hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sanctuaire de Fatima Masoumeh
Le sanctuaire de Fatima Ma’soumeh (en persan : حرم فاطمه معصومه) est situé à Qom, en Iran. Le sanctuaire compte trois dômes et six minarets. La présence du sanctuaire est une des raisons pour lesquelles Qom est une des villes les plus sacrées en Iran, et pour lesquelles de nombreuses hawzat se trouvent dans cette ville.

Depuis 2004, une représentation du sanctuaire est gravée sur les pièces de 50 rials.

Plusieurs personnes sont enterrées dans le sanctuaire : Fatima Masoumeh et les trois filles du 9e imam, Muhammad al-Jawad. Des chahs de la dynastie des séfévides sont aussi enterrés comme Safi Ier, Abbas II ou Süleyman Ier, des hommes politiques comme Mehdi Bazargan ou des ayatollahs comme Mohammad-Reza Golpaygani, Hossein Ali Montazeri ou Seyyed Hossein Tabatabai Borujerdi.

Chah Soleiman Ier
Safi II (en persan : شاه صفی دوم / Šâh Ṣafi-ye Dovvom) ou Soleiman Ier (en persan : شاه سلیمان یکم / Šâh Soleymân-e Yekom), né en février 1648 et mort le 29 juillet 1694 à Ispahan, est le huitième chah séfévide. Il règne sur l'Iran entre 1666 et 1694.
Pavel Vichniakov
Pavel Mikhaïlovitch Vichniakov (Павел Михайлович Вишняков), né le 10 juin 1983 à Moguilev, est un acteur biélorusse de théâtre et de cinéma, surtout connu pour ses rôles dans des séries télévisées à la télévision russe.

En 2002-2004, il est acteur de la troupe du théâtre musical de Biélorussie et de 2003 à 2006, du théâtre national académique Koupala. De 2004 à 2008, il est acteur du théâtre national dramatique académique Gorki.

Mahiliow
Mahiliow (en biélorusse : Магілёў) ou Moguilev (en russe : Могилёв, pron. [məɡʲɪˈlʲɵf]) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Mahiliow ou oblast de Moguilev. Sa population s'élevait à 380 440 habitants en 2017, ce qui en fait la troisième plus grande ville de Biélorussie.
Lire
En français, le mot lire est un verbe qui décrit l'action de lecture. Il peut également désigner :

Lire, une revue littéraire ;

LIRE est l'abréviation de « liasse recommandée » ;

la lire, une monnaie :
la lire de Parme, la monnaie du duché de Parme et Plaisance jusqu’à son annexion par le royaume d'Italie en 1860 ;
la lire maltaise, la monnaie de Malte jusqu’en 2007 ;
la lire italienne, la monnaie de l’Italie jusqu’en 2001 ;
la lire de Saint-Marin, la monnaie de Saint-Marin jusqu’en 2001 ;
l'AM-Lire,  monnaie émise en Italie par le Gouvernement militaire allié des territoires occupés (AMGOT) après l'invasion alliée de la Sicile en 1943 ;
la lire turque, l’actuelle monnaie de la Turquie.

Lire de Saint-Marin
La lire de Saint-Marin était la monnaie officielle de la République de Saint-Marin des années 1860 jusqu'à l'introduction de l'euro en 2002. Elle était équivalente à la lire italienne.

Les lires d'Italie et du Vatican étaient valables sur le territoire de Saint-Marin depuis les années 1860. Des pièces de monnaie spécifiques à Saint-Marin étaient réalisées à Rome ; elles étaient valables sur le territoire italien ainsi qu'au Vatican.

Saint-Marin est passé à l'euro, suivant en cela le choix de l'Italie.

Comme pour ses anciennes lires, le pays émet toujours des pièces en euro.
Tasabounte
Le tasabounte ou tassabounte est une boisson traditionnelle du Tafilalet et de la vallée du Drâa, à base de dattes.

