hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château d'Eybens
Le château d'Eybens est un château situé en France sur la commune d'Eybens dans le département de l'Isère en région Rhône-Alpes.

Dominant l'ancien bourg d'Eybens depuis le sommet d'un petit mamelon couvert d'une forêt qui constitue le parc du château, ses origines sont néanmoins mal connues : château du Moyen Âge, il est déjà nommé dans certains documents antérieurs à 1120.

Parmi les familles qui l'ont habité, on trouve celles de Briançon (XIIIe siècle et XVIe siècle), de Chaponay (XVIe siècle), de Surville (jusqu'à 1754) et, selon certains, Christine de Savoie entre 1620 et 1650.
L'actuel bâtiment date probablement de 1610, et de récentes études accomplies pas l'association "L'Histoire d'Eybens" semblent indiquer que la reconstruction du château n'est pas imputable à Christine de Savoie, contrairement à ce qu'indique une littérature récente. Après les Surville le château appartint aux Leclet, aux Perier, puis aux Chaper.

Christine de France
Christine de France, parfois prénommée Chrestienne, née à Paris le 10 février 1606 et morte à Turin le 27 décembre 1663, est une princesse française, fille d'Henri IV, roi de France et de la reine Marie de Médicis, qui fut duchesse puis régente du duché de Savoie de 1637 à 1648 par son mariage avec Victor-Amédée Ier. Ella resta au pouvoir même après que son fils Charles-Emmanuel II de Savoie eut atteint sa majorité, le conservant jusqu'à sa mort en 1663.
Loterie (série télévisée)
Loterie (Lottery!) est une série télévisée américaine en 17 épisodes de 46 minutes créée par Rick Rosner et diffusée entre le 9 septembre 1983 et le 14 juin 1984 sur le réseau ABC.

En France, seuls dix épisodes ont été doublés en français et diffusés à partir du 25 novembre 1984 au 11 mars 1985 dans le cadre de l'émission Dimanche Martin sur Antenne 2. Rediffusion dans les années 1990 sur RTL9 et du 24 août 2002 au 22 septembre 2002 sur Série club.

Loterie
La loterie, ou tombola, est un jeu d'argent et de hasard visant à distribuer des lots à des gagnants sélectionnés au hasard grâce à un tirage effectué parmi les joueurs ayant payé une mise de départ. Les joueurs (parieurs) passent un « contrat » avec un exploitant où les deux parties s'engagent réciproquement ; le « contrat » prend la forme d'une « grille » numérotée, individuelle (billet, ticket, etc.) ou collective (tableau), affichant les numéros (ou symboles) contenus dans le jeu, que l'exploitant valide ; celui-ci dispose d'un générateur de nombre aléatoire (boules numérotées dans un sac ou une sphère, tourniquet, ordinateur, résultat d'un choix préalable tenu secret, résultat d'un concours ou d'une élection, etc.) actionné par des personnes choisies ; les joueurs misent en achetant un billet à prix fixe ou en remettant une somme à un collecteur.
Kaszewy Kościelne
Kaszewy Kościelne (prononciation [kaˈʂɛvɨ kɔɕˈt͡ɕɛlnɛ]) est un village de la gmina de Krzyżanów, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Krzyżanów (siège de la gmina), 7 kilomètres à l'est de Kutno (siège du powiat) et 49 kilomètres au nord de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 100 habitants en 2006.

Consonne affriquée alvéolo-palatale sourde
La consonne affriquée alvéolo-palatale sourde est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international (API) est [t͡ɕ] (anciennement [ʨ], ligature représentant un t et le ɕ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale) liés en un seul caractère.
Lynn Bertholet
Lynn Bertholet, née le 14 juillet 1959 à Lausanne (originaire de Rougemont), est une femme trans suisse. Administratrice de sociétés, juge laïque aux prud'hommes et présidente de l’association Épicène basée à Genève dont l’objectif est d'accueillir et soutenir toute personne confrontée à la thématique du genre, elle a été professeure, cadre bancaire et photo-modèle.

