hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Perche chinoise
Siniperca chuatsi

Le poisson mandarin ou perche chinoise (Siniperca chuatsi) est un poisson carnivore de la famille des Percichthyidae qui habite dans les eaux douces en Asie de l'Est, du bassin de l'Amour au nord au bassin du Yang-Tsé au sud.

Il ne doit pas être confondu avec Synchiropus splendidus, lui aussi appelé poisson mandarin.

En Chine, il est apprecié en gastronomie.

Carnivore (régime alimentaire)
Un carnassier ou carnivore est un être vivant dont le régime alimentaire est principalement fondé sur la consommation de chairs ou de tissus d'animaux vivants ou morts. La carnivorie concerne de nombreux groupes d'animaux qui peuvent être chasseurs, charognards ou encore parasites mais aussi les plantes carnivores chez qui ce régime est apparu six fois dans cinq ordres différents au cours de l'évolution.

Dans le monde animal et au sein des écosystèmes, pour les carnivores, l'accès à la ressource alimentaire a un coût. Ce coût est énergétique et a aussi des conséquences en matière de sécurité (certaines proies se défendent et peuvent blesser ou tuer le carnivore). Ce coût joue un rôle dans les « équilibres prédateurs-proies ».
Aérodrome de Libourne - Artigues-de-Lussac
L’aérodrome de Libourne - Artigues-de-Lussac (code OACI : LFDI) est un aérodrome civil, ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé sur la commune des Artigues-de-Lussac à 11 km au nord-est de Libourne dans la Gironde (région Nouvelle-Aquitaine, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère, hélicoptère et aéromodélisme).

En janvier 2024, le terrain qui est une priorité du Syndicat mixte regroupant la communauté d’agglomération du Libournais et la communauté de communes du Grand Saint-Émilionnais, est revendu à la Chambre de commerce et d’industrie Bordeaux Gironde pour un montant de 2,5 millions d'euros afin d'y développer une zone d'activité sur un hectare et demi de terrains adossés à l’aérodrome.

Chambre de commerce et d'industrie Bordeaux Gironde
La Chambre de Commerce et d'Industrie Bordeaux Gironde est un établissement public géré par des dirigeants d'entreprise, élus par leurs pairs. Elle défend les intérêts des près de 100 000 entrepreneurs issus des catégories de l'industrie, des services et du commerce. Son siège est à Bordeaux, dans le palais de la Bourse, situé au 17 place de la Bourse. C'est l'une des plus vieilles de France.

Elle dispose d'une délégation à Libourne.
Tournoi de tennis de Rome (WTA 2012)
Le tournoi de tennis de Rome est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2012, classée en catégorie Premier 5, se dispute du 14 au 20 mai 2012.

Maria Sharapova remporte le simple dames. En finale, elle bat Li Na, décrochant à cette occasion le 26e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sara Errani et Roberta Vinci.

Tournois WTA 1000
Les tournois WTA 1000 , dénommés Tier I de 1988 à 2008 puis Premier Mandatory et Premier 5 de 2009 à 2020, sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA (Women's Tennis Association). Ils se situent en termes de prestige juste derrière les tournois du Grand Chelem et devant les tournois WTA 500.

Serena Williams détient le record de victoires dans cette catégorie de tournois avec 23 titres.
Pip, Squeak and Wilfred
Pip, Squeak and Wilfred est une série de bande dessinée animalière britannique créée par l'écrivain Bertram J. Lamb et le dessinateur Austin B. Payne et publiée sous forme de comic strip dans le quotidien Daily Mirror et des publications liées de 1919 à 1955, avec une interruption durant la guerre.

Extrêmement populaire dans les années 1920, elle a été adaptée en dessin animé dès 1921 et a fait l'objet de recueils annuels de 1922 à 1939, puis à nouveau dans les années 1950.

Le chiot Pip, la manchote Squeak et le levraut Wilfred (qui ne sait dire que « gug » et « nunc ») vivent ensemble à proximité de Londres chez Angeline et Uncle Dick. Comme dans la série Tiger Tim, ces trois animaux anthropomorphes vivent dans un univers paisible avec d'autres animaux et des humains.

Julius Stafford Baker
Julius Stafford Baker (1869-1961) est un auteur de bande dessinée et illustrateur britannique, connu pour avoir créé en 1904 le personnage de Tiger Tim, héros de la bande dessinée animalière du même nom qu'il a écrite lui-même jusqu'en 1956 et dont des histoires inédites ont été produites jusqu'en 1985, ce qui en fait le série publiée continuellement le plus longuement de la bande dessinée britannique.

