hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poivrier noir
Piper nigrum

Le Poivrier noir ou Poivre noir (Piper nigrum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Pipéracées. C'est une liane originaire de la côte de Malabar. Cette plante est cultivée dans la zone tropicale pour ses baies qui donnent une épice recherchée : le poivre.

Ce fruit est une drupe (fruit à noyau) d'environ 5 mm de diamètre (frais et à pleine maturité), de couleur rouge foncé, et contient un noyau renfermant une seule graine de poivre.

Les grains de poivre et le poivre moulu qui en est issu peuvent être simplement appelés poivre, ou plus précisément poivre noir (fruit vert cuit avec la peau et séché), poivre vert (fruit vert séché avec la peau) ou poivre blanc (graines du fruit mûr sans la peau).

Côte de Malabar
La côte de Malabar est une portion du littoral de l'Inde. Elle est située dans le sud-ouest de la péninsule indienne, entre le territoire de Goa au nord et le cap Comorin au sud,,, et forme essentiellement le rivage des États du Kerala et du Karnataka.

Ses limites septentrionales peuvent être aussi le territoire du Canara septentrional, frontalier de Goa, qui rejoint la côte de Konkan, ou alors le territoire du Canara méridional, à la pointe nord du Kerala, qui forme avec le Canara-du-Nord la côte dite de Canara.
Jean de Latre
Jean de Latre, ou Joannes de Latre ou Delatre ou Delattre (aussi surnommé Petit Jean), né en Flandre ou à Liège vers 1505, mort à Utrecht le 31 août 1569, est un maître de chapelle et compositeur de l'école dite franco-flamande.

École franco-flamande
L'école franco-flamande est un mouvement de renouveau musical du Moyen Âge tardif ou de la Pré-Renaissance qui se développe à partir du XVe siècle, en France et dans les Pays-Bas bourguignons avant de se répandre dans toute l'Europe, aidé par l'invention de l'imprimerie musicale. Il est caractérisé par le grand développement de la polyphonie, et pose ainsi les bases de l'harmonie moderne. Il est considéré comme le premier style musical en Europe de l'Ouest depuis l'uniformisation du chant grégorien au IXe siècle.

Sur le plan strict, l'école franco-flamande s'étend d'environ 1420 à 1633, date officielle de la démission de Mateo Romero de la capilla flamenca. On distingue six générations successives de compositeurs.
Équipe cycliste Vitalicio Seguros-Grupo Generali
L'équipe Vitalicio Seguros-Grupo Generali est une ancienne équipe cycliste professionnelle espagnole, créée en 1998, et disparue à la fin de l'année 2000. Elle était sponsorisée par Vitalicio Seguros, filiale du groupe Generali.

Víctor Hugo Peña
Víctor Hugo Peña Grisales est un coureur cycliste colombien, né le 10 juillet 1974 à Bogota. Professionnel entre 1997 et 2012, il est le premier coureur cycliste colombien à avoir porté le maillot jaune sur le Tour de France. Il est le directeur sportif de l'équipe continentale Banco Guayaquil.
Pery Burge
Peronel Burge, née en 1955 et décédée le 10 février 2013, est une  photographe et artiste peintre britannique qui, au cours des années 2000, a travaillé avec des images abstraites en utilisant de l'encre dans l'eau ou sur papier, invoquant des processus naturels tels que l'écoulement entraîné par la tension superficielle, la gravité, la turbulence, la rotation et l'érosion,.

Encre
Une encre est une substance liquide ou pâteuse fortement teintée qui sert à marquer le papier ou d'autres matériaux imprimables.

Les encres peuvent être constituées de colorants dissous qui imprègnent ou mordent le support comme les teintures, ou de dispersions de pigments dans un liant comme les peintures, dont elles ne se distinguent que par leur usage.

On distingue les encres à écrire ou à dessiner des encres d'imprimerie, de propriétés et de composition très différentes.

