hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Au-dessous du volcan
Au-dessous du volcan (Under the Volcano) est un roman de l'écrivain britannique Malcolm Lowry, paru en 1947. Le roman a également été traduit en français sous le titre Sous le volcan.

Il figure à la 11e place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998.

Modern Library
Modern Library est une maison d'édition américaine, filiale de Random House. Elle a été fondée en 1917 par Albert Boni et Horace Liveright sous le nom de Boni & Liveright. Elle est rachetée en 1925 par Bennett Cerf et Donald Klopfer. Random House, créée en 1927 comme filiale devient maison-mère.
Crichton (Écosse)
Crichton est un petit village et une paroisse civile à dans le comté de Midlothian, en Écosse.

Le deuxième élément du nom est clairement du vieux mot anglais tūn « ferme, établissement ». Le premier élément est moins certain, cependant, et pourrait être du gaélique crioch "border" ou du Cambrien craig "rock".

À l'ouest du village se trouve l'église paroissiale du XVe siècle, anciennement une église collégiale, établie par William Crichton, 1er lord Crichton, lord chancelier d'Écosse de 1439 à 1453. Au sud de l'église se trouve le château de Crichton, commencé à la fin du XIVe siècle par le père de William, John de Crichton, mettant en vedette une belle façade de cour italienne du XVIe sièclee siècle.

La paroisse civile compte 1 223 habitants en 2011

Cambrien (langue)
Le cambrien  est une langue celtique du groupe brittonique, parlée au Moyen Âge dans l'île de Bretagne par une partie des Bretons insulaires.

Elle s'est éteinte au XIIe ou XIIIe siècle, les invasions des peuples germaniques (Angles, Jutes, Saxons et Vikings) et scots (Gaëls), ainsi que l'incorporation du royaume de Strathclyde au royaume d'Écosse, ayant bouleversé les anciens codes culturels des Bretons insulaires.
Eddie Kramer
Eddie Kramer est un célèbre ingénieur du son anglophone né en 1942 au Cap, en Afrique du Sud, ayant œuvré ensuite à Londres puis à New York à partir du début des années 60, et devenu  ensuite producteur de musique.

Il a notamment travaillé avec Jimi Hendrix, the Beatles, David Bowie, the Rolling Stones, Led Zeppelin, Eric Clapton, the Kinks, Kiss, John Mellencamp, Carlos Santana, Anthrax, Joe Cocker, Loudness, Peter Frampton, John Mayall, Ten Years After, Mott the Hoople, John Sebastian, Carly Simon, Dionne Warwick, Small Faces, Sir Lord Baltimore, Whitesnake ...

Mott the Hoople
Mott the Hoople est un groupe de hard rock britannique, originaire de l'Herefordshire, en Angleterre. Il est actif entre 1969 et 1976. Leur plus grand succès est une chanson écrite par David Bowie, All the Young Dudes.  Depuis sa séparation, le groupe joue sporadiquement, se réunissant en 2009, 2013, et, comme annoncé en été 2018.
Free Mobile Réunion
Free Mobile Réunion est un opérateur de télécommunications français filiale du groupe Iliad. Lancé le 4 juillet 2017, il constitue la première implantation de Free en tant qu'opérateur de téléphonie mobile en outre-mer, à La Réunion dans un premier temps, à travers la société Télécom Réunion Mayotte (Telco OI), propriété à 50-50 d'Iliad et d'Axian.

Opérateur de télécommunications
Un opérateur de télécommunication est une entité qui met à disposition des services de communication à distance. Cela implique généralement un lien vers au moins un réseau ouvert de communication (exemples : réseau commuté, Internet), mais le réseau peut se suffire à lui-même.
Francesco Pagliazzi
Francesco Pagliazzi, né le 14 février 1910 à Reggello, une petite commune dans la province de Florence, et mort le 7 février 1988  à Bagno a Ripoli, est un peintre italien. Ses sujets varient de paysages à des natures mortes et des portraits. Ses œuvres ont été exposées à Florence et à Milan.

