hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thonidés
Thonidé est un terme générique employé par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (ICCAT ou CICTA), englobant des espèces de poissons faisant partie des thons, des bonites, des marlins et les espadons,. Il ne s'agit pas d'un groupe monophylétique. Ces espèces font partie du sous-ordre des Scombroidei. Sont étudiés aussi avec ce groupe quelques grands requins pélagiques péchés en même temps (ex. Prionace glauca ou  Isurus oxyrinchus).

Requin bleu
Prionace glauca, Prionace · Peau bleue

Le Requin bleu (Prionace glauca), dénommé également Peau bleue et unique représentant du genre Prionace, est une espèce de requins pélagiques très présente dans les océans tempérés à tropicaux de 350 mètres de profondeur à la surface (néanmoins, un requin bleu a été observé à 750 m de profondeur dans les eaux angolaises). Ce requin est caractérisé par sa forme très effilée et par la teinte bleue de la partie supérieure de son corps. Une étude des nanostructures de sa peau, par des chercheurs de Hong-Kong, suggère que cette couleur peut varier en fonction de l'environnement. Sa taille maximale est de l'ordre de 4 m.
Des ricochets
Des ricochets, est une chanson du collectif Paris Africa, enregistrée en 2011, dont les bénéfices sont entièrement reversés à l'Unicef au profit de la lutte contre la crise nutritionnelle et alimentaire qui frappa quatre pays de la Corne de l’Afrique (Somalie, Éthiopie, Kenya et Djibouti) et dont les premières victimes sont les enfants.

À l’origine de cette initiative, Roberto Ciurleo, ancien directeur des programmes de NRJ et actuel patron de Goom Radio, Nathalie André, directrice de l’unité jeux et divertissements de France 2 ainsi qu’Alain Veille, directeur général de Warner.

La chanson a été composée et réalisée par Frédéric Chateau, Lionel Florence et Patrice Guirao.

Plus de 80 artistes francophones ont participé à son enregistrement.

NRJ
NRJ est une radio française de dimension nationale créée par Jean-Paul Baudecroux le 15 juillet 1981. Elle représente la station fondatrice de NRJ Group et NRJ International.

Menacée de fermeture en 1984 par décision du gouvernement en place, elle est finalement sauvée après une manifestation de ses auditeurs et de la chanteuse Dalida, qui deviendra la marraine de la radio.

Au 31 décembre 2023, le réseau NRJ comprend la station de radio nationale ainsi qu'environ 330 antennes locales, lesquelles maîtrisent leur programmation lors des décrochages. Le réseau NRJ dispose par ailleurs de plus de 126 webradios.

En 2025, NRJ est toujours considérée, notamment par ses résultats d'audience, comme la première FM musicale de France, devant les réseaux Skyrock, Fun Radio et RFM.
Oscars du cinéma 1962
L'expression Oscars du cinéma 1962 fait en principe référence à la 34e cérémonie des Oscars, qui a eu lieu en 1962 et honorait des films sortis en 1961.

Pour les films sortis en 1962 aux États-Unis, voir la 35e cérémonie des Oscars, qui a eu lieu en 1963.

35e cérémonie des Oscars
La 35e cérémonie des Oscars s’est déroulée le 8 avril 1963 au Civic Auditorium de Santa Monica et a récompensé des films sortis en 1962. Elle a été retransmise par le réseau de télévision américain ABC et présentée par Frank Sinatra.
Dictionnaire biographique des chrétiens d'Afrique
Le Dictionnaire biographique des chrétiens d'Afrique (en anglais : Dictionary of African Christian Biography) est un dictionnaire numérique biographique portant sur les personnalités du christianisme en Afrique, aussi bien africaines que venues en mission d'autres continents, en anglais, français, portugais et swahili. En juillet 2022, il continue à être enrichi et compte près de trois mille biographies décrivant près de deux mille personnalités.

Dictionnaire numérique
Un dictionnaire numérique est un dictionnaire sous la forme d'un logiciel, en ligne ou sur CD-ROM. Un dictionnaire numérique peut également être disponible sous forme d'application mobile ou même d'application de bureau. L'emploi du terme numérique renvoie ici au sens figuré du mot, signifiant plutôt ce qui fait appel à des systèmes informatiques que ce qui se représente sous forme de nombre. Le dictionnaire papier serait le penchant analogique du dictionnaire numérique.

