hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Grande Triade
La Grande Triade est un livre de René Guénon paru en 1946. L'auteur se fonde sur le ternaire « Ciel, Terre, Homme » du taoïsme, qu'il compare avec d'autres ternaires provenant de différentes traditions spirituelles, pour lui donner un sens universel et pour expliquer que, d'après lui, la « mission » de l'homme sur terre est d'équilibrer les deux principes métaphysiques symbolisés par la Terre et le Ciel et d'en être le « médiateur ».

Prakriti
La Prakṛti (en sanskrit IAST ; devanāgarī : प्रकृति) signifie nature ; ordre naturel ; forme primitive, fondement, origine, cause. Dans la philosophie indienne du Sāṃkhya, c'est d'abord la Nature Primordiale (mūlaprakṛti), cause originelle des phénomènes du monde matériel. Mais c'est aussi la Nature Originelle combinant les potentialités de l'Énergie et de la Matière, principe femelle dynamique activé par le contact du principe mâle statique Puruṣa l'Esprit ; elle est le point d'équilibre du triguṇa de ses qualités: sattva, rajas et tamas; elle se manifeste par l'évolution pariṇāma des 23 autres principes tattva. Ce terme apparaît pour la première fois dans la Śvetāśvatara Upaniṣad au sens de Nature.
Élisabeth Dorier
Élisabeth Dorier, également appelée Élisabeth Dorier-Apprill, née en 1962, est une géographe française spécialiste de géographie du développement et des villes des Suds. Après avoir longtemps étudié les villes africaines elle travaille depuis 2007 sur Marseille, ses inégalités et ses processus de fermetures résidentielles. Elle est professeure des universités à l'université d'Aix-Marseille et membre du Laboratoire population-environnement-développement (LPED), ainsi que membre depuis 1999 de l'Institut universitaire de France (IUF).

Université d'Aix-Marseille
L'université d'Aix-Marseille est une université française généraliste, implantée à Marseille et à Aix-en-Provence, possédant également des implantations dans d'autres villes de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Trouvant son origine en 1409, elle est recréée en 2012 par la fusion des trois universités mises en place au début des années 1970 en application de la loi Faure. Elle est membre du projet d'université européenne CIVIS et de UDICE depuis 2019.
Parc national de Sapo
Le parc national de Sapo est un parc national situé dans le comté de Sinoe, au Libéria. C'est la plus grande zone protégée de forêt tropicale du pays
et son unique parc national,. Il abrite la deuxième plus grande zone de forêt tropicale humide primaire en Afrique de l'Ouest après le parc national de Taï en Côte d'Ivoire.
L'agriculture, la construction, la pêche, la chasse, les établissements humains et l'exploitation forestière sont interdits dans le parc,.

Le parc national de Sapo est situé dans l'écosystème forestier Haut-guinéen
un point névralgique de la biodiversité (Biodiversity hotspot) qui abrite l'une des « plus grandes diversités d'espèces de mammifères de toutes les régions du monde », selon Conservation International,,
et dans la région écologique des forêts de plaine de l'ouest guinéen selon la liste des régions écologiques du Fonds mondial pour la nature

Pan troglodytes
Chimpanzé commun, Chimpanzé

Le Chimpanzé commun (Pan troglodytes) est une espèce de singes appartenant à la famille des hominidés. Avec le Bonobo, il forme le genre Pan, ou Chimpanzé.
Le chimpanzé commun est menacé d'extinction du fait de l'activité humaine : destruction de son habitat et braconnage.
Phare de Kołobrzeg
Le phare de Kołobrzeg est un phare situé en  Voïvodie de Poméranie occidentale (Pologne) dans la commune de Kołobrzeg.

Ce phare est sous l'autorité du Bureau maritime régional (en polonais : Urząd Morski (pl)) de Słupsk.

