hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Flagellipinna
Flagellipinna rhomboides

Flagellipinna est un genre fossile de poissons osseux de la famille des Pycnodontidae. Ce genre n'est représenté que par son espèce type, Flagellipinna rhomboides, qui a vécu au Crétacé supérieur (Cénomanien, il y a environ 95 millions d'années) et dont les restes fossiles ont été découverts au Liban.

Nageoire dorsale
La nageoire dorsale d'un poisson est une nageoire impaire située sur son dos. Elle est généralement soutenue par des rayons qui peuvent être relevés ou abaissés, voire orientés dans toutes les directions par des muscles situés à leur base.

On parle aussi de nageoire dorsale ou aileron pour certains mammifères marins (cétacés), tels que les dauphins ou les orques.
Lilburn Tower
Lilburn Tower est un manoir du XIXe siècle situé à Lilburn, près de Wooler, dans le Northumberland. La propriété est un bâtiment classé Grade II * et fait partie du domaine Lilburn. Un certain nombre de bâtiments et de monuments discrets sont disséminés dans le parc, notamment le Hurlestone, la tour Hurlestone et un observatoire astronomique.

Northumberland (comté)
Le comté de Northumberland /nɔrˈθʌmbələnd/ (litt. Terre au Nord du Humber) est un important comté du nord de l'Angleterre qui remonte à l'époque anglo-saxonne. Il succède à l'ancien royaume de Northumbrie dont il n'occupe qu'une portion septentrionale.
Pascal Bataille
Pascal Bataille est un producteur de télévision et animateur audiovisuel français, né le 25 janvier 1960 à Bordeaux (Gironde). Il se fait connaître à la télévision dans les années 1990 et 2000 par les émissions de divertissement qu’il anime, notamment en fin de soirée avec son collègue et associé Laurent Fontaine, comme Y’a pas photo et Y'a que la vérité qui compte. Après 2010, il anime des matinales de stations de radio nationales, sur Nostalgie durant une saison puis sur Sud Radio à partir de 2011. Après avoir présidé la société Loribel et le groupe Unimédia, il est président de la société de production Côté Prod.

Comédie+
Comédie+, initialement intitulée Comédie! jusqu'en 2011 est une chaîne de télévision thématique payante française consacrée à l'humour, créée en 1997 sur l'initiative de Dominique Farrugia. La chaîne est dédiée en hommage au comédien et humoriste disparu Bruno Carette, membre de la troupe Les Nuls, mort en 1989.

Chaîne du groupe Canal+ appartenant au groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré depuis 2012, est est déclinée pour la zone Afrique par la chaîne Canal+ Comédie.
François Guizot
François Guizot, né le 4 octobre 1787 à Nîmes et mort le 12 septembre 1874 à Saint-Ouen-le-Pin (Calvados), est un historien et homme d'État français, membre de l'Académie française à partir de 1836, plusieurs fois ministre sous la monarchie de Juillet, en particulier des Affaires étrangères de 1840 à 1848 et président du Conseil en 1847, avant d'être renversé par la révolution française de 1848.

Il joue aussi un rôle important dans l'histoire de l'école en France, en tant que ministre de l'Instruction publique, par la loi de 1833, demandant la création d'une école primaire par commune et d'une école normale primaire par département.

Histoire de l'éducation en France
Le système éducatif français a connu d'importantes évolutions à travers l'histoire, avec pour principale caractéristique un accès de plus en plus large des Français à l'enseignement, depuis l'Ancien Régime jusqu'à nos jours. Longtemps réservé à une certaine élite, l'enseignement a connu une démocratisation importante.
La question de l'enseignement est soumise à des enjeux politiques, idéologiques et économiques qui contribuent à nourrir son histoire.

Citoyens, familles, État et institutions (religieuses, économiques...) constituent les groupes de pression qui vont permettre l'aboutissement de l'école généralisée, notamment au travers des lois Jules Ferry. L'histoire de l'éducation en France est donc marquée par des considérations économiques (coût de l'école, valeur économique des enfants) et sociales, mais aussi par des débats sur la liberté d'enseignement et sur la laïcité.
Sapitwa
Le pic Sapitwa est le point culminant du Malawi avec une altitude de 3 002 m et l'un des sommets ultraproéminents d'Afrique. Il est situé dans le Sud du pays, dans le massif Mulanje, à l'est de Blantyre, non loin de la frontière avec le Mozambique.

En langue locale chichewa, sapitwa signifie « n'y va pas ». Même si la région est très touristique, elle est réputée dangereuse en raison des difficultés d'ascension et de changements météorologiques parfois très brusques. De fait, trois touristes non accompagnés par un guide ont disparu dans des conditions inexpliquées non loin du pic Sapitwa en 2003.

