hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anti-Monopoly
Anti-Monopoly est un jeu de plateau inventé par le professeur de l’Université d'État de San Francisco Ralph Anspach, en réaction au jeu Monopoly. Ce jeu est sorti pour la première fois en 1973 sous le nom Bust the Trust (« Fais sauter le Monopole ») mais le titre a été changé pour Anti-Monopoly.

Université d'État de San Francisco
L'université d'État de San Francisco est un établissement d'enseignement supérieur situé dans la ville de San Francisco en Californie. Fondée en 1899, elle demeure une université publique, à la différence de Stanford. Elle compte plus de 28 628 étudiants en 2006 et emploie 3 831 personnes au total. Son président est Robert A. Corrigan. Elle fait partie du système du California State University (université d'État de Californie) qui compte plus de 410 000 étudiants sur 23 campus dans plusieurs villes. Elle se situe près du lac Merced, à Fort Funston, au sud-ouest de San Francisco et juste au nord de Daly City. Son campus mesure 54,22 hectares.
Abbaye d'Øm
L'abbaye d'Øm est une abbaye en ruines de l'Ordre cistercien. Fondée en 1172 dans la paroisse de Gammel Rye (da), à l'est du Jutland, elle perdure jusqu'en 1561, date à laquelle elle est fermée puis détruite.

Elle est en particulier connue pour l'Øm Klosters Krønike, chronique médiévale du monastère rédigée entre 1207 et 1268. Un musée ouvert en 1911, l'Øm Kloster museum (da), est spécialement dédié à l'abbaye et à son histoire.

Chronique médiévale
Une chronique médiévale (du grec chronos, « temps ») est un ouvrage, écrit par un chroniqueur, parfois collectivement, relatant une série de faits chronologiquement. Cette littérature historique en langue vernaculaire prend le relais de la chanson de geste en relatant des épopées légendaires héroïques qui mettent en scène les exploits guerriers de rois ou de chevaliers, ou en racontant l'histoire officielle de communautés, d'une cause ou de grands personnages qui sont les protecteurs des chroniqueurs à leur service.
Bâtiment de la Naftna industrija Srbije
Le bâtiment de la NIS est le siège social de la Naftna Industrija Srbije (en serbe cyrillique Нафтна Индустрија Србије), « l'industrie pétrolière de Serbie ». Il est situé à Novi Sad, qui est, par sa population, la seconde ville de Serbie.

La construction du bâtiment de la Naftna industrija Srbije a commencé au début des années 1990, pour se terminer en 1998. L'édifice est un des bâtiments phares de la ville de Novi Sad. Il est situé dans un quartier connu sous le nom de Liman III, de l'autre côté du parc Liman (Limanski park), sur la rue Narodnog Fronta et le Bulevar oslobođenja.

Le bâtiment est souvent appelé Karingtonka, le building des Carrigton dans Dynastie, en raison d'un luxe parfois jugé ostentatoire.

Immeuble
Un immeuble est, dans son sens courant, un bâtiment de plusieurs étages, qui peut être conçu pour assurer aussi bien des fonctions résidentielles, administratives (privées ou publiques), d'enseignement (écoles, universités), de soins (hôpitaux, cliniques), commerciales, financières ou hôtelières.

Étant donné sa structure multi-étage, un immeuble comprend souvent plusieurs utilisateurs, qu’ils soient locataires ou copropriétaires. L'immeuble d'habitation, par exemple, se différencie de la maison, qui ne comprend qu'un seul foyer ou ménage. Il comprend plusieurs unités d’habitation appelées appartements.

La circulation entre les étages se fait par l'intermédiaire d'une cage d'escalier et souvent d'un ou plusieurs ascenseurs.
Quadrangle de Metis Mons
Le quadrangle de Metis Mons (littéralement : quadrangle du mont Métis), aussi identifié par le code USGS V-6, est une région cartographique en quadrangle sur Vénus. Elle est définie par des latitudes comprises entre 50° et 75° N et des longitudes comprises entre 240° et 300° E,. Il tire son nom du mont Métis.

Quadrangle (cartographie)
En géodésie et en planétologie, un quadrangle est un quadrilatère curviligne délimité par deux méridiens et deux parallèles.

Les quadrangles servent à découper la surface d'un corps planétaire en sous-surfaces, essentiellement pour les cartographier mais aussi pour indiquer la localisation grossière de telle ou telle formation géologique. Les quadrangles sont généralement désignés par le nom d'un lieu remarquable : quadrangle de Peoria dans l'Illinois (États-Unis), quadrangle d'Aeolis sur Mars, etc.
BL Lacertae
BL Lacertae ou BL Lac est le noyau actif d'une galaxie située dans la direction de la constellation boréale du Lézard. Il s'agit d'un blazar comprenant un quasar. Il est l'éponyme d'une classe d'objets : les objets BL Lacertae.

