hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Muscat d'Alsace
Le muscat d'Alsace, ou alsace muscat, est un vin blanc français produit dans le vignoble d'Alsace essentiellement à partir des cépages muscat blanc à petits grains B et muscat ottonel B. Il s'agit d'une dénomination de cépage au sein de l'appellation alsace.

Ce vin de muscat se distingue des autres (ceux de la vallée du Rhône ou du Languedoc-Roussillon) car il est vinifié généralement pour donner un vin sec. Parmi les vins d'Alsace, c'est un vin blanc particulièrement aromatique, il est donc classé parmi ceux produits à partir des « cépages nobles » alsaciens, avec le riesling, le pinot gris et le gewurztraminer.

Vin sec
Un vin sec est un vin dont la teneur en sucres naturels est inférieure à 2 grammes par litre. Dans le cas d'un vin effervescent, la référence est la teneur en sucre de la liqueur de dosage (titrant entre 17 g et 35 g par litre de liqueur). Au-delà de ces teneurs, il s'agit de vin demi-sec, vin moelleux et vin liquoreux.
Les Sales Huit ans
Les Sales Huit ans (The Hateful Eight-Year-Olds) est un épisode de la série télévisée d'animation Les Simpson. Il s'agit du vingt-et-unième épisode de la trente-et-unième saison et du 683e de la série.

Saison 31 des Simpson
La trente-et-unième saison de la série télévisée d'animation Les Simpson est diffusée aux États-Unis entre le 29 septembre 2019 et le 17 mai 2020 sur le réseau Fox,. Elle compte vingt-deux épisodes. La saison a été officiellement annoncée le 6 février 2019. En France, la saison est proposée en streaming depuis le 2 octobre 2020 sur la plateforme Disney+. Elle reste inédite sur 6ter.  En Belgique, la saison 31 a été diffusée à partir du 7 juin 2022 sur la chaîne Tipik et ensuite depuis le 5 septembre 2025 sur ABX.
VAX
La famille d'ordinateurs VAX-11 (ou simplement VAX) conçue au sein de la société Digital Equipment Corporation (DEC) par Gordon Bell, Bill Demmer, Richie Lary, Steve Rothman et Bill Strecker à partir de 1975 connut un très grand succès. Cette gamme se positionnait comme les successeurs des PDP-11 dont les premiers modèles gardent un mode compatible. D'ailleurs le nom VAX signifie Virtual Address eXtension (Extension de l'adressage virtuel), faisant référence au faible espace d'adressage mémoire disponible sur le PDP-11 (64 ko de base). Les VAX, archétype des machines CISC, sont probablement les ordinateurs qui ont été les plus étudiés dans la littérature informatique. Cette gamme n'est plus fabriquée aujourd'hui.

Gordon Bell (ingénieur)
Chester Gordon Bell, né à Kirksville, Missouri, le 19 août 1934 et mort le 17 mai 2024 à Coronado, Californie, est un ingénieur et chercheur en informatique. Il conçoit chez Digital Equipment Corporation plusieurs des ordinateurs de la série PDP. Depuis 1995, il est employé par Microsoft Research. Il y a travaillé sur la téléprésence et est le sujet de l'expérimentation MyLifeBits.
Secret Warriors
Les Secret Warriors est une équipe de super-héros appartenant à l'univers de Marvel Comics. Le groupe est apparu pour la première fois dans Secret Invasion #3, en 2008, mais les membres avaient déjà été présentés dans Mighty Avengers #13 la même année.

Cette équipe est composée de nouveaux personnages, créés à la suite du crossover Secret Invasion.

Puissants Vengeurs
Les Puissants Vengeurs (« Mighty Avengers » en version originale) est le nom d'une équipe de super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Leurs aventures ont été publiées dans trois séries de comic books, en 2007-2010, 2013-2014 et dans Captain America and the Mighty Avengers en 2015.
Mastrachianá (Héraklion)
Mastrachianá (grec moderne : Μαστραχιανά) est une localité située dans le dème de Gortyne, dans le district régional d'Héraklion, dans la periphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 47 habitants.

