hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caius Plautius Venox
Caius Plautius Venno est un homme politique romain de la fin du IVe siècle av. J.-C. de la gens plébéienne des Plautii.

Un Lucius Plautius est élu censeur en 312 av. J.-C. au côté d'Appius Claudius Caecus.

Jusqu'en 312 av. J.-C., les Romains se contentent des eaux du Tibre, de puits et de sources, qui sont des objets de vénération et de culte pour eux, car l'on croyait que cela rendait la santé aux malades. C'est sous le premier consulat de Marcus Valerius Maximus Corvinus et Publius Decius Mus, que les deux censeurs lancent la construction de l'aqueduc Appia.

Il abdique la censure au bout de 18 mois comme le veut la tradition, croyant que son collègue en ferait autant, mais Appius Claudius Caecus se maintient et a seul l'honneur de donner son nom à l'aqueduc,.

Plautii
La gens Plautia, parfois écrite Plotia, était une famille plébéienne de la Rome antique. Les membres de cette gens apparaissent pour la première fois dans l'histoire au milieu du IVe siècle av. J.-C., lorsque Gaius Plautius Proculus obtint le consulat peu après que cette magistrature fut ouverte à l'ordre plébéien par les lois Licinio-Sextienne. On entend peu parler des Plautii depuis la période des guerres samnites jusqu'à la fin du IIe siècle av. J.-C., mais depuis lors jusqu'à l'époque impériale, ils occupèrent régulièrement le consulat et d'autres fonctions importantes. Au Ier siècle, l'empereur Claude, accorda le statut de patricien à une branche des Plautii.
Bouchard de Vendôme
Bouchard de Vendôme peut se référer à plusieurs personnes de l'histoire médiévale française, toutes liées au comté de Vendôme mais membres de différentes dynasties :

issus des Bouchardides (ou première maison de Vendôme) :
Bouchard Ratepilate, 1er comte de Vendôme connu ;
Bouchard Ier, dit le Vénérable ou bien le Vieux († 1007), fils du précédent, 2e comte de Vendôme, aussi nommé comte de Paris puis comte de Corbeil ;

de la  maison de Nevers :
Bouchard II, dit le Chauve († 1028), 5e comte de Vendôme ;
Bouchard III, dit le Jeune († 1085), 9e comte de Vendôme ;

de la  maison de Preuilly :
Bouchard IV († 1202), 13e comte de Vendôme ;

de la  maison de Montoire-Vendôme (ou deuxième maison de Vendôme) :
Bouchard V († 1271), 18e comte de Vendôme ;
Bouchard VI († 1354), 20e comte de Vendôme et comte de Castres ;
Bouchard VII († 1371), 22e comte de Vendôme et comte de Castres.

Bouchard II de Vendôme
Bouchard II de Nevers, dit le Chauve, comte de Vendôme (1023-1028), fils de Bodon de Nevers et d'Adèle de Vendôme-Anjou.

Encore mineur à son accession au comté, il fut sous la tutelle de son grand-père comte de Vendôme.

Lorsque Bouchard II récupère le comté de Vendôme à sa majorité, il cherche à reconstituer l'honor comtal grâce aux hommes qui avaient connus son oncle, notamment les secrétaires et forestiers, pour ainsi récupérer les biens distribuer par Foulques Nerra.

Il meurt à la sortie de l'adolescence au cours d'un pèlerinage.
Classe Drummond
La classe Drummond est une classe de trois corvettes conçues et construites en France sur la base des avisos de la classe d'Estienne d'Orves. Ces navires sont mis en service dans la marine argentine entre 1978 et 1982.

Marine argentine
La marine de la République argentine (Armada de la República Argentina ou ARA en espagnol) est la marine de guerre de l'Argentine. Elle est l'une des trois branches des forces armées argentines, avec l'armée de terre et la force aérienne.

Le jour de la marine argentine est célébré le 17 mai, date anniversaire de la victoire remportée sur la flotte espagnole en 1814 lors de la bataille de Montevideo, durant la guerre d'indépendance.

Chaque navire de la marine argentine est désigné par le préfixe ARA.
Ibtissem
Ibtissem ou aussi Ibtissam (إبتسام) , est un prénom féminin d'origine arabe qui a pour signification « sourire » ou « joie ». C'est l'un des prénoms évoquant le sourire.

