hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baldur Preiml
Baldur Preiml, né le 8 juillet 1939 à Greifenburg (Reichsgau Kärnten, Troisième Reich) et mort le 27 janvier 2025 à Spittal an der Drau (Carinthie) est un sauteur à ski autrichien dans les années 1960.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Baby Boomer (jeu vidéo)
Baby Boomer est un jeu vidéo de tir non licencé, édité par Color Dreams, développé par Jim Meuer et sorti en 1989 sur NES. C'est le premier jeu de Color Dreams et comme leurs autres jeux non licenciés, la cartouche du jeu est bleu clair et n'a pas le même design que les cartouches traditionnelles de la NES.

NES Zapper
Le NES Zapper (ou Famicom Light Gun au Japon) est un pistolet électronique, vendu comme accessoire de la Nintendo Entertainment System (NES) en 1985 et de la Nintendo Family Computer (Famicom) en 1984. La version japonaise est une représentation réaliste d'un revolver, alors que la version occidentale ressemble plus à un jouet, gardant le schéma de couleur de la NES. Le NES Zapper original est gris, mais une autre version sortie en juin 1989 en couleur orange, la première ressemblant trop à une arme réelle pour le marché occidental. Il permet aux joueurs de tirer sur la télévision, sur des cibles telles que des canards, des pigeons d'argile ou encore des bandits.
Serra d'Ensija
La serra d'Ensija est un massif de montagnes de la chaîne des Pyrénées dans les provinces de Lérida et de Barcelone en Catalogne, en Espagne. Il mesure 7 km de long pour 4 km de large, et culmine au cap de la Gallina Pelada (42° 11′ 22″ N, 1° 44′ 17″ E) à 2 320 mètres. À cause de la nature sédimentaire de ses roches et de sa position avancée par rapport à la zone centrale des Pyrénées, la serra d'Ensija fait partie du contrefort pré-pyrénéen. Géologiquement parlant, le massif se situe dans la zone sud-pyrénéenne.

Province de Lérida
La province de Lérida (officiellement Provincia de Lleida ; en espagnol : Provincia de Lérida ; en catalan : Província de Lleida ; en occitan : Provincia de Lhèida) est une province de la communauté autonome de Catalogne, dans le Nord-Est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Lérida.
Road Race Showcase 2020
La 53e édition du Road Race Showcase 2020 (officiellement appelé le 2020 Road Race Showcase at Road America) a été une course de voitures de sport organisée sur le circuit de Road America au Wisconsin, aux États-Unis, qui s'est déroulée du 31 juillet 2020 au 2 août 2020. Il s'agissait de la quatrième manche du championnat United SportsCar Championship 2020 et toutes les catégories de voitures du championnat ont participé à la course.

Multimatic Motorsports
Multimatic Motorsports est une écurie de sport automobile canadienne fondée en 1992. Elle est la division sportive de l'entreprise Multimatic. Elle a participé à des championnats tels que le Firestone Firehawk Series, la Motorola Cup, le Championnat IMSA GT, l'American Le Mans Series, la Grand-Am Cup, la Rolex Sports Car Series, le Michelin Pilot Challenge, le Championnat du monde d'endurance, ainsi qu'aux 24 Heures du Mans. Multimatic Motorsports a célébré son 25e anniversaire en 2017.

En 2015, Multimatic Motorsports a mis en place en tant que base autonome Multimatic Motorsports Europe à Greatworth Park, au Royaume-Uni, de fait de son implication dans la catégorie LMGTE Pro du Championnat du monde d'endurance, faisant concourir les Ford GT sous le nom du Chip Ganassi Racing UK.

En 2019, à la suite de l'arrêt du programme Ford GT, Multimatic Motorsports Europe a déménagé à Arrow Park, au sein de la Motorsport Valley près de Brackley.
Thomas Arnold (policier)
Thomas Arnold (2 juin 1848 – 17 novembre 1918) est un policier britannique de l'époque victorienne, surtout connu pour son implication dans la traque de Jack l'Éventreur en 1888. Il était d'avis que Mary Jane Kelly n'était pas une victime du tueur,

Whitechapel
Whitechapel est un district qui fait partie du borough londonien de Tower Hamlets. Il est situé à 5,5 kilomètres à l’est de Charing Cross et est en gros limité par Bishopsgate à l’ouest, Hanbury Street au nord, Brady Street et Cavell Street à l’est et Commercial Road (en) au sud.

