hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Établissement de Collins Bay
Collins Bay Institution

L'Établissement de Collins Bay (en anglais : Collins Bay Institution) est un établissement correctionnel multi-niveaux situé à Kingston, dans la province de l'Ontario, au Canada. L'établissement relève du Service correctionnel du Canada.

L'établissement, ouvert en 1930, est actuellement le plus ancien pénitencier fédéral opérationnel en Ontario. La prison principale est à sécurité moyenne, avec un établissement à sécurité minimale (anciennement établissement Frontenac  ) situé sur le même domaine. Une unité à sécurité maximale de 96 places est également implanté dans l'établissement.

Supermax
Une prison supermaximale (de l'anglais super-maximum security, raccourci en supermax ou administrative maximum, raccourci en ADX) est le terme utilisé, aux États-Unis et dans d'autres pays, pour désigner une prison de très haute sécurité ou bien un quartier de très haute sécurité appartenant à cette prison.

Le terme « supermax » découle du concept appliqué au pénitencier fédéral de Marion (en) dans l'Illinois à partir de 1983. Depuis, certaines prisons se sont converties vers un système « supermax », traduisant l'isolement total du détenu avec le reste du monde carcéral.

Aux États-Unis, on compte environ soixante prisons de ce type, la plupart d’entre elles possédant des unités « supermax » en plus des secteurs traditionnels d’une prison.
Route départementale 1 (Aisne)
La route départementale RD 1 est une route départementale de l'Aisne, qui relie Saint-Quentin à Marchais-en-Brie. Elle est en voie express entre Saint-Quentin et Chauny.

Avant 1973, la section de Coucy-le-Château-Auffrique à Château-Thierry appartenait à la RN 37 et celle de Château-Thierry à Marchais-en-Brie à la RN 373.

Route nationale 37 (France)
De nos jours, la route nationale 37, ou RN 37, est une route nationale française  reliant l'A 6 à la route nationale 7, de Saint-Germain-sur-École à Barbizon. Elle correspond à l'ancienne RN 7E. Cette route doit être déclassée dans le réseau routier départemental, sauf la partie amont (bretelle de l’A6).

Mais autrefois, avant les déclassements de 1972, la route nationale 37 reliait Château-Thierry à Saint-Venant, au nord de Béthune. Elle a été déclassée en RD 1 de Château-Thierry à Coucy-le-Château-Auffrique et en RD 937 de Coucy-le-Château-Auffrique à Péronne et d'Arras à Saint-Venant. Le tronçon de Bapaume à Arras avait été renuméroté en RN 17 mais le décret du 5 décembre 2005 prévoit son déclassement.
Saint Seiya: Next Dimension
Saint Seiya: Next Dimension (聖闘士星矢 NEXT DIMENSION 冥王神話, Seinto Seiya: Nekusuto Dimenshon - Meiō Shinwa, litt. La Légende d'Hadès) est un manga de Masami Kurumada qui constitue la suite officielle et canonique du manga Saint Seiya et une version déclinée en 16 volumes du film Tenkai-hen josō: Overture, sorti en 2004. Il est prépublié entre avril 2006 et juillet 2024 dans le magazine Weekly Shōnen Champion de Akita Shoten. La version française est éditée par Panini Comics depuis novembre 2010.

Panini Comics
Panini Comics est une maison d'édition italienne consacrée aux comics, filiale du groupe Panini. Elle est notamment présente en France, Brésil, Allemagne, Espagne, Italie, Mexique et Royaume-Uni. Elle publie également des mangas à travers les labels Planet Manga (Italie, Brésil) et Panini Manga (France, Espagne, Allemagne, Mexique).
August Meitzen
August Meitzen (né le 16 décembre 1822 à Breslau et mort le 19 janvier 1910 à Berlin) est un statisticien et économiste allemand. On lui doit la typologie des habitats ruraux (village-rue, village-tas), à laquelle il attachait une interprétation historique et ethnographique.