Province de Florence
La province de Florence est une ancienne province italienne, dans la région de Toscane, dont le chef-lieu était la ville de Florence. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Florence le 1er janvier 2015.
L'Oreille
L'Oreille (Ucho) est un film tchécoslovaque réalisé par Karel Kachyňa, sorti en 1970.

Le film est fréquemment comparé à la pièce Qui a peur de Virginia Woolf ?, et donc aussi au film tiré de la pièce. Le film a été interdit de projection en Tchécoslovaquie par le parti communiste, alors au pouvoir, et n'y est sorti qu'en 1989, après les premières élections démocratiques que le pays a connues depuis plus de quarante ans.

Le Macédonien Ivo Trajkov en réalise un remake, Honey Night (en macédonien : Медена ноќ), en 2015.

Qui a peur de Virginia Woolf ? (film)
Qui a peur de Virginia Woolf ? (Who's Afraid of Virginia Woolf?) est un film américain réalisé par Mike Nichols et sorti en 1966. Il s'agit d'une adaptation de la pièce de théâtre du même nom d'Edward Albee créée en 1962.
Tekken 8
Tekken 8 (鉄拳8, Tekken Eito) est un jeu vidéo de combat développé et édité par Bandai Namco Entertainment. Huitième opus principal de la série de jeux vidéo Tekken, le jeu est sorti le 26 janvier 2024 sur les plateformes PlayStation 5, Microsoft Windows et Xbox Series.

Bandai Namco Entertainment
Bandai Namco Entertainment Inc. (BNEI) (株式会社バンダイナムコエンターテインメント, Kabushiki gaisha Bandai Namuko Entāteinmento) est une entreprise japonaise, créée le 31 mars 2006, qui établit son domaine d'activité dans le secteur du développement et de la commercialisation de jeux vidéo d'arcade et de salon, ainsi que sur téléphones portables,,.

Originellement nommée Namco Bandai Games en occident, la société est renommée Bandai Namco Games en janvier 2014. Le 1er avril 2015, Bandai Namco Holdings renomme le département de jeux en Bandai Namco Entertainment.
Sečište
Seçishtë en albanais et Sečište en serbe latin (en serbe cyrillique : Сечиште) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kaçanik/Kačanik, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 2 252 habitants.

Selon le découpage administratif kosovar, le village fait partie de la commune/municipalité de Han i Elezit/Đeneral Janković.

Monuments culturels du Kosovo
Cet article propose une liste des monuments culturels du Kosovo. Elle intègre des monuments inscrits dans les registres de l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie et sur la liste de l'Académie serbe des sciences et des arts, en tant que le Kosovo et une partie de la communauté internationale ; parallèlement le Kosovo, qui a proclamé son indépendance en 2008, a établi une liste provisoire de monuments culturels.

En 2004, quatre éléments culturels sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments médiévaux au Kosovo » : l'église de la Vierge de Leviša à Prizren, le patriarcat de Peć, le monastère de Visoki Dečani et le monastère de Gračanica. En 2006, ces édifices religieux orthodoxes sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril.
Occupation de la Mongolie
L'occupation de la Mongolie par le Gouvernement de Beiyang de la République de Chine désigne la période entre octobre 1919 et le début de 1921, au cours de laquelle les troupes chinoises ont été mises en déroute à Urga (l'actuelle Oulan-Bator) par Roman von Ungern-Sternberg. Ces troupes étaient composées de Russes blancs (Bouriates, Russes, etc.) et des forces mongoles. Celles-ci ont été défaites à leur tour par l'Armée rouge et ses alliés mongols en juin 1921.

Le Gouvernement de Beiyang n'a pas été en mesure d'assurer ses prétentions sur la Mongolie après avoir aboli l'autonomie du khaganat de Mongolie du Bogdo et après avoir occupé la république de Touva.

