hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tugulusaurus
Tugulusaurus faciles

Tugulusaurus (signifiant « lézard de Tugulu ») est un genre éteint de dinosaures théropodes du Crétacé inférieur retrouvé en Chine dans la formation géologique  de Lianmugin du Xinjiang.

L'espèce-type et seule espèce, Tugulusaurus faciles, a été nommée et décrite par Dong Zhiming en 1973.

Le genre est basé sur l'holotype IVPP V4025, retrouvé dans la formation de Lianmugin  du groupe de Tugulu (en), dans le Xinjiang. Il est constitué des restes partiels de quatre vertèbres, de membres inférieurs, de doigts et de côtes.

Côte (os)
En anatomie, les côtes (du latin : costae) sont des os plats recourbés (appartenant à la catégorie des os arqués) qui contribuent avec le sternum et les vertèbres thoraciques, à la constitution de la cage thoracique qui protège le cœur et les poumons.
Prix de Vincennes
Le Prix de Vincennes est une course hippique de trot monté qui se déroule au mois de décembre sur l'hippodrome de Vincennes.

C'est une course de Groupe I réservée aux chevaux de 3 ans, hongres exclus, ayant gagné au moins 20 000 € (conditions en 2025). Elle est l'équivalent au monté du Critérium des 3 ans.

Elle se court sur la distance de 2 700 mètres (grande piste), pour une allocation qui s'élève à 240 000 €, dont 108 000 € pour le vainqueur.

La course est créée sous les conditions actuelles (championnat des 3 ans au monté) en novembre 1924 et est alors la course au trot à la plus forte allocation. Le nom de Prix de Vincennes avait auparavant été donné à des courses à différentes conditions selon les époques, notamment à un international attelé assez bien doté, pour 4 ans et plus, à la fin du XIXe siècle.

Hongre
Hongre est l'appellation qui désigne un cheval castré, et par extension les autres équidés castrés, comme l'âne, le bardot et le mulet. La castration, en éliminant les hormones associées au comportement sexuel du cheval entier (cheval mâle non castré destiné à la reproduction), permet généralement à un mâle d'être plus calme et plus docile, donc plus approprié comme animal de travail au quotidien.

Historiquement, la castration des étalons a été pratiquée par les Scythes et de nombreux autres peuples, son refus pouvant avoir des bases éthiques, culturelles, pratiques ou émotionnelles.
Carova Beach
Carova Beach ou Carova est une communauté non-incorporée située dans le comté de Currituck à l'extrême nord-est de la Caroline du Nord aux États-Unis. La communauté, qui se trouve sur Currituck Banks, au nord de Bodie Island, peut être atteinte seulement par bateau ou par véhicule à transmission intégrale car il n'y a plus de route reliant Carova Beach aux autres communautés de Virginia Beach ou de Corolla.

Transmission intégrale
Sur un véhicule automobile, une transmission intégrale désigne un type de transmission par laquelle la force du moteur est transmise à toutes les roues qui deviennent alors motrices. Ce couplage peut être permanent, automatique ou sur commande et s'effectue généralement via une boîte de transfert (en) couplée à un arbre supplémentaire.

Ce type de transmission est aussi appelé « 4 × 4 » (prononcé « quatre quatre » ou « quatre par quatre »), « 4WD » (en anglais, pour Four Wheel Drive), « AWD » (All Wheel Drive), ou tout simplement « 4 roues motrices », dans le cas d'un véhicule à quatre roues. On parle aussi de « 6 × 6 » (six roues motrices) ou de « 8 × 8 » (huit roues motrices) sur certains camions et véhicules militaires.
Festival international du film fantastique de Neuchâtel 2009
Le Festival international du film fantastique de Neuchâtel 2009 s'est déroulé du 30 juin au 5 juillet. L'invité d'honneur de cette édition était le réalisateur japonais Aoyama Shinji à qui était consacré une rétrospective. Pour sa deuxième collaboration avec le NIFFF, la photographe Jelena Barraud propose une relecture d’un classique de la peinture fantastique du XIXe siècle, « All is Vanity » de l'Américain Charles Allan Gilbert (1873 – 1929). Un nouveau prix a été créé cette année, Prix Taurus Studio de l'innovation.

La fréquentation de cette édition s'élève à près de 22 000 spectateurs pour un budget d'environ 1 400 000 Frs

Duncan Jones (réalisateur)
Duncan Zowie Haywood Jones, né le 30 mai 1971 à Beckenham dans le borough de Bromley (Angleterre), est un réalisateur et scénariste britannique.

