hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kinsabba
Kinsabba, ou Kansaba (كنسبا), est un village du nord-ouest de la Syrie situé dans le gouvernorat de Lattaquié, au nord-est de Lattaquié. Kinsabba comptait selon le recensement de 2004 une population de 514 habitants, tous chrétiens. Avec les 35 villages et hameaux environnants, Kinsabba forme une nahié (canton) de 17 000 habitants, dont le village est le chef-lieu. La majorité de ses habitants de cette nahié sont également chrétiens.

Nahié
Une nahié (de l'arabe ناحية, nāḥiya /ˈnæːħijːæ/, pluriel نواحي, nawāḥī /næˈwæːħiː/ ; en turc : nahiye), dans certains pays musulmans,  est une division administrative de proximité englobant plusieurs villages et, parfois, une petite ville. C'est, dans le cas de la Syrie, l'équivalent d'un canton en France.
Dunedin City Association Football Club
Dunedin City est un ancien club professionnel de football néo-zélandais basé à Dunedin.

L'équipe remporte la Chatham Cup en 1981 face à Mount Wellington AFC. L'équipe de Dunedin fait partie de la première division en 1977 et entre 1979 et 1987. L'équipe est vice-championne en 1981. En 1987, l'équipe se retire du championnat à cause de problèmes financiers.

Coupe de Nouvelle-Zélande de football
La Coupe de Nouvelle-Zélande de football a été créée en 1923. Elle porte le nom de Coupe Chatham (en anglais : Chatham Cup).

Depuis 2004 les franchises du Championnat de Nouvelle-Zélande ne peuvent pas participer à cette compétition.
Progar
Progar (en serbe cyrillique : Прогар) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Surčin et sur le territoire de la Ville de Belgrade. Au recensement de 2011, elle comptait 1 443 habitants.

Progar est situé est situé au confluent de la Jarčina et de la Save, en Syrmie, dans la sous-région de Podlužje. Il se trouve à 20 km au sud-ouest de Surčin. Une route locale relie Progar à Kupinovo et Boljevci.

Progar est officiellement classé parmi les localités rurales. Contrairement aux autres localités de la municipalité, sa population est en stagnation (1 457 habitants en 1991).

Le village possède un fort potentiel touristique : la forêt de Bojčin, un étang, l'île fluviale de Progarska ada sur la Save. Néanmoins son activité reste exclusivement agricole.

Syrmie
La Syrmie, Срем (Srem) en alphabet serbe cyrillique et latin, Srijem en croate, Szerém ou Szerémség en hongrois, Syrmien en allemand, Syrmia ou Sirmium en latin, est une ancienne province historique de Hongrie-Croatie, située entre le Danube et la Save, du confluent du Danube avec la Drave jusqu'à son confluent avec la Save en face de Belgrade. C'est en Syrmie que se trouve la Fruška gora, la seule montagne de Voïvodine, devenue aujourd'hui un parc national. On y trouve de nombreux monastères orthodoxes. Le nom de « Syrmie » vient du nom de la ville romaine Sirmium, aujourd'hui nommée en serbe Сремска Митровица (Sremska Mitrovica), en croate Srijemska Mitrovica, en allemand Syrmisch Mitrowitz et en hongrois Szávaszentdemeter.
Barbara Benkó
Barbara Benkó, née le 21 janvier 1990 à Budapest, est une coureuse cycliste hongroise. Active en VTT, en cyclo-cross et sur route, elle détient plusieurs titres de championnes de Hongrie de VTT cross-country et marathon, et de cyclo-cross. Elle a représenté la Hongrie aux Jeux olympiques de 2012. Elle a été médaillée d'argent en VTT cross-country et contre-la-montre aux championnats du monde universitaire de cyclisme de 2014.

