hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
International Ocean Shipping Building
L'International Ocean Shipping Building est un gratte-ciel de 232 mètres construit en 2000 à Shanghai en Chine.C'est le siège de COSCO.

Les architectes sont la société chinoise East China Architectural Design & Research Institute (ECADI) Co. Ltd et l'agence Joseph Bogdan Associates, Inc

Cosco
Cosco Shipping, officiellement China COSCO Shipping Corporation Limited, anciennement China Cosco Holdings, est le premier armateur chinois, résultant de la fusion en 2016 de COSCO et China Shipping. La finalisation de l'achat de OOCL en juillet 2018 permet à la compagnie de ravir la troisième place d'armateur mondial de porte-conteneurs par le nombre de conteneurs transportés à la CMA-CGM, plaçant COSCO derrière Maersk et MSC. Ce dépassement sera de courte durée, CMA-GCM réussissant à reprendre sa place de troisième. Le 16 novembre 2023, COSCO possédait 488 porte-conteneurs avec une capacité totale de 3 039 776 EVP représentant 10,9 % de parts de marché.

Entreprise publique de la république populaire de Chine, son siège se situe dans le district de Xicheng, à Pékin.
François-Xavier de Wautier
François-Xavier de Wautier (Laeken, 1er juillet 1777 - Saint-Josse-ten-Noode, 23 janvier 1872), est un politicien et militaire  belge.

Il fut bourgmestre d'Hofstade, Gijzegem et Herdersem. En tant que militaire, il servit d'abord l'armée autrichienne lors des guerres napoléoniennes puis devint officier dans les forces armées du Royaume uni des Pays-Bas et dans l'armée belge après la révolution belge et l'indépendance de la Belgique.

Il fut nommé commandant en chef de l'armée des Flandres après le coup d'état orangiste de 1831 à Gand, dans lequel il a toujours clamé être « le seul à ne pas être de la conspiration ».

Herdersem
Herdersem est une section de la ville belge d'Alost dans le Denderstreek, située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Blur (album)
Blur est le cinquième album du groupe rock britannique Blur, édité le 10 février 1997.

Après trois albums de Britpop (Modern Life Is Rubbish en 1993, Parklife en 1994 et The Great Escape en 1995), Blur opère un changement stylistique sous l'impulsion de Graham Coxon influencé par des groupes américains comme Pavement.

Les singles Beetlebum, Song 2 ainsi que On Your Own leur ont permis de conserver une popularité intacte.

Le tournant artistique se confirmera avec l'album suivant (13 en 1999).

Graham Coxon
Graham Coxon, né le 12 mars 1969 en Allemagne de l'Ouest, près de Hanovre, est surtout connu comme étant le guitariste de Blur dans la période de 1988 à 2002, année où il quitte le groupe, qu'il réintègre en 2009. Il entame dès 1998 une carrière solo. Il fait également partie du supergroupe The Jaded Hearts Club depuis 2018.
Église Saint-Jacques de Peñalba
L’église Saint-Jacques (espagnol : iglesia de Santiago) est un édifice religieux du Xe siècle, situé dans le village de Peñalba de Santiago (commune de Ponferrada, comarca (canton) du El Bierzo, en Province de León, Espagne).

Par son excellent état de conservation, son architecture singulière et ses peintures murales, elle est considérée comme un des joyaux de l’art mozarabe (ou art de repeuplement) .

Royaume de León
Le royaume de León (en espagnol : Reino de León, en léonais : Reinu de Llión) était un royaume médiéval indépendant situé au nord-ouest de la péninsule Ibérique. Il est fondé en 910, lorsque les princes chrétiens du royaume des Asturies, sur la côte nord de la péninsule, transfèrent leur capitale d'Oviedo à León. Il joue un rôle prépondérant dans la Reconquista et dans la formation des royaumes chrétiens successifs de l'ouest de la péninsule. De lui émergèrent les comtés de Castille et de Portugal, qui donnent naissance plus tard aux royaumes indépendants de Castille en 1065 et de Portugal en 1139. Les territoires restants de la Couronne de León s'unissent à ceux du royaume de Castille naissant pour former la Couronne de Castille en 1230.

