hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Milanovac (Žagubica)
Milanovac (en serbe cyrillique : Милановац ; en valaque : Magudiţa)  est un village de Serbie situé dans la municipalité de Žagubica, district de Braničevo. Au recensement de 2011, il comptait 359 habitants.

Braničevo (district)
Le district de Braničevo (en serbe cyrillique : Браничевски округ ; en serbe latin : Braničevski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 180 480 habitants. Le centre administratif du district de Braničevo est la ville de Požarevac.

Le district est situé au nord-est de la Serbie.
Andréas Michalakópoulos
Andréas Michalakópoulos (en grec : Ανδρέας Μιχαλακόπουλος), né le 17 mai 1876 à Patras et mort le 7 mars 1938 à Athènes, est un homme politique libéral grec, Premier ministre de Grèce du 7 octobre 1924 au 26 juin 1925.

Membre du Kómma Filelefthéron (parti libéral) et proche, pendant plus de vingt ans, de son fondateur, Elefthérios Venizélos, il participe avec lui aux négociations des traités internationaux de Sèvres et de Lausanne et il cosigne en tant que ministre des Affaires étrangères la convention gréco-turque d'amitié (connue également sous le nom de traité d'Ankara) le 30 octobre 1930.

Il occupe des postes importants dans plusieurs gouvernements menés par Elefthérios Venizélos, Alexandros Zaimis et Konstantinos Tsaldaris : ministre des Affaires étrangères (1928-1933), ministre de l’Économie (1912-1916), ministre de l'Agriculture (1917-1918, 1920), ministre de Défense (1918).

Opposé à la dictature militaire de Ioánnis Metaxás, il est exilé à Paros en 1936.

Sèvres
Sèvres (prononciation : /sɛvʁ/ ) est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France. Elle est limitrophe des communes de Chaville, Boulogne-Billancourt (dont elle est séparée par la Seine), Meudon, Ville d'Avray et Saint-Cloud. Elle est située en bordure et sur la rive gauche de la Seine. La commune de Sèvres résulte d'un peuplement progressif au fil des siècles mais prend forme surtout à partir de la fondation du château de Versailles, qui ouvre un axe Versailles-Paris profitable à la commune.
Abel (australopithèque)
Abel est le surnom donné au premier spécimen de l'hominidé fossile Australopithecus bahrelghazali, découvert le 23 janvier 1995 au Tchad à l'est du Bahr el Ghazal (« rivière des gazelles ») à environ quarante-cinq kilomètres au nord-est de Koro Toro, par Mamelbaye Tomalta, chauffeur à la Direction des Recherches Géologiques et Minières du Tchad, en présence de Michel Brunet sur le site appelé KT12. Ce fragment qui constitue l'holotype est catalogué KT12/H1,,. Il aurait vécu entre 3,5 et 3,0 millions d'années BP et serait contemporain d'Australopithecus afarensis.

Le choix du surnom est un hommage au géologue Abel Brillanceau, un collègue de Michel Brunet décédé en 1989 au Cameroun.

Les restes d'Abel se réduisent à la partie antérieure d'une mâchoire, ce qui explique le peu d'information concernant son mode de vie.

Cependant, les quelques dents retrouvées confirment son appartenance au genre australopithèque : il possède une deuxième prémolaire avec une couronne large et molarisée.

Australopithecus afarensis
Australopithecus afarensis est une espèce éteinte d'Hominidé bipède ayant vécu en Afrique entre environ 3,9 et 2,9 millions d'années BP. Les principaux fossiles d'Australopithecus afarensis ont été découverts en Afrique de l'Est, principalement en Éthiopie, au Kenya et en Tanzanie.

