hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonate champêtre
La Sonate champêtre de Germaine Tailleferre est une œuvre de musique de chambre pour hautbois, clarinette, basson et piano composée en 1972. Cette œuvre a été publiée en 2003 par l'éditeur français Musik Fabrik. Elle est dédiée au collègue et ami de la compositrice Henri Sauguet, qui avait arrangé pour Tailleferre un séjour d'un mois au château du Rondon à Olivet, qui appartenait à la Société des auteurs et compositeurs dramatiques, qu'il présidait.

Georges Hacquard
Georges Hacquard, né le 18 juillet 1918 à Toulouse (Haute-Garonne) et mort le 8 mai 2014 à Ivry-sur-Seine, est un universitaire, professeur de lettres, historien, essayiste français, fondateur de l'Encyclopédie sonore en 1953 et directeur de l'École alsacienne de 1953 à 1986. Il est connu comme « l'un des maîtres de la pédagogie moderne ».
Canal du taux d'intérêt
Le canal du taux d'intérêt est un des canaux de transmission par lesquels une politique monétaire se répercute dans l'économie réelle. Le canal du taux d'intérêt est tel qu'un changement des taux d'intérêt décidé par la banque centrale modifie le coût des emprunts bancaires et ainsi stimule ou freine la consommation et l'investissement.

Le canal du taux d'intérêt crée principalement trois effets : celui de substitution, de revenu, et de richesse. Cette politique monétaire conventionnelle influe sur le taux d'intérêt nominal à court terme qui se répercute sur le taux à long terme.

Consommation
La consommation est l'acte d'un agent économique (le consommateur) qui utilise (consommation finale) ou transforme (consommation intermédiaire) des biens et services. Cette utilisation ou transformation provoque la destruction immédiate (biens non durables) ou progressive (biens durables) des éléments consommés. D'un point de vue général, la consommation (destructrice de valeur) s'oppose à la production (créatrice de valeur).

De nombreux paramètres conditionnent les actes de consommation :

Pouvoir d'achat, niveau des prix, usages des groupes sociaux, contraintes de la vie collective, accès au marché, réglementation.

Offre des fournisseurs, effets de la concurrence (à l'échelon local ou dans le cadre de la mondialisation).
New Orleans Bowl 2025
Le New Orleans Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2025, le 23 décembre 2025 au Caesars Superdome situé à La Nouvelle-Orléans dans l'État de Louisiane aux États-Unis.

Il s'agit de la 25e édition du New Orleans Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Hilltoppers de Western Kentucky issue de la Conference USA et l'équipe des Golden Eagles de Southern Miss issue de la Sun Belt Conference.

Il débute vers 16 h 30 locales (23 h 30 en France) et est retransmis à la télévision par ESPN.

Western Kentucky remporte le match sur le score de 27 à 16.

Championnat NCAA de football américain 2025
Le Championnat NCAA de football américain 2025 est la saison 2025 du championnat de football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemble 136 équipes.

La saison régulière débute le 23 août 2025 et se termine le 13 décembre 2025. L'après saison régulière débute le 13 décembre 2025 et se termine le 19 janvier 2025 par la finale nationale (College Football Championship Game 2026) qui se déroule au Hard Rock Stadium de Miami Gardens (Floride. Les deux finalistes seront issus du tournoi réunissant les 12 meilleures équipes de la saison, celles-ci étant désignées par le Comité du College Football Playoff.

La présente saison est considérée également comme la 156e saison de l'histoire du football universitaire, aucun match n'ayant été joué en 1871.
Paroisse de Sainte-Croix
La paroisse de Sainte-Croix (officiellement Saint Croix en anglais), généralement appelée Waweig, est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Charlotte, au sud-ouest du Nouveau-Brunswick, au Canada. Le nom légal du DSL est la paroisse de Saint Croix en français.

