hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Défilé du Jour de la Victoire en Chine 2015
Le défilé du jour de la victoire du 3 septembre 2015 est un défilé militaire organisé le long de l'avenue de Chang'an à Pékin pour célébrer le 70e anniversaire de la victoire sur le Japon à l'issue du théâtre Asie-Pacifique de la Seconde Guerre mondiale. Il s'agit de la toute première grande parade militaire organisée dans la capitale chinoise pour célébrer un événement autre que la fête nationale se tenant ordinairement le 1er octobre. 12 000 soldats de l'Armée populaire de Libération et mille soldats de dix-sept pays invités participèrent à la parade. À l'instar du défilé russe ayant eu lieu plus tôt dans l'année, cet événement a été présenté par plusieurs médias internationaux comme une démonstration de force majeure orchestrée par le pouvoir chinois, plus particulièrement dirigée contre le Japon ainsi que leur allié américain. Xi Jinping inspecta les troupes et Li Keqiang fut le maître de cérémonie.

Lien Chan
Lien Chan (en chinois : 連戰 , simplifié : 连战 , pinyin : Lián Zhàn) est un homme politique taïwanais, né le 27 août 1936 à Xi'an en Chine.

Il est vice-président de la république de Chine (Taïwan) de 1996 à 2000, et ensuite président du Kuomintang (KMT) de 2000 à 2005.
Épreuve par équipes du combiné nordique aux Jeux olympiques de 2022
L'épreuve par équipes de combiné nordique aux Jeux olympiques de 2022 a lieu le 17 février 2022 à Zhangjiakou. Il s'agit de la dernière épreuve de combiné nordique de ces Jeux olympiques.

L'Autriche domine le concours de saut mais les écarts sont faibles sur la Norvège, l'Allemagne et le Japon. Ces quatre nations se regroupent lors de la course de ski de fond. Dans le troisième relais, la Norvège se détachent et l'emporte. Derrière, l'Allemagne prend la deuxième place au sprint devant le Japon et l'Autriche.

À l’occasion de cette course, le Norvégien Jørgen Graabak remporte sa quatrième médaille aux Jeux olympiques ce qui fait de lui le coureur de combiné nordique le plus sacré aux Jeux olympiques.

Vinzenz Geiger
Vinzenz Geiger, né le 24 juillet 1997 à Oberstdorf, est un coureur du combiné nordique allemand.

Il compte dix podiums individuels en Coupe du monde. Il remporte une courses des championnats du monde juniors en 2017 et il est sélectionné pour championnats du monde mais ne participe à aucune course. En 2018, il participe à ses premiers jeux olympiques où il remporte une médaille d'or avec le relais allemand.
Équipe de Tunisie de football à la Coupe d'Afrique des nations 2025
L'équipe de Tunisie de football participe à la coupe d'Afrique des nations 2025 organisée au Maroc du 21 décembre 2025 au 18 janvier 2026. La Tunisie se qualifie pour le tournoi le 14 novembre 2024. Il s'agit de la 22e participation de la Tunisie à la compétition et la 17e consécutive. L'équipe est éliminée en huitièmes de finale aux tirs au but (3-2) face au Mali, après un match nul (1-1) à l'issue du temps règlementaire et de la prolongation.

Coupe d'Afrique des nations de football 2013
La Coupe d'Afrique des nations de football 2013 est la 29e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football, compétition organisée par la Confédération africaine de football et rassemblant les meilleures équipes masculines africaines. Elle se déroule en Afrique du Sud du 19 janvier au 10 février 2013.

Initialement prévue en 2014, elle est avancée d'une année (2013) afin de fixer le calendrier du tournoi sur les années impaires. La décision est prise lors de la réunion du comité exécutif de la Confédération africaine de football les 14 et 15 mai 2010,.
Yupik de l'Alaska central
Le yupik de l'Alaska central est une des langues yupik, de la famille des langues eskimo-aléoutes. Elle est parlée en Alaska, sur le continent du Norton Sound à la péninsule d'Alaska et sur certaines îles telle l'île Nunivak, par quelque 14 000 locuteurs, sur une population locale de 23 000 habitants.

