hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Letňany
Le village de Letňany (en allemand: Letnian) a été fondé en 1307, et est devenue un quartier de Prague en 1968. Il fait partie du district administratif de Prague 9 depuis 2001, après avoir appartenu au district de l'administration locale de Prague 18, et dispose de sa propre zone cadastrale. C'est devenu l'un des quartiers les plus riches de Prague.

On y trouve un grand centre commercial, Obchodní centrum Letňany, d'une surface de plus de 125 000 m2.

Letňany a été un site important de l'industrie aéronautique tchèque, avec les firmes Avia et Letov, mais au fur et à mesure du déclin progressif de cette industrie, Letňany est devenu un quartier principalement résidentiel. Il y subsiste deux aérodromes :

Prague-Letňany, destiné à l'aviation d'affaires,

et la base aérienne militaire de Prague-Kbely, avec son musée de l'aviation tchèque.

Aviation d'affaires
L'aviation d'affaires désigne la branche du transport aérien consacrée au transport de passagers à la demande dans un but non touristique. Il se distingue ainsi de l'aviation civile de lignes régulières et non régulières.

Ce terme s'applique aussi bien aux voyagistes spécialisés dans le transport de professionnels qu'aux constructeurs aéronautiques spécialisés dans les avions destinés à ce type de transport.

La crise économique mondiale de 2008 affecte fortement tous ses acteurs.
Fonderie de Dommartin-le-Franc (usine du bas)
La fonderie de Dommartin-le-Franc est une ancienne usine sidérurgique, située en Haute-Marne.
Pour la distinguer de l'autre usine de la ville, elle est également désignée comme l'usine du bas.

Arrivée en possession de Louis Auguste Cousin de Chatillon en 1732 l'usine produit initialement des objets d'art (vases ornementaux, etc.), puis des cuisinières et quelques autres objets. À la fin du XXe siècle, le développement de nouvelles pièces artistiques ne compense pas l'effondrement du marché des cuisinières. En 1985, les descendants de Chatillon se séparent de l'usine, qui est finalement liquidée en 1993.

À la suite de la cessation de son activité, elle se transforme en Conservatoire des arts de la métallurgie. Ce nouveau lieu regroupe plusieurs outils dans la halle de coulée : des vestiges d'un haut-fourneau du XIXe siècle, une forge ancienne similaire à celle d'origine, ainsi qu'une presse d'emboutissage provenant d'une autre usine.

Emboutissage
L’emboutissage est une technique de fabrication permettant d’obtenir, à partir d’une feuille de tôle plane et mince, un objet dont la forme n’est pas développable. L'ébauche en tôle est appelée « Becker » ou flan, c'est la matière brute qui n’a pas encore été emboutie. La déformation peut se faire à froid ou à chaud. Dans le cas d'un formage à chaud, la température de déformation se situe généralement entre le tiers et la moitié de la température de fusion du matériau.

L’emboutissage est un  procédé de fabrication très utilisé dans l’industrie automobile, dans l’électroménager, etc.
Commandement opérationnel sud
Le commandement opérationnel sud (en ukrainien : Оперативне командування «Південь», abrégé en ОК «Південь» ; numéro d'unité militaire А2393) est une subdivision territoriale de l'armée de Terre ukrainienne.

Le commandement opérationnel sud couvre les oblasts de Vinnytsia, d'Odessa, de Kirovohrad, de Mykolaïv, de Kherson ainsi que la Crimée (théoriquement, car occupée par la Russie depuis 2014).

Oblast de Kirovohrad
L’oblast de Kirovohrad (en ukrainien : Кіровоградська область, Kirovohrad’ka oblast’) ou oblast de Kirovograd (en russe : Кировоградская область, Kirovogradskaïa oblast) est une subdivision administrative du centre de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Kropyvnytskyï. Il compte 0,9 million d'habitants en 2022.
Académie navale d'Annapolis
L'Académie navale d'Annapolis (en anglais United States Naval Academy, USNA) est la principale école navale des États-Unis. Elle est située sur l'embouchure du Severn dans le comté d'Anne Arundel de l'État du Maryland.

