hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ernst Maximilian von Troschke
Ernst Maximilian baron von Troschke (né le 11 mars 1780 à Francfort-sur-l'Oder et mort le 3 mars 1847 à Stettin) est un lieutenant général prussien et commandant de la 4e brigade de Landwehr. Il est le seigneur de Tammendorf, Klebow (arrondissement de Crossen-sur-l'Oder), Rausse et Wültschkau (arrondissement de Neumarkt) ainsi que Zeinicke (arrondissement de Saatzig) et Fürstenflagge (arrondissement de Naugard (de)), qu'il achète à sa femme.

Chlebów (Lubusz)
Chlebów (prononciation : [ˈxlɛbuf]) est un village polonais de la gmina de Maszewo dans le powiat de Krosno Odrzańskie de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Maszewo (siège de la gmina), 20 kilomètres au nord-ouest de Krosno Odrzańskie (siège du powiat), 49 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 72 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 48 habitants en 2008.
Mikraot Gedolot
Les Mikraot Gdolot (hébreu : מקראות גדולות « Grandes Lectures » ou « Grands Textes »), couramment appelées « Bibles rabbiniques », sont des éditions hébraïques de la Bible hébraïque qui comportent, outre le texte massorétique, les notes massorétiques et bibliographiques sur le texte, les principales traductions judéo-araméennes, et les commentaires bibliques des plus importants commentateurs dont les classiques Rachi, Ramban et Ibn Ezra, ainsi que le Rashbam. Inspirées des premières éditions du Talmud de Babylone, les Mikraot Gdolot présentent donc l’ensemble des éléments afférents au verset mais à la différence des anthologies, ces éléments sont soigneusement séparés, notamment par l’emploi de différentes polices, casses et fontes. C’est peut-être d’ailleurs l’emploi de caractères de plus grande taille pour le texte biblique qui aurait valu son nom à ce format.

Massorète
Les massorètes (hébreu בעלי המסורה ba'alei hamassora, « maîtres de la tradition ») deviennent les transmetteurs de la Massorah, la tradition de transmission qui se veut fidèle de la forme textuelle de la Bible hébraïque, ainsi que de ses nuances de prononciation et de vocalisation, à partir des époques auxquelles les langues dans lesquelles la Bible a été rédigée étaient devenues des langues mortes depuis longtemps.

Les massorètes transmettaient ainsi les textes, sous forme de rouleaux ou de codex ainsi qu'un certain nombre d'autres informations : indexation et nombre d'occurrences de certains mots, etc. Plusieurs écoles en ont donné des versions différentes, mais après le Xe siècle le système d'Aharon ben Asher de Tibériade est devenu la norme.
Austerfield
Austerfield est un village et une paroisse civile du Yorkshire du Sud, en Angleterre. Il est situé dans le sud-est du comté, près de la frontière du Nottinghamshire, à une quinzaine de kilomètres au sud-est de la ville de Doncaster. Administrativement, il relève du borough métropolitain de Doncaster.

Au recensement de 2001, la paroisse civile d'Austerfield comptait 536 habitants.

Nottinghamshire
Le Nottinghamshire /ˈnɒtɪŋəmʃə(ɹ)/ (quelquefois abrégé Notts en anglais) est un comté d'Angleterre situé dans les Midlands de l'est. Son chef-lieu traditionnel est Nottingham, une autorité unitaire qui n'est pas administrée par le comté. Le siège du comté (county council) est situé à West Bridgford dans le district (borough) de Rushcliffe, au sud de Nottingham, de l'autre côté de la Trent.
Paul Alan Yule
Paul Alan Yule est un archéologue américain né à Minneapolis (États-Unis) le 18 août 1947. Ayant a étudié à l’université du Minnesota, à l’université de New York et à l’université de Marburg, il est aujourd'hui attaché à l'université de Heidelberg. Il s’intéresse à l’archéologie de l’Inde, d’Oman, et du Yémen. Sa thèse doctorale, Early Cretan Seals: A Study of Chronology a pour sujet la classification et la datation les sceaux de l’époque pré- et protopalatiale de la Crète minoenne.

