hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Gymnaste Magazine
Le Gymnaste Magazine est une revue française créée en 1873. Malgré son titre, il s'agit bien d'une revue et non d'un magazine puisque cette publication est spécialisée dans un domaine précis : la gymnastique. Tirée à 6 500 exemplaires, elle est mensuelle mais les mois de janvier-février et juillet-août sont couplés, soit 10 numéros par an seulement.

La revue propose notamment des reportages et interviews, ainsi que diverses informations sur l'actualité de la gymnastique, y compris les résultats des grandes compétitions nationales et internationales,. Il s'agit aussi du « Bulletin Officiel édité par la FFGym », qui communique donc à travers cette publication.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Margarete Himmler
Margarete Himmler, aussi connue sous le nom de Marga Himmler, née Boden le 9 septembre 1893 dans le district de Bromberg (Prusse) et morte le 25 août 1967 à Munich (Allemagne de l'Ouest), est la femme du Reichsführer-SS Heinrich Himmler, l'un des plus hauts dignitaires du Troisième Reich.

Reichsführer-SS
Le terme Reichsführer-SS est, en Allemagne à partir de 1925, le titre donné au plus haut dirigeant de la Schutzstaffel (connue sous son abréviation « SS »), au départ une organisation politique du parti nazi, dont la vocation est paramilitaire.

Après l'accession au pouvoir des nazis en janvier 1933, la SS reste une organisation politique, mais elle intègre aussi des unités policières (comme le SD et la Gestapo, ensuite fondus dans le RSHA), puis une branche militaire à partir de 1934, connue d'abord sous le nom de SS-VT puis sous le nom de Waffen-SS à compter de 1940.

Le Reichsführer-SS avait donc autorité sur la SS et l'ensemble de ses branches.
Fluorure de césium
Le fluorure de césium (CsF) est un composé ionique qui se présente généralement sous la forme d'un solide blanc hygroscopique. Il est plus soluble et se dissocie plus facilement que le fluorure de sodium ou le fluorure de potassium. Il peut se trouver sous sa forme anhydre, et s'il se présente sous forme hydratée il peut être séché facilement par chauffage à 100 °C durant deux heures sous vide . Étant moins hygroscopique que le fluorure de tétra-n-butylammonium (TBAF) ou que le TASF (difluorotrimethylsilicate de tris(diméthylamino) sulfonium), il leur constitue une alternative utile en cas de besoin d'ions fluorures "nus" à l'état anhydre.

Comme tous les fluorures solubles, c'est une base faible. Il faut donc éviter de le mettre en contact avec des acides pour éviter de former de l'acide fluorhydrique.

Anhydre
Le terme anhydre ou anhydrique (du grec ἄνυδρος (« sans eau »)), désigne généralement une substance (sel, cristal ionique, composé, solvant, gaz, etc.) qui ne contient pas d'eau libre, ou alors qui en contient en très faible quantité, ce qui se traduit par une activité de l'eau presque nulle.
10 Canoës, 150 Lances et 3 Épouses
10 canoës, 150 lances et 3 épouses (Ten Canoes) est un film australien de 2006 réalisé par Rolf de Heer et Peter Djigirr.

Le film évoque la vie et les mythes des premiers habitants de l'Australie, bien avant la colonisation.

Dacelo
Dacelo est un genre comprenant quatre espèces de martins-chasseurs d'Australie, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Indonésie.

Ce nom est l'anagramme d'Alcedo, genre auquel appartient le Martin-pêcheur d'Europe.
Écouter sans risque
L'écoute sans risque est un concept qui encadre les actions promotionnelles de santé garantissant que les activités récréatives sonores (comme les concerts, les boîtes de nuit ainsi que l'écoute de musique, d'émissions radio ou de podcasts) ne présentent pas de risque pour l'audition.

Hyperacousie
L'hyperacousie est une pathologie qui se manifeste par une hypersensibilité au bruit, accompagnée ou non d'une gêne ou de douleur.

