hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sémantème
Sémantème  est un terme utilisé par certains linguistes pour représenter :

selon Charles Bally, un signe exprimant une idée « purement lexicale », à l'exclusion des « signes grammaticaux », et susceptible de revêtir des formes variées. Exemple: le radical lup-, le mot simple loup, le mot composé loup-garou ou l'expression faim de loup renvoient tous à l'idée de loup ;

selon Bernard Pottier, un des éléments composants (groupements de sèmes) à l'intérieur du sémème. Pottier distingue trois types de groupements possibles : le classème (sèmes génériques), le virtuème (sèmes occasionnels) et le sémantème (sèmes spécifiques de l'unité considérée, permettant de distinguer dans tous les cas l'unité considérée des autres termes relevant du même paradigme).

Classème
En lexicologie, un classème est une classe de lexèmes. Par exemple, on distingue les lexèmes en animé/inanimé ou masculin/féminin. La catégorie animé est un classème (le terme catégorie étant trop général).

Le classème constitue donc un ensemble de sèmes considérés comme génériques (masculin, neutre, féminin, etc.).
La Zone d'intérêt (roman)
La Zone d'intérêt (The Zone of Interest) est le quatorzième roman britannique de l'écrivain Martin Amis, publié le 28 août 2014 chez Jonathan Cape. En France, il est paru le 19 août 2015 chez Calmann-Lévy.

L'histoire se déroule à Auschwitz, où un officier nazi tombe amoureux de la femme du commandant du camp, et alterne les points de vue de trois narrateurs : le premier, Angelus Thomsen, est officier ; vient ensuite Paul Doll, le commandant ; et enfin Szmul Zacharias, un Sonderkommando juif.

19 août
Le 19 août ou 19 aout est le 231e jour de l’année du calendrier grégorien, 232e lorsqu'elle est bissextile. Il en reste ensuite 134.

Le 19 août correspond généralement au 2 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé « jour du millet ».
Potentiel d'électrode
Le potentiel d'électrode , en électrochimie, est la force électromotrice d'une cellule galvanique construite à partir d'une électrode de référence standard et d'une autre électrode à définir. Par convention, l'électrode de référence est l'électrode standard à hydrogène (SHE) définie comme ayant un potentiel de zéro volt. Le potentiel d'électrode peut également être défini comme la différence de potentiel entre les électrodes métalliques chargées et la solution saline.

Le potentiel d'électrode trouve son origine dans la différence de potentiel développée à l'interface entre l'électrode et l'électrolyte. Il est courant de parler de potentiel d'électrode du couple redox M + /M.

Anode
L'anode d'un appareil passif parcouru par un courant continu est l'électrode où, en sens conventionnel, entre le courant (en courant électronique, l'électrode d'où sortent les électrons). Par exemple, pour une diode, c'est l'électrode reliée au pôle positif du générateur ; pour une pile électrique faisant office de générateur, c'est l'électrode négative.

Dans une électrolyse active en chimie, avec fourniture d'énergie électrique, l'anode est par définition là où sont contraints (par le champ électrique) de se diriger les ions négatifs ou anions.
Production d'huile de palme en Indonésie
L'Indonésie, en tant qu'un des leaders mondiaux de la production d’huile de palme, est l'un des pôles grandissants du marché des agrocarburants. Basé sur l'agro-industrie et l'exportation, les grandes sociétés indonésiennes et malaisiennes s'y développent, générant déforestation, conflits fonciers et sociaux… Selon le ministère indonésien des forêts, entre 2009 et 2011, plus de 25 % de la déforestation indonésienne était due à l’exploitation de l’huile de palme.

Premier pays à voter des règlements en faveur de la RSPO (en anglais : Roundtable for Sustainable Palm Oil) en 2009, l'Indonésie s'inspire des critères de durabilité de l'Union européenne tout en développant une table ronde pour l'huile de palme durable.

