hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Azuma kagami
L'Azuma kagami (吾妻鏡, aussi 東鑑, Azumi) se réfère au Kantō [関東] ou au bakufu à l'est de Kyoto) est une chronique du shogunat de Kamakura sous le pouvoir de Minamoto no Yoritomo, de 1180 à 1266, qui décrit jour après jour sous la forme d'un journal les événements de cette période. Compilé après cette date sous la directive du shikken et écrite en kanbun kundoku, une forme de chinois classique utilisée au Japon, cet ouvrage capital pour la connaissance de cette période fut incompréhensible pour la plupart des Japonais jusqu'à ce qu'une édition en furigana soit publiée en 1626.

Cet ouvrage est également surnommé Hōjōbon (北条本), en référence au clan Go-Hōjō qui le possédait.

Furigana
En japonais, les furigana (振り仮名), ou encore yomigana (読み仮名), de yomu (読む, « lire »), sont des kanas écrits à côté d'un kanji pour en indiquer la prononciation. En effet, les kanas permettent de transcrire phonétiquement tout mot japonais. Dans un texte présenté horizontalement, on les place au-dessus des caractères. Dans un texte vertical, cependant, ils sont tracés à droite. C'est un type de caractères ruby (ou rubi).

Par exemple (les furigana permettent de lire le mot kanji) :

ou, en utilisant la balise HTML <ruby>, qui ne fonctionne pas avec tous les navigateurs : 漢字（かん じ）.
Begonia valvata
Begonia valvata est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
L'espèce fait partie de la section Semibegoniella.
Elle a été décrite en 1952 par Lyman Bradford Smith (1904-1997) et Bernice Giduz Schubert (1913-2000).

Bernice Giduz Schubert
Bernice Giduz Schubert (6 octobre 1913 – 14 août 2000) est une botaniste américaine. Elle fait sa carrière à l'université Harvard, où elle est pendant 53 ans enseignante-chercheuse, conservatrice des herbiers et rédactrice en chef de la revue The Journal of the Arnold Arboretum.

Elle effectue au cours de sa carrière beaucoup de voyages pour effectuer des collectes au Mexique et aux États-Unis.
Rwan Seco
Rwan Philipe Rodrigues de Souza Cruz dit Rwan Seco, né le 20 mai 2001 à Jaboatão dos Guararapes au Brésil, est un footballeur brésilien qui évolue au poste d'avant-centre au Real Salt Lake, en prêt de Botafogo FR.

Real Salt Lake
Le Real Salt Lake est un club franchisé de football (soccer) basé à Salt Lake City aux États-Unis qui participe à la Major League Soccer.
Le club a rejoint la ligue en 2005 et joue ses matchs à l'America First Field à Sandy, Utah dans la banlieue de Salt Lake City. Le club a gagné un titre de MLS en 2009.
Badische Biographien
Badische Biographien (également Badische Biographieen) est un ouvrage de référence biographique sur les personnes de l'histoire de Bade, fondé par Friedrich von Weech en 1875, c'est-à-dire une biographie régionale de Bade.

Pays de Bade
Le pays de Bade (en allemand : Baden) est une région historique et géographique du Sud-Ouest de l'Allemagne faisant partie du Land de Bade-Wurtemberg, bordée au nord par la Hesse, à l'est par le Wurtemberg, à l'ouest par l'Alsace et le Palatinat, et au sud par la Suisse. Il forme un couloir occupant une partie de la plaine du Rhin et de la Forêt-Noire.
Klaus Fritzinger
Klaus Fritzinger, né le 8 janvier 1937 à Kaiserslautern et mort le 9 janvier 2015 dans cette même ville (à 78 ans), est un footballeur professionnel allemand devenu pilote automobile, essentiellement en voitures de tourisme sur circuits et en rallye (principal copilote Henning Wünsch).

Kaiserslautern
Kaiserslautern (en allemand : /kaɪ̯zɐsˈlaʊ̯tɐn/,  ; parfois francisé Caseloutre) est une ville allemande et un district du Land de Rhénanie-Palatinat. C'est la ville la plus importante en superficie du Palatinat rhénan avec quelque 100 000 habitants.
Gurage
En Éthiopie, le terme Gurage ou Gouragué désigne :

un peuple, les Gouragués ;

leurs langues, les langues gouragué ;

une montagne, le mont Gurage ;

des subdivisions administratives, la zone Gurage et sa voisine Est Gurage.

