hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Métro léger de Busan-Gimhae
Le Métro léger de Busan-Gimhae est un système de métro léger opérant entre les villes de Busan et Gimhae en Corée du Sud. Elle mesure 23,9 km long pour 21 stations. La ligne sert ainsi de transport de liaison entre Gimhae et l'aéroport international de Busan avec les deux prolongements de la ligne 2 et 3 du système de métro de Busan. La ligne utilise des rames de 2 voitures. La couleur de la ligne est le violet.

Métro de Pusan
Le métro de Pusan, dit aussi métro de Busan, en Corée du Sud est exploité par la Pusan Transportation Corporation. La première ligne fut inaugurée en 1985 avec 17 stations. Aujourd'hui, il compte quatre lignes de métro lourd, une ligne de métro léger et une ligne de train de banlieue, 149 stations et 168,4 kilomètres de voies au total.
Sangle inscrite
La sangle inscrite est un signe diacritique ressemblant à une boucle inscrite dans le milieu de la lettre qu’il modifie. Elle est principalement utilisée dans l’alphabet phonétique international dans un symbole actuel ‹ ɬ › et un ancien symbole ‹ 𝼓 ›, dans les extensions de l'alphabet phonétique international dans deux symboles ‹ 𝼄, 𝼆 › ou encore dans leurs formes en exposant ‹ 𐞛, 𐞜, 𐞡 ›. La lettre L sanglé ‹ Ɬ, ɬ › est aussi utilisée dans certaines variantes de l’alphabet phonétique américaniste et comme lettre dans l’écriture de plusieurs langues d’Amerique du Nord comme l’alabama, le comox, le colville-okanagan, ou le yakama.

Colville-okanagan
Le colville-okanagan ou nsyilxcn (nsəlxcín en colville-okanagan) est une langue amérindienne de la famille des langues salish (branche salish de l'intérieur) parlée aux États-Unis, dans l'État de Washington, de Grand Coulee Dam, au Sud, à Kettle Falls, à l'Est, et au Canada en Colombie-Britannique, de Revelstoke, au Nord, à la vallée de la Nicola, à l'Ouest.

La langue est menacée.

Anthony Mattina, linguiste à l'université du Montana, a rédigé dans les années 1970 et 1980, un dictionnaire du colville-okanagan qui a été publié, en 1987, dans la collection University of Montana Occasional Papers in Linguistics.
Joli-Cou, histoire d'un pigeon
Joli-Cou, histoire d'un pigeon (Gay-Neck, the Story of a Pigeon) est un roman pour enfants écrit par Dhan Gopal Mukerji en 1927 et illustré par Boris Artzybasheff. Le livre a remporté la médaille Newbery en 1928, prix littéraire américain attribué au meilleur livre pour enfants.

Le roman est traduit en français par Berthe Cavin aux éditions J. H. Jeheber en 1933.

Boris Artzybasheff
Boris Artzybasheff (russe : Борис Арцебашев, né à Kharkov le 25 mai 1899, décédé le 16 juillet 1965), est un illustrateur américain d'origine russe.

Fils de l'écrivain Mikhaïl Artsybachev, il fuit le communisme soviétique et arrive en 1919 à New York où il est embauché par un atelier de gravure. Ses dessins commencent à être publiés en 1922. Il est connu pour ses illustrations de livres (une cinquantaine), de publicités (Xerox, Shell, Pan Am, Scotch Tape, Parker Pens, etc.), mais encore et surtout pour son travail pour des  magazines, notamment pour Time (dont il réalise plus de deux-cents couvertures entre 1941 et 1965), Life et Fortune.

Son style, soutenu par une solide technique classique, est marqué par un goût pour les représentations anthropomorphiques (de machines notamment) que l'on a parfois qualifié de surréaliste.
Lamborghini Countach LPI 800-4
La Lamborghini Countach LPI 800-4 est une supercar produite par le constructeur automobile italien Lamborghini en 112 exemplaires à partir de 2021. Elle est le second modèle de la marque à prendre le nom de Countach après le premier modèle mythique produit entre 1974 et 1990.

