hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sténose foraminale
On parle de  sténose foraminale lorsque le foramen intervertébral se rétrécit à la suite de l’effondrement d’un disque. Les nerfs rachidiens sortent du canal rachidien entre les vertèbres en empruntant un tunnel appelé foramen intervertébral. La perte de hauteur induite entraîne l’affaissement de la vertèbre au-dessus du disque vers celle située en dessous : l’ouverture entre les deux vertèbres se rétrécit jusqu’à comprimer le nerf.

Le phénomène d’arthrose au niveau des facettes articulaires engendre la formation d’ostéophytes qui vont tendre vers le foramen, causant ainsi une compression supplémentaire et une irritation. La sténose foraminale peut entraîner une « double douleur », mécanique et neurologique provenant de l’irritation de la racine nerveuse.

La sténose foraminale peut être appelée cervicale, thoracique ou lombaire, selon qu'elle se produit au niveau du cou, du thorax ou des lombaires.

Articulation zygapophysaire
Les articulations zygapophysaires (ou articulations des apophyses articulaires vertébrales ou articulations zygapophysiales ou petites articulations vertébrales ou articulations de l'arc vertébral) sont les articulations entre les arcs vertébraux des vertèbres.
Professeur Zoom
Eobard Thawne  (ou Reverse-Flash (en VO) / Nega-Flash (en VF)) est un personnage de fiction, super-vilain de l'univers DC Comics créé par John Broome et Carmine Infantino et apparu pour la première fois dans The Flash (vol. 1) #139 en 1963. C'est le pire ennemi de Barry Allen, le second Flash. Thawne est d'ailleurs le second Reverse-Flash après  The Rival (ennemi de Jay Garrick) et avant Zoom (ennemi de Wally West) et Inertia (ennemi de Bart Allen).

Bart Allen
Bartholemew « Bart » Allen, aussi connu sous les noms d'Impulse, Kid Flash et enfin Flash, est un personnage de l'univers de DC Comics et le héros de la série Impulse lancée par Mark Waid et Humberto Ramos.
Sujatha Mohan (chanteuse)
Sujatha Mohan (née le 31 mars 1963 à Trivandrum) est une chanteuse de playback indienne populaire pour avoir chanté dans des films malayalam, tamoul et télougou. Sujatha Mohan chante pour des films en kannada, badaga et hindi. Elle commence sa carrière dans les années 1970 et en 45 ans de carrière, elle a enregistré plus de 4 000 chansons, à ce jour. Elle est considérée comme l'une des chanteuses les plus prolifiques de l'industrie musicale indienne.

Cinéma télougou
Le cinéma télougou, parfois surnommé Tollywood (en télougou : తెలుగు సినీపరిశ్రమ), désigne l'art cinématographique pratiqué à Hyderabad, dont les films sont réalisés en langue télougou. Tollywood est un mot-valise réunissant le "t" de télougou et Hollywood ;
F-117A Nighthawk Stealth Fighter 2.0
F-117A Nighthawk Stealth Fighter 2.0 est un jeu vidéo de simulation de vol de combat conçu par Jeff Briggs et publié par MicroProse en 1991 sur IBM PC, puis porté Amiga, Mac OS et PC-98. Le jeu fait suite à Project Stealth Fighter et à son remake F-19 Stealth Fighter, publié par MicroProse respectivement en 1987 et 1988 ,. Comme ses prédécesseurs, il se déroule dans le contexte de la guerre froide et met le joueur aux commandes d’un avion furtif au cours de missions se déroulant dans différentes régions du monde, dont la Colombie, le Panama, le Japon et l’Irak. Par rapport à ses prédécesseurs, il bénéficie de nouveaux graphismes plus détaillés, notamment dans la représentation des villes et du relief. Les missions sont en revanche identiques à celles proposés dans F-19 Stealth Fighter.

