hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clavi-harpe
Le clavi-harpe est un instrument de musique du XIXe qui combine une harpe avec un clavier. L'instrument a été inventé par J. C. Dietz en 1813. Son grand-père, l'un des premiers facteurs de pianos droits, frappé par la difficulté du et les défauts de la harpe, construit, en 1810, un instrument à cordes pincées à clavier, les cordes étant connectées à un clavier.

L'instrument a été conçu pour répondre aux limites de la harpe : sensibilité aux conditions atmosphériques de ses cordes catgut, inconsistance du son produit par les mouvements des doigts, faible diatonique (sauf pour la harpe à pédales) et absence de pédalier (appelé « lyre » sur un piano à queue). Sur le clavi-harpe, un clavier a été ajouté à une harpe, qui permet de pincer les cordes (comme pour le clavecin), plutôt que de les frapper (comme pour le piano).

Facture instrumentale
La facture instrumentale est un corps de métier lié à la fabrication d'instruments de musique. Ces professions concernent à la fois la création en elle-même mais aussi la restauration des instruments de musique. Un facteur d'instruments est un artisan qui conçoit, réalise, restaure, entretient ou répare les instruments de musique, principalement, les instruments à clavier (clavecin, orgue, piano, etc.), les vents (trompette, flûte, clarinette, etc.), ainsi qu'un certain nombre d'instruments à cordes (harpe par exemple).
Shelley McNamara
Shelley McNamara (née à Lisdoonvarna en 1952) est une architecte et universitaire irlandaise. Elle a fondé Grafton Architects avec Yvonne Farrell en 1978 . Elle a pris de l'importance au début des années 2010, se spécialisant dans les bâtiments rigides, lourds mais spacieux pour l'enseignement supérieur. McNamara enseigne l'architecture au University College Dublin depuis 1976 et dans plusieurs autres universités.

La technique de Grafton a reçu la médaille d'or royale 2020  et leur bâtiment pour l'Universidad de Ingeniería y Tecnología à Lima, au Pérou, a reçu le prix international RIBA 2016, comme le meilleur nouveau bâtiment au monde de cette année-là. McNamara et Farrell ont partagé le prix Pritzker 2020, la plus haute distinction d'architecture,.

Lisdoonvarna
Lisdoonvarna (en irlandais : Lios Dúin Bhearna) est une ville thermale située dans le comté de Clare en Irlande. Son nom signifie « le fort du col » en référence au fort circulaire de Lissateaun, situé à proximité du château anglo-normand à 10 kilomètres au nord-est de la ville.
Runway 34
Runway 34 est un thriller indien en langue hindi de 2022 produit et réalisé par Ajay Devgan sous la bannière Ajay Devgn Films. Le film s'inspire d'un incident aérien impliquant un vol Jet Airways 9W-555 de Doha à Kochi le 17 août 2015 et de nombreux films comme The Captain, Flight, etc. Le film met en vedette Ajay Devgan, Amitabh Bachchan et Rakul Preet Singh, avec Boman Irani, Angira Dhar et Aakanksha Singh jouant des rôles essentiels.

Runway 34 est sorti en salles le 29 avril 2022. Il a reçu des critiques mitigées voire positives, mais n'a pas eu de bons résultats au box-office. Il est sorti en streaming numérique sur Prime Video le 24 juin 2022.

Rakul Preet Singh
Rakul Preet Singh (née le 10 octobre 1990) est une actrice et mannequin indienne qui travaille principalement dans les industries du film Télougou et Tamoul. Elle est également apparue dans un certain nombre de films Hindi et Kannada.
Baraka
Baraka ou barakah, de l'arabe بركة, signifie « bénédiction », « influence spirituelle ». Dans le langage profane, il s'utilise couramment pour rendre compte d'une abondance de biens, d'une famille nombreuse, d'un rang social marquant, d'une profession lucrative, etc. « Avoir la baraka » signifie avoir de la chance.

Plusieurs noms ou prénoms peuvent dériver de Baraka, comme ceux de Mohammed Hosni Moubarak, Ali Pacha Moubarack, Youakim Moubarac ou Barack Obama.

