hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brad Norton
Brad Joseph Norton (né le 13 février 1975 à Cambridge dans l'État de Massachusetts aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il a un frère, Jeff, qui a déjà joué dans la Ligue nationale de hockey.

Sharks de San José
Les Sharks de San José sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH) depuis la saison 1991-1992, et est alignée dans la division Pacifique, dans l'association de l'Ouest. Basée à San José, ville située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, il s'agit de la troisième équipe de la LNH localisée dans la Californie à intégrer cette ligue après les Kings de Los Angeles et les Golden Seals de la Californie qui ont toutes les deux commencé en 1967, les Golden Seals ayant disparu en 1976.

Ils jouent leurs rencontres à domicile dans la salle du SAP Center at San Jose, d'une capacité de 17 562 places. Auparavant, l'équipe a joué les deux premières saisons au Cow Palace. Après des débuts difficiles, les Sharks parviennent à se qualifier pour la première fois pour les séries éliminatoires en 1993-1994.
Xanthate
Les xanthates ou dithiocarbonates sont les sels et esters de l'« acide xanthique ». Le chimiste danois William Christopher Zeise les a découverts en 1823.

Le terme « acides xanthiques » indique une famille de composés organosulfurés de formule générale ROC(=S)SH, qui sont donc des O-esters de l'acide dithiocarbonique. La déprotonation conduit à l'« anion xanthate » de formule générale ROC(=S)S−.

L'usage du terme « xanthate » n'est pas recommandé par l'IUPAC (terme considéré comme obsolète).

Union internationale de chimie pure et appliquée
L’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), en anglais : International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), est une organisation non gouvernementale ayant son siège à Zurich, créée en 1919 qui s’intéresse aux progrès en chimie, chimie physique, biochimie, etc. Elle a pour membres des sociétés nationales de chimie. C’est l’autorité reconnue pour le développement de règles à adopter pour la nomenclature, les symboles et la terminologie des éléments chimiques et de leurs dérivés, par le biais de son Comité interdivisionnel de la nomenclature et des symboles (Interdivisional Committee on Nomenclature and Symbols) qui fixe la nomenclature de l'UICPA.

Elle est membre du Conseil international pour la science.
Tunnel du Pfänder
Le tunnel du Pfänder est un tunnel routier autrichien sur l'autoroute A14 Rheintal/Walgau servant à éviter la traversée de la ville de Brégence, chef-lieu du Vorarlberg.

Le tunnel est constitué de deux tubes comprenant chacun deux voies de circulation. Le tunnel est long de 6,718 km et relie Brégence à Lochau, près de la frontière germano-autrichienne. Il passe sous le Pfänder, haut de 1 062 mètres.

En 2009, le tunnel a été emprunté par 28 936 personnes par jour en moyenne.
Le tunnel est exploité par ASFiNAG, un concessionnaire autoroutier grâce au système de vignettes autoroutières en vigueur en Autriche.

Walgau
Le Walgau est une vallée d’environ 20 km de long, parcourue par la rivière Ill, au sud de la région autrichienne du Vorarlberg.

Avec la ville de Bludenz à l’extrémité sud-est de la vallée, cette région a une forte densité de population par rapport au reste de la région du Vorarlberg méridional. Au nord-ouest, la vallée du Walgau aboutit à la ville de Feldkirch, située dans la vallée vorarlbergeoise du Rhin, encore plus peuplée.
Maja Dahlqvist
Maja Dahlqvist, née le 15 avril 1994 à Borlänge, est une fondeuse suédoise.

Pour sa première apparaition à des championnats du monde de ski nordique, lors de l'édition de 2019 à Seefeld, elle remporte la médaille d'or du sprint par équipes, associée à Stina Nilsson. Elle conserve ce titre en 2021, année où elle signe son premier succès individuel en Coupe du monde dans un sprint.

Borlänge
Borlänge est une ville suédoise voisine de celle de Falun (environ à 20 km), sur la rivière Dalälven. Elle est située au nord-ouest de Stockholm, dans le comté de Dalarna. Elle est la ville principale de la commune de Borlänge. Environ 41 700 personnes y vivent (près de 50 000 dans la commune).
Victor Boissel
Victor Félix Boissel, né le 14 janvier 1840 à Mayenne et mort le 19 septembre 1919 à Laval, est un industriel du textile et homme politique français, sénateur de la Mayenne de 1897 à 1906, député de la Mayenne de 1910 à 1914.

