hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Enfantillages
Enfantillages est le sixième album d'Aldebert (cinquième album studio) sorti le 26 octobre 2008. Une majorité de titres sont des duos avec des artistes invités. L'album est réédité l'année suivante en édition « de Noël » avec trois titres inédits.

Les Ogres de Barback
Les Ogres de Barback, souvent dénommés simplement Les Ogres, est un groupe de musique français, formé en 1994.

A l'origine, le groupe se composait de quatre frères et sœurs, chacun multi-instrumentiste. Depuis 2022, leur plus jeune frère Léo Burguière les a rejoints. Ils ont grandi à Jouy-le-Moutier, dans le Val-d'Oise. D'origine arménienne, ils sont les descendants de survivants du génocide arménien.

Dès l'hiver 1998, le groupe, qui est attiré par le théâtre de rue et le monde du cirque, envisage l'achat d'un chapiteau pour pouvoir organiser des tournées avec un maximum d'autonomie. C'est alors qu' est lancé le projet Latcho Drom (du nom du film de Tony Gatlif). Le groupe fait ses débuts en auto-production. C'est au cours de l'année 2000 que le groupe reprend en main la distribution de ses disques.
Austin Osprey Triplane
L 'Austin Osprey Triplane est un chasseur triplan monoplace britannique de la Première Guerre mondiale également connu comme Austin A.F.T.3

Cet appareil dessiné en 1917 sur initiative privée pour concurrencer le Sopwith Snipe, de construction bois entoilée, se caractérisait par un court fuselage soigneusement profilé derrière le capot du moteur rotatif 9 cylindres Bentley B.R.2 de 230 ch et le fait que les 6 plans soient interchangeables. L’armement comprenait 2 mitrailleuses Vickers synchronisées et une Lewis semi-mobile fixée devant le pilote sur le longeron arrière du plan médian.

Les essais débutèrent en février 1918, révélant rapidement des performances inférieures à celles du Snipe. Un seul des trois prototypes fut donc achevé [X15].

Moteur rotatif
Un moteur rotatif est un moteur à explosion tournant autour de son vilebrequin qui reste fixe. Ce type de moteur en étoile était très courant au début de l'aviation (dans les années 1910) quand le rapport puissance/poids était le critère principal devant la consommation et la fiabilité.

Cette technique s'est largement utilisée sur des moteurs d'avion (Gnome, Le Rhône, Clerget, etc.) durant la Première Guerre mondiale.

Il est courant d'appeler abusivement moteurs rotatifs les moteurs à piston rotatif tels que le moteur Wankel ou la Quasiturbine.
Dabo Swinney
Dabo Swinney, né le 20 novembre 1969 à Birmingham en Alabama est un entraîneur de football américain ayant auparavant joué au niveau universitaire pour le Crimson Tide de l'Alabama (1990-1992).

Il occupe depuis 2009 le poste d'entraîneur principal des Tigers de Clemson évoluant au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS),. Avec cette équipe, il remporte les championnats 2016 et 2018.

Birmingham (Alabama)
Birmingham (en anglais américain [ˈbɜrmɪŋhæm]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Alabama, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Jefferson, mais des portions de la ville sont aussi situées dans le comté de Shelby. Fondée en 1871 après la guerre de Sécession, en tant qu'entreprise industrielle, son nom provient de Birmingham, la ville industrielle principale d'Angleterre.

La commune de Birmingham avait une population de 200 733 habitants au recensement de 2020, une baisse de 5 % par rapport au recensement de 2010. Cependant, Birmingham est le noyau d'une aire urbaine connue sous le nom de Grand Birmingham (Birmingham-Hoover-Cullman Metropolitan Statistical Area) comprenant 1 212 848 habitants, ce qui en fait la 48e aire urbaine des États-Unis.
Przyłęk Mały
Przyłęk Mały (prononciation [ˈpʂɨwɛŋk ˈmawɨ]) est un village de la gmina de Rogów, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Rogów (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord-est de Brzeziny (siège du powiat) et 31 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.
Franz Ludwig Catel
Franz Ludwig Catel, dit François Louis Catel dans sa forme francisée, né le 22 février 1778 à Berlin et mort le 19 décembre 1856 à Rome, est un peintre, dessinateur et illustrateur prussien, actif dans les états italiens.

