hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
13e cérémonie des Vancouver Film Critics Circle Awards
La 13e cérémonie des Vancouver Film Critics Circle Awards (VFCC Awards), décernés par le Vancouver Film Critics Circle, a eu lieu le 7 janvier 2013, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

Rebelle (film canadien, 2012)
Rebelle est un drame québécois écrit et réalisé par Kim Nguyen, sorti le 28 novembre 2012.

Le film est choisi par le Canada pour le représenter lors de la 85e cérémonie des Oscars dans la catégorie meilleur film en langue étrangère. Le 10 janvier 2013, Rebelle est proposé dans cette catégorie.

Il remporte dix récompenses aux Prix Écrans canadiens 2013. Il remporte aussi le Prix Jutra du meilleur film.
John Trudell
John Trudell est un militant politique, chanteur, poète, écrivain et acteur américain, né le 15 février 1946 à Omaha et mort le 8 décembre 2015 à Santa Clara. D'origine Sioux Santee (ou Dakota), il a milité tôt au sein de différents mouvements de défense des droits des Amérindiens. Il a été président de l'American Indian Movement (AIM) de 1973 à 1979.

Kwest
Kwest (titre original : Quest) est un roman de science-fiction de l'auteur allemand Andreas Eschbach.

Le roman est paru en Allemagne en 2001 et a été traduit en langue française en 2002.

Il est divisé en dix chapitres appelés « tableaux ».
Vallée Centrale (Chili)
La Vallée Centrale (Depresión intermedia ou Valle longitudinal en espagnol) est une des six grandes zones de relief qui divisent le Chili. Elle est composée des régions administratives de la région de Valparaíso, la région du Libertador General Bernardo O'Higgins, la région du Maule, la région du Biobío et la région métropolitaine de Santiago.

Elle s'étend sur environ 650 kilomètres.

Région de Valparaíso
La région de Valparaíso est une  région du Chili. Sa capitale, Valparaíso, est sur la même latitude que Santiago du Chili mais en bordure de l'océan Pacifique. Elle est située entre la région de Coquimbo au nord, l'Argentine ainsi que la région métropolitaine de Santiago à l'est et la région du Libertador General Bernardo O'Higgins au sud.

Valparaiso, sa capitale, est le principal port du pays et Viña del Mar, sa grande cité balnéaire. Administrativement, l'île de Pâques y est rattachée ainsi que l'archipel Juan Fernández qui comprend notamment l'île Robinson Crusoe.
Giorgio Lamberti
Giorgio Lamberti, né le 28 janvier 1969 à Brescia, est un ancien nageur italien, spécialiste des épreuves de sprint en nage libre. Champion du monde et ancien détenteur de records du monde sur 200 et 400 m nage libre, il est également multiple champion d'Europe.

Championnats du monde de natation 1991
La 6e édition des Championnats du monde de natation se déroule du 3 au 13 janvier 1991 à Perth en Australie. Le pays accueille pour la première fois ce rendez-vous organisé par la Fédération internationale de natation, presque cinq années après la dernière édition.

Soixante mille spectateurs assistent aux soixante épreuves de quatre disciplines sportives de sports aquatiques — nage en eau libre, natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water polo — au Challenge Stadium. À cette occasion, la nage en eau libre fait son apparition au sein du programme tandis que deux nouvelles épreuves de plongeon intègrent le programme officiel (épreuve du tremplin à 1 mètre).
Biba (Uroševac)
Bibaj en albanais et Biba en serbe latin (en serbe cyrillique : Биба) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Ferizaj/Uroševac, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 180 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Le village est également connu sous le nom albanais de Bibë.

District de Ferizaj/Uroševac
Le district de Ferizaj/Uroševac (en albanais : Rajoni i Ferizajit ; en serbe cyrillique : Урошевачки округ ; en serbe latin : Uroševački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 185 695 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Ferizaj/Uroševac.