Ferruccio Lamborghini
Ferruccio Lamborghini, né le 28 avril 1916 à Renazzo de Cento et mort le 20 février 1993 à Pérouse, est un industriel italien, fondateur entre autres, en 1963, de la marque de voitures de sport et de compétition Lamborghini basée à Sant'Agata Bolognese,.
Quentin Letts
Quentin Richard Stephen Letts (né le 6 février 1963) est un journaliste et critique de théâtre anglais. Il a écrit pour The Daily Telegraph, le Daily Mail, Mail on Sunday et The Oldie. Le 26 février 2019, il a été annoncé que Letts reviendrait au Times.

The Mail on Sunday
The Mail on Sunday est un journal hebdomadaire britannique conservateur. Le premier numéro est paru en 1982. Le journal auquel il est affilié et avec lequel il partage sa ligne éditoriale, le Daily Mail, est paru pour la première fois en 1896.

En juillet 2011, à la suite de la disparition de News of the World, The Mail on Sunday s'est écoulé à environ 2.5 millions de copies par semaine, devenant ainsi le journal du dimanche le mieux vendu ; en septembre 2011, les ventes se stabilisent à un peu moins de 2 millions par semaine, un total comparable à celui des années 2000. Bien que les propriétaires de ce journal soient les mêmes que ceux du Daily Mail, c'est-à-dire le Daily Mail and General Trust, les rédactions des journaux ne sont pas composées des mêmes membres. Fin 2016, le journal se vendait à plus d'un million d'unités.
Tobolice (Mazovie)
Tobolice (prononciation : [tɔbɔˈlit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Rzekuń dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Rzekuń (siège de la gmina), 3 kilomètres au sud-est d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 101 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 400 habitants.

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Old Cuban
Le Old Cuban est un cocktail à base de rhum, citron vert, menthe et champagne. Il est considéré comme une variante raffinée short drink (boisson courte) du long drink classique et populaire mojito (rhum blanc, citron vert, menthe, sucre, eau gazeuse), car il est infusé au champagne au lieu de l'eau gazeuse. Contrairement au mojito, cependant, ce n'est pas du rhum blanc mais du rhum brun et mûr qui est utilisé, ainsi que des amers d'Angostura supplémentaires, le tout servi dans un bol à cocktail ou à champagne créé par Audrey Saunders.

Eau gazeuse
L'eau gazeuse, également appelée eau acidulée, eau effervescente, eau pétillante, eau gazéifiée, ou encore soda club ou soda nature en Amérique du Nord, est une eau dans laquelle un ou plusieurs gaz se trouvent dissous par une action naturelle (l'eau se charge en dioxyde de carbone lors de sa remontée vers la source) ou artificielle (par ajout en pharmacie, en usine ou à domicile de dioxyde de carbone  ou de produits créant l'acide carbonique).
Elbow Ledge
Elbow Ledge est le nom d'un spot de surf situé à Newport sur la cote est aux États-Unis d'Amérique.

Ce spot peu connu est à environ 3 km de la baie de Newport. Son éloignement relatif le rend accessible uniquement par bateau, le rendant encore plus unique.

Le récif rocheux donne à la vague une puissance considérable ainsi que la particularité d'avoir des droites et des gauches (déferlement).

La vague par temps calme sature à partir de trois mètres et peut atteindre dans des conditions plus forte 5 mètres. Une précaution particulière doit être prise par les surfeurs pour éviter les courants sous-marins et les balises.

Récif
Le récif, mot venant du portugais arracefe, arrecife puis recife (« récif ») lui-même tirant ses racines de l'arabe الرصيف ar-raṣīf (« chaussée, digue »), est le nom donné soit à une chaîne de rochers à fleur d'eau ou submergée, soit à une structure (calcaire ou autre) créée par l'accumulation de certains organismes vivants marins dont les plus connus sont les récifs de coraux des mers tropicales. Dans les deux cas, les récifs sont très dangereux pour les navigateurs.