Économie agricole
L’économie agricole ou économie rurale est la partie de l’économie ou de la science économique qui concerne l’agriculture.
L’économie agricole est donc la direction économique qui gère les différents aspects de l’agriculture et du milieu en général.  Cette étude concernant l’utilisation optimale du sol s’avère être en corrélation avec les besoins humains.
Liu Tianhua
Liu Tianhua (chinois simplifié : 刘天华 ; chinois traditionnel : 劉天華 ; pinyin : Liú Tiānhuá), né le 4 février 1895 à Jiangyin (Jiangsu) et mort le 8 juin 1932 à Pékin de la scarlatine, est un musicien et un compositeur chinois, célèbre pour ses compositions pour l'erhu et le pipa.

Scarlatine
La scarlatine (emprunté au latin scarlatina febris, « fièvre écarlate ») ou deuxième maladie est une maladie infectieuse de la peau due à la bactérie Streptococcus pyogenes. Cette pathologie est caractérisée par une éruption cutanée et buccale typique, le plus souvent associée à une angine. Les complications possibles sont les suppurations locales de l'angine, les complications toxiniques et les syndromes post-streptococciques. Le diagnostic est clinique et le traitement comporte un antibiotique.
France aux Jeux paralympiques d'été de 2004
De sa participation aux Jeux paralympiques d'été 2004, la France a ramené 74 médailles et la 9e place.

La délégation française à Athènes était composée de 215 personnes dont 141 athlètes et guides (32 femmes et 109 hommes). Le porte drapeau était Joël Jeannot, qui avait remporté de nombreuses récompenses en athlétisme et qui participait aux 1 500, 5 000 et 10 000 mètres, au relais 4 × 400 mètres et au marathon fauteuil.

Chaque athlète sélectionné a reçu une prime de 1 000 euros. Et à chaque médaille obtenue correspond une prime : 6 000 euros pour une médaille d'or, 3 600 euros pour une médaille d'argent et 2 400 euros pour une médaille de bronze.

La France était présente dans 14 disciplines : l'athlétisme, le basket-ball, le cyclisme, l'équitation, l'escrime, le football à 5 déficients visuels, l'haltérophilie, le judo, la natation, le tennis, le tennis de table, le tir à l'arc, le tir sportif et la voile.

Médaille
Une médaille est un objet métallique généralement circulaire, souvent fait en métaux précieux (or ou argent) et éventuellement d'émaux. Lorsqu'elle est rectangulaire, on parle plutôt de plaque, voire plaquette (en). Elle est dite « pendante » lorsqu'elle est suspendue à un ruban, portée sur la poitrine (en boutonnière), en sautoir (autour du cou) ou en écharpe (d'une épaule au côté). On parle de médaille « de table » ou de « présentation » lorsqu'elle ne comporte aucun système de fixation, comme la médaille de la fondation Nobel.

À l'origine, elle désignait de la menue monnaie, venant du latin medalia qui désignait un demi-denier, ce qui correspondait en France à la maille.
Médersa fiqhiyya de Mazouna
La Médersa fiqhiyya de Mazouna  (en arabe : مدرسة مازونة الفقهية) est l’une des écoles de jurisprudence les plus célèbres du Maghreb central. Fondée à la fin du règne des Zianides au XVIe siècle, elle fut rénovée et modernisée à l’époque du Beylik de l'Ouest, lorsque Mazouna en était la capitale. Rattachée au rite malikite, l’institution assurait l’enseignement du Coran et du fiqh (jurisprudence islamique). Dotée d’une organisation solidement établie et de traditions pédagogiques bien ancrées, la médersa s’inspirait des modèles d’enseignement de Tlemcen, et d’al-Andalus. Elle conserva son rayonnement intellectuel même après le transfert de la capitale régionale de Mazouna vers Mascara, puis vers Oran, demeurant un pôle d’attraction majeur pour les étudiants de l’Ouest algérien, notamment ceux de Nedroma, Mostaganem, Ténès, Tlemcen et Oran.

