hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The 25th Annual Putnam County Spelling Bee
The 25th Annual Putnam County Spelling Bee est une comédie musicale américaine, à tonalité comique, dont la musique et les paroles sont de William Finn et le livret de Rachel Sheinkin. Conçu à partir d’une pièce d’improvisation théâtrale créée par Rebecca Feldman (C-R-E-P-U-S-C-U-L-E), le spectacle met en scène un concours d’orthographe fictif (« spelling bee ») dans une école du comté imaginaire de Putnam, aux États-Unis.

Créée d’abord en atelier puis montée à Off-Broadway en 2005, la production est transférée la même année à Broadway, où elle reçoit plusieurs nominations aux Tony Awards et remporte notamment le Tony Award du meilleur livret (Rachel Sheinkin). La particularité du spectacle est son important recours à l’interaction avec le public : plusieurs spectateurs sont invités sur scène pour participer au concours aux côtés des personnages
.

Spelling bee
Un spelling bee, terme anglais signifiant « concours d’orthographe », ou Épelle-moi, est une compétition dans laquelle les participants doivent épeler un grand nombre de mots choisis à l’avance, de plus en plus difficiles. C’est une forme minimaliste de dictée. L’idée serait née aux États-Unis et a été reprise dans plusieurs pays anglophones ; des événements de ce genre, avec des variantes.

Le premier gagnant recensé d'un spelling bee officiel est Frank Neuhauser, qui gagna le premier spelling bee américain (National Spelling Bee) à Washington, en 1925, à l'âge de onze ans.
Evangelisches Kirchengesangbuch
Le Evangelisches Kirchengesangbuch (EKG, livre de chants des églises protestants) a été le premier livre de cantiques commun aux paroisses germanophones des Églises protestantes régionales d’Allemagne et des deux Églises protestantes d’Autriche. Les Églises de Suisse et la plupart des Églises évangéliques ont leurs propres livres de cantiques. L'EKG a été introduit entre 1950 et 1969, selon l’Église régionale, puis en 1987 dans l’Église protestante luthérienne indépendante, sous une forme élargie intitulée Evangelisch-Lutherisches Kirchengesangbuch (ELKG, livre de cantiques des églises évangéliques luthérien). Entre 1993 et 1996, il a été remplacé par l'actuel Evangelisches Gesangbuch (livre de chants protestants).

Hymnaire
Un hymnaire est un ouvrage rassemblant plusieurs hymnes, chants religieux métriques ou rythmiques qui sont dits à chaque heure de l’office (par exemple le Veni Creator). Les premiers hymnaires connus manuscrit apparaissent en Europe au Moyen Âge. La Réforme protestante au XVIe siècle ainsi que la découverte de l'imprimerie confère aux hymnaires une place centrale dans le culte au sein des différentes Églises de la Réforme en Europe de l'Ouest et en Europe centrale.

L’hymnaire et parfois l’antiphonaire peuvent dès l’origine être associés dans le même manuscrit à un psautier : on parle alors de psautier-hymnaire et de psautier-antiphonaire.

Jistebnický kancionál, un hymnaire manuscrit tchèque, v. 1430

Praxis pietatis melica par Johann Crüger, un important hymnaire luthérien allemand du XVIIe siècle.
Le Coût de la vie (roman de Levy)
Le Coût de la vie (titre original en anglais : The Cost of Living. A Working Autobiography) est un roman autobiographique de l'écrivaine britannique Deborah Levy paru originellement le 5 avril 2018 aux éditions Bloomsbury, et en français le 20 août 2020 aux éditions du Sous-sol. Associé son autre roman Ce que je ne veux pas savoir (2020), il reçoit le 2 novembre 2020 le prix Femina étranger,.

