hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Qamis
Le qamis ou kamis (de l’arabe قمیص, duquel est dérivé le mot latin tardif camisia [chemise]) est un vêtement long porté traditionnellement par les hommes dans les pays du Levant, d’Afrique du Nord, de la Corne de l'Afrique et du Moyen-Orient, il existe de nombreux modèles, spécifiques aux régions de chaque pays, voire aux tribus mêmes de ces régions.

Il s’agit en général d’une longue tunique arrivant au-dessus des chevilles. Très ancré dans la culture arabe et différent selon les régions, le qamis n'est cependant pas un vêtement musulman, mais une tenue traditionnelle. Cependant certains considèrent que ce vêtement est porté par « certains jeunes [pour] revendiquer leur islamité. ». Il est également appelé thawb ou dishdasha en Syrie et dans les pays du Golfe, jalabiya en Égypte, djellaba au Maroc, gandoura en Algérie et jebba en Tunisie et en Libye, boubou en Afrique de l'Ouest,

Gandoura
La gandoura, également appelée blouse arabe (en arabe : قندورة) est une longue tunique colorée ornée de motifs divers. Elle est principalement portée en Afrique du Nord et au Moyen-Orient et peut être réalisée avec ou sans manches.
Syndrome de la maladie post-orgasmique
Le syndrome de la maladie post-orgasmique (SMPO, ou en anglais, POIS - postorgasmic illness syndrome), aussi nommé syndrome de malaise post-éjaculatoire (SMPE), est un état pathologique rare, affectant les individus de sexe masculin, caractérisé par des troubles physiques et mentaux qui surviennent juste après l'orgasme et qui peuvent durer entre quelques heures et plusieurs jours,,. Le phénomène est décrit pour la première fois en 2002. La théorie la plus aboutie pour expliquer la maladie est une réaction immunitaire du malade à son propre sperme, le déclencheur de la maladie serait alors plutôt l'éjaculation que l'orgasme dans son ensemble.

Progestérone
La progestérone est une hormone stéroïdienne principalement sécrétée par les cellules du corps jaune des ovaires et le placenta. Elle est impliquée dans la grossesse (progestogène : progestatif, favorise la gestation) et l'embryogenèse de nombreuses espèces de mammifères, ainsi que dans le cycle menstruel.

Dans le cycle ovarien, la progestérone inhibe les contractions rythmiques de la musculature utérine (effet tocolytique) et crée un silence utérin sans lequel toute gestation serait impossible.
Zimbabwe aux Jeux olympiques
Le Zimbabwe participe aux Jeux olympiques depuis 1980 et a envoyé des athlètes à chaque jeu depuis cette date.
Le pays participe aux Jeux d'hiver pour la 1re fois en 2014.

Avant 1980, le territoire alors colonie britannique, participait sous le nom de Rhodésie.

Le pays a remporté au total 3 médailles d'or, 4 médailles d'argent et 1 médaille de bronze aux Jeux olympiques. Sur ces 8 médailles, 7 ont été remportés par la nageuse Kirsty Coventry.

Le Comité national olympique zimbabwéen a été créé en 1934 et a été reconnu par le Comité international olympique en 1980. Auparavant le Zimbabwe a participé aux Jeux olympiques de 1928, 1960 et 1964 à l'époque de la Rhodésie.

Rhodésie aux Jeux olympiques d'été de 1960
La Fédération de Rhodésie et du Nyassaland (mais présenté sous le nom Rhodésie) participe pour la deuxième fois aux Jeux olympiques en envoyant 14 sportifs pour les Jeux olympiques d'été de 1960 organisés à Rome. La dernière participation remonte à 1928, soit plus de trente ans.

La délégation n'était en fait composée que de sportifs issus de l'ancienne Rhodésie du Sud, hormis le boxeur Abe Bekker qui est issu de la Rhodésie du Nord (l'actuelle Zambie).
500 miles d'Indianapolis 1960
Les 500 miles d'Indianapolis 1960 (XLIVth Indianapolis Motor Sweepstakes), courus sur l'Indianapolis Motor Speedway et organisés le samedi 30 mai 1960, ont été remportés par le pilote américain Jim Rathmann sur une Watson-Offenhauser.

