hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bruce Pandolfini
Bruce Pandolfini, né le 17 septembre 1947 est un joueur, auteur, enseignant et entraîneur d'échecs. Maître national de la Fédération américaine des échecs, il est considéré comme l'un des plus célèbres enseignants des échecs aux États-Unis ,.

En 1983, Pandolfini fut consultant pour Walter Tevis auteur du roman Le Jeu de la dame, pour lequel il a également suggéré le titre anglais à l'auteur. Près de quarante ans plus tard, Pandolfini est également consultant pour l'adaptation réalisée par Netflix en 2020 : Le Jeu de la dame.

Le Jeu de la dame (roman)
Le Jeu de la dame (The Queen's Gambit) est un roman de suspense sur le jeu d'échecs de l'écrivain américain Walter Tevis, paru en 1983 chez Random House. La première version française fut publiée en 1990 par les Éditions Albin Michel et une nouvelle traduction paraît en 2021 aux éditions Gallmeister.

Le roman a été adapté en une mini-série télévisée sous le même titre diffusée sur Netflix en octobre 2020.
Meduno
Meduno (Midun en frioulan) est une commune italienne d'environ 2 000 habitants de la province de Pordenone, située à l'entrée de la Val Tramontina (it) des Dolomites frioulanes, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne.

Province de Pordenone
La province de Pordenone (provincie di Pordenon en frioulan, provincia de Pordenon en vénète) est une ancienne province italienne située dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, dont le chef-lieu était Pordenone. Elle est dissoute par la région autonome le 30 octobre 2017.
Gorgobina
Gorgobina ou Gortona est la capitale des Boïens en Gaule. La localisation la plus probable se situe sur le territoire de l'actuelle commune de Saint-Satur dans le Cher : de nombreux vestiges gallo-romains sont attestés à Saint-Thibault-sur-Loire.

L'essentiel des connaissances viennent du livre VII des Commentaires sur la Guerre des Gaules de César. La dénomination a varié en fonction des copistes et des traductions françaises de cette œuvre : Gergobina, Gergoviam, Gergovia Boïorum, Gortona, etc.

Copiste
Un copiste est un professionnel chargé de la reproduction de documents écrits ou d’œuvres d'arts. Ce métier est né de la nécessité de produire des copies de documents administratifs et de textes destinés à l'enseignement et à la propagation du savoir, bien avant l'invention de l'imprimerie, puis de la photographie et d'autres moyens de reproduction.
Malya Saadi
Malia Saadi, dite Malya Saadi, est une chanteuse algérienne née à Alger en 1977.

Malya est la fille de H'ssissen Saadi, l'un des pionniers du chaâbi, lui-même disciple de Hadj El Anka. Malya Saadi est la première femme à s'approprier ce genre musical, communément chanté par des hommes.

Elle sort un premier album, Ya Bhar, en 2013.

Chaâbi (Algérie)
Le chaâbi (de l'arabe الشعبي əš-šaʿabī) est un genre musical algérien, né à Alger au début du XXe siècle. Šaʿabī signifie « populaire » en arabe, c'est l'un des genres musicaux les plus populaires d'Algérie. Il dérive de la musique arabo-andalouse d'Alger (Sanâa).
Abbévillers
Abbévillers (en franc-comtois : Aibévelai) est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Franc-comtois
Le franc-comtois (autonyme : frainc-comtou) est une langue d'oïl qui se parle en Franche-Comté, dans le canton du Jura, dans le Jura bernois et dans plusieurs communes alsaciennes. Elle est également désignée sous les noms de « comtois » ou « langue comtoise ». Le franc-comtois fait partie d'un groupe de langues qui comprend le picard, le wallon et le lorrain. Ces langues ont en effet un certain nombre de caractéristiques en commun, dont une influence germanique. Cependant le comtois est la langue d'oïl qui possède le plus de germanisme. Ses locuteurs sont appelés les comtophones, comtodjâsou en franc-comtois. La langue a le statut de langue minoritaire en Suisse.
Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite est une suite bureautique contenant les logiciels suivants :

Lotus Word Pro (Traitement de texte)

Lotus 1-2-3 (Tableur)

Lotus Approach (Base de données relationnelle)

Lotus Organizer (Gestionnaire d'informations personnelles)

Lotus Freelance Graphics (en) (PréAO)

Lotus Notes (Client de messagerie)

La société Lotus Software, telle que dénommée après son rachat par IBM en 1995, a vu son activité diminuer rapidement. Le logiciel n'est plus commercialisé depuis le 11 juin 2013, et le support a cessé depuis le 30 septembre 2014.

