hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amati Kraslice
Amati Kraslice est un fabricant d'instruments à vent et de percussion, de pièces détachées et d'accessoires.  Situé en République tchèque, leurs produits comprennent des clarinettes, flûtes, bassons et contrebassons , saxophones, trompettes, cornets, bugles, saxhorns alto et baryton, mellophones, euphoniums, trombones, tubas, cors et clairons. Le siège de la manufacture est à Kraslice.

L'investisseur britannique Geneva Instruments annonce en 2016 qu'il était devenu le nouveau propriétaire de la société tchèque d'instruments de musique Amati-Denak.

En 2021, en raison de l'approche non rentable de ce  propriétaire, Amati-Denak s'est retrouvée au bord de la faillite et un nouveau propriétaire l'a transformé en coopérative.

Instrument à vent
Un instrument à vent (ou aérophone) est un instrument de musique dont le son est produit grâce aux vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette, etc.), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze, etc.). Ils sont regroupés en deux grandes familles :

les bois pour lesquels le son est produit par vibration d'une anche ou à travers un biseau ;

les cuivres pour lesquels le son est produit par les lèvres du musicien.

Ces catégories dépendent du mode de production du son d'un instrument et non du matériau utilisé pour sa conception. Ainsi les instruments à vent peuvent être fabriqués avec toutes sortes de matières (du bois, du métal, du plastique, du Plexiglas, du cristal, de l'ivoire ou de l'os), et certains utilisent des technologies mécaniques, électroniques ou informatiques.
Bastille UNIX
Bastille UNIX, anciennement appelé Bastille Linux avant 2007 est un script interactif de renforcement de la sécurité pour certaines distributions de Linux et d'autres systèmes d'exploitation. C'est un logiciel libre distribué sous les termes de la licence GNU GPL.

Le nom, qui vient très probablement de la Bastille[réf. nécessaire], a changé de Bastille Linux en Bastille UNIX en 2007, pour témoigner du fait que le projet ne se destine plus uniquement à Linux, mais tourne désormais aussi sur d'autres Unix (HP-UX et Mac OS X).

Le projet est abandonné depuis 2014.

Durcissement
Durcissement, modes de conception et de réalisation destinés à rendre des systèmes électroniques résistants aux rayonnements ionisants.

Durcissement, processus destiné à sécuriser un système informatique.

Ordinateur durci ou ordinateur renforcé, un ordinateur destiné à être utilisé dans des conditions difficiles.

Durcissement, modification phonétique par renforcement de l'articulation.

Durcissement, processus psychologique ou social par lequel un acteur sociologique adopte des positions de plus en plus rigides pour faire valoir son point de vue.

Durcissement des finales ou dévoisement final, un type de modification phonétique dans certaines langues.

Durcissement structural, un procédé permettant de durcir un alliage de métaux
Chega de Saudade
Chega de Saudade est un titre notamment porté par :

Chega de Saudade, une chanson de Vinícius de Moraes et Tom Jobim sortie en 1958 ;

Chega de Saudade/Bim Bom, un 78 tours de João Gilberto sorti en 1958 ;

Chega de Saudade, un album de João Gilberto sorti en 1959 ;

Chega de Saudade: A História e as Histórias da Bossa Nova (pt), un ouvrage de Ruy Castro (pt) paru en 1990 ;

Chega de Saudade ou Tourbillons, un film de Laís Bodanzky sorti en 2007.

Chega de Saudade/Bim Bom
Chega de Saudade/Bim Bom est le second 78 tours de João Gilberto, et le premier enregistré par l'artiste pour le label discographique Odeon en 1958. Ce disque de deux titres est couramment classé parmi les plus importants de la musique brésilienne et du jazz, tant au Brésil qu'à l'international. Il contient une composition de João Gilberto, Bim Bom, ainsi que Chega de Saudade, sa première interprétation d'une chanson d'Antônio Carlos Jobim (et du poète Vinícius de Moraes). Les deux seront intégrées au premier 33 tours de João Gilberto l'année suivante (1959).
Christian Ernst Graf
Christian Ernst Graf ou Graaf, né à Rudolstadt le 30 juin 1723 et mort à La Haye le 17 juillet 1804, est un compositeur d’origine allemande et un maître de chapelle à la cour du stathouder à La Haye, dans la République des Sept Pays-Bas-Unis.

