hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dzongsar Khyentsé Chökyi Lodrö
Dzongsar Khyentsé Chökyi Lodrö (tibétain : རྫོང་གསར་མཁྱེན་བརྩ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་, Wylie : Rdzong-gsar Mkhyen-brtse Chos-kyi Blo-gros), plus connu sous le nom de  Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö, (né à l'automne 1893, Est du Tibet- décédé le 12 juin 1959 à Gangtok, au Sikkim) est un lama tibétain, maître de nombreuses lignées, enseignant de nombreuses personnalités du XXe siècle du bouddhisme tibétain et un tertön. Khandro Tséring Chödrön fut son épouse « spirituelle ». Mort en 1959 au Sikkim, il n'est pas très connu en Occident, mais fut l'un des partisans principaux du mouvement Rimé du bouddhisme tibétain et a eu une influence profonde sur de nombreux lamas tibétains enseignants aujourd'hui.

Lama (bouddhisme)
Le lama (tibétain : བླ་མ་, Wylie : bla ma) est celui qui enseigne le bouddhisme tibétain et ses prolongements en Mongolie ou ailleurs. Le terme, dans la culture tibétaine, a aussi plusieurs significations symboliques.
Natasha Braier
Natasha Braier, née le 11 décembre 1974 à Buenos Aires en Argentine, est une directrice de la photographie. Elle a notamment collaboré avec les réalisateurs Nicolas Winding Refn, Cédric Klapisch et David Michôd.

Roberts (récompenses de cinéma)
Les Roberts (en danois : Robert prisen, « Prix Robert ») sont des récompenses de cinéma danoises décernées par la Danish Film Academy (en) depuis 1984.

Ils sont les équivalents danois des Oscars américains ou des César français. Comme ces derniers, ils doivent leur nom à celui du créateur de la statuette du prix, le sculpteur danois Robert Jacobsen.
Justin O’Neill
Justin O'Neill, né le 4 avril 1991 à Townsville (Australie), est un joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste d'ailier, de centre ou d'arrière. Il fait ses débuts en National Rugby League (« NRL ») avec le Storm du Melbourne lors de la saison 2010, franchise avec laquelle il remporte le World Club Challenge et la NRL, il rejoint en 2015 les Cowboys du North Queensland où également il remporte le World Club Challenge et la NRL.

Il a également revêtu le maillot de la sélection du Queensland remportant le State of Origin en 2016 et a été appelé en sélection d'Australie avec laquelle il participe au Tournoi des Quatre Nations 2016.

Saison 2010 de la National Rugby League
La Saison 2010 de la National Rugby League est la cent-troisième saison de cette compétition depuis que celle-ci a été créée en 1908. Seize équipes jouent 26 journées de championnat (phase régulière), les huit meilleures d'entre elles seront qualifiées pour les phases finales, dans le but de se qualifier pour la Grande Finale. Le coup d'envoi officiel de la saison est le 12 mars 2010.
Latmikaik Corona
Latmikaik Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -64° S et 123° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Henie. Elle a été nommée en référence à Latmikaik, déesse de la fertilité et de la naissance à Palau (Micronésie).

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Soldats de fortune
Soldats de fortune est le quatrième album solo d'Akhenaton, du groupe IAM, sorti le 14 mars 2006.

Il se classe 8e dès la première semaine et reste plus de 6 semaines dans le top 50. L'album est entièrement produit par Akhenaton.

Album réalisé en indépendant, Akhenaton s'est considéré « très libre au niveau du timing et des rendus. Je n'avais pas de pression, je pouvais faire des tas de morceaux. [...] C'est un album qui s'est fait de manière beaucoup plus décontractée que, par exemple, Revoir un printemps. »

Une partie des inédits s'est retrouvée finalement sur Double Chill Burger (Supa Bad, Le Vent, Leurs temps de cuisson, Mon Texte, le savon (Part 2)) ou Saison 5 (Au Quartier, car le sample utilisé est issu du même morceau que celui utilisé sur Mots blessés). Les morceaux de la bande-originale du téléfilm Conte de la frustration ont été enregistrés en même temps que Soldats de Fortune.

Revoir un printemps
Revoir un printemps est le quatrième album studio du groupe de rap français IAM, sorti le 16 septembre 2003.

Après plusieurs années de sorties solos et sans projet commun, IAM revient au complet pour livrer un nouvel album assez différent du précédent, surtout au niveau musical. Le ton est toujours aussi engagé, tandis que le groupe s'offre quelques invités prestigieux comme Method Man, Redman, Syleena Johnson ou Beyoncé.

