hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rodellar
Rodellar est un village ((es) antiguo municipio) de la province de Huesca en Espagne, situé dans le Parc naturel de la Sierra et des gorges de Guara et à proximité de la Sierra de Guara.
Ce village, de la commune de Bierge, dans la comarque du Somontano de Barbastro, est situé dans la communauté autonome d'Aragon, en Espagne.

Ce village est connu pour ses activités de canyonisme, de randonnée pédestre et comme un site majeur de l'escalade sportive au monde.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Djob
Djob ou Job est la traduction en langue bassa de Dieu le créateur dans les écrits bibliques de l'Église catholique. Dans la spiritualité traditionnelle du peuple Bassa, Djob désigne la divinité solaire pour désigner Dieu.

Bassa (langue bantoue)
Le bassa ou  basaá est une langue bantoue parlée autour de la ville d'Édéa, entre Douala et Yaoundé et aussi, majoritairement dans la ville de Douala, capitale économique et minoritairement dans la capitale politique (Yaounde). C’est la langue traditionnelle du peuple Bassa.

Elle connaît des caractéristiques phonétiques et grammaticales communes à beaucoup de langues bantoues, comme les classes nominales, le b implosif et un système à tons : ton haut, ton bas, ton bas-haut, ton haut-bas, ton moyen,. La langue est transcrite au moyen d'un alphabet latin adapté, comprenant les consonnes, voyelles et accents spécifiques aux langues bantoues.
Strong Woman Do Bong-soon
Strong Woman Do Bong-soon, (Hangeul: 힘쎈여자 도봉순; RR: Himssenyeoja dobongsun; FR : La femme forte, Do Bong-soon) est une série télévisée sud-coréenne diffusée entre le 24 février et le 15 avril 2017 tous les vendredis et samedis sur la chaîne JTBC, mettant en vedette Park Bo-young et Park Hyung Sik dans les rôles principaux,,.

La série a connu un succès commercial et est devenue l’un des dramas coréens les mieux notés de l’histoire de la télévision câblée coréenne.

JTBC
JTBC (hangeul: 제이티비씨), également connu sous le nom de Joongang Tongyang Broadcasting Company, est un réseau de télévision par câble et une société de médias sud-coréens fondés en 2011. La société a son siège à Séoul.
Faire
Faire est un verbe de la langue française. Il constitue un élément essentiel de la construction de la langue française par sa forte polysémie. « On peut en effet considérer le verbe faire comme implicitement contenu dans tous les autres au même titre que le verbe être ». Bien que pouvant être utilisé pour exprimer de nombreuses actions ou idées, le verbe faire est en général remplacé par un verbe synonyme plus précis dans le langage soutenu.

Selon le dictionnaire Littré, le verbe faire est un « mot à signification très étendue qui, exprimant au sens actif ce que agir exprime au sens neutre, et au sens déterminé et appliqué à un objet ce que agir exprime au sens indéterminé et abstrait, dénote toute espèce d'opération qui donne être ou forme ». Ce dictionnaire cite 83 emplois de ce verbe à la fin du XIXe siècle, sans compter les très nombreux emplois régionaux ou considérés comme incorrects.

Registre de langue
En sociolinguistique, le terme registre de langue dénomme un type de variété de langue dont on connaît des interprétations diverses, et pour laquelle on trouve d’autres appellations aussi, en fonction de l’école linguistique ou du linguiste.
Flavin
Flavin est une commune française située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'ancienne église Saint-Pierre, classée en 1988.

Viaur
Le Viaur est une rivière française du sud du Massif central qui coule dans les départements de l'Aveyron, du Tarn et de Tarn-et-Garonne. C'est un affluent de l'Aveyron en rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne par l'Aveyron, puis par le Tarn.
Prison Architect 2
Prison Architect 2 est un futur jeu vidéo de gestion développé par Double Eleven et publié par Paradox Interactive, prévu sur Microsoft Windows, PlayStation 5 et Xbox Series. Il s'agit de la suite de Prison Architect, offrant un gameplay similaire mais en 3D.

