hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loisir
Le loisir est un moment dont on peut librement disposer par opposition au temps prescrit par une activité obligatoire voire rémunératrice, exercée à titre principal (emploi, activités domestiques, éducation des enfants…) et les contraintes qu’elle impose (temps de trajet aller et retour, temps de préparation et de rangement voire nettoyage…). Par extension, la notion de loisir s'etend à l'exercice d'une activité distrayante ou studieuse mais secondaire ou « passe-temps » durant lequel il est possible de l'exercer voire de s'y perfectionner, contraintes incluses (randonnée, jeu d'échec, peinture…).

Le mot, dérivé du verbe latin licere (« être permis »), renvoie, au début du XIIe siècle, aux notions positives de « liberté », et d'« oisiveté ». Puis, à partir du XVIIIe siècle, il évolue vers le sens de « divertissement ».

Activité principale exercée
En France, le code APE (pour activité principale exercée) est un code de cinq caractères (quatre chiffres et une lettre) attribué par l’Insee à toute entreprise et à chacun de ses établissements lors de son inscription au répertoire SIRENE. Ce code caractérise son activité principale par référence à la nomenclature d'activités française (NAF) dans sa version de 2008, ainsi le code APE est aussi appelé code NAF. Plus précisément, on distingue le code APEN pour l'entreprise et le code APET pour les établissements.

A compter du 1er janvier 2027, la NAF dans sa version 2025 sera la nouvelle nomenclature de référence pour l'attribution des codes APE. A cette date, toutes les unités légales actives présentes dans le répertoire Sirene (entreprises, associations, collectivités locales….) et leurs établissements verront leur code APE modifié.
Île du Prince-Léopold
L'île du Prince-Léopold (anglais : Prince Leopold Island) est une île du Nunavut (Canada) située dans le détroit de Lancaster au nord-est de l'île Somerset. L'île et ses eaux environnantes font partie d'un refuge d'oiseaux migrateurs, le refuge d'oiseaux de l'Île Prince-Léopold.

Détroit de Lancaster
Le détroit de Lancaster (anglais : Lancaster Sound; inuktitut : ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᑉ ᐃᒪᖓ / Tallurutiup Imanga) est un canal du passage du Nord-Ouest situé entre l'île Devon et l'île de Baffin dans le territoire canadien du Nunavut. Il a été nommé en 1616 par l'explorateur William Baffin en hommage à Sir James Lancaster, l'un des principaux soutiens financiers de ses expéditions.
Myrtle Avenue (métro de New York)
Myrtle Avenue est une station aérienne du métro de New York située dans le quartier de Bedford Stuyvesant, à Brooklyn. Elle est située sur la BMT Jamaica Line, issue de l'ancien réseau de la Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT). Le niveau supérieur, qui était autrefois desservi par la BMT Myrtle Avenue Line en direction de Downtown Brooklyn et Lower Manhattan n'est plus pourvu de voies et a été abandonné. Sur la base de la fréquentation, la station figurait au 149e rang sur 421 en 2012.

Au total, trois services y circulent :

les métros J et M y transitent 24/7 ;

la desserte Z y fonctionne skip-stop en semaine durant les heures de pointe dans la direction la plus encombrée.

Downtown Brooklyn
Downtown Brooklyn, ou DoBro, est un quartier de la ville de New York, situé dans l'arrondissement de Brooklyn. Situé dans la partie nord-ouest de l'arrondissement, il constitue le troisième quartier d'affaires de la ville derrière Midtown Manhattan et Lower Manhattan. Le quartier est réputé pour ses immeubles de bureau tels que la One Hanson Place ou le MetroTech Center, mais également pour son immobilier résidentiel. Depuis le début du plan de « rezonage » de Brooklyn, qui a débuté en 2004, le quartier connaît des transformations majeures, permises par des investissements majeurs d'acteurs privés comme publics.