Elle fut fondée le 10 octobre 1845 par le secrétaire à la Marine des États-Unis, George Bancroft et le professeur de chaire de mathématiques William Chauvenet. L'école occupait alors un simple fort en bois, nommé Fort-Severn et s'appelait simplement « École navale » (Naval School). La première promotion comportait 50 marins. En 1850, l'école devint l'Académie navale, et son cursus passa à quatre ans. Son développement fut continu au fil des années. De nos jours, chaque promotion compte environ 4 000 élèves officiers.

L'école s'ouvrit aux femmes en 1976. À l'heure actuelle, celles-ci représentent environ 15 % de chaque promotion.

Dans le domaine sportif, les Midshipmen de la Navy défendent les couleurs de l'Académie.

Chaire universitaire
Une chaire universitaire ou chaire professorale est un poste permanent d'enseignement et de recherche universitaire attribué à un enseignant, qui obtient alors le titre de professeur. L'origine du mot vient de la chaire ecclésiastique depuis laquelle les évêques prêchent.

L'ouverture et l'attribution d'une chaire ont pour but de promouvoir une discipline, et lui confèrent ainsi qu'à son titulaire une importante reconnaissance universitaire.

Lieu de production et de transmission du savoir, une chaire est aussi le moyen de favoriser le lien entre enseignement, recherche et application, ce qui facilite son financement par des entreprises ou des mécènes.
Méthode du va-et-vient
En logique mathématique, et particulièrement en théorie des ensembles et en théorie des modèles, la méthode du va-et-vient est une méthode pour démontrer l'isomorphisme entre des structures dénombrables vérifiant certaines conditions additionnelles.

Logique mathématique
La logique mathématique ou métamathématique est une discipline des mathématiques inventée à la fin du XIXe siècle, qui s'est donné comme objet l'étude des mathématiques en tant que système formel.

Les objets fondamentaux de la logique mathématique sont les formules représentant les énoncés mathématiques, les dérivations ou démonstrations formelles représentant les raisonnements mathématiques et les sémantiques ou modèles ou interprétations dans des structures qui donnent un « sens » mathématique générique aux formules (et parfois même aux démonstrations) comme certains invariants : par exemple l'interprétation des formules du calcul des prédicats permet de leur affecter une valeur de vérité.
Musique malgache
La musique malgache est riche d'influences proches et lointaines dans le temps et l'espace. En effet, elle a su conserver son patrimoine ancien austronésien de l'Asie du Sud-Est (l'archipel indonésien), mais aussi de la proche Afrique et Océanie, celle de l'Arabie tout en amalgamant de nouveaux genres dus aux contacts avec l'Europe et les États-Unis.

La musique à Madagascar sert une variété de fonctions sacrées et séculaires. En plus de son exécution pour le divertissement ou l'expression créative personnelle, la musique joue un rôle clé dans les cérémonies spirituelles, les événements culturels et les fonctions politiques historiques et contemporaines. À la fin du XIXe siècle, certains instruments et types de musique ont été associés à des castes ou groupes ethniques spécifiques, bien que ces divisions aient toujours été fluides et évoluent continuellement.

Afrobeats
L'afrobeats, également connu sous les noms d'afro-pop et d'afro-fusion, est un terme générique décrivant la musique pop contemporaine faite en Afrique de l'Ouest et par sa diaspora,,, qui s'est initialement développée au Nigeria, au Ghana et au Royaume-Uni dans les années 2000 et 2010,. L'afrobeats est plus un terme décrivant la fusion des sons provenant du Ghana et du Nigeria qu'un style en soi. Des genres tels que la hiplife, le jùjú, la highlife et le naija beats, entre autres, sont souvent regroupés sous le terme parapluie « afrobeats »,.