Peuples d'Éthiopie
Les peuples d'Éthiopie sont depuis 1991 à la base du «fédéralisme ethnique» autour duquel est structurée l'organisation interne du pays, l'Érythrée s'étant toutefois séparée de l'Éthiopie en 1993). Les régions administratives sont nommées à partir de déterminants « ethniques » présumés caractériser la majorité des habitants.

Lors du recensement de 1994, les Oromos et les Amharas représentaient respectivement 32,1 % et 30,2 % de la population, et ils étaient les ethnies les plus nombreuses. On dénombrait aussi les Afars (7 %), les Tigrés (4,2 %), les Somalis (4,0 %), les Gurages (4,3 %), les Sidamas (3,4 %) ou les Welaytas (2 %) qui ensemble représentaient près de 25 % des Éthiopiens, et d'autres groupes encore moins nombreux.
Ayumi Nakamura
Ayumi Nakamura (中村あゆみ, Nakamura Ayumi, née le 26 juin 1966 à Yao, dans la préfecture d'Osaka, au Japon) est une chanteuse de J-pop, remarquée pour sa voix éraillée, qui débute en 1984 à 18 ans. Elle sort une quinzaine d'albums jusqu'en 1998 où elle se retire provisoirement de la scène, faisant son retour en 2004. Elle est connue en occident pour sa chanson Kirai ni Narenai, premier générique de la série anime Magic Knight Rayearth 2 en 1995.

Sa chanson "Kaze ni Nare" est utilisée par le catcheur japonais Minoru Suzuki comme musique d'entrée. Ayumi l'a d'ailleurs chantée en live lors du show Wrestle Kingdom VII de la New Japan Pro Wrestling et Great Voyage in Osaka 2015 de la Pro-Wrestling NOAH.

Minoru Suzuki
Minoru Suzuki (鈴木 実, Suzuki Minoru) (né le 17 juin 1968 à Yokohama, préfecture de Kanagawa) est un catcheur et pratiquant de combat libre japonais.

Il commence sa carrière de catcheur à la fin des années 1980 à la New Japan Pro Wrestling avant de fonder avec Masakatsu Funaki la fédération de combat libre Pancrase et y devient champion.
Erxian
L'erxian (chinois : 二弦 ; pinyin : èrxián ; cantonais Jyutping : yi⁶ yin⁴ ; litt. « deux cordes ») est un instrument de musique chinois à cordes de la famille huqin à deux cordes. Il fut principalement utilisé dans la musique cantonaise, le plus souvent dans des ensembles de chambre « à cordes dures ».

Des instruments similaires, également aussi appelés erxian, mais construits différemment, sont utilisés dans la musique de Chaozhou, où ils sont dénommés touxian (头弦, littéralement « instrument principal à cordes ») et dans la musique Nanguan' des gens du sud du Fujian. L'erxian (prononcé yi6 yin4 en Cantonais) est souvent appelé le yizai (二仔), par les vieux musiciens d'opéra cantonais.

Chaozhou
La préfecture de Chaozhou (chinois : 潮州 ; pinyin : Cháozhōu), connue aussi sous le nom de Chiuchow, Teochew, Tiuchiu ou Teochiu, est située à l'extrême est de la province du Guangdong, en Chine, à environ 35 km de la ville de Shantou et à près de 25 km des côtes. Chaozhou se situe sur la rive droite du fleuve Han (en) et compte une population d'environ 1,24 million d'habitants.
Championnats de Belgique d'athlétisme 2022
En 2022, les championnats de Belgique d'athlétisme toutes catégories se sont déroulés les vendredi 24, samedi 25 et dimanche 26 juin dans le stade d'athlétisme Wouter Weylandt à Gentbrugge.

Les épreuves du 10.000 m pour les hommes et les femmes ont eu lieu le dimanche 30 avril à Malmedy.

10 000 mètres aux Jeux olympiques
Le 10 000 mètres masculin figure au programme des Jeux olympiques depuis la cinquième édition, en 1912 à Stockholm. Les femmes ne participent à cette épreuve que depuis les Jeux de 1988, à Séoul.

Six athlètes masculins sont les plus titrés dans cette épreuve avec deux médailles d'or : les Finlandais Paavo Nurmi et Lasse Virén, le Tchécoslovaque Emil Zátopek, les Éthiopiens Haile Gebrselassie et Kenenisa Bekele et le Britannique Mohamed Farah. Avec également deux médailles d'or remportées, les athlètes féminines les plus titrées sont les Éthiopiennes Derartu Tulu et Tirunesh Dibaba.

