hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Certificat d'investissement
Un certificat d'investissement est une valeur mobilière représentant une fraction du capital social d'une société. Ce titre de propriété s'apparente à une action avec une restriction au niveau des droits qui lui sont rattachés. Les certificats d’investissement résultent du démembrement d’une action en deux éléments : le certificat d’investissement qui donne droit au dividende et le certificat de droit de vote qui présente les autres droits d’une action.

Démembrement
Le démembrement est l'action de séparer les membres d'un corps.

Le démembrement peut être effectué pour séparer les membres d'un corps vivant, notamment dans le but de torturer ou de tuer.  Ainsi, une forme de démembrement utilisée pour exécuter une peine de mort est l'écartèlement.

En droit, le démembrement est un mécanisme juridique qui consiste à séparer le droit de propriété en deux parties : l'usufruit (droit d'user du bien) et la nue-propriété (propriété d'un bien mais sans les droits d'usage afférents).

Dans le domaine de la géographie, le démembrement est l’action de séparer un territoire en plusieurs morceaux et son résultat.

En médecine, un démembrement nosologique consiste à séparer une maladie (auparavant considérée comme une entité unique) en plusieurs maladies différentes sur de nouveaux critères (microbiologiques, moléculaires, etc.).
Gianna Nannini
Gianna Nannini, née le 14 juin 1954 à Sienne (Toscane), est une auteure-compositrice-interprète et musicienne italienne. Elle s’est imposée comme l’une des figures majeures du rock italien à partir des années 1980. En France, elle est notamment connue pour la chanson I maschi, qui a rencontré un succès commercial à la fin des années 1980, se classant parmi les meilleures ventes de singles en 1988.

Festival de Sanremo
Le Festival de la chanson italienne (en italien : Festival della canzone italiana), également connu sous le nom de Festival de Sanremo (Festival di Sanremo), est un festival de chansons italiennes créé en 1951, et qui a lieu chaque année au mois de février au théâtre Ariston de Sanremo sur la Riviera ligure, en Italie.

Il a notamment servi d'inspiration pour la création du Concours Eurovision de la chanson en 1956.
Fosterovenator
Fosterovenator churei

Fosterovenator (signifiant « chasseur de Foster ») est un genre fossile de dinosaures du clade des Ceratosauria de la famille des Ceratosauridae connu de la formation Morrison du Jurassique supérieur du Wyoming, États-Unis. L'holotype est YPM VP 058267A, B, et C, un tibia avec un astragale articulé. Un spécimen supplémentaire est connu, le paratype YPM VP 058267D, une fibula d'un individu plus grand. Le type et seule espèce est Fosterovenator churei.

Les restes de l'holotype ont été découverts en 1879 par Arthur Lakes à Como Bluff, Wyoming, et consistent en un tibia droit presque complet avec un astragale co-ossifié, probablement d'un juvénile. Le paratype consiste en une fibula droite complète mesurant 27,5 cm de long et appartenant à un individu beaucoup plus grand. La forme générale du matériel connu est similaire à celle de Elaphrosaurus, mais les affinités avec les Ceratosauria de Fosterovenator (du moins du paratype) ont été remises en question.

Tibia
En anatomie humaine, le tibia est un os long pair du membre inférieur. Il constitue avec la fibula le squelette de la jambe. C'est le deuxième plus long os du corps humain, le plus long étant le fémur.
Jerry Bruckheimer Films
Jerry Bruckheimer Films Inc. (JBF en abrégé) est une société indépendante américaine de production cinématographique et télévisée fondée par le producteur Jerry Bruckheimer.

Bruckheimer avait auparavant fondé une première incarnation baptisée Don Simpson/Jerry Bruckheimer Films en 1983 avec Don Simpson. Après avoir rompu son partenariat avec Simpson, il crée l'incarnation actuelle de la société en 1995. La société est connue pour avoir produit plusieurs franchises à succès comme Le Flic de Beverly Hills, Bad Boys ou encore Pirates des Caraïbes. Dans les années 2000, Bruckheimer ouvre une branche télévisée, connue pour avoir produit la franchise Les Experts.

