hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Campinas
La gare de Campinas (en portugais: Estação de Campinas) est une ancienne gare ferroviaire de la ville de Campinas, dans l'État de São Paulo, au Brésil. Inaugurée le 11 août 1872, elle fait partie de la ligne Jundiaí-Colômbia.

La gare a cessé son activité le 15 mars 2001. À la suite du démantèlement de la RFFSA, l'entreprise publique nationale de transport ferroviaire du Brésil, et à l'ouverture du transport ferroviaire à la concurrence, la gare a été transformée en 2003 en centre culturel, qui dépend désormais de la ville de Campinas.

Rede Ferroviária Federal
Rede Ferroviária Federal Sociedade Anônima (RFFSA) était une entreprise publique brésilienne de transport ferroviaire qui a couvert une bonne partie du territoire brésilien et avait son siège dans la ville de Rio de Janeiro.
Lümanda (commune)
Lümanda (en estonien : Lümanda vald) est une ancienne municipalité rurale du Comté de Saare en Estonie. 
Elle s'étendait sur une superficie de 199,49 km2. 
Sa population était de 815 habitants(01/01/2012).

Le 12 décembre 2014, elle est intégrée dans la Commune de Lääne-Saare.

Division territoriale de l'Estonie
L'organisation territoriale administrative de l'Estonie repose sur l'article 2 de la Constitution estonienne de 1992 et sur son chapitre XIV intitulé Kohalik Omavalitsus (littéralement en estonien « gouvernement local »),
Tobiensenøya
Tobiensenøya est une petite île du Svalbard dans le Détroit d'Hinlopen. Elle fait partie de l'archipel des Rønnbeckøyane. Elle est située au nord-est du Cap Weyprecht. C'est l'île de l'archipel la plus au nord et la plus à l'est.

Elle est formée de falaises de basalte atteignant 18 m d'altitude. L'île a une forme d'osselet et est orientée nord-sud. Au sud l'altitude atteint 16 m contre 18 m au nord. À la pointe nord-ouest de l'île se trouve rochers et îlots mais aucun ne sont nommés.

Les îles les plus proches sont celles de Simonsenøya, située au sud-ouest et Kiepertøya (de l'archipel des Bastianøyane) au nord.

L'île a été découverte en 1867 par Nils Fredrik Rønnbeck, un explorateur polaire suédo-norvégien.

L'île doit son nom à Sivert Kristian Tobiesen (1821-1873), navigateur norvégien qui fut le premier à passer l'hiver sur l'île aux Ours.

La faune de l'île se résume principalement aux ours polaires.

Détroit de Hinlopen
Le détroit de Hinlopen, en norvégien Hinlopenstretet, est un détroit de la mer de Barents séparant les îles norvégiennes du Spitzberg et de la terre du Nord-Est, dans l'archipel du Svalbard.

Le passage est large de 62 kilomètres à son entrée et de 8,3 km dans sa partie la plus étroite pour une longueur totale de 165 kilomètres. Cette distance inclut deux chenaux maritimes, l'un au sud nommé Sørporten, l'autre 
au nord, le Nordporten. Le détroit tire son nom du Néerlandais Thijmen Jacobsz Hinlopen, marchand, chasseur à la baleine et négociant en fourrures et a d'abord porté le nom de détroit de Thomas Smith.
Albert Starr
Cardiologue américain de renommée mondiale, prix Lasker en 2007, Albert Starr, invente, en 1958, avec l’ingénieur Lowell Edwards, la première valve cardiaque artificielle mécanique (greffée pour la première fois, avec succès, en 1960). Il est directeur médical de l’institut cardio-vasculaire Providence St Vincent (Portland, Oregon).

Valve cardiaque
Une valve cardiaque est un élément du cœur séparant les différentes cavités et empêchant le sang de refluer dans le mauvais sens.

