hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michel Bénard
Michel Bénard (né en 1713) fut conseiller du Conseil souverain de la Nouvelle-France.

De 1736 à 1748, Bénard fut le premier secrétaire à l'Intendant (Nouvelle-France), Gilles Hocquart. En 1757, il fut nommé conseiller régulier du conseil souverain, une position qu'il tint jusqu'à la Conquête.

Intendant de la Nouvelle-France
L'intendant de la Nouvelle-France est chargé en Nouvelle-France de la justice, de la police et des finances « en nos pays de Canada, Acadie et Isle de Terre-Neuve et autre pays de la France septentrionale ». Il est donc responsable de l'administration civile de la colonie. De 1665 à 1760, dix-sept personnes se succèdent à cette fonction, parmi lesquelles Jean Talon, Jacques de Meulles, Gilles Hocquart et François Bigot. L'intendant occupe la plus haute place dans le gouvernement colonial, immédiatement après le gouverneur.
Unterseeboot UC-57
L'Unterseeboot UC-57 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 12 janvier 1916, mis sur cale le 14 mars 1916 et lancé le 7 septembre 1916. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 22 janvier 1917 sous le nom de UC-57.

Mouilleur de mines
Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique) dans le mouillage des mines marines. Son indicatif visuel commence par la lettre "N" suivie de 2 ou 3 chiffres.
De Krim (Overijssel)
De Krim est un village dans la commune néerlandaise de Hardenberg, dans la province d'Overijssel. Le 1er janvier 2006, le village compte 2 280 habitants.

C'est un village récent, fondé dans les années 1850 le long du Lutterhoofdwijk.

Portail des Pays-Bas

Overijssel
L'Overijssel (ancienne orthographe : Overyssel ; en bas-saxon : Oaveriessel ; littéralement « Outre-Yssel », maintenant littéralement « Au-dessus de l'Yssel »)  est une province de l'Est des Pays-Bas. Son chef-lieu est Zwolle. L'IJssel, rivière dont elle tire son nom, forme en grande partie la frontière naturelle avec la province de Gueldre au sud. En 2020, l'Overijssel compte 1 162 406 habitants pour une superficie de 3 420,74 km2 dont 3 319 km2 de terres.
Césium 137
Le césium 137, noté 137Cs, est l'un des 40 isotopes du césium connus, élément qui a le plus grand nombre d'isotopes après le francium. Son nombre de masse est égal à 137, son noyau atomique ayant 55 protons et 82 neutrons, avec un spin +7/2 dans son état fondamental, pour une masse atomique de 136,907 089 g/mol. Sa période est de 30,08 ans. Il est caractérisé par un excès de masse de −86 545 keV et une énergie de liaison nucléaire par nucléon de 8 388,96 keV.

Il a été découvert par Glenn T. Seaborg et Margaret Melhase.

Liaison nucléaire
La liaison nucléaire est le phénomène qui assure la cohésion d'un noyau atomique.

Le noyau atomique est composé de protons de charge électrique positive, et de neutrons de charge électrique nulle. La répulsion coulombienne tend à séparer les protons. C'est la force nucléaire qui permet d'assurer la stabilité du noyau.
Fayard Nicholas
Fayard Antonio Nicholas, né le 20 octobre 1914 à Mobile en Alabama et décédé le 24 janvier 2006 à Los Angeles, Californie, d'une pneumonie est un danseur de claquettes afro-américain, formant avec son frère Harold Nicholas (en), le groupe Nicholas Brothers. Le duo a participé à des films, des comédies musicales et des émissions de télévisions.

Claquettes
Les claquettes (tap dance) sont un style de danse qui prend son origine au XIXème siècle aux Etats-Unis, issue de la fusion des danses percussives africaines, pratiquées par les esclaves afro-américains, et irlandaise (jig, reel), importées par les colons émigrants irlandais. Le nom de « claquettes » vient du son produit par des plaquettes de bois (en Irlande) ou de métal (en Amérique) fixés à la pointe et au talon des chaussures du danseur, ce qui fait de celui-ci un percussionniste, en même temps qu'un danseur.

