hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Chine de football 1996
La saison 1996 du Championnat de Chine de football est la 37e édition de la première division chinoise. Les douze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où tous les clubs s'affrontent en matchs aller et retour. À la fin du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club de Dalian Wanda qui remporte la compétition après avoir terminé - invaincu - en tête du classement final, avec sept points d'avance sur le tenant du titre, Shanghai Shenhua et onze sur August 1st. C'est le deuxième titre de champion de Chine de l'histoire du club.

Shanghai Shenhua Football Club
Le Shanghai Shenhua Football Club (en chinois : 上海申花足球俱乐部), plus couramment abrégé en Shanghai Shenhua, est un club chinois de football fondé en 1993, et basé dans la ville de Shanghai.

Le club participe à la Chinese Super League. L'ensemble de ses matchs à domicile ont lieu au stade de Hongkou, qui compte 33 060 places. Le club appartient depuis le 31 janvier 2014 au groupe immobilier chinois Greenland.

Au départ, « Shenhua » était le nom du premier sponsor du club. Toujours utilisé aujourd'hui, Shenhua signifie « la fleur de Shanghai » (« Shen » est synonyme de Shanghai et « Hua » signifie fleur en chinois).

Depuis sa professionnalisation en 1994, le Shanghai Shenhua a gagné un titre de champion de Chine, quatre Coupes de Chine ainsi que quatre Supercoupes de Chine.
Yumo Mikyo Dorje
Yumo Mikyo Dorje (tibétain : ཡུ་མོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་, Wylie : yu mo mi bskyod rdo rje) est un disciple de l'universitaire cachemiri, Somanātha. Il est le fondateur de l'école Jonang (branche du Sarmapa, nouvelle vague du bouddhisme tibétain du XIe siècle)

L'école Jonang dure jusqu'à son absorption forcée à l'école Gelugpa par Lobsang Gyatso, 5e dalaï-lama, et son interdiction au Tibet central, lors de sa prise de pouvoir, intronisé par Güshi Khan, un mongol qoshot, roi du Tibet peu après le décès de Taranatha 1635.

Gelugpa
L'école gelug, guéloug, geluk, guéloukpa ou guélougpa (tibétain : དགེ་ལུགས་པ, Wylie : dge lugs) anciennement appelée école des bonnets jaunes, est la plus récente des quatre lignées du bouddhisme tibétain.

La tradition gelug fut fondée par Tsongkhapa (1357-1419) à partir des traditions de l’époque, en particulier kadampa, dont gelug a repris le nom (nouveau kadampa). Elle visait à subordonner les pratiques tantriques à la formation textuelle de base (sutras et philosophie), et prôner un célibat strict dans un cadre monastique. Le nom de gelug est généralement rendu par « vertueux », mais certains y voient la contraction de Geden lug ou Ganden Lug, signifiant « tradition de Ganden », traduction en tibétain de Tushita (en) et nom de son premier monastère.

C'est le ganden tripa, et non le dalaï-lama, qui est à la tête de l'école gelugpa.
Amahrok Ould Mouha Ou Hammou Zayani
Amahrok, mort en 1939 à Khénifra, est un chef de guerre marocain, personnalité distinguée parmi les fils de Mouha Ou Hammou Zayani surtout pour les services qu'il a rendus à la France lors de la pacification du moyen Atlas, notamment contre Aït Soukhmane et Aït Seghrouchen.

Il est parmi les trois fils de Mouha ou Hammou à se rallier au camp des coloniaux français.

Aït Seghrouchen
Les Aït Seghrouchen, (en tamazight : Ayt Seɣruccen) que l'on trouve parfois orthographié dans la littérature coloniale sous la forme Aït Serhrouchen, sont une tribu berbère zénète du Moyen Atlas marocain. Le parler local, le tamazight des Aït Seghrouchen, est un parler zénète qui est néanmoins intelligible avec les parlers voisins du Moyen-Atlas.

