hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Georges Joubert
Georges Joubert, né le 5 février 1923[source secondaire souhaitée] à Vizille (France) et mort le 1er novembre 2010 à Meylan, est un ancien professeur d'éducation physique à l'unité d'enseignement et de recherche d'éducation physique et sportive de l'université scientifique et médicale de Grenoble devenu directeur des équipes de France de ski.

Vizille
Vizille (prononcer [vi.zil]) est une commune française située, géographiquement dans la vallée de la Romanche, administrativement dans le département de l'Isère et en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois rattachée à la province du Dauphiné et berceau de la Révolution française, Vizille est située sur la route Napoléon qui relie Golfe-Juan à Grenoble. La ville abrite notamment le musée de la Révolution française, hébergé dans le château de François de Bonne (1543-1626), duc de Lesdiguières, dernier connétable de France, gouverneur du Dauphiné, ancien seigneur des lieux.

Lieu de Résistance durant la seconde Guerre mondiale, la commune fut libérée par des combattants locaux. Vizille possède un passé riche en évènements historiques dont témoignent encore aujourd'hui la présence de ce château du XVIIe siècle et de son domaine qui furent, durant plus d'un siècle, une des résidences officielles du président de la République française.

Les habitants de Vizille se dénomment les Vizillois.
New York Ska-Jazz Ensemble
New York Ska Jazz Ensemble (abrégé NYSJE) est un groupe de ska-jazz de New York (États-Unis) fondé en 1994.

Le groupe est composé de musiciens de différents pays qui se sont connus dans différents groupes comme les Toasters, Skatalites ou Scofflaws. Ils se sont fait connaitre pour leurs interprétations ska des standards du jazz. Ils jouent aussi un mélange de dancehall, reggae, rocksteady et jazz.

Le groupe part régulièrement en tournée en Europe, Amérique du Nord et Amérique du Sud.

The Skatalites
Formé en Jamaïque en 1964, The Skatalites est un groupe de musique ayant joué un rôle important dans la création et la popularisation du ska. Le groupe, qui a enregistré de nombreux disques en son nom propre (ou au nom de plusieurs de ses musiciens), a également accompagné une multitude d'artistes jamaïcains de référence.

Le groupe existe toujours, bien que la plupart de ses membres originaux aient aujourd'hui disparu.
Vesperae (Biber)
Les Vesperae sont un recueil de motets pour les vêpres, composé par Heinrich Biber en 1674. L'œuvre, composée de deux grands mouvements pour un ensemble vocal et instrumental de trente-deux voix, porte les numéros C 11 et C 12 dans le catalogue de ses œuvres établi par le musicologue américain Eric Thomas Chafe.

Vêpres
Les vêpres sont le moment liturgique qui correspond à la prière du soir dans le christianisme. Le nom vient du latin ecclésiastique vespera, qui désigne l'office divin du soir.

Les vêpres marquent la fin de l'après-midi et le début de la soirée. Dans les monastères, elles sont généralement célébrées entre 18 et 19 h, parfois un peu plus tôt en période de l'Avent (hiver) dans les pays au climat tempéré, juste avant le coucher du soleil. Elles marquent le changement de jour liturgique, commémorent la création du monde et en célèbrent la beauté.

Les vêpres diffèrent entre l'Église catholique, l'Église orthodoxe ou le protestantisme.
Gare de Gérone
La gare de Gérone (en catalan : estació de Girona) est une gare ferroviaire espagnole, située sur le territoire de la commune de Gérone, dans la comarque du Gironès, dans la province de Gérone, en Catalogne.

Province de Gérone
La province de Gérone (en catalan : Província de Girona, qui est le nom officiel ; en espagnol : Provincia de Gerona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Gérone.
Dinard Comedy Festival
À l’origine appelé « Les Estivales du Rire de Dinard » du nom de son association, le Dinard Comedy Festival est un festival d’humour créé en 1998 par Xavier Le Breton.

