hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vol Philippine Airlines 812
Le 25 mai 2000, l'Airbus A330-301 assurant le vol Philippine Airlines 812 est détourné avant l'atterrissage par un homme identifié plus tard comme Reginald Chua, retrouvé mort après avoir sauté en parachute.

Il s'agissait d'un vol intérieur régulier reliant l'aéroport international Francisco Bangoy à Davao City à l'aéroport international Ninoy Aquino près de Manille pour la compagnie nationale Philippine Airlines, avec 278 passagers et 13 membres d'équipage à bord, tous sains et saufs.

Airbus A330
L'Airbus A330 est un avion de ligne long-courrier de moyenne capacité construit par l'avionneur européen Airbus depuis 1992. Il partage son programme de développement avec le quadriréacteur A340, à la différence près que l'A330 s'attaque directement au marché ETOPS des avions biréacteurs gros porteurs.

L'A330 partage avec l'A340 le fuselage et les ailes (sauf A340-500 et A340-600), fuselage qui lui-même est en grande partie emprunté à l'Airbus A300 ; la conception du cockpit est partagée avec l'A320.
Alexei Roibu
Alexei Roibu (né le 17 novembre 1954) est un avocat moldave et responsable de la sécurité avec le grade de général de brigade, qui est ministre de l'Intérieur de la Moldavie de janvier 2011 à juillet 2012.

Moldaves
Les Moldaves (en roumain : moldoveni) sont, en droit international (qui est un droit du sol selon lequel une personne a la nationalité inscrite sur son passeport, sans que ses origines ethniques entrent en ligne de compte), les citoyens de la république de Moldavie, quelles que soient leurs langues, traditions, croyances et origines.

Selon les définitions ethnographiques (qui se réfèrent au droit du sang) prises en compte par les recensements roumains, moldaves et ukrainiens les Moldaves sont la partie de la population roumanophone vivant ou étant originaire de la région historique de Moldavie, habitant principalement en Roumanie (dans la région roumaine de Moldavie), en république de Moldavie (où ils constituent le principal groupe linguistique), ainsi qu'en Ukraine et en Russie (en tant que minorités).
Winter Carols
Winter Carols est le sixième album studio du groupe Blackmore's Night, sorti au Royaume-Uni en octobre 2006 et aux États-Unis le 7 novembre 2006. C'est un album sur le thème de Noël.

En décembre 2006, Winter Carols entre à la 7e place du Billboard New Age Charts des États-Unis.

L'album remporte le New Age Reporter Lifestyle Music Award en tant que meilleur album de vacances.

L'album est réédité en 2013 avec un second CD enregistré en concert, et en 2017 avec trois arrangements de chant de Noël supplémentaires.

Le 4 décembre 2020, Blackmore's Night sort Here We Come A-Caroling, un EP avec quatre nouvelles adaptations de chants de Noël.

Winter Carols est réédité le 19 novembre 2021, avec cinq chants de Noël supplémentaires (Coventry Carol et les quatre titres présents sur l'EP Here We Come A-Caroling sorti l'année précédente), ainsi que Wish You Where (présent sur Nature's Light) et Crowning of the King (présent sur Fires at Midnight).

Jour de l'an
Le jour de l'an, nouvel an ou premier de l'an est le premier jour de l'année. Par extension, le terme désigne aussi les célébrations qui se tiennent à cette occasion.

