hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Faculté de droit et de science politique de Rennes
La faculté de droit et de science politique de l'université de Rennes est l'unité de formation et de recherche qui regroupe les enseignements et recherches en lien avec le droit et les sciences politiques de l'université de Rennes. Elle forme près de 5 000 étudiants.

Elle a été fondée à l'origine en 1460 à Nantes avant d'être déplacée à Rennes en 1735. L'établissement a conservé la forme d'une faculté jusqu'en 1968 et la loi Faure, date après laquelle il est intégré à l'université de Rennes comme UER puis comme UFR.

Edmond Hervé
Edmond Hervé, né le 3 décembre 1942 à La Bouillie (Côtes-du-Nord, aujourd'hui Côtes-d'Armor), est un homme politique français membre du Parti socialiste, maire de Rennes de 1977 à 2008 et sénateur du département d'Ille-et-Vilaine de 2008 à 2014. 
Il occupe plusieurs postes, dont celui de ministre de la Santé sous le premier septennat de François Mitterrand. Son défaut d'action à ce poste pour prévenir la contamination par le VIH via des transfusions de produits sanguins lui vaut d'être condamné en 1999 par la Cour de justice de la République pour manquement à une obligation de sécurité ou de prudence.
Signal de Bisanne
Mont Bisanne

Le signal de Bisanne ou mont Bisanne est une montagne du massif du Beaufortain, dans les Alpes. Ce relief peu escarpé aux formes douces s'élève à 1 941 mètres d'altitude et constitue le point culminant de la station de sports d'hiver des Saisies. Fréquenté été comme hiver par des sportifs et promeneurs, il constitue également un site de vol libre et offre un point de vue panoramique sur la chaîne des Aravis, le Beaufortain et le massif du Mont-Blanc.

Chaîne des Aravis
La chaîne des Aravis est une chaîne de montagnes située dans les Préalpes à cheval entre la Haute-Savoie (versant ouest) et la Savoie (versant est). Son plus haut sommet est la pointe Percée (2 750 m) que se partagent les communes du Grand-Bornand, de Sallanches et du Reposoir. L'extrémité septentrionale du massif est appelée chaîne du Reposoir,.
500 Boylston Street
Le 500 Boylston Street est un immeuble de bureaux de style Post-moderne datant de 1989 et situé sur Boylston Street, dans la partie de Back Bay, à Boston. Il fut conçu par l’architecte  John Burgee avec Philip Johnson, le génie civil étant assuré par LeMessurier Consultants. L’édifice compte 25 étages pour une hauteur de 100 m.

Les six premiers étages sont dédiés au commerce et petits bureaux. Au-dessus, on trouve dix-neuf étages dédiés aux bureaux plus spacieux.

Dans la série télévisée Boston Justice (2004-2008), c'est le siège de la firme Crane, Poole & Schmidt.

Immeuble de bureaux
Un immeuble de bureaux est un bâtiment servant essentiellement à héberger des utilisateurs de bureaux quoiqu'il puisse aussi inclure des espaces commerciaux accessoires, des locaux d'entreposage et très souvent des espaces de stationnement. Avec le télétravail, de nombreux bureaux ne sont plus utilisés ou n'ont pas trouvé preneur : en 2025, 9 millions de mètres carrés de bureaux vacants sont disponibles en France (l'équivalent de plus de 1 285 terrains de football, de quoi produire des centaines de milliers de logements étudiants, mais ces immeubles vides sont surtout disponibles en région parisienne).
Stéphane du Château
Stéphane du Château, né à Solvytchegodsk (Sibérie), 8 août 1908 et mort à Paris le 2 juin 1999), est un architecte, urbaniste et ingénieur. Issu d'une famille franco-polonaise, il fait ses études à Lwów alors en Pologne puis à l'Institut d'urbanisme de Paris et termine sa formation à la Polish School of Architecture de Londres.

Spécialisé dans les structures métalliques tubulaires il est l'un des ingénieurs les plus productif de la seconde moitié du XXe siècle.

