hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu d'Oreovica
L'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu d'Oreovica (en serbe cyrillique : Црква Успења Богородичиног у Ореовици ; en serbe latin : Crkva Uspenja Bogorodičinog u Oreovici) est une église orthodoxe serbe située à Oreovica, dans la municipalité de Žabari et dans le district de Braničevo en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 563).

Braničevo (district)
Le district de Braničevo (en serbe cyrillique : Браничевски округ ; en serbe latin : Braničevski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 180 480 habitants. Le centre administratif du district de Braničevo est la ville de Požarevac.

Le district est situé au nord-est de la Serbie.
Trachymetopon
Trachymetopon liassicum

Trachymetopon est un genre éteint de cœlacanthe du Jurassique inférieur d’Allemagne et du Jurassique moyen de France. Une seule espèce a été nommée, Trachymetopon liassicum, décrite par Hennig en 1951 à partir d’un spécimen presque complet découvert dans le Toarcien inférieur de Ohmden dans le Land de Bade-Wurtemberg.

Ohmden
Ohmden est une commune de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement d'Esslingen, dans la région de Stuttgart, dans le district de Stuttgart. Ohmden fait partie de la communauté administrative de Weilheim an der Teck.
Elle est également jumelée avec la commune française de Modane (Savoie).
Dominique Munongo
Dominique Munongo Inamizi, née le 23 juin 1961 à Lubumbashi dans la province de l'actuel Haut-Katanga, est une femme politique de la République démocratique du Congo. Elle est députée nationale élue de Lubudi dans la province du Lualaba, activiste de la société civile et ancienne bourgmestre de la commune de Likasi au Katanga.

Lualaba (province)
La province du Lualaba est une subdivision située au sud de la république démocratique du Congo. Elle est issue du démembrement de l'ancienne province du Katanga effectivement intervenu en 2015. Elle a pour chef-lieu Kolwezi.
Browary Lubelskie
Browary Lubelskie est une compagnie brassicole polonaise située dans la voïvodie de Lublin

Deux brasseries (une à Lublin et une à Zwierzyniec) créent en 1846 la bière Perła - Browary Lubelskie (Perle - Brasserie de Lublin). Elle est disponible à l'international au Royaume-Uni, aux USA, en Allemagne et en Australie.

La Perla (une bière de type Pils avec 5 % d'alcool) a été récompensée de la médaille de bronze aux International Beer Challenge BC 2010 Awards au Royaume-Uni.

Classification des bières
Les styles de bières et donc leur classification évoluent en permanence en fonction de la créativité des brasseurs, de l'apparition de nouveaux styles, des enjeux commerciaux. A ce jour, il n'y a pas d'organisation qui porte une classification mondiale unifiée des bières.

Les organisations les plus connues sont la Fédération des Brasseurs Belges (Belgique), la Beer Judge Certification Program (BJCP) (États-Unis), la Brewers Association (États-Unis). Chacune de ces organisations dispose de sa propre classification.
Dunamase
Dunamase ou Rock of Dunamase (en irlandais : Dún Másc est un affleurement rocheux dans le comté de Laois, en Irlande. Il s'élève à 46 mètres au-dessus d'une plaine et abrite les ruines du château de Dunamase, une forteresse défensive datant du début de la période hiberno-normande avec une vue sur les Monts Slieve Bloom. Il se trouve près de la route N80 entre les villes de Portlaoise et Stradbally. Le site est classé Monument national.

Comté de Laois
Le comté de Laois (en anglais : County Laois ; en irlandais : Contae Laoise), est une circonscription administrative de la république d'Irlande situé dans les Midlands dans la province de Leinster.

