hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Langelot et l'Avion détourné
Langelot et l'Avion détourné est le dix-huitième roman de la série Langelot, écrite par le Lieutenant X, pseudonyme de Vladimir Volkoff. Ce roman a été édité pour la première fois en 1972, dans la Bibliothèque verte.

Langelot
Langelot est une série française de quarante romans d'espionnage pour la jeunesse écrite par le Lieutenant X — pseudonyme de Vladimir Volkoff — et publiée de 1965 à 1986 aux éditions Hachette dans la collection Bibliothèque verte. Depuis 1992, la série est rééditée aux éditions du Triomphe.

La série relate les aventures d'un orphelin devenu agent secret à dix-huit ans. L'appellation Langelot lui sert à la fois de prénom et de nom.
Phare de Kaura
Le phare de Kaura (en norvégien: Kaura fyr) est un phare côtier de la commune de Roan, dans le comté et la région de Trøndelag (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Le phare est classé patrimoine culturel par le Riksantikvaren depuis 2000.

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
Riz au lait
Le riz au lait est une spécialité culinaire sucrée composée au moins de riz cuit dans du lait puis sucré. Il est souvent aromatisé à la cannelle ou à la vanille, complété d'œufs battus, nappé de caramel, parfumé à l'eau de rose, accompagné de raisins secs.

Lait de coco
Le lait de coco est un liquide laiteux préparé à partir de pulpe de noix de coco râpée (fruit du cocotier).

Le lait de coco est constitué de l'albumen liquide et blanc qui, dans le fruit mûr, forme l'amande.
Pic tigré
Campethera notata

Le Pic tigré (Campethera notata) est une espèce d'oiseau de la famille des Picidae, endémique à l'Afrique du Sud (provinces du Cap-Occidental, du Cap-Oriental et du KwaZulu-Natal).

C'est une espèce monotypique.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
Luitenant-kolonel
Luitenant-kolonel en français : « lieutenant-colonel » est un grade militaire que l'on retrouve :

dans les forces armées belges :
Luitenant-kolonel ou lieutenant-colonel de la composante terre ;
Luitenant-kolonel ou lieutenant-colonel de la composante air.

dans les forces armées néerlandaises :
Luitenant-kolonel de la Koninklijke Landmacht, l'armée de terre ;
Luitenant-kolonel de la Koninklijke Luchtmacht, l'armée de l'air ;
Luitenant-kolonel de la Koninklijke Marechaussee, forces de police.

Force terrestre (Belgique)
La Force terrestre (en néerlandais Landmacht) est l'une des cinq forces constituant les Forces armées belges. Avant de retrouver son nom d'origine, le 21 juillet 2025, elle se nommait Composante terre (en néerlandais Landcomponent).

Son commandant en chef est le général-major Jean-Pol Baugnée depuis le 7 juin 2023.
Earth (film, 1998)
Earth est un film de Bollywood dramatique indo-canadien, réalisé par Deepa Mehta sorti en 1998. Tiré du roman de Bapsi Sidhwa, Mister Candy, c'est le second volet de la Trilogie des éléments, précédé de Fire (1996) et suivi de Water (2005).

Sukhwinder Singh
Sukhwinder Singh (1971 - ) est un chanteur indien. Il commence sa carrière de chanteur de play-back en 1986 dans Karma et atteint la célébrité en 1998 avec Chaiyya Chaiyya (Dil Se) composée par AR Rahman grâce à laquelle il reçoit le Filmfare Award du meilleur chanteur de play-back. S'il chante surtout dans les films de Bollywood, il a aussi chanté dans des productions occidentales telles Jai Ho dans Slumdog Millionaire qui est couronnée de l'Oscar de la meilleure chanson originale en 2009.
A391
Des routes de plusieurs pays portent le code A391 ou A-391 :

Autoroute allemande A391, tangente ouest de Brunswick ;

Voie rapide espagnole A-391, voie rapide de Roquetas de Mar ;

Autoroute française A391 reliant Poligny à la RN83 ;

Autoroute russe A391 reliant Ioujno-Sakhalinsk à  Korsakov.