Louis Ier (roi de Bavière)
Louis Charles Auguste de Wittelsbach (en allemand : Ludwig Karl August von Wittelsbach), né le 25 août 1786 à Strasbourg et mort le 29 février 1868 à Nice, est de 1825 à 1848 le deuxième roi de Bavière sous le nom de Louis Ier. Il est le fils aîné de Maximilien Ier de Bavière et de son épouse Wilhelmine de Hesse-Darmstadt.

Roi constitutionnel et populaire, il fut épris d'architecture, des femmes, et ouvert au progrès industriel, mais il échoua, comme beaucoup de souverains européens, à conserver son trône au moment du printemps des peuples.
Antoine Fombertaux
Antoine Fombertaux est un cordonnier et un révolutionnaire blanquiste, né à Neuilly-le-Réal (Allier) le 1 Messidor de l'an IV soit le 19 juin 1796. Républicain très engagé sous la Monarchie de Juillet, sous la présidence de Louis Napoléon Bonaparte, exilé avec Victor Hugo, il a été de nombreuses fois arrêté mais peu condamné. Dans son journal, à Jersey, la jeune Adèle Hugo note qu'Antoine Fombertaux est Le plus célèbre faiseur de barricades.

Son nom est cité plusieurs fois par l’espion Lucien de La Hodde.

Messidor
Le mois de messidor est le dixième mois du calendrier républicain correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 19 juin au 18 juillet du calendrier grégorien. Il suit le mois de prairial et précède thermidor.
Altınordu
Altınordu (ou Altinordou) est une ville de Turquie anciennement Ordu, district central de la  province d'Ordu, située au bord de la mer Noire. Altınordu est connu pour ses noisettes.

Fondée au Ve siècle av. J.-C. par des Grecs originaires de Sinope, elle se nomme Kotyora. Selon la légende, Xénophon s'y arrête lors de la retraite des Dix Mille.

Xénophon
Xénophon (en grec ancien Ξενοφῶν / Xenophōn) est un historien, philosophe et chef militaire de la Grèce antique né à Athènes vers 430, av. J.-C. et mort vers 355 av. J.-C. Outre l’Anabase et la Cyropédie, il a écrit une suite à l’Histoire de la guerre du Péloponnèse de Thucydide intitulée les Helléniques.

Bien que citoyen d'Athènes, Xénophon est aussi l'ami de Sparte. Aristocrate, partisan de l'oligarchie et proche du roi Agésilas II, il combat notamment en Perse au service de Sparte.

Xénophon, sans le savoir, ouvre la voie aux futures conquêtes d’Alexandre le Grand : dans l’Anabase, outre une description détaillée de son trajet en Asie, il montre qu'un corps expéditionnaire de soldats grecs peut traverser l’Empire perse invaincu. La campagne d'Agésilas en Asie Mineure confirme d'ailleurs la fragilité de l'Empire perse.
Elvira Nabioullina
Elvira Sakhipzadovna Nabioullina (russe : Эльвира Сахипзадовна Набиуллина ; tatar : Эльвира Сәхипзәде кызы Нәбиуллина ; bachkir : Эльвира Сәхипзада ҡыҙы Нәбиуллина), née le 29 octobre 1963 à Oufa, est une économiste russe et présidente de la Banque centrale de Russie depuis le 24 juin 2013.

Bachkir
Le bachkir ou bachkort (башҡорт теле, başqort tele /bɑʂ.ˌqʊ̞rt.tɪ̞ˈlɪ̞/ ) est une langue appartenant au groupe turc de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment dans la République de Bachkirie où c’est une langue officielle.
Gerald Zackios
Gerald Zackios (né en 1965), est le ministre de l'Éducation, des Sports et de la Formation des îles Marshall depuis le 30 décembre 2024.

Zackios commence sa carrière dans l'administration marshallaise en 1985 en tant que responsable financier au sein du ministère des Services sociaux.

