hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Accord de cessez-le-feu de Lusaka
L'accord de cessez-le-feu de Lusaka est un accord signé à Lusaka, en Zambie, le 10 juillet 1999 par l'Angola, la République démocratique du Congo, la Namibie, le Rwanda, l'Ouganda et le Zimbabwe, dans l'optique de mettre fin à la deuxième guerre du Congo. Il a ensuite été signé par Jean-Pierre Bemba du Mouvement de libération du Congo, le 1er août 1999, et par 50 membres fondateurs du Rassemblement congolais pour la démocratie, le 31 août 1999.

L'Organisation de l'unité africaine, l'ONU et la Communauté pour le développement de l'Afrique australe en furent médiateurs et témoins.

Organisation de l'unité africaine
L'Organisation de l'unité africaine (OUA) est une organisation inter-étatique, ayant précédé l'Union africaine. Elle a été créée et présidée par l'empereur Haïlé Sélassié Ier le 25 mai 1963 et dissoute le 9 juillet 2002.
I-57 (sous-marin, 1928)
Le I-57 (イ-57) (plus tard renommé I-157) est un sous-marin japonais de la classe Kaidai (伊号第五三潜水艦, I-gō Dai-Hyaku-gojūsan sensuikan, classe I-53/I-153) de la sous-classe Kaidai IIIb (Type KD3b, Kaidai 3 gata b (海大III型b?)) construit pour la marine impériale japonaise.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a soutenu les forces japonaises pendant l'invasion de la Malaisie en décembre 1941 et la campagne des Indes orientales néerlandaises au début de 1942.

Invasion japonaise de la Malaisie
L'invasion japonaise de la Malaisie, se déroulant en Malaisie britannique, fut l'une des premières batailles majeures de la campagne de Malaisie du théâtre asiatique pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle débuta juste après minuit le 8 décembre 1941 (heure locale) avant l'attaque de Pearl Harbor et opposa les forces terrestres de l'armée indienne britannique à l'empire du Japon.

Kota Bharu, capitale de l'État de Kelantan sur la côte nord-est de la Malaisie, était, en 1941, la base d'opérations de la Royal Air Force (RAF) et de la Royal Australian Air Force (RAAF) dans le nord de la Malaisie : il y avait une piste d'atterrissage à Kota Bharu et deux autres à Gong Kedak et Machang. Les pertes japonaises furent importantes en raison des attaques aériennes australiennes sporadiques, des défenses côtières indiennes et des tirs d'artillerie.
Brandin Echols
Brandin Echols, né le 16 octobre 1997 à Memphis au Tennessee, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de cornerback dans la NFL depuis la saison 2021 et pour la franchise des Steelers de Pittsburgh depuis la saison 2025.

Sélectionné en 200e choix lors du 6e tour de la draft 2021 par la franchise des Jets de New York,, il y reste quatre saisons avant de rejoindre les Steelers en 2025.

Saison 2025 de la NFL
La saison 2025 de la NFL est la 106e de l'histoire de la National Football League.

La saison régulière débute le jeudi 4 septembre 2025 lors de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants et vainqueurs du Super Bowl LIX, les Eagles de Philadelphie et se termine le 4 janvier 2026.

La série éliminatoire débute le 10 janvier 2026 et se conclut le 8 février 2026 par le Super Bowl LX joué au Levi's Stadium de Santa Clara en Californie.
De grandes espérances (mini-série, 2011)
De grandes espérances (Great Expectations) est une mini-série britannique en trois épisodes de 55 minutes réalisée par Brian Kirk d'après le roman de Charles Dickens, Les Grandes Espérances (1860-61), et diffusée du 27 au 29 décembre 2011 sur BBC One.

27 décembre
Le 27 décembre est le 361e jour de l'année du calendrier grégorien, le 362e en cas d'année bissextile. Il reste quatre jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 7e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'humus.
Opéra de Ljubljana
L'Opéra de Ljubljana (en slovène : Opera ou ljubljanska operna hiša) est un opéra de Ljubljana, la capitale de la Slovénie. Il héberge l'Opéra national et le Ballet national slovène. Il se situe entre le bâtiment du Parlement slovène, le Musée national et la Galerie nationale.

