hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petit carême
Le petit carême ou « pré-carême » est, dans les Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin – une période de trois semaines, du Dimanche du Publicain et du Pharisien (P - 70) au soir du Dimanche du Pardon (P  - 49). C'est une période de prière et de réflexion durant laquelle le fidèle est progressivement préparé à l'épreuve du grand carême.

Rite byzantin
Le rite byzantin, ou rite constantinopolitain, est un des rites liturgiques orientaux employé par dix-sept Églises catholiques orientales et la majorité des Églises orthodoxes. Des variantes du rite byzantin sont utilisées par des Églises catholiques, orthodoxes et protestantes.
Libreville
Libreville est la capitale politique et administrative du Gabon.

Avec 899 000 habitants estimés en 2025, elle est la plus grande ville du pays et  représente à elle seule près de la moitié de la population du pays, évaluée dans sa totalité à environ 2 484 789 habitants en 2024.

Congrégation du Saint-Esprit
Spiritains

La Congrégation du Saint-Esprit (C.S.Sp. - Congregatio Sancti Spiritus)  est fondée en 1703 à Paris par Claude Poullart des Places, et revivifiée en 1848 par la fusion avec la société du Saint-Cœur de Marie avec François Libermann. Les spiritains, appelés également missionnaires du Saint-Esprit, forment une congrégation cléricale missionnaire particulièrement développée en Afrique. Son siège actuel se trouve à Rome (Clivo Di Cinna 195), avec la maison mère historique au 30 rue Lhomond à Paris.
Won Woo-young
Won Woo-young (원우), né le 3 février 1982 à Séoul, est un escrimeur sud-coréen pratiquant le sabre.

Après avoir gagné une médaille de bronze lors des championnats du monde de 2006 à Turin, Won Woo-young connait la consécration en remportant le titre de champion du monde de sabre en 2010, sous la verrière du Grand Palais, à Paris. Il offre ainsi à la Corée du Sud son tout premier titre mondial dans cette arme.

Cette victoire est une surprise même si Won n'est pas un inconnu dans le monde du sabre, mais ses résultats de l'année avaient été jusque-là très moyens avec une troisième place à la Coupe du monde de New York et une piètre douzième place lors des championnats d'Asie.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
TESCREAL
TESCREAL est l'acronyme de « transhumanisme, extropianisme, singularitarisme, cosmisme, rationalisme, altruisme efficace et long-termisme ». Il est proposé par la chercheuse en informatique Timnit Gebru et le philosophe Émile P. Torres, qui soutiennent que ces idéologies devraient être traitées comme « interconnectées et se recoupant », ayant des origines communes. Gebru et Torres affirment que ce mouvement permet à ses partisans d'utiliser la menace de l'extinction de l'humanité pour justifier des projets socialement coûteux ou préjudiciables. Ils considèrent ces idéologies comme omniprésentes dans les cercles sociaux et universitaires de la Silicon Valley centrés sur l'intelligence artificielle. L'acronyme est de fait utilisé pour critiquer un système de croyance perçu comme associé aux Big Tech,,,.

Extinction de l'humanité
L’extinction de l'humanité désigne la fin du genre humain, c’est-à-dire la mort sans descendance des derniers représentants de l’espèce Homo sapiens. L’extinction de l’humanité pourrait notamment avoir pour cause que la Terre entière devienne inhabitable pour les humains sans qu’ils aient la possibilité de s’en échapper, à la suite d’une catastrophe planétaire majeure. Divers scénarios fondés sur les données scientifiques disponibles au début du XXIe siècle sont envisagés.
Bobrůvka
Bobrůvka est un nom de lieu notamment porté  par :

Bobrůvka, une rivière de la Tchéquie et un affluent de la Loučka, dans le bassin du Danube ;

Bobrůvka, une commune du district de Žďár nad Sázavou, dans la région de Vysočina.