Chez les mammifères dont le cœur est composé de quatre cavités, le cœur contient quatre valves :

la valve mitrale entre l'atrium gauche et le ventricule gauche ;

la valve tricuspide entre l'atrium droit et le ventricule droit ;

la valve aortique entre le ventricule gauche et l'aorte ;

la valve pulmonaire entre le ventricule droit et l'artère pulmonaire.

En cas de dysfonction de l'une de ces valves, peut être mis en place une valve artificielle cardiaque, soit de type mécanique, soit de type bioprothèse.
Révolution de Quito
Le processus révolutionnaire de Quito connu sous le nom de révolution de Quito a été une série d'événements qui se sont produits entre 1809 et 1812 sur le territoire de la Real Audiencia de Quito, qui sont considérés comme le germe des mouvements indépendantistes qui ont fini par former l'actuelle Équateur. Il est composé des chapitres historiques connus sous le nom du premier cri d'indépendance, le massacre du 2 août 1810 finira par organiser le deuxième conseil du gouvernement et l'État de Quito qui mènera à la révolution nationale de Quito avec ses principaux révolutionnaires considérés par les Équatoriens des héros de la nation:

Massacre
Un massacre est l'action de tuer indistinctement une population humaine ou animale, soit en partie soit complètement.

Quand un massacre est perpétré en vue de l'extermination d'un groupe humain, sur des critères ethniques, nationaux, religieux ou raciaux, on parle alors plutôt de « génocide ».
Keith Christiansen (hockey sur glace)
Keith Raymond Christiansen est un joueur américano-canadien de hockey sur glace né le 14 juillet 1944 à Fort Frances dans la province de l'Ontario au Canada et mort le 5 novembre 2018 à Duluth dans l'État du Minnesota aux États-Unis. Il a joué deux saisons pour les Fighting Saints du Minnesota dans l'Association Mondiale de Hockey.

Duluth (Minnesota)
La ville de Duluth (en anglais [dəˈluːθ]) est le siège du comté de Saint Louis, dans le Minnesota, dans le nord des États-Unis. Elle se trouve à l'ouest du lac Supérieur et est reliée à l’océan Atlantique grâce au système des Grands Lacs et au canal Érié. Selon le recensement de 2000, la ville comptait 86 918 habitants, 184 000 avec sa banlieue. Elle compose avec Superior la région urbaine de Twin Ports, regroupant 275 486 habitants.

La ville porte le nom d'un explorateur français, Daniel Greysolon, sieur du Lhut, premier explorateur de cette région des grands lacs au XVIIe siècle.
Pelican (groupe)
Pelican est un groupe de post-metal américain, originaire de Chicago, dans l'Illinois. Il est composé de quatre membres. Les compositions du groupe sont de longues instrumentales et sont influencées par divers courants musicaux comme le post-rock (en particulier Explosions in the Sky) ou le metal. Ils se désignent eux-mêmes comme un groupe de post-hardcore. Signé sur le label Hydrahead depuis le premier album, le groupe décide de s'engager avec Southern Lord en février 2009.

Post-rock
Le post-rock est un sous-genre musical du rock à tendance expérimentale et qui intègre des caractéristiques inspirées du rock alternatif, de l'art rock et de la musique électronique.

Le terme « post-rock » est expliqué pour la première fois par Simon Reynolds dans l'édition de mai 1994 du magazine The Wire pour décrire le son de certains groupes de rock qui utilisent l'instrumentation typique du rock, mais qui incorporent des rythmes, des harmonies, des mélodies, et des progressions harmoniques qui ne se trouvent pas dans la tradition du rock. La majorité de ces groupes créent de la musique purement instrumentale,,. Malgré cela, beaucoup insistent sur le fait que le terme n'est pas adapté. Par exemple, le terme est utilisé pour décrire la musique de Tortoise et celle de Mogwai, deux groupes qui ont peu en commun (mis à part le fait qu'ils sont des groupes instrumentaux).
Paul Ferdinand Schmidt
Paul Ferdinand Schmidt (né en 1878 à Goldap, Prusse-Orientale et mort en 1955 à Siegsdorf, Haute-Bavière) est un historien de l'art, galeriste et critique d'art allemand qui se fait un nom en établissant l'art moderne en Allemagne.

