hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Donald Sadler
Donald Harry Sadler, né le 22 août 1908 à Dewsbury et mort le 24 octobre 1987 à Bexhill-on-Sea, est un astronome et mathématicien britannique qui bénéficie d'une réputation internationale pour son travail dans la préparation d'almanachs astronomiques et de navigation. Il travaille comme surintendant du Bureau des almanachs nautiques de Sa Majesté de 1937 à 1971,.

Observatoire royal de Greenwich
L'Observatoire royal de Greenwich (en anglais Royal Observatory, Greenwich abrégé par le sigle ROG ; anciennement Royal Greenwich Observatory ou RGO) est un observatoire astronomique britannique situé dans  Greenwich Park, dans la banlieue est de Londres, en surplomb de la Tamise qui traverse la ville.
Maurice Delbouille
Maurice Delbouille, né à Liège le 26 janvier 1903, mort à Chênée le 30 octobre 1984, est un linguiste belge du français et du wallon, professeur à l'Université de Liège.

Il fut aussi un homme politique socialiste et militant wallon.

Mouvement wallon
Le Mouvement wallon désigne l'ensemble des mouvements politiques belges francophones qui revendiquent l'existence de la Wallonie comme entité autonome et défendent l'identité de son peuple. C'est également cet ensemble de mouvements qui défend les langues et la culture françaises et wallonnes face aux revendications flamingantes, que ce soit pour préserver la domination du français dans le cadre de la Belgique unitaire suivant la révolution de 1830, ou pour soutenir les droits linguistiques des francophones de Belgique au sens large. Ce mouvement agit dans une perspective linguistique, politique et socio-économique. Représenté par des courants multiples, il a conduit, par ses actions, à des transformations des institutions de l'État belge et sa régionalisation en vue de la création de la Région wallonne.
La Chambre d'écoute
La Chambre d'écoute est un tableau du peintre belge René Magritte réalisé en 1952. Cette huile sur toile surréaliste représente un intérieur presque entièrement occupé par une pomme verte, une fenêtre à gauche donnant sur un paysage. Elle est conservée au sein de la Menil Collection, à Houston, aux États-Unis, une version ultérieure datée de 1958 se trouvant à la Kunsthaus, à Zurich, en Suisse.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.
Lugdunine
La lugdunine est un antibiotique expérimental isolé en 2016 à partir de Staphylococcus lugdunensis (en), une bactérie présente notamment dans environ 30 % des cavités nasales humaines. Il s'agit d'un peptide non ribosomique macrocyclique de six résidus d'acides aminés plus un dérivé de thiazolidine.

La lugdunine est un antibiotique naturel qui serait efficace contre des bactéries multirésistantes. Il présente notamment une action antibiotique contre Staphylococcus aureus.

Peptide non ribosomique
Les peptides non ribosomiques sont des peptides qui ne sont pas synthétisés par des ribosomes, mais par des complexes multienzymatiques spécifiques. Ces peptides sont des métabolites secondaires spécifiques produits principalement par des micro-organismes : bactéries ou  champignons unicellulaires. La plupart de ces peptides ont des activités biologiques : antibiotiques, antifongiques, immunosuppresseurs...
Kamenka (fleuve)
La Kamenka (en russe : Каменка) est un petit fleuve côtier, qui traverse la ville de Nakhodka dans son quartier d'Amerikanka, ancien village absorbé par l'agglomération. La Kamenka provient du lac Lebiajevo distant seulement de 3,5 km de l'embouchure et se jette dans la baie de Nakhodka qui borde la mer du Japon.

La Kamenka est gelée de décembre à mars. Le frai d'une variété d'esturgeon, dénommée poisson rouge (en russe : красная рыба) se produit dans ses eaux. Sur les rives de la rivière a été construit un quai d'une longueur de 1,5 km. La rivière peut être franchie grâce à 5 ponts automobiles, 3 ponts de chemin de fer et 5 ponts piétonniers.

