hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Beretta 1301
Le Beretta 1301 est un fusil de chasse semi-automatique à gaz populaire produit par Beretta Italie. et importé par Beretta USA aux États-Unis. L'arme à feu a deux modèles distincts : l'une est destinée aux applications tactiques, d'autodéfense et de maintien de l'ordre, tandis que l'autre est conçue pour les disciplines de compétition. Malgré ses applications prévues, elle est souvent utilisée par une minorité de chasseurs et de tireurs sportifs.

Le 1301 est un successeur du modèle 1201 Tactical, et il partage de nombreuses similitudes avec la gamme de fusils de chasse Beretta A400, qui sont les successeurs de la série A391.

Tous les fusils à pompe 1301, tout comme leurs homologues A400, font usage d'un système d'étranglement Beretta connu sous le nom de "Optima-HP.." Une exception est le premier modèle tactique, utilisant un cylindre fixe de rétrécissement du canon. Ces canons sont percés à l'arrière pour réduire la hauteur du canon et améliorer les motifs.

Arme semi-automatique
Une arme semi-automatique est une arme à feu qui ne tire qu'une seule munition à chaque action sur sa queue de détente mais assure seule les manœuvres nécessaires au rechargement tant que les munitions disponibles le permettent.

Une partie de l'énergie créée par le tir de la munition est utilisée pour faire fonctionner le mécanisme d'éjection de l'étui et de chargement de la cartouche suivante. Si une munition est défectueuse, l'arme est bloquée (« enrayée ») et le tir ne reprendra qu'après une manœuvre visant à l'éjecter puis à en chambrer une autre après avoir vérifié que rien n'est resté bloqué dans le canon au risque de le voir exploser.
Léonor François de Tournely
Léonor François de Tournely, né le 21 janvier 1767 à Laval (ou vraisemblablement à Sainte-Marie-du-Bois, près de Lassay) et décédé le 9 juillet 1797 à Hagenbrunn (Autriche), est un prêtre français, fondateur de la Société des Pères du Sacré-Cœur de Jésus qui s'allia à la société italienne des 'Pères de la Foi' en vue de préparer le rétablissement de la Compagnie de Jésus.

Lassay-les-Châteaux
Lassay-les-Châteaux est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 2 247 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine dans le pays de Passais.

En revanche, Melleray, absorbée par Lassay en 1972, est historiquement à la fois en Normandie et dans le Maine dans le pays de Passais. Commune mixte située pour moitié dans l'Orne, pour moitié en Mayenne après la Révolution, elle est finalement entièrement rattachée à la Mayenne en 1831.
Île de Sálvora
L'île de Sálvora (en galicien : Illa de Sálvora) est une île d'Espagne située dans l'océan Atlantique, à l'embouchure de la Ria d'Arousa, en Galice.

Elle est distante du continent d'environ 3 km. La quasi-totalité de l'île est une zone rocheuse, à l'exception des trois plages de sable fin et blanc. 
L'île de Sálvora fait partie de la paroisse civile d'Aguiño (municipalité de Rebeira), créée en 1959. Auparavant, l'île dépendait de la paroisse de Carreira, qui fut pendant des siècles la plus riche et la paroisse la plus peuplée de la région, ainsi que la plus ancienne.

Depuis 2001, l'île est intégrée dans le parc national des Îles Atlantiques de Galice.

En mars 2007, l'île a été acquise par Caixa Galicia pour 8,5 millions d'euros et le ministère de l'Environnement espagnol a commencé à réhabiliter l'île avec la Junte de Galice, qui en est le propriétaire depuis le 1er juillet 2008.

Ribeira (La Corogne)
Ribeira (parfois également orthographié Riveira) est une commune de la province de La Corogne en Espagne située dans la communauté autonome de Galice. Elle longe le Ria de Arosa.

Elle est renommée pour avoir un des plus importants port de pêche d'Espagne.

