hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Feliz Navidad
Feliz Navidad est une chanson de Noël au style pop écrite et jouée par le guitariste et chanteur portoricain José Feliciano. Elle a été publiée la première fois en 1970 dans l'album du même titre, puis publiée à nouveau en 1989, puis à nouveau en 2011.

À cause de son refrain en espagnol simple : « Feliz Navidad, próspero año y felicidad » (qui signifie « Joyeux Noël, année prospère et joie ») et un couplet simple en anglais : « I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart » (« Je veux te souhaiter un joyeux Noël du plus profond de mon cœur »), elle est régulièrement diffusée aux États-Unis et dans le monde hispanophone.

La version de Feliciano (dans laquelle il joue de la guitare acoustique et du cuatro) est l'une des chansons les plus téléchargées aux États-Unis et au Canada. L'ASCAP juge qu'elle fait partie des 25 chansons les plus jouées sur la planète.

En 2010, l'enregistrement original de 1970 par José Feliciano reçoit le Grammy Hall of Fame Award.

Cuatro (instrument)
Le cuatro (qui signifie quatre en espagnol) est un petit instrument de musique, le plus souvent à quatre cordes (d'où son nom), qui est utilisé au Venezuela, en Colombie, au Mexique et à Porto Rico. C'est une petite guitare qui offre beaucoup de possibilités de jeu rythmique. Elle dérive de la guitare baroque espagnole qui engendra également le cavaquinho portugais, prédécesseur du ukulélé.

Selon le chercheur et musicien Fredy Reyna (es), l'ancêtre de ces "petites guitares" semble être la guitare espagnole à quatre cordes de la Renaissance, appelée aussi guiterne.

Le cuatro de Porto Rico est de forme différente, plus grand, et avec dix cordes (par paires).
Gu Jun
Gu Jun (en chinois simplifié: 顾俊), née le 3 janvier 1975 à Wuxi en Chine, était une joueuse professionnelle de badminton dans les années 1990. Elle était la partenaire de Ge Fei et remporta à deux reprises les Jeux olympiques (1996 et 2000). Elle fut invaincue pendant plus de quatre ans associée à son amie d’enfance Ge Fei.

Badminton aux Jeux olympiques d'été de 1996
Cinq épreuves de badminton se sont déroulées lors des Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta.

À l'exception de la médaille d'or du danois Poul-Erik Høyer Larsen, toutes les médailles, soit 14 sur 15, ont été remportées par des athlètes appartenant à des nations de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
Jon Bogdanove
Jon Bogdanove est un dessinateur et scénariste de comics américain. Il est principalement connu pour son travail sur Puissance 4 et Superman: The Man of Steel, ainsi que pour être le co-créateur du personnage de Steel avec la scénariste Louise Simonson en 1993.

Savage Dragon
Savage Dragon (parfois simplement appelé The Dragon) est un personnage de comics créé par Erik Larsen, dont la série est publiée par Image Comics. Le personnage est apparu comme Dragon dans  Graphic Fantasy # 1 (Juin 1982) et est apparue comme  "Dragon Savage» dans Megaton n ° 3 (Février 1986).. La première apparition du personnage dans sa version actuelle date de juillet 1992, dans Savage Dragon #1, mais il existait des versions antérieures du Savage Dragon, créé lors de l’adolescence d'Erik Larsen, qu’il a parfois publiées à compte d'auteur.
Savage Dragon a été considéré comme l'un des plus grands personnages de bandes dessinées par le magazine Wizard et l'un des plus grands héros de bandes dessinées de tous les temps par IGN.
Jack Cust
John Joseph Cust, surnommé Jack, né le 16 janvier 1979 à Flemington (New Jersey), est un joueur américain de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball comme joueur de champ extérieur et frappeur désigné. Il est présentement agent libre.

Flemington
Cet article concerne une localité de l'État du New Jersey aux États-Unis..