Disque d'accrétion
Un disque d'accrétion est une structure astrophysique formée par de la matière en orbite autour d'un objet céleste central. Ce corps central est typiquement une jeune étoile, une proto-étoile, une naine blanche, une étoile à neutrons ou un trou noir. La forme de la structure est engendrée par l'action de la force gravitationnelle, attirant le matériel vers le corps central, les différentes vitesses initiales des particules, qui entraînent le matériel en forme de disque, et la dissipation d'énergie en son sein par viscosité, entraînant le matériel en spirale vers l'organe central.

La dissipation d'énergie entraîne diverses formes d'émissions de radiation électromagnétique. La gamme de fréquences de cette dernière dépend de l'objet central. Les disques d'accrétion de jeunes étoiles et de proto-étoiles rayonnent dans l'infrarouge alors que ceux des étoiles à neutrons et des trous noirs rayonnent dans les rayons X[réf. souhaitée].
Irina Likso
Irina Anatolievna Likso (Ири́на Анато́льевна Ликсо́), née le 14 avril 1920 à Vitebsk et morte le 4 avril 2009 à Moscou est une artiste russe et soviétique, nommée artiste du peuple de la RSFSR en 1968.

L'Éventail de Lady Windermere
L'Éventail de Lady Windermere (Lady Windermere's Fan) est une pièce de théâtre en quatre actes d'Oscar Wilde, créée  le 20 février 1892 au St James's Theatre (en) de Londres, publiée en 1893. Comme beaucoup des comédies d'Oscar Wilde, c'est une satire acerbe de la société victorienne, de sa morale, de ses codes, et plus particulièrement du mariage.
Prix Lumière (Lyon)
Le prix Lumière est une récompense cinématographique décernée par l'Institut Lumière dans le cadre du Festival Lumière de Lyon depuis 2009. Cette distinction honorifique souligne une contribution exceptionnelle à l'histoire du cinéma et revient annuellement à un cinéaste ou à un interprète pour l'ensemble de son œuvre ou de sa filmographie. Le prix Lumière tire son nom des frères Auguste et Louis Lumière, souvent considérés comme les inventeurs du cinéma et tous deux originaires de Lyon.

Selon Thierry Frémaux, ce prix ambitionne d'être « une sorte de prix Nobel du cinéma »,.

Thierry Frémaux
Thierry Frémaux, né le 29 mai 1960 à Tullins (Isère), est une personnalité française du cinéma.

Il est connu pour être à partir des années 2000 le sélectionneur des films en compétition au festival de Cannes, dont il devient le délégué général en 2007. Il est également directeur de l'Institut Lumière.
Killarney-Turtle Mountain
Killarney-Turtle Mountain est une municipalité rurale du sud du Manitoba. Sa population s'établit à environ 2 300 personnes en 2005. Killarney est située à 20 km au nord de la frontière américaine, 100 km au sud de Brandon et 250 km au sud-ouest de Winnipeg.

Municipalité rurale (Canada)
Au Canada, une municipalité rurale, souvent abrégé en RM, est une forme de municipalité dans les provinces canadiennes du Manitoba, de la  Saskatchewan et de l'Île-du-Prince-Édouard, comparable aux comtés ou aux cantons.
Famille Pipenpoy
La famille Pipenpoy (Pypenpoy, Pipenpoi), est une très ancienne et influente famille patricienne de Bruxelles qui exerça des fonctions publiques dans la capitale du duché de Brabant jusqu'à la fin de l'Ancien Régime. Elle s'éteignit en 1832 en la personne de Catherine de Pipenpoy, âgée de cent ans.

Jean Ier de Brabant
Jean Ier de Brabant, dit le Victorieux, né à Louvain en 1253, mort à Bar-le-Duc le 3 mai 1294, est duc de Brabant de 1267 à 1294 et duc de Limbourg de 1288 à 1294. Il est le fils d'Henri III, duc de Brabant, et d'Adélaïde de Bourgogne.
Tournoi de tennis de la côte Pacifique
Le  tournoi de la côte Pacifique ou Pacific Coast Championships est un tournoi de tennis féminin et masculin du circuit ATP organisé dans la ville de Berkeley sur la côte du Pacifique en Californie. Occasionnellement, certaines éditions ont été organisées à San Francisco.