Auteur jeunesse dont les histoires se déploient dans un « univers bon enfant », Baker était fortement inspiré par l'Américain James Swinnerton.
Gare d'Aonogahara
La gare d'Aonogahara (青野ケ原駅, Aonogahara-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville d'Ono, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne de kakogawa.

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
Siège de Strasbourg
Les termes siège de Strasbourg et bataille de Strasbourg peuvent faire référence à l'un de ces évènements :

Bataille d'Argentoratum (357)

Siège de Strasbourg (1678)

Siège de Strasbourg (1681) également appelé capitulation de Strasbourg

Siège de Strasbourg (1814)

Siège de Strasbourg (1815)

Siège de Strasbourg (1870)

Libération de Strasbourg (1944)

Portail de Strasbourg

Siège de Strasbourg (1870)
Le siège de Strasbourg eut lieu pendant la guerre franco-prussienne de 1870. Le siège qui débuta le 16 août 1870 après la bataille de Frœschwiller-Wœrth, se termina par la reddition de la forteresse de Strasbourg, le 28 septembre 1870.
Maccabeus
Maccabeus est un genre de vers marins de l'embranchement des Priapulida, le seul de la famille des Chaetostephanidae (syn Maccabeidae Por & Bromley, 1974). Cette famille est parfois placée dans l'ordre des Seticoronaria von Salvini-Plawen, 1974.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
L'Averse
L'Averse est un tableau réalisé par le peintre français Paul Sérusier en 1893 à Huelgoat, dans le Finistère. De format vertical, cette huile sur toile est une scène de genre qui représente des femmes marchant dans un paysage urbain sous un parapluie pendant une averse. L'œuvre est conservée depuis 1983 au musée d'Orsay, à Paris.

Paysage urbain
Le paysage urbain est un paysage situé en ville, marqué par une anthropisation prononcée de l'environnement, mais peut également être fortement végétalisé dans certaines banlieues aisées peu denses, ou dans des parcs urbains.
Galaxie du Corbeau A
La  galaxie du Corbeau A, officiellement dénommée Corvus A, est une galaxie naine peu massive (en anglais, Low-mass dwarf galaxy, M⋆ < 106 M⊙), un objet astronomique isolé du Volume local, observé en 2023, et dont la découverte a été annoncée en 2024.

Elle est située à une distance héliocentrique d’environ 3,5 Mpc (∼11,4 millions d'al), dans la constellation australe du Corbeau.

Les galaxies naines peu massives, soit d’une masse stellaire inférieure à 1 million de masses solaires, sont les galaxies les plus nombreuses dans l’Univers, mais sont difficiles à détecter en dehors du Groupe local, car on ne peut distinguer leurs étoiles individuellement, d’où l’intérêt de cette découverte.

M104 (galaxie)
M104 (NGC 4594, aussi surnommée la galaxie du Sombrero) est une galaxie spirale vue par la tranche située dans la constellation de la Vierge à une distance d'environ 9,6 ± 0,3 Mpc (∼31,3 millions d'al). M104 a été découverte par l'astronome français Pierre Méchain en 1781

La classe de luminosité de M104 est I et elle présente une large raie HI. C'est aussi une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés. De plus, c'est une galaxie active de type Seyfert 2 (1.9).
Man lebt nur einmal!
Man lebt nur einmal! (prononcé en allemand : [man ˈleːpt nuːɐ̯ ˈʔaɪnmaːl], On ne vit qu'une fois !) est une valse de Johann Strauss II composée en 1855. La pièce est annotée im Ländlerstyle, dans le même style que le landler, une danse folklorique autrichienne. Le titre est une citation de la pièce de 1774 Clavigo écrite par Johann Wolfgang von Goethe. Ce titre a suscité la polémique à l'époque car Vienne se remettait à peine d'une terrible épidémie de choléra. Néanmoins, cette valse fut bien reçue et le succès durable, même dans son arrangement simple pour un quintette composé de deux violons, un alto, un violoncelle et une contrebasse.

Johann Strauss II
Johann Strauss II, dit Johann Strauss fils (Johann Strauss Sohn) ou Johann Strauss le jeune, né le 25 octobre 1825 à Vienne et mort le 3 juin 1899 dans la même ville, est un compositeur autrichien.

On lui doit en particulier de la musique de danse et des opérettes. Il a composé plus de cinq cents valses, polkas, quadrilles, et d'autres types de musique de danse, ainsi que plusieurs opérettes et un ballet. Surnommé « le roi de la valse », il est responsable de la popularité de la valse à Vienne au cours du XIXe siècle.

