hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arabe dialectal
L'arabe dialectal ou la darija, en arabe  ou ٱلْعَرَبِيَّة العامية / al-ʿarabiyyah al-ʿāmmiyya (« arabe familier », dans de nombreux pays arabes) ou ٱلْعَرَبِيَّة ٱلدَّارِجَة / al-ʿarabiyyah ad-dārijah (« arabe commun », au Maghreb), est l'ensemble des dialectes arabes résultant d'une interférence linguistique entre l'arabe et les langues locales ou voisines. Cette interférence résulte d'une arabisation ou d'une influence culturelle due principalement à la colonisation, aux mouvements migratoires, au commerce, et plus récemment aux médias.

Ces dialectes sont en perpétuelle évolution, incluant constamment de nouveaux mots et tournures de phrases, parfois tirés de langues occidentales comme le français, l'espagnol ou l'anglais. Aux côtés d'autres langues non arabes, ils sont utilisés pour la communication de tous les jours dans les pays concernés.

Emprunt lexical
En linguistique, et plus particulièrement en étymologie, lexicologie et linguistique comparée, l’emprunt lexical est un type d’emprunt consistant, pour une langue, à adopter dans son lexique un terme d’une autre langue. L’emprunt peut être direct (une langue emprunte directement à une autre langue) ou indirect (une langue emprunte à une autre langue via une ou plusieurs langues vecteurs). L’emprunt fait partie des moyens dont disposent les locuteurs pour accroître leur lexique, au même titre que le néologisme, la catachrèse ou la dérivation (voir lexicalisation pour d’autres détails). Par métonymie, on parle également d’emprunt pour désigner les mots empruntés eux-mêmes, dans la langue d’arrivée.
Dean Barker
Dean Barker, né le 18 avril 1972 à Takapuna, est un marin néo-zélandais. Il est notamment connu pour ses participations à la coupe de l'America avec le syndicat Emirates Team New Zealand dont il a été le skipper de 2000 à 2015.

Takapuna
Takapuna est un faubourg côtier de North Shore dans l'Île du Nord de Nouvelle-Zélande. Il se trouve à la limite de la péninsule qui forme le nord de Waitemata Harbour. Il a été intégré en 2010 à la municipalité d'Auckland. En 2013, sa population était de 3144 habitants.
Laura Izibor
Laura Elizabeth Arabosa Izibor (née le 13 mai 1987 à Dublin, en Irlande) est une chanteuse irlandaise mélangeant soul, Pop et RnB. Elle a gagné le "RTÉ 2fm song contest" pendant qu'elle était au lycée. Elle a remporté un prix au Meteor Music Awards en 2006. Elle a aussi donné des représentations à l'Electric Picnic Music Festival en 2007. Laura a fait la première d'Aretha Franklin, India Arie, Estelle, Maxwell et John Legend pour ne citer qu'eux.
Son premier album, Let the Truth Be Told, est lancé en Irlande le vendredi 8 mai 2009, au Royaume-Uni, le mardi 18 mai, et aux États-Unis, le 16 juin.

Laura Izibor a aussi fait ses débuts d'actrice dans la série télévisée américaine Les Frères Scott, dans laquelle elle interprète le rôle d'une jeune chanteuse, Erin Macree.

India.Arie
India.Arie (née sous le nom India Arie Simpson le 3 octobre 1975 à Denver, dans le Colorado) est une chanteuse et compositrice américaine de neo soul et RnB. Arie a vendu plus de 5 millions d'albums aux Etats-Unis and plus de 10 millions à travers le monde. À ce jour, elle a été nommée 23 fois dans différentes catégories des Grammy Awards et en a remportés 4, dont celui du meilleur album R&B.
Producérisme
Le terme de producérisme se réfère une idéologie politique rattachée au populisme et au nationalisme, qui affirme que des producteurs créateur de valeur économique au cœur d’un État nation seraient pollués par des improductifs parasites et profiteurs, présents simultanément en haut et en bas de l’échelle sociale (par exemple, des rentiers dans les classes supérieures ainsi que des actifs au chômage bénéficiant d’aide dans les classes inférieures, régulièrement dénommé lumpenprolétariat). Située entre ces deux sociologies, un peuple majoritaire (un « bon peuple » ) ayant pour caractéristique d’être le corps national travailleur qui subirait la pression du parasitage devient ainsi le moteur de la stratégie politique populiste.

