hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paczków (gmina)
Paczków est une gmina mixte du powiat de Nysa, Opole, dans le sud-ouest de la Pologne, sur la frontière avec la République tchèque. Son siège est la ville de Paczków, qui se situe environ 24 km à l'ouest de Nysa et 71 km à l'ouest de la capitale régionale Opole.

La gmina couvre une superficie de 79,7 km2 pour une population de 13 743 habitants.

Voïvodie d'Opole
La voïvodie d’Opole (en polonais : Województwo opolskie ; en allemand : Woiwodschaft Oppeln) est l'une des 16 régions administratives (voïvodies) de la Pologne. Son chef-lieu est la ville d'Opole.

La voïvodie fut créée le 1er janvier 1999 à partir de l’ancienne voïvodie d’Opole et de fragments des anciennes voïvodies de Częstochowa, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays.

Elle se divise en 12 districts (powiats), dont une ville possédant des droits de district, et 71 communes. Le nom de la voïvodie fait référence à la ville la plus importante.

La région d'Opole compte la plus forte minorité de langue allemande de Pologne avec plus de 50 000 personnes.
Importine alpha
Une importine α est une protéine adaptatrice entrant dans la composition de certaines importines. Ces dernières sont une famille de protéines de la superfamille des karyophérines qui transportent les protéines porteuses d'un signal de localisation nucléaire (NLS) depuis le cytoplasme vers l'intérieur du noyau à travers les pores nucléaires.

Les importines α sont constituées d'une série de répétitions armadillo disposées en tandem qui constituent l'essentiel de la protéine. Elles possèdent un site principal de liaison au signal de localisation nucléaire dans la région N-terminale, et un site secondaire dans la région C-terminale. La région N-terminale contient également un segment de 90 résidus d'acides aminés assurant la liaison à l'importine β et appelée domaine IBB. Ce segment est également un site d'autoinhibition, qui intervient par ailleurs dans la libération de la protéine transportée une fois que l'importine α se trouve dans le noyau.

Superfamille de protéines
Une superfamille (ou super-famille) de protéines est le regroupement le plus large (clade) de protéines pour lesquelles il est possible d'identifier un ancêtre commun par homologie. Cet ancêtre commun est généralement déduit par alignement structurel (en) et similitude mécanique, même lorsque aucune similitude entre les séquences n'est détectable. Les super-familles contiennent généralement plusieurs familles de protéines présentant des similitudes de séquences au sein de ces familles. On utilise souvent le terme de clan pour les super-familles de peptidases en fonction de leur classification MEROPS.
Agate (Dakota du Nord)
La zone non incorporée d’Agate est située dans les comtés de Rolette et Towner, dans l’État du Dakota du Nord, aux États-Unis. Agate se trouve le long de la North Dakota Highway 66 (en). Bien que n’étant pas incorporée, Agate dispose du code ZIP 58310.

Code ZIP
Un code ZIP est un code postal utilisé aux États-Unis par l'United States Postal Service (USPS). Le mot ZIP, toujours écrit en majuscules, est un acronyme pour Zone Improvement Plan, ou « plan d'amélioration du zonage ». Par ailleurs, ce mot est censé suggérer que grâce au système ZIP, le courrier voyage de façon efficace et rapide.

Une extension, appelée ZIP+4, ajoute quatre chiffres supplémentaires à ces cinq chiffres de base : il est ainsi possible d'adresser du courrier à un emplacement précis plutôt qu'à un code postal.

Le terme anglais « ZIP Code » était à l'origine une marque déposée de l'USPS, mais cet enregistrement a expiré.
Maryam Wukro
Maryam Wukro est une église située dans le Tigré, en Éthiopie, au pied de l'amba de Senneyti, à une trentaine de kilomètres au Nord-Ouest de Hawzen. Le début de sa construction est daté de la fin du premier millénaire, ou entre le milieu du XIVe siècle et le milieu du XVe siècle. Il s'agit d'une église de plan basilical avec une nef et deux bas-côtés. Une piscine taillée dans le roc se trouve à proximité de l'église et pourrait remontée à l'époque sabéenne.

