hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Action démocratique nationaliste
L'Action démocratique nationaliste (en espagnol : Acción Democrática Nacionalista ; ADN) est un parti politique conservateur bolivien fondé en 1979 par Hugo Banzer Suárez, peu après la chute de son régime dictatorial. Il est membre de l'Union des partis latino-américains et membre associé de l'Union démocrate internationale.

L'ex-président Jorge Quiroga ainsi que l'ex-maire de Cochabamba, Manfred Reyes Villa, l'un des leaders de l'opposition à Evo Morales, ont déjà été membres de ce parti. Reyes Villa l'avait d'ailleurs quitté avant de fonder un autre parti de droite, Nouvelle force républicaine.

Union de la démocratie internationale
L'Union de la démocratie internationale (UDI ; anglais : International Democracy Union, IDU) est une organisation internationale regroupant des partis politiques conservateurs et parfois souverainistes du monde entier. C'est une union mondiale de partis de droite.

Son siège est situé à Munich, Allemagne et plus de 80 partis en sont membres ou associés. Son président actuel est l'ancien Premier ministre canadien Stephen Harper.
Nouillorque
Nouillorque est une cacographie volontaire du toponyme « New York ». D'abord littéraire, elle a ensuite été reprise par l'argot, notamment sur Internet où l'on trouve également la variante « Niouillorque ».

Le gentilé correspondant est « Nouillorquais », « Nouillorquaise » (pour « New-Yorkais » et « New-Yorkaise »).

Cacographie
La cacographie (du  grec ancien κακός / kakós, « laid, mauvais », et γράφω / gráphō, « écrire ») est une orthographe erronée ou un mauvais style.

Les noms propres sont souvent victimes de cacographies dues à une mauvaise compréhension de l'étymologie ou du passage d'une langue à une autre, exemple : Châlons et Chalon[réf. nécessaire] ou Castelnaud pour « castel nau » (« château neuf »).

Dans le domaine pédagogique, la notion de cacographie renvoie à l'utilisation de textes dans lesquels des fautes d'orthographe ont été délibérément introduites afin d'entraîner les élèves à les détecter et les corriger[réf. souhaitée].
Tanze (métro de Nanning)
Tanze (chinois : 坛泽站 / pinyin : Tánzé zhàn / zhuang : Camh Danzcwz) est une station du métro de Nanning, terminus de la ligne 2. Elle est située de part et d'autre du boulevard Liangyu et de la rue Tanze, dans le district de Liangqing de la ville de Nanning, en Chine.

Ouverte pendant l'extension de la ligne 2 de 2020, elle comprend quatre entrées et une seule plateforme.

Métro de Nanning
Le métro de Nanning (en chinois : 南寧軌道交通) est le réseau de métro en construction à Nanning, capitale de la région autonome de Guangxi située dans la région occidentale de la république populaire de Chine. Le réseau de métro qui dessert cette agglomération de trois millions d'habitants comporte début 2021 5 lignes de métro entièrement souterraines d'une longueur totale de 127,9 kilomètres et comportant 104 stations. De nouvelles lignes sont en cours de construction et devraient allonger le réseau d'une cinquantaine de kilomètres au début de la décennie 2020.
Baxán
Baxán est une localité de la parroquia de Santiago de Barbadelo dans le municipio de Sarria, comarque de Sarria, province de Lugo, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette localité est à proximité du Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle ; ce dernier passe environ à 0,7 km au nord-est dans la localité voisine de A Serra alias Mercado da Serra.

Comarque de Sarria
La comarque de Sarria (nom officiel : Comarca de Sarria) est une comarque (regroupement administratif de communes)  de la province de Lugo, dans la communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette comarque regroupe les municipios suivants :

O Incio,

Láncara,

Paradela,

O Páramo,

Samos,

Sarria,

Triacastela.

