hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Héctor Zelaya
Héctor Ramón Zelaya Rivera est un footballeur hondurien né le 12 août 1957 à Trinidad (Santa Bárbara).

En 1977, il participa au premier championnat du monde junior avec son équipe nationale. Il fit partie de la sélection hondurienne qui participa au Mundial 1982. Malgré une carrière écourtée, à l'âge de 24 ans, par une grave blessure, il est connu pour le but qu'il marqua aux Espagnols, lors de la Coupe du monde 1982.

Coupe du monde de football juniors 1977
La Coupe du monde de football juniors 1977 est la toute première édition de la coupe du monde des moins de 20 ans. Elle est organisée par la Tunisie du 27 juin au 10 juillet 1977. Seize équipes des différentes confédérations prennent part à la compétition, qualifiées par le biais des championnats organisés au niveau continental.

C'est l'équipe d'Union soviétique qui devient la première à inscrire son nom au palmarès, en remportant la séance de tirs au but 9 à 8 à l'issue de la finale contre le Mexique (2-2 après prolongation). Deux équipes sud-américaines complètent le dernier carré : le Brésil, qui termine troisième avec dans ses rangs le meilleur buteur de la compétition, Guina, et l'Uruguay. Les matchs du dernier carré ont été très indécis puisque les tirs au but ont été nécessaires pour départager les équipes lors des deux demi-finales et de la finale.
Deuxième district congressionnel du Kansas
Le 2e district congressionnel du Kansas est un district de l'État américain du Kansas qui couvre la majeure partie de la partie orientale de l'État, à l'exception du cœur de la région métropolitaine de Kansas City. Le district englobe moins d'un quart de l'État. La capitale de l'État de Topeka, les villes d'Emporia, Junction City et Leavenworth et la majeure partie de Kansas City sont situées dans ce district. Le district est actuellement représenté par le Républicain Derek Schmidt.

Leavenworth (Kansas)
La ville de Leavenworth est le siège du comté de Leavenworth, dans l’État du Kansas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 35 251 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 36 062 habitants en 2018, ce qui en fait la ville la plus peuplée du comté. Leavenworth fait partie de la zone métropolitaine de Kansas City. Elle est située sur la rive ouest de la rivière Missouri.
Te deum pour un massacre
Te Deum pour un massacre est un jeu de rôle historique français de Jean-Philippe Jaworski publié par les éditions du Matagot en 2005 après une première version amateure sur Internet. Le jeu est réédité en 2010 dans une édition remaniée et enrichie, puis dans une troisième édition en trois volumes en 2024. Le jeu a pour toile de fond les guerres de religion en France au XVIe siècle. Le titre du jeu se réfère au massacre de la Saint-Barthélémy et au Te Deum que fit célébrer le pape Grégoire XIII en apprenant les faits.

Te Deum
Le Te Deum est une hymne latine chrétienne. L'expression complète est Te Deum laudamus qui signifie « Nous te louons, ô Dieu ». Dans les manuscrits anciens, il s'intitule parfois Laus angelica (louange angélique), Hymnus in die dominica (hymne pour le dimanche) ou Hymnus ambrosianus (hymne ambrosien), par allusion à l'un de ses auteurs présumés, Ambroise de Milan. Il date probablement de la fin du IVe siècle ou du début du Ve siècle.

Dans l'Église catholique, le Te Deum est chanté à l'office monastique romain des matines ou des laudes. En dehors de la liturgie des Heures, il  est chanté à l'occasion de services solennels d'action de grâce : victoires, fêtes nationales, naissances princières, saluts, processions... Il figure avec différentes prières du matin dans la Communion anglicane ainsi que dans de nombreuses Églises réformées.

Le Te Deum a fait l'objet de multiples créations musicales.
Fissure tympano-mastoïdienne
La fissure tympano-mastoïdienne (ou scissure tympano-mastoïdienne ou scissure tympano-squameuse mastoïdienne ou scissure tympano-squameuse postérieure) est le reliquat de la suture crânienne entre la partie tympanique et la portion antérieure du processus mastoïde d'origine écailleuse qui est visible sur la face et le bord postérieur du méat acoustique externe.

