hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tchern
Tchern (en russe : Чернь) est une commune urbaine en Russie de type urbain qui se trouve dans l'oblast de Toula, à 104 kilomètres au sud de Toula sur la rive gauche de la rivière Tchern. La bourgade est le chef-lieu du raïon de Tchern. Elle comptait 6 100 habitants en 1989 et 6 387 habitants en 2013. Tchern est reliée à l'autoroute M2, dite autoroute de Crimée.

Commune urbaine (Russie)
Une commune urbaine, (en russe : посёлок городско́го ти́па - possiolok gorodskogo tipa, abréviation : п.г.т. ; polonais : osiedle typu miejskiego ; bulgare : селище от градски тип, sélichté ot gradski tip) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain, utilisée anciennement en URSS, Pologne et Bulgarie et actuellement dans dix États issus de l'ancienne Union soviétique.

C'est une subdivision territoriale et administrative intermédiaire, par ses caractéristiques et par son statut, entre la ville (gorod en russe) et la commune rurale (village ou autre). Une commune urbaine ne se distingue pas nécessairement d'une commune rurale par sa superficie ou par sa population, mais elle possède des caractères socio-économiques qui la rendent économiquement indépendante de l'agriculture. La plupart des communes urbaines ont une population comprise entre 3 000 et 12 000 habitants.
District de Laupen
Le district de Laupen est l'un des 26 districts du canton de Berne en Suisse alémanique. Il coexiste aujourd'hui avec l'arrondissement administratif de Berne-Mittelland.

La commune de Laupen est le chef-lieu du district. Sa superficie est de 88 km² et il regroupe onze communes :

CH-1595 Clavaleyres — enclavée entre les cantons de Fribourg et de Vaud

CH-3206 Ferenbalm

CH-3202 Frauenkappelen

CH-3207 Golaten

CH-3208 Gurbrü

CH-3179 Kriechenwil

CH-3177 Laupen

CH-3203 Mühleberg

CH-3176 Neuenegg

CH-1797 Villars-les-Moines (Münchenwiler) — enclavée dans le canton de Fribourg

CH-3207 Wileroltigen

District (Suisse)
En Suisse, le district (en allemand : Bezirk, en italien : Distretto) est une subdivision territoriale qui existe dans certains cantons et qui forme l'échelon intermédiaire entre le canton et la commune. Chaque canton est libre de structurer son organisation interne comme il l'entend, et il peut prendre différents noms, en particulier en Suisse alémanique, outre Bezirk, il peut être ainsi nommé Verwaltungsregion, Verwaltungskreis, Wahlkreis, Amtei ou Amt.

Pour des raisons historiques, les districts du canton de Schwytz, ainsi que ceux qui existaient dans le canton des Grisons, ont leur propre personnalité juridique ayant compétence sur la collecte l'impôt et ont leurs propres Landsgemeinde. Sept des vingt-six cantons — Uri, Obwald, Nidwald, Glaris, Zoug, Bâle-Ville et Genève — n'ont jamais été subdivisés en districts. Enfin, le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures est certes découpé en districts mais ces derniers désignent en réalité les communes.
Momordica balsamina
Concombre balsamite, courgette africaine

Momordica balsamina, le concombre balsamite ou courgette africaine, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Cucurbitaceae, originaire de l'Afrique tropicale et introduite dans les autres continents. Elle est devenue une espèce envahissante dans certaines régions (Inde, Nord de l'Australie, Floride). C'est une plante herbacée annuelle, monoïque, à port rampant ou grimpant. Les fruits sont des baies ovoïdes de 3 à 5 cm de long, de couleur orange vif ou rouge à maturité, contenant de nombreuses graines.

Momordica balsamina est utilisée en médecine traditionnelle depuis très longtemps. Les fruits, les graines et les feuilles sont anthelminthiques.
Les feuilles sont utilisées comme traitement contre la fièvre et les saignements utérins excessifs et pour traiter la syphilis, les rhumatismes, l'hépatite et les troubles cutanés.
La plante est émétique, purgative et vermifuge.