Simulateur de vol de combat
Dans le domaine aéronautique militaire, les simulateurs de vol de combat, aussi appelés simulateurs de combat aérien, sont des types de simulateur de vol adaptés pour le combat aérien. Ils ont des applications dans le domaine militaire pour l'étude et la conception des systèmes d'armes ainsi que l'entraînement des pilotes d'avions ou d'hélicoptères,.
Éva Balla-Falus
Éva Falus, née Éva Balla (ou, en hongrois, Balla Éva) le 18 février 1913 à Diósförgepatony (alors en Autriche-Hongrie, et aujourd'hui appelé Orechová Potôň en Slovaquie) et décédée le 27 mars 1966 à Paris, est une graphiste, peintre, styliste, conceptrice de marionnettes et réalisatrice de films d'animation, hongroise et française.

Éva Balla-Falus joue un rôle crucial dans la naissance et le développement du cinéma d'animation hongrois entre 1948 et 1956. Plusieurs générations connaissent ses chefs-d'œuvre, mais les circonstances et les détails des premières années ne sont révélés qu'après la découverte de son héritage en 2024.

Sándor Petőfi
Sándor Petőfi ([ˈʃaːndoɾ], [ˈpɛtøːfi]), né Alexander Petrovics (sur le registre de baptême en latin) le 1er janvier 1823 à Kiskőrös et mort le 31 juillet 1849 à Segesvár, est considéré comme le poète inspirateur du nationalisme hongrois. Protagoniste actif de la Révolution hongroise de 1848, il est également un représentant de premier plan du courant romantique et du mouvement des nationalités dans l'Europe de la première moitié du XIXe siècle.
La Grosse Radio
La Grosse Radio est un bouquet musical de trois webradios et de trois webzines associés couvrant les genres rock, metal et reggae.

Créée en 2003, elle est une des pionnières parmi les webradios francophones et a notamment été, à travers l'association France Webradios (dont Franck Milcent, alias Mallis, président de La Grosse Radio, a été l'un des fondateurs et le vice-président) à l'origine du combat contre la loi DADVSI et « l'amendement DRM » (un projet d'amendement à la loi sur les droits d'auteur et droits voisins qui visait en 2005 à imposer aux webradios le cryptage par DRM de leurs flux audio), et des « accords Webradio » signés par la SACEM, la SCPP, et la SPPF.

Lors du salon professionnel Le Radio 2011, elle reçoit la récompense de meilleure webradio de l'année, décernée pour la première fois.

Société civile des producteurs phonographiques
La Société civile des producteurs phonographiques (SCPP) est une société française de gestion des droits des producteurs de musique, au même titre que la Société des producteurs de phonogrammes en France (SPPF).
Marc Legendre
Marc Legendre, né le 15 avril 1956 à Anvers, est un auteur de bande dessinée et responsable éditorial belge néerlandophone, il use parfois des pseudonymes Ikke et Marl.

Spécialisé dans la bande dessinée humoristique tout public, il est actif depuis le début des années 1980.

Prix Willy-Vandersteen
Le prix Willy-Vandersteen (néerlandais : Willy Vandersteenprijs) est un prix de bande dessinée créé en 2010 pour récompenser un album en néerlandais paru durant l'année précédente.

Doté de 5 000 €, actuellement, il est remis alternativement en Belgique (années impaires, Stripgids Festival (nl)) et aux Pays-Bas (années paires, Stripdagen Haarlem (nl)).
Colonne de la Sainte Trinité de Žatec
La Colonne de la Sainte Trinité est une colonne baroque monumentale située sur la Place de la Liberté à Žatec en Tchéquie, qui fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO. Elle a été construite par le sculpteur František Tollinger de Litoměřice pour protéger la ville des épidémies de peste dans les années 1707-1713.

Il s'agit d'une colonne dite "nuée", un type relativement rare de colonne baroque mariale dans les pays tchèques, où la simple colonne élancée ou obélisque est remplacée par un obélisque relativement massif recouvert de nuages et d'anges stylisés.