Depuis les années 2000-2010, des encres conductrices, fluorescentes, phosphorescentes ou thermochromiques, chargées d'ions métalliques, pour certaines « réchauffantes » ou « refroidissantes » arrivent sur le marché.
Hand jive
Le hand jive (prononcé [hænd d͡ʒajːv]) est une danse associée à la musique des années 1950, en particulier au rhythm and blues. Elle se base sur un ensemble complexe de mouvements de la main et d'applaudissements sur diverses parties du corps, à la façon d'instruments de percussion.

Les mouvements des mains s'effectuent notamment sur les cuisses et comprennent le croisement des poignets, les coups de poing, les applaudissements des mains et les mouvements de hitch hike.

Bo Diddley
Ellas Otha Bates dit Ellas McDaniel dit « Bo Diddley », né à McComb (Mississippi) le 30 décembre 1928 et mort le 2 juin 2008 à Archer (Floride), est un guitariste, chanteur et compositeur américain de blues et de rock and roll dont il est l'un des pionniers. Inventeur du motif rythmique appelé diddley beat, il a influencé de nombreux musiciens.
National Inventors Hall of Fame
Le National Inventors Hall of Fame est un musée qui honore les réalisations des inventeurs, peu importe leur nationalité, pour peu que celles-ci soient remarquables. Pour y être admis, de son vivant ou à titre posthume, il faut posséder au moins un brevet déposé auprès du United States Patent and Trademark Office (USPTO). En 2018, l'institution compte 562 intronisés.

Craquage
Le craquage (cracking en anglais) est, en pétrochimie, la thermolyse du pétrole et de ses dérivés liquides. L'opération consiste à casser une molécule organique complexe en éléments plus petits, notamment des alcanes, des alcènes, des aldéhydes et des cétones. Les conditions de température et de pression, ainsi que la nature du catalyseur sont des éléments déterminants du craquage.

En dehors de l'industrie pétrochimique, le craquage comprend toute dissociation induite d'une molécule (par exemple, le craquage de l'eau), à travers un processus tel que la thermolyse, la pyrolyse ou la photolyse.
S/2025 U 1
S/2025 U 1 est l'un des plus petits satellites naturels d'Uranus, avec un diamètre estimé de 8 à 10 km. Il orbite à environ 56 250 km du centre d'Uranus, entre les orbites d'Ophélie et de Bianca, avec une période de révolution de 9,6 heures. Sa découverte est annoncée le 19 août 2025 par une équipe d'astronomes dirigée par Maryame El Moutamid, qui l'a trouvé dans des images NIRCam du télescope spatial James Webb prises le 2 février 2025. En raison de sa petite taille, il apparaît avec une luminosité extrêmement faible et une magnitude apparente dans le proche infrarouge (bande H) de 25,5, trop faible pour qu'il soit vu par le télescope spatial Hubble ou la sonde Voyager 2.

Bianca (lune)
Bianca (U VIII Bianca) est un satellite naturel d'Uranus.

Bianca fut découverte en 1986 par la sonde Voyager 2, d'où sa désignation temporaire S/1986 U 9. Elle fait partie du groupe de satellites Portia qui inclut aussi les satellites Cressida, Desdémone, Juliette, Portia, Rosalinde, Cupid, Belinda et Perdita. Excepté ses caractéristiques orbitales et une estimation de ses dimensions, on ne connaît que peu de chose à son sujet.

Elle tire son nom de la sœur de Katherine dans la pièce La Mégère apprivoisée de William Shakespeare.
Natar Ungalaaq
Natar Ungalaaq (né en 1959 à Igloulik, aux Territoires du Nord-Ouest, actuellement Nunavut) est un comédien, réalisateur et sculpteur inuk.

Surtout connu pour ses rôles dans Atanarjuat (2001) et Ce qu'il faut pour vivre (2008), qui lui a valu un Jutra du meilleur acteur et un Génie du meilleur acteur en 2009, il a également joué dans plusieurs films canadiens et américains depuis 1994. Il est également producteur et réalisateur pour l'Inuit Broadcasting Corporation, la télévision inuite du Nunavut.

Prix Génie
Les prix Génie (Genie Awards) sont des récompenses cinématographiques décernées de 1980 à 2012 par les membres de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision et distinguant l'excellence du cinéma canadien.

