hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erin Brockovich, seule contre tous
Erin Brockovich, seule contre tous (Erin Brockovich) est un film de procès américain réalisé par Steven Soderbergh et sorti en 2000. Il est tiré d'un fait réel relatant une affaire de pollution des eaux potables à Hinkley (en) en Californie. Julia Roberts y incarne Erin Brockovich, qui fait d'ailleurs une courte apparition dans le film.

Sheryl Crow
Sheryl Crow, née le 11 février 1962 à Kennett (Missouri), est une chanteuse et guitariste américaine.

Elle joue aussi bien de la basse que du piano, de l'accordéon ou de l'orgue. Sa musique est un mélange de rock, de pop, de folk et de country. Artiste engagée, elle s'est imposée dans le paysage musical avec ses chansons emblématiques, All I Wanna Do (1994), If It Makes You Happy (1996), My Favorite Mistake (1998), Soak Up the Sun (2002) et douze albums studio. Elle a remporté neuf Grammy Awards et vendu plus de 50 millions d’albums. Elle a été intronisée au Rock and Roll Hall of Fame en 2023.

Également actrice, Sheryl Crow a participé à diverses séries télévisées, dont 30 Rock, Cop Rock, GCB, Cougar Town, ainsi que Les Frères Scott et NCIS : Nouvelle-Orléans. Elle a aussi joué au cinéma dans Studio 54, The Minus Man et De-Lovely.
Abbaye de Preallo
L'abbaye de Preallo, ou santa Maria al Porale, est un ancien monastère augustinien puis cistercien situé dans la commune de Ronco Scrivia, au nord de l'agglomération de Gênes, en Ligurie, Italie).

Fondée en 1153 par une communauté augustinienne à propos de laquelle aucune information n'a été conservée, l'abbaye est reprise en main en 1237 par les moines de Rivalta. La communauté reste en place environ deux siècles et demi, puis est dissoute en 1481.

Ville métropolitaine de Gênes
La ville métropolitaine de Gênes (en italien : Città metropolitana di Genova) est une ville métropolitaine italienne, dans la région de Ligurie, dont le chef-lieu est Gênes. Elle remplace la province de Gênes depuis le 1er janvier 2015.
Lyle Waggoner
Lyle Wesley Waggoner est un acteur et sculpteur américain né le 13 avril 1935 à Kansas City au Kansas aux États-Unis et mort le 17 mars 2020 à Westlake Village (Californie).

Il est surtout connu pour son rôle de Steve Trevor dans la série Wonder Woman.

Arabesque (série télévisée)
Arabesque (Murder, She Wrote), ou Elle écrit au meurtre au Québec, est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes, 263 épisodes de 45 minutes et quatre téléfilms de 90 minutes, créée par Peter S. Fischer, Richard Levinson et William Link et diffusée entre le 30 septembre 1984 et le 19 mai 1996 sur le réseau CBS. Les quatre téléfilms ont été diffusés de 1997 à 2003.

En France, la série a été diffusée à partir du 28 février 1986 sur La Cinq. Diffusion des saisons 5 et 6 inédites à partir de 1993 sur TF1. Rediffusion intégrale à partir du 1er septembre 1997 suivie des saisons 7 à 12 restées inédites. Rediffusion sur TV Breizh et TMC. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 5 mars 1987 à Télévision Quatre-Saisons et rediffusée en 2011 sur Prise 2 ; en Belgique sur La Une et en Suisse sur TSR1.
Championnat de France féminin de volley-ball 2013-2014
Le Championnat de France féminin de volley-ball Ligue A 2013-14 oppose les douze meilleures équipes françaises de volley-ball féminin. Le  Terville FOC et Quimper V29 rejoignent la Ligue A Féminine à l'issue de la saison 2012-13. Le Hainaut Volley est maintenu à la suite de la relégation administrative de la Stella Calais.

