hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eider (fleuve)
L’Eider (danois : Ejderen) est un fleuve du nord de l'Allemagne, en Schleswig-Holstein. Après un parcours de 188 km, il se jette dans la mer du Nord au niveau de Tönning. Aujourd'hui, son cours est interrompu par le canal de Kiel à l'est de Rendsbourg.

Pendant des siècles, le fleuve fut la frontière entre le duché de Schleswig, vassal du royaume de Danemark, au nord, et le duché de Holstein, un État du Saint-Empire puis de la Confédération germanique, au sud. Ce n'est qu'après la guerre des Duchés en 1864 que les deux domaines sont intégrés à la Prusse dans la province du Schleswig-Holstein.

États impériaux
Les états impériaux, appelés officiellement Ordines Sacri Romani Imperii ou Status Imperii (en allemand : Reichsstände ; en français états de l'Empire, en tchèque Říšské stavy, en néerlandais Rijksstanden, en italien Stati Imperiali) du Saint-Empire romain germanique étaient les personnes et les corporations ayant droit de siéger et de voter à la diète d'Empire (officiellement : Diaeta Imperii ou Comitium Imperiale) qui devint perpétuelle en 1663.

Il s'agissait des personnes et corporations bénéficiant de l'immédiateté impériale, à l'exception des chevaliers d'Empire, des ganerbinats et des villages d'Empire.
Élections législatives partielles birmanes de 2017
Des élections législatives ont eu lieu le 1er avril 2017 en Birmanie afin de combler les 18 sièges vacants du de l'Assemblée de l'Union : neuf à la Chambre des représentants, trois à la Chambre des nationalités et six dans les Parlements régionaux de l'État de Kayah et de l'État shan. Les mandats avaient été laissés vacants par ceux qui sont devenus des chefs de gouvernement ou des fonctionnaires après les élections législatives de 2015, ou qui n'avaient pas pu être pourvus en raison de l'instabilité de l'époque,.

À l'issue de ces élections, la Ligue nationale pour la démocratie (LND) a remporté près de la moitié des sièges vacants.

Élections législatives
Les élections législatives, ou élections générales, ou également élections parlementaires, sont les élections visant à élire les membres d'un parlement ou d'une de ses chambres. Selon les cas, ces élections peuvent se faire au suffrage direct ou indirect.
Big Brothers
Big Brothers est le troisième album studio du groupe de hard rock français Vulcain sorti en 1986.

L'album comporte une reprise de Jacques Dutronc, On Nous Cache Tout On Nous Dit Rien. Jeudi 19 juin est une chanson blues en hommage à Coluche. L'album fut aussi réédité en 2007 dans une version remastérisée via le label XIII Bis Records.

Vulcain (groupe)
Vulcain est un groupe de heavy metal français, originaire de Paris. Vulcain est formé en 1981. En 1984, le groupe sort son premier album studio, Rock 'n' Roll Secours. En 1998, le groupe publie son dernier album Stoppe la machine, avant de se séparer officiellement la même année. Il se reforme en 2009. Vulcain annonce en 2021 arrêter toute activité musicale à la suite d'ennuis de santé du chanteur et guitariste Daniel Puzio.
Béton à contenu recyclé
Le « Béton à contenu recyclé »  ou BCR est un matériau de construction contenant environ 30 % de rebuts industriels. Ces rebuts sont alors souvent dénommés MCS pour « matériaux cimentaires supplémentaires » ou parfois « matières premières secondaires »). 
Le BCR est plus couramment et simplement dénommé « béton ternaire ». Cette notion ne doit pas être confondue avec celle de béton recyclé.

La nature des composants ajoutés (et la recette utilisée) varient selon les fabricants. Les rebuts recyclés comme « ajouts cimentaires » ou « matériaux cimentaires » peuvent par exemple être brasques d'aluminerie, des cendres industrielles, des fumées de silice…). Il en va de même pour les quantités de déchets ainsi valorisés et utilisés en remplacement d'une partie du ciment. 
La part d’ajout cimentaire est généralement d'une trentaine de pourcents mais peut atteindre 80 % du produit final.

