hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iran Fara Bourse
Iran Fara Bourse Co. ( IFB ), également connu sous le nom Farabourse, est un marché de gré à gré des valeurs mobilières et les autres instruments financiers à Téhéran, l'Iran qui opère sous surveillance officielle de SEO (Securities and Exchange Organisation).

De gré à gré
L'expression de gré à gré se rencontre dans deux cas de figure : la vente et le marché financier.

La vente de gré à gré qualifie la transmission d'un droit ou d'un bien par l'effet de la libre manifestation des volontés des parties. Autrement dit, elle s'opère sans intermédiaire et s'oppose à la vente forcée (vente publique) ou par adjudication.

Le marché de gré à gré ou hors cote qualifie dans le monde financier — over-the-counter (OTC) en anglais — une transaction conclue directement entre le vendeur et l'acheteur. Il s'oppose à un marché organisé, dans lequel il faut verser une commission à la bourse concernée. Ce genre de transactions a augmenté de façon importante depuis les années 2000 : aux États-Unis, 40 % des actions étaient échangées de gré à gré en 2014, contre 16 % en 2008,.
Vélodrome de Zurich-Oerlikon
Le vélodrome de Zurich-Oerlikon est un vélodrome en plein air situé dans la ville de Zurich, dans le quartier d'Oerlikon, en Suisse. Construit en 1912, il est la plus vieille installation sportive encore en usage en Suisse. Sa piste a une longueur de 333 mètres et ses virages sont inclinés à 44,5 degrés. Les tribunes peuvent accueillir 3 000 spectateurs.

Le vélodrome a accueilli plusieurs des championnats du monde de cyclisme sur piste, dont les éditions de 1923, 1929, 1936, 1946, 1953, 1961 et 1983.

Vélodrome
Un vélodrome est une surface aménagée circulaire ou ovale pour l'entraînement et les compétitions de cyclisme sur piste.

À l'origine, les courses de cyclisme sur route voyaient leur arrivée se disputer dans un vélodrome puis dans un stade vélodrome. Cela est de plus en plus rare, sauf dans quelques courses « classiques », comme Paris-Roubaix.
Claude Galy
Claude Galy, né le 17 mars 1948 à Carcassonne (Aude), est un joueur français de rugby à XIII dans les années 1970. Il occupe au cours de sa carrière le poste de demi de mêlée.

Il pratique le rugby à XIII au sein du club de l'A.S. Carcassonne remportant au cours de sa carrière le Championnat de France en 1972, avec ses coéquipiers Élie Bonal, André Ruiz, Bernard Guilhem, Raymond Toujas, Jean-Marie Bonal  et Adolphe Alésina.

Raymond Toujas
Raymond Toujas, né le 23 juillet 1945 à Gruissan, est un joueur de rugby à XIII évoluant au poste d'arrière, de demi de mêlée ou de centre dans les années 1960, 1970 et 1980.

Il joue au cours de sa carrière pour l'AS Carcassonne remportant la Coupe de France en 1972 et 1976 ainsi que la Coupe de France en 1968 et 1977.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné en équipe de France et compte cinq sélections prenant part à la Coupe du monde 1972.
Bambassi
Le bambassi, aussi appelé mao de Bambasi ou mao de Didessa, est une langue afro-asiatique, du sous-groupe mao (en) des langues omotiques, parlée dans le sud-ouest de l’Éthiopie, à Bambasi et Didessa dans la zone d’Asosa dans le Benishangul-Gumuz.

Asosa (zone)
La zone Asosa est l'une des trois zones de la région Benishangul-Gumuz en Éthiopie. Cette zone est bordée, au nord-est, par le fleuve Abbay et, à l'est, par le fleuve Dabus.

La principale ville de la zone est Asosa. Le point le plus élevé est le mont Bambasi.
Indicatif régional 317
L'indicatif régional 317 est l'un des indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de l'Indiana aux États-Unis. Cet indicatif couvre un territoire situé au centre de l'État.

Cet indicatif dessert la plus grande partie de la région métropolitaine d'Indianapolis incluant la ville d'Indianapolis, le comté de Marion ainsi que l'ensemble ou une partie des comtés de Boone, Hancock, Hamilton, Hendricks, Johnson, Madison, Morgan et Shelby.

La carte ci-contre indique en jaune le territoire couvert par l'indicatif 317.

L'indicatif régional 317 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Lee Pockriss
Lee Julian Pockriss, né le 20 janvier 1924 à Brooklyn (New York) et mort le 14 novembre 2011 à Bridgeport (comté de Fairfield), au Connecticut, est un auteur-compositeur américain qui a écrit de nombreuses chansons populaires bien connues ainsi que plusieurs partitions pour des films et des spectacles de Broadway, principalement pendant les années 1960 et 1970.

