hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le père Noël est-il un rocker ?
Le Père Noël est-il un Rocker ?, anciennement Le Perno Festival, est un festival de musique à vocation sociale. Son but est de redistribuer des jouets à des enfants défavorisés de la métropole lilloise à l'approche des fêtes de fin d'année. Il est créé en 1994 à l'initiative des étudiants de l'École des hautes études commerciales du Nord (EDHEC). Ce sont chaque années plus de 1500 festivaliers pour 1500 cadeaux offerts aux enfants des centres sociaux de la métropole lilloise.

Kanka (musicien)
Kanka est un musicien dub français né en 1977. Multi-instrumentiste issu du reggae, il joue de la batterie, des percussions, du clavier, de la basse, et des machines.

L'artiste commence sa carrière en 1997 au sein de la formation King Riddim où il enregistre la partition de percussion sur le premier album (sorti en 2000).
Grand Prix moto d'Indonésie 1997
Le  Grand Prix moto d'Indonésie 1997 est la deuxième manche du championnat du monde de vitesse moto 1997. La compétition s'est déroulée du 26 au 28 septembre 1997 sur le circuit international de Sentul.

C'est la 2e édition du Grand Prix moto d'Indonésie.

Championnat du monde de vitesse moto 1997
Le Championnat du monde de vitesse moto 1997 est la 49e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte quinze courses de Grand Prix, pour trois catégories : 500 cm3, 250 cm3 et 125 cm3.

Le Sidecar qui constituait la seule discipline collective depuis 1949 est supprimé par l'IRTA qui le maintenait en sursis depuis 1992. Il n'y a plus de discipline collective lors des week-ends.
Alliance pour la République
L'Alliance pour la République (APR-Yaakaar) est un parti politique sénégalais fondé en 2008 par l'ancien Premier ministre Macky Sall à la suite de son départ du Parti démocratique sénégalais (PDS) du président Abdoulaye Wade.

Lors de l'élection présidentielle de 2012, il présente Macky Sall comme candidat. Celui-ci l'emporte au second tour le 25 mars 2012 avec 65,80 % des voix.

En vue des élections législatives anticipées de 2024, le parti forme la coalition Takku Wallu Sénégal notamment composée du Parti démocratique sénégalais de l'ancien président Abdoulaye Wade.

Élection présidentielle sénégalaise de 2012
L'élection présidentielle sénégalaise de 2012, la dixième depuis l'indépendance du pays, doit permettre d'élire le président de la République du Sénégal pour un mandat de sept ans. Le 26 février 2012, les 5,3 millions de citoyens inscrits sur les listes électorales sont appelés aux urnes. Le président sortant, Abdoulaye Wade, âgé de 85 ans, est candidat pour un troisième mandat.
Barnut de Rügen
Barnut de Rügen, connu aussi sous le nom de Barnuta, est né avant 1193 et est mort vers 1237. Il est prince de Rügen (1218-1221).

Le nom de Barnut est mentionné pour la première fois en 1193. Vers l’an 1200, il possède un grand territoire entre la rivière Ryck et le Strelasund (bras de mer séparant l’île de Rügen du continent), notamment la Terra Gristow (aujourd’hui Mesekenhagen) et l’île de Koos. Pour faire face à la menace des ducs de Poméranie occidentale, il a créé des postes avancés à Niederhof et Stahlbrode.

Après le décès de son père Jaromar Ier, il devient le prince de Rügen en 1218. Pour une raison inconnue, il laisse le trône à son frère Wislaw  en 1221. On retrouve encore son nom dans un document de 1237.

Rügen
Rügen (en allemand : /ˈʁyːɡn̩/,, ? Écouter [Fiche], /ˈʁyːɡŋ̩/,; lat. Rugia) est la plus grande île allemande. Elle est située au large de la côte du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale dans la mer Baltique. Sa superficie est de 926 km2 et sa population était de 64 376 habitants en 2021. Avec ses îles avoisinantes plus petites, Hiddensee et Ummanz, elle est administrée par l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen.

