hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mafâtih al-'Olum
Mafâtih al-'Olum (les Clés des Sciences) est une encyclopédie écrite dans les années 976-997 par le savant iranien Abu-'Abdollâh Mohammad Khuwârizmi.

L'ouvrage est constitué de deux volumes. Le premier traite de la loi, la jurisprudence, la dialectique, la prosodie et l'histoire. Le second volume traite de philosophie, logique, médecine, arithmétique, géométrie, astronomie, musique et mécanique.

Ce livre fait une recension du savoir existant dans le monde arabe de l'époque et aussi dans les pays voisins. En mathématiques, on y retrouve les travaux des Grecs Euclide, Nicomaque de Gérase, Héron d'Alexandrie... sans qu'il soit souvent fait mention des sources.

Nicomaque de Gérase
Nicomaque de Gérase, en grec Νικόμαχος ὁ Γερασηνός, né à Gérase (actuelle Jerash, en Jordanie), vécut en 150 (d'autres sources donnent 50 - 120).  C'est un mathématicien et philosophe néo-pythagoricien. Il est mort en 196 selon le philosophe John M. Dillon - ou en 142 (selon Andrew H. Criddle).

Le philosophe néoplatonicien Proclos déclarait être une réincarnation de Nicomaque de Gérase. Son Introduction à l'arithmétique (en) était un manuel de base dans les écoles platoniciennes, et il fut important depuis Jamblique jusqu'au XIIIe siècle - il sera traduit en latin par Boèce vers 505.
École nationale d'ingénieurs de Carthage
L'École nationale d'ingénieurs de Carthage (arabe : المدرسة الوطنية للمهندسين بقرطاج) ou ENICarthage est un établissement universitaire tunisien rattaché à l'université de Carthage. Situé à l'Ariana (Tunisie), il est fondé à l'initiative du professeur Abdelhamid Ben Youssef et créé par le décret no 2002-1623 du 9 juillet 2002 sous le nom d’École supérieure de technologie et d'informatique (المدرسة العليا للتكنولوجيا والإعلامية) ou ESTI.

Mécatronique
La mécatronique  est la combinaison synergique et systémique de la mécanique, de l'électronique, de l'automatique et de l'informatique en temps réel. L'intérêt de ce domaine d'ingénierie interdisciplinaire est de concevoir des systèmes automatiques puissants et de permettre le contrôle de systèmes complexes.

Le terme mechatronics a été introduit par un ingénieur de la compagnie japonaise « Yaskawa Electric Corporation (en) » en 1969. Le terme mécatronique est apparu officiellement en France dans le Larousse 2005.

La norme NF E 01-010 (2008) définit la mécatronique comme une « démarche visant l’intégration en synergie de la mécanique, l’électronique, l’automatique et l’informatique dans la conception et la fabrication d’un produit en vue d’augmenter et/ou d’optimiser sa fonctionnalité »
Patrick Pentland
Patrick Pentland (né le 20 septembre 1969) est un des membres du group de rock Canadien Sloan, et natif de Newtownards, Irlande du Nord, Royaume-Uni. Chacun des membres de Sloan écrit et interprète ses propres chansons, et Pentland joue également de la guitare. Avant de former Sloan, avec les autres membres du groupe, Pentland a été diplômé en Anglais l'University of King's College.

Pentland a écrit plusieurs chroniques à propos des concerts et tournées du groupe, notamment en 1997 aux États-Unis en compagnie des Fountains of Wayne et de Matthew Sweet.

Il a un fils nommé Marshall, du nom de la fameuse marque d'amplis.

