hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Éphialtès d'Athènes
Éphialtès (en grec ancien Ἐφιάλτης / Ephiáltês), parfois francisé Éphialte, est un homme politique et un pionnier du mouvement démocratique athénien. Il ne faut pas le confondre avec le personnage qui trahit Léonidas aux Thermopyles.

Pendant sa carrière militaire, son patriotisme au moment des guerres médiques lui avait valu un prestige considérable et un rôle politique influent. À la fin de des années -460, il supervise des réformes qui déconsidérèrent suffisamment l’Aréopage, bastion traditionnel du conservatisme, pour qu'on ne lui laissât que ses fonctions judiciaires. Ces réformes sont considérées par beaucoup d'historiens modernes comme marqueurs du début de la démocratie pour laquelle Athènes deviendra célèbre. Mais Éphialtès ne vivra pas assez longtemps pour voir naître une démocratie totale car il est ostracisé[réf. nécessaire] et assassiné en -461, et la direction politique d'Athènes passe à son adjoint, Périclès.

Éphialtès de Trachis
Éphialtès ou Éphialte de Trachis (en grec ancien Ἐφιάλτης / Ephiáltês, « cauchemar ») fils d'Eurydémos, est un Grec Malien, qui dévoila à Xerxès Ier le sentier de l'Anopée par lequel les Perses pouvaient prendre à revers les positions des Spartiates du roi Léonidas Ier à la bataille des Thermopyles en 480 av. J.-C. Il est tué plus tard par un certain Athénade.
Elmer Keith
Elmer Merrifield Keith (8 mars 1899 – 14 février 1984) est un chasseur américain, un passionné d'armes à feu et un auteur. Keith contribue au développement de la première cartouche de revolver magnum, le .357 Magnum (1935), ainsi que des cartouches ultérieures .44 Magnum (1956) et .41 Magnum (1964). Roy G. Jinks le qualifie de « père de l'arme à feu de gros calibre ». Keith est né à Hardin, dans le Missouri, et a surmonté les graves blessures qu'il a subies à l'âge de 12 ans dans un incendie alors qu'il vit à Missoula, dans le Montana.

Hardin (Missouri)
Hardin est une ville du comté de Ray, dans le Missouri, aux États-Unis,. Située au sud du comté, elle est fondée en 1868 et incorporée en 1888. Elle est nommée en mémoire de Charles Henry Hardin (en), 22e gouverneur du Missouri.
Relations entre l'Allemagne et la Hongrie
Les relations entre l'Allemagne et la Hongrie remontent au Moyen Âge. L'épouse d'Étienne Ier, fondateur du royaume de Hongrie, était une « allemande », Gisèle de Bavière. Aujourd'hui, les deux pays sont membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) et de l'Union européenne. L'Allemagne a une ambassade à Budapest tandis que la Hongrie a une ambassade à Berlin, deux consulats-généraux à Düsseldorf et Munich ainsi que neuf consulats honoraires (à Bremerhaven, Erfurt, Hambourg, Nuremberg, Schwerin, Dresde, Essen, Francfort-sur-le-Main et Stuttgart). L'accord de coopération et de partenariat en 1992 entre la République fédérale d'Allemagne et la République de Hongrie est l'un des principaux piliers sur lesquels reposent actuellement les relations bilatérales.

Étienne Ier (roi de Hongrie)
Étienne Ier ou saint Étienne (en hongrois : Szent István király, en latin : Sanctus Stephanus, en slovaque : Štefan I ou Štefan Veľký), né vers 975 et mort le 15 août 1038, fonde le royaume de Hongrie dont il devient le roi en 1000 ou en 1001. Canonisé en 1083 pour l'évangélisation de son pays, il est aujourd'hui considéré comme le saint patron de la Hongrie et fêté par l'Église catholique le 16 août.

