hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nineteenth-Century Literature
Nineteenth-Century Literature (NCL) est une revue littéraire publié par l'University of California Press. Elle publie des articles sur la littérature britannique et américaine au XIXe siècle. Le journal a été créé en 1945 sous le nom de Trollopian, changeant de nom en 1949 au profit de XIXe siècle Fiction, avant d'être rebaptisé Nineteenth-Century Literature en 1985.

Littérature américaine
La littérature américaine regroupe les auteurs ayant produit l'essentiel de leur œuvre aux États-Unis. Elle peut être regroupée au sein de la littérature anglophone, mais elle peut aussi être un objet d'étude à part entière.
Shiferaw Tekle Mariam
Shiferaw Tekle Mariam (ge'ez : ሽፈራው ተክለ ማሪያም) est un des 112 membres de la Chambre de la fédération éthiopienne. Il est un des 54 conseillers de l'État des nations, nationalités et peuples du sud et représente le peuple Hadiya.

Après avoir été ministre de la santé, il devient en 2008 ministre des affaires étrangères,.

En 2023, il est responsable de la Commission éthiopienne nationale de management du risque de désastre (EDRMC).

Alphasyllabaire guèze
L'alphasyllabaire guèze ou ge'ez, ou plus largement alphasyllabaire éthiopien, est un système d'écriture alphasyllabique utilisé dans la Corne de l'Afrique, principalement en Éthiopie et Érythrée. Dans les langues qui l'utilisent actuellement, comme l'amharique ou le tigrigna, cette écriture est appelée fidäl (ፊደል).

La version de base, utilisée à l'origine pour écrire le guèze, comporte 26 signes consonantiques, qui connaissent sept variations (ou ordres) vocaliques permettant de dénoter une consonne suivie de diverses voyelles. Plus tard, son adaptation à diverses langues a entraîné la création d'autres signes qui portent l'ensemble à 35. Par ailleurs, certains signes connaissent des formes qui sont des raccourcis d'écriture notant une labio-vélarisation de la consonne. Cela peut ajouter jusqu'à cinq formes à certains caractères (ቀ, ኀ, ከ, ገ).

L'alphasyllabaire guèze s’écrit de gauche à droite.
Théorème de Brauer
Plusieurs théorèmes portent le nom du mathématicien Richard Brauer :

Théorème de Brauer sur les formes (en)

Théorème de Brauer sur les caractères induits (en), ou théorème de Brauer-Tate

Trois théorèmes principaux de Brauer (en) sur la théorie des représentations d'un groupe fini

Théorème de Brauer-Siegel

Théorème de Brauer-Suzuki (en)

Théorème d'Albert–Brauer–Hasse–Noether

Théorème de Brauer-Noether

Portail des mathématiques

John Tate (mathématicien)
John Tate, né le 13 mars 1925 à Minneapolis et mort le 16 octobre 2019 à Lexington (Massachusetts), est un mathématicien américain, spécialiste de la théorie algébrique des nombres.

Auteur de nombreux articles fondamentaux, mondialement connu, il reçoit plusieurs prix prestigieux, notamment le prix Abel en 2010. John Tate est décrit par William Beckner, directeur du département de mathématiques de l’université du Texas, comme « un des mathématiciens marquants de ces cinquante dernières années » (« one of the seminal mathematicians for the past half-century »).
Trevor Harris
Trevor Harris, (né le 31 mai 1986) est un joueur américain de football canadien évoluant à la position de quart-arrière. Depuis février 2023 il fait partie des Roughriders de la Saskatchewan après avoir porté les couleurs de quatre autres équipes de la Ligue canadienne de football.

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Juan Ignacio de Iztueta
Juan Ignacio de Iztueta, né le 29 novembre 1767 à Zaldibia et mort à Saint-Sébastien le 18 octobre 1845, est un écrivain, musicologue et historien basque espagnol.

Iztueta fut un pionnier du collectage de musique chantée et dansée du folklore basque et de la littérature en langue basque. Ses Guipuzcoa´ko dantza gogoangarrien kondaira edo historia (« souvenirs de l'histoire des danses du Guipuscoa »), publié en 1824, et le 'Euscaldun Anciña Anciñaco (recueil de « très anciens airs basques »), publié en 1826, ont été des jalons essentiels pour la conservation de la danse basque.

