hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Capo Rizzuto
Le phare de Capo Rizzuto (en italien : Faro di Capo Rizzuto) est un phare actif situé sur un promontoire du même nom et faisant partie du territoire de la commune de Isola di Capo Rizzuto (Province de Crotone), dans la région de Calabre en Italie. Il est géré par la Marina Militare.

Province de Crotone
La province de Crotone est une province italienne de Calabre comptant 161 294 habitants. Elle s'étend sur une superficie de 1 716 km² et comprend 27 municipalités.

Bordée par la mer Ionienne à l'est, elle est limitrophe de la province de Cosenza au nord-ouest et de la province de Catanzaro au sud-ouest. La province a été créée le 6 mars 1992, en même temps que celle de Vibo Valentia, à partir d'une fraction de territoire qui appartenait auparavant à la province de Catanzaro. Elle est devenue opérationnelle au printemps 1995, à la suite de l'élection de son premier conseil provincial.
Ion Cernea
Ion Cernea, né le 21 octobre 1936 et mort le 30 juin 2025, est un lutteur roumain qui remporte deux médailles olympiques : l'une en argent aux Jeux olympiques d'été de 1960 et l'autre en bronze aux Jeux olympiques d'été de 1964.

Jeux olympiques d'été de 1960
Les Jeux olympiques d'été de 1960, officiellement connus comme les Jeux de la XVIIe olympiade de l'ère moderne, ont lieu à Rome en Italie, du 25 août au 11 septembre 1960.

La ville de Rome avait dû renoncer aux Jeux olympiques de 1908, qu'elle avait obtenus, car elle était incapable de faire face aux exigences financières. En effet, les fonds destinés aux Jeux furent utilisés pour réparer les dégâts de l'éruption du Vésuve de 1906.

Pour ces premiers Jeux d'été en terre italienne, l'organisation, la couverture télévisée (RAI) et les installations furent à la hauteur de l'événement. Le seul point négatif a été la canicule, qui fit souffrir de nombreux athlètes. C'est à Rome que, pour la première fois, les médailles sont passées autour du cou du vainqueur.

C'est la première fois que se déroulent aussi des Jeux paralympiques.
Punta Tegualda
Punta Tegualda est un promontoire situé au Chili. Il est situé dans la province de Magallanes et la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, dans la partie sud du pays, à 2 200 km au sud de la capitale, Santiago du Chili.

Le terrain à l’intérieur des terres est vallonné. La mer est proche de Punta Tegualda au sud-ouest. Le point culminant à proximité est à 217 mètres d’altitude, à 1 km au nord-ouest de Punta Tegualda. La zone autour de Punta Tegualda est presque inhabitée, avec moins de deux habitants au kilomètre carré. Il n’y a pas de localités à proximité.

Dans les environs autour de Punta Tegualda pousse principalement une forêt mixte.

Promontoire
Un promontoire est une masse rocheuse élevée qui domine une étendue terrestre ou une étendue d'eau. De nombreux promontoires sont composés d'une arête rocheuse ayant résisté à l'érosion qui emporta leurs flancs, plus tendres. Il peut également s'agir d'une terre haute, constituée d'un éperon, située au confluent de deux rivières, ou d'un cap. Au cours de l'histoire, les promontoires, en raison de leur position défensive naturelle, furent souvent utilisés comme emplacements pour la construction de forts ou de châteaux.

Panorama sur la plaine de Thrace et la ville de Sliven (Bulgarie) d’un promontoire du Grand Balkan

Le fort de Brégançon
Portus Magnus (Algérie)
Portus Magnus était à l’origine un établissement phénicien, devenu par la suite une cité portuaire romaine de premier plan dans l’ouest de la Maurétanie césarienne, située sur le territoire de l’actuelle Bethioua. Elle constituait à la fois une ville structurée et un port maritime important, et se trouvait à proximité du port romain de Portus Divinus (actuel Mers el-Kébir) ainsi que de l’actuelle ville d’Oran (Algérie), occupant une position stratégique.

