hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Åke Edwardson
Åke Edwardson, né le 10 mars 1953 à Eksjö, au sud de Jönköping, dans le Småland, est un journaliste et un écrivain suédois de plusieurs romans policiers et de quelques titres de littérature d'enfance et de jeunesse. Dans le domaine policier, il est considéré comme le successeur de Henning Mankell. Ses livres ont été traduits dans plus de vingt langues.

10/18
10/18 (Union générale d'éditions, UGE) est une maison d'édition française du groupe Editis, créée en 1962 par Paul Chantrel (directeur général des éditions Plon) et ne publiant qu'au format poche (de dimensions 10×18 cm, d'où le nom). Les éditions 10/18 proposent à cette époque des ouvrages philosophiques, historiques et de la fiction française, publiant en particulier le mouvement du Nouveau roman.

Elle appartient à la société Sogedif (377 768 379) 12 avenue d’Italie Paris, du groupe Editis.
Stereotype (EP)
Stereotype (stylisé en majuscules STEREOTYPE, est le premier EP du groupe féminin sud-coréen STAYC. Distribué par Kakao Entertainment, il est présenté par High Up Entertainment le 6 septembre 2021, près de dix mois après les débuts du groupe.

Kakao Entertainment
Kakao Entertainment Corp. (hangeul : 카카오엔터테인먼트) est une société sud-coréenne de divertissement et de publication fondée en mars 2021 à la suite de la fusion entre Kakao M et KakaoPage. La société dispose d'une cinquantaine de filiales et sociétés affiliées dans plusieurs secteurs de l'industrie du divertissement. Il s'agit d'une filiale de Kakao, leader sud-coréen des services mobiles.

Les domaines d’activité de Kakao Entertainment sont la musique, les plateformes de lecture numérique, et la production audiovisuelle. Kakao Entertainment est notamment le premier investisseur et label distributeur de l’industrie musicale sud-coréenne.
Huttwil Falcons
Le club des Huttwil Falcons est un club de hockey sur glace de la commune de Huttwil dans le canton de Berne en Suisse. Fondée en 1996, l’équipe a été dissoute en 2011 après avoir remporté le titre de champion suisse en 1re ligue.

2011 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2011, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
St. Pauli
Sankt Pauli, ou St. Pauli, est l'un des 105 quartiers de la ville de Hambourg, en Allemagne.

Situé dans l'arrondissement de Hamburg-Mitte, il borde la rive droite de l'Elbe et abrite la partie nord du port de Hambourg. En 2006, sa population s'élevait à 27 612 habitants.

Le quartier de St. Pauli est particulièrement célèbre pour son quartier rouge autour de la rue Reeperbahn ainsi que pour son club de football, le FC Sankt Pauli qui évolue en première division allemande. Longtemps considéré comme le quartier chaud de Hambourg, Sankt Pauli devient peu à peu le quartier branché de la ville. Il est aujourd'hui le quartier des bars et des boites de nuit.

Le quartier abrite le Monument de Bismarck.

Port de Hambourg
Le port de Hambourg (Hafen Hamburg en allemand) est le plus grand port de commerce d'Allemagne et le troisième d'Europe après celui de Rotterdam (aux Pays-Bas) et celui d'Anvers (Belgique).

Situé au fond de l'estuaire de l'Elbe, à 144 kilomètres de la mer du Nord, au nord-est du northern range (rail nord européen qui est l'interface maritime principale de l'Europe, de la mer du Nord à la Manche), le port de Hambourg est notamment spécialisé dans le trafic conteneurs, domaine dans lequel il n'est surpassé en Europe que par le port de Rotterdam.
Om Prakash Singh
Om Prakash Singh Karhana (né le 11 janvier 1987 près de Gurgaon) est un athlète indien, spécialiste du lancer de poids.

Son meilleur lancer est de 20,69 m, réalisé à Szombathely le 12 mai 2012. Lors des qualifications des Jeux olympiques à Londres, il réalise 19,86 m (10e).
Lors des Championnats d'Asie 2017, il termine 4e à Bhubaneswar.

