hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réserve nationale de faune de Wallace Bay
La réserve nationale de faune de Wallace Bay (anglais : Wallace Bay National Wildlife Area) est une réserve nationale de faune du Canada située dans le comté de Cumberland en Nouvelle-Écosse. Cette aire protégée de 698 ha a été créé en 1980 dans le but de protégée des terres humides côtières. On y retrouve plusieurs espèces d'oiseaux qui s'y reproduisent dont la Sarcelle à ailes vertes, le Canard noir, le Canard pilet, la Sarcelle à ailes bleues, le Canard souchet, le Canard d'Amérique, le Fuligule à collier et le Harle couronné. Elle est administrée par le Service canadien de la faune.

Fuligule à collier
Aythya collaris · Fuligule à bec cerclé

Le Fuligule à collier (Aythya collaris), également appelé Fuligule à bec cerclé, Morillon à bec cerclé ou Morillon à collier, est une espèce de petits canards plongeurs de la famille des Anatidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique.
Tournoi de tennis d'Autriche (dames 1972)
Le tournoi de tennis d'Autriche est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1972 se dispute à Kitzbühel du 17 au 23 juillet 1972.

Katja Ebbinghaus remporte le simple dames. En finale, elle bat Marijke Jansen.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Katja Ebbinghaus et Heide Schildknecht-Orth.

Kitzbühel
Kitzbühel (en allemand : /ˈkɪt͡sˌbyːəl/ ? Écouter [Fiche], aussi:/ˈkɪt͡sˌbyːl/ ? Écouter [Fiche] ; le nom signifie « la colline au chamois ») est une ville autrichienne située dans le nord-est du Land de Tyrol. C'est le chef-lieu du district de Kitzbühel.

Il s'agit d'une station de sports d'hiver, axée principalement sur le ski alpin et considérée dans le milieu comme l'un des plus beaux plateaux proposés, grâce, notamment, à la Streif, sa piste de descente, vue par beaucoup comme la plus difficile et prestigieuse du monde. Située sur la montagne du Hahnenkamm, cette piste est le lieu de l'un des événements annuels les plus importants de la coupe du monde de ski alpin, par l'organisation d'un super-G, d'une descente, d'un slalom et d'un combiné.
Polly Woodside
Le Polly Woodside est un trois-mâts barque à coque en fer construit à Belfast en Irlande du Nord en 1885. Il est désormais conservé à Melbourne, dans l'État de Victoria (Australie) en tant que navire musée du  Musée Maritime de Melbourne. Polly Woodside est typique de milliers de barques de fer à voile destinées au commerce en eau profonde dans le monde entier et conçues pour être exploitées le plus économiquement possible.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
SwissEurobot
La Coupe Suisse de Robotique, appelée officiellement SwissEurobot depuis 2004, est une compétition de robotique suisse organisée depuis 1998 à l'initiative de Florent Hermann. Il s'agit d'une importation de la Coupe de France de robotique (ancienne Coupe E = M6) qui se réalise en France depuis 1994 sous l'égide de Planète Sciences.

SwissEurobot qualifie les trois meilleures équipes suisses à la coupe d'Europe de robotique Eurobot.

Rapperswil-Jona
Rapperswil-Jona est une ville et une commune suisse du canton de Saint-Gall, située dans la circonscription électorale de See-Gaster.

Elle a été créée le 1er janvier 2007 par la fusion des anciennes communes de Rapperswil et de Jona.
RiP!: A Remix Manifesto
RiP!: A Remix Manifesto est un film documentaire québécois réalisé par le réalisateur montréalais Brett Gaylor, sorti en 2008.

Coproduit par EyeSteelFilm et l'Office national du film du Canada, RiP!: A Remix Manifesto questionne le rôle du droit d'auteur dans l'ère numérique. Le film a gagné le Prix du public au Festival international du film documentaire d'Amsterdam et reçu une Mention spéciale du jury au Festival du nouveau cinéma de Montréal.

Office national du film du Canada
L'Office national du film du Canada (ONF ; en anglais : National Film Board of Canada, NFB), est une agence culturelle fédérale canadienne, créée en 1939, qui relève de Patrimoine Canada. En tant que producteur et distributeur public d'œuvres audiovisuelles, l'ONF s'efforce de présenter un point de vue typiquement canadien au monde entier par l'entremise de documentaires à caractère social, d'animations d'auteur, de fictions alternatives ou encore par divers contenus numériques.

Son siège et ses studios sont situés à Montréal, avec des centres de production à Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.