Elle a été mentionnée pour la première fois dans un ouvrage publié en Europe par l'historien catholique Manoel Barradas dans son Tractatus Tres Historico-Geographici, publié en 1634. Sa première description à la période contemporaine a été publiée par le professeur A. Mordini en 1939.

Tigré (région)
Le Tigré (en tigrigna : ክልል ትግራይ ; amharique : ትግራይ ክልል, kilil Tigrāy), officiellement l'État régional national du Tigré (en tigrigna : ብሔራዊ ክልላዊ መንግስቲ ትግራይ, Bəh̩erawi Kəllelawi Mängəśti Təgray), est, depuis 1995, une des onze régions de l'Éthiopie. Son chef-lieu est Mekele. Il jouxte la frontière de l'Érythrée (indépendante depuis 1993) au nord, le Soudan à l'ouest, la région Afar à l'est et la région Amhara au sud. D'autres villes d'importance de cette région sont Abiy Adi, Adigrat, Aksoum, Humera, Shire, Korem, Alamata, Maychew, Wukro et Zalambessa.

Le Tigré est  connu pour ses églises taillées à même le roc, ainsi que pour ses activités de conservation des sols et de l'eau tels les nombreux barrages. Entre 2020 et 2022, il a été en guerre contre le pouvoir central.
Puits de pétrole d'Ixtoc I
Le puits de pétrole d'Ixtoc I était une plate-forme pétrolière d'exploration mexicaine de la Pemex situé dans le Golfe du Mexique à 100 km au nord de Ciudad del Carmen. Le 3 juin 1979, à la suite d'une manœuvre, le pétrole est violemment expulsé du puits, puis prend feu. La plate-forme incendiée s'écroule et commence à libérer son pétrole faisant de cet accident une des plus grandes marées noires de l'histoire.

Entre 10 000 et 30 000 barils de brut se répandirent par jour dans le golfe pendant 9 mois ; ce n'est que le 23 mars 1980 que l'échappement d'hydrocarbures est endigué. Au total, ce sont entre 470 000 et 1 500 000 tonnes de pétrole qui se seront échappées. Entre le tiers et la moitié de ce pétrole a brûlé, provoquant une vaste pollution atmosphérique. Le reste s'est répandu à travers le golfe du Mexique sous forme de nappes dérivantes.

Plate-forme pétrolière
Une plate-forme pétrolière est une construction marine fixe ou flottante qui sert à l'exploitation d'un champ pétrolifère.

Elle supporte principalement les dispositifs nécessaires pour la phase de forage et d'extraction du pétrole, ainsi que parfois des équipements destinés à assurer une présence humaine à bord. Certaines plates-formes permettent de transformer le pétrole, le gaz naturel ou ses condensats extraits, de façon qu'ils soient plus faciles à transporter et à exporter.
Cameroun septentrional
Le Cameroun septentrional ou Cameroun du Nord (en anglais : Northern Cameroons) était la partie nord du Cameroun britannique, un territoire sous mandat de la Société des Nations administré par le Royaume-Uni. Aujourd'hui, il correspond à trois États du Nigeria : Adamawa, Borno et Taraba.

État d'Adamawa
L'État d'Adamawa est un État du nord-est du Nigeria, issu du découpage de l'ancien État du Gongola. La capitale de l'État est Yola.

Son nom vient de Modibbo Adama, un chef peul qui a dirigé le jihad d'Usman dan Fodio dans la région au XIXe siècle.
Service secret
Un service secret est caractérisé par le secret (notamment le secret d'État) qui entoure son organisation, ses activités, voire la nature de ses activités.