Les villes principales sont Bergen avec 20 000 habitants et la ville portuaire de Sassnitz avec 11 000 habitants.

Dans le sud-est de l'île, se trouvent les trois stations balnéaires les plus connues, Binz, Sellin et Göhren.
Championnat d'Europe junior de hockey sur glace 1974
Le championnat d'Europe junior de hockey sur glace 1973 est la septième édition de cette compétition de hockey sur glace junior organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace. Il se déroule du 22 au 30 mars 1974 à Herisau en Suisse. La Suède remporte son quatrième titre dans cette compétition, devançant au classement l'Union soviétique et la Finlande.

Indépendamment du championnat, également appelé Groupe A, un Groupe B est joué à Bucarest en Roumanie (9-20 mars 1974).

Hockey sur glace junior
Le Hockey sur glace junior est un terme sportif utilisé pour décrire différents niveaux de compétition de hockey sur glace pour des joueurs dont l'âge varient généralement entre 16 et 20 ans. Certaines ligues juniors canadiennes sont reconnues à titres de professionnelles par des organisations telles que la NCAA car les joueurs reçoivent une rétribution. Toutefois, les gains pour les joueurs juniors sont toujours beaucoup plus faibles que ce qui peut être gagné dans la plupart des niveaux du hockey professionnel. La grande majorité des joueurs actuels de la LNH ont joué un certain niveau de hockey junior.
Tonalite
.

La tonalite est une roche magmatique, d'origine plutonique, de composition felsique, à texture phanéritique. Elle est composée notamment de feldspath plagioclases (en général oligoclase ou andésine). On y trouve aussi plus de 20 % de quartz. De l'amphibole et des pyroxènes sont aussi souvent présents.

Le terme tonalite a parfois été utilisé comme synonyme de granodiorite. La classification IUGS définit désormais la tonalite comme contenant plus de 20 % de quartz et la diorite de 5 à 20 %.

Son nom provient du Passo del Tonale, un col des alpes italiennes.

Plagioclase
Le plagioclase est un minéral de la famille des feldspaths (des tectosilicates), à clivages obliques. Sa composition chimique varie, d'un cristal à l'autre et souvent au sein d'un même cristal (zonage), entre deux compositions extrêmes (pôles purs), celles de l'albite (NaAlSi3O8) et de l'anorthite (CaAl2Si2O8) : les plagioclases, également appelés feldspaths calcosodiques (ou sodi-calciques), constituent une solution solide, la série albite-anorthite.

Les plagioclases sont les principaux minéraux de nombreuses roches magmatiques, tant basiques (basalte et roches apparentées) qu'acides (granite et granitoïdes). Ils constituent un outil de diagnostic important en pétrologie pour identifier le nom, l'origine et le degré d'évolution des roches magmatiques. Les plagioclases sont aussi des constituants majeurs des roches lunaires, de certaines roches martiennes et de plusieurs classes de météorites silicatées différenciées.
Bérylliose
La bérylliose (CBD, pour l'anglais chronic beryllium disease) est une maladie induite par l'exposition au béryllium ou à ses composés. C'est une pneumoconiose donnant une pneumopathie interstitielle diffuse à l'imagerie médicale. Sa fréquence est certainement très sous-estimée, faute d'identifier la plupart des expositions au béryllium.

Il s'agit d'une manifestation allergique (allergie au béryllium et/ou à ses composés), source d'une maladie pulmonaire chronique.

Sarcoïdose
La sarcoïdose ou maladie de Besnier-Boeck-Schaumann (communément dénommée BBS) ou lymphogranulomatose bénigne (c'est-à-dire non cancéreux) est une maladie inflammatoire systémique de cause inconnue. Elle atteint préférentiellement les poumons, mais peut atteindre n'importe quel autre organe, notamment la peau ou les ganglions lymphatiques. La sarcoïdose se manifeste par la présence d'amas de cellules inflammatoires nommés granulomes, avec des conséquences variables selon les organes touchés.

