hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mont Defiance
Le mont Defiance (anglais : Mount Defiance), anciennement connu comme le Sugar Loaf (« pain de sucre »), est une colline s'élevant à 260 mètres d'altitude sur la rive new yorkaise du lac Champlain, dans le Nord des États-Unis. Elle est située près de la ville de Ticonderoga dans le comté d'Essex.

La colline est notable par sa position dominant deux forts militaires, le fort Ticonderoga et le fort Independence. Peu accessible, elle n'a jamais été fortifiée. Toutefois, en 1777, au cours du siège de Fort Ticonderoga, l'armée britannique, qui avait positionné son artillerie sur le mont Defiance, oblige les Américains à se retirer des deux forts sans livrer bataille.

Lac Champlain
Le lac Champlain (en anglais : Lake Champlain ; en abénaqui : Pitawbagok ; en mohawk : Kaniatarakwà:ronte) est un grand lac frontalier du Canada et des États-Unis. Son étendue se situe essentiellement sur le territoire des États américains du Vermont et de New York, ses deux extrémités nord se trouvant sur celui de la province canadienne de Québec. D'une superficie de 1 269 km2, il forme la sixième plus grande étendue d'eau des États-Unis.
Conservatoire à rayonnement régional de Caen
Le conservatoire à rayonnement régional de Caen la mer (aussi appelé Conservatoire de Caen, musique, danse, théâtre) est un établissement d'enseignement artistique agréé et contrôlé par l'État (Direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture et de la Communication), représenté par la direction régionale des Affaires culturelles (DRAC). Il a son siège à Caen et propose trois spécialités, musique, danse et théâtre. Le conservatoire offre également la particularité d'abriter en son sein un orchestre symphonique qui est celui de la ville : l'Orchestre de Caen.

Henri Dutilleux
Henri Dutilleux, né le 22 janvier 1916 à Angers et mort le 22 mai 2013 dans le 4e arrondissement de Paris, est un compositeur français de musique savante. Sa musique appartient aux périodes musicales moderne et contemporaine.
Krosmoz
Le Krosmoz est un univers de fiction de fantasy transmédia créé par le trio fondateur de l'entreprise française Ankama composé d'Anthony Roux, de Camille Chafer et d'Emmanuel Darras. Sa première apparition fut en 2004 avec le jeu vidéo Dofus, bientôt complété par un autre du nom de Dofus Arena, ainsi que par une série manfra également nommée Dofus. L'univers s'est ensuite complété avec une série télévisée d'animation du nom de Wakfu, et d'un jeu vidéo homonyme.

Depuis, l'univers s'est largement développé, notamment avec la sortie au cinéma en février 2016 de Dofus, livre 1 : Julith.

Camille Chafer
Camille Chafer, dit Kam, né le 17 mai 1978  à Villers-Semeuse, dans les Ardennes, en France, est un concepteur de jeux vidéo. Il est également l'un des trois fondateurs de l'entreprise multimédia Ankama et en est le directeur technique.
Litharge
La litharge est l'une des formes minérales naturelles de l'oxyde de plomb(II), PbO. La litharge est un minéral secondaire qui se forme par l'oxydation du minerai de galène. Il se forme à la surface du minerai, ainsi que dans certaines failles.

Il cristallise dans le système tétragonal : c'est le polymorphe α de l'oxyde de plomb(II).

La litharge était parfois dénommée oxyde de plomb rouge pour le distinguer de la forme allotropique β de PbO : le massicot ou oxyde de plomb jaune. Le docteur Nysten dans son dictionnaire de médecine de chirurgie et de pharmacie la nomme protoxyde de plomb demi-vitreux.

