hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Antonio Puig
Antonio J. del Puig, baron de La Roda, né à Carthagène (Région de Murcie, Espagne) le 1er février 1960, est un écrivain espagnol. Il a écrit de la poésie, des essais, des livres de recherche bibliographique, romans, récits et traductions. Il a été le premier à étudier les bibliothèques du XVe siècle, à appliquer les méthodes statistiques pour découvrir de nouvelles œuvres à partir de vieilles imprimantes.

Son travail a été traduit en seize langues.

Il a été honoré par l'Université Fordham de New York, l'Université de Californie du Sud de Los Angeles, l'Université de Dallas, l'Université de Pise, l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM) et l'Université de Guadalajara (Jalisco, México).

Université nationale autonome du Mexique
L'université nationale autonome du Mexique (en espagnol : Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM) est une université publique mexicaine.

Tout au long de son histoire, et particulièrement durant les sept premières décennies du XXe siècle, elle a fait l'éducation des principales personnes influentes du monde de la politique, des écrivains, scientifiques, ingénieurs et philosophes qui ont contribué à la construction du pays.
Bega (Roumanie-Serbie)
La Bega (en roumain et allemand: Bega, en serbe: Бегеј ou Begej, en hongrois: Béga) est une rivière de 254 km qui coule en Roumanie sur une longueur de 178 km et en Serbie sur 76 km  Elle naît en Roumanie dans les montagnes de la Poiana Ruscă qui font partie des Carpates occidentales roumaines et se jette dans la Tisza (Tisa) près de Titel, une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine.

Stajićevo
Stajićevo (en serbe cyrillique : Стајићево ; en hongrois : Óécska) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la Ville de Zrenjanin, district du Banat central. Au recensement de 2011, elle comptait 1 839 habitants.

Stajićevo est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Championnats du monde IBSF 2020
Les Championnats du monde de la FIBT 2020 se déroulent du 21 février 2020 au 1er mars 2020 à Altenberg (Allemagne) sous l'égide de la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT). Il y a six titres à attribuer au total : trois en bobsleigh (bob à deux masculin, bob à quatre masculin et bob à deux féminin), deux en skeleton (individuel masculin et individuel féminin) et enfin un en équipe mixte (bobsleigh + skeleton). Il s'agit d'une compétition annuelle (hors année olympique).

Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing
La Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT), et en anglais officiellement International Bobsleigh and Skeleton Federation est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer le bobsleigh et le skeleton à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Elle est l'organe directeur de ces deux sports.
Dave LaRue
Dave Larue est un bassiste américain de rock, membre du groupe Dixie Dregs depuis 1988 et du Steve Morse Band (en) depuis 1989. Il a également travaillé avec John Petrucci de Dream Theater, Mike Portnoy, Derek Sherinian et Jordan Rudess. De mars 2006 à septembre 2006, il participe à la tournée Super Colossal de Joe Satriani. Plus récemment, il est devenu membre du groupe Flying Colors aux côtés de Steve Morse.

Il joue sur des basses Music Man, parmi lesquelles la "Sterling" et la "StingRay 5 five-string", mais a surtout opté pour leur ligne "Bongo" (qu'il a contribué à développer), y compris les modèles à quatre et cinq cordes frettées et fretless.

Derek Sherinian
Derek Sherinian est un claviériste américain d’origine arménienne né le 25 août 1966 à Laguna Beach en Californie. Il a été membre, entre autres, de Dream Theater, et est actuellement membre permanent de Planet X. Il est fondateur de Black Country Communion et de Sons of Apollo.
Free Internet Chess Server
Free Internet Chess Server (FICS) est un serveur de jeu en ligne consacré aux échecs.
C'est une alternative gratuite à Internet Chess Club (ICC), qui partageait à l’origine le même code source, qui a vu le jour après que celui-ci a décidé de mettre fin à sa politique d’enregistrements gratuits en 1995 et d’exiger des abonnements payants.[réf. nécessaire]

Échecs aléatoires Fischer
Les échecs aléatoires Fischer ou échecs 960 (ou Freestyle Chess) sont une variante du jeu d'échecs dans laquelle l'emplacement initial des pièces de la première et de la dernière rangée est tiré au sort, et est en vis-à-vis identique pour les deux camps. Ils sont nommés d'après le joueur d'échecs américain Bobby Fischer qui les a popularisés. Le nom échecs 960 renvoie lui au nombre de positions initiales possibles.

