hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Melles (rivière)
Le Melles est une petite rivière de Belgique qui est un affluent direct de l'Escaut. Deux ruisseaux prenant leur source l’un à Melles et l’autre dans le bois de Saint-Martin se joignent à Mourcourt, pour former le Melles, qui traverse alors Bizencourt et, passant au sud du Mont Saint-Aubert, se jette dans l’Escaut à Kain, au nord-ouest de la ville de Tournai. Le parcours de cette rivière du Tournaisis est d'une douzaine de kilomètres.

Kain
Kain [kɛ̃] est une section de la ville belge de Tournai, située en Wallonie picarde dans la province de Hainaut, proche de la Flandre et de la France, Tournai fut pendant longtemps un des centres urbains les plus importants du comté de Flandre. Le village de Kain se situe entre Tournai et le Mont-Saint-Aubert (duquel on peut avoir une vue sur l'intégralité de Kain), sur la rive droite de l'Escaut.
C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
L'altitude à laquelle se situe le village est aux environs de 21,30 mètres (niveau de l'église Saint-Omer).
Église Notre-Dame de Portbail
L'église Notre-Dame de Portbail est une ancienne église dédiée au culte catholique aujourd'hui désacralisée qui se dresse sur le territoire de l'ancienne commune française de Portbail, dans le département de la Manche, en région Normandie. L'édifice, qui sert de lieu d'expositions d'avril à septembre, est classé au titre des monuments historiques.

Havre
En langage maritime, un havre a deux sens :

Une crique ou une baie donnant sur la mer et  constituant un  mouillage sûr pour les bateaux de passage quelles que soient les conditions de mer et de vent ;

Un port côtier naturel plus ou moins refermé présentant par tout temps un abri sûr pour les bateaux amarrés ; le sens métaphorique d'abri est plus fréquent aujourd'hui (un havre de paix).

Du temps de la marine à voile, les principaux havres ont donné naissance à des ports de commerce, comme Le Havre de Grâce, Copenhague ou New Haven, dont l'étymologie témoigne encore de cette origine ancienne.

La Côte des Havres sur le rivage ouest du Cotentin regroupe huit havres qui sont des estuaires, chacun partiellement fermé par des flèches sableuses.

Au sens figuré, un havre est un refuge :

Un havre de paix est un endroit tranquille et calme.
Casside
Cassidinae

Les cassides (sous-famille des Cassidinae) sont des insectes coléoptères de forme ovoïde ou ronde ce qui leur donne souvent  l'apparence d'une tortue. C'est pourquoi la casside s'appelle aussi coléoptère-tortue ou encore scarabée-tortue. La tête est le plus souvent cachée, son corselet remontant jusqu'à constituer une sorte de casque. Quelques espèces ressemblent aux coccinelles, d'autres sont très colorées et leur carapace peut prendre une coloration or ou argent mais ces couleurs disparaissent lorsque l'insecte est effrayé et après sa mort. Il prend alors une couleur rouge terne tachetée de noir.

La sous-famille des Cassidinae a été créée par Leonard Gyllenhaal (1752-1840) en 1813.

Coccinellidae
Les Coccinellidae, en français coccinellidés, sont une famille d'insectes de l'ordre des coléoptères, appelés aussi coccinelles, ou encore familièrement ou régionalement « bêtes à bon Dieu » ou « pernettes ». Ce taxon monophylétique regroupe environ 6 000 espèces réparties dans le monde entier.

Les coccinelles font partie des insectes utilisés par l'homme : beaucoup d'espèces se nourrissent en effet de pucerons, et sont donc utilisées en lutte biologique en agriculture comme insecticide naturel.

Elles sont de forme arrondie avec des élytres de couleurs vives (généralement rouge, parfois jaune, orange ou brun) avec des taches noires. Le nombre de taches de la coccinelle varie de deux à vingt-quatre points et dépend de l'espèce, dont il peut être une clé de détermination.
Bacalhau com todos
La bacalhau com todos (qui signifie littéralement « morue à base de tout » en portugais) est une recette de bacalhau courante dans la cuisine portugaise. Elle se compose de morue bouillie, de légumes bouillis (comme des pommes de terre, des carottes et du chou) et d'un œuf dur. Il est servi assaisonné d'huile d'olive infusée à l'ail et, selon le goût, également de vinaigre de vin blanc.