Articulation fibreuse
Une articulation fibreuse est du point de vue morphologique un type d'articulation dont les os sont unis par du tissu conjonctif fibreux. Du point de vue fonctionnel, une articulation fibreuse peut être une amphiarthrose ou une synarthrose.

Les amphiarthroses de type articulation fibreuse sont :

les syndesmoses dans lesquelles le tissu fibreux inter-osseux (ou inter-cartilagineux) est très long comme dans la syndesmose radio-ulnaire,

les gomphoses dans lesquelles les pièces osseuses s'emboitent l'une dans l'autre comme les articulations entre les dents et les alvéoles dentaires.

Les synarthroses de type articulation fibreuse sont :

les sutures comme entre les os du crâne,

les schindylèses dans lesquelles les pièces osseuses s'emboitent l'une dans l'autre par un système de rainure comme la jonction entre le vomer et l'os sphénoïde qui est le seul cas dans l'anatomie humaine..
Elias Rudolph Camerarius Sr.
Elias Rudolph Camerarius Sr. (1641–1695) est un professeur de médecine qui a publié des ouvrages sur les palpitations, la pleurésie, les fractures du crâne et l’utilisation des plantes médicinales.

Il a obtenu son doctorat de médecine à l'Université de Tübingen.

Palpitation
Une palpitation (ou des palpitations) correspond au fait de ressentir ses propres battements cardiaques de façon désagréable (les battements peuvent être plus rapides, plus lents, plus forts ou irréguliers).
Les épisodes peuvent s'étendre de quelques secondes à plusieurs heures, être quotidiens ou plus rares. Ils peuvent être bien ou mal tolérés.
S'ils sont associés à des signes fonctionnels comme un malaise ou une douleur thoracique, une exploration est alors nécessaire.
Voyelle moyenne centrale
La voyelle moyenne centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues comme, en Europe, le roumain où elle est rendue par la lettre ‹ ă ›.

Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un caractère e culbuté ([ə] : schwa) qui ne doit pas être confondu avec le symbole ɘ : un caractère e simplement inversé de gauche à droite, qui correspond à la voyelle moyenne supérieure centrale non arrondie. L’équivalent du e culbuté ([ə]) en symbole X-SAMPA est « @ ».

X-SAMPA
X-SAMPA (en anglais eXtended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) est une variante de SAMPA développée en 1995 par John C. Wells, professeur de phonétique à l'Université de Londres. Ce jeu de caractères phonétiques utilisable sur ordinateur utilisant les caractères ASCII 7-bits imprimables fut conçu pour unifier les différents alphabets SAMPA et les étendre pour couvrir tout l'alphabet phonétique international (API).
Tournoi de tennis de Pattaya (WTA 1993)
Le tournoi de tennis de Pattaya est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1993, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 12 au 18 avril 1993.

Yayuk Basuki remporte le simple dames. En finale, elle bat Marianne Werdel, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Cammy MacGregor et Catherine Suire.

Yayuk Basuki
Yayuk Basuki (née le 30 novembre 1970 à Yogyakarta) est une joueuse de tennis indonésienne.

Professionnelle à partir d'octobre 1990, elle devient la première de son pays à remporter un tournoi WTA, à Pattaya en 1991. En progrès réguliers, elle réalise ses meilleures performances sur le circuit WTA en 1993 et 1994 qui la voient décrocher quatre titres en simple, dont deux à Djakarta.

Jusqu'en 1997, elle se maintient dans le top 30 mondial ; cette année-là, elle se hisse en quarts de finale à Wimbledon (sa meilleure performance dans une épreuve du Grand Chelem) et, le 6 octobre, atteint le 19e rang mondial.

Elle met au monde un enfant en septembre 1999 et rejoue à l'Open d'Australie dès l'année suivante.

