hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moyen haut allemand
Le moyen haut allemand est au sens large le nom d'une des époques de la langue allemande, laquelle regroupe l'ensemble des variétés de haut allemand parlées entre 1050 et 1350 environ (ce qui correspond à peu près au Moyen Âge classique). Dans un sens plus restreint, le moyen haut allemand désigne la langue de la littérature courtoise du temps des Hohenstaufen. Au XIXe siècle, elle reçut rétrospectivement une orthographe unifiée, et c'est dans ce moyen haut allemand normalisé que sont réalisées depuis maintes éditions nouvelles des anciens textes. Les discussions sur les caractéristiques du moyen haut allemand traitent habituellement de cet état de langue normalisé.

Moyen Âge central
Le Moyen Âge dit « classique » ou « central », qui s'étend aux XIe, XIIe, XIIIe et XIVe siècles, est la période du Moyen Âge comprise entre le haut Moyen Âge et le bas Moyen Âge.

Cette époque est marquée par une augmentation rapide de la population en Europe, entraînant des changements sociaux et politiques considérables, profitant à l'économie européenne à partir de 1250.

La crise de la fin du Moyen Âge et la pandémie de peste noire marquent la fin du Moyen Âge classique et voient la stagnation de l'économie ainsi que le déclenchement de plusieurs guerres, dont la guerre de Cent Ans. C'est ce que l'on appelle la « grande dépression médiévale », théorisée par le médiéviste Guy Bois, qui marque l'entrée dans le Moyen Âge tardif par opposition avec la Renaissance.
British Grand Prix (squash) 2010
Le British Grand Prix 2010 est l'édition 2010 du British Grand Prix, qui est un tournoi Super Series avec une dotation de 92 500 $. Le tournoi se déroule au National Squash Centre à Manchester du 12 au 20 septembre 2010.

Ramy Ashour l'emporte en finale face à James Willstrop.

National Squash Centre
Le National Squash Centre est une salle de squash située dans le quartier d'Eastlands, à Manchester, en Angleterre et qui a été construit à l'occasion des Jeux du Commonwealth de 2002.

Le National Squash Centre fait partie du complexe Sportcity (en).
Sonic the Hedgehog 4
Sonic the Hedgehog 4 est un titre d'œuvre notamment porté par :

Sonic the Hedgehog 4, une version piratée du jeu vidéo Speedy Gonzales: Los Gatos Bandidos, sortie en 1996 sur Super Nintendo ;

Sonic the Hedgehog 4, une série de jeux vidéo composée de :
Sonic the Hedgehog 4: Episode 1, sorti en 2010 ;
Sonic the Hedgehog 4: Episode 2, sorti en 2012.

Sonic the Hedgehog 4 peut également faire référence à :

Sonic Crackers, un prototype de jeu vidéo dont la sortie était prévue en 1994, appelé Sonic the Hedgehog 4 durant sa phase de développement ;

Sonic and Knuckles, quatrième jeu de la série originelle et suite directe de Sonic the Hedgehog 3, sorti en 1994 sur Mega Drive.

Sonic Crackers
Sonic Crackers, également appelé Sonic Studium, comme indiqué sur l'en-tête de la ROM (possiblement une faute de frappe pour Sonic Stadium), est un prototype de jeu vidéo développé par Sonic Team et édité par Sega. Il s’agit d’un jeu de plateforme de la série Sonic prévu sur Mega Drive.

Le jeu met en scène Sonic et son ami Miles "Tails" Prower.

Ce prototype a servi de base pour Knuckles' Chaotix, sorti sur 32X en 1995.
Conflit frontalier entre le Pount et le Somaliland
Le différend entre le Pount et le Somaliland est un litige frontalier sur les provinces somaliennes du nord de Sool, Sanaag et Ayn (Khatumo-SSC) entre la République autoproclamée du Somaliland et l'État autonome du Pount, en Somalie,,,.

Le 20 octobre 2017 à Aynabo, un accord a été signé avec le gouvernement du Somaliland qui stipulait l'amendement de la constitution du Somaliland et l'intégration de l'organisation dans le gouvernement du Somaliland,. Cela a marqué la fin de l'organisation, même s'il s'agissait d'un événement impopulaire au sein de la communauté de Dhulbahante.