Le bacalhau com todos est traditionnellement servi lors du dîner de la veille de Noël, la Consoada.

Carotte
Daucus carota subsp. sativus · Carotte cultivée

La carotte (Daucus carota subsp. sativus) est une plante à fleurs bisannuelle, largement cultivée pour sa racine pivotante charnue, comestible, de couleur généralement orangée, consommée comme légume. C'est l'une des sous-espèces de l'espèce Daucus carota, de la famille des Apiacées (aussi appelées Ombellifères). La carotte représente, après la pomme de terre, le principal légume-racine cultivé dans le monde. C'est une racine riche en carotène.
Beta Bootis
Beta Bootis (β Boo / β Bootis, Bêta Bootis), également appelée Nekkar, est une étoile variable de la constellation du Bouvier. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, l'étoile est située à environ ∼ 225 a.l. (∼ 69 pc) de la Terre.

Beta Bootis est une géante jaune de type G avec une magnitude apparente de 3,5.
Son nom traditionnel Nekkar vient de l'arabe Al-Baqqar, signifiant « bouvier ». Elle est également appelée Merez. Nekkar est le nom officialisé par l'Union astronomique internationale le 21 août 2016.

Étoile géante
Une étoile géante, aussi appelée simplement géante quand ce n'est pas ambigu, est une étoile de classe de luminosité II ou III.

Une géante de classe de luminosité II est dite lumineuse ; une géante de classe de luminosité III, bleue ou rouge, selon son type spectral.

Dans le diagramme de Hertzsprung-Russell, les géantes forment deux branches au-dessus de la séquence principale. Elles se situent, pour une température effective donnée, entre les étoiles supergéantes (de classe de luminosité I) et celles de la séquence principale (V) quant à leur rayon (10–100 rayons solaires) et à leur luminosité (10–1 000 luminosités solaires).
Indicatif régional 928
L'indicatif régional 928 est l'indicatif téléphonique régional qui dessert la majorité du territoire de  l'État de l'Arizona aux États-Unis, à l'exception de la région métropolitaine de Phoenix et du sud-est de l'État.

Le Grand Canyon se trouve dans la région desservie par cet indicatif.

L'indicatif régional 928 fait partie du plan de numérotation nord-américain.

Aire urbaine
Une aire urbaine (terminologie officielle française) est une notion utilisée en géographie humaine, en urbanisme, en aménagement du territoire et dans d'autres disciplines. Elle reçoit des noms différents selon le pays ; ainsi est-elle appelée « région métropolitaine » dans la nomenclature statistique du recensement canadien ou encore « aire d'attraction d'une ville » depuis 2020 en France. Les définitions et appellations d'une aire urbaine — zone d'attraction d'un pôle urbain tissant des relations d'activité professionnelle, commerciale et administrative — varient selon les pays. L'aire urbaine peut être transfrontalière si elle s'étend sur plusieurs pays.
Chapelle de la Sorbonne
La chapelle Sainte-Ursule de la Sorbonne, ou plus simplement chapelle de la Sorbonne, est un édifice religieux enclavé dans le complexe monumental de la Sorbonne, dans le Quartier latin dans le 5e arrondissement de Paris.

Elle constitue la chapelle privée du collège de Sorbonne jusqu'au XVIIIe siècle puis des facultés universitaires de Paris au XIXe siècle. La chapelle actuelle est reconstruite au XVIIe siècle par le cardinal de Richelieu, qui y est inhumé.

Université de France
L'Université de France, connue aussi comme l'Université impériale mais appelée surtout alors l'Université (sans adjectif, mais avec une capitale), était le nom donné au XIXe siècle à l'administration française chargée de l'éducation.
Tournoi de tennis de New Haven (WTA 2010)
Le tournoi de tennis de New Haven est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2010, classée en catégorie Premier, se dispute du 23 au 28 août 2010.

