hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alternance codique
L’alternance codique (de l'anglais code-switching) désigne l’alternance entre plusieurs codes linguistiques (langues, dialectes ou registres de langue) au sein d’un même et unique discours ou énoncé, voire au sein d’une phrase, le plus souvent là où les syntaxes des deux codes s'alignent (Codique DGCP). On parle d’alternance codique seulement lorsqu’il est produit par des multilingues parlant couramment leurs langues. Sinon il s’agit d’un emprunt lexical, qui lui ne marque pas la réelle volonté de changement, mais plutôt un manque de compétence dans la langue ou une insuffisance de la langue elle-même, et qui est considéré comme appartenant à la langue qui l'a « emprunté ». Dans d’autres cas plus rares, l’alternance devient systématique et crée une langue mixte, comme le métchif, ou alors supplante la langue officielle, comme le taglish (en) (tagalog et anglais) ou le portuñol (portugais et espagnol).

Emprunt lexical
En linguistique, et plus particulièrement en étymologie, lexicologie et linguistique comparée, l’emprunt lexical est un type d’emprunt consistant, pour une langue, à adopter dans son lexique un terme d’une autre langue. L’emprunt peut être direct (une langue emprunte directement à une autre langue) ou indirect (une langue emprunte à une autre langue via une ou plusieurs langues vecteurs). L’emprunt fait partie des moyens dont disposent les locuteurs pour accroître leur lexique, au même titre que le néologisme, la catachrèse ou la dérivation (voir lexicalisation pour d’autres détails). Par métonymie, on parle également d’emprunt pour désigner les mots empruntés eux-mêmes, dans la langue d’arrivée.
Grand Prix automobile du Brésil 2002
Le Grand Prix automobile du Brésil 2002 (Grande Prêmio do Brasil 2002), disputé le 31 mars 2002 sur le circuit d'Interlagos, est la 683e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la trentième édition du Grand Prix du Brésil comptant pour le championnat du monde de Formule 1 et de la troisième manche du championnat 2002.

Circuit d'Interlagos
L'Autódromo José Carlos Pace est un circuit automobile sur lequel se tient le Grand Prix automobile du Brésil en Formule 1 à partir de 1972, et sans interruption depuis 1990. Situé dans le quartier d'Interlagos, dans la zone sud de la ville de São Paulo, il tient son nom du pilote José Carlos Pace, mort en 1977 dans un accident d'avion et reste encore largement connu sous son ancien nom de circuit d'Interlagos.
Olga Hadžić
Olga Hadžić (en serbe cyrillique : Олга Хаџић ; née le 25 août 1946 à Novi Sad et morte le 23 janvier 2019 à Novi Sad) est une mathématicienne serbe. Depuis 1990, elle est membre de l'Académie des sciences et des arts de VoÏvodine, et, depuis 1991, membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Ses domaines de recherches sont l'analyse numérique, l'analyse fonctionnelle, la topologie et la théorie des probabilités.

Académie des sciences, des arts et de la culture de Voïvodine
L'Académie des sciences, des arts et de la culture de Voïvodine (en serbe cyrillique : Војвођанска академија наука, уметности и културе ; en serbe latin : Vojvođanska akademija nauka, umetnosti i kulture ; en abrégé : VANUK) est une institution scientifique et culturelle située à Novi Sad, la capitale de la province autonome de Voïvodine, en Serbie. Elle a été créée en 1979 sous le nom d'« Académie des sciences et des arts de Voïvodine » et a reçu son nom complet en 2015. Elle est actuellement dirigée par Julijan Tamaš.
Vayaqhel
Vayaqhel (ויקהל – Hébreu pour “et il rassembla”, le premier mot de la parasha) est la vingt-deuxième parasha (section hebdomadaire) du cycle annuel juif de lecture de la Torah et la dixième parasha du Sefer Shemot (Livre de l'Exode).

Elle est constituée d'Ex 35,1–38:20.. Les Juifs de la Diaspora la lisent le 22e Sabbath suivant Sim'hat Torah, généralement en mars.