En géomorphologie, « le terme de récif s’emploie rarement pour désigner des écueils formés de roches du substrat, et on le limite généralement à des constructions récentes, telles que les grès de plage ou les constructions biologiques » (récifs coralliens, hermelles).
Marques Brownlee
Marques Keith Brownlee, également connu sous le mononyme MKBHD, né le 3 décembre 1993, est un vidéaste web américain spécialisé dans les nouvelles technologies et un joueur professionnel d'ultimate.

Avec plus de 16 millions d'abonnés sur YouTube en août 2022, il possède l'une des chaînes YouTube dans le domaine tech avec le plus d'abonnés.

En décembre 2020, il est honoré dans la liste Forbes 30 Under 30 (2021), dans la catégorie réseaux sociaux.

Mark Zuckerberg
Mark Elliot Zuckerberg [mɑɹk ˈeliət ˈzʌkərbɜːrɡ], né le 14 mai 1984 à White Plains dans l'État de New York, est un informaticien, chef d'entreprise et milliardaire américain.

Il est le principal cofondateur du site et réseau social Facebook en 2004. Mark Zuckerberg est actuellement un actionnaire important et le dirigeant du Groupe Meta.

En 2023, le magazine Forbes le classe 16ᵉ fortune mondiale, estimée à 106 milliards de dollars. En 2025, ce même magazine évalue sa fortune à 202 milliards de dollars. En janvier 2026, sa fortune personnelle est estimée à environ 230,7 milliards de dollars, ce qui le place parmi les personnes les plus riches au monde.
Première Nation de Seine River
La Première Nation de Seine River (en ojibwé : Jiima’aaganing), anciennement connue sous le nom de la Bande de la Rivière La Seine, est une Première Nation (au sens de « bande indienne ») ojibwée dont le territoire traditionnel est situé à environ 300 kilomètres à l'ouest de Thunder Bay, en Ontario. En date du mois d'août 2022, la Première Nation compte une population totale inscrite de 806 personnes, dont 436 vivaient dans leur propre réserve.

Thunder Bay (Ontario)
Thunder Bay est une municipalité ontarienne (Canada) née en 1970 de la fusion des villes de Fort William et Port Arthur ainsi que des cantons de Neebing et McIntyre.

C'est la deuxième plus grande ville du nord ontarien. Au recensement de 2006, on y a dénombré une population de 110 172 habitants. (Région métropolitaine de recensement : 122 907), dont une petite communauté franco-ontarienne disposant de certains services comme l'École secondaire catholique de la Vérendrye.
Kınalıada
Kınalıada (Πρώτη, en grec, Proti, ou Prote) est une des neuf îles constituant l'archipel des Îles des Princes (Adalar en turc, un des trente-neuf districts d'Istanbul), dans la mer de Marmara, en Turquie. Kınalıada signifie l'île (ada)  du henné (kına), en référence à la couleur des eaux où baigne l'île. C'est l'île la plus proche de la rive européenne d'Istanbul, à seulement une heure de ferry de Sirkeci. Les îles Vordonis se trouvent à mi-chemin entre la côte et l'île de Kınalıada.

Henné
Lawsonia inermis

Le henné (Lawsonia inermis), également connu sous les noms de mehndi, mendhi, mehendi (ou mehandi), ḥenna, lḥenni ou anella, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lythracées. C'est un arbuste épineux pouvant atteindre plusieurs mètres de haut. Ses feuilles sont principalement utilisées comme colorant ou tatouage mais la tradition lui octroie également d'autres vertus, notamment des propriétés médicinales.
Nocturnes, opus 48 de Chopin
Les Nocturnes, opus 48 de Chopin sont deux nocturnes pour piano seul composés par Frédéric Chopin. Treizième et quatorzième de ses vingt-et-un nocturnes, ils sont écrits et publiés en 1841 à Paris.

Le premier nocturne (op. 48/1) est un des chefs-d'œuvre les plus célèbres du compositeur,.

Chef-d'œuvre
Un chef-d'œuvre est une œuvre accomplie en son genre. Ce terme est habituellement utilisé dans le domaine des arts, pour souligner la perfection de l'œuvre, issue de la maîtrise de l'artisan ou de l'artiste et souvent couplée à une imagination remarquable. Par extension, on utilise ce terme pour signifier qu'il s'agit de l'œuvre la plus importante ou la plus aboutie d'un auteur, ou encore qu'elle est la meilleure représentation d'un mouvement artistique.