Gortyne (dème, Crète)
Gortyne (en grec : Δήμος Γόρτυνας, Dhímos Górtynas) est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011, dans le cadre du programme Kallikratis, entre les anciens dèmes de Gortyne, Ayía Varvára, Kófinas et Roúvas, devenus des districts municipaux. Il tient son nom de la cité antique de Gortyne située sur son territoire.

Le siège du dème est la localité d'Áyii Déka (758 hab.).

Gérgeri.

Église Saint-Thomas d'Ágios Thomás.

Megáli Vrýsi

Plage de Léndas.
Opération Astonia
L’opération Astonia fut une bataille menée du 10 au 12 septembre 1944, marquant la fin de la bataille de Normandie, durant l'avance des Alliés de Paris au Rhin, pendant la Seconde Guerre mondiale.

L'objectif des Alliés était la capture du port du Havre, occupé par les forces allemandes. L'attaque de cette place forte, alors décrite par le Field Marshal britannique Bernard Montgomery comme « l'une des plus fortifiées du mur de l'Atlantique », consista en une combinaison d'éléments tant des forces armées canadiennes que britanniques, avec la participation d'unités navales et aériennes, qui fut qualifiée de « modèle d'opération combinée » grâce à la victoire en seulement trois jours après le premier assaut.

Mur de l'Atlantique
Le mur de l'Atlantique (Atlantikwall en allemand) est un ensemble important de fortifications côtières, construit par le Troisième Reich pendant la Seconde Guerre mondiale, le long de la côte occidentale de l'Europe et destiné à empêcher une invasion du continent par les Alliés depuis la Grande-Bretagne.

Conçues par l'Organisation Todt, ces fortifications s'étendent de la frontière hispano-française jusqu'au nord de la Norvège (Festung Norwegen). Elles sont renforcées sur les côtes françaises, belges et néerlandaises de la Manche et de la mer du Nord. En France, il fut largement construit par des travailleurs français réquisitionnés par le STO (service du travail obligatoire institué par le gouvernement de Vichy le 4 septembre 1942).
Kas Lealamanu'a
Kasiano Lealamanu'a, plus connu sous son prénom diminutif Kas Lealamanu'a, né le 15 décembre 1976 à Wellington (Nouvelle-Zélande), est un joueur international samoan de rugby à XV évoluant au poste de pilier.

2000 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2000 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Musée de Mallawi
Le musée national de Mallawi est un musée d'antiquités égyptiennes situé à Mallawi, dans le gouvernorat de Minya, en Haute-Égypte. une large partie des artefacts provient d'Hermopolis Magna.

Le musée a été créé en 1962 pour abriter les découvertes des fouilles archéologiques locales. Il conservait une importante collection d'objets égyptiens anciens d’environ 1000 artefacts, couvrant quelque 3 500 ans d’histoire .

Le musée est composé de quatre salles qui comprennent des antiquités découvertes dans la région de Tounah el-Gebel, un site archéologique majeur de Moyenne-Égypte. C'était la nécropole de la ville d'Hermopolis Magna, appelée Khéménou par les anciens Égyptiens. Le site est surtout connu pour le fameux tombeau de Pétosiris, prêtre de Thot de la fin de la XXXe dynastie, peu avant la seconde invasion perse.

Mallawi
Mallawi (en arabe ملوي), est une ville d'Égypte, située dans le Gouvernorat de Minya au centre du pays, sur la rive ouest du Nil. Elle se trouve ) 40 km au sud d'Al-Minya, capitale de la Moyenne-Égypte. Elle comptait 212 628 habitants lors du recensement de 2021.

Le nom de la ville dérive du copte ⲙⲁⲛ ⲗⲁⲩ et signifie littéralement le lieu du textile.
Thalipeeth
Le thalipeeth est un pain plat salé multi-céréales populaire dans l'ouest de l'Inde, en particulier dans le Maharashtra. La farine du thalipeeth, appelée bhajanee, est préparée à partir de céréales, de légumineuses et d'épices grillées. Les ingrédients comprennent des céréales comme le riz, le blé, le bajra et le jowar), des légumineuses comme le chana et l'urad) et des épices, le plus souvent des graines de coriandre et de cumin. Lors de la préparation de la pâte, d'autres ingrédients comme l'oignon, la coriandre fraîche, d'autres légumes et des épices sont ajoutés. Le thalipeeth est généralement servi avec du beurre (de préférence fait à partir de lait de buffle d'eau), du ghi ou du yaourt. Ce plat est populaire dans le Maharashtra et le nord du Karnataka, et il est également préparé avec des variations régionales à Goa.

