hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2005-2006 du Biarritz olympique Pays basque
La saison 2005-2006 du Biarritz olympique Pays basque est la quatre-vingt-quatrième saison du club en première division du championnat de France depuis sa création, la dixième consécutive dans l'élite du rugby à XV français. Le club dispute la sixième Heineken Cup de son histoire.

Le BO remporte le Top 14, le cinquième Bouclier de Brennus de son histoire, et conserve ainsi son titre. En Heineken Cup, il atteint pour la première fois la finale de la compétition.

L'équipe évolue sous les directives de Patrice Lagisquet (arrières) et Jacques Delmas (avants) pour la deuxième saison consécutive.

Jean-Michel Gonzalez
Jean-Michel Gonzalez, surnommé « Gonzo », né le 10 juillet 1967 à Bayonne, est un joueur international français de rugby à XV, évoluant en première ligne aux postes de talonneur et de pilier. Il se reconvertit ensuite en tant qu'entraîneur, notamment auprès de l'équipe de France féminine de 2015 à 2016.
Márton Szepsi Csombor
Márton Szepsi Csombor (1595-1622) est un pasteur hongrois. Il est surtout connu pour être l'auteur du premier récit de voyage écrit en langue hongroise ; ce récit, qui porte le titre latin ď'Europica Varietas (« Europe variée » ou « Variété européenne ») a longtemps été considéré comme un des documents les plus précieux sur la Renaissance hongroise.

Baia Mare
Baia Mare (littéralement « la grande mine », en hongrois : Nagybánya, en yiddish : באניע, en ukrainien : Бая-Маре, en allemand : Neustadt ou Frauenbach, en latin : Rivulus Dominarum, la « Rivière des Dames »), est une ville du județ de Maramureș, dans le nord-ouest de la Roumanie. Sa population s'élevait à 123 738 habitants en 2011.

La ville est un centre industriel, commercial et culturel, tristement connu pour la catastrophe de 2000, accident minier au cours duquel des tonnes de cyanure de l'industrie aurifère furent déversées dans le bassin hydrographique du Someș et de la Tisza à la suite de la rupture d'un barrage qui contenait des eaux contaminées. On a qualifié cette catastrophe de pire désastre écologique depuis Tchernobyl.

Une importante école de peinture, sous l'influence de l'impressionnisme et de l'expressionnisme, a été fondée ici à la fin du XIXe siècle par des artistes venus des quatre coins du monde.
Pauline Jaricot
Pauline Marie Jaricot, communément appelée Pauline Jaricot, née à Lyon (France) le 21 juillet 1799 et décédée le 9 janvier 1862, est une laïque catholique française, fondatrice de l'Œuvre pontificale de la propagation de la foi et de la chaîne de prière en groupe dite du Rosaire Vivant,,.

Elle est également une pionnière du christianisme social, très engagée aux côtés des canuts, les ouvriers lyonnais en soierie. Elle est vénérée comme bienheureuse par l'Église catholique, et est fêtée le 9 janvier.

Grégoire XVI
Bartolomeo Alberto (en religion Mauro) Cappellari, né à Bellune (en italien Belluno), ville du nord de la république de Venise, le 18 septembre 1765 et décédé à Rome le 1er juin 1846, est un moine, prêtre et abbé camaldule qui fut le 254e pape de l'Église catholique sous le nom de Grégoire XVI (en latin Gregorius XVI, en italien Gregorio XVI), successeur de Pie VIII.

Élu le 2 février 1831, il fut sacré et intronisé le 6 du même mois. Défenseur résolu de la doctrine traditionnelle face aux idées nouvelles, il s’employa également à préserver les États pontificaux contre les assauts des mouvements patriotiques italiens. Son pontificat fut marqué par un renouveau de l’engagement missionnaire outre-mer. Il demeure enfin le dernier pape à mourir en tant que souverain des États pontificaux, ceux-ci ayant été annexés en 1870 lors de la prise de Rome, sous le pontificat de son successeur.
Sylvains-les-Moulins
Sylvains-les-Moulins est une ancienne commune française située dans le département de l'Eure, en région Normandie.