Selon Fischer, le fait de tirer au hasard la position initiale des pièces offre l'avantage d'empêcher les parties pré-arrangées et favorise la créativité échiquéenne et le talent plutôt que la mémorisation et l'analyse de multiples variantes d'ouvertures.
Fly Eye Records
Fly Eye Records est un label discographique de musique électronique britannique basé à Londres, créé en 2010.

C'est l'un des 27 sous-labels de Spinnin' Records, fondé par Calvin Harris.

Calvin Harris, R3hab, Mightyfools, Quintino, Kenneth G, Jewelz & Sparks ou encore le duo Bassjackers y ont déjà signé.

Jewelz & Scott Sparks
Jewelz & Sparks (anciennement Jewelz & Scott Sparks) est un duo de disc jockeys et producteurs allemands formé en 2011.

Le duo basé à Essen est essentiellement connu pour leur collaboration avec Quilla sur le single Unless we forget, sorti sur Revealed Recordings en janvier 2014 ou encore Pharaoh, sorti quelques mois plus tard.

Les deux singles se classèrent 13e et 20e du top 100 mis en ligne par Beatport.
Académie de Créteil
L’académie de Créteil est une circonscription scolaire et universitaire gérée par un recteur. Elle comprend trois départements, placés chacun sous l’autorité d’un inspecteur d’académie – directeur des services départementaux de l'Éducation nationale :

Seine-et-Marne

Seine-Saint-Denis

Val-de-Marne.

L’académie de Créteil fait partie de la zone C. Elle emploie 75 000 personnels et scolarise plus d’un million d’élèves (915 000), apprentis (22 500) et étudiants (85 000). C’est la deuxième académie de France par sa population scolaire.

Recteur d'académie en France
En France, un recteur d'académie, féminisé rectrice,, est un haut fonctionnaire responsable d'une académie, et dans certains cas d'une région académique, circonscription administrative propre à l'Éducation nationale et à l'Enseignement supérieur.

La fonction de recteur a été fondée par le décret de Napoléon Ier du 17 mars 1808 qui prévoit la composition en académies de l'Université impériale. Ce décret fait suite à la loi du 10 mai 1806, qui disposait dans son premier article : « Il sera formé sous le nom d’Université impériale un corps chargé exclusivement de l'enseignement et de l’éducation publique dans tout l'Empire », créant ainsi une « exception française ».

Les recteurs sont nommés par décret du président de la République en conseil des ministres. Ils exercent dans leur académie les missions relatives au contenu et à l'organisation de l'action éducatrice et représentent  le ministre chargé de l'Éducation nationale au sein de l'académie et des départements qui la constituent.
Tadla
La Tadla est une région historique et géographique du Maroc, située au centre du pays, au nord du Haut-Atlas et à l'ouest du Moyen-Atlas. Elle constitue la région d'origine de la population tribale éponyme –les 9 « tribus Tadla »– de pasteurs semi-nomades.

Aujourd'hui, la région historique de la Tadla est partagée entre les régions administratives de Casablanca-Settat et de Béni Mellal-Khénifra.

Casablanca-Settat
La région Casablanca-Settat (amazighe: ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ–ⵙⵟⴰⵜ; arabe: الدار البيضاء - سطات) est une des douze régions du Maroc à l'issue du découpage territorial de 2015.

Elle englobe Casablanca, Mohammedia, Bouskoura, Berrechid, Benslimane, Nouaceur, Settat, Sidi Bennour et El Jadida.