La sarcoïdose peut guérir spontanément sauf chez environ 30 % des malades chez lesquels elle provoque des complications cardiaques et/ou respiratoires menaçantes en évoluant vers une fibrose,, ce qui justifie un diagnostic précoce et un suivi régulier basés sur l'observation clinique, immunologique et radiologique.

Il n'existe pas à ce jour de traitement spécifique, et les indications pour commencer un traitement sont rares.
Antas de Barrocal
Les Antas de Borracal (aussi appelé Antas Herdade do Barrocal) est un groupe de dolmens situé dans la freguesia de Nossa Senhora da Tourega (pt), sur le territoire de la municipalité d'Évora (district d'Évora, Portugal),.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Ils sont classés monument national depuis 1910.

Ante (architecture)
Une ante, mot employé généralement au pluriel : des antes,,, prononcé \ɑ̃t\, (du latin antæ, -arum, féminin pluriel, probablement de ante, « avant » ou « devant »), désignent, en termes d'architecture, dans les temples grecs et romains, les piliers légèrement en saillie qui terminent les murs de la cella ou du naos, ou plus simplement la terminaison de ce mur. Les antes sont souvent surmontées d'un chapiteau.

L'ante diffère du pilastre, purement décoratif et sans fonction de support structurel.

En menuiserie, les antes (mot inusité au singulier) se disent des montants d'une porte.
Colli Orientali del Friuli Sauvignon
Le Colli Orientali del Friuli Sauvignon est un vin blanc italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 20 juillet 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent au nord - est de la province d'Udine dans les communes de Tarcento, Nimis, Faedis, Povoletto, Attimis, Torreano, San Pietro al Natisone, Prepotto, Premariacco, Buttrio, Manzano, San Giovanni al Natisone et Corno di Rosazzo.

Le Colli Orientali del Friuli Sauvignon répond à un cahier des charges moins exigeant que le Colli Orientali del Friuli Sauvignon riserva, essentiellement en relation avec le vieillissement, et le Colli Orientali del Friuli Sauvignon superiore.

Nimis
Nimis (Nimis en frioulan) est une commune italienne de la province d'Udine dans la région Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

Nimis est le lieu de naissance et de résidence de Tita Gori (1870-1941), artiste-peintre.
Ligue de hockey junior de l'Ontario
La Ligue de hockey junior de l'Ontario est une ligue de hockey sur glace junior au Canada qui est issue de la fusion en 2010 de la Ligue de hockey junior A de l'Ontario et de la Ligue canadienne centrale de hockey.

Catégorie (sports)
Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d'individus pouvant s'affronter à chances, en général physiques, égales dans une compétition.

Il n'est par contre pas destiné à présenter les systèmes de classement mis en place dans chaque sport pour définir la hiérarchie des pratiquants.
Purge (roman)
Purge (titre original en finnois : Puhdistus) est un roman finlandais de Sofi Oksanen publié originellement en 2008. La traduction française paraît le 25 août 2010 aux éditions Stock. La même année le roman est lauréat du prix Femina étranger et du prix du roman Fnac après avoir été vainqueur de très nombreux prix dans les pays nordiques.

Prix Femina étranger
Le prix Femina étranger est un prix littéraire français créé en 1985. Parallèlement au prix Prix Femina classique, qui récompense une oeuvre de langue française, le prix Femina étranger récompense une oeuvre écrite dans une autre langue
The Rich Man's Eight Track Tape
The Rich Man's Eight Track Tape est une compilation du groupe Big Black, sortie en 1987 chez Touch & Go Records.

Considérée par certains comme une « indispensable compilation », il s'agit d'une édition CD réunissant le premier album du groupe, Atomizer (sans la chanson Strange Things), ainsi que le maxi Headache et le single Heartbeat.

Le livret du disque contient une diatribe contre le format CD (dont le seul avantage serait sa prétendue durée de vie supérieure) et la firme Philips (qui a développé un format, bientôt obsolète), auquel fait d'ailleurs également allusion le titre, et encourage les auditeurs à rayer, et dégrader d'autres façons le média.

