hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kaempféride
Le kaempféride est un composé organique de la famille des flavonols. Il est naturellement présent dans la Kaempferia galanga.

Le kaempféride a une structure quasi identique au kaempférol: seul un groupe méthyle, sur oxygène fixé sur le carbone 4' les différencie. Le kampféride est produit par réaction du kampférol et la S-adénosylméthionine catalysée par l'enzyme kaempférol 4'-O-méthyltransférase réaction dont l'autre produit est la S-adénosyl-L-homocystéine.

Kaempferia galanga
Kaempferia galanga, ou galanga camphré, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Zingiberaceae, sous-famille des Zingiberoideae, originaire de l'Asie du Sud.

Kaempferia galanga est une plante herbacée pouvant atteindre 45 cm de haut, vivace par ses rhizomes, aux feuilles épaisses et arrondies disposées en rosette sur le sol.
Cette plante est utilisée à la fois comme plante alimentaire et médicinale, et comme plante ornementale. Elle est récoltée dans la nature pour un usage local, mais est aussi cultivée comme épice et plante médicinale notamment en Inde, en Malaisie et en Chine.
Edith Marian Begbie
Edith Marian Begbie (8 février 1866 - 27 mars 1932) est une suffragette écossaise militante et membre de la Women's Social and Political Union (WSPU). Elle a entamé une grève de la faim à la prison de Winson Green à Birmingham en 1912 et a reçu la Hunger Strike Medal de la WSPU.

Hunger Strike Medal
La Hunger Strike Medal (en français : médaille de la grève de la faim) est une médaille en argent décernée par la Women's Social and Political Union aux suffragettes qui ont mené une grève de la faim en prison, pour exiger la reconnaissance de leur statut de prisonnières politiques alors qu'elles purgeaient des peines liées à leurs activités en faveur du droit de vote des femmes. Un certain nombre de ces prisonnières ont été nourries de force.
Église Notre-Dame-de-l'Assomption d'Ameugny
L'église Notre-Dame-de-l'Assomption est une église romane située sur le territoire de la commune d'Ameugny, dans le département français de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle relève à ce titre de la paroisse Saint-Augustin en Nord-Clunisois, qui a son siège à Ameugny.

Art roman en Saône-et-Loire
Parmi les 565 communes du département français de Saône-et-Loire, plus de 300 possèdent une construction ecclésiastique de style roman.

Les études internationales conduites depuis le milieu du XIXe siècle ont permis de mettre en évidence la richesse du corpus. Pourtant ni la création historiquement récente du département, ni les périodes considérées pour les constructions, ni même l'étude proprement dite des édifices ne permettent d'en faire un ensemble véritablement homogène. En particulier, on note une césure radicale entre le tiers nord-ouest du département (Charolais, Bourbonnais, Autunois, Morvan : en gros la partie correspondant à l'ancien diocèse d'Autun) et le reste du département.
Noreña
Noreña est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne.

Le territoire de la commune de Noreña est composé de cinq territoires distincts, d'une superficie totale de seulement 5,29 km², ce qui en fait la plus petite commune des Asturies. La commune est entièrement enclavée dans celle de Siero.

L'art culinaire y est bien représenté. Les industries de la viande et de la charcuterie de Noreña ont constitué une base importante pour une gastronomie de qualité, en particulier les tripes, l′adobo, le gésier, le ragoût fabada et le chorizo noir (sabadiego), qui ont une institution qui les promeut : l'ordre du Sabadiego. Ses festivals gastronomiques sont réputés.

Autre festival, celui de l'Ecce Homo ou de l'Exaltation de la Croix, connu pour la multitude de pèlerins qui viennent dans la ville pour la célébration (mi-septembre).

Chorizo
Chouriço, txorizo

Le chorizo — prononcé /ʃɔʁizo/ ou /tʃɔʁiso/ou / /kɔʁiso/—, également appelé txorizo (en basque) ou chouriço (en portugais), est un saucisson originaire d'Espagne et du Portugal  fabriqué à partir de viande de porc ou d'un mélange de porc et de bœuf, assaisonné avec du sel et du pimentón espagnol, une variété de paprika, qui lui donne sa couleur rouille et son goût légèrement fruité.

