hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luis Batlle Berres
Luis Batlle Berres (1897-1964) est un homme d'État uruguayen, membre du Parti colorado. Il est président de la République du 2 août 1947 au 1er mars 1951, succédant à Tomás Berreta, mort après cinq mois de mandat. Il est de nouveau chef de l'État (président du Conseil national du gouvernement) de 1955 à 1956. Marié avec Matilde Ibáñez Tálice, il a trois fils, dont l'un, Jorge Batlle, est lui aussi président de la République de 2000 à 2005.

Parti national (Uruguay)
Le Parti national (Partido Nacional en espagnol) surnommé le Parti blanc (Partido Blanco en espagnol, PN) est un parti politique qui regroupe des mouvements d'un large spectre politique de centre droit et droite d'Uruguay, créé le 10 août 1836 par le général Manuel Oribe. Il est membre de la COPPPAL.
Épidémie de choléra de Broad Street
L'épidémie de choléra de Broad Street est une épidémie de choléra qui est survenue en 1854 près de Broad Street (aujourd'hui Broadwick Street) à Soho (Londres).  Il s'agit d'un épisode de la troisième pandémie de choléra, surtout connu pour les recherches de John Snow à son sujet et sa découverte de la transmission du choléra par l'eau contaminée. Cette découverte a amené des changements significatifs dans la santé publique par, notamment, la construction d'installations sanitaires améliorées.

Contamination
La contamination est la présence d'un constituant, d'une impureté ou d'autres éléments indésirables (microbe, bactérie, virus, radionucléide...) qui gâtent, corrompent, infectent, rendent impropre ou rendent inférieur un matériau, un corps physique, un aliment, un environnement naturel, un lieu de travail, etc.,.
Gare de Benicarló-Peníscola
La gare de Benicarló-Peníscola est une gare ferroviaire espagnole de la Ligne 7 (Regional País Valencià) de Media Distancia Renfe dans le Pays valencien. Elle est située sur la ligne du Corridor Méditerranéen au nord-ouest de la commune de Benicarló, dans la comarque du Baix Maestrat. En plus des trains régionaux, s'y arrêtent également une grande partie des trains à Longue Distance (en catalan : Llarg Recorregut) qui traversent cette gare comme le Talgo ou Alaris.

Regional Exprés
Le Regional Exprés (Express régional) est un réseau de trains de voyageurs exploité par la Renfe en Espagne pour desservir les destinations situées à l'intérieur d'une région administrative, ainsi que les gares proches des régions voisines. C'est aujourd'hui une marque commerciale de la Renfe.

Dans certaines communautés autonomes de la péninsule, comme les Asturies et la Cantabrie, ce réseau n'est pas présent.
Rallye de Côte d'Ivoire 1979
Le Rallye de Côte d'Ivoire Bandama 1979 (11e Rallye Bandama), disputé du 9 au 14 décembre 1979, est la soixante-quinzième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la douzième et dernière manche du championnat du monde des rallyes 1979 (WRC).

Jean-Pierre Nicolas (pilote automobile)
Jean-Pierre Nicolas est un pilote  de rallye français né le 22 janvier 1945 à Marseille, vice-champion du monde des conducteurs 1978 WRC, participant au Championnat du monde des rallyes de 1973 à 1979, puis en 1984, année où il achève sa carrière de pilote sur Peugeot 205 Turbo 16.
Sebastián Mora
Sebastián Mora Vedri, né le 19 février 1988 à Villarreal, est un coureur cycliste espagnol. Coureur évoluant sur route et sur piste, il compte sept médailles aux mondiaux sur piste, dont le titre sur le scratch en 2016 et celui de la course aux points en 2024, ainsi que six titres de champion d'Europe obtenus entre 2015 et 2020.

Championnats d'Europe de cyclisme sur piste
Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste sont des compétitions de cyclisme sur piste organisées par l'Union européenne de cyclisme (UEC) qui regroupent toutes les disciplines de la piste.

Ces championnats constituent la première manche qualificative pour les Jeux olympiques. Des championnats d'Europe pour les élites existent depuis le début du siècle. Le premier championnat d'Europe élites regroupant les épreuves olympiques voit le jour en 2010.

Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs existent depuis 2001.
Zaytoun (film)
Zaytoun (זייתון, littéralement « l'olivier », en arabe  زيتون) est un road movie dramatique britannico-israélo-français d'Eran Riklis sorti en 2013. L’action met en scène un réfugié palestinien et un militaire israélien pendant l’invasion israélienne au Liban de 1982.

Clé (serrurerie)
En serrurerie, une clé (ou clef dans sa graphie traditionnelle) est un petit instrument qui permet d'actionner une serrure.

Ordinairement faites de fer ou d'acier, les clés sont de nos jours essentiellement composées d'alliages à base de cuivre, de zinc et de nickel. Des alliages également connus sous l'appellation de maillechort.
Clamato
Le Clamato, ou jus de Clamato, est un jus de fruits à base de jus de tomate, de bouillon de palourde et d'épices, commercialisé par la société Mott's (en),. S'il est principalement produit aux États-Unis et commercialisé aux États-Unis, Mexique et Canada, c'est dans ce dernier qu'il est très populaire, totalisant un tiers de la consommation totale de Clamato en Amérique du Nord. Il sert de base à la réalisation du cocktail César.

Jus de fruits
Le jus de fruits est une boisson obtenue à partir de fruits. La variété de jus de fruits différents est extrêmement grande. En général, la consommation de fruits entiers est préférable à celle de jus de fruits,,,,.
ADX (format de fichier)
ADX est un format propriétaire de stockage et de compression audio avec perte. Il est développé par CRI Middleware, spécifiquement pour une utilisation dans les jeux vidéo ; il est dérivé de l'ADPCM. Sa caractéristique la plus notable est une fonction de boucle qui s'est avérée utile pour les sons de fond dans divers jeux qui ont adopté le format, notamment de nombreux jeux pour la Sega Dreamcast ainsi que certains jeux PlayStation 2, GameCube et Wii. Burning Rangers, sur la Sega Saturn, a été l'un des premiers jeux à utiliser l'ADX. Notamment, la série Sonic the Hedgehog de la génération Dreamcast jusqu'à au moins Shadow the Hedgehog a utilisé ce format pour les enregistrements sonores et vocaux.

Shadow (Sonic)
Shadow the Hedgehog est un personnage de jeu vidéo de la série Sonic the Hedgehog. Il apparaît pour la première fois dans Sonic Adventure 2 en tant que némésis de Sonic. Il a un caractère renfermé et préfère rester seul la plupart du temps.
Le Palais des Cotillons
Le Palais des Cotillons était un magasin d'articles festifs et de déguisements situé 66, rue du Lombard à Bruxelles. Il fait faillite en mars 2024. Autrefois, il était impliqué dans la culture populaire belge, notamment avec la création de têtes de série de carton-pâte, destinées aux géants de cortège, à Bruxelles, en Flandre et en Wallonie.

Cécile Wauters apprend vers 1945 l'art de la création de têtes de géants auprès d'un peintre diplômé dans son atelier. Elle débute en 1948 son activité au Palais des Cotillons qui existait depuis plusieurs décennies. Dans les vitrines, on trouvait des masques de diverses dimensions et de nombreux articles liés au monde de la fête.

Les têtes de géants étaient réalisées selon les demandes des clients : modèle masculin, féminin, portant une coiffe ou un chapeau, avec ou sans moustache. Les clients venaient de nombreux endroits pour se procurer ces têtes. Des dizaines d'exemplaires ont été vendus au cours des décennies, un peu partout en Belgique.

Maffle
Maffle (en picard Mafe) est une section de la ville belge d'Ath située en Wallonie picarde dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Ses habitants sont surnommés les Mafflous.
Teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine
La teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine (TCMH), aussi parfois appelée teneur globulaire moyenne en hémoglobine (TGMH), est un paramètre sanguin donnant la masse moyenne d'hémoglobine contenue dans un globule rouge. Elle est calculée lors d'un hémogramme comme le rapport entre le taux d'hémoglobine et la numération globulaire. La TCMH est exprimée en picogrammes.