Ce prénom, qui est aussi un nom patronymique, est notamment porté par les personnalités suivantes :

Ibtissem Guerda, une réalisatrice, scénariste et actrice française ;

Ibtissem Hannachi, une karatéka tunisienne ;

Ibtissem Trimech une rameuse d'aviron tunisienne ;

Ibtissam Merras est une femme politique marocaine ;

Ibtissame Lachgar, une militante marocaine des droits de l'homme ;

Mennel Ibtissem, une chanteuse française.

Ibtissam Bouharat, footballeuse internationale marocaine.

Ibtissam Jraidi, footballeuse internationale marocaine.

Ibtissam Jraidi
Ibtissam Jraidi (en arabe : إبتسام جرايدي), née le 9 décembre 1992 à Casablanca, est une footballeuse internationale marocaine évoluant au poste d'attaquante à Al-Ahli FC.

Elle est connue pour être la première joueuse marocaine de l'histoire à marquer dans une phase finale de Coupe du monde, lors de l'édition 2023 en Australie et Nouvelle-Zélande.
Jakaya Kikwete
Jakaya Mrisho Kikwete, né le 7 octobre 1950 à Msoga (en) aux environs de Bagamoyo, est un économiste et homme d'État tanzanien. Elu le 31 janvier 2008 au sommet d'Addis-Abeba pour un mandat d'un an, il est président de l'Union africaine . Du 21 décembre 2005 au 5 novembre 2015, il devient président de la république unie de Tanzanie.

Mtwara (région)
La région de Mtwara est une région de la Tanzanie. Située à l'extrême sud-est du pays, longue bande de terre se terminant à l'océan Indien, elle est séparée du Mozambique par le large fleuve Ruvuma.

Elle est majoritairement habitée par des Makondés, un peuple rendu célèbre dans le pays par ses sculptures.

Rizières dans la région de Mtwara.

Danse traditionnelle.

Tir à la corde de femmes à Naliendele.
Rivière Octave (rivière Harricana)
La rivière Octave est un affluent de la rivière Harricana, coulant au Québec, au Canada, dans les régions administratives de :

Abitibi-Témiscamingue : dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi, dans le territoire non organisé de Lac-Chicobi et la municipalité de Berry ;

Nord-du-Québec : en Jamésie dans Eeyou Istchee Baie-James.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second surtout la chasse et la pêche. La surface de la rivière est habituellement gelée du début décembre à la fin d'avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Cette zone est surtout accessible par la route 0804 (sens nord-sud) longeant la rive ouest de la rivière Harricana et la route Villemontel-Desbiens devenant la route 0809 (sens nord-sud) dans Eeyou Istchee Baie-James.

Baie James
La baie James (ou baie de James) est un grand golfe prolongeant vers le Sud de la baie d'Hudson au Canada. Elle est limitrophe des provinces de Québec et d'Ontario ; les îles dans la baie font partie du territoire de Nunavut.
Georges Burou
Georges Burou, né Georges-Félix Burou le 6 septembre 1910 à Tarbes (France) et mort le 21 décembre 1989 à Mohammedia (Maroc), est un gynécologue français qui dirigea une clinique, la Clinique du Parc à Casablanca au Maroc.

Il est connu pour avoir innové dans le domaine de la chirurgie de réattribution sexuelle pour les femmes trans.

Chirurgie de réattribution sexuelle
La chirurgie de réattribution sexuelle ou de réassignation sexuelle (CRS) est un ensemble d'interventions chirurgicales visant à modifier certaines caractéristiques sexuelles physiques afin de les rendre cohérentes avec l'identité de genre ou le sexe génétique de la personne. Ces interventions peuvent concerner des personnes transgenres, mais aussi des personnes intersexes souhaitant adapter des caractéristiques corporelles qui leur ont été assignées à la naissance ou qui ne correspondent pas à leur identité. On parle également de chirurgie d'affirmation de genre ou de « d'affirmation sexuelle », expressions privilégiées dans le milieu médical alors que l'expression « changement de sexe » est aujourd'hui considérée comme imprécise et datée. Elles sont souvent associées à un traitement hormonal.
Mannie Heymans
Mannie Heymans (né le 14 juillet 1971 à Krugersdorp) est un coureur cycliste namibien. Il a représenté la Namibie aux Jeux africains en 1991, 1995, 1999 et 2003, aux Jeux du Commonwealth en 1994, 1998, 2002 et 2006 ainsi qu'aux Jeux olympiques en 2000, 2004 et 2008. Il pratique le cross country VTT.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2004
Aux Jeux olympiques de 2004, trois disciplines de cyclisme sont au programme : le cyclisme sur piste, le cyclisme sur route et le vélo tout terrain.

