hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Étienne Bouchard
Étienne Bouchard (1622-1676) est un chirurgien né à Paris vers 1622.

Arrivé au Canada le 22 septembre 1653, il participa à une initiative pour renforcer et développer Montréal. La Société Notre-Dame de Montréal, qui était responsable de la fondation de Ville-Marie, avait promis des soins de santé gratuits à l'ensemble des habitants du fort.

Bouchard est venu en Nouvelle-France avec deux autres chirurgiens. Ses compagnons étaient Louis Chartier et Pierre Piron. Il rompit son contrat avec la Société Notre-Dame en 1655. Il entreprit une impressionnante pratique par la suite, le forçant à engager plusieurs aides-chirurgiens pour répondre à la demande. Il se maria au Canada le 6 octobre 1657, avec Marguerite Boissel, dont il eut sept enfants. Il était officier des chirurgiens associés avec Jean Martinet de Fonblanche et fut médecin à l'Hôtel-Dieu de Montréal.

Société Notre-Dame de Montréal
La Société Notre-Dame de Montréal, de son vrai nom la Société de Notre-Dame de Montréal pour la conversion des Sauvages de la Nouvelle-France, est un groupe de personnes formé en 1641 dont l'objectif consistait à fonder une ville fortifiée en Nouvelle-France dans le but d'y instruire colons français et Indiens chrétiens. Cette société est à l'origine de la ville actuelle de Montréal, au Québec.

En 1663, peu de temps après la mort de deux des membres fondateurs Jean-Jacques Olier de Verneuil et Jérôme Le Royer, sieur de La Dauversière, la société est dissoute. Elle lèguera son avoir à la Compagnie de Saint-Sulpice.
Győző Kulcsár
Győző Kulcsár, né le 18 octobre 1940 à Budapest (Hongrie) et mort le 19 septembre 2018 dans la même ville, est un escrimeur hongrois pratiquant l’épée.

Kulcsár a été quatre fois champion olympique  au total. Son heure de gloire est venue en 1968 lors des Jeux olympiques de 1968 à Mexico où il gagne les deux titres olympiques en jeu à l’épée, l’épreuve individuelle et l’épreuve par équipe.

Épée (escrime)
L’épée est l’une des trois armes de l’escrime sportive (avec le fleuret et le sabre). Des règles particulières régissent les assauts à l’épée : la cible est constituée de tout le corps de l’adversaire, les coups ne se donnent qu’avec la pointe (arme d’estoc), les « coups doubles » sont autorisés, la piste est normée, l’arme est standardisée. En compétition, l'épée est inscrite au programme des premiers Jeux olympiques de l’ère moderne, en 1896.
Les Schtroumpfs noirs
Les Schtroumpfs noirs est la première histoire de la série Les Schtroumpfs de Peyo et Yvan Delporte. Elle est publiée pour la première fois dans le no 1107 du journal Spirou sous forme de mini-récit. Elle est ensuite redessinée et publiée dans l'album du même nom en 1963.

La majeure partie de l'histoire se déroule au village Schtroumpf, ainsi que dans la forêt.

Grand Schtroumpf
Le Grand Schtroumpf est un personnage de fiction de la bande dessinée Les Schtroumpfs, créé par le dessinateur belge Peyo.

Doyen du village des Schtroumpfs, il se distingue par sa barbe blanche et la couleur rouge de ses vêtements. Il a 542 ans, alors que les autres Schtroumpfs ne sont âgés « que » d'une centaine d'années. Sa date d’anniversaire serait pendant le temps des chanterelles (selon La Flûte à six schtroumpfs).
Unterseeboot UC-51
L'Unterseeboot UC-51 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 20 novembre 1915 et lancé le 5 décembre 1916. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 6 janvier 1917 sous le nom de UC-51. En sept patrouilles, l'UC-51 a coulé 28 navires, soit par ses torpilles, soit par les mines qu’il avait posées. L'UC-51 a été coulé par une mine dans la Manche le 17 novembre 1917. L’épave a été localisée et identifiée en 2001 par l’archéologue marin Innes McCartney près de la position officielle du naufrage.

