hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monument à la Dynastie
Le Monument à la Dynastie est un monument en l'honneur du roi Léopold Ier de Belgique dans le parc de Laeken à Bruxelles. Le monument est situé sur la place de la Dynastie au sommet d'une colline de 50 mètres de haut. Le monument termine l'axe monumental qui part du portail du château de Laeken et qui mène au monument après avoir traversé l'avenue du parc royal via l'avenue de la Dynastie.

Colonne du Congrès
La colonne du Congrès (en néerlandais : Congreskolom) est une colonne commémorative conçue par l’architecte Joseph Poelaert. Elle a été édifiée, place du Congrès, dans le quartier des Libertés de la ville de Bruxelles, à l'initiative de Charles Rogier, entre 1850 et 1859, en commémoration du Congrès national de 1830-1831. En 1922, on a inhumé à son pied la tombe du Soldat inconnu à la mémoire des soldats belges morts durant la Première Guerre mondiale.
Ebenezer Goodfellow
Ebenezer Ralston Goodfellow, dit Ebbie Goodfellow, (né le 9 avril 1906 à Ottawa au Canada - mort le 10 septembre 1985) est un joueur de hockey sur glace dans la Ligue nationale de hockey de 1928 à 1943. Par la suite, il devient entraîneur.

Saison 1928-1929 de la LNH
La saison 1928-1929 est la douzième saison de la Ligue nationale de hockey. Les dix franchises ont joué chacune 44 matchs et c'est la première fois de l'histoire de la Coupe Stanley que deux équipes américaines se retrouvent en finale : les Rangers de New York face aux Bruins de Boston.
Tumeur fibroblastique
Les tumeurs fibroblastiques ont en commun une prolifération de fibroblastes (vimentine positifs) qui peuvent prendre une différenciation soit fibrohistiocytaire (CD68 ou KP1 positive), soit myofibroblastique (actine positive).

Vimentine
La vimentine est une protéine, membre de la famille des filaments intermédiaires. Les filaments intermédiaires sont des protéines structurelles importantes des cellules eucaryotes. Ils constituent, avec les microtubules et les microfilaments d'actine, le cytosquelette. Bien que la plupart des filaments intermédiaires soient des structures stables, dans les fibroblastes, la vimentine est une structure dynamique.
Basilique Saint-François-Xavier de Dyersville
La basilique Saint-François-Xavier de Dyersville est l'une des cinquante-deux basiliques des États-Unis. Elle se trouve à Dyersville dans l'Iowa et dépend de l'archidiocèse de Dubuque. Elle est consacrée au patron des missions, saint François-Xavier et est inscrite au Registre national des lieux historiques.

Archidiocèse de Dubuque
L′archidiocèse de Dubuque (Archidioecesis Dubuquensis), dans l'état du Iowa, a été érigé canoniquement le 15 juin 1893 par le pape Léon XIII. Il avait auparavant été érigé en diocèse le 15 juillet 1837 à partir du territoire du l'archidiocèse de Saint-Louis. Depuis 2023, son archevêque est Thomas Robert Zinkula (en), qui siège à la cathédrale Saint-Raphaël.
Allusion
L’allusion (substantif féminin), du latin ad : « vers », et de ludere : « jouer », soit allusio : « jeu verbal », est une figure de style qui consiste à évoquer, sans les nommer explicitement, des personnes, des événements (allusion historique), des faits ou des textes supposés connus.

L’allusion provoque dans l’esprit un rapprochement rapide entre les personnes, les choses, les époques ou les lieux. Tour à tour au service de la louange et de la satire, l’allusion peut être une flatterie ingénieuse ou une offense perfide ; elle est le plus souvent un agrément littéraire délicat, quelquefois un trait énergique d’éloquence.

Gérard Genette
Gérard Genette, né le 7 juin 1930 dans le 20e arrondissement de Paris et mort le 11 mai 2018 à Ivry-sur-Seine,, est un théoricien de la littérature française. L'un des fondateurs de la narratologie, il a construit sa propre démarche au sein de la poétique à partir du structuralisme, et adopta en particulier une « approche rhétoricienne de la littérature ».
Cotam Deux
Cotam Deux, ou Cotam Second, est l'indicatif d'appel de tout aéronef de l'Armée de l'air et de l'espace dans lequel se trouve le Premier ministre de la République française.

COTAM est l'acronyme qui désigne le Commandement du transport aérien militaire.

En raison des prérogatives essentiellement nationales du Premier ministre, ce dernier utilise principalement des appareils moyen-courriers de type « aviation d'affaires ». Par métonymie, l'expression « Cotam Deux » désigne donc souvent l'un des avions Falcon du constructeur Dassault Aviation dont dispose l'Escadron de transport 60, utilisés traditionnellement par le chef du gouvernement et la Première dame.