Jeu de gestion
Un jeu de gestion est un type de jeu de société, de jeu de rôle par forum ou de jeu vidéo dans lequel le joueur dirige le plus souvent une entreprise, une ville, ou un pays, et où il doit gérer les différents facteurs économiques.
Adarwala
Adarwala est un petit village situé dans la région de l'Extrême-Nord du Cameroun. Il se situe dans le département du Diamaré, dans l’arrondissement de Bogo, et dans le canton de Guinelaye. D'après le troisième recensement général de la population et de l’habitat du Cameroun, il compte 644 habitants, dont 317 hommes et 327 femmes.

Diamaré
Le Diamaré est un département du Cameroun situé dans la région de l'Extrême-Nord. Il est à l'est du Mayo Tsanaga et du Mayo Sava, à l'ouest du Mayo Kani et du Mayo Danay et au sud du Logone et Chari. Son chef-lieu est Maroua. Ses populations autochtones sont les Peuls, les Guiziga, les Kola (Daba) et les Mofou.
Bois calou
Bois calou est un nom vernaculaire en créole guyanais pour les espèces d'arbres et arbustes suivants :

Aegiphila villosa, un arbuste de la famille des Lamiaceae ;

Apeiba petoumo, un arbre de la famille des Malvaceae.

Portail de la botanique

Apeiba petoumo
Apeiba petoumo est une espèce de plantes à fleurs  de la famille des Malvaceae, (ou anciennement des Tiliaceae selon la (classification de Cronquist). C'est un arbre trouvé en Guyane.

En Guyane, on l'appelle peigne-macaque, bois bouchon ou bois calou (créole).
Hans von Blixen-Finecke (1916-2005)
Hans von Blixen-Flicken, né le 20 juin 1916 à Linköping et mort le 16 février 2005 à Penzance (Royaume-Uni), est un cavalier suédois de concours complet. Il est le fils du cavalier du même nom et le neveu par alliance de Karen Blixen.

Concours complet d'équitation
Le concours complet d'équitation (ou CCE) est un sport équestre qui regroupe en une seule discipline trois épreuves bien distinctes : une épreuve de saut d'obstacles, une épreuve de dressage et une épreuve spécifique : le cross ou cross-country. Créée à l'origine pour tester les capacités des chevaux destinés aux forces armées, cette épreuve a évolué peu à peu pour devenir une discipline équestre à part entière. Souvent qualifié de triathlon équestre, le CCE demande, contrairement à d'autres disciplines, une polyvalence de la part du cheval comme de son cavalier.

Le concours complet est l’une des sept disciplines équestres mondiales agréées par la fédération équestre internationale et discipline olympique  depuis les Jeux olympiques de Stockholm de 1912. Les différents niveaux d’épreuves, qui sont fonction de la hauteur des obstacles et de la difficulté des tracés des parcours et reprises, permettent la progression des couples pratiquant la discipline en compétition.
NCA
NCA est un code ou un sigle de trois lettres, qui signifie :

Nice Côte d'Azur, la communauté urbaine de l'agglomération niçoise (ex CANCA),

Nicaragua, selon la liste des codes pays du CIO,

Nippon Cargo Airlines, selon la liste des codes OACI des compagnies aériennes,

Nautic Club angérien, club de water-polo français basé à Saint-Jean-d'Angély,

National Crime Agency, un service de police au Royaume-Uni,

Non classé ailleurs,

New Chart Account,

NCA, équipe de paintball belge située dans la province de Liège,

NCA, Néo Conception Aquitec, équipe de course en cours 2011-2012

NCA, Niveau de condensation par ascension en météorologie

NCA, N-carboxyanhydride en chimie

NCA, National Competent Autority dans le domaine biomédical

Saint-Jean-d'Angély
Saint-Jean-d'Angély est une commune de l’Ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine), chef-lieu de l'un des cinq arrondissements du département. Ses habitants sont appelés les Angériens.

