hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moulin de Vojislav Stefanović à Kusiće
Le moulin de Vojislav Stefanović à Kusiće (en serbe cyrillique : Воденица Војислава Стефановића у Кусићу ; en serbe latin : Vodenica Vojislava Stefanovića u Kusiću) est un moulin à eau situé à Kusiće, dans la municipalité de Veliko Gradište et dans le district de Braničevo, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 822).

Veliko Gradište
Veliko Gradište (en serbe cyrillique : Велико Градиште) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Braničevo. Au recensement de 2011, la ville comptait 5 868 habitants et la municipalité dont elle est le centre 17 559.
Équipe d'Espagne masculine de basket-ball à trois
L'équipe d'Espagne masculine de basket-ball à trois est l'équipe de Basket-ball à trois représentant l'Espagne dans les compétitions internationales masculine, elle est organisée et gérée par la Fédération espagnole de basket-ball (Federación Española de Baloncesto ou FEB).

L'équipe d'Espagne a remporté la Coupe du monde de basket-ball 3×3 2025 qui s'est déroulé à Oulan-Bator, ils ont aussi remporté une médaillée de bronze aux Jeux méditerranéens en 2022.

Oulan-Bator
Oulan-Bator (en API Khalkha : [ʊˌɮaˑmˈpaːʰtɐr], cyrillique : Улаанбаатар; « Héros rouge ») est la capitale de la Mongolie. Elle en est à la fois le centre politique, économique, industriel, scientifique et culturel. Administrativement, elle a le statut, unique dans le pays, de municipalité, comparable à celui de province (aïmag). Avec 1,6 million d'habitants, elle est la plus grande ville de Mongolie.

La ville, qui s'étire d'est en ouest au fond de la vallée de la rivière Toula, sur une vingtaine de kilomètres, rassemble près de la moitié de la population du pays. La vie à Oulan-Bator a été bouleversée par l'afflux de nomades venus de la steppe : en 2011, l'exode rural avait déjà poussé vers UB (le surnom que donnent les Mongols à leur capitale) plus de 500 000 personnes. Oulan-Bator est classée deuxième parmi les villes les plus polluées au monde par l'OMS.
Couleur liturgique
La couleur liturgique des  vêtements liturgiques est un élément d'ordre symbolique employé dans le christianisme pour exprimer la signification spirituelle des rites et célébrations du temps liturgique. Le symbolisme de la couleur des ornements liturgiques paraît aujourd'hui plus stable que celui de la forme des vêtements sacerdotaux. L'un et l'autre ont néanmoins fait l'objet de nombreuses variations en fonction des cultures et des époques.
Comme en héraldique, les couleurs liturgiques renvoient à des catégories conceptuelles. Les prescriptions liturgiques de couleurs déterminées ne sont pas exclusives de nuances associées : blanc / or / bleu ; rouge / violet / rose ; noir / gris.

Dans l'Église catholique, certaines couleurs sont associées aux  temps liturgiques : le violet à l'Avent et au Carême, le blanc aux temps de Noël et Pâques, le rouge pour la Pentecôte et le vert pour le temps ordinaire.

Toussaint
La Toussaint (en latin : Sollemnitas Omnium Sanctorum) est une solennité catholique qui honore tous les saints, connus et inconnus.

Dans l’Église catholique de rite occidental, la Toussaint est fêtée le 1er novembre. La célébration liturgique commence aux vêpres le soir du 31 octobre et se termine à la fin du 1er novembre. Elle  précède d’un jour la Commémoration de tous les fidèles défunts, dont la solennité est fixée au 2 novembre.

Les  Églises orthodoxes ainsi que les Églises catholiques orientales de rite byzantin  célèbrent  le dimanche de tous les Saints, le dimanche suivant la Pentecôte.

Les protestants ne pratiquent pas le culte des saints mais certaines Églises luthériennes, et les anglicans commémorent aussi les saints le 1er novembre.
Boyau (musique)
En musique, le boyau est une matière animale avec laquelle sont fabriquées les cordes de nombreux instruments à cordes jusqu'au milieu du XXe siècle et qui continue d'être utilisée dans les pratiques d'interprétation historiquement informée.

