hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volker Mertens
Volker Mertens (* 14 septembre 1937 à Hildesheim) est un germaniste allemand. Il enseigne de 1977 jusqu'à sa retraite en 2006 comme professeur de littérature et langue allemandes anciennes à la Freie Universität Berlin. Il travaille sur l'œuvre de Hartmann von Aue, le Minnesang médiéval, la poésie arthurienne et les sermons médiévaux. Au-delà du domaine du moyen haut allemand, il a publié sur des thèmes de la littérature allemande récente (Thomas Mann) ainsi que de la musique (surtout Richard Wagner).

Minnesang
Le Minnesang (en allemand : « chant d'amour ») est un style de poésie lyrique en moyen haut allemand qui s'est épanoui du XIIe siècle jusqu'au XIVe siècle. Ceux qui écrivent et chantent le Minnesang sont connus comme Minnesänger, ou « chanteurs de Minne ». Comme les troubadours et les trouvères, les Minnesänger chantent principalement la « Minne » (l'amour courtois).
Vote sanction
Le vote sanction est, dans la démocratie représentative moderne, un vote punitif, destiné à manifester son mécontentement aux responsables politiques au pouvoir.

Le vote sanction est donc une perversion de la procédure électorale démocratique[non neutre] : au lieu de choisir un projet politique qui lui semble dans l'intérêt général, l'électeur vote pour un représentant ou une liste de représentants parce que c'est le meilleur moyen à ses yeux de se payer le pouvoir en place[non neutre]. Le vote sanction est donc un vote éliminatoire. Il faut le distinguer du vote protestataire qui consiste à voter, par mécontentement, pour les extrêmes. Le vote sanction ne se traduit pas forcément par un vote extrême.

Démocratie représentative
La démocratie représentative, le gouvernement représentatif ou le régime représentatif est un système politique dans lequel on reconnaît à une assemblée restreinte le droit de représenter un peuple, une nation ou une communauté et de prendre les décisions la concernant. Elle se distingue de la démocratie directe, dans laquelle l'essentiel des décisions sont prises directement par les citoyens.

Dans ce type de régime, la volonté des citoyens s’exprime à travers des représentants qui établissent les lois (pouvoir législatif) et les font appliquer (pouvoir exécutif). Dans les démocraties représentatives contemporaines, ces représentants sont élus.
WorldWideWeb (navigateur)
WorldWideWeb est le premier navigateur web et le premier éditeur HTML. L'inventeur du World Wide Web Tim Berners-Lee, travaillant au CERN, développe la première version d'octobre à décembre 1990. Ce navigateur fonctionne sur système d'exploitation NeXTSTEP, ce qui a permis le très rapide développement d'une telle application avec interface graphique. La diffusion a en revanche été sévèrement limitée par la rareté de l'ordinateur NeXT.

Bien plus tard, WorldWideWeb est rebaptisé Nexus pour éviter la confusion avec le World Wide Web,.

Le code source a été placé dans le domaine public en 1993.

Serveur FTP
Le serveur FTP (File Transfer Protocol) permet de transférer des fichiers par Internet ou par le biais d'un réseau informatique local (intranet).

Toute personne en ayant l'autorisation, peut télécharger et envoyer des fichiers sur un ordinateur distant faisant fonctionner un tel serveur. Le port par défaut et le plus souvent utilisé est le port 21.
Emmanuel-Jean-Népomucène De Ghendt
Emmanuel-Jean-Népomucène De Ghendt, né le 23 décembre 1738 à Saint-Nicolas, en Flandre-Orientale et mort le 17 décembre 1815 à Paris, est un dessinateur, graveur et marchand d'estampes français d'origine flamande, considéré comme l'un des plus prolifiques du XVIIIe siècle.

