hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fila Brazillia
Fila Brazillia est un groupe de musique britannique originaire de Hull, ville située au nord-est de l'Angleterre. Groupe formé au début des années 1990 par Steve Cobby et Dave McSherry, les pièces musicales de Fila Brazillia s'inscrivent dans le courant electronica et ambient (plus précisément ambient techno), et sont parfois décrites comme émergeant d'un courant musical appelé nu jazz ou downtempo.

Kingston upon Hull
Kingston upon Hull (littéralement : « La ville du roi sur le Hull »), communément dénommée Hull, est une ville anglaise. C'est une autorité unitaire depuis 1997. Limitée au sud par la Humber, elle est entourée à l'ouest, au nord et à l'est par l'autorité unitaire de Yorkshire de l'Est. Hull fait également partie du comté cérémonial de Yorkshire de l'Est (composé des deux autorités unitaires de Yorkshire de l'Est et de Kingston upon Hull).
En 2014, la ville compte 257 710 habitants. Elle a le statut de cité depuis 1897.
Work-in
Un work-in (anglicisme formé à partir de « work » qui désigne le travail, et « -in » qui évoque l'idée de manifestation) est une forme d'action directe dans laquelle des travailleurs dont l'emploi est menacé de suppression, se regroupent et choisissent de rester à leur poste pour y continuer la production sans être rémunérés. Le but est généralement de montrer par le fait que leur poste continue à être viable à long terme, et peut réellement être autogéré par les travailleurs.

Production
La production est l'action d'un sujet qui transforme une matière première pour créer un nouvel objet. Cette activité prend place dans la société comme dans la nature et est donc étudiée sous l'angle économique et sociologique, comme biologique.
Traité de Versailles (1783)
Le traité de Versailles de 1783,, appelé aussi la paix de Versailles, ou paix de Paris, est un traité signé à Versailles le 3 septembre 1783, en même temps qu'un autre traité était signé le même jour à Paris (traité de Paris).

Le traité de Versailles est « composé » de trois traités bilatéraux définitifs de paix et d'amitié signés par la Grande-Bretagne avec respectivement un traité avec la France qui met fin à la guerre franco-anglaise, un second traité avec l'Espagne qui met fin à la guerre anglo-espagnole, et enfin, en 1784, un troisième traité avec les Provinces-Unies, qui met fin à la quatrième guerre anglo-néerlandaise.

Patriot (révolution américaine)
Patriots (également appelés Americans, Whigs, Revolutionaries, Insurgents, Congress-Men ou Rebels) est le nom que se donnaient les colons britanniques des Treize colonies qui se rebellèrent contre la Couronne britannique lors de la révolution américaine.

Leurs dirigeants déclarèrent le 4 juillet 1776 que :

« Les Colonies unies sont et ont le droit d'être des États libres et indépendants ; qu'elles sont dégagées de toute obéissance envers la Couronne de la Grande-Bretagne ; que tout lien politique entre elles et l'État de la Grande-Bretagne est et doit être entièrement dissous. »

Leur action était basée sur la philosophie politique républicaine, telle qu'exprimée par des pamphlétaires comme Thomas Jefferson, Alexander Hamilton, Thomas Paine ou Mercy Otis Warren. Les colons qui restèrent fidèles à la Monarchie britannique se nommaient eux-mêmes les Loyalists ou Tories.
Ergun
Ergun (chinois : 额尔古纳市 ; pinyin : É'ěrgǔnà shì, du mongol : ᠡᠷᠬᠥᠨ᠎ᠠᠬᠣᠲᠠ, cyrillique : Эргүнэ хот, MNS : Ergune khot), ou parfois Argoun (russe : Аргун) est une ville de la région autonome de Mongolie-Intérieure en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Hulunbuir.

Elle porte le nom de l'Argoun (du bouriate en écriture cyrillique : Үргэн, Urgen, littéralement : « Fleuve large »), qui y coule avant de rejoindre l'Amour.

