hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
KTX-II
Le KTX-II, ou KTX-Sanchyeon, est un train à grande vitesse construit par Hyundai Rotem. C'est le successeur du KTX-I. Il est conçu pour atteindre la vitesse commerciale de 330 km/h mais circule dans un premier temps à la vitesse maximale de 305 km/h.

Il a commencé à être exploité en service commercial à partir du 2 mars 2010 par l'entreprise Korail.

Ce train fut développé à partir du prototype HSR-350x (en) et représente un investissement de 135 millions d'euros,. Une commande de dix-neuf trains a été passée à Hyundai Rotem : six devaient être livrés avant juin 2009, quatre avant juin 2010 et les neuf derniers avant fin 2010. Le prix d'une rame est d'environ 20 millions d'euros

Hyundai Rotem
Hyundai Rotem Company, souvent appelée simplement Hyundai Rotem, anciennement Korea Rolling Stock Corporation (KOROS), est une entreprise fabriquant du matériel roulant ferroviaire et des armements et ayant son siège social en Corée du Sud. Créée en 1999 par la réunion de trois entreprises de fabrication de matériel roulant, elle adopte son nom actuel en 2007. C'est une filiale du groupe Hyundai Motor Group.

Hyundai Rotem se classait en 2025 au 67e rang mondial pour la production d'armement.
Pêche en Bretagne
La région Bretagne est la principale région française dans le domaine de la pêche, et concentre pas loin de la moitié de la production nationale. 47 % de la production vendue en France passe par des criées bretonnes, dont les six principales concentrent le gros de la vente (Le Guilvinec, Lorient, Erquy, Saint-Quay-Portrieux, Roscoff, et Concarneau). La région concentre 30 % de la flotte de pêche française métropolitaine, et 38 % de ses marins de pêche. L'aquaculture est aussi une activité importante, la région concentrant le quart des effectifs nationaux, principalement dans la production d'huitres et de moules. La production piscicole reste elle anecdotique.

Mytiliculture
La mytiliculture est l'élevage des mollusques filtreurs, de la famille des Mytilidae dénommés « moules », plus précisément des « moules marines » (les « moules d'eau douce », espèce menacée, ne faisant pas l'objet d'élevage, mais plutôt de protection et réintroduction).
Aya (album)
Aya (stylisé en ΛYΛ) est le troisième album studio de la chanteuse française Aya Nakamura, sorti le 13 novembre 2020 sous les labels Rec. 118 et Warner Music France.

Il contient 15 titres, dont trois featurings, avec le rappeur français Oboy et les Britanniques Ms Banks et Stormzy , le dernier se classant dès sa sortie à la première place du classement français devenant alors le quatrième numéro un de la chanteuse après Djadja et Copines en 2018 et Jolie Nana quelques mois plus tôt.

L'album a été précédé par la sortie en single de deux de ses chansons: Jolie Nana et Doudou qui se hisseront, respectivement, à la première et la sixième place du classement français.

À sa sortie, l'album se classe à la deuxième position du classement français devenant l'album de la chanteuse à se classer le plus haut; son quatrième album DNK le surpassera en se classant lui en première position dès sa sortie.

Ms Banks
Ms Banks, de son vrai nom Thyra Oji, est une rappeuse, chanteuse et compositrice britannique de Camberwell, au sud-est de Londres.

Oji a sorti trois mixtapes sous le nom de Mme Banks. En 2014, elle sort sa première mixtape intitulée Once Upon a Grind. Elle a ensuite sorti son premier EP intitulé New Chapter EP en 2016. The Coldest Winter Ever est sorti en 2018, suivi de The Coldest Winter Ever Part II en 2019.
Dernier Amour
Dernier Amour est un film français réalisé par Léonce Perret, sorti en 1916.

Dernier Amour (Addio, amore!) est un film italien réalisé par Gianni Franciolini, sorti en 1943.

Dernier Amour est un film français réalisé par Jean Stelli, sorti en 1949.

Dernier Amour (Primo amore) est un film italien réalisé par Dino Risi, sorti en 1978.

Dernier Amour est un téléfilm français réalisé par Denis Malleval, sorti en 2016.

Dernier Amour est un film français réalisé par Benoît Jacquot, sorti en 2019.

