hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Borovets
Borovets (ou Borovec, en bulgare : Боровец) est une station de montagne située sur la commune de Samokov, à 73 km de Sofia et 126 km de Plovdiv.

La station fut inaugurée par le prince Ferdinand Ier de Bulgarie en 1896. Elle se trouve dans le massif du Rila.

Ferdinand Ier (roi des Bulgares)
Ferdinand Ier de Bulgarie (en bulgare : Фердинанд I), né le 26 février 1861 à Vienne en Autriche et mort le 10 septembre 1948 à Cobourg en Allemagne, est le premier souverain de Bulgarie de la maison allemande de Saxe-Cobourg et Gotha, succédant à Alexandre Ier de Battenberg. Il est élu prince de Bulgarie en 1887, puis prend le titre de tsar des Bulgares en 1908. Il abdique et laisse le trône de Bulgarie à son fils aîné Boris en 1918.
17 juillet
Le 17 juillet est le 198e jour de l'année du calendrier grégorien, 199e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 167.

Son équivalent était généralement le 29 messidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du blé.

Messidor
Le mois de messidor est le dixième mois du calendrier républicain correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 19 juin au 18 juillet du calendrier grégorien. Il suit le mois de prairial et précède thermidor.
Alderano Cibo
Alderano Cibo ou Cybo ou Cybo-Malaspina (né le 16 juillet 1613 à Gênes, Italie, alors dans la république de Gênes, et mort le 22 juillet 1700 à Rome) est un cardinal italien du XVIIe siècle.

Il descend des papes Innocent VIII (dans la lignée masculine) et Alexandre VI (par sa grand-mère Marfisa d'Este) et est un parent des cardinaux Lorenzo Cibo de' Mari (1489), Innocenzo Cibo (1513) et Camillo Cibo (1729). Il est de la famille des ducs de Massa et Carrare.

Duché de Massa et Carrare
Le duché de Massa et Carrare (en forme longue duché de Massa, principauté de Carrare et seigneurie de Moneta et Avenza) était un petit fief impérial italien qui contrôlait les villes de Massa et de Carrare et qui était situé entre les territoires de la république de Gênes et ceux de la république de Lucques.
Secteur fortifié de Rohrbach
Le secteur fortifié de Rohrbach est une partie de la ligne Maginot, situé entre le secteur fortifié de la Sarre à l'ouest et le secteur fortifié des Vosges à l'est.

Il forme une ligne le long de la frontière franco-allemande, juste au nord de Rohrbach-lès-Bitche et de Bitche, de Singling à Sturzelbronn (dans la Moselle). Les fortifications du secteur sont puissantes, mais toute sa moitié occidentale est dépourvue d'ouvrage d'artillerie.

Sturzelbronn
Sturzelbronn [ʃtyʁtsəlbʁɔn] est une commune française du département de la Moselle en région Grand Est.

Village rural de Lorraine, du pays de Bitche et du bassin de vie de la Moselle-est, Sturzelbronn est situé à 53,8 km au nord-ouest de Strasbourg. Au niveau intercommunal, la municipalité est intégrée dans la communauté de communes du Pays de Bitche qui regroupe 46 localités autour de Bitche. En 2022, la population légale est de 168 habitants, appelés les Sturzelbronnois.

Le village est surtout connu pour son ancienne abbaye cistercienne, dont il ne subsiste aujourd'hui plus que quelques rares vestiges.
Bruno Schatz
Bruno Schatz (24 juin 1894 à Markneukirchen - 3 décembre 1974 à Berlin) est un Generalmajor allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Markneukirchen
Markneukirchen est une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement du Vogtland, dans le district de Chemnitz. Markneukirchen est très connue pour ses ateliers de facture d'instruments de musique.

Les quatre quartiers de la commune Erlbach, Eubabrunn, Gopplasgrün et Wernitzgrün sont chacun reconnus par l'État comme station climatique.
Déclaration d'indépendance de la république turque de Chypre du Nord
La déclaration d'indépendance de la république turque de Chypre du Nord était une déclaration unilatérale d'indépendance de la république de Chypre par le Parlement chypriote turc le 15 novembre 1983.