Le nom de la langue est parfois écrit yup'ik, selon sa propre orthographe, dans laquelle l'apostrophe note l'allongement du [p].

World Atlas of Language Structures
Le World Atlas of Language Structures (WALS ; littéralement « Atlas mondial des structures de langues ») est une base de données de propriétés structurales (phonologiques, syntaxiques et lexicales) des langues. Publié initialement par Oxford University Press sous forme d'un livre (accompagné d'un CD-ROM) en 2005, sa seconde édition paraît sur Internet en avril 2008, où sa maintenance est assurée par le département de linguistique de l'Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionniste ; ses éditeurs sont Martin Haspelmath, Matthew S. Dryer (en), David Gil et Bernard Comrie. Une troisième édition est mise en ligne en 2011.

L'atlas reprend les informations géographiques provenant de Glottolog et donne des informations concernant la parenté linguistique et la typologie d'un grand nombre de langues ; ses données sont publiées sous une licence Creative Commons « Attribution 4.0 International » (CC BY 4.0).
Championnat de France de rugby à XV 1948-1949
La saison 1948-1949 de division Fédérale est la 50e édition du championnat de France de rugby à XV. Elle est le premier échelon amateur de rugby à XV. La saison débute le 17 octobre 1948 et se termine le 22 mai 1949, lors de la finale pour le titre de champion de France.

Le FC Lourdes est le tenant du titre après avoir battu le RC Toulon lors de l'édition précédente. Le Stadoceste tarbais, quant à lui, est le tenant du titre de champion de France de la division Excellence de l'édition 1947-1948 en battant le RC Narbonne.

En s'imposant 14 à 3 face au Stade montois en finale, le Castres olympique remporte son premier bouclier de Brennus de son histoire.

Fédération française de rugby
La Fédération française de rugby (FFR) est une association qui a la charge d'organiser et de développer le rugby à XV,  le rugby à sept, le rugby à 5 et le rugby de plage  en France.

Depuis 2010, son siège social est situé au Centre national du rugby (3-5, rue Jean de Montaigu à Marcoussis). Son président est Florian Grill depuis le 14 juin 2023.
Said Toual
Said Toual (en arabe : سعيد طوال) est un footballeur algérien né le 15 mai 1975 à Hussein Dey dans la wilaya d'Alger. Il évoluait au poste de gardien de but.

Il est le frère des gardiens de but Hassane Toual, Athmane Toual et Fateh Toual.

Olympique Moustakbel Riadhi El Annasser
L'Olympique Moustakbel Riadhi El Annasser(en arabe : أولمبي المستقبل الرياضي للعناصر), plus couramment abrégé en OMR El Annasser ou encore en OMR, est un club de football algérien fondé en 1927 et basé dans le quartier d'El Annasser, à Alger.
Loi de Peukert
La loi de Peukert, énoncée par le scientifique allemand W. Peukert en 1897, exprime la capacité d'une batterie en fonction du niveau auquel elle est déchargée. À mesure que ce taux augmente, la capacité de la batterie diminue, bien que sa capacité réelle tende à demeurer constante. La loi de Peukert permet de calculer l'énergie totale fournie par une batterie idéale et est représentée par l'équation suivante :

où :

est la capacité selon Peukert, exprimée en ampères-heures ;

est le courant de décharge, exprimé en ampères ;

est la constante de Peukert, nombre sans dimension ;

est le temps de décharge, en heures.

Ampère-heure
L'ampère-heure ou ampèreheure (symboles : A·h ou Ah) est une unité de charge électrique. C'est la quantité de charges (portées par les électrons) traversant la section d'un conducteur parcouru par un courant d'intensité de 1 ampère (1 coulomb par seconde) pendant 1 heure.