Le calendrier juif étant lunisolaire, le nombre de semaines dans une année varie, selon que l'année soit 'pleine' ou 'défective'. Dans le premier cas, où l'année compte 54 semaines (par exemple, 2008, 2011, et 2014), la parashat Vayaqhel est lue séparément. Dans le second cas, l'année compte moins de 54 semaines (par exemple, 2007, 2009, 2010, 2012, 2013, et 2015), et la lecture hebdomadaire combine Vayaqhel avec la parasha suivante, Peqoudei, afin d'ajuster le cycle annuel de lecture au calendrier.

Livre de l'Exode
Le livre de l’Exode est le deuxième livre de la Bible et de l'Ancien Testament. Il raconte l'exode hors d'Égypte des Hébreux sous la conduite de Moïse, le don des Dix Commandements et les pérégrinations du peuple hébreu dans le désert du Sinaï en direction de la Terre promise. La moitié du livre est consacrée à l'énoncé de lois civiles et cultuelles. Son titre originel en hébreu est Shemot, littéralement « les Noms ».

Traditionnellement, la rédaction du livre est attribuée à Moïse, bien que rien dans le texte ne le dise. Cependant, cette idée n'est plus retenue aujourd'hui dans les milieux académiques, et les exégètes et les historiens datent sa rédaction du  VIIe siècle av. J.-C., voire plus tard, même s'il est probable que les rédacteurs se soient fondés sur des sources plus anciennes.

L'historicité du livre est de même fortement sujette à caution, l'archéologie n'ayant pas retrouvé d'éléments permettant de confirmer le récit.
Révolte des chérifs de Fès
La révolte des chérifs de Fès est un soulèvement religieux et politique survenu à Fès en 1465
. Il met fin au sultanat mérinide, affaiblie par les luttes internes et la perte d’autorité du dernier sultan, ‘Abd al-Haqq II, et marque l'établissement d'un pouvoir local chérifien idrisside jusqu'en 1471.

Dirigée par le mizwâr al-shurafâ’ (chef des chérifs), Abu ‘Abd Allah Mohammed b. ‘Imran al-Juti, et soutenue par l’imam de la mosquée al-Qarawiyyin, ‘Abd al-‘Aziz al-Waryaghili, la révolte est provoquée par la nomination d’un ministre juif, Aharon Ben Batash, accusé d’avoir levé des impôts injustes sur les chérifs et d’avoir porté atteinte à leurs privilèges. S’appuyant sur la confrérie chadhiliyya et sur la légitimité religieuse idrisside, les insurgés renversent le sultan, qui est exécuté après son emprisonnement. L'autonomie chérifienne suscite l'intérêt du wattasside Mohammed al-Cheikh qui attaque la ville dès 1466 et parvient à la capturer en 1471.

Arzila (Portugal)
Arzila est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Arzila avec les paroisses voisines de Taveiro et Ameal pour former l'União das freguesias de Taveiro, Ameal e Arzila (dont le siège est à Taveiro).
Oxyde de rhodium(IV)
L’oxyde de rhodium(IV), ou dioxyde de rhodium, est un composé chimique de formule RhO2. Il s'agit d'un solide noir cristallisé dans le système tétragonal rutile selon le groupe d'espace P42/mnm (no 136) avec les paramètres cristallins a = 448,9 pm, c = 309,0 pm et Z = 2. Il en existe également un hydrate de couleur verte.

L'oxyde RhO2 est insoluble même dans l'eau régale chauffée. Il peut être obtenu par oxydation de sulfate de rhodium(III) Rh2(SO4)3 avec par exemple de l'ozone O3 ou par électrolyse :

Rh2(SO4)3 ⟶ 2 RhO2 + 3 SO2.

L'oxyde de rhodium(IV) chauffé à l'air donne de l'oxyde de rhodium(III) Rh2O3 à 850 °C puis du rhodium métallique et de l'oxygène O2 à 1 050 °C.

Électrolyse
L'électrolyse est une méthode qui permet de réaliser des réactions chimiques grâce à une activation électrique. C'est un processus de conversion d'énergie électrique en énergie chimique. Elle permet par ailleurs, dans l'industrie chimique, la séparation d'éléments ou la synthèse de composés chimiques. Elle intervient aussi dans la classification des corps purs.

L'électrolyse est utilisée dans divers procédés industriels, tels que la production de dihydrogène par électrolyse de l'eau, la production d'aluminium ou de chlore, ou encore pour le placage d'objets par galvanoplastie.
Recopolis
Recopolis ou Reccopolis (en espagnol : Recópolis) est un site archéologique espagnol wisigotique, situé près du village de Zorita de los Canes, dans la province de Guadalajara en Castille.