Colique de plomb
La colique de plomb ou colique saturnine est le nom donné au XIXe siècle au plus courant des symptômes de l'intoxication aiguë par le plomb. Il se caractérise par des crampes et douleurs souvent aiguës à l'abdomen, avec d'éventuelles nausées. Dans les cas les plus graves, il précède une paralysie, une encéphalopathie et la mort. La colique de plomb est douloureuse à partir de 80 μg/dL (chez l'adulte) et un inconfort abdominal survient à partir 60 μg/dL.
Grammer
Grammer AG est un équipementier automobile allemand, organisé au milieu des années 1950, concevant et produisant des sièges pour tous types de véhicules: poids lourds, trains, voitures, travaux publics, manutention, matériel agricole et bateaux.

Le groupe, basé à Amberg (Bavière), dégageait à la fin des années 2000 plus de 700 millions d'euros de chiffre d'affaires pour un effectif dépassant 7 000 salariés, répartis à travers une vingtaine de pays.
La présence est mondiale, puisque outre l'Europe, le manufacturier est présent en Argentine, Brésil, Mexique, Chine, Japon et États-Unis.

Une filiale spécialisée dans le photovoltaïque domestique et professionnel, Grammer Solar, s'est formée par détachement.

Fabricant d'équipement d'origine
Un fabricant d'équipement d'origine (FEO ou OEM, de l’anglais original equipment manufacturer), ou équipementier, est une entreprise fabriquant des pièces détachées, principalement pour le compte d'une autre entreprise, l'intégrateur ou l'assembleur. Ce type d'entreprise se retrouve usuellement dans les industries automobile, aéronautique, informatique ou électronique. On parle également de sous-traitance pour définir le lien entre l'équipementier et l'assembleur ou bien même de co-traitance parfois lorsque l'équipementier est partenaire dans l'innovation. C'est majoritairement le cas dans l'automobile.
Cooch Behar
Le Cooch Behar est un ancien royaume puis État princier des Indes, dans le nord de l'actuel Bengale-Occidental, au confluent du Brahmapoutre et de la Teesta. Il est issu de la scission du royaume de Kamata ou de Koch à la fin du XVIe siècle, et est de ce fait lié à la région du Kamrup, dans l'Assam voisin.

Brahmapoutre
Le Brahmapoutre - du sanskrit ब्रह्मपुत्र (Brahmaputra) signifiant « fils de Brahmâ » - est un fleuve de l'Asie du Sud, long de 2 900 km, ayant sa source principale dans l'Himalaya tibétain, à 5 542 m d'altitude, au glacier Gyima Yangzoin, dans le xian de Zhongba 29° 17′ 41″ N, 83° 46′ 23″ E. D'autres sources sont situées au pied des glaciers des monts Kubi-gangri et Ganglung-gangri. C'est le Dyardanes ou l’Œdanes des Grecs anciens. Son parcours tropical fait de la vallée de ce fleuve un des plus riches sites mondiaux au regard de la biodiversité.

Ses crues importantes permettent une fertilisation du sol mais sont dévastatrices. Dans son cours inférieur, qui est sacré pour les Hindous, le fleuve est utilisé pour le transport de produits agricoles. Le Brahmapoutre se jette dans le Gange qui lui-même se jette dans le Meghna. Tous trois (bassin du Gange, bassin du Brahmapoutre et Meghna) forment le bassin Gange-Brahmapoutre-Meghna.
Saison 2018-2019 du KAA La Gantoise
La saison 2018-2019 du KAA La Gantoise voit le club évoluer en Division 1A. C'est la 78e saison du club au plus haut niveau du football belge et la 30e consécutive. Le club participe également à la Coupe de Belgique.

Coupe de Belgique de football 2018-2019
La Coupe de Belgique 2018-2019 est la 64e édition de la Coupe de Belgique.

À la suite de différentes critiques émises lors des saisons précédentes, l'URBSFA a choisi de replacer la finale de la coupe en fin de saison, et non plus entre la fin de la phase classique du championnat de Jupiler League et le début des plays-offs de celle-ci.
Gain moyen quotidien
Le gain moyen quotidien ou GMQ est un indicateur de croissance des animaux utilisé en zootechnie. Il représente la vitesse de croissance d'un animal. Il sert à la surveillance des performances en nutrition animale essentiellement dans les élevages.

