hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Agedashi dofu
L'agedashi dofu (揚げ出し豆腐, agedashi dōfu), souvent raccourci en age dofu) est une façon de cuisiner du tofu destiné à être servi chaud.

Du tofu soyeux (kinugoshi) ferme est coupé en cubes puis légèrement fariné avec de la fécule de pomme de terre ou de la farine de maïs puis frit dans un bain d'huile jusqu'à ce qu'il soit doré. Le tofu est alors servi dans un bouillon chaud, le tentsuyu, composé de  dashi, mirin et de   sauce soja japonaise, puis recouvert de negi (un type de ciboule) finement émincé, de daikon râpé ou de katsuobushi.

Radis blanc
Raphanus sativus var. longipinnatus

Les radis blanc ou radis d'hiver (Raphanus sativus var. longipinnatus L. H. Bailey), sont un groupe de radis asiatiques (groupe daïkon) à grosse racine blanche, pivotante, longue ou ronde.

Le radis blanc est un légume essentiel en cuisine d'Extrême-Orient. Il est juteux avec un goût moins piquant que le petit radis ou le radis noir (R. sativus var. sativus, R. sativus var. niger).
Henry Winterfeld
Henry Winterfeld, né le 9 avril 1901 à Hambourg (Allemagne) et mort le 27 janvier 1990 à Machias, dans le Maine aux États-Unis, est un écrivain allemand de romans pour la jeunesse ayant écrit sous le pseudonyme de Manfred Michael.

Machias (Maine)
La ville de Machias (en anglais [məˈtʃaɪ.əs]) est le siège du comté de Washington, dans l'État du Maine, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 2 221 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 2 132 habitants en 2014.
Claude Pajon
Claude Pajon, sieur de La Dure (17 février 1626, Romorantin - 27 septembre 1685, château du Carré, près Orléans), est un théologien protestant français.

Il fut ministre protestant à Marchenoir et Orléans. Il s'est distingué dans sa communion par plusieurs traités philosophiques, et par un système sur le libre arbitre et la grâce, système connu sous le nom de pajonisme, et vivement combattu par Jurieu.

Grâce (christianisme)
Dans le christianisme, la grâce est une aide surnaturelle accordée par Dieu aux hommes pour leur salut, qui permet d'échapper à la damnation. Plus précisément, « la grâce est la faveur, le secours gratuit que Dieu nous donne pour répondre à son appel, devenir enfants de Dieu, fils adoptifs, participants de la divine nature, de la vie éternelle. Elle introduit dans l'intimité de la vie trinitaire ». Elle peut aussi correspondre au pardon, à l'amour et à la miséricorde divine. En Occident, les rapports de la grâce, qu'elle soit efficace ou suffisante, et du libre arbitre, ont été au cœur de controverses théologiques importantes. Le concept de grâce est aussi étroitement lié à l'idée de prédestination.
Cordon bleu (cuisine)
Le cordon bleu, parfois orthographié cordon-bleu, est un plat d'origine française ou suisse.

Il est préparé avec une escalope de poulet, de dinde, de porc, ou de veau, fendue ou roulée autour de jambon et de fromage, et panée. Il peut être cuit à la poêle ou frit.

United Airlines
United Airlines (Code AITA : UA ; code OACI : UAL) est une compagnie aérienne américaine. Avec 86 852 employés et 1 262 avions, elle est la plus importante compagnie aérienne au monde selon CAPA et Innovata. Elle fait partie du groupe United Continental Holdings, précédemment UAL Corporation, dont le siège est à Chicago. La plateforme de correspondance la plus importante est située sur l'aéroport international O'Hare de Chicago. United Airlines est l'une des compagnies fondatrices de Star Alliance, la plus grande association de compagnies aériennes du monde. Elle dessert plus de 1 000 escales dans 170 pays. United Express est une filiale spécialisée dans les dessertes régionales.
Harmonia Rosales
Harmonia Rosales est une artiste américaine, d'origine afro-cubaine, née en 1984, à Chicago, où elle vit et travaille. À travers son art pictural, elle réinterprète les principales œuvres de la Renaissance, dont elle s'inspire pour mettre en valeur des femmes noires comme sujets principaux.

