hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kéké Kassiry
Kéké Kassiry, né le 11 mars 1954 dans la commune de Treichville en Côte d'Ivoire, est un auteur, compositeur, chanteur, danseur et guitariste ivoirien,. Il est l'un des artistes en vogue de la musique ivoirienne des années 1980.

Treichville
Treichville est une commune d'Abidjan, en Côte d'Ivoire, située sur l’île de Pétit-Bassam, avec les communes de Marcory et Koumassi. En 2021, sa population est estimée à 106 552 habitants selon le Recensement Général de la Population et de l'Habitat (RGPH).

Historiquement, Treichville est la commune des vieilles familles autochtones d’Abidjan, contrastant avec celle du Plateau, la commune des colons. Elle est aujourd'hui l'une des zones les plus animées, surtout la nuit .
Öçpoçmaq
L'öçpoçmaq (« triangle ») est un plat traditionnel tatar et bachkir.

C'est une pâtisserie triangulaire fourrée avec du bœuf haché, de l’oignon et des pommes de terre.

Il est consommé avec du bouillon ou du thé.

Bachkir
Le bachkir ou bachkort (башҡорт теле, başqort tele /bɑʂ.ˌqʊ̞rt.tɪ̞ˈlɪ̞/ ) est une langue appartenant au groupe turc de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment dans la République de Bachkirie où c’est une langue officielle.
Parlement de la Communauté française de Belgique
Le Parlement de la Communauté française de Belgique est l'assemblée législative de la Communauté française de Belgique. Il siège à Bruxelles, à l'hôtel de Ligne.

Composé de 94 députés élus pour cinq ans, il représente les francophones de Belgique installés en Wallonie et région bruxelloise. Il exerce le pouvoir législatif en votant des décrets, élit le gouvernement communautaire et en contrôle l'action.

Il utilise depuis 2011 le nom de « Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles » pour sa communication.

Matières culturelles
En droit belge, les « matières culturelles » sont des compétences attribuées aux communautés par l'article 128 de la Constitution, issues de la première réforme de l'État. La loi spéciale du 21 juillet 1971, remplacée par celle du 8 août 1980, en a explicité le contenu.
Hot Tamale Baby
Hot Tamale Baby un album de blues de la chanteuse et pianiste américaine Marcia Ball, sorti en 1985 sous le label Rounder Records.

Hot Tamale Baby est le premier titre de la face B de l'album Boogie 'n' Zydeco de Clifton Chenier, sorti en 1977.

Rounder Records
Rounder Records est un label discographique indépendant américain, basé à Burlington, dans le Massachusetts. Il est l'un des plus importants du genre aux États-Unis et, dans son domaine d'activité principal, la musique traditionnelle, désormais le premier avec Folkways Records et surtout, le principal distributeur indépendant dans son pays.

Au cours des années ses productions discographiques se sont élargies à d'autres secteurs de la musique populaire mais avec le souci constant de publier des artistes de qualité. Par la suite, la société se lance aussi dans l'édition de livres avec la création de Rounder Books, moins spécifique que la maison de disques bien que les deux piliers de son travail éditorial soient la musique et la culture populaire.
T100 Triathlon World Tour 2024
Le T100 Triathlon World Tour 2024 est une compétition de triathlon longue distance, composée d'une série de sept étapes. Le tour est organisé par l'Organisation professionnelle des triathlètes en partenariat avec la World Triathlon.

Organisation professionnelle des triathlètes
L'Organisation professionnelle des triathlètes ou PTO pour Professional Triathletes Organisation est une entité sans but lucratif constitué dans le but de protéger et promouvoir les intérêts des triathlètes professionnels participant à des épreuves sans drafting. Son champ d'action s'étend au monde entier et s'inscrit dans la représentativité et le soutien des sportifs, des événements et des organisations à l'image d'autres associations professionnelles comme l'association des joueurs de golf professionnels (PGA) ou de celle des joueurs de tennis (ATP).
Thomas Bertolini
Thomas Bertolini (né le 11 juillet 1988 à Rovereto, dans la province autonome de Trente, dans le Trentin-Haut-Adige, en Italie) est un coureur cycliste italien. Ses cousins Alessandro et Denis, comme son frère Bruno, sont également cyclistes.