Les Aït Seghrouchen jouissent d'un certain prestige dans la région de l’Atlas. Les Aït Seghrouchen seraient selon les histoires partagées par les ancêtres de la région, des descendants du prophète musulman Mahomet. Selon le mythe fondateur de la tribu, Moulay Ali Ben Amer, leur ancêtre éponyme, aurait desséché un chacal qui dévorait une brebis (« seghr » : faire sécher, « ouchen » : loup), donnant naissance au nom « Seghrouchen ».
M60 (galaxie)
M60 (NGC 4649) est une galaxie elliptique située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 16,7 ± 3,0 Mpc (∼54,5 millions d'al). NGC 4619 a été découverte par l'astronome allemand Johann Gottfried Koehler en 1779. M60 est située dans l'amas de la Vierge et, selon les auteurs, dans l'un des groupes de cet amas. Une galaxie naine ultracompacte est en orbite autour de M60.

Galaxies en interaction
L'interaction de galaxies est le résultat de la perturbation d'une galaxie par le champ gravitationnel d'une deuxième et réciproquement. Un exemple d'interaction mineure est le cas d'une galaxie satellite perturbant les bras d'une galaxie spirale primaire. Un exemple d'interaction majeure serait la collision et la réunion de deux galaxies. À notre échelle, les galaxies sont tellement loin que nous avons peine à nous imaginer la distance, mais à l'échelle galactique, certaines sont plus proches que d'autres, ce qui donne lieu à des interactions massives.
Régine Mellac
Régine Mellac, née Verroest, est une journaliste, réalisatrice, écrivaine, traductrice et enseignante née le 17 mai 1944 à Tourcoing, et décédée le 11 juillet 1983 à Rambouillet des suites d’un accident de voiture. Elle est reconnue comme une spécialiste de la culture Latino-Américaine et a contribué largement à faire connaître en France les musiques et les chansons d'Amérique latine des années 1970.

Augusto Boal
Augusto Pinto Boal (16 mars 1931 à Rio de Janeiro au Brésil - 2 mai 2009 à Rio de Janeiro), écrivain, dramaturge, metteur en scène, théoricien, homme de théâtre, et homme politique brésilien contemporain, est l'une des figures majeures du théâtre brésilien de la seconde moitié du XXe siècle. Il a notamment créé la méthode du Théâtre de l'Opprimé, dont le nom fait référence au célèbre ouvrage de Paulo Freire, Pédagogie des opprimés.
Sakiet Eddaïer
Sakiet Eddaïer ou Sakiet Eddayer (arabe : ساقية الدائر) est une ville littorale du centre de la Tunisie située à sept kilomètres au nord de Sfax dont elle constitue une banlieue.

Rattachée au gouvernorat de Sfax, elle constitue une municipalité comptant 45 767 habitants en 2014 et se trouve être le chef-lieu d'une délégation de 98 988 habitants. Elle comprend les secteurs de la ville de Sakiet-Eddayer (11 972 habitants), Merkez Kaaniche, Khiria, Merkez Essebaï, Bederna, Essaltania, Sidi Mansour et Cité Bourguiba.

Il s'agit d'une ville où dominent les activités industrielles : industrie agroalimentaire, avec notamment la transformation des olives, les industries du cuir et de la chaussure et la métallurgie.

Elle se situe à l'entrée de la RN1 dans l'agglomération de Sfax.

Délégation (Tunisie)
La délégation en Tunisie est un arrondissement  du gouvernorat qui porte le nom de son chef-lieu. À sa tête se trouve un délégué, le délégué du gouverneur dans l'arrondissement, chargé de représenter l'État. Elle constitue une subdivision intermédiaire entre le gouvernorat et l'imada.

En 2024, il existe 279 délégations qui sont rattachées à 24 gouvernorats et divisées en 1 939 imadas.
Manuel Salvador dos Ramos
Manuel Salvador dos Ramos, né en 1956, est un homme politique santoméen.

Il est ambassadeur au Gabon et en Angola, avant d'occuper la fonction de ministre des Affaires étrangères de 2010 à 2012 puis de 2014 à 2016.

Il participe à la fondation du Mouvement Basta, constitué du Parti de convergence démocratique – Groupe de réflexion et de dissidents de l'Action démocratique indépendante, qu'il conduit aux élections législatives de 2022. Il ne parvient toutefois pas à être élu.

