hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conseil national de la sécurité des transports
Le Conseil national de la sécurité des transports (anglais : National Transportation Safety Board, NTSB) est une agence indépendante du gouvernement des États-Unis, qui est responsable des enquêtes sur les accidents aériens et sur certains types d'accident routiers, maritimes, ferroviaires et ceux concernant les pipelines (gazoducs et oléoducs) et de ruptures de pont. Sur demande, le NTSB peut aider les militaires et gouvernements étrangers à enquêter sur les accidents. Le NTSB est également chargé d'enquêter sur les cas de rejets de matières dangereuses qui se produisent pendant un transport. L'agence est basée à Washington. Elle a quatre bureaux régionaux situés à Anchorage (Alaska), à Denver (Colorado), à Ashburn (Virginie) et à Seattle (Washington). L'agence exploite également un centre national de formation dans ses installations d'Ashburn. Le NTSB rend publics les résultats de ses enquêtes.

Anchorage
Anchorage (/ˈæŋ.kə.ɹɪd͡ʒ/ ; en dena'ina : Dgheyay Kaq'), officiellement municipalité d'Anchorage, est une ville et un borough située dans le Sud de l’État de l'Alaska, aux États-Unis. En 2023, sa population était estimée à 286 075 habitants et à 398 328 habitants pour l'aire métropolitaine en 2020, ce qui en fait la ville la plus peuplée d'Alaska, abritant plus de la moitié de la population de l'État.  Avec une superficie de 4 420 km2, la ville est la quatrième plus étendue des États-Unis.

Son développement est dû en grande partie à l'exploitation du pétrole.
Chris Dittmar
Chris Dittmar, né le 16 janvier 1964 à Adélaïde, est un joueur de squash représentant l'Australie. Il est no 1 mondial en juillet 1993. Il fut souvent malheureux durant sa carrière en atteignant à de nombreuses reprises les finales de tournois où il fut opposé alors aux deux grands joueurs pakistanais Jahangir Khan et Jansher Khan qui étaient alors imbattables. Il est aujourd'hui commentateur sportif pour les évènements de squash.

Championnats de squash du British Open
Le British Open est l'un des plus vieux et prestigieux tournois de squash. Il se déroule au Royaume-Uni. Il est considéré avec le World Open comme l'un des deux plus grands tournois annuels en termes de notoriété. En effet, avant la mise en place du World Open dans les années 1970, ce tournoi était généralement considéré comme le championnat du monde. Ce tournoi fait allusion au Wimbledon du squash. Les tournois masculins et féminins se déroulèrent séparément jusqu'en 1983, mais depuis, ils se tiennent au même endroit.
Abundia Corona
Abundia Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne située sur la planète Vénus par 18,5° N et 125° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Greenaway. Elle a été nommée en référence à Abundia, déesse du don dans la mythologie nordique.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Usine de Ravine-Glissante
L'usine de Ravine-Glissante est une ancienne usine sucrière de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans l'est de l'océan Indien.

Située à Ravine-Glissante à Sainte-Rose, sa cheminée est inscrite en totalité, y compris son terrain d’assiette, à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis le 2 mai 2002,. L'usine en totalité est inscrite par arrêté du 16 février 2024 qui se substitue au précédent arrêté. Elle appartenait aux familles Mourouvin et Nillemogom.

Raffinage du sucre
Le raffinage du sucre est le processus qui permet d'obtenir du sucre blanc sans goût autre que celui du saccharose. Si le sucre roux de canne est raffiné pour le blanchir, le sucre de betterave est lui rarement raffiné,.
Sara Ahmed (universitaire)
Sara Ahmed (née le 30 août 1969) est une philosophe anglo-australienne dont les champs d'études comprennent la théorie féministe, le féminisme lesbien, les études queers, la théorie critique de la race et les études postcoloniales.

Elle est considérée comme une figure fondatrice de la phénoménologie queer.

Théorie féministe
La théorie féministe est un aspect du féminisme porté sur la théorisation et la réflexion philosophique. Son but est de comprendre la nature de l'inégalité entre les genres. Il examine la place des femmes en faisant référence à des domaines des sciences sociales comme l'anthropologie, la sociologie, la communication, la psychanalyse, la philosophie, etc.
Le Cadi dupé
Le Cadi dupé, Wq.29, est un opéra comique en un acte que Christoph Willibald Gluck composa sur un livret français de Pierre-René Lemonnier et dont la première eut lieu au Burgtheater de Vienne en novembre ou en décembre 1761 sous le titre Der betrogene Kadi. (Un opéra avait aussi été composé par Pierre-Alexandre Monsigny sur ce livret et représenté pour la première fois au mois de février de la même année.)

