hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siège de Stralsund (1678)
Le siège de Stralsund s'est déroulé du 10 au 11 octobre 1678 pendant la guerre de Scanie. Après deux jours d'intenses bombardements ayant provoqué un gigantesque incendie ainsi que la destruction de la majeure partie du sud de la ville, la garnison suédoise de Stralsund se rendit à l'armée de siège brandebourgeoise commandée par l'électeur Frédéric-Guillaume Ier de Brandebourg. Le reste de la Poméranie suédoise fut conquis peu après par les Brandebourgeois mais la ville ainsi qu'une grande partie de la province fut restituée aux Suédois par le traité de Saint-Germain-en-Laye du 29 juin 1679.

Portail de l’histoire militaire

Portail du XVIIe siècle

Portail de la Suède

Stralsund
Stralsund [ˈʃtʀaːlzʊnt] est une ville du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, partie de la Poméranie, dans le Nord de l'Allemagne. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen.

Elle fait partie des plus grandes villes de la région de Poméranie. Elle vit principalement du tourisme. Parmi les attractions les plus connues, le Musée allemand de la mer, le parc aquatique, le port de plaisance, la place du vieux marché (Alter Markt) avec l'hôtel de ville gothique et l'église Saint-Nicolas, la nouvelle place du marché, l'église Sainte-Marie, etc.

À côté du tourisme, la mer joue toujours un rôle important dans l'économie locale. Le chantier naval, le port et la pêche emploient de nombreux habitants.
Cire du Japon
La cire du Japon est une graisse dérivée des baies de certains sumacs (comme Toxicodendron vernicifluum) natif du Japon et de la Chine cultivé pour sa cire. La cire du Japon est composée de triglycérides, principalement de la tripalmitine. Les marchés principaux incluent la formulation de bougies, vernis, lubrifiants, et additifs pour les résines thermoplastiques. Le produit a quelques applications dans l'industrie alimentaire.

Triglycéride
Les triglycérides (aussi appelés triacylglycérols, triacylglycérides, TG ou TAG) sont des glycérides dans lesquels les trois groupes hydroxyle du glycérol sont estérifiés par des acides gras. Ils sont les constituants principaux des graisses animales, de l'huile végétale et des produits laitiers.
Les triglycérides sont les plus abondants des glycérides et se retrouvent dans tout le monde vivant. Ils constituent une forme de réserve. Ils sont source d’ATP par la libération des acides gras.
Ils sont principalement stockés dans le tissu adipeux (adipocytes).
Boris Zimine
Boris Zimine, né le 2 juin 1990 à Sartrouville, est un coureur cycliste et directeur sportif français. Il est professionnel pendant deux ans au sein de l'équipe continentale Roubaix Lille Métropole. Après l’arrêt de sa carrière de coureur, il devient directeur sportif du CC Étupes pendant trois ans entre 2019 et 2021, du Team DSM U23 en 2022. Il est actuellement directeur sportif de l’équipe suisse Tudor Pro Cycling Team U23.

Vienne Classic
La Vienne Classic (anciennement Vienne Classic espoirs) est une course cycliste française disputée entre Chasseneuil et Chauvigny dans le département de la Vienne. Créée en 2003, elle était tout d'abord réservée aux espoirs jusqu'en 2012 inclus. Elle est la première manche de la Coupe de France DN3 depuis 2014.
Systèmes politiques des États et des pays
L'information sur le système politique des pays est disponible pour chaque pays, ainsi que pour les États indépendants, territoires associés habités, tout comme pour les zones sous régimes spéciaux. Les entrées sont listées ci-dessous.

Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha
Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha (en anglais : Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha) est un territoire britannique d'outre-mer situé dans le sud de l'océan Atlantique. Il est composé de huit îles, dont l'île Sainte-Hélène, l'île de l'Ascension et l'île Tristan da Cunha, les principales d'entre elles. La superficie terrestre totale du territoire est de 410 km2.