Ce phare est classé au titre des monuments historiques de Pologne.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Déchet industriel dangereux
Un déchet industriel spécial (ou DIS) est une ancienne désignation européenne pour les déchets industriels dangereux (DID), abrogée en 2010. Ils correspondent à une catégorie de déchets (chimiques, biologiques, radioactifs), d’origine industrielle et susceptible de présenter un danger pour l'homme et/ou l'environnement.

Les déchets toxiques en quantités dispersées et les déchets spéciaux hospitaliers ou vétérinaires, des laboratoires ou les agriculteurs (emballages et restes de pesticides) en font partie.

Déchet dangereux diffus
Les déchets dangereux diffus (DDD), anciennement appelés déchets dangereux en quantités dispersées (DDQD) ou déchets toxiques en quantités dispersées (DTQD), sont des déchets dangereux produits et détenus en trop petite quantité et/ou de manière trop dispersée pour suivre directement la filière habituelle de traitement des déchets dangereux,,. Ils regroupent notamment certains déchets dangereux issus d'entreprises (industrielles notamment) mais aussi des déchets ménagers dangereux (DMD) et issus d'activités de soins (à risques infectieux en particulier).
Symphonie no 25
Symphonie no 25 est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

Symphonie no 25 de Joseph Haydn ;

Symphonie no 25 de Michael Haydn;

Symphonie no 25 de Nikolaï Miaskovski ;

Symphonie no 25 de Wolfgang Amadeus Mozart;

Symphonie no 25 de Mozart
La Symphonie no 25 en sol mineur, KV 183/173dB est une symphonie composée par Wolfgang Amadeus Mozart le 5 octobre 1773 à Salzbourg, alors qu'il avait presque dix-huit ans. Elle est parfois appelée la « Petite symphonie en sol mineur », pour la distinguer de la « Grande symphonie en sol mineur » no 40 qui a la même tonalité.
Croton virletianus
Croton virletianus est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente dans les États mexicains de Tamaulipas et de San Luis Potosí.

Elle a pour synonyme :

Oxydectes virletiana Kuntze

Tamaulipas
L'État de Tamaulipas (prononcé en espagnol : /tamawˈlipas/), officiellement l'État libre et souverain de Tamaulipas (Estado Libre y Soberano de Tamaulipas /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de tamawˈlipas/), est un État du Mexique situé au nord du pays, à la frontière avec les États-Unis. Il est entouré par l'État du Texas aux États-Unis au nord, puis au Mexique par l'État de Nuevo León à l'ouest, le golfe du Mexique à l'est, San Luis Potosí et Veracruz au sud. Sa capitale est Ciudad Victoria. Il est subdivisé en 6 régions et 43 municipalités.
Ben Richardson
Benjamin T. Richardson, ASC (né le 21 septembre 1975) est un directeur de la photographie, réalisateur et producteur anglais. Il est surtout connu pour son travail sur les films Les Bêtes du Sud sauvage (2012), Nos étoiles contraires (2014), Wind River (2017) et Ceux qui veulent ma mort (2021), ainsi que la série limitée Mare of Easttown (2021), qui lui a valu une nomination aux Primetime Emmy Awards.

1883 (série télévisée)
1883 est une mini-série dramatique américaine en dix épisodes d'environ 45 minutes créée par Taylor Sheridan et diffusée entre le 19 décembre 2021 et le 27 février 2022 sur la chaîne Paramount Network.

La série met notamment en vedette Tim McGraw, Faith Hill, Sam Elliott et Isabel May. Elle est une préquelle de la série Yellowstone de Sheridan et détaille l'origine des Dutton devenus propriétaires du terrain qui allait devenir le « Yellowstone Ranch »,.

Elle est suivie de la série suite 1923.
Wildor Larochelle
Wildor Larochelle (né le 3 septembre 1905 ou 1906, suivant les sources, à Sorel au Canada — mort le 21 mars 1964) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier droit,.