Barakaldo
Barakaldo en basque ou Baracaldo en espagnol, (anciennement San Vicente de Baracaldo) est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. Le nom officiel de la ville est Barakaldo.

Elle est située dans la banlieue de Bilbao, au Pays basque. Sa population dépasse les 100 000 habitants.

C'est la ville où se situe le parc des expositions de Bilbao, le BEC! (Bilbao exposition Center), qui jouxte un important centre d'affaires et la plus grande zone commerciale du nord de l'Espagne.

Elle a organisé à quatre reprises la Coupe d'Europe du 10 000 mètres (10 000 m en athlétisme).
Hôtel Au Vieux Morvan
L’hôtel Au Vieux Morvan est un hôtel-restaurant gastronomique de Château-Chinon, dans le Morvan, dans le département de la Nièvre, en Bourgogne-Franche-Comté. Le président de la république François Mitterrand (1916-1996) est historiquement lié à ce lieu.

Restaurant gastronomique
Un restaurant gastronomique est un restaurant qui cherche à mettre la gastronomie à l'honneur :  plats de qualité, cave honorable, accueil attentif, service soigné et cadre agréable.

La caractéristique principale des restaurants qualifiés de « gastronomiques » consiste à proposer des menus variant selon la complexité et ou la valeur des plats proposés. Ce genre de restaurant propose en général un menu avec plat de viande et plat de poisson. En outre, le cadre intérieur de l'établissement, l'espace entre les convives doit respecter certaines règles.

Les restaurants gastronomiques sont, éventuellement, évalués par des guides gastronomiques dont les plus connus sont le guide Michelin et le Gault et Millau.
Degussa
Evonik Degussa GmbH (appelée Degussa AG jusqu'en décembre 2006) est un groupe chimique basé à Essen, devenu filiale du groupe Evonik Industries AG, actif dans la même branche : la chimie spéciale. Degussa est lui-même issu de la fusion des sociétés Degussa-Hüls AG et SKW Trostberg AG. L'activité prioritaire du groupe est le rachat des anciennes usines et filiales de la société-mère.

Degussa est une entreprise familiale de Francfort, qui fut d'abord spécialisée dans la purification de l'or : son nom est un acronyme formé des syllabes Deutsche Gold- und Silberscheideanstalt (c'est-à-dire « Société allemande d'élaboration d'or et d'argent »).

Purification (chimie)
En chimie, la purification est le fait de séparer, plus ou moins efficacement, la (les) substance(s) voulue(s) du reste des substances présentes. Dans l'idéal, on devrait pouvoir isoler n'importe quelle substance du reste du mélange.
Bordj El Kiffan
Bordj El Kiffan (en arabe algérien برج الكيفان, en berbère : Brǧ-al-Kyfan, ⵓⵣⵎⵉⵔ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ), anciennement Fort-de-l'Eau pendant la période française (citoyens dénommés aquafortains), est une commune de la wilaya d'Alger en Algérie, située dans la banlieue Est d'Alger.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Syndrome de Hughes-Stovin
Le syndrome de Hughes-Stovin est défini par l'association d'anévrismes pulmonaires et de thrombose veineuse, notamment cave. C'est une complication rare de la maladie de Behçet, associée à un taux de mortalité élevé.

Anévrisme
Un anévrisme ou anévrysme (du mot grec ancien « ἀνεύρυσμα » [aneúrusma] signifiant « dilatation », dérivé du verbe « ἀνευρύνω » [aneurúnô] signifiant « élargir, dilater ») est une dilatation localisée de la paroi d'une artère aboutissant à la formation d'une poche de taille variable, communiquant avec l'artère au moyen d'une zone rétrécie que l'on nomme le « collet ». Sa forme habituelle est celle d'un sac, son diamètre pouvant atteindre plusieurs centimètres.

L'anévrisme, où la paroi est intacte, doit être distingué du pseudo-anévrisme où la paroi est rompue et le sang contenu par les structures adjacentes.

La rupture d'anévrisme est une complication grave quelle que soit sa localisation, avec un risque de mort.
Merry England
Merry England (« Angleterre heureuse »), parfois orthographié Merrie England, est un stéréotype anglais.