Galerie nationale de Slovénie
La galerie nationale de Slovénie, en slovène : Narodna galerija, est un musée d'art situé à Ljubljana en Slovénie. Il présente des œuvres du Moyen Âge au début du XXe siècle.

Le musée a été créé en 1918 et a d'abord été installé dans le palais Kresija (en), situé au bord de la Ljubljanica, sur la rive droite, au niveau du Triple Pont (Tromostovje). Il s'est déplacé dans le bâtiment actuel en 1933. En 1948 est créée la Galerie moderne qui eut pour objet de conserver et d'exposer les œuvres produites, approximativement, depuis la fin de la Première Guerre mondiale.
Fricative pharyngale sonore hameçon palatal
Le symbol fricative pharyngale sonore hameçon palatal ou coup de glotte réfléchi hameçon palatal, ʕ̡, est une lettre additionnelle de l’alphabet phonétique international utilisée dans quelques ouvrages linguistiques dont notamment par J. C. Catford (en) en 1973. Elle est composée d’un coup de glotte réfléchi diacrité d’un crochet palatal.

Consonne fricative pharyngale voisée
La consonne fricative pharyngale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʕ].

Quoique toujours placée dans les fricatives, cette consonne peut parfois être considérée comme une spirante, et écrite [ʕ̞]. Toutefois la distinction entre fricatives et spirantes ne s'applique pas à ce point d'articulation.
La Flagellation du Christ (Titien)
La Flagellation du Christ – en italien Cristo flagellato – est un tableau réalisé vers 1568 par le peintre italien Titien. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente à mi-corps devant un fond noir le Christ flagellé levant la tête vers le Ciel. L'œuvre est conservée à la Galerie Borghèse de Rome.

Tête (anatomie humaine)
La tête est la partie de l'anatomie du corps humain portée par le cou. L’homme, comme tous les primates, a une tête très différenciée, avec un cerveau important, un front, deux grands yeux placés à l’avant, un nez, des joues, une bouche et deux oreilles (une sur chaque côté de la tête). Sa face est aplatie et particulièrement mobile : on l’appelle le visage. Au sommet de la tête se trouve la chevelure. Les os de la tête forment le crâne, dont la mâchoire porte la denture. La tête humaine augmente d'approximativement 15 % jusqu'à l'âge adulte.[réf. souhaitée] C'est lors de l'adolescence que cette poussée accrue s'effectue.
Russell Means
Russell Charles Means (Wanbli Ohitika), né le 10 novembre 1939 et mort le 22 octobre 2012, est un représentant des Lakota-Oglala, amérindiens couramment et improprement dénommés Sioux. Il s'est également illustré en tant qu'acteur dans divers films ou séries : Le Dernier des Mohicans, Into the West…

S'appuyant sur tous les traités signés avec les États-Unis que ces derniers n'ont jamais respectés, il revendique au nom de son peuple la propriété du Lakota, territoire situé dans le nord-ouest des États-Unis qui comprend notamment des régions du Nebraska, du Dakota du Sud, du Dakota du Nord, du Montana et du Wyoming. Les Lakotas, dont firent partie, entre autres, les grands chefs Sitting Bull et Crazy Horse, ont été l'une des nations à infliger une défaite à l'armée américaine lors de la bataille de Little Big Horn en 1876 dans le Montana.

Crazy Horse (chef amérindien)
Crazy Horse est un chef amérindien, né vers 1840 et mort le 5 septembre 1877, qui fut, avec Sitting Bull, l'un des grands chefs lakotas ayant lutté contre les militaires américains.