Sous son règne, la Hongrie connaît une longue période de paix et de prospérité, et devient l'une des principales routes pour les marchands et les pèlerins circulant entre l'Europe occidentale et Constantinople ou la Terre sainte. Aucun des enfants d'Étienne ne vit assez longtemps pour lui succéder et sa mort en 1038 provoque une guerre civile qui dure jusqu'à la fin des années 1070.
Canon EOS R5
Le Canon EOS R5 est un appareil photographique hybride destiné aux professionnels, fabriqué par le constructeur japonais Canon. Il est sorti le 30 juillet 2020.

Ses caractéristiques principales sont un capteur plein format 24 × 36 mm de 45 millions de pixels, un mode rafale jusqu'à 20 images par seconde, une prise de vues en vidéo pouvant atteindre une définition de 8K sur 12 bits (premier hybride à atteindre cette définition) et une stabilisation d'image intégrée à l'appareil.

Stabilisation d'image
La stabilisation d'image (image stabilization en anglais, souvent abrégé en IS) est un ensemble de techniques permettant d'améliorer la netteté d'une image. Ces techniques sont employées dans les appareils photographiques, les jumelles, et les télescopes. La stabilisation permet de réduire l'effet du flou de bougé des images prises avec un temps de pose trop long pour avoir une image nette avec un appareil tenu à la main.
Dominic Ryan
Dominic Ryan, né le 28 mars 1990 à Dublin est un joueur de rugby à XV irlandais. Il évolue au poste de troisième ligne aile et joue pour les Leicester Tigers en Aviva Premiership depuis 2017.

Ryan a fait ses débuts avec le Leinster en Pro12 le 6 décembre 2009 contre Newport Gwent Dragons. Il fait sa première apparition en Coupe d'Europe la saison suivante contre le Racing-Métro 92. En mai 2011, il signe un nouveau contrat de 2 ans avec le Leinster.

En 2011, Ryan est sélectionné avec les Ireland Wolfhounds pour affronter l'équipe d'Écosse A et les England Saxons, ses premières sélections internationales. En 2014, Ryan intègre la sélection irlandaise pour préparer la tournée d'automne. Il connait sa première cape le 16 novembre 2014 contre la Géorgie.

Leicester Tigers
Leicester Football Club, plus connu sous le nom Leicester Tigers, est un club de rugby à XV anglais participant au Premiership et basé à Leicester.

Le club possède, avec Bath Rugby et les Wasps, l'un des plus beaux palmarès du rugby à XV anglais avec deux victoires en Coupe d'Europe, onze titres de champion d'Angleterre et six trophées remportés en Coupe d'Angleterre.

Leicester est l'une des quatre équipes à ne pas avoir connu la relégation et le club n'a jamais terminé une saison au-delà de la sixième place avant la saison 2019-2020.
Ils s'étaient ainsi toujours qualifiés pour la Coupe d'Europe, performance unique pour un club anglais.
Joan Cañellas
Joan Cañellas Reixach, né le 30 septembre 1986 à Santa Maria de Palautordera, est un joueur de handball international espagnol évoluant au poste de demi-centre.

Champion du monde en 2013 puis double champion d'Europe en 2018 et 2020 avec l'Espagne, il évolue depuis 2021 au sein du club suisse du Kadetten Schaffhouse. Avec le club macédonien du Vardar Skopje, il a remporté la Ligue des champions en 2017.

Il est le frère ainé de Marc Cañellas.

Demi-centre (handball)
Au handball, le demi-centre, parfois également appelé arrière centre, se situe au centre du terrain. Ce poste correspond un peu au meneur de jeu de l’équipe.