Il correspond à une vision pastorale, utopique et nostalgique de la société anglaise, un « bon vieux temps » qui aurait prétendument prévalu entre la fin du Moyen Âge et le début de la révolution industrielle. Cette image idyllique se développe à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, aux époques victorienne et édouardienne.

La Merry England est symbolisée par des éléments comme les chaumières dans la campagne, les pubs, le thé et le rôti du dimanche.

Chaumière
La chaumière est une maison rurale traditionnelle de l'Europe septentrionale et occidentale, qui tire son nom de sa toiture recouverte de chaume (paille de blé ou de seigle, tiges de roseaux selon le cas). On la trouve principalement dans les pays du nord et du nord ouest de l'Europe : Îles Britanniques, Pays-Bas, Allemagne, Danemark, Suède, Belgique, ainsi que dans le nord-ouest de la France, essentiellement en Normandie et, dans une moindre mesure, en Bretagne. Il existe cependant des régions plus méridionales où elle est présente dans un espace limité, comme la Camargue, la Brière, ou à des endroits où une présence historique est attestée, comme autrefois au Québec, principalement pour les bâtiments de ferme, héritage datant de l'époque de la Nouvelle-France encore présent au début du XXe siècle.
Margot Dumont
Margot Dumont, née le 5 juillet 1990 à Lyon, est une journaliste de sport à la télévision et ancienne joueuse de football française. Sur Canal+ depuis août 2024, elle participe notamment à l'animation en bord terrain, aux interviews d'après-match pour la Ligue des champions et fait partie de l'équipe du Canal Football Club.

L'Équipe (chaîne de télévision)
La chaîne L'Équipe ou simplement L'Équipe, initialement L'Équipe TV puis L’Équipe 21 est une chaîne de télévision sportive nationale française appartenant au groupe Amaury Média lancée le 31 août 1998. Elle est rebaptisée L’Équipe 21, lors de son passage sur la TNT le 12 décembre 2012 à 18h puis devient La chaîne L'Équipe, le 3 septembre 2016.
Guo Wei
Guo Wei (904-954), empereur chinois

Guo Wei (née en 1969), joueuse de hockey sur glace chinoise

Guo Wei (né en 1982), athlète handisport chinois

Guo Wei (né en 1983), patineur de vitesse sur piste courte chinois

Guo Wei (patinage de vitesse sur piste courte)
Guo Wei, né le 31 juillet 1983 à Changchun, est un patineur de vitesse sur piste courte chinois.

Il remporte aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City la médaille de bronze sur le relais hommes 5 000 m. Lors de ces Jeux, il termine aussi septième sur 1 500 m.
Élections de l'Assemblée nationale du pays de Galles de 2003
Les élections de l'Assemblée nationale du pays de Galles de 2003 (en anglais : National Assembly for Wales election, 2003 et en gallois : Etholiad Cynulliad Cenedlaethol Cymru, 2003) se sont déroulées le 1er mai 2003. Ce sont les deuxièmes élections pour l'Assemblée nationale du pays de Galles, créée en 1999.

Le Parti travailliste obtient à lui tout seul la majorité de 30 sièges nécessaire pour former un gouvernement, ce qui lui permet de ne pas avoir à renouveler sa coalition avec les Libéraux-démocrates. Rhodri Morgan reste Premier ministre. Le Plaid Cymru perd cinq AM, tandis que le Parti conservateur en gagne deux.

Libéraux-démocrates (Royaume-Uni)
Les Libéraux-démocrates (anglais : Liberal Democrats, abrégé en Lib Dems) sont un parti politique britannique classé du centre au centre gauche de l'échiquier politique.

Le parti a été fondé en 1988 par une fusion du Parti libéral avec le Parti social démocrate (SDP) qui formaient depuis 1981 une alliance électorale. Le Parti libéral existait précédemment depuis 129 ans et a dirigé le Royaume-Uni sous les Premiers ministres Gladstone, Asquith et Lloyd George notamment, avant d'être surpassé par le Parti travailliste dans les années 1920.

