hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mare Fecunditatis
Mer de la Fertilité ou Fécondité

Mare Fecunditatis (la "mer de la fécondité" ou "mer de la fertilité") est une mare lunaire de 909 km de diamètre, située sur la face visible de la lune. Le bassin Fecunditatis s'est formé à l'ère du pré-nectarien, alors que le matériau du bassin autour de la mer est de l'ère du nectarien. Le matériau de la mer est de l'imbrien supérieur et est relativement mince comparé à celui de Mare Crisium ou de Mare Tranquillitatis. Le bassin recouvre ceux de Nectaris, Tranquillitatis et Crisium. Au bord est de Fecunditatis se trouve le cratère Langrenus, plus au sud Petavius, au nord les cratères de Messier (en) (rappelant la chevelure d'une comète, ils sont nommés par les astronomes allemands Wilhelm Beer et Johann Heinrich von Mädler en l'honneur de Charles Messier, premier véritable chasseur de comètes).

Imbrien supérieur
Dans l'échelle des temps géologiques lunaires, l'époque de l’Imbrien supérieur se situe entre 3,8 milliards et environ 3,2 milliards d'années avant aujourd'hui. Durant cette période, le manteau lunaire a partiellement fondu et rempli les bassins lunaires de basalte. Il est supposé que cette fusion est survenue à la suite des impacts survenus lors de la période précédente (Imbrien inférieur), qui auraient aminci la croute lunaire. Elle aurait été causée, soit par la réduction de pression qui aurait poussé le manteau vers l'extérieur, soit par la perte d'isolation thermique de la croute à la suite de la réduction de sa taille. La majorité des roches lunaires rapportées sur Terre se sont formées durant cette époque.

L'équivalence terrestre de cette époque est située aux trois quarts de l'éon Archéen.
Wasserfreunde Spandau 04
Le Wasserfreunde Spandau 04 (les « amis de l'eau » en allemand) est un club allemand de natation et de water-polo du quartier de Spandau à Berlin. Dès 1922, le Schwimm-Club Spandau 04 participe à des championnats de water-polo, mais le club uni à celui du Spandauer Wasserfreunde impose son hégémonie en championnat d'Allemagne de l'Ouest, puis de l'Allemagne réunifiée, depuis 1979.

Ligue des champions de la LEN
La Ligue des champions de water-polo européen (European Water Polo Champions League en anglais) est une compétition européenne organisée par la Ligue européenne de natation (LEN) et mettant aux prises les meilleures équipes européennes masculines de water-polo. Elle fut appelée Coupe des champions de 1964 à 2003, puis Euroligue de water-polo jusqu'en 2011 (sans changement de formule de compétition en 2011).

De 1976 à 1995, le vainqueur affronte le vainqueur de la coupe des vainqueurs de coupe pour l'acquisition de la supercoupe d'Europe ; depuis 2002, la supercoupe est jouée contre le vainqueur du trophée LEN devenu LEN Euro Cup en 2011.

Une compétition féminine, conservant le nom de coupe des champions, est créée en 1987.
Siège d'Ōtsu
Le siège d'Ōtsu (大津城の戦い, Ōtsu-jō no tatakai) a lieu en 1600 en même temps que la bataille de Sekigahara. Kyōgoku Takatsugu occupe le château d'Ōtsu pour le compte des Tokugawa et commande la garnison. Mōri Motoyasu et Tachibana Muneshige posent le siège. Les parties négocient et Takatsugu se rend. Toutefois, dans l'intervalle, Tokugawa Ieyasu remporte la bataille de Sekigahara, assurant son contrôle sur tout le Japon, aussi la perte d'Ōtsu est-elle finalement insignifiante.

Certains documents de l'époque indiquent que les habitants de la région ont apporté des repas froids et se sont réunis au Mii-dera sur le mont Hiei pour observer la bataille.

