hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Qualifications de la zone Amériques pour la Coupe du monde de rugby à XV 2019
Les qualifications de la zone Amériques pour la Coupe du monde de rugby à XV 2019 opposent différentes nations sur plusieurs tours de compétition du 5 mars 2016 au mars 2017. Le Canada et les États-Unis s'opposent directement en match aller-retour pour la place Amériques 1. Le perdant participe à une rencontre de play-off contre le vainqueur de Sudamérica A pour déterminer le qualifié Amériques 2 : le finaliste de ce match joue un barrage contre une équipe de la zone Asie. La phase de qualification débute par deux tournois régionaux, aux Caraïbes et en Amérique du Sud.

Match aller-retour
Un match aller-retour oppose à deux reprises deux équipes d'une compétition sportive à élimination directe. Il s'agit ni plus ni moins qu'un « tournoi à deux tours » avec deux équipes. En principe, le match-aller est disputé sur le terrain d'une des deux équipes et la seconde équipe reçoit pour le match-retour. L'ordre des matchs est déterminé soit en fonction de résultats précédents soit après un tirage au sort. Le vainqueur est déterminé par le cumul des résultats des deux rencontres.

Ce système est utilisé dans de nombreux sports collectifs tels que le football (d'où il est originaire), le basket-ball, le handball, le volleyball... Comme moyen d'élimination, il s'oppose, au match unique, à la série éliminatoire et est notamment fréquemment utilisé dans tout ou partie des coupes d'Europe.
Kitto Eien ni
Kitto Eien ni est le 20esingle de la chanteuse Crystal Kay sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 17 janvier 2007 au Japon. Il atteint la 12e place au classement de l'Oricon. Il se vend à 7 723 exemplaires et reste classé sept semaines pour un total de 19 615 exemplaires vendus.

Kitto Eien ni a été utilisé comme thème musical de fermeture du film Boku wa imōto ni koi o suru. Elle se trouve sur l'album All Yours, sur la compilation Best of Crystal Kay et sur l'album de remix The Best Remixes of CK.

Best of Crystal Kay
Best of Crystal Kay est la 3ecompilation de la chanteuse Crystal Kay, sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 2 septembre 2009 au Japon. Elle atteint la 3e place du classement de l'Oricon. Elle se vend à 87 669 exemplaires la première semaine et reste classé pendant 14 semaines, pour un total de 155 799 exemplaires vendus. Elle sort pour commémorer les 10 ans de carrière de la chanteuse. Elle contient toutes les faces-A de ces singles sauf de Teenage Universe ~Chewing Gum Baby, Shadows of Desire, et Bye My Darling!, il y a aussi quelques chansons de ses albums. Le 3e CD de l'édition limitée contient quatre chansons inédites.
Lagune Figueroa
La lagune Figueroa est une lagune saumâtre située en Argentine, en Patagonie, au nord du département de Güer Aike de la province de Santa Cruz. Elle est au centre d'un petit bassin endoréique, et n'a donc pas d'émissaire.
Elle fait partie du groupe de lagunes appelées lagunes del Tero, et se trouve 30 km au nord-nord-ouest du confluent entre le río Coig et son affluent le río Pelque, sur la rive gauche de celui-ci.

La lagune est d'un accès assez facile, étant située 4 km à l'est de la route provinciale 5 qui relie la région de Río Gallegos à celle d'El Calafate.

Patagonie argentine
La Patagonie argentine, également appelée région patagonique en Argentine, est une des grandes régions géographiques d'Argentine, qui comprend la partie de la Patagonie qui appartient à ce pays, (c’est-à-dire tout le sud de l'Amérique du Sud, à l'exception de la Patagonie chilienne).

Elle est constituée des provinces de Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz et Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud, et aussi de la partie sud des provinces La Pampa, Mendoza et Buenos Aires.
Jad Wio
Jad Wio est un groupe de rock français créé en 1982 par Denis Bortek. Influencé au départ par le garage rock et l'electro, il a progressivement évolué vers un glam rock parfois teinté de chanson française. Composé initialement de Denis Bortek au chant et de Christophe K-Bye à la guitare, ce duo s'entoure occasionnellement de musiciens additionnels.

