hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sangria
La sangria est une boisson alcoolisée aux origines controversées. Selon certaines sources, la sangria ne proviendrait pas d'Espagne, mais plutôt des Antilles ou d’Amérique du Sud. C'est au XIXe siècle que les premières références à cette boisson sont faites, toutes sur le continent américain. Toutefois, le père Esteban Torres aurait rapporté dès 1788 que cette boisson délicieuse, inventée par les Anglais, se buvait beaucoup dans les colonies françaises et britanniques aux Antilles.

De nos jours, la sangria reste la boisson alcoolisée typique de l'Espagne et du Portugal. 
Concernant le commerce de cette préparation alcoolisée, en 2014, la Commission européenne a enregistré, au bénéfice de ces deux pays, une protection via une AOP pour cette appellation d'origine.

Cette boisson est composée d'une base de vin rouge dans lequel ont macéré des tranches de fruits avec des épices et de l'eau gazeuse et/ou limonade.

Macération (cuisine, parfumerie et pharmacopée)
Dans les domaines de la cuisine, de la vinification, de la parfumerie et de la pharmacopée, la macération est l'opération consistant à faire séjourner un certain temps (de quelques heures à quelques mois) une ou plusieurs plantes (ou d'autres matériaux organiques) dans un liquide pour en extraire et conserver des arômes et/ou des parfums et certaines autres propriétés.
Cheval de cirit
Le cheval de cirit, poney de cirit ou jeered (en turc : Cirit atı, prononcé [ d͡ʒiɾit atɯ]), est une race ou un type de poneys, sélectionnés et utilisés pour le sport équestre du cirit, en Turquie. La définition de race ne fait pas consensus, puisque le cheval de cirit provient uniquement de croisements pratiqués pour ce sport, populaire en Turquie.

Consonne affriquée palato-alvéolaire voisée
La consonne affriquée palato-alvéolaire voisée est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est d͡ʒ (anciennement [ʤ]). Ce symbole représente un [d] et un [ ʒ], liés en un seul caractère.

Selon les langues, il peut être simple [d͡ʒ], aspiré [d͡ʒʱ], etc.
HMS Chanticleer
Trois navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Chanticleer :

HMS Chanticleer était un brick-sloop de 10 canons de la classe Cherokee lancé en 1808. Il a été utilisé comme navire d'expédition scientifique à partir de 1828 ;

HMS Chanticleer était un sloop à hélice en bois de classe Camelion lancé en 1861 et vendu en 1878.

HMS Chanticleer (U05) était un sloop de classe Black Swan modifié lancé en 1942. Il a été irrémédiablement endommagé en 1943 par une torpille de l'U-515, et a ensuite été rebaptisé Lusitania II et utilisé comme navire de base, avant d'être démantelé en 1945.

Portail de la Royal Navy

HMS Chanticleer (1808)
Le HMS Chanticleer est un brick à dix canons de la classe Cherokee de la Royal Navy. Le Chanticleer est mis à l'eau le 26 juillet 1808. Il est utilisé principalement dans les eaux européennes, notamment en mer du Nord, durant les guerres napoléoniennes, et est désarmé en juillet 1816. Il est choisi pour une expédition scientifique dans l'océan Pacifique en 1828. Il en revient dans un état médiocre, et est remplacé par un autre bateau de la classe Cherokee, le HMS Beagle, qui deviendra célèbre puisqu'on l'associera à Charles Darwin. Le Chanticleer est finalement détruit en 1871.
Yushima Tenman-gū
Le Yushima Tenman-gū (湯島天満宮), également Yushima Tenjin (湯島天神) et Yushima-jinja (湯島神社), est un sanctuaire shinto situé dans l'arrondissement de Bunkyō à Tokyo. Il est dédié à Ame-no-tajikarao no mikoto et Sugawara no Michizane.

Arrondissement spécial de Tokyo
Au Japon, la partie orientale de la métropole de Tokyo est divisée en 23 arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku), plus généralement désignés comme les 23 arrondissements (23区, nijūsan-ku). Ils formaient la ville de Tokyo jusqu'à sa fusion avec la préfecture de Tokyo dans la métropole de Tokyo en 1943, et constituent toujours le cœur historique et économique du grand Tokyo, lui même inclus dans la mégalopole japonaise. Les grandes institutions politiques du pays se trouvent toujours dans les arrondissements spéciaux. Aujourd'hui, chaque arrondissement constitue à lui seul une municipalité urbaine, à un niveau administratif équivalent à celui d'une ville et immédiatement subordonné à la métropole dont le rang est celui de préfecture. Pris dans leur ensemble, ils regroupent 9,9 millions d'habitants (1er décembre 2025).

