hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Boîte à onglets
Une boîte à onglets est un gabarit de coupe utilisé en menuiserie.

La boîte à onglets se présente sous la forme d'un profilé en U, en bois, métal ou plastique, dans lequel des passages de scie à onglets ont été réalisés avec divers angles : généralement 90° et 45°. En glissant la scie dans l'une des encoches, on peut scier précisément une baguette, un tasseau ou un tube placé dans le profilé.

Son usage nécessite l'utilisation d'une scie à dos manuelle.

Tasseau
Un tasseau est une pièce en bois, le plus souvent longue, fine et rabotée. Sa section est carrée ou rectangulaire. On peut s'en servir :

comme support, pour poser une planche (dans un meuble par exemple) ;

pour maintenir deux planches ensemble (en clouant ou vissant chacune des planches sur le tasseau) ;

pour fixer des cloisons.

Pour les tailleurs de pierre, le tasseau est l'établi en métal monté sur quatre roulettes et constitué d'un plateau amovible dont la hauteur est réglable.
Coupe CECAFA des nations 2007
La Coupe CECAFA des nations 2007 est la trente-et-deuxième édition de la Coupe CECAFA des nations qui a eu lieu en Tanzanie du 8 au 22 décembre 2007. Les nations membres de la CECAFA (Confédération d'Afrique centrale et de l'Est) sont invitées à participer à la compétition.

C'est le Soudan qui remporte la compétition en s'imposant en finale après la séance de tirs au but face au Rwanda. L'Ouganda monte sur la troisième marche du podium. C'est le troisième titre de champion de la CECAFA pour la sélection soudanaise.

Il y a 11 équipes engagées et le premier tour se déroule donc avec trois poules : les trois premiers des poules de quatre plus les deux premiers de la poule de trois se qualifient pour la phase finale, disputée à partir des quarts de finale.

Équipe du Soudan de football
L'équipe du Soudan de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs soudanais sous l'égide de la Fédération du Soudan de football. Elle remporte la coupe d'Afrique des nations en 1970, organisée à domicile.
Rallye de Jordanie
Le rallye de Jordanie est un rallye ayant compté pour le Championnat du monde des rallyes entre 2008 et 2011. Il faisait auparavant et depuis 2012 partie du Championnat du Moyen-Orient des rallyes (MERC).

Championnat du monde des rallyes 2008
Le championnat passe de 16 à 15 épreuves.
Un nouveau rallye fait son apparition : la Jordanie. Le Zulu Rally en Afrique du Sud prévu du 7 au 9 mars a été annulé.
Un rallye revient au calendrier : le rallye de Turquie.
Disparaissent : les rallyes du Portugal, d'Irlande et de Norvège.
Vítor Pereira (football, 1968)
Vítor Pereira, de son nom complet Vítor Manuel de Oliveira Lopes Pereira, né le 26 juillet 1968 à Espinho (Portugal), est un footballeur portugais, reconverti entraîneur. Il est l'actuel entraineur de Nottingham Forest.

Nottingham Forest Football Club
Le Nottingham Forest Football Club est un club de football anglais basé à West Bridgford, près de Nottingham, fondé en 1865. Il dispute ses rencontres à domicile au City Ground.

Club historique du football britannique, Nottingham Forest connaît son heure de gloire à la fin des années 1970 et durant les années 1980, lorsque Brian Clough emmène l'équipe au sommet du football européen en remportant deux fois consécutivement la Coupe des clubs champions européens (renommée depuis Ligue des champions de l'UEFA) en 1979 et 1980.

À ce jour[C'est-à-dire ?], c'est le seul club européen à avoir remporté davantage de fois la Coupe des clubs champions que le championnat national. Il est également le seul club ayant remporté la C1 à avoir connu une relégation en 3e division par la suite. Après 23 ans passés dans les divisions inférieures, le club remonte en Premier League pour la saison 2022-2023.
Mont Huygens
Mons Huygens

Le mont Huygens, en latin Mons Huygens, est un massif montagneux de la Lune nommé en l'honneur du savant hollandais Christian Huygens et situé par 20, −3.