Connu depuis le XVIe siècle, il en existe beaucoup de sortes, plus ou moins épicées, et il constitue un des aliments phares de la gastronomie espagnole et de la gastronomie portugaise.

Il est parfois relevé d'une pointe d'origan. Sa forme peut être soit allongée, fine et repliée, s'il est fait dans un intestin grêle ; soit plus large et alors droite, si on a utilisé le gros intestin.
Tokyo You Turn
Tokyo You Turn  (東京Youターン) est le deuxième single de Yuki Maeda, sorti le 1er janvier 2001 au Japon sous le label Teichiku. Étant un disque de genre musical enka apprécié des plus âgés, il sort aux formats mini-CD (8 cm) et cassette audio. La chanson-titre figurera huit ans plus tard sur la compilation des singles de la chanteuse, Maeda Yuki Zenkyoku Shū ~Kenchana~ de 2009. Les paroles des deux chansons du disque sont de Makoto, et les musiques sont de Tsunku.

Makoto (batteur)
Makoto (まこと), de son vrai nom Makoto Horiuchi (堀内 誠, Horiuchi Makoto), est un batteur et parolier japonais, né le 31 décembre 1968. Il est représenté par l'agence Up-Front Agency, et est notamment connu comme batteur du groupe Sharam Q aux côtés de Tsunku. Il mène en parallèle d'autres activités médiatiques et artistiques ; il a par exemple présenté quelques spectacles du Hello! Project, et découvert le groupe Coconuts Musume.
Xihu
Le district de Xihu (西湖) est une subdivision administrative de la province du Jiangxi en Chine ;

Le district de Xihu (溪湖) est une subdivision administrative de la province du Liaoning en Chine ;

Le district de Xihu (西湖) est une subdivision administrative de la province du Zhejiang en Chine ;

La ville de Xihu (溪湖鎮) est une subdivision administrative de la province de Taïwan en République de Chine ;

Xihu (西湖) est la transcription en piniyin du nom chinois du lac de l'Ouest à Hangzhou en Chine.

Province de Taïwan
La province de Taïwan (chinois traditionnel : 臺灣省 ; chinois simplifié : 台湾省 ; pinyin : Táiwān shěng ; zhuyin : ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄕㄥˇ) est une province de la république de Chine. Depuis le 1er juillet 2018, elle ne présente plus aucune fonction administrative.
Jonathan Beecher
Jonathan French Beecher (né en 1937 à Boston) est un historien qui a enseigné à l'université de Californie à Santa Cruz depuis le début des années 1970. Il se spécialise dans l'histoire française et européenne, en particulier l'histoire intellectuelle, y compris le russe. Il a reçu son B. A. et son Ph. D de l'université Harvard et a également été un étudiant à l'École normale supérieure à Paris pendant deux ans.

Il est l'auteur d'une biographie sur l'utopie socialiste Charles Fourier. Il a également écrit une biographie de Victor Considérant.

Victor Considerant
Victor Prosper Considerant (sans accent aigu), né le 12 octobre 1808 à Salins-les-Bains (Jura) et mort le 27 décembre 1893 à Paris 7e, est un philosophe et économiste polytechnicien français, internationaliste et franc-maçon adepte du fouriérisme.
Fontaine d'Ain El Fouara
La Fontaine d'Ain El Fouara (littéralement Fontaine de la source jaillissante) est un monument emblématique de la ville de Sétif en Algérie. Cette fontaine comporte en son sein une statue réalisée en 1898 par le sculpteur Francis de Saint-Vidal et dont la légende raconte que lorsqu'on y boit son eau, on y reviendra inévitablement.

La statue en marbre, représentant une femme totalement nue, a fait l'objet de plus de six actes de vandalisme, victime une première fois d’un acte terroriste perpétré le 22 avril 1997, puis d’un deuxième le 31 mars 2006 ainsi qu’en 2018, et plus récemment en juillet 2025.