Ses causes sont souvent inconnues et l'hyperacousie peut évoluer avec le temps, en s'aggravant avec l'exposition au bruit. Les souffrances décrites les plus fréquemment sont des douleurs (otalgies) et une intensification d'acouphènes préexistants et/ou de l'hyperacousie. Les fréquences touchées et le seuil de tolérance à l'intensité acoustique varient selon les personnes.

Il n'existe pas de traitement curatif. Différentes prises en charge existent, allant du port de protections auditives à la thérapie cognitivo-comportementale, en passant par le suivi psychologique ou l'exposition progressive au bruit (thérapie sonore). Les résultats des thérapies sonores et leur innocuité ne sont pas démontrés.
Légende des quatre barres de sang
La légende des quatre barres de sang est une légende héraldique expliquant l'origine des armes de la couronne d'Aragon et des comtes de Barcelone. Elle apparaît pour la première fois en 1551 dans la Segunda parte de la crónica general de España, une chronique publiée en espagnol à Valence par Pere Antoni Beuter. Cette légende attribue la création de la Senyera Reial au comte Guifred le Velu et au roi des Francs Eude. Elle raconte qu'après une bataille contre les Normands, le comte se mourait de ses blessures. Le roi passa sa main dans les plaies sanglantes du comte mourant, puis fit glisser ses doigts sur l'écu doré de ce dernier, traçant ainsi quatre traits parallèles, et dit « Voici quelles seront vos armes, comte ».

Eudes (roi des Francs)
Eudes, ou Odon, né après 852 et mort le 3 janvier 898 à La Fère, comte de Paris et marquis de Neustrie (866-868 puis 886-888), est un roi des Francs (888-898), premier roi de la dynastie des Robertiens.
Élections générales britanno-colombiennes de 2013
Les élections générales britanno-colombiennes de 2013 ont lieu le 14 mai 2013 afin d'élire les 85 députés de la 40e législature de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.

Le Parti libéral forme le gouvernement depuis 2001. Il est conduit par Christy Clark, première ministre depuis 2011 mais, durant la campagne, les sondages le placent plusieurs points derrière le Nouveau Parti démocratique d'Adrian Dix.

Toutefois, le soir du scrutin et à la surprise générale, les libéraux réussissent à remporter un quatrième mandat majoritaire consécutif. Christie Clark est battue dans sa circonscription mais est élue par la suite lors d'élection partielle à Westside-Kelowna.

Le Parti vert remporte son premier siège lors de ces élections.

Kelowna West (circonscription britanno-colombienne)
Kelowna West (auparavant Westside-Kelowna de 2009 à 2017) est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique depuis 2009.
Sailing
Sailing est une chanson du duo The Sutherland Brothers (en) sortie en 1972, reprise et popularisée par Rod Stewart en 1975 ;

Sailin' est un album de la chanteuse américaine Kim Carnes sorti en 1976 ;

Sailing est une chanson de Christopher Cross sortie en 1980 ;

Sailing est une chanson du groupe AAA sortie en 2012 ;

Sailing (0805) est une chanson du groupe sud-coréen Girls' Generation sortie en 2016 ;

Sailing est un jeu Amstrad CPC.

Sailing (chanson)
Sailing est une chanson écrite et composée par Gavin Sutherland et enregistrée pour la première fois en 1972 par The Sutherland Brothers (en) (sous le nom de The Sutherland Bros. Band).
Elle est reprise en 1975 par le chanteur britannique Rod Stewart et connaît un succès international.
Angolatitan
Angolatitan adamastor

Angolatitan (« titan angolais ») est un genre de dinosaures sauropodes du Crétacé supérieur, retrouvé en Angola. C'est le premier dinosaure à avoir été découvert dans ce pays. L'espèce type, Angolatitan adamastor, a été décrite par Octávio Mateus et al. en 2011. L'épithète spécifique fait référence à Adamastor, un monstre marin mythologique.