Il existe deux grandes formes de claquettes : les claquettes rythmiques (ou jazz tap) et les claquettes de Broadway. Les claquettes de Broadway sont davantage axées sur la danse et sont fréquemment utilisées dans les comédies musicales. Les claquettes rythmiques, elles, mettent l’accent sur la musicalité et l'improvisation, les tap dancers improvisateurs se considèrent comme faisant partie de la tradition jazz.
Leonid Krupnik
Leonid Krupnik, dit Leo Krupnik (en ukrainien : Леонід Крупнік, et en hébreu : ליאוניד קרופניק), est un joueur américano-israélien de soccer, né le 15 juillet 1979 à Khmelnytsky (en URSS, dans l'actuelle Ukraine).

Seconde division des United Soccer Leagues
La Seconde division de la United Soccer Leagues est un championnat professionnel nord-américain de football (soccer) organisé par la United Soccer Leagues qui exista de 1995 à 2010. Elle correspondait au troisième niveau de la pyramide du football en Amérique du Nord. Elle est remplacée en 2011 par l'USL Pro.

Apparu en 1995, ce championnat a connu différentes appellations au cours de son histoire et a navigué entre le niveau D2 et D3 nord-américain :

USISL Pro League, D3 (1995)

USISL Pro League, D3 (1996)

USISL D-3 Pro League, D3 (1997-1998)

USL D3 Pro League, D3 (1999-2002)

USL Pro Select League, D3 (début de la saison 2003)

USL Pro Soccer League, D3 (fin 2003-2004)

USL Second Division, D3 (2005-2010)

Il n'y a pas de système de promotion et relégation tandis que le nombre d'équipes a varié au cours des années. Six clubs participaient à la saison 2010.
Somme de Ramanujan
En théorie des nombres, une branche des mathématiques, une somme de Ramanujan, habituellement notée cq(n), est une fonction de deux variables entières q et n, avec q ≥ 1, définie par la formule :

,

où le pgcd est le plus grand commun diviseur. La somme est donc effectuée sur les classes de congruence inversibles modulo q.

Srinivasa Ramanujan fit une publication sur le sujet en 1918. Les sommes de Ramanujan interviennent de façon récurrente en théorie des nombres, par exemple dans la preuve du théorème de Vinogradov sur les sommes de trois nombres premiers.

Anneau ℤ/nℤ
En mathématiques, et plus particulièrement en algèbre, (ℤ/nℤ,+,×) est un cas particulier d'anneau commutatif, correspondant au calcul modulaire sur les restes des entiers dans la division par n.

Tout anneau unitaire contient un sous-anneau isomorphe soit à (ℤ/nℤ,+,×), soit à l'anneau (ℤ,+,×) des entiers.

Cet anneau joue un rôle particulier en arithmétique, il est en effet l'outil de base de l'arithmétique modulaire.

L'article « Congruence sur les entiers » traite le même sujet avec une approche plus didactique et moins exhaustive, tandis que l'article « Arithmétique modulaire » traite de l'histoire de ce concept, des outils utilisés ainsi que de ses applications.

Tout au long de cet article, on simplifie la notation des anneaux (et des groupes) en les notant non pas comme un triplet (ni comme un couple, pour les groupes) mais par l'ensemble auquel on a attribué les lois usuelles.
Mina Loy
Mina Loy née Mina Gertrude Lowy le 27 décembre 1882 à Hampstead un quartier de Londres, et morte le 25 septembre 1966 à Aspen dans l'État du Colorado est une peintre, critique d'art, poète, dramaturge, essayiste et romancière britannique, naturalisée américaine en 1946.

Society of Independent Artists
La Society of Independent Artists est une association créée à New York en 1916 dont le but est d'organiser des expositions d'œuvres d'art. La première exposition, organisée entre le 10 avril et le 6 mai 1917 au Grand Central Palace de Manhattan, afficha 2 000 pièces créées par des artistes du monde entier.
(816688) 2011 SC191
(816688) 2011 SC191 est un petit astéroïde troyen de Mars, en orbite près du point L5 du couple Soleil-Mars (60 degrés en arrière de Mars sur son orbite). Il a été découvert en 2003, a été perdu et redécouvert en 2011. Il fait partie de la famille d'Eurêka.

