hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Katara (yacht)
Le yacht Katara est un des plus grands yachts à moteur de luxe privé du monde, construit en 2010 au chantier Lürssen à Brême en Allemagne sous le nom de projet Crystal.

Il est la propriété de Hamad ben Khalifa Al Thani, ancien émir du Qatar.

L'architecture navale a été conçue par Lürssen Yachts, tandis que le design de l'extérieur a été conçu par Espen Oeino International, et l'intérieur du yacht par Alberto Pinto.

Début 2021, Katara est le vingt-quatrième plus grand yacht du monde, avec une longueur de 124,4 mètres (408,2 pieds).

Émir
Émir est un titre de noblesse utilisé dans le monde musulman. En arabe, أمير ʾamīr est celui qui donne des ordres, mot lui-même dérivé du verbe أَمَرَ ʾamara (commander).

Le mot « émir » peut signifier « prince » (« émira » désignant « princesse ») lorsqu'il désigne une personne régnant sur un territoire, ou « général » lorsqu'il désigne un commandant d'armée. On remarque ainsi que ce titre peut être comparé à celui de duc du monde européen.

Le territoire dirigé par un émir se nomme émirat (principauté en français).

Le terme émir peut également être porté comme prénom, orthographié dès lors « Amir » (ou « Amira » au féminin).

Le terme amiral est dérivé de ce titre. Une première étymologie le donne comme dérivé de la locution أمير البحر ʾamīr al baḥr (« émir/prince de la mer »)[réf. souhaitée], étymologie par la suite contestée au profit de la locution ʾamīr al ālī (« très grand chef »).
Jawhara FM
Jawhara FM (arabe : جوهرة أف أم) est une station de radio privée de Tunisie.

Radio généraliste dont les studios sont installés à Sousse, elle est lancée le 25 juillet 2005 par la voix de Walid Besbes. Le nom Jawhara FM renvoie au surnom qu'on donne en Tunisie à la ville de Sousse, la « perle du Sahel », le mot jawhara en arabe signifiant « perle ».

Sousse
Sousse (arabe : سوسة, Sūsa, /suːsæ/ ) est une ville portuaire de l'Est de la Tunisie, située à 143 kilomètres au sud de Tunis, et ouverte sur le golfe d'Hammamet (mer Méditerranée).

Capitale du Sahel tunisien — elle est parfois surnommée la « perle du Sahel » — et chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle est la troisième municipalité du pays après Tunis et Sfax, et la quatrième agglomération, Nabeul étant la troisième.

La médina de Sousse est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1988.
Colonisation espagnole de la Mésoamérique
La colonisation espagnole de la Mésoamérique a été menée en deux étapes : une première phase d'expéditions de conquête initiées et dirigées par Hernán Cortés entre 1519 et 1540, puis une deuxième phase de consolidation et d'extension du pouvoir espagnol et des coutumes européennes qui a duré jusqu'à la fin du XVIIe siècle avec la deuxième guerre du Tayasal. Cette colonisation espagnole a eu pour effet direct l'assimilation ou l'abandon plus ou moins partiel et progressif de nombreuses spécificités culturelles mésoaméricaines.

Hernán Cortés
Hernán Cortés (parfois écrit Cortès ou Cortez), de son nom complet Hernando Cortés de Monroy y Pizarro Altamirano, probablement né en 1485 à Medellín (Estrémadure) et mort le 2 décembre 1547 à Castilleja de la Cuesta, près de Séville, est un conquistador espagnol qui, en 1521-1522, s'est emparé de l'Empire aztèque au nom de Charles Quint, roi de Castille et roi d'Aragon, acte fondateur de la Nouvelle-Espagne.

Cette conquête, qui vient à la suite de la colonisation d'Hispaniola par Christophe Colomb en 1493, puis de la conquête de Cuba par Diego de Cuellar en 1511, est une étape fondamentale de la colonisation espagnole de l'Amérique au XVIe siècle.

