hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edmund G. Ross
Edmund G. Ross (né le 7 décembre 1826 à Ashland en Ohio, mort le 8 mai 1907) est un homme politique américain. Après la guerre de Sécession, il représenta le Kansas au Sénat des États-Unis de 1866 à 1871, puis fut nommé gouverneur du territoire du Nouveau-Mexique de 1885 à 1889.

Il vota contre la destitution du président Andrew Johnson, lui permettant de rester à son poste avec une majorité d'une voix. Cette acte, motivé selon ses dires par la volonté de maintenir l’indépendance du pouvoir exécutif — injustement visé par une procédure de destitution — par rapport à celui du législatif, lui valut l’opprobre aussi bien au sein de son État qu’à travers tout le pays.

Il est un des huit sénateurs dont la biographie figure dans le livre Profiles in Courage de John Kennedy et Ted Sorensen.

Ted Sorensen
Theodore Chaikin « Ted » Sorensen, né le 8 mai 1928 et mort le 31 octobre 2010, est un conseiller politique, avocat et écrivain, plus connu pour avoir été le conseiller juridique et bras droit du président américain John Fitzgerald Kennedy et l'auteur des plus grands discours de ce dernier. Sorensen est également l'auteur de la célèbre biographie Kennedy, publiée en 1965. Il a soutenu la candidature de Barack Obama lors des élections présidentielles américaines.
Thierry Bourdon
Thierry Bourdon est un acteur et musicien français. Essentiellement actif dans le doublage, il a été une voix-phare dans ce domaine durant les années 1980 et 1990. Il a notamment doublé de nombreux personnages à la télévision au sein de séries américaines, comme Albert Ingalls dans La Petite Maison dans la prairie, Willy dans Arnold et Willy, Charlie dans Hartley, cœurs à vif, ainsi qu'au sein de l'animation : Terry dans Candy, Johnny dans Albator 84, C-17 dans Dragon Ball Z et Super ou encore Serge Takiki dans Jeanne et Serge.

Théo ou la Batte de la victoire
Théo ou la Batte de la victoire — ou Touch (タッチ, Tatchi) au Japon — est une série d'anime japonaise en 101 épisodes de 26 minutes, créée par les studios Group TAC d'après le manga Touch de Mitsuru Adachi et diffusée entre le 24 mars 1985 et le 22 mars 1987 sur Fuji TV. En France, la série a été diffusée à partir de septembre 1991 sur La Cinq et rediffusée en 1995 sur TMC, puis en 2002  sur Mangas. En Belgique, elle a été diffusée sur Club RTL.
Balanophyllia cellulosa
Balanophyllia cellulosa est une espèce de coraux appartenant à la famille des Dendrophylliidae. Selon la base de données WoRMS, cette espèce fait partie du sous-genre Balanophyllia (Balanophyllia) Wood, 1844.

Scleractinia
Les scléractiniaires (Scleractinia), anciennement appelés « madréporaires », constituent le principal ordre des coraux durs, animaux de la classe des Anthozoa.

On compte plus de 800 espèces répertoriées.
Picpoul
Le picpoul ou piquepoul (picpoul désignant le plus souvent le vin produit avec ce cépage) est une famille de cépages, principalement présente dans le Sud de la France et dans une moindre mesure dans la région de Bages en Catalogne, où il se nomme picapoll.

Picpoul de Pinet
Le picpoul de Pinet est une appellation de vin produit au bord de l'étang de Thau, autour de Pinet, dans l'Hérault. Auparavant dénomination géographique au sein de l'appellation languedoc, ce vin devient une appellation d'origine contrôlée séparée en 2013.

L'AOP picpoul de Pinet est un vin blanc mono-cépage endémique de son terroir : le piquepoul blanc. Les vins AOP Picpoul de Pinet sont produits par 24 caves particulières et 4 caves coopératives et que dans six communes. Il s'agit de la plus grande appellation blanche en vin tranquille du Languedoc. La production annuelle est d'environ 45 000 hectolitres.
Solhverv
Solhverv (« Solstice ») est une chanson écrite et composée par Dag Kristoffersen et interprétée par la chanteuse norvégienne Anita Thallaug.

C'est la chanson représentant la Norvège au Concours Eurovision de la chanson 1963 le 23 mars à Londres.