Interprétation historiquement informée
L'interprétation historiquement informée est un mouvement d'interprétation musicale développé au XXe siècle et plus particulièrement durant la deuxième moitié du XXe siècle. Cherchant à se rapprocher des goûts musicaux de l'époque et des intentions originelles des compositeurs, l'interprète utilise notamment des instruments d'époque (ou des copies d'instruments) et réalise un travail important sur l'interprétation, aussi bien vocale qu'instrumentale, l'ornementation, les diapasons et les tempéraments utilisés, etc.
Volodymyr Trachuk
Volodymyr Trachuk est un skieur ukrainien du combiné nordique né en 1985 et actif de 2003 à 2011. Il a participé à deux olympiades, à trois universiades et à quatre championnats du monde.

Sa meilleure performance par équipes est une cinquième place, obtenue à l'Universiade d'hiver de 2005 à Pragelato (Italie).

Sa meilleure performance individuelle est une septième place, obtenue à l'Universiade d'hiver de 2011 à Erzurum (Turquie).

En coupe continentale, son meilleur résultat est une onzième place (Kranj, 2009). En coupe du monde, son meilleur résultat est une dix-huitième place (Seefeld, 2009).

Son meilleur résultat en championnat du monde est une trente-sixième place obtenue à Liberec (République tchèque) en 2009. Aux Jeux olympiques, son meilleur résultat est une quarante-et-unième place obtenue à Vancouver en 2010.

Universiade d'hiver de 2005
En sport d'hiver la 22e édition de l'Universiade d'hiver est une compétition internationale universitaire multi-sports qui s’est déroulée du 12 au 22 janvier 2005 à Innsbruck, en Autriche. Au total, 2 150 athlètes issus de 50 nations ont pris part aux différentes épreuves réparties dans 12 sports.
CC 40100
Les CC 40100 sont une série de dix locomotives électriques quadritension de la SNCF. Elles ont été livrées en deux phases, les quatre premières en 1964, les six dernières en 1969-1970.

Ces machines quadritension, les seules de la SNCF à ce jour si l'on exclut les TGV PBKA et certaines rames TGV-TMST du pool Eurostar, ont été conçues pour assurer les services internationaux entre la France, la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suisse, l'Allemagne, l'Autriche  et l'Italie. Leur équipement quadri-courant leur aurait en fait permis de parcourir tous les réseaux d'Europe continentale à écartement standard, leur gabarit réduit leur permettant même de rejoindre Londres par le tunnel sous la Manche alors projeté.

Système d'électrification ferroviaire
Un système d’électrification ferroviaire est l’ensemble des moyens mis en œuvre pour alimenter en énergie électrique les trains (locomotive électrique ou rame automotrice électrique). Les trains sont alimentés en courant alternatif haute tension ou en courant continu. L’alimentation passe par un troisième rail ou une caténaire et le retour de courant se fait par les rails de la voie ou un quatrième rail dédié.
Haruj
Haroudj ou Haruj (arabe : هروج) est un champ volcanique qui s'étend sur 45 000 km2 dans le centre de la Libye. Il contient environ 150 volcans, dont de nombreux cônes de scories basaltiques et environ 30 petits volcans boucliers, avec des cratères et coulées de lave. Une étendue noire monte sur le sable entourant à environ 800 mètres et est couronnée par une série de volcans, le Qarat-al-Sab'ah, avec des altitudes atteignant 1 200 mètres.

Coulée de lave
Une coulée de lave ou coulée volcanique est une formation volcanique constituée d'un épanchement de lave issue d'un volcan au cours d'une éruption. Le terme désigne aussi bien la lave fluide en mouvement que la lave solidifiée une fois refroidie lorsqu'elle est encore identifiable par rapport aux autres éléments de son environnement et notamment la végétation.