Université de Marbourg
L'université de Marbourg (en allemand, Philipps-Universität Marburg) est une université allemande fondée en 1527 par Philippe Ier de Hesse, ce qui en fait la plus ancienne université protestante au monde.

Elle était la principale université de la Hesse. Elle est subdivisée en 17 facultés, compte 22 612 étudiants en 2023.
Viktor Motchoulski
Viktor Ivanovitch Motchoulski (en russe : Виктор Иванович Мочульский) est un entomologiste russe, né le 11 avril 1810 à Saint-Pétersbourg et mort le 5 juin 1871 à Simféropol. Son abréviation en zoologie est Motschulsky, selon l'orthographe allemande.

Simferopol
Simferopol (en ukrainien : Сімферополь, en russe : Симферополь, c'est-à-dire « la cité du bien commun » ; en tatar de Crimée : Aqmescit, c'est-à-dire « la mosquée blanche ») est la capitale de la république autonome de Crimée, en Ukraine, et le centre administratif de la municipalité de Simferopol. Elle est occupée par la Russie depuis 2014. Sa population s'élevait à 337 285 habitants en 2013.
Donald Robinson
Donald ou Don Robinson sont des noms pouvant désigner:

Donald Frederick Robinson (c. 1919-1997), homme politique canadien en Colombie-Britannique

Don Robinson (en) (1922-2009), joueur américain de football américain

Donald Robinson (en) (1922-2018), évêque anglican australien

Donald Robinson (en) (1932-2017), joueur anglais de rugby

Don Robinson (né en 1957), lanceur américain de baseball

Don Robinson (baseball)
Don Allen Robinson (né le 8 juin 1957 à Ashland, Kentucky, États-Unis) est un ancien lanceur droitier de la Ligue majeure de baseball qui évolue de 1978 à 1992.

Il joue ses 10 premières saisons chez les Pirates de Pittsburgh avant de passer aux Giants de San Francisco en 1987, où il joue jusqu'en 1991. Membre de l'équipe des Pirates championne de la Série mondiale 1979, Don Robinson était remporte le Bâton d'argent du lanceur le plus doué en offensive en 1989, 1989 et 1990.
George Patterson (écrivain)
George Neilson Patterson (né le 19 août 1920 à Falkirk, Écosse - mort le 28 décembre 2012 à Auchlochan, Lesmahagow, Écosse), connu également sous le nom de Patterson du Tibet, est un ancien missionnaire, ingénieur et travailleur humanitaire écossais ayant exercé en tant que journaliste, médecin et diplomate pour le mouvement de résistance tibétain lors de l’invasion chinoise.

Falkirk
Falkirk (An Eaglais Bhreac en gaélique écossais et Fawkirk en scots) est une ville d'Écosse, capitale administrative du council area du même nom et appartenant à la région de lieutenance de Stirling and Falkirk. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Falkirk, au sein de la région Central. Sa population était estimée à 35 168 habitants en 2010.

Falkirk fut le théâtre de deux grandes batailles :

la première bataille de Falkirk du 22 juillet 1298 ;

la seconde bataille de Falkirk du 17 janvier 1746.

La ville héberge deux clubs professionnels de football : Falkirk FC et East Stirlingshire FC.
Université Bar-Ilan
L'université Bar-Ilan (en hébreu : אוניברסיטת בר - אילן) est une université publique à Ramat Gan du district de Tel-Aviv, en Israël. Fondée en 1955, Bar-Ilan est maintenant[Quand ?] en Israël le deuxième plus grand établissement d'enseignement supérieur. Elle compte près de 26 800 étudiants (y compris ses 9 000 étudiants affiliés à des facultés régionales) et 1 350 membres du corps professoral. L'université Bar-Ilan possède huit facultés : sciences exactes, sciences de la vie, sciences sociales, sciences humaines, études juives, médecine, ingénierie et droit. Il existe également des centres d'études interdisciplinaires. L'université revendique le fait de contribuer à resserrer les liens entre l'étude de la Torah et des études universelles, mélanger la tradition avec les technologies modernes et d'enseigner l'éthique de l'héritage juif.