Fonderie d'aluminium
La fonderie d'aluminium représente un domaine d'activité diversifié (aéronautique, automobile, plomberie, appareils ménagers, …).

La fonderie de pièces en alliage d'aluminium est souvent utilisée pour réaliser des prototypes ou des petites et moyennes séries (aéronautique ou automobile), mais aussi pour de grandes séries (par exemple les jantes en aluminium).
Movie Central
Movie Central était une chaîne de télévision canadienne payante de langue anglaise appartenant à Corus Entertainment, et diffusant des films, téléfilms et séries en avant première sur quatre canaux standards et haute définition dans l'ouest canadien à partir de la frontière Ontario-Manitoba. Elle est souvent distribuée avec Encore Avenue dans le même forfait.

Le 1er mars 2016, elle a été remplacée par son équivalent dans l'est canadien, The Movie Network (devenu Crave en 2018), exploité par Bell Media.

Bell Média
Bell Média, anciennement Bell Globemedia, puis CTVglobemedia, est une entreprise canadienne fondée en 2001 dont les secteurs d'activité sont principalement concentrés à la télévision et à l'édition. Depuis 2011, elle est une filiale du groupe BCE.

En plus de nombreuses chaînes de télévision hertziennes (principalement associées au réseau CTV), Bell Média est propriétaire de 29 chaînes spécialisées, dont RDS, la première chaîne spécialisée de langue française au Canada, et TSN, la première chaîne spécialisée au Canada. Bell Média détient également 33 stations de radio, des dizaines de sites Web, dont Sympatico.ca et Dome Productions.
Langues illyriennes
Les langues illyriennes sont un groupe de langues indo-européennes mortes. Ces langues paléo-balkaniques ne sont connues qu'à travers des traces laissées dans l'onomastique de la région occidentale des Balkans et sporadiquement dans les textes d'autres langues. À ce jour, aucun fragment de littérature illyrienne n'a été retrouvé.

Substrat (linguistique)
En linguistique historique et en sociolinguistique, le terme « substrat » désigne la totalité des éléments de la langue d’un peuple autochtone, qui ont pénétré dans une autre langue, à la suite de l’adoption de celle-ci par le peuple en question,,,,. La langue adoptée peut ou non devenir une nouvelle langue.
Codex Vaticanus
Le Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209; Gregory-Aland no. B ou 03) est un manuscrit sur vélin en écriture grecque onciale daté du IVe siècle conservé à la Bibliothèque apostolique vaticane. Il est, avec le Codex Sinaïticus, le plus ancien manuscrit connu qui transmette le texte quasiment complet de l’Ancien et du Nouveau Testament. Cependant, plusieurs portions en sont manquantes.

Épître à Philémon
L'Épître à Philémon est un livre canonique du Nouveau Testament dont l’auteur est l'apôtre Paul de Tarse (« Saint Paul »), surnommé l'« Apôtre des Gentils » dans la tradition chrétienne. C'est une brève lettre personnelle de Paul adressée à Philémon, un chrétien de Colosses (Asie Mineure) et l'un de ses disciples.

Dans le canon néotestamentaire, il s'agit de la dernière des treize épîtres traditionnellement attribuées à Paul de Tarse, ainsi que de la plus courte d'entre elles.
Siège d'Ostende
Les termes siège d'Ostende, raid sur Ostende ou bataille d'Ostende peuvent faire référence à l'un de ces évènements :

Siège d'Ostende (1601-1604), (4 juillet 1601 au 22 septembre 1604) pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans par les Espagnols.

Siège d'Ostende (1706), pendant la guerre de Succession d'Espagne.

Siège d'Ostende (1745), du 10 au 23 août 1745, pendant la guerre de Succession d'Autriche par les Français.

Premier raid sur Ostende, les 23 et 24 avril 1918 pendant la Première Guerre mondiale par la Royal Navy.

Second raid sur Ostende, le 9 mai 1918 pendant la Première Guerre mondiale par la Royal Navy.

