hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sete Pedras
Les Sete Pedras (« sept pierres » en portugais) sont une série d'îlots rocheux inhabités situés à Sao Tomé-et-Principe, au sud-est de l'île de Sao Tomé, à quelques kilomètres au large de Ribeira Peixe, d'où elles sont visibles.

Dès 1665 le cartographe et aquarelliste hollandais Johannes Vingboons (en) les fait apparaître sur une carte de l'île sous le nom de Seven Steen (« sept pierres » en néerlandais).

La plus grande atteint une hauteur de 42 m

On estime aujourd'hui que si elles devraient être évitées de nuit, elles ne présentent en revanche aucun danger en plein jour.
Ces écueils auraient pourtant joué un rôle décisif dans l'histoire de l'archipel. Vers 1544 un bateau négrier venu d'Angola y aurait fait naufrage, mais un certain nombre d'esclaves ayant pu regagner le rivage à la nage auraient constitué ainsi le noyau fondateur des Angolares.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Grosz
Grosz peut être un nom de famille :

Barbara J. Grosz (1948+), informaticienne américaine ;

Elizabeth Grosz (1952-), philosophe australienne ;

George Grosz (Georg Groß) (1893-1959), peintre d'origine allemande ;

Gisella Grosz (1875-1942), pianiste hongroise ;

Peter Grosz (né en 1974), acteur et scénariste américain ;

Pierre Grosz (1944-), parolier français.

Le grosz (pluriel groszy) est la monnaie divisionnaire du złoty polonais, dont le nom est la variante polonaise du Groschen autrichien.

Złoty
Le złoty (prononcé en polonais : /ˈzwɔtɨ/  ; symbole : zł ; code ISO : PLN) est l'unité monétaire principale de la Pologne. Il est divisé en 100 groszy. Le terme złoty signifie littéralement « d'or » ou « doré ».

Le 1er janvier 1995, le nouveau złoty (PLN) a remplacé l'ancien złoty (PLZ, créé en 1950) à la suite de l'hyperinflation du début des années 1990 au cours de 1 PLN = 10 000 PLZ.

La politique monétaire de la Pologne relève de la compétence de la Banque nationale de Pologne (en polonais : Narodowy Bank Polski, NBP), fondée en 1945.
Championnat du Népal de football 2006-2007
La saison 2006-2007 du Championnat du Népal de football est la trente-septième édition de la Martyr's Memorial ANFA A Division League, le championnat de première division au Népal. Les quatorze formations de la capitale, Katmandou, sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. Les deux derniers du classement final sont relégués. Toutes les rencontres sont disputées au Stade Dasarath Rangasala.

C'est le Mahendra Police Club qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur Tribhuvan Army Club et huit sur le Three Star Club. Il s'agit du tout premier titre de champion du Népal de l'histoire du club.

Stade Dasarath-Rangasala
Le stade Dasarath-Rangasala est un stade du Népal situé à Katmandou. Il sert pour les rencontres officielles du pays, notamment pour l'équipe du Népal de football.

Sa capacité est de 25 000 places dont 5 000 assises.

Il a été le théâtre d'une catastrophe en 1988, une bousculade déclenchée par un orage de grêle ayant tué 93 personnes.
Samuel David Alexander
Samuel "Sami" David Alexander, né le 13 juillet 1862 et décédé le 8 mars 1943, est un industriel juif croate, doyen des industriels croates, un philanthrope et un membre de l'importante famille Alexander de Zagreb,,.

Sisak
Sisak est une ville et une municipalité située en Croatie centrale à la confluence des rivières Kupa, Save et Odra. Elle est le chef-lieu du Comitat de Sisak-Moslavina. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 52 236 habitants, dont 83,09 % de Croates et 7,46 % de Serbes et la ville seule comptait 36 785 habitants.
Championnats du monde de patinage artistique 2004
Les championnats du monde de patinage artistique 2004 ont lieu du 21 au 28 mars 2004 à la Westfalenhalle de Dortmund en Allemagne.

