hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Joyeux Noël, Drake et Josh
Joyeux Noël, Drake et Josh (Merry Christmas : Drake and Josh) est un téléfilm américain de Michael Grossman, adapté de la série à succès Drake et Josh, diffusé pour la première fois le 5 décembre 2008 sur la chaîne Nickelodeon. En France, il est diffusé pour la première fois le 24 décembre 2009 sur Nickelodeon .

Nickelodeon (France)
Nickelodeon est une chaîne de télévision appartenant à Paramount Network France, déclinaison française de Nickelodeon. Elle possède deux chaînes sœurs, Nickelodeon Junior lancée le 26 janvier 2010 et Nickelodeon Teen lancée le 19 novembre 2014.
Kem (ville)
Kem (en russe : Кемь, en finnois : Vienan Kemi) est une ville historique de la république de Carélie, en Russie, et le centre administratif du raïon de Kem. Sa population s'élevait à 12 454 habitants en 2013.

Mer Blanche
La mer Blanche (en russe : Бе́лое мо́ре,  Béloje móre, [ˈbʲeɫəjə ˈmorʲe]), carélien et finnois : Vienanmeri, nénètse : Сэрако ям) est une mer qui s'étend sur 95 000 km2 dans le nord-ouest de la Russie, au sud et à l'est de la  péninsule de Kola ; elle borde les côtes ouest de la péninsule de Kanine. Elle jouxte au nord la mer de Barents et elle est une mer bordière de l'océan Arctique. Arkhangelsk, située à l'embouchure de la Dvina septentrionale, est à une distance de 34 kilomètres de cette mer. Outre la Dvina septentrionale, le Mezen termine son cours dans cette mer.
Molson
Molson, fondée en 1786 à Montréal, est la plus vieille brasserie canadienne encore en opération. Elle est aujourd'hui membre de Molson Coors Brewing Company.

Molson Canada emploie environ 3 000 personnes à travers le Canada, incluant des brasseries à Vancouver, Moncton, Creemore (Ontario), Toronto, Montréal et Saint-Jean. Molson gère aussi deux microbrasseries, à la Place GM de Vancouver ainsi qu'au Centre Air Canada de Toronto. Molson a ouvert sa septième brasserie à Moncton (Nouveau Brunswick) le 12 octobre 2007.

Saint-Jean de Terre-Neuve
Saint-Jean de Terre-Neuve, (en anglais : St. John's /ˌseɪntˈdʒɒnz/, prononcé localement /ˌseɪntˈdʒänz/) est la capitale et la plus grande ville de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada. La ville est située sur la péninsule d'Avalon, dans l'île de Terre-Neuve, et s'ouvre sur l'océan Atlantique.

Figurant sur les cartes dès 1519, le site de Saint-Jean est l'un des plus vieux établissements européens du Nouveau Monde. La ville est nommée en l'honneur de son découvreur supposé, Jean Cabot, le jour de la fête de la Saint-Jean. En 2016, sa population s'élève à 108 860 habitants (aire urbaine de 205 955 habitants).
Championnat d'Égypte de football 1983-1984
La saison 1983-1984 du Championnat d'Égypte de football est la 28e édition du championnat de première division égyptien. Douze clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de D2.

C'est le club du Zamalek SC qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur Al Ahly SC et dix sur Ismaily SC. C'est le 5e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club. Le tenant du titre, Al-Moqaouloun, ne prend que la 5e place du championnat, à 14 points du Zamalek.

Zamalek Sporting Club
Le Zamalek Sporting Club est un club omnisports de Gizeh, ville qui fait aujourd'hui partie du Caire, capitale de l'Egypte.

