hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mariental
Mariental est une ville de Namibie de 12 000 habitants et le chef-lieu administratif de la région du Hardap, à dominante nama, situé à 260 km au sud de Windhoek, la capitale, et autant au nord de Keetmanshoop.

La ville fut baptisée au nom de Maria Brandt, l'épouse du premier colon de la région, Herman Brandt.

La région de Mariental est touristique avec ses fermes d'autruches et le barrage de Hardap. Construit en 1962, long de 862 m, drainant les eaux de la rivière Fish, ce barrage a permis d'irriguer les terres de cette région peu pluvieuse et de développer la culture de melons, de vignes, de luzerne et de maïs. Il est incorporé à un vaste parc de loisirs autour d'un lac artificiel jouxté d'une réserve animalière.

Le petit village nama de Gibeon, à 65 km au sud de Mariental abrite l'ancienne résidence du chef Hendrik Witbooi, lequel avait dirigé la rébellion héréro en 1904 contre les troupes allemandes.

Héréros
Les Héréro sont un peuple autochtone de l'Afrique australe du groupe linguistique bantou parlant le héréro, constitué actuellement d'environ 320 000 personnes. La plupart d'entre eux vivent en Namibie, et quelques groupes au Botswana  où ils occupent des emplois peu qualifiés d'ouvriers agricoles pour les ruraux, ou de domestiques  ou vendeurs de rues pour les citadins. En Angola, quelques groupes apparentés aux Héréros, peu nombreux, mènent la vie traditionnelle des peuples pasteurs.

En 1904, les Héréros se soulèvent contre la colonisation allemande de leur territoire. Ils sont alors victimes d'une répression féroce dirigée par le général Lothar von Trotha, auteur d'un ordre d'extermination à leur encontre, qui aboutit au génocide des Héréros. Ainsi, entre 1904 et 1911, la population héréro du Sud-Ouest africain allemand passe de 80 000 à 15 000 individus.
Prunelle (bande dessinée)
Prunelle est une série de bande dessinée française d'aventures et mythologique de Cédric Kernel (dessinateur, coloriste et co-scénariste) et Vicky Portail-Kernel (scénariste), publiée par les éditions Ankama de 2010 à 2013, collection Étincelle. Elle est destinée à la jeunesse, et a été sélectionnée au palmarès du Festival de la bande dessinée d'Angoulême en 2011.

Hadès
Dans la religion grecque antique et la mythologie grecque, Hadès (en grec ancien ᾍδης ou Ἅιδης / Háidēs) est une divinité chthonienne. Il est un Cronide, frère de Zeus et de Poséidon. Comme Zeus gouverne le Ciel et Poséidon la Mer, Hadès règne sous la terre et pour cette raison il est souvent considéré comme le « maître des Enfers ». Il est marié à Perséphone. Il correspond au Sarapis ptolémaïque et au Pluton romain.
Tibiao
Tibiao (officiellement municipalité de Tibiao : en Kinaray-a Banwa kang Tibiao ; en hiligaïnon Banwa sang Tibiao ; en tagalog : Bayan ng Tibiao) est une municipalité de quatrième classe de la province d’Antique, aux Philippines.

Lors du recensement de 2020, sa population compte 28 703 habitants.

Tagalog
Le tagalog ou tagal est une variété linguistique du rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elle est principalement parlée en Asie du Sud-Est. Elle est de facto la base du philippin, langue officielle – avec l'anglais comme la langue co-officielle – des Philippines. C'est l'une des presque 190 langues des Philippines.
Sila Savine
Sila Savine (en langue russe : Сила Савин) est un peintre russe d'icônes et de fresques de la seconde moitié du XVIIe siècle, dont les dates et lieux de naissance ne sont pas connus avec précision. Avec Goury Nikitine il dirige un artel d'artistes peintres d'icônes de Kostroma et de Iaroslavl qui crée des fresques dans les cathédrales de Kostroma, de Iaroslavl, de Moscou, de Pereslavl-Zalesski (en 1668). Ses compositions sont des récits décoratifs remplis de détails de la vie quotidienne.