Sa préparation est la spécialité des femmes : elles laissent macérer dans l'eau plusieurs plantes aromatiques pendant trois jours sous les rayons du soleil, puis elles malaxent les dattes avec ce liquide. Le jus est épuré et bu tout de suite.

Drâa
Le Drâa, fleuve du Dra ou oued Drâa (en berbère : ⴷⵔⴰ Dra ou Assif n Dra  ; en arabe : وادي درعة) est le plus long fleuve du Maroc avec 1 100 kilomètres. Sa vallée comporte une partie habitée avec de nombreuses oasis dans le Draa moyen, c'est la « vallée du Drâa » du Maroc touristique, et une partie désertique en aval de Mhamid el Ghizane.
Elberta (Alabama)
Elberta est un village du comté de Baldwin, dans l'État américain de l'Alabama.

Il fait partie de l'aire micropolitaine de Daphne–Fairhope–Foley. Le code ZIP du village est 36530. Son indicatif téléphonique est le 251.

Code ZIP
Un code ZIP est un code postal utilisé aux États-Unis par l'United States Postal Service (USPS). Le mot ZIP, toujours écrit en majuscules, est un acronyme pour Zone Improvement Plan, ou « plan d'amélioration du zonage ». Par ailleurs, ce mot est censé suggérer que grâce au système ZIP, le courrier voyage de façon efficace et rapide.

Une extension, appelée ZIP+4, ajoute quatre chiffres supplémentaires à ces cinq chiffres de base : il est ainsi possible d'adresser du courrier à un emplacement précis plutôt qu'à un code postal.

Le terme anglais « ZIP Code » était à l'origine une marque déposée de l'USPS, mais cet enregistrement a expiré.
Gardes du Cardinal
Les gardes du cardinal étaient les hommes attachés à la garde rapprochée d'Armand-Jean du Plessis, évêque de Luçon et cardinal-duc de Richelieu. Popularisés par le roman d'Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, dans lequel ils figurent comme les éternels rivaux de la compagnie de Tréville, ils se distinguent des mousquetaires du roi par leur casaque rouge et leurs croix blanches.

Casaque
Une casaque (mot venant du turc : kazak) était, aux XVIe et XVIIe siècles, un ample manteau d'homme, puis une veste que portaient anciennement les forçats.

De nos jours, elle est portée dans le milieu médical, pour l'enduro et pour les jockeys. Elle était également portée par les mousquetaires.

Durant les courses hippiques, sa couleur associée à celle de la toque (qui recouvre la bombe), distingue les jockeys les uns des autres.
Oostzaan
Oostzaan () est une commune néerlandaise située au nord d'Amsterdam, en province de Hollande-Septentrionale. En 2023, elle comptait environ 9 711 habitants pour une superficie de 16,08 km2 dont 4,55 km2 d'eau. Membre de la communauté de communes Stadsregio Amsterdam regroupant quinze communes autour d'Amsterdam, elle en est la commune la moins peuplée.

Stadsregio Amsterdam
La Stadsregio Amsterdam est une communauté de communes néerlandaise regroupant quinze communes autour d'Amsterdam, en province de Hollande-Septentrionale. Jusqu'au 31 octobre 2006, elle est appelée Regionaal Orgaan Amsterdam (ROA). Depuis le 1er janvier 2017, elle est officiellement appelée Vervoerregio Amsterdam et se concentre sur les politiques de transport, bien que le terme de Stadsregio Amsterdam reste en usage dans le langage courant pour désigner l'agglomération.
Plyntéria
Les plynteria (en grec ancien πλυντήρια), en français les plyntéries étaient une fête de l’Athènes antique, fêtée chaque année le 22 du mois de thargelion (début juin), en l’honneur d’Athena Polias et en lien avec l’héroïne Aglauros (sans ses sœurs). Le nom de la fête vient du grec plynein (πλύνειν) : « laver ».

Histoire d'Athènes
L’histoire d’Athènes offre un vaste champ d'investigation aux spécialistes, vu le très grand nombre de documents, de monuments et d'artefacts arrivés à leur connaissance.

