hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Randver
Randvér ou Randver est, selon le  Sögubrot et le  Hyndluljóð, le fils de Ráðbarðr le roi du Garðaríki et de Auðr Ívarsdóttir, la fille de  Ivar Vidfamne. Selon ces sources, Auðr est la mère de Harald Hildetand le demi-frère de Randver par un mariage précédent.

Sögubrot af nokkrum fornkonungum
Le Sögubrot af nokkrum fornkonungum  (Fragment d’une saga sur certains anciens rois du Commonwealth des Danois et des Suédois, souvent abrégé en Sögubrot ou Sögubrot af fornkonungum) est un texte islandais fragmentaire relatant la vie de certains rois danois (en) et suédois (en). On pense qu'il est basé sur la saga des Skjöldungar et serait peut-être une version tardive de ce texte. Le texte contient notamment une description de la bataille de Brávellir.

Alors que l’ancienne saga des Skjöldunga serait datée de la fin du XIIe siècle, la version plus récente, conservée en partie dans le Sögubrot, aurait été rédigée vers 1250 par Óláfr Þórðarson (également connu sous le nom d’Olaf Whiteskald). On pense que l’ancienne saga des Skjöldunga était concise et objective, et elle est donc considérée comme appartenant au genre des sagas des rois, tandis que la version plus récente issue du Sögubrot est plus longue et plus divertissante, et est par conséquent classée parmi les sagas légendaires.
Geladin (woreda)
Geladin (ou Galadi,, en somali : Galaadi) est un woreda de l'est de l'Éthiopie situé dans la zone Dollo de la région Somali. Ce district a 98 053 habitants en 2007 et porte le nom de son chef-lieu. La partie sud-ouest du district rejoint récemment le woreda Warder.

Le district est limitrophe de la Somalie, son chef-lieu se trouvant environ 260 km à l'est de Kebri Dahar.

Le recensement national de 2007 y fait état d'une population de 98 053 habitants dont 9 % de citadins qui sont les 9 217 habitants du chef-lieu.
Presque tous les habitants sont musulmans.

En 2022, la population est estimée sur le même périmètre à 142 512 personnes avec une densité de population de onze personnes par km2 et 12 600 km2 de superficie.
Le district se réduit cependant à 10 322 km2 au début des années 2020 en raison du transfert du sud-ouest du district dans le woreda Warder,.[source insuffisante]

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Chuck Hughes
Charles Frederick « Chuck » Hughes (né le 2 mars 1943 à Philadelphie et mort le 24 octobre 1971 à Détroit) est un joueur américain de football américain évoluant au poste de wide receiver. Il est le seul joueur de la NFL à avoir trouvé la mort en plein match.

Wide receiver
Un wide receiver (receveur éloigné au Canada, et parfois traduit en France par receveur écarté) est un joueur de football américain ou canadien. Il évolue au sein de l'escoudade offensive. Son rôle est de recevoir les passes du quarterback et ainsi de gagner souvent beaucoup de terrain.
Armistice de Thessalonique
L’armistice de Salonique (ou armistice avec la Bulgarie) est une convention d’armistice signée le 29 septembre 1918 à Thessalonique, en Grèce, entre le royaume de Bulgarie et les Alliés de la Première Guerre mondiale. L’armistice est le résultat d’une demande de cessez-le-feu adressée par la Bulgarie aux forces de l’Entente le 24 septembre précédent. Il aboutit au retrait de Sofia de la Première Guerre mondiale et organise la démobilisation et le désarmement des forces bulgares. Les signataires du traité sont le général français Louis Franchet d'Espèrey (qui représente l’Entente) et une commission bulgare nommée par Sofia et composée du général Ivan Lukov, du ministre Andreï Liaptchev et du diplomate Simeon Radev.

Forces armées bulgares
Les forces armées bulgares regroupent les corps de l'armée nationale de Bulgarie.

L'armée bulgare (en bulgare Българска армия, translittération internationale Bălgarska armija) a entamé une réforme en profondeur en 1997 afin d'atteindre les standards de l'OTAN à laquelle la Bulgarie a adhéré en avril 2004.