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
Ermitage La Cordelle
L'Ermitage la Cordelle est un ermitage de plus de 800 ans d'existence situé à Vézelay, en France. Ce dernier reste encore actuellement en activité et est servi par trois Franciscains. Au centre de cet ermitage demeure la chapelle Sainte Croix construite en 1146-1170 après la prédication de saint Bernard pour la Deuxième Croisade en souvenir de cet événement.

Bulletin du centre d'études médiévales d'Auxerre
Le Bulletin du Centre d'études médiévales d'Auxerre plus communément appelé BUCEMA est une revue scientifique spécialisée dans l'étude du Moyen Âge sous différents aspects. Elle est éditée en collaboration entre le Centre d'études médiévales d'Auxerre (CEM Auxerre) et le laboratoire de recherche UMR 6298 ARTEHIS.
Magnus Lagerström
Magnus Lagerström est un homme d'affaires, écrivain et traducteur suédois, né à Stettin (en Poméranie, alors sous contrôle suédois), le 16 décembre 1691, et mort à Göteborg, le 5 juillet 1759.

Après avoir rejoint la Compagnie suédoise des Indes orientales en 1738, il en devient l'un des directeurs en 1746. Il profite des fonctions qu'il occupe au sein de cette entreprise commerciale pour constituer de riches collections en provenance des Indes orientales et de Chine, notamment en ethnographie et en histoire naturelle, et en fait don à la famille royale suédoise et au naturaliste Carl von Linné (1707-1778). Ce dernier lui a d'ailleurs rendu hommage en lui dédiant le genre botanique Lagerstroemia de la famille des Lythracées.

Comme écrivain, Magnus Lagerström est notamment l'auteur d'ouvrages consacrés à la Bible et au commerce avec les Indes orientales. Il a également traduit Molière, John Bunyan et Ludvig Holberg en suédois.

Indes orientales
Le terme géographique d'Indes, ou Indes orientales, est utilisé à l'époque coloniale par les Européens pour désigner les territoires d'Asie du Sud et du Sud-Est, c'est-à-dire les actuels Béloutchistan iranien, Pakistan, Inde, Népal, Bhoutan, Bangladesh, Birmanie, Sri Lanka, Maldives, Thaïlande, Malaisie, Viêt Nam, Cambodge, Laos, Philippines, Brunéi, Singapour, Timor oriental et Indonésie (appelée Indes orientales néerlandaises avant l'indépendance), à l'exception de la Nouvelle-Guinée occidentale, qui fait partie de la Mélanésie.

On divisait traditionnellement les Indes orientales en deux parties, avec comme limite les bouches du Gange : l'Inde cisgangétique, aujourd'hui appelée Asie du Sud ou sous-continent indien, et l'Inde transgangétique, aujourd'hui appelée Asie du Sud-Est.

Les Européens commencèrent à se rendre dans ces territoires au XVIe siècle.
Pétrus Richarme
Pierre dit Pétrus Richarme, né le 18 septembre 1833 à Rive-de-Gier et mort le 9 juin 1892 à Paris, est un industriel et homme politique français.

Directeur d'une importante verrerie, il est maire de Rive-de-Gier de septembre 1870 à janvier 1874. Il est également conseiller général du canton de Rive-de-Gier en 1871. Il est député de la Loire de 1876 à 1881, inscrit au groupe de la Gauche républicaine. Il est l'un des 363 qui refusent la confiance au gouvernement de Broglie, le 16 mai 1877.

En 1878 il est fait chevalier de la légion d'honneur.

À partir de 1882 il entretint une relation avec la comédienne Marie Colombier, devenue chroniqueuse mondaine.

Gauche républicaine (1871-1885)
La Gauche républicaine (1871-1885) est un groupe parlementaire français, à l'origine informel, issu de l'opposition républicaine située à gauche dans l'ancien Corps législatif sous le Second Empire, siégeant à l'Assemblée nationale (élue en 1871) au début de la Troisième République, puis à la Chambre des députés (à partir de 1876), avant de fusionner avec les radicaux de l'Union républicaine, pour former l'Union des gauches en 1885.
Rachel Riley
Rachel Riley (née le 11 janvier 1986 à Rochford, Essex) est une présentatrice de télévision britannique. Depuis le 12 janvier 2009, elle co-présente avec Jeff Stelling et après lui Nick Hewer l'émission anglaise Countdown, où elle vérifie les comptes des candidats. Elle fait également des apparitions dans l'émission humoristique 8 Out of 10 Cats Does Countdown.