1964 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1964, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondiale.
Take Point
Take Point (hangeul : PMC: 더 벙커 ; RR : PMC: Deo Beong-keo ; litt. « Société militaire privée : le bunker ») est un film sud-coréen réalisé par Kim Byung-woo, sorti en 2018.

Le film se déroule durant l'élection présidentielle américaine de 2024. Ahab (Ha Jeong-woo) et son groupe de mercenaires d'élite appartenant à la société militaire privée Black Lizard acceptent une mission secrète de la CIA. L'opération consiste à kidnapper un haut-fonctionnaire nord-coréen désigné King qui se trouve dans un immense bunker à 30 mètres sous la zone démilitarisée. L'équipe d'Ahab mène l'assaut et s'empare de sa cible qui se révèle être le chef suprême de la Corée du Nord. Alors qu'Ahab et son équipe entament leur exfiltration, ils sont assaillis par des commandos lourdement armés qui leur coupent toute retraite.

Il totalise plus d'un million d'entrées au box-office sud-coréen de 2018 et rapporte environ 12,5 millions de dollars.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Arkadiusz Moryto
Arkadiusz Moryto, né le 31 août 1997 à Cracovie, est un handballeur internationale polonais évoluant au poste d'Ailier droit au sein du KS Kielce.

Il a participé au Championnat du monde 2017, ainsi que l'Euro 2020 et 2022.

KS Kielce
Le Klub Sportowy Kielce est un club masculin de handball situé à Kielce en Pologne et évoluant en première division du championnat de Pologne. Du fait de partenariat de sponsoring, le club est également connu sous le nom de Łomża Vive Kielce. Le club est présidé par le Néerlandais Bertus Servaas depuis 2002 et est entraîné par l'Espagnol Talant Dujshebaev depuis février 2014.

Avec 20 victoires en Championnat et 17 en Coupe de Pologne, il est le club le plus titré du handball polonais. En 2016, il est le premier club polonais à remporter la Ligue des champions.
Uptown (chanson)
Uptown est une chanson de Prince, cinquième piste extrait de l'album Dirty Mind. Il s'agit du premier single de l'album Dirty Mind qui fut publié le 10 septembre 1980 au format vinyle 7" et 12".

Le titre fut interprété la première fois en live le 4 décembre 1980 à Buffalo (New York) lors de la première date de la tournée Dirty Mind Tour. Uptown fut créé autour d'une ligne de basse composée par André Cymone, bien qu'il ne fut pas crédité sur le single et sur l'album Dirty Mind.

Dirty Mind Tour
Le Dirty Mind Tour est la deuxième tournée de concerts de Prince, elle fait la promotion surtout de son troisième album Dirty Mind. La tournée a commencé le 4 décembre 1980 et s'est terminée le 11 octobre 1981.
Sharknado (série de films)
Sharknado est une série de téléfilms de science-fiction américains réalisée par Anthony C. Ferrante qui se compose des six opus suivants :

Sharknado, diffusé en 2013

Sharknado 2: The Second One, diffusé en 2014

Sharknado 3: Oh Hell No!, diffusé en 2015

Sharknado: The 4th Awakens, diffusé en 2016

Sharknado 5: Global Swarming, diffusé en 2017

Sharknado 6 : It's About Time (The Last Sharknado: It's About Time), diffusé en 2018

Les acteurs américains Ian Ziering et Tara Reid ont les rôles principaux dans chacun des six téléfilms.

Sharknado
Sharknado est un téléfilm américain réalisé par Anthony C. Ferrante et diffusé le 11 juillet 2013 sur la chaîne Syfy. Malgré son petit budget et ses effets spéciaux rudimentaires, il a bénéficié d'une petite sortie au cinéma et est devenu un film culte pour certains et un navet ou un nanar pour d'autres,.
Stade Félix-Houphouët-Boigny
Le Stade Félix-Houphouët-Boigny, surnommé « Le Félicia », est le premier stade national multifonctionnel (football, rugby, athlétisme) de Côte d'Ivoire, du nom du premier Président de la Côte d'Ivoire, Félix Houphouët-Boigny. Situé dans la commune du Plateau d'Abidjan, sa capacité d'accueil précédente est de 35 000 places,. Il accueille les matchs de l'Équipe Ivoirienne de football, ainsi que certains matchs du championnat national de football.

