hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Antes o Tempo Não Acabava
Antes o Tempo Não Acabava (titre international anglais : Time Was Endless) est un film dramatique brésilien sorti en 2016 et réalisé par Fábio Baldo et Sérgio Andrade.

Le film a été présenté dans la section Panorama au 66e Festival international du film de Berlin en 2016.

Cinéma brésilien
Le cinéma brésilien date de la fin du XIXe siècle. Peu après l’invention des frères Lumière, la projection d’un film a lieu à Rio de Janeiro, le 8 juillet 1896. Un an plus tard, une salle de cinéma permanente existe déjà à Rio. Les premiers films brésiliens sont créés dès 1897. Le film Vista da baia da Guanabara (Vue de la baie de Guanabara) est tourné en 1898 par l’Italien Alfonso Segreto à son retour d’Europe à bord du bateau Brésil et présenté le 19 juin, jour considéré depuis comme le jour du Cinéma brésilien, quand bien même l’existence de ce film reste incertaine.
Bienvenue solitude
Bienvenue solitude est le 22e album (et également une chanson) de Sylvie Vartan sorti en 1980 en LP 33 tours, et en K7 audio chez RCA.
Eddie Vartan, le frère de la chanteuse, produit et réalise l'album tandis que Michel Mallory écrit pas moins de 90 % des titres de l'album[précision nécessaire] .
Le titre de l'album n'est pas dû au hasard[réf. nécessaire], car la chanteuse, vient tout juste de divorcer de Johnny Hallyday[évasif].

Le succès majeur de cet album sera Tape tape reprise à Myriam Makeba. La chanson sortie en single sera le succès de l'été 80 pour Sylvie.

La période de promotion de l'album s'étalera de fin juin à fin décembre où Sylvie interprètera notamment Tape tape, Jerry (de Julien Lepers), Le piège et La chanson au brouillon. Ces mêmes chansons seront les seules de l'album à être défendues sur scène lors de la tournée 80.

Miriam Makeba
Miriam Makeba, née le 4 mars 1932 à Johannesbourg (Afrique du Sud) et morte le 9 novembre 2008 à Castel Volturno (Italie), est une chanteuse d'ethno-jazz et une militante politique sud-africaine, naturalisée guinéenne dans les années 1960, puis algérienne en 1972.

Elle est parfois surnommée « Mama Africa ». Contrainte à l'exil pendant une trentaine d'années, elle parcourt le monde et multiplie les succès musicaux. Elle devient une des voix contre l'apartheid et pour la fierté du continent africain. Elle rentre en Afrique du Sud en 1990.
Loi sur l'équilibre budgétaire
La loi sur l'équilibre budgétaire est une loi québécoise qui impose l'équilibre budgétaire au gouvernement du Québec. Le principe de cette loi est énoncé par Lucien Bouchard lors de sa nomination à titre de premier ministre du Québec alors qu'il fait du rétablissement des finances publiques sa première priorité.

Lucien Bouchard
Lucien Bouchard, né le 22 décembre 1938 à Saint-Cœur-de-Marie, est un avocat et homme politique québécois.

Il est ministre canadien de l'Environnement au sein du gouvernement progressiste-conservateur de Brian Mulroney, puis l'un des fondateurs et le premier chef du Bloc québécois. Sous cette bannière, il est chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes de 1993 à 1996.

Il est le 27e premier ministre du Québec, fonction qu'il occupe sous la bannière du Parti québécois de 1996 à 2001.
Seaview (stade)
Seaview est un stade de football à Belfast en Irlande du Nord. Sa capacité actuelle est de 3 383 places assises. L'équipe qui utilise ce stade est le Crusaders Football Club depuis 1921 qui joue dans le Championnat d'Irlande du Nord de football.

Le Seaview a fait l'objet d'un réaménagement considérable au cours des dernières saisons, avec l'installation de nouveaux vestiaires, de nouveaux abris pour les joueurs et de nouveaux sièges en tribune principale. Trois nouvelles tribunes à chaque extrémité du terrain et sur son côté sud ont été ouvertes en juillet 2011 pour remplacer les anciens gradins.

