hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mouloudia Mouassasat de Batna
Le Mouloudia Mouassasat de Batna est un club de handball basé à Batna en Algérie et créé au début des années 1970 (vers 1973).

Lorsque le club réalise l'exploit de remporter la Coupe d'Afrique des clubs champions en décembre 1995 à Cotonou, il n'a pourtant encore jamais été champion d'Algérie ni atteint de finale de la Coupe d'Algérie. L'effectif du club, entraîné par Noureddine Djebaili, était alors composé de : Mohamed Hachemi, Mohamed Lamine Dilekh, Redouane Saïdi, Amar Bedboudi, Lamri Kourichi, Fethnour Lacheheb, Mohamed Bouziane, Lahouari Mellouk, Ali El Hassi, Khaled Mehira, Riad Toubi, Abdelmalek Sama.

Dans sa lancée, le club sera Champion d'Algérie en 1996 après une saison quasi parfaite mais sera battu en finale de la Supercoupe d'Afrique 1996 en juin par son rival, le MC Alger.

Toutefois, en dehors de cette saison faste, le club n'obtient pas d'autres résultats sportifs.

Le Mouloudia Mouassasat de Batna retrouve l'élite du handball algérien en 2019.

Batna
Batna (prononcé [bat.na]) (en tifinagh : ⵁⴱⴰⵝⵏⵜ, Bathenth, en arabe باتنة ()) est une commune du Nord-Est de l'Algérie, située dans la région de l'Aurès et la capitale des Aurès  La ville dépend administrativement de la wilaya de Batna dont elle est le chef-lieu. Elle se trouve à 435 km au sud-est d'Alger et à 113 km au sud-ouest de Constantine.

La ville de Batna est considérée historiquement comme étant la « capitale » des Aurès. Elle est en importance la cinquième ville du pays avec 400 000 habitants, avec une altitude de 1 058 mètres, bien qu'elle ait été construite dans une cuvette entourée de montagnes.
Saison 2020-2021 des Flames de Calgary
La saison 2020-2021 des Flames de Calgary est la 41e saison de hockey sur glace jouée par la franchise dans la Ligue nationale de hockey. Cette saison est particulière, à cause de la pandémie de la Covid-19, débute en janvier et se dispute sur un calendrier condensé de 56 matchs.

Tir de fusillade
Un tir de fusillade ou tir de pénalité est une sanction au hockey sur glace.

Elle est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire. On donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse. Le joueur de hockey peut se déplacer avec la rondelle (palet) avant de tirer, mais il doit toujours aller en direction du filet.
Jean Heywood
Jean Heywood  est une actrice britannique née le 15 juillet 1921 à Blyth en Angleterre et morte le 14 septembre 2019 dans le East Sussex.
Elle apparait dans plusieurs films tels Billy Elliot, Notie Day Out et dans des téléfilms tels que When the Boat Comes In, Boys from the Blackstuff, Family Affairs, The Bill ou encore Casualty.

Blyth (Northumberland)
Blyth est une ville du sud du comté de Northumberland en Angleterre. Elle se trouve à une vingtaine de kilomètres de Newcastle upon Tyne.

Le développement de la ville moderne a commencé dans le premier quart du XVIIIe siècle. Les principales industries qui ont contribué à la prospérité de la ville étaient l'extraction du charbon et la construction navale. Ces industries ont largement disparu, mais le port continue de prospérer.

Son cartulaire a été conservé. Les importants personnages de la région au Moyen Âge s'y trouvent cités. Parmi eux, on note la présence de William de Wendeval dont le nom est sur la liste des inspirateurs du personnage du Shérif de Nottingham, dans la légende de Robin des Bois.

Elle possède un ancien phare construit en 1788 connu sous le nom de High Light.
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten (BWV 74)
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten (Celui qui m'aime gardera ma parole) (BWV 74), est une cantate religieuse de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1725 pour la Pentecôte qui cette année tombait le 20 mai. Pour cette destination liturgique, trois autres cantates ont franchi le seuil de la postérité : les BWV 34, 59 et 172.

