hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Citadelle de Bonifacio
La citadelle de Bonifacio est un ouvrage militaire bâti progressivement à partir du XIIe siècle pour permettre la protection de Bonifacio qui est une place importante de la république de Gênes pour la sécurité de son commerce entre Gênes, la Ligurie, et la Sardaigne et pour permettre le contrôle des bouches de Bonifacio.

On parle de la « citadelle » de Bonifacio. Les historiens font la distinction entre « citadelle » et « presidium », ou « préside » en français. Un préside est un ensemble fortifié habité par une population chargée de défendre la cité et d'y assurer des activités. Une citadelle a une fonction uniquement militaire. Bonifacio est le premier préside réalisé par les Génois en Corse, à la fin du XIIe siècle.

Bonifacio est bâtie sur un plateau calcaire à couches horizontales présentant une haute falaise côté mer d'environ 60 mètres de hauteur.

République de Pise
La république de Pise était un État indépendant de facto centré sur la cité toscane de Pise, ayant existé du Xe siècle à l'année 1406. Elle croît jusqu’à devenir une puissance économique, un comptoir commercial dont les marchands dominent le commerce méditerranéen et italien durant un siècle, avant d’être surpassée et supplantée par Gênes. La puissance de Pise, en tant que solide nation maritime, s’accroît pour atteindre son apogée au XIe siècle, époque à laquelle elle acquiert sa gloire, qui la classe désormais traditionnellement parmi les quatre républiques maritimes historiques principales de la péninsule.
Lya
LYA est un code qui peut signifier :

Aéroport de Luoyang Beijiao en Chine, selon la liste des codes AITA des aéroports.

Lya est un prénom notamment porté par :

Lya Bavoil, powerlifteuse française ;

Lya Berger (1877-1941), écrivaine française ;

Lya De Putti (1897-1931), actrice hongroise ;

Lya Luft (1938-2021), écrivaine et traductrice brésilienne ;

Lya Lys (1908-1986), actrice allemande ;

Lya Mara (1897-1969), actrice polonaise.

Lya Luft
Lya Fett Luft (Santa Cruz do Sul, 15 septembre 1938 – Porto Alegre, 30 décembre 2021,) est une écrivaine et traductrice brésilienne, travaillant principalement dans les combinaisons linguistiques anglais-portugais et allemand-portugais.
Grande-Bretagne aux Jeux mondiaux de 2017
La Grande-Bretagne et Irlande du Nord, usuellement abrégé en « Grande-Bretagne », est le nom utilisé par le Royaume-Uni aux Jeux mondiaux.

Cet article contient des informations sur la participation et les résultats de la Grande-Bretagne aux Jeux mondiaux de 2017 à Wrocław en Pologne.

Jeux mondiaux de 2017
Les Jeux mondiaux 2017 se déroulent du 20 au 30 juillet 2017 à Wrocław, en Pologne. Cette 10e édition de cette manifestation quadriennale regroupe, comme les autres éditions des Jeux mondiaux, des sports non inscrits au programme des Jeux olympiques.
Jeux islamiques
Les Jeux islamiques (en arabe : الألعاب الإسلامية, en turc : Islam Ülkeleri Spor Oyunlari) sont une compétition multisports réunissant les athlètes des pays musulmans qui n'a connue qu'une seule édition, qui s'est tenue du 26 septembre au 6 octobre 1980 à Izmir, en Turquie. Bien que 42 nations aient été invitées à participer à la compétition, seules dix d'entre elles ont finalement participé, avec environ 691 athlètes présents. Parmi les nations participant au tournoi, seules l'Algérie et la Libye avaient envoyé des délégations aux Jeux olympiques d'été de 1980 à Moscou (les autres ayant exercé un boycott).

Civilisation islamique
La civilisation islamique également appelée monde musulman, ou encore simplement l’Islam avec une majuscule initiale, désigne à la fois la civilisation musulmane et la zone géographique couverte par son expansion au fil de l'histoire, constituée de plusieurs périodes et influences.

Cet article traite des aspects de ces civilisations à différentes périodes, indépendamment de la religion islamique.
Parti socialiste bulgare
Le Parti socialiste bulgare (en bulgare : Българска социалистическа партия, Bulgarska sotsialisticheska partiya, abrégé en BSP) est un parti politique bulgare. Il est membre du Parti socialiste européen et membre de l'Internationale socialiste.

