hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ZSNES
ZSNES est un émulateur de la console de jeux vidéo Super Nintendo sur PC. Initialement disponible sur MS-DOS, il a ensuite été porté sous Windows, Linux et FreeBSD. Depuis le 2 avril 2001, ZSNES est un logiciel libre disponible sous la licence GNU GPL.

ZSNES étant écrit principalement en assembleur, il est impossible de le porter sur d'autres plates-formes, telle PowerPC. Il est néanmoins très rapide et permet l'exécution de la plupart des jeux Super NES avec une fréquence de 50 ou 60 images par seconde sur un ordinateur équipé d'un processeur Pentium 2 cadencé à 400 MHz et de 64Mo de mémoire vive.

Pentium II
Le Pentium II désigne la sixième génération de microarchitecture (« P6 ») d'Intel et les microprocesseurs compatibles x86 introduits le 7 mai 1997. Contenant 7,5 millions de transistors (27,4 millions dans le cas du Dixon mobile avec 256 ko de cache L2 on-die), le Pentium II était une version améliorée du premier coeur de la génération P6 du Pentium Pro, qui contenait 5,5 millions de transistors. Toutefois, son sous-système de cache L2 était inférieur à celui des Pentium Pro. Il s'agit d'un microprocesseur à cœur unique.
Akker van der Merwe
Armand Hendrik Petrus « Akker » van der Merwe, né le 17 juin 1991 à Vanderbijlpark (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV international sud-africain, évoluant au poste de talonneur. Il joue avec les Bulls en United Rugby Championship depuis 2023.

Il est le frère aîné de l'ailier international écossais Duhan van der Merwe.

Currie Cup (rugby à XV)
La Currie Cup, également connue sous l'appellation de Absa Currie Cup, du nom de son sponsor, est la principale compétition sud-africaine de rugby à XV. Elle est disputée par 14 sélections représentant des ligues régionales (« provinces »).
Antoinette Nana Djimou
Ida Antoinette Nana Djimou, née le 2 août 1985  à Douala (Cameroun), est une athlète française spécialiste des épreuves combinées. Elle est double championne d'Europe de l'heptathlon, en 2012 et 2014, et double championne d'Europe en salle du pentathlon, en 2011 et 2013.

Championnats d'Europe d'athlétisme en salle
Les Championnats d'Europe d'athlétisme en salle  sont une compétition biennale d'athlétisme en salle, organisée par l'Association européenne d'athlétisme, qui désigne un champion d'Europe en salle pour chaque discipline.

Succédant aux Jeux européens en salle, disputés de 1966 à 1969, les premiers Championnats d'Europe en salle sont organisés en 1970 à Vienne, en Autriche. Se déroulant initialement tous les ans jusqu'en 1989, ils ont lieu tous les deux ans à partir de 1990. Depuis 2005 (et après trois ans d'interruption), les championnats sont organisés dans les années impaires pour se synchroniser avec les autres compétitions mondiales et européennes d'athlétisme.
Peppermint Twist
Peppermint Twist est une chanson écrite par Joey Dee et Henry Glover, enregistrée et publiée par Joey Dee and the Starliters en 1961 et classée no 1 aux États-Unis. La chanson est adaptée en français par Georges Aber pour les Chaussettes noires en 1962.

Disques Barclay
Les Disques Barclay sont une marque déposée et une maison de disques française fondées vers 1954 par Eddie Barclay, sa femme Nicole Vandenbussche et l'ingénieur du son Gilbert Préneron. Jacques Souplet en fut le directeur général, jusqu'en 1965, et Gerhard Lehner l'ingénieur du son attitré des studios. La marque appartient à la société Universal Music France depuis le 10 mai 2005.
Wuyuan
Le xian de Wuyuan (婺源) est une subdivision administrative de la province du Jiangxi en Chine ;

Le xian de Wuyuan (五原) est une subdivision administrative de la région autonome de Mongolie-Intérieure en Chine.

Xian de Wuyuan (Jiangxi)
Le xian de Wuyuan (婺源县 ; pinyin : Wùyuán Xiàn) est un district administratif de la province du Jiangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Shangrao. Il est situé à 4 kilomètres de village likeng.
Stadion Oberwerth
Le Stadion Oberwerth est un stade omnisports allemand (servant principalement pour le football) situé dans la ville de Coblence, en Rhénanie-Palatinat.

Le stade, doté de 9 500 places et inauguré en 1935, sert d'enceinte à domicile aux équipes de football du TuS Coblence et du FC Rot-Weiß Coblence ainsi qu'à l'équipe d'athlétisme du TuS Rot-Weiß Coblence.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Médaille Boltzmann
La Médaille Boltzmann est une distinction scientifique décernée tous les trois ans par l'Union internationale de physique pure et appliquée pour récompenser des travaux exceptionnels dans le domaine de la physique statistique.

