hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alice Helleu en robe blanche
Alice Helleu en robe blanche est un tableau réalisé vers 1900 par le peintre français Paul César Helleu. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait en pied d'Alice Helleu, l'épouse de l'artiste. La jeune femme y figure en robe blanche devant une porte close dont elle tient la poignée. Elle tourne la tête vers la gauche pour lancer au-dessus de son épaule, vers le point de vue du spectateur, un regard empreint de lassitude ou de gêne et surprise. Léguée en 2009 par Paulette Howard-Johnston, la fille du portraitiste et de son modèle, l'œuvre est conservée depuis 2010 au musée Bonnat-Helleu, à Bayonne, dans les Pyrénées-Atlantiques,.

Embarras
L'embarras est un état émotionnel causé par un acte perçu comme inacceptable par le sujet et révélé aux autres. Habituellement, une perte d'honneur ou de dignité est impliquée, mais cela dépend des situations. L'embarras est proche de la honte.
Diocèse de la Seine-Inférieure
Le diocèse de la Seine-Inférieure ou, en forme longue, le diocèse du département de la Seine-Inférieure est un ancien diocèse de l'Église constitutionnelle en France.

Créé par la constitution civile du clergé de 1790, il est supprimé à la suite du concordat de 1801. Il couvrait le département de Seine-Inférieure. Le siège épiscopal était Rouen.

Église constitutionnelle
L'Église constitutionnelle était l'Église instituée et organisée par la Constitution civile du clergé (1790) et constituée d'évêques, de prêtres, de diacres et de clercs ayant prêté le serment exigé.

Cette Église constitutionnelle est déclarée schismatique par le pape Pie VI. Les membres du clergé ayant prêté serment (à la Constitution civile du clergé) étaient appelés « jureurs » ou « assermentés », par opposition aux « insermentés » ou « réfractaires ».

Le concordat de 1801, signé entre le gouvernement de la République française et le Pape Pie VII, mit fin à cette Église.
Lévobupivacaïne
La lévobupivacaïne est un anesthésique local de la famille des amino-amides commercialisé sous le nom de Chirocaïne. Elle est l'énantiomère lévogyre de la bupivacaïne. De puissance comparable à cette dernière, elle semble associée à un risque diminué de toxicité cardiaque.

Énantiomérie
L’énantiomérie est une propriété de certaines molécules stéréoisomères, dont deux des isomères sont l'image l'un de l'autre dans un miroir plan, mais ne sont pas superposables. Une molécule ayant deux énantiomères est dite chirale. En revanche si une molécule est identique à sa propre image dans un miroir, elle est dite achirale. La chiralité peut être due :

à un centre stéréogène, comme un atome substitué asymétriquement (avec quatre substituants différents), qui est souvent un atome de carbone ;

ou à un axe de chiralité ;

ou à un plan de chiralité.

Dans le cas d'un centre stéréogène, la configuration autour de ce centre est indiquée par les lettres R ou S, selon les règles de la nomenclature Cahn-Ingold-Prelog. Dans le cas d'une chiralité de type hélicoïdale, la nomenclature Δ, Λ est souvent utilisée.
Yōko Shinozaki
Yōko Shinozaki (-Tamura) (篠崎 洋子, Shinozaki Yōko), née le 29 janvier 1945, est une joueuse de volley-ball japonaise.

Joueuse de l'équipe du Japon de volley-ball féminin, surnommée les Sorcières de l'Orient, elle remporte le Championnat du monde de volley-ball féminin 1962, le tournoi olympique de volley-ball de 1964 à Tokyo et le Championnat du monde de volley-ball féminin 1967.

Championnat du monde féminin de volley-ball 1967
La 5e édition des championnats du monde de volley-ball féminin s'est déroulée à Tokyo, au Japon, du 25 au 29 janvier 1967.

