hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe du monde d'aviron 2021
La Coupe du monde d'aviron 2021 est la 24e édition de la Coupe du monde d'aviron, une compétition annuelle d'aviron disputée dans chacune des 14 catégories olympiques auxquelles s'ajoutent le Skiff poids léger, le deux sans barreur poids léger et le quatre de couple poids léger, toutes ces épreuves se déroulant sur la distance de 2000m.

Elle fait suite à l'édition 2019, l'édition 2020 ayant été annulée en raison de la pandémie de Covid-19.

Cette édition se décompose en trois étapes, la première sur le Lac de Jarun à Zagreb en Croatie, la deuxième sur le Rotsee dans le canton de Lucerne en Suisse et la troisième au Lago di Paola à Sabaudia en Italie.

À l'issue de chaque étape, les meilleurs avirons de chaque nation dans chacune des épreuves font gagner des points qui permettent de déterminer la nation remportant la coupe avec l'aide du barème suivant :

Jarun
Jarun est un quartier situé dans la banlieue sud de Zagreb (Croatie). Le nom Jarun vient du lac formé par la rivière Save qui borde la capitale croate.

Ce quartier résidentiel est connu pour son complexe sportif où les habitants viennent pratiquer l'aviron, le roller, le footing ou simplement se promener le long des plages artificielles.

Le complexe de Jarun compte aussi de nombreux bars, restaurants et boites de nuits très appréciés durant l'été.

On y retrouve notamment le club « Baobad » ainsi que le « Lake City ». Le complexe fut construit en 1987 pour y accueillir les Jeux mondiaux universitaires.
Aujourd'hui il abrite la plus grande université de Zagreb. Jarun, au sens large, c'est aussi les quartiers de Staglišće et Gredice.

Portail de la Croatie
Gare de Liège-Longdoz
La gare de Liège-Longdoz (dite aussi gare de Longdoz ou gare du Longdoz), est une gare ferroviaire de rebroussement. Aujourd'hui disparue, elle était située dans l'actuel quartier administratif de Longdoz, sur le territoire de la commune de Liège en Belgique.

Mise en service en 1851 par la Société des chemins de fer de Namur à Liège, elle devient le terminus liégeois du Nord - Belge. Fermée aux voyageurs en 1960, son bâtiment principal est détruit en 1969, le site de la gare étant ensuite désaffecté du service ferroviaire et réutilisé, entre autres, pour la galerie commerciale Centre Longdoz, incorporée depuis dans la Médiacité.

Cul-de-sac (gare)
Une gare en cul-de-sac (ou gare tête de ligne) est une gare ferroviaire qui ne possède pas d'issue. Les voies se terminent à l'extrémité des quais. On parle de voie en cul-de-sac (ou voie en impasse) pour désigner une voie qui n'est reliée au réseau qu'à une de ses extrémités (l'autre se terminant quasi toujours par un butoir). Les gares en cul-de-sac sont aussi parfois appelées gare terminus, du fait du nombre important de voyages s'y terminant du fait de la configuration de la gare.

L'opposé est une gare de passage ou une voie de passage.
Oak Hills
Oak Hills est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Oak Hills, une communauté non incorporée de Californie ;

Oak Hills, une census-designated place située en Californie ;

Oak Hills, ville de l'Oregon ;

Oak Hills, une census-designated place de Pennsylvanie.

Oak Hills (Pennsylvanie)
Oak Hills est une census-designated place située dans le comté de Butler, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 2 333 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 2 273 habitants au 1er juillet 2020.
Trois Souris...
Trois Souris... est un recueil de six nouvelles policières d'Agatha Christie, publié en 1985 en France, chez la Librairie des Champs-Élysées.

Ce recueil, spécifiquement français, reprend six des neuf nouvelles du recueil américain Three Blind Mice and Other Stories de 1950.

Les trois nouvelles du recueil américain non reprises dans le recueil français sont :

La Mort pour rire (Strange Jest)

Le mort avait les dents blanches (Four-and-Twenty Blackbirds)

La Providence des amants (The Love Detectives)

Le recueil met en scène deux personnages récurrents d'Agatha Christie : Miss Marple (nouvelles nos 2, 3 et 4) et Hercule Poirot (nouvelles nos 5 et 6).

