hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sundubu jjigae
Le sundubu jjigae (순두부찌개) est un jjigae (plat mijoté) de la cuisine coréenne. C'est un plat composé de tofu frais (non égoutté, non pressé), de légumes, parfois de champignons, d'oignon, et facultativement de fruits de mer (généralement des huîtres, des moules, des palourdes et des crevettes), de viandes (généralement du bœuf ou du porc) et de la pâte de piment (gochujang) ou de la poudre de piment (gochu garu).

Ce mets est préparé et cuit directement dans son plat, qui est traditionnellement en porcelaine épaisse et robuste, mais qui peut aussi être en pierre. Un œuf cru est placé sur le jjigae juste avant le service (facultatif), et le plat est servi encore chaud bouillant. Il est habituellement accompagné d'un bol de riz blanc et de plusieurs banchan (plats d'accompagnement).

Gochujang
Le gochujang (hangeul : 고추장 ; hanja : -醬 ; littéralement : « sauce de piment amère ») est un condiment fermenté coréen piquant, à base de piments rouges, de meju (coréen : 메주, pâte de soja fermenté), de farine de riz gluant et de germe de blé. Traditionnellement, la pâte est fermentée dans de grandes jarres, appelées jangdok (장독). Le gochujang est utilisé dans plusieurs plats coréens, notamment le tteokbokki, pour ajouter un goût piquant. Avec le ganjang et le doenjang, le gochujang est un des trois condiments de base de la cuisine coréenne : il est utilisé dans des plats traditionnels comme le maeuntang.
Tronador (fusée)
Tronador (Tonnerre en espagnol) est un lanceur  léger développé par l'Argentine. La version Tronador I était un projet de fusée suborbitale qui n'a pas abouti. Tronador II  doit permettre de placer une charge utile de 250 kg en orbite héliosynchrone. L'Argentine a dépensé 190 M€ sur la période 2014-2015 pour mettre au point cette dernière version avec l'objectif de permettre un premier vol de qualification en 2016.

Oxygène liquide
L'oxygène liquide est le dioxygène refroidi au-dessous de son point de condensation, soit 90,188 K (−182,96 °C) sous la pression atmosphérique (101 325 Pa). Sa masse volumique est alors de 1 141 kg/m3, et il gèle à 50,5 K (−222,65 °C). On l'obtient par distillation fractionnée à partir de l'air.

On le désigne souvent par l'acronyme LOX, notamment pour ses applications astronautiques.
Hôtel de ville de Münster
L'Hôtel de ville de Münster est le siège historique du bourgmestre et du conseil municipal de la ville de Münster, en Allemagne. Situé dans la rue Prinzipalmarkt, le bâtiment de style gothique du XIVe siècle est détruit à la fin de la Seconde Guerre mondiale puis reconstruit après-guerre. Sa façade est considérée comme l'un des éléments les plus significatifs de l'architecture gothique profane en Allemagne.

Bâtiment emblématique de la ville, c'est avec la ville d'Osnabrück le lieu où furent signés les Traités de Westphalie, à ce titre il reçoit en 2015 le label du patrimoine européen en tant que « site de la paix de Westphalie ».

Label du patrimoine européen
Le label du patrimoine européen est un label attribué par l'Union européenne à des biens matériels ou culturels perçus comme des jalons dans la création de l'Europe contemporaine. Le programme est géré par la Commission européenne.
Parti bourgeois-démocratique
Le Parti bourgeois-démocratique (PBD, en allemand : Bürgerlich-Demokratische Partei, BDP, en italien : Partito borghese democratico, PBD et en romanche : Partida burgais democratica Svizra, PBD ) est un ancien parti politique suisse de centre droit. Il est officiellement fondé le 1er novembre 2008 à Glaris.