Il est le fils du chanteur David Bowie et d'Angela Barnett, sa première épouse.
Observatoire George
L'observatoire George, également connu sous le nom d'Observatoire de Needville, est situé dans le parc d'état Brazos Bend (en), près de Sugar Land au Texas. Il dépend du musée des sciences naturelles de Houston.

Musée des sciences naturelles de Houston
Le Houston Museum of Natural Science est un musée scientifique situé au nord du Hermann Park dans la ville de Houston, au Texas (États-Unis). Le musée est visité par plus de deux millions de visiteurs par an. Le complexe se compose d'un bâtiment central avec quatre étages de salles d'expositions de sciences naturelles ainsi que du Burke Baker Planetarium, Cockrell Butterfly Center et Wortham IMAX Theater. Il s'agit d'un des musées les plus célèbres des États-Unis et se classe deuxième au niveau de la fréquentation, derrière l'American Museum of Natural History à New York parmi les musées autres que la Smithsonian Institution. On peut attribuer une majeure partie de la popularité du musée à son grand nombre d'expositions spéciales ou invitées.
Cluzeau
Un cluzeau, cluseau, ou cruzeau, est dans le nord de l'Aquitaine, le Limousin, le Périgord et dans le nord occitan, un abri caverne creusé dans le sol ou taillé dans une paroi rocheuse. Les cluzeaux sont des cavités artificielles, mais peuvent toutefois résulter de grottes en partie retaillées.

Ce terme qui est inconnu en langue française peut être rapproché d’abri troglodytique, ou souterrain-refuge, ou fort de falaise.

Société historique et archéologique du Périgord
La Société historique et archéologique du Périgord (abrégée SHAP) est une société savante créée en 1874. Elle a pour but la recherche, l'étude et la conservation des documents et des monuments anciens, de tous les âges qui intéressent l'histoire du Périgord. Elle étudie l'histoire et l'archéologie du Périgord et ne publie que des documents inédits (ou présentés sous un angle de vue original).

La Société historique et archéologique du Périgord est reconnue d'utilité publique.
SpiderMonkey
SpiderMonkey est le nom de code du premier Moteur JavaScript. Il a été écrit par Brendan Eich pour Netscape Communications et délivré plus tard comme un logiciel open source. SpiderMonkey est actuellement maintenu par la fondation Mozilla.

Maintenance
La maintenance vise à maintenir ou à rétablir un bien dans un état dans lequel il peut accomplir la fonction requise.

La maintenance regroupe ainsi les actions de contrôle, de vérification, de réglage, de nettoyage, de révision, de dépannage et de réparation des biens immobiliers ou matériels (machines, véhicules, bâtiments, objets manufacturés, etc.) ou même immatériels (logiciels); ainsi que l'organisation connexe de ces actions, managériale ou administrative.

Le secteur de la maintenance emploie en France en 2024 plus de 400 000 personnes dans l'industrie, l'immobilier et le tertiaire. Un service de maintenance peut également être amené à participer à des études d'amélioration du processus industriel, et doit, comme d'autres services de l'entreprise, prendre en considération de nombreuses contraintes comme la qualité, la sécurité, l'environnement, le coût, etc.
Coupe de la Ligue française masculine de handball 2003-2004
La Coupe de la Ligue française masculine de handball 2003-2004 est la 3e édition de la compétition, organisée par la Ligue nationale de handball qui est officiellement créée à cette occasion.

La compétition est remportée pour la première fois par le Montpellier Handball, vainqueur en finale du tenant du titre, l'US Créteil.

Montpellier Handball
Le Montpellier Handball est un club français de handball situé à Montpellier.

Fondé en 1982, il évolue en Division 1 depuis 1992 et est le club le plus titré du handball français masculin avec quatorze titres de champion de France, quatorze coupes de France, dix coupes de la Ligue. Il est également le seul club français à avoir remporté la Ligue des champions, en 2003 puis en 2018.
Fenton John Anthony Hort
Fenton John Anthony Hort (Dublin, 23 avril 1828 - Cambridge, 30 novembre 1892) est un théologien britannique et prêtre de l'église anglicane. Il est éditeur, avec Brooke Foss Westcott d'une édition de référence en grec original du Nouveau Testament, “The New Testament in the Original Greek”, selon la méthode de la critique textuelle.

Hort est un spécialiste du Nouveau Testament, professeur à l'université Emmanuel College et membre du comité de rédaction de l'English New Testament Revision Committee à l'origine de la version révisée en anglais de la traduction de la Bible du Roi Jacques.

Prêtre anglican
Un prêtre anglican est un ecclésiastique de l’Église anglicane qui assure le rôle de ministre du culte. Les femmes sont admises dans ces fonctions, mais l'Église est divisée sur la question des femmes évêques.