Le Franco-Brésilien Gabriel Buchmann a également trouvé la mort par hypothermie en 2009 lors de sa redescente de la montagne. La fin du film de Fellipe Barbosa Gabriel et la Montagne a été tourné en partie au sommet et sur les flancs du Sapitwa où Buchmann est décédé.

Chewa
Le chewa, également appelé nyanja (ou chichewa, chinyanja avec préfixe de classe nominale), est une langue de la famille des langues bantoues, parlées dans toute l'Afrique centrale et australe. C'est notamment l'une des deux langues officielles du Malawi, l'autre étant l'anglais. Le chewa est aussi parlé au Mozambique (notamment dans les provinces de Tete et de Niassa), en Zambie (notamment dans la province orientale), ainsi qu'au Zimbabwe dont c'est l'une des 16 langues officielles et où, suivant certaines estimations, il se place au 3e rang des langues locales les plus utilisées, après le shona et le ndébélé. Le Malawi, la Zambie et le Mozambique constituent la région principale de pratique du chewa.
Équipe du Gabon de football à la Coupe d'Afrique des nations 2025
L’équipe du Gabon de football participe à la Coupe d'Afrique des nations 2025 organisée au Maroc du 21 décembre 2025 au 18 janvier 2026. Il s'agit de la 9e participation des Panthères, entraînées par Thierry Mouyouma. Le Gabon est éliminé au premier tour avec trois défaites en trois matchs.

Équipe du Gabon de football
L’équipe du Gabon de football, créée en 1962, est l’équipe nationale qui représente le Gabon dans les compétitions internationales masculines de football, sous l’égide de la Fédération gabonaise de football. Elle regroupe les meilleurs joueurs gabonais évoluant aussi bien au pays qu’à l’étranger. Les joueurs sélectionnés sont surnommés Les Panthères, une appellation adoptée officiellement en 2000 en remplacement de l’ancien surnom « Azingo National ».

Cette dénomination fait référence à l’animal emblématique du pays, symbole de puissance et d’agilité

L'équipe nationale dispute la première rencontre de son histoire face à la Haute-Volta, match perdu sur le score de cinq buts à quatre.
Bernard Tanguy (historien)
Bernard Tanguy, né le 15 avril 1940 à Laniscat (Côtes-du-Nord) et mort le 30 janvier 2015 à Brest (Finistère),, est un historien français, chargé de recherche au CNRS, licencié-ès-lettres, docteur de 3e cycle.

Au cours de sa carrière, il est spécialiste de la période du haut Moyen Âge de la Bretagne, et des noms de lieux issus de la langue bretonne.

En 1988, il publie un enquête dans le bulletin de la Société d’archéologie du Finistère identifiant Douarnenez et son île Tristan comme lieu où Tristan et Iseut ont consommé leur amour.

Chercheur des établissements publics scientifiques et technologiques français
En France, depuis 1982, les six établissements publics scientifiques et technologiques (EPST) disposent d'emplois de chercheurs fonctionnaires. Les chercheurs de chaque EPST sont répartis entre le corps des chargés de recherche et le corps des directeurs de recherche de cet établissement. Les statuts de ces fonctionnaires sont fixés par un décret commun et des décrets spécifiques à chaque établissement public scientifique et technologique,,,,,,,.

Les chercheurs des EPST sont nommés par le directeur général de l'établissement. Celui-ci les affecte, après avis de l'instance d'évaluation compétente, à une unité de recherche relevant de l'établissement ou associée à lui ou à un service. Ils sont placés, dans chaque établissement, sous l'autorité du directeur de l'unité de recherche ou du service auquel ils sont affectés. Ils sont tenus de fournir, chaque année, un compte rendu de leur activité et, tous les deux ans, un rapport d’activité qui est examiné par une instance d’évaluation,.
Église Saint-Sulpice de Jumet
L'église Saint-Sulpice est une église située à Jumet, section de la ville belge de Charleroi, dans la province de Hainaut, placée sous le vocable de Saint-Sulpice.

Les traces matérielles les plus anciennes d'un édifice religieux à cet endroit datent du Xe siècle. Trois églises précédant la construction actuelle sont identifiées lors de fouilles effectuées en 1967. De style classique, le bâtiment actuel est érigé entre 1750 et 1753 par un architecte anonyme. L'église de brique et pierre calcaire est très homogène. Elle est classée depuis 1949 au patrimoine culturel.

Vocable (religion)
Le vocable est l'appellation d'une église ou autre édifice religieux, du nom du saint ou du thème auquel elle est dédiée.