Son succès le plus populaire est Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini repris en français notamment par Dalida, Johnny Hallyday, Richard Anthony ou encore Dario Moreno.

Comté de Fairfield (Connecticut)
Le comté de Fairfield est l'un des huit comtés de l'État du Connecticut aux États-Unis, celui qui se trouve le plus au sud-ouest. Situé dans la zone métropolitaine de New York, il est assez densément peuplé : environ 591 personnes au kilomètre carré, soit 957 419 habitants en 2020. Le comté de Fairfield est un des plus riches des États-Unis. Il abrite des communautés opulentes, notamment sur les bords du Long Island Sound. Cette partie de l'État est surnommée «La Côte d'Or» (The Gold Coast). On y trouve notamment la ville de Greenwich, célèbre pour ses nombreux hedge fund. D'autres localités sont en revanche moins prospères, c'est le cas du centre de Bridgeport, la ville la plus peuplée du comté, et d'ailleurs de tout le Connecticut.

Comme les autres comtés du Connecticut, il n'y a pas de gouvernement du comté ; ce sont les villes individuelles qui sont responsables de la police, du régiment de sapeurs-pompiers, des écoles, etc.
Enderbite
L'enderbite est une roche magmatique appartenant à la série des charnockites, constituée essentiellement de quartz, d'antiperthite (ou de perthite), d'orthopyroxène (généralement de l'hypersthène) et de magnétite. On peut la décrire comme une tonalite à orthopyroxène.

L'enderbite doit son nom à sa description dans la terre d'Enderby, en Antarctique.

Magnétite
La magnétite  est une espèce minérale composée d'oxyde de fer(II,III), de formule Fe3O4 (parfois écrit FeO·Fe2O3), avec des traces de magnésium Mg, de zinc Zn, de manganèse Mn, de nickel Ni, de chrome Cr, de titane Ti, de vanadium V et d'aluminium Al. La magnétite est un matériau ferrimagnétique.

Les variétés riches en titane sont qualifiées de magnétites titanifères, ou plus souvent de titanomagnétites.

Des cristaux de magnétite peuvent être biominéralisés, c'est-à-dire biosynthétisés par certaines espèces vivantes, qui semblent pouvoir les utiliser pour s'orienter dans l'espace.
Le Frère des dragons
Le Frère des dragons (titre original : Brother to Dragons) est un roman de science-fiction de Charles Sheffield appartenant au genre post-apocalyptique, publié aux États-Unis en 1992 puis en France en 1994 aux éditions Robert Laffont dans la collection Ailleurs et Demain.

Science-fiction post-apocalyptique
La science-fiction post-apocalyptique (parfois abrégée en « post-apo » ou « post-nuke ») est un sous-genre de la science-fiction qui dépeint la vie après une catastrophe ayant détruit la civilisation : guerre nucléaire, collision avec une météorite, épidémie, crise économique ou de l'énergie, pandémie, invasion extraterrestre, etc.

Parfois utilisé simplement pour ses aspects ultra-violents, le post-apocalyptique repose sur un délicat équilibre entre une civilisation perdue et un chaos naissant. Il met en scène une confrontation de la réalité sociale (négociable, relative, corrompue, de servitude et dépassant l'échelle d'un seul homme) à la dure réalité physique (immédiate, intraitable, libre, individuelle).
C'est à la fois la fin du monde et un nouveau départ. Une contradiction riche qui permet de développer un discours original sur le monde réel.

Le post-apocalyptique se distingue des fictions de catastrophe (film catastrophe), qui mettent en scène le cataclysme lui-même.
Latas
Latas est un village de la province de Huesca, situé à environ 2 kilomètres à l'est de la ville de Sabiñánigo, à 900 mètres d'altitude. C'est le village d'origine de la famille de Latas. L'église du village, dédiée à saint Martin de Tours et de style roman, a été construite au XIIe siècle.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
RS-183
La RS-183 est une route locale du Sud-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul reliant la BR-293, dans la municipalité de Santana do Livramento, à la BR-290/377, dans la commune d'Alegrete. Elle dessert les communes de Santa na do Livramento, Quaraí, Uruguaiana et Alegrete. Elle est longue de 93,200 km.

