hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ryckmans
Le patronyme flamand Ryckmans est un surnom, désignant le riche (rijk: riche + man(s) : homme).

Le patronyme Ryckmans est porté par différentes personnes :

Alphonse Ryckmans (1857 - 1931), un homme politique belge ;

Geneviève Ryckmans (1930-2022),  femme politique belge ;

Hélène Ryckmans (°1959), une femme politique belge ;

comte Pierre Ryckmans (1891-1959), un haut fonctionnaire belge ;

Pierre Ryckmans (1935-2014), un écrivain et sinologue belge, connu sous le pseudonyme de Simon Leys.

Hélène Ryckmans
Hélène Ryckmans, née le 20 mai 1959 à Thysville (Mbanza-Ngungu à partir de 1973) en République démocratique du Congo, est une femme politique belge, membre du Parti politique Ecolo. Elle fut Députée à la fédération Wallonie-Bruxelles et à la Région wallonne jusqu'en juin 2024, et siégea aussi au Sénat. Elle est Conseillère communale de Chastre (Brabant wallon) et membre suppléante au Comité européen des Régions. Elle s'est déclarée candidate-bourgmestre de Chastre (tête de liste Écolo) aux élections communales du 13 octobre 2024.
Andasibe
Andasibe est un nom de lieu notamment porté  par :

Andasibe, une commune urbaine malgache située dans la partie sud-ouest de la région d'Analanjirofo ;

Andasibe, une commune urbaine malgache située dans la partie sud-est de la région d'Alaotra-Mangoro ;

Andasibe, une commune urbaine malgache située dans la partie sud-est de la région d'Ambatosoa ;

Andasibe, une commune urbaine malgache située dans la région de Betsiboka.

Commune (Madagascar)
La commune (en malgache : Kaominina) est la collectivité territoriale de base de Madagascar. Elle est mise en place au début de la Troisième République par la constitution promulguée le 18 septembre 1992.
Le nombre, la délimitation, la dénomination et les chefs-lieux des différentes collectivités territoriales décentralisées dont les communes sont définis par la loi 94-001 du 26 avril 1995. Les organes qui composent cet échelon sont le Conseil municipal pour les communes urbaines ou le Conseil communal pour les communes rurales, ainsi qu'un Bureau exécutif.

En 2015, il est dénombré 1 693 communes classées selon qu'elles soient urbaines ou rurales,.
Walter HWK 109-507
Le HWK 109-507 était un moteur-fusée à ergols liquides, développé par le constructeur allemand Hellmuth Walter Kommanditgesellschaft (en) au cours de la Seconde Guerre mondiale et propulsant le missile guidé anti-navire Henschel Hs 293 A.

Comme les autres moteurs-fusées conçus par Walter, il fonctionnait en utilisant du peroxyde d'hydrogène (« T-Stoff »).

Chambre de combustion
Une chambre de combustion est une enceinte capable de résister à de brusques changements de pression et de température, dans laquelle on déclenche volontairement une combustion entre des substances chimiques déterminées. Cette enceinte est conçue pour obtenir, à partir des gaz issus de la combustion, un travail ou une force, avant qu'ils ne soient évacués.
Cap Toi
Le cap Toi (都井岬, Toi-misaki) est un site naturel de la préfecture de Miyazaki au Japon, situé à Kushima sur la côte du Nichinan bordant l’océan Pacifique. Le site est réputé pour sa beauté et pour les chevaux sauvages qui l'arpentent librement. Une bande de terre au cœur du cap Toi comprenant le mont Ōgi et la colline Komatsu,,, sont classés monument naturel national par l'agence pour les Affaires culturelles,.

