hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casais
Casais est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Casais, paroisse civile de la municipalité de Lousada, située dans le district de Porto et la région Nord ;

Casais, paroisse civile de la municipalité de Tomar, située dans le district de Santarém et la région Centre.

Région Centre (Portugal)
La région Centre, ou région du Centre, (en portugais Região do Centro) est une région statistique portugaise. Elle est l'une des neuf régions portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024).

Le territoire de la région Centre coïncide avec l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Centre.
Spýros Spyromílios
Spýros Spyromílios ou Spyromélios (en grec moderne : Σπύρος Σπυρομήλιος), né en 1864 à Himara, en Empire Ottoman, mort en 1930 à Athènes, en Grèce, est un officier de gendarmerie pendant la Première Guerre balkanique. Il participe à l’insurrection de la minorité grecque d’Albanie. Il est ensuite nommé capitaine d’Himara par le Protocole de Corfou de 1914.

Après l’annexion de l’Épire du Nord par la Grèce, pendant la Première Guerre mondiale, Spýros Spyromílios est élu député de la préfecture d’Argyrokastro au Parlement hellénique. Après l’invasion italienne de l’Épire, il fuit à Athènes, où il obtient le grade de colonel.

Gendarmerie grecque
La gendarmerie grecque (en grec moderne : Ελληνική Χωροφυλακή / Elliniki Chorofylaki) était une force de police jusqu'en 1984, année où elle fusionna avec la Police des villes pour former la Police grecque.

La gendarmerie grecque témoigne de l'influence militaire de la France et fut créée par le roi Othon Ier de Grèce en 1833 sous l'autorité du ministre de la guerre. Elle demeura ainsi « royale » pendant toute la durée de la monarchie et ne perdit ce titre qu'en 1973.

Durant ces 140 ans d'histoire militaire grecque, la gendarmerie grecque fut impliquée dans les guerres balkaniques, la Grande Guerre, la Seconde Guerre mondiale et la guerre civile grecque.
Manchester Storm (1995-2002)
Le Manchester Storm est un club de hockey sur glace qui était basé à Manchester en Angleterre. L'équipe existe entre 1995 et 2002 et joue lors de sa première saison dans la British Hockey League. En 1997, elle rejoint la première division du Royaume-Uni, nommée Ice Hockey Superleague. Le Storm joue ses matchs domicile dans la Nynex Arena.

Daryl Lipsey
Daryl Lipsey (né le 26 juin 1963 à North Battleford dans la Saskatchewan au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il évolue dans le Royaume-Uni entre 1984 et 1997. Par la suite, il est entraîneur de l'équipe du Manchester Storm dans l’Ice Hockey Superleague.
Emma Livry
Emma Livry, née Emma Emarot le 24 septembre 1841 à Paris et morte le 26 juillet 1863 à Neuilly-sur-Seine, est une ballerine française.

Morte après que sa tenue de scène eut pris feu sur la scène de l'Opéra Le Peletier, elle est la dernière représentante de la « ballerine romantique ».

La Sylphide
La Sylphide est une œuvre du ballet romantique créée le 12 mars 1832 par Filippo Taglioni à l'Opéra de Paris, sur un livret d'Adolphe Nourrit inspiré du conte de Charles Nodier, Trilby (1822), et une musique de Jean Schneitzhoeffer. Marie Taglioni y interprète le premier rôle, entourée de Joseph Mazilier et de Lise Noblet.

En 1836, Auguste Bournonville en donne une  version à Copenhague, avec Lucile Grahn dans le rôle
District d'Ikaruga
Le district d'Ikaruga (何鹿郡, Ikaruga-gun) est un ancien district de la préfecture de Kyoto, au Japon. L'un des comtés originaux de la province de Tamba après l'application du système ritsuryō au VIIe siècle, il disparaît le 30 septembre 1956 lors que sa dernière municipalité, le village de Saga (ja), est intégré dans les villes d'Ayabe et Fukuchiyama. Il correspond depuis à l'entièreté de la ville d'Ayabe.