Newtownards
Newtownards (en irlandais Baile Nua na hArda) est une ville d'Irlande du Nord (Royaume-Uni) située dans le comté de Down sur la rive nord du Strangford Lough au cœur de la péninsule d'Ards à seize kilomètres à l’est de Belfast. Newtonards est la plus grande ville de l’Ards Borough Council. D’après le recensement de 2001, sa population s’élève à 27 821 habitants. Approximativement 86 % de la population est protestante contre 9 % de catholiques.
Vympel (unité)
La direction « V » du Centre d'intervention spécial du FSB (en russe : Управле́ние «В» Це́нтра специа́льного назначе́ния Федера́льной слу́жбы безопа́сности Росси́йской Федера́ции), souvent désignée par le nom Spetsgruppa « V » Vympel (Vympel signifiant pennon en russe, emprunt à l'allemand "Wimpel" de même signification), anciennement direction « V » du KGB, ou groupe Véga, est une unité d'élite des forces spéciales russes, agissant sous le commandement du FSB.

La Vympel est l'unité jumelle du Spetsgruppa "A" (groupe Alpha), une autre unité du FSB.

GRU (Union soviétique)
La direction générale du renseignement (russe : Главное разведывательное управление, Glavnoïé Razvédyvatel'noïé Oupravlénié), abrégée GRU (russe : ГРУ), est le service de renseignement militaire de l'armée soviétique.
J'irai cracher sur vos tombes (série télévisée)
J'irai cracher sur vos tombes (Escupiré sobre sus tumbas) est une telenovela colombienne, basée sur le roman français J'irai cracher sur vos tombes de Boris Vian, paru en 1946.

Elle a été diffusée sur Caracol Televisión du 28 octobre 2024 au 7 février 2025, puis sur Netflix pour la version française.

La série met en vedette Essined Aponte, Cristian Gamero et María Elisa Camargo.

Essined Aponte
Essined Aponte (née à Porto Rico, le 9 avril 1991) est une actrice et mannequin portoricaine. Elle joue notamment le rôle principal de India Catalina dans la telenovela La reina de indias y el conquistador. Elle apparaît aussi dans des productions comme Les Trois Visage d'Ana et Nicky Jam : Le Gagnant.
Extraterrestrial Live
Extraterrestrial Live est le troisième album live du groupe de hard rock américain Blue Öyster Cult. Il est sorti en avril 1982 sur le label Columbia sous forme de double album. Il est produit par Sandy Pearlman et George Geranios.

Album double
Un double album ou album double est un album de musique divisé en deux volumes, le plus souvent à cause de l'abondance du matériel musical. Les doubles albums sont courants quand il s'agit de captations de concerts, beaucoup moins lorsqu'il s'agit d'enregistrements studio. C'est à ces derniers que s'intéresse la présente liste.
District de Montbrison
Le district de Montbrison est une ancienne division territoriale française du département de Rhône-et-Loire de 1790 à 1793, puis de la Loire de 1793 à 1795.

Il était composé des cantons de Montbrison, Boen, Bonnet le Château, Chazelles, Feurs, Fonfort, Georges en Couzan, Moingt, Rambert Loire, Soleymieux et Sury.

Saint-Just-Saint-Rambert
Saint-Just-Saint-Rambert est une commune française, située dans le département de la Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes, faisant partie de Loire Forez Agglomération.

Ses habitants sont les Pontrambertois. Les Pontois sont les habitants de Saint-Just-sur-Loire et les Rambertois de Saint-Rambert-sur-Loire.

Saint-Just-Saint-Rambert est née de la fusion de Saint-Just-sur-Loire et de Saint-Rambert-sur-Loire en 1973.
Décontamination
La décontamination est l'opération visant à extraire ou inerter des contaminants (dont produits chimiques industriels toxiques et/ou écotoxiques, contaminants d'origine agro-industrielle (pesticides), radionucléides, toxiques de guerre) d'un liquide, du sol, de l'habitat ou de l'environnement.

Le décapage, l'extraction par solvants, la biodégradation (quand elle est possible), l'adsorption, la phytoremédiation, la fongoremédiation ou l'absorption sur divers supports sont utilisés.

La recherche teste de nombreux moyens de décontaminer les solides ou les milieux gazeux ou liquides.