Le nom de cette médaille fait référence à Ludwig Boltzmann.

Ludwig Boltzmann
Ludwig Eduard Boltzmann (né le 20 février 1844 à Vienne, Autriche et mort le 5 septembre 1906 à Duino) est un physicien et philosophe autrichien. Il est considéré comme le père de la physique statistique et un fervent défenseur de l’existence des atomes. Validant l’hypothèse de Démocrite selon laquelle « la matière peut être considérée comme un ensemble d'entités indivisibles », Boltzmann, à l'aide de son équation cinétique dite « de Boltzmann », a théorisé de nombreuses équations de mécanique des fluides et de théorie cinétique des gaz.
Phare du Río Coig
Le phare du Río Coig (en espagnol : Faro Coig) est un phare actif situé à l'embouchure nord du Río Coig (département de Güer Aike), dans la Province de Santa Cruz en Argentine.

Il est géré par le Servicio de Hidrografía Naval (SHN) de la marine .

Département de Güer Aike
Le département de Güer Aike est une des 7 subdivisions de la province de Santa Cruz, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Río Gallegos.

Le département a une superficie de 33 841 km2. Sa population s'élevait à 92 878 habitants au recensement de 2001 (source : INDEC).
Rene Smaal
Rene Smaal, né le 25 juillet 1987 à Apeldoorn, est un karatéka néerlandais. Il a remporté la médaille d'or du kumite moins de 75 kilos aux championnats d'Europe de karaté 2011 à Zurich. Il a également remporté, aux championnats d'Europe dans cette même catégorie, la médaille d'argent en 2012 à Adeje et 2013 à Budapest ainsi que la médaille de bronze en 2010 à Athènes et 2016 à Montpellier.

Championnats d'Europe de karaté 2016
La 51e édition des championnats d'Europe de karaté 2016 se déroule du 5 au 8 mai 2016 à l'Arena de Montpellier, en France. La Fédération française de karaté et disciplines associées et la Fédération européenne de karaté (EKF) organisent cette édition.
Bilingue royale louvito-phénicienne de Çineköy
La bilingue royale louvito-phénicienne de Çineköy est une inscription bilingue datée du VIIIe siècle av. J.-C.  en écriture louvite hiéroglyphique et en phénicien, située sur le socle d'une statue de Tarhu (dieu de l'orage) retrouvée en 1997 dans un champ du village turc de Çineköy près de la ville d'Adana.

Inscription bilingue
Une inscription bilingue est, en épigraphie, une inscription existant en deux langues (une inscription trilingue concerne trois langues, etc.). De telles inscriptions sont importantes pour déchiffrer d'anciens systèmes d'écriture.
Tempel (cratère)
Tempel est un cratère d'impact lunaire situé sur la face visible de la Lune à l'est de la mare lunaire du Sinus Medii et au sud de la Mare Vaporum. Il se situe à l'est du cratère Agrippa et au nord-est du cratère Godin. Le bord du cratère Tempel est ouvert dans sa partie occidentale face au cratère Agrippa. Le cratère a été inondé par un flot de lave qui s'écoula jusqu'à la Mare Tranquillitatis.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Tempel en l'honneur de l'astronome allemand Ernst Wilhelm Tempel, membre de l'observatoire de Marseille.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
NGC 4400
NGC 4400 est une nébuleuse en émission située dans la constellation des Chiens de chasse. Cette région HII est située dans la galaxie NGC 4395 et elle a été découverte par le physicien irlandais George Stoney en 1850.

La galaxie NGC 4395 renferme deux autres régions HII très brillantes, soit NGC 4399 et NGC 4401.

George Stoney
George Johnstone Stoney (15 février 1826 - 5 juillet 1911) est un physicien irlandais, né à Oakley Park. Il apporta une contribution importante à l'étude des spectres (lumière émise ou absorbée par diverses substances).
Giovanni di Paolo Rucellai
Giovanni di Paolo Rucellai (né le 26 décembre 1403 et mort en 1481) est un humaniste, mécène membre de la riche famille Rucellai de marchands de laine de Florence.  Pendant la Renaissance il a occupé des postes politiques sous Cosme et Laurent de Médicis, mais est surtout connu pour la construction du Palais Rucellai, pour son patronage du tempietto del Santo Sepolcro et de la façade en marbre de l'église de Santa Maria Novella et comme auteur de  Zibaldone. Il est le père de Bernardo Rucellai (1448-1514) et le grand-père de Giovanni di Bernardo Rucellai (1475-1525).