Constitution du Somaliland
La Constitution du Somaliland est la loi fondamentale du Somaliland. Elle fut adoptée par le Parlement du Somaliland le 30 avril 2000. La Constitution fut approuvée dans un référendum qui s'est tenu le 31 mai 2001. 97 % des participants ont voté en sa faveur. Sa version publiée comporte un préambule (Arar), cinq chapitres principaux (Qaybo) chacun subdivisée en sous-parties (Xubno). Il y a actuellement 130 articles (Qodobo) comparé aux 156 articles de la précédente version.
Polynôme minimal des valeurs spéciales trigonométriques
En mathématiques, et plus précisément en algèbre, on peut chercher à calculer le polynôme minimal d'un nombre de la forme cos(rπ), sin(rπ) ou tan(rπ) avec r rationnel, que nous appelons dans cet article une « valeur spéciale trigonométrique ».

Le polynôme minimal d'un nombre algébrique a est le polynôme unitaire à coefficients rationnels de plus petit degré dont a est racine.

Les mesures d'angles de la forme rπ se rencontrent dans de nombreux problèmes géométriques ; en particulier, les mesures d'angles de la forme  (pour tout entier n ≥ 3) correspondent aux angles au centre des polygones réguliers convexes.

Racine d'un polynôme
En mathématiques, une racine d'un polynôme P est une valeur α telle que P(α) = 0. C'est donc une solution de l'équation polynomiale P(x) = 0 d'inconnue x, ou encore, un zéro de la fonction polynomiale associée. Par exemple, les racines de x2 – x sont 0 et 1.

Un polynôme non nul à coefficients dans un certain corps peut n'avoir de racines que dans un corps « plus gros », et n'en a jamais plus que son degré. Par exemple x2 – 2, qui est de degré 2 et à coefficients rationnels, n'a aucune racine rationnelle mais a deux racines dans ℝ (donc aussi dans ℂ). Le théorème de d'Alembert-Gauss indique que tout polynôme à coefficients complexes de degré n admet n racines complexes (non nécessairement distinctes).

La notion de « racine » se généralise, sous le nom de « zéro », à un polynôme en plusieurs indéterminées.
Andy Moog
Donald Andrew Moog, dit Andy Moog (né le 18 février 1960 à Penticton en Colombie-Britannique) est un joueur canadien de hockey sur glace. Il travaille actuellement pour les Stars de Dallas comme entraineur des gardiens de but.

Ligue de hockey de l'Ouest
La Ligue de hockey de l’Ouest (en anglais : Western Hockey League - WHL) est l'une des trois ligues junior majeur de niveau A tier I qui constituent la Ligue canadienne de hockey (également désignée par le sigle LCH). Elle se compose de 22 équipes (dont cinq aux États-Unis) réparties en quatre divisions. Le club champion de la ligue reçoit la Coupe Ed Chynoweth. La ligue peut être désignée en français par le sigle « LHOu » afin d'éviter de confondre la ligue avec la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO).
Emperor of the Fading Suns
Emperor of the Fading Suns est un jeu vidéo 4X de stratégie au tour par tour de science-fiction développé par Holistic Design, sorti en 1997 sur PC (Windows).

Il est basé sur le jeu de rôle Fading Suns.

Fading Suns
Fading Suns est un jeu de rôle américain de science-fiction mêlé de références au Moyen âge publié par Holistic Design en 1996. L'histoire du monde s'inspire de l'histoire humaine, avec une anticipation du futur : l'action du jeu se déroule au sixième millénaire après J.-C. Le jeu est édité aux États-Unis par Holistic Design, distribué et traduit en France d'abord par Multisim puis par Ubik. Une version d20 existe mais n'a pas été traduite en français.
Intéine
Une intéine est une séquence d'acides aminés d'une protéine qui peut se découper elle-même (autocatalyse) et recombiner les morceaux restants (extéines) par une liaison peptidique. Comme certaines intéines contiennent également une endonucléase, leurs gènes codants sont une forme d'ADN égoïste.

