hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tricité
La Tricité, ou Triville (en polonais Trójmiasto) est une vaste conurbation portuaire formée par trois villes principales contigües situées sur la baie de Gdańsk (mer Baltique), dans le nord de la Pologne : Gdańsk, Sopot et Gdynia.

Elle comprend aussi des villes plus modestes (parmi lesquelles Wejherowo, Reda et Rumia - au nord de Gdynia - et Pruszcz Gdański - au sud de Gdańsk -) et diverses petites communes.

La Tricité compte plus d'un million d'habitants, constituant ainsi l'aire urbaine la plus importante du nord de la Pologne. C'est l'un des centres majeurs de l'activité industrielle, scientifique et culturelle du pays.

Portail de la Pologne

Portail de la mer Baltique

Wejherowo
Wejherowo (Wejrowò en cachoube, Weyersfrey puis Neustadt in Westpreußen en allemand) est une ville de Pologne située dans le nord du pays, à proximité de la mer Baltique, non loin de la baie de Gdansk, à environ 25 km de Gdynia et à 40 km de l'aéroport Lech-Wałęsa de Gdańsk.

Capitale du Powiat de Wejherowo, dans la voïvodie de Poméranie, elle comptait environ 47 000 habitants en 2006.
Camp de réfugiés d'Al-Hol
Le camp de réfugiés d'Al-Hol (transcrit également al-Hol ou al-Hawl) est un camp de réfugiés devenu un camp d'internement, situé à la périphérie sud de la ville d'Al-Hol, dans le nord de la Syrie, près de la frontière syro-irakienne. Depuis 2019, il abrite surtout les familles des combattants jihadistes de l'État islamique, soit plus de 70 000 femmes et enfants retenus contre leur gré fin 2019, et 30 000 en 2025. Il est initialement gardé par les forces kurdes des FDS, jusqu'à leur retrait en janvier 2026.

Camp de réfugiés
Un camp de réfugiés est un camp temporaire construit par des gouvernements ou des ONG (telles que la Croix-Rouge) pour recevoir des réfugiés. C'est un espace humanitaire artificiel, fondé sur un système urbain pour une durée limitée à la suite d'une catastrophe naturelle ou d'une crise politique. Certains camps peuvent accueillir jusqu'à plusieurs milliers de personnes.
Cap Evensen
Le cap Evensen est un cap formant le côté nord de l'entrée de la baie d'Auvert, sur la côte nord-ouest de la péninsule de Stresher en Terre de Graham en Antarctique.

Il a été découvert par l'expédition française en Antarctique de 1903-1905, et a été nommé par Jean-Baptiste Charcot en l'honneur du capitaine du Hertha Carl Julius Evensen, qui a exploré la côte ouest de la péninsule Antarctique en 1893.

Expéditions polaires françaises
Les Expéditions polaires françaises (abrégées en EPF, Expolaires ou encore Expés) ont organisé les expéditions de recherche scientifique en Arctique et Antarctique de 1947 à 1992. Cette structure a été créée par l'explorateur et ethnologue français Paul-Émile Victor avec quatre autres cofondateurs.

L'Institut polaire français Paul-Émile-Victor poursuit de nos jours les missions des EPF.
Cénozoïque
Le Cénozoïque est la troisième ère géologique du Phanérozoïque et la plus récente sur l'échelle des temps géologiques. Débutant il y a 66 millions d'années,, après l'extinction du Crétacé, il est précédé par le Mésozoïque et se poursuit de nos jours.

Isthme de Panama
L’isthme de Panama est une étroite bande de terre entre la mer des Caraïbes et l'océan Pacifique, reliant l'Amérique du Sud et l'Amérique du Nord. À son point le plus étroit, l'isthme mesure 50 km de large.

D'après Henry Fairfield Osborn en 1910, sur la base des mammifères fossiles en Amérique centrale, il s'était formé il y a 2,8 millions d'années durant le Pliocène. En 2015, d'autres chercheurs ont contesté cette datation, affirmant qu'il avait en fait été formé bien plus tôt, durant le Miocène moyen il y a 13 à 15 millions d'années,.