Kerosene a été reprise par plusieurs groupes, dont les Anglais de Pitchshifter.

Pitchshifter
Pitchshifter est un groupe britannique de metal-électronique, originaire de Nottingham, Nottinghamshire. Formé en 1989, le groupe débute initialement avec le bassiste et chanteur Mark Clayden, et les guitaristes Johnny A. Carter et Stuart Toolin. Le groupe gagne en popularité grâce à leur album, www.pitchshifter.com en 1998, mélangeant musique électronique du genre drum and bass au metal et au rock, équivalent à d'autres musiques du genre comme The Prodigy.

Le groupe est également connu à ses débuts pour son metal industriel par guitare downtuned et boîtes à rythmes, cité comme l'une des prémices du genre avec Godflesh. Leur single du film Mortal Kombat : Destruction finale est certifié disque de platine, et leur album Deviant publié en 2000, atteint la 39e place du Billboard 200. Depuis sa formation, le groupe compte un total de six albums studio, trois EP, et huit vidéoclips. Il a également joué à de nombreux festivals dont l'Ozzfest, le Phoenix Festival et Damnation Festival.
Mers nordiques
Les mers nordiques (Nordic Seas en anglais, 60-80°N) correspondent à la partie la plus septentrionale de l'océan Atlantique Nord. Elles se situent entre l'Islande et l'Archipel du Svalbard et comprennent quatre mers : la mer d'Islande, la mer du Groenland, la mer de Norvège, la mer de Barents.

Mer de Norvège
La mer de Norvège est une mer bordière de l'océan Arctique qui borde essentiellement la péninsule Scandinave à l'est et l'île Jan Mayen à l'ouest,. En 2008, la déclaration d'Ilulissat [uniquement signée par les cinq États circumpolaires : le Danemark (Groenland), la Norvège, la Russie, les États-Unis et le Canada] définissait comme limite sud de l'océan Arctique le cercle polaire arctique, ce qui placerait par conséquent une partie de la mer de Norvège dans l'océan Atlantique. En France, le Conseil national de l'information géographique a repris la classification des espaces maritimes choisie par l'Organisation hydrographique internationale.
United Shipbuilding Corporation
United Shipbuilding Corporation, en russe : Объединённая судострои́тельная корпора́ция (ОСК), est une entreprise russe publique spécialisée dans la construction navale tant civile que militaire. Elle est détenue à 100 % par l'État russe. Ses principaux centres d'activité sont situés notamment à Saint-Pétersbourg, où est situé son siège social, à Severodvinsk, à Vladivostok et également à Helsinki. Elle est créée en 2007 par la fusion de plusieurs chantiers navals, elle compte environ 80 000 employés.

Severodvinsk
Severodvinsk (en russe : Северодвинск) est une ville de l'oblast d'Arkhangelsk, en Russie. Fondée en 1936, la ville s'est d'abord appelée Soudostroï (1936-1938), puis Molotovsk (1938-1957). Centre administratif de l'okroug urbain de Severodvinsk, sa population s'élevait à 182 291 habitants en 2019. C'est une ville portuaire située dans un delta, indirectement connectée à la Mer Blanche, via la Baie de Dvina

Les chantiers navals de Zviozdotchka  ont construit la plupart des sous-marins nucléaires soviétiques.
The Craftmen Club
The Craftmen Club est un groupe de rock français originaire de Guingamp, en Bretagne. Formé en 2000, il éclot deux ans plus tard au festival des Vieilles Charrues ainsi qu'aux Transmusicales de Rennes, avant de se faire connaître en tournée en France et par deux EP. Il donne, à l'été 2013, un total de plus de 800 concerts.

Sous le terme de « prototype rock 'n' roll music », The Craftmen Club revendique dans ses premières années l'influence du garage rock et l'utilisation d'un sampleur, à la manière de Sloy notamment. Avec Thirty-Six Minutes, publié en 2009, son style intègre des éléments de country, ce qui vaudra à cet album d'être rapproché des premières productions de Noir Désir ou encore de 16 Horsepower. Le troisième album, Eternal Life, sort le 27 septembre 2013. Le groupe décide de se séparer en 2018.

