hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Golestan (Saadi)
Le Golestan (en persan : گلستان / Golestân [ɡolesˈtɒːn], « Jardin des roses »), transcrit aussi en Gulistan, est un recueil de poèmes et d'histoires écrit par le poète persan Saadi au XIIIe siècle. Cette œuvre fut traduite du persan pour la première fois en français en 1634 par le diplomate et consul de France André du Ryer sous le titre Gulistan ou l'Empire des roses.

Voyelle ouverte postérieure arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif culbuté [ɒ], et son symbole équivalent X-SAMPA est Q.
Comité européen des superviseurs bancaires
Le Comité européen des superviseurs bancaires, également connu sous le sigle CEBS (pour l'anglais Committee of European Banking Supervisors) était un système financier européen, remplacé depuis le 1er janvier 2011 par l'autorité bancaire européenne.

Processus Lamfalussy
Le processus Lamfalussy est la démarche utilisée par l'Union européenne pour concevoir les réglementations du secteur de la finance. Ce processus porte le nom d'Alexandre Lamfalussy, qui présidait le comité consultatif qui le mit au point en mars 2001.
A Dictionary of Greek and Roman Antiquities
Le Dictionary of Greek and Roman Antiquities (Dictionnaire des antiquités grecques et romaines) de William Smith est une encyclopédie anglaise traitant de l'Antiquité classique. Elle fut publiée en 1842 avec de nombreuses rééditions. Elle couvre le droit, la religion, l'architecture, les guerres et la vie quotidienne.

On peut la comparer à d'autres encyclopédies de la même époque en français, en allemand et en italien, telles que le Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines de Charles Victor Daremberg et Edmond Saglio, la Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft de August Pauly et Georg Wissowa et le Dizionario epigrafico di antichità romane, d'Ettore De Ruggiero.

August Pauly
August Friedrich von Pauly (anobli en 1841) est un philologue wurtembergeois né le 9 mai 1796 près de Ludwigsbourg et mort le 2 mai 1845 à Stuttgart.

Après une traduction de Lucien de Samosate, il s’attelle à son grand œuvre, la Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, aussi connue sous le nom « Pauly-Wissowa », qu'il ne put achever.
Traité de Schwedt
Le traité de Schwedt est un traité signé le 6 octobre 1713, pendant la Grande guerre du Nord, entre le tsar de Russie et le Brandebourg-Prusse à Schwedt. Le Brandebourg-Prusse a été assuré d'obtenir la zone allant du sud de la Poméranie suédoise jusqu'au fleuve Peene, qui venait d'être conquis par la Russie. À son tour, le Brandebourg-Prusse a accepté l'annexion par la Russie de l'Ingrie suédoise, de l'Estonie et de la Carélie et a accepté de payer 400 000 thalers à la Russie. La Poméranie suédoise méridionale devait être administrée par le Brandebourg-Prusse jusqu'à ce qu'une décision définitive dans un traité de paix soit prise.

Thaler
Le thaler (parfois écrit taler ou talir) est une ancienne pièce de monnaie en argent apparue au début du XVIe siècle, et qui circule d'abord en Europe puis dans le reste du monde pendant près de quatre cents ans. Sa taille et son poids, relativement importants, varient quelque peu au fil du temps, et sa popularité initiale reste liée, d'une part, au développement des mines d'argent exploitées sur les terres du Saint-Empire romain germanique, et d'autre part, à la puissance de l'Empire colonial espagnol.

Devenu monnaie de compte sous Charles Quint, le thaler a exercé un grand impact sur l'économie mondiale aux XVIIe et XVIIIe siècles. Il était l'unité monétaire des pays germaniques jusqu'au XIXe siècle et est considéré comme l'ancêtre du dollar américain.
Institution Notre-Dame (Valenciennes)
L'Institution Notre-Dame (Valenciennes) comprend le lycée Notre-Dame et le collège Notre-Dame. C'est un ensemble scolaire d'enseignement libre catholique, en contrat d'association avec l’État et sous tutelle diocésaine. Il se situe à Valenciennes pour le lycée et à Saint-Saulve pour le collège. Ces deux communes limitrophes sont en France, région Les Hauts de France, département du Nord.

