hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calanque de l'Oule
La calanque de l'Oule est une des nombreuses calanques des côtes entre Marseille et Cassis.

Elle est située à l'extrémité sud-est du 9e arrondissement de Marseille, dans le quartier officiel de Vaufrèges, entre la calanque du Devenson à l'ouest et la calanque d'En-Vau à l'est.

Son nom vient du provençal oulo qui signifie « marmite » ou « chaudron ». En effet, très encaissée entre des falaises qui peuvent atteindre 70 mètres de hauteur, elle n'est accessible que par voie maritime ou en descente en rappel. Elle est surplombée par la falaise du Belvédère qui comprend la voie d'escalade les « Futurs Croulants »,. Une grotte semi immergée à son pied est un site de plongée possible.

Descente en rappel
La descente en rappel est une technique de descente contrôlée à l'aide d'une corde, au contact d'un mur, d'un arbre, d'une paroi rocheuse ou dans le vide. Utilisée principalement en alpinisme, escalade, spéléologie, canyonisme ou grimpe d'arbres, cette technique est aussi pour atteindre depuis le haut des zones difficiles d'accès (secours, maintenance industrielle, construction, inspection, travaux de grande hauteur).

Son appellation vient du fait que l'on peut rappeler la corde après la descente en tirant sur l'un des brins ou un brin plus fin destiné au rappel, pour la récupérer et ne laisser aucun matériel sur place.
Michel Hisard
Michel Hisard, né le 3 décembre 1934 à Paris et décédé le 16 janvier 1989 à Montpellier, était un joueur de dames français exerçant le métier d'administrateur de biens.

Il a remporté douze titres de champion de France de dames (record), sur une période de vingt années.

Une combinaison, dite la manœuvre Hisard, porte son nom en 1965 (forme de mat de l’aile droite de l’attaquant).

Dames
Les dames ou le jeu de dames est un jeu de société combinatoire abstrait pour deux joueurs. Le terme désigne le jeu de dames international mais parfois aussi d'autres jeux, comme les jeux de dames anglaises, brésiliennes, canadien, russes, etc.
Analyse, recherche et information sur les accidents
ARIA (Analyse, Recherche et Information sur les Accidents) est, en France, une base de données tenue à jour par les équipes du BARPI (Bureau d'analyse des risques et pollutions industrielles), au sein de la direction générale de la Prévention des risques du ministère de la Transition écologique. Existant depuis 1992, elle permet l'enregistrement des informations et du retour d'expérience en matière d'accidents technologiques.

Retour d'expérience
Le retour d’expérience (abrégé en RetEx ou encore Rex) est l’enrichissement des connaissances pour un individu ou une organisation apprenante (entreprise, administration, ONG, armée, etc.). 
Il vise à capitaliser les leçons à tirer de réussites ou d’échecs passés ou actuels de manière à réduire la vulnérabilité ou à augmenter les capacités de résilience d’une entité humaine, d’une organisation, d’un écosystème ou d’habitats naturels.
Verbe pronominal
En grammaire, un verbe pronominal est un verbe qui se construit avec le pronom réfléchi complément de même personne que le sujet et renvoyant au même référent que lui. Le pronom réfléchi personnel, à la forme conjointe, a généralement une fonction de complément d'objet direct ou indirect, mais sa fonction n'est pas toujours analysable. C'est une des formes d'expression grammaticale de la réflexivité ou de la réciprocité.

Certains grammairiens considèrent que les verbes pronominaux forment une voix verbale spécifique, et parlent de voix pronominale ou de conjugaison pronominale.

Référent
En géographie : voir Référent altimétrique

En linguistique : voir Représentation (grammaire)

En philosophie : voir Référence (philosophie)

Dans le domaine des réseaux informatiques : voir Référent (informatique)

Dans le jargon administratif : voir Référent (jargon administratif)
Nicole Robert (handball)
Nicole Robert (30 décembre 1954 à Saint-Bruno-de-Montarville au Québec) est une ancienne joueuse de handball québécoise qui a participé aux Jeux olympiques d'été de 1976.