Au total, sur le 464 cyclistes qui participent, on retrouve 334 hommes et 130 femmes, représentant 61 pays différents. Le plus jeune participant est le Lituanien Ignatas Konovalovas, qui a 18 ans, et la plus ancienne est la Française Jeannie Longo qui a 45 ans.
Ali Dahleb
Ali Dahleb (né le 25 août 1969 à El-Harrach en Algérie) est un joueur de football international algérien, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Il compte 44 sélections en équipe nationale entre 1992 et 1999.

El-Harrach
El-Harrach (anciennement Maison-Carrée pendant la colonisation française) est une commune de la banlieue d'Alger en Algérie. C'est aussi le chef-lieu de la daïra du même nom dans la wilaya d'Alger.

Ses habitants sont appelés les harrachi(s).
L'Enfant du carnaval
L'Enfant du carnaval est un titre d'œuvre notamment porté par :

L'Enfant du carnaval, roman de Pigault-Lebrun publié en 1796 ;

L'Enfant du carnaval, film français d'Ivan Mosjoukine (1921) ;

L'Enfant du carnaval, film français d'Alexandre Volkoff (1934).

L'Enfant du carnaval (Pigault-Lebrun)
L'Enfant du carnaval est un roman de Pigault-Lebrun publié en 1796. Le récit présente plusieurs rebondissements et jongle entre plusieurs genres assez variés, allant du burlesque au tragique. De toutes ces variantes romanesques, c'est cependant le picaresque qui se distingue le plus. L'Enfant du carnaval est aussi un des premiers romans populaires français.
So What The Fuss
So What the Fuss est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète Stevie Wonder sortie en 2005 et pour laquelle il sera nommé lors de la 48e cérémonie des Grammy Awards dans la catégorie Meilleure performance vocale masculine R&B.

Il s'agit du premier single extrait de son album A Time to Love, qui voit la participation de Prince et du groupe En Vogue.

Le clip vidéo associé est une innovation dans l'industrie musicale : pour la première fois, un clip vidéo possède une piste en audiodescription.

En 2020, à la suite de son départ de Motown, Wonder créera son premier label qu'il nomme So What the Fuss Music en référence à cette chanson.

Industrie musicale
L'industrie musicale (appelée également industrie du disque) est l'ensemble des activités qui contribuent à l'offre de produits musicaux obtenus par un processus industriel de reproduction (en général, le disque). Le terme fait référence plus explicitement à la filière de l'édition phonographique ; en réalité, il faudrait parler d'« industries musicales » au pluriel, regroupant ainsi toutes les activités de reproduction de la musique, par le processus industriel (produit physique) ou par le numérique (produit dématérialisé). De ce fait, on y englobe généralement l'édition musicale et même la facture instrumentale (voire aujourd'hui les logiciels de composition et de musique de synthèse).
Cappella Mediterranea
Cappella Mediterranea est un ensemble musical créé par le chef et claveciniste suisse-argentin Leonardo García-Alarcón en 2005, spécialisé dans la musique baroque, et plus particulièrement la musique baroque latine : italienne, espagnole et latino-américaine.

Antonio Draghi
Antonio Draghi (Rimini, 17 janvier 1634 – Vienne, 16 janvier 1700) est un compositeur et librettiste italien, actif principalement en Autriche. Il est probablement le frère du compositeur Giovanni Battista Draghi. Dans les dernières décennies du XVIIe siècle, il est l'un des compositeurs les plus importants à Vienne, spécialisé dans la composition d'opéras et d'oratorios.
Architecture russe
L’architecture russe s’enracine dans la culture matérielle de l'État slave des Rus' de Kiev. À la chute du royaume de Kiev, l’histoire de l'architecture russe s’est poursuivie dans les principautés de Vladimir-Souzdal, de Novgorod, puis dans les États successifs du tsarat de Russie, de l’Empire russe, et de l’Union soviétique, jusqu'à l'actuelle fédération de Russie.

