hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Col Washington
Le col Washington, ou Washington Pass en anglais, est un col de montagne des North Cascades situé dans le Nord de l'État de Washington, aux États-Unis. Ce col routier est franchi par la Washington State Route 20 à la limite du comté de Chelan, à l'ouest, et du comté d'Okanogan, à l'est. Il marque aussi la frontière entre la forêt nationale de Wenatchee et la forêt nationale d'Okanogan.

Comté d'Okanogan
Le comté d'Okanogan (en anglais : Okanogan County) est l'un des 39 comtés de l'État américain de Washington. Il est situé dans le nord de l'État, à la frontière canadienne. Son siège est Okanogan. Selon le recensement des États-Unis de 2010, sa population s'élève à 41 120 habitants. Établi en 1888, il est nommé d'après le fort Okanogan.
65e cérémonie des Tony Awards
La 65e cérémonie des Tony Awards a eu lieu le 12 juin 2011 au Beacon Theatre de New York et a été retransmise en direct à la télévision sur CBS. La cérémonie récompensait les productions de Broadway en cours pendant la saison 2010-2011 et à l'affiche avant le 28 avril 2011.

The Book of Mormon
The Book of Mormon est une comédie musicale américaine sur un livret, des dialogues et une musique de Trey Parker, Robert Lopez et Matt Stone.

Elle est créée le 24 mars 2011 au Eugene O'Neill Theatre à Broadway (230 West 49th Street). Le spectacle remporta neuf Tony Awards en 2011 et un Grammy Award en 2012. La chorégraphie est de Casey Nicholaw, les costumes de Anne Roth, la direction musicale par Stephen Oremus.

Elle met en scène deux missionnaires mormons qui sont envoyés pour apporter la « bonne nouvelle » dans un village reculé en Ouganda où un brutal chef de guerre tient la population locale sous sa coupe. Mais les villageois sont tellement plus préoccupés par la famine, la guerre, la pauvreté et le sida qu'ils sont peu disposés à écouter les missionnaires.
Grand Prix des Hauts-de-France
Le Grand Prix des Hauts-de-France est une course cycliste française disputée le jeudi de l'Ascension entre Prouvy et Douchy-les-Mines, dans le département du Nord. Elle est créée en 2003.

Ancienne course du calendrier national, elle figure au calendrier de la Coupe de France DN2 jusqu'en 2012. En 2013, elle se tient sur deux étapes, avec une épreuve en ligne et un contre-la-montre individuel. Elle reprend ensuite son format habituel de course d'un jour en 2014,.

En 2018, la compétition est endeuillée par la mort de son directeur Michel Thellier, à la suite d'une opération au cœur. L'année suivante, elle redescend d'un cran et intègre le calendrier régional.

Coupe de France des Clubs N1 / N2 / N3
La Coupe de France des Clubs N1 / N2 / N3 est un challenge réservé aux clubs de cyclistes amateurs français. Elle est composée de plusieurs épreuves réparties sur toute la saison cycliste sur route. Une Coupe de France est organisée pour chaque label (ou division) décerné par la Fédération française de cyclisme : il existe ainsi une Coupe de France DN1, une Coupe de France DN2 et une Coupe de France DN3.

À partir de 2024, il existe un classement individuel à l'instar de la Coupe de France des professionnels.
Ghost Mulenga
Joseph Mulenga, plus connu sous le nom de Ghost Mulenga (né à Luanshya le 6 janvier 1954 à l'époque en Rhodésie du Nord et aujourd'hui en Zambie, et mort le 21 avril 1985 à Lusaka) est un joueur de football international zambien, qui évoluait au poste de gardien de but.

Rhodésie du Nord
La Rhodésie du Nord, en anglais Northern Rhodesia, est un territoire d’Afrique australe, issu de la fusion entre la Rhodésie du Nord-Ouest et la Rhodésie du Nord-Est, formé en 1911 et administré sous charte royale par la British South Africa Company jusqu’en 1924, puis comme protectorat par le gouvernement du Royaume-Uni jusqu'à son indépendance en 1964 pour devenir l'actuelle Zambie.
Francis Wollaston (1731-1815)
Francis Wollaston (1731 - 1815) est un prêtre anglican et un astronome anglais. Il est élu membre de la Royal Society en 1769.