Larne
Larne (en irlandais : Latharna) est une ville portuaire et industrielle du Royaume-Uni située sur la côte est du comté d'Antrim en Irlande du Nord. La ville compte 18 228 habitants. Larne est depuis plus de 1 000 ans un port important pour l'Irlande du Nord. Il est le point d'attache de la région avec l'Écosse.
Eemswoude
Eemswoude, en frison Iemswâlde, est un hameau situé dans la commune néerlandaise de Súdwest Fryslân, dans la province de la Frise.

L'écrivain et journaliste frison Hylke Speerstra est né à Eemswoude.

Portail des Pays-Bas

Langues frisonnes
Les langues frisonnes sont des langues germaniques de la famille des langues indo-européennes. Le frison occidental est parlé dans le nord des Pays-Bas, principalement dans la province de Frise (Fryslân en frison occidental), où il comptait environ 467 000 locuteurs en 2001, chiffre ramené à environ 350 000 en 2021. Dans la province de Frise, 40% de la population parle le frison à la maison. Le frison oriental est parlé en Allemagne par 1 000 personnes en 2007 au Saterland et le frison septentrional par 10 000 personnes en 1976 en Frise septentrionale (Nordfriesland en allemand ou Nordfraschlönj en frison de Mooring). Elles constituent avec l'anglais et le scots la branche anglo-frisonne de ce groupe. Elles ressemblent  étroitement au vieil anglais, mais également au néerlandais et au bas allemand.
Décollage par moteur-fusée
Le « zero-length launch system », ou « zero-length take-off system » (abrégé en ZLL, ZLTO, ZEL, ZELL), en français : « système de lancement zéro distance », était un système dans lequel un chasseur à réaction devait être placé sur une fusée installée sur une plateforme de lancement mobile. La plupart des expérimentations de ce système prirent place au cours des années 1950, pendant la guerre froide.

Avion à décollage et atterrissage verticaux
Un avion (ou drone) à décollage et atterrissage verticaux (ADAV ou VTOL, acronyme anglais de Vertical Take-off and Landing) est un avion conçu pour s'affranchir des pistes qui lui sont normalement nécessaires pour le décollage et l'atterrissage. Cette catégorie comprend les aéronefs à rotors basculants (appelés tiltrotors, hybrides ou convertibles) mais exclut les ballons et les dirigeables.
Enlèvement de Lassy Mbouity
L’enlèvement de Lassy Mbouity, leader du parti d’opposition les socialistes congolais et candidat déclaré à l’élection présidentielle du 22 mars 2026, survient à Brazzaville le 11 mai 2025 par des hommes armés et masqués, relançant les craintes sur la sécurité des opposants politiques en république du Congo.

Opposition (politique)
En politique, l'opposition est l'ensemble des mouvements qui contestent les décisions des détenteurs du pouvoir, ou l'ensemble des mouvements et des partis qui s'opposent aux forces politiques qui dirigent l'État. Dans un régime représentatif (avec un parlement élu des citoyens), l'opposition est l'ensemble des partis qui n'appartiennent pas à la majorité parlementaire ou à la coalition au pouvoir[réf. nécessaire].
Aristatus
aristata, aristatum

Les mots aristatus, aristata et aristatum sont originellement trois déclinaisons (notamment le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif latin signifiant « possédant des épis ».

En taxonomie, les mots aristatus, aristata et aristatum sont employés comme épithètes spécifiques pour nommer diverses espèces de plantes. Pour les articles consacrés à de telles espèces, consulter les listes générées automatiquement : aristatus, aristata, aristatum.

Nominatif
En linguistique, le nominatif (abréviation : nom) est un cas grammatical exprimant la fonction syntaxique de sujet d'un verbe transitif ou intransitif, c'est-à-dire l'actant dit acteur (dans la diathèse active), ou sujet patient (dans la diathèse passive). En grammaire de l'ancien français, on le nomme cas sujet.
Le Chiffonnier de Paris
Le Chiffonnier de Paris est un titre notamment porté par :

Le Chiffonnier de Paris, film français d'Émile Chautard (1913) ;

Le Chiffonnier de Paris, film français de Serge Nadejdine (1924) ;

Le Chiffonnier de Paris, tragédie populaire de Félix Pyat (1847).

