hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Derny
Derny est le nom de marque d'un ancien constructeur français de motos légères qui s'appelait Léon Derny. L'entreprise Léon Derny et Fils a été créée à Vichy en 1930 et fermée en 1958.

À cette époque, la société avait tenté de se relancer, en se présentant sur d'autres marchés que son créneau principal des motos d'entraîneurs cyclistes en produisant une élégante moto légère semi-carénée nommée « le Taon » (allusion humoristique à la Vespa italienne qui signifie « guêpe » en français) dont le dessin étonnamment moderne était dû au designer Roger Tallon, devenu célèbre par la suite, notamment pour ses études sur le TGV.

Le succès ne sera pas au rendez-vous. Les années 1960 verront la petite auto d'occasion éliminer la moto du marché, jusqu'aux années 1970 et à la déferlante des motos japonaises, dans un contexte d'embouteillages urbains, mais le Taon derny, par sa rareté et son « look » original, deviendra une pièce de collection assez recherchée.

Vespa
Vespa est une marque et une ligne de scooters brevetée le 23 avril 1946 par la société Piaggio & Co, S.p.A.

Le nom de Vespa, qui signifie « guêpe » en italien, a été choisi par Enrico Piaggio en découvrant le prototype du modèle. Ce deux-roues est par la suite devenu à la fois un symbole de la créativité italienne et un succès commercial, qui se poursuit jusqu'au XXIe siècle qui voit la marque passer, entre 2004 et 2015, de 58 000 scooters vendus à 170 000.
Varažnouni
Les Varažnouni, Varajnouni ou Varazhnouni (en arménien Վարաժնունի) sont les membres d'une famille de la noblesse arménienne. Ces nakharark sont attestés dans les sources de 555 à 1000/1001. Certains d'entre eux s'illustrèrent au service de l'Empire byzantin.

Moïse de Khorène
Moïse de Khorène, Movsès Khorenatsi voire Movsēs Xorenac‘i (en arménien Մովսես Խորենացի ; né vers 410, mort vers 490) est, selon la tradition et une partie des spécialistes, un historien arménien du Ve siècle, ainsi qu'un poète, un hymnodiste et un grammairien ; d'autres spécialistes, se fondant sur son œuvre, estiment cependant qu'il aurait vécu à une époque plus tardive, entre les VIIe et IXe siècles, de telle sorte que ses dates biographiques sont encore l'objet d'une controverse non tranchée.

Son œuvre principale, une Histoire de l'Arménie, se distingue des écrits des autres historiens arméniens contemporains ou antérieurs en ce qu'elle intègre les traditions orales de l'Arménie païenne et retrace l'histoire arménienne des origines jusqu'au Ve siècle. Elle a valu à Moïse le titre de « père de l'histoire arménienne » (patmahayr).
Salaš à Verušić
Le salaš à Verušić (en serbe cyrillique : Салаш на Верушићу ; en serbe latin : Salaš na Verušiću) est situé près de Subotica, dans la province de Voïvodine et dans le district de Bačka septentrionale, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1839).

Un « salaš » est une ferme traditionnelle de la plaine pannonienne.

Bačka septentrionale
Le district de Bačka septentrionale (en serbe cyrillique : Севернобачки округ ; en serbe latin : Severnobački okrug ; en hongrois : Észak-bácskai körzet) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 185 552 habitants. Le centre administratif du district de Bačka septentrionale est la ville de Subotica.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région historique de la Bačka.
Pehr Löfling
Pehr (ou Per ou Peter) Löfling (ou Loefling) également connu sous le nom de Pedro Loefling, est un  botaniste suédois, né le 31 janvier 1729 à Tolvfors dans la paroisse de Valbo (province suédoise de Gästrikland) et décédé  le 22 février 1756 à San Antonio de Caroní (Guyane vénézuélienne).

Disciple préféré et collaborateur de Carl von Linné, il s'est distingué dans l'exploration de la faune et de la flore du Venezuela, étant l'un des premiers scientifiques européens à étudier la biologie de cette région d'Amérique du Sud. Il a visité ce territoire en étant intégré à la Commission espagnole de démarcation, créée à la suite du Traité de Madrid du 13 janvier 1750 pour fixer la frontière entre les possessions portugaises et espagnoles dans les bassins de l'Orénoque et de l'Amazonie. Il est décédé à 27 ans, victime du paludisme.