Il a lieu chaque année à Dinard, entre la fin du mois d'avril et le début du mois de mai, et rassemble en moyenne plus de 6 000 visiteurs et 3 500 spectateurs par an.

Arnaud Joyet
Arnaud Joyet (né le 3 avril 1974 dans le  Var) est un chanteur, musicien, comédien et metteur en scène français. Il interprète le rôle de Stan dans la série Hero Corp. Il est également chanteur/clavier/guitariste du groupe Joyeux Urbains et bassiste du groupe Les Blérots de R.A.V.E.L. Il est le fils du chanteur Bernard Joyet.
Coupe du monde masculine de hockey sur gazon 2018
La 14e édition de la Coupe du monde masculine de hockey sur gazon se tient du 28 novembre au 16 décembre 2018 à Bhubaneswar, dans l'État indien d'Odisha, réunissant pour la première fois 16 équipes. La cérémonie d'inauguration qui s'est tenue le 27 novembre 2018, 
vu le plus grand spectacle de vol de drones en Inde,.

La Belgique remporte la coupe du monde pour la première fois en battant en finale les Pays-Bas.

Équipe des Pays-Bas de hockey sur gazon
L'équipe des Pays-Bas de hockey sur gazon est la sélection des meilleurs joueurs néerlandais de hockey sur gazon.

L'équipe masculine remporte son troisième titre olympique lors des Jeux de Paris, le 8 août 2024.
Cosmic Cowboys
Cosmic Cowboys est une série d'animation franco-canadienne en 52 épisodes de 13 minutes, créée par Jan Van Rijsselberge et réalisée par Hugo Gittard, François Rosso et Lauerent Nicolas. Cette série a été réalisée en coproduction entre Alphanim, France 3, Tooncan et Europool. Elle a été diffusée pour la première fois au Québec sur la chaîne Vrak TV le 4 janvier 2004, qui a diffusé l'intégralité de ses 52 épisodes,. En France, elle a été diffusée du 24 janvier 2004 au 26 juin 2004 sur France 3 dans TO3, mais n'a réussi à diffuser que 20 des 52 épisodes, et depuis le 10 Novembre jusqu'au 2 Décembre sur Game One les matins et "après l'école", maintenant remplacée par sa série sœur Robotboy.

Vrak
Vrak était une chaîne de télévision québécoise spécialisée en langue française détenue par Bell Media. Lancée le 1er septembre 1988 sous le nom de Canal Famille, elle est devenue Vrak.TV le 2 janvier 2001 et ensuite Vrak le 25 août 2014. Initialement conçue comme une chaîne télé pour les jeunes, Vrak a changé d'orientation le 12 septembre 2016 pour s’adresser plutôt aux jeunes adultes en proposant des productions originales. La chaîne s’est ensuite repositionnée en 2020, s’adressant désormais aux amateurs de fiction. La chaîne ferme toujours entre minuit et 6 h.

Bell Média annonce le 18 août 2023 que la chaîne s'arrêtera à compter du 1er octobre.

Cette annonce fait suite à la décision de Vidéotron de ne plus offrir les chaînes Vrak et Z, appartenant à Bell Média, à ses abonnés.
Élisabeth du Palatinat (1483-1522)
Élisabeth du Palatinat (née le 16 novembre 1483 à Heidelberg, décédée le 24 juin 1522 à Baden-Baden), de la famille de Wittelsbach, appartenait à la lignée des comtes palatins et fut par mariage successivement landgravine de Hesse-Marbourg et margravine de Bade.

Landgraviat de Hesse-Marbourg
Le landgraviat de Hesse-Marbourg est un État du Saint-Empire romain germanique qui existe de 1567 à 1604. Il comprend les villes de Marbourg, Giessen, Nidda et Eppstein. À la mort de Louis IV, la Hesse-Marbourg est divisé entre les landgraviats de Hesse-Cassel et de Hesse-Darmstadt. Ce territoire fait ensuite à deux reprises l'objet de conflits entre les deux landgraviats.

