hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centrale Jean-Lesage
La centrale Jean-Lesage, autrefois connue sous le nom de Manic-2, est une centrale hydroélectrique érigée sur la rivière Manicouagan. Elle a été construite de 1961 à 1965 par Hydro-Québec, à environ 25 kilomètres au nord de Baie-Comeau, dans le cadre du projet Manic-Outardes, une série de barrages aménagés le long de ces deux rivières de la région de la Côte-nord au Québec. La centrale a été renommée le 22 juin 2010 en l'honneur du père de la Révolution Tranquille, Jean Lesage (1912-1980), homme qui a occupé le poste de premier ministre du Québec de 1960 à 1966.

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Touggourt
Touggourt (du berbère « la porte », en tifinagh : ⵜⵓⴳⵓⵔⵜ; en arabe تڨرت) est une commune du Nord-Est du Sahara algérien, chef-lieu de la nouvelle wilaya de Touggourt, depuis 2019. Elle est située à 160 km au nord-est de Ouargla et à 660 km au sud-est d'Alger.

Capitale de l'Oued Righ, Touggourt est une cité historique dynamique, l'une des plus grandes villes du Sahara algérien. Son agglomération urbaine compte 143 270 en 2008 et s'étend sur quatre communes.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Janice Francis
Janice Francis est une karatéka britannique connue pour avoir remporté la médaille de bronze en kumite individuel féminin plus de 60 kilos aux Jeux mondiaux 1993 puis le titre de championne d'Europe dans la même épreuve aux championnats d'Europe de karaté 1996.

Championnats d'Europe de karaté
Les Championnats d'Europe de karaté seniors sont une compétition continentale de karaté organisés tous les ans depuis 1966 par la Fédération européenne de karaté.

En 2020, la 55e édition est annulée en raison de la pandémie de Covid-19.
Natsumi Fujita
Natsumi Fujita (藤田 夏未, Fujita Natsumi) est une ancienne joueuse de volley-ball japonaise née le 5 août 1991 à Tagajō (Préfecture de Miyagi). Elle mesure 1,66 m et jouait au poste de passeuse. Elle a totalisé 17 sélections en équipe du Japon.

Passeur (volley-ball)
Le passeur (passeuse au féminin) est un poste de volley-ball,. Le joueur qui l'occupe a la fonction, comme le nom l'indique, de se charger de la passe, et donc de la distribution du jeu, qui s’effectue généralement comme deuxième des trois mouvements, entre la réception et l'attaque. Le passeur est celui qui contrôle le jeu. Ce joueur est isolé à la réception du service de l’adversaire, puisqu’il est indispensable au jeu offensif.
Partenaire (économie)
En économie, un partenaire est une personne, un groupe, une collectivité, un organisme ou une entité avec laquelle on s'associe ou on s'allie pour réaliser une action commune dans une affaire, une entreprise, une négociation ou un projet.

Entité
Une entité, dans son sens le plus général, est une chose, un objet, ou une réalité, voire une substance au sens philosophique, et apparemment dotée d'une forme d'individualité, d'identité ou d'unité.

Dans le langage courant, ce mot désigne une chose dont on ne sait rien ou dont on ne souhaite rien spécifier, et qui revêt donc un aspect abstrait, le plus souvent une personne (que l'on déshumanise ce faisant, ou dont on n'est pas certain qu'il s'agisse d'un être humain) ou une institution, mais parfois aussi un objet inanimé. En ce sens, tout ce qui existe ou est postulé exister peut être appelé « une entité » ; il s'agit donc d'habitude d'une expression volontairement vague.
Citadelle d'Amiens
La citadelle d’Amiens est une citadelle située à Amiens, en France. Elle a vu le jour sur une ancienne voie romaine, à la demande d'Henri IV qui souhaitait protéger la frontière nord du royaume après la prise de la ville par les Espagnols en 1597.

Albert (Somme)
Albert (en picard: Albèrte ou Inque) est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

Il s'agit de la troisième ville du département par sa population après Amiens et Abbeville.

