hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aérateur de fond
Dans un réservoir artificiel d'eau ou dans un plan d'eau manquant d'oxygène, un aérateur de fond ou aérateur hypolimnique permet d'assurer un maintien de la demande biochimique en oxygène (DBO) des eaux profondes par entraînement d'air depuis l’atmosphère, sans pour autant perturber le gradient thermique naturel du plan d'eau. La zone benthique demeure aérobie : la dissolution de phosphates s'en trouve fortement diminuée et la minéralisation des sédiments est plus rapide.

Un retour d'expérience de plusieurs années a montré qu'il est possible, par des mesures techniques adaptées, d'assurer toute l'année des conditions aérobies dans les fonds aquatiques, et de rétablir efficacement l'équilibre biochimique des lacs.

Matière en suspension
Les matières en suspension (ou MES) (ou particules en suspension) désignent les matières solides insolubles visibles à l'œil nu présentes en suspension dans un liquide.  Les matières en suspension totales (MEST) sont une mesure des matières en suspensions.

Rapporté à un cours d'eau on parle de charge en suspension.

Plus une eau en contient, plus elle est dite turbide.

La matière en suspension est aussi étudiée en tant que « matrice » capable d'adsorber divers polluants, qui peuvent s'y transformer et être transportés  par le courant, ou qui peuvent passer dans le réseau trophique et l'alimentation (via les organismes filtreurs notamment).
Tomasz Kiełbowicz
Tomasz Kiełbowicz, né le 21 février 1976 à Hrubieszów, est un footballeur international polonais. Il occupait le poste de milieu de terrain.

Après plusieurs passages dans différents clubs polonais, Tomasz Kiełbowicz porte les couleurs du Legia Varsovie durant treize saisons. Avec le club de la capitale, il remporte cinq trophées, dont deux championnats de Pologne. En février 2013, il met un terme à sa carrière, après avoir joué 383 matches et marqué 25 buts en première division.

Hrubieszów
Hrubieszów ( [xruˈbʲɛʂuf] , en ukrainien : Грубешів, Hroubechiv) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans le Sud-Est de la Pologne.

Elle constitue une commune urbaine et est le siège de la commune rurale de Hrubieszów, bien que ne faisant pas partie du territoire de la commune. La ville est située environ à 117 kilomètres au sud-est de Lublin (chef-lieu de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 18 588 habitants en 2013.
Meddewade
Meddewade est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Stormarn (Kreis Stormarn), à mi-chemin entre les villes de Bad Oldesloe et Reinfeld (Holstein). Meddewade fait partie de l'Amt Bad Oldesloe-Land (« Bad Oldesloe-campagne ») qui regroupe neuf communes autour de Bad Oldesloe.

Bad Oldesloe
Bad Oldesloe ([ˈbaːt ˌɔldəsˈloː] , avec e final d'allongement); en bas allemand : Bad Oschloe) est une ville allemande située dans le Land de Schleswig-Holstein. Elle est la sous-préfecture de l'arrondissement de Stormarn.
Battlestar Galactica: The Plan
Battlestar Galactica: The Plan est un téléfilm américain réalisé par Edward James Olmos, issu de la franchise Battlestar Galactica. Constitué de nouvelles séquences filmées et d'une compilation de séquences de la série télévisée et de la télésuite, il révèle le plan des Cylons.

Le téléfilm est sorti exclusivement en DVD, Disque Blu-ray et téléchargement le 27 octobre 2009. Il a été diffusé le 10 janvier 2010 sur Syfy aux États-Unis, le 2 avril 2010 sur Sky Premiere au Royaume-Uni et le 6 août 2011 sur Space au Canada.