Elle faisait partie de l'équipe canadienne de handball qui a terminé à la sixième place du tournoi olympique. Elle a joué quatre matchs et marqué dix buts.

30 décembre
Le 30 décembre est le 364e jour de l'année du calendrier grégorien, le 365e en cas d'année bissextile. Il reste alors un jour avant la fin de l'année.

C'était généralement le 10e jour du mois de nivôse, dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du fléau.
Dorje Yudon Yuthok
Dorje Yudon Yuthok (tibétain : རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་གཡུ་ཐོག, Wylie : rdo rje g.yu sgron g.yu thog) née le 12 janvier 1912 au village de Drak au Tibet et morte le 25 mai 1998 à Seattle aux États-Unis est une femme tibétaine de la famille aristocratique Surkhang auteure d'une autobiographie.

Kalimpong
Kalimpong (Népalais : कालिम्पोङ) est une ville située dans l'État indien du Bengale-Occidental. La ville est le siège principal de la subdivision de Kalimpong, une partie du district de Darjeeling. Une importante base militaire de l'Armée indienne est implantée à la périphérie de la ville.
Chalkoútsi
Chalkoútsi (grec moderne : Χαλκούτσι) est une localité située dans le dème d'Oropós, dans le district régional d'Attique-de-l'Est, dans la périphérie d'Attique, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 2 427 habitants.

Attique (périphérie)
L’Attique (en grec ancien Ἀττική / Attikḗ, en grec moderne Αττική / Attikí) est la région qui entoure Athènes. Elle forme l'une des treize périphéries de la Grèce (région administrative), ainsi que l'un des sept diocèses décentralisés créés par le programme Kallikratis en janvier 2011, date à laquelle elle a été redécoupée en huit districts régionaux :

Athènes-Centre ;

Athènes-Nord ;

Athènes-Ouest ;

Athènes-Sud ;

l'Attique de l'Est ;

l'Attique de l'Ouest ;

les Îles ;

Le Pirée.

Avant la réforme de 1987 qui vit la création des périphéries, elle formait le nome d'Attique, qui fut en 1972 divisé en quatre nomarchies (Athènes, Le Pirée, Attique de l'Ouest et Attique de l'Est).
Inspection du travail
Une inspection du travail est un service de contrôle chargé de veiller à la bonne application du droit du travail par les entreprises privées et publiques dans différents pays. En particulier :

en Algérie, l'inspection générale du travail est placée sous la tutelle du Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Sécurité Sociale ;

en Belgique, l'inspection du travail fait partie du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale ;

au Cameroun, l'inspection du travail ;

en France, l'inspection du travail ;

en Suisse, l'inspection fédérale du travail et les inspections cantonales du travail;

au Luxembourg, l'Inspection du Travail et des Mines.

Inspection du travail (France)
En France, l'inspection du travail est un service de contrôle chargé de veiller à la bonne application du droit du travail par les entreprises privées et publiques. L'inspection du travail est assurée par des agents de contrôle, les inspecteurs du travail et les contrôleurs du travail (corps en voie d'extinction avec la réforme de l'inspection du travail initiée par Michel Sapin). L'inspection du travail est rattachée à la direction générale du travail mais ses agents sont essentiellement basés dans les directions régionales de l'économie, de l'emploi, du travail et des solidarités (DREETS) à l'échelle régionale et dans les directions départementales de l'emploi, du travail et des solidarités (DDETS) à l'échelle départementale.
Houston (Colombie-Britannique)
Houston (prononcé en anglais : /ˈhjus.tən/) est une ville forestière, minière et touristique dans la Bulkley Valley (en) de l'intérieur de la Colombie-Britannique, au Canada. Au recensement de 2016, sa population était de 2 993 habitants. La ville est connue comme steelhead capital (« capital de la truite arc-en-ciel ») et elle possède la plus grande canne à pêche pour pêche à la mouche du monde. L'industrie du tourisme de Houston est principalement basée sur l'écotourisme et Steelhead Park, situé le long de l'Autoroute 16. Houston est nommée en l'honneur du pionnier journaliste John Houston.