Le quartier est desservi par de nombreuses lignes du métro de New York, notamment grâce aux complexes de Jay Street – MetroTech, Court Street – Borough Hall, Atlantic Avenue – Barclays Center, et DeKalb Avenue.

Le 110 Livingston Street.

One Hanson Place.

The Offerman Building.

Siège de la Dime Savings Bank of New York.

Portail de New York
Football Club Aix-les-Bains rugby
Le Football club Aix-les-Bains rugby est un club de rugby à XV basé à Aix-les-Bains en Savoie.

Il évolue pour la saison 2022-2023 en Fédérale 3 et appartient à la Ligue régionale Auvergne-Rhône-Alpes de rugby.

Coupe du monde de rugby à XV 1987
La Coupe du monde de rugby à XV 1987 dont c'est la première édition, s'est tenue en Nouvelle-Zélande et en Australie du 22 mai au 20 juin 1987. La Nouvelle-Zélande la remporte en battant la France en finale par 29 à 9 à l'Eden Park d'Auckland.
Unter dem Himmel von Paris
Unter dem Himmel von Paris  est un album allemand de la chanteuse française Mireille Mathieu sorti en 1993 où celle-ci reprend des chansons de son idole Édith Piaf en langue allemande. Cet album revient après 6 ans d'interruption en Allemagne.

Marguerite Monnot
Marguerite Monnot est une pianiste et compositrice française de chansons et de musiques de films, née le 28 mai 1903 à Decize (Nièvre) et morte le 12 octobre 1961 à Paris 14e. D'innombrables chansons interprétées par Marie Dubas (Mon légionnaire, Le fanion de la Légion), Édith Piaf (Milord, L'Hymne à l'amour) et une comédie musicale à succès (Irma la Douce) lui ont conféré une renommée internationale.
Ilbassan
Ilbassan (mongol en écriture cyrillique : Илбасан хан, Ilbasan Khan ; kazakh en écriture cyrillique : Ерзен хан, Erzen Khan) est le 6e khan de la Horde blanche, de 1320 ou 1321 à 1344 ou 1345. Successeur de son père Satiboukha, il est remplacé par son fils Tchymtaï Khan (en).

Khan
Khan (mongol bichig : ᠬᠠᠨ translit. VPMC : qan / mongol cyrillique : хан, translittération MNS : khan) est un titre signifiant dirigeant en mongol et en turc. Le terme est parfois traduit comme signifiant souverain ou « roi ». Le féminin mongol de « khan » est « khatan ». La prononciation correcte de ‹ kh › est une consonne fricative vélaire sourde, notée /x/ en alphabet phonétique international (comme la jota espagnole européenne ou l'allemand ‹ ch › dans Nacht, ou le ‹ r › français dans « tarte »). Dans le nom Gengis Khan des Mongols khalkhas, le mot ne signifie pas khan, mais khagan, titre d'empereur chez les peuples turco-mongols dans leur ensemble).

Le titre a par la suite décliné en importance. Pendant la dynastie Séfévides et Qadjar, il s'agit du titre d'un haut rang noble général de l'armée qui dirige une province, et dans l'Empire Moghol est un haut rang noble restreint aux courtisans. Après leur chute, il est utilisé sous forme de patronyme.
Rivière Sénescoupé
La rivière Sénescoupé coule dans les municipalités de Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup (MRC de Rivière-du-Loup) et de Saint-Clément (MRC Basques), dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

La rivière Sénescoupé est un affluent de la rive ouest de la rivière des Trois Pistoles laquelle coule vers le nord jusqu'au littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse dans la municipalité de Notre-Dame-des-Neiges, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Basques

Notre-Dame-des-Neiges (Québec)
Notre-Dame-des-Neiges est une municipalité située dans la municipalité régionale de comté des Basques dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent au Québec (Canada). Jusqu'en 1997, elle portait le nom de Notre-Dame-des-Neiges-des-Trois-Pistoles.
Facteur clé de succès
Un facteur clé de succès (ou FCS) est un élément stratégique essentiel à prendre en compte pour s'attaquer à un marché. Chaque entreprise fait face à plusieurs FCS qu'il est nécessaire de maîtriser au risque de ne pas être compétitive. En revanche, leur maîtrise ne garantit pas le succès, qui dépend de l'acquisition d'un ou de plusieurs avantages concurrentiels.

