hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château du Châtelard
Château du Châtelard est un nom de lieu notamment porté  par :

France

le château du Châtelard, à Jujurieux, dans le département de l'Ain ;

le château du Châtelard, à Ébreuil, dans le département de l'Allier ;

le château du Châtelard, à Magny-Châtelard, dans le département du Doubs ;

le château du Châtelard, à Hauterives, dans le département de la Drôme ;

le château du Châtelard, à Montagnieu, dans le département de l'Isère ;

le château du Châtelard de Feigères, à Feigères, dans le département de la Haute-Savoie ;

le château du Châtelard-en-Semine, à Franclens, dans le département de la Haute-Savoie ;

le château du Châtelard, au Châtelard, dans le département de la Savoie ;

le château du Châtelard à Yenne, dans le département de la Savoie ;

Suisse

le château du Châtelard, à Montreux, dans le canton de Vaud.

Château du Châtelard (Montagnieu)
Le château de Châtelard est une ancienne maison forte du XIIIe siècle, réaménagée en château, située dans la commune de Montagnieu, dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Une partie du château fait l'objet d'une protection partielle au titre des monuments historiques, depuis le 30 janvier 1989.
Pont de Godsheide
Le Pont de Godsheide (néerlandais : Godsheide Brug) est un pont à haubans (haubanage en semi-harpe) sur le Canal Albert à Godsheide près de Hasselt en Belgique. Ce pont routier (conçu par Hellmut Homberg) a été construit entre 1977 et 1979.

Il est généralement considéré comme faisant partie des grands travaux inutiles. Le projet qui devait relier Genk à Hasselt par voie rapide en passant par le pont de Godsheide ne vit jamais le jour. Dès lors, le pont ne dessert que la circulation locale.

Grands travaux inutiles
L'expression « grands travaux inutiles » (abrégée en GTI) désigne, depuis le milieu des années 1980, des réalisations de grandes infrastructures qui se sont avérées a posteriori (bien que parfois qualifiées comme telles par leurs détracteurs dès le début du chantier, voire dès l'annonce du projet) économiquement et/ou écologiquement aberrantes car inutiles, disproportionnés par rapport aux besoins ou excessivement coûteux. Les chantiers concernés, quand ils ne sont pas démolis, sont laissés à l'abandon (parfois dans un état d'inachèvement), sous-utilisés ou reconvertis. Les expressions « grands projets inutiles » et « grands projets inutiles et imposés »  sont apparues au début des années 2010 pour désigner des projets en cours, dont l'utilité est remise en cause a priori par les opposants à ces derniers.
Comté de Porhoët
Le comté de Porhoët, vicomté jusqu'au XIe siècle, dont la principale localité est Josselin (actuel département du Morbihan), est un fief du duché de Bretagne, une des possessions de la maison de Rohan, de la fin du Moyen Âge à la Révolution française.

Il a pour origine un fief constitué dans l'ouest du comté de Rennes par le vicomte Eudes à l'époque de Conan Ier, comte de Rennes de 979 à 992 et duc de Bretagne de 990 à 992.

Conan Ier de Bretagne
Conan Ier, dit le Tors ou le Tort (? – mort le 27 juin 992 lors de la bataille de Conquereuil), fils de Juhel Bérenger, comte de Rennes, fut comte de Rennes à partir de 979 et duc de Bretagne de 990 à 992.
Codage delta
Le codage delta ou codage delta d'Elias est un codage entropique inventé [Quand ?] par Peter Elias et utilisé essentiellement en compression de données.

Le code delta produit est un code préfixe et universel.

Système binaire
Le système binaire (du latin binārĭus, « double ») est le système de numération utilisant la base deux.

Le chiffre de la numération binaire positionnelle est nommé couramment bit (de l'anglais binary digit, soit « chiffre binaire »). Un bit peut prendre deux valeurs, notées par convention 0 et 1.