La plus longue coulée de lave sur Terre se trouve dans le parc national volcanique d'Undara, en Australie : 160 km. La plus vaste et la plus volumineuse — à l'exception des trapps — est celle de Þjórsá, en Islande : 970 km2 et 26 km3.
Václav Hanka
Václav Hanka, (en tchèque : Váceslav Hanka), né le 10 juin 1791 à Hořiněves dans le district de Hradec Králové et mort le 12 janvier 1861 à Prague, est un écrivain, poète, linguiste, philologue, slaviste, professeur d'université et bibliothécaire tchèque.

Université Charles
L’université Charles (en tchèque : Univerzita Karlova, en latin : Universitas Carolina) est une université tchèque fondée à Prague en 1347-1348, ce qui en fait la plus ancienne université d'Europe centrale.

Elle est aussi considérée comme la plus ancienne université allemande, du fait de ses origines : à l'époque de sa fondation par Charles de Luxembourg, roi de Bohême et bientôt empereur sous le nom de Charles IV, Prague était en train de devenir la capitale du monde germanique et du Saint-Empire.

Elle comporte 17 facultés.
Bertrand Laverdure
Bertrand Laverdure est un poète et un romancier québécois né à Montréal en 1967. Il est également impliqué dans le milieu littéraire québécois en tant que rédacteur, directeur littéraire, journaliste, recherchiste et chroniqueur. En 2003, il remporte le Prix Rina-Lasnier pour son recueil de poèmes Les forêts.

Éditions du Noroît
Les Éditions du Noroît est une maison d'édition francophone de poésie et d'essai située à Montréal, au Québec. Ses livres sont distribués au Canada et en France. Elle a été fondée en 1971 par René Bonenfant et sa conjointe poétesse et illustratrice Célyne Fortin. Après avoir été dirigée par Paul Bélanger, Hélène Dorion et Patrick Lafontaine, la maison d’édition est désormais co-dirigée par Charlotte Francœur et Mélissa Labonté.
US Ski Team Skiing
U.S. Ski Team Skiing (Le Ski ou Ski pour les éditions destinées aux marchés francophones) est un jeu vidéo de ski alpin développé par APh Technological Consulting et édité par Mattel Electronics, sorti en 1980 sur la console Intellivision, sous licence de l'équipe des États-Unis de ski (United States Ski Team). Hors licence, il a également été publié sous le nom Skiing notamment dans sa version Sears, et Alpine Skiing par INTV.

Équipe des États-Unis de ski alpin
L'équipe nationale américaine de ski alpin représente les États-Unis dans les compétitions internationales de ski alpin telles que les Jeux Olympiques d'hiver, la Coupe du monde de ski alpin et les championnats du monde de ski alpin.
Xavier Garenne
Xavier Garenne est un archéologue amateur et homme politique français né le 28 mai 1828 à Moulins-Engilbert (Nièvre) et mort le 9 novembre 1882 à Luzy. Il est le premier à avoir dirigé des fouilles à Bibracte, en 1864, ainsi que le premier maire républicain de Luzy (Nièvre), de 1871 à 1874 puis de 1876 à 1878.

Société éduenne
La Société éduenne des lettres, sciences et arts est une société savante parmi les plus anciennes de France, fondée à Autun (Saône-et-Loire), en 1836.

Elle a son siège à Autun, à l'hôtel Rolin (maison de Beauchamp, 3 rue des Bancs).
Elle était si jolie
Elle était si jolie est une chanson interprétée et composée par le chanteur français Alain Barrière et dirigée par Franck Pourcel pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson de 1963 qui se déroulait à Londres au Royaume-Uni.

Alain Barrière a également enregistré la chanson en allemand sous le titre Du gingst fort ohne Abschied (« Tu es partie sans dire au revoir ») et en italien sous le titre de Era troppo carina (« Elle était trop mignonne »).

Franck Pourcel
Franck Pourcel, né   le 14 août 1913 à Marseille (Bouches-du-Rhône) et mort le 12 novembre 2000 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un chef d'orchestre et compositeur français principalement connu pour ses adaptations orchestrales de musiques célèbres dans le style easy listening (« écoute facile » en anglais, soit variétés en français).
The Pagan Prosperity
The Pagan Prosperity est le deuxième album studio du groupe de black metal symphonique norvégien Old Man's Child. L'album est sorti le 7 octobre 1997 sous le label Century Media Records.

