hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Dépêche (Évreux - Louviers - Verneuil-sur-Avre)
La Dépêche est un journal hebdomadaire local français diffusé tous les jeudis dans le département de l'Eure. Elle sort trois éditions centrées autour d'Évreux, Louviers et Verneuil-sur-Avre.

L'édition d'Évreux, ISSN 0298-6612, siège du journal, couvre les cantons d'Évreux, Conches-en-Ouche, Saint-André-de-l'Eure, Pacy-sur-Eure et Damville.

L'édition de Louviers, ISSN 0221-055X, couvre les cantons de Louviers, Val-de-Reuil, Pont-de-l'Arche et Gaillon.

L'édition de Verneuil-sur-Avre, ISSN 1620-8927, couvre les cantons de Verneuil-sur-Avre, Breteuil-sur-Iton, Rugles, Nonancourt et Damville.

La Dépêche fait partie du groupe de presse des Hebdos Normands repris le 1er octobre 2007 par le groupe Publihebdos.

Val-de-Reuil
Val-de-Reuil est une commune située dans le département de l'Eure, en région Normandie. Elle est l'une des neuf villes nouvelles créées en France à la fin des années 1960.

Elle est parfois citée comme la plus récente commune française créée ex nihilo en 1981, car avant cette date, sa population était inexistante. Depuis, d'autres communes ont aussi été créées par détachement mais, contrairement à Val-de-Reuil, leur population était déjà constituée.
Nélida
Nélida est un roman publié sous le pseudonyme de Daniel Stern par Marie d’Agoult par épisodes dans la Revue indépendante en 1846, puis sous forme de livre la même année.

Ce « récit fictif à peine déguisé » est un roman à clef qui relate la liaison tumultueuse de 1833 à octobre 1839, de l’auteure, avec le compositeur Franz Liszt, représenté sous les traits du personnage au nom peu flatteur de « Guermann ». Le titre du roman « Nélida » est l’anagramme de Daniel, le troisième enfant que Marie d’Agoult a eu de Liszt en 1839. L’ouvrage connut, lors de sa parution, un succès de scandale et a suscité un intérêt considérable en raison des allusions transparentes à la propre vie de l’auteure. Liszt a refusé toujours de se reconnaitre dans ce roman même s’il a souvent surnommé Marie d’Agoult « Nélida » pour avoir idéalisé sa propre personne à travers l’héroïne qui donne son titre au roman.

Épisode
Dans une œuvre littéraire,  un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière. On peut ainsi dire par boutade qu’un épisode est à la fois une partie et un tout.

Généralement, l’étendue ou le relief d’un épisode attire particulièrement l’attention.
Le terme peut être employé à propos d’un poème ou roman, mais également d’un tableau en peinture ou de toute autre composition artistique.

À l’origine en Grèce classique l’épisode désigne l’énonciation du sujet, au début d’une œuvre littéraire. Le terme vient du grec ancien ἐπεισόδιον / epeisόdion signifiant intervention.
Matilda Cullen Knowles
Matilda Cullen Knowles, née le 31 janvier 1864 à Cullybackey (en) et morte le 27 avril 1933 à Dublin, est une botaniste, lichénologue et exploratrice irlandaise. Elle est considérée comme la fondatrice des études modernes sur les lichens irlandais à la suite de son travail au début du XXe siècle sur l'enquête multidisciplinaire (en) de l'île de Clare. À partir de 1923, elle partage la curatelle de l'herbier du Musée National d'Irlande - une collection de plantes séchées et pressées maintenant conservées dans les jardins botaniques nationaux d'Irlande (en). Son travail a la réputation d'avoir « constitué une importante contribution de base à la botanique cryptogamique d'Irlande et d'Europe océanique occidentale ».

Howth
Howth (aussi appelé Binn Éadair en irlandais) est une ville du Comté de Fingal en Irlande, située dans la périphérie nord de Dublin. Initialement, Howth était juste un petit village de pêcheurs, mais il fait désormais partie intégrante de la banlieue de Dublin. Howth est aussi le lieu de l'un des plus anciens bâtiments d'Irlande, le château d'Howth.