Jeunesse antisémitique
La Jeunesse antisémitique (ou Jeunesse antisémite, ou Jeunesse antisémitique et nationaliste), devenue le Parti national antijuif en 1901, est une ligue antisémite et nationaliste française active entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle.
Team Rosberg
Team Rosberg est une écurie allemande, fondée par Keke Rosberg, champion du monde de Formule 1 en 1982 et par Arno Zensen, en 1994. Cette écurie a participé à diverses formules de promotion de monoplaces, mais aussi à des championnats de voitures de tourisme.

Après sa retraite de la Formule 1 en 1986, Keke Rosberg resta impliqué dans le sport automobile, en participant avec Peugeot, au Championnat du monde des voitures de sport au début des années 1990. Il participa également au Deutsche Tourenwagen Meisterschaft, ancêtre du Deutsche Tourenwagen Masters, en 1992 pour Mercedes-Benz puis pour Opel Team Joest. C'est après cela, qu'il fonda le Team Rosberg avec Arno Zensen.

Opel
Opel est une entreprise allemande fondée en 1862 par Adam Opel et un constructeur automobile depuis 1899. Depuis 2021, la marque est une filiale de la multinationale franco-italienne Stellantis.

Entre 1929 et 2017, elle faisait partie de l'américain General Motors (GM), puis du français PSA Peugeot-Citroën (PSA) de 2017 jusqu'à la fusion ce dernier avec Fiat Chrysler Automobiles (FCA) en 2021.
Ligne A du tramway de Brest
La ligne A du tramway de Brest est une ligne de tramway desservant la ville de Brest, mise en service le 23 juin 2012. Longue de 14,3 km, la ligne relie en fourche la station Porte de Plouzané à l'ouest aux stations Porte de Gouesnou et Porte de Guipavas à l'est.

Rue de Siam
La rue de Siam est l’artère principale du centre-ville reconstruit de Brest. La rue Saint-Pierre, l'ancien nom de la rue, fut tracée par Vauban comme l'une des artères principales de la ville qu’était Brest, avec la Grand-rue (renommée rue Louis-Pasteur en 1907) plus importante.

La rue de Siam d’avant la Seconde Guerre mondiale était bien plus étroite que l'artère actuelle, le centre-ville ayant été détruit quasiment en totalité par les bombardements alliés et les bulldozers de la Reconstruction.
4e cérémonie des Boston Online Film Critics Association Awards
La 4e cérémonie des Boston Online Film Critics Association Awards (BOFCA Awards), décernés par la Boston Online Film Critics Association, a eu lieu le 5 décembre 2015, et a récompensé les films sortis dans l'année.

Creed : L'Héritage de Rocky Balboa
Creed : L'Héritage de Rocky Balboa (Creed) est un film dramatique américain réalisé par Ryan Coogler et sorti en 2015.

Il s'agit d'un spin-off de la série Rocky. Le film est centré sur Adonis Johnson, fils illégitime d'Apollo Creed, le meilleur ami décédé de Rocky Balboa.

Le film est globalement salué par la critique, qui salue notamment la réalisation, le scénario et les performances des acteurs. Il rapporte 173 millions de dollars dans le monde. Parmi ses distinctions, il a été sélectionné par le National Board of Review comme l'un des dix meilleurs films de 2015, tandis que Sylvester Stallone remporte le National Board of Review Award du meilleur acteur dans un second rôle, le Critics' Choice Movie Award du meilleur acteur dans un second rôle et le Golden Globe du meilleur acteur dans un second rôle. Il a également été nommé pour l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle.

Le film est suivi par Creed 2 (2018) et Creed 3 (2023).
Tournant de Lewis
Le tournant de Lewis est le moment de l'histoire économique d'une région qui voit la main-d'œuvre disponible dans cette région cesser d'être virtuellement illimitée, par exemple dans une ville qui cesse d'être alimentée en travailleurs par la fin de l'exode rural. La notion est nommée d'après Arthur Lewis, économiste lucien, prix Nobel d'économie en 1979.