Solvytchegodsk
Solvytchegodsk (en russe : Сольвычегодск, littéralement « Sel sur la rivière Vytchegda ») est une ville du raïon de Kotlas dans l'oblast d'Arkhangelsk, en Russie. Sa population s'élevait à 1 858 habitants en 2023.
Opposition en Biélorussie
L'opposition biélorusse est constituée de groupes et d'individus de Biélorussie cherchant à défier, de 1988 à 1991, les autorités de la Biélorussie soviétique, et depuis 1995, le président Alexandre Loukachenko, de plus en plus autoritaire, souvent considéré comme « le dernier dictateur en Europe »,,,. Les partisans du mouvement tendent à réclamer une démocratie parlementaire sur un modèle occidental, assurant liberté d'expression et pluralisme politique et religieux, et respectueuse des droits de l'homme en Biélorussie. Le mouvement milite également pour la renaissance du biélorusse et de la culture biélorusse. En 2020, l'opposition démocratique biélorusse a reçu le prix Sakharov. La cheffe de file de l'opposition biélorusse est la candidate à la présidence de la république de Biélorussie en 2020, Svetlana Tikhanovskaïa.

Pluralisme
En sciences sociales, le pluralisme est un système d'organisation politique qui reconnaît et accepte la diversité des opinions et de leurs représentants. Le pluralisme ne va pas de soi, il s'oppose aux tendances naturelles de tout pouvoir à développer son système de défenses conscient et inconscient à toute idée différente. Il est un acquis éducatif ou une lente construction.

En effet, tout groupe humain a tendance à étouffer les formes d'esprit critique et d'indépendance, à développer ses codes d'appartenance, ses propres concepts spécifiques et codes de soumission de la pensée. Le groupe facilite la glorification de sa propre pensée (pensée dominante, courant dominant, pensée unique, mainstream, pensée de groupe). Pour se construire, le groupe développe des concepts identitaires par oppositions.
Dengel Ber
Dengel Ber est une ville située dans l'ouest de l'Éthiopie, dans la zone de Semien Gondar (en français Nord-Gondar) de la région Amhara. Elle se trouve à 11° 57′ N, 37° 00′ E et à 1 790 mètres d'altitude. C'est l'une des quatre villes du woreda d'Alefa. Elle se trouve sur la rive occidentale du lac Tana et est desservie par ferry à partir de Bahir Dar. La ville est reliée par piste à d'autres localités voisines (Kunzela, Shawra). En 2005, elle comptait 2 439 habitants.

Dominée par un escarpement rocheux, elle se trouve dans un passage étroit entre la région historique du Godjam et la ville de Gondar ; la bataille de Faggeta qui voit l'empereur Tekle Haymanot II l'emporter sur Fasil de Damot le 9 décembre 1769, s'est déroulée à proximité.

Gondar
Gondar (amharique : ጎንደር, Gondär) (parfois écrit Gonder) est une ville et un woreda d'Éthiopie. C'est l'une des anciennes capitales de l'Éthiopie. Située au nord-est du lac Tana, traversée par une petite rivière (l'Angereb), la ville se trouve dans l'ancienne province de Bégemeder, ou province du Gondar.

Gondar a précédemment été la capitale de deux empires éthiopiens. La ville abrite les vestiges de plusieurs palais impériaux, notamment le Fasil Ghebi, en raison duquel Gondar est parfois appelée le « Camelot africain ».

Après le transfert de la capitale à Magdala par l'empereur Théodore II en 1855, Gondar est pillée par les mahdistes soudanais en 1887, occupée par les Italiens de 1935 ou 1936 à 1941, puis bombardée par les Britanniques en 1941.

Elle abrite encore de nombreuses ruines des palais impériaux, de nombreuses églises, ainsi que des bâtiments d'architecture fasciste hérités de l'occupation italienne.
Jaffle
Un jaffle est un sandwich grillé coupé au milieu et dont les bords sont refermés. Populaire en Afrique du Sud ainsi que dans toute l’Australie, le jaffle peut être défini comme la variante d'un sandwich toast.

Toast sandwich
Un toast sandwich est un sandwich composé d'une tranche de pain grillé placée entre deux tranches de pain beurrées, salées et poivrées. Apparu durant l'époque victorienne, le sandwich revient à la mode au XXIe siècle.
Sándor Puhl
Sándor Puhl, né le 14 juillet 1955 et mort le 20 mai 2021, est un ancien arbitre de football international hongrois.