Après sa rénovation à partir de 2020, le Félicia s'est étendu à une capacité d'accueil de 35 000 places à  40 000 places assises. Les travaux d'extension sont entrepris par Mota Engil dans le cadre de l'organisation de la CAN 2023.

Mota-Engil
Mota-Engil est une entreprise portugaise de BTP qui fait partie de l'indice PSI-20. Elle est principalement spécialisée dans la construction d'infrastructures et génie civil (autoroutes, ponts, tunnels, infrastructures hydrauliques et ferroviaires).

Mota Engil gère également des actifs immobiliers (logements, locaux commerciaux, bureaux, etc.)
Lac Fletcher
Le lac Fletcher (en anglais : Fletcher Lake) est un lac américain dans le comté de Mariposa, en Californie. Il est situé à 3 098 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Comté de Mariposa
Le comté de Mariposa (en anglais : Mariposa County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 17 131 habitants. Le siège de comté est Mariposa. La moitié orientale du comté constitue la partie centrale du parc national de Yosemite, comprenant notamment les chutes de Yosemite et le Half Dome. Le comté ne compte pas de municipalités.
Michel de Bourbon-Parme
Michel de Bourbon, prince de Parme, né le 4 mars 1926 à Paris et mort le 7 juillet 2018 à Neuilly-sur-Seine, petit-fils de Robert Ier, duc de Parme, est un militaire, un coureur automobile et un homme d’affaires français.

Crespières
Crespières [kʁɛpjɛʁ] est une commune française du département des Yvelines et de la région Île-de-France, située à environ 17 km à l'ouest de Saint-Germain-en-Laye.

Ses habitants sont appelés les Crespiérois.
Ouwegem
Ouwegem, parfois orthographié en français Auwegem ou Auweghem, est une section de la commune belge de Kruisem située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977 quand elle devient une section de Zingem puis de Kruisem à partir de 2019.

Kruisem
Kruisem, est le nom d'une nouvelle commune de Flandre-Orientale depuis le 1er janvier 2019 résultant de la fusion de Kruishoutem et Zingem,,. La nouvelle commune a environ 15 500 habitants, qui, ont élu le 14 octobre 2018 leur premier conseil communal.
Unité 101
L’unité 101 est la première unité de forces spéciales de l'histoire de l'armée israélienne. L'unité, qui exista entre le 28 août 1953 et janvier 1954, avait pour but de mener des opérations de représailles à l'encontre des combattants et civils palestiniens, après une série de raids contre des civils israéliens. Elle était dirigée par Ariel Sharon et placée sous les ordres directs du Premier ministre israélien David Ben Gourion. Même si l'unité 101 connut d'incontestables succès dans la lutte contre les combattants palestiniens, elle ne parvint cependant pas à empêcher la poursuite de leurs opérations.

L'action la plus connue de l'unité 101 est le massacre de Qibya au cours duquel 70 civils palestiniens dont deux tiers de femmes et d'enfants furent massacrés, le 12 octobre 1953.

Premier ministre d'Israël
Le Premier ministre d’Israël (en hébreu : רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה, romanisé : Rosh HaMemshala, littéralement « chef du gouvernement » ; en arabe : رَئِيسُ ٱلْحُكُومَة, Raʾīs al-Ḥukūma) est le chef du gouvernement d’Israël. En 1948, année de l'indépendance de l'État d'Israël, un système parlementaire sur le modèle britannique est instauré. Ce système est progressivement précisé par les lois fondamentales, avec un chef du gouvernement et un président comme chef de l'État dont les pouvoirs sont réduits à des fonctions protocolaires.
Feutre
Le terme de feutre désigne plusieurs choses, chronologiquement :

une étoffe, le feutre ;

un chapeau, le feutre ou feutre-mou ;

un stylo, le stylo-feutre.