Dino Risi
Dino Risi, né le 23 décembre 1916 à Milan et mort le 7 juin 2008 à Rome, est un réalisateur et scénariste italien.

Considéré comme l'un des plus grands représentants de la comédie à l'italienne avec Mario Monicelli et Luigi Comencini, il est l'un des premiers réalisateurs à creuser la veine de la satire sociale.
Stefan Dorra
Stefan Dorra, né le 30 juillet 1958 à Soltau, est un logopède et auteur de jeux de société allemand prolifique. Il a étudié la sociologie, la logopédie et l'aide aux handicapés physiques. Il travaille à Hanovre comme logopède dans une école de promotion. Il développe également des concepts de communication pour personnes handicapées au niveau de la parole. Stefan Dorra habite près de Hildesheim avec sa femme et ses 4 enfants.

Ravensburger
Ravensburger est une entreprise allemande spécialisée dans la fabrication et la distribution de jeux, jouets, livres et puzzles, créée en 1883 à Ravensbourg.

Elle possède plusieurs marques créées ou acquises comme Alea, Carlit, Brio et F.X. Schmid.

En France, Ravensburger a repris une partie des activités des Jeux Nathan.
Musique bulgare
La musique bulgare s'inscrit dans le cadre des traditions des Balkans, où se croisent les influences byzantines, slaves et ottomanes. La présence traditionnelle de l'instrument gaïta atteste d'une très ancienne présence et des échanges culturels des Thraces avec le monde celtique. Cette musique a été rendue célèbre récemment grâce au succès obtenu par Le Mystère des voix bulgares, un chœur féminin typique, excellant dans les harmonies vocales.

S'il existe une grande tradition vocale polyphonique officielle qui, si elle est encore folklorique, n'en est plus tout à fait traditionnelle, il se trouve aussi différentes musiques instrumentales héritées des traditions tsigane et turque, qui est dédiée aux danses et aux festivités calendaires ou cérémonielles.

Tambûr
Le tambûr (aussi appelé tambur, tamboor, tanbur, tanbura, tamboura, dambura, tanburag, tampura, tanpura, tampuri, tamburitza, tonbul ou tunbûr ; d'autres dérivés : pandura, pandore, bandora, dombra) est un instrument à cordes. Ce terme désigne une famille de luths à manche long, fort différents, répandus en Chine, en Ouzbékistan, au Kazakhstan, en Afghanistan, en Iran, en Irak, en Azerbaïdjan, au Kurdistan, au Tadjikistan, en Turquie, en Arménie et dans les Balkans.

Il ne s'agit pas d'un instrument de percussion malgré l'homophonie du tambour, mais d'un instrument à cordes pincées. De fait, la tanpora ou tanburah égyptienne relève plus d'une erreur de vocable récente, puisqu'il s'agit d'une lyre connue sous le nom générique de simsimiyya.
University Village
University Village est un campus composé de trois immeubles situés à Greenwich Village dans le Lower Manhattan de New York aux États-Unis. Le complexe appartient à l'Université de New York et fut construit dans les années 1960 dans le cadre de la transition de l'université classique vers les campus résidentiels.

L'une des tours, la 505 LaGuardia Place, est une coopérative qui ne loge pas les étudiants. Les deux autres tours, la Silver Tower I et la Silver Tower II sont composées de logements pour les universitaires et les étudiants diplômés de l'Université de New York. Les immeubles furent construits par les architectes modernes Ieoh Ming Pei et James Ingo Freed. La place centrale abrite une sculpture de Carl Nesjar et de Pablo Picasso. En 2008, le complexe fut désigné Monument de New York (New York City Landmark) par la New York City Landmarks Preservation Commission.

American Institute of Architects
L'American Institute of Architects (AIA) (en français l'« Institut des architectes des États-Unis ») est une organisation professionnelle d'architectes américains des États-Unis. Fondé en 1857, l'institut mène diverses activités et programmes de soutien à la profession et à son image auprès du public, ainsi que la remise de récompenses comme la médaille d'or de l'AIA et l'Architecture Firm Award (en).