Au cours de sa carrière, il a été retenu arbitre lors de la Coupe du monde 1994 (notamment la finale entre le Brésil et l'Italie), aux éditions 1992 et 1996 du championnat d'Europe, ainsi qu'en finale de la Ligue des champions 1997.

Ligue des champions de l'UEFA 1996-1997
La Ligue des Champions 1996-1997 a vu la victoire du Borussia Dortmund.

La compétition s'est terminée le 28 mai 1997 par la finale au Stade olympique à Munich.

Le nombre total de participants est limité à 24. Les clubs champions des championnats les plus faibles ne peuvent donc pas disputer la Ligue des champions et sont inscrits à la place en Coupe UEFA.
Fernandinho (football, 1985)
Fernando Luiz Roza

Fernando Luiz Roza, dit Fernandinho, né le 4 mai 1985 à Londrina (Brésil), est un footballeur international brésilien ayant évolué au poste de milieu défensif du débuts des années 2000 au milieu des années 2020.

Metalist Kharkiv
Le Futbolnyy Klub Metalist Kharkiv (en ukrainien : Футбольний клуб Металіст Харків), plus couramment abrégé en Metalist Kharkiv, est un club ukrainien de football fondé en 1925 et basé dans la ville de Kharkiv.

L'entité initiale a disparu au cours de l'année 2016 avant d'être recréée en 2021 sur la base du Metal Kharkiv.
Base (géométrie)
En géométrie plane, la base désigne :

le côté inférieur (supposé horizontal) d’une figure plane (par exemple un triangle, un parallélogramme ou un trapèze). Sa longueur sert à calculer l’aire de cette figure.

En géométrie dans l'espace,

la base est la face inférieure (supposée horizontale) d’un solide  tels qu'un cône ou une pyramide ;

les deux bases sont les deux faces opposées d'un solide tels qu'un cylindre ou un prisme.

L'aire des bases sert à calculer le volume du solide.

L'ensemble des surfaces d’un solide sauf les bases est appelé surface latérale.

Parallélogramme
En géométrie, un parallélogramme est un quadrilatère (polygone à quatre côtés) dont les diagonales se coupent en leur milieu. Leur point d'intersection est le centre de symétrie du parallélogramme. Ses côtés opposés sont parallèles et de même longueur.
Siège de Gaète
Le siège de Gaète fait référence à plusieurs sièges de la ville de Gaète, située dans l'actuelle région du Latium, en Italie :

le siège de Gaète (1707), attaque de l'Autriche pendant la guerre de Succession d'Espagne ;

le siège de Gaète (1734), attaque de la France et l'Espagne pendant la guerre de Succession de Pologne ;

le siège de Gaète (1798), attaque de la France pendant la Deuxième Coalition ;

le siège de Gaète (1799), attaque de la Grande-Bretagne pendant la Deuxième Coalition ;

le siège de Gaète (1806), attaque de la France pendant la Troisième Coalition ;

le siège de Gaète (1815), attaque de l'Autriche pendant la guerre napolitaine ;

le siège de Gaète (1860-1861), attaque de la Sardaigne pendant le Risorgimento.

Portail de l’histoire

Portail de l’Italie

Gaète
Gaète (en italien : Gaeta), également orthographiée en français Gaëte, est une ville italienne de la province de Latina, dans la région Latium, située sur la côte tyrrhénienne à 133 km de Rome et à 96,5 km de Naples. En 2025, elle a reçu les pavillons bleu et vert de la FEE pour la douzième année consécutive. Gaète est aujourd'hui un port de pêche et une station balnéaire réputée. L'OTAN y possède une base navale.
Île de Raymond
L’île de Raymond, autrefois île Raimon, est une île de la Garonne située sur les communes de Paillet et de Rions appartenant à la communauté de communes Convergences Garonne dans la région naturelle de l'Entre-deux-Mers en Gironde, département français de la région Aquitaine.