Howth a été le lieu de tournage du film Boy Eats Girl.
Pic Glacier
Le pic Glacier, en anglais Glacier Peak, est une montagne des États-Unis située dans l'État de Washington. Il est l'un des sommets les plus élevés de la chaîne des Cascades et de l'arc volcanique des Cascades avec 3 213 mètres d'altitude. Ce volcan couvert de glaciers a connu sa dernière éruption il y a environ 300 ans. D'accès peu aisé, son ascension ne requiert pas d'entrainement particulier mais les sentiers qui conduisent au sommet demandent plusieurs jours de marche.

Nuée ardente
Une nuée ardente, ou nuage pyroclastique, est un aérosol volcanique porté à haute température et composé de gaz, de cendres et de blocs de taille variable dévalant les pentes d'un volcan,. Dans une acception plus large, une nuée ardente est généralement composée d'une coulée pyroclastique située à sa base, s'écoulant gravitairement, et d'où s'élève un nuage pyroclastique, aérosol capable de franchir des obstacles en relief. Dans certains cas, le nuage pyroclastique ou la coulée pyroclastique peuvent être absents.

Les nuées ardentes se développent généralement sur les volcans gris au cours d'éruptions explosives de type péléenne ou plinienne.
Annikki Suni
Ritva Annikki Suni (8 août 1941 à Lappeenranta - 29 juillet 2012 à Helsinki) est une traductrice finlandaise, connue pour ses traductions d’œuvres majeures de la littérature et de la philosophie française.

Lappeenranta
Lappeenranta (/ˈlɑpːeːnˌrɑntɑ/, en suédois : Villmanstrand) est une ville située sur les rives du lac Saimaa dans le sud-est de la Finlande, à environ 20 km de la frontière avec la Russie. La ville faisait partie de l'ancienne province de Finlande méridionale (en finnois : Etelä-Suomen lääni, en suédois : Södra Finlands län) et est la capitale de la région de Carélie du Sud.

La municipalité voisine de Joutseno a été fusionnée avec Lappeenranta le 1er janvier 2009, celle de Ylämaa le 1er janvier 2010.

Avec 73 394 habitants (au 30 septembre 2025), Lappeenranta est la treizième plus grande ville de Finlande.
Željko Šturanović
Željko Šturanović (en alphabet cyrillique serbe : Жељко Штурановић), né le 31 janvier 1960 à Nikšić et mort le 30 juin 2014 à Villejuif, est un homme d'État monténégrin, membre du Parti démocratique socialiste du Monténégro (DPS).

Nikšić
Nikšić (en monténégrin cyrillique : Никшић) est une ville et une municipalité du Monténégro. En 2003, la ville comptait 58 212 habitants et la municipalité 75 282, dont une majorité de Monténégrins.

Nikšić est par le nombre d'habitants la deuxième ville du Monténégro ; elle constitue en même temps un pôle industriel et culturel.
Cadarcet
Cadarcet est une commune française, située au centre du département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Couserans, pays aux racines gasconnes structuré par le cours du Salat.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau d'Aujole, le ruisseau d'Argentat et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cadarcet est une commune rurale qui compte 211 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 859 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Foix. Ses habitants sont appelés les Cadarcetois ou Cadarcetoises.

Galène
La galène est une espèce minérale composée de sulfure de plomb de formule PbS avec des traces d'autres éléments chimiques : Ag, Bi, Se, Te, Cu, Zn, Cd, Fe, As, Sb, Mo, Au, d'où l'existence de nombreuses variétés. Elle forme une série avec la clausthalite.
Collombat
Benoît Collombat, né en 1970, journaliste français de radio, grand reporter ;

Isabelle Collombat 
Isabelle Collombat (écrivaine), née en 1970
Isabelle Collombat (universitaire), née en 1966

Pierre-Yves Collombat, né en 1945, homme politique français, sénateur.

Benoît Collombat
Benoît Collombat, né en 1970, est un journaliste français de radio travaillant à la rédaction de France Inter depuis 1994 en qualité de grand reporter.