Ville (Japon)
Les villes (市, shi), officiellement traduit en anglais par city (ville), sont une unité de gouvernement local au Japon.

Avec les arrondissements spéciaux de Tokyo (区, ku), les bourgs (町, machi ou -chō) et les villages (村, mura ou -son), il s'agit de l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson) telles que définies par la loi d'autonomie locale de 1947. Il caractérise la ville en question par le kanji shi (市), placé en suffixe après le nom de la commune comme pour la plupart des autres subdivisions administratives japonaises, reprenant en cela la nomenclature chinoise pour les subdivisions administratives.

Avec les arrondissements spéciaux de Tokyo elles forment le groupe des municipalités urbaines, subdivisions territoriales directes des préfectures du Japon ou des sous-préfectures d'Hokkaidō, tandis que les bourgs et les villages forment le groupe des municipalités rurales et sont regroupées en districts.
Prix Sant Jordi du roman
Le prix Sant Jordi du roman est un prix littéraire en langue catalane décerné annuellement par l'Òmnium Cultural et la Fondation Encyclopédie catalane. Créé en 1947 sous le nom de prix Joanot Martorell, il prend son nom actuel en 1960 et est devenu un des prix les plus prestigieux pour la littérature en catalan.

Le prix Sant Jordi du roman est attribué à Barcelone au mois de décembre, durant la nuit littéraire de Sainte Lucie, en même temps que divers autres prix littéraires. Initialement doté d'une récompense de 60 000 € (et également 10 000 € pour le finaliste), cette somme a été supprimée en 2012.

Òmnium Cultural
Òmnium Cultural est une association qui œuvre pour la promotion de la langue et de la culture catalanes et pour l'identité des pays catalans.

En 2019, Òmnium Cultural compte plus de 176 000 membres, plus de 10 000 bénévoles et dispose de 41 bureaux répartis sur tout le territoire de la Catalogne. Des relations directes ont été établies avec l'Acció Cultural del País Valencià et l'Obra Cultural Balear dans le cadre de la Fédération Llull. En octobre 2017, le président de l'association est placé en détention par les autorités en raison de sa contribution à l'organisation d'un referendum sur l'indépendance de la Catalogne.

À partir de 2012, elle est avec l'Assemblée nationale catalane l'une des principales entités soutenant le processus indépendantiste catalan (es).
Peltonen (entreprise)
Peltonen est une entreprise finlandaise de fabrication de matériel de sports d'hiver. Elle est spécialisée dans la production de ski nordique. Ville Nousiainen, Mona-Liisa Malvalehto, Liisa Anttila (en), Kari Varis (fi), Anders Rennemo (no), Claudio Muller (de) et Nadine Fähndrich utilisent des skis Peltonen. L'entreprise a été fondée en 1945 par le Finlandais Toivo Peltonen.

Sport d'hiver
L'expression sports d'hiver est apparue à la fin du XIXe siècle pouvant alors désigner les sports pratiqués l'hiver (le ski, le patin à glace ou encore le bobsleigh) ou « ceux pratiqués exclusivement l'hiver en raison des conditions météorologiques, glace, neige, indispensables à son fonctionnement ». C'est la deuxième définition qui est aujourd'hui retenue avec pour origine le « modèle sportif s'appliquant aux activités physiques pratiqués dans les pays de neige et de glace, invention des gens du Nord c'est-à-dire l'Europe et l'Amérique du Nord avec un rôle prépondérant des Anglais dans la définition des sports ».
Nahariya
Nahariya (en hébreu : נַהֲרִיָּה et en arabe : نهاريّا) est une ville du district nord d'Israël. Sa population était estimée à 60 000 habitants fin 2009 (sources: Israel Central Bureau of Statistics), et à 97,4 % juive.

