hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caius Sulpicius Peticus
Gaius Sulpicius Peticus est un homme politique de la République romaine au IVe siècle av. J.-C., de la gens patricienne des Sulpicii. Il a exercé plusieurs fonctions politiques et militaires de premier plan à Rome.

Gens (Rome antique)
Une gens,, (prononcer : \ɡɛns\  ; pluriel latin : gentes, \ɡɛntɛs\) est, dans le système social romain, un groupe familial patrilinéaire portant le même nom, le gentilice (en latin : nomen gentilicium).
Super Bowl XLIV
Le Super Bowl XLIV est la 44e finale annuelle de la ligue nationale de football américain. Le match s'est disputé le 7 février 2010 au Sun Life Stadium de Miami Gardens (Floride) où sont domiciliés les Dolphins de Miami.

Le Super Bowl XLIV est remporté par les Saints de La Nouvelle-Orléans qui ont battu les Colts d'Indianapolis.

À cette occasion, le Surperbowl XLIV a battu le record absolu d'audience TV aux États-Unis avec 106,5 millions de téléspectateurs, le record étant précédemment détenu par la série MASH depuis 1982.

Miami Gardens
Miami Gardens est une ville située dans le comté de Miami-Dade, dans l'État de Floride, aux États-Unis. La ville est créée en 2003 à partir des anciennes localités (CDPs) de Andover, Bunche Park, Carol City, Lake Lucerne, Norland, Opa-Locka North, et Scott Lake qui, aujourd'hui, sont des quartiers de la nouvelle ville de Miami Gardens. La population est estimée par la municipalité à 107 167 habitants en 2010.
Sydney Allard
Sydney Herbert Allard, né le 19 juin 1910 à Streatham et mort le 12 avril 1966 à Esher, est le fondateur de la Allard Motor Company. Il gagne en 1949 le British Hill Climb Championship au volant d'une Steyr-Allard, et en 1952 le Rallye Monte-Carlo sur Allard P1 Sport. Il finit troisième au classement général des 24 heures du Mans 1950 associé à Tom Cole. Il concourt également en 1953 aux 24 Heures du Mans, conduisant une voiture Allard avec Philip Fotheringham-Parker, mais l'équipe est la première à se retirer après n'avoir complété que quatre tours.

24 Heures du Mans 1953
Les 24 Heures du Mans 1953 sont la 21e édition de l'épreuve et se déroulent les 13 et 14 juin 1953 sur le circuit de la Sarthe. Cette course est la troisième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1953 (WSC - World Sportscar Championship).
Capilla flamenca (chapelle flamande)
La Capilla flamenca (chapelle flamande) était la chapelle de la cour des Habsbourg, érigée en 1515 et fusionnée avec la chapelle espagnole en 1637. Elle était située dans le palais royal de Madrid qui fut détruit dans un incendie en décembre 1734 . De nombreuses archives relatives à la Grande Chapelle furent ainsi détruites. Pendant plus d'un siècle, elle fut animée par des musiciens et des chantres issus des Pays-Bas des Habsbourg qui excellaient dans leur art : la polyphonie franco-flamande.

Chantre (christianisme)
Le chantre (du latin cantare, chanter, qui a donné cantor — forme latine de chantre) ou conducteur de louange assure un ministère de chanteur principal, et généralement instructeur, dans une église, avec des responsabilités pour la chorale ou l'équipe de louange dans la messe ou le culte, ainsi que les répétitions.

Dans un lieu de culte catholique, le rôle des chantres a longtemps été considéré comme nécessaire pour faire entendre la parole divine, texte et musique étant liés, selon une tradition qui remonte à l'Antiquité. Leur statut peut être celui de clercs mais aussi de laïcs. Ils sont devenus beaucoup moins fréquents dans l'Église catholique. Les chantres sont toujours présents dans les Églises anglicane et luthérienne. Dans les églises chrétiennes évangéliques, le chantre est appelé conducteur de louange.
Valberg
Valberg [valbɛʁɡ] est une station de sports d'hiver située sur les communes de Guillaumes et de Péone dans le département des Alpes-Maritimes (région Provence-Alpes-Côte d'Azur), dans le Haut Pays niçois.

