hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Île Annacis
L'île Annacis (Annacis Island) est une île située dans le bras sud du fleuve Fraser, à Delta, en Colombie-Britannique. L'île est principalement industrielle (port de Vancouver), et héberge notamment une des usines secondaires de traitement des eaux usées du district régional du Grand Vancouver et un des pôles de l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique.

District régional du Grand Vancouver
Le district régional du Grand Vancouver (en anglais : Metro Vancouver Regional District), souvent dénommé localement Metro Vancouver, est une entité administrative (district régional) canadienne qui regroupe plusieurs municipalités de la région de Vancouver, dans la province de Colombie-Britannique. Le siège du district est situé à Burnaby.
Juan Luis Mejía Arango
Juan Luis Mejía Arango, né le 3 octobre 1951 à Medellín, est un homme politique colombien. Il est ministre de la Culture entre 1999 et 2000 sous la présidence d'Andrés Pastrana Arango, avant d'être recteur de l'université EAFIT (es) depuis 2004.

Andrés Pastrana Arango
Andrés Pastrana Arango est un journaliste et homme d'État colombien, né à Bogota le 17 août 1954, président de la République de 1998 à 2002.

Il est le fils de l’ancien président Misael Pastrana Borrero, qui dirige aussi ce pays de 1970 à 1974. Il est marié avec Nohra Puyana de Pastrana.
Eneco Tour 2005
La 1re édition de l'Eneco Tour, inscrite au calendrier de l'UCI ProTour 2005, s'est déroulée du 3 au 10 août 2005, sur une distance de 1 186 km. L'Américain Bobby Julich (Team CSC) s'adjuge cette première édition devant Erik Dekker et Leif Hoste.

La course prend la suite du Tour des Pays-Bas, organisé depuis 1948.

Erik Dekker
Erik Dekker est un coureur cycliste puis directeur sportif néerlandais, né le 21 août 1970 à Hoogeveen. Il a été professionnel de 1992 à 2007. Membre de l'équipe Rabobank depuis 1996, il en devient directeur sportif de 2007 à 2015. Durant sa carrière de coureur, il est spécialiste du contre-la-montre et bénéficie également d'une bonne pointe de vitesse, mais n'est pas un bon grimpeur. Il a notamment remporté la Coupe du monde en 2001, quatre étapes du Tour de France, plusieurs titres nationaux, ainsi que Tirreno-Adriatico en 2002. Il s'illustre surtout sur les classiques, remportant notamment la Classique de Saint-Sébastien (2000), l'Amstel Gold Race (2001) et Paris-Tours (2004).
Soudan aux Jeux olympiques
Le Soudan participe aux Jeux olympiques depuis les Jeux olympiques d'été de 1960 à Rome. Il n'a pas participé aux Jeux de 1964, et a participé au boycott africain des Jeux de 1976 ainsi qu'au boycott mené par les États-Unis des Jeux de 1980. Aucun sportif soudanais n'a été aligné lors des Jeux olympiques d'hiver.

L'athlète Ismail Ahmed Ismail est le seul médaillé olympique soudanais : il a remporté la médaille d'argent du 800 mètres aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin.

Les sportifs soudanais peuvent participer aux Jeux grâce au comité olympique soudanais, créé en 1956 et reconnu en 1959 par le comité international olympique, qui sélectionne les sportifs pouvant concourir aux Jeux.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Suite à discrépance faible
En mathématiques, une suite à discrépance faible est une suite ayant la propriété que pour tout entier N, la sous-suite x1, ..., xN a une discrépance basse.

Dans les faits, la discrépance d'une suite est faible si la proportion des points de la suite sur un ensemble B est proche de la valeur de la mesure de B, ce qui est le cas en moyenne (mais pas pour des échantillons particuliers) pour une suite équidistribuée. Plusieurs définitions de la discrépance existent selon la forme de B (hypersphères, hypercubes, etc.) et la méthode de calcul de la discrépance sur B.

