hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2015-2016 du FC Porto
La saison 2015-2016 du FC Porto voit le club disputer trois compétitions nationales, la Primeira Liga, la Coupe du Portugal, la Coupe de la Ligue et deux européennes, la Ligue des champions puis la Ligue Europa. Troisième du championnat derrière Benfica et le Sporting, il est battu en finale de Coupe du Portugal, battu par le Sporting Braga, et éliminé en Coupe de la ligue.

Sur la scène européenne, le club participe à la phase de poule de la Ligue des champions où il termine troisième de son groupe derrière Chelsea FC et le Dynamo Kiev. Reversé en seizièmes de finale de la Ligue Europa, il est éliminé à ce niveau par le Borussia Dortmund.

L'équipe B du club, remporte le titre de Segunda Liga, deuxième niveau de championnat au Portugal.

Championnat du Portugal de football de deuxième division
Le Championnat du Portugal de football de D2 est une compétition annuelle de football professionnel portugais comptant actuellement 18 équipes.

Depuis sa création lors de la saison 1990-1991, le championnat a connu plusieurs formules et a régulièrement changé de nom au gré des partenariats commerciaux de la LPFP.

À partir de la saison 2012-2013, les équipes réserves de clubs de la première division sont autorisées à participer à ce championnat. Actuellement, deux équipes de Primeira Liga ont inscrit leur équipe réserve en D2: le FC Porto et le SL Benfica.

À partir de la saison 2021-2022, les équipes reléguées ne seront plus relégués dans le Campeonato de Portugal, mais dans une nouvelle compétition créée nommée Terceira Liga (D3).
Fandemonium
Fandemonium est un livre des Red Hot Chili Peppers et du photographe David Mushegain publié le 18 novembre 2014. Le livre présente des photographies et des interviews de fans des Red Hot Chili Peppers, réalisées par Mushegain lors de la tournée I'm with You entre 2011 et 2013. La préface est écrite par le parolier du groupe, Anthony Kiedis , où il raconte sa relation avec ses fans ainsi que ses propres rencontres avec ses idoles. Le livre comporte également des commentaires de Flea, Chad Smith et Josh Klinghoffer, musiciens du groupe, sur ce qu'est être un fan dévoué à sa passion.

Anthony Kiedis, Flea et Chad Smith font une apparition au magasin Barnes & Noble de Los Angeles, en Californie, le 17 novembre 2014 pour une séance de dédicaces à l'occasion de la publication du livre. Kiedis apparaît également au Barnes & Noble de New York le 21 novembre 2014 où il signe des exemplaires du livre et converse avec le journaliste David Fricke du magazine Rolling Stone.

Josh Klinghoffer
Josh Adam Klinghoffer est un musicien et producteur de musique américain né le 3 octobre 1979 à Los Angeles. Il est l'un des membres fondateurs du groupe Ataxia et le fondateur du groupe Dot Hacker. Il est également connu pour ses nombreuses collaborations avec John Frusciante, qu'il a remplacé comme guitariste des Red Hot Chili Peppers de 2009 à 2019, après le départ de ce dernier ; Josh venait alors de participer au Stadium Arcadium tour.
Les Lionnes (série télévisée)
Les Lionnes est une série télévisée française créée par Olivier Rosemberg et Carine Prévot et réalisée par Olivier Rosemberg, et diffusée en France à partir du 5 février 2026 sur Netflix.

Inspirée du gang des Amazones, cette comédie d'action est une production des sociétés Les Films Entre 2 & 4 et Bob Story pour Netflix.

Benjamin Bellecour
Benjamin Bellecour, né le 22 décembre 1980, est un comédien, scénariste, producteur et metteur en scène français.

Découvert par Stephan Meldegg, il partage l'affiche avec Laurent Terzieff dans Mon lit en zinc. Il est également metteur en scène et auteur de pièces de théâtre et codirige avec Salomé Lelouch, le Ciné 13 Théâtre à Paris.
Ofloxacine
L'ofloxacine est la dénomination commune internationale d'un antibiotique de synthèse appartenant à la famille des fluoroquinolones. Son énantiomère actif est la levofloxacine.

