hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Tchécoslovaquie de football 1954
La saison 1954 du Championnat de Tchécoslovaquie de football est la 24e édition du championnat de première division en Tchécoslovaquie. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent une seule fois. À la fin du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de II. Liga, la deuxième division tchécoslovaque.

C'est le club du Spartak Praha Sokolovo qui termine en tête du classement final, avec deux points d'avance sur le FC Banik Ostrava et trois sur le CH Bratislava. C'est le onzième titre de champion de Tchécoslovaquie de l'histoire du club.

FC Baník Ostrava
Le FC Baník Ostrava est un club tchèque de football basé à Ostrava.

Ostrava est la ville la plus peuplée de Moravie. Elle a jadis été une importante ville minière (principalement l'extraction du charbon) et baník veut tout simplement dire mineur. Ce sont donc les Mineurs d'Ostrava.
China National Petroleum Corporation
La China National Petroleum Corporation (CNPC) en français : Société nationale du pétrole de Chine (HKSE : 857, SSE : 601857 ; chinois simplifié : 中国石油天然气集团公司 ; chinois traditionnel : 中國石油天然氣集團公司 ; pinyin : Zhōngguó shíyóu tiānránqì jítuán gōngsī), est une entreprise pétrolière appartenant à l'État chinois. L'essentiel de ses activités en Chine ont été transférées à une filiale cotée en bourse, Petrochina.

Shanghai Stock Exchange
La Shanghai Stock Exchange (chinois simplifié : 上海证券交易所 ; pinyin : Shànghǎi zhèngquàn jiāoyìsuǒ) (SSE), est une bourse des valeurs créée en 1990 à Shanghai, dans le quartier des affaires Lujiazui, à Pudong.

En 2012, la Shanghai Stock Exchange est la plus importante bourse de la république populaire de Chine, devant les bourses de Hong Kong et de Shenzhen, et la 6e du monde en matière de capitalisation.
Andrea Provana (sous-marin, 1918)
Le Andrea Provana est un sous-marin italien, de la classe Barbarigo, construit à la fin de la Première Guerre mondiale pour la Marine royale italienne.

Le nom du sous-marin est un hommage à Andrea Provana di Leinì (1511-1592), un homme d'État italien et chef militaire des États de Savoie. Il a été capitaine de la flotte de la Savoie à la bataille de Lépante.

États de Savoie
Les États de Savoie ou États de la maison de Savoie, aussi appelés « États sardes » (Stati Sardi) après 1815, sont des expressions permettant de qualifier les différentes possessions territoriales des comtes, puis ducs de Savoie, appartenant à la maison de Savoie, depuis le XIe siècle jusqu'à l'unité italienne (1861).
Orbite toundra
L'orbite Toundra (en russe, "Тундра") est un type d'orbite géosynchrone très elliptique d'une période de 24 heures.  Elle s'apparente à l'orbite de Molnia qui a une période de 12 heures. Elle est utilisée par certains satellites de télécommunications pour couvrir des zones mal desservies par l'orbite géostationnaire, notamment les pôles. Ces orbites furent développées par les Soviétiques pour couvrir les territoires du Nord. Le satellite passe une grande partie de son temps à son apogée qui peut être placé où l'on veut. Elle n'est utilisée actuellement que par le Sirius Satellite Radio. Le même genre d'orbite est planifié pour le système de satellites QZSS (amélioration de la précision de satellites d'aide à la navigation de type GPS au Japon).

Les équipements électroniques de ces satellites traversant à chaque orbite les ceintures de Van Allen peuvent être perturbés (par des effets singuliers, par exemple) et doivent donc être durcis.

Apogée
L'apogée (substantif masculin) d'un satellite de la Terre (naturel ou artificiel) est le point de son orbite le plus éloigné du centre de la Terre (plus exactement, de leur centre de masse commun). Le terme vient du grec apogeios, « loin de la terre » (de apo, « loin » et gê, « la Terre »).

Par extension, on appelle parfois « apogée » le point le plus éloigné de l'orbite d'un objet tournant autour d'un autre corps attractif que la Terre, mais le terme général est « apoastre » ou « apoapside » (« aphélie » quand le corps attractif est le Soleil).

