hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eylau (navire)
Un certain nombre de navires de la Marine française ont porté le nom d'Eylau, en l'honneur de la victoire de Napoléon à Eylau :

Eylau (1808), un vaisseau de ligne de 80 canons de classe Bucentaure.

Eylau (1856), est vaisseau de ligne de 100 canons de classe Hercule, converti en bateau à la vapeur alors qu'il était encore sur la quille.

Portail de la Marine française

Bataille d'Eylau
La bataille d'Eylau a eu lieu les 7 et 8 février 1807 à Preußisch Eylau (de nos jours Bagrationovsk) dans le nord de la Prusse-Orientale (actuel oblast de Kaliningrad), entre les forces de l’Empire russe, soutenues par celles du royaume de Prusse, et l’Empire français.

Ce dernier, à l'issue de la bataille, remporte ce qui s'avère être une victoire arrachée au prix de lourdes pertes, en quelque sorte une victoire à la Pyrrhus.

Napoléon Ier reste maître du terrain mais n'obtient pas la victoire décisive qu’il attendait.
Magazine d'actualité
Un magazine d'actualité est une publication périodique — présentée sous forme de magazine — qui propose un retour sur l'actualité. On trouve parfois le synonyme « newsmagazine » pour désigner les magazines d'actualité, en particulier dans les milieux de la communication et dans les médias influencés par la culture des États-Unis et anglaise.

Souvent hebdomadaire, parfois bimensuelle, cette publication cherche généralement à fournir à son lectorat une analyse un peu plus détaillée que celle qu'il peut trouver par ailleurs dans la presse quotidienne.

Bimensuel
Un bimensuel est un titre de presse écrite paraissant deux fois par mois, le plus généralement sous la forme d'un magazine.

Le néologisme « quinzomadaire » est apparu en 1970 à la une du magazine Tout !. Il est devenu plus courant dans le vocabulaire de la presse avec la publication de magazines de programmes télévisés qui rassemblaient deux semaines de programme tels que Télé 2 semaines et TV Grandes Chaînes, sortis en 2004, et Télé Showbiz, apparu en 2006, ainsi qu'avec les sorties, en 2013, de 01net Magazine et, en 2015, de Society. Quand un quinzomadaire paraît le 1er du mois, il paraît trois fois dans le mois, les 1, 15 et 29.

Bimensuel est également un adjectif.
Réserve écologique Marie-Jean-Eudes
La réserve écologique Marie-Jean-Eudes est située à Saint-Alexis-des-Monts à l'intérieur de la réserve faunique Mastigouche, près du lac Shawinigan. Ce site protège un peuplement d'érablière sucrière à bouleau jaune, un écosystème représentatif des moyennes Laurentides de la Mauricie.

Le nom de la réserve rend honneur à sœur Marie Jean-Eudes (Eugénie Tellier) (1897-1978), botaniste et pionnière des sciences naturelles au Québec.

Bouleau jaune
Betula alleghaniensis

Le bouleau jaune ou bouleau des Alléghanys (Betula alleghaniensis Britton) est une espèce d'arbre de la famille des Betulaceae. Ce bouleau est l'arbre emblématique du Québec depuis 1993,.

Le bouleau jaune est familièrement appelé merisier au Canada. Ce terme peut aussi désigner le cerisier de Pennsylvanie au Canada. En langue innue, on l'appelle Ushkuai.
Thomas Gilman
Thomas Patrick Gilman est un lutteur américain né le 28 mai 1994 à Council Bluffs, dans l'Iowa. Il a remporté une médaille de bronze en lutte libre chez les moins de 57 kg aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Lutte aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les épreuves de lutte aux Jeux olympiques d'été de 2020 devaient se dérouler au Makuhari Messe de Chiba, près de Tokyo au Japon, du 2 au 8 août 2020, et ont finalement eu lieu aux mêmes dates en 2021. Il s'agit de la 28e apparition de la lutte aux Jeux olympiques modernes.
William Pryce Cumby
William Pryce Cumby, né le 20 mars 1771 à Heighington et mort le 27 septembre 1837 à Pembroke, est un officier de la Royal Navy.