Le tournoi féminin s'est disputé sur terre battue jusqu'en 1947 puis sur surface dure à partir de 1948. De 1948 à 1950, le "Pacific Coast Championships" correspond au US Hardcourt Championships. La dernière édition de l'épreuve féminine, organisée à Albany date de 1972.

Le tournoi masculin s'est successivement déroulé à Monterey, San Rafael, Berkeley, San Francisco, Albany et San José.

Ce tournoi a été, de 1930 à 1968, une des rares compétitions à proposer également un tableau de double mixte.

Double mixte
L'expression double mixte désigne certaines pratiques sportives permettant la constitution de duos composés d'une femme et d'un homme. Cette spécificité concerne surtout certains sports de raquettes comme le tennis, le tennis de table, et le badminton. Le terme est aussi utilisé pour le curling mixte. On retrouve aussi cette pratique dans plusieurs disciplines de tir à l'arc.
Balmoral (navire de croisière)
Le Balmoral est un navire de croisière appartenant à la compagnie de croisière Fred Olsen Cruises.

Il a officiellement été mis en service en 1988.

L'Organisation maritime internationale a enregistré ce navire sous le numéro : 8506294

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Grand Opera House
La Grand Opera House est un opéra américain situé à Uvalde, dans le comté d'Uvalde, au Texas. Recorded Texas Historic Landmark depuis 1967, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 22 mai 1978 et relève du district historique d'Uvalde Downtown depuis le 31 mai 2019.

Comté d'Uvalde
Le comté d'Uvalde (en anglais : Uvalde County) est un comté dans l'État du Texas aux États-Unis, non loin de la frontière avec le Mexique. Le siège du comté est la ville d'Uvalde. Selon le recensement de 2020, sa population s'élève à 24 564 habitants.

Le comté couvre une superficie de 4 037 km2, dont 4 032 km2 de surfaces terrestres. Il est baptisé en référence à Juan de Ugalde (en) (1729-1816), appelé à tort Juan de Uvalde, commandant général du Texas, à Coahuila.
Mohamed Lemine Ould N'Diayane
Le Colonel Mohamed Lemine Ould N'Diayane, né en 1950 et mort le 8 juin 2003, est un officier supérieur mauritanien, ancien Chef d’État-Major de l’armée nationale mauritanienne, et Ministre des Affaires étrangères entre 1986 et 1988.

Officier supérieur
Un officier supérieur est un officier militaire appartenant à la catégorie intermédiaire entre celle des officiers subalternes et celle des officiers généraux. C'est un officier qui exerce des fonctions d'encadrement au sein d'un corps de troupe[pas clair] ou d'un état-major ; ou de commandement d'une formation importante : bataillon, régiment, brigade, navire, escadre aérienne, base navale ou aérienne. Les officiers généraux sont choisis le plus souvent parmi les officiers supérieurs ayant exercé de tels commandements[pas clair]. La composition et les types de grades[pas clair] d'officiers supérieurs[Lesquels ?] varient selon les pays et les forces armées.
Clark Ashton Smith
Clark Ashton Smith, né le 13 janvier 1893 à Auburn en Californie et mort le 14 août 1961  à Pacific Grove dans le même État, est un artiste, poète et écrivain américain de fantasy, horreur et science-fiction, et un grand ami de H. P. Lovecraft. Certaines de ses œuvres prennent place dans des régions imaginaires variées : Hyperborée, Poseidonis (en), Averoigne, Zothique… D'autres se situent sur Mars.

Pacific Grove
Pacific Grove est une municipalité côtière dans le comté de Monterey en Californie centrale, États-Unis d'Amérique, connue pour ses maisons Victoriennes, ses musées, la migration annuelle des papillons monarques, l'écrivain John Steinbeck et son fameux Rue de la sardine (Cannery Row), l'Aquarium, et la célèbre station de biologie marine de l'université Stanford.
Deborah Warner
Deborah Warner (née le 12 mai 1959) est une réalisatrice et metteuse en scène de théâtre et d'opéra britannique, connue pour ses interprétations des œuvres de Shakespeare, Bertolt Brecht, Benjamin Britten et Henrik Ibsen.

Benjamin Britten
Edward Benjamin Britten, né le 22 novembre 1913 à Lowestoft dans le Suffolk, et mort le 4 décembre 1976 à Aldeburgh, est un compositeur, chef d'orchestre, altiste et pianiste britannique.