Écotourisme
L'écotourisme, appelé aussi tourisme vert, est l’une des formes du tourisme durable, plus centrée sur la découverte de la nature (écosystèmes, mais aussi agrosystèmes et tourisme rural), voire d'écologie urbaine (jardins écologiques, espaces verts écologiques, réserves naturelles urbaines et autres aspects de l'écologie urbaine), et également orientée vers les cultures et patrimoines à conserver.
Lac Cholila
Le lac Cholila, en espagnol : lago Cholila,  est un lac situé dans la province argentine de Chubut, en Patagonie. Il fait partie du système du lac Futalaufquen qu'il contribue à alimenter de ses eaux en ce sens que son émissaire est l'un des affluents du lac Rivadavia qui lui-même va alimenter le lac Futalaufquen via le río Rivadavia. L'émissaire final de cette série de lacs est le río Futaleufú.

Patagonie argentine
La Patagonie argentine, également appelée région patagonique en Argentine, est une des grandes régions géographiques d'Argentine, qui comprend la partie de la Patagonie qui appartient à ce pays, (c’est-à-dire tout le sud de l'Amérique du Sud, à l'exception de la Patagonie chilienne).

Elle est constituée des provinces de Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz et Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud, et aussi de la partie sud des provinces La Pampa, Mendoza et Buenos Aires.
Leitão
Leitão veut dire cochon de lait en portugais.
C'est un patronyme portugais porté notamment par :

António Leitão (1960-2012), athlète portugais, spécialiste des courses de fond ;

Belchior Carneiro Leitão (1516-1583), jésuite portugais, missionnaire en Asie, et premier évêque de Macao ;

Cândido Firmino de Mello-Leitão (1886-1948), arachnologiste brésilien ;

Carlos J. Leitão (1956- ), homme politique canadien au Québec ;

Evandro Leitão (1967-), fonctionnaire et homme politique brésilien ;

Iúri Leitão (né en 1998), coureur cycliste professionnel portugais ;

Jade Leitão (née en 1983), joueuse cap-verdienne de basket-ball ;

Joaquim Leitão (né en 1956), acteur et réalisateur portugais ;

Rafael Leitão (né en 1979), joueur d'échecs brésilien.

Evandro Leitão
Evandro Leitão est un fonctionnaire et homme politique brésilien, né le 16 avril 1967 à Fortaleza (Brésil). Il est député d'État du Ceará depuis 2015 et président de l'Assemblée de Ceará depuis 2021.

Élu du Parti démocratique travailliste entre 2015 et 2023, il rallie le Parti des travailleurs en 2023, influencé par Camilo Santana. Lors des élections municipales de 2024, il est élu maire de Fortaleza.
Printemps Strasbourg
Le Printemps Strasbourg était un grand magasin détenu par le Groupe Printemps situé rue de la Haute-Montée dans le centre-ville de Strasbourg. Le magasin, composé de sept étages, proposait principalement des marques de mode, luxe et cosmétique. Il est fermé fin 2021.

Luxe
Le luxe (du latin luxuria) est le mode de vie consistant à pratiquer des dépenses somptuaires et superflues, dans le but de s'entourer d'un raffinement fastueux ou par pur goût de l'ostentation, par opposition aux facteurs ne relevant que de la stricte nécessité. Par extension, le luxe désigne également tous les éléments et pratiques permettant de parvenir à ce niveau de vie. L'aspect d'inutilité du luxe est à la base de l'expression « C'est du luxe ! », familière dans son utilisation pour qualifier quelque chose de superflu. Un produit de luxe désigne un produit d'une très grande qualité, raffiné, coûteux et rare, même si de nos jours les frontières du luxe sont tenues volontairement floues par les entreprises commercialisant produits et prestations.
Tour de la Communauté valencienne 2020
Le Tour de la Communauté valencienne 2020 (officiellement nommé Volta a la Comunitat Valenciana 2020) est la 71e édition de cette course cycliste par étapes masculine. Il a lieu en Espagne du 5 au 9 février 2020. Il se déroule entre Castelló de la Plana et Valence sur un parcours de 804 km et fait partie du calendrier UCI ProSeries 2020 en catégorie 2.Pro et de la Coupe d'Espagne.