Saint-Nicolas (Flandre-Orientale)
Saint-Nicolas (ou Saint-Nicolas-Waes, en néerlandais : Sint-Niklaas ou Sint-Niklaas-Waas) est une ville néerlandophone de Belgique située en région flamande, chef-lieu d'arrondissement dans la province de Flandre-Orientale. La ville est le cœur et la capitale du Pays de Waes.
Elle se trouve à mi-chemin entre Anvers et Gand (dans la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Saint-Gilles-Waes, Stekene et Tamise) comptant environ 125 000 habitants.
Grammaire romanche vallader
La grammaire vallader présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire italienne comme pour les autres langues romanes. Les mots peuvent être groupés en neuf catégories : d'un côté les mots variables : article, substantifs, adjectifs, pronoms et verbes ; de l'autre ceux qui sont invariables adverbes, prépositions, conjonctions et interjections.

Consonne occlusive palatale voisée
La consonne occlusive palatale voisée est un son consonantique assez rare dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɟ]. Ce symbole est originellement un f minuscule ‹ f › culbuté sans relation phonétique avec le f minuscule [f] qui transcrit une fricative. Ce symbole est fréquemment représenté par un j minuscule barré sans point, le j minuscule [j] transcrivant une consonne spirante palatale voisée, donc un son voisin de [ɟ].
Calliope (périodique)
Calliope est un périodique de bande dessinée de rythme bimestriel, lancé par les éditions Semic en 2002, qui compte 7 numéros (plus 2 hors-séries). Il succède au magazine Ekllipse, publié également par Semic jusqu'en 2001.

Calliope s'arrête en 2004 au deuxième numéro Hors-série sur les vampires et au septième numéro régulier, malgré l'annonce d'un huitième numéro régulier spécial épique et médiéval fantastique, avec des articles sur Alex Alice, Takehiko Inoue et Jeff Smith.

Alex Alice
Alex Alice est un auteur de bande dessinée français, né le 2 novembre 1974[Où ?].

Il est connu pour avoir créé des séries de bande dessinée populaires, telles que Le Troisième Testament, Siegfried ou Le Château des étoiles.
Hôtel d'Hercule
L'ancien hôtel d'Hercule était un hôtel particulier situé au 5-7 rue des Grands-Augustins, dans le 6e arrondissement de Paris. Ce monument fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 22 février 1926.

Antoine Duprat
Antoine Duprat, né à Issoire le 17 janvier 1463 et mort à Nantouillet le 9 juillet 1535, est un cardinal-légat français, chevalier, seigneur de Nantouillet, baron de Thiers et de Thoury, comte de Valteline, chancelier de France et de Bretagne, du duché de Milan et de l'Ordre du Roi sous François Ier, archevêque de Sens.
Otto Michaelis
Otto Michaelis, né le 17 septembre 1875 à Strasbourg et mort le 28 octobre 1949 à Erlangen (Bavière), est un pasteur et théologien protestant allemand, fils de l'archéologue allemand Adolf Michaelis qui fut professeur à l'Université de Strasbourg. Lui-même effectue l'essentiel de son parcours en Allemagne où il enseigne notamment l'hymnologie et la liturgie à l'école de musique Franz Liszt de Weimar.

Hymne religieux
Une ou un hymne (nom féminin ou masculin) est généralement, dans le domaine religieux, un chant, un poème à la gloire des dieux ou des héros, souvent associé à un rituel.

Dans la liturgie catholique, une hymne signifie un poème religieux, chanté notamment pendant l'office divin. Il s'agit essentiellement du quatrain d'après la tradition ancienne, mais son verset et ses syllabes varient selon l'époque de leur composition. En particulier, l'hymne dédiée à la Vierge Marie se distingue en tant qu'hymne mariale, tel l'Ave Maris Stella.
Observatoire de Lund
L'observatoire de Lund est un observatoire de la ville suédoise de Lund, qui est affilié à l'université de Lund.

Les bâtiments de l'observatoire sont situés sur un château d'eau désaffecté au nord de la ville. Depuis 2006, il a été utilisé comme base pour le plus grand télescope de Suède, un télescope à réflexion de l'Observatoire de La Silla. En raison de la position élevée sur le château d'eau, une meilleure visibilité est obtenue, car elle n'est pas affectée par les turbulences près du sol.

