hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections générales saskatchewanaises de 1917
L'élection générale saskatchewanaise de 1917 se déroule le 26 juin 1917 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative de la Saskatchewan. Il s'agit de la 4e élection générale en Saskatchewan depuis la création de cette province du Canada en 1905.

Assemblée législative de la Saskatchewan
L'Assemblée législative de la Saskatchewan (en anglais : Legislative Assembly of Saskatchewan) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de la Saskatchewan qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège à Regina dans l'édifice de l'Assemblée législative.

Deux formations politiques y sont représentées : le Parti saskatchewanais, qui forme le gouvernement avec une majorité parlementaire et le Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan, qui forme l'opposition officielle.
Bernard-Germain de Lacépède
Bernard Germain Étienne de Laville-sur-Illon, comte de Lacépède (parfois de Lacepède ou de La Cépède), né le 26 décembre 1756 à Agen et mort le 6 octobre 1825 à Épinay-sur-Seine (Seine), est un zoologiste et homme politique français.

Nicolas Baudin
Nicolas Thomas Baudin, né le 17 février 1754 à Saint-Martin-de-Ré et mort le 16 septembre 1803 à l'Île Maurice (nommée « Île de France » à l'époque) est un marin, capitaine, cartographe et explorateur français.
Thomas Hugues
Thomas Hugues, né le 11 mai 1966 à Versailles, est un journaliste français, animateur de radio sur RTL depuis 2014.

Il a aussi une carrière à la télévision comme animateur, d'abord sur TF1, puis sur I-télé, France 5, B SMART et Public Sénat. Il a été aussi producteur de télévision.

13e Rue
13e Rue est une chaîne de télévision thématique payante francophone spécialisée dans les films policiers, thrillers, drames, films d’espionnage, films d'action, lancée le 13 novembre 1997. En France depuis fin 2022, 13e Rue fait partie de l'offre payante de l'opérateur américain Universal+. Elle fait partie des chaînes éditée sous label NBCUniversal International Networks & Direct-to-Consumer.

Depuis 2019, 13e Rue diffuse plusieurs séries qu'elle produit, comme Trauma, J'ai tué mon mari, Marion, Cuisine Interne, Follow et Knok.
Commission communautaire flamande
La Commission communautaire flamande ou COCON (en néerlandais Vlaamse Gemeenschapscommissie ou VGC) est, dans le système fédéral belge, l’organe compétent pour les institutions monocommunautaires néerlandophones de la Région de Bruxelles-Capitale, celle-ci étant dotée d’un statut bilingue (français et néerlandais). Il existe, de même, au sein de la Région une Commission communautaire française (COCOF) et une Commission communautaire commune (COCOM).

Bilinguisme
Le bilinguisme est la capacité d'un individu d'user couramment deux langues, et d’alterner entre elles selon ses besoins. Par extension à un territoire, le bilinguisme est la coexistence de deux langues officielles dans un même État. Le bilinguisme constitue la forme la plus simple du multilinguisme, qui s'oppose à l'unilinguisme.
Saudosismo
Le saudosismo [sɐwðuˈʒiʒmu], parfois nommé « nostalgisme » en français, est un mouvement littéraire et philosophique apparu au Portugal dans le premier quart du XXe siècle. Inspiré d'une vision du monde fondée sur le sentiment de saudade, le concept est créé par le poète Teixeira de Pascoaes. Il rassemble des intellectuels et des artistes tels que Jaime Cortesão, Leonardo Coimbra, António Carneiro et António Sérgio, ainsi que Fernando Pessoa.

Aux yeux de Pascoaes, la saudade représente la quintessence de l'âme et de la littérature portugaises.

Consonne fricative dentale voisée
La consonne fricative dentale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ð], la lettre latine nordique Eth minuscule et ressemble à un d minuscule cursif barré.

