hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mastro-Don Gesualdo
Mastro-don Gesualdo est un roman de l'écrivain italien Giovanni Verga, considéré comme l'une de ses œuvres majeures, publié d'abord en feuilleton dans la revue Nuova Antologia en 1888 et en volume l'année suivante.

Second roman du cycle des Vaincus, il traite de la question de la désagrégation des liens familiaux à travers la tentative d’ascension sociale d'un maçon sicilien, entre les émeutes révolutionnaires de 1820 et de 1848.

Révolution sicilienne
La révolution indépendantiste sicilienne de 1848 a lieu dans une année chargée de révolutions et de soulèvements populaires appelés aussi le printemps des peuples. La révolution sicilienne de cette année revêt une certaine importance pour les quatre raisons suivantes :

Elle débute le 12 janvier 1848 et elle est donc le premier mouvement révolutionnaire en cette année ;

Pas moins de quatre mouvements révolutionnaires ont lieu sur l'île de la Sicile entre 1800 et 1849 (1812, 1820, 1837, 1848) contre les Bourbons qui règnent sur le royaume des Deux-Siciles, cette dernière insurrection conduit à la création d'un état indépendant qui dure environ seize mois ;

La constitution qui survit seize mois est très progressiste ;

Elle a pour effet d'être le catalyseur de la fin du règne des Bourbons sur le royaume des Deux-Siciles en 1860 ce qui conduit, en 1861, à l'unification italienne.
Jules Guiguet
Jules Guiguet, né le 11 novembre 1861 à Corbelin (Isère) et mort le 15 juillet 1912 à Claix (Isère), est un ébéniste et sculpteur sur bois français.

Frère du peintre François Guiguet, il est élève à l'École nationale supérieure des beaux-arts de Lyon. Il se distingue comme lauréat du concours d'Art et Décoration de la Chambre de Commerce en 1885. En 1890, il crée sa maison d'ameublement d'art à Grenoble, avenue Alsace-Lorraine. Sculpteur reconnu, on lui doit notamment la décoration de la pâtisserie Pelloux-Prayer à Aix-les-Bains.

Sculpture sur bois
La sculpture sur bois est une technique que l'on pratique en retirant de la matière. Elle désigne également l’œuvre réalisée en bois.

Bien que la pratique de la sculpture sur bois soit très ancienne (il n'en reste aucune trace, car le bois est une matière qui ne résiste pas aux outrages du temps), la sculpture en argile demeure la première technique et le premier matériau utilisé pour la sculpture.
La sculpture sur bois constitue un savoir-faire reconnu par l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.
Friuli Latisana Merlot
Le Friuli Latisana Merlot est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 19 mai 1975. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en provinces de Pordenone et d'Udine dans les communes de Castions di Strada, Latisana, Lignano Sabbiadoro, Muzzana del Turgnano, Morsano al Tagliamento, Palazzolo dello Stella, Pocenia, Precenicco, Rivignano, Ronchis, Teor et Varmo.

Le Friuli Latisana Merlot répond à un cahier des charges moins exigeant que le Friuli Latisana Merlot riserva et le Friuli Latisana Merlot superiore

Lignano Sabbiadoro
Lignano Sabbiadoro (en français : Lignan en frioulan) est une commune italienne d'environ 6 830 habitants (2019), de la province d'Udine, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie. Elle se divise en trois parties : Sabbiadoro, Pineta et Riviera. C'est une station balnéaire et thermale internationale[pas clair], avec de nombreux parcs d'attractions et de loisirs.
Mon voisin Totoro (bande originale)
La bande originale du film Mon voisin Totoro réalisé par Hayao Miyazaki a été publiée initialement au Japon le 1er mai 1988 par le label Tokuma Shoten. Les musiques ont été composées par Joe Hisaishi, sauf pour cinq pistes vocales écrites par Azumi Inoue. Les paroles de plusieurs chansons ont été écrites par Rieko Nakagawa. Par la suite, la bande originale a été rééditée deux fois : le 21 novembre 1996 et le 25 août 2004.

Rieko Nakagawa
Rieko Nakagawa (中川 李枝子, Nakagawa Rieko), née à Sapporo (Hokkaido) le 29 septembre 1935 et morte le 14 octobre 2024, est une écrivaine et parolière japonaise. Elle est l'auteure de Guri to Gura. Elle est puéricultrice en chef pendant dix-sept ans.
Francisco Garnica Narváez
Francisco Garnica Narváez, né en 1940 à Palmira et mort le 15 décembre 1965 à Cali, est un homme politique colombien, un leader de la jeunesse, membre du Comité central de la jeunesse communiste (JUCO), fondateur du Parti communiste marxiste-léniniste de Colombie (PCC - ML) et membre de son Comité exécutif central.