Le dictionnaire numérique est distinct du dictionnaire électronique, qui est défini comme un appareil électronique servant de dictionnaire. Dans ce cas, le terme « dictionnaire électronique » fait référence à un matériel alors que « dictionnaire numérique » fait référence à un logiciel.
Christiana Hely-Hutchinson (1re baronne Donoughmore)
Christiana Hely-Hutchinson, 1re baronne Donoughmore (née Nickson) (baptisée le 23 février 1732 Aghold - Palmerston le 24 juin 1788) est une pair héréditaire suo jure. En tant que dame, cependant, elle n'a pas pu siéger à la Chambre des lords irlandaise.

Suo jure
Suo jure est une expression latine qui signifie « de son propre droit ». Il est généralement employé lorsqu'on parle d'une femme ayant hérité d'un titre « de son propre droit », c'est-à-dire de naissance. L'expression s'oppose à jure uxoris, qui s'emploie lorsqu'on parle d'un homme ayant obtenu ses titres en se mariant.
Gil Scott-Heron
Gilbert Scott-Heron, dit Gil Scott-Heron, est un musicien, poète et romancier américain, né le 1er avril 1949 à Chicago et mort le 27 mai 2011 à New York.

Il est célèbre pour ses « chansons-poèmes et textes engagés» pour la cause afro-américaine et contre les disparités aux États-Unis. Parmi ses plus connues se trouvent The Revolution Will Not Be Televised, The Bottle, Angel Dust, Johannesburg, et Whitey On The Moon (en).

Pauvreté aux États-Unis
La pauvreté aux États-Unis concerne officiellement 11.1% de la population américaine. Après avoir été longtemps supérieur à celui des autres pays de l'OCDE, le taux de pauvreté a connu, aux États-Unis, une baisse importante, portée par la forte croissance économique qu'a connu le pays depuis la fin de la crise économique mondiale de 2008.
Fire Emblem Engage
Fire Emblem Engage (ファイアーエムブレム エンゲージ, Faiā Emuburemu Engēji) est un jeu vidéo du genre tactical RPG au tour par tour développé par Intelligent Systems et édité par Nintendo sorti le 20 janvier 2023 sur Nintendo Switch. C'est le dix-septième volet de la série Fire Emblem (ou le quatorzième si l'on exclut les remakes des trois premiers épisodes) et le deuxième opus de la série principale sur cette console.

Remake de jeu vidéo
Nouvelle version de jeu vidéo

Un remake de jeu vidéo, également appelé une nouvelle version, une reprise, ou familièrement une resucée, est un jeu vidéo adapté d'un jeu plus ancien et destiné à un matériel plus récent et à un public contemporain. En général, le remake reprend le même titre, le même gameplay et le même narratif que le jeu originel.
Alexander Koester
Alexander Koester, né le 10 février 1864 à Bergneustadt dans la province de Rhénanie et mort le 21 décembre 1932 à Munich dans le land de la Bavière, est un peintre allemand. Il est connu pour ses peintures de canards.

Province de Rhénanie
La province de Rhénanie ou Province rhénane ou Rhénanie prussienne (en allemand : Rheinprovinz) est une ancienne province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse, d'une superficie de 26 998 km2. Elle était partagée en cinq districts : Coblence (chef-lieu), Cologne, Düsseldorf, Aix-la-Chapelle et Trèves.
Banque commerciale du Cambodge
La Banque commerciale du Cambodge est une banque à Phnom Penh, Cambodge, créée en 1991. Elle appartient entièrement à la Banque commerciale du Siam (Thaïlande). Elle existe actuellement 4 succursales au Cambodge au service d'une variété de clients commerciaux.

Siam Commercial Bank
Siam Commercial Bank est une banque thaïlandaise. Elle est créée, chose insolite, sous la forme d'un club littéraire auquel le Roi donna son accord pour qu'il devienne l'établissement officiel de la première banque commerciale du pays en 1906 . Le principal actionnaire de cette banque est le Crown Property Bureau avec 21 % des actions.

