hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Varlam Tcherkezichvili
Varlam Tcherkezichvili (en géorgien : ვარლამ ჩერქეზიშვილი), né le 15 septembre 1846 à Tbilissi (Géorgie) et mort le 18 août 1925 à Londres, est un journaliste géorgien, militant anarchiste et figure du mouvement de libération nationale de la Géorgie.

Il est également connu sous le nom de Warlaam Tcherkesoff, Varlaam Čerkezov ou Varlaam Tcherkessov d'après l'acception russe Варлаам Черкезов (Varlaam Tcherkezov).

Forteresse Pierre-et-Paul
La forteresse Pierre-et-Paul (russe : Петропа́вловская кре́пость, Petropavlovskaïa krepost) est une forteresse au cœur de Saint-Pétersbourg. Elle comprend plusieurs bâtiments, dont la cathédrale Pierre-et-Paul, où sont enterrés tous les empereurs russes depuis Pierre le Grand, la Monnaie nationale (encore en activité), le bastion Troubetskoï, la crypte grand-ducale et le musée municipal de Saint-Pétersbourg. Historiquement, c'est le lieu de fondation de la ville en 1703.
Auckland (région)
La région d'Auckland (en anglais : Auckland Region ;  en maori de Nouvelle-Zélande : Tāmaki Makaurau) est une des seize régions de Nouvelle-Zélande située dans l'Île du Nord de la Nouvelle-Zélande. Nommée par la ville d'Auckland, la plus grande de Nouvelle-Zélande, c'est la région la plus peuplée et la plus prospère, économiquement.

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
Élection présidentielle brésilienne de 2006
L'élection présidentielle brésilienne de 2006 a lieu les 1er et 29 octobre 2006 afin d'élire le président de la République fédérative du Brésil, ainsi que le vice-président pour un mandat de quatre ans. Il s'agit de la cinquième élection présidentielle du pays depuis la promulgation de la constitution de 1988. Des élections parlementaires et provinciales sont organisées simultanément.

Le premier tour voit s'affronter sept candidats. Le président sortant Luiz Inácio Lula da Silva, candidat du Parti des travailleurs, et, Geraldo Alckmin, candidat du Parti de la social-démocratie brésilienne, se qualifient pour le second tour, avec respectivement 48,61 % et 41,64 % des suffrages exprimés.

À l'issue du second tour, trois semaines plus tard, Luiz Inácio Lula da Silva est réélu à la présidence de la République avec 60,83 % des suffrages exprimés pour un second mandat, contre 39,17 % en faveur de son adversaire.

Constitution brésilienne de 1988
La constitution brésilienne du 5 octobre 1988 est la 7e constitution de l'État brésilien. Elle a été approuvée par l'Assemblée nationale constituante le 22 septembre de 1988 et promulguée le 5 octobre 1988. Elle a introduit un scrutin présidentiel direct à deux tours, avec un accroissement du poids du Congrès face à l’exécutif, une décentralisation, des droits fondamentaux, comme les droits sociaux et les libertés individuelles.

Elle consacre « l'Union indissoluble » des États fédérés, des municipalités et du District fédéral, ainsi que la laïcité de l'État (article 19).

Conçue dans le cadre du processus de démocratisation, qui a commencé avec la fin de la dictature militaire au Brésil (1964-1985), elle est connue sous le nom de « Constitution citoyenne ».  À la date de septembre 2020, elle a connu plus de 100 amendements.
Mais où est donc passé mon poney ?
Mais où est donc passé mon poney ? (titre original : Ride a Wild Pony) est un film américain réalisé par Don Chaffey, produit par Walt Disney Productions en 1975 sur un scénario de Rosemary Anne Sisson adaptant le roman A Sporting Proposition de James Aldridge

Chiltern (Australie)
Chiltern (1 063 habitants) est un village du comté d'Indigo à 281 km au nord-est de Melbourne au nord-est de l'État du Victoria en Australie. Il était traversé autrefois par la Hume Highway mais il existe maintenant une déviation au sud-est du village.
Paul Herijgers
Paul Herijgers, né le 22 novembre 1962 à Herentals, est un coureur cycliste belge, spécialisé dans le cyclo-cross et le VTT. Il a été champion du monde de cyclo-cross en 1994 à Coxyde (Belgique). Il a aussi été champion de Belgique de cyclo-cross en 1993 et 1997.

