hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mark Cutifani
Mark Cutifani (né le 2 mai 1958) est un homme d'affaires australien et l'actuel directeur général du groupe Anglo American.  Mark Cutifani est administrateur non exécutif d'Anglo American Platinum et président du De Beers. Il est également administrateur non exécutif de Total. Il était auparavant PDG de la société minière d'or sud-africaine AngloGold Ashanti. Cutifani est membre de la Royal Academy of Engineering et membre du conseil d'administration du Conseil de l'hydrogène.

Royal Academy of Engineering
La Royal Academy of Engineering (en français, Académie royale d'ingénierie) est une académie nationale du génie du Royaume-Uni qui rassemble des ingénieurs britanniques issus de tous les secteurs de l'ingénierie dans le but de faire progresser et de promouvoir l'excellence de cette discipline. L'Académie royale britannique d'ingénierie a été fondée en juin 1976 avec le soutien du prince Philip, duc d'Édimbourg, qui en est devenu le premier senior fellow. L'institution se vit octroyer une charte royale pour son statut le 17 mai 1983 et est devenue la Royal Academy of Engineering le 16 mars 1992,.

Depuis 2014, la présidence de l'académie est assurée par Ann Dowling.
Abram Hewitt
Abram Stevens Hewitt (31 juillet 1822 - 18 janvier 1903) est professeur, avocat, fabricant de fer, président du Democratic National Committee de 1876 à 1877, membre du Congrès des États-Unis et maire de New York. Il est le beau-fils de Peter Cooper (1791–1883), magnat, inventeur et philanthrope. Il est surtout connu pour son travail avec la Cooper Union (il a d'ailleurs aidé Peter Cooper à la créer en 1859), et pour la planification du financement et de la construction de la première ligne (en) du métro de New York, pour laquelle il est considéré comme le « Père du New York City Subway System ».

Barnard College
Barnard College of Columbia University est une faculté d'arts libéraux située dans la ville de New York, aux États-Unis, et réservée aux femmes. Fondée en 1889 par Annie Nathan Meyer à la suite du refus de l'université Columbia d'accepter les femmes, elle prend le nom de Frederick A. P. Barnard, 10e président de Columbia.
Bowu zhi
Le Bowu zhi, en mandarin : 博物 博物 (littéralement : « de toutes choses ») de Zhang Hua (vers 290 CE) est un recueil encyclopédique chinois, sur les merveilles naturelles et les phénomènes « merveilleux ».

Le livre cite de nombreux classiques chinois et comprend divers sujets: de la mythologie, de l'histoire, de la géographie et du folklore chinois.

Le Bowu zhi, qui est l'une des premières œuvres du genre littéraire des zhiguai « contes d'anomalies; histoires surnaturelles ») narre les premières versions de plusieurs mythes, tels que le yenü blanc 野 女, des « femmes sauvages » vivant dans le Sud de la Chine dans une société sans hommes.

Des chercheurs ont décrit le Bowu zhi comme « un mélange d'intérêt scientifique » (Needham et al. 1980: 309) et « un classique important » (Greatrex 1987: 158).

Genre artistique
Le genre artistique, dans les arts et lettres, est une classification typologique des œuvres, qui se distingue du style (littéraire, architectural ou autre), ainsi que du registre (littéraire, musical ou autre) et se réfère à un ensemble traditionnel de caractéristiques matérielles, formelles et finales[réf. nécessaire].
Hejin
Hejin (河津 ; pinyin : Héjīn) est une ville de la province du Shanxi en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Yuncheng située sur la rive est du fleuve Jaune.

Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).
Pierre Grandremy
Pierre Grandremy, né le 31 octobre 1908 à Reims et mort le 31 mai 1944 à Bergen-Belsen, fut un pionnier et un organisateur de la Résistance française en Champagne, sous l'occupation allemande, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Bergen-Belsen
Bergen-Belsen, parfois appelé Belsen, était un camp de concentration nazi situé au sud-ouest de la ville de Bergen, près de la localité de Belsen, à une dizaine de kilomètres au nord-ouest de la ville de Celle, en Basse-Saxe (Allemagne), dans la lande de Lunebourg. Il est ouvert en 1940 pour interner les prisonniers de guerre français et belges mais accueille à partir de l'été 1941 plus de 20 000 prisonniers soviétiques.
Coupe d'Europe de ski de fond
La FESA Cup, anciennement appelée OPA Cup ou Coupe d'Europe de ski fond, est une compétition de ski de fond organisées par la Fédération des associations européennes de ski et snowboard (FESA). À travers plusieurs épreuves durant la saison hivernale, les compétiteurs accumulent des points, en fonction de leurs performances, qui déterminent leur classement général. Ils existent un circuit junior pour les moins de 20 ans et un circuit senior dont les vainqueurs du général se voient offrir une place en Coupe du monde de ski de fond pour la saison suivante.