Le budget de la défense bulgare s'élevait en 2005 à 979 millions de leva soit 502 millions d'euros ; en 2003 il était de 1,08 milliard de dollars américains (1,9 % du produit national brut).

La Bulgarie a décidé d’abolir le service militaire obligatoire (dont la durée était de six à neuf mois) à partir du 1er janvier 2008.

Les gardes-frontières qui dépendent du Ministère de l'Intérieur alignent en 2005 12 000 hommes.
Take Me Out
Take Me Out est le deuxième single du groupe de rock Franz Ferdinand extrait de l'album du même nom, sorti le 12 janvier 2004 au Royaume-Uni et le 9 février aux États-Unis par le label Domino Records. On peut trouver cette chanson dans le jeu vidéo de football américain Madden NFL 2005 et dans le jeu de rythme Guitar Hero.

La chanson a été classée 44e meilleure chanson britannique de tous les temps par Xfm en 2010.

Jeu de rythme
Un jeu de rythme est un genre de jeu vidéo où le gameplay est orienté presque entièrement autour de la capacité du joueur à suivre un tempo musical et de rester en harmonie avec lui. Généralement le son a plus d’importance que les graphismes, mais la composante visuelle a toutefois une certaine influence sur le gameplay,.

Dans un jeu de rythme, le joueur doit appuyer sur des boutons spécifiques ou activer des commandes à l'aide d'un contrôleur de jeu spécialisé, au rythme de la musique. L'agencement des combinaisons est habituellement assez simple et les mouvements exigés sont, de manière générale, prédéterminés plutôt qu'aléatoires. Plus récemment, les jeux de musique tels que Rez (2002) tentent de s'éloigner de la traditionnelle approche « jacques a dit », en donnant aux joueurs plus de liberté dans les bruits qu'ils créent.

Les jeux de rythmes ont eu (et ont encore) un succès retentissant dans les pays asiatiques.
Joachim Müncheberg
Joachim Müncheberg (31 décembre 1918, Friedrichsdorf - 23 mars 1943, Meknassy) est un pilote de chasse allemand ayant combattu lors de la Seconde Guerre mondiale. Après être entré dans l'infanterie de la Wehrmacht en 1936, il est transféré à la Luftwaffe deux ans plus tard.

En 1939, il rejoint le Jagdgeschwader 26 où il remporte sa première victoire le 7 novembre 1939. Pendant la bataille d'Angleterre, Müncheberg sera ailier d'Adolf Galland, Gruppenkommandeur du III./JG 26. En août, il est promu Staffelkapitän de la 7e Staffel de la JG 26, et le 14 septembre 1940 lui est attribuée la croix de chevalier.

Le 1er octobre 1942, Müncheberg est nommé Geschwaderkommodore du Jagdgeschwader 77, responsable de l'Afrique du Nord. Joachim Müncheberg revendiqua 135 victoires en plus de 500 missions sur tous les fronts, un des palmarès les plus respectables de la Luftwaffe [réf. nécessaire].

Darskowo (Drawsko)
Darskowo est une localité polonaise de la gmina mixte de Złocieniec, située dans le powiat de Drawsko en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 15 km à l'est de la ville de Drawsko Pomorskie et 96 km à l'est de Szczecin, la capitale régionale.
Frank Hagney
Francis Sydney Hagney, né le 20 mars 1884 à Sydney (Nouvelle-Galles du Sud) et mort le 25 juin 1973 à Los Angeles (Californie), est un acteur australien (occasionnellement boxeur et cascadeur), connu comme Frank Hagney (parfois crédité Frank S. Hagney).

Don Siegel
Donald Siegel , dit Don Siegel, est un réalisateur et producteur américain, né le 26 octobre 1912 à Chicago et mort le 20 avril 1991 à Nipomo en Californie.