Portail de la Mongolie

Portail de l’histoire militaire

Portail de la Chine

Portail des années 1910

Portail des années 1920

Bouriates
Les Bouriates (mongol : ᠪᠣᠷᠢᠶᠠᠳ, translittération cyrillique : буриад, trans. latine : buriad ou buryaad), dont la population s'élève actuellement à 515 000 individus, sont le plus important groupe ethnique minoritaire de Sibérie. Ils y vivent principalement dans leur région d'origine, la république de Bouriatie, mais il y a également des populations bouriates importantes dans le Nord de la Mongolie, ainsi qu'une petite minorité en Chine, dans la région autonome de Mongolie-Intérieure. Les Bouriates sont une ethnie mongole ; ils partagent beaucoup de points communs avec leurs voisins de Mongolie, notamment l'élevage nomade et la yourte (ger  en mongol) comme habitat traditionnel. Aujourd'hui, la majorité des Bouriates vivent à et autour d'Oulan-Oude, la capitale de la république, bien qu'ils soient encore nombreux à vivre plus traditionnellement dans la steppe. Ils parlent la langue bouriate.
Collectif urgence Darfour
Le Collectif Urgence Darfour (CUD) a été créé le 8 février 2005 à l’initiative de huit associations parmi lesquelles Ni putes ni soumises, Mouvement pour la paix et contre le terrorisme, SOS Racisme, Medbridge et la LICRA,.

Ni putes ni soumises
Ni putes ni soumises ou Le mouvement ni putes ni soumises (NPNS) était une association française fondée le 14 avril 2003 par Fadela Amara, conseillère municipale socialiste engagée 
à SOS Racisme. L'association vise à promouvoir les droits des femmes, en particulier celles vivant dans les quartiers populaires. Elle a subit de nombreuses critiques, en particulier son rôle dans l'instrumentalisation du féminisme par l’État.

Le député PS Julien Dray est son parrain.

L'organisation se distingue par son engagement ferme contre les violences faites aux femmes, le sexisme, le machisme, et l'inégalité des genres. Elle milite pour une société où les femmes ne sont ni réduites à l'état de soumission ou au rang d'objet.

Médiatisée dans les années 2000, Ni putes ni soumises est devenue inactive dans les années 2020.
Parachute RZ
Le parachute RZ est une série de parachutes créée par les Allemands lors de la Seconde Guerre mondiale.

Ayant réalisé que la guerre trouvait naturellement son prolongement dans les missions aéroportées, l'Allemagne étudia les avancées des différentes nations dans ce domaine. Cette série améliora le dispositif d'ouverture automatique et garda l'attache unique du parachute créée par les Italiens. Mais cette attache obligeait le parachutiste à regarder le sol et provoquait de violents balancements qui causèrent de nombreux accidents lors d'entraînements et d'opérations.

Opérations aéroportées
Les opérations aéroportées sont les opérations menées par des troupes mises en place en territoire hostile par la voie des airs. Les moyens de transport utilisés peuvent être le parachute, le planeur, l'hélicoptère ou l'avion; l'emploi de moyens modernes tels que le deltaplane, l'ULM ou l'autogire n'est pas exclu. Il ne faut pas confondre opération aéroportée et opération aérotransportée; dans ce dernier cas, il s'agit de moyens amenés dans une région tenue par des troupes amies. Il ne faut pas confondre non plus parachutistes et aéroportés puisqu'un aéroporté ne saute pas nécessairement en parachute. Ainsi, par exemple, le général Urquhart qui commandait la 1re Division Aéroportée britannique à Arnhem n'a jamais été parachutiste; il est arrivé sur place par planeur.
Ehrenhausen an der Weinstraße
Ehrenhausen an der Weinstraße est un bourg autrichien du district de Leibnitz, en Styrie. La commune a été créée le 1er janvier 2015 à la suite de la fusion des communes d'Ehrenhausen, Berghausen, Ratsch an der Weinstraße et Retznei.

Portail de l'Autriche

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Gjallarhorn (groupe)
Gjallarhorn est un groupe finlandais de musiques du monde, originaire d'Ostrobotnie du Sud. Son nom vient de Gjallarhorn, le cor du dieu Heimdall dans la mythologie nordique. La musique et les chansons du groupe s'inspirent de la musique folk nordique, aussi bien finlandaise que suédoise et norvégienne. Son univers s'inspire des traditions et des mythes scandinaves médiévaux.

