hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Naro Moru
Naro Moru est une ville de la province centrale du Kenya, à quelques dizaines de kilomètres au sud de l'équateur, sur la route entre Nyeri et Nanyuki. Elle est située sur la rivière Naro Moru, sur le versant ouest du mont Kenya. Son activité principale est le tourisme, étant le point de départ d'un des principaux itinéraires vers le sommet.

Équateur céleste
L'équateur céleste, en astronomie, est un grand cercle, tracé sur la sphère céleste, qui est la projection de l'équateur terrestre sur celle-ci.

Par extension, l'équateur céleste correspond, pour un objet céleste donné, à la projection de l'équateur de cet objet sur la sphère céleste.
Pete Cunningham (kickboxeur)
Le Canadien Peter Sugarfoot Cunningham, né le 25 mars 1963 à Port-d'Espagne, est une légende du kickboxing des années 1990. Il est quasi invaincu et considéré comme la référence de l'ISKA Head Office avec un record (50-1-0) dont 21 KO. Le seul à l'avoir battu est le Français Richard Sylla en WKA Head Office.

À la fin des années 1990, il s'illustre dans un combat d'anthologie en kickboxing face au champion français, le nakmuay Dida Diafat.

Il a obtenu le surnom de « sugarfoot » pour ses techniques de coup de pied quasi parfaites. Peter Cunningham est aujourd’hui un instructeur populaire.

Dida Diafat
Dida Diafat est un boxeur de muay-thaï et acteur français né à Bab El Oued, en Algérie, le 24 avril 1970.

Il a remporté 11 titres de champion du monde de 1991 à 1998, et a popularisé ce sport en France, notamment auprès des jeunes de banlieues. En 1999, il rédige son autobiographie, Dida. De l'enfer de la banlieue à Hollywood, qui est adaptée à l'écran sous le titre de Chok Dee en 2005, film dont il est co-scénariste et où il tient son propre rôle.
Francis William Reitz
Francis William Reitz (1844-1934) est un avocat et un homme politique boer d'Afrique du Sud, président de l'État libre d'Orange de 1889 à 1895, secrétaire d'État du Transvaal de 1898 à 1902 puis président du Sénat de l'union d'Afrique du Sud de 1910 à 1921.

Boers
Les Boers (du néerlandais passé en afrikaans « boer », [buːɾ], « paysan », pluriel « boere ») sont les populations blanches d'Afrique du Sud, dont les aïeux étaient originaires, pour la plupart, des régions néerlandophones d'Europe, des provinces indépendantes du Nord, alors appelées Provinces-Unies (actuels Pays-Bas), mais venant aussi d'Allemagne et de France.

Au XIXe siècle eut également lieu, à moindre échelle, une émigration des Pays-Bas vers la colonie de Guyane néerlandaise (actuel Suriname), où les descendants des colons sont encore aujourd'hui appelés Boeroe's ([bu:ru:]).

Au XXe siècle, le terme de Boers, désignant souvent les habitants des zones rurales de langue afrikaans, a été supplanté par celui d'Afrikaners, englobant tous les Sud-Africains blancs, urbains ou ruraux, de langue maternelle néerlandaise ou afrikaans.
Hémoglobine E
L'hémoglobine E, couramment symbolisée par HbE, est une hémoglobine anormale résultant d'une mutation génétique conduisant à la substitution d'un résidu de glutamate par un résidu de lysine en position 26 de la séquence de la sous-unité β-globine ; il s'agit par conséquent d'une mutation E26K, E et K étant respectivement les symboles du glutamate et de la lysine. C'est l'une des hémoglobinopathies les moins connues, bien qu'elle soit particulièrement fréquente en Asie du Sud-Est et dans le Nord-Est de l'Inde, où sa prévalence peut localement atteindre 60 % ; elle est en revanche très rare en dehors de cette région.

Globine
Les globines sont des protéines globulaires dont on pense qu'elles partagent un ancêtre commun, c'est-à-dire qu'elles forment une famille de protéines. Elles présentent toutes le repliement globine, qui fait intervenir huit hélices α. Ce sont des hémoprotéines intervenant dans le stockage ou le transport de l'oxygène O2 : la myoglobine et l'hémoglobine sont deux membres éminents de cette famille, présente chez de très nombreux êtres vivants.

Les globines peuvent être classées en trois groupes : les globines mono-domaines, les flavohémoglobines, et les capteurs à globines (globin-coupled sensors en anglais). Ces trois groupes sont présents chez les bactéries tandis que les flavohémoglobines sont absentes chez les archées et les capteurs à globines sont absentes chez les eucaryotes. Plusieurs hémoglobines fonctionnellement différentes peuvent coexister chez une même espèce.