Championnats du monde universitaire de cyclisme
Les Championnats du monde universitaire de cyclisme sont organisés par la Fédération internationale du sport universitaire (FISU) sous l'égide de l'Union cycliste internationale (UCI). La première édition a lieu en 1978 à Anvers, en Belgique. Avant 1978, des Championnats du monde universitaire sont organisés, mais ceux-ci ne sont pas parrainés par la Fédération Internationale du Sport Universitaire. La dernière édition a eu lieu à Cartago (Costa Rica) en 2024.
Gymnase (sport)
Un gymnase (au Canada et en France) ou hall omnisport (en Belgique) est un bâtiment de hauteur généralement élevée, où l'on pratique certains sports intérieurs, comme notamment la gymnastique artistique, ainsi que le basket-ball, le volley-ball ou le handball.

Afin d'y accueillir du public, la salle principale (appelé parfois « plateau d'évolution », « espace d'évolution » ou « aire d'évolution ») recouverte d'un sol parqueté, en PVC ou en linoleum, peut être dotée de gradins. Celle-ci est presque systématiquement accompagnée de pièces annexes comme : des vestiaires dotés de sanitaires (douches, toilettes, …), des salles de musculation, des locaux d'entreposage du matériel, des locaux techniques, des locaux administratifs, etc. Certains gymnases peuvent comporter plusieurs autres « espaces d'évolution » secondaires.

Le premier gymnase couvert à avoir été construit serait probablement celui initié par le gymnaste et éducateur allemand Adolf Spiess (en) vers 1852 en Hesse.

Gymnastique artistique
La gymnastique artistique est une discipline athlétique consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur des agrès. On distingue la gymnastique artistique masculine et la gymnastique artistique féminine. Chaque année se déroulent les championnats du monde de gymnastique artistique sauf les années des Jeux olympiques.
William Christopher Macdonald
William Christopher MacDonald (né le 10 février 1831 à Tracadie, Île-du-Prince-Édouard - décédé le 9 juin 1917 à Montréal) était un homme d'affaires canadien. Il fut un des pionniers canadiens de l'industrie du tabac et un grand philanthrope.

Industrie du tabac
L'industrie du tabac est constituée des entreprises qui, dans le monde, sont engagées dans la production, la commercialisation et la distribution des produits à base de tabac.

Liée au secteur agricole, cette industrie naît au XVIIIe siècle, et se caractérise actuellement par une hyperconcentration de ses acteurs que sont les multinationales du tabac.

Face aux preuves scientifiques de la nocivité du tabac, cette industrie a mis en œuvre une activité accrue de lobbying pour assurer la pérennité de son activité économique.
Ned Ward
Ned Ward (Oxfordshire, 1667 – 1731), aussi connu comme Edward Ward, est un écrivain satirique et gérant de pub anglais de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle basé à Londres.

Son œuvre la plus célèbre est The London Spy (en), publié en dix-huit parties mensuelles en commençant en novembre 1698 et publiée en un seul volume en 1703. Ward la décrit comme une « enquête complète » sur la scène londonienne.

Port Royal
Port Royal était le siège du gouvernement britannique en Jamaïque, tout en étant le principal port de pêche et de commerce de l'île au cours du XVIIe siècle. À cette époque, le port abritait un grand nombre de pirates et de corsaires sous pavillon britannique qui attaquaient les navires français et espagnols.

Le port fut détruit par un grand tremblement de terre le 7 juin 1692 à 11 h 43, au cours duquel les deux tiers de la ville passèrent sous le niveau de la mer, soit une surface de 45 kilomètres carrés. Après cette catastrophe, l'activité commerciale de l'île se déplaça à proximité dans la ville de Kingston, l'actuelle capitale de la Jamaïque.
Ministre des Approvisionnements et Services
Le ministre des Approvisionnements et Services (en anglais : Minister of Supply and Services) était le ministre responsable de l'acquisition et la fourniture de biens et services pour les autres entités du gouvernement du Canada à l'exception du matériel militaire. Il était également responsable de la paie et des régimes de retraite des employés fédéraux. Le ministre était d'office nommé receveur général du Canada.