un amas de débris organiques au pied du gazon, le feutre végétal

Feutre (végétal)
Le feutrage ou feutre est l'amas au sol de débris végétaux, morts ou vivants, et de racines superficielles, qui forment une couche compacte au pied du gazon. Cette couche empêche la circulation de l'eau, de l'air ou des nutriments (engrais, terreau) jusqu'aux racines des herbes.
Rade
Une rade est un plan d'eau marin permettant le mouillage d'une flotte.

Elle se distingue d'une baie ou d'un golfe par une profondeur plus importante et une ouverture vers la mer plus étroite. Si l'ouverture est très resserrée, le passage est appelé goulet. La rade présente une surface telle qu'elle ne peut être confondue avec un estuaire ou un aber et peut être créée artificiellement par des jetées et des digues. Les rades naturelles offrent des abris sûrs aux bateaux contre les tempêtes et sont souvent utilisées pour installer des bases navales. Une rade foraine est un lieu d'ancrage mal fermé, ouvert aux vents de la mer.

Hors de France, de nombreux rades sont appelées baies sous l'influence de la dénomination locale (Fremantle, Rio de Janeiro, San Diego, San Francisco, Sydney).

Ria (hydrographie)
Une ria ou un aber est une baie étroite, allongée et relativement profonde, formée par la partie inférieure de la vallée d'un fleuve côtier envahie, en partie ou en totalité, par la mer ou l'océan. La géographie internationale utilise le mot portugais ou espagnol ria mais le mot breton aber est aussi très utilisé en France, notamment en Bretagne qui en compte de très nombreux.

Un aber est encadré par des versants, ce qui le distingue d'une simple embouchure ; dans certains cas il est possible de parler d'estuaire. Les abers peuvent se combler par l'apport de sédiments fluviaux. En raison  de leur situation abritée et de leur profondeur, ce sont des lieux favorables pour servir de ports naturels.
Fermentation alcoolique
La fermentation alcoolique est un processus biochimique par lequel des sucres (glucides, principalement le glucose) sont transformés en alcool (éthanol) et en CO2 dans un milieu liquide, privé d'air.

La réaction libère de l'énergie. La plupart des ferments microorganiques (levures) qui ont la capacité de fermentation alcoolique utilisent cette réaction pour gagner temporairement de l'énergie quand l'oxygène nécessaire à la respiration cellulaire manque.

Liquide
La phase liquide est un état de la matière ainsi qu'une forme de fluide. Ses molécules sont faiblement liées, ce qui rend le liquide parfaitement déformable, au contraire de l'état solide qui nécessite davantage d'énergie pour se déformer ; à l'inverse du gaz, les molécules sont tout de même liées et ne peuvent pas s'éloigner beaucoup les unes des autres, ce qui fait que la matière liquide a une cohésion que ne possède pas le gaz mais, comme dans les solides, les molécules sont très proches les unes des autres, ce qui rend les liquides difficilement compressibles.

Les liquides peuvent être miscibles ou non, en fonction des forces moléculaires grâce auxquelles un corps pur liquide possède une cohérence. Il est notamment possible dans un liquide d'avoir sept phases distinctes non miscibles.
Industry City
Industry City (également appelé Bush Terminal) est un complexe historique de transport intermodal, d'entreposage et de fabrication sur le front de mer de l'Upper New York Bay, dans le quartier de Sunset Park (en) à Brooklyn, à New York. La partie nord, communément appelée « Industry City » à elle seule, accueille des locataires commerciaux de l'industrie légère sur 560 000 m2 d'espace entre les 32e et 41e rues, et est exploitée par un consortium privé. La partie sud, appelée « Bush Terminal », est située entre la 40e et la 51e rue et est exploitée par la New York City Economic Development Corporation (en) (NYCEDC) comme un complexe de fabrication de vêtements.