Jeff Stelling a été sélectionné pour remplacer Des O'Connor et Rachel Riley, qui a une licence en mathématiques de l'Université d'Oxford, a été choisie pour remplacer Carol Vorderman. Elle a 22 ans et Vorderman avait 21 ans en 1982 quand l'émission a commencé.

En 2013, elle participe à Strictly Come Dancing 11.

En juin 2013, on peut la voir dans l'émission Top Gear (Saison 20, épisode 1) dans la séquence « Star dans voiture à petit budget ».

Strictly Come Dancing
Strictly Come Dancing est une émission de télévision britannique produite par BBC Studios et diffusée sur BBC One à partir du 5 mai 2004.

En France, l'équivalent de cette émission est Danse avec les stars.
Ramin (Tulkarem)
Ramin, en arabe : رامين, est un village du gouvernorat de Tulkarem en Palestine, au nord-ouest de la Cisjordanie. Il est situé à 15 kilomètres à l'est de Tulkarem. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 1 998 habitants en 2017.

Tulkarem
Tulkarem ou Toulkarem (en arabe : طولكرم, Ṭūlkarm ) est une ville en Cisjordanie située au bord de la ligne verte, à 15 kilomètres de la mer Méditerranée.

La population est assez dense dans le district de Tulkarem, et deux fois plus dense que celles de Ramallah, Bethléem ou Hébron. Elle comprenait 58 962 habitants en 2006, pour une superficie de 28 793 dunams (28,8 km2). La ligne d'armistice de 1949 délimite la ville sur toute sa partie ouest mais ne l'a pas empêché d’accroitre sa population.
Sœur Fidelma
Sœur Fidelma est une série de romans policiers de l'écrivain irlandais Peter Tremayne (pseudonyme de Peter Beresford Ellis). L'héroïne de la série, sœur Fidelma de Kildare, est une religieuse de l'Église irlandaise du VIIe siècle. Elle est également une juriste. Les romans sont édités en français par 10/18 dans la collection Grands détectives.

Concile de Whitby
Le concile de Whitby est un concile important qui a mené à l’unification temporaire des Églises catholiques en Grande-Bretagne et à la réduction de l’écart entre l’Église de Rome et les Églises celtes, notamment dans la doctrine. Il a été convoqué par le roi Oswiu de Northumbrie en 663 et 664 à l’abbaye de Whitby, monastère double dirigé par sainte Hilda, à Whitby, dans le Nord-Est de l’Angleterre.

Bède le Vénérable décrit les procédures en détail dans son Histoire ecclésiastique du peuple anglais, mais écrit plus de 70 ans après les évènements, s’appuyant sur le témoignage d’Étienne de Ripon dans sa Vita sancti Wilfrithi, ainsi que d'autres personnes ayant connu des participants au concile. Des indications complémentaires sont données par Étienne de Ripon. La Chronique anglo-saxonne n’évoque pas ce concile, pas plus que les archives papales.
Dogmes de l'Église catholique
Les dogmes de l'Église catholique sont définis comme des vérités révélées par Dieu que le Magistère de l'Église catholique a déclarées « contraignantes pour la foi ».

Les fidèles ne sont tenus d’accepter un enseignement comme dogme que si l'Église catholique l'a clairement et spécifiquement identifié en tant que dogme.

Les seules instances qui puissent proclamer un dogme sont les conciles en présence du  pape, ou encore le pape seul.

Révélation
La Révélation est, pour une religion monothéiste, la connaissance qu'elle affirme détenir directement de Dieu. Les manifestations divines par lesquelles cette connaissance est parvenue aux hommes sont tantôt des apparitions (théophanies), tantôt l'inspiration à des prophètes de textes considérés comme sacrés. Les religions abrahamiques (le judaïsme, le christianisme et l'islam) sont dites « révélées ».

