hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Brough of Birsay
Le phare de Brough of Birsay est un phare situé sur l'île inhabitée de Brough of Birsay, dans la baie de Scapa Flow des îles de l'archipel des Orcades au nord des Highlands en Écosse. C'est une île accessible à marée basse au nord-ouest des côtes de Mainland

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Brough of Birsay
Brough of Birsay  est une petite île inhabitée de l'archipel des Orcades en Écosse. Elle est située à 240 mètres au nord-ouest de Mainland à partir de laquelle elle est accessible à marée basse par une chaussée en partie naturelle.

L'île a été détachée de Mainland par l'érosion bien avant l'arrivée des premiers occupants, sans doute des missionnaires chrétiens au Ve siècle. Il reste des vestiges d'occupation Picte, puis Viking.
Les Mystères du cosmos (série documentaire)
Les Mystères du cosmos est une émission de téléréalité américaine Documentaire, Sciences et technique diffusée depuis 2009 sur la chaîne de télévision National Geographic Channel. En France, l'émission est diffusée depuis 2014 sur RMC Découverte.

National Geographic (chaîne de télévision)
National Geographic, connue sous l'ancien nom de National Geographic Channel, est une chaîne de télévision spécialisée américaine et internationale. Elle diffuse essentiellement des documentaires sur la nature et sur la science, mais également sur la culture et l'histoire. Elle est éditée par la National Geographic Society. Tout comme le magazine dont elle est issue, la chaîne est déclinée dans de nombreux pays.

Lancée au Royaume-Uni, en Europe et en Australie en septembre 1997, la chaîne est aujourd'hui disponible dans 162 pays et en 27 langues, dans 230 millions de foyers.
Tauco
Le tauco ou tauchu (zh) est une pâte de fèves de soja jaune fermentée, que l'on retrouve dans la cuisine chinoise et la cuisine indonésienne. Les fèves de soja sont bouillies, puis broyées, mélangées avec de la farine, et mises à fermenter. La pâte est alors immergée dans l'eau salée puis séchée sous le soleil durant plusieurs semaines, jusqu'à ce que la pâte atteigne une couleur jaunâtre.

La sauce est utilisée comme condiment pour parfumer des fritures comme le tahu tauco (tofu dans une sauce tauco), le kakap tahu tausi (vivaneau et tofu), ou dans une soupe comme le swikee oh (cuisses de grenouilles dans une soupe de tauco) ou le pie oh (tortue locale dans une soupe de tauco).

Vivaneau
Le terme vivaneau est un nom vernaculaire souvent associé au poisson Lutjanus vivanus (vivaneau soie (en)). En réalité, le mot est utilisé pour de nombreuses autres espèces de poissons appartenant à des genres différents de la famille des Lutjanidés.

Il existe plus d'une centaine d'espèces de vivaneaux (famille des Lutjanidae) que l'on retrouve dans toutes les eaux tropicales du monde.

Le vivaneau est sédentaire et territorial, il a besoin d'un abri qu'il ne quitte que pour se nourrir ou se reproduire.

Il consomme une grande variété de proies, dont des poissons, des crabes et des crevettes, qu'il chasse principalement en journée.

Il est indemne de la ciguatera, et apprécié en cuisine.
Magnus Lagerström
Magnus Lagerström est un homme d'affaires, écrivain et traducteur suédois, né à Stettin (en Poméranie, alors sous contrôle suédois), le 16 décembre 1691, et mort à Göteborg, le 5 juillet 1759.

Après avoir rejoint la Compagnie suédoise des Indes orientales en 1738, il en devient l'un des directeurs en 1746. Il profite des fonctions qu'il occupe au sein de cette entreprise commerciale pour constituer de riches collections en provenance des Indes orientales et de Chine, notamment en ethnographie et en histoire naturelle, et en fait don à la famille royale suédoise et au naturaliste Carl von Linné (1707-1778). Ce dernier lui a d'ailleurs rendu hommage en lui dédiant le genre botanique Lagerstroemia de la famille des Lythracées.

