hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sexualité (reproduction)
La reproduction sexuée est un mode de reproduction biologique qui permet d'obtenir des individus toujours uniques grâce au brassage du patrimoine génétique (donc de l'ADN contenu dans les cellules en particulier sous forme de chromosomes). Elle est utilisée par la plupart des espèces de l'embranchement des Eukaryotes.

L'origine de l'apparition de la sexualité est théorisée dans le cadre de la biologie de l'évolution. Elle « est apparue, vraisemblablement avec les premiers eucaryotes voici environ 1,5 milliard d'années ». Elle serait donc liée à l'apparition du noyau de la cellule qui abrite alors cet ADN et donc de l'embranchement des eucaryotes. Les deux hypothèses principales des causes biologiques sont l'évolution des mécanismes parasitaires et celui de la réparation de l'ADN.

Pour la sexualité du genre Homo et spécialement de l'espèce Homo sapiens, se reporter à l'article Sexualité humaine.

Méiose
La méiose (du grec μείωσις, meiōsis, « petit », « amoindrissement », « diminution ») est un processus de double division cellulaire découvert par Édouard Van Beneden (1846-1910) et qui se déroule dans les cellules (diploïdes) de la lignée germinale pour former les gamètes (haploïdes).

Par le brassage des gènes qu'elle permet, elle joue un rôle essentiel pour la diversité des espèces.
Port-Villez
Port-Villez est une ancienne commune française du département des Yvelines, dans la région Île-de-France, devenue le 1er janvier 2019 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Notre-Dame-de-la-Mer,.

Ses habitants sont appelés les Villezportains.

Giverny
Giverny est une commune française située dans le département de l'Eure en région Normandie. Elle est surtout connue pour la maison et les jardins du peintre impressionniste Claude Monet (1840-1926).

Ses habitants sont appelés les Givernois.
Charles Lyell
Charles Lyell est un nom pouvant désigner :

Charles Lyell (1767-1849), botaniste écossais

Charles Lyell (1797-1875), géologue britannique

Charles Lyell (1875-1918), militaire et homme politique britannique

Charles Lyell (2e baron Lyell) (1913-1943), militaire britannique

Charles Lyell (3e baron Lyell) (1939-2017), homme politique conservateur britannique

Charles Lyell (2e baron Lyell)
Charles Antony Lyell, 2e baron Lyell, né le 14 juin 1913 et tué à la guerre le 27 avril 1943, est un militaire britannique, récipiendaire à titre posthume de la croix de Victoria, la plus haute distinction militaire du Royaume-Uni et du Commonwealth.
Alexis Rubén González
Alexis Rubén González est un joueur argentin de volley-ball né le 21 juillet 1981 à San Miguel (Province de Buenos Aires). Il mesure 1,84 m et joue libero. Il totalise 75 sélections en équipe d'Argentine.

San Miguel (Buenos Aires)
San Miguel (en français : saint Michel) est une ville du Grand Buenos Aires, capitale de l'Argentine, au nord-est du Grand Buenos Aires, dans la province de Buenos Aires et chef-lieu du partido de San Miguel. Elle comptait 157 132 habitants en 2001.
Herbert Brück
Herbert Paul Brück (né le 21 novembre 1902 à Berlin, décédé en avril 1974 à Kihei) est un joueur professionnel autrichien de hockey sur glace et de bandy.

Son frère aîné Walter est aussi joueur de hockey sur glace, en défense.

Bandy
Le bandy, ou hockey russe, est un sport collectif, ancêtre du hockey sur glace.

