hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Grumentum
Bataille de Grumentum désigne semble-t-il deux affrontements de la deuxième guerre punique.

T. Sempronius, surnommé Longus, obtint en -215 un succès près de Grumentum, en Lucanie, sur le Carthaginois Hannon. Il lui tua plus de deux mille hommes, et en perdit lui-même deux cent quatre-vingts ; il prit quarante et une enseignes. Chassé de Lucanie, Hannon se retira dans le Bruttium. Trois villes des Hirpiniens, qui avaient quitté le parti des Romains, Vercellium, Vescellium et Sicilinum, furent aussi reprises d'assaut par le préteur M. Valérius.

Un autre affrontement eut lieu à Grumentum en -207 entre les troupes romaines du consul Caius Claudius Nero et celles d'Hannibal Barca. La bataille est indécise, et Nero marche vers le Nord dans une manœuvre hardie pour rejoindre son collègue M. Livius Salinator et vaincre et tuer le frère d'Hannibal, Hasdrubal Barca, récemment arrivé d'Espagne par la Gaule, à la bataille du Métaure.

Marcus Livius Salinator
Marcus Livius Salinator de la tribu Pollia est un consul romain (219 av. J. -C) qui fit la guerre avec succès en Illyrie.

Élevé de nouveau au consulat en 207 av. J.-C., avec Caius Claudius Nero, son ennemi personnel, il oublia sa haine pour ne songer qu'au bien de sa patrie ; ensemble, ils remportèrent la bataille du Métaure sur Hasdrubal, venu avec une armée au secours d'Hannibal.

Caius Claudius Nero et Marcus Livius Salinator furent encore censeurs ensemble en 204 av. J.-C., mandat à la fin duquel leurs disputes furent telles qu'ils se dégradèrent mutuellement de leur rang ainsi que leurs tribus respectives. Pendant sa censure, Marcus Livius créa un impôt sur le sel, ce qui lui fit donner le surnom de « Salinator », nom qui resta depuis à sa famille. Il commença la construction d'un temple à la déesse Juventas, en exécution d'un vœu qu'il avait fait pendant la bataille du Métaure.
Sanggal (métro de Séoul)
Sanggal (hangeul : 상갈 ; hanja : 上葛) est une station de passage de la ligne Suin–Bundang du métro de Séoul. Elle est située au 40 Geumhwa-ro, quartier Sanggal-dong, dans l'arrondissement Giheung-gu de la ville Yongin-si, sur le territoire de la province Gyeonggi-do, au sud-est de Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 2011, la station est desservie par les rames omnibus qui circulent sur la ligne Suin–Bundang.

Ligne Bundang
La ligne Bundang (분당선) était une ligne de chemin de fer en Corée du Sud, exploitée par Korail, qui fait partie du métro de Séoul. Elle est un métro essentiellement souterrain, qui utilise le courant alternatif (25 kV, 60 Hz) ; ceci est très particulier.

En 2020, elle devient une section de la nouvelle ligne Suin–Bundang.
Lédipasvir
Le lédipasvir est une molécule utilisée comme médicament en cours de test contre l'hépatite C.

Cette molécule a été développée par le laboratoire Gilead et utilisé comme traitement contre l’hépatite C en association avec le Sofosbuvir. Cette association a été mise sur marché en 2013 sous le nom commercial Harvoni.

En 2016, un laboratoire algérien, BEKER Laboratoires, a produit le générique de Harvoni, le Sofosled, association Sofosbuvir/Ledipasvir.

Gilead Sciences
Gilead Sciences est un laboratoire pharmaceutique américain fondé en 1987.

Le groupe produit notamment des antiviraux comme le oseltamivir, tenofovir, sofosbuvir, et remdesivir. Il est un acteur majeur sur le marché du sida et des hépatites B et C. Il réalise près de 70% de son chiffre d'affaires aux États-Unis.