Traité de Madrid (1750)
Le traité de Madrid de 1750, dit « traité des Limites », est un accord signé le 1er janvier 1750 par les royaumes d'Espagne et du Portugal au sujet de la délimitation de leurs empires coloniaux respectifs, notamment en Amérique du Sud, où des traités antérieurs, principalement le traité de Tordesillas (1494), fixaient la limite occidentale de l'empire portugais au 46e méridien Ouest (longitude approximative des villes de São Paulo et de Brasilia).

Le traité de Madrid abroge ainsi celui de 1494 en officialisant l'expansion de la colonie du Brésil à l'ouest du méridien de Tordesillas, dans le bassin amazonien, le Cerrado et l'actuelle région Sud où les Portugais avaient déjà de facto occupé le terrain, en fondant Manaus (en 1669), Cuiaba (en 1726) ou encore Porto Alegre (en 1732).
Kastanás (Thessalonique)
Kastanás (grec moderne : Καστανάς) est une localité située dans le dème de Chalkidóna, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 630 habitants.

Dème de Chalkidóna
Le dème de Chalkidóna (en grec moderne : Δήμος Χαλκηδόνος) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Ágios Athanásios, de Chalkidóna et de Koufália. C'est une banlieue de Thessalonique, peuplée en grande partie de descendants de Grecs chassés de Turquie ou de Bulgarie en application du Traité de Lausanne.
Marie Denizard
Marie Denizard, née le 3 avril 1872 à Pontru (Aisne) et morte le 21 mai 1959 à Leyme (Lot), est une militante féministe française. Elle est la première Française à s'être déclarée candidate à une élection présidentielle, à l'occasion du scrutin du 17 janvier 1913.

Placée sous surveillance policière, elle est par la suite internée pendant 32 ans, jusqu'à sa mort en hôpital psychiatrique pour « délire chronique de revendications politico-sociales » et délire de persécution.

Direction de la Sûreté générale
La direction de la Sûreté générale est un ancien organisme de police compétent en dehors de la zone d'action et de responsabilités du Préfet de Police, du ministère de l'Intérieur français.

Fondée sous le Second Empire en 1853, la Sûreté générale exerce essentiellement une mission d'activités de polices diverses (villes et renseignements) jusqu'à la réforme de 1907, lorsque la Troisième République, par l'intermédiaire de la création de 10 "brigades régionales de police mobile", créées par le ministre de l'Intérieur, Georges Clemenceau, compétentes dans la recherche des crimes et délits, au niveau des zones de ressort des Cours d'Appel, la transforme et lui donne également une mission de police judiciaire.

La direction de la Sûreté générale est remplacée en 1934 par la direction générale de la Sûreté nationale.
Fascination (roman)
Fascination (titre original : Twilight) est le premier tome de la saga Twilight de Stephenie Meyer, publié en 2005.

Il raconte l'amour impossible entre Edward Cullen, un vampire, et Bella Swan, une simple humaine.

Il a fait l'objet d'une adaptation cinématographique, Twilight, chapitre I : Fascination, sortie en 2008. En 2008, il a reçu le prix littéraire Et-lisez-moi.

Forks
Forks est une ville du comté de Clallam, situé dans l'État de Washington aux États-Unis.
Au recensement de 2010, elle comptait 3 532 habitants.
Son nom rappelle sa localisation géographique, à la fourche (forks, en anglais) de plusieurs rivières.

Forks est une destination populaire auprès des amateurs de pêche sportive.
C'est aussi le lieu principal où se déroule l'action de la saga Twilight écrite par Stephenie Meyer.

On y trouve un musée de la foresterie, le Forks Timber Museum.
Terminale STL
En France, la classe de terminale STL (Sciences et Technologies de Laboratoire) est la troisième et dernière année du lycée, lorsque l’élève a choisi le Baccalauréat STL.

La classe de terminale technologique appartient à une des huit « séries » technologiques préparant au Baccalauréat technologique, avec la terminale STI2D, la terminale STD2A, la terminale ST2S, la terminale STMG, la terminale TMD, la terminale hôtellerie et la terminale STAV. Le baccalauréat donne accès aux études supérieures, notamment technologiques : BTS, DUT, et ensuite une licence professionnelle. La classe de terminale STL est accessible après la première STL.

Licence professionnelle
La licence professionnelle est, en France, un diplôme national d'enseignement supérieur de niveau 6 (selon la nomenclature RNCP). C'est un type de licence particulier, comprenant une à trois années de formation qui est accessible après un baccalauréat et jusqu'à deux années d'enseignement supérieur.