Le nom du genre Australopithecus signifie « singe du sud ». Le nom de l'espèce fait référence à l'Afar, la région du nord-est de l'Éthiopie où ont été découverts les fossiles de Lucy en 1974 et de Selam en 2000.
Le Seigneur des Anneaux (jeu de cartes évolutif)
Le Seigneur des anneaux : Le Jeu de Cartes, abrégé SDA JCE (en anglais The Lord of the Rings: Living Card Games, abrégé LOTR LCG) est un jeu de cartes évolutif, produit par la société Fantasy Flight Games et édité en France par la société Edge Entertainment. En 2018, le jeu s'arrête après 9 saisons. Il est réédité à partir de 2022 dans une "édition révisée" ne comportant qu'une partie du contenu original ("édition complète").

Fantasy Flight Games
Fantasy Flight Games est un éditeur de jeux de société, de jeu de rôle. L'entreprise est basée à Roseville dans le Minnesota aux États-Unis et édite souvent des jeux à licence ou des rééditions de classiques.

Ils éditent aux États-Unis certains jeux de l'éditeur français Days of Wonder.
En 2014 (novembre), ils fusionnent avec Asmodee Éditions qui a racheté la même année Days of Wonder.

Au sein d'Asmodee, la société perd par la suite sa section jeux de rôle au profit de la société Edge Studio, issue de la société Edge Entertainment rachetée aussi par Asmodee, mais conserve la direction des jeux de plateau et de cartes.
Tripel Karmeliet
La Tripel Karmeliet (littéralement « Triple Carmélite »), est une bière belge du groupe AB-Inbev, lancée en 1996 par la brasserie Bosteels, selon une recette originale de 1679. C'est une bière de fermentation haute, possédant un haut degré d'alcool (8,4 % alc./vol.). Elle est fabriquée à partir de trois céréales : l'orge, le froment et l'avoine.

Blé tendre
Triticum aestivum subsp. aestivum

Le Blé tendre ou Froment (Triticum aestivum subsp. aestivum) est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (Graminées), sous-famille des Pooideae.

Domestiquée dans le Croissant fertile il y a environ 6 000 ans, cette plante cultivée (ou cultigène) comme céréale est actuellement l'espèce de blé la plus cultivée dans le monde (environ 95 %),, notamment en France, tant pour ce qui est de la surface que du tonnage.
Pièce commémorative de 1 dollar américain pour le centenaire du Lions Clubs international
La pièce commémorative de 1 dollar américain pour le centenaire du Lions Clubs international est une pièce commémorative, non circulante, frappée par la Monnaie des États-Unis en 2017 et émise par la Monnaie de Philadelphie.

Elle est autorisée par la loi publique 112-181 du 5 octobre 2012 qui demande au Secrétaire au Trésor de frapper des pièces afin de commémorer le 100e anniversaire de l'établissement du Lions Clubs International.

Les bénéfices tirés de la vente des pièces sont destinés à la Fondation du Lions Clubs International dans le but de poursuivre ses programmes pour les aveugles et les malvoyants aux États-Unis et à l'étranger ; investir dans les technologies d'adaptation pour les personnes handicapées ; et investir dans la jeunesse et les personnes touchées par une catastrophe majeure.

Pièce commémorative
Une pièce commémorative est une pièce de monnaie au design particulier émise pour commémorer un événement spécifique. Pour la plupart, ces pièces ont été émises à partir des années 1960, mais il existe de nombreux exemples de pièces commémoratives antérieures à cette date.

Beaucoup de pièces de cette catégorie servent uniquement à des fins de collection, même si certaines d'entre elles circulent dans le commerce. Un grand nombre de pièces thématiques sont régulièrement émises, mettant en évidence des monuments, des sites ou des personnalités historiques, des espèces animales menacées, etc.
Système électrique de la Guyane
La Guyane fait partie des zones non interconnectées au réseau métropolitain continental français (ZNI) qui disposent d’une législation spécifique concernant la production et la distribution d’électricité. Étant électriquement isolées, ces zones doivent produire elles-mêmes l’énergie qu’elles consomment.

Contrairement aux autres départements d'Outre-mer, la Guyane est peu dépendante des énergies fossiles, qui ne constituent que le tiers du mix électrique local, grâce à un potentiel naturel important en matière d’énergies renouvelables, surtout d'hydroélectricité.