Son symbole API peut aussi être utilisé pour noter la consonne spirante dentale voisée [ð̞] (sans taquet bas s’il n’y a pas d’ambiguité). Le delta δ est parfois utilisé pour la spirante dentale comme symbole API non standard, permattant de distinguer la fricative de la spirante ou simplement à la place du symbole de la fricative.
Vol United Airlines 173
Le 28 décembre 1978, un Douglas DC-8 effectuant le vol United Airlines 173 entre New York et Portland dans l'Oregon, avec une escale à Denver dans le Colorado, tombe en panne sèche et s'écrase dans un quartier de banlieue de Portland près de la 157e Avenue et de la rue Burnside Est, tuant 10 personnes.

Cet accident est à l'origine de changements majeurs dans l'industrie aéronautique, notamment en matière de formation des équipages et de coordination entre les membres du cockpit. À la suite d'autres accidents similaires mais surtout de l'accident du vol United 173 fut créée la gestion des ressources de l'équipage (CRM) qui apprend aux pilotes à mieux communiquer entre eux et à réduire au maximum la relation stricte et autoritaire du commandant de bord dans le cockpit, pour que les autres membres de l'équipage n'hésitent plus à transmettre leurs inquiétudes au commandant de bord.

Panne sèche
Une panne sèche est l'arrêt d'un moteur à combustion interne quand celui-ci n'est plus alimenté en carburant.

Une panne sèche peut donc concerner tout type de véhicule. L'usage de ce terme pour un véhicule électrique n'est pas exact, même si l'idée est similaire. En outre, au sens figuré, la « panne sèche » peut aussi désigner un manque d'inspiration ou de ressource.
Association sportive et culturelle de la SNIM
L'Association sportive et culturelle de la SNIM (en arabe : الجمعية الرياضية و الثقافية لاسنيم), plus couramment abrégé en ASC SNIM, est un club mauritanien de football fondé en 1976 et basé à Cansado, quartier de Nouadhibou, dans le nord du pays.

Le club, créé par la SNIM (Société nationale mauritanienne industrielle et minière), évolue actuellement en première division mauritanienne.

Nouadhibou
Nouadhibou (en arabe : نواذيبو, à l'époque coloniale française : Port-Étienne) est la capitale de la wilaya (région) de Dakhlet Nouadhibou, située sur le Râs Nouâdhibou, dans la partie occidentale de la République islamique de Mauritanie. C'est par le nombre d'habitants la deuxième ville du pays après Nouakchott, la capitale politique et administrative.
Tournoi de tennis du Kansas (WTA 1982)
Le tournoi de tennis du Kansas est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1982, classée en catégorie Champ’s, se dispute à Kansas City du 8 au 14 février 1982.

Martina Navrátilová remporte le simple dames. En finale, elle bat Barbara Potter, décrochant à cette occasion le 59e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Barbara Potter et Sharon Walsh.

Sharon Walsh
Sharon Walsh épouse Pete (née le 24 février 1952 à San Francisco, Californie) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle dans les années 1970 et 1980.

En 1979, elle a joué la finale de l'Open d'Australie (battue par Barbara Jordan), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Spécialiste de double dames, discipline dans laquelle elle a remporté 37 titres sur le circuit WTA, elle a notamment atteint la finale de l'US Open en 1982 aux côtés de Barbara Potter (comptant parmi ses partenaires de prédilection).
Paris-Roubaix 2008
Le 13 avril 2008 a eu lieu la 106e édition de la course cycliste Paris-Roubaix.

Le tracé était quasiment identique à celui de l'édition de 2007 et se déroulait sur environ 260 km dont 28 secteurs pavés.

Le final s'est joué entre trois coureurs : Tom Boonen, Fabian Cancellara et Alessandro Ballan. Le sprint de Boonen sur le vélodrome lui aura permis de remporter la course pour la deuxième fois.

