hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lázaro Cárdenas (Michoacán)
Lázaro Cárdenas est une municipalité portuaire mexicaine située sur la côte Pacifique à l'embouchure du Río Balsas dans l'État de Michoacán.

Anciennement Los Llanitos, elle fut renommée en l'honneur du président Lázaro Cárdenas del Río (1934-1940).

Avec sa superficie de 1 160,24 km2 elle inclut de nombreuses zones rurales. Sa population est de 162 997 hab. (2005).

La ville de Lázaro Cárdenas est l'un des ports les importants du Mexique.

Le port reçoit des marchandises de nombreux endroits du monde, surtout de Chine.

Président des États-Unis mexicains
Le président des États-Unis mexicains (en espagnol : presidente de los Estados Unidos Mexicanos), ou plus simplement président du Mexique, est le chef de l'État du Mexique. Selon la constitution, le président de la République est aussi le chef du gouvernement, le commandant en chef de l'armée de terre, de la marine et de la force aérienne. Il est élu pour un mandat de six ans non renouvelable.

L'actuelle titulaire de la fonction est Claudia Sheinbaum, depuis le 1er octobre 2024.
Nu au miroir
Nu au miroir est un tableau réalisé par le peintre espagnol Joan Miró en 1919. Cette huile sur toile représente une femme nue assise tenant un miroir à main. Elle est conservée au sein de la Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, à Düsseldorf.

Miroir
Un miroir est un objet possédant une surface suffisamment polie pour qu'une image s'y forme par réflexion et qui est conçu à cet effet. C'est souvent une couche métallique fine, qui, pour être protégée, est placée sous une plaque de verre pour les miroirs domestiques (les miroirs utilisés dans les instruments d'optiques comportent la face métallique au-dessus, le verre n'étant qu'un support de qualité mécanique stable).

En termes de miroiterie, le miroir est une glace de petit volume, c'est-à-dire de petites dimensions.
Howard Lang
Howard Lang, né à Londres le 20 mars 1911 et mort dans cette ville le 12 décembre 1989, est un acteur anglais connu pour avoir tenu le rôle du capitaine William Baines dans le drame de la mer de la BBC La Grande Aventure de James Onedin. Il a servi pendant sept ans dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Décembre 1989
Décembre 1989 est le douzième et dernier mois de la 1989e année du calendrier grégorien. Le mois de décembre durant l'année 1989 s'étale du vendredi 1er décembre au dimanche 31 décembre. Il succède à novembre 1989 et précède janvier 1990 ; il s'agit ainsi du dernier mois des années 1980.

Décembre 1989 continue la chute des régimes communistes en Europe commencée le mois précédent. Ce mois-ci, en Allemagne, le Parti socialiste unifié perd sa position de parti dirigeant et démissionne ; en République socialiste tchécoslovaque, la révolution de Velours met à mal le Parti communiste et en Roumanie, la révolution renverse et exécute le dictateur communiste Nicolae Ceaușescu. Durant le sommet de Malte, George H. W. Bush et Mikhaïl Gorbatchev déclarent mettre fin à la guerre froide.

En décembre 2014 sur la Wikipédia francophone, 203 personnalités sont catégorisées nées en décembre 1989 et 110 personnalités sont catégorisées décédées durant cette même période.
L'Hexagone halluciné
L'Hexagone halluciné est un recueil de nouvelles de science-fiction écrites par des auteurs français.

Il est le deuxième volume, sur six actuellement parus, de la série spéciale de La Grande Anthologie de la science-fiction.

Ce volume, consacré comme les autres ouvrages de la série spéciale aux auteurs francophones, réunit douze nouvelles parues entre 1972 et 1978 ; il a été publié en 1988 dans la collection Le Livre de poche.

Compte tenu de l'époque, plusieurs de ces nouvelles sont de tonalité « science-fiction new wave », et la plupart d'entre elles sont écrites sur un registre pessimiste ou onirique.

Pessimisme
Le pessimisme (du mot latin pessimus, superlatif de malus signifiant « mauvais ») est un état d'esprit dans lequel un individu perçoit négativement la vie. Il s'agit d'une attitude mentale qui consiste à anticiper un résultat indésirable et négatif pour toute situation donnée. Les personnes pessimistes ont donc tendance à se concentrer sur les aspects négatifs de la vie en général.