Comme écrivain, Magnus Lagerström est notamment l'auteur d'ouvrages consacrés à la Bible et au commerce avec les Indes orientales. Il a également traduit Molière, John Bunyan et Ludvig Holberg en suédois.

Ludvig Holberg
Ludvig Holberg, né le 3 décembre 1684 à Bergen et mort le 28 janvier 1754 à Copenhague, est le premier grand écrivain nordique des temps modernes. Après la période florissante des eddas, le latin était devenu la langue littéraire des pays scandinaves. Le génie de Holberg va conférer à la langue vernaculaire ses lettres de noblesse, inspiré par l'humanisme, le siècle des Lumières et le baroque.
Étant né en Norvège mais ayant passé presque toute sa vie à Copenhague, il est revendiqué à la fois par les littératures danoise et norvégienne. Il faut préciser qu'à cette époque les deux pays étaient réunis sous la couronne des rois de Danemark.
Lucien Lemoine
Lucien Lemoine, né le 19 décembre 1923 à Jacmel en Haïti et mort le 13 janvier 2010 à Dakar, au Sénégal, est un dramaturge, comédien, poète, homme de radio qui a fui la dictature de François Duvalier en Haïti avant de devenir citoyen Sénégalais.

Il est l'époux de la comédienne et femme de lettres Jacqueline Scott-Lemoine.

François Duvalier
François Duvalier, surnommé « Papa Doc », né à Port-au-Prince le 14 avril 1907 et mort dans la même ville le 21 avril 1971, est un médecin et homme politique haïtien devenu président de la République d'Haïti de 1957 à 1964, et président à vie de 1964 à sa mort en 1971. Sa dictature fut marquée par la corruption et l'utilisation de milices privées, les tontons macoutes. Autoritaire, il multiplie les actes d'arrestation et de condamnation à mort. Allié par intérêt aux États-Unis, il utilise le culte de la personnalité pour être vu comme un dieu vivant par la population. Avant sa mort, il met en place une loi de succession pour que sa famille se maintienne au pouvoir. Son fils, Jean-Claude Duvalier, lui succède à son décès.
Marina (comics)
Marrina Smallwood, alias Marina (Marrina) est une super-héroïne évoluant dans  l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste et dessinateur John Byrne, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Alpha Flight (vol. 1) #1 en août 1983.

Membre de l'équipe canadienne de super-héros la Division Alpha et membre honoraire des Vengeurs, Marina appartient à la race extraterrestre des Plodex.

John Byrne
John Byrne, né le 6 juillet 1950, est un auteur de comics qui commença comme dessinateur, avant de devenir aussi scénariste.

Il connaît un grand succès dès ses débuts dans les années 1970 avec la série Uncanny X-Men puis Fantastic Four dans les années 1980. C'est en 1986 qu'il devient incontournable avec sa version très controversée de Superman. En 1992, il propose sa propre série Next Men qui connait alors de bonnes ventes. Son expérience fera qu'il dessinera ensuite à peu près tous les super-héros majeurs : Spider-Man, Wonder Woman, Wolverine, Demon, Avengers, Justice League, etc. Il est encore en activité aujourd'hui et s'occupe de séries comme Star Trek ou Angel.
Olga Soumska
Olga Viatcheslavivna Soumska (en ukrainien : Ольга В'ячеславівна Сумська) est une actrice soviétique, puis ukrainienne, née le 22 août 1966 à Lviv (alors en Ukraine soviétique). Elle est issue d'une célèbre famille d'acteurs qui jouaient au théâtre-opéra national de Lvov, devenu en 1956 le théâtre Ivan-Franko. Elle est nommée Artiste du peuple (1997) et émérite de l’Ukraine (2009) et lauréate du prix national Taras-Chevtchenko (1996).

Opéra de Lviv
L’opéra de Lviv est situé à Lviv, en Ukraine. Il a été construit entre 1897 et 1900, et était, à l'origine, appelé le Grand Théâtre. Il est rebaptisé du nom de la soprano Solomiya Krushelnytska en 2000.
Aéroport international Sky Harbor de Phoenix
L'aéroport international Sky Harbor de Phoenix (en anglais : Phoenix Sky Harbor International Airport), simplement localement Sky Harbor (code IATA : PHX • code OACI : KPHX), est un aéroport américain desservant la ville de Phoenix, dans l'État de l'Arizona aux États-Unis.

