hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tunnel de Heggur
Le tunnel de Heggur (norvégien : Heggurtunnelen) est un tunnel routier situé dans la municipalité de Fjord, dans le comté de Møre og Romsdal, en Norvège.

Le tunnel long de 5 277 mètres (3,3 mi) a été construit en 1982 pour relier le village isolé de Tafjord au reste du réseau routier norvégien. Le village est au bout du Tafjorden qui est entouré de montagnes très escarpées, où les routes ne pouvaient pas être construites le long du rivage. Le tunnel a été construit le long du rivage, mais à l'intérieur de la montagne, offrant aux conducteurs un passage sûr vers Tafjord,.

Tafjord
Le Tafjord est un fjord norvégien, branche terminale du Norddalsfjord, dans le comté de Møre et Romsdal. Principalement alimenté par la Storelva, il mesure 12 km de longueur, pour une largeur maximale de 1,8 km.

Le fjord est situé au sud-est du village de Sylte, le centre administratif de la kommune de Norddal. Les autres villages situés sur ses rives sont Fjøra et Tafjord.
Centre pour la justice au Tibet
Le Centre pour la justice au Tibet (Tibet Justice Center, TJC, anciennement International Committee of Lawyers for Tibet, ICLT) est une association américaine juridique de soutien à la cause du Tibet fondée en 1989,. L'association, une organisation non gouvernementale composée d'avocats et de professeurs de droit tibétains et américains, plaide pour le droit du Tibet à l'autodétermination,.

Plaidoyer (politique)
En politique, le plaidoyer (advocacy en anglais) rassemble les stratégies d'influence politique mises en œuvre par des organisations de la société civile (associations, collectifs militants, ONG, syndicats, etc.) pour défendre une opinion, une cause, les droits et conditions de vie de groupes défavorisés ou discriminés.

Prenant sa source dans les engagements d'associations environnementales et dans les mobilisations des années 1970, puis dans la création d'ONG préconisant l'action auprès des pouvoirs publics pour soutenir le développement international, le plaidoyer occupe aujourd'hui une place croissante dans la palette d'actions des associations.
Vol Pan Am 806
Le 30 janvier 1974, un Boeing 707 effectuant le vol Pan Am 806, un vol international régulier reliant Auckland, en Nouvelle-Zélande, à Los Angeles, aux États-Unis, avec des escales intermédiaires à Pago Pago, dans les Samoa américaines, et à Honolulu, à Hawaï, s'écrase dans une zone boisée, lors de l'approche vers l'aéroport de Pago Pago, tuant 87 passagers et 10 membres d'équipage à bord de l'appareil.

Pago Pago
Pago Pago (prononcé en anglais : /ˈpɑŋɡoʊˈpɑŋɡoʊ/ ; en samoan : /ˈpaŋo ˈpaŋo/) est la capitale de facto des Samoa américaines, un territoire des États-Unis situé dans l'océan Pacifique. Le parlement de ce territoire siège à Fagatogo.

La ville est située dans le comté de Maʻopūtasi sur l'île de Tutuila. En 2010, sa population était de 3 656 habitants et la population de son aire urbaine était de 15 000 habitants (contre 8 000 en 2000).

Le port de Pago Pago est le seul port accessible des Samoa américaines. Son emplacement, en eaux profondes et à l'abri des vents, est particulièrement stratégique, notamment pour la pêche,. La valeur totale du poisson pêché à Pago Pago (environ US$200 000 000 par an) est la plus élevée de tous les ports américains. Les entreprises "StarKist" et "Chicken of the Sea" ont exporté un total de US$445 millions de thon en boîte pêché dans ce port vers la métropole.
Nātha
Les nātha, (Sanskrit devanāgarī नाथ ; hindi nāth) ou encore les nāthayogin sont liés à un ordre religieux et philosophique en relation avec le shivaïsme, fondé par Matsyendranath et dont l'un des plus illustres représentants fut Gorakhnāth qui vécut au XIe ou XIIe siècle.

Le terme nātha vient de la racine verbale (dhātu) sanscrite nāth dans le sens de dominer, être maître de. Nātha signifie à la fois protecteur, maître, seigneur, et même époux.

Les nātha font aussi partie de la tradition du yoga tantrique qui se base sur la seule transmission de maître à disciple de pratiques courantes ou plus secrètes.

