hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Presidio de San Diego
Le Presidio royal de San Diego (en espagnol : El Reál Presidio de San Diego) fut établi le 14 mai 1769 par le commandant Pedro Fages sous l'autorité du roi d'Espagne en tant que fort, à San Diego, en Californie. Le presidio disposait d'un panorama sur toute la baie de San Diego et sur l'océan, ce qui permettait aux Espagnols de pouvoir repérer très tôt les éventuels intrus.

Ce presidio a été la première installation permanente européenne sur la côte Pacifique et servait de base d'opérations pour la colonisation espagnole de la Californie, réussie à travers le développement des missions, presidios et pueblos. Le presidio était aussi la base de l'exploration de l'intérieur des terres de la Californie et resta le siège du pouvoir militaire de la région durant la période de domination mexicaine. L’indépendance du Mexique en 1821 porte un premier coup aux presidios. Il fut abandonné en 1835, après la sécularisation des missions par le gouvernement mexicain.

Guerre d'indépendance du Mexique
La guerre d'indépendance du Mexique est une guerre qui dura de 1810 à 1821, au terme de laquelle le Mexique devint indépendant du royaume d'Espagne et de l'Empire espagnol. Elle fut menée principalement par des Espagnols nés au Mexique : les criollos (à ne pas confondre avec le terme français créoles) contre les Espagnols vivant dans le pays mais nés en Espagne, les peninsulares.
Constante MRB
La constante MRB (ou constante de Marvin Ray Burns) est une constante mathématique de premières décimales 0,187859… suite A037077 de l'OEIS. La constante porte le nom de Marvin Ray Burns qui l'a découverte, et a publié sa découverte en 1999. Burns a initialement nommé cette constante "rc" pour root constant (constante de la racine en français) mais, sur la suggestion de Simon Plouffe, la constante a été renommée.

La constante MRB est définie comme la limite supérieure de la somme partielle,

Quand  tend vers l'infini, cette somme a pour limites inférieure et supérieure −0,812140… et 0,187859…, séparées par un segment de longueur 1. La constante peut aussi être explicitée comme somme de série semi-convergente :

Il n'y a pas d'expression de forme fermée de la constante MRB, et on ne sait rien de l'algébricité, de la transcendance, ni même de l'irrationalité de la constante MRB.

Limite supérieure et limite inférieure
En mathématiques, plus précisément en analyse réelle, les limites inférieures et supérieures sont des outils d'étude des suites de nombres réels. Une telle suite n'est en général ni monotone, ni convergente.
L'introduction des limites supérieure et inférieure permet de retrouver, partiellement, de telles propriétés. Il s'agit d'un cas particulier de valeurs d'adhérence de la suite.
Fuligule de Nouvelle-Zélande
Aythya novaeseelandiae

Le Fuligule de Nouvelle-Zélande (Aythya novaeseelandiae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Anatidae. Ce canard plongeur est endémique de Nouvelle-Zélande. Il est appelé pāpango  en maori.

Un fuligule de Nouvelle-Zélande à Hagley Park (Christchurch) (en) en octobre 2020.

Fuligules de Nouvelle-Zélande en plongée dans la réserve naturelle de Ngā Manu (en), sur l'île du Nord.

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
William Dacre (2e baron Dacre)
William Dacre, 2e baron Dacre (vers 1319 – 1361) était un pair anglais.

William est le fils aîné de Ralph Dacre, 1er baron Dacre, et de Margaret Multon. Ralph commande les forces anglaises lors de la bataille de Dornock en 1333.

En 1339, William hérite des terres de son père. Le 25 novembre 1350, il est convoqué au Parlement. Il détient les terres de Skelmersdale, Whiston et Speke, toutes incluses dans le Lancashire. Ses domaines s'agrandissent à la mort de sa mère en 1361.

En août 1355, il vient soutenir Thomas Grey, connétable du château de Norham, assiégé par les Écossais. Ils sont tous deux capturés lors de la bataille de Nesbit Moor.

En 1361, William meurt. Étant resté célibataire, ce sont ses frères Ralph et Hugh qui héritent de ses terres.

Whiston (Merseyside)
Whiston est une ville du Merseyside en Angleterre. Elle est située à environ 11 kilomètres à l'est du centre de Liverpool, au sud de la route A57 qui la relie avec Warrington. Au recensement de 2001, la ville comptait 13 629 habitants.
Pro Quinctio
Le Pro Quinctio est un discours prononcé par Cicéron en 81 av. J.-C. durant la dictature de Sylla pour défendre Publius Quinctius face à Sextus Naevius dans une affaire de spoliation d'héritage foncier. Il s'agit du plus ancien discours de Cicéron dont le contenu nous sont parvenus.