Siège d'Ostende (1745)
Le siège d'Ostende est un épisode de la guerre de Succession d'Autriche qui voit les troupes du roi français Louis XV assiéger la ville d'Ostende, faisant alors partie des Pays-Bas autrichiens, au cours du mois d'août 1745.
Eurorégion Nord-Transmanche
En 1992, le Traité de Maastricht instaure le marché commun puis la Convention de Schengen en 1995 permet la libre circulation d'un pays à l'autre des capitaux, des services, des biens et des personnes. Seulement les frontières des états sont en périphéries du centre et de ce fait éloignées des actions, elles sont un peu en marge ; en retrait. Cependant le développement économique, les populations ou encore la protection de l'environnement ne doivent pas être limités par ces lignes qui divisent ; alors pour faciliter ces actions l'Union européenne a mis en place en 1990, des frontières qui rapprochent avec le programme des Eurorégions favorisé  par INTERREG.

Une eurorégion c'est donc un territoire partagé entre 2 et 3 États. C'est aussi une stratégie de développement commune, le but étant de faciliter la mise en place de projets communs en fonction du besoin du territoire.

Traité de Maastricht
Le traité de Maastricht [maːˈstrɪxt] , officiellement le traité sur l'Union européenne, est le traité fondateur de l'Union européenne. Il structure l'Union européenne autour de trois piliers : les Communautés européennes, la politique étrangère et de sécurité commune, et la coopération policière et judiciaire en matière pénale. Le traité institue également une citoyenneté européenne, renforce les pouvoirs du Parlement européen et institue l'Union économique et monétaire.

Sur le plan juridique, le traité de Maastricht est à la fois un traité fondateur, établissant le traité sur l'Union européenne, et un traité modificatif. Il modifiera en premier lieu le traité instituant la Communauté économique européenne (CEE, à Rome en mars 1957) qui deviendra le traité instituant la Communauté européenne (TCE) mais également les traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA en 1951) et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom, à Rome en 1957).
Matelote (cuisine)
Une matelote ou matelote de poisson (de matelot) est une recette de cuisine traditionnelle de cuisine française, à base d’une ou de plusieurs sortes de poissons d'eau douce ou de mer coupés en morceaux, cuisinés dans une marinade de vin rouge ou de vin blanc et d'oignon (et éventuellement de légumes) généralement servie avec une sauce matelote au vin.

Recette de cuisine
Une recette de cuisine est un ensemble structuré d'instructions qui indique les ingrédients ainsi que les opérations nécessaires pour effectuer une préparation alimentaire en cuisine à l’aide d’ustensiles.

Elle commence généralement par un titre et précise notamment, pour un nombre donné de personnes, les quantités de chaque ingrédient, le temps de préparation et de cuisson et, le cas échéant, le mode de cuisson. Les différentes opérations à effectuer sont souvent décrites en utilisant des termes spécialisés propres aux techniques culinaires. Les recettes peuvent être considérées comme un moyen de transmission de la culture alimentaire.
Leon Greene
Leon Greene, né le 15 juillet 1931 à East Ham, Essex, et mort le 19 juin 2021, est un acteur et chanteur d'opéra anglais. Il a eu une carrière très variée, entre pièces de Shakespeare et comédies à West End ainsi qu'au cinéma.

West End Theatre
West End Theatre (litt. « théâtres du West End ») est un terme anglais désignant collectivement les grands théâtres situés dans le quartier londonien des théâtres appelé West End. C'est l'équivalent britannique de Broadway, quartier des théâtres de New York.

Des années 1880 aux années 1920, de multiples acteurs français gagnent une certaine notoriété dans les productions du West End tels Gaby Deslys, Maurice Froyez et Gina Palerme.
Codage de Huffman
Le codage de Huffman est un algorithme de compression de données sans perte. Le codage de Huffman utilise un code à longueur variable pour représenter un symbole de la source (par exemple un caractère dans un fichier). Le code est déterminé à partir d'une estimation des probabilités d'apparition des symboles de source, un code court étant associé aux symboles de source les plus fréquents.

Un code de Huffman est optimal au sens de la plus courte longueur pour un codage par symbole, et une distribution de probabilité connue. Des méthodes plus complexes réalisant une modélisation probabiliste de la source permettent d'obtenir de meilleurs ratios de compression.

Il a été inventé par David Albert Huffman, et publié en 1952.

