hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
André Vingt-Trois
André Vingt-Trois, né le 7 novembre 1942 à Paris et mort dans la même ville le 18 juillet 2025, est un cardinal français, archevêque de Tours (1999-2005), archevêque de Paris (2005-2017) puis archevêque émérite de Paris, créé cardinal le 24 novembre 2007 par le pape Benoît XVI. Il est président de la Conférence des évêques de France du 5 novembre 2007 au 30 juin 2013.

Radio Notre Dame
Radio Notre Dame est une station de radio catholique généraliste de catégorie A, créée en août 1981 à l'initiative de Jean-Marie Lustiger, alors archevêque de Paris.

Au cœur d'un projet conduit par le diocèse de Paris, la station est diffusée sur la bande FM en région parisienne (FM 100.7) ainsi que dans une partie des Hauts-de-France (FM 90.7 à Laon, FM 90.6 à Noyon). Elle est toutefois présente et disponible partout sur le territoire national via une diffusion sur internet. La radio célèbre son 40e anniversaire en 2021.

En 2025, Radio Notre Dame fusionne avec RCF pour former une nouvelle entité, RCF-Notre Dame.
Jeu d'échecs en Corse
Le jeu d'échecs en Corse est un jeu populaire. Il y a près de 7 680 licenciés pour 300 000 habitants (il y en a 56 000 en France métropolitaine). La ligue corse est créée en 1998 : le jeu se développe et de nombreux tournois sont organisés.

Vladimir Malaniouk
Vladimir Pavlovitch Malaniouk (en ukrainien : Володимир Павлович Маланюк) est un joueur d'échecs soviétique puis ukrainien, né le 21 juillet 1957 à Arkhangelsk et mort le 2 juillet 2017 à Kiev.

Grand maître international depuis 1987, il a été champion d'Ukraine à trois reprises (en 1980, 1981 et 1986) et a terminé deuxième ex æquo du championnat d'URSS en 1986.
Ellsworth Kelly
Ellsworth Kelly, né le 31 mai 1923 à Newburgh, dans l'État de New York, et mort le 27 décembre 2015 à Spencertown (Austerlitz), est un peintre et sculpteur abstrait américain dont le style des œuvres est apparenté aux courants du Color Field painting et du minimalisme.

Austerlitz (État de New York)
Austerlitz est une ville de la partie orientale du comté de Columbia, dans l'État de New York, aux États-Unis. La ville a été nommée d'après la bataille d'Austerlitz. La population était de 1 654 habitants lors du recensement de 2010.
Parc Maksimir
Le parc Maksmir est le plus ancien parc public de la capitale de la Croatie, Zagreb, dans l'arrondissement du même nom. D'une superficie de 316 ha, le parc est fondé en 1787 et ouvert au public en 1794. Il compte parmi les parcs publics les plus anciens d'Europe.

Au sein de ce parc, très appréciés des Zagrébois, se trouve le parc zoologique de la ville.

Le parc est agrémenté de nombreux bâtiments, étangs, ainsi qu'un « pavillon de l'écho » où l'on peut entendre son écho.

Jardin public
Un jardin public ou parc paysager est un terrain paysagé et planté, formé de bois ou de prairies, comprenant parfois des pièces d'eau, dans lequel ont été tracés des allées et des chemins destinés à la promenade ou à l’agrément du public. Il est parfois enclos.
Certhiidae (Sibley)
La famille des Certiidés (ou Certhiidae) appartient à la classe des oiseaux et à l'ordre des Passeriformes. Ce sont des passereaux caractéristiques de la zone néarctique dont certaines espèces ont colonisé la  zone néotropicale d'une part, la  zone paléarctique d'autre part. Une espèce a atteint la zone orientale.

Les espèces de cette famille sont appelées auripares, donacobes, gobemoucherons, grimpereaux ou encore troglodytes.

Écozone néarctique
L'écozone néarctique ou néarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle est parfois regroupée avec l'écozone paléarctique et forme alors l'holarctique. Elle couvre l'essentiel de l'Amérique du Nord, et inclut le Groenland et la partie nord du Mexique. Les parties plus au sud du Mexique et de la Floride, l'Amérique centrale et les îles des Caraïbes font partie de l'écozone néotropique, avec le reste de l'Amérique du Sud.
Cathédrale de Bangor
La cathédrale de Bangor est un lieu de culte chrétien situé à Bangor, au nord-ouest du pays de Galles. Elle est dédiée à son fondateur, saint Deiniol et est le siège du diocèse de Bangor.