Zootechnie
La zootechnie est l'ensemble des sciences et des techniques mises en œuvre dans l'élevage des animaux pour la production alimentaire, la production de vêtements, ainsi que la traction (viande, lait, œufs, laine, traction, voire loisirs et agréments, sport hippique, etc.). La zootechnie inclut le soin, l'alimentation, la reproduction et la sélection des espèces animales.
Damian de Allende
Damian de Allende, né le 25 novembre 1991 au Cap (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV jouant au poste de centre pour les Saitama Wild Knights en League One.

Il remporte la Coupe du monde à deux reprises en 2019 et en 2023.

The Rugby Championship 2025
Le Rugby Championship 2025 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks). Elle se déroule du 16 août au 4 octobre 2025.

L'Afrique du Sud est tenante du titre.

Pour la deuxième fois après 2016, un match du tournoi est délocalisé au stade de Twickenham à Londres. Il s'agit du match Argentine - Afrique du Sud comptant pour la dernière journée du tournoi.
Vekoma
Vekoma est un concepteur et constructeur de montagnes russes et autres attractions à sensation dont le siège est basé aux Pays-Bas. La société a développé des attractions allant des imposantes montagnes russes en métal aux grandes roues et aux Mad House plus familiales.

Montagnes russes en métal
Les montagnes russes en métal (souvent nommées par le terme anglais Steel Coaster) sont, comme leur nom l'indique, des montagnes russes possédant la particularité d'être entièrement constituées d'acier. Il s'agit du modèle le plus courant de montagnes russes car elles sont particulièrement résistantes et nécessitent peu d'entretien,.

Leurs créateurs utilisent la facilité de mise en œuvre de l'acier pour créer des tracés audacieux, qui contiennent fréquemment des inversions. Ces inversions sont pratiquement inexistantes avec celles fabriquées en bois.
Lasius niger
Fourmi noire des jardins

Lasius niger, la Fourmi noire des jardins, est une espèce de fourmis cosmopolite, de la sous-famille des Formicinés. Très répandue, cette espèce paléarctique et opportuniste est commune en Europe, en Amérique du Nord et en Inde.

Espèce opportuniste
Une espèce opportuniste est une espèce qui présente une capacité d'adaptation élevée,. Elle occupe des habitats nouvellement disponibles, survit dans des environnements transitoires, imprévisibles. Peu spécialisée, elle modifie son mode d'alimentation pour coloniser de nouveaux espaces.
Alfie (chanson de Burt Bacharach)
Alfie est une chanson écrite par Hal David et composée par Burt Bacharach pour le film Alfie le Dragueur en 1966.

Enregistrée avec succès par Cilla Black puis Dionne Warwick, la chanson fait l'objet de plus de 350 interprétations.

Nommée aux Golden Globes et aux Oscars en 1967, la chanson remporte un Grammy Award en 1968.

The Breakaways
The Breakaways est un ancien groupe vocal féminin britannique fondé en 1962. Groupe vocal le plus utilisé en sessions musicales pendant les années 1960, il a aussi enregistré quelques singles en tant que girl group.
Toon Marty
Toon Marty est une série télévisée d'animation canadienne en vingt épisodes de 22 minutes créée par Frédérick Wolfe, Robin Balzano, Paul Stoica et Pascale Beaulieu, et diffusée entre le 1er et le 26 mai 2017 sur Télétoon.

En France, elle est diffusée du 1er mai au 3 novembre 2017 sur Nickelodeon, puis sur France 4 dans le cadre de l'émission Les Minikeums depuis le 12 février 2018. En Belgique, elle est rediffusée sur La Trois à partir du 6 juin 2017.

La Trois
La Trois est une chaîne de télévision publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF).

Elle partage son canal avec Auvio Kids TV de 15 h 30 (lundi, mardi, jeudi, vendredi), à 12 h 30 (le mercredi) ou de 6 h (en fin de semaine et des congés scolaires) jusqu'à 18 h.
Ethan Hayter
Ethan Hayter, né le 18 septembre 1998 à Londres, est un coureur cycliste britannique. Il court sur route et sur piste. Il est notamment quadruple champion du monde sur piste (deux titres sur la poursuite par équipes en 2018 et 2022 et deux autres sur l'omnium en 2021 et 2022) et a remporté sur route le Tour de Pologne en 2022.