Miss Marple
Jane Marple, plus connue sous le nom de Miss Marple, est un personnage de fiction créé par la romancière Agatha Christie et l'héroïne de douze romans policiers et de vingt-sept nouvelles.

Miss Marple, « détective en fauteuil » (en anglais : armchair detective), est une vieille dame qui vit à St. Mary Mead, village imaginaire de la campagne anglaise, et dont la maxime favorite est : « La nature humaine est partout la même ».
Sammy Ghozlan
Sammy Ghozlan, né en 1942 à Constantine en Algérie française et mort le 11 septembre 2023 à Netanya en Israël, est un commissaire de police français et militant associatif, connu pour son engagement dans la lutte contre l’antisémitisme en France. Il est le fondateur du Bureau national de vigilance contre l'antisémitisme (BNVCA), qu’il préside pendant plus de vingt ans.

Conseil représentatif des institutions juives de France
Le Conseil représentatif des institutions juives de France (connu également sous l'acronyme CRIF) est une association déclarée d'intérêt général qui fédère, au sein d'une seule organisation représentative, différentes tendances politiques, sociales ou religieuses présentes dans la communauté juive de France. Le CRIF fédère plus de soixante dix associations dont le Fonds social juif unifié et l'Alliance israélite universelle. Au niveau international, le CRIF est affilié au Congrès juif mondial.

Son premier nom était Conseil représentatif des israélites de France (d'où le sigle CRIF et non CRIJF), le changement de dénomination témoignant du passage d'un esprit de démarches individuelles à un esprit institutionnel.

Structure organisée pour représenter la communauté juive auprès des pouvoirs publics, le CRIF est parfois qualifié de lobby, comme en témoignent les dîners annuels du Crif.
Résistance au battage
La  résistance au battage  est un test de résistance des sols à l’enfoncement d’un corps.

Les sols peuvent être de diverses natures (terre, sable, roche, neige, etc.) et leurs caractéristiques mécaniques doivent être connues avant toute intervention.

Palplanche
Une palplanche (composé de pal et planche) est une planche servant à consolider une galerie de mine afin d'éviter les éboulements et les routes.

Le mot désigne généralement aujourd'hui un pieu profilé conçu pour être battu en terre ou dans le sédiment et s'enclenchant aux pieux voisins par l'intermédiaire de nervures latérales appelées serrures.

Les palplanches permettent de constituer un mur de soutènement, un batardeau, une palée ou un écran imperméable.
Jun Senoue
Jun Senoue (瀬上 純, Senoue Jun), né le 2 août 1970, est un compositeur de musique de jeu vidéo.

Il a travaillé entre autres sur le jeu Sonic Heroes, aidé pour le dernier Nights sur Wii, et fait partie des 38 compositeurs du staff de Super Smash Bros. Brawl.

Il a composé les musiques de Sonic the Hedgehog 4: Episode 1, Sonic the Hedgehog 4: Episode 2 et Sonic Superstars

Actuellement, Jun Senoue habite à San Francisco avec la Sonic Team USA.

C'est aussi le guitariste du groupe Crush 40.

Sonic the Hedgehog 4: Episode 1
Sonic the Hedgehog 4: Episode 1 est un jeu vidéo de plates-formes de la série Sonic the Hedgehog. Le titre est développé conjointement par Dimps et Sonic Team. Il est disponible en téléchargement en octobre 2010 à partir des plates-formes de téléchargement Xbox Live Arcade, PlayStation Store, WiiWare, App Store, Google Play et Steam.

Une suite titrée Sonic the Hedgehog 4: Episode 2 sort en mai 2012.
ʻAhu ʻula
Le ʻahuʻula est un manteau de plumes (en) réservé à l'élite de l'archipel hawaïen. Il se portait traditionnellement avec le mahiole (en), un bonnet de plumes.