Le district de Ferizaj/Uroševac, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
Jeanne Hives
Jeanne Hives ou Jeanne Bazin, née à Villeneuve-sur-Lot le 17 mars 1927 et morte à Alès le 10 juillet 2019, est une illustratrice française de livres pour la jeunesse, notamment de romans pour les éditions Hachette entre 1950 et 2000.

Ancienne élève de l'École supérieure des arts appliqués de Duperré (Paris), elle est principalement connue pour être la première illustratrice de la série Fantômette,, et des premières traductions en français des séries Oui-Oui et Le Club des Cinq, et beaucoup d'autres titres de la romancière anglaise Enid Blyton.

Elle prend le nom de Jeanne Bazin à partir de 1978, qu'elle emploiera pour signer la plupart de ses illustrations dans les années 1980.

Hachette Jeunesse
Hachette Jeunesse est le nom du département des livres pour la jeunesse de la société d'édition du groupe français Hachette Livre, département créé en 1826.

Les deux collections phares du département : la Bibliothèque verte et la Bibliothèque rose, ont été regroupées sous l'appellation « Jeunesse Collection », dirigée jusqu'en 1978 par Louis Mirman(1916-1999). 
En 1997, une nouvelle organisation scinde Hachette Jeunesse en deux départements : « Hachette Jeunesse Romans », aujourd'hui  « Hachette Romans, » et « Hachette Jeunesse Images » (livres illustrés).

Depuis sa création, Hachette Jeunesse a compté plusieurs collections :
Mahmouda Chérif
Mahmouda Chérif est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Djinaky, dans l'arrondissement de Kataba 1, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 459 habitants et 64 ménages.

Arrondissement de Kataba 1
L'arrondissement de Kataba 1 est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Bignona et la région de Ziguinchor, dans le sud du pays.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Il compte trois communautés rurales :

Communauté rurale de Kataba 1

Communauté rurale de Djinaky

Communauté rurale de Kafountine

Son chef-lieu est Kataba 1.
Gouvernement Golob
Le gouvernement Golob (en slovène : 15. vlada Republike Slovenije) est le gouvernement de la république de Slovénie depuis le 1er juin 2022, durant la 9e législature de l'Assemblée nationale.

Il est dirigé par l'écologiste libéral Robert Golob, arrivé en tête des élections de 2022. Composé d'une coalition de trois partis de centre gauche, il succède au gouvernement minoritaire de centre droit de Janez Janša.

Sociaux-démocrates (Slovénie)
Les Sociaux-démocrates (en slovène : Socialni demokrati, SD) est un parti politique slovène de centre gauche, fondé en 1993.

Il compte actuellement 7 députés sur 90 à l'Assemblée nationale, deux députés sur 8 au Parlement européen et siège dans l'opposition à Janez Janša.
Shinji Takahashi
Shinji Takahashi (高橋 愼二, Takahashi Shinji) est né à Tokyo en 1951.

C'est un cadreur indépendant diplômé de l'école des beaux-Arts Tama de Tokyo.

Il signe avec Le Cri du cœur présenté en compétition à Vesoul un de ses premiers documentaires de longue durée.

Cadreur
Un cadreur, également appelé caméraman  ou opérateur de prise de vues, est aux commandes d'une caméra lors d'une prise de vues pour le cinéma, la télévision et plus largement l'audiovisuel, qu'il s'agisse de films ou de téléfilms, de documentaires ou d'émissions, en direct ou non. Il est responsable du cadrage, contrôlé par le viseur de caméra et le guidon ou les manivelles du trépied, soit sous les indications ou recommandations d'un réalisateur, soit de sa propre initiative.
Najma Chaudhury
Najma Chaudhury, née le 26 février 1942 à Sylhet et morte le 8 août 2021, est une universitaire bangladaise. Elle est une pionnière dans les études de la femme au Bangladesh. Elle crée le département des études de genres et de la femme à l’université de Dacca en 2000. Elle était conseillère dans le premier gouvernement intermédiaire bangladais en 1996. Elle est également récipiendaire de la médaille d’Ekushey Padak pour ses recherches en 2008.

