hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Billy Carter
William Gordon Carter, dit Billy Carter, né le 2 décembre 1937 à Cornwall, dans la province de l'Ontario au Canada et mort le 25 juin 2024 à South Stormont, Ontario, est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace,.

1937 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1937, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Cur Deus homo
Cur Deus homo (en français : Pourquoi Dieu [s’est-il fait] homme) est un traité théologique que saint Anselme de Cantorbéry composa au XIe siècle. Considéré comme l'une des œuvres les plus importantes du philosophe et théologien chrétien, le traité explique la doctrine chrétienne du Salut, sous forme de dialogue entre maître et disciple : l’alliance entre Dieu et l’homme, brisée par le péché originel de ce dernier, est restaurée par la venue de Jésus sur terre, précisément parce qu’il est Dieu et homme. En Lui Dieu est réconcilié avec la famille humaine : c'est la naissance de la doctrine sotériologique de la satisfaction.

Salut (théologie)
Le salut est une notion religieuse qui signifie « délivrance et libération ». Le croyant qui a atteint le salut est délivré et libéré du péché et de l'insatisfaction, et « sauvé » de la condamnation éternelle à l'enfer. Il a accès au paradis et bénéficie ainsi d'une relation éternelle avec Dieu.

La sotériologie est le domaine de la théologie qui étudie les différentes doctrines du salut.
Saison 1959-1960 des Celtics de Boston
La saison 1959-1960 des Celtics de Boston est la 14e saison de basket-ball de la franchise américaine de la National Basketball Association (généralement désignée par le sigle NBA).

Les Celtics jouent toutes leurs rencontres à domicile au Boston Garden. Entraînée par Red Auerbach, l'équipe réussit à terminer en tête de la saison régulière de la Division Est.

Les Celtics gagnent leur 3e titre NBA (et le second consécutif) en battant en finale les Hawks de Saint-Louis quatre victoires à trois.

Boston Garden
Le Boston Garden était une salle omnisports située à Boston. Ouvert le 17 novembre 1928, le Garden est considéré comme l'ancêtre de toutes les salles modernes actuelles. Initialement appelée le Boston Madison Square Garden, la salle a été occupée par les Bruins de Boston de 1928 à 1995 et la green team (Celtics de Boston) de 1946 à 1995. Le Boston Garden a été détruit en 1997, quelques années après la fin de la construction du TD Garden.
Marine Aircraft Group 13
13ème Groupe aérien du Corps des Marines

Le Marine Aircraft Group 13 est une unité aérienne du Corps des Marines des États-Unis basée à la Marine Corps Air Station Yuma en Arizona qui est actuellement composé d'un escadron de AV-8B Harrier II, de trois escadrons de F-35B Lightning II, d'un escadron de Drone, d'un escadron de maintenance et de logistique et d'un escadron de soutien d'escadre. Ils relèvent du commandement de la 3rd Marine Aircraft Wing et du I Marine Expeditionary Force.

McDonnell Douglas AV-8B Harrier II
Le McDonnell Douglas AV-8B Harrier II (désignation américaine) ou Harrier GR.5 (désignation anglaise) est la seconde génération du Hawker Siddeley Harrier, avion d'attaque au sol à décollage vertical. Son développement a été lancé à la fin des années 1970 par les États-Unis, rejoints rapidement par le Royaume-Uni, qui avait conçu la version initiale.
Bernhard Eisel
Bernhard Eisel, né le 17 février 1981 à Voitsberg (Styrie, Autriche), est un coureur cycliste autrichien. Professionnel de 2001 à 2019, il compte quinze victoires et a notamment remporté Gand-Wevelgem en 2010. Il a également participé au Tour de France à douze reprises et terminé 16 fois Paris-Roubaix en 16 participations.

Il commence sa carrière chez Mapei-Quick Step en 2001, avant de rejoindre l'équipe de La Française des jeux pendant quatre ans. En 2007, il signe chez T-Mobile - renommée au fil des ans High Road, Columbia, puis HTC - jusqu'à sa dissolution après la saison 2011.

Pendant ce temps, il noue une relation solide avec le sprinteur Mark Cavendish et, après quatre ans chez Sky - où il aide Bradley Wiggins à gagner le Tour de France en 2012 - le duo est réuni chez Dimension Data de 2016 à 2019.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Paleta
Paleta peut se référer à :

une charcuterie espagnole. La paleta (ou plutôt paletilla pour les puristes) est une patte antérieure de porc salée et séchée. La patte postérieure donne le jambon et ne doit pas être confondue avec la paletilla, qui n'est que la patte antérieure.

la paleta, un autre nom pour désigner certaines spécialités de la pelote basque ou les différentes raquettes en bois qui permettent d'y jouer.

