hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Berké Khan
Berké ou Berke Khan (mongol cyrillique : Бэрх хаан ; translittération : Berke Khan, venant de Berx : « difficile »), né après 1205, mort en 1266 ou 1267, petit-fils de Gengis Khan, est le quatrième khan de la Horde d'or de 1257 à 1266, le premier à se convertir à l'islam.

Khan
Khan (mongol bichig : ᠬᠠᠨ translit. VPMC : qan / mongol cyrillique : хан, translittération MNS : khan) est un titre signifiant dirigeant en mongol et en turc. Le terme est parfois traduit comme signifiant souverain ou « roi ». Le féminin mongol de « khan » est « khatan ». La prononciation correcte de ‹ kh › est une consonne fricative vélaire sourde, notée /x/ en alphabet phonétique international (comme la jota espagnole européenne ou l'allemand ‹ ch › dans Nacht, ou le ‹ r › français dans « tarte »). Dans le nom Gengis Khan des Mongols khalkhas, le mot ne signifie pas khan, mais khagan, titre d'empereur chez les peuples turco-mongols dans leur ensemble).

Le titre a par la suite décliné en importance. Pendant la dynastie Séfévides et Qadjar, il s'agit du titre d'un haut rang noble général de l'armée qui dirige une province, et dans l'Empire Moghol est un haut rang noble restreint aux courtisans. Après leur chute, il est utilisé sous forme de patronyme.
Gouffre des Vitarelles
Le gouffre des Vitarelles est un grand gouffre d'effondrement situé sur le territoire de la commune de Gramat dans le département du Lot, en France.

Ce gouffre est un des accès à la partie souterraine de l'Ouysse, rivière dont le réseau souterrain se développe sur plus de 14 kilomètres.

Théminettes
Théminettes est une commune française, située dans l'est du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Gramat, le plus vaste et le plus sauvage des quatre causses du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Francés et par un autre cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable :  et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Théminettes est une commune rurale qui compte 182 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 544 habitants en 1806. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Gramat. Ses habitants sont appelés les Théminettois ou  Théminettoises.
Thiago Quirino
Thiago Quirino da Silva, né le 4 janvier 1985 à Belo Horizonte, est joueur de football possédant la double nationalité brésilienne et est-timoraise. Il joue actuellement pour le club du Shonan Bellmare.

Belo Horizonte
Belo Horizonte (prononciation en portugais brésilien : /ˈbɛlu oɾiˈzõtʃi/ ; litt. en français : « Bel Horizon ») est la plus grande ville et la capitale de l'État de Minas Gerais au Brésil. Conçue en 1894 par les architectes Aarão Reis (pt) et Francisco de Paula Bicalho (pt), elle est inaugurée en 1897. Le nom de la ville est souvent abrégé en BH par les brésiliens (prononcé « béhaga »).
Patricia Racette
Patricia Racette est une soprano américaine née en 1965 à Manchester au New Hampshire.

Elle chante souvent au Metropolitan Opera de New York et à l'Opéra de San Francisco des rôles tels que Violetta dans La traviata, Blanche de la Force et Madame Lidoine dans les Dialogues des Carmélites, Mimì and Musetta dans La bohème, le rôle-titre de Jenůfa, Cio-Cio-San dans Madame Butterfly, Alice Ford dans Falstaff, Liu dans Turandot, Desdemone dans Otello, et le rôle-titre de Káťa Kabanová. Elle a aussi chanté dans plusieurs premières mondiales telles que le rôle-titre d'Emmeline (de Tobias Picker) en 1996 et Leslie Corsby dans The Letter (de Paul Moravec) en 2009 à Santa Fe.

Paul Moravec
Paul Moravec, né à Buffalo (État de New York) le 2 novembre 1957, est un compositeur américain et un professeur d'université à l'université Adelphi à Long Island, dans l'État de New York.

