hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biologie moléculaire
La biologie moléculaire (parfois abrégée bio. mol.) est une discipline scientifique de la vie au croisement de la génétique, de la biochimie métabolique et de la physique, dont l'objet est la compréhension des mécanismes de fonctionnement de la cellule au niveau moléculaire. Le terme « biologie moléculaire », utilisé la première fois en 1938 par Warren Weaver, désigne également l'ensemble des techniques de manipulation d'acides nucléiques (ADN, ARN), appelées aussi techniques de génie génétique.

La biologie moléculaire est apparue au XXe siècle, à la suite de l'élaboration des lois de la génomique, transcriptomique, protéomique, métabolomique de la biologie moléculaire pour étudier plus spécifiquement les cellules des micro-organismes.

Discipline (spécialité)
Une discipline est une branche du savoir développée par une communauté de spécialistes adhérant aux mêmes pratiques de recherche.

On parle ainsi de discipline scientifique ou de discipline littéraire. Un certain nombre de disciplines sont entre les deux genres.

En sciences, les membres d'une discipline forment une communauté scientifique et adhèrent aux mêmes critères de démarcation assujettis à la réfutabilité.
Puzzle Quest: Challenge of the Warlords
Puzzle Quest: Challenge of the Warlords est un jeu vidéo de puzzle et de rôle développé par Infinite Interactive et édité par D3 Publisher, sorti en 2007 sur Nintendo DS, PlayStation Portable, Windows, Xbox 360, Mac OS, PlayStation 2, Wii, PlayStation 3, iOS et téléphone mobile.

D3 Publisher
D3 Publisher est un éditeur de jeux vidéo japonais créé en 1992 et actuellement dirigé par Yuji Ito. Le studio a publié des jeux sur Game Boy Advance, Nintendo DS, PlayStation Portable, PlayStation 2, PlayStation 3, GameCube, Wii et Xbox 360.
G5 (pays émergents)
Le Groupe des Cinq, ou G5, regroupe cinq nations, considérées comme étant les cinq plus grandes économies émergentes, qui se sont unies pour jouer un rôle actif dans un ordre international en évolution rapide. Individuellement et en groupe, les pays du G5 s'efforcent de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les pays en développement et les pays développés. Le G5 cherche à trouver des solutions communes aux défis mondiaux.

La collaboration du G8 et du G5 est désormais connue sous le nom de G8+5.

Pays développé
Très élevé

Élevé

Moyen

Faible

Données indisponibles

Un pays développé à économie de marché (PDEM), ou plus simplement pays développé ou pays riche, est un pays où la majorité de la population accède à tous ses besoins vitaux, c'est-à-dire à la nourriture, à un logement décent, à l'eau potable, à la santé et à l'éducation, via l'économie de marché.

Les pays développés sont caractérisés par leurs agricultures industrialisées.

Les premières définitions ne faisaient appel qu'au développement économique, les pays développés étant ceux dont le produit intérieur brut est élevé. On raisonne maintenant selon des critères de développement humain, par exemple avec l'Indice de développement humain
℞
℞, en translittération Rx ou Rx, est un monogramme composé de la lettre R majuscule et d'une barre diagonale.

℞ est une abréviation de Rx, du latin recipere ou recipe, qui signifie « prends celle-ci ». ℞ est utilisé dans la culture anglo-saxonne comme logogramme dans la symbolique typographique pour désigner une prescription en médecine, ou plus généralement comme symbole de la pharmacie.

℞ a comme identifiant :

dans la table des caractères Unicode dans le bloc Symboles de type lettre : U+211E. Sa description est ORDONNANCES en français et PRESCRIPTION TAKE en anglais ;

dans la table UTF8 hexadécimale : E2 84 9E.

℞ avec empattement typographique.

Utilisation en tant que symbole de la pharmacie.