Mostaganem
Mostaganem (en arabe : مستغانم Mustaġānam  ou Mustaġānim  ; prononcé localement, Mestghalim, en tamazight : Mestɣalim - ⵎⴻⵙⵜⵖⴰⵍⵉⵎ ) est une commune algérienne de la wilaya de Mostaganem dont elle est le chef-lieu. Ville portuaire de la Méditerranée, elle est située au nord-ouest de l'Algérie, en bordure du golfe de Mostaganem, à 80,7 km à l'est d'Oran et à 363 km à l'ouest d'Alger. Commune de près de 150 000 habitants, elle est l'une des plus importantes villes de l'Ouest algérien et du littoral algérien.

Considérée en Algérie comme la « capitale du Dahra », l'agglomération de Mostaganem s'étend de la commune du même nom sur les communes de Mazagran et de Sayada et comprend une population de 162 885 habitants en 2008. Elle est également une ville culturelle et artistique importante, foyer de la tariqa El-Alaouiya, implantée dans plusieurs pays et dotée d'un riche patrimoine et d'une création artistique active notamment dans la musique chaâbi.
Heinrich August Winkler
Heinrich August Winkler, né le 19 décembre 1938 à Königsberg (aujourd’hui Kaliningrad, en Russie), est un historien allemand spécialiste d’histoire politique de l’Allemagne moderne et notamment de la république de Weimar. Il est professeur émérite d’histoire moderne à l’université Humboldt de Berlin.

Willy Brandt
Willy Brandt [ˈvɪliː ˈbʁant], né Herbert Ernst Karl Frahm le 18 décembre 1913 à Lübeck et mort le 8 octobre 1992 à Unkel, est un homme politique ouest-allemand.

Membre du Parti social-démocrate (SPD), il est président de la Chambre des députés de Berlin de 1955 à 1957, bourgmestre-gouverneur de Berlin de 1957 à 1966, président du SPD de 1964 à 1987, vice-chancelier et ministre fédéral des Affaires étrangères de 1966 à 1969.

De 1969 à 1974, il est le premier social-démocrate à être élu chancelier fédéral, à la tête d’une coalition sociale-libérale avec le petit parti FDP, et ainsi le premier social-démocrate à diriger le gouvernement depuis 1930. Un autre social-démocrate, Helmut Schmidt, lui succède jusqu'à la fin 1982.

Son Ostpolitik a ouvert une nouvelle phase de relations avec la République démocratique allemande, la Pologne, la Tchécoslovaquie et lui vaut le prix Nobel de la paix en 1971.
Sac d'évacuation
Le sac d'évacuation, ou sac de survie, ou familièrement sac d'escampette, est un kit de survie constitué d'un sac contenant des éléments nécessaires à la survie pendant soixante-douze (72) heures et préparé pour être emporté lors d'une évacuation due à une catastrophe.

Le sac peut être conservé au domicile, dans un véhicule ou sur le lieu de travail. Le sac doit être facile à transporter et facilement accessible. C'est pourquoi il est préférable de ne pas l'entreposer dans la cave ou dans le grenier d'une maison.

Grenier
Le grenier (latin granarium) est un local hors-sol destiné au stockage du grain. Il peut être intégré à un bâtiment, ou constituer une petite construction indépendante (grenier à mil) et subsiste généralement à la bordure des fleuves.

En Europe, il peut s'agir de la partie supérieure d'un bâtiment ou corps de ferme, située dans les combles, mais pas exclusivement, comme en témoignent les hórreos asturiens et galiciens.

Ces locaux pouvaient aussi servir de surface d’étendage et de séchage pour les graines et noix. Avec le recul des activités agricoles, ils sont de plus en plus utilisés pour le stockage d'objets variés.

En Afrique du Nord, un grenier à céréales enterré, typique de l'agriculture traditionnelle berbère, s'appelle une matamore,.
Alper Gezeravcı
Alper Gezeravcı (né le 2 décembre 1979 à Mersin) est un pilote militaire et le premier astronaute turc.

Sa nomination est annoncée fin avril 2023 par Recep Tayyip Erdoğan. Gezeravcı doit séjourner 14 jours dans la Station spatiale internationale dans le cadre de la mission SpaceX Axiom Space-3 lancée en janvier 2024. Il s'envole avec trois autres astronautes internationaux depuis le Centre spatial Kennedy à bord d'un Crew Dragon.

