hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Refus
En agronomie, on désigne sous le nom de refus les plantes qui sont délaissées par le bétail lors du pâturage.

Le Refus global est un manifeste artistique publié le 9 août 1948 par les Automatistes.

Le refus de guichet (appelé aussi « refus guichet ») consiste au refus de l'étude d'un droit d'un administré par un fonctionnaire.

En sociologie du couple, le refus désigne un désaccord interne vis-à-vis une proposition sociale.

En psychologie de la religion, un refus mystique est une objection privée à une expérience symbolique ou à un système social associé.

Refus de guichet en France
Le refus de guichet (appelé aussi « refus guichet ») est un refus oral opposé par un agent public qui a reçu un usager dans les locaux de l'administration (au « guichet »).

L'intitulé complet utilisé par la juridiction administrative est « refus verbal d'instruire [...] au guichet » « refus opposé au guichet ».

Dans certaines circonstances, le refus de guichet pourrait être considéré comme un détournement de procédure.
Nicétas Scholarès
Nicétas Scholarès (en grec byzantin : Νικήτας Σχολάρης, actif entre 1341 et 1361) est un aristocrate byzantin et l’un des principaux dignitaires de l’Empire de Trébizonde, où il atteint la dignité de mégaduc (amiral en chef). Il est l’un des chefs de la faction des Scholarioi à Trébizonde durant les guerres civiles du milieu du XIVe siècle.

Parakimomène
Parakimomène (en grec παρακοιμώμενος, « celui qui couche auprès [de l'empereur] ») était un titre porté par un haut dignitaire du palais des empereurs byzantins. Il était conféré par édit impérial (διὰ λόγου βασιλικοῦ), c'est-à-dire que le titulaire était révocable au gré du souverain. C'était l'une des dix charges palatiales « par édit », et la plus haute, qui étaient tout spécialement réservées aux eunuques. Le parakimomène était le chef des κοιτωνῖται, les eunuques affectés au κοιτών, la chambre de l'empereur. C'était un responsable chargé tout particulièrement d'assurer la protection du souverain pendant la nuit (portant d'ailleurs une arme), et en qui celui-ci devait avoir toute confiance. À partir du IXe siècle, plusieurs titulaires de cette charge jouèrent un rôle politique de premier plan.
Coupe de 1895
La Coupe de 1895  est une compétition de rugby à XIII à élimination directe, fondée en 2018 en Angleterre et régie par la Rugby Football League. La compétition est  anglaise avec l'inclusion des clubs disputant les championnats  le Rugby Football League Championship et la League 1 (deuxième division).

Sa première édition se déroule en 2019. Sa finale se déroule au Stade de Wembley, et voit la victoire des Aigles de Sheffield.

Rugby Football League Championship
Pour le championnat d'Angleterre de rugby à XIII, antichambre de la Super League, voir Championship.

Le Rugby Football League Championship était le principal championnat de rugby à XIII en Grande-Bretagne. Créé en 1895, il a été remplacé en 1996 par la Super League.
DWS Amsterdam
Le DWS Amsterdam est un club de football néerlandais basé à Amsterdam et fondé le 11 octobre 1907.

Originaire du quartier de Spaarndammerbuurt, dans l'ouest de la ville, il s'agit d'un club aux origines ouvrières. Il devient professionnel en 1954, est sacré champion des Pays-Bas en 1964, puis fusionne en 1972 avec Blauw-Wit et De Volewijckers pour former le FC Amsterdam.

Aujourd'hui le club est un club de football amateur évoluant dans les divisions inférieures du football néerlandais.

Florin néerlandais
Le florin néerlandais (en néerlandais : gulden, prononcé : /ˈɣɵldə(n)/, symbole : ƒ, code ISO : NLG) est l'ancienne unité monétaire officielle des Pays-Bas, de 1816 à 2002, date de son remplacement par l'euro.
Riwan ou le chemin de sable
Riwan ou le chemin de sable est un roman de Ken Bugul qu'elle a écrit à partir de son expérience de retour à ses racines et de son mariage polygame. Paru en 1999 aux éditions Présence africaine,,, l’œuvre obtient la même année le Grand Prix littéraire d'Afrique noire.

