hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tribunal de première instance (Monaco)
Le tribunal de première instance de Monaco est un tribunal compétent en matières civile, commerciale et pénale.

Il connaît en appel des jugements du juge de paix et du juge de police.

Il est formé d’un président, d’un ou deux vice-présidents, d’un ou plusieurs Premiers juges, de juges (et de juges suppléants). Il ne comprend qu’une seule chambre. En cas de besoin, le président peut déléguer ses pouvoirs à l’un des vice-présidents.

Droit commercial
Le droit commercial est une partie du droit privé et spécifiquement du droit des affaires, régissant l'exercice de la profession de commerçant et définissant le régime juridique applicable aux actes de commerce.
Argenis Reyes
Argenis N. Reyes Sanchez (né le 25 septembre 1982 à Santiago de los Caballeros, République dominicaine) est un joueur de deuxième but des Ligues majeures de baseball sous contrat avec les Astros de Houston.

Santiago de los Caballeros
Santiago de los Caballeros (en français : « Saint-Jacques des Chevaliers »), aussi connu en français comme Saint-Yague, est une ville de la République dominicaine et le chef-lieu de la province de Santiago. Elle est située au centre de la vallée du Cibao – d'où son surnom de Ciudad Corazón – au nord du pays. Sa population s'élevait à 535 362 habitants en 2007, ce qui en faisait la deuxième ville du pays.
Ligueux (Dordogne)
Ligueux est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne.

Au 1er janvier 2016, elle fusionne avec Sorges et devient commune déléguée de la commune nouvelle de Sorges et Ligueux en Périgord, en région Nouvelle-Aquitaine.

Beauronne (de Chancelade)
La Beauronne, parfois appelée Beauronne de Chancelade pour la distinguer des cours d'eau homonymes, est un ruisseau français du département de la Dordogne, affluent de l'Isle, donc sous-affluent de la Dordogne.
L'Évasion des Dalton
L'Évasion des Dalton est la vingt-huitième histoire de la série Lucky Luke par Morris (dessin) et René Goscinny (scénario). Elle est publiée pour la première fois du no 1076 au no 1102 de l’hebdomadaire Spirou, puis est publiée en album en 1960. L'histoire raconte la première évasion des Dalton et comment Lucky Luke les remet en prison.

Morris (auteur)
Maurice De Bevere, dit Morris, né le 1er décembre 1923 à Courtrai et mort le 16 juillet 2001 à Bruxelles, est un auteur de bande dessinée belge. Il est connu comme créateur en 1946 de Lucky Luke, une série populaire qu'il a dessinée jusqu'à sa mort, seul ou en collaboration avec divers scénaristes, dont René Goscinny. Il a qualifié pour la première fois la bande dessinée de « neuvième art » dans le journal Spirou en 1965.
Donje Slakovce
Sllakoc i Ulët en albanais et Donje Slakovce en serbe latin (en serbe cyrillique : Доње Слаковце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 64 habitants, tous albanais.

District de Kosovo-Pomoravlje
Le district de Kosovo-Pomoravlje (en serbe cyrillique : Косовскопоморавски управни округ ; en serbe latin : Kosovskopomoravski upravni okrug ; en albanais : Lugina e Anamoraves) est l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions définies par la Serbie. Il est situé à l'est du Kosovo. Il a pour centre administratif la ville de Gnjilane. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en a réparti le territoire entre les deux nouveaux districts de Gjilan/Gnjilane et de Pristina.
Graff pink
Le Graff Pink est un rare diamant rose taillé en émeraude, de 24,78 carats, appartenant au bijoutier londonien Laurence Graff. Aussi connu sous le nom de diamant rose de Harry Winston, sa couleur, sa pureté VVS2 et surtout son type IIa le placent dans une catégorie recherchée puisqu’elle représente moins de 2 % des diamants répertoriés au monde.

Le 16 novembre 2010, ce diamant est devenu le diamant le plus cher au monde lorsqu'il a atteint le prix de 46 millions de dollars lors d'une vente aux enchères chez Sotheby's à Genève.