Le chef-lieu de la comarque est la ville de Sarria.
Granulomatose avec polyangéite
La granulomatose avec polyangéite (ou anciennement granulomatose de Wegener) est une maladie auto-immune qui a été décrite en 1939 par l'anatomopathologiste allemand Friedrich Wegener (1907–1990). Cette maladie est une vascularite systémique caractérisée par un aspect anatomopathologique de granulome et une localisation oto-rhino-laryngologique et pulmonaire prédominante.

Cette vascularite atteint les petits et les moyens vaisseaux sanguins. Dans ce type de maladies, on trouve également :

le syndrome de Churg-Strauss,

la maladie de Behçet,

la maladie de Kawasaki et

la polyangéite microscopique.

Azathioprine
L'azathioprine, 6-(1-méthyl-4-nitro-5-imidazolyl)-mercaptopurine, est un médicament possédant une action anticancéreuse et immunosuppressive. L'azathioprine a d'abord été utilisée dans le traitement des leucémies puis dans la transplantation d'organe et dans le traitement des maladies auto-immunes telle l'arthrite rhumatoïde et les colites inflammatoires (maladie de Crohn et rectocolite hémorragique).

L'azathioprine est un pro-médicament dont le métabolite actif est la 6-mercaptopurine.
Roda Fawaz
Roda Fawaz est un humoriste, auteur et acteur belge d'origine libanaise, né en 1980.

Diplômé de l'IAD (Bruxelles) en 2007, il alterne d'abord le théâtre classique et les courts métrages (souvent cantonné au rôle d'arabe de service) avec les seuls en scène qu'il écrit, en collaboration avec Eric De Staercke.
À partir de 2015, il devient un habitué des séries (co-)produites par la RTBF, tout en continuant à (co) écrire ses spectacles.

Institut des arts de diffusion
L'Institut des arts de diffusion, en abrégé IAD, est une école supérieure des arts (ESA) belge dans le domaine des arts du spectacle et des techniques de diffusion et de communication.

Il fait partie du réseau libre subventionné par la Communauté française de Belgique, est situé à Louvain-la-Neuve et fait partie du Pôle Louvain qui regroupe les hautes écoles et l'école supérieure des arts du Brabant wallon, autour de l'université de Louvain.

Il s'agit d'une des deux écoles de cinéma reconnues en Belgique francophone, l'autre étant l'INSAS à Bruxelles.
Japon aux Jeux paralympiques d'hiver de 1976
Le Japon participe aux Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik, en Suède du 21 au 28 février 1976. Il s'agit de sa 1re participation à des Jeux paralympiques d'hiver.

La délégation japonaise est représentée par un athlètes masculin en ski alpin et fait partie des nations qui ne remportent pas de médaille durant ces Jeux paralympiques.

Örnsköldsvik
Örnsköldsvik (populairement appelée Ö-Vik) est une ville de Suède située à 500 kilomètres au nord de Stockholm, dans le Västernorrland. Elle est le chef-lieu de la commune d'Örnsköldsvik.
En 2005, elle comptait 28 617 habitants.
Élections générales albertaines de 1993
L'élection générale albertaine de 1993 se déroule le 15 juin 1993 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative de l'Alberta. Il s'agit de la 23e élection générale en Alberta depuis la création de cette province canadienne en 1905. Le Parti progressiste-conservateur est réélu à un 7e mandat majoritaire consécutif.

Gouvernement majoritaire
Dans le système de Westminster, il y a gouvernement majoritaire lorsque le parti au pouvoir jouit d'une majorité absolue de sièges à la législature ou au parlement. C'est le contraire d'un gouvernement minoritaire, où le parti au pouvoir ne gagne qu'une majorité relative de sièges et doit donc négocier constamment ses appuis auprès des partis de l'opposition afin de légiférer et d'éviter de se faire renverser par une motion de défiance.