Il constitue l'essentiel du territoire de la république de Panama, et est coupé en deux par le canal de Panama. Comme beaucoup d'isthmes, c'est un endroit de grande importance stratégique.
Chaos Chaos (album)
Chaos Chaos est le cinquième album studio du groupe d'indie-pop américain Chaos Chaos . C'est le troisième album que le groupe a sorti depuis qu'il a changé son nom de Smoosh en 2012, et leur premier long-métrage depuis Withershins en 2010.

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
InterContinental Le Vendôme
Le Vendôme InterContinental est un hôtel de luxe  (cinq étoiles) situé à Beyrouth. Il s'agit d'un des palaces les plus réputés du Liban. Il se trouve à  Ras Beyrouth et donne sur le front de mer méditerranéen. Il date de 1964.

Ras Beyrouth
Ras Beyrouth (رأس بيروت), c'est-à-dire la tête ou le pic de Beyrouth, est un district urbain de Beyrouth, la capitale du Liban. Il s'étend à l'ouest de la ville et longe la Méditerranée.

Ras Beyrouth est composé de sept quartiers : Joumblatt (secteur 32), Snoubra (secteur 33), Hamra (secteur 34), Manara (secteur 36), Koreitem (secteur 37), Raouché (secteur 38) et Ain el-Tiné (secteur 39). La rue Hamra est une des principales rues commerçantes de Beyrouth. On trouve à Ras Beyrouth un grand nombre d'établissements d'enseignement dont en premier lieu l'université américaine de Beyrouth. Parmi les théâtres, l'on compte le Masrah el-Madina et le Metro el-Madina. La grotte des pigeons avec ses deux rochers dans la mer est l'une des attractions touristiques de Beyrouth.
Genny Mahala
Genny Mahala Fogueing, née le 16 septembre 1992, est une handballeuse camerounaise. Elle mesure 1,79 m.

Elle évolue au poste d'arrière avec le club du FAP Yaoundé. Elle fait également partie de l'équipe du Cameroun, avec laquelle elle participe au championnat du monde 2017 en Allemagne,.

Équipe du Cameroun féminine de handball
L'équipe du Cameroun féminine de handball est la sélection nationale représentant le Cameroun dans les compétitions internationales féminines de handball.

La sélection a participé à une première reprise au Championnat du monde, en 2005, y terminant à la 22e place. Puis, grâce à sa troisième place au Championnat d'Afrique 2016, elle participe au Championnat du monde 2017, où elle atteint la 20e place sur 24 nations participantes.

Au niveau continental, elle est médaillée d'argent aux Championnats d'Afrique 1979, 1987, 2004, 2021 et 2022 et médaillée de bronze en 1983, 1985 et 2016.

Les Camerounaises sont aussi médaillées d'or des Jeux africains de 2003, médaillées d'argent en 1978, de 2015 et de 2019 et médaillées de bronze en 1987, 1999 et 2011.
Alexis Mossa
Alexis Mossa est un peintre de genre, de figures et de paysages né le 15 octobre 1844 (la date est incertaine) à Santa-Fe de Bogota (Colombie) de parents niçois. Son père, François-Isidore Mossa, est issu d'une famille savoyarde établie à Nice vers 1730, les Mossaz devenus Mossa à cause d'une mauvaise transcription d'état-civil,. Sa mère, née Louise Durbec, est originaire de Biot. Alexis Mossa est également l'auteur de projets d'architecture. Il est mort le 2 décembre 1926 à Nice où une rue porte aujourd'hui son nom.

Musée des Beaux-Arts Jules Chéret
Le musée des Beaux-Arts Jules Chéret est un musée municipal de la ville de Nice (Alpes-Maritimes).

Le musée possède une importante collection du peintre et affichiste Jules Chéret, mort à Nice en 1932.
Cortes (Ancien régime)
Dans les pays de la péninsule Ibérique (Espagne et Portugal), les Cortes ou Cortès sont les assemblées des états et royaumes, de même qu'il y a des Cortes de Castille, d'Aragon, de Catalogne, de Valence, etc. Elles sont convoquées par le roi.

Au Moyen Âge, on trouve les Cortes de León réunies par le roi Alphonse IX dans le cloître de la basilique de San Isidoro de León avec des représentants des trois états, la noblesse, le clergé et les représentants des villes. Elles sont considérées comme l'un des premiers parlements en Europe.

En Castille, dès le début de l'ère moderne, les Cortes ne réunissent plus que des représentants (procuradores) de 18 villes du royaume, chargés d'accorder la levée des impôts. En Aragon, ce sont les Cortes qui reçoivent du roi le serment de respect des fueros et qui le reconnaissent ensuite comme leur souverain.

