanaudière. Sise à l'embouchure de la rivière L'Assomption, cette ville est la treizième ville par l'importance de sa population au Québec.
Tour de Wallonie 2022
La 49e édition du Tour de Wallonie, officiellement Ethias Tour de Wallonie 2022, une course cycliste par étapes masculine sur route, a lieu en Belgique du 23 au 27 juillet 2022. L'épreuve est disputée sur près de 961 kilomètres entre Temploux et Chapelle-lez-Herlaimont. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2022 (deuxième niveau mondial) en catégorie 2.Pro. Robert Stannard remporte sa première course par étapes en tant que cycliste professionnel. En juin 2024, il est disqualifié en raison de valeurs anormales dans son passeport biologique.

Temploux
Temploux (en wallon Timplou) est une section de la ville belge de Namur situé en Wallonie dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Traversé par deux petits ruisseaux qui sont affluents de l’Orneau et encore largement agricole, le village condruzien est relié au centre de la capitale de Wallonie par d’importantes voies de communication: la chaussée de Nivelles et l’autoroute de Wallonie. Sa population augmente rapidement.
Résistance à la pourriture
La résistance à la pourriture est la condition de conservation ou de protection, par un procédé ou un traitement des matériaux utilisés dans l'industrie de fabrication ou de production pour éviter la biodégradation et la décomposition chimique. La décomposition est un facteur dans lequel la matière organique se décompose avec le temps. Elle est généralement causée par des champignons ou des moisissures.

Il existe des conditions naturelles dans lesquelles l'environnement est inhospitalier pour les animaux, les bactéries et les champignons, par exemple en haute altitude et pour les températures glaciales inférieures à zéro de l'Arctique et de l'Antarctique, ce qui crée une suspension similaire. L'imperméabilisation des matériaux peut également empêcher la pourriture cubique et la pourriture humide.

Production
La production est l'action d'un sujet qui transforme une matière première pour créer un nouvel objet. Cette activité prend place dans la société comme dans la nature et est donc étudiée sous l'angle économique et sociologique, comme biologique.
HMS Albion (1898)
Le HMS Albion est un croiseur cuirassé de classe Canopus lancé en 1898 pour la Royal Navy. En service en 1901, il sert en Chine jusqu'en 1905, avant de rejoindre la Channel Fleet, puis l'Atlantic Fleet en 1907. Durant la Première Guerre mondiale, le cuirassé participe notamment à la bataille des Dardanelles. Il est revendu pour démolition en 1919.

Croiseur cuirassé
Le croiseur cuirassé, ou croiseur blindé, est un type de croiseur, navire de guerre essentiellement développé entre 1875 et 1910. Il prend la suite du type croiseur protégé des années 1875 à 1890, qu'il surclassera très vite.

Son ultime évolution deviendra le croiseur de bataille.
Korean Association of Film Critics Awards
Les Korean Association of Film Critics Awards (한국영화평론가협회상, Han-guk Yeonghwa Pyeongron-ga Hyeophoesang), aussi appelés Critics Choice Awards (영평상, Yeongpyeongsang), sont des récompenses cinématographiques créées en 1980 et remises annuellement en Corée du Sud à des professionnels du 7e art dans diverses catégories pour saluer les meilleures productions sud-coréennes. Organisée par l'Association coréenne des critiques de cinéma, la cérémonie a généralement lieu en novembre ou décembre,,,,,,,,,,,,,.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Matt Grevers
Matthew Grevers, né le 26 mars 1985 à Lake Forest dans l'Illinois, est un nageur américain spécialiste des épreuves de nage libre et de dos crawlé. Sélectionné dans l'équipe américaine lors des Jeux olympiques d'été de 2008, il remporte trois médailles dont deux en or au sein des relais. En individuel, il remporte la médaille d'argent du 100 m dos derrière son compatriote Aaron Peirsol.

Lake Forest (Illinois)
Lake Forest est une ville du comté de Lake, en banlieue nord de Chicago dans l'Illinois aux États-Unis. La population était de 20 059 habitants lors du recensement de 2000. Elle est le siège social des entreprises Tenneco et Brunswick Corporation.
Groupe de Grothendieck
En K-théorie algébrique et en théorie des catégories, le groupe de Grothendieck est une construction centrale qui associe un groupe abélien à toute catégorie triangulée ;

En algèbre, le groupe de Grothendieck associé à un monoïde abélien en est la complétion en un groupe additif.

En théorie de Grothendieck-Teichmüller, Vladimir Drinfeld a introduit les groupes de Grothendieck-Teichmüller.

Catégorie triangulée
En mathématiques, une catégorie triangulée est une catégorie dotée d'une structure supplémentaire. De telles catégories ont été suggérées par Alexander Grothendieck et développées par Jean-Louis Verdier dans sa thèse de 1963 pour traiter les catégories dérivées.