Astéroïdes troyens de Mars
Les astéroïdes troyens de Mars sont un groupe d'astéroïdes qui partagent l'orbite de la planète Mars, aux alentours des points de Lagrange L4 et L5 du système Soleil-Mars situés respectivement 60° en avance ou 60° en retard sur Mars.

Au 28 octobre 2025, le Centre des planètes mineures recense 18 troyens de Mars : 2 gravitant autour du point de Lagrange L4 et 16 autour du point de Lagrange L5.
Mohamed Al-Ghâzi
Sayyed Mohamed ibn Abdullah Al-Shâabi dit Al-Ghâzi, (Arabic: الإمام سيدي محمد الغازي) né en 1513 au château d'Azarif à Souss-Massa mort le 3 mai 1562 à Mazagão actuel El Jadida, fut le 6e Seigneur d'Azarif[Interprétation personnelle ?], est un noble Marocain[Interprétation personnelle ?] de la famille des Al-Shâabi. (Arabic: بنو الشبية) était un chevalier important de la période Saadiens, de l'histoire du Maroc. Fils de Sayyed Abdullah Al-Shâabi (1479-1556), 7e Seigneur d'Azarif, et de Zohra bint Mohammad El-Fassi de Fès (1481-?).

Oudaïas (tribu)
Les Oudaïas sont une puissante tribu arabe venue du Yémen habitant le désert issue des Banu Maqil et originaire de l'Adrar ; ils sont dotés d'une forte cavalerie chamelière. Nomades récemment remontés vers le Nord, ils se trouvent alors dans le Souss. Lorsque Moulay Ismaïl rencontre un pauvre berger Oudaïa du nom de Bou-Chefra, après la prise de Marrakech en 1674, et apprend que son peuple a dû fuir les déserts pour cause de sécheresse, le sultan compatit avec lui et décide de créer une armée d'élite, en réunissant tout son peuple, d'autant plus qu'ils sont d'origine ma'qil tout comme lui.

Le guich des Oudaïas est donc créé mais doit être distingué de la tribu des Oudaïas en elle-même. Cette nouvelle force se divise en trois « Reha ». La tribu des Oudaïas est l'une de ces « Reha ».
Disamare
En botanique, la disamare est une samare double, un ensemble de deux akènes jumeaux, équipé chacun d'une ailette membraneuse permettant la dispersion par le vent, par rotation semblable à celle d'un rotor d'hélicoptère.

Érable champêtre

Érable de Tartarie

Érable à sucre

Érable de Tartarie
Acer tataricum subsp. tataricum

L'Érable de Tartarie, Acer tataricum subsp. tataricum, est une sous-espèce de Acer tataricum, espèce d'érable de la section Ginnala. Elle fait partie de la famille des Aceraceae selon la classification classique, ou de celle des Sapindaceae selon la classification phylogénétique.

Cette sous-espèce est originaire du sud de la Russie européenne, du Caucase et d'Asie tempérée.

Elle est très rustique, pousse très rapidement avec une possibilité de devenir nuisible si la propagation n'est pas contrôlée.
Irritabilité
L'irritabilité est une propriété des tissus et des organes vivants de réagir à une excitation interne ou, le plus souvent, externe, de manière physiologique ou pathologique. Plus spécifiquement, en psychologie, c'est un trait de caractère désignant une propension aux réactions colériques.

Organe
Un organe est un groupe de tissus collaborant à une même fonction physiologique. Certains organes assurent simultanément ou alternativement plusieurs fonctions, mais dans ce cas, chaque fonction est généralement assurée par un sous-ensemble de cellules.

Le niveau d'organisation supérieur à l'organe sont les appareils et les systèmes, qui remplissent un ensemble de fonctions complémentaires. Le niveau d'organisation inférieur à l'organe est le tissu.

L'étude des organes relève de l'anatomie, qui fait partie du domaine de la biologie.

Les organes peuvent être décrits par des planches anatomiques, des préparations anatomiques, des représentations en cire ou des modèles informatiques.
Alwi Shihab
Alwi Shihab, né le 19 août 1946 est un homme politique indonésien. Il est actuellement l'envoyé spécial du président au Moyen-Orient, ainsi que le représentant de l’Indonésie à l'Organisation de la conférence islamique. Il a été ministre des Affaires étrangères de l'ancien président Abdurrahman Wahid (dit "Gus Dur") et ministre coordinateur pour le Bien Être populaire sous Susilo Bambang Yudhoyono. Il dirige également le Parti du réveil national. Alwi s'est efforcé durant sa vie de présenter l'islam comme une religion globale, modérée et tolérante.

