hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transmission orale des évangiles
La transmission orale des évangiles correspond à la phase initiale de la tradition chrétienne, avant que s'élabore le christianisme primitif proprement dit. Cette étape se situe entre la crucifixion de Jésus, vers l'année 30, et la mise par écrit du premier évangile, c'est-à-dire celui de Marc, trente ou quarante ans plus tard. Pendant cette période, des récits ont circulé sur la vie de Jésus de Nazareth, oralement, avant que ses disciples de la deuxième génération éprouvent le besoin de les confier à l'écriture. C'est cette phase qu'étudie l'exégèse biblique, à l'aide de la méthode historico-grammaticale et des instruments d'analyse développés par l'examen du problème synoptique.

Antériorité de Marc
L’antériorité de Marc, ou priorité de Marc, est la thèse selon laquelle l’Évangile selon Marc est le plus ancien des trois synoptiques. L’exégèse biblique traditionnelle a longtemps attribué cette antériorité à l’Évangile selon Matthieu, en accord à la fois avec l’ordre canonique et avec les explications d’Augustin d’Hippone dans son De consensu evangelistarum.

La thèse de l’antériorité de Marc constitue la  base de la théorie des deux sources. Elle se situe au centre du problème synoptique.
Sous-préfecture de Miyake
La sous-préfecture de Miyake (三宅支庁, Miyake shichō) est une sous-division du gouvernement de la préfecture de Tokyo, Japon. La sous-préfecture inclut les îles de l'archipel d'Izu Miyakejima et Mikurajima, correspondant respectivement aux villages de Miyake et Mikurajima.

Village (Japon)
Le village (村, mura ou son) est un type de municipalité au Japon.

Avec les villes, les bourgs, et les arrondissements spéciaux, il s'agit de l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson).

Le village en question est caractérisé par le kanji 村 placé en suffixe après le nom de la commune, comme pour la plupart des autres subdivisions administratives japonaises.

Avec les bourgs, ils forment le groupe des municipalités rurales, qui sont regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, municipalités urbaines, sont des subdivisions directes des préfectures (ou des sous-préfectures sur Hokkaidō uniquement), les seconds étant une spécificité de la métropole de Tokyo.
Alfred Marchot
Alfred Marchot (31 janvier 1861 à Liège - 18 juin 1939 à Rhode-Saint-Genèse) est un violoniste, pianiste et professeur de musique belge.
Élève d'Eugène Ysaÿe au Conservatoire royal de Liège, Marchot devient l'un de ses collaborateurs pendant de nombreuses années : il l'accompagne comme pianiste et, en 1894, il devient son assistant au Conservatoire royal de Bruxelles. Alfred Marchot dirige notamment le quatuor à cordes qui, par ses prestations, remplace le Quatuor Ysaÿe lors d'une longue tournée d'Eugène Ysaÿe lui-même en quatuor ou en solo. En 1899, dans les dernières années du quatuor, Marchot y joue son second violon.
Parmi les élèves les plus célèbres de Marchot figurent le Catalan Joan Massià i Prats, le Franco-Péruvien André Sas Orchassal et le musicien singapourien Goh Soon Tioe (en).

Rhode-Saint-Genèse
Rhode-Saint-Genèse (en néerlandais : Sint-Genesius-Rode) est une commune à facilités de la périphérie bruxelloise située en Région flamande dans la province du Brabant flamand en Belgique. Rhode-Saint-Genèse fait partie de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles et de l'arrondissement administratif et électoral de Hal-Vilvorde.

La commune fait partie de ce qui est appelé la périphérie sud (Zuidrand) de Bruxelles, et s'inscrit principalement dans la continuité de la localité de Uccle. Rhode-Saint-Genèse est communément considérée comme privilégiée, et est réputée pour ses quartiers résidentiels huppés en lisière de ville et ses espaces verts dont une partie de la forêt de Soignes.
Hôtel de Basquiat
L’hôtel de Basquiat est un hôtel particulier situé au no 29 cours d’Albret à Bordeaux, en France. Il a été construit entre 1778 à 1781, par l’architecte bordelais François Lhote, pour Joseph de Basquiat de Mugriet, conseiller au Parlement de Bordeaux.

L'Hôtel de Basquiat est la résidence officielle du recteur de l'académie de Bordeaux jusqu'à 2024,.

