hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Franz Baumann
Franz Baumann (né le 23 septembre 1953 à Schramberg) est un ancien fonctionnaire des Nations unies allemand, qui a servi comme Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial des Nations unies sur l'environnement et les opérations de paix au Secrétariat des Nations unies à New York jusqu'à la fin de 2015.En 2017, il a rejoint l'Université de New York en tant que Professeur visiteur au sein du programme de relations internationales appartenant a l’Ecole d’études postuniversitaires d'Arts et Science.

Schramberg
Schramberg est une petite ville d'Allemagne, en Forêt-Noire à environ 130 km au sud de Stuttgart. Elle est connue surtout pour son carnaval (fasnet) et surtout la Da-Bach-na-Fahrt, une course qui est connue au niveau international.
Nicolau dos Reis Lobato
Nicolau dos Reis Lobato (né le 24 mai 1946 à Soibada dans ce qui était alors le Timor portugais, et mort le 31 décembre 1978 à Turiscai dans la province du Timor Timur), est un homme politique et premier ministre du Timor oriental du 28 novembre au 7 décembre 1975. Il est considéré aujourd'hui comme un héros national.

Union démocratique timoraise
L’Union démocratique timoraise (União Democrática Timorense) est un parti politique conservateur du Timor oriental. Il a été le plus ancien parti politique timorais, créé en 1974 à la suite de la révolution des Œillets au Portugal. Ses fondateurs appartiennent à l’élite traditionnelle.
WWF Road to WrestleMania
WWF Road to WrestleMania est un jeu vidéo commercialisé sur console portable Game Boy Advance par THQ, basé sur l'univers du pay-per-view de la World Wrestling Federation du même nom. Il est le tout premier jeu vidéo de la WWF à être commercialisé sur Game Boy Advance. La partie principale est le mode saison dans lequel les joueurs doivent gagner des matches dans le but d'obtenir le titre des championnats poids-lourds.

Le jeu est suivi par WWE Road to WrestleMania X8.

THQ
THQ Inc. était un éditeur et un développeur américain de jeux vidéo. La société fut fondée en avril 1990 par Jack Friedman et basée à Agoura Hills, en Californie.

L'entreprise ferme en 2013 à la suite de sa faillite de décembre 2012, et après avoir vendu ses studios et ses franchises phares.

THQ possédait des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Pacifique.

THQ a publié la quasi-totalité des titres de NewKidCo au Japon car la société n'y avait pas de bureau.
Bally France
Bally France est une entreprise française fondée en 1971 qui commercialise des machines à sous, située à Saint-Ouen. Bally France est né en 1971 en tant que filiale du groupe Bally Manufacturing, depuis sa création. Depuis 1986, une scission est survenue, l'entreprise est indépendante. Depuis sa création ainsi qu'après son indépendance, l'entreprise ne réalise que des importations et distributions de produits manufacturés par d'autres entreprises,.

WMS Industries
WMS Industries, Inc. est une entreprise américaine, holding d'entreprise de jeux et de divertissement électronique situé à Chicago dans l'Illinois aux États-Unis, créée en 1974. À son lancement WMS Industries, possède Williams Electronics Games, axée sur les jeux vidéo et les flippers notamment via sa filiale Bally Midway Manufacturing company (renommée Midway Games en 1996 et revendue en 1998). L'entreprise quitte le secteur du jeu vidéo ainsi, et le secteur du flipper en 1999. En 2013, WMS Industries est devenu filiale en propriété exclusive de Scientific Games. Les principales filiales d'exploitation de WMS Industries sont WMS Gaming et Williams Interactive, centrées sur le secteur des machines à sous et de la loterie vidéo. Les racines de WMS Industries remontent à 1943, dans l’entreprise de fabrication Williams fondée par Harry E. Williams.
Gouvernement de Nicolas Grunitzky
Nicolas Grunitzky a présidé plusieurs gouvernements au Togo :

