hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mélanie Blokesch
Mélanie Blokesch (née en 1976) est une microbiologiste allemande. Ses recherches portent sur Vibrio cholerae, la bactérie responsable du choléra. Elle est professeure de sciences de la vie à l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne, où elle dirige le Laboratoire de Microbiologie Moléculaire.

Die Zeit
Die Zeit [diː t͡saɪ̯t] (litt. Le Temps en allemand) est un hebdomadaire allemand d’information et d’analyse politique qui paraît le jeudi. L'ancien chancelier fédéral Helmut Schmidt fut, aux côtés de Joseph Joffe, un des directeurs de publication du journal.
Mausolée de Mao Zedong
Le mausolée du Président Mao (毛主席纪念堂 - Máo Zhǔxí Jìniàntáng) est un monument sépulcral situé place Tian'anmen à Pékin, en république populaire de Chine. Il y est exposé le corps embaumé du dirigeant chinois Mao Zedong (orthographe traditionnelle française Mao Tsé-Toung), ancien chef du politburo du Parti communiste chinois à partir de 1943 et président du comité central du parti communiste de 1945 à sa mort le 9 septembre 1976.

Bien que le dirigeant chinois ait souhaité lui-même être incinéré à sa mort, il fut décidé peu après son décès de conserver son corps et de lui construire un tombeau monumental dans la partie sud de la place Tian'anmen à l'emplacement de l'ancienne Porte de Chine qui datait des dynasties Ming et Qing, et qui constituait l'entrée sud de la Cité impériale avec la ville tartare.

Cité impériale
La Cité impériale (chinois : 北京皇城 ; pinyin : Běijīng Huángchéng ; mandchou : Dorgi hoton, littéralement « La ville intérieure ») est une partie de la ville de Pékin existant durant les dynasties Ming et Qing. Elle comprenait un ensemble de jardins, tombeaux et divers bâtiments compris entre la Cité interdite (dont elle était isolée par des douves de 52 m de large) et la ville tartare du Pékin historique — dont elle était séparée par des murailles percées de cinq portes.
Madeleine Férat
Madeleine Férat est un roman d'Émile Zola paru en 1868, d'abord sous le titre La Honte en feuilleton (dans L'Evénement illustrée, du 2 septembre au 20 octobre 1868), puis en volume sous le titre Madeleine Férat chez Albert Lacroix, avec une dédicace au peintre Manet. C'est la version romancée d'une pièce de théâtre qui n'avait pas été acceptée.

Albert Lacroix
Jean Baptiste Constant Marie Albert Lacroix, né à Bruxelles le 9 octobre 1834 et mort à  Brides-les-Bains, au Hameau des Chavonnes à La Perrière, le 29 septembre 1903, est un éditeur, écrivain et journaliste belge, connu entre autres pour avoir imprimé en 1862 l’édition originale du roman de Victor Hugo Les Misérables, et Les Chants de Maldoror de Lautréamont en 1869.
Championnat de Tchécoslovaquie de football 1988-1989
La saison 1988-1989 du Championnat de Tchécoslovaquie de football est la 63e édition du championnat de première division en Tchécoslovaquie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la First League, où les formations s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de II. Liga, la deuxième division tchécoslovaque.

C'est le club du Sparta Prague, double tenant du titre, qui termine à nouveau en tête du classement du championnat, avec trois points d'avance sur le FC Banik Ostrava et onze sur le Plastika Nitra. C'est le 20e titre de champion de Tchécoslovaquie de l'histoire du club, qui réussit un nouveau doublé après sa victoire en finale de la Coupe de Tchécoslovaquie, face au SK Slovan Bratislava, club promu de II. Liga.

AC Sparta Prague
L'AC Sparta Prague est un club tchèque de football, fondé le 16 novembre 1893 et basé à Prague.

Le Sparta Prague est le club le plus titré et le plus populaire du pays et l'un des plus grands d'Europe centrale. Il est souvent considéré comme le club des ouvriers de la ville (à l'opposé son rival, le Slavia Prague, le club de l'élite). Il participe à la Gambrinus Liga, la première division du championnat de Tchéquie, qu'il a remportée à quatorze reprises depuis sa création en 1993.

Le Sparta Prague est résident du Generali Arena (appelée Letná Stadium de 1917 à 2003), enceinte de 20 800 places dont il est propriétaire.
Feuillardier
Le terme feuillardier désigne un métier et des spécialités liées au châtaignier :

le métier de feuillardier consistait à fabriquer des cercles en lattes de châtaigniers pour entourer les tonneaux ;

le feuillardier est une boisson traditionnelle limousine à base de liqueur de châtaigne ;

le feuillardier est une pâtisserie feuilletée à la châtaigne d'Éguzon dans l'Indre.

