hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Halte de Pontrieux
La halte de Pontrieux est une halte ferroviaire française de la ligne de Guingamp à Paimpol, située à proximité du centre ville de Pontrieux, dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. La gare de Pontrieux est établie près du port sur l'autre rive du Trieux.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), elle est desservie par des trains express régionaux de Bretagne (TER Bretagne). La halte et la ligne présentent la particularité d'être exploitée en affermage par la société des Chemins de fer et transport automobile (CFTA).

Transdev Rail
Transdev Rail est une entreprise ferroviaire française active dans le transport de marchandises et de voyageurs, filiale du groupe multinational de transport Transdev. Elle succède à la Société générale de chemins de fer et de transports automobiles (CFTA). Depuis 2018, elle est la deuxième entreprise française à détenir le statut d'entreprise ferroviaire de voyageurs en France.
Reviens je t'aime
Reviens je t'aime est un album studio (et une chanson) de Sheila sorti en vinyle en 1970 et réédité en CD en 2010.

La dédicace suivante est mentionnée au verso de la pochette de l'album : "Que l'année 1971 vous apporte le bonheur. Sheila"

La photo de la pochette est de Benjamin Auger.

À noter qu'avant d’être réunies dans un album, les nouvelles chansons sortaient d’abord en 45 tours.

Paul Mauriat (musicien)
Paul Mauriat, né le 4 mars 1925 à Marseille et mort le 3 novembre 2006 à Perpignan, est un chef d'orchestre français spécialisé dans la musique de variétés. Il était marié avec Irène Mauriat Bobo. Il travailla souvent en étroite collaboration avec Raymond Lefèvre, ou encore parfois avec Franck Pourcel.

Paul Mauriat est devenu célèbre notamment pour sa version instrumentale de L'amour est bleu. Il est le seul artiste français à ce jour à avoir été classé no 1 des ventes aux États-Unis pendant 5 semaines.
Institut supérieur des études technologiques de Kélibia
L’Institut supérieur des études technologiques de Kélibia (arabe : المعهدالعالي للدراسات التكنولوجية بقليبية) ou ISET-Kélibia est une institution d'enseignement supérieur tunisienne fondée en 2012 et ayant pour vocation de former des diplômés en licence appliquée dans le cadre de la réforme LMD.

Il compte trois départements :

Département des technologies de l'informatique ;

Département de génie des procédés ;

Département de génie des engins maritimes.

L'institution se trouve à Kélibia dans le gouvernorat de Nabeul.

Réforme licence-master-doctorat
La réforme licence-master-doctorat, ou réforme LMD, est un ensemble de mesures modifiant le système d'enseignement supérieur français pour l'adapter aux standards européens de la réforme bachelier-master-doctorat. Les textes fondateurs de cette réforme paraissent en 2002, mais son application dure plusieurs années.

Elle met en place principalement une architecture basée sur trois grades : licence, master et doctorat ; une organisation des enseignements en semestres et unités d'enseignement (UE) ; la mise en œuvre des crédits européens et par la délivrance d'une annexe descriptive au diplôme.
HMS Trump
Le HMS Trump (pennant number : P333) est un sous-marin de la classe T en service dans la Royal Navy. Il a été construit par Vickers-Armstrongs à Barrow-in-Furness, et lancé le 25 mars 1944. Il est le premier navire de la Royal Navy à porter le nom de Trump (en français : trompe). Et de fait, son insigne représentait cet instrument de musique, entouré de deux rameaux d'olivier. Il a passé la majeure partie de sa carrière affecté à la 4e division sous-marine basée en Australie. Il a été maintenu en service après la guerre et refondu pour de meilleures performances sous-marines. Il a été le dernier sous-marin de la Royal Navy à être affecté en Australie, jusqu’à son départ en janvier 1969. Il a été vendu et mis à la casse en août 1971.