Portail de la Renaissance

Portail du Saint-Empire romain germanique
VEB Sachsenring Automobilwerk Zwickau
‌

VEB Sachsenring Automobilwerke Zwickau, parfois abrégée en « AWZ » ou « Sachsenring », était une entreprise d’État est-allemande, spécialisée dans la construction automobile et basée à Zwickau, en Saxe.

Fondée en 1958 par l'union des usines AWZ (ex-Audi/DKW) et Sachsenring (ex-Horch) de Zwickau, et disparue en 1991 quelques mois après la réunification allemande, la firme est avant tout connue pour sa fameuse Trabant, produite en différentes versions et qui fut la voiture symbole de la République démocratique allemande. Sur les marchés d’exportation, l’usine vendait d’ailleurs ses voitures sous la marque commerciale Trabant.

Désormais privatisée et rebaptisée « Sachsenring AG » puis « HQM Sachsenring », l’entreprise est aujourd’hui un sous-traitant de l’industrie automobile.

Construction automobile
La construction automobile ou industrie automobile est la branche d'activité économique qui rassemble les activités de conception, de fabrication et de commercialisation des véhicules de tourisme, utilitaires légers et poids-lourds.
Musique indonésienne
La musique indonésienne est constituée de la musique propre aux groupes ethniques et religieux variés peuplant la république d'Indonésie, et de la musique que ses citoyens reconnaissent comme appartenant à l'ensemble de la nation.

Ce clivage est traversé par celui entre tradition et modernité : la musique javanaise recouvre aussi bien la musique traditionnelle (rurale, religieuse ou de Cour), que la pop music. Une forme propre à un groupe peut être adoptée par les autres Indonésiens et devenir nationale. C'est le cas de genres musicaux originaires des Moluques, ou de chansons du pays batak du Nord de Sumatra.

Batak (Indonésie)
Le nom de Batak désigne en Indonésie une ethnie de plus de six millions de personnes, vivant dans la province de Sumatra du Nord. Les Bataks se répartissent en 6 groupes qui partagent des traits linguistiques et culturels communs. En particulier, ces groupes se considèrent descendants des mêmes ancêtres. Ce sont :

Les Angkola,

Les Dairi ou Pakpak,

Les Karo,

Les Mandailing,

Les Simalungun,

Les Toba.

Cette division correspond aussi à une différenciation linguistique.
Breakfast at Tiffany's
Breakfast at Tiffany's est un titre notamment porté par :

Breakfast at Tiffany's, le titre original de la nouvelle Petit Déjeuner chez Tiffany de Truman Capote, publié en 1958 ;

Breakfast at Tiffany's, le titre original du film Diamants sur canapé de Blake Edwards, sorti en 1961 et adapté de la nouvelle de Capote ;

Breakfast at Tiffany's (en), comédie musicale de Bob Merrill adaptée de la nouvelle et du film, brièvement représentée en 1966 ;

Breakfast at Tiffany's, une chanson du groupe Deep Blue Something, sortie en 1995.

Diamants sur canapé
Diamants sur canapé (titre original : Breakfast at Tiffany's) est un film américain réalisé par Blake Edwards, sorti en 1961, et adapté du roman de Truman Capote.

Le rôle de la naïve et fantasque Holly Golightly (dont la robe fourreau noire portée par l'actrice dans la séquence d'ouverture est devenue mythique) est considéré comme l'un des plus mémorables d'Audrey Hepburn.  La chanson qu'elle interprète dans le film, Moon River, a valu au compositeur Henry Mancini et au parolier Johnny Mercer l'Oscar de la meilleure chanson. Mancini remporte également l'Oscar de la meilleure musique.
Jean F.E. Marquet
Jean Fernand Edouard, baron Marquet, né le 18 février 1928 à Berchem (Anvers) en Belgique et mort le 18 mars 1991, est un docteur en médecine et oto-rhino-laryngologiste belge, professeur à l'université d'Anvers. Il inventa le concept de l'allogreffe du tympan et de la  chaine ossiculaire et reçut le prix Humanitas de la Province d'Anvers en 1988. Il fut créé baron par le roi Baudouin en 1989.

Otorhinolaryngologie
L'otorhinolaryngologie ou ORL (littéralement « étude de l'oreille, du nez et du larynx ») représente une branche de la médecine spécialisée dans le diagnostic et le traitement des troubles du nez, de la gorge, de l'oreille, et du cou.

Elle fait partie des spécialités qui allient la chirurgie et la prise en charge non chirurgicale des patients (spécialités médico-chirurgicales). Elle peut s'exercer à l'hôpital ou en cabinet. Typiquement, les médecins de cette spécialité sont formés à la prise en charge à la fois des enfants et des adultes.

Le praticien est appelé otorhinolaryngologiste ou otorhinolaryngologue.
56e brigade d'infanterie motorisée
La 56e brigade d'infanterie motorisée, de son nom complet la 56e brigade séparée d'infanterie motorisée de Marioupol (en ukrainien : 56-та окрема мотопіхотна Маріупольська брига́да, abrégé en 56 ОМПБр, numéro d'unité militaire А0989), est une grande unité d'infanterie motorisée de l'Armée de terre ukrainienne, créée le 23 février 2015 à Dnipro.

BRDM-2
Le BRDM-2 (Бронированная разведывательно-дозорная машина (БРДМ)) est un véhicule de reconnaissance construit de 1963 à 1989 utilisé par l'Union soviétique puis par la Russie et par de nombreux pays dont ceux du défunt pacte de Varsovie. Il est directement issu de son prédécesseur, le BRDM-1. Il sert par ailleurs de châssis à des systèmes d'armes antichars et antiaériens.
Science-fiction et fantastique au Québec
La science-fiction et le fantastique québécois, communément désigné sous l'acronyme SFFQ, rassemble les artistes ou les œuvres reliés de près ou de loin à ces domaines.

Bien que cette généralisation soit abusive, on associe habituellement à la SFFQ toutes les œuvres francophones canadiennes dans le domaine de la science-fiction et du fantastique, dont la plus grande part est réalisée au Québec.

Élisabeth Vonarburg
Élisabeth Vonarburg, née le 5 août 1947 à Paris, est une romancière et nouvelliste de science-fiction féministe qui vit dans la région du Saguenay, au Québec, depuis 1973. Elle écrit également sous le pseudonyme de Sabine Verreault.

Récipiendaire de nombreux prix pour son œuvre de création, elle a également accompli un important travail d'animation dans le milieu québécois de la science-fiction et a traduit vers le français des auteurs canadiens et américains de science-fiction et de fantasy de renom.
Marcel Parent (homme politique)
Marcel Parent, né le 6 avril 1932 à Montréal et mort le 22 août 2024, est un homme politique canadien, membre du Parti libéral du Québec et du parti politique municipal Union Montréal. Il est député de la circonscription de Sauvé de 1984 à 1998 et président puis maire de l'arrondissement de Montréal-Nord de 2002 à 2009.

Union Montréal
Union Montréal (Union des citoyens et citoyennes de l'île de Montréal avant le 31 décembre 2008) était un parti politique montréalais dont le chef était Gérald Tremblay. Le parti était au pouvoir du 1er janvier 2002 jusqu'à la démission de Gérald Tremblay le 5 novembre 2012.

Le 9 mai 2013, le parti annonce sa dissolution à la suite de plusieurs scandales de corruption.
Bataille de Mount Gray
La bataille de Mount Gray est un engagement peu connu des guerres apaches livrées sur les contreforts de la montagne Gray (en), alors connu comme le Mount Gray le 7 avril 1864. Un troupe de la colonne de Californie de l'armée des États-Unis attaque une force supérieure d'Apaches Chiricahuas dans leur camp et les mettent en déroute.