Ce diplôme est conçu pour une insertion directe sur le marché du travail. Toutefois, une poursuite d'études en diplôme national de master reste possible, mais n'est pas de droit, conformément à l'arrêté du 6 décembre 2019. Selon les filières et les établissements, en 2023, environ 5 % des diplômés de licence professionnelle choisissent de poursuivre en diplôme national de master. En 2024, 48 % des candidats issus de licences professionnelles ont reçu au moins une proposition d'admission et 41 % ont reçu une confirmation d'admission.
Classe Grampus
La classe Grampus est une classe de six sous-marins mouilleurs de mines de la Royal Navy propulsées par un moteur Diesel, et construits dans la fin des années 1930. Ils sont lancés entre 1930 et 1938.

Les 6 unités furent réalisées sur les chantiers Scotts Shipbuilding de Greenock, Vickers à Barrow-in-Furness et Chatham Dockyard à Chatham (Kent).

Vickers
Vickers, fondé initialement sous le nom Vickers Company en 1828, est un fabricant anglais d'équipement militaire traditionnellement basé à Barrow-in-Furness dans le comté de Cumbria. Le nom Vickers est resté jusqu'au XXe siècle, malgré une série de changements et de fusions. Aujourd'hui Vickers est une partie de BAE Systems.
Yesterdays (album de Yes)
Yesterdays est une compilation du groupe de rock progressif britannique Yes. Cette compilation parait en février 1975 sur le label Atlantic Records.

Réalisé alors que les membres du groupe commencent à explorer leurs propres projets en solo, l’album est principalement composé de titres issus de leurs deux premiers albums, Yes (1969) et Time and a Word (1970). À ces titres s’ajoutent deux pièces inédites : America et Dear Father.

America, reprise d'une chanson de Simon & Garfunkel, ne figure alors sur aucun album de Yes : elle occupe ici un quart de la durée du disque. Dear Father est la face B du 45 tours intitulé Sweet Dreams, paru en 1970.

Tous les titres de l'album sont interprétés par la formation originale de Yes, avec Peter Banks à la guitare et Tony Kaye aux claviers, à l'exception de America, où jouent leurs remplaçants Steve Howe et Rick Wakeman. L'album est coté trois étoiles sur cinq sur AllMusic.

Bill Bruford
Bill Bruford, né le 17 mai 1949 à Sevenoaks (Kent), est un batteur britannique. Il est principalement connu comme membre des groupes de rock progressif Yes, King Crimson et UK. Il a aussi été musicien de tournée pour Genesis et Gong. Par ailleurs, il mène aussi ses propres groupes : Bruford de 1978 à 1980, puis Earthworks, davantage axé vers le jazz, à partir de 1986 et jusqu'à sa retraite en 2009.
Otto-Wilhelm Förster
Otto-Wilhelm Förster (16 mars 1885 à Ilmenau — 24 juin 1966 à Walsrode) est un General der Pioniere allemand au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Ilmenau
Ilmenau est la plus grande ville du Ilm-Kreis de Thuringe (Allemagne). Elle possède une université : la Technische Universität Ilmenau comptant plus de 7 000 étudiants. La région est marquée par la forêt de Thuringe et ses montagnes. La montagne Kickelhahn se trouve cinq kilomètres en sud-ouest d'Ilmenau à une altitude de 861 mètres. Johann Wolfgang von Goethe a souvent visité Ilmenau entre 1788 et 1832.

La localité est surtout liée au nom de Goethe qui appréciait particulièrement son aspect harmonieux. Une plaque a été apposée sur la maison municipale, aménagée en musée Goethe, et une autre dans le pavillon de chasse de Gabelbach. Un chemin d'environ 20 km baptisé Sur les traces de Goethe relie les lieux.
Base de données orientée composant
En informatique, une base de données orientée composant (component-oriented database ou CODB) est un ensemble d'informations stockées sous un modèle particulier de gestion de données et de programmation de systèmes de gestion de base de données. La particularité principale d'une CODB est l'usage du paradigme de la programmation orientée composant,.

Addison-Wesley
Addison-Wesley est une maison d'édition américaine spécialisée dans les  manuels scolaires et la littérature informatique. En 2010, elle est intégrée à Pearson PLC. En plus de publier des livres, elle offre un service de diffusion en ligne, le Safari Books Online.

La majorité des ventes d’Addison-Wesley proviennent des États-Unis (55 %) et d’ Europe (22 %).
400 mètres haies féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2001
L'épreuve du 400 mètres haies féminin des championnats du monde d'athlétisme 2001 s'est déroulée du 5 au 8 août 2001 au stade du Commonwealth d'Edmonton, au Canada. Elle est remportée par la Marocaine Nezha Bidouane.

Nezha Bidouane
Nezha Bidouane (arabe : نزهة بدوان), née le 18 septembre 1969 à Rabat, est une athlète et championne marocaine spécialiste du 400 m haies.