L'afrobeats est principalement produit à Lagos, à Accra et à Londres.
IG-541
L’IG-541 (IG pour inert gas, « gaz inerte »), également appelé Inergen par antonomase, est un gaz inerte composé de 52 % d'azote, 40 % d'argon et 8 % de CO2. Il est généralement stocké en bouteilles de 80 litres, sous 200 bars.

Il est utilisé dans certains systèmes anti-incendie et contrairement aux systèmes à poudre ou à eau, il n'endommage pas le matériel fragile (matériel informatique, électronique…). La décompression brutale du gaz peut cependant provoquer des pannes sur les disques durs. Il est de plus non toxique pour l'homme et pour l'environnement. L'Inergen sert au remplacement des gaz halons qui étaient auparavant utilisés dans les systèmes d'anti-incendie. Il étouffe le feu, mais reste respirable. Il est par contre plus encombrant en stockage. C'est une des alternatives possibles,.

Antonomase
Une antonomase est une figure de style dans laquelle 
un nom commun est utilisé à la place d'un nom propre ou inversement
,,,.
Le mot français antonomase vient du grec ancien ἀντονομάζειν / antonomázein « appeler d'un nom différent », formé de ἀντ- / ant- « à la place de », et ονομάζειν / onomázein « nommer » (lui-même de ὀνομα / onoma « nom »).

Dans l'« antonomase du nom commun », c'est parfois une périphrase complète qui remplace un nom propre : Margaret Thatcher est ainsi nommée « la dame de fer ».
De la répétition fréquente  d'une « antonomase du nom propre » pourra résulter la lexicalisation de ce nom propre en un nom commun qui figure alors dans les dictionnaires usuels. Ainsi, le nom d'un préfet désigne aujourd'hui une poubelle, et celui d'un contrôleur général des finances une silhouette.
Michel Capot
Michel Capot, né le 18 mai 1960 à Mauvezin, dans le Gers, est un ancien joueur de rugby à XV français qui évoluait au poste de deuxième ligne au sein de l'effectif du SU agen puis de la Section paloise.

Employé de banque lorsqu'il était à Agen, « Pichon » a ensuite déménagé à Pau pour entamer une carrière chez Elf Aquitaine, en accord avec ses diplômes de géologue. Son travail l'a ensuite amené à quitter très rapidement la France pour l'Afrique, où il a travaillé sur les gisements de pétrole au Nigeria.

Championnat de France de rugby à XV 1988-1989
Le Championnat de France de rugby à XV de première division 1988-1989 est remporté par le Stade toulousain après avoir battu le Rugby club toulonnais en finale. Il gagne son 10e bouclier de Brennus, le 3e au cours des années 1980.

Le RC Narbonne remporte le Challenge du Manoir contre le Biarritz olympique.
Pont Cartier-Macdonald
Le pont Cartier-Macdonald (en anglais : Macdonald-Cartier Bridge) est un pont qui traverse la rivière des Outaouais, reliant les villes de Gatineau, au Québec et la capitale canadienne d'Ottawa, en Ontario.

Il est le plus à l'est des cinq ponts qui relient ces deux villes. Le pont relie l'avenue King Edward à Ottawa à l'autoroute 5, à Gatineau. Il doit son nom aux deux grands artisans de la création de la fédération canadienne, John A. Macdonald et George-Étienne Cartier. Il fut inauguré le 15 octobre 1965.

Gatineau
Gatineau est une ville du sud-ouest du Québec, au Canada. Il s'agit de la quatrième ville la plus peuplée de la province avec 291 041 habitants en 2021. Elle est située sur la rive nord de la rivière des Outaouais, face à Ottawa, la capitale du Canada située en Ontario. Gatineau s'étend à l'est et à l'ouest de la rivière Gatineau. Elle est la ville la plus importante de la région administrative de l'Outaouais. Elle forme, avec Ottawa, la région de la capitale nationale du Canada (Ottawa-Gatineau), qui constitue la quatrième agglomération du pays, après Toronto, Montréal et Vancouver.
Rue Saint-Christophe (ancienne)
La rue Saint-Christophe est une ancienne rue de Paris, aujourd'hui disparue. Elle était située quartier de la Cité, sur l'île de la Cité et a disparu lors de la reconstruction de l'Hôtel-Dieu sur son site actuel et du réaménagement du parvis Notre-Dame. Elle ne doit pas être confondue avec l'actuelle rue Saint-Christophe dans le 15e arrondissement.

