hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oosterblokker
Oosterblokker est un village situé dans la commune néerlandaise de Drechterland, dans la province de la Hollande-Septentrionale. En 2007, le village comptait 1 570 habitants.

Jusqu'en 1979, Oosterblokker faisait partie de la commune de Blokker.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Communication verbale
La communication verbale, ou communication orale, est un mode de communication utilisant le verbe. Elle ne nécessite pas forcément l'emploi de la voix, par exemple l'usage du makaton ou de la langue des signes sont des formes de communication verbale.

Le langage articulé est une forme de la communication orale ; la communication verbale est sans doute aussi une forme de langage mais elle ne se réduit pas, ni ne s'assimile au langage.

Langue des signes
Les langues des signes sont les langues visuo-gestuelles (produites par les mouvements des mains, du visage et du corps dans son ensemble) qui ont émergé au contact des personnes sourdes et/ou muettes entre elles et dont l'évolution au cours du temps résulte de la pratique de leurs locuteurs. Elles assurent toutes les fonctions remplies par les langues vocales.
L'Épée de l'ancillaire
L'Épée de l'ancillaire (titre original : Ancillary Sword) est un roman de science-fiction de l'écrivain américain Ann Leckie, publié en 2014 puis traduit en français et publié en 2016. Il s'agit du deuxième roman de la trilogie de space opera, Les Chroniques du Radch, se déroulant dans l'univers Radchaai.

Space opera
Feuilleton spatial

Le space opera ou feuilleton spatial est un sous-genre de la science-fiction caractérisé par des histoires d'aventure épiques ou dramatiques se déroulant dans un cadre géopolitique complexe. Suivant les œuvres, le space opera rime avec exploration spatiale à grande échelle, guerres intergalactiques ou rigueur dans le réalisme scientifique. Apparu formellement au début des années 1940, le genre devient très populaire à partir des années 1960 et 1970 avec notamment Star Trek ou encore Star Wars qui est plus spécifiquement de la Space fantasy.
Club d'aviron Orio
Le Club Aviron Olympique Orio Arraunketa Elkartea est un club d'aviron dont le siège se situe dans la localité guipuscoane d'Orio. Bien qu'issu d'une ville d'à peine 6 000 habitants il s'agit du club de traînières le plus titré de la région cantabrique.

Trainière et rameurs concourent aux couleurs jaune et sont connus avec le surnom des aiglons, l'embarcation portant d'ailleurs le nom de cet oiseau, Mirotza en euskara.

Orio
Orio est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. Elle est située à l'embouchure du fleuve Oria et à proximité de la station balnéaire de Zarautz. C'est un port de pêche actif qui tend à devenir une station balnéaire.

La commune fait partie de l'Eurocité basque Bayonne - San Sebastian.
Fabien Cosma
Fabien Cosma est une série télévisée française en 16 épisodes de 90 minutes, créée par Frédérique Fall et Alain Etévé, et diffusée entre le 3 décembre 2001 et le 7 avril 2007 sur France 3 et rediffusée sur 13e rue ,TV5 Monde, RTL9 
Depuis le 20 décembre 2024, l'intégralité est diffusée sur la plateforme gratuite TF1+.

13e Rue
13e Rue est une chaîne de télévision thématique payante francophone spécialisée dans les films policiers, thrillers, drames, films d’espionnage, films d'action, lancée le 13 novembre 1997. En France depuis fin 2022, 13e Rue fait partie de l'offre payante de l'opérateur américain Universal+. Elle fait partie des chaînes éditée sous label NBCUniversal International Networks & Direct-to-Consumer.

Depuis 2019, 13e Rue diffuse plusieurs séries qu'elle produit, comme Trauma, J'ai tué mon mari, Marion, Cuisine Interne, Follow et Knok.
Lee Briers
Lee Briers (né le 14 juin 1978 à St Helens, Angleterre) est un joueur gallois de rugby à XIII qui évolue au sein des Warrington Wolves dans le championnat de la Super League. Avec ces derniers, il remporte deux coupes d'Angleterre en 2009 et 2010 (où il est élu homme du match en gagnant le Lance Todd Trophy). Ce demi de mêlée est international gallois depuis 1998 et a connu une sélection avec les Lions britanniques en 2001.

St Helens (Merseyside)
St Helens est une ville anglaise d'environ 100 000 habitants. Elle se situe non loin de Liverpool, dans le comté densément urbanisé de Merseyside et constitue le principal centre urbain du district métropolitain de St Helens. 
St Helens se situe au sud-ouest du comté historique du Lancashire, au nord-ouest de l'Angleterre à environ 10 km au nord de la Mersey.