Les vols sont identifiés sous l'indicatif COTAM « 0xxx », le COTAM 0001 (« COTAM Unité ») étant réservé au président de la République, et COTAM 0002 (« COTAM Deux ») au Premier ministre. Aussi, si le chef de l'État se trouve à bord du même aéronef que le chef du gouvernement, l'indicatif Cotam Unité est attribué à l'appareil.

Cocarde tricolore (France)
La cocarde tricolore est la cocarde utilisée comme symbole de la République française, composée des trois couleurs du drapeau actuel de la France, avec le bleu au centre, le blanc ensuite et le rouge à l'extérieur.
Simon Meusnier-Badger
Simon Meusnier-Badger (28 octobre 1754 à Véretz - 28 mars 1832 à Azay-sur-Cher) est le fils d'Estienne Meusnier, marchand boulanger à Véretz, et de Jeanne Lhermitte ; un de ses frères, René Meusnier (1742-1826), est notaire royal à Rochecorbon.

Il se marie en 1785 avec Hélène Badger, fille de Humphrey Badger, un Anglais venu installer et faire fonctionner à Tours en 1769 une nouvelle calandre pour les soieries. Il est négociant en soieries.

Pendant la Révolution française, il devient administrateur de l'Indre-et-Loire. Il occupe aussi les fonctions de commandant du 2e bataillon de volontaires d’Indre-et-Loire, président du Comité de surveillance révolutionnaire de Tours et secrétaire de la Société populaire et montagnarde de Tours. En 1794, il est arrêté et emprisonné à la prison du Luxembourg sur dénonciation de Gabriel Jérôme Sénar. Innocenté, il redevient soyeux à Tours.

Comité de surveillance révolutionnaire
Les Comités de surveillance révolutionnaire sont des institutions révolutionnaires créées par décret de la Convention nationale le 21 mars 1793 dans l'ensemble des communes ou sections de commune. Composés de douze membres, ils sont chargés d'établir la liste des étrangers présents sur leur territoire. La loi du 17 septembre étend ensuite leurs compétences : ils peuvent également établir la liste des suspects et les arrêter. Ils sont supprimés sous la Convention thermidorienne.
Makrmalj
Makërmal en albanais et Makrmalj en serbe latin (en serbe cyrillique : Макрмаљ) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Skenderaj/Srbica et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 692 habitants.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
MR 73 (film)
MR 73 est un film français réalisé par Olivier Marchal, sorti en 2008.

Le titre évoque le revolver Manurhin MR 73 en dotation dans la Police nationale française (avant l'adoption du Sig-Sauer SP 2022).

Revolver
Un revolver ou révolver (prononcé : [ʁevɔlvɛr]) est un système équipant une arme à feu dans lequel les chambres (partie de l'arme contenant la charge propulsive et le projectile) sont amenées tour à tour par rotation d'un barillet devant un canon indépendant, permettant de tirer plusieurs coups sans interruption.

Par synecdoque, le mot revolver désigne également — et plus couramment — l'arme de poing équipée de ce système rotatif.
People's Choice Classic 2018
La 13e édition de la People's Choice Classic a eu lieu le 14 janvier 2018. Ce critérium a eu lieu deux jours avant le début du Tour Down Under. La course s'est terminée par un sprint massif et a été remportée par le champion du Monde Slovaque Peter Sagan (Bora-Hansgrohe) qui a parcouru les 50,6 kilomètres en 1 h 4 min 25 s. Il est suivi dans le même temps par l'Allemand André Greipel et l'Australien Caleb Ewan.

André Greipel
André Greipel, né le 16 juillet 1982 à Rostock, est un coureur cycliste allemand, professionnel entre 2005 et 2021, nommé en 2023 sélectionneur de l'équipe d'Allemagne masculine de cyclisme sur route.

Né à Rostock, en Allemagne de l'Est, Greipel est un pur sprinteur qui compte parmi les cyclistes les plus prolifiques de son époque en ce qui concerne le nombre de victoires remportées. Ses principaux succès incluent 22 victoires d'étapes sur les grands tours : onze sur le Tour de France, sept sur le Tour d'Italie et quatre sur le Tour d'Espagne. Il a également remporté le classement par points du Tour d'Espagne 2009. Sur les courses par étapes du World Tour, il compte à son palmarès deux succès sur le classement général du Tour Down Under en 2008 et 2010. Sur les courses d'un jour, il a notamment gagné la Vattenfall Cyclassics 2015 et obtenu la médaille de bronze au championnat du monde sur route 2011.
Coupe du monde de ski alpin 2025-2026
La Coupe du monde de ski alpin 2025-2026 est la 60e édition de la Coupe du monde de ski alpin, compétition organisée annuellement, ponctuée en février par les Jeux Olympiques de Milan-Cortina d'Ampezzo. Les finales de la Coupe du monde ont lieu à Lillehammer. Les tenants du gros globe de cristal sont Marco Odermatt et Federica Brignone.