Les lettres post-nominales sont FAIA.
Contrôle en boucle fermée
En régulation, un contrôle en boucle fermée est une forme de contrôle d'un système qui intègre la réaction de ce système (appelée rétroaction ou en anglais, « feedback »). Un exemple est un régulateur de vitesse présent sur les automobiles. L'opposé du contrôle en boucle fermée est le contrôle en boucle ouverte, qui ne prend pas en compte de rétroaction.

Rétroaction
La rétroaction (en anglais feedback) est un processus dans lequel un effet intervient aussi comme agent causal sur sa propre origine, la séquence des expressions de la cause principale et des effets successifs formant une boucle de rétroaction.
Lilian May Miller
Lilian May Miller (Tokyo, 1895 — San Francisco, 1943) est une graveuse, peintre et poétesse américaine.

Son œuvre a été marqué par l'imagerie produite tandis qu'elle assistait à des présentations en kimonos traditionnels, et elle signait ses peintures d'un monogramme.

Elle a pratiqué la peinture à l'huile, l'aquarelle, l'illustration de livres, la photographie et l'estampe. Formée au Japon aux styles et techniques de peinture traditionnels, Lilian May Miller a créé des esquisses lyriques, des peintures à l'encre et des gravures sur bois représentant des personnes et des paysages du Japon et de la Corée, les pays où elle a passé la plus grande partie de sa vie.

Monogramme
Un monogramme est un emblème qui réunit plusieurs lettres en un seul dessin, avec ou sans ornements supplémentaires. Le monogramme est appelé « chiffre » lorsqu'il se résume à ses initiales. Comme tout emblème, il représente une personne, une entité ou un groupe. Il peut aussi servir à signer, à marquer un sceau, des meubles ou tout autre objet appartenant au propriétaire ou au titulaire du monogramme. Les monogrammes sont des lettres, et pourtant, celles-ci se rapprochent des armoiries ou du blason, de par leur caractère signalétique.

L'héraldique transmettant en général les mêmes armoiries d'une génération à l'autre, les princes européens ont pu distinguer les réalisations de leur règne de celles de leurs prédécesseurs par l'emploi d'un chiffre à leurs initiales. Rois et princes se sont inspirés en cela de la tradition médiévale du quatre de chiffre par lequel les marchands marquaient leurs marchandises, les ballots qui les contenaient, leurs entrepôts et leurs propriétés.
Pont de Serranos
Le pont Serranos (Puente de Serranos en espagnol) est un pont de la ville espagnole de Valence. Il s'agit du plus ancien des ponts existants qui traversent la rivière Turia et fut le deuxième des ponts dits « historiques » à être reconstruit en pierre : Puente de la Trinidad (1356-1402), Puente de Serranos (1518), Puente del Mar (1592-1596), Puente del Real (1594-1599) et enfin Pont de Saint Joseph (1604-1607),.

Le pont, doté de neuf arches segmentaires mesure 159,7 mètres de long et 11,2 mètres de large. Entre 2005 et 2009, il a été restauré sous la direction de l'architecte Ignacio Bosch et celui-ci a récupéré les lambris triangulaires des lambris. Il relie la principale porte nord de la ville avec la route du Maestrozgo et de la ville de Sagunto, à l'époque la principale route vers la région de Los Serranos, d'où son nom,.

Los Serranos
Los Serranos (en valencien : Els Serrans) est une comarque de la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Son chef-lieu est Chelva.

La ville la plus peuplée est Villar del Arzobispo.
Antoine Livio
Antoine Livio est journaliste, musicologue et critique de danse suisse né à Lausanne le 10 avril 1937 et mort à Salzbourg le 25 janvier 2001.

Il a été chroniqueur musical à la Radio suisse romande, à France Musique et à France Culture, chroniqueur de danse à la Tribune de Lausanne et au Journal de Genève. Il a fondé l'association Presse musicale internationale (PMI).

Il est enterré au cimetière du Père-Lachaise (13e division).

France Musique
France Musique (dénommée France Musiques entre 1999 et 2004) est une station de radio de service public nationale française, fondée en 1954.

Station thématique de l'ORTF puis du groupe Radio France, essentiellement consacrée à la musique classique et au jazz, elle propose aussi désormais des programmes sur les musiques électroniques, comédies musicales, musiques dites légères, rock et musiques du monde.