Caroline Wozniacki remporte le simple dames. En finale, elle bat Nadia Petrova, décrochant à cette occasion le 10e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Květa Peschke et Katarina Srebotnik.

Katarina Srebotnik
Katarina Srebotnik, née le 12 mars 1981 à Slovenj Gradec, est une joueuse de tennis slovène, professionnelle de 1995 à 2022.

Droitière au revers à deux mains, considérée comme l'une des meilleures joueuses de double, elle fut numéro un mondiale dans cette discipline, grâce à son jeu d'attaque. En simple, elle remporte le titre junior à Wimbledon en 1998 et atteint son meilleur classement (20e) sur le circuit professionnel en 2006.

Elle a remporté quatre tournois en simple et compte trente-neuf titres WTA en double dames à son palmarès, dont Wimbledon 2011 qu'elle a remporté avec Květa Peschke ; les deux partenaires deviennent numéro un mondiales le 4 juillet à l'issue de ce prestigieux succès.

Katarina Srebotnik a enfin gagné cinq titres en double mixte (en Grand Chelem).
Élections générales espagnoles de 1918
Les élections générales espagnoles de 1918 sont les élections à Cortès tenues en Espagne le dimanche 24 février 1918, au suffrage universel masculin. Elles sont convoquées dans le contexte d'une grande crise politique et économique provoquée par l'Assemblée de parlementaires et la grève générale de 1917.

Il s'agit des 16es élections sous l’égide de la Constitution de 1876, les 17es de la Restauration.

Comme lors de toutes les élections de la Restauration, elles donnent la majorité au parti nouvellement nommé au gouvernement, en l'occurrence le Parti libéral, gouvernement présidé par Manuel García Prieto. Le résultat était en effet en grande partie déterminé à l'avance (« encasillado ») grâce à la fraude électorale systématique réalisée via le réseau de caciques déployé sur tout le territoire. En effet, dans le régime politique de la Restauration, les gouvernements changeaient avant les élections et non après, comme c'est normalement le cas dans un régime parlementaire,,.

Caciquisme
Le caciquisme est un réseau d’influences politiques exercées par des potentats locaux nommés « caciques » dans le but d’influencer les résultats électoraux, caractéristique de certaines sociétés de l’époque contemporaine dont la démocratisation est imparfaite,.

Dans l’historiographie, ainsi que dans la presse ou les milieux intellectuels de l’époque, le terme est particulièrement utilisé pour caractériser le fonctionnement politique de la Restauration des Bourbons en Espagne (1874-1923), en raison du très influent essai intitulé Oligarquía y caciquismo (« Oligarchie et Caciquisme ») de Joaquín Costa, publié en 1901. Néanmoins, le caciquisme est également caractéristique de périodes antérieures du pays — notamment le règne d'Isabelle II — et est aussi appliqué à d’autres configurations, par exemple au Portugal pendant la Monarchie constitutionnelle (1820-1910) ou en Argentine et au Mexique vers la même période.
Fred Jackman Jr.
Frederic Hammond Jackman, né le 8 janvier 1913 à Los Angeles (Californie), ville où il est mort le 9 décembre 1982, est un directeur de la photographie (membre de l'ASC) et réalisateur américain, connu comme Fred Jackman Jr. (parfois crédité Fred H. Jackman ou Fred H. Jackman Jr. ou Fred Jackman).

E. W. Swackhamer
E.W. Swackhamer est un réalisateur et producteur américain, né en 1927 à Middletown, dans le New Jersey (États-Unis) et mort des suites d'un anévrisme de l'aorte, le 5 décembre 1994 à Berlin (Allemagne).
Rue de la République
Les rues de la République sont une des marques de l'effervescence républicaine en France à la fin du XIXe siècle. De nombreuses villes françaises et étrangères ont ainsi nommé une voie publique (avenues, boulevards, esplanades, places, rues, ponts, etc.) de cette façon.