Cortés en est récompensé en obtenant le titre créé pour lui de marquis de la Vallée d'Oaxaca (20 juillet 1529).

Il est cousin au second degré de Francisco Pizarro, qui s'empare quelques années plus tard de l'Empire inca.
Rouille du caféier
La rouille du caféier, ou rouille des feuilles du caféier, est une maladie fongique qui affecte les caféiers causée par des champignons basidiomycètes, Hemileia vastatrix et Hemileia coffeicola, et répandue dans toutes les régions caféicoles du monde. 
Cette maladie affecte d'abord les feuilles et est favorisée par l'humidité et une température optimum comprise entre 22 et 24 °C. C'est l'une des plus graves maladies susceptibles d'affecter les caféiers, qui entraîne des pertes de rendement et des baisses de qualité du produit, avec des conséquences économiques graves dans les pays concernés.

Qualité
Au sens large, la qualité est la « manière d'être », bonne ou mauvaise, d'une chose ou d'une personne.
Dans le langage courant, la qualité tend à désigner ce qui rend quelque chose supérieur à la moyenne.

La qualité est également une discipline à part entière. L'ISO 9000, la norme de référence du vocabulaire qualité des systèmes de management de la qualité la définit ainsi comme l'« aptitude d'un ensemble de caractéristiques intrinsèques d'un objet (produit, service,...)  à satisfaire des exigences ». Dans ce contexte, le terme «qualité» peut être quelquefois utilisé avec des qualificatifs tels que médiocre, bon ou excellent.

La qualité se définit également comme le bien ou le service qui convient bien.
Vie privée et informatique
Avec l'apparition de l'informatique et l'accessibilité à internet, les problèmes de la confidentialité des données personnelles des usagers sont devenus un véritable enjeu. Si le stockage des données de navigation a été considérée comme un progrès (Big data), il s'est aussi accompagné d'inquiétudes sur la protection de la vie privée, à travers la gestion opaque de ces informations, avec la possibilité pour quiconque d'y avoir un accès non contrôlé. En littérature on parle de Big Brother pour "qualifier […] les pratiques portant atteinte aux libertés fondamentales".

La protection de la vie privée repose sur la mise en place de moyens légaux (le RGPD dans l'union européenne), techniques (cryptographie) ou organisationnels (règles internes). Dans le cas d'internet, l'offuscation vient compléter cet arsenal afin de protéger les données des utilisateurs.

Confidentialité
La confidentialité est définie par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) comme « le fait de s'assurer que l'information n'est accessible qu'à ceux dont l'accès est autorisé », et est une des pierres angulaires de la sécurité de l'information. La confidentialité est l'une des raisons d'être des cryptosystèmes, rendus possibles dans la pratique par les techniques de la cryptographie moderne.

La confidentialité est également un principe éthique associé à plusieurs professions, notamment dans les domaines de la médecine, du droit, de la vente, de l'informatique, de la religion, du journalisme, etc., du social[C'est-à-dire ?]. En éthique et en droit, certains types de communication entre une personne et un de ces professionnels sont dites « privilégiées » et ne peuvent être discutées avec, ou divulguées à des tierces parties. Dans certaines juridictions où la loi assure une telle confidentialité, des sanctions sont habituellement prévues en cas d'infraction.
Beyond: Two Souls
Beyond: Two Souls (littéralement : « Au-delà : Deux âmes ») est un jeu vidéo développé par Quantic Dream et édité par Sony Computer Entertainment sur PlayStation 3, sorti le 11 octobre 2013 en Europe. Le titre est officiellement présenté le 5 juin 2012 au cours de la 18e édition de l'E3. Y jouent les acteurs Elliot Page (crédité Ellen Page) et Willem Dafoe.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Wonderbox
Wonderbox est une entreprise française basée à Paris, appartenant au groupe Multipass, spécialisée dans les coffrets cadeaux, les cartes cadeaux, la billetterie (spectacles, culture, divertissement, évènements sportifs) et la vente d’activités de loisirs sur internet. Fondé en 2004, le groupe est également présent dans différents pays européenset aux États-Unis.