Ils ont succédé au palmarès du film canadien (Canadian Film Awards), décernés de 1949 à 1978. En mai 2012, ils ont fusionné avec les prix Gemini (Gemini Awards), récompensant la télévision anglophone, pour former les prix Écrans canadiens (Canadian Screen Awards),.
Labès (émission de télévision)
Labès (arabe : لاباس soit « Ça va ? »), aussi appelé Dima Labes (ديما لاباس) et Labes Show (لاباس شو), est une émission de télévision tunisienne diffusée sur Ettounsiya TV, El Hiwar El Tounsi puis Attessia TV et présentée par Naoufel Ouertani.

Diffusée pour la première fois le 30 octobre 2011, elle s'inspire du Late Show with David Letterman, émission diffusée sur le réseau CBS. L'émission est diffusée chaque samedi.

Attessia TV
Attessia TV (arabe : التاسعة تي في) est une chaîne de télévision généraliste privée tunisienne fondée par le journaliste Moez Ben Gharbia associé à des hommes d'affaires comme Ridha Charfeddine,. Elle propose des émissions de variétés, des talk-shows, des séries et des émissions de sport.

La nouvelle chaîne acquiert en 2015 les droits de retransmission de deux rencontres de chaque journée du championnat tunisien de football anciennement détenus par Hannibal TV.
Capitaines courageux
Capitaines courageux, une histoire du banc de Terre-Neuve (Captains Courageous: a Story of the Grand Banks) est un roman de Rudyard Kipling paru en 1897, qui a inspiré les œuvres suivantes :

Capitaines courageux (Captains Courageous), film américain de Victor Fleming (1937) ;

Capitaines courageux (Captains Courageous), téléfilm américain de Harvey Hart (1977) ;

Capitaines courageux (Captains Courageous), téléfilm américain de Michael Anderson (1996).

Victor Fleming
Victor Lonzo Fleming (Pasadena en Californie, 23 février 1889 – Cottonwood dans l'Arizona, 6 janvier 1949), est un réalisateur de cinéma américain. Il a remporté l'Oscar du meilleur réalisateur pour Autant en emporte le vent en 1940.
Mobi
.mobi est un domaine de premier niveau commandité d'Internet réservé aux sites web optimisés pour l'affichage depuis un terminal mobile.

.mobi est l'extension de fichier correspondant à un format propriétaire de livres électroniques créé par Mobipocket.com.

Mobi est le nom du système de vélos en libre-service de Vancouver (Canada).

.mobi
.mobi est un domaine de premier niveau commandité d'Internet réservé aux sites web optimisés pour l'affichage depuis un terminal mobile (téléphone mobile, PDA, BlackBerry, etc.).

Ce nom de domaine a été ouvert le 26 septembre 2006.
Civilisation universelle
Les termes de civilisation universelle et de civilisation mondiale sont liés à une perception des effets de la mondialisation. Ils désignent la mise en commun à l'échelle mondiale de manières, de valeurs, de pratiques, de croyances.

Monde (univers)
Le Monde est l'espace habité et connu par les différentes sociétés. Le mot renvoie à l’appropriation collective d'un espace dédié par une société, sa représentation renvoie à l'évolution des techniques de mesure.
Fres (La Canée)
Fres, en grec moderne : Φρες est un village et une ancienne municipalité du district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, il fait partie du dème d'Apokóronas, dont il est une unité municipale. Selon le recensement de 2011, la population de Fres compte 326 habitants,. Le village est situé à une distance de 30 km de La Canée et à une altitude de 220 m.

Réthymnon (district régional)
Le district régional de Réthymnon (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ρεθύμνης) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de Réthymnon au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Réthymnon.

Les principales activités de ce district régional sont le tourisme, l’agriculture et l’élevage. Le village d’Anógia est considéré comme ayant le plus fort taux de natalité d’Europe.[réf. nécessaire]
Mémorial du génocide de Ntarama
Le mémorial du génocide de Ntarama est situé sur l'emplacement de l'ancienne église de Ntarama, à 25 km au sud de Kigali au Rwanda, et commémore le Génocide des Tutsi au Rwanda de 1994.

Près de 5 000 tutsis ont été massacrés dans et autour de cette ancienne église.

Les restes de victimes y sont enterrés.

