hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Décarbonation de la production d'énergie en France
La décarbonation de la production d'énergie en France est l'ensemble des mesures et des techniques permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de la production d'énergie en France. Il s’agit d’un des axes de la décarbonation de la France et un des défis de la neutralité carbone en 2050.

En 2023, la production d’électricité en France est largement décarbonée, et assurée principalement par une production d'origine nucléaire (64,2 %), hydraulique (11,5 %), éolienne (9,9 %) et solaire (4,3 %).

Mix énergétique
Le mix énergétique, ou bouquet énergétique, est la répartition des différentes sources d'énergies primaires consommées dans une zone géographique donnée.

La part des énergies primaires dans la consommation mondiale, d'un pays, d'une collectivité, d'une industrie est généralement exprimée en pourcentages. Toutes les sources d'énergies primaires sont comptabilisées, notamment celles consommées pour les transports, le chauffage des bâtiments, etc. Le mix électrique, avec lequel il ne doit pas être confondu, ne prend en compte que les sources d'énergie contribuant à la production d'électricité ; or l'électricité ne représente que 18,5 % de la consommation finale d'énergie au niveau mondial.
Þórðr Kolbeinsson
Þórðr Kolbeinsson est un scalde islandais du XIe siècle. Il fut notamment poète à la cour du jarl norvégien Éric Håkonsson. Dix-sept de ses stances sur le jarl nous sont parvenues par les sagas royales.

Stance
Une stance est, en poésie, un ensemble de vers en nombre précis arrangés d’une manière particulière apparaissant tout au long, ou sur une partie d'un poème (exemple, "Le lac" de Lamartine : "Ô temps, suspends ton vol…") avec un sens parfait. Au théâtre, les stances sont une forme versifiée de monologue, marquées par un rythme particulier. Exemple : stances du Cid (Corneille, Le Cid, acte I, scène 6.
Sandy Pearlman
Sandy Pearlman (né Samuel C. Pearlman le 8 août 1943 à Rockaway (Queens), New York) et mort le 26 juillet 2016 dans le comté de Marin), est un producteur de musique américain, manager, poète et auteur. Il est principalement connu pour son travail avec le groupe Blue Öyster Cult, bien qu'il ait aussi produit ou managé d'autres artistes tels que Black Sabbath, The Dictators, The Clash, Pavlov's Dog, Jenifer McKitrick ou Dream Syndicate (de la scène underground de Los Angeles).

The Dictators
The Dictators est un groupe américain de hard rock originaire de New York. Dans les années 70, ses membres qui avaient alors entre quinze et vingt-cinq ans clamaient que depuis la mise en sommeil des Stooges, le rock était mort. Ils en feront en 1977 une reprise de Search and Destroy qui fait partie de leurs classiques. Classifié parmi les groupes de protopunk, il est considéré comme une influence majeure des premiers groupes punk.
Journal officiel de la Fédération (Mexique)
Le Journal officiel de la Fédération (en espagnol Diario Oficial de la Federación, en abrégé DOF) est le journal officiel du gouvernement du Mexique. Sa fonction est la publication de lois, règlements, accords, circulaires, mandats et autres actes expédiés par les pouvoirs de la Fédération, à fin que ceux-ci soient remarqués et dûment appliqués.

Réglementation
La réglementation ou règlementation [ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃] est, au sens large, un ensemble d'indications, de lois, de prescriptions, de règles et règlements, et autres textes juridiques régissant une activité sociale.

La réglementation est rédigée par les administrations compétentes ou les personnes mandatées.
Isabelle le Despenser
Isabelle le Despenser peut se référer à plusieurs personnalités médiévales anglaises :

Isabelle le Despenser (v. 1290-1334), épouse de Gilbert de Clare, puis de John Hastings, et enfin de Raoul de Monthermer ;

Isabelle le Despenser (v. 1312-ap. 1356), épouse de Richard FitzAlan ;

Isabelle le Despenser (1400-1439), 5e baronne Burghersh, épouse de Richard de Beauchamp, puis de Richard de Beauchamp.