Magnoliopsida
Les Magnoliopsida sont une classe de plantes à fleurs. Le groupe d'êtres vivants auquel se rapporte ce nom scientifique varie selon les classifications successives : il peut correspondre aux Angiospermes (plantes à fleurs) ou aux Dicotylédones.
Thorold Gosset
John Herbert de Paz Thorold Gosset (octobre 1869 - décembre 1962) est un avocat et un mathématicien amateur anglais. En mathématiques, il est connu pour la découverte et la classification des polytopes semi-réguliers (en) de dimensions quatre et plus.

Amateur
Un amateur est une personne qui se livre à une activité en dehors de son cadre professionnel, généralement sans rémunération, et dont la motivation ressort essentiellement de la passion.

Cette activité peut être artistique (peinture, photographie, musique), sportive (cyclisme, football, rugby) ou relever d'un autre domaine, par exemple le jardinage.

Répondant en partie à des prescriptions et des désirs mimétiques, les pratiques amateurs supposent également un engagement personnel que ne considère pas toujours une sociologie déterministe.
Orchestre symphonique de Canton
L'Orchestre symphonique de Canton (广州交响乐团 en chinois) est un orchestre symphonique chinois fondé en 1956, basé à Canton. Long Yu en est le directeur musical.

L'orchestre a travaillé en association avec des artistes renommés comme Charles Dutoit, Vladimir Ashkenazy, Martha Argerich, Sarah Chang, Emanuel Ax ou encore Yundi Li et Lang Lang. L'orchestre s'intéresse aussi aux opéras et ballets.

Il a donné des représentations sur tous les continents.

Yundi Li
Yundi Li (chinois simplifié : 李云迪 ; chinois traditionnel : 李雲迪 ; pinyin : Lǐ Yúndí), né le 7 octobre 1982 à Chongqing, est un pianiste chinois.

En 2000, il devient, à dix-huit ans, le plus jeune vainqueur du très prestigieux concours Chopin. Sa victoire a un retentissement énorme dans son pays natal et y accélère la propagation de la musique de Chopin.

Il est spécialisé notamment dans Chopin et Liszt.
Phonologie de l'arabe
Le système phonologique décrit ici est celui de l'arabe classique « théorique » ; l'arabe, en effet, n'est pas prononcé uniformément d'un pays à l'autre, tant s'en faut. Les faits de langues concernant les prononciations dialectales seront cependant signalés. Ces différences se retrouvent dans les différents cours et vidéos en ligne disponibles,,. Pour une description de l'alphabet et des règles d'écriture, consulter Alphabet arabe.

Yāʾ
Yā (en arabe يَاء, yāʾ, ou simplement ي) est la 28e lettre de l'alphabet arabe.

Sa valeur numérique dans la numération Abjad est 10.

Dans certains styles calligraphiques, le yāʾ final ou isolé peut avoir une forme avec un trait long terminant vers la droite, appelé يَاء رَاجِعَة (yāʾ rājiʿah), « yāʾ retour », ياء مردودة (yāʾ mardūdah), ou يَاء سَيْفِي (yāʾ sayfī), « yāʾ épée ». Cette forme est utilisée comme une lettre à part, le yāʾ bari ‹ ے ›, en ourdou et d’autres langues.
Sa forme finale ou isolée la plus courante est le ياء محققة (yāʾ muḥaqqaq).
HMAS Glenelg (J236)
Le HMAS Glenelg (J236) est une des 60 corvettes de classe Bathurst de la Seconde Guerre mondiale et une des 36 ayant servi dans la Royal Australian Navy (RAN). Son nom est tiré de la ville de Glenelg (Australie-Méridionale) en Australie.

Glenelg
Glenelg est une banlieue populaire d'Adélaïde en Australie-Méridionale (Australie), située en bord de mer à 9 km du centre-ville. Au recensement de 2011, Glenelg a une population de 3 448 habitants et une superficie de 0,88 km2. Elle fait partie de la ville de Holdfast Bay. Glenelg est devenu une destination touristique populaire en raison de sa plage et de nombreuses attractions, plusieurs hôtels et des dizaines de restaurants.
Culpabilité blanche
La culpabilité blanche (white guilt en anglais) est le sentiment de culpabilité individuelle ou collective ressenti par certains Blancs résultant du traitement raciste à l'égard d'africains, d'afro-descendants ou de peuples indigènes par d'autres Blancs du passé dans le contexte du commerce triangulaire, du colonialisme européen et de l'héritage de ces périodes. C'est aussi une reconnaissance d'un privilège blanc non mérité,. On parle parfois aussi de honte blanche (white shame en anglais) pour désigner un mal-être plus profond que la culpabilité blanche.