Caractère (informatique)
En informatique, un caractère est à la fois un type de donnée et un élément d'un ensemble mathématique , appelé alphabet ou ensemble de caractères. Comme en typographie, un caractère informatique peut représenter une lettre minuscule, une lettre majuscule, un chiffre, un signe de ponctuation ; mais aussi un espace, une tabulation, un retour à la ligne et quelques autres opérations spéciales (sonnerie, effacement, etc.) qui ne représentent pas des symboles (caractères de contrôle).

En informatique, la notion de caractère est une notion qui dans le principe associe à un glyphe un nombre, de manière à dissocier la représentation physique du caractère de sa signification.
Mbangoye I
Mbangoye I (ou Bangoye I) est un village du Cameroun situé dans le département du Boumba-et-Ngoko et la région de l'Est, à proximité de la frontière avec la république du Congo. Il fait partie de la commune de Moloundou.

Moloundou
Moloundou est une commune du Cameroun située dans la région de l'Est et le département du Boumba-et-Ngoko, à la frontière avec la république du Congo, la République Centrafricaine et le Gabon.

L'agriculture (précisément la culture du cacao), la pêche et la chasse sont les principales activités pratiquées.

On y trouve deux parcs nationaux : le parc national de Lobéké et le parc national de Nki.

Le climat est équatorial à quatre saisons : deux saisons sèches et deux saisons pluvieuses.

Les langues parlées sont : le baka, le bakwele, le sanga-sanga et le bangad.
Parti de l'unité renouvelée des Roms de Hongrie
Le Parti de l'unité renouvelée des Roms de Hongrie (en hongrois : Megújult Magyarországi Roma Összefogás Párt, MMRÖP) est un parti politique hongrois, représentant la minorité rom. Membre observateur de l'Alliance libre européenne, il est dirigé par Marienka Tajnay.

Portail de la Hongrie

Portail de la politique

Alliance libre européenne
L’Alliance libre européenne ou ALE (en anglais : European Free Alliance ou EFA) est un parti politique européen progressiste et européiste auquel adhérent 46 partis politiques régionalistes, autonomistes et nationalistes en Europe. Elle défend le droit à l'autodétermination des peuples et des minorités, les droits de l'homme, civiques et politiques, ainsi que la diversité culturelle et linguistique.

Depuis 1999 elle forme un groupe avec le Parti vert européen au sein du Parlement européen: le groupe Verts/ALE.

Après les élections de mai 2019, l'ALE compte 10 députés européens (dont 4 membres individuels), qui siègent dans trois groupes différents, en fin de mandature, à la suite du Brexit, ils ne sont plus que huit, dans deux groupes différents.
Tom Sims (snowboard)
Tom Sims (1950-2012) est un pionnier et un champion américain de snowboard (ou surf de neige). Originaire de Haddonfield dans le New Jersey où il naît en 1950, il est mort le 12 septembre 2012 . En 1963, il invente ce qu'il nomme un « skiboard », l'un des ancêtres du snowboard, après avoir échoué dans son projet initial, fabriquer un skateboard personnalisé. 
Il n'a jamais déposé de licence pour son invention, et cela a conduit à des débats sur le fait qu'il est, ou pas, l'inventeur du snowboard.

Il a doublé Roger Moore lors des cascades de snowboard dans le James Bond Dangereusement vôtre sorti en 1985.

Roger Moore
Roger Moore (prononciation francisée /ʁoˈʒe muʁ/, en anglais /ˈɹɒd͡ʒə mɔː/) est un acteur britannique, né le 14 octobre 1927 à Stockwell (Londres) et mort le 23 mai 2017 à Crans-Montana (Suisse).

Il interprète James Bond — succédant à Sean Connery et George Lazenby — dans sept opus de la série de films d'EON Productions, entre 1973 et 1985.  Il est aussi connu pour ses rôles dans des séries télévisées : le rôle-titre dans Ivanhoé (1958-1959), Simon Templar dans Le Saint (1962-1969), et Lord Brett Sinclair, aristocrate dandy, dans Amicalement vôtre (1971-1972).