État-nation
Un État-nation est un type particulier d'État dans lequel les individus sont censés appartenir dans leur majorité à une même nation. Il repose donc sur la coïncidence entre une notion d'ordre identitaire, l'appartenance à un groupe, la nation, et une notion d'ordre juridique, l'existence d'une forme de souveraineté et d'institutions politiques et administratives qui l'exercent, l'État. Sans cette coïncidence, on parlera plutôt d'un État multinational ou d'un empire, deux modes d'organisation politique favorables à la coexistence de minorités ethniques.
Championnat de Suisse de football de troisième division 2021-2022
La saison 2021-2022 de Promotion League est la 10e édition (la 8e depuis son changement de nom) de la 3e division du football suisse et constitue le troisième niveau de la hiérarchie du football en Suisse, derrière la Super League et la Challenge League. Le championnat oppose 16 clubs. Chaque club jouera 35 ou 36 matchs.
Le championnat débute le 7 août 2021 et prend fin le 11 juin 2022.

Championnat de Suisse de football de deuxième division
Le Championnat de Suisse de football de deuxième division, actuellement appelé dieci Challenge League (DCL) pour des raisons de sponsoring avec dieci, est composé d'un groupe unique de 10 clubs qui disputent chacun 36 matchs. Elle porte le nom de Challenge League depuis 2003.
Province de Settsu
La province de Settsu (摂津国, Settsu no kuni), ou province de Tsu (津国, Tsu no kuni), ou encore Sesshū (摂州), était une province japonaise qui correspond, au XXe siècle, à la partie est de la préfecture de Hyōgo et à la partie nord de la préfecture d'Osaka.

Le centre de la province était Osaka et son château. Pendant la période Sengoku, le clan Miyoshi gouvernait la province et ses alentours (les provinces d'Izumi et de Kawachi), jusqu'à la conquête de celles-ci par Oda Nobunaga. Par la suite, ces provinces furent gouvernées par Toyotomi Hideyoshi.

Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長, né le 23 juin 1534 et mort le 21 juin 1582) était un daimyō important de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Fils d'Oda Nobuhide, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Oda Nobunaga a passé sa vie sur les champs de bataille et a conquis une grande partie du Japon avant sa mort en 1582.

Oda est le premier des « Trois unificateurs » du Japon pendant la période Sengoku, les deux autres étant Toyotomi Hideyoshi (son neveu par alliance) et Tokugawa Ieyasu (dont le fils épousa une nièce de Nobunaga).
Tevita Taumoepeau
Tevita Taumoepeau, né le 16 mai 1974 à Hihifo (Tonga), est un ancien joueur de rugby à XV international tongien ayant évolué au poste de pilier (1,83 m pour 118 kg).

Son frère Saimone a joué pour les All Blacks en 2004 et en 2005.

1999 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1999 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
Training Season
Training Season est une chanson de l'autrice-compositrice-interprète britannico-albanaise Dua Lipa. Écrite par la chanteuse elle-même, avec l'aide de Caroline Ailin, Danny L Harle et Kevin Parker, elle est publiée le 15 février 2024 comme single de son troisième album studio Radical Optimism, paru le 3 mai 2024 sous le label Warner Records.

Warner Records
Warner Records (anciennement Warner Bros. Records) est un label discographique américain, basé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1958 en tant que division musicale du studio de cinéma américain Warner Bros. Il fait aujourd'hui partie des nombreux labels appartenant à Warner Music Group. Son siège se situe à Los Angeles, en Californie.

