hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Naji Habra
Naji Habra, né le 7 juin 1957 à Damas (Syrie), est un universitaire belge, ingénieur civil et docteur en informatique. En septembre 2017, il devint le premier recteur, élu au suffrage universel pondéré, de l'Université de Namur (UNamur) en Belgique,,,,. Il occupe ce mandat durant 4 ans jusqu'en septembre 2021 où il passe la main à Annick Castiaux, première femme élue à ce poste à l'Université de Namur.

Université de Namur
L'Université de Namur (UNamur) est une institution d'enseignement supérieur universitaire catholique subventionnée par la Fédération Wallonie-Bruxelles sise à Namur. Fondée en 1831 par les jésuites comme collège secondaire, dans les bâtiments restaurés de l'ancienne abbaye bénédictine de la Paix-Notre-Dame à Namur elle se développe en Facultés universitaires Notre-Dame-de-la-Paix (FUNDP) avant de changer de nom en 2013. Elle compte alors 6 600 étudiants répartis en six facultés.

Enseignement et recherche y sont menés conjointement dans les domaines des sciences, de l’économie, du droit, de la médecine, de l’informatique et des lettres. L'université est membre fondateur de l'Académie Louvain puis de l'Alliance universitaire Louvain Namur ensemble et du Pôle Académique de Namur, qu'elle préside.
Union de l'aigle
L’union de l'aigle, ou flanquette, est une position sexuelle utilisée notamment pour la pénétration vaginale. Les partenaires sont couchés sur le flanc, se faisant face (contrairement à la position en cuillères). Dans la version « standard » et hétérosexuelle, la femme écarte ses jambes en les passant autour de celles de l'homme ou de sa taille.

L'homme quant à lui peut relever légèrement ses jambes pour effectuer le mouvement.

Flanc (anatomie)
Le flanc désigne chacune des parties latérales du corps, aussi bien chez un homme ou un animal, allant des côtes jusqu'aux hanches. Chez les quadrupèdes, il s'agit de la partie qui rejoint la patte avant (en) à la patte arrière (en).
Directors Guild of America Award de la meilleure réalisation pour un téléfilm ou une mini-série
Le Directors Guild of America Award de la meilleure réalisation pour un téléfilm ou une mini-série est une récompense remise depuis 1972 par la Directors Guild of America durant ses prix.

Les fictions télévisuelles étaient récompensés depuis 1954 mais en une catégorie unique jusqu'en 1971. Elle fut scindée pour récompenser séparément les téléfilms/mini-séries, les séries comiques (en), les séries dramatiques (en) et les émissions de divertissements. Ce qui suit les Primetime Emmy Awards, la catégorie équivalente fut créée en 1971.

John Frankenheimer
John Frankenheimer est un réalisateur, producteur et acteur américain, né le 19 février 1930 à New York (États-Unis) et mort le 6 juillet 2002 à Los Angeles (Californie).

Metteur en scène prolifique, il réalise 27 longs métrages. Il a par ailleurs énormément travaillé pour la télévision. Le célèbre critique américain Roger Ebert le décrit comme l'un des « meilleurs réalisateurs de dramas pour la télévision ».
Center for Creative Photography
Le Center for Creative Photography, fondé en 1975 par John Schaefer, alors président  de l'université de l'Arizona et le photographe Ansel Adams, et situé sur le campus de université de l'Arizona à Tucson, est un centre de recherche qui détient les fonds de plus de soixante des photographes majeurs des États-Unis, dont ceux de Ansel Adams, Edward Weston, William Eugene Smith, Harry Callahan et Garry Winogrand, ainsi que plus de 80 000 photographies réalisées par plus de 2 000 photographes.

Garry Winogrand
Garry Winogrand, né le 14 janvier 1928 à New York (États-Unis), mort le 19 mars 1984  à Tijuana (Mexique), est un photographe  de rue américain

Un des principaux représentants du mouvement de la photographie de rue, il est renommé pour son portrait des États-Unis de la deuxième moitié du XXe siècle.