Son frère aîné August a également été coureur cycliste.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Cindy Miles
Cindy Miles est une femme politique canadienne. Elle représente la circonscription de Hanwell-New Maryland à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick depuis les élections provinciales de 2024. Elle est membre du caucus libéral.

Elle est ministre du Développement social et ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale dans le gouvernement Holt.

Élections générales néo-brunswickoises de 2024
Les élections générales néo-brunswickoises de 2024 ont lieu le 21 octobre 2024 afin d'élire les 49 députés de la 61e législature de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Le Parti progressiste-conservateur (PCNB) du premier ministre du Nouveau-Brunswick sortant Blaine Higgs, est défait par le Parti libéral (PLNB) mené par Susan Holt, qui devient première ministre et la première femme à occuper la fonction. Avec 31 députés, elle prend la tête d'un gouvernement majoritaire.
Bušince (Kosovska Kamenica)
Bušince en serbe latin et Bushincë en albanais (en serbe cyrillique : Бушинце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kamenicë/Kosovska Kamenica, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 128 habitants, dont une majorité de Serbes.

Selon le découpage administratif du Kosovo, le village est rattaché à la commune/municipalité de Novobërdë/Novo Brdo, dans le district de Pristina.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
De La Rue (cratère)
De La Rue est un cratère d'impact situé au nord-est de la face visible de la Lune. Il est situé à l'extrémité orientale de la Mare Frigoris. Au sud il se trouve le cratère Endymion et au nord, les cratères Strabo et Thales. La paroi interne du cratère De La Rue est de forme circulaire, mais il apparaît fortement érodé et boursouflé donnant un aspect d'une masse désagrégée de collines, avec un sol irrégulier et des encoches de vieux cratères. À l'intérieur on remarque la présence d'un craterlet en forme de bol dénommé cratère satellite "De La Rue J".

En 1935, l'union astronomique internationale a donné le nom de l'astronome, originaire de Guernesey, Warren de la Rue à ce cratère lunaire.

Mare Frigoris
Mer du Froid

Mare Frigoris, en français la mer du Froid, est une mer lunaire située au nord de Mare Imbrium. Elle va jusqu'à la Mare Serenitatis et le Sinus Roris vers l'est. Cette mer se trouve en bordure du bassin Procellarum. Le matériau entourant cette mer remonte à l'Imbrien inférieur. Le matériau de la partie orientale de cette mer remonte à l'Imbrien supérieur tandis que le matériau de la partie occidentale remonte à l'Ératosthénien.

Le cratère Platon, sombre et circulaire, se trouve immédiatement au sud de Frigoris.

Le cratère imbrien Atlas, très érodé, a reçu les éjectas du cratère plus jeune Hercules.
Parc zoologique municipal Quinzinho de Barros
Le parc zoologique municipal Quinzinho de Barros, ou zoo municipal de Sorocaba, est un jardin zoologique situé dans la municipalité de Sorocaba, État de São Paulo, Brésil. Il est considéré comme le deuxième zoo du Brésil en nombre d'espèces.

Sorocaba
Sorocaba est une ville brésilienne de l'État de São Paulo (Estado de São Paulo). Sa population est estimée en 2021 à 695 328 habitants. La municipalité s'étend sur 449 km2. Le titre de « Manchester Paulista » a été donné à la ville à la fin du XIXe siècle, en raison de l'augmentation rapide des industries textiles anglaises du paysage de ville, le long de l'ouverture du plus important chemins de fer de São Paulo - Estrada de Ferro Sorocabana (Chemin de fer de Sorocabana). Les technologies de métallurgie et d'aciérie ont donné à la ville un rôle majeur en construction mécanique aujourd'hui.

En 2018, Sorocoba a rejoint le mouvement Fab City, suivant l'appel lancé par le maire de Barcelone, Xavier Trias, à ce que toutes les villes du monde deviennent autosuffisantes pour 2054.
Frontière entre l'Égypte et la Jordanie
La frontière entre l'Égypte et la Jordanie consiste en un segment maritime situé dans le Golfe d'Aqaba. Il n'existe pas d'accord bilatéral fixant son tracé contrairement aux frontières de la Jordanie avec Israël et avec l'Arabie saoudite. Il n'y a pas d'accord trilatéral fixant les tripoints.

L'extrémité nord du golfe est entouré par trois ports : Taba en Égypte, Eilat en Israël et Aqaba en Jordanie. L'accès à la mer est un enjeu stratégique dans la région.