Le DSL regroupe en fait une partie seulement de la paroisse civile, le reste étant compris dans le DSL de Bayside et dans la ville de Saint-Andrews. Dans le cadre de la réforme de la gouvernance locale du 1er janvier 2023, le territoire du DSL a été réparti entre la ville de Saint-Stephen et le district rural du Sud-Ouest.

Fleuve Sainte-Croix
Le fleuve Sainte-Croix est un fleuve formant une frontière naturelle entre l'État américain du Maine et la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Il prend sa source dans les Lacs Chiputneticook. Il s'écoule sur 114 km en direction sud-sud-est pour se jeter dans l'océan Atlantique par la baie de Passamaquoddy tributaire de la baie de Fundy.
Wervershoof
Wervershoof est un village et une ancienne commune néerlandaise de Hollande-Septentrionale, dans la région de Frise-Occidentale.

Jusqu'au 1er janvier 2011, Wervershoof était une commune indépendante. À cette date, la commune est supprimée et intégrée à celle de Medemblik.

Frise-Occidentale
La Frise-Occidentale est une région naturelle du nord de la province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas, comprise à l'intérieur de la digue circulaire de Frise-Occidentale et située au sud de Wieringermeer. La région est issue de l'ancien pagus Westflinge. Hoorn, Enkhuizen, Medemblik et Schagen sont les localités les plus importantes de la région. Dans les autres villages, l'activité principale des habitants est l'agriculture.
Cuisine norvégienne
La cuisine norvégienne est, dans sa forme traditionnelle, en grande partie basée sur les matières premières facilement disponibles dans un pays au climat froid, dominé par les montagnes et la mer. Par conséquent, elle diffère à bien des égards de ses homologues continentaux en mettant davantage l'accent sur le gibier et le poisson.

La cuisine norvégienne contemporaine demeure fidèle à ses origines tout en suivant l'influence de la mondialisation : les pâtes et la pizza sont devenues aussi répandues que les boulettes de viande et la morue et la carte des restaurants urbains est similaire à celles de la plupart des villes d'Europe occidentale. Le fårikål (en), ragoût composé d'agneau et de chou, est souvent considéré comme plat national et emblématique du pays.

Boulette de viande
Les boulettes de viande sont une manière de préparer la viande en boulettes, qui se rencontre partout dans le monde.

Elles sont préparées le plus couramment à partir de bœuf ou de porc, mais d'autres viandes sont également utilisées, tout comme des légumes ou du poisson. On y ajoute généralement des épices et des herbes mélangées à des jaunes d'œufs, de la farine et de la chapelure. Une fois la pâte préparée, on prélève progressivement de petites portions qui, écrasées et travaillées à la main, atteignent la forme arrondie caractéristique. Elles peuvent être mijotées, cuites au four ou frites.
Alditol
Un alditol est un polyol non cyclique de formule générique HOH2C(–CHOH)n–CH2OH dérivant formellement d'un aldose par réduction du groupe carbonyle. Les alditols les plus courants sont généralement désignés simplement comme polyols :

Composé carbonylé
Un composé carbonylé est un composé organique comportant une double liaison entre un atome de carbone et un atome d'oxygène, l'atome de carbone étant lié communément à des atomes d'hydrogène ou de carbone. En effet, l'organisme IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) précise que les fonctions esters ou les acides carboxyliques et leurs dérivés font également partie des composés carbonylés, bien que leur niveau d'oxydation du carbone soit différent. Dans ce dernier cas on parle de groupe carboxyle.

Sans autre condition, les composés dotés de fonction carbonyle forment la famille des cétones, mais s'y range également celle des aldéhydes chez lesquels le carbone est lié à un atome d'hydrogène et à un atome de carbone et non à deux atomes de carbone. La présence d'un atome d'hydrogène sur un carbone voisin range cette fois le composé dans la famille des composés carbonylés énolisables.
Stroukoff YC-134
Conçu en 1956, le Stroukoff YC-134 était un avion de transport militaire américain, essentiellement basé sur le C-123 Provider. L'armée américaine passa un contrat avec Stroukoff Aircraft (en) pour développer une version améliorée de l'avion, combinant les caractéristiques que la compagnie avait développées pour les YC-123D et YC-123E.