Kollel
Un Kollel (ou Collel, pluriel : kollelim) est un centre avancé d'études de la Torah, où des jeunes hommes, après leur mariage étudient pour une courte ou longue durée. En principe, ils reçoivent une bourse, le plus souvent modeste, leur permettant de se consacrer à plein temps à leurs études, et, de plus en plus à de l'enseignement ou à des publications.
Le Rosh Kollel dirige le Kollel et assure son fonctionnement.
Moteur Modulaire Volvo
Le moteur Modulaire Volvo est un moteur thermique automobile à combustion interne, essence quatre temps, bloc en aluminium non chemisé, refroidi par eau, avec arbres à cames en tête entraîné par une courroie de distribution crantée, avec une culasse en aluminium, soupapes en tête, développé et produit par Volvo en 1990 et apparu sur la Volvo 960. Il existe en 4 cylindres, 5 cylindres et 6 cylindres en ligne. Tous sont produits à Skövde, en Suède.

Cycle de Beau de Rochas
Le cycle de Beau de Rochas ou cycle à quatre temps, appelé aussi cycle d'Otto chez les anglo-saxons, est un cycle thermodynamique théorique. Les moteurs à explosion à allumage commandé, comme les moteurs à essence largement utilisés dans les automobiles, utilisent un cycle de fonctionnement qui peut être représenté de manière approchée par ce cycle.
Challenge de France féminin 2001-2002
Le Challenge de France féminin 2001-2002 est la 1re édition du Challenge de France féminin.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs de football français ayant une équipe féminine, organisée par la Fédération française de football (FFF) et ses ligues régionales.

La finale a eu lieu le 15 juin 2002 au Stade Léon Sausset à Tournon-sur-Rhône, et a été remporté par le Toulouse FC face au FC Lyon sur le score de deux buts à un.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Hugo Strange
Hugo Strange est un personnage de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Créé par Bob Kane et Bill Finger, il est apparu pour la première fois dans Detective Comics #36 en 1940. Il est un des premiers ennemis réguliers de Batman, il est apparu quelques mois avant le Joker et Catwoman. Hugo Strange est un des premiers personnages qui a découvert que Bruce Wayne était l'identité secrète de Batman.

Bob Kane
Bob Kane, de son vrai nom Robert Kahn, né le 24 octobre 1915 à New York et mort le 3 novembre 1998 à Los Angeles, est un auteur de comics.

Il est avant tout connu pour avoir créé le super-héros Batman avec Bill Finger.
Lac Claire (Alberta)
Le lac Claire (en anglais : Lake Claire) est le plus grand lac situé exclusivement dans la province d'Alberta, au Canada. Il est situé à l'intérieur du Wood Buffalo National Park, à l'ouest du lac Athabasca, entre les embouchures de rivière de la Paix et de la rivière Athabasca, et fait partie du système du delta Peace-Athabasca.

Le lac a une superficie totale de 1 436 km2, y compris les 21 km2 des îles situées sur le lac, et se trouve à une altitude de 213 m.

Le lac est alimenté par la Birch River et la McIvor River, et le système lacustre comprend également Baril Lake et Mamawi Lake. Les eaux du lac s'écoulent dans la rivière de la Paix, ont pour bassin versant l'océan Arctique à travers la rivière des Esclaves, le Grand lac des Esclaves et le fleuve Mackenzie.