Sandro Botticelli
Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi, dit Sandro Botticelli, est un peintre toscan, né à Florence le 1er mars 1445, et mort le 17 mai 1510 dans la même ville. Botticelli est l'un des peintres les plus importants de la Renaissance italienne et de l'histoire de l'art.
Équipe du Burkina Faso féminine de basket-ball
L'équipe du Burkina Faso féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente le Burkina Faso dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération du Burkina Faso de basket-ball (FE.B.BA). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1964. Elle est surnomée "Les étalons".

La sélection est 5e des Jeux africains de 1965. Elle n'a jamais participé à une phase finale de la Coupe du monde féminine de basket-ball, du Championnat d'Afrique féminin de basket-ball ou des Jeux olympiques.

Basket-ball aux Jeux africains
Le basket-ball aux Jeux africains fait son apparition dès la première édition des Jeux africains, en 1965 à Brazzaville. Les équipes masculines d'Angola et d'Égypte et l’équipe féminine du Sénégal sont les plus titrées,. Les compétitions masculines et féminines ont depuis été régulièrement inscrites au programme des jeux,.

La dernière édition s'est déroulée lors des Jeux africains de 2015 à Brazzaville. Lors des edition suivante des Jeux africains la compétition est remplacer par du Basket-ball à trois.
Kleenex
Kleenex est une marque déposée par la société américaine Kimberly-Clark Corporation, fabricant entre autres des mouchoirs , et qui est entrée par antonomase dans le langage courant pour désigner un mouchoir jetable en papier.

Elle est exploitée en France par la société Kimberley Clark et son siège se situe à Nanterre.

Les mouchoirs jetables, par leur côté pratique et hygiénique, ont supplanté les mouchoirs en tissu[réf. nécessaire].

Registre de langue
En sociolinguistique, le terme registre de langue dénomme un type de variété de langue dont on connaît des interprétations diverses, et pour laquelle on trouve d’autres appellations aussi, en fonction de l’école linguistique ou du linguiste.
Caisse mobile
Une caisse mobile est une unité de transport intermodal (UTI) utilisée en transport terrestre (rail-route). Elle peut être transférée d'un véhicule à un autre (camion ou wagon) comme un conteneur, mais contrairement à ce dernier, elle n'est pas conçue pour être empilée sur plusieurs niveaux, ni pour être saisie par le haut. Sa manipulation est aisée, qu'elle soit soulevée par un véhicule muni de pinces ou soutenue par quatre pieds pliants qui permettent au camion de se détacher et de se raccrocher.

Ces caisses mobiles sont différentes des conteneurs dans leurs dimensions et objectifs. L'objectif premier de ces caisses est de trouver un juste milieu entre le volume plus important des semi-remorques et l'interopérabilité des conteneurs. Leurs dimensions sont donc similaires aux semi-remorques et sont basées sur la taille des palettes Euro et des châssis des camions.

Palette de manutention
La palette de manutention est un accessoire destiné à rationaliser la manutention, le stockage et le transport de marchandises. L'idée pertinente de l’innovation fut de standardiser le mode de reprise de charge par le dessous en faisant une surélévation minimale d'un élément rigide plat. Cette innovation est intimement liée au domaine du matériel de manutention (par exemple les chariots élévateurs). Le premier échelon de ce métier est celui de cariste.

Les palettes sont très répandues dans l'emballage, le transport de charge et le stockage. La compatibilité amont et aval des palettes a des conséquences sur : les produits, les emballages, les packagings, les cartons, les contenants, les conteneurs, etc. Cela est donc forcément très étudié dans les caractéristiques de formes, de place du centre de gravité et de poids pour définir les gerbages possibles (nombre côte-à-côte et empilements).
Godefroid Guffens
Godefroid Égide Guffens est un peintre belge né à Hasselt le 22 juillet 1823 et décédé à Schaerbeek le 11 juillet 1901.

Il est l'auteur de fresques dans la cathédrale Saint-Quentin de Hasselt.

