hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gilles Le Béguec
Gilles Le Béguec, né le 1er mai 1943 à Épinay-sur-Seine et mort le 16 janvier 2022 à Paris 15e , était professeur d'histoire contemporaine à l’université Paris X Nanterre.

Ses travaux portent sur l’histoire des élites en France, dont les avocats, ainsi que sur les réseaux politiques dans la première moitié du XXe siècle. De sensibilité gaulliste, proche de Jean Charbonnel, il figure parmi les fondateurs de l'Union des jeunes pour le progrès en 1965. Dans les années 1970, il devient secrétaire général de la Fédération des républicains de progrès (gaulliste de gauche), et député suppléant du Val-d'Oise, avant d'abandonner la vie politique pour se consacrer exclusivement à sa carrière universitaire.

Union des jeunes pour le progrès
L’Union des jeunes pour le progrès - Mouvement des jeunes gaullistes est une organisation politique créée le 13 juin 1965.

Fondée à la demande de Charles de Gaulle, elle est le mouvement officiel des jeunes gaullistes. Au départ aux côtés de l'UNR-UDT, puis de l'Union démocratique pour la Ve République et du Rassemblement pour la République, l'UJP devient mouvement associé de l'Union pour un mouvement populaire en 2011, puis est affiliée aux Républicains. À son apogée au début des années 1970, elle compta près de 50 000 adhérents, nombre considérable pour un mouvement politique de jeunesse.
Ligne de tramway 253
La ligne 253 d'après son numéro de tableau horaire est une ancienne ligne de tramway du Groupe d'Itegem de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) qui a fonctionné entre le 5 octobre 1908 et le 15 décembre 1947.

Lierre (Belgique)
Lierre (en néerlandais Lier) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers. La ville est située au confluent de la Grande Nèthe et de la Petite Nèthe.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Lierre et de Koningshooikt.
Communauté csángó de Roumanie
La communauté csángó de Roumanie (en roumain : Ceangăi din România ; en hongrois : Romániai csángók) est une communauté ethnique de Roumanie. Elle se concentre essentiellement en Moldavie roumaine, autour de Bacău en frontière du pays sicule. Il existe également des communautés csángó vers Brașov et en Dobroudja. Bien que de langue hongroise, cette communauté n'est pas assimilée à la communauté magyare de Roumanie.

Lors du recensement roumain de 2002, 1 370 personnes se sont déclarées appartenir à la communauté csángó, essentiellement dans le Județ de Bacău. La présence d'une forte communauté catholique romaine (119 618 personnes en 2002) dans un pays majoritairement orthodoxe laisse penser à une forte roumanisation des Csángós, au point qu'une bonne partie d'entre eux ne revendique plus cette appartenance culturelle.

Portail des minorités

Portail de la Roumanie

Portail de la Hongrie

Dobroudja
La Dobrogée ou Dobroudja (en bulgare : Добруджа, en roumain : Dobrogea, en turc : Dobruca, Dobrogée dans les documents français anciens,) est une région historique d’Europe, appelée Mésie inférieure puis Scythie mineure dans l’Antiquité, aujourd’hui partagée entre le Sud-Ouest de l’Ukraine (delta du bras de Chilia), l’Est de la Roumanie (Dobroudja du Nord) et le Nord-Est de la Bulgarie (Dobroudja du Sud).
Oxétane
L'oxétane ou l'1,3-époxypropane est un composé organique hétérocyclique de formule brute C3H6O qui consiste en un éther cyclique à quatre atomes, trois de carbone et un d'oxygène.

Plus généralement, le terme oxétane réfère aussi à tout composé organique qui contient un cycle oxétane.