Revoir un printemps est également marqué par la présence de Freeman sur la quasi-totalité des titres, aux côtés d'Akhenaton et Shurik'n. Il devient ainsi le troisième rappeur à part entière du groupe.
Leysin
Leysin est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district d'Aigle. Commune de montagne, elle se trouve dans les Préalpes vaudoises.

La station, dont le village est inscrit sur l'Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse, est reliée par la route ainsi que par le train depuis Aigle. Elle accueille divers événements sportifs tels que Champs Open, la plus ancienne compétition de snowboard d’Europe, ou GiantX Tour.

District d'Aigle
Le district d'Aigle, dont Aigle est le chef-lieu, est l'un des dix districts du canton de Vaud. Il est situé en majorité dans le Chablais vaudois.

Ce district est le seul à n'avoir pas été modifié lors de la réorganisation du 1er janvier 2008.
NS ICM
Les automotrices NS ICM (abréviation de Intercitymaterieel en néerlandais) sont une série de rames automotrices électriques utilisé par les Nederlandse Spoorwegen en service InterCity. Ce modèle dont la conception sera reprise par les voitures Intercity ICR a été conçu par le designer industriel français Raymond Loewy et produit à 144 exemplaires par Waggonfabrik Talbot.

Elles sont exploitées en composition de trois voitures (ICM-III) et de quatre voitures (ICM-IV). Leur surnom de Koploker provient du système d'intercirculation permettant aux passagers de marcher d'une rame à l'autre. Ce système, qui avait nécessité de surélever le plancher de la cabine du conducteur, n'est plus utilisé aujourd'hui et les portes à l'avant ont été supprimées sur les rames révisées.

Rame automotrice
Un élément automoteur est un ensemble comprenant plusieurs caisses formant une rame indéformable. Il peut être composé de véhicules moteurs à chaque extrémité et de simples remorques permettant une répartition de la motorisation sur les différents bogies de la rame. Il est dans la plupart des cas bidirectionnel, dispose d'une cabine de conduite à chaque extrémité, ce qui la rend réversible. La plupart des éléments automoteurs modernes sont prévus pour pouvoir circuler couplées à d'autres rames automotrices identiques, formant ainsi des unités multiples.

Les éléments automoteurs, apparus au début du XXe siècle pour le métro et les trains de banlieue, remplacent de plus en plus les rames remorquées, notamment pour les liaisons express. Certains trains à grande vitesse et trains pendulaires actuels sont des éléments automoteurs.
Décès en 862
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 862 :

13 avril : Donald Ier, roi d'Écosse de 858 à 862.

6 juin : Al-Muntasir, calife.

30 novembre: Mael Seachnaill Ier mac Mael Ruanaid, également appelé Malachy Ier ou  dans le traditions populaires  roi Melaghlin, Ard ri Érenn d'Irlande.

Al-Muntasir, calife abbasside.

Bugha al-Kabir, général turc qui a servi les califes abbassides Al-Wathiq et Al-Mutawakkil.

Pando de Capoue, prince qui fut comte de Capoue.

Smbat VIII Bagratouni, prince arménien de la famille des Bagratides, sparapet d'Arménie.

Tahir II, quatrième gouverneur Thâhiride du Khorasan au service des califes abbassides.

Al-Wāt̠iq
Abū Jaʿfar Hārūn ben Muḥammad al-Muʿtaṣim (en arabe : أبو جعفر هارون بن محمد المعتصم), connu sous le nom de règne (laqab) al-Wāthiq bi’llāh (en arabe : الواثق بالله), né sur le chemin de La Mecque dans les années 810 et mort en 847 à Samarra, est le 9e calife de la dynastie des Abbassides.

Il gouverne le califat de Samarra de la mort de son père Al-Mou'tassim en 842 à la sienne, en 847. Son demi-frère Al-Moutawakkil lui succède.
Orahovice (Goražde)
Orahovice (en cyrillique : Ораховице) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 24 habitants.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 1996
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 1996 font partie des séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball. Ce tour éliminatoire est constitué de deux séries jouées au meilleur de cinq parties par quatre clubs de la Ligue américaine de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball.

Ces deux séries sont disputées du mardi 1er octobre au samedi 5 octobre 1996. Pour se qualifier à la Série de championnat 1996 de la Ligue américaine, les Orioles de Baltimore remportent l'une de ces Séries de divisions trois matchs à un sur les Indians de Cleveland, tandis que les Yankees de New York éliminent de leur côté les Rangers du Texas, également trois matchs à zéro.

