hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vieux géorgien
Le vieux géorgien (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ, translittération : enay kartuli) était une langue littéraire des monarchies géorgiennes attestée dès le Ve siècle. La langue reste en usage comme langue liturgique de l'Église orthodoxe géorgienne et, pour la plupart, est encore intelligible. Le vieux géorgien parlé a cédé la place à ce qui est classé comme moyen géorgien au XIe siècle, qui à son tour est devenu la langue géorgienne moderne au XVIIIe siècle.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Grand Prix automobile des Pays-Bas 1967
Le Grand Prix des Pays-Bas 1967 (XVI Grote Prijs van Nederland), disputé sur le circuit de Zandvoort le 4 juin 1967, est la cent-cinquante-troisième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la troisième manche du championnat 1967.

Jochen Rindt
Jochen Rindt, né le 18 avril 1942 à Mayence (Allemagne) et mort le 5 septembre 1970 à Monza (Italie), est un pilote automobile autrichien d'origine allemande. Présent en Formule 1 de 1964 à 1970, il est sacré champion du monde en 1970 à titre posthume, fait unique dans les annales de la Formule 1. En effet, lors de cette saison, il remporte cinq victoires dont quatre consécutives au volant de sa Lotus 72, si bien que lorsqu'il est victime d'un accident mortel dans la Parabolique lors des essais libres du Grand Prix d'Italie, et alors qu'il reste encore quatre courses à disputer, son avance est telle qu'il n'est pas rattrapé, conservant après sa mort cinq points d'avance sur le pilote Ferrari Jacky Ickx.
Lac de Wurl
Le lac de Wurl (allemand : Wurlsee) est un lac du Brandebourg en Allemagne du nord, à environ 80 kilomètres au nord de Berlin. Il se trouve dans la région des lacs d'Uckermark et du parc naturel du même nom, ainsi que du réseau des lacs entourant la petite ville de Lychen.

Il est relié par un canal au Nesselpfuhl. Sa superficie est de 95 hectares, sa longueur effective d'1,69 km et sa largeur de 940 mètres. Sa profondeur moyenne se situe entre 3 et 5 mètres et son point le plus profond à 28 mètres.

On peut y pêcher la sandre, le brochet, ou le corégone et y trouver le grèbe huppé, la foulque macroule ou le colvert.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail du Brandebourg

Uckermark
L’Uckermark (« marche de l'Ucker ») est une région située à 60 kilomètres au nord-est de Berlin, la plus vaste et la moins peuplée d'Allemagne. Si la majeure partie de l'Uckermark est dans le Land de Brandebourg, la ville de Strasburg (Uckermark) se trouve, elle, dans le Land du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
Burrata
La burrata est un fromage italien traditionnel à pâte fraîche filée de la cuisine italienne, originaire des Pouilles, à base de mozzarella remplie de crème.

Sa meilleure période de consommation s'étend de mai à août.

Bruschetta
La bruschetta [bʁus.ke.ta] est une préparation culinaire traditionnelle d'antipasti (apéritif ou hors-d'œuvre) italienne, issue du besoin des agriculteurs de conserver le pain, typique de la cuisine italienne,.
Bisti/De-Na-Zin Wilderness
Le Bisti/De-Na-Zin Wilderness s'étend sur 182 km2 de zone sauvage située dans le comté de San Juan dans l'État américain du Nouveau-Mexique. Créé en 1984, le Wilderness est une zone désolée de badlands extrêmement érodés, gérée par le Bureau of Land Management, à l’exception de trois parcelles de terres Navajo privées situées dans ses limites. La loi sur la conservation, la gestion et les loisirs de John D. Dingell, Jr., signée le 12 mars 2019, étend la réserve de Bisti / De-Na-Zin d'environ 910 hectares.

Comté de San Juan (Nouveau-Mexique)
Le comté de San Juan (en anglais : San Juan County) est l’un des 33 comtés de l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Fondé le 24 janvier 1887, il porte le nom de la rivière San Juan.

Son siège est Aztec.
Alfred Hayes
Alfred Hayes est un scénariste, poète et écrivain américain né le 18 avril 1911 dans le quartier de Whitechapel à Londres (Angleterre) et mort le 14 août 1985 dans le quartier de Sherman Oaks à Los Angeles (Californie).

Whitechapel
Whitechapel est un district qui fait partie du borough londonien de Tower Hamlets. Il est situé à 5,5 kilomètres à l’est de Charing Cross et est en gros limité par Bishopsgate à l’ouest, Hanbury Street au nord, Brady Street et Cavell Street à l’est et Commercial Road (en) au sud.

