hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Fabuleux Voyage de monsieur Bilbon Sacquet, le Hobbit
Le Fabuleux Voyage de monsieur Bilbon Sacquet, le Hobbit (Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса Хоббита, Skazochnoe puteshestvie mistera Bilbo Begginsa, Khobbita) est un téléfilm de fantasy soviétique de Vladimir Latychev diffusé en 1985, inspiré du livre Le Hobbit de J. R. R. Tolkien. L'auteur du célèbre roman y est identifiable sous les traits de Zinovi Gerdt, narrant l'histoire du fond de sa chaise à bascule ; il porte une moustache, un chapeau melon et un parapluie conformément à l'idée stéréotypée que les cinéastes soviétiques se font d'un britannique.

Le téléfilm a été tourné dans le Studio 7 de la télévision de Léningrad Lentelefilm, qui était à l'époque le studio le plus en pointe de la télévision soviétique. Le film a été le premier a utiliser la technologie de la double projection arrière. Des comédiens du théâtre de Léningrad ont participé à la production.

Chaise à bascule
Une chaise à bascule, rocking chair ou fauteuil à bascule, appelé aussi  berceuse ou chaise berçante au Québec et  dodine en Haïti, est un siège dont les pieds avant et arrière sont reliés par deux bandes latérales incurvées permettant à la personne de se balancer d'avant en arrière. De cette façon, le fauteuil n'est en contact avec le sol que sur un point de chacun de ces patins de bois, et le fauteuil peut se balancer selon les souhaits de son occupant.

Beaucoup de personnes éprouvent un sentiment de relaxation dû à la sensation de bercement, qui n'est pas sans rappeler celui du berceau. En outre, diverses études suggèrent que le bercement facilite l'endormissement, augmente le sommeil lent profond (sommeil dit « réparateur », associé aux propriétés mnésiques du sommeil), et améliore la mémoire chez les adultes,.
Lancer du javelot féminin aux Jeux olympiques d'été de 1936
L'épreuve du lancer du javelot féminin aux Jeux olympiques d'été de 1936 s'est déroulée le 2 août 1936 au Stade olympique de Berlin, en Allemagne. Elle est remportée par l'Allemande Tilly Fleischer qui lance à 44,69 m à son deuxième essai avant d'améliorer sa marque au cinquième lancer avec 45,18 m, nouveau record olympique.

Stade olympique de Berlin
Le stade olympique de Berlin (en allemand : Olympiastadion Berlin) est un stade omnisports situé dans le quartier de Westend, au sein de l'arrondissement de Charlottenburg-Wilmersdorf, à Berlin en Allemagne.

En dehors de son utilisation olympique, le stade a une forte tradition footballistique et historique, après avoir accueilli les Jeux olympiques de 1936. C'est le domicile historique du Hertha BSC Berlin qui évolue dans le Championnat d'Allemagne de football de deuxième division (2. Bundesliga). Il a également été utilisé pour trois rencontres de la Coupe du monde de football de 1974 et a accueilli six matchs, dont la finale, de la Coupe du monde de football de 2006 et de l'Euro 2024. La finale de la Coupe d'Allemagne de football (DFB-Pokal) y a lieu chaque année.

Le stade a une capacité totale de 74 475 spectateurs et dispose de 133 suites de luxe ainsi que 4 413 sièges de classe affaires.
Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1975
Monaco a participé au Concours Eurovision de la chanson 1975 le 22 mars à Stockholm, en Suède. C'est la 17e participation monégasque au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Sophie et la chanson Une chanson c'est une lettre, sélectionnées en interne par Télé Monte-Carlo.

Une chanson c'est une lettre
Une chanson c'est une lettre est une chanson écrite par Boris Bergman sur une musique d'André Popp et interprétée par la chanteuse française Sophie, sortie en 45 tours en 1975.

C'est la chanson représentant Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1975.