Liaison peptidique
Une liaison peptidique est une liaison covalente qui s'établit entre la fonction carboxyle portée par le carbone α d'un acide aminé et la fonction amine portée par le carbone α de l'acide aminé suivant dans la chaîne peptidique. La liaison peptidique correspond à une fonction amide dans le cas particulier de certaines molécules biologiques. La liaison peptidique est une liaison plane et rigide.
Musée Cuckooland
Le musée Cuckooland (en anglais Cuckooland Museum, traduisible en français : « musée du coucou »), anciennement connu sous le nom de Cuckoo Clock Museum, est un musée qui expose principalement des horloges à coucou, situé à Tabley, dans le comté du Cheshire, en Angleterre. La collection comprend 300 ans de l'histoire de ces objets, depuis les premiers exemplaires fabriqués à partir du XVIIIe siècle jusqu'au XXIe siècle.

Cheshire (comté)
Le Cheshire /ˈt͡ʃɛʃə(ɹ)/, anciennement appelé « comté de Chester » (County of Chester), est un comté en grande partie rural dans le nord-ouest de l’Angleterre. Son chef-lieu administratif est la ville de Chester, bien que Warrington soit la ville la plus peuplée du comté. Cheshire avoisine le Merseyside et Grand Manchester dans le nord, Derbyshire dans l’est et Shropshire et Staffordshire dans le sud. À l’ouest du comté se trouvent deux districts gallois, Flintshire et Wrexham.

Le comté cérémonial a une superficie de 2 034 km2, mais à cause des lois anglaises concernant l’administration locale des autorités unitaires, Halton et Warrington ne font pas officiellement partie du Cheshire. L’urbanisation a peu touché la région, où l’agriculture reste une des principales sources de revenus. Le comté est connu pour le fromage du même nom, l’extraction du sel et la production de soie.
Football à Moscou
Les rivalités dans le football à Moscou sont nombreuses dès l'arrivée du football à Moscou vers le début du XXe siècle. La ville de Moscou est celle qui compte le plus d'équipes en Europe : CSKA, Lokomotiv, Spartak, Dynamo en première division ainsi que le Torpedo, le Strogino, le Veles, le Tchertanovo et le Rodina en divisions inférieures.

Stroguino Moscou (football)
Le Stroguino Moscou (russe : «Строгино» Москва) est un club de football russe fondé en 2010. Il est basé à l'école de sport du district de Stroguino, à Moscou.

Il évolue en quatrième division russe depuis la saison 2023-2024.
Saison 1995-1996 du Paris Saint-Germain
La saison 1995-1996 du Paris Saint-Germain est la vingt-sixième saison de l'histoire du club. Le PSG participe alors au championnat de D1, à la Coupe de France, à la Coupe de la Ligue, à la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe ainsi qu'au trophée des champions.

Trophée des champions (football)
Le Trophée des Champions est une compétition française annuelle et officielle de football organisée par la Ligue de football professionnel (LFP) depuis 1995.

Une compétition similaire a été organisée par la Fédération française de football (FFF) de 1955 à 1973 sous l'appellation Challenge des champions puis de 1985 et 1986 sous le nom de Trophée des Champions. Néanmoins, ces trois compétitions sont généralement considérées comme distinctes, sans continuité du palmarès, que ce soit par la LFP, la FFF, L'Équipe ou France Football[réf. nécessaire] .
Généralement programmé en ouverture de la saison, il oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France de la saison précédente.

Le Paris Saint-Germain est le club le plus titré dans l'histoire de la compétition avec quatorze victoires. Ce dernier est également le tenant du titre grâce à sa victoire contre l'Olympique de Marseille lors de l'édition 2025.
Yehoshua Hershkowitz
Yehoshua Tzvi Hershkowitz (1925, Hongrie - 25 décembre 2017, Brooklyn, New York) est un juif américain d'origine hongroise, ancien déporté de Dachau, qui refait sa vie aux États-Unis, travaille modestement à la Poste, à New York, qui décide de subvenir aux besoins d'autres juifs, et commence à distribuer des aliments pour le Chabbat et les jours de fêtes. Son initiative inspire la création, à travers le monde, de l'organisation bénévole, Tomche Shabbos, qui remplit ce rôle, chaque semaine.