Il appartient à la partie centrale de la chaine des Apennins, 25 kilomètres au nord-est du mont Ampère et environ 70 kilomètres au sud-ouest du mons Bradley.

Avec plus de 5 500 mètres, il est le plus haut relief base-sommet de la Lune, mais pas son point culminant (qui est lui situé sur le bord du cratère Engel'gardt et atteint 10 786 mètres).

Massif de montagnes
Un massif de montagnes, ou massif montagneux, est un ensemble de montagnes formant un bloc continu qui suit une ligne de crête, et s'oppose à une chaîne de montagnes. Il présente la particularité de former un ensemble de reliefs continus, séparé souvent par des rivières, des vallées, entourés d'abîmes ou des reliefs distincts,.
Passerelle Eiffel
La « passerelle Eiffel » ou « passerelle Saint-Jean » est un ancien pont métallique ferroviaire situé sur la Garonne à Bordeaux.

Construite de 1858 à 1860, elle a été conçue par Stanislas de Laroche-Tolay, avec Paul Régnauld, ingénieur principal de la compagnie des chemins de fer du Midi, chef de services des travaux de la Compagnie générale de matériel de chemin de fer, et construite par les Établissements Gustave Eiffel.

Désaffectée depuis la mise en service d'un nouveau pont ferroviaire en 2008, la passerelle a été affectée après sauvegarde et transformations, à un usage de passerelle pour piétons et cyclistes dans le cadre du projet Euratlantique.

Le Festin (éditions)
La maison d'édition Le Festin a été créée en 1989, à l'occasion de la parution de la revue trimestrielle du même nom, fondée par Xavier Rosan, avec Olivier Schiltz. Sous tutelle de l'association 1901 éponyme (dont les présidents ont été Stéphane Taurand jusqu'en 2019, puis Bertrand Sacaze jusqu'en 2024), elle a pour but de favoriser les connaissances en matières de patrimoines, de paysages et de création en Nouvelle-Aquitaine.

Le 8 décembre 2023, alors que l'association a été mise en redressement judiciaire, la revue est reprise par Le Bord de l'eau éditions qui en poursuit la parution en conservant son nom, sa ligne éditoriale et poursuivra son développement numérique.
Sanctuaire Sainte-Thérèse-de-Lisieux de Kew
Le sanctuaire Sainte-Thérèse-de-Lisieux, ou à sa construction sanctuaire Petite-Fleur d’après le surnom de Thérèse de Lisieux à laquelle il est dédié, est une église située dans un carmel des Monales déchaussées à Kew, dans la ville de Boroondara du Grand Melbourne, en Australie, que l’Église catholique rattache à l’archidiocèse de Melbourne.

La Conférence des évêques catholiques australiens semble l’accepter comme sanctuaire national, en continuité de sa bénédiction en tant que « sanctuaire national » en 1931, bien que cela soit plusieurs décennies avant la publication de la définition officielle (communiquée aux ordinaires en 1956).

Elle est l’un des deux sanctuaires nationaux du Grand Melbourne, avec le sanctuaire Notre-Dame-du-Mont-Carmel de Middle Park dans la ville de Port Phillip, nommé lui « sanctuaire national » en 1944. Le sanctuaire Saint-Antoine de Hawthorn a aussi parfois utilisé ce terme, mais sans raison évidente.

Hawthorn (Victoria)
Hawthorn est une banlieue de Melbourne situé à 6 km du quartier central des affaires. Elle fait partie de la ville de Boroondara. Au recensement de 2011, Hawthorn avait une population de 21 177 habitants pour une superficie de 5,7 km2.
Wright (ancienne circonscription fédérale)
Wright fut une circonscription électorale fédérale de la région de l'Outaouais au Québec. Elle fut représentée de 1896 à 1948.