Le logo de l'étiquette montre un arbre sans feuilles sur lequel des feuilles apparaissent après que l'arbre a été frappé par la foudre.

David McNally (réalisateur)
David McNally, né en 1960 à Liverpool, en Angleterre, au (Royaume-Uni), est un réalisateur britannico-canado-américain.

Il est surtout connu pour avoir réalisé les films Coyote Girls (2000) et Kangourou Jack (2003).
Syndrome de la guerre du Golfe
Le syndrome de la guerre du Golfe est un syndrome touchant les anciens combattants de la guerre du Golfe Persique (1990-1991). Il se caractérise par de nombreux symptômes, comme des troubles du système immunitaire et peut-être des malformations chez leurs descendants, probablement liés aux expositions des personnels à des agents neurotoxiques, des pilules de bromure de pyridostigmine et d'autres neurotoxines potentielles.

Épreuve d'effort
L'épreuve d'effort, ou test d'effort, ou électrocardiogramme d'effort ou ergométrie, est un examen consistant à l'enregistrement d'un ECG durant le déroulement d'un exercice physique calibré. Il permet d'aider au diagnostic d'une maladie coronarienne (maladie des artères coronaires). Il peut être associé à la mesure et à l'analyse des volumes et débits ventilatoires. Il est alors utile dans l'évaluation de certaines maladies respiratoires ou métaboliques et permet également d'apprécier le comportement d'un sujet sportif ou non vis-à-vis de l'effort, ce qui peut permettre d'affiner l'entraînement sportif ou le réentraînement.
5e division d'infanterie (Vietnam du Sud)
La 5e division d'infanterie (en vietnamien: Sư đoàn 5 Bộ Binh - en anglais: 5th Division (South Vietnam)) de l'Armée de terre de la république du Viêt Nam  - l'armée de terre de l'État-nation du Sud-Viêt Nam qui a existé de 1955 à 1975 - faisait partie du 3e corps d'armée qui supervisait la région du pays entourant la capitale, Saigon.

La 5e division était basée à Bien Hoa, une ville située à la périphérie nord de Saigon et, en raison de sa proximité avec la capitale Saigon, elle a joué un rôle clé dans le succès ou l'échec des diverses tentatives de coup d'État dans l'histoire du pays. En conséquence, la loyauté du commandant de la division était cruciale pour maintenir le pouvoir.

Lộc Ninh
SLộc Ninh' est une petite ville du sud du Viêt Nam, dans la province de Bình Phước ; elle est le chef-lieu du district du même nom.  Sa population en 2017 était de 11 148 habitants.

Elle a été le lieu d'une bataille de la guerre du Vietnam entre le 4 et le 7 avril 1972.

En 2007, un projet de transport ferroviaire a été pensé pour relier le Cambodge et le Vietnam, et cela passerait par Lộc Ninh. Aujourd’hui, la ville est reliée par le chemin de fer à Hô-Chi-Minh-Ville (Saïgon).

Portail du Vietnam
Monts Tehachapi
Les monts Tehachapi (Tehachapi Mountains en anglais) sont une petite chaîne de montagnes (64 km de longueur) située dans le comté de Kern, au sud de la Californie et au sud-ouest des États-Unis. Elle relie les chaînes côtières du Pacifique (ouest) à la Sierra Nevada (est). Elle sépare la vallée centrale de Californie (nord), du désert des Mojaves (sud). Son altitude varie entre 1 220 et 2 440 mètres.

Plus de 3 000 éoliennes hérissent les collines de la Tehachapi-Mojave Wind Ressource Area et génèrent assez d'électricité pour alimenter annuellement 250 000 foyers.