Le bandy se pratique sur des terrains de football gelés. Chaque équipe compte onze joueurs sur le terrain (1 gardien et 10 joueurs). Les joueurs munis de patins se disputent à l'aide d'une crosse une petite balle de liège de couleur orange. Le système du hors-jeu est similaire à celui en usage au football. La partie dure deux fois quarante-cinq minutes avec une pause d'un quart d'heure entre les deux périodes. Le gardien n'a pas de crosse, il arrête les tirs à la main.
François E. Matthes
François Émile Matthes, né le 16 mars 1874 à Amsterdam et mort le 21 juin 1948 à El Cerrito (Californie), est un géologue américain, spécialiste de la cartographie topographique, des glaciers et des changements climatiques. Il a cartographié les zones reculées de l'Ouest américain pour le United States Geological Survey (USGS). Ses cartes ont notamment coïncidé avec le développement des parcs nationaux dans ces zones. Il est l'un des fondateurs de l'Association of American Geographers et a servi en tant que président. Matthes a résolu une controverse à propos de la formation de la Vallée de Yosemite et les résultats de ses recherches sur les glaciers ont introduit les termes de nivation et de Petit Âge glaciaire.

Goniographe
Un goniographe est un appareil qui était utilisé par les arpenteurs, les géomètres et les topographes pour effectuer des levés topographiques. Cet outil, couramment appelé « planchette », se fait assez rare du fait de l'apparition de nouveaux matériels électroniques (tachéomètre, théodolite), mais il reste d'un grand intérêt pédagogique.

Il est composé d'une planche en bois (dite planchette) et d'un instrument de visée : alidade à pinnules ou lunette suivant l'époque.

Il était utilisé pour mesurer les angles dans les opérations de levés de terrain. Le plan était dessiné lors du levé, à la main, sur une feuille de papier posée sur la planchette.

À ne pas confondre avec le goniomètre.
Conseil de Naracoorte Lucindale
Le conseil de Naracoorte Lucindale (Naracoorte Lucindale Council) est une zone d'administration locale à la frontière du Victoria, dans l'État d'Australie-Méridionale, en Australie.

Il vit de la production de céréales et de l'élevage ainsi que du tourisme (parc national de Naracoorte Caves, réserve de chasse de Bool Lagoon.

Il a été créé en 1993 par la fusion des anciens districts de Naracoorte, Lucindale et de la ville de Naracoorte.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.
Lac du Grand Ban
Le lac du Grand Ban est un lac de montagne de France situé dans les Alpes, dans le massif des Cerces, au nord-est des cols du Galibier et du Lautaret et au sud-ouest du mont Thabor.

Avec le lac Rond situé juste à l'est, il occupe le fond d'une petite dépression endoréique délimitée au nord-ouest par le pic de l'Aigle des rochers de la Grande Paré et la pointe de la Plagnette, au nord par le col de la Plagnette, au nord-est par l'aiguille Noire, à l'est par le seuil des Rochilles, au sud-est par la pointe des Blanchets, au sud par le col des Cerces, au sud-ouest par la pointe de la Fourche et à l'ouest par le col des Rochilles. Le lac constitue un but populaire de randonnée au départ de la vallée de la Valloirette à l'ouest ou de celle de la Clarée au sud-est via différents sentiers de randonnée dont le GR 57 et le GRP Tour du Mont Thabor.

Massif des Cerces
Le massif des Cerces, massif du Thabor ou massif des Cerces-Thabor, culminant à 3 228 m, est un massif de montagnes des Alpes à la frontière franco-italienne. Du côté français, il s'étend sur les départements des Hautes-Alpes et de la Savoie et du côté italien dans la région du Piémont.

Il abrite quelques glaciers de taille relativement modeste.
Polina Jemtchoujina
Polina Semionovna Jemtchoujina (en russe : Полина Семёновна Жемчужина), née Perle Solomonovna Karpovskaïa le 11 mars 1897 à Polohy et morte le 1er avril 1970 à Moscou, est une femme d'État soviétique. Elle était l'épouse du ministre soviétique Viatcheslav Molotov.

Conseil des commissaires du peuple (URSS)
Le Conseil des commissaires du peuple (en russe : Совет народных комиссаров Советского Союза ou Совнарком, translittération : Soviet Narodnykh Kommissarov Soviétskovo Soïoúza ou Sovnarkom, parfois abrégé en SNK) est la plus haute autorité gouvernementale sous le régime soviétique de 1923 à 1946.