16 Horsepower
16 Horsepower est un groupe de rock américain, originaire de Denver, dans le Colorado. Il est formé en 1992 par David Eugene Edwards et Pascal Humbert. Basé à Denver, il est à ce titre un groupe éminent du Denver Sound. Le groupe se sépare en 2005. En novembre 2025 est annoncée la reformation du groupe pour deux concerts au Festival Fire In The Mountain en juin 2026. Un mois plus tard est annoncée une tournée européenne pour le printemps 2026.
Seldon Truss
Leslie Seldon-Truss, né le 21 août 1892 à Wallington, en banlieue sud de Londres, et décédé le 5 février 1990 à Hastings dans le Sussex de l’Est, est un auteur britannique de roman policier. Il a également employé le pseudonyme George Selmark.

Hastings (Royaume-Uni)
Hastings (/ˈheɪstɪŋz/ en anglais) est une ville britannique d'Angleterre. Elle est située dans le comté du Sussex de l'Est, à 85 km au sud-est de Londres. Au moment du recensement de 2011, elle comptait 90 254 habitants. Célèbre pour avoir donné son nom à la bataille d'Hastings, c'est une ville balnéaire depuis le milieu du XVIIIe siècle, après avoir été l'un des principaux ports de pêche anglais.
Jean-Claude Dequéant
Jean-Claude Dequéant est un auteur-compositeur français.

Il a commencé sa carrière en enregistrant plusieurs 45 tours, sous le nom de Jean-Claude Decamp, dans la seconde moitié des années 60 :

-"Il peut neiger sur notre amour"/"Le goût de vivre"/"Sans le savoir, sans le vouloir"/"Oublie le monde" (1967)

-"Ah ! Après tout" ("Pourquoi pleurer ?"). Chacun desdits morceaux a été écrit et composé par ses soins, et produit par Festival.

Il a collaboré avec plusieurs artistes plus ou moins célèbres tels que Anne Mason, Renaud, Alain Souchon, Violette Vial, Yves Simon, Michel Corringe (Album " À Suivre"), Corinne Catherine ('Enlève ton Walkman') et Mylène Farmer dont il a composé la musique de la chanson Libertine (texte de Laurent Boutonnat) en 1986, vendue à plus de 370 000 exemplaires. Libertine fut bien plus tard reprise par Kate Ryan (N°6 en Espagne, N°7 en Belgique, Allemagne et Autriche, N°8 en Pologne, N°26 en Europe, N°48 en France).

Mylène Farmer
Mylène Farmer, de son vrai nom Mylène Gautier, est une auteure-compositrice-interprète, productrice, illustratrice et actrice française, née le 12 septembre 1961 à Montréal (Québec).

Révélée en 1984 avec le titre Maman a tort, elle connaît au fil des années un succès considérable dans la plupart des pays francophones et des pays d'Europe de l'Est. Apparaissant rarement dans les médias et refusant de communiquer sur sa vie privée, elle a construit avec Laurent Boutonnat un univers singulier, notamment à travers ses clips ambitieux et ses concerts spectaculaires, ainsi qu'avec ses textes dans lesquels abondent doubles sens, allitérations et références littéraires ou picturales.

Mylène Farmer est la chanteuse française qui a vendu le plus de disques depuis les années 1980 (plus de 30 millions). Elle est également l'artiste ayant classé le plus de titres à la 1re place des ventes en France (21 chansons no 1) ainsi que dans le Top 10 (58 titres).
Franc de Bruges
Le Franc de Bruges (en néerlandais : Brugse Vrije ; en flamand occidental : Brugse Vrye) était la plus grande châtellenie du comté de Flandre.