Entre 1296 et 1301, lors d'un conflit de succession, le royaume de León recouvre temporairement son indépendance avant d'être finalement réintégré à la Couronne de Castille.
Thermes d'Agrippa
Les thermes d'Agrippa, construits sous Auguste par son gendre Marcus Vipsanius Agrippa, sont les thermes romains publics les plus anciens de Rome. Thermes privés à l'origine, ils furent légués par testament au peuple romain.

Thermes romains
Les thermes romains (en latin thermæ, du grec ancien θερμός / thermós, « chaud ») sont des établissements abritant les bains publics (en latin : balnea) de la Rome antique qui participent au maintien de la santé publique en permettant aux populations de se laver régulièrement. Leur ouverture progressive à toutes les couches sociales en fait des lieux de grande mixité. Durant l'Empire romain, la pratique du thermalisme dans des établissements dédiés accessibles à tous et offrant plus de services que la simple fonction de bain devient une caractéristique de la culture romaine.
Françoise Rudetzki
Françoise Rudetzki, née le 20 juillet 1948 à Neuilly-sur-Seine et morte le 18 mai 2022 dans le 12e arrondissement de Paris, est une militante française pour la défense du droit des victimes du terrorisme. Elle fut dirigeante d'entreprise avant d'être victime d'un attentat en 1983 qui la laisse gravement blessée. Elle s'investit par la suite dans la représentation des victimes du terrorisme, par l'association SOS Attentats, qu'elle fonde et dirige jusqu'à sa dissolution en 2008.

Présidente fondatrice (1986-1998) puis déléguée générale (1998-2008) de l'association SOS Attentats,, association regroupant les victimes du terrorisme.

Juliette Méadel
Juliette Méadel, née le 17 avril 1974 à Paris, est une avocate, haute fonctionnaire et femme politique française.

Elle est porte-parole du Parti socialiste de 2014 à 2016 et secrétaire d'État chargée de l'Aide aux victimes de 2016 à 2017 sous la présidence de François Hollande. En mars 2020, sans étiquette, elle est candidate aux élections municipales à Montrouge et entre au conseil municipal, avant de rejoindre la Fédération progressiste en 2022.

En 2024, elle est nommée ministre déléguée chargée de la ville dans le gouvernement Bayrou. Ses fonctions prennent fin le 5 octobre 2025.
Léon Centner
Léon Centner, né le 16 décembre 1919 à Varsovie en Pologne et mort le 13 juin 2002 à Paris 15e, est un libraire, bibliophile et éditeur français, cofondateur en 1966 des éditions EDHIS qui rééditent en fac-similé des ouvrages d'histoire et des périodiques du XIXe siècle.

Libraire
Un libraire est un commerçant qui vend des livres. Travaillant le plus souvent dans une librairie, il a pour métier de conseiller et renseigner le client pour qu’il trouve le livre qu’il cherche tout en lui faisant découvrir de nouveaux auteurs et ouvrages.
André Geens
André Geens, né le 26 mai 1941 à Boortmeerbeek est un homme politique belge flamand, membre de VLD.

Il est ingénieur industriel en chimie; 
Master of Business Administration (LUC). Il est administrateur de sociétés.

De 1982 à 1985, il fut conseiller de cabinet du ministre communautaire des Finances et du Budget. De 1983 à 1985, il fut membre du Gewestelijke Economische Raad voor Vlaanderen. En 1999, il fut aussi brièvement membre du CA de la Coopération technique belge (CTB).

Anders (parti politique)
Anders (en français : « autrement »), anciennement appelé l'Open Vlaamse Liberalen en Democraten (Open VLD) (en français : « Libéraux et démocrates flamands ouverts ») est un parti politique belge de centre droit, d'inspiration libérale, et présent en Flandre. Il est présidé par Frédéric De Gucht.

