hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Âme corsaire
L'Âme corsaire (Alma Corsária) est un film dramatique brésilien réalisé par Carlos Reichenbach et sorti en 1993.

Carlos Reichenbach a remporté 4 prix Candango pour L'Âme corsaire au Festival du film brésilien de Brasilia : meilleur réalisateur, meilleur scénario, meilleur film. Le film a également remporté le Premio Del Trentennale du meilleur film à la Mostra internazionale del Nuovo Cinema di Pesaro, en Italie. En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

Mostra internazionale del Nuovo Cinema di Pesaro
La Mostra internazionale del Nuovo Cinema di Pesaro ou Festival du film de Pesaro est un festival de cinéma se déroulant à Pesaro, en Italie créé en 1964 par Lino Miccichè et Bruno Torri.

Il se déroule tous les ans en juin /juillet.
L'Adoration des mages (Lorenzetti)
L'Adoration des mages – en italien Adorazione dei Re Magi – est un tableau réalisé par le peintre italien Pietro Lorenzetti en 1335-1340. De format vertical, cette peinture à l'huile et or est exécutée sur un panneau en peuplier dont le revers présente un décor porphyré en trompe-l'œil. Il s'agit d'une peinture chrétienne qui représente l'Adoration des mages, avec la Sainte Famille se tenant à l'entrée d'une grotte, dans la moitié droite de la composition. Élément d'un polyptyque portatif auquel appartenait aussi La Présentation au Temple conservée à Zagreb.

Achetée en 1986 aux descendants de Léon Suzor, l'œuvre est conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

Sainte Famille
La Sainte Famille est la famille formée par Jésus de Nazareth et ses  parents, Marie et Joseph. Elle est citée en exemple par l'Église catholique pour les familles. « Les bergers vinrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph avec le nouveau-né couché dans une crèche. » La fête liturgique célébrant cette Sainte Famille de Nazareth est instaurée par l'Église en 1893 et fixée aujourd'hui au dimanche qui suit immédiatement la fête de Noël, ou le 29 décembre selon l'année liturgique (A, B ou C). La Vierge Marie est célébrée le 1er janvier, et Joseph, son époux, est fêté le 19 mars, et en tant que saint patron des travailleurs et des artisans le 1er mai.
Direction interministérielle du Numérique
La direction interministérielle du Numérique (DINUM) est une direction de l'administration publique française. Service du Premier ministre, elle est placée sous l’autorité du ministre de la Transformation et de la Fonction publiques. Elle a pour mission d’élaborer la stratégie numérique de l’État et de piloter sa mise en œuvre.

Elle est considérée comme la direction des systèmes d'information de l’État français.

Administration publique française
Les administrations publiques françaises regroupent l’État, les collectivités territoriales et les administrations de sécurité sociale. Avec les entreprises publiques, elles forment la sphère publique.

Selon la définition de l'INSEE :

« Le secteur des administrations publiques (S.13) est l’ensemble des unités institutionnelles dont la fonction principale est de produire des biens et services non marchands ou d'effectuer des opérations de redistribution du revenu et des richesses nationales et dont les ressources proviennent majoritairement de contributions obligatoires versées par des unités appartenant à d’autres secteurs institutionnels.
Le secteur des administrations publiques comprend les entités juridiques investies des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
Le secteur des administrations publiques comprend l’administration centrale (S.1311), l’administration locale (S.1313) et les caisses de sécurité sociale (S.1314). »
Phare de Sidi Bou Saïd
Le phare de Sidi Bou Saïd est un phare situé à Sidi Bou Saïd, sur le golfe de Tunis, à environ vingt kilomètres au nord-est de Tunis (dépendant du gouvernorat de Tunis en Tunisie).

Les phares de Tunisie sont sous l'autorité du Service des phares et balises de la République tunisienne (SPHB).

Gouvernorat de Tunis
Le gouvernorat de Tunis (arabe : ولاية تونس), créé le 21 juin 1956, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie.

