hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Barrage Alberto-Lleras
Le barrage Alberto-Lleras est un barrage hydroélectrique situé dans la municipalité de Ubalá, dans le département de Cundinamarca en Colombie. Il est alimenté par le réservoir du Guavio (en espagnol : embalse del Guavio), qui collecte les eaux des rivières Guavio, Batatas et Chivor. Il est nommé ainsi en l’honneur de l’ancien président colombien Alberto Lleras Camargo.

Le barrage est achevé en 1992. Il est actuellement un des plus hauts barrages du monde, avec une hauteur de 243 mètres. Le barrage a une capacité hydroélectrique de 1 600 MW, une longueur de crête de 390 mètres,, et un volume de 17 100 000 m3,.

Président de la république de Colombie
Le président de la république de Colombie (en espagnol : Presidente de la República de Colombia) est le chef de l'État et du gouvernement de Colombie en tant que chef du pouvoir exécutif, pouvoir prévu par la Constitution colombienne aux côtés des pouvoirs législatif et judiciaire du gouvernement national. Selon la Constitution, il est également le commandant en chef des Forces militaires.

Le président de la république de Colombie actuellement en fonction est Gustavo Petro.

Le pays est une république à régime présidentiel et unitaire où il est élu tous les quatre ans en même temps que le vice-président de la république au suffrage universel direct. Son mandat commence le 7 août de la même année et dure quatre ans (seul Rafael Núñez était entré en fonction le 1er avril 1886). Depuis 2015, le président n’est plus autorisé à briguer un second mandat.
Championnats du monde de pump track 2019
Les championnats du monde de pump track 2019 sont la 1re édition de ces championnats, organisés par l'Union cycliste internationale (UCI) et décernant les titres mondiaux en pump track. Ils ont lieu le 19 octobre 2019 au Swiss Bike Park de Köniz-Oberried près de Berne en Suisse.

Si la compétition est bien la première sous l’égide de l'UCI, l'année précédente, l'entreprise suisse Velosolutions avait accueilli un premier championnats du monde sponsorisés par Red Bull, dans la discipline du Vélo tout terrain (VTT). Le succès de cet événement a attiré l'attention de l'UCI, qui a décidé d'inclure le pump track à son programme lors de son congrès en septembre 2018.

Les deux Américains, Payton Ridenour et Tommy Zula, ont remporté les deux premiers titres

Red Bull
Red Bull est une marque de boissons énergisantes autrichienne commercialisée par l’entreprise du même nom depuis 1984.

Le Krating Daeng  (กระทิงแดง : « buffle rouge » en thaï), boisson tonique thaïlandaise à base de taurine, est créé et développé dans son pays par Chaleo Yoovidhya. L'entrepreneur autrichien Dietrich Mateschitz s'associe ensuite avec Yoovidhya pour créer l'entreprise Red Bull et lancer la boisson à travers le monde.
François Monique
Le François Monique est un sloop coquillier, construit en 1935 pour la drague des coquilles Saint-Jacques et des pétoncles en rade de Brest, de la récolte du maërl (sable calcaire) et du goémon rouge.

Ce coquillier à voile est depuis 2008 la propriété de l'association Petit Foc, de Deauville-Trouville.

Il a obtenu le label BIP (Bateau d'intérêt patrimonial) de la Fondation du patrimoine maritime et fluvial en 2009.

Son immatriculation d'origine est : BR 5818.

Rade de Brest
La rade de Brest est une grande baie de 180 km2 située dans le Finistère en Bretagne (France). Elle est reliée à l'océan Atlantique, nommé ici la mer d'Iroise, par un passage de 1,8 km de large appelé le goulet de Brest.

Ce très grand plan d'eau est navigable toute l'année.
Thomas Norton
Thomas Norton est un auteur dramatique anglais né à Londres en 1532 et mort à Sharpenhoe, Bedfordshire, le 10 mars 1584.