Sa valeur définit le caractère normochrome ou hypochrome d'une anémie (l'hyperchromie est impossible étant donné que les globules rouges contiennent physiologiquement de l'hémoglobine à saturation dans leur cytoplasme).

Hémoglobine
L'hémoglobine, couramment symbolisée Hb, parfois Hgb, est un pigment respiratoire (de la famille moléculaire des métalloprotéines, ici contenant du fer) présent essentiellement dans le sang des vertébrés, au sein de leurs globules rouges, ainsi que dans les tissus de certains invertébrés. Elle a pour fonction de transporter l'oxygène O2 depuis l'appareil respiratoire (poumons, branchies) vers le reste de l'organisme. La quantité d'hémoglobine est un paramètre mesuré lors d'un hémogramme.
ArmorGroup
ArmorGroup est une société militaire privée britannique fondée à Londres en 1981. Cotée à la Bourse de Londres jusqu’au 6 juin 2008, elle appartient depuis avril 2008 au groupe G4S PLC.
La gestion des risques, la protection rapprochée ainsi que la formation et l’entraînement de militaires constituent le cœur des activités d’ArmorGroup, présent dans 27 pays. Elle a été contactée par la Grande-Bretagne afin d’assurer la protection de certaines de ses ambassades dans des pays sensibles.

Bourse de Londres
La Bourse de Londres (en anglais : London Stock Exchange, abrégé en LSE) est un marché boursier situé à Londres, dans la City. Il est l'un des plus grands marchés boursiers de la planète, offrant les titres de plusieurs entreprises américaines et britanniques. C'est une filiale du London Stock Exchange Group.

La société de gestion est cotée, faisant même partie de l'indice FTSE 250.

Son siège se trouve entre Newgate Street et Paternoster Square à deux pas de la cathédrale Saint-Paul et de l'actuelle Haute Cour criminelle de Old Bailey. Le dirigeant actuel du LSE est David Schwimmer (en).
Cires habillées nancéiennes
Les cires habillées nancéiennes sont des tableaux de dévotion en cire et en tissu très en vogue à Nancy au XVIIIe siècle. Des figurines de cire y sont mises en scène dans des boîtes en carton tapissées et décorées de coquillages, de perles, de verreries et de matériaux divers. Les personnages, religieux mais aussi profanes, sont traités soit en bas-relief, soit en ronde-bosse. Ces œuvres sont d'abord de petites dimensions, destinées à être transportées, mais leur taille ira en s'accroissant.

Figurine
Une figurine est une statue de petite taille ou une représentation à l'échelle d'un sujet animalier, d'un être humain, d'une divinité ou même d'un personnage de fiction (héros de bande dessinée, personnage de film …).
Glaucome exfoliatif
Le syndrome pseudoexfoliatif, syndrome de pseudoexfoliatif capsulaire (PEC) ou glaucome exfoliatif est un type de glaucome où l'humeur aqueuse ne peut être résorbée au niveau de l'angle iridocornéen, en raison de l'accumulation de fibrilles réticulées, riches en glycosaminoglycanes et portant à leur surface des épitopes du système élastique et de la membrane basale. Il conduit à une augmentation de la pression intraoculaire avec toutes les conséquences d'un glaucome.

Un facteur de risque est une mutation sur le gène LOXL1 (en).

La chirurgie de la cataracte serait bénéfique vis-à-vis du risque de développer un glaucome.

Angle irido-cornéen
L'angle irido-cornéen est, dans l'œil, l'angle délimité par la face antérieure de l'iris et par la face postérieure de la cornée. Il abrite le trabéculum qui draine l'humeur aqueuse de la chambre antérieure de l'œil vers le canal de Schlemm.

Il est donc constitué par la jonction de la cornée et de la sclère en avant et en arrière par la périphérie de l'iris qui s'insère sur le corps ciliaire. C’est le lieu de résorption de l’humeur aqueuse.
Copán
Copán est une ancienne ville maya qui a donné son nom à l'actuelle ville de Copán Ruinas, ainsi qu'à la capitale (Santa Rosa de Copán) du département de Copán, situé à l'extrémité ouest du Honduras. Son ancien nom semble avoir été Xukpi (prononcer [ˈʃukpi]), une combinaison des mots xuk, « coin », et pi, « paquet ».

