hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Choi Ik-hyun
Choi Ik-hyun (5 décembre 1833 - 5 novembre 1906) est un homme politique, un écrivain et un philosophe néoconfucianiste coréen. Lors de la prise de contrôle du pays par les Japonais, il se place à la tête d'une armée de justice pour les combattre. Après sa capture, emprisonné sur l'ile de Tsushima, il se lance dans une grève de la faim et meurt en martyr en 1906.  Son nom de plume était Myeonam (면암, 勉庵), ses noms de courtoisie Changyeom (찬겸, 贊謙) et Ginam (기남, 奇男).

Prénom social
En Chine, le zi (字) ou tseu, ou biaozi (表字), parfois traduit en français par prénom social, prénom de lettré ou prénom de courtoisie, était un pseudonyme que se choisissaient ou que recevaient les Chinois, principalement les hommes — mais occasionnellement aussi les femmes lors de leur mariage — lors de leurs 19 ans et qui servait dans leur vie sociale. Cette tradition millénaire est plus ou moins tombée en désuétude (avec des exceptions notables) depuis le mouvement du 4-Mai et aujourd'hui peu de Chinois portent un zi. Le zi fut également en usage parmi les lettrés des pays où l'influence de la culture chinoise était importante, comme la Corée, le Japon ou le Vietnam.
Élisabeth Dufourcq
Élisabeth Dufourcq, née Lefort des Ylouses le 7 décembre 1940 à Boulogne-Billancourt, est une femme politique, haute fonctionnaire et écrivain français.

Entre mai et novembre 1995, elle est secrétaire d'État à la Recherche.

René Rémond
René Rémond, né le 30 septembre 1918 à Lons-le-Saunier, mort le 14 avril 2007 dans le 14e arrondissement de Paris, est un historien français.

Ses travaux sur l’histoire politique, intellectuelle et religieuse de la France contemporaine, par leur souci d’ouvrir l’histoire politique à la science politique et de dégager les tendances de long terme des courants de pensée et de la vie politique, ont contribué au renouvellement du domaine à partir des années 1970.

Il est le père d'une typologie des « Droites en France », issue de l'ouvrage Les Droites en France, en trois familles héritées des conflits du XIXe siècle : « orléaniste », « bonapartiste » et « légitimiste », qui a fait date.

Il a joué également un rôle important dans la constitution en France du courant historiographique de l’histoire du temps présent.

Il est élu à l'Académie française en 1998.
Medveđa
Medveđa (en serbe cyrillique : Медвеђа ; en albanais : Medvegjë ou Medvegja) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Jablanica. Au recensement de 2011, la ville comptait 2 841 habitants et la municipalité dont elle est le centre 7 296.

Entre 1999 et 2001, une organisation appelée Armée de Libération de Preševo, Medveđa et Bujanovac (Ushtria Çlirimtare e Preshevës, Medvegjës dhe Bujanocit) opéra dans la région, avec le but de réunir ces trois municipalités au Kosovo.

Goljak (montagne)
Les monts Goljak (en serbe cyrillique : Гољак ;  en albanais : Gollak) sont un massif montagneux du nord du Kosovo et du sud de la Serbie. Le point culminant du massif est le mont Velja Glava, qui s'élève à 1 181 m.
Sō Yamamura
Sō Yamamura (山村 聰, Yamamura Sō), de son vrai nom Hirosada Koga (古賀 寛定, Koga Hirosada), né le 24 février 1910 à Tenri et mort le 26 mai 2000 à Suginami, est un acteur et réalisateur japonais. Il est parfois crédité dans les films sous le nom de Satoshi Yamamura (山村 聡, Yamamura Satoshi).

Suginami
Suginami (杉並区, Suginami-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux formant Tokyo, au Japon.

L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947. En septembre 2025, la population de l'arrondissement est de 598 546 habitants pour une superficie de 34,06 km2.
Roland RE-201
Le Roland RE-201, communément appelé Space Echo, est un delay à bande produit par Roland Corporation. Produit de 1974 à 1990, il a été largement utilisé et continue d'être préféré à d'autres delay numériques par un certain nombre de guitaristes et artistes de musique électronique qui font l'éloge de sa qualité sonore et de sa fiabilité.