Rivière Athabasca
La rivière Athabasca prend sa source au glacier Columbia, dans le parc national Jasper en Alberta, au Canada. Elle a joué un grand rôle dans la traite des fourrures et dans la construction du chemin de fer et de la route vers l’ouest canadien. Depuis 1989, la rivière Athabasca est inscrite au réseau des rivières du patrimoine canadien.
Marco Schwarz
Marco Schwarz, né le 16 août 1995 à Villach, est un skieur alpin autrichien. Il remporte ses deux premières victoires en Coupe du monde lors de la saison 2018-2019, le City Event d'Oslo et le combiné de Wengen, et termine médaillé de bronze en combiné et en slalom, ainsi que médaillé d'argent avec l'Autriche dans le Team Event, aux championnats du monde 2019. Lors de l'hiver 2020-2021, il remporte le titre de champion du monde du combiné alpin aux Mondiaux de Cortina d'Ampezzo, et s'adjuge en Coupe du monde le petit globe de cristal du slalom et remportant ses deux premières victoires internationales dans la spécialité et en montant sur six podiums consécutivement.

Villach
Villach (en allemand : /ˈfɪlax/ ? Écouter [Fiche]; en slovène : Beljak ; en italien : Villaco) est une ville statutaire du land de Carinthie, dont elle est la deuxième cité par le nombre d'habitants  après Klagenfurt, située dans le Sud de l'Autriche, sur les rives de la Drave. Elle est un important nœud de communication entre la région des Alpes et la mer Adriatique. Elle a été désignée Ville alpine de l'année en 1997.
Man VS. Alaska
Man VS Alaska est une émission de téléréalité à la télévision américaine produite par Brian Catalina Productions diffusée à partir du 12 mai 2013. Les producteurs exécutifs de la série sont Brian Catalina, Kristina Wood, John Magennis, Claire Kosloff, Victoria Levy et Peter iras.

Man VS Alaska porte sur les hommes et les femmes survivalistes qui sont déposés dans le désert de l'Alaska, où ils sont en compétition les uns contre les autres dans diverses courses. Les survivalistes sont déposés par des avions dans le désert de l'Alaska, où ils participent à des courses à travers l'Alaska et doivent affronter météo imprévisible, paysages arides et prédateurs hostiles.

Le 7 mai 2015, National Geographic Channel annonce l'annulation au bout de trois saisons de l'émission.

National Geographic (chaîne de télévision)
National Geographic, connue sous l'ancien nom de National Geographic Channel, est une chaîne de télévision spécialisée américaine et internationale. Elle diffuse essentiellement des documentaires sur la nature et sur la science, mais également sur la culture et l'histoire. Elle est éditée par la National Geographic Society. Tout comme le magazine dont elle est issue, la chaîne est déclinée dans de nombreux pays.

Lancée au Royaume-Uni, en Europe et en Australie en septembre 1997, la chaîne est aujourd'hui disponible dans 162 pays et en 27 langues, dans 230 millions de foyers.
Famille Jacobsen
La famille Jacobsen est une famille d'origine néerlandaise, implantée en France depuis le XVIe siècle à Dunkerque (Flandre maritime, département du Nord), entrée dans l'histoire de France à double titre. Elle s'illustre d'abord en comptant dans ses rangs plusieurs corsaires dunkerquois, dont un ancêtre du célèbre Jean Bart. Ensuite, une seconde branche de la famille, installée dans le futur département de Vendée, contribue à la mise en valeur de l'île de Noirmoutier, tout en s'intégrant aux notabilités régionales : maires de Noirmoutier-en-l'Île, de Beaufou. Si les Jacobsen de Dunkerque ne brillent plus après la période de la guerre de course, la branche vendéenne continue de s'illustrer jusqu'au XXe siècle.

Corsaire dunkerquois
Les corsaires dunkerquois bénéficient d'un site idéal pour leur activité, Dunkerque étant un piège naturel situé à proximité de routes commerciales importantes. Les corsaires dunkerquois gagnent leurs lettres de noblesse au XVIe siècle, sous la domination espagnole. Ils naviguent ensuite pour la Hollande et enfin pour la France. Jean Bart en est la figure emblématique. Ils opèrent principalement en mer du Nord, mais peuvent à l'occasion voyager jusqu'en mer Baltique ou sur les côtes barbaresques. En revanche, ils sont peu présents dans l'activité flibustière au large des Amériques, cette activité étant au départ dirigée contre l'Espagne. Leurs relations avec les Provinces-Unies sont ambiguës, faites à la fois de proximité et d'hostilité. Leur activité cesse en 1713 avec le désarmement du port de Dunkerque prévu par le traité d'Utrecht.
Louis Stromeyer
Georg Friedrich Louis Stromeyer (né le 6 mars 1804 à Hanovre – mort le 15 juin 1876 dans la même localité) est un chirurgien allemand. Il est le fils de Christian Friedrich Stromeyer (de) (1761–1824).