Gurgaon
Gurgaon (en hindi : ɡʊɽɡã ; गुड़गाँव), officiellement Gurugram (en hindi : ɡʊɾʊɡɾa ; गुरुग्राम), est une ville de l'État indien de l'Haryana. C'est une ville satellite de niveau 2 de Delhi et le siège administratif du district de Gurgaon, située dans l'État indien du nord de l'Haryana. C'est l'une des principales villes satellites de Delhi et fait partie de la région de la capitale nationale de l'Inde. En 2011, Gurgaon comptait 876 969 habitants,.
Circuit urbain de Las Vegas
Le circuit urbain de Las Vegas (Las Vegas Strip Circuit) est un circuit automobile temporaire au cœur de la cité du Nevada. Il accueille la Formule 1 pour la première fois à l'occasion du championnat du monde de Formule 1 2023 devenant la troisième course de la saison aux États-Unis, après Austin et Miami.

Le circuit, de dix-sept virages, a un développement de 6,201 km, dont une ligne droite de 1,9 km constituée par le Las Vegas Strip, bordé de fameux casinos comme The Mirage, le Caesars Palace ou le Bellagio.

Bellagio Las Vegas
Le Bellagio est un hôtel de luxe américain situé sur le Las Vegas Strip. Il est détenu par MGM Mirage et construit sur le Dunes.

Sur le thème de la célèbre ville éponyme du lac de Côme, le Bellagio est célèbre pour son élégance. Il abrite les fontaines du Bellagio, qui est un spectacle musical de jets d'eau conçu par WET Design. La tour principale est occupée par 3 015 chambres réparties sur 36 étages pour une hauteur de 151 m. La tour Spa qui se trouve au sud de la tour principale dispose de 33 étages, d'une hauteur de 119 m et abrite 935 chambres.
École éléatique
L’école éléatique est une école de pensée philosophique fondée par Xénophane de Colophon à Élée, dans le sud de l'actuelle Italie. Élée était une colonie de Phocée, cité d'Ionie. Les principaux représentants de cette école sont Parménide et Zénon, tous deux d'Élée, et Mélissos. Cette école s'est principalement intéressée à la métaphysique.

Clérouquie
Une clérouquie (en grec ancien κληρουχία / klêroukhía) désigne l'assignation par tirage au sort de lots de terre civique (kleros) à des soldats-citoyens, les « clérouques », et par extension ce type de colonie militaire elle-même. On trouve des clérouques à Athènes au Ve et au IVe siècle av. J.-C., et dans le royaume lagide en Égypte à partir de la fin du IVe siècle av. J.-C. Un kleros désigne en Grèce antique le lot de terre dont un citoyen est titulaire. Dans le cadre de l'établissement d'une colonie ou dans les clérouquies athéniennes, la terre était ainsi divisée entre les citoyens en autant de kleroi. On retrouve ce caractère égalitaire dans l'étymologie du terme, qui à l'origine signifie « lot attribué par le sort ».
Ɔ̃̂
Ɔ̃̂ (minuscule : ɔ̃̂), appelé O ouvert tilde accent circonflexe, est une lettre latine utilisée dans l’orthographe standardisée des langues du Congo-Kinshasa dont le ngbaka minangende, et utilisée dans l’écriture du lyélé au Burkina Faso.
Elle est formée de la lettre O ouvert avec un tilde suscrit et un accent circonflexe.

Lyélé
Le lyélé (ou lélé, lele, lyéla) est parlé dans la province du Sanguié au Burkina Faso. En 2006, 212 531 personnes issues des ethnies Lyélé, Gourounsi (ou Gurunsi) le pratiquent. Il est principalement employé dans les villes de Réo, Kyon, Tenado, Dassa, Didyr, Godyr, Kordié, Pouni-Nord et Zawara. Le lyélé est aussi parfois appelé gourounsi.
Langues au Chili
La langue officielle du Chili est de facto l'espagnol, qui est la langue maternelle de 93 % de la population du pays.