Action démocratique indépendante
L'Action démocratique indépendante (portugais : Acção Democrática Independente, abrégé en ADI) est un parti politique de Sao Tomé-et-Principe. Créé en 1994 par le président Miguel Trovoada, c'est un parti classé politiquement au centre droit.
Variégation
La variégation est « la présence de mosaïcisme dans un même tissu, organe ou organisme. Ce terme est généralement utilisé pour désigner les plantes présentant une coloration verte et albinos dans une feuille ou des taches de couleur contrastée dans une feuille ou une fleur ». Ce phénomène peut être dû chez les plantes à une infection virale, à une déficience nutritionnelle, à une chimère sectorielle (variégation chimérique). Il s'applique également chez les plantes et les animaux, à l'effet position d'un allèle (variégation positionnelle liée à la conformation chromatinienne dans laquelle il est situé).

Allèle
Un allèle (abréviation d'allélomorphe) est une version d'un gène polymorphe. Il existe généralement quelques allèles pour chaque gène, mais certains gènes (par exemple ceux du CMH) possèdent plusieurs dizaines d'allèles. Chez un organisme diploide ou polyploïde, les chromosomes portant les gènes sont présents en plusieurs exemplaires (autant que de chromosomes homologues) -- cohabitent ainsi au sein de chaque cellule des chromosomes homologues souvent par paires, dont leurs allèles qui peuvent être identiques (c'est l'homozygotie) ou différents c'est (l'hétérozygotie).

C'est ainsi qu'au sein d'une même espèce, le génome d'un individu est différent de celui d'un autre individu, c'est le polymorphisme génétique. Ce polymorphisme est également dû à l'apparition de mutations qui sont des variations de la séquence nucléotidique. Il peut donc exister dans les populations naturelles plusieurs séquences différentes d'ADN pour un même locus.
Phare de Punta Beppe Tuccio
Le phare de Punta Beppe Tuccio (en italien : Faro di Punta Beppe Tuccio) est un phare situé sur la pointe nord-est l'île de Linosa (Îles Pélages). Il est sur le territoire de la commune de Lampedusa e Linosa en mer Méditerranée, dans la province d'Agrigente (Sicile), en Italie.

Libre consortium municipal d'Agrigente
Le libre consortium municipal d'Agrigente (en italien : Libero consorzio comunale di Agrigento) est une collectivité territoriale italienne de Sicile dont la capitale est Agrigente. Il remplace en 2015 l'ancienne province du même nom.
Sayyadina
Une Sayyadina est, dans l’univers de fiction de Dune, une sorte d’acolyte, de prêtresse Fremen chargée des rites religieux et tribaux Fremen, dont une partie est issue du passage de la Missionaria Protectiva Bene Gesserit. Dans les rituels les plus importants, elle peut être simplement l’assistante d’une Révérende Mère Fremen, et peut être assistée d'un porteur d'eau pour les rites mettant en œuvre ce précieux liquide.

Elle est choisie parmi les femmes de la tribu[réf. nécessaire].

La mère de Paul Muad'Dib, Jessica, devient la Sayyadina du Sietch Tabr durant le 2e Tome de Dune. Lorsqu’elle devient par la suite la Révérende Mère du sietch, la compagne de Paul, Chani, est choisie pour la remplacer.

Arrakis
Dune

Arrakis est une planète imaginaire de l'univers du Cycle de Dune de Frank Herbert. Également appelée Dune, c'est une planète-désert entièrement couverte de sable et de roches, parcourue par les immenses vers des sables. Malgré cela, elle joue un rôle crucial dans l'économie galactique, puisqu'elle constitue l'unique source d'Épice. Quelques villes ont été fondées à sa surface, dont la capitale Arrakeen, mais la majeure partie de sa population est constituée des Fremen, nomades qui parcourent le désert.
Lac Mondonac
Le Lac Mondonac (variante "Mondonak") est constitué par un élargissement de la rivière Mondonac. Ce lac est situé en partie dans le territoire de la Zec Frémont, à la limite sud de la Haute-Mauricie, près de la limite de la région de Lanaudière, de l'Outaouais, des Laurentides et de la Mauricie, au Québec, au Canada.