L'épreuve comptait pour le championnat national américain (USAC) mais également pour le championnat du monde de Formule 1, dont elle constituait la quatre-vingt-septième épreuve courue depuis 1950, et la troisième manche de la saison.

United States Auto Club
L'USAC, acronyme de United States Auto Club est un organisme qui gère divers championnats de courses automobile aux États-Unis. Il a notamment organisé le championnat national de monoplace de 1956 à 1979.
Alain Doulieu
Alain Doulieu, né le 11 décembre 1942 à Marseille et mort le 13 juillet 2022 à Sartène, est un joueur de rugby à XIII international français évoluant au poste d'ailier dans les années 1960 et 1970.

Il joue au rugby à XIII au sein du club du RC Marseille avec lequel il remporte la Coupe de France en 1965 et 1971 et dispute une finale du Championnat de France en 1973 .

Fort de ses performances en club, il côtoie l'équipe de France et compte une sélection officielle le 23 janvier 1965 affrontant la Grande-Bretagne.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
Star Wars, épisode I : La Menace fantôme (roman)
Star Wars, épisode I : La Menace fantôme (titre original : Star Wars Episode I: The Phantom Menace) est une novélisation du film du même nom écrite par Terry Brooks (sur un scénario de George Lucas) et publiée aux États-Unis par Del Rey Books le 21 avril 1999, puis traduite en français et publiée par les éditions Presses de la Cité le 16 juin 1999,.

Ce livre relate les évènements se déroulant dans le film. L'action se situe trente-deux ans avant la bataille de Yavin, alors que la Fédération du commerce entame le blocus de la planète Naboo, afin de protester contre une taxe adoptée par le Sénat galactique.

Del Rey Books
Del Rey Books est une maison d'édition américaine, filiale de Ballantine Books et vouée à la publication de livres de science-fiction et de fantasy. Créée en 1977, elle est alors dirigée par Lester del Rey auquel elle emprunte le nom. Del Rey Books publie notamment les romans de l'univers Star Wars sous l’appellation LucasBooks, une licence Lucasfilm, elle-même une filiale de Walt Disney Studios Entertainment.
Anjirō
Anjirō (アンジロー) ou Yajirō (ヤジロー, ヤジロウ), connu après son baptême sous le nom Paulo de Santa Fé, est un samouraï interprète japonais originaire de la province de Satsuma.

Après avoir commis un crime dans son pays il prend la fuite et, avec l'aide de l'aventurier et écrivain Fernão Mendes Pinto, se réfugie Goa dans l'Inde portugaise. Le même Fernão Mendes le met en contact avec saint François Xavier (1506-1552). Instruit par le père de Torres il demande et reçoit le baptême en 1548 ou 1549. Anjirō est sans doute le premier japonais à être reçu dans la foi chrétienne.  Avec les missionnaires François Xavier, de Torres et d'autres il retourne au Japon en tant qu'interprète. C'est grâce à sa traduction d'un catéchisme élémentaire composé par Xavier que la première évangélisation peut commencer. Anjirō dispose d'une perspective unique sur les mœurs et coutumes du Japon, qui sont d'une grande utilité aux premiers missionnaires envoyés dans ce pays.

Anjirō meurt sans doute en 1550.

Interprétation de langues
L'interprétation de langues est une traduction à l'oral ou en langue des signes, permettant à des personnes de langues différentes de communiquer en temps réel. L'histoire de l'interprétation est ancienne et accompagne les évolutions des relations internationales. À la différence des traducteurs qui travaillent sur l'écrit, les interprètes doivent restituer aussi vite que possible des messages fugitifs, sans temps de réflexion et de recherche de style. L'interprétation peut se faire en simultanée, c'est-à-dire en même temps que l'orateur parle, ou en consécutive, c'est-à-dire après la fin de chaque prise de parole.
Cyrille II de Constantinople
Cyrille II Contari ou Kontaris (en grec : Κύριλλος Β΄ Κονταρής) est un patriarche de Constantinople du XVIIe siècle, né à Bérée en Macédoine-Centrale, mort le 24 juin 1640.