Sotheby's
Sotheby’s (/ˈsʌðəbiz/) est une multinationale américaine d'origine britannique de vente aux enchères d’œuvres d’art et d'objets de collection basée à New York.

Elle est l'une des quatre maisons de vente aux enchères de luxe les plus anciennes au monde. Sotheby's Holding Incorporated est cotée à la bourse de New York et à celle de Londres.

Le groupe, qui possède 90 sites, organise environ 350 ventes par an, à Paris, New York, Londres, Hong Kong, Genève, Monaco et Milan notamment.

En juin 2019, Patrick Drahi lance une OPA et achète pour 3,7 milliards de dollars l'entreprise.
Mandobasse
La mandobasse est un instrument de musique à cordes pincées de la famille des mandolines et jouant dans le registre des graves. Elle est l'équivalent de la contrebasse dans la famille des violons. La mandobasse a connu une certaine popularité au début du XXe siècle dans les orchestres de mandolines. Contrairement aux autres instruments de la famille des mandolines, qui ont huit cordes (quatre cordes doublées) accordées en quintes, la mandobasse possède quatre cordes accordées en quartes Mi - La - Ré - Sol, comme une contrebasse. La mandobasse a notamment été fabriquée par Gibson dans les années 1910-1930.

Quarte (musique)
En musique, une quarte est l'intervalle séparant deux notes distantes de quatre degrés. La quarte est le renversement de la quinte.

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, la quarte parfaite était le plus souvent appelée par son nom grec issu du pythagorisme : le diatessaron.

En musique tonale, les quartes non altérées sont justes, à l'exception

de la quarte ayant pour borne supérieure la sensible des modes majeur et mineur,

de la quarte de borne inférieure VI et supérieure II du mode mineur harmonique,

de quartes non usitées telle la quarte de borne inférieure III supérieure VI# du mode mineur mélodique ascendant,

Il s'agit alors de quartes augmentées, ou tritons.

et de la quarte de borne inférieure VII# et supérieure III des modes mineurs, qui elle est diminuée.
Guido Lindemann
Guido Lindemann, né le 19 janvier 1955 à Arosa, est un joueur suisse de hockey sur glace. Il évolue au poste d’ailier. Il est le frère de l’ancien joueur Markus Lindemann et le père des joueurs Sven et Kim Lindemann.

Arosa
Arosa est une commune suisse du canton des Grisons, située dans la région de Plessur. C'est également un lieu de vacances et de loisirs, avec un domaine skiable relié à la station voisine de Lenzerheide.
Tournoi de tennis de Stuttgart (WTA 1985)
Le tournoi de tennis de Stuttgart est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1985 se dispute à Filderstadt du 14 au 20 octobre 1985.

Pam Shriver remporte le simple dames. En finale, elle bat Catarina Lindqvist, décrochant à cette occasion le 11e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Hana Mandlíková et Pam Shriver.

Hana Mandlíková
Hana Mandlíková (née le 19 février 1962 à Prague) est une joueuse de tennis tchécoslovaque, devenue australienne en 1988.

Le plus souvent éclipsée par ses deux glorieuses rivales, Chris Evert et Martina Navrátilová, elle s'est néanmoins constitué un palmarès d'exception, riche notamment de quatre tournois du Grand Chelem. Entre 1982 et 1986, la Tchécoslovaque est ainsi la seule joueuse à s'être imposée dans un des quatre Majeurs en dehors de Navrátilová et Evert, qu'elle a d'ailleurs toutes deux battues consécutivement à l'occasion de son triomphe à l'US Open en 1985.

Sa fille, Elizabeth Mandlik, également tenniswoman, joue aussi à un haut niveau.
Chawanmushi
Le chawanmushi 茶碗蒸し (chawanmushi), littéralement en japonais : cuit à la vapeur dans un bol à thé — chawan 茶碗 (chawan), « bol à thé » ; 蒸し (mushi), « vapeur » — est une crème salée aux œufs de la cuisine japonaise. Il a entre autres ingrédients la graine du ginkgo, du poulet et des crevettes et il est fait de dashi et non de lait comme le flan.