Fondé en 1911, le club est notamment connu pour sa section de football, objet de cet article. Le club est le club africain le plus titré du XXe siècle, considéré comme l'un des géants du continent. Le Zamalek est le premier club égyptien à remporter un titre : il fut le premier à remporter la Coupe du Sultan Hussein en 1921, la Coupe d'Égypte en 1922 et la Ligue du Caire en 1923. Elle dispute ses matchs au stade international du Caire, d'une capacité de 74 100 places et est l'un des clubs les plus titrés du continent africain.
Coupe d'Italie de football 2011-2012
La Coupe d'Italie de football 2011-2012 est la 65e édition de la Coupe d'Italie, la compétition commence le 6 août 2011 et se termine le 20 mai 2012, date de la finale qui se disputera au stade olympique de Rome. Comme l'édition précédente, 78 clubs participes au tournoi.

Le club vainqueur de la coupe sera directement qualifié pour la phase de groupe de la Ligue Europa 2012-2013 et non pour la phase de qualification comme lors des saisons précédentes.

Championnat d'Italie de football de cinquième division
La Eccellenza est un championnat italien de cinquième niveau (depuis 2014) du football italien organisé par la Ligue nationale amateur de football italien, il y a au total 19 régions dont 28 groupes, soit 462 clubs semi professionnels.

Onze régions ont un seul groupe, la Campanie, Toscane, Vénétie, Sicile, Latium, l'Emilie-Romagne, et le Piémont-Vallée d'Aoste ont deux groupes. Seule la Lombardie a 3 groupes.
Geste professionnel
Le geste professionnel est un  ensemble d'actions, de mouvements, de postures et d'opérations mentales, articulés et coordonnés, visant à la réalisation d'une tâche de production ou de service. Il requiert la mobilisation des compétences professionnelles. Son analyse intéresse l'enseignement technique, l'amélioration de la productivité et la médecine du travail.

L'acquisition et la maitrise de gestes professionnels est une des finalités essentielles de la formation professionnelle et de l'apprentissage.

L'ergonomie pratique étudie le geste professionnel pour lui adapter l'outil, la machine et le processus de travail.

Le geste professionnel est envisagé par la médecine du travail dans sa relation avec les affections du travail: maladies professionnelles, accidents.

Portail de l’éducation

Service (économie)
En économie, un service est une prestation qui consiste en « la mise à disposition d'une capacité technique ou intellectuelle » ou en « la fourniture d'un travail directement utile pour l'usager, sans transformation de matière ». Les services correspondent au secteur tertiaire.

Fournir un service correspond à une production économique de nature particulière puisqu'elle ne consiste pas en la fourniture d'un bien tangible à un client. De plus, les services — étant consommés dans le même temps nécessaire pour les produire — sont considérés comme n'étant pas « stockables ».
40e législature de la Colombie-Britannique
La 40e législature de la Colombie-Britannique a siégé de 2013 à 2017. Ses membres sont élus lors de l'élection générale de 2013. Le Parti libéral de la Colombie-Britannique de Christy Clark forme un gouvernement majoritaire.

L'opposition officielle est formé par le Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique avec respectivement Adrian Dix (2013-2014) et John Horgan (2014-2017) en tant que chef de l'opposition.

John Horgan
John Horgan, né le 7 août 1959 à Victoria (Colombie-Britannique) et mort le 12 novembre 2024 dans la même ville, est un homme politique canadien.

Il est le 35e premier ministre de la Colombie-Britannique du 18 juillet 2017 au 18 novembre 2022, poste qu'il occupe en sa fonction de chef du Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique, qu'il occupe de 2014 à 2022.
Joe Gilliam
Joseph Wiley Gilliam, Jr., né le 29 décembre 1950 à Charleston, Virginie-Occidentale et mort le 25 décembre 2000 à Nashville, Tennessee, est un joueur américain de football américain ayant évolué au poste de quarterback dans la National Football League (NFL) entre 1972 et 1983. Il est sélectionné en 273e position de la draft 1972 de la NFL par les Steelers de Pittsburgh. Il remporte avec la franchise deux Super Bowls (IX et X) en tant que remplaçant. Il est le premier quarterback noir titulaire de la National Football League, notamment lors de la 1974 où son évolution lui vaut la couverture du magazine Sports Illustrated. Après avoir joué très peu en 1975, il est relâché par la franchise. Il lutte contre une addiction à la drogue et devient sans-abri et fauché. En 1979, il est attaqué à mort par plusieurs hommes dans une histoire de drogue. Il meurt d'une crise cardiaque le jour de Noël en 2000.