Avec Sergio Leone, il fut l'autre mentor de Clint Eastwood qui dédia son film Impitoyable (1992) à ses deux réalisateurs fétiches.
Choix du Premier ministre français
Le choix de nomination du Premier ministre français est, sous la Cinquième République, une prérogative du président de la République en vertu de l'article 8 de la Constitution.

L'Article 49 de la Constitution de la Cinquième République donne cependant à l’Assemblée nationale le pouvoir de censurer un gouvernement via une motion de censure, mais les assemblées découlant de l'ensemble des élections organisées depuis 1962 n'avaient pas trouvé de majorité pour en voter une.

Ce pouvoir peut s'exprimer soit dans le cas d'une majorité absolue au Parlement, dissuadant le président de choisir un Premier ministre hors de cette majorité, ce qui s'est produit lors des périodes de cohabitations de 1986, 1993 et 1997, soit par le vote conjoint d'une motion de censure par plusieurs oppositions représentant plus que la moitié du Parlement ce qui s'est produit le 4 décembre 2024 avec 331 voix, près d'une cinquantaine de plus que les 288 requises.

Accords de Grenelle
Les « accords » de Grenelle sont les résultats d'une négociation collective, menée à l'initiative du gouvernement en mai 1968, avec les représentants des syndicats de salariés et ceux des organisations patronales. Bien qu'aucune des parties ne l'ait paraphé, ni reconnu comme tel, les principales mesures de cet « accord » seront tout de même mises en application, par le gouvernement de Georges Pompidou.

L'intégralité du texte est présentée sur le site du ministère du Travail du gouvernement français sous le nom de « constat » ou « accord » en spécifiant bien que celui-ci n'a jamais été signé.
Ligne de Châtelaine (bif) à la frontière vers Bellegarde
La ligne de Châtelaine (bif) à la frontière vers Bellegarde est une ligne de chemin de fer suisse qui relie Genève à la frontière française vers Lyon.

Elle est empruntée par les trains à destination de la France (TGV, Fret, TER Rhône-Alpes) et une desserte péri urbaine entre Genève et La Plaine ou Bellegarde.

Bien qu'elle soit la propriété des CFF elle était équipée au standard français. Jusqu'en 2014 la ligne était électrifiée en 1500 V continu et BAL SNCF.

Dans le cadre du projet Léman Express, la ligne a été ré-électrifiéé en 25 kV - 50 en même temps que la section Bellegarde - La Plaine de la ligne de Lyon-Perrache à Genève (frontière) en France. La signalisation a également été changée et mise au standard européen (ETCS 1).

Système d'électrification ferroviaire
Un système d’électrification ferroviaire est l’ensemble des moyens mis en œuvre pour alimenter en énergie électrique les trains (locomotive électrique ou rame automotrice électrique). Les trains sont alimentés en courant alternatif haute tension ou en courant continu. L’alimentation passe par un troisième rail ou une caténaire et le retour de courant se fait par les rails de la voie ou un quatrième rail dédié.
Streblidae
Les Streblidae sont une famille d'insectes diptères brachycères de la super famille Hippoboscoidea, dont ils partagent leur caractère pupipare. Au stade adulte, ils sont ectoparasites de chauves-souris.

Cette famille comporte environ 150 espèces réparties en 5 sous familles et une trentaine de genres.

Ectoparasite
Un ectoparasite est un parasite externe, c'est-à-dire un parasite qui vit sur la surface corporelle d'un être vivant. Son cycle de développement peut engendrer une maladie de l'hôte, dite pour cette raison ectoparasitose.

Les ectoparasites communs de l'humain sont les Siphonaptera, ou puces ; les Phthiraptera (les poux) ; les sarcoptes et autres acariens, dont les tiques.
Middle of the Moment
Middle of the Moment est un film documentaire germano-suisse réalisé par Nicolas Humbert et Werner Penzel, sorti en 1995.

De 1990 à 1995, les réalisateurs ont suivi des nomades contemporains : artistes de cirque français, touaregs, poètes itinérants.

Tourné en noir et blanc sur pellicule 35 mm, le film se veut être une expérience esthétique et poétique avant tout. Il est d'ailleurs qualifié de cinépoème par ses réalisateurs.