Garage rock
Le garage rock est un genre de rock ayant émergé aux États-Unis et au Canada au milieu des années 1960 et qui a été reconnu comme prédécesseur du Punk Rock. À cette période, le style n'est pas encore identifié et n'a pas encore reçu de nom. Mais la compilation Nuggets, publiée en 1972, parvient à normaliser et décrire le style.

Le style, bien qu'associé au rock psychédélique contemporain, se caractérise par des propos vifs accompagnés de guitares dont la sonorité distordue est produite par la pédale fuzz. Au début des années 1970, certains critiques musicaux définissent le style sous les termes de « punk rock », la première forme musicale à adopter cette description ; et parfois « garage punk », « protopunk » ou « punk des années '60 » afin de le différencier du punk rock du milieu et de la fin des années 1970.
Albert Lin
Albert Yu-Min Lin est un animateur de télévision de télévision américain, spécialisé dans les documentaires et séries documentaires et d'aventure pour National Geographic. A l'origine, Albert Lin est ingénieur, scientifique, et technologue. Il est maître de conférences et chercheur associé en génie mécanique et aérospatial à l'Université de Californie à San Diego. Depuis 2019, il est notamment le présentateur de Les Cités Perdues d'Albert Lin.

The Explorers Club
The Explorers Club (« Le Club des explorateurs ») est une société américaine de géographie fondée en 1904.

Parmi les membres fondateurs, certains ont exploré l'Arctique, dont Adolphus Greely et David Brainard, des survivants de l'expédition de la baie Lady Franklin et Frederick Cook. D'autres, tels que Carl Sofus Lumholtz et Marshall Howard Saville, ont exploré les tropiques. Le club permet l'admission des femmes pour la première fois en 1981.

Quelques membres célèbres : Michel Peissel, Robert Peary, Matthew Henson, Roald Amundsen, Edmund Hillary, Gene Roddenberry et Neil Armstrong.
Laser Ninja
Laser Ninja est le 5e tome de la série de bande dessinée Lou !, écrite et dessinée par Julien Neel. Il sort en format album le 25 novembre 2009 après une prépublication partielle dans le magazine Tchô !.

Le Matin (Suisse)
Le Matin est un journal suisse, propriété de Tamedia publications romandes, lancé en 1893. L'édition papier est supprimée en 2018 (sauf l'édition dominicale Le Matin dimanche) pour une version intégralement numérique et gratuite.
La Galerie du HMS Calcutta (Portsmouth)
La Galerie du HMS Calcutta (Portsmouth) est un tableau réalisé par le peintre français James Tissot vers 1876. Cette huile sur toile représente deux femmes et un jeune gradé sur la galerie d'un bateau-école de la Royal Navy amarré à Portsmouth, le HMS Calcutta. Elle est conservée à la Tate, à Londres depuis 1936. Nous distinguons les boiseries du château arrière, les fenêtres et ce qui semble être deux silhouettes à travers les vitres. Le tout donne sur un port, en témoigne les bateaux en arrière plan.

Bateau-école
Les bateaux-écoles sont des établissements de formation destinés à préparer les candidats à l'examen du permis de conduire les bateaux à moteur.
Si le fonctionnement d'un bateau-école peut sembler similaire à celui d'une auto-école, la philosophie est radicalement différente.
Il n'y a aucun rapport entre les formations délivrées, le monde maritime étant beaucoup moins contraint que celui de la route.

Les bateaux-écoles sont parfois associés à d'autres activités, comme la vente de bateaux, la location ou le chantier naval.

La localisation des bateaux-écoles est bien entendu contrainte par la nécessité de la formation pratique, et donc par l'accès à la mer ou à une voie navigable.
Kepler-103 b
Kepler-103 b est une exoplanète de type neptune chaud en orbite autour de l'étoile de type spectral G2 Kepler-103, située à environ 1 613,92 années-lumière de la Terre dans la constellation de la Lyre.