Le 1er janvier 2016, elle fusionne avec sa voisine Villalet, ces deux communes donnant naissance à la commune nouvelle nommée Sylvains-Lès-Moulins.

Iton
L'Iton (nom masculin et parfois féminin à date récente) est une rivière française, dans les deux départements de l'Eure et de l'Orne, en région Normandie, dernier affluent de la rive gauche de l'Eure, et donc un sous-affluent de la Seine. Elle arrose notamment la ville d'Évreux.
Championnat de Finlande de football 1993
La saison 1993 du Championnat de Finlande de football était la 64e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Veikkausliiga. Les douze meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison. À la fin de cette première phase, les 8 premiers disputent la poule pour le titre tandis que les 4 derniers affrontent les 4 premiers de deuxième division au sein d'une poule de promotion-relégation. Pour permettre le passage de la Veikkausliiga de 12 à 14 équipes, les 6 premiers de cette poule de barrage participeront à la première division la saison prochaine.

Le FC Jazz Pori remporte le tout premier titre de son histoire en terminant en tête de la première phase puis de la poule pour le titre, avec 4 points d'avance sur le MyPa 47 Anjalankoski et 9 sur le tenant du titre, le HJK Helsinki. Le HJK perd son titre de champion mais remporte un trophée cette saison après sa victoire en finale de la Coupe de Finlande face au RoPS Rovaniemi.

RoPS Rovaniemi
Le RoPS Rovaniemi, noté RoPS, est un club de football finlandais basé à Rovaniemi. Il participe à la Veikkausliiga et dispute ses matchs à domicile au Rovaniemen Keskuskenttä. Le club a remporté la Coupe de Finlande en 1986 et 2013.
Stukenbrock
Stukenbrock et Stukenbrock-Senne sont des quartiers de la commune de Schloß Holte-Stukenbrock dans l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne occidentale, qui fait partie de l'arrondissement de Gütersloh.

Schloß Holte-Stukenbrock
Schloß Holte-Stukenbrock est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Gütersloh, dans le district de Detmold, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.
Brotherhood (album des Chemical Brothers)
Brotherhood (sous-titré : The Definitive Singles Collection) est un album compilation du duo de big beat (musique électronique) anglais The Chemical Brothers, sorti sur le label Virgin Records le 2 septembre 2008.

Anglais (peuple)
En français, les Anglais sont :

selon le droit du sol et le droit international, les citoyens britanniques habitant l'Angleterre et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon le droit du sang, la définition ethnique et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique appelé « Anglais » (en langue anglaise English, toujours employé au pluriel pour désigner collectivement tous les Anglais : un Anglais = an Englishman, une Anglaise = an Englishwoman).

Bien qu'il arrive assez souvent que le terme « Anglais » soit utilisé pour désigner plus largement les Britanniques, cet usage est incorrect puisque le Royaume-Uni est composé de quatre nations distinctes : l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.
Trio pour piano et cordes no 1 de Schumann
Le Trio pour piano et cordes no 1 en ré mineur opus 63 est un trio pour piano, violon et violoncelle de Robert Schumann. Composé en 1847, il est créé le 13 novembre 1848 à Leipzig. Sa durée d'exécution est d'environ 30 minutes.

Ré mineur
La tonalité de ré mineur se développe en partant de la note tonique ré. Elle est appelée D minor en anglais et d-moll dans l’Europe centrale.

L'armure est la même que celle de la tonalité relative fa majeur.
Vérificateur général
Le vérificateur général est la personne chargée du contrôle des comptes publics dans plusieurs pays ; voir :

Vérificateur général du Canada ;
Vérificateur général du Québec ;

Vérificateur général du Mali.

Contrôle des comptes publics
Le contrôle des comptes publics est l’audit de la gestion financière des institutions publiques par une institution politique non partisane, dépendant dans certains pays du parlement. On parle de justice financière quand cette fonction est remplie par des tribunaux.