Dhātu
Dhātu (en sanskrit IAST ; devanāgarī : धातु ) est un mot sanskrit signifiant élément, partie d'un tout; racine verbale. Dans le bouddhisme ce sont les quatre éléments physiques (bhūta) constitutifs de la matière. Leur analyse englobe les phénomènes physiques et partiellement mentaux sous forme de dix-huit éléments. En grammaire sanskrite, le terme désigne les racines verbales.
Forêt de L'Étang-Salé
La forêt de L'Étang-Salé est une forêt départemento-domaniale et domaniale de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il s'agit d'un massif littoral de 922 hectares situé dans l'ouest de l'île sur le territoire communal de L'Étang-Salé.  Elle abrite  des filaos, des bois noir des Bas ou des petits tamarins d’Inde ; des actions sont entreprises pour introduire une plus grande biodiversité d'espèces indigènes.

Sa situation périurbaine et littorale et la proximité de la RN1 ont contribué au développement de nombreuses activités de loisirs dans la forêt ou à proximité : golf, parc attraction, parcours de santé, etc.

Elle fait l'objet depuis la fin de l'année 2005 d'une forte mobilisation des administrés de la commune décidés à empêcher l'extension d'un parcours de golf décidée par le conseil municipal et devant entraîner une déforestation partielle de cet espace protégé.

Filao
Casuarina equisetifolia

Le filao, ou filao à feuilles de prêle ou pin australien (Casuarina equisetifolia), est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones famille des Casuarinaceae, originaire d'Asie du Sud-Est et d'Australie. C'est un arbre pouvant atteindre 35 m de haut, au feuillage persistant, au bois très dur, surnommé « bois de fer », qui s'adapte à tous types de sols et est tolérant au sel.
Elena Lilik
Elena Lilik, de son nom de jeune fille Elena Apel, est une céiste et kayakiste allemande de slalom née le 14 septembre 1998 à Weimar. Elle est championne du monde en canoë individuel en 2021 à Bratislava et en kayak par équipe en 2022 à Augsbourg. Elle remporte la médaille d'argent en C1 aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris. Elle est le compétiteur le plus titré de la Run Slalom.

Championnats du monde de slalom de canoë-kayak
Les Championnats du monde de slalom en canoë-kayak sont un événement international en canoë-kayak créé en 1949 et organisé par la Fédération internationale de canoë.

Les championnats du monde ont lieu chaque année dans les années non-Jeux olympiques d'été depuis 2002. De 1949 à 1999, elles avaient lieu au cours des années impaires. Avant novembre 2008, le slalom en canoë était connu sous le nom de slalom en eau vive.

Les hommes concourent en kayak individuel (K-1), canoë individuel (C-1) ou à deux (C-2) à la fois individuellement et en équipe. Les femmes parcourent en K-1 à la fois individuellement et en équipe. À partir des championnats 2010, les courses en C-1 individuel et par équipe seront ouvertes aux femmes.
Classe Borodino (croiseur)
La classe Borodino ou classe Izmail est une classe de quatre croiseurs de bataille commandés par la marine impériale de Russie peu avant la Première Guerre mondiale. Prévus pour entrer en service dans la flotte de la Baltique, la construction des quatre navires commence en 1913. De nombreux délais retardent le lancement, qui intervient finalement entre 1915 et 1916. La Révolution russe interrompt l'armement des navires, et ceux-ci sont ensuite démolis.

Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.
18e division d'infanterie (Royaume-Uni)
La 18e (Eastern) division est une division d'infanterie de l'armée britannique. Elle est formée en septembre 1914 et fait partie du groupe d'armée K2 de la Nouvelle Armée (New Army) créée par Kitchener. La 18e division débarque en France le 25 mai 1915 et passe la totalité de la Première Guerre mondiale sur le front de l'ouest. Elle est considérée comme l'une des divisions d'élite de l'armée britannique, elle prend part aux combats de la bataille de la Somme et de la Bataille de Passchendaele.

Horatio Herbert Kitchener
Horatio Herbert Kitchener, dit lord Kitchener, né à Ballylongford (comté de Kerry, Irlande) le 24 juin 1850 et mort au large des Orcades le 5 juin 1916, est un maréchal et homme politique britannique. Son portrait figure sur l'affiche de propagande pour le recrutement de la British Army durant la Première Guerre mondiale.
Karen Khatchatourian
Karen Khatchatourian est un compositeur arménien né à Moscou le 19 septembre 1920, et mort le 19 juillet 2011. Il est le neveu d'Aram Khatchatourian.