Le territoire était auparavant désigné sous le nom de Sainte-Hélène et dépendances (en anglais : Saint Helena and Dependencies), mais la constitution du 1er septembre 2009 impose aux trois îles un statut égalitaire.
56e brigade d'infanterie motorisée
La 56e brigade d'infanterie motorisée, de son nom complet la 56e brigade séparée d'infanterie motorisée de Marioupol (en ukrainien : 56-та окрема мотопіхотна Маріупольська брига́да, abrégé en 56 ОМПБр, numéro d'unité militaire А0989), est une grande unité d'infanterie motorisée de l'Armée de terre ukrainienne, créée le 23 février 2015 à Dnipro.

Vouhledar
Vouhledar (ukrainien : Вугледа́р) ou Ougledar (russe : Угледа́р), littéralement « don du charbon », est une ville minière de l'oblast de Donetsk et du raïon de Volnovakha, en Ukraine orientale. Sa population s'élevait à 100 habitants en 2023.
Talaieh
Talaieh est un village iranien, situé  dans la préfecture de Dasht-e Azadegan, à l'ouest de la province du Khuzestan et près de la frontière irakienne. C'est une région sèche où les journées sont chaudes et les nuits froides.

Les opérations Khyber et Badr ont eu lieu  dans cette région, pendant la guerre Iran-Irak.

Talaieh est une région militaire très importante, c'est l'un des axes principaux de l'attaque en Iran,dans les premiers jours de la Guerre Iran-Irak. En 1980 elle est occupée  par les forces armées irakiennes.

Lors de l'Opération Beit ol-Moqaddas, les forces armées irakiennes ont reculé jusqu'à Talaieh. Durant l'opération Kheibar, de violents combats ont lieu sous le commandement de l'opération, Mohammad Ebrahim Hemmat, .

Région militaire
De nombreux États ont divisé leur territoire en subdivisions militaires, appelées régions militaires, gouvernements militaires ou districts militaires, dont les noms et la surface ont varié selon les époques.
Terpolymère
Un terpolymère est un polymère issu de la copolymérisation de trois comonomères. Sa chaîne principale contient trois motifs de répétition.

Les terpolymères sont beaucoup moins nombreux que les copolymères.

Motif de répétition
Une macromolécule ou un polymère est un assemblage covalent, linéaire ou non, d'un nombre élevé de motifs de répétition.

Les macromolécules formées d'un seul motif de répétition sont appelées homopolymères.

Lorsqu'au moins deux motifs de répétition (de structure moléculaire différente) constituent les chaînes polymères, on parle de copolymères.

Le degré de polymérisation est égal au nombre de motifs de répétition constitutifs d'une chaîne polymère.

Le terme « motif de répétition » a plusieurs synonymes dans la littérature chimique, y compris motif monomère, motif constitutif, unité répétitive et unité monomère.
Dampicourt
Dampicourt (en lorrain Dampicoû) est une section de la commune belge de Rouvroy située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Gentilé : Dampicourtois.

C'est à Dampicourt que se trouve l'hôtel de ville (appelée aussi Mairie) de la commune de Rouvroy.

Lorrain
Le lorrain, ou plus précisément le lorrain roman, est une langue d'oïl. Ce terme désigne l'ensemble des dialectes romans de Lorraine qui sont par ailleurs devenus très peu usités au début du XXIe siècle puisqu'ils sont en sérieux déclin depuis les années 1930. Malgré cela, de plus en plus de personnes s'y intéressent au XXIe siècle dont des linguistes qui l'étudient.

Le lorrain déborde sur la frontière belge, où il est appelé gaumais. Il était également parlé dans les hautes vallées des Vosges, et il gardait là des formes archaïques comme la conservation des affriquées (tchaté pour château) ; du côté alsacien (Pays welche), on distingue le patois welche apparenté aux parlers de l'Est vosgien.