Compositeur prolifique, il est surtout connu pour son Tempest Fantasy (en) pour lequel il reçoit le prix Pulitzer de musique en 2004.
Bhang
Bhang (hindi : भांग) désigne initialement des préparations comestibles de cannabis, le plus souvent liquides (lassi, thandai) mais aussi solides, consommées depuis au moins mille ans avant notre ère en Inde et au Népal, pays dans lesquels ces préparations sont restées légales, et, entre autres, consommées au cours de certaines fêtes de l'hindouisme comme Holi, Janmashtami et Mahashivatri,.

En Occident, un des modes de préparation (illégal) les plus connus aujourd'hui de bhang solide est le space cake.

Janmashtami
Le Janamashtami ou Krishna Janamashtami ou Krishna Jayanti est l'anniversaire de naissance de Krishna, l'avatar de Vishnu dans l'hindouisme.
Krishna Janamashtami est célébré le huitième jour de la lune à moitié sombre du mois hindou de Sravana soit en juillet-août. Le prasād, c'est-à-dire de la nourriture, est offert ainsi que des fleurs à ce dieu très populaire en Inde. Janamashtami signifie la naissance du huitième, car entre autres Krishna est le huitième avatar de Vishnu.
Allan Macartney
William John Allan Macartney (17 février 1941 - 25 août 1998) est un homme politique écossais qui est député européen du Parti national écossais pour la circonscription du nord-est de l'Écosse entre 1994 et sa mort subite d'une crise cardiaque en 1998.

Parti national écossais
Le Parti national écossais (en gaélique écossais : Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba ; en scots : Scots Naitional Pairtie ; en anglais : Scottish National Party, abrégé en SNP) est le principal parti indépendantiste écossais.

Fondé en 1934, le parti retrouve de la popularité depuis les années 1970 et suit une ligne politique de centre gauche qualifiée par le parti lui-même de « social-démocrate ». Lors de l'établissement du Parlement écossais en 1999, le SNP devient le plus grand parti d'opposition.

Depuis sa victoire lors des élections législatives écossaises de 2007, le Parti national écossais dirige le gouvernement écossais.
Lac Kanyaboli
Le lac Kanyaboli (parfois écrit, à tort, Kenyaboli) est alimenté par les rivières Yala et Rapudo et séparé, tout comme les plus petits lacs Namboyo et Sare, du lac Victoria par les marécages formés dans l'embouchure de la rivière Yala sur une vingtaine de km.

Lac Victoria
Le lac Victoria ou Nyanza (encore appelé lac Ukéréoué — Ukerewe — ou Nalubaale) avec une superficie de 68 100 km2, est le plus grand lac d'Afrique et le troisième au monde. Il doit son nom occidental à l'explorateur britannique Speke qui fut en 1858 le premier Européen à l'atteindre, et qui le baptisa en l'honneur de la reine Victoria. Situé en Afrique de l'Est, au cœur d'une zone densément peuplée, il est bordé par le Kenya au nord-est, l'Ouganda au nord et au nord-ouest et la Tanzanie au sud, sud-ouest et sud-est. Occupant une dépression encadrée par les deux branches de la vallée du Grand Rift, il est la source du Nil Blanc, le plus long affluent du Nil.

Traversé par l'équateur, le lac Victoria est peuplé d'une faune et d'une flore tropicale variée mais menacée par la surexploitation des ressources naturelles et la destruction des milieux.
Banque systémique
Une banque systémique est une banque dont la taille, la valorisation ou le montant des actifs sous gestion sont si élevés et variés que sa faillite potentielle aurait un effet très négatif sur le système financier international. Ces banques sont particulièrement surveillées par les marchés financiers car la faillite de l'une d'elles peut provoquer une contagion financière importante.

Actifs sous gestion
En finance, les actifs sous gestion, parfois appelé fonds sous gestion, mesurent la valeur totale de tous les actifs financiers que gère une institution financière comme une banque, un fonds commun de placement, société de capital-risque pour le compte de ses clients et eux-mêmes. On les désigne parfois par l'acronyme anglais AUM pour Assets under Management.
Park Young-seok
Park Young-seok (en coréen : 박영석) est un alpiniste coréen (1963-2011).

