hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
G1 AL 1001 à 1039
Dès la signature du Traité de Francfort en 1871 consacrant l'annexion de l'Alsace-Lorraine par l'Empire allemand, les autorités administrant les chemins de fer de cette province durent, dans l'urgence, bâtir un parc roulant puisque la Compagnie des chemins de fer de l'Est avait retiré tout son matériel de ces territoires. Pour ses locomotives à vapeur destinées au service marchandises et mixtes (type G), la nouvelle administration, dénommée Kaiserliche Generaldirektion der Eisenbahnen in Elsass-Lothringen (Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine ou EL), acheta auprès d'autres administrations ou usines des machines variées.

Wiener Neustadt
Wiener Neustadt (« nouvelle ville viennoise » ; en hongrois : Bécsújhely) est une ville autrichienne de Basse-Autriche, la deuxième par la population de ce Land. La ville statutaire, siège administratif du district de Wiener Neustadt-Land, se situe à environ 50 km au sud de Vienne.
Me'Lisa Barber
Me'Lisa Barber, née le 4 octobre 1980 à Livingston dans le New Jersey, aux États-Unis est une athlète américaine, pratiquant le sprint. Elle est la sœur jumelle de Mikele Barber.

Polyvalente, elle commença sa carrière sur 400 m, avant de s'orienter vers le 100 m, ce qui la fit connaître du grand public. Actuellement, son record sur la ligne droite (100 m) est de 10 s 95. À la fin de la saison 2006, elle se sépare de son entraîneur, le controversé Trevor Graham, impliqué dans plusieurs affaires de dopage depuis dix ans. Les derniers cas en date, étant Justin Gatlin, et son ex-athlète, Marion Jones.

Livingston (New Jersey)
Livingston est un township du comté d'Essex (New Jersey). Selon le recensement des États-Unis de 2000, il compte environ 27 391 habitants.

Livingston devient un township le 5 février 1813. Il est nommé en l'honneur de William Livingston, premier Gouverneur du New Jersey.
Katrina
Katrina, catastrophe naturelle en Floride et en Louisiane en août 2005 ; 
Katrina, un téléfilm réalisé à la suite de cette catastrophe.

Cyclone Catarina,  cyclone au Brésil en mars 2004 ;

Katrina and the Waves, groupe de pop rock américano-britannique ;

Katrina, film sud-africain de 1969.

Katrina (film)
Katrina est un film sud-africain de langue principalement anglaise et afrikaans, réalisé par Jans Rautenbach et sorti en 1969.

Le film est une adaptation de la pièce intitulée Try for White de D Warner.
Chambre de commerce et d'industrie de Fécamp
La chambre de commerce et d'industrie de Fécamp était l'une des CCI du département de la Seine-Maritime. Son siège était à Fécamp au 8, rue Bailly.

Sa circonscription comprenait les cantons de Fécamp, Goderville et Criquetot-l'Esneval.

À ce titre, elle était un organisme chargé de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de service de sa circonscription et de leur apporter certains services ; c'était un établissement public qui gérait en outre des équipements au profit de ces entreprises.

Comme toutes les CCI, elle était placée sous la double tutelle du ministère de l'Industrie et du Ministère des PME, du Commerce et de l'Artisanat.

La chambre faisait partie de la chambre régionale de commerce et d'industrie Haute-Normandie.

Elle a été dissoute lors de la création de la chambre de commerce et d'industrie de Fécamp-Bolbec

Chambre de commerce et d'industrie en France
Les chambres de commerce et d'industrie (CCI) sont, en France comme dans d'autres pays, des organismes chargés de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de services d'une zone géographique et de leur apporter certains services. Les CCI sont un des trois types de chambre consulaire avec les chambres d'agriculture et les chambres de métiers et de l'artisanat.

