hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Capture de Bahia
La capture de Salvador de Bahia, en 1624, est un affrontement entre le Portugal et la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, qui réussit à s'emparer de la ville. L'objectif néerlandais est de prendre aux portugais la capitale du Brésil puis leur principal fort sur la côte angolaise, São Paulo de Luanda, afin de contrôler les plantations de canne à sucre sud-américaines et la traite atlantique des esclaves africains .

Traite négrière occidentale
La traite négrière occidentale, appelée aussi traite atlantique, ou traite européenne, désigne le commerce et transport massif d'esclaves noirs, organisé depuis l'Europe ou depuis ses colonies, pour approvisionner ces dernières en main-d'œuvre servile. Elle regroupe à la fois le « commerce triangulaire » (circuit Europe-Afrique-Amérique) et la « traite en droiture » (allers-retours Afrique-Amérique, sans passer par l'Europe). Elle est responsable de la déportation d'au moins onze millions d'individus sur quatre siècles.
Ka-Zar
Ka-Zar est le nom de deux personnages de fiction successifs évoluant dans l’univers des bandes dessinées américaines avec pour thème la vie dans la jungle face aux bêtes sauvages.

Le premier Ka-Zar, David Rand, est créé par Robert Byrd en 1936 et apparaît pour la première fois dans un pulp magazine du même nom des années 1930.

Le personnage est adapté en 1939 pour sa seconde itération dans un comics de l'éditeur Timely Comics (ancêtre de Marvel Comics) dans les années 1930 et 1940. Par la suite, le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby de Marvel Comics créent en 1965 dans la série X-Men un nouveau Ka-Zar, Kevin Plunder, doté du même nom et possédant des caractéristiques communes.

Timely Comics
Timely Publications est une maison d'édition créée en 1939 par Martin Goodman pour éditer des comics. Il renomme la société Timely Comics en 1941. L'activité de la société est transmise à Atlas Comics en 1951 puis à ce qui devient au début des années 1960 Marvel Comics.
1211 dans les croisades
Cette page regroupe les évènements concernant les Croisades qui sont survenus en 1211 :

avril : bataille de Montgey.

3 mai : prise de Lavaur par Simon IV de Montfort (Croisade des Albigeois).

5 juin : Raimond II Trencavel cède tous ses droits sur Béziers et Carcassonne à Simon IV de Montfort (Croisade des Albigeois).

15 juin : Simon IV de Montfort défait Raymond VI de Toulouse devant Toulouse et entreprend le siège de la ville.

29 juin : Comprenant qu'il ne réussira pas à prendre Toulouse, Simon IV de Montfort lève le siège de la ville et va ravager le comté de Foix pendant huit jours.

septembre : Les Maures d'Espagne prennent Salvatierra.

septembre : Simon IV de Montfort et Raymond VI de Toulouse s'affrontent à Castelnaudary.

15 octobre : Henri de Hainaut, empereur latin de Constantinople, bat Théodore Ier Lascaris, empereur grec de Nicée, à Léopadion.

Léon II, roi d'Arménie prend Ereğli et Laranda aux Seldjoukides.

Othon de la Roche, duc d'Athènes, occupe Thèbes.

Henri Ier de Constantinople
Henri Ier de Hainaut, dit d'Angre,, né en 1176, mort le 11 juin 1216, est un empereur de Constantinople de 1206 à 1216 et fils de Baudouin V, comte de Hainaut, marquis de Namur, et de Marguerite Ire, comtesse de Flandre.
Mladen Palac
Mladen Palac est un joueur d'échecs croate né le 18 février 1971 à Donji Mamići en Bosnie-Herzégovine. Grand maître international depuis 1993, il a remporté le tournoi de grands maîtres du festival d'échecs de Bienne en 1998, le tournoi d'échecs de Reggio d'Émilie en 2002-2003 (ex æquo avec Chabanon) et quatre championnats de Croatie (en 2001, 2004, 2008 et 2012).

Au 1er août 2016, il est le numéro deux croate avec un classement Elo de 2 623.