Cycle de vie (commerce)
Le cycle de vie du produit est la succession d'étapes de commercialisation que traverse un produit (bien ou service) dans le temps. En effet, les conditions de vente d'un produit changent en permanence.
Notre-Dame de Guadalupe
Notre-Dame de Guadalupe (en espagnol : Nuestra Señora de Guadalupe) ou Vierge de Guadalupe (en espagnol : Virgen de Guadalupe) est, au Mexique, le nom donné à la Vierge Marie qui serait apparue, selon la tradition, à un indigène du Mexique, Juan Diego, en 1531, ainsi qu'à l'image acheiropoïète qui lui est associée (l'image de la Vierge sur la tilma).

Le récit de l'apparition est donné par un manuscrit ancien, le Nican mopohua, écrit en langue nahuatl vers 1550. Ce récit est auréolé par de supposés miracles liés à cette figure, le principal étant censé avoir eu lieu en janvier 2007.

La Vierge de Guadalupe est une figure du catholicisme en Amérique latine ; sa fête, le 12 décembre, rassemble toutes les nations américaines. À cette occasion, de nombreuses célébrations sont organisées dans le monde entier.

Ignacio Comonfort
José Ignacio Gregorio Comonfort de los Ríos (12 mars 1812, Puebla – 3 novembre 1863, Mexico) est un militaire et un homme politique mexicain. Il est le dernier président du Mexique de la première république libérale, qui précéda la guerre civile entre conservateurs et libéraux.
Matchbox (gestionnaire de fenêtres)
Matchbox est un gestionnaire de fenêtres (window manager) libre pour X Window System spécialement conçu pour les systèmes embarqués.

Il est notamment utilisé pour l'ordinateur du projet One Laptop per Child, développé par le MIT pour fournir des ordinateurs à moins de 100 $, ainsi que sur les tablettes tactiles Nokia 770 et N800, ou le téléphone OpenMoko.

Il fait partie du projet Yocto.

C'est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence GNU GPL.

Nokia 770
Le Nokia 770 Internet Tablet est un ordinateur développé par Nokia et originellement annoncé au sommet du LinuxWorld à New York le 25 mai 2005. Il est conçu pour l'Internet mobile et l'envoi d'e-mails et inclut des logiciels comme un lecteur de radio sur Internet ou encore un lecteur de flux RSS. Il n'intègre pas les fonctions d'un téléphone cellulaire.

Le produit a été mis en vente en Europe le 3 novembre 2005 aux alentours de 360 € alors qu'il est commercialisé  aux États-Unis à environ 360$. Depuis janvier 2007, Nokia commercialise le Nokia N800 présenté comme un successeur plus puissant du 770.
Méthimazole
Le méthimazole est un antithyroïdien de synthèse commercialisé au Canada sous le nom de Tapazole. En France et en Belgique, il est commercialisé sous le nom de Félimazole pour un usage vétérinaire. C'est un métabolite actif du carbimazole.

Métabolite
Un métabolite est un composé organique produit intermédiaire ou final du métabolisme. Ce terme est en général réservé aux petites molécules et aux monomères, par opposition aux macromolécules. Ainsi, le glucose est un métabolite, contrairement au glycogène, qui est un polysaccharide de poids moléculaire très élevé.

Les métabolites apparaissent dans la plupart des fonctions biologiques : gestion de l'énergie, marquage, effet de stimulation ou d'inhibition du fonctionnement enzymatique, interactions entre organismes...
Wilson Harris
Theodore Wilson Harris est un écrivain, essayiste et poète guyanien, né le 24 mars 1921 à New Amsterdam en Guyane britannique (aujourd'hui le Guyana) et mort le 8 mars 2018 à Chelmsford (Royaume-Uni).

