hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Économie et société byzantines
Les campagnes occupent une place centrale dans l’économie et la société byzantines : non seulement elles fournissent la nourriture des hommes ainsi que l’essentiel de l’armée, mais encore elles procurent aux classes supérieures de la société leurs moyens d’existence :

soit directement, par la perception de rentes ;

soit indirectement, par la perception des gratifications de l’État, qui redistribue à l’aristocratie civile et militaire l’impôt levé sur les paysans.

Ces richesses étant, pour la plupart, dépensées en ville, la santé de l’économie urbaine dépend du niveau de l’économie rurale.

Corinthe
Corinthe (en grec : Κόρινθος / Kórinthos [ˈkorinθos]) est une ville portuaire et commerçante du Péloponnèse, en Grèce, chef-lieu du district régional de Corinthie et du dème des Corinthiens, qui abrite 56 437 habitants en 2021. Elle est située sur l'isthme de Corinthe, dans le golfe du même nom.

Autrefois, la ville homonyme était l'une des cités les plus importantes de la Grèce antique, située dans les terres au pied de son acropole, l'Acrocorinthe. Détruite par un puissant séisme, elle est rebâtie en bord de mer à partir de 1858 sous le nom de Nouvelle Corinthe (Νέα Κόρινθος / Néa Kórinthos).

Le saint patron des Corinthiens est l'apôtre Paul, qui leur dédie deux épîtres figurant dans la Bible.
Novo Cinema (Portugal)
Le Novo Cinema est un courant d’avant-garde du cinéma portugais, surgi dans les années 1960 sous l'Estado Novo. Suivant l'exemple de la Nouvelle Vague française, un groupe de trentenaires lisboètes cultivés et non-conformistes va, en quelques films, donner une nouvelle liberté à la production nationale. Amis malgré des sensibilités différentes, ils fréquentent les ciné-clubs et se retrouvent au café Vá-vá. Leurs moyens sont artisanaux, et l’aide du producteur António da Cunha Telles puis de la Fondation Calouste-Gulbenkian est déterminante. Les deux figures majeures du Novo Cinema sont Paulo Rocha et Fernando Lopes. Parmi les acteurs emblématiques, on peut citer Isabel Ruth, Ruy de Carvalho ou Maria Cabral.

Fondation Calouste-Gulbenkian
La fondation Calouste-Gulbenkian (en portugais Fundação Calouste Gulbenkian) est une importante fondation située à Lisbonne (Portugal), destinée à promouvoir le savoir et à améliorer la qualité de vie des personnes à travers les arts, la bienfaisance, la science et l’éducation, créée par volonté testamentaire de Calouste Sarkis Gulbenkian (1869-1955), un industriel d'origine arménienne.
El Aguilar
El Aguilar est une ville du département de Humahuaca, dans la province de Jujuy, en Argentine. Selon le recensement de 2001 elle est peuplée de 3 655 habitants. Avec ces 4 895 mètres d'altitude, elle est la plus haute ville d'Argentine.

Département de Humahuaca
Le département de Humahuaca est une des 16 subdivisions de la province de Jujuy, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Humahuaca.

Le département a une superficie de 3 792 km2. Sa population était de 16 765 habitants, selon le recensement de 2001 (source : INDEC).
Histoire de la Wallonie avant 1830
Par histoire de la Wallonie, on entend ici l'histoire des territoires relevant de la Région Wallonne telle que définie par la Constitution belge.

Le mot n'a commencé à vivre dans notre langue qu'en 1844, mais le mot "wallon" est bien plus ancien - et en latin plus encore. On trouve Wallonie en 1932, Région de langue française en 1963, Région wallonne en 1970 et 1980. Dans la première Histoire de Wallonie, Léopold Genicot écrivait d'entrée de jeu: « Une région contiguë de la France, qui ne lui appartient pas, mais qui partage depuis des siècles sa langue et sa civilisation, voilà le problème ». Les Wallons sont plus anciens que le mot Wallonie et le terme wallon pour désigner un peuple s'est imposé au XVIe siècle comme pour les Wallons de Suède. Les cartes du XVIIe siècle sont légendées en latin et parlent de Wallonia.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.
Jamil Azar
Jamil Azar, né en 1937 à Al-Husn (en) (Irbid, Transjordanie) et mort le 3 janvier 2026 à Londres, est un journaliste et présentateur jordanien. Il est l’un des pionniers de la chaîne Al Jazeera Arabic, dont il contribue à façonner l’identité éditoriale lors de son lancement en 1996. Il est connu pour être l’auteur du slogan de la chaîne : « L’opinion et l’autre opinion » (en arabe : الرأي والرأي الآخر).