En philosophie, le pessimisme est un courant de pensée fondé sur des principes non pas psychologiques, mais ontologiques ou métaphysiques. Pour le pessimisme philosophique, le néant est préférable à l'existence car, dans le monde, la souffrance prédomine nécessairement sur la jouissance.
Bessens
Bessens [bɛsɑ̃s] est une commune française, située dans le sud du département de Tarn-et-Garonne en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays Montalbanais, correspondant à la partie méridionale du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal latéral à la Garonne, le ruisseau des Tauris, le ruisseau de Lamothe et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bessens est une commune rurale qui compte 1 470 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'unité urbaine de Dieupentale et fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Bessinois.

Communauté de communes Grand Sud Tarn-et-Garonne
La communauté de communes Grand Sud Tarn et Garonne est une communauté de communes française, située dans le département de Tarn-et-Garonne et la région Occitanie. Son périmètre est situé au sud du département de Tarn-et-Garonne, entre Toulouse et Montauban, et englobe 25 communes pour près de 43 000 habitants.

Son siège est situé à Labastide-Saint-Pierre. Il s'agit d'un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) à fiscalité propre.
Togouzak
Le Togouzak (en russe : Тогузак) est une rivière qui coule en Russie dans l'oblast de Tcheliabinsk, et au Kazakhstan dans l'oblys de Kostanaï. C'est un affluent droit de la rivière Ouï, donc un sous-affluent de l'Ob par l'Ouï, puis par la Tobol et enfin par l'Irtych.

Oblys de Kostanaï
L'oblys de Kostanaï (en kazakh : Қостанай облысы) est une région administrative du Kazakhstan.

C’est le territoire où habite la majorité des Madiars, qui pourraient être apparentés aux Magyars de Hongrie.
Clwyd (comté)
La Clwyd est un comté préservé du pays de Galles.

Érigé en zone de gouvernement local le 1er avril 1974 par le Local Government Act 1972, il conserve ce statut jusqu’au 31 mars 1996, date de son abolition par le Local Government (Wales) Act 1994. Toutefois, doté du statut de comté préservé depuis le 1er avril 1996 au sens de cette même loi, il garde un rôle essentiellement cérémoniel en tant que shrievalty et zone de lieutenance.

Flintshire
Sir y Fflint

Le Flintshire (appellation anglaise), ou Sir y Fflint (appellation galloise), est un comté situé dans le nord-est du pays de Galles. Alors que la ville de Mold constitue son centre administratif, la principale agglomération du comté est Connah’s Quay, à l’embouchure de la Dee.
Holt (pays de Galles)
Holt est un village (qui fut au Moyen Âge un marché) et une commune du comté de Wrexham, aux confins du pays de Galles et de l'Angleterre. Son château a été construit sur ordre d'Édouard I, peu après la conquête du pays de Galles en 1277.
Farndon se trouve de l'autre côté de la Dee.

Chancel
Dans l'architecture ecclésiastique, le chancel (du latin cancelli, « treillis », « barrière », « balustrade ») est une clôture basse en bois, en pierre ou en métal qui sépare la nef d'une église chrétienne, où sont réunis les fidèles, du chœur liturgique réservé au clergé. Dans les églises paléochrétiennes et médiévales, cette clôture se nomme « chancel », pour les périodes suivantes, elle est appelée « clôture de chœur ».

Parfois appelée « clôture de chœur », cette dernière peut se distinguer du chancel car elle peut être une clôture haute constituée de bois, de pierre ou d'une grille en fer forgé.

Par extension, « chancel » désigne parfois l’ensemble de l’espace réservé au clergé, ou presbytérium.
Quatuor à cordes no 9
Quatuor à cordes no 9 est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

Quatuor à cordes no 9 de Ludwig van Beethoven

Quatuor à cordes no 9 de Dmitri Chostakovitch

Quatuor à cordes no 9 d'Antonín Dvořák

Quatuor à cordes no 9 de László Lajtha

Quatuor à cordes no 9 de Darius Milhaud.

Quatuor à cordes no 9 de Wolfgang Amadeus Mozart

Antonín Dvořák
Antonín Dvořák (/ˈantoɲiːn ˈdvor̝aːk/ Écouter), né le 8 septembre 1841 à Nelahozeves (royaume de Bohême) et mort le 1er mai 1904 à Prague, est un compositeur tchèque. Il est notamment l'auteur de la Symphonie du Nouveau Monde.
Kabardin
Le Kabardin (russe : Kabardinskaïa) est une race de chevaux originaire du nord des montagnes du Caucase, en Russie. Ce cheval de montagne rustique, de taille modérée, est historiquement la monture des Circassiens, d'ailleurs anciennement appelée « pur-sang circassien » et plus récemment, en anglais, « Kabarda », d'où le terme français Kabarde.

