hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elderen (Limbourg)
Elderen est une ancienne commune au sud de la province belge du Limbourg.

La commune d' Elderen a été fondée en 1971 et se composait des sections de 's Herenelderen, Genoelselderen et Membruggen et des hameaux de Petit-Membruggen de Grand-Spauwen et Ketsingen de Berg. En 1977, la commune était déjà dissoute; 's Herenelderen et Ketsingen ont été intégrés à Tongres tandis que Genoelselderen, Membruggen et Petit-Membruggen ont été intégrés à Riemst.

Elderen était aussi le nom néerlandais de la ville wallonne voisine d'Odeur. Le nom Elderen vient du domaine Elder ou Aldor, qui était un alleu puis plus tard une seigneurie du comté de Looz.

Alleu
Un alleu ou alleud, ou encore franc-alleu est une terre qui ne dépend d'aucune seigneurie foncière, si ce n'est du roi. L'alleu noble existe aussi, il s'agit d'une terre qui n'est pas un fief et dont le détenteur en est reconnu le seigneur avec droit de justice.

Leurs possesseurs n'ont à payer ni redevance seigneuriale telle que le cens, ni les lods en cas de mutation, d'où l'expression de terres allodiales.

Dans la plupart des provinces de France, le principe qui s'applique est celui énoncé par la Coutume de Paris, « Nulle terre sans seigneur », autrement dit toute terre est présumée avoir un seigneur, sauf titre contraire, mais dans quelques autres pays comme ceux régis par la Coutume de Troyes, de Chaumont-en-Bassigny, de Langres, ou par le statut delphinal (conféré par Humbert II à ses sujets lors du « Transport » de 1349), etc., c'est l'allodialité qui est présumée, avec le principe inverse, « Nul seigneur sans titre ».
Phanerozoic I: Palaeozoic
Phanerozoic I: Palaeozoic est le huitième album studio du groupe de metal progressif allemand The Ocean, sorti le 2 novembre 2018 sous le label Metal Blade Records. C'est un album-concept explorant l'ère géologique du Paléozoïque, qui est la première de l'éon du Phanérozoïque. L'album Phanerozoic II: Mesozoic | Cenozoic sorti en 2020 lui fait suite en évoquant les ères du Mésozoïque et du Cénozoïque.

Album-concept
Un album-concept, ou album concept (de l'anglais concept album), est un terme discologique qui traduit la volonté de la part d'un artiste ou d'un groupe de créer une œuvre où toutes les pistes sont globalement liées à un thème, une idée ou une histoire contrairement aux albums plus typiques constitués de pistes sans lien apparent entre elles. Ainsi, peut être dit « concept » tout album faisant preuve d'une certaine cohérence interne et assumant une certaine unité, que ce soit sur le plan des thèmes abordés ou au niveau de l'esthétique choisie.
Frühjahrsmüdigkeit
La Frühjahrsmüdigkeit (mot allemand signifiant fatigue de printemps) est un syndrome n'ayant pas de dénomination francophone : il est pour l'instant identifié en Europe et caractérisé par une fatigue annuelle, apparaissant au printemps et disparaissant en été. Plusieurs facteurs semblent expliquer cette périodicité :

l'équilibre hormonal, influencé par les saisons,

l'alimentation, qui globalement évolue à l'arrivée du printemps,

la durée du sommeil, liée à la lumière solaire.

Le concept existe aussi en langue tchèque sous le nom de « jarní únava », ainsi qu'en japonais sous le nom de « gogatsubyô (ja) » (五月病), la « maladie de mai ».

Syndrome
Un syndrome est un ensemble de symptômes (de signes cliniques) qu'un patient est susceptible de présenter simultanément lors de certaines maladies, ou bien dans des circonstances cliniques d'écart à la norme pas nécessairement pathologiques.

