hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe continentale féminine de saut à ski 2011-2012
La coupe continentale féminine de saut à ski 2011-2012 est la 8e édition de la coupe continentale féminine de saut à ski, compétition de saut à ski organisée annuellement. Elle se déroule du 19 novembre 2011 au 19 février 2012. Depuis cette saison, elle ne représente plus l'élite du saut à ski féminin, qui s'affrontent lors des épreuves de Coupe du monde féminine de saut à ski.

La compétition est réduite, elle est programmée avec trois étapes pour six épreuves disputées, à Rovaniemi en Finlande,  en Norvège à Notodden, en République tchèque à Liberec ; s'y ajoutent deux épreuves à Zakopane les 20 et 21 janvier, décidées lors de l'annulation des épreuves de Coupe du monde de Szczyrk les 28 et 29 janvier.

Rovaniemi
Rovaniemi (/ˈroʋɑniemi/, en same du Nord : Roavvenjárga) est une ville du nord de la Finlande. Le centre-ville est situé à 10 km au sud du cercle polaire, au confluent de la Kemijoki et de l'Ounasjoki, à un peu plus de 100 km du fond du golfe de Botnie.

Capitale de la province de Laponie finlandaise, sa population est de 60 653 habitants, pour une surface de 8 016,72 km2.
Au 1er janvier 2006, la ville de Rovaniemi a fusionné avec la commune rurale de Rovaniemi (Rovaniemen maalaiskunta en finnois), gagnant de ce fait 22 000 habitants. C'est aujourd'hui la douzième ville de Finlande par la population (cinquième sur l'ensemble des communes) et la première par la superficie.
Daniel Duigou
Daniel Duigou est un prêtre catholique et journaliste français, né le 20 février 1948 à Paris.

Il a exercé en même temps une activité de psychologue-psychanalyste à l'hôpital. Ordonné prêtre pour le diocèse d'Amiens, il exerce ensuite son ministère dans le diocèse de Paris, délégué aux croyances nouvelles, puis dans le diocèse de Rabat, à Ouarzazate (Maroc).

Archidiocèse de Paris
L'archidiocèse de Paris (en latin : Archidioecesis Parisiensis ou Archiepiscopatus Nostrae Dominae Parisiensis) est le principal archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en France.

Depuis le 26 avril 2022, Laurent Ulrich est archevêque de Paris. Il est assisté par deux évêques auxiliaires, Philippe Marsset depuis 2019 et Emmanuel Tois depuis 2023.
Johora singaporensis
Johora singaporensis est une espèce de crabes d'eau douce pouvant atteindre 30 millimètres, endémique de Singapour et faisant partie de la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN en 2012.

Crabe
Crabe est un nom vernaculaire utilisé en français pour désigner de nombreuses espèces de crustacés décapodes. On distingue deux grands groupes de crabes, en fonction des caractéristiques de leur abdomen : ceux qui font partie des Brachyura, ou vrais crabes, et les pseudo-crabes qui font partie des Anomura (crabes de cocotier, crabes royaux, crabes de porcelaine, crabes-taupes...). Cependant toutes les espèces de ces infra-ordres ne sont pas communément qualifiées de crabe, par exemple les araignées de mer (Brachyura) ou encore les bernard l'hermite et les galathées (Anomura).
Géographie de Kinshasa
Cet article traite divers aspects de la géographie de Kinshasa, la capitale de la république démocratique du Congo. Elle est située à l'ouest du pays, sur la rive sud du fleuve Congo, à la sortie occidentale du Pool Malebo. C'est une ville, mais elle a le statut administratif de province.

Ngaliema
Ngaliema est une commune de l'ouest de la ville de Kinshasa en république démocratique du Congo. La commune s'étire de Kintambo vers le sud en montant le mont Ngaliema, tout au long de la route de Matadi.
Nicolas Portal
Nicolas Portal, né le 23 avril 1979 à Auch (Gers) et mort le 3 mars 2020 à Andorre-la-Vieille (Andorre), est un coureur cycliste français des années 2000, reconverti directeur sportif.