Didjeridoo
Le didgeridoo, aussi orthographié didjéridoo, didjeridou, didjeridu ou didjeridoo (prononcé : /di.dʒe.ʁi.du/) est un instrument de musique à vent de la famille des cuivres, bien qu'il soit en bois.  À l'origine, cet instrument est joué par les Aborigènes du Nord de l'Australie, son usage semble très ancien et pourrait remonter à l'âge de pierre (20 000 ans), d'après une peinture rupestre représentant un joueur de didgeridoo, analysée au carbone 14. C'est une trompe en bois, lointaine cousine du cor des Alpes ou du tongqin tibétain.

Le mot est d'origine onomatopéique, inventé par les colons occidentaux à partir du son de cet instrument. Les Aborigènes le nomment différemment en fonction de leur ethnie. Parmi la cinquantaine de noms, les plus courants sont : yidaki, mooloo, djubini, ganbag, gamalag, mago, maluk, yirago, yiraki, ngarrriralkpwina, artawirr, kurmur, ngaribi , yigi yigi, gunbarrk, garnbak, didgeridoo, etc.
Askainen
Askainen (Villnäs en suédois) est une ancienne municipalité du sud-ouest de la Finlande, dans la province de Finlande occidentale et la région de Finlande du Sud-Ouest.
Askainen et Lemu ont fusionné avec Masku le 1er janvier 2009.

Provinces de Finlande
Les provinces de Finlande sont une ancienne division administrative de la Finlande, disparue au 1er janvier 2010 à la suite d'une réforme territoriale.

La Finlande a été historiquement subdivisée en plusieurs provinces (läänit en finnois, län en suédois).
Cette division a été formalisée en 1634, à l'époque où la Finlande faisait partie du royaume de Suède. Ces provinces historiques ont ensuite subi plusieurs redécoupages. La dernière réorganisation a eu lieu en 1997 et a ramené leur nombre à six (douze auparavant), elles-mêmes divisées en vingt régions.
Lac de Starnberg
Le lac de Starnberg (en allemand : Starnberger See) situé à 20 km au sud-ouest de Munich en Haute-Bavière (Allemagne) est le cinquième lac d'Allemagne avec une superficie de 56 km2. Il était précédemment dénommé Wirmsee, puis Würmsee. La douceur de son climat et la beauté des paysages en fait depuis 1880 un lieu de villégiature apprécié des riches Munichois.

District de Haute-Bavière
Le district de Haute-Bavière (en allemand : Regierungsbezirk Oberbayern) est une des sept circonscriptions allemandes (Regierungsbezirke) du land de la Bavière.

La capitale de la Haute-Bavière est Munich.
Lorica squamata
Lorica : nom des défenses corporelles (souvent nommées armures) dans la Rome antique.

Squamata : Ayant l’apparence d’une peau écailleuse, recouvert « d’écailles ».

Les lorica squamata sont donc des broignes ou des corselets d’écailles dont l’apparence fait penser à une peau écailleuse.

Écaille
En zoologie, une écaille est une petite plaque rigide qui émerge du derme d'un animal pour renforcer sa protection. On parle d'écailles chez des animaux aussi divers que la tortue, le lézard, le serpent, le poisson, le pangolin ou le papillon.
Molaire
Molaire peut être un nom commun ou un adjectif, mais sans lien sémantique ni étymologique entre les deux formes.

En anatomie et odontologie, les molaires sont la quatrième sorte de dents chez les mammifères ; elles servent à broyer.

En chimie, l'adjectif molaire peut avoir deux significations différentes, toutes deux reliées à la notion de mole :
la concentration molaire d'un soluté est sa concentration exprimée en moles par unité de volume de solution (molarité), ou parfois par unité de masse (molalité) ; dans le Système international elle s'exprime donc en mol/L, ou parfois en mol/kg ;
une solution molaire est une solution dont la concentration (en un certain soluté) est d'une mole par litre ;
une grandeur molaire est le rapport d'une grandeur physique extensive au nombre de moles de la substance considérée. Le volume molaire, par exemple, est le volume rapporté au nombre de moles (m3/mol). Ces grandeurs molaires sont des grandeurs intensives.

Soluté
Pour les solutions liquides (phase homogène liquide contenant plusieurs espèces chimiques), les espèces minoritaires sont appelées solutés. Ces espèces sont dissoutes par le solvant.