Tsarat de Russie
Le tsarat de Russie (en russe : Царство Русское, Tsarstvo Rousskoïe), ou tsarat de Moscou (Московское царство, Moskovskoïé tsarstvo), ou encore royaume de Russie, fut le régime politique en vigueur en Russie de 1547 à 1721.
Holger Granström
Holger Granström (né le 25 décembre 1917 à Ruokolahti en Finlande - mort le 22 juillet 1941 à Helsinki en Finlande) est un joueur finlandais de hockey sur glace. Il est tué dans un raid dans les premiers jours de la Guerre de Continuation alors qu'il est membre de la défense antiaérienne qui défend la capitale d'Helsinki.

1917 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1917, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Philips SAA1099
Le Philips SAA1099 est un générateur de son programmable polyphonique de 6 voix, produit par la société néerlandaise Philips dans les années 1980.

Cette puce a notamment été utilisée comme générateur de son utilisé dans le micro-ordinateur britanniques SAM Coupé, les stations de travail IRIS Professional 4D et IRIS Power 4D de Silicon Graphics, le système de jeu d'arcade System 5, les cartes d'extensions sonores Turbosound FM card et SAA1099 Sound Card pour le ZX Spectrum,,, ainsi que les premières cartes de Creative Labs que sont la Creative Music System ("C/MS"), également sortie sous le nom Game Blaster par RadioShack, puis la Sound Blaster 1.0, qui en possédait 2, permettant d'obtenir une polyphonie de 12 voix.

RadioShack
RadioShack est une entreprise américaine de vente de produits et de composants électroniques. RadioShack a été acheté en 1963 par Tandy et devient un important constructeur d'ordinateurs personnels. En 2000, Tandy Corporation change son nom pour RadioShack Corp. En partenariat avec l'opérateur de téléphonie mobile Sprint, les magasins de la marque offrent des produits Sprint et RadioShack.
Modélisme militaire
Le modélisme militaire, ou maquettisme militaire, est un loisir (certains disent un art) consistant à reproduire à une échelle donnée un ou plusieurs éléments d'une force armée (principalement des avions et des blindés). Il peut donc s'agir d'un seul élément reproduit ou de toute une scène reproduisant une bataille réelle ou fictive. Le modèle réduit peut être représenté pour lui-même ou mis en scène sur un diorama.

Loisir
Le loisir est un moment dont on peut librement disposer par opposition au temps prescrit par une activité obligatoire voire rémunératrice, exercée à titre principal (emploi, activités domestiques, éducation des enfants…) et les contraintes qu’elle impose (temps de trajet aller et retour, temps de préparation et de rangement voire nettoyage…). Par extension, la notion de loisir s'etend à l'exercice d'une activité distrayante ou studieuse mais secondaire ou « passe-temps » durant lequel il est possible de l'exercer voire de s'y perfectionner, contraintes incluses (randonnée, jeu d'échec, peinture…).

Le mot, dérivé du verbe latin licere (« être permis »), renvoie, au début du XIIe siècle, aux notions positives de « liberté », et d'« oisiveté ». Puis, à partir du XVIIIe siècle, il évolue vers le sens de « divertissement ».
Berkovich
Berkovich ou Berkovitch est un patronyme porté notamment par :

Dov Berkovich, rabbin israélien d'origine lituanienne ;

Miki Berkovich (né en 1954), joueur israélien de basket-ball ;

Vladimir Berkovitch, mathématicien israélien ;
Espaces de Berkovitch (en) ;

Klara Berkovich (en) (née en 1928), violoniste et professeure de violon soviétique, puis américaine.

Vladimir Berkovitch
Vladimir Berkovitch est un mathématicien israélien travaillant à l'Institut Weizmann des Sciences. Il s'intéresse à la géométrie algébrique arithmétique et à la géométrie analytique non archimédienne (p-adique).
Park Myeong-hoon
Park Myeong-hoon (en coréen : 박명훈) est un acteur sud-coréen né le 28 mai 1975. Il fait ses débuts au théâtre dans la pièce Class en 1999. Il est surtout connu pour son rôle de Geun-sae dans le film oscarisé Parasite.