Jambon
Le jambon est l'appellation charcutière désignant la cuisse ou l'épaule entière du cochon (le plus souvent) destinée à être préparée crue (après salaison, séchage et parfois fumage) ou cuite (rôtie, grillée, braisée ou, comme le jambon blanc, bouillie).

Le plus souvent, c'est le porc qui est utilisé, mais il existe aussi des jambons de sanglier, ou de marcassin uniquement.

Entier ou en tranches, le jambon est une des principales spécialités de la charcuterie, où ses préparations alimentaires et même gastronomiques, sont multiples et variées.
La Parisienne japonaise
La Parisienne japonaise est un tableau réalisé par le peintre belge Alfred Stevens vers 1871-1875. De format vertical, cette huile sur toile représente une Parisienne vêtue à la japonaise se regardant dans un miroir, dans un intérieur fleuri. Acquise en 1907, l'œuvre est conservée à La Boverie, à Liège, en Wallonie.

La composition figure la jeune femme de dos, seul son reflet révélant son visage impassible. Ses cheveux roux attachés, elle est parée d'un kimono bleu orné de motifs végétaux qui répondent à la décoration derrière elle. Elle retient de quelques doigts, au bout d'un bras ballant, un petit éventail qui pend derrière sa jambe droite.

Éventail
L'éventail est un objet utilisé pour induire un courant d'air dans le but de se rafraîchir ou d’attiser les braises d’un foyer.

Sous sa forme universelle, il est un écran rigide avec un manche. Le plus souvent, en France, l'éventail renvoie à un accessoire de mode de la forme d’un demi-disque dont la feuille est faite de matériaux légers (tissu, cuir, papier, etc.) plissés et montés sur des brins qui pivotent autour d'un axe (appelé « rivure »), permettant ainsi à l’objet de se fermer pour diminuer son encombrement et être transporté aisément.

L'usage des éventails est attesté dès l'Antiquité. Ils ont été et sont encore utilisés non seulement pour s'éventer, mais aussi comme vecteurs de messages, objets publicitaires ou de propagande politique, accessoires de mode, de danse ou de théâtre, etc.

Un autre dispositif portatif qui permet de se préserver de la chaleur uniquement rayonnée par le Soleil est l'ombrelle.
Harlow PJC-1
Le Harlow PJC-1 est un monoplan quadriplace à aile basse cantilever, cabine fermée et train classique escamotable de construction métallique réalisé par les élèves de Max Harlow au Pasadena Junior College. Le prototype [NX18136] fut assemblé  en 1937 sur l’aéroport d’Alhambra, où avait été constitué Harlow Aircraft Corp et fit son premier vol le 14 septembre 1937. Il passa sans difficulté sa certification (ATC 659)… mais coûtait tout de même 12 000 U$.

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
Merenhouse
Le merenhouse, meren(gue)house ou merenrap, est un genre musical de hip-hop mêlant merengue dominicain et rap, dancehall et hip-hop. Le groupe Proyecto Uno est le pionnier du genre. Le merenhouse possède la même instrumentation que le merengue, incluant saxophone, trompette, accordéon, guitare basse acoustique, guitare, et güira ; cependant, ces instruments peuvent se mêler à des sons électroniques.

Transnationalisme
Le Transnationalisme est un domaine de recherche et un phénomène social lié d'une part à l'augmentation des interconnexion entre individus et d'autre part à la diminution de l'importance (économique et sociale) donnée aux frontières entre états,,,

Le terme a été popularisé au début du XXe siècle par l'écrivain Randolph Bourne pour décrire « une nouvelle façon de penser au sujet des relations entre les cultures ». Toutefois, le terme lui-même a été inventé par un de ses collègues à l'université. Le transnationalisme ne permet l'élargissement du cadre d'étude de l'action collective qu'à partir des travaux de Joseph S. Nye, Jr. et Robert O. Keohane.
Marion Loran
Marion Loran est une actrice française qui a joué dans de nombreuses pièces de théâtre et tourné pour la télévision et le cinéma. Elle est également adaptatrice de textes pour le théâtre et  pratique notamment le doublage.

Eugène Labiche
Eugène Labiche est un dramaturge français, né le 6 mai 1815 à Paris et mort le 22 janvier 1888 dans le 9e arrondissement de Paris.