La ville se développe à partir du XVIIIe siècle par l'industrie du charbon et du verre. Le coton et l'industrie du lin sont également présents pour la fabrique de voiles jusqu'au milieu du XIXe siècle.
Diocèse de Kamianets-Podilsky
Le diocèse de Kamianets-Podilsky (en latin: Dioecesis Camenecensis Latinorum) est un diocèse catholique d'Ukraine de rite latin de la province ecclésiastique de Lviv des Latins dont le siège est situé à Kamianets-Podilsky, dans l'oblast de Khmelnytsky. L'évêque actuel est Eduard Kava (en), depuis 2025.

Archidiocèse de Przemyśl
L'archidiocèse de Przemyśl (en latin : Archidioecesis Premisliensis Latinorum, en polonais : Archidiecezja przemyska) est l'un des 14 archevêchés de Pologne. Archidiocèse latin, il est le siège métropolitain de la province ecclésiastique basée à Przemyśl. Depuis 2016, son archevêque est Adam Szal.
Paul Kohlhoff
Paul Kohlhoff, né le 26 juin 1995 à Brême, est un skipper allemand, évoluant notamment en multicoque Nacra 17. Ses frères Max et Johann sont également skipper au sein à l'époque de la même équipe SVB Team Germany. Paul réside à Kiel, où il a étudié l'informatique à l'Université Christian-Albrecht.

Nacra 17
Le Nacra 17 est une classe de catamaran de sport, série internationale en 2012, d'environ 17 pieds de long (5,25 m), conçue en 2011 par les designers Morelli et Melvin pour le constructeur Nacra Sailing International, à destination d'équipages mixtes pour les Jeux olympiques de 2016.
Joaquín Campana
Joaquín Campana (Montevideo, 1783 – Buenos Aires, 1847), est un avocat et homme politique rioplatense. Originaire de la bande Orientale (grosso modo le territoire de l’actuel Uruguay), il s’établit pourtant dans la province de Buenos Aires et est en 1811 pour quelques mois à la tête de la Grande Junte de gouvernement des Provinces-Unies du Río de la Plata.

Vice-royauté du Río de la Plata
La vice-royauté du Río de la Plata est une subdivision de l'empire colonial espagnol créée en 1776 par le roi Charles III sur le territoire de la vice-royauté du Pérou, dans le but d'améliorer la défense des territoires du sud de l'Amérique latine face à l'expansion des Portugais à partir de leur colonie du Brésil.

Elle est issue du gouvernorat du Río de la Plata, créé en 1617 par le roi Philippe III.
Grand Prix automobile du Mexique 1964
Le Grand Prix du Mexique 1964 (III° Gran Premio de Mexico), disputé sur le circuit de Mexico le 25 octobre 1964, est la cent-trente-et-unième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la dixième et dernière manche du championnat 1964.

Mike Spence
Mike Spence est un pilote automobile britannique né le 30 décembre 1936 à Croydon (Angleterre) et mort le 7 mai 1968 à Indianapolis (États-Unis) dans un accident survenu à l'occasion d'essais préparatoires pour les 500 Miles d'Indianapolis.
Élections générales ontariennes de 1985
L'élection générale ontarienne de 1985 s'est tenue le 2 mai 1985 afin d'élire les députés à l'Assemblée législative de l'Ontario (Canada). Cette élection met un terme à 42 ans de pouvoir du Parti progressiste-conservateur ; le Parti libéral de David Peterson forme éventuellement un gouvernement minoritaire avec l'appui du Nouveau Parti démocratique de Bob Rae.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.
Francis Aidan Gasquet
Francis Aidan Gasquet (né le 5 octobre 1846 à Somers Town, en Angleterre, et mort le 5 avril 1929 à Rome), est un cardinal britannique de l'Église catholique du début de la  XXe siècle, créé par le pape Pie X. Il est membre de l'ordre des bénédictins.

Borough londonien de Camden
Le borough londonien de Camden (en anglais : London Borough of Camden) est un borough du Grand Londres. Situé dans l'Inner London et créé en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Hampstead, Holborn et Saint-Pancras, il compte 262 226 habitants selon les estimations de 2018. Il est principalement connu dans le reste du monde pour abriter la British Library et le British Museum, ainsi que les gares de Euston, Saint-Pancras et King's Cross.
Henri Cleutin
Henri Cleutin, seigneur d'Oissel et de Villeparis (1510 – 20 juin 1566), gentilhomme de la Maison du roi, fut de 1546 à 1560 ministre plénipotentiaire de France en Écosse, puis ambassadeur de Marie Ire d'Écosse. Il tenta sans succès de réprimer la Réforme écossaise.