Il participe aux guerres de la Révolution française et aux guerres napoléoniennes.

Il se distingue à la bataille de Trafalgar où il remplace le commandant John Cooke à bord du HMS Bellerophon.

Guerres de la Révolution française
Les guerres de la Révolution française aussi nommées guerres révolutionnaires sont les conflits qui ont impliqué la France révolutionnaire contre d'autres pays européens, souvent coalisés, durant la période comprise entre 1792 (guerre contre le Saint-Empire et les royaumes de Bohême et de Hongrie) et le traité d'Amiens de 1802, première phase des guerres de Coalitions. Une distinction peut être faite entre la période dite de la Première Coalition (1792-1797) et la Deuxième Coalition (1798-1802), même si certains pays, et notamment le Royaume-Uni, étaient en guerre continue contre la France de 1793 à 1802.

Caractérisées par une ferveur révolutionnaire et des innovations militaires, ces multiples campagnes sauvèrent le régime révolutionnaire français, pourtant confronté à une sérieuse opposition européenne. De surcroît, les victoires qui s'ensuivirent contribuèrent à étendre de façon significative l'emprise territoriale de la France.
Équipe du Népal féminine de football
L'équipe du Népal féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Népal dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération du Népal de football.

Le Népal joue son premier match officiel le 14 décembre 1986 contre Hong Kong, pour une défaite sur le score de 1 à 0.

Les Népalaises participent à trois phases finales de la Coupe d'Asie, en 1986, 1988 et 1999, ne dépassant jamais le stade de la phase de groupes.

Championnat d'Asie du Sud féminin de football 2014
En 2014, la troisième édition du Championnat d'Asie du Sud féminin de football a eu lieu du 11 au 21 novembre 2014 au Pakistan, dans la ville de Islamabad.
Certains matchs ont été télévisés.

L'Inde domine la compétition et n'encaisse qu'un seul but lors du premier tour, une victoire 5-1 face au Bangladesh.
Pour la troisième fois l'Inde remporte le Championnat d'Asie du Sud féminin de football en écrasant en finale le Népal 6-0.
Ngangom Bala Devi est élue meilleure joueuse de la compétition.
Parti culinaire du Québec
Le Parti culinaire du Québec est un petit parti politique provincial au Québec, au Canada,,. Fondé en 2018 par le chef québécois d'origine malgache Jean-Louis Thémis, il vise à sensibiliser les électeurs québécois à l'alimentation et au respect de la nature.

Laurier-Dorion
Laurier-Dorion est une circonscription électorale provinciale du Québec, située dans l'arrondissement Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension à Montréal. Elle est nommée en l'honneur de Wilfrid Laurier et Antoine-Aimé Dorion.

Il s'agit d'une circonscription urbaine composée de beaucoup de populations immigrantes (38 % en 2016), dont d'importantes communautés grecques et indiennes. 49,4 % des résidents ont le français comme langue maternelle.

Cette circonscription est relativement pauvre mais montre une amélioration des indicateurs économiques depuis 2011. En 2016, le taux de chômage y était de 9,6 % (2011 : 11,4 %) et le pourcentage de personnes vivant sous le seuil de faible revenu, 27,7 % (2011 : 32,6 %) ,.
Grains
Les « grains » sont les légumes secs utilisés pour l'alimentation humaine sur l'île de La Réunion. Ils accompagnent traditionnellement le riz et le carri dans un même plat. Il est appelé « lo grin » localement.

Haricots rouges, haricots blancs, pois du Cap et lentilles sont le plus souvent consommés.

Lens (genre)
Lens est un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, tribu des Fabeae. Il comprend cinq espèces de petites plantes. Les graines comestibles sont appelées « lentilles ».
Llibre del Repartiment de Mallorca
Le Llibre del Repartiment de Mallorca (en français : « Livre du partage de Majorque »), est le nom qui désigne un ensemble de codex médiévaux dans lesquels on a indiqué comment ont été répartis les biens immobiliers de Majorque une fois l'île conquise en 1229.