Agence pour les Affaires culturelles
L'agence pour les Affaires culturelles (文化庁, bunkachō) est une administration japonaise dépendant du ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, dont le rôle est la promotion et la protection du patrimoine culturel, de la culture et des arts du Japon. Elle résulte de la fusion le 15 juin 1968 du bureau des Affaires culturelles du ministère de l'Éducation et de la commission chargée de la protection du patrimoine. Son périmètre est défini par la loi sur la protection du patrimoine de 1950. Elle est dirigée par le commissaire aux Affaires culturelles (Shun'ichi Tokura depuis 2021).
En un vergièr sotz fòlha d'albespí
Dans un verger rempli d'aubépines

En un vergièr sotz fòlha d'albespí (en français moderne Dans un verger rempli d'aubépines) est une aube anonyme de la littérature médiévale française. Poème de fin amor prenant le contre-pied du canso où il s'agit d'« amour réciproque », ce texte parle d'un amour menacé, dont la voix est celle d'une femme. En un vergièr est donc une aube inversée selon le linguiste Jean-Pierre Chambon, et pour poursuivre avec lui, est le rêve d'aube (de désirs) que fait une femme en rêve, selon le poète resté anonyme.

Rêve
Le rêve est une disposition de l'esprit généralement nocturne, survenant au cours du sommeil, et qui procure à l'individu éveillé des souvenirs nommés rêves.

Au cours de l'histoire et des civilisations, le rêve a été un moyen de s'affranchir du temps et de l'espace ordinaires, pour accéder au surnaturel, aux ancêtres, au divin, ou encore comme un moyen de guérison, de connaissance et de révélation.

L'approche rationnelle et scientifique en fait un processus ancré dans le corps et lié à l'activité cérébrale au cours du sommeil. Le rêve pose toujours la question de son sens et de sa signification, ou de son rôle et de sa fonction (approches philosophique, psychodynamique, neurobiologique).

Dans les arts et la littérature, le rêve représente la « vie rêvée » au sens de projet chimérique ou de représentation d'un autre possible. Cela peut relever aussi bien de l'« agir » (espoir, recherche…) que du « pâtir » (errance, déception…).
Tournoi de tennis de Chine (WTA 2002)
Le tournoi de tennis de Chine est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2002, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Shanghai du 9 au 15 septembre 2002.

Anna Smashnova remporte le simple dames. En finale, elle bat Anna Kournikova, décrochant à cette occasion le 6e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Anna Kournikova et Janet Lee.

Anna Smashnova
Anna Smashnova (née le 16 juillet 1976 à Minsk, actuelle Biélorussie) est une joueuse de tennis israélienne, professionnelle de 1991 à 2007. Elle est également connue sous son nom de femme mariée, Anna Smashnova-Pistolesi.
Séisme de 1624 d'Argenta
Le séisme d'Argenta de 1624 est un événement sismique qui s'est produit dans la soirée du 19 mars 1624 près d'Argenta, une localité qui faisait alors partie des États pontificaux. Le tremblement de terre a provoqué la destruction de la ville d'Argenta, y compris de ses murs médiévaux, un tsunami et la liquéfaction du sol. Après avoir été rasée, Argenta a été reconstruite sur la rive opposée du fleuve Reno.

Liquéfaction
La liquéfaction est un changement d'état qui fait passer un corps de l'état gazeux à l'état liquide. Elle est la transformation inverse de la vaporisation.

Bien qu'incorrect selon la terminologie de la thermodynamique, le terme condensation (liquide) est couramment utilisé à la place. Elle peut se produire par compression ou refroidissement d'un gaz. La première industrialisation du procédé par détente de Joule-Thomson est due à Carl von Linde.
Morton John Elrod
Morton John Elrod, né le 27 avril 1863 et mort le 19 janvier 1953 , est un écologiste américain, professeur à l'université du Montana.

Désireux de favoriser la recherche et la formation sur le terrain, il fonde en 1899 la station biologique de Flathead Lake, qui sera le cadre de nombreuses études. Il est également chargé par l'American Bison Society d'étudier le potentiel de plusieurs sites susceptibles d'accueillir une réserve naturelle afin d'assurer la protection de ce bovidé emblématique. Ce travail conduit à la création de la National Bison Range. Photographe, chercheur passionné, Elrod se caractérise aussi par l'éclectisme des sujets qu'il aborde dans ses écrits.