Le site, qui se trouve à vol d'oiseau à environ 90 km du centre de Madrid, se situe sur un plateau escarpé protégé par le Tage.

Castille-La Manche
Castille-La Manche (en espagnol : Castilla-La Mancha) est une région de l'Espagne, au centre du pays, et une des 17 communautés autonomes d'Espagne. C'est l'héritière de la région historique de Nouvelle-Castille (Castilla la Nueva), dont a été extraite la province de Madrid devenue une communauté propre, séparée de Castille-La Manche, après la division territoriale de l'Espagne mise en place conformément à la Constitution de 1978. En revanche la province d'Albacete, qui appartenait historiquement à la région de Murcie, lui a été attribuée. Sa partie Sud est constituée par la province historique de La Manche, qui lui a donné une partie de son nom.

Elle est limitrophe des communautés autonomes de : Castille-et-León, Madrid, Aragon, Valence, Murcie, Andalousie et Estrémadure.

Elle est composée des cinq provinces : d'Albacete, de Ciudad Real, de Cuenca, de Guadalajara et de Tolède.

Sa capitale est Tolède. Sa ville la plus peuplée est Albacete.
Ed Jones (pilote automobile)
Edward « Ed » Jones né le 22 février 1995 à Dubaï, aux Émirats arabes unis, est un pilote automobile émirati (il possède également la nationalité britannique). À différents moments de sa carrière, Jones a concouru sous les deux licences britannique et émirati. Il a remporté le championnat Indy Lights en 2016 et a participé à l'IndyCar Series de 2017 à 2021.

Indy NXT
L'Indy NXT est une catégorie de voitures de type monoplace de compétition.

L'Indy NXT est un championnat automobile nord-américain de monoplace organisé par IndyCar. Créé en 2002 sous le nom d'Infiniti Pro Series, devenu Indy Pro Series en 2006, puis Indy Lights en 2008, il a pris son nom actuel à partir de la saison 2023. Il s'agit du championnat d'accès de l'IndyCar Series.

L'Indy NXT organisé par IndyCar est distinct du championnat Indy Lights, créé en 1986 sous le nom American Racing Series et qui était la formule de promotion du championnat CART.
Madame Hardy
'Madame Hardy' est un cultivar de rosier obtenu en 1832 par le rosiériste français Jules-Alexandre Hardy (1787-1876), chef-jardinier du jardin du Luxembourg. Dédié à l'épouse de l'obtenteur, ce rosier compte parmi les onze rosiers historiques distingués par la Fédération mondiale des sociétés de roses.

Jardin du Luxembourg
Le jardin du Luxembourg est un jardin ouvert au public, situé dans le 6e arrondissement de Paris. Créé en 1612 à la demande de Marie de Médicis pour accompagner le palais du Luxembourg, il a fait l'objet d'une restauration dirigée par l'architecte Jean-François Chalgrin sous le Premier Empire et appartient désormais au domaine du Sénat. Il s'étend sur 23 hectares (21 ouverts au public) agrémentés de parterres de fleurs et de sculptures.

En 2022, selon un palmarès du site anglophone HouseFresh qui a agrégé les avis de dizaines de milliers de touristes, il est désigné comme étant le plus beau jardin d'Europe et troisième plus beau jardin du monde, derrière le Gardens by the Bay de Singapour et le jardin Majorelle de Marrakech,,.
Poříčany
Poříčany (en allemand : Porschitschan) est une commune du district de Kolín, dans la région de Bohême-Centrale, en République tchèque. Sa population s'élevait à 1 565 habitants en 2020.

Plusieurs scènes du film Hostel, notamment les moments se déroulant dans la gare ont été tournés à Poříčany.

Bohême-Centrale
La Bohême-Centrale (en tchèque : Středočeský kraj) est une des quatorze régions de la Tchéquie. C'est l'une des plus importantes en superficie et en population. Sa capitale, Prague, n'est pas située sur son territoire, mais constitue une région séparée : la région métropolitaine de Prague,.