La léghémoglobine, la cytoglobine, la neuroglobine et l'érythrocruorine sont des exemples de globines.
Translocation robertsonienne
Fusion de chromosomes

La fusion robertsonienne ou translocation robertsonienne est une anomalie du caryotype caractérisée par la fusion de deux chromosomes acrocentriques ou télocentriques, par recombinaison non réciproque entre deux chromosomes (homologues ou non). Le résultat d'une telle fusion est un unique chromosome métacentrique, appelé chromosome robertsonien.

La fusion robertsonienne est découverte en 1916 par le zoologiste et cytogénéticien américain William Rees Brebner Robertson (en), dans des caryotypes de criquets. Ces fusions ont depuis été observées chez de nombreux organismes (plantes, vertébrés et invertébrés), et constituent l'anomalie caryotypique la plus courante chez les mammifères. Les chromosomes robertsoniens perturbent la méiose, pouvant entraîner une hypofertilité, un isolement reproductif voire une spéciation,.

Fertilité
Pour le sens commun, la fertilité désigne à la fin du XXe siècle la capacité des personnes, des animaux ou des plantes à produire une descendance viable et abondante. Le terme était généralement appliqué aux femmes, ou aux femelles des animaux, mais s'applique de plus en plus aux sujets mâles, au fur et à mesure des progrès dans la vision des mécanismes de la reproduction et de la meilleure connaissance du rôle de l'homme ou du mâle.

Un couple dit fertile est un couple qui a commencé une grossesse après moins d'un an de rapports sexuels non protégés pendant la période fertile. Un couple qui a besoin de plus d’un an est considéré comme infertile, et un couple qui a besoin de l’assistance à la procréation médicalement assistée est considéré comme stérile,,. L'indice de fécondité mesure en démographie le nombre d'enfants par femme.

Par extension, le terme de fertilité peut s'appliquer aux pâturages, au sol (fertilité des sols) ou au paysage, ainsi qu'à l'esprit humain.
Veritas ipsa
Veritas ipsa est une lettre du 2 juin 1537 du pape Paul III au cardinal Juan Pardo de Tavera, archevêque de Tolède, dans laquelle il rappelle que les Amérindiens et les autres peuples sont des êtres humains, ayant droit à la liberté et à la propriété, puis condamne et interdit toute pratique de l'esclavage, y compris des « Indiens et tous les autres peuples qui parviendraient dans l'avenir à la connaissance des chrétiens ».

Jean VIII (pape)
Jean VIII, né à Rome vers 820, est le 107e pape de l'Église catholique, du 14 décembre 872 au 16 décembre 882. Il est surtout connu pour ses interventions pacificatrices en direction de l'Église de Constantinople pour mettre fin au schisme de Photios.
Saint-Louis-des-Français (titre cardinalice)
Le titre cardinalice de Saint-Louis-des-Français a été institué le 7 juin 1967 par le pape Paul VI, par la constitution apostolique Quandoquidem aucto, et attribué pour la première fois à l'archevêque de Paris Pierre Veuillot.

Depuis, ce titre qui correspond à l'église nationale des Français de Rome, est traditionnellement donné à l’archevêque de Paris lors de sa création comme cardinal.

Constitution apostolique
Une constitution apostolique (du latin constitutio apostolica) est un acte émanant du pape. Le terme constitution correspond ici à un sens large, et désigne un texte équivalent à une loi dans le domaine civil. Le qualificatif apostolique signifie simplement qu'elle est issue du siège apostolique : une constitution apostolique est une loi que le pape promulgue au titre de son autorité de gouvernement général sur l'Église.

Sont désignées ainsi les décisions les plus importantes du souverain pontife concernant la foi, les mœurs, l'administration de l'Église (par exemple, la constitution apostolique Sacræ disciplinæ leges du 25 janvier 1983 promulgue le nouveau code de droit canonique). Elles se présentent souvent sous forme de bulles[réf. nécessaire].
Le Cygne noir (bande dessinée)
Le Cygne noir (De Zwarte zwaan en néerlandais) est le quarante-quatrième album de la série de bande dessinée Bob et Bobette. Il porte le numéro 123 de la série actuelle.

Il a été écrit par Willy Vandersteen et publié dans De Standaard et Het Nieuwsblad du 14 juillet 1958 au 21 novembre 1958.

Exposition universelle de Bruxelles de 1958
L'Exposition universelle de 1958 ou Expo 58, officiellement Exposition universelle et internationale de Bruxelles, s'est tenue du 17 avril au 19 octobre 1958 sur le plateau du Heysel et attira près de 42 millions de visiteurs.