Albert est le siège de la communauté de communes du Pays du Coquelicot et la principale ville industrielle de la vallée de l'Ancre.
Thilakan
Thilakan était un acteur de cinéma et de théâtre indien. Vétéran du cinéma indien, il apparut dans près de 200 films, essentiellement ceux du Mollywood. Il remporta 9 National Film Awards et 3 Kerala State Film Awards, et il fut décoré en 2009 du Padma Shri par le gouvernement de l'Inde.

Kerala State Film Awards
Les Kerala State Film Awards sont des récompenses cinématographiques indiennes décernées chaque année depuis 1969 à Thiruvananthapuram, spécialisé dans le cinéma de Mollywood. Les prix sont décernées depuis 1998 pour le compte du ministère des Affaires culturelles au gouvernement du Kerala.

Pour la 54e édition, 160 films ont été sélectionnés.
Nord-Express
Le Nord-Express était un train rapide qui reliait Paris à Saint-Pétersbourg et plus tard Moscou et la Scandinavie. Sa période de gloire fut juste avant la Première Guerre mondiale, où il était considéré comme le train le plus luxueux de son époque, davantage encore que l’Orient-Express.

EuroCity
EuroCity (EC) est un service de trains internationaux fonctionnant en Europe et remplissant certains critères de qualité. Expérimenté à partir de 1980, le label EuroCity est officiellement créé en 1987. Il remplace les anciens Trans-Europ-Express.

En 2020, près de 80 liaisons ferroviaires européennes portent ce label.
Bardahl
Bardahl est un fabricant américain d'huiles pour moteur, de lubrifiants, additifs et produits d’entretien pour les secteurs auto, moto, nautique, industriel mais aussi pour les secteurs du jardinage et bricolage. Bardahl fabrique également ces mêmes produits spécifiquement pour quelques constructeurs automobiles.

La marque a également une riche histoire en sports mécaniques (auto et moto).

Mehdi Bennani
Mehdi Bennani est né le 25 août 1983 à Fès. Il est le premier pilote automobile marocain à rejoindre le Championnat du monde des voitures de tourisme.

Il est le fils de Samira Bennani, seule femme pilote arabe et africaine championne de course auto sur circuit de vitesse fermé. Son père est également pilote et champion du Maroc de moto cross quatre années de suite.

Il devient le premier pilote marocain à remporter une course de championnat du monde organisée par la FIA, le 12 octobre 2014, après sa victoire à Shanghai, en WTCC,.
Prestation compensatoire
La prestation compensatoire est une somme d’argent versée par un époux à son ancien conjoint afin de compenser la chute de son niveau de vie qui s’est créée à la suite de leur divorce.

Elle est régie dans le Code civil de plusieurs pays :

Prestation compensatoire en droit français ;

Prestation compensatoire en droit québécois.

Niveau de vie
Le niveau de vie fait référence à la qualité et quantité des biens et services qu’une personne ou une population entière peut s’approprier et est en lien avec ses revenus et son patrimoine.

Il est distinct des notions connexes genre de vie et de mode de vie.
Insurrection de Villeurbanne
L'insurrection de Villeurbanne est un mouvement insurrectionnel visant à libérer la ville française de Villeurbanne de l'occupation allemande en 1944, du 24 au 26 août.

Durant trois jours, des Villeurbannais insurgés, encadrés des partisans de l'Union des juifs pour la résistance et des FTP-MOI, vont affronter les soldats de la garnison lyonnaise et de la 11e Panzerdivision, notamment dans le quartier des Gratte-ciel, autour de l'Hôtel de ville,.

Gratte-Ciel (Villeurbanne)
Les Gratte-Ciel de Villeurbanne sont un ensemble architectural art déco situé dans la commune de Villeurbanne (limitrophe de Lyon), construit de 1927 à 1934. Il représente un cas d’espèce en tant que gratte-ciel à usage d’habitat social et de cité ouvrière constitutive d’un nouveau centre-ville. Les gratte-ciel à gradins, modernistes, sont inspirés par diverses influences, européennes et nord-américaine,. Ce sont les premiers gratte-ciel construits en France.