Parti social-démocrate ouvrier bulgare
Le Parti social-démocrate ouvrier bulgare (Българска работническа социалдемократическа партия / Balgarska rabotnitchéska socialdémocratitchéska partiya est, historiquement, le premier parti politique bulgare du mouvement ouvrier.
Tigernán Mór Ua Ruairc
Tighearnán Mór Ua Ruairc (ou : Tigernán Mór Ua Ruairc, anglicisé en Tiernan O'Rourke) (fl. 1128–1172) règne sur le royaume de  Breifne comme souverain de la dynastie Ua Ruairc (anglais O Rourke) (964–1605 CE), une lignée des Uí Briúin. C'est un des rois provinciaux d'Irlande au XIIe siècle, agrandissant constamment son royaume grâce à des alliances changeantes, dont la plus ancienne avec Toirdelbach Ua Conchobair roi du Connacht et Ard ri Erenn, puis son fils et successeur Ruaidri Ua Conchobair. Il est connu pour son rôle dans l'expulsion d'Irlande en 1166 de Diarmait Mac Murchada, roi de Leinster. Le recrutement ultérieur par Mac Murchada de mercenaires cambro-normands pour l'aider à récupérer son royaume de Leinster a finalement conduit à l'invasion normande de l'Irlande.

Annales de Tigernach
Les Annales de Tigernach (Abréviation en AT ou T) sont probablement originaires du monastère de Clonmacnoise en Irlande et attribuées pour la partie la plus ancienne à Tigernach, abbé de Clonmacnoise mort en 1088.

Le meilleur manuscrit subsistant est du XIVe siècle (MS Rawlinson B 488). Le texte comporte trois parties couvrant les années de 488 à 766, 974 à 1003 et 1017 à 1178. Il est composé dans un mélange de latin, de vieux et de moyen irlandais. Une traduction en anglais est désormais disponible. Les informations émanent des hypothétiques Chroniques d'Irlande dont dériveraient également les Annales d'Ulster (abréviation AU ou U) et les Annales d'Inisfallen (AI).

La lacune de 766 à 973 est particulièrement préjudiciable à la compréhension de la fusion des royaumes des Pictes et des Scots de Dalriada et de la constitution du royaume d'Alba.
Merab Tchigoïev
Merab Ilitch Tchigoïev (russe : Мераб Ильич Чигоев), né le 15 février 1950 à Akhalgori, dans l'Oblast autonome d'Ossétie du Sud, RSS de Géorgie (alors en Union soviétique) et mort le 9 janvier 2016 à Tskhinvali (Ossétie du Sud), est un homme politique et dirigeant ossète, ancien Premier ministre d'Ossétie du Sud d'août 1998 à juin 2001,. Il était également ministre de la Justice durant le cabinet de Iouri Morozov.

Tskhinvali
Tskhinvali, connue aussi comme Tskhinval (en géorgien : ცხინვალი, en ossète : Цхинвал, en russe : Цхинвал ou Цхинвали), est la capitale de l'Ossétie du Sud, territoire du Caucase au statut contesté (pour la communauté internationale, elle appartient à la région de Kartlie intérieure, en Géorgie, la quasi-totalité des pays ne reconnaissant pas l'indépendance de l'Ossétie du Sud, proclamée en coordination avec la Russie en 1992 et reconnue par la Russie en 2008). Peuplée majoritairement par des Ossètes depuis les années 1950, la ville se situe sur la rivière Liakhvi, environ 100 kilomètres au nord-ouest de Tbilissi, capitale de la Géorgie, et à vingt-cinq kilomètres de la frontière avec la Russie (République d'Ossétie du Nord).
Coupe du monde d'escalade de 2007
La coupe du monde d'escalade 2007 est la 19e coupe du monde d'escalade. Elle s'est tenue du 30 mars au 18 novembre 2007. Elle comporte huit épreuves de difficulté, sept de bloc et six de vitesse. La coupe du monde de difficulté est remportée par Patxi Usobiaga et Maja Vidmar, la coupe de bloc est remportée par Kilian Fischhuber et Juliette Danion, et la coupe de vitesse est remportée par Sergueï Sinitsyne et Tatiana Ruyga.