Artel
Un artel (le mot est masculin en français ; en russe (артель), il est féminin) est une association de travailleurs autogérée.

Le terme peut être utilisé dans des domaines variés, par exemple pour l'artel des artistes ou l'artel d'édition des femmes.

L'anarchiste russe Kropotkine mentionne à de nombreuses reprises les artels dans son ouvrage L'Entraide, un facteur de l'évolution.

Au début de l'époque soviétique, l'artel désigne une forme de « coopérative de production ». La terre, le bétail et les outils de travail sont la propriété de la coopérative.

Le kolkhoze, étant une des formes de coopératives les plus communes, a succédé à l'artel à partir des années 1920.
Château de la Rochandry
Le château de la Rochandry est situé sur la commune de Mouthiers-sur-Boëme, en Charente, à une dizaine de kilomètres au sud d'Angoulême.

Situé sur un éperon rocheux sur la rive gauche de la Boëme qui passe à son pied, il fut une importante place forte au Moyen Âge disputée lors de la guerre de Cent Ans. Il a été entièrement reconstruit au XIXe siècle.

Boëme
La Boëme (on trouvait aussi autrefois les graphies Boême et Bohème) est une rivière du Sud-Ouest de la France et un affluent gauche de la Charente. Elle arrose le département de la Charente, dans la région Nouvelle-Aquitaine.
Christiane Wartenberg
Christiane Wartenberg, née Stoll le 27 octobre 1956 à Prenzlau, est une athlète de République démocratique allemande spécialiste du 1 500 mètres. Elle est la femme de Frank Wartenberg, sauteur en longueur médaillé de bronze aux Jeux de 1976. Elle mesure 1,69 m pour 53 kg ; elle était licencié au SC Neubrandenburg avant qu'elle ne migre vers le SV Halle.

SC Neubrandenburg
Le SC Neubrandenburg est un club sportif allemand localisé dans la ville de Neubrandenburg, dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

De nos jours, le club compte plus de 1 600 membres et propose de nombreuses sections dont l’Athlétisme, le Canoë, la Danse, le Football, le Triathlon, le Volley-ball,…
Poudre de cornachine
La poudre de cornachine était un remède de la famille des poudres et pilules selon sa forme galénique. Elle faisait partie de la pharmacopée maritime occidentale au XVIIIe siècle .

Elle était composée par trituration selon l'ouvrage de Dorvault avec :

la scammonée d'alep : 125 g ;

le bitartre de potasse : 125 g ;

l'antimoine diaphorétique : 125 g.

Il précise : « La scammonée d'alep est légère, friable, a une cassure luisante, d'un noir rougeâtre quand elle n'a pas été additionnée d'eau. Elle donne souvent une émulsion blanche avec de l'eau ; elle contient souvent de 75 à 80 % de résine. »

La propriété de cette poudre selon le Formulaire pratique de thérapeutique et de pharmacologie de Dujardin-Beaumetz (1896), était d'être purgative drastique, hydragogue, agissant surtout sur l'intestin grêle.

Autres noms possibles :

Pulvis basilicum

Poudre de Tribus

Poudre de Warwich

Poudre catholique

Poudre de scamonnée antimonée

Poudre royale.

Forme galénique
Une forme galénique, forme médicamenteuse, ou forme pharmaceutique est la forme sous laquelle sont mis les principes actifs et les excipients (matières inactives) pour constituer un médicament ; l'usage du terme « forme posologique » n’est pas recommandé, car c’est un calque de l’anglais dosage form. Elle correspond à l’aspect physique final du médicament tel qu’il sera utilisé chez un patient : comprimés, gélules, sachets, solutions buvables, suspensions injectables, etc.

Les noms des formes pharmaceutiques ont été harmonisés en Europe[évasif], afin d’éviter les confusions et éventuellement les erreurs de manipulation. Par exemple, un liquide oral tel qu'un bain de bouche, qui ne doit pas être avalé, ne doit pas être confondu avec une solution buvable.
Mangaung
Mangaung est l'une des huit municipalités métropolitaines d'Afrique du Sud. Elle est située dans la province de l'État-Libre et regroupe les villes de Bloemfontein, Thaba 'Nchu et Botshabelo.