Île de la Cité
L’île de la Cité est une île située sur la Seine, en plein cœur de Paris. Elle est considérée comme l'antique berceau de la ville de Paris, autrefois Lutèce. Elle appartient aux 1er et 4e arrondissements. Elle fut fortifiée en 308. Le chroniqueur Gui de Bazoches l'évoquait en 1190 comme étant « la tête, le cœur et la moelle de Paris ».

La superficie de l'île de la Cité est d'environ 22,5 ha. Au 1er janvier 2016, sa population est de 891 habitants.

Ce site est desservi par les stations de métro Cité et Saint-Michel.
Réseaux antagonistes génératifs
En intelligence artificielle, les réseaux antagonistes génératifs (RAG) parfois aussi appelés réseaux adverses génératifs (en anglais generative adversarial networks ou GANs) sont une classe d'algorithmes d'apprentissage non supervisé. Ces algorithmes ont été introduits par Goodfellow et al. 2014. Ils permettent de générer des images avec un fort degré de réalisme.

Un GAN est un modèle génératif où deux réseaux de neurones sont placés en compétition dans un scénario de théorie des jeux. Le premier réseau est le générateur, il génère un échantillon (ex. une image), tandis que son adversaire, le discriminateur essaie de détecter si un échantillon est réel ou bien s'il est le résultat du générateur. Ainsi, le générateur est entraîné avec comme but de tromper le discriminateur. L'apprentissage peut être modélisé comme un jeu à somme nulle.

L'apprentissage de ces réseaux est difficile en pratique, avec des problèmes importants de non convergence.

Yoshua Bengio
Yoshua Bengio, né le 5 mars 1964 à Paris en France, est un chercheur québécois d'origine franco-marocaine, spécialiste en intelligence artificielle, et pionnier de l'apprentissage profond. Depuis 1993, il est professeur au département d'informatique et de recherche opérationnelle de l'Université de Montréal.

Il est le fondateur de Mila et en est le directeur scientifique jusqu'en 2025. Il est récipiendaire du prix Turing 2018, de la médaille d'or Herzberg du Canada, du prix Killam, du prix Acfas Urgel-Archambault et est membre de l'Ordre du Canada et de la Royal Society (depuis 2020).
Nørvøya
Nørvøya (ou Nørve) est une île du comté de Møre et Romsdal, en Norvège. C’est la plus grande des îles contenant le centre-ville d’Ålesund, les autres étant Aspøya et Hessa, situées à l’ouest. L’île de Nørvøya a une superficie de 5 kilomètres carrés. Elle est située au sud d’Ellingsøya, au nord de Sula et à l’ouest d’Oksenøya. En 2015, 9647 résidents vivaient sur l’île.

Le collège universitaire d’Ålesund, l’hôtel de ville, l’église Volsdalen et le stade de l’équipe de football locale « Aalesunds FK » sont situés sur Nørvøya. La colline Aksla, haute de 135 mètres, un endroit populaire d’où photographier la ville, est située dans la partie ouest de Nørvøya. La route européenne 136 longe le côté sud de l’île, la reliant aux autres îles d’Oksenøya (à l’est) et d’Aspøya (à l’ouest). Sur Nørvøya, l’autoroute E136 se connecte au tunnel d'Ellingsøy, un tunnel sous-marin qui relie Nørvøya au village de Hoffland sur Ellingsøya, au nord.