Tutsis
Les Tutsis sont un groupe de population habitant la région des Grands Lacs africains. Ils furent victimes d'un génocide au Rwanda en 1994.

Constituant environ 15 à 20 % de la population au Rwanda et au Burundi, ils font comme les Hutus (Houtous) partie des populations Banyarwandas et Barundi. Tant les Tutsis que les Hutus parlent des langues bantoues : le Kinyarwanda au Rwanda et le Kirundi au Burundi.
Amina Benkhadra
Amina Benkhadra est une ingénieure et femme politique marocaine. Elle est ministre de l'Énergie, des mines, de l'eau et de l'environnement du Maroc dans le gouvernement El Fassi entre 2007 et 2012. Elle est directrice générale de l'Office national des hydrocarbures et des mines (ONHYM) depuis 2003. Elle siège également au conseil d’administration du groupe Managem.

Jeune Afrique
Jeune Afrique est un mensuel édité à Paris et publié par Jeune Afrique Media Group, fondé en 1960 par le franco-tunisien Béchir Ben Yahmed. Le magazine propose une couverture de l'actualité africaine et des enjeux politiques et économiques du continent.

Plusieurs journalistes et auteurs de renom comme Frantz Fanon, Kateb Yacine, Amin Maalouf, Leïla Slimani ou Jean Daniel ont démarré leur carrière ou ont collaboré à Jeune Afrique.

Premier magazine panafricain par sa diffusion et son audience, il constitue une source médiatique de référence en Afrique francophone. Cependant, il est parfois critiqué pour sa proximité avec certains pouvoirs africains.

D'abord publiée à un rythme hebdomadaire dès sa création, son édition papier est diffusée en mensuel à partir de 2020. Son site web propose une édition quotidienne.

Jeune Afrique est détenu par les frères Marwane Ben Yahmed et Amir Ben Yahmed ainsi que par des hommes d'affaires ivoiriens proches d'Alassane Ouattara.
Barbapapa (série télévisée d'animation)
Barbapapa est une série télévisée d'animation franco-nippo-américaine créée par Annette Tison et Talus Taylor en 1974. Comptant 45 épisodes de 5 minutes, elle est adaptée de la collection de livres dont le premier est paru en 1970.

En France, la série a été diffusée à partir du 2 octobre 1974 sur l'ORTF, puis rediffusée sur TF1, La Chaîne Disney, Antenne 2, FR3, Canal J, La Cinquième, Télétoon+, M6 et Piwi+. Cette première série est appelée « série classique ».

Une deuxième série de 48 épisodes de 5 minutes a été créée en 1977, reprenant cette fois-ci les aventures des Barbapapa en bande dessinée parues dans la revue Le Journal de Barbapapa.

Une troisième série en 50 épisodes, Barbapapa autour du monde, est diffusée en 1999.

En juin 2017, TF1 annonce la production d'une nouvelle saison produite par Normaal Animation intitulée Barbapapa en famille. La diffusion des 52 nouveaux épisodes de 11 minutes a commencé en décembre 2019.

Télétoon+
Télétoon+ initialement Télétoon, est une chaîne de télévision française payante destinée à la jeunesse, lancée par l'opérateur satellite TPS en 1996 puis à partir de 2007, appartenant au Groupe Canal+, contrôlé par le groupe Bolloré.
Aqueduc du Delaware
L’aqueduc du Delaware est le plus moderne des aqueducs de New York. Il puise de l'eau au Rondout Reservoir, au West Branch Reservoir et au Kensico Reservoir. L'eau est déversée au Hillview Reservoir à Yonkers, État de New York.

L'aqueduc a été construit entre 1939 et 1945. En 2010, il répond à environ la moitié de la consommation en eau de New York, qui s'établit à environ 1,3 milliard de gallons US par jour (4,9 millions de m3). Il perd environ 36 millions de gallons US par jour (140 000 m3).

D'une longueur de 137 km et d'un diamètre de 4,1 m, l'aqueduc du Delaware est le plus long tunnel souterrain en continu au monde.

Yonkers
Yonkers est une cité (city) située dans le sud de l'État de New York aux États-Unis, bordée au sud par le Bronx, un des cinq arrondissements de la ville de New York.