Marie de Guise (1515-1560)
Marie de Guise aussi appelée Marie de Lorraine (anglais: Mary of Guise) née le 22 novembre 1515 à Bar-le-Duc et morte le 11 juin 1560 à Édimbourg, est duchesse de Longueville puis reine de 1538 à 1542 et régente d'Écosse. Fille de Claude de Lorraine et d'Antoinette de Bourbon-Vendôme, elle appartient à la branche de Guise de la maison de Lorraine, elle est la nièce du duc Antoine Ier de Lorraine et de Bar dit « Le Bon ».

Elle épouse en premières noces le duc de Longueville, puis en 1538 le roi Jacques V d'Écosse, devenant sa seconde épouse, membre de la dynastie des Stuart. Elle eut notamment pour petit-fils Jacques Ier, qui réunit en 1603 les trônes d'Écosse et d'Angleterre sous l'autorité d'un seul monarque. Elle a une fille nommée Marie Stuart, qui se maria avec le roi de France pour unir les deux pays.
Te Afualiku
Te Afualiku est un îlot de Funafuti, à Tuvalu. C'est la plus petite île de Tuvalu.

Entre les îlots de Te Afualiku au nord-est et de Tepuka au sud-ouest se trouvent les deux passages voisins Te Ava Tepuka et Te Avua Sari à travers l'atoll de Funafuti au nord-est.

Mais l'entrée privilégié du lagon est Te Ava i te Lape, bien qu'elle n'ait qu'une profondeur de 5,8 mètres, et une largeur d'à peine 500 mètres. Ce passage se situe au nord, entre les îlots de Paava à l'est et de Te Afualiku à l'ouest.

Lors de la COP27, Simon Kofe, alors ministre des Affaires Etrangères de Tuvalu, a annoncé que Te Afualiku était en cours de numérisation dans le métavers afin de protéger le pays de la montée des eaux. Cette initiative a fait le tour du web.

Portail des Tuvalu

Conférence de Charm el-Cheikh de 2022 sur les changements climatiques
La conférence de Charm el-Cheikh de 2022 sur les changements climatiques, dite COP 27, est une conférence internationale de l'Organisation des Nations unies qui se déroule du 6 au 18 novembre 2022 à Charm el-Cheikh au bord de la mer Rouge en Égypte, pays organisateur. Sameh Choukri, ministre égyptien des Affaires étrangères, en est le président. Elle réunit les pays signataires de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC). Elle constitue également la 17e réunion des parties au protocole de Kyoto (CMP 17) et la quatrième réunion des parties à l'accord de Paris de 2015 (CMA 4).

La conférence s'achève le 20 novembre, avec trente-sept heures de retard par rapport à la clôture officielle, après de nombreuses difficultés pour établir un compromis sur la rédaction du compte rendu final.
SEPECAT
La SEPECAT est une société franco-anglaise créée en mai 1966 pour concevoir et construire l'avion militaire Jaguar.

Son nom est l'acronyme de Société Européenne de Production de l'avion Ecole de Combat et d'Appui Tactique.

C'est une société anonyme de droit français, dont une moitié des parts appartient au constructeur aéronautique français Breguet (racheté en juin 1967 par Dassault Aviation) et l'autre moitié au constructeur anglais British Aircraft Corporation (BAC, fusionné en 1977 dans British Aerospace).

British Aircraft Corporation
La firme British Aircraft Corporation (BAC) est un ancien constructeur aéronautique britannique, formé en janvier 1960 par la fusion de English Electric, Vickers-Armstrongs et Bristol Aircraft. Ils sont rejoints en septembre 1960 par Hunting Aircraft.

En 1962, la BAC s'associe avec Sud-Aviation pour commencer le développement du Concorde. En avril 1977, la BAC est à son tour fusionnée avec Hawker Siddeley et Scottish Aviation pour former British Aerospace.
Évremond de Bérard
Évremond de Bérard est un peintre de l'école française, d'origine varoise, né à Sainte-Anne (Guadeloupe) le 30 juin 1824 et mort à Paris 7e le 25 janvier 1881.

Il fut un élève de François-Édouard Picot (1843-1847) et fut attaché à la Station navale de l'Océan Indien. Voyageur infatigable, il était un illustrateur du Tour du monde, de L'Illustration, du Magasin pittoresque...

