hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
PS Waverley
Le PS Waverley est le dernier bateau à roues à aubes à passagers du monde naviguant en mer. Il a navigué de 1946 à 1973 de Craigendoran sur le Firth of Clyde à Arrochar sur le Loch Long pour la compagnie London and North Eastern Railway puis la Caledonian Steam Packet Company (en) (actuellement la Caledonian MacBrayne). Acheté par le Paddle Steamer Preservation Society (en) (PSPS), il a été restauré pour reprendre son apparence  de 1947 et il est exploité maintenant pour des excursions de tourisme autour de la côte britannique. Il est apparu par le film Sherlock Holmes : Jeu d'ombres en 2011.

Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships depuis 1993 et il est aussi l'un des nombreux bateaux de la National Historic Fleet depuis 2003.

National Historic Ships
Le National Historic Ships UK est un comité consultatif du Royaume-Uni qui a été créé en 2006. C'est un Non-departmental public body (NDPB : «Organisme public non ministériel») en rapport avec le Département de la Culture, des Médias et du Sport qui a pour mission spécifique de conseiller le Secrétaire d'État à la Culture, aux Médias et au Sport et d'autres organismes publics sur la préservation des navires du patrimoine maritime britannique et les priorités de leur financement.
Sydney Football Stadium (2022)
Le Sydney Football Stadium, (aussi dénommé Allianz stadium pour des raisons de naming), est un stade construit à Moore Park, dans la banlieue de Sydney (Australie) en 2020, pour remplacer l'ancien stade construit en 1988 et démoli en 2019.

Il est utilisé pour le rugby à XIII, le football et le rugby à XV.

Coupe du monde féminine de football 2023
La Coupe du monde féminine de football 2023 est la neuvième édition de la Coupe du monde féminine de football, une compétition organisée par la FIFA et qui réunit un nombre record de trente-deux sélections féminines. Elle se déroule en Australie et en Nouvelle-Zélande du 20 juillet au 20 août 2023.

Le premier tour de la compétition voit les éliminations de l'Allemagne deux fois championne du monde (2003 et 2007) et du Canada champion olympique en titre, alors que les Américaines doubles tenantes du titre mondial sont sorties en huitièmes de finale par la Suède. La finale, inédite, oppose l'Angleterre à l'Espagne, qui ont respectivement éliminé l'Australie et la Suède en demi-finale. L'équipe scandinave prend la troisième place en battant la nation hôte 2-0.

L'Espagne remporte le titre pour la première fois en prenant le meilleur sur l'Angleterre en finale 1-0, le 20 août à Sydney.
France Vanlaethem
France Vanlaethem est une architecte belge née en 1945. Elle gère une association de gestion et de promotion du patrimoine, a écrit des livres et articles et est professeur au sein de l'Université du Québec à Montréal.

Université du Québec
L’Université du Québec est un réseau universitaire québécois, créé par le gouvernement du Québec en 1968 et qui comprend dix établissements.

Elle a pour but la coopération entre les établissements membres.

En 2024, on y dénombre plus de 100 000 étudiants fréquentant les quelque 1 300 programmes offerts par les établissements du réseau. Par ailleurs, plus de 7 000 professeurs et chargés de cours assurent au quotidien la mission universitaire d'enseignement et de recherche.
Artek (camp)
Le Centre international pour enfants Artek (en russe : Международный детский центр « Aртек », Mejdounarodny detski tsentr « Artek ») est un complexe de dix camps de vacances situé en Crimée, près des villes d'Aloupka, de Gourzouf et de Yalta.

Aloupka
Aloupka (en russe : Алупка, en ukrainien : Алупка, en tatar de Crimée : Alupka) est une ville de la république autonome de Crimée, en Ukraine et une station balnéaire sur la mer Noire, intégrée à la municipalité de Yalta. Elle est occupée par la Russie depuis 2014. Sa population s'élevait à 9 063 habitants en 2021.