Escalade de vitesse
L'escalade de vitesse (en anglais speed climbing, d'où le terme de speed climber pour désigner ce type de grimpeur) est une des trois disciplines des compétitions d'escalade de l'IFSC avec le bloc et la difficulté. Le défi consiste, pour un grimpeur, à atteindre le sommet d'une voie d'escalade le plus rapidement possible. Cette pratique se déroule en général en intérieur, et toujours sur un mur homologué dont les dimensions, la disposition et l'angle donné aux prises sont déterminés à l'avance.
Fort Crèvecœur
Le Fort Crèvecœur est fondé en 1680 par les compagnons de René-Robert Cavelier de La Salle et de Henri de Tonti, en Haute-Louisiane, sur la rive sud de la rivière Illinois (entre l’actuel Pekin et Kingston Mines). Ce fort doit servir de base pour explorer la région du Pays des Illinois et le bassin du Mississippi. Le 5 janvier 1680, la messe y est célébrée par les Récollets, Gabriel Ribourde, Zénobe Membré et Louis Hennepin, à la suite de quoi la construction va bon train. En accord avec La Salle, le père Louis Hennepin quitte le fort le 29 février 1680 pour explorer la rivière Illinois, alors baptisée Seigneulay, du nom du ministre des colonies.

Frères mineurs récollets
Les Frères mineurs récollets (en latin : Ordo Fratrum Minorum Recollectorum) forment un ordre mendiant de droit pontifical issu d'une réforme de l'ordre franciscain. En 1897, ils sont unis avec les réformés, les observants et les alcantarins pour former l'ordre des Frères mineurs.

Étymologiquement, récollet est issu du latin recolligere : revenir à soi. La récollection est une retraite courte d’une durée d’un ou deux jours. Faire une récollection c’est prendre du temps, s’arrêter et se mettre à l’écoute de Dieu.
Coupe d'Asie des clubs champions 1986
La Coupe d'Asie des clubs champions 1986 est la sixième édition de la Coupe d'Asie des clubs champions, qui oppose les champions nationaux de vingt-quatre nations membres de l'AFC. Les formations s'engagent dans des éliminatoires, sur deux tours, qui débouchent sur une phase finale à quatre, disputée à Riyad en Arabie saoudite du 26 au 30 décembre 1986.

C'esl le club japonais de Furukawa Electric FC, qui termine en tête de la poule finale, devançant les Saoudiens d'Al-Hilal FC et Liaoning FC de Chine. C'est le premier succès en Coupe d'Asie pour le club.

Al-Hilal Football Club
Le Hilal Football Club (en arabe : نادي الهلال لكرة القدم), plus communément appelé Al-Hilal (en الهلال : « le croissant ») est un club saoudien de football fondé en 1957 et basé à Riyad, la capitale d'Arabie saoudite.
Tarom
Tarom (Transports aériens roumains, en roumain : Transporturile Aeriene Române) (Code IATA : RO ; code OACI : ROT) est la compagnie aérienne nationale de la Roumanie.

La compagnie exploite des vols intérieurs et internationaux réguliers et charters à destinations de 53 aéroports en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient. Le gouvernement roumain (ministère des Transports) détient 95 % de son capital. Elle a transporté 2,19 millions de passagers en 2012 avec une flotte de 24 appareils, ce qui en fait la deuxième compagnie du pays derrière la low cost Wizz Air. Elle est membre de l'alliance Skyteam depuis 2010.

Wizz Air
Wizz Air est une compagnie aérienne à bas prix hongroise qui dessert 140 destinations à partir de bases situées en Europe centrale, en Europe de l'Est et en Grande-Bretagne.

En 2023, la compagnie a transporté 60,5 millions de passagers, son record, avec une flotte de 182 avions, tous de la famille des Airbus A320.
Communauté allemande en France
La communauté allemande en France désigne les Français d'ascendance allemande et les personnes nées en Allemagne qui vivent en France.