Base de données relationnelle
En informatique, une base de données relationnelle (en anglais: relational database, parfois abrégé en RDB) est une base de données où l'information est organisée dans des tableaux à deux dimensions appelés des relations ou tables, selon le modèle introduit par Edgar F. Codd en 1970. Selon ce modèle relationnel, une base de données consiste en une ou plusieurs relations. Les lignes de ces relations sont appelées des nuplets ou enregistrements. Les colonnes sont appelées des attributs.

Les logiciels qui permettent de créer, utiliser et maintenir des bases de données relationnelles sont des systèmes de gestion de bases de données relationnelles (SGBDR).

Pratiquement tous les systèmes relationnels utilisent le langage SQL pour interroger les bases de données. Ce langage permet de demander des opérations d'algèbre relationnelle telles que l'intersection, la sélection et la jointure.
Corbitella elegans
Corbitella elegans est une espèce d'éponges, de la famille des Euplectellidae et de l'ordre des Lyssacinosida (éponges de verre). On la trouve dans la mer de Banda qui borde le sud de l'archipel des Moluques en Indonésie.

Moluques
Les Moluques, en indonésien Maluku, sont un archipel situé dans l'Est de l'Indonésie, d'une superficie terrestre de 74 500 km2 avec plus de 2 millions d'habitants.

Ces îles productrices d'épices ont dès le début du XVIe siècle attiré les Européens, en premier lieu les Portugais, vers l'archipel indonésien. Après une période de prédominance portugaise, les Néerlandais de la Compagnie des Indes orientales (VOC) prennent le contrôle des Moluques, ainsi que du reste de l'archipel indonésien, qui au XIXe siècle devient les Indes orientales néerlandaises, principale possession coloniale du royaume des Pays-Bas. L'accession à l'indépendance de l'Indonésie en 1949 suscite des velléités sécessionnistes aux Moluques, rapidement réprimées par la nouvelle république.
Album RTL de l'année
Le prix intitulé Album RTL de l'année a été créé en 2006, récompensant chaque année, d'un trophée, au mois de décembre, un album choisi par un jury composé d'auditeurs de RTL.

Les équipes artistiques de RTL effectuent tout d'abord une présélection de douze à seize albums, selon les années. Les internautes peuvent alors voter pour en extraire une sélection de cinq ou six finalistes. Le jury, enfin, composé d'internautes dont le nombre varie entre trente et cinquante, retenus en fonction du degré de leur motivation lors du vote, se prononce, par courrier, pour désigner le lauréat parmi les finalistes.

Internaute
Un internaute est un utilisateur du réseau Internet.

Le terme internaute est de forme métaphorique, construit à partir du nom Internet et du suffixe -naute.

Il désigne donc une personne qui utilise un navigateur Web pour visiter des sites web et, par extension, toute personne employant une application informatique permettant d'obtenir sur Internet des informations, ou de l'interactivité avec d'autres personnes : courrier électronique, chat, transfert de fichiers par FTP ou pair-à-pair, forums de discussions sur Usenet, etc.

Un mobinaute est un utilisateur d’Internet sur téléphone mobile.
Fernando Barrichello
Fernando Barrichello, né le 12 septembre 2005 à São Paulo (Brésil), est un pilote automobile brésilien. En 2026, il participe au championnat de Formule 3 avec AIX Racing.

Il est le fils cadet de l'e  pilote de Formule 1 Rubens Barrichello. Son frère Eduardo Barrichello est également pilote automobile.

Championnat de Formule 3 FIA
Le championnat de Formule 3 de la FIA est un championnat de course automobile utilisant des monoplaces de Formule 3, organisé par la FIA.

Faisant suite à la réforme de la catégorie supérieure en 2017 (recréation du championnat de Formule 2), le championnat de Formule 3 est issu de la fusion du GP3 Series et du championnat d'Europe de Formule 3.
Eddie Charlton (squash)
Eddie Charlton, né le 11 juillet 1988 à Nottingham, est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il atteint en avril 2015 la 50e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Il est marié depuis juillet 2016 avec la joueuse professionnelle Emma Beddoes.

Saison 2014-2015 de la PSA
En novembre 2014, l'Association internationale des joueuses de squash (WSA) et l'association professionnelle de squash (PSA) annoncent une fusion historique entre les deux associations. La décision est prise que l'association professionnelle de squash (PSA) sera l'instance de gouvernance unique pour tout le squash à partir du 1er janvier 2015. Le circuit est constitué de trois catégories, World Series, qui disposent des meilleures dotations et attirent les meilleurs joueurs, International et Challenger. En septembre 2015, le circuit féminin adopte la même hauteur de plaque sonore (tin) que pour le circuit masculin (de 19", 48 cm, à 17", 43 cm) afin de favoriser le jeu d'attaque.
Élections partielles québécoises de 2009
Il y a eu deux élections partielles québécoises en 2009.