Il expose notamment au Salon de Bruxelles de 1848, où il reçoit une médaille de vermeil pour son œuvre Pausias et la bouquetière.

La commune de Schaerbeek a donné son nom à une rue.

Hasselt
Hasselt (prononcé en néerlandais : /ˈhɑsəlt/) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu de la province de Limbourg et chef-lieu de l'arrondissement du même nom.

La ville est située sur le Démer et le canal Albert, entre les régions de la Campine et de la Hesbaye dans l'Euregio Meuse-Rhin et compte environ 80 000 habitants.
Albas (Lot)
Albas est une commune française située dans le sud-ouest du département du Lot, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Quercy Blanc, correspondant à la partie méridionale du Quercy, qui doit son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lot, le Lissourgues et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Albas est une commune rurale qui compte 529 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 2 033 habitants en 1836. Elle est dans l'agglomération de Luzech et fait partie de l'aire d'attraction de Cahors. Ses habitants sont appelés les Albasois ou  Albasoises.

Quercy Blanc
Le Quercy Blanc (Carcin Blanc en occitan), parfois dénommé vallées du Quercy Blanc ou traditionnellement Causse blanc, est une région naturelle de France  située au nord-est du Bassin aquitain. Son périmètre couvre le sud du Quercy historique. Il est à cheval sur les départements du Lot et de Tarn-et-Garonne. Il est marqué par ses collines et vallées d'accès méridionales.
Masłowo
En Pologne, Masłowo est le nom :

dans la voïvodie de Grande-Pologne :
de la localité de Masłowo, dans le powiat de Piła ;
du village de Masłowo, dans le powiat de Rawicz ;
du village de Masłowo, dans le powiat de Śrem.

dans la voïvodie de Poméranie :
du village de Masłowo, dans le powiat de Kartuzy ;
du village de Masłowo, dans le powiat de Słupsk.

Masłowo (Śrem)
Masłowo (prononciation : [maˈswɔvɔ], en allemand : Blütenau) est un village polonais de la gmina de Dolsk dans le powiat de Śrem de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Dolsk (siège de la gmina), à 9 kilomètres au sud-est de Śrem (siège du powiat) et à 45 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).
Point Blank (album de Point Blank)
Point Blank est le premier album du groupe de rock sudiste texan, Point Blank. Il est sorti en septembre 1976 sur le label Arista Records et a été produit par Bill Ham, le producteur d'un autre groupe texan, ZZ Top.

Arista Records
Arista Records est un label discographique indépendant américain, basé à New York, dans l'État de New York. Il est distribué à l'origine par BMG Records jusqu'à son rachat par Sony Music Entertainment en janvier 2004, du fait de la fusion de Sony Music et BMG Records.
Sauce cocktail
La sauce cocktail est une sauce composée de mayonnaise et du ketchup additionnée de sauce tomate, relevée par un alcool fort, tel que du cognac ou du whisky, et épicée avec de la sauce Worcestershire et du Tabasco.

En utilisation domestique, la recette s'est simplifiée au cours du temps pour parfois se résumer à un simple mélange de mayonnaise et de ketchup.

Elle se retrouve dans les friteries ou les commerces.

Elle est utilisée pour des entrées froides en nappage, par exemple avec les avocats, les asperges, les tomates, ou le céleri. On s'en sert également pour tremper des légumes lors des apéritifs (chou-fleur, carottes, tomates cerise…).

Elle accompagne également les viandes froides, comme le rosbif, ou les crustacés, comme les crevettes.

Sauce Worcestershire
La sauce Worcestershire (en anglais : Worcestershire sauce /ˈwʊstəˌʃə.ˈsɔːs/) est un condiment d'origine anglaise, à la saveur aigre-douce et légèrement piquante, inventé en 1837 par la compagnie Lea & Perrins (en).
De Hoed
Le moulin à vent De Hoed se trouve à Waarde, dans la région du Sud-Beveland des Pays-Bas. La structure a été construite à l'origine comme un moulin à huile dans la ville de Gand en 1550, et a été converti en un moulin à maïs vers la fin du XVIIe siècle. Le moulin a été déplacé à son emplacement actuel en 1989.