Sonate
Une sonate est une composition instrumentale de musique classique à plusieurs mouvements (par opposition à la cantate qui est chantée). Il ne faut pas confondre le nom de sonate avec celui de l'une des formes musicales les plus importantes, la forme sonate. Certains mouvements d'une sonate sont, d'ailleurs, souvent écrits en respectant la forme sonate.
Ridgeside
Ridgeside est une municipalité américaine située dans le comté de Hamilton au Tennessee. Selon le recensement de 2010, sa population est de 390 habitants.

Ridgeside est une enclave au sein de la ville de Chattanooga. Elle s'étend sur 0,17 milles carrés (0,44 km2), ce qui en fait la plus petite municipalité du comté.

La localité doit son nom à sa situation sur le côté (side) d'une crête (ridge), la Missionary Ridge (en).

Crête
En géomorphologie, une crête est une ligne de points hauts d'un relief séparant deux versants opposés. Par exemple : la crête, ou la ligne de crête, d'une montagne dans un massif. Ses côtés s'éloignent en descendant du sommet souvent étroit : la pente du terrain s'inverse transversalement à la ligne de crête. L'inverse d'une crête est un talweg.
Brachypterygius
Brachypterygius  extremus

Brachypterygius (qui signifie « aile/pagaie large » en grec) est un genre éteint d'ichtyosaures platypterygiines ophtalmosauridés connu du Jurassique supérieur d'Angleterre. L'espèce type a été initialement décrite et nommée Ichthyosaurus extremus par Boulenger en 1904. Brachypterygius a été nommé par Huene en 1922 pour la largeur et la petitesse de la nageoire antérieure, et l'espèce type est donc Brachypterygius extremus. On pensait à l'origine que l'holotype de B. extremus provenait du Lias de Bath, Royaume-Uni, mais d'autres spécimens suggèrent qu'il provenait plus probablement de l'argile Kimméridgienne (jurassique supérieur) de la baie de Kimmeridge, à Dorset, au Royaume-Uni.

Nageoire
Une nageoire est un membre ou un appendice en général large et plat issu d'un repli cutané, permettant le mouvement et le soutien dans le milieu aquatique.
Différents animaux ont développé des nageoires, notamment les poissons à nageoires rayonnées (classe Actinopterygii) et à nageoires lobées ou charnues (classe Sarcopterygii), et certains céphalopodes. Les palettes natatoires des mammifères marins (cétacés, siréniens, pinnipèdes et loutres), de certains reptiles (les tortues de mer, les plésiosaures aujourd'hui disparus, les mosasaures, les ichthyosaures et metriorhynchidés), certains oiseaux tels que les manchots sont dénommées improprement nageoires.
Gus Hart
Augustine Henry "Gus" Hart, né le 28 mars 1898 à Auckland en Nouvelle-Zélande et décédé le 1er février 1965 à Auckland, est un ancien joueur de rugby à XV qui joue avec l'équipe de Nouvelle-Zélande. Il évolue au poste d'ailier (1,68 m pour 65 kg).

1924 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1924 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Humahuaca
Humahuaca est une ville de la province de Jujuy, en Argentine, et le chef-lieu du département d'Humahuaca. Elle est située à 109 km au nord de San Salvador de Jujuy. Sa population s'élevait à 18 847 habitants en 2022.

Elle doit son nom au peuple indien des Omaguacas. On y trouve plusieurs bâtiments dus à son passé colonial dont l'église. L'ensemble des ruelles et des maisons rappellent une cité de l'époque coloniale. Depuis 1969, la ville est le siège d'une prélature territoriale catholique, et l'église Nuestra Señora de la Candelaria y San Antonio est devenue la cathédrale de Humahuaca.

La principale voie d'accès à la ville est l'importante route nationale 9 qui mène à l'Altiplano et à la frontière bolivienne en direction de La Quiaca au nord, et à la capitale provinciale San Salvador de Jujuy au sud.