Ce sont des établissements publics, dénommés par le législateur « établissements publics économiques », qui peuvent, en outre, gérer des équipements au profit de ces entreprises. Leur organisation actuelle a été fixée par la loi du 9 avril 1898 plusieurs fois modifiée et en dernier lieu codifiée au livre VII du Code de commerce.

Les chambres de commerce et d'industrie françaises sont organisées au sein d'un réseau national baptisé CCI France.
Paulo Paim
Paulo Renato Paim, ou surnommé Paulo Paim, né le 15 mars 1950 à Caxias do Sul, est un ancien ouvrier métallurgiste et homme politique brésilien. Il est sénateur depuis 2003.

Ancien dirigeant syndical et membre historique du PT, avec un parcours similaire à Lula ou Vicentinho, il devient député fédéral entre 1987 et 2003, avant d'être élu sénateur en 2003.

Sénat fédéral
Le Sénat fédéral (en portugais : Senado Federal) est la chambre haute du Congrès national du Brésil.

Il est issu de la constitution de 1988, qui conserve une structure parlementaire bicamérale et élargi même les compétences du Sénat en matière de :

gestion économique et financière de l'Union ;

nomination des membres des tribunaux supérieurs ;

nomination des dirigeants des grands organes de l'administration publique.
Matjaž Hanžek
Matjaž Hanžek est un homme politique slovène, né le 13 août 1949 à Slovenj Gradec.

Il est ombudsman de 2001 jusqu'à février 2007, où il passe le relai à Zdenka Cebasek Travnik. En 2014, il est élu à l'Assemblée nationale avec le parti de la gauche unie.

Slovenj Gradec
Slovenj Gradec (en allemand : Windischgraz, auparavant Windischgrätz, qui signifie « château fort slovène » ) est une commune urbaine de la région de Basse-Styrie au nord de la Slovénie, proche de la frontière autrichienne.
Affaire Théo Luhaka
L'affaire Théo Luhaka est une affaire judiciaire française relative à l'arrestation d'un homme de 22 ans, Théodore Luhaka, le 2 février 2017 dans le quartier de la Rose-des-Vents à Aulnay-sous-Bois, en Seine-Saint-Denis. Lors de l'interpellation, un des policiers déchire le sphincter anal de la victime sur dix centimètres avec son bâton télescopique (un manche équipé d’un grip antidérapant, duquel sort une longue tige métallique). Il en résulte de graves séquelles permanentes[réf. nécessaire].

L'affaire provoque des manifestations et des violences urbaines et devient un des symboles des violences policières en France.

En janvier 2024, à l'issue d'un procès en cour d'assises, trois des quatre policiers, Marc-Antoine C., Jérémie D., et Tony H. sont condamnés à des peines allant de trois à douze mois de prison avec sursis pour le délit de « violences volontaires », l'infirmité permanente n'étant pas retenue par la cour.

Arrestation
L'arrestation est une notion de droit pénal désignant une privation de liberté d'un suspect.

La loi (qui est différente d’un pays à un autre ou d’une juridiction à une autre) prévoit les modalités de la mise en état d’arrestation et de la détention, à savoir :

qui a le pouvoir de mettre en état d’arrestation (police, agents de la paix, douaniers, citoyens, etc.),

dans quelles circonstances (type de preuve, soupçon ou motif raisonnable, infraction à quelles lois, existence de mandat judiciaire, etc.),

dans quelles conditions,

pour quelle durée,

et les conditions de remise en liberté.

Dans un certain nombre de pays, une fois que la personne arrêtée est sous contrôle, la personne ayant procédé à l'arrestation lui énonce verbalement ses droits. Parmi ces droits, figure généralement le droit d'avoir un défenseur.
1er régiment des éclaireurs de la Garde impériale
Le 1er régiment des éclaireurs de la Garde impériale est une unité de cavalerie légère de la Garde impériale française de l'époque napoléonienne. Ce régiment est créé en 1813, et dissous lors de la Première Restauration. Pendant la retraite de Russie, les armées impériales sont régulièrement prises à partie par des détachements de cosaques, régiments de cavalerie légère beaucoup plus mobiles que les grenadiers à cheval ou que les dragons.

Très impressionné, Napoléon Ier décide à son retour en France de créer les éclaireurs de la Garde impériale, trois régiments de cavalerie, qui seraient un contretype parfait des cosaques.

Cavalerie légère
La cavalerie légère est constituée des troupes militaires montées équipées d'armures et armes légères. Elle se distingue ainsi de la cavalerie lourde, dont les hommes (et parfois les chevaux) sont protégés d'armures épaisses.

La cavalerie légère est principalement utilisée dans des missions de reconnaissance, pour harceler l'ennemi, ou mener des raids. Elle est aussi, longtemps, l'un des principaux moyens de communication entre différentes formations, ou le front et le commandement.
2e étape du Tour d'Espagne 2011
La 2e étape du Tour d'Espagne 2011 s'est déroulée le dimanche 21 août 2011. La Nucía est la ville de départ et Playas de Orihuela est la ville d'arrivée. Il s'agit d'une étape de plaine sur 174 kilomètres.

La victoire revient au sprint à l'Australien Christopher Sutton (Team Sky). L'Italien Daniele Bennati (Team Leopard-Trek), sixième de l'étape endosse le maillot rouge de leader.

La Nucia
La Nucia, en valencien et officiellement (La Nucía en castillan), est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Marina Baixa et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Andrew Parker
Andrew David Parker (né en 1962) est un ancien officier du renseignement britannique qui est directeur général du MI5 de 2013 à 2020, le Service de sécurité, qui est l'agence britannique de sécurité intérieure et de contre-espionnage.

Security Service
MI5

Le Security Service (« Service de la sûreté »), communément dénommé MI5 (pour Military Intelligence, section 5), est le service de renseignement responsable de la sécurité intérieure du Royaume-Uni. Il est chargé principalement de produire des renseignements sur les actes de terrorisme, l'espionnage, la prolifération d'armes de destruction massive.

Il est l'un des trois principaux services de renseignement et de sécurité britanniques, avec :

le Secret Intelligence Service (SIS) ou MI6 (pour Military Intelligence, section 6), chargé du renseignement extérieur et des échanges de renseignements avec des services de renseignement et de sécurité étrangers ;

le Government Communications Headquarters (GCHQ), chargé du renseignement d'origine électromagnétique et de la sécurité des communications et des systèmes d'information du gouvernement et des armées.
Élections aux Philippines
Les élections aux Philippines permettent d'élire : le président, le vice-président et les sénateurs, élus pour un mandat de six ans, tandis que les membres de la Chambre des représentants, les gouverneurs, les vice-gouverneurs, les membres de la Sangguniang Panlalawigan (en), les maires, les vice-maires, les membres de la Sangguniang Panlungsod (en), et les membres de la Sangguniang Bayan (en) sont élus pour un mandat de 3 ans.

Les Philippines ont un système multiparti, avec de nombreux partis politiques dont souvent aucun n'est assez fort pour gouverner seul, et les partis doivent collaborer pour former des gouvernements de coalition. La Commission électorale (COMELEC) est responsable de la gestion des élections.

Président des Philippines
Le président des Philippines (en philippin : Pangulo ng Pilipinas ou familièrement comme Presidente ng Pilipinas ; en anglais : President of the Philippines) est le chef de l'État et le chef du gouvernement des Philippines. Plus haut responsable du pouvoir exécutif, il est ainsi le commandant en chef des Forces armées. Il est élu au suffrage universel direct pour un mandat de six ans non renouvelable, comme le dispose la Constitution de 1987.