Réunissant à l'origine les pays de l'arc alpin, les pays nordiques rejoignent la compétition à partir de la saison 2023-2024

Arc alpin
Centre des capitales

Nouveaux Länder allemands

Arc alpin

Diagonale continentale

Arc latin

Méditerranée centrale

Arc atlantique

Régions de la mer du Nord

Arc baltique

L’arc alpin est un espace décrit par la Commission européenne dans le rapport Coopération pour l’aménagement du territoire européen - Europe 2000 Plus.

Le découpage adopté par la Commission dans ce rapport est une simple hypothèse de travail visant à faciliter les analyses et à mettre en évidence les dynamiques transnationales. La Commission ajoute, par ailleurs, que ce découpage ne vise pas à créer de « nouvelles super-régions européennes ».
Mahmoud Eid
Mahmoud Eid ou Mahmoud Dahadha (arabe : محمود عيد), né le 26 juin 1993 à Nyköping en Suède, est un footballeur international palestinien d'origine suédoise. Il évolue au poste d'attaquant au Nam Định FC.

Autorité nationale palestinienne
L’Autorité nationale palestinienne (en arabe ٱلسُّلْطَة ٱلْوَطَنِيَة ٱلْفِلَسْطِنِيَة, As-Solta al-Wataniya al-Filastiniya) est le nom de l'entité gouvernementale qui administre les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza dans les zones A et B de Palestine définies par les accords d'Oslo II de 1995.

Ces deux zones A et B correspondent à un tiers de la Cisjordanie, soit 8 % de Palestine historique, sans aucune continuité territoriale. Environ 2,8 millions de Palestiniens résident dans une série d’enclaves, encerclées par l’armée israélienne et parfois surplombées par des colonies.

Elle a un président et une assemblée élue au suffrage universel, une police (mais pas d'armée) et des représentants dans plusieurs pays. Depuis janvier 2013, l'Autorité nationale palestinienne représente l'État de Palestine.
Saison 2011 des Cardinals de Saint-Louis
La Saison 2011 des Cardinals de Saint-Louis est la 130e saison en ligue majeure (120e en Ligue nationale) pour cette franchise.

Les Cardinals profitent de la déroute historique des Braves d'Atlanta et comblent leur retard de 10 parties et demie au 5 septembre pour devancer leurs adversaires au dernier jour du calendrier régulier, méritant la qualification comme meilleurs deuxièmes pour les séries éliminatoires. Ils deviennent champions de la Ligue nationale en battant successivement en éliminatoires les Phillies de Philadelphie et les Brewers de Milwaukee. Victorieux de la Série mondiale 2011 sur les Rangers du Texas, ils remportent le 11e titre de l'histoire de leur franchise.

Meilleur deuxième
Meilleur deuxième est un terme de baseball et de football américain utilisé sur le continent nord-américain pour désigner une équipe qui obtient le droit de passer en séries éliminatoires sans avoir décroché le championnat de division. Parfois, les qualifications sont serrées et des tableaux précis sont conservés pour savoir qui gagnera la course au meilleur deuxième.
Vapeur vive
Le terme de vapeur vive désigne des modèles réduits de loisir ou d'étude, animés par une machine à vapeur. Il s'agit le plus souvent de modèles réduits de locomotives à vapeur, de bateaux à vapeur ou de locomobiles. « Vapeur vive » désignant aussi la vapeur produite sous pression, non encore utilisée pour produire un effort mécanique. La vapeur utilisée alors s'appelle la « vapeur détendue ».

Modélisme naval
Le modélisme naval, ou nautique, a pour objet la réalisation, et parfois l’utilisation, de maquettes de bateaux. Il propose des maquettes sous verre (bouteilles ou dioramas), des maquettes de bateaux anciens reproduites rigoureusement (modélisme d'arsenal), un modélisme statique plus simple et du modélisme dynamique, généralement radiocommandé.
Siroco (S-72)
Le Siroco (numéro de coque : S-72) est un sous-marin conventionnel de classe Agosta de la marine espagnole. Son nom est inspiré par l’un des vents des hauts-reliefs qui couronnent la Tour des Vents de l’Agora romaine d’Athènes, construite au premier siècle avant J.-C. par Andronicus de Cyrrus.

