hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Météore
Le Grand Météore, ou monastère de la Transfiguration (grec moderne : Ιερά Μονή της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος, Μεγάλο Μετέωρο), est un monastère chrétien orthodoxe, qui fait partie des monastères des Météores, situés en Grèce, dans la vallée du Pénée en Thessalie.

Situé à 534 mètres d'altitude, on y accède par des escaliers taillés dans le rocher.

Une première chapelle existait depuis le XIVe siècle, fondée par saint Athanase des Météores. Le monastère actuel a été fondé en 1536 et construit de 1545 à 1582 sur le type des églises du Mont Athos (à 3 conques et à double exonarthex). La chapelle primitive a été conservée et a été intégrée comme sanctuaire de la grande église décorée de fresques réalisées aux XVe et XVIe siècles.

Mont Athos
Le mont Athos (en grec moderne : Το όρος Άθωνας ou Άθως to oros Áthonas/Áthos, aussi appelé « Sainte Montagne », Άγιο(v) Όρος, Ágio(n) Óros) est une montagne du Nord de la Grèce, à l'extrémité sud-est de la Chalcidique, une péninsule de la région historique de Macédoine. Le mont forme l'extrémité méridionale de la péninsule de l'Aktè, une des trois péninsules qui constituent l'extrémité méridionale de la Chalcidique, dont il constitue le point culminant. C'est également un haut lieu de la spiritualité du christianisme orthodoxe car c'est là que se trouve la communauté monastique du mont Athos.
Bandō Tamasaburō
Bandō Tamasaburō (坂東 玉三郎) est le nom de scène emprunté par une série d'acteurs kabuki de la famille Bandō. Des cinq qui ont porté ce nom, la plupart ont été adoptés dans la lignée. De nombreux membres de la famille Bandō étaient également adoptés ou membres de sang de la famille Morita qui a créé et dirigé le Morita-za à Edo.

Tamasaburō, comme les autres noms d'acteurs, est accordé (ou abandonné) lors de grandes cérémonies de dénomination appelées shūmei au cours desquelles un certain nombre d'acteurs changent officiellement leurs noms. Le nom Tamasaburō est généralement pris au début de la carrière d'un acteur ; un autre nom est emprunté par la suite.

Morita Kanya XII
Morita Kanya XII (十二代目守田勘弥), né le 9 novembre 1846 et mort le 21 août 1897, est le plus important directeur de théâtre japonais de la première moitié de l'ère Meiji (1868 - 1912). Il fait construire le premier théâtre moderne, le Shintomi-za (新富座), qui incorpore des caractéristiques occidentales telles que l'éclairage au gaz et des chaises (au lieu de bancs jusqu'alors). Inauguré en juin 1878, le théâtre est situé dans une colonie étrangère dans le quartier Tsukiji de Tokyo. Il joue également un rôle déterminant pour attirer un nouveau public, l'aristocratie, dans les théâtres kabuki (kikan).
Pseudoterranova
Pseudoterranova est un genre de nématodes (les nématodes sont un embranchement de vers non segmentés, recouverts d'une épaisse cuticule et mènant une vie libre ou parasitaire).

Il s'agit de l'ancien genre Phocanema Myers, 1959.

Les espèces de nématodes de ce genre sont responsables de l'anisakiase, maladie parasitaire humaine par ingestion de certains poissons crus.

Ver
Dans la classification scientifique des espèces, les vers constituent un groupe très hétérogène d'animaux invertébrés qui partagent une caractéristique commune, à savoir un corps mou, flexible, de forme allongée et ne comportant généralement aucune partie dure ni d'appendices latéraux prononcés. Il s'agit de la forme la plus primitive d'animaux mobiles, adoptée par une large diversité de groupes biologiques non apparentés entre eux.
Leur morphologie, adaptée autant à la vie parasitaire qu’à des modes de vie autonomes et libres, leur permet de coloniser une large gamme d’environnements terrestres et aquatiques.

Dans le langage courant, le terme ver désigne aussi très souvent la forme larvaire de certains insectes (aussi appelés « asticots »), bien que les insectes ne soient pas des vers.
Transfer
Transfer est un mot anglais signifiant « transfert ». Il fait aussi référence à :

Transfer, un court-métrage de David Cronenberg, réalisé en 1966.

