hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
New Westminster City (circonscription britanno-colombienne)
New Westminster City est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1871 à 1916.

La circonscription est l'une des douze première circonscriptions de la Colombie-Britannique.

Assemblée législative de la Colombie-Britannique
L'Assemblée législative de la Colombie-Britannique (en anglais : Legislative Assembly of British Columbia) est l'unique chambre du parlement monocaméral de la province canadienne de Colombie-Britannique qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.

L'Assemblée législative siège à Victoria, dans les bâtiments du Parlement de Colombie-Britannique. Elle se compose de 93 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de 4 ans.

La 43e législature a été élue le 19 octobre 2024 et le Nouveau Parti démocratique forme le gouvernement en détenant la majorité absolue. L'opposition officielle est formée par le Parti conservateur de la Colombie-Britannique.
Orchestre symphonique de Canton
L'Orchestre symphonique de Canton (广州交响乐团 en chinois) est un orchestre symphonique chinois fondé en 1956, basé à Canton. Long Yu en est le directeur musical.

L'orchestre a travaillé en association avec des artistes renommés comme Charles Dutoit, Vladimir Ashkenazy, Martha Argerich, Sarah Chang, Emanuel Ax ou encore Yundi Li et Lang Lang. L'orchestre s'intéresse aussi aux opéras et ballets.

Il a donné des représentations sur tous les continents.

Directeur musical
Le titre de directeur musical ou directrice musicale désigne le chef d'orchestre attitré de nombreux orchestres symphoniques, orchestres d'opéra ou orchestres d'harmonie. Certains orchestres de ce type n'ont pas de directeur musical.
August Msarurgwa
August Musarurwa (également connu sous le nom de August Msarurgwa dans les maisons de disques) est un compositeur zimbabwéen de chansons à succès Skokiaan (en) des années 1950.

Le « skokiaan » est une chanson populaire de style big band tsaba-tsaba, qui a succédé au marabi. Skokiaan (Chikokiyana à Shona) fait référence à une boisson alcoolisée fabriquée illégalement, généralement brassée sur une journée, qui peut contenir des ingrédients tels que de la farine de maïs, de l'eau et de la levure, pour accélérer le processus de fermentation,. L'air a également été enregistré comme Sikokiyana, Skokiana et Skokian.

Farine de maïs
La farine de maïs est une farine obtenue par mouture sèche de grains de maïs.

Selon le degré de finesse de la mouture des grains de maïs, on obtient (du plus épais au plus fin) : des hominys, des gritz (malt à bière), des semoules, des farines, de la fécule ou amidon (voir Maïzena). La farine de maïs est un aliment de base dans de nombreuses régions du monde. Elle peut servir à la fabrication de pain, de galettes, ainsi que d'autres spécialités comme la tortilla mexicaine ou la polenta italienne.
Carré Suffren
Carré Suffren est un immeuble de bureaux d’une surface de 25 000 m2 répartis sur trois ailes de 8 et 13 étages et doté d'un jardin paysager privatif de près de 2 000 m2, situé dans le 15e arrondissement de Paris au 31-35, rue de la Fédération.

Siège de l'Institut français et du Commissariat à l'énergie atomique (CEA) de 1963 à 2003, il est la propriété de la société Foncière des Régions et de Predica depuis 2004.

Il héberge actuellement l'Agence internationale de l'énergie, la société d'assurance Aon France depuis juin 2011 et une partie du ministère de l'Éducation nationale (dont l'Inspection générale).

Predica
Predica (acronyme de Prévoyance dialogue du Crédit agricole) est une compagnie d'assurance de personnes, filiale de Crédit agricole assurances. La société propose des contrats d'assurance-vie, d'épargne retraite et de prévoyance.
Abraham Bos
Abraham Paulus Bos, né en 1943 à Baarn, est un philosophe et historien néerlandais ayant enseigné la philosophie ancienne et patristique à l'université libre d'Amsterdam, spécialiste de la philosophie d'Aristote.