J. Lohngrin Cremonese est le second vocaliste sur les titres The Millenium King, Doommaker et Return of the Night Creatures.

C'est le premier album du groupe enregistré avec Tony Kirkemo à la batterie.

Century Media Records
Century Media Records est un label discographique allemand, spécialisé dans le metal. La société est européenne, avec des bureaux en Allemagne, Autriche, France, Italie, Suède et Royaume-Uni. Elle possède également des dépendances aux États-Unis et au Brésil.
Homothallisme
En mycologie, une espèce ou une variété est dite homothallique lorsque sa reproduction sexuée est produite par la même souche /thalle , en contraste avec une espèce hétérothallique où la reproduction sexuée est produite par deux thalles distinctes.

La reproduction homothallique est néanmoins sexuée puisque son déroulement inclut une fusion des noyaux (caryogamie) puis une méiose au cours de laquelle des « crossing-over » (enjambements) peuvent avoir lieu. Ces « crossing-over », s’ils existent, se produisent alors entre chromosomes identiques.

Thalle
Un thalle, parfois écrit thalli au pluriel, est le corps végétatif non différencié de certains organismes non mobiles (végétaux, champignons, lichens, algues).

Cette notion est à opposer chez les végétaux à cormus, appareil végétatif comprenant feuilles, tiges et racines. Le thalle est aussi parfois appelé fronde chez certaines algues et chez les lichens.

L'adjectif épithallin signifie au-dessus de thalle, sur sa surface externe.
Beaver Harbour
Beaver Harbour est un village du comté de Charlotte, au sud-ouest de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village a le statut de DSL. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le DSL a été annexé à la nouvelle communauté rurale d'Eastern Charlotte.

Fredericton
Fredericton, aussi orthographié Frédéricton (prononcé en français : /fʁedeʁiktœn/, en anglais : /ˈfɹɛdɹɨktən/ ou parfois /fɹɛˈdɪktən/) est la capitale de la province du Nouveau-Brunswick au Canada. Il s'agit d'une cité située dans la commission de services régionaux 11, au centre de la province. La ville est située sur les deux rives du fleuve Saint-Jean et compte 56 224 habitants en 2011. Ses habitants sont les Frédérictonnais(es).

Fredericton fut fondée par les Acadiens sous le nom de Sainte-Anne-des-Pays-Bas, en 1732. Les Britanniques incendièrent la ville en 1759, durant la déportation des Acadiens. Fredericton devient la capitale du Nouveau-Brunswick en 1785. Les Malécites eurent quant à eux leur capitale à Eqpahak entre 1767 et 1794.
Éditions Le Pré aux clercs
Les Éditions Le Pré aux Clercs sont une marque d'édition française appartenant à la société Place des éditeurs et spécialisée dans la fantasy, le fantastique et l'ésotérisme. Parmi les auteurs publiés, citons Édouard Brasey, qui a remporté le prix Imaginales spécial du jury et le prix de l'Imagerie d'Epinal en 2006, Sire Cédric, prix Merlin 2007, prix Polar 2010 et prix Ciné+ Frisson 2011, Stéphanie Brasey ou l'illustratrice Sandrine Gestin.

Festival Polar de Cognac
Le Festival Polar est un festival organisé annuellement à Cognac depuis 1996 à l'initiative de Bernard Bec. Consacré initialement au roman et à la BD, il s'est élargi en 2010 au cinéma, à l'audiovisuel et au spectacle vivant pour devenir le seul Festival présentant et récompensant les 5 Arts que sont la Bande Dessinée, le Cinéma, la Littérature, la Télévision et le Théâtre.
Nikolaï Sologoubov
Nikolaï Mikhaïlovitch Sologoubov – en russe : Николай Михайлович Сологубов – (né le 8 mars 1924 à Moscou (Union soviétique) et mort le 30 décembre 1988 également à Moscou) est un joueur professionnel soviétique de hockey sur glace. Il est admis au Temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace en 2004.