Le premier trophée de la saison, le petit globe du slalom féminin, revient à Mikaela Shiffrin dès le 25 janvier après sa septième victoire en huit courses disputées dans la discipline,

Lara Colturi
Lara Colturi, née le 15 novembre 2006 à Turin (Italie), est une skieuse alpine italienne qui représente l’Albanie depuis 2022. Spécialisée dans les disciplines techniques, elle est considérée comme l’un des grands talents précoces du ski mondial. Fille de l’ancienne championne olympique de super-G Daniela Ceccarelli et de l’entraîneur Alessandro Colturi, elle opte pour l’Albanie lorsqu’elle rejoint le projet fédéral porté par ses parents, lui offrant un accès accéléré aux compétitions majeures et un rôle central dans le développement du ski albanais.

Très jeune au plus haut niveau, elle remporte la médaille d’or du super-G aux Mondiaux juniors 2023. Dès ses premiers hivers en Coupe du monde, elle signe trois podiums, en slalom géant et en super-G, et parvient à s’intégrer dans le top 10 du classement général de la saison 2025, performance exceptionnelle pour une athlète encore adolescente.
Arbre blanc
Le terme Arbre Blanc désigne, dans le légendaire (legendarium) de l'écrivain J. R. R. Tolkien, plusieurs arbres fictifs successifs. Ils apparaissent notamment dans les livres Le Silmarillion et Le Seigneur des anneaux.

Légendaire de Tolkien
Le terme de « légendaire » (legendarium en anglais) est fréquemment employé dans la recherche sur l'œuvre de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien pour faire référence à la partie de son œuvre concernant les légendes elfiques. De manière générale, on retrouve le terme dans la communauté des fans de Tolkien pour faire référence à l'un ou à tous les écrits de Tolkien sur la Terre du Milieu considérés comme un tout.
Karasu
En turc, le mot karasu signifie « eau noire » (de kara noir et su eau). Il entre dans de multiples toponymes en Turquie et dans d'autres pays peuplés par des Turcs. Dans le cas des rivières de Turquie, elles sont appelées tantôt Karasu Nehri, Karasu Çayı ou Karasu Deresi  semble-t-il sans grande règle apparente : les mots nehir (rivière/fleuve), çay (ruisseau/rivière) et plus rarement dere (ruisseau) sont alternativement employés. Il y a d'autres noms très utilisés : Aksu (« eau blanche ») et Göksu (« eau bleue »).

En japonais, le mot transcrit par karasu ou karasou signifie « corbeau ».

Sakarya (province)
Sakarya est une province (il) de Turquie située au bord de la mer Noire. Son nom provient de la rivière Sakarya coupée par le barrage de Yenice. C'est une des rares provinces turques dont le nom n'est pas celui de la préfecture de la province. Son chef-lieu, Adapazarı, est à 45 km d'İzmit (Kocaeli) et à 130 km d'İstanbul situé sur l'axe Ankara - İstanbul. L'autoroute O4 dessert la province et notamment Adapazarı.

Rejoint petit à petit les villes industrielles grâce à l'implantation d'usines Toyota et Goodyear.
Orseolia oryzivora
Orseolia oryzivora, la cécidomyie du riz, est une espèce d'insectes diptères nématocères de la famille des Cecidomyiidae, originaire d'Afrique subsaharienne.
C'est une espèce inféodée au riz cultivé (Oryza sativa) et aux espèces sauvages apparentées du genre Oryza.

Le symptôme le plus visible d'une infestation par cet insecte est la présence dans la rizière de longues galles cylindriques d'environ 3 mm de diamètre et de quelques centimètres à 1,5 m de long. Ces galles, souvent de couleur blanc argenté, sont généralement connus sous les noms de « pousses d'argent » ou « galles feuille d'oignon ». À de faibles niveaux d'infestation, les galles peuvent être difficiles à détecter, mais en cas de forte infestations, on observe une réduction marquée du nombre de panicules  et par conséquent du rendement en grains.