Monument
Un monument (du latin monumentum, dérivé du verbe moneō « se remémorer ») désigne à l'origine une sculpture ou un ouvrage architectural permettant de rappeler un événement ou une personne, d'où sa signification première de « tombeau ». Mais par analogie, et beaucoup plus largement, ce terme qualifie depuis tout objet qui atteste l'existence, la réalité de quelque chose et qui peut servir de témoignage, comme une langue, une peinture ou une montagne.

Dans un sens commun, le terme « monument » désigne plutôt un édifice ou une structure ayant une valeur historique et culturelle.
Programme régional pour l'efficacité énergétique
Un « programme régional pour l'efficacité énergétique » (PREE) est en France un outil programmatique régional, qui doit être mis en place dans chacune des nouvelles régions françaises. 
Ce programme doit définir les « modalités de l'action publique en matière d'orientation et d'accompagnement des propriétaires privés, des bailleurs et des occupants pour la réalisation des travaux de rénovation énergétique de leurs logements ou de leurs locaux privés à usage tertiaire ».

Il est prévu par l'art 188 de la  Loi relative à la transition énergétique pour la croissance verte (dite Loi TECV) de 2015 et cadré par le Code de l'environnement qui précise qu’une proposition de programme doit être soumise par le président de Région au préfet de Région pour « approbation », puis que sa mise en œuvre se fasse avec au minimum un certain nombre de partenaires définis par la loi (voir plus bas).

Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.
Michael Sokal
Michael Sokal est un historien des sciences britannique, professeur retraité à l'Institut polytechnique de Worcester en histoire des sciences. Il a obtenu son doctorat en histoire des sciences et de la technologie de l'Université Case Western Reserve en 1972. Ses recherches portent sur James McKeen Cattell, un éminent psychologue et impresario scientifique de la fin du 19e et du début du 20e siècle. Il a été président 2004-2005 de la History of Science Society.

Histoire des sciences (discipline)
L'histoire des sciences, parfois en lien avec des disciplines proches telles que l'épistémologie, la sociologie des sciences et la philosophie des sciences ou la théorie de la connaissance, s'intéresse aux sources, aux modalités, aux logiques et aux conséquences historiques du mouvement de production des connaissances scientifiques, bien au-delà de la simple collection de grandes dates ayant marqué le développement de la science. Eudème de Rhodes, élève d'Aristote qui publia les travaux de son maître, est considéré comme le premier historien des sciences.
World Rugby Sevens Series 2022-2023
Les World Rugby Sevens Series 2022-2023 sont la 24e édition des séries mondiales masculines de rugby à sept, la compétition la plus importante du monde de rugby à sept. Elle se déroule du 4 novembre 2022 au 21 mai 2023. L'Australie est tenante du titre et l'Uruguay est l'équipe promue de la saison.

Les équipes classées entre la 1re et la 4e place au terme de la compétition 2022-2023 décrocheront une place de quota pour les Jeux Olympiques de Paris 2024.

Équipe des Tonga de rugby à sept
L'Équipe de rugby à sept des Tonga est l'équipe qui représente les îles Tonga dans les principales compétitions internationales de rugby à sept au sein des World Rugby Sevens Series, de la Coupe du monde de rugby à sept et des Jeux du Commonwealth.
Pignolata
La pignolata (au pluriel : pignolati, en langue sicilienne : pignulata), ou pignolata glassata est une pâtisserie italienne, originaire de Sicile, province de Messine, qu'on trouve aussi en Calabre. Elle a obtenu la certification PAT.

Produit agroalimentaire traditionnel italien
Produit agroalimentaire traditionnel italien (Prodotti agroalimentari tradizionali italiani) est une mention et un label italien. Il est destiné à un produit alimentaire agricole simple ou élaboré dont l'appellation d'origine italienne bénéficie d'une reconnaissance particulière au sein de l'Italie.

Les appellations de ces produits sont définis dans une liste publiée par le ministère des Politiques agricoles, alimentaires et forestières (dénomination du ministère italien de l'Agriculture), liste élaborée en collaboration avec les régions.

En 2026, il y a 5 717 produits PAT en Italie. La Campanie est, parmi les régions d'Italie, celle qui détient le plus grand nombre de « produits agroalimentaires traditionnels » protégés, avec 610 spécialités enregistrées.
C3H6O3
C3H6O3 est la formule brute de plusieurs isomères.