Léman bleu
Léman Bleu est une chaîne de télévision suisse, fondée en 1996 et basée à Genève. Elle compte une trentaine de collaborateurs, dont quinze journalistes. Reçue 24/7 dans toute la Suisse, elle est au bénéfice d'une concession fédérale et offre une programmation d'information variée. Son audience hebdomadaire, en forte progression depuis septembre 2015, est de 250 000 téléspectateurs. Léman Bleu est diffusée depuis 2011 sur la TNT, sur le câble, sur IPTV et sur son site.
Église Saint-Théodore-au-Palatin
L’église Saint-Théodore-au-Palatin (en italien San Teodoro al Palatino) est une église du VIe siècle située à Rome.  Elle est dédiée à Théodore Tiron (ou d’Amasée),et a été donnée à la communauté orthodoxe de Rome par le pape Jean-Paul II en 2004. Elle est située sur une ancienne route entre le Forum Romain et le forum Boarium, en bordure de l’ancienne voie du même nom qui relie le Circus Maximus au Forum Romain, au pied du versant occidental du mont Palatin.

Circus Maximus
Le Circus Maximus (littéralement « le plus grand cirque » ou « le très grand cirque »), en français « Cirque Maxime » (et en italien « Circo Massimo »), est le plus vaste et le plus ancien hippodrome de Rome. Considérant l'importance de ses dimensions et la richesse de son histoire par rapport à la douzaine de cirques de Rome, il est souvent appelé simplement « Circus » par les auteurs antiques. Plus grand édifice public de la Rome antique, il est principalement dédié aux courses de chars mais il peut également être utilisé pour d'autres types de spectacles ou lors des processions triomphales, surtout à partir du règne de Trajan.

De nos jours, il se trouve dans le rione de Ripa et reste le théâtre de grands rassemblements lors de festivals, de concerts, ou d'autres grands événements.
Grammont (Belgique)
Grammont (en néerlandais : Geraardsbergen, en allemand Gerhardsbergen) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale et le pays de la Dendre. Elle compte 35 236 habitants en 2025.

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.
50e cérémonie des Golden Horse Film Festival and Awards
La 50e cérémonie des Golden Horse Film Festival and Awards s'est déroulée le 23 novembre 2013 au mémorial de Sun Yat-Sen à Taipei, Taïwan. Organisés par le Taipei Golden Horse Film Festival Executive Committee, ces prix récompensent les meilleurs films en langue chinoise de 2012 et 2013.

Mémorial de Sun Yat-sen (Taipei)
Le Mémorial de Sun Yat-sen (chinois : 國立國父紀念館, pinyin : Guólì Guófù Jìniàn Guǎn, anglais : National Sun Yat-sen Memorial Hall) est situé dans le district de Xinyi, Taïpei, Taïwan. C’est un bâtiment dédié au père fondateur de la République de Chine, le docteur Sun Yat-sen, qui a été achevé en 1972. Il contient des expositions présentant la vie du docteur Sun et la révolution qu’il a menée. C’est également un espace d’expositions culturelles, sociales et éducatrices.
Balanophyllia hadros
Balanophyllia hadros est une espèce de coraux appartenant à la famille des Dendrophylliidae. Selon la base de données WoRMS, cette espèce fait partie du sous-genre Balanophyllia (Balanophyllia) Wood, 1844.

Scleractinia
Les scléractiniaires (Scleractinia), anciennement appelés « madréporaires », constituent le principal ordre des coraux durs, animaux de la classe des Anthozoa.

On compte plus de 800 espèces répertoriées.
Conseil régional de Guelmim-Oued Noun
Le conseil régional de Guelmim-Oued Noun est l'assemblée délibérante de la région marocaine Guelmim-Oued Noun, collectivité territoriale décentralisée agissant sur le territoire régional. Il est composé de 39 conseillers régionaux élus pour 6 ans au suffrage universel direct et présidé par Mbarka Bouaida depuis 2019.