Gouvernement provisoire de Nicolas Grunitzky du 17 janvier 1963

Gouvernement de Nicolas Grunitzky (1) du 14 mai 1963

Gouvernement de Nicolas Grunitzky (2) du 7 janvier 1966

Gouvernement Grunitzky I
À la suite du coup d'état ayant entraîné la mort du Président de la République S.E. Sylvanus Olympio et l'arrestation ou la fuite des autres membres du gouvernement, le comité insurrectionnel a suspendu tous les autres pouvoirs légaux et donné mandat à Nicolas Grunitzky pour assumer provisoirement les pouvoirs de la République du Togo.
Parcours du mur de Berlin
Le parcours du mur de Berlin est une piste cyclable et piétonne d'environ 160 kilomètres de long se trouvant à Berlin et Brandebourg. Il suit en grande partie l'ancien tracé du mur de Berlin à Berlin-Ouest. Il emprunte principalement l'ancien chemin de ronde des troupes frontalières de la République démocratique allemande ou emprunte le sentier douanier en périphérie de Berlin-Ouest. Un certain nombre de témoignages et d'informations jalonnant le tracé rappellent l'histoire du mur.

Teltow
Teltow est une ville de l'arrondissement de Potsdam-Mittelmark dans le Brandebourg (Allemagne).

La ville a donné son nom au canal Teltow qui la traverse. Son nom est aussi associé à un légume, type navet , très apprécié de  Johann Wolfgang von Goethe, qui les faisait venir de Berlin  & de  Emmanuel Kant.

La gare de Teltow est desservie par le RE4 (Jüteborg ↔ Rathenow) et la gare de Teltow-Ville permet de rejoindre le centre-ville berlinois via la ligne 25 et la ligne 26 du S-Bahn de Berlin.
Harlow Curtice
Harlow Herbert Curtice, né le 15 août 1893 à Petrieville dans le Michigan et mort le 3 novembre 1962 à Flint dans le Michigan, est un homme d'affaires américain notable pour son travail dans la construction automobile aux États-Unis via la direction de General Motors (GM) de 1953 à 1958. En tant que patron de GM, Curtice a été choisi comme « personnalité de l'année » pour 1955 par le magazine Time.

Flint (Michigan)
Flint est une ville du comté de Genesee, dans l’État du Michigan, aux États-Unis. Avec une population d'environ 80 628 habitants, c'est la quatrième plus grande ville de l’État, et (en 2020) la ville la plus pauvre du pays, 45 % des habitants vivant sous le seuil de pauvreté. C'est également une des villes les plus criminogènes du pays (la plus criminogène parmi les villes de plus de 100 000 habitants avec 26 crimes pour 1 000 habitants devant Saint-Louis, Détroit et Memphis).

Flint est le siège du comté de Genesee.
Tournoi pré-olympique de football de 1990-1992
Le tournoi pré-olympique de football de 1990-1992 a eu pour but de désigner les 15 nations qualifiées pour participer au tournoi final de football, disputé lors des Jeux olympiques de Barcelone en 1992. L'Espagne est qualifiée d'office en tant que pays hôte et complète ainsi le total des 16 participants à la phase finale.

Sur 128 nations inscrites au départ, 113 pays originaires de six continents ont effectivement pris part aux matches de qualification, qui ont eu lieu du 21 octobre 1990 au 3 juin 1992, et étaient répartis entre les six confédérations comme suit :

32 équipes d'Europe (UEFA)

10 équipes d'Amérique du Sud (CONMEBOL)

19 équipes d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale (CONCACAF)

28 équipes d'Asie (AFC)

04 équipes d'Océanie (OFC)

20 équipes d'Afrique (CAF)

En ce qui concerne la zone Europe, c'est le Championnat d'Europe espoirs 1992 qui fait office d'éliminatoires.

Confédération asiatique de football
La Confédération asiatique de football également connue sous le nom d'AFC, est l'organisme qui regroupe, sous l'égide de la FIFA, les fédérations de football du continent asiatique.

L'AFC est fondée le 8 mai 1954 à Manille. La principale compétition organisée par l'AFC est la Coupe d'Asie des nations, mais elle organise aussi la Ligue des champions de l'AFC et diverses compétitions asiatiques comme le Championnat des clubs de futsal de l'AFC.
Première dame de la république démocratique du Congo
Première dame de la république démocratique du Congo est le titre attribué à l'épouse du président de la république démocratique du Congo. L'actuelle première dame du pays est Denise Nyakeru, épouse du président Félix Tshisekedi, qui occupe ce rôle depuis le 24 janvier 2019.

Le pays était connu sous le nom de Congo-Léopoldville de 1960 à 1971 et Zaïre de 1971 à 1997.