Mers el-Kébir
Mers el-Kébir (en arabe: المرسى الكبير, Marsa Al-Kabir), Portus Divinus à l'époque antique, est une ville portuaire de la mer Méditerranée et une commune d'Algérie, située sur le golfe d'Oran, à 7 km au nord-ouest d'Oran. Elle abrite la principale base navale algérienne.
Lactobacillus helveticus
Lactobacillus helveticus est une bactérie en forme de tige productrice d'acide lactique et appartenant au genre Lactobacillus. Elle est principalement utilisée dans la production de l'emmental, mais elle peut parfois être utilisée pour fabriquer d'autres fromages comme le cheddar, le parmesan, le romano, le provolone piquant ou la mozzarella. La fonction première de l'utilisation de L. helveticus est d'enlever l'amertume et de donner un goût noisette au fromage. Dans la fabrication d'emmental, L. helveticus est utilisée avec Propionibacterium freudenreichii qui est responsable de l’apparition des trous dans le fromage.

Il a été montré que la consommation de lait en poudre fermenté avec L. helveticus fait diminuer la pression artérielle grâce à la présence de tripeptides qui ont une activité d'inhibiteur de l'enzyme de conversion. Cependant d'autres études montrent des résultats contradictoires,,.

Le nom de la bactérie est dérivé d'Helvetia, le nom latin de la Suisse.

Parmigiano Reggiano
Le Parmigiano Reggiano, ou parmesan, est un fromage italien à pâte pressée cuite de la famille grana, produit avec du lait de vache, partiellement écrémé par surfaçage, sans ajout d'additifs, fabriqué dans une zone limitée de l'Émilie-Romagne, au sud de la Lombardie.

Avec 3,8 millions de meules produites par an, c'est le troisième fromage italien par sa production après le Grana Padano et le Gorgonzola et avant le Pecorino romano et la Mozzarella.

Depuis le 12 juin 1996, l'appellation Parmigiano Reggiano est préservée dans l'Union européenne par une appellation d'origine protégée (AOP). La Cour de justice de l'Union européenne a statué en 2008 que c'était également le cas pour sa traduction « parmesan ».
Skřítek
Skřítek (en français lutin) est un film tchèque réalisé par Tomáš Vorel, sorti en 2005. C'est le cinquième film du réalisateur.

Skřítek est une farce, les dialogues sont remplacées par des onomatopées et les sons sont stylisés. Tomáš Vorel revient avec ce film dans le genre grotesque de son premier long métrage Pražská pětka en 1988.

Cinéma tchèque
La Tchéquie (et auparavant la Tchécoslovaquie) est le berceau de nombreux cinéastes qui ont fait la renommée du cinéma tchèque. L'art cinématographique tchèque s'est popularisé au niveau international grâce aux œuvres de cinéastes comme Miloš Forman, avec des titres phares comme Vol au-dessus d'un nid de coucou, Amadeus et Jiří Menzel avec Trains étroitement surveillés.
Tournoi d'ouverture du championnat de Colombie de football 2015
Le tournoi d'ouverture de la saison 2015 du Championnat de Colombie de football est le premier tournoi de la soixante-huitième édition du championnat de première division professionnelle en Colombie. Les vingt meilleures équipes du pays disputent le championnat semestriel qui se déroule en deux phases :

lors de la phase régulière, les équipes s'affrontent une fois plus une rencontre face à une formation du même secteur géographique.

la phase finale du tournoi Ouverture se joue sous forme de coupe, avec quarts, demis et finale en matchs aller-retour.

C'est le Deportivo Cali qui remporte le tournoi après avoir battu l'Independiente Medellin lors de la finale. C'est le 9e titre de champion de Colombie de l'histoire du club.

Asociación Deportivo Cali
L'Asociación Deportivo Cali connu sous le nom Deportivo Cali est un club sportif colombien basé à Cali, fondé le 23 novembre 1912 en tant que Cali Football Club. C'est un des plus grands clubs colombiens surtout connu pour sa section football, la seule équipe du pays possédant son propre stade, l'Estadio Deportivo Cali d'une capacité de 52 000 places. Le club remporte dix titres de Championnat de Colombie de football et termine quatorze fois comme vice-champion. Le club est deux fois finaliste de la Copa Libertadores en 1978 et en 1999, devenant le premier club colombien à accéder en finale de la coupe continentale.