Le parti est présent dans quatre des sept parlements du pays :

Au niveau fédéral : à la Chambre des représentants et au Sénat,

Au niveau régional et communautaire : au Parlement flamand et au Parlement de la région de Bruxelles-Capitale.
Pláti (Évros)
Pláti (grec moderne : Πλάτη) est une localité située dans le dème d'Orestiáda, dans le district régional d'Évros, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

La localité appartient au district municipal de Trígono et constitue l'une des communautés municipales. Selon le recensement de 2021, elle compte 409 habitants.

Nome de l'Évros
Le nome de l’Évros ou nome de l'Hèbre (en grec Νομός Έβρου, Nomós Évrou) est un nome de la province grecque de Macédoine-Orientale-et-Thrace. Il est frontalier de la Turquie par le fleuve Évros (Maritsa) à l'est, de la Bulgarie au nord et au nord-ouest, du Nome de Rhodope à l'ouest et est bordé par la mer de Thrace au sud. C’est le nome le plus septentrional de la Grèce et l’un des plus grands par sa superficie. Il inclut la petite île de Samothrace.

Son chef-lieu est la ville d’Alexandroúpoli.
Edmond Vermeil
Edmond-Joachim Vermeil, né le 29 mai 1878 à Vevey et mort le 14 avril 1964 à Paris, est un universitaire français spécialiste de l’histoire et de la civilisation allemande. Protestant libéral, il contribua au développement du versant civilisationnel de la germanistique française.

Histoire de l'Allemagne
L'histoire de l'Allemagne est complexe et varie selon les limites géographiques et historiques dans lesquelles on considère le territoire et l'ethnogenèse du peuple allemand. 
En tant qu'État-nation, tel qu'on l'entend en France, l'Allemagne n'existe que depuis 1871. Avant cette date toutefois, il existait un monde germanique doté d'une certaine cohérence variable selon les époques, sur les plans linguistique, culturel, et parfois politique. L'extension géographique de ce monde germanique ne correspondait pas exactement avec celle de l'Allemagne actuelle et a varié au cours de l'histoire.
Les Dales Hawerchuk (album)
Les Dales Hawerchuk est le premier album du groupe rock québécois Les Dales Hawerchuk. Il est paru le 22 août 2005.

Bien accueilli par la critique, il propulse le groupe au premier plan de la scène rock québécoise. L'extrait Dale Hawerchuk, prisé par les stations de radio et de télévision pour son caractère rassembleur et sa mélodie accrocheuse, est élevé au rang d'hymne sportif et festif.

Le groupe écoule 10 000 exemplaires de son premier opus, qui récolte une nomination au gala de l'ADISQ et au Gala alternatif de la musique indépendante du Québec.

C4 (label discographique)
C4 est un label discographique et producteur musical basé à Montréal, au Québec, Canada. La maison de disque est associée au « son du Lac », grâce aux sonorités obtenues des réalisateurs Olivier Langevin et Pierre Girard, ainsi qu'au président Pierre Thibault, qui fonde un festival mettant en valeur le rock originaire de la région du lac Saint-Jean,,.
Ronald Thibert
Ronald Thibert, né à Saint-Édouard de Napierville en 1942 et mort à Saguenay (ville) le 31 mars 2016 (à 74 ans), est un sculpteur québécois et professeur d'art. Son point d'attache, depuis 1973, est situé à Chicoutimi, dans la ville de Saguenay, près du lac Saint-Jean.

Mont Jacob
Le mont Jacob est une montagne québécoise de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Point culminant de l'arrondissement Jonquière à Saguenay, le Centre culturel du Mont Jacob y est construit en 1967. Le centre culturel abrite le Centre National d'Exposition, la salle Pierrette-Gaudreault, le théâtre La Rubique et le théâtre Cri.
Cap Diamant
Le cap Diamant, dit Cap-aux-Diamants ou autrefois aussi Cap-au-Diamant, est le nom de l'extrémité orientale de la colline de Québec, de la falaise et de son promontoire sur laquelle est située la citadelle de Québec. La falaise a été ainsi nommée puisque les premiers explorateurs européens à venir sur l'actuel territoire du Québec croyaient y avoir trouvé des diamants.