Neptune chaud
Une exoplanète de type Neptune chaud, ou parfois Uranus chaud,, est telle qu'elle est en orbite près de son étoile parente, c'est-à-dire à moins d'une unité astronomique,.

La masse d'un Neptune chaud est comparable à celle du noyau et de l'atmosphère d'Uranus ou Neptune, dans un intervalle de l'ordre de 10 masses terrestres (en deçà, on parle de mini-Neptunes et de super-Terres) à 30-50 masses terrestres (au-delà, on parle de planètes joviennes, en l'occurrence Jupiter chauds). Des observations récentes ont révélé une population potentielle de Neptune chauds plus grande que celle initialement prévue.

Le premier Neptune chaud à avoir été découvert est Dulcinée (Mu Arae c, ou HD 160691 c).
Cor des Alpes
Le cor des Alpes est un instrument de musique à vent, en bois, de la famille des cuivres. Apparu au XIVe siècle, il était utilisé initialement pour communiquer à distance en montagne. On le trouve surtout en Suisse, mais aussi en Autriche, en Allemagne, en France, en Pologne, en Ukraine et en Roumanie.

Dès sa création, par la longueur de son tube supérieure à celle des cors métalliques de l'époque, le cor des Alpes était un instrument avancé, musicalement parlant.

Gornergrat
Le Gornergrat est une arête sommitale culminant à 3 133 mètres d'altitude, à environ quatre kilomètres au sud-est de la station de Zermatt, dans le canton du Valais, en Suisse, entre le glacier du Gorner et celui du Findel. Il offre un panorama sur plus de vingt Sommets des Alpes de plus de 4 000 mètres d'altitude, dont ceux du mont Rose, du Cervin, du Breithorn et du Liskamm.
Gabberpop
Le gabberpop, aussi stylisé gabber-pop, également appelé pop-gabber, est un genre musical mêlant des éléments de la musique pop et de genres musicaux apparentés au gabber, tels que le happy hardcore. Le genre se caractérise par le mélange prédominant de kicks puissants et de voix pop ou de rap. Son tempo oscille généralement entre 150 et 180 BPM.

Battement par minute
L'expression battement par minute (couramment abrégée BPM ou bpm) est une unité de mesure utilisée pour exprimer le tempo de la musique ou le rythme cardiaque, quantifié par le nombre de battements se produisant en une minute.

Sur une partition de musique classique, des termes italiens (comme « allegro » ou « presto ») servent à indiquer le tempo. La mention « a tempo » suivi de la vitesse en BPM peut aussi apparaître pour spécifier le rythme exact (exemple : « a tempo 128 »). Dans les partitions de musiques actuelles comme le rock ou le blues, il est très rare de voir les appellations italiennes de tempo : la vitesse d’exécution est habituellement spécifiée en bpm.
.440 Cor-Bon
Le .440 Cor-Bon est une cartouche pour arme de poing de gros calibre. La société Cor-Bon (en) a produit la balle de calibre en 1998. Bien qu’elle ressemble davantage à un .357 SIG, cette cartouche a été conçue après avoir été encollée d’une cartouche existante, la .50 AE pour accepter une balle de calibre .44.

Balle (projectile)
Une balle est un projectile d'arme à feu d'un calibre inférieur à 20 mm, de type pistolet, carabine, fusil, pistolet mitrailleur, fusil mitrailleur… (au-delà, on parlera d'obus).

Le mot « balle » désigne aussi parfois le projectile arrondi ou ovoïde en pierre ou en métal lancé par une fronde.

On parlait d'obus à balles pour désigner des obus qui en explosant libéraient des balles de plomb durci (à l'antimoine et/ou à l'arsenic) dans toutes les directions ; ce sont en quelque sorte les ancêtres des armes à sous-munitions.

Leur version la plus sophistiquée est l'obus Shrapnel, équipé d'un système mécanique réglable de programmation du moment de l'explosion, inventé durant la Première Guerre mondiale pour projeter dans toutes les directions une pluie de centaines de balles de plomb sur les hommes autrement protégés dans les tranchées.
ARNsn U12
L’ARNsn U12 est un petit ARN nucléaire (snRNA ou ARNpn) non codant entrant dans la composition des petites ribonucléoprotéines nucléaires U12.