Le taux d'alphabétisation chez les plus de 15 ans en 2015 est estimé à 97 % selon l'UNESCO, à égalité pour les hommes et les femmes.

De facto
De facto (prononcer « dé facto ») est une locution latine signifiant « par les faits », « dans les faits » ou encore « dans la pratique ». Elle s'oppose couramment à la locution « de jure » (signifiant « par la loi » ou « en droit »).

Elle est utilisée pour désigner ce qui relève des faits, en opposition à ce qui est avancé par un groupe comme étant officiel (et conséquemment pas nécessairement vrai ou appliqué dans la réalité). De facto peut également désigner ce qui est officieux sans forcément être officiel.
Belingbanda
Belingbanda (ou Belingbanga) est un village du Cameroun situé dans la région de l'Est et le département de la Kadey, à proximité de la frontière avec la République centrafricaine. Il fait partie de l'arrondissement (commune) de Batouri.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
Limes Africanus
Le Limes Africanus ou Fossatum Africae est un ensemble de systèmes défensifs de l'Afrique romaine étendus sur plus de 750 km construits pour défendre et contrôler les frontières méridionales de l'Empire romain en Afrique du Nord. Il est considéré comme faisant partie du plus grand système frontalier de l’Afrique romaine.

On considère qu'il présente de nombreuses similitudes avec le mur d'Hadrien, l'une des frontières nord de l'Empire romain en Grande-Bretagne.

Biskra
Biskra (anciennement Vescera à l'époque romaine puis Biscra, en arabe : بسكرة, en tamazight : ⴱⵉⵙⴽⵔⴰ) est une commune du Nord-est du Sahara algérien, chef-lieu de la wilaya de Biskra, située à 400 km environ au sud-est d'Alger.

Capitale des Zibans et premier pôle urbain saharien, la ville comptait 205 608 habitants en 2008 et se place au 10e rang au niveau national. Elle est située sur un point stratégique, car elle est la porte du désert du Sahara.

La ville est entourée par les monts du Zab. L'activité agricole est très présente, notamment pour la culture des dattes. Localisée au début du désert du Sahara, Biskra possède un climat désertique chaud.
Crossbones (série télévisée)
Crossbones est une série télévisée américaine en neuf épisodes de 42 minutes créée par Neil Cross, James V. Hart et Amanda Welles, et diffusée entre le 30 mai, et le 2 août 2014 sur le réseau NBC et en simultané au Canada sur le réseau Global. Elle est basée sur le roman The Republic of Pirates par Colin Woodard.

En France, la série a été diffusée du 28 février au 14 mars 2015 sur Ciné+ Premier puis dès le 14 novembre 2015 sur France Ô. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Ciné+ OCS
Ciné+ OCS, initialement Orange Cinéma Séries et CinéCinémas puis intitulé CinéCinéma et Ciné+, est une offre payante de chaînes de télévision thématiques françaises à dominante cinéma créée en 2007 par le groupe de télécommunications Orange. Chacune des chaînes du bouquet est thématisée puis regroupée par catégorie de films. Le bouquet OCS créé par le groupe de télécommunications Orange faisant suite au bouquet TPS acquis en 2007 par son concurrent groupe Canal+, lequel acquiert en 2023, la totalité des chaînes OCS.
Kakeroma-jima
Kakeroma-jima (加計呂麻島) est une île de la mer de Chine orientale, au nord d'Okinawa, d'une superficie de 77,2 km2. Elle fait partie des îles Amami dans l'archipel Nansei. Administrativement, elle appartient au district d'Ōshima dans la préfecture de Kagoshima. L'île fait partie du bourg de Setouchi.

On y parle l'amami du Sud qui fait partie des langues ryūkyū. Le linguiste Tadashi Kanehisa a particulièrement étudié ce dialecte.