Elle assure également la retransmission des concerts des deux orchestres de Radio France, l'Orchestre national de France et l'Orchestre philharmonique de Radio France, ainsi que du Chœur et de la Maîtrise de Radio France.

Son directeur actuel est Marc Voinchet, en poste depuis juillet 2015.
Thee Milkshakes
Thee Milkshakes, ou The Milkshakes, est un groupe de garage rock britannique, originaire de Chatham. Il est formé en 1980 par Billy Childish. Au même titre que les autres formations créées par cet artiste, (Thee Mighty Caesars, Thee Headcoats, etc.), les Milkshakes est l'un des groupes phares du garage revival anglais des années 1980 en compagnie des The Cannibals, The Stingrays ou The Prisoners.

Garage rock
Le garage rock est un genre de rock ayant émergé aux États-Unis et au Canada au milieu des années 1960 et qui a été reconnu comme prédécesseur du Punk Rock. À cette période, le style n'est pas encore identifié et n'a pas encore reçu de nom. Mais la compilation Nuggets, publiée en 1972, parvient à normaliser et décrire le style.

Le style, bien qu'associé au rock psychédélique contemporain, se caractérise par des propos vifs accompagnés de guitares dont la sonorité distordue est produite par la pédale fuzz. Au début des années 1970, certains critiques musicaux définissent le style sous les termes de « punk rock », la première forme musicale à adopter cette description ; et parfois « garage punk », « protopunk » ou « punk des années '60 » afin de le différencier du punk rock du milieu et de la fin des années 1970.
Gouvernement Wongsawat
Le gouvernement Somchai Wongsawat (en thaï : คณะรัฐมนตรีสมชาย ; RTGS : Khana Ratmontri Somchai) est le 58e gouvernement thaïlandais (thaï : คณะรัฐมนตรีคณะที่ 58 แห่งราชอาณาจักรไทย ; RTGS : Khana Ratmontri Khana Thi 58 Haeng Ratanachakra Thai) entre le 24 septembre et le 19 décembre 2008.

Système général royal de transcription du thaï
Le Système général royal de transcription du thaï (désigné sous forme d'abréviation par le sigle RTGS, de l'anglais : Royal Thai General System of Transcription ; en thaï : การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน) est le seul système officiel en vigueur en Thaïlande pour la transcription de la langue thaï en caractères latins, notamment dans l'espace public (signalisation routière). Il a été élaboré par l'Institut royal de Thaïlande (en).
Le RTGS est la seule manière officielle de romaniser les anthroponymes et les toponymes. Il est peu respecté même des organismes officiels thaïlandais dont le personnel utilise souvent des transcriptions anglaises ou approximatives[réf. nécessaire].
Véronique de la Cruz
Véronique de la Cruz, née le 16 avril 1974 à Saint-François en Guadeloupe, est une reine de beauté française.

Elle fut sacrée Miss Guadeloupe 1992, puis Miss France 1993 devenant la 63e Miss France. Elle est la première Miss Guadeloupe  et la première femme noire élue Miss France. Elle est également la 6e dauphine de Miss Monde 1993.

Miss Monde
Miss Monde (Miss World) est un concours de beauté international qui élit chaque année une jeune femme Miss Monde. Il a été créé en 1951 au Royaume-Uni par Eric Morley. Depuis sa mort en 2000, sa veuve, Julia Morley, est présidente du comité Miss Monde. Ce concours fait partie, avec Miss Univers, Miss Terre et Miss International, des 4 plus grands concours de beauté internationaux.
Ernest Camo
Ernest Camo, né le 29 mai 1902 à Saint-Féliu-d'Avall (Pyrénées-Orientales) et mort le 23 octobre 1978 à Villeneuve-sur-Lot (Lot-et-Garonne), est un joueur français de rugby à XV et de rugby à XIII.

Son poste était troisième ligne aile, mais il jouait parfois aussi deuxième ligne ou troisième ligne centre. Il mesurait 1,80 m pour 82 kg.

Union sportive Quillan Haute vallée
L'Union sportive Quillan Haute vallée est un club de rugby à XV français situé à Quillan, dans le département de l'Aude en région Occitanie.