Son rôle est d'enclencher les combinaisons et de les annoncer aux autres membres de l’équipe durant l'attaque. Ils sont également ceux qui font le plus de passes décisives au pivot ou aux arrières en général. Le demi centre peut aussi jouer le rôle de maestro en défense en communiquant à ses coéquipiers comment adapter leur défense face à l'attaque des adversaires. Généralement, on trouve deux types de demi-centre. Soit ce sont des joueurs pouvant évoluer indifféremment sur les postes d'arrière et de demi-centre (comme Talant Dujshebaev, Nikola Karabatic ou Daniel Narcisse), soit des joueurs de taille plus petite qui utilisent leur rapidité et leur souplesse pour s’introduire dans la défense adverse, tels Ivano Balić, Jackson Richardson, Ljubomir Vranjes ou encore certains ailiers comme Michaël Guigou.
Aéroport de Kostanaï
L’aéroport de Kostanaï (kazakh : Қостанай  халықаралық әуежайы, russe : Международный аэропорт Костанай) (code IATA : KSN • code OACI : UAUU) est un aéroport desservant la ville de Kostanaï ainsi que toute la région, au Kazakhstan. Il a été remis en service le 10 octobre 2019 après avoir subi d'importants travaux de rénovation durant 5 mois. L’aéroport possède désormais d’une nouvelle piste d’atterrissage.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
La Chèvre, ou Qui est Sylvia ?
La Chèvre, ou Qui est Sylvia ? (The Goat, or Who Is Sylvia?) est une pièce de théâtre en un acte d’Edward Albee présentée pour la première fois à Broadway, au John Golden Theatre le 10 mars 2002. La distribution originale se compose de Bill Pullman (Martin Gray), Mercedes Ruehl (Stevie Gray), Jeffrey Carlson (Billy Gray) et Stephen Rowe (Ross Tuttle), dans une mise en scène de David Esbjornson. À partir de septembre 2012, Bill Irwin et Sally Field ont respectivement remplacé Bill Pullman et Mercedes Ruehl dans cette mise en scène.

John Golden Theatre
Le John Golden Theatre, anciennement le Theatre Masque et le Masque Theatre, est un théâtre de Broadway situé au 252 Ouest de la 45e Rue (George Abbott Way) dans le Theater District de Midtown Manhattan, à New York, États-Unis.
Jupiter Ace
Le Jupiter Ace (aux États-Unis : Ace4000) est un micro-ordinateur basé sur un microprocesseur Zilog Z80, commercialisée par la société britannique Jupiter Cantab en 1983.

C'est une machine rudimentaire de type Sinclair ZX80 ou ZX81 disposant de 3 ko de RAM extensible à 51 ko.

Sa particularité était de se programmer en langage Forthet non en BASIC comme c'était le cas de ses concurrents de l'époque. La compacité et la rapidité d'exécution du langage Forth (deux fois moins de place en mémoire et jusqu'à dix fois plus rapide à exécuter) constituaient un avantage non négligeable avec un ordinateur dont le processeur était cadencé à 3,25 MHz et à une époque où chaque octet de mémoire vive était compté.

ZX81
Le Sinclair ZX81 est un ordinateur personnel 8 bits, conçu par Sinclair Research et commercialisé par Timex Corporation en mars 1981. Le boîtier est noir avec un clavier à membrane ; l'apparence singulière de la machine vient du travail du designer industriel Rick Dickinson (en).

Successeur du ZX80, cet ordinateur à prix réduit, basé sur un microprocesseur Zilog Z80A cadencé à 3,25 MHz possède 1 ko de mémoire vive pour les programmes et l'affichage.
Celui-ci se fait en noir et blanc (24 lignes de 32 caractères) sur un téléviseur standard. L'ordinateur ne possède pas de sortie son.
Carole Cadwalladr
Carole Jane Cadwalladr (/kædwɒlədər/), née en 1969, est une autrice britannique, journaliste d'investigation et écrivaine. Elle a rédigé de longues enquêtes pour The Observer et The Guardian après avoir travaillé pour le Daily Telegraph.

Carole Cadwalladr a acquis une notoriété internationale en 2018 quand elle a dévoilé puis suivi le scandale des données Facebook-Cambridge Analytica / AggregateIQ et ses conséquences, sur la campagne référendaire qui a conduit au Brexit notamment.

Elle a reçu de nombreux prix, et a été finaliste du prix Pulitzer 2019 pour son travail de journalisme d'enquête nationale et de couverture d'un scandale de manipulation de l'opinion publique, ayant conduit au Royaume-Uni au vote du Brexit ; travail fait aux côtés des journalistes du New York Times, et en lien avec plusieurs lanceurs d'alerte.