Seulement quatre pays y participent à la suite du forfait des pays d'Europe de l'Est, opposés à la présence de la Corée du Sud.
Loupio
Les Aventures de Loupio

Les Aventures de Loupio sont une série de bande dessinée créée par Jean-François Kieffer en 2001 et éditée par Edifa. Elles racontent les aventures d'un jeune troubadour, Loupio, dans l'environnement de saint François d'Assise. Cette série reçoit le prix de la BD chrétienne au festival d'Angoulême 2006.

Famille chrétienne
Famille chrétienne est un magazine hebdomadaire familial français catholique créé en 1978. Il est édité par la société d’éditions pour la famille (Edifa), filiale du groupe franco-belge Média-Participations.
Effecteur
Un effecteur prend différents sens selon les domaines :

en biochimie, un effecteur (en) (ou ligand effecteur) est une petite molécule de ligand qui se fixe sur une protéine, régulant son activité en l'activant (par exemple activateur allostérique) ou l'inhibant (par exemple inhibiteur allostérique) ;

en robotique et en génie mécanique, un effecteur est l'outil mis en mouvement par les actionneurs (ressort, vérin, moteur, …) via une chaîne cinématique ;

dans le jargon administratif de médecine, un effecteur est une personne qui effectue.

dans le jargon militaire, un effecteur [déporté, connecté] est un drone destiné à accompagner un avion d'attaque, et ayant des missions multiples : reconnaissance, leurrage, guerre électronique, transport et largage de munitions air-sol et air-air. En anglais : « Loyal wingman ».

Inhibiteur (chimie)
En chimie, un inhibiteur est un composé dont l'action est d'inhiber (c'est-à-dire de ralentir fortement voire arrêter) une réaction chimique, c'est-à-dire qu'il agit de manière plus ou moins importante sur la vitesse de réaction (facteur cinétique).
La Couturière (Valadon)
La Couturière est un tableau réalisé en 1914 par la peintre française Suzanne Valadon. Cette huile sur toile est une scène de genre qui représente une couturière s'affairant sur la robe d'une petite fille debout près d'une fenêtre. Partie des collections du musée national d'Art moderne, à Paris, l'œuvre se trouve en dépôt au musée des Beaux-Arts de Limoges, à Limoges, depuis le 6 juin 1966.

Robe (vêtement)
Une robe est un vêtement qui couvre le corps d'une seule pièce allant des épaules aux jambes. Suivant la matière utilisée, elle s'enfile par la tête ou les pieds, et comprend ou non des ouvertures supplémentaires (dos, devant, côté) permettant de l'ajuster ensuite plus ou moins près du corps, par un laçage, des boutons, des agrafes ou une fermeture éclair.
Jean Antoine Nollet
Jean Antoine Nollet, connu surtout sous le nom de l’abbé Nollet, né à Pimprez le 19 décembre 1700 et mort à Paris le 24 avril 1770, est un physicien français. Il fut associé aux travaux de Du Fay et de Réaumur.

Nollet a beaucoup contribué à répandre en France le goût et l'étude de la physique par des expositions claires et attrayantes. Il s'était surtout occupé de l'électricité : il conçut les premiers électroscopes, fit connaître en France la bouteille de Leyde, dont il réalisa une version « sèche », et pressentit dans les feux de Saint-Elme et la foudre l'action de l'électricité.

Bouteille de Leyde
La bouteille de Leyde est l'ancêtre du condensateur. Elle fut réalisée la première fois en 1745 par Ewald von Kleist et, indépendamment de Kleist, dans la ville de Leyde (ou Leiden) aux Pays-Bas par Pieter van Musschenbroek.