Aloupka est célèbre pour le Palais Vorontsov, construit au XIXe siècle pour le prince Vorontsov. Ses environs possèdent de nombreux hôtels sur le littoral de la mer Noire, où séjournent chaque année des milliers de touristes ukrainiens et russes.
Coupe Spengler
La Coupe Spengler est la plus ancienne compétition internationale de club de hockey sur glace après celle de la Coupe Stanley. Elle a lieu chaque année à Davos et se déroule entre Noël et le Nouvel An. Les équipes participantes sont invitées par l'équipe hôte, le HC Davos.

L'équipe du Canada, qui envoie généralement une sélection de joueurs nationaux évoluant principalement en Europe, et le HC Davos sont les formations les plus titrées de la compétition avec 16 succès tandis que le club français de l'ACBB remporte trois titres en seulement quatre participations.

Jour de l'an
Le jour de l'an, nouvel an ou premier de l'an est le premier jour de l'année. Par extension, le terme désigne aussi les célébrations qui se tiennent à cette occasion.

Comme toute date anniversaire dans un calendrier donné, le jour de l'an peut être une date mobile dans un autre calendrier fonctionnant suivant une autre logique. Par exemple, le jour de l'an du calendrier chinois (luni-solaire) est une date mobile dans le calendrier grégorien (solaire).
Pogrom de Bialystok
Le pogrom de Białystok s'est déroulé entre le 14 et le 16 juin 1906 (1 au 3 juin selon le calendrier julien) à Białystok, faisant alors partie de l'Empire russe. Pendant le pogrom, entre 81 et 88 personnes ont été tuées et 80 blessées.

Les violences envers des Juifs de Białystok font partie des pogroms antisémites de l'Empire russe liés à l'agitation révolutionnaire des années 1903-1907, dont les tristement célèbres pogroms de Kichinev, d'Odessa et de Kiev.

Parti socialiste polonais
Le Parti socialiste polonais (en polonais : Polska Partia Socjalistyczna, PPS) est un parti politique polonais de gauche, créé à Paris en 1892. Il est l'une des principales forces politiques en Pologne jusqu'en 1948, date où le pouvoir communiste le fait disparaître.
Biennio rosso
Le biennio rosso (en français, « Les deux années rouges ») (1919-1920) est le nom donné à la période de l'histoire de l'Italie qui suit la Première Guerre mondiale et pendant laquelle se produisirent, surtout en Italie du Nord, des mobilisations paysannes, des manifestations ouvrières, des occupations de terrains et d'usines suivies parfois de tentatives d'autogestion et de conseils ouvriers. L'agitation s'étendit jusqu'aux zones rurales de la plaine du Pô avec des piquets de grève, des grèves et des affrontements violents.

Pô
Le Pô (en italien : Po, /pɔ/ ; en latin : Padus) est le plus important fleuve italien tant par sa longueur, 652 kilomètres, par son débit maximum, 10 000 m3/s à Pontelagoscuro, une localité sur le territoire de la commune de Ferrare, que par son bassin hydrographique qui couvre 71 057 km2, soit le quart du territoire national de l'Italie. Le bassin du Pô s'étend aussi en partie en Suisse et (dans une moindre mesure) en France.
Katharine Jex-Blake
Katharine Jex-Blake, née le 18 novembre 1860 à Rugby et morte le 26 mars 1951 à Wickhamhill, Hurstpierpoint, est une universitaire britannique. Elle est principale de Girton College, Cambridge, de 1916 à 1922.

Lady Margaret Hall (Oxford)
Le Lady Margaret Hall, surnommé « LMH », est l'un des collèges constitutifs de l'université d'Oxford. Situé au bord de la Cherwell, à l'extrémité de Norham Gardens, au nord de la ville, il fut le premier collège de cette université destiné aux jeunes filles. Depuis 1979, l'établissement est devenu mixte.
Earthworm Jim 2
Earthworm Jim 2 est un jeu vidéo de plate-forme qui fait suite à Earthworm Jim et mettant en scène un ver de terre doté d'une combinaison extra-terrestre lui fournissant des super-pouvoirs. Le jeu est sorti sur les plates-formes Mega Drive, Super Nintendo,, PlayStation, Sega Saturn, Game Boy Advance et Windows,. Dans ce jeu, la présence d'œuvres musicales connues, comme Sonate au clair de lune 1er et 3e mouvements ou Funicula), est à noter.