Dans le Système international (SI), la charge électrique est exprimée en coulombs. L'utilisation du terme « ampère-heure » est tolérée pour indiquer la charge portée par une pile ou tout autre dispositif similaire à une batterie. C'est en effet une unité commode car si un objet — une lampe de poche par exemple — laisse passer au travers de son circuit un courant de 0,5 A (soit 0,5 C/s), alors une charge de 1 Ah l'alimentant permet de faire fonctionner ce même objet durant 2 h (1 Ah/0,5 A = 2 h).
Arrondissement d'Eeklo
Arrondissement d'Eeklo est un nom de lieu notamment porté  par :

Arrondissement d'Eeklo, un ancien arrondissement français du département des Escaut ;

Arrondissement administratif d'Eeklo, un arrondissement administratif de Belgique (Région flamande, province de Flandre-Orientale).

Escaut (département)
L'Escaut ou, en forme longue, le département de l'Escaut est un ancien département français, dont le chef-lieu était Gand. Il tient son nom du fleuve éponyme : l'Escaut.

En 1810, le chef-lieu était Gand et les sous-préfectures Audenarde, Eekloo, Termonde et Walcheren.

Il se voit attribuer le numéro 92 dans la liste des 130 départements français de 1811. Il faisait partie des départements réunis.

Le territoire de l'ancien département de l'Escaut est situé dans la Belgique actuelle ainsi qu'aux Pays-Bas et correspond au territoire de la province belge de Flandre-Orientale et à celui de la Flandre zélandaise dans la province néerlandaise de Zélande.
Charles Picqué
Charles M.J.V. Picqué, né le 1er novembre 1948 à Etterbeek, est un homme politique belge, membre du Parti socialiste (PS). Licencié en sciences économiques appliquées (Institut d'administration et de gestion de l'UCL, 1973), ministre d'État, bourgmestre de la Saint-Gilles de 1985 à 2022, il a exercé cette fonction avec d'autres responsabilités politiques. Il a ainsi été à quatre reprises (1989-1995, 1995-1999, 2004-2009, 2009-2013) ministre-président de la région de Bruxelles-Capitale.

De 2014 à 2019, il est président du Parlement bruxellois.

Etterbeek
Etterbeek ([etœʁbek]  ; prononcé en néerlandais : [ˈɛtərˌbeːk] ) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est voisine de la ville de Bruxelles et des communes d'Ixelles, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert et Schaerbeek. Au 1er janvier 2024, Etterbeek compte 49 775 habitants, ce qui représente une densité de 15 701 hab./km2.
Plaque d'identification (locomotive)
Une locomotive peut être identifiée par un simple numéro correspondant à sa classification, ou par une immatriculation composée d'une succession de chiffres et de lettres, matérialisée à l'origine par des plaques métalliques, et maintenant remplacée par des marquages peints.

Dépôt de locomotives
Le dépôt de locomotives est une infrastructure servant de lieu de garage aux machines, aux rames-bloc et aux rames automotrices entre deux courses. Il est aussi le lieu de leur ravitaillement en combustible, en sable, en eau, de leur entretien et, pour les plus grands dotés d'un atelier, de leur réparations. Suivant son importance, le dépôt peut être qualifié de dépôt relais ou d'annexe de traction.
Carlos Cañas
Carlos Cañas, né le 3 septembre 1924 à San Salvador et mort le 14 avril 2013 dans la même ville, est un artiste peintre salvadorien.

En 1950, il reçoit une bourse de l'Institut de la culture hispanique pour étudier à l'Académie royale des beaux-arts de San Fernando, à Madrid. Son travail fait ensuite l'objet de nombreuses expositions au Salvador et à l'étranger. Il est considéré comme le précurseur de l'art abstrait au Salvador.

Professeur à l'École d'architecture de l'Université du Salvador, il fut aussi directeur et professeur du Centre national des arts du Salvador de 1996 à 2001.

Décoré de l'ordre d'Isabelle la Catholique en Espagne en 2001, il a aussi reçu le Prix national de la culture au Salvador en 2012.