Avec une population de 6 740 habitants en 2021 (Insee) et au centre d'une aire d'attraction de 20 719 habitants, cette sous-préfecture est la principale ville de son arrondissement.
Fieseler Fi 99
Le Fieseler Fi 99 Jungtiger (jeune tigre) était un prototype d’avion de compétition allemand des années 1930, monoplan à aile basse biplace, construit par la firme Fieseler. Le pilote et son passager disposaient d’un poste de pilotage fermé. Il était propulsé par un moteur Hirth HM 506A d’une puissance de 160 ch.

Hirth série HM 500
Les moteurs Hirth HM 504, HM 500, HM 506, HM 508, HM 512 et HM 515 sont une série de moteurs d'avions à pistons, produits en Allemagne dans les années 1930 et 1940. Ils sont essentiellement employés sur des avions d'entraînement, de loisir et de transport léger. Ils sont développés par Hirth Motoren GmbH, une société basée à Benningen. Cette famille comprend des moteurs en ligne à quatre ou six cylindres, ainsi que des V8 et des V12. Tous sont refroidis par air, et ont une disposition « inversée » (c'est-à-dire avec le vilebrequin en haut et les têtes de cylindres en bas).
The Damned (groupe)
The Damned [ðə dæmd] est un groupe punk britannique, originaire de Croydon, dans la banlieue de Londres, en Angleterre. Il est l'un des premiers groupes du genre dans la scène locale. Formés en 1976, les Damned évolueront ensuite vers un style musical proche de la new wave. Ils sont aussi considérés comme les inspirateurs du rock gothique. Neuf de leurs singles sont classés dans le top 40 de l'UK Singles Chart.

Mick Jones
Mick Jones, né Michael Geoffrey Jones le 26 juin 1955 à Wandsworth dans la banlieue de Londres, est un membre fondateur du groupe punk The Clash où il était guitariste et chanteur. L'autre chanteur et guitariste était Joe Strummer. Il abandonna son groupe London SS en 1976 pour fonder The Clash avec Joe Strummer. Il écrivait généralement la musique pendant que Joe Strummer s'occupait des textes. Après avoir été renvoyé des Clash en 1983 car ses goûts musicaux ne coïncidaient plus avec ceux des autres musiciens, il forme son propre groupe, Big Audio Dynamite (également appelé Big Audio Dynamite II, Big Audio et B.A.D.).

Il est plus tard devenu producteur de disques. Ainsi il produit, entre autres, les deux albums de The Libertines et le premier album de Babyshambles.

Mick Jones a également collaboré avec le groupe Gorillaz sur les albums Plastic Beach et The Fall.
Coco Lapin
Coco Lapin (surnommé « Coco », « Rabbit » en anglais) est un personnage imaginé par Alan Alexander Milne en 1926 dans le livre Winnie the Pooh, et apparaissant dans les dessins animés de Walt Disney Les Aventures de Winnie l'ourson.

Coco Lapin est un lapin jaune, à l'exception de son ventre qui est blanc. Véritablement obsédé par son potager et les carottes qu'il y fait pousser, cette lubie lui fait parfois oublier ses amis.

Il tient également à ce que tout soit parfaitement bien organisé, dans les moindres détails. Bien qu'un peu égocentrique, il n'oublie pas ses camarades de la Forêt et leur vient souvent en aide. « Coco » vit dans un terrier situé dans le tronc d'un arbre.

Alan Alexander Milne
Alan Alexander Milne (Hampstead, Londres, 18 janvier 1882 – Hartfield, Sussex, 31 janvier 1956) est un écrivain britannique, créateur des histoires de Jean-Christophe dans lesquelles apparaît le personnage de Winnie l'ourson (en anglais : Pooh Bear ou Winnie the Pooh).
Eusocialité
L'eusocialité est un mode d'organisation sociale chez certains animaux suivant lequel un même groupe d'individus vivant ensemble est divisé en castes d'individus fertiles et non fertiles.