CTV Sci-Fi Channel
CTV Sci-Fi Channel (anciennement Space) est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie A de langue anglaise appartenant à Bell Media dont la programmation est ciblée sur les thèmes de la science-fiction, le fantastique, l'horreur et le paranormal. Elle portait le slogan "Space: The Imagination Station" lors de son lancement, qui a été abandonné depuis.
Kazet (album)
Kazet est un album de 2006 du groupe de mbaqanga sud-africain Mahotella Queens. L'album est une compilation d'enregistrements faite en Afrique du Sud et en France. Il comprend l'hymne national sud-africain « Nkosi Sikelel' iAfrika » en plus de nouvelles compositions telles que « Amazemula » (« Monstre »), « Nomshloshazana » (Le nom d'une femme), « Ubusuku Nemini » et des classiques comme « Kazet ».

Nkosi Sikelel' iAfrika
Nkosi Sikelel' iAfrika (« Dieu sauve l'Afrique ») est un chant religieux africain qui devint l'hymne de plusieurs mouvements de libération panafricains avant d'être par la suite adopté comme hymne national par plusieurs nouveaux pays au moment de leur proclamation d'indépendance comme la Zambie (1961), la Tanzanie (1964), le Zimbabwe (1980) et la Namibie (1990). Il fut également hymne national du bantoustan du Transkei (1963-1994). Il est actuellement hymne national en Zambie et en Tanzanie (Mungu ibariki Afrika en swahili) et est de 1994 à 1996, l'un des deux hymnes nationaux d'Afrique du Sud. Depuis 1997, Nkosi Sikelel' iAfrika est combiné en partie avec Die Stem van Suid-Afrika (autre hymne national adopté en 1928 en Union sud-africaine) pour former l'actuel hymne de l'Afrique du Sud.
Shampoo
Shampoo signifie "shampooing" en anglais.

Shampoo peut également désigner:

Shampoo, un film américain.

Shampoo, un groupe de musique des années 1990.

Shampoo, un personnage de Ranma 1/2.

Shampoo, chaine de salon de coiffure

Ranma ½
Ranma ½ (らんま½, Ranma nibun no ichi) est un manga de Rumiko Takahashi. Il a été prépublié entre 1987 et 1996 dans le magazine Weekly Shōnen Sunday de l'éditeur Shōgakukan et a été compilé en un total de trente-huit volumes. La version française est éditée par Glénat.

L’histoire raconte les rebondissements et quiproquos de Ranma Saotome et de sa fiancée Akane Tendô. Beaucoup de personnages se transforment au contact de l'eau froide ce qui provoque de nombreux gags et péripéties.

Le manga est adapté deux fois en anime : le premier, Ranma ½, diffusé entre 1989 et 1992, et le second produit par le studio MAPPA est diffusé depuis octobre 2024.
Luiseños
Les Luiseños sont un peuple amérindien qui habitait, à l'époque des premiers contacts avec les Espagnols au XVIe siècle, dans la région côtière de la Californie du Sud. Dans la langue luiseño, ce peuple se désigne sous le nom de Payomkowishum, ce qui veut dire « peuple de l'Ouest ». Leur nom espagnol est dû à leur proximité de la Mission San Luis Rey de Francia (la « Mission de Saint Louis Roi de France »), qui a été fondée le 13 juin 1789 par le père Fermín Francisco de Lasuén, dans ce qui est aujourd'hui Oceanside, au nord du comté de San Diego.

Comté de San Diego
Le comté de San Diego est un comté situé à l'extrême sud de l'État de Californie, à la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Selon le bureau du recensement des États-Unis, le comté avait une population de 3 298 634 habitants en 2020, ce qui en fait le deuxième comté de l'État et le cinquième des États-Unis par sa population. Son siège de comté est la ville de San Diego.
Championnat de France masculin de volley-ball 2007-2008
Le Championnat de France de volley-ball Pro A 2007-08 oppose pour la saison 2007-2008 les quatorze meilleures équipes françaises de volley-ball. Le championnat de France de volley-ball de première division porte le nom de Pro A depuis 1995. Le championnat débute le 25 septembre 2007. Le Narbonne Volley et le GFCO Ajaccio rejoignent la Pro A à l'issue de la saison 2006-07.

