hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire des droits des femmes en Afrique du Sud
L'Histoire des droits des femmes en Afrique du Sud concerne l'histoire de l'Afrique australe, une vaste région aux histoires locales et aux formes sociales et culturelles diverses. Cette diversité est à la fois intégrée et fragmentée par des liens historiques centrés sur l'Afrique du Sud. Depuis les années 1990,  les femmes sud africaines mènent des luttes pour l'accès à leurs droits, y compris des plus basiques. De nombreuses progrès ont été enregistrés mais certaines inégalités et insécurités persistent.

Lillian Ngoyi
Lillian Masediba Ngoyi (née le 25 septembre 1911 à Pretoria et morte le 13 mars 1980 à Orlando, en Afrique du Sud) était une militante anti-apartheid. Membre de la Ligue des femmes du Congrès national africain (ANC) à partir de 1952, elle est la première femme à avoir été élue au comité exécutif de l'ANC et a plus particulièrement contribué à la création de la Fédération des femmes sud-africaines (Federation of South African Women - FSAW).
Titu Andreescu
Titu Andreescu (né en 1956 à Timișoara) est un mathématicien d'origine roumaine enseignant à l'université du Texas à Dallas. Il a été, notamment, directeur de l'American Mathematics Competitions (en) et du Mathematical Olympiad Program (en), entraîneur en chef de l'équipe américaine des Olympiades internationales de mathématiques et administrateur de la United States of America Mathematical Olympiad (en).

Olympiades internationales de mathématiques
Les Olympiades internationales de mathématiques (en anglais : International Mathematical Olympiad ou IMO) constituent un championnat international de mathématiques concernant des élèves à l'issue de leurs études secondaires. Les Olympiades ont lieu chaque année dans un pays différent.
District de Rostrenen
Le district de Rostrenen est une ancienne division territoriale française du département des Côtes-du-Nord de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Rostrenen, Bothoa, Botmel, Carnot, Laniscat, Maël Carhaix, Mellionnec et Tréogan.

Mellionnec
Mellionnec [mɛljɔnɛk], est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. Cette commune rurale de 399 habitants en 2021 fait partie du Kreiz Breizh et plus spécifiquement du pays Pourlet. Longtemps tournée vers l'agriculture de subsistance, l'activité économique et culturelle du village connaît un développement important dans les années 2000 avec l'ouverture de commerces et structures de l'économie sociale et solidaire et l'implantation d'une école de cinéma.
Notions de dieu et de divinité dans le bouddhisme
Le bouddhisme est une religion, mais la conception bouddhique du monde exclut toute « vérité éternelle » comme celle d'un Dieu créateur. Il existe des divinités au sein du bouddhisme, en partie issues de l'hindouisme. Les croyances varient selon les courants et écoles bouddhistes. Le Bouddha a atteint l'éveil par lui-même et non par révélation.

Selon Philippe Cornu, le bouddhisme est « une sotériologie fondée sur une phénoménologie de l’esprit et non sur une théologie dualiste qui pose un Dieu transcendant, Créateur distinct de ses créatures et en relation avec elles. Pour autant, il vise lui aussi un inconditionné, la bouddhéité, état transcendant propre aux êtres et tapi dans l’immanence de leur nature ultime. »

Révélation
La Révélation est, pour une religion monothéiste, la connaissance qu'elle affirme détenir directement de Dieu. Les manifestations divines par lesquelles cette connaissance est parvenue aux hommes sont tantôt des apparitions (théophanies), tantôt l'inspiration à des prophètes de textes considérés comme sacrés. Les religions abrahamiques (le judaïsme, le christianisme et l'islam) sont dites « révélées ».

Par extension, c'est une connaissance reçue par un individu par inspiration divine, intuition spirituelle, illumination…
Festival de cinéma africain de Ouagadougou 1969
Le premier « Festival de Cinéma Africain de Ouagadougou » (et non la « Semaine de Cinéma Africain de Ouagadougou » comme on le lit souvent) se déroule du 1er au 15 février 1969 à Ouagadougou, la capitale de la Haute Volta (actuel Burkina Faso). Il porte encore ce nom en 1970 et ne deviendra le Festival panafricain du cinéma de Ouagadougou que lors de son institutionnalisation en 1972 pour sa troisième édition.