La ville de Flemington est le siège du comté de Hunterdon, situé dans l'ouest de l'État du New Jersey aux États-Unis. En 2010 sa population était de 4 581 habitants.
Tell (Naplouse)
Tell, en arabe : تلّ, est un village du gouvernorat de Naplouse en Palestine, situé à 5 km au sud-ouest de Naplouse, au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 5 162 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Moses und Aron
Moïse et Aaron

Moses und Aron (en français Moïse et Aaron) est un opéra en trois actes d'Arnold Schönberg, sur un livret en allemand du compositeur tiré du livre biblique de l'Exode, créé en 1957 à Zurich. La musique du troisième acte n'a pas été achevée.

Romeo Castellucci
Romeo Castellucci, né le 4 août 1960 à Cesena, est un homme de théâtre et plasticien italien. Personnalité du théâtre d'avant-garde en Europe à partir des années 1990, il a créé et mis en scène des dizaines de spectacles y intervenant en tant qu'auteur, metteur en scène, scénographe, créateur de l'éclairage, du son et des costumes.
Geoffroy Didier
Geoffroy Didier, né le 12 avril 1976 à Boulogne-Billancourt, est un avocat et homme politique français.

Conseiller de Brice Hortefeux de 2005 à 2012 dans les gouvernements Villepin et Fillon I, II et III, il est conseiller régional d'Île-de-France depuis 2010 sous la présidence de Jean-Paul Huchon puis de Valérie Pécresse, dont il est vice-président chargé du Logement et de la politique de la Ville de 2015 à 2019.

Membre du parti Les Républicains (LR), il est député européen de 2017 à 2024.

Gouvernement Fillon II
Le deuxième gouvernement Fillon est le gouvernement de la République française en fonction du 19 juin 2007 au 14 novembre 2010, après les élections législatives de juin 2007 qui ont vu la victoire de la coalition présidentielle de Nicolas Sarkozy.

Dirigé par le Premier ministre François Fillon, c'est, à ce jour, le deuxième plus long gouvernement de la Ve République, derrière celui de Lionel Jospin.
Sorcellerie en Auvergne
La sorcellerie en Auvergne est l'ensemble des manifestations de l'art ou de la croyance en l'art d'interroger ou modifier le sort, à travers les époques, dans la zone géographique correspondant à l'Auvergne historique ou à l'ancienne région administrative d'Auvergne.

Florimond de Raemond
Florimond de Raemond, né en 1540  à Agen et mort le 17 novembre 1601 à Bordeaux, est un avocat, contre-réformateur et historien français. C'est aussi une personnalité politique d'Aquitaine, membre du parlement de Bordeaux. Il est l'auteur d'une histoire de la France en plusieurs volumes, rédigée selon un point de vue catholique.
Tsunami du Tafjord
Le tsunami du Tafjord, en norvégien nynorsk Tafjord-ulykka, en norvégien bokmål Tafjord-ulukka, littéralement en français « catastrophe du Tafjord », est un tsunami qui s'est produit le 7 avril 1934 dans le Tafjord, une branche du Storfjord, en Norvège, dans le comté de Møre og Romsdal. Provoqué par un glissement de terrain d'environ deux millions de mètres cubes de roches du Langhammaren sur plus de 700 mètres de hauteur, il entraîne la formation de vagues dont la hauteur maximale est estimée à 62 mètres. Certaines d'entre elles hautes de près de seize mètres atteignent les villages de Tafjord, Fjørå et Stranda, causant la mort de quarante personnes et de nombreuses destructions.

Nynorsk
Le nynorsk (littéralement : « néo-norvégien ») prononcé : /ˈnỳː.nɔʂk/, /ˈnỳː.nɔʁsk/), appelé landsmål avant 1930, est l'une des deux normes de la langue écrite norvégienne ; la seconde étant le bokmål. Le 12 mai 1885, une loi considère les deux langues comme égales, et en 1980 elles sont toutes deux reconnues comme langues officielles. Le nynorsk est utilisé aujourd’hui par environ 10 à 15 % de la population.
Arthur Mailey
Arthur Alfred Mailey est un joueur de cricket international australien, caricaturiste et journaliste né le 3 janvier 1886 à Zetland en Nouvelle-Galles du Sud et mort le 31 décembre 1967 à Kirrawee. Ce leg spinner de l'équipe de Nouvelle-Galles du Sud dispute 21 matchs de Test cricket avec l'équipe d'Australie entre 1920 et 1926.