Il s'oriente vers le journalisme d'investigation, enquêtant notamment sur l'affaire Robert Boulin, et sur les pratiques du groupe Bolloré au Cameroun. Le groupe l'attaque d'ailleurs en justice dans plusieurs procédures à partir de cette date : Collombat est condamné pour diffamation en 2010 ; Bolloré est condamné pour procédure abusive en 2019.
Varinder Aggarwal
Varinder Kumar Aggarwal (né en 1961) est un chimiste organique britannique spécialisé dans la Synthèse asymétrique. Il est professeur de chimie synthétique à l'École de chimie de l'Université de Bristol ,.

Synthèse asymétrique
La synthèse asymétrique consiste à préparer un produit sous forme d'un énantiomère en partant d'une substance achirale. Cette transformation nécessite l'ajout d'un composé chiral qui est temporairement lié au substrat, à un réactif ou à un catalyseur.
Thon jaune
Thunnus albacares

Le thon albacore ou thon jaune (Thunnus albacares) est une espèce de poissons de la famille des Scombridae. C'est un thon que l'on rencontre dans toutes les eaux des régions subtropicales et tropicales de la planète. Cette espèce pélagique, absente de la mer Méditerranée, est fortement migratrice et se trouve généralement dans les cent premiers mètres de profondeur. Le thon jaune est très prisé en pêche sportive pour sa combativité.

Pélagos
Le pélagos est l'ensemble des organismes aquatiques (marins ou dulcicoles) qui occupent, dans une « colonne d'eau », la profondeur la plus proche de la surface, par opposition au benthos qui vit à proximité du fond. L'étymologie de ce mot vient du grec πέλαγος / pélagos (« la haute mer »).
Guy Deutscher
Guy Deutscher, né le 19 mars 1936 et mort le 4 mai 2024, est un physicien expérimental israélien spécialisé dans la physique du solide, la physique des basses températures et la supraconductivité. Il était professeur émérite de physique à l'Université de Tel Aviv .

Physique expérimentale
La physique expérimentale est la branche de la physique qui s'attache à sonder le fonctionnement de l'univers par l'expérience, par opposition à la physique théorique qui tente de l'expliquer par la théorie.

Elle peut avoir pour but d'éprouver une théorie physique, d'améliorer la connaissance d'une constante physique, ou d'explorer des domaines inconnus. La physique expérimentale et la physique théorique sont donc intrinsèquement liées, la première faisant en quelque sorte le lien entre les théories et la réalité : la validité d'une théorie physique doit être soumise à l'expérience, et la physique expérimentale peut mettre en évidence des phénomènes nouveaux encore non théorisés.
Jos Massard
Joseph Albert Massard dit Jos Massard, né le 3 décembre 1944 dans le village de Tétange, commune de Kayl (Luxembourg), est un biologiste, historien des sciences et de la médecine et homme politique luxembourgeois (DP).

Kayl
Kayl (en luxembourgeois : Keel  ou de façon locale Käl ) est une localité luxembourgeoise et le chef-lieu de la commune portant le même nom située dans le canton d'Esch-sur-Alzette. Il s'y trouve un petit lieu de pèlerinage en l'honneur de la Vierge Marie et des mineurs morts au fond.

Il s'agit de la commune la plus méridionale du Luxembourg.
Château d'Épierre (Ain)
Le château d'Épierre, ou cellier d'Épierre ou encore abbaye d'Épierre, est une  bâtisse du XIIe siècle et XIIIe siècle situé sur la commune de Cerdon, dans le département de l'Ain. Il avait originellement une fonction de cellier, de ferme et de dépendance de la Chartreuse de Meyriat,  aujourd'hui en ruine.

Chartreuse de Meyriat
La chartreuse de Meyriat (en latin Cartusia Maiorevi) est un ancien monastère de l'ordre des chartreux. Elle est située dans la commune de Vieu-d'Izenave du département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Il n'en subsiste aujourd'hui que des ruines.
Elena Välbe
Elena Valeryevna Välbe (en russe : Елена Валерьевна Вяльбе), née Trubitsyna (Трубицына) le 20 août 1968 à Magadan, est une fondeuse russe. Elle porte le nom de famille du fondeur Estonien Urmas Välbe.