Wollaston est le fils de Francis Wollaston (1694-1774) et Mary Fauquier, et le père de William Hyde Wollaston. Il reçut une éducation privée, puis étudia au Sidney Sussex College (Cambridge), où il obtint son Bachelor of Laws en 1754. Bien qu'admis au Lincoln's Inn en 1750, Wollaston ne s'est jamais inscrit au barreau, et devient pasteur. Ordonné diacre en 1754 et prêtre en 1755, il devient recteur de Dengie en 1758. De 1761 à 1769, il est recteur et vicaire de Dereham, et de 1769 à 1815 recteur de Chislehurst.

Sidney Sussex College
Le Sidney Sussex College (historiquement connu sous le nom de « Sussex College », et aujourd'hui appelé familièrement « Sidney ») est un collège constitutif de l'université de Cambridge en Angleterre. Le Collège est fondé en 1596 selon le testament de Frances Sidney, comtesse de Sussex (1531-1589), épouse de Thomas Radclyffe, 3e comte de Sussex, et porte le nom de sa fondatrice. Dans son testament, Lady Sidney laisse la somme de 5 000 livres sterling ainsi que des pièces d'orfèvrerie pour fonder un nouveau collège à l'Université de Cambridge, « qui s'appellera le Lady Frances Sidney Sussex College ».

Sidney Sussex est l'un des plus petits collèges de Cambridge, son collège jumeau étant le St John's College d'Oxford. Le corps étudiant comprend environ 355 étudiants de premier cycle, 275 étudiants de troisième cycle et environ 80 fellows.
Régistan (Samarcande)
Le Régistan, ou Réghistan, est l'ancien cœur de la ville de Samarcande, en Ouzbékistan. Le nom de Régistan (ریگستان) signifie « place sablonneuse » en persan.

Il existe une place du même nom au centre de la ville de Boukhara.

Mihrab
Un mihrab (en arabe : مِحْراب [miḥrāb], sanctuaire) est une niche architecturale pratiquée dans le mur d'une mosquée pour indiquer la qibla, c'est-à-dire la direction de la kaaba à La Mecque vers où se tournent les musulmans pendant la prière. Il est souvent au milieu du mur de la qibla, et décoré avec deux colonnes et une arcature. Le caractère sacré du mihrab en fait la partie la plus décorée de la mosquée. Les motifs sont en général épigraphiques, géométriques et végétaux. On ne trouve pas de représentation figurative.
M'enfin
M'enfin est un jeu vidéo édité par UbiSoft sorti en 1987 sur Amstrad CPC. Il s'agit d'un jeu proche du Cluedo basé sur l'univers de la bande dessinée Gaston.

Ce jeu sorti sur cassettes et disquettes double face est en fait un dérivé du jeu de plateau Cluedo,,,

Une personne dans la rédaction de la société d'édition où travaille Gaston Lagaffe a cassé son instrument de musique préféré : le Gaffo-phone (à la sonorité... particulière).

L'objectif est donc de découvrir le coupable ainsi que l'arme et le lieu du crime. Pour cela Gaston devra se déplacer de pièce en pièce en inspectant les recoins pour trouver les armes et en rencontrant les coupables potentiels. Ensuite il devient possible de faire des propositions et en éliminant petit à petit les possibilités, trouver la bonne combinaison arme/lieu/personne. Un jet de dés détermine les déplacements possibles.

Cluedo
Cluedo (Cluedo en Grande-Bretagne, Clue en Amérique du Nord, littéralement « indice » en français) est un jeu de société dans lequel les joueurs doivent découvrir parmi eux qui est le meurtrier d'un crime commis dans un manoir anglais, le Manoir Tudor. Imaginé par Anthony Pratt et sa femme, Elva Rosalie Pratt, en 1943 à Birmingham, le jeu est mis en vente pour la première fois par Waddington Games au Royaume-Uni en 1949.
Head (Unix)
head est une commande UNIX qui permet d'afficher les premières lignes de texte d'un fichier ou de l'entrée standard. La syntaxe de cette commande est la suivante :

Par défaut, head affiche les 10 premières lignes de son entrée sur la sortie standard. Le nombre de lignes affichées peut être changé avec une option fournie sur la ligne de commande. L'exemple suivant affiche les 20 premières lignes de fichier :

Celui-ci affiche les 5 premières lignes de tous les fichiers commençant par foo :

Plus généralement, les caractères joker « * » (pour n caractères) et « ? » (pour 1 caractère) sont acceptés dans le nom de fichier.