Ce petit comté (1 719 km2 pour 84 697 habitants en 2016) est le seul qui ne touche pas un comté avec un débouché maritime.
Guérisons de Lourdes
Les guérisons de Lourdes qui sont considérées comme miraculeuses par l'Église catholique, depuis les premières en 1858 jusqu'à 2025, sont au nombre de 72 reconnues et une guérison déclarée remarquable mais non miraculeuse sur près de 7300 guérisons enregistrées au Bureau médical. Avec une moyenne de 50 000 visiteurs malades chaque année, cela correspond à un taux de guérisons officiellement miraculeuses de 0,001%. Pour qu'une guérison soit reconnue comme miraculeuse par l'Église catholique, il faut qu'un groupe de médecins la déclare complète, durable et « inexplicable dans l'état actuel des connaissances médicales », puis qu'un évêque la déclare miraculeuse. Ces miracles sont attribués à la Vierge Marie, et ont contribué à faire des sanctuaires de Notre-Dame de Lourdes un important centre de pèlerinage.

Mal de Pott
Le mal de Pott est une spondylodiscite, c'est-à-dire une infection d'un disque intervertébral ou des corps vertébraux adjacents, due au bacille de la tuberculose. Il s'agit d'une urgence médicale qui nécessite une prise en charge rapide, une antibiothérapie lourde et longue (12 mois de traitement) et parfois un traitement chirurgical orthopédique. Sa dénomination provient du chirurgien britannique Percivall Pott, connu pour ses travaux sur cette maladie.

Il représente 50 % des manifestations de la tuberculose ostéoarticulaire. La contamination est hématogène.
Table occidentale
La table occidentale est la transformation à la Renaissance, en un meuble construit, de l'ensemble du plateau et des tréteaux du Moyen Âge, qui étaient dressés pour l'usage et remisés ensuite ou transportés à cheval dans les lieux de résidence des classes aisées — ensemble qu'on appelle table.

S'il existe des tables fixes, ce sont d'abord celles des communautés religieuses, installées à demeure, dans le réfectoire.

Au XVIe siècle, le plateau est donc fixé sur des pieds réunis par une traverse. Il est prétexte, comme beaucoup d'objets quotidiens des gens aisés, à l'ostentation, l'étalage de la richesse des maîtres des lieux et propriétaires lors des réceptions.

La table peut être en bois ou en pierre, et comporte des éléments ouvragés inspirés directement de l'architecture : frise, colonne, chapiteau, rinceau, pilastre, volute, traverse en arcature… C'est un vrai objet d'apparat sculpté, dessiné, et réalisé par les meilleurs artistes.

Réfectoire
Le réfectoire (un nom masculin venant du latin ecclésiastique refectio ayant lui-même une base latine, refectorius signifiant « qui restaure ») est une salle où les membres d'une même communauté prennent leur repas ensemble. Le terme est également utilisé pour les lieux de restauration des collectivités, qu'ils soient permanents (casernes, internats, prisons, hospices, etc.) ou temporaires (établissements d'éducation et d'enseignement). C'est vers le milieu du XIXe siècle que la cantine acquiert cette signification de réfectoire où sont proposés des services de restauration pour des collectivités civiles.
Grand Prix moto d'Espagne 1997
Le  Grand Prix moto d'Espagne 1997 est la troisième manche du championnat du monde de vitesse moto 1997. La compétition s'est déroulée entre le 2 au 4 mai 1997 sur le circuit permanent de Jerez.

C'est la 43e édition du Grand Prix moto d'Espagne.

Circuit permanent de Jerez
Le circuit de Jerez-Ángel Nieto est un circuit de vitesse de 4,428 km (4,423 km pour les motos, sans chicane) situé à une dizaine de kilomètres de Jerez de la Frontera, au cœur des vignobles produisant le xérès, dans le sud de l'Espagne.
Rotokino (rivière)
La rivière Rotokino  (anglais : Rotokino River) est une courte rivière du District de Westland dans la région de la West Coast de l'Île du Sud de la Nouvelle-Zélande. Elle s’écoule vers le sud à partir du lac Rotokino, drainant ses eaux vers le fleuve Whataroa en tresses.