Observatoire de La Silla
L'observatoire de La Silla est un observatoire astronomique situé à La Silla au nord du Chili près de la ville de La Serena. C'est le premier observatoire créé par l'Observatoire européen austral (ESO), organisation de recherche fédérant la plupart des pays d'Europe. Les premiers instruments y sont déployés en 1969. Les plus connus sont le télescope de 3,6 mètres et le New Technology Telescope (NTT) de 3,58 m qui permet la mise au point de l'optique adaptative. De nombreux autres instruments nationaux sont installés sur le site. En 2019, l’ESO continue de l’utiliser mais la plupart des 19 télescopes nationaux ne sont plus en service.
Sainte Zoé
Sainte Zoé désigne plusieurs saintes catholiques et orthodoxes.

Le nom Zoé (ou Zoa) vient de "zoê" (« vie », « existence », en grec)

Zoé d'Attalia († vers 127), son époux Exupère et leurs enfants Cyriaque et Théodule, martyrs en Pamphylie avec leurs enfants, honorés le 2 mai.

Zoé de Césarée (Ve siècle) et Photine de Césarée, martyres en Palestine, honorées le 13 février.

Zoé de Rome († vers 286) ou Zoa, martyre à Rome, honorée le 5 juillet en Occident et le 18 décembre en Orient avec son époux Nicostrate et saint Sébastien .

Zoé de Rome
Sainte Zoé est une martyre romaine, victime des persécutions de Dioclétien à la fin du IIIe siècle. Selon son hagiographie, convertie au christianisme par saint Sébastien, elle fut pendue par les cheveux à un arbre au-dessus d'un bûcher. Elle est fêtée le 5 juillet en Occident et le 18 décembre en Orient.
25e cérémonie des Trophées du Film français
La 25e cérémonie des Trophées du Film français, organisée par le magazine Le Film français, le 6 février 2018 au Palais Brongniart, à Paris, récompense les succès cinématographiques et télévisés de l'année précédente.

Palais Brongniart
Le palais Brongniart, anciennement appelé palais de la Bourse, est un édifice périptère de style néoclassique construit à l'instigation de Napoléon Ier pour accueillir le siège de la Bourse de Paris. Réalisé de 1808 à 1826 par l'architecte Alexandre-Théodore Brongniart (1739-1813) auquel succède en 1813 Éloi Labarre (1764-1833), il est inscrit au titre de monument historique depuis 1987.

Le palais Brongniart est situé place de la Bourse dans le quartier Vivienne à Paris (2e arrondissement). Il est desservi par la station de métro Bourse.
Italique (typographie)
L’italique est un style typographique inspiré par l’écriture cursive et dont les caractères sont typiquement inclinés vers la droite. Il s’oppose à la typographie en romain dont les caractères sont généralement droits.

Écriture cursive
Lʼécriture cursive est un style d'écriture manuscrite, dans lequel les traits constituant une lettre ou les traits entre deux lettres adjacentes sont liées, avec pour objectif d'aboutir à un tracé rapide d’écritures « officielles ». Les écritures cursives ont largement évolué à travers le temps en fonction du support et de l'outil scripteur (plume, stylo, etc.) utilisés. À la suite d'études montrant une efficacité moindre par rapport à l'écriture scripte, l'écriture latine cursive cesse progressivement d'être enseignée dans de nombreux pays. D'autres, au contraire, choisissent de maintenir son enseignement en la réformant, notamment en remplaçant les anciennes majuscules cursives par des majuscules dérivées de l'écriture scripte ou en supprimant certaines boucles. C'est le cas de la France qui a ainsi introduit les modèles d'écriture scolaire A et B[réf. souhaitée].
Gonds (peuple)
Le peuple Gond est le plus grand groupe tribal de l'Inde avec une population dépassant 12 millions d'habitants (2017). Sur le plan linguistique, les Gonds appartiennent au sous-groupe gondi – manda de la branche sud-centrale de la famille des langues dravidiennes. Néanmoins, en 2014, la moitié de la population gond parle une langue indo-aryenne. Les Gonds sont dispersés sur les territoires de Madhya Pradesh (4,5 millions), Chhattisgarh, Bihar, Bengale-Occidental, Jharkhand, Orissa, Gujarat, Andhra Pradesh  (Telangana) et Karnataka. Ils vivent également en Uttar Pradesh (450 000 personnes), mais dans quelques régions de l’Uttar Pradesh, ils parlent hindi et sont considérés comme une scheduled tribe (« tribus répertoriés »). Les Gonds sont animistes.