Sangoulé Lamizana
Aboubakar Sangoulé Lamizana, né le 31 janvier 1916 à Dianra (province du Sourou, Burkina Faso) et mort à Ouagadougou le 26 mai 2005, est un militaire et homme d'État voltaïque, président de la république de Haute-Volta (actuel Burkina Faso) de 1966 à 1980.
(2137) Priscilla
(2137) Priscilla est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 24 août 1936 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1936 QZ.

Sa distance minimale d'intersection de l'orbite terrestre est de 2,41840 ua.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
Une vie violente (film, 2017)
Une vie violente est un thriller dramatique français réalisé par Thierry de Peretti, sorti en 2017. Le film est librement inspiré de l'histoire de Nicolas Montigny, jeune militant nationaliste corse de Armata Corsa assassiné à Bastia en 2001.

Jean-Michel Rossi
Jean-Michel Rossi, né le 16 juin 1956 à L'Île-Rousse et mort assassiné le 7 août 2000 dans la même ville, est un nationaliste corse. Il est né dans une famille bourgeoise et a été élevé à L'Île-Rousse.
Anthony Minichiello
Anthony Minichiello, né le 24 mai 1980 à Sydney, est ancien un joueur de rugby à XIII australien au poste d'arrière ou ailier. Depuis ses débuts professionnels en 2000, il évolue au Sydney Roosters, il est également international australien et dispute avec les New South Wales Blues le State of Origin.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
Chrysène
Le chrysène  est un composé chimique de formule C18H12 formé de quatre noyaux benzéniques fusionnés. C'est un constituant naturel du goudron, à partir duquel il fut isolé et caractérisé pour la première fois ; on le trouve également dans la créosote (obtenue par distillation du goudron), un conservateur du bois utilisé notamment sur les traverses des voies ferrées. Les cristaux de chrysène pur sont incolores, mais il n'est pas facile à séparer du tétracène, lequel a une couleur dorée, ce qui est à l'origine du nom chrysène, issu du grec ancien χρύσoς qui désignait l'or.

Comme la plupart des HAP, le chrysène présente une forte fluorescence aux ultraviolets.

Il est utilisé comme sensibilisateur de fluorescence, dans certaines teintures, ainsi que pour réaliser des filtres UV.

Le chrysène est considéré cancérogène pour l'homme.

Fluorescence
La fluorescence est une émission lumineuse provoquée par l'excitation des électrons d'une molécule (ou atome), généralement par absorption d'un photon immédiatement suivie d'une émission spontanée. Fluorescence et phosphorescence sont deux formes différentes de luminescence qui diffèrent notamment par la durée de l'émission après excitation : la fluorescence cesse très rapidement tandis que la phosphorescence perdure plus longtemps. La fluorescence peut entre autres servir à caractériser un matériau.
Somnath Hore
Somnath Hore (Chittagong, 1921 - Santiniketan, 2006) est un sculpteur et graveur indien. Ses croquis, sculptures et gravures étaient une réaction aux crises et événements historiques majeurs du Bengale du XXe siècle, tels que la famine du Bengale de 1943 et le mouvement de Tebhaga. Il a reçu l'honneur civil indien du Padma Bhushan.

Santiniketan
Santiniketan est une ville du district de Birbhum dans l'État du Bengale-Occidental en Inde. Elle fut fondée en 1901 par Rabindranath Tagore, poète bengali de renom et Prix Nobel de littérature de 1913.
Tocsin
Le tocsin est une sonnerie de cloches civile pour alerter la population d'un danger imminent tel qu'un incendie, une invasion, une catastrophe naturelle, un naufrage, mais aussi pour rassembler la population en urgence. Une cloche réservée à cet effet (souvent située dans le campanile ou le beffroi civil, ou l’une des cloches du clocher de l’église) est alors sonnée à coups pressés et redoublés au rythme de 90 à 120 coups par minute[réf. souhaitée] à l’aide du battant tiré par une corde ou d’un martelet. Il n’était jamais sonné sur le bourdon d’une cathédrale contrairement au glas. Il peut aussi être sonné par un marteau électromécanique ou à moteur à partir du tableau de commande d’une sonnerie électrifiée. Dans certaines régions, il peut être sonné par tintement en alternance sur deux cloches.

