hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chemin de fer du Nord du Guatemala
Le chemin de fer du Nord du Guatemala (Ferrocarril del Norte de Guatemala) est une liaison ferroviaire guatémaltèque entre le port principal du pays de Puerto Barrios jusqu'à la capitale Guatemala. La liaison est en opération de 1896 à 1968 sous le monopole de la compagnie américaine United Fruit Company à l'aide de sa filiale International Railway of Central America. La compagnie opère également le port de Puerto Barrios, les plantations de bananes du département d'Izabal et le transport de marchandises et de passagers avec la Great White Fleet. Bien qu'efficace, une autoroute construite en parallèle du chemin de fer et entrant directement en compétition ne permet pas à l'infrastructure de demeurer compétitive. Restitué à l'État du Guatemala en 1968, le système perd graduellement de sa pertinence en raison de la facilité et rentabilité du transport par camion. Les activités du chemin de fer sont mises à l'arrêt en 1996 et ce dernier et depuis partiellement abandonné.

Quiriguá
Quiriguá est un site archéologique maya situé dans la vallée du Motagua, sur la ligne ferroviaire reliant Puerto Barrios à Guatemala, dans le département d'Izabal au Guatemala. Il est inscrit depuis 1981 sur la liste du Patrimoine mondial de l'Unesco.
SN 1572
SN 1572 (ou Nova de Tycho) est une supernova de type Ia survenue dans la constellation de Cassiopée, et l'une des rares à avoir été visibles à l'œil nu.

Elle fut en effet observée le 11 novembre 1572 par Tycho Brahe, depuis l'abbaye de Herrevad, alors qu'elle était plus brillante que Vénus, avec une magnitude apparente de -4. À partir de mars 1574, sa luminosité était tombée en dessous du seuil de visibilité à l'œil nu. Cette observation eut, à l'instar de la révolution copernicienne, un rôle décisif dans l'histoire des sciences et de l'astronomie en particulier, en mettant à mal le dogme aristotélicien de l'immutabilité du monde supra-lunaire.

Dogme
Un dogme (du grec δόγμα / dógma, « opinion, décision, décret ») est une affirmation considérée comme fondamentale, incontestable et intangible formulée par une autorité politique, philosophique ou religieuse.

Dans la théologie chrétienne, notamment, le terme désigne une doctrine considérée comme vraie au nom de la révélation divine, de l'autorité de la communauté ou de celle du magistère ecclésiastique. Le développement et l'interprétation systématiques de ces dogmes constituent une branche de la théologie qui se nomme la dogmatique.

En revanche, ce terme utilisé comme adjectif (dogmatique) a une connotation péjorative : il signifie que les assertions imposées sont insuffisamment fondées, par exemple en raison d'un déficit de l'autorité doctrinale de l'Église.
Olivia Ortiz
Olivia Ortiz, née le 23 octobre 1997 à Holland (États-Unis), est une joueuse internationale américaine de rugby à XV évoluant au poste de demi de mêlée. Elle joue en Championnat d'Angleterre aux Sale Sharks.

1997 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1997 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Matt Cassel
Matthew Brennan Cassel (né le 17 mai 1982 à Northridge, Los Angeles, Californie) est un joueur  professionnel de football américain ayant évolué au poste de quarterback dans la National Football League (NFL) pendant 14 saisons.

Il est recruté par les Patriots de la Nouvelle-Angleterre au 7e tour de la draft 2005. Il devient le quarterback titulaire des Patriots lors la première semaine de la saison 2008 à la suite de la grave blessure au genou du MVP de la saison précédente Tom Brady. Selon ESPN, il est le seul quarterback connu dans l'histoire de la NFL à débuter un match comme titulaire sans avoir commencé un match universitaire comme titulaire.

Il est actuellement analyste de football américain pour la chaîne télévisée NBC Sports Boston (en).