Il est situé dans le Nord du pays et couvre une superficie de 346 km2, soit 0,2 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 1 075 306 habitants. Son chef-lieu est Tunis (capitale de la Tunisie).

Le gouvernorat est le plus important pôle industriel du pays. Il fait partie du Grand Tunis (gouvernorats de l'Ariana, de Ben Arous, de La Manouba et de Tunis).
Arc de l'aorte
L'arc de l'aorte (ou crosse de l'aorte ou arche aortique) est la portion  horizontale de l'aorte qui fait suite à l'aorte ascendante et se prolonge par l'aorte descendante, au niveau de la 4e vertèbre thoracique (T4).

Trachée
En anatomie, la trachée (du grec τραχύς / trakhús, au féminin τραχεῖα / trakheīa, « rude, raboteuse ») est un conduit constitué de tissu fibreux et cartilagineux reliant le larynx en haut aux bronches principales gauche et droite en bas. Appartenant à l'appareil respiratoire, elle permet de conduire l'air entre ces structures.
Galerie des drapeaux des pays du monde
Cet article présente les drapeaux des pays de la liste des pays du monde. Les pays présentés ici sont des États souverains considérés comme État membre ou non membre par l'Organisation des Nations unies.

Chaque État souverain peut avoir plusieurs drapeaux différents (national, civil, royal ou présidentiel, ministériel, enseignes militaires, pavillons de marine militaires ou civils, drapeaux de territoires subordonnés, associés ou autonomes...). Seuls les drapeaux nationaux civils sont présentés ici.

La galerie de drapeaux des pays du monde évolue lorsque la liste des pays du monde évolue ou qu'un pays change son drapeau.

Drapeau civil
Un drapeau civil est une version du drapeau national arboré par des civils sur des installations ou des embarcations non gouvernementales. L'utilisation de drapeaux civils était plus courante dans le passé pour désigner des bâtiments ou des navires sans équipage militaire.

Dans certains pays, le drapeau civil est le même que le drapeau d'État, mais sans les armoiries ; c'est le cas des drapeaux du Pérou, et de la Serbie. Dans d’autres cas, il s’agit d’une modification du drapeau de guerre.

En Scandinavie, les drapeaux d'État et de guerre peuvent être des variantes à double ou triple queue du drapeau à croix nordique. De nombreux pays, en particulier ceux d'origine ayant un héritage britannique, possèdent encore des pavillons civils distincts (techniquement des enseignes civiles) à utiliser en mer, souvent basés sur le Red Ensign.
Edwin Klebs
Theodor Albrecht Edwin Klebs (6 février 1834 à Königsberg - 23 octobre 1913  à Berne) est un médecin allemand, découvreur en 1883 du bacille de la diphtérie dit de Löffler-Klebs et un des principaux théoriciens de l'hermaphrodisme. Il est le père de Arnold C. Klebs également biologiste.

Hermaphrodisme
L'hermaphrodisme est un phénomène biologique dans lequel l'individu présente à la fois des organes mâles et femelles, soit simultanément soit alternativement (hermaphrodisme successif). Ce concept est à la fois utilisé en botanique et en zoologie.

Le langage courant emploie ce terme pour désigner tous les cas ambigus du développement sexuel mais, dans une acception scientifique, seuls les individus ayant la capacité de se reproduire comme mâles et femelles au cours de leur vie sont considérés comme hermaphrodites,.

Il s'oppose au gonochorisme qui correspond au sexe séparé.
Comté de Sayn-Wittgenstein
Le comté de Sayn-Wittgenstein était un État du Saint-Empire romain germanique. La famille princière zu Sayn-Wittgenstein est une famille de la haute noblesse allemande qui subsiste toujours aujourd'hui.

Son territoire est compris dans le Sauerland, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (arrondissement de Siegen-Wittgenstein), et fut de nombreuses fois divisé entre le nord (autour de Bad Berleburg) et le sud (autour de Bad Laasphe).

Principauté
Une principauté est un territoire gouverné par un monarque ayant le titre de prince ou par un monarque avec un autre titre utilisant le terme générique de « prince ». Elle peut être un État souverain et indépendant, ou une monarchie autonome avec des liens de vassalité envers un autre État.