Gazélec Football Club Ajaccio volley-ball
Le Gazélec Football Club Ajaccio (Volley-Ball) est la section volleyball du club omnisports corse du Gazélec FC Ajaccio, fondée en 1967 et basée à Ajaccio (Corse-du-Sud), évoluant[Où ?] pour la saison 2024-2025 (en Ligue B, deuxième plus haut niveau national ?), ayant évolué en Ligue A jusqu'en 2021.
Katrin Garfoot
Katrin Garfoot, née le 8 octobre 1981 à Eggenfelden en Allemagne est une coureuse cycliste australienne, membre de l'équipe Orica-AIS jusqu’à la fin de sa carrière en 2017. Elle a notamment été médaillée de bronze du contre-la-montre aux Jeux du Commonwealth de 2014 et aux championnats du monde 2016.

Tour de Nouvelle-Zélande féminin
Le Tour de Nouvelle-Zélande Féminin (en anglais : Women's Tour of New Zealand) est une course cycliste par étapes féminine disputée en Nouvelle-Zélande. Créé en 2005, il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 2.2.
Daniele Secci
Daniele Secci (né le 9 mars 1992 à Rome) est un athlète italien, spécialiste du lancer de poids.

Le 25 juillet 2015, il remporte le titre national italien à Turin, en battant son record personnel en 19,18 m.
Avec le poids de 6 kg, son record est de 20,61 m obtenu à Bressanone le 19 juin 2011.

Le 30 avril 2016, il termine 3e du concours à Irvine en lançant à 19,11 m.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Ecsenius bimaculatus
Blennie à deux taches

Ecsenius bimaculatus, communément nommée Blennie à deux taches, est une espèce de poissons marins de la famille des Blenniidae.

La blennie à deux taches est présente dans les eaux tropicales de l'océan Pacifique occidental, soit des Philippines aux côtes voisines du Nord-Est de Bornéo correspondant à la province malaise de Sabah.

Comme son nom vernaculaire l'indique clairement, cette blennie possède deux taches sombres distinctives qui sont situées sur les flancs de l'animal juste en arrière de la nageoire pectorale dans l'axe médian.

Sa taille maximale est de 5 cm.

Nageoire pectorale
Les nageoires pectorales sont situées de chaque côté du corps (nageoires paires) d'un poisson (en arrière de l'ouverture branchiale ou opercule) ou d'un cétacé (correspondent aux anciens membres de tétrapode).  Elles ont souvent l'aspect d'un éventail.  Chez les poissons primitifs, elles se trouvent à la partie inférieure du corps.

Chez les raies, elles sont réunies en un disque et constituent l'essentiel de leur tissu musculaire.

Elles correspondent aux membres antérieurs ou supérieurs des vertébrés plus évolués.
Roger Périer
Roger Périer, né le 5 octobre 1924 à Uzès (Gard), mort le 23 janvier 2015, est un militaire français.

Brution, FFI, cyrard, marsouin, le général de corps d'armée Roger Périer a eu une longue carrière militaire.

Entré dans la résistance à 19 ans, il intègre ensuite la 1re armée du général de Lattre de Tassigny pendant la Seconde Guerre mondiale, avec une citation. Il sert ensuite dans les forces coloniales (infanterie de marine) en Indochine notamment (7 citations et blessé 2 fois). Il suit une brillante carrière militaire jusqu'au poste de gouverneur militaire de Paris.

Troupes de marine
Les troupes de marine (TDM) sont une composante de l'Armée de terre française qui comprend plusieurs armes : infanterie, artillerie, cavalerie blindée, transmissions, génie et une spécialité troupes aéroportées (parachutiste).

Leur filiation remonte aux compagnies ordinaires de la mer créées par le cardinal de Richelieu en 1622. Si au départ elles dépendent du secrétariat d'État de la Marine (les « troupes de la Marine ») ou des Colonies (les troupes coloniales), elles passent plusieurs fois à celui de la Guerre. En 1958, les troupes coloniales sont appelées troupes d'outre-mer, puis renommées troupes de marine et forment désormais une subdivision au sein de l'Armée de terre.