On trouve dans le siège de la Siam Commercial Bank, situé dans le district de Chatuchak de Bangkok, un petit Musée de la banque instructif dont l'entrée est gratuite.
Leninski prospekt
Leninski prospekt (en russe : Ленинский проспект, « perspective Lénine ») désigne plusieurs lieux en Russie. Le nom du révolutionnaire et homme politique russe Lénine fut donné à des artères importantes de l'Union soviétique ainsi qu'à des stations de métro. Ces noms ont subsisté dans la Russie actuelle.

Artères :
Perspective Lénine (Ekaterinbourg)
Perspective Lénine (Moscou)
Perspective Lénine (Petrozavodsk)
Perspective Lénine (Saint-Pétersbourg)
Perspective Lénine (Tcheliabinsk)
Perspective Lénine (Tomsk)

Métros :
Leninski prospekt (métro de Moscou)
Leninski prospekt (métro de Saint-Pétersbourg)

Leninski prospekt (métro de Saint-Pétersbourg)
Leninski prospekt (en russe : Ле́нинский проспе́кт) est une station de la ligne 1 du Métro de Saint-Pétersbourg. en Russie. Elle est située à proximité de l'avenue éponyme dans le raïon Kirov, de Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 1977, elle est desservie par les rames de la ligne 1 du métro de Saint-Pétersbourg.
Méthylhydroquinone
La méthylhydroquinone, 2-méthylhydroquinone, 2,5-dihydroxytoluène, 2-méthylbenzène-1,4-diol ou toluquinol, est un composé aromatique de formule C7H8O2. Constitué d'un cycle benzénique d'un cycle benzénique substitué par un groupe méthyle (toluène) et deux groupes hydroxyle (phénol) , c'est l'un des six isomères du dihydroxytoluène. La méthylhydroquinone est cependant en général considérée comme un dérivé de l'hydroquinone par substitution de l'un des atomes d'hydrogène du noyau benzénique par un groupe méthyle, d'où son nom le plus courant.

Méthyle
En chimie, le groupe méthyle (souvent abrégé Me) est le radical alkyle hydrophobe dérivé du méthane (CH4).

Sa formule est CH3—.

Selon la nomenclature internationale de l'IUPAC, pour nommer les radicaux organiques, on remplace, dans le nom de l'alcane correspondant, le suffixe -ane par le suffixe -yle.

On trouve ce substituant dans beaucoup de composés organiques, comme le biogazole (à base de méthyl ester). On le trouve également dans un certain nombre d'acides aminés codés par le code génétique tels que l'alanine, la valine et la leucine.
Stok Lacki
Stok Lacki (prononciation : [ˈstɔk ˈlat͡ski]) est un village polonais de la gmina de Siedlce dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'est de Siedlce (siège de la gmina et de le powiat) et à 93 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 721 habitants en 2005.

Siedlce
Siedlce (prononcé ['ɕεdlʦε]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans l'est de la Pologne. Ville-powiat, elle est le chef-lieu du powiat de Siedlce, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 76 005 habitants en 2021 (76 393 habitants en 2012).

Siedlce est le siège de l'université de Siedlce.
Guylaine Maroist
Guylaine Maroist est une journaliste, scénariste, musicienne, réalisatrice et productrice québécoise.

Elle a fondé La Ruelle Films avec Éric Ruel. Spécialiste du patrimoine musical pop québécois, elle est également connue pour ses productions documentaires engagées comme Gentilly or Not To Be, Bombes à retardement et Les États-Désunis du Canada. En 2011, elle est récipiendaire du prix Pierre-Berton, la plus haute distinction remise par le gouverneur général du Canada pour la Société d’histoire nationale du Canada. Depuis septembre 2013, elle est présidente des Artistes pour la paix. En 2016, elle devient la première cinéaste membre en règle du Mouvement Pugwash. Son plus récent film Je vous salue salope : la misogynie au temps du numérique,, co-réalisé avec Léa Clermont-Dion, traite de la misogynie en ligne.

Mouvement Pugwash
Le Mouvement Pugwash est le nom abrégé du Pugwash Conferences on Science and World Affairs, une organisation internationale qui rassemble des personnalités des mondes universitaire et politique visant à réduire les dangers de conflits armés et de rechercher des parades aux menaces contre la sécurité mondiale.