Guichet (cricket)
Le terme anglais wicket, en français « guichet », a plusieurs significations au cricket. Il désigne principalement l'un des deux ensembles de piquets de bois situés sur le terrain et défendus par les batteurs. Il peut aussi s'agir de l'élimination d'un batteur. Un lanceur qui élimine un batteur est crédité d'un guichet dans ses statistiques.
Siège de la Société de crédit mutuel de Saint-Pétersbourg
Le siège de la Société de crédit mutuel de Saint-Pétersbourg est un monument historique et culturel d'importance fédérale, un bâtiment bancaire construit en 1888-1890. Il est situé dans le District central, au 13 canal Griboïedov. Depuis 2009, il abrite une succursale de la banque Rosbank.

Canal Griboïedov
Le canal Griboïedov est un canal de Saint-Pétersbourg construit en 1739 sous le nom de canal Catherine, en l'honneur de Catherine Ire de Russie. Le canal a été renommé canal Griboïedov en 1923, en mémoire de l'homme de lettres et diplomate qui habita entre 1816 et 1818 dans une maison au bord du canal. Sa partie la plus pittoresque part du pont aux Lions vers le sud.

Le canal mesure 5 km de long et atteint au maximum 32 m de large. Il relie la Moïka à proximité du champ de Mars à la Fontanka, près de son embouchure, lorsqu'elle se jette dans la Néva. Le canal est traversé de 21 ponts et passerelles, parmi lesquelles les élégants pont aux Lions et pont de la Banque, passerelles suspendues construites par Wilhelm von Traitteur.
Littérature gay
La littérature gay correspond à l'ensemble de la production littéraire écrite par des hommes gay et parlant d'homosexualité. Le canon n'inclut traditionnellement pas les hommes gays écrivant sur des sujets hétérosexuels, ni les femmes hétérosexuelles écrivant des fictions gay. Il n'inclut pas non plus la littérature lesbienne.

La conceptualisation de l'homosexualité datant du tournant entre le XIXe siècle et le XXe siècle, c'est par un travail de réinterprétation que des œuvres antérieures, telles que la relation entre Achille et Patrocle dans L'Iliade, l'anthologie du Yutai xinyong, les poèmes d'Aboû Nouwâs ou d'Ahmad al-Tifachi ou la nouvelle Le Grand Miroir de l'amour mâle au Japon.

Yánnis Rítsos
Yánnis Rítsos (grec moderne : Γιάννης Ρίτσος), né Ioánnis Rítsos (Ιωάννης Ρίτσος) le 1er mai 1909 à Monemvasia et mort le 11 novembre 1990 à Athènes, est un poète grec.

« La poésie n’a jamais le dernier mot

Le premier, toujours. » (Yánnis Rítsos)
Claremont (New Hampshire)
Claremont est une ville du New Hampshire, aux États-Unis, située dans le comté de Sullivan. La population de la ville s’élevait à 13 151 habitants lors du recensement de 2000.

Claremont possède un tramway et un aéroport (Claremont Municipal Airport, code AITA : CNH).

Comté de Sullivan (New Hampshire)
Le comté de Sullivan est un comté situé dans l'ouest de l'État américain du New Hampshire. Son siège est à Newport. Selon le recensement de 2020, sa population est de 43 063 habitants.

Le comté porte le nom du général Sullivan, personnalité de la guerre d'indépendance.
Manhès
Manhès est un patronyme porté par les personnes suivantes :

Charles Antoine Manhès (1777-1854), un général français ;

Henri Manhès (1889-1959), un colonel et résistant français dont une rue et un jardin portent le nom à Paris ;

Jean-Baptiste Manhès (1897-1963), athlète français spécialiste du marathon ;

Gustave Manhès (1880- ? après 1931) , anarchiste français

Pierre Manhès (1841 – 1906), industriel et métallurgiste français

Yvan Manhès (1975-), un joueur et entraîneur français de rugby à XV.