Tour de Pologne
Le Tour de Pologne est une compétition cycliste par étapes masculine qui traverse la Pologne. Elle est inscrite au programme du UCI World Tour depuis l'année 2005. Sa première édition a eu lieu en 1928 pour augmenter les ventes du journal Przegląd Sportowy avec Warszawskie Towarzystwo Cyklistów, et il n'est ouvert aux coureurs professionnels qu'à partir de 1993.

Son intégration au ProTour alors qu'il n'avait jusque-là qu'un statut modeste (catégorie 2.2) est due à la volonté de l'Union cycliste internationale d'internationaliser le cyclisme.

Le Tour de Pologne se court sur 7 étapes, généralement début août.
Grand Norven
Le Grand Norven est un sloop sardinier construit en 1993 sur le chantier du Guip à l'Île-aux-Moines, dans le golfe du Morbihan. Il appartient à  l'association Bateau Ville de Piriac.

Il a le label BIP (Bateau d'intérêt patrimonial) de la Fondation du patrimoine maritime et fluvial.

Son immatriculation de francisation est : SN 840 147 (quartier maritime de Saint-Nazaire).

Association patrimoine maritime et fluvial
L'association « Patrimoine maritime et fluvial » (PMF), est créée en 1992 par Louis de Catuelan et Jean-Yves Le Drian, alors secrétaire d'État à la Mer, sous le nom initial d'« Association de préfiguration pour la Fondation du patrimoine maritime et fluvial » devenue en 1997 la « Fondation du patrimoine maritime et fluvial », qui dépendait de la Fondation du Patrimoine elle-même créée par la loi du 2 juillet 1996. Elle prend son nom « Patrimoine maritime et fluvial » au printemps 2015.
Pouy-Roquelaure
Pouy-Roquelaure (Poi e Ròcalaura, en occitan gascon) est une commune française située dans le département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Petit Auvignon et par divers autres petits cours d'eau.

Pouy-Roquelaure est une commune rurale qui compte 115 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 628 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Pouy-Roquelains ou  Pouy-Roquelaines.

Lomagne
La Lomagne (en gascon : Lomanha selon la norme classique de l'occitan, Loumagne ou Loumanhe selon la graphie fébusienne) est une région naturelle de Gascogne répartie sur les départements actuels du Gers et du Tarn-et-Garonne, ainsi qu'une ancienne vicomté (circonscription) de la province historique de Gascogne.

Elle a aujourd'hui une dimension administrative avec une communauté de communes à finalité économique et notamment touristique.

Elle est régulièrement surnommée « Toscane française».
Repêchage d'entrée dans la LNH 2020
Le repêchage d'entrée dans la Ligue nationale de hockey 2020 est le 58e repêchage d'entrée de l'histoire de la Ligue nationale de hockey (LNH). Le 25 mars, la LNH annonce que le repêchage, prévu initialement les 26 et 27 juin, à Montréal, est reporté à une date ultérieure en raison de la pandémie de coronavirus. En septembre, la Ligue indique indique que le repêchage est virtuel et se tient les 6 et 7 octobre 2020, un peu avant les 9 et 10 octobre, ce qu'elle avait d'abord annoncé, début juillet.

Jake Allen
Jake Allen (né le 7 août 1990 à Fredericton, province du Nouveau-Brunswick au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but pour les Devils du New Jersey.
Euro Quebec Hydro Hydrogen Project
Le projet Euro Quebec Hydro Hydrogen Project ou EQHHP était un projet pilote de 100 MW pour étudier le transport de l'hydroélectricité canadienne convertie par électrolyse en hydrogène et le transport de l'hydrogène vers Hambourg, en Allemagne,. La période de la phase B était de 1992 à 1997.

