hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Verrouillage
Le Verrouillage socio-technique ((en) lock-in)

Un verrou, une pièce de serrurerie.

Un mécanisme étanche d'engagement des munitions dans les armes à feu : verrou rotatif, verrou à bloc tombant, etc.

Un verrouillage centralisé.

Serrurerie
La serrurerie est une branche de la construction qui s'occupe de la fabrication des dispositifs de fermeture et des objets en métal ouvré. Ce terme tend à être remplacé, dans l'usage des professionnels, par celui, plus large, de métallerie.
Marianne Tarva
Marianne Tarva est une karatéka finlandaise surtout connue pour avoir remporté une médaille de bronze en kumite individuel féminin moins de 60 kilos aux championnats du monde de karaté 1998 à Rio de Janeiro, au Brésil.

Championnats du monde de karaté 1998
Les championnats du monde de karaté 1998 ont eu lieu à Rio de Janeiro, au Brésil, en 1998. Il s'agissait de la quatorzième édition des championnats du monde de karaté senior. Au total, 720 karatékas provenant de 75 pays du monde ont participé aux dix-sept épreuves au programme.
Jazz Summers
Jazz Summers est un agent artistique anglais, né le 15 mars 1944 à Winchester et mort le 14 août 2015.

Il est notamment connu pour avoir été le manager de nombreux artistes britanniques comme Boy George, London Grammar, Scissor Sisters, Snow Patrol, Soul II Soul, Lisa Stansfield, The Verve, Yazz ou encore Wham!.

London Grammar
London Grammar est un groupe d'indie pop britannique originaire de Nottingham, formé en 2009. Composé de Hannah Reid au chant, au piano et aux claviers, Dominic « Dot » Major au clavier et aux percussions et Dan Rothman à la guitare,  le groupe se fait connaître mondialement en 2013, avec ses tubes Wasting My Young Years et Strong.
Atika bint Zayd
Atika bint Zayd (en arabe : عاتكة بنت زيد, ʿĀtika bint Zayd), née à La Mecque et morte en 660 à Médine, est une poétesse arabe et compagnonne de Mahomet. Fille du hanif Zayd ibn Amr et d'Oumm Kourz bint al-Hadrami, sœur de Saïd bin Zayd, un des dix compagnons promis au paradis, elle appartient au clan des Banou-Adi, de la tribu des Coreïchites.  La triste histoire d'Atika, dont la beauté est de nombreuses fois louée, et de ses maris, chacun mourant tragiquement, est devenue un mythe littéraire. Plusieurs poèmes d'amour et d'élégies sont faussement attribués à Atika, qui est citée dans l'Histoire comme un exemple majeur de la poésie arabe.

Élégie
L’élégie (en grec ancien ἐλεγεία / elegeía, signifiant « chant triste ») fut une forme de poème dans l'Antiquité, avant de devenir un genre poétique à partir de la Renaissance.

Dans l’Antiquité, était appelé « élégie » tout poème alternant hexamètres et pentamètres en distiques : ce sont les vers élégiaques.

De nos jours, l’élégie est considérée comme un genre au sein de la poésie lyrique, en tant que poème de longueur et de forme variables caractérisé par un ton plaintif particulièrement adapté à l’évocation d’un mort ou à l’expression d’une souffrance due à un abandon ou à une absence.
Virus de Puumala
Orthohantavirus puumalaense

Orthohantavirus puumalaense, aussi appelé virus de Puumala, est un hantavirus du genre Orthohantavirus. Il s'agit d'un virus à ARN monocaténaire de polarité négative, appartenant donc au groupe V de la classification Baltimore. Ce virus enveloppé provoque chez l’humain une insuffisance rénale transitoire appelée néphropathie épidémique, une forme atténuée de fièvre hémorragique avec syndrome rénal (FHSR). Plusieurs Orthohantavirus peuvent générer des formes plus ou moins graves de FHSR, comme le virus de Hantaan, le virus de Séoul ou le virus de Dobrava-Belgrade.

Les Hantavirus qui circulent sur le continent américain provoquent une autre pathologie appelée syndrome pulmonaire à hantavirus.