Les individus fertiles sont chargés de la reproduction tandis que les autres s'occupent de les nourrir et de les protéger, accordant ainsi aux petits, plus nombreux, une plus grande chance de survie. À long terme, le fait que tout individu du groupe travaille pour la colonie et non pour lui-même engendre un superorganisme, par exemple, une fourmilière.

Caste
Une caste est un groupe social hiérarchisé, endogame, héréditaire et fixe, dans lequel un individu naît au sein d'un système particulier de stratification sociale : un système de castes.

La notion de caste est à distinguer de celle de tribu, de clan ou d'ethnie dont elle est parfois une sous-division.
Frédéric-Adolphe de Suède
Frédéric-Adolphe de Suède (en suédois : Fredrik Adolf, hertig av Östergötland), né le 18 juillet 1750 au palais de Drottningholm et mort le 12 décembre 1803 à Montpellier, est un prince suédois, fils cadet d'Adolphe-Frédéric de Suède et de Louise-Ulrique de Prusse et neveu de Frédéric le Grand. Il était titré duc d'Östergötland.

Drottningholm
Drottningholm est un village suédois qui se situe sur l'île de Lovön du lac Mälar, à quelques kilomètres de Stockholm.

Drottningholm fait partie de la commune d'Ekerö, dans le comté de Stockholm.
Drottningholm dispose d'une liaison par pont avec Nockeby à Stockholm via le Drottningholmsbron et le Nockebybron (route comtale 261).

Le château de Drottningholm est un monument important de ce village, ainsi que le théâtre qu'il abrite.
Hôpital universitaire de la Charité de Berlin
L'hôpital universitaire de la Charité de Berlin (en allemand : Charité – Universitätsmedizin Berlin), fondé en 1710 comme maison de santé pour les malades de la peste, est l'hôpital le plus ancien de Berlin et, avec plus de 3 000 lits, l'un des premiers centres hospitaliers universitaires d'Europe. Appelé hôpital universitaire après la création de l'université de Berlin en 1810, les quatre campus abritent aujourd'hui les facultés de médecine de l'université Humboldt et de l'université libre de Berlin.

L'hôpital jouit d'une réputation mondiale en recherche et enseignement, c'est de cette institution que sortira un grand nombre des lauréats du prix Nobel de physiologie ou médecine. La Charité est l'un des établissements d'enseignement supérieurs au sein de la Fondation allemande pour la recherche et a accompagné de nombreux projets dans le cadre de l'initiative d'excellence allemande.

Emil Adolf von Behring
Emil Adolf von Behring (15 mars 1854 à Hansdorf (de), Eylau, en province de Prusse-Occidentale - 31 mars 1917 à Marbourg, Allemagne) est un médecin prussien et premier lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine, en 1901 pour avoir découvert le sérum de l'antitoxine de la diphtérie et amené une approche rationnelle des maladies.
Château de la Madeleine (Eure)
Le château de la Madeleine est situé en bordure de la Seine entre les communes de Pressagny-l'Orgueilleux et Vernon dans l'Eure.
Le château fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 6 juin 2002.

Vernon (Eure)
Vernon est une commune française située dans le département de l'Eure en région Normandie.

Elle se trouve au carrefour des routes d'Évreux à Beauvais, et de Paris à Rouen par la vallée de la Seine. Elle est proche de Giverny.
Russ Hicks
Russ Hicks (13 mars 1942, Beckley, Virginie-Occidentale–11 décembre 2023, Nashville, Tennessee), est un guitariste américain de musique country et de rock, spécialiste de la guitare Dobro et de la pedal steel guitar, et l'un des meilleurs musiciens de studio de Nashville. Il participe à des centaines d'albums dans les années 1970 et 1980, y-compris pour Eddy Mitchell et Johnny Hallyday.

Dobro
Dobro est un nom de marque, propriété de Gibson Guitar Corporation, utilisé pour une certaine conception de guitare à résonateur.