Province autonome de Trente
La province autonome de Trente, communément appelée Trentin, est une province italienne située dans le Nord-Est du pays, ayant pour chef-lieu la ville de Trente, qui lui a donné son nom. Le Trentin s'articule sur un axe principal constitué par l'ample sillon longitudinal du fleuve Adige, avec à l'ouest les Alpes rhétiques méridionales et à l'est les Dolomites.

En tant que composante de la région autonome du Trentin-Haut-Adige, elle appartient, avec la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne, à la macro-zone du Triveneto. La province est également l'une des trois entités territoriales qui, avec le Tyrol autrichien et le Haut-Adige, constituent l'Eurorégion Tyrol-Haut-Adige-Trentin.

Bien que la langue maternelle de la grande majorité de la population soit l'italien, de nombreux dialectes locaux sont utilisés dans l'intégralité du territoire, avec des variations bien distinctes. Les principales minorités linguistiques sont germanophones (cimbres et mochènes) et ladines.
Happy (chanson de Leona Lewis)
Happy est un single de la chanteuse britannique Leona Lewis aux sonorités pop.

La chanson a été écrite par Ryan Tedder, le chanteur du groupe OneRepublic et par Leona Lewis, elle est issue du second album de la chanteuse, Echo.

Après le succès de son premier single, Bleeding Love, Leona revient avec Happy, une ballade toute en douceur où la première gagnante féminine de l'émission anglaise X-Factor, montre l'étendue de sa voix.

La chanson a reçu une excellente critique de la part des médias américains et a été entendue la 1re fois en live dans l'émission America's Got Talent présentée par Nick Cannon.

OneRepublic
OneRepublic est un groupe de pop rock américain, originaire de Colorado Springs, dans le Colorado, fondé en 2002. Après quelques années de succès mitigé, ils obtiennent une grande reconnaissance publique avec la sortie de leurs singles Apologize (2007) et Stop and Stare (2008) extraits de leur album Dreaming Out Loud (2007). Apologize était la chanson la plus téléchargée légalement en 2008 aux États-Unis avec plus de trois millions de téléchargements.
Algorithme de Needleman-Wunsch
L'algorithme de Needleman-Wunsch est un algorithme qui effectue un alignement global maximal de deux chaînes de caractères. Il est couramment utilisé en bio-informatique pour aligner des séquences de protéines ou de nucléotides. L'algorithme a été présenté en 1970 par Saul Needleman et Christian Wunsch dans leur article A general method applicable to the search for similarities in the amino acid sequence of two proteins.

L'algorithme de Needleman-Wunsch est un exemple de programmation dynamique, tout comme l'algorithme de Wagner et Fischer pour le calcul de la distance de Levenshtein auquel il est apparenté. Il garantit de trouver l'alignement de score maximal. Ce fut la première application de la programmation dynamique pour la comparaison de séquences biologiques.

Les scores pour les caractères alignés sont spécifiés par une matrice de similarité. Ici,  est la similarité des caractères i et j. Elle utilise une 'pénalité de trou', appelée ici d.

Distance de Levenshtein
La distance de Levenshtein est une distance, au sens mathématique du terme, donnant une mesure de la différence entre deux chaînes de caractères. Elle est égale au nombre minimal d'opérations nécessaires pour transformer une chaîne de caractères en une autre, à l'aide des trois opérations autorisées : remplacement, suppression et ajout.

Elle a été proposée par Vladimir Levenshtein en 1965. Elle est également connue sous les noms de distance d'édition ou de déformation dynamique temporelle, notamment en reconnaissance de formes et particulièrement en reconnaissance vocale,.