Arlington (Texas)
Arlington est une ville du comté de Tarrant, située dans l'État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 365 438 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 392 772 habitants en 2016, ce qui en fait la septième ville du Texas. Arlington est située dans le « métroplex » de Dallas et Fort Worth.
Homer Bigart
Homer William Bigart, né le 25 octobre 1907 et mort le 16 avril 1991, est un journaliste américain. Il a travaillé pour le New York Herald Tribune de 1929 à 1955 puis pour le New York Times de 1955 jusqu'à son départ à la retraite en 1972. Il a gagné deux Prix Pulitzer en tant que correspondant de guerre.

Correspondant de guerre
Un correspondant de guerre est un journaliste qui rapporte des faits relatifs à un conflit militaire. Il peut se trouver dans les zones de combat, intégré dans une des forces en présence ou plus à l'arrière.

Un correspondant de guerre peut étudier les aspects militaires, politiques et géopolitiques d'un conflit, mais aussi les aspects diplomatiques, économiques et humanitaires.

Les femmes correspondantes de guerre sont plus nombreuses sur les champs de bataille à partir de la guerre du Vietnam.

Le reportage de guerre a montré sa place croissante lors du siège de Sarajevo, de la guerre d'Afghanistan, de celle d'Irak, du conflit israélo-palestinien et plus récemment en Libye.
Nissen Dōso Ron
La notion de Nissen Dōso Ron (日鮮同祖論) désigne l'idée selon laquelle le Japon et la Corée auraient une origine commune. Cette idée se développe à partir de la publication en 1890 de Kōhon kokushi gan (稿本国史眼) par trois historiens de l'université de Tokyo : Shigeno Yasutsugu, Kume Kunitake, et Hoshino Hisashi. Ils y décrivent l'histoire des relations entre les deux pays comme celle d'une dynamique de soumission de la Corée au Japon depuis les temps anciens. Cette vision s'impose assez rapidement dans les travaux d'autres universitaires, et permet de justifier politiquement la colonisation, comme la lutte contre la culture coréenne en faveur de la culture japonaise dans la péninsule.

Culture japonaise
La culture japonaise plonge ses racines dans les cultures continentales chinoise et coréenne, avant de connaître une longue période d'isolement relatif (sakoku) sous le shogunat Tokugawa, jusqu’à l'arrivée des « bateaux noirs » et l'ère Meiji (1868-1912). De ces emprunts variés résulte une culture très différenciée des autres cultures asiatiques et dont l'écho résonne encore dans le Japon contemporain.
Élections législatives ceylanaises de 1956
Les élections législatives ceylanaises de 1956 ont lieu au Dominion de Ceylan, l'actuel Sri Lanka, le 5 avril 1956.

Le résultat de cette élection amène un changement majeur dans le pays : c'est la première fois que le parti au gouvernement, l'UNP, perd sa place de majorité. Selon la constitution ceylanaise, le poste de Premier ministre va donc au leader du parti majoritaire à l'assemblée, le parti socialiste Sri Lanka Freedom Party .

Dominion de Ceylan
Ceylan ou dominion de Ceylan (en singhalais : ලංකා ඩොමීනියන් රාජ්‍යය) est un dominion du Commonwealth entre 1948 et 1972. Il est le fruit de l'indépendance du Ceylan britannique.

En 1972, la Première ministre Sirimavo Bandaranaike instaure une nouvelle Constitution qui change le nom officiel de Ceylan en Sri Lanka ; le pays devient une république au sein du Commonwealth.
Albert Fossey-François
Albert Fossey-François est un militaire, résistant et compagnon de la Libération français, né le 23 septembre 1909 à Juaye-Mondaye et mort le 15 septembre 1958 à l'hôpital militaire Robert-Piquet de Villenave-d'Ornon près de Bordeaux.

Chef de bataillon
Le terme « chef de bataillon » est une des appellations du grade de commandant, utilisée dans l'Armée de terre française.

Le commandant est dit « chef de bataillon », du nom de son commandement dans les unités des armes dites « armes à pied » : infanterie, chasseurs à pied (aujourd'hui subdivision d'arme de l'infanterie), génie, transmissions. Dans les unités des armes dites « armes à cheval », on utilise le terme de « chef d'escadron » dans le train des équipages, l'artillerie et la Gendarmerie, et celui de « chef d'escadrons » — où le mot escadron est mis au pluriel — dans l'arme blindée-cavalerie.