Saint-Laurent-du-Maroni
Saint-Laurent-du-Maroni, appelée simplement Saint-Laurent, est une commune française située dans le département de la Guyane.

Depuis 2018, elle est la deuxième commune la plus peuplée de Guyane après Cayenne.

Saint-Laurent-du-Maroni, sous-préfecture et centre de la 2e circonscription, est également un port fluvial situé sur la rive droite de l'estuaire du fleuve Maroni.

Ancien pénitencier agricole fondé en 1858, puis le plus grand bagne de France actif jusqu'en 1944, la ville a définitivement tourné le dos à son passé bagnard, en aménageant son vaste centre pénitencier en un site culturel de grand intérêt historique.

Ville transfrontalière avec le Surinam, notamment avec la petite cité voisine d'Albina que sépare le fleuve, elle est devenue un actif centre d'échanges et de commerces et un grand lieu de marché exotique, favorisée par le multiculturalisme, à l'origine de son dynamisme urbain. Elle est haussée au rang de pôle d'influence dans toute la partie ouest de la Guyane.
Suillus sibiricus
Bolet de Sibérie

Le Bolet de Sibérie (Suillus sibiricus) est une espèce de champignons basidiomycètes de la famille de Suillaceae. Ce bolet se caractérise par sa petite taille, son chapeau jaune souvent orné de méchules brun-rouge, et ses pores larges et anguleux. Il pousse exclusivement sous les pins de l'hémisphère nord, de la côte pacifique des États-Unis jusqu'en Extrême-Orient. En Europe, il est peu fréquent et apparaît seulement en altitude, dans les Alpes, les Tatras et les Balkans. Il est très proche du Bolet d'Amérique (Suillus americanus) et il est probable que ces deux champignons ne forment qu'une seule espèce. Tous deux sont comestibles, bien que sans grand intérêt.

Suillaceae
Les Suillaceae (Suillacées) sont une famille de champignons basidiomycètes de l’ordre des Boletales. Elle est caractérisée par un sporophore dont l'hyménophore porte des tubes souvent protégé par un voile partiel.
Sultanat d'Isaaq
Le sultanat d'Isaaq (en somali : Saldanadda Isaaq, en arabe : سلطنة الإسحاق) était un royaume somalien qui régnait sur certaines parties de la corne de l'Afrique aux XVIIIe et XIXe siècles (1749-1884). Il s'étendait sur les territoires du clan Isaaq dans le Somaliland et l' Éthiopie modernes,.

Somalis
Les Somalis (somali : Soomaalida ; arabe الرجل الراعي) sont des habitants de la Corne de l'Afrique. Ils vivent principalement en Somalie, mais également en Éthiopie, au Yémen, au Kenya et à Djibouti. Il existe par ailleurs une importante diaspora somalie.
Aleksandrovski sad (métro de Moscou)
Aleksandrovski sad (en russe : Алекса́ндровский сад et en anglais : Aleksandrovsky Sad) est une station de la ligne Filiovskaïa (ligne 4 bleu clair) du métro de Moscou. Elle est située sur le territoire de l'arrondissement Arbat dans le district administratif central de Moscou.

District administratif central
Le district administratif central (en russe : Центральный административный округ (ЦАО), Tsentralny administrativny okroug) est l'un des douze districts de Moscou.

Il compte en 2010 une population de 742 689 habitants.
Monaka
Le monaka (最中) est une pâtisserie japonaise à base de gaufrettes fourrées aux haricots azuki sucrés. Dans certains cas, la pâte à base de haricots azuki peut être remplacée par de la confiture de sésame, de noisettes ou de la pâte de riz (mochi).

Des versions modernes existent également, utilisant de la crème glacée à la place ou en plus des haricots azuki.

Il existe plusieurs formes : carré, triangulaire, ou en forme de fleurs (cerisiers, chrysanthèmes, etc.).