Tonneau (récipient)
Un tonneau est un conteneur utilisé pour conserver les liquides de consommation. Inventé soit par les Gaulois, soit par les Rhétes, le tonneau a traversé les siècles.

C'est un type de fût, ou futaille, en bois de forme et de capacité variables selon les régions. Il permet l'élevage du vin. Du point de vue mathématique, il peut être décrit comme un solide de révolution.
Intruder (film, 2020)
Intruder (hangeul : 침입자 ; RR : Chimipja) est un thriller sud-coréen écrit et réalisé par Son Won-pyeong et sorti en 2020 en Corée du Sud. Il raconte l'histoire de Yoo-jin de retour chez elle après avoir disparue pendant 25 ans. Alors que le comportement de sa famille commence à changer progressivement, son frère aîné Seo-jin devient méfiant et cherche à découvrir le secret de sa sœur, ce qui le conduit à une vérité choquante.

Il totalise 500 000 entrées au box-office sud-coréen de 2020.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
ITTF Pro Tour 2011
L'ITTF Pro Tour 2011 est une série de tournois professionnels de tennis de table (masculins et féminins) organisé par l'ITTF. La saison se tient du 28 janvier 2011 au 13 décembre 2011. '.

Le Pro Tour 2011 compte 16 tournois, appelés aussi Open, qui comptent pour la qualification pour la Grande Finale.

Fédération internationale de tennis de table
La Fédération internationale de tennis de table (ITTF : International Table Tennis Federation) est l'instance dirigeante de toutes les fédérations nationales de tennis de table. Elle est fondée en 1926. Elle a pour rôle de réguler et développer le tennis de table dans le monde.
Boża Wola (Zamość)
Boża Wola (prononciation [ˈbɔʐa ˈvɔla]) est un village de la gmina d'Adamów, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres à l'est de Adamów (siège de la gmina), 13 kilomètres au sud de Zamość (siège du powiat) et 88 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 320 habitants.

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
RV Yokosuka
Le RV Yokosuka est un navire océanographique de la Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) dont le quartier général est à Yokosuka. C'est le navire de soutien du sous-marin de recherche DSV Shinkai 6500.

Navire de soutien
Un navire de soutien, ou navire auxiliaire, est un bâtiment conçu pour opérer à l'appui de navires de guerre lors d'opérations navales. Il n'est pas employé comme unité de combat mais peut avoir une capacité de combat limitée à son auto défense.

Les navires de soutien sont extrêmement importants pour les marines de guerre. Sans eux, les unités de la flotte principale pourraient perdre de leur efficacité. Presque toutes les forces navales disposent donc d’une vaste flotte d’auxiliaires. Cependant, la composition et la taille de celle-ci varient en fonction de la nature de chaque marine et de sa mission principale. Les petites marines côtières ont généralement des navires auxiliaires plus petits, qui se concentrent principalement sur le littoral et les rôles d’appui à la formation. Les grandes marines de haute mer ont généralement de grandes flottes auxiliaires composées de navires de soutien conçus pour fournir une assistance bien au-delà des eaux territoriales.
Elizabeth Tulloch
Elizabeth Tulloch, dite Bitsie Tulloch, est une actrice américaine, née le 19 janvier 1981 à San Diego (Californie).

Elle se fait connaître grâce au rôle de Juliette Silverton dans la série Grimm (2011-2017). Puis, elle vient à confirmer cette percée télévisuelle par le rôle de Lois Lane dans l'Arrowverse.

À la Maison-Blanche
À la Maison-Blanche (The West Wing) est une série télévisée américaine en 155 épisodes de 42 minutes, créée par Aaron Sorkin et diffusée entre le 22 septembre 1999 et le 14 mai 2006 sur le réseau NBC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 12 avril 2001 à la Télévision de Radio-Canada,, et en France à partir du 6 juillet 2001 sur France 2, de 2003 sur Série Club et de 2005 sur France 4, puis sur Warner tv depuis le 13 décembre 2023. L’action de la série se déroule à la Maison Blanche où se situe le bureau ovale du président.
Potentiel évoqué auditif
Les potentiels évoqués auditifs (PEA) sont un enregistrement de l'influx nerveux des voies auditives conduisant le son de l'oreille interne vers les aires auditives primaires du cerveau (lobe temporal). On peut les enregistrer à l'aide d'électrodes placées à des endroits précis sur le crâne, notamment sur la mastoïde et au niveau du front. L'objectif est d'analyser l'intégrité des voies auditives, et de dépister une surdité de perception pouvant être due par exemple à un neurinome ou une SEP (sclérose en plaques). Ce test est également utile dans le dépistage d'une surdité chez le nouveau-né puisqu'il ne requiert pas la participation du patient.