Grand prix Afrique
Le Grand prix Afrique, anciennement Grand prix littéraire d'Afrique noire est attribué chaque année par l'Association des écrivains de langue française, l’ADELF, reconnue d'utilité publique depuis le 19 juillet 1952, dont le but est de « promouvoir l’œuvre des écrivains qui, à travers le monde, s’expriment en français ». Le prix est ouvert aux « écrivains de langue française originaires de l’Afrique subsaharienne, ou à un ouvrage concernant cette zone géographique, en excluant les traductions »,. Il a récompensé depuis 1961 des écrivains confirmés comme Henri Lopès, Ahmadou Kourouma.
Îles orientales d'Al-Andalus
Les îles orientales d’al-Andalus (arabe : Al-jaza’ir al-Sharquiya li-l-Andalus)[réf. nécessaire], est le nom des îles Baléares à l’époque musulmane (903-1229), comprenant Mayurqa, Manurqa, Yabisah et Faramantira. Son organisation politique varia grandement au fil de plus de trois siècles de domination islamique, depuis la forte dépendance au pouvoir central sous le califat de Cordoue jusqu’à la pleine indépendance de la Taïfa de Majorque, en passant par toutes les situations intermédiaires.

Ibiza
Ibiza (/i.bi.za/ ; en espagnol : /i.ˈbi.θa/ ; en catalan : Eivissa, /əj.ˈvi.sə/) est la plus grande des îles Pityuses et l'une des quatre grandes îles habitées de l'archipel des Baléares. Celui-ci forme l'une des dix-sept communautés autonomes d'Espagne, en mer Méditerranée, dont l'île d'Ibiza est l'une des provinces. Elle est dirigée par le Conseil insulaire d'Ibiza et subdivisée en cinq communes (voir plus bas).

Historiquement pauvre et isolée, moins dotée que d'autres lieux de randonnée des îles de Méditerranée, l'île a connu un prodigieux essor touristique au XXe siècle autour d'une identité « festive, multiculturelle, ludique et cosmopolite ». Ville principale et capitale, Ibiza, devient réputée pour ses fêtes et ses plages, qui drainent de nombreux touristes l'été.

Les îliens se rattachent au siècle suivant à leur passé folklorique et historique.
Remontoir (personnage)
Remontoir est un personnage du cycle des Inhibiteurs d’Alastair Reynolds. Il apparait dans les deux derniers ouvrages de la saga : L'Arche de la rédemption et Le Gouffre de l'absolution. Ami de Galiana et Clavain, Remontoir est un conjoineur.

Alastair Reynolds
Alastair Reynolds, né le 13 mars 1966 à Barry au pays de Galles, est un auteur britannique de « hard » science-fiction et de space opera. Il a acquis une reconnaissance littéraire avec les romans qui constituent son Cycle des Inhibiteurs.
Les Miracles de saint Bernardin
Les Miracles de saint Bernardin (en italien : Miracoli di san Bernardino ou Storie di san Bernardino) est un cycle de huit panneaux de bois peints à tempera (75 × 57 cm), datant de 1473, conservé  à la Galerie nationale de l'Ombrie à Pérouse.

Attribuée par prudence à un « Maestro » ou à une  « Bottega del 1473 », la série a nécessité la participation de quelques peintres ombriens les plus renommés de l'époque comme Le Pérugin, Pinturicchio et Piermatteo d'Amelia.

Le Pérugin
Pietro di Cristoforo Vannucci, dit le Pérugin (il Perugino), né vers 1448 à Città della Pieve, près de Pérouse dans les États pontificaux et mort en 1523 à Fontignano (frazione de Pérouse), est un peintre italien de la Renaissance appartenant à l'école ombrienne, qui est l'un des maîtres de Raphaël. Il peint surtout des tableaux religieux, multipliant madones élégantes et anges mélancoliques.
Sanjay Sharma
Sanjay Sharma, est professeur de santé publique, ophtalmologiste et épidémiologiste à l'Université Queen's à Kingston en Ontario.

Il est chef du service de rétine à l'Hôtel-Dieu (Kingston, Ontario),. Il est connu pour avoir créé MEDSKL, un logiciel de cyber-formation promu par la fédération canadienne des étudiants en médecine et utilisé dans plus de 50 universités en Amérique du Nord.