Suivant la mode des turqueries de l'époque, la musique comprend de la musique militaire ottomane jouée au piccolo, aux tambours et aux cymbales.

Pierre-Alexandre Monsigny
Pierre-Alexandre Monsigny né le 17 octobre 1729 à Fauquembergues et mort le 14 janvier 1817 à Paris 5e, est un compositeur français.

Par sa musique pleine d'esprit, de fraîcheur et de charme parfois naïf, il parvient à structurer ce qui n'était qu'un compromis entre la comédie et l'opéra. Il se révèle alors comme le principal précurseur, avec André Grétry et François-André Philidor, d'un genre nouveau : l'opéra-comique.

Il ouvre ainsi la voie à Boïeldieu, Auber, Gounod, Bizet, Massenet… à tous ceux qui, par leur talent de compositeur, sont parvenus à illustrer avec succès ce genre bien français.

Membre de l'Académie des beaux-arts (1813), son nom figure avec son buste sur la façade est de l'Opéra Garnier à Paris.
FK Akjaïyk Oural
Le Akjaïyk Oural Fýtbol Klýby (en kazakh : Ақжайық Орал футбол клубы, transcription en français : Aqjaïyq Oral Foûtbol Kloûby), plus couramment abrégé en Akjaïyk Oural, est un club kazakh de football fondé en 1968 et basé dans la ville d'Oural.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Ivan Sunara
Ivan Sunara, né le 27 mars 1959 à Drniš, dans la République socialiste de Croatie, est un international yougoslave de basket-ball, évoluant au poste d'ailier. Après sa carrière de joueur, il est devenu entraîneur.

Équipe de Yougoslavie masculine de basket-ball
L’équipe de Yougoslavie de basket-ball est la sélection des meilleurs joueurs des États successifs qui ont connu la dénomination officielle de Yougoslavie. Elle a existé jusqu’en 2003.

Jusqu’à la guerre de Yougoslavie, cette sélection, qui regroupait des joueurs venant de Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine, Serbie-et-Monténégro et Slovénie, était l’une des trois nations majeures du basket-ball mondial avec les États-Unis et l’Union soviétique ; depuis l’indépendance des pays l’ex-Yougoslavie jusqu’en février 2003, conserva sa dénomination d’équipe de Yougoslavie. En février 2003, la République fédérale de Yougoslavie abandonna définitivement le nom Yougoslavie et changea sa dénomination pour Serbie-et-Monténégro. De cette date à septembre 2006, c’est l’équipe de Serbie-et-Monténégro qui lui succéda.

L’indépendance du Monténégro provoque la scission des deux entités. Dès le 4 septembre 2006, la FIBA reconnaît l’équipe de Serbie et l’équipe du Monténégro.
Donald T. Cochrane
Donald Theodore Cochrane  (23 octobre 1906-10 mai 1969) est un homme politique canadien du Nouveau-Brunswick. Il est député provincial libéral de la circonscription néo-brunswickoise de York de 1944 à 1969.

York (circonscription provinciale, 1785-1973)
York est une des huit circonscriptions électorales provinciales originelles du Nouveau-Brunswick, correspondant au territoire du comté de York. La circonscription a été créée en 1785 et abolie en 1973. Comme il s'agissait d'un scrutin plurinominal majoritaire, trois candidats pouvaient être élus à la même élection.
Creepers
Les creepers (parfois appelées (en) brothel creepers dans la sphère anglo-saxonne) sont un type de chaussures à épaisse semelle de crêpe devenu populaire dans les années 1950 avec la montée du rockabilly et des Teddy Boys, respectivement aux États-Unis et au Royaume-Uni.

Chaussure
Les chaussures sont les vêtements destinés aux pieds, les protégeant du froid, de l'humidité, des aspérités du sol, etc.

Il s'agit également d'un accessoire de mode qui vêt les femmes comme les hommes. Le terme chaussure dérive du verbe chausser, issu du latin calceare « mettre des souliers ». La plus vieille chaussure du monde, en écorce et découverte aux États-Unis, aurait plus de 10 000 ans. La plus ancienne chaussure en cuir, un mocassin, a 5 500 ans et a été découverte dans une grotte en Arménie.