Durabilité
La durabilité ou soutenabilité est une configuration de la société humaine qui lui permet d'assurer sa pérennité. Une telle organisation humaine repose sur le maintien d'un environnement vivable, permettant le développement économique et social à l'échelle planétaire et, selon les points de vue, sur une organisation sociale équitable. La période de transition vers la durabilité peut se faire par le développement durable, en particulier à travers la transition énergétique et la transition écologique.

L'UNESCO distingue ainsi la durabilité du développement durable : « la durabilité est souvent conçue comme un but à long terme, celui d'un monde durable, tandis que le développement durable est l'un des processus pour l'atteindre ».
Danaparoïde sodique
Le danaparoïde sodique (nom commercial : Orgaran) est un traitement anticoagulant par injection appartenant au groupe des héparinoïdes.

Il est essentiellement utilisé comme traitement substitutif aux héparines non fractionnées (HNF) et héparines de bas poids moléculaire (HBPM) chez des patients atteints ou ayant des antécédents documentés de thrombopénie induite par l'héparine (TIH) de type II avec ou sans manifestations thromboemboliques veineuses.

Il est composé de plusieurs glycosaminoglycanes sulfatés de bas poids moléculaire qui sont extraits de la muqueuse intestinale de porc : sulfate d'héparane, sulfate de dermatane et sulfate de chondroïtine (à une moindre dose).

Le danaparoïde sodique ne contient pas de fragment d'héparine.

Sulfate d'héparane
Le sulfate d'héparane (ou héparane sulfate)  est un polysaccharide présent dans le milieu extracellulaire des tissus animaux.

L'unité de base de l'héparane sulfate est un acide D-Glucuronique ou un acide L-Iduronique relié par une liaison α 1-4 à une glucosamine. La liaison entre les disaccharides est de type α 1-4 si la composition implique l'acide L-Iduronique, et β 1-4 pour l'acide D-Glucuronique.

Il s'attache à des protéoglycanes et se retrouve à la surface des cellules ou dans la matrice extracellulaire.
Leaveland
Leaveland est un hameau et une paroisse civile du Kent, en Angleterre. Il est situé dans le centre du comté, à 5 km au sud de la ville de Faversham et à 15 km à l'ouest de Canterbury, à proximité des North Downs. Administrativement, il relève du district de Swale. Au recensement de 2011, il comptait 100 habitants. En raison de sa petite taille, il partage un conseil municipal commun avec les villages voisins de Sheldwich et Badlesmere.

Swale (district)
Swale est un district non-métropolitain du Kent avec le statut de borough, En Angleterre. Son conseil est basé à Sittingbourne. Le district est nommé d'après le canal étroit appelé Le Swale, soit un canal qui sépare le continent de l'Île de Sheppey, et qui occupe la partie centrale du district. La gare de Swale est à l'extrémité sud du Pont de Kingsferry. Il y a quatre villes de l'arrondissement: Sittingbourne et Faversham sur le continent; Sheerness et Queenborough sur l'île.
Nied Réunie
La Nied Réunie ou Basse Nied est une rivière qui naît de la confluence entre la Nied française et la Nied allemande au niveau de Condé-Northen, à 203 mètres d’altitude. Elle s’écoule ensuite sur 35 kilomètres avant d’arriver en Allemagne où elle se jette dans la Sarre quelques kilomètres plus loin.

Condé-Northen
Condé-Northen est une commune française située dans le département de la Moselle et le bassin de vie de la Moselle-est, en région Grand Est. Elle regroupe les villages de Loutremange, Northen et Pontigny.

C'est dans cette commune que se réunissent la Nied allemande et la Nied française pour former la Nied.
Steven Naismith
Steven John Naismith, né le 14 septembre 1986 à Irvine, est un footballeur international écossais qui évolue au poste d'attaquant reconverti entraîneur. Il fait partie du Tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football, où figurent les internationaux ayant reçu plus de 50 sélections pour l'Écosse, étant inclus en novembre 2019.

Tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football
Le tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football est une liste dressée par la Fédération écossaise de football qui célèbre ses joueurs qui ont atteint 50 sélections en équipe d'Écosse. Il a été lancé en février 1988, peu après que 11 joueurs avaient atteint ce nombre de sélections,.

Actuellement et depuis le 6 juin 2025, il y a 41 joueurs inscrits à ce tableau d'honneur. Le dernier à y avoir été ajouté est Kieran Tierney, à l'occasion de sa 50e sélection, le 6 juin 2025, pour un match contre l'Islande.

Chaque joueur honoré reçoit une médaille commémorative en or, une invitation à tous les matches de l'équipe d'Écosse à domicile et son portrait est affiché au Scottish Football Museum.

En juillet 2017, la Fédération écossaise a inauguré le Tableau d'honneur pour l'équipe féminine, qui récompense les joueuses ayant honoré 100 sélections ou plus. 12 joueuses y figurent lors de sa création.
Préalpes appenzelloises
Les Préalpes appenzelloises sont un massif montagneux situé à l'est des Préalpes suisses dans la partie centrale des Alpes en Suisse. Elles sont à cheval sur les cantons d'Appenzell Rhodes-Extérieures, d'Appenzell Rhodes-Intérieures, de Saint-Gall, de Thurgovie et de Zurich.

Canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures
Le canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures (AR, en allemand : Kanton Appenzell Ausserrhoden) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Le canton ne possède aucun chef-lieu de jure mais Herisau est généralement considéré comme tel de facto.
Channig
Channig, nom de scène de Georges Quilliou né le 30 novembre 1950 à Brest, est un humoriste breton. Il caricature de vieilles dames bretonnes, qui utilisent des tournures de phrases en français transposées du breton avec les mêmes accentuations de voix.

Il se rend célèbre par son personnage de Channig, une commère qui aime raconter des anecdotes et critiquer son entourage. Madame Boulic, une vieille dame de Piscavaloc (un lieu-dit du côté de Plouescat), reste aussi célèbre pour sa réplique « La vache est partie là bas ! ». Le personnage masculin de son répertoire est un paysan breton appelé Fañch.

Coop Breizh
Coop Breizh est une entreprise coopérative culturelle créée en 1957, dont le siège se trouve à Spézet, dans le centre du Finistère, en Bretagne. C'est une des plus importantes maisons d'édition de livres et de production d'œuvres musicales de l'Ouest de la France. Coop Breizh est aussi le principal distributeur et diffuseur de produits culturels bretons, principalement auprès de 1 500 points de ventes partenaires et dispose d'un magasin en propre à Lorient. L'entreprise est placée en liquidation judiciaire avec cessation immédiate de ses activités le 17 juin 2025.
Comus (Aude)
Comus  (en occitan Comuns) est une commune française située dans le Sud-Ouest du département de l’Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Pays de Sault, un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude fortement boisé. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Hers-Vif et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « gorges de la Frau et Bélesta » et « Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste »), un espace protégé (les « gorges de la Frau ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Comus est une commune rurale qui compte 33 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 643 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Comusiens ou  Comusiennes.

Ariège (rivière)
L'Ariège est une rivière du Sud-Ouest en France, affluent (rive droite) de la Garonne. 
Elle prend sa source dans les Pyrénées à 2 400 m d'altitude dans le cirque de Font-Nègre, département français des Pyrénées-Orientales, et rejoint la Garonne au sud de Toulouse, à hauteur de Portet-sur-Garonne (département de la Haute-Garonne), après un parcours de 162,9 km dont une partie marque la frontière entre l'Andorre et la France.

Elle a donné son nom au département de l'Ariège.
Samuel Morin
Samuel Morin (né le 12 juillet 1995 à Saint-Henri-de-Lévis, dans la province de Québec au Canada) est un ancien joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évoluait au poste de défenseur ou d'ailier gauche.

