hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Première offensive d'Alep
La première offensive d'Alep ou opération Northern Storm (Tempête du Nord) est une campagne de l'armée arabe syrienne ayant lieu entre octobre et décembre 2013 durant la guerre civile syrienne. Elle vise à rouvrir un corridor à travers les territoires tenus par les insurgés entre Alep (alors en pleine insurrection) et la région de Homs sous le contrôle du régime syrien. L'offensive débute par l'attaque de la ville stratégique de Khanasir le 3 octobre 2013. L'offensive est un succès, le corridor entre Alep et Homs est rouvert et demeurera sous le contrôle du régime même durant l'apogée de l'État islamique en 2014.

Armée arabe syrienne
L'armée arabe syrienne était l'ensemble des forces militaires terrestres de la Syrie avant 2024, notamment de la Syrie baasiste à partir de 1963, en tant qu'une des quatre branches des Forces armées arabes syriennes. En 2024, elle disposait d'environ 160 000 hommes.
Donacarney
Donacarney (en irlandais, Domhnach Cearnaigh ou Domhnach Cairnigh) est un village dans la circonscription appelée East Meath dans le comté de Meath, en Irlande, proche de Drogheda et la frontière avec le comté de Louth.

Meath East (circonscription du Dáil)
Meath East est une circonscription électorale irlandaise. Elle permet d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.
Fatima el-Sharif
Sayyida Fatima el-Sharif (en arabe : فاطمة الشريف), après son mariage Fatima as-Senussi, ou Fatima Al-Shifa Al-Sinousi, née en 1911 et décédée le 3 octobre 2009, était la reine consort du royaume de Libye, en tant qu'épouse du roi Idris Ier, de 1951 à 1969, lors du coup d'État de Mouammar Kadhafi.

Sayyid
Sayyid (arabe : sayyid, سـيّد, pluriel sāda, سادة; parfois transcrit seyyed ou seid ou sidjan « seigneur / maître ») est un titre honorifique traditionnellement attribué aux personnes reconnues comme descendant du prophète de l'islam, Mahomet. Le mot signifie littéralement « seigneur », « prince » ou « maître », et il est également souvent donné à des musulmans de haut rang.
Racisme en Russie
Le racisme en Russie est la manifestation de racisme de la part de résidents de Russie contre des groupes ethniques différents des leurs,.

Le racisme se présente comme une base idéologique d'actes de violence dans un nombre de cas qui a atteint un pic de 690 durant l'année 2007. Le gouvernement russe assure que des moyens considérables sont mis en œuvre pour lutter contre le phénomène ; la critique assurant par contre que ces moyens sont insuffisants. Toujours est-il que les statistiques permettent de constater une diminution du nombre des victimes depuis 2007.

Victor Schnirelmann
Victor Schnirelmann (en russe : Ви́ктор Алекса́ндрович Шнирельма́н) (né le 18 mai 1949, à Moscou en URSS puis Russie) est un archéologue, ethnologue et anthropologue russe, auteur d'une série d'ouvrages relatifs à l'ethno-politologie. Docteur en Histoire, collaborateur scientifique principal de l'Institut d'ethnologie et d'anthropologie N. N. Mikloukho-Maklai à Moscou (section d'histoire de l'Académie des sciences de Russie).
Classique de Saint-Sébastien féminine
La Classique de Saint-Sébastien féminine (en basque : Donostia San Sebastian Klasikoa)  est une course cycliste d'un jour féminine qui se tient tous les ans en Espagne. La course est la version féminine de la  Classique de Saint-Sébastien. Créée en 2019, elle intègre le Calendrier international féminin UCI, en classe 1.1. Elle se transforme en course par étapes en 2022, voir Tour du Pays basque féminin.

Calendrier international féminin UCI
Le Calendrier international féminin UCI réunit les principales courses féminines de cyclisme sur route organisée sous l'égide de l'Union cycliste internationale. Il se compose d'environ 70 compétitions organisées sur les cinq continents. Les courses World Tour ainsi que les championnats du monde sont inclus dans le calendrier.
Aetna Chemical
Aetna Chemical était une filiale canadienne d'une compagnie américaine qui produisait de la poudre à canon.