Il peut aussi s'agir d'une terre ou seigneurie à laquelle est attaché par tradition un titre honorifique de prince sans qu'il s'agisse d'une réelle principauté indépendante. L'historien Du Cange a prouvé que l'usage du titre de prince dans les anciens actes publics ne signifiait que seigneur et qu'on doit l'entendre d'un principal seigneur tel que l'exprime le mot latin princeps dont il dérive.

Sous l'Ancien Régime, certains titres de prince ont été reconnus ou fondés, il ne s'agissait que de distinctions honorifiques sans effet sur le territoire dépendant de ce « prince ».
Ishai Setton
Ishai Setton, né à Allentown, en Pennsylvanie, est un réalisateur, monteur et producteur américain.

Diplômé de la Tisch School of the Arts de New York en 2002, il travaille à la fois pour le cinéma et la télévision.

Allentown (Pennsylvanie)
La ville d’Allentown est le siège du comté de Lehigh, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 118 032 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 128 329 habitants en 2025, ce qui en fait la troisième ville de l’État après Philadelphie et Pittsburgh. Elle fait partie de l’aire métropolitaine d'Allentown-Bethlehem-Easton.
Panorama urbain
Un panorama urbain, aussi nommé silhouette urbaine et désigné par l'anglicisme skyline, est un terme hyponymique de la ligne d'horizon qui décrit la droite visuelle tangente à la courbure terrestre (mer) et ses plissements (sommets). Elle est observée depuis un site présentant une certaine altitude ou cote Z.

Un panorama urbain est une vue partielle ou totale des immeubles et structures élevés d'une ville. On peut aussi le décrire comme la ligne d'horizon artificielle dessinée par la structure d'ensemble de la ville. On emploie souvent ce terme lorsque la présence de gratte-ciel donne à cette ligne d'horizon un caractère spectaculaire ou fortement reconnaissable.

Hyponymie
L'hyponymie (du grec ancien ὑπὸ sous et ὄνομα le nom) est la relation sémantique d'un lexème à un autre selon laquelle l'extension du premier est incluse dans l'extension du second (ils sont dans le même champ sémantique). Le premier terme est dit hyponyme de l'autre. C'est le contraire de l'hyperonymie.

Par exemple, « haut-de-forme » est un hyponyme de « chapeau » et « chapeau » est un hyponyme de « coiffure » et de « couvre-chef ».
Łoje
Łoje est un nom de lieu notamment porté  par :
en Pologne

dans la voïvodie de Mazovie
Łoje, village du powiat de Kozienice
Łoje, village du powiat de Przasnysz

dans la voïvodie de Varmie-Mazurie
Łoje, village du powiat d'Ełk
Łoje, village du powiat de Gołdap

Powiat de Gołdap
Le powiat de Gołdap (en polonais : Powiat gołdapski) est un powiat de la voïvodie de Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne, à la frontière avec la Russie. Son siège et sa seule ville est Gołdap, qui se trouve à 133 kilomètres au nord-est d'Olsztyn.

Lors de la réforme de l'organisation territoriale de la Pologne en 1999, les actuels powiats de Gołdap et d'Olecko formaient un seul powiat, appelé powiat d'Olecko-Gołdap (powiat olecko-gołdapski). Il a été scindé en 2002.

Le powiat a une superficie de 771,93 km2. Au 30 juin 2009, il compte 26 467 habitants.