Comme toute date anniversaire dans un calendrier donné, le jour de l'an peut être une date mobile dans un autre calendrier fonctionnant suivant une autre logique. Par exemple, le jour de l'an du calendrier chinois (luni-solaire) est une date mobile dans le calendrier grégorien (solaire).
Schlangenbader Straße
Le développement autoroutier de Schlangenbader Straße (familièrement appelé Schlange, "Serpent") est un immeuble d'habitation situé sur une tracé en plan de type autoroutière, à l'architecture des années 1970, dans le quartier de Berlin-Wilmersdorf, en bordure du Rheingauviertel. Grâce à l'utilisation multiple des zones de circulation, des aspects de protection de l'environnement, de réduction des émissions sonores et de contrôle des émissions furent atteints. Le bâtiment est classé monument historique depuis décembre 2017. En avril 2023, le tunnel autoroutier est complètement fermé pour une durée indéterminée pour des raisons de sécurité après la découverte de carences en matière de protection incendie. En décembre 2023, l'Administration sénatoriale des transports annonce le projet de rénovation du tunnel autoroutier ; la réouverture est prévue pour 2029.[réf. nécessaire]

Tracé en plan (route)
Le tracé en plan d'une route est, avec le profil en travers et le profil en long, un des trois éléments qui permettent de caractériser la géométrie d’une route. Il est constitué par la projection horizontale sur un repère cartésien topographique de l’ensemble des points définissant le tracé de la route.
Trophée des championnes
Le Trophée des championnes est une compétition organisée par la Fédération française de football (FFF) depuis 2019. En début de saison, ce match officiel oppose le champion de France en titre de Division 1 au vainqueur de la Coupe de France.

Ce trophée est conçu de la même manière que le Trophée des champions, organisé par la LFP, existant depuis 1955 pour les hommes.

Challenge des champions 1955
Le Challenge des champions 1955 est la première édition du Challenge des champions qui oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France. Disputée le 14 septembre 1955 au Stade Vélodrome à Marseille en France devant 5 000 spectateurs, la rencontre est remportée par le Stade de Reims contre le Lille OSC sur le score de 7-1, 2-0 à la mi-temps. L'arbitre de la rencontre est M. Paul Tirant.
Phare de Cabo Blanco (Argentine)
Le phare de Cabo Blanco (en espagnol : Faro Cabo Blanco) est un phare actif situé sur Cabo Blanco, à l'extrême sud du golfe San Jorge (département de Deseado), dans la Province de Santa Cruz en Argentine.

Il est géré par le Servicio de Hidrografía Naval (SHN) de la marine.

Golfe San Jorge
Le golfe San Jorge (en espagnol : Golfo San Jorge ; littéralement « Golfe Saint-Georges ») est un golfe situé au sud de la Patagonie, en Argentine. Il s'agit d'un bassin océanique ouvert sur l'océan Atlantique. Ses côtes sont situées dans la province de Chubut et dans la province de Santa Cruz. Le golfe mesures environ 244 km de long à son embouchure et couvre une superficie de 39 km2. Il est délimité par le cap Dos Bahías et le cap Tres Puntas.

En raison de sa géographie, plus de 70 % des eaux du golfe ont une profondeur comprise entre 70 m et 100 m. Au sud, la profondeur est de 50 m à 60 m et au nord, elle est de 90 m. Le fond marin est formé par des restes de bivalves et de cirripèdes, ainsi que de boue, sable, graviers et carbonate.

La température moyenne de l'eau varie entre 5,09 °C et 13,41 °C. La salinité est d'environ 33 000 ppm.
La Fille du samouraï
La Fille du samouraï (en allemand : Die Tochter des Samurai, en japonais Atarashiki tsuchi (新しき土), est un film dramatique germano-japonais sorti en 1937 et réalisé par Arnold Fanck et Mansaku Itami. Le titre japonais signifie « Terre nouvelle ».