Polarité (acide nucléique)
En génétique et en biologie moléculaire, la polarité d'un acide nucléique est négative sur le brin transcrit en ARN messager et est positive sur le brin complémentaire. Un brin de polarité positive est dit « sens » tandis qu'un brin de polarité négative est dit « antisens ». On parle parfois de « brin matrice » pour désigner le brin antisens, mais ce terme peut être ambigu dans la mesure où les deux brins d'une même double hélice d'ADN (voire d'ARN chez certains virus) peuvent coder différentes protéines ; on parle alors de brins « ambisens »,,.
Équipe d'Irlande de rugby à XV à la Coupe du monde 2007
L'équipe d'Irlande de rugby à XV entame la Coupe du monde de rugby 2007 avec de l'ambition. Elle occupe l'une des six premières places du classement mondial. Brian O'Driscoll, Ronan O'Gara, Girvan Dempsey, Peter Stringer et les avants Malcolm O'Kelly, Paul O'Connell, font partie de cette équipe qui a en quatre années réalisé trois Triples couronnes sans cependant gagner le Tournoi.

Le 9 septembre 2007, les Irlandais battent la Namibie 32-17 sans convaincre. Ils battent ensuite la Géorgie 14-10, avant de perdre leurs illusions contre la France et l'Argentine pour finir troisièmes de la poule D et donc ne pas sortir de la poule qualificative.

Simon Easterby
Simon Henry Easterby, est né le 21 juillet 1975 à Harrogate (Angleterre), est un joueur international irlandais de rugby à XV jouant au poste de troisième ligne aile devenu entraîneur. Il est actuellement le sélectionneur par intérim de l'équipe d'Irlande.

Il joue avec l'équipe d'Irlande de 2000 à 2008.

Son frère Guy Easterby est également international irlandais au poste de demi de mêlée.
High/Low
High/Low est le premier album du groupe de rock américain Nada Surf, sorti en 1996.

Il s'est classé à la 63e place du classement Billboard 200 aux États-Unis et à la 37e des charts en France, porté notamment par le single Popular (en), qui fait connaître le groupe et reste dans le Top 50 français de la semaine du 18 octobre 1996 à la semaine du 24 janvier 1997, en se hissant au mieux jusqu'à la 10e place durant la semaine du 15 novembre, ainsi qu'à la 11e du classement américain Alternative Songs . Les paroles de Popular, à l’exception du refrain, reprennent sur un ton ironique les conseils à l'intention des adolescentes du livre Penny's Guide to Teen-Age Charm and Popularity (1964) de Gloria Winters.

Alternative Airplay
Alternative Songs (auparavant appelé Modern Rock Tracks et Hot Modern Rock Tracks) est un classement musical établi par le Billboard magazine depuis le 10 septembre 1988. Ce classement établit chaque semaine la liste des 40 chansons les plus jouées sur les stations de radio de rock alternatif. Sa création était dictée par l'explosion du rock alternatif qui a eu lieu à la fin des années 1980, afin d'accompagner le classement Mainstream Rock Tracks.

Le classement a été renommé Alternative Songs à compter du 20 juin 2009 après que Billboard a absorbé Radio & Records, qui possédait un classement similaire nommé Alternative au lieu de Modern Rock.
Athabasca (Alberta)
Athabasca, originellement appelé Athabasca Landing, est une ville (town) canadienne de 2 990 habitants, situé au nord de la province de l'Alberta, à 145 km au nord d'Edmonton, le long de la Rivière Athabasca. C'est le centre du Comté d'Athabasca.

La ville accueille depuis 1970 l'Université Athabasca, une université spécialisée dans la formation à distance.

Rivière Athabasca
La rivière Athabasca prend sa source au glacier Columbia, dans le parc national Jasper en Alberta, au Canada. Elle a joué un grand rôle dans la traite des fourrures et dans la construction du chemin de fer et de la route vers l’ouest canadien. Depuis 1989, la rivière Athabasca est inscrite au réseau des rivières du patrimoine canadien.
Comté de Sobrarbe
Le comté de Sobrarbe était l'un des anciens comtés pyrénéens formés au Moyen Age au début de la Reconquista. Il se constitua autour de la haute vallée du Cinca et s'étendit jusqu'au XIe siècle, au point que ses limites correspondent à l'actuelle comarque de Sobrarbe.