On désigne sous l'appellation Institution supérieure de contrôle des finances publiques (ISC, Supreme Audit Institution, SAI en anglais) la plus haute autorité de contrôle des finances publiques de chaque pays et de l'Union européenne. Les Institutions Supérieures de Contrôle des Finances Publiques sont membres de l'INTOSAI.
Nuno Fernandes
Francisco Nuno Fernandes (né le 1er avril 1969 à Porto) est un athlète portugais, spécialiste du saut à la perche.

Son record personnel de 5,66 m à Maia en 1996 a longtemps été le record national jusqu’à ce qu’il soit battu par Edi Maia en 2013.

Maia (Portugal)
Maia est une municipalité ((en portugais : concelho) ou município) du Portugal située dans le district de Porto et la région Nord.

Maia est une des villes les plus industrielles du pays.

Beaucoup de sociétés nationales et internationales y ont leur siège.
Questi pazzi, pazzi italiani
Questi pazzi, pazzi italiani (littéralement : Ces fous, fous italiens) est un film italien musicarello réalisé par Tullio Piacentini et sorti en 1965.

Il fait partie d'une trilogie de comédies musicales réalisées par le metteur en scène, toutes de 1965, les deux autres étant Viale della canzone (it) et 008 Operazione ritmo (it).

Trilogie
Une trilogie est un ensemble de trois œuvres, qu’elles soient littéraires, cinématographiques ou vidéoludiques, qui sont connectées et peuvent être vues comme une œuvre unique ou bien comme trois œuvres distinctes.
Église Saint-Vivien de Saint-Vivien-de-Médoc
L'église Saint-Vivien est une église catholique située à Saint-Vivien-de-Médoc, en France qui date, en partie du XIIe siècle. La partie romane de l'église a été classée en 1862 et la totalité inscrite en 2008.

Entrelacs (ornement)
En peinture et en sculpture et dans d'autres domaines, les entrelacs sont des motifs ornementaux employés dans différents domaines des arts (peinture, sculpture, gravure, etc.), aussi nommés nœuds celtiques.

Ils évoquent des cordes sans extrémités et enchevêtrées, en général symétriques ou se répétant le long d'une frise par exemple, avec des croisements visibles qui permettent de suivre chaque corde le long de son tracé.
Kevin Waugh
Kevin Waugh, né le 9 juin 1956 à Saskatoon, est un journaliste sportif et homme politique canadien.

Il est député à la Chambre des communes du Canada de la circonscription de Saskatoon—Grasswood en Saskatchewan sous la bannière du Parti conservateur du Canada depuis 2015.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Bataille d'In Khalil
La bataille d'In Khalil se déroule le 23 février 2013, pendant la guerre du Mali. La ville, tenue par le MNLA, est attaquée par le MAA. L'offensive est cependant repoussée, en partie par l'intervention de l'aviation française qui bombarde les assaillants.

Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest
Le Mouvement pour l'unicité et le djihad en Afrique de l'Ouest (MUJAO, en arabe : جماعة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا, Jamāʿat at-tawḥīd wal-jihād fī gharb ʾafrīqqīyā) est un ancien groupe armé et une organisation terroriste d'idéologie salafiste djihadiste née en 2011 au Mali, dont le socle ethnique était les Arabes maliens de la région de Gao. Le 22 août 2013, le mouvement fusionne avec Les Signataires par le sang, pour former Al-Mourabitoune.
Géoponiques
Le terme de Géoponiques a été créé pour désigner les ouvrages sur l’agriculture et l’élevage des auteurs gréco-romains. Il a été  forgé sur le terme geoponici, forme latinisée du grec Γεωπονικοι qui est équivalent à l’expression scriptores rei rusticae, toutes ces expressions désignent les écrivains qui s’intéressent à l’agriculture en général. Le terme de Géorgiques (du grec Γεωργικα / agriculture) est parfois utilisé comme synonyme de Géoponiques. Le terme est maintenant à proscrire afin d’éviter la confusion avec la compilation en grec des géoponiques byzantines (geoponica).

Se référer à :
l’article Geoponica pour la compilation byzantine du Xe s.
l’article Traités antiques sur l'agriculture pour l’ancienne acception du terme.