Étrave
L'étrave est dans la marine en bois une pièce ou un ensemble de pièces de charpente de la coque d'un navire permettant l'assemblage de l'avant du bordé. Elle reçoit, dans une râblure, l'extrémité avant des bordages. Elle prolonge la quille, quand elle existe, jusqu'à l'avant.
Grenelle des ondes
Le « Grenelle des ondes » (anciennement « Grenelle des antennes-relais ») est un débat fait à l'instigation de Nathalie Kosciusko-Morizet, secrétaire d’État à l’économie numérique en 2009.

Il devait traiter des ondes électromagnétiques, de la téléphonie mobile, et du Wi-Fi et de répondre aux inquiétudes de l’opinion sensibilisée par les nombreuses polémiques suscitées par les associations soutenant l’existence de risques sanitaires des télécommunications.

Chantal Jouanno
Chantal Jouanno, née Chantal Paul le 12 juillet 1969 à Vernon (Eure), est une karatéka, haute fonctionnaire et femme politique française, membre de l’UMP puis de l'UDI.

Anciennement collaboratrice de Nicolas Sarkozy, elle préside l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie de 2008 à 2009. Elle intègre le gouvernement Fillon III, successivement comme secrétaire d'État chargée de l'Écologie (2009-2010), puis comme ministre des Sports (2010-2011).

Elle est ensuite élue sénatrice à Paris et vice-présidente du conseil régional d'Île-de-France. Elle annonce son retrait de la vie politique en 2017.

De mars 2018 à mars 2023, elle préside la Commission nationale du débat public.
NGC 6505
NGC 6505 est une vaste et lointaine galaxie lenticulaire située dans la constellation du Dragon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 12 759 ± 57 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 188 ± 13 Mpc (∼613 millions d'al). NGC 6505 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1884.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,50 mag/am2, on peut qualifier NGC 6505 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Danny McLennan
Daniel Morrison McLennan dit Danny McLennan est un footballeur puis entraîneur écossais, né le 5 mai 1925 à Stirling et mort le 11 mai 2004 à Crail dans le comté de Fife.

Évoluant au poste d'attaquant du milieu des années 1940 à la fin des années 1950, il fait l'essentiel de sa carrière à East Fife FC avec qui il remporte la Coupe de la Ligue en 1953.

Il finit sa carrière professionnelle au Berwick Rangers comme entraîneur-joueur. Il dirige ensuite notamment les sélections des Philippines, de Maurice, de Rhodésie, d'Iran, de Bahreïn, d'Irak et du Malawi.

Fife (Écosse)
Le Fife (officiellement Kingdom of Fife en anglais et Fìobha en gaélique écossais) est une région côtière de l'est de l'Écosse, entre les estuaires de la Forth (Firth of Forth) et du Tay (Firth of Tay). Formant ainsi une péninsule naturelle, ses frontières ont peu bougé à travers les âges. C'est à la fois une subdivision actuelle de l'Écosse (council area avec pour capitale administrative Glenrothes), un comté historique, une région de lieutenance et une ancienne région d'Écosse.

Les principales villes sont Dunfermline (chef-lieu), St Andrews et Kirkcaldy. C'est une région qui a toujours été tournée vers la mer et le commerce avec le continent.
Camille Gérondeau
Camille Gérondeau, né le 12 mars 1988 à Bordeaux, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne aile ou de troisième ligne centre. Il joue notamment au sein du Racing 92, de l'ASM Clermont et du Castres Olympique.

Union Bordeaux Bègles
L'Union Bordeaux Bègles abrégé en UBB est un club français de rugby à XV, né de la fusion en 2006 du Stade bordelais université club et du Club athlétique béglais.
Il est basé à Bègles dans la banlieue sud de Bordeaux en Gironde et évolue actuellement en Top 14.
Le club joue à domicile au stade Chaban-Delmas de Bordeaux et son centre d'entraînement se situe au stade André-Moga de Bègles.