Frai
En numismatique, le frai est l'usure subie par une pièce de monnaie du fait de sa circulation et la perte de poids (masse) qui en résulte.
Le frai est égal à l'écart entre le poids théorique d'une monnaie et son poids réel. Ou à l'écart entre la tolérance basse du poids théorique et son poids réel.
Alpha-Phellandrène
L’α-phellandrène est un hydrocarbure monocyclique de formule chimique C10H16. Il s'agit d'un terpénoïde insaturé possédant deux doubles liaisons dans un cycle cyclohexadiène. Il est isomère d'un grand nombre de composés, et notamment du β-phellandrène, dont l'une des doubles liaisons est en dehors d'un cycle cyclohexène. Comme ce dernier, il se présente sous la forme d'un liquide huileux incolore à l'odeur épicée. Il peut former des peroxydes susceptibles de former avec l'air des mélanges explosifs à haute température. Ses produits d'oxydation au contact de l'air ou de la peau sont également des pro-haptènes pouvant susciter des allergies.

L'α-phellandrène a été isolé pour la première fois dans l'huile essentielle d'une espèce d'eucalyptus appelée alors Eucalyptus phellandra, aujourd'hui Eucalyptus dives.

Peroxyde
Un peroxyde, (prononciation : [pεʀɔksid]) est un composé chimique contenant un groupe fonctionnel de formule générale R-O-O-R' (abrégé peroxo quand il est mis en préfixe). Ces composés renferment une plus grande quantité d'oxygène qu'un oxyde normal. Les peroxydes sont des oxydants très actifs et peuvent être utilisés comme comburants dans des explosifs ou des propergols.
Steve Wegerle
Steve Wegerle, né le 15 mai 1953 à Pretoria, est un ancien footballeur international sud-africain. Il est l'un des meilleurs buteurs et joueurs les plus capés de l'histoire des Rowdies de Tampa Bay (1975-1993).

Ses frères Geoff et Roy ont également été joueurs de football professionnel.

Cosmos de New York (1971-1985)
Le Cosmos de New York (en anglais : New York Cosmos) était un club américain de football basé à New York, actif de 1971 à 1985. Il est le club le plus titré de la NASL avec 5 titres de champion.

L'équipe fut l'une des franchises les plus célèbres et rentables de l'histoire de la NASL, tant sur le plan financier que sur le plan sportif. Elle enrôla un nombre important de stars du ballon rond dont le brésilien Pelé et mit en place la première équipe « internationale » de football.

Un club créé en 2010 a repris le nom et les couleurs de ce club.
Bury a Friend
Bury a Friend (stylisée en minuscules : « bury a friend ») est une chanson de l'auteure-compositrice-interprète américaine Billie Eilish extraite de son premier album studio, intitulé When We All Fall Asleep, Where Do We Go? et sorti le 29 mars 2019.

La chanson a été publiée en single le 30 janvier 2019, environ deux mois avant la sortie de l'album.

Aux États-Unis, la chanson a débuté à la 74e place du Billboard Hot 100 (pour la semaine du 9 février 2019), atteignant sa meilleure position à la 14e place la semaine suivante (celle du 16 février).

Le groupe Duran Duran inclut une reprise de la chanson sur son album Danse Macabre (2023).

La série True Detective reprend la chanson pour le generique de la saison 4

Danse Macabre (album)
Danse Macabre est le seizième album studio du groupe britannique Duran Duran sorti en 2023. Il s'agit de leur second album sorti via le label BMG. Il s'agit d'un album-concept autour de Halloween.

L'album est produit par le groupe lui-même, avec l'aide notamment de Josh Blair et Mr Hudson. Il contient des apparitions d'artistes comme Nile Rodgers et Victoria De Angelis de Måneskin.
Utes de l'Utah
Les Utes de l'Utah (en anglais : Utah Utes) sont un club omnisports universitaire de l'université de l'Utah à Salt Lake City qui se référent aux 17 équipes sportives féminines et masculines représentant l'Université Tulane lesquelles participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division I.