Si pour Hegel, les chefs-d'œuvre sont goûtés « de toutes les nations et de toutes les époques », la capacité d'évaluation qui permet de reconnaître qu'une œuvre est telle est fortement dépendante de la culture. Ce qui est acclamé dans une région du monde ne l'est pas nécessairement dans une autre ; et le « chef-d'œuvre » plaît au public « éclairé », à la critique, aux spécialistes, mais pas nécessairement au grand public.
Rosalind Franklin (ferry)
Le Rosalind Franklin est un ferry de la compagnie espagnole Baleària. Construit pour la compagnie Brittany Ferries de 1988 à 1989 aux Chantiers de l'Atlantique de Saint-Nazaire sous le nom de Bretagne, il représente à l'époque une évolution significative par rapport aux autres navires de la flotte de la compagnie bretonne de par sa taille imposante et la qualité de ses prestations. Mis en service en juillet 1989, il était à l'origine affecté aux liaisons reliant la France, l'Irlande, le Royaume-Uni et l'Espagne avant d'être transféré à partir de 1993 sur les lignes transmanches entre Saint-Malo et Portsmouth. Retiré du service en novembre 2024 en prévision de l'arrivée de son successeur le Saint-Malo, il est revendu à Baleària en mars 2025 et rebaptisé Rosalind Franklin. Il navigue désormais en Méditerranée sur les liaisons reliant l'Espagne, le Maroc et l'Algérie depuis le mois de mai.

Poole
Poole est une ville côtière, portuaire et une destination touristique dans le comté traditionnel du Dorset au Royaume-Uni, dans le sud de l'Angleterre. La ville compte une population de 138 299 habitants (2001). Elle est située à côté d'un large port naturel, sur les rives de la Manche, et appartient à la communauté urbaine de Bournemouth, ville côtière légèrement plus importante, mais beaucoup plus récente.

Poole est située dans un domaine populaire de la côte, comprenant la station balnéaire de Bournemouth à l'Est, Studland au Sud et la Jurassic Coast au sud-ouest.  La ville a grossi rapidement, et Sandbanks, un petit banc de sable situé en travers de l'entrée du port, est très populaire. Le prix de vente du m² en fait le quatrième endroit le plus cher au monde. On trouve des demeures inédites à la fois sur Sandbanks et dans la zone côtière entre le port et l'avenue de Poole, située à la frontière est de la ville.
La ville est jumelée avec le port de Cherbourg-en-Cotentin (France).
Starship Troopers (série télévisée d'animation)
Starship Troopers (Roughnecks: Starship Troopers Chronicles) est une série télévisée américaine d'animation en images de synthèse en 36 épisodes de 22 minutes diffusée entre le 30 août 1999 et le 3 avril 2000 en syndication dans le bloc BKN puis rediffusé sur Sci Fi Channel aux États-Unis et sur Teletoon (anglophone) au Canada.

En France, elle a été diffusée à partir du 8 novembre 2003 sur Télétoon du 13 novembre 2006 sur Europe 2 TV. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Syfy
Syfy (stylisé comme SYFY), anciennement Sci-Fi Channel (plus tard abrégé en Sci Fi), est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la science-fiction, le film catastrophe, l'imagination, le paranormal et l'horreur. Elle est la propriété du groupe NBCUniversal.

Elle est diffusée aux États-Unis et a douze déclinaisons dans le monde dont une au Royaume-Uni, en Allemagne, au Portugal, au Brésil, aux Pays-Bas, en Espagne, en Pologne, en Serbie, au Portugal pour l'Amérique latine, une pour l'Asie et une en France.
Chouleur
Un chouleur (du normand chouler : pousser) ou chouleur-pelleteur ou pelle-butte est un engin destiné à la manutention du vrac en reprenant en butte, au tas, au front de taille, en particulier dans les cales des vraquiers ou dans les mines à ciel ouvert. C'est un chargeur sur pneus ou sur chenilles, une mini-chargeuse de type Bobcat, une pelleteuse ou un bouteur, avec un godet se remplissant en poussant.