Il fut patriarche de Constantinople trois fois en alternance avec Cyrille Loukaris :

du 4 octobre 1633 au 11 octobre 1633 lorsqu’il est remplacé par son prédécesseur ;

du 1er/10 mars 1635 à mi-juin 1636 lorsqu’il cède la place à Néophyte III ;

du 20 juin 1638 à fin juin 1639.

Patriarche (christianisme)
Le titre de patriarche est donné dans certaines Églises chrétiennes, dont l'Église catholique romaine, les Églises orthodoxes et les Églises orientales. L'autorité suprême d'une Église autonome est souvent désignée sous le titre de patriarche. Certaines Églises orientales utilisent aussi le titre de catholicos. Le terme provient du grec ancien πατριάρχης / patriárkhês, « chef de famille ».

Dans l'Église catholique, les patriarcats couvraient l'Empire romain, alors que les catholicos désignaient leur équivalent dans des territoires hors de l'Empire, telles par exemple l'Arménie ou la Chaldée (située à l'intérieur de l'actuel Irak). On parle aussi de « patriarche mineur ».
Historique du parcours européen de l'AC Sparta Prague
Cet article présente les différentes campagnes européennes réalisées par le Sparta Prague depuis sa première participation à la Coupe des coupes en 1964.

Le club réalise sa meilleure performance européenne en date lors de la saison 1972-1973 en atteignant à cette occasion les demi-finales de la Coupe des coupes.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1964-1965
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1964-1965 voit le sacre du West Ham United Football Club qui bat le TSV 1860 Munich en finale.

C'est la deuxième fois qu'un club anglais remporte la compétition.
14e régiment Punjab
Le 14e régiment Punjab est un régiment de l'armée indienne britannique de 1922 à 1947. Il fut transféré dans l'armée pakistanaise lors de l'indépendance en 1947 et fusionna avec les 1er, 15e et 16e régiments Punjab en 1956 pour former le régiment Pundjab.

Armée indienne britannique
L'armée indienne britannique (en anglais : British Indian Army) était l'armée principale du Royaume-Uni à l'époque de l'Empire britannique dans les nations actuelles de l'Inde, du Pakistan et du Bengale oriental (Bangladesh) jusqu'à leur indépendance du Royaume-Uni en 1947, soit sur la période 1895-1947.

Cette armée était responsable de la défense de l'Inde britannique et des États princiers liés, qui ont également été autorisés à avoir leurs propres armées.

L'armée indienne britannique était une partie importante des forces de l'Empire britannique, à la fois en Asie du Sud et à l'étranger, en particulier au cours de la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale.
Francisco Gonzales
Francisco Paula Gonzales, né le 26 janvier 1937 à Manille et mort le 7 mai 1964 dans le comté de Contra Costa (Californie), est un marin et un meurtrier de masse philippin.

En 1960, il participe à l'épreuve Dragon avec Fausto Preysler et Jesus Villareal des Jeux olympiques d'été de 1960. Après les Jeux olympiques, il déménage à San Francisco.

Sa femme a demandé le divorce et il s’est endetté. Le 6 mai 1964, il s'envole pour Reno. Le lendemain, Gonzales est sur son vol de retour : le vol 773 de Pacific Air Lines. Il tire et tue les deux pilotes, puis lui-même. Le Fairchild F-27 s'est écrasé, tuant les 44 personnes à bord. L'enquête a montré que Gonzales avait souscrit une police d'assurance-vie de 100 000 $ pour sa femme.

Nautisme (voile)
Le nautisme à la voile est l'art de naviguer avec l'aide du vent comme force propulsive. Il s'agit d'une activité de loisir ou de compétition, voire un art de vivre, qui se pratique avec différents types d'engins, du simple flotteur comme dans le cas de la planche à voile, au véritable bateau, sur lac ou sur mer.
Melolontha melolontha
Hanneton commun

Melolontha melolontha (nom vernaculaire : hanneton commun) est une espèce d'insectes coléoptères, actuellement souvent classée dans la famille des Scarabaeidae, de la sous-famille des Melolonthinae.