Huit ans après la proclamation de l'État fédéré turc de Chypre du Nord (en 1975), la déclaration de Chypre du Nord a été présentée au parlement chypriote turc de Nicosie du Nord par le dirigeant chypriote turc et président de l'État chypriote du Nord Rauf Denktaş le 15 novembre 1983. Contenant un texte épousant les droits de l'homme et un désir de vivre aux côtés de la population chypriote grecque, elle s'est terminée par une déclaration selon laquelle Chypre du Nord était un État indépendant et souverain, nommant l'entité la république turque de Chypre du Nord. Le Parlement chypriote turc a adopté à l'unanimité une résolution plus tard dans la journée ratifiant la déclaration.

Rauf Denktaş
Rauf Raif Denktaş (ou Denktash), né le 27 janvier 1924 à Paphos et mort le 13 janvier 2012 à Nicosie, est un homme d'État nord-chypriote. Il exerce la fonction de procureur à la cour de Nicosie dans les années 1950. Il se rapproche en même temps de Fazıl Küçük, leader de la défense des droits de la minorité turque de l'île et participe à la création du Türk Mudafa Teskilat. Il est vice-président de la république de Chypre du 18 février 1973 au 15 juillet 1974.

Il fonde le 1er octobre 1975 le Parti de l'unité nationale. Il a été le dirigeant de la république turque de Chypre nord autoproclamée du 20 juin 1976 au 17 avril 2005, État reconnu uniquement par la Turquie qui a fait sécession de la république de Chypre.

Le 17 avril 2005, les électeurs chypriotes turcs élisent Mehmet Ali Talat pour lui succéder au terme de quatre mandats de cinq ans.
Nicolas Chervin
Nicolas Chervin, né le 6 octobre 1783 à Saint-Laurent-d'Oingt (Lyonnais) et mort le 14 août 1843 à Bourbonne-les-Bains (Haute-Marne), est un médecin français. Il est connu pour avoir voué sa vie à établir la non-contagion de la fièvre jaune.

Lyonnais (province)
Le Lyonnais est une ancienne province de France, qui correspond aujourd'hui à une grande partie de la métropole de Lyon et du département du Rhône ainsi qu'au département de la Loire.

Le Lyonnais fait partie de l'aire linguistique de l'Arpitanie, sa langue est l'arpitan (franco-provençal). Il compte 3 dialectes : le lyonnais, le forézien et le beaujolais.
NGC 1909
NGC 1909 (IC 2118) est une nébuleuse par réflexion d'intensité lumineuse très faible. Cette nébuleuse est aussi connue, à cause de son profil, sous le nom de nébuleuse de la Tête de Sorcière. Elle est située dans la constellation de l'Éridan, non loin de l'étoile Beta Orionis (Rigel) de la constellation d'Orion. C'est d'ailleurs cette étoile qui l'éclaire. Cette nébuleuse a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1786. Elle a aussi été observée par l'astronome allemand Max Wolf le 16 janvier 1891 et a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 2118.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Le Vrai Papier Journal
Le Vrai Papier journal était une version papier de l'émission télévisée Le Vrai Journal de Karl Zéro.

Dans un premier temps, le journal est d'un format peu pratique avec la parution d'un supplément, Le Faux Papier journal ; son format diminue par la suite. Le Vrai Papier journal parait entre 2000 et 2002, édité par la société Tigre de Papier, détenue à 51% par Karl Zéro, à 39% par Artemis, et à 10% par Jacques Séguéla.

