hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix franco-allemand du journalisme
Le Prix Franco-Allemand du Journalisme (PFAJ) a été créé en 1983 à l'occasion du 20e anniversaire du traité de l'Élysée entre l'Allemagne et la France par Hubert Rohde, alors directeur général de la Saarländischer Rundfunk. Il compte aujourd'hui parmi les prix médiatiques les plus importants d'Europe.

Ses membres sont la Saarländischer Rundfunk (SR) , Deutschlandradio, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), France Télévisions, ARTE, Deutsche Welle, Radio France, France Médias Monde, Saarbrücker Zeitung, Google, SaarLB, Kalodion GmbH, Deutsches Städte-Network, Gustav-Stresemann-Institut, Office franco-allemand pour la jeunesse, Université franco-allemande, Fondation Robert Schuman, Union des Français de Sarre, Fondation Genshagen et Fondation ASKO Europa.

Office franco-allemand pour la jeunesse
L'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) (en allemand Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)) est une organisation au service de la coopération franco-allemande qui a pour mission d'encourager les relations entre les jeunes des deux pays, de renforcer leur compréhension et, par là, de faire évoluer les représentations du pays voisin.
Baladou
Baladou est une commune française, située dans le nord du département du Lot en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Baladins et les Baladines.
Elle est également dans le causse de Martel, une région naturelle constituant le plus septentrional des quatre causses du Quercy, entre Limousin, vallées de la Tourmente et de la Dordogne.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Baladou est une commune rurale qui compte 391 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Souillac. Ses habitants sont appelés les Baladins ou  Baladines.

Bassin versant de la Dordogne
Le bassin versant de la Dordogne est un bassin versant situé en France, qui comprend le système hydrologique de son principal cours d'eau, la Dordogne.

Le 11 juillet 2012, l'ensemble du bassin est classé en réserve de biosphère par l'UNESCO.
Zalesie (Wielgomłyny)
Zalesie (prononciation [zaˈlɛɕɛ]) est un village de la gmina de Wielgomłyny, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres (km) au nord de Wielgomłyny (siège de la gmina), 23 kilomètres à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 86 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
La Réflexion
La Réflexion – ou La Méditation – est un tableau réalisé par le peintre français Gustave Courbet en 1864. Cette huile sur toile est le portrait en buste d'une jeune femme aperçue par son profil gauche, alors qu'elle joue avec ses cheveux bruns, manifestement en pleine réflexion. Elle fonctionne ainsi comme une allégorie de la Méditation. Achetée en 1870, l'œuvre est conservée au musée de la Chartreuse, à Douai, dans le Nord, en France.

Pensée
Au sens large du terme, la pensée est une activité psychique, consciente dans son ensemble (mais parfois incontrôlée), qui recouvre les processus par lesquels sont élaborées, en réponse aux perceptions venues des sens, la synthèse des images et des sensations réelles et imaginaires qui produisent les concepts que l'être humain associe pour apprendre, créer, agir et communiquer dans la réalité.
Légendes de la forêt viennoise
Légendes de la forêt viennoise est un titre d'œuvre notamment porté par :

Légendes de la forêt viennoise (Geschichten aus dem Wienerwald) est une valse de Johann Strauss II (1868) ;

Légendes de la forêt viennoise (Geschichten aus dem Wiener Wald) est une pièce de théâtre d'Ödön von Horváth créée en 1931 ;

Légendes de la forêt viennoise (Geschichten aus dem Wienerwald) est un film réalisé par Maximilian Schell et sorti en 1979 ;

Légendes de la forêt viennoise, un téléfilm d'André Engel de 1993.

Geschichten aus dem Wienerwald (film)
Légendes de la forêt viennoise (en allemand : Geschichten aus dem Wienerwald) est un film dramatique austro-ouest-allemand de 1979 réalisé par Maximilian Schell.

