hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drosophile
Drosophila

Les drosophiles (du grec drosos : la rosée et philos : qui aime) forment un genre (Drosophila) d'insectes holométaboles diptères radiorésistants. Elles sont également désignées par le terme plus général de « mouches des fruits », ou « mouches à fruits » au Québec. Dans la littérature biologique contemporaine, le nom de genre seul est souvent employé pour désigner l'espèce Drosophila melanogaster, également appelée « mouche du vinaigre », la plus commune dans les laboratoires.

Vinaigre
Le vinaigre est une solution aqueuse à faible teneur d'acide acétique, qui entre principalement dans l'alimentation humaine comme condiment et conservateur alimentaire. Le vinaigre d'alcool déshydraté en cristaux est un nettoyant préservant l'environnement.

Il résulte d'une acescence, consistant en une transformation organochimique d'une solution aqueuse d'éthanol exposée à l'air, dont l'origine est une fermentation acétique produite par réaction d'oxydoréduction microbiologique.

Le vinaigre contient donc un pourcentage d'acide acétique — pouvant être mesuré — et l'essentiel de l’éthanol a disparu ou ne subsiste que sous forme de traces d'alcool.
PostmarketOS
postmarketOS (abrégé pmOS), est un système d'exploitation libre et open-source initié en 2017, principalement orienté vers les smartphones, basé sur la distribution légère Alpine Linux. Il fait partie des rares systèmes mobiles indépendants d'Android, pour pallier la fin de support logicielle des fabricants au bout de quelques années, les rendant perméables aux vulnérabilités.

Celui-ci est capable d'exécuter différentes interfaces utilisateur pour X et Wayland, telles que Plasma Mobile, Phosh, Hildon, LuneOS UI, MATE, GNOME 3 et XFCE.

Le projet vise à fournir un cycle de vie de dix ans pour les smartphones afin de leur assurer une durée d'utilisation au-delà du support constructeur habituellement limité à quelques années. L'utilisation de la branche principale de Linux permet à postmarketOS de garantir des mises à jour régulières pour obtenir les nouvelles fonctionnalités ainsi que maintenir la sécurité.

MATE
MATE (prononcer maté à l'espagnole) est un environnement de bureau libre utilisant (dans un premier temps) la boîte à outils GTK+ 3.x et destiné aux systèmes d'exploitation apparentés à UNIX.

Il consiste en un fork de GNOME 2 et son nom vient de la yerba maté dont les feuilles sont utilisées pour préparer une boisson stimulante en Amérique latine.

Afin de permettre une installation sans conflit avec les composants de GNOME 3, plusieurs applications ont été renommées. Ainsi, MATE et GNOME 3 peuvent être installés en parallèle, ce qui n'était pas possible entre GNOME 2 et GNOME 3.
Thomas Ypsilantis
Thomas John Ypsilantis (grec moderne : Θωμάς Υψηλάντης; 24 juin 1928 - 15 août 2000) est un physicien américain d'origine grecque. Ypsilantis est connu pour la co-découverte de l'antiproton en 1955, avec Owen Chamberlain, Emilio Segrè et Clyde Wiegand. À la suite de ces travaux, il s'installe au CERN pour développer des détecteurs de rayonnement Cherenkov destinés à la physique des particules.

Effet Tcherenkov
L'effet Tcherenkov, parfois nommé effet Vavilov-Tcherenkov, est un phénomène similaire à une onde de choc, produisant un flash de lumière lorsqu'une particule chargée se déplace dans un milieu diélectrique avec une vitesse supérieure à la vitesse de la lumière dans ce milieu (la vitesse de la lumière dans le vide étant toujours supérieure à celle de la particule).

Cet effet provoque par exemple la luminosité bleutée de l'eau entourant le cœur d'un réacteur nucléaire.
Gonfreville-l'Orcher
Gonfreville-l'Orcher est une commune française  de la banlieue est du Havre située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

Elle est issue de la fusion des deux anciennes paroisses de Gonfreville et de Gournay.