Sud-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Sud-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de dix-neuf municipalités regroupées en trois microrégions. Elle recouvre une aire de 62 681,157 km2 pour une population de 782 195 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 12,5 hab./km2. Son IDH est de 0,784 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'Argentine, par sa province de Corrientes, et de l'Uruguay, par ses départements de Cerro Largo, Rivera et Artigas.
Bouenza
Le département de la Bouenza (s’écrit également Buenza ou Bwenza ) est l'un des 15 départements de la république du Congo, situé dans le Sud du pays. Il occupe une position stratégique, à mi-chemin entre Brazzaville et Pointe-Noire. Son nom vient de la rivière Bouenza. Son chef-lieu est Madingou.

Subdivisions de la république du Congo
La république du Congo est divisée, depuis 2024, en quinze départements subdivisés à leur tour en communes et arrondissements (cas de Brazzaville et Pointe-Noire) ou en communes et districts (pour les autres départements).
Zéocine
La zéocine est une formulation de la phléomycine D1, un antibiotique glycopeptidique et l’une des phléomycines de Streptomyces verticillus appartenant à la famille des antibiotiques de type bléomycine. C'est un antibiotique à large spectre qui est efficace contre la plupart des bactéries, des champignons filamenteux, des levures, des plantes et des cellules animales. Il provoque la mort cellulaire en s'intercalant dans l'ADN et en induisant des cassures double brin de l'ADN,.

Le terme « zéocine » est en fait une traduction erronée de la marque Zeocin (les marques ne sont pas censées être traduites). Zeocin est une marque déposée appartenant à la société InvivoGen.

Antibiotique à large spectre
Un antibiotique à large spectre est un antibiotique efficace contre un grand nombre de bactéries. Le spectre d'activité de l'antibiotique définit l’ensemble des germes sensibles à chaque famille d’antibiotiques, plus il est large, plus le nombre de bactéries sensibles à cet antibiotique est élevé, à l'inverse d'un antibiotique à spectre étroit qui aura une action sur un petit nombre de bactéries, plus ciblées. L'un des inconvénients de l'utilisation d'antibiotique à large spectre est l'augmentation du risque de développement de l'antibiorésistance et la destruction d'un grand nombre de bactéries non pathogènes dont le microbiote.

L'exemple type de l'antibiotique à large spectre est la pénicilline.
La Famille Carver
La Famille Carver (The Mountain) est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes, créée par Gina Matthews, Grant Scharbo et David Barrett, diffusée entre le 22 septembre 2004 et le 2 janvier 2005 sur le réseau The WB.

En Belgique, la série a été diffusée à partir du 3 décembre 2005 sur Plug TV et en France à partir du 24 mars 2007 sur TF1.

RTL Plug
RTL plug (anciennement Plug TV puis Plug RTL) est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée belge destinée à un public d'adolescents et de jeunes adultes, émettant principalement en direction des téléspectateurs belges francophones.

Le 30 août 2010 marque le début de la diffusion du canal Plug RTL HD.
ZMP (entreprise)
ZMP est une société de robotique japonaise fondé en 2001 à partir des travaux de recherche du Kitano Symbiotic Research du Monbusho. Elle tire son nom du point caractéristique Zero Moment Point utilisé pour la locomotion des robots humanoïdes et quadrupèdes. Son premier produit fut le robot humanoïde Pino en 2001.

Suivirent nuvo en 2005 puis le robot musical miuro en 2006.

Zero Moment Point
En robotique, le zero-tilting moment point (ZMP) est un point dynamique caractéristique utilisé en locomotion, et plus particulièrement pour la locomotion des robots humanoïdes. Il représente les points dans l'espace où le moment des forces de contact a deux de ses trois coordonnées nulles, ce qui correspond à une condition de non-basculement par rapport à un plan (par exemple le plan du sol).
Quartettsatz
Le Quatuor à cordes no 12 en ut mineur, D. 703 - plus connu sous le nom de Quartettsatz  (« mouvement de quatuor ») - est une œuvre inachevée composée par Franz Schubert en décembre 1820 et créée le 1er mars 1867 à Vienne.

Le premier mouvement Allegro assai est complet mais seules une quarantaine de mesures de l’andante existent. Schubert n’acheva d’ailleurs aucune de ses partitions cette année-là, qui appartient à une période tourmentée où l’artiste se cherchait (sa fameuse Symphonie nº 8 « Inachevée » lui est postérieure de deux ans seulement). Le tragique imprègne l’œuvre dont l'écriture tant au niveau de la forme que de l'expression, marque une étape dans l'évolution du style de Schubert.