Les groupes et artistes qui ont enregistré pour Warner Records comprennent  Madonna, Prince, Cher, Devo, Joni Mitchell, Van Halen, Alice Cooper, Kylie Minogue, ZZ Top, Gorillaz, Bette Midler, Grateful Dead, Jane's Addiction, Blur, Duran Duran, Deep Purple, Fleetwood Mac, James Taylor, Nile Rodgers, Black Sabbath, Red Hot Chili Peppers, Linkin Park, Muse, Mac Miller, Dua Lipa, Bebe Rexha, Sombr, R.E.M., et Sex Pistols.
Keetie van Oosten-Hage
Cornelia (Keetie) Hage, connue sous son nom de femme mariée Keetie van Oosten-Hage, née le 21 août 1949 à Sint-Maartensdijk, est une ancienne coureuse cycliste néerlandaise. Elle a concouru sur route et sur piste. Elle a notamment été deux fois championne du monde sur route et quatre fois championne du monde de poursuite. Le 16 septembre 1978, elle a battu le record de l'heure à Munich en parcourant 43,082 km. Elle a été élue sportive néerlandaise de l'année en 1976 et 1978. Ses sœurs Bella, Heleen et Ciska ont également été coureuses cyclistes, tout comme son neveu Jan van Velzen, le fils de Ciska. Depuis 1976, le Keetie van Oosten-Hage Trofee récompense la meilleure cycliste néerlandaise de l'année, le trophée a pris le nom de la première championne du monde néerlandaise de cyclisme.

Championnat du monde féminin de poursuite
L'épreuve de poursuite féminine est une épreuve disputée dans le cadre des championnats du monde de cyclisme sur piste sur une distance de 3000 mètres depuis 1958. Les deux compétitrices partent en même temps d'une position diamétralement opposée au milieu de chaque ligne droite.

En 2023, l'UCI a choisi d'aligner les distances sur les hommes et la poursuite se concourre à partir de janvier 2025 sur 4000 mètres
Ribonucléase T2
La ribonucléase T2 est une endonucléase acide encodée chez l'homme par le gène RNASET2,, situé, chez l'homo sapiens, sur le Chromosome 6. Il s'agit d'une enzyme extracellulaire précédemment référencée EC 2.7.7.17 et EC 3.1.4.23.

Endonucléase
Une endonucléase est une nucléase, qui coupe un acide nucléique en fragments plus courts. Les endonucléases sont capables de couper au milieu de la chaîne, par opposition aux exonucléases qui n'attaquent que les nucléotides situés aux extrémités des fragments.

Certaines endonucléases dites endonucléases de restriction sont des enzymes de restriction qui coupent un brin d'ADN bicaténaire en des endroits caractérisés par une séquence spécifique de nucléotides : le site de restriction. On parle de digestion de l'ADN.

Dans la nomenclature EC, ces enzymes sont classées dans les groupes allant de EC3.1.21 à EC3.1.27, les cinq premiers correspondant à des endodésoxyribonucléases et les deux derniers à des endoribonucléases.
Régisseur (culture)
Un régisseur travaille au sein d'un musée ou d'une institution culturelle, son rôle est d'assurer la gestion administrative et logistique des mouvements d'œuvres dans le cadre des collections permanentes comme des expositions, le respect des prescriptions en matière de conservation préventive et de sécurité ainsi que de veiller à la localisation et au récolement des collections dont il a la charge.

Récolement (inventaire)
Le récolement (empr. au lat. class. recolere « pratiquer de nouveau », d'où « repasser dans son esprit », « passer en revue ») est une opération de contrôle de la présence de documents et d'objets dans une collection, telle qu'un dépôt d'archives, une bibliothèque, un centre de documentation ou un musée.
USS Louisiana (BB-19)
L'USS Louisiana (BB-19) est un cuirassé de la Marine des États-Unis. Troisième navire de cette force à être nommé d'après l'État de Louisiane, il est le second de la classe Connecticut. Lancé le 27 août 1904, il entre en service deux ans plus tard. En 1907, il participe à la circumnavigation de la Grande flotte blanche, véritable démonstration de force de la puissance navale américaine. Il est ensuite impliqué dans la guerre des Bananes, protégeant les intérêts américains pendant la Révolution mexicaine. Durant la Première Guerre mondiale, il participe à la bataille de l'Atlantique en 1917 pendant laquelle il est déployé près de la côte Est des États-Unis et dans les Caraïbes, servant de navire-école puis escortant des convois. Après la fin du conflit, il rapatrie de nombreux soldats de l'American Expeditionary Force avant d'être retiré du service en octobre 1920.