Steelers de Pittsburgh
Les Steelers de Pittsburgh (Pittsburgh Steelers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL), la plus haute ligue de football américain en Amérique du Nord.

Cette franchise évolue dans l'American Football Conference, en Division Nord.

La franchise a été fondée en 1933 à Pittsburgh en Pennsylvanie sous le nom des Pirates de Pittsburgh, nom de l'équipe de baseball de la ville. L'équipe joue alors ses matchs dans le Pitt Stadium. Elle prend son nom actuel en 1940.

Les Steelers sont la première franchise de l'histoire de la NFL à avoir gagné six Super Bowls (lors des saisons 1974, 1975, 1978, 1979, 2005 et 2008).

Depuis le Super Bowl LIII de 2019, ils partagent ce record avec les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, devançant les cinq victoires des Cowboys de Dallas et des 49ers de San Francisco.
Équipe du Rwanda de rugby à XV
L'équipe du Rwanda de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV du Rwanda et disputait annuellement la deuxième division de la coupe d'Afrique (anciennement CAR Trophy).

À la suite de la réorganisation des compétitions africaines en 2017, le Rwanda est désormais engagé en troisième division continentale (Bronze Cup).

L'emblème de l'équipe est le gorille (ingagi). Les joueurs de l'équipe sont les Silverbacks (dos argentés).

Rugby Afrique
Rugby Afrique, anciennement nommée Confédération africaine de rugby (CAR), est une association qui regroupe les nations africaines pratiquant le rugby à XV, le rugby à sept et le rugby féminin. Il s'agit d'une des six associations régionales de World Rugby.

Elle organise chaque année la Rugby Africa Cup (divisions Gold, Silver et Bronze) et le Rugby Africa Regional Challenge. Elle organise également une compétition de rugby à sept, le Africa Cup Sevens.
Berejnoï
Berejnoï (en russe : Бережной, transcription anglaise : Berezhnoy) est un patronyme d'origine slave porté par :

Jean-Claude Berejnoï (1939-2024), joueur français de rugby à XV ;

Oleh Berezhnoy (1984-), biathlète ukrainien ;

Viktor Berezhnoy (1961-), joueur de basket-ball soviétique devenu entraîneur en Ukraine.

Jean-Claude Berejnoï
Jean-Claude Berejnoï, né le 20 avril 1939 à Decazeville (France) et mort le 8 septembre 2024 à Bagnac-sur-Célé (France), est un joueur international français de rugby à XV évoluant principalement au poste de pilier.
Pizza capricciosa
La pizza capricciosa (prononcé : [ˈpittsa kapritˈtʃoːza], capricieuse, en italien) est une recette de pizza traditionnelle de la cuisine italienne, « classique » des menus des pizzerias, à base de sauce tomate, mozzarella, jambon, artichaut, champignon, et olives noires.

Pizzeria
La pizzeria ou pizzéria est un restaurant spécialisé dans la vente ou le service de pizzas et autres spécialités italiennes. La pizza reste toutefois son produit principal, les restaurants italiens servant plutôt des pâtes étant désignés du nom d'osteria.

Les pizzerias sont très répandues en Italie, la pizza étant une spécialité napolitaine. Les pizzerias sont aussi un mode de restauration rapide.
Bâtiment de l'ancien hôtel de ville de Smederevo
Le bâtiment de l'ancien hôtel de ville de Smederevo (en serbe cyrillique : Зграда старог Општинског дома у Смедереву ; en serbe latin : Zgrada starog Opštinskog doma u Smederevu) se trouve à Smederevo, dans le district de Podunavlje, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 704).