Il a été directeur sportif de l'équipe Sky, devenue Ineos. Il totalise au cours de sa carrière une seule victoire individuelle chez les professionnels. En tant que directeur sportif, il remporte huit grands tours, dont six Tours de France, avec Christopher Froome (2013, 2015, 2016, 2017), Geraint Thomas (2018) et Egan Bernal (2019).

Dave Brailsford
David (Dave) John Brailsford, né le 29 février 1964 à Derby, est un entraîneur de cyclisme gallois, actuellement directeur de la performance de la fédération britannique et manager de l'équipe professionnelle Ineos.
Relaxation diélectrique
Dans un semi-conducteur, le temps de relaxation diélectrique mesure le temps nécessaire au rétablissement de la neutralité électrique.

Pour un matériau de conductivité , la loi d'Ohm donne la valeur du courant électrique en présence d'un champ 
électrique :

Si la permittivité du matériau est  et la densité de charge est , l'équation de Maxwell-Gauss s'écrit :

.

Enfin, la conservation de la charge impose

.

En combinant ces équations, on obtient :

.

où  est la constante de relaxation diélectrique.
Celle-ci représente le temps nécessaire pour que la conduction neutralise ou établisse une charge d'espace.
En particulier, au niveau de la transition entre une zone peu conductive et une zone conductive, on aura
établissement d'une charge en régime stationnaire de manière à respecter la conservation du courant

.

Pour une permittivité uniforme, cela implique la présence d'une charge

.

Permittivité
La permittivité, plus précisément permittivité diélectrique, est une propriété physique qui décrit la réponse d'un milieu donné à un champ électrique appliqué.

C'est une propriété macroscopique, essentielle en électrostatique, ainsi qu'en électrodynamique des milieux continus. Elle intervient dans de nombreux domaines, notamment dans l’étude de la propagation des ondes électromagnétiques, et en particulier la lumière visible et les ondes utilisées en radiodiffusion.

On la retrouve donc en optique, via l'indice de réfraction. Les lois gérant la réfraction et la réflexion de la lumière y font appel.
Wolfhounds (rugby à XV, féminines)
Les Wolfhounds sont une sélection régionale féminine irlandaise de rugby à XV, qui représente les provinces du Leinster et de l'Ulster. Fondée en 2023, l'équipe dispute le Celtic Challenge, la compétition internationale mettant aux prises des sélections régionales écossaises, galloises et irlandaises.

Rugby à XV féminin
Le rugby à XV féminin, raccourci utilisé pour désigner le rugby à XV lorsqu'il est pratiqué par les femmes, possède une histoire propre en raison des tentatives masculines pour exclure les femmes du jeu. La pratique n'a gagné en popularité qu'au cours des années 2010, avec la création de compétitions internationales et d'investissements financiers importants.

Même s'ils restent éloignés des standards masculins, les nombres de pratiquantes et de spectateurs sont fortement à la hausse : la finale de la Coupe du monde 2021 a été disputée devant 42 000 spectateurs, puis lors du Six Nations 2023, le match Angleterre-France attira 58 000 spectateurs. En 2022 la France constatait une augmentation de 26 000 licenciées. Sur la seule année 2023, le nombre de licenciées a augmenté de 20 % en Nouvelle-Zélande. Le nombre de pratiquantes en Écosse a doublé par rapport à la dernière saison d'avant la pandémie de Covid-19. La discipline est dans une phase de croissance très rapide.
Ministère des Relations intérieures, de la Justice et de la Paix
Le ministère des Relations intérieures, de la Justice et de la Paix (ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz, en espagnol, littéralement, « ministère du Pouvoir populaire pour les Relations intérieures, la Justice et la Paix ») est un ministère du gouvernement du Venezuela créé en 1832. L'actuel ministre est Diosdado Cabello depuis le 27 août 2024.

Gouvernement du Venezuela
Le gouvernement du Venezuela (Gabinete de Ministros de Venezuela en espagnol, littéralement, Cabinet des ministres du Venezuela) est l'un des éléments du pouvoir exécutif national de la république bolivarienne du Venezuela.
Bowes Museum
Le Bowes Museum est un musée d'art situé à Barnard Castle, dans le comté de Durham. Il est implanté dans un imposant château à la française, dominant la ville, construit et conçu comme musée par l’architecte parisien Jules Pellechet (1829-1903).