Bataille de l'Atlantique (1914-1918)
La Première bataille de l'Atlantique s'est déroulée dans l'Atlantique Nord pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale, et a connu un paroxysme en 1917. Elle constitue la première occurrence d'un nouveau type de guerre navale qui surviendra à nouveau lors de la Seconde bataille de l'Atlantique (1939-1945), et qui est caractérisé essentiellement par une relative inactivité des cuirassés, la guerre sous-marine menée par les U-Boote et la formation de convois pour protéger les navires marchands.
Kélibia
Kélibia (arabe : قليبية  [qlibjæ]), appelée Aspis lors de la première guerre punique, est une ville côtière du Nord-Est de la Tunisie. Située à la pointe de la péninsule du cap Bon, à une centaine de kilomètres de Tunis via Menzel Bouzelfa, elle est la troisième ville du gouvernorat de Nabeul après Nabeul et Hammamet.

Elle est le chef-lieu d'une délégation et d'une municipalité comptant 54 916 habitants en 2023. Elle est par ailleurs un important port de pêche avec une production annuelle de 15 000 tonnes de divers produits de la mer, dont environ 15 % de la production tunisienne de poisson ; Kélibia est particulièrement spécialisée dans la pêche au lamparo.

Ses belles plages, dont La Mansoura, en font une destination touristique prisée.

Le muscat de Kélibia, vin fruité et sec produit dans la région, est réputé à travers le pays.

Hammamet
Hammamet (arabe : حمّامات, Ḥammāmāt, /ħɑmæmɛːt/ ) est une ville tunisienne située au nord-est, sur la côte sud-est du cap Bon, à une soixantaine de kilomètres au sud de Tunis.

Rattachée au gouvernorat de Nabeul, elle constitue une municipalité comptant 90 873 habitants en 2023, et s'étend sur une superficie de 3 600 hectares. Elle forme avec l'agglomération de Nabeul une conurbation bipolaire.

Elle est souvent présentée comme une station balnéaire, l'une des principales du pays. Le développement récent de la marina de Yasmine Hammamet renforce l'importance de l'industrie touristique dans l'économie locale. En effet, réputée depuis la deuxième moitié du XXe siècle, la ville offre aux touristes de longues plages le long du golfe portant son nom.
Brakpan
Brakpan est une ville minière (or et uranium) du Gauteng, en Afrique du Sud. Son nom renvoie à l'activité des premiers chercheurs d'or qui utilisaient une bâtée (pan), souvent remplie d'eau saumâtre (brackish). Elle obtint le statut de municipalité en 1919. Les mineurs de Brakpan participèrent à la grande grève de 1922. Le déclin s’est amorcé lorsque des filons plus rentables furent découverts dans les environs.

Politiquement conservatrice durant l'époque de l'apartheid, la ville fut dirigée par le parti conservateur de 1988 à 1995. En 1995, le congrès national africain (ANC) remporta 14 des 20 sièges de la nouvelle circonscription municipale intégrant la ville et ses townships contre 4 sièges au parti national et 1 siège au front de la liberté.

Depuis 2000, Brakpan fait partie de la municipalité métropolitaine d'Ekurhuleni et compte plus de 130 000 habitants.

Ekurhuleni
Ekurhuleni (« place de paix » en tsonga) est l'une des huit municipalités métropolitaines d'Afrique du Sud située dans la province du Gauteng. Elle administre les communes et villes de la région est du Witwatersrand (East Rand). Elle est l'une des 5 districts municipaux de la province et l'une des 6 municipalités métropolitaines du pays.

Le chef-lieu de la municipalité métropolitaine d'Ekurhuleni est situé à Germiston.