Concours Eurovision de la chanson 1963
Le Concours Eurovision de la chanson 1963 fut la huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 23 mars 1963, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par le Danemark, avec la chanson Dansevise, interprétée par Grethe et Jørgen Ingmann. La Suisse termina deuxième et l'Italie, troisième.
Ministère du Tourisme
Le ministère chargé du tourisme peut prendre différentes dénominations selon les pays :

Algérie : ministère du Tourisme, de l'Artisanat et du Travail Familial ;

Canada
Québec : ministère du Tourisme ;

Colombie : ministère du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme ;

République du Congo : ministère du Tourisme et de l'Environnement ;

République démocratique du Congo : ministère du Tourisme ;

Égypte : ministère du Tourisme ;

Espagne : 
ministère du Commerce et du Tourisme ;
ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme ;

France : ministère de l'Artisanat, du Commerce et du Tourisme ;

Gabon : ministère du tourisme

Italie : ministère du Tourisme ;

Japon : ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme ;

Jordanie : ministère du tourisme et des antiquités ;

Maroc : ministère du Tourisme ;

Tunisie : ministère du Tourisme ;

Venezuela : ministère du Tourisme ;

Yemen : ministère du Tourisme.

Ministère du Commerce (France)
Le ministère du Commerce est un ministère français qui existe pendant la plus grande partie du XIXe siècle, à partir de la fin de l'Empire et la plus grande partie du XXe siècle. L'intitulé du ministère a changé à plusieurs reprises, et le commerce s'est trouvé rattaché à plusieurs ministères, ne figurant pas toujours en première position, de sorte que l'histoire du ministère du Commerce se confond avec celle d'autres ministères, particulièrement celui de l'Industrie. À plusieurs reprises, notamment au milieu de la Cinquième République, les attributions relatives au commerce ont plutôt été confiées à un secrétariat d'État.

Depuis le 12 octobre 2025, le portefeuille est détenu par Serge Papin, ministre des Petites et Moyennes Entreprises, du Commerce, de l'Artisanat, du Tourisme et du Pouvoir d'achat.
Émilien Cazes
Émilien Noël Laurent Cazes, né le 24 décembre 1844 à Fleurance et mort le 28 janvier 1925 à Versailles, est inspecteur général de l'instruction publique, pédagogue, historien et sociologue de l'Éducation nationale.

Inspecteur de l'Éducation nationale en France
En France, les inspecteurs de l'Éducation nationale (IEN) sont des fonctionnaires chargés du suivi des enseignants du premier degré, professeurs des écoles comme instituteurs, ou des professeurs de lycée professionnel (PLP) ou chargés de l'information et de l'orientation.
Nikolai Reek
Nikolai Reek, de son nom de naissance Nikolai Bazõkov, né le 1er février 1890 à Tallinn, Estonie (alors territoire de l'Empire russe), mort le 8 mai 1942 à Ussolye, oblast de Perm, Union soviétique, est un militaire estonien. Il joua un rôle important durant la guerre d'indépendance de l'Estonie.

Oblast de Perm
L’oblast de Perm (en russe : Пе́рмская о́бласть, Perm oblast) est une division administrative de la RSFS de Russie, en Union soviétique, puis un sujet fédéral de la fédération de Russie. Créé en 1938, elle fusionna en 2005 avec le district autonome de Komi-permiak pour donner naissance au kraï de Perm.
Anoxybacillus rupiensis
Anoxybacillus rupiensis est une des espèces du genre bactérien Anoxybacillus. Cette espèce est formée de bacilles à Gram négatif de la famille des Bacillaceae. Ces bactéries font partie de l'ordre des Caryophanales présentes dans le phylum des Bacillota.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Bronagh Waugh
Bronagh Waugh, née le 6 octobre 1982 à Coleraine, en Irlande du Nord, est une actrice britannique.

Elle est surtout connue pour avoir incarné le personnage de Cheryl Brady dans le soap opera Hollyoaks et Sally Ann Spector dans la série The Fall.

Lors des British Soap Awards de 2010, Waugh a été nommée pour les prix suivants : meilleure révélation, meilleure actrice et meilleure performance dans une comédie.

British Soap Awards
Les British Soap Awards est une cérémonie de remise des prix annuelle honorant le meilleur des feuilletons britanniques. La cérémonie diffusée sur ITV est actuellement[Quand ?] présentée par Jym Arrison.
District historique d'Upper Lake McDonald Ranger Station
Le district historique d'Upper Lake McDonald Ranger Station – ou Upper Lake McDonald Ranger Station Historic District en anglais – est un district historique dans le comté de Flathead, dans le Montana, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national de Glacier, ce district centré sur une station de rangers construite dans le style rustique du National Park Service est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 16 décembre 1986.