Président de la république démocratique du Congo
Le président de la république démocratique du Congo (en swahili : Rais wa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo ; en lingala : Mokonzi wa Engumba ya Kongó Demokratíki ; en tshiluba : Mukalenga wa ditunga dia Kongo wa Mungalata) est le chef de l’État de la République démocratique du Congo et le commandant en chef des forces armées du pays.

La fonction de président de la RDC existe depuis la première loi fondamentale congolaise de 1960. Toutefois, les pouvoirs attachés à cette fonction ont varié durant les années, allant d'un rôle limité dans la branche exécutive, avec un Premier ministre, jusqu'à un pouvoir omniprésent. Conformément à la Constitution actuelle, la présidence est la plus haute institution en RDC.

Le président de la République est protégé par la Garde républicaine.

Félix Tshisekedi est l'actuel titulaire de la fonction depuis le 25 janvier 2019.
Andorite
Andorite est une ancienne dénomination déchue pour un minéral sulfosel, distingué en 2012 en deux espèces minérales par la CNMNC (Commission sur les nouveaux minéraux, la nomenclature et la classification) et l'IMA :

la quatrandorite (anciennement « andorite IV »)

la sénandorite (anciennement « andorite VI »).

L'andorite originelle a été décrite pour la première fois en 1892 pour un événement dans la mine de Baia Sprie, dans l'actuel comté de Maramureș, en Roumanie et s'est vu attribuer la formule chimique PbAgSb3S6. Son nom rend hommage au minéralogiste amateur hongrois Andor von Semsey (1833-1923). L'andorite  se trouve dans des veines hydrothermales polymétalliques à basse température. On le trouve associé dans ses gisements à la stibine, la sphalérite, la barytine, la fluorine, la sidérite, la cassitérite, l'arsénopyrite, la stannite, la zinkénite, la tétraédrite, la pyrite, l'alunite, le quartz, la pyrargyrite, la stéphanite et la rhodochrosite.

Cassitérite
La cassitérite est une espèce minérale composée de dioxyde d'étain de formule SnO2, pouvant contenir des traces d'autres éléments métalliques comme le Fe, Ta, Nb, Zn, W, Mn, Sc, Ge, In et Ga, essentiellement sous forme d'oxydes.

Elle est isostructurale avec le rutile.
Ptosis
Le ptosis, ou ptôse palpébrale ou encore blépharoptôse, est la chute de la paupière supérieure, résultant d'un déficit du muscle releveur de la paupière supérieure (levator palpebrae), d'une désinsertion de ce muscle et/ou de son aponévrose, ou d'une cause mécanique (masse palpébrale supérieure). Il peut également être en lien avec une faiblesse du muscle tarsal supérieur, auquel cas le ptosis sera plus discret.

Il peut être uni- ou bilatéral. D'intensité variable, le ptosis peut couvrir la pupille entraînant un retentissement sur la fonction visuelle. Il peut être congénital ou acquis.

Certains produits neurotoxiques, médicaments ou molécules provoquent un ptosis bilatéral (comme le ginseng à forte dose (250-1000 mg/kg i.p.) chez le rat ou la souris de laboratoire, effet associé à une inhibition de l'activité).

Ginseng
Panax ginseng

Le ginseng  (Panax ginseng) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Araliaceae et du genre Panax. C'est une plante vivace originaire d'Asie.

Environ dix espèces de ginseng sont cultivées à travers le monde, les espèces les plus connues sont Panax ginseng C.A. Meyer, originaire d'Asie du Nord-Est, et Panax quinquefolius (ginseng américain). La racine du ginseng est réputée pour ses propriétés pharmaceutiques, mais est aussi utilisée comme aliment classique (légume). Le nom générique Panax vient du grec πάναξ / pánax, « Panax », qui a donné πανάκεια / panákeia, « remède à tous les maux, panacée », et désignait plusieurs plantes médicinales. Le mot dérive de πᾶν / pãn, neutre de πᾶς / pãs, « tout », et ἄκος / ákos, « remède ». Le ginseng est une base essentielle de la pharmacopée asiatique.
Saison 2023-2024 du Club africain
La saison 2023-2024 du Club africain marque la 69e saison consécutive du club au sein de l'élite. Le club est engagé dans la compétition de la coupe de Tunisie ainsi que dans la coupe de la confédération 2023-2024.

