hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Mamounia
L'hôtel de la Mamounia appelé couramment La Mamounia  est un hôtel cinq étoiles situé au Maroc. Faisant face aux montagnes de l'Atlas, il est situé au cœur de la vieille ville de Marrakech, à l'ouest. Comme le jardin Majorelle, la mosquée de la Koutoubia ou la place Jemaa el-Fna, ce palace est considéré par beaucoup comme un lieu « mythique » de la ville. Il est la propriété de la Ville de Marrakech, et de la caisse des dépôts marocaine.

Médina
Une médina (en arabe : المدينة العتيقة, « la ville ancienne », donc « la vieille ville ») désigne la partie ancienne d'une ville par opposition aux quartiers modernes de type européen. Ce terme est surtout employé dans les pays du Maghreb et dans une moindre mesure au Machrek, en Espagne, en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'Est et dans la Méditerranée, notamment à Malte. En raison de leur patrimoine et des savoir-faire qu'elles abritent, un certain nombre de médinas sont inscrites au patrimoine mondial par l'UNESCO, notamment en Afrique du Nord.
Assystem
Assystem est un groupe spécialisé en ingénierie et gestion de projets d’infrastructures critiques et complexes, pour de grands groupes industriels mondiaux, principalement dans le domaine du nucléaire. La société est cotée à la Bourse de Paris au sein de l'indice CAC Mid & Small.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Parting of the Waters
Parting of the Waters, toponyme anglais signifiant littéralement en français « partage des eaux », est un site naturel des États-Unis qui consiste en une diffluence à cheval sur deux bassins versants entre deux océans.

Le site constitue un National Natural Landmark depuis 1965, sous le nom de Two Ocean Pass National Natural Landmark.

Yellowstone (rivière)
La Yellowstone (en anglais : Yellowstone River) est une rivière des États-Unis qui traverse la partie est du Montana.

Elle prend sa source dans le nord-ouest du Wyoming, traverse le parc national de Yellowstone puis le Montana et se jette dans le Missouri — dont il est le principal affluent — à la frontière avec le Dakota du Nord. D'une longueur de 1 080 km, il s'agit du plus long cours d'eau sans barrage des États-Unis (hors Alaska).

La rivière est réputée pour la beauté de ses paysages, en particulier au niveau des spectaculaires chutes du Grand Canyon de Yellowstone.
Saskatoon City (circonscription saskatchewanaise)
Saskatoon City est une ancienne circonscription électorale provinciale de la Saskatchewan au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative de la Saskatchewan de 1908 à 1967.

La circonscription est abolie en 1967 et redistribuée parmi Saskatoon City Park-University, Saskatoon Mayfair, Saskatoon Nutana Centre, Saskatoon Nutana South et Saskatoon Riversdale.

Saskatoon Meewasin (circonscription saskatchewanaise)
Saskatoon Meewasin (auparavant Saskatoon Mayfair (1967-1991) et ensuite Saskatoon River Heights (1991-1995)) est une circonscription électorale provinciale de la Saskatchewan au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative de la Saskatchewan depuis 1967.
Fernand Lemay
Fernand Lemay est un coureur cycliste français, né le 26 octobre 1913 à Boussières-en-Cambrésis et mort le 13 mai 1940 à Merdorp. Il fut professionnel de 1933 à 1937. Il est le neveu de Fernand Lemay qui fut champion de France de cyclo-cross en 1924.

Championnats de France de cyclo-cross
Les Championnats de France de cyclo-cross sont des compétitions ouvertes aux professionnels et aux espoirs de nationalité française.

Les Championnats de France de cyclo-cross sont organisés chaque année depuis 1902 afin de déterminer le Champion de France. Le titre est attribué sur une course unique. Le Champion de France porte le maillot tricolore jusqu'aux Championnats de France suivants.

Francis Mourey détient le record du nombre de victoires chez les séniors avec neuf titres. Il devance Eugène Christophe, André Dufraisse et Roger Rondeaux sept fois victorieux lors de ces championnats.