Les records olympiques de la discipline sont actuellement détenus par Joshua Cheptegei, auteur de 26 min 43 s 14 en finale des Jeux olympiques de 2024, à Paris, et par sa compatriote Almaz Ayana, créditée de 29 min 17 s 46 lors des Jeux olympiques de 2016.
MaVoix
#MAVOIX est un mouvement de type Civic Tech qui promeut l'usage de la démocratie directe. Le principe du mouvement est de « hacker l'Assemblée nationale »,, selon leurs initiateurs : les candidats à la députation #MAVOIX sont tirés au sort et se présentent normalement à l'élection législative. Les députés #MAVOIX élus votent alors à l'assemblée en proportion du résultat du vote des citoyens.

Le collectif #MAVOIX se veut indépendant de tout parti politique et sans leader ni porte-parole.

Porte-parole
Un porte-parole est une personne dont le rôle est de prendre la parole au nom des autres.

Dans le monde particulièrement sensible aux médias, de nombreuses organisations, qu'elles soient privées (entreprises, partis politiques, associations) ou publiques (gouvernement), ou des individus (célébrités), emploient généralement des professionnels qui ont reçu une formation en journalisme, communication et en relations publiques.

Leur rôle est de veiller à ce que les annonces soient faites de la manière la plus appropriée et en recherchant à maximiser l'impact favorable des messages (et donc de minimiser l'impact défavorable).
Le Hommet-d'Arthenay
Le Hommet-d'Arthenay est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie.

Le 1er janvier 2018, elle fusionne avec sa voisine Pont-Hébert au sein de la commune nouvelle de Pont-Hébert ; elle prend alors le statut administratif de commune déléguée. Ce statut prend fin au 31 décembre 2021.

Parc naturel régional des Marais du Cotentin et du Bessin
Le parc naturel régional des Marais du Cotentin et du Bessin est un parc naturel régional français, situé en Normandie. Le parc régional est créé le 14 mai 1991 par décret ministériel en raison de l'importance de sa zone humide que les crues hivernales recouvrent ou « blanchissent ».

Il est actuellement présidé par Jean Morin et est composé de 119 communes.
Pierre Raynaud
Pierre Raynaud, ne le 23 août 1921 à Vitry-sur-Seine et mort le 25 janvier 2010 à Santa Cruz de Tenerife, fut, pendant la Seconde Guerre mondiale, un agent secret français du Special Operations Executive, qui effectua une mission en France (dans le réseau JOCKEY de Francis Cammaerts) en 1943-1944, et une en Extrême-Orient en 1945.

Montélimar
Montélimar est une commune du Sud-Est de la France dans le département de la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes, entre Valence et Avignon.

Historiquement, la ville se rattache au Dauphiné. Avec 40 595 habitants recensés en 2023, Montélimar est la deuxième ville la plus peuplée de la Drôme après Valence.

Ses habitants sont dénommés les Montiliens et Montiliennes.
Tour du Loiret
Le Tour du Loiret est une course cycliste par étapes française disputée au mois de mai dans le département du Loiret (région Centre-Val de Loire). Créé en 1953, il fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.

Fédération française de cyclisme
La Fédération française de cyclisme (ou FFC) organise les disciplines cyclistes en France. Ces disciplines sont : le cyclisme sur route, le vélo tout terrain, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, le BMX, le cyclisme en salle, le paracyclisme et le polo-vélo. La FFC est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.

Depuis janvier 2014, le centre national du cyclisme, siège de la FFC, est installé dans le vélodrome national de Saint-Quentin-en-Yvelines, situé rue Laurent Fignon à Montigny-le-Bretonneux.

La pandémie de COVID-19 a affaibli la FFC en voyant son nombre d'adhérents baisser puisque le nombre total de licenciés FFC, a décru, en 2020, de 7,9 % par rapport à 2019, et même de 10,5 % pour les licences « compétition ».
Samer Ismail
Samer Ismail (en arabe : سامر إسماعيل), né le 8 juillet 1985 à Homs, en Syrie, est un acteur syrien.

Il est connu pour avoir joué le rôle d'Omar ibn al-Khattâb, deuxième calife de l' islam dans la série télévisée Omar réalisé par Hatem Ali (en). La série a été produite et diffusée par MBC.