Pierre Manhès
Pierre Manhès (1841 – 1906) est un industriel et ingénieur français, qui a réussi, en 1880, à adapter le principe du convertisseur Bessemer à la pyrométallurgie du cuivre. Avec son ingénieur Paul David, il met au point le convertisseur et le procédé Manhès-David, qui seront largement adoptés, notamment aux États-Unis.
Météorite astéroïdale
Une météorite astéroïdale est une météorite provenant d'un astéroïde. La plupart des météorites étant astéroïdales, le terme n'est employé que pour préciser qu'une météorite ne provient pas d'une planète (Mars, éventuellement Vénus ou Mercure), d'un satellite (la Lune, notamment) ou d'une comète. Les éventuelles météorites provenant d'une planète naine (Cérès, notamment) seraient aussi qualifiées d'astéroïdales.

Satellite naturel
Un satellite naturel est un objet céleste en orbite autour d'une planète ou d'un autre objet plus massif que lui-même et qui n'est pas d'origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. Ils peuvent être de grosse taille et ressembler à de petites planètes. De tels objets sont également appelés lunes, par analogie avec la Lune, le satellite naturel de la Terre.

Techniquement, le terme pourrait s'appliquer à une planète orbitant une étoile, ou même une étoile orbitant un centre galactique, mais une telle utilisation est rare. En temps normal, il désigne les satellites naturels des planètes, planètes naines et petits corps.
AVE Mizar
L’AVE Mizar (nom tiré de l'étoile Mizar) est une voiture volante développée entre 1971 et 1973 par Advanced Vehicle Engineers (AVE), une entreprise fondée par Henry Smolinski, un diplômé du Northrop Institute of Technology. Elle s'est écrasée avec son créateur le 11 septembre 1973.

Zeta Ursae Majoris
Zeta Ursae Majoris (en abrégé ζ UMa ; en français Zêta de la Grande Ourse), également nommée Mizar, est une étoile multiple de la constellation de la Grande Ourse et est la seconde étoile à partir de la fin du Chariot. Sa magnitude apparente combinée est de 2,03. Elle est située à environ ∼ 83 a.l. (∼ 25,4 pc) de la Terre.
Graphe de Klein
En mathématiques, et en particulier en théorie des graphes, le terme graphe de Klein désigne deux graphes remarquables nommés d'après Felix Klein :

le 56-graphe de Klein, 3-régulier et de maille 7

le 24-graphe de Klein, 7-régulier et de maille 3

Les deux ont 84 arêtes. Ils peuvent tous deux être plongés dans une surface orientable de genre 3, dans laquelle l'un est le dual de l'autre.

Maille (théorie des graphes)
En théorie des graphes, la maille d'un graphe est la longueur du plus court de ses cycles. Un graphe acyclique est généralement considéré comme ayant une maille infinie (ou, pour certains auteurs, une maille de −1).
It's Blitz!
It's Blitz! est le troisième album studio du groupe de musique new-yorkais Yeah Yeah Yeahs. Sa date de sortie, initialement prévue le 13 avril 2009, fut avancée au 9 mars 2009 pour sa version numérique et au 31 mars pour sa version physique, après qu'une version de celui-ci fut mise à disposition en téléchargement illégalement avant sa date de sortie initiale. L'album est sorti dans le reste du monde le 6 avril 2009, et le single « Zero » est quant à lui sorti le 24 février 2009. L'album est produit par Nick Launay (producteur, entre autres, de Nick Cave, Arcade Fire, Talking Heads, PiL), en collaboration avec le guitariste de TV on the Radio, David Andrew Sitek.

Rolling Stone Magazine classe cet album parmi les 50 plus grands albums de tous les temps catégorie "Women who rock".

Arcade Fire
Arcade Fire, anciennement The Arcade Fire, est un groupe de rock indépendant canadien, originaire de Montréal, au Québec,. Les membres du groupe sont les multi-instrumentistes Win Butler, Régine Chassagne, Richard Parry, Tim Kingsbury, William Butler, Sarah Neufeld et Jeremy Gara. Le groupe a pris forme au début des années 2000. Il s'est développé autour du couple formé par Win Butler et Régine Chassagne, qui annonce sa séparation en octobre 2025.