Litoměřice
Litoměřice (prononcé [ˈlɪtomɲɛr̝ɪtsɛ] , en allemand : Leitmeritz) est une ville de la région d'Ústí nad Labem, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Litoměřice. Sa population s'élevait à 23 124 habitants en 2023.
Space Rider
Space Rider (en anglais : Space Reusable Integrated Demonstrator for Europe Return) est une mini-navette spatiale (2,4 tonnes) automatisée en cours de tests à l'Agence spatiale européenne. Cet engin spatial qui utilise les travaux du corps portant expérimental IXV, devrait effectuer un premier vol au premier trimestre 2028. Cette navette est conçue pour permettre de réaliser dans l'espace sur une durée de quelques mois des expériences en micropesanteur, sur les matériaux et tester en vol de nouvelles technologies tout en ayant la capacité de ramener les résultats de ces expériences au sol.

Micropesanteur
La micropesanteur, dans le domaine de l'astronautique, est l'état d'un corps soumis à une pesanteur très faible. Plus précisément, 
c'est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces d'origine gravitationnelle et inertielle auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant très faibles par rapport à la pesanteur à la surface de la Terre. Le cas extrême de la micropesanteur est celui où la résultante des forces et le moment résultant sont rigoureusement nuls : on parle alors d'apesanteur.
Bataille de Dry Lake
La bataille de Dry Lake est le dernier affrontement majeur de la guerre des Modocs. Elle eut lieu le 10 mai 1873 près des Lava Beds en Californie.

Déterminés à capturer les Modocs et mettre fin au conflit après leur déroute à la bataille de Sand Butte (en) en avril précédent, les militaires américains prennent la direction des Lava Beds pour les y déloger. Alors qu'elles ont stoppé près d'une étendue d'eau boueuse appelée Dry Lake, les troupes conduites par le capitaine H. C. Hasbrouck sont attaquées par surprise par les guerriers de Kintpuash. Hasbrouck parvient à rallier ses hommes et à contre-attaquer, repoussant les Amérindiens. Les soldats s'emparent alors d'une grande partie des munitions des Modocs, les laissant avec peu de ressources.

Guerre des Modocs
La guerre des Modocs est un conflit armé qui s'est déroulé de 1872 à 1873 entre la tribu indigène des Modocs et l'armée des États-Unis dans le sud de l’Oregon et le nord de la Californie. La guerre des Modocs est la dernière des guerres indiennes à s'être déroulée en Californie ou dans l'Oregon. Eadweard Muybridge photographia les débuts de la campagne.
Ulf Wakenius
Ulf Karl Erik Wakenius (né le 16 avril 1958 à Halmstad, Suède) est un guitariste de jazz suédois, connu comme membre du dernier Oscar Peterson quartet depuis 1997. Il fut aussi membre du Ray Brown trio. Il est également le leader de son propre groupe et a enregistré de nombreux albums.

Halmstad
Halmstad (prononciation en suédois : [halmsta(d)]) est une ville de l'ouest de la Suède, chef-lieu de la commune du même nom. Elle se situe dans le comté de Halland, sur les rives du Cattégat à l'embouchure de Nissan, entre les villes de Falkenberg, au nord, et de Laholm, au sud.

En 2005, on y dénombrait environ 55 000 habitants (sur les 88 000 de la commune).

La ville est surtout connue pour sa plage, Tylösand. Elle dispose de la gare centrale de Halmstad.

La ville fut également le lieu du meurtre de Marcus Norén en 2002, une affaire qui marqua la Suède.
HITT
HITT est un auteur-compositeur-interprète japonais. Son apparence visuelle est très proche des artistes de visual kei, bien qu'il ne s'inscrive pas dans ce mouvement. son style musical est à forte dominante pop, mais emprunte aussi bien au rock/piano rock qu'au jazz, ses chansons sont majoritairement composées au piano. il a aussi été bassiste dans le groupe de rock Otokage. Il a 160 musiques à son actif.