La station est localisée dans la zone géographique des Alpes du Sud, et s'étend du massif du Mont Mounier (2 817 m), au nord, à celui du Dôme de Barrot (2 136 m), au sud. Elle s'allonge sur deux kilomètres en adret, à 1 700 m d’altitude, entre vallée du Haut-Var à l’ouest et vallée du Haut-Cians à l’est. Sa partie urbanisée est située essentiellement sur la commune de Péone.

Alpes du Sud (France)
Les Alpes du Sud sont une zone géographique naturelle des Alpes françaises située principalement dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, le reste se trouvant dans la région Auvergne-Rhône-Alpes (Drôme).
Culture arménienne
La culture de l'Arménie, pays de l'Asie du Caucase, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (3 000 000, estimation 2017).

La culture de l'Arménie s'est développée au cours des siècles de son histoire mouvementée et a ainsi acquis un caractère unique. Nombre de ses aspects ont également été marqués par le cadre géographique dans lequel elle a évolué. Enfin, à travers la diaspora arménienne, elle a influencé la culture occidentale, et réciproquement.

Duduk
Le duduk, doudouk, doudouki, doudoug ou dadouk (en arménien Դուդուկ ou Տուտուկ) est un hautbois (instrument à anche double) de perce cylindrique (et se distingue ainsi du zurna, hautbois de perce conique).

Essentiellement joué dans le Caucase, il est devenu un des symboles de la musique arménienne,.

Cet instrument a été cité dans un des ouvrages de l'historien Moïse de Khorène.

En 2005, l'UNESCO proclame « Le Duduk et sa musique » au patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
B-413
Le B-413 (russe : Б-413)   est un ancien sous-marin d'attaque conventionnel de la marine soviétique du Projekt 641 (code OTAN - classe Foxtrot)  mis en service en 1968 dans la flotte du Nord puis dans la flotte de la Baltique et décommissionné en 1999. Il est exposé à  Kaliningrad en tant que navire musée au Musée océanographique de Kaliningrad depuis 2000 .

Sous-marin d'attaque conventionnel
Un sous-marin d'attaque conventionnel est un sous-marin militaire utilisant une propulsion conventionnelle (la plupart du temps, un moteur Diesel combiné à des batteries électriques), contrairement à un sous-marin nucléaire d'attaque qui dispose d'un réacteur nucléaire. Du début du XXe siècle jusqu'aux années 1960, c'était le seul type de sous-marin existant.
Le Cabinet noir
Le Cabinet noir est une collection de la maison d'édition Les Belles Lettres, spécialisée en littératures de l'imaginaire (science-fiction, fantasy, fantastique) ainsi qu'en policiers, créée en 1997 et arrêtée en 2003.

Robert Bloch
Robert Bloch, né le 5 avril 1917 à Chicago et mort le 23 septembre 1994 à Los Angeles, est un écrivain américain, auteur de romans policiers et de nouvelles fantastiques, ayant beaucoup travaillé pour le cinéma et la télévision en tant que scénariste. Il est l'auteur du roman Psychose (Psycho, 1959), adapté au cinéma par  Alfred Hitchcock en 1960.
Arishadvargas
Arishadvargas est un terme de l'hindouisme qui désigne les six passions; elles sont des ennemis spirituels pour atteindre l'éveil :[citation nécessaire]

kama: le désir,

krodha: la colère,

lobha: la cupidité,

moha: l'attachement émotionnel ou la tentation illusoire,

mada (ou ahamkara): la fierté, l'orgueil,

matsarya: la jalousie.

Dans son concept arishadvarga est proche des souillures dénommées klesha.[citation nécessaire]

Avidyā
Avidyā (sanskrit IAST ; devanāgarī : अविद्या ; pāli : avijjā; chinois : wúmíng 无明; tibétain : ma rig pa ; japonais : mumyō 無明), signifie « confusion », « ignorance ». Dans l'hindouisme, c'est d'abord l'ignorance de sa véritable nature recouverte par les obscurcissements successifs de la conscience pure (le Soi) produits par le désir et l'attachement. Dans le bouddhisme, avidyā est la première étape de la chaîne des causes (pratītyasamutpāda) de la souffrance (duḥkha) et l'un des Trois poisons.
Alpenkorps
L'Alpenkorps (« corps alpin ») est une unité de l'armée allemande créée en 1915 qui combat lors de la Première Guerre mondiale. Formé pour le combat en montagne dans le Tyrol, l'Alpenkorps développe une forte capacité offensive et est le précurseur des divisions d'attaque de l'armée allemande. Cette unité est considérée comme une des meilleures unités de l'armée allemande.