Les potentiels auditifs précoces sont utilisés pour enregistrer l'influx jusqu'au niveau du tronc cérébral, dans une région appelée le colliculus inférieur.

Oreille interne
L'oreille interne est, chez les Vertébrés, une partie du système auditif qui contient l'organe de l'ouïe, mais aussi le système vestibulaire, organe de l'équilibre, responsable de la perception de la position angulaire de la tête et de son accélération. Elle comprend notamment la cochlée, en forme d’escargot, qui transforme les sons en signaux électriques qui sont transmis ensuite au cerveau. L'oreille interne est remplie d'un liquide, l'endolymphe, et la cochlée est tapissée de cellules ciliées.
Louis Guillermit
Louis Guillermit, né le 11 novembre 1919 à Guilers (Finistère) et mort le 22 mars 1982 à Marseille, est un historien français de la philosophie, spécialiste des œuvres de Platon et surtout de Kant, ainsi que de la réception de cette dernière, en particulier chez Jacobi.

Jackie Pigeaud
Jackie Pigeaud, né le 18 mai 1937 à Saint-Hilaire-des-Loges (Vendée) et mort le 13 novembre 2016 à Orvault (Loire-Atlantique), est un philologue et latiniste français ainsi qu’un historien de la médecine. Il est titulaire d'une chaire de philologie et littérature latine à l'université de Nantes et est membre honoraire de l'Institut universitaire de France.

L’objet de sa recherche est la relation de l’âme et du corps dans la tradition de la pensée médicale.
William Cook
Sir William Richard Joseph « Bill » Cook, né le 10 avril 1905 à Trowbridge et mort le 16 septembre 1987, est un scientifique et haut fonctionnaire britannique spécialiste du nucléaire et des questions de défense.

Méconnu du grand public, ce « père » de la bombe H britannique, est cité comme l'une des personnes ayant également permis à la France d'obtenir la bombe H.

Industrie nucléaire
L’industrie nucléaire comprend l'ensemble des procédés de transformation et des acteurs industriels qui utilisent les propriétés du noyau atomique. Elle a pour principaux débouchés la production d'électricité d'origine nucléaire, éventuellement embarquée dans des vaisseaux militaires, la fabrication d'armes atomiques, ainsi que le secteur industriel de la médecine nucléaire.
Vineuil
Vineuil est un nom propre qui peut se rapporter aux toponymes français suivants :

Vineuil (Indre), commune française du département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire ;

Vineuil (Loir-et-Cher), commune française du département de Loir-et-Cher, en région Centre-Val de Loire ;

Vineuil-Saint-Firmin, commune française du département de l'Oise, en région Hauts-de-France, issue en 1794 de la fusion des deux communes de Vineuil et Saint-Firmin.

Nom propre
En grammaire, on entend par nom propre une sous-catégorie de noms s'opposant au nom commun.

Un nom commun est un nom de substance non distincte de l'espèce (animée ou inanimée) à laquelle elle appartient. Il est pourvu d'une signification générale et d'une définition objective : un fleuve, un pays, une ville, une personne, un animal, un peuple, un dieu, un objet, un monument, une chanson, un roman, un film, une invention, un arbre…

Un nom propre au contraire, désigne toute substance distincte de l'espèce à laquelle elle appartient. Il ne possède en conséquence aucune définition spécifique, sinon référentielle, et n'a de signification qu'en contexte, subjective, ou par des éléments de sa composition : Paris, Jules César, Louis XIV, Samson, Médor, Andersen, Apollon, Dieu, Au clair de la lune…

L'étude de l'étymologie, de la formation et de l'usage des noms propres, à travers les langues et les sociétés, est l'onomastique.
Histoire des patriarches de l'Église d'Alexandrie
L'Histoire des patriarches de l'Église d'Alexandrie (en arabe Ta'rikh Baṭārikat al-Kanīsah al-Miṣrīyah), en fait à l'origine Biographies de la Sainte Église (Siyar al-Bī'ah al-Muqaddasah), est un ouvrage historiographique majeur de la tradition de l'Église copte. Il s'agit de l'équivalent pour le patriarcat copte de ce qu'est le Liber Pontificalis pour la papauté romaine : un recueil des biographies de tous les patriarches successifs, rédigées, puis compilées, à différentes époques. Ces biographies sont toutes en arabe. Le recueil nous est parvenu dans deux recensions divergentes, l'une désignée par les spécialistes comme « recension primitive », l'autre comme « vulgate ». La tradition d'ajouter des biographies au recueil a été poursuivie jusqu'au XXe siècle.