Études de genre
Les études de genre, aussi appelées études genre ou études sur le genre, forment un champ de recherche pluridisciplinaire qui étudie les rapports sociaux entre les sexes. Le genre y est considéré comme une construction sociale et est analysé dans « tous les domaines des sciences humaines et sociales : histoire, sociologie, anthropologie, psychologie et psychanalyse, économie, droit, sciences politiques, géographie… ».

De manière générale, les études de genre proposent une démarche de réflexion et répertorient ce qui définit le masculin et le féminin dans différents lieux et à différentes époques, et s’interrogent sur la manière dont les normes se reproduisent au point de sembler « naturelles ».
Otoscope
Un otoscope est un instrument médical permettant l'inspection du conduit auditif externe et du tympan.
Il est constitué d'un manche, et d'une tête munie d'un système lumineux, d'une lentille grossissante et d'un speculum jetable. Le premier otoscope est inventé en 1834 par Jean-Pierre Bonnafont qui utilise une source lumineuse réfléchie vers l'oreille par un miroir ou transportée par fibre optique à l'intérieur du conduit auditif.

Certains otoscopes sont reliés à un système mural alors que d'autres sont portables, dans ce dernier cas les piles se trouvent dans le manche de l'appareil.

L'otoscope permet de diagnostiquer le plus souvent des affections telles que otite externe ou otite moyenne aiguë.

C'est l'instrument le plus utilisé en médecine générale avec le stéthoscope et le tensiomètre.

Conduit auditif externe humain
Cet article ne traite que l'anatomie humaine. Le conduit auditif externe, appelé aussi canal auriculaire ou méat acoustique externe, est la partie de l'oreille externe, située entre le pavillon et le tympan.

Pour le conduit auditif externe des animaux, voir l'article principal : oreille.
Doublure
Le mot doublure peut avoir plusieurs significations selon les différents milieux artistiques :

au cinéma, par extension, une doublure agit aussi en remplacement : selon les cas, peut s'agir d'un cascadeur, ou bien d'une personne chargée de se substituer au comédien pour certains plans, ou le temps de régler les prises de vue et les éclairages (on parle alors de « doublure lumière »),

au théâtre, la doublure (en) est le remplaçant d'un acteur,

en couture, la doublure désigne une ou des pièces de tissu ajoutée à l'intérieur d'un vêtement généralement pour en augmenter le confort en se superposant aux coutures,

en entomologie, la doublure jaune est le nom vernaculaire d'un papillon de nuit européen : Euclidia glyphica,

La Doublure est un film français réalisé par Francis Veber, sorti en 2006.

Couture
Une couture est l'assemblage de deux ou plusieurs pièces à l'aide de fil à coudre, soit manuellement avec une aiguille, soit en utilisant une machine à coudre ou une surjeteuse. La couture est utilisée dans la fabrication des vêtements, du linge de maison (draps, mouchoirs, ...), des éléments de décoration (nappes, rideaux, tentures, ...), des chaussures, de la maroquinerie (bagages, sacs, ...). La première utilisation connue du mot daterait du XIVe siècle.

La couture des bords des plaies et incisions contribue en chirurgie à la rapidité et qualité de leur cicatrisation. On parle dans ce domaine de « suture », certains des fils utilisés ont la particularité d'être dégradés par le corps (« fils résorbables »), comme l'est le catgut.
Harold Anderson
W. Harold Anderson (né le 11 septembre 1902 - mort le 13 juin 1967) est un ancien entraîneur de basket-ball universitaire à l'université d'État de Bowling Green et à l'université de Toledo. Il est l'un des premiers entraîneurs à gagner plus de 500 rencontres universitaires de basket-ball. Il est le pionnier de la tactique dite du run and gun et a permis à des joueurs comme Nate Thurmond d'évoluer en NBA. Anderson est le premier entraîneur à emmener deux équipes d'écoles différentes au National Invitation Tournament. Il est également le président de la National Association of Basketball Coaches entre 1962 et 1963. Les Falcons de Bowling Green joue désormais dans une salle nommée en son honneur Anderson Arena. W. Harold Anderson a été intronisé au Basketball Hall of Fame en 1985.