La forme des chaussures peut varier, notamment en fonction de la mode et du statut social. La matière la plus couramment utilisée pour fabriquer les chaussures est le cuir. L'artisan spécialiste de la réparation des chaussures est le cordonnier, métier qui a fortement décliné dans les pays occidentaux.
Vieille école à Paštrić
La vieille école à Paštrić (en serbe cyrillique : Стара школа у Паштрићу ; en serbe latin : Stara škola u Paštriću) se trouve à Paštrić, dans la municipalité de Mionica et dans le district de Kolubara en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1598),,,,.

L'école a été classée en même temps et sous le même numéro d'inventaire que l'église Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Ribnica située à proximité.

Mionica
Mionica (en serbe cyrillique : Мионица) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Kolubara. Au recensement de 2011, la ville comptait 1 571 habitants et la municipalité dont elle est le centre 14 263.
Bis(triméthylsilyl)amidure de sodium
Le bis(triméthylsilyl)amidure de sodium est le composé chimique avec la formule semi-développée ((CH3)3Si)2NNa. Ce produit habituellement appelé NaHMDS (sodium hexamethyldisilazide en anglais, hexaméthyldisilazoture de sodium en français) est une base forte utilisée pour des réactions de déprotonation ou des réactions catalysées par une base. Les avantages de ce composé sont qu'il est solide (commercialement disponible) et soluble dans un large choix de solvants aprotiques grâce aux groupes triméthylsilyle.

Le NaHMDS est rapidement détruit par l'eau pour former de l'hydroxyde de sodium et la bis(triméthylsilyl)amine.

Formule semi-développée
En chimie moléculaire, une formule semi-développée est une simplification d'une formule développée plane, dans laquelle on ne représente pas les liaisons avec les atomes d'hydrogène.

Le principe de représentation des atomes est le même : son symbole chimique, issu du tableau périodique des éléments, et un trait par liaison (ou plusieurs si la liaison est double ou triple).

Par exemple, l'octane (C8H18) :

Formule développée :

Formule semi-développée :

On peut aussi inverser les C et les H pour insister sur les liaisons carbone-carbone, par exemple pour le propane, (C3H8) :

Il existe aussi la formule semi-développée compacte où les liaisons ne sont plus marquées, par exemple CH3CH2CH3 ou CH3CH2CHO.
Cennselach mac Brain
Cennselach mac Brain (mort en 770) est roi des Uí Cheinnselaigh du sud Leinster. Il est issu du sept Sil Máeluidir de cette lignée du Laigin, qui est établi dans la future baronnie de Shelmalier dans le cou inférieur de la rivière 
Slaney dans le sud de l'actuel comté de Wexford. Il est le fils de Bran ua Máele Dúin (mort en 712), un précédent souverain. Il règne brièvement de  769 à 770.

À cette époque, les Uí Cheinnselaigh sont impliqués dans d’inexpiables conflits internes. Le sept Sil Máeluidir n'avait pas occupé le trône depuis 727. En 769, Cennselach défait son prédécesseur Dub Calgaid mac Laidcnén, qui est tué lors de la bataille de Ferns. Cennselach, lui-même est vaincu et tué l'année suivante par son successeur Eterscél mac Áeda (mort en 778).

Slaney
Le Slaney (de l'irlandais : Abhainn na Sláine, qui signifie « rivière de la santé ») est un fleuve dans le sud de l'Irlande. Il prend sa source à l'ouest des montagnes de Wicklow.

Le fleuve traverse de nombreuses villes dont Stratford-on-Slaney, Baltinglass, Tullow, Bunclody, Enniscorthy et Wexford. Son estuaire forme le Wexford Harbour qui s'ouvre sur la vaste baie de Rosslare ; cette dernière s'évasant dans le canal Saint-Georges.

Trente deux ponts routiers et un pont de chemin de fer permettent de franchir les 117 km de son cours.
Lucky Soul
Lucky Soul est un groupe de pop ou indie pop britannique, formé en 2005 à Greenwich, et encore actif actuellement.

Leur premier single "My Brittle Heart"/"Give Me Love", sorti en mars 2006, a été désigné comme « single de la semaine » par le journal britannique The Guardian[réf. nécessaire].

Un single sortira le 11 janvier 2010 en prélude au second album prévu dans le courant de l'année 2010.

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
Hanwha
Hanwha, anciennement Korea Explosives, est un conglomérat sud-coréen, un chaebol, spécialisé notamment dans les explosifs. En 2015, son président est Seung Youn Kim.