Le club a une rivalité avec l'autre club de la ville, l'América de Cali, leurs confrontations donnent lieu au Clásico vallecaucano.

Les autres disciplines sportives du Deportivo Cali sont le football féminin, le basketball, le futsal, le tennis et la natation.
Megaplátanos (Phthiotide)
Megaplátanos, en grec moderne : Μεγαπλάτανος, est un village du dème des Locriens, dans le district régional de Phthiotide, en Grèce-Centrale.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 418 habitants.

Dème des Locriens
Le dème des Locriens (moderne : Δήμος Λοκρών, Dímos Lokrón) est un dème (municipalité) de la périphérie (Grèce) de Grèce-Centrale, dans le district régional de Phthiotide, en Grèce. Il a été créé avec le programme Kallikratis (2010) par la fusion des municipalités préexistantes d’Atalánti, de Dafnoussia, d’Oponte et de Malesína. L'étendue de la nouvelle municipalité est de 614,7 km2 et sa population 24 611 habitants conformément au recensement de 2001. Son siège a été fixé à Atalánti.
Roger Paschy
Roger Paschy est un karatéka français d'origine franco-vietnamienne. Né à Saïgon en 1944, il est une figure importante du mouvement de boxe thaï en France et en Europe, connu pour avoir remporté l'épreuve de kumite individuel masculin moins de 65 kilos aux Championnats d'Europe de karaté 1972, 1973 et 1975.

Championnats d'Europe de karaté
Les Championnats d'Europe de karaté seniors sont une compétition continentale de karaté organisés tous les ans depuis 1966 par la Fédération européenne de karaté.

En 2020, la 55e édition est annulée en raison de la pandémie de Covid-19.
Ancien hôtel de France
L’hôtel de France est un ancien établissement hôtelier, situé aux nos 2-4, place Royale, à Pau dans le département français des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Construit sur ce qui fut l'ancien hôtel particulier de la famille Casamajor de Jasses, il est tenu par la famille Larrieu, à partir de 1813, puis par la famille Gardères et enfin la famille Tourné, qui l'exploite jusqu'en 1974.

Il est aujourd’hui divisé en appartements et accueille également les services de la communauté d'agglomération Pau Béarn Pyrénées.

Lobby (hôtellerie)
Dans le vocabulaire hôtelier, le terme lobby fait référence au hall d'accueil d'un établissement hôtelier. Il se situe à l'entrée des hôtels et permet la bonne réception des clients. Il est constitué d'un bureau avec des réceptionnistes, parfois d'un salon permettant aux clients d'attendre confortablement. Dans les hôtels haut de gamme, il peut également y avoir un bar.
Egegik (Alaska)
Egegik (en yup'ik : Igyagiiq) est une localité américaine située dans le borough de Lake and Peninsula, en Alaska. Lors du recensement de 2000, sa population s’élevait à 116 habitants. Le nom du village provient d’un mot d’une langue aléoutienne qui signifie « rivière rapide ».

Les Amérindiens, avec 57,76 % de la population, y sont majoritaires.

Recensement des États-Unis de 2000
Le 22e recensement des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2000 à 281 421 906 habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux 248 709 873 habitants énumérés au cours du recensement de 1990.

Les résidents des États-Unis incluent le nombre total des 50 États et le District de Columbia. Le Bureau a également énuméré les résidents de Porto Rico ; sa population était de 3 808 610, une augmentation de 8,81 % par rapport au recensement de la décennie précédente.
Willemijn Bos
Willemijn Bos est une hockeyeuse sur gazon néerlandaise née le 2 mai 1988 à Alkmaar. Elle débute en équipe nationale en juin 2011 au poste de défenseur (numéro 7).

Alors sélectionnée pour participer aux jeux de Londres en 2012, elle se blesse trois jours avant le début de la compétition dans un match amical de préparation contre les États-Unis et se déchire les ligaments croisés antérieurs.