Oryza sativa
Riz asiatique

Oryza sativa, le riz asiatique, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Oryzoideae, originaire des régions tropicales d'Asie. Cette espèce, domestiquée il y a environ 10 000 ans, est avec le riz africain (Oryza glaberrima) l'une des deux espèces cultivées du genre Oryza qui compte 19 espèces acceptées. Elle compte des milliers de cultivars généralement groupés en deux sous-espèces, ou groupes de cultivars ,Oryza sativa subsp. indica et Oryza sativa subsp. japonica.

Oryza sativa pousse au niveau de la mer et jusqu'à 2 000 mètres d'altitude, avec une tige pouvant atteindre une longueur totale de 7 mètres.
C'est une plante semi-aquatique qui peut supporter des inondations ou des submersions pendant un certain temps.
Erik van Blokland
Erik van Blokland est un créateur de caractères, enseignant et programmeur néerlandais. Il dirige le master de typographie « Type[Media » à l'Académie des beaux-arts de La Haye, aux Pays-Bas.

Il est réputé pour son utilisation avancée de l'informatique service de la typographie. Avec son confrère Just van Rossum (en), il a ainsi créé la police aléatoire Beowolf en hackant le langage PostScript : celle-ci génère des glyphes différents à chaque utilisation d'un caractère.

Il a depuis participé à la création du format de sources de fontes numériques Unified Font Object, à celle du Web Open Font Format et des extensions Python pour création de caractères RoboFab.

Il est l'auteur de Superpolator, une application d'interpolation de styles de police.

Hacking
Le hacking est initialement la bidouille et l’expérimentation, dont les motivations sont notamment la passion, le jeu, le plaisir, l’échange, le besoin et le partage.

Cette pratique, établie par les hackers, apparaît avec les premiers ordinateurs domestiques et hérite des domaines de l'électronique et de la radio amateur. Le hacking est ainsi, plus généralement, un ensemble de techniques permettant d'exploiter les possibilités, failles et vulnérabilités d'un élément ou d'un groupe d'éléments matériels ou humains. Il comprend également la réparation, la maintenance ou l’amélioration de matériel ou de logiciels anciens, dont la documentation n'est plus disponible, en pratiquant la rétro-ingénierie.

Il peut s'apparenter dans certains cas au piratage informatique. Dans ce cas, c'est une pratique visant à un échange « discret » d'informations illégales ou confidentielles.
Île Motutapu
L'île Motutapu est une île volcanique dans le golfe de Hauraki près d'Auckland, en Nouvelle-Zélande.

Son nom signifie en maori : « sacré » ou « sanctuaire ». Son nom complet est Te Motutapu a Taikehu ce qui veut dire : « l'île sacrée de Taikehu ». Taikehu étant le nom d'un Tohunga de la Tainui iwi (tribu Tainui).

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
Melveren
Melveren est un hameau faisant actuellement partie intégrante de la ville de Saint-Trond, dans la province de Limbourg, en Belgique. Le hameau est situé au nord de Saint-Trond le long de l'ancienne route vers Hasselt.

Hasselt
Hasselt (prononcé en néerlandais : /ˈhɑsəlt/) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu de la province de Limbourg et chef-lieu de l'arrondissement du même nom.

La ville est située sur le Démer et le canal Albert, entre les régions de la Campine et de la Hesbaye dans l'Euregio Meuse-Rhin et compte environ 80 000 habitants.
Xian de Kangle
Le xian de Kangle (康乐县 ; pinyin : Kānglè Xiàn) est un district administratif de la province du Gansu en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de la préfecture autonome hui de Linxia.

Gansu
Le Gansu (chinois : 甘肃省 ; pinyin : gānsù shěng ; EFEO : Kan-sou) est une province du nord-ouest de la république populaire de Chine.

Longue province étroite, coincée entre le plateau de Mongolie au nord et les contreforts du plateau Tibétain au sud, épousant le tracé principal de l'ancienne route de la soie, le Gansu est habité par environ 26 millions d'habitants (en 2004), dont une minorité importante de Hui. La capitale, Lanzhou, est située dans le sud-est de la province.
Anastásios Charalámbis
Anastásios Charalámbis (en grec moderne : Αναστάσιος Χαραλάμπης), né le 22 septembre 1862 à Kalávryta et mort le 11 mars 1949, est un général et homme politique grec, Premier ministre intérimaire pendant une journée le 29 septembre 1922.

Kalávryta
Kalávryta (en grec moderne : Καλάβρυτα) est un village d'Achaïe à l'est de Patras, à 40 km au sud d'Aigion. C'est un centre de villégiature apprécié en été en raison de la fraîcheur de son climat.