Africains
Les Africains sont au sens géographique les habitants du continent africain. Ce terme est aussi utilisé dans un sens ethnique pour désigner les individus ou populations d'ascendance exclusivement ou majoritairement africaine. L'Afrique représente 1 225 080 510 habitants en 2016.
Chanond Keanchan
Chanond Keanchan (né le 24 janvier 1967) est un athlète thaïlandais, spécialiste du 400 mètres haies. Il est vice-champion d'Asie en 1993 avec le temps de 50 s 46.

Il établit le record national du 400 m haies en 49 s 76, en décembre 1995 à Chiang Mai. Avec le relais national 4 x 400 m, il porte son record à 3 min 8 s 60 lors des Championnats du monde 1993 à Stuttgart.

400 mètres haies
Le 400 mètres haies est une discipline d'athlétisme qui consiste, pour les hommes et femmes, à courir 400 mètres, longueur traditionnelle d'un tour de piste, en franchissant dix haies. Les coureurs doivent rester dans le couloir qui leur est assigné. Les haies qu'ils font tomber ne donnent lieu à aucune pénalité, néanmoins les concurrents s'efforcent d'en toucher le moins possible pour éviter d'être ralentis ou déséquilibrés, voire de se blesser.

Le record du monde masculin, 45 s 94, est détenu par Karsten Warholm. Chez les femmes, le record du monde, 50 s 37, est détenu par Sydney McLaughlin.

Le 400 mètres haies ne dure qu'environ 3 secondes de plus que le 400 mètres. C'est une discipline olympique depuis 1900 pour les hommes et depuis 1984 seulement pour les femmes.
Bartosz Piasecki
Bartosz Piasecki (né le 9 décembre 1986 à Tczew, Pologne) est un escrimeur norvégien pratiquant l'épée. C'est le fils de l'escrimeur et entraîneur polonais Mariusz Piasecki. Il est qualifié à titre individuel pour les Jeux olympiques de 2012 où il remporte la médaille d'argent derrière le Vénézuélien Rubén Limardo.

Escrime aux Jeux olympiques d'été de 2012
Les épreuves d’escrime aux Jeux olympiques d'été de 2012 se sont déroulées du 28 juillet au 5 août 2012 au Centre ExCeL de Londres

Dix épreuves étaient au programme, soit 6 individuelles et 4 par équipes.
Résolution 1688 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1688 du Conseil de sécurité des Nations unies est une résolution adoptée à l'unanimité le 16 juin 2006 par les Nations unies, après avoir rappelé toutes les résolutions précédentes sur la situation au Liberia, en Sierra Leone et en Afrique de l'Ouest, y compris les résolutions 1470 (2003), 1508 (2003), 1537 (2004) et 1638 (2005), le Conseil a approuvé le transfert de l'ancien président libérien Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone qui a été transféré à La Haye aux Pays-Bas, en raison de problèmes de sécurité.

Les Pays-Bas ont accepté d'accueillir le procès uniquement si Charles Taylor était emprisonné dans un pays tiers.

Tribunal spécial pour la Sierra Leone
Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) est une ancienne juridiction chargée de juger les plus importants responsables des crimes commis durant la guerre civile sierraléonaise. Il a existé de 2002 à 2013.
Viktor von Weizsäcker
Viktor von Weizsäcker (1886-1957) est considéré comme un des fondateurs de la médecine psychosomatique et de l'anthropologie médicale. Il est l'auteur d'une œuvre considérable, traduite en italien, japonais, espagnol et néerlandais.

Carl Friedrich von Weizsäcker
Carl Friedrich Freiherr von Weizsäcker, né le 28 juin 1912 à Kiel et mort le 28 avril 2007 à Söcking (de), près de Starnberg, est un physicien et philosophe allemand. Il est celui qui a vécu le plus longtemps parmi les membres de l'équipe de recherche qui a essayé de développer l'arme atomique en Allemagne durant la Seconde Guerre mondiale.
Fort Dallas
Fort Dallas est un ancien cantonnement militaire et une ville fantôme situé sur les rives de la Miami River dans ce qui est maintenant Downtown Miami dans le comté de Miami-Dade en Floride.