Le poste n'est plus utilisé en pratique depuis le 24 juin 1993 lorsque Kim Campbell choisit de réduire le nombre de ministres composant son cabinet et nomme Paul Dick simultanément ministre des Travaux publics et ministre des Approvisionnements et des Services avec titre de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

Ministre de la Transformation du gouvernement, des Travaux publics et de l'Approvisionnement
Le ministre de la Transformation du gouvernement, des Travaux publics et de l'Approvisionnement (en anglais : Minister of Government Transformation, Public Works and Procurement) est le ministre responsable au sein du gouvernement fédéral canadien des services internes et de la supervision du processus d'approvisionnement.

Le titre est en vigueur depuis le 13 mai 2025 en remplacement du titre de ministre des Services publics et de l'Approvisionnement (en anglais : Minister of Public Services and Procurement) qui a servi lors du 29e conseil des ministres du Canada.
Once (comédie musicale)
Once est une comédie musicale dont le livret a été écrit par Enda Walsh d'après le film homonyme sorti en 2006. La plupart des chansons ont été écrites par Glen Hansard et Markéta Irglová. La comédie musicale fut créée au New York Theatre Workshop en 2011, puis transféré à Broadway en 2012. La production a reçu onze nominations aux Tony Award 2012 et a remporté huit de ces récompenses dont celui de la meilleure comédie musicale, du meilleur acteur et du meilleur livret. La comédie musicale a aussi remporté le Drama Desk Award 2012 dans la catégorie Outstanding Musical.

Drama Desk Awards
Les Drama Desk Awards sont des distinctions théâtrales américaines créées en 1955 et récompensant chaque année les spectacles produits à New York (Broadway, off-Broadway, off-Off-Broadway et théâtres à but non lucratif).

Décernées par un collège de plus de cent quarante critiques de théâtre, journalistes et éditeurs réunis au sein du Drama Desk, ils sont considérés comme l'une des récompenses majeures du monde du théâtre avec les Tony Awards.
Biyaya
Le Biyaya est une danse mixte et circulaire mahoraise, pratiquée aussi dans les autres iles de l'archipel des Comores[réf. nécessaire]. On forme un rond et on se suit les uns les autres, en faisant des pas en avant et des pas en arrière ; la danse est cadencée par l'ensemble ngôma (plusieurs tambours à deux peaux). Auparavant les sonnailles macheves que les danseurs portaient aux pieds participaient comme instruments de musique.

Sonnailles Bamiléké
Les sonnailles bamilékées, également appelées grelots, sont un instrument de musique et un accessoires de danse, porté en bracelets de chevilles et qui font partie de l'orchestre de musique traditionnel en Pays bamiléké au Cameroun.

Idiophones rythmiques constitués de paquets de graines séchées attachés le long d’une ficelle ou d’une lanière et fixés aux chevilles des danseurs.
Circonscription d'Irlande du Nord
L'Irlande du Nord (irlandais : Tuaisceart Éireann /ˌɪntɚˈnæʃnəl/ ; Ulster-Scots : Norlin Airlann) est une circonscription du Parlement européen de 1979 jusqu'à la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne le 31 janvier 2020. Il a élu trois MEPs en utilisant le vote unique transférable , ce qui en fait la seule circonscription au Royaume-Uni à ne pas utiliser la représentation proportionnelle.

Scots d'Ulster
Le scots d'Ulster est une variété de la langue scots parlé dans la province d'Ulster (Irlande). Les locuteurs de cette langue l'appellent Scots, Braid Scots ou Scotch ; en anglais elle porte le nom d'Ulster Scots. Depuis l'arrivée des Scots en Irlande au XVe siècle, la langue a été influencée par l'anglais irlandais et l'irlandais. Le scots d'Ulster ne doit pas être confondu avec l'écossais ou l'irlandais, qui sont des langues celtiques.
Henri Giraud (humoriste)
Henri Giraud, est un humoriste, acteur et musicien français, principalement connu pour son rôle d'imitateur de Coluche.