En 2025, Bordeaux devient le cinquième club français à remporter la Coupe d'Europe après le Stade toulousain, le CA Brive, le RC Toulon et le Stade rochelais.
Joseph Marie de Castelli
Joseph Marie de Castelli est un homme politique français né le 7 novembre 1746 à Calvi (Haute-Corse) où il meurt le 20 novembre 1820.

Procureur du roi au tribunal de Corte, il est député de la Corse de 1816 à 1819, siégeant au centre et soutenant les gouvernements de la Restauration. Il est nommé conseiller à la cour royale d'Ajaccio en 1819.

Corte
Corte [kɔʁte] (en corse : Corti [ˈkɔrti]) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. La ville appartient à la piève de Talcini dont elle est historiquement le chef-lieu et donne son nom à la microrégion du Cortenais.

Occupant une position centrale dans l'île, Corte est la capitale historique et culturelle de la Corse. La « cité paoline » fut en effet choisie par Pascal Paoli comme capitale de la Corse indépendante (entre 1755 et 1769). Sa citadelle abrite depuis 1997 le musée de la Corse. La ville est également le siège de l'université de Corse-Pascal-Paoli, rouverte en 1981, qui accueille environ 5 000 étudiants.
Quintette avec piano de Turina
Le Quintette pour piano et cordes en sol mineur, op. 1, est une œuvre de Joaquín Turina en quatre mouvements pour piano et quatuor à cordes.

Composée du mois de janvier au mois de mars 1907, la partition est dédiée au violoniste Armand Parent, qui en assure la création avec son quatuor, le 6 mai 1907 à Paris, le compositeur interprétant la partie de piano.

Première partition retenue par Turina, inaugurant une importante production de musique de chambre, le Quintette pour piano et cordes témoigne de l'influence de César Franck par le biais de l'enseignement reçu à la Schola Cantorum auprès de Vincent d'Indy et Auguste Sérieyx, par l'ampleur de son lyrisme, sa parfaite maîtrise du contrepoint et sa forme cyclique. Les qualités expressives du compositeur sévillan n'en sont pas moins éclatantes.

Harmonia Mundi
Harmonia Mundi est une société française de production de disques, spécialisée dans la musique classique et les musiques du monde, et située à Arles dans les Bouches-du-Rhône.

Harmonia Mundi a développé depuis 1988 une activité dans le domaine des livres, assurant la diffusion et la distribution auprès des points de vente en France et à l’étranger, de catalogues indépendants.
Planche à découper
Une planche à découper ou planche à pain est un ustensile de cuisine, en bois, en bambou, en verre, en métal ou en plastique dur. Solide et durable, sa surface permet d'y découper des aliments avec un couteau tout en épargnant le support (table ou plat). Certaines planches permettent de découper et de verser les aliments coupés directement dans le récipient.

Couteau
Un couteau est un outil tranchant ou une arme blanche comportant une lame (suffisamment courte pour ne pas être qualifiée de sabre ou de machette) et un manche (ou une partie de la lame réservée à cette fonction) permettant de manier l'outil sans se blesser.
Benoit Carteron
Claude-Marie Benoit Carteron, né le 21 février 1908 à Saint-Symphorien-sur-Coise (Rhône) et mort le 13 décembre 1996 dans la même commune, est un homme politique français. Il est président du conseil général du Rhône de 1957 à 1979.

Conseil départemental du Rhône
Le conseil départemental du Rhône est l'assemblée délibérante du département français du Rhône, collectivité territoriale décentralisée. Composé de 26 conseillers, il siège à Lyon.

Renouvelé intégralement les 22 et 29 mars 2015, le conseil départemental est présidé depuis le 2 avril 2015 par Christophe Guilloteau.
Gare d'Uchihara
La gare d'Uchihara (内原駅, Uchihara-eki) est une gare ferroviaire japonaise située dans la ville de Mito dans la préfecture d'Ibaraki. Elle est gérée par la East Japan Railway Company (JR East). C'est aussi un dépôt de la Japan Freight Railway Company (JR Freight).