Festival d'échecs de Bienne
Le festival d'échecs de Bienne est un tournoi d'échecs qui se déroule chaque été depuis 1968 (habituellement fin juillet) dans la ville suisse de Bienne. Le tournoi open existe depuis 1968 mais le tournoi de grands maîtres n'a débuté qu'en 1976 avec le tournoi interzonal de Bienne.
Francisco Gorrissen
Francisco Gorrissen, né le 30 août 1994 à Buenos Aires (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV évoluant principalement au poste de troisième ligne aile. Il joue au RC Vannes en Pro D2.

1994 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1994 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Signe clinique
Un signe clinique ou signe médical est la manifestation d'une maladie, constatée objectivement par un médecin ou tout autre observateur. L'interprétation de cette observation permet au médecin « clinicien » de s'orienter vers un diagnostic. De manière très générale, la science des signes constitue la sémiologie.

Interprétation en médecine
L'interprétation d'un examen médical est le processus par lequel un médecin analyse les résultats sous forme de chiffre, d'image, pour rendre un diagnostic.

Certains examens comme les bilans sanguins peuvent être interprétés par divers personnels médicaux.

Les examens d'imagerie nécessitent une interprétation par un médecin spécialiste. Cette démarche nécessite de connaître des modèles préétablis correspondant aux images d'un examen négatif et aux images caractéristiques d'une pathologie. Il est également nécessaire de connaître les artéfacts d'image liés aux modalités physiques de l'examen. Un examen de médecine nucléaire est interprété par un médecin spécialiste en médecine nucléaire. Un examen de radiologie est généralement interprété par un radiologue, mais il peut faire l'objet d'interprétation par des médecins d'autres spécialités (urgentiste, chirurgien).

Portail de la médecine
Petalás
Petalás (en grec moderne : Πεταλάς) est la plus grande des îles Échinades (5,4 km2) dans l'archipel des îles Ioniennes,,. De propriété privée, elle a récemment été mise en vente.

Certains auteurs, comme William Martin Leake, ont fait l'hypothèse qu'elle correspond à Doulichion, l'endroit duquel, d'après l'Iliade, quarante navires sont partis pour Troie. Toutefois, Strabon et la plupart des auteurs modernes identifient plutôt Doulichion comme correspondant à Makri, une île à proximité de Petalás.

Îles Échinades
Les îles Échinades (en grec moderne : Οι Εχινάδες) est un archipel faisant partie des îles Ioniennes situé au large de la côte de l'Acarnanie, en Grèce. Ces îles sont très proches du littoral grec, la distance qui sépare chacune d'elles des côtes continentales variant de 1,5 à 4,2 kilomètres. L'archipel est généralement subdivisé en trois groupes : les Drakoneres au nord, les Modia au milieu et les Ouniades au sud. Administrativement, les Échinades font partie de deux districts régionaux différents : Ithaque et Céphalonie.

Les batailles des Échinades en 1427 et de Lépante en 1571 ont eu lieu à proximité.

Six de ses îles, dont Oxía, sont la propriété de Cheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, l'émir du Qatar qui les a achetées pour 8,5 millions d'euros.

Depuis 2006, les îles Échinades font partie du parc national de Missolonghi-Etolikó à l'exception de Vrómonas.
Office national d’imprimerie et de presse
L’Office national d’imprimerie et de presse (ONIP) est l'éditeur du quotidien La Nation créé en 2003 au Bénin. Succédant à l'Office national d'édition, de presse et d'imprimerie (ONEPI), c'est une structure étatique à caractère social, culturel et scientifique, placée sous la tutelle du ministère chargé de la Communication. Elle a une autonomie de gestion et dispose d’une imprimerie dénommée « Nation Impressions » et du journal d’information La Nation dont il est l’éditeur.