Irbid
Irbid, l'ancienne Arabella, est la 2e ville la plus peuplée de Jordanie, à 85 km au nord de la capitale Amman, non loin des sites historiques de Pella et Gadara.

Elle compte environ 900 000 habitants, 1 900 000 avec l'agglomération. C'est la préfecture du gouvernorat d'Irbid.

C'est également la ville de naissance de l'ancien premier ministre jordanien Wasfi Tall, au pouvoir pendant les dramatiques évènements de Septembre noir.
Niorgo-Yanga
Niorgo-Yanga est une commune située dans le département du Yondé de la province de Koulpélogo dans la région du Centre-Est au Burkina Faso. En 2003, la population de Niorgo-Yanga était de 770 habitants. La région est connue pour ses défis en matière de développement et de sécurité, comme en témoigne le rapport de monitoring de protection qui mentionne des risques de pénurie de produits de première nécessité.

La province de Koulpélogo, où se trouve Niorgo-Yanga, comprend 8 départements et avait une population estimée à 188 760 habitants en 1997. Le chef-lieu de la province est Ouargaye. La province a également un accord de coopération avec Saint-Georges-de-Didonne en France.

Ouargaye (département)
Ouargaye est un département et une commune urbaine du Burkina Faso, située dans la province du Koulpélogo et la région du Centre-Est. La commune est également le chef-lieu de la province.

En 2019, le département comptabilisait 42 626 habitants.
Renault RE60
La Renault RE60 est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie française Renault dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1985. Elle succède à la Renault RE50. Une évolution, la RE60B, apparaîtra durant le championnat. Patrick Tambay et Derek Warwick en étaient les pilotes. C'est la première monoplace de Formule 1 équipée d'un boîtier électronique qui permet d'enregistrer la pression des pneumatiques, les températures et le régime moteur.

Derek Warwick
Derek Warwick, né le 27 août 1954 à Alresford dans le Hampshire en Angleterre, est un pilote automobile anglais, présent en Formule 1 de 1981 à 1993. Il a disputé 146 Grands prix et inscrit 71 points. Son meilleur résultat en course est une deuxième place, obtenue à deux reprises en 1984 à Zolder et Brands-Hatch. Warwick a également réalisé deux meilleurs tours en course et mené à deux reprises un Grand Prix.
Gitana 18
Gitana 18 est un voilier trimaran de course au large  de classe Ultime du Team Gitana, mis à l'eau le 14 février 2026. Il vise à remplacer le Maxi Edmond de Rothschild (Gitana 17) mis à l'eau en 2017 arrivé au terme de son cycle d'exploitation et de développement, prévu initialement entre 5 et 8 ans selon l'évolution de la concurrence.

À l'instar de son prédécesseur, il est le seul de sa classe à être conçu  par le cabinet Guillaume Verdier et ne partage aucun moule ni plan avec ses concurrents, tous en plans VPLP. Il s'inscrit dans la continuité du programme Gitana de la Fondation Edmond de Rothschild dirigé par Ariane de Rothschild.

Ariane de Rothschild
Ariane de Rothschild, née Ariane Langner le 14 novembre 1965 à San Salvador au Salvador, est une banquière et femme d'affaires française, directrice générale du groupe Edmond de Rothschild depuis mars 2023. Elle est la première femme et la première personne sans ascendance Rothschild à la tête d'un établissement financier de la famille Rothschild, toutes branches confondues. Elle supervise également Edmond de Rothschild Heritage qui réunit les activités « art de vivre » d'Edmond de Rothschild et les Fondations philanthropiques Edmond de Rothschild. Elle est impliquée dans l'affaire Epstein par sa relation avec le pédocriminel, d'abord en 2023 puis à partir de février 2026.

