hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Firedrake
Six navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Firedrake :

Le HMS Firedrake (1688) était une bombarde de 12 canons lancée en 1688 et capturée par les français en 1689.

Le HMS Firedrake (1693) était une bombarde de 12 canons lancée en 1693. Elle a sombré en 1710.

Le HMS Firedrake (1741) était une bombarde de 12 canons lancée en 1741 et vendue en 1763.

Le HMS Firedrake (1794) était un brûlot acheté en 1794 et vendu en 1807.

Le HMS Firedrake (1912) était un destroyer de la classe Acheron lancé en 1912 et vendu en 1921.

Le HMS Firedrake (H79) était un destroyer de classe F lancé en 1934 et coulé en 1942.

Brûlot (navire)
Le brûlot (ou brulot) était un navire chargé d'explosifs ou de matériaux inflammables, lancé sur les vaisseaux ennemis pour les incendier. La plupart du temps, il s'agissait d'un vieux bâtiment, de petite taille, ancien navire de guerre ou de commerce, transformé à cet effet.
Indane
L'indane est un hydrocarbure bicyclique et aromatique de formule brute C9H10. Il est constitué d'un cycle benzénique accolé à un cyclopentane. Il est commun dans les goudrons pétrochimiques.

L'indane peut être produit à partir de l'indène par hydrogénation dans l'éthanol en présence de catalyseurs au platine ou par réduction avec du sodium métallique.

Platine
Le platine est l'élément chimique de numéro atomique 78, de symbole Pt.

Les qualités du platine en font l'une des huit matières premières stratégiques considérées comme indispensables en temps de guerre.
District de Bácsalmás
Le district de Bácsalmás (en hongrois : Bácsalmási járás) est un des 11 districts du comitat de Bács-Kiskun en Hongrie. Créé en 2013, il rassemble dix localités dont une ville, Bácsalmás, le chef-lieu du district.

Cette entité existait déjà auparavant jusqu'en 1950 dans le comitat de Bács-Bodrog puis jusqu'en 1962 dans le comitat de Bács Kiskun avant la réforme territoriale de 1983 qui a vu la suppression des districts de Hongrie.

Bács-Bodrog
Le comitat de Bács-Bodrog (en hongrois : Bács-Bodrog vármegye ; en serbe : Бачко-бодрошка жупанија, Bačko-bodroška županija et en latin : comitatus Bacsiensis et Bodrogiensis) est le nom d'une subdivision administrative historique du royaume de Hongrie. Son territoire s'étendait sur le sud de l'actuelle Hongrie et sur le nord de la Serbie, à l'ouest de la province de Voïvodine, et son chef-lieu était Sombor (en hongrois : Zombor).

Le comitat tire son nom de la ville de Bač (Bács) et des Abodrites (Bodrog en hongrois), un ancien peuple slave du nord de l'Allemagne dont certains membres vinrent s'installer dans la région au Moyen Âge.
Carlos Casares Mouriño
Carlos Casares Mouriño, né à Ourense le 24 août 1941 et mort à A Ramallosa (Nigrán) le 9 mars 2002 est un écrivain en langue galicienne, critique littéraire et homme politique.

Il a fait ses études à Saint-Jacques-de-Compostelle, où il a pris contact avec des représentants du galléguisme, comme Ramón Piñeiro. Il a dirigé la maison d'édition Galaxia et le magazine Grial. Il a surtout cultivé le récit, mais a aussi collaboré avec plusieurs quotidiens, notamment La Voz de Galicia. La journée des lettres galiciennes (Día das Letras Galegas) de 2017 lui est consacrée,.

Récit
Le récit est une forme littéraire qui consiste à organiser de manière arbitraire et spécifique les faits d'une histoire. Il se distingue de l'histoire, qui est souvent définie comme la succession chronologique des faits. Un même mythe ou événement peut donner lieu à plusieurs récits différents.