Parmi ses œuvres les plus célèbres, on peut citer Voix du printemps, Le Beau Danube bleu, Kaiserwalzer (La Valse de l'Empereur), les Histoires de la forêt viennoise et la 
Tritsch-Tratsch-Polka. Parmi ses opérettes, Die Fledermaus (La Chauve-souris) et Der Zigeunerbaron (Le Baron tzigane) sont les plus connues.
Château de la Favorite (Lunéville)
Le château de la Favorite (ou Petit château du Prince Charles) est un château de la commune de Lunéville à l'est du département de Meurthe-et-Moselle, construit par Charles Alexandre de Lorraine. Il se situe 3, rue Voltaire à quelques mètres au sud-est du château de Lunéville.

Charles Alexandre de Lorraine
Charles Alexandre de Lorraine, né le 12 décembre 1712 à Lunéville et mort le 4 juillet 1780 au château de Tervueren, près de Bruxelles, fils du duc Léopold Ier de Lorraine et de son épouse, née princesse Élisabeth-Charlotte d'Orléans.  Frère de l'empereur François Ier, est un prince lorrain au service de l'Autriche, qui a été gouverneur général des Pays-Bas autrichiens (de 1741 à 1744 et de 1749 à 1780), grand maître de l'ordre Teutonique (1761-1780) et chevalier de l'ordre de la Toison d'or.
Sinbad (acteur)
David Adkins, né le 10 novembre 1956 à Benton Harbor, (Michigan), plus connu sous son nom de scène Sinbad, est un acteur, humoriste de stand-up et producteur américain. Il s'est fait connaître vers la fin des années 1980 et dans les années 1990 en jouant dans plusieurs séries télévisées et en tenant le premier rôle dans des films familiaux : Houseguest, First Kid et La Course au jouet.

Stand-up
Le stand-up (abréviation française de l'anglais américain stand-up comedy, comique de scène, ou monologue comique) est un genre comique où un humoriste seul, sans décor, sans accessoire, brise le « quatrième mur » en prenant l'auditoire à témoin des histoires qui lui sont arrivées. Cette forme de numéro, qui se pratique en solo (parfois pour tout le spectacle, on parle alors de one-man-show / one-woman-show), est apparue à la fin du XIXe siècle dans les cabarets en France et aux États-Unis.
Sheela
Sheela, née le 22 mars 1946 à Kanimangalam (en) dans le royaume de Cochin, est une actrice et productrice du cinéma indien qui travaille principalement dans le cinéma malayalam. En couple, au cinéma, avec Prem Nazir, ils détiennent le record du monde du plus grand nombre de films ensemble (130) en tant qu'héroïne et héros. En 2005, elle remporte le National Film Award de la meilleure actrice dans un second rôle pour son rôle dans le film malayalam Akale (en). Elle est l'une des actrices les plus populaires et les mieux payées de son époque, apparemment mieux payée que ses homologues masculins.

État de Cochin
Cochin (malayalam : കൊച്ചി Kocci) est un ancien royaume puis État princier des Indes dans l'actuel Kerala. Il comprenait la plus grande partie du district de Thrissur, le taluk de Chittoor du district de Palakkad et les taluks de Kanayannur et Fort Kochi du district d'Ernakulam
Altars of Madness
Altars of Madness est le premier album studio du groupe de death metal américain Morbid Angel. L'album est sorti le 12 mai 1989 sous le label Earache Records.

Le groupe a dédié cet album aux fans de black metal et de death metal partout dans le monde.

Cet album a eu un grand succès auprès des fans. Il a eu un impact très large dans la scène death metal, influençant de nombreux groupes depuis sa sortie.

Earache Records
Earache Records est un label discographique britannique de heavy metal, basé à Nottingham, en Angleterre. Le nom est un jeu de mots en anglais signifiant « mal d'oreilles » en rapport avec l'agressivité de la musique qu'il distribue. Le label a aidé des groupes et artistes orientés metal extrême à se populariser avec diverses parutions grindcore et death metal entre 1988 et 1994.
Salon de Bruxelles de 1897
Le Salon de Bruxelles de 1897 est la trentième édition du Salon de Bruxelles, exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants. Il a lieu en 1897, du 24 avril au 8 novembre. Ce salon est inclus dans l'enceinte de l'Exposition internationale de Bruxelles de 1897 et a lieu au Parc du Cinquantenaire.