Le Complexe dunaire de Corrubedo et lagunes de Carregal et Vixán se trouve sur le territoire municipal dans les parroquias de Corrubedo et Oliveira.
Trinxat
Le trinchat (trinxat en catalan), ou trinxat de la Cerdanya, est un plat d’origine catalane fait avec du chou, de la pomme de terre et de la ventrèche (roustes). Le trinchat est un plat traditionnel dans les comarques d'Alt Urgell et de Cerdagne, en Cerdagne française et dans le pays d'Andorre.

Chou commun
Brassica oleracea

Le chou (Brassica oleracea L., 1753) est une espèce de plantes de la famille des Brassicacées (ou crucifères), originaire du Sud-Ouest de l'Europe. La majorité des variétés sont bisannuelles, leurs feuilles comestibles peuvent ou non former une tête compacte ou « pomme ». On retrouve aussi des variétés de chou vivace comme le chou Daubenton. Leur culture en tant que légume remonte à la plus haute Antiquité, à partir de formes sauvages originaires d'Europe de l'Ouest ou d'Europe du Sud.

Le chou cultivé, légume volumineux (hors choux de Bruxelles et quelques variétés plus petites), est dense et nutritif. Il fait partie des cultures à plus fort rendement (jusqu'à 160 tonnes par hectare en conditions idéales), mais compte tenu de ses importants besoins en azote, il a tendance à épuiser les sols et ne doit être cultivé sur la même parcelle qu'une fois tous les 5 ans.
Auerbach/Vogtl.
Auerbach/Vogtl. (prononcé en allemand : [ˈaʊ.ɐbax] ) est une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement du Vogtland, dans le district de Chemnitz.

Étymologie : De ur "eau, marécage" et bach "ruisseau".

Arrondissement du Vogtland
L'arrondissement du Vogtland est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Saxe  (Allemagne), dans le district de Chemnitz.
Son chef lieu est Plauen.
Il fut créé le 1er août 2008, par la réforme des arrondissements de Saxe de 2008.
Veine porte
La veine porte ou tronc porte est une veine de gros calibre qui conduit le sang veineux (ici, pauvre en O2) provenant de la partie du tube digestif située sous le diaphragme, du pancréas et de la rate, vers le foie en le perfusant.

Elle est issue de la réunion veineuse entre le tronc spléno-mésaraïque (issu de la veine splénique et de la veine mésentérique inférieure), et la veine mésentérique supérieure. Ensuite elle se divise dans le foie en deux branches portales, droite et gauche, en direction du filtre du foie avant d'être rapporté dans la circulation générale.

Elle constitue la quasi-totalité du système porte hépatique et transporte la grande partie des nutriments absorbés par les intestins vers le foie.

Veine
En anatomie, une veine est un vaisseau sanguin qui permet le transport du sang de la périphérie (organes ou tissus) vers le cœur (retour veineux) :

des poumons vers le cœur : les veines pulmonaires transportent le sang riche en dioxygène afin qu'il soit redistribué dans l'organisme dans la circulation systémique. Il s'agit de la « petite circulation » (circulation pulmonaire) ;

des autres organes vers le cœur : les autres veines transportent le sang pauvre en dioxygène et chargé en dioxyde de carbone, afin qu'il soit réoxygéné par les poumons dans la circulation pulmonaire. Il s'agit de la « grande circulation » (circulation générale ou systémique).
Bruderthal
Un alsace grand cru Bruderthal, ou plus simplement un bruderthal, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Bruderthal, et plusieurs lieux-dits l'avoisinant, situés sur la commune de Molsheim, dans le département du Bas-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Riesling (cépage)
Le riesling est un cépage blanc, originaire de la vallée du Rhin et de la Moselle. C'est un cépage en expansion qui doit sa faveur auprès du public à un éventail de vins large et de qualité. Du vin fruité consommable en toute occasion au vin de garde qui peut durer plus de dix ans, il peut aussi servir à élaborer des vins sucrés (vendanges tardives, vin de glace).
Immunoprécipitation de chromatine
L'immunoprécipitation de la chromatine est une méthode qui permet de déterminer les sites de liaison de l'ADN sur le génome pour une protéine particulière et donne accès à une représentation des interactions protéine–ADN qui ont lieu dans le noyau de la cellule vivante ou dans les tissus. La mise en œuvre in vivo de cette méthode est bien différente de celles qui sont généralement utilisées.

