hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drapeau des Antilles néerlandaises
Le drapeau des Antilles néerlandaises était blanc, avec une bande horizontale bleue au centre superposée sur une bande verticale rouge, également centrée ; cinq étoiles blanches à cinq branches sont placées au centre de la bande bleue. Ces cinq étoiles représentent les cinq îles principales de Bonaire, Curaçao, Saba, Saint-Eustache (Sint Eustatius) et Saint-Martin (Sint Maarten).

Auparavant, les antilles comprenait également Aruba qui fit sécession en 1986. Le drapeau comportait alors une étoile de plus. Celle-ci était située en haut du polygone, formant un hexagone.

En octobre 2010, c'est au tour de Sint Maarten et de Curaçao d'obtenir leur autonomie. Les Antilles néerlandaises sont alors dissoutes.

Aruba
Aruba est une île néerlandaise de la mer des Caraïbes, située au large des côtes du Venezuela, faisant partie des Petites Antilles. L'île forme un État autonome (pays constitutif) du royaume des Pays-Bas à part entière, le Pays d'Aruba (Land Aruba en néerlandais, Pais Aruba en papiamento), depuis qu'elle s'est séparée des Antilles néerlandaises en 1986. En 2010, Aruba comptait 115 120 habitants, dont 29 998 vivaient à Oranjestad, capitale de l'île.
Mamikon Gharibian
Mamikon Gharibian ou Gharibyan est un joueur d'échecs arménien né le 21 septembre 2004 à Gyumri, grand maître international depuis 2023.

Au 1er juin 2024, il est le 16e joueur arménien avec un classement Elo de 2 492 points.

Gyumri
Gyumri ou Gumri (en arménien Գյումրի) est la capitale et la principale ville du marz de Shirak, dans le nord-ouest de l'Arménie. Avec 146 969 habitants en 2008, elle est la deuxième ville de l'Arménie, après la capitale Erevan.

D'abord connue sous le nom de Kumaïri, la localité, devenue « Gyumri », ne se développe vraiment qu'au XIXe siècle. En 1837, sous l'Empire russe, la ville est rebaptisée Alexandropol ; puis, en 1924, pendant la période soviétique, Léninakan. Après l'indépendance de l'Arménie en 1991, elle retrouve son nom de Gyumri.

Le 7 décembre 1988, la ville est détruite à 60 % par un séisme d'une magnitude de 6,9.
John Babcock
John  Babcock, né le 23 juillet 1900 et décédé le 18 février 2010, était le dernier ancien combattant canadien vivant de la Première Guerre mondiale.

Il s'engage durant l'été 1916 dans le corps expéditionnaire canadien. Envoyé en Angleterre, il intègre le « Young Soldiers Battalion », un bataillon de 1 300 hommes dont un tiers a déjà été au combat. Il s'entraîne sérieusement en prévision des combats. La guerre prend fin avant qu'il n'ait le temps de combattre. Il vivait aux États-Unis, à Spokane dans l'État de Washington. Il meurt à l'âge de 109 ans.

Spokane (Washington)
Spokane (en anglais [ˌspoʊˈkæn]) est une ville de l'État de Washington, située à 449 km à l'est de Seattle et à 565 km au nord-est de Portland (Oregon), aux États-Unis. C'est le siège du comté de Spokane. Située au bord de la rivière du même nom, la ville est installée sur le plateau du Columbia, à une altitude de 610 m, dans l'est de l'État. C'est la deuxième ville de l'État de Washington (après Seattle), avec 228 989 habitants en 2020. La population de l'aire urbaine s'élève à 535 724 habitants, et si l'on inclut la petite agglomération avoisinante de Cœur d'Alene, séparée de Spokane par la frontière entre l'État de Washington et celui de l'Idaho, la population est portée à près de 600 000 habitants.
Năsal (fromage)
Le Năsal est un fromage très caractéristique qui vient de la région de Cluj, en Roumanie, et tire son nom du village où il est produit. C'est un fromage à pâte molle fait à partir de lait de vache (matière grasse 45 %, sel max. 3 %), et qui possède un goût aromatisé et piquant, ainsi qu'une forte odeur. Il convient très bien comme apéritif ou dessert, avec des légumes, fruits, et différentes boissons alcoolisées (vin, champagne, cognac, whisky). Il est unique au monde grâce aux propriétés de fermentation spécifiques conférées par la grotte naturelle de Țaga, où il a été affiné jusqu'en mai 2013, date à laquelle la Société Napolact a arrêté sa production, faute de commandes.