La ville est située dans la célèbre Quebrada de Humahuaca. En 2003, elle a été déclarée site du patrimoine mondial par l'UNESCO lors de l'assemblée de Paris.

Altiplano
L’Altiplano, mot dérivé de "alto plano" qui signifie « haute plaine » en espagnol, situé au cœur de la cordillère des Andes, également appelé Collao, est la plus haute région habitée au monde après le plateau tibétain. Bassin sédimentaire intramontagneux endoréique, il s'étend sur près de 1 500 kilomètres de long, à une altitude moyenne de 3 800 m. Les principales villes de l'Altiplano sont El Alto et Oruro en Bolivie, Juliaca et Puno au Pérou. La Paz se trouve à proximité immédiate, dans un canyon, surplombée par El Alto.
Sequivirus
Sequivirus est un genre de virus de la famille des Secoviridae, qui comprend trois espèces acceptées par l'ICTV. Ce sont des virus à ARN linéaire à simple brin à polarité positive, rattachés au groupe IV de la classification Baltimore, qui infectent les plantes (phytovirus).

Ces virus sont transmis horizontalement par des pucerons (Cavariella aegopodii et Cavariella pastinacae), toutefois la transmission nécessite la présence d'un virus auxiliaire, Anthriscus yellows virus (genre Waikavirus),.

Cavariella aegopodii
Puceron de la carotte, Puceron des ombellifères

Cavariella aegopodii, le Puceron de la carotte ou Puceron des ombellifères, est une espèce d'insectes de la famille des Aphididae et du genre Cavariella. Ce puceron vert parasite les Ombellifères (Apiaceae) l'été, notamment la Carotte, et se réfugie l'hiver sur les saules (Salix).
Rosa Giacinta Badalla
Rosa Giacinta Badalla, née vers 1660 et morte vers 1710, est une religieuse bénédictine et compositrice italienne. La première mention de son existence se trouve dans les listes du monastère de Sainte Radegonde à Milan vers 1678. Claudia Sessa, Claudia Rusca et Chiara Margarita Cozzolani ont également été actives dans les couvents milanais durant cette période.

Elle a laissé seulement un recueil imprimé, Motetti a voce sola (Venise, 1684), un livre de motets pour soliste. Kendrick l'identifie comme un « remarquable livre de motets solo milanais marquant par la virtuosité vocale, l'originalité des motifs et une composition technique éprouvée ».

Il y a également deux cantates qui nous sont parvenues, Vuò cercando et O fronde care, pour lesquels Rosa Giacinta Badalla est également l'auteur des textes.

Soliste
Un soliste est un interprète musical qui assure seul l'exécution d'une partie musicale, dans un ensemble ou de manière isolée.

Le terme s'applique aussi à un danseur qui exécute seul une séquence (dite variation) d'un ballet ou une œuvre entière.
Parc naturel Obô de Principe
Le parc naturel Obô de Principe (PNP) a été créé en 2006 sur l'île de Principe, en même temps que le parc naturel Obô de São Tomé sur l'île de Sao Tomé. Ces deux espaces de Sao Tomé-et-Principe visent une reconnaissance internationale à travers un statut de parc national, mais en 2019 l'UICN ne leur avait pas encore assigné de catégorie.

Principe (île)
Principe, aussi appelée île du Prince sous une forme peu usitée, en portugais Príncipe ou Ilha do Príncipe, est une île d'Afrique formant avec l'île de São Tomé la République de Sao Tomé-et-Principe. Elle constitue à titre principal une province et le district de Pagué de ce pays.

Elle est située dans le golfe de Guinée, à 350 kilomètres des côtes du Gabon. Sa ville principale est Santo António qui en est aussi le chef-lieu administratif.
Dimítris Kalligéris
Dimítris Kalligéris (en grec moderne : Δημήτρης Καλλιγέρης) ou Dimítris Kalliyéris, est un footballeur grec né le 1er janvier 1949 à Athènes et mort le 4 décembre 2011 à Nea Ionia. Il évoluait au poste d'attaquant.