Le système binaire est utile pour représenter le fonctionnement de l'électronique numérique utilisée dans les ordinateurs et se trouve donc au fondement de nombreux formats de données informatiques. Les langages de programmation ont souvent des types de données et des opérateurs fondés sur une représentation binaire sous-jacente.
FreeText
Freetext est un prototype de logiciel d'application (basé sur le XML) visant l'enseignement du français comme langue étrangère, via un processus complet d'enseignement de la langue assisté par ordinateur (ELAO).

Il s'appuie sur les technologies de l'information et de la communication (TIC), éventuellement en ligne, c'est-à-dire en utilisant l'Internet de manière interactive (via le « Web 2.0 »).

Interactivité
L'interactivité  est une activité nécessitant la coopération de plusieurs êtres ou systèmes, naturels ou artificiels, qui agissent en ajustant leur comportement.

Elle est souvent associée aux technologies permettant des échanges homme-machine. Toutefois, l'interactivité est présente dans toutes les formes de communication et d'échange où la conduite et le déroulement de la situation sont liées à des processus de rétroaction, de collaboration, de coopération entre les acteurs qui produisent ainsi un contenu, réalisent un objectif, ou plus simplement modifient et adaptent leur comportement. Une communication interactive s'oppose à une communication à sens unique, sans réaction du destinataire, sans rétroaction.
Mazouau
Mazouau est une commune française située dans l'est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron.

Exposée à un climat de montagne, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la communedivers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Mazouau est une commune rurale qui compte 13 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 104 habitants en 1861. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lannemezan. Ses habitants sont appelés les Mazouans ou  Mazouanes.

Vallée de la Neste
La vallée de la Neste est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique est La Barthe-de-Neste.
Cynthia Enloe
Cynthia Enloe Holden (née le 16 juillet 1938) est une écrivaine et théoricienne féministe américaine. Elle est surtout connue pour son travail sur le genre et le militarisme et pour sa contribution dans le domaine des relations internationales féministes.

En 2015, le International Feminist Journal of Politics, en collaboration avec la maison de presse universitaire Taylor & Francis, crée le prix Cynthia-Enloe « en l'honneur de Cynthia Enloe, féministe pionnière dans la recherche sur la politique internationale et l'économie politique et sa contribution significative à la construction d'une communauté universitaire féministe plus inclusive ».

Militarisme
Le militarisme est une idéologie politique, ou du moins un courant de pensée, qui prône la primauté de la force militaire dans les relations interétatiques et dans l'organisation intraétatique. Il a connu de nombreuses incarnations au cours de l'histoire. Ses tenants affirment que l'armée est le meilleur instrument au service de la nation.
Baalbek-Douris
Douris (Duris, Dūris, ou Dûris, en arabe : دورس, formellement Doris), est un village situé à environ 3 km au sud-ouest de Baalbek dans la vallée de la Bekaa, au Liban.

C'est le site d'un qubba (sanctuaire musulman) du XIIIe siècle et d'une nécropole de la fin de la période impériale romaine.

Le village est visé par l'armée israélienne lors des bombardements sur le Liban de 2024. Le 14 novembre, l'armée israélienne vise un centre de la Défense civile, tuant vingt personnes, dont 15 secouristes. Le directeur de l’hôpital Dar Al-Amal, situé à Douris, est tué le 22 novembre dans sa maison par une frappe israélienne.

Plaine de la Bekaa
La plaine de la Bekaa, aussi appelée simplement Bekaa (aussi orthographié Beqaa), en arabe سهل البقاع, Boqée ou Bochée en ancien français du Liban médiéval, est une vallée située dans la partie orientale du Liban, encadrée à l'ouest par le mont Liban et à l'est par l'Anti-Liban. Ses habitants sont les Békaaiotes.
Kitchen Cabinet
Un Kitchen Cabinet (littéralement « cabinet de cuisine » en anglais) est un terme utilisé en politique pour décrire négativement le rassemblement officieux de conseillers proches d'un chef de gouvernement ou d'un président en parallèle d'un cabinet gouvernemental officiel.