Membre de la Société impériale de zoologie et de la Société de géographie, il assiste à l'inauguration du canal de Suez. Il laisse une œuvre très importante de dessins et peintures sur l'Inde, l'Égypte, Madagascar, Zanzibar, les Antilles, le Brésil, le Sénégal, etc. et également de très nombreux ouvrages de bateaux et des îles.

Zanzibar (sultanat)
Le Zanzibar est un sultanat indépendant créé le 6 avril 1861 par séparation avec le sultanat de Mascate et Oman et passé sous influence britannique en 1890 pour former le protectorat de Zanzibar.

Le pouvoir du sultanat de Zanzibar était basé à Zanzibar située sur l'île d'Ugunja mais il contrôlait aussi l'île de Pemba et la côte de Zanguebar (actuels Sud de la Somalie, Kenya, Tanzanie et Nord du Mozambique) au plus fort de son extension territoriale. L'île de Mafia, plus au sud, ne fut jamais contrôlée par le sultanat.

Le Zanzibar vivait au début de son existence de la culture de clou de girofle et du commerce d'esclaves venus du continent africain.
Darius Draudvila
Darius Draudvila (né le 29 mars 1983 à Vandžiogala) est un athlète lituanien, spécialiste des épreuves combinées. Il vit aux États-Unis.

Son meilleur résultat au décathlon est de 7 886 points, obtenus à Columbia en 2006. Après avoir été en tête lors de la 1re journée, il est finaliste des Championnats d'Europe d'athlétisme 2010 à Barcelone en 8 032 points, record personnel.

Il détient également le record de Lituanie de l'heptathlon.

Épreuves combinées (athlétisme)
Les épreuves sportives combinées d'athlétisme sont des compétitions réunissant plusieurs disciplines de l'athlétisme : 10 pour le décathlon, 7 pour l'heptathlon ou 5 pour le pentathlon. Les épreuves se déroulent généralement sur deux jours. Le classement des participants s'opère par l'addition des points de chaque épreuve selon un barème d'équivalences élaboré par World Athletics.
Beignet de banane
Le beignet de banane est un dessert ou une collation populaire dans la cuisine de l'Asie du Sud-Est, de Madagascar et du sous-continent Indien, dont les principaux ingrédients sont des bananes, de l'huile (ou de la graisse) et une pâte, généralement à base de farine, de sel, de sucre, et d'œufs. Ce plat est cuit en friture. C'est un dessert populaire, réalisé à la maison comme sur des stands de street food ou dans les restaurants.

Friture
La friture est un mode de cuisson qui utilise de la matière grasse alimentaire comme vecteur de la chaleur qui altère l'aliment. Elle est notamment utilisée pour cuire les frites mais aussi les poissons, les beignets…

Il était naguère enseigné que cette cuisson se faisait « par concentration », mais il a été montré qu'il n'y a concentration de rien, et l'expression a été éradiquée des référentiels de CAP.

La friture donne un caractère croustillant à l'enveloppe extérieure du mets concerné, sans trop durcir son intérieur.

L'épongeage des frites à la sortie immédiate du bain d'huile permet d'éviter qu'une quantité notable de graisse n'entre dans les pièces quand elles refroidissent, la vapeur se recondensant alors.
Jason Newsted
Jason Newsted, né le 4 mars 1963 à Battle Creek dans le Michigan, est un bassiste américain de thrash metal, membre de Metallica de 1986 à 2001.

Après avoir quitté Metallica, Newsted est membre des groupes de metal Echobrain et Voivod, (utilisant le pseudonyme Jasonic pour ce dernier) et tourne avec Ozzy Osbourne. Il dirige le groupe de heavy metal Newsted de 2012 à 2014. Newsted a été intronisé au Rock and Roll Hall of Fame en tant que membre de Metallica en 2009.

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Stade Pierre-de-Coubertin (Lausanne)
Le Stade Pierre-de-Coubertin est un stade d'athlétisme situé à Lausanne, en Suisse. Il est situé dans le quartier Montoie/Bourdonnette, à Vidy.

Il possède une piste d'athlétisme, une piste de saut en longueur, une aire de lancer du poids et une aire de lancer du marteau. Son accès est libre. Le stade constitue l'aire d'arrivée des 20 km de Lausanne.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Coupe de France de cyclo-cross 2019
La Coupe de France de cyclo-cross 2019 est la 37e édition de la Coupe de France de cyclo-cross (anciennement Challenge la France cycliste de cyclo-cross). Elle est composée de 3 manches. La première à La Mézière, le 13 octobre 2019, la deuxième à Andrezieux-Boutheon, le 3 novembre 2019 et la troisième à Bagnoles de l'Orne, le 15 décembre 2019.