Athènes a été habitée sans interruption pendant au moins 3 000 ans. Au Ier millénaire av. J.-C., elle est devenue une des principales villes de la Grèce antique et ses accomplissements culturels durant le Ve siècle av. J.-C. ont créé les bases de la civilisation européenne.

Pendant l'Antiquité tardive, la ville déclina avant de se rétablir sous l'Empire byzantin. Athènes a également tiré bénéfice du commerce italien après les croisades. Après une longue période de déclin sous l'Empire ottoman, Athènes a de nouveau émergé au XIXe siècle comme capitale de l'État grec moderne et un grec sur cinq vit dans l'agglomération athénienne au début du XXIe siècle.
Guy Lewis
Guy Vernon Lewis II, né le 19 mars 1922 à Arp (États-Unis) et mort le 26 novembre 2015 à Kyle (États-Unis), est un joueur et entraîneur américain de basket-ball. Il a été entraîneur pour des équipes masculines à l'université de Houston de 1956 à 1986. Il est entré au National Collegiate Basketball Hall of Fame en 2007 et au Naismith Memorial Basketball Hall of Fame en 2013.

Basketball Hall of Fame
Le Basketball Hall of Fame (appelé Temple de la renommée du basketball au Québec et au Nouveau-Brunswick) répond à la tradition anglo-saxonne du Hall of Fame dans le domaine du basket-ball. On pourrait parler de panthéon du basket-ball américain et mondial. Il honore les plus grands joueurs, équipes, entraîneurs, arbitres, dirigeants et personnalités de ce sport. Il est situé à Springfield dans le Massachusetts. Il a été fondé en 1959.
Guy Sauvin
Guy Sauvin est un karatéka français né le 4 novembre 1942 en région parisienne. Champion de la première heure du karaté (à l'instar de Dominique Valera ou Francis Didier), il fut un des premiers cadres de ce qui deviendra la Fédération française de karaté,.  À côté du karaté, c’est également un défenseur des animaux, notamment des éléphants d’Afrique.

Éléphant d'Afrique
Loxodonta

Les éléphants d'Afrique (Loxodonta) forment un genre de mammifères proboscidiens de la famille des éléphantidés. Les deux espèces actuelles de ce genre, l'éléphant de savane et l'éléphant de forêt étaient autrefois considérées comme une même espèce. Ces espèces sont aujourd'hui menacées,.
Batman: Gotham Knights (comics)
Batman : Gotham Knights est une série de bande dessinée américaine mensuelle publiée par DC Comics. À l'origine, l'intention de cette série était de présenter les exploits de Batman et de sa famille élargie comme Alfred Pennyworth, Batgirl, Nightwing, Robin, Oracle, et Catwoman, entre autres. La dernière partie du run, cependant, se concentre beaucoup plus sur ses ennemis.

La série a également mis en avant le populaire Batman: Black and White, bande dessinée secondaire qui a permis à plusieurs artistes, aux styles divers, de présenter leur vision du Chevalier noir dans un format noir et blanc. Les contributeurs de cette section regroupent Jim Lee, John Byrne, John Buscema, Eduardo Risso, Jordi Bernet, José Luis García-López, Kyle Baker, Harlan Ellison, Dave Gibbons, Gene Ha, Gene Colan, Enrique Brèche, Claudio Castellini, Dick Giordano, Christian Alamy, Jason Pearson, Mike Wieringo, Alan Davis, Chris Bachalo, Denys Cowan, John Watkiss, Mike Kaluta et Whilce Portacio.

Kyle Baker
Kyle Baker (né en 1965 dans le Queens à New York) est un auteur de bande dessinée, dessinateur et animateur américain. Auteur célébré par la critique, il connaît le succès public dans les années 2000 avec sa reprise de Plastic Man.
Lancer du poids féminin aux championnats du monde d'athlétisme en salle 2025
L'épreuve du lancer du poids féminin des championnats du monde en salle de 2025 se déroule le 21 mars 2025 au Nanjing Youth Olympic Sports Park de Nankin, en Chine. Le concours se dispute sous la forme d'une finale directe.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Pep's (musicien)
Florian Peppuy dit Pep's est un auteur, compositeur et interprète français, né le 15 mai 1980 à Saint-Lattier (Isère) , qui a formé en 2001, à Grenoble, un groupe auquel il a également donné son nom : Pep's. La musique de Pep's tire ses influences de la soul, de la pop, du reggae, du folk, ou encore du funk.