Isabelle le Despenser (1400-1439)
Isabelle le Despenser (26 juillet 1400 - 27 décembre 1439) est la fille posthume et la seule héritière de Thomas le Despenser et de son épouse, Constance d'York, fille d'Edmond de Langley et petite-fille du roi Édouard III d'Angleterre. Elle est née six mois après la décapitation de son père, condamné pour complot contre le roi Henri IV d'Angleterre.
Pierre-Antoine Gatier
Pierre-Antoine Gatier, né en 1959 à Boulogne-Billancourt, est un architecte français. Il est architecte en chef des monuments historiques depuis 1990 et inspecteur général des monuments historiques depuis 2003.

Villa Médicis
La villa Médicis (Villa Medici, en italien) est un complexe architectural italien du XVIe siècle, comportant un parc et un jardin à l'italienne de 7 hectares, situé sur le mont Pincio dans le centre historique de Rome, et classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, en Italie. Elle héberge l'Académie de France à Rome et accueille des lauréats du prix de Rome depuis 1803 pour favoriser et représenter la création artistique dans tous ses domaines.
Feng Kun
Kun Feng (chinois simplifié : 冯坤 ; chinois traditionnel : 馮坤 ; pinyin : Féng Kūn) est une joueuse chinoise de volley-ball née le 28 décembre 1978 à Pékin. Elle mesure 1,82 m et joue passeuse. Elle totalise 310 sélections en équipe de Chine.

Équipe de Chine féminine de volley-ball
L'équipe de Chine féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses chinoises sélectionnés par la Fédération chinoise de volley-ball (China Volleyball Association, CVA). Elle est classée au 5e rang de la fédération internationale de volley-ball au 16 octobre 2022.
Mustapha El Aakri
Mustapha El Aakri (en arabe : مصطفى العكري) est un chanteur berbère marocain spécialiste du Ouatar ou Loutar, un instrument de musique marocain apparenté à l'Oud, né en 1965. Il a commencé ses premiers pas en musique en 1985. Il est mort le 27 juillet 2001.

Loutar
Le loutar ou lotar (en amazigh :  ⵍⵓⵟⴰⵕ) est un instrument à cordes pincées berbère de la famille de l'oud (luth), originaire du Maroc. Il est classiquement en bois et piriforme (en forme de poire allongée).
50 Cent: Bulletproof
50 Cent: Bulletproof est un jeu vidéo d'action par Genuine Games et édité en novembre 2005 par Sierra Entertainment sur PlayStation 2 et Xbox.

Le jeu a également été porté  en 2006 sur PSP sous le nom 50 Cent: Bulletproof G Unit Edition par High Voltage Software pour Vivendi Games.

Vivendi Games
Vivendi Games (anciennement Vivendi Universal Games) était une société américaine, filiale du conglomérat français Vivendi Universal, puis Vivendi, qui développait, éditait, et publiait des jeux vidéo. Créée en 2001 par fusion des entités jeux vidéo de Vivendi et de Seagram, elle était située à Los Angeles, et comprenait plus de 3 400 employés répartis dans 4 divisions de développement distinctes. Son président au moment de la disparition est Robert Kotick. L'entreprise était sur le devant de la scène des abonnements basés sur les jeux en ligne massivement multijoueur.

Vivendi Games possédait les droits de plusieurs franchises populaires, telles Warcraft, StarCraft, Diablo, World of Warcraft (toutes développées par Blizzard Entertainment), Empire Earth, Leisure Suit Larry, Ground Control, Tribes, Crash Bandicoot et Spyro the Dragon.

En 2008, Vivendi Games fusionne avec Activision et devient Activision Blizzard.
Cannaphila
Cannaphila est un petit genre néotropical d'insectes de la famille des Libellulidae appartenant au sous-ordre des anisoptères dans l'ordre des odonates. Il comprend trois espèces dont seulement une, C. insularis, est présente en Amérique du Nord.

Anisoptera
Libellules, Anisoptères

Les anisoptères (Anisoptera) constituent un sous-ordre d'insectes odonates. Ils sont caractérisés par de larges yeux composés très développés généralement joints au-dessus de la tête et un corps allongé. Les ailes antérieures et postérieures sont de formes différentes et au repos, restent dans une position perpendiculaire au corps. Dans le langage courant, les anisoptères sont appelés libellules tandis que les zygoptères sont appelés demoiselles.