Nadia Centoni
Nadia Centoni est une joueuse italienne de volley-ball née le 19 juin 1981 à Barga (province de Lucques). Elle mesure 1,85 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle totalise 220 sélections en équipe d'Italie. Elle met un terme à sa carrière en 2018.
Hémisphérotomie
L'hémisphérotomie est une des techniques chirurgicales permettant de traiter l'épilepsie réfractaire.

Elle consiste à exclure par voie neurochirurgicale tout un hémisphère cérébral pathologique. Cette déconnexion hémisphérique se pratique habituellement chez de très jeunes enfants nés avec un des deux hémisphères mal formé ou détruit par un accident anténatal ou encore lors d'encéphalite chronique (maladie de Rasmussen). En isolant l'hémisphère malade de l'hémisphère sain, le chirurgien permet à ce dernier de prendre le relais et de refonctionner normalement au prix de séquelles moins lourdes que les crises persistantes.

Crise d'épilepsie
Une crise d'épilepsie ou crise épileptique est caractérisée par divers symptômes dus à une activité neuronale anormalement excessive ou synchrone dans le cerveau.

Les effets extérieurs varient de mouvements de tremblement incontrôlés impliquant une grande partie du corps avec perte de connaissance (crise d'épilepsie généralisée tonico-clonique), de mouvements de tremblement n'impliquant qu'une partie du corps avec des niveaux de conscience variables (crise épileptique focale) ou à une perte de conscience momentanée subtile (absence épileptique).
Histoire de l'Ain
L'histoire de l'Ain est celle d'un département créé en 1790 mais dont la construction remonte à l'Antiquité et au Moyen Âge.

Partie des États de Savoie jusqu'en 1601 à l'exception de la Dombes, le département de l'Ain possède une histoire multiple et complexe liée à sa position de carrefour entre plusieurs territoires historiques d'obédience diverse au cours des âges : Savoie, Dauphiné, Lyonnais, Bourgogne et Franche-Comté.

Belley
Belley [bəlɛ]  est une commune française située dans le département de l'Ain, dont elle est une sous-préfecture, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants, au nombre de 9 207 en 2020, s'appellent les Belleysans.

Capitale historique de la province du Bugey (Pagus Bellicensis), Belley change à plusieurs reprises de royaume au cours des premiers siècles du Moyen Âge. À la fin du Xe siècle, la ville fait partie des territoires du Saint-Empire romain germanique. À partir du XIe siècle, elle est surtout sous la dépendance des comtes de Savoie. Les évêques jouent aussi un rôle politique en tant que seigneurs de Belley.
Phalanna
Phalanna, en grec ancien : Φάλαννα, est une polis de la Perrhébie, en Thessalie antique.

Son emplacement se trouve sur la rive gauche du fleuve Pénée, au sud-ouest de Gonnos.

Strabon dit qu'Orthe, cité par Homère, devint l'acropole de Phalanna, mais dans l'Histoire naturelle de Pline l'Ancien, Orthe et Phalanna apparaissent comme deux cités distinctes.

Phalanna tirerait son nom d'une fille de Tyro.

La cité est appelée Phalannus par Éphore de Cumes et Hippia par Hécatée de Milet.

Phalanna est mentionnée par Tite-Live comme étant proche de Mylae (en) et de Gyrtón pendant la troisième guerre macédonienne entre les Romains et Persée de Macédoine en 171 avant notre ère.

Le site de Phalanna est localisé dans le village moderne de Damási (en) (Δαμάσι) près du village de Damasoúli (Δαμασούλι).

Éphore de Cumes
Éphore de Cymé ou Éphore de Cumes (en grec ancien Ἔφορος) fut un célèbre orateur et historien de l'époque classique de la civilisation grecque (IVe siècle av. J.-C.). Né vers 400 av. J.-C., il était de Cymé en Asie Mineure. Il fut le disciple d'Isocrate et composa en 340 av. J.-C., sous son conseil, une Histoire universelle des Grecs et autres peuples depuis le retour des Héraclides jusqu’en 340 av J.-C., dont les savants regrettent la perte.
Uni-ball
Uni-ball (ユニボール, Yunibōru) et Uni sont des marques de stylos et de crayons fabriqués par l'entreprise japonaise Mitsubishi Pencil Company Limited (三菱鉛筆株式会社, Mitsubishi Enpitsu Kabushiki Gaisha). La marque a été introduite en 1979 en tant qu'un modèle de stylo roller, avant de devenir une marque de papeterie variée.