La chanson a également été enregistrée par Sophie dans une version en italien sous le titre Una canzone (« Une chanson »).
SummerSlam (2021)
L’édition 2021 de SummerSlam est un évènement de catch (lutte professionnelle) produite par la World Wrestling Entertainment (WWE), une fédération de catch américaine, qui est télédiffusée, visible en paiement à la séance, sur le WWE Network. L’événement a eu lieu le 21 août 2021 au Allegiant Stadium à Paradise (Nevada) aux États-Unis. Il s'agit de la 34e édition de SummerSlam, pay-per-view annuel qui fait partie, avec le Royal Rumble, WrestleMania et les Survivor Series, du « Big Four ».

Cette édition va voir pour la seconde fois, depuis le début de la pandémie du Covid-19, le retour des fans dans une arène utilisée par la WWE. La première fois étant durant WrestleMania 37 le 10 et 11 avril 2021 qui vit plus de 50.000 spectateurs se réunir sur les deux jours de l'évènement. Ce sera également l'une des premières fois aux États-Unis que l'utilisation d'une salle à 100% de sa capacité sera faite dans un contexte sportif.

WrestleMania 37
La 37e édition de WrestleMania (chronologiquement connue comme WrestleMania XXXVII) est un Premium Live Event de catch (lutte professionnelle) produit par la World Wrestling Entertainment, une fédération de catch américaine qui est télédiffusée et visible en paiement à la séance et sur le WWE Network. L'événement a eu lieu les 10 et 11 avril 2021 au Raymond James Stadium à Tampa. Il s'agit de la trente-septième édition de WrestleMania, qui fait partie avec le Royal Rumble, SummerSlam et les Survivor Series du « Big Four » à savoir « les Quatre Grands », les quatre plus grands événements que produit la compagnie chaque année. C'est la première fois que le PLE se tient en deux soirées.
Championnat de Hong Kong de football 1963-1964
La saison 1963-1964 du Championnat de Hong Kong de football est la dix-neuvième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les douze meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division League, la deuxième division hongkongaise.

C'est le club de Kitchee SC qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur Happy Valley AA et sept sur South China AA. C'est le troisième titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club, le premier depuis 1950.

Happy Valley Athletic Association
Le Happy Valley Athletic Association (en chinois : 愉園體育會), plus couramment abrégé en Happy Valley AA, est un club hongkongais de football fondé en 1950 et basé dans le quartier de Causeway Bay à Hong Kong.
Frappe aérienne du 5 août 2019 à Mourzouq
La frappe aérienne du 5 août 2019 à Mourzouq est survenue le 5 août 2019 lorsqu'une frappe aérienne de drone menée par les forces de l'Armée nationale libyenne (ANL) a frappé la mairie de la ville de Mourzouq, dans le sud de la Libye, tuant 43 personnes et en blessant 60 autres.

Mourzouq
Mourzouq (variantes : Mourzouk, Marzuq ou Murzuq ou Merzoug ; en arabe : مرزق) est une oasis et une ville située au sud-ouest de la Libye.

Cet important nœud de communications situé, comme Oubari, sur la route sud-ouest / nord-est qui sépare l'erg Mourzouq au sud de l'erg Oubari au nord, est le chef-lieu du district de Mourzouq et la deuxième agglomération en importance de la région du Fezzan (après Sebha).
Nicolas Bluget
Nicolas Bluget, né le 11 septembre 1731 aux Riceys et mort le 9 novembre 1817 dans la même commune, est un ecclésiastique français, député du clergé aux États généraux de 1789. Il siège jusqu'à la fin de la session de l'Assemblée nationale constituante le 30 septembre 1791.

Clergé séculier
Le clergé séculier est le clergé qui vit dans le « siècle »  (du latin : sæcularis) dans la vie en société, pour distinguer avec le clergé régulier qui vit selon une « règle de vie » (du latin : regularis) d’un ordre et partage un lieu de vie collectif (une abbaye, un couvent, un prieuré). Ce terme désigne surtout les prêtres, les chanoines, et les évêques et concerne particulièrement l'Église catholique.
NGC 4461
NGC 4461 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Vierge. NGC 4461 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784. Cette galaxie a aussi été observée par physicien irlandais George Stoney le 13 avril 1850 et elle a été inscrite au catalogue NGC sous la désignation NGC 4443.

