hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anthropology
Anthropology est un morceau de jazz écrit par le saxophoniste Charlie Parker, le trompettiste Dizzy Gillespie et Joe Bishop en 1946.

Le thème, de forme AABA, compte 32 mesures, basé sur l'anatole.

Très tôt devenu un standard du bebop, Anthropology a été enregistré entre 1946 et 1951 plus de sept fois par Charlie Parker et trois fois par Dizzy Gillespie.

Anthropology a entre autres été enregistré par Don Byas, Tadd Dameron, Barry Harris, Peter Herbolzheimer (en), Clifford Jordan, Brad Mehldau, James Moody, Gerry Mulligan, Art Pepper (sur les albums The Complete Village Vanguard Sessions, Art Pepper+Eleven : Modern Jazz Classics), Ira Sullivan, Lucky Thompson et Claude Thornhill.

Ira Sullivan
Ira Sullivan (1er mai 1931 – 21 septembre 2020) est un musicien et compositeur de jazz américain, reconnu pour sa polyvalence instrumentale. Trompettiste de formation, il s’illustre également au bugle, à la flûte et aux saxophones. Actif pendant plus de soixante ans, il demeure une figure majeure de la scène jazz de Chicago puis de Miami.
Catholic TV
Catholic TV est une chaîne de télévision américaine qui anime des programmes relatifs au catholicisme. Elle peut être reçue par câble dans les états du Massachusetts, du Rhode Island, du New Hampshire, du Maine, du Michigan, de l'Ohio, du Tennessee, de la Californie et de la Louisiane mais aussi par l'internet. Enfin, elle est regardable dans le monde entier via le site internet officiel de la chaîne et ses émissions peuvent revues grâce au site YouTube officiel de Catholic TV.

Parmi ses programmes, elle offre une messe quotidienne, des débats télévisés, des bénédictions, des émissions à thème doctrinal, des séries de divertissement, des émissions pour enfants, des animations en direct d'événements catholiques, des spectacles musicaux et ainsi de suite.

Les autorités de la chaîne ont désigné Sainte Thérèse de Lisieux en tant que patronne de Catholic TV. L'actuel président est Mgr Robert P. Reed, évêque auxiliaire de l'archidiocèse de Boston.

Archidiocèse de Boston
L'archidiocèse de Boston est un diocèse catholique des États-Unis. Situé dans l'État du Massachusetts, il a été créé en 1808, ce qui en fait l'un des plus anciens diocèses américains. Couvrant une partie nord-est de l'État, il est également le siège d'une province ecclésiastique couvrant la Nouvelle-Angleterre. Son siège est la cathédrale de la Sainte-Croix de Boston. Son archevêque est depuis le 5 août 2024 Richard Henning (en).
Kutzenhausen
Kutzenhausen est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Centre d'interprétation
Un centre d'interprétation est un type de musée particulier qui ne dépend pas d'une collection constituée et dont l'objectif est de mettre en valeur et de faciliter la compréhension, auprès d'un large public, d'un patrimoine singulier et impossible à réunir dans un musée classique, en recourant de préférence aux émotions et à l'expérience du visiteur,. Ce type d'espace muséal peut s'appliquer à un lieu de mémoire, une unité écologique, un site naturel ou culturel (paysage, monument, site archéologique ou historique, etc.), un territoire, un personnage, un sujet scientifique ou technique,.
Vertatur
Le vertatur, mot latin signifiant « qu’il soit retourné », est un signe de correction typographique signifiant que la lettre signalée (ou le groupe de lettres, de mots, ou la ligne) doit être retournée (c’est-à-dire, en principe, remise à l’endroit).

Cette faute était fréquente en typographie, où un ou plusieurs caractères, voire des lignes entières, dans le cas d’une composition par Linotype, pouvaient être placés dans le mauvais sens.

Le vertatur est un tracé qui illustre le mouvement de retournement à faire : soit une petite spirale, soit (en France) une double boucle évoquant un chiffre 3 inversé (parfois non inversé, mais cette forme était déconseillée pour éviter toute confusion).