Sainte-Lucie
Sainte-Lucie (en anglais : Saint Lucia ; en créole saint-lucien : Sent-Lisi ; en kalinago : Iouanalao) est un État insulaire des Antilles.

Située en mer des Caraïbes, à plus d'une centaine de kilomètres à l'ouest de la limite occidentale de l'océan Atlantique, Sainte-Lucie fait partie des îles du Vent ; elle est située entre les îles de Saint-Vincent-et-les-Grenadines au sud, la Barbade au sud-est, et la Martinique au nord. Sa superficie est de 620 km2 pour une population estimée à 187 768 habitants. Sa capitale et sa plus grande ville est Castries.

Tirant son nom de Lucie de Syracuse, Sainte-Lucie est le seul État au monde à porter le nom d'une femme,,.
Greg Rzab
Greg Rzab est un bassiste américain qui a travaillé avec de nombreux artistes.

Il joue avec le Buddy Guy's Band pendant 12 ans, est membre du John Mayall's Bluesbreakers, tourne avec Jimmy Page, The Black Crowes et, plus récemment, avec Gov't Mule. Greg est également invité par Mick Jagger à auditionner pour les Rolling Stones. D'ailleurs, il déclare que c'est « une expérience fabuleuse ».

Il a également travaillé avec Otis Rush, Eric Clapton, John Lee Hooker, Carlos Santana, Paul Rodgers et autres.

John Lee Hooker
John Lee Hooker, né le 22 août 1917 à Clarksdale (Mississippi, États-Unis), et mort le 21 juin 2001 à Los Altos (Californie, États-Unis), est un guitariste et chanteur de blues américain. Son style, unique et authentique à la fois, en a fait l'un des artistes les plus importants de cette musique, et son influence sur le blues rock et le rock durant tout le XXe siècle est considérable.

Parmi ses titres les plus connus : Boogie Chillen (1948), I'm in the Mood (1951) et Boom Boom (1962), les deux premiers s’étant classés no 1 dans les charts (diagrammes des ventes) R&B du Billboard magazine. En France, Shake It Baby a remporté un certain succès en 1963 et a longtemps fait danser dans les boums ou surboums des années 1960.

John Lee Hooker entre au Rock and Roll Hall of Fame en 1991.
Blaha Lujza tér
Blaha Lujza tér est une vaste place située entre les quartiers d'Erzsébetváros, de Palota, et de Népszínház dans les 7e et 8e arrondissements de Budapest. Elle est traversée du Nord au Sud par le Nagykörút et d'Ouest en Est par Rákóczi út. Son nom est celui de Lujza Blaha, femme de théâtre hongroise, surnommée le « rossignol national ».

Cette place est l'un des carrefours les plus fréquentés de Budapest et de Hongrie, que ce soit par les voitures, les piétons ou les passagers des transports en commun. La station de métro éponyme est desservie par la ligne  . En surface, deux stations de tramway portent le nom de la place : celle des lignes  4 6, ainsi que celle des lignes  28 28A 37 37A 62.

Ligne 28 du tramway de Budapest
La ligne 28 du tramway de Budapest (en hongrois : budapesti 28-as jelzésű villamosvonal) circule entre Blaha Lujza tér, Népszínház utca et Izraelita temető. Cette ligne relie le centre-ville à la périphérie de Budapest, traversant du côté de Pest les 8e et 10e arrondissements. Elle dessert de nombreux cimetières, ainsi le cimetière national de Fiumei út, le Nouveau cimetière municipal, le Cimetière israélite de Kozma utca et le Cimetière israélite de Gránátos utca.
Eldor Shomurodov
Eldor Shomurodov, né le 29 juin 1995 à Djarkourgan dans la province de Sourkhan-Daria en Ouzbékistan, est un footballeur international ouzbek qui joue au poste d'avant-centre à l'İstanbul Başakşehir, en prêt de l'AS Rome.

Championnat d'Ouzbékistan de football 2016
La saison 2016 du Championnat d'Ouzbékistan de football est la vingt-quatrième édition de la première division en Ouzbékistan, organisée sous forme de poule unique, l'Oliy Liga, où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. En fin de saison, le dernier du classement est relégué tandis que l’avant-dernier doit disputer un barrage de promotion-relégation.