San Salvador (Salvador)
San Salvador est la capitale de la république du Salvador et le chef-lieu du département de San Salvador. Située dans la municipalité de San Salvador Centro, elle est la principale ville du pays et la deuxième plus peuplée d'Amérique centrale après la ville de Guatemala. Elle est de plus une métropole urbaine en pleine expansion rassemblant aujourd'hui le tiers de la population du Salvador au cœur de l'aire métropolitaine de San Salvador.

La ville a été baptisée ainsi au nom de Jésus-Christ sous le titre de « Divino Salvador del Mundo » (« le Divin Sauveur du Monde »).
Bristol Boxkite
Le Bristol Boxkite, de son nom officiel le biplan Bristol, est un des premiers avions produits au Royaume-Uni. Il est lancé en 1910 par la British and Colonial Aeroplane Company (renommée plus tard Bristol Aeroplane Company). Plusieurs exemplaires sont acquis par le bureau de la Guerre britannique, l'Empire russe et l'Australie. Il est utilisé comme avion d'entraînement avant et pendant la Première Guerre mondiale.

Bureau de la Guerre
Le bureau de la Guerre (anglais : War Office) est un ministère disparu du gouvernement du Royaume-Uni, chargé de l'administration de l'armée de terre britannique du XVIIe siècle à 1964, date à laquelle ses responsabilités sont transférées au ministère de la Défense britannique. Le terme War Office est souvent donné à l'immeuble qui l'abritait, le Old War Office Building dans le quartier de Whitehall à Londres.
Tchitchkaïoul
Le Tchitchkaïoul (en russe : Чичкаюл), encore appelé Tchitchke-Ioul (Чичке-Юл), est une rivière de Russie qui coule dans la partie orientale de la plaine de Sibérie occidentale, dans l'oblast de Tomsk. C'est un affluent du Tchoulym en rive droite, donc un sous-affluent de l'Ob.

Plaine de Sibérie occidentale
La plaine de Sibérie occidentale (en russe : За́падно-Сиби́рская равни́на) est une immense étendue presque plate, qui occupe la partie occidentale de la Sibérie, en Russie. Elle est délimitée à l'ouest par les reliefs de l'Oural, à l'est par le fleuve Ienisseï et le plateau de Sibérie centrale, au sud par les monts Saïan et les monts Baïkal et au nord par l'océan Arctique.
L'Homme qui mit fin à l'histoire
L'Homme qui mit fin à l'histoire (titre original : The Man Who Ended History: A Documentary) est un roman court de science-fiction de Ken Liu paru en 2011 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2016.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Olav Aukrust
Olav Aukrust (né le 21 janvier 1883 à Lom – mort le 3 novembre 1929 dans la même ville) est un poète norvégien. L’usage de son dialecte a contribué à faire du nynorsk une langue littéraire. Ses poèmes sont de style nationaliste romantique.

En décembre 1921, il rejoint la Société anthroposophique universelle.

Nynorsk
Le nynorsk (littéralement : « néo-norvégien ») prononcé : /ˈnỳː.nɔʂk/, /ˈnỳː.nɔʁsk/), appelé landsmål avant 1930, est l'une des deux normes de la langue écrite norvégienne ; la seconde étant le bokmål. Le 12 mai 1885, une loi considère les deux langues comme égales, et en 1980 elles sont toutes deux reconnues comme langues officielles. Le nynorsk est utilisé aujourd’hui par environ 10 à 15 % de la population.
Concile de Pise (1409)
Le concile de Pise de 1409 est réuni pour tenter de régler le problème du grand schisme d'Occident, qui divise depuis 1378 la chrétienté occidentale (catholique) entre deux papes rivaux : le pape de Rome et le pape d'Avignon.

Convoqué contre l'avis des deux pontifes par des cardinaux de l'un et l'autre camp, le concile de Pise décide de les déposer et d'en élire un nouveau. Mais celui-ci n'est pas reconnu par tous les États catholiques, de sorte que la chrétienté se trouve dès lors divisée entre trois papes. C'est donc un échec.