Le Franc de Bruges s'étendait autour de Bruges, dans une région délimitée par la mer du Nord, l'Escaut occidental et l'Yser. Originellement, c'était la châtellenie de Bruges, mais par après, la ville de Bruges et le Franc eurent une coutume différente. Le Franc de Bruges était une riche région agricole. Il avait son propre vicomte, qui siégeait à Bruges au Burg, sur l'actuelle place du Bourg. Le Franc de Bruges a fait partie depuis le XIVe siècle des Quatre Membres de Flandre, en compagnie des trois grandes villes flamandes de Gand, Bruges et Ypres. Le Franc de Bruges siégeait aux assemblées des États de Flandre.

Flamand occidental
Le flamand occidental ou ouest-flamand (autonyme : West-Vlams ou West-Vlamsch) est tantôt considéré comme un groupe de dialectes du néerlandais, tantôt comme une langue appartenant au groupe germanique des langues indo-européennes. Le flamand occidental est parlé dans diverses parties des Pays-Bas, de la Belgique et de la France.

Il existe un continuum linguistique entre le flamand occidental et plusieurs dialectes voisins, notamment avec le flamand oriental.
A.N.F. Les Mureaux 140
L'A.N.F. Les Mureaux 140T est un avion de transport trimoteur français de l'Entre-deux-guerres.

Seul avion de transport étudié par les Ateliers de construction du Nord de la France et des Mureaux, c'était un monoplan métallique à aile haute propulsé par trois moteurs Salmson 9Ac de 120 ch destiné au transport postal de nuit, ou de 6 passagers, ou de transport mixte. Le prototype 01, qui avait commencé ses essais en vol en septembre 1932, fut présenté au Salon de l’aéronautique de Paris qui ouvrit ses portes le 18 novembre, remplacé par le 02 à Villacoublay pour terminer les essais en vol avant de participer à la Journée de l’aviation marchande organisée au Bourget le 30 avril 1933. En juin 1935, le 01 parvint à regagner Villacoublay après avoir perdu une hélice en vol, démontrant involontairement la fiabilité des trimoteurs de faible puissance, mais les performances étaient jugées insuffisantes et les deux Mureaux 140T finirent à la casse.

Ateliers de construction du Nord de la France et des Mureaux
Fondée en 1921 aux Mureaux, la société Pélabon-Les Mureaux commença par remotoriser un Vickers Vimy pour la Compagnie des grands express aériens (CGEA), une compagnie aérienne appartenant également aux frères Pélabon. Elle se consacra ensuite à modifier des Breguet XIV destinés au marché civil. En 1929, elle absorba la société Société de constructions aéronautiques et navales Marcel Besson, produisant des hydravions. À la même époque, André Brunet entreprit le développement de monoplans parasol entièrement métalliques. La famille de biplaces d’observation et de reconnaissance dérivée de l’ANF 110 fut produite en série pour l’Armée de l’Air.

En 1930, les Ateliers des Mureaux fusionnèrent avec la société des Ateliers de construction du Nord de la France, entreprise produisant du matériel ferroviaire. Les Ateliers de construction du Nord de la France et des Mureaux furent nationalisés en 1937 et intégrés à la SNCAN.
Léon Sabatier (1891-1965)
Béryl Lecourt, « Aragon éditeur: les EFR dans la guerre froide », sur https://www.fabula.org (consulté le 18 juin 2025)

Léon Sabatier, né le 23 avril 1891 à Toulon et mort le 2 octobre 1965 à Tourrettes-sur-Loup (Alpes-Maritimes), est un peintre et fresquiste français ; il a également été militant communiste et résistant.
Toute sa vie, il consacrera son œuvre à la peinture des paysages provençaux.

Tourrettes-sur-Loup
Tourrettes-sur-Loup (Tourretto-sus-Loup en provençal) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle porta le nom de Tourrettes-lès-Vence du XVIe siècle jusqu'à 1894. Ses habitants sont appelés les Tourrettans.

La commune doit sa renommée à son village médiéval situé sur un éperon rocheux dominant la Méditerranée ainsi qu'à la violette, devenue sa principale culture en 1880.