Cette ville, qui a connu son apogée au VIIe siècle ap. J.-C., a été abandonnée aux environs du Xe siècle. Elle a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial culturel de l'Humanité de l'UNESCO en 1980.

Le site archéologique de Copán est situé en pleine jungle, dans la petite vallée d'un sous-affluent du fleuve Motagua, la rivière Copán, à une altitude de 600 m et à seulement 12 km de la frontière guatémaltèque.

Talud-tablero
Le talud-tablero est un élément architectural typique de la métropole mésoaméricaine de Teotihuacan. Il se compose, de profil, d'un mur oblique, le « talud » (« talus », en espagnol), surmonté d'un panneau vertical encadré d'une corniche en saillie, le « tablero ».

Le talud-tablero est un des marqueurs de l'influence de Teotihuacan dans des régions lointaines, comme Kaminaljuyú ou Tikal en territoire maya. Au XVIe siècle, les Aztèques, pour qui les ruines de Teotihuacan, vieilles alors de plusieurs siècles, étaient un sujet d'admiration, ont construit des bâtiments dans le style de Teotihuacan, notamment le temple C et le « Temple rouge », qui faisaient partie du complexe du Templo Mayor à Tenochtitlan. Contrairement à Teotihuacan, le tablero ne repose pas directement sur le talud, mais sur un mur porteur à l'intérieur de la maconnerie.

Différents styles de talud-tablero utilisés en Mésoamérique.

Exemple d'architecture talud-tablero (site archéologique maya de Tikal).
Les Vignerons de la « Côte d'Or » au XIXe siècle
Les Vignerons de la « Côte d'Or » au XIXe siècle est un ouvrage de Robert Laurent, publié en 1957 (la couverture porte la date de 1958, car la première version était la thèse de doctorat de l'auteur).

C'est un travail historique sur l'histoire du vignoble de la Côte d'Or : le vignoble, les hommes de la vigne, la propriété sous l'Ancien Régime et au XIXe siècle, le ban des vendanges sous les rois et à la Révolution, les facteurs du revenu, le niveau de la vie, la situation des vignerons pendant et après le phylloxéra, le vigneron dans la vie publique, etc.

À la fin du tome I figure une longue bibliographie (39 pages). Le tome II contient la méthodologie, les annexes et les planches.

Vendange
La vendange est la récolte du raisin destiné à la production du vin (le terme ne s'applique pas à la récolte de raisins de table). La « vendange » désigne également le raisin lui-même récolté à cette occasion. Le terme s'emploie au pluriel pour désigner l'époque de cette opération : le temps des vendanges.
Apéri
Apéri, en grec moderne : Απέρι, est un village de l'île de Kárpathos, en Égée-Méridionale, Grèce.
Ioannis Thémistoklis Nissirios en a été le maire de 1995 à 1998 et a également été le président du conseil municipal du district d'Apéri de la municipalité kapodistrienne de Karpathos de 1999 à 2002.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 353 habitants.

Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.
Peter Carey
Peter Carey, né le 7 mai 1943 à Bacchus Marsh en Australie, est un écrivain australien. Il a vécu successivement à Melbourne, Londres, Sydney puis New York. Il a reçu deux fois le prix Booker pour Oscar et Lucinda (1988) et pour La Véritable Histoire du gang Kelly (2001, prix du Meilleur livre étranger). Il est par ailleurs l'un des seuls auteurs avec J.M. Coetzee, Hilary Mantel,  J.G. Farrell et  Margaret Atwood  à l’avoir obtenu à deux reprises.

Wim Wenders
Wilhelm Wenders, dit Wim Wenders, est un réalisateur, producteur de cinéma, scénariste et photographe allemand, né le 14 août 1945 à Düsseldorf (Rhénanie-du-Nord-Westphalie).

