hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Malciaussia
Malciaussia est une frazione de la commune d'Ussel, dans la ville métropolitaine de Turin.

Situé dans les vallées de Lanzo, plus précisément dans la vallée de Viù, c'est le dernier village accessible uniquement en été à partir de la route principale. Ussel, comme toutes les communes de la vallée, fait partie de l'Unione dei Comuni montani delle Alpi Graie.

Dans le village il y a le lac de Malciaussia, un réservoir qui prend le nom du hameau.

Ville métropolitaine de Turin
La ville métropolitaine de Turin (en italien : città metropolitana di Torino) est une ville métropolitaine italienne située dans la région du Piémont, dont le chef-lieu est Turin. Elle remplace la province de Turin depuis le 1er janvier 2015.
Saunders Mac Lane
Saunders MacLane (4 août 1909 - 14 avril 2005) est un mathématicien américain. Ses travaux portent principalement sur la logique et la topologie algébrique. Il est le cocréateur, avec Samuel Eilenberg,  de la théorie des catégories et l'auteur de l'un des ouvrages les plus connus sur le sujet, Categories for the working mathematician.

Prix Leroy P. Steele
Les prix Leroy P. Steele sont décernés chaque année par l'American Mathematical Society (AMS), afin de récompenser des recherches ou articles parus dans des revues scientifiques, entrant dans le champ des mathématiques.

Fondés en 1970 à partir d'un legs de Leroy P. Steele, ils sont attribués en l'honneur de George David Birkhoff, William Fogg Osgood et William Caspar Graustein.

Depuis 1993, il existe trois prix différents, tous récompensant des recherches ou des écrits. Avoir la nationalité américaine n'est pas une condition sine qua non pour être éligible au prix ; en revanche, il est nécessaire que le futur lauréat soit en activité aux États-Unis et écrive en anglais, ou à défaut, que ses écrits aient été traduits dans cette langue.

Chaque lauréat d'un prix Leroy P. Steele reçoit 5 000 dollars US.
Salzburger Nockerln
Les Salzburger Nockerln sont un soufflé consommé comme dessert, spécialité de la ville de Salzbourg en Autriche.

Selon la légende, les Nockerln (du bavarois : Nock, « butte », cf. Gnocchi) ressemblant aux collines situées dans la ville de Salzbourg sont une création de Salomé Alt (1568-1633), la maîtresse de l'archevêque Wolf Dietrich de Raitenau. Le dessert gagna en popularité grâce à l'opérette Saison in Salzburg de Fred Raymond créée en 1938.

Alimentation et gastronomie

Portail de l'Autriche

Soufflé
Un soufflé est une préparation culinaire salée ou sucrée, chaude, qui incorpore des blancs d'œufs montés en neige. Un soufflé glacé est une préparation glacée qui incorpore de la crème fouettée. Dans les deux cas ces mousses donnent une texture aérienne et légère tant que le soufflé ne retombe pas...

Le soufflé est en vogue depuis le XIXe siècle avec la réputation de ne pas être facile à réussir. Au XXIe siècle, les espumas donnent des formes nouvelles et créatives de mousses simples et pratiques dans l'esprit des soufflés.
Surplomb
Surplomb désigne une construction, une donnée, etc., qui se trouve à une certaine hauteur mais pas au plus bas niveau :

en météorologie radar, on parle de précipitations en surplomb lorsque le courant ascendant dans un orage donne de fortes réflectivités en altitude (voir voûte d'échos faibles) ;

en alpinisme, un surplomb est une paroi rocheuse s'avançant au-dessus du vide ;

en architecture, un surplomb désigne des constructions élevées dont la face n'est pas d'aplomb, et dont les parties supérieures sont plus saillantes que les inférieures ; ce qui est l'opposé du talus ou du fruit.

Saillie (architecture)
En architecture et construction, le terme saillie ou saillie d'architecture désigne une avance qu'ont les membres, ornements ou moulures au-delà du « nu » des murs, comme pilastres, chambranles, plinthes, archivoltes, corniches, balcons, appuis.

D'autre part, le nu désigne la surface unie d'après laquelle on détermine ces diverses saillies. Ainsi on dit qu'une corniche a tant de saillie du nu du mur.