Ce site est desservi par la station de métro Gratte-Ciel.
Avortement en Finlande
L'avortement est légal et pris en charge sur demande en Finlande dès les 12 premières semaines de grossesse depuis le 1er septembre 2023. De 1970 à 2023, l'avortement était suffisamment accessible en pratique pour de diverses raisons (entre-autres grâce aux facteurs socioéconomiques), cependant, la loi obligeait la femme enceinte de préciser ses motifs et d'obtenir l'approbation d'un ou de deux médecins.

Par les standards internationaux, la polémique politique en Finlande concernant l'avortement a été relativement modérée, et l'incidence de l'avortement dans ce pays reste faible. Les avortements en Finlande ont ralenti depuis les années 1960. En 2021, approximativement 7 600 avortements ont été réalisés.

Parlement de Finlande
Le Parlement de Finlande (en finnois : Suomen eduskunta ˈsuo̯men ˈeduskuntɑ ; en suédois : Finlands riksdag ˈfinlɑnds ˈriksdɑː(ɡ)) est l'institution monocamérale exerçant le pouvoir législatif de la république de Finlande. Il compte 200 députés et siège au palais du Parlement à Helsinki, la capitale du pays.
Pince de DeBakey
La pince de DeBakey est la pince de base de la chirurgie pour réaliser les points de suture ou les dissections.

De dimensions variables (de 16 à 30 cm), ses mors (de 1,5 à 3,5 mm) sont striés pour faciliter la préhension des tissus de façon atraumatique. 
En général droite, elle peut aussi être coudée. Certaines sont munies de griffes mais classiquement elle n'en comporte pas. Les mors munis de griffes sont plus traumatisants pour les tissus à saisir, qui doivent alors être moins fragiles.

Elle a été inventée par le chirurgien Michael E. DeBakey (1908-2008).

Dissection
Une dissection (du latin : dissecare : couper en deux) consiste en l'ouverture d'un corps animal ou végétal selon un protocole défini. La dissection est pratiquée dans les cours de biologie, botanique et anatomie. On parle de dissection humaine (ou anthropotomie) quand elle s'exerce sur un être humain.
Pin Points and Gin Joints
Pin Points and Gin Joints est le huitième album studio du groupe américain The Mighty Mighty Bosstones. Sorti le 8 décembre 2009, l'album a été produit par Ted Hutt, qui a déjà travaillé avec des groupes comme The Bouncing Souls, Flogging Molly ou encore The Gaslight Anthem.

The Gaslight Anthem
The Gaslight Anthem est un groupe de punk rock américain, originaire de New Brunswick, dans le New Jersey. Leur premier album, Sink or Swim, est sorti aux États-Unis le 29 mai 2007, chez XOXO Records. Leur principale influence demeure le groupe de rock The Wallflowers avec qui Brian Fallon a eu l'occasion de monter sur scène pour interpréter plusieurs de leurs chansons sur leur tournée 2012.
Démographie de l'Éthiopie
La démographie de l'Éthiopie est étudiée en particulier à travers les recensements de la Central Statistical Agency (CSA).
En juillet 2018, selon les estimations du World Factbook l'Éthiopie comptait une population de 108 386 391 habitants ce qui lui vaut la douzième place mondiale et la deuxième en Afrique. L'estimation de la Banque mondiale pour 2020 est de 114 963 583 habitants.