Il s'agit souvent du nom d'un saint (église Notre-Dame, église Saint-Pierre, etc.), parfois d'une appellation particulière de ce saint (église Notre-Dame-de-Lourdes, église Saint-Pierre-ès-Liens, etc.). On peut parler alors d'une église dédiée à saint Pierre « sous le vocable » de Saint-Pierre-ès-Liens.

Le vocable peut également être une appellation d'une personne de la Trinité (église Saint-Sauveur, église du Saint-Esprit, etc.), ou autre (église de l'Annonciation, église Sainte-Croix, etc.).

La dédicace est la cérémonie consacrant une nouvelle église sous le vocable choisi.
Norm Ferguson
Norm Ferguson (né le 16 octobre 1945 à Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada) est un joueur de hockey sur glace professionnel canadien qui a joué l'essentiel de sa carrière avec les Golden Seals de la Californie de 1968 à 1978. Norm est le père de Craig Ferguson,.

1945 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1945, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Wrzosów (Lublin)
Wrzosów (prononciation [ˈvʐɔsuf]) est un village de la gmina de Borki du powiat de Radzyń Podlaski dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nsd-est de Borki (siège de la gmina), 11 kilomètres au sud-ouest de Radzyń Podlaski (siège du powiat) et 51 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 390 habitants en 2014.

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
INS Vagsheer (S26)
L'INS Vagsheer (pennant number : S26) est le sixième et dernier des six sous-marins de classe Kalvari de la marine indienne. Il s’agit d’un sous-marin d'attaque conventionnel à moteur Diesel-électrique, basé sur la classe Scorpène française, conçue par Naval Group. La classe Kalvari est construite par Mazagon Dock Limited, un chantier naval indien situé à Bombay, avec l’assistance technique de Naval Group, dans le cadre d’un transfert de technologie en raison du programme « Make in India » lancé par le gouvernement indien en vue d’avoir des sous-marins construits localement. Mazagon Dock Shipbuilders Limited (MDL), appelé « Ship Builder to the Nation », est l’un des principaux chantiers navals du secteur public de la défense de l’Inde, sous l’égide du ministère de la Défense

Make in India
Make in India (en français : Fabriqué en Inde) est une initiative du gouvernement indien visant à encourager les entreprises à concevoir, fabriquer et assembler leurs produits en Inde, tout en stimulant les investissements dédiés au secteur manufacturier. Cette politique cherche à créer un environnement favorable aux investissements, à développer une infrastructure moderne et efficace, et à ouvrir de nouveaux secteurs au capital étranger,,.

L'initiative « Make in India » n'a pas atteint les objectifs qu’elle s’était fixés. Le programme prévoyait que la part du secteur manufacturier dans le PIB atteigne 25 % d'ici 2022. Cependant, cette part a en réalité diminué, passant de 16,7 % en 2013–2014 à 15,9 % en 2023–2024,,,.
Radio Béjaïa
Radio Béjaïa (en kabyle : Rradyu n Bgayet/راديو ن بڤايّت)

Radio Soummam (en kabyle : Rradyu n Ṣṣumam/راديو ن صومام), est une station de radio locale algérienne appartenant à la Radio algérienne. Elle a commencé à émettre le 19 août 1996, à la suite de la décision de l'État algérien de doter les wilayas et régions d'Algérie de radios locales.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Santa Maria (Óbidos)
Santa Maria est une freguesia portugaise du district de Leiria située dans la sous-région de l’Ouest.

Avec une superficie de 22,13 km2 et une population de 1 788 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 80,8 hab/km2.

Ouest (sous-région)
L'Ouest (en portugais Oeste) est une communauté intermunicipale et une des vingt-six sous-régions statistiques du Portugal.

Avec deux autres sous-régions (Lisière du Tage et Moyen Tage), il forme depuis 2024 la région statistique de l'Ouest et Vallée du Tage.

Au niveau administration par les commissions de coordination et du développement régional (CCDR), la sous-région appartient à la région de Lisbonne et Vallée du Tage.
Mágico González
Jorge Alberto González Barillas, plus connu sous le nom de Mágico González, né le 13 mars 1958 à San Salvador, est un footballeur international salvadorien, qui évoluait au poste de milieu offensif.

Il est élu meilleur joueur salvadorien du XXe siècle par l'IFFHS.

San Salvador (Salvador)
San Salvador est la capitale de la république du Salvador et le chef-lieu du département de San Salvador. Située dans la municipalité de San Salvador Centro, elle est la principale ville du pays et la deuxième plus peuplée d'Amérique centrale après la ville de Guatemala. Elle est de plus une métropole urbaine en pleine expansion rassemblant aujourd'hui le tiers de la population du Salvador au cœur de l'aire métropolitaine de San Salvador.