Propriété de la ville de Bordeaux, sa vente est décidée en février 2026, pour un montant de 5,45 millions d'euros. L'acheteur, le groupe financier LFPI REIM, prévoit un projet mêlant activités culturelles, restauration et espaces tertiaires, avec une ouverture partielle du site au public.

Porte cochère
Une porte cochère (appelé aussi passage cocher ou portail cocher) est une porte dans la façade d'un bâtiment (portail d'hôtel particulier, de manoir, de bâtiment public), par laquelle les véhicules peuvent passer (une entrée de garage par exemple). Elle est nécessaire pour accéder à la cour arrière à cause de la proximité ou de la juxtaposition de corps de bâtiment voisins ou par l'absence d'un autre accès à la cour arrière et aux dépendances.
Monastriráki (Phocide)
Monastriráki (grec moderne : Μοναστηράκι) est une localité située dans le dème de Doride, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 275 habitants.

Dème de Doride
La Doride (Δήμος Δωρίδος) est un dème de la périphérie (région) de Grèce-Centrale, ayant pour capitale Lidoriki. Il tient son nom de celui de la région antique de Doride.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis, par la fusion des anciennes municipalités de Vardousia, Efpalio, Lidoriki et Tolophon. Son territoire correspond à celui de l'ancienne province de Doride, abolie en 1997.
Sabouraud
Sabouraud est un patronyme français porté par :

Brigitte Sabouraud (1922-2002), auteure, compositrice et interprète française

Cécile Sabouraud, épouse de Jean de Brunhoff, conteuse française

Gaston Sabouraud (1846-1899), homme politique français

Émile Sabouraud (1900-1996), peintre français

Olivier Sabouraud (1924-2006), neurologue français

Raymond Sabouraud (1864-1938), dermatologue, mycologue et sculpteur français

Sabouraud peut aussi faire référence à :

la gélose de Sabouraud, milieu d'isolement des champignons et des levures, inventé par Raymond Sabouraud

syndrome de Sabouraud, une maladie dermatologique caractérisée par l'absence de cheveux

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
Coupe de Tunisie de football (FFF)
La coupe de Tunisie de football est une compétition de football créée en 1922 et disparue en 1955 pour laisser place à la nouvelle coupe de Tunisie. Il s'agit d'une compétition disputée dans toute la Tunisie. Le club le plus titré est le Club sportif de Hammam Lif qui totalise sept titres consécutifs.

Le palmarès de cette compétition d'avant l'indépendance du pays est reconnu par la Fédération tunisienne de football, tout comme notamment les compétitions de la Ligue de Tunisie.

Stade africain de Menzel Bourguiba
Le Stade africain de Menzel Bourguiba (arabe : الملعب الإفريقي بمنزل بورڨيبة), plus couramment abrégé en SA Menzel Bourguiba, est un club tunisien de football fondé en 1938 et basé dans la ville de Menzel Bourguiba.

Le SAMB évolue en 2010-2011 et 2011-2012 en Ligue III mais parvient à accéder temporairement en Ligue II. Il joue au stade Azaiez Jaballah qui a une capacité de 6 500 places.
Balengue
Balengue, Mbalengue ou Balengué est un village du Cameroun situé dans la région de l'Est et dans le département du Haut Nyong. Balengue fait partie de la commune de Doumaintang et de l'arrondissement de Maka Mboans.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
Josefa Naval Girbés
Maria Josefa Naval Girbés est née à Algemesí (Espagne) le 11 décembre 1820. Elle mène dans sa paroisse une intense activité apostolique et charitable, créant un atelier de broderie pour les jeunes filles qui, à cette occasion, trouvent près d'elle une formation humaine et spirituelle. Durant une épidémie de choléra, elle s'est dévouée aux malades et meurt de cette maladie le 24 février 1893. Elle est béatifiée le 25 septembre 1988 par Jean-Paul II. Elle est commémorée le 24 février selon le Martyrologe romain.

Calendrier des saints
Le Calendrier des saints est une façon chrétienne traditionnelle d'organiser l'année liturgique. Il associe chaque jour à un ou plusieurs saints et les jours sont nommés selon le saint du jour. Ainsi, dans la France rurale d'autrefois, les baux et contrats de travail étaient révisés à la Saint-Martin.