« Coluche est un génie irremplaçable, ma seule prétention est de le faire revivre sur scène pour lui rendre hommage. Il n'y a qu'un seul Coluche. [...] J'interprète le personnage avec humilité. »

— Henri Giraud

Claude François
Claude François, surnommé « Cloclo », né le 1er février 1939 à Ismaïlia en Égypte, et mort accidentellement le 11 mars 1978 à Paris, est un chanteur, danseur, musicien et producteur musical français des années 1960 et 1970.

Lors de ses seize années de carrière, il est un des artistes français les plus appréciés du public. Nombre de ses chansons sont restées célèbres, comme Belles ! Belles ! Belles !, Cette année-là, Le Lundi au soleil, Le téléphone pleure, Magnolias for Ever, Alexandrie Alexandra ou encore Comme d'habitude (My Way en version anglaise).

Bête de scène perfectionniste, il a modernisé les spectacles de variétés en France. Il est un des artistes français ayant le plus vendu de disques, et une figure incontournable de la chanson française des années 1960-1970.
Marcelino (série télévisée d'animation)
Marcelino est une série télévisée d'animation en coproduction franco-hispano-mexicano-niponne de 78 épisodes de 22 minutes, diffusée à partir du 29 août 2001 sur TF1 et Télétoon+ et rediffusée sur Gulli.

Grand succès en Europe, l'histoire est adaptée du roman Marcelino pan y vino de José María Sánchez-Silva (es) (1953). Un film espagnol réalisé par Ladislas Vajda en 1955 en a aussi été tiré, ainsi qu'un film italo-franco-espagnol Marcellino de Luigi Comencini (1991).

Gulli
Gulli est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite financée par la publicité, axée sur les programmes pour enfants destinés aux 3 à 14 ans, créée le 18 novembre 2005, conjointement par le groupe public France Télévisions et le groupe privé Lagardère Active. La chaîne est rachetée par Lagardère en 2014, jusqu'en 2019 où le groupe M6 en prend le contrôle, lui-même propriété du groupe allemand RTL group. La chaîne est retransmise sur la TNT et sur les offres câble, satellite et IPTV.

La programmation de la chaîne cible la jeunesse ainsi que la famille, certains de ces horaires ciblent les enfants comme le matin, mais d'autres visent un public plus large tel que la case première partie de soirée (appelé Gulli Prime) ciblant les 25-49 ans,,.
Difluorure de méthylphosphonyle
Le difluorure de méthylphosphonyle est un composé organophosphoré de formule chimique CH3POF2. Il s'agit d'une substance inscrite au tableau 1 de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques car c'est un précurseur du sarin. Sa température d'ébullition de 55,4 °C à pression atmosphérique de sorte que sa pression de vapeur à température ambiante est assez élevée. Il est corrosif et réactif et est absorbé par la peau en provoquant des brûlures et des symptômes semblables à ceux des agents innervants. Il réagit avec l'eau en formant de l'acide méthylphosphonique et en libérant des vapeurs de fluorure d'hydrogène HF. Il est capable de corroder le verre.

Acide méthylphosphonique
L'acide méthylphosphonique est un composé organique de formule chimique CH3PO(OH)2. Il se présente comme un solide blanc non volatil soluble dans l'eau les alcools mais faiblement soluble dans les solvants organiques.

Il peut être préparé à partir de triéthylphosphite (en) via une réaction de Michaelis-Arbuzov :

CH3Cl + P(OC2H5)3 → CH3PO(OC2H5)2 + C2H5Cl.

Le dialkylphosphonate est alors traité au chlorure de triméthylsilyle (CH3)3SiCl :

CH3PO(OC2H5)2 + 2 (CH3)3SiCl → CH3PO(OSi(CH3)3)2 + 2 C2H5Cl.

Le siloxyphosphinate est enfin hydrolysé :

CH3PO(OSi(CH3)3)2 + 2 H2O → CH3PO(OH)2 + 2 HOSi(CH3)3.
Tournoi de clôture du championnat du Salvador de football 2010
Le Tournoi Clausura 2010 est le vingt-quatrième tournoi saisonnier disputé au Salvador.