Interprète (musique)
Un interprète est un musicien (chanteur, instrumentiste, chef d'orchestre ou chef de chœur) dont la spécialité est de réaliser un projet musical donné, planifié par un autre musicien, appelé compositeur. La division entre les interprètes et les compositeurs est devenue une singularité de la musique occidentale. Cette opposition concerne, non seulement la musique savante ou traditionnelle des pays de culture occidentale, mais également, les différents courants musicaux apparentés (tels que jazz, blues, musiques populaires dérivées, etc.), en un mot, la musique pratiquée et consommée dans les pays industriels.

Traditionnellement, le projet musical en question est transcrit sur un document appelé partition de musique, au moyen d'un système de notation. Cette partition est le support matériel de l'œuvre musicale que l'interprète a pour mission de réaliser, avec une certaine expression.
Frederick Preston Rubidge
Frederick Preston Rubidge, (10 mars 1806 – 16 août 1897), est un architecte et  arpenteur-géomètre. Il est né en Angleterre et a émigré au Haut-Canada vers 1825 où il a suivi sa formation.

Rubidge s'est d'abord qualifié comme arpenteur provincial en 1831 et a effectué d'importants levés au cours des prochaines années. En 1841, le Conseil des travaux publics de la province du Canada (Travaux publics après 1846) est formé et il fait partie des premiers employés. Une grande partie de son travail consistait à concevoir des bâtiments publics. Il détient le titre d'ingénieur adjoint, mais devient architecte pour le département. Il a assumé divers rôles associés aux édifices du Parlement et des ministères à Ottawa. L'un des projets les plus intrigants concernait Rideau Hall, l'ancienne résidence de Thomas McKay, et sa conversion à la résidence officielle du gouverneur général du Canada.

Rubidge est retraité en 1872, à l'âge de 65 ans. Il meurt à Montréal en 1897.

Province du Canada
La Province du Canada (également surnommée Canada-Uni) était une colonie de l'Amérique du Nord britannique qui exista de 1841 à 1867. Elle est issue de l'union entre les colonies du Haut-Canada et du Bas-Canada, qui deviennent respectivement les régions du Canada-Ouest et du Canada-Est. La proclamation de l'Acte d'Union, le 10 février 1841, crée une administration centralisée sous la gouverne d'un gouverneur général, de l'Assemblée législative de la province du Canada et du Conseil législatif de la province du Canada. Son territoire s'étend sur ce qui est aujourd'hui des portions des provinces canadiennes de l'Ontario, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador.

La province du Canada existe jusqu'en 1867, date à laquelle son territoire est intégré avec les colonies britanniques voisines de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick au sein de la Confédération canadienne. Cette fédération prend le nom de dominion du Canada, un pays indépendant membre de l'Empire britannique.
Prix Sovietski ekran du meilleur film soviétique
Le Prix Sovietski ekran du meilleur film soviétique est un concours du meilleur film organisé chaque année par le magazine Sovietski ekran sur la base d'un sondage réalisé auprès de ses lecteurs. Le vote a lieu de 1957 à 1991. Les résultats du concours sont publiés dans le dixième numéro du magazine (deuxième quinzaine de mai). Parallèlement, le sondage comprend les catégories « Meilleur acteur », « Meilleure actrice », « Meilleur film pour enfants » et « Meilleur film musical »,,.