Susilo Bambang Yudhoyono
Susilo Bambang Yudhoyono, dit SBY (né le 9 septembre 1949 à Tremas), est un militaire et homme d'État indonésien. Il a été élu président de la république d'Indonésie sur deux mandats consécutifs de 2004 à 2014, devenant le premier chef de l'Etat élu au suffrage universel direct de son pays.

Quatrième président depuis la chute de Soeharto en 1998, il a inscrit ses deux mandats dans une ouverture politique et sociale visant à ancrer la stabilité et à améliorer durablement les performances économiques du pays.
Forêts de pins pignons et genévriers
Les forêts de pins pignons et genévriers sont un type de végétation (biome) des  déserts d'altitude élevée, de l'Ouest des États-Unis, caractérisé par une forêt ouverte dominée par des Genévriers bas, touffus et persistants (Juniperus osteosperma,, Juniperus californica,, Juniperus grandis), des Pins pignons (Pinus monophylla,,  Pinus edulis), et des espèces associées qui varient d'une région à l'autre,,.

La hauteur de la couronne de la forêt peut varier de moins de 10 mètres à 15 mètres, selon le site.

Il peut s'agir de peuplements purs de pins pignons, ou de peuplements purs de genévriers.

Genévrier
Juniperus

Les Genévriers, de nom scientifique Juniperus, constituent un genre de Conifères de la famille des Cupressaceae. Il comporte un grand nombre d'espèces, certaines dites « rigides » aux aiguilles piquantes et d'autres « souples » au feuillage en écailles.

D'origine américaine, asiatique, africaine et européenne, ce sont des arbustes et des arbres qui atteignent couramment 4 à 15 m de haut dans la nature, et même 25 à 30 m pour certaines espèces. Ils supportent les sols pauvres, éventuellement très calcaires (il est souvent associé aux coteaux calcaires en France), sablonneux et secs, jusqu'à 4 500 m d'altitude. Certaines espèces de genévrier peuvent vivre plus de 1 000 ans.

Une junipéraie est une formation végétale dominée par les genévriers.
SBB Eem 6/6
Les SBB Eem 6/6 17001 - 17006 sont des locomotives de manœuvre ambimoteur ou hybride électrique et diesels des Chemins de Fer Fédéraux suisses. Construites à six exemplaires, elles ressemblent beaucoup aux célèbres Ce 6/8 Crocodiles et sont souvent surnommées de la même façon.

Ces locomotives étaient équipées aussi bien pour la traction électrique pure que pour la traction diesel électrique. La puissance de ces locomotives équivalait à peu près celle des machines de manœuvres à 6 essieux de type Ee 6/6, pour la partie moteur électrique. Pour le moteur diesel, la puissance équivalait à celle des machines de manœuvres de type Bm  4/4. Ces locomotives ont été destinées : quatre à la gare de Chiasso, une à la gare de Bâle CFF et une à la gare de Genève-La Praille.

Entre 1984 et 1993, ces machines ont été transformées en Em 6/6.

Gare de Chiasso
La gare de Chiasso est une gare ferroviaire de la ligne du Gothard et de la ligne de Chiasso à Milan (it) desservant la ville homonyme dans le canton du Tessin. Elle est située à quelques mètres de la frontière entre l'Italie et la Suisse, tout près de la ville italienne de Côme, accessible par les deux tunnels du Monte Olimpino (it).
Pascale Gruny
Pascale Gruny, née le 18 février 1960 à Cambrai (Nord), est une femme politique française, membre du parti Les Républicains (LR).

Suppléante de Xavier Bertrand à l'Assemblée nationale, elle est députée de l'Aisne apparentée au groupe UMP de 2004 à 2007, de 2007 à 2009 et de 2010 à 2012. Elle est élue sénatrice de l'Aisne le 28 septembre 2014.