Elle opérait à Drummondville au Québec (Canada) entre 1915 et 1919. Elle fut créée pour la Première Guerre mondiale, principalement pour fournir la Grande-Bretagne, en poudre à canon.

Aujourd'hui, il ne reste plus que des ruines de l'ancienne usine. Une école secondaire a été construite sur le site de l'usine à l'angle du boulevard St-Joseph et de la rue Jean-de-Bréboeuf. Cette école se nomme Polyvalente La Poudrière.

Drummondville
Drummondville (/dʁɔmɔndvil/) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Drummond, dans la région du Centre-du-Québec. En 2025, la ville compte plus de 85 601 habitants et est la quatorzième agglomération la plus peuplée du Québec.
Sabellariidae
Les Sabellariidae sont une famille de vers marins polychètes de l'ordre des Canalipalpata. Elle regroupe plus d’une centaine d’espèces dont les espèces de deux genres, Phragmatopoma et Sabellaria, élaborent des bioconstructions qui se développent sur substrat rocheux ou meuble.

Polychaeta
Les polychètes (Polychaeta) sont une classe paraphylétique de l'embranchement des Annélides. Ils constituent le groupe de vers annélides comportant le plus grand nombre d'espèces, soit plus de 13 000. Ils sont caractérisés par leurs « parapodes » munis de « soies » (semblables à de longs poils).

Ce sont des animaux essentiellement marins ou estuariens. 
On les a divisés en deux groupes :

les sédentaires (fixés au substrat). Les polychètes sédentaires sont principalement tubicoles ;

les errantes (capables de mouvements et donc, de se déplacer). Les polychètes errantes, comme le genre Nereis, sont des prédateurs munis de mâchoires ou de dents plus ou moins visibles et marquées.
Frontière entre le Dakota du Nord et le Minnesota
La frontière entre le Dakota du Nord et le Minnesota est une frontière intérieure des États-Unis délimitant les territoires du Dakota du Nord à l'ouest et Minnesota à l'est dans le Midwest américain.

Son tracé depuis le tripoint avec le Dakota du Sud sur le 46e parallèle nord suit le cours de la rivière Bois de Sioux puis à la confluence de celle-ci avec l'Otter Tail à Wahpeton, elle suit la Rivière Rouge, nom du cours d'eau issu de cette confluence,  jusqu'à la frontière internationale américano-canadienne et le tripoint avec la province du Manitoba sur le 49e parallèle nord.

La frontière traverse les agglomérations de Grand Forks et de Fargo.

49e parallèle nord
En géographie, le 49e parallèle nord est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 49° nord.

Au solstice d'été, le jour y est presque exactement deux fois plus long que la nuit, et vice versa au solstice d'hiver. Il délimite notamment une majeure partie de la frontière entre le Canada et les États-Unis.

Avec un diamètre d'environ 8370 km, la circonférence de ce parallèle est d'environ 26 300 km, soit environ 66% de celle de l'équateur.
Natalophobie
La natalophobie (littéralement : la phobie de Noël) est considérée comme un trouble anxieux. Elle désigne l'angoisse, l'appréhension, le sentiment de mal-être, la déprime voire la tristesse que l'on peut ressentir à l'approche de Noël.

Tristesse
La tristesse est une douleur émotionnelle associée, ou caractérisée par des sentiments de désavantages, à une perte, au désespoir ou au chagrin. Un individu triste fait face à un état léthargique et se replie face aux autres. Le pleur est souvent une indication de la tristesse. La tristesse est l'une des « sept émotions de base » décrites par Paul Ekman, parmi elles la joie, la colère, la surprise, la peur, le mépris et le dégoût.
Dustin Diamond
Dustin Diamond est un acteur, réalisateur et musicien américain né le 7 janvier 1977 à San José en Californie et mort le  1er février 2021 à Cape Coral en Floride,. Il se fait connaître grâce à son rôle de Screech dans Sauvés par le gong.