Son nom en langue anglaise (traduisible en français par « Cheval fou ») est la traduction depuis la langue lakota de Tashunca-Uitco ou, pour respecter la graphie, Tašúŋke Witkó, littéralement : « ses chevaux ont le feu sacré » en lakota.
Kim Hyon-hui
Kim Hyon-Hui (hangul : 김현희, hanja : 金賢姬 ; aussi appelée Ok Hwa) est une ancienne agent secret nord-coréenne née le 27 janvier 1962 à Kaesong. Elle est responsable de l'attentat à la bombe du Vol 858 Korean Air le 29 novembre 1987, où 115 personnes ont péri.

Kaesŏng
Kaesŏng (en chosŏn'gŭl : 개성 ; hanja : 開城), officiellement la ville spéciale de Kaesŏng (en chosŏn'gŭl : 개성특별시 ; hanja : 開城特別市), est une ville spéciale de Corée du Nord à seulement sept kilomètres de la frontière avec la Corée du Sud. Anciennement dans la province de Hwanghae du Nord, elle est reliée à Pyongyang par une autoroute.
Abbaye Notre-Dame de l'Étanche
L'abbaye de Notre-Dame de l'Étanche est une abbaye cistercienne située à L'Étanche, commune de Rollainville, dans les Vosges.

Il ne faut pas la confondre avec :

l'abbaye de l'Étanche, abbaye de Prémontrés située dans la Meuse ;

Notre-Dame-d'Étang, ancien monastère des Minimes de la commune de Velars-sur-Ouche, en Côte-d'Or.

Ordre des Minimes
L'ordre des Minimes (abrégé en O.M.), en latin Ordo Minimorum, c’est-à-dire « les tout petits », est un institut religieux mendiant de spiritualité pénitentielle, fondé en 1436 par François de Paule et approuvé en 1474 par le pape Sixte IV, avec la bulle Sedes Apostolica.

L'ordre se répandit notamment en France, en Espagne, en Italie et en Bohême du Sud. Dès 1495, une branche féminine s'établit, approuvée par le pape Jules II, par la bulle Inter Caeteros, avec une règle spécifique. En 1501, une branche laïque fut fondée : le Tiers-Ordre minimite (T.O.M.).

À l'exemple du fondateur, les prêtres et frères minimes cherchent à vivre une vie de prière et de pénitence dans un grand dépouillement évangélique. Ils en font leur forme d'apostolat, par la prédication et le sacrement de réconciliation. Ils étaient anciennement appelés en français Les Bons Hommes. Au 31 décembre 2010, l'ordre comptait 46 communautés avec 174 membres, dont 112 prêtres, surtout présents en Italie.
Superman: The Game
Superman: The Game  est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Fernando Herrera, et édité par First Star Software. Le jeu est sorti en 1985 sur Commodore 64 aux États-Unis. Puis le jeu est sorti en Europe sur  Acorn Electron, Amstrad CPC, Atari 400/800/XL/XE, BBC Micro, Commodore 16/Plus/4 et ZX Spectrum.

BBC Micro
Le BBC Microcomputer System, ou BBC Micro, est une série de micro-ordinateurs construits par Acorn Computers Ltd pour le BBC Computer Literacy Project initié par la British Broadcasting Corporation.  Créés pour une utilisation pédagogique, les ordinateurs de la gamme BBC Micro sont réputés pour leur modularité et la qualité de  leurs systèmes d'exploitation.
Jacques Martin (hockey sur glace)
Jacques Martin (né le 1er octobre 1952 à Saint-Pascal Baylon, en Ontario au Canada) est un entraîneur professionnel canadien de hockey sur glace. Il est l'entraîneur-chef par intérim des Sénateurs d'Ottawa à partir du 18 décembre 2023 jusqu'en mai 2024, remplaçant D.J. Smith.

Clarence-Rockland
Clarence-Rockland est une municipalité à statut bilingue de l'Est de l'Ontario (Canada), dans les comtés unis de Prescott et Russell, sur la rive droite de la rivière des Outaouais, près de la frontière avec le Québec. Elle a été créée en 2001 lors de la fusion de plusieurs municipalités avoisinantes.
Éparchie de Tcheliabinsk
L'éparchie de Tcheliabinsk  (Челя́бинская епа́рхия) est une éparchie (diocèse) de l'Église orthodoxe russe en Russie unissant les paroisses et les monastères de la partie Nord de l'oblast de Tcheliabinsk.