Les suites à discrépance faible sont appelées quasi aléatoires ou sous-aléatoires, en raison de leur utilisation pour remplacer les tirages de la loi uniforme continue.
Le préfixe « quasi » précise ainsi que les valeurs d'une suite à discrépance faible ne sont pas aléatoires ou pseudo-aléatoires, mais ont des propriétés proches de tels tirages, permettant ainsi leur usage intéressant dans la méthode de quasi-Monte-Carlo.

Mesure (mathématiques)
En mathématiques, une mesure positive (ou simplement mesure quand il n'y a pas de risque de confusion) est une fonction qui associe une grandeur numérique à certains sous-ensembles d'un ensemble donné. Il s'agit d'un important concept en analyse et en théorie des probabilités.

Intuitivement, la mesure d'un ensemble ou sous-ensemble est similaire à la notion de taille, ou de cardinal pour les ensembles discrets. Dans ce sens, la mesure est une généralisation des concepts de longueur, aire ou volume dans des espaces de dimension 1, 2 ou 3 respectivement.

L'étude des espaces munis de mesures est l'objet de la théorie de la mesure.
Ville mondiale
Une ville mondiale, ville globale ou ville-monde sont différentes appellations pour désigner une ville qui exerce des fonctions stratégiques à l'échelle mondiale, un centre qui organise des flux et s'inscrit dans des réseaux, un pôle de commandement dans la mondialisation.

Capital humain
Le capital humain est l'ensemble des connaissances, aptitudes, expériences, talents, et qualités accumulées par une personne, une équipe, une organisation, ou un groupe d'organisations, et qui déterminent en partie leur capacité à travailler ou à produire pour eux-mêmes ou pour les autres.
Meyers 200
Le Meyers 200 (aussi connu sous le nom de Aero Commander 200) est un quadriplace de tourisme américain, monoplan métallique à aile basse cantilever et train classique escamotable. Cet avion confortable et extrêmement rapide attira l’attention d’Aero Commander, à la recherche de monomoteurs pour compléter une gamme composée alors uniquement de bimoteurs. Aero Commander acheta Meyers Aircraft Company en 1966 pour produire le modèle 200D.

Rockwell International
Jusqu'à son démantèlement final en 2001, Rockwell International est un important conglomérat américain de la seconde moitié du XXe siècle, impliqué dans la fabrication d'avions, dans l'industrie spatiale, l'électronique de défense et commerciale, la fabrication de composants automobiles, de camions, de presses à imprimer, de soupapes, de compteurs, et l'automatisation industrielle.

Ce conglomérat est l'incarnation d'une série de sociétés créées par Willard Rockwell (en). À son apogée dans les années 1990, Rockwell International est 27e sur la liste Fortune 500, avec un actif de plus de 8 milliards de dollars et des ventes de 27 milliards de dollars.

Collins Radio Company est achetée par Rockwell International en 1973.

Rockwell International participe aux programmes Apollo, Gemini et Mercury. En 1973, il équipe le Skylab.

Les autres noms liés à Rockwell International sont North American Rockwell, Rockwell-Standard, et North American Aviation.
Hunter Paisami
Oikoumene « Hunter » Paisami, est né le 10 avril 1998 à Savai'i (Samoa). C'est un joueur de rugby à XV international australien d'origine samoane évoluant au poste de centre. Il joue avec la franchise des Queensland Reds en Super Rugby depuis 2020.

Brumbies
Les ACT Brumbies (anciennement les Brumbies entre 2005 et 2022) sont une franchise australienne de rugby à XV basée à Canberra. Le nom de Brumbies fait référence au cheval sauvage habitant l’arrière-pays de Canberra appelé brumby. Les ACT Brumbies représentent le Territoire de la capitale australienne (ACT) et le sud de l’État de Nouvelle-Galles du Sud.

La franchise professionnelle des ACT Brumbies est créée en 1996 pour fournir une troisième équipe australienne au Super 12. Ils ont atteint cinq fois la finale de la compétition et sont la seule franchise australienne à avoir inscrit son nom au palmarès, à deux reprises. Ils triomphent des Sharks en 2001 et remportent la compétition pour la seconde fois en 2004 après être venus à bout des Crusaders.