Guerres apaches
Les guerres apaches se déroulèrent au XIXe siècle entre les forces armées des États-Unis et de nombreuses tribus qui se situaient dans ce qui est actuellement le sud-ouest des États-Unis. Les guerres débutèrent en 1851 avec l'arrivée des colons américains, et se terminèrent en 1886, l'année de la reddition de Geronimo. Certains historiens regroupent les Apaches et les Navajos ensemble du fait qu'ils ont des langues (athabascan) et cultures semblables, et malgré leurs désaccords.
Microtea debilis
Microtea debilis est une espèce de plante à fleurs de la famille des Microteaceae (anciennement Phytolaccaceae). Néotropicale, on la trouve du sud de l'Amérique centrale, aux Antilles et du Nord du Brésil au Pérou.

On la connaît sous les noms de alentou case, entoucase, racine pistache en créole guyanais ou erva-mijona en portugais du Brésil.

Dans les petites Antilles, on l'appelle Demoiselle, Marie-Perrine, Herbe long-case ou Maripérin, Olonkaz, Zèb olonkaz, Alonkaz, Alantoukaz, Antoukaz, Alatoukay, Dimwézèl lo en créole.

Créole antillais
Le créole antillais désigne la langue parlée dans la Caraïbe insulaire divisée en deux zones géographiques, les Grandes Antilles avec son créole haïtien puis celui des Petites Antilles avec sa langue parlée sur plusieurs îles ayant chacune ses variantes propres. Par abus de langage l'expression "Créole Antillais" tend à désigner le créole à base lexicale française parlé principalement dans les Petites Antilles uniquement. Sa grammaire et son vocabulaire incluent des éléments de langues européennes, principalement les langues latines du nord de la France, caribéennes et africaines.
Pierre Durye
Pierre Durye (Pierre-Marie-Charles), né le 15 février 1920 à Agonges (Allier) et mort le 13 septembre 1996 à Riom (Puy-de-Dôme), est un archiviste et historien français.

Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur l'histoire et la généalogie.

Riom
Riom (prononcé : [ʁjɔ̃]  ou [ʁijɔ̃] ) est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle possède sa propre aire et unité urbaine qui s'intègre à l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Située au nord de l'Auvergne, la ville fut, dès 1210, capitale de la Terre d'Auvergne puis du duché d'Auvergne. Par son histoire et son patrimoine bâti, la ville est classée Pays d'Art et d'histoire.

Elle est l'une des quatre sous-préfectures du département avec Ambert, Issoire et Thiers et le bureau centralisateur du canton de Riom depuis les élections départementales de 2015,. Les habitants de Riom, au nombre de 18 820 au recensement de 2023, sont appelés les Riomoises et les Riomois.
T-62
Le T-62 est un char moyen soviétique entré en service en 1961. Développement ultérieur du T-55, il est à l'époque le premier char au monde à être armé d'un canon à âme lisse tirant des obus flèches à très haute vitesse initiale.

Code OTAN
Les « codes OTAN » sont des systèmes de désignation employés par l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pour nommer et répertorier les matériels militaires originaires des pays de l'ancien pacte de Varsovie.

Ils s'appliquent aussi bien aux avions de combat, qu'aux navires de guerre, en passant par les radars. Ils sont largement inspirés du code américain utilisé pour désigner des avions japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Très en vogue pendant la guerre froide, ils restent encore employés au XXIe siècle même si grâce à l'afflux d'informations sur le matériel militaire oriental, à la suite de l'écroulement de l'URSS, il est beaucoup plus facile de connaître la désignation orientale de ceux-ci.
Stéaryl-CoA-9-désaturase
La stéaryl-CoA-9-désaturase (SCD) est une oxydoréductase qui introduit une double liaison entre les atomes de carbone n° 9 et 10 de la chaîne aliphatique de l'acide stéarique pour former de l'acide oléique :

stéaryl-CoA + 2 ferrocytochrome b5 + O2 + 2 H+    oléyl-CoA + 2 ferricytochrome b5 + 2 H2O.