Il est principalement connu pour être devenu en mai 2005 la première personne au monde à terminer le grand Chelem des explorateurs (Explorers Grand Slam) consistant à atteindre le pôle Nord et le pôle Sud ainsi qu'à réaliser l'ascension des Sept sommets (Everest, Aconcagua, mont McKinley, Kilimandjaro, Vinson, Puncak Jaya, Elbrouz).

Il a également réalisé l'ascension des quatorze sommets de plus de huit mille mètres sur la période 1993 - 2001, un temps remarquablement court puisque seuls trois hommes ont accompli cet exploit sur une période plus brève (Nirmal Purja, Kim Chang-ho et Jerzy Kukuczka). De plus, six de ces quatorze sommets ont été gravis par Park au cours d'une seule année.

Sommets de plus de 8 000 mètres d'altitude
Les sommets de plus de 8 000 mètres d'altitude sont au nombre de quatorze en ne tenant compte que des sommets principaux. Dix sont situés dans le massif de l'Himalaya et quatre dans le Karakoram, partagés entre l'Inde, le Pakistan, le Népal et la Chine. Le premier sommet à avoir été gravi a été l'Annapurna I, le 3 juin 1950, par les alpinistes français Maurice Herzog et Louis Lachenal. Les autres ont tour à tour été gravis pour la première fois dans les années 1950 et au début des années 1960.
Max Bruch
Max Christian Friedrich Bruch est un compositeur allemand, né à Cologne le 6 janvier 1838 et mort à Berlin le 2 octobre 1920. Bien qu'il fût l'un des compositeurs les plus prolifiques de son époque, le public ne connaît essentiellement de lui que son premier concerto pour violon.

Orchestre symphonique de Londres
L'Orchestre symphonique de Londres (en anglais : London Symphony Orchestra, souvent abrégé en LSO) est l'un des principaux orchestres symphoniques anglais. Depuis 1982, il est basé au Barbican Centre, à Londres.
Tropane
Le tropane est un composé organique bicyclique azoté. Il est surtout connu pour ses dérivés, qu'on nomme simplement « tropanes », dans lesquels on trouve de nombreux médicaments et neurotoxines. Les plus connus sont des alcaloïdes, les alcaloïdes tropaniques qui incluent entre autres l'atropine et la cocaïne. On peut aussi citer la tropinone, cétone dérivée du tropane qui est un précurseur de l'atropine.

Les alcaloïdes tropaniques se trouvent naturellement dans les plantes de la famille des Érythroxylacées (dont la coca) ou de la famille des Solanacées (dont la mandragore, la jusquiame noire, la belladone, les daturas, la pomme de terre et la tomate),.

Neurotoxine
Une neurotoxine est une toxine agissant sur le système nerveux, en bloquant ou modifiant l'activité de protéines membranaires présentes sur les cellules neuronales (neurones) telles que les canaux ioniques.

Exemple de neurotoxines :

la toxine botulique ;

la tétrodotoxine, qui est une neurotoxine présente chez le poisson japonais fugu ;

les conotoxines constituent une famille de peptides neurotoxiques extraits du venin des Conidae ;

la dendrotoxine, neurotoxine présynaptique produite par le serpent mamba (Dendroaspis) ;

la tétanospasmine, exotoxine produite par Clostridium tetani, la bactérie responsable du tétanos.
Seweweeks Poort
Le Seweweeks Poort (littéralement « Porte des Sept Semaines ») est un passage de montagne à travers les montagnes du Swartberg en province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. À partir de Ladismith au sud, il est prolongé vers l'est par le Bosluiskloof Pass, qui permettait d'atteindre vers le nord-est Prince Albert avant que la construction du Gamkapoort Dam n'interrompe cette route. Vers le nord-ouest, la route mène à Laingsburg. La route de Seweweeks Poort est une route de terre empruntant une cluse qui n'a que peu été modifiée depuis sa création.