Durham (comté)
Le comté de Durham (prononcé : [ˈdʌrəm] ou, localement, [ˈdʊrəm]) se situe dans le nord-est de l'Angleterre. Son chef-lieu est Durham et sa ville principale est Darlington.

Le comté est parfois connu comme le comté palatin de Durham, en raison de l'importance de la cathédrale de Durham. Cela comprend normalement d'autres endroits historiquement dans le comté, comme Gateshead et Sunderland. Outre les sites historiques de la ville de Durham, le comté est également bien connu pour son université et son patrimoine minier.
Hestia
Dans la religion grecque antique, Hestia (en grec ancien Ἑστία / Hestía) (en latin Vesta) est la déesse du feu sacré et du foyer. Cronide puisque fille aînée de Cronos et de Rhéa, la sœur de Zeus, Poséidon, Hadès, Héra et Déméter, elle appartient à la génération des dieux mineurs, bien que sa présence dans le canon olympien soit variable. Hestia est la déesse vierge du foyer domestique. Hestia est peu présente dans les récits de la mythologie grecque.

Dans la religion de la Rome antique, elle correspond à Vesta.

Jean Haudry
Jean Haudry, né le 28 mai 1934 au Perreux-sur-Marne et mort le 23 mai 2023 à Pont-de-Veyle, est un linguiste français.

Professeur de linguistique et de sanskrit à l'université Lyon-III (1966-1998), il est aussi spécialiste des langues et de la civilisation indo-européennes. En 1982, il crée l'Institut d'études indo-européennes au sein de l'université Lyon-III. Il est également directeur d'études à la IVe section de l'École pratique des hautes études.

La publication de son « Que sais-je ? » consacré aux Indo-Européens a suscité de nombreuses controverses en raison de son recours à des sources nazies et de références à la « race nordique ».

Jean Haudry est associé à la mouvance nationaliste et à la Nouvelle Droite. Il a participé aux instances du Front national, au mouvement Terre et Peuple, ainsi qu'aux revues et colloques du GRECE, et contribue à l'institutionnalisation universitaire des thèses de ce courant.
Lao Airlines
Lao Airlines est la compagnie aérienne nationale du Laos, créée en 1976. Elle est propriété de l'État pour 40 % et de la compagnie China Yunnan Airlines pour 60 %. Jusqu'en mars 2004, elle s'appelait Lao Aviation.

code IATA :  QV

code ICAO :  LAO

Sa plate-forme de correspondance se situe à l'aéroport international Wattay de Vientiane.

China Yunnan Airlines
China Yunnan Airlines ( 云南航空公司 ) (code AITA 3Q) était une compagnie aérienne chinoise, basée à Kunming, dans le Yunnan.

Elle desservait les principales villes chinoises et assurait des vols internationaux à partir de Kunming (notamment vers Bangkok, Kuala Lumpur, Séoul, Singapour et Vientiane).

Comme beaucoup d'autres compagnies chinoises, elle a fusionné dans China Eastern Airlines en 2003.

Portail de l’histoire

Portail des entreprises

Portail de l’aéronautique

Portail de la Chine
Nitro RX
Le Nitro Rallycross (Nitro RX ou NRX) est une série de courses de rallycross américaine. Créé par le pilote de rallycross Travis Pastrana et la production Nitro Circus en 2016 comme évènement unique à l'Utah Motorsport Campus, la série présentera sa saison d'expansion inaugurale qui aura lieu en 2021.

Nitro Circus
Nitro Circus est une émission de télévision américaine de téléréalité diffusée entre le 5 février 2009 et le 22 octobre 2009 sur MTV.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 29 mai 2009 à MusiquePlus.

Une suite, Nitro Circus Live (en), est diffusée de 2012 à 2014 sur MTV2.
Cicadelle blanche
Metcalfa pruinosa

La cicadelle blanche ou cicadelle pruineuse (Metcalfa pruinosa) est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Flatidae et du genre Metcalfa. Elle est originaire des États-Unis et a été introduite en Europe.