Une cantate homonyme a été donnée pour la Pentecôte de l'année précédente, la BWV 59.

Le texte est tiré de Jean 14: 23 (premier mouvement) et 14:28 (quatrième mouvement), Romains 8: 1 (sixième mouvement), Paul Gerhardt (huitième mouvement) et Christiana Mariana  von Ziegler (mouvements 2, 3, 5 et 7)

Le thème du choral s'inspire du psaume « Kommt her zu mir, spricht Gottes Sohn » de Georg Grünwald (1530), lui-même fondé sur la mélodie de la chanson profane « Es ist nicht lang, daß es geschah » également appelée « Lindenschmied-Weise ». Cette mélodie remonte à l'Allemagne de 1490

Bach-Werke-Verzeichnis
Le Bach-Werke-Verzeichnis (Catalogue des œuvres de Bach), désigné couramment par le sigle BWV, est le catalogue thématique des œuvres de Johann Sebastian Bach établi dans les années 1950 par le musicologue allemand Wolfgang Schmieder.
Sylvie Datty
Sylvie Datty-Ngonga Tara-Agoue , née le 30 mai 1988 à Bégoua, est une lutteuse centrafricaine.

Vice-championne d'Afrique  en 2011, elle représente la République centrafricaine lors du tournoi féminin de lutte aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres.

Lutte féminine
La lutte féminine est la version féminine de la lutte libre, qui a été reconnue comme discipline olympique à part entière, distincte de la lutte libre, à l’occasion des Jeux Olympiques d’Athènes de 2004, cent ans après l’introduction de la lutte libre au programme olympique. Cette décision s’inscrit dans la politique du CIO visant à établir l’égalité dans le sport et visait également à légitimer les efforts de la Fédération internationale des luttes associées (devenue ensuite l'UWW, United World Wrestling, en 2014) qui soutenait le développement de la lutte féminine depuis la fin des années 80.
Développement à régulation
Le développement à régulation est une théorie qui fait partie de la biologie évolutive du développement. Elle est souvent mise en opposition avec une autre théorie développementale, celle du développement en mosaïque.

Théorie
Une théorie (du grec theoria, « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent de principes, de règles et de lois visant à décrire un ensemble de faits, induites par l'accumulation d'observations et d'expérimentations ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée (théorie des matrices, des torseurs, des probabilités). Dans le langage courant, le terme « théorie » est également utilisé par expansion pour désigner une idée ou une connaissance spéculative, souvent basée sur des observations ou expériences personnelles du locuteur.

Dans le domaine scientifique, une théorie doit respecter plusieurs critères, tels que la correspondance entre les principes théoriques et les phénomènes observés, la possibilité de réaliser des prédictions ou encore la compatibilité avec les nouvelles découvertes scientifiques. Celle-ci peut avoir besoin d'être corrigée, nuancée voire réinterprétée au fil de l'évolution des connaissances scientifiques.
James Hobrecht
James Friedrich Ludolf Hobrecht (né le 31 décembre 1825 à Memel; † 8 septembre 1902 à Berlin) est un urbaniste prussien, maître d’œuvre du premier grand schéma d'aménagement de Berlin, le Plan Hobrecht de 1862. En tant que conseiller municipal, il lança en 1885 les travaux d'assainissement, avec des égouts, améliorant vraiment les conditions sanitaires de la ville.

Klaipėda
Klaipėda (en allemand : Memel) est une ville de 187 316 habitants et un port de mer, le principal de Lituanie. Klaipėda est la troisième ville du pays, après Vilnius et Kaunas.