Cette distance est d'autant plus grande que le nombre de différences entre les deux chaînes est grand. La distance de Levenshtein peut être considérée comme une généralisation de la distance de Hamming. On peut montrer en particulier que la distance de Hamming est un majorant de la distance de Levenshtein.
Niccolò Ghedini
Niccolò Ghedini, né le 22 décembre 1959 à Padoue (Vénétie) et mort le 17 août 2022 à Milan (Lombardie), est un avocat et homme politique italien, avocat personnel de Silvio Berlusconi et coordonnateur de Forza Italia en Vénétie.

Forza Italia (parti politique)
Forza Italia, abrégé en FI, en français : « Allez l’Italie », est un parti politique italien de centre droit, libéral-conservateur, créé en 1994 par Silvio Berlusconi,,, fusionné avec l'Alliance nationale (AN) le 27 mars 2009 dans Le Peuple de la liberté et refondé en 2013. Ancré au centre droit, il a fait partie des coalitions du Pôle des libertés, de la Maison des libertés, puis du Peuple de la liberté.
Napalm Death
Napalm Death est un groupe de grindcore et death metal britannique, originaire de Meriden, en Angleterre. Formé en 1981, le groupe se compose actuellement du chanteur Barney Greenway, du bassiste Shane Embury, du guitariste John Cooke et du batteur Danny Herrera.

Napalm Death est considéré par l'audience générale comme un pionnier du genre grindcore, avec l'ajout d'éléments de punk hardcore et de death metal, et l'utilisation de guitares distordues, d'un tempo rapide, de blast beats, de chant guttural et de paroles sociopolitiques. Le premier album du groupe, Scum, commercialisé en 1987 par Earache Records, a eu une grande influence dans la communauté metal globale.

Napalm Death recense un total de dix-sept albums et est listé au Nielsen SoundScan comme le septième groupe de death metal ayant vendu le plus de CD aux États-Unis.

S.O.B. (film)
S.O.B. est une comédie américaine réalisée par Blake Edwards, sortie le 1er juillet 1981, avec un nombre impressionnant de vedettes, parmi lesquelles : Julie Andrews, William Holden, Richard Mulligan, Robert Vaughn, Marisa Berenson, Robert Preston, Larry Hagman et Shelley Winters.
Friedrich Adolf Wilhelm Spitta
Friedrich Spitta est un théologien luthérien et un musicologue allemand, qui renouvela la liturgie et l'hymnologie des Églises protestantes d'Alsace-Lorraine pendant son ministère d'une vingtaine d'années à Strasbourg, durant l'annexion au Second Reich.

Union des Églises protestantes d'Alsace et de Lorraine
L'Union des Églises protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL) est la principale Église protestante en Alsace-Moselle, sous régime concordataire. Elle est née en 2006 du rapprochement de l'Église protestante de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine et de l'Église protestante réformée d'Alsace et de Lorraine.
Chemin de fer de Dakar au Niger
La ligne de chemin de fer de Dakar au Niger, ou chemin de fer Dakar-Niger, relie Dakar, au Sénégal, à Koulikoro, au Mali. Elle dessert de nombreuses villes du Sénégal (Thiès) et du Mali (Kayes, Kita, Kati, Bamako). La ligne couvre un parcours de 1 287 km dont 641 km au Mali.

Kaolack
Kaolack est une ville située à l'ouest du Sénégal. Elle se trouve à proximité immédiate du parc national du delta du Saloum. En tant que chef-lieu de la région et du département éponymes, elle occupe une position centrale dans la géographie administrative du pays.

En 2023, Kaolack détient le titre de la commune la plus densément peuplée du Sénégal, abritant quelque 1 338 671 habitants. Dotée d'une situation géographique stratégique, elle joue un rôle essentiel en tant que port majeur du pays. Fondée par les autorités françaises durant l'ère coloniale, cette localité émerge au sein de l'ancien royaume du Saloum, témoignant ainsi de l'histoire et de l'influence passée de cette région.
William Jaggard
Guillaume William Jaggard, né c. 1568 et mort en novembre 1623, est un imprimeur et éditeur anglais des ères élisabéthaine et jacobéenne, surtout connu pour son lien avec les textes de William Shakespeare, notamment le Premier Folio des pièces de Shakespeare.