Mii-dera
Le Mii-dera (三井寺), anciennement appelé Onjō-ji (園城寺), est un temple bouddhiste situé au pied du mont Hiei, à Ōtsu, dans la préfecture de Shiga. Il n'est qu'à une faible distance de Kyoto et du lac Biwa, le plus grand lac du Japon. Temple principal de la secte Tendai Jimon, et en quelque sorte un temple-sœur de l'Enryaku-ji, au sommet de la montagne. C'est l'un des quatre plus grands temples du Japon. En tout s'y trouvent quarante bâtiments.
い
い en hiragana ou イ en katakana sont deux kanas, caractères japonais qui représentent la même more. Ils sont prononcés /i/ et occupent la deuxième place de leur syllabaire respectif, entre あ et う.

Deux caractères plus petits, ぃ et ィ, sont utilisés pour la formation de sons qui n'existent pas en japonais traditionnel, comme ヴィ (vi), ティ (ti).

L'ancien caractère ゐ (wi) ainsi que de nombreuses occurrences de ひ (hi) en position non initiale ont été remplacées en japonais moderne par い.

い est également utilisé en général pour allonger le son /e/. Par exemple, le mot 成形 se transcrit en hiragana せいけい (seikei), mais se prononce sēkē.

Prononciation du japonais
Cet article traite de la prononciation du japonais. Le japonais possède trois systèmes d'écriture :

les kanas, systèmes syllabiques, existant en deux formes :
hiragana pour noter la grammaire, ou des mots très bien intégrés à la langue japonaise ;
katakana pour les mots empruntés ou lorsqu'on travaille sur un support phonétique (cette page utilisera tout de même plutôt les hiragana) ;

les kanjis, directement d'origine chinoise, qui peuvent avoir plusieurs prononciations en langue japonaise :
la prononciation « on'yomi » (音読み, « lecture sonore »), reproduisant approximativement la prononciation chinoise du sinogramme emprunté,
une ou plusieurs prononciations « kun'yomi (訓読み, « lecture sémantique »), où l'utilisation du sinogramme est sémantique : la prononciation est nativement japonaise.
Différentiel (mécanique)
Un différentiel est un système mécanique qui a pour fonction de distribuer une vitesse de rotation par répartition de l'effort cinétique, de façon adaptative, immédiate et automatique, aux besoins d'un ensemble mécanique.

Par exemple, il est très utile sur un véhicule automobile où il permet aux roues motrices de tourner à des vitesses différentes lors du passage d'une courbe : les roues situées à l'extérieur du virage tournent plus vite que celles situées à l'intérieur.

Roue motrice
Sur tout véhicule (vélo, automobile, camion, locomotive, train, etc.), une roue motrice désigne une roue qui reçoit la puissance du moteur ou du système pour permettre au véhicule de se déplacer sur la voie terrestre ou ferrée.
Zeferino Nandayapa
Zeferino Nandayapa Ralda, né à Chiapa de Corzo le 26 août 1931 et mort à Tlalnepantla de Baz le 28 décembre 2010, était un musicien, compositeur et arrangeur mexicain. Il est considéré comme le marimbiste mexicain le plus important à la fois pour ses adaptations au marimba du Chiapas d'œuvres de Bach, Mozart, De Falla, Galindo, Liszt et Chopin, et pour l'avoir fait connaître dans d'autres pays du monde.

Marimba
Le marimba (ou parfois la marimba[réf. nécessaire]) est un xylophone à résonateurs latino-américain, développé au Mexique et au Guatemala à la fin du XIXe siècle à partir d'un xylophone africain ; le mot marimba est d'origine bantoue. Les xylophones européens et des instruments précolombiens ont pu avoir contribué à la formation de l'instrument.

Le marimba prend sa forme la plus sophistiquée dans les états mexicains de Chiapas et Oaxaca, au Guatemala et au Salvador. Dans le jazz nord-américain, les mêmes musiciens jouent du vibraphone, du xylophone et du marimba.

La musique marimba et les chants traditionnels de la région sud du Pacifique colombien ont été inscrits au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO le 16 novembre 2010, inscription élargie en 2015 à la pratique des marimbas accompagnées de chants et de danses traditionnelles dans le sud du Pacifique colombien et dans la province équatorienne d'Esmeraldas.
Sainte Adèle
Sainte Adèle désigne plusieurs saintes chrétiennes

Adèle de Pfalzel († 735 ou 740), fille du roi Dagobert II ; fêtée le 24 décembre ;

Adèle d'Orp-le-Grand († 670 ou 700) ou Adilie ou Adile ou Adilia, abbesse d'Orp-le-Grand dans le Brabant wallon ; fêtée le 30 juin ;

Adèle de France, fille du roi de France Robert II et de Constance d'Arles, épouse de Baudouin V comte de Flandre, sanctifiée sous le nom de Sainte Adèle de Messines; fêtée le 8 septembre.