1960 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1960, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey dans le monde.
Václav Nosek
Václav Nosek, né le 26 septembre 1892 à Malá Dobrá (Autriche-Hongrie) et mort le 22 juillet 1955 à Prague (Tchécoslovaquie), est un syndicaliste et homme politique tchécoslovaque, ministre de l'Intérieur de 1945 à 1953 et ministre de la Main-d'œuvre de 1953 à 1955.

Ses actions en tant que ministre de l'Intérieur en 1948 sont à l'origine du coup de Prague, la prise du pouvoir par les communistes tchécoslovaques et un évènement majeur de la guerre froide. Cependant, son influence politique décline grandement après 1950 et l'instauration d'un ministère de la Sécurité nationale (en) calqué sur le modèle stalinien.

Mineur (métier)
Un mineur est une personne travaillant dans une mine.

Le travail dans les mines, pénible et dangereux, concerne aussi bien les hommes que les enfants et les femmes. La silicose est une des séquelles du métier.
La sainte patronne des mineurs est sainte Barbe.
Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides
L'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) est l'un des 15 centres de recherche membres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale. Établi en 1971, sa mission consiste à aider « 600 millions de pauvres à surmonter la faim, la pauvreté et la dégradation de l'environnement dans les tropiques semi-arides grâce à une agriculture plus efficace ». En 2010, il disposait de 60 millions de dollars, soit 10 % du montant total des 15 centres.

Il est basé à Patancheru (Hyderabad, Andhra Pradesh) en Inde. Il dispose de plusieurs centres régionaux : Niamey (Niger), Nairobi (Kenya) et des bases de recherches : Bamako (Mali), Bulawayo (Zimbabwe).

En 2021, l'ICRISAT est lauréat de l'Africa Food Prize, en récompense de ses travaux qui ont amélioré la sécurité alimentaire dans 13 pays d’Afrique subsaharienne.

Bulawayo
Bulawayo est une ville du Zimbabwe, au cœur du Matabeleland. Elle est située à 369 km (439 km par la route) au sud-ouest de Harare. Deuxième ville du pays, elle comptait une population de 738 600 habitants au recensement de 2017.
Réseau routier de la Seine-Saint-Denis
Cet article présente l'histoire, les caractéristiques et les événements significatifs ayant marqué le réseau routier du département de la Seine-Saint-Denis en France.

Au 31 décembre 2017, la longueur totale du réseau routier du département de la Seine-Saint-Denis est de 2 464 kilomètres, se répartissant en 58 kilomètres d'autoroutes, 1 kilomètre de routes nationales, 344 kilomètres de routes départementales et 2 061 kilomètres de voies communales.

Autoroute A86 (France)
L’autoroute A86, anciennement la rocade de banlieue, parfois appelée le super-périphérique parisien, la rocade d'Île-de-France ou le périphérique d'Île-de-France, est une ceinture périphérique qui contourne Paris, en traversant sa métropole. Sa fonction essentielle est de relier les préfectures et sous-préfectures de la petite couronne : Antony, Créteil, Nogent-sur-Marne, Bobigny, Saint-Denis, Nanterre et Versailles.

Le nombre de voie de circulation varie entre deux et cinq en fonction des sections. Ainsi le pont du boulevard de la Libération à Saint-Denis est à 2 × 4 voies, tandis que le tunnel du duplex A86 comporte deux voies dans chaque sens. La vitesse y est limitée à 110 km/h, 90 km/h ou 70 km/h selon les tronçons. La boucle est majoritairement constituée de l'autoroute A86 qui la désigne par extension, elle est cependant prolongée par deux voies rapides : les routes nationales 186 et la 385. Elle possède également deux troncs communs avec les autoroutes A3 et A4.
Ɪ
Le I avec empattements, aussi appelé petite capitale I notamment pour la minuscule, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans l’écriture du koulango et dans l’alphabet phonétique international. Elle tient sa forme de la lettre I majuscule avec empattements ‹ I ›, et est à ne pas confondre avec l’I sans point ‹ I, ı ›.