L'ofloxacine est généralement efficace sur les bactéries Gram-négatives et souvent utilisée dans les infections urinaires et digestives. C'est un antibiotique à large spectre, bactéricide.

La molécule, découverte en 1980 par des chercheurs japonais, est commercialisée sous le nom de marque Oflocet par les laboratoires Aventis (en Belgique : Tarivid - Sanofi-Aventis). La molécule est commercialisée au Canada sous le nom de Floxin par Janssen-Ortho.
Elle fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).

Antibiotique à large spectre
Un antibiotique à large spectre est un antibiotique efficace contre un grand nombre de bactéries. Le spectre d'activité de l'antibiotique définit l’ensemble des germes sensibles à chaque famille d’antibiotiques, plus il est large, plus le nombre de bactéries sensibles à cet antibiotique est élevé, à l'inverse d'un antibiotique à spectre étroit qui aura une action sur un petit nombre de bactéries, plus ciblées. L'un des inconvénients de l'utilisation d'antibiotique à large spectre est l'augmentation du risque de développement de l'antibiorésistance et la destruction d'un grand nombre de bactéries non pathogènes dont le microbiote.

L'exemple type de l'antibiotique à large spectre est la pénicilline.
Henrique Nunes
Henrique Nunes da Silva, plus connu sous le nom de Henrique Nunes, est un footballeur portugais, né le 21 janvier 1955 à Santa Maria da Feira. Il a joué au poste de milieu de terrain reconverti aujourd'hui au poste d'entraîneur.

Clube de Futebol Estrela da Amadora
Le Clube de Futbol Estrela da Amadora, dit CF Estrela, est un club de football portugais basé à Amadora, au nord ouest de Lisbonne.

Fondé en 1932, le club est dissous en 2011. En 2020 après la fusion du Clube Desportivo Estrela et du Sintra Football sous le nom Club Football Estrela da Amadora ce club continue l'histoire de l'Estrela da Amadora.
Honda EV-N
La Honda EV-N est un petit véhicule électrique conceptuel présenté par Honda au salon automobile de Tokyo 2009. Ce concept-car électrique rend hommage aux Keijidōsha Honda N360 et Honda N600 des années 1960 et 1970.

Cette voiture peut accueillir quatre personnes et dispose d'un robot unicycle U3-X dans un compartiment de la porte passager.

Entraînée par un moteur électrique, la Honda EV-N dispose de panneaux solaires électriques sur son toit.

Japan Mobility Show
Le Japan Mobility Show (ジャパンモビリティショー (), ou Tokyo Motor Show), devenu Japan Mobility Show en 2023, est un salon automobile international qui se déroule tous les deux ans, les années impaires, généralement dans la période octobre-novembre, au centre de convention Tokyo Big Sight de Tokyo.
Coupe de France des jeux vidéo
La Coupe de France des jeux vidéo est l'événement de sport électronique qualifiant les équipes française pour l'Electronic Sports World Cup (ESWC) dans les disciplines homologuées.

Les finales 2008 ont eu lieu du 4 au 6 juillet 2008 au palais omnisports de Paris-Bercy à Paris.

Les finales 2010 ont eu lieu du 22 et 23 mai 2010 au centre commercial SATURN DOMUS à Rosny-sous-Bois(région parisienne).