L'histoire du comté est liée au comté, puis royaume d'Aragon, auquel il fut définitivement rattaché au milieu du XIe siècle.

Boltaña
Boltaña est une commune espagnole située au nord de la province de Huesca, dans la communauté autonome d'Aragon, en Espagne. C'est la capitale administrative de la comarque de Sobrarbe.

Cette commune fait partie de la vallée de la rivière Ara et se trouve sur un versant d'une colline surmontée des ruines du château de Boltaña, du XIe siècle.
US F2000 National Championship
Le USF2000 Championship Presented by Continental Tire, plus connu sous le nom de USF2000 Championship, est une formule de promotion de monoplace aux États-Unis. C'est un dérivé américain de la Formule Ford « F2000 ». Depuis 2022, ce championnat est réglementé par l' United States Auto Club et exploité par Andersen Promotions. Il est le second échelon du Road to Indy, un programme de formules de promotions, permettant aux jeunes pilotes d'accéder plus facilement à l'IndyCar Series grâce à un système permettant aux champions de recevoir des bourses.

Formule (automobile)
Les Formules indiquent en sport automobile les catégories de monoplaces. L'origine du terme réside dans la nomenclature adoptée par la Fédération internationale de l'automobile (FIA) après la Seconde Guerre mondiale.
Survivor Series (2001)
Survivor Series 2001 est le quinzième Survivor Series de l'histoire de la World Wrestling Entertainment. Il s'est déroulé le 18 novembre 2001 au Greensboro Coliseum de Greensboro, Caroline du Nord.

La storyline de l'Invasion s'est arrêté lors de cet évènement avec le Winner Take All match (match où le vainqueur remporte tout).

En France, cet évènement a fait l'objet d'une diffusion sur Canal+.

c'est le dernier Survivor Series à être promu sous la World Wrestling Federation

Justin Credible
Peter Joseph Polaco (né le 16 octobre 1973 à Waterbury), plus connu sous le nom de ring de Justin Credible est un catcheur (lutteur professionnel) américain d'origine portugaise. Il est connu pour son travail à la Extreme Championship Wrestling (ECW) ainsi qu'à la World Wrestling Federation / World Wrestling Entertainment (WWF puis WWE à partir de 2002).

Il commence sa carrière au début des années 1990 à la WWF sous le nom de Aldo Montoya jusqu'en 1997.

Il rejoint ensuite la ECW et prend le nom de Justin Credible. Il y remporte à deux reprises le championnat du monde par équipes de la ECW avec Lance Storm et une fois le championnat du monde poids lourd de la ECW.

En 2001, la ECW se déclare en banqueroute et part travailler à la WWF et y est octuple champion Hardcore de la WWF / WWE.

Il quitte la WWE en 2002 et continue sa carrière principalement dans des petites fédérations américaine.
Weigendorf
Weigendorf est une commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement d'Amberg-Sulzbach, dans le district du Haut-Palatinat, à 14 km à l'ouest de Sulzbach-Rosenberg et à 26 km à l'ouest d'Amberg.

Weigendorf fait partie de la communauté administrative de Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg.

Arrondissement d'Amberg-Sulzbach
L'arrondissement d'Amberg-Sulzbach est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bavière, (Allemagne), situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) du Haut-Palatinat. Son chef lieu est Amberg.
Réseau de distribution (fluides)
Dans le cadre de la logistique industrielle et de l'approvisionnement des populations, un réseau de distribution des fluides est un ensemble d'installations et d'organisations permettant d'acheminer et de livrer un produit, depuis des lieux de production ou d'arrivée de transport, vers des lieux d'utilisation finale. L'acheminement de distribution se fait généralement par route, par canalisations, par rail, voies fluviales ou maritimes, les premiers étant plutôt pour la distribution de détail et les derniers pour le transport.

Rail
Un rail est une barre d’acier profilée. Deux files parallèles de rails mis bout à bout forment une voie ferrée. Ils reposent alors généralement sur des traverses pour conserver un écartement constant.