Éditeur de presse
Un éditeur de presse, ou groupe de presse, est une entreprise (groupe de médias) qui possède et publie plusieurs journaux (quotidiens ou périodiques) de presse écrite ou de presse en ligne.
Le régime juridique de la presse, en France, a été réformé par la loi no 86-897 du 1 août 1986, modifiée par plusieurs lois ultérieures.
La Cité infernale
La Cité infernale (titre original : The Infernal City) est le premier tome d'un cycle de deux romans écrits par Gregory Keyes qui suivent l'histoire de l'univers The Elder Scrolls se déroulant entre les événements dépeints dans les jeux vidéo Oblivion et Skyrim. Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 2009, il a été traduit en français et publié par les éditions Fleuve noir en 2011.

Del Rey Books
Del Rey Books est une maison d'édition américaine, filiale de Ballantine Books et vouée à la publication de livres de science-fiction et de fantasy. Créée en 1977, elle est alors dirigée par Lester del Rey auquel elle emprunte le nom. Del Rey Books publie notamment les romans de l'univers Star Wars sous l’appellation LucasBooks, une licence Lucasfilm, elle-même une filiale de Walt Disney Studios Entertainment.
Parc naturel régional d'Armorique
Park an Arvorig

Le parc naturel régional d'Armorique, en breton park an Arvorig, fait partie des parcs naturels régionaux français. Délivré par le ministère de l'Environnement, le label fait du territoire le 2e à être créé en 1969. Il est également labelisé au sein des géoparcs UNESCO en 2024 sous le nom de Geopark Armorique.

Carhaix-Plouguer
Carhaix-Plouguer (/kaʁɛ pluɡɛʁ/), communément appelée Carhaix, Karaez-Plougêr en breton, est une commune française du département du Finistère, en région Bretagne. Elle est le chef-lieu du Poher et fait partie de l'Argoat.

Elle est l'une des cités les plus florissantes de l'Armorique gallo-romaine. Son nom antique est Vorgium et elle est la capitale du peuple gaulois puis gallo-romain des Osismes.

Depuis 1992 s'y déroule le festival des Vieilles Charrues, l'un des principaux festivals de musique d'Europe.
Jeanne de Casalis
Jeanne Casalis de Pury, née le 22 mai 1891 au Basutoland (actuel Lesotho, alors dans l'Empire britannique) et morte le 19 août 1966 à Londres (Angleterre), est une actrice et dramaturge britannique, connue comme Jeanne de Casalis (parfois créditée Jeanne De Casalis). D'origine française et suisse, elle est l'arrière-petite-fille du missionnaire protestant français Eugène Casalis fondateur d'une mission protestante au Lesotho.

Maurice Elvey
Maurice Elvey, né à Stockton-on-Tees le 11 novembre 1887 et mort à Brighton le 28 août 1967, est un réalisateur, producteur et scénariste britannique.

Réalisateur le plus prolifique de l'histoire du cinéma britannique, il a dirigé près de 200 films entre 1913 et 1957. Au temps du muet, il lui arriva de tourner jusqu'à 20 films par an.
Denma Locho Rinpoché
Denma Locho Rinpoché tibétain : ལྡན་མ་བློ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ, Wylie : ldan ma blo chos rin po che (17 septembre 1928 Kham, Tibet - 23 octobre 2014, MacLeod Ganj, Dharamsala, Inde) également connu sous le nom de Lobsang Oser Choying Gyatso, est un lama incarné tibétain, ou tulkou, du Collège Loseling du monastère de Drepung. Expert du Yamantaka et du Vajrayogini, il est considéré comme une sommité de la lignée de Tsongkhapa, réputé comme détenteur des lignées tantriques, maître des yogas tantriques et détenteur de la lignée de Ling Rinpoché.

Tulkou
Un tülkou ou tulkou, contraction de tulpekou, parfois appelé à tort bouddha vivant, est, dans le bouddhisme tibétain, une personnalité religieuse (lama en général) reconnue comme réincarnation d'un maître ou d'un lama disparu. Cette tradition a débuté au Tibet, officiellement au XIIIe siècle, dans la branche karma-kagyu de l'école kagyupa avec la lignée des karmapa (Düsum Khyenpa (1110-1193) étant considéré comme le premier karmapa). Les lignées des dalaï-lamas et des panchen-lamas sont des lignées de tulkous de l'école gelugpa. Ils sont considérés comme des émanations de bodhisattva, revenu sur terre pour aider les êtres.