En 2019, il est le 43e aéroport mondial avec plus de 46 millions de passagers qui en font usage, se positionnant au treizième rang aux États-Unis, devant l'aéroport international de Miami et derrière l'aéroport international Liberty de Newark. Servant de plate-forme de correspondance (hub) à la compagnie American Airlines, ainsi que dans une moindre mesure (focus city) à Southwest Airlines, l'aéroport a également un usage militaire, avec les 161st Air Refueling Wing et 111th Space Operations Squadron de l'Air National Guard de l'État stationnés à la base aérienne (Sky Harbor Air National Guard Base) au sud des terminaux commerciaux.

Air National Guard
La garde nationale aérienne (Air National Guard ou ANG) est la composante aérienne de la garde nationale des États-Unis. Elle peut être mobilisée au niveau fédéral où elle devient membre, à part entière, de l'armée de l'air active. Dans le cas où elle est mobilisée au niveau d'un état, elle fonctionne comme une « milice ». Chaque État des États-Unis possède la sienne.

Elle fut refondée en mai 1946 comme entité à part entière de la future US Air Force établie en 1947.

Bien que composée de réservistes, elle prend une part importante à toutes les opérations aériennes d'envergure.

Le budget de la défense 2019 autorise un effectif le 30 septembre 2019 de 107 000 membres.
Monday Night Football
Monday Night Football est une émission de télévision américaine encadrant la diffusion du match du lundi soir de la National Football League. L'émission a débuté en 1970 sur le réseau ABC et a été transféré en 2006 sur ESPN, deux sociétés liées depuis les années 1980 et filiale de la Walt Disney Company depuis 1996.

Cette émission est une institution, seconde plus ancienne émission de première partie de soirée (derrière 60 Minutes de CBS), elle totalise plus 555 retransmissions de matchs. Elle est diffusée en Europe via ESPN America et au Canada sur les chaînes TSN (anglophone) et RIS (francophone), deux coentreprises d'ESPN et Bell Média. Une version en espagnol est diffusée sur ESPN Deportes aux États-Unis et sur ESPN Latin America.

ESPN Deportes
ESPN Deportes est une chaîne de télévision câblée du bouquet américain ESPN et un réseau de radios associé à ESPN Radio. Il est destiné à la diffusion d'événements sportifs américains en langue espagnole et sont diffusés en continu aux États-Unis.

La chaîne ne doit pas être confondue avec ESPN Latin America, qui est elle diffusée en Amérique Latine. ESPN Latin America n'est disponible qu'en Amérique Latine et ne diffuse presque aucun des programmes américains pour des raisons de droits de retransmissions.

Comme le reste du réseau ESPN, ESPN Deportes appartient à 80 % à la Walt Disney Company et à 20 % à Hearst Corporation.
Monastère Sainte-Claire d'Urbino
Le monastère Sainte-Claire d'Urbino (en italien, Monastero di Santa Chiara) est l'ancien complexe cloîtré des Clarisses d'Urbino. C'est l'un des principaux monuments de la ville et l'un des plus grands exemples d'architecture de la Renaissance. C'est actuellement le siège de l'Institut supérieur des industries artistiques d'Urbino.

Ordre de Sainte-Claire
Clarisses

L'ordre de Sainte-Claire (en latin Ordo Sanctæ Claræ), ou l’ordre des Clarisses, ou aussi les Pauvres Dames, est un ordre religieux catholique féminin créé en 1212 par Claire d'Assise, à la demande de François d'Assise. La règle s'étant adoucie, sainte Colette réforme l'ordre au XVe siècle ; les moniales adeptes de la réforme sont alors appelées colettines. Cette réforme s'est ensuite généralisée à tout l'ordre des sœurs Clarisses.
Station Princesse Élisabeth
La station antarctique Princesse Élisabeth est une base scientifique belge en Antarctique, construite lors de l'Année polaire internationale 2007-2008, et parachevée en 2008-2009. Elle remplace la base antarctique Roi Baudouin abandonnée en 1968 par manque de budget.