Il est souvent considéré comme le plus grand compositeur britannique depuis Henry Purcell (en excluant Georg Friedrich Haendel, né allemand puis devenu sujet britannique à quarante ans passés).
Épisulfure
Les épisulfures sont une classe de composés organiques qui comportent un hétérocycle saturé constitué de deux atomes de carbone, et d'un atome de soufre. C'est l'équivalent sulfuré des époxydes ou des aziridines.

L'épisulfure le plus simple est le thiirane.

Hétérocycle
Les hétérocycles ou composés hétérocycliques sont les composés organiques comportant un cycle constitué d'atomes d'au moins deux éléments différents. Il s'agit généralement de carbone et d'un hétéroatome tel l'oxygène, l'azote, le phosphore ou le soufre. Un très grand nombre de substances naturelles et de médicaments sont des hétérocycles, dont les alcaloïdes, les bases azotées composants de l'ADN (adénine, guanine, cytosine et thymine) et des ARN (dans lesquels la thymine ou 5-méthyl-uracile est remplacée par l'uracile).
Service central de renseignement criminel
Le Service central de renseignement criminel (SCRC), anciennement Service technique de recherches judiciaires et de documentation (STRJD), est un organisme central de police judiciaire de la Gendarmerie nationale française formant avec l'Institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale (IRCGN) et l’Observatoire central des systèmes de transport intelligents (OCSTI), le Pôle judiciaire de la gendarmerie nationale.

Créé le 28 avril 1976, il est implanté, depuis l'été 2015, à Pontoise dans le Val-d'Oise. Il était situé précédemment au fort de Rosny, à Rosny-sous-Bois en Seine-Saint-Denis. Sa compétence s'étend sur l'ensemble du territoire national.

Police judiciaire en droit français
En France, la police judiciaire (PJ) est définie par l'article 14 du code de procédure pénale : « Elle est chargée, suivant les distinctions établies au présent titre, de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs ». Elle se distingue ainsi de la police administrative, et ce depuis le Code des délits et des peines de 1795.
Metso (entreprise)
Metso est une entreprise finlandaise issue de la fusion de deux sociétés finlandaises. Metso Outotec Oyj est créée en 2020 lors de la fusion d'Outotec et de Metso Minerals. La société se concentre sur la fourniture de technologies et de services pour les mines industrielles, les agrégats et le pétrole et le gaz, le recyclage, le raffinage des métaux, la fabrication de papiers et d'autres industries de transformation. La société a commencé ses activités le 1er juillet 2020.

En mai 2023, Metso Outotec a abrégé son nom en Metso.

Industrie papetière
L'industrie papetière est l'ensemble des entreprises, appelés papeteries, travaillant dans la fabrication de pâtes à papier et de papier à partir de bois, de papiers et cartons récupérés, et plus rarement d'autres fibres (paille de blé, chanvre, etc.). Ses produits permettent, en fonction de leurs caractéristiques, la fabrication de supports d'impression et d'écriture, d'emballages, d'articles d'hygiène ou d'autres matériaux de spécialité (billets de banque, revêtements stériles, etc.).

Il s'agit d'une activité industrielle lourde, au sens ou elle nécessite une grande quantité de capitaux. En effet, les machines utilisées pour la fabrication de pâtes à papiers et de papiers représentent un coût de plusieurs centaines de millions d'euros.

Le groupe américain International Paper est le 1er mondial de ce secteur, suivi du finlandais Stora Enso, qui devait devenir le plus gros propriétaire terrien de l'Uruguay en 2009.
Citadins de l'UQAM
Les Citadins est le nom porté par le club omnisports qui regroupe l'ensemble des équipes sportives du programme de Sports universitaires de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) située dans la ville de Montréal, dans la province de Québec au Canada. Les Citadins regroupent plus de 200 étudiants et étudiantes athlètes et 9 équipes : badminton, basketball féminin, basketball masculin, cheerleading,  Athlétisme & cross-country, soccer féminin, soccer masculin, volleyball féminin et flagfootball.

Les étudiants et étudiantes athlètes des Citadins défendent les couleurs de l’UQAM dans les compétitions du Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ), du U Sports et parfois sur la scène internationale, dont aux Universiades, communément appelées les Jeux mondiaux universitaires.

Le domicile des Citadins est le Centre sportif de l’Université du Québec à Montréal.

Réseau du sport étudiant du Québec
Le  Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ) est une fédération sportive responsable du développement du sport au sein des institutions d'enseignement du Québec.