Le terme a été utilisé pour la première fois au XIXe siècle aux États-Unis par les opposants du président Andrew Jackson à la suite de sa purge du cabinet à la fin de l'affaire Eaton et de sa séparation d'avec son vice-président John C. Calhoun en 1831.

Ce terme est aujourd'hui utilisé dans plusieurs pays anglo-saxons comme le Royaume-Uni, le Canada et l'Australie, et également en Israël.

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
Louis Couperus
Louis Marie-Anne Couperus, né le 10 juin 1863 à La Haye et mort le 16 juillet 1923 à De Steeg, dans la province de Gueldre, est un poète et écrivain néerlandais. Il est considéré comme une des figures éminentes de la littérature néerlandaise.

Gueldre (province)
La Gueldre (en néerlandais : Gelderland ; en bas saxon : Gelderlaand) est la deuxième plus grande province des Pays-Bas, avec une superficie totale de 5 136,31 km2, dans leur partie centre-est. La Frise, plus étendue en superficie totale puisqu'elle compte 5 748,77 km2 de terres et d'eau, reste cependant largement plus petite quant à sa superficie terrestre, avec 3 335,62 km2 contre 4 963,71 km2 pour la Gueldre.

En 2021, la Gueldre compte 2 096 620 habitants. Son chef-lieu est Arnhem, tandis que ses autres principales villes sont Apeldoorn, Harderwijk, Nimègue, Tiel, Wijchen et Zutphen. Le gentilé des habitants de la Gueldre est Gueldrois. Connue pour ses paysages variés, la province s'étend du Veluwemeer à la frontière allemande en passant par la Betuwe et l'Achterhoek.
Desrances
Desrances est un film dramatique burkinabè réalisé par Apolline Traoré, sorti en 2019.  Le long métrage, tourné en français en Côte d’Ivoire et au Burkina Faso est l’histoire d’une famille prise dans les violences de la guerre civile ivoirienne de 2011. Le film est sélectionné pour concourir à l'Étalon d’or de Yennenga lors du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO) en 2019,  où il reçoit l'étalon du meilleur décor ainsi que les prix spéciaux de l'Assemblée nationale et de la ville de Ouagadougou.

Étalon de Yennenga
Depuis 1972, l'Étalon de Yennenga est le grand prix du festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO) qui se tient tous les deux ans au Burkina Faso.

Récompense considérée comme la plus prestigieuse et la plus médiatique d'Afrique, le prix met en lumière un auteur du cinéma africain et ses œuvres. Il lui assure une promotion, une renommée internationale et une rémunération qui est passée de 10 000 000 FCFA en 1972 à 20 000 000 FCFA en 2018.
Saison 2010-2011 du Montpellier Hérault Sport Club (féminines)
La saison 2010-2011 du Montpellier Hérault Sport Club voit le club évoluer pour la treizième saison consécutive en Division 1.

Alors que les pailladines vont faire la chasse à l'Olympique lyonnais toute la saison, ne perdant que deux matchs lors des seize premières journées, c'est en fin de saisons que les filles de Sarah M'Barek vont craquer en perdant face au FCF Juvisy puis en faisant un nul face au FF Yzeure et en lâchant la seconde place synonyme de qualification en ligue des champions lors de la dernière journée face au Paris-Saint-Germain.

Pensant se rattraper sur le Challenge de France après avoir passé les premiers tours sans grande difficultés et avoir battu à Juvisy le FCF Juvisy, les héraultaises ne vont pas arriver à dominer l'AS Saint-Étienne lors de la finale et vont s’incliner lors de la cruelle séance de tirs au but.

Football féminin Yzeure Allier Auvergne
Le Football féminin Yzeure Allier Auvergne est un club de football féminin français basé à Yzeure et fondé en 1999.