Station de rangers
Une station de rangers est un bâtiment construit dans ou à proximité d'une aire protégée pour abriter le personnel chargé de sa préservation. Souvent édifiée selon un style rustique en matériau local, généralement le bois si l'on se trouve à proximité d'une forêt, la station peut servir d'hébergement pour les rangers en poste tout en assurant généralement un accueil du public — chasseurs, randonneurs, etc. — ayant besoin d'être renseigné.

La Pearson Cabin dans le borough de Denali, en Alaska.

La Glacier Basin Campground Ranger Station au Colorado.

La Leigh Lake Ranger Patrol Cabin dans le Wyoming.

La Long Valley Ranger Station en Californie.

La White River Entrance dans l'État de Washington.
Víniani (Phocide)
Víniani (grec moderne : Βίνιανη) est une localité située dans le dème de Delphes, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 91 habitants.

Dème de Delphes
Le dème de Delphes est un dème de la périphérie (région) de Grèce-Centrale, ayant pour capitale Amphissa et pour « capitale historique » le village moderne de Delphes.

Il a été formé en 2010 lors du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes d'Amphissa, de Delphes, de Desfína, de Galaxídi, de Graviá, d'Itéa, de Kallieis et du Parnasse, devenus des districts municipaux.
Maurice Gagnol
Maurice Gagnol, né le 13 septembre 1912 à Montluçon (France) et mort le 12 décembre 1970 à Cadillac-sur-Garonne (France), est un joueur français de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de demi de mêlée dans les années 1930 et 1940.

Cadillac-sur-Garonne
Cadillac-sur-Garonne (Cadilhac en gascon et Cadillac jusqu'au 31 décembre 2022) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Cadillacais.

Situé dans une région viticole bénéficiant d'une appellation spécifique (le cadillac, un bordeaux), le vignoble de Cadillac produit un vin liquoreux réputé. Théâtre d'une riche histoire depuis le XIIIe siècle, Cadillac a récemment rendu hommage à un enfant du pays, le bienheureux Jean-Joseph Lataste (1832-1869), béatifié le 3 juin 2012 par le pape Benoît XVI.
GERIC
GERIC (pour, Groupement pour l’Étude et la Réalisation d'Installations Commerciales) est un centre commercial indépendant ouvert le 2 septembre 1971 dans la zone industrielle et commerciale du Linkling, à Thionville en Moselle.

Parc industriel
Un parc industriel, aussi appelé zone industrielle ou site industriel, est une zone d'activité prévue pour un usage industriel, situé à l'extérieur ou en périphérie d’une agglomération, réservé aux activités industrielles et regroupant différentes entreprises.
Collio Goriziano Tocai Friulano riserva
Le Collio Goriziano Tocai Friulano riserva (ou Collio Tocai Friulano riserva) est un vin blanc italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 3 novembre 1989. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent dans la province de Gorizia dans les communes et hameaux de Brazzano, Capriva del Friuli, Cormons - Plessiva, Dolegna del Collio, Farra d'Isonzo, Lucinico, Mossa, Oslavia, Ruttars et San Floriano del Collio.

Vieillissement minimum légal : 2 ans.

Le Collio Goriziano Tocai Friulano riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Collio Goriziano Tocai Friulano, essentiellement en relation avec le vieillissement.

Cormons
Cormons (Cormòns en frioulan, Krmin en slovène) est une commune de la province de Gorizia dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

C'est le centre vini-viticole du Collio et du jambon cru.
Gare de Gérone
La gare de Gérone (en catalan : estació de Girona) est une gare ferroviaire espagnole, située sur le territoire de la commune de Gérone, dans la comarque du Gironès, dans la province de Gérone, en Catalogne.

Alta Velocidad Española
L'AVE (acronyme de Alta Velocidad Española, « grande vitesse espagnole ») est un service de transport ferroviaire à grande vitesse sur toutes les lignes à grande vitesse en Espagne, et aussi en France, exploité par la Renfe.

L'histoire récente du réseau est marquée par les accidents de Saint-Jacques-de-Compostelle en 2013 et d'Adamuz en 2026.
Réseau 67
Réseau 67 était le réseau de transport interurbain par autocars du département du Bas-Rhin.

En 2019, tous les réseaux de transports d'Alsace, de Champagne-Ardenne et de Lorraine sont regroupés sous la marque Fluo Grand Est.