Chawan
Un chawan (茶碗, « bol de thé ») est un bol utilisé pour la préparation et la consommation du thé. Il existe de nombreux types de chawan utilisés dans la cérémonie du thé, et le choix de leur utilisation dépend de nombreuses considérations. En plus d'être utilisé pour le thé chinois, il est utilisé pour le matcha (thé vert en poudre) dans la cérémonie japonaise du thé.
Au service du tsar
Au service du tsar est un titre d'œuvre notamment porté par :

Au service du tsar (titre original : Der Adjutant des Zaren), un film allemand réalisé par Vladimir Strizhevsky ;

Au service du tsar, un film français réalisé par Pierre Billon.

Vladimir Strijevski
Vladimir Radchenko dit Vladimir Strijevski est un réalisateur et scénariste russe, né en 1892 à Ekaterinoslav (aujourd'hui Dnipro, alors dans l'Empire russe) et mort en 1970 à Los Angeles (États-Unis).
Revelations (film, 2025)
Revelations (hangeul : 계시록 ; hanja : 啓示록 ; RR : Gyesirok ; MR : Kyesirok ; litt. « révélation ») est un film sud-coréen réalisé par Yeon Sang-ho et sorti en 2025. Il est diffusé en exclusivité sur Netflix,.

Il s'agit de l'adaptation du webtoon éponyme (계시록, 2022) du réalisateur et Choi Gyoo-seok.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.
Montagnes dorées de l'Altaï
Les montagnes dorées de l'Altaï forment une région comprenant les réserves naturelles de l'Altaï et de Katoun ainsi que le lac Teletskoïe, le mont Béloukha et le plateau de l'Oukok en Russie. Inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1998, elle abrite l'un des meilleurs exemples de végétation d'altitude de la Sibérie : steppe, taïga, forêt mixte, végétation subalpine, végétation alpine… C'est également un refuge de certaines espèces de faune en danger d'extinction, dont l'once et l'argali de l'Altaï (Ovis ammon ammon). Le site couvre une vaste superficie de 16 175 km².

Ce nom est un pléonasme étant donné que l'étymologie d'Altaï signifie également monts d'or.

Argali
Ovis ammon

L'Argali (Ovis ammon) est une espèce de Capriné, plus spécifiquement un ovin, vivant en Asie centrale, au Tibet en Chine et en Mongolie.

Cette espèce a été décrite par Marco Polo. Une sous espèce d'Argali porte son nom : Ovis ammon polii.

Cet animal provient d'une radiation vers l'Asie orientale de mouflons dont le nombre de chromosomes est passé de 54 à 56.

Menacé dans son milieu d'origine, il s'avère envahissant dans certaines régions du monde où il a été introduit.
Diocèse de Mariana
Le diocèse de Mariana (latin : dioecesis Marianensis) était un diocèse français en Corse avec siège à Mariana (sur le territoire de la commune actuelle de Lucciana (Haute-Corse). Il est fondé vers l'an 300. Au début le diocèse a un lien direct avec le Saint-Siège. À partir de 1092 il est suffragant de l'archidiocèse de Pise et à partir de 1130 de l'archidiocèse de Gênes. La cathédrale Santa-Maria-Assunta dite de « la Canonica » est fondée en 1119.

En 1563 le diocèse est fusionné avec le diocèse d'Accia qui est trop petit, devenant « diocèse de Mariana et Accia ». En 1570, les évêques de Mariana et Accia s'établissent à Bastia à cause de la menace barbaresque, leur cathédrale devient la pro-cathédrale Sainte-Marie de Bastia.

À la suite du concordat de 1801 le diocèse de Mariana et Accia est supprimé et son territoire est annexé au diocèse d'Ajaccio. À partir de 2002 le diocèse de Mariana in Corsica est un siège titulaire.