Cette expression neutre est employée pour des organisations, dont le secret ou la nature controversée des activités, rendent difficiles d'autres désignations plus précises :

service de renseignement ;

police politique.

De nombreux États ont fait usage des sociétés secrètes dans leurs services secrets.

« Service secret » peut aussi être une (mauvaise) traduction du United States Secret Service, agence des États-Unis chargée de lutter contre la fausse monnaie et de protéger le Président.

Secret
Un secret (du latin secretus) est une information délibérément cachée ; tandis qu'une connaissance inaccessible est un mystère.

Les deux notions peuvent se confondre dans l'usage, mais la possibilité de révéler un secret marque leur différence, tout comme le fait qu'une formule, une figure, un ouvrage proposant un mystère insondable puissent être secrets, comme il arrive dans l'ésotérisme. Le dévoilement du secret, qui conclut le roman-jeu, est un ressort de la narration et du théâtre, objet de l'énigme et procédé de la rhétorique.

Le secret protège ceux qui s'en entourent de la pression des autres. Il est central dans la constitution d'une société secrète, et déterminant dans la stratégie et dans l'existence même de la personnalité. Un mot de passe est secret pour les personnes non autorisées.
Plateforme de glace de Riiser-Larsen
Plateforme de glace de Riiser-Larsen

La plateforme de glace de Riiser-Larsen est une plateforme de glace longue d'environ 400 km, flottant sur l'extrême Est de la Mer de Weddell, et alimentée par des courants de glace de la Terre de la Reine-Maud. Elle est délimitée par le Cap Norvegia, au nord, et par l'île Lyddan et la Langue flottante du glacier Stancomb-Wills, au sud. Sa superficie a été estimée à 43 450 km2 en 2013.

Certaines parties de la barrière de glace sont aperçues par William Speirs Bruce en 1904, Ernest Shackleton en 1915, et Hjalmar Riiser-Larsen en 1930.

Terre de la Reine-Maud
La terre de la Reine-Maud (en norvégien : Dronning Maud Land) est la région de l'Antarctique se trouvant entre le glacier de Stancomb-Wills, à 20° Ouest, et le glacier de Shinnan, à 45° Est, avec une superficie d'approximativement 2 500 000 km2, la majorité de celle-ci étant couverte par la calotte glaciaire.
Lupus pernio
Le lupus pernio est une lésion indurée, chronique de la peau, souvent de couleur violacée. Cette affection est décrite pour la première fois en 1889 par Ernest Besnier. C'est une forme plus fréquente chez les sujets afro-antillais Il a l'aspect d'engelures et peut se situer au niveau des oreilles, des joues, des lèvres, du nez, des mains des doigts ou du front. Il est pathognomonique de la sarcoïdose. Le nom de « lupus pernio » est un terme impropre : au microscope, on retrouve une infiltration granulomateuse mais aucune des caractéristiques d'un lupus. La confirmation histologique peut être obtenue par biopsie de la muqueuse nasale.

Dans leur article, Spiteri et col.signalent, outre l'existence d'autres lésions de sarcoïdose (atteinte intrathoracique, voies respiratoires supérieures, kystes osseux ou lésions oculaires), une destruction fréquente des os du nez. Une atteinte des muqueuses sous-jacentes est possible, voire fréquente (nez, pharynx, larynx).

Muqueuse
Une muqueuse (du latin mucus) est une mince couche de tissu constituée d'un épithélium, et de tissu conjonctif sous-jacent qui se nomme chorion. Les muqueuses tapissent les cavités du corps qui sont en continuité avec la peau. Épithélium et chorion sont séparés par une lame basale. L'infection d'une muqueuse est appelée « mucite ».
Tournoi de tennis de Rome (WTA 1974)
Le tournoi de tennis de Rome est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1974 se dispute du 27 mai au 2 juin 1974.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Martina Navrátilová, décrochant à cette occasion le 27e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Chris Evert et Olga Morozova.