C'est le Lokomotiv Tachkent qui remporte le titre après avoir terminé en tête du classement final, avec onze points d'avance sur un duo composé du FK Bunyodkor et du Nasaf Qarshi. C'est le tout premier titre de champion d'Ouzbékistan de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe d'Ouzbékistan face au Nasaf Qarshi.
Karl Wallinger
Karl Edmond De Vere Wallinger, né le 19 octobre 1957 à Prestatyn (Pays de Galles) et mort le 10 mars 2024 à Hastings (Angleterre), est un musicien, auteur-compositeur et producteur de disques britannique d'origine galloise.

Il est surtout connu pour avoir été le leader du groupe World Party et pour avoir été membre au milieu des années 1980 du groupe The Waterboys . Il a également écrit et publié la chanson She's the One, qui a ensuite été reprise par Robbie Williams et est devenue un single à succès.

Karl Wallinger est un multi-instrumentiste, ce qui lui permet de faire des démos et d'enregistrer la majeure partie des chansons de World Party en tant que groupe solo. Il joue de la guitare pour gaucher.

She's the One
She's the One est une chanson écrite et composée par le chanteur et musicien britannique Karl Wallinger qu'il enregistre avec son groupe de rock alternatif World Party sur l'album Egyptology sorti en juin 1997.

Elle fait l'objet d'un single promotionnel uniquement destiné aux médias américains.

Reprise en 1999 par le chanteur britannique Robbie Williams, elle connaît un succès international.

Karl Wallinger a écrit la chanson en hommage à sa mère qui venait de décéder. Il a critiqué la version de Robbie Williams mais il est reconnaissant à ce dernier d'en avoir fait un succès car, sérieusement handicapé pendant cinq ans par les séquelles d'un anévrisme cérébral, les droits d'auteur lui ont permis de tenir le coup financièrement,.
Jamie Farnes
Jamie S. Farnes, né en 1984, est un cosmologue, astrophysicien et radioastronome britannique basé à l'université d'Oxford. Il étudie l'énergie sombre, la matière noire, les champs magnétiques cosmiques et la structure à grande échelle de l'Univers. En 2018, l'université d'Oxford a annoncé que Farnes aurait potentiellement résolu simultanément les problèmes de l'énergie sombre et de la matière noire, en utilisant un nouveau modèle théorique de fluide sombre à masse négative qui « rétablit l'équilibre de l'univers »,.

En 2019, l'« univers de Farnes » a été listé parmi les 10 principaux candidats pour expliquer la matière noire.

Structures à grande échelle de l'Univers
En astrophysique et en cosmologie, le terme de structures à grandes échelles de l'Univers se réfère aux caractéristiques de la distribution de matière et de lumière dans l'univers observable sur de très grandes échelles (généralement de l'ordre du milliard d'années-lumière). L'observation du décalage vers le rouge et la cartographie de l'espace à diverses longueurs d'onde du spectre électromagnétique (en particulier la raie à 21 centimètres, qui permet de repérer l'hydrogène) ont apporté beaucoup d'informations sur le contenu et le caractère des structures de l'Univers. L'organisation de ces structures semble  suivre un modèle hiérarchique, présentant à la fois des superamas et des filaments. À des échelles encore plus grandes, il semblerait qu'il y ait une zone où la matière est distribuée de façon homogène. Cette zone a été nommée la « Fin de l'immensité » (« End of Greatness », en anglais).
Two of Hearts
Two of Hearts est une chanson sortie en 1986 de la chanteuse américaine Stacey Q, issue de son premier album Better Than Heaven. Two of Hearts fut classé 27e du classement « The 100 Greatest One-Hit Wonders » établi par VH1.

Le titre se plaça en France à la 18e place le 28 février 1987 ainsi qu'à la 6e en Suisse, 24e en Autriche, à la 19e en Suède et à la 87e au Royaume-Uni pour l'Europe. Aux États-Unis, la chanson se classa au Hot Dance Club Songs à la 4e place le 6 septembre 1986, à la 56e au Hot R&B/Hip-Hop Songs le 4 octobre 1986 et à la 3e au Billboard Hot 100 le 11 octobre 1986. Two of Hearts atteignit également la 4e position en Nouvelle-Zélande le 19 octobre 1986.