Avion de transport militaire
Les avions de transport militaires permettent de transporter des hommes et du matériel sur les zones de conflit.

La plupart d'entre eux peuvent décoller et atterrir sur des pistes rudimentaires et sur de courtes distances. Certains sont capables d'effectuer des missions de largage aérien.
Plaque de rue
Une plaque de rue est un type de panneau de signalisation routière dont la fonction est d'indiquer le nom d'une voie.

De telles plaques sont généralement placées à chaque extrémité de la voie, de part et d'autre de la chaussée, avec des rappels à chaque intersection. Elles peuvent être fixées directement sur le mur d'un bâtiment, ou bien sur un poteau, parfois en association avec la plaque d'une voie adjacente, ou avec des panneaux de signalisation d'autres types.

Chaussée
Une chaussée est la (ou les) partie(s) de la route normalement utilisée(s) pour la circulation des véhicules, par opposition aux trottoirs et bermes destinés aux piétons.

La chaussée d'une route doit permettre la circulation des usagers et des marchandises dans des conditions de sécurité et de confort adapté au type d’itinéraire, quelles que soient les conditions météorologiques. D'un point de vue mécanique, son rôle est de répartir les charges sur le sol support, quelles que soient les conditions environnantes.

Au Moyen Âge, ce mot, issu du latin calceata (« de chaux »), désignait un certain type de route. On retrouve aujourd'hui cette acception dans des formulations toponymiques, notamment les « chaussées Brunehaut » de la France du Nord.
Ýpsos
Ýpsos (grec moderne : Ύψος) est une localité située dans le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 577 habitants.

Ýpsos se trouve au nord de la ville de Dassiá et au sud de celle de Pirgi et du mont Pantokrátor, face à l'Albanie.

La ville donne son nom à une baie, la baie d'Ýpsos, dans le sud du détroit de Corfou.

Détroit de Corfou
Le détroit de Corfou est un détroit de la mer Adriatique qui sépare les côtes de l'Albanie et l'île grecque de Corfou. Ce détroit débouche sur la mer Ionienne au sud. Il est utilisé par le transport local pour l'Albanie et la Grèce vers les ports de Saranda et Igoumenitsa. Il est aussi utilisé entre Corfou et la Grèce continentale dans le cadre des activités touristiques de cette île.
Hashtag
Un hashtag /ˈhæʃˌtæɡ/, un mot-dièse ou un mot-clic est un mot-clé. Il est composé du signe typographique croisillon, (‹ # › appelé hash en anglais) auquel est accolé un ou plusieurs mots (dénommés « tags » ou « étiquettes »).

Le hashtag permet soit de marquer un contenu avec un mot-clé afin de partager ce contenu et d'y faire référence plus facilement, soit de regrouper l'ensemble des discussions faisant référence à un même thème. Il est couramment utilisé sur internet. Il fut tout d'abord utilisé sur IRC, puis popularisé par les réseaux sociaux.

À la suite de sa croissance et de son utilisation mondiale depuis la fin des années 2000, le mot hashtag est intégré au Petit Larousse depuis juin 2013 et au Petit Robert depuis mai 2014.

Le Petit Larousse
Le Petit Larousse illustré est un dictionnaire encyclopédique de langue française, publié par les éditions Larousse.