Normand
Le normand (normaund ou nourmaund en normand) est une langue d'oïl parlée en Normandie continentale et insulaire. Il est classé dans les langues sérieusement en danger par l'Unesco et se divise en deux principales variantes : le normand du nord et le normand du sud. Cette distinction repose sur la ligne Joret, qui sépare les parlers du nord et du sud de la Normandie,. Le normand parlé au nord de cette ligne présente des caractéristiques propres qui le font différer grandement du français standard, notamment dans le maintien du son [k] latin devant [a] là où le français l'a fait évoluer vers [ch] (d'où l'opposition entre vache et vaque, chien et kien). En revanche, à mesure qu'on descend dans l'Orne et qu'on se rapproche des parlers du Centre, ces caractéristiques s'estompent et les parlers ressemblent davantage au français. Ces différences reflètent l’histoire linguistique complexe de la région, marquée par des influences romanes et scandinaves.
Parti d'action démocratique (Bosnie-Herzégovine)
Le Parti d'action démocratique (en bosnien, Stranka demokratske akcije, abrégé en SDA) est un parti politique bosnien et bosniaque fondé en mai 1990 à Cazin par Alija Izetbegović, Muhamed Filipović et Fikret Abdić. Il est membre observateur du Parti populaire européen.

Le SDA est également présent en Croatie (SDA Hrvatske), au Monténégro et en Serbie essentiellement dans la région du Sandžak (SDA Sandžak).

Sandžak
Le Sandžak est le nom serbo-croate d’une région historique de l’ex-Yougoslavie, située à cheval sur la Serbie et le Monténégro actuels, voisine de la Bosnie-Herzégovine au nord-ouest et du Kosovo au sud-est. Le nom français de cette région historique est « sandjak de Novipazar », ancienne division administrative (sandjak) de l’Empire Ottoman.

Épargnée par les guerres de dislocation de la Yougoslavie des années 1990, la région a accueilli sans discrimination des réfugiés de Bosnie et plus tard, ceux du Kosovo, Albanais, Serbes et Roms.
Zhou Bangyan
Zhou Bangyan (chinois : 周邦彥 ; chinois traditionnel : 周邦彥 ; pinyin : Zhōu Bāngyàn ; Wade : Chou Pang-yen), nom de courtoisie Meicheng (美成), pseudonyme Qingzhen Jushi (清真居士) (1056-1121) est un fonctionnaire, un lettré, un poète et un musicien chinois de la Dynastie Song du Nord originaire de Qiantang (actuelle Hangzhou). Il est un des représentants de l'école wanyue (婉約) de la poésie ci des Song. Il crée de nombreuses mélodies et formes de paroles de chansons. Comme superviseur du Bureau impérial de la musique, il contribue à perfectionner davantage la forme et la structure du ci. Il est surnommé « le plus grand des poètes de ci ». Il est considéré par certains comme l'un des « Quatre grands poètes de ci , aux côtés de Liu Yong, Xin Qiji et Jiang Kui ».

Ci (poésie)
La poésie ci (chinois simplifié 词, chinois traditionnel 詞, pinyin cí, Wade-Giles tz'u, EFEO ts'eu) est une forme de la poésie chinoise, chantée et principalement pratiquée sous la dynastie Song.

Le ci est un poème chanté, écrit sur une mélodie préexistante, ce en quoi il se distingue du poème régulier, shi, des Tang. Si les vers sont de longueur irrégulière, la mélodie impose néanmoins des règles strictes : nombre de couplets, disposition des rimes et des tons, etc. Les influences musicales étrangères, venues à travers l'Asie centrale depuis les Tang, ont imprimé leur marque sur les mélodies, dont il ne reste aucune, qui servaient de structure aux ci. Il existait environ huit cents de ces mélodies, c'est-à-dire autant de modèles possibles de poèmes.
Hulk Hogan's Celebrity Championship Wrestling
Hulk Hogan's Celebrity Championship Wrestling ou Hulk Hogan Academy est une émission de télévision américaine, animée par Jimmy Hart, Eric Bischoff, et Hulk Hogan. Durant cette émission, on peut voir des célébrités s’entraîner pour combattre lors de matchs de catch. Chaque semaine, le candidat qui a le moins impressionné le jury est renvoyé. Le dernier survivant devient le champion de la Hulk Hogan's Celebrity Championship Wrestling

