hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Expérience de Bertozzi
L'expérience de Bertozzi est une réalisation expérimentale simple et pédagogique mettant en évidence que les particules suivent une dynamique relativiste, et non classique, lorsqu'elles sont accélérées à des vitesses non négligeables par rapport à la vitesse de la lumière dans le vide c.

Elle a été réalisée en 1964 par William Bertozzi et consiste en l'accélération d'électrons sous de très fortes tensions électriques. L'expérience mesure la vitesse des électrons soumis à une tension électrique dans un accélérateur de particules, le résultat principal étant que si la tension devient trop forte cette vitesse « sature » à la vitesse de la lumière c, et ne la dépasse en aucun cas contrairement à ce que prévoit la mécanique classique.

L'expérience est souvent citée dans les manuels de relativité pour illustrer la mesure de l'écart entre dynamique classique et relativiste.

Mécanique newtonienne
La mécanique newtonienne est une branche de la physique. Depuis les travaux d'Albert Einstein, elle est souvent qualifiée de mécanique classique.

La mécanique classique ou mécanique newtonienne est une théorie physique qui décrit le mouvement des objets macroscopiques lorsque leur vitesse est faible par rapport à celle de la lumière.
Vote for Me
Vote for Me est le premier album studio du groupe de punk rock français Uncommonmenfrommars, après une démo éponyme sortie en 1998 et un mini-CD (Welcome to...) sorti en 2000.

Publié par la major Wagram Music en 2001, il a été enregistré à San Francisco, aux Motor Studios, par Ryan Greene (en) en personne, considéré comme le pape des productions de skate-punk mélodique[réf. nécessaire], puisque des groupes comme NOFX, Pennywise, No Use For A Name, Lagwagon, ou encore Bad Religion, sont passés par lui et dans ses studios.

À sa sortie, l'album était disponible en deux versions : une version à pochette « sobre » (représentant un dessin de leur personnage d'extraterrestre bleu, jaune, et vert déjà visible sur la pochette de Welcome to... en train de planter un drapeau sur une planète), et une autre avec une pochette représentant une photo des membres du groupe presque nus et une reprise live de The Ramones en bonus.

NOFX
NOFX (prononcé [noʊεfεks]) est un groupe de punk rock américain, originaire de Los Angeles,  en Californie. Il est formé en 1983 par Fat Mike, Erik  Sandin et Eric Melvin. NOFX est qualifié par la presse alternative du « groupe le plus drôle du rock and roll ». NOFX s'inspire de groupes de punk américains tels que Ramones, Misfits, Descendents, Bad Religion et Rich Kids on LSD.
In the Air Tonight
In the Air Tonight est une chanson écrite, composée et interprétée par le batteur Phil Collins pour l'album Face Value en 1981. Sortie en single, elle rencontre un énorme succès international dans les palmarès musicaux. Bien que lancé comme 1er extrait de l'album à l'échelle mondiale, ce titre sera le 2e extrait aux États-Unis (I Missed Again a été choisi comme premier single).

DMX (rappeur)
DMX (sigle de Dark Man X), de son vrai nom Earl Simmons, né le 18 décembre 1970 à Mount Vernon (État de New York) et mort le 9 avril 2021 à White Plains, dans le même État, est un rappeur et acteur américain. DMX est le deuxième artiste dont deux des albums se sont classés no 1 au Billboard 200 le jour de leur sortie – le premier étant Tupac Shakur (à titre posthume). Jusqu'à Grand Champ (2003), tous ses albums ont atteint la première place des classements américains.
Matériau ferromagnétique dur
Les matériaux ferromagnétiques durs forment un sous-groupe des matériaux ferromagnétiques.

Ils possèdent une aimantation naturelle présente en absence de champ magnétique extérieur. Comme pour les autres matériaux ferromagnétiques, les ferromagnétiques durs ont la particularité de s’aimanter fortement en présence d’un champ magnétique extérieur.
On distingue les ferromagnétiques durs des ferromagnétiques doux par leurs propriétés magnétiques, telles que la forme de leur cycle d’hystérésis. Le cycle d'hystérésis des ferromagnétiques doux est fin et allongé vers le haut, alors que celui des ferromagnétiques durs est aplati et allongé sur l'axe des abscisses.