Son siège est la cathédrale Saint-Siméon de Tcheliabinsk.

Oblast de Tcheliabinsk
L’oblast de Tcheliabinsk (en russe : Челя́бинская о́бласть, Tcheliabinskaïa oblast) est un sujet fédéral (oblast) de Russie. Sa capitale est Tcheliabinsk et sa population était estimée à 3 475 727 habitants au 1er janvier 2016.

La région se trouve au sud du massif de l’Oural et dans l’ouest de la plaine de Sibérie occidentale, à la frontière kazakhe. Le climat est très continental avec des hivers froids et des étés chauds.

La forteresse de Tcheliabinsk a été édifiée en 1736. La création de la ligne de chemin de fer au XIXe siècle entraîna une forte croissance de la population de la ville.

Les principaux secteurs d’activité sont la fabrication des machines-outils et la métallurgie. La région produit également du minerai de fer, de zinc, etc.

Les principales villes sont la capitale Tcheliabinsk, Magnitogorsk, Zlatooust, Miass, Troïtsk, Oziorsk et Kopeïsk.
Institut de formation en masso-kinésithérapie
En France, l'institut de formation en masso-kinésithérapie (IFMK) forme les étudiants souhaitant être titulaires du diplôme d'état de masso-kinésithérapie. La formation dure 36 mois dont 27 semaines de cours théoriques (en institut agréé par le ministère de la Santé) et 24 semaines de stage. Ils sont rattachés auprès du Ministère de la Santé, des agences régionales de santé, ou auprès des centres hospitaliers (CH) ou plus récemment auprès des Universités elles-mêmes.

Stage en France
En France, un stage est le plus souvent une période de formation, d'apprentissage ou de perfectionnement qui dure quelques jours à plusieurs mois dans un lieu approprié  :

en entreprise pour formation initiale ou continue ;

au collège, au lycée ou au-delà pour se perfectionner ou pour découvrir le monde de l'entreprise ;

en administration, pour formation initiale ou continue ou préparation aux concours.
Aïkidoka
Un aïkidoka (合気道家, aikidōka) est un pratiquant de l'aïkido, un art martial japonais.

Au Japon, le terme aikidōka implique un professionnel qui se voue uniquement à cet art. Une personne uniquement pratiquante est un « aikishugyosha » (étudiants de l'aïkido).

Nobuyoshi Tamura
Nobuyoshi Tamura (田村 信喜), né le 2 mars 1933 à Osaka au Japon, et mort le 9 juillet 2010 à Saint-Maximin-la-Sainte-Baume en France, est un pratiquant d'aïkido fondateur de la première fédération d'Aïkido en France.
Turquie au Concours Eurovision de la chanson 2003
La Turquie a participé au Concours Eurovision de la chanson 2003 le 24 mai à Riga, en Lettonie. C'est la 25e participation et 1re victoire de la Turquie au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Sertab Erener et la chanson Everyway That I Can, sélectionnées en interne par la TRT.

Concours Eurovision de la chanson 2003
Le Concours Eurovision de la chanson 2003 fut la quarante-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 24 mai 2003, à Riga, en Lettonie. Il fut remporté par la Turquie, avec la chanson Everyway That I Can, interprétée par Sertab Erener. La Belgique termina deuxième et la Russie, troisième.
Simi Valley
Simi Valley est une ville américaine du comté de Ventura en Californie située dans le Grand Los Angeles à l'extrémité de la vallée de San Fernando. La population de la ville est estimée à 118 687 habitants en 2010 répartie sur une superficie de 109 km2.