Le moyen de transport est un tanker à hydrogène qui transporte de plus petits réservoirs d'hydrogène hautement isolés remplis d'hydrogène liquide.

Énergie hydraulique
L'énergie hydraulique est l'énergie fournie par le mouvement de l'eau, sous toutes ses formes : chutes d'eau, cours d'eau, courants marin, marée, vagues. L'énergie hydraulique est en fait une énergie cinétique liée au déplacement de l'eau comme dans les courants marins, les cours d'eau, les marées, les vagues ou l'utilisation d'une énergie potentielle de pesanteur comme dans le cas des chutes d'eau et des barrages.

Cette énergie est actuellement principalement convertie en énergie électrique, mais a longtemps été grandement utilisée pour produire de l'énergie mécanique, au moyen de moulins à eau, mais aussi pour se déplacer grâce aux courants des fleuves et des rivières ou des mers.
Jean-Baptiste de Froment
Jean-Baptiste de Froment, né le 7 octobre 1977 à Paris, est un haut fonctionnaire, écrivain et homme politique français. Normalien et agrégé de philosophie, il est l'auteur de trois romans, État de nature (2019),  Badroulboudour (2021) et La Bonne Nouvelle (2024). Membre du Conseil d'État, c'est un ancien conseiller de Nicolas Sarkozy. Il a été, entre 2014 et 2020, élu au Conseil de Paris, ainsi qu'à la métropole du Grand Paris. Jusqu'à fin avril 2022, il est a été conseiller spécial au cabinet de la ministre de la Culture, Roselyne Bachelot, après avoir exercé les mêmes fonctions dans le cabinet de Franck Riester, en remplacement de Delphine Aboulker. Il est aujourd'hui directeur de l'École nationale supérieure d'architecture de Paris-Malaquais.

Normalien
Un normalien est un élève ou un étudiant d'une école normale supérieure.

Les quatre écoles normales supérieures françaises en fonctionnement au XXIe siècle sont celles de Paris, de Lyon, de Paris-Saclay et de Rennes.
Régiment Rajput
Le régiment Rajput est un régiment d'infanterie de l'armée indienne. Il est composé principalement de troupes de la communauté Rajput, Ahir et Gurjar,. En 1945, la composition de classe du régiment était de 50% Rajput et 50% musulmane.

Rajput
Les Rajputs (« fils du roi » de raja et putra/de sang royal) ou Rajasthanis forment la majorité des habitants de l'État indien du Rajasthan, correspondant approximativement à l'ancien Rajputana, et une partie de celle du Gujarat et du Penjab. Une partie du Sind, dans l'actuel Pakistan a également été contrôlée par les Rajputs, c'est par exemple le cas du fort d'Umerkot.
Càrn Mòr Dearg
Le Càrn Mòr Dearg est le huitième plus haut sommet d'Écosse, avec 1 220 mètres d'altitude. Situé près de Fort William en Écosse, il fait partie des monts Grampians dans les Highlands. Il s'élève au nord-est du Ben Nevis, point culminant des îles Britanniques, avec lequel il est relié par une arête.

Fort William (Écosse)
Fort William (en gaélique écossais An Gearasdan, « la garnison ») est une ville d'Écosse, située dans le council area des Highlands et dans la région de lieutenance de l'Inverness-shire. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district du Lochaber, au sein de la région des Highlands. Elle compte un peu moins de 10 000 habitants, ce qui en fait la deuxième plus grande ville des Highlands après Inverness.
Horai
Horai est le nom japonais de la montagne Penglai Shan du mythe chinois.

Horai est une ville de la préfecture d'Aichi, au Japon.

Horai est le titre d'une légende tirée de Kwaidan ou Histoires et études de choses étranges, un ouvrage de Lafcadio Hearn.