Pierre Grimal
Pierre Grimal, né le 21 novembre 1912 à Paris 15e et mort le 2 novembre 1996 à Paris 5e, est un latiniste français.

Spécialiste en langue, littérature et philologie latines et en civilisation romaine, il a contribué à promouvoir la connaissance de l’héritage culturel de la Rome antique, autant auprès des spécialistes que du grand public.
AN/MPQ-64 Sentinel
Le AN/MPQ-64 Sentinel est un radar aéronautique à bande X piloté électroniquement impulsion-Doppler et radar 3D système utilisé pour alerter et signaler les menaces à courte portée (Short Range Air Defence (SHORAD)) aux emplacements de cibles hostiles approchant leurs forces de première ligne. Il est actuellement produit par Raytheon Missiles and Defense.

Construit pour la première fois en 1997 en tant que modification du AN/TPQ-36A pour le rôle de recherche et de suivi dans le système de défense aérienne norvégien NASAMS, le radar Sentinel est déployé avec des unités de zone avant de  défense aérienne. de l'U.S. Army. Monté sur une plate-forme tractée, il peut être positionné à distance du reste de l'unité.

Bande X
La bande X est une plage de fréquences d'onde radio dite 'SHF' (Supra-haute fréquence) située aux alentours de 10 gigahertz, utilisée pour les radars, les télécommunications et la radio.

Elle est attribuée en France principalement à l'armée, mais on la retrouve également dans certains radars météorologiques, où la forte atténuation par les précipitations ne permet de l'utiliser que sur de courtes portées.

Elle est également utilisée dans le domaine spatial, où sa très longue portée dans l'espace est notamment exploitée par la sonde américaine New Horizons.
Hamidides
Les Hamidides ou en turc Hamidoğulları sont les membres d’une dynastie qui a régné sur une des principautés turkmènes qui se sont installées en Anatolie après la chute des Seldjoukides du sultanat de Roum à l'époque des beylicats. La dynastie s’est installée dans la région d’Eğirdir, en 1321. Le beylicat subit une éclipse en 1324, et est vendu aux Ottomans en 1391.

Turkmènes
Les Turkmènes, anciennement Turcomans, forment un peuple turc parlant la langue turkmène et vivant aujourd'hui au Turkménistan (4 248 000), en Iran (1 328 585), en Afghanistan (960 000).

L'islam des Turkmènes, sunnites de tradition hanafite, inclut une grande influence du mysticisme soufi (Ibn Arabi…) et pour une extrême minorité - en général non sunnite - des traces de pratiques tengristes et chamanistes,.
Larrabee (informatique)
Le projet Larrabee d'Intel fut la réaction à l'importance croissante des processeurs graphiques (GPU) dans le domaine du calcul générique. Cette carte fille a été annoncée en 2008, et fut quasiment abandonnée en décembre 2009 et définitivement pour le grand public en mai 2010. Auparavant, les GPU étaient principalement ou uniquement dédiés au calcul graphique, c'est-à-dire à l'affichage d'objets 3D à l'écran sous forme de triangles. Depuis l'arrivée de Cg puis Cuda de NVIDIA, Close to Metal, et enfin OpenCL auquel tous les fabricants de processeurs participent, les processeurs dédiés, qui se destinaient principalement au jeu vidéo et à la conception assistée par ordinateur, ont commencé à mordre sur le marché des calculateurs haut de gamme, voire très haut de gamme, pour toutes sortes d'applications. 
Ce projet se concrétisera par une carte de calcul avec sortie vers écran. Cette carte fait l'affichage et d'autres calculs. C'est donc une carte vidéo et coprocesseur.

Coprocesseur
Un coprocesseur est un circuit numérique destiné à ajouter une fonction au processeur principal (le CPU). On compte par exemple des coprocesseurs arithmétiques (pour le calcul en virgule flottante), graphiques (pour accélérer du rendu 2D ou 3D) et des coprocesseurs spécialisés dans le chiffrement.
Paolo della Stella
Paolo della Stella est un architecte, maître d'œuvre et sculpteur italien de la Renaissance.

Sa vie est peu connue. Il est actif en Bohême à partir de la fin des années 1530 quand il participe à la construction du palais d'été du château de Prague (Královský létohradek), dit aussi Belvédère de la reine Anne (Belvedér Královny Anny) en l'honneur de sa commanditaire. On lui doit en particulier les sculptures de la façade (achevées en 1552).