Grand Los Angeles
Le Grand Los Angeles (en anglais : Greater Los Angeles) désigne la vaste agglomération californienne comprenant Los Angeles et ses banlieues. Elle s'étend sur cinq comtés du sud de l'État, à savoir : Los Angeles, Orange, San Bernardino, Riverside et Ventura. Les habitants la désignent sous les noms de Southern California (Californie du Sud), SoCal ou The Southland ; les habitants du comté de Los Angeles et les étrangers l’appellent en général L.A., désignation abusive dans la mesure où la zone comprend plus de cent municipalités distinctes, des centaines de quartiers et plus d’habitants que tout autre État des États-Unis à l'exception du Texas, de l'État de New York et de la Floride. Il faut noter également que l'expression Californie du Sud s'emploie aussi pour désigner une région plus vaste, et que les noms utilisés diffèrent selon les localités.

Son nom officiel en anglais est Los Angeles-Long Beach, CA Combined Statistical Area.
Wear My Ring Around Your Neck
Wear My Ring Around Your Neck est une chanson de rock 'n' roll écrite par Bert Carroll et Russell Moody pour Elvis Presley. Elle est sortie en 45 tours sur le label RCA Victor en avril 1958. Ce single se classe no 2 des ventes aux États-Unis et no 3 du classement country, mais elle atteint la première position dans le classement R&B.

En 1992, cette chanson est reprise par le chanteur de country Ricky Van Nelson dans la bande originale du film Lune de miel à Las Vegas. Sa version se classe 26e du Hot Country Songs.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Le Hot R&B/Hip-Hop Songs est un classement hebdomadaire du magazine Billboard aux États-Unis.

Le classement, lancé en 1942, est utilisé pour suivre le succès des musiques populaires (initialement ceci s'appliquait aux musiques dites « noires »). Dominé à travers les années par le jazz puis le rhythm and blues, le rock 'n' roll, le doo-wop, la soul et le funk, il est aujourd'hui dominé par le RnB et le hip-hop. Il liste les chansons les plus populaires, calculant ceci à partir du nombre de passage radio ainsi que du nombre de vente d'album.
La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France
La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France est un poème écrit durant les premiers mois de 1913 par Blaise Cendrars, qui a ensuite été illustré, mis en forme par l'artiste Sonia Delaunay et publié aux éditions Les Hommes nouveaux à la fin de l'année 1913. Cet ouvrage se veut le premier livre simultané. Dans l'édition originale le poème est placé sous deux titres : La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France et Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France. À partir de 1919, toutes les éditions reprennent ce second titre en remplaçant « Jehanne » par « Jeanne ».

Les Hommes nouveaux (revue)
En 1912, Blaise Cendrars fonde Les Hommes nouveaux, revue libre (franco-allemande), en compagnie de deux amis, Emil Szittya, un anarchiste d'origine hongroise, et de Marius Hanot,,. L'adresse de la revue est celle de Cendrars : 4, rue de Savoie, Paris,.
Mecillinam
Mecillinam est une amidinopénicilline qui agit surtout sur les bactéries à Gram négatif de la famille des entérobactéries. Elle est utilisée dans le traitement des infections urinaires à germes sensibles.

Gram négatif
Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration révèle des caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Néanmoins, il ne s'agit pas d'un facteur de classement phylogénétique : en effet, les groupes Gram + et Gram − ne sont ni l'un ni l'autre monophylétiques.
Senggigi
Senggigi est un village situé sur la côte occidentale de l’île indonésienne de Lombok, dans le district de Batu Layar du kabupaten de Lombok occidental, à environ 10 kilomètres au nord de la ville de Mataram.

Le village est éponyme du principal centre touristique de Lombok, promu dans les années 1990 comme devant être "la prochaine Bali". Il désigne désormais la zone côtière consistant en une plage de quelque 13 km de long allant de Senggigi proprement dit au village de Pemenang au nord.

Senggigi fut dans les années 1990 l’objet d’une frénésie de construction. Mais des violences "interreligieuses" survenues en 2000, puis l'attentat de Bali de 2002, se traduisirent par une chute du nombre de touristes venant à Senggigi.

Senggigi est également un point de débarquement pour des services de bateaux rapides depuis le port de Padang Bai à Bali. En outre, cette station balnéaire est située non loin de Bangsal, point d’embarquement pour les îles Gili.