Delay (effet)
Le delay est un effet audio qui consiste à répéter plusieurs fois un son, tel un écho. Suivant le genre musical, il peut être utilisé de manière intensive sur différents instruments (comme la guitare électrique, la voix, etc.), pour élargir l'espace sonore ou pour simuler une légère réverbération. D'abord créé avec des échos à bande magnétique dans les années 1950, le delay est ensuite réalisé par des pédales d'effet, utilisant un circuit analogique ou bien un processeur numérique. On le trouve également sous la forme de plugin audio, dont certains cherchent à reproduire les modèles à bande ou analogiques. Chaque technologie employée amène une certaine coloration sur les répétitions, qui peuvent également comporter une modulation (vibrato ou chorus). Le delay peut être mono ou stéréo. Les principaux contrôles d'un delay sont le temps entre chaque répétition (en millisecondes), le nombre de répétitions (feedback) et le volume de l'effet.
Église de l'Ascension de Potporanj
L'église de l'Ascension de Potporanj (en serbe cyrillique : Црква Вазнесења Христовог у Потпорњу ; en serbe latin : Crkva Vaznesenja Hristovog u Potpornju) est une église orthodoxe serbe située à Potporanj, dans la province autonome de Voïvodine, dans la municipalité de Vršac et dans le district du Banat méridional en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1437).

Vršac
Vršac (en serbe cyrillique : Вршац ; en roumain : Vârșeț ; en allemand : Werschetz ; en hongrois : Versec) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat méridional. Au recensement de 2011, la ville comptait 35 701 habitants et la municipalité dont elle est le centre 51 217.

Vršac est l'une des plus anciennes villes du Banat serbe. Le nom de Vršac dérive du mot slave vrh, qui signifie « le sommet ».
Las Vueltas
Las Vueltas est une municipalité du département de Chalatenango au Salvador. La ville est bordée au nord par Ojo de Agua, à l'est par Las Flores, au sud par Chalatenango et au nord-est par Concepción Quezaltepeque. Le territoire couvre 36,83 km2 et la population, en 2005, était de 2 101 habitants. Pour son administration, la municipalité est divisée en 6 cantons et 35 entité rurale.

Municipalité (Salvador)
La municipalité (en espagnol : municipio), au Salvador, correspond à la division administrative de deuxième niveau de la République du Salvador qui divise ses départements. Le Salvador comprend 44 municipalités.

Le Code municipal promulgué le 31 janvier 1986 qui réglemente les municipalités établit le municipio comme l'unité primaire d'administration politique dans l'organisation de l'État, établie sur un territoire déterminé qui lui appartient, avec une autonomie politique.

L'Assemblée législative, sur proposition du président Nayib Bukele, vote la réduction du nombre de municipalités de 262 à 44 en 2023. La réforme devient effective le 1er mai 2024. Les 262 municipalités deviennent autant de districts, une division administrative de troisième niveau.
Avions Voisin C3
Une Avions Voisin C3 ou Voisin C3 ou Avions Voisin Type C3 est une voiture de l'ancien avionneur et constructeur automobile français Avions Voisin. Présentée au Salon de l'Auto de Paris 1921, produite à environ 1 700 exemplaires jusqu'en 1926,.

Voisin frères
Aéroplanes Voisin ou Voisin frères est un des premiers constructeurs aéronautiques français, fondé en 1906 par les frères Gabriel et Charles Voisin, à Issy-les-Moulineaux, renommé Société anonyme des aéroplanes G. Voisin à la disparition de Charles en 1912, et transformé en constructeur automobile Avions Voisin en 1918.
Hötensleben
Hötensleben est une commune d'Allemagne de l'arrondissement de la Börde en Saxe-Anhalt. Elle est membre de l'intercommunalité de la Haute-Aller. Depuis la chute du mur de Berlin, les autorités allemandes y ont conservé quelques vestiges du rideau de fer.