Le cœur de Whitechapel est la Whitechapel Road même, qui tire son nom d’une petite chapelle de proximité consacrée à Marie : le premier recteur qu’on lui ait connu était Hugh de Fulbourne en 1329.
Impiété
L'impiété est un manque de considération pour les obligations dues au culte, qui représente l'ensemble des pratiques liées à une croyance. L'impiété est la principale objection paganiste au christianisme, contrairement à d'autres initiés aux cultes à mystères, les premiers chrétiens refusèrent de jeter une pincée d'encens devant les images des dieux, parmi lesquels se trouvaient les empereurs déifiés. L'impiété dans les civilisations anciennes était une préoccupation tout aussi civique que religieuse. On croyait qu'elle pouvait induire la colère des dieux tutélaires sur l'ensemble de la res publica.

Culte à mystères
Les religions à mystères ou cultes à mystères sont des cultes, rituels ou religions apparus dans la civilisation gréco-romaine à des dates variables, mais dont l'expansion la plus grande se situe aux premiers siècles de notre ère, coïncidant avec le développement du christianisme.
Jean Tubéry
Jean Tubéry, né le 3 avril 1964 à Toulouse, est un joueur de cornet à bouquin/flûtiste à bec, pédagogue et chef de chœur français. Avec ses professeurs Jean-Pierre Canihac et Bruce Dickey (en), il est considéré comme étant un des principaux musiciens contemporains ayant participé au renouveau du cornet à bouquin dans l'interprétation et l'exécution de la musique baroque et la renaissance de la musique ancienne,,.

Claudio Monteverdi
Claudio Monteverdi (baptisé le 15 janvier 1567 à Crémone et mort le 29 novembre 1643 à Venise), est un compositeur italien.

Ses œuvres, essentiellement vocales, se situent à la charnière de la Renaissance et du baroque. Au cours de sa longue vie, il  produit des pièces appartenant aussi bien au style ancien qu'au nouveau et apporte d’importants changements au style de son époque. Il est considéré comme l'un des créateurs de l'opéra et, avec L'Orfeo, comme l'auteur du premier chef-d'œuvre du genre. Il est également le dernier grand représentant de l'école italienne du madrigal, auquel il consacre neuf Livres, ainsi que l'auteur d'une œuvre de musique religieuse polyphonique, notamment des messes.
Gouvernement Sagasta (6)
Le sixième gouvernement Sagasta  est le gouvernement du royaume d'Espagne en fonction du 4 octobre 1897 au 4 mars 1899.

Il s'agit du troisième gouvernement de la Restauration présidé par Sagasta, leader du Parti libéral fusionniste. Il suit un gouvernement conservateur éphémère présidé par Marcelo Azcárraga Palmero, formé à la suite de l'assassinat d'Antonio Cánovas del Castillo, leader historique du parti, en août 1987.

Il est marqué par la défaite de l'Espagne contre les États-Unis dans la guerre hispano-américaine.

Gouvernement de l'Espagne
Le Gouvernement du royaume d'Espagne (en espagnol : Gobierno del Reino de España) est l'institution politique exerçant le pouvoir exécutif et réglementaire au niveau national en Espagne.

Son existence sous sa forme actuelle est établie par la Constitution de 1978, et son fonctionnement régi par la loi relative au Gouvernement de 1997. Dirigé par le président du gouvernement, composé de ministres en nombre variable, il est responsable devant les Cortes Generales. Son siège est installé au complexe du palais de la Moncloa, à Madrid.
Kévin Le Roux
Kévin Le Roux (né le 11 mai 1989 à Champigny-sur-Marne (Val-de-Marne) est un joueur français de volley-ball. Il mesure 2,09 m et joue central ou attaquant. Il totalise 254 sélections en équipe de France.

Champigny-sur-Marne
Champigny-sur-Marne est une commune française située au sein de la banlieue sud-est de Paris, dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France. Elle est bordée des deux côtés par la Marne.

