hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fère-Champenoise
Fère-Champenoise est une ville française, située dans le département de la Marne en région Grand Est. Elle est située dans l'arrondissement d'Épernay, capitale du Champagne.

La ville a été au cœur de bon nombre de batailles pendant ces derniers siècles dont la Bataille de Fère-Champenoise en 1814 ainsi que pendant les deux guerres mondiales.

Le territoire de la commune, avec celle de Normée, s'étend sur 6 600 hectares, ce qui en fait, la deuxième plus grande commune de la Marne en superficie.

Ses habitants se nomment les Fertons et Fertonnes.

Oblast de Tcheliabinsk
L’oblast de Tcheliabinsk (en russe : Челя́бинская о́бласть, Tcheliabinskaïa oblast) est un sujet fédéral (oblast) de Russie. Sa capitale est Tcheliabinsk et sa population était estimée à 3 475 727 habitants au 1er janvier 2016.

La région se trouve au sud du massif de l’Oural et dans l’ouest de la plaine de Sibérie occidentale, à la frontière kazakhe. Le climat est très continental avec des hivers froids et des étés chauds.

La forteresse de Tcheliabinsk a été édifiée en 1736. La création de la ligne de chemin de fer au XIXe siècle entraîna une forte croissance de la population de la ville.

Les principaux secteurs d’activité sont la fabrication des machines-outils et la métallurgie. La région produit également du minerai de fer, de zinc, etc.

Les principales villes sont la capitale Tcheliabinsk, Magnitogorsk, Zlatooust, Miass, Troïtsk, Oziorsk et Kopeïsk.
Les Bijoux (bande dessinée)
Les Bijoux (레비쥬, Re Bijyu) est un sunjung manhwa de Park Sang Sun et Jo Eun-ha. La série prépubliée dans le magazine Issue comporte 5 tomes terminée en Corée du Sud et édités par Daiwon en 2000 - 2001. L'œuvre est publiée en français aux éditions Saphira (2004-2005).

Sunjeong manhwa
Le sunjeong manhwa, ou sunjung manhwa, est un style de manhwa dont la cible éditoriale est les jeunes filles, équivalent coréen du shōjo manga japonais. C'est une part importante de l'industrie du manhwa en Corée où la majorité des auteurs sont des femmes. Les premiers sunjeong manhwa ont été publiés dans les années 1950. Ils furent interdits par la censure dans les années 1970, avant de revenir en force au milieu des années 1980. Aujourd'hui, le sunjeong manhwa est l'un des genres dominant du manhwa.

En France, la collection Saphira publie exclusivement des sunjeong manhwa.

Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique

Portail de la Corée du Sud
Víctor Manuel Toledo Manzur
Víctor Manuel Toledo Manzur, né le 18 octobre 1945 à Mexico, est un biologiste et homme politique mexicain.

Il est nommé secrétaire à l'Environnement et aux Ressources naturelles en mai 2019, au sein du gouvernement López Obrador, en remplacement de Josefa González-Blanco Ortiz-Mena, poste qu'il occupe jusqu'en août 2020.

Fondo de Cultura Económica
Le Fondo de Cultura Económica (souvent abrégé en FCE ou, plus rarement, Fondo) est la maison d'édition la plus importante du Mexique, et une des plus importantes en langue espagnole. Fondée en 1934 par Daniel Cosío Villegas dans le but de fournir une bibliographie en espagnol aux étudiants de l'École Nationale d'Économie de l'UNAM, elle a ensuite étendu son champ éditorial à de nombreux autres domaines qui vont aujourd'hui de la littérature pour enfants à la vulgarisation scientifique. Le Fondo de Cultura Económica est une institution décentralisée de l'État mexicain.
Andalucía Masters
L' Andalucia Masters est un tournoi de golf du Tour Européen, joué au Valderrama Golf Club situé à Sotogrande, en Espagne. Avant d’accueillir l'Andalucia Masters, le parcours est le théâtre jusqu'en 2008 du Volvo Masters. La première édition a lieu en 2010, mais l'édition 2012 est annulée un mois avant l'événement, le nouveau gouvernement souhaitant réduire les coûts. Le parcours accueil l'édition 2016 de l'Open d'Espagne, avant le retour du tournoi en 2017.

DP World Tour
Le DP World Tour, anciennement nommé Tour européen PGA, est un circuit professionnel de golf masculin, le plus important d'Europe. Il est mis en place pour la première fois par l'association britannique professionnelle PGA mais devient indépendant en 1984.

