hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jacque
Jacque est une commune française des Hautes-Pyrénées.

Le ou la jacque, ou jaque (masculin ou féminin), désigne un pourpoint à manches et rembourré, en usage à la fin du Moyen Âge.

Le ou la jacque est le fruit du jacquier.

Jaque (armure)
Un jaque (ou jacque, gambison, pourpoint voire une jaque, voir doublet armant suivant les auteurs) est un terme englobant plusieurs vêtements matelassés, ou multicouche, destinés à servir de protection lors d’un combat. Il peut être porté seul ou associé à une autre défense (cotte à armer). Les noms de ces différents vêtements sont, en général, associés à une classification moderne et ne correspondent pas aux noms donnés à l’époque de leurs usages.
Piercing génital masculin
Un piercing génital masculin est un bijou, généralement métallique, perçant la chair du sexe masculin (pénis).

Dans les sociétés occidentales contemporaines, lors de son émergence, le phénomène du piercing génital a été exclusivement associé au milieu des hommes homosexuels.

Puis la pratique s'est diffusée dans d'autres milieux, et désormais des hommes et des femmes réalisent un piercing génital pour des raisons aussi bien esthétiques qu'érotiques,.

Scrotum
Le scrotum est un sac de peau et de tissu fibromusculaire situé à la racine du pénis, présent chez la plupart des mammifères terrestres mâles. Constitué de plusieurs enveloppes, il soutient les testicules et les maintient à une température stable. Il appartient à l'appareil reproducteur masculin.

Le terme scrotum peut aussi désigner uniquement la couche de peau des testicules.
Gil Eannes
Gil Eannes est un ancien navire-hôpital portugais, maintenant amarré en permanence dans le port de Viana do Castelo, servant de navire musée et d'auberge de jeunesse.

Entre 1955 et 1973, Gil Eannes fut le navire amiral de la Flotte blanche portugaise qui opérait la pêche à la morue dans les mers des Grands Bancs de Terre-Neuve et du Groenland. En tant que navire amiral de cette flotte blanche et en plus de sa fonction principale de navire-hôpital, Gil Eannes a également servi d'autorité maritime, de navire postal, de remorqueur, de brise-glace et de navire de soutien général pour les navires de pêche portugais.

Navire hôpital
Un navire hôpital (au pluriel des navires hôpitaux) est un bateau construit, transformé ou aménagé, en vue de remplir une seule tâche, porter secours à des naufragés, des blessés ou des malades. Il a pour fonction de servir de centre de soins, en offrant toutes les fonctionnalités d'un hôpital terrestre. La plupart de ces bateaux sont mis en œuvre par les marines militaires de différents États du monde, et quelquefois par des organisations non gouvernementales (ONG).
Pierre-Joseph Olbrechts
Pierre-Joseph Olbrechts, né le 7 août 1744 à Nederheembeek et mort le 15 octobre 1815 à Bruxelles est un négociant épicier et un homme politique. Il est issu des Lignages de Bruxelles. D'abord président de l'Administration municipale de la commune et canton de Bruxelles en l'an VI, il est ensuite élu député du département de la Dyle au Conseil des Anciens le 24 prairial an VII. Favorable au coup d'État du 18 brumaire, il est nommé par le Sénat au Corps législatif et y siège jusqu'à la chute de l'Empire, en 1814.

Neder-Over-Heembeek
Neder-Over-Heembeek [nedəʁ ovəʁ embek]  , parfois abrégé en NOH, est une section de la ville de Bruxelles, située au nord de celle-ci, dans la Région de Bruxelles-Capitale, en Belgique.

Ce fut une commune à part entière jusqu'à son incorporation à la ville en 1921, en même temps que Haren et Laeken. Elle n'a plus d'existence légale depuis lors, elle fait partie intégrante de la ville de Bruxelles. Son code postal est 1120.

