hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Adele aus der Ohe
Adele (Adelheit Johanne Auguste Hermine) aus der Ohe, née le 11 février 1861 à Hanovre et morte le 8 décembre 1937 à Berlin, est une pianiste et compositrice allemande. Ses compositions, dont sa Suite en mi majeur, ont été publiées par G. Schirmer.

G. Schirmer
G. Schirmer, connue sous son nom complet de G. Schirmer, Inc. and Associated Music Publishers, Inc. ou Schirmer AMP est une maison d'édition musicale américaine qui publie des partitions de musique classique. En activité depuis 1861, elle appartient désormais au groupe Music Sales.

Elle a marqué et marque encore l'histoire de la musique aux États-Unis et dans le monde entier. Elle a introduit la musique classique européenne aux États-Unis, influencé la musique contemporaine par ses choix d'édition et été reconnue dans le monde comme l'une des plus grandes maisons d'édition musicale de tous les temps. Environ un prix Pulizer sur deux a été décerné à un compositeur contemporain dont elle a publié les œuvres.
Costus giganteus
Costus giganteus est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Costaceae et du genre Costus. C'est un plante tropicale, présente sur les îles du golfe de Guinée, telles que São Tomé, Principe (Sao Tomé-et-Principe) et Annobón (Guinée équatoriale).

Costus giganteus sur l'île de São Tomé.

São Tomé (île)
São Tomé ou Sao Tomé, autrefois aussi nommée Saint-Thomas, Saint-Thomé ou Saint-Thomée (formes attestées mais peu usuelles), est l'île principale de Sao Tomé-et-Principe.

La ville de São Tomé, capitale de l'État, est située sur la côte nord de  l'île.

D'autres localités importantes de l'île sont Neves et Porto Alegre.
Raa
Raa est une subdivision des Maldives composée de la totalité de Maalhosmadulu du Nord et de l'île isolée d'Alifushi. Ses 19 003 habitants se répartissent sur 15 des 88 îles qui composent la subdivision. Sa capitale est Ungoofaaru.

Alifushi
Alifushi, en maldivien އަލިފުށި, est un atoll des Maldives. Ses 2 317 habitants se répartissent l'une des deux îles de l'atoll. Les terres émergées représentent 0,71 km2 sur les 4,38 km2 de superficie totale de l'atoll, lagon inclus.
Draft 1969 de la NFL
La draft 1969 de la NFL est la troisième et dernière draft commune tenue conjointement par l'American Football League et la National Football League avant de fusion. Elle fait partie du processus de fusion signé en 1966. Elle permet aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels. Elle s'est déroulée les 28 et 29 janvier 1960 au Belmont Plaza Hotel de New York. Avec le premier choix, les Bills de Buffalo sélectionne le running back O. J. Simpson. Joe Greene est sélectionné par les Steelers de Pittsburgh en quatrième position, Roger Wehrli par les Cardinals de Saint-Louis en 19e position et Ted Hendricks par les Colts de Baltimore en 33e position.

American Football League
L'American Football League (ou AFL) était une association d'équipes professionnelles de football américain ayant officié entre 1960 et 1969 avant son absorption par la National Football League (NFL) en 1970.
José María Torrijos
José María Torrijos Uriarte, né à Madrid le 20 avril 1791 et mort à Malaga le 11 décembre 1831, est un général et homme politique espagnol.

D'idéologie libérale, il est connu pour sa participation à la guerre d'indépendance contre Napoléon et contre l'expédition menée par la France en 1823 pour restaurer l'absolutisme qui mit fin au Triennat libéral. Il fut fusillé sur ordre de Ferdinand VII après l'échec d'un pronunciamiento — dit « pronunciamiento de Torrijos (es) » — lancé contre ce dernier depuis les côtes malaguègnes lors de la Décennie abominable.

Expédition d'Espagne
L’expédition d’Espagne est la campagne menée en avril 1823 par la France afin de mettre fin au régime constitutionnel instauré durant le règne de Ferdinand VII à la suite de la Révolution de 1820.

Connue en Espagne, comme « los Cien Mil Hijos de San Luis » en castillan, littéralement « les cent mille fils de saint Louis », cette campagne a mis fin au triennat libéral et rétabli l’absolutisme, donnant lieu à la décennie abominable.
Mort-vie
La Mort-Vie est un oxymore désignant l'abstraction allégorique du concept de mort-vivant.

Elle a été citée comme religion dans Warhammer et comme concept dans AD&D.

Elle correspond à l'anglais : Undeath, la non-Mort.''

Oxymore
En rhétorique, un oxymore ou oxymoron, est une figure de style qui vise à rapprocher deux termes (le plus souvent un nom et un adjectif) que leurs sens devraient éloigner, dans une formule en apparence contradictoire, comme « une obscure clarté » (Corneille) ou la « lumière noire » émise par les lampes de Wood.

Ce mot vient du grec ὀξύμωρος (oxymôros), terme de rhétorique que Bailly traduit dans son dictionnaire de grec ancien par « ingénieuse alliance de mots contradictoires ».

L'oxymore permet de décrire une situation ou un personnage de manière inattendue, suscitant ainsi la surprise. Il exprime ce qui est inconcevable. Il crée donc une nouvelle réalité poétique. Il rend compte aussi de l'absurde.
Seishi Kishimoto
Seishi Kishimoto (岸本 聖史, Kishimoto Seishi) est un dessinateur et scénariste de mangas né le 8 novembre 1974 à Nagi dans la préfecture d'Okayama au Japon.

Frère jumeau de Masashi Kishimoto (auteur de Naruto), Seishi est l'auteur de Satan 666, série terminée en 19 tomes. Il poursuit sa carrière avec deux autres séries : Blazer Drive en 9 tomes, puis Crimson Wolf en 4 tomes.

Formé à la même école que son frère, Seishi Kishimoto possède un trait très proche de celui-ci ce qui lui vaut, à la sortie de sa première série Satan 666, d'être accusé de plagiat par les fans de Masashi Kishimoto. Les accusations sont si fortes que Masashi Kishimoto lui-même intervient auprès de son lectorat pour que cette polémique cesse.

One shot (bande dessinée)
Dans le domaine de la bande dessinée, en particulier un manga ou un roman graphique, un one shot (anglicisme signifiant littéralement « coup unique ») est une publication sous forme d'album dont la trame se résout en un seul volume, par opposition au format série dans lequel une histoire fait l'objet de plusieurs épisodes, édités en plusieurs tomes. Dans la bande dessinée française, le one shot a la particularité d'être une publication en un volume, non liée à une série, et dont les personnages et l'environnement sont uniques à cette BD,.
Astérisque (journal)
Astérisque est une revue mathématique publiée par la Société mathématique de France. Fondée en 1973, elle publie des articles mathématiques en français et en anglais, des comptes rendus de séminaires et le rapport annuel du séminaire Nicolas Bourbaki.

Les sujets traités concernent principalement les mathématiques pures mais la revue comprend aussi certains articles de physique mathématique.

Séminaire Nicolas Bourbaki
Le séminaire Nicolas Bourbaki est une série de séminaires (en fait des conférences publiques avec des notes distribuées directement) qui a lieu à Paris depuis 1948. C'est une des plus grandes institutions contemporaines de mathématiques, et un baromètre de l'avancée et de la réputation des mathématiques.

On trouvera ci-dessous les titres des premiers séminaires et (dans un lien externe) un accès à la liste complète des titres et aux textes eux-mêmes.
Turner Motorsport
Le Turner Motorsport est une entreprise fondée en 1993 par Will Turner basée à Amesbury, au Massachusetts aux États-Unis. Le Turner Motorsport fait exclusivement concourir des modèles BMW, y compris les BMW Série 3 et les coupés BMW M3, dans le cadre du Continental Tire Sports Car Challenge. Auparavant, l’équipe avait remporté de grand succès dans la série Pirelli World Challenge. Outre ses activités de course, la société exploite une division de vente par correspondance de pièces détachées et d’accessoires BMW, un service après-vente et des installations de R & D.