Sa surface occupe 14 % du territoire du pays. Elle entoure totalement la « région » de Prague et est située entre les régions de Liberec (au nord), de Hradec Králové (au nord-est), de Pardubice (à l'est), de Vysočina (sud-est), Bohême du Sud (au sud), de Plzeň (au sud-ouest) et d'Ústí nad Labem (au nord-ouest). La Région se situe en Bohême.
Grand Prix automobile de Trois-Rivières
Le Grand Prix de Trois-Rivières, plus communément appelé GP3R, est une compétition automobile qui se tient chaque année sur le circuit urbain de Trois-Rivières, au Québec, Canada. C'est l'un des événements automobiles les plus importants du Québec, il figure entre autres au calendrier du championnat FIA World Rallycross Championship et NASCAR Pinty's Series.

En 2019 l'événement célèbre sa 50e édition.

Indy NXT
L'Indy NXT est une catégorie de voitures de type monoplace de compétition.

L'Indy NXT est un championnat automobile nord-américain de monoplace organisé par IndyCar. Créé en 2002 sous le nom d'Infiniti Pro Series, devenu Indy Pro Series en 2006, puis Indy Lights en 2008, il a pris son nom actuel à partir de la saison 2023. Il s'agit du championnat d'accès de l'IndyCar Series.

L'Indy NXT organisé par IndyCar est distinct du championnat Indy Lights, créé en 1986 sous le nom American Racing Series et qui était la formule de promotion du championnat CART.
Saison 5 de FBI
Cet article présente la cinquième saison de FBI, constituée de vingt-deux épisodes. Renouvelée en mai 2022, elle est diffusée du 20 septembre 2022 au 23 mai 2023 sur CBS aux États-Unis.

En France, elle est diffusée à partir du 21 septembre 2022 en ligne 24 heures après sa diffusion U.S. et à partir du 3 mars 2024 en clair sur Série Club, et le 18 juin 2024 sur W9.

Luke Kleintank
Luke Kleintank, né le 18 mai 1990 à Cincinnati, dans l'Ohio, est un acteur américain.

Il est surtout connu pour ses rôles de séries télévisées tels que Noah Newman dans Les Feux de l'amour (2010-2011), Finn Abernathy dans Bones (2011-2014), Travis Hobbs dans Pretty Little Liars (2013-2014), Joe Blake dans Le Maître du Haut Château (2015-2018) et l'agent Scott Forrester dans FBI: International (2021-2024).
Squash aux Jeux mondiaux de 2017
Les épreuves de squash des Jeux mondiaux de 2017 ont lieu du 25 juillet au 28 juillet 2017 à Wrocław. Les têtes de série no 1 sont Simon Rösner pour le tableau masculin et Camille Serme pour le tableau féminin. Ils remportent chacun leur épreuve. La surprise vient de l'élimination de Nicol David en demi-finale face à Joey Chan, première défaite depuis 2002 et 22 matchs consécutifs victorieux lors des Jeux mondiaux et première défaite depuis 15 ans face à une autre joueuse asiatique.

Diego Elías
Diego Elías, né le 19 novembre 1996 à Lima, est un joueur professionnel de squash représentant le Pérou. Il devient en avril 2023 le premier joueur sud-américain no 1 mondial. Il est champion du monde junior en 2014 et en 2015. Il est le premier Péruvien, vainqueur d'un tournoi majeur PSA en remportant en octobre 2021 le Qatar Classic, en octobre 2022 l'US Open, en janvier 2023 le tournoi des champions et en 2025 le british open. En mai 2024, il devient le premier Sud-américain champion du monde.
Académie chinoise des sciences agricoles
L' Académie chinoise des sciences agricoles (ACSA, ou en mandarin: 中国农业科学院) est l'organisme national chinois de recherche scientifique agricole.

Il fut créé en 1957 à Pékin et supervise 42 instituts. Trente-deux sont des affiliés directs, huit instituts sont co-hébergés avec les gouvernements locaux ou les universités. Elle compte plus de 5 000 employés.

Le bâtiment de l'Académie contient les bureaux de plusieurs institutions politiques chinoises telles que l'Association chinoise pour la promotion de la coopération agricole internationale (CAPIAC,中国农业国际合作促进会) créée en 1998,. L'une des branches de CAPIAC est le Comité de coopération internationale pour le bien-être animal (ICCAW), créé en 2011. En 2017, l'ICCAW organisa une conférence sur le bien-être des animaux d'élevage en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la RSPCA, Compassion in World Farming, la US Meat Export Federation et le US National Pork Board.