C'est notamment là que se trouve l'hôpital militaire Reine Astrid, accueillant les grands brûlés et les services de recrutements de la Défense belge.
Le Bœuf écorché
Le Bœuf écorché est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Bœuf écorché, tableau de Rembrandt (1655) ;

Le Bœuf écorché, tableau de Chaïm Soutine (1925) ;

Le Bœuf écorché, tableau de Marc Chagall (1947).

Le Bœuf écorché (Soutine)
Le Bœuf écorché est une peinture à l'huile sur toile de Chaïm Soutine de 1925. Conservée au musée de Grenoble, elle est inspirée du tableau de Rembrandt sur le même sujet et dont elle reprend le nom.

Elle fait partie d'une série de peintures réalisées à la même époque sur le même sujet, portant le même titre, et désormais conservées dans différents musées et collections particulières à travers le monde (notamment à Minneapolis et Amsterdam).
Rusina
Rusina (du latin rus, « campagne ») aurait été une divinité protectrice des campagnes citée avec des comparses comme Jugatinus (« crêtes »), Collatina  (« collines ») ou Vallonia  (« vallées ») par Augustin d'Hippone dans une liste de divinités destinée tourner en dérision la religion traditionnelle romaine.

Elle est par ailleurs inconnue des auteurs classiques.

Mythologie romaine
La mythologie romaine ou latine est l'ensemble des légendes et des mythes de la Rome antique.

D'origine indo-européenne, la mythologie romaine a emprunté au fil des siècles des conceptions religieuses et culturelles aux pays qui ont été peu à peu intégrés dans la sphère de Rome : principalement la Grèce, et dans une moindre mesure, l'Égypte.

Les Romains se sont approprié puis ont adapté ces mythologies pour créer un ensemble syncrétique qui se manifeste dans la religion romaine, mais ont également fortement influencé celles-ci en retour.
La Pomme
La Pomme est le titre de plusieurs œuvres :

La Pomme, titre belge de The Apple, film réalisé par George Dunning en 1959 ;

La Pomme, un épisode de la série Star Trek diffusé en 1967 ;

La Pomme, film réalisé par Michel Soutter en 1969 ;

La Pomme (en persan : سیب, Sib), film iranien réalisé par Samira Makhmalbaf en 1998 ;

Cela peut également désigner :

La Pomme, un quartier de Marseille ;

La Pomme, une société savante du XIXe siècle, basée à Paris.

La Pomme, surnom du modèle Big Apple, un modèle de montagnes russes, très présent dans le monde, du constructeur Pinfari

Michel Soutter
Michel Gabriel Soutter est un réalisateur suisse né le 2 juin 1932 à Genève, dans une famille qui a fui la Russie après la Révolution bolchévique. Il est mort le 10 septembre 1991 à Genève. Il est l'un des précurseurs du nouveau cinéma suisse avec Alain Tanner et Claude Goretta. Auteur de dix longs métrages de fiction, il réalise de nombreuses émissions pour la télévision, des téléfilms et des mises en scène au théâtre.
Records d'Europe en natation
Cet article détaille les records de natation actuellement en vigueur en Europe en grand et en petit bassin (50 et 25 mètres).

Attention, car beaucoup de records en relais ne sont pas reconnus par la ligue européenne de natation, le plus souvent à cause de contrôles antidopage non effectués.

Pour tout complément d'information se référer au site de la ligue section records d'Europe : Ligue européenne de natation

European Aquatics
European Aquatics, anciennement la Ligue européenne de natation (LEN), est l'association de cinquante fédérations nationales européennes de natation. Elle supervise en Europe les compétitions de natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water-polo.
Championnat de l'Alagoas de football
Le championnat de l'Alagoas (en portugais : Campeonato Alagoano) est une compétition brésilienne de football organisée par la fédération de l'Alagoas de football et se tenant dans État de l'Alagoas. C'est l'un des 27 championnats des États brésiliens, il fut créé en 1927.