Dans le domaine historique, son Guipuzcoaco provinciaren condaira edo historia  (« Histoire de la province du Guipuscoa »), publié en 1847, brosse un vaste panorama depuis la conquête par les armées romaines jusqu'aux guerres carlistes.

Éditions Auñamendi
Les Éditions Auñamendi (Editorial Auñamendi Argitaldaria) sont une maison d'édition basque dédiée à la publication et à la diffusion d'œuvres relatives au monde basque. Elles publient des ouvrages en espagnol, en basque ou dans les deux langues.
Elles ont été fondées en 1958 à Saint-Sébastien par les frères Mariano Estornés Lasa et Bernard Estornés Lasa.

Les éditions publient sous les noms d'Éditions Auñamendi, Azkue, Selectas et Aralar, ainsi que les trois organes de l’Enciclopedia General Ilustrada del País Vasco (Encyclopédie générale illustrée du Pays basque).
Paul Courant
Paul Courant, né le 10 novembre 1949 à Kersbeek-Miskom dans l'entité de Kortenaken, est un joueur de football international belge actif du milieu des années 1960 au milieu des années 1980. Il évoluait au poste de milieu de terrain et a joué en première division belge avec trois clubs différents.

Championnat de Belgique de football 1979-1980
Le championnat de Belgique de football 1979-1980 est la 77e saison du championnat de première division belge. Le championnat oppose 18 équipes en matches aller-retour.

Le Club Bruges KV retrouve la première place du classement et décroche son cinquième titre en huit ans, avec quatre points d'avance sur le Standard de Liège et cinq sur le RWDM. Le champion sortant, le SK Beveren, termine seulement à la onzième place.

À l'autre bout du classement, le K. SC Hasselt, néo-promu, est un oiseau pour le chat et subit plusieurs défaites lourdes dans les chiffres. Il ne remporte que deux victoires durant la saison et termine bon dernier. Il est accompagné en Division 2 par le Sporting Charleroi.
Prix Gaiman
Le prix Gaiman (ガイマン賞, Gaiman-shō) est une récompense culturelle japonaise décernée depuis 2011 à des bandes dessinées créées à l'étranger et traduites en japonais. Le terme « gaiman » est l'abréviation de gaikoku no manga (« manga étranger »), qui englobe aussi bien la bande dessinée américaine que la bande dessinée franco-belge et le manhwa coréen. Ce prix est financé par le musée international du manga de Kyoto, le musée du Manga de Kitakyushu et le Yonezawa Memorial Library of Manga and Subculture de l'université Meiji ; le prix vise à faire mieux connaître les bandes dessinées non japonaises au Japon.

Kitakyūshū
Kitakyūshū (北九州市, Kitakyūshū-shi, litt. « ville de Kyūshū-Nord ») est une ville située dans la préfecture de Fukuoka, sur l'île de Kyūshū, au Japon. Les habitants de la ville sont appelés les Kitakyushiens et Kitakyushiennes.
Tomáš Klouček
Tomáš Klouček (né le 7 mars 1980 à Prague en Tchécoslovaquie, aujourd'hui ville de République tchèque et mort le 16 mars 2025 à Špindlerův Mlýn dans un accident de ski), est un joueur professionnel de hockey sur glace évoluant à la position de défenseur.

Špindlerův Mlýn
Špindlerův Mlýn (en allemand : Spindlermühle) est une ville et une station de ski de taille moyenne du district de Trutnov, dans la région de Hradec Králové, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 1 098 habitants en 2020.
Élections générales téneliennes de 2019
Les élections générales téneliennes de 2019 ont lieu le 16 mai 2019 afin d'élire la 49e législature de la Chambre d'assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador.

À l'issue du scrutin, le gouvernement du premier ministre libéral Dwight Ball reste en place mais n'a plus la majorité absolue des siéges, une première dans la province. C'est aussi la première fois qu'un parti n'obtient pas trois majorités successives.

Premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador
Le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador ou la première ministre de Terre-Neuve-et-Labrador (en anglais : Premier of Newfoundland and Labrador) est le premier ministre et le chef de gouvernement ainsi que le chef de l'exécutif de facto de la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Avant 1949, cette position était équivalente au premier ministre du Dominion de Terre-Neuve, qui était un royaume du Commonwealth indépendant.