Extraction (chimie)
L'extraction est un procédé de séparation en génie chimique et en chimie de laboratoire qui consiste à extraire une espèce chimique, c'est-à-dire prélever une ou plusieurs espèces chimiques d'un mélange solide ou liquide.

Les extractibles sont des produits aisément extraits à l'aide de solvants organiques ou aqueux, sans procéder à des traitements sévères.
Montgazin
Montgazin est une commune française située dans le centre du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Volvestre, constitué des vallées de l'Arize et du Volp, proche de la vallée de la Garonne, situé au sud de Toulouse et en partie nord du Couserans. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Aunat, la Criquonne et par divers autres petits cours d'eau.

Montgazin est une commune rurale qui compte 166 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 385 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse..

Ses habitants sont appelés les Montgazinois

Canton d'Auterive
Le canton d'Auterive est une circonscription électorale française de l'arrondissement français de Muret, dans le département de la Haute-Garonne en région Occitanie et fait partie de la septième circonscription de la Haute-Garonne.
EverEve
EverEve est un groupe allemand de synthpop, originaire de Lörrach, actif entre 1993 et 2016. En 2014, une chaîne de magasins de vêtements pour femmes change le nom du groupe en EVEREVE, ce qui aurait entraîné un conflit de noms. Depuis, les activités du groupe semblent en suspens.

Nuclear Blast
Nuclear Blast est un label indépendant allemand, fondé en 1987 par Markus Staiger, basé à Donzdorf, Göppingen. Spécialisé dans le punk hardcore à ses débuts, Nuclear Blast se tournera ensuite vers les groupes de heavy metal et tous ses dérivés.

Le label change de logo en 2022.
Tracfin
Tracfin (acronyme de traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins) est un service de renseignement français, cellule de renseignement financier nationale, chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent, les financements clandestins et du terrorisme mais aussi contre la fraude fiscale, sociale et douanière. Il est rattaché au ministère de l'Économie et des Finances sous la responsabilité du ministre chargé du Budget.

Tracfin fait partie des six services spécialisés de renseignement, dits du « premier cercle » de la communauté nationale du renseignement.

Code monétaire et financier
Le code monétaire et financier (CMF ou COMOFI) regroupe les dispositions de nature législatives et réglementaires concernant les activités des professionnels de la banque et de la finance, ainsi que, dans une moindre mesure, des professionnels de l'assurance.

Le CMF est la base du droit bancaire et financier, avec, principalement, le code de la consommation et le code des assurances.

Les ventes one shot[Quoi ?] ciblant les TPE-TPI aboutissent classiquement[Quoi ?] à un contrat de location entrant dans le cadre de ce CMF, et non du code de la consommation, privant les victimes de ce genre de vente de bénéficier de clauses protectrices.
Vautre
Vautre  (« chien de chasse ») est un terme de la langue française traduction du veltro de l'italien médiéval qui indiquait un chien de chasse dressé et rapide comme un lévrier ou du latin tardif vertagus qui signifie espèce de chien lévrier.

Vertagus
Le vertagus, vertragus, ouertragoï ou lévrier celte, est un lévrier d'origine asiatique aujourd'hui disparu.

Le terme celte, ouertragoï, est adapté au latin et cité par Martial et Julius Firmicus Maternus.
TIC
TIC, sigle de trois lettres ou acronyme selon le cas, peut signifier :

Technologies de l'information et de la communication ;

Télé-information client, sortie d'information numérique des compteurs Linky ;

Carbone inorganique total ;

Technicien en identification criminelle, poste au sein de la Gendarmerie nationale française ;

Tension intracrânienne, d'après la liste d'abréviations en sciences de la santé ;

The Inspector Cluzo, un groupe de rock ;

Taxe intérieure de consommation.

Transports Intercommunaux du Compiégnois, le réseau de transports en commun de l'agglomération de Compiègne.