Piano rock
Le piano rock, parfois appelé piano pop, est un style de musique issu du rock progressif s'articulant autour du piano et parfois d'instruments connexes tels que le Fender Rhodes ou encore le synthétiseur. Contrairement aux formations habituelles de rock associant une guitare électrique, une basse, une batterie et un chanteur, le piano rock met le pianiste au centre du groupe. Traditionnellement, le piano rock n'est pas aussi populaire que le rock classique. Cependant, certains groupes et artistes appartenant au style piano rock possèdent une certaine notoriété tels qu'Elton John, Billy Joel, The Fray, Vanessa Carlton, Daniel Powter, Coldplay ou encore Keane.
Thérèse Paquet-Sévigny
Thérèse Paquet-Sévigny, née le 3 février 1934 à Sherbrooke dans la province de Québec et morte le 16 mars 2025 à Montréal, est une diplomate canadienne. En 1987, elle devient la première femme nommée sous-secrétaire générale au sein de l'Organisation des Nations unies. Elle est à la tête du département de l'information de 1987 à 1992. Elle est également secrétaire générale et conseillère principale d'Orbicom, affilié à l'UNESCO.

Cabinet du secrétaire général des Nations unies
Le Cabinet du secrétaire général des Nations unies ou Conseil de gestion (Senior Management Group ou SMG en anglais) comprend plusieurs hauts fonctionnaires de l'ONU chargé d'assister le secrétaire général et de conserver une cohérence stratégique dans la mise en œuvre des actions de l'ONU. Le Cabinet a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations unies en 1997 dans les réformes proposées par Kofi Annan.
Frank Nitti
Francesco Raffaele Nitto, plus connu sous le nom de Frank Nitti, surnommé « The Enforcer » en français : « l'exécuteur », né le 27 janvier 1886 à Angri (Campanie) et mort le 19 mars 1943 à North Riverside, est un gangster italo-américain.

Il est l'un des principaux hommes de mains d'Al Capone et plus tard, parrain de l'Outfit de Chicago.

Extorsion
L'extorsion est l'action d'obtenir quelque chose de force d’une personne. On utilise couramment le terme de racket qui renvoie à la même infraction. La pratique consiste surtout à obtenir un avantage par la coercition.

Dans la plupart des juridictions, l'extorsion est susceptible de constituer une infraction pénale. Le vol qualifié est la forme d'extorsion la plus simple et la plus courante, bien que le fait de proférer des menaces infondées dans le but d'obtenir un avantage commercial déloyal soit également une forme d'extorsion.
EC 250 « Giruno »
L'EC 250 (ou RABe 501 en dénomination UIC) est un train des Chemins de fer fédéraux suisses, construit par Stadler Rail dans ses ateliers de Bussnang, en Thurgovie.

Ce sont des rames automotrices articulées. Commandées le 9 mai 2014, les 29 rames, d'une longueur unitaire de 202 mètres, sont aptes à rouler à 250 km/h, les classant ainsi comme des trains à grande vitesse. L'appel d'offres concernait des trains internationaux pour desservir l'axe nord-sud, les CFF s'attendant à une augmentation de la demande après l'ouverture des  tunnels de base du Saint-Gothard et du Ceneri. Ils devraient également remplacer les trains pendulaires ETR 610.

Bussnang
Bussnang est une commune suisse du canton de Thurgovie, située dans le district de Weinfelden.

En 1996, la commune a été formée à partir de l’ancienne commune municipale de Bussnang et de ses anciennes communes locales : Bussnang, Friltschen, Lanterswil, Mettlen, Oberbussnang, Oppikon, Reuti et Rothenhausen. Istighofen avait déjà été rattachée en 1995 à la nouvelle commune politique de Bürglen.
Ouvrage de Saint-Ours Bas
L'ouvrage de Saint-Ours Bas, ou du bas de Saint-Ours, est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la commune de Val d'Oronaye, dans le département des Alpes-de-Haute-Provence.

Il s'agit d'un petit ouvrage monobloc, qui devait faire barrage sur la route nationale 101. Il se trouve en contrebas du gros ouvrage de Saint-Ours Haut.