Triose
glycéraldéhyde, numéro CAS 56-82-6, mélange racémique des énantiomères
(R)-glycéraldéhyde ou D-glycéraldéhyde, numéro CAS 453-17-8
(S)-glycéraldéhyde ou L-glycéraldéhyde, numéro CAS 497-09-6
dihydroxyacétone, numéro CAS 96-26-4

Trioxane
1,2,4-trioxane, numéro CAS 7049-17-4
1,3,5-trioxane, numéro CAS 110-88-3

Acide carboxylique
acide lactique, numéro CAS 50-21-5, 598-82-3, mélange racémique des énantiomères
(R)-acide lactique ou D-acide lactique, numéro CAS 10326-41-7
(S)-acide lactique ou L-acide lactique, numéro CAS 79-33-4
acide 3-hydroxypropanoïque, numéro CAS 503-66-2

Ester
carbonate de diméthyle, numéro CAS 616-38-6

Portail de la chimie

Acide carboxylique
En chimie organique, le terme acide carboxylique désigne une molécule comprenant un groupe carboxyle (–C(O)OH). Comme le nom l'indique, les acides carboxyliques sont des acides. Leurs bases conjuguées sont appelées ions carboxylate.

Un groupe carboxyle est un groupe fonctionnel composé d'un atome de carbone, lié par une double liaison à un atome d'oxygène et lié par une liaison simple à un groupe hydroxyle : -OH.
Barbara Weir
Barbara (à l'origine Florrie) Weir, née vers 1945 et morte le 3 janvier 2023 est une artiste et femme politique aborigène australienne. Elle fait partie des générations volées, et elle est retirée de sa famille aborigène par le gouvernement et élevée dans une série de foyers d’accueil. Dans les années 1970, elle retourne sur le territoire où vit sa famille à Utopia, à 300 kilomètres au nord-est d'Alice Springs. Elle s'engage dans le mouvement pour les droits fonciers aborigènes (en) des années 1970 et est la première femme élue présidente du Conseil indigène Urapunta en 1985. Après avoir commencé à peindre au milieu de la quarantaine, elle devient une artiste reconnue d'Australie centrale. Elle gère également  la carrière artistique de sa propre mère, Minnie Pwerle.

Région d'Alice Springs
La région d'Alice Springs est l'une des cinq régions du Territoire du Nord en Australie. On utilise aussi le terme d’Australie-Centrale pour décrire la zone entourant Alice Springs. Elle est parfois aussi appelée Centralia et ses habitants Centralians. La région occupe toute la partie sud du Territoire du Nord depuis l'Australie-Occidentale à l'ouest jusqu'au Queensland à l'est.
Peter Ackroyd
Peter Ackroyd, né à East Acton (Londres) le 5 octobre 1949, est un écrivain, romancier, essayiste et critique littéraire britannique. Lauréat de la Royal Society of Literature en 1984, il est l'auteur de plusieurs best-sellers, parmi lesquels son ouvrage sur Londres, paru en 2000. Il est également l'auteur de livres pour enfants et de documentaires télévisés.

Thomas More
Thomas More, latinisé en Thomas Morus (7 février 1478, Londres – 6 juillet 1535, Londres), est un saint catholique, juriste, historien, philosophe, humaniste, théologien et homme politique anglais. Grand ami d'Érasme, érudit, philanthrope, il participe pleinement au renouveau de la pensée qui caractérise cette époque, ainsi qu'à l'humanisme, dont il est l'un des représentants anglais.

Nommé « ambassadeur extraordinaire », puis « chancelier du roi » par Henri VIII, il désapprouve le divorce du roi et refuse de cautionner le schisme avec Rome : il démissionne de sa charge en 1532. Devant la persistance de son attitude, il est emprisonné, puis décapité comme « traître ».