Le ʻahuʻula et le mahiole sont des symboles réservé aux hommes de l'aliʻi, c'est-à-dire la classe dirigeante de l'archipel d'Hawaï. Ils sont réalisés à partir d'un filet tissé et de plumes de deux oiseaux endémiques aux îles ; l'iiwi rouge et l'o’o de Hawaï (celui-ci maintenant éteint).

Homme portant le ʻahuʻula et le mahiole.

ʻAhu ʻula et mahiole.

La Mort du Capitaine James Cook de Johan Joseph Zoffany (vers 1795). Un personnage portant le ʻahuʻula est visible au centre.

Moho d'Hawaï
Moho nobilis

Le moho d’Hawaï (Moho nobilis) ou o’o de Hawaï (graphie hawaïenne : ʻōʻō) était un oiseau, aujourd’hui éteint, de la famille des méliphagidés.

Ce moho, décrit pour la première fois par Blasius Merrem en 1786, était chassé pour ses plumes et pour la beauté de son chant. Il s’est éteint vers 1934.

On retrouve son nom dans celui de la bouche volcanique Puʻu ʻŌʻō.
Charles d'Autriche
Charles d'Autriche est un nom de personne  notamment porté par :

Charles II d'Autriche-Styrie (1540-1590), archiduc de Basse-Autriche ;

Charles d'Autriche (1545-1568), prince des Asturies ;

Charles d’Autriche-Styrie (1590-1624), prince-évêque de Breslau et grand maître de l’ordre Teutonique ;

Charles d'Autriche (1607-1632), infant d'Espagne ;

Charles-Louis d'Autriche-Teschen (1771-1847), fils de Léopold II et frère de François Ier ;

Charles Ier d'Autriche (1887-1922), petit-neveu et successeur de François-Joseph à la tête de l'Autriche-Hongrie (1916-1918) ;

Charles de Habsbourg-Lorraine (1961-), petit-fils du précédent, actuel chef de la maison de Habsbourg-Lorraine.

Maison de Habsbourg-Lorraine
Seule branche légitime actuellement subsistante de la maison de Lorraine, les membres de la maison impériale et royale de Habsbourg-Lorraine sont issus du mariage de François III, duc de Lorraine et de Bar (1708-1765), et de Marie-Thérèse de Habsbourg (1717-1780), « roi » de Hongrie et de Bohême et archiduchesse souveraine d'Autriche, célébré à Vienne le 12 février 1736.

Les membres de cette branche, héritant des possessions patrimoniales des Habsbourg et de leur vocation à l'Empire, mais descendant en ligne mâle de la maison de Lorraine, accolent les deux noms. Ainsi, à l'ouverture de son procès, la reine de France Marie-Antoinette d'Autriche se présente comme « Marie-Antoinette de Lorraine d'Autriche ».

Cette maison n'est reconnue parmi la noblesse belge que pour deux de ses branches : la branche de Habsbourg-Lorraine et celle de Habsbourg-Este.
Massif de Brasilia
Le Massif cristallin de Brasilia ou bouclier de Brasilia est un ancien fondement formé de roches cristallines qui forment un manteau de basalte situé dans le centre et l'est de l'Amérique du Sud, s'étendant sur 4 000 kilomètres entre ses extrémités nord-est et sud-est.

Il mesure entre 20 et 139,5 m d'épaisseur, se trouve en surface ou enterré sous des sédiments d'épaisses variations. Les principales rivières des bassins de l'Amazonie et du Río de la Plata circulent généralement par des failles qui affectent sa structure.

Manteau supérieur
Le manteau supérieur de la Terre est une couche de roche très épaisse à l'intérieur de la planète, qui commence juste sous la croûte (à environ 10 km sous les océans et environ 35 km sous les continents) et se termine au sommet du manteau inférieur à 670 km. Les températures varient d'environ 440 °C (700 K) à la limite supérieure avec la croûte océanique à environ 1 600 °C (1 900 K) à la frontière avec le manteau inférieur. Le matériau du manteau supérieur qui est venu à la surface à la suite d'éruptions volcaniques qui ont arraché des bouts du manteau en remontant, c'est pour cela que l'on peut observer des péridotites inclus dans des gabbros[pourquoi ?] comprend environ 55 % d'olivine, 35 % de pyroxène et de 5 à 10 % du minéral porteur de l'aluminium (sous forme d'oxyde d'aluminium), à savoir le plagioclase, le spinelle ou le grenat, selon la profondeur.
Ravangla
Ravangla ou Ravongla ou Ravong est une petite ville touristique située à 2 000 mètres d'altitude dans le District du Sikkim méridional de l'État indien du Sikkim. Il est connecté par la route de l'état aux autres villes majeures dans l'état et se situe entre Pelling et Gangtok.