Codex
Un codex (pluriel : codex,, ou pluriel savant codices) est un cahier formé de pages manuscrites reliées ensemble en forme de livre. Cet ancêtre du livre moderne s'est répandu dans le monde romain à partir du Ier siècle, pour progressivement remplacer le rouleau de papyrus (le volumen) grâce à son faible encombrement, son coût modéré, sa maniabilité et la possibilité qu'il offre d'accéder directement à n'importe quelle partie du texte. En s’imposant définitivement au Ve siècle, le codex constitue un changement de paradigme dans l’histoire du livre en modifiant la forme même du support de lecture tout en reprogrammant les gestes et les usages entourant la pratique.
Rotspon
Le Lübecker Rotspon,, ou Rotspon, est un vin originaire de Lübeck. C'est un bordeaux dont les qualités organoleptiques ont été modifiées lors du transport maritime, qui s'effectue en fûts. Cette spécialité, qui existe depuis le XIIIe siècle, est mise en bouteilles à Lübeck.

Le Rotspon ne se produit pas uniquement à Lübeck. Le plus ancien cellier de Hambourg, GH Wehber & Co., produit également du Rotspon depuis plus d'un siècle.

Bordeaux (AOC)
Le bordeaux est un vin français d'appellation d'origine contrôlée produit dans le vignoble de Bordeaux. Il s'agit de l'appellation générique de ce vaste vignoble : elle peut être revendiquée sous certaines conditions par tous les vins rouges, rosés et blancs provenant des raisins récoltés sur les communes viticoles du département de la Gironde, à l'exception des zones de palus, des marais et des parties forestières.

Le nom de l'appellation peut être suivi de la dénomination géographique complémentaire « haut-benauge » (réservée à quelques blancs), ou complété par les mentions « clairet » (réservée aux rosés foncés) ou « claret » (réservée aux rouges).
Pinhoe
Pinhoe est une banlieue de la ville d'Exeter, dans le Devon, en Angleterre.

Il s'agit d'un ancien village rattrapé par la croissance urbaine d'Exeter au XXe siècle. Il forme encore un ward (district électoral) au sein de la circonscription d'Exmouth and Exeter East (en).

Ward (Royaume-Uni)
Un ward désigne, au Royaume-Uni, un district électoral de niveau sous-national représenté par un ou plusieurs conseillers. C'est l'unité de base de la géographie électorale et administrative britannique (à l'exception des Sorlingues).
Dommages de guerre
L'expression « dommages de guerre » désigne généralement les séquelles laissées par une guerre ou ceux des dommages différés dans le temps (un obus qui explose, une galerie qui s'effondre des années après les conflits, etc.) susceptibles d'être indemnisées par l'État ou par l'État responsable (selon les conventions internationales et textes en vigueur concernant l'évènement).

Convention internationale
Une convention internationale est un accord formel entre plusieurs États ou organisations internationales, établi dans le cadre du droit international. Ces conventions sont des textes juridiques qui fixent des règles, des obligations et des engagements que les parties signataires s'engagent à respecter dans des domaines spécifiques. Elles peuvent concerner des questions telles que les droits de l'homme, l'environnement, le commerce, le patrimoine ou encore le droit humanitaire.

Les organismes internationaux tels les Nations unies, l'Organisation internationale du travail produisent ce genre de textes. La liste ci-dessous n'est pas exhaustive.
Headhunter (jeu vidéo)
Headhunter est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Amuze et publié par Sega en 2001 sur Dreamcast. Il a été adapté sur PlayStation 2 en 2002.

Selon John Kroknes, directeur créatif chez Amuse, le jeu a été fortement influencé par les films d'action des années 1980 et les films de science-fiction de Paul Verhoeven.

Dans l'ensemble, le gameplay est celui d'un jeu de tir à la troisième personne depuis le personnage Jack Wade. Jack se déplace entre les niveaux sur sa moto avec des phases de jeu de courses.

Le jeu a connu une suite, Headhunter: Redemption, sorti en 2004 sur PlayStation 2 et Xbox.