La station est inaugurée le 15 février 2009. Les recherches qui y sont entreprises concernent de multiples domaines, entre autres la météorologie, la sismologie, la glaciologie, le magnétisme terrestre et l'étude des changements climatiques.

Base antarctique Novolazarevskaya
La base antarctique Novolazarevskaya est une station de recherche scientifique soviétique puis russe située sur la terre de la Reine-Maud en Antarctique.

Elle est fondée par l'Expédition antarctique soviétique en 1961 et abrite à sa création une équipe de treize personnes. Elle est située à 75 km de la côte et peut héberger jusqu'à 70 personnes en été.

À environ 1,5 km se situe le site de la première base antarctique allemande permanente, nommée Georg Forster, qui fonctionna du 21 avril 1976 au 12 février 1996. Une plaque commémorative a été érigée. Le site est classé comme site historique de l'Antarctique.
ETA Berri
ETA Berri (Nouvelle ETA en basque) était une organisation nationaliste basque, scission d'Euskadi Ta Askatasuna (ETA) produite à la suite de la Cinquième Assemblée, ayant eu lieu en décembre 1966 dans la maison paroissiale de Gaztelu (Guipuscoa).

Txillardegi
Txillardegi ou José Luis Álvarez Enparanza, né le 27 septembre 1929 est mort le 14 janvier 2012 à Saint-Sébastien, est un homme politique, un linguiste, académicien et écrivain basque espagnol de langue basque.

Il est considéré comme une des personnes qui a le plus influencé la culture et le nationalisme basque dans la seconde moitié du XXe siècle. Il jeta les bases de départ vers la formation du basque unifié lors du congrès d'Arantzazu et fut l'un des fondateurs de l'ETA.
ESPN on ABC
ESPN on ABC (ex-ABC Sports) est une division d'American Broadcasting Company, responsable de l'enregistrement et la retransmission de nombreux événements sportifs pour le réseau. C'est le service des sports de la chaîne qui remonte jusqu'à ses origines dans les années 1950.

Edgar Scherick
Edgar J. Scherick (16 octobre 1924, New York – 2 décembre 2002, Los Angeles) est un producteur américain de séries télévisées de format court et de téléfilms. Il est aussi connu pour avoir créé le programme sportif Wide World of Sports sur American Broadcasting Company lorsqu'il avait le poste de vice-président de la programmation en 1961.
Hyacinthoides non-scripta
La Jacinthe des bois, ou Jacinthe sauvage (Hyacinthoides non-scripta), est une espèce de plantes vivaces. Elle appartient à la famille des Liliaceae selon la classification classique. La classification phylogénétique la place dans la famille des Hyacinthaceae (ou optionnellement dans celle des Asparagaceae).

En France, elle est aussi appelée scille penchée, petite jacinthe, endymion penché et muguet bleu. Elle est également surnommée bleuet des bois dans le Nord du pays, mais aussi clochette ou martinet en Île-de-France.

Elle forme, dans les sous-bois, de grands tapis bleus lors de sa floraison.

Classification classique
En sciences naturelles, la classification classique (ou « linnéenne ») est un paradigme où les espèces vivantes sont classées selon les ressemblances les plus visibles entre elles. Elle s'est développée en intégrant le système de nomenclature proposé à partir de 1735 par Linné. Les espèces reçoivent un nom latinisé, constitué de deux termes (nomenclature binominale) et sont hiérarchisées en genres, familles, ordres, classes, phyla (en mycologie, on préfère parler de divisions) et règnes. Cette classification est appelée « classique » par opposition à la classification phylogénétique, formalisée en 1950 et principalement fondée sur la cladistique, une méthode de reconstruction phylogénétique qui a remplacé en grande partie la classification traditionnelle dans la plupart des milieux scientifiques et universitaires.
Colonies de bienfaisance
Les Colonies de bienfaisance (en néerlandais : Koloniën van Weldadigheid) sont d'anciennes colonies agricoles d'État, situées aux Pays-Bas dans la province de Drenthe et en Belgique dans la province d'Anvers.