Prix Femina étranger
Le prix Femina étranger est un prix littéraire français créé en 1985. Parallèlement au prix Prix Femina classique, qui récompense une oeuvre de langue française, le prix Femina étranger récompense une oeuvre écrite dans une autre langue
Épigraphie lyonnaise
L'épigraphie lyonnaise regroupe l'ensemble des documents épigraphiques retrouvés sur le site de Lyon, en France. Dès la Renaissance, des ouvrages recensent les inscriptions antiques ou du haut Moyen Âge, et cette science se développe progressivement, les lettrés de l'époque regroupant les textes trouvés au hasard ou sur des pierres de remploi. Les premiers catalogues de grande ampleur sont réalisés au XIXe siècle. Au cours du XXe siècle, les fouilles archéologiques augmentent considérablement la masse documentaire et la collection d'épigraphie lyonnaise est à présent l'une des plus importantes de France.

François Artaud
Antoine François Marie Artaud est un archéologue français, né à Avignon le 17 avril 1767 et mort à Orange le 27 mars 1838. Il a principalement œuvré sur les sites archéologiques de la ville antique de Lyon, Lugdunum.
Fédération tunisienne de volley-ball
La Fédération tunisienne de volley-ball (arabe : الجامعة التونسية لكرة طائرة) ou FTVB est l'organisme qui gère la pratique du volley-ball en Tunisie.

Elle s'est substituée en 1956 à la Ligue tunisienne de volley-ball rattachée à la Fédération française de volley-ball.

Elle est affiliée à la Confédération africaine de volley-ball et à l'Association de volley-ball arabe et membre de la Fédération internationale de volley-ball.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Tournoi de qualification du simple messieurs du tournoi de Wimbledon 2019
Le tournoi de qualification du simple messieurs du tournoi de Wimbledon 2019 se déroule du 24 au 28 juin 2019. Les matchs se jouent sur gazon au Centre National de Tennis à Roehampton, non loin de Wimbledon.

16 des 128 joueurs engagés se qualifient pour le tableau principal du tournoi, au terme de trois tours.

Wimbledon (Londres)
Wimbledon est un quartier britannique, faisant partie du borough londonien de Merton et situé à 11,3 km (7 miles) au sud-ouest de Charing Cross. Elle est desservie par deux stations de métro de Londres : Wimbledon et Wimbledon Park.
Cipaille
Le cipaille est un plat de la cuisine québécoise d'origine anglaise d'Angleterre, soit sea pie, un gros pâté de viande en croûte fait pour les navires transatlantiques. Le mot est parfois orthographié sipaille, aussi appelé cipâte ou six-pâtes. L'usage de l'orthographe « sea-pie » est un anglicisme.

Pâté
En cuisine, un pâté est une préparation à base de viande, de poisson ou de légumes, dont les ingrédients qui le composent ont été hachés et épicés, avant d'être cuits dans une pâte. À ne pas confondre avec la terrine qui, elle, est cuite dans une terrine.

A noter que, de tout temps, la cuisine, la charcuterie et la pâtisserie française ont préparé des pâtés qu'ils distinguaient selon la température : pâtés froids (aujourd'hui nommés fautivement pâtés en croûte ou pâtés croûte) et pâtés chauds.

Les pâtés pantins sont des pâtés froids souvent vendus dans les boulangeries et pâtisseries parisiennes.

Les pâtés lorrains sont des pâtés chauds.
Kusksu
Le kusksu est une soupe traditionnelle issue de la cuisine maltaise, à base de fèves de saison, de petites perles de pâtes et de ġbejna frais. Bien que de forme similaire, les petites perles de pâtes, connues localement sous le nom de kusksu, ressemblent à du couscous, mais ce dernier a tendance à être plus léger et plus moelleux. En revanche, le kusksu, qui donne son nom à la soupe, est une « pâte miniature » épaisse et idéale pour mijoter.

Le kusksu de Malte s'apparente à la mhamsa et au berkoukes de la cuisine maghrébine et la cuisine berbère et au moghrabié ou maftoul de la cuisine levantine.