Secteur pavé
Un secteur pavé est une chaussée pavée emprunté par une ou plusieurs courses cyclistes. Les secteurs pavés constituent l'une des principales caractéristiques des courses flandriennes, disputées pour la plupart en début de saison.
Edmond Cotteau
Edmond Cotteau (né le 9 novembre 1833 à Châtel-Censoir et mort le 5 décembre 1896) est un journaliste et photographe français. À l'origine employé des impôts en autodidacte, il devient collaborateur pour Le Temps et Le Tour du monde, et mène une vie de globe-trotter, prenant des clichés d'une rare qualité pour son époque. Il voyage dans les Amériques en 1876-1877, les Indes en 1878-1879, en Europe centrale, au Japon et revient en Chine et en Indochine en 1881-1882. Il réalise un tour du monde par la mer en 1883-1884, en 364 jours, largement couvert par la presse française.

Le soutien de son grand-père s'avère décisif pour financer ses voyages. Il est aussi agent secret au service de la France.

Dans ses notes de voyage, il s'intéresse notamment à l'architecture et aux mœurs des gens simples.

Routard
Un routard ou un bourlingueur (voire par anglicisme globe-trotter  ou backpacker) est une personne qui voyage de façon autonome et à peu de frais, généralement avec un sac à dos comme seul bagage. Ce type de « bourlingue », également appelé « antivoyage » ou « tourisme pédestre », se présente souvent comme alternative au tourisme de masse et trouve en grande partie ses origines dans les voyages menés par de nombreux jeunes de l'Europe vers l'Inde dans les années 1960, sur le hippie trail dans les années hippies. Aujourd'hui, la bourlingue n'est plus une activité marginale, mais représente un segment de marché du tourisme à part entière.
Terry Riley
Terrence Mitchell “Terry” Riley, né le 24 juin 1935 à Colfax en Californie, est un compositeur américain. Il est considéré comme un des fondateurs de la musique minimaliste, courant de la musique contemporaine, et l'un des compositeurs les plus importants de la musique classique aux États-Unis.

Gamme naturelle
En théorie de la musique occidentale, une gamme naturelle (parfois appelée gamme des physiciens) est une gamme, ou un système d'accord, obtenue par des combinaisons d'intervalles purs : octave, quinte et tierce majeure pures (correspondant respectivement aux rapports de fréquence 2/1, 3/2 et 5/4). Plusieurs procédés ont été proposés, notamment par Gioseffo Zarlino, Joseph Sauveur, Hermann von Helmholtz, etc.

La gamme naturelle est essentiellement théorique. Elle trouve son origine dans l'acoustique et l'étude des fréquences vibratoires[réf. souhaitée] (d'où son nom de « gamme des physiciens »). Elle est peu utilisée de manière exacte par les musiciens.
Daniela Kühn
Daniela Kühn est une mathématicienne allemande, qui est professeur titulaire de la chaire Mason en mathématiques à l'université de Birmingham en Angleterre. Elle est connue pour ses recherches dans le domaine de la combinatoire, et en particulier en combinatoire extrémale et en théorie des graphes.

Combinatoire
En mathématiques discrètes, la combinatoire (aussi appelée analyse combinatoire) étudie les configurations de collections finies d'objets, elle vise :

à mettre en lumière leurs propriétés intrinsèques ;

à démontrer ou infirmer leur existence ;

à les dénombrer ;

et à les classer.
HMS Formidable
Cinq navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Formidable.

HMS Formidable, un vaisseau de ligne de 2e rang de 80 canons, capturé aux Français pendant la bataille des Cardinaux en 1759, et démantelé en 1768 ;

HMS Formidable, un vaisseau de ligne de 2e rang de 90 canons, lancé en 1777. Il participe à la bataille d'Ouessant et à la bataille des Saintes. Converti en 74 canons de 3e rang en 1813, et démantelé la même année ;

HMS Formidable, un 2e rang de 84 canons lancé en 1825. Transformé en navire d'entraînement en 1869 et vendu en 1906 ;

HMS Formidable, un cuirassé pré-Dreadnought  de classe Formidable lancé en 1898, il est torpillé et coulé en 1915 ;

HMS Formidable, un porte-avions de classe Illustrious lancé en 1939 et vendu pour démantèlement en 1953 ;

HMS Formidable (en), une frégate de type 31, devant entrer en service vers 2030.