Les habitants parlent des langues sémitiques, couchitiques ou omotiques. Les peuples Oromo, Amhara, Somalis, Tigré représentent plus des trois quarts de la population, mais il y en tout plus de 80 groupes identifiés selon des critères linguistiques  en Éthiopie, dont certains ont moins de 10000 membres. En général, la plupart des chrétiens vivent sur les plateaux d'Éthiopie, les musulmans sont partagés et les adeptes des religions animistes sont plutôt installés dans les basses terres.[réf. nécessaire]

Amharas
Les Amharas (amharique : አማራ, amara, ge'ez: አምሐራ) sont des habitants de l'Éthiopie, qui vivent en particulier dans la région Amhara de l'Éthiopie et parlent amharique. Avec près de 20 millions de personnes et plus de 20 % de la population éthiopienne, ils constituaient le second groupe ethno-linguistique du pays dans le recensement de 2007 après les Oromos.
Richard Alpert
Richard Alpert (né le 6 avril 1931 à Boston (Massachusetts) et mort le 22 décembre 2019 à Maui (Hawaï)), aussi connu comme Baba Ram Dass (ou simplement Ram Dass), était un professeur de psychologie à l'université Harvard ayant étudié les effets des drogues psychédéliques sur l'homme. Ses livres et enseignements, dont Be Here Now (en) en ont fait une éminente influence de la spiritualité New Age et de la culture populaire de la deuxième partie du XXe siècle, en particulier du mouvement hippie, au même titre que son ami et collègue Timothy Leary.

Maui
Maui est la deuxième plus grande île de l'archipel d'Hawaï, avec une superficie de 1 902 km2 et un littoral de 240 kilomètres de longueur. Elle fait partie de l'État d'Hawaï, aux États-Unis, et forme le comté de Maui avec trois autres îles, Molokai, Lanai et Kahoolawe. Elle se situe à 14,4 km au sud-est de l'île de Molokai et à 47 km au nord-nord-ouest de l'île de Hawaï.

Selon la tradition hawaïenne, le nom de l'île est lié à la légende de Hawai'iloa, le navigateur polynésien qui aurait découvert l'archipel. L'île aurait été nommée d'après un des fils de Hawai'iloa, qui tenait lui-même son nom de Māui, un demi-dieu hawaïen, qui aurait fait sortir l'archipel de la mer. Maui est également appelée The Valley Isle (« l'ile Vallée ») d'après l'isthme très fertile qui sépare ses deux volcans, Haleakalā et Mauna Kahalawai.
Salle Wagram
La salle Wagram est une salle de spectacle parisienne. Située entre l'avenue de Wagram et la rue de Montenotte, dans le 17e arrondissement, à quelques centaines de mètres de l'Arc de triomphe de l'Étoile, elle est sans doute le plus ancien lieu de fêtes à Paris. Elle est le dernier vestige architectural des salles de bal qui représentaient, depuis le Directoire et sous la Restauration, l'un des hauts lieux de la « Vie Parisienne ».

Savate (sport de combat)
La savate boxe française est un sport de combat de percussion qui consiste, pour deux adversaires équipés de gants et de chaussons, à se porter des coups avec les poings et les pieds. Elle est apparue au XIXe siècle dans la tradition de l'escrime française, dont elle reprend le vocabulaire et l'esprit. Connue dès son apparition sous le nom de « savate » ou « art de la savate », elle a été, tout au long du XXe siècle, désignée par le nom de « boxe française », puis finalement rebaptisée officiellement « savate boxe française » en 2002.

C'est actuellement une discipline internationale qui appartient au groupe des boxes pieds-poings. « Savate » en français veut dire « vieille chaussure ». Un homme qui pratique la savate est appelé un « tireur » tandis qu'une femme s'appelle une « tireuse ».

La savate boxe française a été officiellement répertoriée à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France en 2015.
16e cérémonie des Razzie Awards
La 16e cérémonie des Golden Raspberry Awards a eu lieu le 24 mars 1996 à l'hôtel Hollywood Roosevelt de Santa Monica (Californie) pour distinguer les pires productions de l'industrie cinématographique durant l'année 1995.

Ci-dessous la liste complète des nominations, les vainqueurs étant marqués en gras :

Docteur Jekyll et Ms Hyde
Docteur Jekyll et Ms Hyde (Dr. Jekyll and Ms. Hyde) est une comédie réalisée par David Price, sortie en 1995.