Golfe d'Aqaba
Le golfe d'Aqaba (en arabe: Khalij al Aqaba خليج العقبة) ou golfe d'Eilat (en hébreu : Mifratz Eilat מפרץ אילת), est un golfe situé à l'est du Sinaï et  communiquant avec la mer Rouge par le détroit de Tiran.
Alexander Buchan (météorologue)
Alexander Buchan (né le 11 avril 1829 à Kinnesswood (en), Portmoak (en) – mort le 13 mai 1907 à Édimbourg) est un météorologue, océanographe et botaniste écossais. On lui crédite l'utilisation de la carte météorologique comme base pour les prévisions météorologiques modernes. Il est également l'auteur de la théorie des Buchan Spells (ar).

Buchan a été secrétaire de la Scottish Meteorological Society (en) pendant 47 ans. De 1860 jusqu'à sa mort, il a été l'éditeur du Journal of the Scottish Meteorological Society. Il a également été membre du conseil du Met Office ainsi que curateur de la bibliothèque de la Royal Society of Edinburgh. Il a été une personnalité clé pour la création de l'observatoire de Ben Nevis et a préparé des bulletins océanographiques et météorologiques pour l'expédition du Challenger.

Météorologue
Le météorologue ou météorologiste est le scientifique qui travaille en météorologie. Il peut être, soit un chercheur qui travaille à expliquer les phénomènes météorologiques, soit un praticien de cette science qui applique ses connaissances pour produire des prévisions. Dans ce second cas, on parlera souvent de prévisionniste,.
Controlled Substances Act
Le Controlled Substances Act (CSA) (loi sur les substances contrôlées) est une loi fédérale américaine, codifiée dans le chapitre 13 du titre 21 du Code des États-Unis (en), qui classe drogues récréatives illicites dans cinq catégories (en anglais, schedules) et réglemente ou prohibe leur production, importation, distribution, ou possession. La loi prévoit des règles qui régissent la production et la distribution des drogues contrôlées par des entreprises légitimes pour des fins médicales et de recherche. Il établit aussi des peines pour les délits, comme la production, distribution, et possession illicites des substances contrôles, que le Congrès des États-Unis trouve être lié au trafic inter-États de drogue. Le CSA établit également des procédures pour les changements administratifs de réglementation des drogues, conformément aux constatations du procureur général des États-Unis concernant leurs potentiel d'abus et utilité medicale, s'ils en est.

Procureur général des États-Unis
Le procureur général des États-Unis (en anglais : United States Attorney General) est membre du cabinet du président des États-Unis. Il dirige le département de la Justice (DoJ) et est chargé du ministère public près les juridictions fédérales, assiste et plaide pour l'État dans les actions administratives, responsable de l'application des lois d'immigration et administre les prisons.

Le procureur général est nommé par le président des États-Unis après ratification par le Sénat. Il est secondé par un procureur général adjoint (en anglais : Deputy Attorney General), puis par un procureur général associé (en anglais : Associate Attorney General).

Le procureur général est le septième dans l'ordre de succession présidentielle des États-Unis.
Mirova
Mirova est une société de gestion d'actifs internationale destinée à l'investissement responsable et une filiale de Natixis Investment Managers. Au 30 septembre 2024, Mirova et ses filiales gèrent 31,9 milliards d'euros. La société est une entreprise à mission, labellisée B Corp,.

Mirova propose des stratégies d'investissement à travers 7 classes d'actifs : actions, revenus fixes (obligations vertes et sociales), gestion multi-actifs, investissement à impact social, capital-investissement à impact, infrastructure de transition énergétique, capital naturel.

Le siège social de Mirova est situé à Paris, en France. La société est également présente à Londres, Boston, Nairobi, Singapour et Luxembourg.

Certification B Corp
La certification B Corp (aussi appelée certification B Corporation ou label B Lab) est un label octroyé aux sociétés commerciales (à but lucratif) répondant à des exigences sociétales et environnementales, de gouvernance et de transparence envers le public.

Le B de « B Corp » est une abréviation de « Benefit for All », désignant une société reconnue pour avoir des effets bénéfiques sur le monde, tout en étant rentable.

Cette certification est attribuée par B Lab, un organisme sans but lucratif.
Commissaire européen à la Santé et au Bien-être animal
Le commissaire européen à la Santé et au Bien-être animal est un membre de la Commission européenne. Le commissaire actuel est Olivér Várhelyi.