Logogramme
Un logogramme (du grec ancien : λόγος / lógos, « parole », ici « mot », et γράμμα / grámma, « caractère, lettre ») est un unique graphème notant un lemme (mot) entier et pas seulement une partie de ses phonèmes. Dans la majorité des cas, rien n'indique, dans un logogramme, comment il doit être prononcé (le signifiant en linguistique). En d'autres termes, c'est la plus petite unité significative du langage comme signe unique écrit  qui représente un mot complet, indépendamment de la langue.

Un logogramme notant un élément abstrait de la réalité (comme une notion, un morphème ou un lemme) est un idéogramme. Celui qui représente directement, en le dessinant, un élément concret de la réalité est un pictogramme.
Army of Occupation of Germany Medal
La Army of Occupation of Germany Medal ("médaille de l'armée d'occupation de l'Allemagne") est une médaille de service de l'armée de terre américaine (US Army) créée par une loi du Congrès le 21 novembre 1941 (55 Stat 781). Cette distinction militaire reconnaît le service effectué en Allemagne ou en Autriche-Hongrie entre le 12 novembre 1918 et le 11 juillet 1923.

Loi du Congrès
Une loi du Congrès, en anglais Act of Congress,, est une loi fédérale ou une résolution adoptée par le Congrès des États-Unis à la majorité simple dans chacune des deux assemblées (Chambre des représentants et Sénat),.
Les oiseaux se cachent pour mourir
Les oiseaux se cachent pour mourir est le titre de plusieurs œuvres :

Les oiseaux se cachent pour mourir, roman de Colleen McCullough paru en 1977 ;

Les oiseaux se cachent pour mourir, mini-série américaine diffusée en 1983 (adaptation du roman) ;

La Mort des oiseaux, poème de François Coppée.

Colleen McCullough
Colleen McCullough, née le 1er juin 1937 à Wellington en Australie (dans l'ouest de la Nouvelle-Galles du Sud) et morte le 29 janvier 2015 à Burnt Pine sur l'île Norfolk, est une écrivaine australienne. Elle est principalement connue pour son roman Les oiseaux se cachent pour mourir écrit en 1977. Elle a reçu l'ordre d'Australie (officier).
Ayşe Begüm Onbaşı
Ayşe Begüm Onbaşı, née le 9 décembre 2001 à Akhisar est une gymnaste aérobic turque.

Elle est championne du monde de gymnastique aérobic en 2021.

Elle arrive seconde aux championnats mondiaux de 2022.

Akhisar
Akhisar (en turc : forteresse blanche) est un chef-lieu de district de la province de Manisa en Turquie. La ville actuelle est construite sur l'emplacement de la ville antique de Thyateira ou Thyatire.
Kévin Fortuné
Kévin Fortuné, né le 6 août 1989 à Paris, est un footballeur français, international martiniquais. Lors de l'intersaison 2025, il s'engage au Lens Futsal Club, club de futsal de la Ligue des Hauts de France, nouvellement créé.

Football Club de Martigues
Le Football Club de Martigues, abrégé en FC Martigues, est un club de football français situé à Martigues dans les Bouches-du-Rhône.

Le club évolue en Ligue 2 en 2024-2025, à l'issue de laquelle il termine à la 17e place et est relégué en championnat National. Cependant, au début de la saison suivante, il est relégué administrativement d'abord en Régional 1, puis en Départemental 3.

L'équipe première évolue au Stade Francis-Turcan. Le club est présidé par Pierre Wantiez depuis juillet 2024 et est entraîné par Salim Mramboini depuis juillet 2025.
Antoinette Gabrielle Danton
Antoinette Gabrielle Danton, née Antoinette Gabrielle Charpentier vers 1762 à Paris et morte le 10 février 1793 dans la même ville, est une personnalité de la Révolution française. Elle est la première épouse de Georges Jacques Danton (1759-1794).

Baptême catholique
Le rite du baptême catholique est le premier des trois sacrements de l'initiation chrétienne, avec l'eucharistie (la communion) et la confirmation.