C'est un gros insecte dont la larve se nourrit de racines, et l'adulte se nourrit de feuilles.

Il s'attaque, surtout à l'état larvaire, à de nombreuses plantes et figure parmi les insectes les plus nuisibles à l'agriculture.

Scarabaeidae
Les Scarabaeidae, en français Scarabéidés, sont une famille d'insectes coléoptères de la super-famille des Scarabaeoidea. Ils sont connus sous le nom vernaculaire de Scarabée. C'est notamment la famille des dynastes, du scarabée rhinocéros européen, des bousiers et des hannetons.

Les limites de cette famille sont encore débattues et controversées. Les chercheurs européens en ont une définition plutôt restrictive, alors qu'un certain nombre de chercheurs américains y incorporent bien plus de taxons.

Les antennes des insectes de cette famille sont en massue dont l'extrémité peut s'ouvrir en un éventail de feuillets. L'extrémité de l'abdomen est découverte en raison d'élytres normalement tronqués. La plupart des espèces volent correctement. Plusieurs de ces espèces stridulent en frottant l'extrémité de leurs élytres contre la face dorsale de leur abdomen. Cette vaste famille comprend des coprophages et des saproxylophages nuisibles aux végétaux.
Ligne 1 du tramway de Lviv
La ligne 1 du tramway de Lviv est la principale ligne du réseau de tramways de la ville de Lviv, capitale administrative de l'oblast de Lviv et plus grande ville de l'ouest de l'Ukraine. Elle remonte à une ligne de tramway hippomobile lancée en 1880.

Comme l'ensemble du réseau, elle est exploitée par la société de transport public Lvivelektrotrans (uk). Elle relie la gare centrale de Lviv au quartier de Pohulanka (uk), au-sud-est de la ville.

Oblast de Lviv
L’oblast de Lviv (en ukrainien : Львівська область, L’vivs’ka oblast’) est une subdivision administrative de l'Ukraine occidentale. Sa capitale est la ville de Lviv, Lwów en polonais, Lemberg en allemand et Lvov en russe. Elle compte 2,5 millions d'habitants en 2021.
Timebomb (chanson)
Timebomb est une chanson de l'artiste australienne Kylie Minogue sortie le 25 mai 2012 sous le label Parlophone. La chanson a été écrite par Karen Poole, Matt Schwartz, Paul Harris et produite par Matt Schwartz, Paul Harris. Le single sort 3 jours avant la date anniversaire de ses 44 ans. Timebomb est une chanson de musique dance avec des sonorités House accompagnés de riffs de guitare.
Le clip vidéo a été tourné à Londres en Angleterre. La musique a reçu des critiques positives, le site web popjustice a qualifié la chanson de « incroyable ».

Timebomb entre à la 31e place au Royaume-Uni, dans le classement UK Singles Chart et se vend à 10 044 exemplaires en 2 jours.

Riff (musique)
Un riff (mot en anglais, altération et diminution de « refrain »,,,) est un court motif musical ou un ostinato, c'est-à-dire une combinaison de notes, d'accords ou un refrain joués de manière répétitive par la section rythmique ou le musicien soliste d'une formation musicale. Le riff n'est pas apparu avec les musiques contemporaines : on peut évoquer les ritournelles, bien antérieures.
Germán Zabala Cubillos
Germán Enrique Zabala Cubillos, né le 2 octobre 1926 à Bogota et mort le 9 avril 2009 à Bogota est un mathématicien, philosophe, humaniste, homme politique et un révolutionnaire internationaliste colombien. Il fonde le mouvement Frente Unido del Pueblo avec Camilo Torres Restrepo, ainsi que l'initiateur du Groupe de Golconda. Germán Zabala Cubillos a travaillé au Chili avec le gouvernement de Salvador Allende, au Nicaragua dans la campagne d'alphabétisation sandiniste, et promoteur de l'université INCCA (Institut des sciences administratives) et Latino-Américaine en colombie,.