Sikkim
Le Sikkim est un État du nord de l'Inde, dans l'Himalaya.

Ancien royaume de culture tibétaine, rattaché à l'Inde en 1975, le Sikkim est l'État le moins peuplé du pays et le deuxième plus petit État de l'Inde, après Goa. Il est bordé à l'ouest par le Népal (province de Koshi), au nord et à l'est par la Région autonome du Tibet en Chine, au sud-est par le Bhoutan et au sud l'État indien du Bengale-Occidental (région de Darjeeling).

Les langues officielles de l'État sont l'anglais, le népalais, le sikkimais et lepcha, mais ses langues traditionnelles sont des dialectes du tibétain, le vbras-ljongs-skad (souvent orthographié drejonke), le lepcha et le limbou, trois langues tibéto-birmanes. Le Sikkim est le seul État de l'Inde dont la majorité de la population est non pas autochtone mais d'origine népalaise.
Paddy
Paddy (en), film irlandais de Daniel Haller sorti en 1970.

Paddy, film français de Gérard Mordillat sorti en 1999.

Les Aventures de Paddy le pélican, série d'animation

Riz paddy, nom donné au riz avec son enveloppe et qui, à la meule, a échappé au décorticage.

Prénom britannique et irlandais, diminutif de Patrick et de ses variantes Pádraig, Pádraic, etc.

Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Paddy » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Paddy ».

Riz paddy
Le riz paddy (terme venant du malais padi, qui désigne le riz sur pied dans la rizière) est à l'état brut, c'est un « riz non décortiqué » qui a conservé sa balle après battage.

Généralement, 1 kilogramme de riz « paddy » donne 750 g de riz complet et 600 g de riz blanc.

Le riz paddy est utilisé en aquariophilie : on fait macérer des grains dans l'eau pour développer des infusoires pour la nourriture des alevins.
Paul Breyer
Paul Breyer, né le 8 juillet 1905 à Arlon (Belgique) et mort le 4 mai 1968 au Tignet (France) est un artiste peintre, graveur et dessinateur belge. Il est resté fidèle à la tradition de l’art figuratif.

Palais des Beaux-Arts de Bruxelles
Le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (en néerlandais : Paleis voor Schone Kunsten), aussi connu sous la marque Bozar, est l'une des trois institutions culturelles fédérales de Belgique (avec la Monnaie et l'Orchestre national de Belgique). Cet espace pluridisciplinaire bruxellois est conçu pour rassembler un large éventail d’événements artistiques, qu’il s’agisse de musique, d’arts plastiques, de théâtre, de danse, de littérature, de cinéma ou d’architecture.

Le bâtiment abritant l'institution a été conçu par Victor Horta à l'initiative du banquier et mécène Henry Le Bœuf. Construit entre 1922 et 1929 dans le style Art déco, il comprend des salles d'exposition et de conférence, un cinéma et une salle de concert.

S'y tient chaque année la finale du Concours musical international Reine Élisabeth de Belgique, l'un des plus prestigieux concours de musique classique au monde.
Carpologie
La carpologie est la discipline scientifique qui étudie les paléo-semences (graines de fruits), carporestes (macrorestes liés à la fructification des plantes) conservés et découverts en contexte archéologique.

À l’intersection de l’archéologie, de la botanique, de l’ethnologie et des sciences agronomiques, la carpologie fait partie de l’archéobotanique, un ensemble de disciplines qui s’intéressent aux vestiges d’origine végétale. Leurs objets d’étude consistent en pollens, feuilles et bourgeons ou encore éléments microscopiques issus de la décomposition des végétaux dans le sol, comme les phytolithes. La carpologie rassemble principalement les études des fruits et des graines, ce qui la distingue de la palynologie qui étudie la forme et la signification des spores et des grains de pollen, et l’anthracologie qui étudie des charbons de bois.

