hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Neumarkt in der Steiermark
Neumarkt in Steiermark est une municipalité du district de Murau en Styrie depuis début 2015. Elle a été créée dans le cadre de la réforme structurelle des municipalités en Styrie à partir des anciennes communes indépendantes de Dürnstein in der Steiermark, Neumarkt in Steiermark, Kulm am Zirbitz, Mariahof, Perchau am Sattel, Sankt Marein bei Neumarkt et Zeutschach.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Princes Town
Princes Town ou Pokesu est une ville située 5 km à l'est de Fort Santo Antonio dans le district ouest d'Ahanta dans la région occidentale du sud du Ghana. Elle se situe entre Axim à l'ouest et Sekondi-Takoradi à l'est. Le 1er janvier 1681, une expédition brandebourgeoise de deux navires commandés par Otto Friedrich von der Groeben arrive sur la Côte de l'Or et commence à construire un fort entre Axim et le cap des Trois Pointes. Le fort est achevé en 1683 et est nommé Fort Fredericksburg (en allemand : Groß Friedrichsburg) en l'honneur du prince Frédéric-Guillaume Ier, électeur de Brandebourg. La ville qui se situe à proximité du fort est renommée Princes Town en son honneur également. Le fort devient le quartier général des Brandebourgeois en Afrique.

Frédéric-Guillaume Ier de Brandebourg
Frédéric-Guillaume de Brandebourg, dit « le Grand Électeur » (né le 16 février 1620 à Cölln, mort le 9 mai 1688 à Potsdam), est électeur de Brandebourg et duc de Prusse de 1640 à 1688.

Inspiré par l'exemple des Provinces-Unies, il restaure la puissance des Hohenzollern après les ravages de la guerre de Trente Ans et met le Brandebourg sur le chemin de la modernité.
Georgia-Pacific
Georgia-Pacific est une entreprise américaine spécialisée dans la production d'articles à base de ouate de cellulose. Elle produit et distribue des produits jetables à base de papier, des produits d'hygiène, mais est également présente dans de nombreux autres domaines tels que les matériaux de construction ou le papier photo.

Le siège de l'entreprise est situé à Atlanta dans le gratte-ciel Georgia-Pacific Tower.

Hygiène
L'hygiène est un ensemble de mesures destinées à prévenir les infections et l'apparition de maladies infectieuses. Elle se base essentiellement sur trois actions :

le nettoyage et la détersion ;

la désinfection ;

la conservation des aliments.

Il est possible de distinguer l'hygiène domestique et l'hygiène du corps. Par extension, on parle aussi d'« hygiène de vie », d'« hygiène alimentaire » et d'« hygiène mentale » pour des actions et activités permettant de prévenir l'apparition de troubles, comme la pratique d'un sport, l'abstention de fumer ou de boire de l'alcool.
Tuczępy
En  Pologne, Tuczępy est le nom :

dans la voïvodie de Grande-Pologne :
du village de Tuczępy.

dans la voïvodie de Lublin :
du village de Tuczępy.

dans la voïvodie de Lubusz :
du village de Tuczępy.

dans la voïvodie de Sainte-Croix :
de la gmina de Tuczępy ;
du village de Tuczępy, chef-lieu de cette gmina.

Tuczępy (Strzelce-Drezdenko)
Tuczępy (prononciation : [tuˈt͡ʂɛmpɨ]) est un village polonais de la gmina de Drezdenko dans le powiat de Strzelce-Drezdenko de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-est de Drezdenko (siège de la gmina), 25 kilomètres à l'est de Strzelce Krajeńskie (siège de le powiat) et 44 kilomètres à l'est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).
Arga de São João
Arga de São João est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Caminha dans le district de Viana do Castelo. En 2013, elle fusionne avec Arga de Baixo et Arga de Cima pour former Arga (Baixo, Cima e São João).

District de Viana do Castelo
Le district de Viana do Castelo est un district situé dans la région Nord du Portugal.

Les dix municipalités qui le composent sont également constitutives de la sous-région du Haut Minho, coïncidant donc exactement avec le district.

Superficie : 2 220,33km² (le plus petit district portugais - 18e rang).