Ce Salon est le vingt-deuxième organisé depuis l'Indépendance de la Belgique en 1831.

Alexandre Marcette
Alexandre Marcette, connu aussi sous le nom d’Alexander Marcette, né le 2 décembre 1853 à Spa et mort le 3 novembre 1929  à Bruxelles, est un peintre et aquarelliste impressionniste belge de paysages et de marines.

Il est considéré comme l'un des pionniers du pleinairisme en Wallonie.
Antonio Ferrero
Antonio Ferrero, dit le Cardinal de Gubbio (né à Savone, en Ligurie, alors dans la république de Gênes, et mort à Rome le 23 juillet 1508) est un cardinal italien du XVIe siècle. Parmi les autres cardinaux de la famille, on compte Gianstefano Ferrero (1505), Bonifacio Ferrero (1517), Pier Francesco Ferrero (1561) et Guido Luca Ferrero (1565).

Savone
Savone (en italien : Savona) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie, région de l'Italie du Nord-Ouest, bordant la Méditerranée.

Commune du Saint-Empire romain germanique, elle a donné deux papes : Sixte IV et son neveu Jules II. Elle fut annexée en 1528 par Gênes.
25e cérémonie des Hong Kong Film Awards
La 25e cérémonie des Hong Kong Film Awards a eu lieu le 8 avril 2006.

Le film Election de Johnnie To est récompensé de quatre prix (meilleur film, meilleur réalisateur, meilleur scénario et meilleur acteur pour Tony Leung Ka-fai) alors que le film Perhaps Love de Peter Chan est récompensé de six prix,.

Seven Swords
Seven Swords (七剑, Chat gim) est un film hong-kongais réalisé par Tsui Hark, sorti en 2005. Ce récit épique de chevalerie est inspiré d'un classique de la littérature chinoise. Il souffre de certaines incohérences, dues à ses conditions de réalisation : le projet a en effet été modifié plusieurs fois.
Îles Rho
Les îles Rho (en anglais : Rho Islands, en espagnol : Islotes Rho) sont un groupe de deux îlots et récifs de l'archipel des îles Melchior de l'archipel Palmer en Antarctique. Ce groupe est situé au nord de l'île Lambda, en mer de Bellingshausen.

Le nom de Rho (la 17e lettre de l'alphabet grec) a été utilisé pour la première fois sur une cartographie de 1946 par l'expédition antarctique de la marine argentine en 1942-43. Ils sont aussi connus sous le nom de Islotes Soler, du nom du général de la guerre d'indépendance de l'Argentine  Miguel Estanislao Soler (1783-1849).

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Nom des mois selon le calendrier hégirien
Avant l'islam, les Arabes suivent un calendrier luni-solaire. Les premiers musulmans instaurent le calendrier hégirien, fondé sur l'année lunaire. Nous sommes alors  sous le règne du calife Umar ibn al-Khattab, qui ordonne que la première année soit l'année 17 après l'Hégire. Le premier mois de cette année est le mois Mouharram.

Le calendrier hijri est basé sur l'année lunaire (officiel en Arabie saoudite) et est utilisé pour calculer les événements religieux islamiques.

L'année lunaire tire son nom du temps que la Lune met pour parcourir 12 fois son orbite autour de la Terre. Elle est connue chaque mois par ses formes ou lunaisons : la première lumière de la Lune apparaît sous la forme d'un fin croissant (hilal) et se termine avec la disparition de la dernière lumière. Douze lunaisons couvriront l'année lunaire, « Hijra » chez les musulmans.

Calendrier luni-solaire
Un calendrier luni-solaire (ou lunisolaire), tel que les calendriers gaulois de Coligny, hébraïque, samaritain, hindou, ou chinois agricole (et ses dérivés, vietnamien, coréen, mongol ou tibétain), est fondé à la fois sur le cycle annuel du Soleil, pour le décompte des années, et sur le cycle régulier des phases de la Lune pour le décompte des mois.

Pour arriver à faire correspondre le cycle des saisons avec celui des mois, ces calendriers sont basés sur un calendrier lunaire mais où l'année est ajustée environ tous les trois ans avec un mois intercalaire. En effet, douze mois lunaires ont une durée approximativement égale à 354,36705 jours (12 × 29,53058), soit environ 11 jours (10,87514 exactement) de moins qu'une année solaire, ce qui produit très vite une dérive par rapport aux saisons dans un calendrier lunaire comme le calendrier hégirien (aussi dit « musulman »).
Luc Long
Luc Long est un archéologue sous-marin français. Il est notamment connu pour les découvertes, avec son équipe, dans le Rhône en 2004, du chaland romain Arles-Rhône 3 et, en 2007, du buste présumé de César.