Il est élu membre de l'Académie française en 1880 au fauteuil 15, à la suite du journaliste Ustazade Silvestre de Sacy. Il demeure célèbre pour sa contribution au genre du vaudeville et à ses pochades passionnelles et domestiques.
The Witch and the Chameleon
The Witch and the Chameleon est un fanzine de science-fiction canadien publié de 1974 à 1976 par Amanda Bankier à Hamilton, en Ontario,,. Il est généralement reconnu comme le premier fanzine explicitement féministe. Il a duré cinq numéros, le dernier étant un double numéro numéroté 5/6.

Bankier a été invitée à être invitée d'honneur du fandom de la science-fiction à la première convention de science-fiction féministe, la  WisCon du 11 au 13 février 1977, en raison de son rôle de pionnière en tant que rédactrice en chef de The Witch and the Chameleon.

Fandom de la science-fiction
L'expression fandom de la science-fiction ou fandom SF fait référence à une communauté informelle de personnes dont l'un des intérêts principaux réside dans la science-fiction. Le fandom dispose d'une vie qui lui est propre, ces gens étant en contact les uns avec les autres en raison de cette passion commune, qui se traduit par la publication de fanzines ou l'organisation de conventions. Son importance est telle que l'on peut même le considérer comme une culture ou sous-culture à part entière.

De nombreux auteurs de science-fiction ont commencé à écrire dans des fanzines.
Rivière Humber
Il existe plusieurs rivières portant le nom de rivière Humber :

la rivière Humber (Terre-Neuve et Labrador), près de Corner Brook au Canada.

la rivière Humber (Ontario) qui traverse Toronto au Canada.

Humber, une rivière et un estuaire dans le nord de l'Angleterre.

Humber
Le Humber est un grand estuaire maritime de la côte est du Nord de l'Angleterre situé entre les comtés traditionnels du Yorkshire, au nord, et du Lincolnshire, au sud. C'est l'embouchure commune des rivières Ouse et Trent.

Le Humber est un des principaux estuaires d'Angleterre. Placé au premier plan d'un point de vue géographique, il fut également le théâtre d'une histoire riche, qui remonte aux temps des Anglo-Saxons puis connut l'âge d'or du Yorkshire. Il servit de débouché maritime à l'Angleterre de la révolution industrielle, et garde aujourd'hui encore un important poids économique.
Papier à cigarettes
Un papier à cigarettes ou papier à rouler est un papier fin utilisé pour rouler des cigarettes.

Un papier à cigarettes est le plus souvent gommé, son grammage varie de 10 à 25 g/m2 selon sa composition, les marques et les utilisations. Il est fabriqué avec les fibres d'un arbuste des régions tropicales, le sesbania, famille des papilionacées.

Par sa finesse, moins de 10 micromètres, le papier à cigarettes peut être utilisé sur une machine-outil, fraiseuse ou rectifieuse par exemple pour aider l'opérateur quand il doit faire affleurer l'outil (sur la surface d'une pièce), afin que la surface à usiner soit parfaitement parallèle à l'outil (dégauchis).

Machine-outil
Une machine-outil est un équipement mécanique destiné à exécuter un usinage, ou autre tâche répétitive, avec une précision et une puissance adaptées. Elle imprime à un outil, qu'il soit fixe, mobile, ou tournant, un mouvement permettant d'usiner ou de déformer une pièce ou un ensemble fixés sur un plateau mobile ou non.
John Salathé
John Salathé, né le 14 juin 1899 à Niederschöntal près de Bâle en Suisse et mort le 31 août 1992 ou 1993 en Californie, est un grimpeur américain. Forgeron de métier, il se mit tardivement à l'escalade, à la suite d'une crise mystique. Inventant et forgeant les pitons nécessaires, il fut, à la fin des années 1940, l'un des pionniers des Big walls américains, ces parois verticales de plusieurs centaines de mètres, nécessitant plusieurs jours d'ascension et l'usage intensif de l'escalade artificielle. Il participa notamment aux premières ascensions de Lost Arrow Spire (1947) et de la face nord de Sentinel Rock (1950), dans la vallée de Yosemite. « Il [devint], l'âge aidant, excentrique et paranoïaque, glissant petit à petit dans un monde où la religion domina totalement ses pensées », et vagabonda pendant vingt ans dans l'Ouest américain.

Vallée de Yosemite
La vallée de Yosemite (prononciation : API [ joʊˈsɛmɪti]) est une vallée célèbre située dans la Sierra Nevada, en Californie. C'est la pièce maîtresse du parc national de Yosemite.

La vallée est située à 1 200 m d'altitude. D'une longueur de 13 kilomètres et d'une largeur de 1,6 km, elle est bordée par des falaises de granite d'une hauteur d'environ 1 000 mètres, lesquelles sont parcourues par d'importantes chutes d'eau, dont les chutes de Yosemite, une succession de chutes d'eau haute d'environ 740 mètres au total. La vallée est parcourue par la rivière Merced.