3 (chiffre)
Chiffre trois, 3

Le trois (3) est un chiffre arabe, utilisé notamment pour signifier le nombre trois.

Le terme « chiffre » désigne ici le signe scriptural utilisé pour écrire des nombres ou des numéros. Le terme « nombre » se réfère, quant à lui, à l’objet mathématique en tant que quantité et aux concepts qui s’y rapportent.Avec les autres chiffres arabes, il est utilisé par le monde occidental et le reste du monde pour l'écriture des nombres (notamment dans le cadre du système de numération indo-arabe), ainsi que pour la plupart des systèmes de numérotation.
Claude Lecouteux
Claude Lecouteux, né le 8 février 1943 à Boulogne-Billancourt et mort le 13 novembre 2025 aux Pavillons-sous-Bois,, est un médiéviste, germaniste et professeur des universités français, spécialisé dans les études médiévales allemandes.

Médiéviste
Un médiéviste est un archéologue, un historien de l'art ou un historien spécialiste du Moyen Âge, dont l'étude porte le nom de médiévisme, ou études médiévales. Il s'occupe d'histoire politique, sociale, culturelle, religieuse, littéraire, artistique, etc. Il est souvent enseignant dans l'enseignement supérieur. Il peut également être chercheur dans des institutions publiques comme le CNRS, le Service de l'Inventaire, etc.
Équipe d'Afrique du Sud féminine de hockey sur gazon
L'équipe d'Afrique du Sud de hockey sur gazon féminin est la sélection des meilleures joueuses sud-africaines de hockey sur gazon.

Elle remporte à sept reprises la Coupe d'Afrique des nations, en 1994, 1998, 2005, 2009, 2011, 2015 et 2022. Les Sud-Africaines sont aussi titrées à trois reprises aux Jeux africains (en 1995, 1999 et 2003).

La sélection sud-africaine dispute six éditions des Jeux olympiques : elle est neuvième en 2004, dixième en 2000 et 2012 et onzième en 2008.

Hockey sur gazon aux Jeux olympiques
Le hockey sur gazon est inscrit au programme des Jeux olympiques depuis l'édition de 1908 à Londres avec un unique tournoi masculin. Depuis 1928, ce sport a toujours été présent lors des Jeux olympiques. Jusqu'aux Jeux de 1976 seuls les hockeyeurs masculins sont autorisés à participer aux compétitions.  Cette année-là marque le début de l'utilisation d'un gazon artificiel pour les rencontres de hockey. Le tournoi féminin est apparu au programme olympique lors des Jeux de 1980 se déroulant à Moscou en URSS.
Gavin de Beer
Gavin Rylands de Beer, né le 1er novembre 1899 à Malden et mort le 21 juin 1972 à Alfriston, est un biologiste de l'évolution anglais spécialiste de l'embryologie. Il est directeur du musée d'histoire naturelle de Londres, président de la Linnean Society of London (1946–1949) et reçoit en 1958 la médaille Darwin de la Royal Society.

Il a notamment développé le concept d'évolution en mosaïque appelé aussi hétérobathmie par Willi Hennig.

Par ses travaux sur l'hétérochronie et l'homologie, il est considéré comme un précurseur dans l'histoire de la biologie évolutive du développement (évo-dévo),.

Hétérochronie
L’hétérochronie est la modification de la durée et de la vitesse du développement d’un organisme par rapport à celles de ses ancêtres. Ces modifications sont la conséquence de la mutation de certains gènes du développement qui contrôlent le développement et la mise en place des organes. Ainsi, de grands changements au point de vue macroscopique peuvent survenir dans l’organisme grâce à l’hétérochronie sans pour autant qu’il y ait de modifications génétiques importantes.

L’hétérochronie a un rôle important dans l’évolution. Cependant, les changements hétérochroniques qui se produisent dans le développement arrivent le plus souvent dans les stades tardifs du développement, puisque les stades précoces sont plus basaux et un changement hétérochronique sur ceux-ci serait surement létal ou du moins réduirait de beaucoup la valeur sélective.
Championnat du Luxembourg de football 1953-1954
La saison 1953-1954 du Championnat du Luxembourg de football était la 40e édition du championnat de première division au Luxembourg. Les douze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Division Nationale, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Division d'Honneur, la deuxième division luxembourgeoise.