Frank Stallone
Francesco Stallone Jr., dit Frank, (né le 30 juillet 1950) est un acteur et musicien américain. Il est le frère cadet de l'acteur Sylvester Stallone et a composé de la musique pour les films de ce dernier. Sa chanson Far from Over, entendue dans le film Staying Alive (1983), a été incluse sur l'album de la bande originale du film. La chanson a atteint la dixième place du classement américain Billboard Hot 100 et a reçu une nomination aux Golden Globes, tandis que l'album lui-même, composé par Frank Stallone et divers artistes, a reçu une nomination aux Grammy Awards.
HMS Laforey
Deux navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Laforey d'après l'amiral Francis Laforey :

le HMS Laforey, un destroyer de classe Laforey lancé en 1913 et coulé par une mine en 1917 ;

le HMS Laforey, un destroyer de classe L lancé en 1941 et coulé en 1944.

Portail de la Royal Navy

HMS Laforey (G99)
Le HMS Laforey (G99) est un destroyer de la classe L construit pour la Royal Navy. Lancé le 15 février 1941 et armé en août 1941, il intègre la Force H de la Mediterranean Fleet et escorte plusieurs convois pour Malte. En 1942 il participe à la bataille de Madagascar puis intègre l'Eastern Fleet pour plusieurs mois avant de retourner en Méditerranée, participant à plusieurs opérations avec les Forces H et Q. Le 30 mars 1944, alors qu'avec son groupe il affronte le U-223, celui-ci fait surface et tire plusieurs torpilles, coulant le destroyer, avant de couler lui-même sous le feu ennemi.
Tooth and Nail
« Tooth and nail » est une locution anglaise équivalente au français « bec et ongles ».

Tooth and Nail est un album de Dokken sorti en 1984 ;

Tooth and Nail est un album de Billy Bragg sorti en 2013.

Dokken
Dokken est un groupe américain de glam metal, originaire de Los Angeles, en Californie. Le groupe se sépare en 1989 et se reforme quatre années plus tard. Ils comptent trois singles ayant atteint les classements musicaux (Alone Again, In My Dreams et Burning Like a Flame) et plus de 10 millions d'albums vendus à l'international en 2002. Beast from the East est nommé d'un Grammy Award dans la catégorie de meilleure performance metal en 1989.

La formation classique de Dokken comprend le fondateur Don Dokken au chant, George Lynch à la guitare solo, Mick Brown à la batterie, et Jeff Pilson, qui remplace Juan Croucier de Ratt au début de 1984, à la basse. Cette formation reste stable entre 1984 et 1989, et une nouvelle fois entre 1993 et 1997 ; seuls Dokken et Brown sont des membres originaux restants.
Hauptscharführer
Hauptscharführer (abréviation Hscha) est un grade dans la Schutzstaffel (SS), l'organisation paramilitaire du parti nazi entre 1934 et 1945.

Il vit sa création à la suite de la réorganisation suivant la nuit des Longs Couteaux. Il remplaça le grade de Obertruppführer (de).

Il était habituellement utilisé pour désigner un sous-officier assigné au quartier général de la SS ou dans une agence de sécurité (Gestapo ou Sicherheitsdienst). Il était aussi utilisé dans les camps de concentration comme grade aux Einsatzgruppen.

Reichsarbeitsdienst
Le Reichsarbeitsdienst (abrév. RAD ou « Service du travail du Reich » en français) était une organisation de l'appareil du pouvoir national-socialiste du Troisième Reich créé en 1933. À partir de juin 1935, chaque jeune homme et jeune fille était obligé d'effectuer un service de travail de six mois qui précédait le service militaire.