George Stoney
George Johnstone Stoney (15 février 1826 - 5 juillet 1911) est un physicien irlandais, né à Oakley Park. Il apporta une contribution importante à l'étude des spectres (lumière émise ou absorbée par diverses substances).
Bastien und Bastienne
Bastien et Bastienne

Bastien und Bastienne, K. 50 (Bastien et Bastienne en français) est un singspiel en un acte et sept tableaux de Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret de Friedrich Wilhelm Weiskern (de), Johann H. F. Müller et Johann Andreas Schachtner (en). Commande de Franz-Anton Mesmer, médecin fondateur de la théorie du magnétisme animal, l'œuvre fut créée le 1er octobre 1768, à son domicile de Vienne et ne semble pas avoir été rejouée avant le 2 octobre 1890 à l'Architektenhaus de Berlin.

Pièce d’inspiration populaire alternant chants et passages parlés, cette pastorale relate les amours tumultueuses d'une bergère, Bastienne, d'un berger, Bastien, entremêlées des fourberies du devin du village, Colas.

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
Grand Prix moto de Malaisie 2003
Le  Grand Prix moto de Malaisie 2003 est la quatorzième manche du championnat du monde de vitesse moto 2003. La compétition s'est déroulée du 10 au 12 octobre 2003 sur le circuit international de Sepang. C'est la 13e édition du Grand Prix moto de Malaisie.

Circuit international de Sepang
Le circuit International de Sepang est le circuit utilisé pour le Grand Prix de Malaisie de Formule 1 entre 1999 et 2017. Il est également utilisé pour d'autres événements de sport motorisés comme le MotoGP.
Ivo Lorscheiter
José Ivo Lorscheiter, né à São José do Hortêncio le 7 décembre 1927 et mort à Santa Maria le 5 mars 2007, était président de la Conférence épiscopale brésilienne. Il était connu pour ses critiques envers la dictature militaire.

Santa Maria (Rio Grande do Sul)
Santa Maria est une municipalité  du Centre-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul faisant partie de la microrégion de Santa Maria et située à 286 km à l'ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 29° 41′ 03″ sud et à une longitude de 53° 48′ 25″ ouest, à une altitude de 150 mètres. Sa population était estimée à 285 159 habitants en 2021, pour une superficie de 1 780 km2. On y accède par les BR-287, BR-392, BR-158, RS-509 et RS-516.
Chapelle Notre-Dame de Forêt
La chapelle Notre-Dame de Forêt est un édifice religieux catholique situé près du hameau de Taverneux faisant partie de la commune de Houffalize en province de Luxembourg (Belgique). La chapelle est classée au patrimoine immobilier de Wallonie.

Patrimoine culturel immobilier classé de la Wallonie
Le patrimoine culturel immobilier de la Wallonie représente les monuments et les sites qui sont classés par la Région wallonne.

La liste comprend tous les sites naturels ou construits classés par la Région wallonne ou les instances belges qui l'ont précédée, par exemple, la Commission royale des monuments et des sites.
Éric Benault
Éric Benault, né en 1959 à Lille, est un joueur de basket-ball handisport. Avec 200 sélections en équipe de France dont il est le capitaine de 1986 à 1992, il est champion paralympique en 1984 et champion du monde en 1990.

Handisport
Un handisport est un sport dont les règles ont été aménagées pour qu'il puisse être pratiqué par des personnes ayant un handicap physique ou sensoriel. On nomme sport adapté les sports pratiqués par les personnes ayant un handicap psychique ou intellectuel. Beaucoup de ces sports sont basés sur des sports existants. Toutefois, certains sports ont été créés spécifiquement pour les personnes handicapées et n'ont pas d'équivalent en sport valide.
Acacia olgana
Acacia olgana est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Mimosaceae selon la classification classique, ou à celle des Fabaceae selon la classification phylogénétique. C'est un buisson ou un arbre (jusqu'à 15 mètres de haut) poussant dans le centre de l'Australie.

