hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hammam
Le hammam (en arabe : حمّام, ḥammām, soit « bain d'eau chaude »), appelé bain turc en France ou bain maure (en référence à l'Espagne musulmane d'Al-Andalus), est un bain de vapeur humide puisant ses origines dans les thermes romains, il a par la suite été adapté aux us et coutumes des différents territoires au sein desquels il a été intégré. Dans sa forme actuelle, le hammam s'est développé dans l'Empire ottoman, de l’Afrique du Nord jusqu'au Moyen-Orient (comme en Syrie) à la faveur de l'expansion de l'islam. Le hammam désigne aussi l'établissement, le bâtiment dans lequel s'organise ce bain. L'architecture des hammams varie selon l'aire géographique et les époques.

Aujourd'hui, s'ils ont disparu totalement de certains pays comme l'Égypte (jadis réputée pour ses 365 hammams, Le Caire n'en compte plus que six), avec le développement des salles de bains privées, la pratique demeure encore vivace en de nombreux endroits et tend à se développer en Europe.

Amuïssement
En phonétique, l'amuïssement consiste en l'atténuation ou, le plus souvent, la disparition complète d'un phonème ou d'une syllabe dans un mot. L'amuïssement est une modification phonétique courante en phonétique historique. Il peut être classé dans la catégorie des métaplasmes quand il concerne la syllabation du mot.
Dème d'Égialée
Égialée (forme francisée) ou Aigiália ou Eyiália (en grec moderne : Αιγιάλεια) est un dème situé dans la périphérie de Grèce-Occidentale en Grèce. À la suite du programme Kallikratis, le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Égira, d'Aigion, d'Akráta, de Diakoptó (en), d'Erineós et de Sympolitía.

Programme Kallikratis
Le programme Kallikratis (en grec moderne : Πρόγραμμα Καλλικράτης) est une réforme politique de la Grèce en 2010 concernant sa subdivision territoriale dans le but de réaliser une économie d'échelle et de diminuer le nombre de fonctionnaires.
The Spell of the Yukon
The Spell of the Yukon est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Spell of the Yukon, titre américain du livre Songs of a Sourdough de Robert William Service paru en 1907

The Spell of the Yukon, film américain  réalisé par Burton L. King et sorti en 1916, basé sur le livre

Robert William Service
Robert William Service (né le 16 janvier 1874 à Preston et mort le 11 septembre 1958 à Lancieux) est un poète-romancier canadien-anglais, particulièrement connu et étudié dans les pays anglophones pour ses nombreux écrits d'aventure concernant le Grand Nord canadien qui lui vaudront le titre de « Barde du Yukon », puis le surnom de « Kipling canadien ».
Nikita Bersenev
Nikita Bersenev (Никита Берсенев en russe), né le 25 mars 2000, est un coureur cycliste russe. Il court à la fois sur route et sur piste. Il est notamment champion d'Europe de poursuite par équipes en 2020.

Championnat d'Europe de poursuite par équipes masculin
Le Championnat d'Europe de poursuite par équipes masculin est le championnat d'Europe de la poursuite par équipes organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste élites.
Comme des bêtes (film)
Comme des bêtes (The Secret Life of Pets ; littéralement « La vie secrète des animaux de compagnie ») est un film d'animation américain réalisé par Chris Renaud et Yarrow Cheney, sorti en 2016.

Le film se déroule à New York. Dans un immeuble d'habitation de Manhattan, la vie de Max en tant qu'animal de compagnie préféré est chamboulée lorsque sa propriétaire ramène à la maison un chien marron nommé Duke. Ils doivent cependant mettre leurs différends de côté quand ils découvrent qu'un adorable lapin blanc prépare une armée d'animaux de compagnie abandonnés destinée à se venger de tous les animaux de compagnie heureux, ainsi que de leurs propriétaires,.