Mbarka Bouaida
Mbarka Bouaida, née en 1975 à Lakssabi, près de Guelmim, est une femme politique marocaine.

Elle est ministre déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères dans le gouvernement Benkiran II entre 2013 et 2016 puis secrétaire d'État chargée de la Pêche dans le gouvernement El Othmani entre 2017 et 2019.

Depuis septembre 2021, elle préside la région de Guelmim-Oued Noun
Phare d'Eagle Bluff
Le phare d'Eagle Bluff (en anglais : Eagle Bluff Light), est un phare du lac Michigan situé  près d'Ephraim dans le Peninsula State Park (en) dans le Comté de Door, Wisconsin.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1970 sous le no 70000032.

Comté de Door
Le comté de Door (en anglais : Door County) est l'un des 72 comtés de l'État du Wisconsin, aux États-Unis.

Il est situé dans la péninsule de Door, dont il constitue la majeure partie, péninsule séparant Green Bay du lac Michigan.

Au recensement de 2020, sa population était de 30 066 habitants. Le siège du comté est Sturgeon Bay. Le comté de Door est une destination de vacances et de tourisme populaire, spécialement pour les populations du Wisconsin et de l'Illinois voisin.

Le comté est nommé d'après le détroit entre la péninsule de Door et l'île Washington. Ce passage dangereux, aujourd'hui parsemé de nombreuses épaves de navires, était connu des Amérindiens et des premiers explorateurs français. À cause de ses dangers naturels où les eaux de Green Bay rencontrent les eaux ouvertes du lac Michigan, ils lui donnèrent le nom du passage de la Porte des Morts qui se traduit en anglais par Door to the Way to Death ou simplement Death's Door.
Joseph Van den Gheyn
Joseph Van den Gheyn, né le 25 mai 1854 à Gand (Belgique) et mort le 29 janvier 1913 à Bruxelles, est un prêtre jésuite belge. Bollandiste, il est aussi connu comme comparatiste, anthropologue, et bibliographe.

Il était frère du chanoine Gabriel Van den Gheyn (1862-1955), gardien du trésor de Saint-Bavon à Gand.

Bibliographie
Une bibliographie (provenant du grec ancien biblion, « livre », et graphein, « écrire ») est une liste structurée de références de documents écrits. Elle est établie généralement pour signaler un ensemble de sources qui évoquent un sujet donné ou qui ont été utilisées comme supports intellectuels pour écrire sur un sujet donné,,,.

La bibliographie est aussi « la discipline concernant la recherche, le signalement, la description et le classement des textes imprimés ou multigraphiés dans le but de constituer des répertoires de livres destinés à faciliter la recherche intellectuelle ».

Le mot bibliographie désigne donc à la fois un objet, sa mise en œuvre et son étude.

Une bibliographie se différencie d'un inventaire et d'un catalogue, en particulier des catalogues de bibliothèques destinés non pas à identifier des publications mais à les repérer et surtout en localiser des exemplaires dans une ou plusieurs bibliothèques.
Fonction thêta
En mathématiques, on appelle fonctions thêta certaines fonctions spéciales d'une ou de plusieurs variables complexes. Elles apparaissent dans plusieurs domaines, comme l'étude des variétés abéliennes, des espaces de modules, et les formes quadratiques. Elles ont aussi des applications à la théorie des solitons. Leurs généralisations en algèbre extérieure apparaissent dans la théorie quantique des champs, plus précisément dans la théorie des cordes et des D-branes.

Les fonctions thêta les plus courantes sont celles qui apparaissent en théorie des fonctions elliptiques. Elles vérifient par rapport à l'une de leurs variables (traditionnellement z) certaines relations fonctionnelles qui traduisent les formules d'addition des périodes des fonctions elliptiques associées (quelquefois appelée quasi-périodicité, à ne pas confondre avec la notion homonyme en dynamique).