Les libellules sont des insectes prédateurs qui se nourrissent de petits insectes (mouches, éphémères, et trichoptères, notamment). Elles se situent habituellement près des étangs, des lacs, des tourbières, des rivières et des milieux inondés. Mis à part quelques rares exceptions, les larves (naïades) de ces insectes sont aquatiques.

Dans le monde, il existe près de 5 900 espèces différentes d'odonates dont près de 3 000 appartiennent au sous-ordre des anisoptères,.
Bulle d'or de Sicile
La Bulle d'or de Sicile (en tchèque : Zlatá bula sicilská ; en latin : Bulla Aurea Siciliae) est le nom donné à l'acte publié à Bâle, le 26 septembre 1212, par le roi de Sicile, Frédéric Ier de Hohenstaufen, élu roi des Romains par la diète de Nuremberg et futur empereur du Saint-Empire romain germanique sous le nom de Frédéric II. Frédéric y confirme le titre royal obtenu par le prince de Bohême, Ottokar Ier en 1198, le déclarant lui et ses héritiers, rois de Bohême. La royauté a signifié le statut exceptionnel de la Bohême dans l'Empire.

Maison de Hohenstaufen
La maison de Hohenstaufen est une dynastie qui a donné plusieurs ducs et empereurs germaniques entre les XIe et XIIIe siècles. Le nom de la maison renvoie au château de Hohenstaufen, sur la crête septentrionale du Jura souabe, près de Göppingen. Les plus importants représentants de cette dynastie furent Frédéric Barberousse, Henri VI et Frédéric II.
Karim Darwish
Karim Darwish, né le 29 août 1981 à Gizeh, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il atteint la première place mondiale en janvier 2009 après avoir été champion du monde junior en 2000.

Il est marié avec la joueuse professionnelle égyptienne Engy Kheirallah. Il se retire du circuit en octobre 2014.

Motor City Open (squash)
Le Motor City Open est une compétition de squash classé PSA World Series organisé en début d'année, en janvier, à Bloomfield Hills. Le tournoi est hébergé et organisé par le Birmingham Athletic Club, un club de Bloomfield Hills et se tient chaque année depuis 1999, à l'exception de 2008 où le tournoi a été déplacé de novembre au mois de janvier.

Le Motor City Open se tient immédiatement après le Tournament of Champions qui se tient à New York.

L'ancien joueur professionnel Julian Wellings est le directeur du tournoi.
Ectomone
Une ectomone ou composé allélochimique est une substance sémiochimique produite par un être vivant et qui interagit avec un autre être vivant d'une espèce différente (communication interspécifique). Les ectomones comprennent généralement :

les allomones (composés impliqués dans la défense, la dissuasion et la reproduction, ils sont bénéfiques pour l'organisme émetteur, néfastes pour l'organisme récepteur) ;

les kairomones (impliqués dans l'attraction, ces composés sont bénéfiques uniquement pour le récepteur) ;

les synomones (bénéfiques pour l'émetteur et le récepteur).

L'ectomone se distingue de la phéromone (modulateur agissant au sein d'un organisme, appelé endomone, réservé à la communication intraspécifique),.

Dans la communication chez les plantes, les ectomones sont des composés allélopathiques.

Communication interspécifique
Une communication interspécifique, ou communication inter-espèces, est une communication entre des êtres vivants appartenant à deux espèces différentes.

Il s'agit d'un mode de communication analogique. Les êtres humains comprennent en général assez facilement les signaux envoyés par d'autres mammifères terrestres. La sémiotique permet d'appréhender l'étude de la communication interspécifique.

L'étude de la communication animale est un domaine en plein essor aussi bien en Europe qu'aux États-Unis.
Goudron de houille
Les goudrons de houille, appelés aussi simplement goudron, sont des dérivés houillés de couleur marron à noire, très visqueux, voire solides (brai de goudron). Ce sont des sous-produits de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, ou de sa gazéfaction en gaz de houille. Dans le langage courant, on les confond souvent avec le bitume d'origine pétrolière. Cette confusion est due à l'invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l'origine avec du goudron (tar en anglais). Le tarmacadam est lui-même confondu avec le macadam qui n'est qu'une technique d'empierrement sans goudron ni bitume ; le terme a donné le tarmac des aéroports.