Le moulin à vent est répertorié comme une structure protégée rijksmonument sous le numéro 32419.

Moulin à vent
Le moulin à vent est un dispositif qui transforme l’énergie éolienne (énergie cinétique du vent) en mouvement rotatif au moyen d’ailes ajustables. En tant que moulin (machine à moudre), il est utilisé le plus souvent pour moudre des céréales, broyer, piler, pulvériser diverses substances, presser des drupes ou écraser des olives pour produire de l'huile ; il a pu aussi servir à actionner une pompe, par exemple pour l’irrigation ou pour assécher les polders ; ou un groupe de scies (scierie à vent).
Grotell (cratère)
Grotell est un cratère d'impact présent sur la surface de Mercure.

Le cratère fut ainsi nommé par l'Union astronomique internationale en 2012 en hommage à la céramiste finno-américaine Maija Grotell.

Son diamètre est de 48,25 km. Il se situe dans le quadrangle de Borealis (quadrangle H-1) de Mercure.

Quadrangle (cartographie)
En géodésie et en planétologie, un quadrangle est un quadrilatère curviligne délimité par deux méridiens et deux parallèles.

Les quadrangles servent à découper la surface d'un corps planétaire en sous-surfaces, essentiellement pour les cartographier mais aussi pour indiquer la localisation grossière de telle ou telle formation géologique. Les quadrangles sont généralement désignés par le nom d'un lieu remarquable : quadrangle de Peoria dans l'Illinois (États-Unis), quadrangle d'Aeolis sur Mars, etc.
Jim Hoffman
Jim Hoffman est un ingénieur en logiciel installé à Alameda en Californie qui a travaillé sur la modélisation informationnelle et a produit la première modélisation de la Surface minimale de Costa. Il est également l'auteur de plusieurs sites web présentant des théories du complot à propos des attentats du 11 septembre 2001. Il est un des membres du 9/11 Truth Movement.

Génie logiciel
Le génie logiciel, l'ingénierie logicielle ou l'ingénierie du logiciel (en anglais : software engineering) est une science de génie industriel qui étudie les méthodes de travail et les bonnes pratiques des ingénieurs qui développent des logiciels.

Le génie logiciel s'intéresse en particulier aux procédures systématiques qui permettent d'arriver à ce que des logiciels de grande taille correspondent aux attentes du client, soient fiables, aient un coût d'entretien réduit et de bonnes performances tout en respectant les délais et les coûts de construction.
Katanvogo
Katanvogo est un village senoufo du nord de la République de Côte d'Ivoire. Il est situé à 15 kilomètres au sud-ouest de Korhogo, dans la sous-préfecture de Tioroniaradougou, département de Korhogo, précisément à mi-chemin entre Dassoungboho et Pinyon.

La principale activité des habitants reste l'agriculture et l'élevage comme pour la plupart des habitants des autres localités rurales du département de Korhogo. Sur le plan de l'administration officielle, il dépend directement de la sous-préfecture de Tioroniaradougou à laquelle il est lié traditionnellement et historiquement. La population peut être estimée à seulement quelques petits milliers.

Tioro (Côte d'Ivoire)
Tioro  ou Tioroniaradougou est une localité du Nord de la Côte d'Ivoire et appartenant au département de Korhogo, Région des Savanes. La localité de Tioro, distante de quatorze kilomètres de celle de Korhogo, est un chef-lieu de sous-préfecture et de commune

L'agriculture, l'élevage, le travail artisanal du fer et le commerce sont les principales activités de la population.
José Ladrönn
José Omar Ladrönn est un dessinateur mexicain de bande dessinée et de comics, né en 1967 à Minatitlán dans l’État de Veracruz (Mexique). En Europe, il est souvent crédité du seul patronyme de Ladrönn.

Outre la bande dessinée, pour laquelle il réalise également la mise en couleurs, il se consacre à la peinture.