La version Super Nintendo du jeu est également disponible sur Nintendo Switch avec le Nintendo Switch Online.

Consoles +
Consoles + est un magazine mensuel français consacré aux jeux vidéo, édité par les Éditions Mondiales, puis EM-Images (filiale des Éditions Mondiales et du groupe EMAP), puis EMAP Alpha, puis EMAP France, puis Future France, puis Yellow Media et enfin M.E.R.7 de juillet 1991 à décembre 2012.
Kazashi no himegimi
Le Kazashi no himegimi (かざしの姫君), également connu sous le titre Kazashi no hime (かざしの姫), est une histoire japonaise de l'époque de Muromachi. En un volume, le texte — dont l'auteur est inconnu — est accompagné d'illustrations.

L'histoire, qui appartient au genre otogizōshi et relève de la sous-classification kaikondan, traite du mariage entre espèces différentes, dans ce cas en particulier, avec l'esprit d'une fleur de chrysanthème, ce qui est rare.

Chrysanthème
Les chrysanthèmes  sont des plantes annuelles ou vivaces appartenant à plusieurs genres de la famille des Asteraceae, dont certaines espèces sont très cultivées comme plantes d'ornement. Le terme de « chrysanthème » est un mot du genre masculin qui signifie étymologiquement « fleur d'or ».
Module de recherche russe
Le Module de recherche russe (RM) devait être un composant de la Station spatiale internationale construit par la Russie et fournissant les aménagements pour des expérimentations scientifiques.

La conception initiale de l'ISS prévoyait trois de ces modules, puis deux, amarrés au module d'amarrage universel (UDM). Mais dès les débuts du programme, les difficultés budgétaires russes imposèrent l'annulation d'un de ces modules et de l'UDM. Le module restant devait être construit et lancé pour 2010 au plus tôt.

En 2007, toujours pour des raisons budgétaires, le second module fut également annulé et remplacé par le Mini-Module de Recherche 1 qui a été lancé en 2010 par la navette spatiale américaine, vol STS-132.

STS-132
STS-132 est une mission de la navette spatiale Atlantis à destination de la station spatiale internationale. Le lancement a été effectué le 14 mai 2010.
Cette mission est référencée dans le programme ISS en tant qu'ULF4. Le chargement principal à acheminer jusqu'à ISS est constitué du Mini-Module de Recherche 1 russe et du module Integrated Cargo Carrier-Vertical Light Deployable (ICC-VLD).

Trois sorties extra-véhiculaires (EVA) sont planifiées et une supplémentaire est envisagée en cas de besoin.

Cette mission devait être le dernier vol de la navette spatiale Atlantis avant l'ajout de la mission STS-135 en juillet 2011, ultime mission d'une navette spatiale américaine.
Edgard (transport)
Le réseau interurbain du Gard est un réseau de lignes d'autocar en France dans le département du Gard. L'exploitation du réseau est déléguée pour une durée de 10 ans depuis le 1er septembre 2009 au groupement 4TDG, composé de 19 entreprises, par l'autorité organisatrice des transports qui est le Conseil général du Gard. Le réseau est exploité sous la marque Edgard.

Le cœur du réseau est la gare routière de Nîmes. Depuis septembre 2018, Edgard est devenu liO.

Autorité organisatrice de transports
En France, une autorité organisatrice de transports, habituellement abrégé en AOT, est une collectivité publique à laquelle la loi d'orientation pour les transports intérieurs no 82-1153 du 30 décembre 1982 dite Loti a confié la mission de définir la politique de desserte et la politique tarifaire des transports de voyageurs. En général, l'AOT confie la mission opérationnelle à une entité distincte, appelée opérateur ou opératrice de transports.
Championnats du monde de la FIBT 1930
Les Championnats du monde de la FIBT 1930 se sont déroulés les 25 et 26 janvier 1930 à Montreux (Suisse) sous l'égide de la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT). C'est le premier championnat du monde[réf. nécessaire] avec une seule épreuve de bobsleigh à quatre. Douze équipes représentants huit nations, toutes européenne sauf l'Argentine, sont au départ.