Le film est adapté de la pièce d'Ödön von Horváth et a été sélectionné en tant qu'entrée autrichienne pour le meilleur film en langue étrangère à la 52e cérémonie des Oscars, mais n'a pas été accepté en tant que nommé. C'est le dernier film de l'actrice Lil Dagover qui a commencé sa carrière cinématographique dans les années 1910.
Chronologie de Barcelone
Ce qui suit est une chronologie de l'histoire de la ville de Barcelone, capitale de la Catalogne, en Espagne.

Cette liste est dynamique en ce qu'elle évolue régulièrement et ne sera peut-être jamais complète. Vous pouvez la compléter en citant des sources fiables.

Ángeles López de Ayala
Ángeles López de Ayala y Molero, née à Séville le 21 septembre 1858 et morte à Barcelone le 29 janvier 1926, est une intellectuelle féministe espagnole, également dramaturge et journaliste.

Elle est une grande figure du féminisme et de la libre-pensée.
Ꜩ
Ꜩ (minuscule : ꜩ), appelé tz, est une lettre latine utilisée dans le manuscrit maya kʼicheʼ Popol Vuh transcrit entre 1701 et 1703 par Francisco Ximénez. Elle est composée à partir d’une ligature entre t et une forme manuscrite du z (ressemblant à la lettre ʒ).

Ʒ
Ej (majuscule Ʒ, minuscule ʒ) /ˈɛʒ/, aussi écrit ezh d’après la graphie de son nom en anglais, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans l’alphabet phonétique international, l’écriture du same skolt, de certaines langues de Papouasie-Nouvelle-Guinnée comme le kâte ou le kube, de certaines langues africaines comme l’aja-gbe ou le dagbani, dans l’alphabet romani standard ou encore dans l’écriture de langues construites comme l’uropi.

Malgré la ressemblance, cette lettre n’a aucun lien avec le chiffre arabe 3.
HMS Walney (M104)
HMS Walney (M104) était un chasseur de mines de classe Sandown de la Royal Navy. C'est le quatrième chasseur de mines de cette classe. Il est le deuxième bâtiment à porter ce nom, qui provient de l'île située au large de Barrow-in-Furness, dans le comté de Cumbria, sur la côte nord-ouest de l'Angleterre.

Chasseur de mines
Un chasseur de mines est un navire de guerre des mines qui utilise un sonar pour détecter les mines. Contrairement aux dragueurs de mines qui nettoient les zones minées dans leur ensemble, sans détection préalable des mines. On peut détruire les mines individuellement par explosion d'une charge déposée par un robot sous-marin ou des plongeurs, appelés plongeurs démineurs car ces derniers peuvent également désactiver les mines. Les chasseurs de mines sont généralement aussi équipés d'une drague mécanique , ce type de navire qui combine les deux rôles sont aussi appelé sous l'acronyme anglo-saxon MCMV (Mine Countermeasures Vessel, navire de contre-mesures antimines).

Son système d'armes principal est le sonar, qui peut être un sonar de coque ou un sonar remorqué. Pour la recherche de mines, le sonar peut fonctionner en mode « détection » (pour la recherche des mines) ou en mode « classification » (haute résolution, couverture moins grande) pour l'identification du type d'objet détecté.
Saison 2017-2018 de l'Atlético de Madrid
La saison 2017-2018 est la 87e saison de l'Atlético de Madrid depuis sa fondation en 1903 et la 81e saison du club en Liga, la meilleure ligue espagnole de football. L'Atlético évolue en Liga, Coupe du Roi, Ligue des Champions et en Ligue Europa. C'est la première saison que les joueurs de l'Atlético vont jouer à Wanda Metropolitano.

Championnat d'Espagne de football 2019-2020
La saison 2019-2020 est la 89e édition du championnat d'Espagne de football et la quatrième sous l'appellation LaLiga Santander. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Espagne en une série de trente-huit journées.

Le FC Barcelone défend son titre face aux 19 autres équipes dont 3 promus de deuxième division.