ArmaTeam
ArmaTeam est une structure française spécialisée dans le sport électronique (e-sport) créée en 1997. La structure, qui est l'une des plus anciennes en France, connaît de nombreux succès sur la scène internationale avant de disparaître en 2005. L'organisation renaît en 2017 sous une nouvelle forme sur les jeux Hearthstone et Starcraft II dans un premier temps. Elle a également introduit par la suite des équipes sur différents jeux comme FIFA, League of Legends et Fortnite. Elle propose plusieurs WebTV consacrées aux jeux vidéo sur Twitch, dont celle consacrée au jeu Hearthstone était l'une des plus populaires en France.
Wiszniów
Wiszniów (prononciation : [ˈviʂɲuf]) est un village polonais de la gmina de Mircze dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud de Mircze (siège de la gmina), 26 kilomètres au sud de Hrubieszów (siège du powiat) et 119 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 584 habitants.

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
Can Dündar
Can Dündar (prononcé [ d͡ʒan dyn'daɾ]), né le 16 juin 1961 à Ankara,, est un journaliste et documentariste turc. Il est spécialiste de la critique des médias en Turquie, engagé dans la défense des libertés publiques, pacifiste et favorable à une résolution politique du conflit kurde en Turquie. Entre 2013 et 2016, il est directeur de la rédaction du quotidien turc laïc et progressiste Cumhuriyet. En novembre 2015, il est emprisonné pour avoir révélé que les services secrets turcs (MIT) effectuaient des livraisons d’armes à des groupes rebelles  en Syrie.

Consonne affriquée palato-alvéolaire voisée
La consonne affriquée palato-alvéolaire voisée est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est d͡ʒ (anciennement [ʤ]). Ce symbole représente un [d] et un [ ʒ], liés en un seul caractère.

Selon les langues, il peut être simple [d͡ʒ], aspiré [d͡ʒʱ], etc.
Lucrèce Borgia
Lucrèce Borgia (Lucrezia Borgia en italien), née à Subiaco le 18 avril 1480 et morte à Ferrare le 24 juin 1519, est la fille naturelle du cardinal valencien Rodrigo Borgia (futur pape Alexandre VI).

Elle a marqué son époque comme protectrice des arts et des lettres. La tendance des historiens d'aujourd'hui serait plutôt de réhabiliter la mémoire de Lucrèce Borgia, dont la « légende noire » a été véhiculée dès le XVIe siècle par l'Église et popularisée par la pièce de théâtre Lucrèce Borgia de Victor Hugo.

Légende noire
Une légende noire est la perception négative d'un personnage, d'une organisation ou d'un événement, résultant de l'accumulation de rumeurs négatives et souvent infondées. Une légende noire ne saurait se confondre avec la vérité historique.

Le biais inverse correspond à un ensemble de stéréotypes flatteurs, parfois entourés de mystères et de préjugés, qui nourrissent une « légende rose » ou « légende dorée » à caractère hagiographique. Légende noire et légende rose s'expriment dans des médias sensationnalistes ou dans des historiographies orientées,.
Bir Gandouz (commune)
Bir Gandouz (Bir Genduz en berbère, بير گندوز en arabe marocain) est une commune du Sahara occidental (un territoire contesté entre le Maroc et la République arabe sahraouie démocratique,), située dans la zone contrôlée par le Maroc.

Dans le cadre de l'organisation territoriale du Maroc, Bir Gandouz est une commune rurale, avec 3 864 d'habitants (recensement de 2004), chef-lieu de la province d'Aousserd, dans la région de Dakhla-Oued Ed Dahab. Le chef-lieu de cette commune est la localité éponyme de Bir Gandouz. Bir Gandouz est également le chef-lieu du caïdat éponyme, lui-même situé au sein du cercle de Bir Gandouz.

Cercle de Bir Gandouz
Le cercle de Bir Gandouz est une circonscription administrative marocaine situé dans la province d'Aousserd, au sein de la région de Dakhla-Oued Ed Dahab. Son chef-lieu se trouve dans le caïdat éponyme.

Il n'est composé que d'un caïdat regroupant seulement une commune rurale et a connu, de 1994 à 2004 (années des derniers recensements), une hausse de population, passant de 253 à 3 894 habitants.
Biométhane
Le biométhane est un gaz riche en méthane provenant de l'épuration du biogaz issu de la méthanisation.