Le monaka est une pâtisserie traditionnellement servie lors de la cérémonie du thé. Il existe encore au Japon de nombreuses boutiques spécialisées dans les monaka.

Portail de la cuisine japonaise

Portail du dessert

Sésame
Sesamum indicum

Le sésame (Sesamum indicum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Pédaliacées. C'est une plante annuelle largement cultivée pour ses graines. Elle aurait été domestiquée dans le sous-continent indien et il est même probable que ce soit la première plante oléagineuse à avoir été cultivée.

Le sésame est principalement cultivé dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées chaudes d’Afrique (Soudan) et d’Asie (Inde, Myanmar). Il connaît un fort développement dans les pays subsahariens du fait de sa culture facile et des faibles coûts de production.

La production des variétés de couleur blanche et blanc-crème a un fort taux de croissance du fait de leur emploi traditionnel en Asie et de la croissance de la population dans ces pays, ainsi que de l'utilisation de plus en plus importante en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde en pâtisserie (biscuits au sésame) et en boulangerie (pains pour hamburgers, bagels au sésame).
Glen Dudbridge
Glen Dudbridge, né à Clevedon dans le North Somerset en 1938 et mort le 5 février 2017, est un sinologue britannique, membre de la British Academy (FBA), spécialisé dans la littérature et la culture religieuse de la Chine, se rapportant à la période du VIIIe au XVIIe siècle. Ses travaux ont principalement été consacrés aux traditions narratives et à la culture vernaculaire.

Sinologie
La sinologie est l'étude de l'histoire, de la langue et de la civilisation chinoises.

On peut considérer  « sinologue » et  « sinisant » comme synonymes. En effet, selon le Littré, le sinologue a pour principal domaine d'étude la langue et l'histoire de la Chine et le sinisant est le spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise.
Festival interceltique de Lorient 2005
La 35e édition du Festival interceltique de Lorient se déroule du 5 au 14 août 2005. L'Irlande est la nation celtique mise en avant pour cette édition.

Le festival accueille, entre autres artistes, The Silencers, Denez Prigent, Lúnasa, Yann Tiersen, Carlos Núñez, Patrick Molard et Alain Genty, Nolwenn Korbell, Didier Squiban, Jacques Pellen et Soldat Louis.

Nolwenn Korbell
Nolwenn Korbell (née le 3 février 1968 à Quimper, dans le Finistère) est une auteure-compositrice-interprète et une actrice française d'expression bretonne et française et, occasionnellement, galloise, anglaise, serbe et russe. Connue pour ses chansons en breton, avec ses musiciens ou en duo avec le guitariste Soïg Sibéril, elle poursuit une carrière d'actrice. Auteure de sept albums studio, elle donne régulièrement des concerts lors des principaux événements du monde celte, joue dans des pièces de théâtre, participe au doublage de films et de séries d'animation.
Quartier Saint-Martin
Le quartier Saint-Martin ou quartier de Saint-Martin est le nom porté par plusieurs quartiers de communes françaises :

le quartier Saint-Martin est un quartier de la ville de Brest dans le département du  Finistère ;

le quartier Saint-Martin est un quartier de la commune de Miribel dans le département de l'Ain ;

le quartier Saint-Martin ou quartier de la Porte-Saint-Martin est un quartier de la ville de Paris ;

le quartier Saint-Martin est un quartier de la ville de Périgueux dans le département de la Dordogne ;

le quartier Saint-Martin est un quartier de la ville de Rennes dans le département d'Ille-et-Vilaine.