On qualifie de « face » un membre plat qui a beaucoup de largeur et peu de saillie : telles sont les bandes d'une architrave, d'un larmier, etc..

On dit « aligner » pour réduire plusieurs corps à une même saillie. Les murs sont alignés lorsqu'en bornoyant les moellons ils paraissent à l'œil sur une même ligne.

Les termes « en surplomb » et « en encorbellement » sont également utilisés en remplacement de « en saillie ».
Arsenophonus
Arsenophonus est un genre de bacilles Gram négatifs (BGN) de la famille des Morganellaceae. Son nom, construit sur les racines grecques arsen (ἂρρσην,-ενος : mâle) et phonos (φόνος,-ου : meurtre), signifie littéralement "le tueur de mâles". Il fait référence à une caractéristique biologique de l'espèce type du genre, Arsenophonus nasoniae, qui infecte les individus femelles d'une espèce de guêpes parasites (Nasonia vitripennis) et cause la mort de la majorité de leurs embryons mâles.

Bacille (forme)
Un bacille est une bactérie de forme allongée dite « en bâtonnet » — du latin baculus ou baculum, bâton — par opposition à la forme cocci (« ronde »).
La forme des bactéries et la coloration de Gram sont des critères permettant de les classer.
Korto Reeves Williams
Korto Reeves Williams est une militante féministe libérienne. Elle est notamment la directrice nationale et la coordonnatrice pour les droits des femmes de l'organisation ActionAid Liberia. Membre du conseil d'administration d'Urgent Action Fund en Afrique, elle participe également au Liberia Feminist Forum et à l'African Feminist Forum.

ActionAid
Action Aid est une ONGI fondée en 1972.

Elle est passée dans les années 1990 d'une approche fondée sur la réponse aux besoins fondamentaux à une démarche fondée sur l'accès aux droits. L'ONG est devenue en 2003 un réseau international présent dans une cinquantaine de pays.

Elle travaille selon six axes :

droit à l'alimentation

droit à l'éducation

droit à une gouvernance juste et démocratique

droit à la sécurité humaine dans les situations de conflit

lutte contre le SIDA

droits des femmes.

En France, Peuples solidaires en est devenu partenaire associé en 2009.
Well-formed XML document
Un document XML bien formé (well-formed XML document) est un document XML dont la syntaxe est correcte. Selon le W3C, cela signifie que :

Les documents XML doivent commencer par une déclaration XML ;

Les documents XML doivent avoir un unique élément racine ;

Les éléments XML doivent avoir une balise de fermeture ;

Les balises sont sensibles à la casse ;

les éléments XML doivent être positionnés correctement (pas d'imbrication sans inclusion) ;

Les valeurs d'attribut XML doivent toujours être entre guillemets ou apostrophes dactylographiques ;

Les entités doivent être utilisées pour les caractères spéciaux.

Il ne faut pas confondre la notion de document bien formé avec celle de document valide, qui se définit comme un document XML bien formé dont la structure obéit à un modèle (ou schéma) donné par une DTD ou un XML Schema.

Apostrophe (typographie)
L’apostrophe (nom féminin) est un signe typographique pour l’élision grammaticale, ou éventuellement servir de ponctuation ou servir à former un diacritique, voire servir de lettre. Issue d’une ponctuation de l’alphabet grec qui indique l’élision, elle a été empruntée par d’autres écritures, dont l’alphabet latin principalement.
Championnat d'Europe du kilomètre contre-la-montre masculin (moins de 23 ans)
Le Championnat d'Europe du kilomètre masculin moins de 23 ans est le championnat d'Europe du kilomètre contre-la-montre organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme (UEC) pour les cyclistes âgés de moins de 23 ans. Le championnat organisé depuis 2001, a lieu dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs. Un championnat d'Europe espoirs existait déjà entre 1996 et 1999, mais il n'était pas organisé par l'UEC.

Union européenne de cyclisme
L'Union européenne de cyclisme (ou UEC) est la confédération européenne membre de l'Union cycliste internationale.

