hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bénoxacor
Le bénoxacor  est un phytoprotecteur utilisé en combinaison avec les herbicides métolachlore ou S-métolachlor dans les préparations commerciales « Duelor + Safeneur », « Dual Gold safeneur » ou « Primextra + safeneur ».

Koc
Le Koc, coefficient de partage carbone organique/eau, donne une indication sur l’aptitude de la molécule à être adsorbée ou désorbée sur la matière organique.

Il représente le potentiel de rétention de cette substance active sur la matière organique du sol.
Garfield (ligne rouge du métro de Chicago)
Garfield est une station de la ligne rouge du métro de Chicago située au croisement de Garfield Boulevard et de la Dan Ryan Expressway. Elle se trouve à proximité de l'université de Chicago et du musée des sciences et de l'industrie. La station se trouve dans le quartier de Fuller Park.

Musée des Sciences et de l'Industrie de Chicago
Le musée des Sciences et de l'Industrie connu sous l'acronyme MSI (en anglais : Museum of Science and Industry) est situé à Jackson Park, un vaste parc public de la ville de Chicago (Illinois), dans le secteur de Hyde Park. Il a été aménagé dans le palais des Beaux-Arts (en anglais : Fine Arts Building) de l'Exposition universelle de 1893. Le musée est la quatrième plus importante attraction culturelle de Chicago.

Dans un sondage de 2005, les lecteurs du Chicago Tribune ont élu le musée des Sciences et de l'Industrie comme l'une des « sept merveilles de Chicago », derrière le lac Michigan, le Wrigley Field, le métro de Chicago, la Willis Tower, la Water Tower et l'université de Chicago.
Équipe de Grenade féminine de volley-ball
L'équipe de Grenade de volley-ball féminin est composée des meilleures joueuses Grenadines sélectionnées par la Fédération grenadine de Volleyball (Grenada Volleyball Association, GVA). Elle n'est actuellement pas classée par la Fédération Internationale de Volleyball au 15 janvier 2010.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Jean Cournoyer
Jean Cournoyer, né le 16 mars 1934 à Sorel, est un avocat, homme politique, et communicateur québécois. Il a notamment été député à l'Assemblée nationale du Québec de 1969 à 1976 et ministre dans les gouvernements Bertrand et Bourassa. Il a poursuivi une carrière d'animateur, d'intervieweur et de commentateur à la radio et à la télévision.

Dollard-des-Ormeaux
Dollard-des-Ormeaux, orthographiée Dollard-Des Ormeaux de 2002 à 2022, est une ville québécoise de 49 908 habitants de l'agglomération de Montréal, dans la région administrative du même nom, au Canada. Dollard-des-Ormeaux est aussi la ville québécoise avec la plus forte proportion de sud-asiatiques de toute la province. En effet, selon le recensement de 2021, 12,2 % des résidents de Dollard-des-Ormeaux ont des origines sud-asiatiques.

De 2002 à 2005, la ville forme avec l'ancienne ville de Roxboro l'arrondissement Dollard-Des Ormeaux–Roxboro de la ville de Montréal. En 2004, ses citoyens votent cependant par référendum pour la reconstitution de la municipalité, qui sera effective le 1er octobre 2006.
Atrabilaire
L'atrabilaire (du latin atra bilis, « bile noire ») désigne dans le langage courant, en partant de la théorie des humeurs des disciples d'Hippocrate, un individu disposé à l'abattement, la tristesse, la méfiance et la critique.

Dans un sens positif, on lui attribue également la fiabilité et la maîtrise de soi[réf. nécessaire].

Registre de langue
En sociolinguistique, le terme registre de langue dénomme un type de variété de langue dont on connaît des interprétations diverses, et pour laquelle on trouve d’autres appellations aussi, en fonction de l’école linguistique ou du linguiste.
Outlaw in 'Em
Outlaw in 'Em (« Hors-la-loi en soi ») est une chanson interprétée par le chanteur néerlandais Waylon, sortie le 3 mars 2018.

C'est la chanson représentant les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 2018. Elle y est intégralement interprétée en anglais, et non en néerlandais, le choix de la langue étant libre depuis 1999.

Concours Eurovision de la chanson 1999
Le Concours Eurovision de la chanson 1999 fut la quarante-quatrième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mai 1999, à Jérusalem, en Israël. Il fut remporté par la Suède, avec la chanson Take Me to Your Heaven, interprétée par Charlotte Nilsson. L’Islande termina deuxième et l’Allemagne, troisième.
Frédéric Fauthoux
Frédéric Fauthoux est un entraîneur et joueur français de basket-ball né le 6 décembre 1972 à Saint-Sever (Landes). Il jouait au poste de meneur et mesure 1,80 m. Avec l'équipe de France, il est médaillé de bronze au Championnat d'Europe 2005.