Omar ibn al-Khattâb
Omar ibn al-Khattâb (arabe : عُمَر إِبْن ٱلْخَطّاب), né en 584 à La Mecque et mort assassiné le 7 novembre 644 à Médine, est un compagnon de Mahomet, le prophète de l'islam, et fait partie du clan des Banu Adi (en) de la tribu Quraych.

Né en 584, il devient calife en succédant à Abou Bakr en 634 et dirige la oumma pendant 10 ans. Il meurt à Médine le 7 novembre 644, assassiné par un captif perse. Othmân ibn Affân lui succède quelques jours plus tard, après avoir été nommé par l'assemblée des érudits et compagnons du prophète Mahomet.

Les sunnites le considèrent comme le deuxième des « califes bien guidés » (rachidoune) après Abou Bakr et le surnomment Al-Fâroûq tandis qu'à l'opposé, les chiites considèrent son élection comme un coup d'État visant à empêcher la prise de pouvoir d'Ali.
Mars 2
Mars 2 (comme sa jumelle Mars 3) est une sonde lancée le 19 mai 1971 par l'URSS vers la planète Mars, constituée d'un orbiteur et d'un atterrisseur. Le 27 novembre 1971, l'atterrisseur de Mars 2, bien qu'il s'écrase, est le premier objet de fabrication humaine à toucher Mars.

Atterrisseur
Un atterrisseur (lander en anglais) est dans le domaine de l'astronautique un engin spatial, embarqué dans un véhicule spatial, destiné à se poser sur  la surface d'un astre. L'atterrisseur peut être habité ou non.

On distingue deux grands types d'atterrisseurs :

ceux fixes, ou atterrisseurs au sens strict, tels que Huygens sur Titan ;

ceux qui comportent un astromobile, tels que Spirit et Opportunity sur Mars.

Selon le type de mission, les sondes spatiales peuvent comporter un atterrisseur, un orbiteur qui observe l'astre depuis son orbite. Certaines sondes n'effectuent qu'un survol de l'astre à observer, ce qui leur permet d'observer successivement plusieurs corps célestes. Lorsque l'objet est destiné à percuter un astre à grande vitesse, il s'agit d'un impacteur, tel Deep Impact.
З̣
З̣ (minuscule : з̣), appelé zé point souscrit, est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique utilisée en dans la cyrillisation de l’alphabet arabe. Elle est composée du zé ‹ З › diacrité d’un point souscrit.

Point souscrit
Le point souscrit est un signe diacritique utilisé dans plusieurs systèmes d’écritures. Il est notamment un diacritique de l'alphabet latin par exemple utilisé en vietnamien (quốc ngữ), ou de manière similaire avec l’alphabet cyrillique ou l’alphabet grec. Un point souscrit est aussi utilisé dans d’autres systèmes d’écritures comme le nuqta de l’écriture arabe, ou le nukta des écritures brahmiques comme celui de la devanagari ou de l’alphasyllabaire tamoul.
Grafton Tanner
Grafton Tanner est un auteur et universitaire américain. Ses travaux portent sur les géants de la tech, la nostalgie, le néolibéralisme et l'éducation,,. Tanner est chargé de cours au département de communication de l'université de Géorgie.

Université de Géorgie
L'université de Géorgie (en anglais, University of Georgia, abrév. UGA), établissement public, est la plus grande université de l'État de Géorgie, aux États-Unis. Sise à Athens, une ville de 127 315 habitants (recensement de 2020) et à 112 km d'Atlanta, capitale de l'État et la huitième métropole du pays, l'université compte en 2023 plus de 40 000 étudiants inscrits et plus de 3 000 enseignants. C'est également le siège du Système universitaire de Géorgie (University System of Georgia en anglais), qui subventionne une trentaine de campus publics en Géorgie.
Ahmed Lasram
Ahmed Lasram, né vers 1710 à Kairouan et décédé vers 1780 à Tunis, est un homme politique tunisien.

Descendant d'une tribu yéménite qui a participé à la conquête musulmane du Maghreb avant de s'installer à Kairouan, il naît, grandit et étudie dans cette cité avant de s’intégrer à l'aristocratie tunisoise ; parmi ses enseignants figure Abou Abdallah Essousi Essektani El Maghribi.

Ahmed Lasram figure parmi les élites poétiques de son époque. Il s'exile avec son frère Mohamed Lasram Ier vers 1735 avec les fils du fondateur de la dynastie husseinite, Mohamed Rachid et Ali, vers la régence d'Alger. Revenus en vainqueurs, ces derniers confient à Lasram la responsabilité de la chancellerie beylicale avec la dignité de premier secrétaire (bach kateb).