Ce sont les derniers championnats du monde qui utilisent le système de notation 6.0. Dès la saison suivante, le nouveau système de jugement est mis en place, à la suite du scandale des jeux olympiques d'hiver de 2002.

Scandale en patinage artistique aux Jeux olympiques d'hiver de 2002
Lors de la tenue des Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City, la compétition de patinage artistique a été la source de beaucoup de controverses dans la catégorie des couples, qui est une des causes immédiates de la refonte du système de notation en patinage artistique.
Modulo Éditeur
Modulo Éditeur est une maison d'édition scolaire québécoise fondée en 1975 à Outremont par des professeurs de cégep dont, entre autres, Roger Turcotte. Ce dernier sera président de la compagnie jusqu'à sa mort en 2007. En 1985, Modulo déménage au 233, avenue Dunbar à Mont-Royal, où elle demeurera jusqu'en 2008, année de son déménagement au 5800, rue Saint-Denis, à Montréal. En 2003, elle acquiert les Éditions le Griffon d'Argile, fondées en 1969 par Gaston J. Beaudoin et aussi spécialisées dans l'enseignement au collégial. Un an plus tard, elle est acquise par The Thomson Corporation. Sa dernière acquisition sont les Éditions du Phare et Mondia Éditeurs, éditeurs de matériel didactique en français.

The Thomson Corporation
The Thomson Corporation  était un groupe canadien multimédia devenu en 2008 Thomson Reuters.

En 1994, sous la direction de Kenneth Thomson, The Thomson Corporation contrôlait :

131 journaux aux États-Unis ;

60 en Grande-Bretagne ;

54 au Canada.

The Thomson Corporation détenait notamment The Globe And Mail, l’un des plus importants quotidiens au Canada, avec 1 million d’exemplaires vendu par semaine. Le montant mondial des ventes atteignaient 6,4 milliards de dollars.

Avant la fusion avec Reuters, pour devenir Thomson Reuters, The Thomson Corporation était l’une des plus importantes entreprises d’information du monde, mais aussi le plus grand fournisseur de manuels scolaires, et la maison d’édition de journaux et d’information la plus importantes au Royaume-Uni, avec Thomson Corporation Publishing International.
Auguste-Désiré Bouffard
Auguste-Désiré Bouffard est un agronome français né à Belleville le 20 juillet 1854 et mort à Montpellier le 19 octobre 1916.

Il fit carrière à l'École nationale d'agriculture de Montpellier. Il y fut successivement :

Répétiteur de technologie (1881)

Chargé du cours de technologie (1882-1885)

Professeur titulaire du cours de technologie (1885-1916)

Membre de l'Académie des sciences et lettres de Montpellier (1899-1905). Il a collaboré au Dictionnaire d'agriculture de Barrol, et a publié de nombreux articles sur les vins. Il a également rédigé un ouvrage curieux sur l'histoire du fromage roquefort : Fabrication du fromage de Roquefort dans le département de l'Hérault : fromagerie de Lunel à Montpellier.
Conseiller municipal de la ville de Montpellier en 1900 et 1904. Il avait épousé une demoiselle Houlot, et résidait 11 rue Bonnard.

Belleville (Seine)
Belleville est une ancienne commune française du département de la Seine faisant partie des quatre communes dont le territoire a été entièrement annexé à Paris par la loi du 16 juin 1859 (avec Grenelle,  Vaugirard et La Villette) lors de l'extension des limites communales de Paris à l'enceinte de Thiers.
Sergueï Orlenko
Sergueï Nikolaïevitch Orlenko (en russe : Сергей Николаевич Орленко) est un ancien joueur désormais entraîneur soviétique puis russe de volley-ball né le 10 mars 1971 à Novokouïbychevsk (oblast de Samara, alors en URSS). Il mesure 2,03 m et joue central. Il totalise 102 sélections en équipe de Russie.