En japonais, chaque arrondissement est désigné par son nom suivi du suffixe ku (区).
Toplac
Toplac (en serbe cyrillique : Топлац) est un village de Serbie situé dans la municipalité urbaine de Vranjska Banja et sur le territoire de la Ville de Vranje, district de Pčinja. Au recensement de 2011, il comptait 452 habitants.

Vranje
Vranje (en serbe cyrillique : Врање) est une ville de Serbie située dans le district de Pčinja. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 54 456 habitants et le territoire métropolitain dont elle est le centre, appelé ville de Vranje (Град Врање et Grad Vranje), 82 782.

Vranje est le centre administratif de la ville de Vranje, le siège de l'éparchie de Vranje, une subdivision de l'Église orthodoxe serbe, et le centre de commandement de la 4e brigade de l'armée de Serbie.
LaMarr Woodley
LaMarr Dewayne Woodley, né le 3 novembre 1984 à Saginaw dans le Michigan, est un sportif professionnel américain de football américain ayant joué au poste de linebacker pendant neuf saisons (2007-2015) dans la National Football League (NFL).

Auparavant il avait joué au niveau universitaire pour les Wolverines de l'université du Michigan pendant quatre saisons (2003-2006) au sein de la NCAA Division I FBS avant d'être sélectionné en 46e choix global lors du deuxième tour de la draft 2017 par la franchise des Steelers de Pittsburgh.

Il reste sept saisons à Pittsburgh où il remporte 27 à 23 le Super Bowl XLIII joué contre les Cardinals au terme de la saison 2008. La saison suivante, il y obtient une sélection dans l'équipe All-Pro 2009 ainsi que pour le Pro Bowl 2010. Il rejoint ensuite en 2014 les Raiders d'Oakland et termine sa carrière en 2015 avec les Cardinals de l'Arizona.

Draft 2017 de la NFL
La draft 2017 de la NFL est la 82e draft de la National Football League, évènement permettant aux franchises de football américain de recruter des joueurs universitaires éligibles pour les faire jouer au niveau professionnel.

L'événement a lieu du 27 avril au 29 avril 2017 au Benjamin Franklin Parkway de Philadelphie (Pennsylvanie) où la draft 1961 avait déjà été organisée.

La date limite d'inscription à la draft était le 16 janvier 2017 et seuls les universitaires ayant quitté l'école secondaire depuis au moins trois ans y étaient admissibles.
Coupe de l'EHF masculine 2003-2004
La Coupe de l'EHF 2003-2004 est la 23e édition de la Coupe de l'EHF masculine.

Organisée par la Fédération européenne de handball (EHF), la compétition est ouverte en 2003-2004 à 51 clubs de handball d'associations membres de l'EHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 2002-2003.

Elle est remportée par le club allemand du THW Kiel, vainqueur en finale du club espagnol du BM Altea.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Eugène Gayot
Eugène Gayot, né le 9 juillet 1808  à Aversa (Italie) et mort le 23 mai 1891 à Brie-Comte-Robert, est un vétérinaire français. Il fut directeur du haras national du Pin et du haras national de Pompadour, inspecteur général des Haras nationaux, membre du Conseil général des haras et de la Société nationale d’agriculture, conseiller honoraire de la Société des agriculteurs de France et membre honoraire de la Société d’agriculture, commerce, sciences et arts du département de la Marne.

Haras national du Pin
Le haras national du Pin est le plus ancien des haras nationaux français. Il est situé sur le territoire de la commune française du Pin-au-Haras, dans le département de l'Orne, en région Normandie.

Le haras est partiellement protégé au titre des monuments historiques.
Méthode de Monge
En géométrie descriptive, la méthode de Monge (ou méthode des doubles projections orthogonales) est une méthode de représentation d'un objet dans l'espace euclidien.

Son nom dérive du mathématicien français Gaspard Monge qui l'a codifiée en la décrivant dans son ouvrage « Géométrie descriptive » ou « géométrie descriptive » (1798).

La méthode de Monge consiste à considérer les projections orthogonales d'un objet sur deux plans orthogonaux l'un à l'autre, puis à renverser un plan pour le faire coïncider avec l'autre.

Le premier plan de projection est horizontal, le second est vertical (ou frontal). Les projections respectives sont appelées plan et élévation. Le renversement s'effectue par rapport à la droite d'intersection des deux étages, dite ligne de sol.