Saint-Henri (Québec)
Saint-Henri est une municipalité du Québec, située dans la MRC de Bellechasse dans la Chaudière-Appalaches. Aussi nommée Saint-Henri-de-Lévis, elle est la plus grande municipalité de la MRC de Bellechasse avec au moins 5900 habitants.
Code pénal (Maroc)
Le Code pénal marocain est un ensemble de lois qui définissent les infractions relevant du droit pénal (crimes, délits, contraventions) et fixent les peines applicables à leurs auteurs. Il est entré en vigueur le 17 juin 1963 pour remplacer le Code pénal de 1913. Promulgué par le dahir no 413-59-1 et amendé à plusieurs reprises en vue de l'aligner aux conventions internationales ratifiées par le Royaume, il a fait l'objet d'une réforme importante en 2015.

Promulgation
La promulgation est, en droit constitutionnel, « la déclaration officielle intervenant après l'élaboration d'une loi qui préside à l'insertion de cet acte dans l'ordre juridique et conditionne son entrée en vigueur sous réserve de la publication à intervenir ».

Il s'agit aussi de « l'acte par lequel le chef de l'État constate que la procédure d'élaboration de la loi a été régulièrement accomplie et qui rend exécutoire, comme loi de l'État, le texte ainsi adopté par le Parlement ou par le peuple ».

Le fait de promulguer une loi est donc de donner l'ordre de l’exécuter dans la teneur où elle a été adoptée après avoir vérifié la régularité de son élaboration.

La promulgation de la loi se différencie de sa publication ou de son édition qui, effectuée après la promulgation, rend le texte opposable : les tribunaux peuvent en sanctionner le manquement.
Hildegarde (abbesse)
Hildegarde, née en 828 et morte le 23 décembre 856 ou 859, est l'une des filles du roi carolingien de Francie orientale Louis le Germanique et de sa femme, Emma de Bavière. Elle est abbesse du Fraumünster fondé par son père.

Abbesse
L'abbesse est la supérieure d'une abbaye, équivalent féminin d'un abbé (du grec ancien ἀϐϐᾶ / abbâ, « père » ; de l'araméen abba, « le père »), elle est élue par ses consœurs réunies en chapitre pour diriger une abbaye,.
Gorilles de l’université d’État de Pittsburg
Les Gorilles de l’université d’État de Pittsburg (en anglais : Pittsburg State University Gorillas) est un club omnisports universitaire américain, comptant 12 équipes sportives féminines et masculines, qui représentent l’université d’État de Pittsburg. Elles participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division II. Basée à Pittsburg dans l'État du Kansas, ses équipes sont membres du Mid-America Intercollegiate Athletics Association (MIAA).

Division II (NCAA)
La Division II (abrégée en DII ou D2) est le deuxième niveau du sport universitaire de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) en Amérique du Nord, le niveau supérieur étant la Division I, l'inférieur étant la Division III.

Depuis la création de la NCAA, les plus petites universités étaient regroupées au sein de la College Division tandis que les plus importantes étant regroupées dans la University Division. En 1973, la College Division est divisée entre la Division II dont les membres offrent des bourses sportives et la Division III dont les membres n'offre pas de bourse sportive.

En 2022, la Division II regroupe 300 universités ainsi que quatre universités en cours de reclassement et deux universités sous statut provisoire (voir ci-après).

Le slogan officiel de la DII, mis en place en 2015, est « Make it yours » (Faites en la vôtre).
The Answer
The Answer est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Answer, un film américain de Webster Cullison, sorti en 1915 ;

The Answer, un film américain de E. Mason Hopper, sorti en 1918 ;

The Answer, un film américain de Spike Lee, sorti en 1980 ;

The Answer, un album non commercialisé du duo Groove Theory (2000).