National Invitation Tournament
Le National Invitation Tournament (NIT, que l'on pourrait traduire par Tournoi national sur invitation) est un tournoi de basket-ball universitaire américain géré par la National Collegiate Athletic Association. Celle-ci organise deux tournois chaque année : le premier se déroule en novembre (le preseason NIT, fondé en 1985) et l'autre au printemps qui voit les derniers tours joués à New York au Madison Square Garden de 1938 à 2020 et l'édition 2022.
Festival international du film fantastique de Neuchâtel 2015
L'édition 2015 s'est déroulée du 3 au 11 juillet. Elle a accueilli comme invités d'honneurs l'écrivain Michael Moorcock et le réalisateur, scénariste et créateur de la série X-Files, Chris Carter. L'édition 2015 a vu aussi la réapparition des projections Open Air pour la diffusion des films plus grand public de la rétrospective Guilty Pleasures.

Cette année, le Jury International a la particularité d'être exclusivement féminin.

Lieux : Théâtre du Passage 1, Temple du bas, Arcades, Bio, Open Air aux Jeunes-Rives

Justin Benson et Aaron Moorhead
Justin Benson, né le 9 juin 1983 à San Diego, et Aaron Scott Moorhead, né le 3 mars 1987 à Tampa, sont des cinéastes américains travaillant en duo. Tous deux officient en tant que réalisateurs, producteurs, monteurs et acteurs. De plus, Benson a déjà occupé la place de scénariste, tandis que Moorhead a déjà été directeur de la photographie.
Vektor Grafix
Vektor Grafix était une société britannique de développement de jeux vidéo dirigée par John Lewis et Andy Craven. La société était basée dans la ville de Leeds. Vektor Grafix est fondé par Craven et Danny Gallagher en 1986. Leur premier jeu est le portage du jeu d'arcade de 1983 Star Wars sur les ordinateurs personnels ZX Spectrum, Amstrad CPC, BBC Micro et Commodore 64, et publiés par Domark. Une version DOS est également réalisée (publiée par Brøderbund aux États-Unis), rapidement suivi par un portage de The Empire Strikes Back.

Vektor est devenu un développeur de jeux de simulation 3D de premier plan et est finalement racheté par MicroProse en 1992, devenant leur studio de développement Leeds.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Combat de Halle
Le combat de Halle oppose les Français d’un corps de la Grande Armée commandés par le maréchal Bernadotte à l’armée prussienne de réserve commandée par le duc Eugène de Wurtemberg-Stuttgart. La confrontation a lieu le 17 octobre 1806.

Les combats se soldent par la défaite de l'armée prussienne de réserve.

96e régiment d'infanterie (France)
Le 96e régiment d'infanterie (96e RI) est un régiment d'infanterie de l'armée de terre française, à double héritage, créé sous la Révolution à partir du régiment de Nassau, un régiment d'infanterie allemand au service du royaume de France, et du 21e régiment d'infanterie légère créé à partir du bataillon franc de Muller (bataillon Suisse).
L'Apprenti (roman)
L'Apprenti (titre original : Prentice Alvin) est un roman de fantasy écrit par Orson Scott Card et publié en 1989.

Ce roman fait partie des Chroniques d'Alvin le Faiseur et fait suite au Prophète rouge.

Patrick Couton
Patrick Couton, né en 1947, est un traducteur français spécialisé dans la science-fiction et la fantasy, en particulier pour les Annales du Disque-monde de Terry Pratchett.