Mécène
Caius Maecenas, ou fréquemment mais de manière erronée Caius Cilnius Mæcenas, dont le nom francisé est Mécène (vers 70 av. J.-C.-8 av. J.-C.), est un homme politique romain et un proche de l'empereur Auguste, célèbre pour avoir consacré sa fortune et son influence à promouvoir les arts et les lettres. Virgile, Properce et Horace lui rendirent en hommage ce qu'ils avaient reçu en bienfaits. Il fit ses études en Grèce et vécut à Rome dans la deuxième moitié du Ier siècle avant l'ère chrétienne. Les liens d’amitié entre Mécène et Horace furent particulièrement étroits.
Already Free
Already Free  (2009) est le 6e album du groupe de rock américain, The Derek Trucks Band. Il a reçu le grammy Award du meilleur album de blues contemporain lors de la 52e cérémonie des Grammy Awards.

L'album comprend des reprises de chansons, de Bob Dylan (Down in the flood), Paul Pena (Something to make you happy) et Big Maybelle (I know), et des compositions du groupe et de Doyle Bromhall II.

Il a atteint la 19e place au Billboard, avec une première place comme album de Blues.

Paul Pena
Paul Pena (26 janvier 1950, Hyannis, Massachusetts – 1er octobre 2005, San Francisco) est un musicien et chanteur américain, issu d'une famille originaire du Cap vert.

Ses musiques de prédilections étaient le blues et la musique traditionnelle mongole, telle que pratiquée dans la République de Touva.

Il fut aussi l'ami de Kongar-ol Ondar, musicien et chanteur de musique traditionnelle touvaine

Son nom à Touva est Pol « Tremblement de terre » Pena) (touvain : Пол „Чер Шимчээшкини“ Пена)
Florin
Le florin est le nom de différentes monnaies européennes, initialement frappées en or. Leur abréviation usuelle était fl. ou ƒ pour floren ou florenus. Dans les langues germaniques, on dit gulden, qui signifie « en or ».

Ces pièces en or frappées initialement à Florence (Toscane) au XIIIe siècle, dénommées florenus en latin et fiorino en italien, étaient largement acceptées à travers l'Europe. Leur nom latin vient de la fleur de lys, symbole de Florence, qui les ornait. Celles-ci ont plus tard été utilisées comme modèle pour frapper des monnaies nationales.

Florin caribéen
Le florin caribéen (en néerlandais Caribische gulden) est la monnaie officielle de Curaçao et Saint-Martin (partie néerlandaise), les îles des Caraïbes devenues des « landen » (pays constitutifs) au sein du Royaume des Pays-Bas, à la suite de la dissolution des Antilles néerlandaises le 10 octobre 2010. Le florin caribéen remplacerait le florin des Antilles néerlandaise au taux de 1 pour 1 et serait rattaché au dollar américain au même taux de 1,79 florin pour 1 dollar. En novembre 2020, il a été annoncé que le florin caribéen entrerait en circulation l'année suivante, mais cela a été retardé à plusieurs reprises. La monnaie a été officiellement lancée le 31 mars 2025 et est devenue seule monnaie légale dans les deux pays constitutifs le 1er juillet 2025.
I Capricorn
I Capricorn est le seizième album studio de Shirley Bassey, sorti en 1972. Il est classé no 13 au UK Albums Chart. L'album contient la chanson For All We Know, composée par Fred Karlin, qui avait reçu l'Oscar de la meilleure chanson originale en 1971. Le single de Shirley Bassey était sorti dès juillet 1971, était entré au UK Singles Chart en août pour en sortir et y rentrer à nouveau, où il atteint finalement le no 6, y battant la version des Carpenters. For All We Know reste 23 semaines au hit-parade britannique et l'album prend le relais.

Curieusement, le single Diamonds Are Forever, la chanson du film Les diamants sont éternels, sorti en novembre 1971, n'est pas intégré à l'album, bien que se classant no 14 au Hot Adult Contemporary Tracks.

I Capricorn sort en 33 tours (dont une édition limitée avec un tirage sur papier photo) et cassette audio stéréo, puis est réédité par EMI en disque compact en 2000 avec une nouvelle pochette.

Oscar de la meilleure chanson originale
L’Oscar de la meilleure chanson originale (Academy Award for Best Original Song) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1935 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Homestead-Miami Speedway
Le Homestead-Miami Speedway est un circuit automobile de type ovale situé à Homestead dans l'État de Floride aux États-Unis.