C'est cependant la 71e fois que le titre de champion du Salvador est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le Club Deportivo FAS a tenté de conserver son titre de champion du Salvador face aux neuf meilleurs clubs salvadoriens.

Chacun des dix clubs participant était confronté deux fois aux neuf autres équipes. Puis les quatre meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la Ligue des champions de la CONCACAF.

Club Deportivo FAS
Le Club Deportivo Futbolistas Associados Santanecos ou CD FAS est un club de football salvadorien basé à Santa Ana. Il est le club le plus titré du pays, avec 19 titres de champion, juste devant son grand rival, le CD Águila.

Ses supporters se nomment les Fasistas et ils forment la Turba Roja.
MPDS4
MEDUSA4 Plant Design System (MPDS4) est une suite logicielle d’ingénierie destinée à l’industrie.

Multi-utilisateur et interactive, elle permet l’intégration d’installation complexes grâce à ses modules d’aménagement 2D/3D, tuyauterie, ventilation, électricité, charpente métallique, manutention mécanique et visualisation.

La suite a été développée en 2005 par l'éditeur allemand CAD Schroer GmbH.

Interactivité
L'interactivité  est une activité nécessitant la coopération de plusieurs êtres ou systèmes, naturels ou artificiels, qui agissent en ajustant leur comportement.

Elle est souvent associée aux technologies permettant des échanges homme-machine. Toutefois, l'interactivité est présente dans toutes les formes de communication et d'échange où la conduite et le déroulement de la situation sont liées à des processus de rétroaction, de collaboration, de coopération entre les acteurs qui produisent ainsi un contenu, réalisent un objectif, ou plus simplement modifient et adaptent leur comportement. Une communication interactive s'oppose à une communication à sens unique, sans réaction du destinataire, sans rétroaction.
Techno-thriller
Le techno-thriller est un genre de la littérature, du cinéma, du jeu vidéo et de la bande dessinée populaires. Il consiste à développer une intrigue contemporaine de politique-fiction catastrophe (guerre, menace terroriste majeure, etc) dont la résolution passe par l'usage de moyens militaires de haute technologie et par des actes héroïques individuels.

Genre littéraire
Le genre littéraire est un système de classement ambigu des productions littéraires, soit selon leur forme (poème, pièce de théâtre, roman, essai…), soit selon leur sujet ou leur registre (comique, didactique…). Bien qu'une classification ternaire (roman, poésie, théâtre) perdure historiquement en analyse littéraire en Occident, les sous-catégories et la liste des genres ne sont ni officielles, ni immuables et un genre littéraire peut rencontrer des transgressions.
Clique du Xinjiang
La clique du Xinjiang était une faction militaire chinoise qui dirigea la province du Xinjiang au cours de la période des seigneurs de la guerre chinois de 1916 à 1945. Contrairement à d'autres cliques, ses dirigeants ne sont pas originaires de la province mais sont issus d'autres régions de la Chine.

Seconde République (Turkestan oriental)
La Seconde République au Turkestan oriental, appelée habituellement la république du Turkestan oriental (RTO ouïghour : شەرقىي تۈركىستان جۇمھۇرىيىتى ; chinois traditionnel : 東突厥斯坦 ; chinois simplifié : 东突厥斯坦 ; pinyin : dōng Tūjué sītǎn), est une république soviétique située dans trois districts correspondant aux actuelles préfecture autonome kazakhe d'Ili, préfecture de Tacheng — ou Tarbagata — et préfecture d'Altay, créée à la suite de ce que l'on appelle la révolution des trois districts (三区革命), ces deux dernières dépendant toutes deux de la préfecture autonome kazakhe d'Ili, dans le nord de la province du Xinjiang pendant la république de Chine (1912-1949). Cette région est aujourd'hui la région autonome ouïghoure du Xinjiang au sein de la république populaire de Chine.
Gruen Guild Playhouse
Gruen Playhouse (également connu sous le titre Gruen Guild Playhouse) est une série d'anthologie dramatique américaine diffusée sur ABC ainsi que sur le défunt réseau DuMont Television Network. La série a été diffusée de 1951 à 1952.