Copte
Le copte est une langue chamito-sémitique issue de l'égyptien ancien, dérivée de l'égyptien démotique et utilisant l'alphabet du grec ancien auquel on a ajouté des caractères du démotique. Elle est la langue liturgique des chrétiens d'Égypte : les Coptes.

Le mot « copte » est en réalité un nom générique s'appliquant à une série de dialectes, dont six sont devenus des langues écrites et littéraires : le sahidique, le bohaïrique, l'akhmimique, le subakhmimique (assioutique), le fayoumique et l’oxyrhynchite.
Évolution territoriale de la France contemporaine
Cet article est une chronologie de l'évolution territoriale de la France à l'époque contemporaine de 1789 à aujourd'hui, listant les modifications intérieures et extérieures de la géographie politique de ce pays. Pour la chronologie des territoires avant 1789, cf. les vieilles colonies.

Traité de Campo-Formio
Le traité de Campo-Formio, signé le 17 octobre 1797 (26 vendémiaire an VI) entre Napoléon Bonaparte, commandant en chef de l'armée française d'Italie âgé de 28 ans à ce moment,  représentant le gouvernement de la République française, et le comte Louis de Cobentzel, représentant l'empereur François II du Saint-Empire, chef de la maison d'Autriche, met fin à la guerre franco-autrichienne commencée le 20 avril 1792 par la déclaration de guerre de la France « au roi de Bohême et de Hongrie », prolongée en 1793 par la guerre de la première coalition.

Le traité de Campo-Formio laissant la Grande-Bretagne seule en guerre contre la France marque la fin de cette Première Coalition. Il a aussi pour conséquence la disparition des Pays-Bas autrichiens, annexés par la France, et de la république de Venise, dont les territoires sont partagés entre la République cisalpine à l'ouest de l'Adige, et la monarchie des Habsbourg à l'est.
Pierrepont-sur-Avre
Pierrepont-sur-Avre est une ancienne commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Le 1er janvier 2019, elle a fusionné avec Contoire et Hargicourt pour former la commune nouvelle de Trois-Rivières, dont elle est devenue le chef-lieu et une commune déléguée.

Bataille d'Amiens (1918)
La bataille d'Amiens est une bataille de la Première Guerre mondiale qui se déroula, en France, sur le front occidental, du 8 au 11 août 1918, pendant la 3e bataille de Picardie. Après les victoires allemandes du printemps 1918, elle fut le prolongement de la seconde bataille de la Marne qui marqua, en juillet, le renversement décisif du cours de la guerre sur le front ouest. Les troupes alliées pour la première fois depuis 1914 commencèrent à prendre l'ascendant sur les troupes allemandes. Ce fut la première des batailles victorieuses qui se succédèrent rapidement dans ce qui fut plus tard nommé « l'offensive des Cent-Jours », jusqu'à l'armistice du 11 novembre 1918.
Brevet de technicien supérieur - Opticien-lunetier
Le Brevet de technicien supérieur opticien-lunetier ou BTS OL est un diplôme national nécessaire pour créer ou gérer un ou plusieurs magasins d’optique. L’opticien-lunetier est un professionnel de la santé visuelle. Il fabrique et vend lunettes et lentilles, ainsi que les divers équipements qui compensent les défauts visuels. La profession est régie par l’article L4362 du Code de la santé publique.

Le Décret no 2007-553 du 13 avril 2007 permet à l’opticien diplômé, sous certaines conditions, d'effectuer un examen de vue et, si besoin, de modifier l'ordonnance médicale de l’ophtalmologiste, si le défaut visuel a évolué. L'opticien a alors le devoir d'informer le médecin de l'évolution du défaut visuel de son patient.

La préparation au BTS opticien-lunetier est dispensée dans des établissements publics, privés hors contrat ou privés sous contrat.