Ariane de Rothschild est la veuve du baron Benjamin de Rothschild et propriétaire de la banque familiale à hauteur de plus de 80 % avec ses quatre filles. Sa fortune est, selon le magazine Challenges, estimée à 5 milliards d'euros en 2024.
Mendelevitch
Isaak Mendelevitch (1887-1952, sculpteur soviétique appartenant au mouvement du réalisme soviétique. Il reçoit le prix Staline de deuxième classe en 1942, pour sa statue de Tchkalov à Gorki.

Shraga Feivel Mendlowitz (1887-1948), rabbin orthodoxe américain, fondateur de Torah U'Mesorah et de 1920 jusqu'à sa mort, Rosh Yeshiva de la Yechiva Torah Vodaas à Brooklyn, New York.

Yosef Mendelevitch (1947,  célèbre refusenik, prisonnier de Sion, juif orthodoxe, devenu rabbin à Jérusalem

Rosh yeshiva
Un rosh yeshiva (ou roch yechiva) (hébreu: ראש ישיבה, ou araméen ריש מתיבתא, Reish Metivta, « maître de la session ») est le doyen d'une académie talmudique. Actuellement, le roch yechiva est considéré comme le maître à penser dans son établissement, et inculque à ses élèves la méthode d'étude du Talmud et, plus généralement, de la Torah.
Monastère Notre-Dame de Beaufort
Le monastère Notre-Dame de Beaufort, est un établissement religieux de moniales de l'Ordre des Prêcheurs, rattaché à la Fédération Notre-Dame des Prêcheurs. Il est situé dans la commune de Plerguer, dans le département d’Ille-et-Vilaine, en Bretagne. Il relève du diocèse de Rennes.

Confiture
La confiture est un gel obtenu par cuisson de fruits avec du sucre : le chauffage extrait (et dégrade un peu) les molécules de pectine des parois cellulaires, qui se réassocient lors du refroidissement, surtout si le milieu est un peu acide, et s'il contient plus de 45 % de saccharose (« sucre de table »). C'est une technique de conservation des aliments, et c'est également un moyen de consommer certains fruits astringents comme le coing ou amers comme la bigarade.

La confiture peut être utilisée pour agrémenter des beignets, des tartines, les yaourts nature, etc.
4-(cytidine-5'-diphospho)-2-C-méthyl-D-érythritol kinase
La 4-(cytidine-5'-diphospho)-2-C-méthyl-D-érythritol kinase est une phosphotransférase qui catalyse la conversion du 4-diphosphocytidyl-2-C-méthylérythritol (CDP-ME) en 4-diphosphocytidyl-2-C-méthyl-D-érythritol-2-phosphate (CDP-MEP) :

L'ion manganèse Mn2+ ou magnésium Mg2+ intervient comme cofacteur dans cette réaction.

Cette enzyme intervient à la quatrième étape de la voie du méthylérythritol phosphate, qui est une voie métabolique de biosynthèse de l'isopentényl-pyrophosphate (IPP) et du diméthylallyl-pyrophosphate (DMAPP) alternative à la voie du mévalonate chez les plantes, certains protozoaires et la plupart des bactéries, l'IPP et le DMAPP étant des métabolites qui conduisent notamment à la synthèse des terpénoïdes.

Portail de la biochimie

Voie du méthylérythritol phosphate
La voie du méthylérythritol phosphate, également appelée voie du MEP/DOXP pour 2-C-méthylérythritol-4-phosphate (MEP) / 1-désoxy-D-xylulose-5-phosphate (DOXP) ou encore « voie non mévalonique » par anglicisme (de l'anglais non-mevalonate pathway), est une voie métabolique de biosynthèse de l'isopentényl-pyrophosphate (IPP) et du diméthylallyl-pyrophosphate (DMAPP) alternative à la voie du mévalonate chez les plantes, certains protozoaires et la plupart des bactéries ; l'IPP et le DMAPP sont des métabolites qui conduisent notamment à la synthèse des terpénoïdes.
Maison d'assemblée
L'expression maison d'assemblée s'applique dans l'histoire à plusieurs types de bâtiments utilisés comme lieux de réunion, souvent destinés à la fois à des activités proprement religieuses et à des activités civiles.