Le film est un succès planétaire, reçoit d'excellentes critiques, cumule 875 millions de dollars de recettes mondiales, tout en se classant à la 6e place des films les plus vus de l'année 2016,,.

Il a donné lieu à une suite, Comme des bêtes 2, sortie en 2019.

Lapin nain
Les lapins nains sont des lapins issus de la sélection au sein d'élevages des lapins de petite taille de race hermine. Comme tous les lapins domestiques ils sont tous issus du lapin de garenne (Oryctolagus cuniculus). Les races naines ont été créées pour l'agrément, comme animal de compagnie ou de concours. Ce sont des lapins pesant moins de 1,5 kg, souvent moins prolifiques et plus fragiles que les lapins ordinaires.
Semi-grossiste
Le semi-grossiste est un intermédiaire entre le grossiste et le détaillant.

Il constitue un élément important dans le processus de distribution des produits offerts sur un marché. Le semi-grossiste est considéré également comme étant un offreur de produits, puisqu'il permet d'alimenter le marché de manière indirecte. Il est le fournisseur privilégié entre l'usine, le fabricant, la marque ou le producteur, qui permettra, grâce à son intermédiaire de diffuser de manière capillaire.

En outre, il existe plusieurs types de semi-grossiste : les grossistes indépendants et les grossistes spécialisés (ex. : caprofem, daylac... )

L’acheminement des marchandises induit nécessairement des changements de propriété et des ruptures de charges plus régulières.

Grande distribution
La grande distribution naît en réponse à l'apparition de la consommation de masse durant le XXe siècle. Les premières enseignes proposant de la vente en libre-service voient le jour à New York en 1930. Le modèle de vente en libre-service qui rend possible la vente au détail et donc la création des supermarchés arrive en Europe après la Seconde Guerre mondiale, en 1948 à Paris et Londres, en 1951 en Suisse et en 1950 à Bruxelles.
Jerry Pournelle
Jeremia Eugene Pournelle, dit Jerry Pournelle, né le 7 août 1933 à Shreveport en Louisiane et mort le 8 septembre 2017 à Los Angeles en Californie, est un politologue, journaliste et écrivain américain de science-fiction et de survivalisme.

Il collabore également au magazine Byte pendant de nombreuses années.

7 août
Le 7 août ou 7 aout est le 219e jour de l'année du calendrier grégorien, 220e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 146.

Son équivalent était généralement le 20 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'écluse (l'ouvrage hydraulique).
Link (facteur d'orgues)
Depuis sa Fondation en 1851 par les frères jumeaux Link (Paul (1821-1891) et Johannes (1821-1872)), la manufacture d'orgue Link a construit plus d'un millier d'instruments. Cette manufacture allemande se situe à Giengen an der Brenz. Une filiale a également été présente en Belgique (à Jambes) et était dirigée de 1897 à 1912 par Franz-Xavier Wetzel (un élève de Link), faisant venir toutes les pièces de ses orgues de Giengen.

Jambes
Jambes (en wallon Djambe) est une section au sud de la ville belge de Namur située en Wallonie dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

C'est sur le territoire de cette ancienne commune que se situe, face au Parlement de Wallonie sur l'autre rive, la Présidence du Gouvernement wallon, appelée aussi l'Élysette, ainsi que plusieurs ministères du Service public de Wallonie.
District de Dera Ghazi Khan
Le district de Dera Ghazi Khan (en ourdou : ضِلع ڈيره غازى خان) est une subdivision administrative du sud de la province du Pendjab au Pakistan. Constitué autour de sa capitale, Dera Ghazi Khan, le district est entouré par les districts de Dera Ismail Khan et le Waziristan du Sud de la province de Khyber Pakhtunkhwa et des régions tribales au nord, les districts de Layyah, de Muzaffargarh et de Rajanpur à l'est, le district de Kashmore dans la province du Sind au sud, et enfin la province du Baloutchistan à l'ouest.

Le district est	situé dans le sud rural et peu développé de la province du Pendjab et est l'un des plus pauvres du pays. Sa population vit surtout de l'agriculture. Se trouvant au cœur de la région historique de « Derajat », sa population de près de trois millions d'habitants en 2017 parle majoritairement le saraiki et ses différents dialectes, dont le derawali.

Multan
Multan ou Moultan (en ourdou : مُلتان) est une ville du Pakistan, située dans le sud de la province du Pendjab et chef-lieu du district de Multan. Avec environ 2,2 million d'habitants en 2023, elle est la sixième ville du Pakistan.

La ville est la plus grande du Sud du Pendjab et détient une position centrale au Pakistan, au « carrefour » des quatre provinces du pays. La ville est un grand centre religieux et est aussi connue comme ville du soufisme. Sa population est majoritairement seraikie.
C'est la vie (chanson de Martin Solveig)
C'est la vie est une chanson du DJ français Martin Solveig sorti en 2008. sous le major Universal Music. Il s'agit du 1er single extrait de l'album du même nom C'est la vie. Malgré le titre, les paroles interprété par Jay Sebag, sont en anglais, utilisant le gallicisme « c'est la vie » dans le refrain.

Martin Solveig
Martin Solveig, de son vrai nom Martin Laurent Picandet, est un disc jockey, producteur et auteur-compositeur-interprète français, né le 22 septembre 1976 à Paris. Rattaché au mouvement de la French touch, sa carrière musicale s'étend de 1994 à 2025, année au cours de laquelle il choisit d'y mettre un terme après un dernier concert donné le 19 juillet 2025.
Svetoslav Malinov
Svetoslav Hristov Malinov (en bulgare : Светослав Христов Малинов) , né le 19 janvier 1968 à Stanke Dimitrov (Bulgarie), est un politologue, traducteur et homme politique bulgare.

Il est un membre fondateur des Démocrates pour une Bulgarie forte (DSB).

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Tournoi de tennis de Suisse (WTA 1991)
Le tournoi de tennis de Suisse est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1991, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Genève du 20 au 26 mai 1991.

Manuela Maleeva remporte le simple dames. En finale, elle bat Helen Kelesi, décrochant à cette occasion le 14e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nicole Provis et Elizabeth Smylie.

Helen Kelesi
Helen Kelesi (née le 15 novembre 1969 à Victoria, Colombie-Britannique) est une joueuse de tennis canadienne, professionnelle de 1985 à 1998.

Elle a joué deux fois les quarts de finale à Roland-Garros, en 1988 et 1989, ses meilleures performances en simple dans des épreuves du Grand Chelem.

13e mondiale en novembre 1989, elle a pendant sa carrière enregistré des succès contre Arantxa Sánchez, Conchita Martínez, Jana Novotná, Manuela Maleeva, Helena Suková ou Pam Shriver, et poussé dans leurs retranchements Chris Evert - lors du tournoi de Tournoi de tennis de Miami en 1989 - et Monica Seles - lors des Internationaux de France de tennis en 1990.

Atteinte d'une tumeur du cerveau, Helen Kelesi abandonne la compétition en 1995 pour subir diverses opérations. Après un bref retour sur le circuit ITF en 1997-1998, elle devient monitrice de tennis puis journaliste et commentatrice sportive.

Helen Kelesi a remporté quatre titres WTA (deux en simple, deux en double dames).
Communauté rurale de Baghère
La communauté rurale de Baghère est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance, dans le sud du pays.

Créée en 2008, elle fait partie de l'arrondissement de Simbandi Brassou, du département de Goudomp et de la région de Sédhiou.

Sa distance de la capitale Dakar est d'environ 400 km soit une durée de route d'environ 8 heures. La population est estimée à 10.000 habitants répartis en petits villages et a été historiquement créée par Cherif Younouss Aidara[réf. nécessaire].

Sédhiou (région)
La région de Sédhiou est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Elle est située au centre de la Casamance, ou Moyenne Casamance.

Elle fait partie des dernières régions créées, en 2008.

Le chef-lieu régional est la ville de Sédhiou.
Filmographie d'Arnold Schwarzenegger
Cet article liste la filmographie d'Arnold Schwarzenegger.

Arnold Schwarzenegger a commencé sa carrière d'acteur principalement avec des petits rôles au cinéma et à la télévision. Pour son premier rôle dans le film Hercule à New York, il fut crédité au générique comme « Arnold Strong ».

En plus des films, Schwarzenegger fit des apparitions dans des clips vidéos pour des groupes musicaux. Il a notamment participé aux clips Big Gun du groupe AC/DC, Say It Isn't So de Bon Jovi et You Could Be Mine des Guns N' Roses, dont la chanson est issue de la bande son du film Terminator 2 : Le Jugement dernier.

Daniel Beretta
Daniel Beretta, né le 24 décembre 1946 à Audincourt (Doubs) et mort le 23 mars 2024 à Ajaccio (Corse-du-Sud) est un acteur, auteur-compositeur-interprète et directeur artistique français.

Auteur-compositeur-interprète, il a sorti plusieurs disques au fil de sa carrière. Il a aussi joué dans l'opéra-rock Jesus Christ Superstar et a formé un duo avec Richard de Bordeaux.

Également célèbre pour son travail dans le milieu du doublage, il est notamment la voix française régulière d'Arnold Schwarzenegger de 1988 à 2021. Il a également doublé à de nombreuses reprises Ernie Hudson et Rutger Hauer. Au sein de l'animation, il est notamment la voix de Lumière dans La Belle et la Bête (1991), du maire dans L'Étrange Noël de monsieur Jack (1993), ainsi que celle de Batou dans Ghost in the Shell (1995). Il est également la voix du personnage Sam Fisher dans la série de jeux vidéo Tom Clancy's Splinter Cell.
Inermorostrum
Inermorostrum xenops

Inermorostrum est un genre fossile de cétacés primitifs de la famille des Xenorophidae ayant vécu durant l'Oligocène (Rupélien) il y a 30 millions d'années dans ce qui est aujourd'hui la Caroline du Sud. Ce genre n'est représenté que par l'espèce Inermorostrum xenops.

Rupélien
Oligocène inférieur

Le Rupélien (autrefois aussi appelé Stampien) ou Oligocène inférieur est la première des deux subdivisions de l'époque de l'Oligocène.

Il succède au Priabonien (étage supérieur de l'Éocène), s'étend de 33,9  à 28,1 millions d'années et est suivi par le Chattien.
Cambridge Spies
Cambridge Spies est une mini-série britannique en quatre épisodes de 60 minutes réalisée par Tim Fywell sur un scénario de Peter Moffatt, diffusée du 9 au 30 mai 2003 sur BBC One.

En France, la série a été diffusée en 2004 sur CinéCinéma Auteur et Pink TV.

Ciné+ OCS
Ciné+ OCS, initialement Orange Cinéma Séries et CinéCinémas puis intitulé CinéCinéma et Ciné+, est une offre payante de chaînes de télévision thématiques françaises à dominante cinéma créée en 2007 par le groupe de télécommunications Orange. Chacune des chaînes du bouquet est thématisée puis regroupée par catégorie de films. Le bouquet OCS créé par le groupe de télécommunications Orange faisant suite au bouquet TPS acquis en 2007 par son concurrent groupe Canal+, lequel acquiert en 2023, la totalité des chaînes OCS.
Stade Marvin-Lee
Le stade Marvin Lee (Marvin Lee Stadium) est un stade multifonction situé à Macoya, région de Tunapuna-Piarco, Trinité-et-Tobago.

Il est situé sur le même emplacement que le Centre d'excellence Dr. João Havelange. Actuellement il est surtout utilisé pour des matchs de football et il est le domicile du Joe Public FC. Le stade peut accueillir environ 6 000 spectateurs.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Comte de Sussex
Le titre de comte de Sussex est un titre qui a été créé à plusieurs reprises dans les pairies d'Angleterre, de Grande-Bretagne et du Royaume-Uni. Les premiers comtes d'Arundel (jusqu'en 1243) étaient aussi souvent appelés comte de Sussex. Cette pairie s'est vue également élevée en duché de Sussex.

Pairie du Royaume-Uni
La pairie du Royaume-Uni comprend la plupart des titres créés dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande après l'Acte d'Union (1800). En 1801, la pairie de Grande-Bretagne fut remplacée par la pairie du Royaume-Uni. De nouveaux pairs continuèrent d'être créés dans la pairie d'Irlande jusqu'à la formation de l'État libre d'Irlande en 1922.

Jusqu'à l'adoption de l'Acte de la Chambre des lords (1999), tous les pairs de Grande-Bretagne pouvaient siéger à la Chambre des lords.

Les rangs de la pairie de Grande-Bretagne sont duc, marquis, comte (« earl »), vicomte et baron.

Les tableaux des pairs du Royaume-Uni sont listés dans des articles séparés. Leurs titres d'importance supérieure ou égale dans d'autres pairies y sont mentionnés.
Gâteaux gallois
Les gâteaux gallois (en anglais : Welsh cakes) sont des petits gâteaux traditionnels gallois à base de farine, de beurre ou du saindoux, d'œufs, de sucre, de raisins de Corinthe ou de raisins secs. Ils sont de forme ronde et mesurent 4 à 6 cm de diamètre et 1 à 1,5 cm d’épaisseur.

Ils sont servis chauds ou froids, saupoudrés de sucre. Ils sont parfois beurrés ou servis avec de la confiture et consommés avec du thé.

Raisin de Corinthe
Le raisin de Corinthe (Vitis vinifera apyrena) est un raisin sec. Son nom vient de la ville de Corinthe, en Grèce. Il est aussi appelé raisin de Zante, surtout en anglais, du nom d'une île grecque faisant partie des îles Ioniennes, à l'ouest du Péloponnèse, où on en produit.

Les grains de raisin de Corinthe sont petits, presque noirs et ont un goût sucré assez fort.

Cette sorte de raisin est produite en Grèce (surtout dans le Péloponnèse), Afrique du Sud, Australie, Californie et Turquie. Ils ont la particularité de ne pas avoir de pépins.
Julie Lynn Cialini
Julie Lynn Cialini, née le 14 novembre 1970 à Rochester (État de New York, États-Unis), est un mannequin et une actrice et productrice américaine.

Ses parents se sont séparés lorsqu'elle avait neuf ans ; elle et ses deux sœurs ont été élevées par leur mère devenue seule.

Elle a été désignée playmate du mois de février 1994 par le magazine Playboy puisplaymate de l'année 1995. A cette occasion, il lui a été offert une automobile coupé Eagle Talon TSI.

Rochester (New York)
Rochester (prononcé en anglais : [ˈɹɑt͡ʃɛstə]) est une ville américaine située dans le comté de Monroe, dans l'ouest de l'État de New York. La rivière Genesee relie la ville au lac Ontario, tandis que la ville elle-même est délimitée à l'ouest par le canal Érié.

Sa population est estimée au recensement de 2020 à 211 328 habitants et son agglomération à 1 090 135 habitants, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée de l'État, derrière New York et Buffalo.
Aurora Karamzine
Eva Aurora Charlotta Karamzine (Karamzin en finnois), princesse Aurora Demidova ou Aurora (Aurore) Karamzina (Karamzine) (née Stjernvall von Waleen, le 1er août 1808 à Ulvila (Finlande suédoise), et morte le 13 mai 1902 à Helsingfors (grand-duché de Finlande), est aussi une pionnière de l'action sociale et diaconale en Finlande,,,,.