Stanislav Rostotski
Stanislav Iossifovitch Rostotski (en russe : Станислав Иосифович Ростоцкий), né le 21 avril 1922 à Rybinsk (RSFS de Russie) et décédé le 10 août 2001 à Vyborg (Russie), est un scénariste et réalisateur soviétique, professeur d'art dramatique. Membre du Parti communiste de l'Union soviétique depuis 1951.
Phare de Wolf Rock
Le phare de Wolf Rock est situé sur un îlot rocheux, 9 milles à l'est de St Mary's et 4 au sud-ouest de Land's End, dans les Cornouailles, au Royaume-Uni. Cet écueil représentait un danger constant pour la navigation, notamment parce qu'il est entouré d'eaux saines ; aussi plusieurs tentatives de le baliser eurent lieu avant qu'on y édifie un phare entre 1862 et 1870.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
La Chapelle-du-Fest
La Chapelle-du-Fest est une ancienne commune française du département de la Manche et la région Basse-Normandie, associée à Saint-Amand depuis le 15 février 1973.

La commune disparait le 1er janvier 2017 à la suite de la création de la commune nouvelle de Saint-Amand-Villages ; malgré la possibilité offerte de se constituer en commune déléguée, le conseil municipal a décidé en décembre 2016 sa fusion simple.

Basse-Normandie
La Basse-Normandie est une ancienne région administrative française, qui regroupait les trois départements du Calvados, de la Manche et de l'Orne.

Elle correspondait à la partie occidentale de l'ancienne province historique de Normandie et d'une partie du Perche. La notion de Basse-Normandie était déjà une réalité au XVIe siècle, voire dès le XIVe siècle, sans couvrir précisément le même territoire.

Dans le cadre de la réforme territoriale de 2014, la région administrative a fusionné avec la Haute-Normandie le 1er janvier 2016, pour former la région Normandie,,.
Equator Records
Equator Records est un label de musique indépendante fondé en 2006 à Montréal, au Québec, par le groupe Islands.

Equator a notamment publié trois disques : Return to the Sea d'Islands, Hind Hind Legs des Lovely Feathers et Stay Under the Stars de Teitur.

Portail du rock

Portail de Montréal

Teitur
Teitur, de son vrai nom Teitur Lassen, est un chanteur, musicien et compositeur de pop et de rock féroïen, actif depuis 2003.

Teitur a réalisé et co-composé l'album Le Cheshire Cat et moi de Nolwenn Leroy, paru en 2009.
LG Nuclun
Le LG Nuclun (ou LG 7111) est le premier SoC d'architecture ARM et le premier processeur d'application de l'entreprise sud-coréenne, LG.

Présenté en 2014, il est constitué de :

4 processeurs ARM Cortex-A7 à une fréquence maximum de 1.2 Ghz et 4 processeurs ARM Cortex-A15 à une fréquence maximum de 1,5 Ghz en architecture big.LITTLE.

Réseau 4G LTE-A Cat.6. avec débit maximum de 225 Mbit/s.

Il équipe la phablette LG G3 Screen de 5.9" de diagonale.

ARM Cortex-A7 MPCore
L'ARM Cortex-A7 MPCore est un processeur d'architecture ARM très basse consommation, il est de la 3e génération des ARM Cortex-A, comme l'ARM Cortex-A15 MPCore qui comporte le même jeu d'instructions mais une puissance de calcul et une consommation électrique plus élevées. L'ARM Cortex-A12, finalement remplacé par l'ARM Cortex-A17 est ensuite sorti, de puissance et consommation intermédiaire.
Finale de la Coupe UEFA 1984-1985
La finale de la Coupe UEFA 1984-1985 est la 14e finale de la Coupe de l'UEFA, organisée par l'UEFA. Elle prend la forme d'une double confrontation aller-retour prenant place le 8 mai et 22 mai 1985, respectivement au stade Sóstói de Székesfehérvár, en Hongrie, et au stade Santiago Bernabéu de Madrid, en Espagne.

Elle oppose l'équipe hongroise de Videoton aux Espagnols du Real Madrid. Au terme des deux rencontres, les Madrilènes l'emportent sur le score de 3 buts à 1 (3-0 à l'aller, 1-0 au retour), ce qui constitue leur premier sacre dans la compétition, ainsi que leur septième titre européen avec  leurs victoires en Coupe des clubs champions européens entre 1956 et 1960 et en 1966.