Le site de l'actuelle cathédrale a été utilisé comme un lieu de culte chrétien depuis le VIe siècle. La cathédrale est construite sur emplacement abrité, peut-être pour ne pas attirer l'attention des pillards de la mer. En visitant Bangor, on peut supposer que le bâtiment de style gothique sur la colline est la cathédrale, mais ce n'est en réalité qu'une partie de l'université de Bangor.

Université de Bangor
L'université de Bangor (gallois : Prifysgol Bangor) est une université basée dans la ville de Bangor dans le comté de Gwynedd en Galles du Nord.

L'université occupe une part importante de la ville et a également certains ministères à Wrexham. L'un des avantages de l'université est sa situation entre Snowdonia et l'île d'Anglesey.
Captain Meriwether Lewis
La drague Captain Meriwether Lewis est un bateau à roues à aubes à vapeur construit en 1931 pour le Corps du génie de l'armée des États-Unis. Cette drague est l'un des rares exemples survivants de ce type construit pour contrôler les inondations et améliorer la navigation le long des rivières du pays. Elle est maintenant navire musée amarrée au Brownville dans le comté de Nemaha au Nebraska.

Il a été classé au registre national des lieux historiques le 28 octobre 1977  et nommé National Historic Landmark le 11 avril 1989.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Bibliothèque des voix
La Bibliothèque des voix est la première collection française de livres audio pour adultes, créée en 1980 par Antoinette Fouque, aux éditions des femmes. Elle se propose de « réconcilier la culture traditionnelle de l'imprimerie avec la culture moderne de l'audiovisuel, au lieu de les opposer, ». La lecture des œuvres est interprétée par l'auteur lui-même (écrivain, philosophe...) ou par des comédiens prestigieux. La collection bénéficie d'un accueil critique laudatif et accueille plus de 130 titres,.

Les Rêveurs (roman)
Les Rêveurs est un roman d'Isabelle Carré paru le 10 janvier 2018 aux éditions Grasset.

Ce livre a reçu la même année le Grand prix RTL-Lire ainsi que le prix des lecteurs de L'Express–BFMTV.

Un film homonyme, également d'Isabelle Carré, sort en 2025.
Sphere (album)
Sphere est un album du groupe de Japanoise Merzbow.

"Untitled for Vasteras" est une reconstitution d'une performance live jouée au festival de jazz Perspectives à Västerås, en Suède, en octobre 2004. L'enregistrement original en direct apparaît sur Houjoue sous le nom "Rising Sun".

La photo de couverture a été prise dans le hall du Daily News Building à New York.

Merzbow
Merzbow est le pseudonyme utilisé par le musicien japonais Masami Akita (秋田 昌美), né le 19 décembre 1956 à Tokyo, pour la plupart de ses enregistrements de musique bruitiste et expérimentale. Extrêmement prolifique, il a publié plus de 300 enregistrements (en CD, vinyles ou cassettes) depuis 1979. Il est l'une des figures majeures de la scène bruitiste japonaise.
Dasiphora fruticosa
La Potentille frutescente ou Potentille arbustive (Dasiphora fruticosa) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. Son aire naturelle d'extension s'étend des régions tempérées fraîches jusqu'aux régions subarctiques de l'hémisphère nord ainsi que dans les zones montagneuses de hautes altitudes.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Alexander-Martin Sardina
Alexander-Martin Sardina (prononciation en allemand : [za.ˈdɪ.nɐ]  ; prononciation en italien : [saɾ.ˈdiː.na] ), né le 15 septembre 1973 à Hambourg, est un historien de l’éducation et ancien membre du Parlement de Hambourg (MdHB) pour l’Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU). Il est catholique et possède les nationalités allemande et italienne.

Consonne battue alvéolaire voisée
La consonne battue alvéolaire voisée est un son consonantique que l'on retrouve dans certaines langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɾ]. Ce symbole représente un crochet de la lettre ‹ r › sans empattement. Il est couramment appelé le [ɾ] “battu” pour le distinguer du son voisin le [r] “roulé” qui, dans l'API, représente une consonne roulée alvéolaire voisée.

Pour expliciter en langage courant leur différence et par approximation, on pourrait dire que le [r] “roulé” est comme un [ɾ] qui serait battu plusieurs fois très rapidement, ou à l'inverse que le [ɾ] “battu” est comme un [r] qui serait très peu roulé avec un seul coup de langue et se rapprocherait alors de l'autre consonne liquide : le [l] ou consonne spirante latérale alvéolaire voisée.
Bob McPhail
Robert Lowe McPhail, couramment appelé Bob McPhail, est un footballeur international écossais, né le 25 octobre 1905, à Barrhead. Il évolue au poste d'ailier gauche et est principalement connu pour avoir joué 13 saisons aux Rangers FC. Il remporte avec ce club neuf championnats d'Écosse et six Coupes d'Écosse.  Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.