Équipe de Russie masculine de volley-ball
L'équipe de Russie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Russie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération russe de volley-ball (ou VFV : Vserossijskaya Federatsiya Volejbola). Elle est considérée comme l'héritière du passé et du palmarès de l'Équipe d'URSS de volley-ball.
Francis Barbu
Francis Barbu, né le 4 mai 1914 à Hénanbihen dans le département des Côtes-d'Armor, (Côtes-du-Nord, à l'époque) et mort le 16 mars 1991 à Dinan (Côtes-d'Armor), est un évêque catholique français, évêque de Quimper et Léon de 1968 à 1989.

Dinan
Dinan /di.nɑ̃/  est une commune nouvelle française, créée le 1er janvier 2018, issue de la fusion des communes de Dinan et Léhon et une sous-préfecture située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. C'est une ville du Poudouvre, pays traditionnel du nord de la Haute-Bretagne.

La ville de Dinan est fortifiée par une ceinture de remparts et était défendue par un imposant château. Point stratégique pour la circulation entre la Normandie et la côte nord de Bretagne, Dinan est construite principalement sur une colline. La cité domine de 75 m la Rance qui coule vers le nord pour se jeter dans la Manche entre Saint-Malo et Dinard. Dinan proposa longtemps le pont le plus au nord pour traverser la Rance et son large estuaire.

Dinan est le siège de Dinan Agglomération, communauté d'agglomération créée en 2017.

Ses 14 764 habitants sont les Dinannais et Dinannaises.
Kashyapa (bouddha)
Kashyapa (en sanskrit, en pali: kassapa) est le nom propre d'un des sept bouddhas antiques qui ont précédé Gautama Buddha, le bouddha historique. Kashyapa a plusieurs sens et désigne aussi un des dix des plus importants disciples de Gautama, connu aussi sous le nom de Mahakashyapa.

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Minéroduc
Un minéroduc est un pipeline destiné à faire transiter un minéral sous forme d'une suspension liquide (slurry) jusqu'à un port d'exportation ou une zone de traitement.

À ce jour[Quand ?], plusieurs projets existent pour faire transiter des minéraux par minéroducs mais rares sont les produits, dont le charbon (carboduc), le fer et le phosphate, qui se prêtent facilement à ce type de transport.

Le premier minéroduc au monde à voir le jour serait un pipeline réalisé en Australie en 1967 afin de transporter du fer en émulsion sur une distance de 85 km.

En 2014, au Maroc, l'Office chérifien des phosphates (OCP) a inauguré un réseau de minéroducs de 235 km, pour transporter le phosphate de son site d'extraction à Khouribga (à 120 km au sud-est de Casablanca), jusqu'au port de Jorf Lasfar, situé au sud de Casablanca.  Ce sont 38 millions de tonnes de minerai qui sont acheminées annuellement.

Khouribga
Khouribga (en arabe : خريبكة, en tamazight : ⵅⵯⵔⵉⴱⴳⴰ) est une ville du Maroc de 342 125 habitants, située à environ 99 km de Beni Mellal, 39 km de Ben Ahmed, 120 km de Casablanca, 154 km de la capitale, Rabat, plus de 200 km de Marrakech, 60 km de Settat et 34 km de Oued Zem. Cette cité minière est considérée comme la plus importante zone de production de phosphates du monde. Le Groupe OCP, la première entreprise publique du Maroc, exploite la zone minière du bassin d'Ouled Abdoun et gère en partie les infrastructures sportives et sociales de la ville.