En 2022, une nouvelle épreuve est ajoutée au programme : le relais des comités régionaux. Il consiste en un relais de quatre coureurs, chacun devant effectuer un tour. Les équipes sont composées de deux hommes et deux femmes, avec pour chaque sexe un coureur Élite ou Espoir et un coureur Junior ou Cadet.
Gucheng
Le xian de Gucheng (故城) est une subdivision administrative de la province du Hebei en Chine ;

Le xian de Gucheng (谷城) est une subdivision administrative de la province du Hubei en Chine ;

Le district de Gucheng (古城) est une subdivision administrative de la province du Yunnan en Chine.

District de Gucheng
Le district de Gucheng (chinois : 古城区 ; pinyin : gǔchéng qū) est une unité administrative qui correspond au centre ville de la ville-préfecture de Lijiang (au sens courant du terme) et à ses environs. Son nom, qui signifié « district de la vieille ville », est une allusion au fait qu'elle inclut le vieux Lijiang. Elle est une des cinq subdivisions de Lijiang.
Boyd Dowler
Boyd Hamilton Dowler (né le 18 octobre 1937) est un joueur américain de football américain évoluant au poste de wide receiver pour les Packers de Green Bay et les Redskins de Washington. Élu dans l'équipe des années 1960 de la NFL, il est l'une des principales cibles de Bart Starr pendant la dynastie des Packers. Meilleur débutant de l'année en 1959, il est élu dans la meilleure équipe de l'année en 1965 et 1967. Il remporte cinq titres de champions NFL et deux Super Bowls : les Super Bowl I et II. Il se blesse au début du premier Super Bowl et doit être remplacé par Max McGee. Lors du deuxième Super Bowl, il est en forme et inscrit un touchdown.

Super Bowl II
Le Super Bowl II est l'ultime partie de la saison NFL 1967 de football américain (NFL). Le match a eu lieu le 14 janvier 1968 au Miami Orange Bowl de Miami, Floride.

Les Green Bay Packers ont remporté le second trophée Vince Lombardi de leur histoire en s'imposant 33-14 face aux Oakland Raiders.

Le quarterback des Packers, Bart Starr, a été nommé pour la deuxième fois meilleur joueur du match, après avoir engrangé un total de 202 yards pour un touchdown.
Enter Air
Enter Air Sp. z o.o. est une compagnie aérienne charter ayant son siège dans l'immeuble Zephirus du parc industriel Okęcie Business à Varsovie, Pologne. Enter Air a trois bases à l'Aéroport Frédéric Chopin de Varsovie, l'Aéroport de Katowice-Pyrzowice et l'Aéroport Henryk Wieniawski de Poznań. Elle assure aussi des vols de vacances et charter depuis d'autres aéroports polonais et européens.

Aéroport Henryk-Wieniawski de Poznań
L'aéroport Henryk-Wieniawski  dessert la ville de Poznań en Pologne. Il est situé à sept kilomètres à l'ouest du centre-ville. Un deuxième terminal est construit pour le championnat d'Europe de football de 2012 faisant partie du programme d'expansion de l'aéroport.

L'aéroport doit son nom au compositeur et violoniste polonais Henryk Wieniawski (1835-1880).
James Lawless
James Lawless, né le 19 août 1976 à Wexford, est un homme politique irlandais du Fianna Fáil qui est ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche, de l'Innovation et de la Science depuis janvier 2025. Il est ministre d’État de 2024 à 2025. Il est Teachta Dála (TD) pour Kildare North depuis les élections générales de 2016.

Wexford
Wexford (en irlandais : Loch Garman) est une ville du comté de Wexford en république d'Irlande.

Son nom dérive du vieux norrois Waes Fjord, approximativement : « le bras de mer dans les terrains boueux ». En effet, la ville a été fondée par des Vikings gaels, ou Gall Gàidheal.

C'est la capitale du comté de Wexford dans la province du Leinster.
Clásica de Fusagasugá
La Clásica Nacional de Ciclismo Ciudad de Fusagasugá est une course cycliste colombienne disputée, généralement au mois d'avril, dans le département de Cundinamarca. L'épreuve se déroule autour de la municipalité de Fusagasugá. Elle a été fondée par M. Jorge Eliécer González Ruiz.

Cundinamarca
Le Cundinamarca, est le plus peuplé des 32 départements de la Colombie.

Il se trouve sur les Andes occidentales au centre géographique du pays. La capitale de la Colombie, Bogota, est son chef-lieu bien qu'elle soit située à l'extérieur du département.
Heartbreaker (chanson de Dionne Warwick)
Heartbreaker est une chanson interprétée par la chanteuse américaine Dionne Warwick, écrite et composée par Barry, Robin et Maurice Gibb du groupe les Bee Gees. Sortie en single en septembre 1982, elle est extraite de l'album Heartbreaker.

Dionne Warwick a révélé qu'elle n'aimait pas particulièrement la chanson quand les Bee Gees la lui avaient proposée, mais devinant le tube potentiel, elle s'était décidée à l'enregistrer,. Heartbreaker est devenu l'un des plus grands succès de sa carrière.

Barry Gibb est présent dans les chœurs pendant le refrain.

Maurice Gibb
Maurice Gibb, né le 22 décembre 1949 à Douglas, dans l'Île de Man (Grande-Bretagne), et mort le 12 janvier 2003 à Miami Beach (États-Unis), est un musicien, chanteur et auteur-compositeur-interprète anglais, plus connu comme membre des Bee Gees, formé avec son jumeau Robin Gibb et son frère aîné Barry Gibb.
Clément Laporte
Clément Laporte, né le 7 janvier 1998 à Pessac (Gironde), est un joueur français de rugby à XV évoluant aux postes d'arrière ou d'ailier.

Il remporte le Championnat du monde junior en 2018 avec l'équipe de France des moins de 20 ans.

1998 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1998 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Neptunite
La neptunite est une espèce minérale appartenant au groupe des silicates et au sous-groupe des inosilicates de formule KNa2Li(Fe2+,Mn)2Ti2Si8O24, avec des  traces de Ca. Les cristaux peuvent atteindre une taille de 7,5 cm .

Silicate
Un silicate est un sel combinant le dioxyde de silicium SiO2 à d'autres oxydes métalliques. Les minéraux ayant une composition de silicate sont également qualifiés de silicates et constituent une famille de minéraux extrêmement importante. En minéralogie, les polymorphes de la silice sont classés parmi les silicates.

Les silicates constituent 97 % pds de la croûte terrestre, et plus de 90 % pds de la lithosphère. Il en existe de nombreuses familles :

silicates ferromagnésiens (chlorites, serpentines, amphiboles, pyroxènes, péridots ou olivines, grenats) ;

aluminosilicates, dans lesquels l’aluminium remplace partiellement le silicium (feldspaths riches en silice, zéolites, micas) ;

silicates d’alumine (tourmaline, grenats).
Super Bomberman 3
Super Bomberman 3 est un jeu vidéo d'action développé et édité par Hudson Soft. Il est sorti en 1995 sur Super Nintendo au Japon et en Europe, et est le 3e épisode de la série Bomberman sur cette console, mais le premier à permettre de jouer à 5 en même temps.

Hudson Soft
Hudson Soft Company, Limited (株式会社ハドソン, kabushiki-gaisha Hadoson) était un développeur et éditeur japonais de jeux vidéo. L'entreprise est fondée  le 18 mai 1973. Elle fusionne le  1er mars 2012 avec  Konami Digital Entertainment. Son siège social était situé dans la Tokyo Mid-Town Tower à Tokyo avec un bureau additionnel à Sapporo. Ses séries de jeux vidéo comprennent  Bomberman, Adventure Island, Bloody Roar, Bonk et Mario Party.

Le logo d'Hudson Soft représente une abeille en deux dimensions nommé Hachisuke, suivi du mot "Hudson" en lettres capitales bleues, rappelant les écritures utilisées dans les westerns.
Shota Horie
Shota Horie (堀江翔太, Horie Shōta), né le 21 janvier 1986 à Suita, dans la préfecture d'Osaka (Japon), est un joueur de rugby à XV japonais qui évolue au poste de talonneur. Il représente l'équipe du Japon entre 2009 et 2023, disputant quatre Coupes du monde. En club, il effectue la majeure partie de sa carrière avec les Saitama Wild Knights, avec des passages à l'étranger en Nouvelle-Zélande et en Australie.

Championnat du Japon de rugby à XV 2014-2015
Le Championnat du Japon de rugby à XV 2014-2015 ou Top League 2014-2015 oppose les seize meilleures équipes japonaises de rugby à XV. Le championnat débute le 22 août 2014 et se termine par la finale le 1er février 2015. Il se déroule en deux temps : une première phase dite régulière en match aller où toutes les équipes se rencontrent une fois et une phase finale. Les quatre premiers de chaque groupe sont qualifiés pour le tournoi final, alors que les 4 suivants se retrouvent au sein d'une poule pour un play-off de relégation.

Cette saison s'achève sur une victoire des Panasonic Wild Knights en finale face aux Yamaha Júbilo, remportant ainsi leur quatrième titre national.
The 25th Annual Putnam County Spelling Bee
The 25th Annual Putnam County Spelling Bee est une comédie musicale américaine, à tonalité comique, dont la musique et les paroles sont de William Finn et le livret de Rachel Sheinkin. Conçu à partir d’une pièce d’improvisation théâtrale créée par Rebecca Feldman (C-R-E-P-U-S-C-U-L-E), le spectacle met en scène un concours d’orthographe fictif (« spelling bee ») dans une école du comté imaginaire de Putnam, aux États-Unis.

Créée d’abord en atelier puis montée à Off-Broadway en 2005, la production est transférée la même année à Broadway, où elle reçoit plusieurs nominations aux Tony Awards et remporte notamment le Tony Award du meilleur livret (Rachel Sheinkin). La particularité du spectacle est son important recours à l’interaction avec le public : plusieurs spectateurs sont invités sur scène pour participer au concours aux côtés des personnages
.

Improvisation théâtrale
L'improvisation théâtrale est le lieu du théâtre contemporain où, durant la représentation, l’acteur ou l'actrice est à la fois dramaturge, metteur en scène ou metteuse en scène, scénographe et acteur ou actrice. L'improvisateur ou l'improvisatrice joue devant un public sans texte prédéfini et sans mise en scène préalable. L'improvisation, plus communément appelée « impro » dans le milieu, fait appel aux différentes techniques de l'art dramatique mais aussi au chant et à la danse, et permet de développer la créativité, l'écoute et l'échange chez le comédien ou la comédienne. Le théâtre d'improvisation est une technique de jeu dramatique utilisant l'improvisation théâtrale, soit le jeu non-préparé devant un public.
Le Prêtre
Le Prêtre (El sacerdote) est une comédie dramatique espagnole réalisée par Eloy de la Iglesia et sortie en 1978. Interprété dans les rôles principaux par Simón Andreu, Esperanza Roy et Emilio Gutiérrez Caba, le film a pour thème central le refoulement et l'insatisfaction sexuelle, centrées sur un jeune prêtre catholique contraint de respecter son vœu de chasteté avant toute autre considération. Il a remporté en 1981 le prix du meilleur réalisateur hispanophone décerné par l'association des critiques de New York.

Refoulement
Le refoulement (traduit de l'allemand : die Verdrängung) est en psychanalyse un mécanisme de défense  qui consiste pour un individu à repousser  dans l'inconscient les représentations liées à ses pulsions.
Trevor Woodman
Trevor James Woodman, né le 4 août 1976 à Plymouth (Angleterre), est un joueur de rugby à XV international anglais champion du monde évoluant au poste de pilier. Il joue pour les clubs anglais de Gloucester et des Sale Sharks. Il embrasse ensuite la carrière d'entraîneur en rejoignant l'équipe de rugby de l'Université de Sydney.

Tournoi des Six Nations 2001
Le Tournoi des Six Nations 2001 se tient du 3 février au 20 octobre 2001. L'Angleterre l'emporte comme l'année précédente devant l'Irlande. Aucune nation ne remporte la Triple couronne. L'Angleterre, favorite pour le Tournoi[réf. nécessaire], manque à nouveau le Grand Chelem à la suite de sa défaite à Lansdowne Road, malgré une victoire époustouflante face à l'Italie où elle inscrit plus de 80 points. Trois matches de l'Irlande sont reportés à l'automne pour cause de fièvre aphteuse affectant le bétail au Royaume-Uni. L'Écosse réalise quant à elle un meilleur Tournoi que l'année précédente, gagnant contre l'Italie et l'Irlande et faisant match nul contre le pays de Galles à Murrayfield.
Société pour le financement de l'industrie cinématographique et audiovisuelle
Les sociétés pour le financement de l'industrie cinématographique et audiovisuelle (SOFICA) sont des sociétés de droit français de capital-investissement destinées à la collecte de fonds privés consacrés exclusivement au financement de la production et de la distribution d'œuvres cinématographiques et audiovisuelles.

Depuis leur création en 1985, les SOFICA ont participé au financement de plus de 3 500 films et séries, soit plus du tiers de la production française sur la période,. Complément indispensable du soutien public et de l'investissement des chaînes de télévision, elles contribuent aujourd’hui au financement de la moitié des films français.

Entreprise française
Une entreprise française est une entreprise domiciliée en France, qui contribue à former le produit intérieur brut (PIB) français.

Les filiales de ces entreprises situées dans d'autres pays contribuent au PIB de ces pays. Réciproquement, les filiales en France des entreprises des autres pays contribuent au PIB français.

Certaines de ces entreprises sont publiques : voir entreprises publiques en France.
FK Zlatibor Čajetina
Le Fudbalski Klub Zlatibor Čajetina (en serbe : Фудбалски клуб Златибор Чајетина), plus couramment abrégé en FK Zlatibor, est un club serbe de football fondé en 1945 et basé dans la ville de Čajetina.

Il évolue notamment en première division serbe lors de la saison 2020-2021.

Čajetina
Čajetina (en serbe cyrillique : Чајетина) est une ville et une municipalité situées à l’ouest de la Serbie dans le district de Zlatibor. Au recensement de 2011, la ville comptait 3 342 habitants et la municipalité dont elle est le centre 14 726.
Bealanana
Bealanana est une commune urbaine située dans la province de Majunga, dans le nord de Madagascar.

La réserve naturelle intégrale de Tsaratanana et le Maromokotra, la montagne la plus élevée de Madagascar avec 2 876 m se situent à 57 km au nord de la ville.

Sihanaka
Les Sihanaka (ou Antsihanaka) sont l'une des populations de Madagascar qui sont établies principalement dans la région du lac Alaotra, le plus grand du pays.

Les limites territoriales ne sont pas définies précisément, cependant on peut délimiter comme frontière nord le peuplement des Tsimihety, à l'est les Betsimisarakas, au sud les Bezanozanos et les Mérinas, à l'ouest les Sakalaves.
Alternaria porri
Alternaria porri est une espèce de champignons phytopathogènes de la famille des Pleosporaceae et du genre Alternaria. Il parasite en particulier les Alliacées. Les maladies qu'il provoque sont nommées Alternariose du poireau, Tache pourpre des alliacées et Taches pourpres de l'oignon. Ce champignon est répandu dans le monde entier.

Pleosporaceae
Pleosporacées

Les Pleosporaceae sont une famille de champignons ascomycètes de la classe des Dothideomycetes.

Cette famille importante de Loculoascomycètes comprend plus de 40 genres, cependant il n'existe pas de consensus sur le placement de plusieurs de ces genres au sein de cette famille.

Certains genres, tels que Alternaria, Bipolaris, Cochliobolus, Pleospora, Pyrenophora, Ulocladium, etc. ont une importance économique en tant qu'agents pathogènes des plantes, responsables de maladies (alternarioses, helminthosporioses…).
Jean-Étienne Badier
Originaire de Bretagne et rentré à 18 ans dans les ordres, Jean-Étienne Badier est un moine bénédictin qui fut professeur de théologie et de philosophie, et prieur. Bien que son implication dans la vie monastique du XVIIe siècle soit relativement importante, il est surtout connu pour son ouvrage en réponse à l’abbé Nicolas Gervaise.

