hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Blerim Džemaili
Blerim Džemaili (en macédonien cyrillique : Блерим Џемаили) ou Blerim Xhemaili (en albanais), né le 12 avril 1986 à Tetovo (à l'époque en Yougoslavie mais aujourd'hui en Macédoine du Nord), est un footballeur international suisse d'origine macédonienne jouant au FC Zurich.

Il joue au poste de milieu de terrain au FC Zurich. Il est élu espoir suisse de l'année 2006.

Bologna Football Club 1909
Le Bologna Football Club 1909, abrégé en Bologna FC 1909, couramment appelé Bologne FC en français, est un club de football italien fondé en 1909 sous le nom de Bologna Football Club et basé à Bologne en Émilie-Romagne.

Le club a remporté sept fois le Championnat d'Italie et trois fois la Coupe d'Italie. Il évolue pour la saison 2024-2025 en Serie A, la première division italienne.
La Flèche de Bordeaux
La Flèche de Bordeaux est un ancien patronage, créé en 1861, qui s'est particulièrement illustré dans le domaine de la gymnastique. Il a évolué au début des années 1980 en Maison de quartier pour devenir une importante association omnisports et culturelle.

Jean-Marie Jouaret
Jean-Marie Jouaret, né le 1er août 1942 à Castets (Landes) et mort le 27 décembre 2023 à Paris, est un joueur français, international et capitaine de l'équipe France de basket-ball. Après  sa carrière de basketteur, il devient  dirigeant sportif, en particulier à la Fédération sportive et culturelle de France.
Vierge à l'Enfant de la Kaaba
La Vierge à l'Enfant  de la Kaaba  est une peinture religieuse, réalisée par un maître anonyme avant ou entre 608 et 622 ou 630 au plus tard. À cette période, elle est accrochée à un pilier à l'intérieur de la Kaaba, un sanctuaire situé à La Mecque (actuelle Arabie saoudite), qui venait d'être reconstruite après un incendie.

La Vierge à l'Enfant est mentionnée par les historiens Muḥammad ibn ʿĀʾidh (768-846/49) et Abū al-Walīd al-Azraqī (mort vers 837). En 630, durant la conquête de la Mecque par le prophète de l'islam Mahomet, il l'épargne lorsque ses troupes détruisent (sur son ordre) les statues et images idolâtres. Selon les témoignages rapportés, l'icône a brûlé à l'époque de la Deuxième Fitna, durant le siège de La Mecque de 683, qui détruisit en partie et de nouveau la Kaaba.

Prophètes de l'islam
Dans l'islam, les prophètes (ou nabi ; en arabe : نَبِی, nabī ; en hébreu : נביא, nâbîy ; en grec ancien : προφήτης, prophḗtēs) sont des hommes chargés de transmettre le message de l'unicité divine et d'un monothéisme adamique pur. Le premier des prophètes de l'islam est chronologiquement Adam, et le dernier est Mahomet, d'où son titre de « sceau des prophètes » (Coran, sourate XXXIII, verset 40).

L'islam a intégré les prophètes bibliques ainsi que d'autres personnalités comme Alexandre le Grand. Néanmoins, la prophétologie coranique se distingue de la prophétologie biblique, et elle a été influencée par des mouvements comme le manichéisme.

Les prophètes occupent une place importante dans l'islam, place qui évolue avec le temps. Le dogme de l'impeccabilité des prophètes, ceux-ci étant censés ne jamais avoir péché, se développe ainsi à partir du IXe siècle, en contradiction avec le texte coranique même qui évoque de tels péchés.
William Hulton
William Hulton (23 octobre 1787  - 30 mars 1864) est un propriétaire terrien anglais, et magistrat qui vit à Hulton Park, dans le comté historique du Lancashire, en Angleterre. Les Hultons sont propriétaires du domaine depuis la fin du XIIe siècle.