Le powiat de Gołdap est entouré par le powiat de Suwałki à l'est, le powiat d'Olecko au sud, le powiat de Giżycko au sud-ouest et le powiat de Węgorzewo à l'ouest. Il jouxte également la Russie au nord (oblast de Kaliningrad).
Saison 2008 de l'équipe cycliste Quick Step
La saison 2008 est la sixième année d'activité de l'équipe cycliste Quick Step. Celle-ci a obtenu ses principaux succès au mois d'avril, remportant le Tour des Flandres avec Stijn Devolder, arrivé en provenance de Discovery Channel à l'intersaison, puis Paris-Roubaix une semaine plus tard avec Tom Boonen, déjà vainqueur de la course en 2005. Boonen a cependant manqué son autre grand objectif de la saison : contrôlé positif à la cocaïne, il n'a pu prendre part au Tour de France. Il demeure la principale source de succès de l'équipe, lui apportant 15 de ses 44 victoires. Autre leader de Quick Step depuis 2003, l'Italien Paolo Bettini a effectué sa dernière saison en tant que coureur professionnel. En octobre, l'équipe a également laissé à Alessandro Ballan le maillot arc-en-ciel de champion du monde sur route qu'elle détenait depuis 2005.

Paris-Roubaix 2008
Le 13 avril 2008 a eu lieu la 106e édition de la course cycliste Paris-Roubaix.

Le tracé était quasiment identique à celui de l'édition de 2007 et se déroulait sur environ 260 km dont 28 secteurs pavés.

Le final s'est joué entre trois coureurs : Tom Boonen, Fabian Cancellara et Alessandro Ballan. Le sprint de Boonen sur le vélodrome lui aura permis de remporter la course pour la deuxième fois.
Périphérique de Tours
Le périphérique de Tours est un projet d'aménagement routier dont les premiers tronçons ont vu le jour à la fin des années 1960, mais qui ne devrait être totalement achevé que vers 2030. Il est identifié comme étant la M37 (anciennement RD 37). Il relie la RD 943, à Esvres-sur-Indre au sud, à la RD 938 à Saint-Cyr-sur-Loire au nord.

En 2017, le périphérique tourangeau s'étend sur 21 km.

Conseil départemental d'Indre-et-Loire
Le conseil départemental d'Indre-et-Loire (anc. conseil général) est l'assemblée délibérante du département français d'Indre-et-Loire, collectivité territoriale décentralisée, elle comprend 38 conseillers départementaux élus chacun dans l'un des 19 cantons d'Indre-et-Loire. Il siège à Tours.
Pinocchio (opéra)
Pinocchio est un opéra du compositeur belge Philippe Boesmans sur un livret de Joël Pommerat, créé en 2017 à Aix-en-Provence. L'histoire, reprise de la pièce de théâtre adaptée par le librettiste, est inspirée par le roman de 1881 Les Aventures de Pinocchio de Carlo Collodi, mettant en scène le personnage Pinocchio.

Carlo Collodi
Carlo Lorenzini (Florence, 24 novembre 1826 - ibidem, 26 octobre 1890) est un journaliste et écrivain italien. Critique dramatique en complément de son métier de fonctionnaire affecté à la censure, il est l'auteur, sous le pseudonyme de Carlo Collodi, du chef-d'œuvre mondial de la littérature enfantine Les Aventures de Pinocchio.
Expédition sino-suédoise
L'Expédition sino-suédoise (en anglais : Sino-Swedish Expedition ou The Sino-Swedish Expedition, en suédois Svensk-kinesiska expedition) est une expédition scientifique internationale conduite par Sven Hedin de 1927 à 1935 consacrée à des recherches météorologiques, topographiques et préhistoriques en Mongolie, dans le désert de Gobi et dans le Xinjiang. Dans cette « université itinérante », comme l'appelle Sven Hedin, les scientifiques travaillent de façon presque autonome pendant que Hedin négocie avec les autorités sur place, se charge de l'organisation, apporte l'aide financière et cartographie les itinéraires parcourus.

Sven Hedin
Sven Anders von Hedin, né le 19 février 1865 à Stockholm et mort le 26 novembre 1952 dans la même ville, est un géographe, topographe, explorateur et photographe suédois, auteur de récits de voyage et illustrateur de ses propres ouvrages. Au nombre de ses réalisations, figurent la production des premières cartes détaillées de vastes parties du Pamir, du désert du Taklamakan, du Tibet, de l'ancienne route de la Soie, et des Himalayas. Il semble avoir été le premier explorateur à se rendre compte que les Himalayas constituent une seule étendue de montagne.