Béatifié le 29 décembre 1886 par Léon XIII, Thomas More est canonisé — saint Thomas More — le 19 mai 1935 par le pape Pie XI.
Méthylidyne
Le méthylidyne est une espèce chimique de formule CH. C'est un carbyne dont l'état fondamental est un état doublet linéaire paramagnétique. Il est stable à l'état gazeux dilué, mais tend à polymériser à plus forte concentration : en tant que monoradical, les réactions d'addition sont rapides et exothermiques.

On rencontre le méthylidyne notamment dans le milieu interstellaire ainsi que dans l'atmosphère de certaines étoiles, notamment de type spectral G, K, M, S ou encore C.

Le méthylidyne est aussi présent dans la chevelure de comètes.

Espèce chimique
En chimie, le terme « espèce chimique » est une appellation générique se référant à un ensemble d'entités chimiques identiques : chaque entité est soit un atome (espèce chimique atomique), soit un groupe d'atomes liés qui peut, selon sa charge électrique et sa configuration électronique, être une molécule, un ion ou un radical.

Le nom d'une espèce chimique désigne aussi l'entité chimique qui la constitue, qu'elle soit une molécule, un ion, un radical ou un atome. Sa formule chimique décrit l'entité chimique mais désigne aussi bien l'entité que l'espèce chimique.

Une matière formée d'une seule espèce chimique est appelée un corps pur. C'est pourquoi dans certains contextes on peut utiliser indifféremment les mots corps pur ou espèce chimique.
USS Philadelphia
Plusieurs navires de l'US Navy ont porté le nom de USS Philadelphia, d'après la ville Philadelphie:

l'USS Philadelphia (1776) est une canonnière construite en 1776 sur le lac Champlain et coulée durant la bataille de l'île Valcour;

l'USS Philadelphia (1799) est une frégate de 36 canons qui prend part à la quasi-guerre et sera capturée durant la guerre de Tripoli puis brûlée;

l'USS Philadelphia (1861) est un bateau à roues à aubes utilisé durant la guerre de Sécession;

l'USS Philadelphia (C-4) est un croiseur protégé en service de 1890 à 1926;

l'USS Philadelphia (CL-41) est un croiseur léger entré en service en 1937 qui participe à la Seconde Guerre mondiale avant d'être vendu au Brésil en 1951;

l'USS Philadelphia (SSN-690) est un sous-marin de classe Los Angeles en service de 1977 à 2010.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Guerre de Tripoli
La guerre de Tripoli (en anglais Tripolitan War), aussi appelée première guerre barbaresque (First Barbary War) ou guerre de la côte barbaresque (Barbary Coast War), est la toute première guerre déclarée et engagée par les États-Unis après leur indépendance, et la première de leurs deux guerres contre les États du Maghreb, alors connus sous le nom d'États barbaresques (les trois régences d'Alger, de Tunis et de Tripoli, — dans les faits quasiment indépendantes — de l'Empire ottoman).

Les raisons de cette guerre étaient que les pirates barbaresques saisissaient les navires marchands américains et tenaient les équipages en rançon, demandant ensuite aux États-Unis de payer un tribut. Le président des États-Unis, Thomas Jefferson, refusa de payer ce tribut. En outre, la Suède, qui était en guerre avec les Tripolites depuis 1800, et le royaume de Sicile participèrent à ce conflit aux côtés des États-Unis.

La guerre dura du 14 mai 1801 au 10 juin 1805.
Pont de Padma
Le Pont de Padma, en bengali : পদ্মা সেতু, est une pont routier et ferroviaire situé au Bangladesh enjambant le Padma au Sud-Est de Dhaka. Sa construction a démarré le 26 novembre 2014. Il est inauguré le 25 juin 2022,. Il mesure 6,15 kilomètres de long. Il devait être initialement être partiellement financé par la Banque mondiale via un prêt de 1,2 milliard de dollars, mais un scandale de corruption impliquant l'entreprise SNC-Lavalin, a induit le financement directement par l'État du Bengladesh, pour un coût de 3,8 milliards de dollars. Il a été construit par l'entreprise chinoise China Major Bridge Engineering.