C'était également le nom d'une ancienne province de la préfecture d'Achaïe.
Violaine Sautter
Violaine Sautter, née en 1959, est une chercheuse en géologie planétaire française. Elle est directrice de recherche au CNRS et au Muséum national d'histoire naturelle. Elle reçoit en 1991 la médaille de bronze du CNRS puis celle d'argent en 2016. Également directrice de recherche de première classe à l’Institut de minéralogie, de physique des matériaux et de cosmochimie de Paris (IMPMC) elle collabore au programme Curiosity sur Mars, et est co-investigatrice sur le laser ChemCam (embarqué sur le robot Curiosity).

Géologie planétaire
La géologie planétaire, également appelée exogéologie ou astrogéologie, est une branche de la planétologie qui emprunte les outils et les raisonnements des géosciences (travail sur le terrain, méthodes de télédétection, expérimentations in situ ou en laboratoire, prélèvements d’échantillons, etc.) pour les appliquer aux autres corps solides du Système solaire afin de connaître et de comprendre leur structure, leur composition et leur histoire géologique.
Phare d'Annisquam Harbor
Le phare d'Annisquam Harbor (en anglais : Annisquam Harbor Light) est un phare actif situé à Annisquam, quarier de front de mer de Gloucester dans le comté d'Essex (État du Massachusetts).

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 juin 1987.

Corne de brume
Une corne de brume est un instrument de signalisation maritime, émettant des signaux sonores par temps de brume pour signaler aux navires un obstacle ou un danger (récif, banc, jetée, etc.), ou pour un navire, de signaler sa présence aux autres navires.
Anta de Cunha Baixa
L'Anta de Cunha Baixa ou Casa da Orca de Cunha Baixa) est un dolmen situé dans la freguesia de Cunha Baixa (pt), sur le territoire de la municipalité de Mangualde (district de Viseu, Portugal),.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Le mot mamoa (pt) est utilisé dans le nord-ouest de la péninsule Ibérique pour désigner les tumulus funéraires caractéristiques du Néolithique.

Il est classé  « monument national » depuis 1910.

Culture de la céramique cardiale
La culture de la céramique cardiale ou simplement Cardial est une culture néolithique datée du VIe millénaire av. J.-C. qui se développe sur une partie du pourtour méditerranéen (sud de la France, nord-ouest de l'Italie, côte orientale de l'Espagne) et sur la côte atlantique du Maroc. Elle tire son nom de la décoration caractéristique des poteries, des empreintes réalisées sur l'argile fraîche grâce à un coquillage appelé Cardium edule.

L'apparition du Cardial dans le Sud de la France correspond probablement à une évolution locale de la culture de la céramique imprimée, elle-même issue de la migration de populations d'agriculteurs-éleveurs qui atteignent l’ouest du bassin méditerranéen à partir de 6 000 av. J.-C. Les études génétiques montrent une origine balkanique de ces populations. Le Cardial succède au Castelnovien.
Perodua Kenari
La Perodua Kenari est une petite voiture de 5 places, produite par le constructeur malaisien Perodua depuis 2000. Le nom Kenari vient du nom d'un oiseau, sorte de canari malaisien.
La Kenari est dérivée de la Daihatsu Move, une keijidosha produite par le constructeur japonais Daihatsu, qui possède une partie du capital de Perodua.
La Kenari est propulsée par un moteur 1.0 litre.

Portail de l’automobile

Canari
Le Canari est la forme domestiquée du Serin des Canaries (Serinus canaria). La sélection de ces oiseaux au sein des élevages a permis de créer de nombreuses races et variétés en privilégiant trois aspects : le chant, la couleur ou la posture.
Igor Picușceac
Igor Picușceac, né le 27 mars 1983 à Tiraspol en Moldavie, est un footballeur international moldave, ayant évolué au poste d'attaquant. Il se reconvertit par la suite comme entraîneur.

Il compte 24 sélections et 3 buts en équipe nationale entre 2008 et 2015.

Tiraspol
Tiraspol (cyrillique moldave : Тираспол [ti.raˈspol], russe : Тира́споль [tʲɪˈras.pəlʲ], ukrainien : Тира́споль [teˈras.pɔlʲ]), en forme longue la municipalité de Tiraspol, est la capitale du régime de facto de la Transnistrie, entité sécessioniste de la Moldavie non reconnue internationalement. De jure, elle est la deuxième plus grande ville de la République de Moldavie, située sur la rive orientale (gauche) du fleuve Dniestr. La ville compte 159 163 habitants en 2004.

Tiraspol est connue pour être l'une des dernières villes arborant encore les symboles de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques. De nombreuses statues datant de l'ère communiste sont toujours présentes dans les rues (notamment celles de Lénine). La ville a aussi conservé de nombreux édifices de style stalinien.