Communauté de communes du Vallon de l'Artolie
La communauté de communes du Vallon de l'Artolie est un ancien établissement public de coopération intercommunale (EPCI) français, situé dans le département de la Gironde et la région Nouvelle-Aquitaine.
Cratérope à joues nues
Turdoides gymnogenys

Le Cratérope à joues nues (Turdoides gymnogenys) est une espèce de passereaux de la famille des Leiothrichidae. Il vit dans les forêts décidues sèches subtropicales et les prairies, savanes et terres arbustives subtropicales.

Forêts décidues sèches tropicales et subtropicales
Les forêts décidues sèches tropicales et subtropicales ou forêts tropophiles forment l'un des quatorze grands biomes terrestres où la végétation de type caduc est omniprésente lors de la saison sèche.

Ces forêts occupaient en 2009, 3 millions de km2.
Aréna Pete Morin
L'aréna Pete Morin est un aréna situé à Lachine sur l'île de Montréal au Québec.

Ouvert en 1938 sous le nom d'Aréna de Lachine, l'aréna Pete Morin comprend une patinoire, un casse-croute et une mini boutique de sports.

Il héberge les Dragons de Sainte-Anne de la Ligue de hockey préparatoire scolaire (LHPS), des bureaux administratifs de hockey et autres associations sportives.

Son nom actuel honore la mémoire de Pete Morin (en) (1915-2000), joueur de hockey sur glace originaire de Lachine.

Aréna (édifice)
Un aréna (n.m.) (mot canadien dérivé de l'anglais arena) est un espace couvert et fermé, souvent de forme circulaire ou ovale.

L'édifice est conçu pour présenter des spectacles théâtraux et musicaux — notamment des concerts —, des comédies musicales ou encore des évènements sportifs.
Tarare (opéra)
Tarare est une tragédie lyrique comprenant un prologue et 5 actes d'Antonio Salieri sur un livret français de Beaumarchais. La première représentation est donnée à Paris, à l'Académie royale de musique de Paris le 8 juin 1787,,.

La première à Vienne est représentée au Burgtheater le 8 janvier 1788, dans sa version italienne, Axur, rè d'Ormus avec un livret de Lorenzo da Ponte et de profonds remaniements qui en font un opéra italien à part entière,.

Libre de droits
La notion de libre de droits, traduction du concept anglais royalty-free, se réfère à la gratuité d'utilisation de certains contenus, le plus souvent des images ou de la musique, qui, une fois acquis, peuvent être utilisés sans payer de redevances à l'auteur.

Elle se distingue de la notion de contenu libre car les œuvres concernées ne peuvent pas forcément être redistribuées légalement à des tiers, que ce soit à titre gratuit ou payant. Les conditions varient selon le contrat établi
Ilves (club sportif)
Ilves, en finnois Tampereen Ilves en finnois, ilves signifiant lynx, est un club sportif finlandais basé à Tampere et fondé en 1931. Bien que possédant des équipes de football, floorball, futsal et de ringuette, Ilves est surtout connu pour son club de hockey sur glace qui a quinze titres de champion de Finlande à son palmarès.

Ringuette
La ringuette est un sport d'équipe qui présente plusieurs similitudes avec le hockey sur glace. La ringuette se joue sur une patinoire, avec des patins, oppose deux équipes de cinq joueuses et une gardienne et c'est l'équipe qui marque le plus de buts qui gagne. Toutefois, les comparaisons s'arrêtent là. La ringuette se joue avec un bâton droit, sans palette, pour pouvoir transporter un anneau de caoutchouc bleu. Sous cet aspect, elle emprunte au gouret de salon, sport d'intérieur joué sans patins. L'objectif est de compter des buts en lançant l'anneau dans le filet de l'équipe adverse (les filets sont identiques à ceux utilisés au hockey sur glace).
Jean-Louis Gouraud
Jean-Louis Gouraud, né le 2 mars 1943 à Paris, est un écrivain et éditeur français. Il est reconnu comme historien et encyclopédiste du cheval et de l’équitation. Il œuvre beaucoup pour la reconnaissance du cheval aussi bien dans le milieu littéraire que par des actions en faveur de la reconnaissance d'actions et de lieux équestres historiques.

Belin éditeur
Belin éditeur est une maison d'édition française, fondée en 1777 et spécialisée dans les ouvrages universitaires, scolaires et parascolaires.