L'expression gouvernement majoritaire peut également être utilisée lorsqu'il y a une coalition stable entre deux partis ou plus pour former une majorité absolue. Un bon exemple d'une telle coalition électorale est en Australie, où le Parti libéral et le Parti national se présentent comme un bloc électoral depuis des décennies.
Bois de pomme
Syzygium cordemoyi

Le bois de pomme (Syzygium cordemoyi) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. C'est un arbre endémique de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Long Black Veil
Long Black Veil est une chanson de musique country écrite par Danny Dill et Marijohn Wilkin enregistrée la première fois en 1959 par Lefty Frizzell.

Parmi ses autres interprètes :

Johnny Cash dans son album At Folsom Prison en 1968.

Burl Ives dans son album The Versatile Burl Ives! en 1961.

The Chieftains avec Mick Jagger dans leur album The Long Black Veil en 1995.

Johnny Rivers en 1962.

Roy Drusky en 1963.

The Band dans leur premier album Music from Big Pink en 1968.

Jean Shepard.

Johnny Lee.

Joan Baez.

Barry White

Nick Cave and The Bad Seeds en 1986 dans leur album de reprises Kicking Against the Pricks.  .

Portail de la musique country

Portail de la musique • section Chanson

Barry White
Barrence Eugene Carter, dit Barry White, né le 12 septembre 1944 à Galveston (Texas) et mort le 4 juillet 2003 à Los Angeles (Californie), est un chanteur, compositeur et producteur américain de rhythm and blues et de soul.

Trois fois récompensé par un Grammy Award, connu pour sa voix distinctive de baryton-basse et son image romantique, il connaît le succès à partir des années 1970 en tant que chanteur solo et avec The Love Unlimited Orchestra (en). Ses plus grands succès sont You're the First, the Last, My Everything, Can't Get Enough of Your Love, Babe,  Never Never Gonna Give You Up ou encore Let The Music Play.

Ses ventes de disques dépassent les 100 millions, faisant de lui l'un des artistes musicaux en ayant vendu le plus. Parmi ses influences, on peut citer James Cleveland, Ray Charles, Aretha Franklin, Elvis Presley, The Supremes, The Four Tops ou encore Marvin Gaye.
Linda Coverdale
Linda Coverdale est une traductrice américaine qui a traduit du français vers l'anglais plus de 60 titres d'auteurs d'expression française tels que Roland Barthes, Emmanuel Carrère, Patrick Chamoiseau, Maryse Condé, Marie Darrieussecq, Jean Echenoz, Annie Ernaux, Sébastien Japrisot, Tahar Ben Jelloun, Philippe Labro, Yann Queffélec, Jorge Semprún, Lyonel Trouillot, Jean-Philippe Toussaint, Jean Hartzfeld et Marguerite Duras.

Emmanuel Carrère
Emmanuel Carrère, né le 9 décembre 1957 à Paris 16e, est un écrivain, scénariste et réalisateur français.
Il a obtenu de très nombreux prix littéraires, dont le prix littéraire de la vocation (1985), le prix Femina (1995), le prix Renaudot (2011), le prix Princesse des Asturies (2021) et le  prix Médicis (2025).
Statue de Giordano Bruno
La statue de Giordano Bruno est une sculpture en bronze située  Campo de' Fiori à Rome en Italie, à l'endroit où le philosophe a été brûlé le 17 février 1600. La statue a été réalisée par Ettore Ferrari et a été inaugurée le 9 juin 1889.

L'inscription à sa base est :« A BRUNO - IL SECOLO DA LUI DIVINATO - QUI DOVE IL ROGO ARSE »
( français : À Bruno - Le siècle par lui divinisé - Ici où le feu a brûlé  )

Campo de' Fiori
Le Campo de’ Fiori (littéralement le « champ des fleurs ») est une place de Rome.

Son nom viendrait du fait qu'à cet endroit même, au Moyen Âge, existait une vaste prairie dominée par la forteresse de la puissante famille Orsini.

Cette place très achalandée est située entre la Piazza Navona et le palais Farnèse. Le Campo de' Fiori s'étendait jadis jusqu'au terrain devant le théâtre de Pompée. Au centre du Campo de' Fiori, se trouve la statue de Giordano Bruno, qui rappelle que ce moine dominicain y fut brûlé vif le 17 février 1600.