Stromeyer est considéré comme un pionnier en orthopédie et en chirurgie orthopédique. Il a également pratiqué la chirurgie maxillo-faciale, pour laquelle il a créé le crochet Stromeyer, une pièce d'équipement utilisée lors des fractures de l'arcade zygomatique.

Arcade zygomatique
L’arcade zygomatique (en latin arcus zygomaticus), est une barre osseuse latérale des crânes des  mammifères qui résulte de la réunion en avant du processus temporal de l'os zygomatique qui se dirige en arrière en dehors et légèrement en bas, et en arrière du processus zygomatique de l'os temporal qui se dirige en avant, un peu en dehors et en haut.

Ce pont osseux qui joint la tempe à la face laisse passer en dedans le muscle temporal et donne insertion sur son bord inférieur au muscle masséter. Le muscle petit zygomatique s'insère sur l'os zygomatique en dedans du muscle grand zygomatique
Joshua (Haendel)
Joshua (ou Josué), HWV 64, est un oratorio en trois actes composé entre le 19 juillet et le 19 août 1747 par Georg Friedrich Haendel, pour soprano, contretenor, ténors et  basse soli, chœur et orchestre.

La première eut lieu à Covent Garden le 9 mars 1748. L'orchestration très riche de cet oratorio suggère que la situation financière de Haendel était assurée. C'est une de ses œuvres qui ont eu le plus de succès de son vivant. Théodore Dubois réalisa une transcription pour grand orgue (publiée chez Durand à Paris) d'un des airs les plus fameux de la seconde partie de cet oratorio «Heroes, when with Glory Burning», qu'il intitula Marche-Gavotte.

Contreténor
Dans la musique occidentale et, plus précisément, la musique classique, un contre-ténor (ou contreténor) est le type de voix masculine utilisant principalement sa voix de fausset (ou voix de tête), et dont la tessiture peut correspondre à celle d'un soprano (on parle alors de sopraniste), à celle d'un alto ou à celle d'un contralto.

Le contre-ténor, appelé aussi falsettiste, est à différencier du haute-contre qui est un ténor utilisant sa voix de tête pour les aigus ou sur-aigus.
Annulaire
D'une manière générale, le mot annulaire est employé pour caractériser ce qui a la forme géométrique d'un anneau.

Annulaire peut aussi désigner :

annulaire, en anatomie de l'Homme, le quatrième doigt de la main ;

annulaire, en zoologie, une sorte de chenille ;

éclipse annulaire, en astronomie, une éclipse du Soleil pour laquelle un anneau lumineux est visible sur les bords de l'astre.

Éclipse
Une éclipse est l'occultation d'une source de lumière par un objet physique.

En astronomie, une éclipse est la disparition apparente (occultation) et temporaire, pour un observateur, de tout (éclipse totale) ou partie (éclipse partielle) d'un astre (une étoile comme le Soleil, une planète ou un satellite naturel comme la Lune) résultant de l'interposition d'un autre objet céleste soit entre cet astre et la source de lumière qui l'éclaire (éclipse vraie), soit entre cet astre et l'œil de l'observateur (éclipse apparente). La disparition de l'astre éclipsé, ou occulté, est son immersion ; sa réapparition est son émersion.

Il existe plusieurs sortes d'éclipses, notamment les éclipses de Lune et celles de Soleil, ces dernières étant plus rares. Cependant, ce phénomène reste très rare. Lorsque l'objet occultant a un diamètre angulaire nettement plus petit que celui de l'autre objet (sans qu'une limite précise ne soit réellement fixée), on parle plutôt de transit.
Sans l'ombre d'un péché
Sans l'ombre d'un péché (Sem Sombra de Pecado) est un film dramatique portugais réalisé par José Fonseca e Costa et sorti en 1983.