Saverne
Saverne ([savɛʁŋ] , Zàwere en alsacien [tsɑːvəʁə], Zabern en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Savernois.
Kea Trader
Le Kea Trader est un porte-conteneurs de la compagnie britannique Lomar Shipping, lancé en janvier 2017, échoué sur le récif Durand, au large de Maré, dans les îles Loyauté en Nouvelle-Calédonie, le 12 juillet de la même année, et déclaré définitivement perdu le 28 septembre suivant.

Maré
Maré (dans la langue kanak nengone) est la deuxième île et commune des îles Loyauté (Nouvelle-Calédonie) pour ce qui est de la superficie et de la population, venant juste après Lifou.

La commune fait partie de l'aire coutumière Nengone comprenant huit districts et vingt-neuf tribus.
Barb Miller
Barb Miller (née en 1958 ou 1959) est une femme politique canadienne, membre du Nouveau Parti démocratique de l'Alberta.

De 2015 à 2019, elle est élue à l'Assemblée législative de l'Alberta représentant la circonscription de Red Deer-Sud.

Assemblée législative de l'Alberta
L'Assemblée législative de l'Alberta (en anglais : Legislative Assembly of Alberta) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de l'Alberta qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.
Canal chlorure
Les canaux chlorure font partie d'une superfamille de canaux ioniques qui permettent de laisser passer les ions chlorure au travers de la membrane plasmique ou de la membrane des organites intracellulaires.

Ces canaux sont avant tout des canaux anioniques c'est-à-dire des pores protéiques permettant la diffusion passive des anions au travers des membranes biologiques dans le sens du gradient électrochimique. Ces canaux laissent passer certains anions tels que I− ou NO3− avec une meilleure efficacité que les ions Cl−. Mais comme les ions Cl− sont en concentration plus élevée dans les systèmes biologiques, ce sont eux qui diffusent majoritairement et ont donc donné leur nom à ces canaux. Le passage d'ions Cl− au travers de ces canaux permettrait de contrôler la composition ionique du cytoplasme (et ainsi le volume cellulaire) à la suite de l'activité des échangeurs NA+/H+ et des pompes à protons

Superfamille de protéines
Une superfamille (ou super-famille) de protéines est le regroupement le plus large (clade) de protéines pour lesquelles il est possible d'identifier un ancêtre commun par homologie. Cet ancêtre commun est généralement déduit par alignement structurel (en) et similitude mécanique, même lorsque aucune similitude entre les séquences n'est détectable. Les super-familles contiennent généralement plusieurs familles de protéines présentant des similitudes de séquences au sein de ces familles. On utilise souvent le terme de clan pour les super-familles de peptidases en fonction de leur classification MEROPS.
Ginkgo apodes
Ginkgo apodes est une espèce fossile de plantes de la famille des Ginkgoaceae (ordre  des Ginkgoales). On la connaît grâce à des fossiles trouvés dans la formation d'Yixian qui se situe près du mont Yinwoshan (xian de Yi, province du Liaoning en Chine) et qui est datée de la période du Tithonien (Jurassique supérieur).

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
Woudwetering
La Woudwetering est un canal néerlandais de la Hollande-Méridionale. Elle est située entièrement sur le territoire de la commune de Kaag en Braassem.

Avec la Heimanswetering, la Woudwetering forme un canal rectiligne qui relie le Vieux Rhin aux lacs de Braassemermeer et de Wijde Aa. La séparation entre Heimanswetering et Woudwetering est située au pont de Woubrugge. Cette localité s'étend sur la rive occidentale du canal.

La Woudwetering sert de nos jours surtout à la plaisance, même si elle a un passé très actif de navigation fluviale professionnelle. Le canal faisait partie de l'itinéraire d'approvisionnement en kérosène de l'aéroport de Schiphol, jusqu'à ce que ce transport se fasse par pipeline.

Portail des transports

Portail des lacs et cours d'eau

Portail des Pays-Bas

Portail du bâtiment et des travaux publics

Bateau de plaisance
Un bateau de plaisance est un bateau destiné à l'activité nautique pratiquée pour les loisirs (plaisance, ou navigation de plaisance), avec des véhicules nautiques de plaisance (voilier, bateau à moteur, véhicules amphibies, motomarines, aéroglisseurs, hydravions, sous-marin de poche, barque).
Slow Train
Slow Train est un duo de musique électronique formé de Michelle Nichol (Lady Z), chanteuse de soul britannique, et de Morten Hansen, artiste et producteur danois. Leur premier album touche au downtempo, au trip hop ou encore au  reggae.