Population en 2004 : 251 937.
Josy Masse
Josy Masse, née le 22 septembre 1938 à Saint-Georges-de-l’Oyapock et morte le 29 octobre 2019 à Verrières-le-Buisson, est une auteure-compositrice-interprète et chanteuse lyrique et de musique traditionnelle créole, originaire de la Guyane,.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
Jay Miller (basket-ball)
Jay Miller, né le 19 juillet 1943, à Saint-Louis, dans le Missouri et mort le 5 avril 2001, à Tempe, en Arizona, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Boublik
Un boublik (en russe : бублик), au pluriel boubliki (russe : бублики), est un petit pain en forme d’anneau, généralement agrémenté de graines de sésame ou de pavot, traditionnel en cuisine ukrainienne et russe, qui ressemble au bagel mais à la texture plus dense et avec un trou plus grand. D'origine très ancienne, il en existe de nombreuses variétés, à pâte levée ou non, salés ou sucrés. La forme caractéristique des boubliki leur permettait d'être enfilés sur une cordelette pour en faciliter le transport et la vente dans les rues par des vendeurs ambulants.

Cette pâtisserie très populaire a fait l'objet d'un poème de Nicolaï Oleïnikov et une chanson a été composée à son propos dans les années 1920, sous le titre Boublitchki (en russe : бублички, « petits boubliki »). En Ukraine, le terme est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques.

En russe, un boublik désigne aussi plus généralement tout objet en forme de tore.

Levure de boulanger
La levure de boulanger est une levure obtenue à partir de différentes souches de Saccharomyces cerevisiae seules ou en mélange, utilisée pour obtenir une fermentation du pain lors du processus de panification. Elle est traditionnellement commercialisée sous forme de cubes pressés, de granules déshydratées ou moins couramment sous forme liquide.

Elle diffère de la levure de bière, issue elle aussi de souches de Saccharomyces cerevisiae, par les souches qu'elle contient et ainsi par sa composition et ses effets.

Le processus physico-chimique de la levée s'explique par un dégagement gazeux lié à la production de dioxyde de carbone.
DH4
Le sigle DH4, DH-4 ou DH.4 peut signifier :

Airco DH.4, un bombardier britannique ;

DH-4 Heli-Vector, un hélicoptère personnel américain ;

Die Hard 4 : Retour en enfer, film américain de Len Wiseman sorti en 2007 ;

Häfeli DH-4, un avion de chasse suisse.

Airco DH.4
L'Airco DH.4 est un biplan biplace de bombardement de jour britannique de la Première Guerre mondiale. C'est aussi le seul avion construit aux États-Unis à avoir participé à la Première Guerre mondiale.
Robin: Année Un
Robin : Année Un (Robin: Year One) est le titre d'une mini-série de comic book de DC Comics, publiée en 2000 et 2001. Le récit, se déroulant sur quatre numéros, est écrit par Chuck Dixon et Scott Beatty et illustré par Javier Pulido et Marcos Martín. Le narrateur de l'histoire est Alfred Pennyworth et raconte la première année de Dick Grayson en tant que partenaire de Batman, Robin. L'histoire est éditée pour la première fois en langue française en 2014 aux éditions Urban Comics.

Chuck Dixon
Charles « Chuck » Dixon, né le 14 avril 1954, est un scénariste américain de comics, connu pour avoir contribué à The Savage Sword of Conan dans les années 1980 et surtout Batman et Punisher dans les années 1990. Il a reçu le prix Inkpot en 2014.
Notitia provinciarum et civitatum Galliae
La Notitia provinciarum et civitatum Galliae (en français : « Registre des provinces et cités de la Gaule »), souvent abrégée en Noticia Galliarum, est une liste, compilée à la fin du IVe siècle et au début du Ve siècle, des dix-sept provinces de la Gaule avec cent quinze civitates, sept castra et un portus.

Plus de cent manuscrits, parfois interpolés, attestent de son importance au Moyen Âge.

Les Fausses décrétales attribuaient la Notitia à Anaclet.

Fausses décrétales
On appelle Fausses décrétales,  Décrétales pseudo-isidoriennes ou encore Pseudo-Isidorianae une collection de décrétales pseudépigraphes, faussement attribuées à un certain Isidore Mercator, lui-même longtemps confondu avec Isidore de Séville. Il s'agit d'un immense travail de falsification de documents canoniques. Rédigées dans les années 830 et 840, les Fausses décrétales constituent l'une des plus importantes sources de droit canonique médiéval.
Vénus pleurant Adonis (Véronèse)
Vénus pleurant Adonis est une peinture à l'huile réalisée par le peintre italien de la Renaissance Paul Véronèse en 1573. Cette peinture mythologique fait partie depuis 1947 des collections du Musée national de Stockholm.