Sa thèse de doctorat de 1971 est intitulée Een onderzoek naar de kosmologie van Aristoteles in de eerste jaren van zijn wijsgerige activiteit (Une étude de la cosmologie d'Aristote dans les premières années de son activité philosophique). Sa leçon inaugurale de 1976 a pour titre : Providentia Divina: Le thème de la Pronoia divine chez Platon et Aristote.

Université libre d'Amsterdam
L’université libre d'Amsterdam (en néerlandais Vrije Universiteit Amsterdam, plus communément abrégée en VU) est une université à Amsterdam, aux Pays-Bas. Fondée en 1880 par Abraham Kuyper et publique à son ouverture, cette université a un statut spécial dans l'enseignement supérieur néerlandais. Distincte de l'université d'Amsterdam, elle reçoit des fonds publics mais est en partie privée.
S. N. Goenka
Satya Narayan Goenka (hindoustani: सत्यनारायण गोयनका, Satyanārāyaṇ Goyankā; né le 30 janvier 1924 et mort le 29 septembre 2013) est un professeur de méditation Vipassana dans la tradition de Sayagyi U Ba Khin, de Birmanie.

Hindoustani
L'hindoustani (hindustānī) est l'appellation donnée du XVIe siècle à  la première moitié du XXe siècle à une langue indo-aryenne de l'Inde du Nord ou Hindoustan. Elle désigne aujourd'hui collectivement l'ensemble linguistique formé par le hindi et l'ourdou, considérés comme des langues séparées depuis la partition des Indes en 1947.
Parentalité positive
La parentalité positive, parfois aussi nommée discipline positive, éducation bienveillante, parentalité bienveillante ou éducation positive, est une approche éducative invitant les parents à se mettre à la place de leurs enfants afin de les comprendre davantage. Cette vision incite les parents à éduquer leurs enfants en les guidant au lieu de les contrôler. Les pratiques parentales positives encouragent la réparation et la coopération et rejettent les châtiments.

En France ce style est appelé le plus souvent éducation positive et bienveillante, il diffère du style d'origine (États-Unis, Australie) notamment par le rejet de toute sanction y compris non violente (time out, ignorance planifiée, retrait de privilège), ainsi que l'appui sur les neurosciences plutôt que sur une approche basée sur les preuves (psychologie scientifique).

Châtiment
Un châtiment est un traitement violent qui est infligé en réponse à un acte ou une attitude considérée comme répréhensible, immorale ou déplacée. Il consiste à imposer quelque chose de désagréable à une personne, dans le but de lui faire craindre le châtiment infligé pour la dissuader de conserver ce type d'attitude.

Il est infligé par l'autorité supérieure à l'égard de ceux qu'elle gouverne. Par exemple, un État avec ses citoyens, une armée avec ses prisonniers, un employeur avec ses employés, un enseignant avec ses élèves, un parent avec ses enfants ou un maître avec son animal de compagnie.
Bataille du Linge
La bataille du Linge oppose, du 20 juillet au 16 octobre 1915, l'Armée française à l'Armée allemande durant la Première Guerre mondiale. Elle a pour cadre le massif du Linge qui se situe sur le ban des communes de Hohrod, Soultzeren, Labaroche et Orbey dans le département du Haut-Rhin. Cette bataille s'inscrit dans une série de combats dans les Vosges déclenchés par l'Armée française afin d'obtenir des positions dominantes pour une attaque future dans la plaine d'Alsace.

Ces combats et notamment la bataille du Linge sont particulièrement meurtriers pour des gains territoriaux minimes.

Le site fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1921. Le secteur protégé a toutefois été modifié en 1932 afin de permettre la remise en état du site.

Soultzeren
Soultzeren est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Słok-Młyn
Słok-Młyn (prononciation [ˈswɔk ˈmwɨn]) est une localité de la gmina de Kleszczów, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, située dans le centre de la Pologne.