Tous les jours de la semaine sauf le dimanche se tient un marché de fruits et légumes ; on y trouve également des marchands de poisson.
Label bas-carbone
Le label bas-carbone est le tout premier outil de certification climatique adopté par la France.

Il vise à s'adresser à tous les acteurs qui souhaitent développer des projets locaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre ou de séquestration du carbone, en proposant une certification de ces réductions afin d’attirer de nouveaux financeurs. Le label crée un cadre simple, peu coûteux et rigoureux afin de garantir la réalité des réductions d’émissions et la qualité environnementale des projets.

Il a été développé par le Ministère de la Transition écologique et solidaire, avec la collaboration de l'Institut de l'économie pour le climat et de nombreux partenaires. Créé le 28 novembre 2018 par un décret et un arrêté définissant son référentiel, le label bas-carbone a été officiellement lancé lors d'une conférence le 23 avril 2019.

Qualité environnementale
La qualité environnementale est un concept transversal qui regroupe, pour des choix de société concrets (urbanisme, logement, moyens de transport, énergie, industrie...), des normes, des objectifs de respect de l'environnement et de développement durable ainsi que des critères plus subjectifs comme la qualité de vie. La notion de qualité environnementale prend donc en compte non seulement la dimension de l'impact d'un choix de société sur son environnement au sens large (économique et écologique), mais aussi son impact sur la manière dont la population concernée par ces choix les vit et les ressent au quotidien. L'amélioration de la qualité environnementale des produits nécessite entre autres des activités de recherche et d'innovation.

Ce terme est particulièrement employé dans le domaine du bâtiment.

Par extension, on utilise le terme de haute qualité environnementale (HQE) pour désigner un ensemble de normes de conception d'un bâtiment dans un esprit de développement durable.
Tabeldite
Le tabeldite est une langue berbère d'Algérie, rattachée à l'ensemble des langues berbères du Sud oranais et de Figuig, parlé à Igli et Mazzer.

Le tabeldite, qui est une berbérisation d'un emprunt à l'arabe et dont la signification est « langue du pays », est aussi appelé chelha par les habitants de la région  de Oued Saoura, ceci tient probablement de tachelhit, selon Henri Poisson de La Martinière.

Glaoua
Les Glaoua (Igliwa (sing. Aglawu) en berbère) sont une tribu berbère de la région Grand Atlas, elle appartient à l'aire linguistique et culturelle de la langue chleuh (ou tachelhit). Ils habitent le dorsale principale du Haut Atlas de Marrakech, principalement entre Sidi Rahal et Zerekten dans la vallée du Rdat au Nord, Telouet et l’Asif Mellah au Sud.

Les Glaoua, Goughlaoui, Goughri et Gouchac sont issus d’une même racine tribale berbère, profondément ancrée dans les montagnes du Haut Atlas. Ces groupes partagent des origines communes et une appartenance à la culture amazighe, particulièrement dans l’aire linguistique du tachelhit. Leur implantation historique couvre une vaste région, allant de la vallée du Rdat au nord jusqu'à l’Asif Mellah au sud, en passant par les contreforts montagneux de Telouet et ses environs.
Classe Town (croiseur, 1936)
La classe Town est une classe de croiseurs légers construits pour la Royal Navy peu avant la Seconde Guerre mondiale, d'après les contraintes imposées par le Traité naval de Londres. Trois sous-classes sont construites: Southampton, Gloucester et Edinburgh, chacune étant une amélioration de la précédente.