Baeksang Arts Awards
Baeksang Arts Awards, aussi connu comme Paeksang Arts Awards, sont des récompenses cinématographiques sud-coréennes décernées chaque année depuis 1965 et sont destinées à saluer l'excellence des productions nationales de la télévision et du cinéma sud-coréens. La cérémonie est organisée par IS PLUS Corp., éditeur de Ilgan Sports. Elle a été établie par Chang Key-young, fondateur du journal quotidien sud-coréen Hankook Ilbo, dont le nom de plume était Baeksang.  La cérémonie est généralement présentée en avril ou en mai à Séoul.
Abbaye de Vignogoul
L'abbaye de Vignogoul est une ancienne abbaye cistercienne située dans la commune de Pignan dans le département français de l'Hérault en région Occitanie. Elle fut d'abord appelée abbaye Notre-Dame puis abbaye Sainte-Marie-Madeleine de Bon-Lieu de Vignogoul.

Innocent IV
Innocent IV, né Sinibaldo Fieschi (vers 1180/1190 – 7 décembre 1254), est le 180e pape de l'Église catholique, du 25 juin 1243 à sa mort.

Il appartenait à l'une des principales familles de Gênes. Formé à Parme et Bologne, il passait pour l'un des meilleurs[réf. souhaitée] canonistes de son époque. Son pontificat est notamment marqué par la lutte contre l'empereur du Saint-Empire Frédéric II dans le cadre de la longue querelle du sacerdoce et de l'Empire.
Westheim (Marsberg)
Westheim est un village de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement du Haut-Sauerland, dans le district d'Arnsberg, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Westheim  est situé à 6 km au nord de Marsberg, dont il est l'un des 17 Stadtbezirke. Le village est le siège des brasseurs de la Westheimer, depuis 1862.

L'harmonie municipale MGV - Westheim existe depuis 1892.

Westphalie-Lippe
La Westphalie-Lippe est une région comprise au nord-est de l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie composée des comtés de Westphalie et de Lippe.

L'Association provinciale de Westphalie (Provinzialverband Westfalen (de)) était la tutelle de l'ancienne province prussienne de Westphalie jusqu'en 1933 et l'est à nouveau depuis 1946.
Som du ser meg
Som du ser meg (litt. Comme tu me vois) est un film dramatique norvégien écrit et réalisé par Dag Johan Haugerud et sorti en 2012.

Il a été nommé pour le Prix du film du Conseil nordique 2013.

La première mondiale du film a eu lieu au Festival international du film norvégien 2012, où il remporte le (Nordic Council Film Prize [Prix du film nordique]), d'une valeur de 75 000 NOK.

Couronne norvégienne
La couronne norvégienne (norvégien : norsk krone ; symbole : kr ; code ISO 4217 : NOK) est la monnaie nationale du royaume de Norvège depuis son indépendance en 1905. La couronne est divisée en 100 øre.
Giardini
Giardini est un patronyme italien notamment porté par :

Eliane Giardini (1952- ), une actrice brésilienne ;

Felice Giardini (1716-1796), un violoniste et compositeur italien du XVIIIe siècle ,

Giardini (16..-17..), un architecte italien, premier architecte du Palais Bourbon.

Palais Bourbon
Le palais Bourbon est le bâtiment qui abrite depuis 1879 l'Assemblée nationale française, situé sur le quai d'Orsay dans le 7e arrondissement de Paris, dans l’enfilade du pont de la Concorde et de la place de la Concorde. L'hôtel du ministre des Affaires étrangères est mitoyen, mais les deux ensembles architecturaux ne communiquent pas. Il est gardé par le 2e régiment d'infanterie de la Garde républicaine.

Ce site est desservi par les stations de métro Assemblée nationale, Concorde et Invalides.
Bakkhali
Bakkhali (en Bengali: বকখালি) est un village et station balnéaire de l’extrême pointe méridionale d’une des nombreuses iles du delta du Gange, dans l’état du Bengale occidental, en Inde. Son climat tropical en bord de mer, et larges plages en ont fait un centre touristique important. Administrativement il est rattaché à Namkhana.