L’Expo 58 laisse un profond souvenir en Belgique. Elle est aussi le prétexte d'importants bouleversements et travaux dans la ville de Bruxelles dont les boulevards sont transformés en autoroutes urbaines. L'Atomium, construit pour l’occasion, est devenu l'une des images de marque incontournables de Bruxelles.
Maty Mint Hamady
Maty Mint Hamady née le 21 novembre 1967 à Aïoun El Atrouss (Mauritanie), est une femme politique mauritanienne, ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration entre le 22 mars 2011 et le 20 août 2014.

Aïoun El Atrouss
Aïoun El Atrouss (également typographié Ayoun El Atrouss), en arabe : عيون العتروس, est une ville et une commune du sud de la Mauritanie, située dans la région (wilaya) Hodh El Gharbi, sur la route de l'Espoir.
Eric Baumann
Eric Baumann est un coureur cycliste allemand né le 21 mars 1980 à Rostock en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Professionnel de 2003 à 2011 et spécialiste du sprint, il compte huit victoires professionnelles.

Rostock
Rostock /ˈʁɔstɔk/ , port historique de la Hanse, est aujourd'hui une ville-arrondissement du nord de l’Allemagne. C’est la plus grande ville de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Rostock occupe l'embouchure du fleuve Warnow.
District historique de Colonia Solana Residential
Le district historique de Colonia Solana Residential – ou Colonia Solana Residential Historic District en anglais – est un district historique américain à Tucson, dans le comté de Pima, en Arizona. Inscrit au Registre national des lieux historiques le 4 janvier 1989, il comprend des bâtiments dans plusieurs styles architecturaux, dont deux dans le style Pueblo Revival.

Style architectural
Un style architectural est un ensemble de traits caractérisant une architecture. Les matériaux travaillés, les couleurs utilisées, les distributions intérieures privilégiées et de nombreux autres éléments peuvent participer à la définition d'un style, qui est généralement associé à une époque particulière de l'histoire de l'architecture.
The Odd Future Tape
The Odd Future Tape est la première mixtape du collectif de rap Odd Future, accessible en téléchargement gratuit à partir de novembre 2008 sur leur site web.

Les chansons de l'album ont été enregistrées avec un micro de webcam.

Les titres Odd Toddlers et Slow It Down figurent également sur le premier album solo, sorti en 2009, de Tyler, The Creator intitulé Bastard. Le morceau Odd Toddlers apparaît sur une mixtape de Casey Veggies, Customized Greatly, sous le titre Odd.

Webcam
Cybercaméra

Une webcam, cybercaméra ou webcaméra, est une caméra conçue pour être utilisée comme un périphérique d'ordinateur, et qui produit une vidéo dont la finalité est de pouvoir être transmise en direct au travers d'un réseau, typiquement internet ou intranet. Cela dit, la norme HD (haute définition) tend à se généraliser avec l'internet haut débit.
Sever de Rouen
Sever de Rouen (en latin : Sanctus Severus, vécut au IVe siècle et mourut en 341) est un évêque de Rouen. On ignore beaucoup sur sa vie excepté qu'il fut évêque de Rouen de 325 à 341.

Il ne doit pas être confondu avec Sever de Ravenne (qui vécut à la même époque, la confusion entre les deux saints semble ancienne) ni avec Sever d'Avranches en l'honneur de qui furent nommés l'ancien faubourg Saint-Sever (devenu le quartier Saint-Sever sur la rive gauche de Rouen) ainsi que l'église Saint-Sever de Rouen pour les reliques de lui qu'elle accueillit.

Saint Sever de Rouen est célébré le 1er novembre.

Quartier Saint-Sever
Le quartier Centre-ville – Rive gauche ou quartier Saint-Sever [sɛ̃svεr] est l'un des douze quartiers de Rouen. Il s'organise notamment autour de l'église Saint-Sever (XIXe siècle) et du centre commercial Saint-Sever.

C'est un quartier d'affaires, un centre administratif. Il est le cœur de la rive gauche de la ville.
Roy Romain
Royston Isaac Romain dit Roy, né le 27 juillet 1918 à Ashford et mort le 19 décembre 2010, est un nageur britannique, champion d'Europe du 200 m brasse, en 1947 à Monaco, et double médaillé aux Jeux de l'Empire britannique de 1950.