Jacky Hénin
Jacky Hénin, né le 12 novembre 1960 à Faumont près de Douai, est un homme politique français. Membre du Parti communiste français (PCF), il est maire de Calais de 2000 à 2008 et député européen de 2004 à 2014.
Hourite
Hourite est un terme français utilisé dans les Mascareignes pour désigner des poulpes ou des seiches. Ce terme serait issu d'un ouvrage de Olfert Dapper sur Madagascar et l'origine de ce mot semble être malgache (cf. orita). Il a été transcrit en Ourite en créole mauricien et zourit ou zourite en créole réunionnais et créole seychellois où il est toujours utilisé et où il désigne plus particulièrement les poulpes.

On peut parfois le pêcher en bord de mer, par exemple à La Possession. On le mange généralement en civet, mais certains le préparent en carry.

Malgache
Le malgache (en malgache Latin : malagasy ; Sora-be : مَلَغَسِ) est la langue nationale et l'une des langues officielles de Madagascar parlée par les Malgaches. C'est une langue normalisée, principalement dérivée du dialecte parlé sur les hautes terres centrales.

Elle est la plus occidentale des langues malayo-polynésiennes et plus largement des langues austronésiennes. Plus précisément, elle appartient au rameau dit « Grand Barito », dont les autres langues sont parlées à Kalimantan, la partie indonésienne de l'île de Bornéo, dans l'actuelle région de Banjarmasin.

Sous ses formes dialectales, le malgache est parlé dans tout Madagascar où il est la seule langue autochtone. Il est également parlé à Mayotte sous le nom de shibushi dans une vingtaine de villages.
Journal d'une ado hors norme
Journal d’une ado hors norme (My Mad Fat Diary) est une série télévisée britannique écrite par Tom Bidwell d'après le livre My Fat, Mad Teenage Diary, écrit par Rae Earl (en), et diffusée entre le 14 janvier 2013 et le 6 juillet 2015 sur E4.

En France, la série est diffusée à partir du 26 juillet 2015 sur France 4. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

E4 (chaîne de télévision)
E4 est une chaîne de télévision britannique lancée en complément de Channel 4 le 18 janvier 2001. Ayant pour cible les adolescents, elle diffuse principalement des fictions américaines telles que Desperate Housewives, Les Frères Scott mais également britanniques telles que Skins, Misfits ou Shameless. E4 rediffuse aussi certaines émissions de Channel 4 comme Big Brother.

La chaîne est également disponible en Suisse.
Rebellion (Lies)
Rebellion (Lies)  est une chanson du groupe de rock indépendant canadien Arcade Fire. Il s'agit du quatrième single tiré de Funeral, le premier album du groupe.

Elle a notamment été utilisée comme musique de lancement des meetings de François Bayrou (MoDem) à l'élection présidentielle française de 2012.[réf. souhaitée]

Portail du Québec

Portail du rock

Portail de la musique • section Chanson

Funeral
Funeral (« Enterrement » en anglais) est le premier album du groupe de rock indépendant québécois Arcade Fire, sorti le 14 septembre 2004 en Amérique du Nord (label Merge Records) et le 28 février 2005 en Europe (label rouge).

Il a été accueilli par la critique musicale avec un grand enthousiasme au Canada, aux États-Unis, puis en Europe. Il fut alors considéré comme le meilleur album rock de l'année 2004 par de nombreux spécialistes. David Bowie, après l'écoute de cet album, annonça sur son site officiel que le meilleur album rock de l'année venait de sortir. Funeral est un album qui mélange intimisme (Tunnel, 7 Kettles, In the Backseat) et hymne universel (Power Out, Wake Up, Rebellion).

Les membres d'Arcade Fire ont baptisé l'album en référence aux décès de certains proches pendant l'enregistrement. Ces circonstances ont également influencé plusieurs de leurs chansons, notamment Une année sans lumière et In the Backseat.
Édingtonite
L'édingtonite est un minéral du groupe des zéolithes, gris, brun, incolore, rose ou jaune. Sa formule chimique est BaAl2Si3O10·4H2O. Elle a des variétés structurales avec des cristaux tétragonaux, orthorhombiques ou tricliniques,,,. L'IMA lui a attribué le symbole Edi.

Le minéral se trouve dans des cavités de syénites à néphéline, de carbonatites, de veines hydrothermales et de diverses roches mafiques. Elle est associée à la thomsonite, l'analcime, la natrolite, l'harmotome, la brewstérite, la prehnite et la calcite.