Autoroute A39 (France)
L’autoroute A39, aussi appelée l’autoroute verte, est une autoroute française de l'Est de la France. Elle dessert notamment Dijon, Dole et Bourg-en-Bresse.

Suivant un axe principalement nord-sud, elle permet de relier l'autoroute A31 (trafic de ou vers le Nord de la France), l'autoroute A36 (trafic de ou vers le Nord-Est de la France) à Lyon et aux autoroutes alpines sans passer par l'A6, déchargeant le trafic important de cette dernière.
Fletcher Newell
Fletcher Newell, né le 1er mars 2000 à Rangiora en Nouvelle-Zélande, est un joueur de rugby à XV international néo-zélandais. Il joue au poste de pilier droit avec les Crusaders en Super Rugby depuis 2021, et avec la province de Canterbury en NPC depuis 2020.

Canterbury (région)
La région de Canterbury (en anglais : Canterbury Region, en maori de Nouvelle-Zélande : Waitaha), est une région de Nouvelle-Zélande située sur la côte est de l'île du Sud. Elle comprend les plaines de Canterbury, la grande ville de Christchurch et une partie des Alpes du Sud.
Aussi libre que moi
Aussi libre que moi est une chanson dont les paroles sont de Alana Filippi et Lionel Florence, interprétée par Calogero et provenant de l'album Calogero.

La chanson a été reprise par le chanteur Grégory Lemarchal.

CD 
1 Aussi libre que moi 4:25 
2 En apesanteur live 4:45 
Téléchargement 
1 Aussi libre que moi  (Version Radio) 3:43 
2 En apesanteur  (acoustique version) 3:25

En 2010, un Best Of apparut en plus avec une version symphonique de 4 minutes et 0 seconde apparue sur le 2e disque de l'album.

Grégory Lemarchal
Grégory Lemarchal, né le 13 mai 1983 à La Tronche (Isère) et mort le 30 avril 2007 à Suresnes (Hauts-de-Seine), est un chanteur et acteur français.

Le 22 décembre 2004, il se fait connaître du grand public en remportant la quatrième saison de l'émission Star Academy sur TF1. L’année suivante, il enregistre l'unique album studio publié de son vivant : Je deviens moi.
Appariteur
Dans la Rome antique, le latin apparitor désigne un agent mis à disposition d’un magistrat romain, pour divers services (licteur, scribe, messager, héraut, etc.).

Depuis le Moyen Âge, l'huissier d’une cour ecclésiastique ou d’une université ; par exemple : les appariteurs de la Faculté de Droit.

Appariteur de mairie : il était chargé de parcourir les rues du village afin d'annoncer les événements de la commune (crieur public) et les instructions de la mairie (autorisations ou interdictions de brûler les épines, arrivée du bouilleur de cru, etc.). Certains étaient équipés d'un tambour, d'autres d'un timbre ou d'un gong fixé sur le guidon du vélo. Ils seront plus tard équipés de porte-voix.

Gong (instrument)
Le gong  désigne une variété d'instruments de musique de percussion en métal. Il ne faut pas le confondre avec le tam-tam, ce dernier a une hauteur indéfinie alors que le gong est accordé. Le terme vient du malais et du javanais mais est très répandu à travers l'Asie. L'instrument en lui-même provient vraisemblablement des percussions en bronze de Chine et des cymbales d'Asie Centrale .
Harold Anderson
W. Harold Anderson (né le 11 septembre 1902 - mort le 13 juin 1967) est un ancien entraîneur de basket-ball universitaire à l'université d'État de Bowling Green et à l'université de Toledo. Il est l'un des premiers entraîneurs à gagner plus de 500 rencontres universitaires de basket-ball. Il est le pionnier de la tactique dite du run and gun et a permis à des joueurs comme Nate Thurmond d'évoluer en NBA. Anderson est le premier entraîneur à emmener deux équipes d'écoles différentes au National Invitation Tournament. Il est également le président de la National Association of Basketball Coaches entre 1962 et 1963. Les Falcons de Bowling Green joue désormais dans une salle nommée en son honneur Anderson Arena. W. Harold Anderson a été intronisé au Basketball Hall of Fame en 1985.