Ebbw Vale
Ebbw Vale (en anglais : Ebbw Vale, Glynebwy en gallois) est une ville du pays de Galles située dans le Blaenau Gwent, en Galles du Sud. Elle comptait 18 558 habitants au recensement de 2001. C'est la plus grande ville du Blaenau Gwent.
Conseil stratégique pour l'attractivité
Le Conseil stratégique pour l’attractivité, abrégé CSA, est un organe consultatif de Monaco, créé en 2011, par le Gouvernement princier. Placé sous la présidence du ministre d’État, il réunit des représentants du secteur public et privé dans le but de formuler des recommandations visant à renforcer l’attractivité économique et la compétitivité de la Principauté.

Ministre d'État (Monaco)
Le ministre d'État (monégasque : Ministru de Statu) est le chef de gouvernement de la principauté de Monaco, nommé par le prince de Monaco. Durant son mandat, il est responsable de l'action gouvernementale et des affaires étrangères, en accord avec le prince. En tant que représentant du prince, le ministre d'État préside avec droit de vote le conseil de gouvernement, dirige les services publics et commande la police.

L'actuel titulaire de la fonction est Christophe Mirmand depuis le 21 juillet 2025.
Elena Maïorova
Elena Vladimirovna Maïorova (en russe : Еле́на Влади́мировна Майо́рова), née le 30 mai 1958 à Ioujno-Sakhalinsk et morte le 23 aout 1997 à Moscou, est une actrice soviétique de théâtre et cinéma. Artiste émérite de la RSFSR (1989).

Artiste émérite
Le titre d'artiste émérite, également traduit par artiste méritoire (en russe : заслуженный артист, zasloujenny artist), est un titre honorifique de l'Union soviétique et de la république socialiste fédérative soviétique de Russie, également décerné dans certains pays de l'Europe orientale, ainsi que dans un certain nombre de pays issus de la dislocation de l'URSS.

Le titre est décerné par un gouvernement national pour les acteurs, réalisateurs, cinéastes, écrivains, danseurs, chanteurs, peintres, architectes et autres artistes pour leurs réalisations exceptionnelles dans le domaine artistique.
19 frimaire
Le nonidi 19 frimaire, officiellement dénommé jour de la sabine, est le 79e jour de l'année du calendrier républicain.

C'était généralement le 9e jour du mois de décembre dans le calendrier grégorien.

Juniperus sabina
Sabine

Le genévrier sabine (Juniperus sabina), appelé aussi sabine ou sabinier, est un arbuste rampant appartenant au genre Juniperus et à la famille des Cupressaceae. Il est assez largement répandu dans les montagnes d'Asie, d'Europe et d'Afrique du Nord.

Les rameaux de la sabine hautement toxiques, sont une matière médicale utilisée dans la pharmacopée européenne et musulmane depuis l'Antiquité gréco-romaine comme emménagogue et abortif. Son huile essentielle est très toxique.
Passage du Rhin (406)
Le passage du Rhin de l'an 406 est la traversée du fleuve, à partir du 31 décembre 406, par divers peuples barbares, notamment les Vandales (Hasdings et Sillings), les Suèves et les Alains, et leur entrée dans l'Empire romain.

Hasdings
Les Hasdings sont l'une des deux principales branches du peuple vandale, scindé depuis le IIIe siècle au moins en deux groupes tribaux, les Hasdings et les Sillings. Il est possible que le nom de « Hasdings » n'ait été alors porté que par la famille royale. En 418/419, après leur défaite dans la péninsule Ibérique face aux Wisigoths, envoyés contre eux par Rome, et la mort du roi silling Frédébal, tué au combat, Hasdings et Sillings s'unissent sous un même roi, le roi hasding Gondéric. Les Vandales réunis intègrent également dans leur rang des clans alains, eux aussi sévèrement battus par les Wisigoths.

C'est ainsi que les Hasdings deviennent l'aristocratie dominante des deux peuples.

En 429 les Vandales et Alains s'installent en Afrique du Nord et fondent un royaume qui dura jusqu'en 530.
Gérard Longuet
Gérard Longuet, né le 24 février 1946 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Député puis sénateur de la Meuse et titulaire de nombreux mandats locaux en Lorraine, il est ministre sous les deux premières cohabitations. Il est nommé ministre de la Défense et des Anciens Combattants sous le gouvernement de François Fillon.