Serge Nadejdine
Sergueï Nadejdine (russe : Сергей Михайлович Надеждин), connu en France sous le nom Serge Nadejdine né en 1880 à Moscou (dans l'Empire russe) et mort en 1958 à Cuyahoga Falls (Ohio) aux États-Unis, est un réalisateur français d'origine russe de la période du cinéma muet.
XDoclet
XDoclet est une bibliothèque open-source de génération de code source. Il est hébergé sur SourceForge.net et publié sous licence BSD.

Il permet de mettre en place l'intégration continue d'un projet. Il se charge de créer le code source commun (interfaces pour les EJB, factory, etc.) et les fichiers de déploiement de l'application, évitant ainsi au développeur de le faire à la main (85 % du code est pris en charge par XDoclet).

L'utilisation de XDoclet se fait grâce à des balises Javadoc spécifiques.

Intégration continue
L'intégration continue (de l'anglais : Continuous integration, CI), est un ensemble de pratiques utilisées en génie logiciel consistant à vérifier à chaque modification de code source que le résultat des modifications ne produit pas de régression dans l'application développée. Le concept a pour la première fois été mentionné par Grady Booch et se réfère généralement à la pratique de l'extreme programming. Le principal but de cette pratique est de détecter les problèmes d'intégration au plus tôt lors du développement. De plus, elle permet d'automatiser l'exécution des suites de tests et de voir l'évolution du développement du logiciel.

L'intégration continue est de plus en plus utilisée en entreprise afin d'améliorer la qualité du code et du produit final.
Élisabeth Corvin
Élisabeth Corvin ou Élisabeth Hunyadi (en hongrois : Corvin Erzsébet, en croate : Elizabeta Hunyadi, latin : Elisabeth Corvina, en polonais : Elżbieta Korwin, en roumain : Elisabeta Corvin) née le 21 décembre 1496 à Bihács, Royaume de Croatie (actuelle Bosnie-Herzégovine) et morte en 1508 à Gyula, est une princesse hongroise et le dernier membre de la famille Hunyadi.

Bihać
Bihać (en serbe cyrillique : Бихаћ) est une ville située au nord-ouest de la Bosnie-Herzégovine, dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine, le centre administratif du canton d'Una-Sana. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 43 007 habitants et sa zone métropolitaine, appelée Grad Bihać, 61 186.

La ville est traversée par la rivière Una, « l'unique », ainsi nommée en raison de sa pureté légendaire. Bihać a reçu officiellement le statut de ville sur décision du Parlement de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine le 24 juillet 2014.
Abbaye Santa María de la Oliva
L'abbaye Santa María la Real de la Oliva, ou plus simplement La Oliva, est un monastère cistercien en activité situé à Carcastillo, en Navarre espagnole. Elle est fondée en 1150 par des moines de l'abbaye de l'Escaladieu, grâce à une donation du roi García V de Navarre. En 1808, les armées napoléoniennes la ravagent, puis le désamortissement chasse les moines en 1835. En 1926, ceux-ci sont de retour et refondent la communauté, toujours en activité au XXIe siècle.

L'abbaye Santa María la Real de la Oliva a conservé le caractère architectural cistercien originel ; à ce titre, elle est classée Bien d'intérêt culturel. En Navarre, il fait partie d'un grand nombre de monastères cisterciens comme Fitero, Tulebras ou Iranzu.

Tulebras
Tulebras est une ville et une commune de la communauté forale de Navarre (Espagne).

Elle est située dans la zone non bascophone de la province, dans la mérindade de Tudela et à 105 km de sa capitale, Pampelune. Le castillan est la seule langue officielle alors que le basque n’a pas de statut officiel.

Le secrétaire de mairie est aussi celui de Barillas, Monteagudo.
Sonate pour piano no 7
Sonate pour piano no 7 est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

Sonate pour piano no 7 de Ludwig van Beethoven ;

Sonate pour piano no 7 de Wolfgang Amadeus Mozart ;

Sonate pour piano no 7 de Sergueï Prokofiev ;

Sonate pour piano no 7 dite Messe blanche d'Alexandre Scriabine.