D'autre part, le lorrain roman se distingue du francique lorrain, appellation utilisée depuis le XXe siècle pour désigner les divers dialectes germaniques de Lorraine.
Caramel (chanson)
Caramel est une chanson du rappeur français Booba extrait de son sixième album studio, Futur (2012). La chanson est sortie en tant que premier single de l'album le 22 septembre 2012 sous le label Universal Music. Le « caramel » désigne l'argent gagné malhonnêtement, c'est-à-dire par le trafic et le crime.

Trafic
En français, le mot trafic est synonyme de commerce, notamment illégal, de marchandise. Il désigne également, par anglicisme (de l’anglais traffic), la circulation de véhicules ou de données sur un réseau informatique.
Ilan Marek
Ilan Marek (né le 15 février 1963 à Haïfa) est un chimiste binational franco-israélien. Il s'intéresse particulièrement à la conception et au développement de nouvelles stratégies de synthèse stéréo- et énantiosélectives pour la création de plusieurs centres stéréogènes contigus. Ces processus se font en une seule étape chimique et conduisent à la synthèse de structures moléculaires complexes. La compréhension des mécanismes réactionnels donne un aperçu des origines de la stéréosélectivité et régit l'optimisation pour l’élaboration de méthodologies les plus efficaces et les plus générales possible.

Spécificité et sélectivité
En chimie, une réaction est spécifique si le résultat dépend du réactif, soit parce que la nature du produit en découlera, soit parce que le mécanisme nécessite un arrangement particulier des atomes impliqués, donnant un produit particulier, sans quoi il ne fonctionnera pas.

En opposition, une réaction est sélective s'il y a prépondérance d'un seul produit entre plusieurs produits rendus possibles par un même mécanisme (qui sera donc non spécifique), ou résultant de plusieurs mécanismes, spécifiques ou non, en compétition.
Route 71
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 71 dans le monde.

Routes fédérales 71 et 71n en Allemagne

Route 71 en Ontario, Canada

Route 71 en Terre-Neuve-et-Labrador, Canada

U.S. Route 71 aux États-Unis

Interstate 71 aux États-Unis

Route européenne 71

Route principale 71 en Finlande

Route départementale 71  dans certains départements, en France

Route provinciale 71 à Madagascar

Route I/71 en Slovaquie

Route nationale 71  dans certains pays

U.S. Route 71
La U.S. Route 71 (US 71) est une U.S. Route d'axe sud / nord parcourant 2 466 km (1 532 miles). Construite en 1926, cette route originale est restée pratiquement inchangée, croisant beaucoup d'autoroutes inter-États.

Le terminus sud actuel est à l'intersection avec la US 190 à Krotz Springs en Louisiane. Le terminus nord, quant à lui, est situé à International Falls, dans l'État du Minnesota, à la frontière canadienne et du côté sud du Pont international Fort Frances-International Falls à Fort Frances, dans la province canadienne de l'Ontario. Il s'agit également du terminus nord de la US 53. La route qui se poursuit du côté canadien permet d'accéder à la Route 11 ainsi qu'à la Route transcanadienne.
Championnat d'Allemagne de Formule 4 2021
Le Championnat d'Allemagne de Formule 4 2021 est la septième saison du Championnat d'Allemagne de Formule 4 aussi connu sous le nom d'ADAC F4, un championnat de courses automobiles de monoplaces réglementée selon les règles de la Formule 4 de la FIA. La saison débute le 12 juin au  Red Bull Ring et se termine le 7 Novembre au Nürburgring comprenant 18 courses réparties sur 6 manches.

Formule 4
La Formule 4 FIA, également connue sous son acronyme F4 est une catégorie des formules de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile (FIA), cette catégorie sert d'étape de sélection parmi les jeunes pilotes de course souhaitant devenir professionnels et permet d'accéder, pour les meilleurs, à une catégorie supérieure, la Formule 1 étant la catégorie ultime.

La Formule 4 est apparue au début des années 1960 mais n'a eu à l'époque que peu de succès et de compétitions. La discipline fait son retour à partir de 2014.