C'est la version renouvelable non fossile du gaz naturel ; une source d'énergie qui peut en Europe contribuer à l'objectif du paquet climat-énergie et à la transition énergétique, avec moins d'émissions de gaz à effet de serre (il vaut mieux brûler le méthane que le libérer dans l'air, car c'est un puissant gaz à effet de serre), dans une perspective de troisième révolution industrielle ou de développement durable.

Ce gaz peut, par exemple, être utilisé dans une chaudière, comme carburant de véhicules, alimenter des moteurs fixes ou être injecté dans le réseau de transport de gaz naturel (après épuration/purification).

Véhicule (transport physique)
Un véhicule est « ce qui sert à transmettre, à transporter » mais cet article se focalise sur ce qui concerne le transport physique, quel que soit le milieu (terre, air, mer, etc.) et les moyens mis en œuvre pour y arriver (force animale ou mécanique par exemple).
Forêts de feuillus subtropicales de Rapa Nui
Les forêts de feuillus subtropicales de Rapa Nui forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui recouvre l'Île de Pâques et l'îlot de Sala y Gómez. Elles appartiennent au biome des Forêts de feuillus humides tropicales et subtropicales dans l'écozone océanienne.

Île Salas y Gómez
Motu Motiro Hiva

L'île Salas y Gómez, motu Motiro Hiva en rapanui, isla Salas y Gómez en espagnol, souvent orthographiée à tort « Sala y Gómez », est une petite île inhabitée située à l'est de l'île de Pâques, dans l'océan Pacifique sud, appartenant au Chili. C'est l'extrémité la plus orientale de la Polynésie.
Baie de Tabaco
La baie de Tabaco (en anglais, Tabaco Bay) est une baie située dans la région de Bicol et la province d’Albay,, aux Philippines. Elle est située dans la partie orientale du pays, à 300 km à l’est de la capitale, Manille.

Elle constitue l’extrémité sud du golfe de Lagonoy. Elle est entourée :

de l’ouest au sud, par la côte sud-est de l'île de Luçon, avec la municipalité de Tabaco (qui lui donne son nom) à l’ouest, la municipalité de Malilipot au sud-ouest et la municipalité de Bacacay au sud et au sud-est ;

à l’est, par l’île de Cagraray, en majeure partie dans la municipalité de Bacacay ;

au nord, par l’île de San Miguel dans la municipalité de Malinao ;

au nord-ouest, elle s'ouvre sur le golfe de Lagonoy.

Les rivages de la baie de Tabaco sont boueux.

Albay
La province d'Albay est une province des Philippines dans la région de Bicol, sur l'ile de Luçon. Sa capitale est Legazpi, juste à côté du volcan Mayon.

En 2016, près de 250 000 ha de la province sont déclarés par l'Unesco au titre de réserve de biosphère.
Parangonnage
En typographie, le parangonnage est l'action d'aligner des caractères de corps différents.

En marketing, parangonnage est un synonyme de benchmarking.

En commande publique, le parangonnage est une démarche effectuée avant la procédure de mise en concurrence. Il consiste à rencontrer des fournisseurs du secteur d'activité dans lequel la mise en concurrence sera lancée, pour prendre connaissance de l'actualité règlementaire, économique et technologique du secteur. Il peut aussi concerner les clients de fournisseurs.

Parangonnage (imprimerie)
En typographie, le parangonnage désigne l’alignement de caractères de corps différents sur une même ligne. Il peut s’agir de lettres mais aussi de chiffres, de symboles, de caractères d’une fonte différente, mais qui n’ont pas le même corps que le reste de la composition. Cet alignement peut se faire en pied, en tête ou en position médiane selon les besoins.
Raymond Sandover
Raymond Ladais Sandover (28 mars 1910 - 12 août 1995) est un brigadier dans l'armée australienne. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il commande le 2/11e bataillon de 1941 à 1943 et la 6e brigade d'infanterie australienne entre 1943 et 1945,,.