National Bison Range
Le National Bison Range (NBR) est un refuge national de faune situé dans l'ouest du Montana créé en 1908 pour fournir un sanctuaire au bison américain. Le NBR est l'un des plus anciens refuges nationaux de faune aux États-Unis. La taille du troupeau de bisons de la NBR est relativement petite, comptant entre 350 et 500 individus. Le troupeau initial de bisons d'Amérique a été fourni par des organisations telles que l'American Bison Society, et aujourd'hui le refuge sert de point central pour la recherche sur les bisons aux États-Unis.

La NBR comprend environ 76 km² et est géré par le US Fish and Wildlife Service. D'autres refuges nationaux de faune à proximité sont gérés comme faisant partie du complexe national de la chaîne de bisons et comprennent le Lost Trail, Ninepipe, Pablo et les refuges nationaux de faune de Swan River. Le District de gestion des zones humides du nord-ouest du Montana y est également affilié.
Saint-Laurent-sur-Saône
Saint-Laurent-sur-Saône, anciennement Saint-Laurent, est une commune française située dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Plus petite commune de l'Ain, et 18e au niveau national, Saint-Laurent est une commune devenue insulaire du fait de la construction d'un canal de dérivation à l'est de la Saône en 1992 pour protéger le pont Saint-Laurent de la destruction. Elle est longée par la Saône à l'ouest et fait partie de la Bresse près du Mâconnais.

Les habitants de la commune sont les Saint-Laurentins et les Saint-Laurentines.

Autoroute A6 (France)
L'autoroute A6 (surnommée autoroute du Soleil) est une autoroute qui relie le sud-est de Paris et Lyon, en France, en empruntant la vallée de la Saône. Elle est prolongée par la M6 puis par la M7 à Lyon et ensuite par l'autoroute A7 pour rejoindre Marseille.

L'autoroute A6 est exploitée par la société Autoroutes Paris-Rhin-Rhône. Elle mesure 445 km de long. Elle fait partie des routes européennes E15, E21 et E60.

Les sorties de l'autoroute A6 sont très éloignées les unes des autres (hormis dans les agglomérations de Paris et Lyon), alors qu'au contraire les aires sont très proches les unes des autres.
Marià Fortuny
Marià Josep Bernat Fortuny i Marsal (1838-1874) est un peintre et graveur espagnol, connu sous le nom espagnolisé de Mariano Fortuny. Ses tableaux de genre ont connu un succès énorme vers 1870, le sommet de sa gloire coïncidant avec les débuts de l'impressionnisme sans qu'il ait fait partie de ce mouvement pictural. À mi-chemin entre ces deux courants, il est aussi classé parmi les orientalistes par les peintures qu'il a effectuées après son voyage au Maroc (1860-1862). Son ami le baron Jean Charles Davillier a publié une étude sur la vie et le travail du peintre.

Charles Davillier
Jean Charles Davillier, né le 17 mai 1823 à Rouen et mort le 1er mars 1883 à Paris, est un collectionneur, voyageur et écrivain français.

Issu d’une famille anoblie et initialement active dans les affaires, la banque et l’industrie, il se détourne de ces activités pour se consacrer aux arts décoratifs et constitue une importante collection, qu’il lègue aux musées du Louvre et de Sèvres. Il acquiert des objets et les étudie en profondeur, ce qui le place à la frontière entre le collectionnisme et l’histoire de l’art. Ses acquisitions et les ouvrages qu’il publie à ce sujet contribuent au développement de l'histoire des arts décoratifs au XIXe siècle.
Gideon Toury
Gideon Toury (hébreu : גדעון טורי) est un universitaire israélien né en 1942 et décédé le 4 octobre 2016, dont les domaines d'étude sont la traductologie et la littérature comparée. Il enseigne à l'université de Tel Aviv. Il défend et promeut la traductologie descriptive (en : Descriptive Translation Studies).

Heinrich Böll
Heinrich Böll, né à Cologne le 21 décembre 1917 et mort le 16 juillet 1985 à Kreuzau-Langenbroich (de), est un écrivain allemand. Il est considéré comme l'un des plus grands auteurs allemands de la période de l'après-guerre.

Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1972 pour sa poésie qui, par la synthèse de sa description clairvoyante des courants de son temps et la puissance créatrice et attentive, a contribué au renouveau de la littérature allemande. Ses romans, ses nouvelles, ses essais et ses déclarations publiques ont connu une répercussion importante dans le monde littéraire et dans la société de la République fédérale d'Allemagne d'après-guerre.
Ibon Sarasola
Ibon Sarasola Errazkin, né le 11 juillet 1946 à Saint-Sébastien, est un linguiste, écrivain et académicien basque espagnol de langue basque. Il a actuellement[Quand ?] la chaire de lexicographie à l'Université du Pays basque.

Lexicographie
La lexicographie est la science qui consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour rendre compte de l'ensemble de leurs significations et de leurs acceptions au sein d'une langue, afin de constituer un dictionnaire.
C4H8S
C4H8S est la formule brute de plusieurs isomères.

Thiol
butén-2-thiol, numéro CAS 
butén-3-thiol, numéro CAS 5954-70-1
2-méthyl-cyclopropanethiol, numéro CAS 57669-19-9, mélange des stéréoisomères
cis-2-méthyl-cyclopropanethiol, numéro CAS 
trans-2-méthyl-cyclopropanethiol, numéro CAS

Thioéther
allyl méthyl thioéther,numéro CAS 10152-76-8
cyclopropyl méthyl thioéther, numéro CAS 57669-19-9

Composé cyclique
tétrahydrothiophène ou thiolane, numéro CAS 110-01-0

Portail de la chimie

Allyl méthyl thioéther
L'allyl méthyl thioéther est un thioéther de formule brute C4H8S. Il est le plus souvent rencontré comme sous-produit de la digestion de l'ail et cause une mauvaise haleine (halitose). Manger de l'ail provoque la production de nombreux dérivés soufrés gazeux dans le système digestif, la plupart étant métabolisés par l'intestin et le foie. Cependant l'allyl méthyl thioéther ne l'est pas, il passe dans le système sanguin de l'intestin, puis il peut arriver aux poumons et retourner à la bouche provoquant des heures de mauvaise haleine après l'ingestion et dans l'urine et la peau où il peut être aussi libéré, provoquer des sueurs malodorantes.
Diane Cardinal
Diane Cardinal est une actrice québécoise. Elle est surtout connue pour son rôle de Noëlla Leclerc Saint-Cyr, la femme de Lionel Saint-Cyr (Daniel Gadouas), dans la télésérie Le Temps d'une paix de Pierre Gauvreau.

Daniel Gadouas
Daniel Gadouas est un acteur et poète québécois né le 1er octobre 1947 à Montréal. Il est notamment l'auteur du texte Québec-Love (1969), qui évoque de manière poétique le contexte linguistique et géopolitique du Québec. Le texte a été mis en musique par Robert Charlebois la même année, qui en a fait une chanson emblématique.
Backstab
Backstab est un magazine traitant des jeux de rôle, jeux vidéo, wargames, jeux de société et jeux de cartes à collectionner. Il était édité par FC Publications, une société appartenant à Asmodée et Halloween Concept. Fondé en octobre 1996, il paraît jusqu'en 2005. Son nom signifie « coup de poignard dans le dos » en anglais ; c'est en particulier le nom d'une attaque spéciale des personnages roublards dans le jeu de rôle Donjons et Dragons.

Jeu de cartes à collectionner
Les jeux de cartes à collectionner ou JCC (en anglais, collectible card game ou CCG) utilisent des cartes conçues spécialement pour les jeux en question. Ils diffèrent des jeux de cartes classiques par la grande variété de cartes éditées et l'utilisation par les joueurs de paquets personnalisés. Les cartes ont en général des effets très variés sur le jeu. Une carte contient souvent un dessin de grande qualité (qui fait partie de l'intérêt du produit ; certains artistes doivent une part de leur notoriété à leurs travaux sur ces jeux) et un texte décrivant l'effet de la carte. Le jeu se déroule souvent dans un monde fictif cohérent, de fantasy, de science-fiction ou autre ; il s'agit parfois d'univers déjà connus, par exemple dans des romans.