Le cœur de Whitechapel est la Whitechapel Road même, qui tire son nom d’une petite chapelle de proximité consacrée à Marie : le premier recteur qu’on lui ait connu était Hugh de Fulbourne en 1329.
Pedro Clerot
Pedro Clerot, né le 27 janvier 2007 à Brasilia, est un pilote automobile brésilien. En 2025, il est engagé dans le championnat d'Europe de Formule Régionale avec Van Amersfoort Racing. Il a également été sacré champion du Brésil de Formule 4 en 2022.

Brasilia
Brasilia (en portugais : Brasília, /bɾaˈziljɐ/) est la capitale fédérale du Brésil et le siège du gouvernement du District fédéral. La construction de cette ville nouvelle, à un rythme soutenu, sous l'impulsion du président Juscelino Kubitschek qui souhaitait une meilleure répartition de l’activité économique alors concentrée sur les côtes, débute en 1956, pour une inauguration le 21 avril 1960.

Même si le cœur économique et démographique du Brésil reste concentré dans le sud-est du pays, le district a connu un très fort développement en quelques décennies, devenant la troisième entité urbaine du Brésil par sa population en 2021 (après São Paulo et Rio de Janeiro), ainsi que la quatrième région urbaine du pays[source insuffisante].

Brasília est membre de l'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM).
Hélène Rey
Hélène Rey (née le 13 mars 1970[réf. nécessaire] à Brioude) est une économiste française spécialisée notamment en macroéconomie internationale, professeur à la London Business School. Elle est membre du Cercle des économistes. Elle écrit également des tribunes dans le journal Les Échos et est chercheur associée du Centre for Economic Policy Research, du National Bureau of Economic Research (NBER) et du Bellagio group. En 2006, elle  a reçu le Bernácer Prize du meilleur économiste européen de moins de 40 ans travaillant dans le domaine de la macroéconomie et de la finance et en 2013 le prix Yrjö Jahnsson. Elle a été nommée en septembre 2010 membre du Conseil d'analyse économique français par le Premier ministre François Fillon.

Review of Economic Studies
The Review of Economic Studies est une revue académique d'économie publiée depuis 1933. C'est avec le Quarterly Journal of Economics, Econometrica, le Journal of Political Economy et l'American Economic Review l'une des revues les plus prestigieuses en sciences économiques.
Sur le chemin du salut
Sur le chemin du salut (ouïghour : نىجاتلىق يولىدا ; Qurtulush Yolida) est un hymne patriote considéré comme hymne national de la Première République de Turkestan oriental et d'hymne national de facto du gouvernement en exil du Turkestan oriental. Il a été écrit par Memet Ali Tewfiq en 1933, et est chanté par les Ouïghours du Turkestan oriental.

En Chine, il est considéré comme un symbole anticonstitutionnel, et son utilisation en dehors de « contextes éducatifs ou artistiques » est une infraction pénale.

Ouïghour
L'ouïghour ou l'ouïgour (en ouïghour : ئۇيغۇرچە , Uyƣurqə ou ئۇيغۇر تىلى , Uyƣur tili ; en chinois simplifié : 维吾尔语 ; chinois traditionnel : 維吾爾語 ; pinyin : wéiwúěryǔ ; en russe : уйгурский) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé en Asie centrale par les Ouïghours, principalement au Xinjiang (Chine), au Kazakhstan et au Kirghizistan, mais aussi en Asie mineure et Proche-Orient, en particulier en Turquie. En français, on peut trouver le nom écrit sous les formes suivantes : ouïgour, ouigour, ouighour, uigur. On prononce en français (API) /u.i.ɡuʁ/, /uj.ɡuʁ/ ou (de façon erronée) /wi.guʁ/.
Bidu Sayão
Bidu Sayão est une soprano brésilienne, née le 11 mai 1902 à Itaguaí et morte le 13 mars 1999 à Rockport (Maine, États-Unis). Elle est une des grandes stars du Metropolitan Opera durant la période 1937-1952.