Le réseau organise les compétitions sportives dans 26 sports, tant chez les filles que les garçons, aux quatre niveaux d'enseignement québécois : primaire, secondaire, collégial et universitaire. Pour son volet universitaire, le RSEQ est l'une des quatre associations du U Sports, l'organisme pan-canadien, au sein duquel il forme l'équivalent d'une conférence. Au niveau collégial, il est membre de l'Association canadienne du Sport collégial.
Grand Theft Auto VI
Grand Theft Auto VI (plus communément GTA VI ou GTA 6) est un jeu vidéo d'action-aventure à monde ouvert, développé par Rockstar Games. Il est actuellement en cours de développement, et sa sortie est prévue pour le 19 novembre 2026 sur PlayStation 5 et Xbox Series,. Il s'agit du sixième jeu principal de la série Grand Theft Auto, et du dix-septième épisode de la franchise.

Cet épisode se déroulera dans l'État fictif de Leonida (inspiré de la Floride), et dont la plus grande ville est Vice City (parodiant Miami). L'histoire se concentrera sur les aventures d'un couple, Jason Duval et Lucia Caminos ; celle-ci est d'ailleurs la première femme jouable en mode solo dans la saga depuis les premiers jeux en 2D,.

Succédant à Grand Theft Auto V, sorti en 2013, deuxième jeu vidéo le plus vendu de tous les temps, ce nouvel opus est généralement considéré comme le titre le plus attendu de l'histoire de l'industrie vidéoludique et même une des œuvres les plus attendues de la pop culture.

Industrie vidéoludique
L'industrie vidéoludique est le secteur d'activité économique de la conception, la production et la commercialisation du jeu vidéo. Cette industrie compte une douzaine de disciplines dans son domaine ainsi que bon nombre d'emplois : par exemple, aux États-Unis, le jeu vidéo est directement responsable de 32 000 emplois en 2010.

Le revenu mondial du jeu vidéo est estimé à 81,5 milliards de dollars américains en 2014. Soit plus du double de celui du chiffre d'affaires de l'industrie cinématographique mondiale en 2013. En 2015, il est estimé à 91,5 milliards de dollars.

Les plus grandes nations selon les revenus estimés du jeu vidéo en 2016 sont la Chine (24,4 milliards de dollars), les États-Unis (23,5 milliards de dollars) et le Japon (12,4 milliards de dollars). Les plus importantes régions en 2015 sont l'Asie-Pacifique (43,1 milliards de dollars), l'Amérique du Nord (23,8 milliards de dollars), et l'Europe occidentale (15,6 milliards de dollars).
Karantika
La karantika, appelée aussi garantita, calentica ou karantita, est un plat et sandwich algérien d'origine oranaise à base de farine de pois chiches, ayant l'aspect d'un gratin ou d'un flan. Fréquemment vendue par des marchands ambulants dans les grandes villes d'Algérie, elle se consomme chaude de préférence.

Il existe deux versions de la karantika : une version simple qui contient uniquement de la farine de pois chiches, de l'eau et du sel et une autre version plus élaborée qui contient des œufs.

Ce plat de la restauration rapide est le plus vendu, en particulier en raison de son prix très bas (jusqu'à 20 dinars, soit environ 10 centimes d'euros),. Souvent, la garantita est accompagnée par une sauce rouge faite d'eau, de tomate concentrée et de harissa.

Centime (euro)
euro cent

Un centième d'euro s'appelle eurocent ou simplement cent. En France, l'appellation officielle est centime (article L.111-1 du Code monétaire et financier). Tout comme pour d'autres monnaies, le cent est l'unité monétaire divisionnaire de l'euro.
Artocarpus odoratissimus
Artocarpus odoratissimus est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Moraceae (mûrier, figuier...). C'est un arbre monoïque originaire des îles de la Sonde (Bornéo, Palawan et Mindanao), proche du jacquier, du cempedak, et de l'arbre à pain, qui appartiennent au même genre, Artocarpus.

Il ne faut pas confondre Artocarpus odoratissimus avec Artocarpus elasticus qui est aussi appelé terap (Sarawak) ou teureup (dans l'Ouest de Java).

Moraceae
Les Moraceae (les Moracées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui comprend près de 1 400 espèces réparties en une quarantaine de genres. Les deux genres de la famille comptant le plus grand nombre d'espèces sont Ficus et Dorstenia.

Parmi les plus connues, citons le figuier, le banian, le mûrier blanc dont se nourrit le ver à soie, le mûrier à papier, l’arbre à pain ou l’oranger des Osages.
Boston Manor (métro de Londres)
Boston Manor est une station de la Piccadilly line du métro de Londres, en zone 4. Elle est située dans le quartier de la Boston Manor House, dans le Borough londonien de Hounslow, et sur la frontière avec le borough londonien d'Ealing.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.