Helmstedt
Helmstedt est une ville allemande située dans le sud-est du Land de Basse-Saxe, sur l’axe Hanovre-Berlin, au cœur d’un grand parc naturel. C'est le chef-lieu (Kreisstadt) de l'arrondissement de Helmstedt.

La commune, autrefois ville universitaire et membre de la Ligue hanséatique, est bien connue pour son centre historique abritant des monuments de l'époque romane jusqu'à la Renaissance, dont de nombreuses maisons à colombages. Située à l'ancienne frontière interallemande, c'est ici où se trouvait autrefois le point de contrôle Helmstedt-Marienborn, sur le tracé autoroutier de la Bundesautobahn 2 et de la ligne de chemin de fer allant de Brunswick à Magdebourg.
Bernard Gauthier (cyclisme)
Bernard Gauthier, né le 22 septembre 1924 à Beaumont-Monteux (Drôme) et mort le 23 novembre 2018 à La Tronche, est un coureur cycliste français, qui fut professionnel de 1947 à 1961 chez Mercier, surnommé « Monsieur Bordeaux-Paris », du nom de la course dont il est le doyen des vainqueurs, avant sa mort. Seul Français à être monté deux fois sur le podium du Tour des Flandres, il a également remporté une étape du Tour de France 1948 et porté le maillot jaune pendant sept jours en 1950.

Antonin Magne, dit le « père Tonin », a été son seul directeur sportif.

Bernard Gauthier s'est reconverti comme fleuriste à Grenoble (voir Miroir du cyclisme de juin 1975).
Il est enterré à Rencurel dans le Vercors.

Miroir du cyclisme
Miroir du cyclisme est le nom d'un magazine (d'abord bimestriel, puis mensuel à partir de 1961) consacré au cyclisme, dont 480 numéros sont sortis entre 1960 et 1994 (6 bimestriels et 474 mensuels). Il était publié par les éditions J, issues des mouvements de jeunes résistants communistes. En 2025, il reparait sous l'égide du quotidien L'Humanité le 13 juin pour un numéro 475.
Les Professionnels (série télévisée)
Les Professionnels (The Professionals) est une série télévisée britannique en 57 épisodes de 52 minutes, créée par Brian Clemens et diffusée entre le 30 décembre 1977 et le 6 février 1983 sur le réseau ITV1.

En France, la série a été diffusée à partir du 18 février 1989 sur TF1.

Phil Meheux
Phil Meheux est un directeur de la photographie britannique né le 17 septembre 1941 à Sidcup.

Il est le directeur photo de la plupart des films de Martin Campbell depuis 1988.

Il est membre de la British Academy of Film and Television Arts, et est président de la British Society of Cinematographers entre 2002 et 2006.
Thomas Branigan Memorial Library
La Thomas Branigan Memorial Library est une bibliothèque publique américaine à Las Cruces, dans le comté de Doña Ana, au Nouveau-Mexique. Elle était autrefois située dans le bâtiment qui accueille aujourd'hui le Branigan Cultural Center, lequel a été construit en 1935 dans le style Pueblo Revival. Elle se trouve désormais à environ 500 mètres au nord-nord-ouest de ce musée qui le 15 septembre 2004 a été inscrit au Registre national des lieux historiques sous son nom.

Architecture Pueblo Revival
L'architecture Pueblo Revival est un style architectural américain qui se rencontre dans le Sud-Ouest des États-Unis. Tirant son inspiration de l'architecture des Pueblos, et dans une moindre mesure de celle des missions espagnoles du Nouveau-Mexique, elle apparaît au début du XXe siècle et atteint son pic de popularité durant l'entre-deux-guerres avec des architectes comme Lyle E. Bennett, John Gaw Meem, Martin L. Hampton, Isaac Rapp ou Carlos Vierra.