Les matériaux durs magnétiquement ne sont pas nécessairement durs mécaniquement. La dureté mécanique et la dureté magnétique sont deux propriétés différentes et non liées. Les matériaux ferromagnétiques durs sont à la base des aimants permanents, et notamment des aimants à forte puissance.

Température de Curie
La température de Curie (ou point de Curie) d'un matériau ferromagnétique ou ferrimagnétique  est la température  à laquelle le matériau perd son aimantation permanente. Le matériau devient alors paramagnétique. Ce phénomène a été découvert par le physicien français Pierre Curie en 1895.

L’aimantation permanente est causée par l’alignement des moments magnétiques des atomes. La susceptibilité magnétique au-dessus de la température de Curie peut alors être calculée à partir de la loi de Curie-Weiss, qui dérive de la loi de Curie.

Par analogie, on parle également de température de Curie pour un matériau ferroélectrique. Elle désigne alors la température à laquelle le matériau perd sa polarisation permanente. Cette température est habituellement marquée par un maximum de la constante diélectrique.
Le Travail à l'automne
Le Travail à l'automne est un tableau réalisé en 1908 par le peintre français Othon Friesz. De format horizontal, cette huile sur toile est une idylle qui représente un groupe occupé à divers travaux à l'entrée d'une clairière, avec à gauche une femme allaitant un nouveau-né assise contre un tronc d'arbre. Don de l'armateur Tryggve Sagen en 1918, l'œuvre est conservée au musée national, à Oslo, en Norvège. Une étude est conservée au musée d'Art moderne de Paris, à Paris.

Nouveau-né
Le terme nouveau-né désigne un enfant à partir de sa naissance jusqu’à ses 28 jours ; au-delà de cette période, l'enfant est appelé nourrisson.

La discipline médicale autour des nouveau-nés est la néonatologie.
Thouris Corona
Thouris Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -6,5° S et 12,9° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Alpha Regio. Elle a été nommée en référence à Thouris, déesse égyptienne de la fertilité.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Marek Suski
Marek Witold Suski, né le 11 juin 1958 à Grójec, est un homme politique polonais, membre de Droit et justice et ministre sans portefeuille, chef du cabinet politique de la présidence du Conseil des ministres depuis décembre 2017.

Droit et justice
Droit et justice (en polonais : Prawo i Sprawiedliwość , PiS) est un parti politique polonais, fondé en 2001 par les frères Jarosław et Lech Kaczyński.

D'idéologie nationale-conservatrice, eurosceptique et atlantiste, il est classé à droite ou à l'extrême droite de l'échiquier politique. Il soutient une politique sociale pour un État-providence.

S'étant rapidement imposé comme le principal parti au côté de la Plate-forme civique, il détient la majorité à la Diète de 2005 à 2007 et de 2015 à 2023. Trois présidents de la République en sont également issus : Lech Kaczyński (2005-2010), Andrzej Duda (2015-2025) et Karol Nawrocki (élu en 2025).
Obsidian
Obsidian est le mot anglais pour « obsidienne » (une roche volcanique). Il peut également désigner :

Obsidian, personnage de fiction appartenant à DC Comics ;

Obsidian Entertainment, société de développement de jeux vidéo ;

Obsidian, jeu vidéo sorti en 1986 ;

Obsidian, jeu vidéo sorti en 1996 ;

Obsidian, album de Paradise Lost sorti en 2020 ;

Obsidian, logiciel de prise de notes et d'organisation.

Paradise Lost (groupe)
Paradise Lost est un groupe de doom metal britannique, originaire de Halifax, fondé en 1988. Jouant à l'origine un doom metal teinté de death, ils ont fait évoluer leur style au fil des albums pour revenir finalement à un style proche de leurs premiers albums avec leurs derniers disques en date.
Rivière Coleraine
La rivière Coleraine est un tributaire du lac Noir dont les eaux se déversent dans le lac Aylmer (Appalaches) ; ce dernier constitue une extension de la rivière Saint-François. Le cours de la rivière Coleraine traverse le territoire des municipalités de Saint-Joseph-de-Coleraine et de Disraeli (paroisse), dans la MRC des Appalaches, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, sur la Rive-Sud du fleuve Saint-Laurent, au Québec, Canada.