Institut
Un institut est une organisation permanente créée dans un certain but. C'est habituellement une institution de recherche, une société savante, un établissement d'enseignement supérieur indépendant ou annexé à une faculté. Par exemple, l'institut Pasteur est un institut de recherche en biologie qui se consacre à l'étude des micro-organismes, des maladies et des vaccins.
Nannoglottis
Nannoglottis est un genre de plantes à fleurs de la famille des Asteraceae qui comprend trois espèces acceptées sur les onze décrites. Les espèces de Nannoglottis se rencontrent dans les montagnes himalayennes du Bhoutan, de Chine, du Népal et d'Inde, ainsi que dans les montagnes du Gansu, du Shaanxi et du Yunnan.

Shaanxi
Le Shaanxi (chinois : 陕西 ; pinyin : Shǎnxī ; EFEO : Chen-si ; litt. « à l'ouest du col / Shan » ; /ʂàn.ɕí/ ) est une très ancienne province de la Chine située dans le nord-est du pays. La surface de son territoire est de 205 800 km2 (11e rang des provinces chinoises) et elle est peuplée de 38,6 millions d'habitants (16e rang). Sa capitale Xi'an, une des plus anciennes villes chinoises, est peuplée de plus de 7 millions d'habitants, ce qui en fait la plus grande des métropoles du nord-ouest chinois. L'économie du Shaanxi repose sur l'extraction du charbon, du pétrole et le secteur des hautes technologies. La moitié de la recherche et de la production du secteur aérospatial y est réalisée.

Le Shaanxi ne doit pas être confondu avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shanxi (chinois simplifié : 山西 ; pinyin : Shānxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Paroisse de Washington
La paroisse de Washington (anglais : Washington Parish) est une paroisse en Louisiane aux États-Unis. Le siège est la ville de Franklinton. Elle était peuplée de 43 926 habitants en 2000. Elle a une superficie de 1 734 km2 de terre émergée et 17 km2 d’eau. Elle est nommée en l'honneur de George Washington.

La paroisse est enclavée entre le comté de Pike (Mississippi) au nord-ouest, le comté de Walthall au nord, le comté de Marion (Mississippi) au nord-est, le comté de Pearl River à l'est, la  paroisse de Saint-Tammany au sud et la paroisse de Tangipahoa à l'ouest.

Paroisses de l'État de Louisiane
Une paroisse (en anglais : parish) est une subdivision de l’État de Louisiane, aux États-Unis. Elle a un rôle administratif comparable à celui du comté dans les autres États fédérés des États-Unis (l'État d'Alaska, quant à lui, est divisé en boroughs).
Bandette
Bandette est une série de bande dessinée écrite par Paul Tobin et illustrée par Colleen Coover. Elle est publiée en ligne sur Comixology depuis 2012 puis reprise en albums chez Dark Horse Books. Elle raconte les aventures de la justicière masquée Bandette, adolescente à la tête d'un groupe de gamins des rues en Europe, qui n'est pas sans rappeler Fantômette.

Fantômette
Fantômette est une série française de cinquante-trois romans pour la jeunesse créée par Georges Chaulet et publiée en France de 1961 à 2011 aux éditions Hachette dans la collection « Bibliothèque rose ». La série, mêlant action, humour et fantaisie, a été adaptée à la télévision et en bande dessinée.
Abcès pulmonaire
L'abcès pulmonaire est un type de nécrose liquéfiée du tissu pulmonaire et la formation de cavités (plus de 2 cm) contenant des débris nécrotiques ou du liquide, causée par une infection microbienne.

Cette cavité remplie de pus est souvent causée par une aspiration, qui peut se produire pendant une anesthésie, une sédation ou une perte de conscience due à une blessure. L'alcoolisme est la condition la plus courante prédisposant aux abcès pulmonaires.

L'abcès du poumon est considéré comme primaire (60 %) lorsqu'il résulte d'un processus parenchymateux pulmonaire existant et est qualifié de secondaire lorsqu'il complique un autre processus, par exemple une embolie vasculaire ou fait suite à la rupture d'un abcès extrapulmonaire dans le poumon.