Elle regroupe les fédérations nationales de 51 pays. Son siège est installé à la Maison du sport international à Lausanne, dans le canton de Vaud en Suisse. Elle organise les championnats d'Europe des différentes disciplines cyclistes.
Lac Copaïs
Le lac Copaïs (en grec ancien : Κωπαΐς / Kōpaḯs ; grec moderne : Κωπαΐδα / Kopaḯda) était un marais plutôt qu'un lac situé au centre de la Béotie, en Grèce. Peu profond, 3,50 m en moyenne, le lac Copaïs était bordé de plusieurs marais et vasières. Il a été asséché en plusieurs phases à la fin du XIXe siècle.

Vasière
Une vasière est un habitat littoral, estuarien ou sous-marin ou d'eau douce constitué de matériaux sédimentés fins non sableux. En tant qu'habitat naturel, une vasière correspond à une zone de sédimentation naturelle, mais il existe des situations plus artificielles (en raison de la construction d'un grand barrage ou d'une régulation du cours d'un fleuve par exemple), qui peuvent offrir des milieux de substitution pour la faune, s'ils ne sont pas pollués et s'ils conservent une certaine naturalité dans leur fonctionnement écologique. Elle est dite tidale ou « intertidale » si elle est située entre le niveau haut et bas de la marée.
Migration animale
La migration animale est un phénomène présent chez de nombreuses espèces animales, qui effectuent un déplacement, voire un périple, souvent sur de longues distances, à caractère périodique qui implique un retour régulier dans la région de départ. Les mouvements sans retour, qui conduisent à une extension de l'habitat de l'espèce, correspondent plutôt à un phénomène de colonisation. Ces deux « mouvements » qui peuvent nécessiter des corridors biologiques spécifiques ou partagés, plus ou moins délimités selon les espèces, jouent un rôle important en matière de sélection naturelle et d'évolution.

Les migrations constituent d'importants flux de biomasse (« bioflows ») qui ont sur les écosystèmes des impacts directs (flux et afflux de prédateurs, de proies et de concurrents) et indirect (flux de nutriments, d'énergie inter-écosystèmes et transfrontières ; flux de parasites et microbes, éventuellement pathogènes),.

Nutriment
Les nutriments, ou éléments nutritifs, sont constitués dans le corps par l'ensemble des composés organiques et inorganiques nécessaires à l'organisme vivant pour entretenir la vie. Le processus d'assimilation des nutriments est la nutrition. Un nutriment est une substance organique ou minérale, directement assimilable sans avoir à subir les processus de dégradation de la digestion. Une définition plus extensive prend en compte les nutriments qui se trouvent sous forme de macromolécules glucidiques, protidiques et lipidiques dans les aliments, macromolécules dégradées par hydrolyse enzymatique lors de la digestion pour donner ces éléments nutritifs.

Les nutriments sont des composants élémentaires contenus dans la nourriture, ou issus de la nature ambiante. Ils sont utilisés par l'organisme pour assurer l'entretien, le fonctionnement métabolique et physiologique d'un individu, notamment de son développement et de sa croissance.
Quadripôle
En électrocinétique, un quadripôle (ou quadrupôle) est un élément de modèle d'un circuit électrique dans lequel on le considère comme un bloc avec deux connexions d'entrée et deux de sortie. On étudie le transfert des grandeurs électriques, tension et courant, entre ces deux dipôles caractérisés par une impédance, en fonction du temps.

Quand l'étude du quadripôle concerne un signal électrique, la grandeur en entrée et en sortie peut être différente (tension, courant).  L'apport éventuel d'énergie au circuit, qu'on dit alors actif, ne fait pas partie du modèle. On doit les premières études sur les quadripôles au mathématicien allemand Franz Breisig, dans les années 1920.

L'analogie électro-mécanique permet d'utiliser le formalisme des quadripôles pour des transducteurs ou des systèmes mécaniques ou électro-mécaniques.

Dipôle électrique
Le dipôle électrique est un composant électrique possédant deux bornes, et par suite de la loi des mailles, un seul port électrique,. Par exemple, les lampes, les interrupteurs, les générateurs, les piles, les diodes, les DEL, les résistances et les moteurs sont des dipôles. On distingue en général deux sortes de dipôles :

Les générateurs qui convertissent une forme d'énergie en énergie électrique et peuvent ainsi permettre au courant électrique de circuler, ce sont presque toujours des dipôles actifs.