Il remplace le Conseil des commissaires du peuple russe après la création de l'URSS en 1922, puis celui-ci est recréé en 1929.

Le Conseil des commissaires du peuple est remplacé le 15 mars 1946 par le Conseil des ministres de l'URSS qui existera jusqu'à la dissolution de l'URSS en 1991.
Paul Allègre
Paul Allègre, né le 2 juin 1996 à Nevers, est un escrimeur français pratiquant l'épée, et licencié du Levallois Sporting Club Escrime.

Il est membre de l'équipe de France dont il a été le remplaçant officiel aux Jeux olympiques d'été de 2024.

Épée (escrime)
L’épée est l’une des trois armes de l’escrime sportive (avec le fleuret et le sabre). Des règles particulières régissent les assauts à l’épée : la cible est constituée de tout le corps de l’adversaire, les coups ne se donnent qu’avec la pointe (arme d’estoc), les « coups doubles » sont autorisés, la piste est normée, l’arme est standardisée. En compétition, l'épée est inscrite au programme des premiers Jeux olympiques de l’ère moderne, en 1896.
Charles W. Adams
Charles W. Adams est un général américain de l'Union. Il est né le 31 mai 1834 à New York et est mort le 8 mars 1909 à Oakland en Californie. Il est inhumé au cimetière Mountain view à Oakland. Il est l'époux de Ellie Lane, fille du général James Henry Lane, sénateur du Kansas.
Le 30 septembre 1862, il est nommé colonel dans le 12e régiment d'infanterie du Kansas et participe à la Bataille de Jenkins' Ferry, le 30 avril 1864, lors de l'expédition de Camden.
Il est breveté général de brigade le 13 mars 1865 et devient, après sa démobilisation, employé au Trésor américain.

Bataille de Jenkins' Ferry
La bataille de Jenkins Ferry (30 avril 1864) s'est déroulée dans l'actuel comté de Grant, en Arkansas, au cours de la guerre de Sécession. C'est l'apogée de l'expédition de Camden, qui fait partie de la campagne de la Red River (rivière Rouge). Comme résultat de la bataille, les forces des États-Unis sont en mesure de terminer leur retraite réussie de leur situation précaire à Camden vers leurs défenses de Little Rock.
The Boy : La Malédiction de Brahms
The Boy : La Malédiction de Brahms, ou Brahms : Le Garçon II au Québec (Brahms: The Boy II), est un film d'horreur américain écrit par Stacey Menear et réalisé par William Brent Bell, sorti en 2020. Il s'agit de la suite de The Boy (2016) du même réalisateur.

Suite d'une œuvre
La suite d'une œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, d'une bande dessinée ou d'un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre, et qui raconte une histoire ayant lieu après celle qui est narrée dans cette œuvre originelle.

L’anglicisme sequel est parfois utilisé en français.
Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 2015
L'Allemagne a annoncé sa participation au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne, en Autriche. Le pays est représenté par la chanteuse Ann Sophie et sa chanson Black Smoke, sélectionnées via l'émission Unser Song für Österreich.

Concours Eurovision de la chanson 2015
Le Concours Eurovision de la chanson 2015 est la 60e édition du Concours. Il a lieu les 19, 21 et 23 mai 2015 à la Wiener Stadthalle, à Vienne, en Autriche, l'Eurovision 2014 ayant vu la victoire de Conchita Wurst avec la chanson Rise Like a Phoenix. C'est la seconde fois que l'Autriche accueille le Concours après l'édition 1967. Quarante pays participent à cette édition dont le slogan est Building Bridges (en français « Construire des ponts »).