Le tableau représente un sujet de la mythologie gréco-romaine : la déesse de l'amour Vénus (Aphrodite en grec) était tombée amoureuse du bel Adonis et avait ainsi suscité la jalousie de son rival, le dieu de la guerre Mars ; celui-ci s'est transformé en sanglier et a tué Adonis lors d'une chasse. Sa mort attrista tellement Vénus que Jupiter décréta qu'Adonis serait autorisé à revenir des enfers six mois par an.

Mythologie gréco-romaine
133 av. J.-C.

44 av. J.-C.

14 apr. J.-C.

117 apr. J.-C.

La mythologie gréco-romaine, ou mythologie classique, est la synthèse de ce qu’ont en commun la mythologie grecque et la mythologie romaine.
Avec la philosophie et la théorie politique, la mythologie est un des plus grands apports de l'Antiquité classique à la société occidentale. Durant le Moyen Âge et la Renaissance, périodes durant lesquelles le latin était la langue dominante du discours savant en Europe, les noms liés à la mythologie et donc les déités ont été majoritairement écrits sous leur forme latine. Avec le renouveau d'intérêt porté à la civilisation grecque au XIXe siècle, les dénominations grecques ont obtenu un regain d'utilisation et sont devenues prédominantes.
Fluorénone
La fluorénone est un composé organique aromatique de formule brute C13H8O.
Elle est utilisée pour faire des médicaments antipaludéen.

Elle peut être obtenue du fluorène par oxydation (par des oxydants habituels ou même l'oxygène atmosphérique).

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Espérance de vie
L'espérance de vie est une mesure statistique de la durée de vie moyenne dans une population. Elle diffère de la durée de vie maximale, appelée « longévité potentielle », car elle varie selon l'âge où on la mesure ; de plus la valeur de l'espérance de vie à la naissance est très sensible au taux de mortalité infantile.

On l'utilise concernant les organismes vivants, avec l'espérance de vie humaine et celle des plantes et animaux, mais aussi des objets, instruments, ou organisations, seulement lorsqu'il est possible de leur attribuer un âge, donc de connaître la date de création, d’apparition, ou de première mise en fonctionnement, et d'identifier un événement comparable à la mort pour les organismes vivants (destruction, disparition, panne définitive, etc.)

Mortalité infantile
0 ‰ - 10 ‰

10 ‰ - 30 ‰

30 ‰ - 60 ‰

60 ‰ - 90 ‰

90 ‰ - 130 ‰

+130 ‰

La mortalité infantile est une statistique calculée en faisant le rapport entre le nombre d'enfants morts avant l'âge d’un an sur le nombre total d’enfants nés vivants. Cette statistique est exprimée pour 1 000 naissances (‰). Elle sert essentiellement à juger de la qualité des soins obstétriques et pédiatriques d'un pays.

La réduction du taux de mortalité infantile par élimination des décès évitables d’enfants d’ici à 2030 fait partie des objectifs du millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations unies.
Chemin de fer Saint-Laurent & Atlantique
Le chemin de fer Saint-Laurent & Atlantique (SL&A) est un chemin de fer qui relie Montréal (Québec) à Portland (Maine), ce dernier sur l'océan Atlantique. Traversant la frontière canado-américaine à Norton (Vermont), il est la propriété de Genesee and Wyoming.

La ligne fut à l'origine construite par le chemin de fer Atlantique & Saint-Laurent aux États-Unis et le Saint-Laurent & Atlantique au Canada. L'union des deux chemins de fer se faisait à Island Pond, ( Vermont). Les communications majeures étaient Lewiston (Maine), Berlin (New Hampshire), Island Pond (Vermont) et Sherbrooke et Montréal (Québec).

Le chemin de fer Atlantique & Saint-Laurent (A&StL) était un chemin de fer américain de classe I qui fut créé en 1845 pour relier Portland, Maine sur l'océan Atlantique à Montréal sur le fleuve Saint-Laurent. Le chemin de fer Saint-Laurent & Atlantique fut créé au Québec pour permettre la liaison entre Island Pond, Vermont (terminus de l'A&StL) et Montréal.