Groupe de Golconda
Le groupe de Golconda est une association d'une cinquantaine de prêtres catholiques colombiens et espagnols fondée entre la fin des années 1960 et le début des années 1970, dans le cadre de la théologie de la libération. La composition du groupe de Golconda est hétérogène et, bien que Gerardo Valencia Cano ait participé au groupe, la direction proprement dite incombait à René García Lizarralde, prêtre colombien et ancien compagnon de Camillo Torrès.

Au fil des années, plusieurs de ses membres se radicalisent et rejoignent les groupes de guérilla comme le M-19, l'ELN ou les FARC. C'est par exemple le cas des Espagnols Domingo Laín, Manuel Pérez Martínez et José Antonio Jiménez Comín,.
Jan Karel Lenstra
Jan Karel Lenstra (né le 19 décembre 1947 à Zaandam) est un mathématicien néerlandais spécialiste en recherche opérationnelle, connu pour ses travaux sur l'ordonnancement dans les systèmes d'exploitation, la recherche locale, et le problème du voyageur de commerce. Lenstra est frère d'Arjen Lenstra, Andries Lenstra, et Hendrik Lenstra, tous mathématiciens.

Problème du voyageur de commerce
En informatique théorique, le problème du voyageur de commerce, ou problème du commis voyageur, est un problème d'optimisation qui consiste à déterminer, étant donné un ensemble de villes, le plus court circuit passant par chaque ville une seule fois.

C'est un problème algorithmique célèbre, qui a donné lieu à de nombreuses recherches et qui est souvent utilisé comme introduction à l'algorithmique ou à la théorie de la complexité. Il présente de nombreuses applications, que ce soit en planification, en logistique ou dans des domaines éloignés, comme la génétique, les gènes étant les villes et la similarité la distance.
Audita tremendi
L'Audita tremendi est une bulle pontificale prononcée par le pape Grégoire VIII le 29 octobre 1187. Elle incarne l'appel à la troisième croisade. Elle est publiée dans la semaine qui a suivi la mort du pape Urbain III en réponse à la terrible défaite pour le royaume de Jérusalem des Cornes de Hattin le 4 juillet 1187 face à Salah Eddin (connu en Occident sous le nom de Saladin).

Ses premiers mots sont : « En entendant avec quel jugement sévère et terrible la terre de Jérusalem a été frappée par la main divine... »

Grégoire VIII
Grégoire VIII, né Alberto di Morra à Bénévent, est un prélat italien qui devint cardinal de Saint-Laurent en Lucina. Il est le 173e pape de l'Église catholique du 21 octobre au 17 décembre 1187, date de sa mort.
Joone
Joone est un réalisateur et producteur de films pornographiques américain. Il est le fondateur du studio Digital Playground dont il est demeuré le copropriétaire (avec Samantha Lewis) jusqu'à son rachat par Manwin, la compagnie de Fabian Thylmann en 2012.

Fabian Thylmann
Fabian Thylmann, né le 5 juin 1978, est un homme d'affaires allemand originaire d'Aix-la-Chapelle connu pour avoir été le propriétaire de plusieurs entreprises spécialisées dans la diffusion de contenus pornographiques sur Internet, notamment YouPorn, PornHub et MyDirtyHobby. Il était codirecteur de MindGeek, maison-mère de ses multiples sociétés, qu'il définit « dans son essence, d'abord comme une entreprise technologique ». Il a revendu ses parts en 2013.
O Pescador
O Pescador – en français Le Pêcheur – est un tableau réalisé par la peintre brésilienne Tarsila do Amaral en 1925. De format horizontal, cette huile sur toile est un paysage centré sur un pêcheur en chapeau manipulant une nasse devant une localité tropicale dominée par des palmiers. Exposée à Moscou pendant un voyage de l'artiste sur place en 1931, l'œuvre est achetée par le gouvernement soviétique. Elle est conservée au musée de l'Ermitage, à Saint-Pétersbourg, en Russie.