Noyau (biologie)
En biologie cellulaire, le noyau est une structure cellulaire présente dans la majorité des cellules eucaryotes et chez tous les organismes eucaryotes, et contenant l'essentiel du matériel génétique de la cellule (ADN). Il a pour fonction principale de stocker le génome nucléaire ainsi que la machinerie nécessaire à la réplication des chromosomes et à l'expression de l'information contenue dans les gènes. Son enveloppe disparait temporairement pendant le processus de division cellulaire pour se reconstituer dans les cellules filles. Il est considéré comme le plus volumineux des organites, possédant un diamètre variant de 5 à 7 micromètres. C'est généralement la structure la plus visible de la cellule à l'échelle microscopique.
Heavy Metal Holocaust
Le Heavy Metal Holocaust est un festival de hard rock organisé au plus fort de la New wave of British heavy metal et dont l'unique édition eut lieu le samedi premier août 1981 à Stoke-on-Trent au Royaume-Uni, dans l'enceinte du stade du Port Vale FC devant environ 25 000 personnes. L'affiche était composée par ordre d'apparition de :

Vardis

Riot

Triumph

Mahogany Rush

Ozzy Osbourne, remplaçant au dernier moment son ancien groupe Black Sabbath

Motörhead

Ozzy Osbourne
Ozzy Osbourne, de son vrai nom John Michael Osbourne, né le 3 décembre 1948 à Marston Green, village près de Birmingham, Midlands de l'Ouest, et mort le 22 juillet 2025 à Jordans (en), Buckinghamshire, est un chanteur britannique de heavy metal. Il est surnommé « The Prince of Darkness » (« Le prince des ténèbres », en français) en référence aux frasques de sa vie privée et de ses prestations sur scène. Il est connu à la fois pour sa carrière musicale en solo et comme chanteur au sein de Black Sabbath, l'un des groupes fondateurs du heavy metal et créateur du titre emblématique War Pigs (1970).

En 2002, l'émission de téléréalité consacrée à la vie quotidienne d'Ozzy Osbourne et de sa famille, The Osbournes, est diffusée sur la chaîne musicale MTV. Elle fait découvrir au grand public cette figure du monde du metal.
Hardwired (chanson)
Hardwired est une chanson du groupe de thrash metal Metallica. Elle a été publiée en tant que premier single de leur dixième album studio Hardwired… to Self-Destruct (2016), le 18 août 2016 en téléchargement numérique. La chanson a d'abord été jouée en direct à la fin du spectacle du groupe à l' US Bank Stadium à Minneapolis le 20 août 2016.  La chanson a reçu une nomination pour la meilleure chanson rock aux Grammy Awards 2017.

Hardwired… to Self-Destruct
Hardwired…to Self-Destruct est le dixième album studio du groupe de thrash metal Metallica, sorti le 18 novembre 2016. Il est produit par Greg Fidelman (en).

C'est le premier album studio de Metallica depuis Death Magnetic en 2008 et Lulu avec Lou Reed en 2011, leur second double album (après Lulu) et leur premier à sortir via leur label indépendant, Blackened Recordings.
Riccobaldo da Ferrara
Riccobaldo de Ferrare (1246 - après 1320) est un notaire italien et écrivain latin du Moyen Âge, chroniqueur, géographe et encyclopédiste. Il est parfois connu dans la littérature comme Riccobaldo da Ferrara, Riccobaldo Ferrarese ou encore Riccolbaldo