Zec Frémont
La zec Frémont est une zone d'exploitation contrôlée (zec) du Canada, située au Québec, dans la région de la Mauricie. Ce territoire public de chasse et pêche est géré par l'Association de chasse et pêche Frémont. La zec frémont a été constituée en 1978 dans le cadre de l'abolition des clubs privés par le Gouvernement du Québec.
Prolacerta
Prolacerta broomi

Prolacerta (qui signifie «avant le lézard» en latin) est un  genre éteint de reptiles archosauromorphes ayant vécu au Trias inférieur,.
Il ne comprend qu'une espèce, Prolacerta broomi, nommée en 1935 dans le bassin du Karoo en Afrique du Sud.
Des vestiges de Prolacerta auraient également été trouvés en Antarctique, bien qu'ils nécessitent une révision taxonomique.
Prolacerta est traditionnellement classée comme membre de Prolacertiformes, un groupe d'archosauromorphes basaux qui comprend également des protorosauridés et des tanystropheidés.
Cependant, les analyses phylogénétiques les plus récentes le placent dans une position plus dérivée en tant que taxon frère des Archosauriformes, faisant ainsi des Prolacertiformes traditionnels un groupe polyphylétique.

Archosauria
Les archosauriens (Archosauria) sont un clade de diapsides regroupant les crocodiliens et les oiseaux, ainsi qu'un grand nombre de groupes disparus, comme les ptérosaures et les dinosaures non aviens.

L'avènement de la cladistique a montré la non-pertinence zoologique du groupe des reptiles.  [réf. nécessaire]

Les archosauriens sont définis comme le groupe-couronne des crocodiliens et des oiseaux, appartenant (avec d'autres espèces fossiles) aux Archosauromorpha, groupe frère des Lepidosauromorpha (qui inclut les Lepidosauria, représentant la plupart des reptiles actuels, mais aussi les Sauropterygia, des « reptiles » marins préhistoriques).
Birkhoff (cratère)
Birkhoff est le nom d'un cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1970,,, en référence à George David Birkhoff (1884-1944),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en 1965 par Zond 3,.

Zond 3
Zond 3 est un vaisseau spatial du programme spatial soviétique Zond. C'est le premier vaisseau de ce programme à réussir sa mission. L'engin a été lancé le 18 juillet 1965 et a survolé la Lune le 20 juillet 1965 afin de récupérer plusieurs photographies de sa surface. On croit que Zond 3 a été initialement conçu comme un engin spatial auxiliaire de Zond 2 pour être lancé vers Mars au cours de la fenêtre de lancement de 1964. Le lancement a été manqué et l'engin spatial a été lancé comme vaisseau spatial d'essai sur une trajectoire de Mars, alors que Mars n'était plus atteignable.
Gianfranco Vinay
Gianfranco Vinay, né à Turin en 1945, est un musicologue italien, professeur d'histoire de la musique au Conservatoire Giuseppe Verdi de Turin, maître de conférences au département de musique de l'Université de Paris 8, enseignant à l'Ircam.

Histoire de la musique
L'histoire de la musique est l'étude de l'évolution de tous les types de musiques de toutes les régions du monde.

La musique existe dans toutes les sociétés humaines, depuis la Préhistoire, probablement avant même l'époque de ses premières traces historiques. Elle est à la fois forme d'expression individuelle (notamment l'expression des sentiments), source de rassemblement collectif et de plaisir (fête, chant, danse) et symbole d'une communauté culturelle, nationale (hymne national, musique traditionnelle, musique folklorique, musique militaire) ou spirituelle (musique religieuse). Il n'est pas de civilisation qui, tôt ou tard, n'ait développé son propre système musical ou n'en ait adopté un en l'adaptant à ses nécessités et à ses goûts.
Adieu du Christ à sa mère
L'Adieu du Christ à sa mère est un sujet d'art chrétien fréquent en Europe du Nord aux XVe et XVIe siècles, représentant le Christ prenant congé de sa mère Marie avant de la quitter pour son dernier voyage à Jérusalem qui le conduira à sa Passion et à sa mort. Cette scène, non présente dans les évangiles, marque le début de la Passion.