Le terme est issu du grec ancien, composé de sun (avec) et dromos (course) — ce qui en fait l'équivalent du moderne « concours » (dans le sens de « concours de circonstances ») qui, pour sa part, est dérivé du latin. Étymologiquement, syndrome signifie donc « conjonction » ou « réunion d'éléments distincts ».
M79 (amas globulaire)
M79 (ou NGC 1904) est un amas globulaire situé dans la constellation du Lièvre. Il a été découvert par l'astronome français Pierre Méchain le 26 octobre 1780. Charles Messier calcula sa position avant de l'inclure dans son catalogue le 17 décembre de la même année.

M79 est à environ 41 000 années-lumière du Soleil et à 60 000 années-lumière du centre de la galaxie, dont il s'éloigne à une vitesse d'un peu plus de 200 km/s. Compte tenu de la distance de M79 et de son diamètre apparent de 9,6 minutes d'arc, le diamètre réel de l'amas est d'environ 115 années-lumière.

Pierre Méchain
Pierre François André Méchain, né à Laon le 16 août 1744 et mort à Castellón de la Plana (Espagne) le 20 septembre 1804, est un astronome français. Avec son ami Charles Messier, il est l'un de ceux qui découvrirent le plus d'objets du ciel profond avant William Herschel.
Tournoi de tennis de Linz (WTA 2001)
Le tournoi de tennis de Linz est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2001, classée en catégorie Tier II, se dispute du 22 au 28 octobre 2001.

Lindsay Davenport remporte le simple dames. En finale, elle bat Jelena Dokić, décrochant à cette occasion le 37e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Jelena Dokić et Nadia Petrova.

Nadia Petrova
Nadia Petrova (Наде́жда Петро́ва, Nadejda Petrova), née à Moscou le 8 juin 1982, est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 1999 à 2014. Elle réside à Moscou. Elle est la fille de l'athlète Nadezhda Ilyina et du lanceur de marteau Victor Petrov.
Mission d'observation des Nations unies à Prevlaka
La mission d'observation des Nations unies à Prevlaka a été établie le 15 janvier 1996 par la résolution 1038 du Conseil de sécurité comme une mission de maintien de la paix chargée de surveiller la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka, faisant l'objet d'un différend territorial, en effectuant des patrouilles journalières à pied et en voitures des deux côtés de la frontière entre la Croatie et la Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro (dont son entité fédérée du Monténégro).

Après avoir mené à bien son mandat, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1437 (2002), a décidé de mettre fin à la MONUP le 15 décembre 2002,.

République du Monténégro (1992-2006)
La République du Monténégro (en serbe : Република Црна Гора, Republika Crna Gora) est un pays constitutif de la RF Yougoslavie entre 1992 et 2003 puis de la Serbie-et-Monténégro entre 2003 et 2006. La déclaration d'indépendance du Monténégro en 2006 met fin à l'État formé avec la Serbie.

Après l'effondrement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie (RFSY), les républiques socialistes de Monténégro et de Serbie s'accordent pour former la République fédérale de Yougoslavie (RFY) qui abandonne officiellement le communisme et qui approuve des institutions démocratiques. Le Monténégro est une république constitutive de la RFY jusqu'en 2003, date à laquelle elle est remplacée par la Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro. Le Monténégro devient finalement indépendant en 2006.
Rodovia Fernão Dias
La Rodovia Fernão Dias est le nom que reçoit la BR-381 sur le tronçon qui relie trois régions métropolitaines brésiliennes : le Grand São Paulo, le Grand Belo Horizonte et le Vale do Aço. L'autoroute est nommé d'après l'explorateur et pionnier du XVIIe siècle, Fernão Dias Pais .Le passage de São Paulo par Belo Horizonte a été inauguré par le président Juscelino Kubitschek en 1959.