Le minéral a été signalé pour la première fois et nommé en l'honneur du collectionneur de minéraux écossais James Edington (1787–1844). D'autres sources lient le nommage au géologue et minéralogiste écossais Thomas Edington (1814-1859). Cependant, comme le minéral ayant été nommé par Wilhelm Karl von Haidinger en 1825, l'ancienne attribution doit être vraie.

Néphéline
La néphéline, appelée également néphélite, est un minéral de la famille des tectosilicates, sous-groupe des feldspathoïdes. Elle contient du sodium, de l'aluminium et du silicium, et a pour formule chimique Na3KAl4Si4O16.

Elle se rencontre dans les roches magmatiques différenciées alcalines sous-saturées en silice, comme les phonolites.
Le Testament de Sherlock Holmes
Le Testament de Sherlock Holmes est un jeu vidéo d'aventure développé par Frogwares et sorti sur PC, Xbox 360 et PS3 le 20 septembre 2012.

Ce jeu est le sixième volet de la série « Sherlock Holmes » développée par Frogwares, d'où l'abréviation « Sherlock Holmes 6 » ou « SH6 » sous laquelle le jeu est parfois désigné.

Inspecteur Lestrade
L'inspecteur Lestrade est un personnage de fiction qui apparaît dans les romans et les nouvelles où Sir Arthur Conan Doyle met en scène les aventures de Sherlock Holmes. On ignore son prénom mais, dans la nouvelle intitulée La Boîte en carton (dans le recueil Les Mémoires de Sherlock Holmes), son initiale est un G, et dans la série Sherlock, épisode 2 saison 2, il est appelé Greg et dans la série Elementary, il est appelé Gareth. En 2015, dans le jeu vidéo The Great Ace Attorney Chronicles, il y a également un personnage féminin, prénommée Gina, et qui se surnomme elle-même « inspecteur Lestrade » lorsqu'elle rentre dans la police dans la suite The Great Ace Attorney 2: Resolve sortie en 2017.
Nikola Tsolov
Nikola Tsolov, né le 21 décembre 2006 à Sofia, est un pilote automobile bulgare, ancien membre de l'Alpine Academy et membre du Red Bull Junior Team depuis 2025. Champion d'Espagne de Formule 4 en 2022, il est engagé en championnat de Formule 3 FIA depuis 2023.

Grand Prix automobile de Macao
Le Grand Prix automobile de Macao est une épreuve de course automobile qui a lieu chaque année sur le circuit de Guia à  Macao, en Chine. Le Grand Prix automobile de Macao est une épreuve dite « spéciale » de Formule 3 comme les Masters de Formule 3 et le Grand Prix de Pau. La course de Formule 3 constitue l'unique épreuve de la Coupe intercontinentale de Formule 3 de la FIA. Depuis 2024, l'événement est une course de Formule Régionale, l'épreuve devenant également la Coupe du monde de Formule Régionale. À partir de 2025, une épreuve y est ajoutée en support, la Coupe du monde de Formule 4.

Le Grand Prix motocycliste de Macao est également un des évènements phares du week-end.
Masques (Debussy)
Masques en la mineur est une pièce pour piano de Claude Debussy. Composée en juillet 1904, elle est créée le 18 février 1905 par Ricardo Viñes à la Salle Pleyel à Paris lors d'un concert de la Société nationale de musique ,. Son écriture sombre et tendue et d'inspiration hispanisante résonne de sa séparation difficile avec Lilly Texier, sa première épouse.

À propos de sa référence formelle à la Commedia dell'arte, Debussy confia à Marguerite Long :

« Ce n'est pas la comédie italienne, mais l'expression tragique de l'existence. »

Création (arts scéniques)
La création, parfois première, signifie, dans les arts du spectacle, la première représentation d'une œuvre. Le terme s'applique à plusieurs domaines, au théâtre, à la musique — surtout classique — et les genres intermédiaire de l'opéra et du ballet.
Bleu layette
Bleu layette, bleu bébé ((en) baby blue, ISCC very light greenish blue) ou bleu clair, est une couleur pastel azurée. Parmi les synonymes pour désigner la couleur bleu bébé, on trouve également fenêtre sur ciel, bleu wales, Eau de rivière, Verglas, Averse, très clair ou pureté bleue.