Cette tradition est spécifique du bouddhisme tibétain.
Knik River
Knik River est une localité d'Alaska aux États-Unis dans le Borough de Matanuska-Susitna. Elle fait partie de la zone statistique métropolitaine d'Anchorage et avait une population de 582 habitants en 2000.

Glenn Highway
La Glenn Highway, qui est une partie de l'Alaska Route 1 est une route d'Alaska, qui s'étend sur 301 kilomètres (187 mi), depuis Anchorage jusqu'à Glennallen où elle rejoint la Richardson Highway. Elle suit la rivière Knik sur une grande partie de son cours.
Ruben Camacho
Ruben Camacho est un artiste peintre français d'origine argentine né le 14 novembre 1953 à Mendoza, vivant depuis 1989 en France où il s'est installé successivement à Paris (Montmartre) et à Val-de-Gilly, près de Port-Grimaud.

Port Grimaud
Port Grimaud est un lotissement lacustre construit à partir de 1966 dans le golfe de Saint-Tropez, au bord de la mer Méditerranée, en France. Cette marina est située dans la commune de Grimaud, département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
A1 Ko Sa 'Yo
A1 Ko Sa 'Yo (stylisation de Ewan Ko Sa Yo ; titre international anglais : You're My A1) est une sitcom philippine en 26 épisodes diffusée par GMA Network du 2 juin au 24 novembre 2016. Elle est diffusée à l'international par GMA Pinoy TV. Les rôles principaux sont joués par Jaclyn Jose et Gardo Versoza.

GMA Pinoy TV
GMA Pinoy TV est une chaîne de télévision internationale en langue philippine appartenant à GMA Network, Inc. Il s'agit de la première chaîne internationale de GMA Network, suivie de GMA Life TV et de GMA News TV International.
Langebro
Langebro est un pont basculant pour les voitures, les vélos et les piétons située à dans le centre-ville de Copenhague.

Il relie le boulevard H.C. Andersens venant du centre-ville historique de Indre By à l'île d'Amager.

Indre By
Indre By, littéralement ville intérieure, désigne le centre-ville historique de Copenhague, la capitale et la plus grande ville du Danemark. C'est l'un des 10 quartiers administratifs de la ville de Copenhague.

On désigne aussi de cette manière le centre-ville historique de la plupart des grandes villes danoises (Odense, Århus, Ålborg, etc).
Mixtèques
Les Mixtèques (prononcé « Michtèques », en espagnol Mixtecos) constituent un peuple indigène de Mésoamérique dont les descendants habitent toujours les États de Oaxaca, de Guerrero et de Puebla. Cette aire culturelle, dont l'unité est linguistique, est connue sous le nom de La Mixteca.

L'ethnonyme « mixtèque » (mixteco en espagnol) provient du mot nahuatl Mixtecapan signifiant « territoire du peuple des nuages ».

Les Mixtèques se désignent eux-mêmes sous le nom de ñuu savi, ñuu djau, ñuu davi, naa savi, etc., suivant la variante locale de leur langue, le sa'an davi, da'an davi ou le tu'un savi ; dans son histoire des Mixtèques, Kevin Terraciano utilise le terme Ñudzahui, qu'il traduit par « peuple du pays de la pluie ».

Les langues mixtèques représentent une branche importante de la famille des langues oto-mangues, comme celle de leurs voisins Zapotèques.

Langues oto-mangues
Les langues oto-mangues ou otomangues constituent une famille de langues amérindiennes. Toutes les langues oto-mangues existantes sont parlées au Mexique, bien que d'autres langues du groupe, actuellement éteintes, aient été parlées jusqu'au Nicaragua.
Clipeus
Le clipeus (ou même clipeum) est le grand bouclier rond des guerriers antiques, assez grand pour protéger son porteur et son voisin dans l'ordre de bataille des phalanges.

Il était muni d'un système de brides élaboré permettant des maintiens multiples ou d'être aidé par son voisin pour le maintenir en ordre serré.

Il fut utilisé par les Étrusques et constitue l'un des nombreux apports des Étrusques aux Romains.