La musique du film a été composée par le musicien anglais Fred Frith auquel Humbert et Penzel ont consacré leur précédent film Step Across the Border.

Il a été récompensé à deux reprises : par le prix du film documentaire au Hessischer Film- und Kinopreis, et par le prix du public au Festival international du documentaire de Marseille.

Touaregs
Les Touaregs, qui se nomment eux-mêmes Kel Tamajeq, (en berbère : ⴾⵍ ⵜⵎⴰⵣⵗⵜ Kel Tamajeq), ou encore imouhar (en berbère : ⵉⵎⵓⵂⵔ) sont des habitants berbérophones (Amazighs en berbère), divisés en plusieurs confédérations et tribus du Sahara central et de ses bordures (Algérie, Libye, Niger, Mali, extrême nord du Burkina Faso). Leur langue, le tamajeq, divisée en plusieurs dialectes utilise un alphabet appelé tifinagh (prononcé en français tifinar).

Traditionnellement nomades, leur sédentarisation s'accélère depuis la seconde moitié du XXe siècle. Ils sont confrontés à des formes d'assimilation culturelle et linguistique (acculturation) et à une marginalisation économique et politique (de) qui les ont conduits à la lutte armée dans les années 1990. Beaucoup ont abandonné le nomadisme pour se fixer dans les grandes villes du Sahara, comme Tamanrasset en Algérie ou Agadez au Niger, ou les capitales des États sahéliens (Bamako, Niamey).
Quirquincho
En Bolivie, le quirquincho est une variante du charango quant à sa forme, la caisse de résonance ayant pris la forme de l'animal avec lequel il était construit : le quirquincho (voir l'article Dasypodidae, et aussi celui du tatou des Andes, dont le nom vernaculaire est justement kirkinchu, et dont la carapace a longtemps effectivement servi à la fabrication des charangos). Mais son aspect général le rapproche du luth. En outre, le nombre de cordes est différent  : 5 chœurs mais 14 cordes réparties en 4 chœurs de cordes triples et un chœur double.

Ce cordophone est avant tout mélodique : il connaît les accords mais ne se joue pas en batteries.

Dasypodidae
La famille des Dasypodidae, avec celle des Chlamyphoridae, est l'une des deux familles actuelles que contient l'ordre des Cingulata. La famille des Glyptodontidae ne contient que des taxons éteints. Cette famille comporte une sous-famille, un genre et sept espèces.
The Future
The Future est le neuvième album studio du chanteur canadien Leonard Cohen, sorti en 1992. Il remporte un succès certain. En effet, presque chaque chanson est apparue d'une manière ou d'une autre dans un film hollywoodien remarqué (dont Tueurs nés pour les chansons Waiting for the Miracle, Anthem et The Future).

Tueurs nés
Tueurs nés ou Le Meurtre dans le sang au Québec (Natural Born Killers) est un film américain réalisé par Oliver Stone et sorti en 1994. Il est basé sur un scénario original de Quentin Tarantino, profondément remanié par le réalisateur aidé de Richard Rutowski et David Veloz.

Le film suit un jeune couple, Mickey (Woody Harrelson) et Mallory Knox (Juliette Lewis), qui décide de s’embarquer dans une virée sanglante. Eux qui ont été victimes de mauvais traitements de la part de leurs parents respectifs, tuent les gens qu’ils rencontrent sur leur route. Leur déchéance et leur errance sanglante à travers les États-Unis sont scrutées par les médias.

Le film, très controversé notamment pour sa violence, divise la critique. Il ne rencontre pas un immense succès commercial mais a acquis au fil des années un statut de film culte.
École de Berck
L'école de Berck est un foyer français de création artistique regroupant des peintres et des sculpteurs, situé dans la ville de Berck (Pas-de-Calais), de 1877 au début de la Première Guerre mondiale avec un prolongement réduit pendant l'entre-deux-guerres.