L'élection partielle québécoise de juin 2009 concernait les circonscriptions de Marguerite-Bourgeoys et Rivière-du-Loup.

L'élection partielle québécoise de septembre 2009 concernait la circonscription de Rousseau.

Portail de la politique québécoise

Portail des années 2000

Rivière-du-Loup (circonscription provinciale)
Rivière-du-Loup est une ancienne circonscription provinciale québécoise situé dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent de 1930 à 2012. Elle a fait place à la circonscription de Rivière-du-Loup-Témiscouata.
Fadet commun
Coenonympha pamphilus

Le Fadet commun ou Procris (Coenonympha pamphilus) est une espèce de lépidoptères (papillons) paléarctiques appartenant à la famille des Nymphalidae, à la sous-famille des Satyrinae et au genre Coenonympha.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Musique philippine
La musique philippine est un métissage entre les musiques d'Europe, d'Amérique, d'Indonésie et d'éléments indigènes, à la suite de quatre siècles d'une colonisation qui ne s'est jamais souciée d'en collecter les formes.

Ce n'est qu'au début du XXe siècle que cette musique indigène a été découverte et préservée. On ne peut parler de musique « nationale » tant la disparité de langages et d'habitats est grande aux Philippines, d'autant plus que les musiques régionales, sont surtout ou percussives, ou vocales. À ce groupe indigène, s'ajoute le folklore espagnol.

Gabbang
Le gabbang, également connu sous le nom de xylophone en bambou, est un instrument de musique en bambou utilisé dans le sud des Philippines . Chez les Tausug et les Sama, il est couramment joué pour accompagner des chants et des danses, en solo ou accompagné de biola .
Grand Prix automobile de Naples
Le Grand Prix automobile de Naples (Gran Premio di Napoli) est une épreuve de course automobile italienne créée en 1933 et disputée sous ce nom de 1948 à 1962. Elle a fait partie des courses de Formule 1 hors-championnat du monde.

Palmarès du championnat du monde de Formule 1
Le palmarès du championnat du monde de Formule 1 recense les titres attribués depuis sa création, en 1950 pour les pilotes et en 1958 pour les constructeurs.

Au terme de la saison 2025, trente-cinq pilotes et quinze constructeurs ont été titrés ; les tenants en titre étant Lando Norris et McLaren Racing. Les pilotes les plus titrés de l'histoire de la discipline sont Michael Schumacher et Lewis Hamilton avec sept titres chacun ; chez les constructeurs, le record est tenu par la Scuderia Ferrari avec seize titres.
Altea
Altea (en castillan et en valencien) est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Marina Baixa et dans la zone à prédominance linguistique valencienne. Altea est sur la côte de la Mer Méditerranée appelée la Costa Blanca.

De nos jours, l'économie d´Altea est basée principalement sur le tourisme qui s´est développé dans les années 1950 grâce au climat et aux plages de la région. La ville est protégée au nord par la Serra Bernia, qui lui permet de profiter d´un microclimat particulièrement doux.

Microclimat
Le terme microclimat désigne généralement des conditions climatiques limitées à une région géographique très petite, significativement distinctes du climat général de la zone où se situe cette région.

Les biogéographes parlent aussi de « bioclimat » pour désigner les climats particuliers qui peuvent s'étendre sur des surfaces assez importantes sous l'influence de la structure écopaysagère (marais, forêts…).
Épreuve de rallycross de Pont-de-Ruan
L'épreuve de rallycross de Pont-de-Ruan est une course automobile sur circuit qui fait partie du championnat de France de rallycross. Cette épreuve est actuellement organisée sur le circuit de Touraine, entre Pont-de-Ruan et Saché, en Indre-et-Loire.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Julia Taylor
Julia Taylor (née le 3 novembre 1978) est une actrice pornographique hongroise. Elle a tourné de nombreux rôles dans des films pour le Private Media Group, tels que le rôle de Cléopâtre dans Private Gold No. 61: Cleopatra et Private Gold No. 64: Cleopatra No. 2 – The Legend of Eros.

Acteur pornographique
Les acteurs pornographiques, parfois appelés « acteur X » ou encore « hardeur », sont les personnes se livrant à des actes sexuels non simulés dans le cadre d'un film pornographique.