La première application de ce condensateur était de donner des commotions (chocs électriques ou électrisations) au public dans les foires. Par exemple, à Versailles, on présenta au roi Louis XV l'expérience de la décharge d'une grosse bouteille de Leyde à travers le circuit formé de plus de deux cents courtisans.
Airolaf
Airolaf (إيرولاف en arabe) est une ville de la région de Tadjoura au nord-ouest de Djibouti et au centre de la région de Tadjoura. Elle est située à environ 115 kilomètres au sud-est de la capitale nationale, la ville de Djibouti. Airolaf est connue pour son climat tempéré et frais, la région la plus fraîche de Djibouti. La ville est dominée par les montagnes de Goda, la troisième plus haute montagne de Djibouti. L'une des caractéristiques distinctives de la campagne d'Airolaf est la culture généralisée de légumes.

Djibouti (ville)
Djibouti (auparavant « district de Djibouti ») est la capitale de la république de Djibouti et l'une des six divisions administratives régionales du pays. S'étendant sur une superficie de 69,5 km2, la ville de Djibouti est peuplée en 2018 d’environ 600 000 habitants, soit plus des deux tiers de la population totale du pays.

Fondés en 1888 par les Français qui occupaient déjà Obock, la ville de Djibouti et son port occupent une situation stratégique à l'ouest du golfe d'Aden, escale entre la mer Méditerranée et l'océan Indien et principal accès à la mer de l'Éthiopie. Depuis la fin du XIXe siècle, la ville accueille une grande partie de la population du territoire et abrite ses principales activités économiques et culturelles.
Tugela Ferry
Tugela Ferry est une ville située sur la rive nord de la rivière Tugela, dans le centre du KwaZulu-Natal, en Afrique du Sud.

Pendant l'apartheid, elle faisait partie du KwaZulu (KwaZulu signifie la terre des Zoulous en zoulou), un bantoustan situé dans l'ancienne province du Natal. Cette petite ville est désormais incluse dans la municipalité du district d'Umzinyathi. Le nom de la ville rappelle le ferry qui opérait autrefois en ce lieu, avant la construction d'un pont en acier.

L'hôpital de la ville (Church of Scotland Hospital) est connu pour avoir découvert la première épidémie de XDR-TB (Extensively drug-resistant tuberculosis), une forme de tuberculose avec une souche extrêmement résistante, en 2005.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
Arrondissement d'Allenstein
L'arrondissement d'Allenstein (Landkreis Allenstein) était une entité territoriale administrative de la province de Prusse-Orientale qui exista de 1818 à 1945. Cet arrondissement rural faisait partie du district de Königsberg jusqu'en 1905, puis du district d'Allenstein, formé des arrondissements du sud de la province. Son chef-lieu était la ville d'Allenstein, aujourd'hui Olsztyn, en Pologne, puis la ville forma une entité autonome comme ville-arrondissement.

Ville-arrondissement
En Allemagne, une ville-arrondissement (en allemand : kreisfreie Stadt, /ˌkʁaɪ̯sfʁaɪ̯ə ˈʃtat/, ? Écouter [Fiche] ; en Bade-Wurtemberg, et anciennement en RDA et en Prusse : Stadtkreis) est une ville qui n'est pas intégrée dans un arrondissement (Kreis) mais qui forme un arrondissement à elle seule.

Au nombre de 106 en 2021, la plupart sont de grandes villes ou bien bénéficient d'une tradition d'autonomie administrative.

Les anciens arrondissements de Colmar-Ville, de Metz-Ville et de Strasbourg-Ville en étaient la transposition dans l’Alsace-Moselle redevenue française.
Indes orientales espagnoles
Les Indes orientales espagnoles, en espagnol Indias Orientales Españolas, désignent les possessions espagnoles des Indes orientales, en Asie de l'Est et dans l'océan Pacifique, c'est-à-dire : Las Islas Filipinas (îles Philippines) et leurs dépendances (les Mariannes, les îles Marshall, la Micronésie et les Palaos).