Elle se situe à environ 9 kilomètres au nord de Bełchatów (siège du powiat), 9 kilomètres au sud de Bełchatów (siège du powiat) et 56 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Coïncidences entre Abraham Lincoln et John Kennedy
La liste des coïncidences entre Abraham Lincoln et John F. Kennedy, respectivement seizième et trente-cinquième président des États-Unis est une légende urbaine d'origine américaine qui a commencé à devenir populaire peu après l'assassinat du président Kennedy en 1963, après avoir été d'abord publiée dans le G.O.P. Congressional Committee Newsletter du Parti républicain,.

Martin Gardner montra l'inexactitude de la liste dans un article publié dans Scientific American, publié à nouveau en 1985 dans son livre The Magic Numbers of Dr. Matrix. La version examinée par Gardner contenait 16 points, mais d'autres listes ont circulé avec bien plus de points. La liste est encore en circulation, bien que sa véracité et sa pertinence aient été à de multiples reprises remises en cause.

Ce thème des coïncidences entre Lincoln et Kennedy a été popularisé en France par la chanson Un siècle après de Serge Reggiani sortie en 1967, sur des paroles d'Alain Robin.

Serge Reggiani
Sergio Reggiani, dit en français Serge Reggiani, né le 2 mai 1922 à Reggio d'Émilie (Italie) et mort le 22 juillet 2004 à Boulogne-Billancourt (France), est un acteur et un chanteur français d'origine italienne.

Venu du théâtre, il tourne au cinéma sous la direction de plusieurs générations de réalisateurs et s'impose comme une figure marquante du cinéma français. Venu tardivement à la chanson (à 42 ans), il est considéré comme l'un des grands interprètes de la chanson française. Exigeant dans le choix des auteurs, il chante aussi bien Charles Baudelaire que Georges Moustaki, ou encore Arthur Rimbaud, Jean-Loup Dabadie ou Boris Vian. Dans les années 1980, il se découvre une passion tardive pour la peinture, ce qui l'amène, en 1991, à exposer pour la première fois. Durant cette décennie, il publie également deux ouvrages autobiographiques.
Raynald Guay
Raynald Guay, né le 31 mars 1933 et mort le 26 janvier 2017, est un avocat et homme politique canadien.

Né à Lauzon dans la région de Chaudière-Appalaches, M. Guay devint député du Parti libéral du Canada dans la circonscription fédérale de Lévis en 1963. Réélu en 1965, 1968, 1972, 1974, 1979 et en 1980, il démissionna en 1980 pour accepter un poste au Tribunal anti-dumping.

Élections fédérales canadiennes de 1974
Les élections fédérales canadiennes de 1974 se déroulent le 8 juillet 1974 afin d'élire les députés de la trentième législature de la Chambre des communes du Canada. Le Parti libéral du Canada est reconduit au pouvoir avec son premier gouvernement majoritaire depuis 1968, donnant un troisième mandat au premier ministre Pierre Elliott Trudeau. Le Parti progressiste-conservateur de Robert Stanfield obtient de bons résultats au Canada atlantique et dans l'Ouest canadien, mais l'appui de l'Ontario et du Québec aux libéraux assure un mandat majoritaire à ces derniers.
Marguerite Vogt
Marguerite Vogt, née le 13 février 1913 à Berlin et morte le 6 juillet 2007 à La Jolla, est une cancérologue et virologue américaine d'origine allemande. Elle est reconnue pour ses travaux sur le cancer et la poliomyélite au Salk Institute for Biological Studies.