La circonscription a été créée en 1892 d'une partie de la circonscription du Comté d'Ottawa. Abolie en 1947, elle fut fusionnée dans Gatineau.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Agostino Petitti Bagliani di Roreto
Le comte Agostino Petitti Bagliani di Roreto né à Turin le 13 décembre 1814, et mort à Rome le 28 août 1890 est un général et homme politique italien du Risorgimento. Issu d'une vieille famille turinoise, il est le fils du comte llarione Petitti Bagliani et de la comtesse Gabriella Genna di Cocconato.

Istituto dell'Enciclopedia Italiana
L’Istituto dell'Enciclopedia Italiana est une maison d'édition italienne, fondée en 1925 et surtout connue pour avoir édité l’Encyclopédie italienne de sciences, lettres et arts, plus connue comme Encyclopédie Treccani.
Antoine Omer Talon
Antoine Omer Talon, marquis du Boullay et de Tremblay-le-Vicomte, né le 20 janvier 1760 à Paris, mort le 18 août 1811 à Gretz (Seine-et-Marne), est un magistrat et homme politique français, député de la Noblesse aux États généraux de 1789. Il est également un contre-révolutionnaire français, défenseur de Louis XVI et du parti royaliste. Il contribue notamment à mettre sur pied au palais des Tuileries, en 1791 et 1792, un réseau de distribution de pots-de-vin aux révolutionnaires les plus influents.

Contre-révolution
La contre-révolution (ou contrerévolution) désigne les courants d'idées, les acteurs et leurs actions qui visent à empêcher, voire à renverser, les effets d'une révolution politique et économique.

Cette expression est née dans le contexte de l'opposition à la Révolution française de 1789. Elle a été appliquée ensuite aux révolutions du XIXe siècle (révolutions de 1830, de 1848, Commune de Paris) puis aux révolutions de type communiste à partir de la révolution russe de 1917.

À la suite de la mise en place d'un régime révolutionnaire, surtout depuis la révolution bolchevique de 1917, l'adjectif contre-révolutionnaire est aussi utilisé pour disqualifier des personnalités que le pouvoir en place souhaite évincer.

Les partisans de la contre-révolution peuvent être actifs dans une pluralité de domaines (politique, militaire, économique, etc.).
Christian Poirel
Christian Poirel, né le 21 février 1933 à Reims et mort le 11 novembre 2006, est un psychophysiologiste et philosophe canadien d'origine française, né à Reims en 1933 et décédé à Montréal le 11 novembre 2006. Ses recherches et publications scientifiques, qu'il a menées de manière indépendante, ont porté essentiellement sur les rythmes circadiens et aussi sur les relations qui se tissent entre le cerveau et la pensée. Il est toujours resté fidèle à l'enseignement néo-jacksonien de Henri Ey. Ses travaux philosophiques sont imprégnés d'humanisme.

Henri Ey
Henri Marie Jean Louis Ey, né le 10 août 1900 à Banyuls-dels-Aspres et mort le 7 novembre 1977 dans la même ville, est un neurologue et psychiatre français, médecin-chef de l'hôpital psychiatrique de Bonneval (Eure-et-Loir).
Albert Demtchenko
Albert Mikhaïlovitch Demtchenko, (en russe : Альберт Михайлович Демченко — Albert Mihajlovič Demčenko) né le 27 novembre 1971 à Tchoussovoï, est un lugeur russe qui participe aux épreuves individuelles et parfois aux épreuves de double.

Championnats du monde de luge 2012
Les Championnats du monde de luge 2012 se déroulent du 6 au 12 février 2012 à Altenberg (Allemagne) sous l'égide de la Fédération internationale de luge de course (FIL). Il y a quatre titres à attribuer, un pour les hommes, un pour les femmes, un pour le double hommes et enfin un pour le relais mixte par équipes. Il s'agit d'une compétition annuelle (hors année olympique).

Le calendrier des épreuves est le suivant :

10 février 2012 : Doubles Hommes

11 février 2012 : Hommes

12 février 2012 : Femmes / Relais Mixte
Loutre à cou tacheté
Hydrictis maculicollis, Lutra maculicollis

La Loutre à cou tacheté (Hydrictis maculicollis, syn. Lutra maculicollis) est une espèce de loutres (sous-famille des lutrinés), mammifères carnivores de la famille des Mustelidés. On la rencontre en Afrique.