Il a été exposé à Paris au Jeu de Paume début 2015.
E-carburant
Les e-carburants (pour électro-carburants) ou e-fuels sont des carburants de synthèse fabriqués en utilisant de l'électricité décarbonée, ce qui revient à stocker cette énergie électrique dans les liaisons chimiques des carburants liquides ou gazeux. Les principales cibles sont les alcools et hydrocarbures de synthèse comme le méthane, le méthanol, le biodiesel.

Les e-carburants sont, pour l'instant, plus coûteux que les carburants à base de pétrole, mais les techniques de production sont relativement disponibles et permettent à l'Europe de diminuer sa dépendance aux importations de gaz naturel et de pétrole. De plus, ils pourraient contribuer à pallier l'intermittence des énergies renouvelables, en stockant sous forme de combustible liquide ou gazeux leur production excédentaire.

Dépendance au pétrole
La dépendance au pétrole est une composante importante du problème énergétique actuel qui vise à résoudre la transition énergétique et la sortie des énergies fossiles. Elle concerne essentiellement les pays développés et en développement. Certains secteurs sont particulièrement dépendants au pétrole, comme les transports, l'habitat, l'industrie et l'agriculture. Seulement 3 % de la production électrique est quant à elle issue du pétrole
Classe Braunschweig (corvette)
La classe Braunschweig est une série de corvettes de la Deutsche Marine construite par le chantier naval Blohm & Voss à Hambourg de la firme allemande ThyssenKrupp Marine Systems conceptrice des navires de guerre de type MEKO appeler aussi K131.Elle remplace les navires d'attaque rapides de classe Gepard pour combler le fossé entre les vedettes rapides et les grandes frégates.

ThyssenKrupp Marine Systems
ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS) est une entreprise de construction navale allemande, division de ThyssenKrupp. Il est l'un des principaux chantiers navals européens. Il construit des navires marchands, des sous-marins, des bâtiments de surface, des navires spéciaux, des yachts de luxe. TKMS possède également une importante activité de maintenance et de réparation de navires. Son siège social est à Hambourg.
Rheinmetall Rh-130
Le Rh-130, également appelé Rh-130 L52 pour faire référence à sa longueur en calibre, est un prototype de canon antichar conçu par Rheinmetall au milieu des années 2010 pour percer les nouveaux blindages et autres systèmes de protection employés sur la nouvelle génération de chars de combat russes, représentée par le T-14.

Dans le cadre du programme MGCS, le Rh-130 est en concurrence avec le canon ASCALON de KNDS pour équiper le futur char de combat franco-allemand

Rheinmetall
Rheinmetall AG est un conglomérat industriel allemand spécialisé dans l’armement et l’équipement automobile, dont le siège social et la direction générale se trouvent à Düsseldorf.

L'exercice 2019 (resp. 2018) a enregistré un chiffre d'affaires de 6,255 (resp. 6,148) milliards d'euros pour un effectif de 23 780 employés (resp. 22,899),.

Cette entreprise est comptabilisée dans l'indice boursier MDAX.

Rheinmetall se classait en 2025 au 18e rang mondial pour la production d'armement.
Diabolus in Musica (ensemble)
Diabolus in Musica est un ensemble français de musique ancienne fondé à la fin des années 1980 par Dominique Touron, puis dirigé de 1992 à 2021 par Antoine Guerber. Nicolas Sansarlat a pris la direction de l'ensemble en 2022.

Vièle
La vièle (ou vielle aussi viièle, viele) est un instrument de musique à cordes et à archet du Moyen Âge.

En musicologie, le terme vièle ou vielle est aussi employé de manière générale pour qualifier tout instrument de musique à cordes frottées, plus ou moins rustique, qui se rencontre dans le monde entier et qui peut avoir bien des formes et des caractères.

Il est à noter que le terme violon était trop spécifique et désignait un instrument créé en Europe occidentale au XVIe siècle.
Natsuko Kuroda
Natsuko Kuroda (黒田夏子, Kuroda Natsuko), née le 23 mars 1937 à Tokyo, est une romancière japonaise. Elle a étudié à l'Université Waseda et a travaillé comme enseignante et correctrice.