Ses tournois ont principalement lieu en Europe, mais se sont étendus depuis quelques années à d'autres endroits du monde ainsi qu'aux plus grands tournois américains.
Borne d'arcade
Une borne d'arcade est un jeu vidéo payant dit « jeu vidéo d'arcade ». On les trouve habituellement dans des lieux ouverts au public comme les bars, les centres commerciaux, certains établissements de divertissement (bowlings, patinoires, cinémas multiplexe, etc.) ainsi que les salles d'arcade. L'origine du nom provient des lieux où ces bornes étaient souvent installées, sous les arcades afin de rentabiliser l'espace. Par extension dans le monde anglophone, une arcade désigne le lieu public en entier, qu'il comporte ou non des arcades. En français, on utilise le terme « salle d'arcade ».

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.
Love - Les Rois mages
Love - Les Rois mages est un album studio (et deux chansons) de Sheila sortie en 1971 en LP 33 Tours, et en K7 audio. Il a été réédité en CD en 2006

L'album original est composé d'une pochette ouvrante contenant à l'intérieur la dédicace suivante : « Fragile, tout est fragile et malgré nous le temps s'en va. Fragile, tout est fragile mais notre amour nous survivra. Sheila. ».

Les photos de l’album sont réalisées par Benjamin Auger.

Georges Jouvin
Georges Francis Raymond Jouvin, né le 19 juin 1923 à Rennes et mort le 24 octobre 2016 à Saint-Cloud, est un trompettiste et compositeur français. Il enregistre du milieu des années 1950 jusqu'au début des années 1980 des centaines de disques de reprises de tubes pour la maison de disques Pathé-Marconi.
Black Widow (album)
Black Widow est le cinquième album studio du groupe californien de metalcore In This Moment sorti le 17 novembre 2014 sur le label Atlantic Records. Il s'est vendu à plus de 36 000 exemplaires sur sa première semaine et s'est classé 8e du Billboard 200.

Metalcore
Le metalcore est un genre dérivé du heavy metal et du punk hardcore ayant essentiellement émergé aux États-Unis à la fin des années 1980. Il existe deux genres de metalcore : le metalcore original, qui conserve les riff du punk hardcore et la brutalité du heavy metal, et le metalcore mélodique qui combine les sons et les traits du death metal mélodique avec le punk hardcore, metalcore et parfois emo.

Dans le sens large et généralisé, le metalcore est le résultat des nouvelles structures intégrées par certains musiciens de hardcore à leur musique et créent le new school puis le metalcore : le son est plus lourd, le rythme plus lent, les solos de guitare un peu plus nombreux, le chant moins aigu et beaucoup plus hurlé. Les scènes underground de ce genre n'échappent pas à la médiatisation et au phénomène internet.
Windsor-Ouest (circonscription provinciale)
Windsor-Ouest ((en) Windsor West) est une circonscription provinciale de l'Ontario représentée à l'Assemblée législative de l'Ontario depuis 1999.

Une circonscription nommée Windsor-Ouest a également existé de 1926 à 1934 et de 1967 à 1975.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.
Hôtel Alvizet
L'hôtel Alvizet (ou Alviset) est un hôtel particulier situé à Besançon dans le département du Doubs.

L'hôtel et son jardin font l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 5 novembre 2009.

Novembre 2009 en France
Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre 2009

2007 - 2008 - 2009 dans les DOM-TOM français - 2010 - 2011

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe
Solarisation (agriculture)
La solarisation du sol est une méthode non chimique de prophylaxie pour lutter contre les ravageurs des cultures.

Visant à soumettre les premiers centimètres du sol à des températures qui détruisent la plupart des ravageurs, elle fait partie des méthodes de protection intégrée des cultures.

Lutte contre les ravageurs
La lutte contre les ravageurs comprend l'ensemble des moyens et méthodes employés pour lutter contre les organismes considérés comme nuisibles à l'économie, et plus particulièrement à la production agricole, à la santé des personnes et des animaux domestiques, ou à l'environnement.
Alexeï Aïdarov
Alekseï Petrovitch Aïdarov (en russe : Алексей Петрович Айдаров) ou Aliakseï Piatrovitch Aïdaraw (en biélorusse : Аляксей Пятровіч Айдараў) ou Oleksiï Petrovytch Aïdarov (en ukrainien : Олексій Петрович Айдаров), né le 15 novembre 1974 à Artiomovski, dans l'oblast de Sverdlovsk, en RSFS de Russie (Union soviétique), est un biathlète biélorusse puis ukrainien en fin de carrière après les Jeux olympiques de Turin. Il a été actif au niveau mondial de 1994 à 2008. Il est médaillé de bronze à l'individuel des Jeux olympiques d'hiver de 1998.