Le Bardo
Le Bardo (arabe : باردو  [bɑrdʊ]) est une ville située à quelques kilomètres à l'ouest de Tunis.

Rattachée au gouvernorat de Tunis, elle constitue une municipalité de 71 921 habitants en 2014. L'ancienne résidence beylicale fondée au XVe siècle abrite aujourd'hui le siège du Parlement tunisien ainsi que le musée national du Bardo célèbre pour ses mosaïques.
Table à feu
Une table à feu est la table de cuisson d'un camp de scout.

Il s'agit en général d'une table carrée construite de morceaux de bois (petites buches longues, côte-à-côte) accrochés les uns aux autres, surélevée du sol par 4 pieds, la table y étant accrochée à mi-hauteur. Le fait que les pieds dépassent en hauteur de la table permet par exemple d'y placer une grille de cuisson.

La table et une partie des pieds sont recouvertes de boue afin d'empêcher le bois de la table de prendre feu.

Une fois la boue sèche, un feu peut y être allumé.

Cuisson des aliments
La cuisson des aliments est l'opération par laquelle un aliment est transformé ou modifié, sur le plan physico-chimique, sous l'effet de la chaleur à une température minimum qui dépasse 80 °C. La cuisson se fait pour une consommation immédiate et aussi pour conserver les aliments sans danger d'intoxication, elle va au-delà de la pasteurisation.

La cuisson est un mode de transformation qui va de temps court à chaleur vive jusqu'à très lente pour dissocier chimiquement le plus possible les éléments constitutifs de l'aliment. La cuisson se fait au feu (braises) ou à l'eau. Le temps de cuisson peut être très long, il faut surveiller la cuisson pour éviter la carbonisation.

Non pratiquée par l'ensemble des animaux, la cuisson peut être totalement absente pour la consommation des fruits et légumes pour l'homme.
Comté de San Juan (Washington)
Le comté de San Juan (anglais : San Juan County) est un comté de l'État américain de Washington. Il est composé de la plupart des Îles San Juan dans le nord-ouest de l'État. Son siège est Friday Harbor. Selon le recensement de 2010, sa population est de 15 769 habitants.

Îles San Juan
Les îles San Juan sont un archipel situé dans la mer des Salish, dans le Nord-Ouest Pacifique en Amérique du Nord. Elles font partie de l'État de Washington aux États-Unis.

Composé de 700 îles et îlots, l'archipel de San Juan se trouve dans la baie dessinée par l’île de Vancouver (Canada) à l'ouest et le continent à l'est, au nord du détroit de Juan de Fuca et de la péninsule Olympique. Reconnues par les Espagnols en 1791, occupées par les Anglais en 1792, ces terres sont finalement annexées par les États-Unis en 1872. Les trois îles les plus importantes sont Lopez, San Juan et Orcas ; elles totalisent une population de 16 000 habitants. Elles sont le lieu de villégiature des chefs d'entreprise de Seattle. Le village de Friday Harbor se situe sur l'île de San Juan ; il est relié au continent par des ferries et des hydravions.
Orbiliomycetes
Les Orbiliomycetes sont une classe de champignons du sous-embranchement des Pezizomycotina (embranchement des Ascomycota).

Un seul ordre, les Orbiliales, et une seule famille, les Orbiliaceae englobent tous les champignons de cette classe. Ils produisent de petites apothécies, minuscules coupelles de 1 à 3 mm, cireuses, de couleur claire et semi-translucides avec des asques et des ascospores minuscules. L'hymenium comporte des paraphyses souvent enflées en forme de massue à leur extrémité. La famille des Orbiliaceae, traditionnellement placées dans les Helotiales, a été exclue de cet ordre en fonction de preuves moléculaires. En 2003, l'ordre des Orbiliales et la nouvelle classe des Orbiliomycetes ont été proposés. Plus de 200 espèces d'Orbiliaceae ont été décrites dans le monde.

Paraphyse
Les paraphyses sont des filaments stériles que l'on retrouve dans diverses structures. Le rôle principal des paraphyses est de protéger les structures fertiles de reproduction sexuée (comme les asques, chez les champignons).