Le point de l'orbite circumterrestre où la distance à la Terre est la plus petite est le périgée.
Indicatif régional 570
L'indicatif régional 570 est l'un des multiples indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de Pennsylvanie aux États-Unis.

Cet indicatif dessert le nord-est de l'État.

La carte ci-contre indique le territoire couvert par l'indicatif 570 (voir le nord-est de l'État)

L'indicatif régional 570 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Glomaline
La glomaline est une glycoprotéine produite en abondance sur les hyphes et les spores des champignons mycorhiziens à arbuscules dans le sol et dans les racines.

Plusieurs études montrent que la glomaline influence la structure du sol,,. Elle imprègne ce dernier, stabilisant les agrégats de particules fines à la manière de la colle biologique (en) secrétée par les bactéries telluriques. Ceci jouerait un rôle déterminant dans la fertilité des sols et dans la limitation du lessivage.

La glomaline a été récemment identifiée comme un artefact de laboratoire. Marc-André Sélosse, spécialiste des champignons du sol dit en aparté d'une conférence à Laval en janvier 2022 "la glomaline est un artéfact de laboratoire, on ne comprenait pas bien pourquoi les champignons auraient fait une si grande quantité de matière organique, il faut oublier la glomaline".

Microbiologie du sol
La microbiologie des sols est la science dont l’objet est l’étude de l'édaphon microscopique, c'est-à-dire des microorganismes unicellulaires (constituant le microbiote du sol, appelé aussi microbiote tellurique) doués de fonction vitale, de types eucaryotes dont les cellules possèdent un vrai noyau et de type procaryote sans noyau véritable. Les virus bien qu’étant des organismes non vivants font tout de même l’objet d’études.

Sa définition pourrait induire en erreur plus d’une personne concernant son champ d’étude, car il englobe d’autres branches comme la virologie, la mycologie et la parasitologie.
Jean-Pierre Plet
Jean-Pierre Plet est un footballeur français, né le 26 février 1945 à Abbeville (Somme) et mort le 14 mars 2025 à Saint-Valery-sur-Somme, qui évolue au poste de milieu de terrain du début des années 1960 au milieu des années 1970, avant un retour en amateur au début des années 1990.

Saint-Valery-sur-Somme
Saint-Valery-sur-Somme (/sɛ̃.val.ʁi.syʁ.sɔm/) est une commune française située dans le département de la Somme et dans la région des Hauts-de-France.

Elle fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime depuis 2020.
La commune fait aussi partie des villages labellisés Pays d'art et d'histoire qui œuvrent à mettre en avant leur patrimoine,.

Saint-Valery-sur-Somme est l'un des trois ports de la baie de Somme, avec Le Crotoy et Le Hourdel (commune de Cayeux-sur-Mer).
Arrondissement du Haut-Barnim
L'arrondissement du Haut-Barnim est un arrondissement de Brandebourg. Il est créé en 1451 en divisant le Barnim en un « arrondissement supérieur » et un « arrondissement inférieur (de) » et existe dans l'électorat de Brandebourg, dans le royaume de Prusse, dans la zone soviétique et dans la RDA jusqu'en 1952.

Au 1er janvier 1945, l'arrondissement du Haut-Barnim comprend les villes de Bad Freienwalde, Biesenthal, Finow, Strausberg, Werneuchen et Wriezen, 80 communes et un district de domaine forestier .

L'arrondissement urbain d'Eberswalde est une enclave au sein de l'arrondissement de 1911 à 1950. Aujourd'hui, l'ancien arrondissement appartient à l'arrondissement de Barnim à l'ouest et à l'arrondissement de Märkisch-Pays de l'Oder à l'Est.