Les troupes de marine se sont professionnalisées progressivement depuis 1969 et sont régulièrement engagées dans les opérations extérieures. Destinées aux opérations amphibies et outre-mer, elles ont été, et sont toujours, de tous les combats de l’armée française.
Portavogie
Portavogie (de l'irlandais : Port a' Bhogaigh, qui signifie « port de la tourbière ») est un village et un port de pêche dans le comté de Down, Irlande du Nord. Il se trouve dans le borough d'Ards and North Down et est le village le plus à l'est d'Irlande. Portavogie a une population de 2 122 personnes lors du recensement de 2011.

Comté de Down
Le comté de Down (en anglais : County Down ; en irlandais : Contae an Dúin ; en scots : Coontie Doon) est l'un des six comtés irlandais formant l'Irlande du Nord. Comme les cinq autres, il fait partie de la province d'Ulster. Sa superficie est de 2 448 km2 pour 553 261 habitants (en 2021). Sa capitale est Downpatrick. C’est à l’intérieur du comté que l’on trouve le point le plus à l’est de l'île d'Irlande : Burr Point.

Le comté est entouré des comtés nord-irlandais d'Antrim au nord et d'Armagh à l’ouest, du comté irlandais de Louth au sud-ouest et de la mer d'Irlande à l'est.
Église Saint-Étienne de Tours
L'église Saint-Étienne de Tours, située à Tours place Michelet, près de l'avenue de Grammont, de la gare et de l'hôtel de ville, est une église catholique romaine, construite à la fin du 19e siècle dans un style néo-roman.

Elle fut la première église de la commune de Saint-Étienne Extra, annexée par la ville de Tours en 1846. Elle a été construite de 1869 à 1874.

L'architecte principal de cette église-halle est Gustave Guérin, et ses vitraux ont été réalisés par Lucien-Léopold Lobin.

Étienne Charles-Gustave Guérin
Étienne Charles-Gustave Guérin dit Gustave Guérin (comme on le retrouve dans de nombreuses sources), né à Tessé-la-Madeleine le 8 juin 1814 et mort à Tours le 26 juin 1881, est un architecte français du XIXe siècle, spécialisé dans l'architecture religieuse, qui a exercé en Touraine.

Son père était Bernard Mathias Guérin qui a été l’élève de Charles Percier à l'École des beaux-arts de Paris. Son fils Charles (1847-1919) et son gendre Léon Rohard (1836-1882) ont été architectes eux aussi.
Cotonnier
Cotonnier est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certaines plantes produisant, à l'état sauvage ou en culture, du coton. C'est le cas des espèces du genre Gossypium.

On appelle également « cotonnier » d'autres plantes qui ne produisent pas de coton. Ce sont parfois des espèces utilisées comme plantes ornementales.

Cotonnier désigne aussi l'ouvrier ou l'ouvrière travaillant dans une cotonnerie ou dans une filature de coton.

Filature textile
Une filature est une usine de filage textile industriel.

Dès la révolution industrielle à la fin du XVIIIe siècle, la notion d'usine s'impose. Par opposition à la manufacture (fabrication manuelle), on y utilise des 
machines en grand nombre. Comme le métier à tisser s'est amélioré techniquement, les usines de tissages prennent le dessus sur les filatures.

On distingue deux types de filatures, la filature cotonnière pour des fibres « courtes » de longueur moyenne de 40 mm et la filature type laine pour les fibres « longues » de longueur moyenne de 80 mm.
Peruíbe
Peruíbe est une ville brésilienne de l'État de São Paulo. La région est réputée pour ses belles et vastes plages, son tourisme écologique et son tourisme rural. Sa population en 2022 était de 68 352 habitants. Sa superficie est de 326,216 km², ce qui donne une densité de population de 209,53 habitants par kilomètre carré.

Tourisme rural
Le tourisme rural est une forme de tourisme durable pratiquée en milieu rural. Il concerne l'ensemble des habitants de ces terroirs et notamment les agriculteurs (agritourisme ou agrotourisme) ou les viticulteurs (œnotourisme).