Traités antiques sur l'agriculture
Dans le monde gréco-romain, les traités sur l’agriculture et l’élevage sont souvent désignés par les vocables de géorgiques ou géoponiques ; quant à leurs auteurs par les termes de scriptores rei rusticae ou geoponici.
Nuée d'oiseaux
Une nuée d'oiseaux est un rassemblement d'oiseaux grégaires, notamment de passereaux.

Nuée d'oiseaux blancs est un roman japonais de Yasunari Kawabata, publié en feuilleton de 1949 à 1951, puis comme roman en 1952.

Roman-feuilleton
Un roman-feuilleton est un roman populaire dont la publication s’effectue par épisodes dans un journal. L’auteur de roman-feuilleton est un feuilletoniste.

Cette catégorie de roman se définit par sa forme et non par le fond. Un roman-feuilleton peut ainsi être un roman d’amour, d’aventures, voire fantastique, un policier ou un roman érotique, sans restriction de genre.
Prison Mazas
La maison d'arrêt cellulaire, appelée couramment prison Mazas, est une ancienne prison de Paris, construite par l'architecte Émile Gilbert entre 1845 et 1850 pour remplacer le dépôt des condamnés de la Force. Elle est démolie en 1898.

Henri Rochefort
Victor Henri de Rochefort-Luçay, dit Henri Rochefort, né le 30 janvier 1831 à Paris et mort le 30 juin 1913 à Aix-les-Bains, est un journaliste, écrivain, pamphlétaire, polémiste, auteur de théâtre et homme politique français surnommé « l'homme aux vingt duels et trente procès ».

Grand polémiste dans les pages de ses journaux (La Lanterne, La Marseillaise, La Petite Marseillaise, Le Mot d'Ordre, L'Intransigeant), il défend au cours de sa vie des positions politiques très variées : anticlérical et républicain sous le Second Empire, favorable à la Commune de Paris à la suite de laquelle il sera déporté au bagne de Nouméa (Nouvelle-Calédonie), boulangiste, « socialiste-nationaliste », et figure antidreyfusarde sous la Troisième République avec Paul Déroulède et Édouard Drumont.
Raïon de Zimovniki
Le raïon de Zimovniki (russe : Зимовнико́вский райо́н) est un district administratif et municipal (raïon), l'un des quarante-trois de l'oblast de Rostov, en Russie. Il est situé au sud-est de l'oblast. La superficie du district est de 5 228 km2. Son centre administratif est la localité rurale (village) de Zimovniki. Sa population est de 37 092 (recensement de 2010 ); 38 190 (Recensement de 2002). La population de Zimovniki représente 48,7% de la population totale du district.

Oblast de Rostov
L'oblast de Rostov (en russe : Росто́вская о́бласть, Rostovskaïa oblast) est une subdivision régionale (un oblast), du district fédéral du Sud de la Russie.

L'oblast de Rostov est situé au sud-ouest de la Russie avec une superficie de 100 967 km2 et compte 4 202 337 habitants en 2019. Sa capitale administrative est la ville de Rostov-sur-le-Don, qui est également devenue la capitale du district fédéral du Sud en 2002.

Les principales industries sont l'agriculture, l'agro-alimentaire, l'industrie lourde, le charbon et la fabrication automobile.

L'oblast de Rostov a des frontières avec l'Ukraine (oblasts de Donetsk et de Louhansk), l'oblast de Volgograd au nord-est et celui de Voronej au nord-ouest. Il est aussi contigu avec les kraïs de Krasnodar et Stavropol, ainsi qu'avec la république de Kalmoukie.

Le Don, un des plus grands fleuves d'Europe, traverse l'oblast. Les lacs recouvrent seulement 0,4 % de la superficie de l'oblast.
Pont de Louvain
Le pont de Louvain est un pont enjambant le boulevard d'Herbatte à Namur, ainsi que les lignes de chemin de fer Bruxelles-Luxembourg, Namur-Liège et Namur-Dinant.
Il relie la Nationale 4 , de la Place Léopold au bord, avec la Nationale 91 via la Chaussée de Louvain.