Mandchoukouo
Le Mandchoukouo, Manchukuo ou Manzhouguo (chinois simplifié : 满洲国 ; chinois traditionnel : 滿洲國 ; pinyin : Mǎnzhōuguó ; litt. « État de Mandchourie » ; en japonais : 満州国 ; kyūjitai : 滿洲國, Manshūkoku) est un État, indépendant de jure, mais de facto mis en place et contrôlé par l'empire du Japon en Mandchourie dans le nord-est de la Chine, entre 1932 et 1945.
R254 (route russe)
La route fédérale R-254 « Irtych » (en russe : Федера́льная автомоби́льная доро́га Р-254 «Иртыш», Federalnaya avtomobilnaya doroga R254 «Irtych») appelée aussi « route de l'Irtych» (en référence à la rivière qu'elle traverse), est une route fédérale russe reliant Tcheliabinsk à Novossibirsk. Son extrémité orientale se trouve exactement à Sokour, environ 30 kilomètres à l'est de Novossibirsk. Elle fait partie de la route transsibérienne, axe de transport allant de la capitale jusqu'à Vladivostok en Extrême-Orient russe. La R254 constitue aussi l'un des derniers tronçons de la route européenne 30 et elle est une part de la route asiatique 6, deux axes majeurs de transport. La R254 se divise en deux parties, entrecoupée par la route kazakhe M51, car la route coupe par ce pays-ci. La route traverse le long de son chemin de grandes plaines agricoles et quelques villes, comme Kourgan et Omsk.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Will Stone
Will Stone est un homme politique britannique, membre du parti travailliste qui est député de Swindon Nord depuis 2024. Il est né à Swindon et était un fusilier de l'armée. Après avoir quitté l'armée, il dirige une salle de jiu-jitsu brésilien. Il est élu conseiller au conseil municipal de Swindon Borough (en) pour le ward de Rodbourne Cheney (en), en 2022.

Ward (Royaume-Uni)
Un ward désigne, au Royaume-Uni, un district électoral de niveau sous-national représenté par un ou plusieurs conseillers. C'est l'unité de base de la géographie électorale et administrative britannique (à l'exception des Sorlingues).
Dane Evans
Stephen Dane Evans (né le 19 novembre 1993) est un sportif professionnel américain de football canadien ayant joué au poste de quarterback (quart-arrière au Canada francophone) .

Au niveau universitaire, il a joué pendant quatre saisons (2013-2016) au sein la NCAA Division I FBS pour les Golden Hurricane de l'université de Tulsa aux États-Unis. Après un passage aux Eagles de Philadelphie en 2017 pendant l'inter-saison, il décide de rejoindre la Ligue canadienne de football où il joue pour les Tiger-Cats de Hamilton (2018-2022) et les Lions de la Colombie-Britannique (2023).

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Puyo Puyo (jeu vidéo)
Puyo Puyo (ぷよぷよ) est un jeu vidéo de puzzle de la série Puyo Puyo, dérivé de Columns, développé par Compile, sorti en 1991 sur MSX2 et Famicom Disk System. Sega commercialise une version sur borne d'arcade en 1992, qui devient le jeu le plus populaire au Japon en Arcade avant l'arrivée de Street Fighter 2[réf. nécessaire]. Cette version est adaptée sur divers systèmes familiaux.

Les personnages de ce jeu, sont ceux d'un donjon RPG du même développeur, Madou Monogatari (en), qui n'est jamais sorti du Japon.

Le succès du jeu engendre une flopée de suites. Il inspire aussi d'autres séries au point qu'on rencontre parfois le terme « Puyo Puyo-like ». Une suite sort sous le nom Puyo Puyo 2.

Compile
Compile Corporation (株式会社コンパイル, Kabushikigaisha Konpairu) était une entreprise japonaise de développement de jeux vidéo fondée en avril 1982 par Masamitsu Niitani. Elle dépose le bilan en 2003. En conséquence, le personnel clé est passé à Compile Heart, le successeur spirituel de la société, tandis que le personnel chargé des jeux Shoot 'em up est passé à MileStone Inc.. Le nom Compile est utilisé comme un label de marque par Compile Heart pour promouvoir des marchandises et des jeux basés sur les propriétés de la défunte compagnie.
Grand Prix d'été de combiné nordique 2024
Le Grand Prix d'été de combiné nordique 2024 est la vingt-sixième édition de la compétition estivale de combiné nordique.