Il a été fondé en 1957, durant la guerre froide, par Józef Rotblat et Bertrand Russell à Pugwash (en) (Nouvelle-Écosse), à la suite de la parution deux ans plus tôt du manifeste Russell-Einstein. Le mouvement Pugwash et Józef Rotblat se partagent le prix Nobel de la paix en 1995 pour leurs efforts sur le désarmement nucléaire. Un groupe Pugwash international pour étudiants/jeunes (ISYP) existe depuis 1979 avec des antennes nationales, par exemple aux États-Unis, aux Pays-Bas ou au Royaume-Uni.
Seizième partie du Championnat du monde d'échecs 1985
Lors de la seizième partie du Championnat du monde d'échecs 1985 qui s'est déroulé à Moscou, Garry Kasparov dirigeait les noirs contre Anatoli Karpov. Il plaça un cavalier dominant (surnommé « cavalier-pieuvre » par Raymond Keene) en d3, paralysant toutes les pièces blanches ; c'est pourquoi cette partie est restée célèbre.

Nicolas Giffard a écrit au sujet de cette partie :

« La dame, les deux tours et les deux cavaliers blancs n'ont pas une case à leur disposition ! Le cavalier noir infiltré tient, presque à lui seul, le camp blanc en respect ! »

et il a affirmé que cette seizième partie était pour Kasparov « certainement sa plus belle victoire contre Karpov, et un chef-d'œuvre de l'histoire des échecs ».

Après la victoire de Kasparov dans cette partie, le public se leva et scanda « Garri, Garri ! ».

Pieuvre
Poulpe

Pieuvre (f) et poulpe (m) sont des noms vernaculaires ambigus désignant en français certains céphalopodes benthiques du sous-ordre Incirrina (principalement la famille des octopodidés, de l'ordre Octopoda). Ces animaux sentients se caractérisent, au sein des céphalopodes, par leur grande intelligence et leur capacité à changer de couleur au millième de seconde, à leur guise, par mimétisme avec leur environnement ou en fonction de leurs émotions. Leur corps est entièrement souple, hormis un bec qui ressemble à certains égards à celui des perroquets. Leurs huit bras sont pourvus de ventouses et leur sang est transparent-bleuâtre.
Ү́
Ү́ (minuscule : ү́), appelé ou droit accent aigu, est une lettre de la variante de l’alphabet cyrillique utilisée dans certaines langues lorsque l’intonation est indiquée à l’aide de l’accent aigu. Elle est composée d’un ou droit diacrité d’un accent aigu.

Ү
Ү (minuscule : ү), appelé ou droit, est une lettre de l’alphabet cyrillique utilisée par plusieurs langues non slaves (bashkir, kalmouk, kazakh, kirghize, mongol, nganassane), où elle note la voyelle [y] ou [u].
Le Grand Macabre
Le Grand Macabre est un opéra de György Ligeti, sur un livret en allemand de Michael Meschke et du compositeur, créé en 1978 à Stockholm. L'histoire est adaptée de la pièce La Balade du Grand Macabre de Michel de Ghelderode de 1934. L'ouvrage, que le compositeur décrit comme un « anti-anti-opéra » fait l'objet de plusieurs révisions et traductions dans la langue du lieu de représentation.

Théâtre du Châtelet
Le théâtre du Châtelet est un théâtre situé place du Châtelet dans le 1er arrondissement de Paris, inauguré en 1862. Dirigé par Olivier Py depuis 2023, il propose des comédies musicales, des opéras, des concerts classiques, du jazz, des récitals et de la danse. De 2002 à 2016, il a accueilli la cérémonie des César du cinéma. Le théâtre du Châtelet est également membre du Réseau européen pour la sensibilisation à l'opéra et à la danse (RESEO).

Le théâtre du Châtelet a été inscrit au titre des monuments historiques le 14 novembre 1979.
Miss Réunion
Miss Réunion est un concours de beauté annuel concernant les jeunes femmes de La Réunion.

Il est qualificatif pour l'élection de Miss France, retransmise en direct sur la chaîne TF1 début décembre de chaque année.

Deux Miss Réunion ont déjà été couronnées Miss France :

Monique Uldaric, Miss France 1976 ;

Valérie Bègue, Miss France 2008.