Elle a été championne du monde en 1997 et 2001, médaillée de bronze aux JO de Sydney en 2000 et médaillée d'argent au mondial de Séville en 1999. Elle est l’athlète marocaine et arabe la plus titrée.
Bab Alioua
Bab Alioua (arabe : باب عليوة) est l'une des portes de la médina de Tunis (Tunisie).

Bab Alioua, signifiant littéralement « Porte du Petit étage », construite sous le sultan hafside Abû Ishâq Ibrâhîm al-Mustansir (1349-1369) à la limite orientale des remparts, doit son nom au premier étage, servant de poste de gué, qui la surmontait. C'est par cette porte que Khayr ad-Din Barberousse est entré dans Tunis en 1534. Elle a été surnommée « Porte des caravanes », car c'est par là que passaient les caravanes transportant l'huile d'olive et les céréales du cap Bon, mais également  les matériaux nécessaires à la ville : bois, charbon et pierres de construction.

La porte originelle a été élargie puis détruite lors des travaux d'urbanisme lancés à la fin des années 1950.

Caravane (convoi)
Une caravane est un convoi de marchandises ou groupe de personnes voyageant ensemble, essentiellement dans le cadre d'une expédition commerciale. Les caravanes ont été utilisées principalement dans les zones désertiques du Sahara ou de la péninsule arabique et tout au long de la route de la soie, où le voyage en groupe permettait de s'aider et de se défendre contre les bandits.

Le stéréotype de la caravane reste celui de la caravane de nomades du Sahara, constituée d'une longue file de dromadaires, faisant halte dans les oasis et les caravansérails.
Vicente Fuentes
Vicente Fuentes est l'une des deux divisions territoriales et statistiques et l'unique paroisse civile de la municipalité de Villalba dans l'État de Nueva Esparta au Venezuela. Sa capitale est Güinima.

État de Nueva Esparta
Nueva Esparta est l'un des 23 États (estados) du Venezuela. Il comprend les îles de Margarita, Coche et Cubagua. Sa capitale est La Asunción sur l'île de Margarita. En 2011 sa population s'élevait à 491 610 habitants.
Marcel Villafranca
Marcel Villafranca, né le 22 octobre 1906 à Bordeaux et mort le 7 avril 1984 à Cestas, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII international français évoluant au poste d'ailier dans les années 1920 et 1930.

Natif de Bordeaux, Marcel Villafranca dispute plusieurs saisons au sein du club de rugby à XV du S.A. Bordelais. En 1934, lors de l'arrivée du rugby à XIII en France, il rejoint à l'instar de nombreux joueurs ce nouveau code de rugby et le club nouvellement créé de Bordeaux XIII. Ses coéquipiers sont alors Marcel Nourrit, Raoul Bonamy, Robert Chabannes et André Saubion. Il y remporte le Championnat de France en 1937 marquant un essai en finale. Il est également appelé en équipe de France à plusieurs reprises mais ne compte qu'une sélection.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
Brigitte Ayrault
Brigitte Ayrault, née Terrien le 10 juin 1950 à Maulévrier (Maine-et-Loire), est une enseignante et femme politique française, membre du Parti socialiste (PS). Elle est l'épouse de Jean-Marc Ayrault, ancien maire de Nantes, Premier ministre et ministre des Affaires étrangères.

Elle est conseillère générale de la Loire-Atlantique entre 1982 et 2001.

Saint-Herblain
Saint-Herblain est une commune située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire, en périphérie ouest de Nantes. Avec 50 973 habitants en 2023, il s'agit de la troisième commune du département par sa population et la seconde de Nantes Métropole après Nantes.

Peuplée dès le Néolithique, la ville est marquée par sa proximité avec Nantes, dont les notables acquièrent les terres herblinoises pour accéder à un titre de noblesse ou disposer d'une résidence de villégiature. Commune rurale jusqu'à la fin des années 1950, Saint-Herblain connaît une brusque expansion démographique dans les années 1960 qui en fait une ville champignon. Après une phase difficile due au décalage entre le nombre d'habitants et les infrastructures en développement, la ville a su développer un secteur économique lui permettant d'être un des moteurs de l'agglomération nantaise. La politique d'urbanisation tente de lier des territoires communaux développés anarchiquement.
Sibi Zongo
Sibi Zongo, est un musicien traditionnel burkinabè né en 1957 à Nayalgué.  Sa spécialité est le Ruudga, un violon traditionnel du terroir moaga. Handicapé visuel de naissance, il est considéré comme l’une des virtuoses du patrimoine oral burkinabè.