Certaines versions de head omettent le n. Il faut alors uniquement taper -5.

Commande informatique
Une commande informatique est une instruction répondant à une syntaxe précise, qui, saisie sur l'interface en ligne de commande (d'instructions) d'un système d'exploitation, indique à celui-ci une suite d'ordres et d'actions à exécuter.
Phil Woods
Philip Wells Woods, dit Phil Woods, né à Springfield (Massachusetts) le 2 novembre 1931 et mort le 29 septembre 2015 à Stroudsburg (Pennsylvanie), est un saxophoniste alto et clarinettiste américain de jazz.

Quintette
En musique, un quintette (ou plus rarement quintuor), intermédiaire entre le quatuor et le sextuor, désigne :

un ensemble de cinq chanteurs ou instrumentistes,

une écriture musicale à cinq parties solistes, avec ou sans accompagnement,

une œuvre de musique de chambre pour cinq musiciens de genre et de forme très variés.
Jean-Yves Calvez
Jean-Yves Calvez, né le 3 février 1927 à Saint-Brieuc et mort le 11 janvier 2010 à Paris 13e,, est un prêtre jésuite français, philosophe et économiste, expert en marxisme et professeur de philosophie sociale.

Semaines sociales de France
Les Semaines sociales de France (SSF) sont un observatoire de la vie sociale et un lieu de réflexion. L'association veut être un espace de rencontres, de formation et de débat  pour l’ensemble des acteurs qui, par leur action et leur réflexion, cherchent à contribuer au bien commun en s’appuyant sur la pensée sociale chrétienne. Elle est surtout connue par la session qu'elle organise chaque année au mois de novembre et qui rassemble chaque année des centaines de personnes.

Les Semaines sociales de France ont été créées par deux laïcs catholiques en 1904, le Lyonnais Marius Gonin et le Lillois Adéodat Boissard, dans le mouvement suscité par la réception de Rerum Novarum, l'encyclique de Léon XIII considérée comme fondatrice de la doctrine sociale de l'Église catholique.

Les Semaines sociales sont présidées depuis juin 2022 par Isabelle de Gaulmyn, rédactrice en chef à La Croix, succédant ainsi à Dominique Quinio.
Sellier harnacheur
Le sellier harnacheur est un artisan qui travaille le cuir afin de réaliser des pièces de harnachement pour les chevaux et leurs cavaliers. Le sellier harnacheur est capable de réaliser des harnachements pour les différents types de monte à cheval ou d'attelage, cependant le sellier harnacheur est souvent spécialisé dans un champ de discipline plus ou moins restreint (attelage / briderie / fabrication de selle) et même sur une discipline précise (sellier  camargue par exemple).

Sa qualification est sanctionnée par un CAP sellier harnacheur, et il est reconnu comme artisan d'art par la chambre des métiers.

Dans son atelier il travaille à la main mais aussi à la machine pour la plupart des coutures, rares sont ceux et celles qui travaillent encore uniquement à la main (luxe). Le sellier peut aussi travailler en tant que salarié dans les grands ateliers des marques de grands groupes (Antarès, Childeric, Delgrange...) ou des ateliers plus exclusifs comme ceux d'Hermès.

Attelage (hippomobile)
L'attelage est l’ensemble constitué par un véhicule hippomobile et le ou les chevaux qui assurent sa traction. Les différents attelages sont caractérisés par les animaux et la voiture utilisés ainsi que par la façon de les relier.
Bonnie Rotten
Bonnie Rotten, née le 9 mai 1993, est le nom de scène d'Alaina Hicks, une stripteaseuse, modèle fétichiste, actrice, réalisatrice et productrice de films pornographiques, , américaine. En 2014, elle est devenue la première star du porno alternatif à remporter l'AVN Award du meilleur interprète féminin de l'année.