Région de Vysočina
La région de Vysočina (en tchèque : Kraj Vysočina ou Vysočina, i.e. le Hautes terres, les Hauteurs) est une des 14 régions de la Tchéquie. Son territoire est partagé entre la Bohême et la Moravie. Sa capitale administrative est la ville de Jihlava.
G̱̓
G̱̓ (minuscule : g̱̓), appelé G macron souscrit virgule suscrite, est un graphème utilisé dans l’écriture du thompson.
Il s’agit de la lettre G diacritée d’un macron souscrit et d’une virgule suscrite.

Macron souscrit
Le macron souscrit, « ˍ », aussi appelé ligne souscrite, est un diacritique de l’alphabet latin. Il prend la forme d’une barre horizontale que l’on place le plus souvent au-dessous d’une lettre. Il modifie la valeur du son représenté par la lettre.

Il n’est pas à confondre avec le trait souscrit ou soulignement qui est une ligne continue entre les lettres au-dessous desquelles il est placé, ni avec le double macron souscrit qui s’étend sous deux lettres, utilisé dans certaines translittérations.
Tordeuse de la pelure Capua
Adoxophyes orana

La Tordeuse de la pelure Capua (Adoxophyes orana) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Tortricidae. On lui donne souvent le nom de Capua ou Tordeuse Capua. Sa chenille est un insecte ravageur des arbres fruitiers, principalement les pommiers mais aussi les poiriers, les cerisiers, les pruniers, les abricotiers.

Poirier commun
Pyrus communis

Le Poirier commun (Pyrus communis L.) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosacées. C'est un arbre fruitier cultivé pour son fruit, la poire.

Originaires des régions tempérées d'Europe et d'Asie de l'Ouest, les poiriers domestiques sont extrêmement variables puisque plusieurs milliers de cultivars distincts ont été recensés et sont cultivés dans près de 80 pays,.
Passage du Nord
Le passage du Nord (en néerlandais : Noorddoorgang) est un édifice de style éclectique construit en 1881-1882 à Bruxelles en Belgique par l'architecte Henri Rieck, à la suite des travaux de voûtement de la Senne et de la création des boulevards du Centre.

Voûtement de la Senne
La Senne, cours d’eau principal de Bruxelles et élément important de son histoire, devenu facteur d’insalubrité, a fait l’objet durant la seconde moitié du XIXe siècle d’un voûtement dans son parcours urbain, nécessitant d’importants bouleversements urbanistiques de la ville.
Ozette Indian Village Archaeological Site
L'Ozette Indian Village Archaeological Site est un site archéologique situé dans le comté de Clallam, dans l'État de Washington, dans le nord-ouest des États-Unis. Situé au cap Alava, sur la côte ouest de la péninsule Olympique, il est protégé au sein du parc national Olympique. Le site est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 11 janvier 1974.

Comté de Clallam
Le comté de Clallam (en anglais : Clallam County) est un comté de l'État américain de Washington. Il est situé dans le nord de la péninsule Olympique, au sud du détroit de Juan de Fuca et à l'est de l'océan Pacifique. Son siège est Port Angeles. Selon le recensement de 2010, sa population est de 71 404 habitants.

Hoh River

Lake Crescent Lodge, au bord du Lac Crescent.

Sol Duc River

Rue à Port Angeles, Détroit de Juan de Fuca et Île de Vancouver à l'arrière-plan

L'abri Canyon Creek

L'Altair Campground Community Kitchen.

Le Point of Arches, cap sur l'Océan Pacifique, classé National Natural Landmark.
Sixième circonscription du Val-de-Marne
La sixième circonscription du Val-de-Marne est l'une des 11 circonscriptions législatives françaises que compte le département du Val-de-Marne (94) situé en région Île-de-France. Mise à part l'élection au scrutin proportionnel de 1986 (qui avait toutefois conservé Roland Nungesser), cette circonscription a gardé son découpage depuis 1967 (7e circonscription du Val-de-Marne à l'époque).
Du fait de la mort en 1995 du député en fonction (Robert-André Vivien) et de l'incompatibilité des fonctions de son suppléant Antoine Pouillieute, une élection partielle avait élu Michel Giraud avec pour suppléant Patrick Beaudouin, au 2e tour contre Louis Bayeurte.