Six places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (4 places directes en Ligue des champions, 1 place directe en Ligue Europa et 1 au troisième tour de qualification). Une autre place qualificative pour la Ligue Europa sera garantie au vainqueur de la Coupe du Roi. Les trois derniers du championnat sont relégués en deuxième division.

Interrompu le 11 mars 2020 en raison de la pandémie de Covid-19, le championnat reprend le 11 juin.

Le Real Madrid est sacré champion le 16 juillet 2020, à une journée de la fin du championnat.
Épilepsie partielle migrante
L'épilepsie partielle migrante est un syndrome épileptique infantile sévère décrit pour la première fois en 1995 par les services de l'hôpital Saint-Vincent-de-Paul à Paris lors d'une étude rétrospective présentant quatorze cas. Dix-huit autres cas ont depuis été ajoutés à la littérature médicale anglophone.

Affection intercurrente
Une affection intercurrente ou maladie intercurrente est une maladie survenant au cours d’une autre maladie, soit en venant aggraver la première, soit en s'y ajoutant.

Contrairement aux complications, les maladies intercurrentes n’ont pas de lien avec la maladie à laquelle elles se surajoutent.

Les pathologies intercurrentes chez la femme enceinte nécessitent des examens et des traitements médicamenteux spécifiques.
Hélène Cuenat
Hélène Cuenat, née le 3 février 1931 à Strasbourg et morte le 18 mai 2022 à Noisy-le-Grand, est une militante anticolonialiste française, « porteuse de valise » et membre du réseau Jeanson de soutien au FLN algérien. Elle a fait partie des évadées de la prison de la Roquette en 1961.

Noisy-le-Grand
Noisy-le-Grand (prononcé [nwa.zi lə gʁɑ̃] ) est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France.

Noisy-le-Grand faisait partie du périmètre d'aménagement de la ville nouvelle de Marne-la-Vallée dans le secteur 1, Porte de Paris.
David S. Blitzer
David Scott Blitzer est un homme d'affaires et investisseur américain né le 7 septembre 1969. Il est notamment propriétaire minoritaire des Devils du New Jersey, des Philadelphia 76ers, du Crystal Palace FC, de l'Estoril-Praia du FC Augsburg, d'ADO Den Haag, du Waasland-Beveren, du Real Salt Lake, des Scranton Wilkes / Barre RailRiders et de l'équipe d' esport Dignitas. Il occupe également un poste de directeur exécutif au sein de la société d'investissement Blackstone Group.

Il est notamment au cœur de rumeurs quant au rachat de l'AS Saint-Étienne en mai 2022.

RailRiders de Scranton/Wilkes-Barre
Les RailRiders de Scranton/Wilkes-Barre (en anglais : Scranton/Wilkes-Barre RailRiders) sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à Moosic (Pennsylvanie). Affiliés aux Yankees de New York de la Ligue majeure de baseball, les RailRiders jouent au niveau Triple-A en Ligue internationale. Nommés les Yankees de Scranton/Wilkes-Barre de 2007 à 2012, l'équipe adopte le nom de RailRiders pour la saison 2013.
Curly (marque)
Curly est une marque de produits salés pour apéritif au goût cacahuète produits par Intersnack et commercialisés par Melvin. Le produit tire son nom de sa forme incurvée, curly signifiant « bouclé », « frisé » en anglais.