Située sur la côte méditerranéenne, au sud de Rosh Hanikra et de la frontière avec le Liban, cette ville fut la cible de nombreuses roquettes Katyusha lancées depuis le Liban du Sud par le Hezbollah.

Sderot Ga'aton, la voie principale de la ville, est coupée en deux par la rivière Ga'aton (en). Le nom de Nahariya dérive de Nahar qui signifie rivière en arabe et en hébreu. La ville a subi de très graves inondations en janvier 2020  où il est tombé plus de 400 mm de pluies torrentielles en quelques heures, un phénomène climatique rare qui ne s'était pas produit depuis cinquante-et-un ans.

Roquette (arme)
Une roquette est un projectile guidé ou[réf. nécessaire] non-guidé propulsé par un moteur-fusée.

En langage militaire, une roquette se distingue principalement d'un missile par sa trajectoire : là où un missile est propulsé sur toute sa course, une roquette est initialement propulsée, puis termine son vol à la manière d'un obus. Certaines roquettes sont développées initialement comme projectiles non guidés avant qu'un système de guidage leur soit ajouté, comme pour le GMLRS. Des roquettes air-sol à guidage laser ont été développées récemment par Thales.
Groupe F des éliminatoires de la zone Europe de la Coupe du monde de football 2026
Le groupe F de la zone Europe des éliminatoires de la Coupe du monde de football 2026 comprend quatre équipes : la Hongrie, l'Irlande, l'Arménie et le Portugal, ce dernier ayant été affecté à ce groupe en fonction de son résultat contre le Danemark en quarts de finale de la Ligue des Nations. Les équipes s'affrontent à domicile et à l'extérieur dans un tournoi toutes rondes.

Le Portugal vainqueur du groupe se qualifie directement pour la phase finale de la Coupe du monde de football 2026, tandis que la république d'Irlande, deuxième dispute les barrages.

Bernardo Silva
Bernardo Silva ou simplement Bernardo, de son nom complet Bernardo Mota Veiga de Carvalho e Silva, né le 10 août 1994 à Lisbonne au Portugal, est un footballeur international portugais qui joue au poste d'ailier droit, milieu offensif, ou milieu relayeur à Manchester City.
Andy Hughes
Andrew John Hughes, plutôt appelé Andy Hughes, est un ancien footballeur anglais né le 2 janvier 1978 à Stockport (1,80 m). Il jouait comme milieu. Hughes est un joueur très polyvalent qui peut très bien jouer sur les côtés au milieu ou en arrière, comme milieu central et qui joue bien quand il va à l'avant. Avec la promotion en 2e division de Leeds, pour la saison 2010-2011, les dirigeants du club lui offre une prolongation de son contrat, qui se terminait.

Le 21 janvier 2011, il signe un contrat de 18 mois avec option avec le club de Scunthorpe United et, l'été suivant, est recruté sans indemnité de transfert par Charlton Athletic.

Stockport
Stockport est une ville anglaise située au sud de Manchester, chef lieu du district du même nom, dans le Grand Manchester, sur la Mersey. Elle comptait 136 082 habitants en 2001. La ville héberge le club football de Stockport County. Le batteur du groupe Muse, Dominic Howard, y est né.

Le viaduc de Stockport dans la vallée de la Mersey

La pyramide près de la sortie de la M60

Markett Hall, Marché aux halles dans le centre de Stockport
TransNusa Air Services
PT TransNusa Aviation Mandiri, qui opère sous le nom de TransNusa Air Services, habituellement appelée TransNusa, est une compagnie aérienne intérieure indonésienne qui dessert l'Indonésie oriental, principalement les Petites îles de la Sonde (Nusa Tenggara en indonésien) et le sud de Célèbes. Sa base est l'Aéroport international Soekarno-Hatta de Jakarta.

Petites îles de la Sonde orientales
Les Petites îles de la Sonde orientales (en indonésien Nusa Tenggara Timur, souvent abrégé NTT) constituent une province d'Indonésie composée de la partie orientale des Petites îles de la Sonde, appelées en indonésien Nusa Tenggara.