Adèle de Normandie (v.  1067 – 8 mars 1137), princesse anglaise; fêtée le 24 février.

Adèle de France (1009-1079)
Adèle de France, dite aussi parfois Alix de France (née en 1009 - morte à Messines le 8 janvier 1079), est la fille de Robert II, roi de France, et de Constance d'Arles. Elle était comtesse de Corbie, duchesse de Normandie (en 1027) par son mariage avec Richard III de Normandie et comtesse de Flandre (de 1037 à 1067) par son mariage avec Baudouin V de Flandre.

En 1027, alors âgée de 18 ans, elle épouse en premières noces Richard III de Normandie (997 † 1027), duc de Normandie, mais ce dernier meurt quelques mois plus tard et le mariage reste sans postérité.

Elle se remarie en 1028 à Paris avec Baudouin V (1012 † 1067), comte de Flandre, ils ont 3 enfants :

Baudouin VI, (1030 † 1070) ;

Mathilde (1032 † 1083), mariée en 1053 à Guillaume le Conquérant, duc de Normandie, neveu de Richard III ;

Robert Ier de Flandre, dit aussi Robert le Frison (1033-1093).
Laval Agglomération
Laval Agglomération, communément appelée Laval Agglo, est une communauté d'agglomération française, située dans le département de la Mayenne et la région Pays de la Loire. Elle est centrée sur la ville de Laval.

Cette structure intercommunale regroupe plus de 110 000 habitants et trente quatre communes aux profils divers, certaines étant intégrées à l'unité urbaine de Laval, les autres étant restées plutôt rurales. Son président est traditionnellement le maire de Laval.

Au 1er janvier 2019, la nouvelle communauté d'agglomération fusionne avec la communauté de communes du Pays de Loiron, cette dernière était déjà associée au travers du schéma de cohérence territoriale « Pays de Laval et de Loiron ».

Châlons-du-Maine
Châlons-du-Maine est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 691 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
International trucks
International trucks est un constructeur de camions américain appartenant au groupe Navistar depuis 1986. International trucks a commencé sa production en 1907 avec des camions légers sous la marque International Harvester. Son siège social est situé à Chicago (Illinois).

Caterpillar
Caterpillar Inc est un groupe industriel américain, fabriquant des machines dans les domaines de la construction, des mines et de l'énergie. Ce manufacturier fabrique des bulldozers (bouteurs), des chargeurs sur pneus, des pelles mécaniques hydrauliques, des tombereaux, des décapeuses (scrapers), des moteurs Diesel ainsi que des groupes électrogènes.

La marque est aussi connue par ses produits dérivés, notamment des chaussures, des sacs, des vêtements et des smartphones tout-terrain, fabriqués pour Caterpillar par d'autres entreprises.
Comté de Sullivan (New York)
Le comté de Sullivan (en anglais : Sullivan County) est l'un des 62 comtés de l'État de New York, aux États-Unis. Le siège du comté est Monticello.

Le comté est nommé en l'honneur du major-général John Sullivan, héros de la guerre d'indépendance américaine

John Sullivan (général)
John Sullivan (17 février 1740 - 23 janvier 1795) est un général américain de la guerre d'indépendance des États-Unis, un délégué du Congrès continental et un juge fédéral des États-Unis. Troisième fils d'un colon irlandais, il a servi comme major-général dans l'Armée continentale et comme gouverneur du New Hampshire. Il a commandé l'expédition Sullivan en 1779, une campagne militaire visant à détruire les villages iroquois ayant pris les armes contre les révolutionnaires. Comme membre du congrès, il a travaillé en étroite relation avec l'ambassadeur français, Anne César de La Luzerne.