Il ne doit pas être confondu avec le glas qui est un tintement lent.

Le tocsin est progressivement remplacé par la sirène municipale.

Beffroi
Un beffroi est une tour, en Europe, le plus souvent communale, hébergeant originellement des cloches, mais ensuite aussi carillons, horloges ou même un phare aéronautique. Les beffrois peuvent être indépendants ou adjoints à un bâtiment public, tel un hôtel de ville. Au Moyen Âge, les beffrois symbolisent les libertés communales concédées par un suzerain qui peut le faire détruire en cas de punition. Rythmant la vie civile, ou servant à alerter la population, les beffrois ont ensuite continué à contribuer au rayonnement politique ou commercial des villes.
Championnat de France de football 2016-2017
La saison 2016-2017 de Ligue 1 est la 79e édition du championnat de France de football et la quinzième sous l'appellation « Ligue 1 ».
La saison a débuté le 12 août 2016 pour se terminer le 20 mai 2017. Elle voit le sacre de l'AS Monaco, emmenée par une attaque prolifique (107 buts) et ses jeunes talentueux: Thomas Lemar, Fabinho, Bernardo Silva, Benjamin Mendy et Kylian Mbappé.

Loi 14 du football
La loi 14 du football, intitulée penalty (de l'anglais penalty kick) ou pénalty,, ou encore coup de pied de réparation,,  fait partie des lois du jeu régissant le football, édictées et gérées par l'International Football Association Board (IFAB).

Au pluriel, on peut écrire « pénaltys », « penaltys » ou, en suivant le pluriel de la forme anglaise, « penalties »,.
Ptychotis saxifraga
Ptychotis saxifraga est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae. C'est une plante herbacée bisannuelle spontanée, mais relativement rare, dans les régions montagneuses du sud-ouest européen, notamment dans les Alpes maritimes (France, Italie).

Noms vernaculaires : Ptychotis saxifrage, Ptychotis à feuilles variées.

Le nom générique Ptychotis est formé sur les racines grecques ptychè, pli, et otis, oreille, en référence à la forme des pétales repliés en forme d'oreillettes.

Alpes maritimes
Les Alpes maritimes forment l'extrémité sud des Alpes et se partagent entre trois pays : la France, l'Italie et Monaco.

Elles ont donné leur nom au département français des Alpes-Maritimes appartenant à la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elles s'étendent également dans le département des Alpes-de-Haute-Provence du côté français et, du côté italien, dans la province de Coni, qui fait partie de la région du Piémont.
Dean Burk
Dean Burk (21 mars 1904 - 6 octobre 1988) était un biochimiste américain, chercheur médical et chercheur sur le cancer à l'Institut Kaiser-Wilhelm et au National Cancer Institute. En 1934, alors qu'il travaille avec Hans Lineweaver (en) sur les réactions enzymatiques, les deux hommes collaborent avec le statisticien W. Edwards Deming  sur la représentation graphique de leurs données, ce qui conduit au développement du diagramme de Lineweaver–Burk.