Le mot Gond est une dérive du mot Kond qui veut dire « forêt de montagne » dans la langue Telugu.

Jharkhand
Le Jharkhand (hindi : झारखंड (jhārkhaṇḍ)) est un État de l'Inde. Son nom signifie « terre des forêts ». Il a été détaché du Bihar le 15 novembre 2000.

La ville industrielle de Ranchi est la capitale de l'État et Dhanbad, capitale du charbon en Inde, est la ville la plus peuplée. Le principal centre religieux est Deoghar.
Mike Lodish
Michael Timothy Lodish dit Mike Lodish, né le 11 août 1967 à Détroit dans le Michigan, est un joueur américain de football américain évoluant au poste de defensive tackle pour les Bills de Buffalo et les Broncos de Denver. Il a joué dans les rangs universitaires américains avec les Bruins d'UCLA de l'université du Michigan et est sélectionné en 1990 par les Bills au dixième tour (265e choix au total).

Mike Lodish est le seul joueur avec Tom Brady à avoir joué dans six Super Bowls. Il dispute et perd quatre Super Bowls consécutifs avec les Bills de Buffalo (XXV, XXVI, XXVII & XXVIII) puis en remporte deux avec les Broncos de Denver de John Elway (XXXII & XXXIII).

Après sa retraite en 2000, il devient agent NFL de joueurs pour Ethos Sports Management de 2004 à 2009 puis vendeur pour une société du Michigan, TVS Communication Solutions, de 2009 à 2011.

Super Bowl XXVI
Le Super Bowl XXVI est l'ultime partie de la saison 1991 de football américain (NFL). Le match a eu lieu le 26 janvier 1992 au Hubert H. Humphrey Metrodome de Minneapolis, Minnesota où sont domiciliés les Vikings du Minnesota.

Harry Connick Jr. a chanté l'hymne national américain.

Gloria Estefan (chanteuse), Brian Boitano et Dorothy Hamill (patineurs) ont animé le show de la mi-temps.

Les Redskins de Washington ont remporté leur troisième trophée Vince Lombardi en s'imposant 37-24 face aux Bills de Buffalo.

Mark Rypien a été nommé meilleur joueur du match avec un total de 292 yards par la voie des airs et deux touchdowns marqués.

L'épisode de la saison 3 des Simpson L'Enfer du jeu (Lisa the Greek) fait référence au match.
Sanders (nutrition animale)
Sanders  est une entreprise industrielle française d'alimentation animale, filiale du groupe Avril, groupe agro-industriel international d’origine française spécialisé dans l’alimentation humaine, l’alimentation animale, l'énergie et l’oléochimie.

Sanders possède 23 usines en France et possède plusieurs filiales à travers le monde. Elle dispose également de concessionnaires fabricants et distributeurs de la marque.

Alimentation humaine
L'alimentation humaine est l'alimentation des êtres humains, par opposition à celle des plantes et de l'alimentation animale.

Besoin primaire de l'espèce, elle n'en est pas moins à l'origine d'importants investissements socioculturels qui prennent la forme de cuisines, gastronomies, repas rituels, de familles ou d'apparat, etc., autant de phénomènes ayant beaucoup évolué avec les époques, les cultures, les modes et les échanges, et notamment étudiés par l'anthropologie de l'alimentation.

En France l'alimentation se distingue, par exemple, par l'introduction de fromages, escargots, voire de grenouilles ; d'autres habitudes traditionnelles introduisent des insectes ou des algues, par exemple en Asie.

Pour des raisons de santé publique, sur le plan de la sécurité alimentaire et de l'hygiène, ou de la prévention, l'alimentation humaine est source d'un important corpus de guides de bonnes pratiques et de réglementations nationales ou supranationales (Codex Alimentarius).
Glendullan
Glendullan est une distillerie de whisky située à Dufftown, dans la région de Moray en Écosse.