Jeunesse communiste de Colombie
La Jeunesse communiste de Colombie (JUCO) (La Juventud Comunista Colombiana) créée le 1er mai 1951, est une organisation colombienne à caractère communiste, marxiste-léniniste et bolivarienne, liée au Parti communiste colombien. Il est membre de la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, dont ils sont les coordinateurs pour l'Amérique latine et les Caraïbes. Après avoir tenu son 17e congrès national, en mars 2023, l'ancien dirigeant Kevin Siza Iglesias, avocat en droit du travail, a été réélu secrétaire général. Le nouveau dirigeant est Étudiant de l'Association colombienne et des étudiants universitaires (ACEU),
Usine Fiat-Betim
L'Usine Fiat-Betim est une usine importante du constructeur automobile italien Fiat, filiale de Fiat Automobiles Group, implantée au Brésil sur la commune Betim, dans l'État de Minas Gerais. Inaugurée en 1976, elle dispose d'une capacité de production de plus de 850 000 automobiles par an avec une cadence de 3 484 véhicules par jour. L'usine de Betim a déjà produit plus de 15 145 000 voitures particulières depuis sa mise en service jusqu'au 31 décembre 2014.

L'Usine Fiat Betim est la plus grande usine automobile du monde du groupe Fiat Automobiles. L'usine est implantée sur un terrain d'une superficie de 2 250 000 m2, dont 701 700 m2 sont couverts. Elle occupe environ 30 000 emplois directs et indirects[Quand ?][réf. souhaitée]. Sa production en 2013 était de 850.000 véhicules dont environ 100.000 destinés à l'exportation. Elle est située près d'autres usines de Fiat Group comme les usines métallurgiques Teksid do Brasil ou l'usine de moteurs Fiat Powertrain Technologies.

Fiat Chrysler Automobiles
Fiat Chrysler Automobiles NV (FCA) était une société italo-américaine, de droit néerlandais, créée par Fiat à la suite du rachat à 100 % du groupe Chrysler en janvier 2014.

La fusion entre Fiat et Chrysler est adoptée par l'assemblée des actionnaires de Fiat S.p.A. le 1er août 2014. Le groupe rassemble les marques Fiat, Alfa Romeo, Lancia, Maserati, Abarth, Jeep, Chrysler, Dodge, Ram Trucks.

Le 31 octobre 2019, Fiat Chrysler Automobiles et PSA présentent leur projet de fusion à 50/50 pour former le quatrième groupe mondial automobile, puis le 18 décembre 2019, FCA et le Groupe PSA officialisent la signature d'un accord de fusion.

Le groupe issu de la fusion s'appelle Stellantis.
Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon
Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon est un jeu vidéo de type dungeon crawler développé par Westwood Associates et édité par Strategic Simulations, Inc. en 1991. Initialement sorti sur PC, le jeu a été adapté sur Amiga, FM Towns et PC-98.

Il s'agit de la suite de Eye of the Beholder.

Westwood Studios
Westwood Studios est un studio américain de développement de jeux vidéo. Fondé par Brett Sperry et Louis Castle en 1985 sous le nom initial de Westwood Associates puis renommé Westwood Studios après avoir été racheté par Virgin Interactive en 1992. La société est de nouveau rachetée mais par Electronic Arts (EA) en 1998, puis fermée en 2003.

Westwood est mieux connue pour avoir développé des jeux vidéo de stratégie en temps réel, d'aventure et de rôle. Il est listé dans le Livre Guinness des records pour avoir vendu 10 millions d'exemplaires du jeu Command and Conquer à travers le monde.
Clara Egger
Clara Egger, née le 2 janvier 1988, est une politologue française, enseignante-chercheuse en relations internationales.

Elle est candidate à l'élection présidentielle française de 2022 pour « Espoir RIC », un collectif visant à instaurer le référendum d'initiative citoyenne en France, à l'origine en 2024 de la fondation du parti « Solution Démocratique ».

Secours catholique
Le Secours catholique est une association à but non lucratif créée le 8 septembre 1946 et animée à l'origine par l'abbé Jean Rodhain. Le Secours catholique est attentif aux problèmes de pauvreté et d'exclusion de tous les publics et cherche à promouvoir la justice sociale.

Reconnue d'utilité publique en 1962, l'association a été déclarée grande cause nationale en 1988. Elle établit aussi des rapports pour l'information du gouvernement, en matière sociale notamment. Elle constitue la branche française du réseau Caritas Internationalis.