2020 en cyclisme
Le résumé de l'année 2020 en cyclisme. Cette saison est touchée par la pandémie de Covid-19 qui provoque l'annulation des courses de la dernière étape de Paris-Nice en mars jusqu'aux championnats de Slovénie en juillet.
Aluku (langue)
L'aluku, parfois appelé le boni, est une langue de la famille des créoles à base lexicale anglaise parlé dans l'ouest de la Guyane française, Maripasoula Papaïchton et Apatou, cette langue n’est pas parlée au Suriname contrairement aux autres langues buchinenge, elle se caractérise par son intonation plus sèche et directe. C'est la langue de la communauté Aluku (ou Bonis) vivant le long du fleuve Maroni en Guyane dans les régions frontalières entre le Suriname et la Guyane française.

L'aluku appartient aux langues businenge, créoles nés du contact entre les langues des colons, principalement l'anglais (mais également le néerlandais le portugais et les langues africaines des esclaves. Ces langues présentent des originalités marquées par rapport à la plupart des créoles, notamment leur système tonal et leur indépendance lexicale vis-à-vis de la langue de base.

Maroni (fleuve)
Le Maroni (néerlandais : Marowijne) est un fleuve d'Amérique du Sud. Sous le nom d'Itany, il prend sa source près du massif du Mitaraka, et devient la Lawa lors de sa confluence avec l'Inini et enfin Maroni lors de sa réunion à Grand-Santi avec la rivière Tapanahoni. Il fait partiellement office de frontière entre le Suriname à l'ouest et la Guyane française à l'est.
Restaurant solidaire
Un restaurant solidaire est un restaurant destiné à fournir une aide alimentaire aux personnes vivant dans des situations de précarité alimentaire et sociale : personnes de la rue, personnes âgées ou étudiants sans revenu suffisant.

En France, l'association Les Restaurants du Cœur en est un exemple typique. Le plus souvent, les restaurants solidaires ne se limitent pas à la restauration, mais proposent d'autres services visant à rencontrer, aider et accompagner
les personnes en difficulté, notamment pour la recherche d'un emploi.

Étudiant
Un étudiant ou une étudiante est un mot dérivé du latin studere qui signifie « s'appliquer à apprendre quelque chose ». Cependant, le terme ne s'applique pas à toute personne qui apprend ou qui reçoit un enseignement (contrairement à élève). On le réserve généralement aux personnes intégrées dans un parcours scolaire ou universitaire.
Bassin versant de l'Escaut
Le bassin versant de l'Escaut ou bassin hydrographique de l'Escaut est l'ensemble des territoires de France, de Belgique et des Pays-Bas arrosés par l'Escaut, ses affluents et sous-affluents.

Ce bassin couvre un territoire d'environ 22 000 km2 habité par 11 millions de personnes, avec une agriculture très intensive et une importante industrie sidérurgique et chimique. Cela fait de l'Escaut un des fleuves les plus pollués d'Europe, même si  les choses s'améliorent depuis les années 1980.

Conformément à la directive cadre sur l'eau, il fait partie d'un district hydrographique, unité de cohérence pour la gestion de plusieurs bassins versants, reprises dans l'accord de l'Escaut conclu à Gand le 3 décembre 2002[pas clair]. Ce district de 36 400 km2 est encore petit, puisque, au niveau européen, la superficie moyenne des districts hydrographiques s’élève à 109 500 km2.

Flessingue
Flessingue (en néerlandais : Vlissingen, en zélandais : Vlissienge) est une commune et une ville néerlandaise dotée d'un important port de commerce située sur l'ancienne île de Walcheren, en Zélande.

Avec sa position stratégique entre l'Escaut et la mer du Nord, Flessingue a été un port important durant des siècles. Au XVIIe siècle, la ville fut le port principal pour les bateaux de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Elle est également la patrie de l'amiral Michiel de Ruyter.
Championnats du monde d'aviron des moins de 23 ans
Les Championnats du monde d'aviron des moins de 23 ans furent créés en 1976. Jusqu'en 1992 ce championnat porte le nom de Match des Séniors, cette année-là il devient la Coupe des nations puis en 2001, Régate mondiale des moins de 23 ans et c'est en 2005 que le nom de Championnat du monde -23 est donné. Ces compétitions sont organisées par la Fédération internationale des sociétés d'aviron.