Podunavlje (district)
Le district de Podunavlje (en serbe cyrillique : Подунавски округ ; en serbe latin : Podunavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 198 184 habitants. Le centre administratif du district de Podunavlje est la ville de Smederevo.

Le district est situé au centre-nord de la Serbie.
Anjelika Terliouga
Anjelika Terliouga (ukrainien : Анжеліка Терлюга), née le 27 mars 1992 à Odessa (Ukraine), est une karatéka ukrainienne concourant en -55 kg (poids légers). Après trois médailles d'or européennes, elle devient vice-championne olympique du kumité -55 kg aux Jeux de Tokyo.

Kumite féminin moins de 50 kg
Le kumite individuel féminin moins de 50 kg est une épreuve sportive individuelle opposant dans un combat des karatékas féminines seniors pesant moins de 50 kg. Cette épreuve proposée en compétition officielle à compter de 2009 est inscrite au programme des championnats du monde de karaté depuis la vingtième édition disputée en 2010 à Belgrade. Elle remplace le kumite individuel féminin moins de 53 kg, qui disparaît, en tant que plus petite catégorie de poids dans les compétitions officielles de karaté féminin.
Andrée Buchmann
Andrée Buchmann, née le 11 février 1956 à Mulhouse, est une femme politique française, membre du Parti écologiste.

Ancienne conseillère régionale d'Alsace, elle est conseillère municipale de Schiltigheim, membre de la chambre des régions du Conseil de l'Europe, présidente du conseil de surveillance de l'Observatoire de la Qualité de l'Air Intérieur et membre du Conseil national de l'air.

Eurométropole de Strasbourg
L'Eurométropole de Strasbourg (EMS) est une métropole française située dans la collectivité européenne d'Alsace. Créée le 4 décembre 1967 sous le nom de communauté urbaine de Strasbourg (CUS), elle devient une métropole le 1er janvier 2015.

Elle fait partie de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, un groupement européen de coopération territoriale qui administre une agglomération transfrontalière comptant plus d'un million d'habitants ainsi que du pôle métropolitain d'Alsace qui fédère les grandes intercommunalités alsaciennes.

Avec 522 596 habitants en 2023, elle est de loin l'intercommunalité la plus peuplée d'Alsace, de la région Grand Est et plus généralement du grand quart nord-est de la France.
José de Mesquita
José Barnabé de Mesquita (généralement connu sous le nom de José de Mesquita), né le 10 mars 1892 à Cuiabá et mort le 22 juin 1961 dans la même ville, est un poète brésilien parnassien, romancier, conteur, historiographe, journaliste, essayiste, généalogiste et juriste.

Conteur
On appelle conteur ou conteuse, celui qui raconte oralement une histoire sans support autre que ses connaissances, son imaginaire et ses talents d'improvisation.

L'art du conteur se différencie donc à la fois de celui de l'écriture, de la lecture à voix haute, et de la simple récitation.

Le statut du conteur varie selon les pays et les cultures. En France, la profession d'artiste-conteur est en cours de reconnaissance au même titre que le métier d'acteur ou de tout autre artiste du spectacle.
Rémi Senal
Rémi Senal, né le 14 mai 1994 à Mont-de-Marsan, et un karatéka français évoluant dans la catégorie des 60 kg, combattant pour la grande partie des compétitions au sein de la Fédération française de karaté.Il obtient en 2017 son premier titre de Champion de France à Charleville-Mézières.
En 2024, après 4 participations et 4 médailles d'argents, c'est lors des Mondiaux 2024 en Ecosse WKA, qu'il remporte trois titres de champion du monde.

Fédération française de karaté
La Fédération française de karaté (FFK) est une association française loi de 1901 fondée en 1975 sous le nom de Fédération Française de Karaté et Arts Martiaux Affinitaires (FFKAMA). C’est la seule fédération de karaté reconnue par la France.