Vorwärts
Vorwärts (En avant) est un journal social-démocrate. Il est fondé une première fois à Leipzig en 1876 comme organe du Parti social-démocrate des travailleurs d'Allemagne (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Deutschlands, SAPD).
Astronomie hébraïque
L'astronomie hébraïque est l'ensemble de l'astronomie écrite en hébreu, ou traduite en hébreu. Elle comprend également un genre inhabituel de la littérature du Moyen Âge : les œuvres écrites en arabe, mais transcrite dans l'alphabet hébreu. Il comprend un éventail de genres de l'astronomie et la cosmologie les plus mythiques contenues dans la Bible, principalement le Tanakh (la Bible hébraïque ou l'« Ancien Testament »), jusqu'aux œuvres religieuses juives comme le Talmud et autres travaux très techniques.

Alphabet hébreu
L'alphabet hébreu (האלפבית העברי, haˈalefbet haivri) est un alphabet consonantique (abjad) dont les graphèmes actuels se développèrent à partir de ceux de l’alphabet araméen. Les locuteurs de l'hébreu appellent leur alphabet alefbet, alef et bet en étant les deux premières lettres.

Cet alphabet est utilisé pour écrire l'hébreu, mais aussi le yiddish (ou judéo-allemand), le judéo-espagnol, le shuadit (ou judéo-provençal) et aussi autrefois d’autres langues sémitiques ou encore régionalement des langues indo-européennes ou ouralo-altaïques parlées par la diaspora juive.
Légitimité
La légitimité est la qualité de ce qui est fondé en droit, en justice, ou en équité (définition du Petit Larousse).

La légitimité repose sur une autorité qui est fondée sur des bases juridiques ou sur des bases éthiques ou morales, et permet de recevoir le consentement des membres d'un groupe.

En sciences sociales, la légitimité est un accord tacite subjectif et consensuel axé selon des critères éthiques et de mérite quant au bien-fondé existentiel d'une action humaine.

La légitimité est donc différente de la légalité :

Certains problèmes d'équité ne peuvent être traités efficacement dans le cadre strict du droit.

Réciproquement, le droit peut dans certains cas comporter des effets secondaires injustes (problème de la sécurité juridique).

Pour les applications de la légitimité au niveau individuel, voir notamment Légitime défense et Filiation légitime.

Le Petit Larousse
Le Petit Larousse illustré est un dictionnaire encyclopédique de langue française, publié par les éditions Larousse.

Il paraît pour la première fois en 1905, sous la direction de Claude Augé, succédant au Dictionnaire complet illustré (1889) et au Nouveau Larousse Illustré (1897-1903) également sous la direction de Claude Augé. Son nom rend hommage à Pierre Larousse (1817-1875), fondateur de la Librairie Larousse avec Augustin Boyer et auteur du Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle dont il reprend la conception encyclopédique et le projet pédagogique.
Marika Sherwood
Marika Sherwood (8 novembre 1937 - 16 février 2025) est une historienne, chercheuse, éducatrice, autrice et militante anti-raciste d'origine hongroise basée en Angleterre. Cofondatrice de la Black and Asian Studies Association, elle fait figure de pionnière dans le domaine de la recherche sur l'histoire de la population noire britannique.

Antiracisme
L'antiracisme, ou anti-racisme, est l'opposition et la réprobation active et consciente aux doctrines, attitudes et réactions racistes, c'est-à-dire aussi bien au suprémacisme racial qu'à l'ensemble des attitudes inégalitaires d'hostilité à l'égard de l'altérité ethnique.