Il a traduit, entre autres, Orson Scott Card, Michael Moorcock et Terry Pratchett. Pour ce dernier, il a également traduit la trilogie des Johnny Maxwell.

En 1998, il se vit remettre le grand prix de l'Imaginaire pour l'ensemble de ses traductions du Disque-monde.

C'est aussi un musicien (guitare, guitare hawaïenne, autoharpe). Il a notamment été le professeur de banjo de l'écrivain Pierre Bordage, qu'il introduira ensuite à son éditeur L'Atalante.
Madame Sérusier à l'ombrelle
Madame Sérusier à l'ombrelle est un tableau réalisé par le peintre français Paul Sérusier en 1912. De format horizontal, cette tempera sur papier marouflé sur toile est un portrait à mi-corps de l'épouse de l'artiste, Marguerite Sérusier, aperçue par son profil gauche. Vêtue de bleu, la jeune femme y figure sous une ombrelle orangée face à un paysage arboré occupant l'autre moitié de la composition. Reçue en don d'Henriette Boutaric en 1980, l'œuvre est conservée au musée départemental Maurice-Denis, à Saint-Germain-en-Laye, dans les Yvelines.

Orange (couleur)
L'orange est un champ chromatique de couleurs vives qui, sur le cercle chromatique, prennent place entre le rouge et le jaune.

Les couleurs orangées sont des couleurs chaudes ; les couleurs chaudes se définissent par leur proximité avec l'orange. Elles sont considérées comme stimulantes et provocantes.
Hemminki Maskulainen
Hemminki Maskulainen ou Hemming Henrikinpoika Hollo ou Hemmingius Henrici ou Hemminki Masku (né vers 1550– mort en 1619) est un prêtre finlandais, auteur de cantiques et traducteur vers le finnois.

Il élabore le premier recueil de cantiques de l'église évangélique-luthérienne de Finlande intitulé Yxi Wähä Suomenkielinen Wirsikirja. Il influencera par ce travail la poésie des cantiques en langue finnoise.

Cantique
Un cantique est un chant donné à Dieu dans le judaïsme et dans le christianisme. Son nom provient du latin canticum qui signifie chant ecclésiastique, à savoir chant biblique. Le terme recouvre donc tous les chants de la Bible, à l'exception des Psaumes, qui y forment un livre à eux seuls. Le cantique se distingue de l'hymne, qui a la même fonction, mais est un texte non biblique, et composé plus récemment.

L'origine du cantique est cependant plus ancienne que celle du psaume. Le cantique de Moïse après le passage de la mer Rouge (Livre de l'Exode 15:1), chanté ou récité au vigile pascale, est considéré comme le prototype du psaume.

Dans la tradition chrétienne, le cantique le plus solennel et le plus connu est le Magnificat.
Trevor Carlin
Trevor Carlin, né le 13 mars 1963 à St Albans, est un ancien ingénieur et manager britannique. C'est, également, le fondateur de sa propre écurie, la Carlin Motorsport, écurie qui s'est illustré en F3 britannique.

Trevor Carlin jouit d'un succès dans l'histoire des courses internationales de Formule 3 lors des dix dernières années. En tant que chef d'équipe de Bowman Racing, il a réuni un groupe d'ingénieurs talentueux et accomplis les 1re, 2e et 3e places dans le Championnat britannique de Formule 3, les trois premières saisons et il a gagné, en 1989, le Grand Prix de Macao avec David Brabham au volant.

En 1993, Carlin rejoint West Surrey Racing (en) où il a supervisé les programmes de course de Marc Gené, Cristiano da Matta et Pedro de la Rosa, avant de négocier le passage de l'équipe au British Touring Car Championship avec Ford Motorsport.

En 1996, il a constitué sa propre équipe, la Carlin Motorsport.