Basketball Hall of Fame
Le Basketball Hall of Fame (appelé Temple de la renommée du basketball au Québec et au Nouveau-Brunswick) répond à la tradition anglo-saxonne du Hall of Fame dans le domaine du basket-ball. On pourrait parler de panthéon du basket-ball américain et mondial. Il honore les plus grands joueurs, équipes, entraîneurs, arbitres, dirigeants et personnalités de ce sport. Il est situé à Springfield dans le Massachusetts. Il a été fondé en 1959.
John Tunstall
John Henry Tunstall (6 mars 1853 – 18 février 1878), né à Londres, en Angleterre, est un homme d'affaires et éleveur du comté de Lincoln, Nouveau-Mexique. Il a été l'un des principaux protagonistes, et la première victime, des événements décrits comme la « guerre du comté de Lincoln ».

Comté de Lincoln (Nouveau-Mexique)
Le comté de Lincoln (en anglais : Lincoln County) est l’un des 33 comtés de l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Son siège est Carrizozo. Selon le recensement de 2020, sa population est de 20 269 habitants.
Auberge d'Allemagne (La Valette)
L’Auberge d'Allemagne (maltais : Berġa tal-Alemanja) est une ancienne auberge hospitalière située à La Valette, à Malte. Elle est construite de 1571 à 1575 pour accueillir des chevaliers hospitaliers venus de la langue d'Allemagne.

L'auberge est abandonnée en 1798, quand l'ordre est expulsé de Malte sous l'occupation française. Dans les années 1830, le bâtiment devient la résidence du juge en chef. L'auberge est démolie en 1839 pour laisser place à la pro-cathédrale anglicane Saint-Paul. L'Auberge d'Allemagne est la seule auberge hospitalière de Malte à avoir été intentionnellement démolie, car les autres auberges démolies l'ont été à la suite de dégâts subis au cours de la Seconde Guerre mondiale. Quelques restes de l'Auberge d'Allemagne subsistent probablement aujourd'hui.

L'auberge a été conçue par l'architecte maltais Ġlormu Cassar, mais la composition architecturale du bâtiment est peu connue.

Langue d'Allemagne
La Langue d'Allemagne était, avec celles de Provence, d'Italie, d'Angleterre, d'Espagne, de France, d'Auvergne, l'une des sept premières langues (ou provinces) des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
Pledis Entertainment
Pledis Entertainment Inc. (hangeul: 플레디스엔터테인먼트) est une maison de disques sud-coréenne fondée en 2010 par Han Sung-soo, producteur et ancien manager sous SM Entertainment. Le nom de l'agence provient des pléiades, une grappe d'étoiles dans la constellation du Taureau.

Le 25 mai 2020, il a été annoncé que Big Hit Entertainment (désormais HYBE) avait officiellement fait l’acquisition de Pledis Entertainment en devenant l’actionnaire majoritaire de l’agence. Cependant, Pledis opère indépendamment dans les domaines de la production musicale, de la gestion des artistes et de la communication avec les fans, tout en recevant du soutien de la part de HYBE.

Le label abrite actuellement le boy group de K-pop Seventeen et son nouveau boy group TWS.

Pléiades (astronomie)
M45

L'amas des Pléiades, les Pléiades ou amas M45, est un amas ouvert d'étoiles qui s'observe depuis les deux hémisphères, dans la constellation du Taureau.

L'exactitude de la distance de l'amas à la Terre est sujet à débat.
Cette distance, selon les différents instruments techniques utilisés, est estimée à environ 444 années-lumière.
Mellite
la mellite ou pierre miel est un minéral composé de mellitate d'aluminium.

le mellite est un sirop pharmaceutique préparé avec du miel, de l’eau, différentes infusions ou décoctions, et des sucs de plantes.

la mellite  est une bière préparée par la brasserie artisanale du Der en Haute-Marne à Montier-en-Der (F52220).