Oncologie
L'oncologie, aussi appelée carcinologie ou cancérologie, est la spécialité médicale d'étude, de diagnostic et de traitement des cancers. Un médecin qui pratique cette discipline est appelé oncologue, cancérologue ou encore carcinologue. Le terme vient du grec ὄγκος / ónkos, signifiant « tumeur, crochet, masse, volume », et du suffixe λόγος / lógos se référant au discours, à l'étude et à la raison.
Joseph Edkins
Joseph Edkins (艾约瑟, ài yuē sè), né le 19 décembre 1823 à Nailsworth dans le Gloucestershire, et mort le 23 avril 1905 à Shanghai est un missionnaire protestant et sinologue britannique ayant vécu 57 ans en Chine, dont 30 à Pékin. Spécialiste des religions chinoises, il est aussi linguiste, traducteur et philologue. Écrivain prolifique, il est l'auteur de nombreux livres traitant des langues et religions de la Chine, en particulier le bouddhisme. Dans son livre China's Place in Philology (1871), il s'efforce de montrer que les langues d'Europe et d'Asie ont une origine commune en comparant les vocabulaires chinois et indo-européens.

Nailsworth
Nailsworth est une petite ville anglaise située dans le district de Stroud et le comté du Gloucestershire. En 2001, elle comptait 5 276 habitants.

Nailsworth est située dans les Cotswolds, le long de l'A46 au lieu de rencontre de trois vallées.

Le centre-ville a été revitalisé au cours de la dernière décennie.

Nailsworth est jumelée avec la commune française de Lèves.
USS O'Brien (DD-415)
L'USS O'Brien (DD-415) est un destroyer de la classe Sims en service dans l'US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est le troisième navire baptisé sous le nom de Jeremiah O'Brien, un capitaine de la révolution américaine.

Comme ses sisters-ships Walke, Lansdale et Madison, sa quille est posée le 31 mai 1938 au chantier Navy Yard à Boston, dans le Massachusetts. Il est lancé le 20 octobre 1939 ; parrainé par Mme Josephine O'Brien Campbell, arrière-arrière-arrière-petite-fille de Gideon O'Brien, et mis en service le 2 mars 1940 sous le commandement du lieutenant commander Carl F. Espe.

Espiritu Santo
Espiritu Santo (de l’espagnol Espíritu Santo signifiant « Saint-Esprit », souvent appelée Santo) est une île volcanique de l’archipel du Vanuatu située en mer de Corail, la plus importante par sa taille et par sa diversité.

Avec une superficie de 3 955,5 km2 et une population de 39 601 habitants en 2009, c’est la plus grande île du pays et la deuxième plus peuplée (après Éfaté). Sa capitale est Luganville.
Tolhuis (Lobith)
Tolhuis (littéralement « péage ») est un château situé près du village néerlandais de Lobith (aujourd'hui incorporée dans la commune de Zevenaar), à l'endroit où le Rhin entre aux Pays-Bas.

Aux côtés de la « Grosse Tour » originelle de 1222 — le donjon — s'est développé un grand château. Le « péage » est devenu au cours de l'époque médiévale un centre culturel et administratif. Il a été détruit en 1672.

Schenkenschanz
Schenkenschanz est un village allemand, aujourd'hui rattaché à la ville de Clèves dans l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Il est connu pour son ancien fort, appelé Fort de Schenk (ou encore Fort de Skink).
Fritkot (série télévisée)
Fritkot est une shortcom belge d'une durée de quatre minutes diffusée depuis le 9 avril 2009 sur RTL-TVI, et en France dès le 12 décembre 2012 sur HD1, chaîne du groupe TF1. Elle se déroule dans une friterie (en flamand fritkot) de la ville wallonne imaginaire de Serpegnies.

TF1 Séries Films
TF1 Séries Films initialement intitulée HD1 est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite du Groupe TF1 consacrée au cinéma, au court-métrage et à la fiction. Elle a commencé sa diffusion le 12 décembre 2012 à 13 h sous le nom de HD1, qu'elle a conservé jusqu'au 29 janvier 2018.