Elle est la troisième municipalité la plus peuplée de l'État après New York et Buffalo. C'est également la plus grande du comté de Westchester avec 195 976 habitants selon le recensement de 2010.
Kris
Kris est un terme pouvant désigner :

Kris Jenner, une femme d'affaires américaine et la mère des sœurs Kardashian ;

le kris ou kriss est une arme blanche de cérémonie caractéristique de l'Indonésie et de la Malaisie ;

la kris est l'institution fondamentale (conseil, justice) de la société Roms ;

Kris (1976-2004), un pur-sang britannique ;

Kris est un auteur de bande dessinée ;

Kris est le titre original du film Crise d'Ingmar Bergman ;

Kris le Shérif, une revue parue entre 1960 et 1967 ;

Kris Boustedt, un réalisateur, producteur, scénariste, monteur et acteur américain ;

Kris Williams, une actrice, scénariste, réalisatrice et productrice américaine ;

Ernst Kris, psychanalyste américain, un des trois fondateurs de l'egopsychology ;

Kris (1976-2004), cheval de course pur-sang ;

Kris, l'un des deux protagonistes principaux du jeu vidéo Fire Emblem: New Mystery of the Emblem.

Ingmar Bergman
Ingmar Bergman [ˈɪŋːmar ˈbærjman]  est un metteur en scène, scénariste et réalisateur suédois, né le 14 juillet 1918 à Uppsala et mort le 30 juillet 2007 sur l'île de Fårö.

Il s'est imposé comme l'un des plus grands réalisateurs de l'histoire du cinéma en proposant une œuvre s'attachant à des thèmes métaphysiques (Le Septième Sceau), à l'introspection psychologique (Les Fraises sauvages, Persona) ou familiale (Cris et Chuchotements, Fanny et Alexandre) et à l'analyse des comportements du couple (Scènes de la vie conjugale).

Récompensé plusieurs fois, il remporte notamment au cours de sa carrière l'Ours d'or à Berlin, un Lion d'or pour sa carrière à Venise, le prix du jury et le prix de la mise en scène à Cannes, et à trois reprises l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Il est également l'unique cinéaste distingué d'une « Palme des Palmes », remise lors du Festival de Cannes 1997.
Rivière Nepton Nord
La rivière Nepton Nord est un affluent de la rivière Nepton (lac Chibougamau), coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada.

Le cours de la rivière coule entièrement dans le canton de McCorkill.

Le bassin versant de la « rivière Nepton Nord » est accessible par une route forestière desservant le côté Est du lac Chibougamau ; cette dernière est reliée par le Nord à la route 167 qui dessert aussi le côté Sud du lac Waconichi et de la rivière Waconichi. Cette dernière route vient de Chibougamau, remontant vers le Nord-Est jusqu’à la partie Sud-Est du lac Mistassini.

La surface de la « rivière Nepton Nord » est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Route 167 (Québec)
La route 167 (R-167) est une route nationale québécoise d'orientation nord/sud située au nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives du Saguenay–Lac-Saint-Jean et du Nord-du-Québec.
Jan Frans van Douven
Jan Frans van Douven, ou Johan Francois Douven, né à Ruremonde le 2 mars 1656 – décédé à Düsseldorf en 1727, est un peintre de portraits des Pays-Bas méridionaux appartenant à l'école néerlandaise de Leyde. Né à Ruremonde, il passe la plupart de sa vie en tant que peintre de cour à Düsseldorf, aujourd'hui en Allemagne, où il crée la plupart de ses œuvres.

Ruremonde
Ruremonde (en néerlandais : Roermond, en limbourgeois : Remunj) est une commune et une ville de la province du Limbourg aux Pays-Bas.

La commune de Ruremonde abrite 57 030 habitants au 1er janvier 2014.
Teodors Zaļkalns
Teodors Zaļkalns, pseudonyme de Teodors Grīnbergs, né le 30 novembre 1876 dans le gouvernement de Livonie et mort le 6 septembre 1972 à Riga (Lettonie), est un sculpteur letton,.