En 1963,  elle remporte le Prix Yomiuri de la meilleure Nouvelle pour "Yumi", mais depuis 1970, elle ne publie que très peu, et seulement dans des revues.

En 2013, elle remporte  le Prix Akutagawa pour ab Sango (abさんご). Elle est l'écrivain le plus âgé à avoir obtenu cette récompense qui est plutôt considéré comme un prix pour récompenser les jeunes auteurs les plus prometteurs.

Prix Yomiuri
Le prix Yomiuri (読売文学賞, Yomiuri Bungaku Shō) est un prix littéraire japonais décerné depuis 1949 par le journal Yomiuri Shinbun. Créé après la défaite de la Seconde Guerre mondiale, le prix était conçu pour donner un nouvel élan à la littérature japonaise et créer une « nation culturelle ». Décerné une fois par an, le prix reconnaît les œuvres qui ont été publiées dans l'année précédant la cérémonie. Les gagnants sont choisis par un comité de sélection et reçoivent une pierre à encre symbolique et une somme de deux millions de yens.
Parc Glover
Glover Park est un quartier du nord-ouest de Washington, DC, à environ un demi-mile au nord de Georgetown et juste à l'ouest de l'observatoire naval des États-Unis et du Number One Observatory Circle (le manoir du vice-président ).

Observatoire naval des États-Unis
L'observatoire naval des États-Unis (en anglais United States Naval Observatory, en abrégé USNO) est une des agences scientifiques les plus anciennes des États-Unis. Situé dans Northwest à Washington, il est l'un des rares observatoires situés dans une zone urbaine ; à l'époque de sa construction, il était loin de la pollution lumineuse générée par le petit centre-ville de l'époque.
Louis Wigfall
Louis Trezevant Wigfall (21 avril 1816 – 18 février 1874) est un politicien américain du Texas qui a servi en tant que membre de la législature du Texas, au sénat des États-Unis, et au sénat confédéré. Wigfall fait partie d'un groupe de leaders indépendantistes connu comme les Fire Eaters (« mangeurs de feu »), plaidant pour le maintien et l'expansion d'une société agricole aristocratique basée sur le travail des esclaves. Il sert brièvement comme brigadier général confédéré dans la brigade du Texas au début de la guerre de Sécession, avant de prendre son siège au sénat confédéré. La réputation d'éloquence de Wigfall et de grand buveur, avec un esprit combatif et un sens de l'honneur personnel d'une grande élévation morale, font de lui l'une des plus imposantes personnalités politiques de son époque.

Fort Sumter
Le fort Sumter est un fort situé près du port de Charleston en Caroline du Sud. Il doit son nom au général Thomas Sumter. Il est surtout connu pour les combats qui s'y produisirent lors de la bataille de Fort Sumter et qui déclenchèrent la guerre de Sécession.

La construction de ce fort fut décidée après la guerre de 1812 afin de fortifier la côte sud des États-Unis. La construction commença en 1829, mais n'était pas achevée en 1860, lorsque les combats commencèrent. Elle fut en partie l'œuvre d'esclaves. 70 000 tonnes de granite furent importées de Nouvelle-Angleterre afin de consolider un banc de sable à l'entrée du port de Charleston, que le site domine. Le fort comportait cinq façades (mais n'était pas un pentagone régulier) de briques, longues de 52 à 58 mètres, larges de 1,5 m et s'élevant à 15 m au-dessus des basses mers. Il était conçu pour héberger 650 soldats et 135 canons en 3 rangées, mais cette capacité ne fut jamais atteinte.
Antarès (goélette)
L'Antarès est une ancienne goélette de pêche à deux mâts reconvertie en voilier-charter.
Elle est labellisée Bateau d'Intérêt Patrimonial depuis 2012 par la Fondation du patrimoine maritime et fluvial.
Son immatriculation est : E 56355 F, (quartier maritime de Toulon).