En 1915, l'Alpenkorps est engagé dans la campagne de Serbie. En 1916, l'unité est employée durant les mois de juin et de juillet dans la bataille de Verdun, puis au cours de l'automne dans les combats de Roumanie. En 1917, l'unité est transférée en Italie et participe à la bataille de Caporetto. En 1918, l'Alpenkorps est engagée dans la bataille de la Lys, puis dans des combats défensifs sur la Somme, puis en octobre et novembre sur le front serbe. L'unité est dissoute au cours du mois de décembre 1918.

Kruševac
Kruševac (en serbe cyrillique : Крушевац) est une ville de Serbie située dans le district de Rasina. Kruševac est le centre administratif du district. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 57 627 habitants et le territoire dont elle est le centre, appelé ville de Kruševac (en serbe : Град Крушевац et Grad Kruševac), 127 429.
La Maison de l'horreur
La Maison de l'horreur ou  La Maison de la colline hantée au Québec et au Nouveau-Brunswick (House on Haunted Hill) est un film américain réalisé par William Malone et sorti en 1999. Il s'agit d'un remake du film La Nuit de tous les mystères réalisé par William Castle et sorti en 1959. Il s'agit du premier film de Dark Castle Entertainment, société initialemet conçue pour produire de nouvelles versions de classiques de l'horreur.

Une suite, Retour à la maison de l'horreur (Return to House on Haunted Hill), est réalisée par Víctor García et sort directement en vidéo en 2007.

Max Perlich
Max Perlich, né le 28 mars 1968 à Cleveland, (Ohio, États-Unis), est un acteur américain.

Il est surtout connu au cinéma pour son rôle de Lou Junior, fils de Lou, dans le film The Brave de Johnny Depp (1997).
1137 dans les croisades
Cette page regroupe les évènements concernant les Croisades qui sont survenus en 1137 :

mars : mort de Pons, comte de Tripoli tué par les Damasquins qu'il combattait. Son fils Raymond II lui succède.

juin : Zengi tente de prendre Homs et Montferrand, mais le comte de Tripoli Raymond II intervient à chaque fois et l'oblige à lever le siège.

juillet : Après avoir repris Mamistra, Adana et Tarse, l'empereur Jean II Comnène prend Anazarbe aux Arméniens.

août : Le basileus Jean II Comnène revendique la suzeraineté sur Antioche, qui est obligé de céder.

août : Zengi assiège de nouveau la forteresse de Montferrand, dans la principauté d'Antioche.

Forteresse de Montferrand
La forteresse de Montferrand, dite aussi forteresse de Ba'rin est une forteresse des croisés. Elle est située dans la province de Hama et se situe à proximité de la ville antique de Rafanée qui était aussi pourvue d'une citadelle pendant les croisades.
Jan van Riebeeck
Jan Anthoniszoon van Riebeeck (Culemborg, 21 avril 1619 – Batavia, 18 janvier 1677) a établi pour la Compagnie néerlandaise des Indes orientales la première implantation européenne en Afrique du Sud, proche du cap de Bonne-Espérance. Devenue la colonie du Cap en 1691, ses frontières n'ont cessé de s'agrandir jusqu'à devenir la plus grande province d'Afrique du Sud.

Batavia (Indes néerlandaises)
Batavia était le nom du siège de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales en Insulinde de 1619 à 1799 puis de la capitale des Indes néerlandaises de 1799 à 1942.

Son nom actuel est Jakarta, ancienne capitale de la république d'Indonésie.
Cyrille Chatelain
Cyrille Chatelain est un botaniste et artiste suisse né en 1963. Il est conservateur au conservatoire et jardin botaniques de Genève où il est responsable des collections africaines et de la base de données African Plant Database.

Il a écrit et illustré un livre sur les graines et contribue également à des protologues en réalisant les dessins scientifiques.

Laurent Aké Assi
Laurent Aké Assi, né le 10 août 1931 à Agboville et mort le 14 janvier 2014  à Abidjan, est un botaniste ivoirien, ethnobotaniste et professeur de botanique à l’université d'Abidjan. Il obtient son diplôme d'ingénieur agronome en 1961 et son doctorat d'Etat ès sciences en 1984.