Depuis 2002, le circuit est l'hôte de la dernière course de la saison des trois championnats de NASCAR (la Cup, l'Xfinity et le Camping World Series). cela était déjà le cas pour l'Xfinity Series (à l'époque dénommée NASCAR Busch Series) depuis la saison 1995.

La Ford Motor Company étant le sponsor de ces trois courses, celles-ci ont été renommées en fonction et les courses ayant lieu le même week-end, celui-ci a été baptisé le Ford Championship Weekend.

Grand-Am
Grand-Am est un terme qui désigne à la fois un organisme de compétition automobile en Amérique du Nord (la Grand American Road Racing Association) et le principal championnat de cet organisme, les Rolex Sports Car Series. Ce dernier est un championnat d'endurance, qui met aux prises des voitures de type « Prototypes » ainsi que « Grand Tourisme ». Le Continental Tire Sports Car Challenge sert de support à ce championnat.

Créé en 2000 pour remplacer l'éphémère United States Road Racing Championship, le Grand-Am est un championnat attaché à ses racines américaines et financièrement accessible, et cela en opposition à son grand rival nord-américain qu'est l'American Le Mans Series (organisé par l'IMSA), à vocation plus internationale et qui voit s'affronter des voitures plus sophistiquées.

La plus prestigieuse épreuve du championnat Grand-Am sont les 24 Heures de Daytona, qui ouvrent traditionnellement la saison fin janvier ou début février.
Clara Cleans Her Teeth
Clara Cleans Her Teeth est un court métrage réalisé par le studio Disney et sorti en 1926. Ce film a été réalisé à la demande du docteur Thomas B. McCrum de Kansas City alors que Walt Disney venait de déménager pour Hollywood.

Ub Iwerks
Ub Iwerks, né Ubbe Ert Iwwerks le 24 mars 1901 à Kansas City (Missouri) et mort le 7 juillet 1971 à Burbank (Californie), est un animateur et producteur américain, surtout connu pour son travail avec et pour Walt Disney, dont la création graphique de Mickey Mouse et Oswald le lapin chanceux. Il a fait modifier son nom d'origine néerlandaise au début des années 1920.
Centrale solaire de Malicounda
La centrale solaire de Malicounda est une centrale solaire photovoltaïque entrée en service en 2016 dans la région de Thiès, au Sénégal. D'une capacité de 22 MW la centrale s'ajoute à celle de Bokhol (Dagana), en service depuis 2015, au sein d'un secteur renouvelable en plein essor. Malicounda compte 90 000 panneaux solaires sur une surface de 100 ha pour fournir du courant vert à 9 000 foyers sénégalais. Elle est le fruit d'une coopération entre Senelec et la société italienne Solaria Group.

Société nationale d'électricité du Sénégal
La Société nationale d'électricité du Sénégal (Senelec) est une société anonyme à capitaux publics majoritaires, concessionnaire de la production, du transport, de la distribution et de la vente de l’énergie électrique au Sénégal.
Murtas Kazhgaleïev
Murtas Muratulı Kazhgaleïev ou Kazhgaleyev (en kazakh : Мұртас Мұратұлы Қажығалиев, Murtas Muratulı Qajığalïyev) est un joueur d'échecs kazakhstanais né le 17 novembre 1973 à Oural (Kazakhstan). Grand maître international depuis 1998, il a remporté l'open du championnat de Paris en 2006 et 2008, et le championnat du Kazakhstan en 2015, 2018 et 2020.

Au 1er janvier 2022, il est le numéro deux kazakh avec un classement Elo de 2 554.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Paula Fredriksen
Paula Fredriksen, née le 6 janvier 1951 à Kingston (Rhode Island), est une historienne américaine, spécialiste des questions religieuses. Elle occupe la chaire dite « William Goodwin Aurelio Professor of the Appreciation of Scripture » à l'université de Boston. Elle a reçu un doctorat en histoire des religions à l'université de Princeton et un diplôme de théologie à l'université d'Oxford.

L'Origine du christianisme
L'Origine du christianisme est une série documentaire en dix parties réalisées par Jérôme Prieur et Gérard Mordillat et diffusée sur Arte en 2003. Faisant suite à la série Corpus Christi qui a connu un grand succès d'audience et de critiques universitaires, elle est constituée d'entretiens qui analysent les origines du christianisme.
Paralía (Achaïe)
Paralía, en grec moderne : Παραλία, est un village et un ancien dème du district régional d'Achaïe, en Grèce-Occidentale. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Patras.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 9 987 habitants tandis que celle du village s'élève à 6 636 habitants.