Il est l'auteur, en collaboration avec Thomas Sackville, de la première tragédie profane du théâtre anglais, Gorboduc ou Ferrex et Porrex. Écrite en 1560, cette œuvre est composée dans l'esprit de Sénèque. Il fut aussi un législateur et un homme politique sous le règne d'Élisabeth Ire d'Angleterre.

Profane
Le profane est la réalité ordinaire qui ne se définit que par rapport au sacré. Toute réalité qui n'est pas consacrée, toute personne qui n'est pas initiée, ignorante.

Soit, ce qui est étranger et non initié aux choses sacrées, à la religion ou qui est en dehors de la sphère du sacré.
Gare de Saint-Nicolas
La gare de Saint-Nicolas (en néerlandais : station Sint-Niklaas) est une gare ferroviaire belge de la ligne 59, d'Anvers-Berchem à Gand-Dampoort, située à proximité du centre de la ville de Saint-Nicolas dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S), Omnibus (L) et d'Heure de pointe (P).

Train omnibus
Un train omnibus  (ou train local) est un train, généralement de voyageurs, qui dessert toutes les gares de son parcours. Les trains omnibus assurent le plus souvent des services locaux sur des distances relativement courtes. Leur lenteur, due au grand nombre d'arrêts et au temps perdu pour ralentir et accélérer leur a valu parfois le surnom de « tortillard ».

Pour augmenter la vitesse commerciale moyenne des relations entre villes plus importantes, les compagnies de chemin de fer ont très tôt fait circuler des trains « directs », « express » ou « rapides » dont le nombre d'arrêts est limité aux seules gares importantes, voire aux gares terminus.

Dans les métros et tramways, toutes les circulations sont généralement omnibus. Une exception notable est celle du métro de New York.
.DS Store
.DS_Store (Desktop Services Store) est un fichier caché créé sur les systèmes d'exploitation macOS.

Celui-ci permet de mémoriser des attributs personnalisés du répertoire comme la présentation d'affichage des fichiers ou l'image des dossiers. Il est l'équivalent du fichier Desktop.ini sur les systèmes Windows.

Par défaut, macOS crée automatiquement ce fichier dans chaque dossier auquel les utilisateurs ont accès, y compris dans les dossiers à distance et clés USB. Après plusieurs critiques de la part des utilisateurs, la création de ces fichiers peut maintenant être désactivée pour les dossiers réseau. Pour éviter les .DS_Store, il existe un programme Ds store Remover qui peut aussi effacer les Thumbs.db.

Clé USB
Une clé USB (Universal Serial Bus, soit « Bus en série universel ») est un support de stockage amovible, inventé dans les années 2000 et prévu pour pouvoir se brancher sur un port USB d'un ordinateur mais qui est, depuis plusieurs années, largement utilisé sur d'autres appareils (chaînes Hi-Fi, lecteurs de DVD de salon, autoradios, radiocassettes, téléviseurs, etc.). Une clé USB contient une mémoire flash et ne possède pas ou très peu d'éléments mécaniques, ce qui la rend très résistante aux chocs.

Elle permet de copier facilement des fichiers d'un appareil ayant des capacités d'écriture à un autre (ce qui facilite le piratage si un ordinateur est mal, ou pas, protégé).

Les clés USB peuvent varier en termes d'espace de stockage. En général, elles peuvent contenir entre 8Go et 256Go, mais il existe des clés USB de 64Mo à 64To.[réf. souhaitée]

La clé la plus puissante du monde a une vitesse de 900Mo d'écriture et 1000Mo de lecture.[réf. souhaitée]
Tony Dyson
Anthony John Dyson (né le 13 avril 1947 à Dewsbury, Yorkshire de l'Ouest et mort le 4 mars 2016 à Gozo) est un producteur d'effets spéciaux britannique. Il est surtout connu pour avoir créé R2-D2, un droïde de l'univers de Star Wars. Il a fabriqué huit copies de ce dernier, dont six étaient télécommandés et deux prévus pour les scènes de « cascades » où R2-D2 est lancé dans les eaux de Dagobah.