NB: malgré son nom, la « cicadelle pruineuse » fait partie de la famille des Flatidae et non de celle des Cicadellidae (famille des cicadelles, au sens strict).

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Le Chien de minuit
Le Chien de minuit est un roman policier et un roman social de Serge Brussolo, paru en 1994 dans la collection Le Masque. Il remporte la même année le prix du roman d'aventures.

Il se présente comme un thriller additionné d'une pointe de romance, doublé d'une étude psychologique sur la déchéance humaine, ses facteurs, ses manifestations, ses remèdes aussi, et à ce propos, d'un roman d'apprentissage : celui de David.

Roman social
Le roman social est un genre littéraire qui dénonce, généralement par le biais d'une fiction réaliste, des problèmes sociaux et leurs effets sur les personnes ou groupes qui en sont victimes, issus des classes populaires (la classe ouvrière le plus souvent, mais aussi la paysannerie).

Parmi ses thèmes les plus fréquents on trouve les inégalités économiques et sociales, la pauvreté et ses corollaires (famine, chômage, insalubrité et promiscuité au sein du logement), les conditions de travail, la santé (alcoolisme, maladies contagieuses, mortalité précoce, hérédité), la violence (familiale, criminelle, politique) et la répression politique et antisyndicale.
Championnats du monde de patinage artistique 1953
Les championnats du monde de patinage artistique 1953 ont lieu du 8 au 15 février 1953 à la patinoire extérieure de Davos en Suisse. C'est la dixième fois que la ville grisonne reçoit les mondiaux de patinage artistique.

Union internationale de patinage
L'Union internationale de patinage (UIP) ou officiellement en anglais International Skating Union (ISU), est la fédération internationale des disciplines sportives suivantes : patinage artistique et danse sur glace, patinage synchronisé, patinage de vitesse sur longue et courte piste. Fondée à Schéveningue (Pays-Bas) en 1892, elle est une des plus vieilles fédérations internationales sportives. Le siège social de l'ISU est maintenant situé à Lausanne (Suisse).
Coupe Memorial 1997
L'édition 1997 de la Coupe Memorial est présenté du 10 au 18 mai 1997 à Hull, Québec. Elle regroupe les champions de chacune des divisions de la Ligue canadienne de hockey, soit la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO) et la Ligue de hockey de l'Ouest (LHOu)

Olympiques de Gatineau
Les Olympiques de Gatineau sont un club de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) créé en 1973. La formation est l'une des plus anciennes du circuit et a remporté la Coupe du président à sept reprises. Basée à Gatineau en Outaouais, l'équipe évolue au Centre Slush Puppie après avoir quitté le Centre Robert-Guertin en 2021.
Nom dénombrable
En grammaire et en linguistique, un nom dénombrable est un nom désignant une entité qui se compte, par exemple une chaise, deux chaises. Il peut être quantifié par un adjectif numéral, comme dans l'exemple précédent, ou par un adjectif indéfini comme chaque ou plusieurs. Il se possède un singulier et un pluriel.

Son antonyme est nom indénombrable (en) qui ne peut pas être dénombré et donc mis au pluriel, par exemple le temps.

Adjectif indéfini
En grammaire, un adjectif indéfini s'oppose à l'article défini et est une sous-catégorie de déterminant indéfini, ajoutant à l'actualisation du nom noyau, un caractère incertain, imprécis, vague.

La catégorie des adjectifs indéfinis est un ensemble dont les frontières sont assez floues. On distingue canoniquement, les adjectifs indéfinis au sens strict, sous forme de mots simples, et les adjectifs indéfinis, sous forme de locutions, appelés quantificateurs.

Certains grammairiens vont jusqu'à leur associer les adjectifs numéraux cardinaux.

Dans la catégorie des pronoms, le correspondant de l'adjectif indéfini est le pronom indéfini.