Par exemple, le jeu de collection Lorcana publié et créé par Ravensburger met en jeu les personnages représentés dans l'univers de Disney.
Zubayda Khatoun
Zubayda Khatoun, morte en 1099 à Ray en Iran, est une princesse persane de la dynastie des Seldjoukides, co-épouse du sultan Malik Chah Ier, mort en 1092, et mère de Barkyaruq qui, à l'issue d'une guerre civile, lui succède en 1094. Elle fait disgracier le vizir Mu'ayyid al-Mulk, un des chefs de l'ancienne faction du vizir Nizam al-Mulk, qui la fait capturer et tuer avant d'être lui-même exécuté par Barkyaruq. Khatoun est un titre de respect pour les princesses des peuples turcs et mongols.

Khatan
Khatan, Khatun ou Khatan (mongol : ᠺᠠᠲᠦᠨ, VPMC : qatun, cyrillique : хатан, MNS : khatan), titre des princesses, reines et impératrices mongoles, féminin mongol de khan et Khagan (mongol хаан, trans. : khaan). Les khatans jouent un rôle important dans l'établissement de liens dynastiques menant à la formation de l'Empire mongol et ont une position politique et économique élevée au sein de la société mongole.
Bataille de Haddon Rig
La bataille de Haddon Rig opposa les armées anglaises et écossaises à Haddon Rig près de Kelso, en Écosse le 24 août 1542.

L'armée anglaise commandée par Robert Bowes, gardien des Marches, est mise en déroute par les Écossais. De nombreux Anglais, dont Bowes, furent capturés. Cette victoire significative écossaise est cependant ternie par la défaite quelques mois plus tard à Solway Moss.

Gardien des Marches
Le titre de gardien des Marches (Lord Warden of the Marches en anglais : lord-gardien des Marches en français) était une fonction officielle dans les gouvernements d'Angleterre et d'Écosse au Moyen Âge. Ses titulaires avaient la charge d'assurer la sécurité de la frontière entre les deux nations et prenaient souvent part aux campagnes militaires. Les marches des deux côtés de la frontière étaient traditionnellement divisées entre l'ouest, le milieu et l'est, chacune ayant son propre gardien — dans de rares cas, tels celui de la famille de Percy au XIVe siècle, une seule famille réunissait la garde de l'ensemble des marches.

Cette charge devint inutile après l'union des Couronnes d'Angleterre et d'Écosse sous le roi Jacques Ier en 1603 et fut donc supprimée.
Inégalités de revenu en France
Les inégalités de revenu en France désignent l'inégalité de la répartition des ressources économiques perçues par la population vivant en France. Les différentes mesures qui permettent d'estimer les inégalités montrent qu'elles sont relativement stables en France depuis une trentaine d'années, et qu'elles sont moins prononcées que dans la plupart des pays occidentaux. Il existe cependant une grande disparité des revenus suivant les régions, l’Île-de-France étant de loin la région où les revenus sont les plus élevés.

Salaire
Le salaire, revenu payé à la force de travail, est une forme de paiement périodique, versé par un employeur à un employé salarié, celui-ci étant généralement encadré par un contrat de travail.

Le mot salaire vient du latin salarium, dérivé de sal, le sel. « Payement pour travail ou service rendu », il désignait initialement la ration de sel fournie aux soldats romains (salarium), puis désigna l’indemnité en argent versée pour acheter le sel et autres vivres (salarium).
Bataille de boules de neige
Une bataille de boules de neige est un jeu, similaire dans ses principes à la balle aux prisonniers (bien que moins organisé), qui consiste à lancer des boules de neige sur les autres participants. Ce jeu se joue principalement lorsqu’il neige suffisamment, le plus souvent durant l'hiver.

Balle aux prisonniers
La balle aux prisonniers, également appelé ballon prisonnier, balle au camp, balle à deux-camps (en Suisse) balle-chasseur, ou encore ballon-chasseur, est un jeu sportif qui se joue en deux équipes, avec un ballon rebondissant, généralement dans une collectivité comme une école ou un centre de loisirs. Le terrain est partagé en quatre parties contiguës : les camps des deux équipes et leur prison. Le but du jeu est d'éliminer tous les joueurs adverses, en les touchant avec le ballon. En France, ce jeu est très populaire dans les cours de récréation des écoles. Il peut aussi faire l'objet d'une pratique sportive plus rigoureuse : le dodgeball.
Ernst Jaberg
Ernst Jaberg, né le 7 décembre 1917 à Golaten (originaire de Radelfingen) et mort le 18 juillet 1998 à Berne, est une personnalité du monde des affaires et de la politique suisse, membre de l'Union démocratique du centre (UDC).