Chaussée
Une chaussée est la (ou les) partie(s) de la route normalement utilisée(s) pour la circulation des véhicules, par opposition aux trottoirs et bermes destinés aux piétons.

La chaussée d'une route doit permettre la circulation des usagers et des marchandises dans des conditions de sécurité et de confort adapté au type d’itinéraire, quelles que soient les conditions météorologiques. D'un point de vue mécanique, son rôle est de répartir les charges sur le sol support, quelles que soient les conditions environnantes.

Au Moyen Âge, ce mot, issu du latin calceata (« de chaux »), désignait un certain type de route. On retrouve aujourd'hui cette acception dans des formulations toponymiques, notamment les « chaussées Brunehaut » de la France du Nord.
Viniv
Viniv, créée en 2011, est une société de négoce de vin qui fait partie de la holding JMC Domaines Jean-Michel Cazes Lynch Bages & Co. qui regroupait déjà les châteaux Lynch-Bages et Les Ormes de Pez, dans le Bordelais, et le domaine des Sénéchaux, à Châteauneuf-du-Pape. Installée dans la Gironde, depuis 2009, elle était une filiale de la Crushpad californienne, une urban winery, qui fut déclarée en faillite en 2012. Crushpad Bordeaux coupa alors tous liens avec sa société mère et se rapprocha financièrement de la famille Cazes. Son but resta identique, proposer à sa clientèle d'élaborer dans ses chais de Pauillac un vin personnalisé sur la base de cépages bordelais.

Négociant en vin
Le négociant en vin est, avec le caviste, l'un des intermédiaires possibles entre le vigneron et le consommateur.

Son activité consiste à :

assembler des vins de producteurs différents pour proposer sur le marché des volumes supérieurs à ce qu'un vigneron peut avoir.

sélectionner les « meilleurs vins », tout au long des années ;

proposer ses vins aux acheteurs professionnels (négociants, restaurateurs, acheteurs étrangers, etc.) ou aux acheteurs particuliers.

afin de s'assurer d'une homogénéité de vins, certains négociants achètent aussi du raisin à la remorque, voire à la parcelle, se chargeant de le vinifier.

Depuis l'apparition d'internet, la vente par correspondance semble favoriser son activité.
300P/Catalina
300P/Catalina (désignation provisoire  P/2005 JQ5 et P/2014 G2) est une comète périodique du système solaire, plus précisément une comète de la famille de Jupiter, découverte le 6 mai 2005 par Catalina Sky Survey. Ce serait le corps parents de la pluie de météores des epsilon ophiuchides de juin.

Famille des comètes de Jupiter
La famille des comètes de Jupiter ou famille des comètes joviennes (en anglais JFC pour Jupiter Family Comets), se compose de comètes périodiques de courte période, d'un peu moins de 5 ans à un peu plus de 20 ans ; la plupart d'entre elles possédant une période de révolution de 5,93 à 11,86 ans, soit une valeur comprise entre la période de révolution de la planète Jupiter et la moitié de celle-ci. Une comète apparentée à cette famille est dite comète de la famille de Jupiter.
Anna Magdalena Bach
Anna Magdalena Bach, née Wilcke le 22 septembre 1701 à Zeitz (duché de Saxe-Zeitz) et morte le 27 février 1760 à Leipzig (électorat de Saxe), est une cantatrice et musicienne allemande, qui fut la deuxième femme de Jean-Sébastien Bach.

Duché de Saxe-Zeitz
Le duché de Saxe-Zeitz (en allemand : Herzogtum Sachsen-Zeitz) est un ancien territoire du Saint-Empire romain existant de 1656 à 1718 avec comme capitale la ville de Zeitz.