En hommage à sa carrière cinématographique, il est anobli par la reine Élisabeth II le 14 juin 2003.
La Maison Corrino
La Maison Corrino (titre original : Dune: House Corrino) est un roman de science-fiction, publié en 2001 et rédigé par Brian Herbert et Kevin J. Anderson à partir de notes de Frank Herbert. Complément au cycle de Dune, son histoire se déroule une dizaine d’années avant Dune. Il s'agit du troisième tome d'une trilogie appelée Avant Dune.

Le puzzle se met en place pour donner naissance aux événements décrits dans Dune. On retrouve tous les acteurs familiers de l'univers de Dune et les rivalités entre grandes familles.

Dame Jessica
Dame Jessica (« Lady Jessica » en VO) est un personnage de fiction issu du cycle de Dune de l'écrivain Frank Herbert, apparaissant dans les romans Dune et Les Enfants de Dune.

Concubine officielle du duc Leto Atréides, Jessica est une Bene Gesserit et la mère des deux enfants du duc Leto, Paul et Alia Atréides.
Rocca di Offagna
La Rocca di Offagna est une importance forteresse médiévale située dans la commune d'Offagna, province d'Ancône dans les Marches,.

Elle a été construite par la République maritime d'Ancône pour protéger ses possessions terrestres, notamment des visées expansionnistes de la puissante ville voisine d'Osimo. Offagna fait ainsi partie des Châteaux d'Ancône. La forteresse est déclarée monument national depuis 1902.

République d'Ancône
La république d'Ancône est un ancien État italien fondé en 1198 dans la marche d'Ancône, sur l'ancien territoire des Picéniens, autour de la ville libre d'Ancône, et qui prend fin en 1532, date à laquelle elle est annexée par les États pontificaux.
Mark Schlereth
Mark Schlereth (né le 25 janvier 1966 à Anchorage en Alaska) est un joueur de football américain qui évoluait au poste d'offensive guard dans la National Football League (NFL).

Ayant joué à l'université de l'Idaho pour l'équipe des Vandals, il est sélectionné au dixième tour de la draft 1989 de la NFL par les Redskins de Washington. Devenu titulaire à plein temps avec les Redskins à partir de la saison 1991, il remporte avec eux le Super Bowl XXVI. Après six saisons avec les Redskins, il rejoint les Broncos de Denver, avec lesquels il remporte deux autres titres du Super Bowl. De nombreuses opérations aux genoux le forcent à se retirer après la saison 2000, après 12 saisons dans la NFL.

En 2009, il est nommé dans l'équipe du 50e anniversaire des Broncos. Il est présentement analyste de football américain sur Fox Sports.

Université de l'Idaho
L'université de l'Idaho (UI) est la plus ancienne université publique de l'Idaho, située dans la localité de Moscow dans le comté de Latah. Elle fut la seule université de l'Idaho jusqu'en 1963 et est la seule faculté de droit de l'État, qui fut établie en 1909 et accréditée par l'Association américaine du barreau dès 1925.

L'université est fondée par le législatif de l'Idaho le 30 janvier 1889 et ouvre ses portes à une première volée de 40 étudiants, le 3 octobre 1892. Les premiers diplômés, en 1896, sont deux hommes et deux femmes. En 2012, l'université compte plus de 12 000 inscrits.
Awassa City Football Club
Le Awassa City Football Club (en amharique : አዋሳ ከተማ የእግር ኳስ ክለብ), plus couramment abrégé en Awassa City FC, est un club éthiopien de football fondé en 1978 et basé dans la ville d'Awassa, dans le sud du pays.

Hawassa
Hawassa (ou Awassa ou Awasa, en amharique : አዋሳ) est une ville d'Éthiopie située sur les bords du lac Awasa dans la vallée du Grand Rift sur la route reliant Addis-Abeba et Nairobi au Kenya. Elle est la capitale de la région Sidama.

La ville regroupe plusieurs établissements d'enseignement tels que le Collège Adventiste Awasa et l'université Hawassa qui comprend un département agriculture et sciences de la santé. La ville abrite également un aéroport. La pêche est la principale industrie locale.
Patricia Leonard
Patricia Leonard, née le 9 mars 1936 à Stoke-on-Trent (Royaume-Uni) et morte le 28 janvier 2010, est une actrice et chanteuse d'opéra britannique. Elle est surtout connue pour ses rôles de mezzo-soprano et contralto dans les Savoy Operas qu'elle a tenus avec la D'Oyly Carte Opera Company.