L'association est présidée depuis juin 2024 par Didier Duriez qui succède à Véronique Devise.
Agostino del Riccio
Agostino del Riccio, né en 1541 à Florence et mort le 18 décembre 1598 dans cette même ville, est un moine dominicain et un écrivain italien.

Il est un auteur d'ouvrages sur l'agronomie et la lithologie ainsi que l'Art de mémoire.

Mnémotechnique
La mnémotechnique, ou mnémonique (on parlait autrefois de l'art de la mémoire ou Ars memoriae) décrivent l'ensemble des moyens de retenir (reposant parfois sur des techniques très anciennes), et plus récemment les applications pratiques de la recherche en psychologie sur la mémoire, augmentant la mémorisation de l'information.

L'intelligence implique la mémoire mais l'inverse n'est pas toujours vrai.

La mémoire est très importante pour les études, la vie professionnelle et quotidienne.

Dès l'Antiquité et peut-être plus tôt, diverses techniques de mémorisation ont été mises au point. La méthode des loci (lieux) étant l'une des plus connues en occident. Ces techniques ont été ensuite améliorées.
Nyon Région Télévision
Nyon Région Télévision (NRTV) est la chaîne de télévision locale du district de Nyon, en Suisse. La chaîne est diffusée via le câble (SwisscomTV, UPC Cablecom, Netplus, ...) internet et les réseaux sociaux dans la région de Nyon et au-delà.

Chaîne de télévision locale
Une chaîne de télévision locale est une chaîne de télévision qui n'a l'autorisation légale d'émettre ses programmes que sur un territoire restreint par rapport à l'ensemble du pays, tel qu'une ville et ses alentours, ou une région. Toutefois, les diffusions par câble permettent aujourd'hui aux télévisions locales de diffuser leurs programmes sur l'ensemble du territoire.
Comté de Kerry
Le comté de Kerry (en irlandais : Contae Chiarraí), surnommé The Kingdom (« Le Royaume »), est un comté situé dans le Sud-Ouest de l'Irlande, entre le Shannon au nord et l'océan Atlantique à l'ouest. Il est délimité à l'est par le comté de Limerick et au sud à celui de Cork. Son nom vient de l'irlandais Chiarraí, qui signifie « gens de Ciar », en référence à une tribu celtique qui vivait dans cette région.

Sa superficie est de 4 746 km2 pour 156 458 habitants en 2022. Il fait partie de la province historique de Munster.

La péninsule de Dingle et l'anneau du Kerry, route panoramique de la péninsule de l'Iveragh, ont contribué à faire de cette région l'un des moteurs du tourisme irlandais. Elle est réputée pour la variété de ses paysages : landes, lagunes, côte déchiquetée et ponctuée d'îles, vallées couvertes de forêts de sapins, lacs, plages, etc.

La Kerry Way est un parcours de randonnée renommé, avec ses 215 km de sentiers.

Shannon (fleuve)
Le Shannon (en irlandais : Abha na Sionainne, an tSionainn ou an tSionna) est un fleuve drainant la plus grande partie de la plaine centrale de l'Irlande (son bassin représente environ un cinquième de la superficie de l'île). Ptolémée est le premier géographe à l'avoir mentionné sur une carte.
Saison 2019-2020 du Real Madrid
La saison 2019-2020 du Real Madrid voit le club madrilène engagé dans 4 compétitions officielles : Liga Santander, Coupe du Roi, Ligue des Champions et Supercoupe d'Espagne.

Cette saison fait suite à la saison 2018-2019 qui a vu le Real Madrid remporter la Coupe du Monde des clubs de la FIFA. Cette saison est la 89e du club en Liga.

International Champions Cup
L'International Champions Cup (abrégé ICC) est un ancien tournoi de pré-saison de football amical qui se déroule sur plusieurs continents.

Créé en 2013, ce tournoi remplace le World Football Challenge. Il est disputé par des clubs d’Europe (Top 30 du classement historique de la Ligue des champions ou vainqueur de titres nationaux ou continentaux) et d’Amérique du Nord.
Depuis 2018, un tournoi similaire a été créé pour les équipes féminines, la Women's International Champions Cup. 
L'édition 2020 est annulée en raison de la Pandémie de Covid-19. Il ne fera alors plus son apparition, la faute à un calendrier international trop chargé.
Bindom
Bindom est un village du Cameroun situé dans le département du Dja-et-Lobo et la région du Sud, non loin du Gabon et de la République du Congo, sur la route qui relie Djoum à Mintom II. Il fait partie de la commune de Mintom.