Cette « école »  est une colonie d'artistes initiée par le peintre Ludovic-Napoléon Lepic. Elle appartient à un mouvement plus large, appelé « école des peintres de la Côte d'Opale », qui regroupe d'autres colonies d'artistes, comme la colonie artistique d'Étaples et l'école de Wissant.

Côte d'Opale
La Côte d'Opale est la partie du littoral nord-ouest de la France métropolitaine située au nord de la côte picarde, en face des falaises du sud-est de l'Angleterre, bordant la Manche et la mer du Nord.
Hanse parisienne des marchands de l'eau
La Hanse parisienne des marchands de l'eau est une communauté de marchands de Paris qui obtient par une charte royale de 1170 le privilège du droit de navigation sur la Seine, du pont de Mantes aux ponts de Paris.

Les droits qu'elle percevait, variables suivant les époques, furent toujours élevés pour le commerce.

Les bourgeois hansés, comme on appelait les membres de cette association, obtinrent une influence prépondérante dans l'administration de la cité et finirent, sous Louis IX, par constituer la municipalité parisienne.

Louis XIV supprima la hanse en 1672 et attribua ses droits au trésor royal.

Mantes-la-Jolie
Mantes-la-Jolie [prononcé : mɑ̃t la ʒoli] est une commune française, chef-lieu d'arrondissement du département des Yvelines, dans la région Île-de-France. C'est une ville moyenne, située sur la rive gauche de la Seine, à 44 km à l'ouest de Paris.

Carrefour de voies fluviales et terrestres, Mantes apparut très tôt comme un lieu de commerce et d’échanges, mais également, à l’époque médiévale, comme une place forte stratégique sur la frontière de l’Île-de-France, face à la Normandie.
Finale du Championnat d'Europe de football 1964
La finale du championnat d'Europe de football 1964 voit s'affronter l'équipe d'Espagne contre celle d'URSS, championne d'Europe en titre. Le pays hôte espagnol remporte sa première compétition internationale lors de la deuxième édition de l'Euro sur un score de 2-1.

Équipe d'Union soviétique de football au Championnat d'Europe 1960
L'équipe d'Union soviétique de football participe au 1er championnat d'Europe, édition 1960, dont le tournoi final se déroule en France du 6 au 10 juillet 1960.

L'URSS bat la Tchécoslovaquie en demi-finale puis devient le premier champion d'Europe de football après sa victoire en finale contre la Yougoslavie sur le score de 2-1 après prolongation. À titre individuel, Valentin Ivanov et Viktor Ponedelnik font partie des cinq joueurs qui finissent meilleurs buteurs de la compétition.
Jean Swidzinski
Jean Swidzinski,, né le 14 mars 1925 à Saint-Pierre-des-Corps et mort le 27 avril 1992 à Grasse, est un joueur français de basket-ball d'origine polonaise, évoluant au poste de meneur de jeu. Grand joueur de l'après-guerre, il est vice-champion d'Europe 1949, 6e du 1er Championnat du Monde en 1950, organisé par la FIBA en Argentine, champion de France en 1948. Il prend sa retraite en 1955 après avoir fait les beaux jours de l'Avia Club, de l'UA Marseille et de l'ASPO Tours.

Championnet Sports (basket-ball)
Championnet Sports est une Association Sportive basée à Paris dans le 18ème arrondissement. Le Basketball est la 3ème plus grande section (430 adhérents) parmi toutes les sections sportives (30) que propose Championnet Sports.
L'Arme de paix
L'Arme de paix est le cinquième album studio du rappeur Oxmo Puccino, sorti en 2009.

Exception faite de L'un de nous deux, la réalisation de cet album a entièrement été confiée à Vincent Taurelle (composition, arrangements, claviers, prise de son), Vincent Taeger (composition, arrangements, batterie et percussions), et Ludovic Bruni (en) (composition, arrangement, guitare, basse).

En 2010, l'album remporte une victoire de la musique en catégorie musiques urbaines, face à Réel de Kery James, Crise de conscience de Kool Shen, et Mes repères de La Fouine.