A ses débuts son travail s'appuie essentiellement sur une approche tonale (dont la Sonate pour violon et piano, dans la descendance de Prokofiev, opus 1 est le meilleur exemple). À l'instar de Chostakovitch et de ses contemporains Miecyslaw Weinberg et Benjamin Basner, il va ensuite suivre une trajectoire exigeante vers un atonalisme personnel et néanmoins lyrique, à l'écart des recommandations du régime soviétique auquel il devra cependant, comme beaucoup d'autres, montrer "patte blanche" en écrivant 28 partitions pour le cinéma et un ballet Cipolino (1973), au langage certes plus traditionnel, mais qui aura un succès considérable, du moins en Russie.

Ses œuvres ont été enregistrées par les plus grands artistes de son temps : David Oïstrakh, Jascha Heifetz, Mstislav Rostropovitch, Vladimir Yampolski, Leonid Kogan.

19 juillet
Le 19 juillet est le 200e jour de l'année du calendrier grégorien, 201e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 165.

Son équivalent était généralement le 1er thermidor (mois des thermes, des bains), dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'épeautre (la céréale « blé des Gaulois »).
Cavernes de Tulum
Les grottes de Tulum sont constituées d'un ensemble de cavités traversées par des rivières souterraines, situées dans la région de Tulum, à la périphérie de la ville et du site archéologique maya de Tulum, dans l'État de Quintana Roo, sur la côte est de la péninsule du Yucatán, au Mexique. On y a trouvé les restes fossiles de quatre individus datés de la fin du Pléistocène, que l'on a surnommés tulumnesi.

Tulum
Tulum (prononcé en espagnol : [tuˈlum]; en maya yucatèque : Tulu'um) est un site archéologique d’une ancienne cité maya, également appelé Zama. Il se situe dans la péninsule du Yucatán, dans le sud-est du Mexique (État du Quintana Roo), dans une région appelée la Riviera Maya, le long de la mer des Caraïbes. Le site fait partie depuis 1981 du parc national Tulum.
Saison 2009-2010 du Saint-Trond VV
La saison 2009-2010 du Saint-Trond VV était la trente-sixième saison de ce club en Division 1, après avoir terminé 1re la saison précédente en Division 2. Saint-Trond VV finissait 5e après la saison régulière et 4e aux plays-offs 1, le meilleur résultat depuis 2002-2003.

K Saint-Trond VV
Le Koninklijke Sint-Truidense Voetbalvereniging est un club belge de football, qui joue dans le stade Stayen, situé à Saint-Trond.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge.
C'est sa 91e saison en séries nationales et sa 48e parmi l'élite.
Rolf Schwanitz
Rolf Schwanitz, né le 2 avril 1959 à Gera, est un homme politique allemand, membre du Parti social-démocrate (SPD). Député au Bundestag de 1990 à 2013, il est délégué du gouvernement fédéral pour les nouveaux Länder de 1998 à 2002 et secrétaire d'État parlementaire du ministère fédéral de la Santé de 2005 à 2009.

Plauen
Plauen est une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement du Vogtland, dans le district de Chemnitz. Elle est la capitale de l'arrondissement du Vogtland depuis la réforme des arrondissements de Saxe de 2008 qui lui a fait perdre son statut de ville-arrondissement.
Scarlet Knights de Rutgers
Les Scarlet Knights de Rutgers (en anglais : Rutgers Scarlet Knights) sont un club omnisports universitaire de l'Université Rutgers dans le New Jersey. Les équipes des Scarlet Knights participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Rutgers fait partie de la Big Ten Conference.

Big Ten Conference
La Big Ten Conference (stylisé B1G, anciennement dénommée Western Conference et Big Nine Conference) est une organisation sportive fondée en 1896 et affiliée à la Division 1 de la NCAA.

La conférence regroupe 18 universités situées dans le Midwest et côte ouest des États-Unis.

Actuellement, 18 disciplines sportives y sont subventionnées dont 14 pratiquées par des équipes féminines et 14 par des équipes masculines.

Cette conférence est la plus ancienne de la NCAA.

Ses équipes de football américain évoluent au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) (anciennement dénommée Division I-A).

Les universités Johns-Hopkins (pour le Crosse masculin et féminin) et Notre-Dame (pour le hockey sur glace) sont considérées comme membre associés à la Big Ten.
Sam Altman
Sam Altman est un homme d'affaires américain né le 22 avril 1985 à Chicago. Il est cofondateur et PDG d'OpenAI, l'entreprise à l'origine de ChatGPT. Il est considéré comme l'une des personnalités majeures du boom de l’intelligence artificielle.