Château de Lancastre
Le château de Lancastre ou château de Lancaster est un château médiéval, situé à Lancastre dans le Lancashire en Angleterre. Il est aujourd'hui le siège d'une Cour de la Couronne (en anglais Crown Court), tribunal pénal de première instance en Angleterre. Il fut également une prison pour hommes de catégorie C du Royaume-Uni jusqu'en mars 2011. Depuis, il est ouvert au public à travers des visites guidées.

Les bâtiments du château sont gérés par le Lancashire County Council (en), qui en loue la majeure partie au ministère de la Justice. Le site est la propriété du duché de Lancastre, domaine privé du souverain britannique.
Richard Sammel
Richard Sammel est un acteur allemand né le 13 octobre 1960 à Heidelberg.

Son physique et son regard facilement froid l'ont conduit à régulièrement interpréter des personnages de nazis, comme dans OSS 117 : Le Caire, nid d'espions, Inglourious Basterds, la série Un village français ou la série The Strain.

Chez Maupassant
Chez Maupassant est une série télévisée française en 12 épisodes de 60 minutes et 12 épisodes de 30 minutes proposée par Gérard Jourd'hui et Gaëlle Girre et diffusée entre le 6 mars 2007 et le 18 mai 2011 sur France 2.
Niklas Luhmann
Niklas Luhmann, né le 8 décembre 1927 à Lunebourg et mort le 6 novembre 1998 à Oerlinghausen aux environs de Bielefeld, est un sociologue allemand spécialiste de l’administration et des systèmes sociaux.

Fondateur de la théorie des systèmes sociaux « Soziologische Systemtheorie », il est couramment considéré comme le sociologue allemand le plus important de la seconde moitié du XXe siècle. Sa théorie des systèmes sociaux s’appuie sur une approche transdisciplinaire du social qui l’amène à produire une analyse qui englobe de multiples approches : philosophique, linguistique, littéraire, juridique, économique, biologique, théologique ou pédagogique. La fin de sa vie sera notamment consacrée à l’analyse des phénomènes médiatiques.

Oerlinghausen
Oerlinghausen [ˈœʁlɪŋhaʊzən] est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Lippe, dans le district de Detmold, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.
Marino Grimani
Marino Grimani (Venise, 1er juillet 1532 – Venise, 25 décembre 1605) est le 89e doge de Venise élu en 1595, son dogat dure jusqu'en 1605.

Marino Grimani est un homme très riche et un habile politique, son dogat reste célèbre pour deux motifs : les splendides fêtes pour le couronnement de sa femme Morosina Morosini (1597) et le début des querelles entre les États pontificaux et la république de Venise qui conduira, sous le règne de son successeur Leonardo Donato, à l'interdit pour Venise et des séquelles dans les rapports entre les deux États (1606–1607).

Doge de Venise
Le doge de Venise  (vénitien : Doxe de Venexia [ˈdoze de veˈnɛsja], italien : Doge di Venezia [ˈdɔːdʒe di veˈnɛttsja], dérivant tous les deux du latin dūx, « chef militaire ») était le magistrat en chef et le dirigeant de la république de Venise entre 726 et 1797. Il incarne de manière symbolique le bon fonctionnement de l'État. Il était appelé « Mon seigneur le Doge » (Monsignor el Doxe), Prince sérénissime  (Serenissimo Principe) ou « Sa Sérénité » (Sua Serenità).
Joachim Frédéric Kirstein (1805-1860)
Joachim-Frédéric Kirstein (ou Joachim-Frédéric II Kirstein, ou Kirstenstein), né le 1er octobre 1805 à Strasbourg où il est mort le 22 janvier 1860, est un sculpteur, graveur, orfèvre et ciseleur français. Il est le dernier représentant d'une grande dynastie d'orfèvres strasbourgeois.