Parfois surnommé « le génie de la brousse », « le génie de la nature » ou encore  « le génie de la forêt ivoirienne »,, il compte parmi les grandes figures de la botanique du XXe et début du XXIe siècles en Afrique de l'Ouest.
Oratoire carolingien de Germigny-des-Prés
L’oratoire carolingien de Germigny-des-Prés ou église de la Très-Sainte-Trinité est une église française située à Germigny-des-Prés dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

Construite entre 803 et 806 par l'évêque d'Orléans Théodulf pour constituer une des treize nouvelles « mairies » érigées sur le domaine monastique de Fleury dont il est abbé, elle demeure jusqu'à aujourd'hui la seule église de Francie à avoir conservé des parties originales d'une mosaïque de style carolingien.

L'édifice, presque entièrement reconstruit en 1876, est situé dans la région naturelle du Val de Loire, dont le paysage culturel est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco. Il a été classé sur la liste des monuments historiques protégés en 1840.

Art carolingien
L’art carolingien s’étend sur une période de 120 ans entre 780 et 900, pendant le règne de Charlemagne et ses héritiers directs, habituellement connue en tant que renaissance carolingienne. Pour la première fois, les rois d’Europe du Nord ont joué le rôle de mécène pour l’art romain, mélangeant formes classiques et germaniques, et insufflant des innovations dans le dessin des figurines, qui servira de modèle pour l’avènement de l’art roman et gothique dans l’Ouest.

L’ère carolingienne est une des périodes de l’art sacré médiéval connue sous le nom de « pré-roman ».
Tao Yuanming
Tao Yuanming (chinois simplifié : 陶渊明 ; chinois traditionnel : 陶淵明 ; pinyin : táo yuānmíng ; EFEO : T'ao Yuan-ming), ou Tao Qian (陶 / 陶潛, táo qián, Tao Ts'ien), né en 365 (ou 352), mort en 427, est un poète chinois.

Tao Yuanming est considéré comme un des plus grands poètes inspirés par le taoïsme. Il chante dans ses poèmes la retraite à la campagne et le vin. L'un de ses textes les plus connus est La Source aux fleurs de pêcher (桃花源), qui décrit un village vivant loin du monde dans une vallée cachée. Tao Yuanming est aussi l'auteur du Chant du retour (Guiqulai xi ci), texte dans lequel il parle de son retour chez lui, à la campagne, après avoir quitté son métier de fonctionnaire.

Romanisation de l'EFEO
Le système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), conçu par Séraphin Couvreur en 1902, est un système de transcription phonétique du chinois, qui fut la romanisation des langues chinoises la plus utilisée dans l'aire linguistique française jusqu'au milieu du XXe siècle, avant d'être peu à peu remplacée par le hanyu pinyin.

Ce système de romanisation a été adopté par le ministère des Affaires étrangères français et l'École française d'Extrême-Orient, avec de légères variantes, d'après le système conçu en 1901 par Arnold Vissière (1858-1930).
Élection présidentielle polonaise de 1995
L'élection présidentielle polonaise de 1995 s'est tenue les 5 et 19 novembre 1995. Aleksander Kwaśniewski est élu en battant Lech Wałęsa, président sortant et figure historique de la lutte anticommuniste.

Jan Olszewski
Jan Ferdynand Olszewski (né le 20 août 1930 à Varsovie et mort dans la même ville le 7 février 2019) est un avocat et un homme d'État polonais qui fut durant un peu plus de cinq mois président du Conseil des ministres sous la présidence de Lech Wałęsa (du 31 décembre 1991 au 5 juin 1992).

Il a appartenu à divers partis politiques de type « chrétiens-démocrates » (il a lui-même fondé successivement deux petits partis politiques dans les années 1990) avant de se rapprocher des mouvements plus radicaux de la droite conservatrice parvenue au pouvoir au début des années 2000 en Pologne.
HD 69830 c
HD 69830 c est une planète en orbite autour de l'étoile naine orange HD 69830. Elle est environ douze fois plus massive que la Terre et se situe donc, pour ce qui est de la masse, entre les deux autres planètes du « Trident de Neptune » entourant l'étoile,. Pour ce qui est de la distance, elle est également située entre ses deux voisines, et elle orbite autour de son étoile en un peu plus de 31 jours.