Zone d'occupation soviétique en Allemagne
La zone d'occupation soviétique en Allemagne (en allemand : Sowjetische Besatzungszone - SBZ ou en russe : Советская оккупационная зона), était l'une des quatre zones alliées établie en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale.
Ito Ranch
Ito Ranch (伊藤牧場) est une ferme de bovins de Bœuf de Matsusaka située près de la ville de Tsu, dans la Préfecture de Mie, au Japon, destinée à l'élevage du kuroge wagyū ou Japanese Black. Fondée en 1953, la ferme appartient à Hiroki Ito (伊藤浩基), et est considérée par Industrie de la viande du pays et par la presse étrangère spécialisée comme la ferme qui produit la meilleure viande du Japon, et du monde,,.

La ferme a développé des normes d'élevage qui, selon ses exploitants, produisent du bœuf wagyū de la meilleure qualité, et a remporté six victoires au Matsusaka Beef Carcass Contest (松阪肉牛枝肉共進会), le concours annuel qui détermine le bœuf de la plus haute qualité. Ito Ranch est la seule ferme à avoir remporté le trophée plus de deux fois.

Bœuf de Matsusaka
Matsusaka-ushi (松阪牛, bœuf de Matsusaka) est un bœuf japonais (wagyū) à robe noire aussi connu sous les noms kuroge washu ou Japanese Black, provenant de la région de Matsusaka dans la préfecture de Mie au Japon. C'est une des viandes les plus réputées au Japon et dans le monde, le bœuf de Matsusaka étant considéré comme l'un des 3 meilleurs bœufs japonais (sandai wagyuu), avec le bœuf de Kobe, le bœuf Ōmi ou le bœuf de Yonezawa. Sa particularité est de présenter un ratio gras/viande important.

En 2009, le prix de cette viande avoisinait les 225 dollars américains par livre.
Morioka Hachiman-gū
Le Morioka Hachiman-gū (盛岡八幡宮) est un sanctuaire shinto situé à Morioka dans la préfecture d'Iwate au nord du Japon. Il est célèbre pour son festival annuel se déroulant le deuxième samedi de juin et durant lequel a lieu la Chagu chagu umakko (en), une parade de chevaux qui est reconnue en 1978 comme bien culturel folklorique. En 1996, le son des cloches de la Chagu chagu umakko est sélectionné par le ministère de l'Environnement pour faire partie des 100 sons naturels du Japon. Le sanctuaire est également célèbre pour ses spectacles de tirs à l'arc à cheval (yabusame) durant son festival annuel du 15 septembre.

100 sons naturels du Japon
En 1996, dans son effort pour combattre la pollution sonore et pour protéger et promouvoir l'environnement, le ministère de l'Environnement du Japon a désigné les 100 sons naturels du Japon (日本の音風景100選). Sept cent trente-huit propositions arrivèrent de tout le pays et les « 100 meilleures » furent sélectionnées après examen par le groupe d'étude japonais des sons naturels. Ces éléments de paysage sonore sont des symboles pour les résidents locaux et doivent servir à promouvoir la redécouverte des sons de la vie quotidienne. La sixième Assemblée nationale sur la conservation des paysages sonores s'est tenue à Matsuyama, dans la préfecture d'Ehime, en 2002.
Just Kids
Just Kids (« Juste des enfants ») est une expression anglaise utilisée pour divers titres d'œuvres :

Just Kids, comic strip de l'Américain Ad Carter publié de 1923 à 1956 ;

Just Kids, autobiographie de l'Américaine Patti Smith publiée en 2010 ;

Just Kids (en), album de l'Américain Mat Kearney publié en 2015.

Just Kids, film français de Christophe Blanc, sorti en 2019.

Patti Smith
Patricia Lee Smith dite Patti Smith, née le 30 décembre 1946 à Chicago (États-Unis), est une chanteuse et guitariste punk rock américaine, elle est aussi poète, écrivaine, artiste-peintre et photographe.

Mariant la poésie beat avec le garage rock des années 1960 et 1970, elle est considérée comme la « marraine » du mouvement punk.