En 1992, il obtient un Master en Droit maritime international de l’Institut de droit maritime international, centre de formation relevant de l’Organisation maritime internationale.

En 2013, il devient directeur de l'antenne régionale Pacifique nord de la Communauté du Pacifique, organisation internationale d'aide au développement. Il quitte cette fonction lorsqu'il est nommé ambassadeur des îles Marshall aux États-Unis le 20 juin 2016.

Aux élections législatives de 2023, Zackios est élu député de la circonscription d'Arno. Le 30 décembre 2024, Gerald Zackios est nommé ministre de l'Éducation, des Sports et de la Formation par la présidente et cheffe du gouvernement Hilda Heine.

Organisation maritime internationale
L'Organisation maritime internationale (OMI ; en anglais : International Maritime Organization, IMO ; en espagnol : Organización Marítima Internacional, OMI) est une institution spécialisée de l'Organisation des Nations unies (ONU), spécialisée dans les questions maritimes relatives à la navigation. Son siège se situe à Londres.
Techniques de pointe
Les techniques de pointe, hautes technologies,, ou, abusivement technologies de pointe, aussi connues sous l'anglicisme high-tech (pour high technology), sont des techniques considérées comme les plus avancées à une époque donnée.

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Antonio Mancini
Antonio Mancini  (Albano Laziale, 14 novembre 1852 - Rome, 28 décembre 1930)  est un peintre italien actif dans la seconde moitié du XIXe et la première du XXe siècle, rattaché au mouvement pictural des Macchiaioli.

Galerie nationale d'Art moderne et contemporain
La galerie nationale d'Art moderne et contemporain (en italien : Galleria nazionale d'arte moderna e contemporanea) ou GNAM, est un musée national italien situé dans la villa Borghèse à Rome et ouvert en 1883. Il s'agit du seul musée national italien essentiellement dédié aux œuvres d'art moderne de 1840 à 1970 et dans une moindre mesure à l'art contemporain. Le musée fait partie de la galerie qui comprend  : le musée Boncompagni Ludovisi des Arts Décoratifs, le musée Hendrik Christian Andersen, la Collection Manzù et le musée Mario Praz.
Heure vagabonde
En horlogerie, l'heure vagabonde est une complication qui permet d'afficher l'heure à l'aide d'un système de satellites qui gravitent le long d'une échelle des minutes disposée en forme d'arc.

Ce type d'affichage a été inventé à la fin du 17e siècle sur certaines horloges, mais n'a jamais été d'usage courant.

Horlogerie
L’horlogerie regroupe la science, la technique, l'art, l'industrie, le commerce des instruments propres à mesurer le temps.

Il existe trois catégories d'horlogeries : l'horlogerie ancienne, l'horlogerie traditionnelle, et l'horlogerie contemporaine. L'horlogerie ancienne décrit différents types d'instruments, dits horologia pouvant indiquer les heures anciennes, tels les cadrans solaires, horloges hydrauliques, sablier. L'horlogerie traditionnelle est à l'origine entièrement mécanique, invention de la fin du XIIIe siècle dite simplement horlogerie ; elle concerne les horloges mécaniques, montres et pendules. Enfin, l'horlogerie contemporaine où les mécanismes d'horlogerie mécanique sont remplacés par des fonctions non mécaniques : systèmes électroniques, informatiques, etc. Il se peut que des instruments soient à la croisée de catégories différentes comme les horloges électriques ayant des composants mécaniques et une motorisation électrique par exemple.
Salon Comparaisons
Le Salon Comparaisons (ou, aujourd'hui, Comparaisons) est un Salon de peinture et de sculpture créé en 1954 par Andrée Bordeaux-Le Pecq et Lilas Bug ainsi que différents peintres et sculpteurs. Le salon a pour objectif de promouvoir les relations entre des artistes français et étrangers de l'art figuratif et de l'art abstrait.

La devise du Salon est de Paul Valéry :

« Enrichissons-nous de nos différences mutuelles. »

Art abstrait
L'art abstrait est un art qui tente de donner une contraction du réel ou encore d'en souligner les « déchirures » au lieu d'essayer de représenter « les apparences visibles du monde extérieur ».