Centre Internet et Société
Le Centre Internet et Société (CIS) est un centre de recherche du CNRS, composé de l’unité propre de recherche « Internet et Société » (UPR 2000), créée en 2019, et du groupement de recherche « Internet, IA et Société » (GDR 2091), créé en 2020.

Il a été créé par Mélanie Dulong de Rosnay et Francesca Musiani et remplace les pôles de recherche sur le numérique de l’Institut des sciences de la communication, fermé le 31 décembre 2018.
Vela Učka
Vela Učka (en italien : Montemaggiore d'Istria) est une localité de Croatie située dans la municipalité d'Opatija et dans le comitat de Primorje-Gorski Kotar. En 2001, la localité comptait 30 habitants.

Opatija
Opatija (en italien : Abbazia) est une ville et une municipalité située en Istrie, au fond de la baie de Kvarner, dans le comitat de Primorje-Gorski Kotar, en Croatie. Elle était, au XIXe siècle, une station balnéaire très mondaine et internationale. Opatija jouit d'un climat méditerranéen doux, à l'abri des vents froids.
Comité olympique de Serbie
Le Comité olympique de Serbie (en serbe : Олимпијски комитет Србије / Olimpijski komitet Srbije) est le comité national olympique de la Serbie.

Il représente le pays au Comité international olympique (CIO) et fédère les fédérations sportives serbes. Il fait partie des Comités olympiques européens.

Comités olympiques européens
Les Comités olympiques européens (COE ; en anglais : European Olympic Committees, EOC) sont une organisation basée à Rome, en Italie. Cinquante comités nationaux olympiques composent cette organisation.
Ben Turner (cyclisme)
Benjamin « Ben » Elliott Turner , né le 28 mai 1999 à Doncaster, est un coureur cycliste britannique, membre de l'équipe Ineos Grenadiers. Il participe à des compétitions de cyclo-cross et de cyclisme sur route.

Doncaster (Royaume-Uni)
Doncaster est une ville britannique située dans le Yorkshire du Sud (Angleterre). Sa population est estimée à 109 850 habitants (borough : 306 400 habitants). Située à environ trente kilomètres de Sheffield, Doncaster est parfois appelé « Donny » par ses habitants et héberge le club de football de Doncaster Rovers FC.
Hôtel Ferraris
L'hôtel Ferraris est un hôtel particulier historique de la ville de Nancy, situé 29 rue du Haut-Bourgeois. C'est un bâtiment de style classique construit au début du XVIIIe siècle par Germain Boffrand. C'est actuellement le siège de l'Inventaire des monuments historiques de la DRAC de Lorraine.

La fontaine de Neptune dans la cour fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 6 avril 1927.
L'ensemble de l'hôtel particulier fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 3 avril 2008.

Avril 2008 en France
Chronologie de la France

2006 en France - 2007 en France - 2008 en France - 2009 en France - 2010 en France

Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre -
Alincthun
Alincthun est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Alincthunois. Sa population est de 296 habitants au recensement de 2022, elle connait un pic de population en 1891 avec 431 habitants. Elle est membre de la communauté de communes de Desvres - Samer.

Située dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale, la commune s'inscrit dans les « paysages boulonnais » tels qu'ils sont définis dans l'atlas de paysages.

Saison des tempêtes hivernales en Europe de 2023-2024
La saison des tempêtes hivernales en Europe de 2023-2024 est marquée par des cyclones extratropicaux et subtropicaux apparaissant de septembre 2023 à août 2024 théoriquement, la plupart se formant entre septembre et mars.
Conseil du gouverneur général des Indes
Le Conseil de l'Inde (de 1833 à 1858) puis Conseil du gouverneur général des Indes (de 1858 à 1919) est un organe chargé d'assister le vice-roi des Indes dans l'administration du Raj britannique.