Lafcadio Hearn
Lafcadio Hearn (Leucade, République des Îles Ioniennes, 27 juin 1850 - Tokyo, Empire du Japon, 26 septembre 1904) est un écrivain d'origine irlandaise, qui prendra la nationalité japonaise en 1896, sous le nom de Yakumo Koizumi (小泉八雲, Koizumi Yakumo). Il passe les quatorze dernières années de sa vie (1890-1904) au Japon. Il fut un des grands introducteurs en Europe de la culture et de la littérature japonaises.
Apache Zeppelin
Apache Zeppelin est un projet maintenu par la fondation Apache sous licence open-source visant à fournir une interface web (on parle de notebook) et permettant d'analyser et mettre en forme simplement, de manière visuelle et interactive, de gros volumes de données traités via le framework de calcul distribué Spark.

Zeppelin repose sur un système de greffons (ou modules d'extension) ; cela lui permet de travailler avec divers composants logiciels tel que Spark, Cassandra, des commandes Unix interprétées, du texte en Markdown, du code Scala.

Plugin
En informatique, un plugin ou plug-in, aussi nommé module d'extension, module externe, greffon, plugiciel, ainsi qu'add-in ou add-on, est un logiciel conçu pour être greffé à un autre logiciel à travers une interface prévue à cet effet, et apporter à ce dernier de nouvelles fonctionnalités.

Le terme plugin provient de la métaphore de la prise électrique standardisée, et souligne le fait que le logiciel hôte est conçu pour accueillir des logiciels étendant ses fonctionnalités, par opposition aux ajouts non prévus initialement apportés à l'aide de correctifs (patchs).

La plupart du temps, un plugin :

ne peut pas fonctionner seul, car ses fonctionnalités ne prennent sens qu'au sein du logiciel hôte ;

peut être mis au point sans concertation avec les auteurs du logiciel hôte.
Aenne Brauksiepe
Aenne Brauksiepe, née Engels le 23 février 1912 à Duisbourg et décédée le 1er janvier 1997 à Oelde, est une femme politique allemande, membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Vice-présidente de la CDU entre 1967 et 1969 et présidente de la Frauen Union de 1958 à 1971, elle est ministre fédérale de la Famille dans la dernière année de la grande coalition fédérale de Kurt Georg Kiesinger.

Duisbourg
Duisbourg (en allemand : Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k] ) est une ville indépendante (Kreisfreie Stadt) d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le district de Düsseldorf (Regierungsbezirk Düsseldorf).
La ville est membre de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants ainsi que de l'Euro-région germano-néerlandaise Rhein-Waal.

Duisbourg est une grande ville industrielle (aciéries), commerciale (port sur le Rhin) et le siège, conjointement avec Essen, de l'université de Duisbourg et Essen.
Coupe d'Europe de BMX 2015
La Coupe d'Europe de BMX 2015 (2015 BMX European Cup en anglais) est la deuxième édition de la Coupe d'Europe de BMX.

La compétition se déroule du 3 avril au 18 octobre 2015 sur 5 rencontres de 2 jours, soit 10 manches. Les lieux de compétitions sont Zolder (Belgique), Messigny-et-Vantoux (France), Bjerringbro (Danemark), Echichens (Suisse) et Manchester (Royaume-Uni).

Zolder
Zolder est une section de la commune belge de Heusden-Zolder située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le village est situé à 13 kilomètres au nord-ouest de Hasselt. À proximité se trouve le circuit automobile de Zolder.
Westport (Nouvelle-Zélande)
Westport (en maori de Nouvelle-Zélande : Kawatiri) est une ville dans la région sur la côte ouest de l'île du Sud de Nouvelle-Zélande. Elle est située sur la rive nord et à l'embouchure du fleuve Buller, près du promontoire naturel du Cap Foulwind.

Le nom de la ville serait inspiré de Westport en Irlande, bien que le choix du nom serait aussi guidé par l'emplacement de la ville. La population de la zone urbaine Westport était de 3 900 personnes lors du recensement de 2006, soit une hausse de 117 habitants par rapport à 2001. Si on y ajoute les environs de Orowaiti, la population atteint 4 512 personnes en 2006. Le conseil de district Buller donne une population d'environ 5 000 personnes en 2007.

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.