Ancienne municipalité locale constituée en 2000 et située au sein du district de Motheo, elle a été érigée en municipalité métropolitaine en 2011. En aout 2016, elle absorbe dans son périmètre la municipalité locale de Naledi.

Municipalité locale (Afrique du Sud)
En Afrique du Sud, une municipalité locale (local municipality en anglais) ou municipalité de catégorie B est le plus petit niveau de l’organisation administrative. Elle est une division d’un district municipal avec lequel elle partage le pouvoir local.
L’ensemble du territoire sud-africain est ainsi couvert par des municipalités locales à l’exception des huit 8 municipalités métropolitaines qui sont organisées en collectivités locales uniques. On compte 226 municipalités locales en Afrique du Sud.
Les municipalités locales ont à leur tête un maire et un conseil municipal élu.
Bataille de Kambula
La bataille de Kambula est livrée le 29 mars 1879 en Afrique du Sud, pendant la guerre anglo-zouloue (1879). Les 2000 Britanniques du colonel Evelyn Wood, retranchés derrière une redoute et des chariots repoussent l'assaut de 25 000 guerriers zoulous, puis les mettent en déroute lors d'une charge à la baïonnette.

Zoulou
Le zoulou (isiZulu en zoulou) est une langue appartenant au groupe nguni (qui comprend également le xhosa et le ndébélé) des langues bantoues. C'est l'une des langues comptant le plus de locuteurs en Afrique australe.
Bracelet électronique anti-alcool
Le « bracelet anti-alcool » est un système de surveillance électronique que la personne porte en bracelet et qui fournit une estimation du taux d'alcool de sa transpiration, donc par extrapolation de son alcoolémie.

Ce système est utilisé dans certains pays afin de surveiller des conducteurs condamnés à l’abstinence pour conduite en état d’ébriété.

Transpiration animale
La transpiration, ou sudation, est la production et l’évacuation de sueur par les pores de la peau ou au travers de certaines muqueuses (pulmonaire notamment).

L'existence de la transpiration par la peau et les poumons a été démontrée expérimentalement pour la première fois en 1614, par Santorio Santorio, médecin italien.
Belgique au Concours Eurovision de la chanson 1996
La Belgique a participé au Concours Eurovision de la chanson 1996 le 18 mai à Oslo, en Norvège. C'est la 40e participation belge au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Lisa del Bo et la chanson Liefde is een kaartspel, sélectionnées par la BRTN au moyen d'une finale nationale.

À la suite de la règle de relégation, la Belgique n'a pas pu participer l'année suivante. Le pays retourne au Concours Eurovision de la chanson 1998.

Concours Eurovision de la chanson 1996
Le Concours Eurovision de la chanson 1996 fut la quarante-et-unième édition du concours. Il se déroula le samedi 18 mai 1996, à Oslo, en Norvège. Il fut remporté par l’Irlande, avec la chanson The Voice, interprétée par Eimear Quinn. La Norvège, pays hôte, termina deuxième et la Suède, troisième.
Comité pour l'avitaillement (Royal Navy, 1683-1832)
Le Comité pour l'Avitaillement (« Victualling Board » pour l'appellation anglaise ; plus précisément : « Board of Victualling Commissioners ») est la structure administrative britannique chargée des opérations d'avitaillement pour les navires de la Royal Navy entre 1683 et 1832. Il dépend de l'Amirauté dont il reçoit les instructions.

Composé de 7 commissaires et de personnel administratif, il passe les marchés ou produit lui-même les denrées nécessaires à l'approvisionnement des navires britanniques sur toutes les mers du monde. Financé et surveillé par le Parlement, il remplit correctement sa tâche jusqu'à la grande réforme de l'Amirauté de 1832 où il remplacé par une autre structure.