Sa fille Marine Fauthoux, est une joueuse internationale française de basket-ball évoluant au poste de meneuse.

Fauthoux est une figure de légende de l'Élan béarnais.

Coupe de France masculine de basket-ball
La Coupe de France de basket-ball est une compétition à élimination directe de basket-ball créée en 1953 et organisée par la Fédération française de basket-ball. Elle est nommée aussi Trophée Robert Busnel, du nom du basketteur mort en 1991 Robert Busnel. Le club le plus titré de la compétition est l’ASVEL, avec 10 trophées remportés.
Toyokuni-jinja (Kanazawa)
Le Toyokuni-jinja (豊国神社) est un sanctuaire shinto situé sur le mont Utatsu à Higashi-Mikage-machi, Kanazawa, préfecture d'Ishikawa au Japon. Dans l'ancien système de classement des sanctuaires il est considéré comme village-sanctuaire.

Le Toyokuni-jinja  est dédié à Toyotomi Hideyoshi et Maeda Toshitsune, daimyo du domaine de Kaga. Il se trouve près de deux autres sanctuaires, l'Utatsu-jinja (un Tenman-gū) et l'Atago-jinja et tous trois sont connus comme les trois sanctuaires du mont Utatsu.

Domaine de Kaga
Le domaine de Kaga (加賀藩, Kaga-han) est un domaine féodal japonais situé dans les anciennes provinces de Kaga, de Noto et d'Etchū (actuelles préfectures d'Ishikawa et de Toyama). Fondé par Toshiie Maeda, le domaine est principalement contrôlé par le clan Maeda.

Il a la particularité d'avoir été le domaine le plus riche du Japon avec des revenus de 1 000 000 koku.

Le fief est également appelé domaine de Kanazawa (金沢藩, Kanazawa-han).
Enrique Plá y Deniel
Enrique Plá y Deniel, né le 19 décembre 1876 et mort le  5 juillet 1968, est un cardinal espagnol qui fut partisan du général Franco, assimilant le Soulèvement nationaliste des 17 et 18 juillet 1936 en Espagne à une croisade.

Soulèvement nationaliste des 17 et 18 juillet 1936 en Espagne
Le soulèvement nationaliste des 17 et 18 juillet 1936 en Espagne est une tentative de coup d'État militaire dirigé contre le gouvernement de la Seconde République espagnole. Le semi-échec (les nationalistes prennent le contrôle d'une partie seulement de l'Espagne) de cette tentative fut à l'origine du déclenchement de la guerre civile espagnole, se soldant par la défaite finale de la République le 1er avril 1939 et débouchant sur l'établissement de la dictature franquiste, qui dura jusqu'en 1975.
Bombardier TWINDEXX Swiss Express
Le TWINDEXX Swiss Express est une rame des Chemins de fer fédéraux suisses, construit par Bombardier Transport. En dénomination UIC, il est nommé RABe 502 pour la version InterRegio (IR 100 et IR 200) et RABDe 502 pour la version InterCity (IC 200).

InterCity
Un InterCity (abrégé en IC sur les tickets et les panneaux d'affichage) est un type de train de voyageurs reliant deux grandes villes et ne faisant halte que dans les gares importantes jalonnant le parcours. L'appellation InterCity est principalement utilisée en Europe. Pour des trajets internationaux, la désignation EuroCity (EC) a été introduite.
DENIS J1441.6-0945
DENIS J1441.6-0945, aussi connu sous le nom de MEL 8 est un système de naines brunes. Il se situe dans la constellation de la Balance à 103,07 années-lumière de la Terre,. Ce système possède une naine brune, qui est le troisième objet stellaire défini comme objet libre de masse planétaire. Il a été découvert en 2008 par les astronomes Iain Neill Reid, Kelle Cruz, J. Davy Kirkpatrick, Peter R. Allen, F. Mungall, James Liebert, Patrick Lowrance et Anne Sweet grâce aux données enregistrées par le Deep Near Infrared Survey of the Southern Sky (DENIS) ainsi que celles du Two-Micron All Sky Survey (2MASS)[Information douteuse].

J. Davy Kirkpatrick
J. Davy Kirkpatrick est un astronome américain de l'Infrared Processing and Analysis Center du California Institute of Technology à Pasadena, en Californie (États-Unis).