Il compte 17 sélections pour sept buts inscrits en équipe d'Écosse. Il fait partie du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2012, lors de la neuvième session d'intronisation.

Scottish Football Hall of Fame
Le Scottish Football Hall of Fame (que l'on pourrait traduire par Temple de la renommée du football écossais) est hébergé au Scottish Football Museum, situé dans Hampden Park à Glasgow. Il honore les joueurs, les entraîneurs et les officiels qui ont exercé leur profession avec le plus grand talent et ayant apporté une contribution significative à la renommée du football écossais.

Créé en 2004, il fut inauguré lors d'une cérémonie le 7 novembre 2004. Depuis, chaque année, de nouveaux membres y sont introduits, choisis par un comité dédié, suivant une liste de propositions faites par les supporteurs.

En 2006, Brian Laudrup et Henrik Larsson furent les premiers non-Écossais à y faire leur entrée. En 2007, Rose Reilly fut la première femme à y faire son entrée.
Casque M1934/39
Le casque M1934/39 était le principal casque de combat utilisé par les forces armées grecques pendant la Seconde Guerre mondiale. La Grèce avait acheté ces casques en Italie avant le conflit en remplacement de ses casques Adrian datant de l’époque de la Première Guerre mondiale et équipa avec des revêtements fabriqués localement.

Forces armées grecques
Les forces armées grecques sont les différentes composantes de l'armée de la Grèce comprenant l'armée de terre, la force aérienne et la marine.

Les forces armées grecques bénéficient depuis toujours[Depuis quand ?] d’une forte attention politique accordée aux questions de sécurité et ont bénéficié d’un important programme de modernisation qualitative et quantitative entamée dans les années 1990. Mais la majorité de son parc blindé est en 2012 encore vétuste et le matériel léger (fusils d'assaut, brelage de combat) date des années 1970.
Ohakvere
Ohakvere est un village de 32 habitants de la Commune de Illuka du Comté de Viru-Est en Estonie.

Avant la réforme administrative (en) de 2017 en Estonie, le village de Ohakvere faisait partie de la commune d'Illuka. Selon le recensement de 2011 (en), le village comptait comptait 19 habitants, dont 12 (63,2%) Estoniens.

Comté de Viru oriental
Le comté de Viru-Est (en estonien : Ida-Viru maakond) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il est situé à l'extrême Est du pays, coincé entre le Golfe de Finlande au nord, le lac Peïpous au sud et la frontière russe à l'est (Oblast de Léningrad). Les comtés estoniens limitrophes sont le comté de Jõgeva au sud-ouest et le comté de Viru-Ouest à l'ouest.
Renault Clio V6
La Renault Clio V6 est une voiture de sport produite par le constructeur automobile français Renault de novembre 2000 au 13 juillet 2005. Basée sur la Clio II, elle est destinée à célébrer l'engagement de Renault en compétition, comme la Renault 5 Turbo sortie 20 ans plus tôt.

Elle est équipée du moteur V6 ESL de 3,0 L en position centrale arrière, et dispose d'une carrosserie en composite large et démonstrative. Jugée décevante de par son intérieur moins soigné que chez ses concurrentes, doublé d'un comportement routier critiqué, la Clio V6 fait face à un échec commercial à sa sortie. Elle connait alors le 16 juin 2003 un restylage, parallèlement à la Clio II standard, en plus de nombreuses améliorations techniques apportées au moteur. Sur ses 5 années de carrière, la Clio V6 s'écoule à moins de 3 000 exemplaires.

Arbre à cames
Un arbre à cames (AAC) est un dispositif mécanique permettant de synchroniser plusieurs déplacements. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un arbre muni de plusieurs cames. Il transforme le mouvement de rotation continu de l'arbre en un mouvement de translation alterné (par exemple d'une soupape), ou bien de rotation alterné (par exemple d'un culbuteur).
Trioléine
L'oléine ou trioléine est un triglycéride naturellement présent dans les huiles et les matières grasses solides végétales. Sa densité est de d = 0,89 et sa formule brute est : C57H104O6

Il s'agit du triester de l'acide oléique avec le glycérol (propan-1,2,3-triol).