Action sociale
L’action sociale est l'ensemble des moyens par lesquels une société agit sur elle-même pour préserver sa cohésion, notamment par des dispositifs législatifs ou réglementaires et par des actions visant à aider les personnes ou les groupes les plus fragiles à mieux vivre, à acquérir ou à préserver leur autonomie et à s’adapter au milieu social environnant.
David A. Poulsen
David A. Poulsen, né en 1946, est un écrivain canadien originaire de l'Alberta. Il a déjà occupé les métiers de compétiteur de rodéo, entraîneur de football, animateur de télévision et comédien. Il a étudié la littérature à l'université de Calgary, l'université de la Saskatchewan et à Circle in the Square Theatre School de New York. Il élève des chevaux et des bœufs dans son ranch albertain de Claresholm.

Circle in the Square Theatre
Le Circle in the Square Theatre (littéralement, « Théâtre du cercle dans le carré ») est un théâtre indépendant de Broadway situé à Manhattan (au 235 West 50th Street), dans l'immeuble du Paramount Plaza (avec le Gershwin Theatre).

L’immeuble abrite aussi une école de théâtre, la Circle in the Square Theatre School, seul conservatoire accrédité associé à un théâtre de Broadway, qui propose un programme d'entraînement sur deux ans.
Juha Widing
Juha Markku Widing (né le 4 juillet 1947 à Oulu, en Finlande — mort le 30 décembre 1984 à Kelowna, dans la province de la Colombie-Britannique au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace qui évoluait à la position de centre.

1947 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1947, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Observatoire Etelman
L'observatoire Etelman est un observatoire des sciences de l'Univers étudiant l'astronomie et la géophysique. Il est situé sur l'île de Saint-Thomas dans les îles Vierges américaines. L'observatoire Etelman est l'observatoire situé le plus à l'est des États-Unis d’Amérique et le seul possédant un télescope robotique dans cette région des Caraïbes.

Cet observatoire est exploité par l'université des îles Vierges.

Îles Vierges des États-Unis
Les îles Vierges des États-Unis, ou de manière non officielle les îles Vierges américaines (en anglais Virgin Islands of the United States et United States Virgin Islands), sont un territoire non incorporé et organisé insulaire des Antilles, englobant les îles occidentales des îles Vierges. Composées principalement de trois îles — Saint-Thomas, Saint-John et Sainte-Croix —, elles étaient une possession danoise jusqu'à leur rachat par les États-Unis en 1917.
Coupe du Portugal de football 2011-2012
La Coupe du Portugal de football 2011-2012 est la 72e édition de la Coupe du Portugal de football, considéré comme le deuxième trophée national le plus important derrière le championnat.

La finale est jouée le 20 mai 2012, à l'Estádio Nacional do Jamor, entre l'Académica de Coimbra et le Sporting. C'est la première finale de la "Briosa" depuis la mythique finale de 1969, qui est aussi le tout premier vainqueur de la compétition. Le Sporting est de son côté, un habitué, avec 25 finales, dont 15 remportées, les dernières en 2007 et 2008.

Associação Académica de Coimbra
L'Académica de Coimbra, ou simplement Académica, officiellement connu en tant que Associação Académica de Coimbra - Organismo Autónomo de Futebol (AAC-OAF), est un club de football portugais basé à Coimbra. Il s'agit d'une organisation autonome et professionnelle de football créée par des étudiants de l'université de Coimbra. Pour la saison 2024-2025, le club évolue en Liga 3.

C'est un club de sport émotionnellement et historiquement lié à la vie universitaire, où plusieurs générations d'étudiants, bien que nés loin de la ville, deviennent des supporters à vie de ce club. Au début, les footballeurs du club étaient pour la plupart des étudiants de l'université, qui étaient découverts sur place. C'était la règle durant plusieurs décennies jusque dans les années 1970. Cela n'empêchait pourtant pas l'Académica de se classer régulièrement parmi les 10 premiers du championnat.