Ses équipes sportives sont membres de la Big 12 Conference. Son équipe de football américain évolue en NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS).

Le département des sports fait référence au nom de la tribu amérindienne des Utes.

Les couleurs officielles sont le rouge, le blanc et le noir (  ). Le chant de conbat de l'université est Utah Man (en), la mascotte se dénomme Swoop (en) et la fanfare est appelée Pride of Utah (en).

Les programmes des Utes ont développé des rivalités avec les université du Colorado, de Brigham-Young et d'Utah State.

Utes
Les Utes forment un groupe d'Amérindiens reliés ethniquement et vivant essentiellement dans l'Utah et le Colorado. Il existe trois réserves tribales :

Uintah-Ouray dans le nord-est de l'Utah, comprenant environ 3 500 membres ;

les Utes du Sud, d'approximativement 1 500 membres ;

les Utes des montagnes, d'à peu près 2 000 membres.

Ces deux dernières réserves se trouvent dans le sud-ouest du Colorado. Le nom de l'État américain Utah dérive du nom de ce groupe ethnique.
Y̐
Y̐ (minuscule : y̐), appelée Y tchandrabindou est une lettre diacritée qui est utilisée dans certaines romanisations du sanskrit, comme la translittération de Müller, ou la romanisation du grantha.
Elle est composée de la lettre Y diacritée d’un tchandrabindou.

Bas de casse
Le bas de casse, ou BDC, dans la typographie des écritures bicamérales, est l'ensemble des caractères, dits minuscules, traditionnellement rangés en bas de la casse. Par opposition, les lettres de grand format, d'un tracé souvent différent de celui des minuscules, sont appelées capitales (et non majuscules).
Kärlingerhaus
Le Kärlingerhaus, appelé aussi Funtenseehaus, est un refuge de montagne du Club alpin allemand dans les Alpes de Berchtesgaden, qui se situe sur le Steinernes Meer, à proximité du Funtensee et de la frontière entre l'Autriche (land de Salzbourg) et l'Allemagne (Bavière).

Club alpin allemand
Le Club alpin allemand — ou Association alpine allemande (allemand : Deutscher Alpenverein ou DAV) — est la plus grande association d'alpinisme en Allemagne. Elle revendique 988 000 membres dans 355 sections indépendantes, ce qui en fait la plus grande association d'alpinisme dans le monde et la huitième association sportive en Allemagne. Elle représente au sein de la Deutscher Olympischer Sportbund (Confédération olympique et sportive allemande) l'association compétente pour l'escalade sportive et en terrain d'aventure, la randonnée en haute montagne, l'alpinisme, l'escalade glaciaire et le ski de montagne.
Zerhoun
Le Zerhoun, aussi Zarhun ou Zarhon, est une montagne du Maroc, au nord de Meknès. La ville de Moulay Idriss Zerhoun, nommée ainsi d'après Idris Ier, fondateur de la dynastie idrisside et inhumé en ce lieu en 791, est située sur la montagne.

Idris Ier
Idrīs Ier ou Idriss Ier (arabe : إدريس بن عبد الله الكامل, berbère : ⴷⵔⵉⵙ ⵓ ⵄⴱⴷⵍⵍⴰⵀ ⵍⴽⴰⵎⵉⵍ) ou Moulay Idriss al-Akbar, mort entre 791 et 793 à Volubilis, est un chérif d'origine arabe, issu de la branche hassanide des Alides, fondateur d'un État idrisside au Maghreb occidental.

De confession zaïdite, fils de l'arrière petit-fils du calife Ali et de Fatima, fille de Mahomet, il doit fuir le Hejāz à l'issue de bataille de Fakh et se réfugie vers 789 au Maghreb occidental dans la région de Volubilis où la tribu berbère des Awraba le reconnaît comme guide politique et spirituel.