Alagoas
L'Alagoas (prononcé en portugais : [alaˈɡoɐs] ou [alaˈɡowɐs]) est l'un des 26 États du Brésil. Il se situe dans le nord-est du pays, le Nordeste, sur le littoral atlantique. Avec 27 848 km2, l'Alagoas est le deuxième plus petit État du pays et correspond à 1,6 % de la population du pays et 0,8 % de l'économie nationale. Sa capitale et principale ville est Maceió.
Boeing C-97 Stratofreighter
Le Boeing C-97 Stratofreighter est un avion de transport militaire à long rayon d'action basé sur le bombardier B-29. Les travaux de conception débutent en 1942, le premier vol du prototype a lieu le 9 novembre 1944 et le premier appareil de production entre en service en 1947.

Entre 1947 et 1958, 888 C-97 sont construits en plusieurs versions, 816 étant des ravitailleurs KC-97. Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam. Quelques appareils sont utilisés comme postes de commandement volant pour le Strategic Air Command tandis que d'autres sont modifiés pour une utilisation dans l'Aerospace Rescue and Recovery Squadrons (ARRS).

Avion de transport
Un avion de transport ou avion-cargo est un avion destiné à transporter du matériel ou des marchandises d'un point à un autre. Dans le domaine civil, on distingue les avions-cargos des avions de ligne transportant des passagers.
Bussières-lès-Belmont
Bussières-lès-Belmont est une ancienne commune française, située dans le département de la Haute-Marne et la région Champagne-Ardenne, entre Fayl-Billot et Chalindrey. Elle est intégrée à la commune nouvelle de Champsevraine.

Osier (matériau)
L'osier est le matériau de premier ordre de la vannerie. Il s'agit des pousses de l'année du saule obtenues par une coupe annuelle hivernale (dès que les feuilles sont tombées (dès fin novembre pour les plus précoces).

Les espèces les plus employées sont : le Saule des vanniers (Osier à longues feuilles, Osier blanc, Queue de renard, Osier vert, noir, blond, double blond, Romarin - à l'écorce verte, Mignonette - à l'écorce rouge), le Saule rouge (variété olivaria - à écorce olivâtre), le Saule blanc (variété vitellina - à écorce jaune), le Saule fragile, le Saule à trois étamines (Osier brun), le Saule pourpre (aussi nommé Salix monandra), le Saule cendré (ou Osier vache brune, variétés viridis, variegata), le Saule cotonneux (souvent confondu avec celui des vanniers mais plus grossier), le  Saule daphné et le Saule à cinq étamines .
Jürgen Neuhaus
Jürgen Neuhaus, né le 29 juin 1941 à Wuppertal et mort le 17 février 2022, est un pilote automobile allemand de compétitions essentiellement sur circuits pour voitures de tourisme, voitures de sport Grand Tourisme et de sport-prototypes.

Wuppertal
Wuppertal est une ville allemande du land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, située dans la région du Pays de Berg au cœur de l'agglomération de Rhin-Ruhr.

La ville est connue pour son monorail suspendu (Wuppertaler Schwebebahn), inauguré en 1901, d'une longueur de 13 km, circulant principalement au-dessus de la rivière Wupper, mais aussi pour ses jardins publics et forêts qui représentent les deux tiers de sa surface, les vastes quartiers de villas de l’époque des fondateurs, et la compagnie de danse contemporaine créée et longuement dirigée par Pina Bausch.
Seweryna Szmaglewska
Seweryna Szmaglewska, née le 11 février 1916 à Przygłów près de Piotrków Trybunalski (Pologne) et morte le 7 juillet 1992 à Varsovie, est une écrivaine polonaise, survivante des camps de concentration nazis. Son ouvrage, Dymy nad Birkenau, est l'un des premiers témoignages sur les camps publiés au monde.