Une fois cuites, les perles de pâtes courtes donnent à la soupe sa texture crémeuse distinctive, ce qui en fait un plat idéal à servir par temps froid.

Cuisine berbère
La cuisine berbère ou cuisine amazighe (en berbère : asenwi amaziɣ) est une cuisine traditionnelle ancestrale commune aux Berbères, autochtones d'Afrique du Nord-Ouest. Elle a peu évolué au cours du temps, mais diffère d'une région à l'autre, suivant les ressources agricoles locales.
Elia Rigotto
Elia Rigotto (né le 4 mars 1982 à Vicence, en Vénétie, Italie) est un coureur cycliste italien, passé professionnel en 2005 avec l'équipe Domina Vacanze.

Elia Rigotto compte plusieurs victoires à son palmarès, dont une étape du Tour méditerranéen en 2006. En 2008, il est exclu du Tour Down Under après avoir porté un coup de tête au coureur australien Mathew Hayman, causant la chute de ce dernier.

Équipe cycliste Aurum Hotels
L'équipe cycliste Aurum Hotels, anciennement connue sous les noms de Cantina Tollo, Acqua & Sapone, Domina Vacanze et Naturino-Sapore di Mare, est une équipe masculine italienne de cyclisme sur route. Active entre 1996 et 2007, elle court sous licence slovène en 1996 et suisse en 2005.

De 2002 à 2004, elle compte dans ses rangs le sprinteur italien Mario Cipollini, vainqueur avec l'équipe de Milan-San Remo en 2002 et de huit étapes du Tour d'Italie. La formation a également remporté le Tour de Lombardie 2001 avec Danilo Di Luca.

Elle ne doit pas être confondue avec l'équipe Domina Vacanze active en 2005, ni avec l'équipe Acqua & Sapone active entre 2004 et 2012.
Gregor von Rezzori
Gregor von Rezzori (Gregor Arnulph Herbert Hilarius von Rezzori d’Arezzo), né le 13 mai 1914 à Czernowitz en Bucovine, alors province austro-hongroise (aujourd’hui en Ukraine), et mort le 23 avril 1998 à Reggello, en Toscane (Italie), est un écrivain de langue allemande, né autrichien puis devenu successivement, du fait des bouleversements géopolitiques de l’Europe centrale, roumain puis apatride, avant de retrouver la nationalité autrichienne. Il fut aussi auteur de textes radiophoniques, scénariste, journaliste, acteur, artiste peintre, critique d'art et collectionneur éclairé. Il parlait couramment allemand, roumain, français, italien, polonais et anglais.

Apatride
Un apatride est, selon la convention de New York du 28 septembre 1954, « toute personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation ». Plus simplement, un apatride est une personne qui n'a ni nationalité, ni protection d'un État.

Il y aurait plus de 4 millions d'apatrides, selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

Le mot « apatride » est composé du préfixe privatif a- et du grec patris (« terre des ancêtres »).

Le terme allemand heimatlos, dont il est le synonyme, s'utilise en français pour désigner les Allemands ayant fui l'Allemagne nazie durant la Seconde Guerre mondiale.
Championnat canadien de soccer 2012
Le Championnat canadien de soccer 2012 (officiellement appelé Championnat canadien Amway 2012), est la cinquième édition du Championnat canadien, un tournoi canadien de soccer organisé par l'Association canadienne de soccer.

Le tournoi vise à déterminer le club qui participe au championnat continental des clubs de la CONCACAF : la Ligue des champions de la CONCACAF. La compétition se tient du 2 au 23 mai 2012 dans les villes de Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver. Les trois équipes canadiennes de la MLS (l'Impact de Montréal, le Toronto FC et les Whitecaps de Vancouver) participent à ce championnat ainsi que le FC Edmonton, équipe de NASL (D2 Nord-américaine).

La Coupe des Voyageurs est remise au gagnant à l'issue du tournoi.