Le nom lui-même est intimement lié à l'histoire des instruments à résonateur : à l'origine créé par les frères Dopyera, nom fréquemment orthographié "Dopera" dans les sources américaines, le mot dobro vient de la contraction de Dopyera et de brothers. Dobro peut se traduire par Bon  ou Bien (nom) dans certaines langues slaves (John Dopyera est né en Slovaquie). Quand ils formèrent leur entreprise de guitares, il est devenu un temps dans le langage courant un terme commun qui désignait (de manière erronée) toutes les guitares à résonateur, ou plus précisément celles qui utilisaient un certain système de résonateur. La marque Dobro est aussi apparue en toute légalité sur d'autres instruments, tels que des guitares électriques.

Quand Gibson devint propriétaire du nom en 1993, la société a annoncé qu'elle ferait valoir ses droits à l'usage exclusif du nom.
Alcoolyse
L'alcoolyse est une réaction de solvolyse dont l'agent est un alcool.

La transformation d'un triglycéride par l'action d'un alcool simple tel que le méthanol ou l'éthanol, en un ester méthylique ou éthylique de l'acide gras et du glycérol est un exemple d'alcoolyse.

On parle plus souvent de transestérification en raison de l'échange de résidus d'alcools.

Glycérol
Le glycérol, ou glycérine, est un composé organique de formule HOH2C–CHOH–CH2OH. C'est un liquide incolore, visqueux et inodore au goût sucré, utilisé dans de nombreuses compositions pharmaceutiques. Sa molécule possède trois groupes hydroxyle correspondant à trois fonctions alcool responsables de sa solubilité dans l'eau et de sa nature hygroscopique. Un résidu glycérol constitue l'articulation centrale de tous les lipides de la classe des triglycérides et des phosphoglycérides.
Toktar Aubakirov
Toktar Ongarbaïouly Aubakirov (en kazakh : Тоқтар Онғарбайұлы Әубәкіров ; en russe : Токтар Онгарбаевич Аубакиров, ISO 9 : Toktar Ongarbaevič Aubakirov) est le 72e et dernier cosmonaute soviétique et le quatrième cosmonaute kazakh, né le 1er juillet 1946.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Wilnelia Merced
Lady Wilnelia Forsyth-Johnson, née Wilnelia Merced le 12 octobre 1957 à Caguas, Porto Rico, est une reine de beauté et actrice portoricaine. Elle a gagné le titre de Miss Porto Rico 1975, puis Miss Monde 1975. Elle est ainsi la première femme portoricaine ayant gagné le concours.

Miss Porto Rico
Miss Porto Rico est un concours de beauté annuel tenu à Porto Rico.

Différentes jeunes femmes peuvent être représentantes de Porto Rico aux concours de Miss Univers, Miss Monde, Miss Terre, Miss international et Miss America.
Toda Katsushige
Shigemasa Toda (戸田勝成, 1557-21 octobre 1600) est un daimyo des périodes Sengoku et Azuchi Momoyama de l'histoire du Japon.

Dans un premier temps, Shigemasa sert Niwa Nagahide. En 1585, après la mort de Nagahide, Shigemasa se met au service de Hideyoshi Toyotomi et reçoit 10 000 koku, ainsi que la province d'Echizen. Il participe alors à la campagne de Kyūshū en 1586, au siège d'Odawara en 1590 ainsi qu'à la bataille de Bunroku en 1592.

En 1600, il fait partie des rangs de Mitsunari Ishida à la bataille de Sekigahara, et lutte à cette occasion sous les ordres de Yoshitsugu Otani. Cependant, il meurt pendant la bataille du fait, notamment, des trahisons de Kobayakawa Hideaki et Wakizaka Yasuharu.

Guerre d'Imjin
Les invasions japonaises de la Corée se sont produites entre 1592 et 1598. Ce conflit a opposé la Corée de la dynastie Chosŏn et l'empire chinois au Japon. Il a été causé par le désir du régent Toyotomi Hideyoshi de conquérir la Chine. Cette guerre provoqua une crise financière au sein de la dynastie Ming. La Corée connut des pertes humaines sans précédent et vit s'illustrer l'amiral Yi Sun-sin lors des batailles navales.