On retrouve les paraphyses dans l’hyménium de certains champignons, dans les gamétocystes et sporocystes de certaines algues brunes et dans les gamétanges de certaines mousses.
Kolonne Links
Kolonne Links est une troupe de théâtre d'agitprop active en Allemagne pendant les années 1920 et 1930.

La troupe a travaillé pour soutenir les travailleurs du Secours ouvrier international. Pendant la période nazie, plusieurs membres du groupe sont partis en exil en Union soviétique, où certains des leurs ont été arrêtés par la police secrète soviétique au cours des Grandes Purges, dans le cadre de la prétendue conspiration des Jeunesses hitlériennes.

Compagnie théâtrale
Une compagnie théâtrale, ou troupe de théâtre, est un groupe de personnes associées dans une volonté de promouvoir une ou des œuvres théâtrales ainsi que de donner un cadre à la création. Les compagnies théâtrales peuvent être itinérantes et jouer dans plusieurs théâtres ou être en résidence dans ces derniers.
Rallye d'Argentine 1985
Le Rallye d'Argentine 1985 (5º Rally Argentina), disputé du 30 juillet au 3 août 1985, est la cent-quarante-troisième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la huitième manche du championnat du monde des rallyes 1985.

Ari Vatanen
Ari Vatanen, né le 27 avril 1952 à Tuupovaara (Finlande), est un pilote de rallye et de rallye-raid finlandais, champion du monde des Rallyes WRC en 1981 (copilote David Richards) et quadruple vainqueur du Rallye Dakar entre 1987 et 1991.

Il a été député européen de Finlande (liste Kokoomus) puis de France (liste UMP) entre 1999 et 2009.
Willémite
La willémite est un minéral de la famille des silicates. De composition Zn2SiO4 (silicate de zinc), elle cristallise dans le système trigonal, son réseau est rhomboédrique, son groupe d'espace .

Elle fut découverte à Moresnet (Belgique), décrite en 1829 par Armand Lévy et nommée en l'honneur de Guillaume Ier des Pays-Bas (Willem I en néerlandais). Un gisement remarquable se trouve à Franklin dans le New Jersey aux USA.

La structure consiste en un réseau tridimensionnel de tétraèdres comportant de façon ordonnée deux cations de zinc et de silicium ; elle est classée parmi les nésosilicates dans la classification de Machatski-Bragg, mais parmi les tectosilicates dans la classification de Zoltai.

Très difficile à tailler, la willémite fournit une gemme très rare.

Système cristallin
Un système cristallin est un classement des cristaux sur la base de leurs caractéristiques de symétrie, sachant que la priorité donnée à certains critères plutôt qu'à d'autres aboutit à différents systèmes.

La symétrie de la maille conventionnelle permet de classer les cristaux en différentes familles cristallines : quatre dans l'espace bidimensionnel, sept dans l'espace tridimensionnel.

Une classification plus fine regroupe les cristaux en deux types de systèmes, selon que le critère de classification est la symétrie du réseau ou la symétrie morphologique. Historiquement, ces deux systèmes ont été indistinctement appelés système cristallin, ce qui a été à l'origine de la confusion dans la littérature surtout minéralogique.
Fantaisie pour violon et piano de Schubert
Franz Schubert a composé sa Fantaisie en ut majeur pour violon et piano, op. posth. 159, D. 934, en décembre 1827. Ce fut la dernière de ses compositions pour violon et piano, créée en janvier 1828 par le violoniste Josef Slavík et le pianiste Carl Maria von Bocklet à Vienne,. Elle ne fut publiée qu'en 1850.

D'une seule pièce, elle est néanmoins divisée en sept sous parties et dure au total environ trente minutes. Sa partie centrale consiste en des variations sur un thème issu de son lied « Sei mir gegrüßt », D. 741.

L’œuvre est riche et techniquement difficile,, tant pour le violon que pour le piano,. Ses variations ont été vraisemblablement conçues dans le but de mettre en valeur la virtuosité du violoniste Slavík, tout en étant exigeante aussi pour le piano. Selon le pianiste Nikolai Lugansky en 2002, cette Fantaisie serait « ce qui a été écrit de plus difficile pour le piano, plus difficile que tous les concertos de Rachmaninov réunis ».