Le Vrai Journal
Le Vrai Journal est une émission de télévision présentée par Karl Zéro et produite par Michel Malaussena et Karl Zéro sur Canal+ en clair le dimanche de 12 h 40 à 13 h 30 de septembre 1996 à mai 2006. C'était un journal qui avait pour ambition de révéler ce que les autres journaux télévisés français passaient sous silence. Il mélangeait reportages journalistiques classiques, réalisés le plus souvent par l'agence CAPA, et sketches réalisés avec trucage, auxquels participait souvent Daisy d'Errata, la femme de Karl Zéro. L'émission comprenait aussi un entretien avec une personnalité que Karl Zéro cherchait à tutoyer. Karl Zéro finissait toutes les émissions par sa célèbre formule « Rendez-vous dimanche prochain ... Et d'ici là, méfiez-vous des contrefaçons ».
Charmion (artiste de cirque)
Laverie Vallee, née Laverie Cooper et plus connue sous le nom de scène de Charmion, est une artiste de cirque américaine née le 18 juillet 1875 et morte le 6 février 1949. Elle est principalement trapéziste mais incorpore à ses numéros des démonstrations de force et des éléments précurseurs du striptease.

Striptease
Le striptease (ou strip-tease avant les rectifications orthographiques de 1990), également appelé l'effeuillage, est un spectacle érotique généralement dansé, mettant en scène un danseur ou une danseuse, qui consiste à retirer progressivement ses vêtements pour finir dévêtu, voire nu. La danseuse est communément appelée « stripteaseuse » ou « effeuilleuse », les équivalents masculins « stripteaseur » ou « effeuilleur » étant utilisés pour un homme.

Le striptease évoque un déshabillage lent et sensuel, pouvant nécessiter l'aide d'un comparse ou faire appel au public, qui incite le danseur à retirer ses vêtements au fil du numéro.
Jeune Femme avec des chats
Jeune Femme avec des chats est une peinture de Lovis Corinth réalisée en 1904 dont le modèle est la femme de Lovis Corinth, Charlotte Berend-Corinth, qui avait alors 24 ans. La signature de Lovis Corinth se trouve dans le haut à droite du tableau.

Lovis Corinth
Franz Heinrich Louis Corinth, dit Lovis Corinth (né le 21 juillet 1858 à Tapiau en province de Prusse - mort le 17 juillet 1925 à Zandvoort aux Pays-Bas), est un artiste peintre, graveur et illustrateur allemand.

On considère généralement son œuvre comme une synthèse réussie entre l'impressionnisme et l'expressionnisme. Lovis Corinth fut marié à la peintre Charlotte Berend-Corinth.
Human~Kelt
Human~Kelt (« Humain-Celte ») est le vingt-cinquième album original d'Alan Stivell, sorti le 26 octobre 2018 sous le label World Village distribué par PIAS. Il comporte 20 titres : une moitié de nouveaux titres et une moitié d'anciens titres revisités.

Robert Le Gall (musicien)
Robert Le Gall, né le 27 octobre 1952 à Brest, est un compositeur-arrangeur-multi-instrumentiste. Il fut l'un des leaders du groupe breton Gwendal puis guitariste et directeur musical d'Alan Stivell de 1995 à 1998. Avec Gwendal, il obtient le grand prix de l'Académie Charles-Cros 1990.

Il accompagne sur scène des artistes comme Florent Pagny, Nolwenn Leroy, Hugues Aufray, Murray Head, Michel Delpech, Roberto Alagna, Soldat Louis, Nana Mouskouri, Sylvie Vartan...

En 2002 il devient l'arrangeur et directeur musical du méga-show Georgian Legend produit par Gérard Louvin et TF1.
European Girls' Mathematical Olympiad
La compétition European Girls' Mathematical Olympiad (Olympiades Européennes de Mathématiques pour Filles) est un analogue des Olympiades internationales de mathématiques, destinées aux filles, qui date de 2012. Elle s'inspire de la China Girls Mathematical Olympiad (en).

Le format de la compétition consiste en deux séances de quatre heures et demie. Depuis 2013, trois problèmes par séance sont posés, chacun étant noté sur 7 points.

1/12 des candidates obtiennent une médaille d'or, 2/12 une médaille d'argent et 3/12 une médaille de bronze.