Cette méthode fournit une représentation graphique plus complète que celle obtenue par une seule projection orthogonale et peut être obtenue avec des constructions plus simples qu'une représentation en perspective.

Géométrie descriptive
La géométrie descriptive fut inventée par le mathématicien français Gaspard Monge. C'est une branche de la géométrie qui définit les méthodes nécessaires à la résolution graphique des problèmes d'intersections et d'ombres entre volumes et surfaces définis de façon géométrique dans l'espace à trois dimensions. Il s'agit, en général, de rechercher la vraie grandeur de cotes, de tracer les courbes d'intersections de solides, de déterminer la nature de courbes (ellipse, parabole, hyperbole), de développer des surfaces (conique, cylindrique, prismatique…) ou encore de dessiner un objet selon un angle de vision donné (rotation, rabattement, changement de plan dans l'espace).
Drecelj (Sokolac)
Drecelj (en serbe cyrillique : Дрецељ) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité d'Olovo ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité de Sokolac, intégrée à la république serbe de Bosnie.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Dictame de Crète
Origanum dictamnus

Le Dictame de Crète (du nom binominal Origanum dictamnus ou Origanum creticum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées. C'est une plante herbacée vivace originaire de Crète, une île grecque de la mer Égée. En Grec, elle est appelée Δίκταμο (díktamo) et en dialecte crétois Έρωντας (erontas ou erodas, "amour"), Στοματόχορτο "herbe pour l'estomac" ou μαλλιαρό χόρτο "herbe laineuse", Σταματόχορτο "herbe coagulante".

Le Dictame de Crète est parfois confondu avec le dictame blanc, Dictamnus albus, plante herbacée xérophile de la famille des Rutacées.

Rutaceae
Les Rutaceae (Rutacées) forment une famille de plantes appartenant à l'ordre des Sapindales. Selon Watson & Dallwitz en 1994, elle comprend 900 espèces réparties en 150 genres. Aujourd'hui la famille est plus grande (160 genres).

Ce sont des arbres, des arbustes ou plus rarement des plantes herbacées des régions tempérées à tropicales, producteurs d'huiles essentielles.

Les agrumes appartiennent à cette famille.

On peut citer :

le genre Citrus dont les différents croisements ont abouti à l'éventail des fruits comestibles que nous connaissons (orange, citron, pamplemousse, etc.) ;

le genre Ruta avec par exemple la rue officinale ;

les genres Flindersia, Chloroxylon qui faisaient partie des Flindersiacées ;

les genres qui étaient placés dans la famille des Ptaéroxylacées.
Yuzushu
Le yuzushu (柚子酒, littéralement « alcool de yuzu ») est une boisson alcoolisée à base de yuzu, un petit agrume du Japon.

Le yuzushu commercial est en général préparé à partir de jus d'yuzu et d'alcool éthylique. Mais il est traditionnel de préparer le yuzushu de façon artisanale : il convient de laisser macérer des yuzu frais entiers, récoltés en début d'hiver, dans du shōchū (alcool de riz ou de patate douce à environ 35%) avec du sucre de betterave ; on peut retirer la peau après une semaine puis les fruits au bout d'un mois, il est préférable de laisser vieillir la préparation jusqu'à une année.

Le yuzushu peut servir à la confection de cocktails,.

Cocktail
Le cocktail, aussi parfois orthographié coquetel au Canada, est une boisson obtenue par mélange de plusieurs ingrédients dont au moins une boisson alcoolisée ou spiritueuse. Le mélange peut contenir une ou plusieurs autres boissons alcoolisées, des jus de fruits, des sirops, des sodas ou de l'eau gazeuse, du café, de l'eau chaude, des œufs ou de la crème. Les cocktails sont préparés individuellement avec de la glace dans un shaker, un verre à mélange ou directement dans un verre à cocktail et servis. En général, chaque recette de cocktail porte un nom mémorable. Certains sont connus internationalement et sont élaborés par des bartenders du monde entier.
Michel Morange
Michel Morange, né le 23 août 1950 à Limoges, est un biologiste, historien et philosophe des sciences, auteur de nombreux ouvrages traduits dans plusieurs langues.

Il a travaillé dans les années 1980 dans le laboratoire de François Jacob, prix Nobel de médecine 1965. Il a dirigé le Centre Cavaillès d’histoire et de philosophie des sciences de l’ENS pendant plusieurs années avant sa retraite. Il est membre de l’Institut d’Histoire et de Philosophie des Sciences et des Techniques (IHPST), Université Paris I et de l'Académie royale de médecine de Belgique.