Librement inspiré du roman court de Robert Louis Stevenson publié en 1886, L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de mister Hyde, le film réunit les acteurs Timothy Daly, Sean Young et Lysette Anthony.
Sandrandahy
Sandrandahy est une commune rurale de 1re catégorie, située dans le district de Fandriana, dans la partie nord-est de la région d'Amoron'i Mania, dans la province de Fianarantsoa.

Le chef-lieu de la commune est situé à 270 km au sud de la capitale (Antananarivo), à mi-chemin entre la ville d'Ambositra et de Fandriana (RN 41).

Commune (Madagascar)
La commune (en malgache : Kaominina) est la collectivité territoriale de base de Madagascar. Elle est mise en place au début de la Troisième République par la constitution promulguée le 18 septembre 1992.
Le nombre, la délimitation, la dénomination et les chefs-lieux des différentes collectivités territoriales décentralisées dont les communes sont définis par la loi 94-001 du 26 avril 1995. Les organes qui composent cet échelon sont le Conseil municipal pour les communes urbaines ou le Conseil communal pour les communes rurales, ainsi qu'un Bureau exécutif.

En 2015, il est dénombré 1 693 communes classées selon qu'elles soient urbaines ou rurales,.
Church Gresley
Church Gresley est un grand village et une ancienne paroisse civile du district de South Derbyshire, dans le Derbyshire, en Angleterre. Le village est situé entre Castle Gresley et la ville de Swadlincote, avec laquelle il est contigu.

Derbyshire
Le Derbyshire /dɑːbɪʃə(ɹ)/ est un comté rattaché à la région des Midlands de l'Est, en Angleterre. Réputé pour ses paysages attrayants, il comprend la plus grande partie du parc national de Peak District, la chaîne des Pennines dans sa partie nord et une partie de la forêt nationale. Alors que 13 villes dépassent les 10 000 habitants, il existe une grande quantité de terres agricoles peu peuplées : 75 % de la population habite 25 % du territoire. Bien que le Derbyshire soit rattaché au Midlands de l'Est, certaines zones, comme le district de High Peak, sont dans l'aire d'influence de Manchester et Sheffield, en Angleterre du Nord.

Le gouvernement local est organisé à deux niveaux : le County Council basé à Matlock et huit District Councils. Avant 1998, le comté administratif incluait la ville de Derby. Derby est maintenant une autorité unitaire, bien que la ville garde son statut de capitale à titre cérémonial.
Atmosphère de Ganymède
L’atmosphère de Ganymède, une lune de Jupiter, a été découverte en 1972 par une équipe d'astronomes américains, indiens et britanniques à l'observatoire Bosscha en Indonésie. Elle a été détectée lors d'une occultation. Ils estimèrent que la pression de surface était de 1 μBar (soit 0,1 Pa).

Pascal (unité)
Le pascal, de symbole Pa, est l'unité de pression ou de contrainte du Système international d'unités (SI). Il est identique au newton par mètre carré et au joule par mètre cube.

Cette unité tient son nom de Blaise Pascal. Conformément aux règles du SI, son nom commence par une minuscule (« pascal ») et, puisqu'il provient d'un nom propre, son symbole commence par une majuscule (« Pa »).

Le pascal se définit comme la « contrainte qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce sur cette aire une force totale de 1 newton ».

Comme il s'agit d'une valeur assez petite par rapport à la pression atmosphérique, des multiples décimaux de l'unité sont souvent utilisés : l'hectopascal (1 hPa = 100 Pa), le kilopascal (1 kPa = 1000 Pa), aussi le bar (1 bar = 105 Pa = 100 kPa).
Arts en Isère Dauphiné Alpes
Arts en Isère Dauphiné Alpes (AIDA) est un établissement public de coopération culturelle (EPCC) français créé en 2004 à l’initiative du conseil général de l’Isère, de la communauté de communes du Pays de Bièvre-Liers et de la commune de La Côte-Saint-André. Cette structure est financée principalement par le Département de l'Isère et organise plusieurs évènements culturels importants du département.