Innes McCartney
Innes McCartney, né le 24 mars 1964, est un archéologue sous-marin et un historien naval britannique. Ancien boursier Leverhulme en début de carrière, il est enseignant et chercheur à l’Université de Bournemouth.
Paul Krugman
Paul Robin Krugman, né le 28 février 1953 à Albany dans l'État de New York, est un économiste américain.

Il a obtenu le prix dit Nobel d'économie en 2008 pour avoir montré « les effets des économies d'échelle sur les modèles du commerce international et la localisation de l'activité économique ». Il a tenu une tribune entre 1999 et 2024 dans le New York Times ce qui lui a permis de devenir un « faiseur d'opinion ».

C'est également un grand passionné de science-fiction, et notamment des ouvrages de l’écrivain Isaac Asimov. Il a concilié cette passion pour la science-fiction et sa profession d’économiste dans son essai humoristique La Théorie du commerce interstellaire, paru en 1978.

Albany (New York)
Albany (/ˈɔl.bə.ni/) est une ville et la capitale de l'État de New York, aux États-Unis. Elle est située à 233 km au nord de New York, à une dizaine de kilomètres en aval du confluent de la rivière Mohawk avec l'Hudson. De plus, elle se trouve à une quarantaine de kilomètres des frontières du Vermont et du Massachusetts. Sa population s’élevait à 98 251 habitants en 2017.

Albany entretient des liens étroits avec les villes de Troy et Schenectady, formant un ensemble nommé Capital District comptant 870 716 habitants. Albany est également le siège du comté d'Albany.
Indicatifs régionaux 601 et 769
Les indicatifs régionaux 771431490sont les indicatifs téléphoniques régionaux qui desservent la moitié sud de l'État du Mississippi aux États-Unis, à l'exception de la côte du golfe du Mexique.

Les indicatifs régionaux 601 et 769 font partie du plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation nord-américain
Le plan de numérotage nord-américain (North American Numbering Plan ou NANP) est un système intégré de numérotation téléphonique commun à 20 pays en Amérique du Nord.

AT&T a développé ce plan de numérotation en 1947 pour simplifier et faciliter les communications locales et longue-distance. Sa mise en œuvre a débuté en 1951.

L'Union internationale des télécommunications (UIT) a attribué l'indicatif pays « 1 » à la zone NANP. Le NANP suit la recommandation E.164 qui fixe les standards internationaux en matière de plans de numérotage téléphoniques.
Akora Khattak
Akora Khattak (en ourdou : اکوڑہ خٹک) ou Sarai Akora est une ville située dans la province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Elle est nommée d'après le chef militaire pachtoune Khushal Khattak.

Sixième plus grande ville du district de Nowshera, elle se situe à proximité la rivière Kaboul et à dix kilomètres à l'est du chef-lieu de Nowshera.

La ville est traversée par la route nationale no 5 et compte une gare sur la ligne de chemin de fer entre Peshawar et Rawalpindi.

Elle accueille la Dar ul-Ulum Haqqaniya, un séminaire islamique connu pour avoir formé plusieurs dirigeants des talibans et d'Al-Qaïda.

La population de la ville a été multipliée par près de trois entre 1972 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 11 191 habitants à 32 883. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 2,8 %, supérieure à la moyenne nationale de 2,4 %.

Kaboul (rivière)
Le Kaboul ou Kabal (persan : دریای کابل) est une rivière qui coule en Afghanistan et au Pakistan. C'est un affluent de l'Indus en rive droite. C'est le cours d'eau qui arrose la ville de Kaboul, capitale de l'Afghanistan.