Les récepteurs qui convertissent l'énergie électrique en une autre forme d'énergie. Cela peut être des dipôles actifs ou des dipôles passifs.
Open de Chine de Fuzhou 2018
Le Open de Chine de Fuzhou 2018  est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 6 au 11 novembre 2018 au Haixia Olympic Center (en) de Fuzhou.

Le tournoi est le cinquième et dernier Super 750 de la saison, la deuxième plus haute catégorie du nouveau BWF World Tour excepté les Finales du BWF World Tour.

De 2014 à 2018, Fuzhou accueillait l'Open de Chine alors classé BWF Super Series Premier soit le plus haut niveau, toujours sans compter les finalités du circuit. Pendant ce temps, Changzhou accueillait les Masters de Chine, classés BWF Grand Prix Gold soit le troisième niveau. Avec la réorganisation du circuit, la Chine inverse les lieux des deux compétitions. Ainsi, le tournoi de Chagzhou devient l'Open de Chine classé Super 1000 et Fuzhou accueille un Super 750 baptisé Fuzhou China Open.

BWF Super Series
Les BWF Super Series constituent un ensemble de tournois de badminton organisés par la Fédération internationale de badminton. Cette compétition a été créée le 14 décembre 2006 et lancée en 2007 en vue d'améliorer la qualité et la visibilité de ce sport. Elle se compose de 12 opens organisés dans autant de pays différents.

Depuis 2018, les BWF Super Series ont été remplacés par les BWF World Tour.

C'est en quelque sorte l'équivalent des tournois du Grand Chelem au tennis.
Clémentine
Citrus clementina

La clémentine est un agrume, fruit du clémentinier (Citrus × clementina), un arbre hybride de la famille des rutacées, issu du croisement entre un mandarinier (Citrus reticulata) et un oranger (Citrus sinensis).

Rutaceae
Les Rutaceae (Rutacées) forment une famille de plantes appartenant à l'ordre des Sapindales. Selon Watson & Dallwitz en 1994, elle comprend 900 espèces réparties en 150 genres. Aujourd'hui la famille est plus grande (160 genres).

Ce sont des arbres, des arbustes ou plus rarement des plantes herbacées des régions tempérées à tropicales, producteurs d'huiles essentielles.

Les agrumes appartiennent à cette famille.

On peut citer :

le genre Citrus dont les différents croisements ont abouti à l'éventail des fruits comestibles que nous connaissons (orange, citron, pamplemousse, etc.) ;

le genre Ruta avec par exemple la rue officinale ;

les genres Flindersia, Chloroxylon qui faisaient partie des Flindersiacées ;

les genres qui étaient placés dans la famille des Ptaéroxylacées.
Triumph Adventurer
L'Adventurer est un modèle de moto construit par la firme britannique Triumph.

L'Adventurer apparaît en concession en juin 1996 et restera au catalogue jusqu'en 2001. Elle se positionne dans la catégorie Custom.

Elle est conçue d'après une base de Thundebird. Le moteur est le trois cylindre en ligne de 885 cm3, offrant la puissance de 70 chevaux à 8 000 tr/min.

Les freins sont identiques à ceux de la Thunderbird, à savoir de simples disques à l'avant et à l'arrière, respectivement de 320 et 285 mm de diamètre, pincés par des étriers Nissin à deux pistons.

L'Adventurer est livrée en série avec une selle monoplace. Un strapontin et une selle biplace sont néanmoins disponibles en option. Une gamme d'accessoire est disponible, dont des sacoches latérales.

En 1998, les carburateurs Keihin sont remplacés par des Mikuni, l'amortisseur Kayaba est remplacé par un Showa.

Elle peut également être bridée à 34 chevaux.

Portail de la moto

Kayaba Industry
Kayaba Industry, connu aussi sous le nom de KYB Corporation est un équipementier automobile japonais dont le siège se situe à Tokyo au Japon. Le groupe est spécialisé dans la fabrication d'amortisseurs, de suspensions pneumatiques, de systèmes de direction assistée , de pompes hydrauliques...

Le siège européen de KYB est situé à Krefeld en Allemagne.
LostMagic
LostMagic est un jeu vidéo de RPG développé par Taito et édité par Ubisoft, sorti sur Nintendo DS en 2006. Le joueur joue le rôle d'un jeune homme, Isaac, qui maîtrise la magie et peut contrôler les monstres.