Kool Shen
Kool Shen (/kuːl ʃɛn/), pseudonyme de Bruno Lopes, né le 9 février 1966 à Saint-Denis (France), est un rappeur, producteur, breaker, graffeur, acteur et joueur de poker français d’origine franco-portugaise. Cofondateur du groupe de rap Suprême NTM avec JoeyStarr, il fait partie des figures majeures du rap français. En 2004, il publie son premier album solo intitulé Dernier Round. Parallèlement à sa carrière musicale, Kool Shen se consacre également au poker de haut niveau.
District de Madagascar
Les districts (en malgache : distrika) une circonscription administrative et le territoire de compétence des services déconcentrés de l'État fluctuante au sein des 24 régions de Madagascar.

Les districts sont administrés par un chef de District nommé par décret en conseil des ministres. Depuis le décret 2005-012 du 11 janvier 2005, le nombre de districts est fixé à 119 .

À la différence des provinces, des districts ou des préfectures autonomes, les préfectures ne sont pas mentionnées dans la constitution du pays.

Déconcentration
La déconcentration est une technique d'organisation des administrations qui consiste à distribuer les agents et les compétences au sein d'une même personne morale, depuis une administration centrale vers ses services déconcentrés. C'est le cas de la déconcentration administrative de l'État, personne morale de droit public où l'administration centrale incombe à des agents qu'il nomme, un domaine de compétences spécifique lui permettant un pouvoir lié ou un pouvoir discrétionnaire sur les administrés.
Championnat du monde de roller in line hockey féminin FIRS 2005
L'édition 2005 du championnat du monde féminin de roller in line hockey fut la 4e édition organisée par la Fédération internationale de roller sport, et s'est déroulé du 1er au 9 juillet à Viry-Châtillon (France), les matchs du 9 juillet (finales) étant disputés à Paris-Bercy.

World Skate
La World Skate gère au niveau mondial les sports pratiqués sur patin à roulettes.

Créée en 1924, la Fédération internationale de patinage à roulettes regroupe plus de 100 fédérations nationales, incluant des pays de tous les continents. Lors du congrès extraordinaire de septembre 2017 à Nanjing (Chine), la Fédération internationale de roller sports (FIRS) a changé sa dénomination pour s'ouvrir à l’ensemble des pratiques.

La World Skate vise à favoriser le développement des sports de patinage à l'échelle mondiale, le nombre de pratiquants à travers le monde étant estimé à plus de 40 millions. Ses domaines de responsabilité sont l'organisation des compétitions internationales ainsi que le développement, la promotion, l'administration et la régulation des sports de patinage.
Gouvernement général
Le nom de gouvernement général ou gouvernorat général a été donné à plusieurs structures administratives dont :

le Gouvernement général (Empire russe) désignant plusieurs structures entre 1775 et 1917

les Provinces-Unies d'Italie centrale ou gouvernement général d'Italie centrale (1859-1860)

le Gouvernement général impérial allemand de Belgique (1914-1918)

le Gouvernement général de Varsovie, administration militaire en Pologne entre 1915 et 1918.

le Gouvernement général de Lublin, administration militaire austro-hongroise en Pologne entre 1915 et 1918.

Le Gouvernement général de Serbie, administration militaire austro-hongrois en Serbie.

le Gouvernement général de Pologne (1939-1945)

le gouvernement général jusqu'en 1962, et la résidence officielle du gouverneur

Occupation austro-hongroise de la Serbie
La conquête du royaume de Serbie achevée à l'automne 1915, les responsables de la double monarchie mettent en place les modalités de l'occupation des territoires serbes occupés par l'armée austro-hongroise. Dans l'attente de statuer définitivement sur le sort du royaume de Serbie, les territoires qui le composent sont partagés entre Bulgares et Austro-Hongrois. Dans les territoires dévolus à l'Autriche-Hongrie, la politique menée vise à réduire durablement la Serbie, afin qu'elle ne constitue plus un danger pour la cohésion de la double monarchie. Une administration militaire est mise en place à partir du début de l'année 1916.