Carte cadeau
Une carte cadeau est une carte plastique ou cartonnée dans sa version écologique à laquelle on attribue une valeur faciale, correspondant à un crédit d’achat qui s’effectue ou s’échange en magasin. Elle remplace le chèque cadeau.
Henri Gautier
Henri Gautier (parfois appelé Hubert Gautier) est un ingénieur des ponts et chaussées, né à Nîmes, le 21 août 1660, mort à Paris, le 27 septembre 1737.

Il fait paraître, en 1693, à Toulouse, un Traité de la construction des chemins, le premier traité moderne sur le sujet. Devenu un des premiers inspecteurs du Corps des ponts et chaussées créé en 1716, il est l'auteur du premier Traité des ponts, publié la même année.

Rivière-Salée
Rivière-Salée est une commune française, située dans le département d'Outre-Mer de la Martinique. Ses habitants sont appelés les Saléens. Rivière-Salée était nommée Cul-de-Sac-à-Vaches jusqu'en 1716.

Rivière-Salée est, du fait de sa position géographique stratégique, le second pôle administratif et économique du sud de la Martinique après Le Marin. Sur le territoire de la commune se trouvent des services administratifs importants comme une agence de la CGSS, de la CAF et du Pôle Emploi, le siège de la communauté d'agglomération de l'espace sud de la Martinique. On y trouve également deux ZAC, la Laugier et l'Espérance.
Roi sans carrosse
Roi sans carrosse est le sixième album du rappeur français Oxmo Puccino, sorti le 17 septembre 2012.

Le 8 février 2013, Oxmo Puccino remporte grâce à cet album la victoire de la musique du meilleur album de musique urbaine aux dépens de Tal avec son album Le Droit de rêver, Sexion d'Assaut avec leur album L'Apogée et de Disiz avec son album Extra-lucide.

Deux singles sont tirés de cet album : Le Sucre pimenté et Artiste. Le premier connait un remix quelques semaines après sa sortie, où apparaissent Orelsan, Greg Frite, Busta Flex, Grodash, Youssoupha, Dabaaz, 3010 et 20syl,.

20syl
20syl, de son vrai nom Sylvain Richard, né le 17 février 1979 à Nantes, est un rappeur, disc jockey et producteur français. Il est compositeur et MC du groupe Hocus Pocus, et membre et beatmaker du collectif de DJs C2C, quadruple champion du monde DMC par équipe. Il publie en 2014 son premier EP intitulé Motifs, suivi d'un deuxième volet, Motifs II en 2015.

Durant sa carrière, il produit également pour des artistes et groupes tels que Diam's, Disiz, Kohndo, Slum Village, Fabe, Scred Connexion, Nakk, Sully Sefil, et participe à des projets tels que Juste nous vol.1 ou Original Bombattak,,.
Tom Aspinall
Thomas Paul Aspinall, né le 11 avril 1993 à Atherton (Angleterre), est un pratiquant britannique d'arts martiaux mixtes (MMA). Il combat actuellement dans la catégorie des poids lourds de l'Ultimate Fighting Championship (UFC) où il est actuellement le champion depuis le 22 juin 2025.

Poids lourds
Poids lourds est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les hommes pesant plus de 90,719 kg (200 livres) et les femmes pesant plus de 76,21 kg (168 livres). En boxe amateur masculine (olympique), la limite est fixée entre 81 et 91 kg ; la catégorie n'étant pas ouverte aux femmes.
Dyssynchronie
La dyssynchronie ou dyssynchronie de développement est un concept développé par le psychologue français Jean-Charles Terrassier pour décrire le vécu psychosocial des enfants intellectuellement précoces ou surdoués.