Bronchectasie
La bronchectasie ou bronchiectasie ou dilatation des bronches (DDB) est une dilatation des bronches chronique, le plus souvent acquise à la suite d'une maladie des bronches, du poumon ou de la plèvre. Elle est caractérisée par une dilatation des bronches de petit et moyen calibre et s'accompagne souvent d'une expectoration mucopurulente abondante, qui traduit l'infection surajoutée. Elles peuvent être localisées ou diffuses.

Un syndrome obstructif se développe. On a plus souvent un trouble ventilatoire mixte (baisse de la capacité pulmonaire totale et baisse du rapport de Tiffeneau (VEMS/CVF) en spirométrie).
Filmographie de Michael Jackson
Cet article présente une liste de clips vidéos et de films dans lesquels le chanteur Michael Jackson a participé, avec mention des réalisateurs, producteurs, acteurs et, le cas échéant, les récompenses obtenues.

Le premier rôle principal de Michael Jackson dans un film était l'épouvantail dans The Wiz. Il a continué à apparaître dans des productions telles que Captain Eo et son propre long métrage, Moonwalker. En 1996 dans le film Ghosts, Michael Jackson interprète cinq rôles, dont quatre où il est méconnaissable grâce au maquillage et aux effets spéciaux. Par ailleurs, Michael Jackson a participé à plusieurs films comme Men in Black II (où il incarne l'agent M), Les Simpson (le personnage Leon Kompowsky), Miss Cast Away (il endosse le rôle de l'agent MJ), etc.

Michael Jackson sera par ailleurs le personnage principal du film biographique Michael prévu en 2025.

The Wiz (comédie musicale)
The Wiz est une comédie musicale américaine de Charlie Smalls, livret de William F. Brown, créée au Majestic Theatre de Broadway le 5 janvier 1975.

Inspirée du roman de Lyman Frank Baum, Le Magicien d'Oz, elle a ensuite fait l'objet d'une adaptation cinématographique par Sidney Lumet en 1978 avec Diana Ross et Michael Jackson.
Guadalajara (Mexique)
Guadalajara (en espagnol : [ɡwaðalaˈxaɾa] ) est la capitale de l'État de Jalisco au Mexique. Elle est située à 540 km au nord-ouest de la capitale Mexico dans la vallée d'Atemajac, à 1 561 m d'altitude et à proximité du lac de Chapala.

La zone métropolitaine de Guadalajara, avec les municipalités Zapopan, Tlaquepaque, Tonalá, Tlajomulco de Zúñiga, Zapotlanejo et Ixtlahuacán del Río, forme une agglomération de plus de 4,1 millions d'habitants (2010). Avec 814 km2 c'est la ville du Mexique qui occupe la plus grande superficie, et la seconde par le nombre d'habitants, Mexico n'ayant pas le statut de ville mais d'entité fédérative. C'est le pôle économique et culturel de l'ouest du Mexique. C'est également une ville très touristique grâce notamment à son architecture coloniale.

Porfirio Díaz
José de la Cruz Porfirio Díaz Mori, plus connu sous le nom de Porfirio Díaz, né le 15 septembre 1830 à Oaxaca et mort le 2 juillet 1915 à Paris, est un homme d’État et militaire mexicain.

Il dirige le Mexique de 1876 à 1911, période appelée « Porfiriato » ou encore « Porfiriat », ne cédant le pouvoir par intérim qu'à ses fidèles Juan N. Méndez puis Manuel González.

La révolution mexicaine de 1910 le contraint à l'exil l'année suivante. Il meurt à Paris en 1915.
Sclérose tubéreuse de Bourneville
La sclérose tubéreuse de Bourneville (ou STB) est une maladie autosomique dominante faisant partie des phacomatoses. Elle se manifeste par le développement de tumeurs bénignes dans de nombreux organes (c'est pour cela qu'elle est dite « multisystémique »). Elle comporte des manifestations cutanées, cardiaques, cérébrales et rénales. La pénétrance est incomplète, le phénotype à la naissance est donc difficilement prévisible.

Hamartome
L'hamartome est une malformation tissulaire, souvent congénitale (aussi dite dysembryoplasie, c'est-à-dire d'origine embryonnaire) et d'aspect tumoral. Elle est formée d'un mélange anormal d'éléments constitutifs normalement présents dans l'organe dans lequel ils se développent. Le tissu peut avoir un aspect normal mais son fonctionnement peut être altéré.

Généralement bénin, il peut être enlevé chirurgicalement (excision) s'il devient gênant.