Avitaillement
L'avitaillement est la procédure consistant à préparer et fournir des vivres, eau, glace, carburant, comburant ou matériel divers (armes ou munitions dans certains contextes) à ;

un tiers qui peut être une personne ou un groupe de personnes ;

un lieu de vie et de travail isolé (phare, fort militaire) ;

aux responsables ou techniciens chargés du fonctionnement d'un moyen de transport (dans ce cas l'avitaillement inclut la préparation – plats préparés, vaisselle, boissons… –, le transport et chargement vers le service chargé de la restauration à bord). Il est destiné à l'équipage, aux passagers ou au service de bord.

Ce mot a un sens qui peut varier selon les domaines où il est utilisé. Ce sens est plus large que le seul ravitaillement.

Le prestataire de ce service est dit « avitailleur ».
Île aux Moutons
L'île aux Moutons autrement nommée Moalez ou Moal Enez, ce qui signifie « l'île Chauve » en breton est une île de l'archipel des Glénan au sud de Fouesnant dans le Finistère, qui se situe entre le continent et celui-ci.

Sterne caugek
Thalasseus sandvicensis

La Sterne caugek (Thalasseus sandvicensis) est une espèce d'oiseaux marins de la famille des Laridés. On lui donne aussi le nom de plovre criard, privaret (ou puveret), tavernot.

Le terme « caugek » est une référence au cri de cet oiseau ; sandvicensis est le nom latinisé d'une ville du Kent, Sandwich (Cf. le nom suédois : Sterne du Kent).

Parmi les sternes fréquentant les côtes européennes, elle se reconnaît à la pointe jaune de son bec.
William Henry Young
William Henry Young (Londres, 20 octobre 1863 - Lausanne, 7 juillet 1942) est un mathématicien anglais issu de l'université de Cambridge et ayant travaillé à l'université de Liverpool et à l'université de Lausanne.

Ses études ont principalement porté sur la théorie de la mesure, les intégrales de Lebesgue, les séries de Fourier et le calcul différentiel. Il apporta de brillantes contributions à l'analyse complexe.

On lui doit la formule de Taylor-Young, l'inégalité de Young, celle de Hausdorff-Young (en) et l'inégalité de Young pour la convolution. Young est devenu membre de la Royal Society le 2 mai 1907.

Calcul différentiel
En mathématiques, le calcul différentiel est un sous-domaine de l'analyse qui étudie les variations locales des fonctions. C'est l'un des deux domaines traditionnels de l'analyse, l'autre étant le calcul intégral, utilisé notamment pour calculer l'aire sous une courbe.

Le calcul de la dérivée d'une fonction est, avec des notions connexes telles que la différentielle et leurs applications (équations différentielles, etc.) l'un des principaux objets d'étude du calcul différentiel. Géométriquement, la dérivée en un point d'une fonction à valeurs réelles est la pente de la tangente au graphe de la fonction en ce point. Pour certaines fonctions et en certains points, la dérivée peut ne pas exister ou ne pas être définie.

Le calcul différentiel a des applications dans de nombreuses disciplines quantitatives.
Accouplement hydraulique
Un accouplement fluide ou hydraulique est une transmission de puissance utilisée en automobile comme alternative à l'embrayage. Mais elle trouve aussi de nombreuses applications dans la construction navale et l'industrie mettant en jeu des régimes variables ou nécessitant un effort progressif, sans à-coups.

Il convient de bien distinguer les transmissions hydrocinétiques, telles celle-ci, des transmissions hydrostatiques pour machines de puissance qui combinent pompe oléohydraulique et moteur hydraulique.

Pompe oléohydraulique
Une pompe oléohydraulique ou pompe hydraulique est destinée à alimenter des machines hydrauliques, ou d'autres systèmes hydromécaniques. Elle transmet l'énergie mécanique générée par un mouvement rotatif à un fluide transporté dans des canalisations vers des récepteurs l'utilisant en général sous forme linéaire (vérin) ou rotative (moteur hydraulique). Elle est couramment appelée pompe hydraulique dans le monde professionnel.

Les caractéristiques principales sont la cylindrée et la capacité à résister à la pression. En fonctionnement, une pompe crée à la fois un débit et une pression. La pression dépend aussi de la résistance du récepteur (moteur ou vérin).
Logtalk
Logtalk est un langage de programmation logique, orienté objet, sur-ensemble de Prolog.