Taxe intérieure de consommation
Il y a en France plusieurs Taxes intérieures de consommation (TIC) :

la taxe intérieure de consommation sur les produits énergétiques (TICPE) ;

la taxe intérieure de consommation sur le gaz naturel (TICGN) ;

la taxe intérieure de consommation sur les houilles lignites et cokes (TICC).
Bataille de Zabadani (février 2012)
La deuxième bataille  de Zabadani a lieu pendant la guerre civile syrienne. Après des premiers combats en janvier, Zabadani était devenue la première ville de Syrie à tomber aux mains des rebelles. Le 4 février 2012, l'armée syrienne lance une offensive qui aboutit à la prise de la ville le 11 février 2012.

Comités locaux de coordination de Syrie
Les comités locaux de coordination de Syrie ou conseils locaux de coordination (en arabe : لجان التنسيق المحلية في سوريا), abrégés CLC LCCSyria ou LCCs en anglais) sont un réseau d'organisations locales qui organisent et rendent compte des manifestations dans le cadre du soulèvement syrien de 2011,,. En juin 2011, le réseau est décrit comme commençant à « émerger en tant que force pivot » en Syrie. En août 2011, le réseau soutient la désobéissance civile, s'oppose à la résistance armée locale et à l'intervention militaire internationale comme moyens d'opposition au gouvernement syrien.
Poudre à éternuer
La poudre à éternuer est un produit irritant les muqueuses nasales conçu pour diffuser rapidement dans l'air ambiant et provoquer l'éternuement des personnes qui le respirent, habituellement pour leur faire une farce.

Les alcaloïdes des poudres à éternuer contenant du Vératre blanc (Veratrum album) ont été liées à des cas d'empoisonnement, avec notamment des dyspepsies, évanouissements, bradycardies et hypotensions. Les enfants y sont particulièrement vulnérables.

Perte de connaissance
La perte de connaissance ou perte de conscience (ou inconscience ou évanouissement dans le langage courant) désigne en médecine une perte de contact avec le monde extérieur. La victime ne répond plus aux sollicitations verbales et physiques, et n’a plus de tonus musculaire.

Plusieurs types de causes peuvent aboutir à une perte de connaissance (choc traumatique, maladie, intoxication), ce qui permet d’établir une séparation entre les pertes de connaissance transitoire et prolongée, deux situations qui sont différentes sur de nombreux aspects.

Une perte de connaissance n'est jamais anodine et peut survenir à tout âge. À la différence du malaise, situation où la victime est encore active (répond aux sollicitations malgré la gêne, et présente du tonus musculaire), en cas de perte de connaissance, le pronostic vital peut être engagé par évolution vers un arrêt respiratoire ou cardiaque. Il s’agit donc d’une urgence vitale, traité par des gestes de secourisme.
Ring imaging Cherenkov detector
Le détecteur Ring Imaging Cherenkov (abrégé RICH, par l'anglicisation du nom Čerenkov en Cherenkov) est un type de détecteur de particules fonctionnant sur le principe de l'effet Čerenkov. La projection sur un plan de photomultiplicateurs du cône de lumière formé par le passage d'une particule chargée dans un milieu radiateur forme un anneau (d'où le nom « imagerie annulaire ») à partir duquel il est possible de déterminer certaines propriétés de la particule, telles que sa vitesse, son type ou sa direction.

Tube photomultiplicateur
Un tube photomultiplicateur (en anglais, photomultiplier tube) est un dispositif permettant la détection de photons qui se présente sous la forme d'un tube électronique. Sous l'action de la lumière, des électrons sont arrachés d'un métal par effet photoélectrique à une photocathode, le faible courant électrique ainsi généré est amplifié par une série de dynodes utilisant le phénomène d'émission secondaire pour obtenir un gain important. Ce détecteur permet de compter les photons individuellement. Il est sensible de l'ultraviolet à l'infrarouge proche, le temps de réponse est de l'ordre de la nanoseconde (10−9 seconde).
Billy Mackenzie
William MacArthur « Billy » Mackenzie, né le 27 mars 1957 à Dundee et mort le 22 janvier 1997 à Auchterhouse (en), est un chanteur écossais. Il est notamment connu pour être membre des Associates.