Avec U4atac/U6atac, U5 et ARNsn U11 et des protéines associées, il forme un splicéosome mineur qui clive une classe de faible abondance d'introns d'ARN pré-messagers. Bien que la séquence nucléotidique de U12 soit très différente de celle de l'ARNsn U2, ils sont tous les deux fonctionnellement analogues. La structure secondaire de U12 a été publiée, mais l'unique épingle à cheveux alternative située à l'extrémité 3' dans le schéma ci-contre semble mieux correspondre à la séquence de Drosophila melanogaster et d'Arabidopsis thaliana.

ARN prémessager
L'ARN prémessager, ARN précurseur ou pré-ARNm est un acide ribonucléique message simple brin immature. L'ARN prémessager est synthétisé à partir du brin matrice de l'ADN dans le noyau lors de la transcription. L'ARN prémessager comprend l'essentiel des ARN nucléaires hétérogènes (ARNnh). Le terme hnRNA est souvent utilisé comme synonyme de pré-ARNm, bien que stricto sensu les ARN hétérogènes nucléaires peuvent inclure des ARN transcrits qui ne finiront pas en ARNm cytoplasmique.

Une fois que l'ARN prémessager a été complètement transformé, il est appelé « ARN messager mature », « ARNm mature », ou tout simplement « ARNm ».
Vinaigrier
Le terme « vinaigrier » peut se référer à :

Le vinaigrier, récipient utilisé pour conserver le vinaigre.

Le vinaigrier, personne qui exerce le métier de fabricant de vinaigre.

Vinaigrier est également un des noms vernaculaires de différentes espèces d'arbres telles que le Sumac vinaigrier (Rhus typhina) ou le Sumac à bois glabre (Rhus glabra).

Vinaigrier est également une espèce animale (uropygi) qui, lorsqu'il est attaqué, projette un jet d'acide par le tube à l'arrière de son abdomen.

Le parc du Vinaigrier est un parc situé sur les hauteurs de Nice et de Villefranche-sur-Mer.

Vinaigrier (récipient)
Un vinaigrier est un récipient utilisé pour la fermentation du vinaigre, sa conservation et son soutirage.

Les vinaigriers à usage domestique peuvent affecter la forme d'un pot, d'un petit fût ou tonnelet, d'une cruche. Leur matière constitutive peut être la terre, le bois ou le métal. Ils présentent une ouverture supérieure pour verser le liquide, fermée par un bouchon ou un couvercle, et un orifice à la partie inférieure, avec un bouchon ou un robinet, pour soutirer le vinaigre.

La cannelle est le robinet placé au bas de la cruche ou du tonnelet pour tirer le vinaigre.

Pour faire le vinaigre, on utilise une « mère ».

Vinaigrier en grès.

Le vinaigrier est également le flacon, posé à table, pour permettre à chacun d'ajouter une dose de vinaigre à un mets en fonction de la convenance personnelle.
Eddy Lievens
Eddy Lievens, né le 3 mai 1945 à Geel, est un joueur de football belge qui évoluait comme milieu de terrain. Il commence sa carrière en 1962 et prend sa retraite en 1981, ayant évolué dans plusieurs clubs belges au cours de celle-ci.

Coupe de Belgique de football 1970-1971
La Coupe de Belgique 1970-1971 est la seizième édition de l'épreuve. Trois ans après son échec face au FC Brugeois, le Beerschot VAV inscrit son nom au palmarès en écartant St-Trond en finale, au Stade du Heysel à Bruxelles.
Makenzijeva
Makenzijeva (en serbe cyrillique : Макензијева) est une rue de Belgrade, la capitale de la Serbie, située dans la municipalité urbaine de Vračar. Elle est ainsi nommée en souvenir de Francis Mackenzie, un écossais membre de l'Église des Nazaréens, qui a séjourné dans la capitale serbe entre 1876 et 1895 ; Makenzie a joué un rôle décisif dans l'urbanisation du quartier de Slavija à la fin du XIXe siècle.