Dans une variante du bhajanee, la farine de tapioca (sabudana) et de rajgira (amarante) est utilisée pour préparer un thalipeeth les jours de jeûne hindou.

Pain plat
Un pain plat est un pain fait avec de la farine, de l'eau et du sel, puis complètement roulé en une pâte aplatie. De nombreux pains plats sont sans levain, bien que certains soient au levain, comme la pizza et le pain pita.

Les pains plats vont de moins d'un millimètre à quelques centimètres d'épaisseur afin qu'ils puissent être facilement mangés sans être tranchés. Ils peuvent être cuits au four, frits dans de l'huile, grillés sur des charbons ardents, cuits sur une poêle, tava, comal ou plaque de cuisson en métal. Ils peuvent être consommés frais ou emballés et congelés pour une utilisation ultérieure.
Portrait du couronnement de Charles X
Le Portrait du couronnement de Charles X est un portrait peint en 1825 par l'artiste français François Gérard. Il représente le monarque français Charles X dans sa robe de couronnement. Le sacre de Charles X avait eu lieu à Reims le 29 mai 1825, un retour à la cérémonie traditionnelle de l'Ancien Régime d'avant la Révolution. Le roi apparaît avec la couronne et le sceptre, vêtu d'une robe d'hermine et de l'Ordre du Saint-Esprit. Son régime réactionnaire a finalement conduit à son renversement lors de la révolution de juillet 1830.

Ordre du Saint-Esprit
L’ordre du Saint-Esprit est un ordre de chevalerie français, fondé le 31 décembre 1578 par Henri III. Pendant les deux siècles et demi de son existence, il est l’ordre de chevalerie le plus prestigieux de la monarchie française. Ce n’est cependant pas le plus ancien, puisque l’ordre de Saint-Michel a été fondé un siècle auparavant.

Tous les chevaliers du Saint-Esprit étaient faits chevaliers de l'ordre de Saint-Michel avant leur réception et portaient de ce fait le titre de « chevaliers des ordres du roi ».

L'ordre du Saint-Esprit est aussi nommé le cordon bleu, la croix de l'ordre du Saint-Esprit étant habituellement portée par les chevaliers autour de l'épaule droite sur un ruban de couleur bleue.

Il n'est plus attribué par l'État depuis 1830, et relève aujourd'hui d'un ordre dynastique.
Abraham Silberschein
Adolf Henryk Silberschein ou Abraham Silberschein (né le 31 mars 1882 à Lemberg, mort le 30 décembre 1951 à Genève), avocat polonais d’origine juive, activiste du Congrès juif mondial, sioniste, député au parlement polonais (1922-1927) du Bloc des Minorités nationales. Membre du groupe Ładoś, associant informellement des organisations juives et des diplomates polonais qui fabriquaient et passaient en contrebande, en Pologne occupée, des passeports latino-américains et qui ont ainsi sauvé leurs titulaires de la déportation vers les camps d’extermination.

Falsification de papiers d'identité
La falsification de papiers d'identité est le processus par lequel des papiers d'identité délivrés par des organismes publics sont copiés ou modifiés par des personnes qui n'ont pas le droit de le faire, afin de tromper ceux ou celles souhaitant vérifier ces documents ou le statut de leur détenteur. Ce terme peut aussi renvoyer à l'activité consistant à falsifier les documents nécessaires pour obtenir l'identité souhaitée auprès d'organismes légitimes.

Les faux papiers peuvent servir à plusieurs fins : usurpation d'identité, tromperie sur l'âge, immigration illégale, crime organisé ou espionnage. Sous les régimes oppressifs comme le fut le régime nazi, ils peuvent servir à soustraire aux persécutions des résistants, des Juifs et des réfractaires au STO.
Aryeh Kaplan
Aryeh Kaplan, né le 23 octobre 1934 dans le Bronx à New York et mort le 28 janvier 1983 à Brooklyn dans la même ville, est un rabbin américain orthodoxe, ainsi qu'un penseur et auteur de plus de cinquante livres afférents au judaïsme. Depuis ses essais sur la Torah, le Talmud et la Kabbale jusqu'à ses publications sur la philosophie du judaïsme, il est l'une des figures importantes du mouvement baal teshuva. En tant que traducteur, ses travaux ont porté sur Saadia Gaon mais aussi sur la tradition en langue ladino. Sa formation scientifique lui avait valu d'être considéré comme « le jeune physicien le plus prometteur des États-Unis ».

Ses ouvrages sont publiés en anglais, en espagnol, en français, en hébreu, en portugais, en russe et en tchèque.

Judéo-espagnol calque
Le judéo-espagnol calque, aussi appelé ladino,, est la variété stylistique écrite de la langue judéo-espagnole créée par les rabbins espagnols pour traduire et enseigner les textes sacrés hébreux. Il consiste à traduire un mot hébreu par un mot espagnol et toujours le même à moins que ne s'y opposent des considérations exégétiques, en respectant l'ordre des mots et la syntaxe de l'original hébreu. La langue a donc une syntaxe hébraïque, mais un vocabulaire roman, au contraire du judéo-espagnol qui a lui une syntaxe romane.

Une différence est à faire entre le judéo-espagnol calque, comme langue sacrée et écrite, et le judéo-espagnol vernaculaire, comme langue parlée pouvant être également appelée ladino (ou djudezmo, djidyo, djudyo, espanyol),, si bien que le terme « ladino » appliqué à une langue judéo-espagnole uniquement écrite servant à l'étude de la Torah ne fait pas l'unanimité.
Gardiens de la nation Oglala
Les Gardiens de la Nation Oglala (Guardians of the Oglala Nation en anglais) étaient un groupe paramilitaire privé créé en 1972 par le président tribal , Dick Wilson, sous l'autorité du Conseil tribal des Oglalas . Il a opéré sur le territoire de la réserve indienne d'Oglala Sioux Pine Ridge au début des années 1970. Le groupe a été dissous après l'élection d'un nouveau président en 1976.

Conseil tribal
Un conseil tribal est un gouvernement amérindien ou un regroupement de bandes indiennes au Canada et aux États-Unis. Un conseil tribal est généralement formé selon la région, l'ethnie ou la langue commune aux bandes qui le forment.
Journée de la liberté (Biélorussie)
La  Journée de la liberté (biélorusse : Дзень Волі) est un jour férié non officiel de Biélorussie célébré les 25 mars. Cette journée commémore la naissance le 25 mars 1918 de la République populaire biélorusse (RPB)

Jour férié
Un jour férié est une journée pendant laquelle un événement se fête.

Le plus souvent, le jour férié revient tous les ans. Il peut s'agir d'un événement civil, religieux ou commémorant un événement historique. Il n'est pas obligatoirement exempt de travail. Les lois de chaque pays ou les conventions collectives des entreprises précisent les modalités et les dispositions à appliquer, notamment en matière de rémunération (jour payé ou non payé).
Démocratie nouvelle
Démocratie nouvelle est une revue mensuelle créée en 1947 par le Parti communiste français. Dirigée, de sa création jusqu'à la fin de sa parution en 1968, par Jacques Duclos, ses rédacteurs en chef successifs sont deux parlementaires chevronnés, Joanny Berlioz puis Pierre Villon. Journaliste professionnel, Paul Noirot en a été le rédacteur en chef-adjoint de 1953 jusqu'en 1968. Elle traite principalement de politique étrangère et de questions internationales. Confrontée aux difficultés financières de l'ensemble de la presse communiste et à des dissensions politiques internes au sein du PCF, elle cesse de paraître en octobre 1968.

Kominform
Le Kominform est l'organisation centralisée du mouvement communiste international dans la période de 1947 à 1956. Il est en quelque sorte le successeur du Komintern.

Le nom de Kominform vient de la contraction, en russe, de Bureau d'information des partis communistes et ouvriers. Le but de l'organisation est de contrôler étroitement l'évolution idéologique et politique des États ou partis communistes participants (voir liste ci-dessous).
Philippe Molitor
Philippe Molitor, né le 11 juin 1869, Villance (Luxembourg belge) et mort le 27 octobre 1952 à Ixelles (Bruxelles), est un lieutenant-général belge et commandant en chef de la Force publique au Congo belge. En 1916, il a participé aux campagnes d'Afrique de l'est et à la prise de Tabora en Afrique orientale allemande.