Funeral, leur premier album, est classé par l'agrégateur de critiques du monde entier Acclaimed Music meilleur album de la décennie 2000-2010 et leur troisième opus The Suburbs est récompensé du Grammy Award de l'album de l'année en 2011. Les deux albums suivants, Reflektor en 2013 et Everything Now en 2017, ont tous deux atteint la première place du Billboard 200. Leur sixième album, We, paraît en mai 2022, alors que Will Butler annonce qu'il a quitté le groupe une fois la réalisation de cet album achevée.
Marie d'Auvergne
Marie d'Auvergne désigne plusieurs dames des familles « dauphinales », comtales et ducales d'Auvergne. Parmi elles on trouve :

Marie Ire comtesse d'Auvergne (1376-1437) ;

Marie Ire duchesse d'Auvergne (v. 1375-1434).

Marie de Berry
Marie de Berry (née en 1375, morte à Lyon en juin 1434), duchesse d'Auvergne, comtesse de Montpensier, est une princesse française du temps de la guerre de Cent Ans.

Fille de Jean, duc de Berry, elle est successivement mariée à Louis de Châtillon, au connétable de France Philippe d'Artois, comte d'Eu, puis avec Jean, futur duc de Bourbon.
Infiorate di Spello
Les Infiorate de Spello sont un événement qui a lieu chaque année dans la ville de Spello dans la région italienne de l’Ombrie à l'occasion de la fête du Corpus Domini (neuvième dimanche après Pâques).

Les infioratori travaillent tout au long de l'année pour créer, entre le samedi après-midi et le dimanche matin de cette fête, des tapis et des compositions florales qui serpentent dans les rues du centre historique, destinés à honorer le passage du Corps du Christ, porté en procession par l'évêque. Le résultat est un chemin d'environ 1,5 km caractérisé par l'alternance de peintures florales expressives et raffinées.

Samedi
Le samedi est le septième et dernier jour de la semaine selon la religion israélite, ainsi que dans la tradition arabo-islamique où chaque jour de la semaine est associé à un numéro, samedi y étant associé au nombre sept. Le mot « samedi » est issu du bas latin sambati dies, variante d'origine grecque du latin sabbati dies, signifiant « jour du shabbat »,. Il a remplacé le dies Saturnii des Romains, signifiant « Jour de Saturne » (cf. (en) Saturday).

Les autres jours de la semaine sont dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi.

La norme ISO code le samedi par le chiffre 6 (6e jour). Dimanche étant également le 7e jour, du Seigneur, voulu non-travaillé pour certaines traditions.
Carlos Luis Ruspoli y Álvarez de Tolède
Don Carlos Luis (Carlo Luigi) Ruspoli y Álvarez de Tolède, de Godoy (di Bassano) y Silva-Bazán, dei Principi Ruspoli (Madrid, 1er mars 1858 - assassiné dans la guerre civile espagnole à Madrid, 10 novembre 1936) est un aristocrate italien et espagnol, fils de Adolfo Ruspoli, 2e duc d'Alcudie (es), et son épouse Dona Rosalia Álvarez de Tolède y Silva-Bazán, de Palafox-Portocarrero y Téllez-Girón.

Il est le 3e duc de Sueca et 17e comte de Chinchón, Grand d’Espagne de première classe avec des armoiries de Bourbon (lettre du 31 mars, 1887), et, par sa grand-mère paternelle, 3e duc (anciennement Marquis) d'Alcúdie, Grand d’Espagne de première classe avec les armoiries de Godoy (lettre du 25 février, 1915) et 4e Comte de Monte Évora au Portugal de « juro e Herdade » avec les honneurs de la fois par rapport dans la succession de son père, sénateur du royaume par son propre droit, etc.

Grandesse d'Espagne
La grandesse d'Espagne est la dignité la plus élevée de la noblesse espagnole — un titre de noblesse associé à une grandesse était supérieur, quel que soit son rang dans la hiérarchie nobiliaire, à tous les autres titres de noblesse espagnols sans grandesse (sachant que tous les duchés espagnols sont attachés automatiquement à la grandesse) —, mais immédiatement inférieure aux titres d'infant et infante d'Espagne, portés par les enfants du souverain espagnol. Les enfants des infants d'Espagne bénéficient, quant à eux, de la grandesse d'Espagne et du titre honorifique qui y est naturellement associé de « grand d'Espagne » ou « grande d'Espagne ».
Cuccìa
La cuccìa est une spécialité culinaire traditionnelle sicilienne composée de bouillie de blé contenant des baies.