Dans les versions les plus anciennes, seuls Jésus et Marie sont représentés. Après Dürer, le sujet a généralement pour cadre un paysage et comprend d'autres sujets que Marie, généralement les Trois Maries. Les saints Pierre, Jean, Marie Madeleine et d'autres apôtres sont parfois dépeints. Ce sujet est plus fréquent dans les gravures que dans les peintures.

Art chrétien
On appelle art chrétien toutes les formes d'arts dont le thème s'inspire de la religion chrétienne dans le but de soutenir la foi et l'esprit religieux. Cet art apparaît peu après la mort du Christ, avec l'utilisation des techniques artistiques contemporaines (judaïque, grecque, romaine) pour transmettre le message religieux.
Autoroute A7 (Bulgarie)
L’autoroute Roussé - Véliko Tarnovo (en bulgare : Автомагистрала Русе – Велико Търново, sigle A7), une autoroute en cours de construction en Bulgarie, qui relierait les villes de Roussé et de Véliko Tarnovo et, au-delà, Bucarest (Roumanie) - via le Pont de l'amitié Roussé-Giurgiu - et Sofia (Bulgarie).

La longueur totale de l'autoroute sera de 132,84 km. Elle débutera à Marten, à 3 km à l'est du Pont de l'amitié Roussé-Giurgiu - qui enjambe le Danube - depuis un carrefour qui permettra d'accéder à la route II-21 Roussé - Silistra et au futur troisième pont sur le Danube. Elle atteindra la ville de Debelets, où le trafic sera divisé en direction du col de la République et du col de Chipka.

La construction de deux tronçons a commencé près de Byala en 2023 mais, aucun tronçon de l'autoroute n'est en exploitation.

Col de la République (Bulgarie)
Le col de la République ou col de Hainboaz est un col du massif du Grand Balkan situé sur la route II-55 et qui relie la plaine du Bas-Danube et la plaine de Thrace. La route qui le franchit culmine à une altitude de 700 m.

Il est fermé lors des chutes de neige en hiver, le temps que la route soit déblayée.
Théophilanthropie
La théophilanthropie (du grec ancien : θεός / theos « dieu », φίλος / phílos « ami » et ἄνθρωπος / ánthrôpos « être humain ») est un culte établi sur deux idées principales : la croyance en Dieu et l'amour du prochain.

Ce culte d'origine privée cherchait à offrir une conformité à la religion naturelle. Il fut soutenu par le Directoire entre le coup d'État du 18 fructidor an V (4 septembre 1797) et la loi du 22 floréal an VI (11 mai 1798), notamment par le directeur La Révellière-Lépeaux. En soutenant ce culte, le Directoire pensait parvenir à affaiblir le catholicisme et ainsi affermir les institutions républicaines.

Le soutien gouvernemental diminua par suite de la présence de floréalisés parmi les théophilanthropes et par le développement du culte décadaire sous l'impulsion du directeur Merlin de Douai et du ministre de l'intérieur François de Neufchateau.

Louis-Sébastien Mercier
Louis-Sébastien Mercier, né le 6 juin 1740 à Paris et mort dans la même ville le 25 avril 1814, est un écrivain français du mouvement des Lumières, à la fois romancier, dramaturge, essayiste, philosophe, critique littéraire et journaliste.

Auteur prolifique, il est l’un des hommes dont la vie littéraire a été la plus active au XVIIIe siècle, qui s’appelait lui-même « le plus grand livrier de France » ; il reste essentiellement connu aujourd'hui pour son roman d'anticipation l’An 2440 (1771) et pour son Tableau de Paris (1781), publiés avant la Révolution. Il est également l’auteur d'une trentaine de pièces de théâtre, de dizaines de pièces en vers et de nombreux essais critiques, et le fondateur des Annales patriotiques et littéraires.
Statistiques du Club de Foot Montréal
Cet article détaille les statistiques de l'Impact de Montréal et plus particulièrement les résultats de chacune des saisons de l'Impact de Montréal avant l'arrivée du club dans la Major League Soccer (MLS) en 2012. Ces statistiques présentent les résultats de l'équipe lorsqu'elle faisait partie de l'American Professional Soccer League (APSL) entre 1993 et 1994, lorsqu'elle faisait partie de la A-League entre 1994 et 2004, les résultats de l'équipe pendant ses années de participation à l'USL entre 2005 et 2008 puis finalement la participation de l'équipe dans la North American Soccer League entre 2009 et 2011.