Construit selon l'idéologie urbanistique des "autoroutes urbaines" qui prévalait dans les années 1970, il mesure 204 mètres de long, il est composé de six bandes de roulement de 3,50 m de large et de larges trottoirs permettant de relier le quartier de Bomel/Herbatte avec le centre ville. Côté nord, une rampe à 4 % permet de racheter la différence de niveau entre le pont et la voirie qui longe l'emprise du chemin de fer (boulevard d'Herbatte).

Ligne 162 (Infrabel)
La ligne 162 est une ligne ferroviaire belge reliant Namur à la frontière luxembourgeoise, à l’est d’Arlon. Elle forme avec la ligne 161 une radiale nord—sud appelée anciennement « Ligne du Luxembourg ».

Cette ligne est la colonne vertébrale du transport en commun en province de Luxembourg et compte d’importants nœuds d’interconnexion avec les bus du TEC comme Arlon, ou Libramont.

Construite à l’économie par la Grande compagnie du Luxembourg (un consortium d’investisseurs anglais souhaitant acheminer la malle des Indes par le rail), cette ligne qui ne comporte ni tunnels, ni ouvrages d’art importants présente un tracé très sinueux sur certains tronçons, avec par exemple quatre courbes serrées de près de 90 degrés à Mirwart.

Électrifiée en 1956, elle n’a depuis plus fait l’objet d’investissements importants avant les années 2010, de sorte que c’est la « grande ligne » belge ayant la plus faible vitesse de référence (130 km/h).
Alex Jacobowitz
Alex Jacobowitz (né le 19 mai 1960 à New York) est un virtuose de solo xylophone et aussi marimbiste, qui depuis 1994 s'est spécialisé dans la musique classique et la musique juive traditionnelle Klezmer en Europe.

Klezmer
Le klezmer (d’Europe centrale et de l’Est) est une tradition musicale instrumentale des Juifs ashkénazes. Elle s’est développée à partir du XVe siècle et ses origines – dépourvues de sources documentaires d’époque mais vraisemblables — seraient les musiques du Moyen-Orient, d’Europe centrale, d’Europe de l'Est (Slaves et Tziganes).

Le mot klezmer vient de l'association des mots hébreux kley « véhicule, instrument (de musique) » et zemer, « chant, mélodie », objets liturgiques utilisés dans le Temple de Jérusalem. Même si les interprètes sont depuis toujours appelés les klezmorim, c'est seulement à partir de la seconde partie du XXe siècle que le mot « klezmer » a été utilisé pour décrire la musique jouée.

En raison de ses origines, la musique klezmer est associée avec le yiddish (une langue d'origine germanique proche de l'allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave).
Kunitarō Suda
Kunitarō Suda (須田 国太郎, Suda Kunitarō) est un peintre  de paysages et d'animaux, japonais des XIXe et XXe siècles, né le 6 juin 1891 à Nakagyō-ku, ville de Kyoto et mort le 16 décembre 1961 dans cette même ville.

Nakagyō-ku
Nakagyō (中京区, Nakagyō-ku) est un des onze arrondissements de la ville de Kyoto, dans la préfecture de Kyoto, au Japon. Son nom signifie « arrondissement central capitale ».

En 2008, la population de l'arrondissement est de 102 620 habitants. Le tourisme, le shopping et le divertissement sont les principales sources de revenu de la zone. La Kamo-gawa traverse l'arrondissement dans la zone appelée Kawaramachi. Les trois plus célèbres festivals de Kyoto, l'Aoi matsuri, le Gion matsuri et le Jidai matsuri se déroulent tous dans l'arrondissement de Nakagyōu qui abrite également plusieurs sites historiques et des temples.
Grands notables du Premier Empire
La collection Grands notables du Premier Empire fait référence à une série de portraits ou de biographies des figures importantes de la période du Premier Empire, qui correspond au règne de Napoléon Bonaparte de 1804 à 1814, et brièvement en 1815 pendant les Cent-Jours. Elle est publiée en plusieurs volumes aux CNRS Éditions, sous la direction de Louis Bergeron et Guy Chaussinand-Nogaret à partir de 1978, puis sous la direction de Mathieu Marraud à partir de 2011.