Son rôle principal est d’organiser, de contrôler et de développer la pratique du karaté, des arts martiaux vietnamiens et de diverses disciplines associées sur le territoire français, d'organiser les compétitions nationales et internationales et de délivrer les grades. En tant que fédération délégataire, du ministère chargé des sports, elle est également chargée de toutes les missions de service public en rapport avec ses disciplines et notamment le suivi des athlètes, la lutte contre le dopage ou encore l'intégration sociale et citoyenne.
Péfka (Thessalonique)
Péfka (en grec moderne : Πεύκα), également appelée sous son ancien nom Retzíki (Ρετζίκι), est une localité en banlieue de Thessalonique et un ancien dème du district régional de Thessalonique, en Macédoine-Centrale, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Neápoli-Sykiés.

Selon le recensement de 2011, la population du dème ainsi que celle de la localité s'élève à 13 052 habitants.

Thessalonique (district régional)
Le district régional de Thessalonique (en grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Θεσσαλονίκης) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie de la Macédoine-Centrale. Il reprend les contours de l'ancien nome de Thessalonique (en grec : νομός Θεσσαλονίκης).

Ce district régional s'étend du golfe Thermaïque au golfe Strymonique. Le golfe Thermaïque s'étire au sud-ouest tandis que le golfe Strymonique se trouve à l'est.

Son siège est la ville de Thessalonique. Selon le recensement de 2011, la population du district régional s'élève à 1 110 551 habitants.
Alfred Mahan
Alfred Thayer Mahan, plus connu sous le nom d'Alfred Mahan ou celui d'Alfred T. Mahan, né le 27 septembre 1840 à West Point (État de New York), mort le 1er décembre 1914, est un officier de marine, historien et stratège naval américain.

Guerre navale
La guerre navale est le combat sur les mers et les océans. Autrefois limité à deux dimensions, la surface de la mer, et à la distance de l'horizon, le combat sur mer s'est aujourd'hui étendu aux milieux sous-marin, aérien et spatial et les portées de détection et l'allonge des armes couvrent désormais plusieurs centaines, voire milliers de kilomètres.
Religion au Botswana
La principale religion au Botswana est le christianisme (79 % en 2018). Les anglicans, les méthodistes et les congrégationalistes (membres de l'Église congrégationaliste unie d'Afrique du Sud (en)) sont les plus nombreux, mais il y a aussi des luthériens, des catholiques, des membres de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours (Mormons), des adventistes du septième jour, des témoins de Jéhovah, des baptistes, des membres de l'Église réformée hollandaise, des mennonites et quelques autres petites communautés protestantes.

2 à 4 % (selon les sources) se réclament de religions traditionnelles telle que le badimo (en),.
Les musulmans sont environ 8 000 (5 %). La plupart sont originaires d'Asie du Sud-Est. 
Quelques hindouistes et bahaïs vivent également au Botswana,.
8 à 15 % de la population ne déclare aucune religion,.

Selon un rapport de 2014, la liberté religieuse semble globalement respectée.

Église réformée néerlandaise (Afrique du Sud)
L'Église réformée néerlandaise ((af) : Nederduitse Gereformeerde Kerk, NGK) est une Église réformée en Afrique du Sud. Elle tient son origine des colons néerlandais qui fondèrent la Colonie du Cap au XVIIe siècle qui formèrent un premier consistoire en 1665. Après avoir longtemps été une mission de l'Église réformée néerlandaise, elle prend son autonomie au moment de l'occupation britannique de la Colonie du Cap, mais se trouve confrontée à des schismes à cause de la méfiance qu'elle suscite chez les Afrikaners qui participent au Grand Trek et créent alors d'autres Églises. Aujourd'hui elle est membre de la Communion mondiale d'Églises réformées et est présente en Afrique du Sud et dans d'autres pays d'Afrique australe.

