hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Internationaux du Japon 1999
Les Internationaux du Japon sont un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1999, classée en catégorie Tier II, se dispute du 20 au 26 septembre 1999.

Lindsay Davenport remporte le simple dames. En finale, elle bat Monica Seles, décrochant à cette occasion le 24e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Conchita Martínez et Patricia Tarabini.

Patricia Tarabini
Patricia Tarabini (née le 6 août 1968 à la Plata) est une joueuse de tennis argentine, professionnelle pendant plus de vingt ans, de mai 1986 à août 2006. Elle a été championne du monde junior en double filles en 1985 et en simple l'année suivante.

Patricia Tarabini a remporté quinze titres sur le circuit WTA, tous en double dames, se consacrant exclusivement à cette discipline à partir de 1996.

Associée à Paola Suárez, elle a décroché la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004.

Patricia Tarabini a enfin régulièrement représenté son pays en Coupe de la Fédération/Fed Cup de 1989 à 2004, atteignant les demi-finales en 1993 aux côtés de Gorrochategui et Labat ; l'Argentine s'incline alors face à l'Australie (deux matchs à un).

Son père, Aníbal, était un footballeur argentin ; il a fait partie de l'équipe d'Argentine lors de Coupe du monde 1966 en Angleterre.
Province d'Azilal
La province d'Azilal (en amazighe : Tasga n Uzilal - ⵜⴰⵙⴳⴰ ⵏ ⵓⵣⵉⵍⴰⵍ) est une subdivision à dominante rurale de la région marocaine de Béni Mellal-Khénifra.

Avant le découpage territorial de 2015, elle dépendait de l'ancienne région de Tadla-Azilal.

Elle tire son nom de son chef-lieu, Azilal.

Amazighe standard marocain
L'amazighe standard marocain ou tamazight standard marocain — appellation officielle —, est une langue standardisée de la langue berbère élaborée au Maroc par l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM). Utilisée pour l'enseignement, l'usage officiel et l’écrit soutenu, elle est une langue officielle depuis la Constitution de 2011. Elle s'écrit en néo-tifinagh.

Également, depuis un vote par les députés marocains en 2019, cette langue est enseignée dans les écoles du Maroc.

En novembre 2023, Wikipédia en amazighe standard marocain (zgh) a été acceptée et lancée en tant que projet indépendant de Wikipédia.
Exception
Une exception est :

une dérogation à une règle générale ;

en droit, une dérogation à une règle spéciale, pouvant être légitimée en raison de son invalidité ou de son inapplicabilité : voir voie d'exception ;
En droit romain, l'exception est un moyen de défense procédural, sens par ailleurs conservé dans les termes juridiques français exception de subrogation et exception d'inexécution.

un événement informatique : voir système de gestion d'exceptions.

Exception d'inexécution
L'exception d'inexécution du contrat est un droit dont dispose chaque partie à un contrat synallagmatique de refuser d'exécuter totalement ou partiellement l'obligation à laquelle elle est tenue tant qu'elle n'a pas reçu la prestation qui lui est due. L'exception d'inexécution n'entraîne pas la disparition de l'obligation mais seulement son ajournement, c'est-à-dire la suspension de son obligation.

En latin, l'exception d'inexécution est désignée « exceptio non adimpleti contractus ».

En droit québécois, l'exception d'inexécution est codifiée à l'article 1591 du Code civil du Québec. En droit français, elle est codifiée aux articles 1219 et 1220 du Code civil.
Congrès national du Parti communiste chinois
Le Congrès national du Parti communiste chinois (chinois simplifié : 中国共产党全国代表大会 ; pinyin : Zhōngguó gòngchǎndǎng quánguó dàibiǎo dàhuì) a lieu une fois tous les cinq ans depuis 1977 et est théoriquement la plus haute instance du Parti communiste chinois. Le premier congrès eut lieu en 1921, à Shanghai. Depuis 1969, il a toujours lieu dans le Palais de l'Assemblée du Peuple à Pékin et depuis 1987, toujours en octobre ou novembre. Depuis deux décennies, le congrès a été le cadre des changements politiques et de dirigeants et de fait est très suivi par les médias.

Palais de l'Assemblée du peuple
Le palais de l’Assemblée du peuple (chinois simplifié : 人民大会堂 ; chinois traditionnel : 人民大會堂 ; pinyin : Rénmín Dàhuìtáng) est le bâtiment qui accueille les réunions de la Conférence consultative politique du peuple chinois et de l'Assemblée nationale populaire de la République populaire de Chine. Il est situé sur le côté ouest de la Place Tian'anmen à Pékin. Il sert également de salle de spectacle. Par exemple lors d'un gala à l'occasion du nouvel an chinois.