Du côté du Japon, Tokugawa Ieyasu préserva sa force lors de la guerre, et réussit à battre ses rivaux Konishi Yukinaga et Mitsunari Ishida. Ce conflit est connu sous le nom de guerre d'Imjin en Corée (임진왜란 / 壬辰倭亂, imjin correspond à la désignation coréenne de l'année du dragon d'eau, le nom porté par l'année 1592 dans le cycle sexagésimal chinois), des batailles de Bunroku et de Keicho ( 文禄, 慶長の役) au Japon et de la campagne de Corée de l'ère Wanli (万历朝鲜之役) en Chine.
Col Duran
Le col Duran est un col alpin situé à 1 601 m entre les communes d'Agordo et de Val di Zoldo, dans les Dolomites. Il relie l'Agordino au val di Zoldo. Il est situé entièrement dans la province de Belluno.

Dolomites
Les Dolomites (en italien : Dolomiti ; en allemand : Dolomiten ; en ladin : Dolomites), anciennement appelées Monti Pallidi (« montagnes pâles »), sont un massif montagneux des Préalpes orientales méridionales réparti de façon à peu près égale entre les régions italiennes du Trentin-Haut-Adige et de la Vénétie.

Territoire aux limites imprécises, les Dolomites correspondent à un ensemble alpin incluant au sens large les Alpes de Fiemme et les Préalpes vicentines. Culminant à 3 343 mètres à la Marmolada, ce massif se caractérise par l'abondance de la dolomie, roche sédimentaire carbonatée auquel leur nom actuel est associé.

Depuis le 26 juin 2009, le site des Dolomites est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Le territoire concerné comprend neuf zones dont certaines ne sont pas situées dans les Dolomites traditionnelles.
Datelji
Datelji (en cyrillique : Датељи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Pale-Prača, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 121 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Pale ; après la guerre, son territoire a été rattaché à municipalité de Pale-Prača nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
Fin Ar Bed
Fin ar bed est une série télévisée en langue bretonne en 7 épisodes de 10 minutes. Il s'agit de la première série de fiction tournée et diffusée en langue bretonne.

La série a été diffusée sur France 3 Bretagne simultanément à la diffusion d'une série de fiction en langue corse sur France 3 Corse.

Brezhoweb
Brezhoweb est une web TV conventionnée par l'Arcom diffusant des programmes en langue bretonne. La chaîne a été créée par Lionel Buannic, journaliste à France 3 puis rédacteur en chef de la chaîne de télévision TV Breizh,.
Takaramono
Takaramono  (たからもの) est un single attribué à Sen (千), interprété en fait anonymement par la chanteuse Natsumi Abe. Il sort le 30 novembre 2005 au Japon sous le label hachama. Il atteint la 23e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant six semaines, se vendant à 11 851 exemplaires durant cette période.

La chanson-titre sert de thème musical à un drama homonyme diffusé sur internet, mettant en vedette la chanteuse dans le rôle de Sen adulte (sa collègue du Hello! Project Megumi Murakami du groupe °C-ute y interprète le personnage à l'âge de 13 ans). La chanson figurera trois ans plus tard sur la compilation des singles de la chanteuse, Abe Natsumi ~Best Selection~ de 2008 ; aucun clip vidéo n'ayant été tourné, une interprétation filmée en concert figurera à la place sur le DVD inclus.

Hachama
Hachama (ハチャマ) est un label musical japonais spécialisé dans la J-pop, appartenant à la compagnie japonaise Up-Front Works. Son nom est l'acronyme de « Have a child's mind again » (« Avoir de nouveau une âme d'enfant »). Le label est lié à la maison de disques Pony Canyon, et édite les disques de plusieurs artistes du Hello! Project, notamment ceux de Natsumi Abe, GAM, Miki Fujimoto, Erina Mano, etc.