Micronésie (région)
La Micronésie (« les petites îles ») est, avec la Mélanésie et la Polynésie, l'une des trois grandes régions que l'on distingue couramment en Océanie. La Micronésie comprend les États et régions administratives suivants :

États fédérés de Micronésie (accord de libre association avec les États-Unis)

Iles Marshall (accord de libre association avec les États-Unis)

Kiribati

Îles Mariannes du Nord (commonwealth des États-Unis) ;

Wake (dépendance des États-Unis)

Nauru

Palaos (accord de libre association avec les États-Unis)

Guam (dépendance des États-Unis)
Srpski Miletić
Srpski Miletić (en serbe cyrillique : Српски Милетић) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité d'Odžaci dans le district de Bačka occidentale. Au recensement de 2011, elle comptait 3 070 habitants.

Srpski Miletić est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Bačka occidentale
Le district de Bačka occidentale (en serbe cyrillique : Западнобачки округ ; en serbe latin : Zapadnobački okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 187 581 habitants. Le centre administratif du district de Bačka occidentale est la ville de Sombor.

Le district est situé à l'extrême nord-ouest de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région de la Bačka.
Lalla Fatima Zahra bint Hassan
Lalla Fatima Zahra bent Hassan (décédée en 1894) est une princesse alaouite qui est entrée dans l'histoire comme une femme savante. Elle est la fille de Moulay Hassan Ier, sultan du Maroc (r.1873-1894).

La princesse Lalla Fatima Zahra est la fille du sultan Moulay Hassan Ier, l'identité de sa mère n'a pas connue. La princesse fut une femme de lettre et faqîha qui a habousé une grande partie de sa collection littéraire princière au profit de la bibliothèque de l'Université Al Quaraouiyine à Fès. Sa collection contenait 273 volumes.

Elle a fait don (habous) de sa collection littéraire à la hizana d'al-Qarawiyyin, parmi ces livres se trouvait kitab ihtisar al-nihaya wa l'Tamam fi ma'rifat al-wathaiq wa al-ahkam li Ibn Harun (Résumé de la fin et de l'achèvement de la connaissance des documents et des décisions d'Ibn Harun), par Ali ben Abdallah al-Matety,.

Roi du Maroc
Le roi du Maroc est le monarque et chef de l'État du Maroc, dans le cadre de la monarchie constitutionnelle définie dans la constitution marocaine, dont l'article 41 fait de lui le commandeur des croyants (Amir Al Mouminine), responsable du domaine religieux. Le roi du Maroc actuel, intronisé le 30 juillet 1999, est Mohammed VI.
Oil Can Boyd
Dennis Ray Boyd, surnommé Oil Can Boyd, né le 6 octobre 1959 à Meridian, Mississippi, États-Unis, est un ancien lanceur droitier au baseball.

Il a joué de 1982 à 1991 dans les Ligues majeures de baseball pour les Red Sox de Boston, les Expos de Montréal et les Rangers du Texas.

Meridian (Mississippi)
Meridian est une ville du Mississippi, dans le comté de Lauderdale, aux États-Unis. Elle abrite une importante base aéronavale de l’US Navy.

En 1871, des dizaines de Noirs sont assassinés lors d'émeutes raciales déclenchées par les Ligues blanches.
Canal du Logelbach
Le canal du Logelbach est un cours d'eau artificiel alsacien, créé pour alimenter en eau les fossés autour des remparts de Colmar (secondé par le canal du Tiefenbach) , et servant jadis à l'irrigation et à actionner des moulins. Partant de Turckheim, passant par Wintzenheim (donnant son nom à l'un des quartiers, Logelbach) et arrivant à Colmar.
C'est  une dérivation de la Fecht qui se jette dans la Lauch à Colmar. Il est souterrain sur une partie de son parcours. Il est aussi dénommé Muhlbach (qui signifie littéralement « ruisseau aux moulins »).