C'est le club de la Jeunesse d'Esch qui remporte le titre cette saison en terminant en tête du classement final, avec 5 points d'avance sur l'autre club de la ville d'Esch-sur-Alzette, le Fola Esch et 9 sur le duo composé du tenant du titre, le Progrès Niedercorn et d'un promu, le CS Grevenmacher. C'est le 4e titre national de l'histoire de la Jeunesse d'Esch, qui réussit le doublé en écrasant en finale (5-0) de la Coupe du Luxembourg le CS Grevenmacher, finaliste pour la 2e année consécutive.

Esch-sur-Alzette
Esch-sur-Alzette (en luxembourgeois : Esch-Uelzecht , en allemand : Esch an der Alzette) est une ville luxembourgeoise. Chef-lieu du canton du même nom, elle est, après Luxembourg-ville, la deuxième ville du pays par la population avec plus de 36 000 habitants.

La ville est la capitale des « Terres Rouges » (« Minett » en luxembourgeois), riches en minerai de fer, et reste un grand centre sidérurgique du pays. Cosmopolite — plus de 30 % de ses habitants sont des étrangers —, elle connaît aujourd’hui une importante activité commerciale.
Siegrist
Siegrist est un patronyme porté par :

Benjamin Siegrist (1992- ), footballeur suisse ;

Claire-Anne Siegrist (1958- ), pédiatre et professeure à la Faculté de médecine de l'Université de Genève ;

Georgette Siegrist (1897-1981), militante et organisatrice française, à l'origine de la Fédération française des Éclaireuses et de la Cimade ;

Kevin Siegrist (1989- ) joueur de baseball américain.

Fédération française des éclaireuses
La Fédération française des éclaireuses (FFE) est un mouvement de guidisme, l'équivalent féminin du scoutisme, créé en 1921 et dissout en 1964. Elle est membre fondateur de la Fédération du scoutisme français en 1940.

Alors qu'en France les différentes associations de scoutisme sont nées selon une logique religieuse, la FFE constitue la seule tentative à grande échelle de créer un mouvement interconvictionnel selon le modèle anglo-saxon, c'est-à-dire de regrouper différentes convictions religieuses, philosophiques et spirituelles au sein d’une même association.
Première circonscription du Loiret
La première circonscription du Loiret est l'une des six circonscriptions législatives françaises que compte le département du Loiret (région Centre-Val de Loire). Elle inclut notamment la partie de la ville d'Orléans située au sud de la Loire.

Canton de la Ferté-Saint-Aubin
Le canton de la Ferté-Saint-Aubin est une circonscription électorale française du département du Loiret.

Le canton est créé en 1790 et est modifié en 1801 et 1931. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de six à sept plus une fraction de la ville d'Orléans. Le redécoupage des arrondissements intervenu en 1926 n'a pas affecté le canton de la Ferté-Saint-Aubin.
Lego Le Seigneur des anneaux
Lego Le Seigneur des anneaux est un jeu vidéo d'action-aventure développé par TT Games et édité WB Games. Cet opus traite de l'univers fictionnel littéraire de la Terre du Milieu (Le Seigneur des anneaux), de J. R. R. Tolkien. L'environnement utilise un nouveau moteur graphique, basé sur les briques « Lego ». Le jeu sort sur Nintendo DS, Nintendo 3DS, PlayStation 3, PlayStation Vita, Wii (dont c’est le dernier jeu Lego à sortir sur cette console), Xbox 360 et sous Windows.