Mohamed Rachid Bey
Mohamed Rachid Bey, nom francisé de Muhammad al-Rashid Bey (arabe : أبو عبد الله محمد الرشيد باي), né en 1710 et décédé le 12 février 1759 au palais du Bardo, est bey de Tunis de la dynastie des Husseinites de 1756 à sa mort.
Die schweigsame Frau
La Femme silencieuse

Die schweigsame Frau (La Femme silencieuse) est un opéra en trois actes de Richard Strauss sur un livret de Stefan Zweig d'après la comédie Epicoene or The Silent Woman de Benjamin Jonson (1609). Il est créé à Dresde le 24 juin 1935 sous la direction de Karl Böhm.

Ben Jonson
Benjamin (dit Ben) Jonson est un dramaturge anglais de la Renaissance et du Théâtre élisabéthain né à Westminster, Londres, le 11 juin 1572, et décédé à Londres, le 6 août 1637. Inventeur de la « comédie des humeurs », il est notamment connu pour ses pièces Volpone et L'Alchimiste, ainsi que pour son amitié doublée d'une certaine rivalité avec William Shakespeare.
Prix Urhunden
Les prix Urhunden sont des prix de bande dessinée remis annuellement depuis 1987 par la Seriefrämjandet (en). Ils récompensent un album suédois et un album étranger parus dans l'année en Suède. Un même auteur peut le recevoir plusieurs fois. Leur nom vient d'une créature imaginée par Oskar Andersson (1877-1906), le premier grand auteur suédois.

En 1994, le comité d'organisation a ajouté un prix récompensant une contribution exceptionnelle à la bande dessinée jeunesse en Suède, l'Unghunden, qui ne peut être remis qu'une seule fois.

Oskar Andersson
Oskar Emil Andersson est un dessinateur et scénariste de bande dessinée suédois né le 11 janvier 1877 à Stockholm et mort à Ekerö le 26 novembre 1906.

Il signe le plus souvent de ses initiales « O.A. ».
Bogoljub Šijaković
Bogoljub Šijaković, en serbe cyrillique Богољуб Шијаковић (né le 6 août 1955 à Nikšić) est un philosophe et un homme politique serbe. Il est membre du Parti démocratique. Depuis le 7 juillet 2008, il est ministre des Cultes dans le gouvernement présidé par Mirko Cvetković.

Gouvernement Cvetković
Le gouvernement Cvetković (en serbe : Влада Мирка Цветковића) est le gouvernement de la république de Serbie entre le 7 juillet 2008 et le 27 juillet 2012, durant la huitième législature de l'Assemblée nationale.
Bois-Grenier
Bois-Grenier est une commune française, située dans le département du Nord et la région Hauts-de-France. Bois-Grenier faisait partie de la communauté de communes de Weppes, en Flandre française, qui a choisi de rejoindre la Métropole Européenne de Lille en 2017.

Communauté de communes de Weppes
La communauté de communes de Weppes  est une ancienne communauté de communes française, située dans le département du Nord et la région Hauts-de-France, arrondissement de Lille. Selon les dispositions de la loi NOTRe, elle a choisi de rejoindre la Métropole Européenne de Lille à compter du 1er janvier 2017.
Mer de Sardaigne
La mer de Sardaigne est une subdivision de la mer Méditerranée. Elle est située entre les îles Baléares (à l'ouest) la Sardaigne (à l'est).

Sa profondeur maximale de 3 068 m, située à 150 km au nord-est de l'île de Minorque.

Ses principaux golfes sont le golfe d'Alghero et le golfe d'Oristano.

Minorque
Minorque (en catalan : Menorca /məˈnɔɾkə/ ; en espagnol : Menorca ; du latin Balearis Minor) est l'une des quatre îles Baléares habitées, en mer Méditerranée, qui fut appelée Nura (îlot du feu)  par les Phéniciens en l'honneur de leur dieu Baal.

Plus petite que sa voisine Majorque, au nord-est, d'où son nom, rocailleuse, battue par les vents, culminant à El Toro, à 358 m d'altitude et haut lieu de randonnée dans les îles de Méditerranée, c'est la plus préservée des quatre îles Baléares.