Les rails servent à la fois de guide et de support de roulement pour les véhicules ferroviaires  comme le train et le tramway. Étant conducteurs électriques, ils peuvent aussi être utilisés pour la transmission de signaux (circuits de voie) et pour le retour des courants de traction et des auxiliaires du train (la ligne de train pour le chauffage et la climatisation étant unipolaire sur les rames tractées).

Un système de transport fondé sur l’utilisation d’un seul rail est un monorail. Un (voire deux) rail(s) peut(peuvent) servir aussi à l’alimentation électrique (alimentation par troisième rail ou par troisième et quatrième rails).
Route 1A (Manitoba)
La route 1A est une route provinciale du Manitoba située dans le sud de la province, dans les villes de Brandon et de Portage la Prairie. Elle possède deux sections distinctes dans chacune des villes. Comme son numéro l'indique, elle est une route alternative à la route 1. Elle permet de relier cette dernière aux centres-villes. Sa longueur est de 31,2 km (19,4 mi), soit 19,9 km (12,4 mi) à Brandon et 11,3 km (7 mi) à Portage la Prairie).

Portage la Prairie
Portage la Prairie est une ville canadienne située dans le sud du Manitoba. Elle fait partie des villes les plus importantes de la province. Le recensement de 2006 y dénombre 12 728 résidents. L'agglomération de recensement : 20 494 résidents.
Maurice Rondeau
Maurice Rondeau, né le 25 août 1911 à Neuvy (Marne) et mort le 3 mai 1945 à Cham (Allemagne), est un prêtre catholique français qui a été déporté pendant la Seconde Guerre mondiale, mort en captivité des suites de son incarcération.

Le 20 juin 2025, le pape Léon XIV a reconnu son martyre ainsi que celui de 49 autres Français dont 33 laïcs, tous victimes du nazisme et de déportation. La messe de béatification a été présidée à Notre-Dame-de-Paris par le Cardinal Jean-Claude Hollerich, archevêque de Luxembourg, le 13 décembre 2025 avec présentation de son reliquaire à l'autel.

Jean-Claude Hollerich
Jean-Claude Hollerich, né le 9 août 1958 à Differdange au Luxembourg, est un prélat jésuite luxembourgeois, ancien missionnaire au Japon.

En juillet 2011, il est nommé archevêque de Luxembourg. Il est président de la Commission des épiscopats de la communauté européenne de mars 2018 à mars 2023. Le 5 octobre 2019, il est créé cardinal, devenant le premier Luxembourgeois à être élevé au cardinalat.

En amont du conclave faisant suite à la mort du pape François en avril 2025, il est cité comme faisant partie des papabili, et comme étant sans doute le plus progressiste d'entre eux.
Championnat du Paraguay de football 1959
La saison 1959 du Championnat du Paraguay de football est la quarante-huitième édition de la Primera División, le championnat de première division au Paraguay. Les dix meilleurs clubs du pays disputent la compétition, sous forme d'une poule unique où chaque équipe rencontre deux fois ses adversaires. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de deuxième division.

C'est le Club Olimpia, tenant du titre, qui est à nouveau sacré champion cette saison après avoir terminé -invaincu- en tête du classement final, avec neuf points d'avance sur Cerro Porteño et quinze sur le Club Sportivo Luqueño. C'est le dix-septième titre de champion du Paraguay de l’histoire du club.

Cette saison est historique puisque le champion du paraguay se qualifie pour la première fois pour une compétition continentale, la Copa Libertadores, dont l'édition inaugurale est organisée l'année suivante. Ramon Rodriguez est le meilleur buteur du championnat avec 17 buts.

Club Olimpia
Le Club Olimpia est un club omnisports paraguayen, qui est basé à Asuncion et fondé en 1902.

C'est à la fois le doyen et le plus grand club de football du Paraguay que ce soit au niveau national avec ses 45 titres de champion ou international en tant que vainqueur de la Copa Libertadores à trois reprises, en 1979, 1990 et 2002.
Thomas Hanbury
Thomas Hanbury, né le 21 juin 1832 à Londres et mort le 9 mars 1907 à La Mortola, en Italie, est un homme d’affaires et jardinier britannique. Il crée en 1868 le jardin botanique Hanbury, à Mortola, près de Vintimille, en Italie et offre en 1903 le jardin botanique de Wisley, dans le Surrey, à la Royal Horticultural Society.