Les narratologues proposent deux définitions complémentaires : une formelle qui le décrit comme une représentation séquentielle d'événements, quel que soit le support (langage, image, geste). La deuxième définition est pragmatique et insiste sur la "racontabilité" (tellability) du récit, souvent liée à la rupture d'une régularité, comme un événement inattendu, qui rend l'histoire intéressante. L'étude du récit, ou narratologie, s'intéresse notamment aux notions d'intrigue, de suspense, de curiosité et de surprise.
Cináed mac Artgaile
Cináed mac Artgaile (mort en 792) est un roi de Connacht issu des Uí Briúin Aí une branche des Connachta. Il est le fils de Artgal mac Cathail (mort en 791), un précédent souverain.Il appartient au sept Síl Cathail des Uí Briúin.

Connachta
Le Connachta est un groupe dynasties médiévales irlandaises qui prétendaient descendre du légendaire Ard ri Erenn
Conn Cétchathach (Conn aux Cents Batailles). La province ouest de l'Irlande le Connacht (Irlandais Cúige Chonnacht, littéralement cinquième Connachta) lui doit son nom, bien que les domaines des Connachta ont à diverses périodes inclus des parties variables du sud et de l'est de l'Ulster et du nord du Leinster. Le site de leur capitale traditionnelle se trouvait à Crúachan dans l'actuel comté de Roscommon.
Michelle Suárez Bértora
Michelle Suárez Bértora, née le 21 février 1983 à Salinas (Uruguay) et morte le 22 avril 2022 à Montevideo, est une femme politique, militante LGBT et avocate uruguayenne. Elle a siégé au Sénat de 2014 à 2017.

Sénat (Uruguay)
Le Sénat  (en espagnol : Senado), aussi appelé Chambre des sénateurs (en espagnol : Cámara de Senadores), est la chambre haute de l'Assemblée générale de l'Uruguay. Il est issu de la Lex Magna de 1967, qui a conservé la structure bicamérale mise en place en 1830.
Hébreu médiéval
L’hébreu médiéval ou intermédiaire est un terme général englobant les divers états de l’hébreu lorsqu’il est devenu une langue littéraire et non plus parlée — il s’étend donc à l’ensemble de la littérature hébraïque depuis la clôture de la Mishna, dans l’Antiquité tardive, jusqu’à la renaissance de l’hébreu, aux XIXe et XXe siècles — il s’emploie dans le Midrash et le piyyout puis dans l’ensemble de la littérature médiévale, qu’elle soit poétique, philosophique, exégétique, mystique, légalistique ou scientifique.

Littérature médiévale
On appelle littérature médiévale l'ensemble des œuvres littéraires produites en Occident au cours du Moyen Âge (sur la dizaine de siècles qui s'étend de la chute de l'Empire romain — fin du Ve siècle — au début de la Renaissance florentine — fin du XVe siècle).
Keystone K-78 Patrician
Le Keystone K-78 Patrician est un avion de ligne trimoteur américain développé à la fin des années 1920 à la demande de la compagnie aérienne américaine Transcontinental Air Transport. Il a été assemblé à trois exemplaires. Son nom se traduit en français par « patricien ».

Curtiss-Wright Corporation
Curtiss-Wright Corporation était le plus grand constructeur d'avions américain à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Elle est devenue aujourd'hui un constructeur d'actionneurs, de valves et de moteurs dont le siège social se trouve à Roseland (New Jersey). La société offre en outre un vaste programme de travail du métal. Ses clients proviennent principalement des secteurs de la défense, du transport aérien et de l'énergie nucléaire.

Curtiss-Wright Corporation se classait en 2025 au 66e rang mondial pour la production d'armement.
BTK Bank
La BTK Bank (arabe : البنك التونسي الكويتي) ou BTK, fondée en 1980 sous le nom originel de Banque tuniso-koweïtienne de développement (BTKD) puis simplement appelée Banque tuniso-koweïtienne à partir de 2007, est une banque universelle dont le siège se trouve à Tunis. Si elle est, à l'origine, détenue à parts égales par la Tunisie et le Koweït, son capital social est désormais détenu à hauteur de 60 % par le groupe Elloumi.

Le groupe de la BTK compte dix filiales organisées autour de deux pôles : un pôle financier, qui regroupe six filiales dans le conseil et l'intermédiation financière, le crédit-bail, ainsi qu'une société d'investissement à capital fixe, une société d'investissement à capital risque et une société d'investissement à capital variable, et un pôle immobilier et touristique.

