hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du monde masculin de curling 1973
Le Championnat du monde masculin de curling 1973 (nom officiel : Air Canada Silver Broom) est le 15e championnat du monde masculin de curling.
Il a été organisé au Canada dans la ville de Regina dans le Regina Exhibition Stadium du 19 au 24 mars 1973.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
Maison Carrère
La maison Carrère est une maison créole de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Située au n°14, rue de Paris, dans le centre-ville de la commune de Saint-Denis, cette case du XIXe siècle est inscrite en totalité à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis le 22 octobre 1998,. Propriété de la CINOR depuis 2001, elle abrite l'office de tourisme du Beau Pays du Nord, qui couvre Saint-Denis, Sainte-Marie et Sainte-Suzanne. Le bâtiment lui-même se visite.

Communauté intercommunale du Nord de La Réunion
La communauté intercommunale du nord de La Réunion (CINOR) est une communauté d'agglomération française, située dans le département français d'outre-mer de La Réunion.  La ville la plus peuplée de la CINOR est Saint-Denis, chef-lieu du département de La Réunion.
HMS Black Prince
Cinq navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Black Prince, d'après Édouard de Woodstock, surnommé le Prince Noir :

le HMS Black Prince, un navire de 10 canons acheté en 1650 par les Royalists et brûlé la même année par les Parliamentarians ;

le HMS Black Prince, un navire de ligne de troisième rang lancé en 1816 et démoli en 1855 ;

le HMS Black Prince, un cuirassé de classe Warrior lancé en 1861 et démoli en 1923 ;

le HMS Black Prince, un croiseur cuirassé de classe Duke of Edinburgh lancé en 1904. Il coule corps et biens lors de la bataille du Jutland en 1916 ;

le HMS Black Prince, un croiseur de classe Dido lancé en 1942 qui participe à la Seconde Guerre mondiale. Il est transféré à la Royal New Zealand Navy en 1946 et démoli en 1962.

Royal New Zealand Navy
La Royal New Zealand Navy (Maori: Te Taua Moana o Aotearoa) est la composante navale de la New Zealand Defence Force. Elle emploie, en juin 2018, 2 607 personnes dont 2 127 personnels d'active et 480 réservistes contre 2 842 personnels dont 332 réservistes et 375 civils en janvier 2011.
KD Tunku Abdul Rahman
Le KD Tunku Abdul Rahman est un sous-marin de classe Scorpène construit pour la Marine royale malaisienne par DCNS à Cherbourg en France et Navantia à Carthagène, en Espagne. Il porte le nom de l'ancien premier ministre Tunku Abdul Rahman.

Navantia
Navantia est une entreprise étatique espagnole de constructions navales, aussi bien militaires que civiles. C'est le cinquième plus grand constructeur naval en Europe, et le neuvième à travers le monde.

Navantia se classait en 2025 au 84e rang mondial pour la production d'armement.
Krustpils
Krustpils (en français : château de Kreutz) est un quartier de la ville de Jēkabpils en Lettonie situé sur la rive nord de la Daugava. Krustpils est une ville indépendante de 1920 jusqu'à 1962 quand elle est incorporée à Jēkabpils.

Étienne Báthory
Étienne Báthory (en hongrois Báthory István, en polonais Stefan Batory, en lituanien Steponas Batoras), né le 27 septembre 1533 à Szilágysomlyó et mort le 12 décembre 1586 à Grodno, fut voïvode de Transylvanie (1571-1576) puis prince de Transylvanie (1576-1586) et roi de Pologne (1576-1586).
Politique au Japon
La politique au Japon s'inscrit dans un système de monarchie constitutionnelle avec un parlement bicaméral, la Diète (国会, Kokkai). Ce régime politique a été mis en place en 1946 en accord avec les forces d'occupation américaines.

Élections législatives japonaises de 1946
Les élections législatives japonaises de 1946 (第22回衆議院議員総選挙, Dai-nijūni-kai Shūgiin-giin sōsenkyō) sont les premières organisées après la Seconde Guerre mondiale et ont pour but d'élire les membres de la chambre des représentants de la Diète du Japon. Elles ont lieu le 10 avril 1946.