Ses œuvres sont généralement inspirées des paysages de son pays natal.

Chelmsford
Chelmsford (prononcé en anglais : [tʃɛlmzfəd]) est une ville britannique, chef-lieu du comté d'Essex. Située à 50 kilomètres au nord-est de Londres, elle constitue le principal centre urbain du district de la Cité de Chelmsford avec une population de 102 400 habitants en 2016.

La cathédrale de Chelmsford, au cœur de la ville, est la deuxième plus petite d'Angleterre après celle de Derby. Entourée de plusieurs villages qui savent préserver leur aspect traditionnel, Chelmsford est connue pour sa Hylands House, site de concerts de rock, accueillant le 21e Jamboree scout mondial en 2007, située en bordure urbaine.

Guglielmo Marconi, promoteur des transmissions par radio, fait construire la première usine du monde de radios à Chelmsford en 1898. La ville est ainsi le siège des premières émissions radiophoniques en 1920. Les premières émissions régulières radiophoniques du monde sont réalisées à Writtle, près de Chelmsford, en 1922.
Albin Body
Albin Body (Spa, 17 octobre 1836 - Spa, 18 décembre 1916) est un historien et archiviste belge.

Il fut archiviste de la ville de Spa et a activement participé au Bulletin de la Société liégeoise de littérature wallonne.

À sa mort, il a légué son fonds à la ville de Spa, « à condition d’en assurer la conservation et d’en faire dresser le catalogue ».

Une rue de Spa porte son nom.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Georges Charmoille
Georges Charmoille est un gymnaste artistique français.

Aux Championnats du monde de gymnastique artistique 1903, il est médaillé d'or par équipe.
Il participe aux épreuves de gymnastique aux Jeux olympiques intercalaires de 1906 à Athènes, terminant 3e du concours général à 5 épreuves et du concours général à 6 épreuves, et aux Jeux de 1908 à Londres. 
Il est aussi médaillé d'or à la barre fixe et médaillé d'argent par équipe aux Championnats du monde de gymnastique artistique 1907.

Barre fixe
La barre fixe est un des six agrès de la gymnastique artistique masculine. Elle est constituée de métal et est tenue entre deux poteaux rendus eux-mêmes fixes par l'emploi de câbles tendus. La barre offre cependant une certaine souplesse mécanique. Pour illustrer les nombreuses possibilités de l’engin, un exercice moderne à la barre fixe est une présentation dynamique enchainant des éléments d’élan, des rotations et des parties volantes sans arrêt exécutés près et loin de la barre en prises diverses. La barre fixe nécessite l'emploi de maniques.
Elizabeth Town
Elizabeth Town est une petite ville de la vallée de la Meander River (en), au nord de la Tasmanie, en Australie.

La ville appartient à la zone d'administration locale du Conseil de la vallée Meander et à la circonscription électorale de Lyons.

Au recensement de 2021, Elizabeth Town a une population de 299 habitants.

Circonscription locale de Lyons
La circonscription locale de Lyons (en anglais : Division of Lyons (state)), est une des cinq circonscriptions électorales de l'État de Tasmanie en Australie. Elle comprend les villes de  Queenstown et Zeehan, les zones côtières de St. Helens et Bicheno, ainsi que les villages de Campbell Town, Longford, Evandale et Bothwell. La circonscription doit son nom à  Joseph Lyons, ancien Premier ministre d'Australie.
August Josef Hagemann
August Josef Hagemann (né le 26 septembre 1875 à Hörstel et décédé le 15 novembre 1950 à Osnabrück) est un homme politique allemand et député au Reichstag et au Landtag de l'État libre de Prusse pour le Zentrum.