Traité naval de Londres
Le traité naval de Londres est un traité signé le 22 avril 1930 entre le Royaume-Uni, l'empire du Japon, la France, le royaume d'Italie et les États-Unis limitant les navires de guerre de chaque marine. Il fait suite au traité naval de Washington de 1922.
Princesse Élisabeth
l'avenue et place Princesse Élisabeth à Bruxelles ;

la rue Princesse-Élisabeth à Welkenraedt ;

la princesse Élisabeth de Belgique (2001), fille de Philippe de Belgique et première dans l'ordre de succession au trône ;

la station Princesse-Élisabeth, nouvelle base scientifique belge ;

la terre de la Princesse-Élisabeth, région antarctique découverte en 1931 par une expédition australienne et néo-zélandaise ;

le Princess Elizabeth est un bateau à roues à aubes de 1926 transformé en restaurant à Dunkerque

Station Princesse Élisabeth
La station antarctique Princesse Élisabeth est une base scientifique belge en Antarctique, construite lors de l'Année polaire internationale 2007-2008, et parachevée en 2008-2009. Elle remplace la base antarctique Roi Baudouin abandonnée en 1968 par manque de budget.

La station est inaugurée le 15 février 2009. Les recherches qui y sont entreprises concernent de multiples domaines, entre autres la météorologie, la sismologie, la glaciologie, le magnétisme terrestre et l'étude des changements climatiques.
Quélimane
Quélimane (ou Quelimane) est une ville portuaire du Mozambique et le chef-lieu de la province de Zambézie. Elle est située sur le Rio dos Bons Sinais, à 20 km de l'océan Indien et à 1 000 km au nord-est de la capitale, Maputo. Sa population s'élevait à 192 876 habitants au recensement de 2007. La ville a été le point d'arrivée de la traversée d'ouest en est de l'Afrique australe par David Livingstone en 1856. De nombreux habitants parlent portugais, la langue officielle du Mozambique, mais la langue locale la plus courante est le chuwabu. Quélimane, ainsi que la majeure partie de la province de Zambézie, est extrêmement vulnérable aux inondations pendant la saison des pluies. L'épisode le plus récent de graves inondations a eu lieu en janvier 2007.

Maputo
Maputo (anciennement Lourenço Marques) est une grande ville d'Afrique australe et la  capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière du pays avec l'Afrique du Sud.

La population de la ville de Maputo s'élevait à 1 099 102 habitants au recensement de 2007 pour une agglomération regroupant environ 2 millions d'habitants.

Fondée par les colons portugais en tant que Lourenço Marques, en hommage au navigateur et explorateur, la ville a été rebaptisée Maputo le 3 février 1976 par les autorités de la toute nouvelle et indépendante république populaire du Mozambique.
Atanasio Girardot
Atanasio Girardot (2 mai 1791 - 30 septembre 1813) est un patriote sud-américain qui participa aux guerres d'indépendance de la Colombie et du Venezuela. Fils de Louis Girardot, marchand riche et mineur français, il combattit aux côtés de Simón Bolívar lors de campagne Admirable. Il fut tué à la bataille de Bárbula, alors qu'il essayait de planter le drapeau révolutionnaire sur la colline de Bárbula.

Une ville de Colombie et deux municipalités du Venezuela (l'une dans l'État d'Aragua, et l'autre dans l'État de Cojedes) ont été nommées en son honneur. En Colombie, le stade Atanasio-Girardot, à Medellín, porte également son nom.

Bataille de Bárbula
La bataille de Bárbula est un affrontement armé entre les forces royalistes et républicaines durant la Campagne d'Occident de 1813 à 1814, dans le contexte de la Guerre d'indépendance du Venezuela. Livrée le 30 septembre 1813, elle s'achève par la victoire des patriotes.
Bassin de Bacchus
Le bassin de Bacchus est un bassin des jardins de Versailles, appartenant à l'ensemble des bassins des Saisons avec le bassin de Cérès (été), le bassin de Flore (printemps) et le bassin de Saturne (hiver). Il représente l'automne.

Les quatre saisons sont représentées plusieurs fois en sculpture à Versailles. La Grande Commande regroupe un ensemble de sculptures commandées par Louis XIV en 1674 dans lequel figurent des statues des saisons.