Michelin Pilot Challenge
Le Michelin Pilot Challenge est un championnat automobile nord-américain fondé en 2001 et dirigé par l'IMSA. Le premier nom était Grand-Am Cup avant l'arrivée de KONI comme sponsor principal en 2007. Le championnat a pris le nom de KONI Challenge Series puis de KONI Sports Car Challenge. En 2010, le nom de la compétition est Continental Tire Sports Car Challenge et les courses sont organisées en support du Rolex Sports Car Series puis de l'United SportsCar Championship à partir de 2014.

À partir de 2019, Michelin devient le nouveau fournisseur officiel de pneumatiques ce qui entraine le changement de nom de la compétition.
Gâteau breton
Le gâteau breton est une pâtisserie et spécialité culinaire traditionnelle emblématique de la cuisine bretonne, originaire du pays de Lorient en Bretagne, à base de pâte sablée (beurre demi-sel, jaune d'œuf, farine, sucre).

Beurre demi-sel
Le beurre demi-sel est une des trois variétés de beurres les plus consommées en France, avec le beurre doux et le beurre salé. Ayant une salinité moyenne de 0,5 % à 3 %, il est à la fois utilisé en cuisine et consommé en tartine, seul ou accommodé d'autres éléments. Au Québec le beurre demi-sel dose 1 % de sel.

En France, le beurre demi-sel est principalement consommé dans l'Ouest de la France, en particulier en Bretagne, première région productrice de lait, mais aussi en Pays de la Loire  et en Poitou.
Quoique salé, il est souvent appelé simplement « beurre » dans l'Ouest de la France, où on précisera plutôt pour le beurre doux, moins couramment consommé.
Émetteur de Dillberg
L'émetteur de Dillberg est un grand émetteur de transmission d'ondes moyennes, d'ondes ultracourtes et de télévision sur le Dillberg près de Neumarkt, Oberpfalz. Il utilise deux guyed, antenne fondée, hautes de 231 mètres et de 184 mètres. Comme antenne de transmission pour les ondes moyennes une antenne de camp, qui est montée sur le tiers inférieur du mât de radio de haut de 231 mètres est utilisée. Il y a également une antenne de camp sur le mât de radio de 184 mètres de haut.

Il a remplacé l'émetteur de Nuremburg-Kleinreut.

Moyenne fréquence
Les termes moyennes fréquences (MF) ou ondes moyennes (OM) ou encore petites ondes, désignent tout ou partie de la bande de radiofréquences de 300  à   3 000 kHz (longueur d'onde de 1 km à 100 m).

Parmi ces fréquences, les petites ondes (PO) et les ondes moyennes (MW) concernent la partie radiodiffusion de 525 kHz à 1 605 kHz. Cette gamme a été exploitée pour la radiodiffusion publique et est intermédiaire entre grandes ondes (GO / LW) et ondes courtes (HF / OC / SW) exploitée principalement en modulation d'amplitude (AM) plutôt qu'en modulation de fréquence (FM).

La « bande hectométrique » dite « bande chalutiers » exploite la bande 1,605 MHz à 4 MHz.
Plantes médicinales de Köhler
Les Plantes médicinales de Köhler sont un rare guide médicinal allemand en trois volumes publiés à partir de 1887. 
Cet ouvrage, écrit principalement par Hermann Adolph Köhler (1834-1879), médecin et chimiste, a été après sa mort développé par Gustav Pabst et illustré. L'ouvrage a été publié pour la première fois à la fin du XIXe siècle  par Franz Eugen Köhler de Gera. Il contient quelque 300 illustrations pleine page en chromolithographie.

Son titre original complet est Köhler's Medizinal-Pflanzen in naturgetreuen Abbildungen mit kurz erläuterndem Texte : Atlas zur Pharmacopoea germanica, […]. Köhler s'orthographie aussi Koehler ou Kohler.