Ses habitants sont appelés les Campinois.
C86 (cassette audio)
c86 est une cassette audio publiée en 1986 par le magazine britannique New Musical Express, présentant de nouveaux groupes provenant de labels indépendants de l'époque. Elle fait suite à d'autres compilations thématiques du magazine musical, notamment la c81. La formule en est rapidement venue à désigner un genre musical essentiellement réputé pour son attrait pour les sons de guitares à la Byrds, le bruit de The Velvet Underground et les mélodies célestes bien que d'autres genres musicaux étaient représentés sur la cassette. Inspiré par l'esprit Do it yourself des punks,  il est devenu l'un des genres les plus tournés en dérision de la musique britannique de ces trente dernières années, utilisé en tant que repoussoir parce qu'associé à une certaine mièvrerie musicale (le terme Twee Pop repris positivement par les groupes) et des compositions de facture approximative. Finalement beaucoup estiment que cette publication fut un moment-pivot pour la musique indépendante au Royaume-Uni.

Do it yourself
Do it yourself (DIY, anglicisme, en français « faites-le vous-même », « faites-le par vous-même », « fait à la maison », voire « fait à la main » au Québec) est un mouvement qui comprend à la fois des activités visant à créer ou réparer des objets de la vie courante, technologiques (hacking), ou artistiques, généralement de façon artisanale (bricolage), et un mouvement culturel, notamment musical.
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1986
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1986 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1986, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série quatre de sept a débuté le mardi 7 octobre 1986 et s'est terminée le mercredi 15 octobre par une victoire des Red Sox de Boston, quatre parties à trois, sur les Angels de la Californie.

Anaheim
Anaheim (en anglais [ˈænəhaɪm]) est la plus grande ville du comté d'Orange, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Elle se trouve dans la banlieue sud de Los Angeles et connait une certaine renommée grâce à ses parcs d'attractions comme Disneyland Resort (dont le parc Disneyland) et le salon de l'industrie musicale, le National Association of Music Merchants Show.
Hyacinthoides ×massartiana
Hyacinthoides ×massartiana est une nothoespèce de plantes vivaces bulbeuses.

Elle appartient à la famille des Liliaceae selon la classification classique, mais la classification phylogénétique la place dans la famille des Hyacinthaceae (ou optionnellement dans celle des Asparagaceae).

L'espèce présente un spectre morphologique assez grand.

variétés de couleurs

Plant en début de floraison

France, Région Nord

Fruits presque mûrs

Hyacinthaceae
La famille des Hyacinthaceae, les Hyacinthacées, regroupe des plantes monocotylédones ; elle comprend entre 500 et 1 000 espèces réparties en 40 à 70 genres.

Cette famille cosmopolite ne comporte que des plantes herbacées, pérennes, le plus souvent à bulbe.
SR-3 Vikhr
Le SR-3 Vikhr (СР-3 Вихрь, russe pour « tourbillon ») est un fusil d'assaut compact russe 9 × 39 mm. Il a été développé par AD Borisov, VN Levchenko et A. Tyshlykov au TsNIITochMash (Institut Central de Recherche sur la Construction de Machines de Précision) au début des années 1990 et a été fabriqué en 1994. Fortement basé sur l'AS Val, mais dépourvu de silencieux intégré, il possède une crosse pliante nouvellement conçue et une poignée de chargement pour faciliter le transport dissimulé. L'abréviation « SR » signifie « spetsialnaya razrabotka » - développement spécial.

Parce que le SR-3 Vikhr est une arme plutôt chère pour sa petite taille et son poids, il n'a pas été produit en série pour l'armée russe. Il était principalement utilisé par les forces d'opérations spéciales russes et pour la sécurité de certains responsables gouvernementaux.

PSO-1
La lunette de visée télescopique PSO-1 était, à l'époque de sa confection (vers 1964), la lunette de visée télescopique la plus avancée ayant été produite industriellement afin d'équiper des tireurs d'élite.

La lunette est fabriquée en Russie par l'Unité de production d'instruments de Novossibirsk spécialement pour le fusil de précision russe SVD.
Vieille faisant frire des œufs
La Vieille faisant frire des œufs est une huile sur toile de Diego Velázquez. C'est une œuvre de jeunesse peinte à Séville en 1618, un an après son examen de peintre. Elle se trouve à la National Gallery of Scotland à Édimbourg depuis 1955, et fut achetée aux héritiers de sir Francis Cook pour 57 000 livres.

Francisco Pacheco
Francisco Pacheco (baptisé le 3 novembre 1564 à Sanlúcar de Barrameda et mort à Séville le 27 novembre 1644) est un peintre, théoricien de l'art et théologien espagnol.

Il est resté célèbre pour avoir été le maître de Diego Vélasquez et d'Alonso Cano, ainsi que pour avoir écrit Arte de la Pintura (L'Art de la peinture), un manuel de peinture constituant aujourd'hui un document essentiel pour comprendre l'art espagnol du XVIIe siècle.
Bernard Lapasset
Bernard Lapasset, né le 20 octobre 1947 à Tarbes (Hautes-Pyrénées) et mort le 3 mai 2023 à Louit (Hautes-Pyrénées), est un dirigeant sportif français. Il occupe la présidence de la Fédération française de rugby de 1991 à 2008.