Portail du Brésil

Portail de la route

Région métropolitaine de Belo Horizonte
La région métropolitaine de Belo Horizonte ou Grand Belo Horizonte est une conurbation de municipalités brésiliennes. Leur liste et leur population, au 1er juillet 2005 :

Belo Horizonte     - 2 375 329

Contagem           -   593 419

Ribeirão das Neves -   311 372

Betim              -   391 718

Santa Luzia        -   214 398

Ibirité            -   167 436

Vespasiano         -    94 234

Sabará             -   131 398

Esmeraldas         -    61 369

Nova Lima          -    71 897

Lagoa Santa        -    45 190

Mateus Leme        -    28 259

Pedro Leopoldo     -    61 703

Brumadinho         -    31 191

Igarapé            -    30 505

Soit un total de 4 609 418 habitants
Tournoi international de Cestas
Le Tournoi international de Cestas est une importante[réf. souhaitée] compétition par clubs de kayak-polo européen, organisée depuis [Quand ?] par le club Sport athlétique Gazinet-Cestas, et qui se déroule à Cestas, en France.

Kayak-polo
Le kayak-polo (appelé canoe-polo dans certains pays, notamment les pays anglophones) est un sport collectif où deux équipes de cinq joueurs, chacun dans un kayak, s'affrontent avec un ballon sur un plan d'eau rectangulaire pendant deux mi-temps de dix minutes. L'équipe gagnante est celle qui a inscrit le plus grand nombre de buts.
Laurent Bazin
Laurent Bazin, né le 31 mai 1966 à Bourg-la-Reine (Hauts-de-Seine), est un journaliste, écrivain, animateur de radio et de télévision français.

Il a notamment animé RTL Matin, la matinale de la station de radio RTL, de septembre 2012 à juin 2014, et a présenté occasionnellement l'émission C dans l'air sur France 5 entre 2011 et 2014. Actuellement, il présente à nouveau C dans l'air sur France 5 et Europe Soir sur Europe 1 de 18h à 19h depuis le 8 janvier 2018.

Matinale
Une émission matinale, dite souvent plus simplement une « matinale », est un genre d'émission de télévision ou de radio diffusé quotidiennement du lundi au vendredi en début de matinée, généralement entre 6 et 9 h.
Silja Serenade
Le Silja Serenade est un cruise-ferry de la compagnie finlandaise Silja Line. Construit de 1989 à 1990 par les chantiers Masa Yards de Turku, il est à sa livraison le plus grand ferry du monde. Mis en service en novembre 1990, il est affecté aux lignes reliant la Finlande à la Suède.

Mariehamn
Mariehamn (/ma.ri.e'hamn/ ), en finnois : Maarianhamina, est la capitale de la région finlandaise autonome d'Åland, située en mer Baltique.

La ville est peuplée d'environ  11 740 habitants (2020). Le suédois, langue officielle de l'archipel, est la langue maternelle de 91 % de la population. Mariehamm, avec environ 7 %, compte le plus grand nombre d'étrangers en Finlande, dont une large proportion de citoyens suédois.
Coupe des champions de la CONCACAF 1993
La Coupe des champions de la CONCACAF 1993 était la vingt-neuvième édition de cette compétition.

Il y a eu un changement de format lors de cette édition, en effet les quatre équipes qualifiées pour la phase finale se disputaient le titre au sein d'un mini championnat dont le vainqueur était la mieux placée des quatre.

La phase finale s'est jouée à Guatemala City et a été remportée par le Deportivo Saprissa devant le FC León..

Deportivo Saprissa
Le Deportivo Saprissa est un club costaricien de football basé à San José et fondé le 16 juillet 1935 sous le nom de « Saprissa FC ».

Le club est présidé par Juan Carlos Rojas. Il est l'un des clubs les plus populaires du Costa Rica, avec la LD Alajuelense. Avec 40 championnats remportés, il s'agit du club costaricien le plus titré, devant la LD Alajuelense (30 titres).
Eleron-10
Eleron-10  est un drone de reconnaissance tactique de moyenne portée pour la reconnaissance et la surveillance optoélectroniques aériennes 24 heures sur 24 avec des véhicules aériens sans pilote, développé par la société russe ENIKS .