Elle remporte la Coupe du monde en 2014. Elle fait partie de l'équipe néerlandaise vice-championne Jeux de Rio en 2016.

Alkmaar
Alkmaar (en français : Alcmaer) est une commune et ville néerlandaise, située en province de Hollande-Septentrionale, dans la région naturelle de la Frise-Occidentale.

La commune compte 112 896 habitants en 2024 sur une superficie d’environ 30 km2 : après Amsterdam et Haarlem, dont elle est distante d’une trentaine de kilomètres au nord, c’est la ville la plus importante de Hollande-Septentrionale par son nombre d’habitants.

Elle est constituée des villes, villages et/ou districts : Alkmaar, Koedijk (partiellement), Oudorp et Omval.
Fred Ward
Fred Ward est un acteur américain, né le 30 décembre 1942 à San Diego (Californie) et mort le 8 mai 2022, dans la même ville.

Il est notamment connu pour avoir interprété le personnage de Earl Basset dans les deux premiers volets de Tremors.

Guy Hamilton
Guy Hamilton est un réalisateur britannique né le 16 septembre 1922 dans le 15e arrondissement de Paris (France) et mort le 20 avril 2016 à Palma de Majorque (Espagne).

Il est connu pour avoir réalisé quatre films de James Bond : Goldfinger (1964) et Les Diamants sont éternels (1971) avec Sean Connery dans le rôle-titre, puis Vivre et laisser mourir (1973) et L'Homme au pistolet d'or (1974) avec Roger Moore. Guy Hamilton est aussi connu avoir réalisé d'autres films comme L'ouragan vient de Navarone ou encore La Bataille d'Angleterre.
National Board of Review Award du meilleur acteur
Le National Board of Review Award du meilleur acteur (National Board of Review Award for Best Actor) est une récompense cinématographique américaine décernée par la National Board of Review depuis 1945.

Le Vieil Homme et la Mer
Le Vieil Homme et la Mer (The Old Man and the Sea) est un roman court écrit par l'écrivain américain Ernest Hemingway à Cuba entre décembre 1950 et février 1951 et publié en septembre 1952. Il s'agit de la dernière œuvre de fiction majeure produite par Hemingway et publiée de son vivant. Elle demeure son œuvre la plus célèbre. Elle traite d'un vieux pêcheur cubain appelé Santiago, en lutte avec un énorme marlin au large du Gulf Stream. Bien que le roman ait été l'objet de critiques disparates, la sélection de son auteur pour le prix Nobel de littérature en 1954 réaffirme dans la littérature mondiale l'importance et la portée de l'ensemble des créations de Hemingway et dans la fiction du xxe siècle.

Cet ouvrage lui valut le double honneur du prix Pulitzer le 4 mai 1953 et du prix Nobel de littérature en 1954.
Carriage Paths, Bridges and Gatehouses
Les Carriage Paths, Bridges and Gatehouses forment un district historique américain dans le comté de Hancock, dans le Maine. Partiellement protégé au sein du parc national d'Acadia, cet ensemble de ponts et autres structures est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 novembre 1979.

Comté de Hancock (Maine)
Le comté de Hancock (en anglais, Hancock County) est un comté de l'État du Maine aux États-Unis. Son siège est Ellsworth.

Le comté a été constitué le 25 juin 1789 et nommé d'après John Hancock, premier gouverneur du Commonwealth du Massachusetts
Park Row Building
Le Park Row Building ou  15 Park Row Building est un gratte-ciel de la ville de New York, situé à Park Row dans le quartier de Financial District à Manhattan. Avec une hauteur de 119 mètres, il fut le plus haut gratte-ciel du monde entre son inauguration en 1899 et 1908 où il fut dépassé par le Singer Building.