Apparentement
L'apparentement est un mécanisme électoral qui permet à un parti ou une liste électorale de s'allier avec un autre lors d'une élection et de profiter de leur force combinée. Il est utilisé dans les systèmes proportionnels.
Yong tau foo
Le yong tau foo (aussi appelé yong tao foo, yong tau fu, yong tau hu ou yong tofu ; yentafo en Thaïlande), est une préparation culinaire chinoise hakka de tofu farci de viande hachée ou de pâte de poisson, consommé avec de la sauce ou servi en soupe.

On trouve ce plat en Chine, à Taïwan, en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande, et dans les villes où existe une communauté teochew ou minnan.

Cuisine chinoise
La cuisine chinoise est une des plus réputées au monde, et sans doute celle qui comporte le plus de variations. Il faut plutôt parler des cuisines chinoises, car l’aspect régional est fondamental. Malgré une continuité remarquable dans l’histoire de cette cuisine, l’apparition de cuisines régionales telles que nous les connaissons aujourd’hui est un phénomène assez récent, datant souvent du XIXe siècle. La première grande division régionale est celle du blé, plus anciennement du millet au nord et du riz au sud.

Il existe de nombreuses cuisines régionales dont les plus connues et les plus répandues, en ordre géographique, sont celles du Shandong (鲁菜, lŭcài), du Jiangsu (苏菜, sūcài), de l’Anhui (皖菜, wǎncài), du Zhejiang (浙菜, zhècài), du Fujian (闽菜, mǐncài), du Guangdong (粤菜, yuècài), du Hunan (湘菜, xiāngcài) et du Sichuan (川菜, chuāncài), appelées traditionnellement les huit grandes cuisines régionales (八大菜系, bādà càixì) de Chine.
Hideya Matsumoto
Hideya Matsumoto (松本 秀也, Matsumoto Hideya) est un mathématicien japonais qui travaille sur les groupes algébriques. Il a démontré un théorème portant son nom (en) sur les groupes de Coxeter et un autre qui calcule le deuxième groupe de K-théorie algébrique d'un corps.

Groupe algébrique
En géométrie algébrique, la notion de groupe algébrique est un équivalent des groupes de Lie en géométrie différentielle ou complexe. 
Un groupe algébrique est une variété algébrique munie d'une loi de groupe compatible avec sa structure de variété algébrique.
Aérodrome de Tiree
L'aérodrome de Tiree (en gaélique écossais : Port-adhair Thiriodh) (code IATA : TRE • code OACI : EGPU) est situé 3 km au nord au nord-est de Balemartine sur l'île de Tiree, dans les Hébrides intérieures, au large de la côte ouest de l'Écosse. Il est la propriété de Highlands and Isles Airports Limited.

Tiree
Tiree, en gaélique écossais Tiriodh, est une île écossaise des Hébrides Intérieures au Royaume-Uni. L'île de 79 km² a 653 habitants. Elle bénéficie d'un climat océanique. Elle est accessible par des lignes régulières maritime et aériennes.

La terre est très fertile et les petites exploitations, ainsi que le tourisme et la pêche sont les principales sources d'emploi pour les insulaires. Tiree est un site de planche à voile populaire; il est parfois appelé « Hawaii du nord ». La plupart des années, l'événement de surf Tiree World Classic y a lieu.
Athlétisme aux Jeux des petits États d'Europe 2011
Les épreuves d'athlétisme des 14e Jeux des petits États d'Europe 2011 du Liechtenstein se sont déroulés à Schaan au Sportplatz Rheinwiese du 1er juin 2011 au 4 juin 2011. 135 athlètes de 9 nations adhérentes de la AASSE ont participé à 35 épreuves différentes répartis entre hommes et femmes.

Association d'athlétisme des petits États d'Europe
L'Association d'athlétisme des petits pays d'Europe (ou AASSE, pour Athletic Association of Small States of Europe) est une association sportive d'athlétisme réunissant plusieurs petits États d'Europe, de moins d'un million d'habitants. Elle fut proposée lors du congrès de l'IAAF de 1989 puis fut fondée en 1994.
105e division d'aviation mixte de la Garde
La 105e division d'aviation mixte de la Garde (en russe : 105-я гвардейская смешанная авиационная дивизия), de son nom complet la 105e division d'aviation mixte de la Garde « Borisovskaïa-Pomeranskaïa », ordres du Drapeau rouge en double et de Souvorov (en russe : 105-я гвардейская сме́шанная авиацио́нная Борисовская Померанская дважды Краснознамённая, ордена Суворова диви́зия) est une division aérienne des forces aérospatiales russes (n° d'unité 57655).