Route 112 (Québec)
La route 112 (R-112) est une route nationale québécoise d'orientation est / ouest située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions de Montréal, de la Montérégie, de l'Estrie et de Chaudière-Appalaches.
Équipe de Corée du Nord masculine de volley-ball
L'équipe de Corée du Nord masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Corée du Nord dans les compétitions internationales masculines de volley-ball.

L'équipe nord-coréenne est treizième du Championnat du monde masculin de volley-ball 1962, neuvième du Championnat du monde masculin de volley-ball 1970, onzième du Championnat d'Asie et d'Océanie de volley-ball masculin 1991.

Championnat d'Asie et d'Océanie masculin de volley-ball 1991
Le 6e championnat d'Asie et d'Océanie de volley-ball masculin s'est déroulé du 11 septembre 1991 au 19 septembre 1991 à Séoul, Corée du Sud. Il a mis aux prises les quinze meilleures équipes continentales.
27e cérémonie des Nika
La 27e cérémonie des Nika, organisée par l'Académie russe des sciences et des arts cinématographiques, s'est déroulée le 1er avril 2014 et a récompensé les films russes sortis en 2013.

Le film Le Géographe a bu son globe d'Alexandre Veledinski remporte cinq prix dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur, du meilleur acteur et de la meilleure actrice.

Stalingrad (film, 2013)
Stalingrad (en russe : Сталинград) est un film de guerre russe réalisé par Fiodor Bondartchouk sorti en 2013.

Il s'agit du premier film russe employant la technologie 3D numérique et du premier film russe produit en format IMAX (pour cette raison, le film a largement été produit à Los Angeles). C'est le premier film au box-office en Russie en 2013.
Comber
Comber (de l'irlandais An Comar, signifiant « le confluent ») est une ville du comté de Down en Irlande du Nord. Elle se trouve à 8 km au sud de Newtownards, à l'extrémité nord du Strangford Lough. Elle est située dans le townland de Town Parks, la paroisse civile de Comber et la baronnie historique de Castlereagh Lower. Comber fait partie du borough d'Ards and North Down.

La ville est également connue pour le Comber Whiskey, distillé pour la dernière fois en 1956.

Thomas Andrews, le concepteur et architecte du Titanic y est né le 7 février 1873. Un mémorial y fut érigé en son hommage.

Comber comptait 9 512 habitants lors du recensement de 2021.

Borough d'Ards and North Down
Le borough d’Ards and North Down (Ards and North Down Borough en anglais), officiellement appelé Ards and North Down, est un district de gouvernement local d’Irlande-du-Nord.

Créé en avril 2015 sous le nom de « district de North Down and Ards » et connu sous ce nom jusqu’en 2016, il succède aux districts d’Ards et de North Down.
Calendrier lunaire thaïlandais
Le calendrier lunaire thaïlandais (thaï : ปฏิทินจันทรคติ, RTGS : patithin chabthrakhatti, littéralement, Jours spécifiques selon les normes lunaires), ou le calendrier taï, est un calendrier bouddhiste luni-solaire. Il est utilisé pour calculer les jours saints déterminés par la Lune. Ceci est basé sur le SuriyaYatra[pas clair], avec probablement l'influence de l'hindou traditionnel Surya Siddhanta, il a sa propre structure unique qui ne nécessite pas le calcul du Surya Siddhanta. Le calendrier luni-solaire est combiné en lunaire et en calendrier solaire pour un an nominal sur 12 mois. Un jour supplémentaire ou un mois supplémentaire de 30 jours est intercalés à intervalles irréguliers.

Calendrier solaire
Un calendrier solaire est un calendrier dont les dates indiquent la position de la Terre sur sa révolution autour du Soleil (ou de façon équivalente la position apparente du Soleil en mouvement sur la sphère céleste).