Plaines d'Abraham
Les plaines d'Abraham forment la majeure partie du parc des Champs-de-Bataille, l'un des grands parcs urbains de la ville de Québec. Il s'agit d'un plateau de 98 hectares (environ 2 kilomètres de long par 400 mètres de large) composé de vallées gazonnées et de petits bois. Les plaines sont bordées à l'est par la citadelle de Québec, au nord par la Grande Allée, à l'ouest par les jardins et le collège Mérici et au sud par la falaise de la colline de Québec.

Terres agricoles en Nouvelle-France, elles sont le théâtre de la bataille des Plaines d'Abraham, qui entraîna la capitulation de Québec au profit des Britanniques. Propriété de congrégations religieuses et du gouvernement fédéral, elles sont en partie épargnées par l'étalement urbain, entre autres pour des raisons militaires. En 1908, la nouvelle Commission des champs de bataille nationaux en fait un site historique. De nos jours, ce vaste parc accueille plusieurs grands événements, dont le Festival d'été de Québec.
Ellipsanime Productions
Ellipsanime Productions est une société française de production de séries et films d'animation fondée en 1990. Elle est l'un des labels de production d'Ellipse Animation du groupe Média-Participations.

Nelvana
Nelvana Limitée est un studio d'animation canadien et une société de production multimédia, de distribution et de financement de production internationale fondée en 1971. Elle est considérée comme la toute première grande société d'animation canadienne. Nelvana fait partie du groupe de médias Corus Entertainment.

Nelvana est une société dont les activités vont de la production à la commercialisation des programmes en passant par la gestion des droits dérivés et l'édition vidéo. Nelvana est implantée à Toronto, à Los Angeles, à Londres, à Paris, à Tokyo et à Shannon en Irlande.

Elle produit notamment Babar, Rolie Polie Olie, Franklin, Petit Ours, Le Bus magique, Beyblade, Bakugan Battle Brawlers, et Ace Ventura.

Elle est nommée en hommage à la super-héroïne de comics canadienne Nelvana of the Northern Lights (en), créée par Adrian Dingle[réf. nécessaire].
Division Est de la NBA
La division Est (en anglais : East Division) est une ancienne division de la National Basketball Association (NBA) et de la BAA.

La division est créée lors de la saison BAA 1946-1947 et a ensuite été conservée lors de la fusion BAA-NBL pour devenir la NBA en 1949.

La division a existé jusqu'à la saison 1970-1971 lorsque la NBA est passée de 14 à 17 équipes et a créée deux conférences (Est et Ouest) avec deux divisions chacune (Atlantique et Centrale pour l'Est, Pacifique et Midwest pour l'Ouest).

Saison NBA 1970-1971
La saison NBA 1970-1971 est la 22e saison de la NBA (la 25e en comptant les trois saisons de BAA). Les Bucks de Milwaukee remportent le titre NBA en battant en finale les Bullets de Baltimore 4 victoires à 0.
Hell to Pay (album de Jeff Healey Band)
Hell To Pay, paru en 1990, est le second album du groupe Blues rock canadien Jeff Healey Band. Il a été enregistré au fameux Le Studio de Morin Heights, dans les Laurentides, en janvier et février 1990. Il a été nommé pour un prix Juno pour l'Album de l'Année.

Parmi les invités sur l'album, on notera George Harrison, Jeff Lynne, Bobby Whitlock et Mark Knopfler