Dyson a également pratiqué son art sur les plateaux de Superman 2, Moonraker et Le Dragon du lac de feu et Saturn 3.

Au cours des années 1990, il déménage à Malte. Il fonde la compagnie Turn Page Studios à San Pawl il-Baħar,.

Cascadeur
Le cascadeur est un artiste qui prête son physique lors du tournage de scènes d'un film comportant des risques importants ou nécessitant des connaissances techniques. Il remplace généralement l'acteur comme doublure ou peut être conseiller technique pour coordonner les cascades avec le réalisateur et le directeur de production.

Le métier n'est pas limité au cinéma, il est aussi présent dans différents milieux : télévision, théâtre, cirque, parcs d'attractions, etc.

Il est généralement athlète, pilote ou acrobate et employé la plupart du temps pour des scènes d'action.
Italie suburbicaire
L'Italie suburbicaire était une division administrative de l'Empire romain.

Il était issue de la division par Constantin du diocèse d'Italie en deux entités, l'Italie Annonaria et l'Italie Suburbicaria.

Bien qu'il soit dirigé par un vicaire à l'instar des diocèses, il n'en n'était pas un puisque le diocèse d'Italie n'a jamais été officiellement aboli. L'Italie datenaria est donc simplement un vicariat.

Diocèse (Empire romain)
Un diocèse (latin : diœcesis ou diocesis, mot féminin) est une subdivision géographique du territoire de l'Empire romain.

Dans son acception la plus connue, c'est une subdivision de l'Empire romain propre à l'Antiquité tardive, qui regroupe plusieurs provinces romaines sous l'autorité d'un vicaire. Le système des diocèses a été mis en place par l'empereur Dioclétien, dans le cadre des réformes administratives de la Tétrarchie. Constantin Ier ajoute ensuite au-dessus des diocèses des préfectures du prétoire, qui regroupent plusieurs diocèses.

Un autre sens, nettement moins usité, fait du « diocèse » une subdivision judiciaire d'une province romaine, équivalent au conventus juridici. Cet article traitera majoritairement de la première acception, reléguant la deuxième à la fin.
Bursera simaruba
Bursera simaruba est une espèce d'arbre de la famille des Burseraceae originaire de régions tropicales de l'Amérique.

Il est implanté dans une zone qui s'étend des États-Unis (sud de la Floride) au Brésil, en passant par le Yucatán, Jinotega, les Caraïbes et le Venezuela.

Dans les Antilles françaises, il est connu sous les noms créoles de « gonmyè, gonmyè bayè, gonmyè wouj ».

Aux États-Unis, il est aussi connu sous divers autres noms : gumbo-limbo, copperwood (bois de cuivre), chaca et turpentine tree (arbre à térébenthine).

Péninsule du Yucatán
La péninsule du Yucatán se situe au sud-est du Mexique.

Elle est bordée par la mer des Caraïbes à l'est, par le golfe du Mexique à l'ouest et par la Sierra Madre del Sur au sud.

Elle comprend, au sens strict, les États de Campeche, de Yucatán et de Quintana Roo.

Au sens le plus large, on peut y adjoindre les États de Tabasco et de Chiapas, limitrophes au sud et situés en deçà de l'isthme de Tehuantepec (ou isthme du Mexique).
Grand Prix moto d'Allemagne 1997
Le  Grand Prix moto d'Allemagne 1997 est la neuvième manche du championnat du monde de vitesse moto 1997. La compétition s'est déroulée du 18 au 20 juillet 1997 sur le Nürburgring. C'est la 61e édition du Grand Prix moto d'Allemagne.

Championnat du monde de vitesse moto 1997
Le Championnat du monde de vitesse moto 1997 est la 49e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte quinze courses de Grand Prix, pour trois catégories : 500 cm3, 250 cm3 et 125 cm3.

Le Sidecar qui constituait la seule discipline collective depuis 1949 est supprimé par l'IRTA qui le maintenait en sursis depuis 1992. Il n'y a plus de discipline collective lors des week-ends.
Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 1997
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 1997 font partie des séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball. Ce tour éliminatoire est constitué de deux séries jouées au meilleur de cinq parties par quatre clubs de la Ligue américaine de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball.