Donnant sur la place Tian'anmen, il fait face au Centre national des arts du spectacle, siège actuel de l’opéra de Pékin, communément appelé l'Œuf, par les Pékinois. Le miroir liquide qui entoure l'opéra donne l'occasion à leurs deux reflets de se rencontrer.
Laurent Pardo
Laurent Pardo, né le 19 février 1958 à Bayonne (Pyrénées-Atlantiques), est un joueur international français de rugby à XV évoluant aux postes d'ailier ou d'arrière.

Il est sélectionné en équipe de France de 1980 à 1985. Il a évolué avec l'Aviron bayonnais, le Racing Club de France et l'AS Montferrand. Il devient par la suite vice-président du Stade hendayais.

1983 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1983 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Calvão
Calvão est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Calvão, paroisse civile de la municipalité de Vagos, située dans le district d'Aveiro ;

Calvão, paroisse civile de la municipalité de Chaves, située dans le district de Vila Real.

District de Vila Real
Le district de Vila Real est un district du Portugal situé au nord du pays.

Sa superficie est de 4 308,29 km2, ce qui en fait le 11e du pays en superficie. Sa population est de 221 519 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Vila Real.
Le Baiser de la Lune
Le Baiser de la Lune est un court métrage d'animation français écrit et réalisé en 2010 par Sébastien Watel. Il a pour but d'expliquer les relations homosexuelles aux enfants à travers l'histoire de deux poissons mâles amoureux l'un de l'autre.

Le film devait être diffusé dans les classes de CM1 et CM2 dans le cadre de la prévention contre les discriminations mais le projet a été abandonné par le ministre de l'Éducation nationale, Luc Chatel, face à la vive indignation d'une partie de la classe politique, d'associations opposées à l'homoparentalité et de la presse. Le film sera finalement mis à la disposition des enseignants et éducateurs en avril 2012.

Cours moyen 1re année
Dans le système éducatif français, le cours moyen 1re année (CM1), ou première année du cycle 3, est l'avant-dernier niveau de l'école primaire. Les enfants y accèdent au mois de septembre de l'année où ils fêtent leur neuvième anniversaire. L'âge typique des élèves durant cette année scolaire est donc de 9 à 10 ans.

Il existe également des classes adaptées : ULIS pour les élèves en situation de handicap, UPE2A pour les élèves allophones.
Byllis
Byllis (en grec ancien : Βυλλίς) était la plus grande cité d'Illyrie du sud, sur la rive orientale de l’Adriatique, dans le sud-ouest de l’Albanie, entre Fier et Gjirokastre. Proche d’Apollonie et de Buthrote, c'est un site archéologique de grande taille (30 ha), mais difficile d'accès sur un plateau dans les collines de Mallakastër à plus de 500 m au-dessus de la rivière Vjosa et donc peu visité.

Gjirokastër
Gjirokastër ou Gjirokastra est une municipalité du sud de l'Albanie et le chef-lieu de la préfecture du même nom. Elle est située à 142 km au sud de Tirana. Sa population s'élevait à 25 301 habitants en 2011.

Elle est inscrite depuis 2005 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Ligne semi-lunaire
En anatomie humaine, la ligne semi-lunaire (ou ligne semi-lunaire de Spieg(h)el ou carrefour musculo-aponévrotique de la paroi abdominale antérieure ou charnière aponévrotique de la paroi abdominale antérieure ou bande de Spiegel ou sillon latéral du ventre de Gerdy) est la ligne incurvée qui marque la transition entre le muscle oblique externe de l'abdomen et le muscle droit de l'abdomen.

Adriaan van de Spiegel
Adriaan van de Spiegel (Adriaan van den Spiegel, Adrien Spiegel ou van den Spieghel ou Adrianus Spigelius) (né à Bruxelles en 1578 et mort à Padoue le 7 avril 1625) est un médecin, anatomiste et botaniste belge. Il est considéré comme l'une des grandes figures de la ville de Padoue où il a passé la majeure partie de sa carrière.
Politique à la Grenade
La Grenade est une monarchie parlementaire multipartite, au sein du Commonwealth, où le monarque de la Grenade est le chef d'État et le Premier ministre est le chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est détenu par le gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et le Parlement. Le pouvoir judiciaire est indépendant des deux premiers. Les institutions politiques et judiciaires sont largement inspirées de la common law britannique

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
Malta Air
Malta Air est une compagnie aérienne à bas prix basée à Malte. Il s'agit d'une coentreprise entre Ryanair et le gouvernement de Malte.