Les Yzeuriennes atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 2008, après avoir rapidement gravi les échelons depuis la Ligue d'Auvergne, puisque le club passe de la Division d'Honneur à la Division 1 en seulement neuf saisons, décrochant par ailleurs le titre de champion de seconde division en 2008.

L'équipe club évolue au stade de Bellevue.
Le Parnasse (Raphaël)
Le Parnasse est une fresque monumentale de Raphaël (6,70 m de large), réalisée de 1509 à 1511 et située dans la Chambre de la Signature, l'une des quatre Chambres de Raphaël du Palais du Vatican à Rome.

Thalie (Muse)
Dans la mythologie grecque, Thalie (en grec ancien Θάλεια / Tháleia ou Θάλια / Thália, « la Joyeuse, la Florissante », de θάλλειν / thállein, « fleurir, verdoyer ») est la Muse qui préside à la Comédie. Elle passe pour la mère des Corybantes, conçus avec Apollon.
Robin Coombs
Robert Royston Amos ("Robin") Coombs, (Londres, le 9 janvier 1921 – 25 janvier 2006) est un médecin immunologiste britannique connu pour sa participation à la mise au point du test de Coombs (1945) qui permet de mettre en évidence la présence d'immunoglobulines, (qui font partie de la fraction des protéines du plasma appelées à l'époque globulines), test qui deviendra à la base d'examens importants pour la sécurité d'une transfusion sanguine (groupes sanguins, recherche d'anticorps irréguliers), ou pour la recherche de la cause d'une anémie hémolytique.

Le test de Coombs, maintenant appelé test à l'antiglobuline, a, en particulier, permis d'identifier de nombreux groupes sanguins grâce à la mise en évidence de leurs anticorps, et de diagnostiquer les maladies hémolytiques du nouveau-né.

Globuline
Une globuline désigne une protéine globulaire qui fait partie des grains d'aleurone dans les graines des plantes (édestine (en), légumine, viciline), ou d'un des deux types de protéines sériques, l'autre étant l'albumine. Cette appellation générique recouvre un groupe hétérogène de familles de protéines, de plus grande taille et moins solubles dans l'eau pure que l'albumine. Elles appartiennent à la famille des protéines globulaires.

On les différencie également lors d'une électrophorèse des protéines sériques, où elles migrent moins que l'albumine. On peut également les subdiviser en quatre groupes :

alpha-1-globulines ;

alpha-2-globulines ;

bêtaglobulines ;

gammaglobulines (aussi appelées immunoglobulines).
Joachim Deckarm
Joachim Deckarm, né le 19 janvier 1954 à Sarrebruck dans le protectorat de Sarre, aujourd'hui en Allemagne, est un ancien athlète puis handballeur allemand.

Champion d'Allemagne junior de pentathlon en 1971, il se tourne ensuite vers le handball et devient l'un des meilleurs joueurs des années 1970, remportant trois Championnats d'Allemagne et deux Coupes d'Europe en 1974 et 1978 avec le VfL Gummersbach et étant champion du monde en 1978 avec l'équipe nationale d'Allemagne de l'Ouest.

Le 30 mars 1979,  il se blesse grièvement à la tête au cours d'un match et plonge dans le coma pendant des mois. Lourdement handicapé, il vit actuellement dans un centre de vie assistée dans sa ville natale.

Pentathlon (athlétisme)
Le pentathlon est une discipline de l'athlétisme appartenant à la catégorie des épreuves combinées. D'abord uniquement masculine au début du XXe siècle et se déroulant en un jour, elle est devenue quasi uniquement une épreuve féminine en salle, comprenant cinq épreuves. Le mot pentathlon provient de la racine grecque penta (cinq) et athlon (compétition).

Ce pentathlon est donc devenu une variante de l'heptathlon féminin, disputée en salle, où l'espace disponible ne permet pas à certaines épreuves d'être organisées (le lancer du javelot, par exemple).