Société Kaiser-Wilhelm
La Société Kaiser-Wilhelm ou, de façon plus précise la « Société Kaiser-Wilhelm pour le Progrès des sciences » (Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e. V.) était considérée comme la principale institution scientifique de l’Allemagne impériale. En tant que société savante, elle servit d’incubateur aux différents instituts et laboratoires de recherche placés sous son égide. Étant donné le nombre d'instituts qui lui étaient rattachés, elle fut aussi appelée Institut Kaiser-Wilhem.
Régime parlementaire
Les régimes parlementaires sont des régimes politiques constitutionnels caractérisés par l’équilibre entre les pouvoirs du cabinet ministériel et ceux du parlement. Le cabinet est politiquement et collectivement responsable devant le parlement ou l'une des chambres du parlement, en contrepartie de quoi le cabinet peut généralement dissoudre le parlement. Le régime présidentiel qui s'en distingue se caractérise au contraire par la séparation des pouvoirs et donc, l’absence de responsabilité du cabinet devant le parlement et de droit de dissolution du parlement par le pouvoir exécutif.

Jean-Claude Colliard
Jean-Claude Colliard, né le 15 mars 1946 à Paris et mort le 26 mars 2014 dans la même ville, est un juriste et administrateur français.

Il est l'un des spécialistes français du gouvernement comparé (spécialité de politique comparée, domaine de recherche de la science politique), agrégé de droit public et de sciences politiques.

Membre du Conseil constitutionnel de mars 1998 jusqu'à fin février 2007, il est président de l'université Panthéon-Sorbonne de 2009 à 2012, puis président du PRES Hautes Études-Sorbonne-Arts et Métiers (de juin 2012 à sa mort).
Fujiwara no Anshi
Fujiwara no Anshi (藤原安子, 927–964) est une impératrice consort japonaise. Elle est consort de l'empereur Murakami.

Elle est fille de Fujiwara no Morosuke (藤原師輔)

Descendance :

Princesse impériale Shōshi (承子内親王) (948–951)

Prince impérial (憲平親王) (950–1011) (2e fils de l'empereur Reizei)

Prince impérial Tamehira (為平親王) (952–1010)

Princesse impériale Sukeko (輔子内親王) (953–992) (7e fille), 32e saiō au sanctuaire Ise-jingū 968–969

Princesse impériale Shishi (資子内親王) (955–1015) (9e fille )

Prince impérial Morihira (守平親王) (959–991) (Empereur En'yu)

Princesse impériale Senshi (選子内親王) (964–1035) (10e fille), 16e saiin au sanctuaire Kamo-jinja 975–1031

Saiō
Une saiō (斎王), aussi connue sous les noms itsuki no miya (いつきのみや), itsuki no miko (いつきのみこ) ou encore de saigū-shinnō, était une femme célibataire appartenant à la famille impériale, envoyée pour servir aux sanctuaires d'Ise de la fin du VIIe siècle jusqu'au XIVe siècle. Sa résidence se trouvait à Saikū.
Douze variations sur un allegretto en si bémol majeur
Les douze variations pour piano sur un allegretto en si bémol majeur, K. 500, sont une œuvre pour piano de Wolfgang Amadeus Mozart, écrite le 12 septembre 1786 à Vienne. La pièce est formée de douze variations basées sur un thème original. Elle a été écrite pour l'éditeur et ami de Mozart, Franz Anton Hoffmeister.

Si bémol majeur
La tonalité de si bémol majeur se développe en partant de la note tonique si bémol. Elle est appelée B-flat major en anglais et B-dur en allemand.

L'armature coïncide avec celle de la tonalité relative, sol mineur.

L’échelle de si bémol majeur est : si♭, do, ré, mi♭, fa, sol, la, si♭.

tonique : si♭

médiante : ré

dominante : fa

sensible : la

Altérations : si♭, mi♭.
Young Merlin
Young Merlin est un jeu vidéo de rôle développé par Westwood Studios et publié par Virgin Interactive sur SNES en 1994. Le joueur y incarne le jeune Merlin qui, avec l’aide de la fée Viviane, tente de vaincre le démoniaque Shadow King. Le jeu mélange des éléments d’action et de rôle. À sa sortie, le jeu est plutôt bien reçu par la presse spécialisée. Le magazine SNES N-Force lui attribue par exemple un score de 92 % et le présente comme le nouveau Zelda,. De son côté, le magazine Electronic Gaming Monthly lui attribue un score de 76 % et met en avant ses niveaux énormes et la qualité de son système de contrôle et de ses graphismes. Le magazine GamePro fait le même constat mais regrette que son système de jeu manque de complexité et qu’il requière trop souvent de revenir en arrière.