L’équipe joue au Canberra Stadium, anciennement connu sous le nom de Bruce Stadium, à Canberra.

Entre 2005 et 2022, les ACT Brumbies sont renommés Brumbies.
Herbert W. Spencer
Herbert Winfield Spencer (Santiago, 7 avril 1905 - Culver City, 18 septembre 1992) est un compositeur et un chef d'orchestre américain de musique de film. Il a entre autres travaillé avec John Williams, réalisant l'orchestration des bandes originales de la première trilogie de la Guerre des Étoiles (1977-1983 : Un nouvel espoir, L'Empire contre-attaque, Le Retour du Jedi).

Première trilogie de Star Wars
Trilogie originale

La première trilogie de Star Wars ou trilogie originale (Original Trilogy) est une série de trois films de la saga Star Wars créée par George Lucas, sortis entre 1977 et 1983. Elle est produite par Lucasfilm. Cette trilogie est composée des épisodes IV à VI, suit Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith, sorti en 2005, et précède Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force, sorti en 2015, dans la chronologie de la saga.
Wahei Tatematsu
Wahei Tatematsu (立松 和平, Tatematsu Wahei, 15 décembre 1947 – 8 février 2010) est un romancier japonais. Il écrit plusieurs romans dont Enrai et Dogen-Zenji, au sujet du pieux bouddhiste qui fonde l'école sōtō du bouddhisme zen en 1227.

Il est également connu pour son activisme en faveur de l'environnement. En 1995, il fonde la « Ashio Green Growing Association », une organisation à but non lucratif qui plante des arbres sur le site de la mine de cuivre d'Ashio abandonnée.

Tatematsu meurt le 8 février 2010 dans un hôpital de Tokyo d'un syndrome de défaillance multiviscérale[réf. nécessaire].

Mine de cuivre d'Ashio
La mine de cuivre d’Ashio, dans la préfecture de Tochigi, au Japon, est une des mines de cuivre les plus importantes du monde de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe siècle. Elle est à l’origine d’une des plus importantes pollutions de l’histoire, dans les années 1880, et les conditions d’exploitation des mineurs provoquent d’importantes émeutes en 1907. Les différentes luttes ayant eu lieu autour de la mine sont des symboles encore évoqués dans les mouvements sociaux au Japon.
Flèche wallonne 2006
La 70e édition de la Flèche wallonne a lieu le 19 avril 2006.

C’est l’une des classiques les plus prisées du calendrier international. De Charleroi à Huy, les quelque deux cents kilomètres du parcours casse-pattes de la Flèche wallonne proposent une succession de côtes favorables aux puncheurs. Moins longue et moins tactique que son aînée Liège-Bastogne-Liège, la Flèche offre aux hommes en forme une occasion rêvée d’ouvrir ou de meubler un palmarès.

Cette année en 2006, tout à la fois point d’orgue et point final, le fameux Mur de Huy, aux pentes vertigineuses, n’autorise pas la moindre faiblesse. Les champions sûrs de leur force forgent ici leur victoire sur les rampes les plus rudes. Davide Rebellin il y a deux ans, Danilo Di Luca l’an passé, y furent intraitables, justifiant pleinement leur rang de favori.