Promu brigadier en mai 1943, il est alors le plus jeune officier de l'armée australienne à détenir ce grade.

Brigadier
Le sens du grade de brigadier varie selon l'armée, le pays et l'époque :

Dans certaines armées (Armée suisse), il correspond au général de brigade (OF-6 dans la nomenclature de l'OTAN) ;

En France dans les armes dites « montées », c'est un grade de militaire du rang (OR-4 ou OR-3 dans la nomenclature de l'OTAN) ;

C'est un grade dans les polices nationale et municipales françaises et dans l'administration pénitentiaire française.

Sous l'Ancien Régime en France, « brigadier des armées du Roi » était un grade permanent , le premier grade d'officier général, situé entre le grade le plus élevé des officiers supérieurs, c'est-à-dire celui de colonel et celui de Maréchal de Camp, tandis que dans l'armée britannique, brigadier était un grade temporaire attribué à un colonel exerçant un commandement de général (c'est devenu un grade permanent de nos jours).
Daanosaurus
Daanosaurus zhangi

Daanosaurus (qui signifie « lézard de Da'an » d'après le district de Da'an à Zigong, Sichuan en Chine) était un genre fossile de dinosaures sauropodes Brachiosauridae qui vivait au Jurassique supérieur (étage Oxfordien - Tithonien, environ 163-145 Ma).

L'espèce type de la formation de Shaximiao a été décrite en 2005 sous le nom de Daanosaurus zhangi.

Zigong
Zigong (chinois : 自贡市 ; pinyin : zìgòng shì) est une ville-préfecture du Sud de la province du Sichuan en Chine. Elle est notamment connue pour son industrie saline millénaire, sa fête des lanternes, et la présence de nombreux fossiles de dinosaures.

Zigong possède environ trois millions d’habitants. C'est aussi une ville industrielle. La ville a été la première au monde à exploiter et utiliser le gaz.[réf. nécessaire]
Prince Norman
Prince Norman (ノーマン, Nōman) est un shōnen manga d'Osamu Tezuka. Il a été prépublié dans le Weekly Shōnen King de l'éditeur Shōnen Gahōsha entre avril 1968 et décembre 1968, puis compilé en trois volumes par l'éditeur Asahi Sonorama. La version française a été éditée en trois volumes par Cornélius entre novembre 2005 et mai 2006.

Asahi Sonorama
Asahi Sonorama (朝日ソノラマ) est une maison d'édition japonaise créée le 9 septembre 1959, filiale du groupe Asahi Shimbun Company qui comprend le quotidien Asahi Shinbun. Son siège est situé dans le quartier de Ginza, dans l'arrondissement de Chūō-ku, à Tokyo.
Conservatoire du cinéma et de la fiction
Le Conservatoire du cinéma et de la fiction, d'abord nommé Conservatoire indépendant du cinéma français puis Conservatoire libre du cinéma français (CLCF), est un établissement d'enseignement supérieur et fondé en 1963, situé à Paris, en France. L'établissement appartient au groupe Galileo Global Education depuis les années 2010.

Historiquement, l'établissement forme réalisateurs, monteurs, scriptes et techniciens du cinéma et de l'audiovisuel. Doté de moyens de productions, le CLCF forme artistiquement et techniquement les futurs scénaristes, concepteurs, techniciens et réalisateurs de cinéma et de fiction.

L'école prépare ses élèves à la réalité du terrain et leur permet de maîtriser les outils leur permettant de passer derrière la caméra. Six spécialisations sont dispensées par son corps professoral, composé exclusivement de professionnels en activité : Réalisateur, Assistant Réalisateur, Scripte, Scénariste, Monteur et Directeur de Production.