Plan de la vallée.

Entrée de la vallée de Yosemite et reliefs remarquables.
Open du Texas 2015
Le tournoi Open du Texas 2015 est l'édition féminine 2015 du tournoi de squash Open du Texas qui se déroule du 7 au 12 avril 2015 à Plano. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA 35 et il est doté de 35 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participantes dont huit têtes de série, quatre joueuses qualifiées et une wild-card Natalie Grinham.

En finale, l'Américaine Amanda Sobhy l'emporte face à la tête de série no 1 Nour El Tayeb,.

Plano (Texas)
La ville de Plano (en anglais [ˈpleɪnoʊ]) est située dans les comtés de Collin et de Denton, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 259 841 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 288 061 habitants en 2018.

Elle est, d'après le magazine Forbes, la ville la plus sûre des États-Unis en 2010.
Sing Sing (radio)
Sing Sing est une radio française associative qui se veut anti commerciale. Elle est créée en 2001, à Saint-Coulomb, en Bretagne, dans le département d'Ille-et-Vilaine. Elle diffuse alors ses programmes grâce à une fréquence sur la bande FM au voisinage de Saint-Malo et de Dinan, mais aussi sur internet.

À partir de 2016, la radio n'émet plus en modulation de fréquence, et devient une webradio à part entière.

Modulation de fréquence
La modulation de fréquence ou MF (FM en anglais) est un mode de modulation consistant à transmettre un signal par la modulation de la fréquence d'un signal porteur (porteuse).

On parle de modulation de fréquence par opposition à la modulation d'amplitude. En modulation de fréquence, l'information est portée par une modification de la fréquence de la porteuse, et non par une variation d'amplitude. La modulation de fréquence est plus robuste que la modulation d'amplitude pour transmettre un message dans des conditions difficiles (atténuation et bruit importants).

Pour des signaux numériques, on utilise une variante appelée modulation par déplacement de fréquence, ou, en anglais, frequency-shift keying (FSK). La FSK utilise un nombre limité de fréquences discrètes.
L3 (détecteur)
L3 est le nom de l'un des quatre grands détecteurs montés sur l'expérience Large Electron Positron (LEP) au Conseil européen pour la recherche nucléaire (CERN).

Le responsable du détecteur était le lauréat du prix Nobel de physique 1976 Samuel Ting. Plus de cinquante instituts scientifiques à travers le monde ont été impliqués dans la construction du détecteur et l'exploitation de ses données.

Organisation européenne pour la recherche nucléaire
L’Organisation européenne pour la recherche nucléaire, aussi appelée laboratoire européen pour la physique des particules et couramment désignée sous l'acronyme CERN (du nom du Conseil européen pour la recherche nucléaire, organe provisoire institué en 1952), est le plus grand centre de recherche en physique des particules du monde.

Il se situe à quelques kilomètres de Genève, en Suisse, à cheval sur la frontière franco-suisse, sur les communes de Meyrin, Prévessin-Moëns et Saint-Genis-Pouilly. Les anneaux des accélérateurs s'étendent sous les communes françaises de Saint-Genis-Pouilly et Ferney-Voltaire.
Rutki
Rutki est le nom des localités polonaises suivantes :

gmina de Rutki, dans le powiat de Zambrów, dans la voïvodie de Podlachie

Rutki-Kossaki, village de la voïvodie de Podlachie.

Rutki, village de la voïvodie de Mazovie

Rutki, village de la voïvodie d'Opole

Rutki, village de la voïvodie de Poméranie

Rutki, village de la voïvodie de Varmie-Mazurie

Rutki (gmina)
La gmina de Rutki est une commune rurale polonaise de la voïvodie de Podlachie et du powiat de Zambrów. Elle s'étend sur 200,2 km2 et comptait 6 072 habitants en 2006. Son siège est le village de Rutki-Kossaki qui se situe à environ 17 kilomètres au nord-est de Zambrów et à 50 kilomètres à l'ouest de Bialystok.
Total covering
Le total covering, mot anglais largement adopté par la communauté du tuning automobile, est une spécialité de préparation automobile visant à appliquer un film de décoration ou de protection sur l'ensemble du véhicule (bateau, camion, bus, voiture, moto) notamment sur l'ensemble de la carrosserie et des vitrages. Cette technique est généralement utilisée dans le cadre du tuning auto, mais aussi dans le monde professionnel lors de campagnes marketing événementielles ou lors de communication permanente afin de diffuser une publicité ou un message.