Archidiocèse de Pise
L'archidiocèse de Pise (en latin : Archidioecesis Pisana ; en italien : Arcidiocesi di Pisa) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique d'Italie appartenant à la région ecclésiastique de Toscane.
Domaine de Koromo
Le domaine de Koromo (挙母藩, Koromo-han) est un domaine féodal japonais de l'époque d'Edo, situé dans ce qui est de nos jours la ville de Toyota dans la préfecture d'Aichi, et dont le quartier général se trouve au château de Koromo.

Clan Honda
Le clan Honda (本多氏, Honda-shi) est une famille japonaise qui prétend descendre du noble (kugyō) Fujiwara no Kanemichi de la cour médiévale japonaise. La famille s'installe à Mikawa et sert le clan Matsudaira comme vassal. Plus tard, quand la principale famille Matsudaira devient le clan Tokugawa, les Honda gagnent en prestige.

Le clan comprend treize branches qui ont le statut de daimyo et quarante-cinq le statut de hatamoto. Sans doute le membre le plus célèbre du clan Honda est-il le général samouraï Honda Tadakatsu au XVIe siècle. Deux des branches les plus importantes du clan affirment descendre de Tadakatsu ou d'un de ses proches, Honda Masanobu.
Maverick
Le nom Maverick, Maverick’s ou Mavericks provient de Samuel Augustus Maverick (en) (1803–1870), un éleveur texan.

Depuis le XXe siècle, le nom est également utilisé comme prénom masculin, notamment dans les pays anglo-saxons.

Maverick (Dark Horse)
Maverick est un label de Dark Horse Comics lancé en 1999 et disparu en 2002. Il publie des comic books dont les créateurs détiennent les droits, contrairement à l'usage commun de l'industrie des comics.
New Video
New Video (également écrit NEWVIDEO) est une compagnie de divertissements américaine indépendante, travaillant aux côtés de producteurs, réalisateurs, et de chaînes de télévision. Elle distribue ses produits sous nombreux formats incluant vidéo à la demande, ventes numériques, Blu-ray, DVD, et parutions cinéma. Depuis 2012, New Video se lance dans la distribution de séries télévisées et de films pour A&E Home Entertainment, dont A&E, History, et Lifetime.

A&E Television Networks
A&E Television Networks, stylisé A+E Networks est un groupe de média américain, coentreprise de Hearst Corporation et The Walt Disney Company au travers de Disney Media Networks. National Broadcasting Company détenait une part de 12,5 % jusqu'en 2012.

La société compte à ce jour 650 employés.
Banque Courtois
La Banque Courtois est une ancienne banque commerciale française. Fondée en 1760 à Toulouse, son siège social était au 33 rue Charles-de-Rémusat à Toulouse.

En 1992, elle est rachetée par le groupe Crédit du Nord, lui-même acquis cinq ans plus tard par la Société générale.

Le 1er janvier 2023, les banques de détail des deux groupes Crédit du Nord et Société générale fusionnent pour créer une nouvelle banque, SG. Le nom de la Banque Courtois survit à travers le nom du réseau qui regroupe les agences de la région Occitanie, SG COURTOIS.

En 2022, elle disposait encore d'un réseau de 73 agences, implantées dans le Sud-Ouest de la France sur 13 départements et deux régions administratives (Occitanie et Nouvelle-Aquitaine).

Avec 262 ans d'existence, elle était avant sa disparition en 2023 la plus ancienne banque française en activité.

Banque de détail
Une banque de détail (ou banque de réseau, ou encore banque commerciale, retail banking en anglais) est une banque qui exerce une activité de crédit et d'offre de produits de placements auprès de clientèles individuelles : particuliers, professions libérales, entreprises de petite taille (commerçants, artisans...) ou de taille moyenne (PME, PMI), collectivités locales et associations, par opposition aux banques travaillant auprès des grandes entreprises, au contact des autres banques et sur les marchés financiers. Les banques de détail se distinguent ainsi des banques d'investissement, des banques d'affaires ou encore des banques de dépôt.
Contrôle par ressuage
Le contrôle par ressuage (Penetrant Testing en anglais, d'où son abréviation officielle : PT) est une méthode de contrôle non destructif qui consiste à appliquer un liquide pour mettre en évidence des discontinuités débouchantes comme la fissure, la crique, etc. sur tout métal, de nombreuses céramiques et pièces composites. Le ressuage est très utilisé dans l'aéronautique, l'industrie de production d'énergie, les forges, les transports.