Il est ensuite président de l'International Rugby Board du 1er juillet 2008 au 1er juillet 2016. Sous son impulsion, le rugby réintègre à partir de 2016 le programme des Jeux olympiques sous sa forme à sept.

Il est également vice-président du Comité national olympique et sportif français de 1992 à 2009. Il est enfin co-président du comité de candidature Paris 2024, candidat à l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'été en 2024. Après l'obtention des jeux par la ville de Paris, il devient président d'honneur du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2024.

1947 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1947 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
69e cérémonie des David di Donatello
La 69e cérémonie des David di Donatello se déroule le 3 mai 2024, elle est présentée par Carlo Conti, et diffusée en Italie sur la chaîne Rai 1.

Le film Il reste encore demain (C'è ancora domani) de Paola Cortellesi obtient dix-neuf nominations,.

Le film Moi, capitaine (Io capitano) de Matteo Garrone remporte sept récompenses dont celles du meilleur film et du meilleur réalisateur. Le film Il reste encore demain (C'è ancora domani) de Paola Cortellesi remporte six récompenses dont du meilleur réalisateur débutant, du meilleur scénario original, de la meilleure actrice et de la meilleure actrice dans un second rôle. Le film L'Enlèvement (Rapito) de Marco Bellocchio en remporte cinq dont celle du meilleur scénario adapté,.

Vers un avenir radieux
Vers un avenir radieux (Il sol dell'avvenire) est une comédie dramatique italienne co-écrite et réalisée par Nanni Moretti, sortie en 2023.

Il est présenté en compétition officielle au Festival de Cannes 2023.
Katyń (film)
Katyń est un film polonais d'Andrzej Wajda qui traite du massacre de Katyń, d'après le livre Post Mortem, l'histoire de Katyń, d'Andrzej Mularczyk. La première a eu lieu le 17 septembre 2007, à la date anniversaire de l'invasion soviétique (1939). Il a été nommé pour l'Oscar 2008 du Meilleur Film étranger. Ce film est sorti en France, en avril 2009, dans un petit nombre de salles.

Adam Michnik
Adam Michnik, né le 17 octobre 1946 à Varsovie, est un historien, journaliste, essayiste et ancien militant de l'opposition polonaise dans les années 1960, 1970 et 1980. Michnik est directeur de publication de la Gazeta Wyborcza, le plus important quotidien national de Pologne.
Georg Schumann
Georg Alfred Schumann, né le 25 octobre 1866 à Königstein et mort le 23 mai 1952 à Berlin-Ouest, est un pianiste, chef d'orchestre, compositeur et pédagogue allemand. Il a été directeur de l'Académie de chant de Berlin de 1900 à 1950.

Max Bruch
Max Christian Friedrich Bruch est un compositeur allemand, né à Cologne le 6 janvier 1838 et mort à Berlin le 2 octobre 1920. Bien qu'il fût l'un des compositeurs les plus prolifiques de son époque, le public ne connaît essentiellement de lui que son premier concerto pour violon.
Triple saut masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1991
L'épreuve du triple saut masculin des championnats du monde d'athlétisme 1991 s'est déroulée les 25 et 26 août 1991 dans le Stade olympique national de Tokyo, au Japon. Elle est remportée par l'Américain Kenny Harrison .

Stade olympique national (1958)
Le stade olympique national de Tokyo (国立霞ヶ丘陸上競技場, kokuritsu Kasumigaoka rikujō kyōgijō, lit. « stade national d'athlétisme de Kasumigaoka ») est un ancien stade situé à Kasumigaoka, Shinjuku, Tokyo, qui a servi de stade principal pendant les Jeux olympiques d'été de 1964. La capacité officielle du stade est de 50 339 places.

En dehors de cet évènement, il a accueilli diverses compétitions sportives telles que les Jeux asiatiques de 1958, des finales de la Coupe du Japon de football, la Coupe intercontinentale, les Championnats du monde d'athlétisme ou encore des éditions de la  Coupe du monde des clubs de la FIFA.