Arlon
Arlon (en allemand et en luxembourgeois : Arel ; en néerlandais : Aarlen ; en wallon : Årlon ; en gaumais : Ièrlon) est une ville de Belgique, en Wallonie. Elle est traditionnellement germanophone et officiellement francophone. Il s'agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, et est également chef-lieu de son arrondissement administratif.

L’origine de la ville remonte à la période gallo-romaine. L'allemand ou le luxembourgeois y a longtemps été la langue véhiculaire, même si le français y était d'usage.

La ville est aujourd'hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C'est l'agglomération la plus peuplée du Pays d'Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l'enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire).
Union pour la libération de l'Ukraine
L'Union pour la libération de l'Ukraine (en ukrainien : Союз визволення України , СВУ ; Soyuz vyzvolennia Ukrayiny, SVU) était une organisation politique créée le 4 août 1914 à Lemberg dans la principauté de Galicie-Volhynie. L'organisation a été créée par des émigrants ukrainiens du Dniepr ukrainien détenu par la Russie tsariste et qui étaient socialistes par leurs opinions politiques représentant des partis politiques tels que le Parti révolutionnaire ukrainien, le  Parti ouvrier social-démocrate ukrainien, le socialiste "Spilka" ("Communauté").

Parti ouvrier social-démocrate ukrainien
Le Parti ouvrier social-démocrate ukrainien (USDRP) est un parti politique marxiste fondé en décembre 1905 à la suite de l'implosion du Parti révolutionnaire ukrainien. Ce parti jouera un rôle essentiel dans la création de l'État ukrainien en 1917 avec le Parti ukrainien des socialistes révolutionnaires (UPSR).

De premier plan parmi les membres fondateurs se trouvaient notamment Dmytro Antonovytch, Dmytro Dontsov, Andry Livytsky, Borys Martos, Andriy Jouk, Lev Matsyevytch, Isaac Mazepa, Mykola Porch (idéologue et premier leader), Symon Petlioura et Volodymyr Vynnytchenko.
Michaḯl Tómbros
Michaḯl Tómbros ou Michális Tómbros (en grec moderne : Μιχάλης Τόμπρος), né le 12 novembre 1889 à Athènes et mort le 28 mai 1974 à Kórthi sur l'île d'Andros, dans les Cyclades, était un sculpteur grec. Fils d'un sculpteur marbrier, il a fait ses premiers pas dans la sculpture en travaillant le marbre.

Tout en poursuivant ses études, il a travaillé pour un marbrier.

D'abord sculpteur classique, Tombros a très vite rejoint l'avant-garde après un deuxième séjour à Paris où il a étudié à l'Académie Julian. Sculpteur reconnu, professeur à partir de 1938 à l'école des beaux-arts d'Athènes, dans le deuxième atelier de sculpture où il a notamment eu comme élève Philolaos et Ioánna Spitéri-Veropoúlou. Une grande partie de ses œuvres est présentée au musée d'art contemporain Goulandrís d'Andros dans les Cyclades, qui avait été conçu au départ uniquement pour lui.

Il a été reçu à l'Académie d'Athènes à partir de 1968 en tant que membre de l'Académie.

Académie Julian
L'Académie Julian est une école privée de peinture et de sculpture, fondée à Paris en 1866 par les époux peintres Rodolphe Julian.  Elle regroupait à son apogée plusieurs ateliers, dont les « ateliers pour femmes ». Nombre  d'artistes, femmes et hommes, l'ont fréquentée à la fin du XIXe siècle et dans le premier quart du XXe siècle.
Stancho Kolev
Stancho Ivanov Kolev (en bulgare : Станчо Иванов Колев, Stantcho Ivanov Kolev) est un lutteur bulgare né le 11 avril 1937 à Hristiyanovo (région de Stara Zagora, royaume de Bulgarie) et mort le 25 novembre 2025. Il est spécialisé en lutte libre.