Sa résidence officielle est le palais de Malacañan à Manille.
Nocicepteur
Un nocicepteur (ou récepteur nociceptif) est un récepteur sensoriel  qui fait naître un message nerveux lorsqu’il est stimulé. Le message passe d'abord par le bulbe ou la moelle épinière, où se déclenche un réflexe de sauvegarde de l'intégrité physique (réflexe défensif, réflexe court), avant d'être relayé jusqu’au cerveau où il sera interprété (intégration, modulation, habituation).

Le nocicepteur peut être cutané. Dans ce cas, on distinguera trois types de nocicepteurs :

Mécanorécepteurs, (fibre Aβ) sensibles à la déformation mécanique de la peau, à une pression intense (par exemple lorsque l'on frappe violemment un mur de la main) ;

Thermorécepteurs, (fibre Aδ) sensibles aux températures extrêmes : supérieures à 45 °C ou inférieures à 10 °C ;

Récepteur polymodal, (fibre C) sensibles à la fois aux effets mécaniques et à la température, ce sont les récepteurs les plus nombreux.

Le nocicepteur peut être également musculaire et articulaire.

Habituation
En psychologie, l'habituation constitue une forme d'apprentissage. Elle consiste en la diminution graduelle (et relativement prolongée) de l'intensité ou de la fréquence d'apparition d'une réponse à la suite de la présentation répétée ou prolongée du stimulus l'ayant déclenchée.

L'habituation spécifique est l'accoutumance d'une région déterminée du corps à un stimulus répété, alors que l'habituation générale est l'accoutumance du corps entier à un stimulus répété.

Les mécanismes psychophysiologiques responsables du phénomène d'habituation sont de diverses natures en fonction notamment du degré de complexité du stimulus considéré. Sur le plan neuronal, l'habituation s'expliquerait par un épuisement des ressources disponibles à la population de neurones déclenchant la réponse.
Delilah Bon
Lauren Tate, née le 8 mars 1997, est une autrice-compositrice-interprète et productrice britannique, chanteuse de riot grrrl, rap et nu metal. Vocaliste et guitariste du groupe de rock alternatif Hands Off Gretel entre 2015 et 2020, elle sort depuis 2020 des titres sous le pseudonyme de Delilah Bon. Ses chansons sont axées sur le féminisme, l'autonomisation des femmes, le girl power et la dénonciation des violences sexistes et du patriarcat.

Patriarcat (sociologie)
Le patriarcat est un concept utilisé en anthropologie et en sociologie pour désigner « une forme d’organisation sociale et juridique fondée sur la détention de l’autorité par les hommes, à l'exclusion explicite des femmes. » Le patriarche y occupe une position mythique de « père fondateur » supposée lui octroyer une autorité et des droits sur les personnes dépendant de lui (femme[s], enfants, famille élargie, subordonnés).

À partir des années 1970, le concept de patriarcat, revisité dans ses fondements théoriques, est notamment utilisé par la deuxième vague féministe pour désigner un système social d'oppression des femmes par les hommes, « système où le masculin incarne à la fois le supérieur et l'universel ».
Tonnerre mécanique
Tonnerre mécanique (Street Hawk) est une série télévisée américaine en treize épisodes diffusée entre le 4 janvier 1985 et le 16 mai 1985 sur le réseau ABC. La série est arrêtée au bout de 13 épisodes, faute d'audience.

En France, la série est diffusée à partir du 25 avril 1986 dans À fond la caisse sur La Cinq. Rediffusion sur Canal+, TF1, M6, RTL9, et à compter du 4 octobre 2009 sur Virgin 17.

Lance-roquettes
Un lance-roquettes est une arme d'infanterie capable de tirer une roquette. On le considère également comme un lance-grenades propulsées par roquettes. La dénomination militaire française du lance-roquettes individuel est LRAC pour « lance-roquettes antichar » ; on utilise également communément RPG, pour ruchnoy protivotankovy granatomet (en russe : ручной противотанковый гранатомёт) et rocket propelled grenade en anglais.