La chaîne est disponible sur la TNT, le câble, le satellite, la télévision par xDSL et sur Internet via son site web.
Sébastien de L'Aubespine
Sébastien de L'Aubespine, né en 1518 et mort le 2 juillet 1582 à Limoges, est un homme d'Église et diplomate français du XVIe siècle, ambassadeur de France en Espagne auprès du roi catholique de 1558 à 1562. Il est brièvement évêque de Vannes (1557-1558) puis évêque de Limoges pendant vingt-quatre ans.

Ambassade de France en Espagne
L'ambassade de France en Espagne est la représentation diplomatique de la République française auprès du royaume d'Espagne. Elle est située à Madrid, la capitale du pays, et son ambassadrice est, depuis le 13 janvier 2025, Kareen Rispal.
Herbert Ryman
Herbert Dickens Ryman parfois abrégé en Herb Ryman (1910-1989) était un animateur et un imagineer américain ayant travaillé pour la société Disney.

Il participa à l'animation par exemple de la séquence de la Symphonie Pastorale de Fantasia (1940), Dumbo (1941) ou aux layouts sur Les Trois Caballeros (1944). Il a réalisé les esquisses pour les parcs Disney dont celles du château de la Belle au bois dormant de Disneyland et du château de Cendrillon au Magic Kingdom.

Hall of Presidents
The Hall Of Presidents est une attraction unique du parc Magic Kingdom de Walt Disney World Resort en Floride. Elle est l'attraction centrale de Liberty Square dont le thème concerne l'époque historique suivant la Guerre de Sécession. C'est un film et un spectacle d'audio-animatronics présentant l'ensemble des présidents des États-Unis d'Amérique mais surtout la naissance de la Constitution américaine.
Plateau de Poutorana
Le plateau de Poutorana ou monts Poutorana, en russe Плато Путорана, est un plateau basaltique de Russie situé à l'est du fleuve Ienisseï et au sud de la péninsule de Taïmyr, au-delà du cercle arctique, dans le nord de la Sibérie orientale.

Une partie de son territoire appartient à la réserve naturelle de Poutorana inscrite dans la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis août 2010.

Trapps de Sibérie
Les trapps de Sibérie sont une série de formations géologiques qui couvrent une vaste province magmatique située en Sibérie centrale et occidentale. Ils ont été formés par une succession d'éruptions volcaniques massives, durant une période d'environ un million d'années, survenues il y a 251 millions d'années. Cet évènement géologique, qui détermine la limite Permien-Trias, a probablement causé l'extinction Permien-Trias, la plus sévère des cinq extinctions de masse enregistrées au cours des 540 derniers millions d'années, avec la disparition d'environ 90 % des espèces vivantes de l'époque (95 % des espèces marines et 70 % des espèces terrestres).
Supercoupe d'Italie de football 1993
La Supercoupe d'Italie 1993 (italien : Suppercoppa italiana 1993) est la sixième édition de la Supercoupe d'Italie, épreuve qui oppose le champion d'Italie au vainqueur de la Coupe d'Italie. La compétition est disputée le 21 août 1993 au Robert F. Kennedy Memorial Stadium à Washington aux États-Unis devant 25 268 spectateurs. L'AC Milan gagne 1-0 aux dépens du Torino Football Club.

Corriere della Sera
Le Corriere della Sera (/korˈrjɛːre ˈdella ˈseːra/, en français : « Courrier du soir ») est un quotidien italien publié à Milan. C'est le plus diffusé du pays. Il appartient au groupe RCS (Rizzoli-Corriere della Sera), comme la Gazzetta dello Sport. Sa ligne éditoriale est généralement classée au centre-droit.

Fondé en 1876 par le journaliste Eugenio Torelli Viollier, il s'appelle ainsi parce qu'à l'origine il était mis en vente à partir de 21 heures.
Force de Raid
La force de Raid était une unité navale française créée le 3 septembre 1939, basée à Brest jusque 1940. Elle regroupait certains des plus modernes « capital ship » de son époque, et était, depuis le début de la Seconde Guerre mondiale, sous le commandement du vice-amiral d'escadre Marcel Gensoul. La force de Raid a été dissoute, comme les deux divisions de Ligne qui en faisaient partie, après la bataille de Mers el-Kébir.