Elle est la veuve du guitariste de MC5 Fred Smith, dit Sonic.
Massacre de Mountain Meadows
Le massacre de Mountain Meadows eut lieu le 11 septembre 1857, lorsque 50 à 60 miliciens mormons locaux du sud de l’Utah, accompagnés d’alliés amérindiens, massacrèrent quelque 120 émigrants qui se rendaient avec des chariots en Californie. Ce crime, qui n’épargna que 17 enfants de six ans et moins, se produisit dans une vallée de montagne appelée Mountain Meadows, à environ 55 kilomètres au sud-ouest de Cedar City. Il eut lieu dans le contexte de la guerre de l'Utah, un conflit entre des pionniers mormons et le gouvernement fédéral des États-Unis.

Païutes
Le mot Païute, parfois Piute, fait référence à deux groupes amérindiens proches : les Païutes du nord, qui vivaient en Californie, dans le Nevada et l'Oregon, et les Païutes méridionaux en Arizona, dans le sud-est de la Californie et du Nevada ainsi qu'en Utah. Tous parlent des langues appartenant à la branche numique des langues uto-aztèques.
Ultratour du Beaufortain
L'ultratour du Beaufortain, ou UTB est un ultra-trail disputé chaque année en juillet. Depuis sa création en 2009, il remplace la course organisée par Philippe Delachenal qui proposait le tour du Beaufortain en 2 étapes.

En 2017, l'UTB fait partie pour la première fois des 9 épreuves du Challenge national d'ultra-endurance, l'Ultra Mountain National Tour (UMNT).

Ultra-trail
Un ultra-trail est une compétition sportive de trail, ou course nature, sur une distance d'ultrafond, c'est-à-dire une course à pied en milieu naturel (forêt, plaine, montagne) sur très longue distance, sur un parcours généralement balisé. Selon les définitions des organisateurs et spécialistes, cette distance « ultra » est supérieure à 80 kilomètres,.
M. Bison
M. Bison, surnommé Dictator (Dictateur) en tournoi (du fait de l'inversion des noms des personnages lors de l'exportation du deuxième opus de la franchise en 1991) et Vega (Bega) au Japon, est l'un des personnages et antagonistes principaux issus de la franchise Street Fighter, éditée par Capcom. Boss final des opus 2, alpha 3 et 5, il exploite à mauvais escient les pouvoirs extraordinaires de télékinésie dont il est doté.

Psychokinèse
La psychokinèse ou psychokinésie (PK), psychocinèse, ou télékinésie par la pensée, est une faculté métapsychique hypothétique de l'esprit qui permettrait d'agir directement sur la matière, mais qui n'a pas de fondement scientifique.
Chikyū bōei kazoku
Chikyū bōei kazoku (地球防卫家族) est une série animée, créée et écrite par Shoji Kawamori et dirigée par Tetsu Kimura. La série a été diffusée au Japon sur WOWOW entre le 9 janvier 2001 et le 29 mars 2001, couvrant un total de 13 épisodes, un quatorzième spécial étant inclus dans le coffret édité en novembre 2002. La série a été diffusée par le réseau de télévision Animax anime l'ensemble de ses réseaux respectifs dans le monde entier, y compris ses réseaux de langue anglaise et en Asie du Sud sous le titre The Family's alliance défensive que l’on peut traduire en français par Alliance défensive de la famille. Elle est sortie en DVD en Amérique du Nord par Geneon sous le titre The Daichis: Earth Defence Family, mais n'a pas encore été diffusée dans la région[Quand ?].

WOWOW
WOWOW fut la première chaine de télévision satellite payante au Japon. Sa diffusion commence en 1991, le 1er avril, en analogique. La diffusion en numérique vint 9 ans plus tard, le 1er décembre 2000. Leur réseau débuta avec 207 753 utilisateurs représentant 31 500 000 000 de yens et atteignit les 2 667 414 utilisateurs 2 ans après pour 64 500 000 000 de yens.

WOWOW est connue pour ses retransmissions de films, mais aussi pour son choix de diffusion d'animations inédites. En effet, c'est la seule chaîne qui propose des animations venues des États-Unis comme South Park ou Les Simpson. WOWOW est également un grand pourvoyeur d'anime japonais.
Art et culture à Rotterdam
La ville de Rotterdam possède un grand nombre d'espaces consacrés à l'art et à la culture. Plusieurs de ses musées ont une renommée nationale ou internationale, notamment le musée de beaux-arts et peinture musée Boijmans Van Beuningen, réputé pour sa collection exceptionnelle de tableaux flamands et italiens des XVe et XVIe siècles, de maîtres néerlandais des XVIe et XVIIe siècles et de peintres contemporains, notamment Van Gogh, Mondrian et Van Dongen.