Hétérocycle
Les hétérocycles ou composés hétérocycliques sont les composés organiques comportant un cycle constitué d'atomes d'au moins deux éléments différents. Il s'agit généralement de carbone et d'un hétéroatome tel l'oxygène, l'azote, le phosphore ou le soufre. Un très grand nombre de substances naturelles et de médicaments sont des hétérocycles, dont les alcaloïdes, les bases azotées composants de l'ADN (adénine, guanine, cytosine et thymine) et des ARN (dans lesquels la thymine ou 5-méthyl-uracile est remplacée par l'uracile).
Forêts décidues sèches tropicales et subtropicales
Les forêts décidues sèches tropicales et subtropicales ou forêts tropophiles forment l'un des quatorze grands biomes terrestres où la végétation de type caduc est omniprésente lors de la saison sèche.

Ces forêts occupaient en 2009, 3 millions de km2.

Saison sèche
La saison sèche existe dans les climats tropicaux (situé entre 15 et 25 degrés de latitude). Sa durée est variable. Elle augmente généralement en s'éloignant de l'équateur. Elle est caractérisée par la faiblesse relative des précipitations, qui ne sont jamais nulles[réf. nécessaire]. Elle est suivie de la saison des pluies ou saison humide.
Edmond Blampied
Edmond Blampied (en anglais : Edmund Blampied, en jersiais : Edmond Bliampid), né le 30 mars 1886 dans la paroisse de Saint-Martin sur l'île de Jersey et mort le 26 août 1966  dans la paroisse de Saint-Aubin à Jersey, est un lithographe, caricaturiste, dessinateur, illustrateur de livres, aquarelliste, peintre et sculpteur et graveur. Il est l'un des artistes les plus éminents des îles Anglo-Normandes. Il est connu pour son travail à la pointe sèche qu'il utilisa pour le procédé de gravure en taille-douce. Il réalisa notamment une série de timbres pour la poste de Jersey. Il était membre de la Royal Society of British Artists.

Saint-Aubin (Jersey)
Saint Aubin est un port de Jersey dans les îles de la Manche.

À l’origine, un village de pêche situé à l’extrémité opposée de la baie de Saint-Aubin de la ville de Saint-Hélier, Saint-Aubin est maintenant le pivot de la paroisse de Saint-Brélade.

La salle paroissiale de Saint-Brélade est dans l’ancienne gare de Saint-Aubin. Le chemin de fer Saint-Hélier - La Corbière fut désaffecté en 1937 à la suite de l'incendie de la gare de Saint-Aubin le 18 octobre 1936.

Un sentier (piétons et vélos) dit "Railway Walk" suivant l’itinéraire de l’ancien chemin de fer relie Saint-Aubin et La Corbière.

Le fort de Saint-Aubin se situe dans la baie, juste en dehors du port.
Alain Reyniers
Alain Reyniers est un ethnologue et universitaire belge, spécialiste des cultures tsiganes.

Professeur à l'Université catholique de Louvain au département de communication et à l'unité d’anthropologie et de sociologie et est membre associé au laboratoire d'anthropologie urbaine du CNRS français. Il est également le directeur scientifique de la revue Études Tsiganes, principale revue francophone sur ce sujet. Il a dirigé des groupes de recherches de l'UNESCO, de l'UNICEF, de l'OCDE et du ministère belge des Affaires sociales sur les questions des populations nomades. Il a étudié aussi les Bédouins du Wadi Roum de Jordanie et les populations semi-nomades de Douz en Tunisie.

Plus récemment, il s'est intéressé à l’anthropologie des lieux de mémoire, menant par exemple des études sur le site de Carthage en Tunisie ou sur les motivations et les réactions du public visitant le champ de bataille de Waterloo.

Wadi Rum
Le Wadi Rum ou Wadi Ramm (en arabe : وادي رم) est une vallée désertique comportant des canyons, des arches naturelles, des falaises et des grottes, située au sud de l'Arabah en Jordanie. Il a été inscrit au Patrimoine mondial en 2011 en tant que bien mixte naturel et culturel. Le site est aussi appelé Iram dans les textes nabatéens.
Corinne et l'As de trèfle
Corinne et l'As de trèfle est le second roman de la série Corinne, inspirée de la série Langelot, écrit par le Lieutenant X (pseudonyme de Vladimir Volkoff). Il parait pour la première fois en 1983 dans la Bibliothèque verte.