Néa Ionía
Néa Ionía (en grec : Νέα Ιωνία) ou Nouvelle-Ionie est une ville de Grèce situé en Attique dans l'agglomération d'Athènes. Elle tire son nom de l'Ionie, région d'Asie mineure occidentale dont les habitants, chassés par l'échange obligatoire de populations institué par le traité de Lausanne (1923) ont été nombreux à peupler les banlieues d'Athènes. Selon le recensement de 2001, la population de la ville atteint 66 017 habitants. Le maire de Néa Ionía était alors Héraklès Gotsis.
Années de plomb
Le chrononyme « années de plomb » est employé dans plusieurs pays pour désigner des périodes de l'histoire contemporaine marquées par la violence politique.

Cette expression, notamment employée en Italie,,, trouve son origine dans le film de Margarethe von Trotta Les Années de plomb (Die bleierne Zeit), qui raconte l'histoire d'une femme membre de la Fraction armée rouge. Le film a été distribué en Italie sous le titre Anni di piombo, ce qui a popularisé cette expression pour désigner les années postérieures à 1968 — principalement la décennie 1970 — marquées par la radicalisation des mouvements d'extrême gauche et d'extrême droite, et par de nombreuses affaires de terrorisme.

Bommi Baumann
Michael Baumann dit Bommi Baumann, né le 25 août 1947 dans l'arrondissement de Lichtenberg (Berlin) et mort le 19 juillet 2016 à Berlin-Friedrichshain, est un anarchiste allemand parmi les membres fondateurs du Mouvement du 2-Juin.
Leola (Dakota du Sud)
Leola est une ville américaine, siège du comté de McPherson, dans le Dakota du Sud. En 2010, elle comptait 457 habitants. La municipalité s'étend sur 0,72 milles carrés (1,86 km2).

La ville est fondée en 1885 et nommée en l'honneur de Leola Haynes, issue d'une famille de pionniers locaux. Le chemin de fer (Minneapolis and St. Louis Railway) atteint la ville en 1906.

Minneapolis and St. Louis Railway
Le Minneapolis and St. Louis Railway (M&StL) (sigle AAR : MSTL) était une compagnie de chemin de fer américain de classe I qui construisit et exploita des lignes au départ de Minneapolis, Minnesota vers l'ouest et le sud. Il exista pendant 90 ans, de 1870 à 1960.

Sa route la plus importante allait de Minneapolis à Peoria; une seconde route qui allait vers l'ouest reliait Minneapolis au Dakota du Sud, et une troisième vers le sud reliait Minneapolis à différentes régions du centre-nord de l'Iowa et du centre-sud du Minnesota. Comme la majorité des lignes du M&StL n'avaient qu'un trafic relativement léger, la situation financière de la compagnie était souvent précaire. Le MSTL, placé sous la protection contre les banqueroutes, continua son exploitation de 1923 à 1943. Il fut racheté par le Chicago and North Western Railway en 1960, et bon nombre de ses anciennes lignes furent abandonnées.
Alexandre Chodzko
Aleksander Borejko Chodźko, en français Alexandre Chodzko, né le 11 juillet 1804 à Krzywicze (actuelle Biélorussie) et mort le 19 décembre 1891 à Noisy-le-Sec (Seine), est un écrivain, diplomate, orientaliste et philologue polonais, naturalisé français en 1858.

Il a notamment été consul de Russie en Perse et professeur de langues et littérature slaves au Collège de France, prenant la succession d'Adam Mickiewicz.

Chodźko est un des premiers orientalistes à avoir étudié les folklores turkmène, nogaϊ, azéri, iranien, ghilani, mazandarani, tadish et kalmouk, et à avoir fait du folklore un sujet de recherche scientifique.

Turkmène
Le turkmène (autonyme : Türkmençe, /tʏɾkmøntʃø/) est une langue appartenant au groupe des langues turques parlée par plus de six millions de personnes en Asie centrale, principalement au Turkménistan, où il est la langue nationale, et dans les pays voisins (Iran, Afghanistan…).
Rhys Williams (football, 1988)
Rhys Williams est un footballeur international australien d'origine galloise né le 14 juillet 1988 aux Western Sydney Wanderers. Il évolue au poste de milieu défensif. Il est le grand frère de Ryan et Aryn Williams.