Elle se déroule, pour les femmes comme pour les hommes, du 23 août au 1er septembre, en cinq épreuves disputées sur trois sites différents, situés en Autriche, en Allemagne et, pour la première fois, en France.

Chez les femmes, Jenny Nowak réalise quatre podiums dont deux victoires et elle remporte également le classement général. Chez les hommes, Laurent Muhlethaler remporte le classement général après avoir réalisé un podium. Les courses sont remportées par Einar Lurås Oftebro et par Johannes Rydzek.

Rollerski
Le rollerski, encore appelé ski à roulettes ou ski-roues, est une discipline du ski qui se pratique toute l'année sur le goudron, sur la route, sur les nombreuses voies vertes ou sur des pistes appropriées.
Collège Rognoni
L'« École des enfants du spectacle » (appelée également collège Rognoni) est un établissement français d'enseignement fondé en 1924, comprenant deux classes élémentaires au sein de l’école Cardinal-Lemoine, et quatre classes secondaires au sein du collège.

Situé à Paris dans le 5e arrondissement (au 24, rue du Cardinal-Lemoine), il est devenu un établissement public de l'Éducation nationale, qui a la particularité de proposer un mi-temps à des enfants qui pratiquent une activité extra-scolaire intensive, notamment : danse, musique, tennis, football, patinage artistique, gymnastique rythmique et sportive, cirque, théâtre, comédie. Les élèves, venant de la région francilienne, sont sélectionnés sur la qualité de leur pratique artistique, sportive ou musicale ainsi que sur leurs résultats scolaires. Les cours ont lieu tous les jours de la semaine (du lundi au vendredi), par demi-journée.

Gymnastique rythmique
La gymnastique rythmique (GR) anciennement appelée gymnastique rythmique et sportive (GRS) est une discipline sportive à composante artistique proche de la danse classique et de la gymnastique, principalement féminine, utilisant plusieurs engins d'adresse : corde, ruban, cerceau, ballon, massues.

En compétition, chaque enchaînement est noté par des juges selon la chorégraphie, l'adresse et le degré de difficulté. Les gymnastes peuvent évoluer individuellement ou en ensemble. Les gymnastes peuvent commencer à tout âge mais la plupart des grandes championnes commencent vers l'âge de 3 - 4 ans.
Aralie à tige nue
Aralia nudicaulis

L'Aralie à tige nue (Aralia nudicaulis L., 1753) est une espèce de plantes à fleurs originaire d'Amérique du Nord septentrionale et orientale qui atteint 30 à 60 cm avec un rhizome traçant souterrain.

Au printemps, le rhizome souterrain produit des feuilles composées qui sont grandes et finement dentées. Elle est aussi connue sous le nom d'aralie chassepareille et de salsepareille.

Les racines ont été utilisées comme substitut aux salsepareilles vraies (Smilax sp.) en herboristerie.

Une étude menée en 2006 sur des cellules HeLa a montré qu'un extrait du rhizome de A. nudicaulis peut s'avérer efficace pour lutter contre le cancer du col utérin.

HeLa
Les cellules HeLa sont une lignée cellulaire cancéreuse utilisée en biologie cellulaire et en recherche médicale. Ces cellules proviennent d'un prélèvement de métastases effectué sans consentement sur une patiente Afro Américaine atteinte d'un cancer du col de l'utérus et décédée en 1951, Henrietta Lacks. Ses cellules sont d'un usage extrêmement courant dans les laboratoires de recherche de biologie.
Cormocephalus coynei
Cormocephalus coynei est une espèce de myriapodes chilopodes de la familledes Scolopendridae, qui vit sur les îles inhabitées Phillip et Nepean, au sud de l'île Norfolk. Elle est aussi connue sous le nom de mille-pattes de l'île Phillip.

L'espèce a été observée sur l'île Phillip dès 1792, mais n'a été formellement décrite qu'en 1984,.