Ce type de tourisme englobe des prestations d'hébergement (gîtes ruraux, chambres d'hôtes, ...), de restauration (table d'hôtes, dégustation de vins, de produits du terroir, ...) et des activités touristiques (tourisme de randonnée, activités de pleine nature, cours de cuisine, visites et animations du patrimoine rural, etc.).

Il est considéré par certains comme une forme de tourisme alternatif, puisqu'il ne repose pas sur des aménagements importants permettant l'accueil de fortes densités.
Palais Haggenmacher
Le palais Haggenmacher (en hongrois : Haggenmacher-palota) est un édifice situé dans le 6e arrondissement de Budapest. Il a été construit entre 1884 et 1886 en style néo-renaissance sur la célèbre avenue Andrassy.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail de Budapest

Andrássy út
Andrássy út (« avenue Andrássy ») est une avenue de 2 310 mètres dans le VIe arrondissement de Budapest. Elle relie le centre-ville au Városliget (parc municipal). Avec la ligne   du métro de Budapest, l'avenue est classée au patrimoine mondial par l'UNESCO depuis 2002.
Festival du cinéma américain de Deauville 2008
Le Festival du cinéma américain de Deauville 2008, la 34e édition du festival, s'est déroulé du 5 au 14 septembre 2008.

Orange est le partenaire officiel de l'évènement, remplaçant ainsi Canal + qui était partenaire officiel de l'évènement depuis 2000.

Ed Harris
Edward Harris, dit Ed Harris [ɛd ˈhæɹɪs], est un acteur, réalisateur et scénariste américain, né le 28 novembre 1950 à Englewood (New Jersey).

Il est entre autres connu pour avoir tenu le rôle de Gene Kranz dans le film Apollo 13.
Payday 2
Payday 2 est un jeu vidéo en mode coopératif et solo de tir à la première personne développé par Overkill Software. C'est la suite de Payday: The Heist (2011). Il est sorti en août 2013 sur Xbox 360 via Xbox Live Arcade, sur PlayStation 3 via PlayStation Network, sur Windows et sur Linux via Steam. Le jeu est également sorti sur support physique. Une version appelée Crimewave Edition est sortie le 12 juin 2015 sur PlayStation 4 et sur Xbox One. Une version Nintendo Switch est sortie en février 2018.

PlayStation Network
Le PlayStation Network, officiellement désigné par son sigle PSN, est un service de jeux multijoueur et de médias en ligne distribué par Sony Interactive Entertainment sur consoles PlayStation 3, PlayStation Portable, PlayStation Vita, PlayStation 4 et PlayStation 5. Ce service en ligne a été lancé le 11 novembre 2006.

Le service donne accès au jeu en ligne, à la boutique de téléchargement PlayStation Store et à divers services de communication et de divertissement (internet, messagerie instantanée, vidéo à la demande, monde virtuel, webzine). Au 2 mai 2011, le PlayStation Network compte 77 millions de membres enregistrés sur le réseau (42 millions le 27 janvier 2011) et plus d'1,4 milliard de téléchargements.

En 2011, le PlayStation Network fut victime d'une intrusion illégale dans son système d'une ampleur encore inédite jusque-là, conduisant à sa maintenance du 20 avril 2011 au 15 mai 2011 et à un important programme de dédommagement pour les joueurs.
Catalogue Abell
Le catalogue Abell des riches amas de galaxies liste 4 073 riches amas galactiques dont les valeurs du décalage vers le rouge z sont par principe entre 0,02 et 0,2. Publié par George Ogden Abell en 1958, ce catalogue du ciel complet couvre au départ 2 712 amas visibles depuis l'hémisphère Nord. En 1989, il est enrichi par 1 361 autres amas visibles dans certaines parties de l'hémisphère sud et qui ont été jusqu'alors omis. Le travail de cette partie Sud est également fait par George Abell (jusqu'en 1983), assisté par Harold Corwin et Ronald Olowin qui le publient en 1989.