Bien immobilier
Un bien immobilier  est un bien composé d'un fonds de terre, de construction(s) (notamment bâtiments, incluant tout mobilier incorporé à l'immeuble assurant son utilité (ex. : système de climatisation, luminaire, fournaise, aspirateur central, stores vénitiens/rideaux…), ouvrages à caractère permanent qui s'y trouvent et tout ce qui en fait partie intégrante, tels une tour de communication, pylône électrique, infrastructures de services urbains (ex. : aqueduc, égout pluvial, égout sanitaire…), route privée) et de ses ressources naturelles telles que les végétaux, les minéraux ou l'eau, tant qu'ils ne sont pas séparés ou extraits du fonds,,.

Un bien immobilier diffère des "biens mobiliers" (ou "biens personnels"), lesquels ne sont pas attachés en permanence au fonds de terre, comme les véhicules, les bateaux, les bijoux, les meubles, les outils et le roulant d'une ferme agricole.
Tim Brand
Timothy Brand est un joueur australien de hockey sur gazon qui joue comme attaquant pour le club néerlandais Klein Zwitserland et l'équipe nationale australienne.

Brand est né aux Pays-Bas et a grandi à Chatswood.

Chatswood (Nouvelle-Galles du Sud)
Chatswood est une banlieue et un quartier d'affaires de Sydney situé à 10 km au nord du centre ville de Sydney.

Elle fait partie de la ville de Willoughby. Au recensement de 2011, Chatswood avait une population de 21 194 habitants et une superficie de 2,9 km2.
Génocide arménien dans la culture
Le génocide arménien dans la culture représente l'ensemble des œuvres artistiques représentant le génocide arménien depuis 1915, notamment en peinture, en littérature, en musique et au cinéma. Architecturalement, il existe des dizaines de mémoriaux du génocide arménien à travers le monde.

L'un des exemples les plus anciens d'une œuvre d'art relative au génocide arménien est une médaille frappée à Saint-Pétersbourg en 1915. Depuis, de nombreuses médailles ont été émises dans différents pays, en mémoire du génocide.

Franz Werfel
Franz Werfel, né le 10 septembre 1890 à Prague et mort le 26 août 1945 à Beverly Hills (États-Unis), est un poète, romancier et dramaturge autrichien. Werfel est un des protagonistes du courant expressionniste de l'entre-deux-guerres. Ses principaux thèmes sont la musique, l'histoire et la foi catholique (à laquelle il ne s'est converti que sur son lit de mort).
Zeta Gruis
Zeta Gruis (en abrégé ζ Gru) est une étoile géante de la constellation de la Grue. Sa magnitude apparente est de 4,12. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, l'étoile est située à environ ∼ 109 a.l. (∼ 33,4 pc) de la Terre.

Zeta Gruis est une étoile géante rouge de type spectral K1 III Fe−1,2 CN−0,5, avec le suffixe « Fe−1,2 CN−0,5 » qui indique des sous-abondances en fer et en cyanogène dans son spectre.

Spectroscopie astronomique
La spectroscopie est l'un des moyens principaux pour les astrophysiciens pour étudier l'Univers. En 1835, Auguste Comte disait dans son Cours de philosophie positive que parmi les choses qui resteraient à jamais hors de portée de la connaissance humaine figurait la composition chimique du Soleil. Il ne vécut pas assez longtemps pour voir en 1865 deux savants allemands, Robert Bunsen et Gustav Kirchhoff analyser pour la première fois la lumière du Soleil et permettre  la détermination de la composition chimique et sa température de celui-ci. Depuis cette date, la spectroscopie astronomique n'a cessé de progresser et les spectrographes font partie intégrante, dans les années 2020, de tous les observatoires astronomiques du monde.

L'analyse d'un spectre nous apporte une grande quantité d'information sur la source qui a émis la lumière, mais aussi sur la matière se trouvant entre la source et nous.
Powder Her Face
Powder Her Face est un opéra de chambre composé par le britannique Thomas Adès, sur un livret en anglais de Philip Hensher, créé en 1995 à Cheltenham. Le sujet de l'opéra fait référence à la « Dirty Duchess », Margaret Campbell, duchesse d'Argyll, dont les exploits sexuels ont été sources de rumeurs et ragots en Angleterre en 1963 lors de son divorce.