Académie royale de médecine de Belgique
L'Académie royale de médecine de Belgique, fondée le 19 septembre 1841 par arrêté royal du roi Léopold Ier, est une académie regroupant des scientifiques belges. Elle siège à Bruxelles au palais des Académies.
Nicolas Savant-Aira
Nicolas Savant-Aira, né le 3 novembre 1980 à Aix-en-Provence, est un pongiste handisport français.

Il est champion de France à deux reprises, et champion d'Europe dans sa catégorie.

Il participe aux Jeux paralympiques en 2012 à Londres (médaille de bronze par équipe), aux Jeux paralympiques de Rio en 2016, aux Jeux paralympiques de Tokyo en 2021 (médaille de bronze par équipe) ainsi qu'aux Jeux paralympiques de Paris en 2024.

Tennis de table handisport
Le tennis de table handisport est un sport dérivé du tennis de table qui est pratiqué par des sportifs en situation de handicap.

Au niveau international, c'est la Fédération internationale de tennis de table (ITTF) qui est la fédération de référence pour le Comité international paralympique. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du tennis de table handisport.
Sel de N-oxoammonium
En chimie organique, les sels de N-oxoammonium sont une classe de molécules organiques de structure R1R2N+=O X−, où X− est le contre-ion. Ils ont une structure électronique analogue à celle des groupes carbonyle.

Le sel de N-oxoammonium du TEMPO est utilisé pour l'oxydation d'alcools primaires en aldéhydes.

Portail de la chimie

Aldéhyde
Un aldéhyde est un composé organique, faisant partie de la famille des composés carbonylés, dont l'un des atomes de carbone primaire (relié au plus à 1 atome de carbone) de la chaîne carbonée porte un groupement carbonyle. Un aldéhyde contient donc la séquence :

L'aldéhyde le plus simple (R réduit au seul atome H) est le formaldéhyde (ou méthanal), aussi appelé formol lorsqu'il est en solution aqueuse :

Un aldéhyde dérive formellement d'un alcool primaire (oxydation) dont le groupement hydroxyde -OH est en bout de chaîne et se forme à la suite de l'enlèvement de deux atomes H d'où le nom proposé par Justus von Liebig « alcool déshydrogéné » ou aldéhyde,.
USS Barry (DDG-52)
L’USS Barry (DDG-52) est un destroyer américain de la classe Arleigh Burke. Il est le quatrième navire de la United States Navy à être nommé d'après John Barry (1745-1809), un officier de la Continental Navy (puis de l'US Navy) pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Commissionné en 1992 et toujours en service en 2014, il a été construit au chantier naval Ingalls de Pascagoula dans l'État du Mississippi et son port d’attache est la base navale de Norfolk dans l'État de Virginie. Il appartient au Carrier Strike Group Two.

Chantier naval Ingalls de Pascagoula
Le chantier naval Ingalls de Pascagoula est un important site de construction navale, situé à Pascagoula, dans l'État du Mississippi (États-Unis). Mis en service en 1938, ce chantier naval a été exploité par la société Ingalls Shipbuilding, puis, depuis 1961, par le groupe Litton Industries, racheté par Northrop Grumman en 2001.
Adaport
Un adaport est un aéroport ou une plate-forme urbaine destiné à l’atterrissage et ou décollage d'appareils nécessitant un faible espace. Il est prévu pour être utilisé par des avions à décollage et atterrissage court (ADAC) ou des aéronefs à décollage et atterrissage verticaux (ADAV).

Une piste d'atterrissage mesure généralement moins de 1 500 mètres de long.

Avion à décollage et atterrissage court
Un avion à décollage et atterrissage court (dont l'acronyme est ADAC), en anglais : Short Take-off and Landing aircraft (STOL), est un aéronef à voilure fixe capable d'utiliser des pistes de longueur très limitée, en général inférieure à 1 500 pieds (457 m), pour le décollage et l'atterrissage.

On distingue les ADAC des ADAV, qui peuvent décoller et atterrir verticalement, et cette catégorie ne comprend ni les hélicoptères ni les ballons ni les dirigeables, qui ne sont pas des avions. Par contre, l'autogire est un ADAC.
Adorcisme
En spiritualisme et en sociologie des religions, Luc de Heusch a inventé le terme adorcisme pour nommer les pratiques visant à apaiser ou à accueillir des entités spirituelles dans une personne ou un lieu, contrairement à l'exorcisme, qui a pour but l'expulsion d'un démon. La relation avec les entités est donc potentiellement positive, et l'adorcisme est parfois utilisé comme initiation à un culte des esprits.