Le présent article ne traitera que des adjectifs indéfinis au sens strict (les seuls dont on puisse dresser une liste complète).
Christian Chambosse
Christian Chambosse, né le 16 octobre 1914 à Igé (Saône-et-Loire) et mort le 6 octobre 2004 à Lunéville, est un archéologue, préhistorien et spéléologue français, qui fut un précurseur de la spéléologie meurthe-et-mosellane.

Lunéville
Lunéville (en lorrain roman : Leneinvile /lnɛ̃:vil/) est une commune française du département de Meurthe-et-Moselle. Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, la commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est, elle se situe à une trentaine de kilomètres de Nancy, préfecture du département de Meurthe-et-Moselle.

Résidence des ducs de Lorraine et de Bar, elle est connue pour son château, surnommé le « Versailles lorrain ». Ses habitants sont appelés les Lunévillois.

La ville est l'une des sous-préfectures du département, le bureau centralisateur de deux cantons, ainsi que le siège du pays du Lunévillois et d'une communauté de communes.
USS McCalla
Deux navires de l'United States Navy portent le nom d'USS McCalla, en l'honneur de l'amiral Bowman H. McCalla (en) :

l'USS McCalla (DD-253), un destroyer de la classe Clemson en service de 1919 à 1940, date à laquelle il est transféré à la Royal Navy ;

l'USS McCalla (DD-488), un destroyer de la classe Gleaves en service de 1942 à 1949, date à laquelle il est transféré à la Marine turque.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Gleaves
La classe Gleaves est un groupe de 66 destroyers (parmi lesquels 24 ont été ultérieurement modifiés en destroyers dragueurs de mines (DMS) ) construits pour la Marine des États-Unis entre 1938 et 1942 par la firme américaine Gibbs & Cox et assemblés au Federal Shipbuilding and Drydock Company, Chantier naval Bath Iron Works, Boston Navy Yard et au Seattle-Tacoma Shipbuilding Corporation.
Saïd Benarab
Mohamed Saïd Benarab (né le 8 juillet 1919 à Dellys en Algérie française, et mort le 15 septembre 1994 à Limoges en France), également connu sous le nom de Saïd Ben Arab, est un joueur de football franco-algérien qui évoluait au poste de milieu de terrain, avant de devenir ensuite entraîneur.

Dellys
Dellys  (en tamazight: ⴷⵍⵍⵙ - Delles, en arabe algérien: دلس, Rusuccuru à l'époque antique, puis Tedellis durant la période médiévale) est une commune algérienne située dans la wilaya de Boumerdès, dans la daïra de Dellys. Elle se trouve à 50 km de Boumerdes, chef-lieu de la wilaya, à 45 km de Tizi Ouzou et à 100 km environ de la capitale Alger.

Elle est le chef-lieu de la daïra homonyme. Ville portuaire antique, elle dispose d'une petite médina classée, qui a bénéficié d'un plan de restauration et de réhabilitation après le séisme de 2003.
Hébraïsme
Hébraïsme est un terme polysémique. Il sert initialement à désigner l'identification d'un usage, trait, ou caractéristique de l'hébreu, mais par extension successive, en vient à être appliqué aux Hébreux, voire aux Juifs, leur doctrine, leur idéologie nationale, ou leur culture.

Trait (linguistique)
En linguistique, un trait est une caractéristique d'un élément donné. Il s'agit d'un terme générique fédérant un grand nombre de termes techniques plus spécialisés.

Type de traits :

trait acoustique : fréquence, amplitude, spectre, formants, durée.

trait phonétique : consonantique, vocalique, voisée, ouverture, arrondie, avancement, etc.

trait distinctif, mérisme : selon la langue

trait phonologique : selon la langue

trait prosodique : ton, intonation, durée.

trait sémantique.
S. N. Behrman
S.N. Behrman est un écrivain, dramaturge et scénariste américain, né Samuel Nathaniel Behrman à Worcester (Massachusetts) le 9 juin 1893, mort à New York le 9 septembre 1973.

Il est l'auteur de pièces de théâtre (et coauteur du livret de la comédie musicale à succès Fanny — d'après Marcel Pagnol — créée en 1954) pour Broadway, entre 1927 et 1964.