Morin-Heights
Morin-Heights [mɔʁɪnajts] est une municipalité canadienne du Québec située dans la MRC des Pays-d'en-Haut, dans la région des Laurentides. Elle est nommée en l'honneur d'Augustin-Norbert Morin. Elle a le statut de municipalité bilingue français-anglais.
Championnat du monde des clubs féminin de volley-ball 2011
Le Championnat du monde des clubs de volley-ball féminin 2011 est la cinquième édition du Championnat du monde des clubs de volley-ball féminin organisé par la Fédération internationale de volley-ball. Elle se déroule du 8 au 14 octobre 2011 au Qatar pour la troisième fois de son histoire. Tous les matches sont joués à la salle « Aspira Dome » à Doha.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
NBA Europe Live Tour
Le NBA Europe Live Tour est une série de matches de basket-ball de pré-saison organisée depuis 2006 et faisant s'affronter des formations de la NBA à des équipes européennes de clubs. C'est la plus importante opération de la NBA organisée hors d'Amérique du Nord. Les matches se jouent selon un mélange entre règles valables en NBA (match en 48 minutes, etc.) et les règles internationales (droit de défendre plus de 3 secondes dans la raquette, etc.).

Fenerbahçe SK (basket-ball masculin)
Fenerbahçe est un club turc de basket-ball basé à İstanbul et évoluant en Süper Ligi, soit le plus haut niveau du championnat de Turquie. Il est une section du club omnisports stambouliote, le Fenerbahçe SK présidé par Sadettin Saran (en) depuis 2025.

L'équipe remporte pour la première fois de son histoire mais aussi de celle de la Turquie, l'EuroLigue en 2017.

Le Fenerbahçe se qualifie 4 fois de suite au Final Four (de 2015 à 2018) et est 3 fois de suite finaliste de l'EuroLigue (de 2016 à 2018).

Depuis 2010, Fenerbahçe est champion de Turquie à 7 reprises (2010, 2011, 2014, 2016, 2017, 2018 et 2022).

Le club remporte l'Euroligue pour la deuxième fois en 2025.
Terre natale
Terre natale est le titre en français du roman Homeland de R.A. Salvatore basé sur le monde imaginaire des Royaumes oubliés.

Une traduction partielle du roman anglophone fut publiée par Fleuve noir en 1994. Une édition intégrale fut publiée en grand format par Milady en 2008, puis en format poche en 2009.

Royaumes oubliés
Les Royaumes oubliés (en anglais : Forgotten Realms) est un décor de campagne pour le jeu de rôle sur table Donjons et Dragons, et un univers de fiction, créé par l'auteur et concepteur Ed Greenwood. L'action se déroule principalement sur le continent de Féérune (Faerûn), sur la planète Abeir-Toril. Dans ce monde, la magie joue un rôle prédominant, comme dans la plupart des décors de campagne de Donjons et Dragons.

Bien qu'étant initialement une campagne personnelle d'Ed Greenwood, détaillée dans une longue série d'articles du magazine américain Dragon Magazine, les Royaumes oubliés devinrent bientôt l'univers préféré des joueurs de Donjons et Dragons dans les années 1990.

La popularité des Royaumes oubliés fut également nourrie par de nombreux romans (notamment les exploits du célèbre héros elfe noir Drizzt Do'Urden ou de l'archimage Elminster) et de nombreux jeux de rôle sur ordinateur comme Pool of Radiance, Baldur's Gate, Icewind Dale et Neverwinter Nights.
Saison 2012 des Giants de San Francisco
La saison 2012 des Giants de San Francisco est la 128e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise et la 55e depuis le transfert des Giants de la ville de New York à celle de San Francisco.

Les Giants remportent la Série mondiale 2012 sur les Tigers de Détroit pour mériter leur deuxième titre en trois ans, aussi le deuxième de la franchise depuis son arrivée à San Francisco.

Tim Lincecum
Timothy LeRoy Lincecum (né le 15 juin 1984 à Bellevue, Washington, États-Unis) est un ancien lanceur droitier de la Ligue majeure de baseball.