Transfer, un film allemand réalisé par Damir Lukacevic, diffusé en 2010.

Transfer, un groupe de rock espagnol ;

Transfer, une unité de mesure du débit d'un bus informatique.

Transfer (informatique)
Le débit d'un bus informatique, mesuré en transferts par seconde, est le débit de données transférées sur ce bus.

On utilise souvent l'abréviation « MT/s » ou « GT/s », qui comprend les préfixes « M » pour méga- ou « G » pour giga-. Le terme « mégatransfert » correspond au transfert d'un million d'unités de données par seconde.
Denis Rigal
Denis Rigal, né le 16 mars 1938 à Chanaleilles dans la Haute-Loire et mort le 10 mai 2021 à Brest, est un poète et universitaire français, qui a enseigné la poésie et la littérature irlandaise et américaine à l'université de Bretagne occidentale de Brest.

Dean Koontz
Dean Ray Koontz, né le 9 juillet 1945 à Everett, en Pennsylvanie, est un romancier et nouvelliste américain, auteur de best-sellers appartenant le plus souvent aux genres populaires du suspense, de l'horreur et de la science-fiction.
Jane K. Willenbring
Jane Kathryn Willenbring est une géomorphologue américaine et professeure à l'Université Stanford. Elle est notamment spécialiste de l'utilisation des nucléides cosmogéniques pour étudier l'évolution et la dynamique du paysage. Elle remporte de nombreux prix, notamment la Antarctica Service Medal et le National Science Foundation CAREER Awards.

Eau de fonte
L'eau de fonte est de l'eau libérée par la fonte de la neige ou de la glace, notamment celle des glaciers, des icebergs et des plates-formes de glace au-dessus des océans. L'eau de fonte se trouve souvent dans la zone d'ablation des glaciers, où le taux de couverture neigeuse diminue. L'eau de fonte peut être produite lors d'éruptions volcaniques, de la même manière que se forment les lahars les plus dangereux.

Lorsque l'eau de fonte s'accumule à la surface plutôt que de couler, elle forme des mares de fonte. Lorsque le temps se refroidit, l'eau de fonte se recongèle souvent. L'eau de fonte peut s'accumuler ou fondre sous la surface de la glace. Ces flaques d'eau, appelées lacs subglaciaires, peuvent se former en raison de la chaleur géothermique et des frictions.
Daynellis Montejo
Daynellis Montejo Poll, née le 8 novembre 1984 à Santiago est une taekwondoïste cubaine. Elle a obtenu la médaille de bronze lors des Jeux olympiques d'été de 2008 dans la catégorie des moins de 49 kg.

Montejo a décroché une médaille de bronze aux Championnats du monde 2005, sa première compétition internationale.

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba est une ville portuaire et une municipalité de Cuba, capitale de la province de Santiago de Cuba. Avec une population de plus de 500 000 habitants, c'est la deuxième ville du pays après la capitale La Havane.
Anéran-Camors
Anéran-Camors est une ancienne commune des Hautes-Pyrénées. Créée en 1806, elle est issue de la fusion des communes de Anéran et Camors. Le 1er janvier 1979, Anéran-Camors devient une commune associée de Cazaux-Fréchet, devenue Cazaux-Fréchet-Anéran-Camors,.

Pouillé (registre ecclésiastique)
Un pouillé est un dénombrement de tous les biens et bénéfices ecclésiastiques situés dans un domaine géographique donné. On peut ainsi avoir le pouillé d’une paroisse, d’une abbaye, d’un doyenné, d’un diocèse, etc.

Les pouillés généraux comprennent tous les archevêchés et évêchés d’un royaume ou État.
Riquita
Riquita  est une chanson française du duo Bénech et Dumont, fox trot chanté, paroles d'Ernest Dumont sur une musique de Louis Bénech, publiée en 1926 (après la mort de Bénech). La chanson traite de l'arrivée à Paris d'une Javanaise, sur les conseils d'un étranger.