Au cinéma, il est scénariste de 1930 à 1958, notamment sur plusieurs films avec Greta Garbo.

Il est parfois crédité "Sam Behrman".

Lynn Fontanne
Lynn Fontanne (née à Woodford, Essex, aujourd'hui dans le borough londonien de Redbridge, Royaume-Uni le 6 décembre 1887 - morte le 30 juillet 1983 à Genesee Depot, Wisconsin (États-Unis) d'une pneumonie, était une actrice britannique de théâtre et de cinéma. Elle a été nommée à l’Oscar de la meilleure actrice en 1932 pour The Guardsman.
Matias Viazzo
Matias Miguel Viazzo (né le 6 mars 1983 à Mendoza, en Argentine) est un joueur argentin de rugby à XV qui évolue au poste de centre même s'il peut aussi évoluer au poste de demi d'ouverture ou demi de mêlée

1983 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1983 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Agribalyse
Agribalyse est une base de données produite par l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie permettant de connaître l'impact environnemental des produits agricoles en suivant la méthode de l'analyse du cycle de vie. C'est la base de données d'inventaires de cycle de vie de référence sur les produits agricoles et agroalimentaires français, et la plus utilisée pour la réalisation d'études d'analyse de cycle de vie sur l'agriculture et l'alimentation en France.

La version 3.0 de la base est disponible de façon gratuite depuis juin 2020 dans les logiciels d'analyse de cycle de vie OpenLCA et SimaPro sous forme de base de données d'inventaires de cycle de vie, et le jeu de données "grand public" est publié depuis septembre 2020.

La version 3.1 est disponible depuis octobre 2022, toujours en deux versions : la version détaillée, disponible dans les logiciels SimaPro, Brightway et OpenLCA, et la version simplifiée en tableurs comprenant les indicateurs environnementaux.

Impact environnemental
L'impact environnemental est l'ensemble des modifications qualitatives, quantitatives et fonctionnelles de l'environnement — positives ou négatives — engendrées par un projet, un processus, un organisme ou un produit, du stade de sa conception à sa fin de vie. Ces impacts peuvent être directs ou indirects, à court ou long terme, réversibles ou irréversibles.

L'étude de l'impact environnemental est un outil utilisé par la norme ISO 14001 et dans l'analyse du cycle de vie.

Des études d'impacts environnementales sur les milieux biophysique et humain sont requises pour une majorité de projets. Elles sont nécessaires et obligatoires pour les projets d'envergure et sont habituellement assorties de mesures d'atténuation et/ou de mitigation et/ou de mise en valeur et/ou de formules compensatoires et/ou de mesures de conservation ou de restauration.
Harbard
Harbard est un passeur, quelque peu rébarbatif, dans la mythologie germanique. Lorsque Thor, le fils d'Odin, souhaite franchir un des fleuves de Élivágar, il appelle Harbard pour être transporté, mais il se fait insulter. Face aux excès de Harbard, Thor s'énerve et dans sa rage, il ne se rend pas compte que Harbard est son père Odin.

Cette rencontre entre les deux dieux remarquables montre bien leurs différences de caractère : Odin emploie habituellement la perfidie pour tromper ses ennemis ; Thor est colérique mais reste conforme à la vertu, à la probité, et à l’honneur.

Harbard est également le passeur dans le poème de l'Edda Poétique Hárbarðsljóð (Lai de Barbe-Grise). À cause de ce rôle de tromperie et cette métamorphose, les premières théories laissaient suggérer que le passeur était le dieu Loki, mais aujourd'hui il est universellement accepté par les historiens que le passeur était Odin, déguisé.

Edda poétique
L'Edda poétique est un ensemble de poèmes en vieux norrois rassemblés dans un manuscrit islandais du XIIIe siècle, le Codex Regius. C'est aujourd'hui la plus importante source de connaissances sur la mythologie scandinave. On l'appelle aussi ancienne Edda ou Edda Sæmundar, en référence à Sæmundr Sigfússon dit Saemund le sage, à qui fut attribuée la rédaction du codex.