Draft 2005 de la NFL
La draft 2005 de la NFL est la 70e draft annuelle de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels. Elle s'est déroulée entre le 23 et le 24 avril 2005 au Jacob K. Javits Convention Center de New York.
Gimme Some Lovin'
Gimme Some Lovin' est une chanson du groupe britannique The Spencer Davis Group écrite et composée par Steve Winwood, Spencer Davis et Muff Winwood, empruntant le riff de la chanson Ain't That a Lot of Love (en) composée par Homer Banks (en) et Willia Dean Parker. Seul Steve Winwood est crédité comme auteur et compositeur lors de sortie du single en octobre 1966.

La chanson est ensuite incluse dans l'album Gimme Some Lovin' publié uniquement sur le marché américain en 1967. Par ailleurs, le mixage du single sorti aux États-Unis diffère de celui commercialisé en Europe.

Elle obtient un succès international et a fait l'objet de nombreuses reprises.

Elle se caractérise par l'utilisation de l'orgue Hammond B-3 joué par Steve Winwood.

Orgue Hammond
L'orgue Hammond est un instrument électromécanique à clavier, inventé dans les années 1930 par Laurens Hammond. S'inspirant de l'orgue traditionnel, il était initialement destiné à équiper des églises n'ayant pas la place ou les moyens financiers d'en disposer,.
Al-Najaf Football Club
Le Al Najaf Football Club (en arabe : نادي النجف لكرة القدم), plus couramment abrégé en Al Najaf, est un club irakien de football fondé en 1961 et basé dans la ville de Nadjaf.

Le club participe au Championnat d'Irak de football. Il prend part à la Coupe de l'AFC 2010 et dispute la Ligue des champions de l'AFC 2007.

Nadjaf
Nadjaf (النجف en arabe ; aussi transcrite en « Najaf » ou « Najjaf ») est une ville d'Irak et la capitale de la province de Nadjaf. Elle est située à environ 160 km au sud de Bagdad. Sa population était estimée à 900 600 habitants en 2008.
Grands Prix automobiles de la saison 1916
La saison de Grands Prix automobiles 1916 ne comportait que des épreuves disputées aux États-Unis à cause de la Grande Guerre. Les plus importantes étaient les 300 miles d'Indianapolis, la Coupe Vanderbilt et le Grand Prix des États-Unis.

Grand Prix automobile
Les Grands Prix automobiles trouvent leurs racines dans les courses automobiles organisées en France à partir de 1894. Ces courses ont rapidement évolué de simples épreuves de vitesse d'une ville à l'autre, à des défis d'endurance pour les voitures et les pilotes. Alors que les progrès et la concurrence permirent d'atteindre bientôt des vitesses supérieures à 160 km/h, les accidents fréquents, souvent mortels, obligèrent les organisateurs et les autorités à organiser ces événements très populaires sur des circuits fermés.

De nos jours, et depuis 1950, le terme « Grand Prix » est principalement associé aux Grand Prix de Formule 1 de par leur notoriété, mais d'autres catégories organisent des épreuves sous cette dénomination.
Smojphace EP
Smojphace EP est un EP sorti le 16 juin 2003 du compositeur de musique électronique Richard D. James sous le pseudonyme d'AFX. Cet EP a été édité chez MEN Records, un label sous les charges de Rephlex Records créé par Tom Jenkinson et Richard D. James. Le premier morceau est un remix de Run the Place Red, un morceau ragga fruit d'une collaboration entre le compositeur The Bug (en) et l'interprète jamaïcain Daddy Freddy (en). Dans ce remix, la voix est gardée quasiment intacte mais le morceau est retravaillé dans un style proche du breakcore.
Les deux derniers morceaux constituent une rare incursion de James dans la musique bruitiste.

Squarepusher
Squarepusher, de son vrai nom Thomas Jenkinson, né le 17 janvier 1975 à Chelmsford (Angleterre), est un bassiste, batteur, claviériste électronique et compositeur de drum and bass, jungle, electronica, intelligent dance music (IDM) ou braindance, drill and bass aux influences jazz, jazz fusion et free jazz. Il est le frère de Ceephax Acid Crew, de son vrai nom Andy Jenkinson.
Prime Sinister
Prime Sinister est un groupe de rock et heavy metal français, qui s’est créé à Los Angeles en Californie. Leur style musical est un mélange de metal industriel et de stoner rock avec une bonne dose de rock 'n' roll.