Linnean Society of London
La Linnean Society of London (en français, Société linnéenne de Londres) est une société savante fondée en 1788 à Londres, dédiée à l’étude et à la diffusion de la taxinomie. Elle est la plus ancienne société savante consacrée à la biologie. Son siège est situé à Burlington House, Piccadilly, depuis 1857. Sa présidente est la paléobiologiste américaine Anjali Goswami, depuis 2022.
Alia
Alia ou Aliyah  (hébreu : עלייה, signifiant « ascension » ; arabe : ﻋﻠﻴﺔ, signifiant « élevée », « sublime »), désigne l'immigration des Juifs dans le pays d'Israël. C'est aussi un prénom féminin mais est utilisé par certaines familles au Sénégal pour prénommer leurs fils.

Royal Jordanian
Royal Jordanian (code AITA: RJ ; code OACI : RJA) est la compagnie aérienne nationale de la Jordanie. Elle exploite des vols nationaux et internationaux sur quatre continents depuis sa plate-forme de correspondance à l'aéroport international Reine-Alia d'Amman. Elle fait partie de l'alliance Oneworld. En 2008, elle a transporté plus de 2,7 millions de passagers.
Zlatko Junuzović
Zlatko Junuzović, né le 26 septembre 1987 à Loznica en Yougoslavie, est un footballeur international autrichien d'origine bosniaque jouant au poste de milieu de terrain.

Formé au Grazer AK, Junuzović débute avec l'équipe première en 2005. Son talent est repéré par l'Austria Kärnten qu'il rejoint en 2010. Junuzović commence à se faire un nom en Bundesliga autrichienne. En 2009, il s'engage en faveur de l'Austria Vienne et s'affirme comme l'un des meilleurs joueurs de son pays. Ses performances retiennent l'attention du Werder Brême où il est transféré à l'hiver 2012.

Junuzović est convoqué pour la première en équipe nationale d'Autriche durant l'année 2006. Malgré quelques difficultés et un passage à vide de près de quatre ans entre 2006 et 2010, il s'affirme peu à peu comme un titulaire indiscutable de la sélection. Néanmoins, Junuzović ne participe qu'à un seul championnat d'Europe en 2016.

SK Sturm Graz
Le SK Sturm Graz est un club autrichien de football, basé à Graz, la deuxième ville d'Autriche.

Fondé en 1909, le club remporte le championnat d'Autriche à cinq reprises, en 1998, 1999, 2011,2024 et 2025. Il partage avec son rival local, le Grazer AK, la résidence du Stadion Graz-Liebenau, renommé UPC-Arena en 2006.
Notrim
Le Notrim (de l’hébreu נוטרים, qui signifie « gardes ») était une force de police juive qui fut fondée par les Britanniques en 1936 dans la Palestine mandataire.

La force était divisée en 2 groupes dénommés : Jewish Supernumerary Police (« police surnuméraire ou auxiliaire juive ») ou Ghaffir et la Jewish Settlement Police (« police villageoise ou coloniale »[réf. nécessaire]).

Ses membres faisaient pour la plupart également partie de la Haganah. Bien que formellement sous commandement britannique, le Notrim était en pratique largement sous l’influence de la haganah.

Le Notrim formera le noyau de la Police militaire israélienne après la Première Guerre israélo-arabe.

Guerre israélo-arabe de 1948-1949
La guerre israélo-arabe de 1948-1949, appelée également guerre d'indépendance d'Israël, est un conflit militaire qui débute le 15 mai 1948, au terme du mandat britannique sur la Palestine et au lendemain de la prise d'indépendance d'Israël.

Seconde phase de la guerre israélo-arabe de 1948 après six mois de guerre civile intense entre populations juive et arabe, elle constitue une escalade géopolitique de grande ampleur et oppose au tout jeune État d'Israël à une coalition arabe de plusieurs pays de la région. Elle se termine avec les différents cessez-le-feu israélo-arabes, conclus entre février et juillet 1949.
Dame Edna Everage
Dame Edna Everage est un personnage imaginaire incarné par l'humoriste australien Barry Humphries. Elle est facilement reconnaissable à ses cheveux couleur lilas (couleur qu'elle affirme être naturelle) et à ses lunettes.