Khouribga est connue pour ses activités culturelles, comme l'organisation de festivals, de journées culturelles et artistiques, ainsi que pour ses activités sportives : football, tennis, rugby à XV, golf, natation, handball, basketball, volleyball, karting, athlétisme… La plupart de ces clubs dépendent de l'Olympique Club de Khouribga (OCK) et du Hassania de Khouribga (HUSK).
Jampa Lhakhang
Le Jampa Lhakhang aussi appelé Barkhor Jampa Lhakhang, est un temple fondé au milieu du XVe siècle par Lo Sempa Chenpo Lodro Gyeltsen, un lama gelugpa qui a reconstruit le monastère de Lo dans la haute vallée de Kyichu. Le temple abrite une représentation de Jampa Tromsik (byams pa khrom gzigs), Maitreya regardant le marché. Le temple a été construit pour contrer l'influence néfaste du nord et empêcher le crime dans le marché du Barkhor à Lhassa. Le temple a toujours été entretenu par le monastère de Lo et comporte le stupa reliquaire de Sempa Chenpo Lodro Gyeltsen. Le temple a été restauré en 1992 grâce au don d'une famille privée de Lhassa. La statue principale de Maitreya, en argile sur deux étages, a été réalisée en 1991-1992. La statue originale du XVe siècle a été profanée et retirée du temple durant la révolution culturelle,.

Kyi chu
La rivière Kyi (tibétain : སྐྱིད་ཆུ་, Wylie : sKyid chu, chinois : 拉萨河 ; pinyin : lāsà hé ; litt. « Rivière de Lhassa ») est un affluent nord du Yarlung Tsangpo dans la Région autonome du Tibet, en République populaire de Chine.

Il prend sa source principale dans les Monts Nyenchen Tanglha par son influent principal, qu'est le Reting Tsangpo. Il traverse Lhassa avant de se jeter dans le Brahmapoutre.
Dila (Éthiopie)
Dila (ou Dilla, Ge'ez: ዲላ) est une ville et un woreda du sud de l'Éthiopie. Chef-lieu de la zone Gedeo, elle a  59 150 habitants en 2007 et fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'au transfert de la zone dans la région Éthiopie du Sud en août 2023.

Dina se situe vers 1 600 m d'altitude, environ 80 km au sud d'Hawassa sur la transafricaine 4, à l'extrémité nord-ouest de la zone Gedeo.

Le recensement national de 2007 y fait état de 59 150 habitants, tous citadins, dont 42 % d'orthodoxes, 39 % de protestants, 16 % de musulmans et 3 % de catholiques.

En 2022, la population est estimée sur le même périmètre à 158 795 personnes avec une densité de population de 11 120 personnes par km2 et 14,28 km2 de superficie.

Hawassa
Hawassa (ou Awassa ou Awasa, en amharique : አዋሳ) est une ville d'Éthiopie située sur les bords du lac Awasa dans la vallée du Grand Rift sur la route reliant Addis-Abeba et Nairobi au Kenya. Elle est la capitale de la région Sidama.

La ville regroupe plusieurs établissements d'enseignement tels que le Collège Adventiste Awasa et l'université Hawassa qui comprend un département agriculture et sciences de la santé. La ville abrite également un aéroport. La pêche est la principale industrie locale.
OpenBTS
OpenBTS (pour Open Base Transceiver Station en anglais, soit Station de Transmission de Base Ouverte ou Antenne-Relais Ouverte) est une implémentation logicielle d'un point d'accès d'un réseau de téléphonie mobile GSM permettant aux téléphones mobiles de communiquer en utilisant la voix sur IP, par l'utilisation du protocole SIP. La société californienne Range Networks est à l'origine du projet et contribue à le maintenir.
OpenBTS est la première implémentation libre du protocole téléphonique GSM ; son code source, écrit en C++, est publié selon la licence GPLv3 .

Base transceiver station
La base transceiver station (en français : station de transmission de base ou station émettrice-réceptrice de base) (BTS) est un des éléments de base du système cellulaire de téléphonie mobile GSM. Elle est appelée plus communément « antenne-relais GSM » (à différencier de l'antenne-relais UMTS, de type Node B).