La province est bordée à l'ouest par le détroit de Sumba (mer de Savu), au nord par la mer de Florès, au nord-est par la mer de Banda, au sud-est par l'océan Indien et au sud-ouest par la mer de Timor. Les côtes nord des îles de Sumba et de Timor baignent la mer de Savu. Il en va de même des  côtes méridionales de l'île de Florès et de celles des îles Solor, Pantar et Alor (pour cette dernière île, uniquement à l'ouest du méridien 125° est). La capitale provinciale est Kupang sur l'île de Timor.

Sa superficie est de 47 876 km2. Sa population était de 5,33 millions d'habitants au recensement de 2020.
Vitrail des Évangélistes (Basilique Saint-Sauveur de Dinan)
Le Vitrail des Évangélistes dans la basilique Saint-Sauveur à Dinan, une commune du département des Côtes-d'Armor dans la région Bretagne en France, est un vitrail exécuté vers la fin du XVe siècle. Il a été classé monument historique au titre immeuble en 1882.

Le vitrail de la baie 29, situé dans la quatrième chapelle du bas-côté nord, représente les quatre évangélistes : Jean avec un aigle, Luc avec un taureau, Marc avec un lion et Matthieu avec un ange.

Composé de quatre lancettes trilobées surmontées d'un tympan à 22 ajours, le vitrail représente, au registre inférieur, quatre saints bretons, Mathurin, Armel, Yves et Brieuc, réalisés en 1853 sur des dessins de Pierre Hawke.

Au tympan, des anges musiciens et thuriféraires entourent un Couronnement de la Vierge.

Saint Jean

Saint Luc

Saint Marc

Saint Mathieu

Mathurin de Larchant
Mathurin dit de Larchant, considéré comme saint par l'Église catholique, était un prêtre de la fin du IIIe siècle. Sa vie est uniquement connue par sa légende, écrite vers le Xe siècle par des moines de Paris.

Il est aujourd'hui fêté le 1er novembre (sa fête était fixée au 9 novembre, avant la réforme du calendrier liturgique de 1969), mais aussi le 3 novembre, notamment dans le diocèse de Meaux et dans tous les diocèses d'Île-de-France. À Moncontour, en Bretagne,  un pardon en son honneur est célébré chaque année le samedi de Pentecôte. Lors de l'événement, la relique de son crâne est dévoilée lors d'une procession.
Académie de musique Hanns-Eisler
L'Académie de musique Hanns-Eisler (Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin) est un conservatoire de musique berlinois fondé en 1950 sous le nom de Deutsche Hochschule für Musik, et renommé en 1964 Hochschule für Musik Hanns Eisler, du nom du compositeur Hanns Eisler.

Il fut le conservatoire de musique de Berlin-Est jusqu'à la réunification. Il se situe en face du Konzerthaus de Berlin et est l'une des plus importantes écoles supérieures de musique européennes.

École de musique
Une école de musique est une institution dispensant un enseignement spécialisé de la musique. Souvent, le terme école de musique, sans qualificatif, s'applique aux établissements formant à une pratique amateur, à l'inverse des conservatoires nationaux ou des écoles supérieures privées de musique.
Olonnes
Dans le département de la Vendée :

la communauté de communes des Olonnes, ancienne structure intercommunale ;

les marais d'Olonne, une région de marais ;

Château-d'Olonne, une commune déléguée ;

Olonne-sur-Mer, une commune déléguée ;

Les Sables-d'Olonne, une commune déléguée ;

Les Sables-d'Olonne, une commune nouvelle ;

L'Île-d'Olonne, une commune,

Olonne (toile), toile grossière servant autrefois à emballer le sel des marais poitevins ; toile à voile fabriquée dans la région d'Olonne, mais aussi ailleurs (par exemple à Locronan, d'après le Littré.