XRCO Awards
Les XRCO Awards sont des cérémonies de récompenses pornographique dercenée chaque année par la X-Rated Critics Organization pour récompenser les personnalités et productions de l'industrie pornographique.
Famille de Rivoire
La famille de Rivoire est une famille d'extraction chevaleresque, originaire du Dauphiné qui a formé plusieurs branches notamment en Savoie et en Forez.

Il peut y avoir des confusions patronymiques dans les documents entre les Rivoire (Dauphiné), les Ravoire ou de La Ravoire (Montmélian) ou encore les Rovéréa (Chablais), dont les noms s'écrivent de la « même manière et en une douzaine de formes différentes ».

Romagnieu
Romagnieu est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dès la fin du XIVe siècle dans la province royale du Dauphiné, la commune de Romagnieu est adhérente à la communauté de communes Les Vals du Dauphiné depuis le 1er janvier 2017.
Wendy Freedman
Wendy Laurel Freedman, née le 17 juillet 1957, est une astronome canado-américaine, connue pour sa mesure de la constante de Hubble et comme directrice des Carnegie Observatories à Pasadena, en Californie, et à Las Campanas, au Chili.

L'astéroïde (107638) Wendyfreedman a été nommé en son honneur.

Elle reçoit en 2025 la National Medal of Science.

Observatoire de Las Campanas
L'Observatoire de Las Campanas est un observatoire astronomique professionnel américain de la fondation de recherche Carnegie Institution de Washington.
Il est situé dans la Cordillère des Andes, au Chili, 27 km plus au nord que l'observatoire de La Silla. 
Il héberge en particulier les deux télescopes Magellan de 6,5 m de diamètre.

Le Giant Magellan Telescope (GMT) (Télescope géant Magellan) sera édifié dans cet observatoire. Il sera constitué de sept miroirs de 8,4 mètres disposés en pétales. En septembre 2023, la fabrication du dernier miroir hors-axe a débuté, et la mise en service est prévue en 2029.
Fort James (Ghana)
Le Fort James est un ancien comptoir colonial fortifié situé à Accra, au Ghana. Il fut un important lieu de la traite négrière sur la côte de l'Or, et fait partie depuis 1979 des forts de la côte ghanéenne inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

Comptoir
Un comptoir commercial ou colonial est un territoire et un établissement tenus le plus souvent par des marchands étrangers ou une puissance coloniale dans les points stratégiques d'un pays (grands ports et villes côtières, nœuds routiers et fluviaux, îles) afin de favoriser le commerce international avec les marchands locaux. Il s'agit aussi du nom de l'organisation qui régit ce territoire, fondée sur une entente entre producteurs ou vendeurs, servant d'intermédiaire entre ceux-ci et leur clientèle.
Despatch
Despatch est une ville de la province du Cap-Oriental, en Afrique du Sud, qui fait partie de la métropole Nelson Mandela organisée autour de la ville de Port Elizabeth.

La ville fut fondée en 1942 pour recevoir les classes moyennes et populaires blanches des banlieues de Port Elizabeth et de Uitenhage.

Cap-Oriental
Le Cap-Oriental (en xhosa : Mpuma Koloni, en afrikaans : Oos-Kaap, en anglais : Eastern Cape) est une province de la république d'Afrique du Sud, issue du démembrement de l'ancienne province du Cap en 1994.

La population du Cap-Oriental est estimée à 7 millions d'habitants en 2016.
Amérik Média
Amérik Média est une maison d'édition québécoise, fondée à Montréal en 2006 qui s'est fait connaître lors de la parution de son premier titre, Antonio le Grand, une biographie de l'homme fort Antonio Barichievich. D'autres publications médiatisées, comme Un Trombone rouge de Kyle MacDonald et Entendu à Montréal, ont contribué à faire connaître la jeune maison d'édition. La maison a également publié Pascal Patron, Jean-Pierre Lemasson, Normand Baillargeon, Philippe Bernier Arcand et Stéphan Bureau.

Sport de force
Un sport de force est une activité physique, souvent compétitive, qui est constituée d'une ou plusieurs épreuves basées sur la force des candidats, ces derniers étant généralement qualifiés d'hommes forts et de femmes fortes. Les termes d'hercule ou d'hercule de foire sont également utilisés pour certains spectacles mettant en scène des personnes dotées d'une grande force.
Chlemoútsi
Le château de Clermont ou Chlemoútsi (grec moderne : Χλεμούτσι), parfois appelé le château Tournois (Καστέλ Τορνέζε), est une forteresse construite en Élide vers 1223 par Geoffroy I d'Achaïe ou son fils. Il s'agit du plus important château de la principauté d'Achaïe.