Kecamatan
En Indonésie, le kecamatan, qu'on peut traduire par « district », est la division du territoire intermédiaire entre le kabupaten et le desa.

C'est l'équivalent du canton administratif (au sein des départements) en France ou du gun (郡) au Japon.

Le kecamatan est subordonné au kabupaten ou département, ou à la kota ou ville (article 1, alinéa m de la loi no. 22 de 1999 portant autonomie régionale).

Le chef du kecamatan est le camat. C'est un fonctionnaire nommé par le bupati (préfet) ou le wali kota (maire) sur proposition du secrétaire de département ou de ville (article 66, alinéa 3).

En vertu d'une loi de 2001 portant autonomie spéciale pour la province de Papouasie, dans cette province, le kecamatan s'appelle désormais distrik. Dans la province d'Aceh, il s'appelle aussi un sagoe cut dans la langue régionale, l'aceh.
Championnats du monde d'aquathlon 2007
Les Championnats du monde d'aquathlon 2007 présentent les résultats des championnats mondiaux d'aquathlon  en 2007 organisés par la fédération internationale de triathlon.

Les 10e championnats se sont déroulés à Ixtapa au Mexique le 12 mai 2007.

Aquathlon
L’aquathlon est une épreuve sportive combinée, consistant à enchaîner un parcours de natation et un parcours de course à pied sans arrêt du chronomètre. Différentes épreuves sont à distinguer : une épreuve de fond basée sur de longues distances, demi-fond pour des épreuves moyennes et sprint pour des distances très courtes.  La gestion de ce sport est assurée par la Fédération internationale de triathlon (ITU).
Gangster Disciples
Gangster Disciples est un gang qui a été fondé dans les années 1960, dans les quartiers sud de Chicago (Illinois), aux États-Unis, par Larry Hoover (en). Le gang, toujours actif, possède une culture présentée comme une religion, une chaîne de commandement permettant une organisation structurée ainsi qu'un énorme réseau de trafic de drogues.

South Side (Chicago)
South Side est le nom donné à la partie sud de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. South Side est l'une des quatre sections géographiques qui divisent naturellement le territoire de la ville de Chicago au niveau du canal sanitaire de Chicago et de la rivière Chicago.
NGC 3960
NGC 3960 est un amas ouvert,, situé dans la constellation du Centaure. Il a été découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1834.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme entre 50  et 100 étoiles (lettre m) dont la concentration est forte (I) et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen (le chiffre 2). La classification de Lynga est la même, mais il ajoute :b, ce qui signifie que NGC 3960 fait partie d'un double amas.

James Dunlop
James Dunlop (Dalry, North Ayrshire, 31 octobre 1793 – Killcare (en), Nouvelle-Galles du Sud, 22 septembre 1848), est un astronome écossais reconnu pour son travail en Australie.

Durant les années 1820 et 1830, il a été l'assistant-astronome de Thomas Brisbane pour son observatoire privé de Parramatta (« Paramatta » à l'époque), en Nouvelle-Galles du Sud. Dunlop a été surtout un observateur visuel, fait un travail d'astrométrie stellaire pour Brisbane. Par la suite, il a découvert et catalogué de nombreuses étoiles-doubles et des objets du ciel profond.

Il devint plus tard surintendant de l'observatoire de Paramatta et l'a finalement vendu au gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud.
Finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 2000
La finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 2000 a été un match de football qui a eu lieu le 13 février 2000 au National Stadium à Lagos, au Nigeria, pour déterminer le vainqueur de la Coupe d'Afrique 2000 des Nations, le championnat de football de l'Afrique organisée par la Confédération africaine de football.

Le Cameroun a remporté le titre pour la troisième fois en battant le Nigeria 4-3 aux tirs au but.

Lagos National Stadium
Le Lagos National Stadium, aussi appelé Surulere Stadium, est un stade multifonction à Surulere, dans l'État de Lagos au Nigeria.

Il a été principalement utilisé pour les matches de football jusqu'en 2001.

Il est situé juste en face du stade Teslim Balogun (en) achevé en 2007.