Louis Bayeurte
Louis Bayeurte, né le 23 août 1935 à Paris 18e et mort le 14 décembre 2002 à Paris 15e, est un homme politique français. Membre du Parti communiste français, il a notamment été maire de Fontenay-sous-Bois pendant 35 ans.
Meriam Bellina
Meriam Bellina, de son nom complet Ellisa Meriam Bellina Maria Bamboe, est une actrice et chanteuse indonésienne née le 10 avril 1965. Considérée comme l'une des plus grandes artistes asiatiques de sa génération, elle a été nommée à plus de dix reprises tout au long de sa carrière d'actrice, remportant à cette occasion plus de trois prix Citra.

Festival du film indonésien
Le Festival du film indonésien (en indonésien Festival Film Indonesia, acronyme FFI) est une cérémonie annuelle de remise de prix organisée par l'Office national du film (en indonésien Badan Perfilman Indonesia) pour récompenser les meilleures productions indonésiennes. Pendant la cérémonie, les lauréats du prix Citra, la plus haute récompense cinématographique du pays, sont annoncés.

La cérémonie a eu lieu pour la première fois en 1955, sous le nom de « Semaine de la valorisation du cinéma national » (en indonésien Pekan Apresiasi Film Nasional). Il prend le nom de « Festival Film Indonesia » en 1973. Après un arrêt entre 1992 et 2004, le festival se tient désormais tous les ans.

La cérémonie est souvent citée comme étant l'équivalent indonésien des Oscars aux États-Unis.
Jean Grégoire
Jean Grégoire était un footballeur international français né le 20 juillet 1922 à Valence (Drôme) et décédé le 14 septembre 2013 à Paris.

Demi-centre au Stade français, il a été international à dix reprises entre 1947 et 1950.

Il a terminé sa carrière comme entraîneur-joueur, d'abord au SCO Angers puis au FC Rouen.

Il est le grand-père d'Olivia Grégoire.

Angers Sporting Club de l'Ouest
Angers Sporting Club de l'Ouest, couramment abrégé en Angers SCO, est un club de football français, fondé en 1919 et situé à Angers. Le club dispute ses matchs à domicile au Stade Raymond-Kopa.

Il a remporté à deux reprises le championnat de Division 2 (en 1969 et 1976), disputé par ailleurs 32 saisons en Division 1 et atteint à deux reprises la finale de la Coupe de France en 1957 (défaite 3-6 contre le Toulouse FC) et en 2017 (défaite 0-1 contre le Paris Saint-Germain). Il est présidé par Romain Chabane, fils de Saïd Chabane depuis 2023.

Après 21 ans d'absence dans l'élite du football français, le club angevin évolue en Ligue 1 de la saison 2015-2016 à la saison 2022-2023, à l'issue de laquelle le club est relégué de nouveau en Ligue 2. Un an plus tard, terminant sa saison 2ème du classement, Angers SCO rejoint de nouveau l'élite pour la saison 2024-2025.
Manicore
Manicore (en portugais Manicoré) est une ville brésilienne de l'État des Amazonas

Le ou la manicore est une variante orthographique de la manticore, une créature fantastique

Le manicore est un marmouset du sud de l'Amazone.

Manticore
La manticore est une créature légendaire d'origine persane, ayant un corps de lion, un visage d'homme et une queue de scorpion.

Cet anthropophage terrifiant pourvu d'une triple rangée de dents fut décrit pour la première fois par le médecin grec Ctésias. La manticore fut abondamment figurée dans les bestiaires médiévaux comme symbole du mal. Elle est de nos jours un motif récurrent de la fantasy.
Suite Gogol
La Suite Gogol est une musique orchestrale composée par Alfred Schnittke en 1980. Elle a été créée pour la mise en scène, par Iouri Lioubimov, de la pièce de théâtre Le Revizor de Nicolas Gogol. Son exécution dure environ trente minutes.