Hydrictis maculicollis (Lichtenstein, 1835) est la seule espèce du genre monotypique Hydrictis. Elle a été décrite pour la première fois en 1835 par le zoologiste allemand Martin Lichtenstein (1780-1857) et le genre en 1921 par le zoologiste britannique Reginald Innes Pocock (1863-1947). Certains auteurs préfèrent toutefois maintenir l'espèce dans le genre Lutra.

Martin Lichtenstein
Martin Heinrich Carl von Lichtenstein (aussi connu sous le nom de Heinrich Lichtenstein) est un médecin, un explorateur et un zoologiste allemand, né le 10 janvier 1780 à Hambourg et mort le 2 septembre 1857.
Événements du 9 avril 1938
Les « événements du 9 avril 1938 » (arabe : أحداث 9 أفريل 1938) sont des émeutes qui ont lieu à Tunis dans un contexte de manifestations populaires revendiquant des réformes politiques, notamment l'institution d'un parlement, pas majeur vers l'indépendance de la Tunisie encore sous protectorat français. Débordées par un mouvement spontané, les forces de police et l'armée ne rétablissent le calme qu'au prix de nombreux morts chez les émeutiers. Cette date est un évènement marquant du mouvement national tunisien.

Salah Ben Youssef
Salah Ben Youssef (arabe : صالح بن يوسف), né le 11 octobre 1907 à Maghraoua (Djerba) et mort assassiné le 12 août 1961 à Francfort-sur-le-Main (Allemagne), est un homme politique tunisien et l'un des principaux chefs de file du mouvement national tunisien.
Phlomis tuberosa
Phlomis tuberosa est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae que l'on trouve en Europe centrale et en Europe de l'Est, jusqu'en Russie européenne et en Sibérie orientale. Elle fleurit de mai à juillet.

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
NOAAS Ronald H. Brown (R 104)
Le NOAAS Ronald H. Brown (R 104) est un navire océanographique hauturier américain de la National Oceanic and Atmospheric Administration. 
Il est le seul navire de recherche de classe mondiale de la NOAA.

Le navire porte le nom du secrétaire au Commerce des États-Unis, Ronald Brown, qui a été tué dans l'exercice de ses fonctions dans un accident d'avion le 3 avril 1996 lors d'une mission commerciale en Bosnie-Herzégovine.

Ronald Brown
Ronald Harmon Brown, né le 1er août 1941 à Washington et mort le 3 avril 1996 près de Dubrovnik (Croatie), est un homme politique américain.

Membre du Parti démocrate, il est secrétaire au Commerce entre 1992 et 1996 dans l'administration du président Bill Clinton.
Conquête d'Uppsala
La conquête d'Uppsala (en suédois : Erövringen av Uppsala) est un épisode de la Guerre suédoise de libération, qui a eu lieu le 19 mai 1521. Le Danemark perd le contrôle d'Uppsala, prise par les rebelles suédois commandés par Jöns Olofsson et Lars Eriksson.

Guerre suédoise de libération
La guerre suédoise de libération (en suédois Befrielsekriget, littéralement « guerre de libération ») est une guerre survenue en Suède à la fin de l'union de Kalmar entre 1521 et 1523 qui opposait les rebelles suédois menés par Gustave Vasa au roi de l'Union Christian II de Danemark.
Nagyagite
La nagyagite est une espèce minérale composée de tellurure d’or de formule AuPb(Sb,Bi)Te2-3S6. Il existe deux tellurures aurifères plus communs : la calavérite et la sylvanite. La nagyagite peut contenir des impuretés telles que de l'argent, du fer ou du bismuth.

Județ de Hunedoara
Hunedoara (en hongrois Hunyad) est un județ de Roumanie en Transylvanie. Son chef-lieu est Deva.