La coutume se développa chez les premiers chrétiens de fêter les martyrs à la date anniversaire de leur mort, appelée en latin dies natalis (« jour de naissance »). Dans les Églises d'Orient, le calendrier des saints est appelé ménologe.
Estimation par noyau
En statistique, l’estimation par noyau (ou encore méthode de Parzen-Rosenblatt ; en anglais, kernel density estimation ou KDE) est une méthode non-paramétrique d’estimation de la densité de probabilité d’une variable aléatoire. Elle se base sur un échantillon d’une population statistique et permet d’estimer la densité en tout point du support. En ce sens, cette méthode généralise astucieusement la méthode d’estimation par un histogramme.

Variable aléatoire à densité
En théorie des probabilités, une variable aléatoire à densité est une variable aléatoire réelle, scalaire ou vectorielle, pour laquelle la probabilité d'appartenance à un domaine se calcule à l'aide d'une intégrale sur ce domaine.

La fonction à intégrer est alors appelée « fonction de densité » ou « densité de probabilité », égale (dans le cas réel) à la dérivée de la fonction de répartition.

Les densités de probabilité sont les fonctions essentiellement positives et intégrables d'intégrale 1 sur .

Informellement, une densité de probabilité peut être vue comme la limite d'un histogramme : si on dispose d'un échantillon suffisamment important de valeurs d'une variable aléatoire à densité, représenté par un histogramme des fréquences relatives des différentes classes de valeurs, alors cet histogramme va ressembler à la densité de probabilité de la variable aléatoire, pourvu que les classes de valeurs soient suffisamment étroites.
152e brigade de chasseurs
La 152e brigade de chasseurs (en ukrainien : 152-га окрема єгерська бригада (152-ha okrema jehers'ka bryhada), unité militaire A4948, est une unité d'infanterie légère des forces terrestres ukrainiennes, subordonnée au commandement opérationnel « Nord » et basée à Pyryatyn.

Infanterie légère
L'infanterie légère est dans une armée l'ensemble des unités d'infanterie, généralement des chasseurs à pied, chargées d'éclairer la marche des convois, servir d'avant-garde à un groupe armé, une colonne ou pour faire le service de tirailleurs.
13 avril
Le 13 avril est le 103e jour, moins souvent le 104e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 262.

Son équivalent était généralement le 24e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la roquette (la plante).

Germinal
Le mois de germinal est le septième mois du calendrier républicain et révolutionnaire français correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 21 mars au 19 avril du calendrier grégorien. Il suit le mois de ventôse et précède floréal.
Codeine
Codéine

Le mot codéine, transcrit en codeine en anglais, est originellement le nom donné à un alcaloïde par le chimiste français Pierre Jean Robiquet. Il est construit sur le grec κώδεια / kôdeia (« tête, bulbe, coupe »).

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Zong
Zong est un groupe français de musique électronique, originaire de La Réunion. Leur style musical intègre des éléments de rock, dub, maloya, techno, drum and bass, groove, voire punk grâce au jeu de scène énergique de la chanteuse.

Groove
Le terme groove vient de l'expression anglaise in the groove (littéralement « dans le sillon ») signifiant « dans le rythme », « dans la note » dans l'argot des musiciens de jazz. Le terme est utilisé dans la musique populaire noire américaine à partir du XXe siècle. Il désigne tout d'abord un « rythme régulier » puis un « jeu inspiré », un « jeu superbe » (d'où le verbe « groove », « jouer de façon inspirée », « jouer magnifiquement bien ») et enfin un style musical, aux sonorités chaudes et au rythme chaloupé, mêlant funk, dance et soul.
Henri Epstein (physicien)
Henri Epstein, né le 24 septembre 1932 à Paris et mort le 15 août 2024 à Levallois-Perret, est un physicien mathématicien français. Il a notamment travaillé sur la théorie quantique des champs relativistes et sur les systèmes dynamiques.

Relativiste
En physique, le qualificatif « relativiste », appliqué à un objet, signifie que cet objet est animé d'une vitesse non négligeable par rapport à la vitesse de la lumière. Dans le cas contraire on parle d'un objet non relativiste. Ce vocabulaire distingue principalement la théorie qu'il convient d'utiliser pour décrire l'objet en question : la mécanique classique suffit à étudier les objets non relativistes, alors que les objets relativistes doivent être étudiés dans le cadre de la relativité restreinte ou générale. Ces deux théories se réduisent à la mécanique classique dans les situations où les vitesses intervenant dans le problème étudié sont suffisamment faibles.
Faro
Faro est une ville du Portugal et la capitale de l'Algarve, la région qui se trouve à l'extrême sud du Portugal.