Le Kaboul était appelé Cophès sous l'Antiquité.
Hôtel Marcel-Dassault
L'hôtel d'Espeyran (aussi appelé hôtel Sabatier-d'Espeyran, puis hôtel Marcel-Dassault) est un hôtel particulier situé au 7, rond-point des Champs-Élysées-Marcel-Dassault dans le 8e arrondissement de Paris.

Style Louis XV
Le style Louis XV est initialement un style caractéristique de sièges, qui a ensuite influencé tous les arts de son époque. Ce style, qui puise une partie de son inspiration dans la nature, se caractérise par sa légèreté et une recherche d'intimité et de confort. Succédant au style Régence, le style Louis XV se développe essentiellement dans le deuxième quart du XVIIIe siècle (1723-1750).

De nombreux ouvrages font référence à ce style sous le nom de rocaille ou rococo, surtout quand il s'agit de projets complets de décoration intérieure faits par des ornemanistes.
Les Âmes fortes (film, 1967)
Les Âmes fortes, également connu sous le titre Forts par la volonté (russe : Сильные духом, Silnye doukhom), est un Espionnage de guerre soviétique en deux parties réalisé par Viktor Gueorguiev (ru) et sorti en 1967.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Étienne Fayen
Étienne Fayen, parfois orthographié Fayn ou Faën, né en 1720 à Liège où il meurt en 1773, est un architecte liégeois du baroque tardif, qui œuvra principalement dans la région Liège-Aix-la-Chapelle-Maastricht.

Avec les architectes liégeois Barthélemy Digneffe, Jacques-Barthélemy Renoz et Jean-Gille Jacob, les aixois Laurenz Mefferdatis, Joseph Moretti et Johann Joseph Couven et Jacob Couven et les maastrichtois François, Matheius et Mathias de Soiron, il peut être compté parmi les architectes les plus importants du mouvement baroque dans la principauté de Liège.

Château de Hex
Le château de Hex (en néerlandais Kasteel van Heks) est un château de style classique se trouvant dans le village de Hex (en néerlandais Heks), à quelques kilomètres au sud de la ville de Looz (en néerlandais Borgloon), en Belgique.

Le château fut construit en 1770 par François-Charles de Velbruck, prince-évêque de Liège de 1772 à sa mort en 1784. L’ancien comté de Looz faisait alors partie de la principauté de Liège.

Humaniste et promoteur des Lumières, Velbruck choisit ce coin de Hesbaye pour y faire construire sa résidence de campagne. Il y fit dessiner un jardin chinois et une roseraie. Le parc à l'anglaise était un des premiers du genre sur le continent.

François-Charles de Velbruck est décédé dans son château de Hex, en 1784.
Furyfest
Furyfest est un festival de musique extrême (punk hardcore, metalcore, grindcore, metal extrême, etc.) créé en 2002 sous le nom de Hardcore Furyfest.

La deuxième édition a lieu à Rezé en 2003, puis le festival s'installe au Parc des expositions du Mans sous le nom de Furyfest. Le festival n'a plus lieu, car l'entreprise qui gérait ce festival a rencontré des problèmes financiers et matériels, et dépose le bilan fin 2005. Le successeur du Furyfest est le Hellfest qui se déroule désormais à Clisson (Loire-Atlantique).

Metalcore
Le metalcore est un genre dérivé du heavy metal et du punk hardcore ayant essentiellement émergé aux États-Unis à la fin des années 1980. Il existe deux genres de metalcore : le metalcore original, qui conserve les riff du punk hardcore et la brutalité du heavy metal, et le metalcore mélodique qui combine les sons et les traits du death metal mélodique avec le punk hardcore, metalcore et parfois emo.