Qualifié comme le « Motörhead du XXIe siècle » par le magazine Hard Rock ou « les futurs remplaçants de Al Jourgensen (Ministry) et de sa fine équipe » par le webzine U-Zine[réf. nécessaire], Prime Sinister dégage un son lourd, puissant et sombre...

Metal industriel
Le metal industriel est un sous-genre de heavy metal qui puise ses influences dans la musique industrielle, le thrash metal et le punk hardcore, en utilisant les riffs du metal et du punk, l'échantillonnage, les séquenceurs, les synthétiseurs et les voix déformées. Les groupes fondateurs du metal industriel sont Ministry, Laibach, Killing Joke, Godflesh et KMFDM.
Northen Etchells
Northen Etchells est une localité du Grand Manchester en Angleterre. Cette ancienne paroisse a cessé d'exister à partir de 1894, et est alors intégré au Bucklow Rural District. En 1931 la paroisse est encore intégré à Wythenshawe et désormais est une localité de la cité de Manchester.

Portail de Manchester et de son comté

Grand Manchester
Le Grand Manchester (en anglais : Greater Manchester) est un comté métropolitain situé en Angleterre du Nord-Ouest qui comporte une population totale de 2,8 millions d'habitants.

Il comprend une des plus importantes aires urbaines du Royaume-Uni. Il s'étend sur 1 276 km2 autour de Manchester et comprend les districts de Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan, ainsi que la ville de Salford. Depuis 2011, il est administré par l'autorité combinée du Grand Manchester.
Leeson Ah Mau
Leeson Ah Mau, né le 20 décembre 1989 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XIII néo-zélandais d'origine samoane évoluant au poste de troisième ligne, de deuxième ligne ou de pilier dans les années 2000 et 2010. Il fait ses débuts en National Rugby League (« NRL ») avec les Warriors de New Zealand lors de la saison 2009, il se rend ensuite aux Cowboys de North Queensland entre 2010 et 2011 puis aux Dragons de St. George Illawarra entre 2012 et 2018. En 2019, il retourne à New Zealand. Il compte également plusieurs sélections avec les Samoa avec deux participations à la Coupe du monde en Coupe du monde 2013 et Coupe du monde 2017, ainsi qu'à des sélections avec la Nouvelle-Zélande. Enfin, il prend part à la première édition de la Coupe du monde de rugby à neuf au cours de laquelle il atteint la finale avec la Nouvelle-Zélande.

Troisième ligne (rugby à XIII)
Troisième ligne, aussi appelé Numéro 13 (en anglais : Loose Forward, le terme Lock étant préféré en Australie) est un poste de rugby à XIII.

C'est un joueur faisant partie des avants dont il est un des éléments les plus importants sur le plan tactique. Ce poste est en quelque sorte le poste « survivant »  de la troisième ligne, les postes de troisième ligne aile (toujours présents en rugby à XV) ayant été supprimés par la fédération anglaise pour accélérer le jeu et permettre une remise en jeu plus rapide du ballon, notamment à la suite des phases de mêlées.
Francisco Bolognesi
Francisco Bolognesi Cervantes, né le 4 novembre 1816 à Lima et mort le 7 juin 1880 durant la bataille de Arica, est un militaire péruvien.

Il est considéré comme étant l'un des héros de la Guerre du Pacifique (1879-1884).

Bataille de San Francisco
La bataille de San Francisco ou bataille de Dolores était un affrontement militaire qui a eu lieu le 29 novembre 1879, pendant la campagne terrestre de Tarapacá de la Guerre du Pacifique (1879-1884) entre le Chili et les forces alliées du Pérou et de la Bolivie.

Les troupes chiliennes dirigées par le colonel Emilio Sotomayor Baeza ont réussi à repousser les forces alliées dirigées par le général Juan Buendía, à proximité du puits Dolores, une région de nitrate située entre Pisagua et Iquique. Elles avaient débarqué  lors du débarquement à Pisagua le 2 novembre 1879.
Théorème binomial d'Abel
En mathématiques, et plus précisément en algèbre, le théorème binomial d'Abel, dû à Niels Henrik Abel, est l'identité polynomiale suivante,,, valide pour tout entier naturel  :

Quand on l'évalue en , on retrouve la formule du binôme de Newton, et pour , on retrouve que la différence finie  est nulle.

