hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pierre-Élie Calendrin
Pierre-Élie Calendrin, dit Saint-Ange Gardien, né en 1869 à Saint-Paul, était un tisaneur, cambrioleur et un meurtrier de La Réunion. La légende lui a associé des actes de sorcellerie. Avec ses complices, Sitarane et Fontaine, il a constitué l'une des pires bandes de truands de La Réunion, dite bande des "buveurs de sang". Il meurt le 20 avril 1937 au camp malgache du bagne de Saint-Laurent-du-Maroni.

Bagne de Saint-Laurent-du-Maroni
Le bagne de Saint-Laurent-du-Maroni ou camp de la Transportation était un établissement pénitentiaire en Guyane, qui n'existe plus aujourd'hui. Ce bagne était la centrale du bagne de la Guyane française.

Une partie du site est aujourd'hui restaurée et abrite le musée du bagne.
Dijon Université Club
Le Dijon Université Club (DUC) est un club omnisports universitaire français basé à Dijon et fondé le 27 juillet 1920 par des étudiants de l'université de Dijon.

Le DUC comprend à ses débuts des sections athlétisme, escrime, boxe anglaise, rugby à XV et tennis.

Le club a eu une section handball : en 1959, les handballeurs du DUC remportent le match de barrage d'accession en Championnat de France Honneur à Marseille contre l'Olympique de Marseille (16-15 après prolongation). Le DUC a aussi eu une équipe de rugby à XV, finaliste du Championnat de France universitaire en 1944 contre le Stade Marseillais Université Club, une section basket-ball, une section football américain et une section korfbal.

En 2021, le club compte huit sections : la section baseball/softball/cricket, la section athlétisme la section boxe française, la section football, la section arts martiaux (shinkido), la section tennis, la section randonnée et la section e-sport.

Savate (sport de combat)
La savate boxe française est un sport de combat de percussion qui consiste, pour deux adversaires équipés de gants et de chaussons, à se porter des coups avec les poings et les pieds. Elle est apparue au XIXe siècle dans la tradition de l'escrime française, dont elle reprend le vocabulaire et l'esprit. Connue dès son apparition sous le nom de « savate » ou « art de la savate », elle a été, tout au long du XXe siècle, désignée par le nom de « boxe française », puis finalement rebaptisée officiellement « savate boxe française » en 2002.

C'est actuellement une discipline internationale qui appartient au groupe des boxes pieds-poings. « Savate » en français veut dire « vieille chaussure ». Un homme qui pratique la savate est appelé un « tireur » tandis qu'une femme s'appelle une « tireuse ».

La savate boxe française a été officiellement répertoriée à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2015.
Abdelfattah Kilito
Abdelfattah Kilito, né le 10 avril 1945 à Rabat (Maroc), est un universitaire et un écrivain marocain.

Spécialiste des littératures arabes anciennes, professeur à la faculté de lettres de Rabat (Université Mohammed V), il a enseigné aussi à Paris, Princeton et Harvard.

Littérature arabophone
La littérature arabe concerne tous les écrits (en prose ou en vers) rédigés en langue arabe. Cela ne comprend pas les œuvres écrites avec l'alphabet arabe utilisé pour transcrire une autre langue, comme le persan ou l'ourdou. Le terme adab (arabe : أدب ج آداب), qui signifie aujourd'hui « littérature » en arabe, n'est utilisé en ce sens que depuis la Nahda (XIXe siècle), quand la littérature arabe s'est alignée sur les concepts et les genres littéraires occidentaux. Avant le XIXe siècle, il n'y a pas de terme arabe correspondant au mot « littérature », englobant l'ensemble de la production écrite.