Western Sydney Wanderers Football Club
Le Western Sydney Wanderers est un club australien de football fondé en 2012 et basé à Sydney. En 2014, il devient le premier club australien de l'histoire à remporter la Ligue des champions de l'AFC. Il dispute ses matchs à domicile au  Bankwest Stadium et évolue en A-League (première division).
Émetteur TV de Nordheim-Strasbourg
L'émetteur TV de Nordheim-Strasbourg, dit de Strasbourg, est situé à Nordheim, sur la colline du Stephansberg, à 21 km au Nord Ouest de Strasbourg.

Avant la construction de l'émetteur de Nordheim, le premier site de diffusion de la Radiodiffusion-télévision française était situé à la Maison de la Radio, place de Bordeaux dans Strasbourg. Il diffuse alors RTF Télévision en noir et blanc (819 lignes). Ce fut le troisième site en France après Paris et Lille. L'émetteur était destiné à diffuser le programme, qui était acheminé depuis Paris par le réseau hertzien, dans un rayon de 40 km autour de Strasbourg.

Le pylône, faisant 275 mètres de hauteur, est la plus haute construction en Alsace.

Radiodiffusion-télévision française
La Radiodiffusion-télévision française, dont le sigle usuel est RTF, est une société nationale française chargée du service public de l'audiovisuel, créée par décret le 9 février 1949 en remplacement de la Radiodiffusion française (RDF), devenue par décret un établissement public à caractère industriel et commercial le 4 février 1959 et remplacée par l'Office de radiodiffusion télévision française (ORTF) le 25 juillet 1964.
Code d'effacement
En théorie de l'information, un code d'effacement est un code de correction d'erreur directe pour le canal binaire d'effacement qui transforme un message composé de  symboles en un message plus long composé de  symboles tel que le message original peut être retrouvé à partir d'un sous-ensemble de ces  symboles. La fraction   est appelé « débit du code ». La fraction , où  représente le nombre de symboles requis pour restaurer le message est appelée efficacité de la réception.

Code de Reed-Solomon
Le code de Reed-Solomon est un code correcteur basé sur les corps finis dont le principe est de construire un polynôme formel à partir des symboles à transmettre et de le suréchantillonner. Le résultat est alors envoyé, au lieu des symboles originaux. La redondance de ce suréchantillonnage permet au récepteur du message codé de reconstruire le polynôme même s'il y a eu des erreurs pendant la transmission.
Norbert Trieloff
Norbert Trieloff (né à Rostock, le 24 août 1957) est un footballeur est-allemand qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Il remporte la médaille d'argent aux Jeux olympiques de 1980. Il gagne par ailleurs le championnat de RDA neuf fois de suite, de 1978 à 1987, avec l'équipe du Dynamo Berlin.

Rostock
Rostock /ˈʁɔstɔk/ , port historique de la Hanse, est aujourd'hui une ville-arrondissement du nord de l’Allemagne. C’est la plus grande ville de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Rostock occupe l'embouchure du fleuve Warnow.
Élections partielles québécoises de 2023
Les élections partielles québécoises de 2023 se sont tenues au cours de l'année 2023 pour remplacer des députés de l'Assemblée nationale du Québec, qui ont quitté leur poste au cours de l'année 2022 ou 2023.

Jean-Talon (circonscription provinciale)
Jean-Talon est une circonscription électorale québécoise. Elle est nommée en l'honneur de l'intendant de la Nouvelle-France du XVIIe siècle Jean Talon.

Selon le recensement de 2016, 54,1 % de la population de 25 à 64 ans possède un certificat, diplôme ou grade universitaire du niveau du baccalauréat ou supérieur, comparativement à 25,5 % pour l'ensemble du Québec,.
Lobby nucléaire
Le lobby nucléaire est un groupe d'intérêts exerçant une influence auprès des personnalités politiques, des médias et de l'opinion publique en vue de soutenir l'utilisation de l'énergie nucléaire.

Le lobby nucléaire est engagé dans le débat sur l'énergie nucléaire qui met en jeu de nombreux acteurs (industriels, technocrates, organisations étatiques, associations d'expert, associations écologiques…), en avançant les arguments pro-nucléaires.