Communauté de communes des Olonnes
La communauté de communes des Olonnes (CCO) une ancienne structure intercommunale à fiscalité propre française située dans le département de la Vendée et la région des Pays de la Loire.

Créée le 1er janvier 1995, elle disparaît le 31 décembre 2016 à la suite de la création des Sables-d’Olonne-Agglomération, entité résultant de la fusion de la communauté de communes avec celle de l’Auzance et de la Vertonne et du rattachement de la commune de Saint-Mathurin.
Marjorie Ozanne
Marjorie Ozanne (1897-1973) est une écrivaine de Guernesey qui écrit en langue guernesiaise.

Marjorie Ozanne publie de nombreux récits au cours des années 1920 dans le journal La Gazette de Guernesey. Elle continue à publier d'autres textes dans le quotidien Guernsey Evening Press entre 1949 et 1965.

Pendant plus de trente ans, elle se voue à sa deuxième passion, le secours et la protection des oiseaux. Elle crée un hôpital pour les oiseaux.

La Société Guernesiaise
La Société Guernesiaise est une société savante (association) de Guernesey qui a pour but de sauvegarder la culture normande guernesiaise, son patrimoine historique et la langue guernesiaise. Elle a aussi parmi ses objectifs la préservation de la nature sur le littoral et à l'intérieur de l'île.
UNIR
Union des nationaux indépendants et républicains, un parti politique français ;

Union nationale pour l'indépendance et la révolution, un parti politique tchadien ;

Unión Nacional Izquierdista Revolucionaria (UNIR), un parti politique colombien ;

Union pour la République, un parti politique du Togo ;

Unir, une association politique française.

Unión Nacional Izquierdista Revolucionaria
L'Unión Nacional Izquierdista Revolucionaria (UNIR ou Union nationale de gauche révolutionnaire) est un ancien parti politique colombien. Créé en octobre 1933 par Jorge Eliécer Gaitán et Carlos Arango Vélez, il disparaît en 1935 à la suite du départ de Gaitán qui retourne au sein du Parti libéral.
Inflation sous-jacente
L'inflation sous-jacente, aussi appelée inflation de base, représente la tendance de long terme de l'évolution du niveau des prix. En mesurant l'inflation de long terme, les variations transitoires du niveaux des prix sont écartées. Une façon d'y parvenir est rendue possible par l'exclusion d'articles fréquemment soumis à la volatilité des prix, comme la nourriture ou l'énergie.

Indice des prix à la consommation harmonisé
L’indice des prix à la consommation harmonisé  (IPCH) est un indice des prix à la consommation (IPC) calculé par Eurostat pour chacun des pays de l’Union européenne et quelques autres pays européens ; il permet de calculer le niveau de l'inflation de façon la plus comparable possible pour tous les pays et est utilisé par la Banque centrale européenne comme indicateur de stabilité des prix et comme moyen de vérifier le respect du critère de convergence concernant l’inflation.

Il est distinct de l'indice harmonisé des prix à la consommation (IHPC) de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
ECAC Hockey
L'ECAC Hockey est un groupement de douze universités gérant les compétitions de hockey sur glace masculin et féminin dans l'Est des États-Unis. Elle est une des six conférences s'alignant dans la division 1 de la NCAA.

Créée en 1962, la conférence fut affiliée à l'Eastern College Athletic Conference qui regroupe plus de 300 collèges et universités de l'Est américain. Cette association se termina en 2004 et la conférence changea alors de nom pour ECAC Hockey League. En 2007, elle délaisse de son nom le mot League.

1962 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1962, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Championnat de Roumanie de football de deuxième division
Le championnat de Roumanie de football de Division 2 a été créé en 1934. Il est généralement joué en 2 ou 3 groupes. Les premières équipes à la fin de la saison sont promues en première division. Le championnat a changé de nom juste avant le début de la saison 2006-2007, passant de Divizia B à Liga II.

Depuis la saison 2016-2017 la deuxième division est à poule unique de 20 équipes.