Liberté d'enseignement
La liberté d'enseignement est considérée, en France, comme le droit de fonder et diriger un établissement d'enseignement privé confessionnel ou non, d'y enseigner, ainsi que celui pour tout élève de fréquenter une telle institution.

Cette liberté figure parmi celles que la tradition juridique désigne sous le nom de libertés publiques.
Technocentre Renault
Le Technocentre Renault est un centre de recherche où sont conçues les futures voitures du groupe Renault. Le site, inauguré en 1998, se trouve à Guyancourt dans les Yvelines à environ 30 km à l'ouest de Paris, et emploie 9 438 personnes en 2014 – y compris les prestataires, sous-traitants et filiales de Renault. Il s'agit du plus grand centre de recherche et développement de France.

Renault Fluence
La Renault Fluence est une automobile compacte tricorps fabriquée par le constructeur automobile français Renault de 2009 à 2019, conçue en collaboration avec Renault Samsung Motors qui la commercialise également sous sa marque et sous le nom de Samsung SM3.
Nelly Benedetti
Nelly Benedetti, née Nelly Guillot le 18 décembre 1921 dans le 15e arrondissement de Paris et morte le 13 mars 2011 dans le 18e arrondissement de la même ville, est une actrice française.

Elle est surtout connue pour le rôle qu'elle a tenu dans La Peau douce (1964) de François Truffaut. Elle a par ailleurs participé à de nombreux doublages.

André Roussin
André Roussin est un acteur, metteur en scène et auteur dramatique français, né le 22 janvier 1911 à Marseille et mort le 3 novembre 1987 à Paris 2e.

Auteur de nombreuses pièces de théâtre à succès, André Roussin est à l'origine de la politique de décentralisation du théâtre français. Il dirige avec Benoît-Léon Deutsch le théâtre de la Madeleine de 1955 à 1965. Élu à l'Académie française en 1973, il a aussi été le président de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) de 1984 à 1986.

Traduites dans toutes les langues et jouées dans le monde entier, les pièces d'André Roussin ont dessiné les contours du théâtre français d'après-guerre, ayant pour interprètes les plus grands acteurs de son époque.
Rivière Charest
La rivière Charest prend sa source au lac Charest, dans le secteur Montauban-les-Mines, à l'extrême est de la municipalité de Notre-Dame-de-Montauban, située dans les MRC de Mékinac et Les Chenaux, dans la région administrative de la Mauricie, province de Québec, Canada. À sa tête, la rivière Charest draine aussi les eaux des lacs environnants : lac de la Mine, lac Perron, lac Perreault et lac Fin.

Les Chenaux
Les Chenaux est une municipalité régionale de comté (MRC) de la région administrative de la Mauricie, au Québec (Canada).

Situé sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, le territoire couvre surtout la Basse-Batiscanie et les bassins versants des rivières Champlain et Sainte-Anne. La MRC est composée de dix municipalités et son chef-lieu est Saint-Luc-de-Vincennes.
Hilda Victoria Montenegro
Hilda Victoria Montenegro, née le 31 janvier 1976 à Hurlingham (partido) est une femme politique argentine, députée nationale pour la Ville de Buenos Aires.

Ses parents sont des Desaparecidos (disparus), et elle-même est une enfant volée sous la dictature. Elle est enlevée le 13 février 1976 par l'Armée Argentine durant le gouvernement de Isabel Martínez de Perón. Elle ne prend connaissance de son identité réelle qu'en 2001.

Jusqu'en 2017, elle est sous-secrétaire de l'Unité de coordination nationale pour la prévention, l'assistance et l'éradication de la violence à l'égard des femmes.

Forces armées argentines
Les forces armées de la république d'Argentine (Fuerzas Armadas de la República Argentina ou FA en espagnol) ont pour commandant en chef le président de la nation argentine et dépendent du ministère de la défense. Elles sont composées par le Comité des chefs d’États-majors interarmées, l'armée de terre, la marine et la force aérienne. S'y ajoutent la gendarmerie nationale et la préfecture navale qui dépendent, elles, du ministère de l'intérieur.