Whisky
Whisky ou whiskey est le nom générique d'un ensemble d'eaux-de-vie fabriquées par distillation de céréales maltées ou non maltées. L'origine du whisky est encore aujourd'hui sujette à controverses entre Écossais et Irlandais, chacun y allant de sa preuve la plus ancienne. Par la suite, le whisky a été exporté vers le Nouveau Monde (notamment aux États-Unis et au Canada). Depuis le début du XXe siècle, des distilleries se sont développées au Japon, puis dans le reste du monde plus récemment.
Musée des sciences naturelles de Caroline du Nord
Le musée des sciences naturelles de Caroline du Nord (en anglais North Carolina Museum of Natural Sciences) est un musée d'histoire naturelle localisé à Raleigh en Caroline du Nord.

Ce musée est le plus vieux de Caroline du Nord et le plus grand musée de ce genre de tout le Sud-Est des États-Unis. Il reçoit annuellement environ 1 200 000 visiteurs. En 2013, il était le musée ou la destination historique ayant le plus grand nombre de visiteurs de cet État.

Sud-Est des États-Unis
Le Sud-Est des États-Unis (voir aussi Sud des États-Unis) est une région géographique regroupant les États du sud, de l'océan Atlantique (Floride) au Texas (exclu). Il se caractérise par une ouverture sur le golfe du Mexique, un climat subtropical (voire, tropical dans le sud de la Floride) marqué par la chaleur et le passage des cyclones en été. La population possède des origines très diverses : les Afro-Américains sont relativement nombreux dans les anciens États esclavagistes, les Hispaniques sont particulièrement présents en Floride.
Mulholland Madness
Mulholland Madness était un parcours de montagnes russes de type Wild Mouse du parc Disney California Adventure de Disneyland Resort à Anaheim en Californie. Il a fermé en octobre 2010 et a été remplacé par Goofy's Sky School.

Montagnes russes
Les montagnes russes sont des attractions composées de véhicules parcourant rapidement des trajets sur des pentes sinueuses dans le but de créer des airtimes et propulsions comme dans toute attraction, amenant à des sensations de peur et d'amusement procurant de l'adrénaline chez les passagers.

Principalement installées dans les parcs d'attractions, elles figurent parmi les attractions les plus appréciées.
Maricá
Maricá est une municipalité de l'État de Rio de Janeiro au Brésil.
Sa population était estimée à 127 519 habitants en 2010. Elle s'étend sur 362 km2.

Elle fait partie de la Microrégion de Rio de Janeiro dans la Mésorégion Métropolitaine de Rio de Janeiro.

Charles Darwin y séjourna le 8 avril 1832 lors de son voyage autour du monde.

Mésorégion métropolitaine de Rio de Janeiro
La mésorégion métropolitaine de Rio de Janeiro est une des six mésorégions de l'État de Rio de Janeiro. Elle est formée par la réunion de trente municipalités regroupées en cinq microrégions. Elle s'étale sur une aire de 10 222 km2 pour une population de 12 270 632 habitants (IBGE 2005).

C'est la plus grande, la plus riche et la plus densément peuplée de l'État. C'est sur son territoire que se situe la capitale de l'État, Rio de Janeiro, et la plus grande partie des communes de plus de 100 000 habitants.
Bourba (dignité)
Un bourba (buurba en wolof) est le détenteur d’un pouvoir monarchique chez les Djolofs. Il est le souverain de l'empire du Djoloff.

Le mot "Bourba" signifie en wolof "Bour" qui traduit en français "Souverain" ou "Monarque".

Le Bourba était choisi par un collège d'électeurs composé des souverains des royaumes tributaires et de la noblesse djolofienne. Ce collège d'électeurs comptait notamment le Brak du Waalo, le Damel du Cayor, le Teigne du Baol, ainsi que les Lamanes des royaumes sérères du Sine et du Saloum bien que chaque roi avait sa propre autonomie pratique dans la gestion de son État.