La nouvelle compagnie aérienne exploite initialement six anciens avions de Ryanair. Ryanair prévoit d'attribuer 61 routes qu'elle exploite à destination et en provenance de Malte à cette nouvelle compagnie aérienne et il est prévu d'étendre le réseau au-delà. Cependant, ces plans sont revus en mai 2020, lorsque le licenciement d'un tiers de l'effectif de 179 pilotes et membres d'équipage de cabine est annoncé en réaction à la crise du COVID-19.

Gouvernement de Malte
Le Gouvernement de Malte représente le pouvoir exécutif de la république de Malte. Le pouvoir législatif est assuré par la Chambre des représentants,.

Il est constitué du Premier ministre et des ministres constituant le cabinet, nommés par le président.

Le gouvernement établit chaque année le budget de l'État et le soumet au vote de la Chambre.
Melville Bell Grosvenor
Melville Bell Grosvenor (Washington (district de Columbia), 26 novembre 1901-Bethesda (Maryland), 22 avril 1982) est un photographe et homme de presse américain, président de la National Geographic Society et rédacteur en chef du National Geographic de 1957 à 1969.

Bethesda (Maryland)
Bethesda est une ville américaine, dans le comté de Montgomery de l'État du Maryland, située dans la banlieue résidentielle de Washington, la capitale fédérale des États-Unis, au nord-ouest de celle-ci. Sa population s’élevait à 63 374 habitants lors du recensement de 2010. Bethesda abrite les NIH (National Institutes of Health), de nombreux sites de recherches médicales et l'hôpital naval où eut lieu l'autopsie de John Fitzgerald Kennedy. C'est dans cette ville qu'est situé le siège social de Lockheed Martin. Elle a donné son nom à l'éditeur de jeux vidéo Bethesda Softworks, à l'origine de la série The Elder Scrolls.

Sa population est majoritairement blanche (plus de 80 %), aisée (revenu moyen des ménages supérieur à 100 000 $), et a fait des études universitaires avancées (taux le plus élevé des États-Unis).

La ville abrite le lycée international français Rochambeau.
Phare de Currituck Beach
Les phares de Currituck Beach (en anglais : Currituck Beach Light) est un phare situé sur l'Outer Banks à Corolla dans le Comté de Currituck en Caroline du Nord.

Il se trouve désormais dans le parc d'État de Historic Corolla Park . Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1973 sous le n° 73001333.

Parc d'État
Un parc d'État, parc provincial ou parc territorial est un type d'aire protégée qui peut s'apparenter à un parc national à une échelle infranationale, en particulier pour les États à régime fédéral. Le niveau de protection de ces aires dépend des législations en vigueur dans les États concernés.  Les parcs d'État, provinciaux et territoriaux sont généralement créés par un État, province, territoire pour préserver un emplacement en raison de sa beauté naturelle, de son intérêt historique ou de son potentiel récréatif.
NGC 4948
NGC 4948 est une petite galaxie spirale barrée de type magellanique vue par la tranche et située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 451 ± 24 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 21,4 ± 1,5 Mpc (∼69,8 millions d'al). NGC 4948 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1887. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome américain DeLisle Stewart en juillet 1899 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cotes IC 4156.

La classe de luminosité de NGC 4948 est II et elle présente une large raie HI.

DeLisle Stewart
DeLisle Stewart (16 mars 1870–2 février 1941) était un astronome américain.

En 1896 il devint employé de l'observatoire de l'université Harvard, et de 1898 à 1901 il travailla à sa station d'Arequipa au Pérou, où il prit les plaques photographiques qu'utilisa William Henry Pickering pour découvrir Phœbé, une lune de Saturne. Il découvrit également de nombreuses nébuleuses.

Il travailla ensuite à l'observatoire de Cincinnati jusqu'en 1910, et fonda la société astronomique de Cincinnati.

Il découvrit l'astéroïde (475) Ocllo et la galaxie spirale barrée IC 4501.
Faculté des sciences et techniques de Nantes
La Faculté des sciences et techniques de Nantes est une unité de formation et de recherche, composante de l'université de Nantes depuis 1962.