Slow fox
Le slow fox (ou foxtrot) est une danse de salon progressive caractérisée par de longs mouvements fluides et continus sur la piste de danse.

La dénomination slow fox est répandue en France, en Suisse et en Allemagne, mais dans le reste du monde c'est le terme foxtrot qui est utilisé pour nommer cette danse.

La danse est similaire en apparence à la valse anglaise, mais se distingue notamment par un rythme à quatre temps, au lieu de trois. Apparue au début du XXe siècle, cette danse est toujours pratiquée aujourd'hui, principalement comme l'une des cinq danses standard de la danse sportive.
Sélénourée
La sélénourée est un composé chimique de formule Se=C(NH2)2, analogue sélénié de la thiourée S=C(NH2)2 et de l'urée O=C(NH2)2. Cette molécule présente l'un des rares exemples d'une double liaison stable C=Se. Elle est utilisée en synthèse organique pour produire des hétérocycles séléniés, mais a été sensiblement moins étudiée que ses analogues thio et oxo en raison de l'instabilité et de la toxicité des composés organoséléniés.

Analogue structurel
En chimie, un analogue structurel, analogue chimique ou simplement analogue, est un composé ayant une structure chimique similaire à un autre composé, mais différant de celui-ci par un certain composant. Il peut différer de un ou plusieurs atomes, groupes fonctionnels, sous-structures, qui sont remplacés par d'autres atomes, groupes fonctionnels ou sous-structures.

Malgré leur grande similarité chimique, les analogues structurels ne sont pas nécessairement des analogues fonctionnels et peuvent avoir des propriétés physiques, chimiques, biochimiques ou pharmacologiques très différentes.

Dans le développement de médicaments, de grandes séries d'analogues structurels du composé initial sont créées et testées afin d'étudier la relation structure-activité.
Thornton in Lonsdale
Thornton in Lonsdale est un village et une paroisse civile du Yorkshire du Nord, en Angleterre. Il est situé dans l'ouest du comté, près de la frontière avec la Cumbria et le Lancashire, à environ huit kilomètres au sud-est de la ville de Kirkby Lonsdale. Au recensement de 2011, il comptait 288 habitants et au recensement de 2021, il comptait 300 habitants.

Yorkshire du Nord
Le Yorkshire du Nord (North Yorkshire /ˈnɔɹθ ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté du nord de l'Angleterre.

Créé en 1974, il couvre une superficie de 8 654 km2, ce qui en fait le plus grand comté d'Angleterre. Comme son nom l'indique, il correspond à la partie nord du comté traditionnel de Yorkshire. Il est bordé à l'est par la mer du Nord. Du nord au sud, il est entouré par le Durham, la Cumbria, le Lancashire, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est.
Économie de la Malaisie
L'économie de la Malaisie est une économie ouverte moyenne, 30e au monde en termes de PPA avec un PIB de 525 milliards $ US, en 2013. Son PIB est représenté à 48,1 % du secteur des services, à 40,6 % d'industrie et à 11,1 % d'agriculture (2004).

Les principaux investisseurs étrangers dans le pays sont les États-Unis, le Japon et les Pays-Bas.

Économie ouverte
Une économie ouverte est un système économique qui permet des échanges économiques avec des systèmes économiques étrangers, et ce de manière libre. L'économie est d'autant plus ouverte qu'il est aisé pour un agent économique étranger d'y investir ou de commercer avec, et vice versa.
Of Human Feelings
Of Human Feelings est un album studio du saxophoniste et compositeur de jazz Ornette Coleman. Il est sorti en 1982 sur le label Antilles Records (en).

Il a été enregistré le 25 avril 1979 aux CBS Studios de New York avec son groupe nommé Prime Time, c'est-à-dire les guitaristes Charlie Ellerbee et Bern Nix (en), le bassiste Jamaaladeen Tacuma et les batteurs Calvin Weston et Denardo Coleman (en) ; ce dernier étant le fils de Coleman.

Jamaaladeen Tacuma
Jamaaladen Tacuma, né Rudy McDaniel le 11 juin 1956 à Hempstead, aux États-Unis, est un bassiste de jazz/funk.