West Coast (région)
West Coast (/ˈwɛstˌkəʊst/, en maori de Nouvelle-Zélande : Te Tai Poutini) est une région de Nouvelle-Zélande située sur l'île du Sud. Elle comprend trois districts : Buller, Grey et Westland. Ses villes principales sont Westport, Greymouth et Hokitika.
The Librarian
Les Aventures de Flynn Carson (The Librarian) est une franchise qui comprend une trilogie de téléfilms d'aventure et fantastique de la chaîne américaine TNT et mettant en vedette Noah Wyle en tant que le bibliothécaire, qui protège une collection secrète d'artefacts magiques. Deux séries télévisées ont également été produites, suite aux 3 téléfilms.

Aventure
Une aventure (en latin adventura) est une suite de péripéties et de rebondissements, constituant le plus souvent la trame d'une histoire fictive ou réelle ; il peut également s'agir d'un événement fortuit, de caractère singulier ou surprenant, qui concerne une ou plusieurs personnes. Milan Kundera définit l'aventure comme une « exploration passionnée de l'inconnu ». L'expérience d'une aventure peut créer une excitation psychologique et physiologique qui peut être interprétée comme négative (par exemple à cause de la peur) ou positive (ex. sensation de se sentir vivant).
Changement environnemental
Un changement environnemental est un changement ou une perturbation de l'environnement, le plus souvent causé par des influences humaines ou des processus écologiques naturels. Les changements environnementaux comprennent divers facteurs, tels que les catastrophes naturelles, les interférences humaines ou l'interaction animale. Le changement environnemental englobe non seulement les changements physiques, mais aussi des facteurs comme une infestation d'espèces envahissantes.

Infestation (maladie)
L’infestation désigne l'envahissement d’un organisme vivant par des parasites non microbiens.

En agriculture, une infestation correspond à une contamination et un envahissement par des parasites ou des adventices,.

Par confusion avec l'infection, le terme infestation est parfois employé pour désigner l'envahissement d’un organisme vivant par des  microbes.
Nouveau Parti
Plusieurs partis politiques s'intitulent Nouveau Parti :

Afrique du Sud : Nouveau Parti national ;

Brésil : Nouveau Parti ; (Novo)

Canada : 
Nouveau Parti ;
Nouveau Parti démocratique.

France :
Nouveau Parti anticapitaliste ;
Nouveau Parti socialiste.

Grèce :
Nouveau Parti (1873-1910) ;
Nouveau Parti (en) (1947-1951).

Italie : Nouveau Parti socialiste italien ;

Japon : Nouveau Parti conservateur ;

Saint-Marin : Nouveau Parti socialiste ;

Sénégal : Nouveau Parti ;

Serbie : Nouveau Parti ;

Taïwan : Nouveau Parti.

Nouveau Parti conservateur
Le Nouveau parti conservateur (保守新党, Hoshu Shintō), ou NPC, officiellement New Conservative Party (NPC) en anglais, est un parti politique du Japon créé le 25 décembre 2002, successeur du Parti conservateur (保守党, Hoshutō) ou PC.

Il est présidé par Hiroshi Kumagai de 2002 à 2003. Kumagai et quatre autres membres dissidents du Parti démocrate du Japon en décembre 2002 ont fusionné avec le Parti conservateur ou Hoshutō, formant le Nouveau parti conservateur.
Wireless mesh network
Un wireless mesh network ( WMN ) que l'on pourrait traduire par réseau maillé sans fil est un réseau de communication constitué de nœuds radio organisés selon une topologie maillée. Il peut également s'agir d'une forme de réseau ad hoc sans fil .

Nœud (réseau)
En informatique, un nœud (en anglais node) est une unité de base d'un réseau. Les nœuds sont des périphériques ou des points de données sur un réseau plus grand.

Contrairement à l'architecture réseau client-serveur, l'architecture réseau composée de nœuds est symétrique. Chaque nœud a la même capacité d’émettre, de recevoir et de calculer que les autres nœuds de son réseau. Nœuds est le nom donné à la machine et au logiciel dans les réseaux pair à pair.
Ielena Iakovleva
Ielena Alekseïevna Iakovleva (en russe : Елена Алексеевна Яковлева), née à Novohrad-Volynskyï (Union des républiques socialistes soviétiques) le 5 mars 1961, est une actrice russe connue pour ses rôles dans des films tels que Intergirl et Encore, Once More Encore!.