Jusqu’en 2014, Belin était la plus ancienne maison d’édition française encore indépendante : le 30 octobre, le réassureur Scor, dirigé par Denis Kessler, reprend 100 % du capital de Belin, ce qui met fin au passé d'actionnariat familial de la maison. Une fusion avec les Presses universitaires de France aboutit à la création de la société Humensis en décembre 2016.
Élections législatives norvégiennes de 1927
Les élections législatives norvégiennes de 1927 (Stortingsvalet 1927, en norvégien) se sont tenues le 16 octobre 1927, afin d'élire les cent cinquante députés du Storting pour un mandat de trois ans.

Le Parti libéral de gauche et le Parti conservateur poursuivent leur alliance bien que dans quelques circonscriptions le parti libéral de gauche conduise des listes séparées. Sur les deux sièges obtenus, l'un l'est avec le concours du parti conservateur, l'autre l'est obtenu grâce à une liste séparée.

Storting
Le Storting (en norvégien : Stortinget, avec l'article défini, signifiant « le grand thing, la grande assemblée ») est l'assemblée législative monocamérale du royaume de Norvège. Il est composé de 169 membres (stortingsrepresentant) élus à la proportionnelle pour un mandat de quatre ans.

Il siège à Oslo et est présidé par Masud Gharahkhani depuis le 25 novembre 2021.
Conseil européen des 21 et 22 juin 2002
Le Conseil européen de Séville s'est tenu dans la ville espagnole de Séville les 21 et 22 juin 2002, avec comme hôte le Premier ministre José María Aznar (Parti populaire, droite).

Cette réunion lie les questions d'asile et d'immigration à la politique extérieure de l'UE, dans le cadre de l'externalisation de l'asile et du « codéveloppement ». Dans ses conclusions, le Conseil demande « instamment que, dans tout futur accord de coopération, accord d'association ou accord équivalent que l'Union européenne ou la Communauté européenne conclura avec quelque pays que ce soit, soit insérée une clause sur la gestion conjointe des flux migratoires ainsi que sur la réadmission obligatoire en cas d'immigration illégale ».

José María Aznar
José María Aznar López (/xoˈse maˈɾia aθˈnaɾ ˈlopeθ/ ), né le 25 février 1953 à Madrid, est un homme d'État espagnol, ancien président du Parti populaire et président du gouvernement durant deux mandats, du 5 mai 1996 au 17 avril 2004.
Mission impossible en Somalie
Mission impossible en Somalie est le 47e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié au 3e trimestre 1977 dans la collection Plon (Presses de la Cité). Comme tous les SAS parus au cours des années 1970, le roman a été édité lors de sa publication en France à 100 000 exemplaires.

L'action se déroule courant en Somalie courant juin 1977.

Mogadiscio
Mogadiscio (/mo.ga.di.ʃjo/, /mo.ga.di.sjo/ ou /mo.ga.di.ʃo/ ; en somali : Muqdisho, /mʉq.'dɪː.ʃɔ/ ; en arabe : مقديشو, Maqadīšū) est la plus grande ville et la capitale de la Somalie. Située au sud-est du pays, elle est côtière de l'océan Indien et compte, en 2015, une population de 2 120 000 habitants.
Baccalauréat général
En France, le baccalauréat général existe depuis les années 1960. Il s'agit de l'une des trois voies du baccalauréat en France avec les voies technologique et professionnelle.

De 1996 à 2020, il est divisé en trois séries : économique et social, littéraire et scientifique. Le baccalauréat général devient une voie unique à compter de la session 2021, à la suite d'une réforme menée par Jean-Michel Blanquer, la spécialisation s'effectuant désormais en cumulant des « enseignements de spécialité ».

Baccalauréat professionnel
Le baccalauréat professionnel (souvent abrégé bac pro, aussi désigné par l'acronyme BCP) est une des trois filières du baccalauréat en France. Il est mis en place par la loi programme du 23 décembre 1985 sur l'enseignement technologique et professionnel. Le baccalauréat professionnel est obtenu en trois ans après la fin de la classe de troisième des collèges ou deux ans après le certificat d'aptitude professionnelle (CAP).