Association patrimoine maritime et fluvial
L'association « Patrimoine maritime et fluvial » (PMF), est créée en 1992 par Louis de Catuelan et Jean-Yves Le Drian, alors secrétaire d'État à la Mer, sous le nom initial d'« Association de préfiguration pour la Fondation du patrimoine maritime et fluvial » devenue en 1997 la « Fondation du patrimoine maritime et fluvial », qui dépendait de la Fondation du Patrimoine elle-même créée par la loi du 2 juillet 1996. Elle prend son nom « Patrimoine maritime et fluvial » au printemps 2015.
Willie Fernie
William Fernie, couramment appelé Willie Fernie, est un footballeur international puis entraîneur écossais, né le 22 novembre 1928, à Kinglassie, Fife et mort le 1er juillet 2011 . Évoluant au poste d'attaquant, il est particulièrement connu pour ses saisons au Celtic comme joueur et à Kilmarnock comme entraîneur.

Il compte 12 sélections pour 1 but inscrit en équipe d'Écosse.

Équipe du Paraguay de football
L’équipe du Paraguay de football (en espagnol : selección de fútbol de Paraguay) est constituée par une sélection des meilleurs joueurs paraguayens sous l’égide de l’Asociación Paraguaya de Fútbol (en français : « association paraguayenne de football »).

Le surnom de l’équipe est la Albirroja (en français : « rouge et blanc »). Elle s'est qualifiée pour huit phases finales de Coupes du monde, réalisant sa meilleure performance en 2010 en atteignant les quarts de finale. Habitué de la Copa América, le Paraguay est sacré champion de la compétition à deux reprises (en 1953 et 1979).
Ī̧́
Ī̧́ (minuscule : ī̧́), appelé I macron accent aigu cédille, est une lettre latine utilisée dans la romanisation de l’alphabet grec.
Il s’agit de la lettre I diacritée d’un macron, d’un accent aigu et d’une cédille.

Normalisation Unicode
La normalisation Unicode est une normalisation de texte qui transforme des caractères ou séquences de caractères équivalents en représentation fondamentale afin que celle-ci puisse être facilement comparée.

La décomposition canonique peut être utilisée dans l’échange normalisé de textes. Elle permet d’effectuer une comparaison binaire tout en conservant une équivalence canonique avec le texte non normalisé d’origine.
Gare centrale de Villach
La gare centrale de Villach  (en allemand : Villach Hauptbahnhof [ˈhaʊ̯ptbaːnˌhoːf] ) est la principale gare ferroviaire de Villach, deuxième ville du land de Carinthie dans le sud de l' Autriche. C'est une gare dédiée principalement au trafic de voyageurs, étant un carrefour important du réseau de trains exploité par les Chemins de fer fédéraux autrichiens (ÖBB).

La gare est desservie par des trains des grandes lignes nationales et internationales (Railjet et InterCity/EuroCity), des lignes régionales (Regional-Express et Regionalzug) et du S-Bahn.

S-Bahn de Carinthie
La S-Bahn de Carinthie (en allemand : S-Bahn Kärnten) est un réseau express régional desservant le land autrichien de Carinthie. Le réseau est exploité par les Chemins de fer fédéraux autrichiens (ÖBB). En service depuis 2010, il est organisé autour des villes de Villach et Klagenfurt.
René Boogmans
René Boogmans né le 21 juin 1900 à Koekelberg, est un coureur cycliste belge. Il court avec son frère Marcel Boogmans.

Il est le beau-frère de Piet van Kempen, époux de sa sœur Fien (Joséphine) Boogmans,,.

Koekelberg
Koekelberg [kukəlbɛʁg] est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Commune de deuxième couronne de la région de Bruxelles-Capitale, elle est située sur un axe de pénétration de première importance qui mène de Bruxelles à Gand et à la mer du Nord.
Kath
Kath est une ancienne capitale du royaume du Khwarezm près de l'actuelle Ourguentch en Ouzbékistan. C'est dans un de ses faubourgs, renommé aujourd'hui Beruni, que naquit le grand savant encyclopédiste persan al-Biruni (973-1048).