Il s'agit de l'un des quatre partis intégrés au Conseil fédéral où il comptait deux membres, issus de l'Union démocratique du centre, Samuel Schmid et Eveline Widmer-Schlumpf, en 2008. Dès 2009, il est le cinquième et plus petit parti représenté au Conseil fédéral avec un siège, à la suite de la démission de Samuel Schmid et l'élection de l'UDC Ueli Maurer à la place de ce dernier. L'arrivée et par la suite le maintien du PBD au Conseil fédéral marque une rupture dans la « formule magique » en Suisse.

Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti démocrate-chrétien (PDC) pour former Le Centre (LC).

Ueli Maurer
Ueli Maurer, né le 1er décembre 1950 à Wetzikon (originaire de Hinwil et d'Adelboden), est un homme politique suisse, membre de l'Union démocratique du centre (UDC).

Député du canton de Zurich au Conseil national de 1991 à 2008 et président de l'UDC de 1996 à 2008, il est conseiller fédéral de 2009 à 2022, à la tête du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DPPS) de 2009 à 2016 et du Département fédéral des finances (DFF) de 2016 à 2022. Il est président de la Confédération en 2013 et 2019.
Sanctuaire du Saint-Sacrement
Le sanctuaire du Saint-Sacrement est un sanctuaire catholique du diocèse de Montréal dont l'animation spirituelle a été confiée aux fraternités monastiques de Jérusalem. Il a été construit en 1890 par les pères du Saint-Sacrement. Il est situé au 500, avenue du Mont-Royal, dans l'arrondissement du Plateau-Mont-Royal à Montréal.

Archidiocèse de Montréal
L’archidiocèse de Montréal est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique au Québec. Son siège archiépiscopal est la basilique-cathédrale Marie-Reine-du-Monde située dans l'arrondissement de Ville-Marie. Les diocèses de Joliette, de Saint-Jean-Longueuil, de Saint-Jérôme-Mont-Laurier et de Valleyfield lui sont suffragants. Il a été érigé en tant que diocèse en 1836 par le pape Grégoire XVI et a été élevé au rang d'archidiocèse en 1886 par Léon XIII. Depuis 2012, son archevêque est Christian Lépine.
Championnat du monde de Superbike 2010
Le Championnat du monde de Superbike 2010 est la 23e édition du Championnat du monde de Superbike.

Après l'abandon de Leon Haslam durant la seconde course à Imola, Max Biaggi devient le premier italien vainqueur du championnat du monde Superbike. Il s'agit également du premier titre pour un pilote Aprilia.

Leon Haslam
Leon Lloyd Haslam (né le 31 mai 1983 à Smalley, Derbyshire) est un pilote de vitesse moto anglais. Il commence à courir très jeune, et avant d'avoir vingt ans, il a déjà participé à la plupart des courses britanniques importantes. Entre 2005 et 2008, il obtient régulièrement de bons classements au British Superbike Championship. En 2009 il passe au niveau international en concourant dans le championnat du monde de Superbike. Il y est encore en 2010 sur une Suzuki d'usine. Haslam est surnommé "Pocket Rocket" car il est le fils de 'Rocket' Ron Haslam.
4 Ursae Majoris b
4 Ursae Majoris b (en abrégé 4 UMa b) est une planète extrasolaire (exoplanète) confirmée, en orbite autour de l'étoile 4 Ursae Majoris, une géante (classe de luminosité III) orange (type spectral K) située à une distance d'environ 77,4 parsecs du Soleil, dans la constellation de la Grande Ourse, à environ 08h 40m 12,8s d'ascension droite et +64° 19′ 40,6″ de déclinaison.

Détectée par la méthode des vitesses radiales, sa découverte a été annoncée en 2007.

Grande Ourse
Ursa Major

La Grande Ourse est la troisième constellation du ciel par son étendue. Elle contient la « grande casserole » (ou « grand chariot »), l'un des astérismes les plus connus de l'hémisphère nord. Faisant partie de la liste des 48 constellations établies par Ptolémée, elle est très facilement reconnaissable par la forme de casserole que composent ses sept plus brillantes étoiles. La Grande Ourse est une constellation circumpolaire pour les observateurs situés au-dessus de 41° de latitude Nord : elle ne semble jamais se coucher.