Région du Sud (Cameroun)
La région du Sud est l'une des dix régions du Cameroun. Elle s'étend sur la partie méridionale et occidentale du pays frontalière de trois pays d'Afrique centrale, d'ouest en est : la Guinée équatoriale, le Gabon et la République du Congo. Elle a pour chef-lieu la ville de Ebolowa.
La Petite Paroisse
La Petite Paroisse est l’un des derniers romans d'Alphonse Daudet publié en feuilleton dans L'Illustration du 20 octobre 1894 au 26 janvier 1895 et, en 1895, par Alphonse Lemerre à Paris. Il est sous-titré « mœurs conjugales ». Ce sous-titre s'accompagne de la citation « Jaloux n'a paix ne soir ne matinée ». Une pièce de théâtre en a été tirée. Une édition illustrée a été proposée en 1909 (illustrateur Marcel Lecoultre chez Calmann-Lévy à Paris).

Alphonse Daudet
Alphonse Daudet, né le 13 mai 1840 à Nîmes et mort le 16 décembre 1897 à Paris, est un écrivain et auteur dramatique français notamment connu pour sa pièce de théâtre La Dernière Idole et son livre Lettres de mon moulin qui contient plusieurs histoires courtes connues, comme La Chèvre de monsieur Seguin.

Il est le mari de Julia Rosalie Céleste Allard, et le père de Léon Daudet, Lucien Daudet et Edmée Daudet.
District d'Echeng
Le district d'Echeng (鄂城区 ; pinyin : Èchéng Qū) est une subdivision administrative de la province du Hubei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture d'Ezhou.

Le centre-ville de Ezhou est située dans ce district.

Hubei
Le Hubei (chinois : 湖北省 ; pinyin : Húběi shěng ; EFEO : Hou-pei ; litt. « province du nord du lac ») est une province du centre-est de la Chine. D'une superficie de 185 900 km2 elle est peuplée de 57,8 millions de personnes. La capitale de la province est Wuhan, métropole de 9 millions d'habitants.
MV Kuna
Le M/V Kuna le plus ancien brise-glace de rivière naviguant encore aujourd'hui. Il a été construit en 1884 dans un chantier naval allemand à Gdańsk. Le navire, qui navigue sur l'Oder, a changé de pavillon cinq fois.

Actuellement, il navigue en tant que navire musée et navire-école, destiné à l'enseignement historique et culturel dans le domaine de l'histoire des voies navigables, de la navigation intérieure, de la construction et de l'écologie de l'eau ainsi que de la culture et de l'histoire de la région où il a été remis à la navigation.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Diocèse de Linares
L’Église catholique possède plusieurs diocèses appelés diocèse de Linares :

le diocèse de Linares au Chili, basé à Linares dans la région du Maule ;

le diocèse de Linares au Mexique, basé à Linares dans l’État du Nuevo León.

Région du Maule
La région du Maule, située dans le centre géographique du Chili, est un centre agricole, vinicole, forestier, économique, et de services. Il tient son nom du fleuve du même nom. Le chef-lieu de la région est Talca.
Économie morale
L'économie morale ou « économie morale de la foule » est une notion introduite dès 1963, puis conceptualisée et redéfinie par l'historien britannique et marxiste E. P. Thompson, qui est utilisé en historiographie, en sciences politiques et en sociologie, notamment.

Notion
Une notion, du latin notio (littéralement « action d'apprendre à connaître ») est une connaissance superficielle ou approximative. Elle est la représentation (langagière ou mentale) d'objets réels et de phénomènes dans leurs caractéristiques et relations essentielles. Elle peut former une proposition avec une autre notion. C'est une connaissance élémentaire, souvent tirée d'observations empiriques. Elle est donc moins élaborée et abstraite que le concept. Cela s'applique essentiellement en philosophie.

Néanmoins, apparenté au latin nosco, ce terme signifie aussi la connaissance en tant qu'état cognitif d'un sujet, sans toujours préjuger du degré d'exactitude ou de la validité du prédicat qu'il constitue.
Thomas Raggi
Thomas Raggi, né le 18 janvier 2001 à Rome, est un auteur-compositeur et musicien italien.

Il est surtout connu pour être le guitariste du groupe de rock italien Måneskin, qui a remporté le Festival de Sanremo 2021 puis le Concours Eurovision de la chanson 2021 pour l'Italie avec la chanson Zitti e buoni.

En décembre 2025, il lance un album solo en collaboration avec d’autres artistes :  "Masquerade" .