Les électeurs avaient un, deux, ou trois votes selon le nombre de députés élus dans leurs circonscriptions. Le Parti libéral du Japon sort gagnant de ces élections avec 141 sièges sur 466. Le taux de participation est de 72,1 % et c'est la première fois que les femmes peuvent voter.

39 femmes sont élues députées lors de ce scrutin. Les droits de vote et d'éligibilité venaient en effet de leur être accordés.
Détroit de Rodez
Le détroit de Rodez est un ancien paysage géologique qui s'est constitué au niveau de Rodez au cours du Permien et du Jurassique entre le rougier de Marcillac au Nord, le plateau du Ségala, le massif du Lévezou et du Vibal. C'est au cours de cette période où le détroit de Rodez était immergé que se sont déposés les sédiments calcaires qui forment les « Petits Causses »  rouergats (causse Comtal et causse de Sévérac) et les sédiments détritiques sous-jacents qui forment les rougiers de Marcillac.

Marcillac-Vallon
Marcillac-Vallon est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : la chapelle Notre-Dame, inscrite en 1988, et le manoir de Curlande, inscrite en 2001.
Obscure (jeu vidéo)
Obscure (stylisé ObsCure) est un jeu vidéo de type survival horror développé par Hydravision et édité par Microïds en 2004 sur PlayStation 2, Xbox et PC.

Le jeu se démarque de Silent Hill et Resident Evil pour son côté teen horror movie et la possibilité de jouer à deux joueurs, en contrôlant 5 personnages différents (qui peuvent mourir définitivement tout au long du jeu).

La musique, composée par Olivier Derivière et interprétée par le chœur d'enfants de l'Opéra de Paris, donne aussi une ambiance étrange au jeu. Le titre connait une suite, Obscure 2, sortie en 2007.

Microids
Microids (anciennement Microïds) est une entreprise française de développement et d'édition de jeux vidéo, spécialisée dans les jeux d'aventure. Créée en 1984 par Elliot Grassiano et Patrick Le Nestour, elle est depuis 2009 l'une des marques de la société française Anuman Interactive.

L'entreprise, qui porta un temps le nom de MC2-Microïds après sa fusion avec MC2 en 2003, possède un catalogue fourni de jeux vidéo, dont les franchises Syberia et Still Life.
La Dernière Licorne (Michel Bussi)
La Dernière Licorne est un roman de Michel Bussi paru en 2017 sous le pseudonyme de Tobby Rolland aux Presses de la Cité. Une nouvelle édition est parue en 2019 en livre de poche titré Tout ce qui est sur terre doit périr signé Michel Bussi.

Musée d'Aquitaine
Le musée d’Aquitaine, situé à Bordeaux , regroupe des collections d’objets et de documents consacrés à l'histoire de Bordeaux et de la région Aquitaine, depuis la Préhistoire  jusqu’à l’époque contemporaine. Il conserve également les collections du Centre national Jean-Moulin de  Bordeaux ainsi que celles du musée Goupil. Il accueille depuis décembre 2025 le centre d'interprétation Bordeaux Patrimoine Mondial, espace d'exposition dédié à l'architecture et au patrimoine urbain de Bordeaux.
Hideaki Itsuno
Hideaki Itsuno (伊津野 英昭, Itsuno Hideaki) (né le 7 avril 1971) est un réalisateur et concepteur de jeux vidéo japonais. Il est principalement connu pour avoir réalisé les titres Power Stone, Dragon's Dogma et tous les épisodes principaux de la série Devil May Cry à l'exception du premier épisode. Il a également travaillé sur de nombreux jeux de combat de Capcom tels que Darkstalkers, Street Fighter Alpha ou encore Rival Schools.