La notion de t-structure, qui y est directement liée, permet de reconstruire (en un sens partiel) une catégorie à partir d'une catégorie dérivée.
Concile d'Acre
Le concile d'Acre eut lieu le 24 juin 1148 à Palmarea, près d'Acre, une cité majeure du royaume de Jérusalem. La haute cour de Jérusalem se réunit avec des  croisés fraîchement arrivés d'Europe afin de définir la meilleure cible pour la croisade. La deuxième croisade fut appelée après la perte du comté d'Édesse en 1144.

Comté d'Édesse
Le comté d'Édesse est l’un des premiers États latins d’Orient, le plus avancé dans le monde islamique. C’est aussi le premier à être reconquis par les musulmans, une cinquantaine d’années après sa création.
Livre d'Aneirin
Le Livre d'Aneirin (en gallois : Llyfr Aneirin) est un manuscrit gallois contenant des poèmes en vieux gallois et pour partie en moyen gallois, attribués au poète brittonique du VIe siècle, Aneirin.

Le manuscrit est conservé à la Bibliothèque nationale du pays de Galles à Aberystwyth.

Le livre est daté de 1265, mais il s'agit probablement d'une copie d'un original perdu du IXe siècle, les poèmes ayant été transmis vraisemblablement par tradition orale.

Le poème le plus connu du livre est Y Gododdin, commémorant les guerriers du Gododdin tombés lors de la bataille de Catraeth  (identifiée à l'actuelle Catterick), vers l'an 600.

Les autres poésies sont sans relation avec la bataille. Une d'elles est un court poème pour un enfant nommé Dinogad, décrivant les chasses et les pêches de son père

Gododdin
Le Gododdin [ɡoˈdoðin] était un des royaumes bretons du nord de l'île de Bretagne (Hen Ogledd & Northumbrie), au nord du mur d'Hadrien et, partiellement, au sud du mur d'Antonin, qui s'était constitué après le départ des troupes romaines.
Mbala (langue)
Le mbala ou kimbala (gimbala en mbala) est une langue bantoue parlée par les Bambala en République démocratique du Congo dans les territoires de Bagata et Bulungu de la province du Kwilu, entre la Kwango et le Kwilu.

Kwango (rivière)
Le Kwango (aussi anciennement appelé Couango) est une rivière d’Afrique centrale qui prend source dans le nord de l’Angola et traverse une partie de la république démocratique du Congo et un affluent du Kwilu, donc un sous-affluent du Congo par le Kasaï.
Mejillones
Mejillones (« Moules » en espagnol) est une ville et une commune du Chili de la province d'Antofagasta, elle-même située dans la région d'Antofagasta. En 2012, sa population s'élevait à 9 752 habitants.

Mejillones est une ville portuaire et minière (cuivre) située dans l'une des « zones de sacrifice » du Chili : une étude sanitaire réalisée en 2019 par l’Université catholique du Chili et l’ONG Chile Sustentable y révèle des taux élevés de problèmes respiratoires, de maladies cardio-vasculaires et de malformations chez les nourrissons, avec des risques de décès plusieurs fois supérieurs à la moyenne nationale. Cette situation est due à la présence d'industries minières et chimiques, et de plusieurs centrales à charbon dans la région.

Mytilida
Moule, Mytiloida

Les Mytilida (anciennement Mytiloida) plus communément appelées moules, constituent un ordre de mollusques bivalves.

Trois espèces sont principalement exploitées en mytiliculture et consommées : la moule commune sur les côtes de l'océan Atlantique et de la Bretagne, dans tout le nord de l'Europe, ainsi qu'au Canada, moule méditerranéenne sur les côtes de la mer Méditerranée et de l'océan Atlantique (en Espagne et au Portugal) et Mytilus platensis sur les côtes du Chili. Les bancs de moules, qu'ils soient naturels ou exploités, sont nommés « moulières ».
Aguijan
Aguijan est une île corallienne inhabitée des îles Mariannes du Nord dans la mer des Philippines, une mer bordière de océan Pacifique. Elle fait partie de la municipalité de Tinian (en).

Huit kilomètres au nord se rencontre les îles de Tinian (dont elle est séparée par le Tinian Channel (en)) et Tatsumi Reef  et deux kilomètres au sud se trouve Naftan Rock.

Île inhabitée
Une île inhabitée ou île déserte est une île qui ne compte aucune population humaine. C'est aussi un trope utilisé dans les expériences de pensée et dans la fiction.

Généralement, une île inhabitée est désignée comme telle parce qu'elle est déserte ou abandonnée. Le climat aride du désert n'est généralement pas implicite.