Les Années coup de cœur
Les Années coup de cœur (The Wonder Years) est une série télévisée américaine en 115 épisodes de 25 minutes, créée par Neal Marlens et Carol Black et diffusée entre le 31 janvier 1988 et le 12 mai 1993 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 20 septembre 1989 sur M6 et rediffusée sur MCM ; et au Québec à partir du 5 avril 1990 à la Télévision de Radio-Canada.
Patrice Belrhiti
Patrice Belrhiti, 9e dan, né le 25 mai 1952, est un karatéka français surtout connu pour avoir remporté l'épreuve de kumite individuel masculin open aux championnats d'Europe de karaté en 1975 et 1976.

Championnats d'Europe de karaté
Les Championnats d'Europe de karaté seniors sont une compétition continentale de karaté organisés tous les ans depuis 1966 par la Fédération européenne de karaté.

En 2020, la 55e édition est annulée en raison de la pandémie de Covid-19.
Paradoxe des grains de mil
Le paradoxe des grains de mil est l'un des paradoxes posés par le philosophe antique Zénon d'Élée. Il a été rapporté par Simplicius. Zénon le proposait pour prouver que la matière ne se divise pas, afin d'accréditer la doctrine de son maître Parménide sur le monde un et continu.

Matière
En physique, la matière est ce qui compose tout corps (objet ayant une réalité spatiale et massique), c'est-à-dire une substance matérielle « dont les caractéristiques fondamentales sont l'étendue et la masse ». Les quatre états de la matière les plus communs sont l'état solide, l'état liquide, l'état gazeux et l'état plasma. Réciproquement, en physique, tout ce qui a une masse est de la matière.

La matière ordinaire qui nous entoure est formée principalement de baryons et constitue la matière baryonique. Cette définition exclut les bosons fondamentaux, qui transportent les quatre forces fondamentales, bien qu'ils aient une masse et/ou une énergie.

Le matériau est le type, la sorte ou la classe de matière utilisé pour réaliser une pièce.
Vivian Jenna Wilson
Vivian Jenna Wilson, née le 15 avril 2004, est une mannequin américaine, et défenseuse des droits des personnes trans aux États-Unis.

C'est la fille aînée  d'Elon Musk et de sa première femme Justine Wilson. En 2020, elle commence une transition de genre à l'âge de seize ans avec l'accord de ses parents. Son père affirme ensuite avoir été trompé en donnant son accord, là où Wilson affirme que son père était parfaitement au courant. Elle rompt tout lien avec lui en 2022 et prend le nom de naissance de sa mère pour ne plus être associée avec le milliardaire.

Aspects juridiques de la transidentité
Les aspects juridiques de la transidentité sont des aspects relatifs à la reconnaissance juridique d’un droit au genre pour les personnes transgenres et notamment le changement d’état civil. Ce degré de reconnaissance est très variable dans le monde. Même si des pays permettent plus ou moins facilement la reconnaissance juridique de la transidentité et le changement de la mention du sexe à l'état civil, d'autres excluent notamment la reconnaissance juridique des autres identités et expressions de genres en dehors de celles, masculine ou féminine, assignées à la naissance, en particulier la transidentité, ou en limitent la liberté, ou les pénalisent de diverses façons.
Asshole
Asshole est le terme anglais pour trou du cul .

Asshole est un titre d'œuvre notamment porté par :

Asshole, album de Gene Simmons, 2004 ;

Asshole (en), EP de Sebadoh ;

Asshole (en), chanson de Denis Leary, 1993 ;

Asshole, chanson d'Eminem, extraite de son album The Marshall Mathers LP 2, 2013.

Gene Simmons
Gene Simmons, de son vrai nom Chaim Witz, ou encore Eugene (Gene) Klein, est un bassiste, chanteur, auteur-compositeur et acteur israélo-américain, né le 25 août 1949 à Haïfa, en Israël. Il est connu pour être le bassiste et l'un des chanteurs du groupe de hard rock Kiss dont Paul Stanley et lui sont les seuls membres permanents.
Palais de la République
Palais de la République, siège du parlement de la République démocratique allemande ;

Palais de la République, un palais du gouvernement à Minsk en Biélorussie ;

Palais de la République, résidence officielle du président de la République sénégalaise ;

Palais de la République, appelé aussi Palais présidentiel de Carthage, résidence officielle du président de la République tunisienne.