Mimosaceae
La famille des Mimosaceae regroupe des plantes de l'ordre des Fabales. Ce sont des arbres ou des arbustes des tropiques ou des sous-tropiques. La classification se basant actuellement sur des analyses phylogénétiques
rend cette famille obsolète. Les genres sont les mêmes que ceux de la sous-famille des Mimosoideae, notamment le genre Acacia qui comprend le plus d'espèces.
Grand China Air
Grand China Air (大新华航空/Dà Xīn Huá Hángkōng) est une compagnie aérienne chinoise basée à l'Aéroport international de Haikou Meilan.

Grand China Air est dirigée par Grand China Airlines Holding Company (GCAHC), société détenue par le gouvernement du Hainan (48,6 %), George Soros (18,6 %), et le groupe HNA (32,8 %),.

Aéroport international de Haikou-Meilan
L’aéroport international de Haikou Meilan (code IATA : HAK • code OACI : ZJHK) est un aéroport qui dessert la ville de Haikou dans la province de Hainan en Chine. Il est situé à 25 km du centre-ville de Haikou.

En 2011, l'aéroport de Haikou Meilan a vu transiter 10 167 818 passagers, il était ainsi le 20e aéroport de Chine en nombre de passagers.
Bataille de Gura
La bataille de Gura est la deuxième et dernière bataille de la guerre Égypte – Abyssinie, elle s’est déroulée à Gura, un village de la province du Hamasien, du 7 au 9 mars 1876. Décrit par Berhanou Abebe comme un des combats les plus « importants pour la sauvegarde de l’indépendance éthiopienne » , l’affrontement s’acheva par une victoire des Abyssins, menés par Yohannes IV, après que les Égyptiens du khédive Ismail Pacha eurent été « sévèrement battus ». Toutefois chaque camp subit de grosses pertes. Cette bataille marque la fin de la guerre égypto-éthiopienne.

Titres de noblesse éthiopiens
Cet article regroupe la liste des titres de noblesse et aristocratiques utilisés dans l'Empire éthiopien (ou Abyssinie) jusqu'à la chute de la monarchie en 1974. Deux catégories étaient distinguées parmi la noblesse et les dirigeants :

les mesafint (du guèze : መሳፊንት (mäsafint)) ou princes, regroupaient la noblesse héréditaire, et constituaient l'échelon supérieur de la classe dirigeante ;

les mekwanent (መኳንንት (mäkwannent)), ou gouverneurs, étaient les nobles désignés (voir : anoblissement), souvent de naissance modeste et qui formaient la plus grande part de la noblesse.

Jusqu'au XXe siècle, les personnalités les plus puissantes étaient généralement des mekwanint désignés par le negus, alors que les mesafint jouissaient d'une plus grande influence et de plus de pouvoir dans les régions. Haïlé Sélassié Ier a grandement réduit le pouvoir des mesafint au profit des mekwanint.
Salers
Salers est une commune française, dans le département du Cantal. Elle a aussi donné son nom au canton de Salers ;

le salers est une appellation agricole pour un fromage fermier de lait cru de vache ;

la salers est une race bovine rustique d'Auvergne ;

Salers est, depuis 1885, la marque commerciale d'une liqueur de racines de gentiane d'Auvergne, titrant de 16° à 25°, consommée dans tout le Massif central.

Salers (liqueur)
La Salers (prononcé [salɛʁ]) est une liqueur de gentiane du Massif central, produite en France. Élaborée à partir de gentiane jaune d'Auvergne et tenant son nom d'une commune du Cantal, elle est distillée à Turenne (Corrèze).

L'appellation figurant sur les étiquettes est « Salers Gentiane », mais la désignation courante est « la Salers ».

Elle fait partie des liqueurs dites amères. Il s'agit de l'une des principales liqueurs de gentiane commercialisées en France, derrière la Suze et l'Avèze.
Laboratoire d'aéronautique Guggenheim
Le laboratoire d'aéronautique Guggenheim du California Institute of Technology (GALCIT) est un institut de recherche spécialisé en aéronautique créé en 1926. Sous l'impulsion de Theodore von Kármán qui le dirige à partir de 1930 il crée en 1936 une activité dans le domaine de la propulsion par fusée,. Les études menées sur le décollage assisté par réaction conduiront à la création en 1943 du Jet Propulsion Laboratory (JPL) en accord avec l'US Army.