Stara Zagora
Stara Zagora (en bulgare : Стара Загора) est une ville du centre-sud de la Bulgarie. Elle comporte une université, un hôpital universitaire, un observatoire astronomique, diverses industries et plusieurs instituts scientifiques et culturels. 
C'est le chef-lieu de l'oblast de Stara Zagora. La ville est située aux pieds du versant sud de la chaine des Balkans et au nord d'une vaste zone agricole et d'élevage.
CP24
CP24 (ou CablePulse 24) est une chaîne de télévision canadienne d'information en continu, filiale du groupe Bell Média. Elle concentre la source des nouvelles au Grand Toronto ainsi que le sud de l'Ontario, mais fourni aussi des nouvelles nationales et internationales.

Grand Toronto
Le Grand Toronto, officiellement Région du Grand Toronto (en anglais : Greater Toronto Area, en abrégé respectivement RGT et GTA), est l'aire urbaine entourant la métropole de Toronto.

Constitué de la ville de Toronto et des municipalités régionales d'Halton, de Peel, d'York et de Durham, le Grand Toronto comprend au total 25 municipalités de caractère urbain, suburbain ou rural. Il doit être distingué de la Région métropolitaine de recensement de Toronto, une unité géographique utilisée par Statistique Canada qui exclut plusieurs municipalités de la municipalité régionale de Durham, mais en inclut quelques-unes des comtés de Dufferin et de Simcoe.
Headline
Headline est un groupe de metal progressif français, originaire de la région parisienne. Formé en 1994, le groupe compte au total six albums studio. Leur premier album studio, Escape, est publié en 1997. C’est le label NTS qui inaugurera la première signature française du groupe, avec la sortie d'un deuxième album, Voices of Presence (NTS/Wagram Music), en novembre 1999.

MCM (chaîne de télévision)
MCM, initialement Monté-Carlo Musique puis rebaptisée Ma Chaîne Musicale en 1992, est une chaîne de télévision musicale privée française créée en juillet 1989. À son lancement, elle est retransmise par les émetteurs terrestres de la chaîne monégasque Télé Monte Carlo, par les bouquets de télévision par satellite et sur le câble. La société est successivement contrôlée par Europe 1 Communication puis, à partir de 2019, par le Groupe M6, lui-même appartenant au groupe allemand RTL group.
Pont de Wushan
Le pont de Wushan, ou Pont de Wuxia (chinois simplifié : 巫山长江大桥 ; chinois traditionnel : 巫山長江大橋 ; pinyin : Wūshān Chángjiāng dàqiáo ; litt. « Pont de Wushan sur le Yangtsé »), est un pont en arc en tubes d’acier remplis de béton (de type CFST, pour concrete filled steel tube), franchissant le fleuve Yangzi Jiang à Wushan, dans la municipalité de Chongqing, à quelque 1 500 km à l'ouest de Shanghai, en Chine.

Ouvert à la circulation en 2005, son arc présente une portée principale de 492 mètres, mesurée entre bords extérieurs de l'arc supérieur, et une portée libre de 460 mètres, mesurée entre bords de l'arc inférieur, faisant de cet ouvrage le plus grand au monde dans sa catégorie, les ponts en arc à tubes en acier remplis de béton, devant le pont de Zhijinghe du même type, à Hubei, en Chine, achevé en 2009 avec une travée principale de 430 mètres.

Xian de Wushan (Chongqing)
Le xian de Wushan (en chinois 巫山县 ; en pinyin : Wūshān Xiàn) est une subdivision de la municipalité de Chongqing, située entre les provinces du Sichuan et du Hubei, en Chine.

La ville de Wushan est située sur la rive nord du Yangzi (Chang Jiang), à l'entrée de la gorge Wu, deuxième des Trois Gorges du Yangzi. Le site renommé des Trois petites gorges se trouve à proximité, dans la vallée du Daning (大宁河).
Sixième Colonne
Sixième Colonne (titre original: Sixth Column: The Day After Tomorrow) est un roman de Robert A. Heinlein paru initialement en épisodes dans Astounding Stories entre janvier et mars 1941, puis publié en volume en 1949.

Analog Science Fiction and Fact
Analog Science Fiction and Fact, souvent abrégé en Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories, abréviation de son premier titre.