Ubayette
L'Ubayette est une petite rivière des Alpes françaises, d'une vingtaine de kilomètres, principal affluent de l'Ubaye. Cette vallée fut d'une importance stratégique sensible avec la magnificence des fortifications de sa confluence avec l'Ubaye qui en donne le ton. Sur la première carte d'état-major, était écrit tout au long de son tracé, à partir de la gorge de confluence : Route de Nîmes au Piémont.
Konabembe (peuple)
Les Konabembe (ou Kounabembe, Nkonabeeb, Konabem, Kunabeeb, Nkumabem) sont une population du Cameroun vivant dans la Région de l'Est et le département du Boumba-et-Ngoko, notamment dans l'arrondissement de Yokadouma, dans des localités telles que Bangué, Gribé, Madjoué, Massea ou Ngatto Nouveau.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
Tence Mena
Maroanjara Hortencia, également connue sous son nom d'artiste Tence Mena, est une artiste originaire de  Sambava, située dans le nord Est de Madagascar. Elle a commencé sa carrière musicale à l'âge de 14 ans en tant que danseuse, collaborant avec des groupes tels que Tirike, Ejema, et Wawa, ainsi qu'en tant que choriste avec le groupe Fandrama. Elle a grandi dans un environnement familial précaire qui a façonné son caractère combatif et courageux. À la recherche d'opportunités pour une vie meilleure, elle a pris la décision de s'expatrier en métropole pour poursuivre ses ambitions artistiques.

Elle est féministe.

Métropole
Une métropole (dérivé du bas latin metropolis « capitale d'une province », lui-même du grec ancien μητρόπολις / mētrópolis, « ville-mère ») est la ville principale d'une région géographique ou d'un pays qui est à la tête d'une aire urbaine importante, par sa grande population et par ses activités économiques et culturelles, permet d'exercer des fonctions organisationnelles sur l'ensemble de la région qu'elle domine. Elle n'est pas obligatoirement la capitale du pays ; par exemple, New York est la plus grande métropole des États-Unis alors que Washington en est la capitale. Une capitale est une ville qui domine sa banlieue.
Taille du génome
La taille du génome correspond à la quantité d'ADN contenue dans une copie d'un génome. La taille d'un génome est également appelée valeur C. Elle est mesurée soit par sa masse, pour laquelle on utilise le picogramme, noté pg, comme unité, ou bien par le nombre de nucléotides (paires de bases), avec le mégabase, noté Mb (1 million de nucléotides), comme unité, avec 1 pg qui correspond à 978 Mb (cette équivalence posée entre le nombre de paires de bases et la masse en picogrammes est facilitée par le fait qu’une paire GC a une masse moléculaire très voisine d’une paire AT).

Paire de bases
Une paire de bases (pb) est l'appariement de deux bases nucléiques situées sur deux brins complémentaires d'ADN ou ARN. Cet appariement est effectué par des ponts hydrogène. Il y a cinq types de bases nucléiques : adénine (A), thymine (T), cytosine (C), guanine (G) et uracile (U).

Pour former une paire de bases, chez l'ADN, l'adénine s'apparie avec la thymine, et la cytosine s'apparie avec la guanine.

Pour former une paire de bases, chez l'ARNdb l'adénine s'apparie avec l'uracil, et la cytosine s'apparie avec la guanine.
Isla Rowntree
Isla Rowntree, née le 13 avril 1969 à Stourbridge dans le comté du   Midlands de l'Ouest, est une coureuse cycliste britannique. Elle est triple championne de Grande-Bretagne de cyclo-cross (1999, 2002 et 2003).

National Trophy Series
Le National Trophy Series est une compétition de cyclo-cross organisée par la banque HSBC qui se déroule en six manches, en Grande-Bretagne. L'épreuve existe depuis 1963 pour les hommes et 1993 pour les femmes.
Antipatrides
Les Antipatrides sont une dynastie hellénistique fondée par Cassandre, fils d'Antipater, qui est proclamé roi de Macédoine en 305 av. J.-C. après la chute de la dynastie argéade. Les Antipatrides ont donné cinq rois et finissent par être éliminés en 279 au profit des Antigonides.

Argéades
La dynastie des Argéades (en grec ancien οἱ Ἀργεάδαι / hoi Argeádai) est la dynastie qui règne sur le royaume de Macédoine, dans le nord de la Grèce antique, de v. 695 à 310 av. J.-C.

Deux souverains de la dynastie se démarquent par leur importance historique dans l'histoire grecque et du Moyen-Orient antique: Philippe II et Alexandre le Grand.
Chameau (Guadeloupe)
Le Chameau est un morne culminant à 304 m sur l'île de Terre-de-Haut, dans l'archipel des Saintes, une dépendance de la Guadeloupe. Cette colline est située dans le Sud-Ouest de l'île et est couverte de forêt. Elle s'appelait morne de la Vigie jusqu'en 1939.