Piotr Todorovski
Piotr Iefimovitch Todorovski (en russe : Пётр Ефимович Тодоровский) est un réalisateur soviétique et russe né à Bobrynets (République socialiste soviétique d'Ukraine) le 26 août 1925, et mort à Moscou le 24 mai 2013. Il est le père des réalisateurs Valeri Todorovski et Piotr Valerievitch Todorovski (ru).
Domenico Mazzocchi
Domenico Mazzocchi (né le 8 novembre 1592 à Civita Castellana, alors dans les États pontificaux, et mort le 21 janvier 1665 à Rome) est un compositeur italien de la période baroque postérieure à Monteverdi, auteur de motets, madrigaux, opéras et oratorios.

Musique italienne
La musique italienne regroupe l'ensemble des genres musicaux et des répertoires composés sur le territoire italien depuis les premiers temps de la musique jusqu'au XXIe siècle. Cela concerne la musique traditionnelle des différentes régions d'Italie, la musique classique allant du Moyen Âge à la musique contemporaine, notamment l'opéra italien, et les différents genres de la musique populaire, de la variété à la techno et au hip-hop en passant par le rock.
Ninoxe rouilleuse
Ninox ios

La Ninoxe rouilleuse (Ninox ios) est une espèce de chouette endémique à l'île de Sulawesi, en Indonésie. Elle a été décrite par l'ornithologue américaine Pamela C. Rasmussen en 1999 en se basant sur un seul échantillon prélevé par Frank Rozendaal dans le Parc national Bogani Nani Wartabone au nord de l'île, en 1985. Par la suite elle a également été observée dans le Parc national de Lore Lindu dans le centre de l'île, élargissant considérablement l'éventail de ses habitats connus.

Parc national Bogani Nani Wartabone
Le parc national Bogani Nani Wartabone est un parc national situé dans la péninsule de Minahasa dans le nord de l'île indonésienne de Sulawesi, à 0° 33′ 38″ N, 123° 40′ 48″ E. Créé en 1991 sous le nom de parc national de Dumoga Bone, il a été renommé en honneur de Nani Wartabone, fils du dernier roi de Gorontalo. Sa superficie est de 2 871 km².

Le parc est considéré par la Wildlife Conservation Society comme le plus important site pour la préservation de la nature à Sulawesi. Il abrite de nombreuses espèces
endémiques de l'île, parmi lesquelles l'anoa menacé.

Le parc est victime d'un abattage incontrôlé des arbres, de braconnage et d'exploitation aurifère illégale.
Native advertising
Le native advertising, publicité native, publicité intégrée ou publicité caméléon, est un type de publicité, principalement en ligne, qui s'harmonise avec un contenu éditorial classique sur lequel elle apparaît. Souvent, elle se manifeste comme un article ou une vidéo produit par un annonceur avec l'intention spécifique de promouvoir un produit ou un message, tout en respectant la mise en forme et le style spécifiques du support. Le mot « natif » fait référence à cette cohérence de contenu, à contrario d'autres médias externes, telle la publicité apparaissant sous forme de bannière publicitaire.

Cette intégration et cette ressemblance avec les contenus éditoriaux permettent à la publicité native d'éviter le banner blindness et rendent plus difficile son blocage par un logiciel antipub. Néanmoins parce qu'elle  cherche à se confondre avec les contenus classiques du site support, voire à s'y fondre, elle soulève des questions éthiques, de transparence et de déontologie,.

Annonceur
Dans le monde de la communication et des médias, un annonceur est une entreprise qui investit en vue de se faire connaitre en général via une campagne de marketing. L'annonceur est un professionnel qui est responsable d'une marque ou d'un produit. Il se charge d'établir une campagne publicitaire en la commanditant, en choisissant une agence de publicité et en confiant à un chef de produit le soin de suivre l'évolution de cette campagne.