Ligne Jōban
La ligne Jōban (常磐線, Jōban-sen) est une ligne ferroviaire de la compagnie JR East au Japon. La ligne commence officiellement de la gare de Nippori dans l'arrondissement d’Arakawa à Tokyo et suit la côte du Pacifique dans les préfectures de Chiba, Ibaraki et Fukushima avant de terminer à Iwanuma dans la préfecture de Miyagi.
Pimpri-Chinchwad
Pimpri-Chinchwad (en marathi : पिंपरी-चिंचवड) est une ville du district de Pune dans l'État de Maharashtra, en Inde. C'est une grande banlieue de Pune. Elle connaît un développement industriel rapide depuis le milieu du XXe siècle.

Marathi (langue)
Le marathi ou marathe, मराठी (marāṭhī) est une langue indienne appartenant à la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée par environ 72 millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde, notamment au Maharashtra, dont elle est la langue régionale officielle. Elle s'écrit avec la devanagari. Elle fait partie des langues constitutionnelles de la république de l'Inde.
Rue Wellington (Sherbrooke)
La rue Wellington est une artère importante et touristique de la ville de Sherbrooke, dans la région administrative de l'Estrie (région touristique des Cantons de l'Est), au Québec. Elle traverse le centre-ville de Sherbrooke, surnommée la « Reine des Cantons de l’Est ». On retrouve sur la rue Wellington plusieurs boutiques, bars et restaurants. Elle est située dans l'arrondissement Les Nations.

Les Nations
Les Nations est l'un des quatre arrondissements de la ville de Sherbrooke, dans la région administrative de l'Estrie, au Québec, au Canada. Son territoire est issu de la fusion en 2017 des arrondissements de Jacques-Cartier et du Mont-Bellevue. Les Nations comprend le centre-ville de Sherbrooke, soit le cœur commercial, institutionnel et culturel de la ville.

La population de l'arrondissement est de 68 111 habitants en 2019, ce qui représente 41 % de la population totale de la ville, et ce, malgré une superficie qui ne représente que 16 % du territoire sherbrookois.
Côtes-de-provence Pierrefeu
Le côtes-de-provence Pierrefeu, ou plus simplement un pierrefeu, est un vin produit en rosé ou en rouge dans le département du Var, sur la petite zone allant du Pradet jusqu'à Carnoules, en passant par Pierrefeu-du-Var.

Il s'agit d'une dénomination géographique au sein de l'appellation côtes-de-provence.

Direction générale des Douanes et Droits indirects
La direction générale des Douanes et Droits indirects (DGDDI, communément appelée Douanes, ou Douanes françaises) est une direction générale du ministère de l'Économie et des Finances. Elle occupe principalement des missions de police douanière, de garde-frontière et de garde-côte.

Chargée de la protection des frontières françaises et de celles de l'Union Européenne, elle exerce des missions de contrôle des flux financiers et de marchandise, et de lutte contre les trafics. Son activité est principalement régie par le code des douanes, le Code des douanes de l'Union européenne (CDU) mais également par des accords et traités internationaux (OMC, divers traités de libre-échange, etc.).
Didier Faivre-Pierret
Didier Faivre-Pierret, né à Pontarlier le 20 avril 1965, est un ancien coureur cycliste français. Il a été médaillé de bronze aux Jeux olympiques d'été de Barcelone, en 1992 dans l'épreuve des 100 kilomètres contre-la-montre par équipes avec Jean-Louis Harel, Hervé Boussard et Philippe Gaumont.