Cheltenham
Cheltenham est une ville et une station thermale du comté anglais de Gloucestershire près de Gloucester et de Cirencester. La devise de la ville est : Salubritas et Eruditio (Santé et Education en latin).

Le nom actuel de la ville dérive de l'anglo-saxon Celtenhomme (« la ville au pied de la colline »).
Style.com
Style.com est un portail web en langue anglaise consacré au monde de la mode vestimentaire.

Lancé en septembre 2000, il est à l'origine le site officiel des magazines de mode Vogue et W. En octobre 2010, Condé Nast, propriétaire de Vogue, cède le site à l'une de ses filiales, le groupe de presse américain Fairchild Fashion.

Site d'actualité du monde de la mode, il offre une base de données exhaustive de toutes les photos des défilés de mode, classées par couturier et par saison. Selon le site de mesure d'audience Alexa, il est l'un des sites de magazine de mode les plus consultés au monde,.

Le 31 octobre 2011, il lance une déclinaison papier de son site.

En 2017, Conde Nast annonce la fermeture de son site de vente en ligne style.com.

Condé Nast
Condé Nast est un groupe américain d'édition de magazines appartenant à Advance Magazine Publishers, et détenant des titres majeurs de la presse américaine ou mondiale tels que The New Yorker, Vogue, Vanity Fair, GQ ou encore Glamour.
Minimum (manga)
Minimum (ミニマム, Minimamu) est un seinen manga de Maya Miyazaki, prépublié dans le Monthly Young Magazine et publié par l'éditeur Kōdansha en sept volumes reliés sortis entre octobre 2010 et décembre 2015. La version française, publiée par Glénat Manga en sept tomes sortis entre mars 2014 et octobre 2016, inaugure la collection « Erotic » de l'éditeur.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Buste de Thomas Baker
Le buste de Thomas Baker est une sculpture en marbre réalisée en 1638 par l'artiste italien Gian Lorenzo Bernini et l'un de ses élèves, probablement Andrea Bolgi. Il se trouve actuellement au Victoria and Albert Museum de Londres, qui achète le buste en 1921 pour 1480 guinées anglaises,,.

Baker (1606-1858) est haut shérif du Suffolk en 1657 et lié à la cour de Charles Ier. En plus du fait d'être le fruit d'une commande privée, ce buste présente la particularité de représenter une personnalité de second plan dans l'œuvre du Bernin.

Guinée (monnaie)
La guinée (en anglais : guinea) est une pièce de monnaie en or et une unité de compte, d'abord anglaise puis britannique, frappée de 1663 à 1813, puis qui est simplement restée comme unité traditionnelle de compte valant 21 shillings, soit une livre et un shilling d'avant la décimalisation (1971). Son nom est lié à la région de la côte de Guinée, d'où provenait, au XVIIe siècle, une partie de l'or exploité par les empires coloniaux européens.
Jonathan Bécotte
Jonathan Bécotte, né en 1987, est un auteur québécois de livres jeunesse du Canada. En 2019, il a reçu le Prix Alvine-Bélisle pour son deuxième œuvre jeunesse, Maman veut partir, un prix littérature jeunesse délivré par la Fédération des milieux documentaires,.

Québec Amérique
Les éditions Québec/Amérique sont une maison d'édition québécoise fondée à Montréal en 1974 par Jacques Fortin. Aujourd'hui, la maison est dirigée par Caroline Fortin qui en a repris la direction en 2021.

Initialement conçue pour publier livres et dictionnaires, la maison d'édition publie également, depuis 1997, des logiciels (Le Multidictionnaire de la langue française, Le Visuel, etc.). L'actionnaire principal en est le groupe Québec-Amérique, une société de portefeuille constituée en 1989.