Esplanade
Une esplanade (emprunté à l'italien spianata, « aplani », dérivé du latin plānus, « uni, égal ») est un terrain plat devant une citadelle, glacis s'étendant jusqu'aux portes d'une ville, par exemple l'esplanade du Champ-de-Mars, devant la citadelle de Lille, ou, plus généralement, un espace uni et découvert situé devant ou aux abords d'un édifice, par exemple l'esplanade des Invalides devant l'hôtel des Invalides à Paris. Par extension, le mot désigne une place de grande dimension, souvent aménagée avec art, et destinée à la promenade.
Fracture double
Une fracture « double » désigne dans le langage commun une fracture de la jambe (fracture du tibia et du péroné) ou de l'avant-bras (fracture du radius et du cubitus) au cours de laquelle les deux os sont brisés. La nomenclature correcte est « fracture des deux os de la jambe » ou « fracture des deux os de l'avant-bras ».

Jambe
La jambe est, en anatomie humaine, la partie de chaque membre inférieur du corps s'articulant en haut avec la cuisse, via le genou, et en bas avec le pied, via la cheville. Autrement dit, la jambe est entre le genou et la cheville. Elle n'inclut donc pas ces deux articulations. Sa fonction est essentiellement locomotrice au cours de la marche. Dans le langage courant, « jambe » désigne le membre inférieur dans sa totalité.
Huehuetla
La municipalité ou municipe de Huehuetla (État de Puebla, Mexique) se trouve dans Sierra Nord de Puebla dans la zone montagneuse de transition entre la Sierra de Puebla et la Sierra de Papantla dans l'État de Veracruz. 
Il s'agit d'un municipe dont la population de 15 689 habitants (en 2010) est amérindienne à 89 %,  de langue de totonaque (principalement) et nahua. Le territoire de la commune présente la particularité d'être constitué de deux entités séparées, Huehuetla à proprement parler qui inclut un chef-lieu du même nom, et le territoire distinct de San Juan Ozelonacaxtla qui a le statut de « Junta Auxiliar ».
Par ailleurs le territoire de Huehuetla inclut 10 villages (au statut de « rancheria ») : Putaxcat, Lipuntahuaca, Chilocoyo de Guadalupe, Chilocoyo del Carmen, Leakaman, Cinco de Mayo, Xonalpu, Putlunichuchut, Kuwik Chuchut et Francisco Ignacio Madero.

Nahuas
Les Nahuas sont un des principaux groupes indigènes du Mexique. Ils partagent la même langue, le nahuatl, qui appartient à la famille des langues uto-aztèques. Les Nahuas utilisent l'endonyme nahuatl metchika lorsqu'ils parlent de leur peuple et leur culture. Ils constituent le groupe autochtone le plus important du Mexique, et ont été évangélisés dans le catholicisme sans pour autant oublier leur langue ni leur histoire liée à celle des Mexicas de Tenochtitlán, des Acohluas de Texcoco, des Tepanèques de Tlacopan, des Pipils de Cuscatlán, des Toltèques de Tula entre les Xe et XIIe siècles et des Aztèques entre les XIVe et XVIe siècles.

Ils ont construit une puissance économique, administrative et guerrière impressionnante dans toute la vallée de Mexico jusqu'à l'arrivée des conquistadors, qui ont imposé aux peuples autochtones un nouveau mode de vie et d'organisation de la société, basé sur l'exploitation minière, l'agriculture et le commerce, caractéristique de la vice-royauté.
Leeds (Maine)
Leeds est un village du comté d'Androscoggin, situé dans le Maine, aux États-Unis. Sa population était de 2 144 en 2010. Le village fait partie des deux villes principales connu sur le nom de Lewiston-Auburn, ville métropolitaine du Maine et de la Nouvelle Angleterre.

Descendance : canadienne (25,9 %), anglaise (19,1 %), américaine (13,6 %), irlandaise (12,5 %), allemande (4,7 %).