Konjarnik (Zvezdara)
Konjarnik (en serbe cyrillique : Коњарник) est un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé en partie dans la municipalité de Voždovac et en partie dans la municipalité de Zvezdara. Il est divisé en plusieurs sous-quartiers, dont ceux de Denkova bašta, Učiteljsko naselje et Rudo. En 2002, il comptait 23 394 habitants.
Haute école de la province de Liège
La Haute école de la province de Liège (HEPL) est une haute école belge du réseau officiel subventionné par la Fédération Wallonie-Bruxelles et dont le pouvoir organisateur est la province de Liège. Elle voit le jour en septembre 2007 et résulte de la fusion des trois hautes écoles liégeoises provinciales Léon-Éli Troclet, André Vésale et Rennequin Sualem. Elle est également membre du Pôle académique Liège-Luxembourg.

Elle propose plus de 70 formations: type court (bachelier), type long (master) et plusieurs bacheliers de spécialisation ; dispensés dans 10 implantations à travers la province de Liège.

Haute école (Belgique)
En Belgique, une haute école est un ensemble d’établissements supérieurs qui dispense un enseignement de type court ou de type long dans le cadre de la déclaration de Bologne.

Une haute école dispense généralement un enseignement dit de type court, de niveau non-universitaire qui résulte en l'obtention de diplômes de bachelier professionnalisant éventuellement suivis de bacheliers de spécialisation. En Communauté française, certaines hautes écoles sont habilitées à délivrer, parallèlement aux universités, des formations dites de type long qui résultent en l'obtention d'un diplôme de master après un bachelier de transition.

Ces établissements sont organisés ou subventionnés par les trois communautés de Belgique :

La Fédération Wallonie Bruxelles (Communauté française)

La Communauté flamande

La Communauté germanophone de Belgique
Kumadani-ji
Le Kumadani-ji (熊谷寺) est un temple de la secte Kōya-san du Bouddhisme Zen, situé dans la ville de Awa, préfecture de Tokushima au Japon. C'est le 8e des 88 temples de la route du pèlerinage de Shikoku, dont l'image principale est celle de Senjū Kannon. Le Kumadani-ji aurait été fondé par Kōbō Daishi au début du IXe siècle,. Le hon-dō a été incendié en 1928 puis reconstruit. Le daishi-dō, le tahōtō, le chūmon et le shōrō sont désignés  propriétés culturelles préfectorales.

En 2015, le Kumadani-jii est désigné Japan Heritage avec les 87 autres temples du pèlerinage de Shikoku.

Shōrō
Le shōrō, shurō (鐘楼, tour de la cloche) ou kanetsuki-dō (鐘突堂, salle pour frapper la cloche) est le clocher des temples bouddhistes japonais. Il en existe également dans certains sanctuaires shinto comme le Nikkō Tōshō-gū. On en trouve de deux types : le plus ancien, le hakamagoshi (袴腰), possède des murs, contrairement au plus récent, le fukihanachi (吹放ち) ou fukinuki (吹貫・吹抜き).
Otto Gerstenberg
Otto Gerstenberg (né le 11 novembre 1848 à Pyritz et mort le 24 avril 1935 à Berlin) est un entrepreneur allemand qui fut un collectionneur d'art majeur de son époque. Il avait fait fortune dans les assurances. Une grande partie de sa collection est aujourd'hui répartie dans différents musées russes, comme dédommagement de guerre.

Jan Steen
Jan Havickszoon Steen (Leyde, 1626 – inhumé à Leyde, le 23 février 1679) est un peintre néerlandais (Provinces-Unies) du siècle d’or. Représentant du baroque, il figure parmi les peintres de genre néerlandais les plus importants de son époque. Il a peint quelques centaines de tableaux, de qualité inégale, mais caractérisés, surtout, par la connaissance du cœur humain, l’humour, et une utilisation exubérante de la couleur. Il représente fréquemment des valeurs morales dans des scènes du quotidien, en recourant à des images la plupart du temps symboliques.
Marinus (général)
Marinus (floruit 498-519) est l'un des conseillers les plus importants de l'empereur byzantin Anastase Ier qui lui voue une grande confiance. Il sert à deux reprises comme préfet du prétoire d'Orient, supervise les réformes sur les taxes d'Anastase et soutient la politique pro-monophysite de l'empereur. Enfin, il dirige la marine byzantine lors d'une bataille décisive qui met fin à la rébellion du général Vitalien en Thrace. Il conserve son influence sous l'empereur Justin Ier puisqu'il sert pour la deuxième fois comme préfet du prétoire. Cependant, il est rapidement écarté du pouvoir.