Les sources hagiographiques évoquent d'impressionnantes conquêtes à travers toute la région qui, bien qu'on ne sache pas exactement la portée de celles-ci, sont communément considérées comme le premier État marocain.
Diocèse décentralisé d'Égée
Le diocèse décentralisé d'Égée (grec moderne : Αποκεντρωμένη Διοίκηση Αιγαίου) est une subdivision administrative régionale de l'administration centrale créé le 1er janvier 2001 par le programme Kallikratis regroupant les services administratifs d'État des périphéries de l'Égée-Septentrionale et de l'Égée-Méridionale.

Le siège de cette nouvelle entité se trouve au Pirée (néanmoins situé dans le diocèse d'Attique).

Programme Kallikratis
Le programme Kallikratis (en grec moderne : Πρόγραμμα Καλλικράτης) est une réforme politique de la Grèce en 2010 concernant sa subdivision territoriale dans le but de réaliser une économie d'échelle et de diminuer le nombre de fonctionnaires.
Biélorussie aux Jeux olympiques d'été de 2012
La Biélorussie participe aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres au Royaume-Uni du 27 juillet au 12 août 2012. Il s'agit de sa 5e participation à des Jeux d'été.

La Biélorussie, initialement lauréate de trois médailles d'or, cinq d'argent et cinq de bronze, perd le titre du lancer du poids féminin en raison de la disqualification pour deux contrôles antidopage positifs de Nadzeya Ostapchuk. La Biélorussie passe alors de la 23e à la 26e position au tableau des médailles.

Nadzeya Astapchuk
Nadzeya Astapchuk (biélorusse : Надзея Miкaлaеунa Астапчук, née le 13 octobre 1980 à Stoline) est une athlète biélorusse spécialiste du lancer du poids.

Championne olympique en 2012, elle est finalement déchue de son titre pour dopage au profit de Valerie Adams.
Jenő Hámori
Jenő Hámori, né le 27 août 1933 à Győr (royaume de Hongrie) et mort le 23 novembre 2025 à Budapest, est un escrimeur et maître d'armes hongrois.

Il gagne une médaille d'or par équipe (sabre) aux Jeux olympiques de Melbourne en 1956. Après les Jeux olympiques de 1956, il quitte la Hongrie et représente les États-Unis aux Jeux olympiques d'été de 1964.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
Années 0
En utilisant le système de numération romaine, qui n'inclut pas zéro, les années 0 sont les années 1 à 9, soit une décennie tronquée : c'est l'an -1 qui précède l'an +1.

Le calendrier julien reste employé jusqu'à son remplacement par le calendrier grégorien à la fin du XVIe siècle. Tronquer cette décennie permet donc de simplifier le décompte des autres décennies (les années 10 vont de 10 à 19, les années 1900 de 1900 à 1909).

Le calendrier julien proleptique est produit en rétropolant le calendrier julien aux dates antérieures à son introduction officielle en 45 av. J.-C. En utilisant un système de numération qui inclut zéro, il est plus commode d'inclure une année zéro et de représenter les années antérieures en tant que négatif. C'est la convention utilisée dans le calendrier julien astronomique. Dans ce système, l'année -0, équivalant à 1 av. J.-C., est une année bissextile. L'année +0 équivaut à 1 ap. J.-C.

Arminius
Caius Julius Arminius (ou Armenius), né vers 17 av. J.-C. et mort vers 21, connu également en Allemagne sous le nom de Hermann der Cherusker, est un roi chérusque, connu pour avoir anéanti trois légions romaines au cours de la bataille de Teutobourg, une des plus cuisantes défaites infligées aux Romains. Il est le fils de Segimerus, un aristocrate chérusque,.

En sa qualité de fils d'aristocrate, il devient otage et est élevé à Rome comme un citoyen romain, devenant membre de l'ordre équestre. De retour en Germanie, il devient l'homme de confiance du gouverneur Varus tout en fomentant en parallèle une rébellion. Il finit par être assassiné par des Germains, qui craignaient son pouvoir devenu trop important et autoritaire.