Avion de reconnaissance
Les avions de reconnaissance ou de surveillance sont des avions militaires, conçus pour contrôler l'espace aérien et maritime, identifier des objectifs potentiels en territoire ennemi, et plus généralement obtenir des renseignements sur les mouvements d'une force armée. Ce sont également des avions civils utilisés par les services de surveillance météorologique et destinés à l'observation des phénomènes naturels tels que les ouragans par exemple.
Prince héritier
Dans les régimes monarchiques, le terme de prince héritier ou de prince héréditaire désigne celui des membres de la famille souveraine qui succédera au monarque (roi, empereur, prince souverain, etc.) sur le trône. Dans la plupart des pays, le prince héritier porte un titre particulier.

On parle de princesse héritière ou de princesse héréditaire lorsqu'il s'agit d'une femme.

On qualifie plus généralement d’héritier présomptif la personne qui est actuellement au premier rang dans l’ordre de succession dynastique, le terme de prince héritier étant réservé à celui qui ne peut pas être déchu de ce rang par la naissance d’un autre prince.

Julius Caesar Drusus
Tiberius Drusus Claudius Iulius Cæsar Nero ou plus simplement Julius Cæsar Drusus (né Nero Claudius Drusus), né le 7 octobre 14 av. J.-C. et mort le 14 septembre 23, est le fils de Tibère et de Vipsania Agrippina, sa première femme.
Piscina mirabilis
La Piscina mirabilis est un réservoir romain d’eau potable construit durant la période augustéenne. Elle est située à Misène, sur le côté nord-ouest du golfe de Naples.

Son nom actuel lui fut attribué tardivement, au XVIe siècle. Il s'agit du plus grand réservoir connu jamais construit par les Romains ; il avait pour fonction d’approvisionner en eau les nombreux navires de la Classis Misenensis, nommée ensuite Classis Prætoria Misenensis Pia Vindex, qui trouvaient amarrage et refuge dans le port de Misène.

Classis Misenensis
La Classis Misenensis (ou Classe Misénienne), successivement décorée des titres honorifiques de Classis Praetoria et de Pia Vindex, était la flotte impériale romaine instituée par l’empereur Auguste vers 27 av. J.-C. et basée dans le port de Misène, dans la baie de Naples. C’était la plus importante des flottes de l’Empire, elle avait pour mission de veiller sur la partie occidentale de la mer Méditerranée.
Contre-la-montre féminin aux championnats du monde de cyclisme sur route 2004
Le contre-la-montre féminin des championnats du monde de cyclisme sur route 2004 a lieu le 28 septembre 2004 à Bardolino, en Italie, sur un parcours de 24,05 km. Il est remporté par la Suisse Karin Thürig.

Karin Thürig
Karin Thürig, née le 4 juillet 1972 à Rothenburg, est une coureuse cycliste suisse. Évoluant sur piste et sur route, elle est spécialiste du contre-la-montre. Elle est notamment championne du monde du contre-la-montre en 2004 et 2005, médaillée de bronze du contre-la-montre des Jeux olympiques de 2004 et 2008 et championne du monde de poursuite sur piste en 2003. Également duathlète et triathlète, elle est la sœur d'Andrea Thürig.
60 mètres aux championnats du monde d'athlétisme en salle
Le 60 mètres fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers championnats du monde d'athlétisme en salle, en 1985, à Paris.

Avec deux médailles d'or remportées, le Canadien Bruny Surin ainsi que les Américains Justin Gatlin et Christian Coleman sont les athlètes masculins les plus titrés dans cette épreuve. L'Américaine Gail Devers, titrée à trois reprises, détient le record de victoires féminines.

Les records des championnats du monde en salle sont actuellement détenus par l'Américain Christian Coleman, auteur de 6 s 37 en finale des Mondiaux 2018, et par Gail Devers qui établit le temps de 6 s 95 lors de l'édition 1993.