Sierra Nevada (États-Unis)
La sierra Nevada /ˈsjera neˈβaða/ (litt. « chaîne de montagnes enneigée ») est un massif montagneux élevé, principalement situé dans l'Est de la Californie et marginalement dans l'Ouest du Nevada, aux États-Unis. Son principal sommet est le mont Whitney (4 417 mètres). La sierra Nevada offre une grande diversité de paysages. La variété de la faune, de la végétation et du relief dépend de l'altitude et du versant. Au sud-est de la sierra Nevada se trouve un grand désert : la vallée de la Mort. La chaîne offre plusieurs parcs naturels dont le Yosemite, renommé pour ses forêts, ses cascades et ses falaises granitiques.
Marque (grammaire)
En grammaire, la marque, qui concerne la morphologie flexionnelle, est un signe quelconque associé au mot, permettant d'identifier une caractéristique, telle que, le genre (masculin ou féminin), le nombre (singulier ou pluriel), la personne (première, deuxième ou troisième personne, du singulier ou du pluriel), le temps et le mode (pour les verbes), parfois la fonction (pour les pronoms personnels, par exemple).

Les mots invariables (adverbes, conjonctions, etc.) sont des mots non marqués. La marque concerne donc seulement le nom, le pronom, le déterminant, l'adjectif qualificatif et le verbe.

Une marque peut être perceptible (marque explicite), ou pas (marque implicite). L'identification d'une marque explicite peut se faire soit à l'oral (marque acoustique, ou phonétique), soit à l'écrit (marque orthographique), soit à la fois à l'oral et à l'écrit.

Personne (grammaire)
En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu'occupent les acteurs d'un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au dialogue). Les verbes, les déterminants et pronoms personnels, principalement, sont concernés par la distinction de personne. Les noms peuvent aussi l'être, surtout dans les cas de possession indiquée par un suffixe personnel. En celtique, de plus, les prépositions peuvent aussi se fléchir selon la personne.
Philippe Perret (styliste)
Philippe Perret, né le 26 juin 1979 à Cluses (Haute-Savoie), est un styliste français, fondateur de la marque de street wear Prand,.

Les créations de Philippe Perret sont portées par de nombreuses personnalités : les djs Axwell, Laidback Luke, Mylo, Antoine Clamaran, Bob Sinclar, Tristan Garner, Mathieu Bouthier, Yves Larock, Steve Aoki, les chanteurs : Benjamin Diamond, Mc Solaar, Doriand, Micky Green, Tara McDonald, des groupes tels que les Black Eyed Peas, les Pony Pony Run Run, Just Jack, Jamiroquai, etc., des acteurs : Michaël Youn, Éric et Ramzy, Max Boublil, Laurent Lafitte, David Baiot, Louise Bourgoin et des présentateurs : Nikos, Kamel Ouali, Ariel Wizman, Philippe Vandel, etc.,.

Benjamin Diamond
Benjamin Diamond, de son vrai nom Benjamin Cohen, est un auteur-compositeur-interprète et producteur de musique français, né le 11 mars 1972 à Suresnes. D'abord chanteur dans un groupe de funk (la party) dans les années 1990, il devient une figure majeure de la French touch en tant que voix du groupe Stardust et leur tube mondial Music Sounds Better With You en 1998, qui s'est vendu à plus de deux millions d'exemplaires. Il poursuit ensuite une carrière solo d'auteur-compositeur-interprète et de producteur, mêlant l' électro-pop,  la house et la pop expérimentale.
James J. Bulger
James Joseph « Whitey » Bulger, né le 3 septembre 1929 à Dorchester (Massachusetts) et mort le 30 octobre 2018 dans la prison fédérale de Bruceton Mills (Virginie-Occidentale), est un ancien fugitif Irlando-américain, chef présumé du Winter Hill Gang, une branche de la Mafia irlandaise basée à Boston (Massachusetts).

Le 19 août 1999, James J. Bulger a été ajouté à la liste des dix fugitifs les plus recherchés du FBI ; il était recherché pour vol, meurtre, association de malfaiteurs en vue de commettre un meurtre, extorsion, et trafic de stupéfiants. Il est arrêté dans son appartement de Santa Monica en Californie avec sa compagne, Catherine Greig, le 22 juin 2011. Il avait 81 ans le jour de son arrestation et semblait alors en mauvaise santé,,. Il est décédé le 30 octobre 2018 en prison, battu à mort par des codétenus.