Ciselure
La ciselure est une technique de travail du métal sans enlèvement de matière, consistant à venir comprimer à l'aide de ses marteaux et de ciselets sélectionnés, de formes et de motifs divers, afin de créer des formes. La pièce travaillée est placée sur un support qui ressemble à de la cire à cacheter et qui s'appelle du ciment de ciseleur.
Les Tanyuk
Leonid Stepanovych Tanyuk dit Les Tanyuk (en ukrainien : Танюк Леонід Степанович), né le 8 juillet 1938 à Schukyn (de), dans le raion de Vyshhorod (oblast de Kiev), et mort le 18 mars 2016 à Kiev, est un réalisateur et metteur en scène ukrainien, ancien dissident et chef du Club des jeunes créatifs (uk).

Dissidence
Un dissident est une personne qui se sépare d'une communauté ou parti politique dont elle était membre. Le dissident ne reconnaît plus la légitimité de l'autorité (notamment politique) à laquelle il devait se soumettre jusqu'alors, et conteste de façon plus ou moins radicale le système politique du pays dont il est résident.
WatchOS 7
watchOS 7 est le 7e système d'exploitation de l'Apple Watch. Il est développé par Apple Inc..

Comme toutes les autres versions de watchOS, ce système d’exploitation est basé sur iOS, ici iOS 14. watchOS 7 a été présenté lors de la WWDC 20, le 22 juin 2020 à San José

San José (Californie)
San José ou San Jose (prononciation en anglais : /ˌsænhoʊˈzeɪ/) est une ville de la côte ouest des États-Unis, située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, dans l'État de Californie et à 68 km au sud-est de San Francisco. Elle est la troisième municipalité de Californie par le nombre d'habitants et le siège du comté de Santa Clara. C'est la plus importante municipalité de la région de la baie de San Francisco et la « capitale de la Silicon Valley ». On estimait sa population à 969 655 habitants au 1er juillet 2023, ce qui en fait la treizième ville du pays.
Bass Rock (Écosse)
Bass Rock ou the Bass, en gaélique écossais Creag nam Bathais et Am Bas, est une île inhabitée située en Écosse, dans l'estuaire du Firth of Forth, en mer du Nord, à environ un kilomètre et demi au nord-est de la ville de North Berwick. L'île abrite un phare et les ruines d'un château et d'une chapelle et constitue un important lieu de nidification pour des milliers d'oiseaux de mer.

Nid
Le nid désigne généralement la structure construite par les oiseaux pour fournir un premier abri à leur progéniture. Les nids sont généralement fabriqués à partir de matériaux organiques tels que brindilles, herbes, mousses ou feuilles, parfois garnis de plumes. Certains oiseaux, comme le faucon pèlerin, peuvent utiliser le nid abandonné d'autres espèces, d'autres comme le coucou, pondent dans la couvée d'une autre espèce. Quelques espèces de martinets fabriquent des nids de salive improprement dits « nids d'hirondelles », comestibles.

Certains autres animaux, par exemple les gorilles, les écureuils, les araignées ou des insectes sociaux construisent aussi des nids.
Championnats de Russie de cyclisme sur piste
Les championnats de Russie de cyclisme sur piste sont les championnats nationaux de cyclisme sur piste de Russie, organisés par la Fédération russe. Ils succèdent indirectement aux championnats d'Union soviétique de cyclisme sur piste.

Championnats d'Union soviétique de cyclisme sur piste
Les Championnats d'Union soviétique de cyclisme sur piste ont eu lieu chaque année jusqu'en  1990.
Ils mettaient en présence des équipes et des coureurs qui sont sélectionnés dans (en principe) les diverses républiques qui composaient l'URSS.
Le Pantin maléfique
Le Pantin Maléfique (Night of the Living Dummy II) est un roman fantastique et horrifique américain pour la jeunesse de la collection de livres Chair de poule écrite par R. L. Stine.

Le sous-titre de Le Pantin Maléfique est Histoire de cauchemars.

Dans l'édition américaine, le livre est le trente-et-unième de la série Goosebumps. Il est sorti en mai 1995. Dans l'édition française de Bayard Poche, il est le quatorzième de la série Chair de poule et a été publié le 22 février 1996. Il est traduit de l'américain par Jean-Baptiste Médina. Il est constitué de 120 pages dans l'édition française.