Amami du Sud
La langue amami du Sud est parlée au Japon, au sud de l'île d'Amami-Ōshima et dans les petites îles avoisinantes. Une langue proche, l'amami du Nord, est parlée au nord de l'île. Elles font partie du groupe des langues ryukyu, apparentées au japonais.
Alexandrina Barbosa
Alexandrina Cabral Barbosa, née le 5 mai 1986 à Lisbonne au Portugal, est une handballeuse portugaise naturalisée espagnole évoluant au poste d'arrière gauche. Elle évolue depuis 2012 en équipe nationale d'Espagne, avec laquelle elle est vice-championne d'Europe en 2014 et vice-championne du monde en 2019.

Sociedad Deportiva Itxako
Sociedad Deportiva Itxako ou SD Itxako est un ancien club espagnol de handball basé à Estella-Lizarra, en Navarre, fondé en 1990. Le club a évolué au plus haut niveau national, la Liga Honor entre 2000 et 2013, remportant quatre titres consécutifs entre 2009 et 2012.

Toutefois, à la suite du retrait de son principal sponsor en 2011, le club est en proie à d'importants problèmes financiers qui conduisent le club en 2012 à se séparer de nombreuses joueuses et à renoncer à participer à la Ligue des champions, puis en 2013 à renoncer à engager une équipe en championnat d'Espagne
Balones
Balones (en castillan et en valencien) est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque du Comtat et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.
Lunetterie
Le terme de lunetterie désigne les techniques et moyens utilisés pour la conception, la fabrication, le commerce, ou la réparation des instruments d'optique, appareils de l'observation visuelle des objets proches ou éloignés, mesure de la vue et appareils de la correction de la vision des personnes.

Par métonymie, il représente aussi :

les objets ainsi fabriqués, principalement les lunettes de vue (article détaillé) par des lunetiers ;

le lieu où l’on fabrique ces objets, atelier ou usine, et le magasin de l’opticien-lunetier qui vend adapte et répare le produit de correction et d'adaptation à la lumière de la vue.

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Terminal (informatique)
En informatique, un terminal est une variété de périphérique réseau placé à l'extrémité d'un nœud. Le terminal est un point d’accès de communication entre l'homme et un ordinateur central ou un réseau d'ordinateurs. Dans un réseau décentralisé de type client-serveur il correspond aujourd'hui à l'association minimale d'un périphérique de saisie (clavier) ou de pointage (souris) et d'un moniteur reliés à l'unité centrale.

Sous Unix et en génie logiciel, il désigne par abus de langage une fenêtre d'invite de commande donnant accès à un shell Unix.

Souris (informatique)
Une souris est un dispositif de pointage pour ordinateur. Elle est composée d'un petit boîtier fait pour tenir sous la main, sur lequel se trouvent un ou plusieurs boutons, et une molette dans la plupart des cas.

La souris a été inventée en 1963 par Douglas Engelbart du Stanford Research Institute et présentée au public en 1968.

Pendant de nombreuses années les souris informatiques ne communiquaient avec l'ordinateur que par l'intermédiaire d'un fil, ce qui les faisait ressembler à des souris domestiques. Depuis, des modèles dont les communications avec l'ordinateur se font par ondes radio sont courants.
Timophane
Timophane (en grec ancien Τιμοϕάνης), fils de Timodème et de Demariste, né vers 411 av. J.-C. à Corinthe, mort en 366/365 av. J.-C., est un homme politique de la Grèce antique, assassiné par son frère Timoléon après avoir tenté de devenir tyran de Corinthe.

Corinthe
Corinthe (en grec : Κόρινθος / Kórinthos [ˈkorinθos]) est une ville portuaire et commerçante du Péloponnèse, en Grèce, chef-lieu du district régional de Corinthie et du dème des Corinthiens, qui abrite 56 437 habitants en 2021. Elle est située sur l'isthme de Corinthe, dans le golfe du même nom.

Autrefois, la ville homonyme était l'une des cités les plus importantes de la Grèce antique, située dans les terres au pied de son acropole, l'Acrocorinthe. Détruite par un puissant séisme, elle est rebâtie en bord de mer à partir de 1858 sous le nom de Nouvelle Corinthe (Νέα Κόρινθος / Néa Kórinthos).