Singer Building
Le Singer Building (parfois Singer Tower) est un ancien gratte-ciel situé dans l'arrondissement de Manhattan à New York. Sa construction, dans le plus pur style Beaux-Arts de la Belle Époque, fut achevée en 1908, pour contenir les bureaux de l'entreprise Singer. Il fut le plus haut bâtiment du monde entre 1908 et 1909.
Trophée Collier
Le trophée Collier (jusqu'en 1922 trophée de l'Aero Club of America) est un prix décerné une fois par an à celui qui dans l'année écoulée et en Amérique est à l'origine de progrès particulièrement marquants dans le domaine du vol aérien et spatial. Le prix a été créé en 1910 par Robert J. Collier, propriétaire du magazine Collier's Weekly et président de l'Aero Club of America et décerné pour la première fois en 1911. Le trophée qui pèse 210 kg est exposé au National Air and Space Museum.

Lockheed Martin
Lockheed Martin est une entreprise américaine et mondiale de défense et de sécurité,. Comme ses principaux concurrents, elle conçoit et réalise différents systèmes d'armes de haute technologie tels que des avions de chasse et des missiles. En 2008, 84 % des ventes de l'entreprise ont été faites à l'État américain, et le reste principalement à d'autres États. En 2010, sur les 45,8 milliards de dollars de chiffre d'affaires, 17,3 milliards proviennent de contrats signés avec l'administration américaine (10,9 milliards dans la défense, 6,6 milliards dans le civil).

Lockheed Martin est né en 1995, par la fusion entre Lockheed et Martin Marietta. Les deux entreprises étaient à l'origine des groupes aéronautiques. Aujourd'hui, Lockheed Martin reste entre autres connue pour ses avions de combat, le F-16, le F-22 et le F-35. Ils représentent environ 20 % du chiffre d'affaires en 2008.

Lockheed Martin se classait en 2025 au premier rang mondial pour la production d'armement.
Toïma
La rivière Toïma (oudmourte : Туймы ; russe : Тойма ; en tatar : Туйма, Tuyma) est un cours d'eau de Russie et un affluent droit de la rivière Kama. La Toïma arrose les républiques d'Oudmourtie et du Tatarstan.

Tatarstan
Le Tatarstan ou république du Tatarstan (en russe : Респу́блика Татарста́н, Respoublika Tatarstan ; en tatar : Татарстан Республикасы) est une république de la fédération de Russie, située sur le bassin de la Volga, qui tire son nom du peuple Tatar, et dont la capitale est Kazan. L'origine ethnique des habitants de la région est très diverse : Tatars, mais aussi Russes, Tchouvaches, Bachkirs, Géorgiens, etc.

À l'ouest, le Tatarstan est bordé par la Tchouvachie et le Mari El, au sud par les oblasts d'Oulianovsk, de Samara et d'Orenbourg, au nord par l'Oudmourtie et l'oblast de Kirov et à l'est par le Bachkortostan. La délimitation des frontières entre le Tatarstan et le Bachkortostan, définies par le NarKomNatz lors de la formation de l'URSS reste aujourd'hui contestée.
Meg Elison
Meg Elison, née le 10 mai 1982, est une romancière et essayiste féministe américaine dont les écrits intègrent souvent les thèmes de l'autonomisation des femmes, de la body positivity et de la flexibilité du genre.

Body positivity
La body positivity (ou body positive movement) est un mouvement social en faveur de l'acceptation et l'appréciation de tous les types de corps humains,, parfois au détriment des enjeux de santé publique et de la lutte contre le surpoids et l'obésité. Dans le cadre des réseaux sociaux, ce mouvement consiste à créer un espace inclusif, en postant des images de tous types de femmes et de morphologies, afin de promouvoir des relations plus apaisées avec leurs corps. Il encourage la diversité et l'estime de soi en soutenant que la beauté est une construction sociale qui dépend des cultures et défie les stéréotypes et définitions normatives partagés par les médias,, tout en privilégiant l'acceptation inconditionnelle de soi parfois au détriment des enjeux de santé associés.
Institut d'études coptes
L'institut d'études coptes (Institute of Coptic Studies) est un institut basé dans le quartier d'Abbassia au Caire, en Égypte, fondé en 1954 par l'Église copte orthodoxe d'Alexandrie. Il regroupe un certain nombre de chercheurs basés dans différentes branches : art, histoire, archéologie et langue copte.