Le județ de Hunedoara se trouve au sud-ouest de la Transylvanie. Il s'étend sur 7 016 km2 ce qui représente 2,9 % de la superficie de la Roumanie. La forme prédominante de relief est montagneuse et dans le massive Retezat on a la chance de voir de nombreux lacs glaciaires, et de mieux comprendre la faune.

Il fait partie de l'Eurorégion Danube-Criș-Mureș-Tisa.
Championnat de Bulgarie de football 1963-1964
La saison 1963-1964 du Championnat de Bulgarie de football était la 40e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de B PFG.

C'est le Lokomotiv Sofia qui remporte le titre national cette saison, en terminant en tête du classement, 3 points devant le PFK Levski Sofia et 9 points devant le PFC Slavia Sofia. C'est le 3e titre de champion de l'histoire du Lokomotiv. Le tenant du titre, le Spartak Plovdiv prend la 4e place, à 10 points du nouveau champion.

Lokomotiv Sofia
Le Profesionalen Fudbolen Klub Lokomotiv Sofia (en bulgare : Професионален Футболен Клуб Локомотив София), plus couramment abrégé en Lokomotiv Sofia, est un club bulgare de football fondé en 1929 et basé à Sofia, la capitale du pays.
Dakhla
Dakhla est une ville située au Sahara occidental, sous administration du Maroc depuis son évacuation par la Mauritanie en 1979. Dans le cadre de l'organisation territoriale du Maroc, cette ville est une commune urbaine (municipalité), chef-lieu de la province d'Oued Ed-Dahab, au sein de la région Dakhla-Oued Ed-Dahab.

Elle est connue pour ses atouts touristiques et classée depuis 2014 en tête des spots de sports nautiques à l'échelle mondiale.

Le patrimoine naturel de Dakhla comprend deux sites remarquables : la baie de Dakhla et le parc national de Dakhla.

Municipalité (Maroc)
Au Maroc, le terme de « municipalité » correspond à celui de « commune urbaine ».

Les municipalités sont des agglomérations ayant le statut administratif de « ville », contrairement aux centres urbains — dont disposent certaines communes rurales — qui sont des unités purement statistiques. Elles sont dotées d'un code géographique, comme entre autres toute commune ou les centres urbains de communes rurales, et à chaque recensement national, leur population, ajoutée à celle des centres urbains, sert à déterminer la population urbaine.

De nos jours, il existe 256 municipalités ou communes urbaines (sur 1 538 communes).
Injonction de faire en droit français
L’injonction de faire en droit français, tout comme la procédure d'injonction de payer, est une procédure judiciaire rapide et peu onéreuse qui permet à un créancier de contraindre son débiteur à honorer ses engagements. Cette procédure offre la possibilité d'obtenir une décision à l'encontre d'un professionnel ou d'un particulier pour l'obliger à exécuter en nature une obligation contractuelle.

Sa mise en œuvre est possible s'il s'agit :

d'une obligation née d'un contrat (existence d’un contrat),

d'une obligation de faire : livraison de produits, remplacement d'un bien endommagé, accomplissement de travaux, exécution de travaux à la charge du locataire ou du propriétaire dans le cadre d’un bail.

Sont exclues les obligations ayant pour objet le paiement d’une somme d’argent.

Éventuellement, des dommages-intérêts peuvent être réclamés en cas d'inexécution de l'injonction de faire.

Contrat de bail
Un contrat de bail ou un contrat de location est le contrat par lequel l'une des parties (appelée bailleur) s'engage, moyennant un prix (le loyer) que l'autre partie (appelée preneur) s'oblige à payer, à procurer à celle-ci, pendant un certain temps, la jouissance d'une chose mobilière ou immobilière.

Pluriel de bail : des baux.

La qualification juridique du bail comme étant un contrat est propre au système de droit civil romain et n'est pas entièrement partagée par la common law ; on peut consulter à ce sujet la section « Les baux dans le droit des biens immobiliers de la common law ».
Atila Septar
Atila Septar, né le 2 juin 1996 à Constanța (Roumanie), est un joueur international roumain de rugby à XV jouant aux postes de centre et d'ailier à Provence Rugby.