Le premier Bourba de l'empire du Djoloff est Ndiadiane Ndiaye. Le plus célèbre des Bourba Djoloff est Alboury Ndiaye.

Royaume du Saloum
Le Royaume du Saloum, aussi connu sous les variantes Saalum ou Saluum dans la langue sérère, représente une entité historique majeure dans l'ouest du territoire sénégalais. Anciennement établi, ce royaume avait pour siège la ville de Kahone et était anciennement désigné sous l'appellation de Mbey dans la langue sérère. La population du Saloum est principalement constituée du peuple sérère, une caractéristique qu'il partage avec le Royaume du Sine, son voisin immédiat. Par conséquent, l'histoire, la géographie et la culture de ces deux royaumes sont étroitement entrelacées. Ils ont conjointement régné sur la région désormais communément dénommée Sine-Saloum, marquant ainsi leur empreinte significative dans l'évolution socio-politique de cette zone.
Championnats d'Europe de 470
Les championnats d'Europe de 470 sont une compétition internationale de sport nautique sous l'égide de la Fédération internationale de voile (ISAF). Le 470 est un dériveur en double utilisé dans les épreuves de voile aux Jeux olympiques depuis Montréal 1976.

Les éditions se tiennent en Europe mais elles sont ouvertes à des participants du monde entier.

Dériveur
Un dériveur est un voilier monocoque dont une partie importante du plan antidérive, la « dérive », est rétractable. On peut distinguer les dériveurs sans lest (dériveurs légers) et les dériveurs avec lest (dériveurs lestés, dériveurs intégraux).

La dérive est la pièce immergée qui permet au dériveur de remonter au vent, jusqu'au près serré. On ne pourrait remonter sans elle qu'à 90 degrés du vent, inimaginable pour la navigation. La dérive, au vent arrière, ne sert plus : l'équipier peut donc la remonter, ce qui limite la surface de frottement dans l'eau et permet au bateau de gagner en vitesse.

Le plan antidérive peut être composé d'une seule dérive logée dans un puits placé dans l'axe de la coque, ou bien de deux dérives décalées en latéral soit dans des puits soit à l'extérieur de la coque. Deux dérives peuvent aussi être décalées en longitudinal.
Mustapha Essaïd
Mustapha Essaïd (né le 20 janvier 1970 à El Ksiba au Maroc) est un athlète français spécialiste des courses de fond et du cross-country. Il est trois fois champion de France de cross-country (1994, 1996 et 2002), trois fois champion de France sur piste (1991, 1993 et 1996) et une fois champion de France du 10 km sur route (1997). Il est également multiple médaillé aux championnats d'Europe de cross. Il est toujours détenteur du record de France du 3 000 mètres en 7 min 30 s 78 établi lors du meeting de Monaco en 1998.

10 kilomètres
Le 10 kilomètres est une épreuve sportive de course à pied qui se dispute sur route sur une distance de 10 kilomètres. Il n'est pas au programme des rencontres d'athlétisme internationales classiques comme les Jeux olympiques ou les championnats du monde d'athlétisme.
Joanes Hedel
Joanes Hedel (né le 24 avril 1980 à Lille) est un nageur français spécialiste des épreuves de nage en eau libre. Après une carrière en bassin marquée par deux titres de champion de France du 200 m papillon en grand et petit bassin en 2004, il entame avec succès une carrière en eau libre. Spécialiste du 25 km, il devient vice-champion d'Europe en 2008 et confirme deux ans plus tard avec une nouvelle médaille, de bronze, au niveau continental.

Nage en eau libre
La nage en eau libre ou la natation en eau libre (en anglais : open water swimming, OWS), aussi désignée simplement comme eau libre, désigne toutes les activités de natation pratiquées en mer, en lac ou en rivière, généralement sur des grandes distances.