Darkstalkers
Darkstalkers, connue au Japon et en Asie sous le nom Vampire (ヴァンパイア), est une série de jeux vidéo de combat créée par Capcom dans laquelle se mesurent diverses créatures fantastiques ou mythologiques.
Grand Prix automobile de Chine
Le Grand Prix automobile de Chine (sinogrammes simplifiés : 中国大奖赛 ; pinyin : Zhōngguó Dàjiǎngsài) est une course du championnat du monde de Formule 1 organisée sur le circuit international de Shanghai en République populaire de Chine. Après seize éditions consécutives, les mesures prises en Chine dans le contexte de la pandémie de Covid-19 provoquent son annulation de 2020 à 2023. Le circuit offre l'une des combinaisons de virages serrés les plus intéressantes du calendrier, comparable au virage 8 du circuit d'Istanbul Park. Conçu par l'architecte allemand Hermann Tilke, le circuit de Shanghai est le plus cher de l'histoire de la Formule 1 (240 millions de dollars).

Otodrom Istanbul Park
Le circuit d'Istanbul Park est un circuit automobile situé à Tuzla, à une quarantaine de kilomètres à l'est d'Istanbul en Turquie, à proximité de la route qui relie la ville à la capitale du pays, Ankara. Construit dans l'optique d'accueillir le Grand Prix automobile de Turquie, il est inauguré le 21 août 2005. Très apprécié des pilotes, le Grand Prix n'attire pas beaucoup de monde et le gouvernement stoppe les subventions, mettant fin au Grand Prix de Turquie en 2011.

Il a accueilli en 2005 et 2006 les 1000 kilomètres d'Istanbul.

En 2015, un concessionnaire automobile loue le circuit pour dix ans, alors que le circuit a coûté plus de 290 millions d'euros à construire,.
Zapiekanka
La zapiekanka (en français « casserole » ou « gratiné ») est une sorte de demi-baguette de 20 à 50 cm de long recouverte de champignons, de fromage et de légumes.

Il existe des variantes comme la hawaïenne à l’ananas, la grecque aux olives et à la feta…

La zapiekanka est souvent mangée avec du ketchup et de la ciboulette. Bon marché et vendue en pleine rue, elle fait partie de la restauration rapide polonaise.

Portail de la Pologne

Alimentation et gastronomie

Feta
Feta ou Féta (en grec moderne : φέτα) désigne un fromage caillé en saumure originaire de Grèce. Le nom de ce fromage est un emprunt à l’italien « fetta » (tranche) qui daterait du XVIIe siècle. L’appellation « feta » associée au fromage est attestée au XIXe siècle. Elle caractérise un fromage produit selon des techniques précises. Ce type de fromage est traditionnellement fabriqué à partir de lait de brebis, parfois en association avec du lait de chèvre.

Au cours du XXe siècle, une production de fromages similaires s’est développée ailleurs en Europe, puis dans le monde. Dans l’Union européenne, le nom « feta » est une appellation d’origine protégée (AOP) et une indication géographique protégée (IGP) depuis le 14 octobre 2002.

La feta est, avec la tomate, le concombre, les oignons et l'huile d'olive, un des ingrédients de la salade grecque (Horiatiki). On la retrouve également dans de nombreux autres plats traditionnels grecs.
1998 en sport
L'année 1998 en sport est marquée par le sacre des Bleus à la Coupe du monde 1998 et les affaires de dopage entachant le Tour de France. En rugby, le XV de France remporte le Tournoi des Cinq Nations. Les Jeux olympiques d'hiver ont lieu en février à Nagano.

NFL Europa
La NFL Europa est une ligue européenne et, dans sa première incarnation, nord-américaine, de football américain, fondée au printemps 1991 sous le nom de World League of American Football. Le 29 juin 2007, la NFL Europa annonce sa cessation d'activités.
Chansonnier enluminé de Weingarten
Le chansonnier enluminé de Weingarten, plus rarement « chansonnier manuscrit de Stuttgart », dit encore « manuscrit B » en germanistique, est un recueil de poèmes lyriques composé au XIVe siècle. Hors de la veine lyrique, on y trouve toutefois des distiques de Walther von der Vogelweide, quelques fragments d'une « Complainte à Marie » (Marienklage, faussement attribuée à Godefroi de Strasbourg dans le Codex Manesse), un art poétique de Johann von Konstanz et un prologue plus tardif de dix lignes ajouté à la page 310. Il a été vraisemblablement composé entre 1310 et 1320 à Constance. Ce manuscrit B se présente en somme comme un florilège de tous les minnesänger connus, actifs entre 1170 et 1240.