Empattement (typographie)
En typographie, les empattements sont les petites extensions qui terminent les extrémités des caractères dans certaines polices d’écriture, dites avec empattement (au singulier ; serif en anglais), que l’on oppose aux polices sans empattement (sans serif). Une diagonale forme avec son empattement un angle appelé angle d’empattement, caractéristique d’une police. On distingue parfois l’obit, aussi appelé empattement de tête ou empattement supérieur, de l’empattement dit empattement de pied ou empattement inférieur.
COEX (centre de congrès)
COEX (코엑스) est un centre de congrès et d’exposition, appartenant à la Korea International Trade Association (KITA), situé dans le quartier de Gangnam, à Séoul, dans la province de Gyeonggi, en Corée du Sud.

Le nom d'origine étant KOEX, il a été changé en COEX, le 14 mars 1998. Ceci provient d'un mot-valise avec « COvention » et « EXhibition ».

La station Samseong sur la ligne 2 et la station Bongeunsa sur la ligne 9 sont reliées au COEX.

Palais des congrès
Un palais des congrès, centre des congrès, centre de conférences, ou encore centre de conventions, est un lieu où des événements (salons) culturels, artistiques, professionnels et politiques sont programmés.
Lola LC88
La Lola LC88 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie Larrousse dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1988 et du Grand Prix du Brésil 1989. Elle est pilotée par le Français Yannick Dalmas, remplacé par le Japonais Aguri Suzuki et le Français Pierre-Henri Raphanel en fin de saison, et par Philippe Alliot. Si elle est mue par un moteur V8 Ford-Cosworth en 1988, la LC88B, évolution de la LC88 en attendant l'arrivée de la Lola LC89, utilise un bloc V12 Lamborghini en 1989. Cinq exemplaires de la LC88 ont été construits.

Yannick Dalmas
Yannick Dalmas, né le 28 juillet 1961 au Beausset dans le Var, est un ancien pilote moto d'enduro et automobile français. Auteur d'un modeste passage en Formule 1, il s'est surtout distingué dans les épreuves d'endurance, et a notamment remporté à quatre reprises les 24 Heures du Mans. Il est le seul pilote à avoir remporté l'épreuve avec quatre constructeurs différents.
Andrey Solomennikov
Andrey Solomennikov (né le 10 juin 1987 à Ijevsk) est un coureur cycliste et directeur sportif russe. Coureur durant les années 2000 et 2010, il est directeur sportif de l'équipe Gazprom-RusVelo en 2019.

Directeur sportif
Un directeur sportif est une personne dont le métier est de gérer une équipe sportive.
Le directeur sportif assure le lien entre la direction de sa structure (président, vice-présidents, trésoriers), les entraîneurs, et les pratiquants.
Seawolves de Stony Brook
Les Seawolves de Stony Brook sont les équipes sportives de l'université Stony Brook, à New York, aux États-Unis. L’école évolue au niveau de la Division I de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) et participe à la Coastal Athletic Association (CAA). L'équipe de football américain participe à CAA Football (en), une conférence juridiquement distincte gérée par la CAA multisports.

Les Seawolves pratiquent actuellement 17 sports universitaires, y compris le football américain et le baseball pour hommes seulement ; le softball, la natation et le plongeon, le tennis et le volley-ball pour femmes seulement ; et le basket-ball, le cross-country, crosse, le football et l'athlétisme pour les deux sexes. Le changement le plus récent dans la liste des sports universitaires de Stony Brook a été l'abandon du tennis masculin à la fin de l'année scolaire 2016-2017.

Université d'État de New York à Stony Brook
L'université de Stony Brook (en anglais : Stony Brook University ou SB, également appelée State University of New York at Stony Brook, SUNYSB) est une université publique située à Stony Brook, un hameau de la ville de Brookhaven (comté de Suffolk) sur l'île de Long Island dans l'État de New York. C'est un des campus de l'université d'État de New York.