Upper New York Bay
L'Upper New York Bay (« baie supérieure de New York »), que l'on appelle parfois Upper New York Harbor (port supérieur de New York), est une partie de la baie de New York, située au nord de The Narrows, détroit situé entre Staten Island et Brooklyn (sur Long Island), par opposition à la Lower New York Bay (« baie inférieure de New York »).

L'Upper New York Bay borde ainsi Manhattan, Long Island, Staten Island, ainsi que Bergen Neck (la péninsule située entre la baie supérieure et la baie de Newark).

L'Upper New York Bay comporte de nombreuses îles, parmi lesquelles Governor's Island, Liberty Island, ou encore Ellis Island.
Blood Youth
Blood Youth est un groupe britannique de punk hardcore, originaire de Harrogate, Yorkshire du Nord, en Angleterre. Il compte trois albums studio, deux EP et un court-métrage documentaire produit par Kerrang! En 2023, la formation se compose du guitariste Chris Pritchard, du bassiste Matt Hollinson, du batteur Brad Ratcliffe et du chanteur Harry Rule.

Le groupe est formé en 2014 par la dernière formation du groupe de hardcore mélodique Climates (originaire de Leicester) et l'ancien chanteur de Book of Job, Kaya Tarsus. Leurs premières sorties font usage d'un style mélodique de punk hardcore influencé par le heavy metal, tandis que leur production post-2018 s'est rapprochée du genre nu metal.

Kerrang!
Kerrang! est un magazine britannique consacré aux musiques rock et heavy metal publié par Bauer Media Group. Il est initialement publié le 6 juin 1981 en guise de supplément pour le magazine Sounds. Inspiré du bruit produit par un accord de puissance sur une guitare électrique distordue, Kerrang! est originellement consacré à la New wave of British heavy metal et la popularisation grandissante des groupes de hard rock. Au début des années 2000, il devient le magazine britannique le mieux vendu.
Musée des arts décoratifs
Il existe plusieurs musées consacrés aux arts décoratifs de par le monde, parmi lesquels :

monde

le musée des Arts décoratifs de Berlin en Allemagne ;

le musée hongrois des Arts décoratifs à Budapest en Hongrie ;

le musée des Arts décoratifs de Prague en Tchéquie ;

le musée des Arts décoratifs de Dresde en Allemagne ;

le musée des Arts décoratifs d'Ispahan, en Iran ;

le musée des arts décoratifs, à Lausanne en Suisse ;

le musée des Arts décoratifs François-Duesberg à Mons en Belgique ;

le musée des arts décoratifs à Montréal au Québec ;

le musée des Arts décoratifs de Namur en Belgique ;

France

le musée des Arts décoratifs et du Design de Bordeaux ;

la maison de l'armateur au Havre ;

le musée des Arts décoratifs de Bourges ;

le musée des Tissus de Lyon ;

le musée des Arts décoratifs de Paris ;

le musée des Arts décoratifs de Strasbourg ;

le musée des Arts décoratifs de l'océan Indien à Saint-Louis sur l'île de La Réunion.

Portail des musées

Musée des Arts décoratifs de Dresde
Le musée des Arts décoratifs de Dresde (nom officiel allemand : Kunstgewerbemuseum) est un musée situé dans le château de Pillnitz (Schloss Pillnitz) à la périphérie de Dresde en Allemagne. Il fait partie des Collections nationales de Dresde.
Saison 1982-1983 de la LHJMQ
La saison 1981-1982 est la quatorzième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Le Junior de Verdun remporte la Coupe du président en battant en finale les Chevaliers de Longueuil.

Olympiques de Gatineau
Les Olympiques de Gatineau sont un club de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) créé en 1973. La formation est l'une des plus anciennes du circuit et a remporté la Coupe du président à sept reprises. Basée à Gatineau en Outaouais, l'équipe évolue au Centre Slush Puppie après avoir quitté le Centre Robert-Guertin en 2021.