En France, l'Olympiade Française de Mathématiques prépare et sélectionne les candidates à l'EGMO.

Olympiades internationales de mathématiques
Les Olympiades internationales de mathématiques (en anglais : International Mathematical Olympiad ou IMO) constituent un championnat international de mathématiques concernant des élèves à l'issue de leurs études secondaires. Les Olympiades ont lieu chaque année dans un pays différent.
Hikuwai (rivière)
La rivière Hikuwai  (anglais : Hikuwai River ) est un cours d’eau du nord-est de l’Île du Nord de la Nouvelle-Zélandedans le district de Gisborne et la région de Gisborne et un affluent du fleuve Uawa.

Régions de la Nouvelle-Zélande
Région (en anglais : region ; en maori de Nouvelle-Zélande : takiwā) est le terme officiel pour le plus haut niveau de gouvernement local en Nouvelle-Zélande.

La Nouvelle-Zélande est divisée en seize régions : onze conseils régionaux et cinq « autorités unitaires » (combinant les fonctions d'un conseil régional et d'une autorité territoriale)

Chaque région est gouvernée par un conseil régional démocratiquement élu. Cinq autorités territoriales possèdent également les attributions du conseil régional en plus de leurs attributions propres. Celles-ci sont nommées autorités unitaires.

Les frontières régionales suivent parfois les limites des autorités territoriales, mais il existe un grand nombre d'exceptions. La frontière sud de la région d'Auckland, par exemple, traverse le milieu du district de Franklin.

On peut aussi ajouter une autorité territoriale spéciale (les Chatham Islands).
Haplogroupe K
En génétique humaine, l’haplogroupe K (M9) est un haplogroupe du chromosome Y. Il est le descendant de l'haplogroupe F et le parent des haplogroupes L, M, NO, N, O, P, Q, R, S et T.

Ses variantes, les haplogroupes K1, K2, K3 et K4 sont présentes à une faible fréquence dans les populations en Asie du sud, archipel malais, Océanie et Australie. Cet haplogroupe serait apparu en Iran ou en Asie centrale il y a environ 50 000 ans. L’un des premiers hommes modernes, l’Homme d'Ust-Ishim (dont un fémur a été retrouvé en Sibérie) et dont la lignée génétique est éteinte, était porteur de l’haplogroupe K (xLT).

Haplogroupe
Dans l'étude de l'évolution moléculaire, un haplogroupe est un grand groupe d'haplotypes, qui sont des séries d'allèles situés à des sites spécifiques dans un chromosome et qui sont définis par des mutations par polymorphisme nucléotidique singulier.

Pour la génétique humaine, les haplogroupes qu'on étudie généralement[pourquoi ?] sont des haplogroupes du chromosome Y (ADN-Y) et des haplogroupes de l'ADN mitochondrial (ADN mt). On peut employer les deux pour définir les populations génétiques. L'ADN-Y suit seulement la lignée patrilinéaire, alors que l'ADN mt suit seulement la lignée matrilinéaire. Les hommes disposent des deux types de marqueurs génétiques (ADN mitochondrial de la mère et chromosome Y du père) ; les femmes possèdent un seul type : l'ADN mitochondrial de la mère.

La classification des haplogroupes humains basée sur les marqueurs génétiques a rapidement évolué alors qu'on trouve des nouveaux marqueurs régulièrement.
Trichopoda pictipennis
Trichopoda pictipennis est une espèce de mouches brachycères de la famille des Tachinidae, du genre Trichopoda, qui parasite les punaises, notamment Nezara viridula.

Cette espèce a été confondue avec une espèce proche, Trichopoda pennipes.