Dans le sens large et généralisé, le metalcore est le résultat des nouvelles structures intégrées par certains musiciens de hardcore à leur musique et créent le new school puis le metalcore : le son est plus lourd, le rythme plus lent, les solos de guitare un peu plus nombreux, le chant moins aigu et beaucoup plus hurlé. Les scènes underground de ce genre n'échappent pas à la médiatisation et au phénomène internet.
Le Ciel (fresque)
Le Ciel est une œuvre de Jean-Julien Lemordant située dans la salle de spectacle de l'opéra de Rennes. Cette fresque ornant le plafond en coupole a été réalisée entre 1913 et 1914. L'œuvre est le fruit d'une commande d'Emmanuel Le Ray, architecte de la ville de Rennes, sous le mandat du maire Jean Janvier afin de décorer le plafond de l’opéra à partir d’octobre 1912. Œuvre maîtresse de l'artiste et reflétant sa maturité, elle est en rupture totale avec ses précédentes réalisations, souvent perçues comme pessimistes et sombres.

Jean Janvier
Jean Janvier, né le 28 mars 1859 à Saint-Georges-de-Reintembault et mort le 26 octobre 1923 à Rennes, est un entrepreneur et un homme politique français.

Membre du Parti radical, il a été maire de Rennes de mai 1908 à sa mort. Il a participé à la création de la Fédération nationale du bâtiment et des travaux publics.
Château de Gedeon Rohonczy
Le château de Gedeon Rohonczy (en serbe cyrillique : Дворац Гедеона Рахонција на Бисерном острву ; en serbe latin : Dvorac Gedeona Rohoncija na Bisernom ostrvu) est situé sur l'île de Biser, dans la province de Voïvodine, dans la municipalité de Novi Bečej et dans le district du Banat central, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1891).

Banat central
Le district du Banat central (en serbe cyrillique : Средњебанатски округ ; en serbe latin : Srednjebanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 186 851 habitants. Le centre administratif du district du Banat central est la ville de Zrenjanin.

Le district est situé au nord-est de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Walking in Memphis
Walking in Memphis est une chanson phare du compositeur-interprète américain Marc Cohn, issue de son album homonyme sorti en 1991. La chanson deviendra son plus gros succès, atteignant la 13e place du Billboard Hot 100. La popularité de cette chanson permis à Cohn d'être nommé pour le Grammy Award de la chanson de l'année en 1992.

Grammy Award de la chanson de l'année
Le Grammy Award de la chanson de l'année est l'une des quatre plus importantes récompenses de la cérémonie des Grammy Awards. Il est décerné depuis 1959 au compositeur de la chanson, à la différence du Grammy Award de l'enregistrement de l'année, qui revient à son interprète et producteur.
Éribuline
L'éribuline mesylate est un antinéoplasique fabriqué par le laboratoire Eisai Co.. C'est une cétone macrocyclique synthétique analogue du macrolide halichondrine B (en), isolée en 1986 à partir de l'éponge japonaise Halichondria okadai,.

Ce composé anticancéreux est autorisé depuis 2010 aux États-Unis dans le traitement du cancer du sein métastatique en troisième ligne.

Analogue structurel
En chimie, un analogue structurel, analogue chimique ou simplement analogue, est un composé ayant une structure chimique similaire à un autre composé, mais différant de celui-ci par un certain composant. Il peut différer de un ou plusieurs atomes, groupes fonctionnels, sous-structures, qui sont remplacés par d'autres atomes, groupes fonctionnels ou sous-structures.

Malgré leur grande similarité chimique, les analogues structurels ne sont pas nécessairement des analogues fonctionnels et peuvent avoir des propriétés physiques, chimiques, biochimiques ou pharmacologiques très différentes.

Dans le développement de médicaments, de grandes séries d'analogues structurels du composé initial sont créées et testées afin d'étudier la relation structure-activité.
Laboratoire Émile Picard
Le Laboratoire Émile Picard était un laboratoire de recherche en mathématiques pures de l'université Paul-Sabatier à Toulouse (unité mixte de recherche du CNRS). En 2007, le laboratoire Émile Picard est devenu, en disparaissant, l'une des trois composantes fondatrices de l'Institut de mathématiques de Toulouse (IMT).

Le laboratoire porte le nom du célèbre mathématicien Émile Picard. Jean-Pierre Ramis notamment a été membre de ce laboratoire.