Avec John Heminges et Henry Condell, il décide de rassembler les pièces de théâtre de Shakespeare et imprima près de 750 folios à 1£ l'unité (soit l'équivalent pour l'époque de deux mois de salaire d'un ouvrier qualifié. La boutique de Jaggard se trouvait à Londres « à l'enseigne du Demi-Aigle et de la Clé dans le Barbican ».

Tout comme Molière plus tard, William Shakespeare demeurait un homme de théâtre plus que du livre. Plus d'une fois William Jaggard usurpe l'identité du dramaturge pour s'octroyer les bénéfices de la publication des œuvres. On doit au comité de rédaction du premier Folio, la classification Comédies, Histoires et Tragédies qui fait école depuis lors.

Ère jacobéenne
L'ère jacobéenne est la période de l'histoire des îles Britanniques qui coïncide avec le règne de Jacques VI d'Écosse et Ier d'Angleterre (1567 - 1625), héritier des couronnes d'Angleterre et d'Irlande en 1603. Cette période historique fait suite à l'ère élisabéthaine et précède le règne de Charles Ier (dite "ère caroline" en anglais), et renvoie à un style particulier en architecture, arts visuels, arts décoratifs et en littérature.
Zaouïa Dila'iya
La zaouïa Dila'iya  (en arabe : الزاوية الدلائية) est une confrérie soufie au Maroc fondée vers 1566 et qui joue un rôle prépondérant dans la vie politique et religieuse au XVIIe siècle.

Tenant son espace d'origine et d'accroissement au sein des tribus Amazighs du Moyen Atlas, la zaouïa de Dila atteint son apogée vers 1659, en contrôlant une grande partie du nord du Maroc et en ayant son leader, Muhammad al-Hajj ad-Dila'i, proclamé sultan à Fès.

Tariqa
Tariqa (arabe : طَرِيقة [tarīqa] (pl.: turuq: طرق) : procédé, voie, méthode) désigne généralement les confréries mystiques soufies dans l'islam, dont les fidèles sont réunis autour d’une figure sainte, ancienne ou récente, autour de son lignage et de ses disciples.

Si le terme de « confrérie soufie » a été assez tôt utilisé par les observateurs coloniaux, tentés de les assimiler aux monastères et couvents issus du monde chrétien, on lui préfère aujourd'hui l'expression « voies soufies » pour désigner à la fois la formation et l'organisation des turuq en islam. Elle porte en général le nom de son fondateur.
Charles-Jules d'Amboise
Charles-Jules d'Amboise (né en 1647, décédé en 1687), seigneur du Plessis-Bourot, du Clos Lucé, de La Touche d'Artigny, de Mauny, de la Menaudière, et de Neuillé-le-Lierre est un militaire français du XVIIe siècle, colonel du régiment de Touraine.

Gustave Chaix d'Est-Ange
Gustave Chaix d'Est-Ange (23 avril 1863 à Paris 8e - 18 mai 1923 à Paris 16e) est un généalogiste français, également propriétaire de deux grands crus de Margaux (AOC) : le château Lascombes et le château Marquis d'Alesme Becker.
James R. Graham
James R. Graham est un astronome irlandais travaillant principalement en astronomie infrarouge et en optique adaptative. Il a étudié à Imperial College London. Depuis 1992, James R. Graham a été un professeur d'astronomie à l'Université de la Californie à Berkley.

Optique adaptative
L'optique adaptative est une technique qui permet de corriger en temps réel les déformations évolutives et non-prédictives d'un front d'onde grâce à un miroir déformable. Elle utilise un principe similaire à l'optique active.
Statue de Cecil Rhodes (université du Cap)
La statue de Cecil Rhodes, située durant 81 ans à l'université du Cap en Afrique du Sud, rend hommage à l'homme d'affaires Cecil Rhodes, magnat des mines, fondateur de la société diamantaire De Beers, de l'État de Rhodésie, de la bourse Rhodes, et premier ministre de la colonie du Cap. Réalisée par Marion Walgate (1862-1937), cette statue fut érigée en 1934 sur le campus de l'Université du Cap en remerciement du legs foncier qu'il a laissé pour construire l’université.