Davide Rebellin
Davide Rebellin, né le 9 août 1971 à San Bonifacio et mort le 30 novembre 2022 à Montebello Vicentino, est un coureur cycliste italien réputé pour ses talents de coureur de classiques, avec trois victoires sur la Flèche wallonne et un triplé sur les ardennaises de 2004. Il est également très performant dans les courses par étapes d'une semaine telles que le Paris-Nice qu'il a remporté en 2008 et Tirreno-Adriatico qu'il gagne en 2001. Il est également le recordman de participations au Tour de Lombardie où il s'est aligné à 16 reprises. Enfin, il se distingue par la longévité de sa carrière puisqu'il est toujours en activité à plus de 50 ans et après 30 saisons passées chez les professionnels. Il est suspendu après avoir été contrôlé positif à l'EPO CERA lors des JO de Pékin. Il est néanmoins blanchi le 30 avril 2015 par le tribunal de Padoue, en raison de vices de procédure. Il meurt deux jours après sa dernière course, heurté par un camion lors d'un entrainement.
Barstar
La barstar est une petite protéine synthétisée par Bacillus amyloliquefaciens, une bactérie, afin d'inhiber l'activité ribonucléase de la barnase, une endonucléase également produite par la bactérie et qui lui serait fatale si elle était active à l'intérieur de la cellule. La barstar forme avec la barnase un complexe uni par une interaction protéine-protéine particulièrement forte, qui demeure jusqu'à ce que l'ensemble soit sécrété hors de la cellule,. La barstar couvre le site actif de la barnase, ce qui empêche cette dernière de dégrader l'ARN dans le cytoplasme de la cellule.

Sécrétion
La sécrétion est une action conduisant une cellule à envoyer dans le milieu extracellulaire une substance (hormone, neurotransmetteur, glycoprotéines).

Le processus de sécrétion implique la fusion de vésicules (contenant la substance à sécréter) avec la membrane cytoplasmique (ou membrane plasmique) de la cellule, libérant ainsi le contenu de la vésicule à l'extérieur de la cellule.

Par extension, la sécrétion désigne aussi le produit sécrété.

On distingue :

La sécrétion constitutive est la sécrétion qui concerne presque toutes les cellules et qui n'est régulée par aucun mécanisme.

À l'inverse, la sécrétion contrôlée est une sécrétion spécifique de certaines cellules différenciées et est régulée par un ou plusieurs mécanismes intracellulaires et/ou environnementaux.
Espace Carat
L'espace Carat – parc des expositions et des congrès d'Angoulême est situé à L'Isle-d'Espagnac, une commune du Grand Angoulême. Inauguré en 2007, l'espace Carat est la plus importante infrastructure modulable de ce type en Charente : elle permet d'organiser toutes sortes d'évènements d'envergure (salons, expositions, spectacles...).

GrandAngoulême
GrandAngoulême est une communauté d'agglomération française, située dans le département de la Charente, dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Elle regroupe l'agglomération proprement dite et certaines communes de l'aire urbaine. Créée en 2017, elle remplace la communauté d'agglomération du Grand Angoulême par le passage de seize à trente-huit communes.
Jeanne Hébuterne (Philadelphie)
Jeanne Hébuterne est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1919. Cette huile sur toile est le portrait à mi-corps de Jeanne Hébuterne. La jeune femme y figure assise en blouse blanche un bras levé derrière la tête, comme pour un étirement. L'œuvre est achetée à Paul Guillaume par Albert Barnes en janvier 1925 à Paris, en France. Elle est conservée à la Fondation Barnes, à Philadelphie, en Pennsylvanie, aux États-Unis.

Étirement
L'étirement,, ou le stretching,, (anglicisme), est une pratique corporelle destinée à développer la souplesse corporelle (raison pour laquelle on l'appelle parfois assouplissement) ou à préparer le corps à l'exercice et à favoriser la récupération consécutive à un effort physique.
19e cérémonie des Aigles d'or
La 19e cérémonie des Aigles d'or, organisée par l'Académie russe des sciences et des arts cinématographiques, se déroule à Mosfilm à Moscou le 22 janvier 2021 et récompense les films, téléfilms et séries russes sortis entre le 1er novembre 2019 et le 31 octobre 2020.

Le film A Siege Diary de Andreï Zaïtsev remporte l'Aigle d'or du meilleur film, l'Aigle d'or du meilleur scénario et l'Aigle d'or de la meilleure actrice pour Olga Ozollapinia. Andreï Kontchalovski reçoit l'Aigle d'or du meilleur réalisateur pour Dear Comrades. Le film Union of Salvation de Andreï Kravtchouk remporte sept prix.