Bruny Surin
Bruny Surin (né le 12 juillet 1967 au Cap-Haïtien, à Haïti) est un athlète canadien, spécialiste du 100 mètres. Il a été à deux reprises vice-champion du monde du 100 m, en 1995 et 1999, et plusieurs fois médaillé d'or avec le relais 4 x 100 m canadien.
Comté de Garfield
Six comtés des États-Unis portent le nom de comté de Garfield (Garfield County) :

le comté de Garfield, situé dans l'État du Colorado ;

le comté de Garfield, situé dans l'État du Montana ;

le comté de Garfield, situé dans l'État du Nebraska ;

le comté de Garfield, situé dans l'État de l'Oklahoma ;

le comté de Garfield, situé dans l'État de l'Utah ;

le comté de Garfield, situé dans l'État de Washington.

Comté de Garfield (Colorado)
Le comté de Garfield est un comté du Colorado. Son siège est Glenwood Springs. Créé en 1883, le comté est nommé en l'honneur du président James A. Garfield.

Les municipalités du comté sont Carbondale, Glenwood Springs, New Castle, Silt, Rifle et Parachute.
Jacques Vallée
Jacques Fabrice Vallée, né le 24 septembre 1939 à Pontoise dans le Val-d'Oise, est un informaticien, astrophysicien, ufologue et auteur français de science-fiction. Il vit dans la région de San Francisco.

L'Aventure mystérieuse
L'Aventure mystérieuse (« L'Aventure mystérieuse du cosmos et des civilisations disparues ») était une collection de livres de poche de couleur grenat à titres dorés (à l'exception des six premiers, couleur bleu nuit) lancée par l'éditeur français J'ai lu (Ditis) en 1968. Elle comprendrait en tout 180 titres, qui cessèrent de paraître vers 1996.

À la demande de Robert Laffont, le bleu originel des cinq premiers volumes fut transformé en rouge par Jacques Sadoul.

Quelques années avant l'arrêt de sa production, la collection changea légèrement de nom et fut renommée « Aventure mystérieuse ». Le changement de nom alla de pair avec un changement de numérotation, ce qui fait que certains livres, réédités, se retrouvèrent avec un nouveau numéro. En remplacement fut lancée la collection « Aventure secrète ». Les illustrations de premières de couverture étaient réalisées par le Studio Jacques Douin.
Cinnamomum tamala
Cinnamomum tamala, ou laurier indien, également connu sous les noms de tejpat ou tejapatta, cassia (casse ou cannelier) indienne ou cannelle tamala, est un arbre de la famille des Lauracées originaire du nord-est du sous-continent indien (Inde, Bangladesh, Népal, Bhoutan) et du sud-est de la Chine. Il peut atteindre jusqu'à 20 mètres de hauteur, et est surtout exploité pour sa frondaison. Ses feuilles, qui ont un arôme de clou de girofle avec une touche de goût poivré, sont utilisés à des fins culinaires et médicinales. On pense qu’il s’agit de l’une des principales sources de feuilles de plantes médicinales connues à l’époque classique et médiévale sous le nom de malabathrum (ou malobathrum).

Lauraceae
Les Lauracées (Lauraceae) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Laurales. De divergence ancienne, elle comprend plus de 2 000 espèces réparties en plus d'une cinquantaine de genres regroupant des arbres et arbustes à feuilles quasi-persistantes.
Carbonate d'éthylène
Le carbonate d'éthylène est un ester de carbonate cyclique, l'ester de l'éthylène glycol (éthane-1,2-diol) avec l'acide carbonique (H2CO3). A température ambiante (25 °C), c'est un solide d'apparence cristallin transparent. À l'état liquide (p.f. 35-38 °C), c'est un liquide incolore et inodore.

Synthèse du carbonate d'éthylène

Le carbonate d'éthylène est utilisé comme solvant polaire. Il peut être utilisé comme un composant d'électrolyte de haute permittivité pour les piles au lithium et les accumulateurs lithium-ion.