En novembre 2023, son limogeage provoque une crise au sein d'OpenAI, et il est réintégré à son poste cinq jours plus tard par un conseil d'administration remanié.

Boom de l'intelligence artificielle
Le boom de l'IA, ou printemps de l'IA, est la période actuelle de progrès rapides dans le domaine de l'intelligence artificielle. Il commence dans les années 2010 après les débuts de l'apprentissage profond, et s'accentue dans les années 2020 avec l'IA générative. Les exemples marquants incluent les chatbots basés sur les grands modèles de langage comme ChatGPT, les modèles prédisant le repliement des protéines comme AlphaFold, et les générateurs d'images comme Stable Diffusion.

Le boom de l'IA a un profond impact culturel, philosophique, religieux, économique, et social, soulevant des questions sur le développement de l'intelligence artificielle générale, l'alignement de l’IA, ou la possibilité d'une conscience artificielle.
Solmisation
Le terme solmisation désigne en général ce qu'on appelle le « solfège mobile », dans lequel les noms des notes dépendent de la tonalité, où la tonique, par exemple, est toujours appelée do en majeur ou la en mineur, quelle que soit la tonalité réelle dans laquelle on se trouve. Le mot peut renvoyer à la pratique ancienne du chant par la méthode des hexacordes et des muances, telle qu'elle a été enseignée et pratiquée en Europe du XIe siècle jusqu'à la période baroque, mais aussi des pratiques modernes, adaptant le principe ancien à l'ensemble des répertoires.

Des systèmes semblables sont utilisés dans un certain nombre de cultures non européennes, aux Indes ou en Extrême-Orient.

John Curwen
Le révérend John Curwen (né en 1816 et mort en 1880) était un pasteur anglais de l'église congrégationaliste.

Il fonda la méthode d'éducation musicale Tonic sol-fa system avec l'aide de Sarah Ann Glover.
Lightning Bolt
Lightning Bolt est un groupe de noise rock expérimental américain fondé en 1994 et basé à Providence (Rhode Island). Composé actuellement de Brian Gibson à la basse et Brian Chippendale à la batterie, Lighting Bolt délivre une musique viscérale, aux sonorités bruitistes et au rythme agressif.

La formation initiale comprenait Hisham Bharoocha à la guitare et au chant. Le groupe délaissa l'utilisation de guitares à la suite de son départ, en 1996.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
Bogdaše
Bogdaše (en serbe cyrillique : Богдаше) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Livno, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 20 habitants.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Championnat du Pakistan de football 2011
La saison 2011 du Championnat du Pakistan de football est la huitième édition de la National Premier League, le championnat de première division national pakistanais. Les équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de deuxième division.

C'est le club de Khan Research Laboratories FC qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec vingt points d'avance sur Afghan FC et Pakistan Army. C'est le second titre de champion du Pakistan de l'histoire du club, qui réalise le doublé en s'imposant en finale de la Coupe du Pakistan.

Pakistan Army Football Club
Le Pakistan Army Football Club (en ourdou : عسکریہ پاکستان فٹ بال کلب), plus couramment abrégé en Pakistan Army FC, est un club pakistanais de football fondé en 1950 et basé dans la ville de Lahore.

Le club appartient aux Forces armées pakistanaises.
Rivière Kongut
La rivière Kongut est un affluent du littoral Est de la baie d'Hudson. Ce cours d'eau coule dans le territoire non organisé de la Baie-d'Hudson, au Nunavik, dans la péninsule d'Ungava, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Péninsule d'Ungava
La péninsule d'Ungava [uŋɡava] est une péninsule d'une superficie d'environ 250 000 km2 située dans la région du Nunavik, au Québec (Canada). Elle se situe entre la baie d'Hudson, à l'ouest, le détroit d'Hudson, au nord, et la baie d'Ungava, à l'est, cette dernière constituant une partie du détroit d'Hudson. La péninsule est elle-même incluse dans la péninsule du Labrador.
Torre de La Libertad
la Torre de La Libertad en français : « Tour de la liberté » est un monument situé à Bata, capitale économique de la Guinée équatoriale. Il a été inauguré en octobre 2011, à l'occasion de la célébration de l'indépendance (1968). La tour est illuminée de nuit ; un restaurant tournant se trouve au sommet de L’édifice.