Sous la Révolution française, durant l'existence des bataillons de volontaires, composés généralement de 550 à 600 hommes, le chef de bataillon avait le grade de « lieutenant-colonel en chef ». Son adjoint était un « lieutenant-colonel en second ».
William Dobell
William Dobell (24 septembre 1899 - 13 mai 1970) est un peintre et sculpteur australien. Dobell a été nommé officier de l'ordre de l'Empire britannique (OBE) en 1965 et a été adoubé en 1966. Portraitiste de distinction, ses travaux sont exposés dans la galerie d'art de région de Newcastle, la galerie d'art de Nouvelle-Galles du Sud, et la National Gallery of Australia à Canberra.

Galerie nationale d'Australie
La Galerie nationale d'Australie (National Gallery of Australia) est le principal musée de Canberra. Il abrite plus de 120 000 œuvres d'art. Il a été fondé en 1967 par le gouvernement australien au titre de musée national.
Tatsuhiko Shibusawa
Tatsuhiko Shibusawa (澁澤 龍彦, Shibusawa Tatsuhiko), né le 8 mai 1928 à Tokyo et mort le  5 août 1987 à Kamakura, est le nom de plume de Tatsuo Shibusawa (澁澤 龍雄, Shibusawa Tatsuo), romancier, critique d'art et traducteur japonais de littérature française. Il est l'auteur de nombreuses nouvelles et romans basés sur la littérature française et les classiques japonais. Ses essais consacrés à la magie noire, à la démonologie et à l'érotisme sont également populaires au Japon.

Littérature japonaise
La littérature japonaise s'étend sur une période de quinze siècles d'écrits. Les premières œuvres sont très fortement influencées par la littérature chinoise, mais la politique d'isolement du Japon a permis le développement de formes littéraires uniques. Quand le Japon a dû assez subitement s'ouvrir au XIXe siècle, le choc a eu une certaine influence sur la littérature japonaise qui a développé des caractéristiques modernes singulières.

Les caractéristiques générales de la littérature japonaise sont un certain sens du détachement, l'isolement, l'éloignement, et, dans beaucoup de cas, le héros ou personnage central échoue dans ses efforts.
Missa brevis no 4 de Mozart
La Missa brevis no 4 en ré majeur, K. 194/186h est une messe de Wolfgang Amadeus Mozart. Elle a été achevée à Salzbourg le 8 août 1774.

On pense que cette missa brevis a pu être composée pour un usage liturgique ordinaire à la Cathédrale Saint-Rupert de Salzbourg, à l'époque du prince-archevêque Hieronymus von Colloredo-Mannsfeld. Mozart a essayé de satisfaire les exigences de Colloredo pour ce qui concerne la brièveté et la concision dans la composition de cette messe: aucun des mouvements ne possède de prélude instrumental, l'orchestre est très réduit, la messe contient très peu de passages en contrepoint imitatif et une grande partie de l'œuvre présente un structure homophonique.

L'œuvre n'a jamais été publiée du vivant de Mozart. Elle est restée inédite jusqu'à ce qu'une maison la publie de manière posthume en 1793 — deux ans après de la mort du compositeur. C'est la première œuvre de Mozart qui a été imprimée après sa mort.

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
Diopside
Le diopside est une espèce minérale du groupe des silicates, du sous-groupe des inosilicates et de la famille des clinopyroxènes. Sa formule est CaMgSi2O6. Ses cristaux peuvent être de grande taille et atteindre 50 cm. C'est une espèce polymorphe, difficile à identifier visuellement. Ce trait lui vaut une grande quantité de synonymes (voir « Synonymie » ci-après).

Province de Rome
La province de Rome est une ancienne province italienne, appartenant à la région du Latium, avec pour chef-lieu la ville de Rome, capitale italienne. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Rome Capitale depuis le 1er janvier 2015.
Amphoe Phan Thong
Phan Thong (พานทอง) est un district (amphoe) situé dans la province de Chonburi, dans l'Est de la Thaïlande.

Le district est divisé en 11 tambon et 76 muban. Il comprenait environ 45 000 habitants en 2000.

Tambon
Le tambon (ตำบล) est une unité de gouvernement local de la Thaïlande. Situé sous l’amphoe ou district, lui-même placé sous la changwat ou province, le tambon constitue donc le 3e niveau de division administrative.

Tambon est généralement traduit approximativement par « commune » ou plus précisément par « sous-district » en français. La traduction recommandée est la dernière, bien que "sous-district" soit également souvent utilisé pour traduire king amphoe, expression qui désigne un district mineur.

Les tambon sont à leur tour divisés en 69 307 villages ou muban, soit en moyenne 10 par tambon. Les tambon urbains ne sont pas divisés en villages mais en chumchon ou "communautés".