Joueur des Giants de San Francisco de 2007 à 2015, Tim Lincecum remporte deux fois le trophée Cy Young comme meilleur lanceur de la Ligue nationale (2008, 2009). Il est sélectionné dans l'équipe de la Ligue nationale pour le match des étoiles en 2008, 2009, 2010 et 2011. Il mène les Ligues majeures en 2008 et la Ligue nationale en 2009 et 2010 pour les retraits sur des prises. Il remporte les Séries mondiales de 2010, 2012 et 2014 avec San Francisco et réussit deux matchs sans point ni coup sûr, en 2013 et 2014 contre les Padres de San Diego.
Sean McNamara (réalisateur)
Sean McNamara né le 9 mai 1962 à Burbank est un réalisateur, scénariste et producteur de films et séries télévisées, pour la plupart pour Walt Disney Pictures et Walt Disney Television. Il a notamment produit Phénomène Raven ainsi que d'autres séries puis réalisé le film Raise Your Voice avec Hilary Duff.

Burbank (Californie)
Burbank est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. Entourée par les villes de Los Angeles et Glendale, Burbank se trouve dans la partie est de la vallée de San Fernando.

Elle est surnommée la « Capitale mondiale des médias » car de nombreuses entreprises de cette industrie ont leur siège social à Burbank, dont NBC, Disney et Warner Bros. La cité se trouve à proximité de Hollywood. Elle a été nommée en l'honneur du dentiste et entrepreneur David Burbank (en).
Lampe à incandescence halogène
Une lampe à incandescence halogène produit de la lumière de la même façon qu'une lampe à incandescence, en portant à incandescence un filament de tungstène, mais dans une petite ampoule en verre de quartz remplie de gaz halogénés (iode et brome) à basse pression. Cette ampoule fonctionne à de hautes températures où la convection des gaz halogènes permet la régénération en continu du filament, au moins partiellement, ce qui augmente la durée de vie de l'ampoule.

Incandescence
L'incandescence est un phénomène physique qui se manifeste par une émission de lumière due à la température d'un corps chauffé à des températures plus ou moins élevées,. Si cette température dépasse 500 °C, le corps émet des rayonnements électromagnétiques dans le spectre visible pour un être humain. Elle se distingue de la luminescence qui est une émission de lumière « à froid » sans élévation de la température.
Équateur terrestre
L'équateur terrestre est un parallèle, une ligne imaginaire tracée autour de la Terre, à mi-chemin de ses pôles. Il marque la séparation entre l'hémisphère nord et l'hémisphère sud. Sa latitude est par définition de zéro degré (angle). Dans le cas où l'on modélise le globe terrestre par une sphère, l'équateur est à la fois une orthodromie et un grand cercle.

Il est également défini comme étant l'intersection de la surface de la Terre avec le plan perpendiculaire à son axe de rotation et contenant son barycentre.

Sphère
En géométrie dans l'espace, une sphère est une surface constituée de tous les points situés à une même distance d'un point appelé centre. La valeur de cette distance au centre est le rayon de la sphère. La géométrie sphérique est la science qui étudie les propriétés des sphères. La surface de la Terre peut, en première approximation, être modélisée par une sphère dont le rayon est d'environ 6 371 km.

Plus généralement en mathématiques, dans un espace métrique, une sphère est l'ensemble des points situés à même distance d'un centre. Sa forme peut alors être très différente de la forme ronde usuelle. Une sphère est également un ellipsoïde dégénéré.

Une sphère « pleine » est une boule, dont les points ont une distance au centre inférieure ou égale au rayon.
Archidiocèse de Ferrare-Comacchio
L'archidiocèse de Ferrare-Comacchio (en latin : Archidioecesis Ferrariensis-Comaclensis ; en italien : Arcidiocesi di Ferrara-Comacchio) est un archidiocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Bologne et appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.

Dicastère pour les évêques
Le Dicastère pour les évêques est celui des 16 dicastères de la Curie romaine qui est compétent en tout ce qui concerne les évêques (nominations, visites ad limina…) et leurs diocèses (création, aménagements…) sauf pour les évêques et les diocèses qui dépendent du Dicastère pour les Églises orientales ou du Dicastère pour l'évangélisation des peuples.  Il est ainsi héritier de la Sacrée congrégation consistoriale. Son siège est au Palais des Congrégations, 10, place Pie XII, à proximité immédiate de la place Saint-Pierre. En 2013, 25 personnes y travaillent, selon l'Annuario pontificio.