Le premier ministre est nommé par le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador. Généralement, il s'agit du chef du parti qui détient la majorité à la Chambre d'assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador. Depuis le 29 octobre 2025, la fonction est occupée par Tony Wakeham, chef du Parti progressiste-conservateur.
Fana (Norvège)
Fana est un bydel, une division administrative de la kommune de Bergen en Norvège.

On y trouve notamment :

la stavkirke de Fantoft ;

Gamlehaugen, la résidence de la famille royale norvégienne à Bergen ;

Nordåsvatnet, un bras de fjord ;

Haukelandsvatnet, un lac ;

la Résidence universitaire de Fantoft ;

Troldhaugen, la résidence d'Edvard Grieg ;

le centre commercial Lagunen ;

l'institut Christian Michelsen ;

Gullfjellet, la plus haute montagne de Bergen ;

le village de Krokeide.

Bydel
Un bydel est une division administrative norvégienne et danoise. Copenhague est divisé en quinze bydele, Bergen en huit bydeler. Dans une kommune entièrement urbaine comme Oslo ou Copenhague ce sont de simples quartiers, dans une kommune un peu moins urbanisée comme Bergen ce sont de petits villages regroupés en une unité portant le nom d'un gros village ou d'une ville. Ils peuvent avoir leur propre administration ou être simplement une unité de l'administration centrale de la Kommune, comme c'est le cas à Bergen depuis 2004.
Données de référence
Les données de référence, aussi appelées données maîtres ou en anglais master data, sont des données partagées par l'ensemble des processus qui soutiennent l'activité courante d'une entreprise (ou plus généralement d'une organisation) et ses prises de décision.

Ces données sont utilisées tant dans les applications opérationnelles (effectuant les différentes opérations courantes) que dans les applications de support (création/production de rapports, etc.) pour des prises de décision stratégiques.

L'organisation et l'architecture de vos modèles de données sont basées sur les services composant l'entreprise : achats, produits, communication, marketing (clients, marque, packaging), R&D, juridique, commerce, logistique, traduction...

Processus d'affaires
Un processus d'affaires, également appelé processus métier ou processus d'entreprise ou processus opérationnel (en anglais « Business process »), est un ensemble d'activités corrélées ou en interaction qui contribuent aux finalités des affaires d'une organisation. Il peut être structuré en procédés d'affaires, c'est-à-dire selon ISO 19510 en un ou plusieurs ensembles définis d'activités qui représentent les étapes nécessaires pour atteindre des objectifs relatifs aux affaires, y compris les flux et utilisations d'informations et de ressources.

Bien que le terme de « processus métier » soit souvent utilisé dans un sens général de manière interchangeable avec « processus d'affaires », il peut aussi être employé de manière plus restrictive pour marquer la différence entre les processus spécifiques au métier de l'entreprise et les processus plus généraux de support,,.
Faye Harrison
Faye Venetia Harrison, née le 25 novembre 1951, est une anthropologue américaine. Ses centres d'intérêt et de recherche incluent l'économie politique, le pouvoir, la diaspora, les droits de l'homme et les intersections de la race, du sexe et de la classe. Elle est professeure d'études afro-américaines et d'anthropologie à l'université de l'Illinois à Urbana-Champaign depuis 2014.

Elle est l'auteure de Decolonizing Anthropology: Moving Further toward an Anthropology for Liberation dont elle publie trois éditions (1991,1997, 2010) et a notamment écrit Outsider Within: Reworking Anthropology in the Global Age (2008).

African-American studies
Le terme African-American studies, en français : « Études afro-américaines », désigne un champ d'études universitaires interdisciplinaire consacré à l'histoire, la culture et la politique des personnes noires américaines. Pris plus largement, le champ se consacre non seulement à l'étude des personnes afro-descendantes vivant aux États-Unis, mais aussi les cultures de la diaspora africaine, mais il a pu être défini de différentes façons. Le champ regroupe des chercheurs et chercheuses en littérature, en histoire, en politique, en études des religions, en sociologie et d'autres disciplines liées aux sciences humaines et sociales.
Amar Ali
Amar Hadi Ali Ali, né le 28 avril 1985 à Bassora, est un escrimeur handisport irakien. Il souffre d'une infirmité motrice cérébrale acquise, provoquée par l'explosion d'une voiture et qui le classe dans la catégorie B de la classification paralympique regroupant les escrimeurs ayant perdu l'équilibre du tronc. Il pratique l'épée et le fleuret.