CF Montréal
Le CF Montréal, est une équipe canadienne de soccer et une franchise de Major League Soccer (MLS), basée à Montréal au Québec.

Affiliée à l'Association canadienne de soccer et à la Fédération de soccer du Québec, l'équipe, fondée en 1992 est, depuis 2012, une des franchises de la Major League Soccer (MLS), le championnat d'élite des États-Unis et du Canada.

L'équipe a notamment participé aux quarts de finale de la Ligue des champions de la CONCACAF 2008-2009 et à la finale de l'édition 2014-2015. Le club dispute ses matchs à domicile au Stade Saputo, un amphithéâtre spécifique pour le soccer de 20 801 places, et pour certaines autres occasions, au Stade olympique de Montréal.
Ɨ̈
Ɨ̈ (minuscule : ɨ̈), appelé I barré tréma, est un graphème utilisé dans l’écriture du chinantèque d’Ojitlán, du chinantèque de Tepinapa, du chinantèque d’Usila et du chinantèque de Valle Nacional au Mexique, de l’iñapari au Pérou, du kire en Papouasie-Nouvelle-Guinée et du siriono en Bolivie,  du ngbugu et du nzakara en République centrafricaine. Il s’agit de la lettre Ɨ diacritée d’un tréma.

Nzakara (langue)
Le nzakara (ansakara, n’sakara, sakara, zakara) est une langue zandé parlée dans l'est de la République centrafricaine, débordant sur la République démocratique du Congo.

Elle peut être intelligible avec le zande proprement dit, du moins pour certains locuteurs.
Barbu à tête brune
Psilopogon zeylanicus

Le Barbu à tête brune (Psilopogon zeylanicus, anciennement Megalaima zeylanica) est une espèce d'oiseaux de la famille des Megalaimidae dont l'aire de répartition s'étend de l'Inde au Népal et au Sri Lanka.

Parc national de Keoladeo
Le parc national de Keoladeo ou le parc national de Keoladeo Ghana,  anciennement appelé sanctuaire des oiseaux de Bharatpur est situé dans l'État du Rajasthan en Inde.

On y trouve plus de 360 espèces d'oiseaux dont autrefois la très rare grue de Sibérie. Le parc a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985 ainsi qu'au titre de site Ramsar en 1981 pour l'importance de ses zones humides.
Surfeurs européens
Les Surfeurs européens sont regroupés au sein de l'ASP Europe. les surfeurs des départements et territoires d'outre-mer français ainsi que des îles Canaries pour l'Espagne en font partie. De même les surfeurs marocains sont considérés comme européens.

Lee-Ann Curren
Lee-Ann Curren est une championne d'Europe de surf et une musicienne franco-américaine, née le 23 juin 1989 à Biarritz. Issue d'une famille de surfeurs par ses parents Tom Curren et Marie-Pascale Delanne, elle intègre le circuit international en 2010. Elle se consacre ensuite au free-surf (hors compétition), à la musique avec son groupe Betty The Shark et à la réalisation de films et vidéos de surf.
Gare de Kiso-Fukushima
La gare de Kiso-Fukushima (木曽福島駅, Kiso-Fukushima-eki) est une gare ferroviaire située à Kisofukushima, une localité du bourg de Kiso (district de Kiso), dans la préfecture de Nagano, au Japon. Elle est exploitée par la Central Japan Railway Company (JR Central).

Ligne principale Chūō
La ligne principale Chūō (中央本線, Chūō-honsen) est une ligne ferroviaire des compagnies JR East et JR Central au Japon. Cette ligne relie Tokyo et Nagoya, mais c'est la plus lente connexion par rail entre ces deux villes :  la ligne principale Tōkaidō est un peu plus rapide et la ligne Shinkansen Tōkaidō permet la liaison la plus rapide.

La partie orientale de la ligne principale Chūō entre Tokyo et Shiojiri est exploitée par la JR East. La partie occidentale entre Shiojiri et Nagoya est exploitée par la JR Central. Il n'y a aucun service commun entre les deux parties de la ligne.