La chanteuse norvégienne Annie reprit Two of Hearts et sortit la chanson en tant que single promotionnel le 27 octobre 2008. La chanteuse d'enka Yōko Nagayama reprit également le titre en japonais pour son album Venus.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Le Hot R&B/Hip-Hop Songs est un classement hebdomadaire du magazine Billboard aux États-Unis.

Le classement, lancé en 1942, est utilisé pour suivre le succès des musiques populaires (initialement ceci s'appliquait aux musiques dites « noires »). Dominé à travers les années par le jazz puis le rhythm and blues, le rock 'n' roll, le doo-wop, la soul et le funk, il est aujourd'hui dominé par le RnB et le hip-hop. Il liste les chansons les plus populaires, calculant ceci à partir du nombre de passage radio ainsi que du nombre de vente d'album.
Katwijk (Brabant-Septentrional)
Katwijk  (prononcé : [ˈkɑtʋɛik] ), également connu sous le nom de Katwijk aan de Maas (« Katwijk-sur-la-Meuse »), est un village néerlandais de la commune du Pays de Cuijk dans le nord-est de la province du Brabant-Septentrional, sur la rive gauche de la Meuse. Le 1er janvier 2005, Katwijk compte 502 habitants.

Pays de Cuijk
Pays de Cuijk (en néerlandais : Land van Cuijk) est une commune néerlandaise située dans l'est de la province de Brabant-Septentrional. La commune est créée le 1er janvier 2022 par la fusion des communes de Boxmeer, Cuijk, Grave, Mill en Sint Hubert et Sint Anthonis.
Langage SMS
Le langage SMS, ou langage texto, est un sociolecte écrit qui modifie les caractéristiques orthographiques, voire grammaticales, d'une langue afin de réduire sa longueur, dans le but de ne pas dépasser le nombre de caractères autorisé par les messages SMS (Short Message Service), ou dans le but d'accélérer la saisie de l'énoncé sur le clavier numérique d'un téléphone.

La réduction de la longueur des messages électroniques est apparue avec la banalisation des technologies de l'information et de la communication au cours des années 1990, et ce n'est qu'avec l'arrivée des SMS, qu'une appellation lui a été associée.

L'appellation « langage SMS » désigne ainsi, par extension, l'usage de ce type de langage lors d'échanges sur Internet par messagerie instantanée ou courrier électronique, sur les forums Internet et les blogs, ou encore dans les jeux en réseau. L'utilisation du langage SMS sur un autre média qu'un clavier téléphonique est par ailleurs très controversée.

Caractère (typographie)
En typographie, un caractère, ou type (mobile, typographique ou d'imprimerie), est une petite pièce, généralement en plomb typographique, destinée à recevoir de l'encre grasse avant d'être pressée sur un support, généralement en papier, pour y laisser son empreinte. Les très gros caractères mobiles peuvent être faits de bois.

La partie supérieure de cette pièce (l'œil) est en relief, formant ainsi le glyphe d'un caractère d'un système d'écriture. L'ensemble des caractères mobiles de même corps, graisse et style qui composent un caractère (au sens de famille) complet est une fonte de caractères. Le document écrit qui fait l'inventaire d'une fonte de caractères (liste des caractères et de leurs quantités respectives) dont a besoin un imprimeur est la police de caractères.
Podétion
Un podétion est le thalle secondaire vertical des lichens du genre Cladonia. Il s’agit d’une tige creuse s’élevant à partir du thalle primaire. Les podétions (parfois orthographié podetia) peuvent se présenter soit comme des tiges pointues, soit semblables à une massue, soit en forme de coupe ou de branche et peuvent contenir ou non un ascocarpe qui est le corps fructifère, du lichen. Un podétion n’est pas considéré comme faisant partie du thalle primaire car il s’agit d’une structure de fructification pour la reproduction.

Un lichen qui a déjà formé un podétion peut être qualifié de « podétié ».