Les calendriers solaires, qui découpent le temps en fonction des mouvements apparents du Soleil, sont aussi en phase avec les saisons au cours de l’année. Ils sont ainsi adaptés aux besoins des cultivateurs, dont les activités agricoles demandent à synchroniser les cultures avec les saisons : période des semis, gestion des réserves alimentaires entre deux récoltes.
K-W United Football Club
Le  K-W United FC, est un club de soccer  canadien représentant les villes de Kitchener et Waterloo, en Ontario. Le club est fondé en 2006 et porte le nom du Hamilton Lady Avalanche pour la section féminine. Depuis 2006, le Lady Avalanche joue dans la USL W-League, le plus haut niveau de soccer féminin au Canada tandis que la section masculine évolue en PDL.

Waterloo (Ontario)
La ville de Waterloo, en Ontario, est la plus petite des trois villes de la Municipalité régionale de Waterloo, et est située à côté de la plus grande ville de Kitchener.

Kitchener et Waterloo sont souvent désignées conjointement comme Kitchener-Waterloo (KW), ou « les villes jumelles », bien qu'elles aient des administrations distinctes. Il y a eu plusieurs tentatives de fusionner les deux villes, mais aucune n'a été un succès.

Mais ce chiffre ne prend pas en compte les étudiants, estimés à plus de 20 000.
Michelle Ferris
Michelle Ferris, née le 24 septembre 1976 à Warrnambool, est une cycliste sur piste australienne, et fut l'un des plus grands espoirs australiens dans les épreuves de la vitesse féminine et du 500 m à la fin des années 90. Elle fut la principale rivale de la pistarde française Félicia Ballanger, qui l'affronta durant chaque année aux différents championnats du monde et aux épreuves de vitesse des Jeux olympiques de 1996 et 2000. Michelle Ferris n'arriva cependant jamais à battre la Française, et remporta uniquement des médailles d'argent.

Vitesse individuelle féminine aux Jeux olympiques d'été de 2000
La compétition de vitesse individuelle féminine aux Jeux de 2000 a lieu du 18 au 20 septembre 2000. Les duels sont disputés sur 3 tours de piste (soit 750 mètres) et les temps sont calculés sur les 200 dernier mètres.
Doja Cat
Amala Ratna Zandile Dlamini, dite Doja Cat (/ˈdoʊdʒə ˈkæt/), née le 21 octobre 1995 à Los Angeles, est une rappeuse, chanteuse, auteure-compositrice-interprète et réalisatrice artistique américaine, décrite par la presse comme « la reine du pop-rap ».

Fin 2019, son deuxième album, Hot Pink, entre dans le top 10 du Billboard 200, et son titre phare, Say So, devient très rapidement un tube ; le remix de ce dernier avec Nicki Minaj atteint la première place du Billboard Hot 100.

Son troisième opus, Planet Her (2021), est lui aussi très remarqué, notamment pour le titre Kiss Me More.

En 2023, elle sort le titre Paint the Town Red (en), un nouveau tube planétaire, et est inscrite dans le Time 100 de l'année.

Mème Internet
Un mème Internet, ou tout simplement mème est un micro-événement (chanson, petite phrase, comportement sortant de l'ordinaire…) repris et décliné en masse sur Internet. Il devient populaire de façon très rapide (on parle de phénomène viral) par diffusion via un équivalent télématique du bouche-à-oreille et est popularisé en premier lieu sur les réseaux sociaux. La rapidité des télécommunications modernes permet un emballement auto-entretenu des mèmes à l'échelle d'un pays, voire du monde entier, qualifié génériquement par les médias de « buzz ».