Pour les roquettes utilisées comme projectiles d'artillerie, voir l’article Lance-roquettes multiples.
Golden Spikes Award
Le prix Golden Spikes (Golden Spikes Award) est un honneur remis annuellement depuis 1978 au meilleur joueur de baseball amateur aux États-Unis. Le prix est décerné par USA Baseball et commandité par l'Association des joueurs de la Ligue majeure de baseball. Bien que cet honneur puisse être remis à n'importe quel joueur amateur, il a été jusqu'à maintenant uniquement remis à des joueurs collégiaux. Golden Spikes se traduit littéralement en français par « crampons dorés ».

Association des joueurs de la Ligue majeure de baseball
L'Association des joueurs de la Ligue majeure de baseball est le syndicat des joueurs de la Ligue majeure de baseball. Elle a été créée en 1956. On y réfère par le sigle MLBPA, pour Major League Baseball Players Association. Depuis le 3 décembre 2013, le directeur de la MLBPA est Tony Clark.
Coupe des champions de la CONCACAF 1995
La Coupe des champions de la CONCACAF 1995 était la trente-et-unième édition de cette compétition.

Il y a eu un changement de format lors de cette édition, en effet les quatre équipes qualifiées pour la phase finale se disputaient le titre au sein d'un mini championnat dont le vainqueur était la mieux placée des quatre.

La phase finale s'est jouée à San José (Costa Rica) et a été remportée par le Deportivo Saprissa devant le CSD Municipal.

San José (Costa Rica)
San José est la capitale et la plus grande ville du Costa Rica. Elle est également la capitale de la province de San José.

Fondée en 1738, la ville devient capitale du Costa Rica en 1823, à la place de Cartago.

La population de la municipalité de San José (canton de San José) était estimée à 333 981 habitants en 2015. Selon les Nations unies, l'agglomération métropolitaine de San José concentrait 1 975 000 habitants en 2009, soit environ 29 % de la population totale du Costa Rica.
138P/Shoemaker-Levy
La comète Shoemaker-Levy 7, officiellement 138P/Shoemaker-Levy, est une comète périodique du Système solaire, découverte le 13 novembre 1991 par David H. Levy, Carolyn S. Shoemaker et Eugene M. Shoemaker à l'observatoire Palomar en Californie.

Eugene M. Shoemaker
Eugene Merle Shoemaker, né le 28 avril 1928 à Los Angeles (États-Unis) et mort le 18 juillet 1997 à Alice Springs (Australie), surnommé Gene Shoemaker, est l'un des fondateurs de la planétologie, célèbre aussi pour la codécouverte de la comète Shoemaker-Levy 9 avec son épouse Carolyn S. Shoemaker et David Levy.
Chariots of the Dogs
Chariots of the Dogs est le quatrième des cinq épisodes de la compilation de jeux vidéo Sam and Max : Saison 2 développée par Telltale Games vendu d'abord par téléchargement à partir du 13 mars 2008 sur le portail américain GameTap puis dès le lendemain, le 14 mars 2008 sur le site du développeur Telltale Games.

GameTap
GameTap était un service de jeux vidéo online appartenant à Metaboli. La plateforme de GameTap permettait à ses utilisateurs via une connexion Internet d'accéder sur un ordinateur à des jeux d'arcades classiques, des jeux de consoles ou d'ordinateur, plus ou moins récents. Les utilisateurs pouvaient accéder gratuitement à une soixantaine de jeux puis, pour un abonnement mensuel (actuellement de 9,95 $) à plusieurs centaines de jeux.
Essowè Georges Barcola
Essowè Georges Barcola, est un haut fonctionnaire, économiste et homme politique togolais, nommé au poste de ministre l’économie et des finances du Togo le 20 août 2024, puis ministre des finances et du budget dans le gouvernement de la cinquième république le 8 octobre 2025. Ancien directeur général de la loterie nationale du Togo (LONATO) et commissaire à la commission de l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), il est reconnu pour son expertise dans la gestion financière publique et la gouvernance économique,.