Sonate pour piano no 7 de Prokofiev
La Sonate pour piano no 7 en si bémol majeur op. 83 est une sonate de Sergueï Prokofiev, écrite en 1942, interprétée pour la première fois en 1943 par le pianiste Sviatoslav Richter. Elle est parfois dénommée « sonate Stalingrad ». C'est la seconde des trois « Sonates de guerre » de Prokofiev et la plus célèbre des neuf du compositeur.
Anne de Bourbon-Parme
Anne de Bourbon, princesse de Parme (en roumain : Ana de Bourbon-Parma) est un membre de la branche de la maison de Bourbon ayant régné sur le duché de Parme, portant par son mariage le titre de courtoisie de « reine de Roumanie », née le 18 septembre 1923 dans le 16e arrondissement de Paris en France et morte le 1er août 2016 à Morges en Suisse. Issue d'une branche cadette des Bourbon-Parme, elle est l'épouse de l'ancien roi Michel Ier de Roumanie.

Maison de Bourbon
L'expression « maison de Bourbon » désigne d'une manière générale la Maison capétienne de Bourbon, mais aussi les trois dynasties successives qui possédèrent la seigneurie de Bourbon-l'Archambault puis le duché de Bourbon.

Le chef actuel de la maison capétienne de Bourbon est l'aîné de toutes les branches légitimes subsistantes, Louis de Bourbon, duc d'Anjou, né en 1974.
Opération Mikado
L'opération Mikado est le nom de code d'une opération militaire britannique au cours de laquelle des commandos du Special Air Service devaient attaquer la base navale de Rio Grande, en Terre de Feu, sur laquelle étaient basés les cinq avions de chasse Super-Étendard de la Marine argentine, en mai 1982, pendant la guerre des Malouines. L'homme chargé de planifier l'attaque est le Brigadier Peter de la Billière, qui est alors le Directeur du SAS.

Dassault Super-Étendard
Le Dassault Super-Étendard est un avion d'attaque et de chasse français, construit par Dassault, destiné à être embarqué à bord de porte-avions. Successeur de l'Étendard IV, il a été produit à 85 exemplaires mis en service par la Marine nationale française et l'Argentine.

La version initiale du Super-Étendard est parfois désignée de façon abrégée SUE (pour Super-Étendard), tandis que la version modernisée apparue à la fin des années 1980 est désignée SEM (pour Super-Étendard modernisé).
Roldano Simeoni
Roldano Simeoni, né le 21 décembre 1948 à Civitavecchia, est un poloïste international italien. Il remporte la médaille d'argent lors des Jeux olympiques d'été de 1976 à Montréal ainsi que le titre de champion du monde en 1978 à Berlin avec l'équipe d'Italie.

Civitavecchia
Civitavecchia est une ville italienne de la région du Latium, située dans la ville métropolitaine de Rome Capitale entre la mer Tyrrhénienne et les monts de la Tolfa.

C'est un port maritime qui dessert notamment la Sardaigne et la Corse.
Kéknyelű
Le Kéknyelű est un cépage blanc estimé de Hongrie, cultivé en petite quantité à Badacsony dans la région du lac Balaton. Selon le catalogue VIVC, il n'est pas identique au cépage italien Picolit.

Son nom désigne également un style de vin, ce qui explique probablement sa notoriété sans rapport avec les volumes produits. Il produit des vins blancs de bonne qualité. Les vins sont légèrement épicés et moyennement alcooliques.

Lac Balaton
Le lac Balaton (hongrois : Balaton ; allemand : Balaton ou Plattensee) est un lac d'eau douce de Hongrie et le lac le plus vaste d'Europe centrale. Ses caractéristiques font de lui une zone de pêche et de tourisme importante. Les villes principales autour du lac sont Siófok (capitale de la région), Badacsony, Balatonboglár, Balatonfüred et Keszthely.
Paul Soppo Priso
Paul Soppo Priso, né le 19 juillet 1913 à Bonadoumbé (Douala) est le second fils de Mouelle Priso et de Jeanne Dina. Il est mort le 25 mai 1996 à Neuilly-sur-Seine, est un industriel et homme d'affaires camerounais – « le premier milliardaire camerounais » –, qui fut aussi le premier président de l'Assemblée territoriale du Cameroun (1953-1957).

Jeune Afrique
Jeune Afrique est un mensuel édité à Paris et publié par Jeune Afrique Media Group, fondé en 1960 par le franco-tunisien Béchir Ben Yahmed. Le magazine propose une couverture de l'actualité africaine et des enjeux politiques et économiques du continent.