Oblast de Sverdlovsk
L’oblast de Sverdlovsk (en russe : Свердло́вская о́бласть, Sverdlovskaïa oblast) est un sujet fédéral de l'Oural en Russie, dont le chef-lieu est la ville de Iekaterinbourg. Rosstat lui attribue le code 65 et son code d'immatriculation est le 65. Il tient son nom au toponyme soviétique de sa capitale, nommée en l'honneur du bolchevik Iakov Sverdlov.
KOHD
KOHD est une station de télévision américaine affilié au réseau ABC détenue par le groupe BendBroadband (en) et située à Bend dans l'Oregon sur le canal 9.

Elle partage ses studios avec KBNZ-LD (en), affiliée au réseau CBS.

Station de télévision
Une station de télévision est un exploitant qui peut être une entreprise, une organisation ou même une télévision amateur (ATV) qui émet (radiodiffuse) du contenu sur la télévision terrestre. L'émission de la télévision peut se faire par des signaux analogiques ou, plus récemment, par la télévision numérique. Les normes et standards sont régulées par l'autorité gouvernementale du pays, et varient à travers le monde. Les stations de télévision diffusant par analogique étaient généralement limitées à une chaîne de télévision, mais la télévision numérique permet maintenant de diffuser des sous-chaînes. Le terme est normalement associé à la télévision Hertzienne terrestre, et non à la télévision par câble ou satellite.
BeauSoleil
BeauSoleil est un groupe américain de musique cadienne originaire de la Louisiane fondé à Lafayette en 1975. Leur répertoire est composé de traditionnels cadjins et zydeco sur des paroles en français cadien mais aussi en anglais.

Zarico
Le zarico, ou zydeco, est un genre musical apparu dans les années 1930 en Louisiane, proche parent de la musique cadienne, incluant de nombreuses influences blues et rhythm and blues, joué par des Cadiens blancs et des Créoles noirs de Louisiane ,.
Open de Manchester masculin de squash 2020
L'Open de Manchester masculin 2020 est l'édition masculine de l'Open de Manchester de squash qui se déroule du 16 au 22 septembre 2020 à Manchester. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Silver et il est doté de 85 000 $ de prix. À l'origine, le tournoi devait avoir lieu en mai 2020 dans le cadre du PSA World Tour 2019/20, mais il a été reporté en raison de la Pandémie de Covid-19 au Royaume-Uni.

C'est la première édition masculine du tournoi, l'année précédente n'ayant vu qu'une édition féminine.
Le tableau est composé de 32 participants dont une wild card Patrick Rooney.

Le quart de finale voit la revanche des derniers championnats du monde entre Tarek Momen et Paul Coll avec ce dernier qui prend sa revanche. En finale, le no 1 mondial Mohamed El Shorbagy s'impose face à Karim Abdel Gawad.

Tarek Momen
Tarek Momen, né le 23 février 1988 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il est champion du monde en 2019. Il atteint, en février 2019, la troisième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.
Il est marié depuis le 31 mai 2014 avec la joueuse égyptienne Raneem El Weleily championne du monde en 2017.
Il prend sa retraite sportive en juin 2025.
Tony Rice
David Anthony Rice, dit Tony Rice, né le 8 juin 1951 à Danville en Virginie et mort le 25 décembre 2020 à Reidsville, est un guitariste américain de musique bluegrass.

Tony Rice est considéré comme l'un des plus importants guitaristes de ce genre musical : il intègre ainsi en 2013 l'International Bluegrass Music Hall of Fame
.

Danville (Virginie)
Danville est une commune indépendante située dans l'État de Virginie aux États-Unis.

Elle est également surnommée « la ville des églises » ou City of Churches car on y trouve plus d'églises au kilomètre carré que dans toute autre ville de Virginie.  Danville était la dernière capitale des États confédérés d'Amérique.

En l'an 2000 la population de Danville était de 48 411 habitants. Nestlé a une usine de fabrication de pâte à cookies, qui emploie 500 personnes (près d'1 % de la population locale), dans la ville.