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
Amphitrite (1887)
L' Amphitrite est une goélette à trois mâts de 1887 considérée comme la plus ancienne en état de naviguer. Elle est maintenant exploitée par l'association Clipper Deutsches Jugendwerk zur See (Clipper DJS (de)).
Son port d'attache actuel est Brême en  Allemagne.

Semaine de Kiel
La Semaine de Kiel, (Kieler Woche en allemand), est une compétition de voile se tenant chaque année la dernière semaine complète de juin à Kiel, dans la province allemande du Schleswig-Holstein.

Lors de ce grand rendez-vous mondial de voiliers de course se déroule aussi un grand rassemblement de gréements traditionnels accompagné d'une des plus grandes fêtes populaires d'Europe.
Bateaux à vapeur du bassin du Columbia
De nombreux bateaux à vapeur naviguèrent sur le fleuve Columbia et ses affluents dans la région du Nord-Ouest Pacifique de l'Amérique du Nord, de 1850 à 1981.

Les principaux affluents du Columbia qui ont été utilisés comme routes commerciales par ces bateaux à vapeur sont la Willamette et la Snake.

La navigation était impossible entre la Snake et la frontière entre le Canada et les États-Unis, en raison de plusieurs rapides, mais des bateaux à vapeur ont aussi navigué et exploité des lignes le long du cours supérieur du Columbia, autour de la rivière Wenatchee dans le nord de l'État de Washington, et sur les lacs Arrow dans le sud de la province de Colombie-Britannique.

Snake (rivière)
Le Snake ou plus communément la Snake River est une rivière américaine, qui coule dans le nord-ouest du pays. Son nom signifie « serpent » en anglais ; il a probablement dérivé d'un signe en forme d'un « S » que les Amérindiens Shoshone ont fait avec leurs mains pour imiter la natation des saumons. La rivière Snake mesure 1 670 km de longueur et est le plus long affluent du fleuve Columbia. Il prend sa source dans le Wyoming dans le parc national de Yellowstone avant de poursuivre vers le parc national du Grand Teton. Elle traverse l'État de l'Idaho et forme sa frontière ouest avec l'Oregon. Elle entre ensuite dans l'État de Washington pour rejoindre le fleuve Columbia à Pasco. Son débit moyen est de 1 610 m3/s.
Dark pool
Un dark pool est un système privé d'échange de valeurs mobilières exploité par un prestataire de services d'investissement ou un opérateur de marché, qui s'effectue donc de gré à gré, à l'inverse des échanges en bourse. Deux traits importants les distinguent des marchés boursiers : les prix des transactions ne sont pas affichés avant la transaction finale, ce qui permet l'anonymat des acteurs (acheteurs ou vendeurs). L'intérêt de ce système est d'éviter les trop grands impacts de marché lors d'échanges massifs. Souvent restreints aux acteurs institutionnels (banques...), qui sont les premiers à être exposés à de tels impacts en raison de leur taille, ils peuvent parfois être ouverts au public via des courtiers.

Ce système est autorisé depuis 2007 en Europe par la Directive européenne sur les marchés d'instruments financiers.

En 2012, il y représente environ le sixième de toute l'activité boursière, avec des échanges d'environ 100 milliards d'euros par mois.

Valeur mobilière
Une valeur mobilière est une catégorie d'instruments financiers (titres financiers ou contrats financiers), qui peut être soit un titre de propriété (action), soit un titre de créance (obligation), et qui confère des droits standardisés (droit au même coupon ou dividende, etc., pour une émission donnée ayant le même montant nominal).