Irlando-Américains
Les Irlando-Américains (en anglais : Irish-Americans et en irlandais : Gaël-Mheiriceánach) sont des Américains ayant partiellement ou en totalité une ascendance irlandaise. Un total de 33 093 550 d’Américains (soit 10 % de la population totale) se déclare avoir au moins un ancêtre irlandais. C'est la deuxième origine européenne la plus répandue chez les Blancs américains après l'origine allemande.
BMX Race
Le BMX Race ou BMX Racing est une discipline du BMX. Il s'agit d'une course entre huit concurrents qui doivent parcourir une piste de 340 à 400 m. Cette piste a la particularité d'être parsemée de bosses qui, soit se sautent, soit s'enroulent par cabrage du vélo sur la roue arrière. Cette discipline est devenue pour la première fois une discipline olympique à l’occasion des Jeux olympiques de Pékin en 2008 dans une déclinaison nommée Supercross.

BMX aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de BMX des Jeux olympiques d'été de 2008 se sont déroulées les 20 et 21 août 2008 sur le site de Laoshan, près de Pékin. Il s'agit de la première apparition de cette discipline à l'occasion des Jeux olympiques.
America (navire)
L’America, capitaine Joseph Wasey, est le navire à bord duquel Francis Daniel Pastorius arrive à Philadelphie en 1683. Il vient en tant qu'agent de la Frankfurt Land Company, un groupe de dissidents (piétistes, mennonites, anabaptistes, quakers) qui lui a confié la tâche d'acquérir pour eux une parcelle de terre auprès de William Penn, fondateur de la Province de Pennsylvanie. Il leur adressa un rapport qui constitue la source de cet article. Il tient à être objectif vis-à-vis de ses mandants ; il décrit le voyage comme pénible et la Pennsylvanie comme un pays difficile mais prometteur.

Province de Pennsylvanie
La province de Pennsylvanie, mieux connue des Américains sous le nom de colonie de Pennsylvanie, était l'une des treize colonies anglaises d'Amérique du Nord. Elle fut fondée par le quaker anglais William Penn le 4 mars 1681. Ce nom vient du patronyme du père de William et du mot latin sylvania, signifiant « forêt ».
Dolium
Un dolium (pluriel latin : dolia) est une jarre de l'Antiquité, d'une contenance allant jusqu'à plus de 3 000 L, et qui servait de citerne à eau et au transport de vin, d'huile ou de céréales pour le commerce en gros.

Une fois en place, les dolia ne pouvaient être déplacés ; il fallait puiser dedans pour les vider.

Il existe aussi des doliola, de moins grande contenance.

Carène (bateau)
La carène est la partie immergée de la coque d'un bateau, on peut associer ce terme à œuvres vives. C'est l'ensemble des parties du flotteur qui seront à un moment donné en contact avec l'eau. Du point de vue du concepteur (l'architecte naval), la carène est l'ensemble des lignes longitudinales et transversales qui forment le dessin de la coque dans sa partie immergée. De la forme de carène découlera en grande partie la réussite du projet.
Viande blanche
La viande blanche est une viande dont la concentration en myoglobine dans les fibres musculaires est inférieure à celle de la viande rouge et de la viande noire. La différence réside aussi dans la teneur en fer, qui est deux fois moins importante dans les viandes de couleur blanche, et non pas dans la composition des protéines. Elle regroupe généralement les chairs issues du porc, du veau, du lapin et des volailles,.
Dans les études sur la nutrition, la viande blanche ne comprend que la volaille et le poisson, et exclut toutes les viandes de bétail, considérées comme de la viande rouge.

Tranche de jambon.

Blanquette de veau.

Carcasse de lapin grillée.

Carcasse de poulet crue.

Rôti de dinde.

Viande de lapin
La viande de lapin est un produit agricole d'élevage fermier ou spécialisé (cuniculture) ou issu de la chasse au lapin. Cette viande est généralement issue de l'espèce Oryctolagus cuniculus, que ce soit le lapin de garenne sauvage ou le lapin domestique.
Syndicat national de l'environnement
Le syndicat national de l'environnement, en abrégé SNE, est un syndicat français membre de la FSU syndiquant les personnels du ministère de la Transition écologique, de la Biodiversité, de la Forêt, de la Mer et de la Pêche (MTEBFMP), des établissements sous tutelle et de manière plus générale des structures actives dans le domaine de l'environnement.