Les compétitrices cumulent des points calculés à partir des performances obtenues dans chacune des épreuves. Une fois toutes les épreuves terminées, la gagnante est celle qui a le plus de points.
Diocèse du Cher
Le diocèse du Cher ou, en forme longue, le diocèse du département du Cher, est un ancien diocèse de l'Église constitutionnelle en France.

Créé par la constitution civile du clergé de 1790, il est supprimé à la suite du concordat de 1801. Il couvrait le département du Cher. Le siège épiscopal était Bourges.

Église constitutionnelle
L'Église constitutionnelle était l'Église instituée et organisée par la Constitution civile du clergé (1790) et constituée d'évêques, de prêtres, de diacres et de clercs ayant prêté le serment exigé.

Cette Église constitutionnelle est déclarée schismatique par le pape Pie VI. Les membres du clergé ayant prêté serment (à la Constitution civile du clergé) étaient appelés « jureurs » ou « assermentés », par opposition aux « insermentés » ou « réfractaires ».

Le concordat de 1801, signé entre le gouvernement de la République française et le Pape Pie VII, mit fin à cette Église.
Aalborg (commune)
Aalborg (ou Ålborg) est une commune du Danemark, située dans la région du Jutland du Nord ; c'est également le nom de son chef-lieu, et d'une ancienne commune, fusionnée lors de la réforme communale (voyez plus bas). Elle comptait 223 174 habitants en 2024, pour une superficie de 1 137,30 km2.

La municipalité est située dans la partie orientale du Limfjord, qui sépare l'Himmerland de l'île de Vendsyssel-Thy.

Himmerland
Le Himmerland est une péninsule du Danemark qui constitue l'extrémité septentrionale du Jutland, la plus grande péninsule de ce pays. L'Himmerland est délimité à l'ouest et au nord par le Limfjord qui le sépare de l'île de Vendsyssel-Thy, à l'est par le Cattégat et au sud par le fjord de Mariager et le reste du Jutland. Aalborg, la quatrième ville la plus peuplée du Danemark, se trouve sur l'Himmerland, sur la rive du Limfjord.
Johanne Harrelle
Johanne Harrelle, née Joan Harrell le 29 janvier 1930 à Montréal et morte le 4 août 1994 à l'Île des Sœurs, est une comédienne, mannequin et écrivaine québécoise.

Elle a été la première femme noire à s'imposer dans le monde de la mode au Québec et au Canada.

Jean-Daniel Lafond
Jean-Daniel Lafond, né le 18 août 1944 à Désertines (Allier), est un cinéaste, un essayiste et un philosophe québécois et français. Au Canada, il est connu surtout comme cinéaste et comme Consort vice-royal, puisqu'il est le conjoint de la gouverneure générale Michaëlle Jean lors de son mandat (2005-2010). Le 30 novembre 2014, sa conjointe, avec qui il continue de collaborer, est nommée secrétaire générale de l'Organisation internationale de la francophonie lors du Sommet de la francophonie tenu à Dakar.
Pineta (cabane)
En Sardaigne septentrionale, la pineta est une cabane champêtre à structure mixte : les murs de base sont en pierre sèche et le toit est  de branchages ou de chaume, avec une forte pente. Le plan en est le plus souvent rond.

Genévrier
Juniperus

Les Genévriers, de nom scientifique Juniperus, constituent un genre de Conifères de la famille des Cupressaceae. Il comporte un grand nombre d'espèces, certaines dites « rigides » aux aiguilles piquantes et d'autres « souples » au feuillage en écailles.

D'origine américaine, asiatique, africaine et européenne, ce sont des arbustes et des arbres qui atteignent couramment 4 à 15 m de haut dans la nature, et même 25 à 30 m pour certaines espèces. Ils supportent les sols pauvres, éventuellement très calcaires (il est souvent associé aux coteaux calcaires en France), sablonneux et secs, jusqu'à 4 500 m d'altitude. Certaines espèces de genévrier peuvent vivre plus de 1 000 ans.