Le saint patron des Corinthiens est l'apôtre Paul, qui leur dédie deux épîtres figurant dans la Bible.
Albrecht von Pfalz-Mosbach
Albrecht von Pfalz-Mosbach (également  von Bayern; * 6 septembre  1440; † 20. août 1506 à Saverne) fut prince-évêque de Strasbourg de 1478 à 1506 sous le règne des empereurs Frédéric III et Maxilmilien Ier, les pontificats de Sixte IV à Jules II. Il fut assisté d'un évêque auxiliaire, le dominicain Jean Ortwin, évêque titulaire in partibus infidelium de Mathones, et son supérieur hiérarchique était le métropolite de Mayence Thierry d'Isembourg, puis Berthold von Henneberg et enfin Jakob von Liebenstein.

Albrecht est le cousin de l'évêque Robert de Pfalz-Simmern, son prédécesseur à l'évêché de Strasbourg.

Archevêché de Mayence
L'archevêque de Mayence fut, de 780 à 1802, le plus important prince et prélat du Saint-Empire romain germanique.

L'archevêché était une puissante principauté ecclésiastique du Saint-Empire. Il contrôlait le territoire du diocèse de Mayence, tant sur la rive gauche que sur la rive droite du Rhin, de même que le territoire longeant le Main au-dessus de Francfort. L’archevêque, en outre, était l’un des princes-électeurs ayant pour fonction de désigner le nouvel empereur romain germanique : il présida le collège électoral à partir de 1263, et jusqu'en 1803.

L’archevêque de Mayence avait à charge d’apporter les vêtements et les régalia impériaux à Aix-la-Chapelle lorsqu’un nouvel empereur était couronné. Ce dernier devait les porter et devait être couronné par l’électeur de Trèves.
Djébel el-Nour
Jabal al-Nour ou Jabal al-Nur ou Jabal Nur (en arabe : جبل النور [jabal an-nūr]), oronyme signifiant littéralement « la montagne de la lumière », est une montagne d'Arabie saoudite située à 4 km au nord-ouest de La Mecque et culminant à 642 m. Elle abrite la grotte de Hira où Mahomet affirme avoir reçu sa première révélation d'Allah au travers de l'ange Jibril.

C’est l’une des attractions touristiques les plus populaires de La Mecque. Il faut une à deux heures pour effectuer la randonnée éprouvante jusqu’à la grotte en empruntant les 1 750 marches jusqu’au sommet.

Gabriel (archange)
Gabriel (de l'hébreu : גַּבְרִיאֵל (gabriel)) ou encore Cebrail (djebraïl) dans certaines cultures, est un ange du livre de Daniel dans la Bible. Son nom signifie « force de Dieu » ou « Dieu est ma force ». Dans la Bible, sa fonction est principalement liée à la révélation eschatologique. Dans la littérature juive antique, il est considéré comme un des quatre archanges. Il apparaît sous le nom de Jibrīl (جِبْرِيل) dans le Coran.
Nando Muñoz
Fernando Muñoz García, né le 30 octobre 1967 à Séville, est un footballeur international espagnol évoluant au poste de défenseur. Dans le milieu footballistique, il est connu sous le nom de Nando Muñoz.

Entre 1986-1987 et 2000-2001, soit l'ensemble de sa carrière, il évolue 15 saisons sans discontinuité en 1re division espagnole et reçoit 8 sélections en équipe nationale. Il évolue notamment au FC Barcelone et au Real de Madrid, les 2 clubs phares de son pays, et il remporte la Coupe des clubs champions européens 1991-1992.

Coupe des clubs champions européens 1991-1992
La Coupe des clubs champions européens 1991-1992 a vu la victoire du FC Barcelone face à la Sampdoria de Gênes.

La compétition s'est terminée le 20 mai 1992 par la finale au stade de Wembley à Londres.