Depuis octobre 2021, son président est Abdellatif Maâzouz.
Veine splénique
La veine splénique ou veine liénale est la veine drainant le sang de la rate.

Elle chemine au-dessus du pancréas, et longe l'artère splénique, elle reçoit ensuite la veine mésentérique inférieure puis elle rejoint la veine mésentérique supérieure pour former la veine porte.
Le segment de veine splénique entre l'abouchement de la veine mésentérique inférieure et l'abouchement de la veine mésentérique supérieure est parfois appelé le tronc spléno-mésaraïque.

Elle reçoit des branches provenant de l'estomac, du pancréas et plus notablement du côlon, ce dernier étant drainé par la veine mésentérique inférieure qui se jette dans la veine splénique peu avant la formation de la veine porte.

Veine
En anatomie, une veine est un vaisseau sanguin qui permet le transport du sang de la périphérie (organes ou tissus) vers le cœur (retour veineux) :

des poumons vers le cœur : les veines pulmonaires transportent le sang riche en dioxygène afin qu'il soit redistribué dans l'organisme dans la circulation systémique. Il s'agit de la « petite circulation » (circulation pulmonaire) ;

des autres organes vers le cœur : les autres veines transportent le sang pauvre en dioxygène et chargé en dioxyde de carbone, afin qu'il soit réoxygéné par les poumons dans la circulation pulmonaire. Il s'agit de la « grande circulation » (circulation générale ou systémique).
Highfield (festival)
Le Highfield, ou Highfield Festival, est un festival allemand de rock, punk rock et hip-hop. Depuis 2010, il a lieu au lac de Störmthal, près de Großpösna, dans le district de Leipzig. Auparavant, il avait lieu au lac de barrage de Hohenfelden (au sud d'Erfurt) ; le nom du festival est dérivé du nom de la localité Hohenfelden (anglais : high field).

Depuis 1998, le festival s'établit comme le plus important festival de rock indépendant d'Allemagne de l'Est.

District de Leipzig
Le district de Leipzig (en allemand Direktionsbezirk Leipzig) était une des trois circonscriptions allemandes (Direktionsbezirke, autrefois Regierungsbezirke) du land de Saxe.
Son chef-lieu était Leipzig.
Bernarda Ferreira de Lacerda
Bernarda Ferreira de Lacerda est une poétesse portugaise, née à Porto en 1595 et morte à Lisbonne en 1644.

Son père, Ferreira Leitao, grand chambellan à la cour, lui fit donner l'éducation la plus brillante. Sa beauté, ses talents poétiques, l’étendue et la variété de son savoir la rendirent rapidement célèbre et la firent regarder comme la merveille de son temps. Au nombre de ses admirateurs, on trouve Lope de Vega, qui lui dédia, en 1635, son églogue intitulée : Phylis.

Telle était la réputation de Bernarda Ferreira, que Philippe III chargea en 1621, pendant un voyage à Lisbonne, d’enseigner les lettres latines aux infants d’Espagne don Carlos et don Fernando. Doña Bernarda épousa un gentilhomme, nommé Correa de Souza, qui la laissa veuve avec plusieurs enfants, au bout de quelques années de mariage.

Lope de Vega
Félix Lope de Vega Carpio, né le 25 novembre 1562 à Madrid et mort le 27 août 1635 dans la même ville, est un dramaturge et poète espagnol. Il est considéré comme l'un des écrivains majeurs du Siècle d'or espagnol.

Surnommé par Miguel de Cervantes « le Phénix, le monstre de la nature », il est le fondateur de la Comedia nueva ou tragi-comédie à l'espagnole à un moment où le théâtre devenait un phénomène culturel de masse.

Lope de Vega a été un auteur extrêmement prolifique : il aurait écrit environ 3 000 sonnets, 9 épopées, des romans, 1 800 pièces profanes, 400 drames religieux, de nombreux intermèdes. Il a cultivé tous les tons et abordé tous les thèmes.