En 1961 l'institut est rebaptisé Graduate Aeronautical Laboratories at the California Institute of Technology et conserve le même acronyme. À cette époque le GALCIT a perdu sa place prédominante de laboratoire de recherche au profit du Ames Research Center créé par le National Advisory Committee for Aeronautics (NACA) et intégré à la National Aeronautics and Space Administration (NASA) en 1958 avec le JPL.

Ames Research Center
Le Ames Research Center est un centre de recherche de la NASA situé aux États-Unis à Moffett Field, en Californie au cœur de la Silicon Valley. Il a été créé le 20 décembre 1939 en tant que partie du National Advisory Committee for Aeronautics (NACA) pour assurer une supériorité militaire et civile des Américains en matière d'aviation. Par la suite, Ames s'est orienté vers le domaine de l'exploration spatiale et les technologies de l'information. Il ne conserve qu'une activité faible dans le domaine de l'aviation.

Son nom est un hommage à Joseph Sweetman Ames, un des fondateurs du NACA.

L’Ames Research Center est un des plus importants centres de recherche et d’innovation de la Silicon Valley. Il symbolise historiquement le fameux « triangle de fer », qui a été un des piliers du développement de la Silicon Valley ; un terme qui définit les liens fonctionnels très étroits noués entre les universités, les firmes privées et le Pentagone.
All Star Comics
All Star Comics ou All-Star Comics est un comic book de super-héros dont les 57 numéros ont été publiés de 1940 à 1951 par les diverses maisons d'édition à l'origine de DC Comics. La Société de justice d'Amérique (no 3), Wonder Woman (no 8), Wizard (en) (no 34) et l'Injustice Society (en) (no 37) y ont été créés.

Édité par Sheldon Mayer, il a principalement été écrit par Gardner Fox (1940-1947) puis John Broome (1947-1951). Ses principaux dessinateurs furent Stanley Aschmeier, Bernard Baily, Jack Burnley (en), Joe Gallagher, Joe Kubert, Sheldon Moldoff, Joe Simon et Alex Toth.

Joe Kubert
Joe Kubert (né le 18 septembre 1926 à Jezierzany en Pologne - mort le 12 août 2012 à Morristown) est un dessinateur de l'Âge d'argent des comics américain. Durant toute sa carrière dans l'industrie du comic book, ce prodige du dessin a inspiré de nombreux dessinateurs professionnels comme Neal Adams (Batman, Superman, Green Lantern, Green Arrow, Deadman, X-Men...) ou Jordi Bernet (Torpedo, Kraken (comics) (en), Bang Bang, Claire de Nuit...), puis d'autres, par le biais de son école, la Kubert School (anciennement Joe Kubert School of Cartoon and Graphic Art). Son style graphique ainsi que son encrage fait de lui l'une des plus grands dessinateurs de comics books. Il est le père d'Adam et d'Andy Kubert, qui sont instructeurs à la Kubert School, située à Dover, dans le New Jersey et créée en 1976.
Signe de Phalen
Le signe de Phalen ou test de Phalen est une manœuvre utilisée lors d'un examen clinique à la recherche d'une compression du nerf médian dans le canal carpien (syndrome du canal carpien).
Il a été découvert par l'orthopédiste américain George S. Phalen (en).

Sensibilité et spécificité
En statistique, la sensibilité (ou sélectivité) d'un test mesure sa capacité à donner un résultat positif lorsqu'une hypothèse est vérifiée. Elle s'oppose à la spécificité, qui mesure la capacité d'un test à donner un résultat négatif lorsque l'hypothèse n'est pas vérifiée. Ces notions sont d'une importance majeure en épidémiologie et en théorie de la détection du signal, notamment au travers des courbes ROC. Cet article présente ces notions dans le cadre de l'application en épidémiologie.