Le portefeuille est responsable des questions de santé publique, de sécurité alimentaire, de santé animale. La protection des consommateurs est parfois rattachée à ce portefeuille ; dans la commission Juncker, elle dépend du commissaire européen à la Justice, aux Consommateurs et à l'Égalité des genres.

Commission Juncker
La commission Juncker est la commission européenne qui prend ses fonctions le 1er novembre 2014. Elle est présidée par le Luxembourgeois Jean-Claude Juncker, membre du Parti populaire européen (PPE), assisté par son premier vice-président, le Néerlandais Frans Timmermans, membre du Parti socialiste européen (PSE). Elle remet ses fonctions le 30 novembre 2019.
Jeux africains de plage de 2019
Les Jeux africains de plage de 2019 (2019 African Beach Games en anglais) sont la première édition des Jeux africains de plage, un événement multi-sports regroupant des disciplines qui se déroulent sur la plage sous l'égide de l'Association des comités nationaux olympiques d'Afrique (ACNOA). Ils se déroulent du 14 au 23 juin 2019 à Sal au Cap-Vert.

Le projet de Jeux africains de plage est lancé en 2015 par le président de l'ACNOA Lassana Palenfo, qui a assisté aux Jeux asiatiques de plage en 2014  en tant qu'invité du Conseil olympique d'Asie.

L'organisation de la première édition des Jeux africains de plage est attribuée au Cap-Vert en 2017 ; la ville de Sal est choisie en 2018.

Environ un millier d'athlètes de 42 pays, participant à 11 sports, sont présents lors de cette première édition.

Association des comités nationaux olympiques d'Afrique
L'Association des comités nationaux olympiques d'Afrique (ACNOA, en anglais : Association of National Olympic Committees of Africa) est une organisation internationale basée à Abuja, au Nigeria réunissant les cinquante-quatre comités nationaux olympiques africains.

L'ACNOA a été fondée le 28 juin 1981 à Lomé par Anani Matthia et Juan Antonio Samaranch avec l'aide d'Ydnekatchew Tessema. Elle portait alors le nom d'Institution Olympique Panafricaine au service du sport, de la jeunesse, du développement humain et de la promotion des valeurs olympiques.
Jean François Xavier Ferrand
Jean François Xavier Ferrand, né à Reims le 6 janvier 1802, décédé le 14 avril 1885 à Reims, était un député et un membre de l'Assemblée constituante de 1848.

Ancien député de la Marne en 1848, ancien contremaître de la filature de textiles Ch. Patriau, fondateur et président de l’association fraternelle des ouvriers de la fabrique de Reims, président de la Société de secours mutuel de Reims.

Il fut élu en 1848 représentant du peuple, et siégeait à gauche. La rue Ferrand lui est dédiée.
Il est inhumé dans le canton 15 du cimetière du Nord de Reims.

Société de secours mutuel
Les sociétés de secours mutuel sont des organisations qui pratiquent l'entraide entre les adhérents pour réduire les effets de problèmes comme la maladie, l'infirmité, les accidents, le chômage, le décès ou, plus marginalement, la retraite. De telles sociétés existent ou existaient, entre autres, en France, en Belgique, en Italie, au Canada et aux États-Unis.
Grosser Hundstod
Le Grosser Hundstod est un sommet des Alpes, à 2 593 ou 2 594 m d'altitude, dans les Alpes de Berchtesgaden, et particulièrement dans le Steinernes Meer, entre l'Autriche (land de Salzbourg) et l'Allemagne (Bavière).

Salzbourg (land)
Le land de Salzbourg est l'un des neuf États fédérés de l'Autriche. Il a pour capitale la ville de Salzbourg. Son principal cours d'eau est la Salzach qui se jette dans l'Inn.

Le land de Salzbourg est limitrophe des Länder de Haute-Autriche, de Styrie, de Carinthie et du Tyrol ainsi que des pays suivants : Italie (Tyrol du Sud) et Allemagne (Bavière). Au sud se trouve la chaîne des Alpes orientales centrales (Hohe Tauern), à l'est et au nord le massif du Dachstein et les Alpes de Berchtesgaden. Le land culmine au Grossvenediger à 3 657 m d'altitude.
Barbara Steel
Barbara Steel (connue sous le nom de Lady Steel ; 1857 - 22 décembre 1943) était une militante sociale écossaise qui a activement défendu le suffrage des femmes au Royaume-Uni et en Afrique du Sud. Elle a été la première femme à se présenter aux élections du conseil municipal d'Edimbourg, lors des élections de 1907. Steel déménagea en Afrique du Sud en 1911 et, au début de la Première Guerre mondiale, fonda une organisation pour fournir une aide aux soldats sud-africains et à leurs familles. Elle a été honorée en tant qu'officier de l'ordre civil dans l'Ordre de l'Empire britannique. En outre, elle a été présidente de l'Association des femmes de l'Union pour les droits de l'homme de 1916 à 1930, où elle s'est battue pour le droit de vote des femmes en Afrique du Sud.