Défendu comme une pensée politique, l'antiracisme désigne l'ensemble des pressions et actions politiques visant l'élimination du racisme dans les structures sociales, les institutions et les interactions entre les individus. Le projet antiraciste est celui d'une société égalitaire. Le 21 mars est la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
Univers (logique)
En mathématiques, et en particulier en théorie des ensembles et en logique mathématique, un univers est un ensemble (ou parfois une classe propre) ayant comme éléments tous les objets qu'on souhaite considérer dans un contexte donné.

Théorie des catégories
En mathématiques, la théorie des catégories est l'étude des structures et de leurs relations. Ce domaine rend compte de l'abondance de caractéristiques partagées par diverses classes liées à des structures mathématiques.

Comme le mentionne Henri Cartan, « La théorie des catégories commence avec l'observation que de nombreuses propriétés des systèmes mathématiques peuvent être unifiées et simplifiées par des dessins avec des flèches. » En effet, une catégorie est constituée d'objets (des structures mathématiques, comme les ensembles, ou les groupes) et des flèches (les morphismes d'un objet vers un autre).

Les catégories sont utilisées dans plusieurs branches des mathématiques et dans certains secteurs de l'informatique théorique et de la physique théorique. Elles forment une notion unificatrice.
Niort-de-Sault
Niort-de-Sault  (en occitan Niòrt de Saut) est une commune française, située dans le sud-ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Pays de Sault, un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude fortement boisé. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Rébenty, le ruisseau de Laval et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « pays de Sault » et le « bassin du Rebenty ») et onze zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Niort-de-Sault est une commune rurale qui compte 36 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 638 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Niortais ou  Niortaises.

Razès (région)
Le Razès [ʁazɛs] désigne historiquement un ancien pagus ou comté carolingien portant le nom de sa capitale historique : l'oppidum ou cité de Redae (l'actuelle Rennes-le-Château au sud-ouest du département de l'Aude).

Le comté du Razès fut absorbé par la province du Languedoc en 1240, mais subsiste largement dans la toponymie de la région comprise entre Mirepoix et Limoux (Belvèze-du-Razès, Fenouillet-du-Razès, Peyrefitte-du-Razès, Bellegarde-du-Razès, etc.).
Harrisson
Harrisson est un patronyme notamment porté par :

Bob Harrisson (1950-), musicien québécois

Jean-François Harrisson (1975-), acteur québécois

Maya Harrisson (1992-), skieuse alpine brésilienne

Tony Harrisson (1981-), acteur, auteur et réalisateur français

Tom Harrisson (1911–1976), intellectuel britannique

Tom Harrisson
Tom Harnett Harrisson,, né le 26 septembre 1911 à Buenos Aires (Argentine) et mort le 16 janvier 1976 en Thaïlande, est un penseur britannique. Il est tour à tour ornithologue, explorateur, journaliste, soldat, guérillero, ethnologue, conservateur de musée, archéologue, réalisateur, et écrivain.

Souvent décrit comme un anthropologue, ses études universitaires à l'Université de Cambridge, qu'il quitte ensuite pour Oxford, portaient sur les sciences naturelles. Il a mené des travaux de recherche ornithologique et anthropologique à Sarawak (1932) et dans les Nouvelles-Hébrides (1933-5), a passé une grande partie de sa vie à Bornéo (principalement à Sarawak) et a fini sa vie par des séjours successifs aux États-Unis, au Royaume-Uni et en France, avant de mourir dans un accident de la route en Thaïlande. Il est l'un des fondateurs de l'organisme d'observation sociale Mass-Observation en 1937.
Tramway de Venise
Le Tramway de Venise est un système de transport en commun urbain de type tramway sur pneumatiques à propulsion électrique, guidé par un rail central et composé de deux lignes circulant principalement dans trois municipalités de terre ferme (Marghera, Mestre et Favaro Veneto) de la commune italienne de Venise, avec aussi une station (Piazzale Roma) desservant son centre historique et touristique situé au milieu de la lagune de Venise. La première section de son réseau actuel, exploité par l'Azienda del Consorzio Trasporti Veneziano (Actv S.p.A.), est mise en service en 2010, la plus récente en 2015.