Les mouvements antinucléaires dénoncent la collusion qui existe entre, selon eux, les exploitants d'installations nucléaires, les institutions internationales, les institutions étatiques, les grands médias et une partie du monde de la recherche,,,,,.

Face au groupe de pression sur le nucléaire, des associations écologiques et d'experts développent des argumentaires à opposer aux avantages de l'énergie nucléaire.

Réseau Sortir du nucléaire
Le Réseau « Sortir du nucléaire » regroupe des associations françaises antinucléaires depuis 1997. L'association est financée principalement grâce aux cotisations de ses membres et aux dons, ainsi que par la vente de matériel militant et de documents qu'elle produit. Depuis 2005, le Réseau « Sortir du nucléaire » est agréé nationalement pour la protection de l'environnement.
G-Machine
La G-Machine est une machine Lisp de seconde génération distribuée par la société Symbolics en 1984. Elle fait suite ironiquement à la fin d'une époque, avec la disparition de la communauté hacker du AI Lab, et le lancement du projet GNU par Richard Stallman un an plus tôt.

Tous les successeurs de la G-Machine comme la machine Lisp I-Machine (réalisée en 1987), ne seront plus des évènements majeurs dans l'histoire de l'informatique.

Symbolics
Symbolics (Symbolics, Inc) est une entreprise informatique américaine fondée en 1979 par Russell Noftsker dont l'objectif était de commercialiser les machines Lisp du laboratoire d'intelligence artificielle du MIT.
Stephen Gill (politologue)
Stephen Gill (né en 1950 au Royaume-Uni) est un politiste canado-britannique. 
Il est professeur de science politique à l'Université York à Toronto, Ontario, Canada. Il est considéré comme l'un des principaux universitaires dans le courant de pensée néo-Gramscien fondé sur les idées d'Antonio Gramsci et s'inscrivant dans une approche matérialiste historique.

Université York
L'Université York (en anglais : York University) est une université canadienne située à Toronto, Ontario. Elle a été fondée le 26 mars 1959 mais le premier cours a eu lieu en septembre 1960, avec un total de 76 étudiants. En 2011, l'Université York est la troisième plus grande université du Canada, avec plus de 50 000 étudiants inscrits et dispose d'un campus de 650 acres (2,6 km2).
Musée d'histoire des sciences
Il existe plusieurs musées d’histoire des sciences :

Musée de l'Histoire de la science (Florence) (Museo di Storia della Scienza) ;

Musée d'histoire des sciences de la Ville de Genève ;

Musée d'Histoire des sciences (Leyde) ;

Musée d'Histoire des sciences (Oxford).

Ashmolean Museum
L'Ashmolean Museum, situé à Oxford (Grande-Bretagne) et institué en 1683, est le deuxième plus ancien musée universitaire du monde (après le Kunstmuseum de Bâle, en Suisse), dont l'architecte principal est Charles Robert Cockerell.

Le musée a rouvert en 2009 après un grand redéveloppement subventionné par l'apport de 61 millions de livres sterling du Heritage Lottery Fund (en).
Sione Tuipulotu (rugby à XV, février 1997)
Sione Tuipulotu, né le 12 février 1997 à Melbourne (Australie), est un joueur international écossais d'origine australienne de rugby à XV, évoluant principalement au poste de centre. Il joue depuis 2021 avec les Glasgow Warriors en United Rugby Championship.

Son frère cadet, Mosese Tuipulotu (en), est également joueur professionnel de rugby à XV.

1997 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1997 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Comte des Eaux
Le Comte des Eaux (en grec byzantin κόμης ὑδάτων / kómês hydátôn) est un fonctionnaire byzantin du Génikon chargé de la perception des taxes sur les aqueducs de Constantinople.

Ce fonctionnaire est mentionné dans le Kletorologion de Philothée (en 899), au quatrième rang (sur douze) des charges dépendant du logothète du génikon.

Kletorologion
Le Kletorologion de Philothée (en grec : Κλητορλόγιον, littéralement klesis, « invitation », et kletorion, « banquet ») est la plus complète et la plus importante liste des fonctions et des préséances (taktika) de la cour de Byzance. Il fut publié en septembre 899 sous le règne de l’empereur Léon VI le Sage.