Décoction
La décoction est une méthode d'extraction des principes actifs ou des arômes d'une préparation généralement végétale par dissolution dans l'eau en ébullition. Elle s'applique généralement aux parties les plus dures des plantes : racines, graines, écorce, bois. Elle est utilisée en herboristerie, en teinture, en brasserie et en cuisine. Le terme désigne également les préparations obtenues par cette méthode.
Private Wars
Private Wars   (écrit : Private wars) est le troisième single du groupe féminin de J-pop dream, produit par Max Matsura et composé par D・A・I (face A). Il sort le 3 mai 2000 au Japon sous le label avex trax, deux mois seulement après le précédent single du groupe, Heart on Wave. Il atteint la 13e place du classement Oricon, et reste classé pendant sept semaines.

Ce maxi-single contient en fait huit titres : deux chansons originales et leurs versions instrumentales, ainsi que trois versions remixées de la chanson-titre et une de la chanson en "face B", Start Me Up.
Les deux titres originaux ont été utilisés comme thèmes musicaux pour des publicités, et figureront sur le premier album du groupe, Dear..., qui sort un an plus tard. La chanson-titre a aussi servi de générique de fin de l'émission de la chaine TV Tokyo Sukiyaki!! London Boots Daisakusen. Une vidéo homonyme au format VHS contenant son clip vidéo sortira un mois plus tard, le 7 juin.

TV Tokyo
TV Tokyo Corporation (ou TX) (株式会社テレビ東京, Kabushiki Gaisha Terebi Tōkyō); (litt. « Société Télé Tokyo »), est une chaîne de télévision japonaise du réseau TXN, basé au Japon.

TV Tokyo est une chaîne de télévision japonaise, créée le 12 avril 1964. Elle est diffusée sur le réseau analogique et numérique japonais. Elle est aussi connue sous le nom de Teleto (テレ東, Teretō), une formation des deux mots « Terebi » et « Tokyo ».
Gill Fox
Gill Fox (né le 29 novembre 1915 à Brooklyn et mort le 15 mai 2004 à Redding Ridge) est un animateur, auteur de bande dessinée, dessinateur de presse et directeur éditorial américain.

Fox commence sa carrière aux Studios Fleischer en 1936. De 1940 à 1943, il dessine les couvertures de plusieurs publications de Quality Comics, dont Doll Man, et dirige Police Comics, où était publié Plastic Man de Jack Cole. Il part ensuite dans l'armée, où il travaille pour Stars and Stripes.

Relevé de son service, tout en travaillant ponctuellement en indépendant pour Quality Comics, il vit de la publicité. Dans les années 1950, il dessine les décors et ébauche les histoires du comic strip quotidien du Spirit de Will Eisner, et assiste Dik Browne au dessin de Hi and Lois. De 1962 à 1982, il réalise le cartoon en une case Side Glances. Ses dessins politiques publiés dans The Fairfield Citizen et The Connecticut Post lui valent deux nominations au Prix Pulitzer du dessin de presse.

Stars and Stripes (journal)
Stars and Stripes, fondé en 1861 durant la guerre de Sécession, est un quotidien publié pour les forces armées des États-Unis en service à l’étranger.

Il est disponible en quatre éditions: européenne, moyen-orientale, japonaise et sud-coréennes. Ses lecteurs sont environ 80 000 en Europe et 60 000 dans le Pacifique[réf. à confirmer].
Îles L'Hermite
Les îles L'Hermite, (en espagnol : Islas Hermite) aussi appelées îles Hermite, sont un archipel qui fait partie de la Terre de Feu à l'extrémité sud du Chili. Elles se situent à la rencontre des océans Atlantique et Pacifique. Elles sont administrativement rattachées à la commune de Cabo de Hornos, à la province de l'Antarctique chilien (Provincia de la Antártica Chilena) dont la capitale est Puerto Williams et à la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien.