Confédération française démocratique du travail
La Confédération française démocratique du travail (CFDT) est une confédération interprofessionnelle réformiste de syndicats de salariés en France.

Elle est le premier syndicat français par le nombre de syndiqués (634 278 adhérents en 2023, 612 205 adhérents annoncés en 2022, 610 144 revendiqués en 2021) devant la Confédération générale du travail (CGT). En 2018, elle devient la première organisation syndicale en matière d'audience électorale en agrégeant les résultats aux élections professionnelles dans la fonction publique et dans le secteur privé.
Musée des Beaux-Arts et d'Archéologie
En France, les musées des beaux-arts et d’archéologie sont les suivants :

le musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Besançon ;

le musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Châlons-en-Champagne ;

le musée d'Art et d'Archéologie de Valence ;

le musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Vienne.

Musée d'art
Un musée d'art est un musée consacré à la conservation et l'exposition d'œuvres d'art.

Il en existe plusieurs types :

le musée des beaux-arts ;

le musée d'art moderne ;

le musée d'art contemporain ;

le musée des arts décoratifs ;

le musée d'art et d'histoire ;

le musée d'art sacré ;

le musée d'art naïf ;

le musée d'art et d'archéologie ;

le musée d'art et d'Industrie.
Azienda Elettrica Municipale
AEM (Azienda Elettrica Municipale) a été un groupe énergétique italien basé à Milan. Le groupe fondé en 1910 exerce 80 % de son activité dans la production et la distribution d'électricité ainsi que dans la distribution de gaz naturel. Avec près de 1,7 million de clients et une participation dans Edison, AEM est en 2011 le numéro 2 italien de l'électricité et du gaz derrière Enel.

Depuis le 1er janvier 2008, les sociétés AEM - AMSA ont fusionné avec ASM Brescia pour donner naissance  géant A2A.

Le groupe AEM était semi public puisque la Municipalité de Milan en possédait plus de 43 % du capital. C'est pour cela que le groupe, en plus de ses activités énergétique, s'occupait de l'éclairage et des panneaux de signalisations de la ville de Milan.

Enel
Enel (acronyme de l'italien : Ente nazionale per l'energia elettrica) était, jusqu'à sa privatisation en 1999, la société nationale italienne d'électricité ; elle reste le principal producteur d'énergie électrique du pays et en Europe. Elle est également devenue un groupe italien multiservice (électricité, eau, gaz), tout en étant un des poids lourds de la production électrique à l'échelle mondiale, avec 283,1 TWh d'électricité et 7,8 milliards de mètres cubes de gaz vendus en 2014.

Enel est le plus important producteur d'énergie géothermique au monde avec plus de cent ans d'expérience et trente-deux centrales en service en Italie et vingt dans le monde. L'entreprise dispose également des plus importantes centrales photovoltaïques en service en Italie. La première réalisation remonte à 1993 à Serre Persano d'une capacité de 3,3 MW, et va exploiter d'ici à 2008 sa nouvelle unité à Montalto di Castro de 6 MW.
Wieke Dijkstra
Wieke Dijkstra (née le 19 juin 1984 à Amsterdam) est une joueuse de hockey sur gazon néerlandaise, sélectionnée en équipe des Pays-Bas de hockey sur gazon féminin à 123 reprises.

Elle est sacrée championne olympique en 2008. Elle est aussi championne du monde en 2006, vice-championne du monde en 2010 et vice-championne d'Europe en 2007.

Hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2008 se déroulent du 10 au 23 août 2008 sur le terrain de hockey du Parc olympique de Pékin (République populaire de Chine). Deux épreuves figuraient au programme, une masculine et une féminine.
Grand Galop (série télévisée)
Grand Galop ou Le Grand Galop (au Québec) (The Saddle Club) est une série télévisée canado-australienne en 78 épisodes de 25 minutes, créée par Jason Abelson et Kate Barris, produite par Warner Bros et Paramount d'après la série homonyme de livres pour enfants de Bonnie Bryant. Les deux premières saisons ont été diffusées entre le 6 février 2001 et le 2 juin 2003 et la troisième saison entre le 29 septembre 2008 et le 10 avril 2009 sur le réseau ABC en Australie, et sur YTV au Canada.

En France, la série est diffusée sur Gulli et sur Planète Juniors, au Québec depuis le 25 mai 2009 sur VRAK.TV et en Ontario sur TFO.

Planète Juniors
Planète Juniors est une chaîne de télévision française ludo-éducative destinée aux 8-13 ans, faisant partie du groupe de chaînes Planète. Elle succède Ma Planète le 4 septembre 2007 à la suite de sa fusion avec Eurêka! de TPS. La chaîne s'arrête le 22 mars 2009 à minuit après un an et demi d'existence et quelques programmes sont alors transférés sur Télétoon.
Frontière entre l'Allemagne et l'Autriche
La frontière entre l'Allemagne et l'Autriche est la frontière internationale intégralement terrestre séparant ces deux pays, l'Allemagne étant située au nord-ouest et l'Autriche au sud-est. Avec une longueur de 784 km, il s'agit pour les deux pays de la frontière terrestre la plus longue avec un de leurs pays voisins.  C'est l'une des frontières intérieures de l'espace Schengen.

Vorarlberg
Le Vorarlberg est le land le plus occidental de l'Autriche. Situé « devant l'Arlberg » (en allemand : vor dem Arlberg), sa superficie est de 2 601 km2 et sa population est de 409 915 habitants. Sa capitale est Brégence, sa plus grande ville est Dornbirn. Il est bordé à l'ouest par le canton suisse de Saint-Gall et le Liechtenstein, au nord par le land allemand de Bavière, au sud par le canton suisse des Grisons et à l'est par le land autrichien du Tyrol. C'est le seul land alémanique d'Autriche.

La route du col de l'Arlberg, rendue carrossable en 1825, et le tunnel ferroviaire long de 10 250 m, terminé en 1884, ont créé un lien permanent entre le Vorarlbeg et le Tyrol à l'est. Le tunnel routier de l'Arlberg, long de 14 km, ouvert fin 1978, constitue une liaison sûre entre ces deux provinces en toute saison.

Ce land tente de devenir autonome en énergie d'ici à 2050, par des démarches de partage des ressources, sur le modèle des villes en transition.
Mazinkaiser
Mazinkaiser (マジンカイザー, Majinkaizā) est un OAV en sept épisodes produit en 2001 suivi fin 2002 de  Mazinkaiser vs the Great Darkness General, sous forme d'hommage aux séries  Mazinger Z et Great Mazinger (le générique comporte également un clin d'œil à Goldorak). Mazinkaiser est un robot géant apparu dans le jeu vidéo Super Robot Wars F, produit en 1997 par Banpresto d'après l'univers des mecha de Go Nagai. Le dessin animé reprend le design et le nom du robot dans ce qui est à la fois un remake et une synthèse de la série Mazinger Z. Une partie des personnages de l'anime originel Mazinger Z (ainsi que de Great Mazinger) sont repris dans le récit.

Mecha
Le terme mecha (メカ, Meka, apocope japonaise des anglais empruntés « mechanics » et « mechanical » [« machine/mécanique »]) désigne un thème de science-fiction qui met en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées, généralement motorisées et de forme humanoïde.

C'est aussi un sous-genre des mangas et anime. Il apparaît dans les années 1960 et reste particulièrement populaire jusqu'à nos jours. Ses séries les plus représentatives sont Mazinger Z, Goldorak, Gundam, Macross et Evangelion.

Par métonymie, mecha désigne également l'armure ou machine robotisée elle‑même. Généralement, sa fonction principale sera le combat contre d'autres mecha (cas récurrent de science‑fiction militaire japonaise), les mecha étant en effet le plus souvent des sortes de chars d'assauts humanoïdes puissamment armés.