Cette Russe possède l'un des plus beaux palmarès du ski de fond mondial : 7 médailles olympiques, 17 médailles mondiales dont 14 en or, cinq coupes du monde, qui est le record féminin et 45 épreuves individuelles, soit à une seule unité de Bjørn Dæhlie, le recordman en la matière, jusqu'à ce que Marit Bjørgen les dépasse. Elle réussit même à remporter, lors des mondiaux de 1997, une médaille dans les cinq épreuves féminines au programme de la compétition. Cependant, son palmarès reste vierge de médaille d'or olympique en individuel, les trois médailles d'or ayant été acquises en relais.

Coupe du monde de ski de fond
La Coupe du monde de ski de fond est une compétition annuelle de ski de fond, organisé depuis 1981 par la FIS. À travers plusieurs épreuves durant la saison hivernale, les compétiteurs accumulent les points, en fonction de leurs performances, qui déterminent leur classement général.

Compétition existant depuis les années 1970, ce n'est qu'à partir de l'année 1981-1982 que la fédération internationale de ski décide d'en prendre l'organisation et de lui donner une valeur officielle. Les épreuves se déroulent sur les continents européen, nord-américain et asiatique, et sont composés de diverses disciplines : le sprint, le sprint par équipes, le relais, l'individuel, la poursuite. Elles sont disputés sur les deux styles de ski de fond, le style libre et le style classique.
Inspection générale des monuments historiques
L’inspection générale des monuments historiques est un service dépendant du Ministère de la Culture. Créée en 1830, elle est chargée à ses débuts de visiter et veiller sur le patrimoine français et en particulier les monuments historiques. L'inspection est chargée du contrôle du travail des architectes en chef des monuments historiques.

Architecte en chef des monuments historiques
Un architecte en chef des monuments historiques nationaux (ACMH) est, en France, un architecte spécialisé dans la restauration d'un édifice, d'un ensemble monumental ou dans la mise en valeur d'un site, classé pour sa valeur historique, archéologique, esthétique et/ou paysagère.

Il y a en France trente-quatre architectes en chef (en 2022).

Leur statut original en fait à la fois des agents de la fonction publique et des professionnels libéraux de droit privé.
Cobra noir
Cobra noir est la cinquante-troisième histoire de la série Les Aventures de Buck Danny, la première scénarisé par Frédéric Zumbiehl et la seule dessinée par Francis "Winis" Winisdoerffer.Elle est publiée pour la première fois dans le journal Spirou du no 3936 au no 3941, puis sous forme d'album le 8 novembre 2013. C'est le premier album de Buck Danny écrit par Frédéric Zumbiehl après l'abandon par Francis Bergèse de la série en 2008 avec Porté disparu.

Francis Bergèse
Francis Bergèse, né le 12 juillet 1941 à Crest, dans la Drôme, est un dessinateur français de bandes dessinées aéronautiques connu pour avoir dessiné des couvertures du mensuel Le Fana de l'aviation et des couvercles de boites de maquettes Heller (152 illustrations de 1976 a 1980). Il a aussi dessiné plusieurs albums des séries Biggles et Buck Danny.
Tournoi de tennis de Las Vegas (WTA 1980 I)
Le tournoi de tennis de Las Vegas est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1980 I, classée en catégorie Futures, se dispute du 14 au 19 janvier 1980.

Andrea Jaeger remporte le simple dames. En finale, elle bat Barbara Potter, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA. Sa performance est inédite car elle était lucky loser, devenant la première femme à remporter un tournoi WTA avec ce statut.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Kay McDaniel et Barbara Potter.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Bas saxon des Pays-Bas
Le bas saxon des Pays-Bas (endonyme : Nederlaands Leegsaksisch) est un groupe de dialectes bas-saxons parlés dans le nord-est des Pays-Bas européens, principalement dans les provinces de Groningue, de Drenthe, d'Overijssel et de Gueldre.