Gilead est coté en bourse au sein du NASDAQ. Son siège se trouve à Foster City en Californie.
Lefèvre-Deumier
Jules Lefèvre-Deumier, 1797 - 1857, écrivain et poète français ;
un Prix de poésie Lefèvre-Deumier a été créé en son honneur ;

Azalaïs Marie-Louise Lefèvre-Deumier, dite Marie-Louise Lefèvre-Deumier, née Roulleaux-Dugage, 1812 - 1877, sculptrice et journaliste française, épouse de l'écrivain poète.

Jules Lefèvre-Deumier
Pierre Jules Alexandre Lefèvre-Deumier, né le 14 juin 1797 à Paris où il est mort le 11 décembre 1857, est un écrivain et poète français.

Compagnon de route, ami, parfois précurseur, de Lamartine, Hugo, Vigny, Baudelaire, Lefèvre-Deumier, dont Alexandre Soumet a dit hautement qu’il était « le plus grand expressionniste de notre époque », fut, selon certains, un des écrivains les plus éminents, un des poètes les plus remarquables de son époque, sans avoir obtenu la réputation qu’il méritait.
Big Iron
Big Iron est une ballade country de Marty Robbins, initialement publiée en tant que piste de l'album Gunfighter Ballads and Trail Songs en septembre 1959 puis comme single en février 1960. La ballade raconte l'histoire du duel d'un ranger anonyme avec un hors-la-loi appelé « Texas Red » dans la ville d'Agua Fria. La ville prédit la mort du ranger (« Texas Red » avait déjà tué 20 hommes), mais le ranger tue « Texas Red » grâce à la rapidité du « gros fer sur sa hanche » (« Big Iron on his hip »). Brisant la tradition des confrontations de l'ouest sauvage américain qui se passaient à midi, le duel commence à 11:20 du matin.

La version de Robbins de Big Iron a atteint la 26e place des charts du Billboard Hot 100 en avril 1960.

La chanson est aussi présente dans le jeu vidéo Fallout: New Vegas, ce qui redonne un second souffle de popularité au morceau, en particulier à travers des détournements à but humouristiques.

Agua Fria (Nouveau-Mexique)
Agua Fria est une census-designated place (CDP) américaine située dans le comté de Santa Fe, au Nouveau-Mexique. Elle compte 2 800 habitants lors du recensement de 2010. Le village est une communauté historique traditionnelle (Traditional Historic Community), titre donné par le conseil des commissaires du comté de Santa Fe en 1995.
Grosse Pointe Garden Society
Grosse Pointe Garden Society est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes écrite et créée par Jenna Bans et Bill Krebs, diffusée entre le 23 février et le 16 mai 2025 sur le réseau NBC et en simultané sur le réseau Citytv au Canada.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Jocko Sims
Jocko Sims, né le 20 février 1981 à San Antonio au Texas, est un acteur et producteur américain.

Il est principalement connu pour son rôle d'Anthony Adam dans Crash et pour avoir interprété Carlton Burk dans la série The Last Ship puis le Dr Floyd Reynolds dans la série New Amsterdam.
Tony Hawk's Pro Skater 5
Tony Hawk's Pro Skater 5 ou THPS5 est un jeu vidéo de skateboard de la série Tony Hawk's, développé par Robomodo et Disruptive Games, et édité par Activision. C'est le dixième jeu de la série qui fait suite à Pro Skater 4 en 2003 et le premier jeu important dans la série des Tony Hawk's depuis Proving Ground en 2007. Le jeu est sorti en septembre 2015 sur PlayStation 4 et Xbox One, puis en novembre 2015 sur PlayStation 3 et Xbox 360.

Activision
Activision est une entreprise américaine de développement et d'édition de jeux vidéo, créée en 1979. À partir de 2007, la société constitue avec Blizzard Entertainment l'éditeur Activision Blizzard, qui appartient au conglomérat français Vivendi avant de devenir indépendant en 2013.

Activision est le premier éditeur de jeux vidéo pour consoles aux États-Unis. Ses premiers produits sont des cartouches pour l'Atari 2600. En 2005, Activision est le deuxième éditeur de jeux vidéo au monde, derrière Electronic Arts. Le 2 décembre 2007, Vivendi rachète Activision et engage une fusion avec Blizzard Entertainment pour donner naissance à Activision Blizzard, le plus gros éditeur mondial. L'éditeur conforte sa place de géant mondial du jeu vidéo en rachetant l'entreprise King pour 6 milliards de dollars.