D-brane
En théorie des cordes, une D-brane est une brane sur laquelle sont fixées les extrémités des cordes ouvertes qui sont à l'origine de la matière qu'elle contient. Le D de D-brane vient de Dirichlet, car le fait que les bouts de la corde ne peuvent sortir de la brane s'appelle la condition de Dirichlet.
Muesli
Le muesli ou musli (de l'alémanique : Müesli ou Birchermüesli) est un mélange de flocons de céréales, généralement de flocons d'avoine, de graines et de fruits secs.

Il est habituellement consommé au déjeuner du matin mélangé à du lait de vache, du lait de soja, du lait d'amande, d'autres laits végétaux, du yaourt, du fromage blanc, du chocolat, du jus de fruits et / ou des fruits frais. Il est très répandu en Suisse alémanique, région d'où il est originaire.

En Suisse romande, on le désigne généralement par bircher-muesli, abrégé en bircher, et il est aussi consommé au goûter et au souper (repas du soir).

Souper
Le souper est un terme utilisé majoritairement dans certains pays francophones pour désigner le repas du soir. Parfois, il désigne aussi un repas pris à une heure avancée de la nuit, après un spectacle.
L'Innovation pédagogique
L'innovation pédagogique est un ouvrage d'André Tricot paru en 2017 aux Éditions Retz. Dans ce petit livre, Tricot examine neuf "mythes ou réalités" pédagogiques contemporaines, avec le double objectif de vérifier si ces pratiques "innovantes" le sont réellement, et d'évaluer si elles permettent effectivement d'améliorer l'apprentissage. Selon Jean-Michel Zakhartchouk, Tricot procède dans ce livre comme "un chercheur rigoureux et sans complaisance, mais jamais donneur de leçon".

Éditions Retz
Éditions Retz est une maison d'édition française spécialisée dans les domaines de l'innovation pédagogique et la relation d'aide[citation nécessaire]. Elle appartient à la Librairie Fernand Nathan, filiale d'Editis.
Classe Sirius (dragueur de mines)
Dans la Marine nationale française, la classe Sirius (ou "type D") est une série de 34 dragueurs de mines côtiers. Ces bâtiments portaient des noms d'étoiles ou de constellations. Ils ont été en service de 1955 à 1992 (P649 Phenix).

Tous construits dans différents chantiers français, certains l'ont été sous contrat off-Shore, dérivé du Plan Marshall :

Direction des constructions et armes navales (DCAN) à Cherbourg ;

Augustin Normand Le Havre ;

Ateliers et chantiers de Penhoët à Saint-Nazaire ;

ateliers et chantiers de la Seine-Maritime Le Trait ;

chantiers Félix Amiot à Cherbourg.

Rouf
Un rouf (aussi nommé roufle ou roof) est  une superstructure sur le pont supérieur d'un bateau ne s'étendant pas sur toute sa largeur.

Par extension, ce terme désigne une petite structure de faible hauteur sur un voilier, et en particulier la zone surélevée autour de la descente. On appelle passavant la zone de circulation située en abord d'un rouf.
Harry S. Francis
Harry S. Francis (5 juin 1886-3 juin 1948) est un homme politique canadien de l'Île-du-Prince-Édouard. Il est député provincial libéral pour la circonscription prince-édouardienne de 1er Kings en 1943 à 1947.

Parti libéral de l'Île-du-Prince-Édouard
Le Parti libéral de l'Île-du-Prince-Édouard (Liberal Party of Prince Edward Island) est un parti politique dans la province canadienne de l'Île-du-Prince-Édouard.

Le Parti libéral et son rival, le Parti progressiste-conservateur, ont alterné au pouvoir depuis l'avènement du gouvernement responsable en 1851, et ils sont les deux principaux partis représentés à l'Assemblée législative.