Bagnoles-de-l'Orne
Bagnoles-de-l'Orne (prononcé [ba.ɲɔl.də.lɔʁn]) est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Bagnoles de l'Orne Normandie.

Elle est peuplée de 2 385 habitants.

Elle est célèbre en tant qu'unique station thermale du Grand Ouest français et haut-lieu touristique de la Normandie, reconnue attrayante et offrant un large éventail de services touristiques.
Menua (roi)
Menua ou  Menoua  ou Menona  ou  Menuas est roi de l'Urartu de 810 à 786 av. J.-C.. Il est le fils d'Ishpuhini.

Sous son règne, l'Urartu devient encore plus puissant. Il part en conquête et prend la région du Alzi (appelé jadis Alshe) entre le haut Tigre et l'Euphrate, puis traverse ce fleuve et soumet le roi de Milid au Gurgum.

Cette extension territoriale s'accompagne d'un renforcement de l'autorité centrale qui s'appuie sur une classe dirigeante naissante. Avec lui les frontières de l'Urartu atteignent : des abords de l'Araxe, au cours supérieur de l'Euphrate jusqu'aux rives du lac d'Ourmia.

Menua est aussi un grand bâtisseur, il construit des villes, des citadelles, des temples et d'autres monuments comme la stèle de Kaleshin, à 3 000 m d'altitude, qui marque une route de pèlerinage. Son fils Argishti Ier lui succède.

Gurgum
Gurgum est un des royaumes néo-hittites nés au XIIe siècle av. J.-C. après l'effondrement de l'empire hittite. Le royaume de Gurgum perdure entre le Xe et le VIIe siècle av. J.-C. Il se situait dans l'actuelle région de Kahramanmaraş en Turquie. Gurgum est le nom donné à ce royaume par ses voisins les Assyriens. Les habitants eux-mêmes ont peut-être appelé leur royaume Kurkuma, car la capitale de Gurgum, que les sources assyriennes appellent Marqas (l'actuelle Maraş) était appelée « la cité kurkuméenne » (ku+ra/i-ku-ma-wa/i-ni-i-sà(URBS)) dans les inscriptions locales en hiéroglyphes louvites.
Anal
L'adjectif anal fait référence à l'anus.

Anal peut aussi désigner :

anal, une langue sino-tibétaine parlée dans l'État indien du Manipur.

On retrouve aussi anal ou anale dans les expressions suivantes :

nageoire anale, nageoire d'un poisson à l'arrière sous le corps du poisson, entre l'anus et la nageoire caudale ;

stade anal, un concept de psychologie et de psychanalyse décrivant la deuxième phase de l'évolution affective d'un bébé humain ;

veines anales, les nervures situées vers le bord de fuite, selon le système Comstock-Needham de nommage des nervures des ailes des insectes ;

sexe anal, un comportement sexuel qui consiste en une pénétration de l'anus du ou de la partenaire mais pas sans risques pour les fonctions du corps;

Nageoire anale
La nageoire anale d'un poisson se retrouve à l'arrière sous son corps, entre l'anus et la nageoire caudale ; c'est une nageoire impaire. Elle est souvent similaire à la nageoire dorsale qui se trouve symétriquement sur le dessus du corps, mais sans la restriction due à l'anus. Plusieurs poissons, comme la morue, ont deux nageoires anales distinctes.
La Fourchette, la Sorcière et le Dragon
La Fourchette, la Sorcière et le Dragon (titre original : The Fork, the Witch, and the Worm) est un recueil de nouvelles de Christopher Paolini publié en 2018 chez Penguin Random House, premier tome de Légendes d'Alagaësia. Il se déroule dans l'univers d'Alagaësia, un an après les événements de L'Héritage.

Il se compose de trois nouvelles, dont une écrite par sa sœur Angela Paolini : « un extrait des mémoires de la sorcière et diseuse de bonne aventure Angela l'herboriste »,. Entre les trois histoires principales, il contient une sous-histoire qui explique les difficultés rencontrées par Eragon pour former la nouvelle génération de dragonniers.

Penguin Random House
Penguin Random House est une maison d'édition britannico-américaine résultant de la fusion de Penguin Group et Random House achevée le 1er juillet 2013, les deux maisons d'édition les plus importantes au niveau des États-Unis et de l'Angleterre. Elle est détenue par le groupe allemand Bertelsmann.