Les travaux de J. Davy Kirkpatrick furent cités comme faisant partie des dix meilleurs accomplissements scientifiques des dix premières années (1992–2002) de l'observatoire W. M. Keck et une des cent meilleures histoires de 2011 du magazine Discover.
Transat anglaise 2016
La Transat anglaise 2016, officiellement The Transat Bakerly 2016, est la quatorzième édition de cette course transatlantique en solitaire. Cette édition de la Transat anglaise s'est élancée de Plymouth, au Royaume-Uni, à destination de New York, aux États-Unis, le 2 mai 2016, soit une distance théorique de 3 050 milles.

La flotte est répartie en quatre classes : Ultime, Multi50, IMOCA et Class40. Loïck Peyron, triple vainqueur de l'épreuve, prend le départ à la barre de Pen Duick II, à bord duquel Éric Tabarly a remporté l'édition 1964.

Classe Ultime
La classe Ultime, plus connue sous le nom d'Ultime voire d'Ultim 32/23, est une catégorie hétérogène de trimarans de course au large, apparue à l'occasion de la Route du Rhum 2010 et regroupant les plus grands multicoques (supérieur ou égal à 60 pieds de longueur soit 18,28 m). Sa définition en tant que classe Ultim 32/23 date de 2018 ; 6 bateaux en font partie début 2025.
Moto-cabine
Une moto à cabine est une moto entièrement ou partiellement fermée. Elles sont apparues dans les années 1920. Dans certaines régions d'Europe de l'Est, elles sont connues sous le nom de « dalniks ».

Les motos entièrement fermées de non-production utilisées pour les tentatives de record de vitesse terrestre, comme la NSU Delphin III (en), sont connues sous le nom de « moto aérodynamique ».

Record de vitesse terrestre sur deux roues motorisées
Le premier record de vitesse terrestre sur deux roues motorisées est signalé en 1870. Les premières officialisation par l'Automobile Club de France ont lieu en 1902. La Fédération Internationale de Motocyclisme reprend les homologations à partir de 1909.

Depuis 2010, le record est détenu par Rocky Robinson à 605,7 km/h sur Ack Attack Top 1 (en) à Bonneville Salt Flats, dans l'Utah, aux États-Unis.
IC 632
IC 632 est une galaxie spirale située dans la constellation du Sextant. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 5 990 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 88,4 ± 6,2 Mpc (∼288 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1893. La classification de cette galaxie en fait pas l'unanimité.

Certains y voient une spirale intermédiaire ou encore une spirale barrée. L'image de l'étude SDSS semble révéler la présence d'une barre, mais c'est très incertain.

La classe de luminosité d'IC 632 est I et elle présente une large raie HI.

Stéphane Javelle
Stéphane Javelle (Lyon, 16 novembre 1864 – Nice, 3 août 1917) était un astronome français.

Il travailla tout d'abord comme comptable avant que l'ami de son employeur, l'astronome Louis Thollon, ne le recommande à Henri Perrotin, de l'observatoire de Nice. En 1888, il devint assistant de Perrotin et observa avec la grande lunette de 76 cm 1431 objets publiés dans l'Index Catalogue,,.
Basilique Notre-Dame de Cléry
La basilique Notre-Dame de Cléry-Saint-André est un édifice religieux catholique français situé à Cléry-Saint-André dans le département du Loiret (région Centre-Val de Loire). Aujourd'hui église paroissiale de la communauté catholique de Cléry, elle est à la fois collégiale, chapelle royale et basilique mineure mariale en raison de la dévotion à Notre-Dame qui s'y est développée.

L'édifice a été popularisé par la comptine Le Carillon de Vendôme. Il est classé au titre des monuments historiques par la liste de 1840 et situé dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Alexandre Lenoir
Alexandre Lenoir, né le 27 décembre 1761 à Paris et mort le 11 juin 1839 également à Paris, est un médiéviste français, conservateur de musée, connu pour avoir créé et administré le musée des Monuments français. Il fut le premier maître d'Honoré Daumier.
Kay Raseroka
Kay Raseroka est une bibliothécaire botswanaise née à Kwazulu-Natal en Afrique du Sud, présidente de la fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques (IFLA) de 2003 à 2005. Depuis la fondation de la fédération en 1927, c'est la première fois qu'une personnalité africaine en assure la présidence.

Elle est directrice des bibliothèques de l'université de Botswana jusqu'en 2010.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
Fuschlsee
Le Fuschlsee est un lac autrichien situé dans la région du Salzkammergut, dans le land de Salzbourg.