Quartier Nord - Saint-Martin
Le quartier Nord - Saint-Martin est un quartier de la ville de Rennes situé au Nord du centre-ville de Rennes. Il s’articule sur le canal du même nom.
Comme tout quartier rennais, il est divisé en sous-quartiers :

Saint-Martin

ZA Nord
Elisha ben Abouya
Elisha Ben Abouya, (ou encore Elisha ben Avouya) plus connu sous le nom de ah'er (אחר) : l'autre en hébreu, fut l'un des personnages les plus célèbres du Talmud. Le Midrash rapporte qu'il sombra dans l'hérésie à la suite d'une vision spirituelle qu'il interpréta de sorte que toute sa foi en fut ébranlée, et ne se repentit qu'avant de mourir de maladie. Il est l'un des personnages hauts en couleur de la Mishna, mais c'est du fait de la tragédie qu'il incarne : il fait en quelque sorte figure de « fils prodigue », « brebis égarée », et beaucoup de lettrés Juifs se rebellant contre Israël, comme Baruch Spinoza seront tôt ou tard comparés à lui.

Parabole de la Brebis égarée
La parabole de la Brebis égarée, dite aussi « parabole du Bon Berger » ou encore « du Bon Pasteur », attribuée à Jésus de Nazareth, se retrouve dans deux évangiles canoniques du Nouveau Testament. Elle est rapportée par Matthieu (Mt 18,12-13) et Luc (Lc 15,3-7). On la trouve aussi dans l'Évangile apocryphe de Thomas, logion 107. De possibles parallèles dans l'Ancien Testament sont Ez 34,6, 12 et Ps 119,176.
Drumone
Drumone (en irlandais, Droim Eamhna) est un petit village et un townland à l'ouest du comté de Meath, en Irlande.

L'église catholique romaine est dédiée à St. Mary, elle a été construite en 1834.

Un terrain de handball gaélique à l'abandon date des années1920.

Le club GAA local est le  Moylagh GAA.

Association athlétique gaélique
L'Association athlétique gaélique, ou GAA (en anglais : Gaelic Athletic Association, GAA ; en irlandais : Cumann Lúthchleas Gael, CLG) est une organisation culturelle irlandaise dont le but principal est de promouvoir la culture irlandaise.

Cette promotion se fait dans deux axes principaux : les sports gaéliques (hurling, camogie, football gaélique, handball gaélique et rounders) et la culture irlandaise (langue, musique et danse).

C’est la principale et la plus populaire association d'Irlande avec près de 800 000 membres (pour environ dix-sept millions d'Irlandais). Environ 2,1% des irlandais.

La GAA a son siège au fameux stade de Croke Park, à Dublin.
Naissance en 1011
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1011 :

Jōjin (en), moine Tendai.

Ralph l'Écuyer, seigneur de Gaël en Bretagne, et comte de Norfolk et Suffolk (ou d'Est-Anglie) en Royaume d'Angleterre.

Robert Ier de Bourgogne, également appelé Robert de France, duc de Bourgogne, comte de Charolais, de Langres et d'Auxerre.

Rognvald Brusason, co-Jarl des Orcades.

Shao Yong, philosophe chinois, cosmologue, poète et historien de la période de la dynastie Song.

Tendai
Tendai (天台宗, tendai-shū) est une école du bouddhisme japonais fondée en 805 par le moine Saichō (767-822). Il s'agit d'une implantation au Japon de l'école chinoise Tiantai du bouddhisme mahayana, fondée par le religieux Zhiyi (538-597). Elle constitue depuis son apparition une composante importante et influente du bouddhisme japonais.
Art durable
L'expression art durable a été promue récemment comme un art qui se distingue de l'art environnemental, car en harmonie avec les principes clés de la durabilité, qui comprennent l'écologie, la justice sociale, la non-violence et la démocratie de proximité.

L'art durable peut être décrit comme l'art qui est produit en tenant compte de son impact sur la nature, la société, l'économie, l'histoire et la culture.

Durabilité
La durabilité ou soutenabilité est une configuration de la société humaine qui lui permet d'assurer sa pérennité. Une telle organisation humaine repose sur le maintien d'un environnement vivable, permettant le développement économique et social à l'échelle planétaire et, selon les points de vue, sur une organisation sociale équitable. La période de transition vers la durabilité peut se faire par le développement durable, en particulier à travers la transition énergétique et la transition écologique.