Après l'Incal
Après l’Incal est une série de bande dessinée, la troisième dans la chronologie de L’Incal et publiée par Les Humanoïdes Associés. Après un premier tome dessiné par Mœbius, le scénariste Jodorowsky change d’avis sur l’orientation qu’il veut donner à la série mais le dessinateur « décide de ne pas me suivre dans cette voie “schizophrénomystique” ». Une nouvelle série, Final Incal, raconte les mêmes événements d’un point de vue différent et est publiée en parallèle à partir de 2008.
Missy Higgins
Melissa Morrison Higgins, plus connue comme Missy Higgins, est une chanteuse et musicienne australienne née le 19 août 1983 à Melbourne.
Notamment connue pour ses chansons The Special Two, Steer mais surtout Where I Stood, chanson entendue dans Grey's Anatomy, NCIS : Enquêtes spéciales, Smallville, Les Frères Scott, Weeds, Pretty Little Liars, Ghost Whisperer, Drop Dead Diva ou encore Castle.

Weeds
Weeds est une série télévisée américaine en 102 épisodes de 26-31 minutes, créée par Jenji Kohan et diffusée entre le 7 août 2005 et le 16 septembre 2012 sur Showtime.

En France, la série a été diffusée depuis le 7 septembre 2006 sur Canal+ et ensuite sur Jimmy et Canal+ Séries,. La série a également été rediffusée partiellement en clair sur Virgin 17 et sur SundanceTV. En Belgique, elle a été diffusée sur RTBF et en Suisse, sur TSR.
Morane-Saulnier MS.755 Fleuret
Le Morane-Saulnier MS.755 'Fleuret' est un biplace d'entraînement de 1953 construit par Morane-Saulnier.
Le MS.755 est issu des plans dessinés par le responsable technique de chez Morane-Saulnier, l'ingénieur des Arts et Métiers Paul-René Gauthier,.

Paul-René Gauthier
Paul-René Gauthier, né le 30 novembre 1895 à Baulay et mort à Rueil-Malmaison le 8 août 1956, est un ingénieur diplômé de l'École nationale supérieure d'arts et métiers, qui fut directeur technique des aéroplanes Morane-Saulnier de 1930 à 1956. Il est le concepteur d’avions à succès comme le MS.406 ou le MS.760 Paris. Il fut chevalier puis officier de la Légion d'honneur et également décoré de la médaille de l’aéronautique.
Devil May Cry 3 : L'Éveil de Dante
Devil May Cry 3 : L'Éveil de Dante (デビルメイクライ3) est un jeu vidéo d'action, développé par Capcom Production Studio 1 et édité par Capcom en 2005 sur PlayStation 2. Il a été adapté sur Windows en 2006, puis via la collection HD regroupant les trois premiers opus sur PC, PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation 4 et Xbox One. Il sort aussi plus tard sur Nintendo Switch.

Capcom Production Studio 1
Capcom Production Studio 1 est un studio de développement japonais de jeux vidéo, et le premier studio de développement interne de la société Capcom.

Le studio a développé plusieurs titres connus des franchises Resident Evil, Mega Man X, et Monster Hunter.
La Diabolique de Caluire
La Diabolique de Caluire est un livre de Pierre Péan publié en 1999 par les éditions Fayard.

Il est consacré à Lydie Bastien et en particulier au rôle que celle-ci aurait joué, selon l'auteur, dans la manipulation de René Hardy et l'arrestation de Jean Moulin à Caluire en juin 1943.

Caluire-et-Cuire
Caluire-et-Cuire est une commune française située dans la métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont appelés les Caluirards.

Sixième ville de la métropole de Lyon en nombre d'habitants, elle est située entre la Saône et le Rhône, juste au nord de Lyon dont elle est limitrophe. Elle est issue de la réunion de Caluire et de Cuire (quartier lui-même issu de la scission de Cuire-la-Croix-Rousse), à la fin du XVIIIe siècle.

En 2006, la commune est la 34e ville française de plus de 20 000 habitants en proportion de contribuables assujettis à l'impôt de solidarité sur la fortune (ISF).

La ville est connue pour l'arrestation de Jean Moulin, le 21 juin 1943, dans la maison du docteur Dugoujon située au centre de la commune, mais aussi pour être la ville natale du poète oulipien Jacques Roubaud.