Ancienne ville hanséatique, connue sous le nom allemand de Memel, la ville est longtemps disputée entre le grand-duché de Lituanie et les chevaliers Teutoniques. La paix du lac de Melno en 1422 fixe les frontières entre l’État monastique des chevaliers Teutoniques et la Lituanie. Au XVIe siècle, l’État teutonique est incorporé à la Prusse et Memel reste prussienne jusqu'à la défaite allemande de la Première Guerre mondiale, au début du XXe siècle.
Championnat de Grèce de football 1974-1975
La saison 1974-1975 du Championnat de Grèce de football était la 27e édition de la première division grecque.

Lors de cette saison, l'Olympiakos, double tenant, a tenté de conserver son titre de champion de Grèce face aux dix-sept meilleurs clubs grecs lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les dix-huit clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux dix-sept autres. Ce système sera de nouveau modifié la saison suivante, puisque seuls 16 clubs participeront au championnat élite. Pour obtenir ce total, les cinq derniers du classement à l'issue de la présente saison seront relégués en Beta Ethniki tandis que seuls les trois premiers de deuxième division seront promus.

À l'issue de la saison, l'Olympiakos termine de nouveau en tête du championnat et obtient ainsi son 20e titre de champion de Grèce.

Championnat de Grèce de football de deuxième division
La Super League 2, anciennement Football League, Football League 2 et Bêta Ethnikí (en grec moderne : Β' εθνική, « Nationale 2 », sous-entendu « division ») est le deuxième niveau du football professionnel grec.
La Buveuse
La Buveuse – ou La Galante Compagnie – est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Pieter de Hooch en 1658. De format vertical, cette huile sur toile est une scène de genre qui représente quatre figures réunies autour d'une table dans un intérieur décoré, avec au premier plan, au centre de la composition, une jeune femme assise à qui un homme debout sert du vin. Observée par un fumeur de pipe installé près d'une fenêtre, elle apparaît devant une dame plus âgée qui est sans doute une entremetteuse. Don de la fille d'Édouard de Rothschild en 1974, l'œuvre est conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.
Ioánnis Rállis
Ioannis Rallis (en grec : Ιωάννης Ράλλης ; 1878-1946) est le troisième et dernier Premier ministre collaborationiste du gouvernement grec durant l’occupation lors de l'occupation de la Grèce par l'Axe pendant la Seconde Guerre mondiale. Son gouvernement a duré du 7 avril 1943 au 12 octobre 1944, succédant à Konstantinos Logothetopoulos dans le gouvernement fantoche grec contrôlé par les nazis à Athènes.

Il est condamné à la prison à vie par le Tribunal spécial et meurt en prison le 26 octobre 1946.

Il est le fils de Dimitrios Rallis, plusieurs fois Premier ministre, et le père de Georges Rallis.

Membre du Parti populaire royaliste, Ioannis Rallis est quatre fois ministre entre 1920 et 1933.

Parti du peuple (Grèce)
Le Parti du peuple (en grec Λαїκό Κόμμα (Laïkó Kómma)) ou Parti populaire est un ancien parti conservateur grec. Mouvement monarchiste, il a été fondé en 1920 par Dimitrios Gounaris, le principal opposant à Elefthérios Venizélos et à son Parti libéral. Le Laïkó Kómma a finalement été dissous en 1958.
Arnaud Souquet
Arnaud Souquet, né le 12 février 1992 à Paris, est un footballeur français. Il joue actuellement au poste de défenseur latéral ou de milieu de terrain. International dans les équipes de jeunes, il fait partie de l'équipe de France qui dispute l'Euro des moins de 17 ans en 2009.

Dijon Football Côte-d'Or
Le Dijon Football Côte-d'Or, souvent abrégé en Dijon FCO ou DFCO, est un club de football français fondé en 1998 par fusion de deux clubs de Dijon.

Depuis sa fondation, le club joue au stade Gaston-Gérard, principal stade de la ville de Dijon.