Son émissaire est le Fuschler Ache (de) qui se termine dans le lac de Mondsee. Il fait partie du système hydrologique du Danube. Le lac a une excellente qualité de l'eau, la végétation aquatique est exceptionnellement préservée dans son état naturel.

Émissaire (hydrologie)
Un émissaire est un cours d'eau, naturel ou non, par lequel s'évacue l'eau d'un lac ou d'un autre plan d'eau.
Le dispositif de déversement et d'évacuation d'eau situé à son origine, au lieu de contact avec le plan d'eau, s'appelle un exutoire.

On peut aussi parler de la décharge naturelle ou forcée des lacs ou plans d'eau.

Un émissaire est aussi un fossé qui sert à évacuer l'eau qui s'écoule par ruissellement ou par drainage.
Kamper liedboek
Le Kamper liedboek (ou Livre de chansons de Kampen) est une édition musicale fragmentaire retrouvée en 1882 dans les archives de la ville de Kampen (Pays-Bas). D’origine encore incertaine, elle est considérée comme la plus ancienne édition musicale consacrée à des chansons polyphoniques néerlandaises.

David Fallows
David Fallows (Buxton, 20 décembre 1945) est un musicologue anglais, spécialisé dans la musique de la fin du Moyen Age, de la Renaissance et de l'interprétation historiquement informée. Il est le grand spécialiste reconnu des études musicales sur le XVe siècle, en particulier Guillaume Dufay, Josquin des Prés et du chant profane.
Kévin Fortuné
Kévin Fortuné, né le 6 août 1989 à Paris, est un footballeur français, international martiniquais. Lors de l'intersaison 2025, il s'engage au Lens Futsal Club, club de futsal de la Ligue des Hauts de France, nouvellement créé.

Espérance sportive Troyes Aube Champagne
L'Espérance sportive Troyes Aube Champagne, plus couramment abrégé en ESTAC, est un club de football français situé à Troyes dans l'Aube.

Fondé en 1986 sous le nom d’Association Troyes Aube Champagne (ATAC), il est créé à la suite des difficultés financières du Troyes Aube Football (TAF), héritier lui-même de Association sportive Troyes Sainte-Savine. Le club dispute ses rencontres à domicile au Stade de l'Aube.

Depuis le 3 septembre 2020, le club est détenu par le City Football Group, à la suite de la cession du club par son ancien propriétaire Daniel Masoni. La direction exécutive est assurée depuis septembre 2024 par Edwin Pindi, président exécutif et directeur général, tandis que Antoine Sibierski occupe le poste de directeur sportif depuis juillet 2024.
Katherine Compton
Katherine Compton, née le 3 décembre 1978 à Wilmington (Delaware), est une coureuse cycliste américaine. Spécialisée dans le cyclo-cross, elle a également décroché quatre médailles en paracyclisme lors des Jeux paralympiques de 2004 avec la cycliste malvoyante Karissa Whitsell (en).

Wilmington (Delaware)
La ville de Wilmington est le siège du comté de New Castle, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 70 851 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 71 442 habitants en 2016. C’est la ville la plus peuplée de l’État.

La ville a été nommée ainsi par Thomas Penn en l’honneur de son ami Spencer Compton (1er comte de Wilmington), qui fut Premier ministre sous le règne de George II.
Famille von Plessen
La famille von Plessen est une famille de la noblesse immémoriale du Holstein et du Mecklembourg, dont les racines se trouvent au château de Plesse, au nord de la ville de Göttingen de l'ancien duché de Saxe.

Duché de Saxe
Le duché de Saxe (en allemand : Herzogtum Sachsen) était un des cinq duchés ethniques germaniques de la Francie orientale, fondé au IXe siècle. Ce duché médiéval couvrait le nord du royaume de Germanie, s'étendant sur le territoire des tribus saxonnes entre les rives du Rhin inférieur et l'Elbe. Les domaines de la Saxe primitive ont été conquis par les forces de Charlemagne dans la guerre des Saxons jusqu'en 804 et progressivement intégrés à l'Empire carolingien.

La Saxe médiévale englobait à peu près le territoire de l'État allemand contemporain de Basse-Saxe et les régions voisines. C'est en cela que se distingue l'ancien duché du Land de Saxe (la « Haute-Saxe ») actuel.
Unterseeboot 968
L'Unterseeboot 968 ou U-968 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 5 juin 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille posée le 14 mai 1942, il est lancé le 4 février 1943 et mis en service le 18 mars 1943, sous le commandement du Leutnant zur See Otto Westphalen (en).

Il capitule à Narvik en mai 1945 et est sabordé en novembre 1945.