Cet investissement ne concerne pas seulement les annonces publicitaires dans la presse : il peut se traduire par toute forme d'achat d'espace ou de moyen de communication (spot télévision, radio, affichage, mais aussi publipostage, publicité sur le lieu de vente ou PLV, marketing téléphonique, communication sur la Toile, etc.)
Ambo (Éthiopie)
Ambo (en oromo : Amboo, également appelée  Hagere Hiywet) est une ville et un woreda du centre-ouest de l'Éthiopie située près de 120 km à l'ouest d'Addis-Abeba. Chef-lieu de la zone Ouest Shewa de la région Oromia, Ambo a 48 171 habitants en 2007.

Oromo (langue)
L'oromo  (afaan oromo) est une langue, ou une macro-langue, de la famille des langues couchitiques, dont l'ensemble des variations ou langues sont, en 2015, le parler maternel de 35 millions d'habitants de la corne de l'Afrique,,, appelés Oromos, principalement en Éthiopie, mais aussi au Kenya, en Somalie ou à Djibouti.

Elle connaît des variations,  comme le borana-arsi-guji, l'oromo oriental, l'orma au Kenya, ou l'oromo occidental.

En 1875, la Bible a été traduite pour la première fois en oromo par Johann Ludwig Krapf, un missionnaire de la Church Missionary Society.
Jules Feiffer
Jules Feiffer, né le 26 janvier 1929 à New York et mort le 17 janvier 2025 à Richfield Springs (New York), est un auteur américain de bande dessinée et de dessins de presse, également écrivain, scénariste de cinéma et auteur de théâtre.

Le 18 juin 2000, Jules Feiffer prend sa retraite de dessinateur de presse après une carrière de 43 ans dans le domaine.

Ses dessins et bandes dessinées, publiés dans The New Yorker, Playboy, Esquire ou The Nation sont compilés en 19 livres. Ils influencent de nombreux auteurs, comme Claire Bretécher en France ainsi que Garry Trudeau aux États-Unis.

Plusieurs de ses planches sont publiées dans Charlie Mensuel, traduites par Cavanna.

François Cavanna
François Cavanna, né le 22 février 1923 à Paris 14e et mort le 29 janvier 2014 à Créteil, est un écrivain, journaliste, dessinateur humoristique, éditeur et patron de presse français.

Il est notamment connu pour être le cofondateur des magazines satiriques Hara-Kiri, Hara-Kiri hebdo, Charlie et Charlie Hebdo.
Pai Mārire
Le mouvement Pai Mārire (aussi connu sous le nom de Hauhau) est une religion maorie syncrétique. Elle est fondée par Te Ua Haumēne en 1862, dans la région néo-zélandaise de Taranaki. La religion mélange des éléments de la spiritualité traditionnelle maorie et des croyances chrétiennes. Le mouvement est surtout actif entre les années 1860 et 1870. Dans le recensement de 2006 en Nouvelle-Zélande, 609 personnes s'identifient à la religion Hauhau.

Recensement de la population en Nouvelle-Zélande
Le recensement de la population en Nouvelle-Zélande est un recensement national de la population et du logement réalisé par l'organisation gouvernemental des statistiques (Statistics New Zealand) tous les cinq ans. Depuis 1951, il y a eu 34 recensements. En plus de fournir des informations détaillées sur la démographie nationale, les résultats du recensement jouent un rôle important dans le calcul de l'allocation des ressources pour les prestataires sociaux locaux.

Le recensement de 2018 a eu lieu le mardi 6 mars 2018. Le suivant a eu lieu en mars 2023.
Félicien Kabundi
Félicien Kabundi Tshiamalenga est un footballeur congolais (RDC) né le 15 mai 1980 à Kananga. Il évolue au poste de défenseur latéral gauche. Il évolue au géant soudanais d'Al Hilal Omdurman.

Il a participé à la Coupe d'Afrique des nations 2006 avec l'équipe de République démocratique du Congo.