Devenue rare sur le circuit, Yayuk Basuki participe encore à quelques épreuves de double dames, la dernière en janvier 2010 à l'Open d'Australie aux côtés de la vétérane japonaise Kimiko Date.

Pendant sa carrière, Yayuk Basuki a gagné quinze titres WTA dont six en simple.
APOBEC
APOBEC est l'acronyme anglophone de « Apolipoprotéins B mRNA editing enzyme, catalytic polypeptide-like » (« enzyme d'édition d'ARNm de l’apolipoprotéine B, qui se comporte comme  un polypeptide catalytique »). 
APOBEC désigne une famille de cytidine désaminases, conservées de manière évolutive.

L'édition d'ARNm est l’un des mécanismes de génération de diversité protéique. Les membres de cette famille de protéines sont des enzymes d'édition de C-vers-U, c’est-à-dire de Cytidine en Uridine.

L'extrémité N-terminale des protéines de type APOBEC est un domaine catalytique, alors que l'extrémité C-terminale est un domaine pseudocatalytique. 
Plus spécifiquement, le domaine catalytique est un domaine de cytidine désaminase dépendant du zinc, et est essentiel pour la désamination de la cytidine. 
L'édition d'ARN par l'APOBEC-1 nécessite une homodimérisation et ce complexe interagit avec les protéines de liaison à l'ARN pour former l'éditosome.

Extrémité C-terminale
L'extrémité C-terminale, aussi appelée extrémité carboxy-terminale, extrémité COOH ou terminaison carboxyle, est l'une des deux extrémités d'une protéine ou d'un peptide qui sont des polymères linéaires. Elle se caractérise par la présence d'une fonction carboxyle (-COOH) portée par le dernier acide aminé de la chaîne, par opposition à l'autre extrémité, dite N-terminale, qui porte une fonction amine (-NH2).

Les conventions d'écriture des séquences de peptides et de protéines placent l'extrémité C-terminale à la droite, la séquence étant écrite de gauche à droite, de l'extrémité N-terminale à l'extrémité C-terminale. Cette convention résulte du sens de biosynthèse des protéines par le ribosome, qui débute à l'extrémité N-terminale et se termine à l'extrémité C-terminale.
Musée d'Imhotep à Saqqarah
Le musée d'Imhotep à Saqqarah, voulu par Jean-Philippe Lauer qui a passé sa vie sur le site de Saqqarah, a été inauguré en avril 2006 après plus de dix ans de travaux de construction. Ce petit bâtiment d’un étage à droite sur la route qui mène au complexe funéraire de Djéser ne dépare pas dans le paysage sablonneux.

Une salle du musée porte le nom de Jean-Philippe Lauer en hommage à l'œuvre qu'il a réalisée durant tant d'années et où sont exposés ses livres, ses découvertes et ses objets personnels comme son appareil photo et son chapeau.

La deuxième salle, du nom de Style de Saqqarah, regroupe des objets utilisés au quotidien, de la vaisselle en pierre et en albâtre ainsi que des statues en bois.

Une autre salle, baptisée Tombeaux de Saqqarah, accueille de vraies tombes et momies découvertes dans la région.

Portail des musées

Portail de l’archéologie

Portail de l’Égypte antique

Albâtre
L’albâtre est une roche blanche utilisée en taille de pierre et en sculpture.

Il existe deux formes d’albâtre bien distinctes, correspondant à deux roches différentes : l’albâtre calcaire et l’albâtre gypseux sont respectivement composés de calcite et de gypse. Leur faculté de prendre un beau poli les a inclus dans les marbres antiques jusqu’à la chute de l'Empire romain. Ils réapparurent vers le XIIe siècle et surtout à la Renaissance (voir Histoire du marbre), où ils perdirent de leur importance en faveur des marbres modernes.