Cette édition est remportée par Måns Zelmerlöw, représentant la Suède, et sa chanson Heroes, avec 365 points. La Russie obtient la deuxième place avec 303 points et l'Italie arrive troisième avec 292 points. Le Top 5 est complété par la Belgique et l'Australie.
Bête de Kamouraska
La bête de Kamouraska est un signalement de loup-garou contemporain de la bête du Gévaudan. La bête aurait été vue 
pour la première fois en juillet 1766 à Saint-Roch-des-Aulnaies dans la rive sud de la région de Québec, dans la province britannique de Québec.

Musée de la mémoire vivante
Le Musée de la mémoire vivante est un musée du Québec situé à Saint-Jean-Port-Joli. Il s'agit d'un musée de société voué à la personne et reconnu par le ministère de la Culture et des Communications du Québec . Il conserve, étudie et diffuse le patrimoine immatériel et la mémoire collective des gens du Québec et d’ailleurs. Des récits de vie, des savoirs et des pratiques sont mis en valeur au sein d’expositions dans le but d’enrichir la compréhension sociétale et la transmission de repères culturels aux générations actuelles et futures. Le musée est géré par la Corporation Philippe-Aubert-de-Gaspé.
Ciro Trujillo Castaño
Ciro Trujillo Castaño, alias Major Ciro, né en 1928 à Calarcá (Quindío), mort le 5 octobre 1968 à Aquitania (Boyacá), est un guérillero colombien, fondateur des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC-EP). Il est originaire d'une famille de petit terriens possédant des terres et d'opinions libérales.

Tolima
Tolima est l'un des 32 départements de Colombie, situé dans la zone andine, dans le centre ouest du pays. Il est entouré au nord est par le département de Caldas, à l'ouest par le département de Cundinamarca, au sud par le département de Huila et à l'ouest par les départements de Cauca, Valle del Cauca, Quindío et Risaralda. Il est traversé par le Río Magdalena, du sud vers le nord.

Il couvre une superficie de 23 562 kilomètres carrés.

Sa capitale et principale ville est Ibagué. D'autres villes importantes sont Honda, Líbano, Espinal, Mariquita, Armero.
Gil Cuppini
Gil Cuppini, de son vrai nom Gilberto Cuppini (Milan, 6 juin 1924 – La Spezia, 19 giugno 1996), est un batteur et chef d'orchestre italien.
C'est un des plus célèbres artistes de jazz italiens, particulièrement actif dans les années cinquante et soixante. Il a enregistré pour La Voce del Padrone, Meazzi Edizioni Discografiche et Fox.

La Spezia
La Spezia (ligure : A Spèza et français : L’Épice) est une ville italienne d'environ 93 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie. La ville abrite un port important qui borde la mer Ligure.
C9H18O2
C9H18O2 est la formule brute de plusieurs isomères.

Ester
formiate d'octyle, numéro CAS 112-32-3
acétate d'heptyle, numéro CAS 112-06-1
propanoate d'hexyle, numéro CAS 2445-76-3
butanoate de pentyle, numéro CAS 540-18-1
butanoate de 3-méthylbutyle, numéro CAS 106-27-4
pentanoate de butyle, numéro CAS 591-68-4
hexanoate de propyle, numéro CAS 626-77-7
heptanoate d'éthyle, numéro CAS 106-30-9
octanoate de méthyle, numéro CAS 111-11-5

Acide carboxylique
acide nonanoïque, numéro CAS 112-05-0

Portail de la chimie

Acide nonanoïque
L'acide nonanoïque ou acide pélargonique est un acide carboxylique. Il se trouve naturellement sous forme d'esters dans l'huile de pelargonium.

La production se fait principalement par le procédé oxo et par traitement de l'acide oléique avec de l'ozone, de l'acide nitrique ou du dichlore.
Dumbarton (distillerie)
Dumbarton était une distillerie de whisky située à Dumbarton, dans le West Dunbartonshire, en Écosse. Avec la distillerie d'Inverleven, également démolie depuis, elle forma le complexe de distilleries de whisky de grain de Dumbarton.