Le langage supporte une large gamme de concepts objets :

la programmation orientée prototype,

les classes,

les interfaces,

l'héritage multiple,

la réflexion,

la réutilisation de code via le concept de catégorie,

le hot-patching.

Son implémentation consiste à étendre un système moderne et standard de Prolog via un script adaptateur. Par ce moyen, il supporte à ce jour :

B-Prolog 8.1 ou supérieur

Ciao Prolog 1.22.0 ou supérieur (experimental)

CxProlog 0.98.1 ou supérieur

ECLiPSe 6.1#143 ou supérieur

GNU Prolog 1.4.5 ou supérieur

JIProlog 4.1.7.1 ou supérieur

LVM 4.1.0 ou supérieur

Quintus Prolog 3.3~3.5 (experimental)

Scryer Prolog 0.9.1 ou supérieur (experimental)

SICStus Prolog 4.1.0 ou supérieur

SWI Prolog 6.6.0 ou supérieur

Tau Prolog 0.3.2 ou supérieur

Trealla Prolog 2.2.5 ou supérieur (experimental)

XSB 3.8.0 ou supérieur

YAP 6.3.4 ou supérieur

Classe (informatique)
En programmation orientée objet, la déclaration d'une classe regroupe des membres, méthodes et propriétés (attributs) communs à un ensemble d'objets.

La classe déclare, d'une part, des attributs représentant l'état des objets et, d'autre part, des méthodes représentant leur comportement.

Une classe représente donc une catégorie d'objets. Elle apparaît aussi comme un moule ou une usine à partir de laquelle il est possible de créer des objets ; c'est en quelque sorte une « boîte à outils » qui permet de fabriquer un objet. On parle alors d'un objet en tant qu'instance d'une classe (création d'un objet ayant les propriétés de la classe).

Il est possible de restreindre l'ensemble d'objets représenté par une classe A grâce à un mécanisme d'héritage. Dans ce cas, on crée une nouvelle classe B liée à la classe A et qui ajoute de nouvelles propriétés. Dans ce cas, différents termes sont utilisés :
Développement du cœur
Le développement cardiaque, également connu sous le nom de cardiogenèse, fait référence au développement prénatal du cœur. Cela commence par la formation de deux tubes endocardiques qui fusionnent pour former le cœur tubulaire, également appelé tube cardiaque primitif. Le cœur est le premier organe fonctionnel chez les embryons de vertébrés. Le cœur tubulaire se différencie rapidement en tronc artériel, bulbe cordis, ventricule primitif, oreillette primitive et sinus veineux. Le tronc artériel se divise en l'aorte ascendante et le tronc pulmonaire. Le bulbe cordis forme les ventricules. Le sinus veineux se connecte à la circulation fœtale. Le tube cardiaque s'allonge sur le côté droit, faisant une boucle et devenant le premier signe visuel d'asymétrie gauche-droite du corps. Des septa se forment dans les oreillettes et les ventricules pour séparer les côtés gauche et droit du cœur.

Aorte ascendante
L'aorte ascendante (ou portion ascendante de la crosse aortique) est la première portion de l'aorte commençant à la partie supérieure de la base du ventricule gauche, au niveau du bord inférieur du troisième cartilage costal derrière la moitié gauche du sternum.
Marco Arati
Marco Arati (v. 1814-1819 - après 1882) est un chanteur (basse) italien d'opéra dont la carrière a lieu des années 1840 aux années 1880. Bien qu'il apparaisse dans plusieurs maisons d'opéra en Italie, il chante principalement au Teatro di San Carlo durant quatre décennies.

Poliuto
Poliuto est un opera seria en 3 actes, musique de Gaetano Donizetti sur un livret de Salvatore Cammarano d'après la tragédie Polyeucte de Pierre Corneille. Composé en 1838 et interdit par la censure napolitaine, l'ouvrage fut transposé en français par Eugène Scribe sous le titre Les Martyrs (opéra en 4 actes) et créé dans cette version à l'Opéra de Paris le 10 avril 1840. La version italienne fut finalement créée à Naples au Teatro San Carlo le 30 novembre 1848 après la mort du compositeur.
Lac Hugh
Le lac Hugh est un plan d'eau douce traversé par la rivière Métabetchouane, dans le territoire non organisé de Lac-Croche, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Jacques-Cartier, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Ce lac se situe dans la réserve faunique des Laurentides.