Ses souverains appartenaient à une lignée collatérale de la branche albertine des Wettin : le duché était l'héritage accordé à Maurice, fils cadet de l'électeur Jean-Georges Ier de Saxe. Il fut réintégré à l'électorat de Saxe à la disparition de Maurice-Guillaume de Saxe-Zeitz, fils de Maurice et dernier membre de cette lignée.
Oscar López Rivera
Oscar López Rivera (né le 6 janvier 1943) est un activiste et militant américain d'origine portoricaine qui était membre et chef présumé des Fuerzas Armadas de Liberación Nacional Puertorriqueña (FALN), une organisation paramilitaire clandestine consacrée à l'indépendance portoricaine qui a porté plus de 130 attentats à la bombe aux États-Unis entre 1974 et 1983. Oscar López Rivera a été jugé par le gouvernement des États-Unis pour complot séditieux, recours à la force pour commettre un vol, transport interétatique d'armes à feu et complot en vue de transporter des explosifs dans l'intention de détruire des biens gouvernementaux.

Paramilitaire
Une force paramilitaire est une force armée dont la fonction et l'organisation sont similaires à celles d'une armée nationale mais qui n'est pas considérée comme faisant partie des forces armées d'un État. Par extension, on peut nommer paramilitaires les individus y appartenant.
Politique aux Kiribati
Les Kiribati sont une république multipartite à régime parlementaire, où cependant le président est confondu avec le chef du gouvernement et élu au suffrage universel direct parmi trois ou quatre députés choisis par le Parlement. L'organe principal reste le pouvoir législatif (Maneaba ni Maungatabu), tandis que le pouvoir exécutif est exercé par un gouvernement composé de parlementaires. Le pouvoir judiciaire est indépendant des deux premiers et la juridiction suprême est la High Court de Tarawa (à Betio).

Pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire est, avec le pouvoir exécutif et législatif, l'un des trois pouvoirs constituant l'État dans un régime démocratique respectant la séparation des pouvoirs. Il a pour rôle de contrôler l'application de la loi et sanctionne son non-respect. Ce pouvoir est confié aux juges et aux magistrats (et parfois, dans une moindre mesure, à des jurés), qui se fondent sur les textes de lois (qui sont rédigés par le pouvoir législatif) pour prendre des décisions.

L'expression « pouvoir judiciaire » peut revêtir deux sens différents : le premier désigne le pouvoir judiciaire au sens organique et le second au sens fonctionnel. Dans le premier cas, « pouvoir judiciaire » désigne les cours et tribunaux, dans le second la possibilité de trancher les litiges.
Corpus of Electronic Texts
Le Corpus of Electronic Texts, ou CELT, est une base de données en ligne de documents historiques et contemporains relatifs à l'histoire et à la culture irlandaises.

Au 18 juillet 2018, le CELT contenait 1 621 documents, pour un total de plus de 18 millions de mots. Le Corpus of Electronic Texts est né en 1992 des cendres d'un partenariat infructueux entre l'University College Cork (UCC / NUI) et la Royal Irish Academy (RIA) dans le cadre d'un projet nommé CURIA.

La base de données CELT s'adresse aux universitaires, aux enseignants, aux étudiants et au grand public, partout dans le monde.

University College Cork
University College Cork – National University of Ireland, Cork (UCC) (en irlandais : Coláiste na hOllscoile Corcaigh) est une université publique irlandaise fondée en 1845 à Cork sous le nom de Queen's College, Cork. Son nom actuel lui a été attribué en 1908.

Elle a été désignée université irlandaise de l'année par le Sunday Times en 2003, 2005 et 2011.

Son président est depuis février 2017 le physicien Prof. Patrick G. O'Shea, ancien vice-président de l'université du Maryland.
Ban des Treize
Le ban des Treize est une ancienne division du pays messin.

Il comprenait, jusqu’en 1790, les parties les plus voisines de l’enceinte de la ville de Metz, sur lesquelles s’étendait l’autorité des magistrats municipaux, sur le territoire de Magny, Borny, Plantières, Saint-Julien, Vallières-lès-Metz, Malroy, Woippy, Lorry, Plappeville, Le Ban-Saint-Martin et Longeville-lès-Metz.