Grande Commande
La « Grande Commande » est un ensemble de sculptures commandé par le roi Louis XIV en 1674 pour le parc du château de Versailles, plus spécialement pour le Parterre d'eau, et dont la réalisation s'étala sur une vingtaine d'années. Le projet initial n'ayant pas vu le jour, qui visait à réaliser un parnasse au pied du château, les statues réalisées ont été dispersées dans les jardins du château de Versailles.
Bodel
Bodel est un village du Cameroun situé dans le département de la Bénoué et la Région du Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Il fait partie du lamidat et de la commune de Touroua. Il se trouve à 5km de Touroua. Sa population n'est pas référencée dans le recensement de 2005 réalisé par le Bureau central des recensements et des études de population (BUCREP).

Lamidat
Un lamidat est une chefferie traditionnelle peule (Foulbé) du nord Cameroun (actuelles régions de l’Extrême-Nord, du Nord et de l’Adamaoua). La création des lamidats est liée aux migrations des Peuls dans ces régions à la fin du XVIIe siècle.
John Laing Infrastructure Fund
John Laing Group plc (prononcé "Lang") est un entrepreneur du bâtiment britannique. Il travaille particulièrement dans le domaine du secteur public à financement privé, tels que des routes, des voies ferrées, des hôpitaux et des écoles, dans le cadre d'accords de partenariat public-privé (PPP) et d'initiative de financement privé (PFI). Il est coté à la bourse de Londres et fait partie de l'indice FTSE 250.

MTR Corporation
MTR Corporation Ltd. est une entreprise hongkongaise, établie en 1975 afin de gérer le réseau du métro de Hong Kong. Détenue aujourd'hui à 77 % par le gouvernement de Hong Kong (après une ouverture du capital en 2000), MTR se développe également à l'étranger sur les marchés d'exploitation et de maintenance de réseaux de transport urbain et interurbain.
Błędów
Błędów est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Mazovie

Błędów, gmina dans le powiat de Grójec;

Błędów, village et chef-lieu de cette gmina ;

Błędów, village dans le powiat de Radom ;

dans la voïvodie de Łódź

Błędów, village ;

dans la voïvodie de Silésie

Błędów, partie de la ville de Dąbrowa Górnicza.

Powiat de Radom
Le powiat de Radom (polonais : powiat radomski) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Radom, bien que ne faisant pas partie du territoire du powiat. Il y a trois autres villes dans le powiat : Pionki qui se trouve à 22 kilomètres au nord-est de Radom, Iłżaà 27 kilomètres au sud de Radom et Skaryszew à 12 kilomètres au sud-est de Radom.

Le district couvre une superficie de 1 529,75 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 145 232 habitants, avec une population pour la ville de Pionki de 19 788 habitants, pour la ville d'Iłża de 5 165 habitants, pour la ville de Skaryszew de 3 989 habitants et une population rurale de 116 290 habitants.
Suffer the Little Children
Suffer the Little Children est le titre de plusieurs œuvres:

Suffer the Little Children, titre original d'un roman policier américain de Donna Leon Le Cantique des innocents paru en 2007.

Suffer the Little Children, titre original d'une nouvelle de Stephen King parue en 1972

Suffer the Little Children, une chanson de Pat Benatar issue de l'album Wide Awake in Dreamland paru en 1988.

Pat Benatar
Patricia Giraldo (née Andrzejewski), mieux connue sous son nom de scène de Pat Benatar, est une chanteuse américaine née le 10 janvier 1953 à New York.

Pat Benatar connaît un important succès commercial dans les années 1980, avec plus de 30 millions d'albums vendus. Elle remporte notamment quatre Grammy Awards consécutifs (de 1981 à 1984) pour la meilleure performance féminine rock.

Durant sa carrière, la chanteuse place 17 titres dans le Top 40 des classements américains, dont Love Is a Battlefield, We Belong (en), Heartbreaker (en) et Hit Me with Your Best Shot. Elle est aussi l'une des artistes les plus diffusées durant les premières années de la chaîne musicale MTV au début des années 1980.