Khwarezm
Le Khwarezm (ouzbek : Xorazm ; persan : خوارزم, Xwârazm ou Xârazm), également appelé Khwarezm antique, Khorezm, Kharezm, Kharism ou encore Khwarizm, est une région historique située au sud de la mer d'Aral, entre le désert du Kyzylkoum (à l'est) et le  plateau d'Oust-Ourt (à l'ouest) et au nord du désert du Karakoum.

La plus grande partie de cette région se trouve dans l'actuel Ouzbékistan, une plus petite partie appartenant au Turkménistan.

Autrefois incluse dans le Grand Iran, on y trouve notamment les villes historiques de Kounia-Ourguentch et de Khiva.
William Daniels (photographe)
William Daniels (né le 11 janvier 1977 à Mont-Saint-Aignan) est un photographe documentaire français. Lauréat de nombreux prix internationaux. Il est notamment un contributeur régulier de la revue National Geographic.

Pont des Arts
Le pont des Arts, ou passerelle des Arts, permet de franchir le fleuve Seine, en France, à Paris. Cet ouvrage réservé aux piétons se trouve au cœur de la ville, dans le 1er arrondissement en rive droite (quai François-Mitterrand) et dans le 6e arrondissement en rive gauche (quai de Conti). Construit en fonte au tout début du XIXe siècle, il est le tout premier pont métallique établi dans la capitale française.

Devenu vétuste et fragilisé notamment par plusieurs accidents de navigation, il s'effondre partiellement en 1979. Il est ensuite reconstruit non pas à l'identique mais selon des dispositions très voisines de l'ouvrage initial.

Situé près du Louvre, musée d'art qui lui a donné son nom, il offre une vue panoramique sur l'île de la Cité, la cathédrale Notre-Dame, le musée d'Orsay, l'Institut de France, le Pont-Neuf.
Leonora Blanche Alleyne
Leonora Blanche Lang (née Alleyne ; 8 mars 1851 – 10 juillet 1933) est une écrivaine, éditrice et traductrice anglaise. Elle est surtout connue comme traductrice, collaboratrice et auteure de The Fairy Books, une série de vingt-cinq recueils de contes qu'elle a publiés avec son mari, Andrew Lang, entre 1889 et 1913. Les plus connus d'entre eux sont les Rainbow Fairy Books, une série de douze recueils de contes de fées auxquels est attribuée à chacun une couleur différente.

Nom de naissance
Le nom de naissance est le nom de famille dévolu à un enfant à la naissance par les dispositions légales, ou à défaut par la norme culturelle de la société.

Dans les pays où les naissances doivent être officiellement enregistrées, le nom inscrit sur un registre des naissances peut, par ce seul fait, devenir un nom de famille légal.
Thomas Jones (peintre)
Thomas Jones est un peintre paysagiste britannique du XVIIIe siècle, né le 26 septembre 1742 près de Cefnllys, alors dans le Radnorshire (actuellement Powys, dans le Pays de Galles), mort le 29 avril 1803. Gallois, il fut l'élève de son compatriote Richard Wilson. Son œuvre comprend notamment des paysages du Pays de Galles et de l'Italie. Il a été redécouvert au XXe siècle à cause de tableaux non diffusés de son vivant, particulièrement une série de Vues de Naples réalisées au cours de son séjour dans cette ville (1780-83), qui rompent avec les conventions du paysage classique au profit de l'observation directe, faisant de Jones l'un des précurseurs du style de paysage anglais qui culminera avec John Constable.

Château de Cefnllys
Le château de Cefnllys (en anglais : Cefnllys Castle et en gallois : Castell Cefn-llys) est un château médiéval dans le Radnorshire (désormais intégré au Powys), au Pays de Galles.