Golaten
Golaten est une ancienne commune suisse du canton de Berne, située dans l'arrondissement administratif du Seeland. Avant son absorption par Kallnach le 1er janvier 2019, la commune était rattachée à l'arrondissement administratif de Berne-Mittelland.
Ligament ulno-carpien dorsal
Le ligament ulno-carpien dorsal est un ligament de l'articulation radio-carpienne,.

C'est une bande fibreuse reliant de le bord postérieur du disque articulaire radio-ulnaire distal à la face postérieure de l'os triquetrum.

Ligament
Un ligament est une bande de tissu conjonctif fibreux très solide qui relie deux organes entre eux.

Lorsque ces organes sont des os constituant une articulation c'est un ligament articulaire.

La différence entre un ligament et un tendon est que ce dernier relie un os à un muscle qui participe à son mouvement.

La syndesmologie est la science qui étudie les ligaments.
Ancien pont de Poissy
L’ancien pont de Poissy, aussi dénommé le pont ancien de Poissy, est un pont voûté en maçonnerie qui franchissait autrefois le bras principal de la Seine sur une longueur de quatre cents mètres et s'étendait sur près d'un kilomètre entre Poissy et Carrières-sous-Poissy dans le département des Yvelines en France. Ce pont, dont il ne reste que six arches visibles, est situé à 330 m en aval du nouveau pont de Poissy et 570 m en amont du pont de l'île de Migneaux. Il fut une voie de communication commerciale importante dans la région dès le Moyen Âge (avec le vieux pont de Limay et le pont aux Perches) en raison du passage du bétail provenant du Vexin et de Normandie allant au marché aux bestiaux de Poissy par la route de Rouen, de l'activité portuaire alentour, de pêcherie et de meunerie sur ses arches. Il demeura un emplacement stratégique pendant les guerres jusqu’à sa destruction en 1944. Il fait l'objet d'un projet de construction d'une passerelle sur ses vestiges à l'horizon 2024.

Pont en maçonnerie
Un pont à voûtes en maçonnerie habituellement appelé pont en maçonnerie ou pont en pierre ou pont voûté, désigne une technique de fabrication des ponts, mais constitue surtout une des grandes familles de ponts qui a été mise en œuvre de l’Antiquité jusqu’au début du XXe siècle.

Les ponts en maçonnerie constituent une classe spécifique de la famille des ponts en arc, caractérisée par des réactions d'appui sur les culées tendant à les écarter. Les matériaux constitutifs des voûtes sont des pierres taillées, très résistants à la compression mais peu à la flexion, alors que les matériaux des autres familles de ponts en arc (bois, béton, béton armé, béton précontraint, métal, composites) présentent une certaine élasticité et peuvent travailler en flexion, autorisant des portées plus importantes.
Chichia
Chichia gracilis, Chichiidae

Chichia est un genre fossile de poissons à nageoires rayonnées de l’ordre également fossile des Palaeonisciformes. C'est le seul genre de la famille des Chichiidae et il n'est représenté que par l'espèce Chichia gracilis, qui a vécu lors du Permien.

Actinopterygii
Actinoptérygiens, Poissons à nageoires rayonnées

Les actinoptérygiens (Actinopterygii) constituent la classe des poissons à nageoires rayonnées. Groupe le plus diversifié des vertébrés, les actinoptérygiens sont aussi bien dulcicoles que marins.

Les actinoptérygiens composent, avec les sarcoptérygiens (« poissons à nageoires charnues » et tétrapodes), le groupe des osteichthyens. Ils sont remplacés dans certaines classifications par les Actinopteri.

La classe des actinoptérygiens comprend notamment le groupe des téléostéens, auquel appartiennent la quasi-totalité des poissons communs.