Une Miss Réunion a été remplaçante à Miss France : Kelly Hoarau, Miss France 1978.

Par ailleurs, le concours a été considéré comme national pendant 10 ans (1977 à 1986), plusieurs gagnantes ont donc pu accéder à Miss Univers sans franchir d'autres étapes.[réf. souhaitée]

Miss Univers
Miss Univers (Miss Universe) est un concours international de beauté féminine. Fondé en 1952 par la compagnie américaine de vêtement californien Pacific Mills, il est organisé par JKN Global Group depuis 2022.

Miss Univers est en concurrence avec le concours Miss Monde d'origine britannique, fondé un an auparavant, en 1951.

En 1998, le logo de Miss Univers (« la femme avec des étoiles ») est créé, symbolisant la beauté et responsabilité[Laquelle ?] des femmes dans l'univers.

La Miss Univers en titre est Fátima Bosch, Miss Mexique, élue le 21 novembre 2025 à Pak Kret (Thaïlande), succédant ainsi à Victoria Kjær Theilvig (Miss Univers 2024).
Île Sirot
L'île Sirot est une petite île de Papouasie-Nouvelle-Guinée, située dans les îles Green, à l'est de la Nouvelle-Irlande. Elle est située sur la côte nord-ouest de l'île Nissan, au nord de l'île Barahun, dans la région autonome de Bougainville.

Elle mesure 2,01 km de long.

Région autonome de Bougainville
La région autonome de Bougainville (en anglais : Autonomous Region of Bougainville, en tok pisin : Otonomos Bogenvil Gavman, /ˈboʊ.ɡən.ˌvɪl/ ; en tok pisin : Bogenvil) est une région autonome de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle est composée principalement de l'île Bougainville et de quelques îles proches. L'ensemble de ces îles fait partie (sur le plan géographique, mais non pas politique) des îles Salomon contrairement au reste du pays qui s'étend sur l'archipel Bismarck et la Nouvelle-Guinée.

Lors du référendum d'autodétermination organisé du 23 novembre au 7 décembre 2019, 97,7 % des votants se prononcent en faveur de l'indépendance. Il s'ensuit une phase de consultation entre les représentants de la région et ceux du pouvoir central qui aboutit fin 2021. La même année, les chefs rebelles de Bougainville et le gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'accordent sur un processus devant aboutir à une déclaration d'indépendance d'ici 2027.
Musée de la céramique
Le musée national de Céramique à Sèvres.

Le musée de la céramique de Rouen.

Le musée de la Céramique de Lezoux.

Le Musée de la céramique d'Andenne.

Le musée de la Céramique de Brachttal (Allemagne).

Le musée de la céramique - Centre de création à Ger.

Musée de la Céramique de Lezoux
Le musée de la Céramique de Lezoux est un musée départemental situé à Lezoux (Puy-de-Dôme). Il est consacré principalement à la céramique gallo-romaine. Lezoux était sous l'Empire romain l'un des principaux centres de production de poterie : la céramique sigillée était exportée dans tout l'Empire.
Cuvée de prestige
Une cuvée de prestige, ou cuvée spéciale, est une appellation associée d'une maison de Champagne. Ces termes ne sont pas réglementés mais parfois utilisés par les professionnels de la vigne et du vin.

Chaque maison de champagne fait ses propres choix avec une volonté de différenciation qualitative tournée vers le luxe,. Parfois la cuvée de prestige fait appel à une technique particulière, comme l'assemblage de champagne à partir de vin de raisins noirs, comme le blanc de noirs. Cela peut également être un blanc de blancs. Une cuvée de prestige peut aussi être un rosé. Il peut s'agir d'un millésime, avec des raisins récoltés la même année. Parfois, il s'agit de vins provenant uniquement de communes de grands crus ou même d'un seul vignoble.

Maison de Champagne
Une maison de Champagne est une entreprise viti-vinicole, qui distribue les produits d'une marque de champagne,.

Elle s'occupe de la production de champagne, mais doit également être une entreprise de dimension industrielle et commerciale. Elle comprend des moyens matériels et humains pour le mettre en œuvre, et respectant les critères d'un syndicat.
André Maranne
André Gaston Maillol dit André Maranne (parfois orthographié Andre Marrane), né le 14 mai 1926 à Toulouse (France) et mort le 12 avril 2021 à Brighton[réf. nécessaire] (Royaume-Uni), est un acteur franco-britannique.