La division fait partie de la 6e armée de l'air et des forces de défense aérienne du district militaire ouest, basée à la base aérienne de Voronej-Malchevo.

Ordre de Souvorov
L'ordre de Souvorov (en russe : Орден Суворова, Orden Souvorova) était l'une des plus hautes récompenses militaires de l'Union soviétique. Elle a été créée en 1942 et nommée en l'honneur du maréchal Alexandre Souvorov (1729–1800).
Urduliz (métro de Bilbao)
Urduliz est une station de la ligne 1 du métro de Bilbao. Elle est située au village de Landa sur le territoire de la commune d'Urduliz, dans le Grand Bilbao, province de Biscaye de la communauté autonome du Pays Basque, en Espagne.

Métro de Bilbao
Le métro de Bilbao (en espagnol : Metro de Bilbao, en basque : Bilboko metroa) est l'un des systèmes de transport en commun desservant l’agglomération de Bilbao qui compte environ un million d’habitants. Il est composé de trois lignes totalisant 51 km et 49 stations dont 29 souterraines. Ouvert le 11 novembre 1995, c'est chronologiquement le quatrième réseau de métro d'Espagne, après les réseaux de Madrid (1919), Barcelone (1924) et Valence (1988).
Claudia Megan Urry
Claudia Megan Urry, ou simplement Meg Urry, est une astrophysicienne américaine. Membre du Space Telescope Science Institute, elle est à la tête du département d'astronomie à l'université Yale depuis 2007,. En plus de ses recherches en astronomie et en astrophysique, elle est connue pour son militantisme concernant la place des femmes en astronomie et en sciences, ayant prononcé environ soixante conférences sur le sujet au cours de sa carrière.

Space Telescope Science Institute
Le Space Telescope Science Institute (en abrégé STScI, « Institut des sciences du télescope spatial » en français) est une organisation fondée par la NASA pour gérer et diriger la recherche faite avec le télescope spatial Hubble et à partir de 2022 avec le télescope spatial James-Webb. Le STScI se situe sur le campus Homewood de l'université Johns-Hopkins, aux États-Unis.
Yakisoba
Les yakisoba (焼きそば, « nouilles sautées », en japonais) ou chǎo miàn (en chinois) ou chow mein (en cantonais) sont une recette de cuisine traditionnelle de cuisine japonaise (variante des rāmen) à base de nouilles sautées, agrémentées de diverses variantes d'ingrédients, et de sauce yakisoba,,.

Recette de cuisine
Une recette de cuisine est un ensemble structuré d'instructions qui indique les ingrédients ainsi que les opérations nécessaires pour effectuer une préparation alimentaire en cuisine à l’aide d’ustensiles.

Elle commence généralement par un titre et précise notamment, pour un nombre donné de personnes, les quantités de chaque ingrédient, le temps de préparation et de cuisson et, le cas échéant, le mode de cuisson. Les différentes opérations à effectuer sont souvent décrites en utilisant des termes spécialisés propres aux techniques culinaires. Les recettes peuvent être considérées comme un moyen de transmission de la culture alimentaire.
William Butterfield
William Butterfield (7 septembre 1814 - 23 février 1900) est un architecte néo-gothique britannique et associé au mouvement d'Oxford (ou mouvement tractarien). Il est connu pour son utilisation de la Polychromie.

Rugby (Royaume-Uni)
Rugby est une ville du comté de Warwickshire en Angleterre centrale, sur la rivière Avon. Rugby a une population estimée à 62 790 habitants (2002). Avec la banlieue, le chiffre atteint 89 240.

Rugby est situé à 24 km à l'est de Coventry, sur la rive droite de Warwickshire, près des limites du Northamptonshire et du Leicestershire.

La ville est connue pour son Collège, où le rugby a été inventé dans les années 1820.