Bénévolat
Le bénévolat est une activité non rétribuée et librement choisie qui s'exerce en général au sein d'une institution sans but lucratif (ISBL) : association, ONG, syndicat ou structure publique. Celui ou celle qui s'adonne au bénévolat est appelé « bénévole ». L'étymologie du mot vient du latin « benevolus » qui signifie « bonne volonté ».

Se sentir utile et faire quelque chose pour autrui est le moteur des bénévoles, lesquels s'impliquent dans des domaines d'activité sans rémunération aussi divers que le sport, la culture ou les loisirs, l'humanitaire, la santé, l'action sociale, la défense des droits, la défense de l'environnement et de la biodiversité ou encore l'éducation.

Le concept de bénévolat est proche de celui du volontariat.
Gaston Rogé
Gaston Rogé (Nancy, 28 novembre 1886 - Nancy, 22 septembre 1963) est le président-fondateur (1916-1944) de l'AMC, la principale association d'anciens combattants de la Première Guerre mondiale en Meurthe-et-Moselle, le président en 1920-1921 d'une fédération nationale d'anciens combattants, l'Union fédérale des mutilés et anciens combattants (Union fédérale ou UF), et un homme politique français de la IIIe République.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
ORP Sęp
Deux sous-marins de la marine polonaise ont porté successivement le nom de ORP Sęp (en polonais : vautour, un oiseau charognard que l’on trouve sporadiquement en Pologne) :

Le ORP Sęp (1938), un sous-marin en service de 1939 à 1969 qui a participé à la Seconde Guerre mondiale ;

Le ORP Sęp (2002), ex-KNM Skoplen norvégien, une unité du projet 207 (classe Kobben), en service de 2002 à 2021.

Marine polonaise
La Marine polonaise (polonais : Marynarka Wojenna)  est une des branches des forces armées polonaises. La flotte actuelle en la date de 2025 comprend 113 navires dont 2 sous-marins, 2 frégates, 3 bateaux lance-missiles et 5 corvettes. Les effectifs de la Marine polonaise sont actuellement de 18 000 marins

Cette marine est officiellement créée en 1918, après la naissance de la deuxième république de Pologne, mais la Pologne dispose d'une grande force navale depuis le Moyen Âge. Elle est aujourd'hui l'une des plus importantes de la mer Baltique, seule mer avec laquelle la Pologne est en contact avec une côte de plus de 528 kilomètres.

Le siège de la Marine polonaise ainsi qu'une majeure partie de la flotte se trouve à Gdynia, grande ville portuaire de Pologne, où se trouve également le musée de la marine de guerre de Gdynia. Son préfixe de navire est ORP (Okręt Rzeczypospolitej Polskiej signifiant « navire de la république de Pologne »).
Naval Aircraft Factory SBN
Le Naval Aircraft Factory SBN (SB pour Scout Bomber et N désignant le fabricant NAF) était un bombardier-torpilleur biplace monoplan conçu par la Brewster Aeronautical Corporation (en) mais construit sous licence par la Naval Aircraft Factory.

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
Centre géographique des États-Unis
Le centre géographique des États-Unis est un point situé à environ 32 km au nord de Belle Fourche dans le nord-ouest du Dakota du Sud (44° 58′ 02,07622″ N, 103° 46′ 17,60283″ O) 
depuis que l'Alaska et Hawaï sont devenus des États américains en 1959. Sa localisation est faite par le National Geodetic Survey (NGS), l'agence fédérale des États-Unis qui définit et gère le système de coordonnées nationales.