Par extension, c'est une connaissance reçue par un individu par inspiration divine, intuition spirituelle, illumination…
Josephine Langford
Josephine Langford, née le 18 août 1997 à Perth en Australie, est une actrice australienne. Elle est connue principalement pour jouer le rôle de Tessa dans la saga After, adaptée de la série de livres romantiques à succès d'Anna Todd. Elle a aussi joué Emma Cunningham dans le film Moxie, sorti sur Netflix, ainsi que Katy Gibson dans Evolution sorti en 2022. Elle est le personnage principal dans une autre comédie romantique, The Other Zoey (en), sortie 2023, au côté de Drew Starkey (Outer Banks) et Archie Renaux (Shadow and Bone).

Shadow and Bone : La Saga Grisha
Shadow and Bone : La Saga Grisha (Shadow and Bone) est une série télévisée américaine créée par Eric Heisserer et diffusée depuis le 23 avril 2021 sur Netflix.

La série est une adaptation de la trilogie littéraire Grisha et la duologie littéraire Six of Crows de Leigh Bardugo.
Talmadge Memorial Bridge
Le Talmadge Memorial Bridge est un pont à haubans des États-Unis qui franchit le fleuve Savannah pour relier le centre-ville de Savannah, en Géorgie, et la frontière entre cet État et la Caroline du Sud.

Savannah (Géorgie)
Savannah (en anglais [sə ˈvænə]) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au XVIIIe siècle sur le fleuve du même nom, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération (2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis).
La ville est aujourd'hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique.  L'aéroport international de Savannah/Hilton Head, moderne et bien aménagé, se situe dans la banlieue ouest, près de Pooler ; il relie Savannah à plusieurs grandes villes du pays comme New York, Atlanta, Charlotte et Miami, avec des vols directs tous les jours.
Chemin de fer transcaucasien
Le chemin de fer transcaucasien (en russe : Закавкaзская желeзная дорoга) est une ligne ferroviaire construite sous l'Empire russe à partir de 1865. Elle reliait Poti, en Géorgie actuelle, à Bakou, en Azerbaïdjan. En 1922, elle devient une partie des chemins de fer soviétiques (en). Elle est fermée lors de l'éclatement de l'Union soviétique en 1991. Sa réouverture, en projet depuis les années 2010, est réalisée en octobre 2017 sous la forme de la ligne Bakou-Tbilissi-Kars (BTK) avec la participation de la Turquie.

Transcaspien
Le Transcaspien est une voie ferrée traversant le Turkménistan  et l'Ouzbékistan. Il relie Türkmenbaşy, sur la mer Caspienne à l'ouest, à Samarcande à l'est, en traversant notamment Achgabat, Merv et Boukhara.
Courtney Thompson
Courtney Thompson est une joueuse de volley-ball américaine née le 4 novembre 1984 à Bellevue (Washington). Elle mesure 1,70 m et joue au poste de passeuse. Elle totalise 119 sélections en équipe des États-Unis.

Bellevue (Washington)
Bellevue est une ville américaine, située dans le comté de King, dans l'État de Washington, en banlieue Est de Seattle. La population recensée en 2010 était de 122 363 habitants. Bellevue fait partie de l'aire métropolitaine de Seattle.
Rustiques
Rustiques  est une commune française, située dans le nord du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Minervois, un pays de basses collines qui s'étend du Cabardès, à l'ouest, au Biterrois à l'est, et de la Montagne Noire, au nord, jusqu'au fleuve Aude au sud. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau de Canet et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Rustiques est une commune rurale qui compte 538 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Carcassonne. Ses habitants sont appelés les Rustiquois ou  Rustiquoises.

Aude (fleuve)
L'Aude  est un fleuve du Sud de la France dont le cours de 223,6 kilomètres s'inscrit dans la région Occitanie, depuis les Pyrénées catalanes jusqu'à la mer Méditerranée. Il a donné son nom au département de l'Aude.
Généralité de Nancy
La généralité de Nancy est une circonscription administrative de la Lorraine créée en 1737, son ressort concernant la Lorraine et le Barrois.