En 2015, rassemblée sous la bannière Rhodes must fall, une partie des étudiants et du personnel de l'université du Cap en fait un symbole politique pour dénoncer la composition du corps enseignant de l'université, où la majorité des postes de direction sont occupés par des Sud-Africains blancs. Cible récurrente de vandalisme militant à partir de mars 2015, la statue est déboulonnée un mois plus tard, et retirée de l'espace public. C'est un exemple de dé-commémoration.

Colonie du Cap
La colonie du Cap est une colonie alternativement néerlandaise et britannique, de 1652 à 1910, devenue ensuite partie de l’Union sud-africaine (de 1910 à 1961) puis de l’Afrique du Sud (en 1961). Elle fut établie à partir de la ville du Cap fondée en 1652.
Championnat de Malte de football 1931-1932
La saison 1931-1932 de First Division Maltaise est la vingt-et-unième édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, Le Floriana FC ayant été exclu de la compétition, les quatre meilleurs clubs maltais vont se disputer le titre lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les quatre clubs participants au championnat ont été confrontés une fois aux trois autres.

C'est le Valletta United qui a été sacré champion de Malte pour la deuxième fois.

Valletta Football Club
Le Valletta Football Club est un club maltais de football basé à La Valette, fondé en 1904.

Avec 25 championnats remportés, c'est le deuxième club maltais le plus titré, derrière le Sliema Wanderers et le Floriana FC (26 titres).
Quatrième circonscription des Français établis hors de France
La quatrième circonscription des Français établis hors de France est une circonscription législative française couvrant les trois pays du Benelux, pour une population (à décembre 2011) de 162 080 Français inscrits sur les registres consulaires.

Elle est l'une des onze circonscriptions législatives des Français établis hors de France créées en 2010, à la faveur d'un redécoupage, et à la suite de la réforme constitutionnelle de 2008 qui permet aux Français établis hors de France d'élire des députés à l'Assemblée nationale (auparavant ils n'étaient représentés qu'au Sénat).

Loi constitutionnelle du 23 juillet 2008
La loi constitutionnelle du 23 juillet 2008 de modernisation des institutions de la Ve République est une révision constitutionnelle qui modifie de nombreux articles de la Constitution française.

Elle prévoit notamment l'impossibilité pour le président de la République d'exercer plus de deux mandats consécutifs, instaure le référendum d'initiative partagée et la question prioritaire de constitutionnalité (QPC), rend obligatoire l'information du Parlement par le Gouvernement en cas d'intervention des forces armées à l'étranger, change le fonctionnement du Conseil économique, social et environnemental et du Conseil supérieur de la magistrature, crée le Défenseur des droits, permet aux assemblées de fixer par elles-mêmes leur ordre du jour, ainsi qu'au chef de l'État de s'exprimer devant le Parlement réuni en Congrès.
Sylvain Didot
Sylvain Didot, né le 8 octobre 1975 à Lannion (Côtes-d'Armor), est un footballeur français devenu entraîneur.

Gaucher, il évolue au poste de milieu de terrain offensif durant sa carrière de joueur. Son frère, Étienne Didot, est lui aussi footballeur professionnel.

Il est nommé le octobre 2019 entraîneur de l'En avant Guingamp. À la suite d'un mauvais début de saison 2020-2021, il est limogé le 30 août 2020.

Lannion
Lannion (/la.njɔ̃/) est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne. Ses habitants sont appelés les Lannionnais.

La commune actuelle est formée de la fusion des communes de Lannion, Brélévenez, Buhulien, Loguivy-lès-Lannion et Servel en 1961.
Julia Verlanger
Éliane Taïeb, née Grimaître le 7 décembre 1929 à Paris et morte le 3 septembre 1985  à Chaville, plus connue sous ses pseudonymes de Gilles Thomas ou Julia Verlanger, est une écrivaine française de science-fiction.