On trouve cette désignation notamment :

aux États-Unis et au Canada, dans diverses communautés de culte protestant : Maison d'assemblée (Amérique du Nord) ;

en France, dans le Velay, où elles sont appelées aussi maison de la Béate : Maison d'assemblée (Velay).

Maison d'assemblée (Amérique du Nord)
Une maison d'assemblée ou mitaine (en anglais : meeting house, meetinghouse, meeting-house" ou "meeting hall") est un bâtiment où ont principalement lieu des réunions religieuses, particulièrement de culte protestant. La mitaine se distingue de la chapelle par son usage n'étant pas exclusif au culte religieux, alors qu'on y tient aussi des réunions publiques ou civiques.
Grand Prix cycliste de Saguenay
Le Grand Prix cycliste de Saguenay  est une course cycliste canadienne organisée depuis 2008. Entre 2008 et 2013, l'épreuve s'appelle Coupe des nations Ville Saguenay et elle accueille une manche de l'UCI Coupe des Nations U23 et met aux prises uniquement des coureurs espoirs (moins de 23 ans). En 2014, l'organisation de la course prend la décision d'ouvrir l'épreuve aux coureurs et équipes professionnels en la faisant passer en catégorie 2.2. L'épreuve se renomme Grand Prix cycliste de Saguenay,.
Faute de financement, l'épreuve cesse d'être organisée à partir de 2020.

UCI Coupe des Nations U23
La Coupe des Nations UCI U23 (couramment appelé Coupe des Nations Espoirs dans les médias) est un calendrier de compétitions de cyclisme sur route réservées aux coureurs de moins de 23 ans créé par l'Union cycliste internationale en 2007. Réservée aux équipes nationales, la Coupe des Nations, qui compte plusieurs épreuves, permet aux nations de cumuler des points et de déterminer en bout de parcours le nombre de places que chacune d’entre elles aura lors des championnats du monde sur route espoirs.

En 2025, l'UCI décide de supprimer la Coupe des Nations U23 à la suite de la baisse du nombre d'épreuves, pour se focaliser sur les juniors.

Une version pour les juniors (17/18 ans) existe également depuis 2008.
Octave-Joseph de Trazegnies
Octave-Joseph de Trazegnies (1637-1698), comte de Fléchin, vicomte d'Armuyden, lieutenant-colonel de cavalerie, 4e fils de Gillion-Othon Ier, et de Jacqueline de Lalaing (1637-1696), il épouse Marie-Anne de Wissocq , fille unique, et héritière de Gabriel, seigneur de Bomy, La Couture, Rely, Marest, Agronsart, Norrent, etc. Grand veneur de la comté de Saint-Pol, et de Marie de Hennin-Liétard-Fosseux.

Norrent-Fontes
Norrent-Fontes est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Norrentfontois. Sa population est de 1 381 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.
Schweizerland
Le Schweizerland, également connu sous les termes de Alpes du Schweizerland, est une chaîne de montagnes située dans la région du roi Christian IX, dans la partie orientale du Groenland. Elle fait partie intégrante de la municipalité de Sermersooq.

En 1912, le massif montagneux a été nommé Schweizerland par le géophysicien et explorateur de l'Arctique Alfred de Quervain, lors de la deuxième expédition suisse au Groenland,.

Région du roi Christian IX
La région du roi Christian IX ou terre du roi Christian IX (en danois : Kong Christian IX Land) est une région côtière du sud-est de la municipalité du Sermersooq, au Groenland.

Cette zone a été nommée en septembre 1884 par Gustav Holm qui l'a revendiquée pour le Danemark, en le nommant d'après le roi danois Christian IX.
Mykhaïlo Starytsky
Mykhaïlo Pétrovytch Starytsky (en ukrainien : Михайло Петрович Старицький ; en russe : Михаил Петрович Старицкий, Mikhaïl Pétrovitch Staritski), né le 14 décembre 1840 à Klichtchyntsi (uk) (gouvernement de Poltava, Empire russe) et mort le 27 avril 1904 à Kiev, est un écrivain et dramaturge ukrainien. Il était le père de l'écrivaine Lioudmyla Starytska-Tcherniakhivska.