Il participe également à la mise au goût du jour Renaissance du château (cs) gothique de Brandýs nad Labem qui, en 1547, devient propriété impériale. Ferdinand Ier du Saint-Empire vient de confisquer le château au seigneur du lieu, Arnošť Krajíř z Krajku pour rébellion et entreprend alors une reconstruction générale.

Sculpture de la Renaissance
La Renaissance marque un retour de la sculpture à des formes et thèmes de l'Antiquité, en particulier grecque.

La renaissance en sculpture est plus précoce que dans les autres arts. En effet, les hommes de la renaissance disposent encore de sculptures antiques alors que les peintures ont plus largement disparu. C'est pourquoi la renaissance en matière de sculpture peut être datée, quant à son origine, du XIIIe siècle.
Cimetière militaire britannique de Guillemont
Le Cimetière militaire britannique de Guillemont (Guillemont road cemetery)  est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Guillemont, dans le département de la Somme, au nord de Péronne.

Péronne (Somme)
Péronne est une commune française du département de la Somme, en région Hauts-de-France.
Sous-préfecture au nord-est du département, elle est aussi le siège de la communauté de communes de la Haute Somme.
Gare de Boucle-Saint-Denis
La gare de Boucle-Saint-Denis (en néerlandais : Station Sint-Denijs-Boekel) est une gare ferroviaire belge de la ligne 89. Elle est établie dans la section de Boucle-Saint-Denis de la commune belge de Zwalin située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale.

Mise en service en 1868 par la Société des chemins de fer de l'Ouest de la Belgique, c’est un point d'arrêt non gardé (PANG) de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB). Elle est desservie, uniquement en semaine, par des trains Omnibus (L), Suburbains (S3, S8) et d’Heure de pointe (P).

Société générale d'exploitation de chemins de fer
La Société générale d'exploitation de chemins de fer (SGE) est une société anonyme belge créée en 1867 et fusionnée dans la Compagnie des chemins de fer des bassins houillers du Hainaut et dissoute en 1873.

La Société générale d'exploitation constitua un véritable trust dans lequel le groupe Philippart prenait une place importante.

En 1870, l’État belge décida de racheter progressivement le réseau des compagnies privées. Le 25 avril 1870 une convention, qui prévoit le rachat d'une grande partie du matériel et de près de 601 km du réseau de la Société générale d'exploitation par l'État belge ; les bassins houillers se voyaient attribuer le reste du réseau et la construction de nombreuses lignes inachevées. La société générale d'exploitation fut dissoute en 1873 et la Compagnie des bassins houillers du Hainaut fit faillite en 1877.
Championnat d'Afrique des nations de football 2022
Le Championnat d'Afrique des nations de football 2022 est une compétition de football qui se dispute en Algérie, organisée par la Confédération africaine de football (CAF). Il s'agit de la septième édition du Championnat d'Afrique des nations de football (CHAN) rassemblant 18 sélections composées de joueurs évoluant uniquement dans un club de leur pays.

Championnat d'Afrique des nations de football
Le Championnat d'Afrique des nations (CHAN) est une compétition internationale de football en Afrique, organisée par la Confédération africaine de football (CAF) tous les deux ans en alternance avec la CAN. Entre 2009 et 2023, cette compétition africaine n'acceptait que les joueurs évoluant dans leur propre pays. La compétition qui fera suite s'appelle la Ligue des nations africaines.
MeerKAT
MeerKAT, à l'origine le Karoo Array Telescope, est un radiotélescope opérationnel depuis 2018 et composé de 64 antennes situées dans le parc national Meerkat (en) du Cap-Nord, en Afrique du Sud. Il résulte de la volonté de ce pays d'accueillir le radiotélescope Square Kilometer Array (SKA), dont le MeerKAT fait partie de la première phase.

Cap-Nord
Le Cap-Nord (en afrikaans : Noord-Kaap, en anglais : Northern Cape) est une province de l'Afrique du Sud, formée en 1994 de la partie septentrionale de la province du Cap de Bonne-Espérance dissoute. Son chef-lieu est Kimberley.

Peuplée de 1,2 million d'habitants en 2016, la province est linguistiquement à majorité afrikaans (53,8 %), essentiellement des Coloured et des Afrikaners.
The Decemberists
The Decemberists est un groupe de rock indépendant américain, originaire de Portland, dans l'Oregon. Le nom The Decemberists vient de la rébellion non réussie des décabristes contre le tsar Nicolas I. Rattaché à la nébuleuse Indie, le style musical des Decemberists, plutôt folk, se définit par les instruments (violon, banjo, accordéon) utilisés à côté du trio classique basse-batterie-guitare.