L'institut est établi dans la cathédrale Saint-Marc à Abbassia.

La création de l'institut en 1954, fait date dans l’histoire de la communauté copte, notamment parce qu’elle marque pour la première fois le désir revendiqué des chrétiens d’Égypte de faire valoir l’unicité et la spécificité de leur patrimoine, présenté d’une manière distincte de celui de leurs compatriotes musulmans.

Art copte
L'art copte désigne l'ensemble des productions artistiques des populations chrétiennes d'Égypte pendant la période comprenant la fin de l'occupation romaine, la période byzantine et une partie de la période islamique. On considère donc en général qu'il représente la période comprise entre le IIIe siècle et le XIIe siècle.

C'est un art héritier de nombreuses influences, à savoir pharaoniques, gréco-romaines et orientales. Les formes de cet art sont nombreuses : sculpture sur bois et pierre, textiles décorés, peinture murale et icônes, manuscrits enluminés et enfin architecture, religieuse principalement.

Une des problématiques récurrentes de l'art copte est sa difficulté de datation : elle se fait souvent à un ou deux siècles près, du fait des lacunes de documentation et du manque de rigueur des fouilles archéologiques du début du XXe siècle.

Les principaux musées accueillant des collections coptes sont le Musée copte du Caire et le Musée du Louvre.
Singer Vehicle Design
Singer Vehicle Design est une société américaine qui modifie des Porsche 911 avec des éléments modernes en conservant le charme d'antan de ces voitures. Depuis 2009, Singer s'est ainsi bâtie une solide réputation avec des restomods (restauration-modernisation) de Porsche 911 aussi performantes qu'exclusives. Elle a été fondée par Rob Dickinson (en), ancien membre du groupe Catherine Wheel. L'entreprise est basée à Torrance dans le compté de Los Angeles en Californie. Elle y exploite un site de 10 700 m2 qui regroupe sous un même toit la fabrication, la peinture, l'assemblage et l'aménagement intérieur. Singer possède également un site distinct à Bicester Heritage au Royaume-Uni, le premier campus d'affaires du pays dédié à l'excellence automobile historique et centre national établi pour l'industrie.

Comté de Los Angeles
Le comté de Los Angeles est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Situé en Californie du Sud, sa population est de 9 663 345 habitants en 2023. C'est le comté le plus peuplé des États-Unis, et son nombre d'habitants est supérieur à celui de 43 États. Son chef-lieu est Los Angeles.
Les Conjurés
Les Conjurés est une bande dessinée, genre historique, réalisée par Frank Giroud (scénario) et Paul Gillon (dessinateur), appartenant à la série Le Décalogue, et éditée en 2002 par Glénat.

C'est le septième tome de la série.

Paul Gillon
Paul Gillon, né le 11 mai 1926 à Paris et mort le 21 mai 2011 à Amiens,, est un illustrateur et scénariste français de bande dessinée. Il s'est très  tôt spécialisé dans le  genre dit  réaliste avec une prédilection pour les récits d'aventures historiques ou de science fiction. Il dessine pour de nombreux journaux tels que France-Soir, Vaillant, Le Journal de Mickey, Pif Gadget ou encore Métal hurlant.
Claude Terrin
Claude Terrin (ou de Terain) est un architecte du XVIIe siècle, Conseiller du Roi à Arles. Il prit part à une querelle savante qui l'opposa notamment à François Rebattu, également conseiller du Roi, sur le fait de savoir si la statue romaine d'une Déesse découverte à Arles en 1651 était bien une Vénus comme il le pensait (Vénus d'Arles) ou une Diane.

Diane (mythologie)
Diane (en latin : Diana) est originellement une déesse latine ayant pouvoir sur la procréation, la naissance des enfants, la chasse, la nature sauvage, la chasteté et la souveraineté. Son sanctuaire le plus important situé à Aricie sert également de centre à la confédération latine avant que Rome n'en prenne la tête. Elle est très tôt devenue la déesse de la chasse et de la lune dans la mythologie romaine, après son assimilation à la déesse Artémis du panthéon grec durant le lectisterne de 399 av. J.-C.