Ophtalmologie
L’ophtalmologie (du grec ancien ὀφθαλμός / ophthalmós, « œil » et λόγος / lógos, « sujet d'étude ») est la branche de la médecine chargée du traitement des maladies de l’œil et de ses annexes. C’est une spécialité médico-chirurgicale. Le médecin spécialisé pratiquant l'ophtalmologie est appelé « ophtalmologiste », « ophtalmologue » ou « oculiste ».
C-201
Le C-201 est un missile anti-navire d'origine chinoise, à moyenne et longue portée, pouvant être lancé depuis les aéronefs, les navires ou des sites de lancement côtiers, comme arme de défense du littoral. Faisant également partie de la grande famille des missiles « Silkworm », ce missile, dont le développement est issu du HY-1, est très ressemblant à celui étant à l'origine de tous les missiles anti-navires chinois, le P-15 Termit.

Phalanx CIWS
Phalanx CIWS (CIWS : Close-in weapon system, dénomination française : système d'armes rapproché) est un système de défense anti-missile antinavire qui a été conçu et fabriqué par General Dynamics. Testé à partir de 1973, il est maintenant fabriqué par Raytheon. Il est utilisé depuis 1980 par l'US Navy sur la grande majorité des classes de navires de combat de la Marine américaine. Il est en service dans les marines militaires de plus de vingt pays. En raison de leur caractère distinctif en forme de tonneau et de leur radôme, ce système est parfois surnommé « R2-D2 » d'après le fameux droïde de Star Wars ou encore Dalek en référence aux ennemis jurés du Le Docteur (Doctor Who) de la série télévisée britannique.
Hybride producteur direct
Le nom d'hybrides producteurs directs (HPD) correspond à une notion ampélographique.

Les croisements évoqués ici concernent les familles de cépages - de cuve comme de table - créés par croisement entre la vigne européenne (Vitis vinifera) et vignes américaines (Vitis labrusca, Vitis riparia, Vitis rupestris…), voire Vitis amurensis. Cette notion a été abolie par Volker Jörger.

Ampélographie
L’ampélographie est la discipline commune à la botanique et à l'œnologie traitant des cultivars de vignes cultivés en viticulture : les cépages.

Le terme est formé sur le grec ampelos (ἄμπελος) : vigne.

L'objet principal de l'ampélographie est la description morphologique des cépages par les bourgeonnements (apex), les rameaux herbacés, les feuilles adultes, les grappes, les sarments, etc. Pour pouvoir les identifier, l'OIV (Organisation internationale de la vigne et du vin) a relevé 88 descripteurs sur ces différents organes. Les mêmes cépages sont en effet souvent connus localement sous des noms différents et il importe de reconnaître tous les synonymes. On compte aujourd'hui dans le monde environ 5 000 cépages cultivés qui, avec les traductions, peuvent porter pas moins de 40 000 noms.

Cette discipline résulte d'une publication scientifique éditée entre 1901 et 1910 qui décrit 5 200 cépages et en illustre plus de 500 : Ampélographie. Traité général de viticulture.
Tournoi de tennis de Munich (ATP 1992)
Le tournoi de tennis de Munich est un tournoi de tennis professionnel masculin. L'édition 1992, classée en catégorie World Series, se dispute du 27 avril au 3 mai 1992.

Magnus Larsson remporte le simple messieurs. En finale, il bat Petr Korda.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer David Adams et Menno Oosting.

David Adams (tennis)
David Adams, né le 5 janvier 1970 à Durban, est un ancien joueur de tennis professionnel sud-africain.

Il est devenu professionnel en 1989. Il est spécialisé dans les doubles, ayant atteint le 9e rang mondial en 1994.
Germain
Germain est un adjectif pour désigner ou qualifier :

des parents et leurs liens de parenté (par exemple, cousins germains) ;

ce qui est en rapport avec la Germanie ou les Germains, anciens peuples d'Europe centrale. Dans un sens plus actuel, ce qui est relatif à l'Allemagne.

Germain est aussi un nom propre utilisé comme prénom, patronyme et toponyme.

Cousin (famille)
Un cousin est un parent collatéral issu de l'oncle, de la tante ou de leurs descendants. Tous les descendants d'une fratrie sont cousins entre eux.