L'espèce type est basée sur l'holotype MGUAN-PA-003 retrouvé dans une strate de la formation d'Itombe (en), datée du Turonien. Il est composé de fragments fossilisés de membres, dont la scapula, l'humérus, l'ulna, le radius, et trois métacarpes, conservés au musée géologique de l'université Agostinho-Neto, à Luanda.

Omoplate
Scapula

La scapula (du latin scapula « épaule ») ou omoplate en ancienne nomenclature (du grec ὠμοπλάτη, nom composé de ὦμος « épaule » et πλάτη « objet plat ») est un os plat, pair et de forme triangulaire. Elle est située à la partie postéro-supérieure du thorax, plaquée contre le gril costal. Elle s'articule en dehors avec l'humérus et en avant avec la clavicule. La scapula glisse sur le muscle dentelé antérieur mais ne s'articule pas avec la cage thoracique. Avec la clavicule, elle forme la ceinture scapulaire.
Stupid Girl
Stupid Girl est le titre de plusieurs chansons :

Stupid Girl, chanson de 1966 du groupe de rock The Rolling Stones ;

Stupid Girl, chanson de 1995 du groupe de rock alternatif Garbage ;

Stupid Girl, chanson de 2009 du groupe de hard rock Saving Abel ;

Stupid Girl, album de 1979 de la chanteuse Ellen Foley.

Garbage
Garbage [ˈɡɑɹbɪd͡ʒ]  est un groupe de pop-rock américain, originaire de Madison, dans le Wisconsin.
Le groupe est formé en 1993, autour de la chanteuse écossaise Shirley Manson avec les musiciens et producteurs américains Butch Vig, Duke Erikson et Steve Marker.

Garbage compte une série de hit-singles entre 1995 et 1996, incluant les simples Queer, Stupid Girl et Only Happy When It Rains. Leur premier album Garbage reçoit un succès critique et commercial : il s'est écoulé à plus de quatre millions d'exemplaires de par le monde. Leur deuxième album Version 2.0 paru en 1998 est arrivé en tête des charts anglais.

Après avoir sorti les albums Beautiful Garbage en 2001 et Bleed Like Me en 2005, le groupe publie un nouveau disque Not Your Kind of People en mai 2012. À la suite d'une tournée hommage à leur 20 ans de carrière, leur sixième album intitulé Strange Little Birds est sorti le 10 juin 2016. Leur septième album No Gods No Masters est sorti en 2021.
La Ferme des animaux
Animal Farm

La Ferme des animaux (titre original : Animal Farm. A Fairy Story) est un roman court de George Orwell, publié en 1945. Découpé en dix chapitres, il décrit une ferme dans laquelle les animaux se révoltent ensemble contre leur maître, prennent le pouvoir, chassent les hommes et vivent en autarcie.

Il s'agit d'un apologue écrit sous la forme d'une fable animalière, mais également d'une dystopie. Dans ce roman, Orwell propose une satire de la révolution russe et une critique du régime soviétique, en particulier du stalinisme, et au-delà, des régimes autoritaires et du totalitarisme.

Le livre figure dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise écrits de 1923 à 2005 par le magazine Time.

Autarcie
L'autarcie est le système économique d'un territoire défini, d'une région ou d'un État habité par des acteurs économiques qui peuvent suffire à tous leurs besoins et vivre seulement de leurs propres ressources. L'entité économique réelle déclarée vivant en autarcie peut être une famille, un groupe humain, une communauté insulaire, un gouvernement isolé.

Historiquement, c'était une pratique courante avant l'ère de la mondialisation, lorsque les communautés dépendaient principalement de ce qu'elles pouvaient produire elles-mêmes. Aujourd'hui, le concept prend une nouvelle signification, avec un accent sur la durabilité, l'indépendance et la réduction de l'impact environnemental.
George Carey (hockey sur glace)
George William Carey (né le 4 novembre 1892 à Glasgow au Royaume-Uni - mort le 31 décembre 1974 à Toronto, dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel anglo-canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier.