Il existe une quantité quasi infinie de mèmes. Il n'y a pas de convention universelle pour déterminer si tel ou tel phénomène peut être considéré comme un mème, la validation de l'appellation mème sur Internet se faisant souvent par une justification collective. Le site web Know Your Meme référence les mèmes et leur associe des « labels » selon leur popularité et leur contexte général d'utilisation.
Bas-Warneton
Bas-Warneton (en néerlandais Neerwaasten, en picard Bas Varnetån) est une section de la commune belge de Comines-Warneton située en  Wallonie picarde dans la province de Hainaut, Bas-Warneton est un ancien territoire du Comté de Flandre.
C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Lys (affluent de l'Escaut)
La Lys (prononcer [lis] ; Leie en néerlandais) est une rivière du Nord de la France et de Belgique, affluent en rive gauche de l'Escaut qu'elle rejoint à Gand. L'essentiel de son cours est aujourd'hui canalisé. La rivière donne son nom aux durs combats qui opposèrent, du 23 au 28 mai 1940, les armées belge et allemande : la bataille de la Lys.
Groupe GIB
Le Groupe GIB (Grand Bazar, Innovation, Bon Marché) précédemment appelé GB-Inno-BM s.a. était le principal conglomérat belge du secteur de la grande distribution, comportant également quelques filiales à l'étranger.

En 2002, GIB est passé sous le contrôle des holdings financiers Ackermans & van Haaren (AvH) et Compagnie nationale à portefeuille (CNP) d'Albert Frère, chacun acquérant 50 % des actions de la société.

Grande distribution
La grande distribution naît en réponse à l'apparition de la consommation de masse durant le XXe siècle. Les premières enseignes proposant de la vente en libre-service voient le jour à New York en 1930. Le modèle de vente en libre-service qui rend possible la vente au détail et donc la création des supermarchés arrive en Europe après la Seconde Guerre mondiale, en 1948 à Paris et Londres, en 1951 en Suisse et en 1950 à Bruxelles.
Ligne 1 du tramway de Mostaganem
La ligne 1 du tramway de Mostaganem est une ligne du tramway d'une longueur de 12,2 kilomètres desservant le quartier de la Salamandre, au sud de Mostaganem, en Algérie, et l'université au nord de la ville. La ligne croise notamment la ligne 2 à la gare.

Mostaganem
Mostaganem (en arabe : مستغانم Mustaġānam  ou Mustaġānim  ; prononcé localement, Mestghalim, en tamazight : Mestɣalim - ⵎⴻⵙⵜⵖⴰⵍⵉⵎ ) est une commune algérienne de la wilaya de Mostaganem dont elle est le chef-lieu. Ville portuaire de la Méditerranée, elle est située au nord-ouest de l'Algérie, en bordure du golfe de Mostaganem, à 80,7 km à l'est d'Oran et à 363 km à l'ouest d'Alger. Commune de près de 150 000 habitants, elle est l'une des plus importantes villes de l'Ouest algérien et du littoral algérien.

Considérée en Algérie comme la « capitale du Dahra », l'agglomération de Mostaganem s'étend de la commune du même nom sur les communes de Mazagran et de Sayada et comprend une population de 162 885 habitants en 2008. Elle est également une ville culturelle et artistique importante, foyer de la tariqa El-Alaouiya, implantée dans plusieurs pays et dotée d'un riche patrimoine et d'une création artistique active notamment dans la musique chaâbi.
Culture dans les Hautes-Alpes
Le département des Hautes-Alpes comporte un vaste patrimoine naturel, culturel et bâti ; il dispose également de nombreux lieux de culture et festivals, notamment concernant la musique, le cinéma, et le théâtre.

Champsaur
Le Champsaur est la haute vallée du Drac entre ses sources et son entrée dans le lac du Sautet. On inclut souvent sous ce nom le Valgaudemar, vallée affluente parcourue par la Séveraisse, qui se jette dans le Drac peu avant le lac.

Il est un des neuf « pays » qui, selon les termes du comité départemental du tourisme, constituent le département des Hautes-Alpes.
Robinson Canó
Robinson Jose Canó (né le 22 octobre 1982 à San Pedro de Macorís, République dominicaine) est un joueur de deuxième but de la Ligue majeure de baseball.

Joueur excellant tant en attaque qu'en défensive, Robinson Canó a remporté cinq Bâtons d'argent du meilleur deuxième but offensif de la Ligue américaine et deux Gants dorés du meilleur deuxième but défensif. Il compte 7 sélections au match des étoiles. Il évolue de 2005 à 2013 pour les Yankees de New York, avec qui il remporte la Série mondiale 2009.