Zitti e buoni
Zitti e buoni (« Taisez-vous et tenez-vous correctement ») est une chanson du groupe de rock italien Måneskin, ayant remporté le Festival de Sanremo 2021. Également choisie pour représenter l’Italie lors du Concours Eurovision de la chanson 2021 qui prend place à Rotterdam, aux Pays-Bas, elle remporte le concours. 
Zitti e buoni est le premier des huit titres du deuxième album du groupe, Teatro d'ira - Vol. I (en), sorti le 19 mars 2021.
Parapuzosia
Parapuzosia est un genre éteint d'ammonites géantes ayant vécu au Crétacé supérieur du Turonien au Campanien, c'est-à-dire il y a environ entre 94 et 72 Ma (millions d'années).

Parmi les espèces rattachées au genre, seule la coquille de Parapuzosia seppenradensis dépasse les 2,50 mètres de diamètre et détient ainsi le titre de la plus grande ammonite connue. Les autres espèces mesurent entre 0,5 et 1 mètre de diamètre.

Coquille (mollusque)
Une coquille est le squelette externe d'un mollusque. La majorité des mollusques à coquille se trouve dans la classe des gastéropodes comme les escargots, et dans celle des bivalves comme les huîtres. Trois autres classes de mollusques sécrètent systématiquement une coquille : les scaphopodes (dentales), les polyplacophores (ou chitons) et les monoplacophores. C'est aussi le cas pour la quasi-totalité des céphalopodes, même si elle est parfois réduite et recouverte par le manteau (« os » des seiches ou « plume » des calmars).

Elle n'est absente chez l'adulte que dans un assez petit nombre de cas : certaines limaces, la plupart des opisthobranches, certaines pieuvres, ainsi que deux groupes de mollusques atypiques, les solénogastres et les caudofovéates, autrefois regroupés pour cette raison dans la classe des aplacophores.

Une subdivision de la malacologie, l'étude des mollusques, la conchyliologie, est consacrée à l'étude des mollusques à coquille.
Louis M'Fédé
Louis-Paul M'Fédé, né le 26 février 1961 à Yaoundé et mort dans la même ville le 10 juin 2013, est un footballeur camerounais des années 1980 et 1990. Joueur au Stade rennais et au Canon Yaoundé, il devient ensuite entraîneur de ce dernier club. À son palmarès figure notamment la Coupe d'Afrique des nations 1988, remportée avec l'équipe nationale du Cameroun. Il participe également à deux éditions de la Coupe du monde, en 1990 et 1994.

Coupe d'Afrique des nations de football 1988
La Coupe d'Afrique des nations de football 1988 est la seizième édition de la Coupe d'Afrique des nations. Elle a lieu au Maroc du 13 au 27 mars 1988. Elle est remportée par le Cameroun. La compétition devait avoir initialement lieu en Zambie, avant d'être octroyé au Maroc.
PSR B1937+21
PSR B1937+21, ou PSR J1939+2134, est un pulsar milliseconde, le premier pulsar de cette classe jamais découvert, en 1982. Il est situé dans la constellation du Petit Renard, tout comme PSR B1919+21, le premier pulsar découvert.

PSR B1937+21 est également vu dans le domaine des rayons X, ce qui en fait un pulsar X. Sa caractéristique la plus notable reste cependant la période de rotation extrêmement courte : avec 1,558 milliseconde, elle est restée la plus petite période de rotation connue pour un pulsar pendant de nombreuses années, jusqu'à la découverte de PSR J1748-2446ad en 2006. Il reste aujourd'hui le second pulsar le plus rapide connu, faisant partie avec 6 autres des pulsars dont la période de rotation est inférieure à 2 millisecondes. Comme tout pulsar milliseconde, il s'agit d'un pulsar âgé, son âge caractéristique étant de 235 millions d'années, et dont le champ magnétique est faible (4,1×104 teslas) pour ce genre d'objets.

Tesla (unité)
Le tesla (symbole : T), nommé en l'honneur du physicien serbe Nikola Tesla, est une unité de mesure des champs magnétiques. C'est une unité dérivée d'induction magnétique (appelé parfois densité de flux magnétique ou champ magnétique) du Système international d'unités (SI).
Tiefa
Tiefa (铁法镇, Tiěfǎ Zhèn) est une ville de niveau cantonal située dans la province du Liaoning, au nord-est de la Chine. Elle est administrativement rattachée à la ville-district de Diaobingshan, elle-même placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Tieling. Tiefa est située à environ 30 kilomètres au nord-ouest de Tieling et à 72 kilomètres au nord de Shenyang, la capitale provinciale.

Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).