Abbatiale Saint-Pierre de Corbie
L'abbatiale Saint-Pierre de Corbie est un édifice religieux catholique de style gothique, sis dans le centre-ville de Corbie, dans le département français de la Somme, en France. Ancienne église de l'abbaye royale Saint-Pierre de Corbie cette abbatiale est protégée en tant que monument historique : classement par arrêté du 7 juin 1919.

Encore imposante aujourd'hui avec ses deux tours massives s'élevant à 55 mètres, et ses voûtes de 25 mètres de hauteur, elle est pourtant trois fois moins longue, depuis 1816, et est passée de 117 à 35 mètres.
LFG Roland D.XV
Le LFG Roland D.XV était un chasseur monoplace allemand de la Première Guerre mondiale. Il fut commandé comme banc d'essai volant pour des essais comparatifs de moteurs. Il se distinguait des précédents projets de biplans LFG Roland par l'élimination des haubans raidisseurs. Construit à deux exemplaires, il fut suivi par deux autres avions, également désignés LFG Roland D.XV, mais d'une conception complètement différente, avec des fuselages à flancs plats.

Radiateur (moteur thermique)
Un radiateur de moteur thermique est un échangeur de chaleur utilisé pour le refroidissement des moteurs à combustion interne, principalement dans les véhicules et usines stationnaires de production.

Les moteurs à combustion interne sont souvent refroidis par circulation d'un liquide au travers du bloc moteur, où il s’échauffe, et un radiateur, où il perd, dans l'atmosphère, la chaleur emmagasinée. Le liquide de refroidissement du moteur est souvent à base d'eau, mais peut aussi être à base d'un autre liquide tel que l'huile. Il est courant d'employer une pompe pour forcer sa circulation, ainsi qu'un ventilateur axial pour forcer l'air à travers le radiateur, surtout lorsque le véhicule est à l’arrêt.
Elsa Einstein
Elsa Einstein, née le 18 janvier 1876 et morte le 20 décembre 1936, était la seconde épouse et une cousine d'Albert Einstein. Elsa Einstein est née sous ce nom, avant d'adopter le nom de son premier mari, Max Löwenthal, puis de reprendre son nom en 1919 en épousant Albert Einstein. Les mères d'Elsa et d'Albert Einstein sont sœurs, ce qui fait d'eux des cousins directs, tandis que leurs pères sont cousins germains.

Hechingen
Hechingen est une ville de République fédérale d'Allemagne, située dans le Land du Bade-Wurtemberg à 60 km au sud de Stuttgart. Elle était le chef-lieu de l'arrondissement d'Hechingen et puis entre 1255 et 1849 la capitale du comte de Hohenzollern. Le titulaire était un membre de la branche aînée de la maison de Hohenzollern restée catholique et dont le dernier représentant, après avoir cédé ses états au roi de Prusse en 1850, mourut en 1869 laissant ses titres à un sien cousin Charles-Antoine de Hohenzollern-Sigmaringen.
Hermann Mattison
Hermann Karlovis Mattison (aussi connu sous le nom de Hermanis Matisons) est un joueur d'échecs letton et compositeur d'études d'échecs né le 28 décembre 1894 à Riga et mort le 16 novembre 1932 à Riga (à 38 ans).

Akiba Rubinstein
Akiba Rubinstein (né le 12 décembre ou le 12 octobre 1882 à Stawiski, Pologne, dans l'Empire russe ; mort le 15 mars 1961 à Anvers, Belgique) est un joueur d'échecs polonais. Trois fois champion de Russie (en 1907-1908, 1909 et 1912), il était un maître réputé au début du XXe siècle. En 1950, la FIDE lui décerna le titre de grand maître international des échecs alors qu'il avait arrêté sa carrière de joueur depuis 1932.