Gueldre (province)
La Gueldre (en néerlandais : Gelderland ; en bas saxon : Gelderlaand) est la deuxième plus grande province des Pays-Bas, avec une superficie totale de 5 136,31 km2, dans leur partie centre-est. La Frise, plus étendue en superficie totale puisqu'elle compte 5 748,77 km2 de terres et d'eau, reste cependant largement plus petite quant à sa superficie terrestre, avec 3 335,62 km2 contre 4 963,71 km2 pour la Gueldre.

En 2021, la Gueldre compte 2 096 620 habitants. Son chef-lieu est Arnhem, tandis que ses autres principales villes sont Apeldoorn, Harderwijk, Nimègue, Tiel, Wijchen et Zutphen. Le gentilé des habitants de la Gueldre est Gueldrois. Connue pour ses paysages variés, la province s'étend du Veluwemeer à la frontière allemande en passant par la Betuwe et l'Achterhoek.
American Football
American Football est le nom en anglais du football américain. Il désigne notamment aussi :

American Football, un court-métrage sorti en 2012 ;

American Football, un jeu vidéo ;

American Football, un groupe de rock américain ;
American Football, leur premier album (1999).

American Football (album, 1999)
American Football est le premier album du groupe de rock américain American Football.

Enregistré peu de temps avant la dissolution du groupe, il est aujourd'hui considéré comme un des albums les plus significatifs et importants du genre de l'emo. En 2017, le magazine Rolling Stone le classe en 6e place de son classement des "40 meilleurs albums emo de tous les temps".

Une réédition de l'album fut éditée par Polyvinyl en 2014, à l'occasion de son quinzième anniversaire. Cette réédition atteint alors la soixante-huitième place du Billboard 200.
Sandy Welch
Sandy Welch est une scénariste de télévision britannique auteur d'adaptations télévisées de grands classiques de la littérature du XIXe siècle et de scénarios originaux (Tears Before Bedtime, Magnificent Seven).

Le Tour d'écrou (téléfilm, 2009)
Le Tour d'écrou (The Turn of the Screw), est un téléfilm britannique diffusé en 2009, réalisé par Tim Fywell. Cette œuvre est inspirée du roman de Henry James Le Tour d'écrou, paru pour la première fois en 1898.
Oxfordshire and Buckinghamshire (circonscription du Parlement européen)
Avant l’adoption uniforme de la représentation proportionnelle en 1999, le Royaume-Uni utilisait le système uninominal à un tour pour les élections européennes en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles. Les conscriptions du Parlement européen utilisées dans ce système étaient plus petites que les circonscriptions régionales les plus récentes et ne comptaient chacune qu'un seul membre au Parlement européen.

La circonscription de Oxfordshire and Buckinghamshire en faisait partie.

Il se composait des circonscriptions parlementaires du Parlement de Westminster de Aylesbury, Beaconsfield, Buckingham, Chesham and Amersham, Henley, Oxford East, Oxford West and Abingdon et Wycombe.

Wycombe (circonscription du Parlement britannique)
La circonscription de Wycombe est une circonscription parlementaire britannique située dans le Buckinghamshire, et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 2024 par Emma Reynolds du Parti travailliste.
Juan de Palafox y Mendoza
Juan de Palafox y Mendoza (24 juin 1600, Fitero – 1er octobre 1659, El Burgo de Osma) est un évêque espagnol puis vice-roi de Nouvelle-Espagne du 10 juin 1642 au 23 novembre 1642. Il est béatifié à El Burgo de Osma le 5 juin 2011 par le cardinal Angelo Amato. Il est fêté le 1er octobre.

Audience (juridiction)
L'audience royale (en espagnol Real Audiencia y Chancillería, souvent simplifié en Audiencia) ou chancellerie royale (Chancillería) était une cour de justice de seconde instance créée en Castille par le roi Henri II en 1369. Le terme « audience » désignait également le ressort géographique de chacune de ces cours.
Soft science-fiction
La soft science fiction est un genre de science-fiction plus préoccupé par l'aspect social de son récit que celui des sciences ou de l'ingénierie.