Chromolithographie
La chromolithographie est le terme choisi par le lithographe Godefroy Engelmann pour désigner son procédé d'impression lithographique en couleurs (1837), fondé sur l'impression couleur par couleur, jusqu'à seize différentes. Chaque couleur était posée sur une pierre lithographique et le même document passait d'une pierre à l'autre avec des repérages précis. Ce procédé long, et donc coûteux, a par la suite été remplacé par l'impression offset, en quadrichromie. Engelman avait d'abord proposé le terme de lithocolore, et l'abandonna ensuite.
Bronzier
Le bronzier fond le bronze afin de fabriquer des objets dans cette matière, pour l’ameublement, les luminaires, etc. En France, ce métier était corporatiste. Il pouvait travailler en association avec un doreur. À présent, le bronzier désigne un fondeur et une personne se chargeant des restaurations de bronzes anciens.

Doreur
Le doreur est un spécialiste de la dorure, sur bois, sur métal, sur plâtre, sur cuir ou sur d'autres matériaux, qui réalise un traitement de la surface afin d'y appliquer ensuite de la dorure en utilisant soit de la poudre d'or, de la peinture dorée ou de la feuille d'or.

L'approche de la restauration de bois doré se doit d'être une intervention minimaliste et respectueuse des styles. Ainsi, l'utilisation de matériaux traditionnels (colle de peau de lapin, blanc de Meudon, bol d'Arménie...) est recommandé. Le déroulement des différentes opérations est le suivant :

Nettoyage,

Refixage et rebouchage des apprêts manquants,

Reparure,

Moulage et estampage des ornements manquants,

Greffe et sculpture en bois (suivant l'époque) le cas échéant,

Dorure à la feuille des lacunes,

Patine.
Thréonine déshydrogénase
La thréonine déshydrogénase est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

L-thréonine + NAD+    L-2-amino-3-oxobutanoate + NADH + H+.

Cette enzyme intervient avec la glycine C-acétyltransférase (EC 2.3.1.29) dans la dégradation de la thréonine en glycine.

Nomenclature EC
La nomenclature EC (EC est le sigle de Enzyme Commission numbers, la Commission des enzymes) est une classification numérique des enzymes, basée sur la réaction chimique qu'elles catalysent. En tant que système de nomenclature des enzymes, chaque numéro EC est associé à un nom recommandé pour l'enzyme correspondante.
Allée des cuirassés
L'allée des cuirassés était le regroupement de sept cuirassés de l'United States Navy dans le port de Pearl Harbor, lors de l'attaque par les Japonais le 7 décembre 1941. Ces navires ont subi le plus fort de l'assaut japonais. Ils étaient mouillés le long de l'île de Ford quand commença l'attaque. Ces navires étaient l'Arizona, le California, le Maryland, le Nevada, l'Oklahoma, le Tennessee, et le West Virginia ; le Pennsylvania était dans une forme de radoub à proximité. Un bâtiment de soutien, le Vestal y était également présent, amarré le long de l'Arizona.

USS Tennessee (BB-43)
L’USS Tennessee (BB-43), qui donna son nom à une nouvelle classe de cuirassé, fut le troisième navire des États-Unis à porter le nom Tennessee, 16e état de l'union.

En service au moment de l'attaque de Pearl Harbor par les forces japonaises le 7 décembre 1941, il est touché par deux bombes infligeant des dégâts importants à ses tourelles principales.

Réparé puis modernisé, il reprit du service en 1943 pour les campagnes du Pacifique.

Il fut désarmé en février 1947 puis vendu pour la ferraille en juillet 1959.
Robert Liottel
Robert Gustave Édouard Liottel, né le 23 septembre 1885 à Romilly-sur-Seine (Aube) et mort le 23 avril 1968 à Druye (Indre-et-Loire), est un escrimeur français, ayant pour arme l'épée. Il est nommé dans les rapports olympiques Lionel Liottel.

Il est sacré vice-champion du monde d'escrime en épée individuelle en 1922 et champion olympique d'escrime en épée par équipes aux Jeux olympiques d'été de 1924 à Paris.