Les principales destinations des migrants allemands vers la France, à part Paris, sont les environs de la frontière franco-allemande, le sud de la France et la Corse. La France fut aussi un espace de transit vers les Amériques, notamment par le port du Havre.

Les premières émigrations d'Allemands sont datées des années 1683 mais sont alors peu dirigées vers la France. Ceux qui se dirigent vers l'Hexagone profitent de l'édit de Tolérance. Il faut attendre la période située entre la fin de la guerre Franco-Prussienne et le déclenchement de la Première guerre mondiale pour voir l'émigration se développer, car elle devient plus abordable.

Traité de Francfort
Le traité de Francfort est un traité mettant fin à la guerre franco-allemande de 1870-1871, signé entre la République française et l’Empire allemand à Francfort-sur-le-Main le 10 mai 1871 sur l'initiative du chancelier allemand Otto von Bismarck, à la suite de l'armistice franco-allemand demandé par le gouvernement de la Défense nationale le 28 janvier 1871.

Il a la particularité d'être signé par un gouvernement qui ne contrôle pas l'intégralité du territoire français non occupé. En effet, la Commune de Paris, dont les membres considèrent la capitulation face à Bismarck comme une trahison, n'a pas encore été réprimée. Le traité prend acte de la défaite française et prévoit la cession de l'Alsace-Moselle, qui devient un territoire du Reich allemand, ainsi que le versement d'une indemnité de guerre de cinq milliards de francs-or garantie par l'occupation d'une partie du territoire. Il va peser de façon durable sur les relations entre la France et l'Allemagne.
Histoire de Leipzig
L’histoire de Leipzig est marquée par son importance comme centre de commerce. Au début, c'est à sa situation favorable à la croisée de routes commerçantes et à des privilèges accordés à ses foires qu'elle avait dû sa situation de premier plan dans le commerce des marchandises ; s'y ajoutèrent par la suite l'impression et le commerce de livres. Leipzig ne fut jamais résidence épiscopale, et fut toujours marquée par son caractère civil. En 1409, la ville devint le siège d'une des universités les plus anciennes dans l'espace linguistique allemand. Au cours des deux derniers siècles, Leipzig connut une forte croissance et fut un temps la quatrième ville allemande en grandeur après Berlin, Hambourg et Breslau, et avant Munich. En tant que site industriel, elle a perdu en importance depuis la réunification, mais s'affirme toujours comme ville de foires, comme ville universitaire, et par son patrimoine culturel.

Gare centrale de Leipzig
La gare centrale de Leipzig (en allemand : Leipzig Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire allemande, située au centre  de la ville de Leipzig dans le Land de Saxe. Elle est la gare principale de Leipzig et la plus grande gare voyageurs en Saxe.
Gérard de Groesbeek
Gerard van Groesbeeck, connu en français sous le nom de Gérard de Groesbeek, né à Kuringen au Comté de Looz en 1517 et décédé à Liège le 23 décembre 1580. Créé cardinal-prêtre au consistoire du 21 février 1578, il ne semble pas qu'il en ait reçu les insignes. Il fut prince-évêque de la principauté de Liège de 1564 à 1580.

Comté de Looz
Le comté de Looz, parfois encore comté de Los ou Loos, en prononçant Lau, est un ancien comté du Saint-Empire romain germanique qui s'étendait approximativement à la fin de l'ancien régime sur la province belge actuelle du Limbourg, sans comprendre ni Tongres ni Saint-Trond.
Phare de Stražica
Le phare de Stražica (en croate : Svjetionik Rt Stražica) est un phare actif situé sur l'île de Prvić de la municipalité de Krk dans le Comitat de Primorje-Gorski Kotar en Croatie. Le phare est exploité par la société d'État Plovput .

Prvić (Krk)
Prvić (prononcé [pr̩̂v̞itɕ]), en tchakavien Parvić, en italien : Pervicchio) est une île inhabitée de Croatie située dans la mer Adriatique, plus précisément dans la baie de Kvarner. Avec une superficie de 12,76 km2, elle est la 30e plus grande île de Croatie, et possède un littoral long de 23,12 kilomètres.