Depuis septembre 2019, le siège social est situé dans l'Îlot Balmoral, dans le Quartier des spectacles à Montréal.
Stéphane Foucart
Stéphane Foucart est un journaliste français né en 1973. Chargé de la couverture des sciences au sein du journal Le Monde, en particulier la science de l'environnement et les sciences de la Terre, il se fait notamment remarquer pour son enquête sur les Monsanto Papers.

Sciences environnementales
Les sciences environnementales, aussi dénommées sciences de l'environnement ou études sur l'environnement comprennent un ensemble de disciplines complémentaires et croisées incluant  les sciences physiques, chimiques, biochimiques et éco-chimiques, des sciences de la Vie et de la Terre comme la biologie, l'écologie, la géonomie, la géographie, la géologie, la géomorphologie, la climatologie, la pédologie, l'agronomie, la médecine, ainsi que des sciences sociales et humaines comme la sociologie, l'économie, la politique, l'histoire environnementale ou l'écologie rétrospective, articulées autour de problématiques environnementales communes.
Championnat d'Estonie de football 2008
La saison 2008 du Championnat d'Estonie de football était la 18e édition de la première division estonienne à poule unique, la Meistriliiga. Les 10 meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres au sein d'une poule unique où chaque adversaire rencontre les autres équipes 2 fois à domicile et 2 fois à l'extérieur.

C'est le FC Levadia Tallinn, double champion en titre, qui termine en tête du championnat. C'est le 6e titre de champion d'Estonie de son histoire.

Paide Linnameeskond
Paide Linnameeskond est un club estonien de football basé à Paide. Le club a été fondé en 1990. Le 30 juin 2015, le club gagne 31-0 en Coupe d'Estonie contre le club de JK Raudteetoolised après avoir mené 19-0 à la mi-temps.
Conférence épiscopale paraguayenne
La Conférence épiscopale paraguayenne (en espagnol : Conferencia Episcopal Paraguaya, abrégé CEP) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires du Paraguay.

Elle fait partie du Conseil épiscopal latino-américain (CELAM), avec une vingtaine d’autres conférences épiscopales.

Diocèse de San Juan Bautista de las Misiones
Le diocèse de San Juan Bautista de las Misiones (en latin : Dioecesis Sancti Ioannis Baptistae a Missionibus) ; en espagnol : Diócesis de San Juan Bautista de las Misiones) est un diocèse de l'Église catholique du Paraguay suffragant de l'archidiocèse d'Asuncion.
Album de bande dessinée
Un album de bande dessinée est un livre contenant une ou plusieurs bandes dessinées.

C'est un livre broché ou relié (à couverture souple ou rigide) proche du format A4 comportant à l’origine, pour les albums cartonnés, une soixantaine de planches, puis une quarantaine, aujourd'hui le plus souvent en couleur.

A4 (format)
Le A4 est le format de papier le plus fréquemment utilisé dans le monde. Il a pour dimension 210 × 297 mm.

Comme tous les formats de la norme ISO 216 dont il est issu, c'est un format rectangulaire dont les proportions sont conservées quand on le découpe parallèlement à son petit côté en deux parties égales. À ce titre le rapport de sa longueur sur sa largeur est de √2 avant arrondi de ses dimensions au millimètre.
Interface réseau
Dans le domaine des télécommunications et des communications informatiques, le terme Interface réseau peut signifier :

La partie qui assure la connexion entre un terminal utilisateur et un réseau public ou privé

La carte réseau d'un ordinateur, dans un vocabulaire ancien

Le point de connexion entre deux réseaux

Portail des télécommunications

Réseau privé
Un réseau privé est un réseau qui utilise les plages d'adressage IP définies par la RFC 1918, « Address Allocation for Private Internets ». Ces adresses ne sont pas routées sur Internet. Un réseau privé peut être numéroté librement avec les plages d'adresses privées prévues à cet effet. Par opposition aux adresses publiques d'Internet, ces adresses ne sont pas uniques, plusieurs réseaux pouvant utiliser les mêmes adresses.
Duvensee
Duvensee est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à 14 kilomètres à l'ouest de la ville de Ratzebourg. Duvensee est l'une des 25 communes de l'Amt Sandesneben-Nusse dont le siège est à Sandesneben.