L'anglicanisme est une confession chrétienne apparue au XVIe siècle, en Angleterre, lorsque le roi Henri VIII a rompu avec le Pape. La plupart des Églises se reconnaissant dans cette confession sont rassemblées au sein de la « Communion anglicane ». Mis à part la dissolution des monastères (1539), les églises anglicanes ont conservé l'organisation et les titres hiérarchiques catholiques (archevêque, évêque, doyen, abbé...), tout en adoptant une théologie protestante.
Circonscription de Forrest
La circonscription de Forrest est une circonscription électorale fédérale australienne en Australie-Occidentale. Elle a été créée en 1922 et porte le nom de Sir John Forrest qui fut premier ministre d'Australie-Occidentale et ministre fédéral.

Elle est située à l'angle sud-est de l'État et comprend les localités de Bunbury, Busselton, Capel, Collie, Harvey et Margaret River.

C'est une circonscription sûre pour le Parti libéral.

Premier ministre d'Australie-Occidentale
Le Premier ministre d'Australie-Occidentale (en anglais : Premier of Western Australia) est à la tête du pouvoir exécutif dans l’État australien d'Australie-Occidentale. Il ou elle joue les mêmes fonctions dans l'État que le Premier ministre d'Australie dans la fédération. L'actuel Premier ministre est Roger Cook depuis le 8 juin 2023.
Kenneth A. Walsh
Kenneth Ambrose Walsh, né le 24 novembre 1916 à Brooklyn et mort le 30 juillet 1998, est le quatrième as de l'aviation du Corps des Marines des États-Unis lors de la Seconde Guerre mondiale avec un record de 21 avions ennemis détruits.

Actif de 1933 à 1962, il atteint le grade de lieutenant-colonel et a aussi participé à la guerre de Corée.

Récompensé par la Distinguished Flying Cross et la Medal of Honor, il est enterré au cimetière national d'Arlington.

Portail de l’aéronautique

Portail de la Seconde Guerre mondiale

Portail des forces armées des États-Unis

Distinguished Flying Cross (États-Unis)
La Distinguished Flying Cross (« croix du service distingué dans l'aviation »), ou DFC, est une décoration américaine récompensant les aviateurs.

La DFC américaine est créée le 2 juillet 1926. Elle récompense « l'héroïsme et les réussites extraordinaires réalisées en vol aérien ». Cette décoration est aussi bien civile que militaire.
Roumanie aux Jeux olympiques d'été de 2004
La Roumanie participe aux Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes. Il s'agit de sa 18e participation à des Jeux d'été.  La délégation est composée de 108 athlètes dont 50 hommes et 58 femmes engagés dans 16 sports.

Marius Urzică
Marius Daniel Urzică (né le 30 septembre 1975) était un gymnaste roumain. Il a été double champion du monde au cheval d'arçons (2001 et 2002) ainsi que champion olympique à cette même discipline. Il a arrêté la compétition aux championnats du monde de 2005 à Melbourne.
Joanne Jackson
Joanne Jackson, née le 12 septembre 1986 à Northallerton, est une nageuse britannique actuellement en activité, spécialiste des épreuves de demi-fond en nage libre. Elle est la sœur d'une nageuse olympique retraitée, Nicola Jackson.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Ibón
Ibón est le terme en aragonais pour les petits lacs de montagne d'origine glaciaire des Pyrénées, généralement au-dessus de 2 000 m. Ils sont pour beaucoup d'entre eux à l'origine ou la source des cours d'eau d'Aragon.

On recense un total de 94 ibones de tailles et de formes très différentes; certains d'entre eux sont utilisés pour alimenter des petites centrales hydroélectriques.

Les ibones d'Anayet, de Sabocos, d'Ip ou d'Estanés sont les plus connus.

Aragonais
L'aragonais est la langue romane autochtone parlée en Aragon, à l'exception d'une frange orientale (la Frange d'Aragon) traditionnellement catalanophone,,.

Si au Moyen Âge elle était parlée sur la plus grande partie du territoire aragonais, elle a reculé pour n'être plus parlée aujourd'hui que dans quelques vallées pyrénéennes dans la province de Huesca (principalement dans les comarques de Jacetania, Alto Gallego, le Sobrarbe et la partie occidentale de Ribagorce). On évalue le nombre de locuteurs à  25 500.
12e législature du Québec
La 12e législature du Québec est formée à la suite des élections générales québécoises de 1908, tenues le 8 juin 1908. Le Parti libéral du Québec, dirigé par Lomer Gouin, remporte une majorité des sièges et forme un gouvernement majoritaire à l'Assemblée législative, avec 58 sièges sur 74.