Warner Bros. Games
Warner Bros. Games (précédemment Warner Bros. Interactive Entertainment) est une filiale de Warner Bros. Entertainment spécialisée dans l'édition, la conception et la distribution de jeux vidéo. Sous l'égide de WBIE c'est la division Warner Bros. Games qui se charge de la création, du développement et de la production des jeux dits « first-party » des studios internes.
Épicéa de Chine
Picea aspereta

L’Épicéa de Chine (Picea aspereta) est une espèce d’arbres résineux de la famille des Pinacées et du genre Picea. L'aire de répartition de l’Épicéa de Chine inclut les provinces chinoises de Gansu, de Ningxia, du Qinghai, de Shaanxi et du Sichuan. L’Épicéa de Chine est une espèce d'arbres menacées par l'exploitation forestière et est classée comme espèce vulnérable par l'Union internationale pour la conservation de la nature.

Gansu
Le Gansu (chinois : 甘肃省 ; pinyin : gānsù shěng ; EFEO : Kan-sou) est une province du nord-ouest de la république populaire de Chine.

Longue province étroite, coincée entre le plateau de Mongolie au nord et les contreforts du plateau Tibétain au sud, épousant le tracé principal de l'ancienne route de la soie, le Gansu est habité par environ 26 millions d'habitants (en 2004), dont une minorité importante de Hui. La capitale, Lanzhou, est située dans le sud-est de la province.
Traité de Buffalo Creek (1838)
Le second traité de Buffalo Creek est un traité signé le 15 janvier 1838 entre plusieurs Nations amérindiennes de l'État de New York dont les Sénécas, Tuscaroras, Mohawks, Onondagas, Cayugas, Oneidas et les États-Unis. Selon les termes du traité, les Amérindiens devaient abandonner leurs réserves de Buffalo Creek (en), Tonawanda (en), Oil Springs (en), Cattaraugus (en) et Allegany et être déplacés dans le territoire du Kansas.

Face à des protestations, un nouveau traité fut signé en 1842, laissant aux Amérindiens les réserves d'Allegany, Cattaraugus et Oil Springs.

Mohawks
Les Mohawks, ou leur nom autochtone Kanien'kehá:ka (historiquement Agniers), constituent un peuple autochtone d'Amérique du Nord, dont le territoire historique est constitué de la partie sud-ouest du Québec, du sud-est de l'Ontario et du nord de l'État de New York, aux abords du fleuve Saint-Laurent et du lac Ontario. Leur langue traditionnelle, le mohawk, est en danger, vu le faible nombre de locuteurs. L'anglais supplante largement cette langue en tant que lingua franca au sein des différentes localités mohawks.

Partie intégrante des Six Nations iroquoises, haudenosaunees, les Mohawks sont le peuple dont le territoire est situé le plus à l'est. Les autres nations iroquoises sont, d’ouest en est : les Tuscaroras, les Sénécas (Tsonnontouans), les Cayugas (Goyogoins), les Onondagas (Onontagués) et les Oneidas (Onneiouts).
Begonia napoensis
Begonia napoensis est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
L'espèce fait partie de la section Semibegoniella.
Elle a été décrite en 1986 par Lyman Bradford Smith (1904-1997) et Dieter Carl Wasshausen (1938-…).

Lyman Bradford Smith
Lyman Bradford Smith est un botaniste américain, né le 11 septembre 1904 à Winchester (Massachusetts) et mort le 4 mai 1997. Il est considéré, avec Carl Christian Mez (1866-1944), comme le grand spécialiste des Broméliacées.
Storflaket
Storflaket est une tourbière en plateau sur pergélisol (palse), située sur la rive sud du lac Torneträsk, dans le nord de la Suède. Storflaket et Stordalen sont l'un des principaux sites d'étude des palsas et des émissions de méthane et de dioxyde de carbone en Scandinavie. La tourbière a reçu son nom, Storflaket (Grand plateau) durant la construction du chemin de fer de Malmbanan au début du XXe siècle, en raison de sa taille et de sa topographie.

Lac Torneträsk
Le lac Torneträsk (en same du Nord : Duortnosjávri) est un lac situé dans la commune de Kiruna en Laponie, au nord de la Suède.

Avec une surface de 330 km2 et une profondeur de 168 m, c'est le deuxième plus profond lac de Suède (après Hornavan) et le sixième ou septième plus grand. Le lac a été formé par un surcreusement glaciaire, ce qui explique sa forme tout en longueur. Il est alimenté par plusieurs rivières dont en particulier Abiskojåkka, et s'écoule ensuite par le fleuve Torne. Le lac est longé par la route européenne 10 et la ligne de chemin de fer Malmbanan. Le lac était auparavant une réserve de biosphère mais il fut déclassé en 2010.

Le lac avec Lapporten en arrière-plan.

IORE avec des wagons de minerai et lac.

Embouchure de Abiskojåkka et lac Torneträsk près d'Abisko.
Thomas Menzies
Thomas Menzies (30 mars 1870-13 mars 1947) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial du People's Party de la circonscription britanno-colombienne de Comox de 1920 à 1924,.

Comox (circonscription britanno-colombienne)
Comox est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1871 à 1991.

La circonscription est l'une des douze première circonscriptions de la Colombie-Britannique.
Vrnjačka Banja
Vrnjačka Banja (en serbe cyrillique : Врњачка Бања) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Raška (Rascie). Au recensement de 2011, la ville comptait 10 004 habitants et la municipalité dont elle est le centre 27 332.

Vrnjačka Banja est une station thermale réputée, ainsi qu'une ville touristique.

Rascie
La Rascie (en serbe : Рашка, Raška) est l'une des plus importantes principautés serbes du Moyen Âge. Établie à la fin du XIe siècle même si avant il existait un territoire nommé Serbie sous le règne de Ostroilo, c'est à partir de celle-ci qu'est constitué le royaume de Serbie puis l'Empire serbe, après l'arrivée au pouvoir des Nemanjić. Par la suite, le terme de Rascie reste utilisé pour désigner l'ancienne principauté aussi bien que la Serbie d'alors. Ainsi, au XIVe siècle, la principauté du knèze Lazar Hrebeljanović (Lazareva zemlja), est désignée par les Hongrois comme royaume de Rascie.
Wackiki Wabbit
Wackiki Wabbit (également connu en version française sous les titres Le lapin des îles et Perdus sur une île) est un cartoon Merrie Melodies sorti en 1943, réalisé par Chuck Jones et mettant en scène Bugs Bunny et deux naufragés.

Cartoon
Le cartoon est un genre de film d'animation né aux États-Unis, dans les années 1910. Il est souvent décliné en court métrage. Ce mot vient de l’italien cartone, qui fait d’abord référence à un papier à dessin épais, puis aux croquis réalisés sur ce même papier.
The Mysterious Planet
The Mysterious Planet (La Planète Mystérieuse) ou « The Trial of a Time Lord: The Mysterious Planet » est le premier segment de la vingt-troisième saison de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. S'insérant dans l'arc narratif nommé The Trial of a Time Lord ("Le jugement d'un Seigneur du Temps") il fut originellement diffusé sur la chaîne BBC One en quatre parties du 6 au 27 septembre 1986.

Eric Saward
Eric Saward, né le 9 décembre 1944, est principalement connu pour avoir été scénariste et script-éditor (responsable des scénarios) pour la BBC des années 1970 à 1980, notamment sur la série de science fiction Doctor Who.
Come On (chanson de Chuck Berry)
Come On est une chanson de Chuck Berry parue en face B du 45 tours Go Go Go en octobre 1961. Elle a notamment été reprise par les Rolling Stones sur leur tout premier single, sorti en juin 1963. Leur version se classe no 21 des ventes au Royaume-Uni.

Willie Dixon
William James « Willie » Dixon, né le 1er juillet 1915 à Vicksburg, dans le Mississippi, et mort le 29 janvier 1992 à Burbank, en Californie, est un musicien américain, contrebassiste, compositeur, arrangeur, producteur et chanteur de blues. Son influence artistique chez Chess Records, autant que son rôle au début de la carrière de Chuck Berry et de Bo Diddley, ont été prépondérants. Il a largement contribué à façonner une bonne partie du Chicago blues de l’immédiate après-guerre et a composé de nombreux standard du blues,.
Église du Prophète-Élie de Souzdal
L'église du Prophète-Élie de Souzdal, (en russe : Церковь Ильи Пророка на Ивановой горе ou Ильинская церковь) est un édifice religieux situé à Souzdal, le long d'un méandre de la rivière Kamenka (affluent de la Nerl), en face du kremlin de Souzdal, à côté de la prairie d'Élie. Elle a été construite en 1744.

Sergueï Prokoudine-Gorski
Sergueï Mikhaïlovitch Prokoudine-Gorski  (en russe : Сергей Михайлович Прокудин-Горский), né le 30 août 1863 à Founikova Gora (gouvernement de Vladimir, Empire russe) et mort le 27 septembre 1944 à Paris (France), est connu pour sa carrière de chimiste puis de photographe à la photographie couleur. Il a laissé un témoignage unique sur la Russie du début du XXe siècle.
Peter von Goëss
Johann Peter II, comte de Goëss, baron de Karlsberg et de Moosburg, né le 8 février 1774 à Florence et mort le 11 juillet 1846 à Vienne, est un fonctionnaire autrichien, juriste, conseiller privé et trésorier. Il est président de l'administration provinciale (Gubernium) de la Dalmatie et de Styrie-Carinthie, puis gouverneur de la Galicie (1809-1815) et maréchal de la cour de la Basse-Autriche (1825-1834).

Royaume de Galicie et de Lodomérie
Le royaume de Galicie et de Lodomérie (en allemand : Königreich Galizien und Lodomerien ; en polonais : Królestwo Galicji i Lodomerii ; en ukrainien : Королівство Галичини і Лодомерії) est un État historique de l'Europe centrale qui existait de 1772 à 1918 sous l'égide de la maison de Habsbourg-Lorraine. Il est né des partages de la Pologne à la fin du XVIIIe siècle.

Nouvelle possession de la monarchie de Habsbourg à la suite du premier partage de la Pologne en 1772, le royaume est devenu une terre de la Couronne de l'empire d'Autriche en 1804. Entre 1867 et 1918, il forme l'un des royaumes et pays représentés à la Diète d'Empire (Cisleithanie) au sein de la double monarchie d'Autriche-Hongrie. Sa capitale était la ville de Lemberg (Léopol).
The Moon Song
The Moon Song est une chanson écrite et composée par Karen O, chanteuse des Yeah Yeah Yeahs, et Spike Jonze. Elle est interprétée par Karen O et Ezra Koenig. Cette chanson figure sur la bande originale du film Her sorti en 2013. En janvier 2014, la chanson est sélectionnée pour l'Oscar de la meilleure chanson originale.

Oscar de la meilleure chanson originale
L’Oscar de la meilleure chanson originale (Academy Award for Best Original Song) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1935 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Le Livre des haïkus
Le Livre des haïkus (Book of Haikus) est un recueil de poésie écrit par l'écrivain américain Jack Kerouac, publié tardivement, après la mort de l'auteur, en 2003, par Regina Weinreich. Le recueil est composé de 500 haïkus sélectionnés au sein d'un corpus de 1000, ébauchés ou jetés pêle-mêle par Kerouac sur ses carnets de notes.

Bien que la plupart des haïkus du recueil soient inédits, quelques-uns proviennent des œuvres précédentes de Kerouac et notamment de ses romans, comme le 82e du livre :

qui apparaît dans Les Clochards célestes.

Le recueil contient également des poèmes qui seront repris dans Scattered Poems.

Haïku
Le haïku (俳句, haiku) est une forme poétique d'origine japonaise extrêmement brève, célébrant l'évanescence des choses et les sensations qu'elles suscitent. Traditionnellement, un haïku est ancré dans la saison (par l'emploi du kigo (季語, kigo)), comporte une césure (le kireji (切れ字, kireji)) et se compose de 17 mores réparties selon un rythme 5/7/5. Si le haïku japonais s'écrit sur une ligne verticale, les Occidentaux ont choisi, dès les premières traductions, de le transposer sur trois lignes afin de restituer ce rythme ternaire propre au haïku japonais. Cécile Sakai, Professeure émérite à l'Université Paris Cité, précise à ce propos : « le tercet permet de distinguer les trois phases du haïku, aussi bref soit-il, ce qui donne à ce choix une certaine légitimité. »