Naine orange
En astronomie, une étoile orange de la séquence principale, appelée communément naine orange, est une étoile de type K V (lire « K cinq »), c'est-à-dire une étoile appartenant à la séquence principale (classe de luminosité V) de type spectral K (étoile orange). Elles se situent entre les naines jaunes (analogues au Soleil) et les naines rouges.

Ces étoiles ont des masses de l'ordre de 0,6 à 0,9 fois celle du Soleil et des températures de surface comprises entre 3 900 et 5 200 K.
Tenzing Norgay Trainor
Tenzing Norgay Trainor, né le 4 septembre 2001 à Plantation (Floride), est un acteur américain.

Il se fait connaître du jeune public grâce à son rôle du benjamin, Parker Rooney, dans la sitcom Liv et Maddie, de Disney Channel.

Jessie (série télévisée)
Jessie est une série télévisée américaine en 101 épisodes d'environ 23 minutes créée par Pamela Eells O'Connell et diffusée entre le 30 septembre 2011 et le 16 octobre 2015 sur Disney Channel et sur Family au Canada.

En France, en Suisse, et en Belgique la série est diffusée en avant-première le 30 décembre 2011, le reste a 2011 diffusé entre le 3 janvier 2012 et le 28 novembre 2017 sur Disney Channel France et au Québec, depuis le  sur VRAK.TV le 1er janvier 2013 et le 1er septembre 2017 sur La Chaîne Disney et depuis le 7 avril[Quand ?] sur la plateforme svod Disney+.
Championnat d'Allemagne masculin de handball 2013-2014
Le Championnat d'Allemagne masculin de handball 2013-2014 est la soixante cinquième édition de cette compétition.

Le championnat de Division 1 de handball est le plus haut niveau du championnat d'Allemagne de ce sport. Dix-huit clubs participent à la compétition. À la fin de la saison, le club en tête du classement est désigné Champion d'Allemagne, les trois premiers sont qualifiés pour la ligue des champions et les 4e, 5e et 6e se qualifient pour la Coupe de l'EHF.
Les équipes classées 16e, 17e et 18e à l'issue de la saison, descendent en 2.Bundesliga. Elles seront remplacées par les trois meilleurs clubs de cette même division.

Ligue européenne masculine de handball
La Ligue européenne (anglais : EHF European League), appelée coupe de l'IHF jusqu'en 1993 puis Coupe de l'EHF jusqu'en 2020, est une compétition de handball créée en 1981 et organisée par la Fédération européenne de handball (EHF). Depuis la disparition de la Coupe des vainqueurs de coupe en 2012, il s'agit de la seconde coupe d'Europe par ordre d'importance après la Ligue des champions.

La compétition est dominée par l'Allemagne qui a remporté en 2025 son 28e titre en 44 éditions.
Championnat de Suisse féminin de football de deuxième division 2021-2022
La Ligue nationale B 2021-2022 est la deuxième division du championnat de Suisse féminin de football pour la saison 2021-2022, opposant dix clubs de football féminin de Suisse. Les équipes se rencontrent deux fois en match aller et retour. Le FC Aarau et le FC Yverdon Féminin ont été promus en première division à la fin de la saison précédente, tandis que le FC Sion, le FC Winterthour, le FC Oerlikon/Polizei ZH et le FC Küssnacht a/R sont les quatre promus de troisième division.

Football Club Aarau (féminines)
Le Football Club Aarau (Fussball Club Aarau Frauen en allemand) est un club de football féminin suisse basé à Aarau dans le canton d'Argovie en Suisse. Il évolue actuellement en Women's Super League, la première division suisse. Le club est issu de la section féminine du FC Aarau.
Nombre de Grassmann
Un nombre de Grassmann, ou supernombre, est un élément de l'algèbre extérieure (ou algèbre de Grassmann) d'un espace vectoriel, le plus souvent sur les nombres complexes. Dans le cas particulier où cet espace est une droite vectorielle réelle, un tel nombre est appelé nombre dual. Le nom Grassmann fait référence au mathématicien et indianiste prussien Hermann Günther Grassmann, à l'origine de ces concepts.