DAD-IS
DAD-IS, acronyme de worldwide Domestic Animal Diversity Information System (en anglais) — Système d’information sur la diversité des animaux domestiques (en français) —, est une base de données de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Elle est définie comme un outil de communication et d'information  destiné à la gestion des ressources génétiques animales par la FAO. DAD-IS comprend un moteur de recherche, de nombreuses informations sur les races animales domestiques, des outils de gestion, et les contacts régionaux et nationaux pour les programmes d'élevage liés à ces animaux.
Flore endémique de La Réunion
Comme beaucoup d'îles voisines telles que Madagascar, la Réunion, reconnue pour la diversité de ses paysages, présente un fort taux d'endémisme, surtout végétal.  La biodiversité est très riche dans le milieu naturel. Ainsi le nombre d'espèces végétales endémiques par unité de surface y serait trois fois supérieur à celui de Hawaï et cinq fois à celui des Galapagos. Il y aurait ainsi 160 plantes à fleurs endémiques dans ce département d'outre-mer français. Ses hauteurs sauvages sont devenues un parc national appelé parc national de La Réunion le 5 mars 2007.

Nombreux sont les villages, lieux-dits ou ravines qui portent le nom d'une plante endémique ou indigène de l'île : Takamaka, Tan rouge, Plaine d'Affouches, Pente Benjoin.

Tan Rouge
Tan Rouge est un lieu-dit de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il constitue un quartier de la commune de Saint-Paul dans le centre du territoire communal et au sud-sud-est du centre-ville, dans les Hauts.
Shake It Out
Shake It Out est une chanson du groupe indie rock anglais Florence and the Machine, sorti comme premier single de leur deuxième album studio, Ceremonials. Elle est écrite par Florence Welch et Paul Epworth, tandis que sa production est confiée à Epworth. Le single sort en Australie le 14 septembre 2011, puis au Royaume-Uni et aux États-Unis. Un clip vidéo accompagnant la chanson est mis en ligne le 19 octobre suivant.

Shake It Out est une chanson pop baroque et indie rock avec des éléments de gospel, accompagnée d'orgues et de tambourins. La chanson est favorablement reçue par les critiques musicaux qui louent les performances vocales de Welch et son caractère d'hymne. Elle est nommée dans la catégorie « meilleure performance pop pour un duo ou un groupe » lors de la 55e édition des Grammy Awards.

Consequence (magazine)
Consequence (anciennement nommé Consequence of Sound) est un site web indépendant d'actualités, d'interviews, d'éditoriaux et de critiques consacré à la musique, au cinéma et à la télévision, créé en septembre 2007 à Chicago par Alex Young et maintenant basé à New York.
Jakar
Jakar (dzongkha : བྱ་ཀར་, bya-kar) est une ville de la région est centre du Bhoutan. Son nom se traduit comme « oiseau blanc » en référence à la légende fondatrice de son monastère. Celui-ci est fondé en 1549.

Jakar est situe dans la vallée Bumthang Choekhor.

La ville possède un aéroport et dix-neuf écoles.

Dzongkha
Le dzongkha (dzongkha : རྫོང་ཁ་) est une variante du tibétain classique qui sert de langue officielle au Bhoutan ; les autres langues couramment pratiquées au Bhoutan sont le tshangla et le népalais. Dzongkha signifie la langue (kha) parlée dans la forteresse (dzong), allusion aux monastères-forteresses établis par le shabdrung Ngawang Namgyal, l'unificateur du Bhoutan, dans la première moitié du XVIIe siècle.
Hautes Plaines
Les Hautes Plaines sont des plateaux de l'île de La Réunion. Ils se sont constitués grâce à l'érosion entre le massif du Piton des Neiges et le massif du Piton de la Fournaise. Elles recouvrent la commune de La Plaine-des-Palmistes, la région de la plaine des Cafres ainsi que toute la zone qui court jusqu'à la plaine des Sables. En ce sens, elles constituent la partie centrale des Hauts de La Réunion.

Massif du Piton de la Fournaise
Le massif du Piton de la Fournaise ou plus simplement massif de la Fournaise est un des deux grands volcans de l'île de La Réunion dont le point culminant est constitué par le piton de la Fournaise. Ce volcan, apparu il y a environ 500 000 ans, est encore actif aujourd'hui. L'autre volcan de l'île, le piton des Neiges, est un volcan endormi.
Grands recueils de hadiths
Les Grands recueils de hadiths sont des recueils de traditions islamiques écrits par des compilateurs de hadiths remontant au VIIIe siècle et IXe siècle. Ils concernent essentiellement les gestes et les paroles de Muhammad et servent à la fois aux experts de la loi et à ceux de la théologie.