Rockport (Maine)
Rockport est une ville (town) américaine située dans le comté de Knox, dans l'État du Maine. Elle se trouve le long du golfe du Maine et est ainsi traversée par la U.S. Route 1. Selon le recensement de 2020, sa population s'élève à 3 644 habitants.
Sicile vue d'Agrigente
Agrigente est un ensemble d'huiles sur toile  peintes par Nicolas de Staël  entre 1953 et 1954 à Lagnes de retour d'un voyage en famille en Italie et en Sicile. L'intitulé  des œuvres varie : Paysage de Sicile, Agrigente, ou encore Paysage Agrigente mais  le sujet reste Agrigente et les paysages de Sicile, avec des couleurs éclatantes. Avec ces tableaux en particulier, et ceux de toute cette période, Nicolas de Staël va connaître un succès sans précédent à New York, alors qu'il est encore peu connu en France, et accéder à la fortune. Mais cela ne le libère par de ses accès de désespoir mélancolique, qui alternent avec des moments d'enthousiasme, et de productivité telle qu'il effraie son galeriste Paul Rosenberg.

Paul Rosenberg (galeriste)
Paul Rosenberg (29 décembre 1881 à Paris - 29 juin 1959 à Neuilly-sur-Seine) est un marchand d'art et un galeriste, célèbre pour avoir représenté Braque, Picasso et Matisse, en parallèle et parfois en concurrence avec le grand découvreur Daniel-Henry Kahnweiler. Il est le grand-père maternel de la journaliste Anne Sinclair.
Athletic Club de Boulogne-Billancourt (rugby à XV)
L'Athletic club de Boulogne-Billancourt rugby (ou ACBB rugby) est un club français de rugby à XV basé à Boulogne-Billancourt, section du club omnisports de l'Athletic club de Boulogne-Billancourt. Le club évolue actuellement en Fédérale 3.

Championnat de France de rugby à XV de 3e division fédérale
Le championnat de France de 3e division fédérale, appelé plus simplement Fédérale 3 est le troisième et dernier échelon (avant les championnats régionaux) du championnat de France de rugby à XV amateur, et au sixième échelon tous championnats confondus.

Durant longtemps, le championnat constituait le 3e échelon du rugby à XV en France, le dernier championnat national avant les compétitions régionales. Avec les différentes réformes dues à la professionnalisation à la fin des années 1990 (la 1re division est passée de 40 équipes en 1990 à 16 équipes en 2001) divers niveaux intermédiaires appelés Nationale, puis Fédérale, 1 et 2 ont repoussé le championnat au 6e échelon.
Wilbrod Bherer
Wilbrod Bherer est un avocat québécois né à Saint-Fidèle (maintenant compris dans La Malbaie) le 11 août 1905 et mort le 9 janvier 1998 à 92 ans.

Wilbrod Bherer a œuvré dans plusieurs domaines dans la ville de Québec.

La Malbaie
La Malbaie est une ville située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Charlevoix-Est, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec, au Canada.

Bien que l'agglomération principale se situe à l'embouchure de la rivière Malbaie, la ville s'étend sur un vaste territoire de chaque côté de la rivière et le long du fleuve Saint-Laurent. Les villages de Pointe-au-Pic, Rivière-Malbaie, Sainte-Agnès, Cap-à-l'Aigle et Saint-Fidèle font partie de la ville de La Malbaie. La ville compte près de 9 000 habitants. La Malbaie est voisine de Clermont.
La Vie nouvelle
La Vie nouvelle est un mouvement d’éducation et d’action, d'inspiration chrétienne fondé en 1947 ;

La Vie nouvelle est un hebdomadaire savoyard, créé en 1944 ;

La Vie nouvelle est un roman de l'écrivain turc Orhan Pamuk, écrit de 1992 à 1994 ;

La Vie nouvelle est un film français réalisé par Philippe Grandrieux, sorti en 2002.