Association canadienne de soccer
L'Association canadienne de soccer ou ACS ((en) Canadian Soccer Association ou CSA) est une association vouée à la promotion, la croissance et le développement du soccer au Canada, à tous les niveaux de compétition. Elle regroupe les fédérations provinciales et territoriales ainsi que les clubs professionnels de soccer du Canada. Elle organise les compétitions nationales et les matchs internationaux des différentes équipes nationales.

La fédération nationale du Canada est fondée en 1912. Son nom original était le Dominion of Canada Football Association. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1913 et est membre de la CONCACAF depuis la fondation de cet organisme en 1961.

Son siège social est à Ottawa.

Leur secrétaire générale, Alyson Walker, est la première femme nommée à ce poste de la fédération nationale.
Castro (Latium)
Castro est la du capitale Duché de Castro et la résidence du duc. C'est une ancienne ville à proximité du fleuve Fiora et qui se situe au cœur de l'Étrurie méridionale dans la Maremme laziale, aujourd'hui dans le territoire de la commune de Ischia di Castro dans la Province de Viterbe. Elle est détruite en 1649 après le siège et la déportation de ses habitants.

Fiora (fleuve)
La Fiora est un fleuve italien de 83 km de longueur, qui prend sa source sur l'un des versants du mont Amiata en Toscane et coule ensuite dans les provinces de Grosseto en Toscane et de Viterbe, dans le Latium.
Jeddito
Jeddito (en navajo Jádító) est une census-designated place située dans le comté de Navajo, dans l’État de l’Arizona, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 1 853 habitants lors du recensement de 2010.

Comté de Navajo
Le comté de Navajo est un comté de l'État de l'Arizona aux États-Unis. Il est situé sur le secteur non constitué en municipalité de Navajo Springs,  qui forme la plus grande réserve amérindienne aux États-Unis par superficie. Au recensement des États-Unis de 2020, il comptait 106 717 habitants. Son siège de comté est la ville de Holbrook.
Notothenioidei
Poissons-antarctiques

Les Notothenioidei, communément appelés poissons-antarctiques, sont un sous-ordre de poissons de l'ordre des Perciformes qui présentent la particularité de constituer une forte proportion des Téléostéens des mers australes (les deuxième et troisième plus nombreux en nombre d'espèces étant les Liparidae et les Zoarcidae). Certains ont de l'antigel dans le sang.

Teleostei
Les téléostéens (Teleostei)  forment l'une des trois infra-classes de la classe Actinopterygii, poissons à nageoires rayonnées.  Les téléostéens regroupent l'écrasante majorité des espèces de poissons actuels, puisqu'ils représentent 99,8 % des espèces de poissons, et près de la moitié des espèces de vertébrés. On en connaît environ 23 600 espèces appartenant à environ 40 ordres.
Riantec
Riantec [ʁijɑ̃tɛk] est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne.

Ses habitants sont appelés les Riantécois ou localement les « Culs-salés » (en référence à la pêche à pied pratiquée dans la Petite mer de Gâvres).

L'Ouest-Éclair
L'Ouest-Éclair est un quotidien régional français, qui a été publié de 1899 à 1944 à Rennes, avec un rayonnement sur tout l'Ouest de la France (Bretagne, Normandie, Anjou, Maine et Poitou).

Il est créé par deux Bretons animés d'une profonde foi chrétienne et d'une sensibilité républicaine et sociale : l'abbé Félix Trochu (d), prêtre en Ille-et-Vilaine, et Emmanuel Desgrées du Loû, avocat d'origine vannetaise installé à Brest.

L'Ouest-Éclair a été remplacé, à la Libération, par Ouest-France.
Pont des Chutes
Le pont des Chutes est un pont couvert routier en Abitibi-Témiscamingue, Québec, Canada.

Parmi les derniers ponts couverts construits au Québec, 34 l'ont été à l'Abitibi, et sont associés à sa colonisation. Moins de la moitié d'entre eux subsistent.