Arsenal de Brest
L’arsenal de Brest ou port militaire de Brest est une base navale de la Marine nationale française constituée d'un ensemble d’installations militaires et navales situé dans la rivière Penfeld, à Brest, dans la rade de Brest, dans le Finistère, en Bretagne (France). Il s’agit de la deuxième base navale française, après celle de Toulon et devant celle de Cherbourg. Dans le langage populaire ouvrier brestois, l’arsenal de Brest est aussi appelé l’arsouil.
Mortal Kombat: Conquest
Mortal Kombat: Conquest est une série télévisée fantastique américaine en 22 épisodes de 40 minutes, d'après le monde imaginaire Mortal Kombat et diffusée du 3 octobre 1998 au 22 mai 1999 en syndication, puis sur TNT.

En France, la série a été diffusée à compter du 1er novembre 1999 sur MCM.

Syndication
La syndication, ou souscription, est un système qui consiste à vendre à plusieurs diffuseurs le droit de reproduire un contenu ou de diffuser un programme. Le vendeur de contenu est appelé syndicate.

Le système de la syndication a été créé par la presse américaine, les syndicates vendant leur production (dessins d'humour ou politiques, comic strips, chroniques, éditoriaux, etc.) à plusieurs journaux locaux, sur le modèle des agences de presse diffusant leur contenu à plusieurs titres. Ce système a ensuite été repris par la télévision et les stations de radio.
Wilaya de Oum El Bouaghi
La wilaya de Oum El Bouaghi (/u.m‿ɛl.bwa.gi/ ) ; en berbère : ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵓⵎ ⴻⵍ ⴱⵓⴰⵖⵉ ; en arabe : ولاية أم البواقي) est une wilaya algérienne, issue du découpage administratif de 1974 alors qu'elle dépendait de l'ancien département de Constantine.

Son chef-lieu, Oum El Bouaghi (ex Canrobert pendant la période coloniale), (ex Makomades pendant l'époque romaine), connue par son endroit stratégique et historique où elle fait partie de la région des Chaouis avec la wilaya de Batna et la wilaya de Khenchela. Contrairement à ces deux dernières qui constituent les montagnes des Aurès, la wilaya d'Oum El Bouaghi est au cœur de la culture chaouia de plaine.

Tell algérien
Le Tell algérien (arabe: تلّ), désigne le Nord de l'Algérie, domaine où se situe la majeure partie des terres labourables et fertiles du pays, par opposition aux terres sèches des Hauts Plateaux ou aux étendues arides du Sahara. C'est une zone située entre le littoral au Nord et les hauts plateaux au Sud, qui se prolonge sur une partie du Nord-Ouest tunisien.

Bénéficiant d'un climat méditerranéen plus favorable, cette bande côtière abrite plus de deux tiers de la population algérienne et les plus grandes villes du pays.
Luc-sur-Aude
Luc-sur-Aude  est une commune française, située dans le Sud-Ouest du département de l'Aude dans la région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Lucois.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Razès, un pays historiquement très étendu, qui ne se résume aujourd'hui qu'aux collines de la Malepère et au bas Razès au centre et au sud, limité par le pays de Sault. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Aude et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes Corbières ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Luc-sur-Aude est une commune rurale qui compte 257 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Lucois et ses habitantes les Lucoises.

Pays de Sault
Le pays de Sault [so] est une petite région naturelle de France ainsi qu'un territoire historique, la vicomté de Sault, issue de la partition du comté de Razès, située dans le département de l'Aude. Sur le plan géographique, le Sault est un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude, au cœur des Pyrénées, entaillé de profondes gorges. Regroupant quelques petites communes, Belcaire en est l'ancien chef-lieu de canton principal, même si le pays de Sault s'étend aussi sur tout ou partie des anciens cantons voisins de Quillan et Axat.