Les autres passages du Swartberg sont le Meiringspoort, qui est emprunté par la Route nationale 12, et le col Swartberg.

Ladismith
Ladismith est une petite ville située en Afrique du Sud dans la province du Cap-Occidental dans le désert du Karoo.

Surnommée la « lady » du Karoo, la ville compte plusieurs monuments nationaux comme l'église protestante et la maison où est né Cornelis Jacobus Langenhoven.
Achyra affinitalis
Achyra affinitalis est une espèce d'insectes de l'ordre des lépidoptères, anciennement de la famille des pyralidés, maintenant placé dans les crambidés. Ses larves attaquent les cultures de tournesol, de luzerne, de lin, de coton et de sorgho.Dans la nature, il vit sur les Atriplex.

Tournesol
Le tournesol, également connu sous les noms hélianthe et soleil (Helianthus annuus), est une grande plante annuelle, appartenant à la famille des Astéracées (Composées), dont les fleurs sont groupées en capitules de grandes dimensions. Le genre Helianthus comprend une cinquantaine d'espèces, toutes originaires d'Amérique du Nord, dont le topinambour (Helianthus tuberosus L.).

Cette plante est très cultivée pour ses graines riches en huile alimentaire de bonne qualité (environ 40 % de leur composition). Le tournesol est, avec le colza et l'olivier, l'une des trois sources principales d'huile alimentaire en Europe.

Il existe de nombreux noms ou expressions vernaculaires pour le désigner : grand-soleil, soleil des jardins, soleil commun, graine à perroquet, hélianthe…

C'est un emblème végétal en Ukraine.
Tu ne tueras point (film, 1961)
Tu ne tueras point est un film franco-yougoslavo-liechtensteinois réalisé par Claude Autant-Lara, sorti en 1961.

Présenté à la Mostra de Venise 1961, le film remporte la Coupe Volpi de la meilleure interprétation féminine pour Suzanne Flon.

Cinéma yougoslave
Le cinéma yougoslave est le terme utilisé pour désigner la production cinématographique réalisée sur le territoire de la Yougoslavie (1918-2003). Parmi les courants notables ayant jalonné son histoire, on peut citer la Vague noire, le cinéma de Partisans et l'école d'animation de Zagreb. Parmi les réalisateurs reconnus figurent Puriša Đorđević, Dušan Makavejev, Emir Kusturica, Srđan Dragojević et d'autres. Les caractéristiques que les critiques de cinéma ont notées à plusieurs reprises lorsqu'ils décrivent le cinéma yougoslave comprennent l'expressivité et l'indignation voire la révolte, l'hédonisme, l'absurde, le tragicomique,, ainsi que souvent des histoires qui se terminent mal.
Fort Christina
Fort Christina (en suédois : Fort Kristina) est le premier établissement colonial suédois en Amérique du Nord et le principal établissement de la Nouvelle-Suède, construit en 1638. L'établissement était situé à environ 1,6 km de l'actuel centre-ville de la ville Wilmington.

Wilmington (Delaware)
La ville de Wilmington est le siège du comté de New Castle, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 70 851 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 71 442 habitants en 2016. C’est la ville la plus peuplée de l’État.

La ville a été nommée ainsi par Thomas Penn en l’honneur de son ami Spencer Compton (1er comte de Wilmington), qui fut Premier ministre sous le règne de George II.
Carrière de Roger Federer
Roger Federer est un joueur de tennis suisse, né le 8 août 1981 à Bâle. Il commence sa carrière professionnelle en 1998 et est numéro 1 mondial pendant 237 semaines consécutives (un record) du 2 février 2004 au 17 août 2008 et au total 310 semaines en tant que numéro 1.

Tomáš Berdych
Tomáš Berdych , né le 17 septembre 1985 à Valašské Meziříčí, est un joueur de tennis tchèque, professionnel entre 2002 et 2019.