Marghera
Marghera qui est aussi connu comme Venise Marghera ou Venise Porto Marghera, est une localité de « terre-ferme » de Venise, rattachée administrativement à son territoire depuis 1917. Marghera est depuis 2005 l'une des six municipalités subdivisant la commune de Venise.

Située au nord-ouest de la lagune de Venise, son agglomération est contigüe de celle de la municipalité vénitienne de Mestre (celle-ci plus au nord, de l'autre côté de la voie ferrée Milan-Venise), et comporte une partie résidentielle et un port de commerce auquel est annexée une zone industrielle, l'une des plus importantes du genre en Italie.
Juma Mkambi
Juma Mkambi (né en 1955 à l'époque au Tanganyika et aujourd'hui en Tanzanie, et mort le 21 octobre 2010 dans la même ville) est un joueur de football international tanzanien, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Tanganyika (territoire)
Le Tanganyika était un territoire sous mandat, puis sous tutelle britannique d'Afrique de l'Est issu de la scission de la colonie allemande de l'Afrique orientale allemande en 1919 et devenu le Tanganyika indépendant le 9 décembre 1961. Il est finalement devenu en 1964 la Tanzanie actuelle par association avec le Zanzibar.

En 1946, en théorie, il passa sous tutelle de l'ONU, en vue de préparer ce territoire à l'indépendance, mais à cause d'instabilités, son indépendance ne sera pas effective en 1960, mais en 1961.
Industrie mécanique
L'industrie mécanique est un secteur de l'industrie qui produit et entretient des machines pour les consommateurs, l'industrie et la plupart des autres entreprises de l'économie.

Cette industrie mécanique appartient traditionnellement à l'industrie lourde. De nos jours, de nombreuses petites entreprises de fabrication industrielle de cette branche sont considérées comme faisant partie de l'industrie légère. La plupart des fabricants de machines-outils dans l'industrie mécanique sont appelés usines de machines.

Industrie lourde
Le terme d'industrie lourde désigne en général les activités nécessitant, pour exister, l'emploi d'outils et de capitaux très importants.  L’industrie lourde se caractérise par une forte intensité capitalistique, dans la mesure où la part du capital productif engagé dans la production y est nettement plus élevée que celle de la main-d’œuvre. On peut considérer les secteurs liés à la production ou la transformation de matières premières comme les mines, la métallurgie, la sidérurgie, la pétrochimie, la papeterie et la chimie de première transformation comme étant des exemples de ce que l'on classe couramment dans l'industrie lourde,. Certaines activités à dominante mécanique ou électrique comme la construction navale ou la production d'électricité sont également de bons exemples.

Les produits issus de l'industrie lourde sont transformés par l'industrie légère en produits finis ou semi-finis.
Tournoi de tennis de Singapour (WTA 1994)
Le tournoi de tennis de Singapour est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1994, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Kallang du 18 au 24 avril 1994.

Naoko Sawamatsu remporte le simple dames. En finale, elle bat Florencia Labat, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Patty Fendick et Meredith McGrath.

Patty Fendick
Patty Fendick (née le 31 mars 1965 à Sacramento, Californie) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de mai 1987 à septembre 1995.

Pendant sa carrière, elle a remporté trois titres WTA en simple et vingt-cinq en double.

Une fois, elle a atteint les quarts de finale dans un tournoi du Grand Chelem, à l'Open d'Australie en 1990. L'année suivante, elle a gagné l'épreuve de double dames aux côtés de Mary Joe Fernández (face à la paire Gigi Fernández et Jana Novotná).
Thérèse Delpech
Thérèse Delpech, née Thomas le 11 février 1948 à Versailles et morte le 18 janvier 2012, à Paris 3e, est une politologue et haute fonctionnaire française, professeur agrégé de philosophie (promotion 1972), chercheuse associée au Centre d'études et de recherches internationales (CERI, FNSP) et membre du conseil de l’Institut international d'études stratégiques (IISS).