Stoke-on-Trent
Stoke-on-Trent (prononcé : [stəʊk ɒn tɹɛnt]) est une ville britannique située jadis dans le Staffordshire mais qui constitue une autorité unitaire depuis 1997. Elle a le statut de Cité. Sa population est estimée à 258 400 habitants en 2021 (agglomération : 362 000 habitants). La ville se découpe en plusieurs quartiers : le centre-ville étant Hanley (réputé pour son centre commercial : le Pottery Centre); Fenton ; Longton ; Burslem ; Tunstall ; Stoke-upon-Trent. On y trouve le principal campus de l'université du Staffordshire, qui regroupe environ 14 000 étudiants.
USS Fall River
US Fall River fait référence à plusieurs navires de l'US Navy, leur nom vient de  la ville de Fall River dans le Massachusetts :

USS Fall River, un croiseur lourd de la classe Baltimore en service de 1945 à 1947 ;

USS Fall River (DD-4), un Expeditionary Fast Transport de la Classe Spearhead.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Spearhead
La classe Spearhead ou Expeditionary Fast Transport, jusqu'en septembre 2015 Joint High Speed Vessel (navires interarmées à grande vitesse), est une classe de navires à grande vitesse en service dans la marine des États-Unis depuis 2012.
Ophtalmoplégie congénitale
L'ophtalmoplégie congénitale ou fibrose congénitale des muscles oculaires extrinsèques ou fibrose congénitale des muscles oculomoteurs, (CFEOM) est une maladie génétique très rare se traduisant par un strabisme avec une paralysie des mouvements de l'œil ou ophtalmoplégie avec ou sans ptosis par atteinte des muscles oculomoteurs dépendants de la IIIe et de la IVe paire des nerfs crâniens .

La limitation du regard vertical est importante (surtout le regard supérieur) et le regard horizontal est moins sévèrement atteint. La compensation de cette limitation se fait par des maintiens anormaux de la tête.

La prévalence de cette pathologie est estimée à 1 cas sur 230 000 individus.

Le tableau ci-dessous résume les différents types de fibrose congénitale des muscles oculomoteurs

Ptosis
Le ptosis, ou ptôse palpébrale ou encore blépharoptôse, est la chute de la paupière supérieure, résultant d'un déficit du muscle releveur de la paupière supérieure (levator palpebrae), d'une désinsertion de ce muscle et/ou de son aponévrose, ou d'une cause mécanique (masse palpébrale supérieure). Il peut également être en lien avec une faiblesse du muscle tarsal supérieur, auquel cas le ptosis sera plus discret.

Il peut être uni- ou bilatéral. D'intensité variable, le ptosis peut couvrir la pupille entraînant un retentissement sur la fonction visuelle. Il peut être congénital ou acquis.

Certains produits neurotoxiques, médicaments ou molécules provoquent un ptosis bilatéral (comme le ginseng à forte dose (250-1000 mg/kg i.p.) chez le rat ou la souris de laboratoire, effet associé à une inhibition de l'activité).
Charles Puleri
Charles Puleri (né le 1er mars 1969 à New York dans le Bronx) est un joueur américain de football américain. Il a évolué dans la Ligue canadienne de football, la Arena Football League, la NFL Europa et la XFL.

Ligue canadienne de football
La Ligue canadienne de football ou LCF (en anglais : Canadian Football League - CFL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de football canadien au Canada uniquement. La ligue a été créée en 1958. Elle est composée de deux divisions, celle de l'Ouest et celle de l'Est. Depuis 2014, la division Ouest compte cinq équipes, et la division Est en compte quatre, pour un total de neuf équipes. À la fin de la saison régulière, qui se tient de la mi-juin au début de novembre, des matchs à élimination directe sont tenus dans chaque division. Les deux équipes vainqueurs se rencontrent ensuite pour la finale. L'équipe qui remporte cette grande finale se voit remettre la coupe Grey, trophée créé en 1909. Il s'agit de l'unique championnat professionnel de football au Canada.