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.
Attentat du 6 février 1992 à Madrid
Un attentat à la voiture piégée a eu lieu le 6 février 1992 a tué 5 personnes et en a blessé 7 autres, perpétré alors par le groupe armé séparatiste basque ETA à Madrid, en Espagne. La cible était un véhicule militaire transportant des membres de l'armée. Parmi les morts figuraient trois capitaines, un militaire au volant du véhicule et un civil travaillant pour les forces armées. Ce fut l'attaque la plus meurtrière de l'ETA en 1992.

Véhicule piégé
Un véhicule piégé (parfois VBIED, sigle pour la locution anglaise « Vehicle Borne Improvised Explosive Device ») est un véhicule dans lequel ont été dissimulées des charges explosives afin de commettre un assassinat ou un attentat.

Dans le cas d'un attentat, les effets dévastateurs occasionnés, son fort impact psychologique, son faible coût financier et logistique, la difficulté qu'il y a à le détecter, ont fait du véhicule piégé l'une des armes de prédilection des organisations de combattants irréguliers, souvent qualifiés par leurs adversaires de terroristes.
Lole y Manuel
Lole y Manuel est un groupe espagnol de flamenco, formé au milieu des années 1970, et composé de la chanteuse et danseuse Dolores Montoya Rodríguez (es) (Séville, 1954) et du guitariste Manuel Molina Jiménez (es) (Ceuta, 1948 - San Juan de Aznalfarache, 2015). Ce groupe est notamment l'un des précurseurs du  mouvement du nouveau flamenco.

Ce groupe a également fait des apparitions dans le film Flamenco de Carlos Saura. Le titre Tu Mirá apparaît dans la bande originale du film Kill Bill (volume 2).

Manuel décède d'un cancer le 19 mai 2015 il avait 67 ans.

Ceuta
Ceuta (prononcé en espagnol [ˈθeuta], du latin Septem Fratres ; Abyla dans l'Antiquité ou Sebta ⵙⴱⵜⴰ en berbère et سبتة en arabe) est une ville autonome espagnole située sur la côte nord de l'Afrique, frontalière avec le Maroc.

L'exclave espagnole est située sur le continent africain, en face de la péninsule Ibérique, à environ quinze kilomètres des côtes de la province espagnole de Cadix. Ces deux exclaves sont les seuls passages terrestres, avec le rocher de Vélez de la Gomera, qui relient l'Union européenne à l'Afrique. Ceuta est sous souveraineté espagnole (Plazas de soberanía) mais revendiquée par le Maroc  depuis 1956.
Ultra-Trail World Tour 2020
L'Ultra-Trail World Tour 2020 est la septième édition de l'Ultra-Trail World Tour, compétition internationale d'ultra-trail fondée en 2013 et qui regroupe désormais vingt-huit courses en un circuit mondial. Il se déroule du 17 janvier au 3 décembre 2020, la première épreuve étant le Hong Kong 100, disputé à Hong Kong, et la dernière, l'Oman by UTMB, disputé en Oman.

Des changements importants sont effectués pour cette édition, avec l'ajout de huit nouvelles courses, d'un nouveau système de points ; mais surtout, d'importantes modifications sont opérées sur le calendrier de la saison, avec de multiples reports et annulations, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus.

Hong Kong 100
Hong Kong 100, ou Vibram Hong Kong 100 Ultra Trail Race de son nom complet citant le principal sponsor, Vibram, est un ultra-trail disputé chaque année en janvier à Hong Kong, en Chine. Établi en 2011 comme une épreuve autonome, il constitue désormais l'une étapes de l'Ultra-Trail World Tour fondé en 2013 et disputé pour la première fois en 2014.
Église luthérienne de Gundershoffen
L'église luthérienne  se situe au 5 rue de la Paix, dans la circonscription administrative du Bas-Rhin de Gundershoffen, dans le nord de l'Alsace et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Griesbach (Bas-Rhin)
Griesbach [gʁisbax] est un écart de la commune de Gundershoffen, commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.dans le département du Bas-Rhin.

Jusqu'en 1972, Griesbach était une commune indépendante.

Depuis le 1er janvier 1973, Griesbach a le statut de commune associée.