Champion du monde en 2015 et d'Asie d'épée en 2016, il fait partie des favoris aux Jeux paralympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro. Qualifié avec aisance pour la finale, il s'incline d'une seule touche contre le Biélorusse Andrei Pranevitch (15-14).

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Battleship
Battleship est un mot anglais qui signifie cuirassé.

Battleship peut aussi désigner :

Battleship, un jeu vidéo de stratégie au tour par tour édité et développé par Mindscape, sorti en 1993 ;

Battleship, un jeu vidéo, sorti en 2012 ;

Battleship, un film de science-fiction américain de Peter Berg, sorti en 2012 et inspiré du jeu vidéo.

Battleship (jeu vidéo, 2012)
Battleship est un jeu vidéo et de tir à la première personne développé par Double Helix Games et édité par Activision, sorti en 2012 sur PlayStation 3 et Xbox 360.

Sur Wii, Nintendo DS et Nintendo 3DS, Battleship est un jeu de stratégie au tour par tour développé par Magic Pockets.

Le jeu est adapté du film du même nom lui même adapté de la marque de jeu de société Bataille navale de Hasbro.
Killington (Vermont)
Killington est une ville américaine du Comté de Rutland dans le Vermont qui comptait 811 habitants lors du recensement de 2010. On y trouve notamment la station de ski Killington Resort, l'une des plus importantes de l'est du pays. La ville s'appelait initialement Sherburne et a été renommée Killington en 1999.

Comté de Rutland
Le comté de Rutland, en anglais : Rutland County, est situé dans le sud-ouest de l'État américain du Vermont. Son siège de comté est la ville de Rutland. Selon le recensement de 2020, sa population est de 60 572 habitants. Il est baptisé en référence au Rutland, un comté d'Angleterre.
Opérateur (symbole)
En mathématiques et dans les langages de programmation, un opérateur est un symbole (ou une chaîne de caractères) spécifiant une opération. Les arguments de l'opérateur sont des emplacements pour les termes sur lesquels il agit, en général à gauche et à droite (notation infixe), à l'intérieur de parenthèses (notation fonctionnelle), au-dessus ou en dessus (notamment pour des opérateurs diacritiques), parfois en indice ou en exposant.

Indice (typographie)
En typographie, on appelle indice ou lettre inférieure toute notation typographique inférieure de moindre corps placé à droite d'un autre caractère (symétrique de l'exposant).

En typographie traditionnelle (composition plomb), la mise en indice nécessitait généralement un parangonnage.

En HTML, un texte en indice est obtenu en le plaçant entre les balises <sub> et </sub>.

Unicode définit les caractères en indice tels que ₀ ₁ ₂ ₃ ₄ ₅ ₆ ₇ ₈ ₉ ₊ ₋ ₌ ₍ ₎ ₐ  ₑ ₒ ₓ ₔ (&#8320; à &#8340;).

Dans le mode mathématique de TeX (tel qu’utilisé dans MediaWiki), les indices sont codés par un tiret bas « _ », le code X_a produit .
Île Spaatz
L'île Spaatz est une île de l'Antarctique, située au sud-ouest de l'île Alexandre-Ier et à l'ouest de la base de la péninsule Antarctique, près de la côte de la terre d’Ellsworth, une cinquantaine de km à l'est de l'île Smyley.

Longue de 80 km et large de 40, sa superficie est d'environ 4 100 km2.

La partie nord de l'île forme une portion de la rive sud de l'embouchure Ronne. Le reste de l'île est entouré par les barrières de glace du goulet Stange et du goulet George-VI. Finn Ronne et Carl Eklund, embarqués sur le US Antarctic Service (USAS) (1939-41), ont parcouru à traineau sa partie nord, en décembre 1940. Elle a été photographiée par avion et cartographiée pour la première fois par la Ronne Antarctic Research Expedition (RARE) (1947-48) dirigée par Finn Ronne. Ce dernier a baptisé l'île en l'honneur du Général Carl Spaatz, chef de l'USAAF, qui a fourni un avion à l'expédition RARE.

Goulet George-VI
Le goulet George-VI (en anglais : George VI Sound) est un détroit du sud-ouest de la péninsule Antarctique, entre l'île Alexandre-Ier et la Terre de Palmer. Il peut aussi être considéré comme une faille ou une dépression.

Il est recouvert par la barrière de George VI.