Cette formule de compétition a pour but initial de permettre aux pilotes de faire leurs premiers pas en course automobile, immédiatement après le karting. Considérée comme l'une des plus petites formules de promotions, elle se dispute sur plusieurs championnats nationaux ou multi-nationaux à travers le monde.
Prolamine
Les prolamines sont des protéines de réserve présentes dans la couche à aleurone des graines de céréales et qui possèdent une teneur élevée en proline et en glutamine, des acides aminés. Les prolamines ne sont généralement solubles que dans les solutions concentrées d'alcool. La prolamine du blé se nomme gliadine, celle de l'orge est l'hordéine, celle du seigle est appelée sécaline, celle du maïs est la zéine, celle du sorgo est appelée kafirine.

Certaines prolamines, notamment les gliadines et les protéines apparentées présentes au sein de la tribu des Triticeae, sous-famille des Pooideae, pourraient contribuer à déclencher la maladie cœliaque chez les personnes génétiquement prédisposées.

Glutamine
La glutamine (abréviations IUPAC-IUBMB : Gln et Q) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, encodé sur les ARN messagers par les codons CAA et CAG. Elle résulte de l'amidification du carboxyle terminal de l'acide glutamique. Elle donne des résidus polaires électriquement neutres et tendant à former des liaisons hydrogène par son groupe amide. Son rayon de van der Waals est égal à 114 Å.
Université de la ville de Dublin
L'université de la ville de Dublin (en irlandais : Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath ; en anglais : Dublin City University ou DCU) est une université irlandaise fondée en 1980 et située à Dublin dans le quartier de Glasnevin.

Glasnevin
Glasnevin (Glas Naíon en irlandais) est une ville du comté de Dublin en république d'Irlande.

La ville de Glasnevin se trouve dans la banlieue nord de Dublin.

Elle abrite notamment le jardin botanique national d'Irlande (en) (National Botanic Gardens).
Negovac
Negovac (en serbe cyrillique : Неговац ; en albanais : Negoci) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, il comptait 39 habitants, tous albanais.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Pčinja (district)
Le district de Pčinja (en serbe cyrillique : Пчињски округ ; en serbe latin : Pčinjski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait officiellement 158 717 habitants. Le centre administratif du district de Pčinja est la ville de Vranje.

Le district est situé au sud de la Serbie aux frontières de la Bulgarie et de la république de Macédoine.
Shake, Rattle and Rock!
Shake, Rattle and Rock! est un téléfilm américain réalisé par Allan Arkush, diffusé en 1994.

Ce téléfilm fait partie de Rebel Highway, une anthologie rendant hommage aux films de « séries B » des années 1950 produits par American International Pictures et souvent diffusés en double programme et/ou dans des drive-in. Ces nouvelles versions mettent en scène de jeunes acteurs « en vogue » des années 1990.

Joe Dante
Joseph James Dante dit Joe Dante, né le 28 novembre 1946 à Morristown (New Jersey), est un réalisateur américain, scénariste, producteur et critique de cinéma.

Il appartient à la génération des réalisateurs américains formés à la New World Pictures, studio créé par Roger Corman en 1970. Il se fait remarquer avec Piranhas en 1978 et Hurlements en 1981, des films d'horreur au ton parodique ou tragique, avant de connaître la consécration populaire avec Gremlins (1984). Ses films suivants ont moins de succès sur le plan commercial et il est progressivement mis à l'écart par les studios de Hollywood, en raison de son originalité et de son ton irrévérencieux. Il tourne par la suite quelques films indépendants mais se consacre surtout à la télévision.
Jeux nordiques
Les Jeux nordiques sont le premier événement multi-sport international basé uniquement sur des sports d'hiver. Créés par Viktor Balck, un membre du Comité international olympique, ils se tiennent entre 1901 et 1926, d'abord en Suède-Norvège (pour les trois premières éditions, successivement à Stockholm, Christiania et Östersund), puis en Suède (quatre fois à Stockholm, une fois à Östersund).