Les nombres de Grassmann sont utilisés en physique mathématique, d'abord en théorie quantique des champs pour exprimer les champs de fermions dans les intégrales de chemins, puis pour décrire le superespace (en) sur lequel on définit une supersymétrie.

Algèbre extérieure
En mathématiques, et plus précisément en algèbre et en analyse vectorielle, l'algèbre extérieure d'un espace vectoriel E sur un corps  est une algèbre associative graduée, notée . La multiplication entre deux éléments a et b est appelée le produit extérieur et est notée  . Le carré de tout élément de E est zéro (), on dit que la multiplication est alternée, ce qui entraîne que pour deux éléments de E :  (la loi est « anti-commutative »).

L'algèbre extérieure est aussi appelée algèbre de Grassmann nommée ainsi en l'honneur de Hermann Grassmann. Vers 1846, ce dernier a écrit un traité sur les « grandeurs extensives », précurseurs des multivecteurs.
Nietzsche contre Wagner
Nietzsche contre Wagner. Dossier d'un psychologue (Nietzsche contra Wagner en allemand) est un opuscule de Friedrich Nietzsche datant de 1888, composé de textes antérieurs remaniés, et publié à Leipzig en 1889.

Nietzsche y critique la musique, mais aussi la conversion au christianisme de Wagner.

Henri Albert
Henri Albert, de son vrai nom Henri-Albert Haug, né le 16 novembre 1869 à Niederbronn et mort le 3 août 1921 à Strasbourg, est un journaliste, écrivain et germaniste français, traducteur de Friedrich Nietzsche.
Transports en commun de La Roche-sur-Yon
La Compagnie des transports du Yonnais (CTY) est l'exploitant du réseau de transport en commun de La Roche-sur-Yon. Impulsyon est le nom commercial du réseau d'autobus qui dessert l'agglomération yonnaise.

La Ferrière (Vendée)
La Ferrière est une commune française située dans le département de la Vendée et dans la région Pays de la Loire.

Ses habitants sont appelés les Ferriérois et ses habitantes sont appelées les Ferriéroises.
Mikhaïl Frinovski
Mikhaïl Petrovitch Frinovski (en russe : Михаил Петрович Фриновский ; janvier 1898 – 4 février 1940), tchékiste, est le directeur du GUGB d’avril 1937 à septembre 1938. C'est l’un des principaux responsables de la Grande Terreur.

Tchéka
La Tchéka (en russe : ЧК, API : /tɕɪ.ˈka/) est la police politique créée le 20 décembre 1917 (7 décembre selon le calendrier julien alors utilisé localement) en Russie sous l'autorité de Félix Dzerjinski pour combattre les ennemis du nouveau régime bolchevik. Son organisation était décentralisée et devait seconder les soviets locaux. En février 1922, elle fut renommée « Guépéou » (puis Oguépéou fin 1923), et fut absorbée en 1934 par le NKVD.
Kārlis Hūns
Kārlis Hūns, également connu sous les noms de Karl Jacob Wilhelm Huhn et Karl Theodor Huhn (en russe Карл Фёдорович Гун), né le 13 novembre 1831 dans la paroisse de Madliena, gouvernement de Livonie, mort le 28 janvier 1877 à Davos, en Suisse, est un peintre letton. Son père était instituteur et sculpteur sur bois. De 1854 à 1861 il étudie à l'Académie des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg.

Il fait montre d'un excellent don d'observation qu'il utilise dans des scènes de genre de petites gens, des portraits, des paysages. Il participe aux expositions des Ambulants à partir de 1871 et en 1873 il devient membre de la société. Il fut l'un des fondateurs de l'école lettone.

Gouvernement de Livonie
Le gouvernement de Livonie (en russe : Лифляндская губерния, Lifliandskaïa goubernia ; en allemand : Gouvernement Livland, en estonien : Liivimaa kubermang, en letton : Vidzemes guberņa), connu aussi sous le nom de Livonie était une division territoriale de l'Empire russe, regroupant la Lettonie et une partie de l'Estonie actuelles. Il était bordé au nord par le gouvernement d'Estland ou d'Estonie, à l'est par le lac Peïpous ou lac des Tchoudes, bordant les gouvernements de Pskov et de Vitebsk, au sud par le gouvernement de Courlande et à l'ouest par le golfe de Riga.