Obizzo II d'Este
Obizzo II d'Este (1247-1293), est un condottiere italien membre de la maison d'Este. Fils de Rinaldo d'Este, il succède à son grand-père Azzolino Novello (Azzo VII d'Este) à la mort de ce dernier. Contesté dans tous ses domaines, il doit lutter sa vie durant pour conserver, et finalement étendre, l'influence et les possessions de sa famille en Italie du nord. À  force d'intrigues, de luttes armées et d'alliances souvent trahies, il est proclamé seigneur de Ferrare en 1264, seigneur de Modène en 1288 et de Reggio en 1289.
Maison natale de Sigmund Freud
La maison natale - musée Sigmund Freud est une maison-musée de Freiberg in Mähren de l'empire d'Autriche du XIXe siècle (actuel Příbor en République tchèque) où est né et a vécu jusqu’à l'âge de 3 ans Sigmund Freud (1856-1939) médecin neurologue fondateur de la psychanalyse. La maison est déclarée monument culturel en République tchèque en 2005.

Maison-musée
Une maison-musée historique est une maison d'importance historique préservée comme musée. Le mobilier d'époque peut y être exposé de manière à refléter son usage d'origine. Les maisons-musées historiques sont soumises à diverses normes, notamment celles du Conseil international des musées. Les maisons peuvent être transformées en musées pour de nombreuses raisons ; par exemple, les demeures d'écrivains célèbres sont souvent converties en maisons-musées littéraires afin de promouvoir le tourisme littéraire.
Gustavo Lins
Gustavo Lins (né à Belo Horizonte au Brésil) est un créateur de mode basé à Paris. Il fonde sa marque de prêt à porter, Atelier Gustavolins, en 2004. Précédemment membre invité, il devient membre permanent de la Chambre Syndicale de la haute couture en 2011, et présente son premier défilé sous l’appellation haute couture dans le cadre de la Fashion Week de Paris de janvier de cette même année.

Belo Horizonte
Belo Horizonte (prononciation en portugais brésilien : /ˈbɛlu oɾiˈzõtʃi/ ; litt. en français : « Bel Horizon ») est la plus grande ville et la capitale de l'État de Minas Gerais au Brésil. Conçue en 1894 par les architectes Aarão Reis (pt) et Francisco de Paula Bicalho (pt), elle est inaugurée en 1897. Le nom de la ville est souvent abrégé en BH par les brésiliens (prononcé « béhaga »).
Soproni
Soproni ([ˈʃopɾoni]) est une marque de bière hongroise de type Helles produite par la société Heineken. Son nom renvoie à la ville de Sopron dans l'ouest du pays.

La marque recouvre plusieurs produits :

Soproni

Soproni 1895 (produit premium)

Soproni Fekete Démon (bière brune avec du malt caramélisé)

Soproni Szűz (sans alcool)

Soproni Cítrom (au citron)

Soproni Narancs (à l'orange)

Orange (fruit)
L'orange est le fruit de deux espèces distinctes de la famille des Rutacées, d'une part l'orange douce ou simplement orange produit par l'oranger (Citrus sinensis L.), d'autre part l'orange amère produit du Bigaradier (Citrus aurantium). Comme pour tous les agrumes, il s'agit d'une forme particulière de baie appelée hespéride.

Plante domestiquée et produit de l'hybridation de plusieurs espèces de Citrus (originaires de l'Asie du sud-est) pour devenir comestible, c'est le quatrième fruit le plus cultivé au monde, fruit juteux, sucré et réputé pour sa grande teneur en vitamine C, qui se consomme cru sans la pelure ou en salade de fruit, cuit en confiture ou marmelade, ou en jus. Il existe plusieurs variétés d’oranges, classées en quatre groupes variétaux.

L’orange a donné son nom à la couleur secondaire qui, sur le cercle chromatique, prend place entre le rouge et le jaune.
Irving Klaw
Irving Klaw (né à Brooklyn, New York, États-Unis, le 9 novembre 1910 - mort le 3 septembre 1966) est un photographe et réalisateur fétichiste.

Klaw est d'abord connu pour ses ventes par correspondance de photographies et de films de femmes attirantes (parfois dans le domaine du bondage) des années 1940 aux années 1960. Il est l'un des premiers photographes fétichistes, et son modèle, Bettie Page, devient une grande modèle bondage.