Faro abrite un aéroport international qui accueille chaque année de plus en plus de touristes (essentiellement du nord de l'Europe) mais qui ne restent pas à Faro, préférant Portimão (deuxième ville de l'Algarve), et les nombreuses stations balnéaires de la côte. Cependant, la vaste plage de sable de Faro, aménagée sur une île, retient de nombreux touristes. Faro est limité au nord et à l'ouest par la municipalité de São Brás de Alportel, à l'est par Olhão, et à l'ouest par Loulé et au sud par l'Atlantique. La ville constitue, grâce à l'aéroport de Faro, la deuxième plus grande entrée du pays. Faro est la capitale de l'Algarve, avec environ 67 650 habitants (2021). Elle occupe le promontoire le plus méridional du Portugal.

Bigorneau
Le bigorneau, mot provençal probablement dérivé de bigorne (signifiant petite enclume à deux cornes en référence à son apparence), est, dans l'acception usuelle et notamment commerciale, le plus consommé des petits gastéropodes marins à coquille spiralée. Dans ce sens, il correspond à l'espèce Littorina littorea. Du fait de son importance économique, ce nom est compris et utilisé partout, y compris au Québec où il a fait l'objet d'une décision de normalisation par l'Office québécois de la langue française. Plus largement, la dénomination englobe les autres espèces du genre Littorina et par extension celles de la sous-famille des Littorininae, les « littorines ».

Par confusion, d'autres petits gastéropodes marins sont dénommés bigorneaux, en particulier ceux de l'estran dont la coquille est spiralée et bombée. C'est à cette désignation approximative que se rattachent notamment certains membres de la famille des Muricidae, sous le nom de bigorneaux perceurs.
NPO Tours
Le NPO Tours est un club professionnel de basket-ball français, fondé en 1997 et disparu en 1998 basé à Tours. Le club joue en championnat de France de PRO B au Palais des Sports Robert Grenon lors de la saison 1997-1998, le club évolue en rouge et blanc et est entraîné par Jean-Paul Rebatet.
Ron Anderson, Khari Jaxon, Eric Broallier et Amadou Dioum auront évolué sous le maillot tourangeau.

Ron Anderson (basket-ball)
Ronald Gene Anderson (né le 15 octobre 1958 à Chicago, Illinois) est un joueur américain de basket-ball qui a joué pendant une dizaine d'années en NBA avant de finir sa carrière en Europe. Il mesure 2,02 m et joue au poste d'ailier.
Al Barr
Al Barr, de son vrai nom Alexander Martin Barr, est le chanteur du groupe de punk celtique Dropkick Murphys. Il est né en 1968 à Hanover dans le New Hampshire. Il est aussi le membre fondateur du groupe de street punk / oi! The Bruisers.

Bien que ses compagnons de Dropkick Murphys soient tous de descendance irlandaise, Al Barr est de descendance écossaise. Al a une femme, Jess, et un garçon nommé Strummer en hommage à Joe Strummer de The Clash.

Al Barr est apparu sur le premier album du groupe Roger Miret and the Disasters, sur la chanson Screw You, mais aussi sur l'album My Riot sur la chanson Once were Warriors.

Punk celtique
Le punk celtique est un genre musical mêlant punk rock et musique celtique traditionnelle. Le genre se popularise dans les années 1980 grâce aux Pogues, un groupe punk originaire de Londres célébrant leur héritage irlandais. Les groupes de punk celtique reprennent souvent des chansons traditionnelles ou politiques irlandaises et écossaises. Les thèmes typiques du punk celtique incluent la politique, la culture, la religion, l'alcool et la fierté de la classe ouvrière.
Canton de Grenoble
Jusqu'en mars 2015, les cantons de Grenoble sont au nombre de six :

Grenoble-1

Grenoble-2

Grenoble-3

Grenoble-4

Grenoble-5

Grenoble-6

Depuis le redécoupage cantonal de 2014, entré en vigueur lors des élections départementales de 2015, Grenoble est partagé en quatre cantons (dont 1 incluant d'autres communes). À partir de avril 2015 les 4 nouveaux cantons sont les suivants :