Contrairement à ce que le nom laisse penser, l'entreprise n'est pas affiliée au géant de la manufacture automobile et de l'électronique Mitsubishi.

Stylo roller
Un stylo roller ou simplement roller est un type de stylographe utilisant une encre à base d'eau ou gélifiée créé respectivement en 1963 et en 1982, à la différence d'un stylo à bille classique qui utilise une encre visqueuse et huileuse. La moindre viscosité de ces encres permet une meilleure saturation du papier, ce qui donne au roller ses qualités d'écriture.

Le stylo roller a été conçu à l'origine pour combiner la simplicité d'utilisation du stylo à bille avec la douceur et la qualité d'écriture du stylo-plume. Il n'existe pas de terme francophone spécifique pour dénommer ce type de stylo d'où l'emploi courant du terme anglais roller, contraction de rollerball pen.
Proscaline
La proscaline, ou 3,5-diméthoxy-4-propoxyphényléthylamine, est une substance ayant des propriétés psychédéliques, hallucinogènes et enthéogènes. Elle partage des caractéristiques réactionnelles et structurales avec la mescaline et l'escaline.

Psychédélisme
Le psychédélisme (du grec ancien ψυχή / psukhḗ, « âme », et δηλῶ / dēlỗ, « rendre visible, montrer ») est un mouvement de contre-culture apparu dans le milieu des années 1960 qui explore les corrélations entre les modifications sensorielles et celles des activités psychiques, dans un contexte artistique, voire philosophique, généralement grâce à l'usage de produits psychotropes dits psychédéliques présents dans certains végétaux ou obtenus par synthèse.
Élections municipales québécoises de 1996
Les élections municipales québécoises de 1996 sont les scrutins tenus le 3 novembre 1996 dans certaines municipalités du Québec. Elles permettent de déterminer les maires et/ou les conseillers de ces municipalités.

Les élections ont lieu dans 156 municipalités du Québec notamment à Beauport, Charlesbourg, Lyster, Saint-Apollinaire, Saint-Félicien, Saint-Henri, Saint-Hubert, Saint-Hyacinthe, Saint-Vallier, Sainte-Thérèse,  Lachenaie et Varennes.

Saint-Félicien (Québec)
Saint-Félicien est une ville du Québec située dans la MRC du Domaine-du-Roy au Saguenay–Lac-Saint-Jean.

La nouvelle ville de Saint-Félicien est née le 12 juin 1996, à la suite du regroupement de la ville de Saint-Félicien et de la municipalité de Saint-Méthode. Avec ses 10 392 habitants en 2025, la ville est la plus grande de la MRC.
Syndrome des plaquettes grises
Le syndrome des plaquettes grises est une maladie héréditaire secondaire à un déficit de production de granules alpha par la plaquette sanguine. Il se caractérise par une baisse du nombre de plaquettes (thrombopénie) qui sont un peu plus grandes, avec un aspect grisâtre en microscopie, secondaire à l'absence de granule alpha.

Thrombocyte
Un thrombocyte (du grec thrombôsis, dérivé du verbe thromboûn : faire coaguler et de kytos : enveloppe) ou plaquette sanguine est un élément figuré du sang, formé par fragmentation des mégacaryocytes, grandes cellules contenues dans la moelle osseuse. Les thrombocytes ne sont donc en fait pas des cellules complètes mais uniquement de petits fragments. Ceux-ci sont dépourvus de noyau chez les mammifères, mais sont nucléés chez les oiseaux.