Il a étudié l'ingénierie électronique à l'Académie de l'armée de l'air turque et aussi étudié à l'Air Force Institute of Technology à Dayton dans l'Ohio. Il est pilote de l'armée de l'air turque, avec 21 ans d'expérience ; il vole sur F-16.

En octobre 2024, il effectue un vol avec l’avion d’entraînement Hürkuş pendant le salon de la technologie Teknofest.

Dayton (Ohio)
Dayton (en anglais [ˈdeɪtən]) est une ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Elle est située dans le sud-ouest de l'État, dans le comté de Montgomery, dont elle est le siège. Elle est peuplée de 141 527 habitants lors du recensement de 2010. À la même date, son aire urbaine groupe 841 502 habitants. Dayton est la sixième ville de l'Ohio et la quatrième agglomération après Cleveland, Cincinnati et Columbus. La CSA de Dayton-Springfield-Greenville totalise 1 080 044 habitants en 2010 et est la 43e CSA des États-Unis[Quand ?].
Luc (évangéliste)
Luc l'évangéliste ou saint Luc, du grec ancien Λουκᾶς / loukâs, « Luc », est un personnage dont on sait peu de choses mais qui a rédigé  une partie du Nouveau Testament. La tradition chrétienne le considère comme l'auteur de l'évangile qui porte son nom, ainsi que des Actes des Apôtres. Cette hypothèse est admise par le consensus historien, qui situe la rédaction de ces deux textes vers les années 80-85.

Le christianisme le présente à partir du IIe siècle comme un Syrien d'Antioche, médecin de profession et disciple de Paul. Si cette thèse est aujourd'hui contestée par  nombre d'historiens, il n'en reste pas moins que Luc défend Paul contre ses détracteurs, afin de prouver qu'il mérite aussi bien que Pierre le titre d'apôtre, et se fait un ardent prédicateur de la justification (ou le salut) par la foi.

Daniel Marguerat
Daniel Marguerat, né le 30 octobre 1943, à Lausanne, est un exégète et bibliste suisse, professeur émérite de théologie protestante de l'université de Lausanne, spécialiste de la narratologie appliquée aux recherches sur le Nouveau Testament.
Anne Stuart
Anne Stuart, (née Anne Kristine Stuart le 2 mai 1948 à Philadelphie, États-Unis) est une écrivaine américaine de romances. Elle est l’auteur d'une série de best-sellers classés sur la liste du New York Times. Elle a écrit plus de 60 romans et a obtenu de nombreux prix dont le prix de l'accomplissement professionnel (« Lifetime Achievement Award ») de la Romance Writers of America.

Harlequin Enterprises
Les éditions Harlequin sont une maison d'édition fondée en 1949 à Toronto au Canada et spécialisée dans les romans d'amour. Publiés dans plus de 110 pays et en 31 langues, les romans Harlequin se sont implantés en France en 1978.
Sylvain Fort
Sylvain Fort est un conseiller en communication, germaniste, traducteur, essayiste et critique musical français, né le 31 janvier 1972 à Charenton-le-Pont (Val-de-Marne).

Il est conseiller auprès du président Emmanuel Macron de mai 2017 à septembre 2018, chargé des discours et de la mémoire, puis promu à la responsabilité du pôle communication de l’Élysée jusqu'en janvier 2019, où il démissionne de ses fonctions.

Robert Laffont
Robert Laffont est né le 30 novembre 1916 à Marseille et mort le 19 mai 2010  à Neuilly-sur-Seine,,. Il est le fondateur des éditions Robert Laffont (en 1941), une importante maison d'édition française. « C'est lui qui, le premier, a introduit en France des méthodes inspirées des États-Unis : études de marché, à-valoir aux auteurs […], gros lancements de best-sellers ».
Ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale
Le ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale est généralement un ministre délégué au sein du conseil des ministres du Québec. Il a pour mission de favoriser les liens entre le gouvernement et sa capitale nationale.