Ratzebourg
Ratzebourg (en allemand : Ratzeburg) est une ville et un ancien évêché du Schleswig-Holstein, en Allemagne. Située entre quatre lacs, elle est la capitale de l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg).
Constitution du Portugal
Constitution portugaise de 1822

Charte constitutionnelle portugaise de 1826

Constitution portugaise de 1838

Acte additionnel de 1852

Constitution portugaise de 1911

Constitution portugaise de 1976

Constitution portugaise de 1822
La constitution de 1822, officiellement la Constitution politique de la Monarchie portugaise (en portugais Constituição Política da Monarquia Portuguesa), est la première constitution de l'histoire du Portugal adoptée le 23 septembre 1822 après la révolution libérale. Elle met fin à l'absolutisme et inaugure la monarchie constitutionnelle. Après la révolution de Septembre le 9 septembre 1836, ses partisans sont désignés sous le nom de septembristes.
Resnik (Aerodrom)
Resnik (en serbe cyrillique : Ресник) est une localité de Serbie située dans la municipalité d’Aerodrom (Kragujevac), district de Šumadija. Au recensement de 2011, elle comptait 1 076 habitants.

Resnik est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
Biétrumé
Le biétrumé est un caramel mou à base de crème fraîche cuite, avec beurre (ou chocolat) et truffé de noisettes grillées. Il fut créé à des fins touristiques, en 1954, à la demande de la ville de Namur par la chocolaterie Fronville de la Maison des Desserts (rue Haute-Marcelle), à Namur.

On donna au caramel le nom de « biétrumé » en réminiscence de Jean-Biétrumé Picar, farceur espiègle légendaire namurois du XVIIIe siècle, dont l'existence n'est pas prouvée. Il est réputé pour ses grimaces, pour ses imitations d’accents, et pour les tours pendables qu’il jouait aux bons bourgeois.

Noisette
La noisette est le fruit du noisetier commun (Corylus avellana), ainsi que de diverses espèces voisines du genre Corylus (non étudiées ici).

La noisette commune est une graine oléagineuse riche en acide oléique oméga-9. Elle est intéressante sur le plan nutritionnel par son apport en protéines, en fibres alimentaires, son haut taux potassium/sodium ainsi que par sa richesse en vitamine E et en polyphénols antioxydants.

Comme c’est généralement le cas pour les termes désignant des fruits à coque, le mot noisette peut, suivant le contexte, désigner : 1) le fruit du noisetier en entier, comportant involucre, coque ligneuse et amande ; 2) le fruit débarrassé de son involucre ; 3) puis débarrassé de sa coque, c’est-à-dire l’amande comestible.
Charles-Henri Sanson
Charles-Henri Sanson, né le 15 février 1739 à Paris et mort le 4 juillet 1806 dans la même ville, est un bourreau français, officiellement exécuteur des hautes œuvres de Paris sous les règnes de Louis XV et Louis XVI, puis sous la Première République. Il est notamment connu pour avoir guillotiné le roi Louis XVI ainsi que plusieurs figures de la Révolution, dont Danton, Desmoulins et Robespierre.

Issu d’une lignée de bourreaux actifs à Paris depuis la fin du XVIIe siècle, il administra la peine capitale pendant plus de quarante ans. Selon le journal de la famille Sanson, 2 548 personnes furent exécutées entre le 14 juillet 1789 et le 1er octobre 1796 — dont 370 femmes, 22 jeunes de moins de 18 ans et neuf octogénaires.

Mémoires de Sanson
Les Mémoires de Sanson — sous-titrés Mémoires pour servir à l'histoire de la Révolution française — sont des mémoires apocryphes attribués au bourreau Charles-Henri Sanson (1739–1806), exécuteur de l’exécution de Louis XVI. Publiés en 1830, ils furent rédigés en grande partie par Honoré de Balzac et Louis-François L'Héritier de l’Ain. Évoquant divers épisodes célèbres de la Révolution française, ce sont des récits romancés et anecdotiques dont l’authenticité fut contestée dès leur parution.
Hi, Hi, Hi
Hi, Hi, Hi est une chanson de Paul McCartney et les Wings parue en single en 1972. Composée par Paul et Linda McCartney, elle marque le retour à du rock plus vif et populaire, après l'enfantine Mary Had a Little Lamb. Pour ses paroles aux connotations sexuelles, la chanson est censurée sur les ondes de la BBC au profit de sa face B, C Moon.

Le disque connaît cependant un grand succès avec une cinquième place britannique et une dixième position dans les charts américaines. Ce succès annonce la réussite de l'année 1973 pour le groupe avec les albums Red Rose Speedway et surtout Band on the Run.

Hi, Hi, Hi et C Moon s'inscrivent rapidement dans le répertoire live de McCartney, avec les Wings ou en solo. On les retrouve donc sur plusieurs albums live et compilations.