La compétition a lieu sur la piste du Crêt-d'y-Bau à Caux, longue de 2 504 mètres avec un dénivelé de 237 mètres et une pente maximale de 11 %, où les athlètes atteignent une vitesse maximale de 80 à 90 kilomètres par heure. Deux manches par jour ont lieu et le classement est établi en sommant les temps des quatre manches.

Lors des entraînements, l'équipe yougoslave sort de la piste et trois des quatre membres de l'équipe se blessent dans l'accident.

Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing
La Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT), et en anglais officiellement International Bobsleigh and Skeleton Federation est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer le bobsleigh et le skeleton à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Elle est l'organe directeur de ces deux sports.
Portrait d'une dame et de sa fille
Portrait d'une dame et de sa fille est un tableau réalisé par le peintre italien Titien vers 1550. De format vertical, cette peinture à l'huile sur toile est un double portrait qui représente une femme et sa fille, peut-être la maîtresse de l'artiste et leur enfant.

Inachevée, l'œuvre a été transformée en une peinture religieuse figurant Raphaël et Tobie peu après la mort de son créateur. C'est sous cette forme qu'elle appartient successivement à la famille Barbarigo, à Nicolas II puis à René Gimpel, la restauration qui a permis de lui rendre son état initial ne s'étant achevée qu'en 2003. Partie d'une collection privée, elle se trouve depuis 2017 en dépôt à la maison de Rubens, à Anvers, en Belgique.

Tobie et l'Ange, soit Portrait d'une dame et de sa fille avant sa restauration.

Raphaël (archange)
Raphaël (de l’hébreu : refa- : « guérir » et -El : « Dieu » ; c'est-à-dire « Dieu guérit ») est le troisième archange reconnu par l’Église catholique et l’Église orthodoxe, avec Michel et Gabriel. Il est cité dans le Livre de Tobie (12,15) : « Moi, je suis Raphaël, l’un des sept anges qui se tiennent ou se présentent devant la gloire du Seigneur ». Depuis la tradition juive, il est également identifié comme l'un des trois visiteurs célestes reçus par Abraham au Chêne de Mambré. Beaucoup de Pères de l'Église l'ont rapproché de l'ange mentionné dans Jean 5,4 intervenant à la piscine de Bethesda où les malades étaient amenés pour être guéris : « Et un ange du Seigneur descendit à certains moments dans le bassin et l'eau fut remuée. Et celui qui descendait le premier dans le réservoir après le mouvement de l'eau était guéri de toute infirmité dont il souffrait » (Bible de Douai).
Rodeo Beach
Rodeo Beach est une plage située dans le Golden Gate National Recreation Area dans le comté de Marin en Californie, à environ deux kilomètres au nord du Golden Gate. La plage est caractérisée par un éperon d'environ 50 mètres de largeur à l'embouchure appelée Rodeo Lagoon. La plupart du temps, le lagon est coupé de l'océan.

Lagon
Un lagon est une étendue d'eau peu profonde à l'intérieur d'un atoll ou fermée au large du littoral par un récif corallien.

Lorsque la séparation de l'étendue d'eau est le fait d'un cordon littoral plutôt que d'un récif, il s'agit alors d'une lagune.
Commensurabilité
La commensurabilité se réfère à la possibilité d'établir une comparaison entre deux entités par le biais d'une matrice de valeur ou d'unité adéquate.

En philosophie des sciences, on parle de commensurabilité entre deux sciences quand elles partagent un langage commun.

En éthique, on parle de commensurabilité des valeurs.

La commensurabilité est aussi un concept propre aux mathématiques.

La commensurabilité est un concept propre à l'astronomie.

La commensurabilité est aussi un concept propre au droit.