Gouvernement de Poltava
Le gouvernement de Poltava (en ukrainien : Полтавська Губернія) est une division administrative de la Russie impériale, qui se trouve aujourd'hui en Ukraine de la rive gauche. Ce territoire a été formé en 1802 lorsque le gouvernement de Petite Russie a été divisé en un gouvernement de Tchernigov et un gouvernement de Poltava. Le chef-lieu de province est la ville de Poltava, où se trouvait l'assemblée de la noblesse.
Football aux Jeux panarabes
Les Jeux panarabes de football opposent les  nations arabes qui se qualifient pour les Jeux panarabes. La première édition a eu lieu en 1953 à Alexandrie (Égypte) et a été remportée par l'Egypte.

Les Jeux panarabes sont organisés par l'Union des comités nationaux olympiques arabes (UANOC).

Équipe d'Égypte de football
L'équipe d'Égypte de football (en arabe : منتخب مصر لكرة القدم) appelée également l'équipe des Pharaons (en arabe : الفراعنة) est constituée par une sélection des joueurs égyptiens sous l'égide de la Fédération d'Égypte de football. L'équipe est également celle qui a connu le plus de succès en Afrique avec sept Coupes d'Afrique des nations (CAN) dont trois d'affilée (2006, 2008 et 2010). L'Égypte fait partie des trois équipes africaines (avec le Nigeria et le Maroc) à avoir atteint le top 10 du classement mondial de la FIFA.

Après une longue période de résultats décevants, les pharaons, emmenés par une génération de joueurs talentueux, parviennent à se qualifier pour la Coupe du monde 2018 en Russie, une première depuis 1990.
Jacqueline Verdeau-Paillès
Jacqueline Verdeau-Paillès, née le 13 octobre 1924 à Villeneuve-Saint-Georges et morte le 20 mai 2010 à Limoux d'un accident vasculaire cérébral massif, est une neuropsychiatre française, musicothérapeute, chargée de cours à l'université de Paris 5 René Descartes. Elle a contribué à faire évoluer la psychiatrie avec la musicothérapie, en France et dans le monde, dès les années 1970. Elle a créé une méthode de musicothérapie réceptive basée sur l'écoute d'extraits musicaux ou de sons.

Université Paris-Descartes
L’université Paris-Descartes — dont le nom officiel est Paris-V — est une ancienne université française publique, fondée par le Professeur Jean Frézal, Doyen de l'Hôpital Necker, Conseiller d'Etat, généticien, fondateur avec le Professeur Robert Debré des CHU. Elle avait été créée en 1971 à la suite de la scission de l'université de Paris.

En 2019, elle fusionne avec l'université Paris-Diderot et l'Institut de physique du globe pour créer l'université Paris-Cité.

Elle était pluridisciplinaire et faisait partie de la COMUE université Sorbonne-Paris-Cité. Elle se définissait comme « l’université des sciences de l'homme et de la santé ».
Cultuurstelsel
Le cultuurstelsel (« système de culture ») est une politique agricole néerlandaise mise en place au milieu du XIXe siècle pour la colonie des Indes orientales néerlandaises (aujourd'hui l'Indonésie) par le gouverneur général Johannes van den Bosch dans les années 1830. Il consacrait une grande partie de la production agricole à l'export. Les historiens indonésiens l'appellent Tanam Paksa (« culture forcée »). Le président du Conseil Isaäc Dignus Fransen van de Putte le supprima en 1866, mais il faudra attendre quelques décennies pour voir disparaître les cultures d'État.

Gouverneur général
Un gouverneur général est aujourd'hui le représentant d'un monarque dans un royaume indépendant. Par le passé, dans les anciennes colonies et territoires étrangers sous administrations civiles ou militaires, il s'agissait du représentant de l'État exerçant la souveraineté sur ce territoire. C’est l’équivalent du titre de vice-roi.
Steve Brown
Theodore Brown connu sous le nom Steve Brown, né le 13 janvier 1890 à La Nouvelle Orléans en Louisiane et mort le 15 septembre 1965 à Détroit dans le Michigan, est un contrebassiste et tubiste de jazz américain.