Une junipéraie est une formation végétale dominée par les genévriers.
Fracture de la mâchoire
Une fracture de la mâchoire ou fracture de la mandibule est une fracture de la mandibule. C'est un type de fracture qui est essentiellement provoqué par des chocs traumatiques (choc sportif, trauma lié à la route, bagarres, etc) et très peu par d'autres causes comme des cancers ou de l'ostéoporose. De ce fait, ce type de fracture se retrouve majoritairement chez la population masculine.

Mandibule (anatomie humaine)
La mandibule (ou maxillaire inférieur) est un os impair symétrique formant la mâchoire inférieure. Il se compose d'une partie centrale : le corps de la mandibule auquel s'attachent latéralement et en haut les deux branches de la mandibule.
Lore
Lore (du latin lorum, « lanière ») peut être :

le lore, partie entre les yeux et le bec chez les oiseaux, ou les yeux et les narines chez les squamates ;

un prénom féminin germanique diminutif d'Éléonore ou basque signifiant « fleur » ;

Lore, personnage de Star Trek ;

Lore, un film australo-allemand de Cate Shortland (2012) ;

le lore, emprunt à l'anglais signifiant « folklore », « tradition orale », « diégèse », est à l’origine désigné pour représenter l'histoire et les traditions autour d’un univers de fiction. Ce terme est notamment utilisé dans le domaine des jeux vidéo. Courant[à vérifier], il apparaît sur les réseaux sociaux de type salons de visioconférence (Twitch notamment) avec ce même sens appliqué à l'univers (le « visiorat ») du salon de visioconférence particulier.

Lore ou Mythes et Croyances, série tv 2017 de Prime Video.

Glossaire du jeu vidéo
Le glossaire du jeu vidéo regroupe des termes couramment utilisés dans le domaine du jeu vidéo. Les anglicismes représentent un grand nombre de ces termes, et méritent une explication, même sommaire, car ils sont fréquemment utilisés par les développeurs.

Pour un vocabulaire lié, voir :

Lexique du MMOG

Lexique du jeu de rôle

Liste de termes d'argot Internet
Oostzaan
Oostzaan () est une commune néerlandaise située au nord d'Amsterdam, en province de Hollande-Septentrionale. En 2023, elle comptait environ 9 711 habitants pour une superficie de 16,08 km2 dont 4,55 km2 d'eau. Membre de la communauté de communes Stadsregio Amsterdam regroupant quinze communes autour d'Amsterdam, elle en est la commune la moins peuplée.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Bataille de Cibalae
La bataille de Cibalae a vu s'affronter Constantin et Licinius, rivaux pour la domination de l'Empire romain, en 316. La bataille eut lieu près de la ville de Cibalae (aujourd'hui Vinkovci en Croatie) dans la province romaine de Pannonie seconde. Constantin remporta une victoire éclatante, malgré son infériorité numérique.

Pannonie
La Pannonie (en latin Pannonia) est une ancienne région de l'Europe centrale, limitée au nord par le Danube et située à cheval sur les actuelles Autriche, Hongrie, Slovénie, Croatie, nord-ouest de la Serbie et nord de la Bosnie-Herzégovine.

Les habitants les plus anciennement identifiés sont les Pannoniens, peuple indo-européen apparenté aux Illyriens et aux Vénètes, auxquels se joignent des Celtes et des Boïens au IVe siècle av. J.-C.

Aujourd'hui, l'université de Veszprém en Hongrie est appelée « université de Pannonie ».

Peuples de la Pannonie antique.

Province romaine de Pannonie, Ier siècle apr. J.-C.

Division de la Pannonie, IIe siècle apr. J.-C.

Pannonie du deuxième siècle.

Limes de Pannonie.

Pannonie et Norique en 258-260.