Activision édite notamment les jeux vidéo des séries Tony Hawk's, Crash Bandicoot et Call of Duty.
Aéroport international d'Hyderabad
L'aéroport international d'Hyderabad (code IATA : HYD • code OACI : VOHS) (ourdou : حیدرآباد انٹرنیشنل ائرپورٹ, télougou : హైదరాబాద్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయము), officiellement nommé aéroport international Rajiv Gandhi, est un aéroport indien situé près de Shamshabad à environ 22 kilomètres de la ville de Hyderâbâd. Il est nommé sous le nom d'ancien Premier ministre de l'Inde, Rajiv Gandhi. L'aéroport a remplacé l'ancien aéroport international de la ville, l'aéroport de Begumpet. Les opérations de vol ont commencé à 00:01 le 23 mars 2008.

C'est une plate-forme de correspondance pour SpiceJet et IndiGo. Il sert également pour Air India.

SpiceJet
SpiceJet (code IATA : SG • code OACI : SEJ) est une compagnie aérienne à bas prix indienne dont le siège est à Gurgaon. C'est la deuxième compagnie indienne par le nombre de passagers intérieurs transportés avec 15,3 % de part de marché. La compagnie aérienne assure actuellement 630 vols quotidiens vers 65 destinations dont 56 indiennes et 9 internationales.
Myrtle Beach Bowl 2022
Le Myrtle Beach Bowl 2022 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2022, le 19 décembre 2022 au Brooks Stadium situé à Conway dans l'État de la Caroline du Sud aux États-Unis.

Il s'agit de la 3e édition du Myrtle Beach Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Thundering Herd de Marshall issue de la Sun Belt Conference et l'équipe indépendante des Huskies du Connecticut.

Il débute vers 14 h 30 locales (20 h 30 en France) et est retransmis à la télévision par ESPN.

Marshall gagne le match sur le score de 28 à 14.

Brooks Stadium
Le Brooks Stadium est un stade polyvalent de 21 000 places situé à Conway en Caroline du Sud. Il abrite l'équipe de football américain des Chanticleers de Coastal Carolina de l'université Coastal Carolina laquelle participe au championnat NCAA de football américain au sein de la Division I FBS en tant que membre de la Sun Belt Conference.

L’établissement a ouvert ses portes en 2003 et son nom faite référence à Coby Garrett Brooks et Boni Belle Brooks, enfants de Robert Brooks (en) originaire de Loris, et président de la Hooters of America, Inc.. Le stade se distingue par son gazon artificiel de couleur turquoise.
Toni (football, 1946)
António José da Conceição Oliveira, plus connu sous le nom de Toni, est un footballeur portugais, né le 14 octobre 1946 à Mogofores (Anadia). Il évoluait au poste de milieu central, aujourd'hui reconverti en entraîneur.

Championnat du Portugal de football
Le Championnat du Portugal de football, dénommé « Liga Portugal » (ou « Liga Portugal Betclic » pour des raisons de parrainage avec Betclic), est le championnat professionnel de football masculin de première division portugaise.

Le championnat regroupe les meilleurs clubs du Portugal, comprenant le territoire métropolitain portugais ainsi que l'archipel des Açores et Madère.

Le Benfica Lisbonne est le club le plus titré avec 38 titres de champion national, suivi par le FC Porto qui en compte 30 et le Sporting CP qui en compte 21. Ces clubs sont considérés comme les  trois «Grands» du Portugal (Os Três Grandes).
Nauruan
Le nauruan, en nauruan dorerin Naoero, est une langue austronésienne du groupe malayo-polynésien oriental parlée uniquement à Nauru dont elle est la langue officielle.

Le nauruan fait partie des langues océaniennes et du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes, mais son relatif isolement et sans doute sa généalogie complexe en font une langue difficile à classer.

Les locuteurs de cette langue sont environ 7 000, soit la moitié des habitants de l'île, et parlent également l'anglais pour la plupart.