Ces deux séries sont disputées du mardi 30 septembre au lundi 6 octobre 1997. Pour se qualifier à la Série de championnat 1997 de la Ligue américaine, les Orioles de Baltimore remportent l'une de ces Séries de divisions trois matchs à un sur les Mariners de Seattle, tandis que les Indians de Cleveland éliminent les Yankees de New York, trois matchs à deux.

Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball sont disputées annuellement en octobre dans la Ligue américaine de baseball.

Il s'agit du premier des trois tours éliminatoires des Ligues majeures de baseball. Les vainqueurs s'affrontent en Série de championnat de la Ligue américaine, servant à déterminer le champion de la ligue et son représentant dans la grande finale du baseball majeur, la Série mondiale.

Les Séries de divisions telles qu'on les connaît actuellement sont présentées depuis la saison 1995, sous la forme de deux affrontements de type « trois de cinq », la première équipe à remporter trois victoires accédant au tour éliminatoire suivant.

En anglais, elles sont appelées American League Division Series, et on y réfère souvent par l'acronyme ALDS.
Association for Women Geoscientists
L'Association for Women Geoscientists (AWG, en français « Association pour les femmes géoscientifiques ») est une organisation qui favorise le développement professionnel, fournit des opportunités de recherches et de carrières, et encourage les femmes à devenir des scientifiques des sciences de la Terre. L'adhésion est ouverte à tous ceux qui soutiennent les objectifs de l'organisation (femmes et aux hommes): professionnels dans l'industrie, gouvernements, musées et universités, étudiants d'universités.

Académie
Une académie est une assemblée de gens de lettres, de savants ou d’artistes reconnus par leurs pairs. Ces dites assemblées ont  pour mission de veiller aux règles, codes et usages dans leurs disciplines. Pour ce faire, les académies publient des ouvrages tels que des dictionnaires, des grammaires, etc.
Mire de Tibães
Mire de Tibaes est l'une des 22 paroisses à « prédominance urbaine » de la ville de Braga, dans le district de Braga, la sous-région Cavado, au Portugal.

Elle s'étend sur 4,36 km2 et avait 2 437 habitants en 2011.

Son monastère (de) a été la maison mère de l'ordre bénédictin pour le Portugal et le Brésil à partir du XVIe siècle et ce jusqu'en 1834, année d'extinction de l'ordre.

De par son architecture, ses nombreuses sculptures et l'utilisation massive d'or provenant du Brésil, le monastère de Tibães témoigne encore de nos jours de l'époque des découvertes portugaises.

Cávado (rivière)
Le Cávado est un fleuve portugais prenant sa source à la Serra do Larouco à une altitude d'environ 1 520 m[réf. souhaitée], en passant par les concelhos de Montalegre, Terras de Bouro, Vieira do Minho, Amares, Póvoa de Lanhoso, Vila de Prado, Braga, Barcelos, Esposende  et se jette dans l'océan Atlantique après un voyage de 135 km[réf. souhaitée].
Âge de la pierre
L'âge de la pierre, ou âge de pierre, est la période de la Préhistoire durant laquelle les humains ont fabriqué et utilisé des outils et des armes en pierre, avant l'usage prépondérant des métaux. Elle est de loin la plus longue de la Préhistoire, débutant il y a 3,3 millions d'années pour s'achever entre 3000 et 2000 av. J.-C. en Eurasie et en Afrique du Nord. Elle est suivie de l'Âge du bronze, puis de l'Âge du fer. L'expression Âge de la pierre est aujourd'hui désuète et remplacée dans l'usage par ses sous-périodes que sont le Paléolithique, le Mésolithique et le Néolithique.