Do mineur
La tonalité de do mineur ou Ut mineur se développe en partant de la note tonique Do. Elle est appelée C minor en anglais et C-Moll dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative Mi bémol majeur.
Rivalité entre l'OL Lyonnes et le Paris Saint-Germain en football féminin
Le Classique féminin désigne la rivalité sportive entre l'OL Lyonnes et le Paris Saint-Germain, deux clubs de football féminin français.

Les matchs entre les deux clubs n'ont pas réellement de noms ancrés dans la culture populaire, faute du déficit de popularité du football féminin. Depuis que Canal+ a racheté les droits de diffusion de la D1 féminine en 2018, la chaîne cherche à imposer le nom de « Classique féminin » dans la culture populaire, calqué sur le modèle du Clásico entre le FC Barcelone et le Real Madrid car ce match oppose deux des meilleures équipes d'Europe, comme le montre leur opposition en finale de la Ligue des champions en 2017 après s'être affrontées en demi et huitièmes de finales respectivement en 2016 et 2015.

Ada Hegerberg
Ada Hegerberg, née le 10 juillet 1995 à Molde, est une footballeuse internationale norvégienne jouant au poste d'attaquante avec OL Lyonnes. Elle est la sœur cadette d'Andrine Hegerberg, joueuse de SK Brann. En 2018, elle remporte le premier Ballon d'or féminin France Football.

Après avoir refusé la sélection en équipe de Norvège en 2017 en raison des inégalités de traitement entre hommes et femmes en sélection, elle fait son retour en équipe nationale en 2022, estimant que des améliorations significatives ont été réalisées.

De par ses performances uniques en leur genre, ses nombreux titres individuels et collectifs mais également ses engagements multiples pour l'égalité des chances et des genres,, Hegerberg est l'une des figures majeures de son sport.Figure majeur de FC25 avec son emblématique carte à 89 de général
Bataille de Rietfontein
La bataille de Rietfontein ou bataille de Modderspruit est une bataille qui se déroula au cours de la seconde guerre des Boers au matin du 24 octobre 1899. Ayant appris la retraite de James Yule et ses soldats menacés d'encerclement à Dundee, le général White établi à Ladysmith (qui fut elle-même peu après encerclée et assiégée) décida d'envoyer 5 000 hommes à la rencontre de Yule et ses hommes qu'il pressentait menacés.

Des échanges de tir entre les deux forces tout au long de la matinée permirent à la colonne de Yule de rejoindre Ladysmith, au prix cependant de pertes supérieures aux Boers.

Dundee (Afrique du Sud)
Dundee est une ville de la province du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud. La ville est surtout connue pour son exploitation de charbon, et son implication dans les premiers jours de la seconde guerre des Boers. La bataille de Talana Hill s'est tenue le 20 octobre 1899 à l'est de la ville. Malgré la victoire britannique, ceux-ci durent se retirer pour subir le siège de Ladysmith. La ville ne fut libérée qu'à l'issue de la bataille de Helpmekaar.

D'autres champs de bataille célèbres se situent à proximité de la ville : Isandlwana, Blood River et Rorke's Drift. De même que le lieu de décès du Prince impérial lors de la guerre anglo-zouloue.
Maharana
Maharana est un titre royal utilisé par certains souverains du nord-ouest de l'Inde, correspondant à celui plus commun de « Maharadjah ». Tous deux signifient « Roi des rois » ou « Grand roi », le premier dans les langues indo-aryennes d'Inde occidentale (rajasthani, goudjarati, etc.), le second en sanscrit et dans de nombreux idiomes. Sous domination britannique (États princiers du Raj), une préséance précise s'appliquait à ses détenteurs :

Maharana d'Udaipur (ou Mewar)

Maharana de Rajpipla

Maharana de Barwani

Maharana de Danta

Maharana de Wadhwan

Maharana de Sant.

Le Maharana de Mewar avait préséance sur tous les autres souverains indiens, y compris sur le Nizam d'Hyderabad.

Gujarati
Le gujarati ou goudjarati (ગુજરાતી, gudjarātī, prononcé /ɡudʒ(ə)ˈɾɑːt̪i/ en gujarati et /ɡu(d).ʒa.ʁa.ti/ en français) est une langue indienne appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé principalement dans l'État de Gujarat (Goudjerat[réf. nécessaire]), dans l'ouest de l'Inde. C'est une langue officielle reconnue par la Constitution fédérale, dérivée de prâkrits, et très proche du rajasthani dont il dérive ; les locuteurs musulmans et parsis ont, de fait, apporté un grand nombre de termes arabo-persans à son lexique. Le gujarati est noté au moyen d'un alphasyllabaire très similaire à la devanagari mais sans la ligne continue caractéristique qui relie le sommet des caractères. Il compte environ 56 millions de locuteurs.
Chantal Mauduit
Chantal Marie Agnès Mauduit, née le 24 mars 1964 dans le 15e arrondissement de Paris et morte le 13 mai 1998 sur les pentes du Dhaulagiri au Népal, est une alpiniste française. Elle est notamment connue pour avoir atteint six sommets de plus de 8 000 mètres sans utilisation d'oxygène.

Huascarán
Le mont Huascarán, aussi nommé en espagnol Nevado Huascarán, signifiant « enneigé », est le point culminant du Pérou avec 6 768 mètres d'altitude. On distingue en fait deux sommets Huascarán : le plus haut, le Huascarán Sur à 6 768 mètres est séparé par le col de la Garganta du Huascarán Norte, moins élevé et d'une altitude de 6 655 mètres. Situé dans la région d'Ancash, il a donné son nom à une réserve biologique : le parc national de Huascarán.
Jürg Stahl
Jürg Stahl, né le 16 janvier 1968 à Winterthour (originaire du même lieu, de Fischingen TG et de Lindau [ZH]),  est une personnalité politique suisse, membre de l'Union démocratique du centre (UDC). Il est député du canton de Zurich au Conseil national de décembre 1999 à juin 2019 et président dudit conseil en 2016-2017.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
Observatoire d'Ondřejov
L'observatoire d'Ondřejov (en tchèque : Observatoř Ondřejov) est un observatoire astronomique de l'Institut astronomique (en) de l'Académie tchèque des sciences. Il est situé dans la commune d'Ondřejov, à 33 km au sud-est du centre de Prague.

En 2018, l'observatoire fêtait ses 120 ans.

Académie tchèque des sciences
L'Académie tchèque des sciences (en tchèque Akademie věd České republiky, en abrégé AV ČR) est l'Académie des sciences de la République tchèque.

Elle succède, lors de la dissolution de la Tchécoslovaquie en 1993, à l'Académie tchécoslovaque des sciences, elle-même issue en 1953 de la fusion de l'Académie tchèque des sciences et des arts (de) (Česká akademie věd a umění), créée en 1890, et de la Société royale des sciences de Bohême (Královská česká společnost nauk), créée en 1784.
The Storm Makers : ceux qui amènent la tempête
The Storm Makers : ceux qui amènent la tempête (en anglais : The Storm Makers) est un documentaire franco-cambodgien réalisé par Guillaume Suon et sorti en 2014.

Le film traite du trafic d'êtres humains au Cambodge.

Traite des êtres humains
La traite des êtres humains regroupe plusieurs formes d'exploitation des êtres humains, les plus courantes étant l'exploitation sexuelle, la prostitution forcée, l'esclavage — y compris l'esclavage domestique — et le travail forcé, mais on peut aussi y inclure, entre autres : le trafic d'organes,, la gestation pour autrui,,, le mariage forcé ou la mendicité forcée. Le terme de trafic d'êtres humains peut être utilisé dans la presse, tandis que le terme juridique est « traite des êtres humains ». Une journée mondiale y est associée, le 30 juillet proclamée « Journée mondiale de la lutte contre la traite des êtres humains ».
Andreea Chițu
Andreea Chitu, née le 7 mai 1988 à Bolintin-Vale, est une judokate roumaine évoluant dans la catégorie des moins de 52 kg, poids mi-légers. Elle compte à son palmarès deux médailles d'argent et une médaille de bronze aux Championnats du monde, deux titres, deux médailles d'argent et deux de bronze aux championnats d'Europe.

Championnats du monde de judo
Les Championnats du monde de judo sont une compétition organisée tous les ans par la Fédération internationale de judo (International judo federation – IJF). C'est dans ce cadre que sont décernés les titres de champions du monde individuels seniors de judo. Depuis la première édition en 1956, la forme, la périodicité, le nombre d'épreuves et les catégories de poids ont beaucoup évolué. Ils ont ainsi lieu sur un rythme annuel depuis 2009 à l'exception des années olympiques.
William Shatner's TekWar
William Shatner's TekWar est un jeu vidéo de tir à la première personne développé et édité par Capstone Software, sorti en 1995 sur DOS.

Il est basé sur la série de romans TekWar signés de William Shatner (écrits par Ron Goulart). Il a été développé avec le Build engine.

Ron Goulart
Ron Goulart, né le 13 janvier 1933 à Berkeley en Californie et mort le 14 janvier 2022 à Ridgefield dans le Connecticut, est un auteur américain de science-fiction, de suspense et de fantasy, ainsi qu’un historien de la culture populaire américaine.