Il est démoli en mai 2015 pour faire place au Nouveau stade olympique national prévu avec une plus grande capacité, à l'occasion des Jeux olympiques et des paralympiques d'été de 2020.
Cassipourea kamerunensis
Cassipourea kamerunensis Engl. est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rhizophoraceae  et du genre Cassipourea selon la classification phylogénétique. C'est un arbuste endémique du Cameroun. Cette espèce possède deux isotypes décrits sous les noms de Dactylopetalum kamerunense et Weihea kamerunensis.

Rhizophoraceae
Les Rhizophoraceae (les Rhizophoracées) est une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Malpighiales qui comprend 15 genres pour 149 espèces au total.

Ce sont des arbres et des arbustes, à racines aériennes, des milieux humides et salées des régions tropicales. Le principal genre est Cassipourea avec 69 espèces.

C'est dans cette famille que l'on rencontre les palétuviers et d'autres plantes constituant la mangrove.
Serge Volkoff
Serge Volkoff, né le 10 décembre 1946, est un statisticien (administrateur de l’Insee) et ergonome (HDR), spécialiste des relations entre l’âge, le travail et la santé. Il a été directeur de recherche au Centre d’Études de l'Emploi.

Statisticien
Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d'étude.
Carl Ludvig Godske
Carl Ludvig Schreiner Godske (20 mai 1906 - 3 juillet 1970) est un mathématicien et météorologue norvégien né à Bindal. Il est membre de l'École de météorologie de Bergen à partir de 1938 et est nommé professeur titulaire à l'université de Bergen en 1946. Ses travaux ont surtout portés sur les problèmes hydrodynamiques et il est un pionnier de la recherche en météorologie agricole en créant un réseau de stations pour mesurer le bilan de chaleur.

Dynamique des fluides
La dynamique des fluides (hydrodynamique ou aérodynamique) est l'étude des mouvements des fluides, qu'ils soient liquides ou gazeux. Elle fait partie de la mécanique des fluides avec l'hydrostatique (statique des fluides).

La résolution d'un problème de dynamique des fluides demande de calculer diverses propriétés des fluides comme la vitesse, la viscosité, la densité, la pression et la température en tant que fonctions de l'espace et du temps.
José Antonio Ocampo
José Antonio Ocampo Gaviria, né le 20 décembre 1952 à Cali en Colombie, est un économiste et homme politique colombien.

Il est membre du Parti libéral colombien et ancien membre des gouvernements de César Gaviria et d'Ernesto Samper, en tant que ministre de l’Agriculture, ministre des Finances et directeur de la Planification nationale, tandis qu’au niveau international, il a été directeur exécutif de la CEPAL et secrétaire général adjoint de l’Organisation des Nations unies. Considéré comme un des économistes les plus importants de Colombie, il est également professeur de l’université de Colombie.

César Gaviria
César Gaviria Trujillo est un économiste et homme d'État colombien, né le 31 mars 1947 à Pereira. Il a exercé les fonctions de président de la République de 1990 à 1994, secrétaire général de l'Organisation des États américains de 1994 à 2004 et directeur national du Parti libéral colombien de 2005 à 2009 et depuis 2017.
Térpyllos
Térpyllos (grec moderne : Τέρπυλλος) est une localité située dans le dème de Kilkís, dans le district régional de Kilkís, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 483 habitants.

Kilkís (dème)
Kilkís (grec moderne : Δήμος Κιλκίς, Dhímos  Kilkís) est un dème (municipalité) de la périphérie de Macédoine-Centrale, dans le district régional homonyme, en Grèce.

Il a été créé sous sa forme actuelle en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias, par la fusion des anciens dèmes de Kilkís, de Kroússa, de Doïráni, de Chérso, de Mouriés, de Pikrolímni et de Gallikós devenus des districts municipaux.

Le recensement de population de 2021 aboutit à 55357 habitants dans ce dème.
Sérandite
La sérandite est un minéral de la famille des silicates, sous-famille des inosilicates, de formule Na(Mn2+,Ca)2Si3O8(OH). Le minéral a été découvert en Guinée en 1931 et nommé d'après Jules-Numa Mugnier Serand. La sérandite est généralement rouge, brune, noire ou incolore. Le nom officiel (IMA) ne comporte pas d'accent.

Habitus
Habitus (minéralogie), en cristallographie, la morphologie caractéristique d'un cristal

Habitus (sociologie), en sociologie, un ensemble de dispositions durables et transposables

Habitus (biologie), en biologie, l'aspect général du taxon

Habitus, en médecine (terme en désuétude), l'apparence physique, l'aspect général du corps indiquant un état de santé ou de maladie, lié à l'hérédité et/ou aux habitudes de vie