Horreur (littérature)
L'horreur est un genre littéraire s'inscrivant dans le registre de la peur. 
Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à l'avenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres) ainsi que des psychopathes et des tueurs en série. Le roman d'horreur cherche à susciter chez le lecteur l'angoisse et l'effroi, ou tout du moins à le mettre mal à l'aise (l'inquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée).
La Malédiction de Julia
La Malédiction de Julia  est un téléfilm français réalisé par Bruno Garcia en 2013. Il a concouru au Festival du Luchon qui s’est déroulé du 12 au 16 février 2014 dans la catégorie « Unitaires Mini-Série ».

Le film, diffusé le 25 février 2014 sur France 3, a réalisé une très belle audience en attirant près de 3 700 000 téléspectateurs, soit 13,8 % de part de marché.

La Malédiction de Julia offre à la chaîne publique sa meilleure audience « fiction unitaire » de la saison dans la case du mardi soir.

Festival TV de Luchon
Le Festival TV de Luchon, ou Festival des créations télévisuelles de Luchon, est un festival de télévision créé en 1999, récompensant les productions télévisuelles de fictions françaises. Il se déroule chaque année en février, à Bagnères-de-Luchon et récompense des fictions unitaires, séries, mini-séries, documentaires, programmes courts, séries numériques, webséries et webdocumentaires.
Pierre Lemonnier
Pierre Lemonnier (1675-1757), philosophe et mathématicien français ;

Pierre Lemonnier (1715-1799), astronome français ;

Pierre Le Monnier (1815-1895), homme politique français ;

Pierre Lemonnier (1948- ), ethnologue et anthropologue français ;

Pierre Lemonnier (1926-2002), concepteur-rédacteur français ;

Pierre Lemonnier (1993-), footballeur français.

Pierre Charles Le Monnier
Pierre Charles Le Monnier (ou Lemonnier), né le 20 novembre 1715 à Paris et mort le 3 avril 1799 à Hérils, commune de Maisons à 5 km de Bayeux, est un astronome français à qui l'on doit d'importants travaux à la fois en astronomie et en géodésie.
Phare de Macaé
Le Phare de Macaé (en portugais : Farol de Macaé) est un phare situé sur l'île de Sant'Anna (Archipel de Santana) au large de la ville de Macaé, dans l'État de Rio de Janeiro - (Brésil).

Ce phare est la propriété de la Marine brésilienne  et il est géré par le Centro de Sinalização Náutica e Reparos Almirante Moraes Rego (CAMR) au sein de la Direction de l'Hydrographie et de la Navigation (DHN).

Macaé
Macaé est une ville brésilienne du nord-est de l'État de Rio de Janeiro. Elle se situe par une latitude de 22° 22' 15" sud et par une longitude de 41° 47' 13" ouest, à une altitude de 2 mètres. Sa population était estimée à 224 442 habitants en 2013. La municipalité s'étend sur 216 km2. Mariana est née ici.

Le siège municipal est relié par deux autoroutes et une voie ferrée. La RJ-106 longe toute la côte, de Rio das Ostras à Carapebus, traversant le centre-ville. La RJ-168 traverse la municipalité d'est en ouest, accédant à la BR-101, qui atteint Conceição de Macabu, au nord, et Rio das Ostras, au sud. La RJ-162 traverse l'intérieur des terres, atteignant Trajano de Moraes au nord et Casimiro de Abreu au sud. Le chemin de fer Leopoldina, une voie ferrée qui relie Rio de Janeiro à Espírito Santo, était autrefois utilisé presque exclusivement pour le transport de marchandises, mais il est désormais inutile.
Rivière Peter-Brown
La rivière Peter-Brown est un affluent de la rivière Landrienne, coulant dans la ville de Amos (canton de Duverny), puis dans la municipalité de Landrienne (canton Landrienne), dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La foresterie et l'agriculture ont les activités principales de ce bassin versant. Dès 1918, un contingent de pionniers se sont établis le long du chemin de fer du Transcontinental, dans un territoire à environ 12 km à l'est de la ville abitibienne d'Amos et au nord de La Corne. Ils provenaient de la Mauricie, surtout de Sainte-Thècle et de Saint-Prosper-de-Champlain où passait le Transcontinental. Au début de la période de colonisation, ils étaient approvisionnés en matériel par les familles restant en Mauricie grâce au chemin de fer.