Durant sa jeunesse, à Philadelphie, il joue avec l'organiste Charles Earland. En 1975, à 19 ans, il rejoint  le groupe Prime Time d'Ornette Coleman. Durant sa carrière, il accompagnera de nombreux artistes reconnus comme James Blood Ulmer, Carlos Santana, Jeff Beck, Olu Dara, Julius Hemphill ou David Murray. Il joue encore actuellement, notamment avec le groupe Free Form Funky Freqs, et le percussionniste turc Burhan Öçal.
CANAC
Le Computer Assisted National Air Traffic Control Center (CANAC) est le centre national de contrôle aérien de la Belgique. L'espace aérien de la Belgique est contrôlé à partir de ce centre depuis le sol jusqu'au niveau de vol FL245 (environ à 7,5 km de hauteur). Le CANAC se trouve sur la commune de Steenokkerzeel à côté de la tour de contrôle de Belgocontrol.

Le 28 novembre 2009 s'est effectuée la transition vers Canac2, un système de navigation aérienne Eurocat développé et livré par Thales.

Steenokkerzeel
Steenokkerzeel (nom en néerlandais, officiel en français, parfois orthographié Steenockerzeel en français,,) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Steenokkerzeel, de Melsbroek et de Perk.

Une partie de l'aéroport de Bruxelles se situe sur son territoire (notamment la tour de contrôle et les bureaux de Skeyes (anciennement Belgocontrol).
Maria Rooth
Maria Rooth (née le 2 novembre 1979 à Ängelholm) est une joueuse suédoise de hockey sur glace qui a évolué en ligue élite féminine en tant qu'attaquante . Elle a remporté une médaille d'argent olympique aux Jeux olympiques de 2006 à Turin et médaille de bronze aux Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City. Elle a également remporté deux médailles de bronze dans les championnats du monde.

Capitaine (hockey sur glace)
Au hockey sur glace, chaque équipe a un capitaine désigné, portant la lettre « C » sur son chandail. Selon la tradition, elle est placée à l'avant, du côté gauche. Dans la Ligue nationale de hockey (désigné par le sigle LNH), l'équipe des Red Wings de Détroit est la seule à poser la lettre du côté droit, en raison de la position du logo de l'équipe sur les nouveaux chandails qui ne laisse pas assez de place à gauche.
Mariano Duncan
Mariano Duncan Nalasco (né le 13 mars 1963 à San Pedro de Macorís, République dominicaine) est un ancien joueur professionnel de baseball.

Il évolue dans la Ligue majeure de baseball de 1985 à 1987 et de 1989 à 1997 comme joueur de deuxième but et d'arrêt-court.

Il fait partie de l'équipe des Reds de Cincinnati championne de la Série mondiale 1990 et de celle des Yankees de New York championne de la Série mondiale 1996.

San Pedro de Macorís
San Pedro de Macorís est une ville de République dominicaine, capitale de la province de San Pedro de Macorís. Elle est située à environ 70 km de Saint-Domingue.

Sa population est de 217 141 habitants en 2002 (193 713 en zone urbaine et 23 428 en zone rurale).
Romanistique
La romanistique ou philologie romane, est aussi appelée études romanes. Il s'agit d'une branche de la philologie spécialisée dans l'étude des langues romanes, langues qui ont pour ancêtre commun le latin vulgaire et proviennent des cultures qui lui ont été associées dans l'Empire romain.

Elles sont présentes, initialement, en Europe du Sud-Ouest, et répandues sur les autres continents depuis le XVIe siècle.

Europe du Sud-Ouest
L'Europe du Sud-Ouest est située entre l'océan Atlantique Nord et la mer Méditerranée, eux-mêmes reliés directement par le détroit de Gibraltar localisé à l'ultime extrémité Sud-Ouest de l'Europe continentale.