1917 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1917, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Journée internationale de la langue maternelle
La Journée internationale de la langue maternelle fut proclamée par l'UNESCO le 21 février 2000, et est célébrée à cette même date chaque année dans les États membres et au siège de l'UNESCO afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle et le multilinguisme.

Cette journée consacre la reconnaissance du Mouvement pour la Langue commémoré au Bangladesh par la Journée du mouvement pour la Langue depuis 1952, quand la police et l'armée de l'État pakistanais, qui occupait alors le Bangladesh, ouvrirent le feu sur la foule des locuteurs de Bengali manifestant pour leurs droits linguistiques à Dhaka.

Diversité culturelle
La diversité culturelle est l'existence de différentes cultures au sein d'une organisation ou une société. Elle désigne le fait d’inclure différentes perspectives culturelles dans une organisation ou une société.
Pomme de Rouairoux
La Pomme de Rouairoux est une variété de pomme. Il s'agit d'une variété ancienne et locale, cultivée dans le Haut-Languedoc, notamment dans la commune de Rouairoux. Elle échappe aux dernières gelées printanières parce qu'elle fleurit tardivement.

Ses fruits sont de gros calibre, légèrement coniques, jaune-vert avec des stries rouges. La cueillette a lieu en octobre-novembre. On peut aisément en faire des jus.

Le Parc naturel régional du Haut-Languedoc organise sa préservation en faisant planter ses greffons dans des vergers de sauvegarde implantés dans différentes communes, dont celle du Rialet, dans le département du Tarn.

Le Rialet
Le Rialet est une commune française située dans le sud-est du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Montagne Noire, un massif montagneux constituant le rebord méridional du Massif central.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Rieugrand et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Rialet est une commune rurale qui compte 63 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 505 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Castres. Ses habitants sont appelés les Rialetois ou  Rialetoises.
Eduardo Úrculo
Eduardo Úrculo, né le 21 septembre 1938 à Santurtzi et mort le 31 mars 2003 à Madrid, est un peintre et sculpteur espagnol qui a travaillé dans plusieurs mouvements artistiques comme l'expressionnisme, le néo-cubisme et le pop art.

Santurtzi
Santurtzi en basque ou Santurce en espagnol (anciennement Santurce Antiguo) est une ville et une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Le nom officiel de la ville est Santurtzi.

La ville a près de 50 000 habitants et c'est sur le territoire de cette ville que se concentre une grande partie du port de Bilbao.
I-58 (sous-marin)
Le sous-marin japonais I-58 peut se référer à l'un des sous-marins suivants de la marine impériale japonaise :

Le sous-marin japonais I-58 (1926), de Classe Kaidai; rebaptisé I-158 en mai 1942; sabordé en 1946

Le sous-marin japonais I-58 (1943), de la classe Type B; coulé comme navire-cible en 1946

Type Junsen B
Le Type Junsen B (巡潜乙型潜水艦, Junsen Otsu-gata sensuikan) est un type de "croiseur sous-marins" en service dans la marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Les sous-marins de Type B étaient similaires au Type A, à l'exception du fait que leur quartier général n'était pas installé.
Henri Prudon
Henri Prudon, né le 9 mai 1927 à Mâcon (Saône-et-Loire) et mort le 4 mars 1981 à Brioude (Haute-Loire), est un joueur français de rugby à XIII évoluant aux postes d'Ailier ou d'arrière dans les années 1950 et 1960.

Il découvre le rugby à XIII tardivement et signe pour le R.C. Marseille en 1952. Il reste plusieurs années au sein de club pour disputer le Championnat de France dont il dispute la finale perdue de l'édition 1954 face au Bordeaux XIII malgré ses deux pénalités inscrites. Au sein du club marseillais, il remporte à une reprise le titre de Coupe de France en 1957. Il côtoie notamment Albert Lavantes, Joseph Grasseau, Roger Carmouze et Maurice André.

Arrière (rugby à XIII)
Arrière (en anglais : fullback) est un poste de rugby à XIII Il y a un arrière par équipe, qui porte généralement le numéro 1.