Il fut créé sur la plantation de Richard Fitzpatrick en 1836 comme un poste et un cantonnement militaire, et non une fortification, dans le sud de la Floride pendant les guerres séminoles. Il avait été nommé en l'honneur du Commodore Alexander James Dallas, de l'U.S. Navy, qui commandait alors les forces navales américaines aux Antilles. Fort Dallas resta dans les mains des troupes de l'Union durant la  guerre de Sécession et fut abandonné à la fin de celle-ci. Le fort devint un petit village fondé par William H. English, son nouveau propriétaire qui l'appela Miami à l'origine de la ville éponyme.

Union (guerre de Sécession)
Territoires de l'Union

États de l'Union qui pratiquaient l'esclavage

États confédérés

Territoires non réclamés avant ou pendant la guerre de Sécession

Durant la guerre de Sécession, l’Union est le nom utilisé pour faire référence aux 23 États des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que l'Union ait inclus des États de l'Ouest tels que la Californie, l'Oregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Midwest, l'Union est souvent désignée par l’expression « le Nord » et ses partisans par le terme « les Nordistes ». L'ensemble représente alors au début du conflit environ 22 millions d'habitants contre les 9,1 millions du Sud. Le gouvernement national était dirigé par le président Abraham Lincoln.
Jonsdorf
Jonsdorf est une commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Görlitz, dans le district de Dresde.

Jonsdorf est une station thermale. La meulière de Jonsdorf, tirée des grès métamorphiques des monts de Lusace, était naguère réputée dans toute l’Europe centrale.

Arrondissement de Görlitz
L'arrondissement de Görlitz est un arrondissement (en allemand : Landkreis) du district de Dresde, dans le Land de Saxe, en Allemagne. Son chef lieu est Görlitz.

Il s'agit du seul territoire ayant fait partie de la Silésie à être encore situé aujourd'hui en Allemagne.
Musique Staïfi
La musique Staïfi, ou chanson Sétifienne, est un genre musical populaire et festif représenté en Algérie, certainement le plus populaire après le raï et le kabyle[réf. nécessaire]. Il est basé sur le rythme zendari, rythme originaire de Constantine, et aussi sur un accompagnement présent du clavier. Cette musique est aujourd'hui très présente dans toutes les fêtes maghrébines,.

Sétif
Sétif (prononcé [se.tif]) (en arabe : سطيف, en tamazight : ⵚⵟⵉⴼ) est une ville du nord-est de l'Algérie et le chef-lieu de la wilaya de Sétif. Elle est située à proximité de la Petite Kabylie, à 252 km à l'est-sud-est d'Alger, à 70 km à l'est-nord-est de Bordj Bou Arreridj, à 283 km à l'ouest-sud-ouest d'Annaba et à 127 km à l'ouest de Constantine. La ville culmine à 1 100 m d'altitude.

Sous le nom de Sitifis, la ville faisait partie durant l'Antiquité du royaume berbère de Numidie, puis elle devint sous l'empire romain la capitale de la Maurétanie sétifienne, avant de passer au VIIe siècle sous contrôle arabo-musulman.

La ville est le point de départ des massacres de Sétif, Guelma et Kherrata, à la suite des manifestations du 8 mai 1945, signe avant-coureur de la guerre d'Algérie : c'est ce qui lui fera porter le nom de « la ville du Martyr ».
Regroupement au service de la république
Le regroupement au service de la République (en espagnol : Agrupación al Servicio de la República) est un parti politique espagnol créé en 1931 par José Ortega y Gasset, Gregorio Marañón et Ramón Pérez de Ayala. Son Manifeste fondateur a été publié par El Sol le 10 février 1931. Le 14 février, son premier acte public eut lieu au théâtre Juan Bravo de Ségovie, sous la présidence du poète Antonio Machado, ce qui provoque le lendemain la démission du président du conseil, le général Berenguer.