Suède-Norvège
L'Union entre la Suède et la Norvège (en suédois : Svensk-norska unionen, en norvégien : Den svensk-norske union), officiellement les royaumes unis de Suède et de Norvège (en suédois : Förenade konungarikena Sverige och Norge, en norvégien : De forenede Kongeriger Norge og Sverige), couramment appelée Suède-Norvège, est une union personnelle des royaumes de Suède et de Norvège entre 1814 et 1905.

L'Union est mise en place par le traité de Kiel par lequel le Danemark cède la Norvège à la Suède. Cependant, les Norvégiens déclarent leur indépendance ; il s'ensuit une courte guerre qui aboutit à la convention de Moss durant laquelle la Norvège accepte l'union, mais conserve sa Constitution et son administration.
Uğur Yıldırım
Uğur Yıldırım est un footballeur néerlandais d'origine turque né le 8 mai 1982 à Apeldoorn, et jouant le plus souvent au poste de milieu droit. Il est surtout connu pour sa qualité à tirer les coups de pied arrêtés.

En 2016, il arrête sa carrière et devient entraîneur adjoint au CSV Apeldoorn.

CSV Apeldoorn
Le Christelijke Sportvereniging Apeldoorn est un club néerlandais de football fondé le 1er juin 1946. Il joue dans la Hoofdklasse depuis 2022, date à laquelle il a été promu du Eerste Klasse. Le club est basé à Apeldoorn.
Écluse de Zandvliet
L'écluse de Zandvliet est une écluse du  port d'Anvers en Belgique. D'une longueur de 500 m, d'une largeur de 57 m et d'une profondeur de 13,58 m, elle était avant la construction de sa voisine l'écluse de Berendrecht, la plus grande au monde. Le fort taux de fréquentation a nécessité la construction de cette dernière.

La liaison entre l'Escaut occidental qui est en eau de mer soumis à marée et le canal B2 qui est la partie sud du Canal de l'Escaut au Rhin, en eau douce, peut également se faire par 2 autres écluses plus au sud, celle de Boudewijn et de Van Cauwelaert.

Portail du monde maritime

Portail d’Anvers et sa province

Portail des lacs et cours d'eau

Escaut occidental
L'Escaut occidental (néerlandais : Westerschelde) est un bras de mer de Zélande. Contrairement à l'Escaut oriental, le Grevelingen et le Haringvliet, il n'a pas été barré à l'occasion des travaux du Plan Delta : il est en effet le point d'accès maritime du port d'Anvers.
Phare de Grave
Le phare de Grave, sur la pointe de Grave, est situé sur le côté sud de l'embouchure de l'estuaire de la Gironde, commune du Verdon-sur-Mer.
Le musée du phare de Cordouan et des Phares et Balises se trouve dans les locaux jouxtant la tour.
Le phare fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 6 novembre 2009.

Novembre 2009 en France
Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre 2009

2007 - 2008 - 2009 dans les DOM-TOM français - 2010 - 2011

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe
Tenancingo de Degollado
'Tenancingo de Degollado' est une ville de l'état de Mexico au Mexique plus communément appelée Tenancigo. Elle est située à 42 km de Toluca au sud-ouest de Mexico. Son nom signifie en Náhuatl 'petit mur'.

Le diocèse de Tenancigo a été créé en novembre 2009 par le pape Benoît XVI.

La ville est située à 2 020 mètres d'altitude et a une population de 30 047 habitants (2005). L'économie est essentiellement agricole avec une production de canne à sucre, fruits, légumes et bétail. La région est réputée également pour ses châles de procédé ikat.