Deux châteaux successifs ont été construits sur une crête au-dessus de l'Ithon (en) au XIIIe siècle, remplaçant une motte castrale construite par les Normands à proximité. Contrôlant plusieurs voies de communication dans les hauts plateaux des Galles centrales, ces châteaux étaient stratégiquement importants dans les marches galloises au moyen Âge central.
Gerry Carson
Gérald George Carson, surnommé Gerry Carson, (né le 10 octobre 1905 à Parry Sound, dans la province de l'Ontario au Canada — mort le 23 août 1956 à Grimsby, également en Ontario) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de défenseur.

1905 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1905, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
ɺ
ɺ (uniquement en minuscule), appelé r prolongé culbuté, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin qui est utilisée dans l'alphabet phonétique international pour représenter une consonne battue latérale alvéolaire voisée. Elle peut être composée de la partie inférieure du r culbuté ‹ ɹ › et de l’ascendante du l ‹ l › ou d’un r prolongé ‹ ɼ › culbuté.

Consonne spirante alvéolaire voisée
La consonne spirante alvéolaire voisée est un son consonantique peu fréquent des langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɹ]. Ce symbole représente un [r] culbuté. Il s'agit de la prononciation usuelle de la lettre R en anglais, qui est cependant souvent marquée /r/ en phonologie anglaise standard, par simplification (dans l'API, le [r] représente une consonne roulée).
Hossam Haick
Hossam Haick, né en 1975 à Nazareth, est un scientifique arabe israélien, professeur au Technion, l'Institut de technologie d'Israël, et directeur d'un laboratoire de recherche sur les nanomatériaux au sein de l'Institut de nanotechnologie Russell Berrie dans cette même université. Il est spécialisé dans les nanotechnologies, l'électronique moléculaire et plus particulièrement dans la technologie du nez électronique.

La technologie qu'il développe avec son équipe permet de détecter certains types de cancers (comme le cancer du poumon) de façon précoce via un simple test d'haleine avec un appareil de la taille d'un éthylomètre portable.

Il dirige dans ce sens un consortium européen de huit universités et entreprises pour le développement et la production de nanocapteurs avancée pour le dépistage, le diagnostic et le suivi du cancer du poumon.

Éthylotest
L'éthylotest , l'éthylomètre , ou alcootest dans le langage courant, est une technique d'évaluation de l'alcoolémie par mesure du taux d'alcool dans l'air expiré.

L'éthylotest a été inventé en 1954 par Robert F. Borkenstein.

Il existe deux types d'éthylotest : les éthylotests chimiques composés d'un réactif changeant de couleur selon le taux d'alcool dans l'air expiré, les plus courants nécessitant de souffler dans un ballon, et les éthylotests électroniques qui comportent une sonde sensible au taux d'alcool dans l'air expiré.

Leur fiabilité est régulièrement remise en question,. Leur température de stockage et d'utilisation doit être strictement comprise entre −10 °C et +40 °C,, ce qui semble difficile à respecter dans l'habitacle d'un véhicule stationnant à l'extérieur.
Université de Californie à Los Angeles
L'université de Californie à Los Angeles (communément désignée par l'acronyme UCLA, ou  University of California, Los Angeles) est une université publique de renommée mondiale pour l'éducation et la recherche, située dans le quartier de Westwood à Los Angeles.

Comptant plus de 41 000 étudiants soit environ 15 % de l'ensemble des étudiants de l'université de Californie, elle est le deuxième plus ancien de ses dix campus après UC Berkeley, et le plus important tant en nombre d'étudiants que de professeurs.

Bill Walton
William Theodore Walton III, connu sous le nom de Bill Walton, né le 5 novembre 1952 à La Mesa (Californie) et mort le 27 mai 2024 à San Diego (Californie), était un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de pivot, reconverti en commentateur sportif.

Double Champion NCAA en 1972 et 1973 avec les Bruins de l'UCLA, choisit en première position de la draft 1974 de la NBA par les Trail Blazers de Portland, il remporte le titre NBA en 1977 avec cette franchise, obtenant le titre de MVP des finales. Il est également meilleur joueur de la ligue, NBA Most Valuable Player, lors de la saison suivante. En 1993, il est introduit au Hall of Fame.