Enseigne de vaisseau de 2e classe
Enseigne de vaisseau de 2e classe est un grade militaire d'officier subalterne dans la marine de certains pays. Ce grade est équivalent à celui de sous-lieutenant dans l’armée de terre ou l’armée de l’air.
Manado Express
Manado Express est la 2e saison de Dakar-Fès Express diffusée le 20 mars 2012 et le 28 mars 2012 sur 2M et présentée par Hicham Mesrar.

Six célébrités (trois équipes de deux personnes) ont répondu présent pour partir à l'aventure en Indonésie avec 10 dirhams par jour et par personne afin de tenter de gagner jusqu'à 250 000 dhs pour l'association de leur choix.

Dirham marocain
Le dirham marocain (arabe : درهم ; pluriel : دراهم, darāhim ; en amazighe standard marocain : ⴰⴷⵔⵀⵎ) est la monnaie officielle du Royaume du Maroc, sur le plan international, émise par la Bank Al-Maghrib. Il est divisé en 100 centimes de dirham (سنتيم, pluriel : سنتيمات, ṣantimāt).
Minute Physics
Minute Physics est une chaîne sur YouTube de vulgarisation scientifique de la physique créée par Henry Reich.

La chaîne présente des vidéos à l'aide d'illustrations simples présentées en accéléré d'une durée avoisinant généralement la minute,.

La plus populaire des vidéos est celle concernant le Chat de Schrödinger, visionnée 2,2 millions de fois en octobre 2012,. Une autre vidéo populaire est celle où il est expliqué pourquoi le rose n'est pas une « vraie » couleur.

Minute Physics a déjà collaboré avec la chaîne Vsauce ainsi qu'avec Neil Turok, directeur de l'Institut Périmètre de physique théorique.

Neil Turok
Neil Geoffrey Turok est un cosmologiste d'origine sud-africaine, né en 1958 à Johannesburg en Afrique du Sud. Il est notamment réputé pour son activité philanthropique avec la création de l'AIMS (African Institute for Mathematical Sciences) installé au Cap en Afrique du Sud. Il est actuellement en poste à l'université de Cambridge (Angleterre).
Castra Regina
Castra Regina était un camp légionnaire romain. Construit en 175 apr. J.-C., il servait de quartier général à la Legio III Italica, à l'extrémité nord du Danube. Castra Regina comprenait le camp légionnaire proprement dit, la ville civile attenante, une vaste nécropole et plusieurs sanctuaires et temples. Les vestiges romains visibles du camp, ainsi que les sites archéologiques associés à Ratisbonne, font partie du Limes du Danube, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, depuis 2021.

Après le retrait des Romains, l'ancien camp légionnaire devint la résidence principale des ducs bavarois de la dynastie des Agilolfinges. Sous le duc Arnulf Ier, le camp légionnaire et ses agglomérations civiles se développèrent à partir de 900 apr. J.-C. pour former une ville médiévale avancée, protégée par de nouvelles fortifications, qui devint le noyau de la ville de Ratisbonne.

Aribon de Freising
Aribon (parfois Arbeo), né avant 723 dans la région de Meran en Bavière et mort le 4 mai 784, est un clerc franc, qui devint le quatrième évêque de Freising en 764. En tant qu'auteur du codex Abrogans, il est considéré comme le premier écrivain de langue vieux haut allemand.
Aéroport international de Kigali
L'aéroport international de Kigali (code IATA : KGL • code OACI : HRYR), anciennement aéroport international Grégoire Kayibanda, est le principal aéroport du Rwanda.

Il se situe à Kanombe, dans la banlieue Est de Kigali. En 2008, l'Office rwandais de l'Aviation civile dont l'aéroport est le siège et l'entreprise SITA, ont signé un accord afin de permettre l'installation d'un système ATIS.

Le siège social de Rwandair est situé dans l'étage supérieur du bâtiment principal de l'aéroport.

ATIS
L'ATIS (de l'anglais Automatic Terminal Information Service) est un service automatique de diffusion. Il permet aux pilotes de recevoir en continu des informations sur les aéroports les plus fréquentés.
Tiers temps
Un tiers temps ou une période au hockey sur glace désigne une des trois périodes de temps qui constituent un match. Chacun des trois tiers temps dure vingt minutes de temps effectif. Une pause a lieu entre chaque tiers de façon à refaire la glace de la patinoire. Pour les compétitions qui suivent les règles de la fédération internationale de hockey sur glace (IIHF), cette pause est de 15 minutes ; dans la Ligue nationale de hockey, elle est de 15 minutes 30 ou de 17 minutes 3 secondes pour les matchs télévisés.

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.