En grec, le mot ours se dit arktos, qui a donné le nom d'Arctique.
Fleurette Camping-cars
Fleurette Constructeur est un fabricant français de camping-cars des marques Fleurette et Florium, installé à Benet en Vendée. En 2009, la manufacture emploie 230 salariés et possède des locaux de 10 000 m2.  La marque est distribuée en France, mais aussi en Belgique, en Allemagne, en Angleterre en Espagne et en Italie.

Benet
Benet est une commune française située dans le département de la Vendée, en région Pays de la Loire.

Commune de la région naturelle du Marais poitevin, elle est incluse dans le parc naturel régional du marais poitevin.

Ses habitants sont les Benetains.
Affaire Fiona
L’affaire Fiona est une affaire de maltraitance sur mineure survenue en France à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) en 2013 et ayant entraîné la mort d'une enfant âgée de 5 ans.

À l'issue d'un quatrième procès en décembre 2020 à Lyon, la mère Cécile Bourgeon et son concubin Berkane Makhlouf sont condamnés respectivement à 20 ans et 18 ans de réclusion.

Concubinage en France
En France, le concubinage est un mode de conjugalité défini comme l'union de fait entre deux personnes qui vivent en couple, sans être mariés ni pacsés. Auparavant réservé aux couples hétérosexuels, le concubinage est ouvert aux couples de même sexe en 1999. Lorsqu'il est prouvé, il a certains effets juridiques.
Un film inachevé
Un film inachevé (en hébreu : שתיקת הארכיון, Shtikat haArkhion, en anglais : A Film Unfinished (ou Quand les nazis filmaient le ghetto) est un film documentaire israélien de la réalisatrice Yahel Hersonski sorti en 2010.

Le film présente la propagande antisémite dans le cinéma allemand nazi et peut être un exemple du manque d'esprit critique qui peut être observé face à la propagande allemande traitant du sort des Juifs durant la Seconde Guerre mondiale.

Cinéma israélien
Le cinéma israélien (en hébreu : קולנוע ישראלי, Kolnoa Yisraeli) fait référence à l'industrie cinématographique en Israël depuis sa fondation en 1948. La plupart des films produits sont tournés en hébreu. Israël a été nommé pour plus d'Oscar du meilleur film en langue étrangère que tous les autres pays du Moyen-Orient.
Hayato Sumino
Hayato Sumino (角野隼斗), également connu sous son pseudonyme Cateen, né le 14 juillet 1995, est un pianiste et arrangeur japonais.

Il se fait connaître par son talent et son éclectisme, étant susceptible aussi bien d'interpréter des œuvres classiques dans un format de concert traditionnel que de mêler les genres, notamment sur les réseaux sociaux, en expérimentant dans un registre jazz, voire en y mêlant des éléments de pop ou de musiques d'animes.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Meeuwen (Belgique)
Meeuwen est une section de la commune belge de Oudsbergen située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977 qui avait déjà fusionnée avec Ellikom et Wijshagen en 1971. Entre 1977 et 2018, elle faisait partie de Meeuwen-Gruitrode

Le village est situé à 21 kilomètres à l'ouest de Maaseik.

Meeuwen-Gruitrode
Meeuwen-Gruitrode est une ancienne commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg. Au 1er janvier 2019, la commune a fusionné avec Opglabbeek pour former Oudsbergen.
Benzaldéhyde
Le benzaldéhyde est un liquide incolore à odeur d’amande amère, c'est l'aldéhyde aromatique le plus simple. Une molécule proche du benzaldéhyde, le phényléthanal, sent la jacinthe et est utilisé en parfumerie sous le nom de hyacinthine.
On utilise le benzaldéhyde dans le kirsch fantaisie (note de noyau), la colle blanche et le traitement des vins. Il est présent dans les pêches, le raisin, les fraises et les framboises, et est responsable de l'odeur des airelles.