Libéral-conservateur, Gérard Longuet est également président du Parti républicain dans les années 1990, vice-président du mouvement Les Réformateurs et président du groupe UMP au Sénat.

Administrateur civil (France)
Les administrateurs civils sont, entre 1945 et 2021, le principal corps de hauts fonctionnaires de la fonction publique d'État en France. Créé en même temps que l'École nationale d'administration (ENA) par l'ordonnance du 9 octobre 1945 et par Michel Debré, ce corps avait vocation à unifier le statut des hauts fonctionnaires, hors certaines exceptions, en homogénéisant leur gestion de carrière. Placés sous la tutelle du Premier ministre, les administrateurs civils avaient une vocation interministérielle. Ils étaient gérés par la seule commission administrative paritaire interministérielle que la France ait connu, créée dès 1946, soit la commission administrative paritaire interministérielle (CAPI) des administrateurs civils. À compter du 1er janvier 2022, les administrateurs civils ont été intégrés au nouveau corps des administrateurs de l'État.
Joseph Mendenhall
Joseph Abraham Mendenhall, né le 15 janvier 1920 à Calvert (Maryland) et mort le 5 janvier 2013, est un homme politique américain, qui était fonctionnaire au département d'État américain, connu pour son travail consultatif pendant l'administration Kennedy sur la politique envers le Viêt Nam et le Laos.

Il est surtout connu pour sa participation à la mission Krulak-Mendenhall au Sud Viêt Nam en 1963 avec le général Victor Krulak. Leurs conclusions très divergentes ont conduit le président américain John F. Kennedy à leur demander s'ils avaient visité le même pays. Mendenhall a continué son travail en Indochine après que Lyndon B. Johnson a assumé la présidence à la suite de l'assassinat de Kennedy.

Janvier 1920
Le mois de janvier 1920 est marqué par la promulgation du traité de Versailles qui met fin à la Première Guerre mondiale. L'Allemagne perd le huitième de son territoire et est forcée de renoncer à son empire colonial.

La guerre civile russe continue avec la progression de l'armée Rouge ; le 14 janvier, l’amiral Alexandre Koltchak, chef des armées blanches, est livré aux bolcheviks.
Samuel Barron (1765-1810)
Samuel Barron, né le 25 septembre 1765 à Hampton (Virginie), et mort le 10 novembre 1810 à l'âge de 45 ans, était un officier de l'United States Navy. Il est le frère ainé de James Barron, un autre officier de la marine américaine.

Hampton (Virginie)
Hampton est une ville américaine, ville indépendante de Virginie, située à l'extreme sud-est de la péninsule de Virginie bordant les Hampton Roads et la baie de Chesapeake. La population de Hampton est estimée à 137 148 habitants au recensement de 2020 sur une surface de 352,8 km2.

C'est à Hampton que se trouve le Fort Monroe, un fort militaire américain, la Langley Air Force Base, une base aérienne, et le Langley Research Center, centre de recherche de la NASA.
Rauris
Rauris est une commune (Marktgemeinde) autrichienne d'environ 3 000 habitants qui est situé dans le sud du Land de Salzbourg, dans le district de Zell am See (Pinzgau). Le village est surtout célèbre pour le sport d’hiver. Autrefois, Rauris était connu pour l'exploitation de l’or.

Commune (Autriche)
Les communes (en allemand : Gemeinden) en Autriche sont le niveau le plus bas de l'organisation territoriale inscrite dans la Constitution fédérale. Elles sont au nombre de 2 092 le 1er janvier 2025. Les structures organisationnelles et les tâches de la capitale, Vienne, et des autres villes statuaires diffèrent sensiblement des communes ordinaires.
Discographie des Kaiser Chiefs
La discographie des Kaiser Chiefs, groupe de rock indépendant britannique, comprend l'ensemble des disques publiés au cours de leur carrière. Elle est composée de sept albums studio, une compilation, un EP, deux DVD et une vingtaine de singles.