Dans les premiers temps de l'Empire romain, le clipeus virtutis est un bouclier honorifique en métal précieux attribué par le Sénat à un personnage que l'on veut honorer. C'est Auguste qui obtient la première de ces distinctions.

Phalange (Antiquité)
La phalange (en grec ancien φάλαγξ / phálanx) est une formation de fantassins lourdement armés conçue pour anéantir l'infanterie ennemie lors du choc.

La forme la plus ancienne est attestée chez les Sumériens au milieu du IIIe millénaire av. J.-C.

La phalange hoplitique apparaît au VIIe siècle av. J.-C. dans les cités-États de Grèce. Elle évolue au IVe siècle av. J.-C. pour donner naissance à la phalange macédonienne qui devient l'un des instruments des conquêtes d'Alexandre le Grand. Le phalangite macédonien porte une armure et un bouclier légers et il est armé d'une sarisse, une lance longue de 4,5 m. À l'époque hellénistique, l'équipement du phalangite s'alourdit tandis que la sarisse s'allonge jusqu'à 7,5 m.

Formation rigide et difficile à manœuvrer sur terrain accidenté, la phalange est supplantée au cours de la première moitié du IIe siècle av. J.-C. par l'infanterie romaine.
Karim Benmiloud
Karim Benmiloud, né le 3 juillet 1971 à Vannes, est un hispaniste et latino-américaniste français, spécialiste de la littérature et de la civilisation latino-américaine des XXe et XXIe siècles. Il est Professeur des universités à l'Université Paul-Valéry-Montpellier depuis 2008 et membre honoraire de l'Institut universitaire de France (2011-2016). Il a été président de l'agrégation interne d'espagnol de 2010 à 2014 et vice-président de la Société des Hispanistes Français (S.H.F.) de 2014 à 2018. Il est recteur de l'académie de Clermont-Ferrand entre 2019 et mars 2025. Il est nommé recteur de l'Académie de Toulouse en mars 2025, et succède donc à Mostafa Fourar.

Sergio Pitol
Sergio Pitol Deméneghi, né le 18 mars 1933 à Puebla (État de Puebla) et mort le 12 avril 2018 à Xalapa (État de Veracruz), est un écrivain mexicain.

Il a été lauréat de nombreux prix nationaux et internationaux, dont le prix Cervantes en 2005, la plus haute distinction des lettres espagnoles et latino-américaines, considérée comme le « Nobel » de littérature en langue espagnole. Il est membre correspondant de l'Académie mexicaine de la langue.
I-54 (sous-marin, 1943)
Le I-54 (イ-54) est un sous-marin japonais de type B Mod.2 (乙型改二（伊五十四型), Otsu-gata Kai-2) ayant servi durant la Seconde Guerre mondiale dans la Marine impériale japonaise.

Il a participé à la campagne des Mariannes et à la campagne des Philippines avant d'être coulé en octobre 1944.

Campagne des Philippines
La campagne des Philippines de 1944-1945 permit la reconquête par les Alliés des Philippines occupées depuis 1942 par l'empire du Japon. Les manœuvres pour l'invasion du pays débutèrent le 17 octobre 1944, et un débarquement d'envergure eut lieu le 20. Les combats se poursuivirent jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le courage des défenseurs philippins et américains est célébré aux Philippines le 9 avril, lors de la fête nationale connue sous le nom de « Jour de la bravoure » (Araw ng Kagitingan). La population philippine a gravement souffert au cours cette campagne, victime aussi bien des massacres et des exactions japonaises que des bombardements massifs américains en zones urbaines.
Ernest Simon (1er baron Simon de Wythenshawe)
Ernest Emil Darwin Simon, 1er baron Simon de Wythenshawe (9 octobre 1879 - 3 octobre 1960) est un industriel, homme politique et fonctionnaire britannique. Lord Maire de Manchester en 1921–1922, il est député pendant deux mandats entre 1923 et 1931 avant d'être élevé à la pairie et de servir comme président du conseil des gouverneurs de la BBC.