Hanwha se classait en 2025 au 22e rang mondial pour la production d'armement.

DLI 63 Building
Le DLI 63 Building (Daehan Life Insurance 63 빌딩) est un gratte-ciel de bureaux situé sur l'île de Yeouido, à Séoul.

Il mesure 249 m et compte 60 étages. Il a été pendant un an le plus haut gratte-ciel d'Asie et pendant quatorze ans le plus haut gratte-ciel de Corée du Sud.

Il doit accueillir le Centre Pompidou Hanwha Séoul à compter de 2025.
Chevau-léger
Les chevau-légers, ou chevau-légers lanciers, sont des soldats appartenant, comme leur nom l’indique, à la cavalerie légère et armés de lances.

La graphie chevau-léger (sans x au singulier comme au pluriel) est plus courante à l’époque où ce corps existe encore, et c’est l’orthographe recommandée par l’Académie française et le Petit Robert ; cependant, d'autres dictionnaires, comme le Petit Larousse, le Littré ou Bescherelle, considèrent cet usage comme un barbarisme et recommandent chevaux-léger (avec le x au singulier comme au pluriel).

Le Petit Robert
Le Petit Robert est un dictionnaire de langue française, publié par les Dictionnaires Le Robert. Sa première édition paraît en 1967. C'est une version abrégée en un seul volume du Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (futur Grand Robert) qui en comptait six.
Famine chinoise de 1928-1930
La famine chinoise de 1928-1930 s'est produite sous la République de Chine (1912-1949), lorsque la sécheresse a frappé le nord-ouest et le nord de la Chine, notamment dans les provinces Henan, Shaanxi et Gansu. On estime qu'environ 3 millions de personnes sont mortes dans la famine. L'inefficacité de l'aide a été signalée comme un facteur aggravant la famine,.

Gansu
Le Gansu (chinois : 甘肃省 ; pinyin : gānsù shěng ; EFEO : Kan-sou) est une province du nord-ouest de la république populaire de Chine.

Longue province étroite, coincée entre le plateau de Mongolie au nord et les contreforts du plateau Tibétain au sud, épousant le tracé principal de l'ancienne route de la soie, le Gansu est habité par environ 26 millions d'habitants (en 2004), dont une minorité importante de Hui. La capitale, Lanzhou, est située dans le sud-est de la province.
L'Odyssée (série télévisée)
L'Odyssée (L'Odissea) est une mini-série réalisée en 1968 par Franco Rossi, Piero Schivazappa et Mario Bava, adaptation du poème épique d'Homère, produite par Dino De Laurentiis, les télévisions italienne, française et allemande (RAI, ORTF et Bavaria Film) et la Yougoslavie. Elle a été diffusée en huit épisodes de 50 minutes sur la deuxième chaîne de l'ORTF le 23 janvier 1970, sur la première chaîne en 1974, sur FR3 en 1990, et sur la chaîne câblée Ciné Cinéma Classic en 2008 ; au Québec en huit épisodes à partir du 2 janvier 1972 dans Les Beaux Dimanches à la Télévision de Radio-Canada, rediffusée en 1979 et 2002.

Ciné+ OCS
Ciné+ OCS, initialement Orange Cinéma Séries et CinéCinémas puis intitulé CinéCinéma et Ciné+, est une offre payante de chaînes de télévision thématiques françaises à dominante cinéma créée en 2007 par le groupe de télécommunications Orange. Chacune des chaînes du bouquet est thématisée puis regroupée par catégorie de films. Le bouquet OCS créé par le groupe de télécommunications Orange faisant suite au bouquet TPS acquis en 2007 par son concurrent groupe Canal+, lequel acquiert en 2023, la totalité des chaînes OCS.
Anthony Munday
Anthony Munday (originaire du Staffordshire et baptisé à Londres le 13 octobre 1560 – mort le 10 août 1633) est un séminariste, un acteur, un page du comte d'Oxford, un espion, un poète, un dramaturge, un traducteur, un membre de la confrérie des drapiers et un écrivain anglais. Sous Élisabeth Ire, puis sous Jacques Ier, il écrit des ballades, des dialogues, des traités moraux, des pamphlets, des pastorales, un livre de voyage, des pièces de théâtre, des cortèges historiques, une chronique et d'interminables versions de romans chevaleresques.