En 2015, Ekurhuleni a rejoint le mouvement Fab City, suivant l'appel lancé par le maire de Barcelone, Xavier Trias, à ce que toutes les villes du monde deviennent autosuffisantes pour 2054.
Coalition Arizona
La coalition Arizona (Arizona-coalitie en néerlandais) est le nom donné en Belgique à la coalition gouvernementale fédérale rassemblant différents partis : les libéraux, les socialistes, les chrétiens-démocrates et les nationalistes flamands. Elle reprend en effet les couleurs du drapeau de cet État américain :

bleu pour les libéraux wallons : le Mouvement réformateur ;

rouge pour les socialistes flamands : Vooruit ;

orange pour les chrétiens-démocrates du CD&V et pour le parti centriste Les Engagés ;

jaune pour les nationalistes flamands : la N-VA.

Elle est d'application pour la première fois en Belgique en 2025 et succède à la précédente coalition, la coalition Vivaldi du Premier ministre Alexander De Croo. L'Arizona a comme Premier ministre le président des nationalistes flamands Bart De Wever et comme gouvernement de coalition le gouvernement De Wever. La coalition Arizona compte 81 sièges sur les 150 que compte la Chambre des représentants.

Vooruit (parti politique)
Vooruit (prononcé : [voːˈrœy̯t] , en français : « En Avant ») est un parti politique belge social-démocrate néerlandophone de centre gauche, présidé par Conner Rousseau. Issu de la scission du Parti socialiste belge en 1978, il a porté le nom de Socialistische Partij (SP) jusqu'en 2001 puis Socialistische Partij Anders (sp.a) jusqu'en mars 2021.
Public Population Project in Genomics
P3G (Public Population Project in Genomics and Society, « Projet public de génomique populationnelle & société savante »), est un organisme international à but non lucratif.  Son principal objectif est de faciliter la collaboration entre les chercheurs et les biobanques dans le domaine de la recherche sur des populations.  Pour ce faire, il compte sur un réseau de membres, experts provenant de toutes les disciplines interpellées par ce type de recherche, tel que l’épidémiologie, le droit, l’éthique, les technologies de l’information, les statistiques, la science biomoléculaire, etc. 
P3G a pour philosophie le partage des connaissances avec toute la communauté scientifique en vue de soutenir les chercheurs qui œuvrent à l’amélioration de la santé des populations.

Génomique des populations
La génomique des populations est la comparaison à grande échelle des séquences d'ADN de populations. Cette discipline étudie la variabilité génétique des espèces à l'échelle du génome, afin d'améliorer notre compréhension de la démographie, la microévolution et l'histoire phylogénétique des populations. Le syntagme génomique des populations est un néologisme calqué sur génétique des populations.
Shota Khabareli
Shota Khabareli (géorgien : შოთა ხაბარელი), né le 26 décembre 1958 en RSS de Géorgie, est un judoka soviétique. Il est sacré champion olympique en 1980 en catégorie des moins de 78 kg.

Il est depuis 1997 entraîneur de l'équipe géorgienne de judo et a été nommé meilleur entraîneur européen de judo en 2003, 2006 et 2007 par l'Union européenne de judo.

Union européenne de judo
L'Union européenne de judo (couramment désignée par le sigle EJU pour European Judo Union) est une association regroupant les fédérations nationales de judo d'Europe. Son rôle est de gérer, développer et diffuser la pratique du judo à l'échelon continental. Son rôle à l'origine est aussi de fixer les règles du sport traditionnel créé par Jigoro Kano en 1882.
Dolní Branná
Dolní Branná (en allemand :  Hennersdorf, précédemment : Unter Branna ou Nieder Brenney) est une commune du district de Trutnov, dans la région de Hradec Králové, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 998 habitants en 2020.

Région de Hradec Králové
La région de Hradec Králové (en tchèque : Královéhradecký kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle se situe au nord-est de la Bohême. Sa capitale administrative est la ville de Hradec Králové, littéralement « Château des Rois ».
United States Astronaut Badge
Le United States Astronaut Badge (insigne d'astronaute des États-Unis) est un insigne américain décerné au personnel militaire et civil qui a suivi une formation et effectué un vol spatial avec succès. Une variante de l'insigne d'astronaute est également délivrée aux civils employés par l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (National Aeronautics and Space Administration - NASA) en tant que spécialistes des missions spatiales. Il s'agit de l'insigne de qualification le moins attribué par l'armée américaine.