Un nombre important de statues commémorent des éléments de l'histoire nationale ou égayent les rues et les places. Une importance particulière est apportée à l'art contemporain, sans doute accentuée par l'histoire singulière de cette métropole dont le centre historique a été en partie détruit en mai 1940.

La ville compte également un certain nombre de théâtres, de salles de concert et organise des manifestations culturelles régulières.

Première Renaissance
En histoire de l'art, on appelle Première Renaissance (Primo Rinascimento en italien) la période du Quattrocento qui, s'étendant des années 1420 à 1500, marque la rupture avec l'art de la pré-Renaissance.
Old World ROM
L'Old World ROM est un composant de mémoire ROM des modèles Macintosh utilisant une boîte à outils Macintosh, le plus souvent sur un support. À partir de l'iMac c'est la New World ROM qui est en fonction. Pour les Macs plus anciens basés sur le Motorola 68000 le démarrage commence directement sur ladite boîte à outils.

Mémoire morte
Une mémoire morte (ROM, pour l'anglais read-only memory) est originellement une mémoire informatique non volatile dont le contenu est fixé lors de sa programmation, qui peut être lue plusieurs fois par l'utilisateur, mais ne peut plus être modifiée.

Avec l'évolution des technologies, la définition du terme mémoire morte (en français) ou read-only memory (en anglais) a été élargie pour inclure les mémoires non volatiles dont le contenu est fixé lors de leur fabrication, qui peuvent être lues plusieurs fois par l'utilisateur et qui ne sont pas prévues pour être modifiées. Elles peuvent parfois cependant l'être par un utilisateur expérimenté, éventuellement avec un matériel spécial. Ces mémoires sont les UVPROM, les PROM, les EPROM et les EEPROM.
Hackney (paroisse)
Hackney est une paroisse du comté de Middlesex. L'église paroissiale de Saint-Jean d'Hackney est construite en 1789, en remplacement de l'église paroissiale du XVIe siècle dédiée à saint Augustin (démolie en 1798). La tour originelle (en) de cette église est conservée pour accueillir les cloches jusqu'à ce que la nouvelle église puisse être renforcée. Les cloches sont finalement transférées dans la nouvelle église saint-Jean en 1854.

Middlesex (Angleterre)
Le Middlesex est un ancien comté traditionnel d'Angleterre. Il a le statut de comté administratif de 1889 à 1965, ancienne subdivision administrative d'Angleterre. La capitale en est alors Brentford. Il est aussi abrégé Middx.
Jonas Hellborg
Jonas Hellborg est un bassiste suédois né le 7 juin 1958.

Actif depuis les années 1970, il a notamment collaboré avec John McLaughlin, Ustad Sultan Khan, Fazal Qureshi, Bill Laswell, Shawn Lane, Jens Johansson, Anders Johansson, Ginger Baker, Michael Shrieve, V. Selvaganesh, Jeff Sipe, Phillip Wilson, Public Image Ltd et Buckethead.

Sultan Khan (musicien)
Ustad Sultan Khan (né le 15 avril 1940 près de Jaipur et mort le 27 novembre 2011 à Mumbai) est un des joueurs de sarangi (une vièle indienne) les plus reconnus, appartenant au genre hindoustani.