Przygłów
Przygłów (prononciation [ˈpʂɨɡwuf]) est un village de la gmina de Sulejów, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord-ouest de Sulejów (siège de la gmina), 10 kilomètres à l'est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 52 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).
Bataille de la Powder
La bataille de la Powder, également connue sous le nom de bataille de Reynolds, est l'attaque d'un campement cheyenne par des troupes de la US Army le 17 mars 1876 dans le Territoire du Montana, marquant le début de la guerre des Black Hills. Bien qu'ayant détruit une grande partie des biens des Amérindiens, l'attaque a été mal exécutée et a probablement consolidé la résistance des Cheyennes et des Lakotas à la tentative des Américains de les forcer à vendre les Black Hills et à vivre dans une réserve.

Réserve indienne (États-Unis)
Aux États-Unis, une réserve indienne (Indian reservation en anglais) est un territoire réservé aux tribus nord-amérindiennes dépendant du Bureau des affaires indiennes, dépendant du département de l'Intérieur des États-Unis. Il y a environ 326 réserves indiennes aux États-Unis, ce qui ne correspond pas à l'intégralité des 574 tribus reconnues dans tout le pays car certains peuples n'ont pas de réserve, d'autres en ont plus d'une, et d'autres encore partagent leur occupation. La superficie et la population des réserves sont très disparates. La plupart des réserves se situent à l'ouest du fleuve Mississippi.

Les réserves indiennes ne sont que « prêtées » à leurs occupants et restent la propriété des États selon la loi américaine. Certains espaces, partiellement vendus à des habitants non indiens, sont sources de nombreuses difficultés administratives, politiques et juridiques.
Dinde de Noël
La dinde de Noël est un plat préparé pour le réveillon de Noël. Constitué d'une dinde farcie, c'est le plat par excellence dans de nombreux pays au monde à cette occasion. Cependant, en Allemagne, on préfère l'oie pour cette circonstance.

Meleagris
Dindes, Dindons

Meleagris est un genre d'oiseaux de la famille des Phasianidae et de la sous-famille des Meleagridinae.

Le genre comporte deux espèces sauvages endémiques d'Amérique du Nord : le dindon ocellé et le dindon sauvage. La seconde est à l'origine de la dinde domestique, élevée dans de nombreuses régions du monde.
Ilya Korotkov
Ilya Korotkov (né le 6 décembre 1983) est un athlète russe spécialiste du lancer du javelot.

Il se classe septième des Jeux olympiques de Pékin avec la marque de 83,15 m, puis prend la deuxième place des Championnats d'Europe par équipes 2009. En début de saison 2010, Ilya Korotkov établit avec 85,47 m la meilleure performance de sa carrière à l'occasion du meeting d'Adler. Il s'impose lors de la Coupe d'Europe hivernale des lancers 2010 avec 83,28 m.

Championnats d'Europe d'athlétisme par équipes 2009
Les 1ers Championnats d'Europe d'athlétisme par équipes (en anglais : 2009 European Team Championships) ont eu lieu les 20 et 21 juin 2009. Cette nouvelle compétition, mixte, remplaçant la Coupe d'Europe des nations, est remportée par l'équipe d'Allemagne.
Office rwandais d'investigation
L'Office rwandais d'investigation (anglais : Rwanda Investigation Bureau ou RIB ; kinyarwanda : Urwego rw'Igihugu rushinzwe ubugenzacyaha) est un organisme chargé de l'application de la loi, ayant son siège à Kamukina, Kigali.

Kigali
Kigali est la capitale du Rwanda, centre économique et administratif du pays. Sa population s'élevait à 1 745 555 habitants au recensement du 22 août 2022. La ville s'étend sur plusieurs collines. La ville de Kigali est également une province du Rwanda, elle est composée de trois districts qui sont Kicukiro, Nyarugenge et Gasabo.
Autoroute A67 (Pays-Bas)
L'autoroute néerlandaise A67 (en néerlandais Rijksweg 67) est une autoroute des Pays-Bas.

Cette autoroute correspond au tronçon néerlandais de l'E34. L'autoroute est la prolongation de l'Autoroute belge A21, qui franchit la frontière néerlandaise au sud de Reusel. L'autoroute passe à Eindhoven, où une partie du parcours est commune à l'A67 et à l'A2. À Venlo, l'autoroute rejoint la frontière allemande et devient la Bundesautobahn 40 jusqu'à Dortmund.