Frederiksoord
Frederiksoord est un village situé dans la commune néerlandaise de Westerveld, dans la province de Drenthe. Le 1er janvier 2008, le village comptait 100 habitants.

Le village est issue d'une colonie de défrichement des années 1818-1820,.

Plusieurs bâtiments datant de l'époque de la fondation sont déclarés monument national. Il y a également une demande à l'Unesco en cours pour être reconnu comme patrimoine mondial. Un de ces bâtiments héberge le musée De Koloniehof. Le musée est nommé en février 2013 pour le Museumprijs 2013.
Georges Sauser-Hall
Georges Sauser-Hall, né le 26 septembre 1884 à La Chaux-de-Fonds (originaire de Sigriswil) et mort le 12 mars 1966 à Genève, frère de Blaise Cendrars, est un juriste, professeur de droit international et de droit comparé à Neuchâtel, chef du service juridique du département  fédéral des affaires étrangères à Berne, membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye.

Sigriswil
Sigriswil est une commune suisse du canton de Berne, située dans l'arrondissement administratif de Thoune.

Le village principal de la commune (Sigriswil Dorf) est situé à environ 800 mètres d'altitude, mais la commune englobe également 11 autres villages ou hameaux, du bord du lac jusqu'à plus de 1200 mètres d'altitude :

- Gunten (bord du lac)
- Merligen (bord du lac)
- Endorf
- Aeschlen
- Tschingel
- Schwanden
- Ringoldswil
- Meiersmaad
- Margel
- Wiler
- Justistal

La ville est desservie par les lignes de bus 21, 24, et 25 du reseau Verkhersbetriebe STI Thun.
Maison forestière à Weissenbach
Maison forestière à Weissenbach est un tableau réalisé par le peintre austro-hongrois Gustav Klimt en 1914. Cette huile sur toile de format carré représente la façade d'une maison forestière à Steinbach am Attersee, en Autriche. Résidence de l'artiste pendant ses vacances d'été, l'édifice est figuré couvert de lierre grimpant, des fleurs à certaines de ses fenêtres et dans la pelouse à ses pieds. L'œuvre fait partie de la collection constituée par Estée Lauder. Elle est conservée à la Neue Galerie de New York, aux États-Unis.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.
Soulevé de terre
Le soulevé de terre (deadlift en anglais) est un exercice polyarticulaire de force et de musculation. Très complet, il permet, selon la variante exécutée et entre autres, le développement des fessiers, des ischio-jambiers, des muscles érecteurs du rachis, et, plus globalement, de l'ensemble du dos. Comme la plupart des exercices de tirage, il peut aussi entraîner un travail notable des avant-bras. C'est l'un des trois mouvements de base de la force athlétique, avec les flexions sur jambes et le développé couché.

Hafþór Júlíus Björnsson
Hafþór Júlíus Björnsson, dit Thor Björnsson, né le 26 novembre 1988 à Reykjavik, est un sportif et acteur islandais. Il pratique notamment le sport de force.

Choisi pour son physique imposant (2,05 m, 200 kg), il joue le rôle de Ser Gregor Clegane (dit « La Montagne ») dans la série télévisée américaine Game of Thrones à partir de la saison 4.
Benoît Caranobe
Benoît Caranobe est un gymnaste français né le 12 juin 1980 à Vitry-sur-Seine. Il mesure 1,64 m et pèse 60 kg.

Lors des Jeux olympiques de 2008 à Pékin, il est médaillé de bronze au concours général individuel de gymnastique. C'est la première médaille française au concours général individuel des Jeux olympiques depuis Marco Torrès et Jean Gounot aux Jeux d'Anvers en 1920.

Vitry-sur-Seine
Vitry-sur-Seine est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en Île-de-France, à environ quatre kilomètres au sud de Paris.