Portail de la politique en Espagne

Portail du XXe siècle

Président du gouvernement d'Espagne
Le président du gouvernement (en espagnol : presidente del Gobierno) est le chef du gouvernement du royaume d'Espagne depuis 1938. Dans les sources, il est fréquemment désigné comme « Premier ministre » (en espagnol : primer ministro), bien que ce terme ne soit pas officiel.

Il concentre la majorité du pouvoir exécutif, conformément au régime politique de monarchie parlementaire constitutionnelle en vigueur depuis 1978.

L'actuel titulaire du poste est, depuis le 2 juin 2018, le socialiste Pedro Sánchez.
College Park (Maryland)
College Park est une ville située dans le comté du Prince George, dans l'État du Maryland, aux États-Unis. Sa population était de 30 413 habitants en 2010. Elle abrite le campus principal de l'université du Maryland. Le maire de la ville est, depuis 2001, Stephen A. Brayman.

Elle abrite également le siège du National Centers for Environmental Prediction (NCEP), le centre des modèles de prévisions météorologiques et climatiques  affilié au National Weather Service (NWS), la composante de la NOAA chargée de l'observation, de la prévision et de la vigilance hydrométéorologique aux États-Unis.

College Park possède un aéroport (College Park Airport, code AITA : CGS).

National Weather Service
Le National Weather Service (NWS ; « Service météorologique national ») est le service météorologique des États-Unis. C'est un des six services scientifiques qui composent le National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), l'agence gouvernementale chargée de la recherche et la surveillance de l'atmosphère et des océans sur tout le territoire américain.

Le NWS est plus spécifiquement chargé de la recherche sur les phénomènes atmosphériques, la prévision du temps, les études climatologiques et hydrologiques. Il est émet les veilles et alertes météorologiques et hydrologiques pour avertir la population des dangers imminents et fait des études sur le changement du climat. Le NWS est divisé en quatre régions administratives et comporte 122 bureaux locaux de prévision co-localisés avec les sites de lancement de radiosondage. Les services rendus sont gratuits selon la politique du gouvernement américain.
Antonio Bulifon
Antonio Bulifon, né le 24 juin 1649, à Chaponnay, dans la province du Dauphiné, et mort en juillet 1707, en Espagne, est un imprimeur et érudit français, qui a exercé l’essentiel de son activité à Naples, de 1670 à 1707.

Province du Dauphiné
La province du Dauphiné est une ancienne province française intégrée au royaume de France en vertu du traité d'union du Dauphiné à la France en 1349, et dissoute par le décret de la division de la France en départements en 1790, lors de la Révolution française. Ses habitants sont les Dauphinois.
Baheng
Le baheng (ou paheng, pa-hng, autonyme, pa31ŋ̥ŋ35) est une langue hmong-mien parlée dans le Guizhou et dans le Nord-Est du Guangxi en Chine, par environ 26 800 Hmongs. Un nombre plus réduit de locuteurs réside au Viêt Nam dans les provinces de Tuyên Quang et Hà Giang.

En Chine les Hmongs de langue baheng font partie de la nationalité yao.

Hmong
Les Hmong ou Mong (/m̥ʰɔ̃ŋ/) sont un groupe ethnique d'Asie du Sud, présent dans le sud de la Chine (principalement dans la province du Guizhou), et dans le nord de tous les pays de l'Indochine au sein d'une région appelée « Zomia »,.
Chris Butler
Chris Butler est un nom de personne  notamment porté par :

Chris Butler (1986-), un joueur de hockey sur glace américain ;

Chris Butler (1988-), un coureur cycliste américain ;

Chris Butler, un cinéaste britannique ;

Chris Butler, un acteur américain.

Chris Butler (réalisateur)
Chris Butler est un animateur, artiste de storyboard, réalisateur et scénariste britannique.

Il est principalement connu pour avoir réalisé en 2012 avec Sam Fell, le film d'animation L'Étrange Pouvoir de Norman.
ASPTT Strasbourg volley-ball
L'ASPTT Strasbourg volley-ball est un club de volley-ball basé à Strasbourg, section du club omnisports ASPTT Strasbourg. Le club a évolué entre 1995 et 2000 en Pro A. Depuis 2012, la section n'évolue plus qu'en loisir.