Il s'agit du plus important château de la principauté d'Achaïe, dans le Péloponnèse. Il perdit cependant son importance stratégique quand il passa sous contrôle de Byzance (1427), puis sous le contrôle la conquête de la principauté par les Byzantins. Abandonné sous la domination ottomane, il joua à nouveau un rôle pendant la révolution grecque, au cours de laquelle il fut assiégé par Ibrahim Pacha.

Geoffroi Ier de Villehardouin
Geoffroi Ier de Villehardouin (version grecque : Ντζεφρές ou Τζεφρές ντέ Βιλαρτουή ; vers 1169 – vers 1228) est un noble français originaire du comté de Champagne qui prit part à la quatrième croisade mais ne participa pas à la prise de Constantinople,,,. Avec Guillaume de Champlitte, il partit à la conquête du Péloponnèse avec l'accord de Boniface de Montferrat, alors roi de Thessalonique. Après s’être vu confier le fief de Kalamata et plus tard le château de Kyparissia, il succéda à Guillaume de Champlitte comme prince d’Achaïe (1209/1210 - vers 1228).

Sous son règne, la principauté d’Achaïe devint un État vassal de l’Empire latin de Constantinople. Il réussit à étendre les frontières de sa principauté à l’ensemble du Péloponnèse qu’il divisa suivant le système féodal d’Europe occidentale en douze baronnies. Si ses relations avec les seigneurs locaux furent bonnes, celles qu’il entretint avec l’Église d’Achaïe furent longtemps tendues.
Mission spéciale au pays de la Lune
Mission spéciale au pays de la Lune (劇場版NARUTO-ナルト- 大興奮！みかづき島のアニマル騒動だってばよ, Dai Kōfun! Mikazuki Jima no Animaru Panikku Dattebayo!) est un film d'animation, adapté de l'anime Naruto de Masashi Kishimoto, réalisé par Toshiyuki Tsuru, sorti le 5 août 2006.

Les droits de distribution du film en français ont été acquis par Kana Video. Le film a été projeté en Belgique au Festival Anima 2009, et diffusé sur Game One le 7 juin 2009, en France.

Cet OAV se place chronologiquement après l'épisode 196: "Les larmes du combat".

Toshio Masuda (compositeur)
Toshio Masuda (増田 俊郎, Masuda Toshio) est un artiste-compositeur japonais né le 28 octobre 1959 à Tōkyō. Compositeur pour des programmes de variété et pour des jeux vidéo, il est surtout connu (en Occident du moins) pour ses compositions de musiques d'anime.
Sonate pour violon seul de Bartók
La sonate pour violon seul Sz. 117 est une œuvre de Béla Bartók, écrite en 1944.

Il s'agit d'une commande du violoniste Yehudi Menuhin, datant de novembre 1943. Bartók avait alors émigré aux États-Unis au décours de la Seconde Guerre Mondiale et sortait d'une dépression où il n'avait guère composé. Il s'agit de l'une des dernières partitions du compositeur (la dernière achevée). Elle a été jouée par le dédicataire le 26 novembre 1944 mais Menuhin fait plusieurs demandes de modifications. Bartók les effectue mais décède peu de temps après, sans avoir eu le temps d'en écouter la version finale.

Elle comporte quatre mouvements. Son exécution dure un peu moins d'une demi-heure et exige de l'interprète une très grande virtuosité.

Tempo di ciaccona

Fuga. Risoluto, non troppo vivo

Melodia. Adagio

Presto

Yehudi Menuhin
Yehudi Menuhin est un violoniste et chef d'orchestre britannique (il sera fait baron Menuhin of Stoke d'Abernon en reconnaissance de ses talents musicaux) d'origine américaine, né le 22 avril 1916 à New York et mort le 12 mars 1999 à Berlin. Il est un enfant prodige, se produisant dès 1927 à Paris avec l'Orchestre Lamoureux et à New York au Carnegie Hall. Il est considéré comme l'un des plus grands violonistes du XXe siècle.
Joëlette
Une joëlette est un type de fauteuil roulant handisport qui permet la pratique de la marche ou de la randonnée pour des personnes atteintes de handicap physique ou de motricité, notamment des membres inférieurs. Son utilisation nécessite l'aide de deux personnes qui se placent à l'avant et à l'arrière du fauteuil à la manière d'une chaise à porteurs ; le soutien de la joëlette est assuré par une roue unique située sous le fauteuil en lui-même.