Créé en 1902, le club est champion de France en 1929 et vice-champion en 1928 et 1930. C'est l'un des seuls clubs français avec l'US Carmaux à avoir remporté le titre national en première, deuxième et troisième division. En 2014, le club fusionne avec celui de Limoux.
Manglissi
Manglissi (en géorgien : მანგლისი), parfois orthographiée Manglisi, est une localité de la municipalité de Tetritskaro, dans la région de Basse Kartlie, en Géorgie.

Avec une histoire connue remontant au IVe siècle, Manglisi était l'un des premiers centres du christianisme en Géorgie. Elle abrite la cathédrale de Manglissi.

Tetritskaro (municipalité)
La municipalité de Tetritskaro (en géorgien : თეთრიწყაროს მუნიციპალიტეტი) est un district de la région de Basse Kartlie en Géorgie, dont la ville principale est Tetritskaro. Au recensement de 2002, il comptait 25 354 habitants.
Métro de Nagoya
Le métro de Nagoya (名古屋市営地下鉄, Nagoya Shiei Chikatetsu) est l'un des systèmes de transport en commun desservant la ville de Nagoya. Mis en service en 1957, c'est le troisième métro du Japon après ceux de Tokyo et d'Osaka.

Le réseau est constitué de 6 lignes et 87 stations, pour une longueur totale d'un peu plus de 93 kilomètres. Il est géré par le Bureau des transports de la ville de Nagoya (名古屋市交通局, Nagoya-shi Kōtsūkyoku). En 2017, le métro a transporté environ 1,3 million de voyageurs par jour en moyenne. Toutes les voitures et toutes les stations sont équipées de la climatisation.

Nagoya Railroad
La Nagoya Railroad Co., Ltd. (名古屋鉄道株式会社, Nagoya Tetsudō Kabushiki-gaisha), communément appelée Meitetsu (名鉄), est une entreprise privée qui gère des lignes ferroviaires dans les préfectures d'Aichi et de Gifu au Japon. Son siège social est à Nagoya.

La Meitetsu fait partie du Groupe Meitetsu dont les domaines d'activité sont le transport, la distribution et l'immobilier .

Le nom  « Meitetsu » est abréviation de Nagoya Tetsudō, le premier kanji de Nagoya (名古屋) pouvant aussi se lire mei.
Bénédicte Tilloy
Bénédicte Tilloy (née le 5 mai 1961 à Saint-Quentin, Aisne), était d'octobre 2014 à mai 2017 directrice générale des ressources humaines et secrétaire générale de SNCF Réseau, l’EPIC gestionnaire unifié du réseau ferroviaire français. Elle était précédemment, depuis mars 2011, directrice générale de SNCF Transilien. En septembre 2017, elle rejoint la start-up Schoolab.

Elle publie, le 10 février 2021, le roman La Team, Le jour où j'ai quitté mon Comex pour une startup à la suite de cette expérience. En juin 2019, elle a repris pied à la SNCF au sein de son atelier de transformation sociale pendant six mois. Elle a depuis co-fondé les sociétés Ask for the moon, et 10h32. Elle est également chroniqueuse pour Les Échos et Experte Le Lab pour Welcome to the Jungle, et enseigne à Sciences Po Paris pour le programme Executive Education. Elle publie régulièrement en tant qu'aquarelliste sur LinkedIn et Twitter.

SNCF Réseau
SNCF Réseau est le gestionnaire d'infrastructure ferroviaire français. Depuis le 1er janvier 2020, elle est l'une des cinq sociétés constituant la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).

SNCF Réseau est créée le 1er janvier 2015 — à l'époque sous statut d'établissement public à caractère industriel et commercial — à la suite du regroupement des personnels de Réseau ferré de France (RFF), de SNCF Infra et de la Direction de la circulation ferroviaire (DCF). Elle est chargée de l'exploitation, de la maintenance et de l'aménagement des infrastructures ferroviaires en France et à Monaco.
Jugée coupable
Jugée coupable est une série télévisée franco-belge réalisée par Grégory Ecale d'après un scénario de Franck Ollivier et diffusée en Belgique sur La Une à partir du 25 juillet 2021, en Suisse romande sur RTS 2 à partir du 13 août 2021, et en France sur France 3 à partir du 17 août 2021.