Cristiano da Matta
Cristiano da Matta est un pilote automobile brésilien né le 19 septembre 1973 à Belo Horizonte, au Brésil. En 2002, il remporte le championnat de Champ Car ; cette victoire lui ouvre les portes de la Formule 1, en 2003, chez Toyota F1 Team, écurie pour laquelle il court également en 2004.
Loi de Poisson binomiale
En théorie des probabilités et en statistique, la loi de Poisson binomiale est une loi de probabilité discrète de la somme d'épreuves de Bernoulli indépendantes.

En d'autres termes, c'est la loi de probabilité du nombre de succès (nombre de pile) d'une suite de  lancers de pile ou face dont les probabilités de succès (d'obtenir pile) sont . La loi binomiale ordinaire est un cas spécial de la loi de Poisson binomiale lorsque toutes les probabilités sont les mêmes :  .

Épreuve de Bernoulli
En probabilité, une épreuve de Bernoulli de paramètre p (réel compris entre 0 et 1) est une expérience aléatoire (c'est-à-dire soumise au hasard) comportant deux issues, le succès ou l'échec. L'exemple typique est le lancer d'une pièce de monnaie possiblement pipée. On note alors p la probabilité d'obtenir pile (qui correspond disons à un succès) et 1-p d'obtenir face.
Copa Libertadores 2020
La Copa Libertadores 2020 est la 61e édition de la Copa Libertadores. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Amérique du Sud 2020. 47 clubs sud-américains participent. Le vainqueur représente alors la CONMEBOL lors de la Coupe du monde des clubs 2020 et de la Recopa Sudamericana 2021.

La finale se déroulera au Stade Maracanã de Rio de Janeiro le 30 janvier 2021. La compétition a connu une longue suspension en raison de la pandémie de Covid-19.

Luque (Paraguay)
Luque est une ville du Paraguay située dans le département Central.

Luque fait partie avec Asuncion, la capitale du pays, San Lorenzo et Capiatá de la liste des principales aires urbaines d'Amérique en 86e position avec 1 382 559 habitants. La ville seule comptait 170 433 habitants en 2002.

À Luque se situe l'aéroport international Silvio-Pettirossi, nommé en l'honneur d'un pionnier de l'aviation paraguayen, anciennement appelé aéroport Presidente Stroessner, aéroport desservant Asuncion (code IATA : ASU • code OACI : SGAS).
John Fairfax Holdings Limited
John Fairfax Holdings Limited est un groupe de presse australien.

Le groupe publie notamment deux des quotidiens les plus connus d'Australie, le Sydney Morning Herald et The Age.

Le groupe possède les journaux suivants :

presse quotidienne australienne : The Sun-Herald (Sydney), The Age et The Sunday Age (Melbourne), The Illawarra Mercury (Wollongong), The Newcastle Herald (Newcastle),

presse économique et financière : The Australian Financial Review et les magazine BRW, BOSS, Shares, Personal Investor and Asset.

presse quotidienne néozélandaise (via Fairfax New Zealand Limited) : The Dominion Post (Wellington), The Press (Christchurch) et The Sunday Star-Times (Auckland).

Les fondateurs du groupe, la famille Fairfax, cèdent le contrôle de l'entreprise le 11 décembre 1990.

Newcastle (Australie)
Newcastle (en awabakal : Mulubinba) est une agglomération située sur la côte de l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Elle borde la mer de Tasman, au nord-est de Sydney. En son centre se trouve la Ville de Newcastle, une zone de gouvernement local (local government area, LGA).
Nordeon
Nordeon est un groupe industriel spécialisé dans l'éclairage. Le groupe est constitué des marques Nordeon, Vulkan et Hess.

Son président actuel est Pierre van Lamsweerde.
Le groupe Nordeon appartient à la société d'investissement Varova, installée aux Pays-Bas.

Le groupe emploie 650 personnes travaillant sur cinq sites de production installés dans plusieurs pays (Allemagne, États-Unis).

Gaffney (Caroline du Sud)
La ville de Gaffney est le siège du comté de Cherokee, situé dans l’État de Caroline du Sud, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 12 539 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 12 920 habitants en 2016.