L'oléine est utilisée pour la fabrication du savon de Marseille suivant la réaction de saponification :

C57H104O6 + 3 NaOH = 3 C18H33O2Na + C3H8O3

Saponification
La saponification est l'opération qui consiste à produire du savon à partir d'un corps gras (huiles, etc.) et d'un alcali caustique (soude ou potasse). De manière plus générale, c'est une réaction chimique transformant un ester en ion carboxylate et en alcool. Il s'agit en fait de l'hydrolyse d'un ester en milieu basique.
AKG
AKG est un signe qui peut signifier :

Asian Kung-fu Generation, un groupe de rock japonais ;

AKG Acoustics, une marque d'équipements audio du groupe Harman International ;

Anguganak en Papouasie-Nouvelle-Guinée, selon la liste des codes AITA des aéroports.

Asian Kung-Fu Generation
Asian Kung-Fu Generation (アジアン・カンフー・ジェネレーション) (parfois AKG ou AKFG) est un groupe de rock japonais.

Même s'ils apparaissent rarement dans les talk-show ou émissions musicales, le groupe est de plus en plus impliqué dans ses chansons et dans l'actualité politique japonaise depuis l'accident nucléaire de Fukushima. Il a par exemple pris part au festival No Nukes en 2012 et 2013 avec d'autres groupes et personnalités internationales, et le chanteur Masafumi Gotō occupe le poste de rédacteur en chef du magazine The Future Times.
Enlight Software
Enlight Software (ou simplement Enlight) est un éditeur et développeur de jeux vidéo américain fondé par Trevor Chan en 1993. Le premier réalisé est le jeu de gestion économique Capitalism, publié par Interactive Magic en 1995. En 1997, Enlight publié Capitalism Plus (une version mise à jour) et le jeu de stratégie en temps réel Seven Kingdoms. Les jeux suivant sont comprennent Virtual U, Capitalism II, Wars and Warriors: Jeanne d'Arc, Seven Kingdoms II: The Fryhtan Wars, Restaurant Empire, Zoo Empire, Sea Life Park Empire et Restaurant Empire II,,,,.

En plus de développer leurs propres jeux, Enlight a publié plusieurs jeux de développeurs tiers aux États-Unis, notamment American McGee Presents: Scrapland  de MercurySteam, TrackMania de Nadeo et X2: The Threat d'Egosoft.

MercurySteam Entertainment
MercurySteam Entertainment, S.L. est une société espagnole de développement de jeux vidéo, fondée en 2002 et basée à San Sebastián de los Reyes à Madrid. Elle est composée d'anciens membres de Rebel Act Studios (studio à l'origine de Severance: Blade of Darkness).
Valentine Merelli
Valentine Marie Darbour, mieux connue sous son nom de scène, Valentine Merelli, née le 12 novembre 1876 à Sedan et probablement morte le 15 septembre 1954 à Marseille, est une actrice de théâtre et de café concert et une demi-mondaine française du début du XXe siècle.

En 1905, elle est mise en cause, puis acquittée dans l'affaire Galley, lequel avait dérobé une énorme somme d’argent à la banque où il travaillait.

Grand-Guignol
Le théâtre du Grand Guignol, plus couramment appelé Grand-Guignol, est une ancienne salle de spectacles parisienne qui était située 7, cité Chaptal, dans le 9e arrondissement, active de 1896 à 1963.

Spécialisée dans les pièces mettant en scène des histoires macabres et sanguinolentes, elle a par extension donné son nom au genre théâtral, le grand guignol, et à l'adjectif grand-guignolesque. Le terme est devenu avec le temps péjoratif et désigne désormais, de manière plus générale, des œuvres abusant de la violence ou d'effets grandiloquents.
Martina Müller (football)
Martina Müller est une footballeuse allemande née le 18 avril 1980 à Cassel. Elle évolue au poste d'attaquante au VfL Wolfsbourg et en équipe d'Allemagne.

Elle fait ses débuts en équipe nationale le 6 mars 2001 face à l'équipe de Chine.

Avec l'Allemagne, Martina remporte la Coupe du monde féminine 2003 puis celle de 2007. Elle inscrit un but lors de la demi-finale de la Coupe du monde 2007 face à la Norvège (victoire de l'Allemagne 3-0).

Également avec sa sélection nationale, elle se voit sacrée championne d'Europe en 2001 puis en 2009.

Au 29 mai 2015, Martina possède 101 sélections et 37 buts en équipe d'Allemagne.

Équipe de Norvège féminine de football
L'équipe de Norvège féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Norvège dans les compétitions majeures du football féminin : la coupe du monde, les Jeux olympiques, le championnat d'Europe et l'Algarve Cup. Elle est sous l'égide de la fédération de Norvège de football (NFF : Norges FotballForbund en norvégien).