Le problème du grand schisme ne sera résolu qu'un peu plus tard par le concile de Constance (1414-1418)

Occident chrétien
L'expression Occident chrétien (en anglais : western Christianity, soit « chrétienté occidentale ») apparaît au XIXe siècle dans la littérature historique et géographique occidentale pour définir un concept associant un territoire (regroupant l'Europe occidentale et l'Amérique) à l'Église catholique et au protestantisme qui en est issu. Plus récemment, l'expression Occident chrétien a pris une connotation géopolitique, servant à distinguer la civilisation d'origine ouest-européenne de toutes les autres.
Lipcani
Lipcani (en roumain : Lipcani, en russe : Липканы, en yiddish : ליפקאַן) est une ville du Raion de Briceni en Moldavie, ville frontière entre la Moldavie et la Roumanie. Son nom peut provenir du polonais Lipka (« aux tilleuls ») ou des Tatars baltiques dits lipcani en moldave, qui s'y sont installés en 1699.

Tatars baltiques
Les Tatars (ou Tartares) baltiques forment une minorité tatare en Lituanie où leur communauté représente environ 5 000 personnes (0,13 % de la pop.), en Estonie (2 500 personnes soit 0,2 %) et en Lettonie (3 400 soit 0,15 %). La voïvodie de Podlachie, en Pologne, comprend également quelques villages tatars (notamment Bohoniki et Kruszyniany).
6e étape du Tour de France 2018
La 6e étape du Tour de France 2018 se déroule le jeudi 12 juillet 2018 de Brest à Mûr-de-Bretagne - Guerlédan, sur une distance de 181 kilomètres. Elle est remportée par le coureur irlandais Daniel Martin, de l'équipe UAE Emirates. Le Belge Greg Van Avermaet (BMC) garde le maillot jaune.

Maillot jaune
Le maillot jaune est un maillot distinctif de couleur jaune porté par le coureur occupant la première place d'un classement au cours de certaines compétitions de cyclisme sur route, en particulier lors du Tour de France au moins depuis 1919.
Lochner
Butch Lochner (1931-2010), un joueur sud-africain de rugby à XV ;

Danelle Lochner (1997-), joueuse sud-africaine de rugby à XV ;

Hannah Lochner (1993-), une actrice canadienne ;

Rudi Lochner (1953-), un bobeur allemand ;

Stefan Lochner (1410-1451), un peintre allemand du XVe siècle.

Stefan Lochner
Stefan Lochner (appelé aussi Stephan Lochner, ou encore Maître Stefan), né vers 1410 dans la région de Meersburg, au bord du lac de Constance, et mort à Cologne en 1451, est, avec le Maître de la Véronique le peintre allemand le plus significatif de Cologne au XVe siècle.

Il peut être considéré comme le dernier représentant du « style doux », variante allemande du gothique international, si ce n'est comme le « dernier des gothiques », même si son œuvre a su également prendre en compte les innovations des primitifs flamands tels que Robert Campin et Jan van Eyck. Il a à ce titre proposé, au milieu du XVe siècle, une synthèse originale entre la tradition locale et la peinture flamande pour fonder un style empreint de suavité et de mysticisme qui marquera durablement l'art de Cologne, et sera par la suite particulièrement apprécié des romantiques allemands au début du XIXe siècle.
Route nationale 90 (Belgique)
La route nationale 90 est une route nationale belge longue d'environ 144 km reliant Mons à Liège en parcourant tout le sillon Haine-Sambre-Meuse. Elle est parallèle à l'-. Entre Liège et Namur, la N90 suit la rive droite de la Meuse. Entre Namur et Charleroi, cette route est aussi nommée "route de la Basse-Sambre", car elle suit la rive droite de la Sambre jusqu'à Floreffe avant de serpenter d'une rive à l'autre jusque Charleroi. Après Charleroi, elle part plein ouest et traverse Fontaine-l'Évêque, Anderlues et Binche, avant d'atteindre Mons

Haine (rivière)
La Haine ou Hayne est une rivière de Belgique et de France, et un affluent de l'Escaut.