Ce pont en bois à une voie est de type ferme Town élaboré (ou québécois) : modèle modifié par le ministère de la Colonisation du Québec pour le rendre encore plus économique. Il a été employé pour construire plus de 500 ponts couverts au Québec.

Le pont a été construit en 1954. Il se trouve des chutes sous le pont. Le pont a été abimé en 1961 et en 1964 quand la culée centrale a échoué.

Sa capacité portante était de 8 tonnes. Il est fermé à la circulation depuis 2010.

Ferme Town
La ferme Town est une ferme servant à la structure des ponts en treillis. Cette ferme brevetée par l'Américain Ithiel Town en 1820 a pour particularité d'être construite avec des madriers plutôt que des poutres.
Relations entre la Moldavie et la Suisse
Les relations entre la Moldavie et la Suisse sont des relations diplomatiques, économiques et autres entre la république de Moldavie et la Confédération suisse. Les deux pays ont établi des relations diplomatiques pour la première fois le 2 septembre 1992. La Moldavie est représentée en Suisse par le biais de son ambassade auprès des Nations unies à Genève. La Suisse est représentée en Moldavie par le biais de son ambassade à Kiev (Ukraine) et d'un consulat honoraire à Chişinău. Depuis 1992, plusieurs hauts responsables moldaves se sont rendus en Suisse pour discuter de l'amélioration des relations bilatérales,. La Suisse a fourni un soutien important à la Moldavie,.

Petru Lucinschi
Petru Lucinschi (né le 27 janvier 1940 à Rădulenii Vechi, district de Florești en Bessarabie, alors en Roumanie) est un homme d'État moldave, président de la république de Moldavie du 15 janvier 1997 au 7 avril 2001.

Après avoir été membre éminent du Parti communiste de l'Union soviétique, Lucinschi a été proche du parti agrarien de Moldavie.
Prison de Millbank
La prison de Millbank, édifiée sur les bords de la Tamise dans le quartier londonien de Westminster, fut pendant près d'un siècle (de 1816 à 1890) le pénitentier national britannique. Elle fut longtemps le centre de regroupement des condamnés à la  déportation vers l'Australie.

Docteur Watson
Le docteur Watson /ˈwat͡sən/ (John Watson, John H. Watson ou James Watson selon les romans) est un personnage de fiction créé par l'écrivain Arthur Conan Doyle. Watson est le meilleur ami du détective Sherlock Holmes et narrateur de presque toutes ses aventures, dans lesquelles il joue le plus souvent un rôle actif.
Monilinia mali
Monilinia mali est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Sclerotiniaceae, originaire du nord-est de l'Asie.

Ce champignon est responsable d'une maladie cryptogamique, une forme de moniliose qui touche spécifiquement les pommiers cultivés et sauvages, et se manifeste principalement par le dessèchement des feuilles et des bouquets floraux.

Moniliose
La moniliose est le nom générique de diverses maladies fongiques des arbres fruitiers provoquées par différentes espèces de champignons du genre Monilinia, dont Monilinia fructigena qui s'attaque principalement aux fruits à pépins et Monilinia laxa aux fruits à noyau.
Attentat de Mogadiscio du 19 février 2017
L'attentat du 19 février 2017 à Mogadiscio est une attaque terroriste ayant eu lieu lors du marché d'Abagedo, dans le district de Dharkenley, à l'est de la capitale somalienne. Une voiture piégée a explosé, faisant 39 morts et 27 blessés. Bien que l'attaque ne soit pas revendiquée, tout porte à croire que la branche d'Al-Qaïda, le Harakat al-Chabab al-Moudjahidin, en est à l'origine, que ce soit par le procédé mais aussi par sa menace d'une « guerre sans merci, » lancée au président somalien Mohamed Abdullahi Mohamed quelques heures plus tôt.