Né au sein de la communauté tatare de Constanța, il est le fils de l'ancien international roumain, Erdinci Septar.

1996 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1996 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Transit Access Pass
Le Transit Access Pass (souvent abrégé en TAP) est une carte à puce sans contact utilisable pour la majorité des transports en commun du comté de Los Angeles. Il est géré par la Los Angeles County Metropolitan Transportation Authority (LACMTA) depuis son instauration en 2007.

Comté de Los Angeles
Le comté de Los Angeles est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Situé en Californie du Sud, sa population est de 9 663 345 habitants en 2023. C'est le comté le plus peuplé des États-Unis, et son nombre d'habitants est supérieur à celui de 43 États. Son chef-lieu est Los Angeles.
Pánuco
Pánuco est une localité mexicaine qui fait partie de la commune de Concordia dans l'État de Sinaloa. Elle est située dans la Sierra Madre Occidentale le long du Río Presidio. Elle fut au XIXe siècle un important centre minier dont la production était surtout exportée vers les États-Unis et l'Angleterre. Sur sa carte datant de 1800, Alexander von Humboldt fait référence à cette localité comme San Nicolás de Pánuco.

Sinaloa
Le Sinaloa (prononcé en espagnol : /sinaˈloa/), officiellement l'État libre et souverain de Sinaloa (Estado Libre y Soberano de Sinaloa /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de sinaˈloa/), est un État du Mexique situé sur la côte du golfe de Californie (océan Pacifique). Entouré par les États de Sonora, de Chihuahua, de Durango et de Nayarit, il occupe une superficie de 58 092 km2. Avec 2 536 844 habitants, le Sinaloa est l'État le plus peuplé du nord-ouest du Mexique.

Il est divisé en 18 municipalités (du Nord au Sud) : Ahome, Angostura (es), Choix (es), Cosalá (es), Culiacán (es), El Fuerte (es), Elota (es), Guasave (es), Mocorito (es), Navolato, Salvador Alvarado (es), San Ignacio (es), Sinaloa (es), 
Mazatlán, Concordia et Escuinapa. Sa capitale est Culiacán (ou Culiacán de Rosales) (745 000 habitants).

Villes principales (ordonnées par taille) : Culiacán, Mazatlán, Los Mochis, Sinaloa, et Angostura.

En outre, l'État de Sinaloa a une population majoritairement blanche et métisse.
Stéréotomie
La stéréotomie (du grec : στερεός : « solide » et τομή « coupe ») est l'art de la découpe et de l'assemblage des pièces en taille de pierre et aussi en menuiserie (terme moins souvent utilisé pour ce métier), dans le but de construire des éléments architectoniques comme des voûtes, des encorbellements, des trompes, des volées d'escalier.

L'étude théorique de la stéréotomie s'appuie sur des traités où sont développées les techniques de dessin permettant de représenter les ouvrages à réaliser. Ces techniques de géométrie, développant l'art du trait, ont été codifiées par Gaspard Monge dans la géométrie descriptive et s'appuient sur les projections.

Encorbellement
En maçonnerie, « encorbellement » et « assise en encorbellement » désignent toute saillie qui porte à faux au nu d'un mur, formée par une ou plusieurs pierres posées l'une sur l'autre, et plus saillantes les unes que les autres. Le principe de l'encorbellement permet de construire des voûtes ou des arcs dits en encorbellement, plus facilement que l'arc en plein cintre qui fait appel à des cintres en bois.

De manière plus large, l'encorbellement, système de construction de pierre ou de bois, permet de porter une charge en surplomb sur le nu d'un mur, d'une pile, d'un contrefort. On dit construction en encorbellement pour désigner la partie d'une bâtisse posée sur un encorbellement.

Par extension, l’encorbellement est synonyme de saillie et désigne une avance qu'ont les membres, ornements ou moulures au-delà du « nu des murs », comme pilastres, chambranles, plinthes, archivoltes, corniches, balcons, appuis.