Vladimir Volkoff
Vladimir Volkoff, né le 7 novembre 1932 à Paris et mort le 14 septembre 2005 dans sa maison de Bourdeilles dans la Dordogne, est un écrivain français, d'origine russe, auteur de nombreux romans ayant trait notamment à l'histoire russe, à la guerre froide et à la guerre d'Algérie, d'essais consacrés à la désinformation, mais également dramaturge, poète, biographe et traducteur. Sa langue de prédilection pour l’écriture est le français, mais il a publié des romans en anglais et des textes en russe.

Sous le nom de Lieutenant X, il est également l'auteur de séries de romans policiers pour la jeunesse : Langelot et Larry J. Bash. Pour la série Larry J. Bash, il fait croire qu'il est le traducteur et utilise le pseudonyme de Gil Hérel. Il a écrit sous d'autres pseudonymes : Victor Duloup (Volkoff signifie « fils du loup » en russe), Basile Septime, Lavr Divomlikoff (anagramme de Vladimir Volkoff) et Rholf Barbare.
Ateliers Perrault
Ateliers Perrault Frères est une entreprise de menuiserie-ébénisterie, de charpente, de ferronnerie et de serrurerie d'art, fondée en 1760 et, aujourd'hui, spécialisée dans la restauration d'édifices patrimoniaux, la réalisation de créations traditionnelles et la reproduction d'ouvrages d'art du XIVe siècle au XXe siècle. Ils sont les héritiers d'un savoir-faire ancestral qui leur permet de maîtriser ces différents métiers.

Serrurerie
La serrurerie est une branche de la construction qui s'occupe de la fabrication des dispositifs de fermeture et des objets en métal ouvré. Ce terme tend à être remplacé, dans l'usage des professionnels, par celui, plus large, de métallerie.
Winibelle II
Winibelle II est un cotre norvégien à voiles auriques construit en 1932 sur le chantier de la Liane à Boulogne-sur-Mer, sur les plans de l'architecte naval William Atkins.

Il est le premier voilier de plaisance classé au titre des monuments historiques (les autres bateaux classés à cette date étaient d'anciens navires professionnels) par décret du 5 septembre 1984. Son immatriculation est 187420 (quartier maritime de Cherbourg).

Il est labellisé BIP (Bateau d'intérêt patrimonial) par la Fondation du patrimoine maritime et fluvial.

Association patrimoine maritime et fluvial
L'association « Patrimoine maritime et fluvial » (PMF), est créée en 1992 par Louis de Catuelan et Jean-Yves Le Drian, alors secrétaire d'État à la Mer, sous le nom initial d'« Association de préfiguration pour la Fondation du patrimoine maritime et fluvial » devenue en 1997 la « Fondation du patrimoine maritime et fluvial », qui dépendait de la Fondation du Patrimoine elle-même créée par la loi du 2 juillet 1996. Elle prend son nom « Patrimoine maritime et fluvial » au printemps 2015.
Deuxième Bureau (France)
Le 2e bureau d'un état-major dans l'Armée française est le service chargé de l'analyse du renseignement. L'expression deuxième bureau désigne communément le service de renseignement de l'armée française entre 1871 et 1940, en référence au 2e bureau de l'état-major général dont il était une composante.

Service de renseignement
Un service de renseignement (ou agence de renseignement ou organisme de renseignement) est une administration publique qui fait du renseignement (collecte et traitement d'informations) au motif de la sécurité nationale ou publique, par différents moyens : interception des communications, espionnage, surveillance des individus, cryptanalyse, évaluation d'informations publiques (ROSO). On parle aussi de communauté du renseignement pour désigner l'ensemble des services de renseignement d'un pays (exemple : communauté française du renseignement).
Vale Tudo (telenovela, 2025)
Vale Tudo est une telenovela brésilienne produite et diffusée entre le 31 mars 2025 et le 17 octobre 2025 sur TV Globo.