Olga Morozova
Olga Vassilievna Morozova (en russe : Ольга Васильевна Морозова), née le 22 février 1949 à Moscou, est une joueuse de tennis soviétique, professionnelle dans les années 1970.

Elle a été finaliste en simple à Roland-Garros puis Wimbledon en 1974, défaite à chaque fois par Chris Evert en deux sets.

Première Soviétique (et Russe) à remporter un titre du Grand Chelem (en double dames des Internationaux de France 1974 avec Evert), elle compte une vingtaine de tournois WTA à son palmarès.

À partir de 2004, Olga Morozova est devenue la coach d'Elena Dementieva.
(3263) Bligh
(3263) Bligh est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 5 février 1932 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1932 CN.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Böttger
Böttger ou Boettger est un patronyme allemand porté notamment par :

Johann Friedrich Böttger (1682-1719), chimiste allemand, créateur de la porcelaine de Saxe ;

Oskar Boettger (1844-1910), zoologiste allemand ;

Rudolf Christian Böttger (1806-1881), chimiste allemand.

Porcelaine de Saxe
L'appellation porcelaine de Saxe recouvre les productions de plusieurs[Lesquelles ?] manufactures allemandes de la région de Saxe à partir du début du XVIIIe siècle, selon le procédé découvert et mis au point en 1709 par le chimiste Frédéric Böttger. Cette porcelaine dure utilise le kaolin qui provient des mines de kaolinite situées au nord-ouest de la ville de Meissen.

La manufacture de porcelaine de Meissen fondée en 1710 par Auguste le Fort est la plus connue. Ses pièces sont reconnaissables à leur signature aux deux épées entrecroisées.
Corridor de Morag
Le corridor de Morag est un corridor de sécurité israélien dans le sud de la bande de Gaza, annoncé par le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou le 2 avril 2025 lors d'une nouvelle offensive contre Rafah. Cette zone de sécurité, baptisée d'après une ancienne colonie juive qui existait autrefois entre Rafah et Khan Younès, créera un troisième axe sous contrôle israélien divisant des sections de Gaza. Netanyahou décrit cette mesure comme visant à accroître la pression sur le Hamas pour qu'il libère les otages restants et cède le contrôle du territoire,.

Khan Younès
Khan Younès (en arabe : خان يونس) est une ville palestinienne située dans le sud de la bande de Gaza. Elle tire son nom d'un émir turc du XIVe siècle, Yunus al-Nûrûzi Khan, et désignerait l’emplacement d’un caravansérail sur le chemin de la Mecque fondé en 1387.

La ville compte plusieurs camps de réfugiés palestiniens dont le plus important est le camp al-Amal, qui héberge des milliers de Palestiniens réfugiés de la guerre israélo-arabe de 1948. En 2023, la population de la ville était estimée à 400 000 habitants.

Khan Younès est presque entièrement rasée par l'armée israélienne lors de la guerre dans la bande de Gaza commencée en 2023,,,.
Vimartin-sur-Orthe
Vimartin-sur-Orthe est une commune nouvelle située dans le département de la Mayenne, en région Pays de la Loire, créée le 1er janvier 2021 et issue de la fusion des communes de Saint-Martin-de-Connée, Saint-Pierre-sur-Orthe et Vimarcé,

Son chef-lieu est fixé à Saint-Pierre-sur-Orthe.

Elle est peuplée de 1 107 habitants.

Parc naturel régional Normandie-Maine
Le parc naturel régional Normandie-Maine est un parc naturel régional français créé le 23 octobre 1975. Re-labellisé en 2008, il couvre désormais 257 214 hectares sur 164 communes de l’Orne, de la Manche, de la Mayenne et de la Sarthe et s’étend ainsi sur deux régions : la Normandie et les Pays de la Loire.