Elle se caractérise par des bâtiments aux toits plats mais bordés de parapets prolongeant des murs épais, souvent peints dans des couleurs terreuses, avec seulement de petites ouvertures, et desquels protrudent des poutres en bois caractéristiques appelées vigas. Le Mesa Verde Administrative District, dans le sud-ouest du Colorado, en est un exemple des plus représentatifs.

La rencontre de cette architecture avec l'Art déco a donné lieu à l'architecture Pueblo Deco.
Odon de Villars
Odon de Villars (1354-1414), dit aussi Eudes de Villars, fils d'Agnès de Montagu et de Jean de Villars, damoiseau des comtes de Savoie, chevalier de l’ordre du Camail, seigneur du Montellier, de Montribloud, de Saint-Sorlin et du Thor, comte de Genève, Capitaine général du pape Clément VII, recteur du Comtat Venaissin et gouverneur de Nice.

Le Montellier
Le Montellier est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes et appartient à l'aire urbaine de Lyon.

Les habitants du Montellier s'appellent les Montiliens.
Consortium of European Research Libraries
Le Consortium of European Research Libraries (CERL, pouvant être traduit par regroupement de bibliothèques académiques européennes) est un consortium de bibliothèques de recherche, principalement en Europe, qui facilite l'accès des historiens s'intéressant à l'histoire du livre en fournissant des ressources numériques en ligne. L'organisation a d'autres activités comme de donner des bourses à des libraires, tenir des séminaires et des ateliers, et, depuis 1998, de publier un périodique appelé CERL Papers. Le consortium a été fondé en 1992 et depuis 2021 a été enregistré en République d’Irlande en tant que company limited by guarantee basée à Dublin.

Consortium
Un consortium (du latin signifiant « partenariat » ou « association ») est un groupement d'acteurs, notamment d'organisations ou d'individus, résultant d'une collaboration à un projet ou programme dans le but d'obtenir un résultat.
Rallye Monte-Carlo 2017
Le Rallye Monte-Carlo 2017 est la 1re manche du championnat du monde des rallyes 2017. Il s'est déroulé du 19 au 22 janvier 2017 sur 17 épreuves spéciales. Les locaux Sébastien Ogier et Julien Ingrassia, au volant d'une Ford Fiesta WRC, s'adjugent le rallye.

Championnat du monde des rallyes 2017
Le championnat du monde des rallyes 2017 est la 45e édition du championnat du monde des rallyes. Il est remporté par Sébastien Ogier et Julien Ingrassia, engagés avec M-Sport World Rally Team et sacrée championne du monde des constructeurs.
L'Incantation
L'Incantation (Мольба, Molba) est un film soviétique réalisé par Tenguiz Abouladzé, sorti en 1967. Le premier volet de la trilogie du réalisateur dont les deux autres sont L'Arbre du désir et Le Repentir. Le scénario est inspiré par les poèmes du poète géorgien Vazha-Pshavela Aluda Ketelauri et Guest and Host.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Bourgogne côte-chalonnaise
Un bourgogne-côte-chalonnaise, ou plus simplement un côte-chalonnaise, est un vin de Bourgogne. Il s'agit d'une dénomination géographique au sein de l'appellation d'origine contrôlée bourgogne.

Son aire de production est située au nord de la Saône-et-Loire, à une dizaine de kilomètres à l'ouest de Chalon-sur-Saône. Il fait partie des vignobles de la côte chalonnaise.

Fermentation malolactique
En vinification, la fermentation malolactique, aussi abrégée FML ou malo, est la transformation de l'acide malique en acide lactique par l'intermédiaire de bactéries anaérobies appelées bactéries lactiques comme l’espèce Oenococcus oeni. Se traduisant par une diminution de l'acidité, elle permet une stabilisation et un assouplissement du vin, particulièrement recherchés pour la vinification en rouge.

Elle peut se réaliser précocement, c'est-à-dire simultanément à la fermentation alcoolique, ou tardivement dans les mois qui suivent pendant l’élevage du vin. Elle peut donc se faire en cuve, comme en foudre ou en fût.
Championnats du monde de badminton 2013
Les 20e Championnats du monde de badminton se sont déroulés du 5 août au 11 août 2013 à la Tianhe Indoor Gymnasium de Canton en Chine.