Ces enfants présentent un développement affectif et une maturation psychomotrice normale, tandis que leur développement intellectuel est supérieur à la normale définie par la comparaison avec les performances intellectuelles des enfants de leur âge (dyssynchronie interne). D'autre part, l'école, les camarades et parfois les parents n'attendent d'eux qu'un comportement dans la norme de leur âge (dyssynchronie sociale).

Quotient intellectuel
Le quotient intellectuel, ou QI, est le résultat d'un test psychométrique polémique qui entend fournir une indication quantitative standardisée de l'intelligence humaine.

Le QI est mesuré par un psychologue pour des raisons qui peuvent être éducatives ou psychiatriques. Cependant, le QI, tout comme les notions associées de déficience mentale ou d'enfant à haut potentiel intellectuel, n'est pas un diagnostic. Le QI est généralement évalué dans le cadre plus complet d'un examen psychologique.

Créée au début du XXe siècle pour dépister les élèves en difficulté et leur faire bénéficier d'un soutien, la notion d'un QI a fait l'objet de nombreuses critiques, méthodologiques et psychométriques, ou théoriques (discussions sur la nature de l'intelligence).
Trio Matamoros
Le Trio Matamoros est un groupe de musique cubaine formé en 1925 par Miguel Matamoros, le guitariste Rafael Cueto (Santiago de Cuba 1900  - La Havane 1991) et Siro Rodriguez (Santiago de Cuba 1899 - La Havane 1981). Le trio interprétait du boléro-son, un mélange de ces deux genres, ainsi que du mambo, du swing et d'autres genres musicaux. Il s'est produit à New York, en Amérique latine et en Europe.

Boléro
Le boléro est une danse de bal et de théâtre à trois temps, apparue en Espagne au XVIIIe siècle. En 1780, le maître à danser de Charles III, Sebastián Lorenzo Cerezo, le codifie et lui donne ses lettres de noblesse à la scène, participant ainsi à la naissance de la danse académique espagnole, l'escuela bolera. La vogue du boléro devient telle qu'en 1795, Juan Jacinto Rodríguez de Calderón rédige La Bolerologia o quadro de las escuelas del bayle bolero, tales quales eran en 1794 y 1795, en la corte de España.
Saut à ski aux Jeux olympiques de 2014 – Grand tremplin par équipes hommes
L'épreuve masculine de saut à ski par équipe aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 a lieu le 17 février 2014 à RusSki Gorki. Elle est disputée sur le « grand tremplin » d'une taille de 140 mètres.

Les Allemands remportent l'épreuve devant les Autrichiens et les Japonais.

HS (tremplin)
La taille d'un tremplin de saut à ski, couramment désigné par HS pour hill size est la distance qui sépare le point d'envol (le bord de la « table ») de la fin de la zone d’atterrissage; il est défini comme le point de tangence entre le profil du tremplin et une ligne de 32 degrés de pente.

C'est cette taille exprimée en mètres qui détermine la classification officielle des tremplins par la Fédération internationale de ski. Avant 2004, la taille des tremplins était déterminée par la distance entre le point d'envol et le point K ; on retrouve encore couramment des caractéristiques de tremplins telle que « Tremplin K90 », alors que la définition officielle serait « HS 98 ».

Le « HS » d'un tremplin correspond aux plus longs sauts pouvant être effectués en sécurité ; le record de chaque tremplin est toutefois bien souvent au-delà de ce point.
Kunstmuseum
Kunstmuseum signifie en allemand musée d'art / musée des beaux-arts.

Plusieurs musées portent ce nom :

Le Kunstmuseum de Bâle

Le Kunstmuseum Bonn à Bonn

Le Kunstmuseum Stuttgart à Stuttgart

Le Kunstmuseum Liechtenstein à Vaduz

Le Bergen Kunstmuseum à Bergen

Le Kunstmuseum Bern à Berne

Le Kunstmuseum Wolfsburg (de) à Wolfsbourg

Le Kunstmuseum St. Gallen (de)

Le Lillehammer kunstmuseum, à Lillehammer

Le Nuuk Kunstmuseum, à Nuuk

Le Kunstmuseum aan zee, à Ostende

Le Kunstmuseum Düsseldorf, ancien nom du Museum Kunstpalast, à Düsseldorf.