D'une voix très aigüe caractéristique, il a également chanté régulièrement sur des titres d'autres artistes, dont de nombreux titres de Yello, ou encore sur Achieved In The Valley Of The Dolls de Barry Adamson et Pain In Any Language (1997) d'Apollo 440.

Les chansons William, It Was Really Nothing des Smiths, Say des Creatures et Cut Here de Cure sont inspirées de Billy Mackenzie.

Barry Adamson
Barry Adamson est un bassiste et compositeur de musique de film britannique, né le 1er juin 1958 à Manchester.

Il a fait partie du groupe de rock Magazine, ainsi que des Bad Seeds de Nick Cave. Il fut également membre du groupe Visage, de 1980 à 1983, et a participé aux deux premiers albums du groupe. Barry Adamson est l'auteur d'albums solo, de remixes (pour Grinderman, The Jon Spencer Blues Explosion, Recoil et Depeche Mode...). Il a aussi contribué à des bandes originales de films, comme Lost Highway de David Lynch.
La vita cos'è?
La vita cos'è? (en français, Qu'est-ce que la vie ?) est la chanson représentant la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 2000. Elle est interprétée par Jane Bogaert.

La chanson est la seizième de la soirée, suivant Wadde hadde dudde da? interprétée par Stefan Raab pour l'Allemagne et précédant Kad zaspu anđeli interprétée par Goran Karan pour la Croatie.

Un des choristes est Al Bano.

À la fin des votes, elle obtient 14 points et finit à la vingtième place sur vingt-quatre participants.

Al Bano
Albano Carrisi [alˈbaːno karˈriːzi], dit Al Bano, est un chanteur et acteur italien, né le 20 mai 1943 à Cellino San Marco (Province de Brindisi). Il est connu pour son duo musical Al Bano et Romina Power avec sa femme Romina Power.
Rivière au Saumon (rivière Saint-Jean)
La rivière au Saumon est un affluent de la rivière Saint-Jean, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Jérôme, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Minganie, dans la région administrative de la Côte-Nord, dans la province de Québec, au Canada.

La sylviculture constitue la principale activité économique de cette vallée.

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Louis Laouchez
Louis Laouchez, né le 30 mai 1934 à Fort-de-France et mort le 27 novembre 2016 à Saint-Joseph (Martinique), est un dessinateur, peintre, graveur, sculpteur et céramiste français qui a partagé sa carrière entre l'Afrique — où il a cofondé le collectif Négro Caraïbe — et la Martinique.

Habitation Clément
L'Habitation Clément, appelée autrefois Habitation de l'Acajou, est une ancienne habitation sucrière coloniale située dans la commune du François, en Martinique.

La plantation devient ensuite une distillerie, après le rachat en 1887 de l'Habitation de l'Acajou par Homère Clément, un des tout premiers médecins de couleur de l'île. Rapidement, le rhum Clément acquiert une réputation internationale qu'il conserve aujourd'hui. Si désormais la distillation n'est plus réalisée sur place, le vieillissement se fait toujours dans plusieurs chais visitables.

L'Habitation, un temps à l'abandon, est aujourd'hui un centre d'interprétation du rhum et un musée d'Art contemporain, propriétés du groupe Bernard Hayot. Avec près de 100 000 visiteurs chaque année, elle est l'un des sites touristiques les plus visités de Martinique.
Piano Stories
Piano Stories est un album de piano de Joe Hisaishi sorti en 1988 au Japon. Il comprend des compositions originales ainsi que des variations de morceaux issus des bandes originales de Arion ,W no Higeki, Mon voisin Totoro, Le Château dans le ciel et Nausicaä de la vallée du vent.

Le Château dans le ciel
Le Château dans le ciel (天空の城ラピュタ, Tenkū no shiro Rapyuta, litt. « Laputa, le château dans le ciel ») est un film d'animation japonais du studio Ghibli, réalisé par Hayao Miyazaki en 1986. C'est le premier film du studio après sa création en 1985 et le troisième du réalisateur.