Ce ban était divisé en cantons ruraux, tels que : Seille et Outre-Seille, Plantières, Saint-Julien-sur-Moselle, Dasle.

Lorry-lès-Metz
Lorry-lès-Metz est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Ses habitants s'appellent les Lorriots.

Ce village du Pays messin situé à neuf kilomètres de Metz est souvent confondu avec Lorry-Mardigny, dit anciennement Lorry devant le Pont, d’où la confusion avec Lorry-lès-Metz, dit anciennement Lorry devant Metz.
IC 4033
IC 4033 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 983 ± 19 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 117,8 ± 8,3 Mpc (∼384 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome allemand Hermann Kobold en 1899.

La désignation DRCG 27-147 est utilisée par Wolfgang Steinicke pour indiquer que cette galaxie figure au catalogue des amas galactiques d'Alan Dressler. Les nombres 27 et 147 indiquent respectivement que c'est le 27e amas de la liste, soit Abell 1656 (l'amas de la Chevelure de Bérénice), et la 147e galaxie de cet amas. Cette même galaxie est aussi désignée par ABELL 1656:[D80] 147 par la base de données NASA/IPAC, ce qui est équivalent. Dressler indique que IC 4908 est une galaxie lenticulaire de type S0.

Hermann Kobold
Hermann Kobold (5 août 1858 – 11 juin 1942) est un astronome allemand.

Il a découvert 22 galaxies dans l'amas de la Chevelure de Bérénice.

De 1908 à 1938, il est l'éditeur de Astronomische Nachrichten.

Il est enterré au cimetière du Sud de Kiel. L'astéroïde (1164) Kobolda a été nommé en son honneur.
Mendozasaurus
Mendozasaurus neguyelap

Mendozasaurus est un  genre fossile de dinosaures sauropodes. C'était un membre des titanosauriens, qui étaient des sauropodes massifs et communs au Crétacé.

Une seule espèce est rattachée au genre, Mendozasaurus neguyelap , décrite par le paléontologue argentin Bernardo Javier González Riga (d) en 2003,,.

Titanosauria
Titanosaures

Titanosauria (les titanosaures en français) est un groupe de dinosaures sauropodes qui inclut quelques-unes des créatures les plus lourdes ayant jamais marché sur Terre, comme Argentinosaurus et Paralititan, pesant peut-être jusqu'à 90 tonnes[réf. nécessaire]. En conséquence, ils furent dénommés titanosaures en l'honneur des Titans de la mythologie grecque. Avec les brachiosauridés, ils forment le clade le plus large des titanosauriformes.
Tournoi de tennis de Wellington (WTA 1989)
Le tournoi de tennis de Wellington est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1989, classée en catégorie Tier V, se dispute du 6 au 12 février 1989.

Conchita Martínez remporte le simple dames. En finale, elle bat Jo-Anne Faull, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Elizabeth Smylie et Janine Thompson.

Janine Thompson
Janine Thompson Tremelling (née le 12 septembre 1967) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle dans les années 1980.

Elle a atteint le 53e rang mondial en simple le 12 mai 1986 et le 18e en double le 30 avril 1990.

Par deux fois, elle a joué le 4e tour en simple dans une épreuve du Grand Chelem :

à l'Open d'Australie en 1987 (battue par Martina Navrátilová)

issue des qualifications, à Roland Garros en 1989 (battue par Manuela Maleeva)

Durant sa carrière, elle a gagné 5 titres sur le circuit WTA, dont quatre en double.
Adrian Cristea
Adrian Cristea est un ancien footballeur international roumain né le 30 novembre 1983 à Iași. Il évolue au poste de milieu.

Le sélectionneur de l'équipe de Roumanie, Victor Pițurcă, le retient parmi l'effectif de vingt-trois joueurs appelé à participer à l'Euro 2008.

Championnat de Roumanie de football
Le championnat de Roumanie de football, officiellement appelée SuperLiga, est créé en 1909. Il s'agissait à l'origine d'un tournoi regroupant des équipes de Valachie. À partir de 1921 un vrai championnat national est instauré sous forme d'un tournoi entre les champions régionaux, puis sous forme de division à partir de 1932.