Palais de la République (Minsk)
Le palais de la République (biélorusse : Палац Рэспублікі) est un bâtiment public du gouvernement situé à Minsk en Biélorussie. Il est utilisé pour les fonctions officielles de l'État, y compris les forums, les réunions, les conventions, les concerts, les orchestres symphoniques et les événements du nouvel an.
Championnat du Turkménistan de football 2017
La saison 2017 du Championnat du Turkménistan de football est la vingt-cinquième édition de la première division au Turkménistan. La compétition rassemble les neuf meilleurs clubs du pays qui sont regroupés au sein d'une poule unique et s'affrontent quatre fois, deux à domicile et deux à l'extérieur.

C'est le club du FK Altyn Asyr, triple tenant du titre, qui remporte de nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur le FK Ahal Änew, vainqueur quant à lui de la Coupe du Turkménistan. Il s'agit du quatrième titre de champion du Turkménistan de l'histoire du club.

Coupe du Turkménistan de football
La Coupe du Turkménistan de football a été créée en 1993. Elle se dispute chaque année entre les clubs turkmènes, à travers plusieurs tours à élimination directe. Avec sept trophées, le club de Köpetdag Achgabat est le plus titré dans la compétition.
Chapelle du domaine de Lachar
Chapelle du domaine de Láchar est une huile sur toile peinte en janvier 1917 par le peintre valencien Joaquìn Sorolla. Elle mesure 64,5 x 95,5 cm et appartient au Musée Sorolla de Madrid. Elle a été réalisée lors d'une chasse royale à laquelle a assisté Sorolla à Láchar (Grenade).

Musée Sorolla
Le musée Sorolla est un musée espagnol, situé à Madrid, dans la dernière maison habitée par le peintre Joaquín Sorolla. Il a été fondé par Clotilde García del Castillo, épouse de l'artiste, et abrite une collection des tableaux de ce dernier.

Le musée est actuellement fermé pour travaux de rénovation et d'agrandissement; sa réouverture n'est pas prévue avant 2027.
Georg Bochmann
Georg Bochmann, né le 18 septembre 1913 à Albernau et décédé le 8 juin 1973 à Offenbach am Main, est un militaire allemand. Il fut un SS-Oberführer de la Waffen-SS durant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été décoré de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne et glaives.  Il a servi dans la 2e SS Panzer Division Das Reich, la 3e division SS Totenkopf, la 9e SS Panzer Division Hohenstaufen, la 17e SS Panzergrenadier Division Götz von Berlichingen et le 18e SS Panzergrenadier Division Horst Wessel.

Sturmbannführer
Sturmbannführer (abréviation Stubaf) était un grade paramilitaire du parti nazi, utilisé dans plusieurs organisations, telles que la SA, la SS, la NSKK et le NSFK. Le titre de Sturmbannführer, pour les SA, fut créé en 1921. En 1928, le titre devint un véritable grade et fut également le premier grade d'officier supérieur de la SS, précédant celui  d’Obersturmbannführer. Il équivalait au grade de Major dans l'armée allemande ou de commandant au sein de l'armée française.
Sabrina (série télévisée d'animation)
Sabrina, la série animée, ou simplement Sabrina et Sabrina, apprentie sorcière sur certaines éditions vidéo, (Sabrina: The Animated Series) est une série télévisée d'animation américaine en 65 épisodes de 25 minutes, créée par Savage Steve Holland et dont 52 épisodes ont été diffusés entre le 6 septembre 1999 et le 27 février 2000 dans le bloc de programmation Disney's One Too sur UPN et treize épisodes entre le 11 septembre 1999 et le 22 janvier 2000 sur le réseau ABC. Elle ressemble à la série Sabrina, l'apprentie sorcière créée par ABC (1996-2000) et par The WB (2000-2003).