Elle se composait de 36 bailliages, 29 subdélégations, soit 15 subdélégations correspondant à leurs bailliages.

Barrois non mouvant
Le Barrois non mouvant, également appelé le Barrois ducal, est la partie du Barrois qui n'était pas dans la mouvance du royaume de France. Son chef-lieu était Saint-Mihiel.

À partir de 1301, cette partie du duché de Bar située sur la rive droite de la Meuse reste sous suzeraineté de l'empereur du Saint-Empire Germanique, dont le duc de Bar est par conséquent le vassal, tandis que la partie située sur la rive gauche, dite Barrois mouvant, passe sous la suzeraineté du roi de France. Le Barrois non mouvant relève par conséquent du parlement de Nancy, tandis que le reste du duché relève de celui de Paris. Cette situation se poursuit après l'intégration du duché de Lorraine dans le royaume de France, et ce jusqu'à la Révolution française.
Kofi Adjorlolo
Kofi Adjorlolo (né le 14 juin 1956) est un acteur et producteur ghanéen.

Il a été nommé une fois pour le prix du meilleur acteur dans un rôle principal aux Ghana Movie Awards, et quatre fois pour le prix du meilleur acteur dans un second rôle, aux Ghana Movie Awards, aux Africa Movie Academy Awards et aux Africa Magic Viewers Choice Awards. Parmi les prix qu'il a reçus figurent le prix International Golden Image des mains de la présidente libérienne de l'époque , Ellen Johnson Sirleaf, et le prix du meilleur acteur de camée aux Ghana Movie Awards 2011.

Africa Magic Viewers' Choice Awards
Africa Magic Viewers' Choice Awards (AMVCA), depuis le 9 mars 2013 à Lagos, est un événement annuel nigérian organisé par Multichoice Africa (en) pour récompenser des meilleures réalisations à la télévision et au cinéma de l'année du continent africain. Il se tient au Centre d'exposition de l'hôtel Eko & Suites à Lagos et est retransmis en direct dans plus de 50 pays,,,,.
Festival folklorique national de Gjirokastër
Le Festival folklorique national de Gjirokastër (en albanais : Festivali Folklorik Kombëtar i Gjirokastrës) est un festival artistique organisé tous les cinq ans au château de Gjirokastër à Gjirokastër, dans le sud de l'Albanie. Le festival a eu lieu pour la première fois en 1968 et est considéré comme un événement important dans la culture albanaise. Le festival met en valeur la musique, les costumes et les danses traditionnelles de l'Albanie et des territoires albanais à travers les Balkans et l'Italie du sud. Le festival de Gjirokastër poursuit la tradition des festivals folkloriques commencée à Tirana en 1949.

Danse traditionnelle
La danse traditionnelle se réfère au répertoire chorégraphique essentiellement rural, par opposition au répertoire citadin, comme la danse de théâtre ou la danse de société.

Le terme de « danse traditionnelle » tente de réconcilier des concepts très divers, apparus au fil du temps, comme danse nationale (principalement au XIXe siècle), danse folklorique (le synonyme le plus fréquent après la Seconde Guerre mondiale), danse ethnique (davantage préoccupée des danses extra-européennes) ou danse populaire (mêlant danse de ville et de campagnes).
Groupe Géo-Gras
Le groupe Géo-Gras, ou groupe de la salle Géo-Gras, est un mouvement de résistance français, dont l’action fut décisive lors du débarquement anglo-américain du 8 novembre 1942 en Afrique du Nord.

Créé en octobre 1940, il recrute essentiellement parmi les civils de la communauté juive algéroise, mais aussi parmi les officiers de l'Armée française opposés au régime de Vichy, et s'entraîne selon un modèle d'organisation militaire. Il fournira le tiers des troupes de résistants au moment de la prise d'Alger. Son rôle fut de neutraliser les points névralgiques civils et militaires de la ville, empêchant que les forces vichystes ne s’opposent militairement aux forces alliées.