Une série américaine a été dédiée à Danville : Phinéas et Ferb.
Pièces de monnaie en litas lituanien
Les pièces de monnaie en litas lituanien sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de l'ancienne monnaie de la Lituanie jusqu'au 16 janvier 2015 après son passage à l'euro le 1er janvier.

Banque de Lituanie
La Banque de Lituanie (en lituanien : Lietuvos bankas) est la banque centrale de la république de Lituanie. Son principal objectif est de maintenir la stabilité des prix. Dans ce but, la banque de Lituanie est indépendante du gouvernement de la république de Lituanie ou de tout autre institution parastatale.

Depuis 2015, elle est également l'autorité nationale compétente de la Lituanie au sein de la Mécanisme de surveillance unique.
Saturn Bomberman
Saturn Bomberman (サターンボンバーマン) est un jeu vidéo d'action et de puzzle créé et développé par Hudson Soft, sorti exclusivement sur Saturn le 19 juillet 1996 au Japon, le 1er mai 1997 en Europe et le 22 août 1997 en Amérique du Nord. Il a été édité par Hudson Soft au Japon et par Sega en Occident, et distribué par Ecofilmes au Portugal et par Sega-Ozisoft en Australie.

Il fait partie de la série Bomberman, dont il constitue le quatrième volet à être publié sur une console Sega, après Mega Bomberman, sorti en 1994 sur Mega Drive. Il est suivi par Saturn Bomberman Fight!!, sorti en 1997 sur Saturn.

IGN considère Saturn Bomberman comme étant le meilleur épisode de la série.

19 juillet
Le 19 juillet est le 200e jour de l'année du calendrier grégorien, 201e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 165.

Son équivalent était généralement le 1er thermidor (mois des thermes, des bains), dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'épeautre (la céréale « blé des Gaulois »).
Borba de Godim
Borba de Godim est une freguesia (« paroisse civile ») du Portugal, constituante de la cité de Lixa, rattachée au concelho (« municipalité ») de Felgueiras et située dans district de Porto et la région Nord.

Région Nord (Portugal)
La région Nord ou région du Nord (en portugais: Região do Norte) est la région la plus au nord du Portugal.

La région est à la fois l'une des neuf régions statistiques portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024) et 
l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Nord.

Elle comprend la totalité des districts de Viana do Castelo, de Braga, de Porto, de Vila Real et de Bragance ainsi qu'une fraction des districts d'Aveiro, de Viseu et de Guarda, comptabilisant un nombre de 86 municipalités (27,8 % du total national).

La région Nord, qui a pour capitale régionale la ville de Porto, est subdivisée en huit sous-régions, unités territoriales statistiques de niveau 3 (NUTS 3).
Pierre Koulak
Pierre Koulaksezian dit Pierre Koulak est un auteur, acteur et metteur en scène français d'origine arménienne né à Saint-Chamond, Loire en 1942. Il est surtout connu pour son rôle du « Coréen », dans le film de Georges Lautner Le Pacha, sorti en 1968.

Jacques Deray
Jacques Deray, né Jacques Desrayaud le 19 février 1929 à Lyon 3e et mort le 9 août 2003 à Boulogne-Billancourt, est un réalisateur de cinéma français. Spécialiste des films policiers, il connaît son âge d'or dans les années 1970 en faisant tourner Alain Delon ou Jean-Paul Belmondo.
Gilles Goujon
Gilles Goujon, né le 10 décembre 1961 à Bourges (Cher), est un chef cuisinier français, Meilleur ouvrier de France et triplement étoilé depuis 2010 au guide Michelin pour son restaurant l'Auberge du Vieux Puits à Fontjoncouse (Aude).

Il est vu régulièrement dans l'émission Top Chef sur M6 dont il est un « habitué ».

En 2020, l'application Tripadvisor nomme son restaurant « meilleur restaurant gastronomique du monde » sur la base des avis laissés par ses clients.

Tripadvisor
Tripadvisor est une entreprise américaine spécialisée dans la réservation en ligne.

Elle permet aux voyageurs de réserver des vols, des véhicules, des hôtels, et des places dans des restaurants partout à travers le monde.

La société n'est pas un fournisseur direct de services, mais un intermédiaire qui met en contact un client avec des entreprises.

Tripadvisor offre également des guides de voyages ainsi que un forum en ligne accessible à ses membres.

Le groupe est coté à la bourse de New York.