Portail des mathématiques

Portail de l’éducation

Portail de Toulouse

Jean-Pierre Ramis
Jean-Pierre Ramis, né le 26 mars 1943 à Montpellier, est un mathématicien français, membre de l'Académie des sciences.

Ses travaux concernent les systèmes dynamiques des fonctions du champ complexe, discrets (équations aux différences et q-différences) et continus (équations différentielles), notamment les notions d'intégrabilité (théorie de Morales-Ramis) et la théorie de Galois différentielle.
Guba (cheval)
Le Guba  (azéri : Quba yorğası) est une race de chevaux d'allures originaire du Grand Caucase, en Azerbaïdjan. Petit cheval de montagne très frugal, il peut disposer d'allures supplémentaires. Il est employé tant sous la selle qu'à la traction. La situation de la race reste méconnue.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Farmingdale (New York)
Farmingdale est une ville résidentielle du comté d'Orange dans l'État de New York. Son quartier de Lenox Hills donne sur le  Parc d'Etat de Bethpage et la ville elle-même n'en est qu'à un quart d'heure en voiture. Le centre de Manhattan est à 60 km au nord-est : la ville y est connectée par l'antenne de Ronkonkoma du Long Island Railroad. Par la route, les grands axes sont le Long Island Express et le Seaford Oyster Bay Express (New York State Route 135).

Ronkonkoma
Ronkonkoma (/ rɒŋkɒŋkəmə /) est un census-designated place (CDP) et un hameau appartenant à la ville des États-Unis d'Islip (État de New York), située sur l'île de Long Island.

La population du CDP était de 19 082 personnes au recensement de 2010. Le bureau de poste de Ronkonkoma porte le code postal de 11779 et dessert également des parties de plusieurs hameaux et CDP adjacents à Ronkonkoma.
Cola de mono
La cola de mono (littéralement « queue de singe ») est un cocktail chilien réalisé à base de lait, sucre, café, clou de girofle, cannelle et eau-de-vie qui se boit en période de noël et du jour de l'an.

Cette boisson rappelle la tradition du lait de poule, se buvant en Amérique du nord à la même époque.

Alimentation et gastronomie

Portail de l’Amérique du Sud

Portail du Chili

Cannelle
La cannelle est une épice constituée de l'écorce intérieure de certains arbres (les canneliers) de la famille des Lauracées. Toutes les parties de la plante étant aromatiques, l'épice englobe également les fleurs, les fruits et les déchets (appelés chips) de l'arbre, qu'ils soient entiers, écrasés ou moulus.

La plus connue et la meilleure des cannelles est celle issue du Cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum), mais il en existe beaucoup d'autres, dont la cannelle de Chine, ou casse, qui est la plus ancienne répertoriée.
Brit Awards 2010
Les Brit Awards 2010 ont lieu le 16 février 2010 à l'Earls Court Exhibition Centre à Londres. Il s'agit de la 30e cérémonie des Brit Awards, présentée par Peter Kay et diffusée en direct à la télévision sur la chaîne ITV.

À l'occasion de cette 30e édition, deux prix spéciaux sont attribués : meilleur album britannique des 30 ans, dont les nommés sont des lauréats du Brit Award du meilleur album britannique depuis 1985, et meilleure prestation aux Brit Awards des 30 ans qui récompense la meilleure interprétation sur scène lors des différentes cérémonies.
En revanche, le prix du meilleur artiste britannique sur scène, qui était décerné chaque année depuis 2005, disparaît.

Du côté des récompenses internationales, le prix du meilleur album n'est plus attribué tandis que la révélation de l'année fait son retour après deux ans d'absence.

Dizzee Rascal
Dizzee Rascal, nom de scène de Dylan Kwabena Mills, né le 18 septembre 1984, est un rappeur, auteur, interprète et producteur britannique originaire du district de Bow dans l'est de Londres.