Chaland (bateau)
Le chaland est un type de grand bateau à fond plat, souvent non ponté, employé sur les rivières, les canaux et les rades et servant au transport de cargaisons, ainsi qu'au transbordement, à la manière d'une allège.
Debre Marqos
Debre Marqos (Ge'ez:ደብረ ማርቆስ, également appelée Debre Markos ou Mankorar) est une ville et une woreda du centre-est de l'Éthiopie, située dans la zone administrative Misraq Godjam de la région Amhara. La ville tient son nom de sa principale église qui a été construite en 1869 et est dédiée à saint Marc. Jusqu'à la réorganisation administrative qui suivit l'adoption de la constitution de 1995, la ville était la capitale de la province de Godjam.

Debre Marqos est desservie par un aéroport dont la piste n'est pas goudronnée.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Gabriel Valencia
Gabriel Valencia (1799 - 1848) est un homme politique et général de l'armée du Mexique. Il fut l'un des généraux mexicains de la guerre américano-mexicaine et mena les troupes au combat lors de la bataille de Contreras. Valencia s'engage dans l'armée coloniale espagnole avant la guerre d'indépendance du Mexique, mais il rejoint l'armée mexicaine en 1821. Il se fait de nombreux amis parmi les militaires et les gouvernants, devenant un homme politique influent du Mexique. Il forge une alliance périlleuse avec Antonio López de Santa Anna, une figure politique de l'époque, tantôt au pouvoir ou tantôt banni.

Guerre d'indépendance du Mexique
La guerre d'indépendance du Mexique est une guerre qui dura de 1810 à 1821, au terme de laquelle le Mexique devint indépendant du royaume d'Espagne et de l'Empire espagnol. Elle fut menée principalement par des Espagnols nés au Mexique : les criollos (à ne pas confondre avec le terme français créoles) contre les Espagnols vivant dans le pays mais nés en Espagne, les peninsulares.
Nombre de Lundquist
Le nombre de Lundquist  est un nombre sans dimension utilisé en mécanique des fluides et plus précisément en magnétohydrodynamique. Il est sert à caractériser les ondes d'Alfven unidirectionnelles. Il correspond au rapport de la vitesse d'Alfvén sur la vitesse de diffusion résistive.

Ce nombre porte le nom de Stig A. S. Lundquist, physicien suédois.

On le définit de la manière suivante :

avec :

σ - conductivité électrique

l - épaisseur de la couche du fluide

ρ - masse volumique

μe - perméabilité magnétique

B - densité du champ magnétique

Le symbole S est également utilisé pour représenter ce nombre dans la littérature scientifique.

Grandeur sans dimension
Une grandeur sans dimension ou  adimensionnelle est une grandeur physique dont la dimension vaut , ce qui revient à dire que tous ses exposants dimensionnels sont nuls :

Une grandeur adimensionelle peut être obtenue à partir d'une combinaison de grandeurs dimensionnées, dont l'analyse dimensionnelle permet de vérifier la dimension. Une grandeur adimensionelle peut cependant posséder une unité, par exemple les angles dont l'unité est le radian. D'autres exemples de grandeurs adimensionnées sont l'indice de réfraction ou la densité.

Les grandeurs adimensionnelles interviennent particulièrement en mécanique des fluides et dans la description de phénomène de transfert pour la similitude de modèles réduits ou théorie des maquettes. Elles sont parfois appelées nombres caractéristiques.
Angee Hughes
Angee Hughes, née le 22 novembre 1955 à Austin (Texas), est une actrice américaine apparue dans des productions cinématographiques, télévisuelles et théâtrales. Elle est surtout connue pour son rôle de Wanda Gilmore dans la série PBS Wishbone. Elle est originaire de Memphis. Elle a étudié les arts de la scène à la Texas State University et a ensuite suivi sa formation au Circle in the Square Theatre School de New York.

Circle in the Square Theatre
Le Circle in the Square Theatre (littéralement, « Théâtre du cercle dans le carré ») est un théâtre indépendant de Broadway situé à Manhattan (au 235 West 50th Street), dans l'immeuble du Paramount Plaza (avec le Gershwin Theatre).

L’immeuble abrite aussi une école de théâtre, la Circle in the Square Theatre School, seul conservatoire accrédité associé à un théâtre de Broadway, qui propose un programme d'entraînement sur deux ans.