Son nom vient du latin alabaster, venant du grec ancien ἀλάϐαστρος / alábastros, qui désigne un vase sans anse, l'albâtre étant utilisé pour façonner de tels vases à parfum.
Michelle Podroznik
Michelle de La Rochefoucauld, née Bessy Podroznik, née le 22 janvier 1941 à Paris,, est une productrice et scénariste française. Entre 2004 et 2022, elle produit le feuilleton marseillais Plus belle la vie aux côtés de François Charlent (Rendez-Vous Productions) et Hubert Besson (Telfrance Série).

Les Cordier, juge et flic
Les Cordier, juge et flic est une série télévisée française totalisant 61 épisodes durant chacun 90 minutes environ, créée par Alain Page et diffusée entre le 26 novembre 1992 et le 3 octobre 2005 sur TF1 puis rediffusée sur la TNT (Chérie 25 et NRJ 12 en 2015). En Suisse, la série est diffusée sur la TSR

Au Québec, des épisodes sont présentés de façon aléatoire via RFO (Saint-Pierre-et-Miquelon).

Une suite de trois saisons et 12 épisodes, est créée et diffusée à partir de novembre 2005, Commissaire Cordier.
Pump It Up
Pump It Up est un jeu vidéo

Pump It Up est une série télévisée qui parle de danse, de la vie de deux adolescentes (rocky et La Rousse).

Pump It Up est une chanson d'Elvis Costello de 1978.

Pump It Up! est une chanson de Danzel de 2004.

Pump It Up (série télévisée)
Pump It Up est un jeu télévisé pour enfants britannique réalisé par Carlton Television diffusé sur CITV du 26 février 1999 au 31 mars 2000. Les premières émissions furent animées par Andy Collins, accompagné de Julia Bradbury. La deuxième saison fut animée par Fearne Cotton. La voix-off est effectuée par Richard Webb.
S&P/TSX 60
L'indice S&P/TSX 60 (S&P/TSX 60 Index en anglais), appelé souvent simplement S&P/TSX 60, est un indice boursier qui regroupe les soixante valeurs les plus importantes de la bourse de Toronto (TSX). Il est géré par la société-conseil Standard & Poor's.

Standard & Poor's
Standard & Poor's (S&P) est une filiale de McGraw-Hill qui publie des analyses financières sur des actions et des obligations. C'est une des trois principales sociétés de notation financière, avec Moody's et Fitch Ratings.

Elle est connue sur le marché américain pour son indice boursier S&P 500, pour son pendant australien, le S&P 200, ainsi que pour l'équivalent canadien, le S&P TSX.
Iaïliou
Iaïliou (en russe : Яйлю, aussi orthographié Яйлю́, en altaï méridional : Jайлу, Ĵaylu, qui signifie résidence d'été, yourte d'été, camp d'été, pâturages d'été), est un village de la république de l'Altaï en Russie. Se trouvant dans le raïon de Tourotchak, il se situe dans le nord de la république. Il fait partie de la municipalité rurale d'Artybach, qui a comme chef-lieu le village d'Artybach. Sa population s'élevait à 188 habitants lors du recensement de 2021.

Village baigné par le lac Teletskoïe, lac classé à l'UNESCO au sein des montagnes dorées de l'Altaï, il attire de nombreux touristes. Il est aussi un des rares villages de la république à se trouver dans la périmètre de la réserve naturelle de l'Altaï, aussi une partie patrimoine mondial.

Recensement de 2020-2021 en Russie
Le recensement russe de 2020-2021 est un recensement organisé en 2021, après report d'un an à cause de la covid, par Rosstat et qui a pour but de recenser la population russe. Il s'agit du troisième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS. Par rapport au recensement de 2010, la population a augmenté de 4 276 923 personnes avec en 2021 une population totale de  147 182 123 personnes.
4 février
Le 4 février est le 35e jour de l'année du calendrier grégorien (il en reste ensuite 330, 331 lorsqu'elle est bissextile).

Son équivalent du 4 februarius correspondait à la veille des nones de ce mois du calendrier romain antique, notée pridie nonas (ou Prid. Non. en abrégé).

C'était généralement le 16e jour du mois de pluviôse du calendrier républicain ou révolutionnaire  français, officiellement dénommé jour du buis.