Iouri Lioubimov
Iouri Petrovitch Lioubimov (en russe : Юрий Петрович Любимов) (né le 30 septembre 1917 à Iaroslavl, en Russie et mort à Moscou le 5 octobre 2014) est un acteur et metteur en scène soviétique puis russe, fondateur du Théâtre de la Taganka,.
Vincent Gild
Vincent Gild, pseudonyme de Vincent Duval, né le 4 janvier 1974 à Chalon-sur-Saône, est un peintre et sculpteur français associé à l'art abstrait.

Il est particulièrement connu pour son usage des reflets, par ses sculptures sur toile au moyen d'une structure épaisse composée de résine et de peinture à l'huile.

Vézelay
Vézelay est une commune française située dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Renommée en raison de la basilique Sainte-Marie-Madeleine et de la colline classées au patrimoine mondial de l'humanité, elle est le point de départ de l'une des principales voies de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, la Via Lemovicensis.

De grands écrivains du XXe siècle, comme Romain Rolland, Georges Bataille ou Jules Roy, ont habité sur la « colline inspirée ».

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Crudo
Crudo est un projet musical commun de Mike Patton et Dan the Automator.

Le duo fait ses débuts sur scène le 22 mai 2008 lors d'un concert de première partie surprise au Great American Music Hall (en) de San Francisco puis deux jours plus tard lors du Sasquatch! Music Festival (en) au Gorge Amphitheatre dans l'État de Washington.

Un enregistrement de la chanson "Let's Go" de Crudo est mis en ligne sur la page Myspace du duo en août 2008[citation nécessaire].

Crudo réalise plusieurs morceaux pour le film américain Obsessed sorti en 2009[citation nécessaire].

The Gorge Amphitheatre
Le Gorge Amphitheatre est une « salle » de concert en plein-air d'environ 25 000 places située près des gorges du fleuve Columbia, à George, dans l'État de Washington, aux États-Unis.

Gérée par la société d'organisation évènementielle Live Nation, elle est considérée comme l'un des lieux de concert les plus pittoresques des États-Unis.

L'album live The Gorge du Dave Matthews Band et le coffret Live at the Gorge 05/06 de Pearl Jam y ont été enregistrés.

Portail de la musique

Portail de l’État de Washington
Steven Molaro
Steven Steve Molaro, né le 16 février 1972 à New York, est un producteur et scénariste américain.

Il a travaillé sur des productions telles que Freddie, The Class, Complete Savages et la série produite par Dan Schneider All That, The Amanda Show, What I Like About You, Drake & Josh, Zoey 101 et iCarly . Depuis 2007, il est producteur / scénariste de la sitcom The Big Bang Theory, . Molaro a également co-créé son spin-off prequel, Young Sheldon, avec Chuck Lorre .

Molaro a été nommé pour le Primetime Emmy Award pour la série comique exceptionnelle à deux reprises avec ses collègues scénaristes Chuck Lorre et Bill Prady, en 2011 et 2012. Il a également partagé le prix Danny Thomas du producteur exceptionnel de télévision épisodique, comédie, avec Lorre, Prady et la rédactrice en chef de The Big Bang Theory Faye Oshima Belyeu, en 2012 et 2013.

Jusqu'en avril 2011, Molaro est l'auteur du blog The Sneeze.

Bill Prady
William Scott Prady dit Bill Prady est un scénariste et producteur américain né le 7 juin 1960 à Détroit. Il a travaillé sur de nombreuses sitcoms américaines, notamment Mariés, deux enfants et The Big Bang Theory. Il est également le producteur exécutif et cocréateur de cette série diffusée sur CBS. En 2003, il a été candidat au poste de gouverneur de Californie.
Inter pastoralis officii sollicitudines
Inter pastoralis officii sollicitudines est un motu proprio de Pie X publié en 1903 sur la musique liturgique de l'Église catholique, surtout connu aussi par son titre en italien Tra le sollecitudini d'après ses premiers trois termes, ou motu proprio Tra le sollecitudini. Il s'agit de l'un des documents pontificaux les plus importants au regard des chants liturgiques dont le chant grégorien.