Deux définitions possibles lui sont attribuées : soit elle est axée sur l'exploration des sciences dites « douces », en particulier les sciences sociales, plutôt que sur celles dites « dures » ; soit elle n'est pas scientifiquement correcte. Cela peut être aussi les deux.

La soft SF est le complément de la hard science fiction.

Le terme soft science fiction a été formé sur la même base que son terme complément hard science fiction.

Sa première apparition date de 1976, dans 1975 : L'Année de la science fiction par Peter Nicholls, dans Nebula Awards Stories 11. Il a écrit " la même liste révèle qu'un écart a déjà été établi entre la hard SF (chimie, physique, astronomie, technologie) et la soft SF (psychologie, biologie, anthropologie, sociologie et même [...] linguistique) et continue de s'accroître plus fortement que jamais.

James Blish
James Blish, né le 23 mai 1921 à East Orange au New Jersey et mort le 30 juillet 1975 à Henley-on-Thames en Angleterre, est un écrivain américain, auteur de romans et nouvelles de science-fiction, mais également critique de science-fiction (sous le pseudonyme de William Atheling Jr.).

Il fait des études de zoologie et travaille dans la recherche médicale avant de se lancer dans l'écriture de manière professionnelle.
Matzliah
Matzliah (héb. מצליח) est un moshav d'ouvriers dans la Shéphélah, situé à 2 kilomètres au sud de Ramla. Il appartient au Mouvement des moshavim, dans la circonscription régionale de Gezer. La superficie du moshav est d'environ 2000 mètres carrés, et sa population s'élevait en janvier 2004 à 1000 habitants, et à 1200 en 2007.

Le moshav fut fondé en 1950 par des karaïtes égyptiens, et porte le nom de Sahl ben Matzliah HaCohen, un Hakham karaïte qui vivait à Jérusalem au Xe siècle EC.

À la suite de tensions internes survenues quelques années après sa fondation, une moitié de la population le quitta. L'Agence juive y fit venir des olim du Maroc et d'Inde.

Le moshav possède 101 exploitations, dont 21 entreprises agricoles. Il a triplé sa superficie au milieu des années 1990. Les résidents gagnent actuellement leur vie grâce à l'agriculture, l'entretien du moshav, et quelques travaux à l'extérieur.

Ramla
Ramla (en arabe : الرملة, ar-Ramlah ; en hébreu : רמלה, Ramlāh ; anciennement, Rama), est une ville israélienne et la capitale administrative du district centre. La population de la ville s’élevait en 2004 à 63 462 habitants (d'après le bureau des statistiques israélien) et est constituée à 80 % de Juifs, à 16 % d'Arabes musulmans et à 4 % d'Arabes chrétiens. L'une des plus importantes communautés Karaites habite à Ramla.
Ordre de la Plage Girón
L'ordre de la Plage Girón (espagnol : Orden de la Playa Girón) est une décoration nationale décernée par le Conseil d'État de Cuba aux Cubains ou étrangers pour leurs luttes contre l'impérialisme, le colonialisme et le néocolonialisme, ou qui ont contribué à la paix et au progrès de l'humanité. Elle a été créée en 1961 et son nom vient de la plage de Girón, lieu où a eu lieu la victoire cubaine lors de l'invasion de la baie des Cochons. Initialement, c'était la plus haute médaille de Cuba.

Débarquement de la baie des Cochons
Le débarquement de la baie des Cochons est une tentative d'invasion militaire de Cuba par des exilés cubains soutenus par les États-Unis en avril 1961. Planifiée sous l'administration de Dwight D. Eisenhower et organisée par la CIA, l'opération est lancée au début du mandat de John F. Kennedy.

Elle vise à faire débarquer à Cuba, le 17 avril 1961, environ mille quatre cents exilés cubains recrutés et entraînés aux États-Unis par la CIA. L'objectif est de renverser le nouveau gouvernement cubain établi par Fidel Castro, qui mène une politique économique défavorable aux intérêts américains et se rapproche de l'URSS.

L'opération est un échec complet et signe les prémices d'une grave et profonde dissension entre la présidence et les services secrets américains,.