La distillerie fut fondée en 1897 par la firme d’assembleurs William Williams & Sons. Elle fut ensuite rachetée par Distillers Company Limited en 1926. En raison de la pénurie d'orge durant la seconde guerre mondiale, la distillerie resta fermée de 1940 à 1947. En 1972, une nouvelle distillerie (« Glendullan 2 ») fut construite à côté de la première. Les deux distilleries fonctionnèrent en parallèle jusqu'à la fermeture de « Glendullan 1 », en 1985. Glendullan devint la propriété de Guinness en 1986, à la suite du rachat de Distillers Company Limited. Elle appartient désormais à Diageo, groupe issu de la fusion de Guinness et de Grand Metropolitan en 1997.

Whisky
Whisky ou whiskey est le nom générique d'un ensemble d'eaux-de-vie fabriquées par distillation de céréales maltées ou non maltées. L'origine du whisky est encore aujourd'hui sujette à controverses entre Écossais et Irlandais, chacun y allant de sa preuve la plus ancienne. Par la suite, le whisky a été exporté vers le Nouveau Monde (notamment aux États-Unis et au Canada). Depuis le début du XXe siècle, des distilleries se sont développées au Japon, puis dans le reste du monde plus récemment.
Hector des Mares
Hector des Mares est un personnage de la légende arthurienne qui apparaît dans le Manuscrit de Mons, continuation de Perceval (v. 1190-1220).

Il est le fils du roi Ban de Bénoïc et de la fille d'Agravadain, le seigneur des Marais. Hector est donc le demi-frère de Lancelot. Il fait partie des chevaliers de la Table Ronde et prend part à la Quête du Graal.
Hector apparaît notamment dans la Quête du Saint Graal. Il chevauche au côté de Gauvain durant un temps, puis il parviendra jusqu'au château du Roi Pellés où il apprend la présence de Lancelot du Lac. Il quitte la ville honteusement, ayant échoué dans la quête.

Graal
Le Graal est un objet mythique de la légende arthurienne, objet de la quête des chevaliers de la Table ronde.

À partir du XIIIe siècle, il est assimilé au Saint Calice (la coupe utilisée par Jésus-Christ et ses douze disciples au cours de la Cène, et qui a recueilli le sang du Christ) et prend le nom de Saint Graal. La nature du Graal et le thème de la quête qui lui est associée ont donné lieu à de nombreuses interprétations symboliques ou ésotériques, ainsi qu'à de multiples illustrations artistiques.
Aref Dalila
Aref Dalila (عارف دليلة), né en 1942 à Lattaquié,, est un économiste syrien et ancien doyen de la faculté d'économie de l'université de Damas, de confession alaouite. Il est actuellement chercheur en économie à l'Orient Research Centre aux Émirats arabes unis. En 2002, il est condamné à dix ans d'emprisonnement pour sa participation politique au printemps de Damas. Il est libéré en 2008 par grâce présidentielle.

Alaouites
Les alaouites ou alawites (arabe : علويّ (ʿalawīy), alaouite ; alawite), également appelés noseïris ou nusayris (arabe : نصيريّ (nuṣayrī), nosaïrite), ou ansariyas (arabe : أنصارية), sont un groupe ethnoreligieux arabe issu du djébel Ansariya, en Syrie.

Ils pratiquent une forme dérivée de l'islam chiite duodécimain, et vivent principalement au Levant.

Au début du XXIe siècle, ils forment, selon les sources, entre 10 % à 12 %, et 12 % à 14 % de la population de la Syrie, et des communautés alaouites existent au Liban et en Turquie, en particulier à proximité de la frontière syrienne (dans l’ancien sandjak d'Alexandrette).

Les trois quarts des alaouites syriens vivent dans la région de Lattaquié, où ils représentent près des deux tiers de la population.