Thalle
Un thalle, parfois écrit thalli au pluriel, est le corps végétatif non différencié de certains organismes non mobiles (végétaux, champignons, lichens, algues).

Cette notion est à opposer chez les végétaux à cormus, appareil végétatif comprenant feuilles, tiges et racines. Le thalle est aussi parfois appelé fronde chez certaines algues et chez les lichens.

L'adjectif épithallin signifie au-dessus de thalle, sur sa surface externe.
Le Droit du serf
Le Droit du serf est un groupe d'influence créé en octobre 2000. Son but est de « faire respecter le droit des auteurs à jouir décemment de leurs œuvres ». Il regroupe dès sa création différents auteurs français issus en particulier de la littérature de science-fiction : Ayerdhal, Jean-Pierre Andrevon, Pierre Bordage, Philippe Curval, Serge Lehman, Francis Mizio et Norman Spinrad. Le but est de renégocier les montants des droits d'auteurs accordés sur les ventes de livres, soit 7 à 10 % du prix du livre hors taxes, la plus grande part revenant à l'éditeur et au distributeur.

En janvier 2014, Ayerdhal a annoncé que ce groupe de réflexion comptait à peu près 1 300 membres et, sur Facebook, le groupe de réflexion affiche 1 144 membres à la date du 20 janvier 2014.

Norman Spinrad
Norman Spinrad, né le 15 septembre 1940 à New York, est un auteur de science-fiction américain. Appartenant à la Nouvelle vague littéraire qui a révolutionné la science-fiction dans les années 1960-1970. Il a été rendu célèbre par des livres perçus à l'époque comme de véritables bombes, principalement Jack Barron et l'Éternité et Rêve de fer. Après avoir vécu à Los Angeles puis à San Francisco, il vit depuis 1988 à Paris.
Elvis Smylie
Elvis Smylie, né le 23 avril 2002, est un golfeur professionnel australien. Devenu professionnel en 2021, il évolue d’abord sur le PGA Tour of Australasia avant de s’illustrer sur le DP World Tour, puis de rejoindre le LIV Golf en 2026.

Il remporte sa première victoire professionnelle en 2024 lors du « Bowra & O'Dea Nexus Advisernet WA Open » sur le circuit australasien. La même saison, il s’adjuge l’« Australian PGA Championship » sur le DP World Tour, devançant notamment Cameron Smith. Grâce à la régularité de ses performances, il remporte l’ordre du mérite 2024–2025 du PGA Tour of Australasia. En 2026, il décroche sa première victoire sur le LIV Golf lors de l’étape de Riyad, s’imposant devant Jon Rahm.

Il est le fils des anciens joueurs professionnels de tennis australiens Peter Smylie et Elizabeth Smylie.

PGA Tour of Australasia
Le PGA Tour of Australasia est un circuit de golf professionnel masculin. Créé en 1973 sous le nom de PGA Tour of Australia, il adopte son nom actuel en 1991 en s'ouvrant au continent asiatique.

La plupart des tournois qui composent ce circuit ont lieu en Australie, les autres tournois sont organisés en Nouvelle-Zélande, en Chine ou en Thaïlande. La majorité des participants sont de nationalité australienne, bien que le circuit soit ouvert à tous. En général les meilleurs joueurs australiens disputent le PGA Tour ou le Tour européen PGA.

Entre autres le circuit comprend notamment l'Open d'Australie.
Mode d'articulation
En phonétique articulatoire, le mode d’articulation d’une consonne désigne un ensemble de propriétés de son articulation selon :

le type d’obstruction au passage de l’air (consonnes occlusives, fricatives, affriquées, spirantes, roulées, battues) ;

le canal vocal ou la cavité de résonance utilisée (orale ou nasale) ;

l’organe qui pointe vers un lieu d’articulation (la consonne sera gutturale, linguale, ou labiale) ;

le type d’écoulement (central ou latéral) ;

le mécanisme à l’origine de l’écoulement (consonne pulmonaire ou non pulmonaire : injective, éjective ou clic).

Consonne battue
Une consonne battue (ou brièvement une battue) est une consonne vibrante produite par la rencontre de deux organes articulateurs. La différence essentielle entre une battue et une occlusive réside dans l'absence de pression de l'air dans la production de la battue.