Comme toutes les autres îles du delta gangétique le village fait partie de la zone protégée des forêts des Sunderbans, habitat naturel du tigre du Bengale. Toute la zone est traversée de nombreux canaux qui sont des défluents du Gange (Hooghly). L’île de Bakkhali se projette loin dans la baie du Bengale et sa plage, de Bakkhali à Frasergunj, a sept kilomètres de long. Bakkhali est le point d’arrivée de la Route nationale 117 de l’Inde : Howrah-Bakkhali.

Hooghly
Le Hooghly (en bengali হুগলী (Hugli), autrefois appelé en France Ougly[réf. souhaitée]) est un large cours d'eau d'Inde. Long de quelque 250 kilomètres il constitue la branche occidentale et un défluent du Gange. Il reçoit les eaux du Damodar et du Rupnarayan.
Radio Soleil (Haïti)
Radio Soleil est une station de radio haïtienne à thématique religieuse catholique basée à Port-au-Prince. Elle est diffusée en FM dans l’archidiocèse de Port-au-Prince. D’abord propriété de la Conférence épiscopale d’Haïti, elle devient ensuite celle de l’archidiocèse de la capitale.

La station a plusieurs objectifs : L’évangélisation, l’éducation, l’information et la distraction. Elle fut fondée en 1978 sous l’impulsion de la Conférence épiscopale d’Haïti. De sa fondation jusqu’aux années 1980 elle porte des revendications démocratiques. L’immeuble de l’archevêché, ou logeait la station, s’est effondré lors du séisme du 12 janvier 2010, avant de subir des pillages. La diffusion a repris dès le 22 janvier 2010 à partir d’un minibus. Grâce à des dons provenant d’organismes catholiques allemands et de l’épiscopat américain, la radio a reçu du matériel de diffusion installé dont deux préfabriqués.

Radio FM
La radio FM exploitant la gamme dite « bande FM » est inventée en 1933 par Edwin Armstrong, exploitant un procédé de radiodiffusion de programmes radiophoniques en modulation de fréquence MF ou plus communément FM « Fréquence Modulée » pour Frequency Modulation dans la gamme des très hautes fréquences VHF, Very High Frequency, bande II.
Destinée à la fois à la réception individuelle et à la réception communautaire. Dans la plupart des pays, la bande 87,5 à 108 MHz ou VHF – bande II est exploitée. Du fait de son utilisation par des stations retransmettant en modulation de fréquence, cette bande est souvent appelée « bande FM » dans le grand public.
Yéké yéké
Yéké yéké est une chanson d'amour de musique africaine-afrobeat-electronic dance music de 1987, de l'auteur-compositeur-interprète et joueur de kora guinéen Mory Kanté, single de 1988 extrait de son troisième album Akwaba Beach de 1987. Ce tube est le plus important succès international de sa carrière, vendu à plus de cinq millions d'exemplaires, aux sommets des hits parades de nombreux pays du monde,.

Afrobeat
L'afrobeat est un genre musical issu d'un mélange de musique traditionnelle nigériane, de jazz, du highlife ghanéen, de funk et de chant, accompagné de percussions et de styles vocaux, popularisé en Afrique dans les années 1970. Le genre est fondé par le multi-instrumentiste et leader nigérian Fela Kuti, qui lui attribue le nom. Fela utilise pour la première fois le terme d'« afrobeat » à son retour d'une tournée américaine avec son groupe Nigeria '70 (anciennement dénommé Koola Lobitos).
Sonate pour violoncelle et piano no 1 de Brahms
La Sonate pour violoncelle et piano no 1 en mi mineur opus 38 est la première des deux sonates pour violoncelle et piano de Johannes Brahms. Composée dès 1862 et achevée en 1865 à Karlsruhe, elle est dédiée au violoncelliste et professeur de chant à la Singakademie de Vienne Josef Gänsbacher ami du compositeur. Initialement conçu en quatre mouvements, l'adagio prévu pour le deuxième mouvement fut retiré. L'ouvrage reçut aussitôt un vif succès, et elle fut surnommée sonate pastorale.

Mi mineur
La tonalité de mi mineur se développe en partant de la note tonique mi. Elle est appelée E minor en anglais et e-Moll dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative sol majeur.