Côté influences, le groupe a une passion pour Morrissey, mais aussi pour Siouxsie and the Banshees, et les mélodies pop de R.E.M. et XTC.

XTC (groupe)
XTC est un groupe de new wave britannique, originaire de Swindon, en Angleterre. Après plus de vingt ans de carrière et plus d’une douzaine d’albums, XTC reste surtout connu du grand public français pour le single Making Plans for Nigel. Leurs deux derniers albums Apple and Venus Vol.1 et Wasp Star – Apple and Venus Vol.2 bénéficieront, d’un bon accueil de la critique spécialisée lors de leurs sorties.
Île Herradura
L'Île Herradura est une île du Costa Rica située à l'entrée sud du golfe de Nicoya, dans la province de Puntarenas, à 70 km au sud-ouest de la capitale San José.

L'île, qui possède une végétation luxuriante, se trouve dans la baie Herradura près de la station balnéaire de Jacó, dans le canton de Garabito.

Puntarenas (province)
Puntarenas est une province du Costa Rica situé à l'Ouest du pays, le long de l'Océan Pacifique. La capitale porte le même nom : Puntarenas. Elle est entourée (dans le sens des aiguilles d'une montre) des provinces de Guanacaste, Alajuela, San José et Limón, et au sud par le Panama. Pour des raisons administratives, l'île Cocos, située à 550 km au large, est rattachée à cette province. En 2018, sa population était de 486 763 habitants.
Wilhelm Schmitz
Wilhelm Peter Schmitz (Lüttelforst, le 20 janvier 1864 - 4 juin 1944) est un architecte allemand de l'époque wilhelmienne. Il travailla sur de nombreux projets civils ou religieux, en Moselle et en Rhénanie.

Wilhelminisme
Le terme wilhelminisme désigne une conception de société liée au règne de l'empereur Guillaume II (en allemand : Wilhelm II) sur le Reich allemand, conception qui serait le fruit de sa réflexion, il se rapporte bien plus à l'habitus de l'empereur et de l'image qu'il renvoie. La période wilhelmienne ferme l'époque de l'Empire allemand, c'est-à-dire la période allant de l'unification de 1871 jusqu'à la Première Guerre mondiale. L'année 1890 marque en principe son début avec le renvoi par le jeune empereur Guillaume II d'Otto von Bismarck, ministre-président de Prusse depuis 1862, fondateur et chancelier du Reich. La fin en est l'abdication de l'empereur et la révolution allemande face à la défaite écrasante en 1918.
Ayer's Cliff (série)
Ayer's Cliff est une comédie noire de 7 épisodes de 15 minutes, créée par Édouard Gingras et Zacharie Lareau, et diffusée depuis le 19 janvier 2026 sur ICI TOU.TV .

Le série se déroule dans la ville éponyme Ayer's Cliff en Estrie (Québec). Un des personnages principaux, joué par Marc Labrèche, est inspiré du chanteur disco Martin Stevens . Celui-ci a connu le succès dans les années 1970 avec la chanson Love Is In The Air .

Martin Stevens (chanteur)
Martin Stevens est un chanteur disco canadien (québécois), né le 3 octobre 1953 à Verdun (Québec) et mort le 5 juillet 2023. Il a été en nomination à deux prix Juno pour les meilleures ventes de single : une fois en 1979 pour Love Is in the Air et une autre fois en 1980 pour Midnight Music.
Parti de l'union, de la solidarité et du développement
Le Parti de l'union, de la solidarité et du développement (PUSD) est un parti politique birman, fondé le 2 juin 2010, par l'ancien président de la République, Thein Sein. C'est un parti nationaliste et conservateur. Il est dirigé par Shwe Mann jusqu'en août 2015, le vice-président du parti, Htay Oo lui succède. Son siège est à Naypyidaw.

Il est connu pour ses liens étroits avec l’armée et la plupart de ses membres sont d'anciens militaires.

Thein Sein
Le général Thein Sein (Birman: သိန်းစိန်; IPA: [θéɪɴ sèɪɴ]), né le 20 avril 1945, est un militaire et homme d'État birman. Premier ministre de 2007 à 2011, il est devenu président de la République le 4 février 2011, à l'issue d'élections considérées comme truquées par l'opposition et par la communauté internationale, et le reste jusqu'au 30 mars 2016.
Í̤
Í̤ (minuscule : í̤), appelé I tréma souscrit accent aigu, est un graphème et une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans l’écriture du kayah. Elle est composée d’un I, d’un tréma souscrit et d’un accent aigu.