En médecine, la sensibilité d'un test diagnostic est ainsi sa capacité à détecter un maximum de malades (c'est-à-dire à avoir le moins de faux négatifs), tandis que la spécificité de ce test est sa capacité à ne détecter que les malades (avoir le moins de faux positifs).
Isabelle-Louise de Portugal
Isabelle-Louise de Portugal (en portugais : Isabel Luiza Josefa de Bragança), née le 6 janvier 1669 à Lisbonne et morte le 21 octobre 1690 dans la même ville, est une infante portugaise de la maison de Bragance.

Deuxième maison de Bragance
La deuxième maison de Bragance (dite sérénissime maison de Bragance) est une branche de la maison capétienne d'Aviz. Issue d'Alphonse de Portugal, fils illégitime du roi Jean Ier, elle a d'abord arboré le titre de duc de Bragance avant d’accéder au trône de Portugal entre 1640 et 1853 . La deuxième maison de Bragance a également régné sur le Brésil entre 1815 et 1889 .
West Coast Riot
West Coast Riot est un festival de musique suédois qui se déroule annuellement depuis 2008 à Göteborg, en Suède. Jusqu'en 2011, il se déroulait peu avant le Metaltown Festival, la production des deux festivals étant liée ; mais depuis 2012, les deux festivals sont distincts, se déroulant à un mois d'intervalle. La programmation de West Coast Riot est axée sur le punk rock, et ses différentes formes.

De 2008 à 2010, il se déroulait dans la zone de Frihamnen ; en 2011, il fut déplacé à Göteborg Galopp, une zone de jeux équestres. En 2012, il se déroulait à Röda Sten, un centre artistique de Göteborg.

La production du festival a annoncé le 15 janvier sur leur page Facebook qu'il ne se produirait pas en 2013, préférant focaliser la production sur l'édition 2014.

Flogging Molly
Flogging Molly est un groupe de punk celtique américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Formé en 1997, il est composé de Dave King, Bob Schmidt, Matt Hensley, Nathen Maxwell, Dennis Casey, Bridget Regan et George Schwindt.
Retable Tezi
Le Retable Tezi  (en italien : Pala Tezi) est une peinture religieuse du Pérugin, un retable (182 × 158 cm), datant de 1500 environ, conservé à la Galerie nationale de l'Ombrie à Pérouse.

L'œuvre était dotée à l'origine d'une prédelle, composée d'une tablette unique La Cène (18 × 121 cm) aujourd'hui conservée à la Gemäldegalerie de Berlin.

Peinture religieuse
La peinture religieuse est l'ensemble des œuvres peintes dont le sujet et le thème sont relatifs à une religion.

Elle est très largement répandue dans le monde, et la religion concernée est
le plus souvent abrahamique, comme le christianisme.

Elle constitue l'essentiel de la production picturale de l'art médiéval dans l'Occident chrétien, et de celle de quelques  écoles ultérieures, comme le
mouvement nazaréen.
Circonscription de la Laconie
La circonscription de la Laconie (en grec Εκλογική περιφέρεια Λακωνίας) est une circonscription législative de la Grèce. Elle correspond au territoire du nome de Laconie. Elle compte 129 557 électeurs inscrits en janvier 2015.

Prime majoritaire
La prime majoritaire est une modalité des systèmes électoraux mixtes dans laquelle un nombre déterminé de sièges est attribué à la liste ayant obtenu le plus de voix.

Les autres sièges sont distribués entre les listes en fonction du nombre de voix obtenues.

La prime majoritaire vise à favoriser la constitution d'une majorité en atténuant la représentation proportionnelle.

Elle est utilisée en Arménie, en Grèce et à Saint-Marin.

Elle est également utilisée dans les élections municipales et régionales françaises (le bonus de sièges à la liste majoritaire), ainsi que dans trois assemblées régionales en Argentine.

Benito Mussolini a été la première personnalité politique à faire passer une loi donnant automatiquement des sièges au parti arrivé en tête lors d'une élection, avec la loi Acerbo en 1923.