Kaiser Chiefs
Kaiser Chiefs est un groupe de rock indépendant britannique, originaire de Leeds, dans le Yorkshire de l'Ouest. Il est initialement formé en 1997 sous le nom de Parva, puis renommé en Kaiser Chiefs en 2003. Il se compose de cinq membres : le chanteur Ricky Wilson, le guitariste Andrew White, le bassiste Simon Rix, le claviériste Nick Baines et le batteur Nick Hodgson, remplacé par Vijay Mistry en 2013. Leur premier album, Employment, sorti en 2005, est un grand succès commercial et critique et leur vaut de remporter trois Brit Awards en 2006. Leur deuxième album, Yours Truly, Angry Mob, rencontre lui aussi un certain succès, notamment à travers le single Ruby. Ils sortent ensuite deux autres albums, Off with Their Heads en 2008 et The Future Is Medieval en 2011, qui ont moins de succès. Leur cinquième album, Education, Education, Education and War, est sorti en 2014, suivi de leur sixième album, Stay Together en 2016 et de leur septième album Duck en 2019.
Richard Olney (écrivain)
Richard Olney, le 12 avril 1927 à Marathon, dans l'Iowa, aux États-Unis et mort le 3 août 1999 à Solliès-Toucas, en France, est un peintre, cuisinier, et écrivain culinaire américain, connu pour ses livres sur la cuisine et les vins de France.

Romanée-conti
Une romanée-conti est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée (AOC) produit sur le climat de la Romanée-Conti à Vosne-Romanée, en Côte-d'Or.

L'appellation, en situation de monopole, est exclusivement exploitée par le Domaine de la Romanée-Conti. Il est populairement considéré comme le plus grand vin de Bourgogne et fait partie des vins les plus chers au monde disponibles commercialement, avec des prix de plusieurs milliers d'euros par bouteille.

Il est classé parmi les grands crus du vignoble de la côte de Nuits. C'est une des huit appellations grands crus situées sur l'aire d'appellation du vosne-romanée, les autres étant :

grands-échezeaux ;

échezeaux ;

richebourg ;

romanée-saint-vivant ;

La-romanée ;

la-grande-rue ;

la-tâche.

Le domaine est inclus dans le site des « Climats du vignoble de Bourgogne », inscrits par l’UNESCO au patrimoine mondial de l'humanité en 2015.
Oxkintok
Oxkintok est un site archéologique maya qui se trouve à l'extrémité nord des collines du Puuc, à distance égale du port de Celestùn et de Dzibilchatunà, quelques kilomètres à l'est de la ville moderne de Maxcanú, Yucatán, Mexique. Le site est connu depuis longtemps - il a été visité par John Lloyd Stephens en 1841 - mais de véritables fouilles archéologiques n'ont commencé que dans les années 1990.

Oxkintok est un des centres les plus anciens de la région. Le « palais de la série lunaire » renferme la plus ancienne inscription en compte long du Puuc (475 apr. J.-C.). Le dernier monument daté, la Stèle 9, date de 859 apr. J.-C.

Oxkintok dut sa prospérité au commerce côtier qui apportait marchandises, connaissances et populations originaires d’autres régions de la Mésoamérique. L'archéologue Ricardo Vélasquez y a démontré une forte influence de Teotihuacan. La pyramide a livré un masque funéraire en jade et coquillage à la langue tirée en avant.

John Lloyd Stephens
John Lloyd Stephens (28 novembre 1805 - 13 octobre 1852) est un explorateur, écrivain, et diplomate américain.

Son nom, généralement lié à celui de son partenaire et ami Frederick Catherwood, est associé à la civilisation maya, de la même manière que ceux de Howard Carter et Lord Carnarvon à celle de l'Égypte ancienne. Bien qu'ils ne soient stricto sensu que des amateurs, les deux expéditions qu'ils mènent en Amérique centrale et au Mexique jettent les fondements de l'archéologie maya moderne. Stephens relate leurs voyages dans des ouvrages à succès à leur époque et révèlent les Mayas au grand public.