Au sommet, d'où l'on bénéficie d'un panorama sur l'archipel, a été construite en 1843 une tour-modèle type 1811 destinée au guet.

Le Chameau abritait sur son versant oriental la décharge à ciel ouvert de la commune de Terre-de-Haut. Comme la commune s'y était engagée, celle-ci a été fermée fin 2010, les ordures étant désormais évacuées par bateau vers l'île de la Guadeloupe.

Le Chameau est aujourd'hui la propriété du Conservatoire du littoral et des rivages lacustres et fait l'objet d'une protection de site catégorie IV UICN.

Vue du Chameau depuis la batterie de la Tête Rouge.

Terre-de-Haut
Terre-de-Haut (en créole guadeloupéen : Tèdého) est une commune française, située dans le département de la Guadeloupe. Elle est composée d'une île principale nommée Terre-de-Haut et de quatre îlets inhabités : Îlet à Cabrit, Grand-Îlet, la Redonde, Les Roches percées. La commune est une division administrative de l'entité géographique qu'est l'archipel des Saintes qui comprend une seconde commune : Terre-de-Bas.

Ses habitants sont appelés les Saintois(es).
Pollution acido-particulaire
La pollution « acido-particulaire » est un phénomène de pollution atmosphérique dans lequel deux polluants s'associent : le dioxyde de soufre et les particules en suspension (PS, et PM quand on parle de particules micrométriques).

Elle est nommée ainsi, car elle peut conduire à une acidification de l'air par la transformation progressive du SO2 en SO3, puis en acide sulfurique (et aux particules associées).

C'est un type de pollution qui est en diminution dans les pays riches, à la suite de l'adoption de techniques moins polluantes, parfois imposées par les lois et directives, et à la suite de l'utilisation croissante de fioul et de gaz désoufrés. Inversement c'est un type de pollution en forte augmentation dans nombre de pays en développement.

Fioul
Le fioul ou mazout est un combustible dérivé du pétrole, utilisé notamment dans les chaudières. Il est classé dans les ressources énergétiques fossiles. Il présente des rendements élevés mais, compte tenu de sa très large utilisation pour la production d'énergie thermique (pour le chauffage en chaudière) et mécanique (moteurs dits thermiques), il contribue notablement à la pollution de l'air par l'émission de particules fines cancérigènes et au réchauffement climatique par l'émission de CO2.
Chorégie
Dans l’Antiquité, la chorégie était la charge d’un chorège, or la fonction de ce dernier était d'organiser, à ses frais, les chœurs des concours dramatiques et musicaux.

Les Chorégies d'Orange sont un festival d’art lyrique.

Chorégies d'Orange
Les Chorégies d’Orange sont un festival d’opéra et de musique classique créé originellement en 1869 et sous sa forme actuelle en 1971. Il a lieu chaque été, en juillet et en août, au théâtre antique d’Orange.

En régime normal sont donnés deux opéras populaires, deux fois chacun, devant un public totalisant près de neuf mille personnes ; les représentations sont fréquemment retransmises par la télévision publique.
Le Prix du pardon
Le Prix du pardon est le titre de plusieurs œuvres :

Le Prix du pardon est un film de Louis Feuillade sorti en 1916  ;

Le Prix du pardon est une nouvelle de science-fiction de Matthieu Walraet publiée en 2000 ;

Le Prix du pardon (Ndeysaan), film sénégalais réalisé par Mansour Sora Wade, sorti en 2002.

Louis Feuillade
Louis Feuillade, né le 19 février 1873 à Lunel (France) et mort le 26 février 1925 à Nice, est un réalisateur français de cinéma muet. Entre 1906 et 1924, il réalise plus de 630 films. Il est principalement connu pour les feuilletons policiers Fantômas, Les Vampires et Judex, tournés entre 1913 et 1916, qu’il a produits et réalisés alors qu’il était directeur artistique de Gaumont.