Portail du handicap

Portail du sport

Chaise à porteurs
Une chaise à porteurs était une cabine munie de brancards et portée à bras d'hommes, utilisée pour se déplacer individuellement. À la différence des litières des Romains où le passager était couché, elle offre un siège qui permet de voyager en position assise et limite le nombre de porteurs.

Moyen de transport urbain maniable et peu encombrant, la chaise à porteurs fut très utilisée par les « personnes de qualité » dans l'Europe du XVIe au XVIIIe siècle.

Sur d'autres continents, elle se présente sous des aspects quelque peu différents ; en Asie, en particulier, la chaise à porteurs peut revêtir de nombreuses formes, dont la plus caractéristique est sans doute le palanquin.
Haut-Var (région)
Situé au nord-ouest des Alpes-Maritimes, le Haut-Var relève en fait de quatre  définitions.

La première correspond au bassin hydrographique du « Haut-Var » tel que l'a défini Raoul Blanchard en 1949.

La seconde correspond à la division administrative du canton de Guillaumes dont les neuf communes sont regroupées depuis 1999 dans la communauté de communes Cians-Var.

La troisième correspond à la petite région du « Haut-Var » telle que l'a définie André Payan en 1967.

La quatrième correspond à la région Nord du département du Var au delà d'une ligne traversant ce département depuis Rians à l'Ouest , passant par Salernes et Draguignan et finissant à Mons

Guillaumes
Guillaumes est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Guillaumois.

La commune est membre de la Communauté de Communes Alpes-d'Azur

Son nom en provençal est Guihèume.
Yves Desgagnés
Yves Desgagnés est un acteur, metteur en scène et réalisateur québécois, né le 3 janvier 1958 aux Éboulements (Canada). Il est juge de L'Échelle du talent sur les ondes de V et a été juge pour Le Match des Étoiles alors animé par Normand Brathwaite sur les ondes de Radio-Canada.

Les Éboulements
Les Éboulements est une municipalité située dans la MRC de Charlevoix, dans la région de la Capitale-Nationale de la province de Québec au Canada,.

Les Éboulements fait partie de l'Association des plus beaux villages du Québec.
Gaspard Thaumas de la Thaumassière
Gaspard Thaumas de la Thaumassière, né à Sancerre en 1631 et mort en juillet 1702 à Bourges, est un jurisconsulte, historien et numismate français. Il est écuyer, seigneur de Puyferrand et avocat en parlement.

Jurisconsulte
« Jurisconsulte » désigne une personne ayant une grande maîtrise du droit et de la jurisprudence et prodiguant des conseils en la matière. Le terme est dérivé du latin juris, « relatif au droit » et  consultus, « consultation, délibération ». Il désigne toujours les professeurs, auteurs, et penseurs du droit, à l'origine de la science du droit.

À la différence des juristes, les jurisconsultes sont des experts reconnus du droit. Ils sont souvent professeurs d'université, auteurs d'ouvrages de droit et conseillers des législateurs.
Mathilde de Briouze
Mathilde de Briouze (en anglais : Maud de Braose), née en 1224 et morte avant le 23 mars 1301, est une des plus importantes héritières de la noblesse anglaise, issue de la puissante famille anglo-normande de Briouze, établie et largement possessionnée dans les Marches galloises. Elle est l'épouse du baron Roger Mortimer, important militaire et seigneur des Marches. Fervente royaliste durant la seconde guerre des Barons, elle devient célèbre pour avoir échafaudé le plan qui permet de soustraire le futur roi Édouard Ier de la garde de Simon V de Montfort, comte de Leicester.

Seconde guerre des Barons
La seconde guerre des Barons est un conflit qui se déroule en Angleterre de 1264 à 1267 entre une coalition de barons, menée par Simon V de Montfort, et les troupes royales, dirigées par le prince Édouard pour le compte de son père Henri III.