Assemblée nationale de Weimar
L’Assemblée nationale constituante allemande (verfassunggebende deutsche Nationalversammlung), couramment appelée l’assemblée nationale de Weimar (Weimarer Nationalversammlung), était une assemblée parlementaire du Reich allemand instituée après la chute de l’Empire et la proclamation de la république afin de doter le Reich d’une nouvelle constitution. Elle comprenait 421 membres élus le 19 janvier 1919, et entra en fonction le 6 février ; afin d’échapper à l’agitation révolutionnaire berlinoise, elle siégea d’abord à Weimar, puis transféra son siège à Berlin le 30 septembre.

Elle adopta le 31 juillet 1919 la nouvelle Constitution du Reich allemand, dite constitution de Weimar, qui fut promulguée le 11 août et donna naissance à la république de Weimar. Elle exerça également le pouvoir législatif dont était auparavant investi le Reichstag.

Elle prononça sa dissolution le 21 mai 1920, et la première législature du nouveau Reichstag fut élue le 6 juin.
Boom du vélo
Le boom du vélo ou l'engouement pour le vélo est désigne le phénomène d'enthousiasme, de popularité et de ventes accrus pour le vélo. Plusieurs périodes historiques ont été particulièrement marquées par un engouement pour la bicyclette. Les exemples marquants incluent 1819 et 1868, ainsi que les années 1890 et 1970 – cette dernière décennie surtout en Amérique du Nord – et les années 2010 au Royaume-Uni. La pandémie de covid-19 et les différents confinements entraîne un nouveau boom du vélo en 2020.

Confinement (mesure sanitaire)
Le confinement est une stratégie de réduction des risques sanitaires qui oblige, sous peine de sanctions économiques ou pénales, une population à rester dans son logement ou dans un lieu spécifique. Le confinement sanitaire est parfois utilisé en cas d'épidémie de maladie infectieuse (notamment les maladies infectieuses émergentes) pour limiter les contacts entre personnes et donc la propagation d'une contagion.

Lors de la pandémie de Covid-19, le terme est massivement employé pour désigner l'ensemble des mesures d'hygiène et de distanciation physique, dites « barrières », présentées comme des mesures distinctes du concept de confinement, définies au niveau international, national et local dans les différents territoires concernés par la crise sanitaire.

À la fin de la période du confinement s'ouvre celle du déconfinement, néologisme créé à cette occasion.
Lemós (Flórina)
Lemós, en grec moderne : Λαιμός, ou Rámbi (Ράμπη), est un village du dème de Préspes, district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 185 habitants.

Préspes
Préspes (en grec moderne : Πρέσπες) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Occidentale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Krystallopigí et de Préspes. Son territoire entoure le Petit lac Prespa et borde le sud-est du Grand lac Prespa.
Aquarian
Wundarr, alias Aquarian (« Wundarr the Aquarian » en VO) est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Steve Gerber et le dessinateur Val Mayerik (en), le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Adventure into Fear #17 en octobre 1973.

L'arrivée de Wundarr sur Terre est similaire à celle du héros Superman, dont il constitue un pastiche.

Cube cosmique
Le Cube cosmique (« Cosmic Cube » en VO) est un objet de fiction présent dans l’univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, l'objet fait sa première apparition dans le comic book Tales of Suspense #79 en juillet 1966.

Cet artéfact (le contenant) a été créé pour la première fois par l'organisation scientifique criminelle terrienne AIM (qui évolua ensuite pour devenir l’entité appelée Kubik (en)), mais il en existe plusieurs autres. Un Cube cosmique donne un pouvoir sans limites à son détenteur : grâce à cet objet et par sa seule volonté, il peut matérialiser tout ce qu'il peut imaginer.
Symphonie no 3 de Berwald
Sinfonie singulière

La Symphonie no 3 en ut majeur, sous-titrée Sinfonie singulière, est la troisième et avant-dernière symphonie du compositeur suédois Franz Berwald, écrite en 1845 et considérée comme la plus réussie.

Do majeur
La tonalité de do majeur (ut majeur) se développe en partant de la note tonique do ou ut (surtout utilisé dans le langage théorique). Elle est appelée C major en anglais et C-Dur dans l’Europe centrale.