Durant le dernier mandat, Philippe Cochet, condamné à de la prison ferme pour détournement de fonds publics, a été contraint à la démission au profit de Bastien Joint,.
Matchesfashion.com
Matchesfashion.com (Matchesfashion Ltd.), Matches Fashion lors de la création en 1987, est une entreprise de mode basée à Londres, commercialisant des produits liés au luxe. Celle-ci propose des vêtements de créateurs, articles de maroquinerie et accessoires de plus de 450 créateurs émergents ou établis comme Gucci, Saint Laurent, Balenciaga ou Isabel Marant. L’entreprise opère très majoritairement en ligne par son site internet, ainsi que dans des boutiques situées à Londres. En 2017, celle-ci est valorisée un milliard de dollars,,.

Après avoir été racheté fin 2023 par le groupe Frasers Group à Apax Partners, pour seulement 52 M£, soit près de 20 fois moins cher que lors de son acquisition en 2017 au couple fondateur, Matchesfashion a été placé sous administration judiciaire le 7 mars 2024.

Yves Saint Laurent (entreprise)
Yves Saint Laurent, communément abrégée YSL, est une entreprise française de luxe spécialisée dans le prêt-à-porter, la maroquinerie, les chaussures, et les accessoires de luxe (joaillerie et lunetterie).

Fondée en 1961 par Pierre Bergé et le couturier Yves Saint Laurent, la maison de couture est rachetée à la fin des années 1990 par ce qui est aujourd'hui le groupe Kering. Depuis 2012, sous l'impulsion d'Hedi Slimane, l'entreprise utilise la marque « Saint Laurent » pour l'ensemble de sa ligne de prêt-à-porter, ainsi qu'un nouveau logo utilisant les termes « Saint Laurent - Paris ».

Francesca Bellettini est directrice générale de la maison depuis 2013, et Anthony Vaccarello directeur artistique depuis 2016. En 2023, la maison enregistre un chiffre d'affaires de 3,179 milliards d'euro.
Roger Lambrecht (cyclisme)
Roger Lambrecht, né le 1er janvier 1916 à Sint-Joris-ten-Distel et mort le 4 août 1979 à Guipavas (Finistère) en France, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1945 à 1954, il a notamment remporté deux étapes du Tour de France, en 1948 et 1949.

Tour Auvergne-Rhône-Alpes
Le Tour Auvergne-Rhône-Alpes, anciennement Critérium du Dauphiné libéré (1947-2009) puis Critérium du Dauphiné (2010-2025), est une compétition cycliste par étapes créée par Georges Cazeneuve en 1947, organisée par le journal Le Dauphiné libéré puis depuis 2010 par Amaury Sport Organisation et se déroulant principalement dans les Alpes autour du Dauphiné.

Depuis 2005, il est inscrit au programme du Pro Tour. Quelques-uns des plus grands noms du cyclisme ont inscrit leurs noms au palmarès.

La course se déroule au mois de juin sur une semaine, précédant le Tour de France de quelques semaines. Il est réputé pour sa difficulté liée au parcours montagneux et l'ascension de grands cols et d'arrivées en altitude, en raison de son placement géographique. La course sert souvent de préparation au Tour de France.
La Ménagerie de papier
La Ménagerie de papier est un recueil de nouvelles de science-fiction écrites par Ken Liu et publié en français par les éditions Le Bélial' en 2015. Ce recueil n'a pas d'équivalence en langue anglaise, le recueil The Paper Menagerie and Other Stories, paru en mars 2016, ayant un sommaire différent.

Galaxies
Galaxies est une revue française trimestrielle consacrée à la science-fiction. Avec ce titre elle a connu deux existences, prenant par ailleurs la suite de deux autres Galaxie, cette fois au singulier. Galaxies a en 2023 un tirage de l'ordre de 700 exemplaires. Elle dispose également d'éditions électroniques.

Elle publie des textes, des nouvelles et des études en langues française et étrangères ainsi que de nombreuses notes de lecture. Chaque numéro consacre un dossier à un auteur (longue nouvelle, article, entretien, bibliographie), ou à un thème.