On comptait 7 254 tambon en 2000, non compris les 154 khwaeng de Bangkok, la capitale, qui sont au même niveau administratif. Un amphoe regroupe donc en moyenne 8 à 10 tambon.
Voïvodie de Varsovie
La voïvodie de Varsovie (en polonais Województwo warszawskie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne entre 1975 et 1998. Son siège administratif était la ville de Varsovie, capitale de la Pologne.

Elle fut remplacée en 1999 par la voïvodie de Mazovie.

Wiązowna (gmina)
Wiązowna est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat d'Otwock, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wiązowna, qui se situe environ 7 kilomètres au nord-est d'Otwock (siège de la powiat) et 23 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 102,12 km2 pour une population de 9 890 habitants en 2006.
Championnat d'Algérie de football de deuxième division 1971-1972
La saison 1971-1972 de Nationale II est la 9e édition du championnat d'Algérie de seconde division. Au terme de la saison, les promus en Nationale I sont : l'USM Blida, le Jijel SD et le GC Mascara, tous trois champions régionaux.

Ghali Chabab Mascara
Le Ghali Chabab Mascara (en arabe : غالي شباب معسكر), plus couramment abrégé en GC Mascara ou encore en GCM et souvent appelé le Ghali Mascara, est un club de football algérien fondé en 1925 et basé dans la Wilaya de Mascara.

Le GCM porte les couleurs  Vert et Blanc. Le club a remporté le championnat algérien lors de la saison 1983-1984.
Église orthodoxe en France
Les diverses Églises orthodoxes (dites « des sept conciles »), présentes en France, forment une minorité religieuse.

Une bonne partie des églises dites canoniques voit ses épiscopats représentés par l'Assemblée des évêques orthodoxes de France (AEOF).

Métropole orthodoxe grecque de France
La métropole grecque-orthodoxe de France est une juridiction de l'Église orthodoxe, dont le siège est la cathédrale grecque Saint-Étienne de Paris, et rattachée canoniquement au Patriarcat œcuménique de Constantinople.

La métropole est dirigée par le Métropolite Dimitrios (Ploumis), dont l’intronisation a eu lieu le 18 septembre 2021 ; il est membre du Saint Synode du Patriarcat œcuménique et de l'Assemblée des évêques orthodoxes de France, qu'il préside.
Bataille de la Vieuville
La bataille de la Vieuville ou combat du Rocher de Bouliers a lieu le 28 novembre 1795 lors de la Chouannerie. Elle s'achève par la victoire des chouans qui écrasent un convoi républicain qui regagnait Fougères après avoir ravitaillé Saint-Georges-de-Reintembault.

Toussaint du Breil de Pontbriand
Toussaint du Breil, vicomte de Pontbriand, né le 2 septembre 1776 à Dinan et mort le 2 février 1844 à Saint-Lormel, est un militaire français. Pendant la Révolution française, il devient un chef chouan, actif dans les environs de Vitré, puis de Dinan. Sous la Restauration, il est élevé au grade de colonel dans l'armée française et participe à l'expédition d'Espagne.

Il est l'auteur de mémoires, qui constituent la principale source sur la chouannerie dans les régions de Fougères et de Vitré du point du vue des royalistes.
A Song for You
A Song For You est un album du rappeur Bizzy Bone, paru le 22 avril 2008 chez Virgin Records et After Platinum Records. On y note les participations de DMX, Chris Notez, Joel Madden, Twista et Jim Jones. L'album est entièrement supervisé par Ernie Romero.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Ligne de Charleval à Serqueux
La ligne de Charleval à Serqueux est une voie ferrée à écartement standard, sise dans les départements de l'Eure et de la Seine-Inférieure (aujourd'hui Seine-Maritime), établie par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest, puis la Compagnie des chemins de fer de l'État, qui lui succéda. Inauguré dans son intégralité en 1910, ce chemin de fer fut fermé aux voyageurs en 1938 et aux marchandises en 1969. Sa plate-forme est désormais partiellement reconvertie en voie verte.

Écartement des rails
L'écartement des rails est la distance séparant le flanc interne des deux files de rails d'une voie ferrée. L'écartement standard de 1 435 mm (soit quatre pieds huit pouces et demi ou cinquante-six pouces et demi), définissant la voie normale, est le plus utilisé à travers le monde (60 % des lignes). On parle de voie large lorsque l'écartement est supérieur et de voie étroite lorsqu'il est inférieur (voie métrique pour l'écartement de 1 m).

Certaines voies sont équipées de trois, voire quatre files de rails pour permettre la circulation de matériel d'écartements différents. Les points de changement d'écartement créent des ruptures de charge.