Il est reconnu géoparc mondial par l'Unesco le 5 septembre 2023, labellisation qui sera officialisé en avril 2024,.
Championnats de France de ski nordique 2016
La 103e édition des championnats de France de ski nordique a eu lieu du 25 au 27 mars 2016 à Méribel pour les épreuves de ski de fond et biathlon et à Courchevel pour les épreuves de combiné nordique et saut à ski.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
Angelo Dibona
Angelo Dibona, né le 7 avril 1879, à  Cortina d'Ampezzo et mort dans la même ville le 21 avril 1956, est un alpiniste et guide de haute montagne autrichien puis italien à la suite de la Première Guerre mondiale.

Il fut, avec ses clients les frères Guido et Max Mayer originaires de Vienne, l'un des pionniers de l'escalade de difficulté avant la Première Guerre mondiale. Il fut l'un des premiers à utiliser des pitons, ce qui déclencha des polémiques avec le puriste Paul Preuss. Il en utilisa 15 au cours de sa carrière : « six à la face nord de la pointe Laliderer, deux au Croz dell'Altissimo, un à la Cima Una, et les autres dans d'autres escalades difficiles ».

Paul Preuss (grimpeur)
Paul Preuss, né le 19 août 1886 à Altaussee (Autriche) et mort le 3 octobre 1913 au Mandlkogel (massif du Dachstein), est un grimpeur autrichien, partisan de l'escalade sans corde et sans pitons et célèbre pour ses ascensions en solo.
Onirism
Onirism est un jeu vidéo de type action-aventure développé par le studio Crimson Tales.

Premier titre du jeune studio, il est commercialisé en accès anticipé sur la boutique Steam en avril 2019 sur la plateforme Windows,,, avant de connaître une sortie officielle le 23 octobre 2025. L'histoire du jeu propose d'incarner Carol, une jeune fille qui part à la recherche de son doudou.

Japan Expo
Japan Expo, parfois abrégé Japan, Japex ou JE, est un salon événementiel professionnel français sur la culture populaire japonaise, qui se déroule au parc des expositions de Paris-Nord Villepinte tous les ans au début du mois de juillet, voire à la fin du mois de juin sur une période de quatre jours. Il s'agit d'une manifestation culturelle consacrée aux manga, aux jeux vidéo, aux anime, mais aussi aux arts martiaux, à la mode, à la musique (J-pop, J-rock, traditionnel), au cinéma et à ses traditions. Les personnes invitées peuvent être des jeunes artistes et youtubeurs spécialisés dans la musique et le jeu vidéo, aux créateurs d'anime mais sert également à la diffusion de sport mécanique et de rencontre pour des professionnels japonais et occidentaux via une zone privée, le Business Center.
Équipe des Antilles néerlandaises de football
L'équipe des Antilles néerlandaises de football est une sélection des meilleurs joueurs antillais sous l'égide de la Fédération des Antilles néerlandaises de football active de 1948 à 2010. C'est l'équipe de Curaçao qui lui succède.

L'équipe nationale regroupait des joueurs de Curaçao et Bonaire, alors qu'Aruba avait quitté la fédération en 1986 pour constituer sa propre équipe. Sint Maarten formait également une équipe distincte, avant même la dissolution des Antilles néerlandaises en 2010.

Dissolution de la fédération des Antilles néerlandaises
Les Antilles néerlandaises (en néerlandais : Nederlandse Antillen) sont dissoutes dans le cadre de la réforme étatique des Pays-Bas du 10 octobre 2010 sous l'effet de l'amendement du statut du royaume. Curaçao et Saint-Martin deviennent des États autonomes au sein du royaume, tandis que Bonaire, Saint-Eustache et Saba deviennent des communes à statut particulier, sous le nom de Pays-Bas caribéens. Aruba reste un État autonome.
Andrew Johns (rugby à XIII)
Andrew "Joey" Johns, né le 19 mai 1974 à Kurri Kurri (Australie), est un joueur australien de rugby à XIII. Il joue au poste de demi-de-mêlée. Il mesure 1,79 m pour 89 kg.