DuMont Television Network
Le DuMont Television Network, aussi appelé DuMont Network, DuMont, Du Mont, ou de manière incorrecte Dumont était un réseau de chaînes télévisées, rivalisant avec National Broadcasting Company la place de premier. Le réseau a débuté en 1946 aux États-Unis sous la férule de la société DuMont Laboratories, constructeur de matériels de télévision.

Rapidement la société a été confrontée aux coûts prohibitifs de la diffusion que les réglementations de Federal Communications Commission ne permettaient pas de compenser par une croissance. Malgré une association avec Paramount Pictures, la société a dû fermer en 1956.
Artists Rights Society
L’Artists Rights Society (ARS) est une organisation américaine fondée en 1987 qui effectue une veille sur le copyright et l'application des licences pour les artistes visuels sur le territoire américain. Membre de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs, l'ARS veille aux États-Unis à l'application du droit intellectuel de plus de 122 000 artistes visuels (peintres, sculpteurs, photographes, architectes, etc.) et à la protection de leurs patrimoines (estates).

Droit d'auteur dans les pays de common law
Dans les pays de common law, le droit d'auteur (anglais ː copyright, français ː droit d'auteur, indiqué par le symbole ©) est l’ensemble des prérogatives exclusives dont dispose une personne physique ou morale sur une œuvre de l’esprit «originale». Il désigne donc un ensemble de lois en application, notamment, dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis ; et qui diffère du droit d'auteur appliqué dans les pays de droit civil (tels que la France ou la Belgique) même si le terme est usité dans le langage courant.

Bien que les deux corpus de lois tendent à se rejoindre sur la forme grâce à l'harmonisation internationale opérée par la convention de Berne, ils diffèrent notablement sur le fond. le droit d'auteur issu de la common law relève plus d’une logique économique et accorde un droit moral restreint, là où le droit d'auteur romano-civiliste assure un droit moral fort en s'appuyant sur le lien entre l'auteur et son œuvre.
Varengold Bank AG
La Varengold Bank AG est une banque d'investissement allemande dont le siège social se trouve à Hambourg.

Sous le label VarengoldbankFX, elle offre des services de banque d'investissement et de courtage en ligne sur le marché de change (Forex).

La Varengold Bank AG est membre de la Fédération allemande d’investissement alternatif (Bundesverband Alternative Investments e.V.) ainsi que de la société des marchés de capitaux A.C.I-The Financial Markets Association, qui est un organisme agissant dans le monde entier.

Forex
Le Forex (en anglais Foreign exchange market ou FX), ou marché des changes, est le marché sur lequel les devises dites convertibles (paire de devises) sont échangées l’une contre l’autre à des taux de change qui varient en permanence.

Le Forex est le marché le plus échangé dans le monde avec environ 9 595 milliards de dollars US échangés chaque jour.

Les institutions qui influencent le plus le marché du Forex sont les banques centrales ainsi que les organismes internationaux tels que le Fonds monétaire international.
Champs de vecteurs sur une sphère
En  mathématiques, l'étude qualitative des champs de vecteurs sur les n-sphères est une question classique de topologie différentielle, initiée par le théorème de la boule chevelue, et par les premiers travaux de classification des algèbres à division.

Plus précisément, la question est de savoir combien de champs de vecteurs linéairement indépendants peuvent exister sur une n-sphère ; elle fut résolue en 1962 par Frank Adams.

Algèbre à division
En mathématiques, et plus précisément en algèbre, une algèbre à division est une algèbre sur un corps avec la possibilité de diviser par un élément non nul (à droite et à gauche). Toutefois, dans une algèbre à division, la multiplication peut ne pas être commutative, ni même associative.

Un anneau à division ou corps gauche, comme celui-des quaternions, est une algèbre associative à division sur son centre, ou sur un sous-corps de celui-ci.