Algèbre
L'algèbre (de l’arabe : الجبر, al-jabr) est une branche des mathématiques qui permet d'exprimer les propriétés des opérations et le traitement des équations. Selon l’époque et le niveau d’études considérés, elle peut être décrite comme :

une arithmétique généralisée, étendant à différents objets ou grandeurs les opérations usuelles sur les nombres ;

la théorie des équations et des polynômes ;

depuis le début du XXe siècle, l’étude des structures algébriques (on parle d'algèbre générale ou abstraite).

L'algèbre aboutit à l'étude des structures algébriques.
Son domaine d'application s'étend des problèmes arithmétiques, qui traitent de nombres, à ceux d'origine géométrique tels que la géométrie analytique de Descartes ou les nombres complexes. L'algèbre occupe ainsi une place charnière entre l'arithmétique et la géométrie permettant d'étendre et d'unifier le domaine numérique.
TerreStar-1
TerreStar-1 est un satellite commercial de télécommunications qui appartient à TerreStar Networks (en), un opérateur de télécommunication américain dont le siège est à Reston. Il a été construit par Space Systems/Loral (SS/L) à Palo Alto.

Il a été lancé le 1er juillet 2009 par un lanceur Ariane 5 depuis la base spatiale de Kourou. D’un poids de 6,91 tonnes, il était, lors de son lancement, « le plus gros satellite commercial de télécommunications jamais lancé ».

TerreStar-1 offre des services de télécommunications de nouvelle génération sur l'ensemble des États-Unis et du Canada et devrait être en service pendant une quinzaine d'années. Il fournit aussi des services sécurisés aux gouvernements, dans les situations d'urgence, aux communautés rurales et aux entreprises.

Un second satellite, TerreStar-2, renommé EchoStar XXI (en), a été lancé en 2017 par un lanceur Proton.

Space Systems/Loral
Space Systems/Loral ou SSL est un constructeur de satellites artificiels américain. Il est l'un quatre principaux fournisseurs de satellites de télécommunication et réalise également des satellites pour les militaires américains, la NASA et les autres agences spatiales américaines. Le siège de la société est à Palo Alto en Californie et SSL est depuis 2012 la filiale de l'entreprise canadienne MacDonald Dettwiler and Associates.
André Lebon
André Lebon (1859-1938), enseignant, puis homme politique français, député des Deux-Sèvres, ministre des colonies puis administrateur de sociétés

André Lebon (1910-1994), enseignant, puis homme politique français, député des Ardennes

André Lebon (1918-1996), caricaturiste français

André Lebon (1923-1987), cinéaste, reporter et chef-opérateur français

André Lebon (caricaturiste)
André Lebon est un caricaturiste et journaliste français né le 24 août 1918 à Champniers (Charente) et mort le 21 décembre 1996 à Vincennes, dont la carrière a débuté en 1945.

Il se fait notamment connaître pour ses caricatures de théâtre et de personnalités de la politique. Les principaux journaux avec lesquels il collabora sont Le Figaro, L'Aurore, Témoignage chrétien, La Croix, France-Soir, Télé 7 jours.

Le style de Lebon était épuré, privilégiant le trait et l'encre de Chine. L'essentiel de son œuvre se trouve à la Bibliothèque nationale de France (legs de la famille) mais aussi à la Comédie-Française,.
Akhara
Akhara ou akhada (sanskrit et hindi : अखाड़ा) est un terme indien polysémique qui évoque les arts martiaux.

Par le passé, un akhara était un camp d'entraînement des sâdhus guerriers. Aujourd'hui, un akhara est une arène destinée au sport, un espace où se déroulent les combats sportifs, une salle de gymnastique, une sorte de monastère de sâdhus sédentaires, un lieu de campement durant les grands rassemblements religieux comme la Kumbh Mela.