Ordonnance médicale en France
Une ordonnance médicale en France est le document qui indique les prescriptions du médecin. Elle fait l'objet de plusieurs articles dans le code de la santé publique et dans le code de la sécurité sociale. Il en existe cinq types différents : classique, bizone, sécurisée, produits d'exception et électronique.
Optic Nerve (comics)
Optic Nerve est un comic book (périodique de bande dessinée américain) réalisé par l'Américain Adrian Tomine depuis 1991. Après avoir auto-édité sept numéros au format minicomic (en) de 1991 à 1994, Tomine en a confié la publication à Drawn & Quarterly, qui en a publié 14 numéros entre 1995 et 2015. L'ensemble des histoires publiées dans ces revues a été recueilli en albums par la même maison d'édition, et traduit en français par divers éditeurs.

Grand Comics Database
La Grand Comics Database (GCD ; en français : « Grande base de données de la bande dessinée ») est une base de données en ligne visant à répertorier l'ensemble des bandes dessinées publiées dans le monde sous divers formats. Elle est particulièrement fournie en ce qui concerne les comic books.
Famille Le Pen
La famille Le Pen est une famille française qui a donné au paysage politique français et européen des parlementaires, majoritairement membres du principal parti d'extrême droite français, le Rassemblement National (RN) (nommé Front national (FN) jusqu'au 1er juin 2018), représentée par Jean-Marie Le Pen et sa fille Marine Le Pen.

Elle est éteinte en ligne masculine depuis la mort de Jean-Marie Le Pen en 2025 et compte trois femmes.

La famille comprend aussi ou a compris pendant un temps des membres par alliance, également personnalités politiques : Philippe Olivier, Samuel Maréchal, Louis Aliot, Vincenzo Sofo et Jordan Bardella.

Marion Maréchal qui use du nom Le Pen jusqu'en 2018 est issue en ligne féminine de la famille, étant la fille de Yann Le Pen.

Extrême droite en France
L'extrême droite en France est une partie de la classe politique française, en évolution du XIXe jusqu'à nos jours. Elle regroupe différents mouvements caractérisés par le rejet de l'altérité, de la démocratie libérale, ainsi qu'un nationalisme exclusif et une valorisation de la violence comme outil politique.

Bien qu'il n'existe pas de définition communément acceptée de l'extrême droite, elle est en général divisée en plusieurs courants distincts : identitarisme, nationalisme-révolutionnaire, royalisme, survivalisme, néofascisme et néonazisme. Les frontières entre ces différents groupes peuvent être poreuses selon les lieux et les époques, de même que celles avec la droite radicale ou institutionnelle.
Hou Cheng
Officier de cavalerie sous Lü Bu à partir de 193. En l’an 194, il assista Zang Ba avec d’autres dans la défense de Puyang contre les forces de Cao Cao. Dans ce conflit, il réussit à défendre, avec Wei Xu et Gao Shun, un camp situé à l’ouest de la ville, qui fut attaqué par Cao Cao lui-même, puis participa à une embuscade sur ce dernier à l’intérieur des murs de Puyang.

Plus tard, il vint prêter main-forte à Gao Shun dans son attaque sur Xiaopei contre Liu Bei. Puis en l’an 198, pendant le siège de Xiapi, il brisa la prohibition d’alcool décrétée par Lu Bu afin de célébrer un succès mineur. Ceci mit Lu Bu en colère et Hou Cheng fut fouetté pour insubordination. À la suite de cet incident, en l’an 199, il orchestra une défection avec Wei Xu et Song Xian. Ainsi, il kidnappa Chen Gong et Gao Shun, puis vint joindre Cao Cao en livrant les deux prisonniers. Il vola en Février, Éclair de Feu (ou encore Lièvre Rouge), cheval légendaire de Lu Bu, et l’aurait donné à Cao Cao.

Xiapi
Xiapi est une dénomination géographique qui désigne un ancien district et un ancien xian de la province de Xu en Chine antique. Son emplacement correspond aujourd'hui au nord-ouest du xian de Suining dans le Jiangsu.

Bordé à l'ouest par le district de Pei (province de Yu), au nord par les districts de Pengcheng et Donghai, au sud-est par le district de Guangling et au sud-ouest par le district de Jiujiang (province de Yang), le district de Xiapi est traversé par les rivières Si et Huai. Son territoire occupait grosso modo les villes-préfectures contemporaines de Suqian et de Huaian au nord-est de la province de Jiangsu. Jusqu'en l'an 72, le district de Xiapi était connu sous le nom de Linhuai.

Le xian était pour sa part situé à l'est de la ville contemporaine de Picheng 34° 28′ 01″ N, 117° 58′ 01″ E dans le Jiangsu et était un point stratégique important durant la dynastie Han.