Commensurabilité (mathématiques)
La commensurabilité est un terme mathématique essentiellement employé en histoire des mathématiques.  Utilisé principalement dans la Grèce antique, il correspond au concept actuel de nombre rationnel.

En mathématiques, deux grandeurs de même nature (deux longueurs, deux aires, deux volumes, etc.) non nulles a et b sont commensurables si et seulement s'il existe une unité u de ces grandeurs dont a et b soient multiples, i.e. tels qu'il existe un couple d'entiers (m, n) tels que a = mu et b = nu.

Au sens moderne, si on considère la mesure des deux grandeurs par des nombres réels, les deux phrases « a et b sont commensurables » et « a/b est un nombre rationnel » sont équivalentes.

Dans le cas contraire, les deux grandeurs sont incommensurables. Ainsi, la diagonale et le côté d'un carré sont incommensurables,  car le rapport de leur longueur est √2, qui est un nombre irrationnel.
Berezyne
Berezyne (en ukrainien : Березине), en russe : Березино, Berezino, roumain : Berezina) est une commune urbaine de la région historique du Boudjak, en Bessarabie, dans l'oblast d'Odessa, en Ukraine. Sa population s'élevait à 3 374 habitants en 2021.

Bessarabie
Bessarabie (roumain : Basarabia ; russe : Бессарабия, Bessarabia ; ukrainien : Бессарабія, Bessarabia) est un nom désignant tour à tour plusieurs territoires des anciennes principautés roumaines, dans le sud-est de l’Europe, et provenant de la dynastie valaque des Basarab. Dans le sens le plus courant, il désigne la partie orientale de la Moldavie historique, située entre les rivières Prut et Dniestr, aujourd’hui partagée entre la Moldavie et l'Ukraine.
Championnat d'Égypte de football 1995-1996
La saison 1995-1996 du Championnat d'Égypte de football est la 39e édition du championnat de première division égyptien. Seize clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les quatre meilleures équipes de D2.

C'est le club d'Al Ahly SC, double tenant du titre, qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur le Zamalek SC et dix-huit sur l'Ismaily SC. C'est le 25e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club, qui réalise le doublé en s'imposant face à Al Mansourah Sporting Club en finale de la Coupe d'Égypte.

Al Mansourah Sporting Club
Le Al Mansourah Sporting Club (en arabe : نادي المنصورة الرياضي), plus couramment abrégé en Al Mansourah, est un club égyptien de football fondé en 1932 et basé dans la ville de Mansourah.

Le club évolue dans le Championnat d'Égypte de football.
Bidi
Une bidi (बीड़ी, ou biri, parfois beedi, beedie selon l'orthographe anglaise) est un type de cigarette (aussi parfois considéré comme un cigarillo) indienne en forme de cône. Une bidi est constituée de tabac haché, séché et non traité entouré d'une feuille de tendu ou kendu couleur sépia (arbuste tropical qui croît naturellement dans les forêts indiennes). Le nom provient du mot beeda, désignant en marwari un mélange de noix de bétel, d'herbes et d'épices, roulé dans une feuille.

Marwari (langue)
Le marwari (मारवाड़ी Mārwāṛī) est une langue rajasthani parlé principalement dans l’État de Rajasthan en Inde, mais aussi dans le Gujarat, le Haryana et dans la province de Sindh au Pakistan. Avec environ 13,2 millions de locuteurs en 1997, c’est la langue rajashtani avec le plus grand nombre de locuteurs.

Le nom de cette langue fait référence à la région du Marwar, où est concentrée la majeure partie de ses locuteurs.
Zoïdogamie
Dans le règne végétal, la zoïdogamie est un processus de reproduction selon lequel le gamète mâle mobile atteint puis féconde le gamète femelle, en se déplaçant dans un liquide sécrété par certaines parties des appareils reproducteurs. Ce liquide peut être produit soit par le nucelle (couche de cellules entourant le prothalle femelle), soit par le tube pollinique (excroissance par germination du grain de pollen lorsqu'il est prêt à féconder l'oosphère ; voir pollinisation).