West Dunbartonshire
Le West Dunbartonshire (Siorrachd Dhùn Bhreatainn an Iar en gaélique écossais) est une des 32 divisions administratives de l'Écosse. Ses limites correspondent à celles de la circonscription électorale britannique de West Dunbartonshire.
Saison 2023-2024 du Biarritz olympique Pays basque
Cette page présente la saison 2023-2024 du Biarritz olympique Pays basque en Pro D2, qui est la cent huitième saison de l'histoire du club. L'équipe évolue sous les directives de Renaud Dulin, Roger Ripol et Jean-Emmanuel Cassin, avec le renfort de Simon Mannix à partir de décembre 2023.

Le BO termine à la quatorzième place du championnat.

Union sportive montalbanaise
L'Union sportive montalbanaise est un club français de rugby à XV basé à Montauban.

Son premier titre de champion de France est gagné en 1967. De 2001 à 2010, le club dispose d'une section professionnelle, le Montauban Tarn-et-Garonne XV ou MTG XV, celle-ci participa à la H Cup en 2008-2009. À la suite d'une relégation administrative, il participe au championnat de Fédérale 1 de 2010 à 2014 ; sacré champion de France de Fédérale 1 en 2014, il retrouve alors le monde professionnel et la Pro D2. En 2025, il est sacré champion de France de 2e division et fait son retour en Top 14 quinze ans après avoir quitté l'élite.

Il évolue en Top 14 pour la saison 2025-2026.
Ngom (Nwa)
Ngom (ou Sabongari) est une localité du Cameroun située dans le département du Donga-Mantung et la Région du Nord-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune de Nwa et du canton de Mbaw.

Région du Nord-Ouest (Cameroun)
La région du Nord-Ouest (en anglais : Northwest Region) est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays à la frontière du Nigeria. Son chef-lieu est Bamenda. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Sud-Ouest.
SRO Motorsports Group
Stéphane Ratel Organisation (ou SRO) est une organisation de sport automobile fondée par le français Stéphane Ratel en 1995. Le groupe généralement considéré comme le leader mondial de la course GT.

Cette société est impliquée dans la promotion et l'organisation de plusieurs compétitions dans divers pays dont le Championnat du monde FIA GT1 sous l'égide de la FIA, mais aussi des évènements esports.

24 Heures de Spa
Les 24 Heures de Spa sont une course automobile d'endurance née en 1924 se disputant sur le circuit de Spa-Francorchamps en Belgique.

Cette épreuve est historiquement la deuxième course de 24 heures encore active à avoir été créée, un an après celle des 24 Heures du Mans.
Tournoi de tennis de Hong Kong (WTA 1993)
Le tournoi de tennis de Hong Kong est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1993, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 13 au 19 septembre 1993.

Wang Shi-Ting remporte le simple dames. En finale, elle bat Marianne Werdel, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Karin Kschwendt et Rachel McQuillan.

Rachel McQuillan
Rachel McQuillan (née le 2 décembre 1971 à Newcastle en Nouvelle-Galles du Sud) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle de 1986 à 2003.

À quatre reprises, elle a atteint les huitièmes de finale dans les épreuves du Grand Chelem en simple dames.

Rachel McQuillan s'est néanmoins plus particulièrement illustrée en double, gagnant cinq tournois WTA au cours de sa carrière dans cette discipline. En 1992, associée à Nicole Bradtke, elle a décroché une médaille de bronze aux Jeux olympiques de Barcelone.
Egmont (Beethoven)
Egmont, opus 84, est une musique de scène constituée d'une ouverture et de neuf parties pour soprano, récitant et grand orchestre composée par Ludwig van Beethoven entre octobre 1809 et juin 1810, destinée à la pièce de Goethe Egmont. L'histoire et l'héroïsme du comte d'Egmont fournirent à Beethoven l'occasion d'exprimer au passage ses propres préoccupations politiques, et d'exalter le sacrifice de l'homme condamné à mort pour s'être dressé contre l'oppresseur.