Crique saisonnière
La crique saisonnière est une altération des pièces métalliques, caractérisée par une fissuration intercristalline, résultant de l'action combinée de contraintes mécaniques et de corrosion. Plus fréquemment rencontrée dans les alliages à base de cuivre, elle doit son nom au fait que les changements de température accélèrant le processus, la rupture de la pièce peut survenir lors d'un changement de saison.
Mathias Pogba
Mathias Pogba, né le 19 août 1990 à Conakry, est un footballeur international guinéen, qui possède également la nationalité française. Il évolue au poste d'avant-centre.

Il évolue dans une quinzaine de clubs en une dizaine d'années, sans rester plus de deux ans dans une équipe. Il passe par les deuxièmes et troisièmes divisions anglaises, italiennes et espagnoles. Il met sa carrière en suspens en 2021 après une expérience à l'ASM Belfort, en quatrième division française.

Son jumeau Florentin et son frère cadet Paul sont également footballeurs professionnels, ce dernier est champion du monde en 2018. Mathias Pogba est par ailleurs impliqué dans une affaire « d'extorsion en bande organisée » ayant visé son frère cadet Paul, en 2022. Pour son implication dans cette affaire, il est condamné en septembre 2024 à trois ans de prison dont deux avec sursis.

Real Club Celta de Vigo
Le Real Club Celta de Vigo, couramment abrégé RC Celta, aussi connu sous le nom de Celta de Vigo ou Celta Vigo, est un club de football espagnol situé à Vigo (Province de Pontevedra), en Galice.

Le club compte, en 2010, 55 saisons en première division espagnole. Le club est actuellement présidé par Marián Mouriño Terrazo. Le club galicien évoluait en Segunda División entre 2007 et 2012. En juin 2012, le Celta remonte en première division.
Université Sophia
L'université Sophia (上智大学, Jōchi daigaku) est une université privée japonaise située dans l'arrondissement de Chiyoda à Tokyo.

Selon le Times Higher Education, l'université Sophia fait partie des trois meilleures universités privées du Japon, les deux autres étant l'université Keio et l'université Waseda. Par ailleurs, l'université Sophia est l'une des trois universités privées faisant partie du prestigieux groupe Sōkeijōchi (早慶上智). Elle est affiliée à la Compagnie de Jésus, et a été fondée en 1913.

Les anciens élèves de Sophia sont appelés « Sophiens » ; parmi eux, on compte le 79e Premier ministre du Japon, Morihiro Hosokawa, plusieurs personnalités politiques représentées à la Diète nationale du Japon et des professeurs de diverses institutions.

Université Keiō
L'université Keiō ou université privée Keiō (慶應義塾大学, Keiō Gijuku daigaku) est une université privée japonaise située à Tokyo. Elle fut fondée en 1858 par Yukichi Fukuzawa en tant qu'école privée d'études occidentales et ouvrit sa première faculté universitaire en 1890. Elle serait nommée d'après l'ère Keiō qui précéda l'ère Meiji, de 1865 à 1868.

Chaque année, l'université Keiō remet le prix de science médicale Keiō à Tokyo, doté de 20 000 000 de yens (environ 150 000 euros).
Hic sunt dracones
« Hic sunt dracones » (en latin, littéralement, « Ici sont des dragons ») est une phrase apparaissant en cartographie médiévale et utilisée pour désigner des territoires encore inconnus ou dangereux, imitant en cela une pratique courante de mettre serpents de mer et autres créatures mythologiques dans les zones vierges d'une carte.

De nombreux globes ou cartes montrent des illustrations et références à la mythologie, aux dragons ou aux créatures monstrueuses (plus ou moins réelles), mais le globe Hunt-Lenox est le seul connu aujourd'hui à utiliser cette expression devenue célèbre (si l'on écarte sa réplique probable, le globe Missinne).