Les législations de certains pays les considèrent comme des travailleurs du sexe, car faisant commerce de leur corps[réf. nécessaire]. Certains acteurs X se sont spécialisés : homosexualité, bondage, sodomie, double pénétration, pornographie interraciale, MILF, etc.
Unterseeboot UB-80
L'Unterseeboot UB-80 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il est mis en service dans la marine impériale allemande le 8 septembre 1917.

L'UB-80 s’est rendu au royaume d'Italie, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne, le 26 novembre 1918. Il a été démantelé à La Spezia en mai 1919.

La Spezia
La Spezia (ligure : A Spèza et français : L’Épice) est une ville italienne d'environ 93 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie. La ville abrite un port important qui borde la mer Ligure.
Jérusalem J1
Jérusalem J1, en arabe : منطقة J1, est un sous-district du gouvernorat de Jérusalem en Palestine. Il correspond à Jérusalem-Est.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, il compte une population de 281 163 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Mythlore
Mythlore est un journal semestriel publié par la Mythopoeic Society. Il publie sur les mythes et la fantasy en général, mais traite particulièrement des trois principaux membres du Inklings : J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis et Charles Williams.

Charles Williams (écrivain britannique)
Charles Walter Stansby Williams est un écrivain britannique né le 20 septembre 1886 à Londres et mort le 15 mai 1945 à Oxford. Il est auteur de romans, de poèmes, de critiques littéraires et d'ouvrages théologiques.

Il fut membre des Inklings de 1939 à sa mort, et fut particulièrement proche de C. S. Lewis, qu'il influença profondément pour le troisième tome de sa « trilogie cosmique », Cette hideuse puissance (1945).
Johann Rattenhuber
Johann Rattenhuber, également connu sous le nom de Hans Rattenhuber, est un SS–Gruppenführer, commandant de la garde du corps de Hitler de 1933 à 1945, né le 30 avril 1897 à Oberhaching et mort le 30 juin 1957 à Munich.

Il est capturé à la fin de la guerre par l'Armée rouge, transféré en Union soviétique, condamné à 25 ans de prison et détenu pendant dix ans. Il est remis aux autorités est-allemandes qui l'autorisent à rejoindre l'Allemagne de l'Ouest. Il meurt deux ans après sa libération.

Oberhaching
Oberhaching est une commune allemande, située en Bavière, dans l'arrondissement de Munich. Cette commune s'est considérablement agrandie après l'arrivée du chemin de fer. La tour de l'église St Stephan date du XIIIe siècle.

Oberhaching est également devenu un lieu de résidence haut de gamme en raison de son excellente desserte vers Munich et de sa situation calme et rurale.
Lord-prévôt de Glasgow
Le lord-prévôt de Glasgow (Lord Provost of Glasgow en anglais) est le dirigeant du Glasgow City Council (conseil municipal de Glasgow). Élu par le conseil, il en est le président, et exerce également une fonction de représentation de la ville de Glasgow. Le lord-prévôt est ainsi à bien des égards l'équivalent du maire qui existe dans de nombreux pays.

Le lord-prévôt de la ville de Glasgow, en vertu de son mandat, est également :

lord-lieutenant du comté de la ville de Glasgow

le Commissioner of Northern Lighthouses.

Chacune des 32 local authorities d'Écosse élit un prévôt, mais seules les quatre principales villes, Glasgow, Édimbourg, Aberdeen et Dundee ont un lord-prévôt, qui sert aussi de lord-prévôt pour la ville. Cette organisation est issue de la Local Government etc. (Scotland) Act 1994.

L'actuel lord-prévôt, élu au poste en 2012, est Sadie Docherty.

Local Government etc. (Scotland) Act 1994
La Local Government etc. (Scotland) Act 1994 en français, loi de gouvernement local de l'Écosse de 1994, est une loi du Parlement du Royaume-Uni qui a organisé l'actuelle structure de gouvernement local de l'Écosse à travers ses 32 autorités unitaires : les Council Areas.

Elle a aboli la structure à deux niveaux des régions et des districts en vigueur depuis 1975 à la suite du Local Government (Scotland) Act 1973.

La loi est entrée en vigueur le 1er avril 1996, s'appliquant à partir des élections locales écossaises de 1995.
Petit Pingouin
Alca torda

Le Petit Pingouin, appelé également Pingouin torda (Alca torda) est une espèce d'oiseaux de la famille des alcidés. C'est le seul représentant du genre Alca. Seul pingouin subsistant depuis la disparition du Grand Pingouin en 1844, il est présent en Manche et de l’Atlantique Nord jusqu'en mer de Barents, et également en Méditerranée occidentale.