Classe Illustrious
La classe Illustrious est une classe de porte-avions de la Royal Navy, l'une des plus importantes du Royaume-Uni durant la Seconde Guerre mondiale. Elle est lancée à la fin des années 1930 en tant que partie prenante du réarmement des forces britanniques en réponse à la menace grandissante de l'Allemagne nazie, de l'Italie Fasciste et de l'empire du Japon.

Chacun de ses navires jouera un rôle important lors de la Seconde Guerre mondiale. Le Victorious prendra part à la traque du Bismarck, l'Illustrious et le Formidable joueront un rôle important en Méditerranée en 1940 et 1941, et tous les trois prendront part aux succès de la British Pacific Fleet en 1945.
Good Morning Little Schoolgirl
Good Morning Little Schoolgirl est une chanson composée par Sonny Boy Williamson I sortie en 1937.

Elle figure dans la liste des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll » (500 Songs That Shaped Rock and Roll) du Rock and Roll Hall of Fame.

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
New Britain Museum of American Art
Le New Britain Museum of American Art (Musée d'art américain de New Britain) est un musée d'art situé à New Britain, dans le Connecticut. Fondé en 1903, il est le premier musée du pays consacré à l'art américain.

Au total, 72 000 visites ont été effectuées au musée au cours de l'année se terminant le 30 juin 2009, et 16 000 autres visites ont été effectuées dans la galerie satellite du musée au TheatreWorks à Hartford, Connecticut.

Le Walnut Hill Park, conçu par Frederick Law Olmsted, se trouve à côté du musée.

Musée d'art
Un musée d'art est un musée consacré à la conservation et l'exposition d'œuvres d'art.

Il en existe plusieurs types :

le musée des beaux-arts ;

le musée d'art moderne ;

le musée d'art contemporain ;

le musée des arts décoratifs ;

le musée d'art et d'histoire ;

le musée d'art sacré ;

le musée d'art naïf ;

le musée d'art et d'archéologie ;

le musée d'art et d'Industrie.
Charlotte York
Charlotte York est un personnage de fiction apparaissant dans la série télévisée Sex and the City, interprétée par l'actrice Kristin Davis. Elle est l'amie de Carrie Bradshaw (Sarah Jessica Parker), Samantha Jones (Kim Cattrall) et Miranda Hobbes (Cynthia Nixon).

Kim Cattrall
Kim Cattrall, née le 21 août 1956 à Liverpool (Angleterre, Royaume-Uni), est une actrice canado-britannico-américaine.

Elle est notamment connue pour Porky's (1982), Police Academy (1984), Les Aventures de Jack Burton dans les griffes du Mandarin (1986). Mannequin (1987), Masquerade (1988) et Star Trek 6 : Terre inconnue (1991), mais aussi via son rôle de Samantha Jones dans la série télévisée Sex and the City (1998).

Elle s’est également illustrée en tant que personnage principal dans les séries Sensitive Skin (2014), Filthy Rich (2020), How I Met Your Father (2022) et Glamorous (2023).
Albany Debriège
Louise Albanie Rivière, dite Albany Debriège, née le 13 août 1862 à Toulouse et morte à Paris 16e le 21 mars 1936, est une chanteuse, danseuse, actrice de théâtre et de cinéma, de la fin du XIXe et début du XXe siècle, alternativement au concert et au théâtre.

Elle a remporté des succès et créé de nombreux rôles, aux Nouveautés, aux Variétés, aux Menus-Plaisirs, à La Cigale, à la Scala de Paris, aux Ambassadeurs.