Directeur de production
Le directeur de production est un technicien salarié, délégué du producteur ou de la société de production, pour la préparation, le tournage et les finitions d'un film jusqu'à la copie standard. Dans le domaine du théâtre, un directeur de production occupe une tâche similaire : il supervise la production en menant à bien tout le processus de création d'un point de vue de l'organisation.
El Soldado
La mine de cuivre à ciel ouvert d'El Soldado est l'une des plus importantes et plus anciennes au monde. Située dans la province d'Aconcagua, à 145 kilomètres au nord de Santiago du Chili, elle était toujours en activité 180 ans après sa découverte.

Aconcagua
L'Aconcagua est un sommet d'Argentine situé à treize kilomètres de la frontière chilienne et s'élevant à 6 962 mètres d'altitude. Surnommé le « colosse de l'Amérique », il constitue le point culminant de la cordillère des Andes, du continent, de l'hémisphère austral et la plus haute montagne en dehors de l'Asie. Il domine un vaste parc provincial protégeant des espèces animales typiques de la cordillère, en particulier le condor des Andes et le guanaco, ainsi qu'une végétation rare et fragile. En effet, le climat est aride et la couverture neigeuse ténue, malgré l'existence de quelques glaciers modestes.

Son ascension est relativement aisée pour des personnes acclimatées à l'altitude, malgré des vents parfois violents. Ainsi, la montagne semble avoir été occupée très tôt par des populations quechuas. La première ascension officielle est réalisée par le Suisse Matthias Zurbriggen en 1897 par la face Nord.
Šaptelj
Shaptej en albanais et Šaptelj en serbe latin (en serbe cyrillique : Шаптељ) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Deçan/Dečani, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 591 habitants.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Willis Harman
Willis W. Harman (16 août 1918 - 30 janvier 1997) est un ingénieur américain, futuriste et auteur associé au mouvement du potentiel humain. Il était convaincu que la fin de la civilisation industrielle a fait face à une période de grande crise culturelle qui a appelé à une profonde transformation de la conscience humaine. Au cours d'une carrière durant quatre décennies, il a travaillé à sensibiliser le public sur le sujet au travers de ses écrits et à favoriser la recherche pertinente via l'institut de recherche à but non lucratif SRI International, l'Institut des sciences noétiques (IONS) et le World Business Academy (WBA). Il fut président de l'IONS pendant deux ans et il est le cofondateur de la WBA. Ses nombreux livres comprennent des volumes rédigés en collaboration avec le futuriste Howard Rheingold, qui met en avant des points de vue similaires, et la mythologue Joseph Campbell.

Futurisme
Le futurisme est un mouvement littéraire et artistique européen du début du XXe siècle (de 1910 à 1920), qui rejette la tradition esthétique et exalte le monde moderne, en particulier la civilisation urbaine, les machines et la vitesse.

Les peintres futuristes vont s'employer à réaliser, presque littéralement, le manifeste fondateur de Marinetti. Ils essaieront cependant de formuler leurs propres instruments contre le passé et la tradition, en cherchant un langage plastique visant à faire éprouver aux masses le sentiment de leur puissance. Rapidement, deux directions graphiques se dégageront : la représentation du mouvement, affirmé comme étant un dynamisme universel, et le conflit des corps dans l'espace.
Afro-fantasy
L'afro-fantasy (aussi orthographiée afro fantasy ou afro fantaisie) est un sous-genre littéraire et artistique de la fantasy qui s’inspire des cultures, mythologies, cosmologies, traditions orales et spiritualités africaines et afro-diasporiques. Il se distingue par la mise en scène d’univers imaginaires enracinés dans des contextes culturels africains, en contraste avec les canons de la fantasy occidentale, souvent dominés par des références médiévales ou européennes.

Kiro'o Games
Kiro'o Games est un éditeur de jeux vidéo camerounais créé en 2012.  Kiro'o Games tient son nom du mot kiroho qui signifie spirituelle en swahili. Son siège social est à Yaoundé, au Cameroun. Kiro'o est considéré comme l'un des studios pionniers en matière de jeu vidéo à thème complètement africain.