Jeu de tir à la troisième personne
Le jeu de tir à la troisième personne (également appelé jeu de tir en vue objective) est un type de jeu vidéo d'action en 3D dans lequel le personnage du joueur est visible à l'écran pendant la partie. Le plus souvent, la vue est prise à l'arrière du personnage. Le but de ces jeux consiste principalement à tirer. Le terme anglais « third person shooter » et son sigle, TPS, sont également d'usage dans les pays francophones. Les jeux de tir à la troisième personne permettent aux joueurs de voir plus clairement la zone entourant l'avatar. Ce point de vue améliore l'interaction entre le personnage et son environnement. Cette perspective est également adaptée pour interagir avec des éléments situés autour du personnage et effectuer certaines actions, comme sauter sur des plateformes, s'engager dans un combat rapproché ou conduire un véhicule.
24 Heures du Mans 2018
Les 24 Heures du Mans 2018 sont la 86e édition de l'épreuve, la 2e manche du calendrier du Championnat du monde d'endurance FIA 2018-2019 et se déroulent les 16 et 17 juin 2018 sur le circuit de la Sarthe. Le calendrier du championnat a la particularité d'accueillir deux éditions des 24 Heures du Mans, les éditions 2018 et 2019.

Toyota TS050 Hybrid
La Toyota TS050 Hybrid est une voiture de course, de catégorie LMP1, qui a couru en Championnat du monde d'endurance FIA avec l'écurie officielle du constructeur Toyota, Toyota Gazoo Racing, entre 2016 et 2020. Elle a succédé à la Toyota TS040 Hybrid.
Iván Hurtado
Iván Jacinto Hurtado Angulo, né le 16 août 1974 à Esmeraldas (Équateur), est un footballeur international équatorien. Il joue au poste de défenseur avec l'équipe d'Équateur et le club de SD Quito.

Surnommé Bam Bam, il est le joueur de football qui compte le plus d'apparitions en équipe d'Équateur (168 sélections). Il est également connu pour sa longévité en sélection nationale (22 ans et 143 jours, de 1992 à 2014).

Barcelona Sporting Club
Le Barcelona Sporting Club, ou simplement Barcelona SC, également connu sous le nom  Barcelona de Guayaquil, est un club sportif équatorien basé à Guayaquil, créé en 1925 par des migrants catalans. Le club est surtout connu pour sa section football qui remporte à 16 reprises le championnat national, il détient le record de titres nationaux et est le seul club du pays qui n'a jamais joué en deuxième division. Le club a disputé deux finales de Copa Libertadores en 1990 et 1998.

Le club entretient une rivalité avec l'autre club de Guayaquil, le Club Sport Emelec, le derby local est connu sous le nom de Clásico del Astillero. Le Barcelona SC dispute ses matchs à domicile au stade Monumental, le plus grand du pays.

À côté du football, le Barcelona SC a d'autres sections sportives, notamment le basketball, la boxe, la natation, l'athlétisme ou le tennis.
Walter Hill
Walter Hill est un nom de personne  notamment porté par :

Walter Hill (de) (1820-1904), botaniste britannique dont l’abréviation botanique standard est W.Hill ;

Walter Hill (né en 1942), réalisateur et scénariste américain ;

Walter Hill (1863-1943), officier supérieur britannique ayant servi durant la Première Guerre mondiale.

Walter Hill (officier britannique)
Walter Pitts Hendy Hill, né le 10 juin 1877 et mort en 1942, était un officier de l'armée britannique qui est devenu colonel des Royal Fusiliers, qu'il rejoint en 1899. Il sert également durant la seconde guerre des Boers, puis pendant la Première Guerre mondiale en tant que commandant d'une compagnie de cadets au Collège militaire royal de Sandhurst à partir de 1914, au poste d'adjoint du quartier-maître général en France à partir de 1915, au poste d'adjudant adjoint et quartier-maître général en France à partir de 1916, en tant que quartier-maître général adjoint, également en France, à partir de 1917 et enfin en tant que quartier-maître général adjoint à partir de 1917 (en France),.
Monsterville : Le Couloir des horreurs
Monsterville : Le Couloir des horreurs (R.L. Stine's Monsterville: The Cabinet of Souls) est un téléfilm fantastique américain réalisé par Peter DeLuise et sorti directement en vidéo en 2015.