Cette législature est marquée par l'émergence de la Ligue nationaliste canadienne comme nouvelle force politique. Henri Bourassa inflige une défaite symbolique au premier ministre Lomer Gouin dans Saint-Jacques, bien que Gouin soit également élu dans Portneuf. Le gouvernement Gouin se distingue par d'importantes réformes sociales, dont la Loi sur les accidents du travail en 1909, et par l'annexion de l'Ungava en 1912, qui double le territoire du Québec.

Commission des eaux courantes de Québec
La Commission des eaux courantes de Québec est un organisme gouvernemental créé en 1910 par l'Assemblée législative du Québec afin de régir l'utilisation des lacs et des cours d'eau et de fixer des règles relative à leur utilisation pour le flottage du bois, l'irrigation, l'industrie et la production hydroélectrique.

Son mandat a été élargi en 1912 et dans les années subséquentes pour lui confier le mandat de construire des barrages-réservoirs dans le but d'en régulariser le débit de certains réseaux hydrographiques à des fins de contrôle des inondations ou d'optimisation du potentiel énergétique

La Commission a notamment été impliquée dans l'aménagement du réservoir Gouin et du lac Kénogami.

La Commission a été abolie le 1er avril 1955 sous le gouvernement de Maurice Duplessis et ses responsabilités ont été confiés au ministère des Ressources hydrauliques.
Azize Tanrıkulu
Azize Tanrıkulu, née le 9 février 1986, est une taekwondoïste turque. Elle a obtenu la médaille d'argent lors des Jeux olympiques d'été de 2008 dans la catégorie des moins de 57 kg, s'inclinant en finale devant Lim Su-Jeong.

Elle est la sœur de Bahri Tanrikulu, taekwondoïste médaillé olympique en 2004.

Tanrikulu a remporté le titre européen en 2005 à Riga en moins de 63 kg.

Championnats d'Europe de taekwondo 2005
Les championnats d'Europe de taekwondo 2005 ont été organisés du 8 au 9 octobre 2005 à Riga, en Lettonie. Il s'agissait de la seizième édition des championnats d'Europe de taekwondo.

La Turquie a été la nation la plus performante, remportant 3 médailles d'or, 3 d'argent et 2 de bronze, suivie par la France et l'Espagne. Parmi les français médaillés d'or, on compte notamment Pascal Gentil dans la catégorie des poids lourds masculins (+84 kg) ou Christophe Négrel dans la cathégorie inférieure (-78 kg). La française Gwladys Épangue a aussi décrochée la médaille d'or féminine dans la catégorie (-67 kg).
Turcomans
Les Turcomans ou Turkmènes peuvent désigner plusieurs peuples turcs descendant des Oghouzes et dont les ancêtres ont fondé le grand empire Seldjoukide:

les Turkmènes, un peuple turc vivant aujourd'hui au Turkménistan avec de petits groupes en Iran, Afghanistan et Ouzbékistan, et parlant la langue turkmène ;

les Turkmènes d'Irak ou Turcomans d'Irak ;

les Turkmènes de Syrie ou Turcomans de Syrie;

les Oghouzes.

les Yörük.

Yörük
Les turcs Yörük (prononcé Yeuruk, signifiant littéralement « marcheurs »), habitent aujourd'hui dans les monts Taurus, au sud de l'Anatolie, dans le Nord Est de la Turquie dans le village de Sütveren ou dans la région de Afyonkarahisar (Hocalar,Sandıklı,Emirdağ) où il y a des villages fondés par les yoruk-tribu oghouze. et en partie dans la péninsule des Balkans, où on les connaît aussi sous le nom de Konariotes (qui vient de Konya). Peuple de langue turque, ils partagent avec les Turkmènes (aussi connus comme Turcomans) une culture et une histoire communes, et revendiquent une « pure origine turque » remontant aux anciens guerriers Seldjoukides venus en Turquie au XIe siècle.

Aujourd'hui en grande partie intégrés à la population turque sédentaire, on les trouve encore dans les monts Taurus.
Fixed
Fixed est un EP de Nine Inch Nails sorti le 7 décembre 1992. C'est un EP de remix de l'EP Broken du même groupe, sorti également en 1992. Fixed signifie en anglais réparé, répondant donc au titre Broken (cassé). Il est toutefois considéré comme un EP à part entière (allant de pair avec Broken) et non comme un simple album remix.

D'une durée de 40 minutes et 23 secondes, Fixed offre une réinterprétation noise et industrielle de cinq des huit morceaux de Broken, comparativement à l'orientation metal industriel et alternatif de l'EP original.