La surface de la rivière Peter-Brown est généralement gelée de la mi-décembre à la mi-avril.

Chemin de fer transcontinental au Canada
La construction du chemin de fer transcontinental au Canada au XIXe siècle a des dimensions politiques, économiques et sociales sur la société canadienne.

Le chemin de fer du Canadien Pacifique, reliant Montréal à la Colombie-Britannique, est construit de 1881 à 1885.
Timbaro
Le timbaro, ou kambaata, est une langue couchitique parmi les langues chamito-sémitiques parlée en Afrique de l'Est par les Kambatta de la Corne de l'Afrique.

Jules Borelli en dresse en important répertoire en 1890 dans son ouvrage Éthiopie méridionale, résultats de ses travaux menés de 1886 à 1888.

Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.
Ballet des ombres
Le Ballet des ombres est une des premières œuvres composées par Hector Berlioz avec les Huit scènes de Faust d'après le Faust de Goethe. Composé en 1829, il est publié comme op. 2. Retiré du catalogue de ses œuvres, transposé et orchestré, le Ballet des ombres est intégré dans la scène du Carnaval romain de Benvenuto Cellini puis, définitivement et sans paroles, dans le Scherzo de la reine Mab de Roméo et Juliette.

Transposition (musique)
La transposition d'un morceau de musique consiste à décaler toutes ses notes d'un intervalle fixe vers l'aigu ou le grave. La transposition peut s'effectuer soit à l'écriture de la partition soit au moment de l'interprétation.

Certains instruments dits « transpositeurs » émettent des notes différentes des notes écrites. Sur certains instruments à clavier, comme le clavecin ou l'harmonium, le déplacement latéral du clavier permet de modifier la hauteur des sons émis sans avoir à les réaccorder. La plupart des claviers électroniques ont une fonction de transposition qui permet, par appui sur une touche ou en tournant une molette, de monter ou descendre la tonalité de l'instrument par pas d'un demi-ton. En guitare, on utilise plus simplement le capodastre à cette fin.
Ṭ
Ṭ, ou T point souscrit, est un graphème utilisé dans l’écriture du falam, du hassanya, du jumjum, du madurais, du wakhi et des langues berbéres : tamasheq au Mali, tamajaq au Niger, tamazight au Maghreb ; ainsi que dans la translittération des langues indiennes, de langues sémitiques dont l’arabe, l’hébreu et le yiddish. Il s’agit de la lettre T diacritée d’un point souscrit.

Transcription des langues indiennes
La transcription des langues indiennes transpose, pour chacune des langues du sous-continent indien, les phonèmes de cette langue en graphèmes d'un système d'écriture. Écrire sous la dictée un texte sanskrit en graphie devanagari est une forme élémentaire de transcription. Écrire sous la dictée ce même texte sanskrit en respectant l'orthographe de certaines langues est une transcription qui, parfois rendue difficile par l'existence de phonèmes indiens inconnus dans ces langues, exige certains ajustements.
Gunbuster
Gunbuster (トップをねらえ！, Top wo nerae !) est un anime produit en 1988 par le jeune studio Gainax, plus tard connu pour avoir produit la série Evangelion. Il est composé de 6 OAV et est ressorti en version remastérisée fin 2004. La même année est aussi commercialisée une suite à la série, intitulée Diebuster (ou Gunbuster 2).