L'UNESCO distingue ainsi la durabilité du développement durable : « la durabilité est souvent conçue comme un but à long terme, celui d'un monde durable, tandis que le développement durable est l'un des processus pour l'atteindre ».
Jean Chaulin-Servinière
Pierre Gaston Jean Lucien Chaulin-Servinière, né le 8 décembre 1884 à Mayenne et mort le 11 février 1968 en son domicile à Paris, au 11, rue du Conseiller-Collignon dans le 16e arrondissement de Paris, est un avocat et homme politique français membre du Parti Radical, puis des Radicaux indépendants.

Radical indépendant
Le vocable « radical indépendant » regroupe sous la Troisième République en France les radicaux de centre-droit qui refusent notamment la politique d'alliance à gauche menée par le Parti radical-socialiste.
Atchonmon
Les atchonmon ou atchomon sont des amuse-gueule consommés originellement au Bénin et au Togo. Ils consistent en des croquettes sucrées croustillantes obtenues à partir de la farine de blé transformée et frite. Ils sont servis comme en-cas ou pour accompagner un apéritif. On les rencontre dans tout le Bénin, bien qu'ils demeurent bien plus une spécialité du sud du pays. Dans d'autres pays d'Afrique, même si la préparation reste relativement la même, l’appellation peut être différente. Par exemple, ces croquettes sont appelées chin chin au Nigéria, ross au Cameroun ou encore gâteaux secs en Guinée,,,.

Croquette
La croquette est un mets d'origine française répandu dans de nombreux pays d'Europe et du monde, où elle peut être consommée comme entrée, plat d’accompagnement, grignotine ou plat principal. Il a été dit que l'on trouvait les premières recettes au XVIIe siècle dans Le cuisinier royal de François Massialot, mais ce n'est pas exact : on trouve plutôt des "croquets".

D'autres recettes ont ensuite été proposées par Urbain Dubois puis Auguste Escoffier. On dit que la croquette a été introduite au Japon depuis la France et y a prospéré.
Rind Corona
Rind Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 8,2° N et 247,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Hecate Chasma. Elle a été nommée en référence à Rind,  "reine d'hiver de la Terre, personnification de la Terre couverte de glace".

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Djerrahi
Le oued Djerrahi est un affluent de la rivière Khabour dans le nord-est de la Syrie, en Haute Djézireh. Le Djarrahi se jette dans le Jaghjagh, qui se jette dans le Khabour avant de se jeter dans l'Euphrate. Les affluents les plus au nord du Djarrahi prennent leur source au nord de la frontière entre la Syrie et la Turquie, au sud du Tur Abdin. Le Djarrahi est un cours d'eau (ou oued) asséché.

Dans la vallée du haut Djerrahi se trouve Tirbespi, une ville construite par une tribu kurde sur les ruines d'un ancien village, Qubur al Bid, à l'époque du mandat français en Syrie et au Liban.

Des preuves archéologiques suggèrent que les habitants des terres autour des Djerrahi ont abandonné leur mode de vie sédentaire après environ 1400 apr. J.-C.. La récolte d'une seule culture de blé d'hiver ou d'orge est devenue moins praticable et une croissance du pastoralisme s'est accompagnée d'un dépeuplement de la région.

Tur Abdin
Le Tur Abdin (en syriaque : ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ, littéralement « Montagne des serviteurs de Dieu ») est une région montagneuse du Sud-Est de la Turquie. Elle est un des foyers historiques des chrétiens syriaques-assyriens (de langue syriaque, variante de néo-araméen).
Forteresse de Bočac
La forteresse de Bočac est située en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire du village de Dabrac et dans la municipalité de Mrkonjić Grad. Elle remonte au Moyen Âge et à la période ottomane et est inscrite sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine.

Dabrac
Dabrac (en serbe cyrillique : Дабрац) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Mrkonjić Grad et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 70 habitants.