Championnat de Roumanie de football
Le championnat de Roumanie de football, officiellement appelée SuperLiga, est créé en 1909. Il s'agissait à l'origine d'un tournoi regroupant des équipes de Valachie. À partir de 1921 un vrai championnat national est instauré sous forme d'un tournoi entre les champions régionaux, puis sous forme de division à partir de 1932.
Moutardier (métier)
Le métier de moutardier fut érigé en corporation, le 28 octobre 1394. En 1514, Louis XII érige en corps de métier les « saulciers-vinaigriers-moutardiers », joints aux « distillateurs en eaux-de-vie et esprit de vin ».

Le commis moutardier parcourait les rues, transportant dans sa brouette le baquet de moutarde ; celle-ci ne devait se faire qu'avec « bon vinaigre et sénevé franc ».

Portail du travail et des métiers

Vinaigre
Le vinaigre est une solution aqueuse à faible teneur d'acide acétique, qui entre principalement dans l'alimentation humaine comme condiment et conservateur alimentaire. Le vinaigre d'alcool déshydraté en cristaux est un nettoyant préservant l'environnement.

Il résulte d'une acescence, consistant en une transformation organochimique d'une solution aqueuse d'éthanol exposée à l'air, dont l'origine est une fermentation acétique produite par réaction d'oxydoréduction microbiologique.

Le vinaigre contient donc un pourcentage d'acide acétique — pouvant être mesuré — et l'essentiel de l’éthanol a disparu ou ne subsiste que sous forme de traces d'alcool.
Polybromodiphényléther
Les polybromodiphényléthers (PBDE) sont une suite de 209 produits chimiques bromés différents, dont certains sont ou ont été utilisés pour ignifuger les matières plastiques et les textiles. Ils ont aussi été utilisés à haute dose dans les années 1970 et 1980 pour l'extraction pétrolière.

Trois PBDE ont connu un usage commercial :

le pentabromodiphényléther (5-BDE, penta-BDE) ;

l’octabromodiphényléther (8-BDE, octa-BDE) ;

le décabromodiphényléther (10-BDE, déca-BDE).

Chromatographie en phase liquide-spectrométrie de masse
La chromatographie en phase liquide couplée à la spectrométrie de masse (en anglais Liquid chromatography-mass spectrometry ou LC-MS) est une méthode d'analyse qui combine les performances de la chromatographie en phase liquide et de la spectrométrie de masse afin d'identifier et/ou de quantifier précisément de nombreuses substances,,.

Une unité LC-MS est composée de deux blocs principaux : un chromatographe en phase liquide et un spectromètre de masse.

Le sigle LC-MS/MS indique de la chromatographie en phase liquide couplée à de la spectrométrie de masse en tandem.
João Alfonso Esteves
João Alfonso Esteves de Azambuja, le cardinal de Lisbonne (né au château d'Azambuja, près de Lisbonne, Portugal vers 1340 et mort le 23 janvier 1415 à Bruges) est un pseudo-cardinal portugais du XVe siècle.

Azambuja
Azambuja est une ville portugaise du district de Lisbonne et de la région de l'Alentejo d'environ 6 900 habitants. Elle est aussi siège d'une municipalité (en portugais : concelho ou município).

Elle abritait sur son territoire une usine automobile de General Motors, qui fabriquait jusqu'en 2006 des Opel Combo avant sa fermeture et le transfert de la production vers Saragosse.
Rasdu
Rasdu est un atoll des Maldives. Ses 867 habitants se répartissent sur deux des cinq îles qui le composent. Les terres émergées représentent 0,62 km2 sur les 61,84 km2 de superficie totale de l'atoll, lagon inclus.

Lagon
Un lagon est une étendue d'eau peu profonde à l'intérieur d'un atoll ou fermée au large du littoral par un récif corallien.

Lorsque la séparation de l'étendue d'eau est le fait d'un cordon littoral plutôt que d'un récif, il s'agit alors d'une lagune.