Fédération internationale des sociétés d'aviron
La Fédération internationale des sociétés d'aviron (FISA), aujourd'hui appelée World Rowing est une organisation internationale qui régit les compétitions d'aviron. Son président est le Français Jean-Christophe Rolland, qui a succédé en juillet 2014 au Suisse Denis Oswald.
Phantom Thread
Phantom Thread, ou Le Fil caché au Québec, est un film dramatique britannico-américain écrit et réalisé par Paul Thomas Anderson, sorti en 2017.

Il s'agit de la seconde collaboration entre l'acteur irlandais Daniel Day-Lewis et le cinéaste américain après There Will Be Blood sorti en 2007. En juin 2017, l'acteur déclare qu'il s'agira du dernier film de sa carrière et qu'il abandonne le métier d'acteur.

Le film est dédié au réalisateur Jonathan Demme, mort en 2017.

Éric Neuhoff
Éric Neuhoff est un journaliste, critique de cinéma et écrivain français, né le 4 juillet 1956 à Paris.

Récipiendaire de plusieurs prix littéraires, dont le prix Prince-Pierre-de-Monaco, en 2014, pour l'ensemble de son œuvre, il est élu au fauteuil 11 de l'Académie française le 6 novembre 2025.
Albert Dovecar
Albert Dovecar, né le 19 juillet 1937 à Tužno dans l'ex-Yougoslavie, (aujourd'hui en Croatie) et mort fusillé au fort du Trou-d'Enfer à Marly-le-Roi le 7 juin 1962, est un sergent du 1er régiment étranger de parachutistes qui a rejoint durant la guerre d'Algérie les commandos Delta de l'Organisation de l'armée secrète (OAS).

Marly-le-Roi
Marly-le-Roi est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Située à une vingtaine de kilomètres à l'ouest du centre de Paris, cette commune de l'unité urbaine de Paris au cœur du Pays des Impressionnistes abrite notamment le domaine national de Marly-le-Roi et une partie de la forêt domaniale de Marly.

Ses habitants sont appelés les Marlychois.
Mont Neiglier
Le mont Neiglier, ou Neiller, est un sommet du massif du Mercantour-Argentera culminant à 2 786 mètres d'altitude, sur l'arête Fenestre-Gordolasque. Ce sommet s'élève au sein du parc national du Mercantour, sur la limite des communes de Saint-Martin-Vésubie et de Belvédère.

Parc national du Mercantour
Le parc national du Mercantour est un des onze parcs nationaux de France. Il est situé à cheval entre les départements des Alpes-Maritimes et des Alpes-de-Haute-Provence.

Il est plus particulièrement connu pour être l'un des plus sauvages de France, et l'un des plus variés en termes de paysages, abritant des contrastes très marqués : sa situation géographique très particulière, à proximité de la Côte d'Azur, apporte des touches méditerranéennes à ces montagnes alpines. C'est là que le loup a naturellement fait son retour en France en 1992 depuis l'Italie.

Son cœur est classé comme aire protégée de catégorie II par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature, tandis que son aire optimale d'adhésion est classée de catégorie V.
Shigehiko Hasumi
Shigehiko Hasumi (également Shiguehiko ou Shiguéhiko) (蓮實 重彦, Hasumi Shigehiko) né le 29 avril 1936 à Roppongi dans le district de l'arrondissement de Minato de la ville de Tokyo, est un critique de cinéma et universitaire japonais spécialiste de littérature française. Il est président de l'université de Tokyo de 1997 à 2001,.