Elle rassemble environ 5 000 étudiants et 300 enseignants-chercheurs (maîtres de conférences, professeurs des universités) ou enseignants (professeurs agrégés) autour de 6 départements :

le département de biologie ;

le département de chimie ;

le département d'informatique ;

le département de mathématiques ;

le département de physique ;

le département de sciences de la terre et de l'univers.

Elle se situe sur deux campus : Campus Lombarderie à Nantes et Campus Heinlex à Saint-Nazaire (filière Génie Civil).

Professeur agrégé de l'enseignement du second degré français
En France, un professeur agrégé de l'enseignement du second degré français est un fonctionnaire de l'Éducation nationale lauréat du concours de l'agrégation de l'enseignement du second degré. Les professeurs agrégés enseignent majoritairement dans les classes de lycée, mais aussi dans les classes de collèges et dans l'enseignement supérieur (classes préparatoires, BTS, IUT, universités, grandes écoles).

Les professeurs agrégés de l'enseignement secondaire sont parfois appelés « agrégés de l'Université » (avec une majuscule), en référence à l'Université de France qui désigne l'enseignement secondaire organisé par Napoléon Ier en 1808, en même temps qu'est recréé le concours de l'agrégation, dont les origines remontent à 1766.

Le concours est ouvert aux titulaires d'un master (concours externe et concours interne), et pour certaines disciplines un concours spécial est ouvert aux titulaires d'un doctorat (concours externe spécial).
Lýkos (La Canée)
Lýkos (grec moderne : Λύκος) est une localité située dans le dème de Sfakiá, dans le district régional de La Canée, dans la periphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 19 habitants.

Crète (périphérie)
La Crète est l'une des treize périphéries (régions) grecques constituée notamment par l'île de Crète mais aussi celles de Gavdos, Gavdopoúla, Día, Chrysí, Koufonísi ou encore des Dionysades. Elle est aussi l'un des sept diocèses décentralisés créés par le programme Kallikratis en janvier 2011.

Elle est divisée en quatre districts régionaux : La Canée (Chania), Héraklion, Réthymnon et Lassíthi. Le chef-lieu de La Canée est La Canée, celui d'Héraklion est Héraklion, celui de Réthymnon est Réthymnon et enfin celui de Lasithi est Ágios Nikólaos.
Gary Tong Yik Chung
Gary Tong, né le 16 août 1963 et décédé le 2 mars 2021, est un créateur et interprète musical hongkongais, membre du groupe Tai Chi (zh-yue), producteur musical, compositeur, arrangeur et claviériste pour de nombreux chanteurs, avec plus de 400 œuvres musicales à son actif tout au long de sa vie. Son cousin est l'artiste Jones Lee (zh). Gary Tong est également le mentor qui lance la carrière du chanteur Keeva Mak (zh-yue) sur la scène musicale hongkongaise.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Jacques Lagniet
Jacques Lagniet, dit aussi Jacques Lagnier, Jacques L'Agniet ou encore Jacques Laignet, né vers 1600 ou 1620 à Paris et mort dans cette même ville le 10 avril 1675, est un graveur sur cuivre, caricaturiste, éditeur et marchand d'estampes et de cartes géographiques français. Il se spécialise tout particulièrement dans les estampes populaires à visée satirique et humoristique.

Estampe populaire
Une estampe populaire est une estampe de qualité artistique généralement médiocre vendue à bas prix en Europe, puis dans le Nouveau Monde, du XVe au XVIIIe siècle, souvent accompagnées de texte et d'images. Elles sont parmi les premiers exemples de médias de masse. À partir du tournant du XIXe siècle, les types et la quantité d'images ont considérablement augmenté, mais d'autres termes sont fréquemment utilisés pour les classer.
Bataille de la Poche de Bielsa
La bataille de la poche de Bielsa est un des combats de la guerre d'Espagne, livrés entre les troupes nationalistes et les forces républicaines. Elle commença le 14 avril 1938, lorsque les nationalistes, après leur victorieuse campagne d'Aragon, encerclèrent les hommes de la 43e division de l'armée populaire républicaine autour de Bielsa, dans le nord de l'Aragon (province de Huesca). Elle prit fin le 15 juin 1938 par la réduction totale de la poche.

Nationalistes espagnols
Le terme de nationalistes espagnols désigne les membres du « camp nationaliste » (bando nacional en espagnol), nom que se donnaient eux-mêmes les insurgés et les forces insurgées après le soulèvement du 18 juillet 1936 contre la république espagnole, durant la guerre d'Espagne. Cette dénomination s'opposait à celle de « camp républicain » qui désigne les forces loyales au gouvernement de la république.