Le club bourguignon est présidé par Pierre-Henri Deballon depuis juillet 2024. Il évolue en National. Le DFCO comprend également une section féminine qui évolue en D1 Arkema.
Sportchek
Sportchek (TSX: FGL) est un détaillant canadien de vêtements sportifs, d'équipements sportifs et de réparation d'équipement, avec plus de 100 magasins répartis sur les provinces canadiennes. Sportschek dirige 201 magasins sous les noms Sport Chek, Sport Mart, Coast Mountain et National Sports. Il est aussi le franchiseur de 160 magasins sous les noms Intersport, RnR, Tech Shop, Econosports et Nevada Bob's. Le groupe Forzani le détient dans son intégralité. Le siège social de l'entreprise est situé à Calgary dans l'Alberta. La franchise québécoise de Sportchek est Sport-Experts-Atmosphere.

Équipement sportif
Un équipement sportif est un aménagement spatial ou une construction permettant la pratique d'un ou plusieurs sports. Le plus souvent ces équipements sont nommés terrain (football, handball, basket-ball, tambourin, etc.) mais ils portent parfois un nom spécifique. Cela peut aussi être le nom de la tenue portée par le sportif.

Au-delà des infrastructures, un équipement sportif peut également faire référence à tout objet étant utilisé dans la pratique d'un sport.
Rodolphe Costa
Rodolphe Costa est un footballeur français né le 21 septembre 1953 à Thonon-les-Bains en Haute-Savoie.

Il évolue durant toute sa carrière au poste de défenseur au Club sportif de Thonon de 1973 à 1984. Véritable, « enfant du pays » il participe à l'intégralité de l'épopée du club de l'amateurisme aux portes de l'élite, soit deux promotions de suite en 1978 (champion de division d'Honneur après s'y être promu en 1972) et 1979 (deuxième place du groupe Sud de Division 3 qui permet à l'équipe d'accéder à la deuxième division).

Thonon-les-Bains
Thonon-les-Bains (/tɔnɔ̃lebɛ̃/) est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie (dont elle est une sous-préfecture), en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans la région historique du Chablais et plus précisément du Chablais haut-savoyard (ou français), au bord du Léman, la commune fait également partie de l'agglomération urbaine du Grand Genève. Selon la population municipale de référence en 2025, basée sur les données de 2022, c’est la deuxième commune la plus peuplée du département avec 37 689 habitants, après Annecy (131 272 habitants) et devant Annemasse (37 595 habitants).

Ses habitants sont appelés les Thononais et les Thononaises.
Attentats à la bombe de 2013 à Patna
Les attentats à la bombe de 2013 à Patna surviennent le 27 octobre 2013 lorsqu'une série d'attentats à la bombe secoue la ville indienne de Patna, dans l'État du Bihar, lors d'un rassemblement électoral massif de Narendra Modi, alors candidat du Bharatiya Janata Party au poste de Premier ministre. Sur les 300 000 participants estimés au rassemblement "Hunkar", six personnes sont tuées et 85 autres blessées dans huit explosions de bombes,,.

Personne n'a initialement revendiqué la responsabilité des attentats. En 2021, des membres des Moudjahidin indiens, qui sont les premiers suspects, et du Mouvement islamique des étudiants d'Inde (en) sont reconnus coupables d'avoir perpétré les attentats.

Premier ministre de l'Inde
Le Premier ministre de l'Inde (en hindi : भारत के प्रधान मंत्री IAST : Bhārat kē Pradhānamantrī ; en anglais : Prime Minister of India) est le chef du gouvernement central de la république d'Inde.

L'Inde est, depuis 1950, une république parlementaire dont le gouvernement suit le système de Westminster : le président de l'Inde est à la tête du pouvoir exécutif, mais son rôle est avant tout cérémoniel, tandis que le Premier ministre exerce la réalité du pouvoir avec son gouvernement.