Schématiquement, cette cellule (base du maillage d'un réseau de téléphonie mobile) est composée essentiellement d'un élément d'interface avec la station la contrôlant (la BSC), d'un ou plusieurs émetteurs et récepteurs (transceiver, TRX) et d'une à trois antennes.
F.X. Schmid
F.X. Schmid ou FX est un éditeur de jeux de société et de puzzles basé en Allemagne. Il a remporté plusieurs prix prestigieux, dont trois fois le Spiel des Jahres. Aujourd'hui, F.X. Schmid est une marque du groupe Ravensburger. Ses activités ont été réorientées vers la publication de livres pour la jeunesse.

L'Escale à jeux
L’Escale à jeux (JeuxSoc jusqu’en décembre 2020) est un site Web francophone créé en janvier 1998 où le collectionneur François Haffner présente ses jeux de société disponibles dans son gîte ludique du même nom.
Orséis
Dans la mythologie grecque, Orséis (en grec ancien : Ὀρσηίς / Orsēís) était la naïade d'une chute d'eau de Thessalie, et l'ancêtre mythique des Grecs. Elle aurait été la fille soit d'Océan, soit du dieu fleuve de Thessalie, Pénée. Elle aurait même pu être la fille de Zeus et de Dino.

Selon le pseudo-Apollodore, Orséis se maria à Hellen, fils de Deucalion et Pyrrha, et ancêtre légendaire des Grecs. Leurs fils, Doros, Xouthos, et Éole, devinrent les fondateurs des trois premières tribus hellènes (Doriens, Achéens/Ioniens et Éoliens).

Deucalion (fils de Prométhée)
Dans la mythologie grecque, Deucalion (en grec ancien Δευκαλίων / Deukalíôn), fils du Titan Prométhée et de Pronoia (ou de Clymène selon les traditions, aussi orthographié Clyméné ou Célaino), est le seul survivant, avec sa cousine et femme Pyrrha, du Déluge décidé par Zeus.
Aérodrome du Connemara
L'aérodrome régional du Connemara en irlandais : Aerphort Chonamara) est situé à Indreabhán/Inverin, dans la région du Connemara, 20 km à l'ouest de la ville de Galway. Il est également connu comme aéroport Spiddal,, ou Minna Aéroport (Aerfort na Minne), un nom aussi utilisé par l'aéroport de Minna au Nigeria.

Indreabhán
Indreabhán (le nom est parfois anglicisé en Inverin, même si cette dénomination n’a rien d’officiel) est un village situé sur la côte nord de la Baie de Galway, dans le Comté de Galway, en Irlande. Le village se trouve dans une Gaeltacht, une région où l’irlandais restait, au moment de sa délimitation, la langue parlée au quotidien par les habitants. Indreabhán est connu comme un des villages les plus gaëlophones d’Irlande.[réf. nécessaire]

Il y a un petit aéroport, Aerfort na Minna, d'où partent de petits avions d'Aer Arann aux Îles d'Aran.

Portail de l’Irlande
Château d'Ajlun
Le château d'Ajlun (en arabe : قلعة عجلون, translittération :Qal'at 'Ajloun, aussi connu comme Qal'at Ar-Rabad) est une forteresse musulmane du XIIe siècle située au nord-ouest de la Jordanie. Il est placé sur une colline appartenant au Jabal Ajloun (Mont Ajloun), aussi connu comme Jabal 'Auf après des bédouins qui ont conquis la région au XIIe siècle. De ses hauteurs, le château gardait trois oueds qui descendent vers la vallée du Jourdain. Il a été construit par les Ayyoubides au XIIe siècle et agrandie par les Mamelouks au XIIIe siècle.

Vallée du Jourdain
La vallée du Jourdain est une région du Proche-Orient qui s'étend sur 120 km le long du fleuve Jourdain, du lac de Tibériade au nord à la mer Morte au sud. Elle est bordée par la Jordanie, Israël, et les territoires palestiniens occupés de la Cisjordanie. Elle occupe la partie centrale du fossé jordanien, qui s'étend sur 420 km du mont Hermon au golfe d'Aqaba.
Centre technique d'Aubevoye
Le Centre technique d'Aubevoye (CTA) est un site industriel français situé à Aubevoye (actuelle commune nouvelle du Val d'Hazey) dans l'Eure, créé en 1982 et qui réalise les essais des nouveaux véhicules du groupe Renault. Il emploie environ 1000 personnes dont des ingénieurs, des techniciens ou encore 190 pilotes.