Épée (escrime)
L’épée est l’une des trois armes de l’escrime sportive (avec le fleuret et le sabre). Des règles particulières régissent les assauts à l’épée : la cible est constituée de tout le corps de l’adversaire, les coups ne se donnent qu’avec la pointe (arme d’estoc), les « coups doubles » sont autorisés, la piste est normée, l’arme est standardisée. En compétition, l'épée est inscrite au programme des premiers Jeux olympiques de l’ère moderne, en 1896.
Engrenage non circulaire
L'engrenage non circulaire est un engrenage dont les surfaces primitives ne sont pas des cercles mais des formes quelconques conjuguées.

C'est une conception d'engrenage spéciale avec des caractéristiques et un objectif particuliers. Alors qu'un engrenage normal est optimisé pour transmettre le couple à un autre élément engagé avec un minimum de bruit et d'usure et un maximum d'efficacité, l'objectif principal d'un engrenage non circulaire peut être les variations de rapport, les oscillations de déplacement de l'essieu et plus encore. Parmi les applications courantes, citons les machines textiles, les potentiomètres, les variateur de vitesse mécanique, les entraînements de panneaux de stores, les presses mécaniques et les moteurs hydrauliques à couple élevé.

Potentiomètre
Un potentiomètre (appelé familièrement potard) est un type de résistance variable à trois bornes, dont une est reliée à un curseur se déplaçant sur une piste résistante terminée par les deux autres bornes. Ce système permet de recueillir, entre la borne reliée au curseur et une des deux autres bornes, une tension qui dépend de la position du curseur et de la tension à laquelle est soumise la résistance.

Il existe l'équivalent sous forme de circuit intégré : le potentiomètre numérique, dorénavant très utilisé dans l'électronique analogique à commande numérique.
Chocolat Droulers
Chocolat Droulers est une ancienne entreprise de l'industrie agroalimentaire française spécialisée dans la confiserie et plus particulièrement dans la  transformation du cacao pour l'élaboration de chocolats. L'entreprise a été créée en 1890 par Auguste Joseph Droulers à Fresnes-sur-Escaut dans les Hauts-de-France et a disparu en 1954.

Confiserie
Une confiserie (aussi appelée sucrerie) est un produit à base de sucre qui est vendu dans un magasin du même nom et fabriqué par un confiseur.

Il existe une très grande variété de confiseries, comme les fruits confits, la barbe à papa, le sucre d'orge, les anis de Flavigny ou encore les loukoums.
Groupe de chasse (Belgique)
Le Groupe de chasse est la première escadre de chasse de la Belgique. Il est créé en mars 1918 à l'aérodrome des Moëres près de Furnes. À la demande du roi Albert I, le capitaine Fernand Jacquet en est nommé commandant et le groupe de chasse est bientôt surnommé le Groupe Jacquet. Il est constitué des 9e, 10e et 11e escadrille de chasse,.

À la fin de la Première Guerre mondiale, le groupe est capable de soutenir une offensive et d'aligner 40 appareils. En octobre 1918, le groupe déménage à Moerkerke.

Après guerre, les trois escadrilles sont assignées à différents aérodromes : la 9e est basée à Berchem-Sainte-Agathe, alors que la 10e et 11e sont installées à Bochum en Allemagne lors de l'occupation de la Rhénanie jusqu'en juillet 1919.

Escadre
Une escadre (en anglais, wing) est une unité militaire utilisée dans la Marine et l'Aviation d’un État.

Le terme d'escadre apparaît également dans le grade de chef d'escadre sous l'Ancien Régime puis dans l'appellation de vice-amiral d'escadre dans la Marine actuelle.
District d'uMgungundlovu
Le district d'uMgungundlovu est l'un des onze districts municipaux de la province du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud. Sa capitale se trouve à Pietermaritzburg (en zoulou : uMgungundlovu), laquelle est aussi la capitale de la province.

Les villes principales sont Ashburton, Camperdown, Cool Air, Dalton, Hilton, Howick, Impendle, Mooi River, New Hanover, Pietermaritzburg, Richmond, Wartburg.

Il couvre une surface de 9 602 km2 ;  sa population est estimée à 1 095 865 habitants en 2016.