Elle est l'île la plus étendue de l'archipel de Senj, regroupant de petits îles et îlots situés au large des côtes de la ville continentale de Senj, situés entre les grandes îles de Krk et Rab. L'archipel de Senj compte d'autres grandes îles telles que Sveti Grgur ou Goli Otok, et de nombreux îlots et rochers, tous inhabités.

Portail de la Croatie

Portail du monde insulaire
Île Nootka
L'île Nootka (en anglais : Nootka Island) est une île située à proximité immédiate de la côte ouest de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique au Canada dont elle est séparée par la baie Nootka (en anglais : Nootka Sound) à l'est et par la baie Esperanza (Esperanza Inlet) au nord.

Les Européens ont nommé l'île après un mot de langue nuu-chah-nulth qui signifie "faire le tour, faire le tour". Ils pensaient probablement que les indigènes faisaient référence à l'île elle-même.

Nootkas
Les Nootkas ou Nuu-chah-nulth sont des Autochtones d'Amérique vivant sur la côte occidentale du Canada. L'expression Nuu-chah-nulth est aujourd'hui utilisée pour désigner 14 nations du Pacifique Nord-Ouest, chacune guidée par un chef héréditaire (ha'wiih), qui vivaient sur le littoral et les eaux de la côte ouest, de l'île de Vancouver en particulier. Un conseil tribal coordonne aujourd'hui les activités de ces nations qui regroupent au début du XXIe siècle environ 8 000 personnes. 2 000 personnes environ vivent loin des réserves, dispersées en Amérique du Nord.
Jean-Claude Hébert (avocat)
Jean-Claude Hébert, né à Montréal en décembre 1942, LL.M., est un avocat criminaliste, professeur de droit et auteur québécois.

Me Hébert a obtenu un baccalauréat ès arts (B.A.) du Collège Sainte-Croix en 1964, une licence en droit, en 1969, et une maîtrise en droit pénal de l'Université de Montréal, en 1982. Il est membre de la Chambre des notaires du Québec depuis 1970 et du Barreau du Québec depuis 1971.

Baccalauréat ès arts (Québec)
Le baccalauréat ès arts (B.A.) est, avant 1969, un diplôme sanctionnant le cours classique et donnant accès aux études universitaires au Canada français, principalement au Québec mais aussi en Ontario, en Acadie et au Manitoba. Il était attribué par l'Université Laval et l'Université de Montréal aux finissants des collèges classiques affiliés à l'une ou l'autre de ces universités et qui réussissaient les examens imposés par leur faculté des arts. Ce n'était donc pas un baccalauréat universitaire proprement dit. Ce système d'affiliation entre les collèges et les universités a été mis en place dès 1879,.

Les Jésuites, qui possédaient leurs propres collèges, avaient le privilège de dispenser leurs propres examens et de simplement transmettre aux universités la liste des élèves acceptés.
Mile 81
Mile 81 (titre original : Mile 81) est un roman court de Stephen King publié initialement  le 1er septembre 2011 sous forme de livre numérique incluant aussi un extrait du roman de Stephen King 22/11/63, publié deux mois plus tard. Il a ensuite été intégré au recueil de nouvelles Le Bazar des mauvais rêves, publié en 2015.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Gornja Stubla
Stubëll e Epërme en albanais et Gornja Stubla en serbe latin (en serbe cyrillique : Горња Стубла) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Viti/Vitina, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 128 habitants, tous albanais.

District de Gjilan/Gnjilane
Le district de Gjilan/Gnjilane (en albanais : Rajoni i Gjilanit ; en serbe cyrillique : Гњилански округ ; en serbe latin : Gnjilanski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 181 459 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjilan/Gnjilane.

Le district de Gjilan/Gnjilane, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie ; les communes/municipalités de Kllokot/Klokot, Partesh/Parteš et Ranillug/Ranilug ne sont pas non plus reconnues.
Arctic Blast du Minnesota
L'Arctic Blast du Minnesota (en anglais : Minnesota Arctic Blast) est une franchise de roller in line hockey, basée à Minneapolis dans le Minnesota  aux États-Unis. L'équipe a joué pendant deux saisons dans la Roller Hockey International. Ils jouaient leurs matchs à domicile dans le Target Center.

Target Center
Le Target Center est une salle omnisports située dans le centre de Minneapolis dans le Minnesota et sponsorisée par la société Target Corporation.