Haut-relief
Le haut-relief est une technique de sculpture en trois dimensions, intermédiaire entre la ronde-bosse et le bas-relief : le sujet, généralement figuratif et humain, est presque entièrement sculpté en ronde-bosse mais n'est pas détaché du fond. Un très haut-relief, étant adossé à son arrière-plan, le fond sur lequel il se détache, est moins travaillé, par principe, sur sa face arrière. Ces fonds, ou des éléments d'encadrement, sont souvent travaillés en bas-relief, créant ainsi une hiérarchie entre les sujets par leur traitement. C'est souvent le cas dans les hauts-reliefs des temples hindouistes.

Par référence à la sculpture en ronde-bosse, le haut-relief est appelé également demi-bosse.
Emmanuel del Rey
Emmanuel del Rey, né le 18 mai 1966 à Épinal, est un céiste français de slalom.

Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1992 à Barcelone et aux Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta, terminant respectivement huitième et cinquième en C2 slalom avec Thierry Saïdi.

Il est médaillé d'argent en canoë biplace (C2) par équipe aux Championnats du monde 1985 à Augsbourg. Aux Championnats du monde 1989 à Savage River, il est médaillé d'or en C2 par équipe et médaillé de bronze en C2. Il remporte la médaille d'or en C2 par équipe et la médaille de bronze en C2 aux Championnats du monde 1991 à Tacen puis la médaille d'argent en C2 par équipe aux Championnats du monde 1993 à Mezzana et aux Championnats du monde 1995 à Nottingham. Aux Championnats du monde 1997 à Três Coroas, il est médaillé d'or en C2 par équipe.

Championnats du monde de slalom (canoë-kayak) 1993
Les 23e championnats du monde de slalom en canoë-kayak de 1993 se sont tenus à Mezzana, dans la région du Trentin-Haut-Adige, en Italie, sous l'égide de la Fédération internationale de canoë.

C'est la première fois que la République tchèque et la Slovaquie participent en tant que nations distinctes à la suite de la dissolution de la Tchécoslovaquie en début d'année.
Ilos fils de Dardanos
Dans la mythologie grecque, Ilos (en grec ancien Ἶλος / Ilos) est le fils de Dardanos et de Batia. Il succède à son père sur le trône de Dardanie, mais il meurt sans descendance et son frère Érichthonios lui succède.

Érichthonios (fils de Dardanos)
Dans la mythologie grecque, Érichthonios, fils de Dardanos et de Batia, est un roi mythique de Dardanie. Il était réputé être l'homme le plus riche de son temps.

Il fait partie de la liste donnée par Homère et Apollodore des ancêtres des héros troyens, notamment Hector et Énée :

Lignée agnatique d'Hector : 
Zeus – Dardanos – Érichthonios – Tros – Ilos – Laomédon – Priam – Hector.

Pour Énée : 
Zeus – Dardanos – Érichthonios – Tros – Assaracos – Capys – Anchise – Énée.

D'après Apollodore, il devient roi de Dardanie à la mort de son frère Ilos qui n'avait pas d'enfants. Il épouse Astyoché, la fille du dieu-fleuve Simoïs, dont il a un fils, Tros.
Ryo Kiyuna
Ryo Kiyuna (喜友名 諒, Kiyuna Ryō) est un karatéka japonais né le 12 juillet 1990 à Okinawa. Spécialiste du kata, il est trois fois champion du monde en individuel et deux fois par équipe avant de devenir le premier champion olympique de sa discipline aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Le 20 novembre 2021, il remporte son quatrième titre mondial à Dubaï, faisant de lui le karatéka le plus médaillé en kata aux championnats du monde.

Kata
Kata (方) est un terme japonais désignant une forme dans les arts martiaux japonais.

Il s'agit de mouvements codifiés à partir de l'expérience de combattants dont les noms ont été perdus. Les katas sont par la suite devenus des outils de transmission de techniques, mais aussi de principes, de combat.
Cimetière Hyde Park Corner
Le cimetière Hyde Park Corner ( Royal Berks ) fait partie du Commonwealth War Graves Commission (CWGC) en Belgique où sont enterrés les morts de la Première Guerre mondiale, situé à Ploegsteert sur le front occidental.

Ce petite cimetière fait face à son extension, l'extension du cimetière militaire britannique de Berks qui est également le site du mémorial de Ploegsteert aux disparus. Les deux sont situés juste en face, de l'autre côté de la route.