Dans le langage courant, le terme « cousin » désigne souvent un cousin germain, c'est-à-dire les descendants immédiats d'une fratrie, ayant les mêmes grands-parents. Dans un sens plus général, on appelle parfois « cousin » tout individu avec lequel on possède au moins un ancêtre commun.
Nucingen
Nucingen est le nom porté par deux personnages de fiction d'Honoré de Balzac :

Frédéric de Nucingen, banquier ;

Delphine de Nucingen, son épouse.

La Maison Nucingen, un roman d'Honoré de Balzac écrit en 1837.

Delphine de Nucingen
Delphine Goriot, épouse du baron de Nucingen, est un personnage récurrent de La Comédie humaine d’Honoré de Balzac, dont les aventures débutent dans Le Père Goriot.

Fille du vermicellier Jean-Joachim Goriot, née en 1792, elle a une sœur aînée, Anastasie de Restaud. Les deux sœurs se jalousent et se détestent copieusement.
46e armée
La 46e armée soviétique est une armée de campagne de l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale.

L'armée est formée en août 1941 à partir du 3e corps de fusiliers et déployée le long de la frontière turque. Au cours de l'été 1942, elle participe à la bataille du Caucase. Au printemps 1943, l'armée prend part à la capture de Maïkop et Krasnodar. Au cours de l'été 1943, elle participe à l'offensive stratégique du Donbass et à la bataille du Dniepr. Au début de 1944, elle combat lors de l'offensive Nikopol-Krivoï Rog et l'offensive d'Odessa. Au cours de l'été, elle prend part à la seconde offensive Jassy-Kishinev. L'armée avance vers l'ouest et participe à la bataille de Debrecen et à l'offensive de Budapest à l'automne. Après la chute de Budapest en février 1945, l'armée participe à l'offensive de Vienne et à l'offensive de Prague. Au cours de l'été 1945, l'armée déménage dans le district militaire d'Odessa au cours duquel elle est dissoute en septembre.

Offensive de Prague
L'offensive de Prague (russe : Пражская стратегическая наступательная операция : Prajskaïa Strategitchieskaïa Nastouparelnaïa Operatsia, littéralement offensive stratégique de Prague) est la dernière grande opération menée en Europe par l'Armée rouge au cours de la Seconde Guerre mondiale, menant à la capitulation du groupe d'armées Centre. Elle se déroule du 6 au 11 mai 1945, bien que le Troisième Reich capitule le 8 mai 1945. Elle est menée parallèlement à l'insurrection de Prague.

La ville de Prague est finalement libérée par l'Union soviétique. Toutes les troupes allemandes restantes se rendent à l'ennemi sans combattre. C'est le coup final porté au régime nazi par Staline avec la bataille de Berlin en avril 1945.
Deborah Ann Woll
Deborah Ann Woll, née le 7 février 1985 à Brooklyn, New York, est une actrice américaine.

Elle est principalement connue pour son rôle de Jessica Hamby dans la série télévisée True Blood et de Karen Page dans la série télévisée Daredevil.

Adam Robitel
Adam Robitel est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur américain, né le 26 mai 1978 à Boston (Massachusetts).

Il est surtout connu pour avoir réalisé des films d'horreur, notamment L'Étrange Cas Deborah Logan, Insidious : La Dernière Clé ou encore Escape Room. Il a également co-écrit Paranormal Activity 5 : Ghost Dimension.
Deutsche Volkshalle
La Deutsche Volkshalle est un journal allemand du Vormärz qui, comme porte-parole des catholiques, a paru entre octobre 1849 et juillet 1855. La dernière édition est datée du 10 juillet 1855. Willibald Apollinar Maier était rédacteur en chef du journal.

Vormärz
Le Vormärz [ˈfoːɐ̯mɛʁt͡s]  (litt. l'« avant-mars ») est, dans les États allemands, la période allant du congrès de Vienne en 1815 au Printemps des peuples avorté en 1848-49. On qualifie parfois cette période de « Jeune-Allemagne » (Junges Deutschland), nom repris par un groupe d'écrivains allemands de la même époque. La période Biedermeier couvre la même durée, mais alors que ce terme a une connotation plus artistique, le Vormärz a une connotation plus politique.
Abenezra
Abenezra est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune, dans sa partie sud. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Abraham Ibn Ezra (vers 1090 - vers 1165),,, érudit juif de l’« Âge d'or » espagnol au Moyen Âge. Le cratère fut observé pour la première fois en 1645, par Johannes Hevelius.