Les présidents Hafez el-Assad, chef de l’État de 1970 à sa mort en 2000, et Bachar el-Assad, qui a succédé à son père entre le 17 juillet 2000 et le 8 décembre 2024, sont alaouites.
Juan Cristóbal González
Juan Cristóbal González Quesada mieux connu dans le milieu de l'art sous le nom de Juan Cristóbal est un sculpteur espagnol né à Ohanes en 1897 et décédé le 19 septembre 1961 à Cadalso de los Vidrios,.

Ce dernier réalisa de nombreux monuments publics et sculptures présentes en milieu urbain en Espagne, travaillant dans un style combinant à la fois réalisme, symbolisme et influences de l'art de la tradition (Quattrocento italien et hellénisme).

Quattrocento
Le Quattrocento /ˌkwattroˈt͡ʃɛnto/, contraction de millequattrocento en italien, est le XVe siècle italien, succédant au Moyen Âge. C'est le siècle de la Première Renaissance, mouvement qui amorce le début de la Renaissance en Europe.

Ce mouvement qui se caractérise en peinture par une rupture avec le goût byzantin régnant dans toute l'Europe, apparaît à Florence en premier lieu.

À cette période a lieu un véritable bouillonnement culturel en matière d'art, dans les cités de Venise, Milan, Rome et Mantoue pour ne citer que les plus émergentes. On assiste à une véritable compétition des cités-États qui s'offrent les services d'artistes aux noms prestigieux. D'autres capitales italiennes, comme Bologne, Ferrare, Urbino, Bari, Pérouse, Padoue, Naples, Palerme et Ravenne, ont contribué aussi par leurs échanges nombreux, au renouveau artistique.
Cité d'Ottawa
Cité d'Ottawa fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1867 à 1935.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui créa le district électoral de Cité d'Ottawa. Cette circonscription élira deux députés après 1872. Abolie en 1933, elle fut divisée en Ottawa-Ouest et Ottawa-Est.

Élections fédérales canadiennes de 1908
L'élection fédérale canadienne de 1908, soit la onzième élection générale depuis la confédération canadienne de 1867, se déroule le 26 octobre 1908 afin d'élire les députés de la onzième législature à la Chambre des communes du Canada. Le Parti libéral de Wilfrid Laurier est reconduit au pouvoir pour un quatrième mandat consécutif avec un gouvernement majoritaire. Les libéraux perdent quatre sièges et une petite partie des suffrages recueillis dans l'élection précédente.

Le Parti conservateur de sir Robert Borden réussit à remporter dix sièges additionnels.
Dona Onete
Dona Onete, de son vrai nom Ionete da Silveira Gama, est une chanteuse, compositrice et poétesse brésilienne. On l'a qualifiée de « diva du carimbo flamboyant » (diva do carimbó chamegado).

Née en 1939 à Cachoeira do Arari dans l'intérieur de l'État du Pará, elle a passé son enfance et habité à Belém, puis à Igarapé-Miri. Elle a été secrétaire d'État à la culture et professeure d'histoire et d'études paraenses. Elle a fondé et organisé des groupes de danses folkloriques et des associations carnavalesques. Vincent Moon lui a consacré un court métrage documentaire en 2011.

Vincent Moon
Vincent Moon, de son vrai nom Mathieu Saura, né le 25 août 1979 à Paris, est un réalisateur français indépendant de films musicaux.

Il fut le réalisateur principal des Concerts à Emporter de La Blogothèque de 2006 à 2009, un projet exclusivement pensé pour internet de films musicaux en situation, le plus souvent en extérieur, consacré à la musique indie-rock ainsi qu'à des musiciens plus connus comme R.E.M., Tom Jones ou Arcade Fire. De 2009 à 2013, Moon a parcouru le monde une caméra dans son sac à dos, pour sa collection Petites Planètes, documentant les rituels religieux, la musique sacrée, et les folklores locaux. Il travaille seul ou avec l'unique assistance des populations locales, et la plupart du temps sans argent engagé dans ses projets, en essayant de produire ses films sans suivre les schémas établis de l'industrie cinématographique. Il partage tout son travail, films et enregistrements musicaux, gratuitement sur internet, sous licence Creative Commons.