Al-Yaqubi
Ahmad ibn Abu Ya'qūb ibn Ja'far ibn Wahb Ibn Wadih al-Ya'qubi (? – 897), connu sous le nom de al-Yaqubi, est un historien et géographe arabe reconnu par ses pairs, auteur d'une Histoire du Monde, Ta'rikh ibn Wadih (Chronique d'Ibn Wadih), et d'une géographie générale, Kitāb al-buldān (Livre des Pays) qui contient en particulier des descriptions de Bagdad et Samarra.

Il était le petit-fils de Wadih, affranchi du calife al-Mansur. Il vécut en Arménie et au Khorasan, jusqu'en 873 sous la dynastie iranienne des Tahirides, dont il écrivit l'histoire. Après la chute des Tahirides il voyagea de l'Inde au Maghreb puis mourut en Égypte.
Ivan Rousnak
Ivan Rousnak (en ukrainien : Іван Степанович Руснак) est un militaire et homme politique ukrainien, il fut commandant de la Force aérienne ukrainienne.

Il est né le 29 janvier 1952 à Dilove, diplômé de l'École d'artillerie de Poltava. Après avoir servi comme officier dans une batterie de missiles anti-aériens en 1982, il était diplômé de l'Académie militaire de défense aérienne des forces terrestres Vasylevsky il entrait à l'état-major ; devint le commandant de la force aérienne ukrainienne du 7 novembre 2007 au 12 août 2010.

De 2014 au 14 février 2023 il était vice-ministre de la défense.

Ministère de la Défense (Ukraine)
Le ministère de la Défense (ukrainien : Міністерство оборони України) est un ministère du gouvernement ukrainien créé le 24 septembre 1991,, un mois après la déclaration d'indépendance de l'Ukraine. Le ministère était chargé de toute la réorganisation des forces militaires soviétiques sur le territoire de la juridiction ukrainienne,.
Ladislas Szécsényi
Ladislas (III) Szécsényi (mort en 1460) est un noble hongrois, foispan de Nógrád et Hont. Il est l'un des petits-fils de Franck Szécsényi, voïvode de Transylvanie. Si on fait abstraction de son fils Jean mort en bas âge, Ladislas Sécsényi est le dernier membre masculin de la famille Szécsényi qui s'éteindra avec lui, 147 ans après sa création par Thomas Szécsényi.

Noblesse hongroise
La noblesse de Hongrie fut la classe dirigeante de la Hongrie du Moyen Âge jusqu'à la chute du royaume de Hongrie en 1946, avec toutefois une certaine perte d'influence après 1918. La noblesse et les titres sont abolis en Hongrie par le statut IV de 1947.
Oppidum du Grand Clapier
L'oppidum du Grand Clapier, aussi appelé localement oppidum des Blaques, est un oppidum protohistorique celto-ligure, situé sur la commune de Céreste, dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, France.

Il est particulièrement notable pour son ancien rempart en pierres sèches de 470m de longueur – en un seul étirement – sur 20m de large, ainsi que pour les restes de ses seize tours défensives.

Protohistoire
La protohistoire est une période de temps intermédiaire entre la Préhistoire et l'Histoire sensu stricto, caractérisée par l’absence d’écriture propre au sein des sociétés étudiées. Les limites chronologiques de la protohistoire varient selon qu'elles sont définies uniquement en fonction de la nature des sources disponibles (absence d’écriture propre mais présence de témoignages indirects), ou en fonction de critères économiques et sociaux (développement de l'artisanat, émergence de réseaux d’échanges, etc.).

Par métonymie, le mot peut aussi désigner la « science qui étudie le comportement des hommes et son évolution au cours de cette période », comme c'est le cas pour les mots Préhistoire et Histoire. La protohistoire est donc aussi l’étude respective de l'une ou l'autre de ces périodes.
Phil Joanou
Phil Joanou est un réalisateur américain, né le 20 novembre 1961 à La Cañada Flintridge en Californie (États-Unis). Il est notamment connu pour avoir réalisé plusieurs clips pour le groupe de rock irlandais U2, ainsi que le documentaire U2: Rattle and Hum.

B. B. King
B.B. King (pour Blues Boy), de son vrai nom Riley Ben King, né le 16 septembre 1925 à Itta Bena, dans le Mississippi aux États-Unis, et mort le 14 mai 2015 à Las Vegas, est un guitariste, compositeur et chanteur de blues américain. Il est considéré comme l'un des meilleurs musiciens de blues, et a eu une influence considérable sur de nombreux guitaristes.