Théâtre des Folies-Dramatiques
Le théâtre des Folies-Dramatiques est une ancienne salle de spectacle parisienne édifiée boulevard du Temple en 1830 sur l'emplacement de l'ancien Ambigu détruit par un incendie en 1827. Son premier directeur est le dramaturge Léopold Chandezon.
Légende irlandaise
Légende irlandaise (allemand : Irische Legende) est un opéra en cinq tableaux de Werner Egk sur un livret du compositeur d'après le drame La comtesse Katleen de William Butler Yeats (1892). Il est créé au Festpielhaus de Salzbourg le 17 août 1955 sous la direction de George Szell avec Inge Borkh, Margarete Klose, Max Lorenz, Kurt Böhme. La version française a été créée à la Maison de la Radio par René Albert avec Colette Herzog, Robert Massard.

Inge Borkh
Inge Borkh, née Ingeborg Simon le 26 mai 1921 à Mannheim et morte le 26 août 2018 à Stuttgart, est une soprano allemande vivant en Suisse. Elle est célèbre à la fois pour sa voix et pour l'intensité dramatique de son jeu, en particulier dans ses interprétations des héroïnes d'Elektra et de Salomé de Richard Strauss.
Inondations aux Pays-Bas en 1861
L'inondation de 1861 a touché une grande partie du  Betuwe, aux Pays-Bas, plusieurs digues se sont rompues.
Après une période de froid aux environs de Noël 1860 de la glace a bloqué le cours du Waal. Rapidement les habitants se sont inquiétés de la montée des eaux et le 5 janvier à 4 heures du matin, une percée dans le Waaldijk à Brakel a provoqué de nombreux dégâts. La maison du seigneur de Poederoijen a servi de refuge.

Les villages de Nederhemert, Well, Ammerzoden, Hedel, Rossum, et Gameren sont bien situés le long des digues, mais de nombreuses maisons avaient déjà été construites dans les polders en contrebas des villages et ont été inondées.

Les villages Bruchem et Kerkwijk ont beaucoup souffert de l'inondation. Le chœur de la grande église réformée de Kerkwijk a été complètement submergé.

Rossum (Gueldre)
Rossum est un village situé dans la commune néerlandaise de Maasdriel, dans la province de Gueldre. Le 1er janvier 2009, le village comptait 2 667 habitants.

Le 1er janvier 1999, la commune de Rossum est rattachée à celle de Maasdriel.

Portail des Pays-Bas
Prix Génie de la meilleure actrice dans un second rôle
Le prix Génie de la meilleure actrice dans un second rôle (Génie Award for Best Performance by an Actress in a Supporting Role) est décerné depuis 1980 par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision pour récompenser la meilleure actrice dans un second rôle dans un film canadien de l'année.

Pascale Montpetit
Pascale Montpetit est une comédienne québécoise née à Montréal le 28 juillet 1960.

Elle remporte des prix au cinéma (Jutra et Génie), à la télévision (Gémeaux et MetroStar) et au théâtre (Prix Roux-Gascon) ainsi que le prix Jan-Doat du Conservatoire d'art dramatique de Montréal en 1985.
Meonware
Les Meonware sont une tribu anglo-saxonne d'origine jute installée dans la vallée du Meon, dans le sud-est du Hampshire. Leur nom signifie « les habitants du Meon ».

Dans son Histoire ecclésiastique du peuple anglais, Bède le Vénérable rapporte que vers 661, le roi des Saxons du Sud Æthelwealh se convertit au christianisme, avec le roi Wulfhere de Mercie comme parrain. À cette occasion, Wulfhere offre à son filleul l'île de Wight et la province des Meonware. L'autorité acquise par les Merciens sur les Saxons du Sud accentue la pression sur les Saxons de l'Ouest, qui se retrouvent ainsi menacés sur deux côtés, au nord et à l'est. L'île de Wight et le territoire des Meonware sont conquis par Cædwalla dans les années 680, après la mort de Wulfhere, et définitivement rattachées au Wessex par la suite.