For (droit coutumier)
Le for (du bas latin « forum judicium ») est un concept juridique désignant les coutumes, privilèges ou « libertés » d'un lieu particulier.

Il recouvre diverses acceptions dans toute la péninsule Ibérique et le sud de la France (Pays Basque, Béarn, Bigorre) ainsi que dans certaines colonies portugaises. En Espagne, certains mouvements politiques, dont le plus notable est le carlisme, revendiquent la récupération des coutumes forales par les régions.

Linguistiquement[Quoi ?], sont employés les termes « fueros » (espagnol, navarro-aragonais), « furs » (catalan), foral/aforamento (portugais), « foruak » (basque) et « fòrs » (gascon).
Colin McRae Rally (jeu vidéo, 1998)
Colin McRae Rally est un jeu vidéo de course de rallye automobile développé et édité par Codemasters, sorti sur PlayStation et Windows. Le jeu paraît en Europe en 1998, puis en Amérique du Nord en 2000. Réalisé avec le soutien du champion du monde des rallyes écossais Colin McRae, Colin McRae Rally est considéré à sa sortie comme la référence des simulations de rallye. Plusieurs suites voient le jour. Une adaptation Game Boy Color développée par Spellbound Entertainment et distribuée par THQ est publiée en Europe en 2001.

Spellbound Entertainment
Spellbound Entertainment était un studio allemand de développement de jeux vidéo situé à Offenbourg. L'entreprise, fondée en 1994 par Armin Gessert, et fermée en 2012, est principalement connue pour sa série de jeux Desperados.  La société Black Forest Games a été fondée par les anciens de Spellbound entertainment.
Les Deux Sagesses
Les Deux Sagesses (Kitab e jamil'al Hikmatayn) est un livre de Nasir e Khosraw, l'un des plus importants traités ismaéliens de langue persane, antérieur à la réforme d'Alamut. Le traité consiste en une réponse argumentée à la qasida d'Abu'l Haitham (philosophe et poète ismaélien du Xe siècle), laquelle, dit Nasir « se compose de 82 distiques contenant 91 questions, tant philosophiques que logiques, physiques, grammaticales, théosophiques ou exégétiques ».

Le projet de Nasir consiste à montrer l'« harmonie de la philosophie grecque et de la théosophie ismaélienne. » Même si l'accord entre les deux sagesses se limitera, pour l'essentiel, à appliquer la logique et les catégories d'Aristote à la thématique ismaélienne pour en renforcer la cohérence et la rationalité, on doit se souvenir que ce projet anticipe d'un siècle le Guide des égarés de Maïmonide et de deux siècles la Somme théologique de Thomas d'Aquin. Nasir souligne donc à juste titre le caractère « nouveau » de ce projet.

Qasida
La qasida (en arabe : قصيدة) ou qaside (en persan : قصیده) — au pluriel : des qaça'id —, est une forme poétique originaire de l'Arabie préislamique. Il s'agit typiquement d'une ode non-strophique, monomètre et monorime, d'une longueur minimum de 7 vers mais variant généralement entre 50 et 100 vers. La qasida intégra la littérature persane, où elle constitue surtout un poème lyrique laudatif adressé au prince.

Théorisée au IXe siècle, elle forme un corpus clos dont l'authenticité est mise en doute.
Riz Lateef
Rizwana "Riz" Lateef, née le 25 septembre 1979, est une journaliste et présentatrice de nouvelles britannique officiant sur la BBC. Elle est la présentatrice principale des informations régionales pour Londres (BBC London).

BBC London
BBC London est la marque tri-médias de la BBC pour la radio, la télévision et les services en ligne pour Londres et ses environs immédiats.La franchise de la BBC a été lancée comme BBC LDN quand la région de Londres s’est dédoublée de la région du Sud-Est de la BBC, BBC South East, le 1er octobre 2001. BBC London inclut la station radio BBC London 94,9 FM et les émissions d'information régionale sur BBC One.

Le 1er mars 2004, le nom original BBC LDN a été rallongé en BBC London.

Le 12 décembre 2005, BBC London a amélioré son visuel et l’identité de la chaîne, présentant une nouvelle version du thème musical. Le nouveau générique présente une série d'images de Londres, suivie de l’écran rouge avec une bande translucide blanche et une croix, faisant apparaître le logo de BBC London.