Les éditions Québec/Amérique éditent également des collections destinées à la jeunesse sous le nom de « Québec Amérique Jeunesse ». Le catalogue Québec Amérique Jeunesse propose plusieurs collections : Albums, Mini-Bilbo, Bilbo, Gulliver, Contes pour tous, Anne, Titan, Titan +, et Suggestions lectures.
John Denver
Henry John Deutschendorf, Jr., dit John Denver, né le 31 décembre 1943 à Roswell (Nouveau-Mexique) et mort le 12 octobre 1997 dans la baie de Monterey (Californie), est un chanteur américain, également compositeur, musicien et acteur.

Sa chanson Take Me Home, Country Roads (1971), en hommage à la Virginie-Occidentale, reste l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la musique country américaine. Il perd la vie près de Pacific Grove, sur la côte de Monterey, en pilotant un avion expérimental en fibre de verre, Rutan modèle Long-EZ.

Monterey (Californie)
Monterey est une ville américaine située dans l'État de Californie, sur la côte ouest. Bien qu'elle donne son nom au comté de Monterey, elle n'en est pas le siège de comté, qui est Salinas. Elle est la capitale de l'État de Haute-Californie de 1777 à 1849.

La ville, touristique, accueille l'un des plus grands aquariums d'Amérique du Nord. Au large de sa côte se trouve un canyon sous-marin. Lors du recensement des États-Unis de 2010, elle comptait 27 810 habitants.
Rookley
Rookley est un village et une paroisse civile de l’île de Wight, en Angleterre.

La ligne de bus 3 de Southern Vectis dessert le village sur son trajet entre Newport, Ventnor, Shanklin, Sandown et Ryde, y compris les villages intermédiaires.

Le terrain de jeu de l'association du village et la salle du village se trouvent à Highwood Lane. Gardening Galore est un événement populaire organisé chaque année.

Shanklin
Shanklin est une station balnéaire populaire de l'île de Wight, au sud des côtes anglaises.

Le centre de la localité consiste en deux rues principales qui constitue la principale zone commerciale du sud de l'île : Regent street et High street.

La gare de Shanklin est un terminus de l'unique ligne ferroviaire commerciale de l'île, la "Island Line".

Les principales attractions touristiques sont le vieux village et le « chine » (gorge creusée dans les falaises crayeuses par une rivière côtière), la promenade en front de mer accueille principalement des hôtels et des restaurants, ainsi que les deux plages :

Small hope beach qui rejoint la plage de Sandown au nord et où il est possible d'y louer de petites cabanes de plage,

Hope beach qui s'étend dans la direction opposé, surplombée par l'esplanade à partir de laquelle un ascenseur relie le sommet de la falaise à la plage.
Abbaye de Frienisberg
L'abbaye cistercienne de Frienisberg (Aurora) est une abbaye fondée en 1131 dans la commune de Seedorf (Berne), aujourd’hui située dans l’arrondissement administratif du Seeland du Canton de Berne en Suisse.

Arrondissement administratif du Seeland
L'arrondissement administratif du Seeland, appelé Verwaltungskreis Seeland en allemand, est l'un des dix arrondissements administratifs du canton de Berne en Suisse.

Arrondissement germanophone, il est créé le 1er janvier 2010 en remplacement des quatre anciens districts de Cerlier, d'Aarberg et partiellement de Nidau et de Büren.

La commune d'Aarberg est le chef-lieu de l'arrondissement qui compte 44 communes et une population de 74 122 habitants au 31 décembre 2017 pour une superficie de 337,1 km2.
Art Pepper Meets The Rhythm Section
Art Pepper Meets the Rhythm Section est un album du saxophoniste de jazz américain Art Pepper paru en 1957 sur le label Contemporary Records.

Art Pepper y est accompagné par le pianiste Red Garland, le contrebassiste Paul Chambers et le batteur Philly Joe Jones qui font partie de la section rythmique de Miles Davis.

Art Pepper
Arthur Edward Pepper, dit Art Pepper, né à Gardena, Californie le 1er septembre 1925 et mort à Los Angeles le 15 juin 1982, est un saxophoniste (alto, ténor), clarinettiste et compositeur de jazz américain.
Île du Havre aux Maisons
L’île du Havre aux Maisons est une île de l'archipel des Îles de la Madeleine. Il y a trois agglomérations à Havre-aux-Maisons : Cap-Rouge, Pointe-Basse et Dune-du-Sud. C'est sur cette île que se trouve l’aéroport des Îles de la Madeleine et que se pratique la mytiliculture, c’est-à-dire l’élevage des moules, en l'occurrence la moule bleue. On y rencontre plusieurs élevages et on y trouve également une fromagerie et une miellerie. L'île accueille aussi le Centre de recherche sur les milieux insulaires et maritimes (CERMIM), affilié à l'Université du Québec à Rimouski. Havre-aux-Maisons formait une municipalité à part entière jusqu'à son regroupement avec d'autres municipalités des îles de la Madeleine pour former la municipalité de Les Îles-de-la-Madeleine.