Mouche
La mouche (/muʃ/) est un nom vernaculaire ambigu en français qui désigne généralement des insectes de petite taille de l'ordre des diptères et en particulier du sous-ordre des brachycères. Il provient du mot latin musca, qui désigne de nos jours principalement un genre (Musca) comprenant la mouche domestique (Musca domestica). Il désigne d'une façon plus générique des animaux volants très divers. Les termes de moucherons ou de mouchettes, ou mouchillons en Suisse, désignent des espèces de mouches de petite taille, et non des bébés mouches. L'asticot est la larve apode de certaines mouches. La durée de vie d'une mouche dépend de son espèce. Les mouches domestiques, par exemple, ont une durée de vie moyenne de dix-sept jours pour le mâle et vingt-et-un jours pour la femelle.

On dit que la mouche bourdonne ou vrombit.
Dorothy Nickerson
Dorothy Nickerson (5 août 1900 - 25 avril 1985) est une coloriste et technologue américaine qui a apporté d'importantes contributions dans les domaines du contrôle de la qualité de la couleur, de l'utilisation technique de la colorimétrie, de la relation entre les stimuli de couleur et les perceptions de couleur, de la normalisation des sources lumineuses, de la spécification de la tolérance de la couleur, et autres,.

Technologue
Au sens premier du terme, un technologue est un spécialiste de la technologie ou de l'étude comparative des techniques. L'influence anglophone conduit parfois à appeler « technologue » un ingénieur ou un technicien qui maîtrise un nombre limité de techniques, dans un domaine très pointu.
Éditions Retz
Éditions Retz est une maison d'édition française spécialisée dans les domaines de l'innovation pédagogique et la relation d'aide[citation nécessaire]. Elle appartient à la Librairie Fernand Nathan, filiale d'Editis.

Relation d'aide
La relation d'aide est l'accompagnement psychologique, professionnel ou non, le plus souvent sous forme d'entretiens en tête-à-tête, de personnes en situation de détresse morale ou en demande de soutien (parfois appelé relation « soignant-soigné » ou « alliance thérapeutique », qui augure d'une meilleure adhésion thérapeutique). Dans le cadre des approches de la psychothérapie, les principes de la relation d'aide découlent principalement de travaux tels que ceux de Carl Rogers et de Abraham Maslow dans la seconde moitié du XXe siècle.
Taroumovka
Taroumovka (Тарумовка) est un village du Daghestan en fédération de Russie qui est le chef-lieu administratif du district, ou raïon de Tamourovka. Sa population était de 5 372 habitants en 2010. Le village se trouve sur le trajet Makhatchkala-Astrakhan à 145 km de Makhatchkala. La gare de chemin de fer la plus proche de Taroumovka est celle de Karabagly à 13 km.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Sergueï Lemechev
Sergueï Iakovlevitch Lemechev (en russe : Сергей Яковлевич Лемешев) est un chanteur d’opéra russe (ténor) né le 27 juillet 1902 à Staroïe Kniazevo (en russe : Старое Князево) dans le gouvernement de Tver et mort le 26 juin 1977 à Moscou.

Gouvernement de Tver
Le gouvernement de Tver (en russe : Тверская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la RSFSR, avec pour capitale la ville de Tver. Créé en 1796 le gouvernement exista jusqu’en 1929 et sa transformation en oblast de Tver (oblast de Kalinine).
Fêtes maritimes en baie de Morlaix
Entre Terre et Mer ou Fêtes maritimes en baie de Morlaix est une manifestation maritime et terrestre se déroulant en Baie de Morlaix, de Morlaix à Roscoff. C'est une grande fête gratuite, ouverte à tous, unissant les agriculteurs et les gens de mer du pays de Morlaix, Léon et Trégor.
De nombreux bateaux des côtes françaises, répliques ou restaurations des principaux bateaux traditionnels français, de pêche ou de travail, des grands voiliers locaux et de nombreux bateaux de plaisance, et des bateaux étrangers invités paradent en baie.
Sur terre, des villages permanents à Morlaix et Roscoff proposent des stands agricoles, des animations sportives, expositions, conférences, ateliers gastronomiques, espace enfants, ainsi que de nombreuses animations musicales pour des fins de journées animées et conviviales.