Le manuscrit de Weingarten constitue, avec le Grand et le petit chansonnier enluminé d'Heidelberg, la principale source sur l'âge d'or de la lyrique courtoise (Minne) du moyen haut allemand.

Johann von Konstanz
Johann von Konstanz (fl. entre 1281-1312 à Constance) est un Minnesänger allemand.

Son œuvre la plus connue est Der werden Minne Lehre composée de 2 500 vers, ce qui en fait l'œuvre la plus riche du genre. On y retrouve des emprunts au Roman de la Rose (dont la première partie fut écrite par Guillaume de Lorris et la seconde, par Jean de Meung) combinés à des motifs antiques, notamment ceux d' Ovide, ainsi que des emprunts par exemple au Lanzelet d'Ulrich von Zatzikhoven.
Hubert Hahne
Hubert Hahne, né le 28 mars 1935 à Moers (tout comme près de 5 ans plus tard Helmut Kelleners, autre champion continental de Tourisme) et mort le 24 avril 2019 à Düsseldorf, est un pilote automobile allemand, essentiellement en voitures de tourisme  et en Formule 2, sur circuits.

Il a pour frères Bernd et Armin Hahne, eux-mêmes pilotes automobiles.

Nürburgring
Le Nürburgring est un circuit automobile situé à Nürburg et dans les villages alentour dans la région d'Ahrweiler, en Allemagne. C'est l'un des circuits de sports mécaniques les plus célèbres au monde, à la fois par son histoire et par ses tracés multiples, notamment la célèbre Boucle Nord (« Nordschleife » en allemand) de plus de 20 kilomètres et considérée comme l'un des circuits les plus difficiles. Le Nürburgring a accueilli le Grand Prix automobile d'Allemagne de nombreuses fois avec plusieurs courses différentes, disputées d'abord sur la boucle nord, puis, à partir de 1984, sur un tracé spécialement conçu à cet effet, le Circuit Grand Prix (« Grand-Prix Strecke » en allemand).
Immortalisation cellulaire
L'immortalisation cellulaire est un terme utilisé en biologie cellulaire, qui consiste à « transformer » une culture de cellules par généralement un agent oncogène (par exemple T de SV40), afin d'établir une lignée cellulaire au potentiel de divisions cellulaires illimitées, c’est-à-dire échappant à la sénescence cellulaire normale.

Ce processus de dérèglement du cycle cellulaire est proche de la tumorigenèse, processus se mettant en place pour certains cancers.

Il peut être aussi obtenu de façon spontanée, sans l'utilisation d'un oncogène, avec certaines cellules particulières dont le potentiel de dérèglement du cycle cellulaire, ou de l'activité de la télomérase sur les télomères est élevé.

Cycle cellulaire
Le cycle cellulaire est l'ensemble des étapes qui constituent et délimitent la vie d'une cellule. Ce cycle est composé de plusieurs phases de croissance dans lesquelles la cellule grossit et duplique son matériel génétique (interphase) et d'une phase où celle-ci se divise (mitose) pour donner naissance à deux cellules filles identiques (dans le cas de la mitose). Les cellules filles reproduiront ce cycle, et ainsi de suite.
Samsung Galaxy J
La gamme Samsung Galaxy J est une série de smartphones grand public de la marque Samsung Galaxy. Elle est composée de smartphone Android d'entrée et de milieu de gamme, produits entre 2015 et 2019.

En septembre 2018, des rumeurs circulent à propos de la réorganisation de Samsung sur les gammes de smartphones, et qui marque l'abandon de la série Galaxy J en introduisant la gamme Galaxy M comme extension de la gamme Galaxy A.