Son siège se trouve à Newton au Massachusetts.
NGC 6276
NGC 6276 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation d'Hercule. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 731 ± 4 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 40,3 ± 2,8 Mpc (∼131 millions d'al). NGC 6276 a été découverte par l'astronome allemand Albert Marth en 1864. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome français Guillaume Bigourdan le 19 aout 1887 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la désignation IC 1239.

Note : les bases de données Simbad et HyperLeda considèrent que NGC 6276 et NGC 6277 sont une seule et même galaxie, soit PGC 59419. NGC 6277 est en réalité deux étoiles situées au sud-est de NGC 6276.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Pat Kelly (homme politique)
Pat Kelly, né en 1971, est un entrepreneur, courtier hypothécaire et homme politique canadien.

Membre du Parti conservateur du Canada, il est député de la circonscription de Calgary Rocky Ridge à la Chambre des communes du Canada depuis l'élection fédérale d'octobre 2015.

Courtage en prêt immobilier
Le courtage en prêt immobilier est une profession d'essence bancaire exercée par le courtier en prêt immobilier ou courtier hypothécaire (par référence à la garantie souvent exigée en crédit immobilier). Exerçant avec l'un des statuts d'intermédiaire en opérations de banque et en services de paiement, celui-ci négocie un crédit immobilier, entre un établissement financier et un particulier ou un professionnel à la recherche de financement d'un bien immobilier.

Les emprunteurs choisissent un courtier qui recherche, pour leur compte, un crédit immobilier auprès des établissements financiers du marché ainsi que les meilleures conditions, compte tenu de leur situation financière (solvabilité) et de leur demande de crédit.
Rue de l'Oratoire
Plusieurs villes ou communes, surtout en Europe, possèdent une rue de l’Oratoire (ou encore un autre type de voirie). Cet odonyme a son origine dans la présence dans le quartier concerné d’une maison des pères de l’Oratoire, société de vie apostolique fondée à Rome saint Philippe Néri au XVIe siècle et propagée en France par le cardinal de Bérulle à partir du XVIIe siècle. Il est possible que la référence soit à la présence d'un simple lieu consacré à la prière (un 'oratoire').

Odonymie
L’odonymie est l'étude des odonymes, parfois aussi écrits hodonymes, noms propres désignant une voie de communication. Un odonyme peut être le nom d'une rue, d'une route, d'une place, d'un chemin, d'une allée. Elle s'inscrit dans le domaine de la toponymie qui étudie plus largement les noms de lieux en géographie et dans le domaine plus général de l'onomastique, l'étude des noms propres.

Un odonyme comporte généralement deux parties : un nom individuel (« Victor-Hugo », « République », etc.) et un indicateur du type de voie dont il s'agit (« rue », « boulevard », etc.). En général, un odonyme est un élément d'une adresse postale (mais ce n'est pas systématique) ; les édifices le long de la voie peuvent posséder un numéro pour permettre leur identification individuelle.
The First (série télévisée)
The First est une série télévisée américaine en huit épisodes de 45 minutes créée par Beau Willimon, co-produite par Jordan Tappis et mis en ligne le 14 septembre 2018 sur Hulu. Elle suit la première mission humaine vers la planète Mars.

En France, elle a été diffusée à partir du 9 octobre 2018 sur OCS Max, et en Suisse, à partir du 29 janvier 2021 sur RTS 2. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Aérospatiale (discipline scientifique)
L'aérospatiale (nom commun féminin singulier) est une discipline scientifique qui rassemble les techniques de l'aéronautique (déplacement dans l'atmosphère, utilisant des avions ou des hélicoptères par exemple) et de l'astronautique (déplacements spatiaux, c'est-à-dire trajets hors atmosphère et interplanétaires, en utilisant des navettes spatiales ainsi que des fusées).
Elisa Nájera
Elisa Nájera Gualito (née le 16 août 1986 à Celaya, Guanajuato) est un mannequin mexicain lauréat du concours de beauté Nuestra Belleza México (Miss Mexique) le 5 octobre 2007. Elle représente son pays lors de Miss Univers 2008.

Miss Mexique
Miss Mexique ou Mexicana Universal auparavant Nuestra Belleza México est le concours de beauté national officiel du Mexique. Il donne le droit à la lauréate et à ses dauphines de concourir à Miss Univers, Miss International, Miss Grand International, Reina Hispanoamericana et Miss Charm International. Le comité du concours est présidé par Lupita Jones, devenue la première Miss Univers originaire du Mexique en 1991.