Une rue porte son nom à Manhattan : Sullivan Street.
Frate Alberigo
Alberigo de Manfredi, dit Frate Alberigo (... - après 1300) est une personnalité italienne du XIIIe siècle. C'est l'un des personnages que l'on rencontre  dans la Divine Comédie de Dante Alighieri  au chant XXXIII, (neuvième cercle de l'Enfer), c'est-à-dire dans le Cocyte où se trouvent ceux qui ont trahi l’hospitalité.

Cocyte
Dans la mythologie grecque, le Cocyte (en grec ancien Κωκυτός / Kôkutós, signifiant « qui naît des larmes ») est un fleuve des Enfers, affluent de l'Achéron (ou du Styx selon les versions). Comme pour tous les fleuves des mythologies grecque et romaine, Cocyte désigne tant le fleuve lui-même que le dieu fleuve associé.

Dans la tradition romaine (notamment chez Virgile), le Cocyte devient le fleuve principal des Enfers.
Bacillota
Les Bacillota (anc. Firmicutes) sont un phylum du règne des Bacillati au sein du domaine Bacteria. Son nom provient de Bacillus qui est le genre type de ce phylum. Il comporte de nombreux genres impliqués en pathologie humaine : Bacillus, Clostridium, Enterococcus, Listeria, Staphylococcus, Streptococcus, Erysipelothrix, Veillonella, etc. Certains tels que Bacillus, Lactobacillus ou encore Streptococcus sont aussi d'importance biotechnologique et industrielle.

Lactobacille
Lactobacillus

Le Lactobacille (Lactobacillus) est un genre de bactéries à gram positif, de la famille des Lactobacillaceae.

Les lactobacilles sont des bactéries lactiques :

gram-positives ;

immobiles, non flagellés, non sporogènes ;

soit homofermentaires, produisant à partir du glucose plus de 85 % d'acide lactique, soit hétérofermentaires et produisant du CO2, de l'acide lactique, de l'éthanol (ou de l'acide acétique) en quantités équimolaires ;

aérotolérantes ou anaérobies ;

catalase (certains ont une pseudocatalase) ;

ayant des besoins nutritionnels complexes (milieu riche en glucides, acides aminés, peptides, lipides, sels, vitamines).
The Advocate
The Advocate est un magazine national LGBT à publication bimensuelle aux États-Unis. Son premier numéro remonte à l'année 1967, publié sous forme de lettre d'information locale à Los Angeles, et est le plus vieux magazine homosexuel américain encore en vente.

Le site internet du magazine met à disposition gratuite environ 30 % du contenu de l'édition papier, et est mis à jour quotidiennement.

David B. Goodstein est l'éditeur historique du magazine.

Bimensuel
Un bimensuel est un titre de presse écrite paraissant deux fois par mois, le plus généralement sous la forme d'un magazine.

Le néologisme « quinzomadaire » est apparu en 1970 à la une du magazine Tout !. Il est devenu plus courant dans le vocabulaire de la presse avec la publication de magazines de programmes télévisés qui rassemblaient deux semaines de programme tels que Télé 2 semaines et TV Grandes Chaînes, sortis en 2004, et Télé Showbiz, apparu en 2006, ainsi qu'avec les sorties, en 2013, de 01net Magazine et, en 2015, de Society. Quand un quinzomadaire paraît le 1er du mois, il paraît trois fois dans le mois, les 1, 15 et 29.

Bimensuel est également un adjectif.
École de Murol
L’École de Murol (ou parfois École de Murols) est le nom qui a été donné pour grouper sous une même étiquette des artistes qui sont venus régulièrement peindre dans ce qui n’était qu’un petit bourg de montagne de 1 500 habitants situé entre le puy de Sancy et le puy de Dôme.