Il a remporté treize titres en simple sur le circuit ATP dont le Masters 1000 de Paris-Bercy en 2005. Sa meilleure performance dans un tournoi du Grand Chelem est une finale à Wimbledon en 2010, perdue face à l'Espagnol Rafael Nadal.

Il a également remporté la Coupe Davis avec Radek Štěpánek en 2012 et 2013.
Guinée aux Jeux paralympiques d'été de 2020
La Guinée participer aux Jeux paralympiques d'été de 2020 à Tokyo, au Japon, du 24 août au 5 septembre 2021. Ce sera leur deuxième participation consécutive aux Jeux paralympiques d'été depuis 2016 et leur quatrième au total.

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Tournoi de tennis de Sydney (ATP 1983)
Le tournoi de Sydney est un tournoi de tennis professionnel. L'édition masculine 1983, faisant partie du circuit Grand Prix, s'est disputée du 12 au 18 décembre 1983.

Joakim Nyström remporte le simple messieurs. En finale, il bat Mike Bauer, décrochant à cette occasion le 1er titre en simple de sa carrière sur le circuit ATP.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mike Bauer et Pat Cash. Ils remportent respectivement leur 5e et 3e titre ATP en double, le 1er ensemble.

Grand Prix tennis circuit
Le Grand Prix tennis circuit est un circuit professionnel de tennis masculin qui dure entre 1970 et 1989.

Concurrencé par le World Championship Tennis, il s'agit du plus important des deux circuits qui ont précédé l'avènement de l'ATP Tour, le système actuel.
Classe Echo (2002)
La classe Echo était une classe de navires de relevé hydrographique polyvalent en service avec la Royal Navy. Le navire de tête de la classe, le HMS Echo , a été retiré en 2022 et son navire jumeau en 2023.

Hydrographie
L'hydrographie peut être définie de trois manières, selon le contexte :

l'étude et la description des cours d'eau et des étendues d'eau (océans, mers, lacs...) qu'on peut observer à la surface de la terre ou dans le sous-sol (cours d'eau souterrains...) ;

Le terme désigne aussi l'ensemble des cours d'eau d'une région donnée, organisés en bassins hydrographiques (ou bassin versant) ;

la topographie maritime ou lacustre qui a pour objet de lever le plan du fond des mers et des fleuves, et de déterminer les diverses profondeurs de l'eau, la force des courants et des marées pour établir des cartes marines,
Schisandraceae
Les Schisandraceae (ou Schisandracées en français) sont une famille de plantes à fleurs primitives de l'ordre des Austrobaileyales.

Ce sont des lianes, productrices d'huiles essentielles, à feuilles persistantes ou caduques, avec parfois des rosettes de feuilles terminales, des régions tempérées à tropicales. On les rencontre en Eurasie et au sud-est des États-Unis.

La classification phylogénétique situe cette famille parmi les familles de divergence ancienne.

La classification phylogénétique APG II (2003) la rapproche de 3 autres familles : Austrobaileyacées, Triméniacées, Illiciacées pour former l'ordre des Austrobaileyales. Optionnellement, la famille peut inclure les Illiciacées.

En classification phylogénétique APG III (2009), qui n'a jamais recours à des familles optionnelles, cette famille est reconnue dans sa forme large (contenant le genre Illicium anciennement dans Illiciaceae).

DELTA - Familles Angiospermes
Le site Web The Families of Flowering Plants fournit des descriptions, des illustrations, des identifications et des outils de recherche d'information sur les familles de plantes à fleurs ou angiospermes.

Ce site est hébergé par le site web delta-intkey.com qui promeut le format de Taxonomis DELTA (pour DEscription Language for TAxonomy).

Ses auteurs sont : Mike Dallwitz, Toni Paine, Eric Zurcher et Leslie Watson.
Ahargo
L'Ahargo est une petite montagne à 609 mètres d'altitude qui domine le village de Barcus (Barkoxe en basque) dans les Pyrénées-Atlantiques. Ce mont se situe dans la province de Soule au Pays basque français.