L'actuel Premier ministre indien est Narendra Modi, en fonction depuis le 26 mai 2014.
Websphere data interchange
Websphere Data Interchange est un outil de traduction XML-EDI publié par l'éditeur IBM. Elle transforme les fichiers de type Plat vers les fichiers de type EDI. La fonction de traduction de ce produit peut être activé à partir de Websphere ESB ou Websphere Process Server via le protocole JMS/MQ.

Portail de l’informatique

Rational Application Developer
Rational Application Developer for WebSphere Software (RAD) est un environnement de développement intégré produit par la division Rational d'IBM. Il est destiné à la conception, au développement et au test de services Web, de portails et d'applications Java 2 Enterprise Edition (J2EE).
Jakartovice
Jakartovice (en allemand : Jakartovice ; en polonais : Jakartowice) est une commune du district d'Opava, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 1 051 habitants en 2021.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Diamètre à hauteur de poitrine
Le diamètre à hauteur de poitrine, ou DHP, est une mesure standard du diamètre du tronc d'un arbre.

Il s'agit donc du diamètre du seul tronc, et non du diamètre d'ensemble de l'arbre avec ses branches de la base.

L'autre standard de mesure du diamètre d'un tronc se fait à 1 m au-dessus du sol et ne s'applique qu'en pépinière. Dans tous les autres cas (ville, campagne, forêt…), le DHP est le standard international.

Pépinière
En agriculture, sylviculture, arboriculture ou horticulture, une pépinière est un champ ou une parcelle de terre réservée à la multiplication des plantes ligneuses principalement (arbres, arbustes) mais aussi de plantes vivaces, et à leur culture jusqu'à ce qu'elles atteignent le stade où elles peuvent être transplantées ou commercialisées.

Le terme peut aussi s'appliquer aux parcelles dans lesquelles sont semées et élevées des plantes annuelles (notamment légumes et plantes à fleurs) jusqu'au stade où elles sont aptes à être « repiquées » à leur emplacement définitif.
Scrabble Players Championship
Le Scrabble Players Championship (appelé North American Scrabble Championship de 2015 à 2019 et National Scrabble Championship de 1978 à 2014, sauf en 2006 (United States Scrabble Open) et en 2007 (Players championship), est le plus grand tournoi de Scrabble organisé en Amérique du Nord.

Tournoi de Scrabble
Un tournoi de Scrabble est un tournoi qui réunit des joueurs du jeu de société Scrabble. La taille de ces tournois varie d'un tournoi local qui réunit une douzaine de participants, aux plus grands tournois au monde, par exemple les festivals de Vichy et Aix-les-Bains en français, aux Simultanés mondiaux qui réunissent chacun plus de 2 000 joueurs chaque année,.
Collateralized debt obligations
Un collateralized debt obligation (CDO), en français titre de créance collatéralisé, est un produit de crédit adoptant une structure de titrisation d'actifs financiers de nature diverse, composée de titres représentatifs de portefeuilles de créances bancaires ou d'instruments financiers. Ces produits de finance structurés sont issus de montages complexes, répondant à différents besoins des banques, tels que réduire les coûts de refinancement, exploiter des opportunités d'arbitrage et surtout se défaire du risque de crédit. Ils ont été montrés du doigt lors de la crise financière de 2007 à 2011.

Créance
La créance est le droit qu'a un prêteur  d'exiger l'exécution de la prestation due par le débiteur. C'est la face « active » de l'obligation par rapport à la dette qui est le devoir d'exécuter la prestation.
Ciment de l'histoire
Ciment de l'Histoire est une série de cartes postales satiriques libertaires initiée par son créateur Jihel de son vrai nom Jacques Lardie dans les années 1970-80, a priori de 601 numéros, Fabien Zeller n'ayant couvert dans ses trois volumes d'études de cette série que ce nombre de dessins, mais de nouvelles études ont fait apparaître plus de 1000 numéros pour cette série mythique de l'œuvre de l'artiste