Portail du rock

Portail du Royaume-Uni

Portail de la musique • section Chanson

Band on the Run (album)
Band on the Run est le troisième album studio de Paul McCartney & Wings publié en 1973 et qui est considéré comme l'une de leurs meilleures réalisations. Enregistré en partie à Lagos au Nigeria, cet album reste le plus grand succès commercial de Paul McCartney après la séparation des Beatles, numéro 1 des deux côtés de l'Atlantique et meilleure vente de l'année 1974 aux États-Unis.
Where the Party At
Where the Party At est une chanson du groupe RnB américain Jagged Edge sortie en 2001.
Le single est composé par B. Cox et Jermaine Dupri et écrit par les frères jumeaux Brandon et Brian Casey.
Le rappeur Nelly est aussi en collaboration sur ce morceau.

C'est le single de Jagged Edge qui a le plus fonctionné de leur carrière aux États-Unis arrivant en 3e position dans Billboard Hot 100 mais aussi dans le monde notamment au Royaume-Uni, en Australie, au Canada et en France où il se classe 1 semaine parmi le top 20.

Il existe une version remixée avec uniquement des artistes du label So So Def de l'époque tels que JD, Da Brat, Lil' Bow Wow, R.O.C. et Tigah et qui figure sur la bande originale du film Hardball.

C'est Dave Meyers qui a réalisé les 2 versions des clips vidéo.

Portail de la musique • section Chanson

Jermaine Dupri
Jermaine Dupri, également appelé JD, de son vrai nom Jermaine Dupri Mauldin (né le 23 septembre 1972 à Asheville, en Caroline du Nord), est un producteur de musique, parolier et rappeur américain. Il est le président du label So So Def Recordings. Il fut directeur du label Island Urban Music de 2007 à 2009. Il fut également vice-président d'Arista Records et de Virgin Music.
Jan Toorop
Jan Toorop, né le 20 décembre 1858 à Purworejo (Indes néerlandaises) et mort le 3 mars 1928 à La Haye, est un peintre néerlandais.

Son œuvre comble le fossé entre le symbolisme pictural et l'Art nouveau.

Musée Boijmans Van Beuningen
Le musée Boijmans Van Beuningen est le musée de peinture et beaux-arts de Rotterdam, dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale. Créé en 1849 autour de la collection de Frans Jacob Otto Boymans, il est installé dans un bâtiment dédié, depuis 1935, dans le centre-ville, dans le parc des musées. Le fonds du musée est agrandi en 1958, par le legs de la collection de Daniël George van Beuningen, et le musée prend alors le nom de musée Boijmans Van Beuningen.

Il offre un large panorama de la peinture flamande et italienne des XVe et XVIe siècles et du siècle d'or néerlandais, ainsi que des tableaux de peintres contemporains, notamment de Gauguin, Signac et Van Gogh. Le musée a également un département de gravures et d'estampes, et un département de beaux-arts.

Le musée est fermé pour travaux jusqu'en 2026. Les collections sont toutefois visibles sur d'autres sites, notamment au dépôt réalisé spécifiquement pour être accessible au public.
Boxing (jeu vidéo, 1981)
Boxing (La Boxe pour la version canadienne francophone) est un jeu vidéo de boxe anglaise développé par APh Technological Consulting et édité par Mattel Electronics, sorti en 1981 sur la console Intellivision.

Mattel
Mattel Inc. est une société américaine spécialisée dans les jouets et jeux, fondée en 1945 par Matt Matson, Elliot Handler et Ruth Handler. Elle est le second fabricant mondial derrière Lego. Elle fabrique la plupart de ses jouets en Chine.

Mattel est un nom formé de « Matt », surnom de Harold Matson, et du « El » de Elliot Handler.

Mattel possède notamment les marques Barbie, Big Jim, Fisher-Price, Hot Wheels et Matchbox, Magic 8 Ball, Les Maîtres de l'univers, Corolle, Polly Pocket et Mega Construx et édite les jeux de société Othello, Scrabble (sauf en Amérique du Nord) et Uno.
Bâtiment du mess des officiers à Niš
Le bâtiment du mess des officiers à Niš (en serbe cyrillique : Зграда Официрског дома у Нишу ; en serbe latin : Zgrada Oficirskog doma u Nišu) se trouve à Niš, dans la municipalité de Medijana et dans le district de Nišava, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 304),,,.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Pont à haubans de Plaisance
Le pont à haubans de Plaisance est un pont ferroviaire qui permet à la ligne à grande vitesse Milan-Bologne de traverser le Pô.

L'ouvrage se trouve au point kilométrique 44.232 de la LGV Milan - Bologne, à environ 1,5 km en aval du pont de l'autoroute A1, entre les localités de Mezzana Casati, frazione de la commune de San Rocco al Porto, et Bosco dei Santi, frazione de la commune de Plaisance.