Le carbonate d'éthylène est aussi utilisé comme plastifiant pour la chimie des polymères et en synthèse organique, et est aussi le précurseur du carbonate de vinylène.

Polarité (chimie)
En chimie, la polarité est la façon dont les charges électriques négatives et positives sont réparties dans une molécule ou une liaison chimique. La polarité est due à la différence d'électronégativité entre les atomes qui la composent, aux différences de charge qu'elle induit, et à leur répartition dans l'espace. La molécule ou la liaison est ainsi considérée comme un dipôle électrostatique : plus les charges sont réparties de façon asymétrique, plus elle est polaire, et inversement. Si les charges sont réparties de façon totalement symétrique, elle sera apolaire, c'est-à-dire qu'elle n'a pas de polarité électrique et n'est donc pas un dipôle électrostatique.

La polarité et ses conséquences (forces de van der Waals, liaison hydrogène) influent sur un certain nombre de caractéristiques physiques (tension superficielle, point de fusion, point d'ébullition, solubilité) ou chimiques (réactivité).
Produits dérivés des Beatles
Le groupe britannique The Beatles est, sans contredit, un phénomène social, culturel et commercial important, surtout en Occident et ce même cinquante ans plus tard. De ce fait, le groupe a été une « poule aux œufs d'or » pour quiconque rattachait ce nom à un produit artistique ou tout simplement mercantile. Par contre, Apple Corps, qui gère l'image du groupe, tient les reines assez solidement. Ce qui suit est une liste des produits dérivés des Beatles commercialisés dans le monde.

Yellow Submarine (film)
Yellow Submarine est un film d'animation américano-britannique réalisé par George Dunning. Sorti le 17 juillet 1968, il est basé sur la chanson éponyme des Beatles qu'on peut entendre dans le film ainsi que quinze autres titres du groupe. La bande-sonore du film sort en album le 17 janvier 1969 comprenant six chansons, dont quatre titres inédits, et la trame orchestrale de George Martin.

Animé au départ par la volonté de « pousser l'animation au-delà des limites atteintes jusque-là en matière de style, de type et de ton », Yellow Submarine connaît dès sa sortie un très large succès et s’impose vite comme un chef-d’œuvre, tant pour son esthétique psychédélique et coloré, que pour ses avancées techniques qui marqueront durablement le monde de l’animation.
Route 204 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 204 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador, située dans l'est de la province, au sud de la péninsule de Bonavista et au nord-ouest de la péninsule d'Avalon près de Clarenville. Elle relie les communautés de la rive sud du Southwest Arm de la Baie de Trinity à la route 1 à North West Brook. Il s'agit d'une route à deux voies très sinueuse sur toute sa longueur d'environ 31 km (19 mi).

Baie de Trinity
La baie de Trinity est une baie du sud-est de Terre-Neuve, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada. Elle sépare la péninsule d'Avalon et celle de Bonavista.

Les principales localités proches sont Trinity et Heart's Content.

La baie est célèbre pour être le lieu où un spécimen de calmar géant dans un très bon état de conservation s'est échoué le 24 septembre 1877 et où L'Oiseau blanc aurait pu s'abîmer en mer.
Emmanuel Denis
Emmanuel Denis, né le 23 septembre 1971 à Tours, est un homme politique français.

À la tête d'un rassemblement citoyen des écologistes et de la gauche, sa liste remporte les élections municipales de 2020. Il devient le premier maire Les Écologistes (LÉ) de Tours le 3 juillet 2020 lors de la première réunion du nouveau conseil municipal.

Gauche en France
En politique française, la gauche  constitue l'ensemble des partis, familles et mouvements politiques français d'extrême gauche, de gauche radicale, de gauche et de centre gauche, selon le spectre politique droite-gauche habituellement utilisé en France.

D'autres représentations parlementaires concurrentes, de moindre postérité, furent historiquement employées : la Gironde, plaine ou marais et montagne sous la Révolution française ou résistance et mouvement sous la monarchie de Juillet.