Leur durée de vie est d'environ 8 à 12 jours dans le compartiment sanguin. Le lieu de dégradation des thrombocytes est la rate. Elles sont un des composants indispensables à l'hémostase primaire.
Dragonshard
Dragonshard est un jeu de stratégie en temps réel développé par Liquid Entertainment avec la collaboration de Wizards of the Coast. Le jeu a été édité sous Windows par Atari Inc. en septembre 2005. Le jeu prend place dans l'univers steampunk d'Eberron créé par Keith Baker en 2002 pour le jeu de rôle de Donjons et Dragons. C'est le premier jeu vidéo à exploiter cet univers,.

Wizards of the Coast
Wizards of the Coast (appelé aussi « WotC » ou « Wizards ») est un éditeur de jeux américain ancré dans des univers heroic fantasy et science-fiction. À l'origine, éditeur de jeux de rôles uniquement, Wizards of the Coast a popularisé le genre du « jeu de cartes à collectionner » (JCC) au début des années 1990 avec Magic : l'Assemblée. Aujourd'hui la société continue d'éditer des jeux de rôles, des jeux de société, des jeux de cartes à collectionner ainsi que des livres d'heroic fantasy.
A Dictionarie French and English
A Dictionarie French and English: published for the benefite of the studious in that language, est un dictionnaire français-anglais publié en 1593 à Londres chez Thomas Woodcock par le Huguenot réfugié en Angleterre Claude de Sainliens.

Réimprimé par Scolar Press en 1974, Le Dictionarie French and English a été, avec le Dictionnaire françois-latin, contenant les mots et les manières de parler françois, tournez en latin de Robert Estienne, une des sources du Dictionarie of the French and English Tongues (1611) de Cotgrave souvent présenté, à tort, comme le premier dictionnaire français-anglais. Un privilège de 1608 présente le Dictionarie de Cotgrave comme collected first by C. Holyband and augmented or altered by R. Cotgrave.

Robert Estienne
Robert Estienne, né en 1503 à Paris et mort le 7 septembre 1559 à Genève, est un lexicographe et imprimeur français. François Ier le nomme, avant 1539, imprimeur royal pour l'hébreu et le latin, ainsi que pour le grec à partir de 1544.
Kahouanne (navire)
Le Kahouanne est un navire baliseur côtier français, en service depuis 2001 au sein de l'Armement des Phares et Balises (APB). Il est basé à Pointe-à-Pitre en Guadeloupe. Il porte le nom de l’îlet à Kahouanne, un îlet de Guadeloupe situé au Nord de la Basse-Terre.

Îlet à Kahouanne
Îlet à Kahouanne est un îlet de Guadeloupe situé au Nord de la Basse-Terre.

Il est rattaché administrativement à la commune de Deshaies distante de 1,5 km au nord-ouest. D'une superficie totale de 19,89 ha, sa partie terrestre est incluse dans la zone centrale du parc national de la Guadeloupe. Il est entouré de falaises et de plages et son centre est occupé par un morne haut de 69 m. Un autre îlet, Tête à l'Anglais, est situé à 2 km au nord-est.
George Springate
George Philip Gregory Springate, né le 12 mai 1938 à Montréal et mort le 20 novembre 2019 à Ottawa, est un policier, avocat, homme politique, joueur de football canadien professionnel, professeur et juge de la citoyenneté canadienne.

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Colonie de vacances
Une colonie de vacances (souvent abrégée colo dans le langage familier) est un hébergement d'éducation populaire et un programme de loisirs éducatifs destiné à des groupes d'enfants mineurs, souvent pendant une à trois semaines, et généralement durant les périodes de vacances scolaires. Le terme est à présent remplacé par celui de « séjour de vacances ». Ces dispositifs d'accueil de mineurs, sans les parents, sont organisés par des associations, des collectivités, des sociétés… et en France encadrés par des personnels qualifiés sous la responsabilité de l’État : des animateurs socioculturels ; ces séjours sont réglementés par le code de l'action sociale et familiale et de la législation de la jeunesse et des sports.