Arts décoratifs
Les arts décoratifs sont pratiqués par les métiers d'art traditionnellement définis par leurs productions ornementales et fonctionnelles, par les techniques utilisées et par les matériaux auxquels ils donnent forme : la céramique, le bois, le verre, le métal, le textile, le stuc ou la pierre, voire la pierre précieuse.
Sibt ibn al-Jawzi
Sibt Ibn al-Jawzi (arabe : سبط بن الجوزي ، يوسف بن عبد الله ، أبو المظفر) était un érudit musulman hanafite, orateur et chroniqueur damascène né à Bagdad en 1186, mort à Damas en 1256. Il est l'auteur d’une histoire universelle intitulée Mirʾat az-zaman (le Miroir du temps) ainsi que le petit-fils de Ibn Al-Jawzi.

Orateur
Un orateur ou une oratrice est une personne que sa fonction conduit souvent à prononcer des discours devant un public ; qui tient des discours en public; personne qui parle en public. Démosthène ou Cicéron étaient de grands orateurs de l'Antiquité.
Aurélien Boivin
Aurélien Boivin (né à Saint-Edmond-les-Plaines le 18 juillet 1945) est un professeur de littérature et essayiste québécois. Il est professeur titulaire au Département des littératures de l'Université Laval où il enseigne la littérature québécoise.

Membre du Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ), il travaille depuis plusieurs années avec l'équipe dirigée par Maurice Lemire à la rédaction du Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec et il a contribué aux premiers tomes de La Vie littéraire au Québec. Il a été nommé chevalier de l'Ordre des Palmes académiques du gouvernement français en 1996. En mai 1998, il a reçu la décoration de l'Ordre des francophones d'Amérique. Il est également membre de la Société royale du Canada depuis 1998.

La Vie littéraire au Québec
La Vie littéraire au Québec est un projet de recherche québécois en histoire littéraire lancé en 1989 par Maurice Lemire, professeur émérite à l'Université Laval (Québec).

Ce projet rassemble des chercheurs du Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ) et vise retracer l'histoire des pratiques littéraires francophones au Québec de 1764 jusqu'aux années 1970 à travers la publication d'une série d'ouvrages collectifs.

À ce jour, 6 tomes sont parus aux Presses de l'Université Laval, couvrant une période allant de 1764 à 1933. Avec le Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, également initié par Maurice Lemire, « La vie littéraire au Québec » constitue l'un des projets phares du CRILCQ. Aujourd'hui dirigé par Chantal Savoie (UQAM), Lucie Robert (UQAM) et Denis Saint-Jacques (Université Laval), ce projet s'est mérité le Prix Raymond-Klibansky en 1992 (tome I) et le tome IV a compté parmi les finalistes du même prix en 2000-2001.
Observatoire volcanologique d'Hawaï
L'observatoire volcanologique d'Hawaï, en anglais Hawaiian Volcano Observatory, abrégé en HVO, est un observatoire volcanologique assurant la surveillance et l'étude des cinq volcans actifs d'Hawaï, dans l'océan Pacifique, à savoir le Haleakalā, le Hualālai, le Kīlauea, le Mauna Loa et le Kamaʻehuakanaloa. Il dépend de l'Institut d'études géologiques des États-Unis (USGS). Ses locaux sont situés au sommet du Kīlauea, non loin du rebord de sa caldeira.

Volcanologie
La volcanologie (anciennement appelée vulcanologie jusqu'au milieu du XXe siècle) est la science qui étudie le volcanisme : les volcans, geysers, fumerolles, éruptions volcaniques, magmas, laves, téphras, etc.

Un volcanologue est le scientifique spécialiste de cette branche de la géologie liée à la géodynamique et à la géomorphologie.
Phare de Punta Remedios
Le phare de Punta Remedios (en espagnol : Faro de Punta Remedios) est un phare actif situé près de Acajutla dans le Département de Sonsonate au Salvador. Il est géré par l'Autorité portuaire d'Accajutla.

Acajutla
Acajutla est une municipalité et un port du Salvador, dans le département de Sonsonate. Situé sur la côte pacifique de l'Amérique centrale, il est le principal port du Salvador par lequel transite une grande partie des exportations du pays.

Il fut conquis par le conquistador espagnol Pedro de Alvarado en 1524, et devint un important port colonial de l'empire espagnol.

Son importance grandit encore quand fut ouverte la voie ferrée en 1882 le reliant à Sonsonate.

Pendant la guerre civile entre 1980 et 1992, sa raffinerie (la seule du pays à l'époque), fut une cible pour les rebelles anti-gouvernementaux.