Pour les personnes ayant l'âge de raison (enfants et adultes), il est précédé d'une période de préparation, appelée catéchuménat, au cours de laquelle le futur baptisé, le catéchumène, approfondit la foi pour laquelle il demande le baptême.
Death of a Unicorn
Death of a Unicorn ou La Mort d'une licorne au Québec est un film américain réalisé par Alex Scharfman et sorti en 2025. Il s'agit de son premier long métrage.

L’histoire du film raconte qu'Elliot Kintner et sa fille Ridley percutent accidentellement une licorne alors qu'ils se rendent à une réunion de gestion de crise avec le patron d'Elliot, Dell Leopold, et sa famille. Les Leopold s'emparent de la licorne pour le compte de son laboratoire pharmaceutique, quand ses scientifiques découvrent que la créature est dotée de propriétés curatives surnaturelles, qu'ils cherchent à exploiter. Cependant, alors qu'ils approfondissent leurs recherches, les parents de la licorne arrivent et commencent à massacrer un à un ceux impliqués dans l'exploitation de leur poulain mort,.

Laboratoire pharmaceutique
Un laboratoire pharmaceutique est un laboratoire effectuant des recherches pour la mise au point de nouveaux médicaments (ou des produits assimilés à des produits de santé par exemple les crèmes solaires, antimoustiques...). C'est un terme plus ou moins synonyme de compagnie pharmaceutique, société qui assure la production de ces médicaments.
Basilique Saint-Urbain de Troyes
La basilique Saint-Urbain de Troyes est un édifice religieux catholique de la ville de Troyes, en Champagne (France). De style gothique, cette grande église fut mise en chantier durant la seconde moitié du XIIIe siècle par le pape Urbain IV, là ou se trouvait sa maison natale, et fut consacrée en 1389. Des travaux s'y prolongèrent néanmoins jusqu'au XIXe siècle.

Monument de référence du gothique rayonnant, la basilique Saint-Urbain est remarquable par l'unité de son style, due aux moyens exceptionnels que le pape - né de père cordonnier à Troyes (c. 1195) - mit en œuvre pour cette construction entamée dans les années 1260. L'architecture laisse toute la place aux verrières. En raison de difficultés financières, sa construction s'est interrompue et a été reprise entre le XIIIe siècle et le XXe siècle, où la basilique est finalement achevée.

Consécration
Une consécration consiste à rendre sacré, c'est-à-dire faire passer du domaine profane au domaine sacré, en relation avec le divin,  une personne, un objet ou un lieu. Un rituel est nécessaire à toute consécration.
Government House
Government House (en français : hôtel du Gouvernement) est le nom couramment porté par la résidence officielle du représentant de la Couronne (vice-roi, gouverneur général, gouverneur ou lieutenant gouverneur) dans les anciennes colonies britanniques et, aujourd'hui, dans les royaumes du Commonwealth et les peu de dépendances britanniques qui restent. Government House est ainsi une métonymie utilisée pour désigner le gouverneur.

En Inde, depuis l'indépendance, les résidences des gouverneurs des États sont nommées Raj Bhavan, qui signifie « Hôtel du gouvernement » en hindi. Ainsi, à Calcutta, ce qui était depuis deux siècles le palais du vice-roi et gouverneur général des Indes est devenu Raj Bhavan en 1947.

Aujourd'hui, quand le roi Charles III ou un membre de la famille royale britannique visite un royaume du Commonwealth, ils demeurent souvent à la Government House.

Gouverneur général
Un gouverneur général est aujourd'hui le représentant d'un monarque dans un royaume indépendant. Par le passé, dans les anciennes colonies et territoires étrangers sous administrations civiles ou militaires, il s'agissait du représentant de l'État exerçant la souveraineté sur ce territoire. C’est l’équivalent du titre de vice-roi.
Smakt
Smakt est un village situé dans la commune néerlandaise de Venray, dans la province du Limbourg. Le 1er janvier 2008, le village comptait 230 habitants.