Agronomie
L'agronomie est l'ensemble des sciences exactes, naturelles, économiques et sociales, et des techniques auxquelles il est fait appel dans la pratique et la compréhension de l'agriculture. Les sciences vétérinaires sont parfois exclues de cette définition.

L'agronomie ne doit pas être confondue avec l'« agrologie » ou édaphologie.

Le terme vient des mots grecs agro, campagne ou champs et nomos, loi ou règle.
Alstroemeria ligtu
Alstroemeria ligtu est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Alstroemeriaceae selon la classification phylogénétique et des Liliaceae selon la classification classique de Cronquist (1981). Plante herbacée vivace originaire du Chili et du Pérou, elle prospère à proximité des ruisseaux.

Liliaceae
Liliacées

Les Liliacées (Liliaceae Juss.) sont une famille de plantes à fleurs monocotylédones, généralement à bulbes. C'était l'une des plus importantes familles selon la classification de Cronquist (1981), avec une centaine de genres. Plus récemment, en classification phylogénétique, elle comprend toujours des plantes bien connues comme les lys (ou lis), les tulipes ou les fritillaires.
Katsukiyo Kubomatsu
Katsukiyo Kubomatsu (久保松 勝喜代, Kubomatsu Katsukiyo, 1894-1941) est un joueur de go professionnel. Il a influencé divers aspects de ce jeu. Il est promu neuvième dan par le Nihon Ki-in et le Kansai Ki-in en 2009, 67 ans après sa mort.

Nihon Ki-in
La Nihon Ki-in (日本棋院, litt. « Association japonaise de go ») est la principale organisation professionnelle dédiée au jeu de go au Japon.

L'autre grande association de go au Japon est la Kansai Ki-in.
Alexandre de Sève
Alexandre de Sève, seigneur de Chatignonville et de Châtillon-le-Roy, est un magistrat et administrateur français, né vers 1605, mort à Saint-Germain-en-Laye le 22 février 1673. Il a été enterré dans l'église de Saint-Germain-l'Auxerrois.

Il est le fils de Guillaume de Sève, seigneur de Saint-Julien, maître des requêtes au Parlement de Paris, trésorier de l'Épargne, et de Catherine Catin dont il eut Claude, Antoine, Alexandre et Jean. Antoine fut abbé de Notre-Dame des Îles en Barrois. La famille de Sève est originaire de Chasselais, dans le Rhône, et dont une branche, après s'être installée à Lyon au XVe siècle, est venue à Paris.

Trésorier de l'Épargne
La charge de trésorier de l'Épargne a été instituée sous l'Ancien Régime en France par le roi François Ier par lettres patentes du 18 mars 1523 pour recevoir les revenus du domaine  royal et des impositions et contrôler les recettes et les dépenses de la monarchie.
Rivière Alex
Rivière Alex est un nom de rivière notamment porté  par :

Rivière Alex, Saint-Ludger-de-Milot (municipalité), Lac-Saint-Jean-Est, Saguenay–Lac-Saint-Jean, Québec. 48° 50′ 27″ N, 71° 45′ 52″ O ;

Rivière Alex, Saint-Ulric (municipalité), La Matanie, Bas-Saint-Laurent, Québec. 48° 46′ 10″ N, 67° 40′ 44″ O.

Portail des lacs et cours d'eau

La Matanie
La Matanie est une municipalité régionale de comté (MRC) de la région administrative du Bas-Saint-Laurent, dans la province de Québec, au Canada. Elle est composée de douze municipalités et d'un territoire non organisé. Son chef-lieu et unique ville est Matane, qui comprend plus de deux tiers de la population totale.
Kosančić (Vrbas)
Kosančić (en serbe cyrillique : Косанчић) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Vrbas dans le district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, il comptait 100 habitants.

Kosančić est situé entre Savino Selo, Pivnice, Lalić, Ruski Krstur et Kula.