Route européenne 34
La route européenne 34 (E34) est une route reliant Knokke à Bad Oeynhausen. Entre Knokke et Zelzate il y a des feux, donc ce n'est pas une autoroute. La section belge est connue sous le nom d'"autoroute du Nord".
Sélection de la ville hôte pour les Jeux olympiques d'hiver de 1994
Le processus de sélection pour les Jeux olympiques d'hiver de 1994 comprend quatre villes et voit celle de Lillehammer en Norvège sélectionnée aux dépens de Östersund en Suède, d'Anchorage aux États-Unis et de Sofia en Bulgarie. La sélection est réalisée lors de la 94e session du CIO à Séoul en Corée du Sud, le 15 septembre 1988.

Anchorage
Anchorage (/ˈæŋ.kə.ɹɪd͡ʒ/ ; en dena'ina : Dgheyay Kaq'), officiellement municipalité d'Anchorage, est une ville et un borough située dans le Sud de l’État de l'Alaska, aux États-Unis. En 2023, sa population était estimée à 286 075 habitants et à 398 328 habitants pour l'aire métropolitaine en 2020, ce qui en fait la ville la plus peuplée d'Alaska, abritant plus de la moitié de la population de l'État.  Avec une superficie de 4 420 km2, la ville est la quatrième plus étendue des États-Unis.

Son développement est dû en grande partie à l'exploitation du pétrole.
Division blindée (Finlande)
La division blindée (en finnois : Panssaridivisioona) est une unité blindée de l'armée finlandaise durant la guerre de Continuation fondée le 28 juin 1942.

Commandée notamment par Ruben Lagus, elle est basée pour l'essentiel de la guerre à Petrozavodsk.

Elle est d'abord équipée de blindés soviétiques de prise, renforcés par quelques blindés livrés par les Allemands.

Petrozavodsk
Petrozavodsk (en russe : Петрозаводск, en carélien, en finnois et en vepse Petroskoi) est une ville de Russie et la capitale de la république de Carélie. Sa population s'élève à 280 711 habitants en 2021.
M̓
M̓ (minuscule : m̓), appelé M virgule suscrite, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du comox, du haisla, du heiltsuk, kutenai, du nisga'a, nitinaht, du nuuchahnulth ehattesaht, du shuswap, et du thompson.
Il s’agit de la lettre M diacritée d’une virgule suscrite.

Comox (langue)
Le comox-sliammon ou éy7á7juuthem (ʔayʔaǰuθəm ou ayʔaǰuθɛm), aussi appelé comox (au sens large), est une langue amérindienne de la famille des langues salish parlée au Canada, en Colombie-Britannique, dans la partie centrale de la côte Est de l'île de Vancouver par les Comox (k̓ómoks) et sur le continent dans les trois communautés de Homalco ou Xwémalhkwu (χʷɛmaɬku ou χoχmaɬku), Klahuse (ƛohos), et Sliammon  ou Tla’amen (ɬaʔəmɛn). Elle a deux dialectes principaux, le dialecte insulaire (salhulhtxw / saɬuɬtxʷ ou ʔayʔaǰusəm), aujourd’hui éteint, et le dialecte continental (ʔayʔaǰuθəm, ayʔaǰuθɛm).
Lidia Axionova
Lidia Axionova (en russe : Лидия Валериановна Аксёнова ; en roumain : Lidia Axionov ; en anglais : Lydia Axionova ; 19 juillet 1923, Pokrovsk – 18 septembre 2019, Chișinău) est une cheffe d'orchestre, pédagogue, théoricienne de la direction et écrivaine musicale soviétique et moldave. Première femme à diriger un orchestre symphonique en Moldavie et première professeure de direction chorale dans ce pays, elle est reconnue comme Artiste émérite de Moldavie.