Il est nommé d'après George VI, roi du Royaume-Uni de 1936 à 1952.
5 000 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1995
L'épreuve du 5 000 mètres féminin des championnats du monde d'athlétisme 1995 s'est déroulée les 10 et 12 août 1995 à l'Ullevi Stadion de Göteborg, en Suède. Elle est remportée par l'Irlandaise Sonia O'Sullivan.

Le 5 000 m féminin se déroule pour la première fois dans le cadre des championnats du monde d'athlétisme, et succède au 3 000 m, disputé de 1983 à 1993.

5 000 mètres
Le 5 000 mètres est une épreuve d’athlétisme faisant partie des courses de fond et qui se court sur la distance de 5 000 m, soit 12 tours et demi sur une piste en plein air de 400 m.

Le record du monde de la discipline est détenu par l'ougandais Joshua Cheptegei en 12 min 35 s 36, réalisé à Monaco le 14 août 2020. L'Éthiopienne Gudaf Tsegay détient depuis le 17 septembre 2023 à Eugene le record du monde féminin en 14 min 0 s 21 dans le cadre de la Ligue de Diamant.
Théorème de décomposition de Milnor
En mathématiques, et plus précisément en géométrie, le théorème de décomposition de Milnor, appelé aussi théorème de décomposition des 3-variétés, ou théorème de Kneser-Milnor, affirme que toute variété compacte et orientable de dimension 3 est la somme connexe d'un ensemble unique de variétés indécomposables (en).

Orientation (mathématiques)
En mathématiques, une orientation est une convention à fixer pour l'objet étudié, dont la formulation dépend de la nature de cet objet. Elle se révèle nécessaire, par exemple, pour régler des problèmes de signes. Si l'espace  possède une orientation canonique, l'orientation d'espaces vectoriels ou de figures géométriques en général relève d'une convention arbitraire. Tous les objets concernés n'admettent pas forcément une orientation : ils sont dits orientables ou non orientables selon le cas.
Menahem Max Schiffer
Menahem Max Schiffer (né le 24 septembre 1911 à Berlin et mort le 11 novembre 1997) est un mathématicien germano-américain spécialisé en analyse complexe, équations aux dérivées partielles et en physique mathématique.

Germano-Américains
Les Germano-Américains (en allemand : Deutschamerikaner) sont les Américains qui ont en partie ou en totalité des ancêtres allemands.

Selon l'American Community Survey, pour la période 2013-2017, 45 153 215 personnes déclarent avoir des ancêtres allemands, soit 14,1 % de la population. Cela fait des Germano-Américains le plus grand groupe d'ascendance autodéclaré aux États-Unis.

En 2016, l'allemand reste parlé quotidiennement, notamment en tant que langue secondaire, par 964 441 personnes aux États-Unis.
Chronologie des publications phonographiques BAM : Séries Cycnus
La chronologie des publications phonographiques BAM : Séries Cycnus fait référence à la nomenclature d'édition de la maison de disques BAM et la numération album de l'éditeur à parution. Ces références officielles discographiques(ekk) figurent dans les discographies dédiées et détaillées des artistes considérés. La numérotation, comme pour toutes les discographies d'éditeur se veut chronologique dans l'ordre d'enregistrement des projets discographiques.

Numération
La numération est le principe de représentation des nombres, que ce soit à l’écrit, dans le langage oral, par la gestuelle ou en informatique. Elle s’appuie en général sur quelques symboles de valeurs et des règles de combinaisons qui constituent un système de numération permettant de représenter beaucoup plus de nombres, voire une infinité.

Depuis la Renaissance, une personne scolarisée en Occident manipule couramment au moins cinq modes de numération : la notation décimale en chiffres arabes, les chiffres romains, la formulation en mots (par exemple en français), la représentation par les doigts des deux mains et la figuration par des points (notamment sur les dés).

À partir du XXe siècle, le système binaire n’utilisant que les chiffres 0 et 1 s’est imposé pour le développement de l’informatique. Il a motivé, au passage, la notation hexadécimale dans certains aspects de programmation. Par exemple, le codage des couleurs, des lettres et autres caractères.
Bailly (cratère)
Bailly est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Jean Sylvain Bailly (1736-1793),,.

Le cratère fut observé pour la première fois en 1791. Avec un diamètre de 287 km, c'est le plus grand cratère de la face visible de la lune.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.