AtkinsRéalis
AtkinsRéalis Group inc., anciennement SNC-Lavalin inc., est l’un des plus importants groupes d'ingénierie et de construction au monde, et un acteur majeur en matière de propriété d’infrastructures et de services d’exploitation et d’entretien. AtkinsRéalis a des bureaux dans tout le Canada et dans plus de 35 autres pays, et travaille dans une centaine de pays. Son siège social est à Montréal. Par le nombre d'employés, elle se classe parmi les 10 plus grosses firmes du genre au monde.

Le groupe AtkinsRéalis est issu de la fusion de SNC et de Lavalin en 1991.
Comté de Kootenai
Le comté de Kootenai (en anglais [ˈkuːtniː]) est un comté des États-Unis situé dans l’État de l'Idaho. En 2000, la population était de 108 685 habitants. Son siège est Coeur d'Alene. Le comté a été créé en 1864 et nommé en l'honneur d'une tribu amérindienne, les Kootenais.

Kootenays (peuple)
Les Kootenays, ou Ktunaxa en kootenay ([kʰtʰuˈnaxa]), sont un peuple amérindien de l'Amérique du Nord vivant dans les montagnes Rocheuses et le sillon des Rocheuses.  Ceux-ci sont regroupés au sein de la confédération des tribus Salish et Kootenai aux États-Unis et de la nation Ktunaxa en Colombie-Britannique.

Leur langue, le kootenay ou kutenai, est un isolat linguistique.
Obadjiwan-Fort-Témiscamingue
Obadjiwan-Fort-Témiscamingue fut un poste de traite à l'époque de la Nouvelle-France. Ce fort, dont la fondation remonte à 1720, est aujourd'hui un lieu historique national du Canada situé dans la municipalité de Duhamel-Ouest au Témiscamingue. La pointe de ce fort, au bord du lac Témiscamingue, se trouve en face de la rive ontarienne. Chargé d'une riche histoire, ce lieu national fait découvrir aux visiteurs l'organisation spatiale du Fort Témiscamingue à l'époque et également les modes de vie entourant la traite des fourrures. Il offre aussi aux touristes la possibilité de visiter la forêt enchantée ainsi qu'une plage de galets.

Poste de traite
Un poste de traite (en anglais : trading posts, de to trade, « échanger » ; littéralement « poste d'échange ») est un lieu où l'on échange des biens, et spécifiquement où l'on troque des fourrures. En anglais, trading post peut aussi signifier « comptoir colonial ».
Stormbringer
Stormbringer (de l'anglais : « qui apporte la tempête », ou « porteur/porteuse de tempêtes ») peut se référer à :

Stormbringer, l'épée magique du Cycle d'Elric (dont le huitième tome s'appelle aussi Stormbringer), de l'écrivain d'heroic fantasy Michael Moorcock,

Stormbringer, un jeu de rôle basé sur l'œuvre de Moorcock,

Stormbringer, un album du groupe Deep Purple,
Stormbringer, la 1e chanson de cet album.

Stormbringer (album)
Stormbringer est le neuvième album studio du groupe britannique de hard rock Deep Purple. Il sort en novembre 1974 sur le label Purple Records (Warner Bros. Records en Amérique du Nord et au Japon), huit mois seulement après Burn, le précédent album du groupe.
Alchemy (processeur)
Alchemy est une famille de microprocesseurs intégrés à très faible consommation conçus à l'origine par Alchemy Semiconductor pour les appareils de communication et de média. Les processeurs Alchemy sont des SoC intégrant un cœur de CPU, un contrôleur de mémoire et un ensemble variable de périphériques. Tous les membres de la famille utilisent le cœur de l'unité centrale Au1 qui implémente le jeu d'instructions MIPS32 de MIPS Technologies.

MIPS Technologies
MIPS Technologies, nommé auparavant MIPS Computer Systems, Inc., est une entreprise fabricant des semi-conducteurs, notamment des processeurs basés sur l'architecture MIPS. Elle a été fondée en 1984.

Le 6 février 2013, MIPS a été racheté et intégré par la société britannique, Imagination Technologies, société principalement connue pour les processeurs graphiques PowerVR.

En 2023, MIPS est essentiellement une entreprise concevant des processeurs basés sur l'architecture RISC-V, bien qu'elle continue à proposer des produits basés sur son architecture historique MIPS.