Commonwealth War Graves Commission
La Commonwealth War Graves Commission (CWGC) ou Commission des sépultures de guerre du Commonwealth est une autorité administrative indépendante (quango en anglais) responsable du dénombrement, de l'identification et de l'entretien des tombes des soldats des forces militaires des États du Commonwealth tombés lors des deux guerres mondiales et responsable de la construction de mémoriaux pour les soldats non identifiés. La CWGC porte ce nom depuis 1960, auparavant, elle se dénommait la Imperial War Graves Commission qui avait été fondée en 1917 à la suite de la Graves Registration Commission.
Roger Manderscheid
Roger Manderscheid, né en 1933 et mort des suites d'un cancer le 1er juin 2010, est un auteur luxembourgeois. Il faisait partie des écrivains luxembourgeois les plus connus.

Par son travail, il a contribué au renouveau de la langue luxembourgeoise. En plus de ses œuvres littéraires (romans, poèmes, nouvelles, livres pour enfants, pièces radiophoniques), il s'exprimait aussi à-travers la photographie et le dessin. Son roman le plus connu est la trilogie retraçant l'histoire d'un petit garçon pendant l'Occupation nazie.

Roger Manderscheid a reçu plusieurs récompenses nationales et internationales :

Prix Batty Weber (1990)

Prix Servais (1992)

Prix du concours national de littérature (1995)

Prix Gustav Regler pour l'ensemble de son œuvre (2005)

Premier prix spécial des éditeurs (2008).

Gustav Regler
Gustav Regler, né le 25 mai 1898 à Merzig, Land de Sarre et décédé le 14 janvier 1963 à New Delhi en Inde, est un écrivain et journaliste allemand. Communiste, il quitte l'Allemagne en 1933, lors de l'arrivée de Hitler au pouvoir.

Ses livres Im Kreuzfeuer (Sous un feu croisé, sur le fragile statu quo dans la Sarre d'avant 1935), Das große Beispiel (Le Grand Exemple, sur la lutte des Brigades internationales pendant la guerre civile espagnole) et Das Ohr des Malchus (L'Oreille de Malchus, une autobiographie) décrivent d'une part les étapes de la lutte contre le fascisme qu'il a menée à partir de 1930, et d'autre part le chemin qui, à l'instar de nombreux intellectuels européens, l'a conduit à rompre avec le stalinisme.
Antonio Hernando
Antonio Hernando Vera (/ãnˈtonjo ɛɾˈnãndo ˈβɛɾa/), né le 4 novembre 1967 à Madrid, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). Il est secrétaire d'État aux Télécommunications et aux Infrastructures numériques depuis le 25 septembre 2024.

Il est élu député de Madrid au Congrès en 2004. Il occupe, de 2014 à 2017, les fonctions de porte-parole du groupe socialiste. Il se retire de la vie politique en 2019.

En 2021, le président du gouvernement Pedro Sánchez le rappelle à ses côtés comme directeur adjoint du cabinet de la présidence du gouvernement. Il retourne brièvement au Congrès à la suite des élections de 2023. Il devient secrétaire d'État aux Télécommunications en 2024.

Consonne fricative bilabiale voisée
La consonne fricative bilabiale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [β]. Ce symbole est semblable à la lettre grecque bêta minuscule (β).
Le Voleur (roman de North)
Le Voleur (titre original : The Thief) est un roman court de science-fiction écrit par Catherine Webb sous le pseudonyme de Claire North, paru en 2015 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2022. Il est le deuxième livre de la série La Maison des Jeux.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Chroniques géorgiennes
Les Chroniques géorgiennes désignent conventionnellement le principal recueil de textes historiques médiévaux de Géorgie Kartlis Tskhovreba (en géorgien ქართლის ცხოვრება), littéralement  « Vie du Kartli », le Karthli  étant la  région de la Géorgie ancienne et médiévale connue dans l’Antiquité classique et encore sous l’Empire byzantin sous le nom d’Ibérie du Caucase. Les chroniques sont également connues sous le nom  d’« Annales royales de Géorgie » car elles constituent l'essentiel du corpus officiel de l’histoire du royaume de Géorgie,.

Karthli
Le Karthli, quelquefois la Karthlie, ou encore la Kartalinie (en géorgien : ქართლი [kʰartʰli]), est une région historique de la Géorgie. Vaste et peuplée, elle comprend la capitale, Tbilissi. Elle a pour bornes le Caucase au nord, la Kakhétie à l'est, l'Azerbaïdjan et l'Arménie au sud, la Turquie et le Samtskhé-Djavakhétie au sud-est, et l'Iméréthie à l'ouest.