U.S. National Geodetic Survey
Le National Geodetic Survey (NGS), anciennement le United States Survey of the Coast (1807-1836), le United States Coast Survey (1836–1878) et le United States Coast and Geodetic Survey (USC&GS) (1878–1970), est une agence du gouvernement fédéral des États-Unis qui définit et gère un système de coordonnées nationales. Il produit un grand nombre d'applications scientifiques de localisation servant aux transports, aux communications et à la cartographie nationale. Depuis sa fondation sous sa forme actuelle en 1970, il est une composante du National Ocean Service de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), sous la tutelle du département du Commerce des États-Unis. Certains des services du département du Commerce, dont l'Institut national des normes et de la technologie, trouvent aussi leur origine dans le National Geodetic Survey.
Josette Andriot
Camille Élisa Andriot dite Josette Andriot, née à Paris 20e le 23 août 1886 et morte à Antibes le 13 mai 1942, est une actrice française.

Active dans le cinéma muet des années 1910, elle a beaucoup joué dans les films de Victorin Jasset pour les Laboratoires Éclair, d'abord la série des Zigomar, puis celle de Protéa, où elle campait le rôle-titre , un personnage original de femme d'action en collant noir qui précède de 2 ans l'Irma Vep des Vampires de Louis Feuillade. Sa carrière s'achève en 1918.

Les Vampires (film, 1915)
Les Vampires est un film muet à épisodes français en dix épisodes (durée totale de 7 h 20 min), écrit et réalisé par Louis Feuillade, sorti en 1915 et produit par la Gaumont.

La série se déroule à Paris et relate les exploits d'une bande de criminels qui se sont eux-mêmes baptisés « les Vampires ».

Musidora y joue le rôle d'Irma Vep, une des premières femmes fatales de l'histoire du cinéma, dont le nom est l'évidente anagramme de « vampire »
Smeaton
Bruce Smeaton (1938-), compositeur australien de musique de films.

Cooper Smeaton (1890-1978), arbitre et entraîneur de hockey sur glace.

John Smeaton (1724-1792), ingénieur britannique.

Mark Smeaton (vers 1512-1536), musicien à la cour d'Henri VIII d'Angleterre.

Robert Smeaton White (1856-1944), homme politique fédéral du Québec et de l'Ontario.

William Arthur Smeaton (1924-2001), chimiste et auteur anglais.

William Arthur Smeaton
William Arthur Smeaton (né le 24 octobre 1924 à Broughty Ferry (en) et mort le 22 janvier 2001 à Cambridge) est un chimiste et auteur britannique. 
Dès 1955, il  consacra plusieurs années de recherches à la vie et à l'œuvre du savant français Antoine-François Fourcroy (1755-1809).
Celles-ci débouchèrent sur une thèse soutenue à Londres en 1958 et sur une première biographie publiée en 1962.
Ciène de Diaokhi
Ciène est un des premiers souverains du royaume de Diaokhi, une confédération de tribus géorgiennes. Règnant vers la fin du XIIe siècle av. J.-C., il est connu par des inscriptions assyriennes décrivant l'invasion de Téglath-Phalasar Ier en -1112.

Nodar Assatiani
Nodar Assatiani (en géorgien : ნოდარ ასათიანი ; né le 8 janvier 1931 et mort en mars 2013) est un historien géorgien spécialiste de la période médiévale. Son travail comporte notamment des œuvres traduites en français et en anglais.
Potentiel de Rydberg-Klein-Rees
Le potentiel de Rydberg-Klein-Rees, en abrégé potentiel RKR, est un potentiel interatomique de molécules diatomiques basé sur une approche semi-classique, recalé sur un spectre rovibrationnel mesuré. Il est dû à Ragnar Rydberg, et Oskar Klein qui l'ont mise au point (1932) et Albert Lloyd George Rees qui a proposé une méthode d'approximation numérique (1947).

La méthode a été généralisée au domaine quantique grâce à une approche perturbative par Kosman et Hinze (1975).

Théorie des perturbations
La théorie des perturbations est un domaine des mathématiques, qui consiste à étudier les contextes où il est possible de trouver une solution approchée à une équation en partant de la solution d'un problème plus simple. Plus précisément, on cherche une solution approchée à une équation (Eλ) (dépendante d'un paramètre λ), sachant que la solution de l'équation (E0) (correspondant à la valeur λ=0) est connue exactement. L'équation mathématique (Eλ) peut être par exemple une équation algébrique ou une équation différentielle. La méthode consiste à chercher la solution approchée de l'équation (Eλ) sous la forme d'un développement en série des puissances du paramètre λ, cette solution approchée étant supposée être une approximation d'autant meilleure de la solution exacte, mais inconnue, que la valeur absolue du paramètre λ est plus « petite ».
Panka
Un panka, punka ou ponka, est un grand éventail originaire d'Orient formé d'un écran de toile suspendu à un plafond qu'un serviteur actionne au moyen d'une corde et d'une poulie.