La ville a été baptisée ainsi au nom de Jésus-Christ sous le titre de « Divino Salvador del Mundo » (« le Divin Sauveur du Monde »).
Gode
Gode peut renvoyer à :

L'abréviation de godemichet (jouet sexuel)

Alexander Gode, linguiste

Une espèce de poissons (Trisopterus luscus) de la famille des Gadidae.

Gode est une zone de la région Somali en Éthiopie
elle comprend une woreda de même nom : Gode
elle-même comprenant la ville de Gode

Gode (awraja) est l'ancien nom de la zone de Gode

Trisopterus luscus
Tacaud, Tacaud commun

Trisopterus luscus, communément appelé Tacaud commun ou simplement Tacaud, est un poisson marin de la famille des gadidés qui rassemble de nombreuses espèces d'une grande importance économique comme la morue, le merlan, l'aiglefin, etc. Comme les autres représentants du genre Trisopterus, il vit dans les mers peu profondes de l'Atlantique du nord-est.
Bureau de normalisation de l'aéronautique et de l'espace
Le Bureau de normalisation de l'aéronautique et de l'espace (BNAE) est une association française loi de 1901 reconnue d’utilité publique. Fondée en 1941 par le GIFAS, la DGAC, la DGA et le CNES, le BNAE agit par délégation de l’Association française de normalisation (abrégée Afnor ou AFNOR). Il participe au développement de normes techniques européennes et internationales dans les secteurs aéronautique et spatiale. C’est une entité visant à promouvoir et à protéger les intérêts de normalisation de la France.

L'un des travaux les plus connus du BNAE dans le monde industriel est la recommandation générale « RG Aéro 00040 » qui porte sur la spécification de management de programme industriel.

Programme (management)
Un programme est, en management, un ensemble de projets ou de sous-projets concourant à un même objectif, organisé transversalement dans une entreprise ou un organisme en général. Tandis que la gestion de programme est l'utilisation de connaissances, de compétences et de principes nécessaires à atteindre les objectifs d'un programme et ainsi d'obtenir des bénéfices et une maîtrise qui vont au-delà d'une gestion individuelle des composants du programme.
Coupe Rouge et Bleu
La Coupe Rouge et Bleu (anglais : Red and Blue Bowl) est un match annuel du football canadien entre les Varsity Blues de Toronto et les Lions de York. Organisé pour la première fois en 1970, cet événement fait partie de la rivalité entre l'Université de Toronto et l'Université York, dont les deux se situent dans le Grand Toronto.

Le trophée de l'événement s'appelle le «Coupe Argo» (anglais : Argo Cup).

Grand Toronto
Le Grand Toronto, officiellement Région du Grand Toronto (en anglais : Greater Toronto Area, en abrégé respectivement RGT et GTA), est l'aire urbaine entourant la métropole de Toronto.

Constitué de la ville de Toronto et des municipalités régionales d'Halton, de Peel, d'York et de Durham, le Grand Toronto comprend au total 25 municipalités de caractère urbain, suburbain ou rural. Il doit être distingué de la Région métropolitaine de recensement de Toronto, une unité géographique utilisée par Statistique Canada qui exclut plusieurs municipalités de la municipalité régionale de Durham, mais en inclut quelques-unes des comtés de Dufferin et de Simcoe.
Gare de Sarpsborg
La gare de Sarpsborg est une gare ferroviaire norvégienne de la ligne d'Østfold, située sur le territoire de la commune de Sarpsborg dans le comté d'Østfold.

Mise en service en 1879, c'est une gare de la Norges Statsbaner (NSB). Elle est distante de 109,47 km d'Oslo.

Comté d'Østfold
Le comté d’Østfold est un comté norvégien situé au sud du pays. Il est voisin du comté d’Akershus. Il partageait également une frontière commune avec les comtés suédois de Västra Götaland et Värmland. Son centre administratif se situe à Sarpsborg.

À la suite de la réforme des comtés de 2017, il est intégré à partir de 2020 dans le comté de Viken avec les comtés d'Akershus et de Buskerud ; finalement, en février 2022, l'assemblée régionale de Viken approuve la demande officielle de dissolution du comté, qui entre en vigueur le 1er janvier 2024.
Missa brevis no 3 de Mozart
La Missa brevis no 3 en fa majeur, K. 192/186f est la sixième messe de Wolfgang Amadeus Mozart. Achevée à Salzbourg le 24 juin 1774, elle est écrite pour quatre voix solistes (soprano, alto, ténor et basse), chœur SATB, deux trompettes (ajoutées ultérieurement par Mozart), trois trombones, deux violons et orgue.