Taito (entreprise)
Taito Corporation (株式会社タイトー, Kabushikigaisha Taitō) est une société japonaise de développement et de distribution de jeux vidéo et de matériel de jeux d'arcade, créée en 1953.

Aujourd'hui Taito est la propriété exclusive de l'éditeur Square Enix. Taito a son siège dans le bâtiment Shinjuku East Side Square à Shinjuku, à Tokyo.

Tout comme Nintendo, Sega, Namco et Konami, elle est l'une des plus anciennes sociétés de jeux video au Japon et l'une des premières à avoir exporté ses produits dans les autres pays. Taito est surtout connue pour la production de jeux d'arcade, tels que Space Invaders et Bubble Bobble. Taito a sorti des jeux d'arcade dans le monde entier, et a aussi importé et distribué des jeux d'arcade américains au Japon. La compagnie possède également plusieurs salles de jeux d'arcade au Japon, appelées stations Taito.

Par le passé, la compagnie avait des filiales en Amérique du Nord, au Brésil, en Corée du Sud et en Italie.
Cyanagraea praedator
Cyanagraea praedator est une espèce de crabes vivant près des monts hydrothermaux. C'est la seule espèce du genre Cyanagraea,.

On la retrouve à des profondeurs variant de 2 535 à 2 630 mètres sur la dorsale du Pacifique Est, sur les « parties supérieures des fumeurs noirs ». Son hémocyanine possède de fortes affinités chimiques pour l'oxygène et produit un effet Bohr significatif, qui n'est pas affecté par l'acide lactique.

Cyanagraea praedator est, de loin, le plus grand représentant de la famille Bythograeidae, atteignant une taille maximale de carapace d'environ 123,0 par 74,8 millimètres.

On a observé sur C. praedator des spécimens de sangsues Bathybdella sawyeri.

Dorsale est-Pacifique
La dorsale est-Pacifique est une dorsale de l'océan Pacifique séparant la plaque pacifique (à l'ouest) de (du nord au sud) la plaque nord-américaine, la plaque Rivera, la plaque de Cocos, la plaque de Nazca et la plaque antarctique.

La dorsale s'étend de l'extrémité nord du golfe de Californie, dans la Salton Sea jusqu'à un point mal défini situé près de l'Antarctique.
Jianshi (32-28 av. J.-C.)
L'ère Jianshi, ou Tsien-che (32 av. J.-C. - mars 28 av. J.-C.) (chinois : 建始 ; pinyin : jiànshǐ ; litt. « fondation du commencement ») est la première ère chinoise de l'empereur Chengdi de la dynastie Han.

Portail du temps

Portail du monde chinois

Han Chengdi
Han Chengdi (né en 51 av. J.-C. et mort le 17 avril 7 av. J.-C.) était un empereur de la dynastie des Han.  Il régna de -33 au 17 avril -7.

Sous son règne, l'empire Han a poursuivi son déclin tandis que le clan Wang a continué son emprise sur le pouvoir. Cet empereur mourut après un règne de 26 ans et fut remplacé par son neveu. Il fut enterré à Han Yanling (漢延陵) près de l’actuelle Xianyang au Shaanxi.

Son neveu Liu Xin (劉欣) lui succède sous le nom Han Aidi.
Fédération internationale des traducteurs
La Fédération internationale des traducteurs (FIT ou International Federation of Translators en anglais) a été fondée à Paris en 1953 par Pierre-François Caillé. Elle fédère des associations de traducteurs du monde entier et célèbre la journée mondiale de la traduction.

En 1963, réunie en Congrès à Dubrovnik, elle a adopté une Charte du traducteur, un texte destiné à guider le traducteur dans l'exercice de sa profession (le texte a été modifié à Oslo le 9 juillet 1994).

Dubrovnik
Raguse

Dubrovnik (/dǔbroːʋniːk/ ), ou Raguse de l'italien Ragusa (nom officiel jusqu'en 1918), est une ville et municipalité de Croatie, capitale du comitat de Dubrovnik-Neretva. Elle était autrefois la capitale d'une république maritime connue sous le nom de république de Raguse. Ses habitants s'appellent encore les Ragusains.