Lorsqu'il est employé au pluriel, le mot « arrières » désigne également l'ensemble des joueurs des lignes arrière, par opposition aux avants : les demis (demi de mêlée et demi d'ouverture), les trois-quarts (ailiers et centres) et l'arrière proprement dit.
Cai Xuetong
Cai Xuetong (chinois : 蔡雪桐 ; pinyin : Cài Xuětóng), née le 26 septembre 1993 à Harbin, est une snowboardeuse chinoise spécialisée dans les épreuves de Half-pipe.

Au cours de sa carrière, elle a disputé les Jeux olympiques d'hiver à Vancouver en 2010 et à Sotchi en 2014, et elle a participé à quatre mondiaux où elle prend la vingt-septième place en 2009 à Gangwon, la sixième place en 2011 à La Molina, avant d'être sacrée championne du monde en 2015 à Kreischberg, en 2017 à Sierra Nevada et en 2023 à Bakuriani. Enfin en coupe du monde, elle a réalisé son premier podium en novembre 2009 à Saas-Fee et au total elle a gagné huit manches et réussi neuf autres podiums. En 2009, elle a également remporté le titre de championne du monde junior de half-pipe à Nagano.

Rampe (sport)
La rampe, ou half-pipe (ou halfpipe), est un des types de modules de skatepark que l'on peut trouver dans les skateparks. C'est également le nom d'une discipline du skateboard, du roller et du BMX. On l'appelle également la « big », la « vert' » (venant de « verticale »), ou encore la « courbe ». C'est également une épreuve olympique en surf des neiges et en ski freestyle.
Lois Pasqua-Debré
Les lois dites Pasqua-Debré sont trois lois françaises adoptées en 1986 sous le gouvernement Chirac II, 1993 sous le gouvernement Balladur et 1997 sous le gouvernement Juppé II dans le but de réguler l'immigration. En modifiant l'ordonnance du 2 novembre 1945, elles accroissent le pouvoir préfectoral notamment pour les reconductions aux frontières. Le corpus de textes est le suivant :

la loi n° 86-1025 du 9 septembre 1986 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France, dite « loi Pasqua » en référence au ministre de l'Intérieur alors en fonction, Charles Pasqua ;

la loi n° 93-1027 du 24 août 1993, dite aussi « loi Pasqua », qui durcit encore les conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France par rapport à la loi de 1986.

la loi n° 97-396 du 24 avril 1997 portant diverses dispositions relatives à l'immigration, parfois dite « loi Debré » en référence au ministre de l'Intérieur en fonction Jean-Louis Debré.

Journal officiel
Un journal officiel (JO) est une publication officielle. Ces journaux diffusent par principe les textes juridiques (lois, décrets...), ainsi que d'autres informations juridiques officielles. Leur accès est souvent facile et gratuit, notamment grâce au réseau Internet.
Le Journal de la maison
Le Journal de la maison est un magazine de décoration bimestriel français créé en 1968.

Le magazine est édité à 9 numéros par an (et un numéro hors série) et chaque numéro contient en moyenne 135 pages.

En octobre 2013, Denis Olivennes, PDG de Lagardère Active alors propriétaire du titre, annonce que le groupe cherche à se séparer de certains de ses magazines afin de se concentrer sur les marques les plus rentables (Elle, Paris Match, Télé 7 Jours...). Dix autres titres, dont Le Journal de la Maison, seraient vendus ou arrêtés s'ils ne trouvaient pas d'acquéreur.

Le 2 avril 2014, un repreneur est annoncé : il s'agit du consortium 4B Media (Groupe Rossel et Reworld Media), le titre revenant à Reworld, (voir la chronologie de la cession dans Lagardère Active, section Métiers).

Groupe Rossel
Rossel, précédemment groupe Rossel, est un groupe de presse belge connu avant tout pour être l'éditeur du premier quotidien national francophone en Belgique en termes de parts de marché : Le Soir.