Do majeur
La tonalité de do majeur (ut majeur) se développe en partant de la note tonique do ou ut (surtout utilisé dans le langage théorique). Elle est appelée C major en anglais et C-Dur dans l’Europe centrale.

Sans aucune altération (ni dièse, ni bémol), l'armure coïncide avec celle de la tonalité relative la mineur naturel.

L’échelle de do majeur est : do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.

tonique : do

médiante : mi

dominante : sol

sensible : si

Dans la musique occidentale, la gamme de do majeur sert de base à la construction des modes majeurs avec la succession de deux tons (do/ré, ré/mi), un demi-ton (mi/fa), trois tons (fa/sol, sol/la, la/si), et un demi-ton (si/do). Sans altération, elle est jouée sur la rangée inférieure des touches des instruments à clavier (piano, clavecin, orgue ou xylophone).
Novoguireïevo (métro de Moscou)
Novoguireïevo (en russe : Новогире́ево et en anglais : Novogireyevo) est une station de la ligne Kalininsko-Solntsevskaïa (ligne 8 jaune) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Novokossino dans le district administratif est de Moscou.

Novokossino
Novokossino (Муниципальный округ Новокосино) est un des 125 districts municipaux de Moscou; il dépend du district administratif est.

Le district se trouve à l'extérieur du MKAD. Il comptait 166 668 habitants en 2021.

Armes du district

Drapeau du district
Lentekhi
Lentekhi (en géorgien : ლენტეხი, phonétiquement le̞n̪tʼe̞χi), est une ville de Géorgie située dans le district de Lentekhi et la région de Ratcha-Letchkhoumie et Basse Svanétie. Elle compte 947 habitants au recensement de 2014.

Ratcha-Letchkhoumie et Basse Svanétie
La région de Ratcha-Letchkhoumie et Basse Svanétie, (en géorgien : რაჭა-ლეჩხუმი და ქვემო სვანეთი, phonétiquement ratcha-létchkhoumi da kvemo svaneti), est une région administrative du nord-ouest de la Géorgie, particulièrement montagneuse. Sa capitale est Ambrolaouri. Elle comprend les provinces historiques de Ratcha, de Letchkhoumie et partiellement de Svanétie.

Elle a été amputée d'une partie de sa superficie par la sécession de l’Ossétie du Sud qui, pour la Géorgie et la grande majorité des pays de l'ONU, est une région autonome faisant partiellement partie de Ratcha-Letchkhoumie et Basse Svanétie.
Volkswagen Volksbus
Le Volkswagen Volksbus est une gamme de châssis de bus de ville à étages, assemblée en Allemagne et produite par le constructeur brésilien Volkswagen Caminhões e Ônibus de 1993 à aujourd'hui.

Aujourd'hui, Volkswagen Caminhões e Ônibus fabrique des châssis de bus dans la catégorie des 5 à 18 tonnes, tels que les minibus, les midibus et les autocars, dont la majorité sont équipés de moteurs MWM ou Cummins.

Caterpillar Energy Solutions
Caterpillar Energy Solutions GmbH (anciennement MWM, DEUTZ Power Systems DPS) est un constructeur de moteurs dont le siège se trouve à Mannheim dans le Bade-Wurtemberg. Il était connu autrefois sous le nom "Motoren-Werke Mannheim" (MWM). Caterpillar Energy Solutions GmbH est fournisseur de groupes électrogènes équipés de moteurs à gaz et Diesel pour des centrales de production d’énergie.
SN 1961I
SN 1961i est une supernova découverte en juin 1961 dans la galaxie Messier 61 (NGC 4303) par Milton Humason à l'observatoire Palomar, la plus brillante des 16 supernovae découverte à Palomar cette année. Bien qu'originellement considérée par Fritz Zwicky comme le modèle d'une supernova de type III, des recherches ultérieures ont conduit à la classifier comme une supernova de type II,.

Observatoire Palomar
L’observatoire Palomar est situé au sommet d'une montagne haute de 1 706 mètres située à 80 km au nord de San Diego en Californie. Cet observatoire appartient et est opéré par le California Institute of Technology (Caltech) depuis 1934.
Il équipé d'un télescope principal de 5 mètres de diamètre, célèbre pour avoir été le plus grand télescope au monde de 1949 à 1975. Il a compté jusqu'à 5 télescopes  sur le site dont 3 sont toujours en service.