La Norvège est considérée comme l'une des plus fortes nations de football féminin sur le plan mondial. Elle est l'une des quatre sélections à avoir déjà remporté le titre de la coupe du monde avec l'Allemagne et les États-Unis ainsi que le Japon, ce fut lors de l'édition 1995, elle a également remporté le championnat d'Europe à deux reprises en 1987 et 1993, le titre olympique en 2000 et l'Algarve Cup à quatre reprises (1994, 1996, 1997 et 1998). Elle est actuellement 16e au classement FIFA.

Elles évoluent avec un maillot rouge, un short bleu ainsi que des chaussettes blanches.
Photoplotter
Un photoplotter, appelé aussi phototraceur ou plus simplement traceur, est un dispositif combinant électronique, mécanique et optique qui imprime une image sur un support en utilisant une source lumineuse dont les mouvements sont contrôlés par un ordinateur. L'impression se fait d'une manière similaire au développement d'une photo argentique, notamment en utilisant un fixateur.

Les photoplotters sont utilisés principalement pour la création de circuits imprimés. Le premier photoplotter fut vendu par la société Gerber Scientific (en) dans les années 1960,.

Photographie argentique
La photographie argentique est une technique photographique permettant l'obtention d'une photographie par un processus photochimique comprenant l'exposition d'une pellicule sensible à la lumière puis son développement et, éventuellement, son tirage sur papier.
Paços
Paços est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Paços, paroisse civile (freguesia) de la municipalité de Fafe (district de Braga) ;

Paços, ancienne paroisse civile de la municipalité de Melgaço (district de Viana do Castelo), aujourd'hui Chaviães e Paços ;

Paços, paroisse civile de la municipalité de Sabrosa (district de Vila Real) ;

Paços da Serra, paroisse civile de la municipalité de Gouveia (district de Guarda) ;

Paços de Brandão, paroisse civile de la municipalité de Santa Maria da Feira (district d'Aveiro) ;

Paços de Ferreira, municipalité du district de Porto ;

Paços de Ferreira, paroisse civile de la municipalité de Paços de Ferreira (district de Porto) ;

Paços de Gaiolo, ancienne paroisse civile de la municipalité de Marco de Canaveses (district de Porto), aujourd'hui Penha Longa e Paços de Gaiolo ;

Paços de Vilharigues, ancienne paroisse civile de la municipalité de Vouzela (district de Viseu), aujourd'hui Vouzela e Paços de Vilharigues.

District de Braga
Le district de Braga est un district du Portugal.

Sa superficie est de 2 704,23 km2, ce qui en fait le 16e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 851 337 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Braga.
Martine Vandeville
Martine Vandeville est une comédienne française, née à Tunis en Tunisie le 25 avril 1955.

Passée par l'école Charles-Dullin et formée au Conservatoire national supérieur d'art dramatique à Paris, elle a joué au théâtre sous la direction de Jean-Pierre Vincent, Bernard Sobel et Claudia Stavisky. Elle apparaît aussi à l'affiche de films tels que Le Moine ou Jusqu'à la garde, César du Meilleur Film Français 2019, et de séries télévisées telles que Boulevard du Palais, Engrenages ou Un Village Français.

César du meilleur film
Le César du meilleur film est une récompense cinématographique française décernée par l'Académie des arts et techniques du cinéma depuis la première remise de prix le 3 avril 1976 au Palais des congrès à Paris.
Château de Bonnétable
Le château de Bonnétable est une demeure seigneuriale dont le domaine se déploie à la fois sur les terres des communes de Bonnétable et de Briosne-lès-Sables, dans le département de la Sarthe, en région Pays de la Loire .

Au début des années 1990, l'ensemble des autres parties de l'édifice, mais aussi, les communs, le parc, le potager, l'éolienne Bollée et l'enceinte attenants au château de Bonnétable bénéficient également d'une inscription sur la liste des monuments historiques de France par arrêté ministériel du 29 novembre 1991.

Clôture
Une clôture est un dispositif matériel enceignant une parcelle bâtie ou non. Elle est faite de la main de l'homme afin de délimiter visuellement un périmètre pour tenter d'empêcher des personnes ou des animaux d'y entrer ou d'en sortir. Cette fonction peut aussi être assurée par un fossé ou une haie. On parle de palissade ou claustra lorsque la clôture est entièrement faite de pieux et/ou de planches.
Leptocorisa
Leptocorisa est un genre d'insectes Hémiptères Heteroptera de la famille des Alydidae. Il y a environ dix-sept espèces décrites dans le genre Leptocorisa. Elles se rencontrent en Asie du sud et est et en Océanie.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.