L'art abstrait peut se passer de modèle et s'affranchit de la fidélité à la réalité visuelle et ainsi des créations plastiques mimétiques.

Il ne représente pas des sujets ou des objets du monde naturel, réel ou imaginaire, mais seulement des formes et des couleurs pour elles-mêmes.

C'est l'une des principales tendances qui se sont affirmées dans la peinture et la sculpture du XXe siècle,.
Villaines-la-Juhel
Villaines-la-Juhel est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 2 671 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Duché de Praslin
Le duché de Praslin est un duché français, créé en 1762 au bénéfice de membres de la Maison de Choiseul. Son nom provient d'un fief d'un rameau des Choiseul, seigneurs de Chevigny (au nord de Semur-en-Auxois), une branche cadette des Choiseul, seigneurs d'Aigremont, elle-même branche puînée de la Maison de Choiseul.

Les Choiseul, seigneurs de Chevigny reçoivent les fiefs de Chevigny, de Praslin et de/du Plessis(-Praslin ou -St-Jean) par le mariage en 1479 de Pierre Gallehaut (III) de Choiseul sire de Doncourt et de Fresnoy, fils cadet de Pierre Gallehaut II de Choiseul d'Aigremont, avec Catherine, dame de Chevigny-en-Auxois à Millery et héritière de/du Plessis et de Praslin, fille de Thibaut du Plessis et d'Antoinette de Jaucourt-Villarnoult. Pierre et Catherine eurent plusieurs enfants, dont Jean (l'aîné), et Nicolas (puîné), sont les auteurs des deux branches des Choiseul-Chevigny qui suivent.
Lena Hall
Lena Hall, née Celina Carvajal le 30 janvier 1980 à San Francisco, en Californie, est une actrice et chanteuse américaine.

Elle remporte le Tony Award pour sa performance en tant que Yitzhak dans la reprise de Hedwig and the Angry Inch en 2014, ce qui lui a également valu une nomination aux Grammy Award pour le meilleur album de comédie musicale.

Good Girls Revolt
Good Girls Revolt, ou La révolte des bonnes filles au Québec, est une série télévisée américaine en 10 épisodes de 45 à 57 minutes, créée par Dana Calvo et diffusée entre le 5 novembre 2015 et le 28 octobre 2016 sur le service Prime Video.

La série est une adaptation du roman The Good Girls Revolt de Lynn Povich, lui-même inspiré de faits vécus; les femmes du magazine Newsweek dans leurs procès contre leurs employeurs.

En France et en Belgique , la série a été diffusée intégralement le 28 octobre 2016 sur Prime Video. Au Québec, elle a été diffusée entre le 14 août 2018 et le 16 octobre 2018 sur ICI ARTV. Elle reste pour le moment inédite en Suisse.
Pierre Bordas
Pierre Bordas (/bɔʁdas/) est un éditeur français, né à Carcassonne le 5 juillet 1913, et mort à Barbizon le 5 octobre 2000,. Il est le co-fondateur des Éditions Bordas. (Second co-fondateur : Henri Bordas )

Barbizon
Barbizon est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

Barbizon est un des endroits emblématiques de la peinture pré-impressionniste en France. Dès 1830, l'auberge Ganne y accueille, dans ce qui est encore un hameau de bûcherons, les peintres qui viennent chercher l'inspiration auprès de la nature intacte. Plus tard, ils partagent leurs séjours entre Barbizon et Chailly-en-Bière, trouvant leurs sujets dans la campagne ou la forêt de Fontainebleau toute proche, peignant sur le motif.
Sceau du Wyoming
Le grand sceau de l'État du Wyoming a été adopté par la deuxième législature en 1893, révisée par la seizième législature en 1921.
Les deux dates sur le Grand Sceau, 1869 et 1890 commémorent l'organisation du gouvernement Territorial et l'admission du Wyoming dans l'Union. La statue au milieu porte une banderole dans laquelle est inscrit « l'Égalité des droits » et symbolise le statut politique des femmes qui ont toujours joui du droit de vote dans le Wyoming. Les hommes représentent l'agriculture et l'industrie minière de l'État. Le numéro 44 sur l'étoile à cinq branches indique que Wyoming était le 44e état admis dans l'Union. Sur le haut des colonnes on voit des lampes en feu qui représentent la Lumière de la Connaissance. Les rouleaux de papier encerclant les deux colonnes portent les mots Pétrole, Mines, Bétail et Grain, quatre des industries les plus importantes du Wyoming.