Après que la Chine a remporté toutes les épreuves lors des éditions 2010 et 2011 (il n'y a pas eu de compétition en 2012 car il s'agissait d'une année olympique), elle n'a cette fois remporté que 2 titres : le double dames et, surtout, le simple hommes où Lin Dan a remporté un 5e titre, un record, alors qu'il n'était même pas tête de série. Il a en effet bénéficié d'une invitation des organisateurs car son classement du moment (42e) ne lui permettait pas de se qualifier.

L'Indonésie remporte 2 autres titres et Ratchanok Intanon offre un 1er titre mondial à la Thaïlande en remportant le simple dames.

Ratchanok Intanon
Ratchanok Intanon, née le 5 février 1995 à Yasothon en Thaïlande est une joueuse professionnelle de badminton spécialiste du simple dames. En 2013, elle devient la plus jeune championne du monde de l'histoire de ce sport à l'âge de dix-huit ans,.
Robin Hunicke
Robin Hunicke, née le 15 mars 1973, est une game designer et productrice de jeu vidéo. Elle travaille comme producteur exécutif au studio de développement thatgamecompany. Elle travaille pour Tiny Speck puis cofonde Funomena.

En mai 2008, Hunicke a été distinguée par Gamasutra comme une des vingt figures féminines de l’industrie vidéoludique. En 2009, elle figure dans la liste des 100 développeurs de l’année établie par Edge Magazine.

Industrie vidéoludique
L'industrie vidéoludique est le secteur d'activité économique de la conception, la production et la commercialisation du jeu vidéo. Cette industrie compte une douzaine de disciplines dans son domaine ainsi que bon nombre d'emplois : par exemple, aux États-Unis, le jeu vidéo est directement responsable de 32 000 emplois en 2010.

Le revenu mondial du jeu vidéo est estimé à 81,5 milliards de dollars américains en 2014. Soit plus du double de celui du chiffre d'affaires de l'industrie cinématographique mondiale en 2013. En 2015, il est estimé à 91,5 milliards de dollars.

Les plus grandes nations selon les revenus estimés du jeu vidéo en 2016 sont la Chine (24,4 milliards de dollars), les États-Unis (23,5 milliards de dollars) et le Japon (12,4 milliards de dollars). Les plus importantes régions en 2015 sont l'Asie-Pacifique (43,1 milliards de dollars), l'Amérique du Nord (23,8 milliards de dollars), et l'Europe occidentale (15,6 milliards de dollars).
Naka (croiseur)
Le Naka (那珂) était un croiseur léger de classe Sendai en service dans la Marine impériale japonaise. Le navire est baptisé sous le nom du fleuve Naka, située dans les préfectures de Tochigi et d'Ibaraki, au Japon.

Préfecture d'Ibaraki
La préfecture d'Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū.

Elle comprend 44 municipalités, dont sa capitale : la ville de Mito. Elle a été créée au début des années 1870 sur un territoire du nord-est de la plaine du Kantō, délimité par l'ancienne province de Hitachi.
Graphosphère
La graphosphère est la deuxième des trois médiasphères définies par Régis Debray dans son Cours de médiologie générale. Elle succède à la logosphère et désigne la phase de la civilisation qui s’écoule de l’invention de l’imprimerie à celle de la télévision en couleurs.

L’invention de l’imprimerie enclenche un changement de paradigme en permettant une diffusion plus large de l’information. L’écrit prédomine et fait désormais autorité sur la transmission orale.

Le livre imprimé « décroche l’information du bouche à oreille » ; il « fait voyager l’information loin de son support, il la rend […] disponible pour une traduction ou une transposition libre de son espace-temps d’origine».

Alors que dans l'économie de la logosphère, l’anonymat des auteurs était de mise, le statut de l'auteur ou de l'artiste est mis en avant et glorifié sous la graphosphère. La graphosphère est également la période pendant laquelle se développe l'esprit positiviste et la foi dans le progrès.