Obsidienne
L’obsidienne est une roche volcanique vitreuse et riche en silice. De couleur grise, vert foncé, rouge ou noire, elle est issue d'une lave acide (type rhyolite). La vitrification en masse est rendue possible par le fort degré de polymérisation de la lave. Ce phénomène n'a rien à voir avec les bordures figées de quelques millimètres à quelques centimètres observées sur des laves basiques (filons, pillow lavas) pour lesquelles la vitrification est due à un refroidissement rapide de la lave (contact avec un encaissant froid ou avec de l'eau).

Selon Pline l'Ancien, son nom viendrait de Obsius, personnage de la Rome antique qui aurait signalé en premier la présence de cette roche, en Éthiopie, mais les linguistes relient ce nom au latin obsidio, « action d'assièger ».
Autoportrait à la barbe rutilante
L’Autoportrait à la barbe rutilante est un tableau réalisé par le peintre français Paul Sérusier vers 1907-1908. De format horizontal, cette peinture à l'huile sur toile est un autoportrait qui représente l'artiste en buste devant un paysage vallonné. Elle le figure arborant une pilosité faciale de couleur fauve qui lui a valu son surnom de « Nabi à la barbe rutilante », auquel renvoie le titre. Offerte par son créateur à Maurice Denis, elle a été acquise auprès des descendants de ce confrère et ami par la commune de Châteauneuf-du-Faou, dans le Finistère, en 2017. Il s'agit du chef-d'œuvre du musée Sérusier.

Paysage vert, 1906 – Musée Sérusier, Châteauneuf-du-Faou.

L'Adieu à Gauguin, 1906 – Musée des Beaux-Arts de Quimper, Quimper.

Surnom
Un surnom est à l'origine un nom formé, par addition au prénom ou au nom d'une personne, d'un terme mettant généralement en relief ses particularités physiques ou morales.

Le surnom est également la désignation substitutive au nom véritable d'une personne.
Histoire de Trinité-et-Tobago
L’histoire de Trinité-et-Tobago commence avec l’établissement d'Amérindiens, sans doute en provenance du delta de l'Orénoque. 
Les deux îles sont repérées, visitées ou explorées par Christophe Colomb lors de son troisième voyage en 1498.

Le pays est peuplé en 2024 d'environ 1,4 million de Trinidadiens (pour 450 000 en 1937 et un million en 1975), parlant principalement anglais et/ou créole trinidadien et/ou créole tobagonien et/ou espagnol vénézuélien.

Créole trinidadien
Le créole trinidadien (à base lexicale française)  est un idiome vernaculaire à Trinité-et-Tobago, une variété du créole antillais, très proche du créole saint-lucien. Le nombre exact des locuteurs est inconnu. Selon les données de SIL (2004) il y a 3 800 locuteurs de tous âges, mais la langue est en déclin.

Ne pas confondre le créole trinidadien à base lexicale française avec le créole trinidadien à base lexicale anglaise (en).
Corythucha elegans
Corythucha elegans, la punaise réticulée des peupliers, est une espèce d'insectes de l'ordre des hémiptères, du sous-ordre des hétéroptères (punaises), de la famille des Tingidae, de la sous-famille des Tinginae et de la tribu des Tingini. Elle est trouvée en Amérique du Nord, d'où elle est aussi connue sous son nom anglais : the willow lace bug (qui pourrait se traduire par "la punaise dentelée des saules").

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Hector Dufranne
Hector Dufranne (25 octobre 1870, Mons - 4 mai 1951, Paris (7e)) est un artiste lyrique belge avec une voix de baryton-basse qui a chanté à l'opéra au cours d'une longue carrière. Il s'est produit dans de nombreuses salles d'opéra en Europe et aux États-Unis pendant quatre décennies. Admiré pour sa voix et son jeu d'acteur, Dufranne a participé à un grand nombre de premières mondiales, notamment le rôle de Golaud lors de la création de Pelléas et Mélisande de Claude Debussy en 1902, rôle qu'il a chanté 120 fois. Il avait une excellente technique de chant qui a permis de garder la qualité de sa voix, même à la fin de sa carrière. Sa large étendue vocale et sa riche voix sonore lui ont permis de chanter une variété de rôles tant dans l'opéra français qu'allemand et italien.