Arachide
Arachis hypogaea

L'arachide (Arachis hypogaea), dont le fruit s'appelle selon les régions francophones du monde, cacahuète, cacahouète, arachide, pois de terre, pistache de terre ou pinotte (de l'anglais peanut), est une plante de la famille des légumineuses (Fabaceae) originaire du nord-ouest de l'Argentine et du sud-est de la Bolivie et cultivée dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées pour ses graines oléagineuses. Elle présente la particularité d’enterrer ses fruits après la fécondation.
Parisien
Le mot parisien peut être employé comme :

nom commun pour désigner la langue mais plus précisément le francien ;

adjectif, pour qualifier ce qui se rapporte à la ville de Paris ;
le bassin parisien, la région géographique qui entoure Paris.
La Vie parisienne, un opéra d'Offenbach ;

nom et adjectif, pour désigner les habitants de Paris, ou par extension, de l'Île-de-France (voir Francilien ) ;

nom commun, pour désigner le sandwich jambon-beurre ;

nom commun, pour désigner une armoire pâtissière industrielle ;

François Parisien est un cycliste professionnel canadien né en 1982.

La Vie parisienne
La Vie parisienne est un opéra bouffe de Jacques Offenbach, livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy, créé au théâtre du Palais-Royal le 31 octobre 1866 en cinq actes, puis en quatre actes le 25 septembre 1873 au théâtre des Variétés.
Église du Saint-Archange de Bukovik
L'église du Saint-Archange de Bukovik (en serbe cyrillique : Црква Св. Арханђела у Буковику ; en serbe latin : Crkva Sv. Arhanđela u Bukoviku) est une église orthodoxe serbe située à Bukovik, dans le district de Zlatibor et dans la municipalité de Nova Varoš en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 536).

Zlatibor (district)
Le district de Zlatibor (en serbe cyrillique : Златиборски округ ; en serbe latin : Zlatiborski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 284 929 habitants. Le centre administratif du district de Zlatibor est la ville d’Užice.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie.
Unkilled
Unkilled (litt. « Increvable ») est un jeu vidéo de tir à la première personne (FPS) de type survival horror développé et publié par Madfinger Games. Centré sur le thème des zombies, il a été publié sur les plateformes Android et iOS le 3 septembre 2015,.

Conçu avec le moteur Unity, le jeu est considéré comme le successeur de Dead Trigger 2,.

Unkilled a été téléchargé 3 millions de fois en 10 jours après sa sortie et a rapporté 1,1 million de dollars américains.

Unity (moteur de jeu)
Unity est un moteur de jeu multiplateforme (smartphone, ordinateur, consoles de jeux vidéo et Web) développé par Unity Technologies. Il a la particularité de proposer une licence gratuite dite « Personal » avec quelques limitations de technologie avancée au niveau de l'éditeur, mais sans limitation au niveau du moteur.

Il est l'un des deux moteurs les plus répandus dans l'industrie du jeu vidéo, aussi bien pour les grands studios que pour les indépendants. Par rapport à son concurrent principal, Unreal Engine, Unity est considéré comme ayant une interface utilisateur plus facile d'accès et un service plus approprié pour les créations indépendantes.
Marco Polo (cratère)
Marco Polo est un cratère d'impact situé sur la face visible de la Lune. Au nord, se trouve la Mare Imbrium et à l'est la chaîne des Montes Apenninus. Le cratère Eratosthenes est situé à l'ouest et au sud-ouest s'étend le Sinus Aestuum. Le cratère Marco Polo est un cratère érodé avec un contour presque inexistant dans sa partie méridionale. Il subsiste des portions de contour à l'ouest et au nord-est mais donne l'aspect de crêtes incurvées.

En 1961, l'union astronomique internationale a donné le nom de l'explorateur italien Marco Polo à ce cratère lunaire.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Édouard Asselin
Édouard Asselin, né le 15 mars 1892 à Sainte-Élisabeth et mort le 1er novembre 1975 à Montréal, est un avocat et homme politique québécois.

Il est procureur général adjoint de 1936 à 1939 et conseiller législatif pour l'Union nationale dans Wellington de 1946 à 1968. Il est bâtonnier du Québec de 1950 à 1951.

Ses neveux Edmund Tobin Asselin et Patrick Tobin Asselin ont été députés à la Chambre des communes.