Les libéraux ont remporté un troisième mandat consécutif aux élections générales prince-édouardiennes de 2015, qualifiées d'historiques, les Prince-Édouardiens ayant élu pour la première fois un premier ministre ouvertement gai, Wade MacLauchlan.

Les libéraux prince-édouardiens sont affiliés au Parti libéral du Canada.
Ouvrage extérieur
Un ouvrage extérieur ou dehors est en fortification bastionnée un élément détaché de la ligne principale (courtine et bastions) mais qui forme avec cette dernière un ensemble qui constitue la ligne de défense bastionnée à l’inverse des ouvrages avancés qui sont totalement séparés de la ligne de défense bastionnée.

Font partie des ouvrages extérieurs

contre-garde

couvre-face

demi-lune

fausse braie

tenaille

ouvrage à cornes

Fortification bastionnée
La fortification bastionnée ou tracé à l'italienne (improprement traduit en trace italienne ; Fortificazione alla moderna en italien) est un type de fortification qui s'est développé en Europe lorsque l'artillerie rendit caduque la fortification médiévale.
Lac Sainte-Anne du Nord
Le lac Sainte-Anne du Nord est un plan d'eau douce situé dans le parc national des Grands-Jardins, au nord-est de la ville de Québec, dans le territoire non organisé de Lac-Pikauba, dans la municipalité régionale de comté de Charlevoix, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Le courant de la rivière Sainte-Anne traverse ce lac vers le sud-ouest sur sa pleine longueur.

Le bassin versant du lac Sainte-Anne du Nord est desservi par une route forestière secondaire reliée au nord à la route 381, pour les besoins de la foresterie. La sylviculture constitue la principale activité économique de cette vallée; les activités récréotouristiques, en second.

À cause de l'altitude, la surface du lac Sainte-Anne du Nord est généralement gelée de la fin novembre jusqu'au début d'avril; toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement du début décembre jusqu'au début d'avril.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Gustave de Malherbe
Charles Louis Gustave Bonnet de Malherbe, né à Pau le 10 juin 1856 et mort à Guéthary le 3 décembre 1934, est un éditeur et imprimeur d'ouvrages et d'estampes français, spécialisé dans la chromolithographie.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
Championnat d'Europe féminin de football des moins de 17 ans 2023
Le Championnat d'Europe féminin des moins de 17 ans 2023 est la 14e édition du Championnat de l'UEFA féminin des moins de 17 ans, le championnat international annuel de football pour les jeunes organisé par l'UEFA, pour les équipes nationales féminines de moins de 17 ans. L'Estonie accueille le tournoi.

Au total, huit équipes participent au tournoi. Les joueuses nées après le 1er janvier 2006 sont éligibles.

Heure d'été d'Europe centrale
- 1 h ± 30 min

0 h ± 30 min

+ 1 h ± 30 min

+ 2 h ± 30 min

+ 3 h ± 30 min

L'heure d'été d'Europe centrale ou heure avancée d'Europe centrale (HAEC ; en anglais : Central European Summer Time, CEST) est le fuseau horaire UTC+2, en avance de deux heures par rapport au temps universel coordonné (UTC). Il est utilisé comme heure légale par certains pays d'Europe en été, lorsqu'ils appliquent l'heure d'été. Pendant le reste de l'année, ces pays utilisent l'heure normale d'Europe centrale (HNEC) UTC+1 (en anglais : Central European Time, CET).

D'après la directive 2000/84/CE, le changement d'heure mis en place pour l’Union européenne ne s'applique pas dans les territoires d'outre-mer.
Coryphella verrucosa
Flabelline rouge, Nudibranche rouge, Flabelline verruqueuse

Coryphella verrucosa, la Flabelline rouge, est une espèce de nudibranches de la famille des Coryphellidae. Cette petite limace de mer blanc translucide aux cérates rouges ou bruns vit dans les eaux froides du nord de l'océan Atlantique. Hermaphodite comme tous les nudibranches, elle dépose en été un cordon en spirale composé de milliers d’œufs blancs desquels éclosent des larves véligères.