L'Europe du Sud-Ouest comprend :

la péninsule Ibérique (Espagne, Portugal, Gibraltar), principalement au sud de la chaîne des Pyrénées que parcourt la frontière franco-espagnole ;

Andorre (principauté d'Andorre, État souverain) dans les Pyrénées ;

le Sud ou Midi de la France (Sud-Ouest, Provence, etc.), principalement au nord des Pyrénées, ainsi que la principauté de Monaco.
Gülnaz Karataş
Gülnaz Karataş, née en 1971 à Solhan, Bingöl, Turquie et morte le 5 octobre 1992 dans le Kurdistan irakien, de son nom de guerre, Berîtan, est une combattante du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Elle devient une figure culturelle kurde après sa mort et un symbole de la résistance des femmes kurdes au sein du mouvement de guérilla.

Nom de guerre
Un nom de guerre (en anglais : call sign, ou nom de guerre) est un pseudonyme qu'un chef politique ou militaire, ou un résistant adopte ou lui est attribué afin de créer ou d'accroître son identification à lui-même ou aux objectifs du mouvement pour lequel il se bat. Dans la vie quotidienne, ces noms de guerre pourraient remplacer le vrai prénom et le nom de famille.

Le terme nom de guerre est désormais utilisé pour désigner les pseudonymes que divers militants politiques, révolutionnaires et terroristes ont utilisés comme noms de code, souvent pour éviter d'être facilement identifiés. Depuis lors, ces noms de guerre continuent souvent à être utilisés même après que la personne soit arrivée au pouvoir dans son pays.
Jozef Schils
Jozef Schils, né le 4 septembre 1931 à Kersbeek-Miskom et mort le 3 mars 2007 à Liège, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1951 à 1965, il compte 108 victoires professionnelles, dont le titre de champion de Belgique sur route 1952. Il fut notamment l'équipier de Fausto Coppi et Raymond Poulidor.

Grand Prix du Brabant wallon
Le Grand Prix du Brabant wallon est une course cycliste belge, disputée de 1947 à 1962 dans la province du Brabant wallon située en Région wallonne.

De 1947 à 1954, l'épreuve se déroule aux environs de Baisy-Thy, puis à partir de 1955, aux environs de Tubize.
Islam en Afrique du Sud
L'islam est présent en Afrique du Sud depuis la période pré-coloniale. Il est venu par des contacts avec des marchands moyen-orientaux et d'Afrique de l'Est. Beaucoup de musulmans sud-africains sont des « coloured », notamment ceux dont les ancêtres sont venus comme esclaves de l'archipel indonésien : les Malais du Cap. D'autres musulmans, comme au Kwazulu-Natal, sont d'ethnie indienne : leurs ancêtres sont venus d'Asie du Sud comme marchands. La tradition musulmane sud-africaine apparaît en 1668 avec l'arrivée du cheikh Abdurahman Matebe Shah, un Malais de Sumatra. Ensuite, c'est sous la domination coloniale que l'islam s'est structuré. La mosquée la plus ancienne du pays est la mosquée Awwal, construite en 1798 au Cap.

D'après le recensement de 2001, la proportion de musulmans en Afrique du Sud est de 1,5 % de la population.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
Laurence Iannaccone
Laurence Robert Iannaccone, né le 24 mai 1954, est un professeur d'économie à l'Université Chapman en Californie. Avant de déménager dans cette ville en 2009, il fut professeur d'économie à l'Université George Mason.

Il est l'auteur du livre Religion, Économie et Culture et travaille actuellement sur deux autres livres ayant pour sujet l'économie religieuse.

Université Chapman
L'université Chapman (en anglais : Chapman University) est une université privée chrétienne évangélique située dans la commune d'Orange en Californie, États-Unis. Elle est affiliée à l'Église chrétienne des Disciples du Christ et à l'Église unie du Christ. Elle regroupe sept collèges et écoles.
Championnat d'Europe féminin de rugby à XV 2024-2025
Le championnat d'Europe féminin de rugby à XV 2024-2025 est la 28e édition de la compétition organisée par Rugby Europe. Elle réunit les meilleures nations ne participant pas au Tournoi des Six Nations.

Rugby Europe
Rugby Europe, anciennement connue en tant que Fédération internationale de rugby amateur puis FIRA – Association européenne de rugby, a pour rôle de promouvoir, développer, organiser et gérer le rugby à XV et le rugby à sept en Europe sous l'autorité de World Rugby, le corps gouvernant du rugby à XV.