Fraise
La fraise est un petit fruit rouge issu des fraisiers, espèces de plantes herbacées appartenant au genre Fragaria (famille des Rosacées), dont plusieurs variétés sont cultivées. La fraise est, en terme botanique, un faux-fruit, les vrais fruits étant les petits akènes qui pointent à sa surface.
Roadien
Guadalupien inférieur

À l'échelle des temps géologiques, le Roadien est un étage du Permien. C'est la plus ancienne des trois subdivisions de l'époque du Guadalupien. Le Roadien a eu lieu il y a entre 272,95 ± 0,11 et 268,8 ± 0,5 millions d'années (Ma). Il est précédé par le Kungurien et suivi par le Wordien,.

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
Georg Christian Oeder
Georg Christian Oeder ou von Oeder, né le 3 février 1728 à Ansbach et mort le 28 janvier 1791 à Oldenbourg, est un médecin, économiste et botaniste allemand qui se mit au service de la couronne danoise et fut directeur du jardin botanique de Copenhague. Il est à l'origine de la publication de Flora Danica.

Ansbach
Ansbach (prononcé en allemand : [ˈansbax] ) ou Anspach, à l'origine Onolzbach, est une ville-arrondissement (Kreisfreie Städte) d'Allemagne, en Bavière. C'est le chef-lieu du district de Moyenne-Franconie et de l'arrondissement homonyme.
Lancelot (périodique)
Lancelot est une revue de l'éditeur de petit format Aventures & Voyages qui a eu 150 numéros de novembre 1961 à avril 1987. Cette revue est née à la suite de la série télévisée britannique Le Chevalier Lancelot, dont le héros était incarné par William Russell. Surfant sur le succès du petit écran, Mon Journal utilisa même durant les premiers numéros des photos-montages des acteurs en guise de couverture.
Mensuel de 132 pages jusqu'au No 73 avant de passer à trimestriel de 164 pages jusqu'au 110 où la pagination repassera à 132.

Lancelot eut aussi un spécial du nom de Messire.

La majorité des couvertures étaient signées de la plume de Santo D'Amico le dessinateur de la série titre. Il fut parfois relayé par Enzo Chiomenti ou Onofrio Bramante.

Le Chevalier Lancelot
Le Chevalier Lancelot (The Adventures of Sir Lancelot) est une série télévisée britannique en 30 épisodes de 26 minutes dont 18 en noir et blanc, créée par Leslie Pointon et diffusée entre le 15 septembre 1956 et le 20 avril 1957 sur ITV. En France, la série a été diffusée, chaque samedi, à partir du 21 octobre 1961 sur R.T.F. Télévision.Rediffusion sur Série club.
Drapeau de l'État de New York
Le drapeau de l'État de New York est le drapeau de l'État américain de New York. Il se compose de ses armoiries sur un fond bleu. Il représente deux allégories : à gauche de l'image (à dextre), la déesse de la liberté porte une lance au sommet de laquelle est posé un bonnet phrygien ; elle foule de son pied gauche la couronne britannique, symbolisant l'indépendance par rapport au Royaume-Uni ; à droite de l'image (à senestre), la Justice, représentée les yeux bandés, tenant une épée et la balance de la justice. Le blason est surmonté d'un globe terrestre montrant l'océan Atlantique et un pygargue à tête blanche, figurant sur l'emblème des États-Unis. Sous le blason sur un ruban blanc, on peut lire la devise officielle de l'État : Excelsior signifiant « Plus haut ».

La nature non héraldique du paysage de l'Hudson révèle les origines modernes des armoiries. Les deux bateaux représentent le commerce intérieur et étranger, tous deux très importants pour l'État de New York.