Jean-Michel Oughourlian définit l'adorcisme comme « des possessions volontaires, désirées et curatives ».

Démon (esprit)
Un démon (du grec antique δαίμων / daímōn) est une entité légendaire bienfaisante ou malfaisante présente dans de nombreuses croyances, influençant les humains tout en échappant à leur contrôle. Il s'agit de créatures intermédiaires entre le divin et le monde des humains.

La Septante établit un rapprochement du δαίμων de la culture grecque avec le mal qui affecte l’existence humaine.
Ludo Van Der Linden
Ludo Van Der Linden, né le 27 janvier 1951 à Herentals et mort le 14 décembre 1983 à Lierre, est un coureur cycliste belge. Il est notamment Champion du monde de contre-la-montre par équipes en 1971 avec Gustaaf Van Cauter, Louis Verreydt et Gustaaf Hermans, et deuxième du championnat du monde sur route amateurs en 1970.

Lierre (Belgique)
Lierre (en néerlandais Lier) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers. La ville est située au confluent de la Grande Nèthe et de la Petite Nèthe.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Lierre et de Koningshooikt.
Jean-Baptiste Intcigaray
Jean-Baptiste Intcigaray, né le 14 novembre 1908 à Briscous et mort le 31 janvier 2004 à Bayonne, est un coureur cycliste français. Originaire du Pays basque, il évolue au niveau professionnel durant les années 1930.

Circuit du Béarn
Le Circuit du Béarn est une ancienne course cycliste française, organisée de 1927 à 1935 autour de Pau dans le département des Pyrénées-Atlantiques. 
D'abord organisée sous forme de course par étapes jusqu'en 1931, l'épreuve devient une course d'un jour par la suite.
Championnats d'Afrique de karaté 2025
Les championnats d'Afrique de karaté 2025, vingt-quatrième édition des championnats d'Afrique de karaté, ont lieu du 25 au 27 août 2025 à Abuja, au Nigeria. La 15e édition des championnats juniors et la 7e édition des championnats cadets s'y tiennent conjointement.

Plus de 400 karatékas provenant de 28 pays participent à la compétition qui est qualificative pour les Championnats du monde de karaté 2025.

Abuja
Abuja (prononcé : /a.bud.ʒa/ en français ; /ə.ˈbuː.d͡ʒə/ en anglais ; en yoruba : Àbújá, prononcé : /à.bú.d͡ʒá/) est la capitale fédérale du Nigeria depuis 1991. Située dans le Territoire de la capitale fédérale, cette ville planifiée de 713,5 km2 est au centre du pays afin d'équilibrer les pouvoirs ethniques et religieux. Elle devient officiellement la capitale du Nigeria le 12 décembre 1991, remplaçant ainsi la mégapole côtière de Lagos. En 2024, on estime qu'Abuja compte 4 026 000 habitants.

La géographie d'Abuja est définie par Aso Rock, un monolithe de 400 m laissé par l'érosion hydrique. Le complexe présidentiel, l'Assemblée nationale, la Cour suprême et une grande partie de la ville s'étendent au sud du rocher. Zuma Rock, un monolithe de 725 m, se trouve juste au nord de la ville sur l'autoroute menant à Kaduna,.
Microsoft Office 2008 pour Mac
Microsoft Office 2008 pour Mac est une version de la suite bureautique Microsoft Office pour macOS succédant à Microsoft Office 2004 pour Mac. C'est la dernière version d'Office pour Mac à supporter Mac OS X Tiger et les Mac avec des microprocesseurs PowerPC, et la première à supporter le format Office Open XML. Cette version est l'équivalent Mac de Microsoft Office 2007.

Office 2008 pour Mac contient Microsoft Entourage, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Microsoft Excel, et Microsoft Messenger.

PowerPC
PowerPC, parfois abrégé PPC, est une gamme de microprocesseurs dérivée de l'architecture de processeur RISC POWER d'IBM, et développée conjointement par Apple, IBM et Freescale (anciennement Motorola Semiconducteurs). Le rétro-acronyme de PowerPC est Performance Optimization With Enhanced RISC Performance Computing. Depuis 2004, l'architecture est gérée par la fondation Power.org. À partir de 2019, la fondation Power est gérée par la Linux Foundation qui place le design et les jeux d’instructions sous licence Open Source.