Bâtonnier du Québec
Le bâtonnier du Québec, ou la bâtonnière du Québec, est un poste décerné à un avocat démocratiquement élu par ses pairs dont la fonction est d'exercer un droit de surveillance général sur les affaires du Barreau du Québec,,. Le bâtonnier du Québec est le président du Barreau du Québec, représente l'ensemble des avocats québécois et assure l'intégrité de leur profession. Cette fonction est toujours accompagnée de deux vice-présidents, élus par le Conseil d'administration.

Le bâtonnier actuel est Marcel-Olivier Nadeau, élu en 2025, et ses vice-présidents sont Caroline Gagnon et Rémi Bourget.
Rue des Récollets (Liège)
La rue des Récollets est une rue du quartier d'Outremeuse à Liège qui mène au couvent des Récollets et à l'église Saint-Nicolas. Elle relie la rue Puits-en-Sock à la rue Fosse-aux-Raines. On y trouve la maison natale du compositeur André Ernest Modeste Grétry qui est aujourd'hui devenu le musée Grétry.

André Grétry
André-Ernest-Modeste Grétry, né le 11 février 1741 à Liège et mort le 24 septembre 1813 à Montmorency, est un compositeur liégeois, puis français.

Il est, avec Duni, Philidor et Monsigny, qui l’ont précédé de quelques années, l’un des créateurs du genre de l’Opéra-comique français.
Alexandre Ier Balas
Alexandre Ier Balas (en grec ancien : Ἀλέξανδρoς Bάλας) est un roi séleucide ayant régné de 150 à 145 av. J.-C. Il se prétend fils d'Antiochos IV et évince Démétrios Ier. Il est finalement vaincu par Ptolémée VI.

Pergame
Pergame (en grec ancien : Πέργαμον / Pérgamon, littéralement « citadelle », en latin Pergamum) est une ancienne ville d'Asie Mineure, en Éolide, située au nord de Smyrne, au confluent du Caïque et du Cétios, à environ 25 km de la mer Égée.

À l'heure actuelle, son nom est Bergama (Turquie, province d'Izmir).
Pont maritime Bandra-Worli
Le pont maritime Bandra-Worli, officiellement pont maritime Rajiv Gandhi du nom de l'ancien premier ministre indien, est un pont en Inde situé à Bombay. Il traverse la baie de Mahim et évite le petit cap où se trouve le fort de Worli, entre les quartiers de Bandra au nord et Worli au sud.

Le pont constitue le premier maillon de la future route côtière qui devrait longer le littoral occidental de l'île de Salsette afin de désengorger le réseau routier terrestre de l'agglomération de Bombay. Dès sa construction, il est conçu pour être prolongé par le pont maritime Worli-Haji Ali en direction du sud.

Rajiv Gandhi
Rajiv Gandhi (devanāgarī : राजीव गांधी, API : /raːdʒiːv gaːnd̪ʰiː/), né le 20 août 1944 à Mumbai et mort assassiné le 21 mai 1991 à Sriperumbudur, est un homme d'État indien, le 6e Premier ministre de l'Inde. Entré en fonction le 31 octobre 1984 après l'assassinat de sa mère Indira Gandhi, il démissionne à la suite de son échec aux élections législatives du 2 décembre 1989. En 1991, alors en campagne pour sa réélection, il meurt assassiné dans un attentat-suicide à la ceinture explosive commis par une militante des Tigres de libération de l'Îlam tamoul.
Wancourt
Wancourt est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Wancourtois. Sa population est de 626 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté urbaine d'Arras. La commune s'inscrit dans les « paysages des grandes plaines arrageoises et cambrésiennes » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

À la suite des destructions subies pendant la Première Guerre mondiale, la commune est décorée de la croix de guerre 1914-1918. Sur le territoire communal se trouvent cinq cimetières de la Première Guerre mondiale : le Hibers Trench Cemetery, le Tigris Lane Cemetery, le Wancourt British Cemetery, le Guemappe British Cemetery, Wancourt et le Feuchy Chapel Cemetery.