En France, le feuilleton a été remonté en 110 épisodes de 45 minutes et diffusée depuis le 2 janvier 2026 sur Novelas TV.

2 janvier
Le 2 janvier est le 2e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste généralement 363 jours avant la fin de l'année, 364 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 13e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'ardoise.
Mel Rojas
Melquiades Rojas Medrano (né le 10 décembre 1966 à Bajos de Haina, San Cristóbal, République dominicaine) est un lanceur de relève droitier ayant évolué dans les Ligues majeures de baseball de 1990 à 1999, notamment pour les Expos de Montréal. Il est le neveu de Matty, Jesús et Felipe Alou et le cousin de Moisés Alou.

San Cristóbal (province)
San Cristóbal est l'une des provinces de la République dominicaine. Son chef-lieu porte le même nom : San Cristóbal. Elle est limitée à l'ouest par les provinces de Peravia, San José de Ocoa et Monseñor Nouel, au nord par celle de Sánchez Ramírez, à l'est par celles de Monte Plata et de Santo Domingo et au sud par la mer des Caraïbes.
Pierre Hurmic
Pierre Hurmic, né le 10 avril 1955 à Saint-Palais dans les Basses-Pyrénées (actuelles Pyrénées-Atlantiques), est un avocat et homme politique français, membre des Écologistes.

Après vingt-cinq ans passés dans l'opposition face à Alain Juppé, Hugues Martin et Nicolas Florian, il est élu maire de Bordeaux à la suite des élections municipales de 2020, faisant basculer la ville, bastion historique de la droite depuis 73 ans, dans le camp des écologistes et de la gauche.

Bègles
Bègles (Beglas en gascon) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans la proche banlieue sud de Bordeaux, dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés Béglais.

Connue pour ses vignobles Bordelais jusqu'au XVIIIe siècle, puis sa culture de sècherie au XIXe siècle, Bègles devient au début du XXe siècle la principale ville industrielle de la banlieue de Bordeaux. Elle connaît une métamorphose au terme du XXe siècle au profit du développement de technologies liées à l'environnement et au numérique.
Bob Russell (homme politique britannique)
Robert Edward Russell (né le 31 mars 1946) est un homme politique libéral-démocrate du Royaume-Uni qui est député de Colchester de 1997 à 2015. Il est élu pour la première fois aux élections générales du Royaume-Uni en 1997 et est ensuite réélu en 2001, 2005 et 2010; il est battu aux élections générales du Royaume-Uni en 2015 par le candidat conservateur Will Quince.

Russell est fait chevalier pour la fonction publique lors des honneurs du Nouvel An 2012. Il occupe le poste honorifique de High Steward of Colchester.

Will Quince
William James Quince, dit Will Quince, né le 27 décembre 1982 dans le Buckinghamshire, est un homme politique et ancien avocat britannique.

Membre du Parti conservateur, est député de Colchester de 2015 à 2024. De 2011 à 2016, il est conseiller municipal pour le quartier Prettygate de Colchester.
District d'İskele
Le district d'İskele est l'un des cinq districts qui divise la République turque autoproclamée de Chypre du Nord. Il a été créé en 1974 par les autorités de celle-ci à partir de la partie orientale du district de Famagouste formé par la péninsule de Karpas.Il a pour chef-lieu la ville de Tríkomo (İskele en turc).

Portail de Chypre

Tríkomo
Tríkomo (en grec : Τρίκομο / Trikomo ; en turc, İskele) est une ville de Chypre, administrée de facto par la république turque de Chypre du Nord qui a fait sécession en 1983.  Elle compte quelque 22 000 habitants
Bursidae
Les Bursidae sont une famille de mollusques de la classe des gastéropodes, rangés dans la super-famille des Tonnoidea.

Ils sont connus des collectionneurs de coquillages sous le nom d’escargots grenouilles (Frog shells) ou ranelles, un nom que l’on doit à Linné  avec la création dans le Systema naturae de Murex rana  (rana étant le latin pour grenouille) et Murex rana var. rubeta, les deux plus anciennes descriptions de Bursidae aux yeux du Code de nomenclature zoologique.