Il s'agit d'une adaptation du livre éponyme édité en 2012 par le célèbre écrivain R.L. Stine. Il est également le cinquième long-mètrage à être adapté d'un oeuvre de celui-ci.

43e cérémonie des Daytime Emmy Awards
La 43e cérémonie annuelle des Daytime Emmy Awards, organisée par l'Academy of Television Arts and Sciences récompense le meilleur des programmes de journée a eu lieu le 1er mai 2016 au Westin Bonaventure Hotel à Los Angeles en Californie.
Thomas Roberts
Thomas Roberts, né en 1902 et mort en 1983, est un pasteur de l'Église apostolique du Pays de Galles ; exerçant son ministère itinérant en France à partir de 1926, il est très vite impliqué dans des actions œcuméniques.

Communauté du Chemin Neuf
La communauté du Chemin Neuf (CCN) est une communauté catholique à vocation œcuménique. Née d'un groupe de prière charismatique en 1973, elle compte près de deux mille membres dans vingt-six pays. Son fondateur, et responsable de 1973 à 2016, est le père jésuite Laurent Fabre. Depuis 2016, le père François Michon est responsable de la communauté.

Le Chemin Neuf tire son nom du premier lieu de réunion situé 49, montée du Chemin-Neuf à Lyon. Issue du renouveau charismatique, la communauté est également de spiritualité ignatienne. Elle rassemble des prêtres et religieux appartenant à l'Institut religieux du Chemin Neuf, des laïcs (hommes et femmes) et des couples avec ou sans enfants. La communauté est catholique à vocation œcuménique, et travaille à l'unité : unite des chrétiens, unité des couples et familles et unité de la personne elle-même.
1 500 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2005
L'épreuve du 1 500 mètres féminin des championnats du monde d'athlétisme 2005 s'est déroulée les 12 et 14 août 2005 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par la Russe Tatyana Tomashova.

1 500 mètres
Le 1 500 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond correspondant à 3 tours 3/4 sur une piste en plein air de 400 mètres, et 7 tours 1/2 sur une piste en salle de 200 mètres.

Inspirée directement des courses de mile (1 609,34 m) disputées dès le milieu du XIXe siècle dans les pays anglo-saxons, et notamment au Royaume-Uni, la course prend sa forme actuelle vers la fin du siècle en adaptant l'épreuve au système métrique. Le 1 500 m fait partie du programme des premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, en 1896. L'épreuve est également disputée lors de compétitions officielles en salle.

Les records du monde en plein air du 1 500 m sont actuellement détenus par le Marocain Hicham El Guerrouj en 3 min 26 s 00, établi à Rome le 14 juillet 1998, et par la Kényane Faith Kipyegon, créditée de 3 min 49 s 04, le 7 juillet 2024 à Paris.
Hulda Swai
Hulda Shaidi Swai, née en 1954, est une chercheuse et professeure tanzanienne en sciences de la vie et bio-ingénierie. Elle est une pionnière de la recherche en nanomédecine dans le développement de médicaments contre les maladies infectieuses en Afrique. Ses travaux portent notamment sur l’utilisation des nanotechnologies dans les médicaments antipaludiques.

Nanomédecine
La nanomédecine est l'application médicale des nanotechnologies et de Recherches apparentées. Elle couvre les domaines de l'administration de médicaments sous forme de nanoparticules  (par voies intraveineuse, orale, cutanée, pulmonaire), et les possibles applications futures de la nanotechnologie moléculaire (MNT).
Paladin II
Paladin II est un jeu vidéo de tactique au tour par tour développé par Omnitrend Software et publié par Impressions Games en 1992 sur IBM PC, Amiga et Atari ST. Le jeu fait suite à Paladin, conçu par Thomas Carbone et Bill Leslie et publié par Omnitrend Software en 1988. Comme ce dernier, il se déroule dans un univers médiéval-fantastique. Le joueur y contrôle un groupe d’aventurier incluant le paladin qu’il incarne ainsi que des guerriers, des rangers, des voleurs et des mages. Son objectif est d’accomplir des quêtes afin de faire progresser son paladin. Lors de ces quêtes, il peut être amené à secourir des prisonniers, prendre ou détruire des parchemins, tuer ou capturer un certain nombre d’ennemis. Pour cela, il doit affronter différents types de créatures dont des dragons, des trolls, des géants, des gargouilles et des lutins.