Située entre 39° 47' N et 40° 00' N, 3° 52' E et 4° 24' E, voisine de l'Île de l'Air, Minorque a été reconnue en tant que réserve de biosphère par l'UNESCO le 8 octobre 1993 et possède de nombreux monuments  mégalithiques : navetes, taulas et talaiots.
Portrait d'un jeune homme
Portrait d'un jeune homme est un titre notamment porté par :

Portrait d'un jeune homme, par Raphaël ;

Portrait d'un jeune homme, par Dürer (vers 1500) ;

Portrait d'un jeune homme, par Titien, datant de 1520 environ ;

Portrait d'un jeune homme, par Corneille de Lyon, vers 1550-1555 ;

Portrait d'un jeune homme, par Giorgione ;

Portrait d'un jeune homme, par Giorgione.

Portrait d'un jeune homme (Dürer)
Portrait d'un jeune homme est une peinture à l'huile sur panneau de bois de tilleul (28 × 26 cm) par le peintre allemand de la Renaissance Albrecht Dürer. Datée de 1500, elle est conservée à l'Alte Pinakothek de Munich.
Lucius Bellinger Northrop
Lucius Bellinger Northrop (8 septembre 1811 – 9 février 1894) est le commissaire général des forces armées des États confédérés d'Amérique. Nommé par le président confédéré Jefferson Davis, un ami personnel, Northrop est responsable de la logistique et de la chaîne d'approvisionnement qui transporte la nourriture, les vêtements et le fourrage pour les armées du Sud de la guerre de Sécession, en particulier l'armée de Virginie du Nord. Northrop est également responsable de l'approvisionnement des camps de prisonniers qui détiennent les prisonniers de guerre fédéraux, comme Andersonville.

Camp d'Andersonville
Le camp d'Andersonville (Andersonville National Historic Site), aussi connu sous le nom de camp Sumter, est un site historique national qui commémore un ancien camp de prisonniers de guerre (en anglais : POW camp, Prisoner Of War camp) situé dans le Comté de Macon à l'est d'Andersonville (Géorgie). Le camp a été utilisé durant la Guerre de Sécession par les confédérés et a été dirigé par le Capitaine Henry Wirz. 45 000 prisonniers de l'Union y ont été internés sur une période de 14 mois à partir de février 1864, dont 12 913 sont morts de faim, de malnutrition, de maladie, de violences et d'exécutions perpétrées par les gardes du camp.
Shuriken Sentai Ninninger
Shuriken Sentai Ninninger (手裏剣戦隊ニンニンジャー, Shuriken Sentai Ninninjā, littéralement Ninninger, l'escadron des shurikens) est une série télévisée japonaise du genre sentai, en épisodes de 24-25 minutes, créée en 2015.

Sentai
Un sentai (en japonais, sentai (戦隊)) est une unité militaire et peut se traduire littéralement par escadron, force opérationnelle, division (de navires), groupe ou aile. Les termes régiment et flottille, bien que parfois utilisés comme traductions de sentai, sont également utilisés pour désigner des formations plus importantes.
Confession de foi écossaise
La confession écossaise (aussi appelée confession écossaise de 1560) est une confession de foi réformée écrite en 1560 par six réformateurs protestants écossais, dont le principal d'entre eux, John Knox, et adoptée par le Parlement d'Écosse le 27 août 1560, sous le règne de Marie Stuart. Avec le Code de discipline et le Book of Common Order (équivalent presbytérien du Book of Common Prayer anglican), ce texte fait partie de la première "règle subordonnée" (subordinate standard) établissant officiellement les principes et les règles de fonctionnement de l'Église d'Écosse. Faisant partie du texte de loi de 1560 intitulé the Confession of Faith Ratification Act 1560, la confession écossaise fait toujours partie de la loi écossaise.

Livre de la prière commune
Le Livre de la prière commune (en anglais : Book of Common Prayer) est le livre fondamental décrivant l'ensemble des prières, formules et pratiques du culte des églises de la Communion anglicane. Il fut l'un des instruments de la réforme protestante en Angleterre.

Il conserve toutefois plusieurs éléments chers à la Haute Église et il est employé dans le rite de l'usage anglican des fidèles intégrés à Rome. Son influence sur la langue anglaise est semblable à celle de la Bible du roi Jacques et des œuvres de Shakespeare ; ceci est notamment dû au fait que son usage a été rendu obligatoire par la loi d'uniformité de 1558, qui obligeait aussi tous les Anglais à aller au culte toutes les semaines.