Bata (Guinée équatoriale)
Bata est une ville portuaire située à proximité du Golfe de Guinée dans la région du Rio Muni, en Guinée équatoriale. Avec une population de 347 368 habitants lors du recensement de 2015 et 800 000 en 2021 en comptant l'agglomération, elle est la première ville de Guinée équatoriale et la capitale économique du pays. D'un point de vue administratif, elle est également le chef-lieu de la province du Littoral.
Geoff Egan
Geoffrey Egan, né le 19 octobre 1951 à Londres où il est mort le 24 décembre 2010, est un archéologue et médiéviste britannique.

Il a passé la majeure partie de sa carrière au sein du département d'archéologie urbaine du Museum of London (devenu par la suite le département d'archéologie du Museum of London), gravissant les échelons d'archéologue de terrain à directeur de fouilles, puis à spécialiste des objets anciens. De 2004 jusqu'à son décès, détaché auprès du British Museum, il a été conseiller national pour les objets datant du haut Moyen Âge à l'époque post-médiévale dans le cadre du Portable Antiquities Scheme,,,,.

Médiéviste
Un médiéviste est un archéologue, un historien de l'art ou un historien spécialiste du Moyen Âge, dont l'étude porte le nom de médiévisme, ou études médiévales. Il s'occupe d'histoire politique, sociale, culturelle, religieuse, littéraire, artistique, etc. Il est souvent enseignant dans l'enseignement supérieur. Il peut également être chercheur dans des institutions publiques comme le CNRS, le Service de l'Inventaire, etc.
Framakey
Framakey est un regroupement de logiciels libres installés sur une clé USB et comprenant notamment la suite bureautique LibreOffice, le navigateur Firefox, le lecteur multimédia VLC media player, le lecteur multimédia Coolplayer, etc.

Lecteur multimédia
Un lecteur multimédia est un périphérique ou une application qui permet de restituer des données visuelles et auditives.
Les données multimédia sont visualisées sur une surface réceptrice (écran, projecteur) et écoutées par des haut-parleurs (enceintes) avec ou sans l'utilisation d'une surface de contrôle (clavier, souris, stylo).
Quartier de Seine
Le Quartier de Seine est un quartier d'affaires de l’agglomération parisienne. Situé dans la boucle des Hauts-de-Seine au nord-ouest de Paris, il s’étend le long de la Seine, à l’extrémité est de la commune d’Asnières-sur-Seine.

Wikiwix
Wikiwix est un moteur de recherche sémantique multilingue open source et un service d'archivage du Web dont le code est accessible sur demande, entre autres pour Wikipédia en français, créé en 2002 par la PME française Linterweb.
Chronique illustrée
Dans l'ancienne Confédération suisse, une chronique illustrée est un manuscrit écrit entre le XVe et le XVIe siècle sur papier ou parchemin et richement illustré.

Écrits profanes à destination des élites urbaines de Berne et Lucerne, elles offrent un important témoignage politique, social, militaire, diplomatique de la vie à la fin du Moyen Âge. Les plus importantes d'entre elles sont l'œuvre des deux Diebold Schillings, le Vieux et le Jeune qui réalisent des commandes peu après les succès militaires des guerres de Bourgogne.

Diebold Schilling le Jeune
Diebold Schilling le Jeune ou « le Mineur », né en 1460 à Haguenau et mort le 3 novembre 1515 à Lucerne, est un chroniqueur, auteur de la Chronique de Lucerne. Il la présente, incomplète, le 15 janvier 1513 au concile de Lucerne.
Rudine (Čajetina)
Rudine (en serbe cyrillique : Рудине) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Čajetina, district de Zlatibor. Au recensement de 2011, il comptait 144 habitants.

Rudine est situé a proximitié de la route européenne E761.

Route européenne
Une route européenne (en anglais : International E-road network) est une route du réseau routier européen dont la numérotation est sous la responsabilité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (UNECE), en vertu d'un accord européen sur les artères internationales principales du trafic (AGR), fait à Genève le 15 novembre 1975.

Afin de s'affranchir des numérotations nationales, les routes européennes bénéficient d'une numérotation européenne qui ne varie pas d'un pays à l'autre.
Glengarry-Prescott-Russell (circonscription provinciale)
Glengarry—Prescott—Russell (anciennement Prescott et Russell) est une circonscription provinciale de l'Ontario représentée à l'Assemblée législative de l'Ontario depuis 1999.

Elle est une des deux circonscriptions provinciales à majorité francophone en Ontario.

Elle est actuellement représentée par le député Stéphane Sarrazin, élu sous la bannière conservatrice.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.