Portail du Mexique

Toluca
Toluca ou Toluca de Lerdo est la capitale de l'État de Mexico. C'est le centre d'une zone urbaine, et la cinquième ville du Mexique. Elle est située à 63 km au sud-ouest de Mexico.
Selon le recensement de 2005, la population de la ville de Toluca s'élève à 467 712 habitants, la population totale de la municipalité s'élevant à 747 512 habitants. La zone métropolitaine de la vallée de Toluca est composée de 12 municipalités et possède une population estimée en 2008 à 1 714 831 habitants[réf. nécessaire]. Ce qui fait de la zone métropolitaine de Toluca la cinquième agglomération plus importante du Mexique.
Phare de San Cristóbal
Le phare de San Cristóbal est un phare situé sur Punta de San Cristóbal surplombant les approches du port de San Sebastián de la Gomera à l'ouest de l'île de La Gomera, dans les Îles Canaries (Espagne).

Il est géré par l'autorité portuaire de la Province de Santa Cruz de Tenerife (Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife).

Province de Santa Cruz de Tenerife
La province de Santa Cruz de Tenerife (en espagnol : Provincia de Santa Cruz de Tenerife) est l'une des deux provinces qui forment la communauté autonome des îles Canaries. Sa capitale est la ville de Santa Cruz de Tenerife, situé à Tenerife, l'île la plus peuplée d'Espagne.
Neil Bruce
Neil Bruce (ou Nigel de Brus), né vers 1279 et mort en septembre 1306, est le fils de Robert de Bruce (comte de Carrick) et Margaret de Carrick. Il est un des frères du roi d'Écosse Robert Ier, dont il soutient les prétentions au trône lors de la Première guerre d’indépendance écossaise, ce qui conduit à son exécution par les Anglais.

Neil, réfugié au château de Kildrummy, est assiégé par les Anglais en août 1306. Il parvient cependant à ralentir les Anglais, ce qui permet à sa sœur Christina Bruce, à sa belle-sœur la reine Élisabeth de Bourg, à sa nièce Marjorie Bruce et à la comtesse Isabelle de Fife de s'enfuir. Capturé par les Anglais, il est transféré à Berwick-upon-Tweed où il est exécuté par hanged, drawn and quartered peu après.

Berwick-upon-Tweed
Berwick-upon-Tweed, ou simplement Berwick, est une commune britannique située dans le comté de Northumberland. Elle est la ville la plus au nord de l'Angleterre, sur la côte Est, à l'embouchure de la Tweed.
Aéronef ultraléger motorisé
Un ultra-léger motorisé, couramment appelé ULM, est un aéronef ultraléger muni d'un moteur et dont les conditions de navigabilité spécifiques sont simplifiées par rapport à la certification d'un avion léger et soumis à une licence de pilotage plus simple que la licence de pilote privé. Les ULM sont autorisés à décoller et atterrir hors des aérodromes, et nécessitent des distances plus réduites que les avions légers, bien que les plus performants se rapprochent de ceux-ci.

Atterrissage
« Atterrissage » désigne, au sens étymologique, le fait de rejoindre la terre ferme. Le terme recouvre cependant des notions différentes suivant qu'il est employé dans le domaine maritime ou aéronautique.
Aphanomyces euteiches
Aphanomyces euteiches est une espèce d’oomycètes pathogènes des plantes, de la famille des Leptolegniaceae. Elle est responsable d'une pourriture racinaire à Aphanomyces, qui peut infecter diverses espèces de légumineuses.

Les symptômes de la maladie peuvent varier selon les plantes-hôtes mais comprennent en général une réduction du volume et des fonctions des racines, entraînant un rabougrissement de la plante et une chlorose du feuillage.
La pourriture racinaire à Aphanomyces est une pathologie végétale de grande importance pour l'agriculture aux États-Unis, en Europe, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Japon. La lutte contre cette maladie consiste à rechercher des variétés résistantes, assurer un bon drainage du sol, à faire des recherches du pathogène dans le sol pour éviter les parcelles infectées et à pratiquer des rotations longues.

Oospore
Une oospore  est un type de spore sexuelle aux parois épaisses et résistantes qui se forme à la suite de la fécondation d'une oosphère chez certaines algues et certains champignons. En général, il s'agit de la forme de survie de l'organisme aux conditions défavorables telles que la rigueur de l'hiver.