Laurent Genefort
Laurent Genefort, né en 1968 à Montreuil-sous-Bois, est un écrivain français de science-fiction et de fantasy. Il est notamment connu pour son roman Omale (2001) base d'un univers (la « Panstructure ») dans lequel il pose ses romans de space opera.
Lamibois (LVL)
Le lamibois ou  bois lamifié ou bois en placage stratifié (en anglais Laminated Veneer Lumber, LVL, en Amérique du Nord il est quelquefois appelé par la marque commerciale Microllam) est un matériau composite constitué de couches de placage de bois stratifié avec un adhésif. Les fibres du placage sont principalement orientées dans la même direction (orientation parallèle),. Pour un usage structurel, certains lamibois peuvent avoir un placage à fils croisés.

Le LVL appartient à la famille de bois d'ingénierie appelée bois composite structurel. D'autres membres de cette famille sont le PSL et le LSL. Tous les membres de cette famille ont une grande résistance mécanique et sont interchangeables pour certaines applications.

Adhésif
Un adhésif est un matériau qui permet de rendre des objets mécaniquement solidaires. Selon leur état de surface lisse ou rugueux, leur porosité, leur souplesse ou leur rigidité, les critères biologiques de tolérance de la substance, le caractère provisoire ou durable de l'assemblage, le milieu d'application, on utilise différents types d'adhésifs, dont la structure chimique va ou non réagir avec la surface des pièces.
Temporary Residence Limited
Temporary Residence Limited (TRL) est un label discographique américain, fondé en 1996 et basé à Brooklyn. Il est spécialisé dans la musique expérimentale (post-rock, math rock, rock progressif, ambient, drone).

Math rock
Le math rock est un genre musical de rock expérimental et de rock indépendant caractérisé par une complexité rythmique et un enchaînement de riffs et mélodies, souvent dissonants ayant émergé à la fin des années 1980, influencé par des groupes de rock progressif comme King Crimson et de musique minimaliste comme Steve Reich. Il se caractérise par des signatures rythmiques atypiques, une composition en contrepoint et l'utilisation d'accord augmentés.

Ce style peut être rapproché dans une certaine mesure du post-rock, dans lequel sont habituellement classés certains groupes de math rock, bien que le premier puisse être différencié par un jeu de batterie généralement plus influencé par le jazz.
Bruno Custos
Bruno Custos est un footballeur français né le 29 avril 1977 à Aubervilliers (Seine-Saint-Denis). Il est défenseur.

Bruno Custos a joué 73 matchs en deuxième division allemande avec le club d'Unterhaching.

Aubervilliers
Aubervilliers est une commune française située dans la banlieue immédiate au nord de Paris, précisément dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. La commune compose l'établissement public territorial Plaine Commune, au sein de la métropole du Grand Paris. Elle est limitrophe des villes de Saint-Denis, de La Courneuve, de Pantin, du 18e et du 19e arrondissements de Paris.

Ses habitants sont appelés les les Albertivillariens.

Son identité urbaine et humaine est marquée par l’héritage de l’industrie et du travail.
Coupe Memorial 1956
La finale de l'édition 1956 de la Coupe Memorial est présentée au Maple Leaf Gardens de Toronto en Ontario et est disputé entre le vainqueur du Trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

Marlboros de Toronto
Les Marlboros de Toronto sont une franchise de hockey sur glace en Amérique du Nord aujourd'hui disparue. Le nom complet de l'équipe est Toronto Marlborough Athletic Club mais n'est pas utilisé.

De 1904 à 1989, l'équipe a évolué à Toronto, dans le championnat junior de l'Ontario, l'Association de hockey de l'Ontario puis dans la Ligue de hockey de l'Ontario. Pendant une grande majorité de son existence, l'équipe a été affiliée aux Maple Leafs de Toronto, franchise de la Ligue nationale de hockey et elle a gagné à sept reprises la Coupe Memorial.

Actuellement une équipe évolue sous le nom de Toronto Marlboros Hockey Club dans la Greater Toronto Hockey League, ligue mineure de hockey.