Kirkcudbrightshire
Kirkcudbrightshire (connu aussi sous les noms de County of Kirkcudbright ou de Stewartry of Kirkcudbright) est un ancien comté d'Écosse et une des régions de lieutenance d'Écosse. Cette région doit son nom à la ville de Kirkcudbright, qui était le siège du comté.

Géographiquement, elle est incluse dans le council area de Dumfries and Galloway et plus précisément dans la petite région du Galloway.

Outre Kirkcudbright, les villes les plus importantes sont Dalbeattie et Castle Douglas.
Burg (Argovie)
Burg est une ancienne commune et une localité de la commune de Menziken, située dans le district argovien de Klum, en Suisse.

Depuis le 1er janvier 2023, la commune de Burg a été intégrée à celle de Menziken.

District (Suisse)
En Suisse, le district (en allemand : Bezirk, en italien : Distretto) est une subdivision territoriale qui existe dans certains cantons et qui forme l'échelon intermédiaire entre le canton et la commune. Chaque canton est libre de structurer son organisation interne comme il l'entend, et il peut prendre différents noms, en particulier en Suisse alémanique, outre Bezirk, il peut être ainsi nommé Verwaltungsregion, Verwaltungskreis, Wahlkreis, Amtei ou Amt.

Pour des raisons historiques, les districts du canton de Schwytz, ainsi que ceux qui existaient dans le canton des Grisons, ont leur propre personnalité juridique ayant compétence sur la collecte l'impôt et ont leurs propres Landsgemeinde. Sept des vingt-six cantons — Uri, Obwald, Nidwald, Glaris, Zoug, Bâle-Ville et Genève — n'ont jamais été subdivisés en districts. Enfin, le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures est certes découpé en districts mais ces derniers désignent en réalité les communes.
Henry Baker Tristram
Henry Baker Tristram est un pasteur anglican, explorateur et ornithologue britannique, né le 11 mai 1822 à Eglingham, près d'Alnwick dans le Northumberland, et mort le 8 mars 1906 à Durham. Il est membre de la Royal Society.

Alnwick
Alnwick (à prononcer [ˈænɪk]) est une petite ville marchande (market town) du nord du Northumberland, au nord-est de l'Angleterre. Elle était le centre administratif du district d'Alnwick (en) jusqu'en 2009 et avait en 2001 une population de 7 100 habitants. Son histoire remonte au Moyen Âge et l'on peut notamment voir encore de nos jours le château d'Alnwick, ainsi que le White Swan Hotel.
Ligue des champions masculine de l'EHF 2001-2002
La saison 2001-2002 de la Ligue des Champions de l'EHF met aux prises 32 équipes européennes. Il s’agit de la 42e édition de la Ligue des champions masculine de l'EHF, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions, organisée par l’EHF.

Cette édition a vu le SC Magdebourg remporter son troisième titre aux dépens du Fotex Veszprém KSE et succède ainsi au Portland San Antonio.

Sociedad Deportiva Cultural San Antonio
Le Sociedad Deportiva Cultural San Antonio, également connu sous le nom de Portland San Antonio pour des raisons de sponsoring, est un ancien club de handball basé à Pampelune en Espagne.

Grâce au parrainage entre 1997 et 2009 du cimentier Cementos Portland (es), le Portland San Antonio était l'un des meilleurs clubs d'Espagne et d'Europe pendant cette période, remportant notamment une Ligue des champions en 2001, deux Coupes des Coupes et deux Championnats d'Espagne.

À l'été 2012, les difficultés financières rencontrées par le club le conduisent à renoncer à son engagement en Liga Asobal,. Accusant une dette de 2,8 millions €, le club disparaît officiellement en avril 2013, faisant suite à la disparition du Teka Santander en 2008 et anticipant celle de l'Atlético de Madrid (ex Ciudad Real), deux autres clubs les plus importants d'Espagne et d'Europe.