Créé pendant la période de domination de la Compagnie des Indes sous le nom de « Conseil de l'Inde » (« Council of India »), le Conseil est renommé « Conseil du gouverneur général des Indes » (« Council of the Governor-General of India ») par le Government of India Act de 1858 lorsqu'est créé le Conseil de l'Inde présidé par le secrétaire d'État à l'Inde à Londres.

Conseil de l'Inde
Le Conseil de l'Inde (anglais : Council of India) était un organe du gouvernement britannique chargé de conseiller le secrétaire d'État à l'Inde dans sa politique relative au Raj britannique.

Le Conseil de l'Inde est créé par le Government of India Act de 1858 lorsque la gestion de l'Inde est retirée à la Compagnie britannique des Indes orientales et confiée directement à la Couronne. Il est aboli par le Government of India Act de 1935.
Espagne aux Jeux olympiques d'été de 1924
L’Espagne participe aux Jeux olympiques d'été pour la troisième fois, à l’occasion des Jeux olympiques d'été de 1924, à Paris. L'équipe est constituée de 93 hommes et deux femmes, engagés dans 44 épreuves réparties dans 15 sports. Elle ne remporte aucune médaille.

La délégation comprend 13 athlètes ; dix rameurs ; sept boxeurs ; quatre cavaliers ; treize escrimeurs ; une équipe de football ; quatre lutteurs ; quatre nageurs ; trois plongeurs ; une équipe de polo ; six tennismen et deux tenniswomen ; un tireur ; trois marins et une équipe de water-polo.

Escrime aux Jeux olympiques d'été de 1924
Cette page présente les résultats des compétitions d'escrime aux Jeux olympiques d'été de 1924.

Les épreuves se tirent du 27 juin au 18 juillet 1924 au vélodrome d'hiver pour le fleuret et dans des hangars adjacents au stade de Colombes pour le sabre et l'épée.
Pour la première fois, une épreuve féminine est incluse au programme.
Ediz Yıldırımer
Ediz Yıldırımer (se prononce [eˈdiz ˈjɯɫdɯˈɾɯmeɾ] ; né le 25 octobre 1993 à Gölcük) est un nageur turc, spécialiste du 800 et du 1 500 m nage libre.

En participant aux Jeux olympiques de 2008, c'est le plus jeune Turc à avoir jamais participé aux Jeux, à seulement 14 ans. Il remporte le titre européen junior en 2010 et en 2011.

Né dans la province de Kocaeli, il la quitte à la suite du séisme de 1999 et débute alors la natation dans un club de Konya avant de revenir deux ans après à Kocaeli.

Gölcük
Gölcük est une ville de Turquie de la province de Kocaeli dans la région de Marmara. Elle comptait 166 180 habitants en 2021. Située à l'est de la mer de Marmara, en rive sud du golfe d'Izmit, elle abrite l'une des principales bases des forces navales turques. La ville est éprouvée par le violent séisme qui l'affecte le 17 août 1999.
Star Film (Indes orientales néerlandaises)
Star Film est une ancienne entreprise de production cinématographique établie aux Indes orientales néerlandaises. Créée en 1940 par l'homme d'affaires sino-indonésien Jo Eng Sek et le cadreur Cho' Chin Hsin, elle produit cinq films en noir et blanc entre 1940 et 1941 ; deux sont réalisés par Jo Eng Sek et les autres par Wu Tsun.

Un autre film est en production quand le studio ferme à la suite de l'occupation japonaise des Indes néerlandaises.

Star Film lance des carrières d'acteurs comme S Waldy et Elly Joenara et produit des scénarios écrits par Rd Ariffien et Saeroen. Sa production est de nos jours considérée comme perdue.

Tjioeng Wanara
Tjioeng Wanara (Ciung Wanara) est un film perdu des Indes orientales néerlandaises (aujourd'hui Indonésie), réalisé par Jo Eng Sek, sorti le 18 août 1941. Il est basé sur la légende soundanaise du même nom.
Neil Holding
Neil Holding, né le 15 décembre 1960, est un ancien joueur de rugby à XIII anglais évoluant au poste de mêlée dans les années 1970 et 1980. Il a effectué la majorité de sa carrière à St Helens RLFC depuis ses débuts en 1977 jusqu'à 1990 et son départ à Rochdale Hornets où il termine sa carrière. Ses prestations sous le maillot de St Helens l'amènent en sélection anglaise et britannique dans les années 1980, il a été également introduit au temple de la renommée du club de St Helens.