Il paraît pour la première fois en 1905, sous la direction de Claude Augé, succédant au Dictionnaire complet illustré (1889) et au Nouveau Larousse Illustré (1897-1903) également sous la direction de Claude Augé. Son nom rend hommage à Pierre Larousse (1817-1875), fondateur de la Librairie Larousse avec Augustin Boyer et auteur du Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle dont il reprend la conception encyclopédique et le projet pédagogique.
Otmar Issing
Otmar Issing (né le 27 mars 1936 à Wurtzbourg) est un économiste allemand. Associé à l'université Johann Wolfgang Goethe de Francfort-sur-le-Main, il est, de 1990 à 1998, membre du conseil d'administration de la Deutsche Bundesbank et, de 1998 à 2006, membre du Comité exécutif de la Banque centrale européenne. Il est conseiller pour Goldman Sachs.

Il développe l'approche des « deux piliers » (two pillar) en politique monétaire, approche adoptée par la Banque centrale européenne[source insuffisante].

Il a été en 2011 lauréat du Prix Gustav-Stolper.

Prix Gustav-Stolper
Le prix Gustav-Stolper est un prix décerné par l'Association de politique sociale à des scientifiques éminents qui ont utilisé la recherche économique pour influencer le débat public sur des questions économiques et qui ont largement contribué à la compréhension et à la solution des problèmes économiques actuels.

Il porte le nom de l'économiste et homme politique autrichien-allemand Gustav Stolper (en).
5714 (année hébraïque)
5714 (hébreu : ה'תשי"ד , abbr. : תשי"ד) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 10 septembre 1953 et s'est finie le 27 septembre 1954. Cette année a compté 383 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la seconde année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5714, l'État d'Israël a fêté ses 6 ans d'indépendance.

Cycle métonique
En astronomie et dans l'établissement des calendriers, le cycle de Méton ou cycle métonique est un commun multiple approximatif des périodes orbitales de la Terre et de la Lune par intervalle de dix-neuf années.
Tournoi de tennis de Tarente (WTA 1991)
Le tournoi de tennis de Tarente est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1991, classée en catégorie Tier V, se dispute du 29 avril au 5 mai 1991.

Emanuela Zardo remporte le simple dames. En finale, elle bat Petra Ritter, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alexia Dechaume et Florencia Labat.

Petra Ritter
Petra Ritter (née le 24 mai 1972) est une joueuse de tennis autrichienne, professionnelle de la fin des années 1980 à 1997. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Petra Schwarz.

En 1994, alors classée 103e mondiale, elle a atteint les quarts de finale à Roland-Garros (battue par Mary Pierce), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, Petra Ritter a gagné un tournoi WTA en double dames, à l'Open de Prague en 1992, associée à sa compatriote Karin Kschwendt.
Amado mio
Amado mío (de l'espagnol, « Mon bien-aimé », typographiée Amado Mio) est une chanson écrite par Doris Fisher (en) sur une musique d'Allan Roberts (en) et interprétée la première fois en 1946 pour le film en noir et blanc Gilda, où elle est mimée en playback par Rita Hayworth et chantée par Anita Ellis (en).

La chanson a été reprise par plusieurs artistes par la suite, notamment par Grace Jones en 1990 et Pink Martini en 1997.

Alan Roberts
Robert Alan Brownell connu professionnellement sous le nom d'Alan Roberts est un réalisateur américain né le 2 novembre 1946 et mort à Los Angeles le 3 juillet 2016, à l'âge de 69 ans.

Il est réputé pour avoir dirigé des films à petit budget comme Karate Cop (1991) ou The Happy Hooker Goes Hollywood, produit par Menahem Golan. Depuis 1994, il travaille surtout en tant que monteur. Il est aussi producteur de films érotiques. En 2011, Roberts a été impliqué dans la réalisation de Desert Warriors, projet qui a été ensuite substantiellement transformé par le producteur Nakoula Basseley Nakoula, et présenté finalement en 2012 comme L'Innocence des musulmans,.
Lola B08/80
La Lola B08/80 est une voiture de course homologuée pour courir dans la catégorie Le Mans Prototype de l'Automobile Club de l'Ouest. Elle est la version LMP2 de la Lola B08/60 dont le châssis partage de nombreux aspects.