Wolfsburg
Wolfsburg (), ou parfois Wolfsbourg, est une ville-arrondissement allemande située dans l'Est du land de Basse-Saxe, sur les rives de l'Aller et du plus long canal du pays, le Mittellandkanal. Elle fait partie de la région métropolitaine de Hanovre-Brunswick-Göttingen-Wolfsbourg.

Fondée en 1938 en tant que siège du constructeur automobile Volkswagen, elle a été conçue comme ville résidentielle des employés fabriquant la type 1 (« Coccinelle »). Wolfsburg est aujourd'hui avec environ 125 000 habitants la cinquième ville de la Basse-Saxe. Le produit intérieur brut par habitant est le plus élevé de toutes les villes d'Allemagne.
Victoire de Calvatone
La Victoire de Calvatone est le nom donné à une Statue en bronze doré réalisée sous l'Empire romain. Elle fait partie de la collection des Antiquités de Berlin, mais est désormais conservée au Musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg.

Dorure
La dorure est une technique visant à rehausser les objets d'art, de culte ou précieux en les recouvrant d'or. Elle est connue depuis l'Antiquité, notamment en Égypte antique. Ce métal, le seul à l'époque à ne pas s'oxyder, était symbole d'immortalité et donc, du divin.

On trouve ainsi des statuettes de bois, des objets en métal, en pierre, dont la surface totale ou partielle a fait l'objet d'un recouvrement à l'aide d'une feuille d'or très mince, afin de ne pas boucher les détails du support.

Cette pratique a évolué au cours des siècles, et on dore encore au début du XXIe siècle beaucoup d'objets. Au fil du temps, on a vu apparaître d'autres procédés de dorure.
Éridanos (Athènes)
L’Éridanos ou Éridan (en grec ancien : Ἠριδανός ; grec moderne : Ηριδανός) est un ruisseau, affluent de l'Ilissós, qui traverse Athènes. Sa source est située au pied du mont Lycabette, puis il rejoint l'agora d'Athènes et poursuit son cours jusqu'au Dipylon et au cimetière du Céramique, où ses rives accueillent une importante population de grenouilles et de tortues grecques.

L'Éridanos est mentionné à plusieurs reprises dans la littérature ancienne. Son parcours est en grande partie recouvert depuis l’Antiquité : il ne devenait visible à l'air libre qu’à l’extérieur du mur de Thémistocle.

Cimetière du Céramique
Le cimetière du Céramique est un cimetière antique d'Athènes, situé à l'extérieur du Céramique (en grec ancien Κεραμεικός / Kerameikos), ancien quartier des potiers.

Les tombes sont réparties le long des deux voies qui partent de la porte du Dipylon, percée à travers le mur de Thémistocle : l'une, la Voie Sacrée, qui mène à Éleusis, l'autre se dirigeant un peu plus au nord vers l'Académie.

Ce cimetière a livré une quantité de stèles et autres monuments funéraires, visibles au Musée national archéologique d'Athènes et, sur place, au Musée archéologique du Céramique.

Le site archéologique du Céramique comprend aussi le mur de Thémistocle, le Dipylon et le Pompéion.

Tombe de Démétria et Pamphile, copie sur place.

Copie de la stèle d'Hègèsô, sur place.

Copies des stèles d'Hégéso, fille de Proxénos, et de Koroibos.

Stèle figurant un lécythe
André Ménard
André Ménard, né à Tétreaultville dans l'Est de Montréal le 8 décembre 1953, est un producteur de spectacles et directeur artistique québécois.