Au sens figuré, l'akhara est un champ de lutte. Par exemple, rajaniti ka akhara (hindi : राजनीति का अखाड़ा) signifie l'arène de la politique ou le champ de bataille politique. Les 13 organisations de sâdhus qui ont traditionnellement participé à la Kumbh Mela sont également appelées akhara. À ce titre, l'akhara est assimilé aux confréries ascétiques des sâdhus.

Shivaïsme
Le shivaïsme est une branche de l'hindouisme, basée sur les textes des purana, dont les fidèles, les shivaïtes (śaiva en sanskrit), considèrent Shiva comme divinité d'élection, effectuent des pratiques yogiques et ascétiques, ainsi que des rituels souvent codifiés dans les Agama et influencés par le tantrisme,.

Sur le plan philosophique, le shivaïsme s'appuie sur les systèmes du Yoga, Vaisheshika, Nyaya. C'est l'une des plus importantes expressions spirituelles de l'hindouisme avec le vishnouisme.

Il existe plusieurs courants qui diffèrent en fonction des époques et des régions où ils se sont développés, principalement dans l’Inde du Sud et de l’Est. L’un  des plus importants est le shivaïsme du Cachemire.
Bataille de Zapotepec
La Batalla de Zapotepec est une action militaire de la guerre d'indépendance du Mexique qui eut lieu le 2 janvier 1821 aux environs de la ville de Zapotepec, État de Guerrero. Les insurgés sous le commandement du général Vicente Guerrero s'emparèrent de la ville de Zapotepec, annihilant la compagnie de grenadiers mise en place en 1820 par Iturbide qui avait été chargé par le vice-roi Juan Ruiz de Apodaca d'empêcher les troupes de Guerrero de se réfugier dans les montagnes de Jaleaca de Catalan.

Guerrero
Guerrero (prononcé en espagnol : /ɡeˈreɾo/), officiellement l'État libre et souverain de Guerrero (Estado Libre y Soberano de Guerrero /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ɡeˈreɾo/), est un État du Mexique situé dans le sud-ouest du pays et dont la capitale est Chilpancingo (Ciudad Bravo).

Il est nommé ainsi en hommage à Vicente Guerrero, un caudillo de la lutte pour l'indépendance du Mexique et second président du pays.
Martin-Gropius-Bau
Le Martin-Gropius-Bau, ancien Musée des Arts Décoratifs, est un lieu d'expositions à Berlin, qui héberge de grandes expositions temporaires. Il se trouve au 7 de la rue Niederkirchner, à Berlin-Kreuzberg. Jusqu'en 1990, le bâtiment se trouvait directement sur la frontière avec le secteur de l'arrondissement de Mitte.

Berlin-Mitte
Berlin-Mitte [ˈmɪtə]  est le quartier qui constitue le centre-ville berlinois. Il fait partie de l'arrondissement homonyme depuis 2001. Au contraire du reste de l'arrondissement, Berlin-Mitte faisait partie de Berlin-Est lors de la partition de la ville.
Dolder Grand
Le Dolder Grand (anciennement Grand Hotel Dolder) est un hôtel 5 étoiles supérieur situé dans la ville suisse de Zurich.

L'hôtel est situé sur la colline d'Adlisberg, à environ 2 kilomètres et à 200 mètres au-dessus du centre-ville. Il est relié au centre de Zurich par la route et par le chemin de fer à crémaillère de Dolderbahn, qui a son terminus supérieur à côté du complexe d'hôtel,,.

Dolderbahn
Le Dolderbahn est un chemin de fer privé situé dans la ville de Zurich. Le train à crémaillère relie l’arrêt Römerhof dans le quartier d'Hottigen à l'arrêt Dolder sur l'Adlisberg. La ligne appartient à la Dolderbahn-Betriebs AG et est exploitée conjointement avec la VBZ. La ligne a été ouverte en 1895 en tant que funiculaire et a été transformé en 1973 en chemin de fer à crémaillère.