Mohamed Abdullahi Mohamed
Mohamed Abdullahi Mohamed, dit Mohamed Farmaajo, né le 11 mars 1962 à Mogadiscio, est un diplomate et homme d'État somalien, ancien Premier ministre puis président de la République fédérale de Somalie du 16 février 2017 au 23 mai 2022.
Amer Hlehel
Amer Hlehel (en arabe  عامر حليحل, en hébreu,  עאמר חליחל) est un acteur palestinien de cinéma et de théâtre, également dramaturge.

En 2006, il travaille au Théâtre de la Liberté fondé à Jénine par Juliano Mer-Khamis.

Il fonde en 2009 à Haïfa la compagnie indépendante de théâtre palestinien ShiberHur ("un empan de liberté", en arabe) avec Amir Nizar Zuabi, Ali Suliman, Ashraf Hanna et Ruba Blal.

Hany Abu-Assad
Abu-Assad (هاني أبو أسعد), né le 11 octobre 1961 à Nazareth, est un réalisateur palestinien de nationalité néerlando-israélienne. Avec son aîné Elia Suleiman, il fait partie des réalisateurs contemporains importants représentant la Palestine.

Son film le plus connu est Paradise Now.
Ker-Anna
Le Ker-Anna est un trois-mâts français d'origine nantaise qui fit naufrage à l'île de La Réunion, une colonie française du sud-ouest de l'océan Indien, le 9 décembre 1894. Parti de la rade de Saint-Denis la veille au soir, il s'échoua au petit matin sur le récif corallien à hauteur à la Pointe des Aigrettes, causant la perte de huit des quatorze personnes qui étaient à bord. Ces victimes furent enterrées au cimetière marin de Saint-Paul.

Naufrage
Un naufrage (du latin naufragium, bris d'un navire), est la perte d'un navire par fortune de mer. C'est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement à la mer mais aussi en navigation fluviale ou lacustre. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est « écrasement en mer ».

Quand un navire est coulé par une autre cause qu'un naufrage, (au combat, par sabordage ou sabotage...) on évoque une perte. Lorsqu'un navire disparaît avec tout son équipage et ses passagers, on dit que le navire a été perdu "corps et biens".
Graphe arête-connexe
En théorie des graphes, un graphe k-arête-connexe est un graphe connexe qu'il est possible de déconnecter en supprimant k arêtes et tel que ce k soit minimal. Il existe donc un ou plusieurs ensembles de k arêtes dont la suppression rende le graphe déconnecté, mais la suppression de k-1 arêtes, quelles qu'elles soient, le fait demeurer connexe.

Un graphe régulier de degré k est au plus k-arête-connexe et k-sommet-connexe. S'il est effectivement k-arête-connexe  et k-sommet-connexe, il est qualifié de graphe optimalement connecté.

La connectivité des arêtes et l'énumération des graphes k -arêtes connectés ont été étudiées par Camille Jordan en 1869.

Camille Jordan (mathématicien)
Marie Ennemond Camille Jordan, né le 5 janvier 1838 à Lyon, dans le quartier de la Croix-Rousse et mort le 21 janvier 1922 à Paris, est un mathématicien français, connu à la fois pour son travail fondamental dans la théorie des groupes et pour son influent Cours d'analyse.
Géographie de la Colombie
La Colombie est un pays situé dans le coin nord-ouest de l'Amérique du Sud. Dans le sens des aiguilles d'une montre, en commençant par le nord, il est entouré par la mer des Caraïbes (mer bordière de l'océan Atlantique nord), le Venezuela, le Brésil, le Pérou, l'Équateur, l'océan Pacifique nord et le Panama, qui le relie à l'Amérique centrale. Bogota en est la capitale.

Ce pays occupe une superficie de 1 141 748 km2 de terre. La Colombie possède aussi quelques îles : Malpelo, Gorgona, Roncador Cay, Serrana Bank, Seranilla Bank et l'archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina.

La Colombie comptait un peu plus de 49 millions d'habitants en 2018.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.