Plusieurs journalistes et auteurs de renom comme Frantz Fanon, Kateb Yacine, Amin Maalouf, Leïla Slimani ou Jean Daniel ont démarré leur carrière ou ont collaboré à Jeune Afrique.

Premier magazine panafricain par sa diffusion et son audience, il constitue une source médiatique de référence en Afrique francophone. Cependant, il est parfois critiqué pour sa proximité avec certains pouvoirs africains.

D'abord publiée à un rythme hebdomadaire dès sa création, son édition papier est diffusée en mensuel à partir de 2020. Son site web propose une édition quotidienne.

Jeune Afrique est détenu par les frères Marwane Ben Yahmed et Amir Ben Yahmed ainsi que par des hommes d'affaires ivoiriens proches d'Alassane Ouattara.
Chao Yuen Ren
Chao Yuen Ren (chinois simplifié : 赵元任 ; chinois traditionnel : 趙元任 ; pinyin : Zhào Yuánrèn ; Wade : Chao⁴ Yüan²-jen⁴ ; cantonais Jyutping : Ziu⁶ Jyun⁴-jam⁶ ; cantonais Yale : Jiuh Yùhn-jahm ; shanghaïen : Zo Yu-sen), né à Tianjin le 3 novembre 1892 et mort à Cambridge le 25 février 1982, est un Américain d'origine chinoise, linguiste et compositeur amateur. Il est l'auteur d'importantes contributions à l'étude moderne du chinois, à la phonologie et à la grammaire.

En plus d'aider à façonner le Gwoyeu Romatzyh, un système de romanisation chinoise, et à la promotion du chinois standard, Chao est aussi crédité pour avoir inventé une notation formelle pour retranscrire les contours de tons des langues parlées.

Romanisation Yale
La romanisation Yale correspond aux quatre systèmes créés par l'université Yale pour la romanisation des quatre langues est-asiatiques suivantes : le mandarin, le cantonais, le coréen et le japonais. La romanisation Yale du mandarin est créée pendant la Seconde Guerre mondiale pour le personnel militaire des États-Unis, tandis que les trois autres romanisations ont été créées plus tard, dans les années 1960 et 1970.

Ils ont été utilisés aux États-Unis pour enseigner ces langues asiatiques aux étudiants civils, mais sont aujourd'hui obscurs et peu utilisés par les linguistes. L'enseignement du mandarin, par exemple, emploie toujours le hanyu pinyin. McCune-Reischauer, qui précède Yale, domine la romanisation coréenne depuis plusieurs dizaines d'années mais a récemment perdu du terrain sur la romanisation révisée bien davantage que n'importe quel système fondé sur celui de Yale.
Down to the Waterline
Down to the Waterline est une chanson écrite par Mark Knopfler et tirée de l'album Dire Straits du groupe éponyme en 1978. Cette chanson a notamment servi de présentoir du groupe, et a été envoyée avec d'autres morceaux dont Sultans of Swing à Charlie Gillett. Les morceaux qui lui ont été envoyés ont permis au groupe d'obtenir leur premier contrat d'enregistrement,. Le single Water of Love se trouve à sa suite.

Enregistrement sonore
L'enregistrement sonore est l'opération qui consiste à garder une trace durable d'un son en vue de l'écouter plus tard. L'objectif de conserver une mémoire fiable des sons s'inscrit dans l'histoire des cultures qui utilisent une écriture phonétique, raffinée en Europe avec les notations de l'écriture musicale. La société industrielle développe à partir du dernier quart du XIXe siècle des moyens mécaniques pour le réaliser. Jusqu'à ce moment, on ne savait enregistrer, par l'écriture, que l'interprétation qu'une personne faisait du son.

Les industries du téléphone, de la radio, de la télévision et du cinéma ont recouru à de nombreux procédés différents d'enregistrement, toutes basées sur la transformation du son capté par un microphone en signal électrique. La possibilité de reproduire, rapidement et à peu de frais, les enregistrements sonores a créé l'industrie phonographique, principalement pour la production et la vente d'enregistrements de musique.
Henry Hope
Henry Hope (1735 - 1811) était un banquier, associé à la Hope & Co. ;

Henry Hope (1748 - 1789) était un lieutenant-gouverneur de l'époque coloniale au Canada ;

Henry Hope était un lieutenant-gouverneur de l'île de Man ;

Henry Hope, acteur.