Nocturne de Bar-sur-Aube
La Nocturne de Bar-sur-Aube est une course cycliste française disputée au mois de juillet à Bar-sur-Aube, dans le département de l'Aube. Créée en 1974, elle est organisée par l'Étoile cycliste Baraldine.
Alfred Wäger
Alfred Wäger ou Alfred Waeger (17 août 1883 à Bamberg - 9 juillet 1956 à Baden-Baden) est un General der Infanterie allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Bamberg
Bamberg (parfois orthographié Babenberg ; Bambärch en bambergeois (de)) est une ville allemande, située dans le sud du pays, dans le nord du Land de Bavière et la région de Haute-Franconie. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Bamberg et le centre urbain de l'ouest de la Haute-Franconie. Elle dépend de la région métropolitaine de Nuremberg (de).
Alpha Arietis b
Alpha Arietis b (en abrégé alf Ari b ou α Ari b) est une planète extrasolaire (exoplanète) confirmée en orbite autour d'Alpha Arietis, l'étoile la plus brillante de la constellation zodiacale du Bélier, une géante orange (type spectral K III) située à une distance d'environ 20,2 parsecs du Soleil.

Détectée par la méthode des vitesses radiales grâce à un spectrographe échelle (BOES) installé sur le télescope de 1,8 mètre de diamètre de l'observatoire d'astronomie optique du Bohyunsan (BOAO), en Corée du Sud, sa découverte a été annoncée en 2010.

Spectroscopie échelle
La spectroscopie échelle, en astronomie, est une technique spectroscopique d'observation qui permet d'atteindre des résolutions spectrales très élevées. Contrairement à la spectroscopie à longue fente, la spectroscopie échelle utilise les ordres élevés de diffraction, qui sont ensuite dispersés spatialement. Le nom de cette technique provient de la disposition « en échelle » des ordres spectraux sur le détecteur (comme un capteur CCD).

Parmi les spectrographes de l'Observatoire européen austral (ESO) qui utilisent cette technique de spectroscopie échelle, on compte notamment EMMI, CES, HARPS, FEROS, UVES, CRIRES, FORS1. En France on peut citer, ELODIE et SOPHIE à l'Observatoire de Haute-Provence, et NARVAL à l'Observatoire du Pic du Midi.
Ligue des champions de la CONCACAF 2023
La Ligue des champions de la CONCACAF 2023 est la quinzième édition de cette compétition. Cependant, c'est la 58e fois que les clubs de la confédération se disputent le titre de leader de la CONCACAF. Le vainqueur représente la CONCACAF à la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2023. Les Sounders de Seattle sont les tenants du titre après leur sacre en 2022 face aux Pumas UNAM.

Coupe du monde des clubs de la FIFA 2023
La Coupe du monde des clubs de la FIFA 2023 est la 20e et la dernière édition de la Coupe du monde des clubs de la FIFA dans son format annuel et à 7 équipes. Elle se déroule du 12 au 22 décembre 2023 en Arabie saoudite,.

Les clubs champions continentaux des six confédérations continentales de football disputent le tournoi en compagnie du champion du pays organisateur.
Lac à Jack
Le lac à Jack est un plan d'eau douce situé dans le territoire non organisé de Lac-Pikauba, dans la municipalité régionale de comté de Charlevoix, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Ce plan d'eau est situé dans la réserve faunique des Laurentides.

Le lac à Jack constitue l'un des plans d'eau de tête de la rivière Malbaie. Ce lac de montagne est entièrement situé en zone où la foresterie a toujours été l'activité économique prédominante. Au milieu du XIXe siècle, les activités récréotouristiques ont pris de l'essor. À cause de l'altitude, ce lac est normalement gelé de la fin octobre à fin avril; néanmoins, la période sécuritaire de circulation sur la glace est habituellement de début décembre à avril.

Des routes forestières secondaires desservent la partie sud du bassin versant du lac à Jack. La partie nord-est ne comporte pas de route carrossable.

La Malbaie
La Malbaie est une ville située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Charlevoix-Est, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, au Québec, au Canada.