Mosfilm
Mosfilm (en russe : Мосфильм) est un studio cinématographique soviétique puis russe fondé en 1924. Il s'agit de l'un des plus grands studios, sur la base duquel est réalisée la majeure partie de la production cinématographique, télévisuelle et vidéo soviétique et russe. Il est situé sur la colline des Moineaux à Moscou, et sa superficie est de 34,5 hectares,.

En 2020, plus de 2 500 longs métrages ont été réalisés dans ce studio.

Son nom complet est « Entreprise fédérale unitaire publique Kinokoncern Mosfilm » (Федеральное государственное унитарное предприятие «Киноконцерн „Мосфильм“).
Noblesse autrichienne
Historiquement, la noblesse autrichienne (allemand : österreichischer Adel) constituait la classe privilégiée de l’Empire. Le système de la noblesse autrichienne est très proche de celui qui eut cours en Allemagne en raison de leur origine commune dans la noblesse du Saint-Empire. La noblesse a été officiellement abolie à la chute de l’Empire austro-hongrois en 1919. Les anciennes familles nobles et leurs descendants font toujours partie de la société autrichienne contemporaine mais ne disposent plus des privilèges qui furent les leurs.

Herbert von Karajan
Herbert von Karajan (/ˈhɛɐbɛɐt fɔn ˈkaʁaˌjan/ ), né le 5 avril 1908 à Salzbourg et mort le 16 juillet 1989 à Anif, près de Salzbourg, est un chef d'orchestre autrichien.

Il dirige notamment l'Orchestre philharmonique de Berlin de 1954 à 1989. Il est spécialiste du répertoire austro-allemand et d'Europe centrale de Bach à Bartók ainsi que de l'opéra italien. Il laisse près de six cents enregistrements chez Deutsche Grammophon, EMI et Decca, ce qui fait de lui le chef le plus enregistré du XXe siècle.
Collection de jeux vidéo
La collection de jeux vidéo est un passe-temps, voire une passion pour certains, de la collecte et de la préservation de jeux vidéo, de console de jeux vidéo et d'objets (figurine, etc.) en rapport avec les jeux vidéo.

Figurine
Une figurine est une statue de petite taille ou une représentation à l'échelle d'un sujet animalier, d'un être humain, d'une divinité ou même d'un personnage de fiction (héros de bande dessinée, personnage de film …).
Jean-Claude Pont
Jean-Claude Pont, né à Sierre le 13 août 1941, est un mathématicien, enseignant, historien des sciences, guide de montagne et auteur négateur du changement climatique suisse.

Titulaire de la chaire d'histoire et philosophie des sciences à l'Université de Genève entre 1988 et sa retraite, il est également le créateur de la course Sierre-Zinal.

Sierre
Sierre (en allemand : Siders) est une ville et une commune suisse du canton du Valais, chef-lieu du district de Sierre.

Située dans la vallée du Rhône, à la limite de la frontière des langues, à 17 km en amont de Sion, elle est la quatrième plus grande ville du canton. Réputée pour être la ville la plus ensoleillée de Suisse, elle est surnommée la « Cité du soleil », d'où l'écusson du soleil sur le drapeau. Sa population se monte à 18 020 habitants habitants au 31 décembre 2024.
Paul Valayer
Paul Valayer, né à Lyon (Rhône) le 3 février 1874 et mort le 20 mars 1955 à Périgny (Val-de-Marne), est un directeur de banque, journaliste et essayiste français, reconnu pour son engagement pacifiste dans l'entre-deux-guerres.

Frédéric Sallée
Frédéric Sallée, né le 31 août 1983 à Privas (Ardèche), est un historien français, spécialiste de l'histoire du nazisme et de la Shoah. Ses travaux portent également sur les relations internationales des années 1930, l'histoire du voyage et l'histoire des génocides. Il obtient le prix Valérien 2025 pour son livre Les Enfants du pays.
Joint Polarization Experiment
Le Joint Polarization Experiment (JPOLE) est un test d'évaluation des performances du radar météorologique WSR-88D modifié pour inclure la double polarisation du faisceau. Ce programme fut un projet conjoint du National Weather Service (NWS), de la 
Federal Aviation Administration (FAA) et de l’agence météorologique de l'US Air Force (AFWA) qui s'est déroulé en 2000-2004. Il a abouti à la mise à niveau de tout le réseau de radars météorologiques aux États-Unis en y ajoutant la double polarisation qui permet de mieux déterminer le type de précipitations et les quantités tombées.

National Weather Service
Le National Weather Service (NWS ; « Service météorologique national ») est le service météorologique des États-Unis. C'est un des six services scientifiques qui composent le National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), l'agence gouvernementale chargée de la recherche et la surveillance de l'atmosphère et des océans sur tout le territoire américain.

Le NWS est plus spécifiquement chargé de la recherche sur les phénomènes atmosphériques, la prévision du temps, les études climatologiques et hydrologiques. Il est émet les veilles et alertes météorologiques et hydrologiques pour avertir la population des dangers imminents et fait des études sur le changement du climat. Le NWS est divisé en quatre régions administratives et comporte 122 bureaux locaux de prévision co-localisés avec les sites de lancement de radiosondage. Les services rendus sont gratuits selon la politique du gouvernement américain.
Valéri Bolotov
Valéri Dmitrievitch Bolotov (en russe : Вале́рий Дми́триевич Бо́лотов ; en ukrainien Валерій Дмитрович Болотов, Valéri Dmytrovytch Bolotov), né le 13 février 1970 à Taganrog,  en République socialiste fédérative soviétique de Russie (URSS) et mort le 27 janvier 2017 dans l'oblast de Moscou (Russie), est un homme politique ukrainien russophone, qui fut gouverneur autoproclamé de la république populaire de Lougansk en Ukraine orientale.

Taganrog
Taganrog (russe et ukrainien : Таганрог) est une ville portuaire et industrielle de l'oblast de Rostov, en Russie. Sa population s'élevait à 251 050 habitants en 2016 et l'agglomération avec les banlieues à 325 000 habitants.
Natural Light
Natural Light (Természetes fény) est un film germano-letto-franco-hongrois réalisé par Dénes Nagy, sorti en 2021.

L'intrigue du film ne traite que d'une partie du roman de Pál Závada (en) sur lequel il est basé, soit quatre jours de la vie de soldats hongrois, alliés des nazis, dans des opérations anti-partisans dans la forêt de Briansk en Russie en 1943.

Cinéma letton
Le cinéma letton désigne la totalité des activités de production, de diffusion, et de consommation de films, en Lettonie, et/ou par et pour des Lettons. Depuis l'indépendance (1991), le pays produit entre 10 et 30 films de cinéma par an.
Matrix (série de films)
Matrix, ou La Matrice au Québec, est une série de films américano-australiens écrits et réalisés par les Wachowski. La saga a également été développée en courts métrages (Animatrix), ainsi que dans plusieurs jeux vidéo (Enter the Matrix, The Matrix Online, …).

La série est composée de quatre films : Matrix (1999), Matrix Reloaded (2003), Matrix Revolutions (2003) et Matrix Resurrections (2021). Un cinquième volet est en préparation.

Trinity (Matrix)
Trinity est un des personnages principaux de la saga cinématographique Matrix.
C'est une hackeuse qui utilise le pseudonyme de Trinity (« Trinité »), qui n'est pas son vrai nom.
Elle est incarnée par Carrie-Anne Moss dans les quatre épisodes de cette saga.

On peut noter que ce personnage a reçu comme prédiction de la part de l'Oracle que celui dont elle tomberait amoureuse serait l'élu, et également que ce personnage meurt dans le troisième épisode de la saga, Matrix Revolutions.
Dans le premier épisode de la saga, elle sauve Neo grâce à un baiser, alors que l'Agent Smith vient de lui vider son chargeur dans le torse dans la Matrice.