Réforme structurelle
Une réforme structurelle est une réforme engagée par l'État et les administrations publiques d’un pays afin de modifier les modes et processus de fonctionnement de l’État ou du système économique au niveau de ses structures.

Les réformes structurelles appartiennent ainsi souvent à la famille des réformes économiques et constituent un outil de politique de croissance pour les décideurs publics.
Volbeat
Volbeat est un groupe de hard rock danois, originaire de Copenhague. Formé en 2001, le groupe mêle rock 'n' roll, heavy metal et rockabilly. Cela provient de leurs influences rock classique comme Elvis Presley ou Johnny Cash, mais aussi de groupes plus contemporains comme Metallica ou AC/DC.

Le groupe se compose actuellement des guitaristes Michael Poulsen et Rob Caggiano, du batteur Jon Larsen et du bassiste Kaspar Boye Larsen. Le groupe est signé au label néerlandais Mascot Records, et compte huit albums studio ainsi qu'un DVD. Tous leurs albums studio sont certifiés disques d'or au Danemark et le quatrième, Beyond Hell/Above Heaven, qui a reçu une critique positive unanime à l’international, est aussi disque d'or en Suède. Le sixième album de Volbeat, intitulé Seal the Deal and Let's Boogie est publié à l'international le 3 juin 2016.

Festival de Roskilde
Le festival de Roskilde est un des plus grands festivals de rock et pop d'Europe. Créé en 1971, il a lieu à Roskilde au Danemark. Beaucoup d'artistes d'horizons très différents y ont joué et il attire désormais un public venu de toute l'Europe.
Łyse (Mazovie)
Łyse (prononciation : [ˈwɨsɛ]) est un village polonais de la gmina de Łyse dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Łyse.

Il se situe à environ 34 km au nord d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 133 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 2 350 habitants en 2010.

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Emblème du Bangladesh
L'emblème national du Bangladesh a été adopté peu de temps après l'indépendance du pays, survenue en 1971.

L'emblème représente un nénuphar (strictement Nymphaea nouchali) entouré des deux côtés par des gerbes de riz. Au-dessus du nénuphar se trouvent quatre étoiles et un bourgeon de fleur. Le nénuphar représente les nombreuses rivières traversant le Bangladesh. Le riz est l'aliment de base des Bangladais et la culture de base du pays.

Portail du Bangladesh

Bourgeon (botanique)
En botanique, un bourgeon est un ensemble de très jeunes pièces foliaires regroupées sur un axe végétatif extrêmement court. Il correspond généralement à une excroissance apparaissant sur certaines parties des végétaux et donnant naissance aux branches, aux feuilles, aux fleurs et aux fruits.

L'activité du point végétatif (ou méristème) détermine la multiplication des cellules qui, par élongation cellulaire, permettent la croissance intercalaire. Elle est de trente cm par an chez les pins et atteint soixante cm par jour chez certains bambous.
Hairspray
Hairspray peut signifier :

« Laque à cheveux » en anglais.

Hairspray, un film de John Waters sorti en 1988.

Hairspray, une comédie musicale de Mark O'Donnell et Thomas Meehan, musique de Marc Shaiman, basé sur le film John Waters et créée à Broadway en 2002.

Hairspray, un film d'Adam Shankman, adapté de la comédie musicale, sorti en 2007 ;
Hairspray, bande originale du film de 2007.

Hairspray Live!, téléfilm live réalisé par Kenny Leon et Alex Rudzinski, adapté de la comédie musicale, diffusé en 2016.

Laque pour cheveux
La laque pour cheveux (aussi appelée « hair spray », ou « fixatif » au Canada) est un produit cosmétique courant qui est vaporisé sur les cheveux pour les protéger contre l'humidité et le vent.

Les laques pour cheveux se composent généralement de plusieurs composants pour les cheveux ainsi que d'un agent propulseur.