Au recensement de 2001, la municipalité comptait 42 615 habitants, dont 88,39 % de Croates, 3,26 % de Serbes et 3,17 % de Bosniaques et la ville seule comptait 30 436 habitants.[Passage à actualiser]

Elle a pour devise La liberté ne se vend pas même pour tout l'or du monde.
Vlaminck (cratère)
Vlaminck est un cratère d'impact présent sur la surface de Mercure.

Le cratère fut ainsi nommé par l'Union astronomique internationale en 1985 en hommage au peintre français Maurice de Vlaminck.

Son diamètre est de 82 km. Il se situe dans le quadrangle de Victoria (quadrangle H-2) de Mercure.

Quadrangle (cartographie)
En géodésie et en planétologie, un quadrangle est un quadrilatère curviligne délimité par deux méridiens et deux parallèles.

Les quadrangles servent à découper la surface d'un corps planétaire en sous-surfaces, essentiellement pour les cartographier mais aussi pour indiquer la localisation grossière de telle ou telle formation géologique. Les quadrangles sont généralement désignés par le nom d'un lieu remarquable : quadrangle de Peoria dans l'Illinois (États-Unis), quadrangle d'Aeolis sur Mars, etc.
Satgaon
Satgaon ou Saptagram est une localité du Bengale-Occidental, en Inde. Ancienne ville dont le port fluvial sur le Hooghly  était un centre commercial important, et capitale d'un royaume du  Bengale à l'époque antique et médiévale, la localité a décliné au point de ne plus compter, au XXe siècle, que quelques habitations sans importance. Des vestiges historiques de son riche passé se trouvent à environ 4 km au nord de Bandel dans le district de Hooghly dans l'État indien du Bengale-Occidental. Le port a dû être abandonné à cause de l'envasement et de l'assèchement du bras de ce fleuve.

Hooghly
Le Hooghly (en bengali হুগলী (Hugli), autrefois appelé en France Ougly[réf. souhaitée]) est un large cours d'eau d'Inde. Long de quelque 250 kilomètres il constitue la branche occidentale et un défluent du Gange. Il reçoit les eaux du Damodar et du Rupnarayan.
Luc Beyens
Luc Beyens, né le 27 mars 1959 à Lommel, est un joueur puis entraîneur de football belge.

Pendant sa carrière de joueur, il évolue au poste d'arrière ou de milieu droit, et est appelé deux fois en équipe nationale. Il met un terme à sa carrière professionnelle en 1995 et devient entraîneur.

Championnat de Belgique de football 1987-1988
Le championnat de Belgique de football 1987-1988 est la 85e saison du championnat de première division belge. Le championnat oppose 18 équipes en matches aller-retour.

Le Club de Bruges remporte son septième titre de champion de Belgique, huit ans après le précédent. Il devance le KV Malines et l'Antwerp de deux points. Le club malinois se console néanmoins en remportant la Coupe des vainqueurs de Coupe cette saison, ce qui est encore aujourd'hui la dernière victoire d'un club belge en compétition européenne.

Dans le bas du classement, les places de relégables reviennent au Racing Jet de Bruxelles, bon dernier et à La Gantoise, qui échoue à un point du maintien. Pour les bruxellois, cette saison est la dernière que le club joue parmi l'élite.
Îles Tau
Les îles Tau (en anglais : Tau Islands, en espagnol : Islotes Tau) sont un groupe de plusieurs îlots et récifs de l'archipel des îles Melchior de l'archipel Palmer en Antarctique. Ce groupe est situé au nord-est de l'île Êta en mer de Bellingshausen.

Le nom de Tau (la 19e lettre de l'alphabet grec) a été utilisé pour la première fois sur une cartographie de 1946 par l'expédition antarctique de la marine argentine en 1942-43. Ils sont aussi connus sous le nom de Islotes Trío.

Archipel Palmer
L'archipel Palmer nommé aussi archipel antarctique est un groupe d'îles au large de la côte nord-ouest de la péninsule Antarctique dont il est séparé par le détroit de Gerlache.

L'archipel s'étend de l'île Tower au nord à l'île Anvers au sud. Il est entouré par le détroit de Gerlache et le détroit de Bismarck.