Vol spatial
Le vol spatial est le mouvement d'un astronef dans et à travers l'espace. Le vol spatial est utilisé dans le cadre de l'exploration spatiale, et dans les activités commerciales liées telles que le tourisme spatial et les satellites de télécommunication. D'autres usages non commerciaux sont également recensés, tels que les télescopes spatiaux et les satellites espions ou ceux d'observation de la planète.

Un vol spatial débute par un lancement, procurant la poussée initiale permettant d'outrepasser la force de gravitation et d'arracher le vaisseau de la surface terrestre. Une fois dans l'espace, le mouvement du vaisseau, qu'il soit propulsé ou non, est déterminé par les lois de la mécanique spatiale. Certains engins spatiaux restent dans l'espace indéfiniment, certains se désintègrent pendant leur rentrée atmosphérique et d'autres atteignent la surface pour un atterrissage ou un impact.
Pegasus volitans
Pegasus volitans, ou poisson-papillon à longue queue, est une espèce de poisson téléostéen cuirassé, aux nageoires pectorales étalées comme des ailes.

On le rencontre dans la baie de Delagoa au Mozambique, en Arabie saoudite et en Asie du Sud-Est.

Il mesure généralement entre 9 et 27 cm et vit dans une profondeur de 1 à 73 m. Il se nourrit principalement de petits animaux benthiques.

Il a été décrit en 1758 par Carl von Linné.

Nageoire pectorale
Les nageoires pectorales sont situées de chaque côté du corps (nageoires paires) d'un poisson (en arrière de l'ouverture branchiale ou opercule) ou d'un cétacé (correspondent aux anciens membres de tétrapode).  Elles ont souvent l'aspect d'un éventail.  Chez les poissons primitifs, elles se trouvent à la partie inférieure du corps.

Chez les raies, elles sont réunies en un disque et constituent l'essentiel de leur tissu musculaire.

Elles correspondent aux membres antérieurs ou supérieurs des vertébrés plus évolués.
Pleiston
Le terme pleuston (ou pleiston) désigne un organisme vivant qui flotte en surface et dont les déplacements passifs sont gouvernés par les courants ou les vents, comme le polype flottant du genre Velella (sous-classe des Anthoathecatae) qui est pourvu d'une voile. Le terme est formé à partir de la racine grecque pleust- qui signifie « naviguer, flotter ». La définition du pleuston ne fait pas l'unanimité.
Le terme de neuston est préférable.

Sont des exemples de pleustons certaines cyanobactéries, quelques gastéropodes, les fougères Azolla et Salvinia, ainsi que des plantes telles que la jacinthe d'eau, l'Hydrocharis, le Pistia stratiotes, le Lemna, les wolffies ou encore quelques champignons.

Velella velella

Porpita porpita

Physalia physalis

La Janthina janthina se maintient parmi les physalies grâce à ses bulles-flotteurs

Velella velella
La vélelle (Velella velella) est une espèce de cnidaire (hydrozoaire) pélagique.

Contrairement à une idée répandue, il ne s'agit pas d'une méduse et elle ne provoque pas d'urticaire chez l'humain.

Elle est plus proche des siphonophores : colonies de polypes spécialisés issus d'un seul polype initial, de la classe des hydrozoaires. Les Vélelles font partie du neuston, catégorie d'organismes aquatiques liés à la surface, et de ce que le biologiste marin Alister Hardy a décrit sous le nom de Blue Fleet (« flotte bleue »), aux côtés de deux autres cnidaires : la porpite (Porpita porpita) et la physalie (Physalia physalis).
Le Premier Bonheur du jour
Le Premier Bonheur du jour, est le deuxième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. L’édition originale est parue en France, en octobre 1963. Sans titre distinctif à sa sortie, cet album fut identifié par celui de son principal succès à partir de sa réédition en disque compact en novembre 2009.

Disques Vogue
Disques Vogue est un label français de production et de distribution de disques, créé en 1947 et disparu en 1992.

Il a joué un rôle important dans l'histoire de la chanson française d'après-guerre, en produisant à leurs débuts plusieurs des vedettes des années 1960 : Johnny Hallyday, Françoise Hardy, Jacques Dutronc, etc.