Régis Debray
Régis Debray, né le 2 septembre 1940 à Paris, est un écrivain, philosophe, militant révolutionnaire et haut fonctionnaire français.

Engagé aux côtés de Che Guevara dans les années 1960, il est emprisonné et torturé à plusieurs reprises en Amérique du Sud et il a été accusé d'avoir révélé la cachette de Che Guevara. Il devient par la suite un écrivain prolifique. Dans le domaine des sciences de l'information, il crée et développe le domaine de la médiologie et fonde la revue MédiuM. Il est fondateur en 2002 de l'Institut d'étude des religions et de la laïcité, une chaire universitaire française publique sur « l'enseignement du fait religieux dans l'école laïque ». Il a été membre de l'académie Goncourt entre 2011 et 2015.
John Creswell
John Andrew Jackson Creswell, né le 18 novembre 1828 à Creswell Ferry (de nos jours Port Deposit, Maryland) et mort le 23 décembre 1891 à Elkton (Maryland), est un homme politique américain. Membre du Parti whig puis du Parti républicain, il est représentant du Maryland entre 1863 et 1865, sénateur du même État entre 1865 et 1867 puis Postmaster General des États-Unis entre 1869 et 1874 dans l'administration du président Ulysses S. Grant.

Parti whig (États-Unis)
Le Parti whig (en anglais : Whig Party) est un ancien parti politique américain de droite libérale, créé durant l'hiver 1833-1834 pour s'opposer à la politique du président Andrew Jackson. Le nom de Whig est une référence à un parti politique homonyme libéral existant depuis le XVIIe siècle en Angleterre, opposé à un fort pouvoir royal.

Parmi les personnalités célèbres qui ont adhéré à un moment aux idées du Parti whig, on peut noter : Henry Clay, John Quincy Adams, William Henry Harrison, John Tyler, Horace Greeley, Abraham Lincoln et Zachary Taylor.
Étourneau de Rodrigues
Necropsar rodericanus, Necropsar

L'Étourneau de Rodrigues (Necropsar rodericanus), unique représentant du genre Necropsar, est une espèce éteinte de la famille Sturnidae endémique à l'île Rodrigues dans l'archipel des Mascareignes. Ses plus proches parents étaient l'Étourneau de Bourbon et Cryptopsar ischyrhynchus qui vivaient sur des îles alentour ; tous trois semblent avoir pour origine l'Asie du Sud-Est. L'existence de l'oiseau est rapportée par un marin français du nom de Julien Tafforet, resté bloqué sur l'île entre 1725 et 1726 : il n'a pu l'observer que sur l'Île Gombrani. Des restes subfossiles découverts sur Rodrigues furent décrits en 1879 et mis en correspondance avec l'observation antérieure ; des confusions quant à l'oiseau et ses relations taxonomiques se sont cependant développées au cours du XXe siècle.

Subfossile
Le terme « subfossile » fait référence à une fossilisation incomplète, soit que le temps ait manqué pour l'accomplissement du processus de minéralisation ou reminéralisation, par exemple pour les restes d'une espèce récemment éteinte, soit parce que l'individu n'est pas mort dans des conditions optimales pour une fossilisation complète[réf. nécessaire].

Des « subfossiles » antérieurs au Mésozoïque sont exceptionnels ; la plupart datent de l'ère quaternaire[réf. nécessaire].
Volker Hauff
Volker Hauff, né le 9 août 1940 à Backnang, est un homme politique allemand, membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD). Il a occupé les postes de ministre fédéral de la Recherche puis des Transports entre 1978 et 1982, et de bourgmestre de Francfort-sur-le-Main de 1989 à 1991.

Backnang
Backnang est une ville de République fédérale d'Allemagne située dans le land du Bade-Wurtemberg. Distante de 30 kilomètres au nord-est de Stuttgart, sa population a grandement augmenté lors du XXe siècle, passant de 7 650 habitants en 1900 à 34 990 habitants en 2013. En 2017 Backnang a fêté ses 950 ans. En effet la mairie a retrouvé un document antérieur.