Amas de la Règle
L'amas de la Règle (aussi connu comme Abell 3627 ou, en anglais, Norma Cluster) est un amas de galaxies massif situé dans la constellation du Triangle austral, près du centre du Grand attracteur. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 791 ± 6 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 70,7 ± 5,0 Mpc (∼231 millions d'al).

À ce jour, seule une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 71,300 Mpc (∼233 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.
David H. Clark
David H. Clark, mort le 2 septembre 2025, est un astronome britannique spécialisé dans l'étude et l'observation des supernovae.

Il a notamment participé à l'élaboration d'un catalogue de rémanents de supernova à l'aide d'un grand relevé réalisé à l'Observatoire de Molonglo (Australie). On lui doit aussi l'association du microquasar SS 433 au rémanent de supernova W 50. Il a également travaillé avec l'historien de l'astronomie F. Richard Stephenson, en vue de déterminer quelles supernovae historiques pouvaient être identifiées à partir de documents d'observations passées. Avec lui il a proposé pour la première fois que les « étoiles invitées » de 386 et 393 soit en réalité deux supernovae (voir SN 386 et SN 393).

Relevé
Relevé est un nom commun qui peut référer à :

Relevé est, en cuisine, le nom d'un plat qui en remplace un autre. Le « relevé de potage », ou « plat de relevé », est le plat servi entre le potage et les entrées.

Plus souvent, l'adjectif « relevé » indique un goût fort, épicé (par exemple :  la sauce au poivre est une sauce relevée).

Relevé astronomique

Relevé de compte

Relevé d'identité

Relevé de mesures

Relevé de végétation

Relevé de topographie

Relevé de patrimoine

Relevé d’informations, document légal qui retrace l’historique d'un contrat dans une compagnie d'assurance, et toute autre collecte d'éléments identifiables et classables
Wāpuro rōmaji
Les termes wāpuro rōmaji (ワープロ・ローマ字), IME rōmaji (ＩＭＥローマ字) et orthographe kana désignent une romanisation du japonais, originellement inventée pour saisir du japonais dans les traitements de texte (en japonais wādo purosessā, de l'anglais word processor souvent abrégé en wāpuro) tout en utilisant un clavier occidental. Cette romanisation est désormais majoritairement employée dans les input method editors (IME). Ce type de romanisation est particulièrement populaire parmi les fans d'anime (otaku).

En japonais, le nom formel est rōmaji kana henkan (ローマ字かな変換), littéralement « conversion caractère latin – kana ». Une méthode de conversion a été normalisée sous le code JIS X 4063:2000 (Keystroke to KANA Transfer Method Using Latin Letter Key for Japanese Input Method).

Otaku
Otaku (おたく en hiragana, オタクkatakana, et dérivé du mot お宅 formé du kanji 宅) est un terme japonais (souvent utilisé à des fins péjoratives) désignant une personne qui consacre une grande partie de son temps à une activité d'intérieur. Otaku est composé de la préposition honorifique « o » (お) et du substantif signifiant « maison », « demeure », le « chez-soi ».
Organisation moro de résistance et de libération
L'organisation moro de résistance et de libération (MRLO) est un groupe armé sécessionniste actif impliqué dans le conflit moro,. Elle est créée par le Front démocratique national des Philippines (NDFP) comme l'une de ses subdivisions moro, devenant ainsi la seizième organisation placée sous son commandement. Le groupe condamne régulièrement les opérations militaires menées par le gouvernement philippin à Mindanao, qu'il accuse de s’en prendre aux civils moro.

Moros (ethnie)
Les Moros sont un groupe ethnique multilingue, le plus important groupe ethnique non chrétien des Philippines, représentant environ 5,25 % de la population philippine en 2005, soit le sixième groupe ethnique du pays. Ils sont musulmans. Leur nom vient du mot « Maure » mais ils n’ont rien à voir avec les Maures originels, qui étaient l’ethnonyme des Arabes ibérique durant l’Antiquité et le début du Moyen Âge. Les Moros vivent surtout dans la région du Bangsamoro. Étant donné les migrations intranationales, de nombreuses communautés moro sont apparues dans des villes comme Manille, Cebu et Baguio.