Équipe d'Angleterre de rugby à XIII
L’équipe d’Angleterre de rugby à XIII représente l’Angleterre dans les compétitions internationales de rugby à XIII. Elle est placée sous l’autorité de la Rugby Football League (RFL), est actuellement entraînée par Shaun Wane et occupe le haut du classement mondial de l’International Rugby League.

Sélection majeure de l’hémisphère nord, l’Angleterre a participé à l’ensemble des Coupes du monde depuis 1954, remportant le titre à trois reprises (1954, 1960, 1972) sous la bannière de la Grande-Bretagne, et atteignant également plusieurs finales sous son seul nom (1975, 1995, 2017). Elle dispute régulièrement des test-matchs et des tournois comme le Quatre Nations ou la Coupe d'Europe, et compte parmi ses principaux rivaux historiques l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la France.

L’Angleterre est la nation fondatrice du rugby à XIII en 1895, et demeure aujourd’hui l’une des grandes puissances de ce sport aux côtés de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
Nitori
Nitori Co., Ltd est une entreprise japonaise de vente au détail de meubles et d'accessoires pour la maison, dont le siège social se trouve à Sapporo au Japon. Il s'agit de la plus grande chaîne de meubles et d'accessoires de maison au Japon. L'entreprise a été fondée en 1967 par l'actuel président de la société, Akio Nitori. Nitori compte actuellement plus de 400 magasins au Japon et plus de 50 magasins à Taiwan, aux États-Unis et en Chine.

Les produits de la société sont vendus sous la marque "Aki-Home" aux États-Unis.

Dirigeant
Un dirigeant est un individu qui est à la tête de l'organisation dont il est membre. Il dispose de pouvoirs formels qui lui sont donnés par la loi ou par les procédures de nomination.

Les missions de direction concernent ceux qui exercent des responsabilités, dirigent un service et réalisent des tâches de prévision, de commandement, de coordination ou de contrôle.
Bois du Polygone
Le  bois du Polygone  (en néerlandais : Polygoonbos ou Doelbos) est, après la forêt de Soignes, la plus ancienne forêt domaniale de Belgique. Le bois s'étend sur une surface d'environ 68 hectares et se situe à 1,6 km au sud du village de Zonnebeke en Flandre-Occidentale.

Le bois est surtout composé de conifères mais, ces dernières années, des feuillus ont également été plantés.

Zonnebeke
Zonnebeke est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. Elle compte près de 12 700 habitants.

Zandvoorde, une section de Zonnebeke, est le village d'origine de la famille de Jacques Brel.
Diffusion valeur
La diffusion valeur (en abrégé DV) est l'un des paramètres utilisés dans la mesure de la part de marché et/ou de son évolution dans le temps. Mesure effectuée en général dans les magasins de distribution en libre-service (hypers, supers, supérettes, libre-service, etc.). Il est en effet logique d'affirmer que la part de marché prise par un produit ou une gamme de produit est conditionnée par la performance de vente réalisée par les points de vente où ce produit (ou cette gamme) sont offerts à la vente. Ceci à un moment donné, mais aussi de façon plus dynamique et aussi plus significative d'un moment à un autre.

Part de marché
La part de marché d'un produit, d'un service, ou d'une entreprise d'un marché donné est le pourcentage de ses ventes sur ce marché par rapport au total des ventes de ce produit faites par ses concurrents et elle-même. Le marché d'un produit donné est le volume ou la valeur totale des produits semblables vendus par tous les concurrents (pendant une période donnée, qui va du mois à l'année, et sur une zone géographique donnée, généralement un pays).

La part de marché et mieux, sa progression, est l'indicateur clé de la compétitivité d'une offre. Sur un marché en expansion dont les ventes totales progressent, la progression des ventes. Dit autrement la part de marché d'un produit, d'un service, ou d'une entreprise est la comparaison entre le chiffre d'affaires (ou alternativement le nombre d'unités vendues, le nombre de clients, etc.) par rapport au même critère pour l'ensemble des entreprises présentes sur un marché donné.