Par exemple, dans une solution aqueuse de sulfate de cuivre de concentration 0,01 mol/l, l'eau est le solvant et les ions de sulfate et cuivre(II) sont les solutés.

Un soluté peut être :

un gaz : dichlore, ammoniac ;

un liquide : acide sulfurique ;

un solide :
moléculaire : saccharose ;
ionique : chlorure de sodium.
Grande plaine européenne
La grande plaine européenne, ou plus simplement la plaine européenne, est la principale plaine d'Europe bien que quelques plateaux s'y trouvent. Elle s'étend des Pyrénées et de l'océan Atlantique à l'ouest, à l'Oural à l'est.

Plaine
Une plaine, qui dérive du mot latin plana, est une grande étendue de terrain sans relief, espace géographique caractérisé par une surface plane, ou légèrement ondulée, d’altitude peu élevée par rapport au niveau de la mer ou d’altitude moindre que les régions environnantes. Le relief de la France métropolitaine est de 0 à 200 m pour les plaines. En Asie centrale, la plaine se situe à environ 500 m d'altitude. En Amérique du Sud, il existe de vastes plaines dans les très hautes montagnes. Une plaine est dominée par les reliefs environnants. L'ancienne acception du mot, jusqu'au XVIIIe siècle, était plus large : une plaine était tout espace plat, qu'il soit à basse altitude ou non. Un plateau était donc une plaine.
Boris Liapounov
Boris Mikhaïlovitch Liapounov (en russe : Бори́с Миха́йлович Ляпуно́в), né le 25 juillet 1862 (6 août dans le calendrier grégorien) à Bolobonovo (ouïezd de Kourmych, gouvernement de Simbirsk, Empire russe) et mort le 22 février 1943 à Borovoïe (oblast d'Akmola, République socialiste soviétique kazakhe, URSS) est un linguiste russe puis soviétique, spécialiste des langues slaves. Il est académicien de l'Académie des sciences d'URSS (1923).

Ouïezd
L'ouïezd (prononcé /u.jɛst/ ; en russe : уезд, /ʊ.ˈjest/, orthographe d'avant 1918 : уѣздъ) est une ancienne subdivision administrative de l'Empire russe à partir du XIIIe siècle.

Un ouïezd était composé de plusieurs volosts (волость, parfois traduit par « arrondissements »), correspondant à des agglomérations plus ou moins importantes et les terres alentour.
Coupe du Portugal de football 1968-1969
La Coupe du Portugal de football 1968-1969 est la 29e édition de la Coupe du Portugal de football, considéré comme le deuxième trophée national le plus important derrière le championnat.

La finale est jouée le 22 juin 1969, au stade national du Jamor, entre le Benfica Lisbonne et l'Académica de Coimbra. Le Benfica remporte son treizième trophée en battant l'Académica de Coimbra 2 à 1, après prolongation. Le Benfica réussit le doublé coupe-championnat cette saison. Coimbra se qualifie pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1969-1970 en tant que finaliste de la Coupe nationale.

Stade national du Jamor
O Estádio Nacional do Jamor ou Estádio Nacional était le stade officiel de l'Équipe du Portugal de football jusqu'en 2003. Dessiné par l'architecte portugais Jacobetty Rosa, il a été inauguré le 10 juin 1944 et est situé à l'extrême ouest de Lisbonne sur la commune de Oeiras, près de l'embouchure du Tage dans l'Atlantique.
Miss France 2000
Miss France 2000, 70e élection de Miss France, s'est déroulée le 11 décembre 1999 à l'hôtel de ville de Paris. C'est la 35e fois que l'élection se tient à Paris et la 46e fois dans la région Île-de-France.

La cérémonie est diffusée en direct sur TF1 et est présentée pour la 5e année consécutive par Jean-Pierre Foucault.

Sonia Rolland, Miss Bourgogne 1999, remporte le titre et succède à Mareva Galanter, Miss France 1999 et Miss Tahiti 1998. Il s'agit de la deuxième victoire de la région Bourgogne depuis la création du concours, après celle d'Arlette Collot, élue Miss France 1964 puis destituée au profit de Jacqueline Gayraud,.