Autofocus
L'autofocus ou auto-focus (AF) est le terme anglais, d'origine grecque (auto) et latine (focus), pour désigner la mise au point automatique. C'est une fonction qui permet la mise au point automatique de certains systèmes optiques comme les appareils photo, leur permettant de régler la netteté du sujet.
Circle in the Round
Circle in the Round est un album de Miles Davis sorti en 1979. Il s'agit d'une anthologie Columbia Records de 1955 à 1970, comme les albums Water Babies et Directions qui paraissent en 1976 et 1981. Ils comprennent exclusivement des inédits et des versions alternatives.

Après un dernier concert le 1er juillet 1975 à New York, Miles Davis quitta la scène pour une éclipse de plus de cinq ans. Cinq années de drogues et d'alcool avant son retour en 1981.

Ron Carter
Ron Carter est un contrebassiste et violoncelliste américain de jazz et de musique classique, né le 4 mai 1937 à Ferndale (Michigan). Il est notamment connu pour ses collaborations avec Miles Davis, Herbie Hancock, Wayne Shorter, McCoy Tyner, Eric Dolphy et Gil Evans. Ses contributions à plus de 2 200 albums en font le contrebassiste le plus enregistré et, par conséquent, l'un des plus importants de l'histoire du jazz.
3e sexe
3e sexe est une chanson d’Indochine parue en 1985 sur l’album 3.

Cette chanson fut considérée par beaucoup comme un hymne à la tolérance sexuelle.

Faisant partie des plus grands succès du groupe, elle est toujours diffusée à la radio et est jouée régulièrement en concert dans de nouvelles versions et est reprise en 2004 par Miss Kittin.

Miss Kittin
Miss Kittin, de son vrai nom Caroline Hervé (née le 16 juillet 1973 à Grenoble, en Isère), est une musicienne, autrice-compositrice-interprète, productrice et disc jockey française de musique électronique. Elle se fait connaître à partir de 1998 avec les singles 1982 et Frank Sinatra,, réalisés en collaboration avec The Hacker et considérés comme des classiques du genre electroclash,. Suivent en 2001 des collaborations : Rippin Kittin avec Golden Boy ou encore Silver Screen Shower Scene avec Felix da Housecat.

Ses premiers morceaux avec The Hacker sont compilés dans un premier album en 2001 : First Album. Son premier album solo, I Com, sort quant à lui en 2004 sur son propre label Nobody's Bizzness. Elle compte quatre autres albums depuis : BatBox en 2008, Calling from the Stars en 2013, Cosmos en 2018 et Third Album en 2022.
HMS Spiggen
Deux navires différents de la marine royale suédoise ont porté successivement le nom de HMS Spiggen (en suédois : « épinoche ») :

Le HMS Spiggen (1958), un sous-marin de poche lancé en 1954 sous le nom de HMS Stickleback de la Royal Navy et acquis par la Suède en 1958.

Le HMS Spiggen (1990), un sous-marin de poche lancé en 1990.

Sous-marin de poche
Un sous-marin de poche ou sous-marin nain est un petit sous-marin transportant de une à trois personnes.

Ils sont lancés depuis un bâtiment principal et ils ne disposent généralement que d’une faible autonomie. Il existe des sous-marins de poche militaires et civils, utilisés notamment pour l’océanographie ou le sauvetage. Ils sont généralement lancés à partir d’un « navire-père » où leurs batteries sont rechargées.

Le terme est aussi utilisé improprement pour désigner des sous-marins militaires côtiers pouvant atteindre quelques centaines de tonnes, ayant un équipage d’une dizaine de personnes et utilisés pour des missions d’infiltration.
Femme de Tehuantepec
Femme de Tehuantepec est une photographie de Tina Modotti. Prise vers 1929 à Santo Domingo Tehuantepec au Mexique, elle est incluse dans le livre 100 photographies qui ont changé le monde publié par Life.