Globe terrestre
Un globe terrestre est une sphère sur laquelle est dessinée la surface de la Terre. Du fait de sa « ressemblance » avec la forme sphérique de la Terre, c'est la représentation la plus exacte de la planète (surtout si on lui a donné un relief sans exagération des altitudes). C'est une représentation à petite échelle.
Minzy
Minzy, née Kong Min-ji (coréen : 공민지) le 18 janvier 1994 à Séoul, est une chanteuse et danseuse sud-coréenne, elle est membre du groupe 2NE1 entre 2009 et mai 2016, puis reviens en 2024 pour la reformation du groupe.

Elle a rejoint le label Music Works le mai 2016 mais à la suite de problèmes, elle quitte son agence le 17 mai 2020 et crée ensuite sa propre agence, MZ.ENT.

Son premier album Minzy Work 01: "Uno" est sorti le 17 avril 2017.

YG Entertainment
YG Entertainment (coréen : YG 엔터테인먼트) est un label discographique sud-coréen, situé à Séoul, fondé en 1996. Elle est l'une des quatre grandes maisons de disques sud-coréennes dans le secteur de la musique K-pop aux côtés de SM Entertainment, JYP Entertainment, et Hybe Corporation. L'acronyme YG fait référence à son fondateur et président-directeur général Yang Hyun-suk, aussi connu sous le pseudonyme Yang Goon.

La société étend ses activités dans de nombreux domaines autres que la musique, le cinéma, les produits cosmétiques et la mode. Depuis sa création, le label a eu dans ses rangs de nombreux artistes de K-pop à renommée internationale tels que Blackpink, Big Bang, PSY ou encore Treasure, 2NE1
Cotoneaster dammeri
Cotoneaster dammeri, le Cotonéaster de Dammer, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est une plante originaire de Chine centrale et méridionale (Gansu, Guizhou, Hubei, Sichuan, Tibet et Yunnan) et naturalisée en Europe. Elle est utilisée comme plante ornementale.

Hubei
Le Hubei (chinois : 湖北省 ; pinyin : Húběi shěng ; EFEO : Hou-pei ; litt. « province du nord du lac ») est une province du centre-est de la Chine. D'une superficie de 185 900 km2 elle est peuplée de 57,8 millions de personnes. La capitale de la province est Wuhan, métropole de 9 millions d'habitants.
Élections législatives de 2024 dans l'Hérault
Les élections législatives françaises de 2024 dans le département de l'Hérault se déroulent les 30 juin et 7 juillet 2024. Neuf députés sont à élire dans le cadre de neuf circonscriptions, à la suite de la dissolution de l'Assemblée nationale par Emmanuel Macron.

Le choix de cette dissolution est pris après la défaite de la liste Renaissance aux élections européennes qui ont lieu le 9 juin 2024.

Élections européennes de 2024 en France
Les élections européennes de 2024 en France se tiennent les 8 et 9 juin 2024 afin d'élire les 81 députés européens représentant la France au Parlement européen sur les 720 eurodéputés qui composent le Parlement. 38 listes de candidats sont présentées aux électeurs.

À la suite de ces élections, marquées par une lourde défaite de la majorité présidentielle et une nette percée du Rassemblement national, le président de la République Emmanuel Macron décide de dissoudre l'Assemblée nationale, convoquant des élections législatives anticipées.
Penny (personnage)
Penny est un personnage de fiction de la série télévisée The Big Bang Theory, interprété par Kaley Cuoco.

Penny est la voisine de palier de Leonard et Sheldon, et est une « déesse parfumée au cheesecake » selon les termes de Howard. Originaire d'Omaha (Nebraska), elle est venue à Los Angeles pour commencer une carrière d'actrice, mais se retrouve serveuse au restaurant The Cheesecake Factory, et passe régulièrement des auditions pour des rôles. Elle écrit aussi un scénario semi-autobiographique sur une fille de Lincoln, qui aurait suivi son parcours. Penny est très extravertie, gentille et attentive.