Cette enzyme catalyse une étape limitante dans la biosynthèse des acides gras insaturés. Le rapport de concentration entre l'acide stéarique, saturé, et l'acide oléique, insaturé, a été impliqué dans la régulation du développement et de la différenciation cellulaires à travers ses effets sur la fluidité de la membrane plasmique, qui module la transduction de signal et donc la réponse des cellules aux messages reçus par voie de signalisation cellulaire.

Biosynthèse des acides gras
La biosynthèse des acides gras est une voie métabolique essentielle du processus de lipogenèse chez les eucaryotes et les bactéries. Elle réalise la biosynthèse d'acides gras par condensations de Claisen successives d'unités malonyl-CoA ou méthylmalonyl-CoA sur une amorce d'acétyl-CoA catalysées par l'acide gras synthase (FAS).
Dordrecht
Dordrecht  (prononcé en néerlandais : /ˈdɔrdrɛxt/ ; historiquement, en français et anglais : Dort, latin : Dordracum) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Méridionale. Elle est la plus vieille ville de Hollande, région regroupant les actuelles provinces de Hollande-Septentrionale et Hollande-Méridionale. Dordrecht fait partie de la conurbation de la Randstad (7 100 000 habitants) entre Amsterdam, Haarlem, La Haye et Utrecht. En décembre 2024, la commune compte 122 796 habitants, appelés les Dortois.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Pont Charles de Gaulle (Dinant)
Le pont Charles de Gaulle ou le pont de Dinant est un pont routier en poutre-caisson à hauteur variable franchissant la Meuse, dans la province de Namur, en Belgique. Portant la route nationale 936, il assure la jonction entre la rive gauche et la rive droite de la Meuse dans le centre-ville de Dinant en franchissant le fleuve sur environ 215 mètres de longueur et 16 mètres de largeur sur sa traversée de la Meuse ; un rond-point se situe sur la rive droite et fait à moitié partie du pont ainsi qu'une bretelle d'accès depuis la route nationale 92.

Aménagement d'importance pour la commune de Dinant, c'est l'unique pont carrossable situé à hauteur des rives mosanes sur une dizaine de kilomètres tant en amont qu'en aval, à l'exception du viaduc Charlemagne qui ne permet pas une liaison rapide entre les deux rives.

Bretelle (transport)
Une bretelle est, en conception routière, une chaussée qui relie deux routes sur des niveaux différents ou deux routes parallèles et par laquelle les véhicules peuvent entrer sur une chaussée déterminée ou la quitter. Ceci peut être par exemple la connexion d'un échangeur.

En Belgique, une bretelle (en néerlandais : lus ; en allemand : Autobahngabelung) a un sens légèrement différent. Une bretelle est un court morceau de route qui relie une autoroute importante et une autre route ou le centre d'une ville.

Une bretelle d'autoroute désigne spécifiquement une connexion d'un échangeur autoroutier, c'est-à-dire une route qui relie une autoroute à une autre route, laquelle peut être elle-même une autoroute.
Phare du canal maritime de Sturgeon Bay
Le phare du canal maritime de Sturgeon Bay (en anglais : Sturgeon Bay Canal Light), est un phare du lac Michigan situé au poste des gardes-côtes près de Sturgeon Bay dans le Comté de Door, Wisconsin.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 19 juillet 1984 sous le n° 84003666.

Lac Michigan
Le lac Michigan (en Modèle:Lang-oj) est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Le terme « Michigan » a initialement été utilisé pour désigner le lac lui-même, et s'il est bien originaire de l'ojibwé, il signifie « grandes eaux ». C'est le deuxième des Grands Lacs en volume et le troisième plus grand par sa superficie derrière le lac Supérieur et le lac Huron. Il est le seul des Grands Lacs entièrement dans le territoire des États-Unis, les autres étant partagés avec le Canada.  Il est bordé, d'ouest en est, par les États du Wisconsin, de l'Illinois, de l'Indiana et du Michigan. Le lac est légèrement plus petit que l'État américain de Virginie-Occidentale. Il a donné son nom à l'État américain du Michigan.