Johannes Hevelius
Johannes Hevelius (dans la plupart des langues), ou Jan Heweliusz (en polonais), né le 28 janvier 1611 à Dantzig, dans la République des Deux Nations (aujourd'hui Gdańsk, en Pologne), et mort le 28 janvier 1687 dans la même ville, est un astronome qui, dans l'histoire de sa discipline, se place entre Galilée et Newton.

Auteur d'une topographie de la Lune, il est découvreur de comètes et compilateur d'un catalogue d'étoiles. En plus de l'étude d'autres objets célestes, il construit des instruments scientifiques et entretient une large correspondance avec les savants de l'époque.

Toute sa vie, il joue un rôle dans la corporation des brasseurs et la politique municipale de Dantzig.
Evan Thompson
Evan Thompson (né en 1962) est un professeur de philosophie à l'Université de la Colombie-Britannique. Ses travaux et publications portent sur les sciences cognitives, la phénoménologie, et la philosophie de l'esprit.

Il est membre du conseil d'administration du Mind and Life Institute qui s'attache à explorer les relations entre science et bouddhisme.

Université de la Colombie-Britannique
L’Université de la Colombie-Britannique (en anglais University of British Columbia, en abrégé UBC), fondée à Vancouver en 1908 sous le nom du College of British Columbia, est l'une des universités les plus prestigieuses d'Amérique du Nord et compte parmi les meilleures universités au monde. L'université compte plus de 61 000 étudiants, répartis sur le campus historique de Vancouver (1908), et celui d'Okanagan (2005) et un budget annuel de 2,3 milliards de dollars.

Le Times Higher Education World University Rankings la classe 34e mondialement en 2018 et seconde au Canada. Le classement de Shanghai de 2016 la classe 34e mondialement et 2e au Canada. En outre, le classement des meilleurs universités en dehors des États-Unis par le magazine Newsweek la classe 8e globalement en 2011.
Rouille péruvienne de la pomme de terre
La rouille péruvienne, appelée aussi rouille déformante, est une maladie fongique de la pomme de terre causée par Aecidium cantense Arthur, champignon basidiomycète de l'ordre des Pucciniales. Cette maladie, dont l'importance économique est secondaire, a été signalée pour la première fois en 1929 au Pérou par le botaniste et mycologue américain, Joseph Charles Arthur.

Pucciniales
Les Pucciniales (anciennement Uredinales) sont un ordre de champignons basidiomycètes de la classe des Pucciniomycetes.

Les espèces de l'ordre des Pucciniales sont toutes des parasites obligatoires, pathogènes des plantes vasculaires, responsables de la plupart des maladies appelées « rouilles ». On dénombre environ 7000 espèces réparties en 150 genres et 13 familles.
Siberia (opéra)
Siberia est un opéra en trois actes d'Umberto Giordano sur un livret de Luigi Illica, créé à Milan en 1903.

C’est Luigi Illica, l’un des librettistes les plus importants de la Giovane Scuola, qui suggéra à Umberto Giordano de mettre en musique La Donna, l’amante, l’eroina, comme s’intitulait alors Siberia. Le contrat fut signé avec l’éditeur milanais Sonzogno en mars 1900 et la composition s’acheva dans la seconde moitié de l’année 1903. Le roman Résurrection de Tolstoï, paru en 1899, fut évoqué comme source d'inspiration tout comme les ouvrages de Dostoïevski, notamment Souvenirs de la maison des morts.

Souvenirs de la maison des morts
Souvenirs de la maison des morts (en russe : Записки из Мёртвого дома) est un roman de l'écrivain russe Fiodor Dostoïevski dont l'action se déroule dans un bagne en Sibérie. Il est publié en 1862.

Premier récit sur le système pénitentiaire russe, c'est une œuvre phare de la littérature concentrationnaire.
Zlydzen
Un Zlydzen (en russe Злыдни, en biélorusse Злыдні et en ukrainien Злидні, tous transcrits Zlydni) est une créature légendaire de la mythologie slave. Il est généralement représenté sous la forme de petits êtres dont l'apparence évoque une chimère comme un animal mi-chien mi-chat.