L'image représente une femme de Tehuantepec portant une calebasse sur la tête. La photographie est connue pour avoir capturé le costume traditionnel des femmes de Tehuantepec, qui a également été adopté par Frida Kahlo.

Elle est dans le domaine public dans la plupart des pays, la photographe étant décédée il y a plus de 70 ans, et publiée il y a plus de 95 ans.

Frida Kahlo
Frida Kahlo est une artiste peintre mexicaine, née le 6 juillet 1907 à Coyoacán (Mexico) et morte au même endroit le 13 juillet 1954.

À six ans, elle est atteinte de poliomyélite et à l'âge de 18 ans, victime d'un très grave accident de bus. Ces affections entravent sa mobilité et elle subit de nombreuses interventions chirurgicales. Après son accident, elle se forme elle-même à la peinture. Elle vit une relation passionnée avec le peintre Diego Rivera, qu'elle épouse en 1929 et ré-épouse en 1940. Ils s'incluent mutuellement dans leurs œuvres.

Autrice de 143 tableaux empreints de culture mexicaine, elle est principalement connue pour ses autoportraits, qui témoignent de sa souffrance physique et morale.

Devenue un symbole nationaliste mexicain, elle est une icône du féminisme et de la mode, et son image est surexploitée commercialement après sa mort.
Arrondissement administratif de Tongres
L'arrondissement administratif de Tongres (en néerlandais : arrondissement Tongeren) est un des trois arrondissements administratifs de la province belge de Limbourg, situés en Région flamande. Il a une superficie de 599,13 km2 et compte 202 390 habitants  au 1er janvier 2025 soit une densité de 337,81 habitants/km².

L’arrondissement fait partie de l’arrondissement judiciaire du Limbourg.

Fourons
Fourons ou les Fourons (en néerlandais : Voeren, en allemand : Fuhren, en limbourgeois : Voere, en wallon : Foron) est une commune à facilités de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg, dont elle est une exclave entourée par les Pays-Bas et la province de Liège de laquelle elle fut détachée le 1er septembre 1963 à la suite de la fixation de la frontière linguistique en Belgique.

Elle dispose du statut de « commune à facilités » pour sa population francophone, comme c'est le cas pour une vingtaine d'autres communes belges.

La commune s'étend sur 50 km2 et compte un peu plus de 4 400 habitants. Certaines estimations donnent environ 39 % de francophones (les recensements linguistiques sont interdits en Belgique depuis le 24 juillet 1961). Le dernier recensement fut effectué en 1947.
Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1971
L'Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1971 le remporte en réussissant un Grand chelem (quatre victoires en quatre matches). Quatorze joueurs ont joué les quatre matches du Tournoi, Arthur Lewis a disputé trois matches et a été remplacé par Ian Hall lors du match contre l'équipe d'Écosse. L'entraîneur est Clive Rowlands.

Clive Rowlands
Daniel Clive Thomas Rowlands, né le 14 mai 1938 à Upper Cwmtwrch et mort le 29 juillet 2023, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe du pays de Galles évoluant au poste de demi de mêlée. Il devient par la suite entraîneur de la sélection nationale galloise.
Étude d'après le portrait du pape Innocent X par Velázquez
Étude d'après le portrait du pape Innocent X par Velázquez (Study after Velázquez's Portrait of Pope Innocent X) est un tableau peint par Francis Bacon en 1953. Il est conservé au Des Moines Art Center, à Des Moines.

Des Moines (Iowa)
Des Moines (prononcé en français : /de.mwan/ ; en anglais : /də.ˈmɔɪn/ ) est la capitale de l'État de l'Iowa aux États-Unis. Fondée en 1843 en tant que Fort des Moines et prenant son nom actuel en 1857, la ville est située au confluent des rivières Raccoon et Des Moines. Elle est le siège du comté de Polk, avec une petite partie de son territoire dans le comté de Warren.

Au recensement des États-Unis de 2020, elle compte 214 133 habitants. Son agglomération en comprend 542 486, dont 53 889 habitants pour la ville de West Des Moines.