Comté d'Androscoggin
Le comté d’Androscoggin est un comté de l'État du Maine, aux États-Unis. Le siège est Auburn. Selon le recensement de 2010, sa population est de 107 702 habitants, dont 14,29 % parlent le français à la maison. Une particularité intéressante de ce comté est qu’il héberge le camp Tékakwitha, la seule colonie de vacances entièrement francophone aux États-Unis.
Hôtel de ville de Clermont (Oise)
L'Hôtel de ville de Clermont est situé dans le centre-ville de Clermont, dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France en France. Construit au XIVe siècle, il fut restauré au XIXe siècle par Paul Selmersheim, disciple de Viollet-le-Duc. Ce bâtiment fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis 1875,.

Jean Fernel
Jean Fernel ou Jean François Fernel (en latin Joannes Fernelius), est un médecin français, né vers 1506 à Montdidier dans la Somme, mort le 26 avril 1558 à Paris. Il était aussi astronome et mathématicien.
Palais d'Oatlands
Le palais d'Oatlands (Oatlands Palace) est un ancien palais royal Tudor et Stuart lequel a été bâti sur le site de l'ancien manoir du village d'Oatlands près de Weybridge dans le Surrey. Peu de vestiges subsistent du bâtiment d'origine. Des fouilles archéologiques ont lieu en 1964 pour découvrir son architecture.

Maison Tudor
La famille Tudor (Tudur, en gallois) est à l'origine d'une dynastie royale qui a donné son nom à la période de l'histoire anglaise située entre 1485 et 1603. L'ère Tudor marque la fin de la guerre civile, qu'a constituée la guerre des Deux-Roses, et couvre le règne de cinq monarques qui ont contribué à faire de l'Angleterre une puissance européenne majeure.

Les origines de la famille sont galloises et remontent au XIIIe siècle. Les deux principaux monarques, Henri VIII et la reine Élisabeth Ire, orchestrèrent la mutation du royaume d'Angleterre d'une arrière-cour européenne toujours plongée dans le Moyen Âge en un puissant État de la Renaissance.
Manifestations de 2023-2024 en Syrie
Les manifestations de 2023 en Syrie sont survenues à partir du 17 août 2023 lorsque des manifestations populaires contre le taux d'inflation élevé et la détérioration de la situation économique en Syrie ont éclaté dans la ville à majorité druze de Soueïda, avec des centaines de participants. Celles-ci se sont multipliées et, le 20 août, des milliers de manifestants ont scandé des slogans exigeant la chute du gouvernement Assad. Le 24 août, les manifestations s'étaient étendues au reste du pays, notamment aux villes de Deraa, Lattaquié, Tartous, Deir ez-Zor, Hassaké et Homs,,. Le 25 août, les manifestations ont continué à s'étendre à Alep et à Damas, la capitale.

Deraa
Darʿā (en arabe : درعا), également transcrit Deraa, Déraa, Dara, Daraa ou Dera, est une ville du sud-ouest de la Syrie proche des frontières avec la Jordanie, le Liban et Israël. Elle est la capitale du gouvernorat de Deraa.

Ville à majorité sunnite, elle compte 76 419 habitants lors du recensement de 2009.
Agathon Guinement
Agathon Guinement, chevalier de Keralio (né à Rennes le 23 mars 1723 et décédé à Forbach le 13 février 1788) est un officier général français d'Ancien Régime qui servit pendant la guerre de Succession d'Autriche et la guerre de Sept Ans et fut inspecteur général aux armées.

Ses armes sont de sable à trois rencontres de cerf d'argent.

Forbach
Forbach (prononciation française : /fɔʁ.bak/) est une commune française du département de la Moselle en région Grand Est. Localisée en Lorraine, dans la région naturelle du Warndt, c'est avec 20 493 habitants en 2023 la commune la plus peuplée de l'ancien bassin houiller lorrain et la quatrième de son département.

Forbach est la « capitale » de la Moselle-Est et forme avec Sarrebruck une agglomération transfrontalière de presque 1 million d’habitants et l‘aire urbaine de Forbach compte un peu moins de 100 000 habitants ; côté français, l'agglomération compte 15 communes et l'aire d'attraction de Forbach se situe dans le bassin houiller lorrain. Forbach, sous-préfecture de la Moselle, est le chef-lieu de l'arrondissement de Forbach-Boulay-Moselle (251 054 habitants) et le siège de la communauté d'agglomération de Forbach Porte de France.
Flèche (résistance des matériaux)
En résistance des matériaux, la flèche est usuellement la valeur maximale du déplacement d'une poutre.