Région de Magallanes et de l'Antarctique chilien
La région de Magallanes et de l'Antarctique chilien (en espagnol : Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) est la région la plus méridionale du Chili. Elle est entourée au nord par la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo et à l’est par l'Argentine.

La majeure partie de la population réside à Punta Arenas ( 133 000 habitants).

La région comprend une partie du territoire de l'Antarctique telle que revendiquée par le gouvernement chilien, mais cette appartenance n'est pas reconnue sur le plan international.
Asima Chatterjee
Asima Chatterjee (en bengali : অসীমা চট্টোপাধ্যায়), née le 23 septembre 1917 à Calcutta et morte le 22 novembre 2006 dans la même ville, est une chimiste indienne reconnue pour ses travaux en chimie organique et en phytochimie. Parmi ses travaux les plus connus figurent ses recherches sur les vinca-alcaloïdes et le développement de substances anti-épileptiques et anti-malaria. Elle a également publié de très nombreux travaux portant sur les plantes médicinales du sous-continent indien.

Padma Bhushan
La Padma Bhushan est une décoration civile décernée par le gouvernement indien. Dans la hiérarchie des récompenses, elle est classée en troisième position, après la Bharat Ratna et la Padma Vibhushan, et devant la Padma Shri.
Huadong
Le Huadong (Sinogramme simplifié : 华东 ; Sinogramme traditionnel : 華東 ; Pinyin : Huádōng) est une région géographique et vaguement culturelle qui couvre les côtes orientales de la Chine.

Cette région englobe les provinces de Anhui, une partie du Fujian, Jiangsu, Shandong et Zhejiang, mais aussi la municipalité de Shanghai.

La RPC réclame le rattachement de la province de Taïwan et d'une partie de Fujian (en particulier des îles situées près de la partie continentale de la Chine). Ces deux exceptions sont définies comme faisant partie du Huadong, cependant elles sont administrées par la république de Chine (Taïwan). De la même façon, La république de Chine réclame le Huadong continental, ainsi que l'ensemble du territoire de la Chine, ainsi que la Mongolie (officiellement indépendante depuis 1924, ce que la Chine populaire reconnaît).

Municipalité (république populaire de Chine)
En Chine, les municipalités directement subordonnées au gouvernement central (chinois : 直辖市 ; pinyin : zhíxiá shì), parfois également appelées municipalités au rang de province, car elles ont la même relation directe que les provinces ou les régions autonomes (sans intermédiaire), au gouvernement central, sont des agglomérations qui ne dépendent d'aucune province mais directement de l'autorité centrale. Elles sont composées d'un centre urbain entouré d'une banlieue beaucoup plus grande, et de la zone rurale environnante.

Il y a aujourd'hui quatre municipalités : Pékin, Shanghai, Tianjin et Chongqing.
Saule arctique
Salix arctica

Le Saule arctique (Salix arctica) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Salicaceae. C'est un minuscule arbuste du genre Salix (les saules) pouvant vivre dans des environnements arctiques ou subarctiques. On le trouve principalement autour de l'océan Arctique dans des zones rocheuses et des toundras. Il s'agit de la plante ligneuse dont l'aire d'extension s'étend le plus au nord, bien au-delà de la limite traditionnelle des arbres.

Région subarctique
La région subarctique est une région située dans l'hémisphère nord tout juste au sud de l'Arctique. Elle couvre une grande partie de l'Alaska, du Canada, de l'Islande, de la Fennoscandie, du nord de la Russie européenne et de la Sibérie. Généralement, les régions subarctiques se situent entre 50° N et 70° N de latitude, en fonction des climats locaux.
Ash Code
Ash Code est un groupe italien de dark wave, originaire de Naples par le chanteur Alessandro Belluccio, la claviériste Claudia Nottebella et le bassiste Adriano Belluccio. Le style musical d'Ash Code couvre un large éventail de genres, notamment la dark wave, le post-punk, la synthpop et l'EBM,.