Instigateur d'un nouveau genre musical émergeant depuis quelques années de la banlieue sud et est de Londres appelé grime (« raclure » en anglais), il est connu pour faire preuve d'invention dans la composition musicale.
Estorick Collection of Modern Italian Art
L'Estorick Collection of Modern Italian Art est un musée d'art à Londres, au Royaume-Uni. Dans ses collections se trouvent principalement des œuvres futuristes et métaphysiques, par exemple La musica de Luigi Russolo et La Révolte du sage de Giorgio De Chirico.

Peinture métaphysique
Le mouvement Pittura metafisica ou Peinture métaphysique est un mouvement artistique italien fondé en 1917 par Carlo Carrà, Alberto Savinio et Giorgio De Chirico à Ferrare qui cherche à représenter ce qu'il y a au-delà de l'apparence physique de la réalité, au-delà de l'expérience des sens. Ce mouvement précéda le surréalisme, mais ne constitua pas d'école à proprement parler. L'idée de ce mouvement est de garder un aspect figuratif tout en se détachant du monde et d'élever la peinture au rang de la métaphysique (en dehors de l'histoire), en proposant des images étranges comme figées dans le temps, dans l'espace, et qui donneraient à réfléchir, non aux tumultes du monde, mais à des idées métaphysiques.

Giorgio Morandi fut un acteur de la peinture métaphysique.

Dans les dernières décennies du XXe siècle, l'artiste italien Giuseppe Prinzi peint des œuvres, même sur un support en céramique, qui évoquent la peinture métaphysique.
Dale Earnhardt
Dale Earnhardt, né le 29 avril 1951 à Kannapolis en Caroline du Nord et mort le 18 février 2001 à Daytona Beach en Floride dans le dernier tour du Daytona 500, est un pilote automobile américain de National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR). vainqueur de sept titres des NASCAR Cup Series, connue alors comme Winston Cup Series.

Entre 1975 et 2001, le pilote américain, surnommé Ironhead (tête de fer) et the Intimidator (l'Intimidateur) pour son style de conduite agressif, a remporté 76 victoires et 26 pole positions en NASCAR. Membre du temple international de la renommée du sport automobile depuis 2006, il fait partie de la promotion inaugurale du NASCAR Hall of Fame (en) à sa création en 2010.

Daytona Beach
Daytona Beach est une ville située dans l’État de Floride, aux États-Unis. Au recensement de 2010, elle comptait 61 005 habitants et s’étendait sur près de 152 km2.

La ville est mondialement connue pour ses nombreuses courses automobiles ou motocyclistes se déroulant sur ses plages de sable fin. Les premières courses automobiles eurent lieu en 1902 et s'y poursuivirent pendant 47 ans. Elles se tinrent ensuite au Daytona International Speedway.

Elle est visitée par environ 8 millions de personnes chaque année et compte plus de 300 motels. Le tourisme est le ressort principal de l'économie locale.
Wendy Hiller
Wendy Hiller est une actrice anglaise, de son nom complet Wendy Margaret Hiller, née à Bramhall (Angleterre, Royaume-Uni) le 15 août 1912 et morte à Beaconsfield (Angleterre, Royaume-Uni) le 14 mai 2003.

Alfred Uhry
Alfred Fox Uhry, né le 3 décembre 1936 à Atlanta, est un dramaturge, scénariste et écrivain américain. Il est l'un des rares auteurs américains à avoir reçu les trois plus prestigieuses récompenses américaines : l'Oscar du cinéma, le prix Pulitzer, et le Tony Award.
Château de la Valouze
Le château de la Valouze est une bâtisse du XIXe siècle, située dans la commune de La Roche-Chalais en Dordogne. Le domaine de La Valouze recouvre une ancienne métairie du Marquisat située sur la paroisse de Saint-Michel-de-Rivière.

La Roche-Chalais
La Roche-Chalais est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

C'est l'une des communes les plus étendues du département.

De 1790 à 1801, la commune était le chef-lieu du canton de Laroche Chalais.