Westwood Studios
Westwood Studios est un studio américain de développement de jeux vidéo. Fondé par Brett Sperry et Louis Castle en 1985 sous le nom initial de Westwood Associates puis renommé Westwood Studios après avoir été racheté par Virgin Interactive en 1992. La société est de nouveau rachetée mais par Electronic Arts (EA) en 1998, puis fermée en 2003.

Westwood est mieux connue pour avoir développé des jeux vidéo de stratégie en temps réel, d'aventure et de rôle. Il est listé dans le Livre Guinness des records pour avoir vendu 10 millions d'exemplaires du jeu Command and Conquer à travers le monde.
Delphin Debenest
Delphin Debenest, né le 29 mars 1907 à Blanzay et mort le 2 juillet 1997 à Échiré, est un magistrat et résistant français. Après la capitulation de l'Allemagne nazie, il est désigné avocat général-chef de section dans la délégation française au procès de Nuremberg.

Actes de capitulation du Troisième Reich
Les actes de capitulation du Troisième Reich désignent deux actes de reddition militaire qui constituent le fondement légal de la capitulation du Troisième Reich  par lequel le Haut Commandement des forces armées allemandes s'est rendu, successivement aux hauts commandements suprêmes des forces expéditionnaires alliées en Europe puis de l'Union soviétique.

Fixée dans son principe lors de la conférence de Casablanca, qui eut lieu du 14 au 24 janvier 1943 au Maroc, la première capitulation a été signée à Reims le 7 mai 1945 à 2 h 41, et entre en vigueur le lendemain. C'est elle qui est fêtée en France le 8 mai 1945.

La seconde est signée à Berlin le 8 mai 1945 à 22 h 43, heure de Berlin, soit le 9 mai 1945 à 0 h 43 heure de Moscou et entre en vigueur le lendemain. C'est elle qui est fêtée en Union soviétique depuis 1965 par la Commémoration du 9 mai, de même qu'en Israël depuis 2017.
Lac Cyohoha Sud
Le lac Cohoha Sud (ou Cohoha ou Tshohoha) est un petit lac d'Afrique centrale, partagé entre la Province de l'Est au Sud du Rwanda et la Province de Kirundo au Nord du Burundi – comme le lac Rweru, situé un peu plus à l'Est.

Il existe également un lac Cyohoha Nord, beaucoup moins étendu, situé plus au Nord comme son nom l'indique.

Province de l'Est (Rwanda)
La province de l'Est (en kinyarwanda : Intara y'Iburasirazuba ; en anglais : Eastern Province) est, depuis la réforme administrative de 2006, l'une des cinq provinces du Rwanda. Elle résulte de la fusion de l'ancienne province de l'Umutara, de celle de Kibungo, d'une partie de la province de Byumba et du Bugesera (une partie de l'ancienne province de Kigali rural).
L'Ultime Combat
L'Ultime Combat est le titre de plusieurs œuvres :

L'Ultime Combat, douzième tome de la série littéraire Tara Duncan écrit par Sophie Audouin-Mamikonian ;

L'Ultime Combat, vingt-deuxième et dernier épisode de la 5e saison de la série télévisée Angel ;

L'Ultime Combat, septième et dernier tome de la série littéraire Henderson's Boys écrit par Robert Muchamore ;

L'Ultime Combat (Jawbone), film britannique réalisé par Thomas Napper et sorti en 2017.

Henderson's Boys
Henderson's Boys est une série de romans pour la jeunesse écrite par l'auteur britannique Robert Muchamore.

Dérivée de la première grande série écrite par l'auteur, CHERUB, elle explique les origines de ce service très secret qui existerait au sein des services secrets britanniques. Cette série se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale.