Ministre délégué
Un ministre délégué est un ministre responsable, dans un gouvernement, d'un domaine ou d'un dossier précis au sein d'un ministère. Il est placé sous l'autorité d'un ministre ou sous celle du Premier ministre. Un ministre qui n'est pas délégué peut aussi être sous l'autorité d'un autre ministre.
Builth Wells
Builth Wells (Llanfair-ym-Muallt en gallois) est une ville galloise située sur les bords du Wye (Gwy), dans l'ancien comté de Brecknockshire (Sir Frycheiniog) et à la limite de l'ancien comté de Radnorshire (Sir Faesyfed), tous deux englobés aujourd'hui dans le comté de Powys. Sur l'autre berge du Wye se trouve le village de Llanelwedd, qui héberge chaque année l'exposition agricole la plus importante du pays. L'Eisteddfod nationale y a été accueillie en 1993.

C'est aux environs du village voisin de Cilmeri que fut tué  en 1282 Llywelyn ap Gruffudd, le dernier Gallois à se faire appeler « prince de Galles » avant que le titre ne soit repris par les conquérants anglais.

Radnorshire
Le Radnorshire (en anglais) ou Sir Faesyfed (en gallois) est un comté historique du pays de Galles et un ancien district. Il constitue un comté administratif de 1536 à 1974, année de son incorporation au sein du nouveau comté de Powys. Situé au cœur du pays de Galles central, il est tout au long de son histoire le plus petit, le moins peuplé et le plus pauvre des comtés gallois. Ses principales villes sont Llandrindod Wells (qui en est le dernier chef-lieu), Knighton, Presteigne et Rhayader.

Créé au 1er avril 1974 sous le nom de « district de Radnor » (district of Radnor en anglais) au sein du comté du Powys par le Local Government Act 1972, il est aboli le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Avec une partie du district de Glyndŵr, le borough de Brecknock et le district du Montgomeryshire, son territoire est constitutif du comté du Powys institué à partir du 1er avril 1996.
Alpen Rose
Alpen Rose (アルペンローゼ, Arupen Rōze, littéralement Rose des Alpes) est un shōjo manga créé par Michiyo Akaishi.

L'adaptation en anime diffusée en France sous le titre de Julie et Stéphane (炎のアルペンローゼ ジュディ＆ランディ, Honô no Alpen Rose - Jeudi & Lundi, litt. La rose des Alpes des flammes - Jeudi et Lundi) a été réalisée par Tatsunoko Production en 1985, avec Akemi Takada comme character designer et Joe Hisaishi en tant que compositeur.

Akemi Takada
Akemi Takada (高田 明美, Takada Akemi, née le 31 mars 1955 à Tōkyō) est une illustratrice japonaise et une dessinatrice de personnages d'anime, en activité depuis les années 1970.

Elle étudie à l'Université des Beaux-Arts Tama et travailla dès 1977 pour Tatsunoko Pro, qu'elle quitte au début des années 1980 pour travailler sur l'anime Urusei Yatsura, du manga éponyme de Rumiko Takahashi. Aujourd'hui elle est une dessinatrice freelance avec son propre studio, mais elle fut aussi membre du groupe Headgear de 1987 à 1994, où elle travailla sur la saga de Patlabor. Elle a également une bijouterie appelée Diakosmos. Elle travaille occasionnellement pour des livres, des magazines et des jeux vidéo.

Elle a notamment travaillé sur Orange Road, Creamy, Lamu, Maison Ikkoku (à partir de l'épisode 26) et bien d'autres en tant que character designer.
Yog-Sothoth
Yog-Sothoth  est une créature fantastique fictive tirée de l'œuvre de l'écrivain américain H. P. Lovecraft.

Mentionné pour la première fois dans le roman court L'Affaire Charles Dexter Ward écrit en 1927 puis publié en 1941, Yog-Sothoth tient un rôle plus important dans la nouvelle L'Abomination de Dunwich (1929). Par la suite, il incarne l'une des entités majeures du mythe de Cthulhu développé par les continuateurs littéraires de Lovecraft.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Schismatoglottis
Schismatoglottis est un genre de plantes à fleurs de la famille des Araceae. Les membres du genre sont similaires en apparence et en mode de croissance à ceux du genre Homalomena, mais les deux genres ne sont pas étroitement liés. La principale différence est que les feuilles de Schismatoglottis ne sont pas aromatiques. Schismatoglottis se trouvent principalement dans les régions tropicales de Asie du sud est, Nouvelle Guinée, et Mélanésie. La majorité des espèces sont originaires de l'île de Bornéo.