She Past Away
She Past Away est un groupe turc de post-punk, originaire de Bursa. Il est formé en 2006 par Volkan Caner, chanteur et guitariste, et İdris Akbulut à la guitare basse. Le groupe est connu pour son style dark wave avec des racines post-punk, et son look gothique,,,,.
Symbole yen
¥

Le symbole yen (¥) est un symbole monétaire représentant le yen japonais ou le yuan chinois.

Unicode définit ce signe sous le code U+00A5 YEN SIGN. Au Japon, pour des raisons historiques, le ¥ est également défini au sein de la plage ASCII à la place du symbole 
∖,
ce qui pose parfois problème quand on utilise une police de caractères spécifiquement japonaise, en particulier pour l'usage de commandes dans un terminal virtuel qui font un usage fréquent du caractère ∖.

Il s'agit d'un symbole latinisé, la lettre Y avec deux barres (mais qui peut n'en prendre qu'une dans certaines polices de caractères[réf. souhaitée]).

Tout comme le symbole du dollar ne permet pas de distinguer les monnaies qui portent le même nom, le symbole ¥ ne permet pas de distinguer la monnaie chinoise (CNY) de la monnaie japonaise (JPY). Si nécessaire, le symbole peut donc être complété par le code pays : CN¥ ou JP¥.

Terminal virtuel
En informatique, un terminal virtuel est une émulation d'un terminal (physique) qui peut être :

soit un "écran" pouvant être sélectionné sur un périphérique physique (typiquement, la plupart des distributions Linux proposent par défaut:
6 terminaux texte virtuels sélectionnables séparément par les touches alt-F1 - alt-F6,
un terminal graphique (xWindow) généralement associé à alt-F7 ou alt-F8 (il faut utiliser ctrl-alt-Fx pour sortir du terminal graphique), et
dans certains cas, un écran texte supplémentaire avec des messages du système d'exploitation.

soit un émulateur de terminal tel que xterm ou putty.

Portail de l’informatique
Colline artificielle
En géomorphologie, une colline artificielle est — au contraire des collines naturelles — un modelé peu structuré créé par l'homme, c'est-à-dire anthropogène,.

Il n'existe aucune définition et description générale de ce que le terme colline désigne. Les géomorphologues partent, en général, d'une différence d'altitude (de) de 200 m au maximum, et n'établissent aucun rapport avec l'altitude absolue.

Modelé
Un modelé, en géomorphologie, est un ensemble de reliefs, de formes de terrain liées soit à un agent d’érosion, soit à un système d'érosion, soit encore à un type de roche. Les modelés et les reliefs structuraux constituent les deux principales catégories de formes de la surface terrestre.

Le géographe et géomorphologue Claude Klein distingue les espaces selon une géomorphologie naturaliste : mégaformes ou mégamodelés qui représentent essentiellement des effets de la tectonique des plaques, mésoformes ou mésomodelés qui s'expliquent de manière prépondérant par la dynamique des profils d'équilibre, et microformes ou micromodelés façonnés sous l'influence prédominante du climat (en particulier périglaciaire).
Shahdost
Shahdost, mort martyr en 342, était évêque et 3e catholicos de Séleucie et Ctésiphon.

L'évêque Shahdost, dont le nom signifie curieusement « l'ami du roi », est le successeur de Simon bar Sabbae. Il est arrêté à son tour à Séleucie avec cent vingt-huit prêtres, diacres, religieux et religieuses. Ses compagnons périssent dans les prisons de la capitale pendant que lui est jugé et décapité à Gundishapur.

Gundishapur
Gundishapur (persan : گندی‌شاپور, translittéré également Gondishapur, Jondishapur, Jundishapur, Jundishabur, etc.) est une ville ancienne de l'Iran, dans la province du Khuzestan, dont les ruines se trouvent près de la localité de Shahabad, à environ 14 km au sud-est de Dezfoul. Elle s'appelait en pehlevi Wêh Andiokh Shahphur, « La Meilleure Antioche de Shapur », et en syriaque Beth Lapat.