Betty Friedan
Betty Naomi Goldstein Friedan, née le 4 février 1921 à Peoria dans l'État de l'Illinois et morte le 4 février 2006 à Washington (district de Columbia), est une féministe, journaliste et essayiste américaine. Elle est l'une des figures majeures du mouvement dit de la deuxième vague féministe aux États-Unis. Ce mouvement s'inscrivait notamment en réaction à une période de retour aux valeurs familiales idéalisant la femme au foyer et l'épouse modèle, telles que promues après la Seconde Guerre mondiale.
Zamorin
Zamorin ou samorain (littéralement « souverain de la mer » en malayalam (സാമൂതിരി (sāmūtiri) est le titre donné par les Portugais lorsqu’ils débarquèrent sur la côte de Malabar, aux samutiris ou râjas de la mer qui régnaient sur Calicut (Kozhikode). Au cours du XVe siècle, les zamorins ont étendu leur souveraineté aux autres royaumes, dont Cochin, qui se situe également sur la côte occidentale de l'Inde.

Ils exerçaient leur pouvoir en s'appuyant sur les commerçants mappila d'origine arabe et sur une importante flotte dirigée par leurs amiraux, les Kunjalî.

Malayalam
Le malayalam (മലയാളം (malayāḷaṃ), /maləjaːɭəm/) est une langue dravidienne d’Inde, parlée dans le sud du pays et notamment dans l'État du Kerala et dans le territoire de Lakshadweep, ainsi que dans le territoire de Pondichéry, où elle est langue officielle.
Chad Michael Collins
Chad Michael Collins, né le 22 septembre 1979, est un acteur et producteur américain de film et de télévision. Il est surtout connu pour le rôle de Brandon Beckett dans la série de films Sniper à partir du quatrième film Sniper : Reloaded ainsi que pour le rôle de Gerhardt Frankenstein dans la série télévisée Once Upon a Time.

90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération
90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération ou simplement 90210 (90210) est une série télévisée américaine en 5 saisons soit 114 épisodes de 42 minutes créée par Rob Thomas et diffusée entre le 2 septembre 2008 et le 13 mai 2013 sur The CW, et au Canada, les trois premières saisons ont été diffusées sur le réseau Global. C'est une série dérivée de la série culte Beverly Hills 90210.

En Suisse, la série est diffusée depuis le 23 août 2009 sur TSR1 puis sur RTS Deux. Au Québec, depuis le 26 août 2009 sur VRAK.TV. En France, depuis le 5 septembre 2009 sur M6, depuis le 11 février 2011 sur Téva, du 12 janvier 2012 au 17 février 2012 sur W9 (saisons 1-3), entre le 13 décembre 2012 et le 1er octobre 2013 sur 6ter, et depuis le 15 septembre 2016 sur ELLE Girl et depuis le 13 juillet 2020 sur TFX. En Belgique depuis le 16 mai 2010 sur RTL-TVI puis sur Plug RTL.
Ʉ̌
Ʉ̌ (minuscule ʉ̌), appelé U barré caron ou U barré antiflexe, est une lettre additionnelle qui est utilisée dans l'écriture du four, du kenyang, du koonzime, du kwanja, du lendu, du limbum, du ngiemboon, et du ngomba.
Cette lettre est formée d'un Ʉ diacrité par un caron.

Four (langue)
Le four (ou fur, bèle fòòr ou fòòraŋ bèle, en arabe : فوراوي fûrâwî; parfois appelé Konjara, d'après le nom d'un clan) est une langue nilo-saharienne parlée par 500 000 Fours au Darfour, dans l'ouest du Soudan. Quelques locuteurs de la langue résident au Tchad.
Sega GT
Sega GT, ou Sega GT: Homologation Special (セガGT ホモロゲーションスペシャル) au Japon, est un jeu vidéo de course automobile développé par Sega Wow sur Dreamcast. Il est sorti en Europe en décembre 2000 et devait faire concurrence au Gran Turismo 3 de la PlayStation 2.