Rédigée à l'origine en italien et prévue comme une lettre pastorale au diocèse de Rome, après la publication de la version latine, elle a également acquis une signification pour toute l'Église.

Abbaye Saint-Pierre de Solesmes
L’abbaye Saint-Pierre de Solesmes est une abbaye bénédictine située à Solesmes dans la Sarthe, dont les origines remontent à 1010. Elle fait partie de la congrégation de Solesmes, ou congrégation de France, au sein de la confédération bénédictine.

Simple prieuré dépendant de l'abbaye de la Couture au Mans jusqu'à la Révolution, l'abbaye de Solesmes doit sa renommée internationale à Dom Prosper Guéranger, restaurateur en 1833 de l'ordre des Bénédictins en France, ainsi qu'à la liturgie et au chant grégorien dont elle est un des hauts lieux.
Cancer du nez
L’expression « cancer du nez » désigne non pas un type unique de cancer, mais l’ensemble des lésions cancéreuses située sur le nez ou dans la cavité nasale. 
Certains de ces cancers sont aussi classés parmi les cancers de la peau, cancers de la face ou les cancers des voies aérodigestives supérieures. Les cancers internes du nez sont des tumeurs rares, mais dont la fréquence semble avoir localement beaucoup augmenté depuis quelques décennies, dans tous les pays riches, dont par exemple au Canada où une étude d'« indicateurs » réalisées en 2000 et en 2002, publiée par Santé Canada a constaté « une Hausse significative du taux d'incidence du cancer du nez chez les hommes, notamment entre 1971 et 1985, où ce taux a quintuplé par rapport aux prévisions ».

Nez
Le nez, appelé aussi appendice nasal, est chez l'être humain la saillie médiane du visage située au-dessus de la lèvre supérieure et qui, en le surplombant, recouvre l'orifice des fosses nasales, qui constituent le segment supérieur des voies respiratoires et renferment l'organe de l'olfaction (odorat). Il concourt, en livrant passage à l'air, à l'accomplissement de la respiration et de la phonation.

Ce terme est également utilisé par analogie pour les vertébrés tétrapodes ne possédant pas une truffe à l'extrémité du museau (« nez » — organe olfactif — des poissons, nez olfactif et nez respiratoire des crocodiliens).
Nucleic Acids Research
Nucleic Acids Research (abrégé en Nucleic Acids Res.) est une revue scientifique bimensuelle à comité de lecture spécialisée dans le domaine des acides nucléiques, à l'interface de la physique, de la chimie et de la biologie.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 19,160 en 2021. Les actuels directeurs de la publication sont Keith Fox et Barry Stoddard.

Acide nucléique
Un acide nucléique (désoxyribonucléique ou ribonucléique) est un assemblage de micro molécules, un polymère, dont l’unité de base, ou monomère, est un nucléotide et dont les nucléotides sont reliés entre eux par des liaisons phosphodiesters.

Ces acides nucléiques sont d'une importance fondamentale chez tous les êtres vivants, en étant le support de leur information génétique.
Gore (peuple)
Les Gores sont une population qui se trouve dans les différentes localités du Tchad comme bedjonde, doba ou mango. Ils parlent gorais leur langue est similaire à mango, mbay, ngambay. Ils sont originaires de la province du Logone orientale, dans le sud du pays.

Ngambay
Le ngambay (ou gamba, gambai, gambaye,Mouroum, ngambai, sara, dara ngambai) est une langue sara parlée au sud-ouest du Tchad, au nord-est du Cameroun et dans l'est du Nigeria.

Au Cameroun, le nombre de locuteurs était estimé à 57 000 en  2005.
Stéréobate
Un stéréobate est :

un piédestal supportant une colonnade, dépourvu de moulure de base et de corniche régnant sur le pourtour d’un édifice ;

un soubassement réuni et continu formant un avant-corps suivant les ressauts d’une façade.