Les nationalistes furent fréquemment désignés, à partir de 1937 surtout, sous le nom de « franquistes », du nom de Francisco Franco, dirigeant politique et militaire. Les républicains eux-mêmes usèrent pour désigner les nationalistes des termes de « fascistes », « factieux », « oppresseurs », « séditieux ». Le terme de « nazis » fut même employé, à la suite du soutien allemand.

Dans l'historiographie espagnole actuelle, le terme de bando sublevado, le « camp soulevé/insurgé », qui désigne le soulèvement militaire du 17 et 18 juillet 1936, est désormais couramment employé.
Google Checkout
Google Checkout est un service de paiement sur Internet qui permet à l'utilisateur d’envoyer et de recevoir ses paiements par Internet, sans avoir à communiquer ses coordonnées de carte bancaire lors de ses transactions. Ce service a été créé par Google, en janvier 2006, à la suite du lancement de Google Video Store, service d'achat de contenus vidéo en ligne.

L'utilisation de ce service nécessite l'ouverture d'un compte Google et la fourniture des coordonnées de carte bancaire.

Le 16 novembre 2011, Google a annoncé la transition des comptes Google Checkout vers la nouvelle plateforme Google Wallet.

Créancier
Un créancier est une personne qui possède une créance représentée par un titre de créance sur une personne, une entreprise ou un État souverain, appelé débiteur. On distingue les créanciers privilégiés des créanciers chirographaires.

Le créancier peut avoir recours aux droits réels accessoires pour garantir l'exécution de l'obligation en jeu.
Plaza de San Felipe
La plaza de San Felipe est une place espagnole située dans le centre historique de Saragosse. La Torre Nueva qui s'y situait a été démolie en 1892, menaçant de s'écrouler ; son emplacement est aujourd'hui signalé au sol. Une statue a été construite et représente un enfant regardant là ou était située la tour. Il existe également un trompe-l'œil sur un mur visible depuis la place.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail de l’Aragon

Place (voie)
Une place est un espace public non bâti, desservi par des voies de communication ; elle peut être affectée aux piétons ou aux véhicules.

Elle est généralement limitée par des bâtiments, dotée d'un traitement du sol minéral, équipée de mobilier urbain ou d'édicules (statue, fontaine, obélisque, etc.)

Si elle est de petite superficie, elle portera plutôt le diminutif de placette.
Saison 4 de Fear the Walking Dead
La quatrième saison de Fear the Walking Dead, série télévisée américaine dérivée de l'univers de The Walking Dead, est constituée de seize épisodes et diffusée en deux parties du 15 avril 2018 au 30 septembre 2019 sur AMC, aux États-Unis.

Canal+ Séries
Canal+ Séries est à la fois une chaîne de télévision payante française et un service vidéo sur abonnement consacré à la diffusion de séries télévisées. L'entreprise appartient au Groupe Canal+ du groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré et fait partie du bouquet payant Les Chaînes Canal+. Ce service est décliné pour la Pologne, le nom Canal+ Seriale.
Créuse (naïade)
Dans la mythologie grecque, Créuse (en grec ancien Κρέουσα / Kréousa) est une naïade, fille de Gaïa (la Terre),.

Ovide raconte qu'elle était promise à Xanthe, mais que le dieu fleuve Pénée l'enleva et la cacha « dans les champs de la Phthiotide ». Les autres sources confirment l'union de Créuse et de Pénée (qui a lieu « dans les célèbres vallons du Pinde » chez Pindare), et leur prêtent un fils, Hypsée (le roi des Lapithes),. Diodore ajoute une fille, Stilbé.

Gaïa
Dans la mythologie grecque, Gaïa (du grec ancien Γαῖα / Gaîa ou Γαῖη / Gaîē), ou Gê (du grec ancien Γῆ / Gê, « Terre »), est la déesse primordiale, créatrice de toutes choses et « Mère des titans ». Ancêtre maternelle des races divines (grand-mère de Zeus), elle enfante aussi de nombreuses créatures. Divinité chtonienne, on l'invoquait et lui sacrifiait des animaux de couleur noire. Unie à Ouranos, le dieu du Ciel, elle engendra les six Titans et les six Titanides, puis les Cyclopes, suivi des Hécatonchires (les monstres aux cent bras) et enfin les Géants. De son frère Tartare, Gaïa donna naissance à une créature terrifiante, Typhon.