Page (serviteur)
Un page était un jeune garçon, souvent d'origine noble, attaché au service d'un roi, d'une reine, d'un prince, etc, dont il portait la livrée, et qui recevait une forme d'éducation (tâches civiles et militaires) et remplissait le service d'honneur.
Michael P. Speidel
Michael Paul Speidel est un historien, épigraphiste et universitaire américain né le 25 mai 1937 à Pforzheim en Allemagne. Professeur émérite de l’université publique de Hawaï, il est considéré comme l’un des spécialistes mondiaux de l’armée romaine et de la guerre dans l’Antiquité,.

Pforzheim
Pforzheim est une ville du Land de Bade-Wurtemberg, région du Sud-Ouest de l'Allemagne. Avec ses 125 000 habitants, c'est l'une des plus grandes villes de cet État fédéré. Elle est située au pied (au nord) de la Forêt-Noire. Pforzheim fait partie de l'aire urbaine Nordschwarzwald et est la 8e plus grande ville du Bade-Wurtemberg. Les grandes villes les plus proches sont Karlsruhe à environ 25 km au nord-ouest, et Stuttgart à environ 37 km au sud-est. La ville de Pforzheim est également la capitale de la région du nord de la Forêt Noire, et l'on y trouve de nombreuses écoles du second degré, ainsi que l'Université des Sciences Appliquées (Hochschule Pforzheim).
Décès en 971
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 971 :

30 avril : Aubert Ier d'Italie, roi d'Italie (Roi des Lombards), associé à son père Bérenger II d'Italie et Marquis d'Ivrée.

juillet : Ziri ibn Menad, fondateur de la dynastie Ziride.

31 octobre : Oscytel, évêque de Dorchester puis archevêque d'York.

Abū Ja'far al-Khāzin, astronome et mathématicien perse.

Arnoul II de Boulogne, comte de Boulogne.

Culen, roi d'Écosse.

Éracle, évêque de Liège.

Harald le Doré, viking qui avait longuement guerroyé et amassé de grandes richesses et qui était pour cela surnommé « Gull-Haraldr » c'est-à-dire Harald le Doré

Ordgar, ealdorman du Devon.

Ziri ibn Menad, fondateur de la dynastie des Zirides d'Ifriqiya.

Harald le Doré
Harald le Doré (en vieux norrois, Harald Knutsson ou Gull-Haraldr), mort en 970, était un membre de la famille royale danoise du Xe siècle, fils putatif de Knut Dana-Ást et donc petit-fils du roi Gorm dit le Vieux et neveu de son successeur, Harald à la Dent Bleue.
Répertoire national des métiers
En France, le Répertoire national des métiers est un jeu de données produit par l'Institut national de la propriété industrielle à partir des répertoires des métiers maintenus par les chambres des métiers et de l'artisanat qui constitue un registre public des entreprises artisanales.

Le répertoire des métiers est le document officiel qui recense tous les artisans de France. Ces derniers ont l'obligation de s'y inscrire. Le répertoire est tenu au niveau de chaque chambre de métiers et de l'artisanat, qui exerce à ce titre une mission de service public.

Le répertoire s'est d'abord appelé le registre des métiers. Il a été créé par la loi du 27 mars 1934 et il est entré en fonction en 1936. Il était alors tenu par le tribunal de commerce. La loi du 1er mars 1962 le transforme en répertoire des métiers. Depuis le 1er janvier 2023, le répertoire des métiers n'existe plus.

Institut national de la propriété industrielle
L'Institut national de la propriété industrielle, abrégé par le sigle INPI, est un établissement public à caractère administratif en France, placé sous la tutelle du ministère français de l'Économie, de l'Industrie et du Numérique.

L’INPI est régit par le chapitre Ier du Code de la propriété intellectuelle aux Articles L411-1 et suivants , et aux articles R411-1 à R411-16 (partie réglementaire).

Depuis septembre 2018, son directeur général est Pascal Faure. Le 28 octobre 2019, Sylvie Guinard, présidente de Thimonnier SAS, est nommée présidente du Conseil d'administration,.

L’INPI est basé à Courbevoie, dans les Hauts-de-Seine.
Kristian Hammer
Kristian Hammer, né le 20 mars 1976 à Narvik, est un coureur norvégien du combiné nordique. Il est notamment deux fois champion du monde par équipes, médaillé de bronze individuel aux Championnats du monde 2005 et quatre fois victorieux en Coupe du monde. Il est devenu depuis entraîneur.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.