Université publique
Une université publique est une université appartenant à l'État ou qui reçoit des fonds publics importants par l'intermédiaire d'un gouvernement national, territorial ou régional, par opposition à une université privée. La question de savoir si une université nationale est considérée comme publique varie d'un pays (ou d'une région) à l'autre, en grande partie en fonction du paysage éducatif spécifique.
Cheri DiNovo
Cheri DiNovo (née en 1960 à Toronto en Ontario) elle est une ministre de culte et femme politique canadienne dans la province de l'Ontario. Elle a été élue députée à l'Assemblée législative de l'Ontario dans la circonscription de Parkdale—High Park lors de l'élection partielle qui s'est déroulée le 14 septembre 2006 dans le but de remplacer le député démissionnaire Gerard Kennedy. Elle est membre du Nouveau Parti démocratique de l'Ontario.

Gerard Kennedy
Gerard Michael Kennedy, né le 24 juillet 1960 à Le Pas (Manitoba), est un homme politique canadien.

Membre du Parlement provincial de l'Ontario de 1996 à 2006 et ministre de l'Éducation de la province au sein du cabinet du Premier ministre Dalton McGuinty de 2003 à 2006, il démissionne de son poste afin de briguer la direction du Parti libéral du Canada. Défait par Stéphane Dion, il est élu député fédéral en 2008, et le reste jusqu'en 2011.
Hrant Samuelian
Hrant Samuelian (Հրանտ Սամուէլեան), aussi appelé Hrant-Samuel (Հրանտ-Սամուէլ), né le 24 février 1891 à Marash et mort le 7 juin 1977 à Clamart, est un militant, journaliste, éditorialiste et libraire arménien, fondateur et gérant de la Librairie orientale H. Samuelian (Paris) entre 1930 et 1977 et figure de la Fédération révolutionnaire arménienne en France.

Comité de défense de la cause arménienne
Le Comité de défense de la cause arménienne (souvent abrégé en CDCA) est une association loi de 1901. C'est l'équivalent en France des « comités nationaux arméniens » existant dans d'autres pays où la diaspora arménienne s'est installée.

Le CDCA est étroitement lié à la Fédération révolutionnaire arménienne et combat notamment la négation du génocide arménien. Elle remplace la Délégation de la République arménienne.
Chronique médiévale
Une chronique médiévale (du grec chronos, « temps ») est un ouvrage, écrit par un chroniqueur, parfois collectivement, relatant une série de faits chronologiquement. Cette littérature historique en langue vernaculaire prend le relais de la chanson de geste en relatant des épopées légendaires héroïques qui mettent en scène les exploits guerriers de rois ou de chevaliers, ou en racontant l'histoire officielle de communautés, d'une cause ou de grands personnages qui sont les protecteurs des chroniqueurs à leur service.

Langue vernaculaire
Une langue vernaculaire est la langue locale communément parlée au sein d’une communauté. Ce terme s’emploie souvent en opposition avec les termes de langue véhiculaire, standard, classique ou liturgique.

Par exemple, la liturgie catholique romaine en latin, était la même dans le monde entier : le latin servait de langue liturgique véhiculaire. Dans le même temps et depuis, l’enseignement de la religion se fait en langue locale, la langue vernaculaire. Le Pape parle italien, mais les chants liturgiques peuvent rester en latin, ainsi que des textes bibliques.

Cette distinction se retrouve dans les échanges économiques et commerciaux d’aujourd’hui, où l’anglais sert de langue véhiculaire face à la multitude des langues vernaculaires.
Shannon Lucid
Shannon Wells Lucid est une biochimiste et une ancienne astronaute américaine de la NASA née le 14 février 1943. Elle fait partie du premier contingent de femmes astronautes recrutées par la NASA en 1978. Elle a effectué cinq missions dans l'espace entre 1985 et 1996 comme spécialiste de mission en utilisant la navette spatiale américaine. Sa mission la plus marquante est son séjour de six mois à bord de la station spatiale russe Mir de mars à septembre 1996.