Il comprend sept municipalités locales :

Impendle Local Municipality

Mkhambathini Local Municipality

Mpofana Local Municipality

Msunduzi Local Municipality

Richmond Local Municipality

uMngeni Local Municipality

uMshwathi Local Municipality

District municipal (Afrique du Sud)
En Afrique du Sud, un district municipal ou municipalité de catégorie C est un niveau administratif qui assure une partie du pouvoir local. Le district partage les missions dévolues aux collectivités municipales avec l’échelon de pouvoir le plus petit, les municipalités locales. Le district a pris la succession des anciens Regional Services Councils.

La Constitution de l'Afrique du Sud, section 155.1.a, définit ce type de municipalité de catégorie C. Elle est complétée par un autre texte officiel, le Municipal Structures Act, qui pose comme principe que l’ensemble des communes du pays non éligibles dans la catégorie A des municipalités métropolitaines doivent s’organiser en district.

Chaque district est pourvu d’un code qui débute par les lettres “DC” suivi d’un nombre. Les districts ont ainsi gardé l’appellation codifiée de la structure administrative qu’ils remplacent, les district Councils  (« DC »).
Écotourisme
L'écotourisme, appelé aussi tourisme vert, est l’une des formes du tourisme durable, plus centrée sur la découverte de la nature (écosystèmes, mais aussi agrosystèmes et tourisme rural), voire d'écologie urbaine (jardins écologiques, espaces verts écologiques, réserves naturelles urbaines et autres aspects de l'écologie urbaine), et également orientée vers les cultures et patrimoines à conserver.

Retour d'expérience
Le retour d’expérience (abrégé en RetEx ou encore Rex) est l’enrichissement des connaissances pour un individu ou une organisation apprenante (entreprise, administration, ONG, armée, etc.). 
Il vise à capitaliser les leçons à tirer de réussites ou d’échecs passés ou actuels de manière à réduire la vulnérabilité ou à augmenter les capacités de résilience d’une entité humaine, d’une organisation, d’un écosystème ou d’habitats naturels.
Équipe d'Espagne de football à la Coupe des confédérations 2009
L'équipe d'Espagne de football participe à sa 1re Coupe des confédérations lors de l'édition 2009 qui se tient en Afrique du Sud du 14 juin 2009 au 28 juin 2009. Elle se rend à la compétition en tant que vainqueur de l'Euro 2008.

Les Espagnols terminent premiers du groupe A puis ils perdent contre les États-Unis en demi-finale. Lors de la petite finale, ils gagnent contre l'Afrique du Sud et ils se classent ainsi troisièmes de la compétition.

Équipe d'Afrique du Sud de football
L'équipe d'Afrique du Sud de football, surnommée les Bafana Bafana (signifiant « les garçons, les garçons » ou  « les gars, les gars » en xhosa), est constituée par une sélection des meilleurs joueurs sud-africains sous l'égide de la Fédération sud-africaine de football.
Force Y
Force Y, nom donné par le South East Asia Command allié aux forces de l'Armée nationale révolutionnaire chinoise qui entrèrent en Birmanie depuis le Yunnan lors de la campagne de Birmanie en 1944.

Force Y (France, 1940), nom d'une force de la marine de Vichy qui a participé à la défense de Dakar, en septembre 1940.

Armée nationale révolutionnaire
L'Armée nationale révolutionnaire ou ANR (chinois : 國民革命軍, pinyin : Guómín Gémìng Jūn) était une force armée chinoise qui constitua d'abord la branche armée du Kuomintang, avant de devenir l'armée officielle du gouvernement national de la première république de Chine.
Chabab Riadhi Baladiat Naâma
Le Chabab Riadhi Baladiat Naâma (en arabe : الشباب الرياضي لبلدية النعامة), plus couramment abrégé en CRB Naâma ou encore en CRBN, est un club algérien de football fondé en 1972 et basé dans la ville de Naâma, dans la Wilaya de Naâma.

Wilaya de Naâma
La wilaya de Naâma (en arabe : ولاية النعامة), est une wilaya algérienne située à l'ouest de l'Algérie, à la frontière avec le Maroc. Elle est voisine au nord avec les wilayas de Tlemcen et Sidi-Bel-Abbès, à l'est celle d'El-Bayadh et au sud avec celle de Béchar.