Il est inauguré le 19 juin 2006, lors de la cérémonie de fin de travaux. Par la suite, les équipements d'infrastructures ferroviaires sont installés pour permettre le passage des trains à grande vitesse. La circulation régulière débute le 14 décembre 2008, simultanément à la mise en service de la ligne.

Pô
Le Pô (en italien : Po, /pɔ/ ; en latin : Padus) est le plus important fleuve italien tant par sa longueur, 652 kilomètres, par son débit maximum, 10 000 m3/s à Pontelagoscuro, une localité sur le territoire de la commune de Ferrare, que par son bassin hydrographique qui couvre 71 057 km2, soit le quart du territoire national de l'Italie. Le bassin du Pô s'étend aussi en partie en Suisse et (dans une moindre mesure) en France.
Philippe Gurdjian
Philippe Gurdjian, né le 18 janvier 1945 à Boulogne-Billancourt et mort le 30 août 2014 à Paris, est un publicitaire qui contribua à l’expansion du groupe GEMAP SA, par la suite reconverti dans le milieu des affaires et du sport automobile.

Bernie Ecclestone
Bernard Charles Ecclestone dit Bernie Ecclestone, né le 28 octobre 1930 à Ipswich, dans le comté de Suffolk, Angleterre est un homme d'affaires britannique.

Il fut un temps propriétaire de Brabham, une écurie de Formule 1, avant de s'imposer comme le patron de cette discipline dont il est considéré pendant quatre décennies comme le « grand argentier ». Ecclestone révolutionne l'univers de ce sport en en faisant un business rentable qui a fait disparaître l'amateurisme et l'ambiance des débuts. Il a amassé, grâce à ses activités, une fortune considérée par les magazines spécialisés comme la sixième de Grande-Bretagne.

Son « règne » prend fin en janvier 2017, à la suite du rachat à 100 % par le groupe américain Liberty Media de Delta Topco, la holding possédant les droits commerciaux liés à la Formule 1.
Nomí (Tríkala)
Nomí (grec moderne : Νομή) est une localité située dans le dème de Farkadóna, dans le district régional de Tríkala, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 316 habitants.

Thessalie (périphérie)
La Thessalie (en grec moderne : Θεσσαλία) est une périphérie du nord-est de la Grèce, au sud de la Macédoine. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Richard Simon
Richard Simon, né le 13 mai 1638 à Dieppe où il est mort le 11 avril 1712, est un exégète biblique hébraïsant français.

Longtemps unilatéralement dénoncé et ensuite tout aussi unilatéralement loué, aujourd’hui considéré comme le véritable initiateur de la critique biblique en langue française, père de la critique et génie tutélaire de l'exégèse, la Commission biblique pontificale l’a reconnu comme le « père de l'exégèse moderne », en 1993.

Augustinisme
L'augustinisme est l'ensemble des thèses philosophiques et théologiques inspirées par la pensée d'Augustin d'Hippone.

L'augustinisme inclut des questions sur la nécessité de la grâce pour le salut, la conciliation entre foi et raison, la connaissance naturelle de Dieu, le problème du mal.

Les débats suscités par l'interprétation de l'augustinisme ont largement contribué aux conceptions modernes de la liberté et de la nature humaine.
Escadrille 67
L'Escadrille 67 est une unité aéronautique de l'armée française pendant la Première Guerre mondiale, créée à l'aéroport de Lyon-Bron le 17 septembre 1915. Elle est intégrée le 14 septembre à la 4e armée, et affectée en octobre à la zone de défense de Verdun.

Elle est nommée successivement Escadrille N67 puis Spa67, en relation avec les modèles d'appareil pilotés : "N" pour Nieuport, et ensuite "Spa" pour SPAD VII et SPAD XIII.

L'escadrille SPA 67 doit sa notoriété à 46 victoires homologuées et 34 victoires non homologuées.

Nieuport (entreprise)
La Société anonyme des Établissements Nieuport est une entreprise de construction aéronautique française disparue. Elle faisait suite à la Nieuport-Duplex et portait initialement le nom de Société générale d'Aéro-Locomotion (SGAL), fondée en 1908 par Édouard Nieuport pour étudier et construire des aéronefs. Achetée en 1913 par la famille Deutsch de la Meurthe, elle devint Nieuport-Astra à la suite de la fusion avec la Société Astra en 1921, avant de fusionner le juillet 1935 avec Loire Aviation sous le nom de Société anonyme Loire-Nieuport.

En janvier 1937, cette société a rejoint la SNCAO à la suite de la loi de nationalisation des industries aéronautiques de 1936.