À noter que le nom vernaculaire français est un regroupement non monophylétique des familles Ranellidae et Bursidae, ce que ne fait pas l’anglais.

Systema naturae
Le livre Systema naturæ per regna tria naturæ, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis (Système de la nature, en trois règnes de la Nature, divisés en classes, ordres, genres et espèces, avec les caractères, les différences, les synonymes et les localisations) (titre de la 10e édition de 1758) est l’œuvre majeure du médecin et botaniste suédois Carl von Linné (1707-1778).
Vera Schmidt
Vera Fiodorovna Schmidt, née Ianitskaïa, à Starokostiantyniv, en Volhynie, en 1889 et morte le 17 juillet 1937 à Moscou, est une pédagogue et une psychanalyste russe. Elle est l'une des pionnières du mouvement psychanalytique russe, avec Sabina Spielrein et Tatiana Rosenthal.

Gouvernement de Volhynie
Le gouvernement de Volhynie (en russe : Волынская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la république socialiste soviétique d'Ukraine, située en Ukraine occidentale avec pour capitale la ville de Jitomir. Créé en 1792 sous le nom de gouvernement d’Iziaslav (jusqu’en 1795) le gouvernement exista jusqu’en 1925.
Ghosta
Ghosta (arabe : غوسطا ) est un village libanais situé dans le caza du Kesrouan au Mont-Liban au Liban. La population est presque exclusivement chrétienne de rite maronite. Le village abrite le monastère de Kreim, maison-mère de la congrégation des missionnaires libanais.

Portail du Liban

Mont Liban
Le mont Liban (en arabe جبل لبنان et سلسلة جبال لبنان الغربية, « Montagne occidentale du Liban ») est une chaîne de montagnes du Liban et, pour une petite partie, de Syrie ; elle domine la mer Méditerranée située à l'ouest, et culmine au Qurnat as Sawda' à 3 088 mètres d'altitude. Il s'agit du plus haut relief montagneux du Proche-Orient.

Cette montagne a constitué le noyau du Grand Liban, à l'origine de la république libanaise moderne. Elle est majoritairement peuplée de chrétiens (maronites surtout), avec une minorité importante de la communauté druze (surtout dans les montagnes du Chouf).
La Jeunesse du massacre
La Jeunesse du massacre (I ragazzi del massacro) est un film italien réalisé par Fernando Di Leo et sorti en 1969. C'est un poliziottesco noir adapté du roman homonyme (it) de Giorgio Scerbanenco publié en 1968.

Il a été projeté à la Mostra de Venise 2004 dans le cadre d'une rétrospective Storia Segreta del Cinema Italiano. Italian Kings of the B’s.

Mostra de Venise 2004
La Mostra de Venise 2004 — ou la 61e édition de la Mostra de Venise ou encore la 61e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 61ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 1er septembre au 11 septembre 2004.

Le film Le Terminal de Steven Spielberg a été présenté en ouverture.
Le Golem (film, 1920)
Le Golem (Der Golem : Wie er in die Welt kam) est un film allemand réalisé par Paul Wegener et Carl Boese en 1920. Il raconte l'histoire d'un rabbin qui fabrique un monstre dans l'espoir d'en faire son serviteur mais aussi le sauveur de la communauté juive. Celui-ci finit par se retourner contre son créateur, manquant de le détruire. À partir d'un archétype de la littérature fantastique née du folklore juif, Wegener construit un film, considéré comme un des chefs-d'œuvre du cinéma expressionniste allemand. Ce film a eu une grande influence sur le cinéma fantastique, notamment sur le film Frankenstein de James Whale.

Maharal
Juda Lœw ben Bezalel (hébreu : רבי יהודה ליווא בן בצלאל Rabbi Yehouda Levaï ben Betzalel, var. Löw, Lœwe, Löwe) dit le Maharal (hébreu : מהר"ל pour Morenou HaRav Lœw, notre maître le rabbin Lœw), né en 1512 à Poznań et mort le 17 septembre 1609 à Prague, est un rabbin, talmudiste, mystique et philosophe du XVIe siècle. Il est associé à la ville de Prague.