Les habitants se nomment les Maisonnois et Maisonnoises. La population en 2006 était de 2 078 habitants.

Mytiliculture
La mytiliculture est l'élevage des mollusques filtreurs, de la famille des Mytilidae dénommés « moules », plus précisément des « moules marines » (les « moules d'eau douce », espèce menacée, ne faisant pas l'objet d'élevage, mais plutôt de protection et réintroduction).
Naissance en 1037
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1037 :

8 janvier : Su Shi (Su Dongpo), poète, calligraphe, lettré chinois (mort en 1101).

Béatrice Ire princesse-abbesse de l'abbaye de Quedlinbourg.

Minamoto no Akifusa (pt).

Suō no Naishi, poétesse et courtisane japonaise.

Abbaye de Quedlinbourg
L'abbaye de Quedlinbourg est une ancienne abbaye impériale de chanoinesses, située à Quedlinbourg, dans l'actuel land de Saxe-Anhalt, en Allemagne. Elle fut peut-être fondée (mais sans certitude) en 936 par Otton le Grand à la demande de sa mère, la reine Mathilde de Ringelheim (plus tard canonisée sous le nom de sainte Mathilde), afin d'honorer la mémoire de son père, Henri l'Oiseleur. La collégiale, consacrée à saint Servais en 1129, le château et la vieille ville de Quedlinbourg appartiennent depuis 1994 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
FICO
FICO abrégé de Fair Isaac Corporation est une entreprise de logiciel analytique située à San José en Californie,,, fondée par Bill Fair et Earl Isaac en 1956. Elle est notée sur le New York Stock Exchange,,. L'entreprise a créé le "Credit score / FICO Score" (notation de crédit, notation FICO), une expression numérique utilisée pour prévoir les problèmes de crédit,.

Score de crédit aux États-Unis
Aux États-Unis, le score de crédit, « credit score » en anglais, revêt une importance particulière. Contrairement à de nombreux autres pays où l'évaluation des risques-clients est un paramètre interne aux organismes bancaires et d'assurance, le score de crédit est un paramètre régissant la vie quotidienne des Américains. Il permet à tout organisme vendeur ou bailleur d'estimer la solvabilité financière d'un client, et donc la capacité de ceux-ci à rembourser leurs emprunts. En fonction de cette valeur, un organisme peut décider d'un taux de remboursement, d'une limite sur les cartes de crédit ou de la nécessité ou non d'avoir besoin d'un garant pour un achat important.
Vélocipède
Les vélocipèdes sont l'ensemble des cycles à propulsion humaine, quel que soit leur nombre de roues.

Vélocipède fut le nom français donné par Karl Drais à sa draisienne, pour son importation en France en 1818, avant de devenir un nom générique. Il est à l'origine du terme vélo, utilisé en langage courant pour désigner une bicyclette.

Nom de marque lexicalisé
Un nom de marque lexicalisé ou nom de marque générique est une marque déposée qui, dans l'usage courant voire familier, est souvent utilisée pour désigner un type donné de produit ou de service.

Lorsqu'une marque — qui est un nom propre — devient un nom commun ou remplace le nom commun préexistant, cette marque est devenue générique. Il s'agit d'un cas particulier d'antonomase du nom propre. Escalator ou Botox en sont des exemples classiques tout comme Thermos, Bic, Scotch, Frigidaire, Rubalise ou Mobylette.

Cette lexicalisation est perceptible lorsqu'on en vient à considérer la marque comme un nom commun : le mot peut alors généralement s'écrire avec une minuscule initiale, s'accorder en nombre et genre, voire faire son entrée dans les dictionnaires.