Un changement du format de la compétition a lieu lors de cette saison avec l'apparition d'une phase de groupes à la place des quarts de finale et demi-finales.

C'est la première fois que l'on assiste au sacre du FC Barcelone dans la plus prestigieuse des compétitions européennes.
Finnlay Withington
Finnlay Withington, né le 3 avril 2004 à Manchester, est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il atteint le 73e rang mondial en avril 2024, son meilleur classement. Il est champion d'Europe par équipes en 2025.

Championnats d'Europe junior de squash
Les Championnats d'Europe junior de squash sont le tournoi rassemblant les meilleurs joueurs et joueuses de squash de moins de 19 ans. La compétition est organisée par la Fédération européenne de squash.
John Park
John Andrew Park (coréen: 존 앤드류 박, né le 13 septembre 1988), mieux connu sous le nom de scène John Park (coréen:  존 박), à Chicago, est un chanteur et musicien américain d'origine coréenne. Il était demi-finaliste de la neuvième saison de American Idol et finaliste de Superstar K 2, son équivalent sud-coréen.

Il a signé actuellement un contrat avec le label sud-coréen Music Farm Entertainment.

American Idol
American Idol, qui était nommée American Idol: The Search for a Superstar dans la première saison, est une émission télévisée américaine dont le premier épisode a été diffusé en juin 2002. Il s'agit de l'adaptation de l'émission britannique Pop Idol, adaptée en France sous le titre Nouvelle Star.

Après un arrêt en 2016, l'année suivante, la chaine américaine ABC annonce qu'elle diffusera l'émission à partir de 2018.
Lifestyles of Health and Sustainability
LOHAS est l'acronyme de l'anglais Lifestyles of Health and Sustainability, que l'on peut traduire par « modes de vie pour la santé et la durabilité ».
C'est le nom d'un segment de population japonaise et américaine utilisé en mercatique pour désigner une niche de consommateurs qui s'intéressent de près à l'environnement, le développement durable, la cohésion sociale et la santé. Ils consomment bio et commerce équitable.

Commerce équitable
Le commerce équitable est un système d'échange dont l'objectif est de proposer une plus grande équité dans le commerce conventionnel, voire une alternative à celui-ci, fondée notamment sur la réappropriation des échanges marchands par ceux qui les pratiquent. Sa démarche consiste à utiliser le commerce comme un levier de développement et de réduction des inégalités, en veillant à la juste rétribution des producteurs et travailleurs. À cette perspective économique s'ajoutent des préoccupations éthiques, sociales et environnementales qui ne font pas toujours l'unanimité, ne nécessitant pas l'intermédiaire des États et la modification des législations nationales.

En 2009, les ventes de produits certifiés équitables étaient estimées à plus de 3,4 milliards d'euros. On estime - ces chiffres ne sont pas vérifiés et sont pratiquement invérifiables - que près de 1,5 million de producteurs bénéficient directement du commerce équitable, ce qui reste relativement faible.
Inaba-jinja
L'Inaba-jinja (伊奈波神社) est un sanctuaire shinto situé au pied du mont Kinka à Gifu, dans la préfecture de Gifu au Japon.

À l'origine, son nom est écrit 稲葉神社, qui se prononce de la même façon. C'est le principal sanctuaire célébré par la ville de Gifu lors de son matsuri (festival) annuel le premier samedi du mois d'avril.

En raison de sa taille, c'est un endroit populaire pour la première visite au sanctuaire shintō du Nouvel An japonais (Hatsumōde) et Shichi-go-san, une fête populaire qui célèbre les enfants.

Matsuri
Les matsuri (祭り/祭) sont des événements festifs japonais qui se déroulent dans pratiquement toutes les localités. La plupart d'entre eux sont liés à une célébration religieuse, le plus souvent shinto. Autant dans leur concept que dans les activités proposées, les matsuri se rapprochent des kermesses. On peut y jouer, manger, boire ou acheter des spécialités locales dans des baraques (yatai).