Située sur la rive gauche de la Seine, la commune est traversée par la ligne de chemin de fer Paris - Bordeaux. Faiblement urbanisée au début du XXe siècle, elle connaît une croissance démographique à partir de l'entre-deux-guerres pour atteindre 93 963 habitants en 2023, devenant ainsi la commune la plus peuplée du département du Val-de-Marne. Historiquement siège de nombreuses carrières et pépinières, notamment pour les lilas, la commune s'est fortement industrialisée au cours du XXe siècle. La commune fait partie de la Ceinture Rouge, avec une municipalité communiste à la tête de la ville depuis 1925. Ses habitants sont appelés les Vitriots.
Coupel
Coupel est un surnom devenu nom de famille, porté par plusieurs personnalités :

Armand Coupel (1883-1966), évêque de Saint-Brieuc et Tréguier ;

Pierre Coupel (1899-1983), architecte et archéologue français ;

Robert II Coupel (XIVe siècle), abbé de la Sainte-Trinité de Tiron de 1302 à 1315.

Armand Coupel
Armand Coupel, né le 30 avril 1883 à Piré-sur-Seiche en Ille-et-Vilaine, est un évêque catholique français, évêque de Saint-Brieuc et Tréguier du 20 mars 1949 au 19 janvier 1961. Il est décédé le 7 juin 1966 à Lancieux dans les Côtes-d'Armor.
North American Nanohertz Observatory for Gravitational Waves
Le North American Nanohertz Observatory for Gravitational Waves (NANOGrav) est un consortium d'astronomes qui partagent l'objectif de détecter des ondes gravitationnelles à l'aide d'observations régulières des fluctuations de rotation d'un ensemble de pulsars millisecondes.

Ces observations ont été ou sont effectuées avec le télescope de Green Bank, l'observatoire d'Arecibo, le Very Large Array et CHIME. Les futurs plans d'observation incluent jusqu'à 25 % du temps total du Deep Synoptic Array 2000 (DSA2000).

Ce projet est réalisé en collaboration avec des partenaires internationaux du Parkes Pulsar Timing Array en Australie, du Pulsar Timing Array européen (en) et du Pulsar Timing Array indien (d) dans le cadre de l'International Pulsar Timing Array (en).

Observatoire de Green Bank
L'observatoire de Green Bank est connu essentiellement pour héberger le Green Bank Telescope (GBT) qui est le plus grand radiotélescope orientable du monde. Ses équipements font partie du réseau du National Radio Astronomy Observatory (NRAO) et se situe à Green Bank en Virginie-Occidentale aux États-Unis. L'observatoire est installé au centre de la zone de silence radio américaine (United States National Radio Quiet Zone), un rectangle de plus de 33 000 km2 où sont bannies ou sévèrement limitées les transmissions radio.
Championnat d'Amérique du Nord féminin de volley-ball 1985
Le 9e championnat d'Amérique du Nord de volley-ball féminin s'est déroulé du 30 septembre au 8 octobre 1985 à Santiago de los Caballeros, République dominicaine. Il a mis aux prises les dix meilleures équipes continentales.

Santiago de los Caballeros
Santiago de los Caballeros (en français : « Saint-Jacques des Chevaliers »), aussi connu en français comme Saint-Yague, est une ville de la République dominicaine et le chef-lieu de la province de Santiago. Elle est située au centre de la vallée du Cibao – d'où son surnom de Ciudad Corazón – au nord du pays. Sa population s'élevait à 535 362 habitants en 2007, ce qui en faisait la deuxième ville du pays.
Manny Montana
Manny Montana est un acteur américain, né le 12 septembre 1983.

Après avoir enchaîné les rôles mineurs ou secondaires, au cinéma et à la télévision, il se fait connaître par le rôle de Johnny Tuturro dans la série télévisée policière, du réseau USA Network, Graceland (2013-2015).

Il rejoint ensuite la distribution principale de l'éphémère série dramatique du réseau ABC, Conviction (2016-2017) et obtient le premier rôle masculin de la série qui mélange comédie et action, Good Girls (2018-2021), du réseau NBC.

Michael Mann
Michael Mann [ˈmaɪkəl mæn] est un réalisateur, scénariste et producteur américain né le 5 février 1943 à Chicago dans l'Illinois.

Il a étudié à l'université du Wisconsin à Madison et est sorti diplômé de la London International Film School. Pour son travail, il a reçu des nominations d'organisations internationales   comme la British Academy of Film and Television Arts et l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences.