hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leopold Płowiecki
Leopold Płowiecki (né en 1942) est un ingénieur d'origine polonaise, qui participe au développement de la neuroradiologie interventionnelle en France et au niveau international. Travaillant avec des professeurs de médecine tels que Jean-Jacques Merland, Luc Picard, Jacques Moret, Feodor Serbinenko, il participe au développement de cette nouvelle spécialité en radiologie interventionnelle, créant et adaptant des tubes plastiques de très petits diamètres et des implants aux exigences de leur implantation dans le cerveau.

Radiologie médicale
La radiologie dans le domaine médical, désigne l'ensemble des modalités diagnostiques et thérapeutiques utilisant les rayons X, ou plus généralement utilisant des rayonnements. Dans son sens plus commun, elle désigne la spécialité médicale exercée par un médecin radiologue.

Un établissement de santé peut donc abriter un service de radiologie. En médecine, on parle de radiologie conventionnelle pour désigner les examens diagnostiques utilisant un tube à rayons X classique servant à réaliser des images bidimensionnelles, radiographiques ou fluoroscopiques. La radiologie conventionnelle comprend la radiologie standard qui concerne les examens radiographiques standards, dont la réalisation obéit à des protocoles reconnus de manière internationale.

Les chirurgiens-dentistes et les vétérinaires peuvent également pratiquer la radiologie dans le cadre de leur exercice professionnel.
Eugène Yvert
Eugène Yvert (né le 25 février 1794 à Marly-le-Roi et mort le 24 février 1878 à Amiens) était un journaliste légitimiste, auteur dramatique  et poète. Pour publier La Gazette de Picardie et de l'Artois, il crée une imprimerie à Amiens à l'origine de l'éditeur philatélique Yvert et Tellier. En 1834 naît son fils Henry, qui épousera en 1865 Honorine François dite Mlle de Taisy.

Marly-le-Roi
Marly-le-Roi est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Située à une vingtaine de kilomètres à l'ouest du centre de Paris, cette commune de l'unité urbaine de Paris au cœur du Pays des Impressionnistes abrite notamment le domaine national de Marly-le-Roi et une partie de la forêt domaniale de Marly.

Ses habitants sont appelés les Marlychois.
Troodontidae
Troodontidés

Les Troodontidae (en français troodontidés) forment une famille éteinte de petits dinosaures théropodes ressemblant à des oiseaux, ayant vécu du Jurassique supérieur jusqu'à la fin du Crétacé. Cette famille érigée en 1924 par Charles Whitney Gilmore est restée mal connue jusqu'à la fin du XXe siècle. C'est alors que de nombreuses découvertes réalisées essentiellement en Chine ont fourni des squelettes souvent complets de plusieurs nouveaux genres avec, pour certains spécimens, une préservation de plumes, d'œufs, d'embryons et d'individus juvéniles.

Les études anatomiques conduites sur les Troodontidae, en particulier les plus primitifs comme Sinovenator, montrent de grandes similarités avec sa famille groupe frère des Dromaeosauridae, mais aussi avec les dinosaures volants du clade des avialiens comme Archaeopteryx. Ceci conduit à regrouper ces trois taxons au sein du clade des Eumaniraptora, lui-même inclus dans le clade des Paraves.

Embryon
Un embryon (du grec ancien ἔμϐρυον / émbruon) est un organisme en développement depuis la première division de l'œuf ou zygote jusqu'au stade où les principaux organes sont formés.

L'embryologie est l'étude de la croissance d'un organisme durant toute la gestation, c'est-à-dire à la fois pendant la période embryonnaire et la période fœtale.
Charmaine Borg
Charmaine Borg, née le 3 novembre 1990 à Oakville, est une activiste communautaire, agente des relations de travail et femme politique canadienne. Elle est députée de la circonscription de Terrebonne—Blainville à la Chambre des communes du Canada de 2011 à 2015 sous la bannière du Nouveau Parti démocratique.

Oakville (Ontario)
Oakville est une ville d'environ 182 000 habitants fondée en 1827, et située au sud de la province de l'Ontario au Canada. La ville fait partie de la région de Halton et de l'aire urbaine de Toronto, la plus grande ville du Canada.

Oakville est située au bord du lac Ontario. Elle possède 1 328 hectares de parcs et 126 kilomètres de chemins de promenade.

La ville est le siège de Ford Canada et des grandes chaines de restaurants Restaurant Brands International (Tim Hortons et Burger King), Wendy's Canada et Teriyaki Experience.
Antiroi
Un antiroi est un roi potentiel qui, en raison des discussions de succession ou de la simple contestation politique, se déclare le roi en opposition avec un monarque en place. On trouve des antirois plus souvent dans des monarchies électives que dans des monarchies héréditaires comme celles d'Angleterre et France. Ils sont plus généralement mentionnés dans la politique du Saint-Empire romain germanique, jusqu'au XIVe siècle.

Henri II (duc de Bavière)
Henri II dit le Querelleur (en allemand : Heinrich der Zänker), né vers 951 et mort le 28 août 995 à Gandersheim en Saxe, est un prince de la dynastie des Ottoniens, fils du duc Henri Ier de Bavière et de son épouse Judith. Neveu de l'empereur Otton Ier, il est duc de Bavière de 955 à 976 puis de 985 à 995, et duc de Carinthie de 989 à 995.
The Ichinose Family's Deadly Sins
The Ichinose Family's Deadly Sins (一ノ瀬家の大罪, Ichinose-ke no Taizai) est un shōnen manga dessiné par Taizan 5. Il est prépublié du 14 novembre 2022 au 6 novembre 2023 dans le Weekly Shōnen Jump, puis publié en 6 volumes reliés par l'éditeur japonais Shūeisha. La version française est éditée par Kana entre mai 2024 et mars 2025

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Acide umbilicarique
L'acide umbilicarique est un composé phytochimique produit par plusieurs espèces de lichens. Il tient son nom du genre Umbilicaria (en) où on l'a découvert. C'est un dérivé O-méthylé de l'acide gyrophorique, lui-même le tridepside de l'acide orsellinique (trimère par liaison ester de cet acide-phénol).

L'identification de l'acide umbilicarique peut jouer un rôle important dans l'identification des espèces de lichens.

Acide-phénol
Un  acide-phénol (ou acide phénolique) est un composé organique possédant au moins une fonction carboxylique et un hydroxyle phénolique.
La pratique courante en phytochimie consiste à réserver ce terme aux dérivés de l’acide benzoïque et de l’acide cinnamique.
Steppe boisée de l'Elbourz
La steppe boisée de l'Elbourz est une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF) qui couvre les versants méridionaux de la chaîne de l'Elbourz ainsi que les monts Aladagh, les monts Binalud et les monts Jaghatai, en Iran. Elles appartiennent au biome des forêts de conifères tempérées de l'écozone paléarctique.

Monts Aladagh
Les monts Aladagh, ou chaîne Aladagh, sont une chaîne de montagnes située dans le Sud-Est de la province du Khorasan septentrional, au Nord-Est de l'Iran et au sud-est de la mer Caspienne, près de la frontière avec le Turkmenistan.

Cette chaîne est située à presque 25 kilomètres au sud de Bojnurd, la capitale du Nord-Khorasan. Les monts Aladagh fusionnent avec les monts Elbourz à l'ouest, puis se dirigent vers le sud-est. Le sommet le plus élevé de la chaîne est le mont Shahjahan avec une altitude de 3 032 mètres. Ce pic est situé à environ 35 kilomètres à l'est d'Esfarayen, presque au sud-est de la province du Nord-Khorasan.

Portail de la montagne

Portail de l’Iran et du monde iranien
Kunheim
Kunheim [kynaɪm] est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace. En alsacien, le nom de la commune se prononce [kyana].

Canal du Rhône au Rhin
Le canal du Rhône au Rhin est un canal français qui relie la Saône, affluent navigable du Rhône, au Rhin, par la vallée du Doubs et son prolongement en Haute Alsace jusqu'à Niffer sur le Rhin, un autre prolongement rejoignant Strasbourg par la canalisation de l'Ill.

Il est conçu comme un maillon nécessaire pour connecter les ports maritimes du nord de l'Europe avec ceux de la Méditerranée en créant une liaison fluviale Rotterdam-Marseille en passant par l'Allemagne. Pendant sa réalisation, le canal a changé plusieurs fois de nom et dans la période récente on parle de la « liaison Rhin-Rhône » mais la dénomination « canal du Rhône au Rhin » a prévalu pendant près de cent cinquante ans. La société le gérant fut parmi les premières cotées à la Bourse de Paris. Il est aujourd'hui géré par l'établissement public national Voies navigables de France.
Central European Journal of Chemistry
Central European Journal of Chemistry (abrégé en Cent. Eur. J. Chem.) est une revue scientifique à comité de lecture. Ce trimestriel publie des revues et des articles de recherches originales sous forme de communications dans tous les domaines de la chimie.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 1,329 en 2013. Le directeur de publication est Krzysztof Matyjaszewski (Université Carnegie-Mellon, États-Unis).

Université Carnegie-Mellon
L'université Carnegie Mellon est une université privée spécialisée en recherche située à Pittsburgh (Pennsylvanie). Elle est créée en 1900 par la fusion du Carnegie Institute of Technology et du Mellon Institute of Industrial Research (en). Ses programmes en science politique, en informatique, en économie et gestion, en électronique et en théâtre sont considérés parmi les meilleurs aux États-Unis.

Parmi ses anciens élèves, on compte 19 lauréats du prix Nobel, 12 récipiendaires du prix Turing, 114 récipiendaires du Emmy Award, 7 récipiendaires des Oscars du cinéma et 43 récipiendaires du Tony Award.
L'Inutile Sacrifice
L'Inutile Sacrifice (Der Stern von Afrika) est un film de guerre hispano-ouest-allemand réalisé par Alfred Weidenmann, sorti en 1957. Il met en scène dans les rôles principaux Joachim Hansen et Marianne Koch.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Refuge d'en Beys
Le refuge d'en Beys est un refuge de montagne des Pyrénées, situé en Ariège, dans la réserve nationale de faune sauvage d'Orlu sur le bord des étangs d'en Beys, à 1 970 m d'altitude, à la frontière entre Haute-Ariège et Cerdagne.

Refuge de montagne
Un refuge de montagne (ou cabane) est un bâtiment situé en montagne destiné à héberger les alpinistes et randonneurs. Selon la taille et l'emplacement, un refuge propose diverses prestations, de l'abri sommaire avec quelques bas-flancs à l'hôtellerie avec cuisine, dortoirs, voire chambres à deux lits et douches.

En raison de la forte activité des sports de montagne dans les Alpes et de la densité des sentiers, les refuges se sont développés dans les massifs, ce qui n'est pas forcément le cas de toutes les chaînes de montagnes dans le monde.
Theophilus Painter
Theophilus Shickel Painter (22 août 1889 - 5 octobre 1969) est un zoologiste américain surtout connu pour ses travaux sur la structure et la fonction des chromosomes, en particulier les gènes de détermination du sexe X et Y chez l'homme. Il est le premier à découvrir que le sexe humain est déterminé par un mécanisme de paires chromosomiques hétéromorphes X/Y,. Il effectue également des travaux d'identification de gènes chez les mouches des fruits (Drosophila). Ses travaux exploitent les chromosomes polytènes géants des glandes salivaires de la drosophile et d'autres larves de diptères.

Drosophile
Drosophila

Les drosophiles (du grec drosos : la rosée et philos : qui aime) forment un genre (Drosophila) d'insectes holométaboles diptères radiorésistants. Elles sont également désignées par le terme plus général de « mouches des fruits », ou « mouches à fruits » au Québec. Dans la littérature biologique contemporaine, le nom de genre seul est souvent employé pour désigner l'espèce Drosophila melanogaster, également appelée « mouche du vinaigre », la plus commune dans les laboratoires.
Méglumine
La méglumine est une osamine dérivée du sorbitol. Elle est utilisée comme excipient en pharmacie et entre dans la composition de produits de contraste iodurés tels que le diatrizoate de méglumine et l'iodipamide (en) de méglumine.

Excipient
Un excipient désigne toute substance autre que le principe actif dans un médicament, un cosmétique ou un aliment. Son addition est destinée à conférer une consistance donnée, ou d'autres caractéristiques physiques ou gustatives particulières, au produit final, tout en évitant toute interaction, particulièrement chimique, avec le principe actif.

Un excipient n'est donc pas défini par une composition chimique particulière mais par son utilisation, qui découle de ses propriétés physico-chimiques qui le rendent aptes à remplir son rôle d'excipient.
Odalisque (Matisse, Amsterdam)
Odalisque est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1920-1921. Partie de la série des Odalisques, cette toile représente une jeune femme brune assoupie sur un divan, son corsage entrouvert sur sa poitrine. L'œuvre est conservée au Stedelijk Museum Amsterdam, à Amsterdam, aux Pays-Bas. Elle a été acquise pendant la Seconde Guerre mondiale par contrainte exercée sur son propriétaire, Juif. Il s'est agit d'une spoliation d'œuvre d'art par le régime nazi. 
Cette peinture doit être restituée en 2024 aux descendants de son ancien propriétaire, mort en camp en 1945.

Divan (meuble)
Dans les sociétés occidentales contemporaines, le terme divan désigne un canapé sans dossier ni bras, agrémenté de coussins et pouvant éventuellement servir de lit. Il peut toutefois désigner un canapé standard en Belgique et au Canada.
Famille Cottin (Seine)
La famille Cottin de La Chapelle puis de La Villette, depuis le XVIe siècle est une famille française de maîtres-jardiniers, agriculteurs-vidangeurs, entrepreneurs des boues chargés du nettoiement de Paris, de la fourniture des chandelles et de l'entretien des lanternes publiques, qui exploitèrent la ferme Saint-Lazare, une ancienne léproserie où Vincent de Paul et Louise de Marillac initièrent les Filles de la Charité, la Congrégation de la Mission et les Enfants de Marie Immaculée.

Filles de la charité de saint Vincent de Paul
Les Filles de la charité de saint Vincent de Paul sont une congrégation religieuse féminine catholique fondée au XVIIe siècle à Paris par Vincent de Paul et Louise de Marillac. Elles sont aujourd'hui une société de vie apostolique de droit pontifical membre de la fédération des Sœurs de la charité. Fin 2016, les 15 057 sœurs de la congrégation se répartissent entre 1 806 maisons. Elles sont présentes dans 91 pays.

Leur maison généralice et son lieu de culte, la chapelle Notre-Dame-de-la-Médaille-miraculeuse, sont implantés à Paris, au 140, rue du Bac (7e arrondissement).
Haim Revivo
Haïm Revivo, né le 22 février 1972 à Ashdod, est un footballeur israélien. Il évolue au poste de milieu offensif ou d'avant-centre du début des années 1990 au milieu des années 2000. Il est connu pour ses buts sur coup franc et ses célébrations après ses buts.

Maccabi Haïfa Football Club
Le Maccabi Haïfa Football Club (en hébreu : מועדון הכדורגל מכבי חיפה), plus couramment abrégé en Maccabi Haïfa, est un club israélien de football fondé en 1913 et basé dans la ville de Haïfa.

Il évolue dans la première division connue sous le nom de Ligat Habursa Leniyarot Erech. Avec 15 titres, le Maccabi Haïfa est le second club le plus titré de ce championnat derrière le Maccabi Tel Aviv.
Karim Emami
Karim Emami (en persan کریم امامی), né le 26 mai 1930 à Calcutta – mort à Téhéran le 9 juillet 2005, est un écrivain, traducteur, éditeur et lexicographe iranien.

Il a traduit en persan Gatsby le Magnifique de Francis Scott Fitzgerald, des aventures de Sherlock Holmes ainsi que de la poésie persane (les Rubayyat d’Omar Khayyam, des œuvres de Sohrab Sepehri, Forough Farrokhzad, Saadi, Hafez) en anglais.

Gatsby le Magnifique
Gatsby le Magnifique (titre en anglais : The Great Gatsby) est un roman de l'écrivain américain Francis Scott Fitzgerald (1896-1940). Publié en 1925 aux États-Unis, il a été traduit en français à partir de 1926 sous ce titre (hormis la retraduction de 2011 intitulée Gatsby). L'histoire se déroule à New York dans les années 1920. Il est souvent décrit comme le reflet des années folles dans la littérature américaine.

Il figure à la 2e place dans la liste des 100 meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998.
Battlehawks 1942
Battlehawks 1942 est un jeu vidéo de combat aérien développé et édité par Lucasfilm Games en 1988. C’est le premier jeu d’une trilogie de jeu se déroulant pendant la Seconde Guerre mondiale et publié par Lucasfilm avant Their Finest Hour: The Battle of Britain (1989) et Secret Weapons of the Luftwaffe (1991). Le jeu propose de revivre les principales batailles navales de la Guerre du Pacifique.

Simulateur de vol de combat (jeu vidéo)
Les simulateurs de vol de combat, aussi appelés simulateurs de combat aérien, sont des jeux vidéo de simulation de vol qui permettent à un ou plusieurs joueurs de simuler des combats aériens se déroulant lors de conflits historiques ou fictifs. Ce type de simulateur de vol permet ainsi de représenter des missions d'entraînement, des combats tournoyants entre chasseurs (connus aussi sous l'anglicisme dogfights), des missions de bombardement ou de reconnaissance, etc..
Accident de bus de Lasbela
L'accident de bus de Lasbela est survenu le 29 janvier 2023 lorsqu'un bus transportant au moins 43 personnes a plongé dans un ravin et a pris feu à Bela Tehsil (en), dans le district de Lasbela, dans le Baloutchistan, au Pakistan. L'accident a d'abord tué 40 personnes et en a blessé trois, dont l'une est décédée peu de temps après. Les deux survivants restants étaient dans un état "grave".

District de Lasbela
Le district de Lasbela (en ourdou : ضلع لسبیلہ) est une subdivision administrative du sud de la province du Baloutchistan au Pakistan. District côtier créé en 1954, sa capitale est Uthal mais sa plus grande ville est Hub, la quatrième de la province.

Le district est principalement rural et peuplé de quelque 570 000 habitants en 2017. Surtout pauvre et vivant de l'agriculture malgré un climat aride, la population est en majorité constituée de tribus baloutches.
Championnat du Chili de football 1939
La saison 1939 du Championnat du Chili de football est la septième édition du championnat de première division au Chili. Le championnat change de formule cette saison et se déroule en trois phases. Lors de chacune des phases, les clubs s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur ; le dernier du classement est éliminé à l'issue des deux premières phases. Le titre de champion est décerné à la formation qui obtient le plus grand nombre de points sur l'ensemble des trois phases.

C'est le Colo Colo qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec huit points d'avance sur le CD Santiago Morning et dix sur Audax Italiano. C'est le deuxième titre de champion du Chili de l'histoire du club, qui remporte logiquement le trophée après avoir terminé en tête à l'issue des trois phases.

Avant le début du championnat, le club d'Unión Española déclare forfait et est remplacé par le Santiago National FC.

Club de Deportes Unión Española
Le Club Unión Española S.A.D.P. est un club chilien de football fondé le 18 mai 1897 et basé dans le quartier d'Independencia à Santiago, capitale du pays.

L'Unión Española joue ses matchs à domicile dans le stade Santa Laura-Universidad SEK depuis 1922. À l'origine le club de la communauté espagnole de la ville, l'équipe entretient une grande rivalité avec le CD Palestino, fondé par des immigrants palestiniens ainsi que l'Audax Italiano, club de la communauté italienne de Santiago. Ces 3 clubs jouent le derby des colonies.
HMS Scythian (P237)
Le HMS Scythian (Pennant number : P237) est un sous-marin britannique de classe S du troisième lot, construit pour la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Il faisait partie des unités construites entre 1941 et 1944 par les Britanniques pour des opérations offensives. Il a survécu à la guerre et a été vendu à la ferraille en 1960.

Classe S (sous-marin britannique, 1931)
La classe S est la plus nombreuse des classes de sous-marins britanniques. Elle a été initialement conçue et construite au cours de la modernisation des flottilles sous-marines de la Royal Navy au début des années 1930 pour répondre à la nécessité de pouvoir patrouiller dans les eaux restreintes de la mer du Nord et la mer Méditerranée en remplaçant la Classe H issue de la Première Guerre mondiale. En raison de la construction navale intensive pour la Royal Navy durant la Seconde Guerre mondiale, un total de 62 unités ont été effectivement construites sur une période de 15 ans, dont une cinquantaine fut lancée entre 1940 et 1945.
Yunex Traffic
La société Yunex Traffic GmbH est une entreprise allemande, fruit de la scission de Siemens Mobility en 2020, baptisée Siemens ITS, elle est devenue indépendante du groupe Siemens en 2021 et renommée Yunex Traffuc GmbH avant d'être rachetée et intégrée, en juin 2022, dans Atlantia SpA, filiale du groupe Benetton en juin 2022, devenu Mundys en 2023.

Yunex Traffic GmbH propose des solutions globales dans le secteur des systèmes de transport intelligents (ITS) et Smart Mobility, spécialisée dans le développement et la fourniture de plateformes et de solutions intégrées, matériel et logiciels, pour les opérateurs d'infrastructures de mobilité intelligente et durable, au niveau urbain et extra-urbain. L'entreprise est présente dans plus de 600 villes dont Berlin, Bogota, Dubaï, Hambourg, Londres, Miami, Singapour et Sydney, implantée dans environ 40 pays sur les 4 continents (Europe, Amériques, Asie et Océanie).

Siemens Mobility
Siemens Mobility est une entité indépendante du groupe Siemens spécialisée en solutions de transport : matériel roulant, signalisation et électrification ferroviaire ainsi que services et maintenance. Son siège est situé à Munich, en Allemagne.

La division française Siemens Mobility France, anciennement Matra Transport de 1985 à 2001, puis Siemens Transportation Systems (STS) de 2001 à 2010 est située à Châtillon, dans les Hauts-de-Seine.
El mundo de Nelsito
El mundo de Nelsito est une comédie dramatique hispano-cubaine réalisée par Fernando Pérez Valdés et sortie en 2023.

Il est sélectionné comme candidat cubain pour le meilleur film international lors de la 96e édition des Oscars.

Cinéma cubain
L'histoire du cinéma cubain commence au début du XXe siècle. Avant la révolution cubaine de 1959, environ 80 films avaient été produits sur l'île, en majorité des mélodrames. Cette même année, l'Institut cubain des arts et de l'industrie cinématographiques est créé et permet au cinéma d'être considéré comme un art mais aussi de participer à l'effort de propagande révolutionnaire.
Glacier oriental de l'Aiguille-Blanche
Le glacier oriental de l'Aiguille-Blanche est un glacier d'Italie situé dans le massif du Mont-Blanc, dans le val Vény.

Le glacier naît sur la face est de l'aiguille Blanche de Peuterey, à environ 3 300 mètres d'altitude, au-dessus du glacier de la Brenva,.

Massif du Mont-Blanc
Le massif du Mont-Blanc est un massif des Alpes partagé entre la France, l'Italie et la Suisse. Il abrite le mont Blanc, plus haut sommet d'Europe occidentale qui culmine à 4 806 mètres. Le massif est traversé par le tunnel du Mont-Blanc, entre Chamonix en Haute-Savoie (dans la vallée de l'Arve) et Courmayeur en région Vallée d'Aoste.