La nage en eau libre désigne aussi les épreuves sportives de natation organisées en milieu ouvert. Cette pratique de compétition est régie par la World Aquatics, sauf lorsqu'elle est intégrée à des épreuves de type triathlon. C'est un sport olympique depuis les Jeux de 2008, où elle fait sa première apparition.
Hors-piste
Le hors-piste (ou, dans sa version extrême, le ski freeride ou encore freeriding) est la pratique de descente à ski sur des pentes enneigées non damées, en dehors des itinéraires balisés ou surveillés d'une station de ski, des pistes de ski, après avoir utilisé pour la montée des structures ou des engins mécanisés (remontées mécaniques, héliportage, motoneige, ...), pour déboucher soit sur une piste ouverte, soit sur un départ de remontée mécanique, soit sur un point de reprise de transport (ex : arrêt de bus, hélisurface, parking).

Le hors-piste peut également être pratiqué en snowboard.

Piste de ski
Une piste de ski est un parcours tracé et aménagé sur la neige pour la pratique du ski alpin, du ski de fond ou d'autres sports de glisse apparentés, géré et sécurisé pendant la saison de ski par une station de sports d'hiver.

Les pistes de ski sont classées selon leur difficulté maximale pouvant être rencontrée par le skieur sur l'ensemble de leur parcours. Ce classement est communiqué par une couleur ou un symbole, variable selon les pays. Toutefois la catégorie la plus difficile est toujours matérialisée par la couleur noire.

Le réseau des pistes de ski constitue l'armature d'un domaine skiable. Il est présenté sur un plan des pistes.
Tour de Suisse 2015
La 79e édition du Tour de Suisse a eu lieu du 13 au 21 juin 2015. C'est la dix-septième épreuve épreuve de l'UCI World Tour 2015.

Elle est remportée par le Slovène Simon Špilak (Katusha) respectivement de cinq et dix-neuf secondes devant le Britannique Geraint Thomas (Sky) et le vainqueur des première et dernière étapes, le Néerlandais Tom Dumoulin (Giant-Alpecin).

Le Slovaque Peter Sagan (Tinkoff-Saxo), lauréat des troisième et sixième étapes, s'adjuge le classement par points tandis que l'Autrichien Stefan Denifl (IAM) gagne initialement celui de la montagne, mais est déclassé pour dopage six ans plus tard. Le Suisse Steve Morabito (FDJ) finit meilleur coureur de son pays et la formation britannique Sky meilleure équipe.

Stefan Denifl
Stefan Denifl né le 20 septembre 1987 à Innsbruck, est un coureur cycliste autrichien. Professionnel de 2006 à 2018, il a notamment été champion d'Autriche du contre-la-montre en 2008. En mars 2019, il avoue avoir utilisé du dopage sanguin pendant sa carrière et est suspendu pour quatre ans. Ses victoires sur le Tour d'Autriche 2017 et une étape du Tour d'Espagne 2017 lui sont retirées. En janvier 2021, il est condamné à une peine de prison partielle et à la perte de revenus pour fraude sportive commerciale dans les années 2014-2018.
Guianensis
guianense

Les mots Guianensis (masculin ou féminin) et Guianense (neutre) sont deux déclinaisons (notamment du nominatif singulier) d'un adjectif du latin scientifique signifiant « de Guyane, guyanais ».

En taxonomie, les mots guianensis et guianense (en italique et sans majuscule) sont employés comme épithète spécifique ou nom subspécifique pour nommer de nombreuses espèces et sous-espèces animales ou végétales originaires des Guyanes. Pour les espèces et sous-espèces concernées, consulter les listes générées automatiquement : guianensis, guianense.

Nominatif
En linguistique, le nominatif (abréviation : nom) est un cas grammatical exprimant la fonction syntaxique de sujet d'un verbe transitif ou intransitif, c'est-à-dire l'actant dit acteur (dans la diathèse active), ou sujet patient (dans la diathèse passive). En grammaire de l'ancien français, on le nomme cas sujet.
Ancien hôtel de ville de Guelph
L'ancien hôtel de ville de Guelph est un bâtiment classé lieu historique national du Canada, situé à Guelph dans le Comté de Wellington en Ontario, Canada.

Il a été construit en 1856-1857 dans le style néo-renaissance par William Thomas, et a été reconnu en 1984.