Ce sommet apprécié des randonneurs offre un belvédère sur le village en contrebas, la haute Soule et la chaîne des Pyrénées. On peut y trouver une borne IGN, une croix ainsi qu'une table d'orientation. Un trail y est chaque année organisé (Ahargo Lasterkaz).

Pays basque français
Le Pays basque français ou Pays basque nord (en basque : Iparralde) est la partie du Pays basque située sur le territoire français. Il constitue la fraction nord du Pays basque, avec les trois provinces historiques basques du Labourd, de la Soule et de la Basse-Navarre. C'est aussi la partie occidentale du département des Pyrénées-Atlantiques.

La langue basque y est parlée par une minorité plus ou moins importante suivant les provinces, plus forte en montagne. Si, en 1806, la population était bascophone à 84 %, en 2016 elle était de 29,8 %, composée de 20,5 % de bilingues et 9,3 % de bilingues passifs. En 2010, le pourcentage de bascophones par commune variait de 7,19 % à Bayonne à 85,04 % à Lacarre.

Le Pays basque français a une superficie de 3 000 km2, représentant environ 15 % du Pays basque, pour une population d'environ 310 000 habitants dont 43 % sont nés hors du territoire. C'est une région à la fois très montagneuse et océane.
David Weir
David Gillespie Weir (né le 10 mai 1970 à Falkirk, Écosse) est un footballeur écossais qui joue au poste de défenseur devenu entraineur. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame.

À 41 ans, David Weir arrête sa carrière professionnelle, et intègre le staff technique du club d'Everton le 21 février 2012, tout en continuant à jouer avec la réserve du club anglais.

Il compte 69 sélections (1 but) en équipe nationale d'Écosse. Avec cette équipe il a disputé la Coupe du monde 1998 en France, où il a délivré une passe décisive pour Craig Burley lors du match du Groupe A contre la Norvège. Il fait partie du Tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football, où figurent les internationaux ayant reçu plus de 50 sélections pour l'Écosse, étant inclus en septembre 2006.

Le 31 octobre 2025, le Racing Club de Strasbourg Alsace annonce sa nomination au poste de directeur sportif, effective à compter du 1er novembre 2025.

Hall of Fame du Rangers Football Club
L'équipe écossaise de football des Rangers tient, depuis l'an 2000, un Hall of Fame. Créé par le président du club à l'époque, David Murray (en), il a pour but d'honorer les joueurs les plus notables ayant porté le maillot du club.

Pour y figurer, un joueur doit être choisi par un panel composé de personnalités liées au club. Ce panel était composé, à sa création, par les deux anciens joueurs John Greig et Ally McCoist (qui font d'ailleurs partie du Hall of Fame), l'historien du club David Mason, le président des associations de supporteurs, Jim Templeton et de David Murray (en) lui-même.

Des critères ont été définis pour pouvoir prétendre y entrer :
67e parallèle
Le 67e parallèle est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 67 degrés :

le 67e parallèle nord, dans l'hémisphère nord ;

le 67e parallèle sud, dans l'hémisphère sud.

Lorsque l'expression « 67e parallèle » est utilisée sans précision, l'hémisphère concerné dépend du contexte.

Degré (angle)
Le degré d'angle (ou d'arc), ou simplement degré (symbole : °), est une unité d'angle, définie comme la trois-cent-soixantième partie d'un angle plein (1/360 tour). Un degré est équivalent à π/180 radians. Lorsque cet angle est en rapport avec un méridien de référence, il indique un emplacement le long d'un grand cercle d'une sphère, comme la Terre (voir Coordonnées géographiques), Mars ou la sphère céleste. Le rapport entre 365,25 (nombre de jours moyen de la rotation de la Terre autour du Soleil) et 360° (tour complet) permet d'établir l'approximation suivante : « La Terre tourne d'environ un degré autour du Soleil chaque jour ».