Locuteur
En linguistique et en analyse du discours, le locuteur est la personne qui produit des paroles formant un message oral adressé à un récepteur (interlocuteur ou destinataire).

Il est possible que le locuteur ne soit pas l'émetteur (ou destinateur), c'est-à-dire celui qui conçoit le message. Dans ce cas, le locuteur est un intermédiaire. La distinction entre locuteur et destinateur est utile pour comprendre les mécanismes du discours rapporté.

Un locuteur natif d'une langue est un locuteur dont cette langue est la langue maternelle.

Les locuteurs ont parfois des noms spécifiques suivant la langue qu'ils parlent:

anglophone, germanophone, hispanophone,

angliciste, germaniste, hispaniste

bretonnant

En espagnol, le locutor est le speaker français qui parle dans un micro.

Toute personne maîtrisant une langue sans savoir théorique (sans formation en linguistique) est appelée "locuteur naïf",,.
Golfe du Couronnement
Le golfe du Couronnement (en anglais Coronation Gulf) est un golfe situé dans le Nunavut au Canada à 68° nord et 112° ouest. Il sépare le Nunavut et l'île Victoria au nord. Il rejoint la mer de Beaufort et est alimenté par les rivières Coppermine, Rae, Richardson et Tree. La communauté de Kugluktuk se trouve à l'embouchure de la rivière Coppermine.

Le nom du golfe vient de John Franklin afin de rendre honneur au roi George IV du Royaume-Uni lors de son couronnement en juillet 1821.

Rudolph Martin Anderson et Diamond Jenness étudient l'environnement et la culture des autochtones de la région en 1916 lors de l'expédition arctique canadienne (en).

La région du golfe est principalement explorée et exploitée pour les gisements de cuivre, de diamant et d'uranium.

Île Victoria
L'île Victoria (en anglais : Victoria Island) est une île du Canada située dans le passage du Nord-Ouest, au-delà du cercle arctique, à cheval entre le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest (tiers ouest de l'île). Par sa superficie de 217 291 kilomètres carrés, l'île se  classe deuxième du Canada, troisième d'Amérique et neuvième du monde, juste après la Grande-Bretagne.

L’île a été nommée ainsi en 1839 en l'honneur de la reine Victoria.
Wolfblood : Le Secret des loups
Wolfblood : Le Secret des loups (Wolfblood) est une série télévisée britannique en 62 épisodes de 25 minutes créée par Debbie Moon et diffusée entre le 10 septembre 2012 et le 1er mai 2017 sur CBBC.

En France, en Suisse et en Belgique, la série est diffusée depuis le 8 octobre 2013 sur Disney Channel.

Disney Channel (France)
Disney Channel est une chaîne de télévision thématique française, déclinaison locale de Disney Channel appartenant au groupe Disney-ABC Television Group au travers de la société The Walt Disney Company France.
La chaîne est diffusée depuis le 22 mars 1997. Elle a été gratuite chez les FAI de 2011 à 2020. Le 31 décembre 2024, elle cesse d'être diffusée par Canal+, et un accord de distribution est signé avec Orange  et Free.
En 2013, Disney Channel possédait la plus grosse part d'audience des chaînes thématiques payantes en France (0,8%), selon une étude réalisée par Médiamétrie.
Malongo
Malongo est une marque française spécialisée dans l'importation, la torréfaction et la distribution de cafés biologiques et équitables, appartenant au groupe belge Rombouts. Elle propose des cafés de terroir, haut de gamme, sous divers formats : moulus, grains et doses en papier ainsi que des thés et des machines à café pour les particuliers et professionnels. Elle a été fondée à Nice en 1934 sous le nom « Les Cafés Malongo ». Elle est exploitée par la Compagnie Méditerranéenne des Cafés. Leurs emballages sont désormais recyclables.