En 2004, la ligne a été complètement rénovée ainsi que les deux automotrices datant de 1973. Le 20 mai 2021, le VBZ, gestionnaire opérationnel de la ligne, a acheté deux nouvelles voitures à crémaillère Bhe ½ à Stadler Rail, pour une somme avoisinant les 11 millions de francs

Le design des autorails à crémaillère est réalisé par la société suisse Milani. La livraison est prévue entre 2023 et 2024. Une rénovation des voies est également réalisée, pour un meilleur confort des voyageurs.
Grand Prix automobile du Portugal 1993
Le Grand Prix automobile du Portugal 1993 (Grande Prêmio de Portugal), disputé sur l'Autódromo do Estoril situé à Estoril près de Lisbonne au Portugal le 26 septembre 1993, est la treizième édition du Grand Prix, le 546e Grand Prix de Formule 1 couru depuis 1950 et la quatorzième manche du championnat 1993.

Estoril
Estoril est une ancienne paroisse civile (en portugais : freguesia) du Portugal, rattachée à la freguesia de Cascais en 2013, chef-lieu de la municipalité du même nom, située sur la côte d'Estoril, en bordure de l'Atlantique, à 18 km à l'ouest de Lisbonne, devenue une station balnéaire renommée.
Terézia Mora
Terézia Mora [ˈtɛreːziɒ ˈmorɒ], née le 5 février 1971 à Sopron en Hongrie, est une écrivain, scénariste et traductrice d'œuvres de langue hongroise en langue allemande. Terézia Mora a quitté la Hongrie et émigré en Allemagne, à Berlin, peu de temps après la chute du Rideau de fer.

Terézia Mora a reçu le Prix Ingeborg Bachmann en 1999, le Prix Franz Nabl en 2007, le Prix Adalbert-von-Chamisso en 2010, le Prix du livre allemand en 2013 et le Prix Georg-Büchner en 2018.

Elle est élue membre de l'Académie des arts de Berlin en 2008.

Sopron
Sopron ([ˈʃopɾon], en allemand : Ödenburg) est une ville hongroise d’environ 59 000 habitants, située à environ 60 km de Vienne et 220 km de Budapest, au sud-ouest du lac de Neusiedl. Elle s’enfonce comme un éperon en territoire autrichien et constitue ainsi un corridor à traverser pour une section du réseau ferroviaire autrichien.

La ville se trouve dans le comitat de Győr-Moson-Sopron. Comprenant une importante minorité germanophone, elle est officiellement bilingue. C’est l'une des plus anciennes villes du pays et elle constitue un lien entre la Hongrie et son voisin de l’ouest. C'est ce qui est symbolisé dans ses armoiries.
Alfred Berger (patinage artistique)
Alfred Berger est un patineur artistique autrichien né le 25 août 1894 à Vienne et mort le 11 juin 1966. Sa partenaire est Helene Engelmann.

Avec Helene Engelmann, il est champion olympique aux Jeux olympiques de 1924 et double champion du monde, en 1922 et en 1924.

Championnats du monde de patinage artistique
Les championnats du monde de patinage artistique (ou Mondiaux dans le jargon populaire) sont une compétition annuelle de patinage artistique organisée par l'ISU, dans laquelle les patineurs artistiques de statut éligible (ou amateur) se disputent le titre de champion du monde.

Cette compétition est considérée comme étant le plus prestigieux championnat de l'ISU. Les quatre autres compétitions de patinage artistique considérées comme des « championnats de l'ISU » sont le Quatre continents, les championnats de l'Europe, les championnats du monde juniors et les championnats du monde de patinage synchronisé. Il existe quatre disciplines : patinage individuel, dames ; patinage individuel, hommes ; patinage en couple ; danse sur glace. La compétition a habituellement lieu à la fin mars.
Loi du 3 août 1882 relative à la destruction des loups
La loi du 3 août 1882 relative à la destruction des loups est une loi française promulguée le 3 août 1882 par le président Jules Grévy et parue au Journal officiel le lendemain. Cette loi met en place des primes d'abattage importantes dans le but assumé d'obtenir l'éradication du loup en France.

Messidor
Le mois de messidor est le dixième mois du calendrier républicain correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 19 juin au 18 juillet du calendrier grégorien. Il suit le mois de prairial et précède thermidor.