Sans-culottes
« Sans-culottes » est le nom donné, au début de la Révolution française de 1789, par mépris, aux manifestants populaires qui portent des pantalons à rayures et non des culottes (hauts-de-chausses), symbole vestimentaire de l'aristocratie d'Ancien Régime.
Live! Fillmore West 1969
Live! Fillmore West 1969 est un album live du groupe de rock américain Country Joe and the Fish, paru en 1994. Sur la pochette, l'album est signé Country Joe and the Fish and friends, en effet d'autres artistes y ont participé, comme Jack Casady de Jefferson Airplane, Jerry Garcia et Mickey Hart du Grateful Dead, David Getz de Big Brother and the Holding Company, ou encore Steve Miller.

Grateful Dead
Grateful Dead [ˈɡɹeɪtfəl dɛd] est un groupe de rock américain, originaire de Palo Alto (Californie),.

Il est formé en 1965 et dissous en 1995 (avec toutefois une réunion en 2015). Il est considéré comme l'un des principaux représentants du mouvement psychédélique, mais possède un style musical éclectique qui mêle des éléments issus du folk, du bluegrass, du blues, du rhythm' n' blues, de la country, du rock, de la musique psychédélique, du reggae et du space rock et aussi de la musique expérimentale, du jazz modal, etc ,. Leurs performances sont constituées de longs jams instrumentaux,. Tout au long de son histoire, les concerts du groupe sont enregistrés et une grande quantité d'entre eux sont parus officiellement, tandis que d'autres s'échangent entre fans, les « deadheads », qui constituent une communauté particulièrement active et fidèle.
Vingt-quatrième district congressionnel du Texas
Le 24e district congressionnel du Texas de la Chambre des Représentants des États-Unis couvre une grande partie de la zone suburbaine entre Fort Worth et Dallas dans l'État du Texas et se concentre le long de la limite du Comté de Dallas-Tarrant.

La circonscription compte environ 529 000 électeurs potentiels (citoyens âgés de 18 ans et plus). Parmi eux, 57 % sont blancs, 16 % latinos, 14 % noirs et 10 % asiatiques. Les immigrants représentent 4 % des électeurs potentiels de la circonscription. Le revenu médian des ménages (avec un ou plusieurs électeurs potentiels) du district est d'environ 81 900 $, et 46 % d'entre eux sont titulaires d'un baccalauréat ou d'un diplôme supérieur.

Fort Worth
Fort Worth est une ville située dans l’État du Texas, aux États-Unis. Cinquième ville de l'État avec 918 915 habitants (recensement fédéral de 2020), et treizième ville du pays, Fort Worth est le siège du comté de Tarrant et la deuxième plus grande ville de l'aire urbaine de Dallas.
Tina Cohen-Chang
Tina Cohen-Chang est un des personnages principaux de la série télévisée américaine Glee, interprétée par Jenna Ushkowitz et doublée en français par Laetitia Godès. Elle est apparue dans le premier épisode de Glee. Tina a été développée par les créateurs de Glee, Ryan Murphy, Brad Falchuk et Ian Brennan. Elle rejoint la chorale du lycée William McKinley dès le premier épisode de la série. C'est une chanteuse aux traits asiatiques, timide et effacée et au timbre de voix haut perché. Elle semble souffrir de bégaiement et suit la mode gothique. Tina a eu une relation très compliquée avec Artie Abrams  et peu avant la saison 2, elle commence à fréquenter le danseur Mike Chang.

Ryan Murphy
Ryan Murphy, né le 9 novembre 1965 à Indianapolis, est un scénariste, réalisateur et producteur américain. Après des études de journalisme, il s'est lancé dans l'écriture de scénarios. Révélé par la conception des séries télévisées Popular et surtout Nip/Tuck, il obtient ensuite la consécration comme cocréateur des séries Glee, American Horror Story et Pose qui remportent de nombreux prix. Il a par ailleurs écrit et réalisé deux longs métrages pour le cinéma, Courir avec des ciseaux (2006) et Mange, prie, aime (2010).