Il effectue de nombreux voyages en Asie centrale et publie des récits de ses explorations. Il est l'introducteur du terme Yardang en géomorphologie.

Vers la fin de sa vie, il entretient des relations scientifiques avec Hitler et le pouvoir nazi, qu'il utilise également pour tenter de protéger plusieurs savants allemands.
École normale primaire
Une école normale primaire était un établissement chargé de former les instituteurs et institutrices en France, de 1808 à 1991.

Le système des écoles normales primaires, longtemps élément essentiel dans la structuration de l'enseignement primaire public, a perduré en France jusqu'en 1990-1991. Elles portaient communément le nom d'école normale d'instituteurs ou d'institutrices. Elles ont alors été intégrées dans les IUFM, où étaient formés les enseignants du primaire et du secondaire.

Le Japon a suivi un moment le modèle français avec la création d'écoles normales en 1886.

Certificat d'études primaires
Le certificat d'études primaires (CEP) est, jusqu'en 1989, un diplôme qui sanctionne la fin de l'enseignement primaire élémentaire en France (entre 11 et 13 ans révolus jusqu'en 1936) et attestant ainsi l'acquisition des connaissances de base (écriture, lecture, calcul mathématique, histoire-géographie, sciences appliquées).

Il est officiellement supprimé en 1989.

L'intitulé officiel de ce diplôme était « certificat d'études primaires élémentaires » (CEPE), communément appelé « certificat d'études » ou même, familièrement, le « certif' ». Il existait également le certificat d'études primaires supérieures.
David Bascombe
David Bascombe (ou Dave Bascombe) est un producteur anglais. Il a appris les métiers de studio sur le tas et acquis une solide réputation avec l'album de Tears for Fears Songs from the Big Chair, qu'il a coproduit avec Chris Hughes. Le groupe anglais refait appel à lui pour leur album The Seeds of Love en 1989 (album contenant Sowing the Seeds of Love), révélant un travail de production proche de celui des albums des Beatles).

David Bascombe a également produit Music for the Masses de Depeche Mode, Echo and the Bunnymen, So de Peter Gabriel, Octopus de Human League, Coming Up pour Suede, Chorus et Other People's Songs d'Erasure, ainsi que Oleta Adams et The Verve, et mixé l'album Alice & June d'Indochine.

Il collabora à de nombreuses reprises avec des artistes du label Mute.

Suede
Suede (également connu sous The London Suede aux États-Unis) est un groupe de rock alternatif britannique, originaire de Londres, formé en 1989. Influencé par David Bowie, Suede remet au goût du jour le glam rock et inaugure l'ère de la britpop en 1993. Auteurs de cinq albums entre 1992 et 2002, le groupe se sépare en 2003, avant son retour en 2010.

Brett Anderson, leader du groupe, et Bernard Butler, guitariste historique parti en 1994, forment The Tears, expérience éphémère autour d'un album sorti en 2005, Here Come the Tears. En 2010, Suede se reforme sans Butler pour une série de concerts puis publie Bloodsports en 2014.
Redevance poids lourds liée aux prestations
La redevance poids lourds liée aux prestations (RPLP), appelée aussi redevance kilométrique poids lourds ou écotaxe poids lourds est une redevance s'appliquant aux transports de poids lourds sur les axes routiers. Sa valeur dépend du nombre de kilomètres parcourus, contrairement à d'autres formes de prélèvement comme la vignette automobile.

Cette taxe tient compte du fait que les poids lourds dégradent les réseaux routiers beaucoup plus que les véhicules légers sans contribuer dans de justes proportions à l'entretien de ce réseau et aux externalités négatives (pollution, bruit, effet sur la santé qui ont également un coût en prestations)

Son implémentation sur une partie du réseau routier transeuropéen est envisagée depuis plusieurs décennies, et pourrait désormais être facilitée par les progrès des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC). Elle a d'abord été effective en Suisse pour le trafic de marchandises transalpin.