Une autre expression consacrée, utilisée par les cartographes romains et médiévaux pour annoter les zones inconnues de leurs cartes, était hic sunt leones (« ici sont des lions »).

Carte géographique
Une carte géographique est une représentation d'un espace géographique. Elle met en valeur l'étendue de cet espace, sa localisation relative par rapport aux espaces voisins, ainsi que la localisation des éléments qu'il contient. Les cartes servent également à représenter des phénomènes géographiques, c'est-à-dire des phénomènes dont la configuration spatiale produit du sens.

Les applications de ce type de représentation sont aussi variées que la navigation, l'aménagement du territoire, les études démographiques ou la communication. La discipline qui a pour objet la création et l'étude des cartes géographiques est la cartographie.
La Fille bien gardée
La Fille bien gardée est une comédie-vaudeville en un acte d'Eugène Labiche, en collaboration avec Marc-Michel, représentée pour la première fois le 6 septembre 1850 au théâtre du Palais-Royal à Paris.

Théâtre du Palais-Royal
Le théâtre du Palais-Royal est une salle de spectacle parisienne située 38, rue de Montpensier (1er arr. de Paris) et donnant sur les jardins du Palais-Royal.

L'extérieur du bâtiment (façades et toiture) fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 16 mars 1930, l'ensemble du théâtre d'une inscription depuis le 3 août 1993.
Bedford (entreprise)
Bedford Vehicles, nom le plus souvent raccourci en Bedford, était une filiale du constructeur anglais Vauxhall, quand celui-ci faisait partie de General Motors. Fondée en 1930 et disparue en 1986, elle était spécialisée dans les véhicules utilitaires, dont elle fut un important acteur international. La marque fut longtemps l'entité la plus profitable de la galaxie General Motors en Europe.

La branche poids lourds de Bedford fut cédée par GM en 1987 pour devenir AWD Trucks (en), réduisant l'activité de la marque au seul marché des utilitaires légers dérivés de modèles Vauxhall/Opel, Isuzu et Suzuki. GM arrêta définitivement la marque Bedford en 1991, confiant le marché des véhicules utilitaires légers à ses marques généralistes européennes, Vauxhall ou Opel selon les pays.

Luton
Luton (prononcé : /ˈluː.tən/) est une ville et une autorité unitaire située dans le comté cérémoniel du Bedfordshire en Angleterre.

Sa population est estimée à 184 000 habitants, et environ 230 000 avec son agglomération, dont les principales autres villes sont Dunstable et Houghton Regis.

Luton comprend un centre universitaire, l'université de Bedfordshire, ainsi qu'un site touristique, le manoir de Luton Hoo.
Norma (supermarché)
Norma est une enseigne et une entreprise du secteur de la grande distribution à prédominance alimentaire exploitant des supermarchés hard-discount.

En France depuis 1989, Norma dispose de 73 magasins (2023), intégralement répartis dans le Grand Est et en Franche-Comté, faisant partie d'une chaîne intégrée de plus de 1450 magasins dans 4 pays européens : l'Allemagne, la France, l'Autriche et la Tchéquie. En 2013, Norma cède une partie des magasins à Leader Price (filiale discount du groupe Casino). Son siège français est installé à Sarrebourg depuis novembre 2019.

Les 1 450 magasins sont desservis par dix-sept directions régionales autonomes, chaque centre disposant de sa propre organisation commerciale, logistique, administrative et de développement. La centrale d'achat à Fürth, tout près de Nuremberg en Allemagne, est chargée de la coordination des directions des achats des différents pays où Norma est actif.

Enseigne (nom commercial)
Une enseigne est la dénomination sous laquelle, en dehors du nom, le commerce est exercé et connu du public, que le commerçant appose sur sa vitrine, ses voitures de livraison, etc. C'est un des éléments incorporels du fonds de commerce. Elle est le prolongement du nom commercial.