En 2010, les dépenses de défense en Argentine étaient de 3,2 milliards de dollars, soit 1,07 % du PIB du pays, en dessous de la moyenne sud-américaine pour la même période (1,74 %). En 2011, les effectifs étaient de 540 000 personnes incluant les troupes actives et de réserve.

Depuis les années 1930, l'armée argentine est à l'origine de nombreux coups d’État.
Gérard Monnier (historien)
Gérard Monnier, né le 1er juin 1935 à Poissy (Yvelines), mort à Arnouville le 23 novembre 2017, est un historien de l'architecture vingtiémiste, professeur émérite de l'Université Paris-1 Panthéon-Sorbonne.

Auteur d'ouvrages de référence dans le domaine de l'histoire de l'architecture du XXe siècle (et plus particulièrement du Mouvement moderne), il fut en 1991 à l'initiative de la création de Docomomo France, délégation française de Docomomo International.

Michel Poivert
Michel Poivert, né en septembre 1965, est un historien de la photographie et un commissaire d'exposition français.

Il a présidé la Société française de photographie pendant quinze ans. En 2018, il fonde le Collège international de photographie. En 2020, il est promu au grade d’officier de l'ordre des Arts et des Lettres.
Accord de libre-échange entre la Corée du Sud et l'AELE
L'accord de libre-échange entre la Corée du Sud et l'AELE est un accord de libre-échange entre la Corée du Sud et l'Association européenne de libre-échange, composée de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse. Il est signé le 15 décembre 2005 et appliqué le 1er juillet 2006.

Il concerne en plus de la baisse des droits de douane, le droit intellectuel, les marchés publics, la protection de l'investissement. Certains produits agricoles vont l'objet d'un accord séparé avec les États membres de l'AELE, alors que d'autres comme le fromage, le vin ou certains fruits sont concernés par cet accord. Lors de son entrée en force de l'accord, 90 % des produits industriels échangés entre les deux territoires voient leurs droits de douane supprimés ; cela exclut temporairement et graduellement certains produits comme les produits chimiques et totalement des produits comme ceux pétroliers.

Association européenne de libre-échange
L'Association européenne de libre-échange (AELE) est une association d'États visant à établir une zone de libre-échange en Europe. À son origine en 1960, elle comporte 7 pays membres signataires de la convention : l'Autriche, le Danemark, la Norvège, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse. Par la suite elle s'est plusieurs fois élargie jusqu'en 1991, mais a progressivement perdu des membres en 1973, 1986 et 1995 lorsque ceux-ci ont intégré l'Union européenne.

Elle est actuellement constituée de la Suisse, de la Norvège, de l'Islande et du Liechtenstein.
Janaka (roi)
Janaka (népalais : जनक, sanskrit : जनक, khmer : janak, kannada : ಜನಕ, télougou : జనకుఁడు, tamoul : ஜனகன், thaï : ชนก (chanok), malais : Maharisi Kala) ou Raja Janaka (राजा जनक, rājā janaka) est le nom des rois du royaume de Videha de l'Inde ancienne. Le royaume de Videha était situé au Népal à l'est de la rivière Gandaki et à l'ouest de la rivière Koshi, au nord du Gange et au sud de l'Himalaya. Aujourd'hui, cette région est divisée entre l'Inde et le Népal.

On croit que les Maïthili et les cultures prévalentes de nos jours dans la région ont commencé leur développement durant la dynastie Janaka. Leur capitale était Janakpur. Le plus connu des Janaka est Seeradhwaj, un roi Vaishya.

Le roi Seeradhwaja Janaka apparaît dans l'épopée mythologique de langue sanskrite Ramayana. En particulier, Sītā est la fille adoptive de Janaka. Celui-ci est donc le beau-père de Rāma.

Maïthili
Le maïthili (autonyme : मैथिली maithilī) est une langue de la famille des langues indo-iraniennes qui fait partie des langues indo-européennes. Il est parlé en Inde dans l'État du Bihar, et au Népal dans la partie orientale du Teraï. Les linguistes considèrent que le maïthili est une langue indo-aryenne orientale, différente du hindi, alors qu'il a été longtemps considéré comme un dialecte de l'hindi ou du bengalî. Ce n'est qu'en 2003 qu'il a acquis le statut de langue autonome en Inde et depuis 2007 qu'il est reconnu au Népal par la constitution comme l'une des 129 langues népalaises.
Route départementale 6 (Bouches-du-Rhône)
La route départementale 6 ou RD 6 relie Les Pennes-Mirabeau à la limite départementale entre les Bouches-du-Rhône et le Var à Trets. Dans le Var, elle est prolongée par la RD 6b jusqu'à la DN7 à Pourrières. Cette route est classée à grande circulation dans les Bouches-du-Rhône.