Le canal rejoint la Lauch dans l’agglomération colmarienne en formant deux branches appelées :

Le Sinnbach  puis Gerberbach au sud

Le Brennbaechlein au Nord

Wintzenheim
Wintzenheim [vintsənaim]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wintzenheimois.
Kevin Berry
Kevin John Berry dit Kevin Berry, né le 10 avril 1945 et mort le 7 décembre 2006, était un nageur australien des années 1960 spécialisé en papillon. Il a notamment remporté deux médailles olympiques dont une en or. Lors des Jeux olympiques d'été de 1964 à Tokyo, il a été champion olympique du 200 m papillon et bronzé sur le relais 4 × 100 m quatre nages. Durant sa carrière, il bat à cinq reprises le record du monde du 200 m papillon entre 1962 et 1964.

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
Ténascine
Les ténascines sont une famille de protéines, faisant partie des composants de la matrice extracellulaire. Ce sont des glycoprotéines adhérentes, et on en dénombre 5. Elles sont sous forme de trimère, sauf la Ténascine C qui est sous forme d’hexamère. Les chaînes sont reliées entre elles à leur extrémité N-terminale par des ponts disulfures. Les ténascines possèdent des sites de liaison à des composants variés dont d’autres molécules de ténascine, des protéoglycanes extra-cellulaires, ou la fibronectine. Elles ne sont normalement pas exprimées chez l’adulte.

Matrice extracellulaire
La matrice extracellulaire est, dans des organismes vivants, un réseau tridimensionnel de macromolécules extracellulaires qui constitue la charpente des tissus. Ce réseau est présent dans tous les tissus animaux et est un support pour l'adhérence cellulaire. La matrice est constituée en grande partie de glycoprotéines et de protéines, ainsi que de glycosaminoglycanes chez les animaux et de cellulose et de pectines chez les végétaux. Appelé parfois ciment intercellulaire, la matrice extracellulaire n'est pas une simple colle entre les cellules mais contrôle des fonctions cellulaires comme la prolifération, la survie, la migration et la différenciation.
Mount Cammerer Fire Lookout
Le Mount Cammerer Fire Lookout – également appelé White Rock Lookout Tower – est une tour de guet du comté de Cocke, dans le Tennessee, aux États-Unis. Situé au sommet du mont Cammerer à proximité immédiate de la frontière entre la Caroline du Nord et le Tennessee, cet édicule construit en 1937-1939 dans le style rustique du National Park Service est protégé au sein du parc national des Great Smoky Mountains. Il est par ailleurs inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 12 juin 2019.

Parc national des Great Smoky Mountains
Le parc national des Great Smoky Mountains (en anglais Great Smoky Mountains National Park) est un parc national américain situé aux États-Unis, dans les États du Tennessee et de la Caroline du Nord. Des plans furent établis dès 1934 et le parc fut officiellement inauguré le 2 septembre 1940 par le président Franklin Delano Roosevelt. Il englobe les crêtes des Great Smoky Mountains qui font partie des Blue Ridge Mountains. Il est le parc qui attire le plus de visiteurs parmi tous les parcs nationaux américains, avec plus de 9 millions de personnes chaque année. Il est devenu un site du patrimoine mondial en 1983.

Il est traversé de part en part par le sentier des Appalaches. Sa surface de 2 108 km2 en fait l'une des plus grandes zones protégées de l'Est des États-Unis. Les entrées principales se trouvent sur la route US 441 à Cherokee du côté de la Caroline du Nord et de Gatlinburg du côté du Tennessee.
Ceará Sporting Club
Le Ceará Sporting Club, plus communément appelé le Ceará, est un club brésilien de football fondé le 2 juin 1914 et basé dans la ville de Fortaleza dans l'État du Ceará.

Fort d'environ 22 000 socios à la fin des années 2000,, le club est l'un des plus anciens et populaires clubs du nord-est du Brésil avec Bahia, Santa Cruz, Sport, Náutico, Vitória ou encore leurs grands rivaux historiques Fortaleza.