Wessex
Le Wessex est l'un des royaumes fondés par les Anglo-Saxons en Angleterre durant le Haut Moyen Âge. Il s'étend sur une partie du Sud-Ouest de la Grande-Bretagne, entre la Domnonée à l'ouest, la Mercie au nord et les royaumes de Kent, de Sussex et d'Essex à l'est.

Au IXe siècle, le Wessex est le dernier royaume anglo-saxon à résister aux invasions vikings. Le roi Alfred le Grand (871-899) lutte avec succès contre eux, et ses héritiers parviennent à achever la conquête de tous les anciens royaumes anglo-saxons, donnant naissance au royaume d'Angleterre, sur lequel la maison de Wessex règne jusqu'à la mort du roi Édouard le Confesseur, en 1066, suivie de près par la conquête normande.
Ostreococcus tauri
Apparue il y a 1,5 milliard d'années, Ostreococcus tauri est une espèce d'algue verte unicellulaire de 0,8 μm de diamètre ce qui en fait le plus petit eucaryote photosynthétique connu.Ses dimensions exceptionnellement petites placent cet organisme unicellulaire dans le domaine de l'ultrastructure. Elle possède un génome très compact.

En tant que membre commun des populations picoplanctoniques océaniques mondiales, cet organisme a un rôle majeur dans le cycle du carbone dans de nombreux domaines. Récemment, O. tauri a fait l'objet d'études utilisant la génomique comparative et la génomique fonctionnelle.

Ultrastructure
L'ultrastructure concerne un domaine de dimensions qui se situe entre le domaine atomique - moléculaire et le domaine accessible au microscope optique. Le microscope électronique est l'instrument de choix pour l'exploration de ce domaine aussi bien en biologie qu'en physique. L'ultrastructure de la plupart des constituants cellulaires est connue à l'heure actuelle. Des chercheurs, comme George Emil Palade, prix Nobel 1974, ont pu constater à quel point presque toutes les cellules eucaryotes reposent sur des ultrastructures uniformes ou semblables, comme les plus petites particules présentes dans le cytoplasme, appelées ribosomes.
Pierre Jean-Baptiste Le Roy
Pierre Jean-Baptiste Le Roy, né à Namur le 27 novembre 1771 et mort à Bruxelles le 24 juin 1862, est un dessinateur, artiste peintre, aquafortiste et aquarelliste belge. Il est connu pour ses scènes de genre, ses peintures de bataille et ses paysages.

Peinture de bataille
La peinture de bataille est un genre pictural dont le sujet consiste à choisir de représenter des scènes, souvent historiques, de batailles, des épisodes particulièrement significatifs, en propos rapproché isolant  peu de belligérants détaillés sur un espace réduit (peinture de genre), ou en donnant une vue complète du champ de l'affrontement sans permettre de distinguer les combattants en dehors des mouvements des corps d'armée (peinture d'histoire).
Leo Au
Leo Au (chinois traditionnel : 歐鎮銘), né le 1er février 1990 à Hong Kong, est un joueur professionnel de squash représentant Hong Kong. Il atteint, en juillet 2018, la 20e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est le frère de la joueuse de squash professionnelle Annie Au. En mai 2015, il devient champion d'Asie en battant Abdullah Al Muzayen en finale. Il prend sa retraite sportive en mai 2020.

Saison 2017-2018 de la PSA
Le PSA World Tour 2017-2018 est le circuit professionnel de tournois de squash organisé par l'association professionnelle de squash (PSA) pour la saison 2017. Les tournois les plus importants du circuit sont les championnats du monde masculin et féminin (le championnat du monde féminin 2016 se tient du 5 au 14 avril 2017 à El Gouna). Le circuit est constitué de trois catégories World Series, avec les plus importantes dotations en argent et en points, International and Challenger. En fin d'année, le circuit PSA World Series se conclut par le World Series Finals et le tournoi final PSA World Series à Dubaï, la fin de la saison world series pour les 8 meilleurs joueurs et joueuses au classement.

Pour la saison 2017-2018, c'est un total de 146 tournois organisés. Le montant total des prix s'élève à 3 800 000 $.