Puy de Sancy
Le puy de Sancy est un sommet des monts Dore situé dans le département du Puy-de-Dôme, partagé entre les communes de Chambon-sur-Lac, Chastreix et Mont-Dore, à 35 km au sud-ouest de Clermont-Ferrand. C'est, avec ses 1 885 m d'altitude, le point culminant du Massif central et le plus haut volcan en France métropolitaine.
Haute-Argovie
La Haute-Argovie (en allemand Oberaargau, en italien Alta Argovia, en dialecte bernois Oberaargou) est la partie nord-est du canton de Berne, en Suisse, limitrophe des cantons de Soleure, d'Argovie et de Lucerne. Au sud, la Haute-Argovie est bordée par l'Emmental, unique région bernoise limitrophe, et forme d'un point de vue administratif l'arrondissement de Haute-Argovie. Jusqu'en 2009, il comprenait deux districts du canton de Berne : le district de Wangen et celui d'Aarwangen, qui avec une partie du district de Trachselwald appartiennent désormais à l'arrondissement administratif de Haute-Argovie. La commune de Dürrenroth, située au nord du bassin versant entre l'Aar et l'Emme et donc géographiquement située en Haute-Argovie, est cependant rattachée à l'arrondissement administratif de l'Emmental.

District de Trachselwald
Le district de Trachselwald est l’un des 26 districts du canton de Berne en Suisse. De 1803 à 1831, le district porte le nom de bailliage de Trachselwald (allemand : Oberamt Trachselwald). Sa superficie est de 191 km² et compte 10 communes:

CH-3416 Affoltern im Emmental

CH-3465 Dürrenroth

CH-4952 Eriswil

CH-4950 Huttwil

CH-3432 Lützelflüh

CH-3415 Rüegsau

CH-3454 Sumiswald

CH-3456 Trachselwald

CH-4942 Walterswil

CH-4954 Wyssachen

Le 1er janvier 2010, son territoire a été réparti entre les nouveaux arrondissements administratifs de l'Emmental et de la Haute-Argovie.

Portail de l’Espace Mittelland
Église Saint-Pierre-des-Cuisines de Toulouse
L'église Saint-Pierre-des-Cuisines, située rue de la Boule, à côté de la place Saint-Pierre à Toulouse, est la plus vieille église du sud-ouest de la France. Elle est construite sur une ancienne nécropole gallo-romaine du IVe siècle. Elle est classée monument historique depuis 1977 et placée sous la responsabilité du musée Saint-Raymond de Toulouse. Aujourd'hui, elle abrite un auditorium de 400 places pour le conservatoire à rayonnement régional de Toulouse.

Auditorium
Un auditorium  est un lieu construit selon des normes acoustiques et aménagé pour écouter un orateur ou des œuvres musicales ou théâtrales. On peut aussi y enregistrer des émissions radiophoniques ou télévisées, des orchestres. Ce type de lieu existait déjà à l'époque romaine.

Parfois, les auditoriums sont de simples constructions en plein air, le plus souvent situées dans les parcs des grandes villes, comprenant une scène adossée à une structure acoustique.
Noblesse mongole
La Noblesse mongole (Mongol : ᠢᠵᠠᠭᠤᠷᠲᠠᠨ; yazgurtan; ᠰᠤᠷᠪᠤᠯᠵᠢᠲᠠᠨ survaljtan) est une classe sociale qui apparait entre le Xe et le XIIe siècle, et devient importante au XIIIe siècle. Pour l'essentiel, ce sont ses membres qui gouvernent la Mongolie jusqu'au début du XXe siècle.

Le mot utilisé en mongol pour désigner les membres de la noblesse, Yazgurtan, dérive du mot mongol Yazgur, qui signifie « racine ».

Jöchi Khasar
Jotchi Khasar (mongol bitchig :  ᠵᠣᠴᠢᠬᠠᠰᠠᠷ ; cyrillique : Жочи Хасар ; translittération latine : Joči Qasar ou Züchi Khasar parfois appelé plus simplement Khasar ou Qasar, né en 1164 et mort entre 1214 et 1219, est le frère cadet de Gengis Khan et deuxième fils de Yesügei et Hö'elün.
Abri du Mediodía
L'Abri du Mediodía (abri du Midi, en français) est un site d'art rupestre situé dans la commune de Yecla, dans la région de Murcie, en Espagne,. Cet abri sous roche, qui comporte des peintures rupestres rattachées à l'art schématique ibérique, fait partie de l'ensemble inscrit au Patrimoine mondial par l'Unesco en 1998 sous le nom d'Art rupestre du bassin méditerranéen de la péninsule Ibérique (réf. 874-498). Il est protégé comme Bien d'intérêt culturel depuis 1996 (cote RI-51-0009564-00001).