Normalisation Unicode
La normalisation Unicode est une normalisation de texte qui transforme des caractères ou séquences de caractères équivalents en représentation fondamentale afin que celle-ci puisse être facilement comparée.

La décomposition canonique peut être utilisée dans l’échange normalisé de textes. Elle permet d’effectuer une comparaison binaire tout en conservant une équivalence canonique avec le texte non normalisé d’origine.
Eugenia Mantelli
Eugenia Mantelli (1860 - 3 mars 1926) est une artiste lyrique italienne qui a eu une carrière prolifique en Europe, aux États-Unis et en Amérique du Sud à partir des années 1880 jusqu'au début du XXe siècle.

Elle possédait une voix chaude et flexible avec une large gamme vocale qui, tout en se concentrant principalement dans le répertoire de mezzo-soprano, lui a permis de chanter des rôles qui sont normalement associés avec des contralto et des soprano. En effet, au cours de sa carrière, elle a souvent été identifiée comme une mezzo-soprano ou contralto par les critiques musicaux sans beaucoup de cohérence. Alors qu'elle avait une excellente technique vocale et une exceptionnelle belle qualité sonore, ses dons d'actrice et d'interprète n'étaient que médiocres.

Sa voix peut être écoutée sur l'album d'anthologie The Record of Singing Volume I (1899-1919) - L'émergence du vérisme.

Voix en musique classique
D'abord unique instrument de la musique profane, la voix, instrument à part entière, est intégrée comme telle dans les œuvres de musique classique.

Pendant la plus grande partie du Moyen Âge, celle-ci est tout d'abord présente, de manière quasiment exclusive, dans le répertoire du chant grégorien. À partir de cette origine, de nombreux genres musicaux consacrés à la musique vocale se développeront au cours des siècles suivants : le motet, la cantate, l'opéra, la mélodie, etc.

Au cours de la Renaissance, une différenciation s'amorce entre d'une part la voix du choriste et d'autre part la voix du soliste.
François Tracanelli
François Tracanelli, dit Traca, est un athlète français d'ascendance italienne, né le 4 février 1951 à Udine, spécialiste du saut à la perche.

Il est l'un des premiers membres reconnus de l'École de la perche française de Maurice Houvion et Jean-Claude Perrin, dans les années 1970. Il est licencié à l'ES Viry-Châtillon, et participe aux Jeux olympiques de 1972 et 1976.

En 1975, il est « les jambes » de l'une des émissions en soirée de la reprise télévisée de La Tête et les Jambes, animée par Pierre Bellemare et due à Jacques Antoine.

Jacques Antoine
Jacques Antoine est un homme de télévision et de radio français, né le 14 mars 1924 à Neuilly-sur-Seine (alors dans le département de la Seine) et mort le 14 septembre 2012 dans le 14e arrondissement de Paris.

Il est le créateur de nombreuses émissions radiophoniques et jeux télévisés, dont La Tête et les Jambes, Le Schmilblick, La Chasse aux trésors, Fort Boyard, et l'adaptateur de formats américains comme L'Académie des neuf, ou Tournez manège.

Il a également participé à l'écriture de quelques scénarios pour le cinéma.
Bataille du Moulin-à-Vent
La bataille du Moulin-à-Vent est une bataille qui s'est produite en novembre 1838 pendant  la Rébellion du Haut-Canada. Les forces loyaliste du Haut-Canada repoussèrent une tentative d'invasion des « Chasseurs » qui étaient basés aux États-Unis. Le site de la bataille a été désigné lieu historique national du Canada en 1920.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Paul Schoonbroodt
Paul Schoonbroodt est un prêtre catholique traditionaliste sédévacantiste belge, curé de la paroisse du Sacré-Cœur à Steffeshausen (Burg-Reuland), né le 5 mai 1933 à Eupen et mort le 26 mai 2012 à Saint Vith.

Saint-Vith
Saint-Vith (prononcé /sɛ̃ vit/ ; en allemand : Sankt Vith ; en luxembourgeois : Sankt Väit ou Sëm Vekt) est une ville belge germanophone située dans la province de Liège, en Région wallonne.

Rattachée à la Belgique par le traité de Versailles du 28 juin 1919, qui lui octroie des cantons de l'Est en guise de compensation après la Première Guerre mondiale, elle fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des neuf communes de la région de langue allemande de Belgique. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones. La langue parlée étant cependant le francique luxembourgeois (à ne pas confondre avec le francique ripuaire parlé par exemple à Eupen).