Il est le cofondateur du Festival International de Jazz de Montréal ainsi que de Spectra Scène, devenue depuis L'Équipe Spectra .

B. B. King
B.B. King (pour Blues Boy), de son vrai nom Riley Ben King, né le 16 septembre 1925 à Itta Bena, dans le Mississippi aux États-Unis, et mort le 14 mai 2015 à Las Vegas, est un guitariste, compositeur et chanteur de blues américain. Il est considéré comme l'un des meilleurs musiciens de blues, et a eu une influence considérable sur de nombreux guitaristes.

Il est, avec Albert King et Freddie King, un des trois « kings » de la guitare blues.
Brut (Prizren)
Brrut en albanais et Brut en serbe latin (en serbe cyrillique : Брут) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Dragash/Dragaš et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 164 habitants, dont 1 161 Albanais.

Selon le découpage administratif de la Serbie, la localité fait partie de la municipalité de Prizren.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
À félin, félin et demi
À félin, félin et demi (Tree for Two) est un court métrage d'animation américain de la série Merrie Melodies, réalisé par Friz Freleng et produit par la Warner Bros. Cartoons, sorti en 1952. Il met en scène Sylvestre le chat contre Spike le bouledogue et son ami Chester le terrier, un petit chien jaune.

Warner Bros. Cartoons
Warner Bros. Cartoons était une société de dessins animés appartenant à Warner Bros. Pictures.

Fondée en 1930 par Leon Schlesinger sous le nom Leon Schlesinger Productions, elle fut à l'origine des dessins animés Merrie Melodies et Looney Tunes.
Elle fut renommée Warner Bros. Cartoons en 1944, lors de la vente de la société à Warner Bros. Pictures, puis disparue en 1969. Ce n’est que quelques années plus tard qu’est recréé un studio d’animation, Warner Bros. Animation en 1980.
Prix Pearl Meister Greengard
Le prix Pearl-Meister-Greengard récompense les femmes scientifiques dans le domaine de la biologie. Créé par Paul Greengard et Ursula von Rydingsvard, il est remis annuellement par l'université Rockefeller.

Elizabeth Blackburn
Elizabeth H. Blackburn, née le 26 novembre 1948 à Hobart en Tasmanie, est une biologiste moléculaire américaine d'origine australienne. Chercheuse à l'Université de Californie, à San Francisco, son travail porte sur l'étude des fonctions des télomères, et elle est célèbre pour sa découverte des télomérases, qui jouent un rôle crucial à la fois comme facteur positif de lutte contre vieillissement, et comme facteur négatif dans le développement des cancers.

Elle a également travaillé sur l'éthique médicale, et a été la présidente, révoquée par George W. Bush, du conseil présidentiel sur la bioéthique (President's Council on Bioethics).

Le 4 octobre 2009, elle est devenue corécipiendaire du prix Nobel de physiologie ou médecine 2009 avec Carol Greider et Jack Szostak.
350e escadrille
La 350e escadrille (néerlandais : 350ste Smaldeel et anglais : 350th Squadron), est une escadrille de F-16 du 2e Wing tactique de la composante aérienne des forces armées belges.

Il fut constitué dans la Royal Air Force durant la Seconde Guerre mondiale sous le nom de No. 350 (Belgian) Squadron et est transféré à la Belgique en 1946.

V1 (missile)
Fieseler Fi 103

Le V1 (de l'allemand Vergeltungswaffe : « arme de représailles ») est une bombe volante et le premier missile de croisière de l'histoire de l'aéronautique.

Le V1 est utilisé durant la Seconde Guerre mondiale, du 13 juin 1944 au 29 mars 1945 par l'Allemagne nazie contre le Royaume-Uni, puis également contre la Belgique (principalement le port d'Anvers ) pendant l'hiver 1944-1945. Ces tirs sont renforcés de septembre 1944 à mars 1945 par le déploiement du missile balistique V2, qui frappe Londres, Anvers, et diverses autres villes.