Créature légendaire
Une créature légendaire est, dans le domaine des mythologies, des légendes et des folklores, une créature qui a été l'objet de croyances mais dont rien n'a prouvé l'existence. Les créatures légendaires sont mentionnées de tout temps et dans toutes les régions du monde, oralement ou par écrit.
Gamo (frégate)
El Gamo est une frégate de type chebec de la marine espagnole de trente-deux canons, 600 tonneaux et 319 hommes d'équipage.

Lors d'une bataille navale déséquilibrée, elle fut capturée, le 6 mai 1801, par le petit brick britannique, Speedy, commandé par Thomas Cochrane. Elle fut ensuite revendue à Alger.

Portail du monde maritime

Portail de l’histoire militaire

Portail de l’Espagne

Brick (bateau)
Un brick (en anglais : brig) est un voilier à deux mâts exclusivement : un grand mât (arrière) et le mât de misaine plus petit à l'avant, gréé entièrement en voiles carrées, avec une brigantine à l'arrière.

Rapide et maniable, le brick constitue un des gréements à voile carrée les plus fréquents — avec les trois-mâts — très répandu entre la fin du XVIIe siècle, durant tout le XVIIIe siècle et jusqu'à la première moitié du XIXe siècle.

Navire de prédilection des pirates et corsaires, les bricks étaient également utilisés dans le commerce (cabotage ou long cours), l'exploration et par les marines de guerre à voile (escorte, blocus, guérilla ou navire de liaison).
Ikan goreng
Ikan goreng est un terme générique pour désigner de nombreux plats indonésiens et malaisiens de poissons frits ou autres fruits de mer. Ikan goreng signifie littéralement « poisson frit » en indonésien et en malais.

L'ikan goreng est très populaire en Indonésie. Habituellement, le poisson est mariné dans un mélange d'épices. Certaines recettes utilisent du kecap manis (sauce soja sucrée) pour enrober le poisson avant qu'il soit frit. L'ikan goreng est totalement frit dans de l'huile de coco jusqu'à ce que le poisson soit doré et croustillant. Cette variante emploie principalement de la carpe, gourami et du poisson-lait.

Huile de coco
L’huile de coco et l'huile de coprah sont des huiles végétales fabriquées à partir de l'albumen de la noix de coco. Elles sont utilisées dans différents domaines et l'huile de coprah sert tout particulièrement pour la fabrication du monoï.
Destacamento de Ações Especiais
Le Destacamento de Ações Especiais (« Détachement des actions spéciales », DAE) désigne les forces spéciales de la marine portugaise.

Créé en 1985, le DAE est l'une des plus petites unités des forces spéciales au sein des forces armées portugaises.

Il est responsable des opérations spéciales, de la reconnaissance des plages, de la recherche et sauvetage au combat (CSAR), du contre-terrorisme maritime, des opérations de démolition et d'autres missions de soutien aux forces armées portugaises et de l'OTAN .

Portail de l’histoire militaire

Portail du Portugal

Portail du monde maritime

Recherche et sauvetage au combat
Les missions de recherche et sauvetage au combat (ResCo) ou Combat Search and Rescue (CSAR) sont des missions de recherche et sauvetage effectuée en zone de combat, en général sur le front voire dans la zone contrôlée par l'ennemi, généralement pour récupérer des pilotes abattus.

Ces missions nécessitent des tactiques spécifiques et des personnels spécialement entraînés souvent issus des forces spéciales, ainsi que des hélicoptères d'assaut et de combat ou des avions d'appui-feu.
Don't Bring Me Down
Don't Bring Me Down (chanson d'Electric Light Orchestra) ;

Don't Bring Me Down (en), chanson des Animals ;

Don't Bring Me Down (chanson des Pretty Things) ;

Don't Bring Me Down (en), chanson de Sia.

The Animals
The Animals [ði ˈænɪməlz] est un groupe britannique de rock des années 1960. Au même titre que les Rolling Stones, cette formation a été l'une des pionnières du British Blues Boom et a contribué à importer en Europe le rhythm and blues noir américain.