La Vie nouvelle (roman)
La Vie nouvelle (en turc : Yeni Hayat) est un roman de l'écrivain turc Orhan Pamuk, publié en 1995. Récipiendaire du prix Nobel de littérature 2006, Pamuk écrit ce roman pendant les années 1992-1994.

La traduction de l'œuvre du turc en français par Münevver Andaç paraît aux éditions Gallimard en 1998.
Hôtel de ville de Stockholm
L'hôtel de ville de Stockholm (en suédois Stockholms stadshus ou localement Stadshuset) est le bâtiment du conseil municipal de Stockholm en Suède. Il se situe à la pointe est de l'île de Kungsholmen en bordure du lac Mälar.

Stockholm (commune)
La commune de Stockholm (en suédois Stockholms kommun, ou Stockholms stad) est une commune du comté de Stockholm en Suède. C'est la capitale de Suède et la plus peuplée des communes du pays. Elle est presque entièrement incluse dans l'unité urbaine de Stockholm.
Öncüpınar (Kilis)
Öncüpınar (prononcé [œn.d͡ʒy.pɯ.nɑɾ]) est un quartier du district de Kilis, dans la province du même nom. La localité est un poste-frontière situé sur la frontière entre la Turquie et la Syrie.

Le camp de Kilis se situe à Öncüpınar, sur la route D850.

Voyelle fermée postérieure non arrondie
La voyelle fermée (ou haute) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un m culbuté [ɯ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est M.

Le symbole de l'API représente un m retourné, mais on peut le voir également comme un double u.
Hubert Sarton
Hubert Sarton, né le 3 novembre 1748 à Liège  et mort le 18 octobre 1828 dans la même ville, est un inventeur et horloger liégeois.

Ce fut un chercheur infatigable et il est à l'origine de nombreuses « inventions ». Il faut citer entre autres la montre automatique à rotor, par un dépôt à l'académie française des sciences le 23 décembre 1778, invention qui fut aussi attribuée à Abraham Louis Perrelet par Alfred Chapuis en 1952.

Il fut également premier mécanicien-horloger à la cour du prince-évêque François-Charles de Velbrück.

Horloger
Un horloger est un artisan qui fabrique, vend ou répare des objets issus de l'horlogerie (montres, pendules, horloges, etc.). Aujourd'hui[Quand ?], le métier d'horloger s'exerce presque exclusivement dans un contexte industriel.

Il s'agit d'un métier qui nécessite des aptitudes dans divers domaines : microtechnique, électronique, informatique (outils de conception, conception assistée par ordinateur), et marketing (vente). L'horloger peut se spécialiser dans un ou plusieurs de ces domaines avec des options selon la formation.
L'Intégrale de trois albums (Patof)
L'Intégrale de trois albums – Patof chante Noël / Patof chez les esquimaux / Patof en Russie est une compilation de Patof, commercialisée en 2014.

Le clown Patof est interprété par Jacques Desrosiers.

Jacques Desrosiers
Jacques Desrosiers (né officiellement le 8 juillet 1938 à Montréal, mort le 11 juin 1996 à Montréal) était un comédien, humoriste et chanteur québécois. Il est surtout connu pour son interprétation du célèbre personnage de Patof. Fils du comédien burlesque Pierre Desrosiers et de Lucienne Fleury, il était également le frère des chanteurs André Fontaine et Édouard Desrosiers.
Réserve naturelle d'État du littoral romain
La réserve naturelle d'État du littoral romain (italien : Riserva Naturale Statale Litorale Romano) est une zone protégée établie par le Ministère de l'Environnement, par le décret du 29 mars 1996. Elle préserve l'environnement naturel, les zones historiques, archéologiques et agricoles, à Rome et Fiumicino, de la marina de Palidoro à la plage de Capocotta.  Avec ses plus de 16 000 hectares, répartis de manière discontinue sur la côte du Latium entre Palidoro et Capocotta, c’est la plus grande zone protégée surplombant la mer Méditerranée.

La gestion de la réserve est confiée à la municipalité de Rome et à celle de Fiumicino pour les domaines de leurs compétences respectives.