Edward Davey est le chef des Libéraux-démocrates depuis 2019. De 2010 à 2015, les Libéraux-démocrates ont été le partenaire minoritaire du Parti conservateur au sein du gouvernement Cameron.
Claude Lesur
Michelle Lesur, dite Claude Lesur, née le 25 novembre 1931 à Batna en Algérie et morte le 7 juin 2025 à Fresnoy-le-Grand, est une artiste peintre, créatrice de costume, mosaïste et artiste textile française.

Mosaïste
Le mosaïste est l'artiste ou l'artisan qui réalise des mosaïques, ouvrages composés de petites pièces rapportées de pierres, de verre, d’émail ou de terre cuite de diverses couleurs qu’il choisit, prépare, taille, assortit, assemble, applique sur un support et les lie ensemble en comblant leurs interstices par un ciment de chaux ou de mastic à l’huile pour former une sorte de peinture très réaliste où évoluent souvent les hommes, les animaux et les plantes mais pouvant d'autres fois représenter des figures géométriques.
Zitouna
Zitouna est un terme en arabe qui désigne une olive. On retrouve ce nom dans :

la mosquée Zitouna, mosquée de Tunis fondée vers 732 ;

l'université Zitouna, université tunisienne fondée en 737 ;

Zitouna Sports, association sportive tunisienne fondée en 1927 ;

Zitouna FM, radio tunisienne lancée en 2007 ;

la banque Zitouna, banque tunisienne lancée en 2009 ;

Zitouna, commune algérienne de la wilaya de Skikda ;

Zitouna, commune algérienne de la wilaya d'El Tarf.

Banque Zitouna
La Banque Zitouna (arabe : مصرف الزيتونة) est une banque commerciale tunisienne spécialisée dans la finance islamique, soit la commercialisation de produits financiers respectueux de la charia.

Elle est fondée en 2009 par l'homme d'affaires tunisien Mohamed Sakhr El Materi, gendre de l'ancien président de la République tunisienne Zine el-Abidine Ben Ali, avec une ouverture au public en 2010.

Le 19 janvier 2011, la banque est placée par la Banque centrale de Tunisie (BCT) sous administration provisoire. En 2018, l'État cède ses 69,15 % du capital au groupe qatari Majda.
Comté d'Hiémois
Le comté d'Hiémois — ou pagus Oximensis en latin — est un comté médiéval normand, ayant pour capitale Exmes aujourd'hui dans le département de l'Orne.

Ses limites restent incertaines. Situé entre Caen et Alençon, entre les fleuves côtiers de l'Orne et de la Dives, il occupait une partie des départements actuels du Calvados et de l'Orne, et englobait les villes d'Argentan, de Falaise et de Sées.

L'ancien diocèse de Bayeux comportait, sur la rive droite de l'Orne, « l'archidiaconé d'Hiesmois » qui comprenait les doyennés de Troarn (43 paroisses), de Vaucelles (43 paroisses) et de Cinglais (47 paroisses).

Au sud, l'Hiémois était séparé du Maine par les mêmes limites qui ont existé, jusqu'à la Révolution, entre l'évêché de Sées et l'évêché du Mans.

La dénomination « Hiémois » n'est plus guère utilisée de nos jours.

Diocèse du Mans
Le diocèse du Mans (en latin : dioecesis Cenomanensis) est une Église particulière de l'Église catholique en France. Il couvre le département de la Sarthe.

Il a été érigé canoniquement au Ve siècle.

Depuis le 3 avril 2023, Jean-Pierre Vuillemin est évêque du Mans.
Tour Mileto
La tour Mileto, est une tour côtière située à Torre Mileto, une frazione de la commune de San Nicandro Garganico, province de Foggia dans les Pouilles,.
Elle se trouve dans le parc national du Gargano, sur la bande côtière entre le lac de Lesina et la lac de Varano.