Frontière entre le Canada et les États-Unis
La frontière canado-américaine (en anglais : Canada–United States border) marque la limite entre le Canada et les États-Unis. La frontière terrestre est composée de deux segments. L'une entre le sud du Canada et les États contigus américains mesure 6 414 km et l'autre, entre l'ouest du Canada et l'Alaska, 2 477 km.

Elle mesure donc 8 893 km en tout ; c'est la plus longue frontière terrestre du monde séparant deux États. Certaines frontières maritimes sont encore aujourd'hui l'objet de contentieux entre les deux pays. Elle est aussi la plus longue frontière non militarisée au monde. La sécurité frontalière est assurée conjointement par le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
Horseshoe sandwich
Le horseshoe sandwich est un sandwich ouvert, originaire de Springfield, dans l'Illinois, aux États-Unis. Il s'agit d'épaisses tranches de pain, le plus souvent du Texas toast, de steak haché, de frites et d'une sauce au fromage. La viande hachée de bœuf peut être parfois remplacée par du jambon, du porc frit, des filets de poulet ou de poisson.

La recette de la sauce au fromage peut varier également, mais elle est normalement dérivée et inspirée du welsh rarebit. Les autres ingrédients sont des œufs, de la bière, du fromage, de la sauce Worcestershire, de la moutarde, du sel et du poivre.

Un horseshoe sandwich version petit déjeuner existe également, en remplaçant les frites et le bœuf par des œufs et des galettes de pomme de terre.

Une version plus réduite, avec une seule tranche de pain et un steak, est appelé pony shoe.

Viande hachée
La viande hachée est une viande finement coupée, à l'aide d'un hachoir manuel ou électrique. Ce type de préparation culinaire, comme les mises en pâtés ou en saucisses, est majoritairement destinée aux morceaux durs d'un animal adulte ou âgé et réformé de l'élevage.

La viande de bœuf est un type relativement courant de viande hachée, mais beaucoup d'autres viandes peuvent être préparées de cette façon dont le porc, le mouton, la poule et la dinde. En Asie du Sud, c'est le mouton et la chèvre qui sont hachés pour produire le keema, par un procédé de hachage manuel. Les Turkey burgers (dinde) sont assez populaires aux États-Unis, particulièrement parmi les personnes qui suivent un régime.
11e étape du Tour de France 2003
La 11e étape étape du Tour de France 2003 s'est déroulée le 16 juillet 2003 entre Narbonne et Toulouse sur un parcours de 153,5 km. Elle a été remportée en solitaire par l'Espagnol Juan Antonio Flecha. L'Américain Lance Armstrong conserve le maillot jaune.

Tour de France 2003
Le Tour de France 2003 est la 90e édition du Tour de France cycliste. Il a eu lieu du 5 juillet au 27 juillet 2003 sur 20 étapes pour 3 426,5 km.

Ce Tour est sans vainqueur depuis le déclassement de l'Américain Lance Armstrong en octobre 2012. Tous ses résultats obtenus depuis le 1er août 1998 lui ont été retirés pour plusieurs infractions à la réglementation antidopage. Cette édition est la cinquième des sept consécutives qu'il aurait gagnées jusqu'en 2005.
Merve Büyüksaraç
Merve Büyüksaraç (prononcé [mɛɾ.vɛ by.jyk.sɑ.'ɾɑt͡ʃ ], née le 13 juin 1988 à Ankara) est une mannequin turc. Elle est Miss Turquie en 2006.

En 2016 elle est condamnée à 14 mois de prison avec sursis pour avoir diffusé un poème de l'hebdomadaire satirique Uykusuz (tr) considéré comme insultant le président Recep Tayyip Erdoğan.

Consonne affriquée palato-alvéolaire sourde
La consonne affriquée palato-alvéolaire sourde est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [t͡ʃ] (anciennement [ʧ], ligature représentant un [t] et un [ ʃ ] liés en un seul caractère).

Selon les langues, sa phonation sourde, initialement occlusive, peut être relâchée de façon simplement égressive [t͡ʃ], aspirée [t͡ʃʰ], éjective [t͡ʃʼ], etc.
Akiza (artiste)
Akiza, de son vrai nom Robinson Deschamps, est un graphiste, calligraphe et designer français né à Manosque en 1976.

Sa poupée emblématique au style japonisant est au cœur de son œuvre, emprunte des esthétiques gothiques et fétichistes.

Manosque
Manosque est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Les habitants de Manosque s'appellent les Manosquins,.