On désigne le contraire sous le nom de stylobate, piédestal comportant des moulures de base et de corniche.

Piédestal
Un piédestal (pluriel : piédestaux) est un support isolé qui sert à recevoir une colonne, une statue, un buste ou un grand objet d'art et d'ornement (vase, candélabre, stèle, fontaine).

On parle de « piédouche » (de l’italien pieduccio) ou de « scabellon » pour désigner un petit piédestal, généralement destiné à recevoir un buste ou une statuette.
Liam Boyce
Liam Boyce, né le 8 avril 1991 à Belfast, est un footballeur professionnel nord-irlandais jouant au poste d’avant-centre. Jouant actuellement pour le Derry City Football Club, Boyce a été sélectionné en équipe d'Irlande du Nord de football.

Équipe d'Irlande du Nord de football
L'équipe d'Irlande du Nord de football est la sélection de joueurs nord-irlandais représentant leur nation lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de l'Association irlandaise de football (du nom de la fédération nord-irlandaise). Ses joueurs sont sélectionnés selon les conditions d'admissibilité en sélection d'un joueur britannique.

La sélection a pour principal fait de gloire une qualification en quart de finale de la Coupe du monde de 1958.
Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».

André Schiffrin
André Schiffrin, né le 14 juin 1935 à Paris et mort dans la même ville le 1er décembre 2013,,, est un éditeur franco-américain ayant exercé à New York au sein des éditions Pantheon Books et au New Press (en).
Anne d'Urfé
Anne d’Urfé, né entre juillet et décembre 1555 à Paris et mort en 1621, comte d'Urfé, de Rivole et de Tende, marquis de Bâgé, sire de La Bastie, Ste-Agathe, St-Just, St-Didier et Rochefort, est un poète français et savoisien, issu de la famille d'Urfé.

Tende (Alpes-Maritimes)
Tende (prononcer [tɑ̃d]; Tenda en italien, occitan, piémontais, brigasque et ligure) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Partie de la province de Coni (Italie) jusqu'après la Seconde Guerre mondiale, Tende est rattachée à la France en septembre 1947, à la suite du traité de Paris et après consultation des habitants. Par une loi du 15 septembre 1947, entrée en vigueur le 17 septembre 1947, la commune de Tende est créée « à partir d'une partie étrangère » ; le code Insee 06163 ne correspond donc pas à l'ordre alphabétique. Ses habitants sont appelés les Tendasques.
Shiritsu horitsuba gakuen
Shiritsu Horitsuba Gakuen (私立堀鐔学園 lit. "Académie Privée Horitsuba") ou Horitsuba (堀鐔), est une série de comédie courte par le cercle de mangaka CLAMP sérialisé de 2006 à 2011 dans le Weekly Shōnen Magazine qui est composé à la fois de chapitres manga ainsi que des drames audio. Le titre vient de fusionner les titres pour xXxHOLiC et Tsubasa: Reservoir Chronicle. L'histoire présente des personnages des deux séries ainsi que de nombreux autres personnages CLAMP établis. La saga « Horitsuba Gakuen » raconte une histoire indépendante par rapport à Tsubasa: Reservoir Chronicle et xXxHOLiC. Shiritsu Horitsuba Gakuen est situé dans un campus privé comme le « Campus CLAMP » où il y a des centres d'étude pour tous les âges (du préscolaire au collège) ainsi que des services de loisirs et d'affaires.

Weekly Shōnen Magazine
Weekly Shōnen Magazine (週刊少年マガジン, Shūkan Shōnen Magajin) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type shōnen publié par Kōdansha. Le premier numéro est lancé le 17 mars 1959, soit le même jour que l’un de ses principaux concurrents, le Weekly Shōnen Sunday. Une version mensuelle, le Monthly Shōnen Magazine existe également, parmi d’autres déclinaisons.