Il commence par jouer du tuba dans l'orchestre de son frère aîné Tom, connu sous le nom Red Brown, qu'il accompagne à Chicago en 1915. C'est là qu'il participe aux enregistrements des New Orleans Rhythm Kings en 1922. De 1924 à 1927, il joue dans un des orchestres de Jean Goldkette, puis pour une courte période dans l'orchestre de Paul Whiteman avant de revenir vers Goldkette et s'établit définitivement à Detroit.

Scott Yanow le mentionne comme « le premier grand contrebassiste enregistré et l'un des plus brillants de la période 1922-1928 ».

Scott Yanow
Scott Yanow, né le 4 octobre 1954 dans le Bronx à New York, est un écrivain et journaliste américain de jazz. Il est en particulier connu pour sa participation au guide musical AllMusic et ses nombreuses critiques d'albums.
Edge of the Earth
Edge of the Earth est une chanson rock de Thirty Seconds to Mars. Edge of the Earth est le second single du groupe, extrait de l'album 30 Seconds to Mars. Il est sorti en 2002. Ce titre est présent dans le jeu Need for Speed: Hot Pursuit.
Il sera également l'une des musiques officielles de WrestleMania XXVIII, pay-per-view organisé par la WWE.

WrestleMania XXVIII
WrestleMania XXVIII est le vingt-huitième WrestleMania de l'histoire, un pay-per-view produit par la WWE. Il s'est déroulé le 1er avril 2012 au Sun Life Stadium de Miami,.

L'événement, qui était le deuxième WrestleMania à se dérouler en Floride et le cinquième à se tenir à ciel ouvert, a mis en vedette des lutteurs des divisions RAW et SmackDown, créées en 2002 lors de la séparation du personnel de la WWE en deux promotions distinctes. John Cena et The Rock sont les vedettes de l'affiche.

Huit matchs, dont trois mettant en jeu les titres de la fédération, ont été programmés. Chacun d'entre eux est déterminé par des storylines rédigées par les scénaristes de la WWE ; soit par des rivalités survenues avant le pay-per-view, soit par des matchs de qualification en cas de rencontre pour un championnat.
LND
LND est l'acronyme de :

Le Nouveau Détective, magazine hebdomadaire français de faits divers ;

Lega Nazionale Dilettanti (it), ligue nationale amateur de football italien ;

Les Nouveaux Démocrates, parti politique français fondé en 2020 et disparu en 2022 ;

Ligue nationale pour la démocratie, parti politique birman.

Le Nouveau Détective
Le Nouveau Détective est un hebdomadaire français de faits divers créé aux éditions Gallimard en 1928 sous le titre originel de Détective, et édité ensuite par Les Éditions Nuit et Jour. Après avoir réuni des signatures prestigieuses entre les années 1930 et 1960, ce journal a souvent été décrié à partir des années 1970, autant pour ses méthodes publicitaires jouant sur le sensationnel que pour son contenu. Il a fait l'objet d'interdiction à la vente aux mineurs et d'interdiction de publicité, sa parution s'est arrêtée puis a repris.
Jacques de Saroug
Jacques de Saroug, né vers 450, mort sans doute le 29 novembre 521, est un évêque syrien et un écrivain religieux célèbre pour ses nombreuses homélies versifiées. Il est surnommé « la flûte du Saint-Esprit ».

Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium
Le Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (CSCO) est une recension de textes chrétiens orientaux, de plus de 600 volumes, tout d'abord publiés aux éditions Poussielgue. Cette collection fut commencée en 1903 par Jean-Baptiste Chabot, accompagné de quatre autres orientalistes: Bernard Carra de Vaux de l'Institut catholique de Paris, Louis Cheikho de l'Université Saint-Joseph de Beyrouth, Ignazio Guidi de l'Université La Sapienza de Rome et Henri Hyvernat de l'Université catholique d'Amérique.

L'objectif de ces publications était de diffuser les textes des Pères orientaux, principalement en copte, arabe, guèze, arménien et syriaque. Chaque texte en langue originale était accompagné d'une traduction latine .

En 1912, Henri Hyvernat proposa que la publication soit faite sous la responsabilité de l'Université catholique de Louvain et de l'Université catholique d'Amérique à Washington.