Les auditeurs potentiels de ce décrochage régional représentent plus de onze millions de personnes – un groupe de population plus grand que l’Écosse, le Pays de Galles et l’Irlande du Nord combinés.
A.K. Antony
Arackaparambil Kurian Antony (né le 28 décembre 1940), est un homme politique indien. Il est ministre de la Défense de l'Inde du 24 octobre 2006 au 26 mai 2014.

Il est membre du Parti du Congrès. Il exerce la fonction de ministre en chef de Kerala de 1977 à 1978, de 1995 à 1996 et de 2001 à 2004.

Il est marié et père de deux garçons.

Avec Jean-Yves Le Drian le 26 juillet 2013,

Avec Gérard Longuet le 26 mai 2011,

Avec Hervé Morin en 2008.

Portail de la politique

Portail de l’Inde

Hervé Morin
Hervé Morin, né le 17 août 1961 à Pont-Audemer (Eure), est un homme politique français.

Député pour la 3e circonscription de l'Eure de 1998 à 2007, il est ministre de la Défense des deux premiers gouvernements François Fillon (2007-2010). Président du parti Nouveau Centre puis Les Centristes, il est président du conseil régional de Normandie depuis 2016.
Hniwnet
Les hniwnet sont des beignets épicés algériens, originaires de la ville d'Alger.

Ces beignets, à base de différentes farces, peuvent être préparés avec des légumes comme les choux-fleurs, persillés, avec de la kefta épicée, et même du poisson, tel que la sardine à la dersa.

Persil
Petroselinum crispum

Le persil (Petroselinum crispum) (prononciation /pɛʁ.si/,,, ou /pɛʁ.sil/,,) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées (Ombellifères) et du genre Petroselinum. C'est une plante herbacée. Le persil est couramment utilisé en cuisine pour ses feuilles très divisées, et en Europe centrale pour sa racine pivot. C'est également une plante médicinale.

Nom scientifique : Petroselinum crispum (Mill.) Fuss (syn. : Petroselinum sativum).

Noms vernaculaires : persil, persil cultivé, persil odorant, persin ; allemand : Petersilie ; anglais : parsley, persel ; italien : prezzemolo, petrosello.
Alice Boughton
Alice Boughton (14 mai 1866, Brooklyn - 21 juin 1943, Long Island) est une photographe américaine reconnue pour ses photographies de nombreuses figures littéraires et théâtrales du XXe siècle.

Elle est membre du mouvement Photo-Secession, un cercle de photographes dont les efforts artistiques ont contribué à faire de la photographie une forme d'art à part entière.

Albert Pinkham Ryder
Albert Pinkham Ryder, né le 19 mars 1847 à New Bedford et mort le 28 mars 1917 à New York, est un peintre américain connu pour ses toiles allégoriques et ses marines, associées au courant du tonalisme américain. Il est considéré par certains critiques comme l'un des peintres pionniers du modernisme pictural, au même titre que Paul Cézanne et Paul Gauguin.
Nicholas Winton
Sir Nicholas Winton, né Wertheim le 19 mai 1909 à Hampstead (Londres) et mort le 1er juillet 2015, à Slough (Berkshire), est un courtier en valeurs mobilières britannique qui organise le sauvetage de 669 enfants tchécoslovaques, juifs pour la plupart, d'un destin fatal à Prague avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.

Surnommé le « Schindler britannique », fait citoyen d'honneur de Prague, il est anobli en 2003 par la reine Élisabeth II pour services à l'humanité.

Oskar Schindler
Oskar Schindler, né le 28 avril 1908 à Zwittau (à l'extrême ouest du margraviat de Moravie alors en Autriche-Hongrie) et mort le 9 octobre 1974 à Hildesheim, en Allemagne de l'Ouest, est un industriel allemand. Il est l'époux d'Émilie Schindler.

Durant la Shoah, avec sa femme, il sauve entre 1 100 et 1 200 Juifs en les faisant travailler dans ses fabriques d'émail et de munitions situées respectivement dans le Gouvernement général de Pologne et dans le protectorat de Bohême-Moravie.