François Dornic
François Dornic, né le 25 août 1911 à Chaville et mort le 30 juin 1998 à Saint-Benoît-la-Forêt est un homme politique sarthois, historien, enseignant, docteur ès lettre en histoire, écrivain français. Il fut reconnu pour être un grand spécialiste de l'histoire du Maine, du Mans et de l'Anjou.
Dragon's Dogma
Dragon's Dogma est un jeu vidéo de type action-RPG développé et édité par Capcom, sorti en 2012 sur PlayStation 3 et Xbox 360. Le jeu propose un environnement fantasy en monde ouvert avec une mécanique de hack’n’slash.

Une version améliorée intitulée Dragon's Dogma: Dark Arisen est sortie en avril 2013 sur PlayStation 3 et Xbox 360. Il est ensuite sorti en janvier 2016 sur Microsoft Windows, en octobre 2017 sur PlayStation 4 et Xbox One à l'occasion du cinquième anniversaire du jeu, et en avril 2019 sur Nintendo Switch.

Une adaptation en ONA est sortie en septembre 2020 sur Netflix. Une suite intitulée Dragon's Dogma II est sortie en 2024.

Original net animation
Original net animation (ONA), connu au Japon sous le nom de Web anime (Webアニメ), est un terme qui désigne les anime diffusés directement sur Internet en streaming,, au lieu de moyens plus classiques comme la télévision ou le cinéma. Le terme reflète celui de l'original video animation, qui est utilisé dans l'industrie de l'animation japonaise pour le support de vente individuel depuis le début des années 1980. Internet est un débouché relativement nouveau pour la distribution d'animation qui a été rendu viable par le nombre croissant de sites web de streaming au Japon.

Les ONA ont à l'origine tendance à être plus courts que les anime traditionnels, dont la durée peut être seulement de quelques minutes. À partir de la seconde moitié des années 2010 sont produites des séries complètes dont les droits de diffusion sont acquis exclusivement par des services de streaming comme Netflix et Prime Video[réf. nécessaire].
15e étape du Tour d'Italie 2011
La 15e étape du Tour d'Italie 2011 s'est déroulée le dimanche 22 mai 2011. Conegliano est la ville de départ, et Gardeccia/Val di Fassa le lieu d'arrivée. Il s'agit d'une étape de haute-montagne longue de 229 km et parmi les plus difficiles de ces dernières années. Elle a lieu le jour avant la deuxième journée de repos.

L'Espagnol Mikel Nieve (Euskaltel-Euskadi) remporte cette étape en solitaire. L'Espagnol Alberto Contador (Saxo Bank-SunGard) conserve le maillot rose de leader,.

Équipe cycliste RadioShack
L'équipe cycliste RadioShack est une équipe cycliste professionnelle américaine sur route, créée par Johan Bruyneel et Lance Armstrong. Elle a fait ses débuts en compétition en janvier 2010. Fin 2011, l'équipe disparaît au profit de l'équipe luxembourgeoise RadioShack-Nissan.
Campagne de Margarita
La campagne de Margarita est une opération militaire menée entre le 14 juillet et le 17 août 1817 par le commandant espagnol Pablo Morillo contre les forces patriotes contrôlant l'île de Margarita dans le cadre de la guerre d'indépendance du Venezuela. Elle se termine par une victoire des patriotes qui parviennent à repousser l'invasion espagnole.

Guerre d'indépendance du Venezuela
La guerre d'indépendance du Venezuela fut livrée de 1810 à 1823 par les forces indépendantistes vénézuéliennes contre la couronne d'Espagne afin d'obtenir l'indépendance du pays. La guerre d'indépendance scella définitivement l'indépendance du Venezuela vis-à-vis du royaume d'Espagne et eut de grandes répercussions sur les autres mouvements indépendantistes d'Amérique du Sud.