Omaha (Nebraska)
Omaha (/ˈoʊməhɑ/) est la plus grande ville de l’État du Nebraska, dans le comté de Douglas, aux États-Unis. Située dans les plaines centrales du Midwest, à l'est des Grandes Plaines, Omaha occupe la rive droite du Missouri, à environ 375 km à l’ouest du Mississippi. La ville est surnommée « La Porte d'entrée de l’Ouest » (en anglais : Gateway to the West). La ville compte 430 000 habitants en 2021 pour une aire urbaine de 1 000 000 d'habitants.
Victor Khavine
Victor Petrovitch Khavine (en russe russe : Виктор Петрович Хавин ; on trouve aussi l'orthographe Havin en anglais) est un mathématicien russe né le 7 mars 1933 à Saint-Pétersbourg (alors Léningrad) où il est mort le 21 septembre 2015. Il travaillait en analyse fonctionnelle, analyse réelle et théorie des fonctions. Il était professeur à l'université d'État de Saint-Pétersbourg.

ZbMATH
Le zbMATH, appelé jusqu'en 2013 Zentralblatt MATH, et auparavant Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzgebiete, est un journal de comptes rendus dans le domaine des mathématiques. En 2021, il prend le nom de zbMATH Open pour souligner le fait qu'il est en libre accès depuis cette date.
Be Cool
Be Cool ou Sois cool au Québec est un film américain réalisé par F. Gary Gray et sorti en 2005. Adapté du roman du même nom d'Elmore Leonard, il fait suite au film Get Shorty (1995).

John Travolta reprend son rôle de Chili Palmer. Après une carrière de prêteur sur gages, ce dernier se lasse de son rôle de producteur de cinéma. L'assassinat de son meilleur ami va le pousser dans l'industrie musicale. Il va aider la veuve de son ami, Edie Athens (jouée par Uma Thurman), tout en aidant une jeune chanteuse nommée Linda Moon (Christina Milian). Ils vont cependant confronté à divers truants : un maquereau minable qui croit être le mentor de Linda, le patron de l'ancien label de Linda, un groupe de rappeurs qui réclament de l'argent et surtout des mafieux russes.

Le film reçoit des critiques presses mitigées. Il récolte 95 millions de dollars au box-office, pour un budget estimé entre 53 et 75 millions de dollars.

Industrie musicale
L'industrie musicale (appelée également industrie du disque) est l'ensemble des activités qui contribuent à l'offre de produits musicaux obtenus par un processus industriel de reproduction (en général, le disque). Le terme fait référence plus explicitement à la filière de l'édition phonographique ; en réalité, il faudrait parler d'« industries musicales » au pluriel, regroupant ainsi toutes les activités de reproduction de la musique, par le processus industriel (produit physique) ou par le numérique (produit dématérialisé). De ce fait, on y englobe généralement l'édition musicale et même la facture instrumentale (voire aujourd'hui les logiciels de composition et de musique de synthèse).
Faune et flore de la Charente-Maritime
La faune et la flore de Charente-Maritime sont influencées par plusieurs facteurs :

Les spécificités climatiques du département, marqué par la douceur océanique.

La présence de sites naturels ou artificiels ayant des caractéristiques bien différenciés, ce qui laisse place à des écosystèmes riches sur le plan de biodiversité : marais, slikkes, schorres, pelouses calcicoles, falaises calcaires, vasières, estrans rocheux, dunes, prairies humides, estuaires, etc. La différence est grande entre le sud du département et les îles du littoral. Ce qui se repère d'ailleurs à travers la diversité des paysages.

L'existence de nombreuses réserves naturelles qui ont permis de préserver des habitats naturels, ainsi qu'une urbanisation et une emprise agricole encore assez modérées.

La présence de vasières et de marais situés sur la grande voie atlantique de migration qui drainent des populations importantes d'oiseaux, notamment nordiques.

Hyla meridionalis
Hyla meridionalis, la rainette méridionale, est une espèce d'amphibiens de la famille des Hylidae. Très proche parente de la rainette verte et de la rainette italienne, la méridionale s'en distingue par un chant plus lent et une bande latérale sombre qui souligne les yeux, mais s'arrête avant les antérieurs, ne se prolongeant pas sur les flancs.