Elle a donné son nom à l'historique comté de Hainaut et plus récemment à la province de Hainaut, une des dix provinces de Belgique.
First flush
Le terme anglais « first flush » (qui se traduit difficilement en français par première chasse d'eau, le brusque écoulement d'eau, que l'on retrouve semblablement traduit dans chasse d'eau, flush toilet en anglais) est le ruissellement de surface initial d'une pluie d'orage ou de tempête. Au cours de cette phase, la pollution de l'eau qui pénètre dans les égouts pluviaux dans les zones à forte proportion de surface imperméabilisée est généralement plus concentrée par rapport au reste de l'intempérie. Par conséquent, ces concentrations élevées de ruissellement urbain entraînent des niveaux élevés de polluants, rejetés par les égouts pluviaux vers les eaux de surface,:216.

Chasse d'eau
Une chasse d'eau est un dispositif de rinçage des toilettes. Son rôle est d'évacuer les excréments de la cuvette des sanitaires. Le fonctionnement d'un tel mécanisme repose sur la libération brutale d'une quantité d'eau préalablement stockée dans un réservoir grâce à la gravité. Ce flux d'eau crée un courant suffisant pour entraîner avec lui les matières fécales et le papier hygiénique.

La chasse d'eau compte parmi les plus grands consommateurs d'eau domestique.

En contexte infectieux, il convient de baisser le couvercle des toilettes avant de tirer la chasse pour limiter la dissémination des germes aérosolisés.
Long Key (Middle Keys)
Long Key est une île des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans le golfe du Mexique au sud de la péninsule de Floride. Elle est située dans les Middle Keys et relève administrativement du comté de Monroe.

Comté de Monroe (Floride)
Le comté de Monroe (en anglais : Monroe County) est un comté américain situé à l'extrémité sud de l'État de Floride. Lors du recensement des États-Unis de 2020, sa population s'élève à 82 874 habitants. Key West, à l'ouest de l'archipel des Keys, est le siège de comté.
Broke Hall
Broke Hall /ˈ b r ʊ k /  est une maison de campagne anglaise à Nacton, près d'Ipswich, Suffolk. Elle surplombe la rivière Orwell, en face de Pin Mill. Les jardins sont aménagés par Humphry Repton en 1794 et la maison est classée Grade II *.

Orwell (rivière)
La rivière Orwell s'écoule à travers le comté du Suffolk, en Angleterre. Elle tire sa source de la Gipping (en), à la hauteur de Stoke Bridge, et devient un estuaire à Ipswich. Elle se jette dans la mer du Nord à Felixstowe, après avoir fusionné avec la Stour à la hauteur de Shotley (en).

La rivière est traversée par le pont Orwell (en), qui connecte l'A14 (en) au sud d'Ipswich.

L'écrivain Eric Blair tire son nom de plume George Orwell de cette rivière, afin de protéger sa famille.
Marc Apelé
Marc Apelé est un bandoïste français né en 1974 à Espiritu Santo, au Vanuatu. Il est ceinture noire 3e degré de thaing (bando) et ceinture noire 3e degré de boxes pieds-poings WKA & ISKA.

Marc Apelé est un artiste martial complet, doué en boxes pieds-poings et également en lutte (naban) et forms (akas). Il devient champion du Monde professionnel WKA de full-contact poids super-moyens en 2005 et récidive en 2008 avec le titre mondial ISKA,.

Espiritu Santo
Espiritu Santo (de l’espagnol Espíritu Santo signifiant « Saint-Esprit », souvent appelée Santo) est une île volcanique de l’archipel du Vanuatu située en mer de Corail, la plus importante par sa taille et par sa diversité.

Avec une superficie de 3 955,5 km2 et une population de 39 601 habitants en 2009, c’est la plus grande île du pays et la deuxième plus peuplée (après Éfaté). Sa capitale est Luganville.