Henry Hope (banquier)
Henry Hope, né en 1735 à Quincy (Massachusetts) et mort le 25 février 1811 à Londres, est un banquier et marchand d'origine britannique établi à Amsterdam. Il fut associé à la fondation de la holding de banque Hope & Co. en 1762, avant d'en prendre la direction.
Ryōgen
Ryōgen (良源) (15 octobre 912 - 26 janvier 985), moine de l'école japonaise Tendai, rénovateur et dix-huitième abbé du célèbre temple Enryaku-ji, est l'objet d'une vénération religieuse populaire depuis l'époque médiévale.

Tendai
Tendai (天台宗, tendai-shū) est une école du bouddhisme japonais fondée en 805 par le moine Saichō (767-822). Il s'agit d'une implantation au Japon de l'école chinoise Tiantai du bouddhisme mahayana, fondée par le religieux Zhiyi (538-597). Elle constitue depuis son apparition une composante importante et influente du bouddhisme japonais.
Yo Yogi!
Yo Yogi! est une série télévisée d'animation américaine en 13 épisodes de 21 minutes, créée et produite par Hanna-Barbera et diffusée du 14 septembre 1991 au 7 décembre 1991 sur NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 12 septembre 1992 dans l'émission Hanna-Barbera dingue dong en 1990 sur Antenne 2.

Hanna-Barbera dingue dong
Hanna-Barbera dingue dong (The Funtastic World of Hanna-Barbera) est une émission de télévision française pour la jeunesse et présentée par Luq Hamet, et diffusée sur Antenne 2 du 22 septembre 1990 au 31 août 1996 sur France 2.
Institut Raymond-Dewar
L’Institut Raymond-Dewar (IRD)  est un centre plurirégional de réadaptation spécialisé et surspécialisé en surdité et en communication. L'IRD est affilié à l'Université de Montréal et associé à l'Université du Québec à Montréal et au Cégep du Vieux Montréal.

L'IRD est un établissement du réseau public de la santé et des services sociaux du Québec.

Ministère de la Santé et des Services sociaux
Le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) est un ministère québécois responsable de l'organisation du réseau sociosanitaire (public et privé) du Québec et de ses orientations. Il est le plus important ministère québécois relativement au budget qui lui est accordé.

Le ministère a pour mission de maintenir, d’améliorer et de restaurer la santé et le bien-être de la population québécoise en rendant accessibles des services de santé et de services sociaux, intégrés et de qualité, contribuant ainsi au développement social et économique du Québec.

Le ministère de la Santé et des Services sociaux exerce sa mission en partageant ses responsabilités avec les établissements de santé et de services sociaux, répartis dans 18 régions sociosanitaires. On compte 34 établissements, dont cinq organisations régionales situées dans les régions septentrionales.
Zemships
Le projet Zemships (Zero Emissions Ships) a développé le FCS Alsterwasser, un navire à passagers à hydrogène de 100 personnes, propulsé par un moteur électrique qui tire son électricité d'une pile à combustible. Le bateau a été en service sur l'Alster à Hambourg de 2008 à 2013. La pose de la quille au chantier naval SSB à Oortkaten a eu lieu le 4 décembre 2007.

Quille (bateau)
La quille est la partie la plus basse d'un bateau. Cependant, ce mot a différentes significations suivant le type de bateau considéré :

Au sens général, la quille est la partie axiale inférieure de la coque, au sens géométrique ; on parle aussi de ligne de quille si cette définition ne correspond à aucune pièce de charpente.

Dans la marine à voile, la quille est la pièce de charpente de base à partir de laquelle la coque est construite.

Sur les coques métalliques actuelles, la quille peut être verticale (« quille massive ») soit horizontale (« quille plate »), auquel cas elle est raidie par une pièce verticale, la carlingue.

Sur un voilier moderne, on appelle aileron de quille l'appendice vertical fixe placé sous la coque afin de placer le lest et de servir de plan antidérive. Lorsque cet appendice est amovible et dépourvu de lest, il est appelé dérive.