Commerce équitable
Le commerce équitable est un système d'échange dont l'objectif est de proposer une plus grande équité dans le commerce conventionnel, voire une alternative à celui-ci, fondée notamment sur la réappropriation des échanges marchands par ceux qui les pratiquent. Sa démarche consiste à utiliser le commerce comme un levier de développement et de réduction des inégalités, en veillant à la juste rétribution des producteurs et travailleurs. À cette perspective économique s'ajoutent des préoccupations éthiques, sociales et environnementales qui ne font pas toujours l'unanimité, ne nécessitant pas l'intermédiaire des États et la modification des législations nationales.

En 2009, les ventes de produits certifiés équitables étaient estimées à plus de 3,4 milliards d'euros. On estime - ces chiffres ne sont pas vérifiés et sont pratiquement invérifiables - que près de 1,5 million de producteurs bénéficient directement du commerce équitable, ce qui reste relativement faible.
Kieler Sprotte
Le Kieler Sprotte est un ancien bateau à vapeur de transport de passagers construit en 1905 et qui a navigué pendant environ 90 ans dans les eaux de Poméranie occidentale, dans la lagune de Bodden (en) et dans la lagune de Szczecin. Il est maintenant exploité comme navire musée flottant par une association de Kiel.

Il est classé monument historique de Ueckermünde en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale depuis 1989.

Monument historique (Allemagne)
Un monument historique en Allemagne est un « témoignage culturel d'une valeur historique ou artistique ». Les critères de sélection, la définition des différents monuments et même leur intitulé diffèrent selon le Land allemand.
Edward Peake
Edward Peake était un joueur gallois de rugby à XV, né le 29 mars 1860 à Tidenham (Gloucestershire), décédé le 3 janvier 1945 dans le Huntingdonshire, ayant occupé le poste de centre en sélection nationale.

Il a évolué en club avec le Newport RFC et avec Chepstow.

Il a disputé son premier test match en équipe de Galles le 19 février 1881 contre l'équipe d'Angleterre pour le premier match international du pays de Galles.

Il a connu des sélections avec l'Oxford University RFC pour affronter Cambridge University RUFC en rugby, cricket et en athlétisme. Il a joué au cricket pour Gloucester avec WG et EM Grace. Il a été professeur puis il est devenu ministre anglican à Bluntisham, Hunts.

Newport Rugby Football Club
‌

Newport Rugby Football Club est un club professionnel gallois de rugby à XV fondé en 1874 et basé dans la ville de Newport.

Ses joueurs sont susceptibles d'être sélectionnés par le Dragons RFC, franchise professionnelle avec qui le club ne doit pas être confondu et qui dispute le United Rugby Championship et les compétitions de l'EPCR.
Léon Peltzer
Léon Peltzer, né le 9 juillet 1852 à Verviers et mort par noyade, en 1922 à Klemskerke, est un criminel belge qui défraya la chronique dans le cadre de l'Affaire Peltzer en 1882 pour avoir assassiné l'avocat anversois, Guillaume Bernays. Léon Peltzer est le frère d'Armand Peltzer, véritable commanditaire du meurtre en raison de la passion qu'il vouait à Julie Pecher, l'épouse de l'avocat Bernays,.

Noyade
La noyade est une asphyxie par inondation des voies respiratoires, causée par la submersion ou l'immersion dans un liquide et indépendamment des conséquences et de leur gravité. L’immersion correspond au fait d’être recouvert de liquide (l’immersion de la face ou des voies aériennes seule suffit à causer la noyade). La submersion renvoie au fait que le corps entier est plongé dans un liquide.

La noyade peut être résolue par des manœuvres de sauvetage aquatique pour aider la victime à sortir de l’eau et la pratique des premiers soins adaptés.
Somatochlora
Libellules émeraude

Les libellules émeraude ou chlorocordulies, Somatochlora, sont un genre d'odonates anisoptères de la famille des Corduliidae.43 espèces de cette famille ont été déjà décrites. Elles sont pour l'essentiel répandues dans les zones tempérées nord, depuis le sud de l’Inde jusqu'au cercle polaire arctique. Certaines espèces appartiennent donc aux libellules ayant des domaines de répartition les plus septentrionaux, ou en altitude, les plus froids, et sont donc adaptées au froid, par leur  mode de vie, leurs cycles de développement, et leurs propriétés physiologiques, comme une protection antigel des larves.