L'Académie des beaux-arts de Lettonie où il était jadis professeur a porté son nom de 1973 à 1988. Reconnu par le régime soviétique, il a été le récipiendaire des deux ordres de Lénine et deux ordres du Drapeau rouge du travail, ainsi que le héros du travail socialiste. Aujourd'hui, sa sculpture Sitting Grandma (1916-1923) est incluse dans le Canon culturel letton.

Gouvernement de Livonie
Le gouvernement de Livonie (en russe : Лифляндская губерния, Lifliandskaïa goubernia ; en allemand : Gouvernement Livland, en estonien : Liivimaa kubermang, en letton : Vidzemes guberņa), connu aussi sous le nom de Livonie était une division territoriale de l'Empire russe, regroupant la Lettonie et une partie de l'Estonie actuelles. Il était bordé au nord par le gouvernement d'Estland ou d'Estonie, à l'est par le lac Peïpous ou lac des Tchoudes, bordant les gouvernements de Pskov et de Vitebsk, au sud par le gouvernement de Courlande et à l'ouest par le golfe de Riga.
Réalité mixte
La réalité mixte (RM ; en anglais : mixed reality, MR) est la fusion de mondes réels et virtuels pour produire de nouveaux environnements et visualisations, où les objets physiques et numériques coexistent et interagissent en temps réel. La réalité mixte ne se déroule pas exclusivement dans le monde physique ou virtuel, mais est un hybride de réalité et de réalité virtuelle, englobant à la fois la réalité augmentée et la virtualité augmentée par le biais de la technologie immersive.

Le premier système de réalité mixte immersif offrant une vue, un son et un toucher enveloppants a été la plateforme Virtual Fixtures, développée en 1992 aux laboratoires Armstrong de l'armée de l'air américaine. Le projet a démontré que la performance humaine pouvait être considérablement amplifiée, en superposant des objets virtuels enregistrés dans l'espace à la vue directe d'une personne sur un environnement physique réel.

Réalité
La réalité désigne l’ensemble des phénomènes considérés comme existant effectivement. Ce concept désigne ce qui est physique, concret, par opposition à ce qui est imaginé, rêvé ou fictif. Si l'usage du mot est initialement philosophique, particulièrement dans sa branche ontologique, il a intégré le langage courant et donné lieu à des usages spécifiques, notamment en science.
Complémentaire
Un complémentaire sert à compléter un tout.

Biologie

ADN complémentaire

Mathématiques

Angle complémentaire

Ensemble complémentaire

Fonction d'erreur complémentaire

Graphe complémentaire

Complémentaire (triangle)

Physique

Couleur complémentaire

Observables complémentaires

Informatique

Classe complémentaire en théorie de la complexité (informatique théorique)

Médecine

Complémentaire santé

Calendrier républicain

Complémentaire

Angles complémentaires
Deux angles sont dits angles complémentaires lorsque leur somme fait 90 degrés.

Deux angles adjacents complémentaires forment un angle droit de 90 degrés.

En géométrie euclidienne, les deux angles aigus d'un triangle rectangle sont complémentaires, car le troisième angle est un angle droit et la somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.

Si deux angles sont supplémentaires, leurs moitiés sont complémentaires.

Lorsque deux angles sont complémentaires, le cosinus de l'un est égal au sinus de l'autre.

L'adjectif « complémentaire » provient du latin vulgaire complementum, qui dérive de la quatrième forme de conjugaison du verbe latin complere, c'est-à-dire « qui a été rempli ». Un angle aigu est rempli par son complément pour former un angle droit (un angle facile à construire à partir d'un segment de droite).
École supérieure d'arts appliqués
Les écoles supérieures d'arts appliqués (ESAA) en France :

École Duperré

École supérieure d'arts appliqués d'Aquitaine

École supérieure d'arts appliqués de Troyes (Groupe ESC Troyes)

École La Martinière Diderot

École supérieure d'arts appliqués d'Aquitaine
L'École Supérieure d'Arts Appliqués d'Aquitaine (ESAA) était une école de formation professionnelle privée située à Gradignan, basée sur une forme d’enseignement développée depuis 1902. L'établissement a fermé en 2020 (source).