Malgré un succès mitigé dû à des avis partagés, Sega GT a connu une suite en 2002 sur Xbox nommée Sega GT 2002. Sega GT 2002 est ensuite devenu Sega GT Online en 2003, toujours sur Xbox.

Fait notable, la version Dreamcast de Sega GT a été portée sur PC en 2002 plutôt que la version Xbox. Cette dernière n'a pas connu beaucoup de succès.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Karovići (Goražde)
Karovići (en cyrillique : Каровићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 21 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Goražde ; après la guerre, une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Novo Goražde, intégrée à la république serbe de Bosnie.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
Guest
Guest, voulant dire invité en anglais, représente notamment un patronyme porté par :

Ann Hutchinson Guest (1918-2022), danseuse américaine ;

Charlie Guest (1993-), skieuse alpine britannique ;

Charlotte Guest (1812-1895), traductrice et femme d’affaires britannique ;

Christopher Guest (1948-), artiste américain ;

Freddie Guest (1875-1937), homme politique et joueur olympique de polo britannique ;

Lance Guest (1960-), acteur américain ;

Val Guest (1911-2006), scénariste, réalisateur et producteur britannique.

Val Guest
Valmond Guest, dit Val Guest, est un scénariste, réalisateur et producteur britannique, né le 11 décembre 1911 à Londres et mort le 10 mai 2006 à Palm Springs (Californie).

Ses films réalisés pour la Hammer Film Productions l'ont rendu célèbre.

Pour la télévision, il a également réalisé deux épisodes de la série Amicalement vôtre en 1971.
Locomotive compound
Une locomotive compound est une locomotive à vapeur à expansion multiple, c'est-à-dire que la vapeur se détend successivement dans au moins deux étages de cylindres en cascade : la vapeur issue des cylindres Haute Pression (HP) se détend à son tour dans les cylindres Basse Pression (BP).

Ce système permet d'exploiter au mieux l'énergie de la vapeur tout en limitant la phase de détente au niveau de chaque cylindre, ce qui est bénéfique au rendement de la machine.

Processus adiabatique
En thermodynamique, un processus adiabatique est une transformation effectuée sans transfert thermique entre le système étudié et son environnement, c'est-à-dire sans échange de chaleur entre les deux milieux. Le système et son extérieur échangent exclusivement du travail.
Delpeyrat (entreprise)
Delpeyrat est une entreprise agroalimentaire française fondée en 1890 par Pierre Delpeyrat et spécialisée dans la préparation de produits à base de viande de canard (foie gras, magrets, plats cuisinés, …), de jambon, de saumon fumé et de caviar. Elle devient filiale du Groupe Coopératif Maïsadour en 1998.

Pierre Delpeyrat commercialise la truffe noire en 1890 et découvre un nouveau procédé de conservation des aliments : l’appertisation) [réf. nécessaire], c’est-à-dire la mise en conserve des aliments. Au fur et à mesure des années, il étendit ce processus aux spécialités de son Périgord natal : les foies gras, les confits, les pâtés… Les gammes de produits s’élargissent peu à peu jusqu’à proposer aujourd’hui du jambon de Bayonne et du saumon fumé supérieur.

Conserve
Le mot conserve désigne, dans le domaine de l'alimentation, à la fois l'action de conserver un aliment (« mettre en conserve ») et l'état de ce qui est conservé (ex. : légume « en conserve »). La mise en conserve (appelée appertisation) est une méthode de préservation des aliments qui consiste à les mettre dans des récipients rendus étanches à l'air puis chauffés pour détruire les micro-organismes pathogènes. En raison des risques d'intoxication alimentaire, une des meilleures façon de mettre en conserve la plupart des aliments reste de les soumettre à une température élevée (généralement de 110 à 120 °C) pendant le temps nécessaire à la destruction ou l'inactivation des micro-organismes. Les qualités organoleptiques des aliments sont altérées lors de l'appertisation. C'est la conséquence du traitement thermique qui dénature certaines molécules, sans risques pour la santé.