Lac de Lesina
Le lac de Lesina (en italien : lago di Lesina) est un lac italien situé dans le nord de la région des Pouilles, entre le massif du Tavoliere delle Puglie et le promontoire du Gargano, dans la province de Foggia.
Assembleur moléculaire
Un assembleur moléculaire est un concept purement théorique. Tel que le définit Eric Drexler, il s'agit d' « une machine capable d'encadrer les réactions chimiques en positionnant les molécules réactives avec une précision nanométrique . »

Ralph Merkle
Ralph C. Merkle (né le 2 février 1952), est un cryptographe américain et chercheur en nanotechnologie. Il est l'un des pionniers de la cryptographie asymétrique avec Martin Hellman et Whitfield Diffie. En 1974, il a créé les puzzles de Merkle, la première construction (non top secrète) à clef publique (publication en 1978).

Merkle a étudié l'informatique à Berkeley et obtient un Master en 1977. En 1979, il reçoit son doctorat à Stanford. Son travail de thèse portait sur les systèmes à clé publique. Il est aussi à l'origine de plusieurs fonctions de hachage dont Snefru, de la construction de Merkle-Damgård et des algorithmes de chiffrement de bloc Khufu/Khafre.

Par la suite, Merkle travaille sur des compilateurs chez Elxsi. En 1988, il est engagé chez Xerox qu'il quitte en 1999. En tant que directeur du GTISC et de Alcor Life Extension Foundation, il se concentre actuellement sur les nanotechnologies et en particulier, les systèmes reconfigurables à l'échelle moléculaire.
Lee KiMoon
Lee KiMoon (ou Lee Ki-Moon) est une sommité de l’étude du Coréen.

Après avoir fini ses études à l'Université nationale de Séoul en 1953, il s’est consacré à l’étude et à la formation des jeunes dans la même université jusqu’à sa retraite en 1996. Il a contribué à établir les bases de l’étude sur la langue coréenne fondées sur la méthode linguistique universitaire.

Il a été le président de l’association de linguistique coréenne et également le directeur de l’institut de langue nationale qui joue un rôle important de la politique de langue nationale.

Université nationale de Séoul
L'université nationale de Séoul (en coréen, 서울대학교 Seoul Daehakkyo "Université de Seoul", en anglais : Seoul National University, ou SNU par abréviation) est une université nationale coréenne située à Séoul, la capitale de la Corée du Sud, fondée le 22 août 1946.
De Lorimier (division sénatoriale canadienne)
De Lorimier est une division sénatoriale du Canada située au Québec. Depuis le 6 juin 2018, elle est représentée par le sénateur progressiste Pierre Dalphond, nommé à ce poste par le premier ministre Justin Trudeau.

Groupe progressiste du Sénat
Le Groupe progressiste du Sénat (abrégé en GPS; en anglais : Progressive Senate Group, abrégé en PSG) est un groupe parlementaire siégeant au Sénat du Canada,. Il a été formé le 14 novembre 2019 à partir du caucus libéral du Sénat, aujourd'hui disparu, qui devait perdre le statut de parti officiel en janvier 2020 lorsque le sénateur Joseph Day devrait quitter le Sénat en raison d'une retraite obligatoire.

En mai 2020, sous la direction de la leader Jane Cordy (en) le caucus a regagné son statut de groupe officiel au sein du Sénat avec l’addition des sénateurs Patricia Bovey (en), Peter Harder (en) et Pierre Dalphond.
Embraer 175
L'Embraer 175 est un avion fabriqué par le constructeur aéronautique brésilien Embraer destiné aux vols régionaux sur de courtes distances (court courrier). C'est la version allongée de l'Embraer 170 capable de transporter de 78 à 88 passagers. L'appareil est propulsé par deux réacteurs de 62,3 kN de poussée de type General Electric CF34-8E.

Newton (unité)
Le newton (symbole : N) est l'unité de mesure de la force nommée ainsi en l'honneur d'Isaac Newton pour ses travaux en mécanique classique.

Il équivaut à un kilogramme mètre par seconde au carré (1 kg m s−2).
Noah Galvin
Noah Galvin est un acteur et chanteur américain, né le 6 mai 1994 à Katonah (New York).

Il se fait connaître grâce au rôle de Kenny O'Neal dans la sitcom The Real O'Neals (2016-2017) et du Dr Asher Wolke dans la série télévisée The Good Doctor (depuis 2020), ainsi que le rôle-titre dans la comédie musicale de Broadway Dear Evan Hansen (2017-2018).