Hydrozoa
Les Hydrozoaires ou Hydraires (Hydrozoa) sont une classe de cnidaires, avec environ 3 600 espèces reconnues. Ils sont exclusivement marins à l'exception de l'ordre des Hydroida, qui vit en eau douce et comprend notamment les hydres. Le cycle de vie comprend en général les deux stades polype (forme fixe, asexuée) et méduse (forme libre, sexuée), avec prépondérance du stade polype. Chez certains taxons cependant, le cycle se réduit à une seule forme.

Les hydrozoaires sont pourvus d'un velum, contrairement à d'autres cnidaires tels les scyphozoaires (qui sont les méduses « vraies »). L'exosquelette est fait de chitine ou, parfois, de carbonate de calcium. Le système digestif est incomplet ; la mésoglée est mince.
Pont autoroutier du Forth
Le pont autoroutier du Forth (Forth Road Bridge en anglais) est un pont suspendu enjambant le fleuve Forth à quelques kilomètres de la ville d'Édimbourg en Écosse. Ouvert à la circulation en 1964, il mesure 2 512 mètres de long et voit passer près de 70 000 véhicules par jour.

Depuis le 5 septembre 2017, le trafic autoroutier a été basculé sur le nouveau pont du Forth (Queensferry Crossing) qui permet une vitesse autoroutière de 113 km/h. Depuis février 2018, l'ancien pont autoroutier est entièrement réservé aux transports publics (bus, taxi) et doux (vélos, piétons, motocycles en dessous de 125 cm3).

Forth (fleuve)
Le Forth est un des principaux fleuves d'Écosse. Long de 47 km, il prend sa source au loch Ard dans le Parc national des Trossachs et du Loch Lomond, à l'ouest de Stirling. Il coule ensuite vers l'est à travers la ville de Stirling. À partir de Stirling, le fleuve s'élargit et commence à subir l'influence de la marée. C'est d'ailleurs à cet endroit que se situe le dernier passage à gué. Il continue ensuite toujours plus à l'est, jusqu'à Kincardine où commence alors le Firth of Forth (estuaire du Forth) au bord duquel se trouve Édimbourg.

Le fleuve est traversé par un pont ferroviaire, le pont du Forth.
Gare de Fukushima
La gare de Fukushima (福島駅, Fukushima-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Fukushima au Japon. Elle est co-exploitée par les compagnies  East Japan Railway Company (JR East), AbukumaExpress et Fukushima Transportation.

AbukumaExpress
AbukumaExpress, Ltd. (阿武隈急行株式会社, Abukuma Kyūkō Kabushiki-gaisha) est une compagnie de transport de passagers qui exploite une ligne ferroviaire dans les préfectures de Fukushima et Miyagi au Japon. Son siège social se trouve dans la ville de Date.
Sangue del mio sangue
Sangue del mio sangue est un film franco-helvéto-italien réalisé par Marco Bellocchio, présenté en compétition à la Mostra de Venise 2015, et présenté dans la section Maîtres du cinéma (« Masters ») au Festival international du film de Toronto 2015. Sa sortie en salles a eu lieu en Suisse le 17 septembre 2015 (11 novembre en Suisse Romande, 2016 en Suisse Allemande), et en France le 7 octobre 2015.

Cinéma suisse
Le cinéma suisse est la production cinématographique dont les moyens tant humains que matériels sont suisses pour l’essentiel. Il englobe également les moyens de promotion, notamment par les festivals suisses de cinéma, ainsi que la sauvegarde des éléments liés au cinéma. L'existence dans le pays d'aires linguistiques distinctes et la diversité culturelles est une particularité marquant l'histoire du cinéma suisse. Documentaires, film d’art et d’essai ou film grand public : il existe une grande diversité, tant au niveau des auteurs et des œuvres qu’à celui des sources d’information.