Roppongi
Roppongi (六本木, Roppongi) est un district de l'arrondissement de Minato de la ville de Tokyo, au Japon. Il est connu par sa vie nocturne et la présence de touristes étrangers et expatriés, bien que la majorité des visiteurs soient japonais. Il est situé dans la portion sud du cercle décrit par la ligne circulaire Yamanote, au sud d'Akasaka et au nord de Azabu.
Aloo chaat
Aloo chaat, ou alu chaat (en hindi : 'आलू चाट'), est le nom d'un mets de la cuisine indienne, typique de la cuisine de rue des régions du Nord de l'Inde. C'est une préparation à base de pommes de terre sautées dans l'huile et assaisonnées d'épices et de chutney.

C'est un mets de grignotage, qui peut aussi faire office de hors-d'œuvre, comme une salade de pommes de terre, ou de repas léger. Il est fait de pommes de terre coupées en cubes, bouillies et sautées, servies avec du chaat masala (mélange d'épices).

En Inde, ce plat est très courant. Il est très variable, car préparé de diverses manières par des gens différents, dans des régions différentes, dans tout le pays.

Le terme aloo désigne la « pomme de terre », en hindi, et le terme chaat est dérivé du mot hindi, chatna, qui signifie « savoureux ».

Chutney
Le chutney — graphie anglaise — ou chatni est une sauce, souvent aigre-douce, servie en accompagnement de mets caractéristiques de la cuisine indienne, de la cuisine pakistanaise et de la cuisine sud-africaine. Il peut également agrémenter des mets tels que le foie gras.
Taavetti Laatikainen
Taavetti Laatikainen, né le 27 juillet 1886 à Haukivuori dans le Grand-duché de Finlande en Empire russe et mort le 15 avril 1954 à Mikkeli en Finlande, est un général d'infanterie finlandais et membre du mouvement Jäger.

Grand-duché de Finlande
Le grand-duché de Finlande (en finnois : Suomen suuriruhtinaskunta ; en russe : Великое княжество Финляндское / Velikoe knjažestvo Finljandskoe, littéralement « grande-principauté de Finlande » ; en suédois : Storfurstendömet Finland) était l'État prédécesseur de l'actuelle Finlande lorsque son territoire était une composante de la Russie impériale entre 1809 et le 6 décembre 1917, date de l'indépendance finlandaise,.
Burma (Guyana)
Burma est un village producteur de riz sur la côte atlantique du Guyana, située sur la côte Est de Démérara, à 65 km à l'est de Georgetown.

Le village est bien connu car il abrite le centre de développement de la riziculture de Burma (Burma Rice Development Station), le seul de son genre au Guyana, où de nouvelles variétés sont testées pour leurs caractéristiques désirables. Des travaux de sélection sont effectués sur des variétés résistantes de riz de type « rustique » ainsi que sur des variétés aromatiques et tolérantes au sel. Burma est également le site du complexe de minoterie de développement de la riziculture de Mahaicony-Abary. Les deux institutions se trouvent trois kilomètres au sud de l’autoroute de la côte Est.

Georgetown (Guyana)
Georgetown est la capitale du Guyana. Elle est située sur la côte atlantique, à l'embouchure du Demerara. Fondée en 1781, elle compte 245 000 habitants en 2011, ce qui en fait la plus grande ville du pays.
Kalabchah
Kalabchah (en arabe كلابشة, translittéré Kalabsha en anglais, Kalabscha en allemand), dont le nom grec ancien est Talmis, est un village de Nubie, en Égypte, aujourd'hui submergé par les eaux du lac Nasser. Ce lieu se trouvait à environ 50 km au sud d'Assouan, à une altitude de 195 mètres.

Le site est connu pour son aire sacrée, dont l'élément principal est le temple de Mandoulis, connu également sous le nom de temple de Kalabchah, d'époque romaine, construit par Auguste.

Après la construction du haut barrage d'Assouan de 1961 à 1963, le temple et quelques autres monuments de Kalabchah ont été reconstitués sur un nouveau site plus en hauteur.

Lac Nasser
Le lac Nasser (en arabe : بحيرة الناصر, Buhayrat an-Nasir) est un lac artificiel situé à la frontière entre l'Égypte et le Soudan. « Nasser » est l'appellation de la portion égyptienne de ce plan d'eau (soit 83 % de sa surface totale), le côté soudanais portant le nom de lac de Nubie.