Il s'agit d'une adaptation de la nouvelle E aos Costumes Disse Nada de David Mourão-Ferreira, tiré de son recueil Gaivotas em Terra (1959). Le titre du film est emprunté à une strophe du fado O que sobrou de um queixume du compositeur Frederico de Brito. La chanson apparaît à plusieurs reprises dans le film et est également interprétée de manière proéminente par Carlos do Carmo dans une scène de boîte de nuit.

Fado
Le fado est un genre musical portugais, constitué de chants populaires au thème mélancolique accompagné d'instruments à cordes pincées. Le chanteur de fado ou fadiste (fadista) exploite en général des thèmes récurrents : la saudade, l’amour inaccompli, la jalousie, la nostalgie des morts et du passé, la difficulté à vivre, le chagrin, l’exil… Ce chant fut d'abord chanté dans les quartiers populaires avant d'atteindre la bourgeoisie. Le fado fut le chant national du Portugal à l'époque du dictateur Salazar.
Championnat de France de rink hockey 2016-2017
L'édition 2016-2017 du championnat de France de rink hockey de Nationale 1 se déroule du 24 septembre 2016 au 10 juin 2017.

Organisé sous l'égide de la Fédération française de roller sports, le championnat est composé de douze équipes qui se rencontrent chacune deux fois, sous la forme de matchs aller-retour. Pour les équipes participantes, le championnat est entrecoupé par la coupe de France, ou par des compétitions internationales tel que la coupe CERS ou la Ligue européenne. Au terme de la saison, les équipes occupant les deux dernières places du classement sont reléguées en Nationale 2.

Coupe de France masculine de rink hockey
Créée en 2001, la coupe de France de rink hockey, est une compétition annuelle mettant aux prises les clubs de rink hockey en France. Chaque club, dont une des équipes senior participe à un championnat national (N1, N2 ou N3) ou régional, peut s'inscrire à la compétition. Le vainqueur de cette compétition gagne la Coupe de France de rink hockey et peut participer à la Coupe CERS la saison suivante. La coupe est organisée par le Comité national de rink hockey de la Fédération française de roller et skateboard.
Abbaye de Rufford
L’abbaye de Rufford est une ancienne abbaye cistercienne, située dans le village de Rufford (en) (dans le comté du Nottinghamshire), en Angleterre. Comme la plupart des abbayes britanniques, elle a été fermée par Henry VIII durant la campagne de dissolution des monastères.

Forêt de Sherwood
La forêt de Sherwood est une forêt célèbre entourant le village d'Edwinstowe dans le Nottinghamshire, en Angleterre, historiquement associée à la légende de Robin des Bois, mais aussi à l'épopée des Luddites à l'ère industrielle. Les 423 ha de la forêt actuelle sont les vestiges du vaste domaine de chasse royal qui s'étendait à l'intérieur des comtés voisins. Un parc ouvert au public a été ouvert en 1969 par le conseil du comté de Nottinghamshire, qui administre la forêt. En 2002, la forêt de Sherwood, riche en chênes, bouleaux et fougères, a été désignée en tant que réserve nationale naturelle par l'English Nature.
Festival Couleur Café
Le Festival Couleur Café est un festival de musiques du monde et urbaines. Il est organisé par l'association sans but lucratif Zig Zag. Il a lieu chaque année à Bruxelles, sur le plateau du Heysel dans le parc d'Osseghem (et précédemment sur le site de Tour et Taxis), le dernier week-end du mois de juin (si cela se présente, à cheval sur juin et juillet).

Parc d'Osseghem
Le parc d'Osseghem (en néerlandais : Ossegempark) est un parc forestier de 17 hectares situé sur le plateau du Heysel à Bruxelles. Il fut aménagé entre 1927 et 1935, à l'initiative du roi Léopold II, sur les plans de l'architecte paysagiste Jules Buyssens, dans le cadre de l'organisation de l'exposition universelle de 1935.