Les libellules émeraude ont reçu leur nom vernaculaire en raison de leurs yeux vert émeraude : Smaragdlibelle en allemand, ou Emerald dragonfly en anglais.

Cercle polaire
Les deux cercles polaires sont les parallèles des régions polaires au-delà desquels il existe au moins une journée où le Soleil ne se lève pas en hiver, et ne se couche pas en été. Ils font référence notamment aux deux des cercles de latitude principaux : le cercle arctique et le cercle antarctique.
USS West Virginia
Trois navires de l'United States Navy portent le nom d'USS West Virginia d'après l'État de Virginie-Occidentale :

l'USS West Virginia (ACR-5), un croiseur cuirassé de classe Pennsylvania. Renommé Huntington, il participe à la Première Guerre mondiale ;

l'USS West Virginia (BB-48), un cuirassé de classe Colorado. Il participe à la Seconde Guerre mondiale ;

l'USS West Virginia (SSBN-736), un sous-marin nucléaire lanceur d'engins de la classe Ohio en service depuis 1990.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS West Virginia (SSBN-736)
L’USS West Virginia (SSBN-736) est un sous-marin nucléaire lanceur d’engins de la classe Ohio de l’United States Navy. Il est en service depuis 1990. Il est le troisième navire de l'US Navy à porter le nom de l'État de Géorgie et le onzième des dix-huit unités de la classe Ohio.
Sam Nessim (réalisateur)
Bassam Nabil Mounir Habib (né le 5 août 1992 dans le Giza, en Égypte), est un acteur américain, scénariste et réalisateur connu pour Et maintenant, on va où ?, dont il a écrit le scénario, Messages de la mer, et pour l'écriture chansons pour le duo français Brigitte.

Gizeh
Gizeh (ou Gizèh, Giza, Gîza, Guizèh), en arabe الجيزة (al-Gizah), est une ville d'Égypte, située sur la rive gauche du Nil, face à la vieille ville du Caire.
La renommée internationale de Gizeh est due aux célèbres grandes pyramides de Khéops, Khéphren et Mykérinos, ainsi qu'au Sphinx, témoins de la civilisation égyptienne antique au cours de l'Ancien Empire (~ 2700 – ~ 2200 AEC), situés sur le plateau à quelques kilomètres de la ville.

Aujourd'hui, Gizeh, chef-lieu du gouvernorat homonyme, totalise près de 8 900 000 habitants et fait désormais partie de la métropole cairote.
Realviz
Realviz était une entreprise informatique française éditant des logiciels de traitement d'image.
Fondée en 1998 à partir d'une technologie développée par l'INRIA en France, et en particulier l'équipe Robotvis dirigée par le Professeur Olivier Faugeras.
Realviz est spécialisée dans la conception de logiciel de traitement d'images en 2D et 3D pour l'industrie audiovisuelle, l'imagerie médicale, la CAO, la conception architecturale et les jeux vidéo.

Le siège de Realviz  était situé à Sophia Antipolis, France.

La société a été rachetée par Autodesk le 7 mai 2008.

Elle a été radiée le 23 février 2011.

Conception assistée par ordinateur
La conception assistée par ordinateur ou CAO (en anglais, computer aided design ou CAD)  comprend l'ensemble des logiciels et des techniques de modélisation géométrique permettant de concevoir, de tester virtuellement – à l'aide d'un ordinateur et des techniques de simulation numérique – et de réaliser des produits manufacturés et les outils pour les fabriquer.

Le grand public confond souvent CAO et DAO (dessin assisté par ordinateur) : la CAO n'a pas pour fonction première l'édition du dessin. Il s'agit d'un outil informatique souvent lié à un métier, fonctionnant en langage dit objet, et permettant l'organisation virtuelle de fonctions techniques. Cela permet ensuite la simulation de comportement de l'objet conçu, l'édition éventuelle d'un plan ou d'un schéma étant automatique et accessoire. En DAO, un trait est un trait et le logiciel ne permet pas l'interprétation technique de l'ensemble.