Automobile Club de l'Ouest
L'Automobile Club de l'Ouest (ACO) est une association loi de 1901 française de défense des usagers de la route fondée en 1906 par des pionniers de l'assurance mutuelle et de l'automobile. Elle fut conçue pour assurer l'organisation du premier grand prix de l'ACF qui eut lieu en juin 1906 sur le circuit de la Sarthe créé pour l'occasion.

Après quelques années, plusieurs modifications de tracé et de règlement, l'ACO crée et organise les 24 Heures du Mans dont la première édition s'est déroulée en 1923.
Saint Marc (Donatello)
Le Saint Marc de Donatello est une sculpture de la Renaissance en marbre réalisée de 1411 à 1413 mesurant 2,48 mètres. L’œuvre est actuellement exposée à Florence dans le musée d'Orsanmichele, à l’origine, la statue était dans une niche extérieure de l’église d'Orsanmichele où se trouve aujourd’hui une copie.

La statue est commandée en 1410 par la Guilde des Tisserands de Lin ainsi que deux autres statues mais Saint-Marc est la première de ces œuvres achevées. La niche où se tenait la statue n’a pas été réalisée par Donatello mais probablement par deux sculpteurs de pierre, Perfetto di Giovanni et Albizzo di Piero (de).

Donatello
Donato di Niccolò di Betto Bardi, dit Donatello (Florence, v. 1386 - Florence, 13 décembre 1466), est un sculpteur florentin.

Son œuvre est prolixe et variée ; Giorgo Vasari dira qu'après sa mort « tous ceux qui travaillèrent en relief purent se dire avoir été de ses élèves ». Il est, selon Leon Battista Alberti, un des cinq rénovateurs de l'art de son époque avec Masaccio, Brunelleschi, Ghiberti et Luca Della Robbia.
Bouche du Roy
À l'origine, la Bouche du Roy désigne l'embouchure du fleuve Mono dans le Sud du Bénin. Il s'agirait de la traduction française erronée de l'expression portugaise « a boca do rio » signifiant l'embouchure du fleuve.

En 2016, elle est constituée en Aire communautaire de conservation de la biodiversité de la Bouche du Roy (ACCB-Bouche du Roy), partie intégrante de la réserve de biosphère transfrontière du Mono.

Située entre 6°15’ et 6°23’ de latitude nord et 1°52’ et 1°59’ de longitude est, elle couvre une superficie de 9 678 hectares et s'étend sur les communes de Grand-Popo (arrondissements d'Avloh et Gbéhoué) et de Comè (arrondissement d'Agatogbo), dans le département du Mono.

Mono (fleuve)
Le Mono est un fleuve d'Afrique de l'Ouest, long d'environ 467 à 530 km selon les sources, qui traverse le Togo et le Bénin avant de se jeter dans le golfe de Guinée. Il prend sa source dans le massif de Tchaoudjo, situé dans le centre du Togo, à proximité des villes de Sokodé et Bafilo, à une altitude modérée. Le cours du fleuve suit une orientation générale nord-sud. Son bassin versant s'étend sur une superficie estimée entre 21 475 et 24 300 km², abritant une population dense de plusieurs millions de personnes. Le Mono joue un rôle vital pour les activités locales, comme l'agriculture et la pêche, mais il est également confronté à des défis environnementaux liés à la gestion de ses ressources naturelles et à la conservation de sa biodiversité.
Projet génome Estonie
Le projet génome Estonie est un projet de génomique visant à améliorer la santé publique en Estonie. Le projet fait usage d'une base de données biologiques et d'une biobanque créée en 2000. Les chercheurs impliqués ont ainsi à leur disposition les dossiers médicaux et des échantillons biologiques obtenus à partir d'un pourcentage élevé de la population estonienne. Le Centre génome Estonie est situé à l'université de Tartu.