The Answer peut aussi désigner :

The Answer, un groupe de hard rock et de blues rock en provenance de Newcastle et Downpatrick en Irlande du Nord ;

The Answer (groupe)
The Answer est un groupe de hard rock et blues rock britannique, originaire de Newcastle et Downpatrick, en Irlande du Nord. Il est influencé par Led Zeppelin, Free, AC/DC, Def Leppard, The Who et The Black Crowes.
Grip test
En médecine, le test de serrage (grip test) est un test médical de mesure de la force musculaire dans des conditions standardisées, avec mesure simultanée de différents paramètres biochimiques sanguins.

Pour le test de serrage de la main il suffit d'agripper la poignée d'un dynamomètre à main, serrer fort, relâcher, et serrer et relâcher de nouveau, répéter ceci autant de fois que c'est nécessaire pour exécuter les tests simultanées.

Ce test permet le dépistage de pathologies mitochondriales et musculaires.

La facilité du test simple l'a rendu utile aussi pour les haltérophiles et autres sportifs pour mesurer l'avancement de l'entrainement des muscles.

Il existe également un test de serrage du pied.

Portail de la médecine

Myopathie
Les myopathies sont des maladies neuromusculaires, dont elles forment un sous-groupe. Elles se caractérisent par une fragilité des muscles, qui entraîne la déchirure des fibres musculaires à la moindre contraction. S'enclenche dès lors un cycle vicieux de blessures et de guérisons. Au fil du temps, on voit l'apparition d'une inflammation chronique qui attaque les tissus sains et contribue à détruire davantage les muscles. Elles peuvent être congénitales, génétiques ou acquises.
Guerre de Cent Heures
La guerre de Cent Heures est un conflit qui opposa le Salvador et le Honduras en juillet 1969,. Elle est surnommée « guerre du football »,,, même si le football n’a été que le catalyseur et non la cause profonde de cette guerre,.

Tegucigalpa
Tegucigalpa (prononciation espagnole : /teɣusiˈɣalpa/) ou Tégucigalpa est la capitale et la ville la plus importante du Honduras. Elle fait partie de la municipalité du Distrito Central. D'après des estimations, sa population s'élève en 2021 à 1 444 085 d'habitants et est de ce fait la deuxième plus grande ville d'Amérique centrale de par sa population. Les habitants de Tegucigalpa sont les « Tegucigalpais ».
Senna auriculata
Senna auriculata est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Caesalpinioideae. C'est un arbuste ou un petit arbre originaire de l'Asie du Sud et largement introduite en Afrique tropicale.

Afrique tropicale
L’Afrique tropicale comprend les 47 pays dont la majeure partie du territoire est située entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

Les six pays du nord de l’Afrique (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Égypte, Soudan) et les cinq du sud (Afrique du Sud, Lesotho, Swaziland, Namibie, Botswana) constituent des régions subtropicales et leurs flores sont bien distinctes (flore de type méditerranéen et flore du Cap). On note une flore d'Oleacées indigènes appartenant à la section Ligustroides.

Afrique tropicale de l'ouest.

Afrique tropicale du nord-est.

Afrique tropicale du sud.
Alisha Wainwright
Alisha Wainwright est une actrice américaine, née le 14 juillet 1989 à Orlando.

Elle se fait connaître grâce à ses rôles dans les séries télévisées Shadowhunters (2017-2019) et Comment élever un super-héros (Raising Dion, 2019-2022).

Fisher Stevens
Fisher Stevens est un acteur, producteur, réalisateur de film documentaire et scénariste américain né le 27 novembre 1963 à Chicago, Illinois (États-Unis).

En tant qu'acteur, ses rôles les plus notoires incluent le cadre exécutif Hugo Baker dans la série télévisée Succession (2019-2023), l'ex-avocat véreux, allié de Raymond Reddington, dans la série à succès Blacklist,ainsi que des personnages secondaires dans des films de Wes Anderson, de The Grand Budapest Hotel (2014) à Asteroid City (2023).