Victor Entertainment
JVC Kenwood Victor Entertainment Corporation (JVCケンウッド・ビクターエンタテインメント), anciennement connue comme Victor Music Industries (ビクター音楽産業, Bikutā Ongaku Kangyō) puis Victor Entertainment (ビクターエンタテインメント株式会社, Bikutā Entateinmento Kabushiki Kaisha), est une entreprise japonaise des médias et de divertissement, filiale de la compagnie JVC (Japan Victor Company).
Weald
Le Weald (pron. [wiəld]) est un terme de géographie physique désignant la région sud-est de l’Angleterre encaissée entre les escarpements crayeux parallèles des North et South Downs. Il faut y distinguer deux reliefs, le Haut-Weald (High Weald) gréseux constituant la région centrale ; et le Low Weald argileux formant la périphérie. Ce toponyme, d’étymologie saxonne, signifie pays boisé, une qualification toujours appropriée de nos jours : les fermes et les villages parsemant le paysage témoignent, par leur nom, du passé du Weald. D'un point de vue géologique, le Weald est le pendant anglais du Boulonnais français, l'ensemble formant le bassin Weald-Boulonnais.

Reigate
Reigate est une ville d'Angleterre, dans le Surrey. Faisant partie de l'aire urbaine de Londres, elle constitue l'essentiel du district de Reigate and Banstead. Elle forme une continuité urbaine avec sa voisine Redhill.

Son nom vient de Roe-deer Gate, la « Porte du Chevreuil », du nom de l'enclos seigneurial contenant des chevreuils ici. On rencontre quelquefois aux papiers historiques l'orthographe Ryegate.
Tétraéthylène glycol diméthyléther
Le tétraéthylène glycol diméthyléther, ou tétraglyme, est un composé chimique de formule H3CO(CH2CH2O)4CH3.

Il s'agit d'un solvant aprotique polaire pourvu d'une très bonne stabilité thermique et chimique. Sa température d'ébullition élevée et sa stabilité en font un solvant efficace pour les processus de séparation et les réactions à haute température. Il est également utilisé dans les accumulateurs lithium-ion ainsi que dans certains types de pompes à chaleur avec le trifluoroéthanol.

Accumulateur lithium-ion
Une batterie lithium-ion, ou accumulateur lithium-ion, est un type d'accumulateur lithium.

Ses principaux avantages sont une énergie massique élevée (deux à cinq fois plus que le nickel-hydrure métallique par exemple) ainsi que l'absence d'effet mémoire. Enfin, l'auto-décharge est relativement faible par rapport à d'autres accumulateurs.

Les batteries lithium-ion, dont le coût a été divisé par près de dix en onze ans (2000-2011), sont largement utilisés dans l'électrification des transports.
Abolhassan Bani Sadr
Abolhassan Bani Sadr (en persan : ابوالحسن بنی‌صدر), né le 22 mars 1933 à Hamadan (Iran) et mort le 9 octobre 2021 à Paris (France), est un homme d'État iranien, président de la République islamique de février 1980 à juin 1981.

Après l'abolition de l'État impérial d'Iran de la dynastie Pahlavi, il est ministre des Affaires étrangères dans le gouvernement provisoire de l'Iran (1979-1980).

Candidat indépendant à l'élection présidentielle de 1980, il est élu président de la République islamique avec 76,5 % des suffrages exprimés. Il est destitué l'année suivante par le Parlement.

Il vit par la suite en exil en France, où il participe à la fondation du Conseil national de la résistance iranienne. Il se consacre alors à l'écriture et critique le régime iranien, en particulier le guide suprême Ali Khamenei.

Hamadan
Hamadan ou Hamedan ou en dialecte local Hemedan (« celle des Mèdes ») (en persan : همدان) est l'une des principales villes d'Iran dans la région occidentale et montagneuse du pays, capitale de la province du même nom. Cette ville est située sur les pentes de l'Alvand, à plus de 1 800 m d'altitude, ce qui fait d'elle l'une des villes les plus froides d'Iran. En 2006, le Majlis a déclaré Hamadan capitale iranienne de l'histoire et la civilisation. Elle est connue dès l'Antiquité sous le nom d'Ecbatane, capitale de la Médie et du premier empire iranien.