Ami de Quevedo et de Juan Ruiz de Alarcón, ennemi de Luis de Góngora et envié par Cervantes, il eut une vie aussi extrême que son œuvre, il était chevalier de Malte de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
Phare de Paard van Marken
Le phare  Paard van Marken ou phare de Marken est un phare actif situé au bout de la péninsule de Marken sur la commune de Waterland, province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas.

Il est géré par le Rijkswaterstaat , l'organisation nationale de l'eau des Pays-Bas.

Il est classé monument national en 1970 par l'Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas .

Rijkswaterstaat
La Rijkswaterstaat (traduisible en français par « Gestion des eaux d'État », également connue en tant que « Travaux publics d'État »), fondée en 1798 sous le nom de Bureau voor den Waterstaat (« Bureau pour la Gestion des eaux »), est l'agence du gouvernement des Pays-Bas chargée de la planification, de la conception et de l'entretien des infrastructures publiques majeures, notamment les autoroutes et installations fluviales. Elle fait partie du ministère des Infrastructures et de la Gestion des eaux. Elle compte dix bureaux régionaux, six départements spécialisés et deux services spéciaux. La Rijkswaterstaat compte en 2017 environ 9 200 employés.
Pyrite
La pyrite est une espèce minérale composée de disulfure de fer (FeS2), polymorphe de la marcassite ; elle contient généralement des traces de métaux précieux comme de l'argent (Ag) et de l'or (Au), ainsi que des traces de métaux lourds et métalloïdes toxiques nickel (Ni), cobalt (Co), arsenic (As), cuivre (Cu), zinc (Zn), thallium (Tl), sélénium (Se) et vanadium (V), et qui rendent son exploitation en tant que minerai très polluante.

Minerai
Un minerai (du latin minera, mine) est une roche contenant des minéraux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier l'exploitation d'une mine, et nécessitant une transformation pour être utilisé par l'industrie. Par extension, le terme « minerai » peut également désigner directement les minéraux exploités.
58 Ophiuchi
58 Ophiuchi (en abrégé 58 Oph) est une étoile de la constellation zodiacale d'Ophiuchus, située à la limite avec celle du Sagittaire. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 4,86. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, l'étoile est distante de ∼ 56 a.l. (∼ 17,2 pc) de la Terre. Elle s'en éloigne à une vitesse radiale héliocentrique de +10 km/s.

58 Ophiuchi est une étoile jaune-blanc de la séquence principale de type spectral F5V. Elle est estimée être 1,2 fois plus massive que le Soleil et être âgée de 2,7 milliards d'années. Elle tourne sur elle-même à une vitesse de rotation projetée de 12 km/s. Le rayon de l'étoile est 1,4 fois plus grand que le rayon solaire, elle est trois fois plus lumineuse que le Soleil et sa température de surface est de 6 305 K.

Sagittaire (constellation)
Sagittarius

Le Sagittaire (ce terme signifie « l’Archer ») est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 18 décembre au 18 janvier. La constellation se situe entre Ophiuchus à l'ouest et le Capricorne à l'est. Le Sagittaire était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Le Sagittaire désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 23 novembre au 21 décembre. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisé en astrologie.
Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.

Observatoire des sciences de l'Univers
En France, un observatoire des sciences de l'Univers (OSU) est un regroupement de laboratoires chargé de conduire des observations de longue durée dans le domaine des sciences de l'Univers (astronomie, physique du globe, océanographie, environnement).
Dylan Alcott
Dylan Alcott, né le 4 décembre 1990 à Melbourne, est un joueur professionnel de basket-ball et de tennis en fauteuil roulant australien, concourant en catégorie Quad. Il est aussi animateur radio, philanthrope et conférencier.

Son palmarès compte 15 titres en Grand Chelem en simple en 20 participations, sept en double et trois médailles d'or aux Jeux paralympiques.