Jan Blockx
Joannes Josephus Blockx, dit Jan Blockx, né à Anvers le 25 janvier 1851 et mort à Anvers le 26 mai 1912 est un musicien et compositeur belge de musique classique. De langue flamande, il a contribué à diffuser la culture flamande à travers la musique.
Baie de Taman
La baie de Taman (en russe : Таманский залив; en ukrainien : Таманська затока), est une baie de la péninsule de Taman, s'ouvrant sur le détroit de Kertch, qui relie la mer d'Azov à la mer Noire.

Elle est délimitée, au nord, par le cordon littoral de Tchouchka et, au sud, par l'ancien cordon de Tuzla, brisé en plusieurs îles par une tempête en 1925 (dont l'île de Tuzla) et reconstitué pour recevoir le pont de Crimée. D'une trentaine de kilomètres de longueur sur 13 kilomètres de largeur maximale, la baie est bordée de quelques petites agglomérations, dont Taman et Sennoy. Sa profondeur maximale est de 5 m.

La baie de Taman est gelée de la mi-décembre jusqu'à mars.

Île de Touzla
L'île de Touzla ou île de Tuzla (en russe et ukrainien : Тузла, en tatar de Crimée : Tuzla « salée ») se trouve au milieu du détroit de Kertch, entre à l'ouest la péninsule de Kertch (Crimée) et à l'est la péninsule de Taman (Krasnodar).
World of Spectrum
World of Spectrum est un site Web consacré à l’archivage et au classement de matériel lié à l’ordinateur personnel ZX Spectrum. Il a été fondé en 1995 par Martijn van der Heide. Le site a été approuvé par Amstrad, détenteur des droits du Spectrum.

ZX Spectrum
Le ZX Spectrum est un ordinateur personnel mis sur le marché par le constructeur informatique anglais Sinclair Research en 1982. Basé sur le processeur Zilog Z80 tournant à 3,5 MHz, il est initialement équipé avec 16 ou 48 ko de mémoire vive.
Norax
Norax (ou Norace) est un héros antique de la mythologie nuragique sarde.
Il est le fils du dieu Hermès et de Eriteide, fille de Géryon. Il apparaît dans les textes de Pausanias le Périégète, Salluste et Caius Julius Solinus.

Culture nuragique
La culture nuragique est une culture archéologique apparue en Sardaigne vers le XVIIIe siècle av. J.-C. qui s'est développée durant l'âge du bronze et l'âge du fer. Elle tire son nom du mot sarde nuraghe qui désigne les bâtiments de pierre caractéristiques de cette culture, édifiés en grand nombre sur tout le territoire sarde. L'architecture nuragique s'illustre aussi par la construction de tombes monumentales appelées tombes des géants et par la diversité de ses sanctuaires dont les « temples de l'eau ». L'art nuragique se manifeste dans la production de nombreux objets en bronze, utilisés comme ex-voto dans les sanctuaires, et par des statues monumentales en pierre. L’organisation sociale à l'époque nuragique demeure imprécise.
Stad Hardenberg
Stad Hardenberg est une ancienne commune néerlandaise de la province d'Overijssel.

La commune a été créée le 1er juillet 1818 par la scission de Hardenberg en deux parties : la ville (Stad Hardenberg) et la campagne environnante (Ambt Hardenberg). En mai 1941, les deux communes furent de nouveau regroupées.

Portail des Pays-Bas

Overijssel
L'Overijssel (ancienne orthographe : Overyssel ; en bas-saxon : Oaveriessel ; littéralement « Outre-Yssel », maintenant littéralement « Au-dessus de l'Yssel »)  est une province de l'Est des Pays-Bas. Son chef-lieu est Zwolle. L'IJssel, rivière dont elle tire son nom, forme en grande partie la frontière naturelle avec la province de Gueldre au sud. En 2020, l'Overijssel compte 1 162 406 habitants pour une superficie de 3 420,74 km2 dont 3 319 km2 de terres.