Mélanésie
La Mélanésie (littéralement « îles noires », du grec ancien : μέλας / mélas, « noir » et νῆσος / nễsos, « île ») est l'un des trois grands groupes « traditionnels » d'îles de l'océan Pacifique ; les deux autres sont la Polynésie et la Micronésie. En y incluant l'Australasie, ces groupes insulaires forment l'Océanie. Ce rassemblement géographique est aujourd'hui contesté par une partie des géographes, mais il reste très couramment employé, y compris par les pays concernés.

En 2025, la population de la Mélanésie est estimée à 13 170 000 habitants.
Gawain et le Chevalier vert
Gawain et le Chevalier vert (Gawain and the Green Knight) est un film d'aventures légendaires britannique réalisé par Stephen Weeks et sorti en 1973.

L'histoire est adaptée du conte médiéval anglais Sire Gauvain et le Chevalier vert, ainsi que d'Yvain ou le Chevalier au lion de Chrétien de Troyes et sur l'histoire de Sir Gareth dans Le Morte d'Arthur de Thomas Malory.

Les lieux de tournage comprennent les châteaux de Cardiff, Caerphilly et le château Coch au Pays de Galles, le château de Peckforton, dans le Cheshire, ainsi que St Michael's Mount et Roche Rock en Cornouailles. La chapelle de St. Govan, sur la côte du Pembrokeshire, a également été représentée.

Weeks a refait le film en 1984 sous le titre L'Épée du vaillant avec Miles O'Keeffe et Sean Connery dans les rôles respectifs de Gauvain et du Chevalier vert.

Thomas Malory
Thomas Malory, né vers 1405 et mort le 14 mars 1471, est l'auteur ou le compilateur de Le Morte d'Arthur, considéré comme le premier roman arthurien moderne. Le bibliographe John Leland a cru qu'il était gallois, mais la plupart des recherches modernes établissent qu'il était originaire  de Newbold Revel dans le Warwickshire (Angleterre).

Le nom de famille apparaît anciennement sous des formes diverses, dont Maillorie et Maleore. Le nom est issu de l’adjectif maleüré qui, en vieux français, signifie « de mauvais augure » ou « malheureux »
Another Country (pièce de théâtre)
Another Country est une pièce de théâtre écrite par le dramaturge britannique Julian Mitchell et jouée pour la première fois en 1981 au Greenwich Theatre, au Sud de Londres, puis dans le West End en mars 1982.

Pendant l'été 2000, la pièce est rejouée à l'Oxford Playhouse, dirigée par Stephen Henry.

Another Country : Histoire d'une trahison
Another Country : Histoire d'une trahison (Another Country) est un film britannique réalisé par Marek Kanievska, sorti en 1984.

Le film s'inspire de l'histoire des « cinq de Cambridge », dont Guy Burgess, Anthony Blunt et Donald Maclean.
Traductions de la Bible en anglais
Les plus anciennes traductions partielles de la Bible dans les langues utilisées par le peuple anglais remontent à la fin du VIIe siècle, y compris les traductions en vieil anglais et moyen anglais. Plus de 450 traductions de la Bible en anglais ont été produites au cours de l'histoire.

La nouvelle version standard révisée est la version la plus couramment utilisée par les universitaires et les exégètes. Selon un sondage fait aux États-Unis en 2014, 55% des lecteurs de la Bible utilisaient la Bible du roi Jacques (King James version), 19% utilisaient la New International Version, les autres versions étant toutes sous les 10%.

John Nelson Darby
John Nelson Darby (né le 18 novembre 1800 et mort le 29 avril 1882) est un prédicateur évangélique,, du mouvement des Assemblées de Frères et le fondateur du mouvement des frères « étroits » (Exclusive Brethren), ainsi qu'un traducteur en plusieurs langues de la Bible.