Elle organise notamment le Rugby Europe Championship, le Rugby Europe Women Championship, le championnat d'Europe des moins de 18 ans, et les championnats d'Europe masculin et féminin de rugby à sept.
Trespassing
Trespassing est le second album studio du chanteur américain Adam Lambert. Sa sortie est repoussée au 15 mai 2012 au lieu de février 2012, pour laisser place à quatre nouvelles chansons.

Sur cet album, Adam Lambert a travaillé avec les artistes suivants ; Pharrell Williams, Dr Luke, Claude Kelly, Benny Blanco, Bonnie McKee, Katy Perry, Nile Rodgers, Sam Sparro, Bruno Mars, Emanuel Kiriakou, Nikka Costa, Lester Mendez et enfin BC Jean.

Son premier single, Better Than I Know Myself, est sorti le 20 décembre 2011, et par la suite son clip-vidéo, le 3 février 2012.

Dr. Luke
Lukasz Gottwald, dit Dr Luke et aussi appelé Luke Gottwald et KaSZ, né le 26 septembre 1973 à Westerly (Rhode Island), est un musicien, compositeur, producteur de disques et remixeur américain. Il a collaboré avec le compositeur-producteur Max Martin et a coécrit et produit ou coproduit les singles no 1 Since U Been Gone et My Life Would Suck Without You de Kelly Clarkson, Girlfriend d'Avril Lavigne, I Kissed a Girl de Katy Perry, Right Round de Kesha et Flo Rida, Tik Tok de Kesha, Price Tag de Jessie J, Shower de Becky G et Say So de Doja Cat.
Danilo Rea
Danilo Rea, né le 9 août 1957 à Vicence,  est un pianiste de jazz italien.

Rea a joué avec, entre autres, Chet Baker, Lee Konitz, Steve Grossman, Mimmo Cafiero, Phil Woods, Art Farmer, Curtis Fuller et Kenny Wheeler. Il notamment accompagné Mina, Domenico Modugno, Pino Daniele, Richard Cocciante et Gianni Morandi.

Phil Woods
Philip Wells Woods, dit Phil Woods, né à Springfield (Massachusetts) le 2 novembre 1931 et mort le 29 septembre 2015 à Stroudsburg (Pennsylvanie), est un saxophoniste alto et clarinettiste américain de jazz.
Romain Inez
Romain Inez, né le 30 avril 1988 à Caen, est un footballeur français évoluant au poste de défenseur. Formé au Stade Malherbe Caen, passé notamment au FC Metz, il est deux fois champion de France de Ligue 2 avec ces deux clubs.

PFK Botev Plovdiv
Le Professionalen Futbolen Klub Botev Plovdiv (en bulgare : Професионален Футболен Клуб Ботев Пловдив), plus couramment abrégé en Botev Plovdiv, est un club bulgare de football fondé en 1912 et basé dans la ville de Plovdiv.
Namus
Nāmūs est le mot arabe (grec "νόμος") d'un concept d'une catégorie éthique, une vertu, à caractère patriarcal moyen-oriental. Littéralement traduit par « vertu », il est maintenant plus couramment utilisé dans un contexte de relations fortement sexospécifiques au sein d'une famille décrit en termes d'honneur, d'attention, de respect /respectabilité et de modestie.[réf. nécessaire]

Chasteté
La chasteté est une attitude morale liée à la vie sexuelle ou relationnelle. Dans le domaine sexuel, elle vise à vivre sa sexualité selon son statut. Dans le domaine relationnel, elle se veut établir une relation dont l'objet n'est pas le seul plaisir des personnes aimées ou de soi-même.

Cependant, la chasteté ne doit pas être confondue avec (et réduite à) la continence qui consiste à s'abstenir de toutes pratiques, de toutes pensées sexuelles et à faire preuve de retenue dans le domaine sexuel en général. Selon certaines définitions, la chasteté inclut toutes les relations entre deux personnes (amicales, lien d'autorité…), et exige un strict respect de la liberté de l'autre (les « jeux de pouvoir », manipulations, pressions diverses constituant des actions « non-chastes »). Ainsi, une personne continente peut être non-chaste dans ses relations avec des tiers.