Smakt forme une seule agglomération avec le village brabançon de Holthees. Le village est connu pour son pèlerinage à saint Joseph.

Portail des Pays-Bas

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Valentina Gerasimova (athlétisme)
Valentina Gerasimova (née le 15 mai 1948 à Karaganda) est une athlète kazakhe, spécialiste des épreuves de demi-fond.

Le 12 juin 1976, elle améliore le record du monde du 800 mètres de la Bulgare Svetla Zlateva en établissant le temps de 1 min 56 s 0 à Kiev.

Elle participe aux Jeux olympiques de 1976, à Montréal, et s'incline au stade des demi-finales. Lors de cette compétition, la Soviétique Tatyana Kazankina améliore le record du monde de Gerasimova.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1976
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1976 ont eu lieu du 23 juillet au 31 juillet 1976 au Stade olympique de Montréal. 1 006 athlètes issus de 80 nations ont pris part aux 37 épreuves du programme (14 féminines et 23 masculines). La compétition, qui voit la disparition au programme olympique du 50 kilomètres marche masculin, est marquée par l'amélioration de sept records du monde et de quatre records olympiques.
F**k You
F**k You (Strutter) est une émission sur MTV diffusée en Angleterre, Irlande, Espagne, France, Roumanie, Suède, Danemark, Belgique, Pologne, Norvège, Estonie, Lettonie, Lituanie, Finlande et aux Pays-Bas. Le personnage principal est Michael 'Mike' Strutter, interprété par Paul Kaye.

L'émission est centrée sur une diffusion de clips dans lesquels des gens se blessent, de clips musicaux, de spots publicitaires imaginaires "Struttergear", d'interviews,... Tout cela avec les moqueries grossières de Strutter.

Le show fut diffusé à raison de deux saisons de chacune huit épisodes.

F**k You a également été promu dans le Guinness Book pour l'émission où le plus d'insultes ont été prononcées.

Interview
Une interview ou entrevue est un genre journalistique consistant en un jeu de questions et de réponses à sens unique entre deux personnes, l'« intervieweur », qui pose les questions à l'« interviewé », qui répond. Il s'agit le plus souvent d'un entretien entre un journaliste et une personne en vue, dans le but d'une diffusion publique.

Dans certains cas, surtout à la télévision, plusieurs intervieweurs font face à un seul interviewé.
Chrétien Dehaisnes
Chrétien Dehaisnes, né le 29 novembre 1825 à Estaires et mort le 2 mars 1897 à Lille, est un ecclésiastique, professeur, archiviste et historien de l'art. Il est ordonné prêtre en 1853, année où il est également nommé professeur de rhétorique et d'histoire au collège de Saint-jean à Douai. Il est conservateur des Archives municipales de Douai (1863-1871), puis archiviste du département du Nord (1871-1882). En 1882, il participe à la fondation de l'Université catholique de Lille, dont il devient le vice-recteur en 1884.

Grand spécialiste de l’œuvre de Jehan Bellegambe, il est l'auteur de nombreux ouvrages portant principalement sur l'histoire générale de l'art de la Flandre et du Hainaut et sur les peintres flamands des XIVe et XVe siècles.

Comté de Hainaut
Le comté de Hainaut ou Hainau (Comitatus Hanoniæ en latin, graafschap Henegouwen en néerlandais, Grafschaft Hennegau en allemand) est un ancien comté qui relevait du Saint-Empire romain germanique et se trouvait en bordure du royaume de France.
La Course au voleur
La Course au voleur (titre original : A Thief Catcher)  est une comédie burlesque américaine réalisée par Ford Sterling avec Charlie Chaplin, sortie le 19 février 1914.

Le film est considéré comme perdu jusqu'en 2010, lorsqu'une copie est découverte chez un antiquaire du Michigan.