Il est honoré du titre de « Juste parmi les nations », par le Mémorial de Yad Vashem, en 1967. Sa vie est le sujet d'un roman de Thomas Keneally (La Liste de Schindler) en 1982 et d'un film (du même nom) de Steven Spielberg en 1993. Il est enterré au cimetière chrétien du mont Sion à Jérusalem.
Canal Street
Canal Street est un nom de lieu notamment porté  par :

Canal Street, site de Canal+ dédié aux cultures urbaines ;

Canal Street (Manchester) ;

Canal Street (La Nouvelle-Orléans) ;

Canal Street (Manhattan) ;
Canal Street (métro de New York), station de métro à Chinatown près de Manhattan ;
Canal Street (IRT Lexington Avenue Line) (en) ;
Canal Street (BMT Nassau Street Line) (en) ;
Canal Street (BMT Broadway Line) (en) ;
Canal Street (BMT Manhattan Bridge Line) (en) ;
Canal Street (IND Eighth Avenue Line) (en), une station sur la 6e avenue à Mahattan ;
Canal Street (IRT Broadway – Seventh Avenue Line) (en), une station à Varick Street, Manhattan ;

Canal Street (Buffalo) (en) ;

Canal Street (Hong Kong) ;

Canal Street (Arendal) (en), festival de jazz et de blues au sud de la Norvège.

Canal Street (Manchester)
Canal Street est une rue de Manchester, dans le nord-ouest de l'Angleterre. Cette rue piétonne, qui longe la rive ouest du Rochdale Canal, comprend de nombreux bars gays et restaurants. Le soir, et même la journée durant l'été, la rue se remplit de visiteurs parmi lesquels des personnes de la communauté LGBTQIA+ venus du monde entier. L’extrémité nord de la rue débouche sur Minshull Street et au sud elle est reliée à Princess Street.

Portail LGBT+

Portail de Manchester et de son comté

Portail de la route
Radula
la radula : une sorte de langue râpeuse que l'on trouve dans la cavité buccale des mollusques (sauf les lamellibranches qui sont des organismes filtreurs) ;

Radula Dumort., 1822 : un genre d’hépatiques de la famille des Radulaceae ;

Radula Mörch, 1853 : un synonyme de Lima Bruguière, 1797, qui est un genre de mollusques bivalves de la famille des Limidae ;

Radula : une île de Croatie.

Radula (anatomie)
La radula est un organe constitué d'une lame basale munie de nombreuses dents chitineuses, formant une râpe, que l'on trouve dans la cavité buccale des mollusques brouteurs (sauf les lamellibranches qui sont des organismes filtreurs). Assimilé à tort à une langue, cet organe permet à ces invertébrés de gratter, râper, décoller ou déchirer le périphyton en raclant le substrat (minéral, végétal ou fongique), d'arracher des particules à de la matière morte ou en décomposition pour les espèces qui s'en nourrissent, de percer des coquillages ou de brouter des macroalgues et des plantes marines, régime alimentaire qui s'accorde avec la dureté des dents renforcée par des biominéraux (carbonate de calcium, oxydes de fer, hydroxyapatite chez les chitons, ce dernier étant un composé des dents et des os chez les vertébrés) pour résister à l'abrasion.
Jigdo
Jigdo (JIGsaw DOwnload i.e. téléchargement pièces à pièces) est un utilitaire sous Linux (et Windows) conçu pour le téléchargement de fichiers volumineux de la distribution Debian, et maintenant Fedora. Il télécharge des fichiers provenant de différents sites miroirs pour construire une image ISO 9660 de DVD ou de CD-ROM.

Site miroir
En informatique, un miroir est une copie exacte d'un ensemble de données. Sur le Web, un site miroir est une copie exacte d'un autre site web. Les sites miroirs sont d'usage surtout afin de fournir plusieurs copies de la même information, en particulier pour les téléchargements de grande envergure, répartissant ainsi la charge générée par un trafic élevé sur plusieurs serveurs et sites totalement séparés. Un miroir est à sens unique alors que la synchronisation de fichiers est une méthode bidirectionnelle.
Madeleine Lambert
Madeleine Lambert, de son nom complet Madeleine Marie Joséphine Lambert, est une actrice française, née le 7 mai 1892 à Saint-Pierre-Bénouville (Seine-Inférieure) et morte le 24 juillet 1977 à Peymeinade (Alpes-Maritimes).