Une fois achevée, la portion de 2x2 voies située entre l'A51 et l'A8 au sud d'Aix-en-Provence facilitera les liaisons entre Nice et Marseille en évitant Aix.

Portail de la route

Portail des transports

Portail des Bouches-du-Rhône

Trets
Trets (prononcer [tʁɛts] ou [tʁɛs]) est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Tretsois et les Tretsoises.

La commune se nomme en occitan provençal Tretz selon la norme classique ou Tres selon la norme mistralienne.
Hélène Grimaud
Hélène Grimaud, née le 7 novembre 1969 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), est une pianiste française, également écrivaine et passionnée d'éthologie.

En 2004, elle reçoit une « Victoire d'honneur » aux Victoires de la musique classique, et l'année suivante, le prix ECHO Klassik de l'instrumentiste de l'année.

Denon (société)
Denon (株式会社デノン, Kabushiki Kaisha Denon) est une société d'électronique japonaise à l'origine de technologies dans l'audio numérique. Elle développe en 1972 le premier enregistreur numérique 8 pistes[réf. souhaitée]. Elle est spécialisée dans les équipements hi-fi pour les professionnels et le grand public.
Migration guidée par les humains
La migration guidée par les humains est une méthode de rétablissement des voies migratoires des oiseaux élevés par des humains pour leur réintroduction dans la nature,.

C'est une technique principalement utilisée pour les espèces en voie d'extinction où la perte d'individus et de territoires a entraîné la disparition de leurs routes migratoires. Pour éviter leur extinction, l'élevage en captivité est nécessaire, et la libération ultérieure dans le milieu naturel implique l'enseignement de ces routes aux jeunes individus,.

Les jeunes élevés à la main sont imprégnés de leurs parents adoptifs qu'ils suivent. Après une période d'entraînement au vol et d'adaptation aux aéronefs et à leur bruit, les jeunes suivent en vol leurs parents adoptifs jusqu'à leurs zones d'hivernage,.

Cette technique a été utilisée pour des oiseaux tels que l'ibis chauve ou la grue blanche, parmi d'autres espèces,,.

Juvénile (organisme)
Un juvénile (du latin juvenilis,  « jeune ») est un organisme vivant ou un organe qui n'a pas atteint le stade adulte, sa maturité sexuelle ou sa taille maximale. Son degré de ressemblance avec l'adulte est plus ou moins prononcé.

Les écologues parlent également de stade ou phase juvénile.
Parc national de Thethi
Le parc national de Thethi, déclaré parc national en 1966, est situé au nord de l'Albanie dans les Alpes albanaises. Le parc, d'une superficie de 26,3 km2, tire son nom de la rivière Thethi qui le traverse. Le parc a été créé pour protéger divers écosystèmes ainsi que le patrimoine culturel et historique de la région. Il est dominé par un terrain élevé, avec une grande variété de caractéristiques naturelles, vallées, rivières, montagnes, cascades, forêts denses et formations rocheuses.

Vaccinium myrtillus
La Myrtille (Vaccinium myrtillus) est une espèce de sous-arbrisseaux de la famille des Éricacées qui produit des fruits également appelés myrtilles, appartenant au groupe des airelles.

La Myrtille est un vigoureux sous-arbrisseau vivace et rampant, de 20 à 60 cm, que l'on trouve en Eurasie et en Amérique du Nord et qui forme des fourrés nains en dressant des rameaux serrés aux tiges vertes à section triangulaire.
Alexandre Juving-Brunet
Alexandre Juving-Brunet, né le 21 mars 1982 à La Seyne-sur-Mer (Var), est un ancien capitaine de gendarmerie française, devenu entrepreneur, homme politique et théoricien du complot.