Par une politique de rachats et de fusions menée depuis de nombreuses années, il inclut aujourd'hui une centaine de sociétés et se définit à présent comme un « groupe de médias d'information ». Actif à la fois dans la presse écrite et le secteur audiovisuel, le groupe opère en Belgique, en France, au Luxembourg et en Bulgarie et dispose également de cinq imprimeries (deux en Belgique et trois en France).
Climax (album)
Climax est une compilation d'Alain Bashung, parue le 24 août 1999 chez Barclay Records. L'album contient des versions inédites de certains titres, en collaboration avec d'autres artistes de la scène francophone, tels Noir Désir, Rodolphe Burger, Rachid Taha ou Matthieu Chedid. Il comporte aussi plusieurs reprises, dont Les Mots bleus de Christophe et Le Tango funèbre de Jacques Brel.

Jean-Paul Roy
Jean-Paul Roy, né le 14 août 1964 à Civray dans la Vienne, est un bassiste français. Il fut le bassiste du groupe de rock français Noir Désir de 1996 à 2010. Il est également le guitariste de The Hyènes de 2005 à 2019.
Scot Symon
James Scotland Symon, couramment appelé Scot Symon, est un footballeur international puis entraîneur écossais ainsi qu'un joueur de cricket international, né le 9 mai 1911, à Errol (en), Perth and Kinross et mort le 30 avril 1985. Évoluant au poste d'ailier, il est particulièrement connu pour ses saisons aux Rangers, club où il évolue à la fois comme joueur et entraîneur.

Il compte une sélection en équipe d'Écosse de football. Il fait partie du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2013, lors de la dixième session d'intronisation.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1966-1967
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1966-1967 voit le sacre du Bayern Munich qui bat les Écossais des Glasgow Rangers en finale, après prolongations. C'est le premier trophée européen gagné par le Bayern et le second remporté par un club allemand, après le succès du Borussia Dortmund lors de l'édition précédente. C'est l'attaquant du Standard de Liège Roger Claessen, avec 10 réalisations, qui termine meilleur buteur de l'épreuve.

Pour la troisième fois dans l'histoire de la compétition, un club est qualifié au tirage au sort, mais après les matchs aller-retour (les matchs d'appui ont disparu depuis la saison précédente) : il s'agit du finaliste, les Glasgow Rangers, qui éliminent ainsi le club espagnol du Real Saragosse (2-0, 0-2).
Fédération française de taekwondo et disciplines associées
La Fédération française de taekwondo et disciplines associées (souvent désignée par le sigle FFTDA) est une association « loi de 1901 » qui a pour but d’organiser sur le territoire français la pratique du taekwondo, du hapkido, du tang soo do, du soo bahk do et des disciplines associées au taekwondo depuis 1995,.

Elle est affiliée aux fédérations et organismes européens (ETU et AETF) et mondiaux (WT et ITF) régissant le taekwondo et ses disciplines associées.

International Taekwon-Do Federation
L’International Taekwon-Do Federation (nom souvent abrégé sous le sigle ITF) est la plus ancienne fédération internationale de taekwondo et, avec la WT (World Taekwondo), une des deux principales à l'heure actuelle. Elle a été fondée le 22 mars 1966 à Séoul par le général Choi Hong Hi (최홍희).
Disney Electronics
Disney Electronics est une marque commerciale de la division Disney Consumer Products de la Walt Disney Company. Elle regroupe les produits technologiques de type petit électroménager, hi-fi et électroniques de Disney. Le nom Disney Electronics n'est apparu qu'en 2005 avec la sortie des lecteurs MP3 portables (Disney Mix Sticks).

Baladeur numérique
Un baladeur numérique est un baladeur (appareil portable permettant de restituer de la musique) où les pistes sont stockées sous forme de fichiers informatiques.

Le format le plus connu pour le stockage du son est le format MP3, ce qui fait parfois surnommer ces appareils « baladeur MP3 ». Néanmoins, il existe d'autres formats, en particulier pour ceux qui n'induisent pas de pertes dans la qualité

Le terme « baladeur multimédia » désigne tous les appareils permettant de lire des fichiers sonores.