Le Credo de cette messe présente le motif de plain-chant do-ré-fa-mi que Mozart utilisera ultérieurement comme thème principal du final de sa symphonie « Jupiter ».

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
Mère suffisamment bonne
La notion de mère suffisamment bonne vient des théorisations de Donald Winnicott (The good-enough mother, 1953), inspirées par les idées de Mélanie Klein, qui parlait elle d'« expériences suffisamment bonnes » pour l'enfant en désignant implicitement les soins maternels et la capacité de l'enfant à les recevoir.

Melanie Klein
Melanie Klein, née Reizes le 30 mars 1882 à Vienne et morte le 22 septembre 1960 à Londres, est une psychanalyste austro-britannique, qui s'est imposée à partir de 1925 comme une personnalité importante du mouvement psychanalytique britannique du XXe siècle.
Maarten Struijs
Maarten Struijs (né à Flardingue en 1946) est un architecte, chargé durant 25 ans des travaux municipaux de Rotterdam, jusqu'en 2006. On lui doit notamment les ponts Vriendenbrug, Piekbrug, des stations de métro, la gare centrale, des postes de police, des écoles et maisons de retraite, ainsi que nombreux bâtiments ou ouvrages techniques.

Flardingue
Flardingue (en néerlandais : Vlaardingen ) est une ville et une commune néerlandaise en Hollande-Méridionale située sur la Nouvelle Meuse. La commune fait partie du partenariat collaboratif de la région urbaine de Rotterdam et la région métropolitaine de Rotterdam-La Haye.

Le 1er mai 2014, la commune comptait 71 338 habitants et une superficie de 26,69 km2 (dont 23,64 km2 de terre et 3,05 km2 d'eau), selon le Bureau central de la statistique (CBS).

Flardingue est surtout connue comme la ville du hareng des Pays-Bas. La pêche (aux harengs, aux anchois et aux cabillauds) n'est cependant plus pratiquée. Toutefois, le passé de la pêche y est encore reconnaissable, en particulier autour du Vieux-Port (nl) et du port de la Reine Wilhelmine (nl). Un monument sur la Grote Visserijplein (« place de la Grande Pêche ») de Govert van Brandwijk rappelle les nombreux pêcheurs qui ont perdu la vie en mer.
Haïdouti Orkestar
Haïdouti Orkestar est un groupe français de musiques du monde, originaire de la région parisienne. Il est formé en 2005 dont la musique fait un pont entre les Balkans et l’Orient. Une formation cosmopolite (Grèce, Bulgarie, Espagne, France) entoure le chanteur turc Zéki Ayad Çölaş qui chante en kurde, arabe, azerbaïdjanais, turc et en rom pour prôner une fraternité entre les peuples. La formation est basée à Paris.

Davul
Le davul (Turquie, Arménie, Bulgarie), dammam (Iran), daouli et toumpano (Grèce), tapan, toupan et tupan (Bulgarie, Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Kosovo), toban (Roumanie, Moldavie) ou lodra (Albanie), est un tambour à deux faces répandu en Europe orientale et au Moyen-Orient, assez proche du dohol.
Gare d'Escalquens
La gare d'Escalquens est une gare ferroviaire française, de la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville, située au passage à niveau de l'avenue de la gare sur le territoire de la commune d'Escalquens, dans le département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1857 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Occitanie circulant sur l'axe Toulouse - Narbonne - Perpignan.

Lignes de bus Tisséo de 13 à 87
Les lignes de bus Tisséo de 13 à 87 constituent une série de 57 lignes que le réseau de transports en commun Tisséo exploite à Toulouse et dans son agglomération. Parmi ces lignes, 34 sont exploitées directement par les trois dépôts de Tisséo, et 23 sont affrétées auprès des quatre entreprises de sous-traitance du réseau Tisséo.
Constantin Daicoviciu
Constantin Daicoviciu (en prononciation roumaine : [konstanˈtin ˈdajkovit͡ʃju]), né le 1er mars 1898 à Căvăran dans le comitat de Krassó-Szörény et mort le 27 mai 1973, est un historien et archéologue roumain. Il est professeur à l'université de Cluj et membre titulaire de l'Académie roumaine.

Académie roumaine
L'Académie roumaine (en roumain : Academia Română) est une société savante qui concerne les sciences, les arts et la littérature de la Roumanie. L'académie a cent quatre-vingt-un membres perpétuels et de nombreux membres correspondants.