La musique fut accueillie par des critiques élogieuses, notamment d'E.T.A. Hoffmann, quant à sa poésie et sa réussite à s'associer à la pièce, et Goethe lui-même déclara que Beethoven s'était prêté à ses intentions avec « un génie remarquable ».

Egmont (Goethe)
Egmont est une pièce de théâtre de Johann Wolfgang von Goethe, écrite en 1788, dont la dramaturgie est largement inspirée des tragédies de Shakespeare.

Son sujet est tiré d'un épisode tragique du soulèvement des Pays-Bas contre Philippe II, l'exécution, le 5 juin 1568, des comtes d'Egmont et de Hornes à la suite de leur condamnation à mort par un tribunal d'exception créé par le duc d'Albe, chargé par Philippe II de rétablir l'ordre.

Le personnage principal d’Egmont est un homme qui a foi en la bonté humaine. À ce titre il est dans la ligne du mouvement Sturm und Drang (« Tempête et passion », ou « Tempête et élan », en tout cas quelque chose de pressant). La pièce est également un manifeste politique pour la justice et la liberté face à l’oppression d’un despote.
Jean Dughet
Jean Dughet, aussi connu sous les noms de Giovanni Dughet et Johannes Dughet, né en 1614 à Rome et mort vers 1679 dans la même ville, est un graveur et marchand d'estampes italien d'origine française. Il est le frère du peintre paysagiste Gaspard Dughet ainsi que le beau-frère, l'élève et le secrétaire du peintre classique Nicolas Poussin.

Jules Renouvier
Jules Maurice Barthélémy Renouvier né le 13 décembre 1804 à Montpellier et mort dans la même ville le 23 septembre 1860 est un homme politique français. Il est aussi un historien de l'art spécialisé dans la gravure.
Forum de dialogue IBAS
Le forum de dialogue IBAS (Inde, Brésil et Afrique du Sud), surnommé G3, est une plate-forme de discussion trilatérale formalisée par la déclaration de Brasilia du 6 juin 2003. Ces trois pays ont pour objectif de renforcer la coopération Sud-Sud, notamment en amont des négociations économiques et commerciales internationales.

Ce forum fut un prélude au sommet des BRICS de 2009.

Brasilia
Brasilia (en portugais : Brasília, /bɾaˈziljɐ/) est la capitale fédérale du Brésil et le siège du gouvernement du District fédéral. La construction de cette ville nouvelle, à un rythme soutenu, sous l'impulsion du président Juscelino Kubitschek qui souhaitait une meilleure répartition de l’activité économique alors concentrée sur les côtes, débute en 1956, pour une inauguration le 21 avril 1960.

Même si le cœur économique et démographique du Brésil reste concentré dans le sud-est du pays, le district a connu un très fort développement en quelques décennies, devenant la troisième entité urbaine du Brésil par sa population en 2021 (après São Paulo et Rio de Janeiro), ainsi que la quatrième région urbaine du pays[source insuffisante].

Brasília est membre de l'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM).
Biennale internationale d'Art contemporain de Florence
La Biennale internationale d'Art contemporain de Florence (Biennale dell’ Arte Contemporanea di Firenze) est une biennale  d'art contemporain, une manifestation d'art contemporain qui se déroule   dans  la Fortezza da Basso de Florence depuis 1997 et sous le haut patronage de la présidence italienne.

Ágatha Ruiz de la Prada sera l'invitée d'honneur de la 8e édition qui se déroulera du 3 au 11 décembre 2011.

David Hockney
David Hockney, né le 9 juillet 1937 à Bradford au Royaume-Uni, est un peintre portraitiste et paysagiste, dessinateur, graveur, décorateur, photographe et théoricien de l'art britannique. Il vit et travaille de 2019 à 2023 dans le pays d'Auge, en Normandie, avant de retourner vivre à Londres.

C'est une figure majeure du mouvement pop art des années 1960, et l'un des artistes britanniques les plus influents du XXe siècle.

Utilisant des couleurs acidulées et attirantes, David Hockney peint des portraits et des paysages où se mêlent peinture et photographie.