C'est une adaptation de la série de comics Sabrina, l'apprentie sorcière de l'éditeur Archie Comics. C'est la sixième adaptation télévisée des aventures de Sabrina et la troisième en série d'animation.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 6 mars 2000 sur Télétoon, et en France à partir du 3 septembre 2000 sur TF1 puis rediffusée sur Disney Channel et Canal J. Au Maroc, elle était diffusée sur 2M.

The WB Television Network
The WB Television Network (connu sous le nom commercial The WB) était un réseau de télévision américain créé en 1995 et qui faisait partie de Warner Bros., une société du groupe Time Warner.

Selon une estimation en 2005, le réseau rejoignait 90 282 480 foyers américains (91,66 %) à l'aide de 177 stations. Le réseau pouvait aussi être vu dans les petits marchés sur le câble grâce au programme The WB 100+ Station Group.
Spector (groupe)
Spector est un groupe britannique de rock indépendant, originaire de Londres, en Angleterre. Le groupe est composé de Frederick Macpherson (chanteur des Incompétents et de Ox.Eagle.Lion.Man), Jed Cullen (guitare), Nicolas Py (batterie) et Danny Blandy (clavier, anciennement batterie.

Il compte trois albums et une compilation. Le premier album du groupe, Enjoy It While It Lasts, atteint la 12e place du UK Albums Chart, et devient premier de l'Official Record Store Chart la semaine de sa sortie.

Reading and Leeds Festivals
Les Reading and Leeds Festivals sont deux festivals de rock organisé annuellement pendant les jours fériés britanniques de la fin août à Reading et Leeds, en Angleterre, au Royaume-Uni. Ils partagent tous deux la même affiche et durent trois jours. Créé en 1971, le Reading festival est l'un des plus anciens festival au monde de musique populaire qui soit toujours en activité. Il accueille différents styles mais reste musicalement à dominante rock alternatif, rock indépendant, punk rock et heavy metal. Depuis 1999, il réunit deux festivals distincts.

Les festivals sont organisés par Festival Republic. Ils sont rebaptisés The Carling Weekend: Reading et The Carling Weekend: Leeds à des fins promotionnelles entre 1998 et 2007. Ces noms n'étaient pas populaires malgré leur mention dans les médias. En novembre 2007, les festivals récupérèrent leur titres originaux. En 2011, la capacité du site de Reading était de 87 000 personnes et celui de Leeds de 75 000 personnes.
Matt Burke
Matt Burke, né le 26 mars 1973 à Sydney (Australie), est un joueur international australien de rugby à XV, évoluant principalement au poste d'arrière.

Il ne doit pas être confondu avec Matthew Burke, autre international australien.

2004 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2004 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Brendan Kerry
Brendan Kerry (né le 18 novembre 1994 à St Leonards, Sydney) est un patineur artistique australien.

6 fois champion national, il se qualifie pour les Jeux olympiques de 2014, où il termine dernier de la compétition hommes.

Patinage artistique aux Jeux olympiques de 2014 - Hommes
L'épreuve masculine de patinage artistique aux Jeux olympiques de 2014 a lieu les 13 et 14 février 2014 au centre de patinage artistique Iceberg de Sotchi en Russie. Le Japonais Yuzuru Hanyū est champion olympique devant le triple champion du monde Patrick Chan et Denis Ten.
Collégial de Ciney
Produit à base de lait cru, le Collégial de Ciney est un fromage au lait de vache, à pâte pressée, semi-dure et non cuite, fabriqué avec du lait wallon selon un procédé spécifique défini par un cahier des charges auquel se soumettent les producteurs associés.

Ciney
Ciney (en wallon Cînè) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Namur.

Capitale du Condroz, elle a une population de 17 220 habitants (Cinaciens) au 1er janvier 2025.
Elle est située à environ 95 km au sud-est de Bruxelles.
Nedryhaïliv
Nedryhaïliv (en ukrainien : Недригайлів) est une commune urbaine de l'oblast de Soumy, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Nedryhaïliv. Sa population s'élevait à 5 323 habitants en 2021.

Oblast de Soumy
L’oblast de Soumy (en ukrainien : Сумська область, Soums'ka oblast’ ; en russe : Сумская область, Soumskaïa oblast) est une subdivision administrative du nord-est de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Soumy. Il compte 1 million d'habitants en 2022.