Abri sous roche
Un abri sous roche (ou abri-sous-roche) est une cavité peu profonde s'enfonçant dans une paroi rocheuse, souvent à la base de celle-ci car cette partie froide et humide est plus sensible à la cryoclastie. De tels abris sont particulièrement fréquents dans les massifs calcaires, en contexte karstique, où ils sont creusés au cours des millénaires par la gélifraction (érosion par le gel et le dégel) et / ou par l'érosion chimique (dissolution). On en rencontre également mais plus rarement dans d'autres types de roches, notamment les roches volcaniques (basaltes par exemple).

Les abris-sous-roche sont des lieux particulièrement adaptés pour y réaliser des peintures rupestres, afin qu'elles soient à la fois visibles à la lumière du jour et protégées des atteintes météorologiques.
Scapulo-coracoïde
scapulocoracoïde

Le scapulo-coracoïde ou scapulocoracoïde est un os de la ceinture scapulaire formé de l'union du coracoïde et de la scapula (omoplate). Le coracoïde lui-même est un os en forme de bec qui se trouve couramment chez la plupart des vertébrés à quelques exceptions près. L'humérus est lié au corps par l'omoplate, la clavicule relie le sternum à l'omoplate.

Les mammifères thériens n'ont pas de scapulocoracoïde. Les oiseaux et les reptiles ont cet os divisé ; le coracoïde et la scapula. Chez l'homme, le coracoïde est considéré comme une partie de la scapula et porte le nom de processus coracoïde.

Ceinture scapulaire
La ceinture scapulaire ou ceinture pectorale est le dispositif osseux qui permet, chez les tétrapodes, de rattacher les membres antérieurs à la colonne vertébrale. Sauf exception et contrairement à la ceinture pelvienne, la ceinture scapulaire est libre, c'est-à-dire qu'elle n'est reliée au squelette axial que par l'intermédiaire des muscles. Chez les vertébrés non tétrapodes, elle est réduite, et soudée au crâne. Elle prend de l'importance chez les tétrapodes et se diversifie en relation avec le mode de vie, notamment avec l'aptitude au vol chez les oiseaux ou la régression des pattes chez les serpents. Elle est typiquement constituée de la scapula et de la clavicule.
Les Aventures du Bosco
Les Aventures du Bosco (ボスコアドベンチャ, Bosuko Daiboken) est une série télévisée animée japonaise en 26 épisodes, produite par Nippon Animation en 1986 et réalisée par Taku Sugiyama.

Il s'agit d'une adaptation du roman Storie del bosco de l'écrivain italien Tony Wolf.

Antonio Lupatelli
Antonio Lupatelli, plus connu sous les pseudonymes de Tony Wolf et Oda Taro, né le 19 juillet 1930 à Busseto dans la province de Parme en Italie et mort le 18 mai 2018 à Crémone, est un illustrateur italien.

Son œuvre majeure est la série des Contes du joli bois.
Rue Saint-Papoul
Place Julie-Jeanne-Bouillane

La rue Saint-Papoul (en occitan : carrièra de Sant Pàpol) et la place Julie-Jeanne-Bouillane (en occitan : plaça Julie-Jeanne Bouillane) sont deux voies de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France.

Archives municipales de Toulouse
Les Archives municipales de Toulouse sont un service public de la ville de Toulouse qui a pour mission de collecter, conserver et classer, afin de les communiquer au public, les sources permettant de reconstituer l’histoire de la ville et de ses habitants.
Alpha Boys School
L'Alpha Boys' School est une institution pour enfants en difficulté établie au 26 South Camp Road, dans la partie Est de la capitale jamaïcaine Kingston. Elle fut le dénominateur commun d'un grand nombre de prodiges de la musique jamaïcaine.

Jamaica All Stars
Jamaica All Stars est un groupe de ska et reggae jamaïcain formé par Dizzy Moore, Winston Sparrow Martin, Carron McGibbon & Skully Simms. Il existe toujours malgré la disparition de quelques membres du groupe (Skully Simms, Dizzy Moore 2007, Justin Hinds 2005).