Externalité
L'externalité caractérise le fait qu'un agent économique crée, par son activité, un effet externe en procurant à autrui, sans contrepartie monétaire, une utilité ou un avantage de façon gratuite, ou au contraire une nuisance, un dommage sans compensation (coût social, coût écosystémique, pertes de ressources pas, peu, difficilement, lentement ou coûteusement renouvelables).

De la sorte, un agent économique se trouve en position d'influer consciemment ou inconsciemment sur la situation d'autres agents, sans que ceux-ci soient parties prenantes à la décision : ces derniers ne sont pas forcément informés et/ou n'ont pas été consultés et ne participent pas à la gestion de ses conséquences par le fait qu'ils ne reçoivent (si l'influence est négative), ni ne paient (si l'influence est positive) aucune compensation.

En résumé : « Tout coûte mais tout ne se paie pas ».
Île Fridtjof
L'île Fridtjof (en anglais Fridtjof Island) est une île de l'Antarctique située dans l'archipel Palmer, dans le nord-ouest de la terre de Graham. Elle se trouve au nord-est de l'île Vázquez (en) et au sud-est de l'île Wiencke.

L'île, nommée en l'honneur de l'explorateur norvégien Fridtjof Nansen, est découverte à la fin du XIXe siècle par l'expédition antarctique belge dirigée par Adrien de Gerlache.

Située dans la péninsule Antarctique, une région revendiquée par le Chili, l'Argentine et le Royaume-Uni, elle tombe sous le traité sur l'Antarctique et aucune des revendications n'est actuellement reconnue.

Territoire chilien de l'Antarctique
Le territoire chilien de l'Antarctique, (espagnol : Antártica Chilena ou Territorio Chileno Antártico), est une région de l'Antarctique, située entre les 53° et 90° de longitude ouest. Il est revendiqué par le gouvernement chilien et fait partie intégrante du pays, depuis 1940, en la considérant comme une province de la région XII.

Le Chili réclame les îles Shetland du Sud, la péninsule Antarctique et les îles environnantes, l'île Alexandre-Ier, l'île Charcot. Cependant depuis le traité sur l'Antarctique, les revendications territoriales sont gelées.

Le Chili est le pays le plus proche de l'Antarctique. Les îles Diego Ramirez sont à 780 kilomètres des îles Shetland du Sud.
Coupe de Tunisie de football 1935-1936
La Coupe de Tunisie de football 1935-1936 est la 12e édition de la coupe de Tunisie.

Elle correspond à la fin de règne de l'Union sportive tunisienne qui éprouve beaucoup de difficultés, que ce soit en championnat où elle occupe la dernière place ou en coupe où elle est éliminée en huitièmes de finale. L'Italia de Tunis, équipe composée d'Italiens tout de noir vêtus et adhérents à la discipline de Benito Mussolini, prend la relève en réalisant le triplé : championnat, coupe de Tunisie et coupe d'Afrique du Nord.

Union sportive tunisienne
L’Union sportive tunisienne (arabe : الاتحاد الرياضي التونسي), plus couramment abrégé en US Tunisienne, est un club tunisien de football fondé en 1917 et basé à Tunis, la capitale du pays.

L'UST est la section football du club omnisports du même nom, qui demeure le doyen des clubs en activité même si sa section de football féminin est la seule à être encore active.
Drag Race Belgique
Drag Race Belgique est une émission de téléréalité belge basée sur la série télévisée américaine RuPaul's Drag Race.

L'émission, présentée par Rita Baga, est un concours de drag queens au cours de laquelle est sélectionnée la « prochaine grande reine du drag belge ». Chaque semaine, les candidates sont soumises à différents défis et sont évaluées par un groupe de juges dont font partie des personnalités qui critiquent la progression des participantes et leurs performances.

Le lancement de la série est annoncé le 29 avril 2022 par World of Wonder.

Auvio
Auvio est une plateforme de télévision de rattrapage, de vidéo à la demande et de podcasting détenue par la RTBF. La plateforme contient une sélection issue des chaînes de la RTBF, d'AB3, d'ABX, d'Arte, de LN24, de BRUZZ et des archives de la Sonuma. Elle propose également une offre premium en partenariat avec Sooner.