Championnats d'Europe de natation 1947
La 6e édition des Championnats d'Europe de natation se déroule du 10 au 14 septembre 1947 à Roquebrune-Cap-Martin en France. Le pays accueille pour la deuxième fois cet événement organisé par la Ligue européenne de natation. Trois disciplines de la natation — natation sportive, plongeon et water-polo — figurent au programme, composé de 16 épreuves. Ce sont les premiers Championnats d'Europe de natation d'après-guerre.
Lakhon nai
Le lakhon nai (thaï : ละครใน, prononcé [lā.kʰɔ̄ːn nāj] est un art du spectacle thaïlandais originaire de la cour royale de Thaïlande (anciennement Siam). Il se caractérise par une chorégraphie lente accompagnée par un ensemble de piphat (en). Le répertoire du lakhon nai ne comprend que quatre épopées : le Ramakien, Unarut (Aniruddha), l'Inao (Panji) et le Dalang (une version plus grande de l'Inao)

Siam
Le Siam (thaï : สยาม Sayam) est l'ancien nom de la Thaïlande.

Le royaume de Siam fut fondé en 1350 par le roi Ramathibodi Ier. Ses capitales successives ont été Ayutthaya (1350–1767), Thonburi (1767–1782), puis Bangkok (à partir de 1782). Le pays a pris le nom de Thaïlande en 1939, après la prise du pouvoir par le général Plaek Phibunsongkhram.
Gideon Shaw
Gideon Ernest Shaw dit Gideon Shaw, né en 1886 à Pontefract (Angleterre) et mort en 1966, est un ancien président du club de Castleford de 1930 à 1957 avec une pause lors de la Seconde Guerre mondiale, et a été le président du comité de sélection de l'équipe de Grande-Bretagne qui s'impose lors de la première édition de la Coupe du monde en 1954. Il exerçait le métier d'imprimeur.

Sous sa présidence, le club de Castleford remporte le Championnat d'Angleterre en 1939 et la Challenge Cup en 1935

Castleford Tigers Rugby League Football Club
Les Castleford Tigers sont un club professionnel anglais de rugby à XIII basé à Castleford, dans le West Yorkshire. Fondé en 1926, le club évolue au Wheldon Road et porte les couleurs ambre, noir et blanc.

Historiquement reconnu pour sa forte identité locale et son public fidèle, Castleford a remporté à plusieurs reprises la Challenge Cup et s’est imposé comme l’un des clubs compétitifs du championnat britannique. Depuis l’instauration de la Super League en 1996, les Tigers ont disputé plusieurs phases finales et atteignent notamment la Grand Final en 2017, confirmant leur statut d’outsider régulier.

Le club demeure aujourd’hui un acteur important de la Super League, réputé pour son jeu spectaculaire et pour sa contribution à la formation de nombreux internationaux anglais.
Championnat d'Angleterre de hockey sur gazon 2021-2022
Le Championnat d'Angleterre de hockey sur gazon 2021-2022, également connu sous le nom de Men's Premier Division, est la 50e saison du Men's England Hockey League, la meilleure ligue de hockey sur gazon. Elle a commencé le 19 septembre 2021 et se terminera le 23 avril 2022. Surbiton sont les champions en titre (2019-2020).

Old Georgians a obtenu son tout premier titre de division Premier avec deux matchs à jouer. Le succès a poursuivi une ascension remarquable dans le hockey anglais car l'équipe n'avait été promue dans la ligue qu'au début de la saison 2019-2020.

Surbiton Hockey Club
Le Surbiton Hockey Club, basé à Long Ditton (en) sur Sugden Road dans le Surrey en Angleterre, est l'un des plus anciens clubs de hockey sur gazon au monde fondé en 1874,. Le club est actuellement le premier club d'Angleterre avec l'équipe féminine remportant la ligue pendant sept années consécutives et l'équipe masculine remportant les trois des quatre derniers titres de champion. La première équipe masculine joue dans le Championnat d'Angleterre de hockey sur gazon et la première équipe féminine joue dans la Women's England Hockey League (en),. Le club présente douze équipes masculines, dont une équipe de vétérans ainsi que huit équipes féminines et des équipes de jeunes. Les 2e, 3e, 4e et 5e équipes masculines jouent dans les divisions de la London Hockey League (en),,.
Jan van der Wiel
Jan van der Wiel, né le 31 mai 1892 et mort le 24 novembre 1962, est un escrimeur néerlandais spécialiste du sabre. Il participera trois fois aux Jeux olympiques de 1920 à 1928 et remportera deux médailles deux bronze en sabre par équipe à Anvers en 1920 et à Paris en 1924.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
Walter Model
Walter Model est un Generalfeldmarschall allemand de la Seconde Guerre mondiale, né le 24 janvier 1891 à Genthin (province de Saxe) et mort par suicide le 21 avril 1945 dans les bois près de Ratingen (Allemagne).