En l'absence d'effort normal important, la déformée d'une poutre est liée au moment fléchissant  par la relation  où  est la dérivée seconde de la déformée,  est le module d'élasticité (module de Young) du matériau, et  le moment quadratique (à ne pas confondre avec le moment d'inertie) de la section de la poutre. Pour obtenir l'équation de la déformée, on intègre deux fois en déterminant les constantes d'intégration à l'aide des conditions aux limites. Attention, cette formule suppose d'être dans le cadre de petites perturbations ; en particulier, la dérivée seconde de la déformée est alors une bonne approximation de la courbure, d'où la formule ci-dessus.

Dérivée seconde
La dérivée seconde est la dérivée de la dérivée d'une fonction, lorsqu'elle est définie. Elle permet de mesurer l'évolution des taux de variations. Par exemple, la dérivée seconde du déplacement par rapport au temps est la variation de la vitesse (taux de variation du déplacement), soit l'accélération.
Anne-Sophie Duwez
Anne-Sophie Duwez est une enseignante en chimie belge à l'université de Liège (Uliege) depuis 2006 et à la direction de NanoChem. Elle est également présidente de la Société Royale de Chimie. Grâce à ses recherches, elle participe à l'ouverture de perspectives dans différents domaines.

Royal Society of Chemistry
La Royal Society of Chemistry est une société savante située au Royaume-Uni dont le but est « l'avancement des sciences chimiques ». Cette organisation contribue à des recherches, publie des journaux scientifiques, des livres et des bases de données, organise des conférences, des séminaires et des ateliers.
800 mètres aux championnats du monde d'athlétisme en salle
Le 800 mètres fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers championnats du monde d'athlétisme en salle, en 1985, à Paris.

Avec sept médailles d'or remportées, la Mozambicaine Maria Mutola est l'athlète la plus titrée dans cette épreuve. Le Kényan Paul Ereng, le Soudanais Abubaker Kaki et l'Éthiopien Mohammed Aman détiennent quant à eux le record de victoires masculines avec deux titres.

Les records des championnats du monde en salle sont actuellement détenus par le Danois Wilson Kipketer, auteur de 1 min 42 s 67 en finale des mondiaux en salle de 1997, et par la Tchèque Ludmila Formanová qui établit le temps de 1 min 56 s 90 lors de l'édition 1999.

Maria Mutola
Maria de Lurdes Mutola  (née le 27 octobre 1972 à Maputo) est une athlète mozambicaine, spécialiste des courses de demi-fond, et notamment du 800 mètres. Elle est la seule athlète mozambicaine de l'histoire, hommes et femmes confondus, à avoir remporté un titre mondial ou olympique. Elle est aussi la seule athlète de l'histoire avec le Kényan David Rudisha à avoir remporté quatre titres mondiaux ou olympiques sur 800 mètres.

En vingt années de compétition au plus haut niveau, elle remporte le titre olympique en 2000, compte trois victoires aux championnats du monde en plein air et sept aux championnats du monde en salle. Elle s'adjuge par ailleurs cinq titres lors des championnats d'Afrique, trois lors des Jeux africains et deux lors des Jeux du Commonwealth.

Elle détient sur la distance du 1 000 mètres le record du monde en salle et le record d'Afrique.

Elle est aussi une footballeuse internationale.
Aylin Pereyra
Aylin Pereyra est une joueuse argentine de volley-ball née le 2 juillet 1988 à Aguijares  (Tucumán). Elle mesure 1,80 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle totalise 20 sélections en équipe d'Argentine.

Province de Tucumán
La province de Tucumán est une province de l'Argentine située au nord-ouest du pays. Elle a pour capitale la ville de San Miguel de Tucumán. La province est connue dans tout le pays sous le surnom de « jardin de la République »