Il est l'un des représentants majeurs du nouveau cinéma allemand des années 1960-70. Depuis 1996, il est président de l'Académie européenne du cinéma, installée à Berlin.

En 2023, il reçoit le prix Lumière, qui récompense l'ensemble de sa carrière.
Royal Art Society of New South Wales
La Royal Art Society of New South Wales, ou Royal Art Society of NSW, a été créée en 1880 sous le nom d'Art Society of New South Wales par un groupe d'artistes comprenant Arthur et George Collingridge, dans le but de créer une école de peinture australienne, distincte de la NSW Academy of Art. Leur première exposition a eu lieu au Garden Palace. En 1902, la Société fusionna avec la Society of Artists et reçut l'assentiment royal du roi Édouard VII pour ajouter « Royal » à son nom.

Au fil des années, la société a donné des cours et organisé des expositions pour des artistes tels que Charles Conder, George Lambert, Sydney Long, Antonio Dattilo-Rubbo, Norman Lindsay, Hans Heysen, John Longstaff, Margaret Preston, W. Lister Lister, Elioth Gruner et bien d'autres. Elle a fêté ses 140 ans d'existence en 2020. Des mécènes et des artistes en sont devenus membres à vie, comme Hulda Marshall, Thomas Marshall, Dame Eadith Walker et Dame Nellie Melba.

George Washington Lambert
George Washington Thomas Lambert (né le 13 septembre 1873 à Saint-Pétersbourg – mort le 29 mai 1930 près de Camden, en Nouvelle-Galles du Sud) est un peintre australien. Il était le père du compositeur Constant Lambert et le grand-père de Kit Lambert.
Daniel Bensaïd
Daniel Bensaïd, né le 25 mars 1946 à Toulouse et mort le 12 janvier 2010 à Paris 10e, est un philosophe et théoricien trotskiste français. Il fut un dirigeant historique de la Ligue communiste révolutionnaire (LCR) et de la Quatrième Internationale.

Quatrième Internationale - Secrétariat unifié
Le Secrétariat unifié (SU) de la Quatrième Internationale est fondé en 1963 à la suite de la réunification des deux principaux courants trotskistes : le Secrétariat international de la Quatrième Internationale (SIQI) et une partie du Comité international de la Quatrième Internationale (CIQI).

Le « Secrétariat unifié » est alors l'organisme dirigeant de la Quatrième Internationale de 1963 à 2003, date à laquelle il est remplacé par le « Bureau exécutif » et un « Comité international » la référence à la réunification étant devenue très datée.
Nicanor Villalta
Nicanor Villalta Y Serrés  couramment appelé  « Nicanor Villalta» né à  Cretas (Espagne, province de Teruel) le 20 novembre 1897 ou 10 décembre 1899, selon les biographes, mort à Madrid (Espagne) le 6 janvier 1980, était un matador espagnol.

Novillada
Une novillada est une corrida opposant de jeunes taureaux (novillos) à de jeunes toreros n'ayant pas encore pris l'alternative (novilleros).

En France, on comptait en 2003 89 novilladas pour toute la saison (le chiffre de 2004 n'est pas disponible).
Microrégion de Goioerê
La microrégion de Goioerê est l'une des deux microrégions qui subdivisent le centre-ouest de l'État du Paraná au Brésil.

Elle comporte 11 municipalités qui regroupaient 110 999 habitants en 2006 pour une superficie totale de 4 868 km².

Paraná (État)
Le Paraná (prononcé en portugais : /paɾɐˈna/) est l'un des vingt-six États du Brésil. Il est situé dans la région sud du pays. Sa capitale est Curitiba. En 2019, l'État, qui compte 5,4 % de la population brésilienne, est responsable de 6,2 % du PIB brésilien,,,.
Parti libertarien de Russie
Le Parti libertarien de Russie (LPR, en russe : Либертарианская партия России) est un parti politique russe non enregistré qui prône les principes du libertarianisme en Russie. Il défend l'expansion des droits et des libertés civiques, une économie de libre marché, la réduction de l'influence de l'État sur la vie de la société et la neutralité en politique étrangère.