En 2007, La Nederduits Gereformeerde Kerk représente 14 % de la population dont 40 % des blancs.
1re étape du Tour de France 2002
La 1re étape du Tour de France 2002 a eu lieu le 7 juillet 2002 sur un parcours autour de la ville de Luxembourg sur une distance de 192,5 km. Elle a été remportée par le Suisse Rubens Bertogliati (Lampre-Daikin) devant l'Allemand Erik Zabel (Telekom) et l'Australien Robbie McEwen (Lotto-Adecco). Bertogliati prend le maillot jaune au détrimant de Lance Armstrong (U.S. Postal Service) à l'issue de l'étape.

Erik Zabel
Erik Zabel est un coureur cycliste allemand né le 7 juillet 1970 à Berlin-Est en Allemagne de l'Est.

Professionnel de 1992 à 2008, il est l'un des meilleurs sprinters des années 1990 et 2000.

Il a également brillé dans les classiques, gagnant quatre fois Milan-San Remo, trois fois Paris-Tours, ainsi que l'Amstel Gold Race et la HEW Cyclassics. Sa régularité sur ce type d'épreuves lui a permis de remporter la Coupe du monde de cyclisme 2000 et d'être no 1 mondial en 2001 et 2002.

Il a acquis l'essentiel de son palmarès au sein de l'équipe Deutsche Telekom, devenue T-Mobile en 2004. Il prend sa retraite à l'issue de la saison 2008. Son père Detlef fut un très bon coureur amateur et son fils Rick a été professionnel de 2012 à 2024.

Le 28 juillet 2013, il reconnait dans une interview à un quotidien allemand avoir eu recours au dopage à l'EPO de 1996 à 2003, puis par transfusions sanguines de 2003 à 2004.
Parc naturel de la Sierra de Grazalema
Le parc naturel de la Sierra de Grazalema (en espagnol parque natural de la Sierra de Grazalema) est un parc naturel situé dans le sud de l'Espagne, principalement dans le nord-est de la province de Cádiz mais aussi – pour un peu moins de un quart de sa surface – dans la province de Malaga.

Le parc a été créé le 12 février 1985 (décret 316/1984) mais le site est une réserve de biosphère reconnue par l'Unesco depuis 1977.

Il est bordé au sud par le grand parc naturel de Los Alcornocales. Le Parc national de la Sierra de las Nieves est à moins de 30 km à l'est (à vol d'oiseau).

Parc naturel
Un parc naturel est un territoire dont l'aménagement est prévu à long terme, notamment l'utilisation des sols et les changements dans leur affectation, via la régulation de l'emprise de l'agriculture, des activités industrielles, de l'artificialisation des sols due notamment à l'étalement urbain, etc. Les milieux naturels (faune, flore, etc.) y sont généralement pour partie protégés, par la législation (dépendant de chaque pays), des activités humaines pouvant leur nuire. Un parc naturel peut également avoir une vocation touristique.

L'appellation informelle « parc naturel » se distingue du terme « parc national » qui désigne un type d'aire protégée à la définition précise, élaborée par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Le parc naturel diffère également des réserves naturelles, plus strictement protégées.
HMS Curacoa
Quatre navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Curacoa, d'après une appellation alternative de Curaçao :

le HMS Curacoa, une frégate de cinquième rang portant 36 canons lancée en 1809 ;

le HMS Curacoa, une frégate à vapeur lancée en 1854 qui participe aux guerres maories ;

le HMS Curacoa, une corvette lancée en 1878 ;

le HMS Curacoa, un croiseur léger de classe C lancée en 1917. Il est coulé en 1942 lors d'une collision avec le Queen Mary.

Portail de la Royal Navy

HMS Curacoa (D41)
Le HMS Curacoa est un croiseur léger de classe C de la Royal Navy, nommé d'après l'île de Curaçao dans la mer des Caraïbes. Ayant été coulé après une collision avec le Queen Mary le 2 octobre 1942, il représente une des plus grosses pertes accidentelles de la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale, emportant avec lui 239 hommes,,,,.