Registre de langue
En sociolinguistique, le terme registre de langue dénomme un type de variété de langue dont on connaît des interprétations diverses, et pour laquelle on trouve d’autres appellations aussi, en fonction de l’école linguistique ou du linguiste.
Élections municipales de 2020 dans le Gard
Les élections municipales de 2020 dans le Gard ont lieu le 15 mars 2020 avec un second tour initialement prévu le 22 mars. Comme dans le reste de la France, le report du second tour est annoncé en pleine crise sanitaire liée à la propagation du coronavirus (Covid-19). Par un décret du 27 mai 2020, le second tour est fixé au 28 juin 2020.

Communauté de communes Rhôny Vistre Vidourle
La communauté de communes Rhôny Vistre Vidourle est une communauté de communes française, située dans le département du Gard. Elle est créée en janvier 2001 et est composée de 10 communes regroupant une population dépassant les 20 000 habitants.
Eugène Atget
Eugène Jean Auguste Atget, né le 12 février 1857 à Libourne et mort le 4 août 1927 à Paris 14e, est un photographe français.

Il est principalement connu pour ses photographies documentaires sur le Paris de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.

Bibliothèque historique de la ville de Paris
La Bibliothèque historique de la Ville de Paris (BHVP) est une bibliothèque publique spécialisée dans l'histoire de Paris et de l'Île-de-France. Faisant partie du réseau des bibliothèques municipales de la Ville de Paris, elle est située depuis 1969 dans l'hôtel d'Angoulême ou de Lamoignon, au 24, rue Pavée, dans le 4e arrondissement.

Ses collections abordent l'histoire de Paris et de l'Île-de-France sous tous ses aspects : histoire topographique et monumentale, urbaine, politique, religieuse, sociale et culturelle. Elle conserve également d'importantes collections concernant le théâtre et la littérature.

Elle a pour mission de mettre à disposition de toute personne intéressée par ces sujets les ressources documentaires qu'elle conserve et enrichit.
Siphon et bouteille de rhum avec bouchon
Siphon et bouteille de rhum avec bouchon est une œuvre de jeunesse peinte par Salvador Dalí en 1924. Elle est au croisement des études cubistes alors à la mode, et des travaux mystiques d'artistes italiens tels que Valori Plastici que le peintre avait vu dans le magazine «art plastique». La toile fut montrée lors de deux expositions majeures en 1925: la première exposition de l'Association des artistes ibériques (au  Cason du buen retiro à Madrid) puis lors de la première exposition personnelle de Dali à la Galerie Dalmau à Barcelone.

En 1925, Dalí écrivit à son ami Federico García Lorca :

« Je fais des expériences pour créer une atmosphère, ou, plus précisément, pour étudier la structure du vide, la plasticité du vide à laquelle je n'avais pas fait attention, c'est très intéressant à mon avis, car cette plasticité découle presque toujours de la plasticité de la matière solide »

.

Casón del Buen Retiro
Le Casón del Buen Retiro est un édifice historique de Madrid, en Espagne. Il constitue l’un des deux seuls édifices qui subsistent après la destruction du palais du Buen Retiro, duquel il prend le nom. Construit par Alonso Carbonel en 1637, il est pensé initialement comme salon de danse de la Cour de Philippe IV.

À partir de 1971, il dépend du musée du Prado et possède plus de 3 000 toiles, dont Guernica de Picasso avant qu’elle n'ait été transférée au musée Reina Sofía en 1992. Après des années de travaux, le bâtiment est transformé en centre d’études en 2009, alors que les collections de peintures du XIXe siècle sont relocalisées au siège principal du musée après son agrandissement par Rafael Moneo.
Pyridazine
La pyridazine (ou 1,2-diazine) est une molécule di-azotée hétérocyclique de formule chimique C4H4N2. Entre les années 1966-1970, Henri Laborit fait une étude de cette famille chimique et introduit en thérapeutique l'AGR 1240 minaprine  commercialisée sous le nom de Cantor.

Henri Laborit
Henri Laborit, né le 21 novembre 1914 à Hanoï, alors en Indochine française, et mort le 18 mai 1995 à Paris, est un médecin chirurgien, neurobiologiste, éthologue, eutonologue et philosophe.

Il introduit en 1951 l'utilisation du premier neuroleptique, la chlorpromazine, qui révolutionne la psychiatrie. Il est aussi en 1960 l'introducteur de l'acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) utilisé en anesthésie.