Film perdu
Un film perdu est un long ou un court métrage de cinéma qui n'existe plus dans aucune archive de quelque studio que ce soit ou encore qu'on ne peut plus trouver dans aucune collection privée. L'expression « lost media » est également utilisée pour désigner des œuvres dont certaines parties ou l'intégralité ont été perdues, non éditées ou dont des versions alternatives ont été égarées.

Parfois une copie d'un « film perdu » est retrouvée ; ces copies sont alors répertoriées sous le nom de films Lazare[réf. nécessaire]. Un film qui n'a pas été retrouvé dans son intégralité est appelé un « film partiellement perdu ».
Sativasur
Sativasur est une municipalité située dans le département de Boyacá, en Colombie.

Son nom pourrait provenir du vocable préhispanique de langue muisca « Sativa », d'étymologie « sa » (préfixe de noblesse) et « tiva » (capitaine). Ce vocable désignait une ancienne cité et le peuple précolombien qui y résidait.

Muisca (langue)
Le muisca (ou mosca, ou simplement chibcha) est une langue amérindienne, de la famille des langues chibchanes parlée dans les hautes terres de la Colombie, par le peuple des Chibchas, à l'époque de la colonisation espagnole.

La langue était désignée en muisca par le terme de muysc cubun, [mʷɨsk kuβun], littéralement : langue des personnes.
Calendrier des saints (Église épiscopalienne des États-Unis)
Le calendrier des saints de l'Église épiscopalienne des États-Unis est le calendrier des saints suivi par l'Église épiscopalienne des États-Unis. La vénération des saints dans l'Église épiscopalienne des États-Unis s'inscrit dans la continuité des pratiques de l'Église des premiers siècles. Le terme de « saint » est utilisé dans un sens similaire à celui qu'il a dans les traditions catholique et orthodoxe, même si les églises anglicanes mettent l'accent sur l'exemplarité de la vie des saints et ne pratiquent pas la prière d'intercession envers les saints. L'Église épiscopalienne des Philippines s'inspire largement de ce calendrier.

De nombreux 'saints' sont communs aux calendriers épiscopalien et catholique, y comprises des personnalités des temps modernes, mais pas nécessairement à la même date.

Actes des Apôtres
Le récit des Actes des Apôtres (en grec : Πράξεις Ἀποστόλων, Práxeis Apostólōn ; en latin : Actūs Apostolorum ou Acta Apostolorum) est le cinquième livre du Nouveau Testament. Ce texte, qui forme la seconde partie de l’œuvre dédiée « à Théophile », est attribué à Luc par la tradition chrétienne comme par les chercheurs modernes, la première partie étant l'Évangile selon Luc.

Le récit rapporte les débuts de la communauté chrétienne, avec l'Ascension suivie de la Pentecôte, et relate essentiellement la prédication de Paul de Tarse. Il se termine avec la première venue de Paul à Rome, au début des années 60.
Domenico Olivieri
Domenico Olivieri, né à Genk le 16 janvier 1968, est un joueur de football belgo-italien, qui évoluait au poste de défenseur. Il a effectué toute sa carrière en Belgique, à Seraing, Genk et La Louvière.

Championnat de Belgique de football de deuxième division 1992-1993
Le Championnat de Belgique de football de deuxième division 1992-1993 est la 76e édition du championnat de deuxième niveau national en Belgique. En Belgique francophone, cette division est familièrement appelée « Divsion 2 » ou « D2 ».

La compétition conserve le même schéma que la saison précédente, à savoir une phase classique pendant laquelle les 16 équipes s'affrontent deux fois chacune en matches aller-retour. Le champion est directement promu en Division 1. Ensuite un tour final concerne quatre formations et désigne le second montant. À l'autre bout du classement, les deux derniers sont relégués en Division 3 en vue de la saison suivante.
Système axiomatique
En mathématiques, un système axiomatique est un ensemble d'axiomes dont certains ou tous les axiomes peuvent être utilisés logiquement pour dériver des théorèmes. Une théorie consiste en un système axiomatique et tous ses théorèmes dérivés. Un système axiomatique complet est un type particulier de système formel. Une théorie formelle signifie généralement un système axiomatique, par exemple formulé dans la  théorie des modèles. Une démonstration formelle est une interprétation complète d'une démonstration mathématique dans un système formel.