Bassin occidental méditerranéen
Le bassin occidental méditerranéen désigne en océanographie et en géologie le bassin de la mer Méditerranée contenant la Corse et la Sardaigne et situé au nord-ouest de la Sicile, cette dernière faisant partie du bassin oriental. Il représente seulement un tiers de la superficie totale de la Méditerranée, soit 950 000 km2.

La partie occidentale de la Méditerranée possède un moindre taux de salinité de l'eau que la partie orientale.
Wargame Construction Set II: Tanks!
Wargame Construction Set II: Tanks! est un jeu vidéo de type wargame créé par Norm Koger et publié par Strategic Simulations en 1994 sur IBM PC. Celui-ci permet notamment de créer ses propres scénarios de jeu de guerre puis de les essayer, plusieurs scénarios étant livrés avec le jeu afin de se rendre compte des possibilités du programme,,.

IBM PC
L'IBM Personal Computer ou IBM PC, modèle 5150, est un ordinateur personnel produit à partir de 1981 à plusieurs millions d'exemplaires par IBM. Son architecture ouverte en a fait l'ancêtre de tous les compatibles PC.
Roue à rochet
Une roue à rochet est un dispositif anti-retour forçant un mécanisme rotatif à tourner dans un seul sens. Cette roue est munie sur tout son pourtour d'encoches provoquant dans le sens voulu le soulèvement d'un cliquet pour lui laisser passage mais bloquée par lui dans l'autre sens.

Cliquet (mécanique)
Un cliquet (en anglais : pawl), fréquemment utilisé avec une roue crantée dite rochet (en anglais : ratchet), est un mécanisme qui maintient un système en l'état ou — plus généralement — l'empêche de revenir en arrière et le force à « aller de l'avant ». Ce mécanisme intervient dans une multitude d'outils ou d'instruments, de l'horlogerie à la mécanique (horloge à foliot, roue libre, clef dynamométrique, convertisseur de couple) en passant par la musique (sautereau du clavecin, crécelle, etc.).
Cantley
Cantley est une municipalité du Québec (Canada) située dans la Municipalité régionale de comté (MRC) des Collines-de-l'Outaouais, dans la région administrative de l'Outaouais. Elle constitue une banlieue des villes de Gatineau et Ottawa, à l’intérieur de la région de la capitale nationale du Canada. Le siège de la  Municipalité de Cantley est situé au 8, chemin River, à Cantley. La population au recensement canadien de 2021 était de 11 449 habitants, soit une augmentation de 7,0 % par rapport à la population de 2016, qui était de 10 699 habitants. Le français est la langue maternelle de 86,7 % des résidents de Cantley.

La municipalité est située à 13 km du centre-ville d’Ottawa et est délimitée par la ville de Gatineau au sud-est, la rivière Gatineau à l’ouest et la municipalité de Val-des-Monts au nord-est.

Rivière Gatineau
La rivière Gatineau est une rivière québécoise, affluent de la rivière des Outaouais au Canada. Connue en abénaqui sous le nom de Madôbadzoak, la rivière ridée, la rivière Gatineau prend sa source dans le lac du Pain de Sucre, qui récolte lui-même les eaux des rivières Clova, Tamarac, Douville et McLaren.
Stanislas Lyonnet (jésuite)
Stanislas Lyonnet, né le 23 août 1902 à Saint-Étienne (France), et décédé le 8 juin 1986 à Rome, est un prêtre jésuite français, bibliste, théologien et écrivain français. Il passa la plus grande partie de sa carrière à l'Institut biblique de Rome.

Saintes Écritures
Dans le langage chrétien, les Écritures ou Saintes Écritures, ou encore Écriture sainte, sont les paroles écrites et dites par les saints hommes de Dieu inspirés par le Saint-Esprit. Par saintes Écritures, on désigne également les textes sacrés juifs. L'adjectif scripturaire (du latin scriptura, écriture) désigne ce qui est relatif aux saintes Écritures.

La Bible est le recueil de saintes Écritures commun aux Églises chrétiennes. Le mot Bible est également employé pour désigner la Bible hébraïque, qui est divisée en trois grandes parties, résumées par le terme de TaNaKh, initiales de leurs titres hébreux, la Torah (équivalent du Pentateuque du Premier Testament), les Neviim (les Prophètes), les Ketouvim (les Écrits).

Jésus de Nazareth et les auteurs du Nouveau Testament considéraient les livres de l'Ancien Testament (ou Premier Testament) comme Écritures (Mt 22:29 ; Jn 5:39 ; 2 Ti 3:15 ; 2 Pi 1:20–21).