Élections générales britanniques de 1931
Les élections générales britanniques de 1931 se sont déroulées le 27 octobre. Elles se soldent par une victoire écrasante des candidats du Gouvernement national de Ramsay MacDonald, entièrement soutenu par le Parti conservateur, face aux forces divisées des Travaillistes et des Libéraux. Cette victoire permet à MacDonald de rester Premier ministre.

Stanley Baldwin(Parti conservateur)

Arthur Henderson(Parti travailliste)

Herbert Samuel(Parti libéral)

John Simon(Parti national-libéral)

Ramsay MacDonald(Parti national-travailliste)
Tournoi de clôture du championnat de Colombie de football 2025
Le Tournoi de clôture du championnat de Colombie de football 2025 est le 101e tournoi du Championnat de Colombie de football de première division, connu sous le nom de « Liga BetPlay Dimayor 2025 ».

Les nouveaux venus à ce niveau de la compétition sont les deux équipes promues de Primera B 2024, l'Unión Magdalena qui retrouve ce niveau après seulement une saison à l'échelon inférieur et le Llaneros FC qui accède pour la première fois de son histoire à ce niveau de la compétition.

Copa Libertadores 2026
La Copa Libertadores 2026 est la 67e édition de la plus prestigieuse des compétitions inter-clubs sud-américaine de football.

Cette compétition organisée par la CONMEBOL oppose les 47 meilleurs clubs sud-américains qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

Le vainqueur de la Copa Libertadores se qualifie pour la Copa Libertadores 2027, la Recopa Sudamericana 2027, la Coupe intercontinentale de la FIFA 2026 et la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2029.
Fróech mac Finchada
Fróech mac Finchada ou  Fráech mac Findchado (mort en 495) est un roi de Leinster. Fráech est un membre du Dál Messin Corb  le principal sous sept, des Uí Garrchon. Il succède à son père, Findchad mac Garrchon, (mort en 485). Il règne de 485 à 495,

Sept (division d'un clan)
Un sept est un mot anglais qui signifie la division d'une famille, en particulier la division d'un clan. Probablement une forme changée du mot anglais sect. Ce terme est trouvé en Écosse, mais également en Irlande où il remplace le mot clan.
Ministre de la Gestion des urgences et de la Résilience des communautés
Le ministre de la Gestion des urgences et de la Résilience des communautés (en anglais : Minister of Emergency Management and Community Resilience) est un ministère de la Couronne du cabinet du Canada, chargé de la coordination de la gestion des urgences au Canada, incluant les urgences de santé publique.

Le poste, précédemment nommé ministre de la Protection civile, a souvent été combiné avec celui de ministre de la Sécurité publique.

Ministre de la Couronne
Le terme ministre de la Couronne (en anglais : minister of the Crown) est la forme constitutionnelle utilisée dans les royaumes du Commonwealth pour parler d'un ministre du gouvernement. Ce terme signifie que le ministre sert, en théorie, au plaisir du monarque et qu'il le conseille sur la façon d'exercer les prérogatives de la Couronne qui sont en rapport avec son ministère.

Dans les faits, en application du principe de gouvernement responsable, c'est le ministre et le cabinet, responsables devant le parlement, qui exercent le pouvoir exécutif.
Encens (fumigation)
L'encens [ɑ̃sɑ̃, ɑ̃sɑ̃ːs] (le -s final peut être muet ou prononcé) est un terme vernaculaire pour qualifier diverses substances dégageant une odeur agréable lors de leur combustion ou de leur chauffage. Il est communément admis que les fumigations furent les premiers parfums de l'humanité , mais les données scientifiques récentes montrant que dans une pièce fermée, les fumigations d'encens sont toxiques (plus génotoxiques et cytotoxiques encore que la fumée de cigarette).

Combustion
La combustion est une réaction exothermique d'oxydoréduction. Lorsque la combustion est vive, elle se traduit par une flamme ou par une explosion (déflagration, voire détonation si le front de flamme dépasse la vitesse du son). La combustion de la biomasse et des carburants est la principale source de pollution de l'air, avec des effets cancérigènes, reprotoxiques et cardiovasculaires notamment.