Championnat de Ligue B de volley-ball masculin
Le Championnat de France de Ligue B masculine a été instauré en 1983 (lors des saisons 1978-79 et 1982-83, il existait déjà une Nationale 1B, mise en place en cours de saison, regroupant les derniers de Nationale 1 et les premiers de Nationale 2), il est géré depuis 1991 par la LNV, d'abord appelé Nationale 1B, puis Pro B entre 1998 et 2009, il prit son nom actuel en 2009. L'attribution du titre de champion de France de Ligue B change  suivant les années, soit le premier classé comme pour la saison 2008-2009, soit des Play-offs avec les quatre meilleures équipes au classement, ou encore deux poules avec finale des vainqueurs. L'attribution des descentes varie aussi suivant les années sur le même système que l'attribution du titre.

Les clubs d'Avignon VB et d'Asnières détiennent le record du nombre de titres en championnat de Ligue B avec 3 victoires.
Tournoi de tennis de Stanford (WTA 1974)
Le tournoi de Stanford est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1974, classée en catégorie VS Tour, se dispute à San Francisco du 13 au 19 janvier 1974.

Billie Jean King remporte le simple dames. En finale, elle bat Chris Evert.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Chris Evert et Billie Jean King.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Ultra-Trail World Tour 2016
L'Ultra-Trail World Tour 2016 est la troisième édition de l'Ultra-Trail World Tour, compétition internationale d'ultra-trail fondée en 2013 et qui regroupe désormais douze courses en un circuit mondial. Il se déroule du 23 janvier au 20 octobre 2016, la première épreuve étant Hong Kong 100, disputé à Hong Kong, et la dernière, le Grand Raid, disputé à La Réunion.

Grand Raid
Le Grand Raid est le principal ultra-trail organisé sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Organisée depuis 1989, annuellement, en octobre, l'épreuve consiste en la traversée de l'île et constitue l'une des épreuves les plus difficiles du monde dans son genre. Au vu de la distance et du dénivelé positif, cette course a le surnom de Diagonale des Fous depuis 1994. Il est l'un des quatre monuments de l'ultra-trail.

Le parcours, la distance et son dénivelé varient au gré des éditions. Pour cette raison, il est difficile d'établir un record de l'épreuve en temps. Marcelle Puy est la recordwoman absolue avec cinq victoires sur la Diagonale. François d'Haene et Jean-Philippe Marie-Louise remportent quatre fois chacun chez les hommes. Cinq éditions ont désigné deux vainqueurs.
HERG
hERG (de l'anglais : human Ether-à-go-go-Related Gene) est un canal potassique important, c'est-à-dire une protéine jouant le rôle de canal ionique. Elle est voltage-dépendant. Elle fait sortir le potassium de la cellule.

Le blocage de ce canal entraine des fibrillations en cardiologie, c'est-à-dire une modification de l'onde QT sur l'électrocardiogramme qui peut aboutir à un arrêt cardiaque. Les antihistaminiques peuvent bloquer ce canal par exemple.

Canal potassique
En biologie cellulaire, les canaux potassiques constituent le type le plus répandu de canal ionique et sont présents dans pratiquement tous les organismes vivants. Ils forment des pores traversant les membranes cellulaires et sont sélectifs aux ions potassium. On les trouve dans la plupart des types de cellules et ils contrôlent un large éventail de fonctions cellulaires,.
Jérôme de Sosa
Jérôme de Sosa (en espagnol Jerónimo de Sosa) est un religieux franciscain et généalogiste espagnol du XVIIe siècle (lecteur en théologie au couvent de Sainte-Marie-la-Neuve à Naples) qui présenta une méthode de numérotation des ancêtres pour les généalogies ascendantes.

Cette méthode est reprise en 1898 par Stephan Kekulé von Stradonitz, qui la popularise.

Lecteur (liturgie)
Le lecteur est, dans plusieurs Églises chrétiennes, chargé principalement de lire à voix haute des extraits de l'Écriture lors de l'office. Il est aussi affecté à la garde des livres sacrés ; il peut diriger le chœur. Dans certaines paroisses, il assure l'ordonnance de l'office.