Fiumicino
Fiumicino est une commune italienne de la ville métropolitaine de Rome Capitale, dans la région Latium.

C'est sur le territoire de la commune de Fiumicino qu'est situé l'aéroport Léonard-de-Vinci, le principal aéroport de Rome.
Grotte de Kamáres
La grotte de Kamáres (en grec moderne : Σπήλαιο Καμαρών) est une grotte de Crète célèbre pour ses poteries minoennes.

Elle est située à une altitude de 1 524 mètres sur le versant sud des Psiloritis et porte le nom du proche village de Kamáres.

Kamáres (Héraklion)
Kamáres, en grec moderne : Καμάρες, est un village du dème de Phaistos, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, la population de Kamáres compte 437 habitants. Il est situé à une altitude de 600 m.
Humidité absolue
L’humidité absolue est définie pour l'air humide (ou d'autres gaz) comme sa teneur en vapeur d'eau. Elle est limitée par la quantité maximale que le gaz peut absorber avant qu'il y ait saturation à la température de celui-ci.

Hygrométrie
L’hygrométrie est la science qui a pour objet la mesure de la quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air humide ; elle ne prend pas en compte l'eau présente sous forme liquide ou solide. L'air humide est un mélange, en proportion variable, d'air sec et de vapeur d'eau. L’hygrométrie est étudiée notamment par les météorologues, thermiciens et ingénieurs du génie des procédés. Il s'agit d'un cas particulier de la psychrométrie qui étudie plus généralement les mélanges gaz-vapeurs de deux espèces différentes.

Les diagrammes de l'air humide ou diagrammes psychrométriques rassemblent les propriétés de l'air humide pour une valeur de pression atmosphérique donnée. Par abus de langage et métonymie, l’hygrométrie désigne l'humidité relative de l’air, souvent appelée degré hygrométrique : elle est mesurée à l'aide d'un hygromètre.
Temple de la renommée des sports du pays de Galles
Le Panthéon des sports gallois ou Temple de la renommée des sports du pays de Galles (Welsh Sports Hall of Fame (WSHF)) est une association caritative fondée en 1980 en hommage « aux héros du sport du pays de Galles ».

Depuis 1990, les nouveaux membres du Panthéon ont été choisis annuellement par un comité de membres incluant des athlètes, des journalistes, des universitaires et des représentants de musée. L'organisation récompense aussi des individus pour leur contribution au sport gallois.

Association caritative
Une association caritative est une association à but non lucratif dont l'objectif est de porter secours et assistance aux personnes. Les définitions légales d'association caritative sont très variables selon les pays. Dans certains, elle obéit à certains critères très précis que doivent vérifier les associations. Dans d'autres, la notion même d'association caritative n'existe pas, ce sont alors les associations elle-même qui s'auto-proclament caritatives.

Le terme caritatif est un néologisme créé dans la deuxième moitié du XXe siècle à partir du concept chrétien de charité pour désigner de façon laïque les oeuvres de miséricorde.

Les associations caritatives se regroupent parfois au niveau international dans des organisations (par exemple des organisations non gouvernementales).
Eivere
Eivere (autrefois Eyefer) est un village de 53 habitants (2007) en Estonie appartenant à la commune de Paide dans la région de Järva (autrefois district de Jerwen). Il est connu pour son château néogothique transformé aujourd'hui en hôtel.

Comté de Järva
Le comté de Järva (en estonien Järva maakond) est l'un des 15 comtés d'Estonie, situé en plein centre du pays. Le comté compte 35 926 habitants(1er janvier 2012), soit moins de 3 % du total du pays, pour une superficie de 2 459,58 km2.
Chus Pato
María Xesús Pato Díaz, née à Orense, en Galice en 1955, est une universitaire et écrivaine galicienne connue sous le nom de Chus Pato.

Elle est considérée comme l'une des figures les plus remarquables de la poésie galicienne actuelle, protagoniste d'un courant qui cherche à déconstruire la tradition littéraire galicienne dans le milieu de la poésie.