Artiste du peuple de l'URSS
Le titre d’artiste du peuple de l'URSS (en russe : Народный артист СССР), quelquefois traduit par artiste national de l'URSS ou artiste du peuple de l'Union soviétique, est un titre honorifique décerné aux personnes du domaine de la culture ayant fait un apport remarquable au développement du théâtre, du cinéma ou de la musique en Union soviétique.
Darkhan-Uul
L'aïmag de Darkhan-Uul (mongol bichig : ᠳᠠᠷᠬᠠᠨᠠᠭᠤᠯᠠᠠᠶᠢᠮᠠᠭ, mongol cyrillique : Дархан-Уул Аймаг ISO-9 : Darkhan-Uul) est une des 21 aïmag (ligues, parfois traduit en province) de Mongolie. Elle est située au nord du pays. Sa capitale est Darkhan.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
John Dominis
John Dominis (né le 27 juin 1921 à Los Angeles et mort le 30 décembre 2013  à Manhattan, à New York) est un photojournaliste américain.

Travaillant pour le magazine américain Life, il est surtout connu pour avoir pris la célèbre photo de Tommie Smith, John Carlos et Peter Norman lors de la remise des médailles du 200 mètres pendant les Jeux olympiques de Mexico.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Sabotage (film, 2022)
Sabotage (titre original : How to Blow Up a Pipeline) est un thriller d'action écologiste américain sorti en 2022. Il a été réalisé par Daniel Goldhaber qui a co-écrit le scénario avec Ariela Barer et Jordan Sjol.

Le film s'appuie sur des idées avancées dans le livre Comment saboter un pipeline d'Andreas Malm publié en 2021 par Verso Books. L'ouvrage de non-fiction de Malm examine l'histoire des mouvements de justice sociale et plaide pour le sabotage comme une tactique valable dans la poursuite de la justice environnementale.

Non-fiction
Le vocable anglais non-fiction désigne, dans la classification des ouvrages de littérature, l'ensemble des écrits ne relevant pas de l'imagination pure. Son équivalent en français est « littérature documentaire », ou « ouvrages généraux ». Non-fiction est l'antonyme du mot anglais fiction, lequel désigne, dans le monde anglophone, la « littérature romanesque », les « romans ».

Dans les années 2000 et 2010, des journalistes, appuyés par des maisons d'édition, ont entrepris d'appliquer les catégories anglophones  de fiction et non-fiction et de rattacher la littérature d'investigation, de reportage et de voyage à une variété de cette dernière, la creative non-fiction, en partant du principe que l'enquêteur, le reporter et le voyageur narrent la vie d'hommes et de femmes réels.
Martlets de McGill
Les Martlets de McGill sont une équipe féminine de hockey sur glace à Montréal, au Québec. Les Martlets défendent les couleurs de l'Université McGill sur les scènes provinciale du Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ) et nationale du U Sports et parfois même internationale, notamment aux Universiades, communément appelées les Jeux mondiaux universitaires.

L'équipe de hockey masculin de l'Université McGill porte le nom des Redbirds de McGill.

Hockey sur glace féminin
Le hockey sur glace féminin devient de plus en plus populaire pendant les années 1960 et après, particulièrement au Canada, aux États-Unis et en Europe.

Bien qu'il n'y ait pas autant de ligues féminines que masculines, il en existe quand même de tous les niveaux, avec des ligues professionnelles qui paient leurs joueuses : la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF) pour l'Amérique du Nord. Il existe également plusieurs championnats européens, des équipes nationales, olympiques, universitaires. Vingt-et-un championnats du monde féminins ont déjà été organisés. Le hockey féminin intègre les Jeux olympiques d'hiver lors des Jeux olympiques de Nagano en 1998.

La grande différence entre le hockey sur glace masculin et féminin est l'interdiction des charges chez les femmes. Après les championnats du monde de 1990, les charges furent interdites à cause de la trop grande différence physique entre les joueuses nord-américaines et celles des autres pays.