Mossi (peuple)
Les Mossis ou moose au pluriel et moaga au singulier, sont un peuple d'Afrique de l'Ouest établi au centre du Burkina Faso et nord du Ghana, du Togo, du Bénin et de la Côte d'Ivoire. Au Burkina Faso dans les villages des bassins des rivières Nazinon et Nakambé.

Les Mossis sont l'ethnie majoritaire du Burkina Faso, constituant plus de 52 % de la population, soient plus ou moins de 9 à 10 millions de personnes. Le reste de la population est composé de plus d'une soixantaine d'ethnies, principalement les Dioula, Gourounsis, les Sénoufos, les Lobis, les Bobos, les Samo, et les Peuls. Les Mossis parlent le mooré.
Je suis né dans la rue
Je suis né dans la rue est une chanson de Johnny Hallyday. Sortie en 1969 et écrite par le parolier Long Chris, Mick Jones et Tommy Brown, elle s'inscrit parmi les titres emblématiques de la carrière du chanteur.

Mick Jones (musicien de Foreigner)
Michael Leslie Jones, dit Mick, né le 27 décembre 1944 à Portsmouth au Royaume-Uni est un musicien britannique. Il est connu comme guitariste, compositeur et producteur, il a été membre de Spooky Tooth et Foreigner.
Manon De Pauw
Manon de Pauw née à Vancouver en 1971 est une artiste canadienne. L’œuvre multidisciplinaire de Manon de Pauw se développe dans des champs de création au croisement des arts vivants et de la photographie, la vidéo, le photogramme, la performance et l’installation.

Photogramme
Un photogramme est, à l’origine, une image photographique obtenue sans utiliser d'appareil photographique, en plaçant des objets sur une surface photosensible (papier photo ou film) et en l'exposant ensuite directement à la lumière.

Le terme « photogramme » peut aussi désigner, en termes de cinéma, la plus petite unité de prise de vue, l'une des photos élémentaires dont un film est composé, à raison de 24 images par seconde à la cadence normale de prise de vues dans le cinéma dit argentique.
Mathieu De Jonge
Mathieu De Jonge, né à Bruxelles-Koekelberg en 1911 et décédé à Mauthausen en 1944, est un patriote et grande figure de la résistance belge durant la Seconde Guerre mondiale.
« … le devoir impérieux de perpétuer les noms des héros et des martyrs pour une postérité trop souvent oublieuse et ingrate… »

Résistance intérieure belge
La résistance intérieure belge, appelée en Belgique la Résistance, englobe l'ensemble des mouvements et réseaux clandestins qui durant la Seconde Guerre mondiale ont poursuivi la lutte contre le nazisme et ses relais collaborationnistes sur le territoire belge.
Conférence de Berlin (31 mars 1917)
La conférence de Berlin du 31 mars 1917 est une rencontre gouvernementale allemande destinée à définir une nouvelle orientation des buts de guerre du Reich impérial dans l'Est de l'Europe. Convoquée à l'initiative du Chancelier du Reich, cette rencontre entre membres du gouvernement et chefs de l'Oberste Heeresleitung a pour objectif de définir, quelques jours après la chute définitive de la monarchie en Russie, les principes qui doivent sous-tendre la politique du Reich, principal animateur de la quadruplice, face aux changements politiques en cours en Russie. En effet, la révolution russe en cours ouvre pour le Reich la perspective d'imposer à la Russie des conditions de paix draconiennes, autorisant les projets les plus démesurés.

Dioscures (Première Guerre mondiale)
Le terme Dioscures désigne, durant la Première Guerre mondiale, le duo formé à l'OHL par Erich Ludendorff et Paul von Hindenburg, en référence aux Dioscures de la mythologie grecque. Ces deux militaires, auréolés de leurs succès face aux Russes, exercent la totalité des pouvoirs militaires dans le Reich à partir de 1916. Le renvoi de Theobald von Bethmann-Hollweg le 19 juillet 1917 constitue une étape dans l'ascension des deux militaires, qui imposent progressivement à l'empereur Guillaume II leur vision de la gestion du conflit, lui soumettant de fait la mise en place d'une dictature militaire maquillée par les institutions du Reich.
Sandwich aux calamars
Le sandwich aux calamars (espagnol : bocadillo de calamares) est une spécialité culinaire très courante en Espagne, composée de calmars trempés dans la farine et frits dans l'huile d'olive, ou la version plus sophistiquée qui est tout ce qui précède plus une sauce tomate épicée et une mayonnaise à l'ail similaire aux patatas bravas. Il est généralement servi chaud, tout juste préparé.

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.