Son œuvre se caractérise par une transgression postmoderne des genres littéraires, se voulant une écriture basée sur le dépassement du concept traditionnel de la poésie traditionnelle. Écrite en prose, sa poésie accueille plusieurs types textuels, depuis la biographie jusqu'à l'essai philosophique.

Elle est également professeure d'histoire-géographie.

En 2009, elle reçoit le Prix de la Critique de poésie galicienne 2008 pour son œuvre Hordas de escritura.

Prose
La prose est la forme ordinaire du discours oral ou écrit, non astreinte aux règles de la versification, de la musicalité et du rythme qui sont propres à la poésie. Elle doit néanmoins respecter les règles de la grammaire et peut présenter une des grandes gammes de qualité stylistique et de nuances prosodiques, selon les efforts ou la culture de l'auteur ou du locuteur.
Arkhi
L'arkhi (mongol : ᠠᠷᠢᠬᠢ, VPMC : ariqi, cyrillique : архи, MNS : arkhi) est une eau-de-vie obtenue à partir de l'airag (bière de lait fermenté), ou isgelen tarag (mongol : ᠢᠰᠬᠦᠯᠡᠩᠲᠠᠷᠠᠭ, VPMC : isqüleng tarag, cyrillique : исгэлэн тараг, yoghourt aigre) qui est ensuite distillé. L'isgelen tarag peut s'agir de lait de jument, d'ânesse, de brebis, de vache, de yak, de chamelle (shubat ou khormog (ингэний хормог, Ingenii khormog)) ou encore de renne (pinna), selon les élevages des populations. Il est consommé par les Mongols, notamment en Mongolie et Mongolie-Intérieure.

En Mongolie, remplacée de plus en plus souvent par de la vodka industrielle qui peut désormais elle aussi être désignée sous ce nom

En Mongolie-Intérieure, et alentours, on peut toujours en trouver couramment, des industriels en produisent notamment à Chifeng.

Jument
La jument est la femelle adulte chez l’espèce du cheval. Domestiquée, elle permet notamment de fournir le lait de jument, et tient fréquemment un rôle de poulinière chez l'éleveur, en donnant naissance à des poulains. Dans la plupart des compétitions de sports équestres, juments et mâles concourent dans la même catégorie. C'est moins souvent le cas en sport hippique, où il existe des courses par tranche d'âge et par sexe.
Enciclopedia de México
L'Enciclopedia de México est une encyclopédie nationale du Mexique.

Une première édition, en 10 volumes, a été publiée à partir de 1968, avec l'éditeur Gutierre Tibón.

Une édition ultérieure a été publiée à partir de la fin des années 1970 en 12 volumes, éditée par José Rogelio Álvarez. L'encyclopédie contient un vaste éventail d'articles, notamment sur la géologie et les modelés, la faune et la flore, les migrations humaines, l'ethnicité avant la conquête, l'anthropologie et l'archéologie, et la couverture biographique, et c'est l'encyclopédie la plus complète sur le Mexique à ce jour.

Modelé
Un modelé, en géomorphologie, est un ensemble de reliefs, de formes de terrain liées soit à un agent d’érosion, soit à un système d'érosion, soit encore à un type de roche. Les modelés et les reliefs structuraux constituent les deux principales catégories de formes de la surface terrestre.

Le géographe et géomorphologue Claude Klein distingue les espaces selon une géomorphologie naturaliste : mégaformes ou mégamodelés qui représentent essentiellement des effets de la tectonique des plaques, mésoformes ou mésomodelés qui s'expliquent de manière prépondérant par la dynamique des profils d'équilibre, et microformes ou micromodelés façonnés sous l'influence prédominante du climat (en particulier périglaciaire).
Saint-Félix (Oise)
Saint-Félix est une commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

Ses habitants sont appelés les Saint-Féliciens et les Saint-Féliciennes, ou, selon d'autres sources, les Saint-Félixiens et Saint-Félixiennes.

Communauté de communes du pays de Thelle
La communauté de communes du pays de Thelle (CCPT) est une ancienne communauté de communes française située dans le département de l'Oise, dans la région Hauts-de-France.

Elle a fusionné avec une autre intercommunalité pour former, le 1er janvier 2017, la communauté de communes Thelloise.