Johns fut le capitaine des Newcastle Knights. Il a représenté son pays lors de deux Coupes du monde et compte 21 test-matchs. Il a aussi joué 23 matchs sous les couleurs de la Nouvelle-Galles du Sud dans le State of Origin.

Andrew Johns a été nommé par deux fois meilleur joueur du monde en 1999 et 2001 et a gagné par 3 fois le titre de meilleur joueur du championnat australien (1998, 1999 et 2002). Il fait partie des 4 joueurs à avoir marqué au total plus de 2000 points dans le championnat australien. En 2008, il a été élu Meilleur joueur des trente dernières années par le magazine Rugby League Week.

Demi de mêlée (rugby à XIII)
Au rugby à XIII, le demi de mêlée (numéro 7, en anglais scrum-half en Australie plutôt Halfback) est l'un des treize postes habituels d'une équipe. Avec le demi d'ouverture, il est l'un des deux joueurs composant la « charnière », qui relie les avants aux trois-quarts.
Os de baleine
Les os de baleine sont issus du squelette des cétacés ; ils sont à la fois fermes et spongieux, étant gorgés d'huile. Selon les espèces, il y en a environ 150.

Ils servent aussi à titre de matière première à la confection d'objets et à l'aménagement de lieux, notamment chez les peuples de l'Arctique. Leur commerce par les Sames à destination des Scandinaves est attesté au Moyen Âge, notamment par les récits de Ottar du Hålogaland, et par l'archéologie.

Ottar du Hålogaland
Ottar (Óttar  en vieux norrois, Ohthere dans les références en vieil anglais) est un aventurier viking du IXe siècle originaire du Hålogaland.

Ottar organise plusieurs expéditions maritimes exploratoires à partir du port de Skiringssal, en Norvège. Au Nord-Est, il navigue jusqu'à la mer de Barents, puis atteint la Mer Blanche et rencontra les Samis. Il poursuit son aventure jusqu'au Bjarmaland.
Fédération française de pêche sportive au coup
Fédération française de pêche sportive au coup (FFPSC) est une fédération française créée en 1951 sous le nom de Fédération française de pêche au coup (FFPC), elle change de nom en 2004.

Cette fédération est agréée par le ministère de la Jeunesse et des Sports (en tant que fédération sportive) depuis le 20 janvier 2005 et par le ministère de l'Environnement (protection de la faune et de la flore).

La FFPSC est affiliée au Comité national olympique et sportif français (CNOSF), ainsi qu'à la Fédération internationale de pêche sportive en eau douce (FIPSED) sur le plan international.

La FFPSC est représentée par un comité directeur, deux groupements nationaux (GN), Carpe et Truite, 22 comités régionaux (CR) et 85 comités départementaux (CD).

Ministère de la Santé et des Sports
Le ministère de la Santé et des Sports est un ministère français qui a brièvement existé en 2007, sous la présidence de Nicolas Sarkozy. Roselyne Bachelot était la ministre.

Le ministre de la santé et des sports prépare et met en œuvre la politique du Gouvernement relative à la santé publique, à l’organisation du système de soins, à l’assurance maladie et maternité, aux actions en faveur de la jeunesse, aux activités physiques et sportives, à la pratique des sports et au développement de la vie associative.

En dehors de cette période, ces administrations sont rattachés à des ministères différents.
Règne des fins
Le règne des fins est un concept de philosophie morale et politique désignant une société où prévaut un ordre autonome constitué de sujets raisonnables. Le règne des fins apparaît dans l’œuvre d'Emmanuel Kant.

Raisonnable
En droit, l'adjectif raisonnable est couramment utilisé lorsque le législateur souhaite recourir à une norme objective. La norme objective consiste à juger en fonction d'une personne raisonnable, en déterminant si une personne raisonnable placée dans la même situation croirait au caractère raisonnable de ce qui est visé par une disposition législative.