En raison de la petite distribution que proposait le studio Ghibli à l'époque, puis du succès des nouveaux films (Le Voyage de Chihiro et Princesse Mononoké notamment), il n'est sorti en France qu'en 2003, soit dix-sept ans après sa sortie au Japon.
Manureva
Manureva est un mot tahitien signifiant « l'oiseau du voyage ». C'est le nom du point culminant de l'île Rurutu en Polynésie française. Il peut être utilisé selon les usages suivants :

Manureva est un court-métrage de Claude Pinoteau réalisé en 1960.

Manureva (ex-Pen Duick IV) est le nom du trimaran utilisé par Alain Colas lors de la Route du Rhum 1978. C'est à bord de celui-ci qu'il a disparu le 16 novembre 1978.
Ce drame inspira Serge Gainsbourg qui écrit les paroles de la chanson Manureva en 1979 pour Alain Chamfort. 
En 2007, ce titre est « remixé » par Art Meson sous le titre de Manureva 2007.
En 2021, Lizzy Ling sort une version lente de Manureva dans son album L'Horizon est un concept à creuser.

Manurewa est le nom d'une banlieue d'Auckland, en Nouvelle-Zélande.

Alain Colas
Alain Colas, né le 16 septembre 1943 à Clamecy (Nièvre) et disparu en mer le 16 novembre 1978 au large des Açores au Portugal lors de la première Route du Rhum, est un navigateur français. Il est notamment connu pour sa victoire dans la Transat anglaise 1972 ainsi que pour son record du tour du monde à la voile en solitaire en 1973, ces deux résultats obtenus sur Pen Duick IV rebaptisé Manureva. Par la suite, il est l'initiateur de la construction du grand monocoque Club Méditerranée avec lequel il termine cinquième de la Transat anglaise 1976. Homme de communication, il est le premier à s'appuyer sur le pouvoir des médias pour développer le sponsoring dans la course au large.

Sa disparition en novembre 1978 lors de la première Route du Rhum est entourée de mystères — aucun élément d'une épave n'a jamais été retrouvé — qui ont notamment nourri l'écriture par Serge Gainsbourg de la chanson Manureva interprétée en 1979 par Alain Chamfort.
Mamadou Fofana (football, 2000)
Mamadou Fofana, né le 17 septembre 2000 au Havre (France), est un footballeur franco-mauritanien jouant au poste de milieu central au FC Blau-Weiß Linz en prêt du FC Aarau.

Ses frères, Gueïda et Guessouma Fofana, sont également footballeurs professionnels.

FC Aarau
Le Fussball-Club Aarau, abrégé en FC Aarau, est un club de football de la ville d'Aarau, en Suisse. Il évolue en Challenge League. Le club remporte trois titres de champion de Suisse, le dernier en 1992-1993 sous la direction du Zurichois Rolf Fringer. Il soulève également une Coupe de Suisse, en 1984-1985.
KNM Otto Sverdrup
Le KNM Otto Sverdrup (F312) est la troisième frégate de la classe Nansen dans la Marine royale norvégienne. Elle est admise au service actif en avril 2008 et spécialisée dans la lutte anti-sous-marine et antinavire. Son port d'attache est Håkonsvern, près de Bergen dans le comté de Hordaland.

Lutte anti-surface
La lutte anti-surface ou antinavire (ASuW ou ASUW) désigne l'ensemble des tactiques de combat de la guerre navale menée pour la neutralisation de navires de surface (en). Plus généralement, il s'agit de toute arme, capteur ou opération destinée à attaquer ou à limiter l'efficacité des navires de surface d'un adversaire. Avant l’apparition des sous-marins et de l’aéronautique navale, toute guerre navale consistait en une guerre anti-surface. Le concept distinct de capacité de guerre anti-surface est apparu après la Seconde Guerre mondiale et la littérature sur le sujet en tant que tactique distincte est intrinsèquement dominée par la dynamique de la guerre froide.