Il est frontalier avec les oblasts russes de Briansk, Koursk et Belgorod.
Barbara Kimenye
Barbara Kimenye, née le 19 décembre 1929 à Halifax et morte le 12 août 2012, est une écrivaine ougandaise pour la jeunesse particulièrement populaire en Afrique de l'Est. Elle est très connue et appréciée en Ouganda, au Kenya, en Tanzanie et dans la plupart des pays africains de langue anglaise.

Elle a écrit plus de 50 ouvrages dont sa série Moses qui raconte la vie d'un élève espiègle dans un pensionnat pour garçons.

Halifax (Royaume-Uni)
Halifax (prononcé : /ˈhælɪfæks/) est une ville du comté du Yorkshire de l'Ouest, dans le nord de l'Angleterre. La ville compte 88 134 habitants en 2011. C'est le quartier général de la banque anglaise Halifax Bank et le chocolatier Mackintosh, une filiale de Nestlé, y a son usine.

Le comté d'Halifax doit son nom à cette ville. La ville homonyme, capitale de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse, a été nommée en hommage à George Montague-Dunk, 2e comte d'Halifax.
Isabelle Gardien
Isabelle Gardien est une actrice française, sociétaire de la Comédie-Française. Son départ a été voté le 7 décembre 2009 par le Comité de la Comédie-Française. Également active dans le doublage, elle est la voix française régulière de Cate Blanchett et d'Emily Watson, ainsi qu'une des voix de Tilda Swinton et Julianne Moore.

Le Malade imaginaire
Le Malade imaginaire, dernière œuvre dramatique écrite par Molière, est une comédie-ballet en prose en trois actes, créée le 10 février 1673 par la Troupe du Roi sur la scène du Palais-Royal à Paris, avec une musique de scène composée par Marc-Antoine Charpentier et des ballets réglés par Pierre Beauchamp.
Période bubaline
Le terme période bubaline (de bubalus, le buffle), désigne un style d’art rupestre saharien du Néolithique (toutefois, les buffles africains de savane Syncerus caffer appartiennent à un autre genre que Bubalus : le buffle d’eau euro-asiatique). La « période bubaline » se caractérise par la représentation d'animaux à grandes cornes recourbées, aujourd’hui assimilés à l’espèce sauvage éteinte Pelorovis, initialement attribuée aux ovins (Pelorovis signifie « ovin monstrueux ») mais aujourd'hui classée parmi les bovidés (et aussi appelée Bubalus antiquus). La « période bubaline » désigne le groupe de peintures et gravures rupestres les plus anciennes connues au Sahara. Les témoignages de cette période sont particulièrement abondants dans le Sahara algérien.

Art rupestre du Sahara
Les peintures et gravures rupestres du Sahara sont des œuvres en majeure partie néolithiques, réalisées à même la roche dans le désert du Sahara et au Maghreb. Elles représentent notamment les humains de l'époque, et une partie de la faune qui les entourait.

L'art rupestre d'Égypte n'est pas lié à celui du Sahara central, mais présente des connexions avec celui du désert Libyque.
Aérodrome d'Arorae
L'aérodrome d'Arorae (code IATA : AIS) est le seul aérodrome situé à Arorae, l'île la plus méridionale des Kiribati. Air Kiribati le dessert chaque semaine avec un vol qui part de l'aéroport international de Bonriki et qui fait escale à l'aérodrome de Tabiteuea-Nord et à Tamana.

Air Kiribati
Air Kiribati est la compagnie aérienne nationale des Kiribati. Depuis 2004, elle n'assure plus que des vols intérieurs, sauf à destination de Funafuti (Tuvalu), après avoir exploité pendant plus d'un an un ATR 72 qui lui permettait de relier notamment les îles Marshall et les Fidji (mais la location de cet appareil coûtait trop cher aux finances gouvernementales et a provoqué le renversement du président de la république Teburoro Tito). Depuis janvier 2009, elle n'est plus en situation de monopole et est concurrencée par Coral Sun Airways qui relie également toutes les îles Gilbert.