Pas raccord
Pas raccord (titre original : The Perks of Being a Wallflower) est un roman épistolaire de l'auteur américain Stephen Chbosky, en partie autobiographique, et vendu dans plusieurs pays.

Réédité de nombreuses fois, il est désormais connu sous le titre Le Monde de Charlie depuis novembre 2012. C'est aussi sous ce nom qu'il a été adapté au cinéma par son auteur lui-même.
John Part
John Part (né le 29 juin 1966 à Toronto) est un ancien joueur canadien professionnel de fléchettes et commentateur télévisuel canadien, surnommé Darth Maple.

Il est triple champion du monde, grâce à sa victoire au championnat du monde BDO en 1994 et à ses succès aux Championnats du monde PDC de 2003 et 2008. Il est statistiquement le joueur nord-américain le plus titré de l'histoire, premier joueur non britannique à remporter le championnat du monde et le seul non européen à ce jour à remporter le championnat du monde de fléchettes PDC.

En 2017, il est intronisé au Temple de la renommée de la Professional Darts Corporation.

Professional Darts Corporation
La Professional Darts Corporation (PDC) est une organisation professionnelle de fléchettes du Royaume-Uni, fondée en janvier 1992 à la suite d'une scission d'un groupe de joueurs de la British Darts Organisation (BDO) pour former ce qui s'est appelée initialement la World Darts Council (WDC).
141 PLM 1001 à 1012
Les 141 PLM 1001 à 1012 sont des locomotives à vapeur du type Mikado construites pour la Compagnie du chemin de fer Paris-Lyon-Méditerranée en 1914 par la Société Française de Constructions Mécaniques située à Denain. Ce furent les premières Mikados françaises.

Denain
Denain est une commune française de la banlieue de Valenciennes, située sur le cours canalisé de l'Escaut, dans le département du Nord et la région Hauts-de-France.

Ancienne « capitale du charbon et de l'acier », la ville est située au cœur du bassin minier du Nord. Au total, les 15 fosses de Denain auront produit 34 millions de tonnes de charbon. Le terril Renard, la fosse Mathilde et la cité Chabaud-Latour sont classés au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis le 30 juin 2012.

Elle est terre de nombreux sportifs tels que des nageurs comme Fabien Gilot et Marc-Antoine Olivier (champions olympiques et du monde), Jean Degros (champion de France), Hervé Dubuisson en basketball, Sullivan Maigrez en judo, Teddy Chevalier, Jacques Rémy et Réginald Becque en football, etc.
.ae
.ae est le domaine de premier niveau national (country code top level domain : ccTLD) réservé aux Émirats arabes unis.

امارات. (emarat, punycode: .xn--mgbaam7a8h) est également le domaine national internationalisé.

Punycode
Punycode (littéralement « code chétif ») est une syntaxe de codage définie dans la RFC 3492 et conçue pour être utilisée en adéquation avec les noms de domaine internationalisés dans les applications les prenant en charge.
Christopher Holden
Christopher Holden est un acteur et assistant-réalisateur américain né en 1974. Il est le fils de l'acteur Glen Corbett (également connu sous le nom de Larry Holden et qui est le fils de l'actrice Gloria Holden) et de l'actrice Adrienne Ellis. Son beau-père est le réalisateur britannique Michael Anderson (L'Âge de cristal) . Sa sœur n'est autre que l'actrice Laurie Holden, qui a entre autres joué dans X-Files, The Shield ou encore The Mist. Ils ont travaillé ensemble en 2006 sur le plateau du film Silent Hill que réalisait Christophe Gans. Il y officiait en tant qu'assistant réalisateur alors que sa sœur y jouait l'un des rôles principaux. Christopher Holden est également producteur à Toronto, Canada, et vice-président de l'AMICAD International Inc. Productions dans le développement de projets télévisuels et cinématographiques.

Christophe Gans
Christophe Gans est un réalisateur, producteur, scénariste et critique de cinéma français, né le 11 mars 1960 à Antibes dans les Alpes-Maritimes.

Il est connu pour soigner l'esthétique et le style de ses films, revendiquant des influences aussi variées que le cinéma européen, américain, asiatique et l'univers de la bande dessinée.