Le personnage d'Edna Everage est apparu pour la première fois dans une revue de comédie à Melbourne en 1955. Edna Everage décroche ensuite de nombreux rôles dans des émissions télévisées en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Edna a été la présentatrice du spectacle donné au palais de Buckingham en 2002 pour marquer le jubilé d'or de la reine Élisabeth II. Elle a également présenté la cérémonie de clôture des Jeux du Commonwealth à Melbourne en 2006.

Jubilé d'or
Le jubilé d'or est la célébration du cinquantième anniversaire d'un événement. L'expression est principalement utilisée dans le monde anglo-saxon (Golden Jubilee, à ne pas confondre avec le diamant du même nom).
Jackson Memorial Hospital
Le Jackson Memorial Hospital (connu sous le nom de Jackson ou abrégé JMH) est un centre hospitalier universitaire à but non lucratif situé à Miami en Floride, États-Unis. Il est lié à l'École de Médecine Leonard M. Miller de l'université de Miami.

Fondé en 1918, c'est le troisième plus gros hôpital universitaire et public des États-Unis. Il est également très renommé en greffe d'organe.

Greffe (médecine)
En médecine, une greffe ou transplantation est une opération chirurgicale consistant à remplacer un organe malade par un organe sain, appelé « greffon » ou « transplant » et provenant d'un donneur. La différence entre transplantation et greffe est que la première est réalisée avec une anastomose chirurgicale des vaisseaux sanguins nourriciers et/ou fonctionnels, alors que la seconde est avasculaire. Font donc l'objet de transplantations les organes (généralement) : cœur, poumon, foie, reins, tandis que les greffes concernent la cornée, la moelle, etc.
Juan Barazi
Juan Barazi, né le 22 janvier 1968 à Copenhague, est un juriste, homme d'affaires, ancien pilote automobile et ancien propriétaire d'une équipe de course danois. Il a participé à six reprises aux 24 Heures du Mans.

Championnat de Grande-Bretagne de Formule Ford
Le Championnat de Formule Ford de Grande-Bretagne a été créé en 1976. Il est considéré comme le championnat majeur de Formule Ford dans le monde. Avec le déclin de la Formule Ford, le championnat disparait fin 2014 et devient à partir de 2015, le Championnat de Grande-Bretagne de Formule 4.
Cheiry
Cheiry (Tsèri  en patois fribourgeois) est une localité et une ancienne commune suisse du canton de Fribourg, située dans le district de la Broye.

Depuis le 1er janvier 2021, Cheiry fait partie de la commune de Surpierre.

Fribourgeois
Le fribourgeois est un ensemble de dialectes francoprovençaux parlés dans la partie romande du canton de Fribourg (Suisse), en particulier la Gruyère.

Les différents dialectes du patois fribourgeois sont :

gruvérin (Gruyère et Veveyse) ;

patois de la Haute-Glâne ;

broyard ;

kouètse (patois de la plaine, notamment la Sarine-Campagne).
Calle Johansson
Calle Johansson (né le 14 février 1967 à Göteborg en Suède) est un joueur professionnel de hockey sur glace qui évolua 18 saisons dans la Ligue nationale de hockey au poste de défenseur pour les Sabres de Buffalo, les Capitals de Washington et les Maple Leafs de Toronto (et brièvement avec les Kloten Flyers de la Ligue Nationale A (LNA) pendant le lock-out de 1994-1995). Il fut commentateur de hockey en Suède et est maintenant entraîneur-adjoint au Frölunda HC de la Elitserien suédoise.

Saison 1994-1995 de la LNH
La saison 1994-1995 est la 78e saison régulière de la Ligue nationale de hockey. Vingt-six équipes ont joué chacune 48 matchs. La saison régulière est écourtée à cause d'un lock-out de 103 jours qui prend fin le 11 janvier 1995. La saison débute finalement neuf jours plus tard. les Red Wings de Détroit remportent la saison régulière mais sont battus en quatre matchs par les Devils du New Jersey en finale de la Coupe Stanley.