Cotre
Le cotre (de l'anglais : cutter) est un voilier à un mât gréé en voile aurique à plusieurs focs, rapide et maniable, généralement équipé d'une grand-voile à corne, d'un flèche et de deux focs : le foc sensu stricto et la trinquette.
Get on the Bus
Get on the Bus est un film américain réalisé par Spike Lee, sorti en 1996.

Il raconte le voyage de plusieurs Afro-Américains de Los Angeles à Washington, D.C, pour participer à la Million Man March. Le film sort aux États-Unis le 16 octobre 1996, soit un an jour pour jour après ladite marche. L'année suivante, il est présenté en compétition officielle à la Berlinale.

Format 16 mm
Le format 16 mm est celui d'une pellicule cinématographique d'une largeur de 16 mm, lancé en 1923 par la Eastman Kodak Company de New York.
Le but était de proposer un format et un matériel beaucoup plus économique, plus léger et plus facile à mettre en œuvre que le 35 mm standard, d'abord pour le cinéma amateur, mais aussi pour la prise de vues en reportage. Le 16 mm a aussi été le format des scopitones.

Il était devenu progressivement un format professionnel pour le reportage et les fictions de télévision, jusqu'à son remplacement total dans les années 2000 au profit des formats numériques.

Kodak sort en 2019 une nouvelle pellicule en 16 mm, l'Ektachrome, preuve que le format a encore des adeptes.
Fairlight
Fairlight CMI (Computer Musical Instrument), qui voit le jour en 1979, un des premiers échantillonneurs et synthétiseurs numériques ;

Fairlight (en), entreprise australienne de matériel audio numérique (dont le nom vient de la ville de Nouvelle-Galles du Sud et qui a produit le Fairlight CMI) ;

Fairlight, un jeu vidéo sorti en 1985 ;

Fairlight, un groupe de démo et de warez ;

Fairlight (en), un ferry à roues à aubes exploité en Australie de 1878 à 1914 (nommé d'après la ville australienne).

Fairlight (jeu vidéo)
Fairlight est un jeu vidéo d'action-aventure développé et édité par Edge Games, sorti en 1985 sur Amstrad CPC, Amstrad PCW, Commodore 64 et ZX Spectrum.

Le jeu est l'une des entrées de l'ouvrage Les 1001 jeux vidéo auxquels il faut avoir joué dans sa vie.
George W. McCrary
George Washington McCrary, né le 29 août 1835 près de Evansville (Indiana) et mort le 23 juin 1890 à Saint Joseph (Missouri), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est représentant de l'Iowa entre 1869 et 1877, secrétaire à la Guerre entre 1877 et 1879 dans l'administration du président Rutherford B. Hayes puis juge à la United States circuit court (en) pour le 8e district entre 1879 et 1884.

Evansville (Indiana)
La ville d’Evansville (en anglais [ɛvənzˌvɪl]) est le siège du comté de Vanderburgh, situé dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis. D'après le recensement de 2010, elle compte 117 429 habitants. Elle est bordée par la rivière Ohio au sud et se trouve en position de carrefour entre les deux océans et entre le golfe du Mexique et les Grands Lacs. Evansville a été décrite comme la ville avec la proportion la plus importante d'habitants obèses aux États-Unis.
Accessio
Accessio est un concept du droit de la propriété romain antique qui définissait la propriété d'une chose (un objet ou un ouvrage) en relation avec une autre (un autre objet ou un autre ouvrage) ; une chose est considérée comme la principale, et l'autre est considérée comme une accession ou un ajout à elle. En général, le propriétaire de l’objet principal, quel qu’il soit, est également devenu propriétaire de l’accession. Accessio n'était pas une règle spécifique, mais un principe avec un certain nombre de cas particuliers qui avaient leurs propres directives pour la détermination de la propriété.

Chose (droit)
En droit, une chose est une portion délimitée et impersonnelle de l'univers matériel susceptible d'une maîtrise humaine. Les choses sont les objets des droits réels.

La notion de chose remonte au concept de res du droit romain. Le domaine du droit qui étudie les choses s'appelle le droit des biens ou droits réels.