Ruski Krstur
Ruski Krstur (en serbe cyrillique Руски Крстур ; en ruthène pannonien : Руски Керестур ; en hongrois : Bácskeresztúr) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Kula dans le district de Bačka occidentale. Au recensement de 2011, elle comptait 4 579 habitants.

Ruski Krstur est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Gare de Sendagaya
La gare de Sendagaya (千駄ケ谷駅, Sendagaya-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans le quartier de Sendagaya dans l'arrondissement de Shibuya. La gare est desservie par la ligne Chūō-Sōbu de la JR East.

East Japan Railway Company
La East Japan Railway Company (東日本旅客鉄道株式会社, Higashi-Nihon Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha, TSE : 9020), ou plus simplement JR East (JR東日本, Jeiāru Higashi-Nihon) en anglais, est une société japonaise de transport ferroviaire assurant le service dans la moitié nord de l'île de Honshū.

Elle est l'une des huit compagnies du groupe JR. Avec 17 millions de passagers transportés par jour en moyenne, JR East est l'une des plus grandes sociétés de chemin de fer dans le monde.
HSC-11
Escadron d'hélicoptères de combat maritime 11

Le Helicopter Sea Combat Squadron 11 (HELSEACOMBATRON 11 ou HSC-11), est un escadron d'hélicoptère d'attaque de l'US Navy stationné à la Naval Air Station Norfolk, en Virginie, aux États-Unis. L'escadron a été créé en 1957 et est surnommé "Dragonslayer". Le HSC-11 est équipé du SH-60 Seahawk et actuellement affecté au Carrier Air Wing One sur l'USS Harry S. Truman (CVN-75).

USS Harry S. Truman (CVN-75)
L'USS Harry S. Truman (CVN-75) est un porte-avions polyvalent américain à propulsion nucléaire, faisant partie de la classe Nimitz. Il est le cinquième et dernier porte-avions de la sous-classe Theodore Roosevelt, et fait partie des 11 porte-avions géants de l'US Navy.

À l'origine, le navire a été baptisé USS United States, mais il a été renommé Harry S. Truman au début de sa construction, en hommage au 33e président des États-Unis, Harry S. Truman. La devise du porte-avions est « The Buck Stops Here » (en français : « la patate chaude s'arrête ici »), l'un des dictons préférés de Harry S. Truman. Cette devise illustre l'endossement de la responsabilité ultime dans la prise de décision.

Le navire possède son propre journal quotidien, le Give 'em Hell Herald, et sa chaîne d'informations télévisuelle hebdomadaire, Synergy.
Fleur de tofu
Le douhua (chinois : 豆花) est la forme courte de doufuhua (豆腐花, dòufuhuā, « fleur de tofu »). Il est également appelé en chinois doufunao (豆腐脑 / 豆腐腦, dòufunǎo, « cervelle de tofu »). Il porte parfois le nom de fromage de soja dans le commerce. Il s'agit d'un encas chinois préparé à partir de tofu très mou. Il ne faut pas le confondre avec le tofu soyeux qui est un peu plus ferme.

Cuisine chinoise
La cuisine chinoise est une des plus réputées au monde, et sans doute celle qui comporte le plus de variations. Il faut plutôt parler des cuisines chinoises, car l’aspect régional est fondamental. Malgré une continuité remarquable dans l’histoire de cette cuisine, l’apparition de cuisines régionales telles que nous les connaissons aujourd’hui est un phénomène assez récent, datant souvent du XIXe siècle. La première grande division régionale est celle du blé, plus anciennement du millet au nord et du riz au sud.

Il existe de nombreuses cuisines régionales dont les plus connues et les plus répandues, en ordre géographique, sont celles du Shandong (鲁菜, lŭcài), du Jiangsu (苏菜, sūcài), de l’Anhui (皖菜, wǎncài), du Zhejiang (浙菜, zhècài), du Fujian (闽菜, mǐncài), du Guangdong (粤菜, yuècài), du Hunan (湘菜, xiāngcài) et du Sichuan (川菜, chuāncài), appelées traditionnellement les huit grandes cuisines régionales (八大菜系, bādà càixì) de Chine.