Fétichisme sexuel
Le fétichisme sexuel est une excitation sexuelle causée par un contact visuel ou physique d'un objet, d'une partie du corps spécifique ou d'une situation.

Ce type de fétichisme peut inclure le partialisme (toucher ou visualisation des parties du corps, entre autres seins, fesses, jambes, nombril, mains, nez, joues, narine ou plus communément pieds), un ou plusieurs objets (gants, collants, bottes et chaussures), ou une matière (cuir, vêtement moulant).
Bande à Fasel
La bande à Fasel est un groupe de criminels suisses, principalement composé de Jacques Fasel, Daniel Bloch et d'un troisième comparse, trois complices se réclamant de l'anarchisme et de la justice sociale.

Cette revendication sociale a valu à Jacques Fasel le surnom de Robin des Bolzes. Un Bolze étant un habitant de la basse ville de Fribourg.

Crime organisé
Le crime organisé désigne l’ensemble des structures humaines illégales qui sont chacune dirigées par une seule ou quelques personnes, et dont le but est d’engranger les profits illicites les plus importants possible, dans les domaines les plus propices à leurs opérations.
Centrale d'enregistrement et d'analyse pour la sûreté de l'information
La Centrale d'enregistrement et d'analyse pour la sûreté de l'information, en allemand Melde- und Analysestelle Informationssicherung, abrégé en MELANI ou Melani est un organisme gouvernemental suisse actif dans le domaine de la cybersécurité de 2004 à 2020.

Elle s’occupe de conseiller les entreprises et les particuliers afin de prévenir et de gérer les dangers liés aux nouvelles technologies. En 2020, elle est intégrée au nouveau Centre national pour la cybersécurité (NSCS).

Cybersécurité
La cybersécurité est l'ensemble des lois, politiques, outils, dispositifs, concepts et mécanismes de sécurité, méthodes de gestion des risques, actions, formations, bonnes pratiques et technologies qui peuvent être utilisés pour protéger les personnes et les actifs informatiques matériels et immatériels (connectés directement ou indirectement à un réseau) des États et des organisations, dans un objectif de disponibilité, intégrité et authenticité, confidentialité, preuve et non-répudiation.
Interstate 5
L'Interstate 5 (ou I-5, en Californie du Sud The 5) est l'autoroute inter-États la plus à l'ouest des États-Unis (à l'exception de celles de l'Alaska et d'Hawaii). Son terminus nord est la frontière avec le Canada à Blaine, dans l'État de Washington. Elle se termine au sud dans le quartier San Ysidro de San Diego, près de la frontière avec le Mexique. Elle relie les principales agglomérations de la Californie (San Diego, Sacramento et Los Angeles), de l'Oregon (Medford, Eugene, Salem et Portland) et de l'État de Washington (Tacoma, Seattle et Everett).

Anglais de Californie
Le Californian English (ou l'anglais californien) désigne collectivement les variétés de l'anglais américain propres à la Californie. Alors que la Californie est devenue l'un des États les plus ethniquement diversifiés des États-Unis, les anglophones issus d'horizons très variés ont commencé à adopter différents éléments linguistiques les uns des autres et en ont également développé de nouveaux ; le résultat est à la fois une divergence et une convergence au sein de l'anglais californien. Cependant, les linguistes qui ont étudié l'anglais avant et immédiatement après la Seconde Guerre mondiale ont tendance à trouver peu, voire aucun, schéma unique à la Californie, et même aujourd'hui, la plupart des anglophones californiens présentent encore un accent américain général ou occidental.
Georges Kalinowski
Georges Kalinowski ((pl) Jerzy Kalinowski), né le 4 août 1916 à Lublin et mort le 21 octobre 2000 à Dijon, est un théoricien du droit, philosophe et logicien franco-polonais, spécialiste de la logique déontique (qu'il étudiait avant tout comme une logique des normes).