Il est, avec Albert King et Freddie King, un des trois « kings » de la guitare blues.
Saison 2015-2016 des Penguins de Pittsburgh
La saison 2015-2016 des Penguins de Pittsburgh est la quarante-neuvième saison de la franchise de hockey sur glace au sein de la Ligue nationale de hockey.

Au cours de cette saison, les Penguins connaissent un début de saison compliqué emmenant le départ de l'entraîneur Mike Johnston remplacé par Mike Sullivan en décembre. Ils terminent tout de même la saison régulière deuxièmes de leur division et passent par la suite tous les tours des séries pour jouer la finale de la Coupe Stanley contre les Sharks de San José , le 12 juin 2016, la quatrième de leur histoire. Le capitaine de l'équipe, Sidney Crosby est désigné meilleur joueur des séries éliminatoires et remporte le trophée Conn-Smythe allant avec.

Saison 2015-2016 de la LNH
La saison 2015-2016 est la 98e saison de la Ligue nationale de hockey (LNH). La saison régulière voit 30 équipes jouer 82 matchs chacune. Les Penguins de Pittsburgh remportent la Coupe Stanley en battant en finale les Sharks de San José.
Mauricio Antón
Mauricio Antón Ortuzar

Mauricio Antón ou Mauricio Antón Ortuzar (né en 1961 à Bilbao, en Espagne) est un paléoartiste et illustrateur spécialisé dans la reconstitution d'espèces disparues, reconnu pour ses peintures d'hominidés, de carnivores éteints et autres vertébrés. Ses travaux ont illustré de très nombreux livres, documents scientifiques, collections privés et musées un peu partout à travers le monde. Il travaille actuellement en collaboration avec le Musée national des sciences naturelles d'Espagne, à Madrid.

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Calédonien
L'adjectif calédonien qualifie ce qui se rapporte à la Calédonie (l'ancien nom de l'Écosse). On le retrouve dans :

orogenèse calédonienne, une formation de montagnes durant l'ère paléozoïque ;

chaîne calédonienne, une chaîne de montagnes formée durant l'orogenèse calédonienne.

Calédonien peut aussi désigner différents navires français :

Calédonien, un vapeur de la marine nationale lancé en 1884 comme transport de forçats vers la Nouvelle-Calédonie, il devint navire-école en 1895, affecté à l'école des canonniers, puis à celle des gabiers, puis enfin à celle des fusiliers, désarmé en 1925  ;

Calédonien, un paquebot des Messageries maritimes, troisième sur sept de la série Natal, lancé en 1882 et coulé par une mine en 1917 en Méditerranée, au large de Port-Saïd ;

Calédonien, un paquebot des Messageries maritimes, lancé en 1952, revendu en 1972 et démoli en 1977.

Natal (paquebot)
Le Natal est un navire, paquebot-poste à vapeur français en service de 1882 à 1917. Armé pour le compte de la Compagnie des Messageries Maritimes, il inaugure la première liaison maritime régulière entre Marseille et Nouméa en Nouvelle-Calédonie. Converti une première fois en transport de troupes auxiliaire pendant la révolte des Boxers, ce rôle lui sera à nouveau dévolu lors de la Première Guerre mondiale. Il coule à la suite d'un abordage avec un cargo en rade de Marseille en 1917 provoquant la mort d'au moins une centaine de personnes.
Équipe de Taïwan féminine de volley-ball
L'équipe de Taïwan féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses taïwanaises sélectionnées par la Fédération taïwanaise de volley-ball (Chinese Taipei Volleyball Association, CTVA). Elle est actuellement classée au 58e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 11 juillet 2022.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Association loyale d'Orange du Canada
L'Association loyale d'Orange du Canada (en anglais : Loyal Orange Association of Canada) est une société fraternelle protestante affiliée au mouvement orangiste mondial originaire de l'Irlande du Nord (Ordre d'Orange (1795)). Fondée en 1830 à Brockville en Ontario par Ogle Robert Gowan, l'association connaît une croissance importante dans la deuxième moitié du XIXe siècle et la première moitié du XXe, particulièrement en Ontario, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve. Vers 1920, le nombre de loges orangistes en activité au Canada atteint des sommets, au point de constituer la majorité des loges dans tout l'Empire britannique. Après les années 1970, les effectifs du mouvement orangiste canadien se mettent à chuter et cette tendance à la baisse se poursuit jusqu'au début du XXIe siècle.

Mackenzie Bowell
Mackenzie Bowell, né le 27 décembre 1823 à Rickinghall et mort le 10 décembre 1917 à Belleville, est un homme politique canadien. Il est le cinquième premier ministre du Canada, du 21 décembre 1894 au 27 avril 1896.