Discovery (navette spatiale)
OV-103

Discovery ou OV-103 (Orbital Vehicle-103) est une navette spatiale américaine. Tout comme la navette Endeavour, elle porte le nom d'un des navires de James Cook, cartographe et explorateur anglais.
Économie de la Lorraine
Avec 44 milliards d'euros, l'économie de la Lorraine produit 3,4 % du PIB français, ce qui situe la région Lorraine à la 8e place des 27 régions françaises. Les services aux entreprises et la logistique sont les secteurs ayant les plus fortes croissances, tandis que la situation des industries traditionnelles (industrie textile et métallurgie) se dégrade.

Sarreguemines
Sarreguemines (en allemand : Saargemünd , en francique rhénan : Saargemìnn) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région administrative Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du bassin de vie de Moselle-est.

Ville de longue tradition faïencière, elle est au cœur d'une unité urbaine rassemblant sept communes et formant la cinquième agglomération du département avec 20 316 habitants en 2024.
Felix Draeseke
Felix August Bernhard Draeseke est un compositeur et pédagogue allemand né à Cobourg (Duché de Saxe-Cobourg-Gotha) le 7 octobre 1835 et décédé à Dresde (Royaume de Saxe, Empire allemand) le 26 février 1913.

Duché de Saxe-Cobourg et Gotha
Le duché de Saxe-Cobourg et Gotha (en allemand : Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha) est un ancien État allemand, membre de la Confédération germanique (1826-1866) puis de la confédération de l'Allemagne du Nord (1866-1871) et de l'Empire allemand (1871-1918). L'un des duchés saxons en Thuringe et en Franconie, il était dirigé par la maison de Saxe-Cobourg et Gotha, issue de la branche ernestine de la maison de Wettin.

Fondé en 1826, l'État se composait de deux parties séparées, la Saxe-Cobourg et la Saxe-Gotha, gouvernées tout d'abord en union personnelle par le duc Ernest Ier et transformées en union réelle sous le règne du duc Ernest II en 1852. Ses deux capitales étaient Cobourg et Gotha.
Ricomincio da tre
Ricomincio da tre est un film italien réalisé par Massimo Troisi, sorti en 1981.

Le film, joué en grande partie en dialecte napolitain, est la première expérience de Troisi sur grand écran, à la fois en tant qu'acteur et réalisateur. Il a connu un grand succès auprès du public et de la critique, à tel point qu'il a atteint des records de recettes (1er du box-office Italie 1980-1981 avec 15 milliards de lires de recettes) et a remporté deux David di Donatello, pour le meilleur film et le meilleur acteur, ainsi que quatre Rubans d'argent et de nombreuses autres récompenses.

Napolitain
Le napolitain est une langue romane, parlée par environ sept millions de personnes, ce qui en fait la deuxième langue la plus parlée en Italie après l'Italien, et qui fait partie d'un ensemble plus vaste de parlers dits méridionaux, parlés dans les régions proches de la Campanie (Molise, nord de la Calabre, nord des Pouilles, Sud du Latium, Basilicate).
Catherine Tate
Catherine Tate, née Catherine Jane Ford, le 5 décembre 1969 à Londres,  dans le quartier londonien de Bloomsbury, est une actrice, scénariste et humoriste anglaise.

Elle joue Donna Noble, la compagne du Docteur dans la saison 4 de Doctor Who après avoir fait une première apparition dans l'épisode spécial de Noël Le Mariage de Noël (The Runaway Bride), rôle qu'elle reprend au cours d'épisodes spéciaux en 2009, 2010 et 2023.

Elle a son propre show qu'elle coécrit sur la BBC : The Catherine Tate Show. Grâce à ce show, elle s'impose comme une référence en tant que comique britannique dans l'utilisation de « l'humour anglais ». Elle a été nommée pour les Emmy Award et quatre fois au British Academy Television Awards.

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».