Système formel
Un système formel est une modélisation mathématique d'un langage en général spécialisé. Les éléments linguistiques, mots, phrases, discours, etc., sont représentés par des objets finis (entiers, suites, arbres ou graphes finis…). Le propre d'un système formel est que la correction au sens grammatical de ses éléments est vérifiable algorithmiquement, c'est-à-dire que ceux-ci forment un ensemble récursif.

Les systèmes formels s'opposent aux langues naturelles pour lesquels les algorithmes de traitement sont extrêmement complexes et surtout doivent évoluer dans le temps pour s'adapter aux transformations du langage.

Les systèmes formels sont apparus en logique mathématique afin de représenter mathématiquement le langage et le raisonnement mathématique, mais peuvent se trouver également dans d'autres contextes : informatique, chimie…
Four à arc électrique
Un four à arc électrique (ou four à arc) est un type de four utilisé en métallurgie qui fut progressivement mis au point à partir de la fin du XIXe siècle. Il utilise l'énergie thermique de l'arc électrique, établi entre une ou plusieurs électrodes de carbone et le métal, pour obtenir une température suffisante à sa fusion.

D'une capacité allant généralement d'environ 1 tonne à 400 tonnes, il est principalement utilisé pour la production d'acier liquide (environ 35 % de la production mondiale) et aussi pour le recyclage des métaux (par exemple pour récupérer le zinc de poussières et déchets métallurgiques via le procédé Electric Arc Furnace Dust ou EAFD).

Des fours à arc miniatures descendants à des capacités de quelques dizaines de grammes sont utilisés dans d'autres secteurs (odontologie) et dans des laboratoires de recherche. Certains fours sont utilisés pour des réactions entre solides ou entre phases gazeuses.

Poussière
La poussière est constituée de matériaux divers — notamment fibres et débris fins — assez légers pour être mis en suspension dans l'air, ou plus généralement, de matériaux particulaires d'un diamètre inférieur à 1 mm. Les poussières peuvent poser des problèmes graves pour la santé des humains, des animaux et des plantes, mais aussi pour le fonctionnement des machines.

Les poussières sont éliminées de l'air intérieur par des aspirateurs, divers systèmes de filtres ou le procédé du cyclone.
Indicatif régional 480
L'indicatif régional 480 est l'indicatif téléphonique régional qui dessert un territoire qui correspond grossièrement à la banlieue est de la ville de Phoenix dans l'État de l'Arizona aux États-Unis.

L'indicatif régional 480 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Musée Jorn
Le Musée Jorn est un musée d'art moderne situé à Silkeborg dans le centre du Jutland qui est consacré au célèbre artiste danois Asger Jorn, l'un des fondateurs du mouvement CoBrA.

Il a été ouvert en 1965. On trouve aussi des œuvres de Max Ernst, Francis Picabia, Fernand Léger, Man Ray, Yasse Tabuchi et Jan Meyer. Le directeur du musée est Jacob Thage.

Francis Picabia
Francis Picabia, né François Marie Martinez Picabia le 22 janvier 1879 à Paris et mort le 30 novembre 1953 dans la même ville, est un peintre, dessinateur et écrivain français, passionné par la peinture et proche du mouvement dada, puis surréaliste.

« Oiseau de nuit scandaleux », séducteur et amateur de belles voitures, Francis Picabia est perçu comme un « rastaquouère mondain fortuné qui trompait son oisiveté dans la peinture ».

Il se présente lui-même dès 1923 comme « Artiste en tous genres ». Comme ses contemporains, il s'interroge sur la place de la peinture, bousculée par l'émergence de la photographie, puis devient l'un des premiers à peindre à partir de photographies.