Elle est aujourd'hui divisée en :

Basse Kartlie  (en géorgien : ქვემო ქართლი, Kvemo Kartli phonétiquement[Quoi ?]), chef-lieu : Roustavi ;

Kartlie intérieure (en géorgien : შიდა ქართლი, Chida Kartli phonétiquement), chef-lieu : Gori ;

Mtskheta-Mtianeti (en géorgien : მცხეთა-მთიანეთი, Mskhéta - Mtianéti phonétiquement),  chef-lieu : Mtskhéta.
Čalma
Čalma (en serbe cyrillique : Чалма) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la ville de Sremska Mitrovica, district de  Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, elle comptait 1 431 habitants.

Čalma, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la ville de Sremska Mitrovica.

Syrmie (district)
Le district de Syrmie (en serbe cyrillique : Сремски округ ; en serbe latin : Sremski okrug; en croate : Srijemski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 311 053 habitants. Le centre administratif du district de Syrmie est la ville de Sremska Mitrovica.

Le district est situé au nord-ouest de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région de Syrmie.
Ancien cimetière Saint-Matthieu
L'ancien cimetière Saint-Matthieu (Alter St.-Matthäus-Kirchhof) est un cimetière berlinois historique placé sous protection du patrimoine culturel. Il est situé à Berlin-Schöneberg entre la Großgörschenstraße au nord, la Monumentenstraße au sud et la ligne ferroviaire du Wannsee à l'ouest.

Géologiquement, le cimetière se situe sur le versant nord du plateau de Teltow incliné en pente douce vers la vallée proglaciaire de Berlin traversée par le cours fluvial de la Spree.

Ouvert en 1856, le cimetière est rattaché à la paroisse de l'église Saint-Matthieu (de) à Berlin-Tiergarten.

Le nom est désormais souvent raccourci en cimetière Saint-Matthieu puisque le nouveau cimetière Saint-Matthieu est désormais connu sous le nom de cimetière de Priesterweg (de).

Plateau de Teltow
Le plateau de Teltow est un plateau géologique ainsi qu'une région historique à cheval sur la partie méridionale de Berlin et une partie centrale du Brandebourg en Allemagne.

Historiquement, Teltow était l'une des huit régions qui constitue la Marche. À l'issue de la guerre de Teltow (1239-1245), la question de la seigneurie territoriale du cœur de la Marche conquérante fut tranchée ici. Entre 1835 et 1952, la région était un district administratif, le district de Teltow.

La ville de Teltow, incluse dans l'arrondissement de Potsdam-Mittelmark, se trouve aussi sur le plateau, tout comme le canal de Teltow.

La géographie et la géologie de la région ont été sculptées par la glaciation vistulienne. Au nord du plateau se trouve la vallée proglaciaire de Berlin et le plateau de Barnim de l'autre côté. Au sud, après un labyrinthe de dépressions et de petits plateaux passe la vallée proglaciaire de Baruth et la lande de Fläming s'étend au-delà.
Camille Delvigne
Camille Delvigne, né le 26 septembre 1954 à Éghezée, est un joueur de football belge, qui évoluait comme arrière latéral gauche. Il a la particularité d'avoir remporté deux titres lors des deux premières saisons de sa carrière, en ne jouant en tout que trois matches. Il met un terme à sa carrière en 1977 à seulement 25 ans, à la suite d'une grave fracture de la jambe.

Éghezée
Éghezée [egəze] (en wallon Inguèzéye) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur, ainsi qu'une localité où siège son administration. Elle se trouve à l’extrême Nord de la province, à la limite des provinces du Brabant wallon et de Liège.

La localité est arrosée par la Mehaigne, un affluent de la Meuse.
Malpractice
Malpractice est un mot anglais qui signifie littéralement « erreur médicale ». Il peut aussi faire référence à :

Malpractice, un album du rappeur américain Redman sorti en 2001 ;

Malpractice, un album du groupe britannique Dr. Feelgood ;

Malpractice (en français Scandale à l'hôpital ou Pratique douteuse), un film indépendant réalisé par Micky Dolenz, produit par Anita Gershman en 2001 ;

Malpractice, un téléfilm avec Dorothy Alison datant de 1989 ;

Malpractice, un groupe britannique fondé par le producteur et DJ britannique Adam F, avec notamment Ben Calvert à la batterie.

Redman
Redman, de son vrai nom Reginald « Reggie » Noble, né le 17 avril 1970 à Newark, dans le New Jersey, est un rappeur, producteur de musique et acteur américain. Il se popularise au début des années 1990 au label Def Jam. Il est également bien connu pour ses collaborations aux côtés de Method Man, au sein du duo Method Man and Redman, et avec qui il joue dans la série Method et Red, une comédie inspirée de leur propre vie.