Manosque est la ville la plus peuplée du département avec 22 926 habitants en 2021.
Martial Lahaye
Martial Lahaye, né le 21 avril 1945 à Ypres et mort le 22 novembre 2020 dans la même ville, est un homme politique belge flamand, membre de VLD.

Il est breveté en assurances; administrateur de sociétés; gérant.

Anders (parti politique)
Anders (en français : « autrement »), anciennement appelé l'Open Vlaamse Liberalen en Democraten (Open VLD) (en français : « Libéraux et démocrates flamands ouverts ») est un parti politique belge de centre droit, d'inspiration libérale, et présent en Flandre. Il est présidé par Frédéric De Gucht.

Le parti est présent dans quatre des sept parlements du pays :

Au niveau fédéral : à la Chambre des représentants et au Sénat,

Au niveau régional et communautaire : au Parlement flamand et au Parlement de la région de Bruxelles-Capitale.
Elvis Mutiri Wa Bashara
Elvis Mutiri Wa Bashara, né le 10 mars 1949 à Rugari, dans la province du Nord-Kivu en République démocratique du Congo, est un homme politique congolais, membre du Parti lumumbiste unifié (PALU) et de ses alliés. Il a exercé la fonction de député à l'Assemblée nationale de la République démocratique du Congo de 2019 à 2023, représentant la circonscription de Goma Ville dans la province du Nord-Kivu. Il a été réélu comme député provincial de la ville de Goma aux élections  2023.

Nord-Kivu
Le Nord-Kivu est une province de l'est de la république démocratique du Congo. La nature y est riche de la variété de sa faune et de sa flore, mais aussi de son relief accidenté parsemé de lacs, de rivières, de neige et de volcans.

Cette province fait l'objet de violences et de combats depuis 2004, qui provoquent d'importants déplacements de population, et entraînent des crises humanitaires récurrentes.
Politique étrangère des Philippines
La politique étrangère des Philippines regroupe l'ensemble des liens diplomatiques entretenus par la république des Philippines depuis sa proclamation en 1935.

Les Philippines sont membres de des Nations unies, membre-fondateur de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique, et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est..

Le ministre des affaires étrangères des Philippines est Teodoro Locsin.

Corazon Aquino
Corazon Aquino, surnommée « Cory » Aquino, née le 25 janvier 1933 à Paniqui et morte le 1er août 2009 à Makati, est une femme d'État philippine. Elle est la première femme présidente des Philippines du 25 février 1986 au 30 juin 1992.
George Howard
George Howard est un nom de personne  notamment porté par :

George Howard (1625-1691), 4e comte de Suffolk, pair anglais ;

George Howard (1718-1796), maréchal britannique qui participa à la révolution américaine ;

George Howard (1773-1848), 6e comte de Carlisle, homme d'État britannique ;

George Howard (en) (1789-1846), gouverneur du Maryland de 1831 à 1833 ;

George Howard (1802-1864), 7e comte de Carlisle, homme d'État britannique ;

George Howard (1843-1911), 9e comte de Carlisle, homme politique et peintre ;

George Howard (1895-1963), 11e comte de Carlisle, homme politique britannique ;

George Howard (1920-1984), homme politique britannique ;

George Howard (1935-2018), hébraïste américain ;

George Howard (1949-), 13e comte de Carlisle, homme politique britannique ;

George Howard (1957-1998), saxophoniste de jazz américain.

George Howard (musicien)
George Howard (15 septembre 1956 - 22 mars 1998) était un saxophoniste de jazz américain originaire de Philadelphie, en Pennsylvanie (États-Unis). Il s'est illustré principalement dans les styles jazz-funk, jazz fusion, jazz contemporain et smooth jazz, et sa musique, souvent fortement imprégnée de R&B, a souvent été comparée à celle de Grover Washington, Jr., l'un de ses modèles et idoles.
Palais des ducs de Medina Sidonia
Le palais des ducs de Medina Sidonia est situé dans la ville espagnole de Sanlúcar de Barrameda, dans la province andalouse de Cadix. Il fait partie de l'Ensemble historique-artistique de Sanlúcar de Barrameda, déclaré comme tel en 1973. Le palais a été déclaré Monument Historique-Artistique en 1978.

Ensemble historique
En Espagne, un ensemble historique appelé également ensemble historico-artistique (en espagnol conjunto histórico-artístico), regroupe tous les biens déclarés comme monuments historiques dans une localité déterminée.