Norme sociale
Une norme sociale  est un ensemble de règles de conduite accepté et appliqué par la plupart des membres d'un groupe social donné. Chacune de ces règles peut, dans ce groupe, être tacite ou non. L'acceptabilité d'une telle norme par un groupe est liée à ses habitudes, ses valeurs ou croyances partagées et aux différentes formes possible de contrôle social.
Église Saint-Georges de Taraš
L'église Saint-Georges de Taraš (en serbe cyrillique : Црква Светог Георгија у Тарашу ; en serbe latin : Crkva Svetog Georgija u Tarašu) est une église orthodoxe serbe située à Taraš, dans la province autonome de Voïvodine, sur le territoire de la Ville de Zrenjanin et dans le district du Banat central en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1983).

Zrenjanin
Zrenjanin (en serbe cyrillique : Зрењанин, en roumain : Becicherecu Mare) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 75 743 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Zrenjanin (Град Зрењанин et Grad Zrenjanin), en comptait 122 714.

Zrenjanin est la plus grande ville du Banat serbe et, par sa population, la troisième ville de Voïvodine après Novi Sad et Subotica. Elle est le centre administratif du district du Banat central.
Profil & Cie
La collection « Profil » est une collection d’ouvrages parascolaires des éditions Hatier composée des séries Profil d’une œuvre, Histoire littéraire, Pratiques du Bac, Profil pratique et Profil Bac.

Le public ciblé est constitué des élèves de fin de collège et des lycées français ou des classes bilingues franco-étrangères.

Madame Bovary
Madame Bovary. Mœurs de province, couramment abrégé en Madame Bovary, est un roman de Gustave Flaubert paru en 1857 chez Michel Lévy frères, après une préparution en 1856 dans la Revue de Paris. Il s'agit d'une œuvre majeure de la littérature française. L'histoire est celle de l'épouse d'un médecin de province, Emma Bovary, qui lie des relations adultères et vit au-dessus de ses moyens, essayant ainsi d'éviter l’ennui, la banalité et la médiocrité de la vie provinciale.

À sa parution, le roman fut attaqué par le procureur de Paris du Second Empire pour immoralité et obscénité. Le procès de Flaubert, commencé en janvier 1857, fit connaître l’histoire en France. Après l'acquittement de l'auteur le 7 février 1857, le roman fut édité en deux volumes le 15 avril 1857 chez Michel Lévy frères. La première édition de 6 750 exemplaires fut un succès instantané : elle fut vendue en deux mois. Il est considéré comme l'un des premiers exemples d'un roman réaliste.
Sekatung
Sekatung est l'île frontalière d'Indonésie la plus septentrionale. Elle est située en mer de Chine du Sud et au nord-est de l'île de Laut. Elle est limitrophe du Vietnam. Administrativement, l'île fait partie du kabupaten de Natuna dans la province des îles Riau. D'une superficie de 0,3 km², elle est inhabitée.

Portail de l’Indonésie

Portail du monde insulaire

Laut (île)
Laut, en indonésien Pulau Laut, est une île d'Indonésie située dans le détroit de Macassar, au sud-est de la côte de Bornéo. Sa superficie est de 2 062 km2.

Administrativement, Laut fait partie du kabupaten de Kotabaru (en) dans la province de Kalimantan du Sud.
Macramé
Le macramé est une forme de création de tissu fondée sur une technique particulière de nœuds, qui peuvent être plats pour les bracelets ou colliers, ou en volume pour fabriquer des objets tels que porte-pots, rideaux ou sculptures.

On utilise habituellement de la ficelle ou de la corde mais des artistes contemporains ont détourné cette technique avec différents matériaux : câbles , tuyaux, fils de scoubidous, etc.

La technique du macramé s'est développée dans différents pays, pour la fabrication d'objets d'artisanat ou d'œuvres d'art.

Collier
Un collier est un type de bijou ou de vêtement porté autour du cou.

Les colliers sont habituellement constitués d'une chaîne de métal, souvent précieux, qui peut ou non servir de support à des éléments décoratifs (enfilés comme des perles, en pendentif, etc.). On utilise en général des pierres précieuses ou semi-précieuses, les gemmes, du bois, du cuir, des coquillages, etc.