Il propose 75 spécialités, dont Accompagnement, soins et services à la personne (ASSP), Cybersécurité, Informatique et Réseaux, Electronique (CIEL), Métiers de l'électricité et de ses environnements connectés (MELEC), Procédés de la chimie, Services aux personnes et aux territoires (SAPAT) et Technicien d'études du bâtiment (TEB).
Formation de Girkin
La formation de Girkin est une formation géologique datant du Mississippien, première sous-période du Carbonifère et située dans l'escarpement de Chester, dans le centre du Kentucky aux États-Unis. On la retrouve également dans le parc national de Mammoth Cave où elle repose au-dessus de la couche du calcaire de Sainte Geneviève et du calcaire de Saint Louis et en dessous du grès de Big Clifty.

Mississippien
Carbonifère inférieur

Le Mississippien est le sous-système stratigraphique inférieur du Carbonifère. Il s'étend de 358,9 à 323,2 millions d'années (Ma).

Ce sous-système se décompose en trois séries (Mississipen inférieur, moyen et supérieur), comprenant chacune un  étage :

le Mississippien supérieur comprenant le Serpukhovien (330,9 ± 0,2 - 323,2 ± 0,4 Ma) ;

le Mississippien moyen comprenant le Viséen (346,7 ± 0.4 - 330,9 ± 0,2 Ma) ;

le Mississippien inférieur comprenant le Tournaisien (358,9 ± 0,4 - 346,7 ± 0,4 Ma).

Ces deux derniers étages étaient regroupés en Europe sous la dénomination de Dinantien.
La vie est un zoo
La vie est un zoo (Life's a Zoo) est une série télévisée d'animation canadienne en vingt épisodes de 22 minutes créée par le studio d'animation Cuppa Coffee, et diffusée entre le 1er septembre et le 21 novembre 2008 sur Teletoon et en français à partir du 6 septembre 2008 sur Télétoon.

La série est une parodie d'émissions de télé-réalité telles que Loft Story, Big Brother ou Occupation Double.

En France, elle a été diffusée sur la chaîne Game One, puis distribuée par la société Program Store. MTV la diffuse également, notamment en Belgique.

Cartoon Network (Canada)
Cartoon Network, abregé CN, est une chaîne de télévision canadienne de langue anglaise appartenant à Corus Entertainment sous licence de Warner Bros. Discovery. Elle est la version canadienne anglophone de la chaîne américaine du même nom, détenue par Warner Bros. Discovery. Elle diffuse des émissions et des films d'animation.

La chaîne a été lancée le 17 octobre 1997 à 10 h (heure de Toronto) sous le nom Teletoon. À l'origine, la chaîne Cartoon Network avait été introduite dans le pays le 4 juillet 2012 en tant que chaîne sœur de Teletoon. Le 27 mars 2023, cette dernière change de nom pour Boomerang tandis que Cartoon Network remplace la version anglophone de Teletoon.

Une version francophone de la chaîne Teletoon existe toujours sous le nom de Télétoon.
IPSAS
Institut polytechnique des sciences avancées de Sfax, une école d'ingénieurs privée en Tunisie, habilitée par la Commission des titres d'ingénieur française (CTI) ;

International Public Sector Accounting Standards, un ensemble de normes comptables internationales pour le secteur public

International Public Sector Accounting Standards
Les International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) sont des normes comptables internationales pour le secteur public (gouvernements, collectivités locales, établissements publics et parapublics, institutions internationales, etc.).
Jeux du Canada d'été de 2017
Les Jeux du Canada d'été de 2017 sont des compétitions sportives qui opposent les provinces et territoires du Canada du 28 juillet au 13 août 2017.

Les Jeux du Canada sont présentés tous les deux ans, en alternance l'hiver et l'été. Les jeux ont eu lieu à Winnipeg, au Manitoba.

Jeux du Canada
Les Jeux du Canada (anglais : Canada Games) sont la plus importante compétition multisports du Canada. Les athlètes des provinces et territoires du pays s'affrontent à ces jeux qui se déroulent aux deux ans, avec une alternance entre l'hiver et l'été, à l'image des Jeux olympiques.