Székesfehérvár
Székesfehérvár  (prononciation : [ˈseːkɛʃˌfɛheːɾvaːɾ]), appelée anciennement Albe Royale (en latin : Alba Regia), est une ville de Hongrie, chef-lieu de la région de Transdanubie centrale et  du comitat de Fejér, et chef-lieu du district de Székesfehérvár.
Cotte-hardie
La cotte-hardie ou cotardie est un vêtement porté en Europe du XIVe siècle au XVIe siècle, avant d'être remplacé par le pourpoint et la houppelande. C'est un haut de vêtement de dessus, très répandu au XIVe siècle, soit comme vêtement de voyage ou comme vêtement de travail. On taille la cotte-hardie dans du tissu résistant, du drap, de la laine ou du vair et de la fourrure.

La cotte-hardie est aussi un vêtement riche porté par seigneurs et femmes de la noblesse. Elle est portée par-dessus la cotte, à la façon d'une tunique plus flottante, fendue sur les côtés pour laisser voir la ceinture qui serre la cotte. La cotte-hardie avec les années prend progressivement de l'ampleur, jusqu'à comporter une traîne d'un peu plus d'un mètre (une aune à l'époque), des manches fendues atteignant terre. La cotte-hardie s'apparente à un manteau mais demeure ajustée à la silhouette déjà soulignée par la cotte.

Ceinture (vêtement)
Une ceinture est une bande de tissu, cuir ou d'une autre matière souvent souple ;non solidaire du vêtement et qui se porte autour de la taille pour la cintrer ou pour y maintenir un pantalon. Elle s'utilise aussi comme accessoire de mode ou pour porter différents types d’outils.
Walliser
Bruno Walliser, un homme politique suisse

Christophe Thomas Walliser, un professeur de musique alsacien

Maria Walliser, une skieuse suisse

Otto Heinrich Walliser (1928-2010), un paléontologue allemand

Maria Walliser
Maria Walliser, née le 27 mai 1963 à Mosnang (Suisse), est une championne de ski alpin suisse. Championne du monde de descente en 1987 et en 1989, championne du monde de Super G en 1987, son palmarès en Coupe du Monde cumule au total 25 victoires : classement général, descente, super G, géant et combiné.

Maria Walliser s’est retirée de la compétition de haut niveau en 1990. Mariée à Guido Anesini en 1990, elle est mère de deux filles et vit à Malans, dans le canton des Grisons. Elle est engagée auprès de plusieurs associations (SOS Villages d’Enfants, Fondation pour l’acide folique, Fit for Future, Fondation McDonald).
Commander Keen - Episode Five: The Armageddon Machine
Commander Keen - Episode Five: The Armageddon Machine est un jeu vidéo de plate-forme sorti en 1991 et fonctionne sur DOS, il est le second et dernier épisode de la mini-série Goodbye Galaxy!, de la série Commander Keen. Développé par Id Software et édité par Apogee Software et Activision, le jeu a été conçu par John Carmack et Tom Hall.

John Carmack
John Carmack, né le 21 août 1970 à Roeland Park au Kansas, est un ingénieur en informatique américain, par ailleurs programmeur et développeur de jeux vidéo.

Il est notamment connu pour avoir été le programmeur principal et le cofondateur (avec plusieurs personnes, dont John Romero) de la société id Software, une entreprise américaine de jeux vidéo. Son habileté en programmation informatique lui a permis de devenir une célébrité dans la communauté des joueurs et des développeurs d'applications graphiques et de moteurs 3D de jeux vidéo.

Depuis son départ d'id Software en 2013, il rejoint en tant que directeur technique la société Oculus VR, celle-ci étant rachetée en 2014 par Facebook.

En 2010, il reçoit un Game Developers Choice Award pour l'ensemble de sa carrière.

En 2022, il quitte Oculus pour travailler au sein de sa startup, Keen Technologies.