Trip hop
Le trip hop est un genre musical ayant émergé au début des années 1990, dans la région de Bristol, au Royaume-Uni. Dérivé de la « post »-acid house, le terme est utilisé par la presse spécialisée britannique et les médias pour décrire une variante plus expérimentale du breakbeat inspirée de la soul, du funk et du jazz. Le genre est décrit comme un « choix européen alternatif de la seconde moitié des années '90s », et comme « une façon de mélanger hip-hop et electronica jusqu'à ce que les deux genres soient méconnaissables. »

Le trip-hop mélange divers styles et présente de nombreux points communs avec d'autres genres ; il possède des qualités similaires à celles de la musique ambient et ses breakdowns orientés breakbeat partagent les caractéristiques du hip-hop. Il contient également des éléments d'acid jazz, de dub, de soul, et de musique expérimentale. Le trip-hop est donc de nature très expérimentale.
Glen Garioch
Glen Garioch (prononcer "Guiiri"), est une distillerie de whisky fondée en 1797 par Thomas Simpson. Elle est située dans le village d’Old Meldrum dans l’Aberdeenshire et porte le nom de la vallée du Garioch. Mise en sommeil en 1995, la distillerie est de nouveau opérationnelle depuis 1997. Elle appartient à Morrison Bowmore Distillers, une société contrôlée par l’entreprise japonaise Suntory.

Whisky
Whisky ou whiskey est le nom générique d'un ensemble d'eaux-de-vie fabriquées par distillation de céréales maltées ou non maltées. L'origine du whisky est encore aujourd'hui sujette à controverses entre Écossais et Irlandais, chacun y allant de sa preuve la plus ancienne. Par la suite, le whisky a été exporté vers le Nouveau Monde (notamment aux États-Unis et au Canada). Depuis le début du XXe siècle, des distilleries se sont développées au Japon, puis dans le reste du monde plus récemment.
Julius Keye
Julius Keye, né le 5 septembre 1946 à Toccoa, en Géorgie et mort le 13 septembre 1984 à Marietta, en Géorgie, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue aux postes d'ailier fort et de pivot.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Gotthard Heinrici
Feodor August Gotthard Heinrici est un général allemand de la Seconde Guerre mondiale, né le 25 décembre 1886 à Gumbinnen et mort le 13 décembre 1971 à Waiblingen.

Il a tenu, durant tout le conflit, un journal dans lequel il a relaté de façon vivante ce dont il a été témoin.

Oder
L’Oder (Odra en polonais, tchèque et sorabe ; Oder en allemand, français et anglais ; Suevus en latin classique ; Oddera ou Odera en latin médiéval ; Viadrus en néolatin) est un fleuve d’Europe centrale d’une longueur totale de 854 km.

Depuis sa source, située en République tchèque, l’Oder descend dans le Sud-Ouest de la Pologne, puis il est rejoint par la rivière Neisse (en polonais : Nysa) et constitue alors l’actuelle frontière naturelle entre l’Allemagne et la Pologne, jusqu’à son embouchure sur la lagune de Szczecin, qui donne sur la mer Baltique. C’est le deuxième plus long fleuve polonais après la Vistule.
Toguna
Le toguna, ou togouna, ou shônan, (ou case à palabres) est une construction ouverte érigée en général au centre des villages dogons se trouvant le long de la falaise de Bandiagara. Elles sont d'une hauteur insuffisante pour se tenir en position debout de façon à obliger les participants à s'asseoir. C'est le lieu où les sages du village débattent des problèmes de la communauté ; il peut servir également de lieu pour la justice coutumière. C'est aussi et surtout une zone centrale du village, ombragée, où les vieux du village passent les heures chaudes de la journée en parlant les uns avec les autres.

Le toguna repose souvent, mais pas toujours, sur huit piliers de bois, nombre qui rappelle celui des premiers ancêtres des hommes (quatre couples de jumeaux). Sur ces piliers sont parfois sculptés, comme dans les villages d'Endé et de Kani-Kombolé, des personnages de la mythologie dogon.

Toguna à Sangha (Mali)

Toguna à Kani-Kombolé, commune de Sangha (Mali)

Falaise de Bandiagara
La falaise de Bandiagara est une longue chaîne de grès située au Mali dans la région de Bandiagara, s'étirant du sud au nord-est sur une distance de 200 km, autour de laquelle s'étend le Pays Dogon. C'est l'un des sites les plus imposants d'Afrique de l'Ouest, que ce soit par ses caractéristiques archéologiques, ethnologiques ou géologiques. Une toute petite partie de l'extrémité sud-ouest des falaises se trouve au Burkina Faso.