Ne pas confondre zoïdogamie avec fécondation aquatique, procédé plus primitif nécessitant de l'eau (pluie, rosée) pour que les gamètes mâles atteignent les gamètes femelles. La différence fondamentale est que la fécondation zoïdogamique est indépendante des conditions climatiques pour les processus de reproduction ; elle produit son propre liquide.

Gamète femelle
Chez les espèces à reproduction sexuée, on appelle gamète femelle le plus gros des deux types de gamètes.

Le gamète femelle des animaux est l'ovocyte.

Le gamète femelle des végétaux et des algues est l'oosphère.

Portail de la biologie cellulaire et moléculaire
Réactif (électricité)
Un composant électrique ou électronique est dit purement réactif lorsqu'il réagit au passage d'un courant électrique sans consommation de puissance. Réactif est à opposer à résistif, qui caractérise un composant qui s'oppose au passage d'un courant, en transformant une partie de ce dernier en chaleur.

Le caractère réactif d'un dipôle électrique est déterminée par la valeur de la partie imaginaire de son impédance complexe, appelée réactance.

Résistivité
La résistivité d'un matériau, généralement symbolisée par la lettre grecque rho (ρ), représente sa capacité à s'opposer à la circulation du courant électrique. Elle correspond à la résistance d'un tronçon de matériau d'un mètre de longueur et d'un mètre carré de section et est exprimée en ohms mètres (ou ohms-mètres), de symbole Ω m (ou Ω⋅m). On utilise aussi :

le Ω mm2/m = 10−6 Ω m ;

le μΩ cm = 10−8 Ω m.

L'évolution de la résistivité avec la température dépend du matériau :

pour les métaux, à la température ambiante, elle croit linéairement avec la température. Cet effet est utilisé pour la mesure de température (sonde Pt 100) ;

pour les semi-conducteurs, elle décroît avec la température, la résistivité peut aussi dépendre de la quantité de rayonnement (lumière visible, infrarouge, etc.), absorbé par le composant.
Jean Gaspard Gassend
Jean Gaspard Gassend ou Gassendi (né à Champtercier ou à Tartonne le 30 mai 1749 et mort à Paris le 23 octobre 1806) est un ecclésiastique et un parlementaire français sous la Révolution.

Il est le frère de Jean Jacques Basilien Gassend, membre du Sénat conservateur et Pair de France.

Sénat conservateur
Le Sénat conservateur est institué par la Constitution de l'an VIII de la République française, entrée en vigueur le 25 décembre 1799, avant sa promulgation le 7 février 1800 sous le Consulat. Contrairement au Tribunat et au Corps législatif, assemblées législatives du Consulat, le Sénat conservateur n'a quant à lui aucun rôle dans le processus législatif. Il a en revanche deux grands pouvoirs, électif et constitutionnel. La Constitution de l'an X (4 août 1802) et la Constitution de l'an XII (18 mai 1804), instaurant l'Empire, modifient son importance et sa dénomination en Sénat.
60 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1900
L'épreuve du 60 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1900 s'est déroulée le  15 juillet 1900, à la Croix-Catelan à Paris, en France. Elle est remportée par l'Américain Alvin Kraenzlein.

Alvin Kraenzlein remporte trois autres titres lors de ces Jeux sur 110 m haies, 200 m haies et au saut en longueur.

Croix-Catelan
La Croix-Catelan était l'un des stades parisiens du Racing Club de France, situé en limite du Pré Catelan, dans une enclave de six hectares au sein du bois de Boulogne, attribuée depuis 1882. Aujourd'hui la gestion du site est concédé à Lagardère SA, qui a créé pour la gestion du site une entité nommée Lagardère Paris Racing.

Cet ensemble omnisports comprend notamment plus de quarante courts de tennis et deux piscines (dont l'une olympique), un terrain de basket-ball, un terrain de football, plusieurs terrains de volley-ball et plusieurs salles d'entraînement.

En août 2007, la piscine du complexe accueille la première édition de l'Open de Paris de natation qui y a été organisé jusqu'en 2012.