Dossier médical
Le dossier médical est un ensemble de documents (physiques ou informatisés) qui retrace des épisodes ayant affecté la santé de cette personne : lettres, notes, compte rendu, résultats de laboratoire, film radiologique, etc.
Vínarterta
La vínarterta (« gâteau viennois »), également appelé randalín, « gâteau de dame rayé »), est un gâteau multicouche composé de biscuit aromatisé aux amandes et/ou à la cardamome et de confiture de prunes, la confiture comprenant généralement des épices telles que la cannelle, la vanille, les clous de girofle et la cardamome,,. D'autres garnitures, comme l'abricot et la rhubarbe, sont moins connues, mais leur tradition remonte au XIXe siècle. La vinarterta est originaire d'Islande, mais son nom et sa composition évoquent des racines autrichiennes,.

Prune
La prune est un fruit à noyau, à chair comestible sucrée et juteuse. Elle est produite par certaines espèces d'arbres classées dans le genre botanique Prunus. En français, la « prune » fait principalement référence aux prunes européennes comme la reine-claude, les mirabelles, les quetsches ou encore le pruneau d'Agen qui poussent toutes sur des arbres issus du Prunier domestique (Prunus domestica L.) et surtout du Prunier de Damas. Il y a aussi des variétés de prunes américano-japonaises, souvent hybridées avec une espèce asiatique, le Prunier japonais (Prunus salicina). Les efforts des horticulteurs ont ainsi permis d'obtenir plus de 400 variétés de prunes de par le monde.
Rex Foundation
La Rex Foundation est une organisation américaine à but non lucratif créée en 1983 par des membres de Grateful Dead et leurs amis pour aider des créateurs dans les domaines des  arts, des sciences, et de l'éducation.

Grateful Dead
Grateful Dead [ˈɡɹeɪtfəl dɛd] est un groupe de rock américain, originaire de Palo Alto (Californie),.

Il est formé en 1965 et dissous en 1995 (avec toutefois une réunion en 2015). Il est considéré comme l'un des principaux représentants du mouvement psychédélique, mais possède un style musical éclectique qui mêle des éléments issus du folk, du bluegrass, du blues, du rhythm' n' blues, de la country, du rock, de la musique psychédélique, du reggae et du space rock et aussi de la musique expérimentale, du jazz modal, etc ,. Leurs performances sont constituées de longs jams instrumentaux,. Tout au long de son histoire, les concerts du groupe sont enregistrés et une grande quantité d'entre eux sont parus officiellement, tandis que d'autres s'échangent entre fans, les « deadheads », qui constituent une communauté particulièrement active et fidèle.
Hangar J1
Le Hangar J1, sur le port d'Arenc, dans le quartier de la Joliette à Marseille est construit au début des années 1930[réf. nécessaire] pour répondre à la forte activité portuaire.

Longtemps abandonné, il a été utilisé à l'occasion de l’événement Marseille Provence 2013. Fermé depuis, il devrait rouvrir en 2025, géré par le groupe Vinci.

Arenc
Arenc (qui se prononce \aʁɛ̃k\ soit approximativement  « arinc ») est un quartier du 2e arrondissement de Marseille. Il  est occupé en majeure partie par les bassins est du Grand Port Maritime de Marseille, du bassin de la Joliette à celui du Président Wilson, ainsi que par des infrastructures ferroviaires et logistiques.
Transports dans le Cantal
Les transports dans le département français du Cantal sont, comme dans beaucoup de territoires ruraux et montagneux, peu performants. La lenteur des transports terrestres explique le sentiment d'enclavement de ce département et l'existence d'une liaison aérienne quotidienne entre Paris et Aurillac, bien que la préfecture du département compte moins de 30 000 habitants.

Gare de Clermont-Ferrand
La gare de Clermont-Ferrand est une gare ferroviaire française située à Clermont-Ferrand, dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), elle est placée sur la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac et accueille des trains Intercités et TER Auvergne-Rhône-Alpes. Elle se trouve légèrement à l'écart du centre historique de la ville.