IBM PC
L'IBM Personal Computer ou IBM PC, modèle 5150, est un ordinateur personnel produit à partir de 1981 à plusieurs millions d'exemplaires par IBM. Son architecture ouverte en a fait l'ancêtre de tous les compatibles PC.
Johannes Droste
Johannes Droste, né à Grave le 28 mai 1886 et mort à Leyde le 16 septembre 1963, est un mathématicien néerlandais et la deuxième personne, après Karl Schwarzschild, à avoir résolu l'équation d'Einstein.

Équation d'Einstein
L’équation d'Einstein ou équation de champ d'Einstein (en anglais, Einstein field equation ou EFE), publiée par Albert Einstein, pour la première fois le 25 novembre 1915, est la principale équation aux dérivées partielles de la relativité générale. C'est une équation dynamique qui décrit comment la matière et l'énergie modifient la géométrie de l'espace-temps. Cette courbure de la géométrie autour d'une source de matière est alors interprétée comme le champ gravitationnel de cette source. Le mouvement des objets dans ce champ est décrit très précisément par l'équation de sa géodésique.
Traité de Berlin (1715)
Le traité de Berlin est un traité signé le 2 mai 1715 pendant la Grande guerre du Nord. Il allia George Ier de Grande-Bretagne, en tant qu'électeur de Hanovre, au Danemark-Norvège, en échange de la cession à Hanovre de la domination suédoise de Brême-Verden, occupée par le Danemark. Avec le traité, le Danemark et le Hanovre ont rejoint la coalition russo-prussienne qui avait été établie par le traité de Schwedt. Le Danemark a été assuré de gagner le siège de Stralsund.

Brême-et-Verden
Les duchés de Brême-et-Verden (en allemand : Herzogtümer Bremen und Fürstentum Verden) est le nom donné à deux États unis du Saint-Empire romain, formé par les anciennes principautés ecclésiastiques de Brême et de Verden sécularisées en vertu des traités de Westphalie en 1648. Ils avaient pour capitale Stade, et comptait 6,684 km² (5,325 km² pour le duché de Brême et 1,359 km² pour la principauté de Verden) correspondant aujourd'hui aux arrondissements de Cuxhaven (sud), Osterholz, Rotenburg, Stade et Verden.
Cameron Heyward
Cameron Heyward (né le 6 mai 1989 à Pittsburgh dans l'État de Pennsylvanie) est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de defensive tackle depuis la saison 2011 pour la franchise des Steelers de Pittsburgh dans la National Football League (NFL).

Saison 2011 de la NFL
La saison 2011 de la NFL est la 92e saison de la National Football League (NFL), la ligue principale d'équipes professionnelles de football américain aux États-Unis. La NFL est organisée en deux conférences distinctes depuis 1970 : la National Football Conference (NFC) et l'American Football Conference (AFC). Ces deux conférences sont subdivisées en quatre divisions chacune: Est, Ouest, Nord et Sud. Chaque franchise dispute 16 matches en 17 semaines lors de la saison régulière qui débute le 8 septembre 2011 et se termine le 1er janvier 2012. Une phase de playoffs suit la saison régulière pour mener à la finale, le Super Bowl XLVI, programmée le 5 février 2012 au Lucas Oil Stadium de Indianapolis.
Donald Knight
Donald Knight est un patineur artistique canadien né le 8 juin 1947 à Dundas dans la province de l'Ontario au Canada. Il est triple champion du Canada de 1965 à 1967, et champion nord-américain en 1967.

Dundas (Ontario)
Dundas est un quartier de Hamilton, en Ontario, au Canada.

De 1848 à 2001, Dundas était une ville. Le 1er janvier 2001, l'ancienne municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, qui a contenu Dundas et quelques autres villes (par exemple Ancaster), a été formellement amalgamée dans la ville de Hamilton.