Jacqueline Gayraud
Jacqueline Gayraud est une Française élue Miss Vendée 1963, puis Miss France 1964.
Elle fut par la suite demi-finaliste à Miss Monde 1964. Elle a été étudiante en droit. Elle est également connue pour avoir été ensuite la secrétaire et l'épouse de Charles Lascorz (1922-1997), membre du Service d'action civique jusqu'en 1968, co-organisateur avec Charles Pasqua de la manifestation gaulliste du 30 mai 1968 à Paris.
Alexandre Massé
Alexandre Massé, né le 15 février 1829 à Quimper (Finistère) et mort le 13 avril 1910 à Paris 16e, est un industriel et inventeur français. Il est l'auteur d'une invention d'apparence modeste, mais qui est une innovation d'importance mondiale : le bouton de vêtement comportant quatre trous pour une meilleure fixation de fermeture. Pour son œuvre sociale à Quimper, qui l'a fait qualifier de philanthrope.

Histoire des techniques
L’histoire des techniques est l’étude de toutes les réalisations techniques de l’homme, de leur contexte d’apparition comme de leurs répercussions sur la société. La lecture la plus courante de cette histoire est que les progrès techniques répondent à des nécessités économiques, militaires ou sociales, et sont personnalisés par des intentions et des projets individuels. Leurs histoires au cours des âges sont donc étroitement liées aux évolutions des diverses civilisations humaines.

Jusqu'au XVIIIe siècle, les progrès techniques ont précédé les progrès scientifiques, le XIXe siècle a été une période de grandes innovations accompagnant la révolution industrielle, et l'occasion d'un rapprochement entre techniques et sciences. Depuis le milieu du XXe siècle progrès techniques et scientifiques sont intimement liés.
Bassin houiller de Haute-Silésie
Le bassin houiller de Haute-Silésie (en polonais : Górnośląskie Zagłębie Węglowe et en tchèque : Hornoslezská uhelná pánev) est un bassin houiller situé en Silésie, en Pologne et en Tchéquie.

Le bassin houiller de Haute-Silésie se situe sur une zone montagneuse, entre la Vistule et l'Oder. Il se situe principalement dans la voïvodie de Silésie, en Pologne, et s'étend jusqu'à la région de Moravie-Silésie, en Tchéquie. Au delà du charbon, le bassin recèle également d'autres ressources exploitables, telles que le méthane, le cadmium, le plomb, l'argent et le zinc.

Les zones industrielles du bassin houiller de Haute-Silésie sont notamment la région industrielle de Haute-Silésie, le parc houiller de Rybnik (en) ou encore le parc houiller d'Ostrava-Karviná (pl).

Le bassin houiller de Haute-Silésie comprend la zone métropolitaine de Katowice-Ostrava (en) et compte plus de cinq millions d'habitants.

Oder
L’Oder (Odra en polonais, tchèque et sorabe ; Oder en allemand, français et anglais ; Suevus en latin classique ; Oddera ou Odera en latin médiéval ; Viadrus en néolatin) est un fleuve d’Europe centrale d’une longueur totale de 854 km.

Depuis sa source, située en République tchèque, l’Oder descend dans le Sud-Ouest de la Pologne, puis il est rejoint par la rivière Neisse (en polonais : Nysa) et constitue alors l’actuelle frontière naturelle entre l’Allemagne et la Pologne, jusqu’à son embouchure sur la lagune de Szczecin, qui donne sur la mer Baltique. C’est le deuxième plus long fleuve polonais après la Vistule.
Amaël L'Étang
Amaël L’Étang, né le 29 juin 2005 à Bastia , est un joueur de basket-ball français évoluant au poste de pivot. Après avoir été formé à Cholet Basket, il rejoint en 2024 l’université de Dayton pour évoluer en NCAA avec les Flyers de Dayton.

Université de Dayton
L'université de Dayton (University of Dayton) est une université américaine, privée et catholique, gérée par les marianistes. Elle est située à Dayton, dans l'Ohio. Environ 11 000 étudiants y sont inscrits.