Il est connu pour son rôle dans les batailles défensives de la deuxième moitié de la guerre, essentiellement sur le front de l'Est mais également sur celui de l’Ouest et pour son engagement inconditionnel auprès d'Adolf Hitler et du national-socialisme. Il est considéré comme le meilleur tacticien défensif de la Wehrmacht.

9e armée (Allemagne)
La 9e armée (en allemand : 9. Armee) était une armée (regroupement d'unités) de la Deutsches Heer (armée de terre allemande) pendant la Première Guerre mondiale, puis de la Heer (armée de terre de la Wehrmacht) lors de la Seconde Guerre mondiale.
Ordre de l'Aigle allemand
L’ordre de l’Aigle allemand (en allemand, Verdienstorden vom Deutschen Adler) est une distinction du Troisième Reich, principalement décernée aux diplomates étrangers. L’Ordre a été institué le 1er mai 1937 par Adolf Hitler.

Joachim von Ribbentrop
Joachim von Ribbentrop, né le 30 avril 1893 à Wesel (Empire allemand) et exécuté le 16 octobre 1946 à Nuremberg, est un homme politique et diplomate allemand. Membre du NSDAP, il est ambassadeur d'Allemagne au Royaume-Uni entre 1936 et 1938, puis ministre des Affaires étrangères entre 1938 et 1945 sous le Troisième Reich. Il est à l'été 1939 le signataire du traité de non agression entre l'Union soviétique et l'Allemagne nazie connu sous le nom de pacte Ribbentrop-Molotov, qui prend fin de facto deux ans plus tard avec l'opération Barbarossa.
Il fait partie des principaux criminels de guerre nazis poursuivis au procès de Nuremberg, où il est condamné à mort puis exécuté.
Colli Orientali del Friuli Rosazzo Picolit riserva
Le Colli Orientali del Friuli Rosazzo Picolit est un vin blanc doux italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOCG depuis le 30 mars 2006 après avoir été doté d’une DOC le 20 juillet 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent au nord - est de la province d'Udine dans les communes de Tarcento, Nimis, Faedis, Povoletto, Attimis, Torreano, San Pietro al Natisone, Prepotto, Premariacco, Buttrio, Manzano, San Giovanni al Natisone et Corno di Rosazzo.

Rosazzo est une sous - zone du vignoble des Colli Orientale del Friuli.

Les vins sont de très haute qualité et certains sommeliers comparent le picolit au vins Sauternais de Château d'Yquem.

Le Colli Orientali del Friuli Rosazzo Picolit riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Colli Orientali del Friuli Rosazzo Picolit, essentiellement en relation avec le vieillissement.

Nimis
Nimis (Nimis en frioulan) est une commune italienne de la province d'Udine dans la région Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

Nimis est le lieu de naissance et de résidence de Tita Gori (1870-1941), artiste-peintre.
Avenue des Camélias
L'avenue des Camélias (en néerlandais : Kamelialaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Woluwe-Saint-Pierre qui va de la rue du Bémel à l'avenue des Frères Legrain sur une longueur totale de 450 mètres.

Woluwe-Saint-Pierre
Woluwe-Saint-Pierre [wɔly(w)esɛ̃piɛʁ] (en néerlandais : Sint-Pieters-Woluwe) est une commune de Belgique située dans la région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de cette région, elle est officiellement bilingue (français et néerlandais).

Située dans le sud-est de Bruxelles, elle est considérée comme l'une des communes résidentielles les plus huppées et les plus vertes de la capitale et de Belgique.
Située à la limite de la forêt de Soignes, elle recèle de nombreuses zones vertes : étangs Mellaerts, parc de Woluwe, parc Parmentier, promenade de l'ancien chemin de fer etc.
Sculpture en Égypte antique
Instinctivement nous associons à la civilisation égyptienne antique, les pyramides. Cependant, il serait réducteur de ne considérer l'art égyptien que sous l'angle de l'architecture et d'occulter ainsi d'autres disciplines, comme la sculpture.

Cette discipline peut se définir, au sens moderne du terme, comme le travail d'un matériau afin de représenter une réalité en trois dimensions.

Cet article traite des statues en pied, mais aussi des masques ou encore des bas-reliefs ; bien que traditionnellement dans les ouvrages d'histoire de l'art on regroupe rarement le bas-relief avec la statuaire, mais plutôt avec la peinture.

Malachite
La malachite est un minéral secondaire des zones d'oxydation des gisements de cuivre, de formule Cu2CO3(OH)2, faisant partie du groupe des carbonates minéraux et du sous-groupe des carbonates anhydres avec anions étrangers.