Il est aussi chanteur. Il jouait souvent avec Zakir Hussain Khan.
Human Target (série télévisée, 1992)
Human Target est une série télévisée américaine en sept épisodes de 45 minutes créée par Danny Bilson et Paul DeMeo, diffusée du 20 juillet au 29 août 1992 sur le réseau ABC. Elle est inspirée du personnage de comics éponyme créé par Len Wein et Carmine Infantino dans Action Comics. Une deuxième série basée sur le comic Human Target a été créée en 2010, Human Target : La Cible.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Action Comics
Action Comics est un comic book américain dont le premier numéro paraît en avril 1938. C'est dans ce premier numéro qu'est apparu le personnage de Superman, le premier véritable super-héros. Le comics présentait alors plusieurs autres séries avec des personnages plus classiques. Son éditeur fut d'abord connu sous le nom de Detective Comics, Inc., puis comme National Comics et National Periodical Publications, avant de prendre son nom courant, DC Comics, actuellement une filiale de Warner Bros. Discovery.
Flore du Vercors
Le Massif du Vercors propose une très riche variété de fleurs avec plus de 1800 espèces végétales.

Entre 200 m au fond du Royans et 2341 m d'altitude au sommet du Grand Veymont, les étages de végétation suivants sont représentés :

l'étage collinéen (200 m à 900 m)

l'étage montagnard essentiellement forestier (900 à 1600 m)

l'étage subalpin (1600 à 2100 m)

l'étage alpin (2100 à 2341 m)

Saponaire de Montpellier
Saponaria ocymoides

La Saponaire de Montpellier (Saponaria ocymoides), également appelée Saponaire des rochers, Saponaire faux Basilic ou Saponaire rose est une plante herbacée vivace du genre des Saponaires et de la famille des Caryophyllacées.
ABRIXAS
ABRIXAS (acronyme de A BRoad-band Imaging X-ray All-sky Survey) est un télescope spatial observant les rayons X durs développé par l'agence spatiale allemandeDLR pour détecter 10 000 nouvelles sources de rayons X dans la gamme d'énergie 0,5-10 keV à l'aide de 7 miroirs de type Wolter 1 comportant chacun 27 coques. Le satellite placé en orbite le 28 avril 1999 par un lanceur Cosmos tombe en panne à la suite d'un dysfonctionnement du système d'alimentation des accumulateurs.

Cosmos (fusée)
Cosmos (en russe Космос) est une famille de lanceurs légers à deux étages russes qui regroupe sous la même appellation deux lanceurs aux capacités très différentes dérivés respectivement des missiles balistiques de moyenne portée R-12 puis R-14. Plusieurs versions se sont succédé dont la plus récente, la Cosmos-3M, est utilisée depuis 1967 et est retirée du service le 27 avril 2010. Dans sa dernière version, le lanceur Cosmos comporte deux étages dont le deuxième peut être rallumé. D'une masse de 109 tonnes pour une hauteur de 32 mètres, ils peuvent placer un satellite de 1,5 tonne sur orbite basse et de 0,8 tonne sur orbite héliosynchrone. Plus de 600 exemplaires du lanceur ont été tirés avec un taux de succès de 95 %, essentiellement pour placer en orbite de petits satellites militaires.
Référendum irlandais de 2008 sur le traité de Lisbonne
Le référendum constitutionnel irlandais, tenu le 12 juin 2008, avait pour objet la ratification du traité de Lisbonne. Celui-ci a été rejeté par 53,4 % des voix contre 46,6 %.

Techniquement le référendum portait sur le vingt-huitième amendement à la Constitution, projet de loi déposé par le Gouvernement irlandais en 2008 destiné à amender la Constitution de l'Irlande dans le but de pouvoir ratifier le Traité de Lisbonne relatif aux institutions de l'Union européenne.

Constitution de l'Irlande
La Constitution de l'Irlande (en irlandais : Bunreacht na hÉireann, en anglais : Constitution of Ireland) désigne la norme fondamentale et le document légal fondateur de l'État connu sous le nom d'Irlande ou de république d'Irlande.

Rédigée sous l'influence de la démocratie libérale, elle établit un État indépendant fondé sur un système de démocratie représentative, garantissant certains droits fondamentaux. Elle a été ratifiée par référendum en 1937 et elle ne peut être amendée que par le même processus.

Elle est régulièrement désignée, même en anglais, par son appellation irlandaise : Bunreacht na hÉireann, c'est-à-dire littéralement « droit (reacht) fondamental (bun) de l'Éire ».