Jouant en blanc et noir, les Alvinegro Cearens disposent de plusieurs stades, dont le principal reste le Castelão de plus de 60 000 places (en plus du Stade Carlos de Alencar Pinto où le club s'entraîne).

Clube Náutico Capibaribe
Le Clube Náutico Capibaribe est un club brésilien de football basé à Recife dans l'État du Pernambouc.

Le club possède une rivalité historique avec le Sport Recife (la Classique de la Classics - le troisième plus ancien classique du Brésil) et le Santa Cruz (le Classic des Émotions).
Cobras (milice)
Les Cobras sont une milice politique de République du Congo, fondée en novembre 1993 par le Parti congolais du travail. Surtout actifs dans les années 1990, leur rôle était de soutenir et protéger Denis Sassou-Nguesso, alors ancien président du pays, face aux Ninjas de Bernard Kolélas et aux Zoulous du président Pascal Lissouba.

Cette milice joua un rôle décisif pendant la guerre civile de 1997 pour faire revenir Denis Sassou-Nguesso au pouvoir. Composée d'environ 200 membres à ses débuts, son effectif était estimé à 8 000 miliciens à la fin des années 1990.

Réputés peu disciplinés, les Cobras ont été accusés de nombreuses exactions allant à l'encontre des droits humains, notamment contre des civils (viols, meurtres, tortures, enlèvements). Depuis la fin de la guerre civile, une partie de ses membres a rejoint l'armée régulière, alors que d'autres se sont tournés vers le pillage et le banditisme.

Mouvement congolais pour la démocratie et le développement intégral
Le Mouvement congolais pour la démocratie et le développement intégral (MCDDI), est un parti politique congolais créé en 1989 par Bernard Kolélas. Il est l'un des principaux partis de l'opposition au Parti congolais du travail. Il boycotta les élections présidentielles en 2002 et en 2009[réf. nécessaire].
Bataille de Tinzawatène (2012)
La bataille de Tinzawatène lors de la rébellion touarègue de 2012 les 7 et 8 février 2012 aboutit à la prise de la ville par les forces rebelles du Mouvement national pour la libération de l'Azawad (MNLA).

Mouvement national de libération de l'Azawad
Le Mouvement national de libération de l'Azawad (en touareg : ⵜⴰⵏⴾⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵎⴰⵙⵜ ⵉ ⴰⵙⵍⴰⵍⵓ ⵏ ⴰⵣⴰⵓⴷ) ou MNLA est une organisation politique et militaire majoritairement touarègue, active dans le nord du Mali. Son objectif est l'indépendance du territoire de l'Azawad. Créé en 2011, c'est l'un des principaux groupes armés impliqués dans la guerre du Mali.

Il s'allie avec plusieurs autres groupes rebelles au sein de la Coordination des mouvements de l'Azawad (CMA) en 2014, puis au sein du Cadre stratégique permanent (CSP) en 2021.

En 2024, le MNLA fusionne avec les autres groupes du CSP pour former le Front de libération de l'Azawad (FLA).
Noctuelle des moissons
Agrotis segetum

La Noctuelle des moissons (Agrotis segetum), appelée aussi « Moissonneuse »[réf. souhaitée], est une espèce d'insectes de l'ordre des lépidoptères, de la famille des Noctuidae, originaire de l'Ancien Monde.

C'est un petit papillon nocturne dont la chenille est un ravageur très polyphage se nourrissant sur un grand nombre de plantes cultivées, dont la betterave sucrière, les céréales, la pomme de terre ainsi que de nombreuses plantes sauvages. Cette espèce est commune en Europe, mais se rencontre aussi en Asie et en Afrique.

Polyphagie (régime alimentaire)
La polyphagie est un régime alimentaire constitué d'aliments variés, mais dont le choix d'espèces consommables est restreint à des classes précises ou à différents ordres. C'est ce qui distingue la polyphagie de la forme la plus extrême d'euryphagie qu'est le régime omnivore.