Bien que l'agglomération principale se situe à l'embouchure de la rivière Malbaie, la ville s'étend sur un vaste territoire de chaque côté de la rivière et le long du fleuve Saint-Laurent. Les villages de Pointe-au-Pic, Rivière-Malbaie, Sainte-Agnès, Cap-à-l'Aigle et Saint-Fidèle font partie de la ville de La Malbaie. La ville compte près de 9 000 habitants. La Malbaie est voisine de Clermont.
Achigs d'Azerbaïdjan
L'art des Achigs d'Azerbaïdjan combine la poésie, le conte, la danse et la musique vocale et instrumentale dans un art de la performance traditionnel. Cet art est l’un des symboles de la culture azerbaïdjanaise et considéré comme un emblème de l’identité nationale et le gardien de la langue, de la littérature et de la musique azerbaïdjanaise.

Caractérisé par l'accompagnement du komuz, instrument de musique à cordes, le répertoire classique des Achigs d'Azerbaïdjan comprend 200 chansons, 150 compositions littéraires musicales connues sous le nom de dâstâns, près de 2 000 poèmes et de nombreux récits.

Depuis 2009, l'art des Achigs d'Azerbaïdjan est inscrit sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Komuz (luth)
Le komuz (kirghiz : комуз) est un luth à manche long d'Asie centrale, principalement utilisé dans la musique kirghize. C'est le seul luth de cette région à avoir trois cordes et non deux.

Il ne faut le confondre ni avec le luth sibérien komus (à deux cordes), ni avec la guimbarde du même nom, ni avec le kobyz qui est une vièle, mais dont le nom est parfois utilisé pour désigner ce luth.
Fibre technique
Une fibre technique permet la fabrication de textile (tricoté, tissé, non tissé, etc.) dit, dans ce cas, textile technique.

Ces fibres présentent des caractéristiques techniques permettant de confectionner des textiles résistant à des conditions agressives, ou utilisés dans des milieux hostiles : températures extrêmes, grande résistance aux agents chimiques, à l'abrasion, aux sollicitations mécaniques importantes (impacts, traction, cisaillement, torsion, déchirure...), etc.

Des fibres peuvent également être utilisées dans la construction, ajoutées au béton pour le renforcer.

Tricot
Comme le tissage, le tricot est une technique utilisée pour fabriquer une étoffe à partir d'un fil. Le tricot est constitué de boucles, appelées mailles, passées les unes dans les autres. Les mailles actives sont tenues sur des aiguilles jusqu'à ce qu'elles puissent être bloquées par le passage d'une nouvelle maille à travers elles.
Algérianisme
L’algérianisme est un mouvement intellectuel et culturel né en Algérie sous occupation coloniale française, dans la première moitié du XXe siècle, en milieu social d'origine européenne coloniale, de langue française, principalement urbain.

Il est différent de toute forme de résistance algérienne à la colonisation française (avant 1900), ou de nationalisme algérien,, arabo-musulman et/ou berbère : Jeunes-Algériens (mouvance Nahda, vers 1900), Mouvement national algérien (vers 1920), Étoile nord-africaine (1926), Association des oulémas musulmans algériens (1931), Nationalisme maghrébin, Parti communiste algérien (1936), Parti du peuple algérien (1937), Amis du manifeste et de la liberté (1944), Mouvement pour le triomphe des libertés démocratiques (1946), Union démocratique du Manifeste algérien (1946), Front de libération nationale (1954).

Nahda
Au XIXe siècle, la Nahda (en arabe : النهضة, al-Nahḍa) que l’on peut traduire par « renaissance » est un mouvement transversal de « renaissance » culturelle arabe séculier, à la fois littéraire, politique et culturel. Initialement, cette mouvance est largement influencée par les évènements historiques en Égypte. Elle est liée à la décomposition politique de l’Empire ottoman et au moment de réinvention identitaire du monde arabe qui l’accompagne.