Né environ vingt ans après l'expulsion des Juifs de la péninsule ibérique et la découverte des Amériques, il est l'auteur d'une œuvre abondante touchant à la plupart des domaines intellectuels de la vie juive, par laquelle il effectue le passage de la pensée juive médiévale à celle de la Renaissance. Il se distingue en outre par une connaissance des sciences profanes de son temps, dont l'astronomie et les mathématiques. Familier de l'empereur des Romains Rodolphe II, il fait l'objet de nombreuses histoires et légendes dont la plus connue, apparue ou popularisée au XIXe siècle, lui attribue la création du Golem.
Ian Partridge
Ian Partridge CBE (Wimbledon, 12 juin 1938) est ténor lyrique anglais, dont le répertoire s'étend de Monteverdi, Bach et Haendel, les luth songs de l'époque élisabéthaine, le répertoire en allemand, français et  contemporaines par le biais de Schoenberg, Weill et Britten. Il a formé un célèbre duo chant-piano avec sa sœur, Jennifer Partridge, avec qui il a travaillé pendant plus de cinquante ans. Tout en se concentrant essentiellement sur les mélodies et le lied, l'oratorio, il a également enregistré de l'opéra et dispose d'une vaste discographie. Il est aujourd'hui professeur et jury et donne des classes de maître dans de nombreux pays.

Kurt Weill
Kurt Weill est un compositeur d'origine allemande né à Dessau le 2 mars 1900 et mort à New York le 3 avril 1950.

Sa musique, considérée comme dégénérée par les nazis, lui vaut de voir ses partitions brûlées. Ses origines juives et ses sympathies pour le communisme font qu'il est contraint de quitter l'Allemagne en 1933 avec Lotte Lenya qu'il avait épousée en 1927 et qu'il épouse à  nouveau en 1937 après un divorce en 1933. Il séjourne à Paris, où il compose Les Sept Péchés capitaux (Die sieben Todsünden) sur un texte de Brecht pour le Théâtre des Champs-Élysées et termine sa Seconde symphonie avant de se rendre aux États-Unis en 1935.
Eugène Paz
Moïse Paz, dit Eugène Paz, né le 2 mai 1835 à Bordeaux et mort le 25 janvier 1901 à Paris, est un journaliste français, professeur de gymnastique au lycée Condorcet et à l'école normale primaire d'Auteuil et premier président-fondateur de l'Union des sociétés de gymnastique de France.

Quartier d'Auteuil
Le quartier d’Auteuil est le 61e quartier administratif de Paris et un des quatre situés dans le 16e arrondissement, entre le bois de Boulogne et la Seine, dans l'ouest de Paris. C'est une partie de l'ancienne commune du même nom qui exista de la Révolution jusqu'à l'annexion de 1860. C’est de nos jours un quartier parisien résidentiel aisé.
Ljubljenica (Berkovići)
Ljubljenica (en serbe cyrillique : Љубљеница) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Berkovići et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 28 habitants.

Après la guerre de Bosnie-Herzégovine et à la suite des accords de Dayton (1995), le village de Ljubljenica, qui faisait entièrement partie de la municipalité de Stolac, a été partiellement rattaché à la municipalité de Berkovići, nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Accords de Dayton
Les accords de Dayton, signés le 14 décembre 1995 à Paris, ont officiellement mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine. Bien que la cérémonie de signature se soit tenue en France, ces accords tirent leur nom de la ville américaine de Dayton dans l'Ohio, où les principales négociations s’étaient déroulées quelques semaines plus tôt, sur la base aérienne Wright-Patterson. Ils marquent un tournant majeur dans l’histoire des Balkans, en mettant un terme à l’un des conflits les plus meurtriers de l’Europe post-guerre froide.