Bétail
Le bétail (terme collectif, sans pluriel) est l'ensemble des animaux d'élevage, excepté celles de basse-cour et d'aquaculture. Le bétail au sein d'une ferme formant troupeau, troupe ou bande constitue le fond du cheptel de celle-ci. On distingue le « gros bétail » (bovin, cheval, mulet, âne) et le « petit bétail » (mouton, chèvre, porc).

Les sociétés humaines primitives étaient fondées sur un mode de subsistance appelé mode chasseur-cueilleur. Plus tard sont apparues les sociétés dont la subsistance dépend de l'élevage et de la domestication et qui impose un nomadisme dans un but de gestion de la ressource végétale naturelle (rotation). C'est la domestication qui a permis et permet toujours aux sociétés traditionnelles et modernes de sélectionner les animaux les plus favorables à l'élevage.
Étude paranoïaque critique de « La Dentellière » de Vermeer
Étude paranoïaque critique de « La Dentellière » de Vermeer est un tableau réalisé par le peintre espagnol Salvador Dalí en 1955. Cette huile sur toile est une variation surréaliste sur le thème de La Dentellière de Johannes Vermeer. Elle est conservée au musée Solomon-R.-Guggenheim, à New York.

La Dentellière (Vermeer)
La Dentellière (De kantwerkster) est un tableau de Johannes Vermeer peint entre 1669 et 1671, exposé au musée du Louvre à Paris (huile sur toile, 24,5 × 21 cm).

Le tableau représente une dentellière absorbée par son ouvrage. La jeune fille se détache sur un mur blanc, probablement parce que l'artiste a cherché à éliminer toutes les distractions autour de l'image centrale.
Pénates
Les Pénates sont des divinités romaines chargées de la garde du foyer, et plus particulièrement, des biens, du garde-manger et du feu servant à faire la cuisine. À partir du IIIe siècle av. J.-C., les Pénates passent du culte privé au culte public.

Velia (Rome antique)
La Velia ou Mons Velia est une petite colline de Rome située entre le Mont Palatin, l'Esquilin et le Forum Romain, vers lequel descend la Via Sacra.

La Velia est listée parmi les « sept collines » primitives associées à la fête du Septimontium. Son nom disparaît de la liste des sept collines de la Rome classique étant donné qu'elle disparaît quasiment du paysage urbain.
Stars (single de Mika Nakashima)
Stars est le 1ersingle de Mika Nakashima sorti sous le label Sony Music Associated Records le 7 novembre 2001 au Japon. Il atteint la 3e place du classement de l'Oricon pour un total de 469 180 exemplaires vendus. C'est le single le plus vendu de Mika Nakashima à ce jour.

Stars a été utilisé comme thème musical pour le drama Kizudarake no Love Song, qui marque le début de la carrière d'actrice de Mika Nakashima. Cette chanson est présente sur la compilation Best et sur le mini album Resistance ainsi que sur l'album True où se trouve également la chanson Tears (Konayuki ga Mau You ni...).

Resistance (album de Mika Nakashima)
Resistance est le 1ermini album de Mika Nakashima, et peut être considéré comme son deuxième album, sorti sous le label Sony Music Associated Records le 7 novembre 2002 au Japon ; trois mois seulement après son premier album TRUE. Il atteint la 1re place du classement de l’Oricon. Il se vend à 132 150 exemplaires la première semaine, et reste classé 6 semaines, pour un total de 199 965 exemplaires vendus. Ce mini album est également sorti à Hong Kong et en Corée.