En tant que réalisateur, plusieurs de ses documentaires reçoivent un bon accueil critique et commercial, notamment The Cove (2009), sur la chasse au dauphin au Japon, qui reçoit l'Oscar du meilleur film documentaire, et la docusérie consacrée au footballeur David Beckham, diffusée sur Netflix en 2023.
Francesco Laparelli
Francesco Laparelli da Cortona (quelquefois Lavarelli) né le 5 avril 1521 à Cortone (Italie) et mort le 20 octobre 1570 à Héraklion, en Crète, est un architecte et ingénieur militaire italien de la Renaissance.

Colline de Xiberras
La colline de Xiberras est un relief qui s'élève de 56 mètres au-dessus de Grand Harbour au sud et Marsamxett Harbour au nord,. C'est sur cette colline que le grand maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem Jean de Valette décide de la construction d'une nouvelle ville à la suite du Grand Siège.

Cette colline donne son nom à la péninsule de Xiberras, (quelquefois dite presqu'île malgré l'absence d'isthme) sur laquelle sont construites la capitale La Valette et son faubourg Il-Furjana.

Son nom viendrait d'un ancienne famille maltaise Xiberras ou Sciberras qui aurait été propriétaire des terrains.
Équipe cycliste Real
L'équipe cycliste Real est une équipe cycliste brésilienne créée en 2012 et ayant le statut d'équipe continentale. Elle a remporté l'UCI America Tour 2012. Cependant, l'équipe est dissoute par la suite parce qu'il n'était pas possible d'obtenir suffisamment d'argent de sponsor pour poursuivre ses opérations.

UCI America Tour 2012
L'UCI America Tour 2012 est la huitième édition de l'UCI America Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'une trentaine de compétitions, organisées du 2 octobre 2011 au 15 septembre 2012 en Amérique.
Panth
Panth est un terme dans le sikhisme qui désigne la foi sikhe comme la communauté sikhe. Panth vient du sanskrit patha et aussi pathin qui signifie: une voie, un passage,un chemin, un style de vie, un culte religieux. Le terme a été utilisé il y a plusieurs siècles pour parler des adeptes du premier gourou sikh, Guru Nanak : les Nanak panthis. Lorsque Guru Gobind Singh a mis en place l'ordre du Khalsa, les sikhs parlaient de Khalsa Panth, ce qui était un terme novateur et définissait la ligne de conduite du croyant. Aujourd'hui le terme Panth est utilisé pour désigner la communauté sikhe et ses innovations, comme dans la phrase: « je suis tout à fait d'accord avec le panth », ou, « les derniers choix du panth ne sont pas assez rigoureux à mon avis». Le Panth représente les croyants sikhs dans le monde, et les choix qui sont opérés, la route qu'ils suivent sous la direction de leurs têtes pensantes.

Guru Nanak
Nānak ou Gurū Nānak Dev   (en pendjabi, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ (Gurū Nānak Dev)), né le 15 avril 1469 à Talwandi dans l'actuel Pendjab pakistanais et mort le 7 mai 1539 à Kartarpur du Pakistan (en face du Penjab indien, de l'autre côté de la frontière ; à ne pas confondre avec le Kartarpur de l'Inde) est un mystique et poète indien, maître fondateur du sikhisme et premier des dix Gurus du sikhisme.
Rue de Coulmiers
Rue de Coulmiers est un odonyme désignant :

une rue à Bergerac ;

une rue à Houilles ;

une rue à Nantes ;

une rue à Nogent-sur-Marne ;

une rue à Orléans ;

une rue à Paris.

une rue des Mobiles-de-Coumiers existe également à

Périgueux ;

Ribérac.

Ribérac
Ribérac est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Ancienne sous-préfecture de 1801 à 1926, la commune a été le chef-lieu du canton de Ribérac, puis en 2015, est devenue son bureau centralisateur.

C'est le lieu de naissance au XIIe siècle d'un des plus célèbres troubadours, Arnaut Daniel.