On distingue la littérature moderne et contemporaine (du XIXe siècle à nos jours) de la littérature classique (du VIe siècle à la fin du XVIIIe siècle). Les témoignages antérieurs au VIe siècle ne constituent que des fragments de langue écrite.
Olga Capri
Olga Capri est une actrice italienne née le 18 mai 1883 à Rome et morte le 18 décembre 1961 à Bologne. Durant sa carrière, elle fait des apparitions dans plus de quarante films, généralement dans des rôles de faire-valoir. Capri débute dans le cinéma muet en 1914 avec des films en grande partie réalisés et mettant en vedette Polidor. Puis elle enchaîne avec le cinéma sonore et connaît une carrière prolifique jusqu'en 1948.

Cinéma sonore
Le cinéma sonore (ou cinéma parlant) désigne les films permettant la vision d’images animées enregistrées et simultanément l’audition d’une bande-son enregistrée. Les films ainsi présentés sont désignés indifféremment comme des films sonores ou films parlants. Restrictivement, cette expression désigne les films d’après 1926-1927, les opposant à la période du cinéma muet (films muets).

Cette catégorie de film est nommée ainsi depuis l’avènement du son enregistré sur disque en 1926, notamment par le procédé Vitaphone.

À celui-ci succède en 1927, le premier signal sonore enregistré sur pellicule argentique négative puis dupliqué sur les copies d'exploitation louées aux salles de cinéma, par le procédé « son optique »; son sur film.
John Copeland
John Anthony Copeland est un abolitionniste américain né le 15 août 1834 à Raleigh, en Caroline du Nord, et exécuté par pendaison le 16 décembre 1859 à Charles Town, alors en Virginie. Afro-Américain libre mobilisé contre l'esclavage  aux côtés de John Brown, il participe à son raid contre Harpers Ferry, au cours duquel il est capturé.

Raleigh
Raleigh (en anglais [ˈɹɑːli] ou [ˈɹɔːli]) est la capitale et la deuxième ville de l'État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Raleigh est surnommé « la ville des chênes » (City of Oaks en anglais) en raison de ses nombreux chênes plantés à travers la ville. Lors du recensement de 2020, la ville comptait 476 587 habitants, ce qui en fait la deuxième plus grande ville de l'État après Charlotte. Raleigh, Durham et Chapel Hill forment les trois villes du Research Triangle Park. En 2006, l'ensemble comptait environ 1 509 560 habitants. C'est une des villes américaines dont la population augmente le plus vite.

Fondée en 1792, elle a été nommée ainsi en l'honneur de sir Walter Raleigh, fondateur de la première colonie britannique permanente en Amérique, Roanoke.
Mariano Arana
Mariano Arana, né le 6 mars 1933 à Montevideo et mort le 4 juin 2023, est un architecte uruguayen, ancien ministre du Logement, de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement du gouvernement Vázquez et maire de Montevideo de 1994 à 2005. Sénateur de 1989 à 1994, il est membre fondateur de l'Axe artiguiste, un parti centriste qui fait partie de la coalition du Front large (gauche).

Gouvernement Vázquez I
Le gouvernement de Tabaré Vázquez est le gouvernement de la république orientale de l'Uruguay du 1er mars 2005 à mars 2010. Il succéda au gouvernement de Jorge Batlle, en fonction à partir du 1er mars 2000, et est remplacé en mars 2010 par le gouvernement Mujica, également du Front large (coalition de gauche).
Cosmos (fusée)
Cosmos (en russe Космос) est une famille de lanceurs légers à deux étages russes qui regroupe sous la même appellation deux lanceurs aux capacités très différentes dérivés respectivement des missiles balistiques de moyenne portée R-12 puis R-14. Plusieurs versions se sont succédé dont la plus récente, la Cosmos-3M, est utilisée depuis 1967 et est retirée du service le 27 avril 2010. Dans sa dernière version, le lanceur Cosmos comporte deux étages dont le deuxième peut être rallumé. D'une masse de 109 tonnes pour une hauteur de 32 mètres, ils peuvent placer un satellite de 1,5 tonne sur orbite basse et de 0,8 tonne sur orbite héliosynchrone. Plus de 600 exemplaires du lanceur ont été tirés avec un taux de succès de 95 %, essentiellement pour placer en orbite de petits satellites militaires.

R-7 Semiorka
Р-7 Семёрка

Le R-7 Semiorka (du russe Семёрка, signifiant « Petite septième »), code OTAN SS-6 Sapwood, est le premier missile balistique intercontinental au monde, élaboré par l'Union soviétique. Le missile, développé par les ingénieurs de l'OKB 1 sous la direction de Sergueï Korolev, père du programme spatial soviétique, effectue son premier vol le 7 septembre 1956, et entre en service opérationnel en 1960. Mais ses caractéristiques mal adaptées aux besoins militaires entrainent rapidement son retrait du service.

Le R-7 Semiorka sert également de lanceur spatial : rebaptisé Spoutnik, il lance le satellite du même nom, Spoutnik 1, le 4 octobre 1957, dans le premier vol orbital non habité réussi de l'ère spatiale. Cette version spatiale donne naissance à toute une famille de lanceurs à la fois performants et fiables dont les dernières versions, actuellement le Soyouz, sont toujours en service, et fabriquées dans l'Usine no 1 de Samara.
Boy Morkel
William Herman Morkel, plus connu comme Boy Morkel, né le 2 janvier 1885 à Somerset West (Afrique du Sud) et mort le 6 février 1955 à Worcester, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud. Il évolue au poste d'avant.

1955 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1955 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Norwegian Air Sweden
Norwegian Air Sweden est une compagnie aérienne suédoise filiale de Norwegian. Créée le 20 novembre 2018, elle exploite des Boeing 737 MAX 8 avec des liaisons régulières au départ de l'aéroport de Stockholm-Arlanda. Tous les aéronefs sont immatriculés en Suède.

Aéroport de Stockholm-Arlanda
L'aéroport de Stockholm-Arlanda (code IATA : ARN • code OACI : ESSA) est l'aéroport principal et international de la capitale suédoise : Stockholm. Il est situé dans la commune de Sigtuna, à 42 km au nord de Stockholm et à 31 km au sud d'Uppsala. C'est le plus grand aéroport de Suède et l'un des plus importants d'Europe, ainsi qu’un des deux hubs (plate-forme de correspondance) de la compagnie Scandinavian Airlines System et l'un des nombreux hubs de la Norwegian.

Il comporte quatre terminaux, les terminaux 3 et 4 pour les vols intérieurs et les terminaux 2 et 5 pour les vols internationaux.
Front du Caucase
Le front du Caucase est un front de l'Armée rouge durant la Seconde Guerre mondiale.

Il fut créé le 30 décembre 1941 en substitution du Front Transcaucasien. Le lieutenant général Dmitri Timofeïevitch Kozlov en prit le commandement. Il comprenait les 44e (en), 47e et 51e armées.

Le 28 février 1942, ses forces furent transférées au nouveau Front de Crimée et au District militaire transcaucasien.

Portail de la Seconde Guerre mondiale

Portail de l'Union soviétique

District militaire transcaucasien
Le district militaire transcaucasien est un district militaire des forces armées soviétiques, qui retrace son histoire jusqu'en mai 1921 et l'incorporation de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie dans l'Union soviétique. Il est dissous en étant redésigné en tant que groupement de forces au début des années 1990 après l'effondrement de l'Union soviétique. Le district militaire a formé la base des forces armées modernes d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie ainsi que des régimes politiques non reconnus d'Abkhazie, d'Artsakh et d'Ossétie du Sud.
École de Yale
L’École de Yale  est le nom donné à groupe influent de critiques littéraires, théoriciens et philosophes de la littérature influencés par la philosophie de la déconstruction de Jacques Derrida. Beaucoup de ces théoriciens étaient liés à l’université Yale dans les années 1970, même si un certain nombre de ceux-ci - y compris Derrida lui-même - ont migré à l'université de Californie à Irvine ou en étaient proches.

Université de Californie à Irvine
L'université de Californie à Irvine (University of California, Irvine ; communément appelée UC Irvine) est un campus de l'université de Californie fondé en 1965, situé à Irvine. Le campus est à 64 kilomètres (40 miles) de Los Angeles.

Le nom de l'université est un hommage à la Irvine Company qui lui a donné 4 km2 et vendu 2 km2 en 1959. En 1971, l'université de Californie et la Irvine Company décidèrent de créer une ville autour de l'université. Cette ville deviendra la municipalité d'Irvine.

Au centre du comté d'Orange, UC Irvine dessert les cinq régions les plus peuplées des États-Unis. UCI gère par ailleurs le UC Irvine Health Sciences system et son UC Medical Center à Orange, l'arboretum de l'université, et une part de la  réserve naturelle de l'université de Californie.
Arrondissement administratif de Hasselt
L'arrondissement administratif de Hasselt (en néerlandais : arrondissement Hasselt) est un des trois arrondissements administratifs de la province belge de Limbourg, située en Région flamande. Il a une superficie de 917.86.87 km2 et compte 442 586 habitants au 1er janvier 2025 soit une densité de 482,20 habitants/km².

L’arrondissement fait partie de l’arrondissement judiciaire du Limbourg.

Halen (Belgique)
Halen, également écrit Haelen, est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg.

Au 1er janvier 2025, la population de cette commune est de 9 490 habitants.
Mischek Tower
La Mischek Tower est un bâtiment de la ville de Vienne, situé dans l'arrondissement de Donaustadt. Le bâtiment contient des logements. Il a été construit entre 1998 et 2000. Haut de 110 m, la Mischek Tower était la plus haute tour d'habitation d'Autriche jusqu'à la construction du Hochhaus Neue Donau en 2002.

La tour est construite sur une construction en béton, la Donauplatte, et comporte 35 étages au-dessus de ce sol, trois de plus au niveau de la rue qui la longe, située en dessous du niveau de la Donauplatte.

La tour se trouve entre le Donaupark et le Austria Center Vienna.

Donaustadt
Donaustadt est le vingt-deuxième et le plus grand arrondissement de Vienne. Le quartier à l’est de la ville, qui n’existe sous cette forme que depuis 1954, est de loin le plus grand et le plus peuplé après Favoriten. Donaustadt, qui représente près d’un quart de la superficie municipale de Vienne, se caractérise par une apparence diversifiée.
Taoufik Bokri
Taoufik Bokri, né le 4 décembre 1930 à Tunis et décédé le 16 juin 1996, est un footballeur tunisien.

Arrière gauche venu de Hammam Lif, il préfère opter pour le Club africain plutôt que pour l'équipe phare de l'époque. Sa frappe de balle impressionnante le désigne comme le spécialiste des balles arrêtées et des coups francs lointains.

Club sportif de Hammam Lif (football)
Le Club sportif de Hammam Lif ou Club sportif d'Hammam Lif (arabe : النادي الرياضي لحمام الأنف), plus couramment abrégé en CS Hammam Lif, est un club tunisien de football fondé en 1944 et basé dans la ville de Hammam Lif.

Le CSHL aux couleurs vert et blanc évolue en Ligue II en 2024-2025.
École nationale supérieure d'architecture de Bretagne
L’École nationale supérieure d'architecture de Bretagne (ENSAB) est un établissement public d'enseignement supérieur à caractère administratif situé à Rennes en France. Elle est placée sous la co-tutelle du ministère de la Culture et de la Communication (direction de l'Architecture et du Patrimoine) et du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. C'est l'une des vingt écoles publiques qui dispensent un enseignement supérieur de l'architecture en France.

Géométrie descriptive
La géométrie descriptive fut inventée par le mathématicien français Gaspard Monge. C'est une branche de la géométrie qui définit les méthodes nécessaires à la résolution graphique des problèmes d'intersections et d'ombres entre volumes et surfaces définis de façon géométrique dans l'espace à trois dimensions. Il s'agit, en général, de rechercher la vraie grandeur de cotes, de tracer les courbes d'intersections de solides, de déterminer la nature de courbes (ellipse, parabole, hyperbole), de développer des surfaces (conique, cylindrique, prismatique…) ou encore de dessiner un objet selon un angle de vision donné (rotation, rabattement, changement de plan dans l'espace).
Ribatejo (DOC)
Le Ribatejo, aujourd'hui appelée Tejo, est une appellation portugaise produite dans le terroir viticole du Ribatejo, couvrant les sous-régions de Cartaxo, Santarém, Almeirim, Coruche, Tomar et Chamusca. La région viticole du Tage comprend un total de 17 000 hectares qui produisent annuellement environ 650 000 hectolitres, ce qui représente environ 10 % du total national. Parmi ceux-ci, environ 110 000 hectolitres sont certifiés, dont 90 % de vins à Indication Géographique Protégée (IGP) et 10 % de vins à Appellation d'Origine Contrôlée (DOC).

Terroir viticole
Un terroir viticole désigne un groupe de parcelles portant des vignes, ainsi que les pratiques vitivinicoles qui lui sont attachées. Elles doivent se situer dans la même région, correspondre à même type de sol tant au point de vue géologique qu'orographique, avoir des conditions climatiques identiques, ses vignes être conduites avec les mêmes techniques viticoles et ses vins produits avec des techniques vinicoles semblables. Ces conditions qui définissent un terroir, autant naturels qu'humaines, contribuent à donner un caractère spécifique, une « typicité » aux raisins récoltés, puis au vin qui en sera issu.
Drapeau de Lévis
Le drapeau de Lévis est celui du régiment du Général Lévis. Un champ noir et or portant une croix blanche.
Le drapeau porte les couleurs or et noir sur une croix blanche, comme le drapeau du Québec.

L’or représente la foi en l’avenir, la force et la richesse. Le noir symbolise la fermeté et la vigilance. Le blanc donne de la perspective à l’ensemble.

François Gaston de Lévis
François Gaston de Lévis, né le 20 août 1719 à Ajac (Languedoc, aujourd'hui dans le département de l'Aude), mort le 26 novembre 1787 à Arras, chevalier, puis duc de Lévis, est un militaire français qui s'est notamment illustré en Nouvelle-France. Il est élevé en 1783 à la dignité de maréchal de France pour l'ensemble de sa carrière au sein des armées.
Vorarlberg Tourismus
Vorarlberg Tourismus GmbH est un organisme public de la région de Vorarlberg dont la mission est de développer le tourisme dans le Vorarlberg et plus largement de faire découvrir la région. La société a été fondée en 2008 par le Land du Vorarlberg et la Chambre de commerce du Vorarlberg.

Vorarlberg
Le Vorarlberg est le land le plus occidental de l'Autriche. Situé « devant l'Arlberg » (en allemand : vor dem Arlberg), sa superficie est de 2 601 km2 et sa population est de 409 915 habitants. Sa capitale est Brégence, sa plus grande ville est Dornbirn. Il est bordé à l'ouest par le canton suisse de Saint-Gall et le Liechtenstein, au nord par le land allemand de Bavière, au sud par le canton suisse des Grisons et à l'est par le land autrichien du Tyrol. C'est le seul land alémanique d'Autriche.

La route du col de l'Arlberg, rendue carrossable en 1825, et le tunnel ferroviaire long de 10 250 m, terminé en 1884, ont créé un lien permanent entre le Vorarlbeg et le Tyrol à l'est. Le tunnel routier de l'Arlberg, long de 14 km, ouvert fin 1978, constitue une liaison sûre entre ces deux provinces en toute saison.

Ce land tente de devenir autonome en énergie d'ici à 2050, par des démarches de partage des ressources, sur le modèle des villes en transition.
Duane Swanson
Duane Swanson, né le 23 août 1913 à Waterman, dans l'Illinois, mort le 13 septembre 2000, à Cumberland Furnace, dans le Tennessee, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Portree
Portree (en gaélique Port Rìgh (gd), le port du Roi) est la plus grande ville de l'île de Skye, dans les Hébrides intérieures écossaises. Elle est située dans le council area des Highlands et dans la région de lieutenance et ancien comté de Ross and Cromarty. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district du Skye and Lochalsh, au sein de la région des Highlands. Elle est située à 60 km du pont reliant l'île à la terre, à Loch Aillse, plus au sud. C'est ici que se situe l'unique établissement d'enseignement secondaire de l'île (Portree High School).

Régions de lieutenance d'Écosse
Les régions de lieutenance d'Écosse sont les régions utilisées pour les lords-lieutenant de cérémonie, qui sont les représentants du souverain en Écosse. Elles sont à différencier des council areas, committee areas (en), sheriffdoms (en), registration counties (en), des anciens régions et districts, comtés d'Écosse, et des diverses autres subdivisions de l'Écosse.

Les Lords Provosts d'Aberdeen, Dundee, Édimbourg, et Glasgow agissent également en tant que lords-lieutenants. C'est un droit unique au Royaume-Uni : tous les autres lords-lieutenants sont nommés par le souverain, au lieu d'être élus.
Čukojevac
Čukojevac (en serbe cyrillique : Чукојевац) est une localité de Serbie située sur le territoire de la ville de Kraljevo, district de Raška. Au recensement de 2011, elle comptait 1 084 habitants.

Čukojevac est officiellement classé parmi les villages de Serbie. Près de la localité, la rivière Gruža se jette dans la Zapadna Morava.

Zapadna Morava
La Zapadna Morava ou Morava occidentale (en serbe cyrillique : Западна Морава) est une rivière de Serbie. Sa longueur est de 308 km. Avec la Južna Morava, qu'elle rejoint un peu au nord de Stalać, elle forme la Velika Morava.

La Zapadna Morava appartient au bassin versant de la mer Noire. Son propre bassin couvre une superficie de 15 849 km2 (42,3 % de celui de la Velika Morava tout entière). La rivière n'est pas navigable. En revanche, un projet de mise en valeur, lancé en 1966, projetait de la rendre accessible à la navigation de Kruševac à Čačak.
Nickel Mines
Nickel Mines est un hameau dans le canton de Bart du comté de Lancaster en Pennsylvanie. À la fin du XIXe siècle, il s'y trouvait une grande mine de nickel dont 4,5 millions de livres furent extraites par année.

Une église épiscopalienne fut construite en 1857 pour servir la nouvelle communauté. Après la fermeture de la mine en 1893, en raison de l'ouverture de nouvelles mines à Sudbury, la zone est devenue complètement agricole.

En 2006, un homme armé pénètre dans une école amish, tue cinq jeunes filles avant de mettre fin à ses jours. Cet évènement fait l'actualité nationale et internationale.

Grand Sudbury
Grand Sudbury (en anglais : Greater Sudbury), le plus souvent appelée simplement Sudbury et anciennement nommée Sainte-Anne-des-Pins, est une ville du Nord de l'Ontario au Canada. Elle compte une population francophone notable et un important pôle culturel franco-ontarien. L'abondance de nickel dans la région lui vaut également le surnom de Capitale du nickel.
18 décembre
Le 18 décembre est le 352e jour de l'année du calendrier grégorien, 353e lorsqu'elle est bissextile. Il reste ensuite 13 jours avant la fin de l’année.

C'était généralement le 28 frimaire du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la truffe (le champignon).

Docteur de l'Église
Un docteur de l'Église (en latin : Doctor Ecclesiae) est une femme ou un homme baptisé dont l'Église catholique reconnaît l'autorité exceptionnelle dans le domaine de la théologie (eminens doctrina).

Tous les docteurs de l'Église ont été soit formellement canonisés, soit officiellement considérés comme saints pour les plus anciens d'entre eux. Jusqu'en 1970, le titre n'avait été conféré qu'à des hommes, mais à la suite du concile Vatican II, des femmes peuvent être proclamées docteurs de l'Église.

En 2025, les docteurs de l'Église sont au nombre de 38.