Comté de Wellington (Ontario)
Le Comté de Wellington est une division de recensement dans le sud-ouest de la province d’Ontario, Canada. Le chef-lieu est dans la ville de Guelph et il compte sept villes ou villages. Cependant, le comté de Wellington n'inclut pas la ville de Guelph et il est à prédominance rurale. Plusieurs de ses résidents travaillent à Guelph, Kitchener, Brampton, Mississauga et même Toronto.

En octobre 2008, le comté de Wellington a fait la liste des Cent meilleurs employeurs par Mediacorp Canada Inc. et le magazine Maclean's. Le même mois, il s'est vu décerner le titre d'un des meilleurs employeurs de la région de Waterloo dans le journal Guelph Mercury.
Fenchlorazole
Le fenchlorazole est un acide carboxylique.

Son ester éthylique, appelé "éthyl de fenchlorazole", est un phytoprotecteur utilisé pour protéger les cultures de blé lors de l'utilisation de l'herbicide fenoxaprop.

Éthyle
En chimie organique, un groupe éthyle est un substituant alkyle dérivé de l'éthane (C2H6). Il a pour formule semi-développée –CH2CH3 et est souvent abrégé « Et ».  Le terme « éthyle » est utilisé dans la Nomenclature des composés organiques de l'IUPAC pour désigner une fraction saturée à deux atomes de carbone dans une molécule, tandis que le préfixe « éth- » est utilisé pour indiquer la présence de deux atomes de carbone dans la molécule.
Bill Enyart
William L. Enyart, Jr. dit Bill Enyart, né le 22 septembre 1949 à Pensacola, est un ancien général et un homme politique américain, membre du Parti démocrate. Il représente le douzième district de l'Illinois à la Chambre des représentants des États-Unis de 2013 à 2015.

Douzième district congressionnel de l'Illinois
Le 12e district congressionnel de l'Illinois est un district situé dans la partie sud de l'État américain de l'Illinois. Il est représenté par le Républicain Mike Bost depuis 2015. Avec un indice CPVI de R+24, c'est le district le plus républicain de l'Illinois.
Renée Richard
Renée Richard, surnommée la mère Richard, est une commerçante crémière née le 14 juillet 1928 à Lyon et morte dans cette même ville le 31 mars 2014.

Installée aux halles de Lyon, elle est connue pour son saint-marcellin, fromage à base de lait de vache, à pâte molle à croûte fleurie dont elle fournissait notamment le chef cuisinier Paul Bocuse à qui elle doit son surnom.

Fromage à pâte molle à croûte fleurie
Le fromage à pâte molle à croûte fleurie est un type de fromage.

Les pâtes molles sont ensemencées en surface avec une moisissure qui provoque, par affinage en cave, l'apparition d'une croûte.

Le terme à pâte molle s'applique à un fromage qui, au moment de sa fabrication, ne subit ni chauffage, ni pressage. La pâte est alors onctueuse voire coulante à pleine maturation du fromage. Les pâtes molles conservent une humidité supérieure aux pâtes mi-dures ou dures.

Le terme à croûte fleurie s'applique à un fromage dont la croûte est couverte de penicillium, ce qui lui donne un aspect duveteux blanc. Donc les fromages à croûtes lavées ou morgées sont à distinguer des croûtes fleuries.
Musiques de Grand Theft Auto III
Grand Theft Auto III est un jeu vidéo sorti en 2001 et édité par Rockstar Games. Dans ce jeu, le joueur peut utiliser de nombreux véhicules et y écouter plusieurs stations radios diffusant musiques, publicités et émissions de talk show. Les musiques de ce jeu sont, pour certaines des musiques créées pour le jeu, mais pour d'autres, des musiques déjà existantes, qu'il s'agisse des airs d'opéra diffusés sur Double Cleff FM ou de la bande originale du film Scarface diffusée sur Flashback 95.6. Ce système de radios a été repris dans tous les épisodes ultérieurs de la série, et a contribué à créer une ambiance musicale (Grand Theft Auto: Vice City se passe ainsi en 1986 sur des airs de Michael Jackson, Ozzy Osbourne, Blondie et de nombreux autres groupes et chanteurs des années 1980).