En 2022, l'Agence Iséroise de Diffusion Artistique devient Arts en Isère Dauphiné Alpes.

Conseil départemental de l'Isère
Le conseil départemental de l'Isère est l'assemblée délibérante du département français de l'Isère, collectivité territoriale décentralisée. Anciennement connu sous le nom de conseil général, la collectivité est renommée conseil départemental en 2015.

Son siège est situé rue Fantin-Latour à Grenoble, à proximité de la place de Verdun, qui héberge le bâtiment de l'hôtel de préfecture de l'Isère. Les stations de tramway les plus proches sont les stations Verdun - Préfecture (ligne A) et Chavant (lignes A et C).
Vendredi ou un autre jour
Vendredi ou un autre jour est un film français réalisé par Yvan Le Moine, sorti en 2005. Inspiré de Vendredi ou les Limbes du Pacifique, le roman de Michel Tournier, il a été tourné à La Réunion avec pour acteurs principaux Philippe Nahon et Alain Moraïda. Il a reçu le Prix Boccalino au Festival de Locarno 2005.

Michel Tournier
Michel Tournier, né le 19 décembre 1924 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 18 janvier 2016 à Choisel, est un écrivain français.

Philosophe de formation et germaniste, Michel Tournier commence comme traducteur pour les éditions Plon, puis se présente à des émissions culturelles à la radio et à la télévision. Il publie son premier roman à 42 ans, Vendredi ou les Limbes du Pacifique, qui reçoit le Grand prix du roman de l'Académie française et qui est salué pour son originalité et la maîtrise « classique » de son écriture. Vendredi ouvre alors trois décennies consacrées à la littérature.

Il est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont le plus célèbre est Le Roi des aulnes qui obtient le prix Goncourt en 1970, d'œuvres pour la jeunesse, parmi lesquelles Vendredi ou la Vie sauvage, et d'essais, dont Journal extime.

Il est membre de l'Académie Goncourt de 1972 à 2010.
Bataille de Mons
La bataille de Mons est une bataille qui oppose le Corps expéditionnaire britannique à la Ire armée allemande du général Alexander von Kluck le 23 août 1914. Il s'agit du dernier affrontement de la bataille des Frontières, et le premier impliquant des troupes britanniques sur le sol européen depuis la guerre de Crimée en 1856.

Le corps expéditionnaire britannique résiste toute la journée aux assauts allemands en infligeant de lourdes pertes à l'ennemi. Il est cependant contraint de faire retraite en raison de la pression des troupes allemandes et du retrait de la 5e armée française sur son flanc droit. Cette retraite dure quinze jours jusqu'au 6 septembre, date à laquelle les troupes britanniques contre-attaquent lors de la première bataille de la Marne.

1re armée (Allemagne)
La 1re armée (1. Armee en allemand) était un regroupement d'unités de la Deutsches Heer ou armée de terre allemande lors de la Première Guerre mondiale, puis de la Heer ou armée de terre de la Wehrmacht durant la Seconde Guerre mondiale.
Droit jersiais
Le droit jersiais a été influencé par plusieurs traditions légales différentes, dont la coutume de Normandie, la common law anglaise et le droit civil français moderne. Le bailliage de Jersey est une juridiction séparée du Royaume-Uni et se distingue des juridictions des autres îles Anglo-Normandes dont Guernesey, bien qu'elles partagent des similarités historiques. Le droit jersiais est un droit mixte. Les sources du droit sont en anglais et en français bien que depuis les années 1950, la langue de travail principale soit l'anglais.

Bailliage de Guernesey
Le bailliage de Guernesey (en anglais : Bailiwick of Guernsey et en guernesiais : Guernésy) est une dépendance de la Couronne britannique dans la Manche, au large des côtes françaises du Cotentin.

En plus de l'île de Guernesey, le bailliage inclut également Aurigny, Sercq, Herm, Jéthou, Brecqhou, Burhou et d'autres petites îles. Avec Jersey, elles forment l'archipel connu sous le nom d'îles Anglo-Normandes.