Elle peut atteindre jusqu'à  23,5 cm et a une couleur brun et orange. L'espèce est connue pour son habitude de s'attaquer aux vertébrés, notamment aux geckos, aux scinques, aux oisillons des pétrels à ailes noires et aux poissons, ainsi qu'à d'autres petits arthropodes.

Île Nepean
L'île Nepean est une île inhabitée située au sud de l'île Norfolk face à Kingston, dans l'océan Pacifique Sud. Elle constitue une des trois parties du parc national de l'île Norfolk dans le territoire australien de Norfolk.

Portail du monde insulaire

Portail de l’Océanie
Yonec
Yonec est l'un des lais de Marie de France redécouvert et publié au XIXe siècle sous le titre Le lai de Yonec ou Le Lai d'Yonec. Ce conte merveilleux du XIIe siècle, inspiré d'un précédent récit oral breton ou « lai », a été conservé sous la forme d'une copie datée du milieu du XIIIe siècle et rédigée en anglo-normand, un dialecte d'oïl qui est proche du francien et est assez vraisemblablement la langue d'origine. Il s'agit d'un poème d'environ cinq cent cinquante octosyllabes. Il repose sur le thème du prince charmant qui se transforme en être ailé, que Madame d'Aulnoy reprendra à la fin du XVIIe siècle dans son conte de L'Oiseau bleu. Yonec est le nom du héros qui, en vengeant son véritable père, donne une fin heureuse au récit.

Francien
Le francien désigne un dialecte de la langue d'oïl, parlé à l’époque médiévale dans l'ancienne Île-de-France et dans l’Orléanais, mais également en Touraine et dans le Berry, ainsi que dans le Bourbonnais. Le francilien désigne, plus spécifiquement, la variété qui était parlée en Île-de-France.

Le francien est le principal ancêtre du français de France et du français standard.
Juan Bravo Baena
Juan Bravo Baena, né le 24 mars 1974 à Palma de Majorque, est un homme politique espagnol membre du Parti populaire (PP).

Il est élu député de la circonscription électorale de Ceuta lors des élections générales de décembre 2015.

Palma
Palma de Majorque

Palma (ou Palma de Majorque, en catalan : Palma de Mallorca) est une commune espagnole. Elle est la capitale de la communauté autonome des îles Baléares et la principale ville de l'île de Majorque. Elle constitue à elle seule l'une des comarques de l'île.

Fondée en 123 avant. J.-C., au sud de l'île de Majorque et au fond de la baie à laquelle elle donne le nom, ce fut un port stratégique en Méditerranée — au large de Valence, à mi-chemin entre Europe et Afrique — qui attisa la convoitise d'un grand nombre de peuples : Romains, Vandales, Vikings, Omeyyades, Almoravides, Almohades s'y succédèrent avant que la ville ne devînt la capitale du royaume de Majorque, intégré successivement aux couronnes d'Aragon puis d'Espagne.

Après un premier âge d'or au Moyen Âge qui vit naître Raymond Lulle vers 1232, le renouveau économique de Palma se fit de pair avec le développement de la marine à vapeur. Au début du XXIe siècle, sa principale ressource économique est le tourisme.
Fusil antichar Boys
Le fusil antichar Boys (en anglais Rifle, Anti-Tank, .55 in, Boys), parfois appelé à tort « Boyes », était un fusil antichar britannique. Trois versions successives de l'arme existèrent, le premier modèle Mark I (Mk I) avec un frein de bouche circulaire et un monopied en T, le Mark I* (Mk I*), frein de bouche carré et bipied en V, et le troisième modèle destiné aux troupes aéroportées avec un canon raccourci et pas de frein de bouche. Il y eut également différents types de munitions, la dernière utilisée ayant de meilleures performances de pénétration.

Browning M2
La Browning M2 ou, en abrégé, « 12,7 » et « .50 » en Belgique, est une mitrailleuse lourde chambrée en 12,7 × 99 mm, une munition également connue sous le nom de .50 BMG.