Ce « thriller sur fond de revanche meurtrière et de quête identitaire », tourné dans le Morbihan en Bretagne du 21 septembre au 11 décembre 2020, est une coproduction d'Épisode Productions, France 3, Be-Films et la RTBF (télévision belge), réalisée avec la participation de la Radio télévision suisse (RTS).

La série met en scène Garance Thénault dans le double rôle de Lola Brémont et de sa mère, Manon Jouve, assassinée 25 ans plus tôt, un crime qui a terriblement marqué la région et « continue à hanter les habitants »,,,,,.

Télévision en Belgique
La télévision en Belgique a été introduite en 1953 et a commencé avec une chaîne de télévision de l'Institut national de radiodiffusion diffusant en néerlandais et en français. Le pays est largement câblé, 93 % des ménages regardant la télévision par le câble en 2003.

Les trois Communautés belges — néerlandophone, francophone et germanophone — sont légalement responsables de la communication audiovisuelle. Elles constituent des marchés distincts, dont la caractéristique commune est d'être largement câblées et de pouvoir ainsi recevoir des chaînes des pays voisins.
Mokkori
Mokkori (モッコリ) est un gitaigo, c'est-à-dire une onomatopée japonaise exprimant une action, désignant une érection pénienne,.

Ce terme a été popularisé dans les années 1980 par le manga et l'anime City Hunter de Tsukasa Hōjō. Ryô Saeba, le personnage principal, vient au secours de personnes en détresse, mais nourrit toujours des arrière-pensées licencieuses à l'égard de ses jolies clientes, qu'il désigne parfois sous le vocable de « Miss Mokkori ».

La fréquence et l'intensité des érections du héros constituent l'un des gags les plus récurrents du manga, motif quasi absent de l'adaptation en anime.

Ce terme n'a pas d'équivalent français connu, mais est sémantiquement proche de l'argot anglais schwing.

Érection
L’érection est un phénomène physiologique dans lequel les corps caverneux se gorgent de sang rendant un organe ferme et dilaté. Cette érection est le résultat d’une interaction complexe de facteurs endocrines, psychologiques, neurologiques et vasculaires, et est habituellement, mais pas exclusivement, associée à l’excitation sexuelle ou l’attirance sexuelle.

Le pénis chez l'homme et le clitoris chez la femme sont des organes érectiles.

Les érections du pénis durant la nuit sont connues sous le terme de tumescence pénienne nocturne.
Monique C. Cormier
Monique C. Cormier réalise des recherches en lexicographie qui portent sur les dictionnaires. Elle est professeure titulaire au Département de linguistique et de traduction à l’Université de Montréal. Elle est québécoise et canadienne.

Prix Georges-Émile-Lapalme
Le prix Georges-Émile-Lapalme est l'un des prix du Québec remis annuellement par le gouvernement du Québec. Il est accordé à une personne ayant contribué de façon exceptionnelle, tout au cours de sa carrière, à la qualité et au rayonnement de la langue française parlée ou écrite au Québec. Il est nommé en mémoire de Georges-Émile Lapalme.
Représentation stéréochimique
La stéréochimie est l'étude de l'arrangement spatial des molécules, qui leur confère des propriétés particulières. Dans ce but, les chimistes ont imaginé plusieurs représentations bidimensionnelles permettant de visualiser ces conformations tridimensionnelles.

Melvin Spencer Newman
Melvin Spencer Newman est un chimiste américain né le 3 octobre 1908 et décédé le 30 mai 1993. Il est surtout connu pour avoir inventé la projection de Newman, très utilisée en chimie organique notamment pour déterminer la stabilité des conformères d'une molécule.
Kisses (album)
Kisses est le quatrième album studio de la chanteuse brésilienne Anitta, sorti le 5 avril 2019, via Warner Music Brasil. Il s'agit d'un album visuel trilingue, avec des chansons en portugais, espagnol et anglais, et des clips vidéo pour chaque piste. Il a reçu une nomination aux Latin Grammy pour le meilleur album de musique urbaine.

Caetano Veloso
Caetano Emanuel Viana Teles Veloso, dit Caetano Veloso, né le 7 août 1942 à Santo Amaro da Purificação dans l'État de Bahia, est un chanteur, compositeur et guitariste brésilien.

Il est l'un des musiciens brésiliens les plus populaires.