Coupe d'Afrique des nations de football 2006
La coupe d'Afrique des nations de football 2006 s'est déroulée en Égypte du 20 janvier au 10 février 2006. À domicile, l'Égypte remporte le titre pour la cinquième fois de son histoire, grâce à une séance de tirs au but victorieuse en finale contre la Côte d'Ivoire.
Ståle Sandbech
Ståle Sandbech, né le 3 juin 1993, est un snowboardeur norvégien spécialisé dans les épreuves de half-pipe, de Big Air et de slopestyle. Il débute en Coupe du monde en 2008 à Cardrona et monte sur son premier podium à Londres en octobre 2010. En 2014, il devient vice-champion olympique du slopestyle à Sotchi, nouvelle épreuve au programme olympique. Il compte aussi quatre podiums aux Winter X Games.

Rampe (sport)
La rampe, ou half-pipe (ou halfpipe), est un des types de modules de skatepark que l'on peut trouver dans les skateparks. C'est également le nom d'une discipline du skateboard, du roller et du BMX. On l'appelle également la « big », la « vert' » (venant de « verticale »), ou encore la « courbe ». C'est également une épreuve olympique en surf des neiges et en ski freestyle.
Juan de Vega
Juan de Vega y Enríquez, né en 1507 et mort le 20 décembre 1558, 6e seigneur du Grajal, est un diplomate au service de Charles Quint. Il fut ambassadeur d'Espagne à Rome, où il fit connaissance avec Ignace de Loyola. Apprécié de l'empereur, Juan de Vega devint successivement vice-roi de Navarre (1542), vice-roi et capitaine général de Sicile (1547–1557), enfin président du Conseil de Castille.

Tenant en haute estime l’œuvre apostolique d’Ignace de Loyola, il invite instamment les Jésuites à ouvrir un collège en Sicile, dès sa nomination comme Vice-roi. C’est ainsi que Messine vit l'ouverture du premier collège fondé par la Compagnie de Jésus. Le succès de cet établissement lui donna valeur de modèle, et d'autres villes d'Europe suivirent désormais. Vega pensionna l'astronome Francesco Maurolico, qui fut le précepteur de ses deux fils.

Juan de Vega mourut le 20 décembre 1558.

Conseil de Castille
Le Conseil de Castille (Conseil royal suprême de Castille) a été le premier organe de gouvernement créé par la monarchie castillane. Formé en 1385 par Jean Ier de Castille, c'était, à l'époque moderne, le premier corps de l'État et son siège se trouvait à Madrid.
12e corps d'armée (France)
Le 12e corps d'armée est un corps d'armée de l'armée de terre française. Il rassemblait les unités de la 12e région militaire qui comprenait les départements de la Haute-Vienne, de la Corrèze, de la Creuse, de la Dordogne et de la Charente. Son quartier général était situé à Limoges.

Mouzon (Ardennes)
Mouzon est une commune nouvelle française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est.

Elle est née le 1er janvier 2016 à la suite de la fusion de deux communes : Amblimont et l'ancienne commune de Mouzon, ces deux communes prenant alors le statut de commune déléguée.
Polesie (Łowicz)
Polesie (prononciation [pɔˈlɛɕɛ]) est un village de la gmina de Łyszkowice, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au nord-est de Łyszkowice (siège de la gmina), 11 kilomètres au sud-est de Łowicz (siège du powiat) et 46 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
George Louis Poilleux Saint-Ange
Georges Louis Poilleux Saint-Ange né Ange Louis Poilleux le 20 juin 1853 dans l'ancien 6e arrondissement de Paris et mort le 25 juillet 1911 à Rothéneuf en Paramé (Ille-et-Vilaine), est un peintre et dessinateur français.

Petit Palais
Le Petit Palais, construit à l'occasion de l'Exposition universelle de 1900 par l'architecte Charles Girault, abrite le musée des Beaux-Arts de la ville de Paris. Il est situé à Paris 8e, avenue Winston-Churchill, face au Grand Palais et bordé par la Seine et l'avenue des Champs-Élysées. Il est érigé en partie à la place du palais de l'Industrie, démoli en 1896. Le bâtiment est inscrit aux monuments historiques en 1975.

Il s'agit de l'un des quatorze musées de la ville de Paris, gérés depuis le 1er janvier 2013 par l'établissement public administratif Paris Musées.