3e arrondissement de Paris
Le 3e arrondissement de Paris est le résultat de l'extension de la ville aux XIIIe et XIVe siècles, enceinte de Charles V (1371 - 1380). Les plus vieux immeubles datent aujourd'hui du XVIIIe siècle (avec un certain nombre d'exceptions datant du XVe au XVIIe siècle, dont la maison de Nicolas Flamel, terminée en 1407, plus vieille maison datée de Paris). Cet arrondissement est un quartier plutôt résidentiel, dont une grande partie se situe dans Le Marais.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement du Temple », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante.

La loi du 28 février 2017 sur le statut de Paris et l’aménagement métropolitain prévoit le regroupement des conseils et des services des quatre arrondissements centraux après les élections municipales de 2020. Cette nouvelle entité prend le nom de Paris Centre.
Cephenemyia stimulator
Cephenemyia stimulator est une espèce d'insectes de l'ordre des Diptères et de la famille des Oestridae. L'imago est une mouche d'environ 15 mm de long, trapue et velue, qui mime un bourdon. La larve est un endoparasite obligatoire spécifique au Chevreuil d'Europe chez qui elle créé une myiase. En passant par son museau, elle se développe dans ses cavités nasales et pharyngiennes dont elle se nourrit des chairs vivantes puis se pupose dans le sol. Chez les animaux sains, la présence de larves en quantité limitée n'est pas mortelle. L'espèce est largement répandue dans l'aire de répartition du chevreuil, principalement en Europe de l'Ouest et centrale. À la faveur du réchauffement climatique, elle s'étend en régions méditerranéenne et nordique.

Endoparasite
Un endoparasite ou endoparasitoïde (quand il s'agit par exemple d'un insecte endoparasite qui parasite un autre insecte) est un parasite habitant l’intérieur de son hôte, se nourrissant de son fluide intérieur et finissant parfois par le tuer : les larves d’ichneumon sont endoparasites. Les strepsiptères sont tous endoparasites.

Le rétrovirus du VIH est aussi un endoparasite des lymphocytes T. On dit aussi « entoparasites ».

Par opposition, un ectoparasite habite à l'extérieur de son hôte.

Il est fréquent qu'un endoparasite dispose de moyen d'inhiber l'immunité de son hôte. L'hôte et le parasite coévoluent, parfois dans des processus dits d'interactions durables.

Il existe deux types d'endoparasites :

Endoparasites cavitaires : filaire lymphatique, tissulaire ;

Endoparasite intracellulaire : ex. : Leishmania.
Ateliers de construction de motocycles et d'automobiles
Ateliers de construction de motocycles et accessoires (A.C.M.A) est une société anonyme activée le 26 mai 1950 à Paris (14, rue de Lubeck 16ème arr.) par ses principaux dirigeants, Marc de Beauvau-Craon (PDG) et Jean Gerbault (DG) ; elle débute son activité commerciale en juin de la même année en assurant tout d’abord la distribution française des modèles Vespa 125 importés d’Italie de types V13T-V14T-V15T (juin 1950 – janvier 1951), scooters qui conservent leur conception originelle de type « faro basso » (phare sur garde-boue).

Piaggio
Piaggio & C. SpA (Borsa Italiana : PIA) (prononcé : /ˈpjaddʒo/) est une société holding italienne appartenant à la holding italienne IMMSI S.p.A. contrôlée par Roberto Colaninno. Piaggio & C S.p.A. est une entreprise italienne mondialement connue, implantée à Pontedera, près de Pise, qui produit des moteurs, des motocyclettes, scooters, cyclomoteurs, des motos et des petits véhicules utilitaires légers. C’est notamment l’inventeur du scooter, la fameuse Vespa, qui a fait sa réputation dans le monde des deux roues. C'est également un constructeur d'avions et de moteurs d’avions réputé.