La conception de la M2 remonte à la fin de la Première Guerre mondiale. Il est le fruit du travail de John Moses Browning et montre une longévité peu commune. Elle connaît un grand nombre de désignations et constitue la principale arme chambrant la puissante munition de 12,7 mm qui est un standard de l’OTAN.

Tout au long de sa carrière, elle a connu l'épreuve du feu à de nombreuses reprises, notamment lors de la Seconde Guerre mondiale. Elle est encore en activité de nos jours dans de nombreuses armées, et est également produite en Belgique par la firme FN Herstal depuis les années 1930, Browning étant devenu une filiale de l'entreprise belge.
Monastère royal de San Benito (Sahagún)
Le monastère royal de San Benito dédié à saint Benoît est situé à Sahagún Province de León (Espagne). C'est un bâtiment religieux très important au Moyen Âge, qui introduit en 1080, pour la première fois dans la péninsule ibérique, le principe de la réforme des monastères bénédictins en appliquant les règles de l'ordre de Cluny, renouveau monastique et haut lieux spirituel de l'Europe. Le déclin du monastère commence au XVe siècle, coïncidant avec la fondation du monastère de San Benito de Valladolid et la réforme mise en œuvre sans oublier les nombreux incendies, et pillages du monastère. Les ruines de la chapelle San Mancio sont classées monument national en 1931 .

Monument historique (Espagne)
Les monuments historiques ou monuments du patrimoine historique en Espagne sont des réalisations architecturales, d'ingénierie ou des sculptures qui du fait de leur intérêt et valeur jouissent d'une protection juridique au titre de la loi 16/1985 du 25 juin 1985 sur le patrimoine historique espagnol. Il s’agit de l’une des cinq classifications possibles des biens d’intérêt culturel.
Guilty Gear Petit
Guilty Gear Petit (ギルティギア プチ, Giruti Gia Puchi) est un jeu vidéo de combat développé par Arc System Works et édité par Sammy, sorti en 2001 sur WonderSwan Color, uniquement au Japon. À l'instar de Samurai Shodown!: Pocket Fighting Series, les personnages sont dans un style SD.Il fait partie de la série Guilty Gear.

Arc System Works
Arc System Works est une entreprise japonaise de développement et d'édition de jeux vidéo basée à Yokohama et fondée par Minoru Kidooka en mai 1988.

La société est connue pour ses jeux de combat notamment les séries Guilty Gear et BlazBlue ou encore le jeu Dragon Ball FighterZ.
Anianus
Anianus, qui a donné Anien[réf. nécessaire], Agnan ou Aignan en français, est le nom porté par :

Anianus d'Alexandrie ou Anien († 82 ou 94), patriarche d'Alexandrie ; saint chrétien fêté le 10 novembre ;

Anianus d'Orléans ou Aignan d'Orléans ; saint chrétien fêté le 17 novembre, ;

Anianus, un référendaire ou chancelier du roi wisigoth Alaric, qui était chargé de certifier en apposant sa signature les exemplaires du recueil de lois publié par ce prince en 506, à Aire-sur-l'Adour : ce qui a fait supposer à tort qu'il en était l'auteur ;

Anianus, un astronome et poète du XVe siècle, qui a fait un poème latin en vers hexamètres léonins, intitulé : Computus manualis magistri Aniani ;

Anianus, le nom latin du lac d'Agnano en Italie.

Anianus (astronome)
Anianus est un astronome et poète latin du XIIIe siècle. Il est auteur de vers mnémotechniques sur les signes du zodiaque:

On a de lui un poème astronomique intitulé Computus manualis, traitant des cycles solaires et lunaires, ainsi que des fêtes mobiles.
Arrondissement de Zwickau
L’arrondissement de Zwickau est un arrondissement  (« Landkreis » en allemand) de Saxe  (Allemagne), dans le district de Chemnitz.
Son chef lieu est Zwickau.
Il fut créé le 1er août 2008, par la réforme des arrondissements de Saxe de 2008.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).