Sensée
La Sensée est une rivière française de la région Hauts-de-France et un affluent de l'Escaut.

À noter que la section canalisée entre Arleux et Bouchain fut intégrée dans le canal à grand gabarit Dunkerque-Escaut.
Trait biélorusse
Le Trait biélorusse (biélorusse : belorusskaya uprazhnaya) est une race de chevaux de trait, originaire de Biélorussie. Il provient de croisements de chevaux locaux avec des Døle Gudbrandsdal, des Ardennais, Ardennais suédois, Bretons, trait belges, et des races de la Russie centrale et de l'Ukraine. De modèle carrossier, il en existe deux types, un léger et un lourd. La race, polyvalente, est élevée tant pour l'équitation que pour la traction, la viande et le lait.

Ardennais suédois
L'Ardennais suédois (suédois : Svensk ardennerhäst) est une race de chevaux de trait. Au XIXe siècle, la Suède connaît un grand essor de l'agriculture, entrainant l'importation de chevaux ardennais belges et français. Après s'être répandu dans le sud et le centre du pays pour les travaux agricoles et le débardage, l'Ardennais suédois connaît un important déclin durant la seconde moitié du XXe siècle, quand ces activités sont motorisées.

Cheval de trait de taille moyenne au modèle lourd, l'Ardennais suédois a des crins fournis, une bonne rusticité et un tempérament réputé calme. Il sert toujours principalement au débardage forestier. Ses effectifs sont inférieurs à 5 000 individus en 2005 comme en 2016, ce qui le place parmi les races locales en danger d'extinction. La forte réduction des naissances en 2024 suscite des préoccupations quant à la survie de cette race, considérée comme un patrimoine culturel en Suède.
NASCAR 2000
NASCAR 2000 est un jeu vidéo de course NASCAR sorti en 1999 et fonctionne sur PlayStation, Game Boy Color, Nintendo 64 et Windows.

Le jeu est développé par Stormfront Studios et édité par EA Sports. Il s'agit du troisième titre NASCAR d'Electronic Arts, après NASCAR 99 et NASCAR 98.

EA Sports
EA Sports est une marque de l'entreprise américaine Electronic Arts spécialisée dans les jeux vidéo sportifs.

Il s'agit d'un « sous-label » qui sort des séries de jeux telles que NBA Live, EA Sports FC, NHL, Madden NFL, EA Sports F1

ou encore NASCAR. La plupart des jeux sont développés par EA Vancouver situé à Burnaby en Colombie-Britannique.

De 1991 à 1993, la marque été nommée Electronic Arts Sports Network (EASN).
Oral Fixation Tour
L'Oral Fixation Tour est une tournée mondiale de concerts de la chanteuse Shakira, qui a commencé le 14 juin 2006 dans la ville de Saragosse en Espagne et s'est terminé en 2007. Ce sont plus de 2,7 millions de spectateurs qui auront assisté à la tournée de la chanteuse, qui aura duré près d'un an. La chanteuse a aussi offert à ses fans un concert unique à Dubaï.

Monterrey
Monterrey est une ville de 1,1 million d'habitants située dans le nord-est du Mexique, capitale de l'État du Nuevo León.

Fondée au XVIe siècle, la ville est devenue un important centre d’affaires dans les années suivant l’indépendance du Mexique. Elle sert de pôle commercial au nord du pays et de base à de nombreuses multinationales. Sa zone métropolitaine, qui englobe onze autres municipalités, compte 4,1 millions d'habitants et couvre 1,2 % de la superficie de l'État.

Elle est par le nombre d'habitants la deuxième zone métropolitaine du Mexique, après Mexico, ainsi que la dix-septième d’Amérique du Nord et la dixième d’Amérique latine.

Monterrey est par son activité économique la deuxième ville du Mexique et la soixante-troisième du monde, avec un PIB de 130 milliards de dollars en 2012. Son revenu par habitant est le plus élevé du Mexique.