Tennis en fauteuil roulant aux Jeux paralympiques
Le tennis en fauteuil roulant a été introduit aux Jeux paralympiques d'été en tant que sport de démonstration en 1988, puis en compétition officielle en 1992.

D'abord composée de deux épreuves en 1988 (simples dames et messieurs), la compétition a été diversifiée dès 1992 avec l'apparition des doubles dames et messieurs. Enfin, depuis 2004, le simple et le double tétraplégiques (épreuves mixtes) sont également disputés.
Collection-appareils.fr
collection-appareils.fr est un site internet consacré à la collection d'appareils photographiques anciens. Il a été créé vers 1998 par Sylvain Halgand, initialement comme une vitrine pour sa collection. Vers 2010, le site est progressivement devenu collaboratif et a reçu les pages d'appareils appartenant à d'autres collectionneurs. Avec 16532 appareils présentés en novembre 2025 c'est une référence précieuse pour les collectionneurs d'appareils photographiques francophones, voire anglophones puisque la plupart des pages est traduite en anglais.

Appareil photographique
Un appareil photographique (ou appareil photo dans le langage courant) est un dispositif  permettant la capture d'images d'objets réels, en deux dimensions (photographie) ou en relief (stéréoscopie ou stéréophotographie).

Les éléments constitutifs principaux d'un appareil photographique sont un objectif et un détecteur photosensible permettant d'enregistrer l'image. Il contient des éléments optiques, mécaniques et éventuellement électroniques et informatiques.

Le terme « appareil photographique » apparaît très tôt. On le trouve en 1841, dans la Gazette nationale ou le Moniteur universel. L'apocope appareil photo est plus tardive, comme dans cette publicité de 1901 dans la presse, qui offre un appareil photo gratuitement pour l'achat d'une bicyclette. L'appareil photo était donc devenu un objet du quotidien, très accessible.
Élections fédérales canadiennes de 2004
Les élections fédérales canadiennes de 2004, 38e élection générale, se déroulent le 28 juin 2004 afin d'élire les députés de la 38e législature de la Chambre des communes. Le gouvernement libéral du premier ministre Paul Martin perd sa majorité parlementaire, mais parvient tout de même à former un gouvernement minoritaire après l'élection. Le principal parti d'opposition, le Parti conservateur du Canada nouvellement fusionné, améliore sa position aux communes, quoiqu'avec un résultat sous ses attentes.

Scandale des commandites
Le scandale des commandites est une affaire politico-financière canadienne relative à l'usage de fonds publics pour financer diverses opérations de relations publiques visant à contrecarrer les actions du Parti québécois et donc la souveraineté du Québec. Dans la perspective de sensibiliser l'opinion publique québécoise sur les actions positives du gouvernement fédéral canadien dans la province de Québec, d'importants contrats ont été signés avec des agences publicitaires. Mais l'usage des sommes allouées, l'efficacité de la campagne et le montant des contrats n'ont pas fait l'objet d'évaluations et de contrôles stricts.

L'implication du Parti libéral du Canada, au pouvoir de 1993 à 2006, est importante dans cette affaire qui se déroula de 1997 à 2003. Les fonds publics investis ont été évalués en 2005 à 332 millions CAD.

Paul Martin, Premier ministre du Canada, a créé en 2004 la Commission Gomery, chargée de faire la lumière sur ce scandale.
Planétologie
La planétologie est la science qui étudie les planètes et les autres objets célestes condensés à l'exception des étoiles, comme les planètes naines, les astéroïdes, les comètes et les satellites, voire les poussières interplanétaires et les naines brunes.

La recherche combine les observations faites depuis le sol ou l'espace à l'aide de télescopes ou d'autres appareils comme les magnétomètres, celles effectuées sur place ou à proximité par des sondes spatiales (dont des orbiteurs et des atterrisseurs), l'analyse d'échantillons sur place (par des dispositifs à bord de certains atterrisseurs) ou dans les laboratoires terrestres (météorites et échantillons rapportés par certaines sondes spatiales) ainsi que des travaux expérimentaux et théoriques. La planétologie partage beaucoup de sujets d'intérêt et d'outils méthodologiques avec les sciences de la Terre et l'astronomie.