Le terme cuccìa vient du sicilien cucciu, « grain », et n'est pas lié à d'autres mots italiens.

Sicilien
Le sicilien (en sicilien : sicilianu, /sɪʃɪˈljaːnʊ/) est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il s'agit d'un ensemble homogène de dialectes parlés en Sicile.

Le sicilien ne fait l'objet d'aucune protection réglementaire, n'étant pas mentionné parmi les langues protégées par la loi du 15 décembre 1999 sur les « Règles en matière de protection et de défense des minorités linguistiques historiques ». Cependant, une loi régionale (numéro 9 de 2011) prévoit que la région Sicile en diffuse les aspects culturels, sans en mentionner les aspects de langue régionale à statut officiel.

Le sicilien appartient au groupe des dialectes italiens méridionaux extrêmes comprenant également le calabrais centro-méridional, le salentin ainsi que le cilentain méridional,,.
Flétrissement bactérien du riz
Le flétrissement bactérien du riz, ou bactériose des feuilles du riz, est une maladie bactérienne qui affecte les cultures de riz (Oryza sativa, Oryza glaberrima), ainsi que certaines graminées sauvages ou adventices. L'agent causal est une espèce de protéobactéries, Xanthomonas oryzae pv. oryzae (syn. Xanthomonas campestris pv. oryzae). C'est une des plus graves maladies du riz en Asie du Sud-Est, en particulier sur les cultivars nains à haut rendement. Cette bactériose a été signalée pour la première fois en 1884 dans la région de Fukuoka (île de Kyūshū, Japon) et l'agent causal identifié en 1911 sous le nom de Bacillus oryzae.

Pseudomonadota
Les Pseudomonadota (anc. Proteobacteria, en français les Protéobactéries) sont un vaste phylum du règne des Pseudomonadati au sein du domaine Bacteria. Son nom provient de Pseudomonas qui est le genre type de ce phylum.

C'est l'un des taxons bactériens les mieux caractérisés en raison de ses multiples recoupements avec la santé et les activités humaines. On y trouve en effet de nombreux genres pathogènes (Brucella, Rickettsia, Bordetella, Neisseria, Legionella, Pseudomonas, Vibrio, un grand nombre d'Entérobactéries, Helicobacter, etc.) mais aussi des bactéries impliquées dans la fixation biologique de l'azote (Azotobacter, Rhizobium, Bradyrhizobium, etc.), la production d'acide acétique (Acetobacteraceae) ou encore l'altération des minéraux (Burkholderiales) et la bioremédiation (Acinetobacter, Arthrobacter, Ideonella, etc.).
Jenna McMahon
Mary Virginia Skinner, née le 24 mars 1925 à Kansas City dans le Missouri et morte à Monterey en Californie le 2 mars 2015, est une scénariste, productrice et actrice de télévision américaine. Plus connue sous le pseudonyme de Jenna McMahon, elle est la co-créatrice des sitcoms It's a Living, Drôle de vie et Mama's Family, aux côtés du scénariste Dick Clair,. En tant que scénariste, elle est l'auteure de plusieurs épisodes et sketchs de la série télévisée The Carol Burnett Show, pour lesquels elle obtient à trois reprises un Primetime Emmy Awards.

Denis la petite peste
Denis la petite peste (Dennis the Menace) est une série télévisée américaine en 146 épisodes de 25 minutes, en noir et blanc, créée par William Cowley et Peggy Chantler Dick d'après le comic strip éponyme d'Hank Ketcham et diffusée entre le 4 octobre 1959 et le 7 juillet 1963 sur le réseau CBS.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 5 octobre 1962 à la Télévision de Radio-Canada (initialement sous le titre Petite Peste), et en France à partir du 11 juillet 1963 sur la RTF Télévision.