Le premier pressage du disque était limité à environ 60 000 copies, mais face à son succès, le disque a été re-pressé plusieurs fois. Une édition vinyle est sortie au Royaume-Uni.

Metal industriel
Le metal industriel est un sous-genre de heavy metal qui puise ses influences dans la musique industrielle, le thrash metal et le punk hardcore, en utilisant les riffs du metal et du punk, l'échantillonnage, les séquenceurs, les synthétiseurs et les voix déformées. Les groupes fondateurs du metal industriel sont Ministry, Laibach, Killing Joke, Godflesh et KMFDM.
Krumine Corona
Krumine Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -5° S et 261,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Galindo. Elle a été nommée en référence à Krumine, déesse lituanienne de la nourriture.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Gerard Parkes
Gerard Parkes, né le 16 octobre 1924 à Dublin et mort le 19 octobre 2014 (à 90 ans) à Toronto, est un acteur canadien, d'origine irlandaise. Il est principalement connu pour son rôle de Doc dans la série télévisée pour enfants Fraggle Rock, de Jim Henson, le créateur des Muppets.

Muppet
Les Muppets (contraction des mots anglais « marionette » et « puppet ») est une franchise américaine fondée sur un ensemble de personnages créée en 1955 par le marionnettiste Jim Henson et apparus dans des séries télévisées telles que Sesame Street, Fraggle Rock et Le Muppet Show. Parmi les Muppets les plus célèbres, on peut citer Kermit la grenouille, Piggy la cochonne, Elmo, Big Bird et Cookie Monster.
Heinz Schubert (Einsatzgruppen)
Heinz Schubert, né le 27 août 1914 à Berlin et mort le 17 août 1987 à Ahrensburg, est un obersturmführer SS allemand, adjudant du commandant de l'Einsatzgruppe D, Otto Ohlendorf. Schubert a participé à l'assassinat de Juifs en Ukraine occupée, en Crimée et dans le Caucase. Il est condamné à mort lors du procès des Einsatzgruppen en 1948, mais sa condamnation à mort est commuée en peine de prison, et il est libéré en 1952.

Obersturmführer
Obersturmführer (abréviation Ostuf.)  était un grade paramilitaire du parti nazi, utilisé dans plusieurs organisations, telles que la SA, la SS, la NSKK et le NSFK. 
Le grade d’Obersturmführer fut créé en 1932, résultant du grossissement des troupes de la SA, rendant nécessaire la création d'un grade supplémentaire dans le corps des officiers. Obersturmführer est également devenu un grade au sein de la SS à la même époque.
Vadim Tikhomirov
Vadim Nikolaïevitch Tikhomirov (russe : Вадим Николаевич Тихомиров) était un botaniste russe, spécialiste de morphologie végétale, taxonomie, floristique et de conservation de la nature. Membre correspondant à l'Academy of Sciences of the Soviet Union (en), puis à l'Académie des sciences de Russie, il fut professeur à l'université d'État Lomonossov de Moscou.

Morphologie végétale
La morphologie végétale est la partie de la botanique qui consiste à décrire la forme et la structure externe des plantes et de leurs organes. Elle se distingue de l'anatomie, qui s'intéresse à la structure interne des plantes.

Le développement de cette science est lié à celui de la systématique, qui a conduit à une description précise et minutieuse des différents organes des plantes, notamment les racines, les tiges, les feuilles et les fleurs, et donné naissance à un vocabulaire botanique très riche et très spécialisé.
En effet la classification des plantes en espèces, et leur identification pratique sur le terrain, repose d'abord sur des critères morphologiques ; l'espèce, selon une définition classique, étant « l'ensemble des individus qui se ressemblent plus entre eux qu'ils ne ressemblent à ceux d'autres espèces ».
Prévoté de Saint-Donatien (Bruges)
L'ancienne Prévoté de Saint-Donatien (néerlandais: Sint-Donaasproosdij ou Proosdij van de kerkelijke heerlijkheid Sint-Donaas) est un bâtiment baroque sur la Place du Bourg à Bruges. Le bâtiment est l’ancien siège de la seigneurie ecclésiastique de Saint-Donatien.

Cathédrale Saint-Donatien de Bruges
L'ancienne cathédrale Saint-Donatien de Bruges, ou cathédrale Saint-Donat, était un édifice religieux catholique de style roman carolingien sis à Bruges dans les Pays-Bas méridionaux. Construite aux Xe et XIIIe siècles, l'église Saint-Donatien devint cathédrale du diocèse de Bruges lorsque le diocèse fut érigé en 1559. L'édifice a été entièrement détruit durant l'occupation révolutionnaire française des Pays-Bas méridionaux.