Magnétomètre
Un magnétomètre est un appareil qui sert à mesurer selon les cas l'intensité ou la direction d’un champ magnétique, ou l'aimantation d'un échantillon. Il repose sur un élément sensible au champ magnétique : le capteur de champ magnétique qui, lorsqu'il est associé à un dispositif électronique, permet d'extraire la mesure du champ magnétique. Il en existe différents types, basés sur des principes physiques différents.

Les magnétomètres sont principalement utilisés dans le cadre d’études géologiques et la détection d’anomalies magnétiques ou d’objets ferreux. Ils peuvent ainsi avoir un usage militaire, en permettant la détection de sous-marins par exemple. Au cours des dernières années, les magnétomètres ont été miniaturisés au point d’être intégrés en tant que boussole à l'intérieur des téléphones mobiles et des GPS.
NetEase Music
Netease Cloud Music (chinois simplifié : 网易云音乐 ; chinois traditionnel : 網易雲音樂 ; pinyin : Wǎng Yì Yún Yīn Yuè) est un service de streaming musical freemium développé et détenu par NetEase, Inc. Le service de streaming a été lancé au public le 23 avril 2013.  En avril 2017, elle a reçu son financement de série A de 750 millions de CNY (107 millions de dollars américains), et a été évaluée à huit milliards de CNY (1,14 milliard de dollars américains), ce qui en fait une société licorne. Elle est connue pour être l'un des trois grands concurrents dans le secteur du streaming musical chinois, en concurrence avec QQ Music (en) de Tencent et le service musical Xiami d'Alibaba.

Tencent
Tencent Holdings Limited est une entreprise chinoise créée en 1998, spécialisée dans les services Internet et mobiles, jeux vidéo, ainsi que la publicité en ligne. Son siège se situe dans zone économique spéciale de Shenzhen (à proximité immédiate de Hong Kong où l'entreprise est cotée), dans le district de Nanshan, en république populaire de Chine.

Les services de Tencent incluent des réseaux sociaux, des portails web, de commerce en ligne et des jeux en ligne multijoueur. Il gère ainsi le service de messagerie instantanée Tencent QQ,, opère l’un des plus importants portails web en Chine, QQ.com, ainsi que l'application de messagerie instantanée WeChat.

Au 31 décembre 2010, il y avait 647,6 millions de comptes de messagerie instantanée Tencent QQ actifs, ce qui faisait à l'époque de Tencent QQ, et compte tenu de l'importance de la population chinoise, la plus large communauté en ligne du monde. Le nombre de comptes QQ connectés simultanément a parfois excédé 200 millions.
Sonia Kälin
Sonia Kälin est une lutteuse suisse née le 9 mars 1985 à Egg dans le canton de Schwytz. Elle remporte en 2012, 2015, 2016 et 2017 le titre de championne de lutte suisse. En 2015 elle devient sportive de l'année du canton de Schwytz.

Einsiedeln
Einsiedeln (prononcé en allemand : [ˈainziːdl̩n], en dialecte local Alémanique supérieur Äinsidle [ˈæɪnˌsɪdlə], dans les environs aussi Äisele, Näisele, Äisidle, Näisidle, Äisigle [ˈæɪsələ ˈnæɪsələ ˈæɪˌsɪdlə ˈnæɪˌsɪdlə ˈæɪˌsɪglə], romanche : ) est une commune suisse du canton de Schwytz, située dans le district d'Einsiedeln. L'image miraculeuse d'une Vierge noire qu'abrite son abbaye bénédictine a fait de la ville un important lieu de pèlerinage régional, et une étape sur la via Jacobi, soit le tronçon suisse du chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle, entre le lac de Constance et Genève vers Saint-Jacques-de-Compostelle.