Achaïe
L'Achaïe (prononcé : /a.ka.i/), située au nord-ouest de la péninsule du Péloponnèse, est une région de la Grèce antique (en grec ancien : Ἀχαΐα / Akhaḯa) et un ancien nome (en grec moderne : Αχαΐα / Achaḯa, /a.xa.ˈi.a/). Elle est depuis 2010 un district régional de la périphérie de Grèce-Occidentale dont le chef-lieu est Patras. Cette région s'étend sur plus de 6 000 km2, depuis le cap Avgo à l'est jusqu'au cap Áraxos à l'ouest, du golfe de Corinthe jusqu'à la frontière avec Élis et l'Arcadie d'une part, et Sicyone d'autre part.
Robert De Niro (peintre)
Robert De Niro, dit Robert De Niro Sr., né le 3 mai 1922 à Syracuse (État de New York) et mort le 3 mai 1993 à New York, est un peintre, lithographe, sculpteur et poète américain. Il est le père de l'acteur Robert De Niro.

Syracuse (New York)
Syracuse est une cité (city) américaine située dans l'État de New York, siège du comté d'Onondaga. D'après le recensement de 2010, la municipalité a une population totale de 145 306 habitants, et son agglomération compte 732 117 habitants. Elle est le foyer économique et académique du centre de l'État de New York, une région de plus d'un million d'habitants. La cité doit son nom à la commune italienne du même nom, Syracuse, qui se trouve sur la côte est de la Sicile. Ce nom est choisi en raison des points communs que partagent les deux lieux : une industrie du sel importante et une municipalité voisine s'appelant Salina (du nom de l'une des îles Éoliennes).
Pierre Ceyrac (jésuite)
Pierre Ceyrac, né le 4 février 1914 à Meyssac, en Corrèze (France) et décédé le 30 mai 2012 à Chennai (Inde), connu sous le nom de père Ceyrac, est un jésuite français missionnaire en Inde du Sud, connu pour son engagement auprès des étudiants indiens et de populations les plus pauvres ou dalits, ainsi que pour son action entre 1980 et 1993 comme volontaire à la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande pour accueillir les premiers milliers de réfugiés cambodgiens  fuyant le régime de Pol Pot, puis des vietnamiens.

Frontière entre le Cambodge et la Thaïlande
La frontière entre le Cambodge et la Thaïlande découle dans sa majeure partie des accords franco-siamois de 1907.

Depuis les années 2000, le principal litige porte sur le temple de Preah Vihear et ses abords immédiats.
Âu Cơ
Âu Cơ (Chữ Hán : 嫗姬 ; API : [əu˧ kəː˧]) est, selon le mythe de la création du peuple vietnamien, une fée immortelle des neiges des montagnes qui épousa Lạc Long Quân (« Roi-dragon de Lạc »), et donna naissance à un sac d'œufs qui fit éclore en une centaine d'enfants connus sous le nom de Bách Việt, ancêtres du peuple vietnamien. Âu Cơ est ainsi souvent considéré comme la mère de la civilisation vietnamienne,.

Ancêtre
Un ancêtre est soit le père ou la mère, soit de façon récursive le père ou la mère d'un ancêtre (grand-parent, arrière-grand-parent, etc.), habituellement ascendants issus d'un même clan ou d'une même tribu.
Pierre Rousseau (vulgarisateur)
Pierre Jean-Baptiste Rousseau, né le 11 février 1905 à Montbazon (Indre-et-Loire) et mort le 14 octobre 1983 à Limeil-Brévannes (Val-de-Marne), est un essayiste, épistémologue, astronome et journaliste français, auteur de nombreux ouvrages et articles scientifiques destinés à un public cultivé.

La Bibliothèque des merveilles
La Bibliothèque des merveilles est une collection de vulgarisation, lancée en 1864 par Louis Hachette, en remplacement d'une série éphémère créée l'année précédente, la Collection des savants illustres. L'éditeur en confie la direction à Édouard Charton. Sans restriction sur les thèmes abordés, les petits livres (in-18) constituèrent une « encyclopédie en désordre ». La collection comptera plus de 175 volumes, parus entre 1865 et 1956. Les plus grands vulgarisateurs de l'époque sont mobilisés, comme Camille Flammarion, Gaston Tissandier ou Paul Lacombe. Ces ouvrages connaissent un certain succès, et trouvent naturellement leur place dans les catalogues des bibliothèques populaires qui se multiplient à partir des années 1860.

Édouard Charton meurt en 1890, mais ce n'est qu'en 1912, avec le livre de Louis Joubin, Le Fond de la mer – La vie dans les océans, qu'Alphonse Berget lui succède à la direction de la collection.