Le centre est implanté sur les hauteurs de l'ancien parc du château de Gaillon.

En juin 2012, le centre a célébré trente ans de son existence  en y organisant une journée portes ouvertes.

Journée portes ouvertes
Une journée portes ouvertes (JPO) est un événement durant lequel des monuments ou des lieux (historiques, industriels, …) d'accès généralement interdits au public sont exceptionnellement ouverts à la visite.

Cette idée a reçu un écho durable avec la naissance, en France, en 1984, des « Journées portes ouvertes dans les monuments historiques », qui s'est ensuite développée dans l'ensemble de l'Europe pour en devenir les Journées européennes du patrimoine.

Des journées portes ouvertes existent également dans d'autres contextes, par exemple pour visiter une école avant de s'y inscrire (participations à des cours, etc.) et pour mieux vendre ses produits dans le cadre d'une entreprise.
Fernanda Takai
Fernanda Barbosa Takai (née le 25 août 1971) est une chanteuse brésilienne, plus connu en tant que chanteuse et guitariste du groupe de rock Pato Fu. Elle a également une carrière solo depuis 2007.

En 2011, elle a collaboré avec Atom™, Toshiyuki Yasuda, et Moreno Veloso sur la piste Aguas de Março pour les Red Hot Organization. L'album est suivi en 1996 de Red Hot + Rio. Les produits de la vente seront reversés à sensibiliser à la lutte contre le SIDA/VIH.

Red Hot Organization
La Red Hot Organization (RHO) est une association à but non lucratif 501(c) 3, spécialisée dans la lutte contre le SIDA par le biais de la culture pop.

Depuis son lancement en 1989, plus de 400 artistes, producteurs et réalisateurs ont contribué à plus de 20 compilations musicales, à des programmes télévisés et à des événements médiatiques aidant à collecter un total de plus de 10 millions de dollars[réf. nécessaire] pour la recherche et la prévention contre le SIDA dans le monde.

The Red Hot Organization Collection est donnée à la Fales Library (en) de New York en 2006[réf. nécessaire].
FTQ-Construction
La FTQ-Construction est un syndicat du secteur de la construction affilié à la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ). Il réunit près de 90 000 travailleurs, soit un pourcentage de 44,1. Éric Boisjoly, ancien directeur général de FTQ-Construction, prend sa retraite le 19 mars 2025.

Commission d'enquête sur l'exercice de la liberté syndicale dans l'industrie de la construction
La Commission d’enquête sur l’exercice de la liberté syndicale dans l’industrie de la construction, plus connue sous le nom de Commission Cliche, du nom de son président Robert Cliche, est une commission royale d'enquête québécoise formée en mars 1974 par le gouvernement provincial de Robert Bourassa. Elle fut créée à la suite des conflits intersyndicaux ayant entraîné le saccage de la Baie-James.
Shoeburyness
Shoeburyness est une ville de l'Essex, en Angleterre, située à l'embouchure de la Tamise. Au moment du recensement de 2011, elle comptait 11 159 habitants (recensement de 2011 au Royaume-Uni). Il s'y trouvait depuis 1859 l'école d'artillerie côtière de la Royal Artillery ; avec la bataille d'Angleterre, elle a été transférée en 1940 à Great Orme, au Pays de Galles.

Royal Artillery
Le Régiment royal d'artillerie (en anglais : Royal Regiment of Artillery), communément connu sous le nom d'Artillerie royale, est l'arme de l'artillerie de l'armée de terre britannique. Son personnel est surnommé les Artilleurs. Malgré son nom, le Régiment royal d'artillerie est composé [Quand ?]de seize régiments.