Il a été, en Allemagne, présenté comme un héros national dans une partie de la littérature et par la mouvance nationaliste pangermaniste, participant à un mythe fondateur.
Maxime Rovère
Maxime Rovère ou Rovere, né en 1977, est un écrivain, philosophe et traducteur français. Il a consacré plusieurs livres à la philosophie de Spinoza, et publié plusieurs ouvrages sur ses propres recherches en éthique, qu'il réunit sous le terme de philosophie interactionnelle.

Lewis Carroll
Lewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson (/tʃɑːlz ˈlʌt.wɪdʒ ˈdɒdʒ.sən/), né le 27 janvier 1832 à Daresbury (Cheshire) et mort le 14 janvier 1898 à Guildford (Surrey), est un romancier, essayiste, photographe amateur et professeur de mathématiques britannique. Il est principalement connu pour son roman Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et sa suite De l'autre côté du miroir (1871).

Issu d'une famille anglicane plutôt conservatrice (liée à la Haute Église), il a fait ses études au Christ Church College de l'Université d'Oxford, avant d'y enseigner. C'est là qu'il rencontre Alice Liddell, fille du doyen Henry Liddell, avec qui il noue une relation à l'origine de son roman, bien qu'il l'ait toujours nié.
Rodéo (périodique)
Rodéo est une revue petit format publiée par les Éditions Lug de mars 1955 à décembre 2003 sur 628 numéros en commençant au N°43. Les 42 premiers fascicules étant parus de septembre 1951 à février 1955 en récits complets.
Jean Frisano réalisa quelques couvertures pour le titre entre 1971 et 1981.

Si aujourd'hui, Rodéo est connu comme étant la revue de la série Tex, c'est en publiant Miki le ranger que son exceptionnelle  carrière a débuté. C'est seulement au No 277 que les aventures de Tex Willer prennent la place de série principale pour ne plus la quitter jusqu'à la fin. Au numéro 276 Miki le ranger quitte Rodéo (ses aventures continuent à être publié dans le périodique Nevada) et une nouvelle série Les deux de l'apocalypse apparait en seconde histoire, pour 86 épisodes.

À l'instar des autres petits formats de l'éditeur, Rodéo s'est arrêté en décembre 2003 à cause du non-renouvellement de la licence Bonelli. Tex Willer étant le personnage phare de cet éditeur italien.

Jean Frisano
Jean Frisano, né le 6 mai 1927 à Gagny et mort le 8 août 1987 à Velleron (Vaucluse), est un peintre, dessinateur et illustrateur français. Il est surtout connu pour son rôle de précurseur de la culture populaire des super-héros dans les années 1960-1980, grâce à son travail sur les couvertures de revues mettant en scène personnages et situations alors peu connus du public français, et mis en valeur pour Strange et autres revues des éditions Lug, spécialisées notamment dans l'adaptation française des univers Marvel et DC Comics.

Il était le frère du dessinateur Pierre Frisano (1934-2013).
Béatrice Philippe
Béatrice Philippe est professeur émérite des universités, écrivain et conférencière. En 1997, elle était titulaire de la chaire de Civilisation juive et directrice de recherche d'études hébraïques et juives à l'INALCO (l'Institut national des langues et civilisations orientales) ainsi que Directrice du Centre d'études et de recherche d'études hébraïques et juives à l'INALCO. Ses travaux et recherche se rapportent pour l'essentiel à l'histoire des Juifs de France.

La Nuée bleue
Les éditions La Nuée Bleue ont été créées en 1921 à Strasbourg par les éditions encyclopédiques Quillet. La Nuée Bleue est devenue au fil des décennies l'un des premiers éditeurs de livres en Alsace et dans le Grand Est. Appartenant au journal les Dernières Nouvelles d’Alsace, elle fut dirigée par Bernard Reumaux à partir de 1985. En 2014, elle devient sous le nom des Éditions du Quotidien puis de EBRA Éditions, une filiale du groupe de presse EBRA. Mathilde Reumaux en assure la direction générale et la direction éditoriale depuis 2019.