Grenoble-1 (Ouest) : incluant approximativement l'ancien canton 5 et l'ouest de l'ancien canton 6 ;

Grenoble-2 (Nord) : incluant approximativement la moitié nord de l'ancien canton 1 et de l'ancien canton 2 (plus les communes Fontanil-Cornillon, Mont-Saint-Martin, Proveysieux, Quaix-en-Chartreuse, Saint-Égrève, Saint-Martin-le-Vinoux, Sarcenas) ;

Grenoble-3 (Est) ;

Grenoble-4 (Sud) ;

Sarcenas
Sarcenas [saʁsəna] est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois rattachée à la province du Dauphiné, la commune se situe dans la partie méridionale du massif préalpin de la Chartreuse et à ce titre, elle est une commune adhérente du parc naturel régional de Chartreuse. La commune abrite le site du col de Porte, bien connu des amateurs de courses cyclistes et des randonneurs.

Ses habitants sont dénommés les Sarcenais.
Parc national de Laiwangi Wanggameti
Le parc national de Laiwangi Wanggameti est un parc national indonésien, situé dans le sud de l'île de Sumba, dans les Petites îles de la Sonde. La zone est un des points chauds de la biodiversité mondiale, notamment grâce à son appartenance à la Wallacea ainsi qu'à la proximité du Sundaland au nord-ouest.

Alstonia scholaris
Alstonia scholaris (synonyme : Echites scholaris), de la famille des Apocynaceae, communément appelé Dita, quinquina d'Australie, quinquina d'Inde, alstonia des écoliers, arbre du diable, écorce amère, est un arbre tropical à feuilles persistantes, originaire du sous-continent indien et de l'Asie du Sud-Est.
Carabine de chasse
Une carabine est une arme à feu avec crosse, à canon court ou long et dont l'intérieur du canon (« âme ») présente des rayures hélicoïdales. Ces rainures ont pour fonction d'imprimer un mouvement de rotation au projectile lors de son passage dans le canon. Ce mouvement de rotation du projectile lui confère une grande stabilité et lui permet ainsi d'atteindre une bonne précision à grande distance.

Mauser
La Mauser Waffenfabrik, couramment appelée Mauser, est une entreprise allemande de fabrication d'armes, installée à Oberndorf am Neckar. Le nom complet de l'entreprise est aujourd'hui Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH.

La firme a fourni plusieurs modèles de fusils et de pistolets à l'armée allemande ainsi qu'au marché civil, pendant les XIXe et XXe siècles. Le système de culasse de la carabine modèle 98 est encore très souvent utilisé sur des fusils de chasse au gros gibier. Parmi les pistolets Mauser les plus célèbres de l'entreprise figurent les Mauser C96 et Mauser M712 Schnellfeuer.
Charles Ier (prince de Liechtenstein)
Charles Ier de Liechtenstein, né en 1569, probablement au château de Valtice en Moravie et mort le 12 février 1627 à Prague, est le premier prince souverain de la maison de Liechtenstein de 1608 jusqu'à sa mort. Chambellan au service de l'archiduc Matthias Ier de Habsbourg et protestant, il se convertit au catholicisme en 1599, avant de devenir maître de la cour de l'empereur Rodolphe II. Élevé au rang de prince du Saint-Empire, il rejoint la Ligue catholique et joue un rôle important dans l'arrestation et l'exécution des insurgents de la révolte de Bohême après leur défaite lors de la bataille de la Montagne-Blanche en 1620.

La maison des princes de Liechtenstein est issue de son frère cadet, Gundakar de Liechtenstein. Le nom même de la lignée émane du château de Liechtenstein, situé au sud de Vienne, en Autriche.

Révolte de Bohême
La révolte de Bohême (allemand : Böhmischer Aufstand; tchèque : České stavovské povstání) est un soulèvement de la Couronne de Bohême contre le règne de la dynastie des Habsbourg. Cet évènement est un déclencheur de la guerre de Trente Ans.

La couronne de Bohême est alors majoritairement peuplée de protestants, principalement des hussites utraquistes, mais également par une importante minorité d'origine allemande, proche des idées luthériennes. Le conflit s'achève lors de la bataille de la Montagne Blanche, où les troupes de Bohême sont défaites. À l'issue du conflit, la Contre-Réforme s'engage sur les terres de Bohême.