Marc Allégret
Marc Allégret est un réalisateur et photographe français, né le 23 décembre 1900 à Bâle et mort le 3 novembre 1973 à Paris.

Marc Allégret est le frère aîné du cinéaste Yves Allégret et l'oncle de Catherine Allégret, fille d’Yves Allégret et Simone Signoret.
Muséum de Besançon
Le muséum de Besançon est à la fois un musée d'histoire naturelle et un parc zoologique public, situé dans l'est de la France, au sein de la Citadelle de la commune de Besançon.

Le parc zoologique est membre permanent de l’Association européenne des zoos et aquariums (EAZA).

Pétrogale à pied jaune
Petrogale xanthopus

Le pétrogale à pied jaune (Petrogale xanthopus) ou wallaby des rochers à queue annelée, sorte de wallaby des rochers, est un marsupial qui vit dans les états du sud de l'Australie.
Saison 2 de The Voice van Vlaanderen
La deuxième saison de The Voice van Vlaanderen dans sa version flamande de The Voice a été diffusée sur VTM du 18 janvier 2013 au 3 mai 2013. Cette dernière est présentée An Lemmens. Elle a été remportée par Paulien Mathues.

The Voice (émission de télévision)
The Voice est un télé-crochet musical télévisuel créé par John de Mol, fondateur de la société de production néerlandaise Endemol. En raison du succès de la version d'origine intitulée The Voice of Holland aux Pays-Bas en 2010, plusieurs chaînes à travers le monde ont acquis les droits pour adapter le télé-crochet dans chaque pays. La version belge The Voice Belgique est diffusée sur La Une depuis 2011 et la version française The Voice, la plus belle voix est diffusée sur TF1 depuis 2012.
Henk Timmer
Henk Timmer, né le 3 décembre 1971 à Hierden (Pays-Bas), est un footballeur néerlandais. Il joue au poste de gardien de but avec l'équipe des Pays-Bas et le club de Feyenoord Rotterdam au cours des années 2000.

AZ Alkmaar
L'Alkmaar Zaanstreek, couramment appelé AZ en néerlandais et AZ Alkmaar en français, est un club de football néerlandais fondé en 1967 et situé à Alkmaar en Hollande-Septentrionale.

Le club est fondé par fusion de deux clubs, l'Alkmaar '54 et le FC Zaanstreek, basé dans la ville voisine de Zaanstad. AZ étant lui-même l'acronyme de Alkmaar Zaanstreek, l'appellation « AZ Alkmaar » est en fait un pléonasme, pourtant utilisé couramment en dehors des Pays-Bas.

L'AZ évolue en première division du championnat néerlandais, dont il a remporté deux éditions en 1981 et 2009. Le club compte également quatre coupes nationales et a atteint la finale de la coupe UEFA lors de la saison 1980-1981.
Muqaddam ibn Muafá
Muqaddam ibn Muafá Au-Qabrí, aussi connu sous le surnom de Ben Mocadem de Cabra, est un poète espagnol aveugle, né en Cabra en 847 et mort en 912 sous l'Émirat de Cordoue.

Il est de coutume de l'envisager comme l'inventeur de la Mouachah, qui inclut une strophe dénommée Khardja et qui a ensuite donné naissance au Zadjal et au villancico dans la lyrique occidentale. Il a été un des poètes favoris de l'émir Abd Allah I de Cordoue. Sa poésie influencera notablement les cantigas d'Alfonso X le Savant, ainsi que ceux de l'Archiprêtre de Hita. Même en dehors de la péninsule, ses vers se reconnaîtront dans le provençal du comte de Poitiers.

Khardja
Khardja (en espagnol jarcha ['xartʃa], de l'arabe خرجة final) est un terme littéraire qui désigne les vers finaux de la dernière strophe d'un muwashshah, poème arabe ou hébreu à forme fixe qui fut inventé en al-Andalus, en Espagne médiévale musulmane, au XIe siècle. Les quelque soixante-dix khardjas retrouvées, composées en mozarabe ou en arabe classique, et écrites en caractères hébraïques ou arabes (en aljamiado), sont d'une grande importance pour la philologie romane. Datant du XIe siècle, elles représentent d'une part les plus vieux textes intégraux connus en langues ibéro-romanes, et d'autre part elles constituent les plus anciens témoignages de poésie écrite dans une langue romane, antérieure à celle des troubadours.