Le lac Hugh est desservie indirectement par la route 155 (reliant La Tuque et Chambord). La route forestière R0410 passe au nord du lac. Quelques routes forestières secondaires desservent cette zone pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac Hugh est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

La Tuque
La Tuque est une ville du Québec (Canada), située dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie. Elle compte 11 129 habitants en 2021. Trois communautés autochtones (Coucoucache, Obedjiwan et Wemotaci) y sont aussi enclavées (représentant un total de 3 232 habitants Atikamekw en 2016), sans faire partie administrativement de la ville.

La ville de La Tuque est la deuxième plus grande municipalité du Québec en superficie après la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James.

Elle se trouve à mi-chemin entre Shawinigan et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Takatsukasa Fuyumichi
Takatsukasa Fuyumichi (鷹司 冬通) (1330 - 1386), fils de Takatsukasa Morohira, est un noble de cour japonais (kugyō) de l'époque de Muromachi (1336–1573). Il exerce la fonction de régent kampaku de 1367 à 1369. Son fils est Takatsukasa Fuyuie et sa fille épouse Ichijō Tsunetsugu.

Kugyō
Kugyō (公卿) est un terme japonais désignant les quelques personnes les plus puissantes à la cour de l'empereur du Japon durant la période pré-Meiji. Les kugyō sont divisés en deux groupes : les kō (公), comprenant le daijō-daijin (ministre en chef), le sadaijin (ministre de la Gauche) et l'udaijin (ministre de la Droite) d'une part et les kei (卿) comprenant le dainagon (grand conseiller), le chūnagon, le sangi et les membres de la cour de troisième rang ou plus élevé d'autre part.

Dans le cadre de la restauration de Meiji une classe aristocratique unique, kazoku, est créée en 1869 en réunissant les kuge (la cour à Kyoto, à laquelle appartiennent les kugyō) et les daimyos (les propriétaires terriens et les guerriers féodaux).
Médimne
Le médimne est l'unité de mesure du volume utilisé dans la Grèce antique, notamment pour évaluer les quantités de denrées alimentaires. Elle appartient au système de poids et de mesure corinthien repris entre autres par Athènes et Mégare. Un médimne est égal à 52 litres.

Le problème réside dans la conversion en poids ; jusqu'à très récemment, les historiens antiquisants pensaient qu'un médimne équivalait à une quarantaine de kilos de blé. Un document découvert il y a peu de temps indique qu'en réalité, un médimne correspond à 31 kg de blé (27 kg d'orge). Cette différence remet en question, par exemple, la dureté des tributs dont on connaissait le versement en médimnes[réf. incomplète].

Mégare
Mégare (en grec ancien τὰ Μέγαρα / tà Mégara) est une ville située à l'extrémité est de l'isthme de Corinthe, à mi-chemin entre Corinthe et Athènes. Son port était connu dans l’Antiquité sous le nom de Nisée (Νίσαια / Nísaia), d'après le roi éponyme légendaire Nisos. En 2021, sa population était de 25 467 habitants.
Ksour de Tunisie
Les ksour de Tunisie sont des greniers de stockage à l'usage d'une ou de plusieurs tribus. Ils sont essentiellement concentrés dans le sud-est du pays, entre les gouvernorats de Médenine et Tataouine, où l'on en dénombre environ 90.

Ces édifices font partie du patrimoine culturel de cette région et témoignent de son évolution historique et sociologique. Ils suscitent un certain engouement chez les touristes.

Hédi Ben Ouezdou
Hédi Ben Ouezdou (arabe : الهادي بن وزدو), né le 9 avril 1956 à Djerba, est un géographe tunisien. Professeur au département de géographie de la faculté des sciences humaines et sociales de Tunis, sa spécialité est la géomorphologie.