Il remporte avec l'équipe de République dominicaine les honneurs de la Classique mondiale de baseball 2013 et est nommé meilleur joueur de la compétition.

Son père José Canó a joué dans la MLB en 1989 ainsi qu'en Ligue mexicaine.

Ligue mexicaine de baseball
La Ligue mexicaine de baseball (Liga Mexicana de Béisbol en espagnol) organise un championnat de baseball au Mexique, et ce depuis 1925. Il est en concurrence avec d'autres ligues mexicaines. Les Leones de Yucatán sont les tenants du titre.
Guaimar IV de Salerne
Guaimar IV de Salerne (né vers 1013 et assassiné le 3 juin 1052) il fut prince de Salerne (1027-1052), duc d'Amalfi (1039-1052), duc de Gaète (1040-1041), et prince de Capoue (1038-1047). Pendant la période de 1027 à 1052, il est un protagoniste essentiel de la fin de la domination de l'empire byzantin et du commencement de la conquête normande de l'Italie du Sud.

Gargano
Le Gargano est une région naturelle située dans la province de Foggia (région des Pouilles) dans le sud de l'Italie. C'est un important promontoire de la péninsule italienne qui s'avance dans la mer Adriatique, lui valant le surnom d'« éperon » ou d'« ergot » de l'Italie.
Felicity Colman
Felicity Colman (née en 1967 en Australie) est une théoricienne féministe australienne des médias et de l'audiovisuel, professeur et doyenne associée à la recherche au London College of Fashion de l'Université des Arts de Londres. Ses spécialités incluent les modalités politiques de la mode, la pratique féministe, le cinéma, la théorie des médias, l’éthique de la technologie et les nouvelles généalogies féministes matérialistes. Elle est également connue pour sa notion de "Digital Feminicity",,,,.

Université des arts de Londres
L'université des arts de Londres (University of the Arts London), anciennement London Institute est une université publique anglaise située à Londres, comprenant six collèges fédérés internationalement reconnus et spécialisés dans les domaines de l'art, du design, de la mode et des médias.
Fondaction
Fondaction est un fonds de travailleurs québécois indépendant qui vise par ses investissements provenant de l'épargne-retraite de ses actionnaires à contribuer au développement durable. À la suite du semestre terminé le 31 mai 2025, il gérait un actif de 4,04 milliards de dollars et comptait plus de 225 000 actionnaires au sein de la population québécoise. Fondaction investit directement ou par l'intermédiaire de fonds spécialisés dans plus de 1 000 PME québécoises.

Épargne retraite
L'épargne retraite représente l'ensemble des contrats d'investissements financiers permettant la constitution d'une épargne lors de la vie active, en vue de disposer d'une rente à la retraite. C'est une forme d'épargne par capitalisation. Dans le cadre de la retraite en France, elle est constituée à partir des versements périodiques. Les sommes sont bloquées jusqu'au départ à la retraite, et ensuite versées sous forme de capital ou transformées en rente viagère.
Gaitán
Gaitán est un patronyme porté notamment par les personnalités suivantes :

Jorge Eliécer Gaitán (1898-1948), homme politique colombien ;

Martín Gaitán (1978-), joueur de rugby à XV argentin ;

Nicolás Gaitán (1988-), footballeur argentin ;

Paulina Gaitán (1992-), actrice mexicaine ;

Walter Gaitán (1977-), footballeur argentin.

C'est aussi :

Théâtre Jorge-Eliécer-Gaitán, salle de théâtre située à Bogota en Colombie ;

Puerto Gaitán, municipalité du département de Meta en Colombie.

Théâtre Jorge-Eliécer-Gaitán
Le théâtre Jorge Eliécer Gaitán (espagnol : Teatro Jorge Eliécer Gaitán) est une salle de théâtre située à Bogota en Colombie. Il a été fondé en 1940 sous le nom de Teatro Colombia avant de prendre son nom actuel en 1973.