Heaven on Earth (EP Version) a été utilisé pour la publicité de Kanebo Kate. Resistance a été utilisé pour la publicité de la Confiserie Meiji, et cette chanson réapparaîtra sur l’album suivant, LOVE.
Alexander Reinagle
Alexander Robert Reinagle, né le 23 avril 1756 à Portsmouth, mort le 21 septembre 1809 à Baltimore, Alexander est un compositeur américain d'origine anglaise, organiste, pédagogue, impresario et musicien de théâtre. Il a été des amis proches du jeune Mozart, lors de sa visite à Londres. Ses influences musicales sont Haydn et Clementi.

Il ne doit pas être confondu avec son neveu du même nom, Alexandre Robert Reinagle (21 août 1799 — 6 avril 1877), également compositeur et organiste, mais qui a vécu toute sa vie en Grande-Bretagne.

Agent artistique
L'agent artistique intervient dans plusieurs domaines tels que la musique, le cinéma, le théâtre et la mode (mannequinat), ou plus largement auprès des artistes. On emploie parfois le mot d’origine italienne impresario (également écrit imprésario), ainsi que l’anglicisme manager. L'agent artistique est le mandataire légal des artistes qu'il représente ; il gère leur carrière, négocie leurs contrats et peut les conseiller dans leurs différents choix professionnels.
10e cérémonie des European Film Awards
La 10e cérémonie des prix du cinéma européen (10th European Film Awards), organisée par l'Académie européenne du cinéma, a eu lieu à Berlin le 7 décembre 1997 et a récompensé les films réalisés dans l'année.

Capitaine Conan
Capitaine Conan est un film français de Bertrand Tavernier, sorti en 1996. Son action se déroule pendant et immédiatement après la Première Guerre mondiale sur le Front des Balkans. Il s'agit d'une adaptation du roman homonyme Capitaine Conan de Roger Vercel.
Bronte Barratt
Bronte Amelia Arnold Barratt, née le 8 février 1989 à Brisbane, est une nageuse australienne spécialiste des épreuves de demi-fond en nage libre (200 et 400 m).

Révélée au niveau international par une médaille d'argent planétaire en grand bassin en 2005 à Montréal, elle fait ensuite partie intégrante du relais australien 4 × 200 m nage libre, régulièrement médaillé dans les grands rendez-vous. C'est en son sein qu'elle remporte en 2008, à Pékin, le titre olympique.

Natation aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de natation des Jeux olympiques d'été de 2008 se déroulent du 9 au 21 août 2008 à Pékin en République populaire de Chine. À cette occasion, 34 épreuves sont organisées : 17 pour les femmes, 17 pour les hommes. Parmi ces épreuves, la nage en eau libre apparaît pour la première fois au programme avec une épreuve de 10 km pour les femmes et les hommes.

25 records du monde et 65 records olympiques sont battus lors de cette édition. Le nageur américain Michael Phelps remporte par ailleurs 8 médailles d'or (record absolu), établissant au passage sept records du monde.
Vieux Palais de Berlin
Le Vieux Palais (en allemand : Altes Palais) est un monument historique situé à Berlin au numéro 9 du boulevard Unter den Linden, dans le quartier central de Mitte. Construit de 1834 a 1837 dans un style néo-classique, sur les plans de Carl Ferdinand Langhans, il fut l'ancienne résidence du prince Guillaume de Prusse, futur empereur allemand Guillaume Ier.

Endommagé par le bombardement de Berlin pendant la Seconde Guerre mondiale, le bâtiment n'a été reconstruit qu'en 1963 / 1964, conjointement avec l'Alte Bibliothek adjacente. Il fait actuellement partie de l'université Humboldt qui occupe également l'ancien palais du Prince Henri lui faisant face.

Pergola
Une pergola (mot italien venant du latin pergula) est une construction légère de jardin.

Elle est faite de poutres horizontales en forme de toiture, soutenues par des colonnes. Elle est utilisée pour servir de support aux plantes grimpantes. En été, ces dernières font de l'ombre : elle devient alors un espace à vivre.

On appelle souvent « tonnelle » une pergola à la toiture cintrée.