Leur fonction est aujourd'hui essentiellement assurée par des ventilateurs de plafond.

Ce mot est parfois orthographié "panca".

Corde (outil)
Dans le domaine de la corderie, une corde est un corps long, flexible, résistant, rond, composé de fils tortillés et/ou tressés ensemble appelé toron.

Les termes utilisés en marine sont filin et bout.

Il s'agit d'un câble lorsque la corde est tressée avec du métal ou qu'elle est constituée de plusieurs cordes, quels que soient les matériaux utilisés.

Le fabricant de cordes est appelé cordier.
Initiale
Nom commun :

Initiale, première lettre d’un mot, d’un nom, d’une phrase, souvent distinguée par une décoration ou une majuscule :
les initiales d'une personne ;

Adjectif :

les conditions initiales en physique;

la vitesse initiale (armement, physique, biochimie);

la situation initiale d'un récit ;

la tour Initiale, nom d'un gratte-ciel français de la Défense ;

la formation professionnelle initiale, dans le système scolaire suisse.

Situation initiale
La situation initiale est la situation décrite au début d'une histoire. Elle est généralement le premier élément d'un schéma narratif et est ensuite interrompue par l'élément déclencheur. Elle permet d'appréhender la suite du récit en décrivant les personnages, le lieu et le temps de l'action. À l'écrit (dans les romans par exemple), la situation initiale est le plus souvent à l'indicatif imparfait[réf. nécessaire].
Petite guerre
Dans la terminologie militaire, la « petite guerre » désigne toutes les actions liées aux opérations militaires autres que la bataille rangée, pouvant aller des reconnaissances aux attaques sur les lignes de ravitaillement de l'armée ennemie. Fort utilisé du XVIIe au XIXe siècle, ce terme est toutefois passablement tombé en désuétude à l'époque contemporaine, qui lui a substitué entre autres ceux de « guerre de harcèlement », de « guerre non conventionnelle » ou de « guérilla ».

Elle fut théorisée notamment par Maurice de Saxe (1696-1750) et Mao Zedong aborde sa forme moderne dans son Petit Livre rouge dans les chapitres consacrés à la « guerre révolutionnaire ».

Reconnaissance militaire
La reconnaissance militaire est une opération visant l'exploration, le recueil de renseignements et l'anticipation tactique et stratégique. Elle est effectuée par des unités rapides ou discrètes (éclaireur, avion, hélicoptère, blindé léger, drone ou satellite espion), ou par des unités capables d'affronter l'ennemi (reconnaissance blindée).
Kafr Cana
Kafr Cana (arabe : كفر كنا, Kafr Kanā ; hébreu : כַּפְר כַּנָּא) ou Kfar Qana est un village de l'Israël antique devenu ville arabe et située dans le district nord d'Israël en Basse Galilée, à 6 kilomètres au nord de Nazareth. Elle est déclarée conseil local en 1968.

Première guerre judéo-romaine
La première guerre judéo-romaine, qui s'est déroulée entre 66 ap. J.-C. et 73 ap. J.-C., parfois appelée la Grande Révolte (hébreu : המרד הגדול, ha-Mered Ha-Gadol), est la première des trois révoltes des Juifs de la province de Judée contre l'Empire romain, telle que relatée principalement par Flavius Josèphe.

Elle commence en 66, à la suite des tensions religieuses croissantes entre Grecs et Juifs. Elle s'achève lorsque les légions romaines de Titus assiègent, pillent puis détruisent Jérusalem et le temple d'Hérode en 70 (en 68 selon les « sages du Talmud ») ainsi que les places fortes des Juifs (principalement Gamla en 67 et Massada en 73).