Il préside depuis 2021 le parti Le Peuple de France (LPF) et les Comités de Salut du Peuple (CSP). Candidat aux élections législatives de 2022 dans le Var, il obtient 1,19 % des voix et est déclaré inéligible en mai 2023 en raison d'irrégularités sur ses comptes de campagne.

Depuis 2021, il participe à la désinformation sur la pandémie de Covid-19 puis à partir de 2022 sur la guerre russo-ukrainienne. Il devient une figure des milieux conspirationnistes.

Condamné pénalement en 2017 à une interdiction d'exercer en France une profession commerciale ou industrielle, de diriger, administrer, gérer ou contrôler une entreprise ou une société pour une durée de trois ans, il est de nouveau mis en examen pour escroquerie en bande organisée depuis 2022.

Mise en examen
En France, la mise en examen (terme juridique remplaçant inculpation depuis 1993) est une compétence exclusive du juge d'instruction (et du juge des enfants dans certains cas). Elle vise la personne contre laquelle il existe des indices graves ou concordants rendant vraisemblable qu'elle ait pu participer, comme auteur ou complice, à la commission d'une infraction (article 80-1 du Code de procédure pénale). Si tel n'est pas le cas, une personne peut être placée sous le statut de témoin assisté.
Sara Breistøl
Sara Breistøl, née le 26 juin 1982 à Tønsberg, est une handballeuse norvégienne. Elle arrête sa carrière à la fin de la saison 2012-2013.

En 2011, elle remporte la Ligue des champions avec son club de Larvik HK.

Sa cousine Kristine Breistøl est également internationale de handball.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball, également appelée Coupe des coupes, était la deuxième compétition européenne derrière la Ligue des champions. Auparavant réservée aux clubs vainqueurs de leur coupe nationale, sa première édition a eu lieu en 1976-1977.

Depuis la saison 2016-2017, la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe est fusionnée avec la Coupe de l'EHF féminine, dans une nouvelle version de cette dernière (à l'image des compétitions masculines depuis la saison 2012-2013). La saison 2015-2016 est donc la 40e et dernière édition de la compétition,.
Classement mondial de la WBSC Baseball
Le Classement mondial de l'IBAF est un système d'évaluation des équipes nationales de baseball actuellement dominé par le Japon en masculin et en féminin bien que les États-Unis ont figuré longtemps en tête du classement masculin.

Les équipes des nations membres de l'IBAF sont classées selon leurs résultats lors des compétitions internationales sanctionnées par la fédération internationale de baseball lors des quatre dernières années - pondérées d'un coefficient reflétant l'importance du type de tournoi disputé, les tournois internationaux majeurs comptant plus que les tournois continentaux et les tournois internationaux de moindre envergure.

Équipe des Pays-Bas de baseball
L'équipe des Pays-Bas de baseball représente la Fédération des Pays-Bas de baseball lors des compétitions internationales, comme le Championnat d'Europe de baseball ou la Coupe du monde de baseball notamment. La sélection néerlandaise compte vingt titres continentaux.

Le succès de l'équipe nationale des Pays-Bas, et plus généralement du baseball néerlandais, s'est appuyé au départ sur les joueurs des Antilles néerlandaises qui participèrent régulièrement aux Coupe du monde de 1952 à 1971.
Andrea Iannone
Andrea Iannone (né le 9 août 1989 à Vasto, dans la province de Chieti, dans la région des Abruzzes) est un pilote de vitesse moto italien. Fer de lance de Ducati, il est surnommé The Maniac Joe en référence à son style de conduite agressif et passionné.

Pour la saison 2019, le pilote italien signe avec le team Gresini et roule sur une Aprilia RS-GP aux côtés de l'Espagnol Aleix Espargaro.

Après le Grand Prix de Malaisie 2019, il est contrôlé positif à un test antidopage. Quelques mois plus tard lors du passage au tribunal, Andrea Iannone est suspendu 4 ans par le tribunal arbitral du sport.