La série s'est terminée avec sept tomes en 2013 en Angleterre et en 2014 en France.
Paris School of Business
Paris School of Business, anciennement l'École Supérieure de Gestion, puis ESG Management School, est une grande école de commerce française privée créée en 1974 à Paris. Elle propose un ensemble de formations : Bachelor, Programme Grande Ecole, MSc, MBA, DBA.

Son Programme Grande École est un diplôme visé conférant le grade de master et son programme International Bachelor in Management est un diplôme visé conférant le grade de Licence.

Paris School of Business est membre de la Conférence des grandes écoles (CGE) et est notamment accréditée : EQUIS, AACSB et AMBA.

Elle fait partie du groupe Galileo Global Education.

École de commerce
Une école de commerce, ou business school en anglais, est un établissement d’enseignement supérieur spécialisé dans la formation aux disciplines du commerce, de la gestion et du management.

L'appellation désigne initialement les écoles dont l’enseignement est centré sur les matières et techniques relatives monde des affaires, au fonctionnement des organisations et des entreprises, notamment : la stratégie, la finance, la comptabilité, la logistique, le marketing, la communication et la gestion des ressources humaines.

Les écoles de commerce se caractérisent par un accès rigoureux. Les étudiants sont minutieusement sélectionnés à l’issue de procédures d’admission reposant sur des critères académiques et des évaluations spécifiques,.
Histoire de l'imprimerie
L'histoire de l'imprimerie s'échelonne sur des milliers d'années, depuis les premières formes d'impression en Chine (avant notre ère) jusqu'à nos jours avec l'impression 3D.

Une des dates les plus importantes de cette histoire est celle de 1450 avec le lancement par Johannes Gutenberg de l'imprimerie moderne (caractères mobiles métalliques et presse à imprimer), un des éléments caractérisant la fin du Moyen Âge et marquant profondément l'Europe de la Renaissance, puis de l'Époque moderne, puis, du fait de l'expansion coloniale européenne, le monde entier.

Cet article indique les points marquants de l'évolution des formes d'impression, des coûts qui y sont reliés et de l'étendue de la diffusion des œuvres imprimées.

Pochoir
Le pochoir est une technique d'impression qui permet de reproduire plusieurs fois des motifs sur un support par un cache qui empêche la peinture ou l'encre d'atteindre le support, ou encore par un masque dont seules les découpes laissent passer le pigment.

Le pochoir (ou chablon en Suisse) est aussi la « feuille de carton ou de métal découpée, pour colorier avec une brosse, le dessin ayant le contour de la découpure », selon la définition du dictionnaire Larousse en 1874.

Le pochoir est utilisé depuis des siècles à des fins très variées (décorative, éducative, industrielle, artistique, publicitaire, signalétique, protestataire ou par simple commodité). Très fréquemment, on a recours à cette technique pour former des lettres, des chiffres ou des symboles.
Hôtel de Castellane
En France, plusieurs hôtels particuliers sont désignés comme hôtel de Castellane pour avoir été la propriété d'un membre de la famille de Castellane :

l'hôtel de Castellane, à Avignon ;

l'hôtel de Castellane, à Saint-Paul-Trois-Châteaux ;

l'hôtel de Castellane, dit le « Palais rose », à Paris ;

l'hôtel de Castellane, à Toulouse.

Palais Rose de l'avenue Foch
L'hôtel de Castellane, surnommé le « Palais Rose », est un ancien hôtel particulier aujourd'hui disparu, situé au no 40 (aujourd'hui no 50) de l'avenue Foch dans le 16e arrondissement de Paris et édifié de 1896 à 1902 par l'architecte Ernest Sanson pour le comte Boniface de Castellane et son épouse née Anna Gould.

Le palais peut être considéré comme l'un des types les plus achevés de tous les grands hôtels particuliers érigés à l'aube du XXe siècle à Paris, dans les quartiers de l'Étoile, du Trocadéro et de la Plaine Monceau. Ce bâtiment fut le théâtre des fêtes les plus somptueuses qui marquèrent le début du siècle, où se retrouvaient non seulement le Tout-Paris mais aussi des personnalités éminentes du monde entier.