Il se fait connaître du grand public par la vulgarisation des neurosciences, notamment en participant au film Mon oncle d'Amérique d'Alain Resnais.
Louis Fronsac
Louis Fronsac est un personnage de fiction français d'une série de quinze romans policiers historiques créé par Jean d'Aillon. Il apparaît pour la première fois dans son roman L'Énigme du clos Mazarin publié en 1997.

L'auteur a la particularité de ne pas publier les aventures de Louis Fronsac dans l'ordre chronologique.

Roman policier historique
Le roman policier historique est un genre romanesque, appartenant au roman policier, qui associe une enquête policière ayant pour arrière-plan une époque historique particulière (Grèce antique, Moyen Âge, Premier Empire, Belle Époque...) ou une civilisation ancienne et une intrigue mêlant généralement des événements et des personnages réels et fictifs.
Longue Marche 2C
Longue Marche 2C (CZ-2C) est un dérivé de la famille des fusées Longue Marche 2, un système de lancement durable géré par l'agence spatiale chinoise. Le premier lancement a lieu le 26 novembre 1975. Il s'agit d'une fusée a deux étages avec des propergols stockables, composés de tétroxyde d'azote et de diméthyle hydrazine asymétrique. Cette fusée est dérivée d'un missile balistique (DF-5) chinois.

Plusieurs variantes de ce véhicule de lancement ont été construites:
2C/SD - lanceur de satellites commercial permettant la livraison de deux satellites simultanément.
2C/SM - Version améliorée de la 2C/SD permettant le lancement de petits satellites à des orbites plus élevées.
2C/SMA - Version améliorée de la 2C/SM.

Newton (unité)
Le newton (symbole : N) est l'unité de mesure de la force nommée ainsi en l'honneur d'Isaac Newton pour ses travaux en mécanique classique.

Il équivaut à un kilogramme mètre par seconde au carré (1 kg m s−2).
Sillon des Rocheuses
Le sillon des Rocheuses ou tranchée des Rocheuses (en anglais : Rocky Mountain Trench) est une vallée longue et étroite de Colombie-Britannique (Canada) qui longe la façade ouest des Rocheuses canadiennes et les pentes est de la chaîne Columbia, des montagnes Omineca et de la chaîne des Cassiars. Elle s'étend sur 1400 km de long depuis la frontière avec l'État américain du Montana jusqu'à la vallée de la rivière Liard immédiatement au sud du territoire canadien du Yukon.

À sa base, la largeur du sillon varie entre 3 et 20 km, et son altitude se situe entre 600 et 1000 mètres. La formation du sillon est principalement liée à l'activité des failles. L'érosion et les dépôts de sédiments lui ont donné son aspect actuel.

Chaîne des Cassiars
La chaîne des Cassiars (en anglais Cassiar Mountains) sont un massif montagneux canadien situé dans le nord de la Colombie-Britannique et le sud du Yukon. Elles s'étendent au nord et à l'ouest de la chaîne Omineca et au nord de la  chaîne Columbia.

Le nom Cassiar provient de la déformation d'un nom d'origine amérindienne qui se prononcerait originellement « Kaska » ou « Cassa ».

Le plus haut sommet de la chaîne Cassiar, Thudaka Peak, culmine à 2 748 mètres.
Pietro Bestetti
Pietro Bestetti, surnommé Pierino (né le 12 décembre 1898 à Pioltello, dans la province de Milan, en Lombardie et mort le 3 janvier 1936 à Milan) est un coureur cycliste italien. Professionnel de 1921 à 1931, il a notamment remporté deux étapes du Tour d'Italie. Il a également terminé deuxième de Paris-Roubaix en 1925.

Son petit frère Angelo a lui aussi été coureur cycliste.

Province de Milan
La province de Milan (en italien : Provincia di Milano) est une ancienne province italienne située dans la région de Lombardie, dont le chef-lieu était la ville de Milan. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Milan le 1er janvier 2015.