Service d'ordre légionnaire
Le Service d'ordre légionnaire (SOL) est une organisation politique et paramilitaire de choc du régime de Vichy, pendant la Seconde Guerre mondiale. Créé à l'été 1941, il est le précurseur de la Milice française, créée en janvier 1943.
Jason Richardson
Jason Richardson est un nom de personne  notamment porté par :

Jason Richardson (1974-), coureur cycliste américain ;

Jason Richardson (1981-), joueur de basket-ball américain ;

Jason Richardson (1986-), athlète américain, spécialiste du 110 m haies ;

Jason Richardson (1991-), guitariste américain.

Jason Richardson (musicien)
Jason Richardson, né le 30 juillet 1991, est un musicien américain.

Il est connu pour être un guitariste technique et rapide et pour avoir joué, entre autres, avec les groupes Born of Osiris et Chelsea Grin.
Teppanyaki
Le teppanyaki ou teppan-yaki (鉄板焼き, littéralement « grillé sur une plaque en fer ») issu de yaki (焼き) « grillé » et teppan (鉄板) « plaque de fer », en japonais, est une technique culinaire japonaise traditionnelle de préparation et de cuisson des aliments sur une plaque chauffante « teppan » par un chef-teppanyaki, ainsi que le nom donné aux mets de cuisine japonaise qui les utilisent (steak teppanyaki, bœuf teppanyaki, bœuf de Kobe teppanyaki, poulet teppanyaki, nouilles teppanyaki, teppanyaki de crevettes...).

Cuisson des aliments
La cuisson des aliments est l'opération par laquelle un aliment est transformé ou modifié, sur le plan physico-chimique, sous l'effet de la chaleur à une température minimum qui dépasse 80 °C. La cuisson se fait pour une consommation immédiate et aussi pour conserver les aliments sans danger d'intoxication, elle va au-delà de la pasteurisation.

La cuisson est un mode de transformation qui va de temps court à chaleur vive jusqu'à très lente pour dissocier chimiquement le plus possible les éléments constitutifs de l'aliment. La cuisson se fait au feu (braises) ou à l'eau. Le temps de cuisson peut être très long, il faut surveiller la cuisson pour éviter la carbonisation.

Non pratiquée par l'ensemble des animaux, la cuisson peut être totalement absente pour la consommation des fruits et légumes pour l'homme.
Australien
Les termes « australien » et « australienne » peuvent faire référence à :

les adjectifs « australien » et « australienne », relatifs à l'Australie ;

les Australiens et Australiennes, habitants de l'Australie ;
les Afro-Australiens (en), groupe ethnique de l'Australie ;
les Asio-Australiens (en), groupe ethnique de l'Australie ;
les Australiens blancs (en), groupe ethnique de l'Australie ;

l'anglais australien, variété de l'anglais parlée en Australie ;

le créole australien, langue créole parlée en Australie ;

la langue des signes australienne, langue des signes utilisée en Australie.

Créole australien
Le créole australien, appelé kriol par ses locuteurs, est une langue de l’Australie, un créole qui s’est développé pour faciliter les rapports entre colons européens d’Australie et les Aborigènes des régions septentrionales. Même si on remarque des similitudes avec l’anglais quant au vocabulaire, le kriol a une structure syntaxique distincte ainsi que la grammaire, on peut donc parler de langue à proprement parler.

Selon le recensement de 2016, 7 155 personnes ont déclaré savoir parler créole et 7 253 personnes ont déclaré le parler à la maison.
Raino de Tusculum
Raino de Tusculum, également appelé Rayno, Ranulf, ou Reginulf (mort après 1179), était le dernier comte de Tusculum depuis une date inconnue où il a été associé pour la première fois à son frère aîné, Jonathan de Tusculum (en), jusqu'à sa propre mort. Son père, Ptolémée II de Tusculum (en), est décédé en 1153. Sa mère était Berthe, fille illégitime de Henri V, empereur du Saint-Empire romain germanique.

Henri V (empereur du Saint-Empire)
Henri V (11 août 1086 – 23 mai 1125) est roi des Romains de 1099 à 1111, puis empereur élu des Romains de 1111 à 1125. Il est le dernier de la dynastie franconienne (ou dynastie salienne).

Il poursuit également la querelle des Investitures, initiée par son père Henri IV.