Avec 500 titres de fonds et 30 nouveautés par an, elle offre un catalogue très diversifié, fortement ancré dans la région mais également à portée nationale, notamment depuis la création de la collection de livres d’art « La grâce d’une cathédrale » en 2010.

La Nuée Bleue est membre du Syndicat national de l’édition (SNE).
Grand Prix de Fourmies 2005
La 73e édition du Grand Prix de Fourmies, s'est déroulée le 11 septembre 2005 sur le circuit traditionnel tracé autour de la commune de Fourmies.
L'épreuve a été remporté par le sprinter australien Robbie McEwen qui a devancé sur la ligne d'arrivée le Néerlandais Stefan van Dijk et le Français Jean-Patrick Nazon.

Robbie McEwen
Robbie McEwen est un coureur cycliste australien né le 24 juin 1972 à Brisbane. Professionnel de 1996 à 2012, il est l'un des meilleurs sprinteurs des années 2000. Il a notamment remporté trois fois le maillot vert du Tour de France et 12 étapes de cette épreuve, ainsi que 12 étapes du Tour d'Italie. Il a également été trois fois champion d'Australie sur route, vice-champion du monde en 2002 et a gagné la Vattenfall Cyclassics 2008. Il détient le record de victoires sur Paris-Bruxelles, qu'il a gagné cinq fois. En 20 ans de cyclisme et 16 années de professionnalisme, il a remporté 210 succès dont plus de 130 chez les professionnels. Il prend sa retraite sportive à l'issue du Tour de Californie 2012 pour prendre une place dans l'encadrement de la formation Orica-GreenEDGE.
Études berbères
Les études berbères concernent les recherches menées sur les populations et les langues berbères, qui couvrent un vaste territoire englobant 45 millions de locuteurs. Celui-ci s'étend de l'Afrique du Nord jusqu'au Sahara-Sahel et concerne principalement le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, le Niger, le Mali et le Burkina Faso.

Sahel
Le Sahel ou le Sahel Subsaharien (de l'arabe : ساحل جنوب الصحراء, traduction : la Côte subsaharienne) est une bande de l'Afrique marquant la transition, à la fois floristique et climatique, entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien, où les pluies sont substantielles, au sud. D'ouest en est, il s'étend de l'Atlantique à la mer Rouge. La définition de la zone couverte est très variable selon les auteurs. Ainsi pour certains[Qui ?], le Sahel comprend tous les territoires bordant le Sahara : il y a donc un Sahel septentrional et un Sahel méridional[réf. nécessaire]. C'est ce dernier qui est cependant désigné quand on ne lui ajoute pas de qualificatif. Le Sahel subsaharien se divise en cinq parties : le Sahel mauritanien, le Sahel malien, le Sahel nigérien, le Sahel tchadien et le Sahel soudanais.
Oudna
Oudna ou Oudhna (arabe : أوذنة), nom contemporain de l'antique Uthina, est un site archéologique tunisien situé à trente kilomètres au sud de Tunis sur la route menant à Zaghouan. Fouillé partiellement au XIXe siècle, les fouilles ont repris sur le site en 1993 pour aboutir à une ouverture au public en 1999.

Zaghouan
Zaghouan (arabe : زغوان  [zæʁuɛːn]) est une ville du nord de la Tunisie et le chef-lieu du gouvernorat du même nom. Établie sur le versant du djebel Zaghouan, elle domine une vaste plaine agricole. 20 798 habitants la peuplent en 2014.
Drymós
Drymós est le nom de plusieurs localités grecques :

Drymós (Achaïe), localité en Grèce-Occidentale

Drymós (Lárissa), village en Thessalie, Grèce

Drymós (Thessalonique), localité en Macédoine-Centrale, en Grèce.

Drymós (Achaïe)
Drymós (grec moderne : Δρυμός) est une localité située dans le dème de Kalávryta, dans le district régional d'Achaïe, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 39 habitants.