Le parti se forme à la fin de l'année 2007, mais ne devient officiel qu'à partir du 15 avril 2008, date de la notification d'enregistrement du premier comité de parti déposée auprès du ministère de la Justice.

En août 2020, le Parti libertarien de Russie connaît une scission. Depuis, il existe deux partis libertariens distincts, présidés par Sergueï Karnavski et Marina Matsapoulina.

Droits civiques
Les droits civiques ou droits politiques sont les protections et privilèges des libertés fondamentales accordés à tous les citoyens par la loi contre toutes les discriminations. Ce sont des droits fondamentaux accordés aux personnes physiques, en général ayant la nationalité du pays.

Les droits civiques sont accordés par une nation à ceux qui vivent sous ses lois, alors que les droits de l'homme et le droit naturel sont universels, ou devraient l'être selon nombre d'intellectuels [citation nécessaire].

D'autres[citation nécessaire] y voient historiquement des droits inaliénables accordés à tous les individus par une déité ou par la nature avant l'apparition de gouvernements.

Ces droits sont les suivants :

droit de vote ;

droit d'éligibilité ;

liberté d'opinion ;

liberté de réunion et d'association.
Centrale thermique de Widows Creek
La centrale thermique de Widows Creek est une centrale thermique en Alabama (États-Unis), appartenant à la Tennessee Valley Authority (TVA), un établissement public dépendant du gouvernement fédéral. Située à moins de huit kilomètres de Stevenson, Alabama (comté de Jackson), la centrale, construite entre 1952 et 1954, a une puissance de 1 600 MW.

À la suite d'un procès intenté par l'Environmental Protection Agency (EPA), assistée par diverses ONG (Sierra Club, etc.), la TVA a accepté en 2011 un accord conduisant à la fermeture des six plus vieux réacteurs et à l'installation de deux dispositifs de réduction catalytique sélective sur les deux réacteurs construits dans les années 1960 ,. Le 24 juin 2015, Google a annoncé vouloir racheter les terrains des six réacteurs désactivés afin de les transformer en un centre de données .

Stevenson (Alabama)
Stevenson est une ville américaine située dans le comté de Jackson en Alabama.

Selon le recensement de 2010, Stevenson compte 2 046 habitants. La municipalité s'étend sur 8,13 milles carrés (21,06 km2), dont 7,72 milles carrés (19,99 km2) de terres.
Histoire-géographie
Dans l'enseignement secondaire du système éducatif français, la matière consacrée aux sciences humaines se compose de l'histoire, la géographie et l'enseignement moral et civique au collège. Elle se poursuit accompagnée des sciences économiques et sociales au lycée général et technologique. Elle est rattachée aux Lettres au lycée professionnel.

L'association de l'enseignement du temps historique et de l'espace géographique est une spécialité de la République française. Les programmes d'histoire et de géographie sont généralement séparés dans les autres pays du monde. Depuis la IIIe République, l'histoire des programmes d'histoire-géographie a évolué en fonction des ministères. Ces derniers sont aujourd'hui composés par le Conseil supérieur des programmes.

Enseignement secondaire en France
L'enseignement secondaire en France comprend :

quatre ans de collège ;

trois ans de lycée (différent selon la voie et, le cas échéant, la série) ou la première partie d'un cursus en centre de formation d'apprentis.

À l'issue de l'enseignement secondaire, les élèves passent les épreuves du baccalauréat.
Institut Berggruen
L’Institut Berggruen est un groupe de réflexion se voulant indépendant et non-partisan consacré à l’étude comparative et à la conception de systèmes de gouvernance adaptés aux défis complexes spécifiques au XXIe siècle. Fondé en 2010 en Californie par Nicolas Berggruen, il vise à intégrer la société de la connaissance aux enjeux de la démocratie et de la gouvernance.

Nouriel Roubini
Nouriel Roubini, né le 29 mars 1958 à Istanbul (Turquie) est un économiste américain, docteur en économie, qui est depuis 2009 professeur d'économie au Stern School of Business de l'université de New York. Il est aussi président du RGE Monitor, un groupe de consultants économiques spécialisé en analyse financière.