Ozzy Osbourne
Ozzy Osbourne, de son vrai nom John Michael Osbourne, né le 3 décembre 1948 à Marston Green, village près de Birmingham, Midlands de l'Ouest, et mort le 22 juillet 2025 à Jordans (en), Buckinghamshire, est un chanteur britannique de heavy metal. Il est surnommé « The Prince of Darkness » (« Le prince des ténèbres », en français) en référence aux frasques de sa vie privée et de ses prestations sur scène. Il est connu à la fois pour sa carrière musicale en solo et comme chanteur au sein de Black Sabbath, l'un des groupes fondateurs du heavy metal et créateur du titre emblématique War Pigs (1970).

En 2002, l'émission de téléréalité consacrée à la vie quotidienne d'Ozzy Osbourne et de sa famille, The Osbournes, est diffusée sur la chaîne musicale MTV. Elle fait découvrir au grand public cette figure du monde du metal.
Derby aérien
Le Derby Aérien (Aerial Derby en anglais) est une course aérienne disputée autour de Londres entre 1912 et 1923. L'épreuve était organisée initialement par le Royal Aero Club avec l'aide de la firme Grahame-White, installée sur l'aérodrome de Hendon qui servait de point de départ et d'arrivée. Les prix étaient offerts par le journal Daily Mail et British Petroleum Co., Ltd., distributeur en Grande-Bretagne des huiles Shell.

Royal Aero Club
Le Royal Aero Club (RAeC) est l'organisme national de coordination du sport aérien au Royaume-Uni. Il a été fondé en 1901 sous le nom d'Aero Club of Great Britain et a reçu son nom actuel de Royal Aero Club en 1910.
Project Tiger
Le Project tiger (littéralement de l'anglais « projet tigre ») est un projet gouvernemental indien lancé le 1er avril 1973 et visant à protéger le Tigre du Bengale. Pour ce faire, il soutient et coordonne des projets locaux afin de maintenir une population viable de tigres dans leur environnement naturel, notamment dans les Wildlife Sanctuaries. Ainsi, le projet, sous la houlette du gouvernement, a contribué à l'augmentation de la population de tigres, de 1 200 à la fin des années 1970, à 3167 en avril 2023 selon les chiffres officiels.

En 2007, il existait plus de 40 projets de tiger reserves couvrant une superficie de 37 761 km2. La population de tigres, en tant que superprédateur, est considérée comme un bon indicateur de stabilité de l'écosystème, aussi leur nombre témoigne de l'augmentation des populations de tous les autres animaux sauvages dans les zones concernées par ce projet.

Sanctuaires de vie sauvage de l'Inde
Les sanctuaires de vie sauvage (anglais : Wildlife Sanctuaries) sont, en Inde des zones protégées reconnues de catégorie IV par la Commission mondiale des aires protégées. L'Inde a classé plus de 500 zones, parmi lesquelles les 28 Tigers Reserves ou les Birds sanctuary.

Certaines zones, en raison de l'importance de leur faune, ont été déclarées nationales comme le National Chambal Wildlife Sanctuary (en) pour protéger le gavial.
Open du Japon 2023 (badminton)
L'Open du Japon 2023 est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 25 au 30 juillet 2023 au Gymnase olympique de Yoyogi de Tokyo.

Le tournoi entre dans la catégorie Super 750, le deuxième plus haut niveau du BWF World Tour hormis les Finales du BWF World Tour.

Finales du BWF World Tour
Le Masters Finals, ou BWF Super Series Masters Finals, ou Finales des Masters en français, est un tournoi international annuel de badminton créé en 2007 et organisé par la Fédération mondiale de badminton (BWF) qui se déroule en fin de saison. Il rassemble les 8 meilleurs joueurs et joueuses en simple et les 8 meilleures paires de chaque discipline de double qui ont accumulé le plus de points lors des tournois BWF Super Series uniquement, devenus le BWF World Tour depuis 2018.
Phare de Fort Point
Le phare de Fort Point (en anglais : Fort Point Light) est un phare actif situé dans Fort Point State Park (en) à Stockton Springs, dans le Comté de Waldo (État du Maine).

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 23 mars 1988 .

Corne de brume
Une corne de brume est un instrument de signalisation maritime, émettant des signaux sonores par temps de brume pour signaler aux navires un obstacle ou un danger (récif, banc, jetée, etc.), ou pour un navire, de signaler sa présence aux autres navires.