Sans aucune altération (ni dièse, ni bémol), l'armure coïncide avec celle de la tonalité relative la mineur naturel.

L’échelle de do majeur est : do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.

tonique : do

médiante : mi

dominante : sol

sensible : si

Dans la musique occidentale, la gamme de do majeur sert de base à la construction des modes majeurs avec la succession de deux tons (do/ré, ré/mi), un demi-ton (mi/fa), trois tons (fa/sol, sol/la, la/si), et un demi-ton (si/do). Sans altération, elle est jouée sur la rangée inférieure des touches des instruments à clavier (piano, clavecin, orgue ou xylophone).
Coupe histologique
Une coupe histologique est une tranche d'un organe suffisamment fine pour pouvoir être observée au microscope. Elles sont réalisées par un microtome pour des coupes de quelques µm d'épaisseur ou par un ultramicrotome pour des coupes d'environ 0,1 µm. Les tissus sont inclus dans des résines époxy ou dans de la paraffine.

Elles peuvent être réalisées sans inclusion préalable, congelées et réalisées par un cryomicrotome.

Tissu biologique
Un tissu, en biologie, est un ensemble de cellules semblables et de même origine, regroupées en amas, réseau ou faisceau (fibre). Il constitue le niveau d'organisation intermédiaire entre la cellule et l'organe. Un tissu forme un ensemble fonctionnel, c'est-à-dire que ses cellules concourent à une même fonction. Les tissus biologiques se régénèrent régulièrement et sont assemblés entre eux pour former des organes.

La science qui étudie les tissus est l'histologie.
Vision de Turchill
La Vision de Turchill, ou Visio Thurkilli en latin, est le nom d’un texte datant du XIIIe siècle. Écrit entre 1206 et 1218 par l’abbé Raph Coggeshall, le texte décrit en détail la vision d’un paysan anglais nommé Turchill. Ce dernier affirme avoir effectué un voyage de deux jours dans l’au-delà en compagnie de saint Julien l'Hospitalier. Durant ce voyage, Turchill visite le purgatoire ainsi que l'Enfer avec tous les châtiments qui y sont infligés.

Châtiment
Un châtiment est un traitement violent qui est infligé en réponse à un acte ou une attitude considérée comme répréhensible, immorale ou déplacée. Il consiste à imposer quelque chose de désagréable à une personne, dans le but de lui faire craindre le châtiment infligé pour la dissuader de conserver ce type d'attitude.

Il est infligé par l'autorité supérieure à l'égard de ceux qu'elle gouverne. Par exemple, un État avec ses citoyens, une armée avec ses prisonniers, un employeur avec ses employés, un enseignant avec ses élèves, un parent avec ses enfants ou un maître avec son animal de compagnie.
Fonds négocié en bourse
Un fonds négocié en bourse (FNB), appelé en anglais : Exchange-Traded Fund (ETF), est un fonds de placement qui regroupe un ensemble de valeurs mobilières (actions, obligations, matières premières, etc.) et dont les parts peuvent être achetées ou vendues en bourse comme des actions.

Ce type de fonds inclut notamment les fonds indiciels cotés, appelés au Canada fonds indiciels négociables en bourse (FINB). Cependant les fonds indiciels ne sont pas tous cotés en bourse et les FNB ne sont pas tous indiciels (il existe des FNB à rendement inverse, des FNB à effet de levier, et des FNB à effet de levier inversé).

Autorité européenne des marchés financiers
L'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF; en anglais European Securities and Markets Authority (ESMA)) est une autorité de surveillance européenne indépendante, installée à Paris.

Elle a remplacé, à compter du 1er janvier 2011, le Comité européen des régulateurs de marchés de valeurs mobilières (CESR - Committee of European Securities Regulators). Elle constitue une des trois nouvelles autorités de supervision européennes instaurées pour constituer le Système européen de supervision financière, les deux autres étant l'Autorité bancaire européenne (ABE) et l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (AEAPP).