Tribunal arbitral du sport
Le Tribunal arbitral du sport (TAS) est une institution internationale proposant un arbitrage ou une médiation dans le monde du sport. Domiciliée à Lausanne en Suisse, il dépend du Conseil international de l'arbitrage en matière de sport (CIAS).
Nouraly Khan
Nouraly Khan (kazakh : Нұралы хан), né en 1710 et décédé en 1790, est un khan kazakh de la petite jüz (correspondant à l'ouest de l'actuel Kazakhstan) qui y exerce son pouvoir de 1748 à 1786. Il succède à son père, Aboulkhaïr Khan, à cette fonction et son frère, Ieraly Khan, lui succède.

Khan
Khan (mongol bichig : ᠬᠠᠨ translit. VPMC : qan / mongol cyrillique : хан, translittération MNS : khan) est un titre signifiant dirigeant en mongol et en turc. Le terme est parfois traduit comme signifiant souverain ou « roi ». Le féminin mongol de « khan » est « khatan ». La prononciation correcte de ‹ kh › est une consonne fricative vélaire sourde, notée /x/ en alphabet phonétique international (comme la jota espagnole européenne ou l'allemand ‹ ch › dans Nacht, ou le ‹ r › français dans « tarte »). Dans le nom Gengis Khan des Mongols khalkhas, le mot ne signifie pas khan, mais khagan, titre d'empereur chez les peuples turco-mongols dans leur ensemble).

Le titre a par la suite décliné en importance. Pendant la dynastie Séfévides et Qadjar, il s'agit du titre d'un haut rang noble général de l'armée qui dirige une province, et dans l'Empire Moghol est un haut rang noble restreint aux courtisans. Après leur chute, il est utilisé sous forme de patronyme.
Marie de Clèves (1553-1574)
Marie de Clèves, princesse de Condé (1553 - 30 octobre 1574), fut une princesse de la maison de Clèves ayant vécu à la cour de Charles IX et connue pour avoir suscité la passion du duc d'Anjou (futur Henri III) et la jalousie de son mari le prince de Condé.

Élevée dans le protestantisme le plus strict par Jeanne d'Albret, mère de Henri III de Navarre (futur Henri IV), elle fut très proche du duc et de la duchesse de Nevers, couple engagé dans la reconquête catholique. Elle fut dame de compagnie de la reine Élisabeth d'Autriche.

Elle meurt vers l'âge de 21 ans.

Élisabeth d'Autriche (1554-1592)
Élisabeth de Habsbourg, archiduchesse d'Autriche (5 juillet 1554 - 22 janvier 1592), née  à Vienne, fut l'épouse du roi de France Charles IX et à ce titre reine de France de 1571 à 1574.

Membre de la branche autrichienne de la Maison de Habsbourg, elle est la fille de l'empereur Maximilien II et de Marie d'Autriche, infante d'Espagne et nièce du roi Philippe II d'Espagne, fils de Charles Quint. Durant le règne de son mari, elle donne naissance à une fille, Marie-Élisabeth de France. Elle vécut trois ans et demi à la cour de France dominée par la reine-mère Catherine de Médicis, dans un pays divisé par les Guerres de religion. Mariée à un homme dont elle ne parlait pas la langue, elle s'en tint à sa fonction de souveraine et d'épouse royale, ne favorisant aucun parti et ne jouant aucun rôle politique.

Après la mort du roi, elle retourne vivre en Autriche, refuse de se remarier et meurt à 37 ans.
Christophe Mirmand
Christophe Mirmand (monégasque : Cristofu Mirmand), né le 22 juillet 1961 à Constantine, est un haut fonctionnaire français. Entre 2006 et 2025, il a occupé plusieurs postes de préfet en France. Il est ministre d'État de Monaco depuis le 21 juillet 2025.

Monégasque
Le monégasque (endonyme : munegascu /mune'gaʃku/) est le dialecte de la langue ligure parlé à Monaco. Il est peu pratiqué de nos jours malgré sa présence aux programmes scolaires dès le premier et le second degré. Il s'agit d'une langue vernaculaire qui fut importée en Provence par la république de Gênes lors de la prise du Rocher en juin 1191, assez proche de l'intémélien, mais différente du mentonasque voisin. Le problème de sa survie se pose dans un pays de 39 000 habitants où cohabitent 138 nationalités différentes et où les locuteurs monégasques sont minoritaires.