La Bataille d'Angleterre
La Bataille d'Angleterre (Battle of Britain) est un film de guerre britannique réalisé par Guy Hamilton, sorti en 1969.

Le film retrace la plus importante bataille aérienne de l'histoire, la bataille d'Angleterre. Il est remarquable pour ses séquences de vol spectaculaires. C'était à une échelle beaucoup plus grande que ce qui avait été vu sur film avant, ou depuis, ce qui rendait la production du film très coûteuse.
Championnats de France d'athlétisme 1995
Les Championnats de France d'athlétisme « Élite » 1995 ont eu lieu du 21 au 23 juillet 1995 au Stade Charléty de Paris.

Deux nouvelles épreuves féminines font leur apparition lors de cette édition : le saut à la perche et le 5 000 mètres (remplaçant le 3 000 mètres).

21 juillet
Le 21 juillet est le 202e jour de l'année du calendrier grégorien, 203e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 163.

Son équivalent était généralement le 3 thermidor du calendrier républicain  / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du melon (le légume-fruit et cucurbitacée).
Coupe des champions de la CONCACAF 1996
La Coupe des champions de la CONCACAF 1996 était la trente-deuxième édition de cette compétition de football.

La phase finale s'est jouée à Guatemala et a été remportée par le CD Cruz Azul devant le Club Necaxa. Le club mexicains a ainsi obtenu un billet direct pour la phase finale de 1997

Club Necaxa
Le Club Necaxa, également connu sous le nom de Rayos de Necaxa, est un club de football fondé en 1923 à Mexico et basé depuis 2003 à Aguascalientes (ville du centre du Mexique).

Il évolue en première division du championnat du Mexique.
Légende napoléonienne
La légende napoléonienne s'est constituée pour célébrer et glorifier les actions de Napoléon Bonaparte et en faire l'objet d'un mythe ou d'un culte : elle advient de son vivant, prenant la forme d'une propagande, et rebondit à titre posthume, sur plus de deux siècles.

Peu d'hommes dans l'histoire de l'Humanité ont suscité à la fois autant de haine et d’admiration, et autant divisé l'opinion. Dès les débuts de sa carrière militaire et politique, en prenant le pouvoir par le coup d’État du 18 Brumaire, Napoléon s’est inscrit dans le grand récit historique de la modernité, et dans la mémoire des hommes, à travers un destin mouvementé et exceptionnel. Son ascension fulgurante, obtenue à l'origine par des conquêtes militaires victorieuses, l’ampleur inédite des dernières déroutes ainsi que de ses deux exils, ont fait de ce personnage majeur de l'histoire de France et de l'Europe, une figure légendaire.

Admiration
L'admiration, différente de la fascination et de la dévotion qui sont des sentiments plus forts, est une forme de respect à une personne, un paysage, un objet,une expression artistique ou poétique, ou à un idéal.
Trigramme (linguistique)
En linguistique, un trigramme est l'association de trois signes qui, ensemble, notent un son de la langue soit parce que ce son n'a pas de signe écrit dédié, soit par convention orthographique.

C'est aussi, dans le domaine de l'écriture au sens large, toute séquence de 3 signes — trois caractères manuscrits, typographiques ou informatiques — voire de 3 mots, figurant dans un texte.

Caractère (typographie)
En typographie, un caractère, ou type (mobile, typographique ou d'imprimerie), est une petite pièce, généralement en plomb typographique, destinée à recevoir de l'encre grasse avant d'être pressée sur un support, généralement en papier, pour y laisser son empreinte. Les très gros caractères mobiles peuvent être faits de bois.

La partie supérieure de cette pièce (l'œil) est en relief, formant ainsi le glyphe d'un caractère d'un système d'écriture. L'ensemble des caractères mobiles de même corps, graisse et style qui composent un caractère (au sens de famille) complet est une fonte de caractères. Le document écrit qui fait l'inventaire d'une fonte de caractères (liste des caractères et de leurs quantités respectives) dont a besoin un imprimeur est la police de caractères.