Depuis 1990, c'est le parquet des Timberwolves du Minnesota de la National Basketball Association qu'ils partagent avec les Lynx du Minnesota de la Women's National Basketball Association depuis 1999. En 1996, les Minnesota Fighting Pike de l'Arena Football League y ont fait un bref passage. Le Target Center a une capacité de 19 356 places pour le basket-ball, 17 500 pour le hockey sur glace et le football américain en salle puis 20 500 pour les concerts (Center-stage). La salle peut aussi être configurée pour le théâtre avec une capacité allant de 2 500 à 7 500 places. Elle dispose de 68 suites de luxe et 1 350 sièges de club.
C*-algèbre
En mathématiques, une C*-algèbre (complexe) est une algèbre de Banach involutive, c’est-à-dire un espace vectoriel normé complet sur le corps des complexes, muni d'une involution notée , et d'une structure d'algèbre complexe. Elle est également nommée algèbre stellaire. Les C*-algèbres sont des outils importants de la géométrie non commutative. Cette notion a été formalisée en 1943 par Israel Gelfand et Irving Segal.

Les algèbres stellaires sont centrales dans l'étude des représentations unitaires de groupes localement compacts.

Espace de Banach
En mathématiques, plus particulièrement en analyse fonctionnelle, on appelle espace de Banach un espace vectoriel normé sur un sous-corps K de ℂ (en général, K = ℝ ou ℂ), complet pour la distance issue de sa norme.
Comme la topologie induite par sa distance est compatible avec sa structure d’espace vectoriel, c’est un espace vectoriel topologique. 
Les espaces de Banach possèdent de nombreuses propriétés qui font d'eux un outil essentiel pour l'analyse fonctionnelle. Ils doivent leur nom au mathématicien polonais Stefan Banach.
Roulade Sévigné
La roulade Sévigné est une spécialité gastronomique de la ville de Vitré, Ille-et-Vilaine, en Haute-Bretagne. Cette spécialité est nommée en hommage à Madame de Sévigné, ayant résidé dans un château à côté de la ville.

Elle est principalement composée d'une pintade fermière désossée pour effectuer la roulade. La farce est faite de champignons de Paris, de cerneaux de noix, de pommes reinette.

Madame de Sévigné
Marie de Rabutin-Chantal, connue sous le nom de marquise de Sévigné ou, plus simplement, Madame de Sévigné, née le 5 février 1626 à Paris à la paroisse Saint-Paul, et morte le 17 avril 1696 au château de Grignan (en Drôme provençale), est une épistolière française.

Les lettres qu'elle écrivit à sa fille, Françoise de Sévigné alias Madame de Grignan, appartiennent à la littérature française.

Elles constituent également une source remarquable de l'analyse des relations intergénérationnelles et de leur histoire.
Acide 1-aminocyclopropane-1-carboxylique
L'acide 1-aminocyclopropane-1-carboxylique (ACC) est un acide α-aminé non protéinogène comportant un cycle cyclopropane. C'est un intermédiaire important de la biosynthèse de l'éthylène par les plantes chez lesquelles l'éthylène est une phytohormone, : il est produit par l'ACC-synthase à partir de la S-adénosylméthionine (SAM) et est converti en éthylène par l'ACC-oxydase. C'est également un agoniste partiel pour les récepteurs NMDA chez les mammifères.

Acide aminé non protéinogène
Un acide aminé non protéinogène est un acide aminé qui ne peut pas être incorporé dans les protéines lors de la traduction de l'ARN messager par les ribosomes. De tels acides aminés peuvent malgré tout être présents dans les protéines, mais dans ce cas ils se forment à partir de résidus d'acides aminés protéinogènes par modification post-traductionnelle ; ils peuvent également ne jamais se trouver dans des protéines et remplir d'autres fonctions physiologiques au sein des cellules. On connaît environ 500 acides aminés différents, définis simplement comme des acides carboxyliques portant également une fonction amine, tandis qu'on ne connaît que 22 acides aminés protéinogènes — 23 si l'on considère que la N-formylméthionine en fait partie — ce qui signifie que la grande majorité des acides aminés sont non protéinogènes.