hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bernat Fenollar
Bernat Fenollar (Bernardo Fenollar en castillan) (vers 1438 à Penàguila - 28 février 1516 à Valence), clerc, beneficiat domer puis sotsobrer des œuvres de la cathédrale de Valence, poète de l'École satyrique valencienne et professeur en 1510 de mathématiques à l'Estudi General de Valence, où il meurt le 28 février 1516. Organisateur chez lui de débats littéraires, il est l'auteur de nombreux poèmes, dont certains publiés dans Obres e trobes en lahors de la Verge Maria, le premier livre imprimé en catalan ou valencien, édité en 1474 à Valence.

Littérature catalane
La littérature catalane est le nom traditionnellement utilisé pour faire référence à la littérature écrite en langue catalane.

La tradition littéraire catalane trouve ses débuts au Moyen Âge et connait un renouveau romantique au XIXe siècle, avec la Renaixença, ouvrant alors l'émergence de nouveaux courants littéraires comme le mouvement moderniste ou encore le Noucentisme qui en procède.
Parker MacDonald
Calvin Parker MacDonald (né le 14 juin 1933 à Sydney, dans la province de la Nouvelle-Écosse au Canada et mort le 17 août 2017 à Northford dans l'État américain du Connecticut) est un entraîneur et un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier gauche.

Sydney (Nouvelle-Écosse)
Sydney (en gaélique écossais : Suidni) est une ancienne ville de la Nouvelle-Écosse situé sur l'île du Cap-Breton. Elle a cessé d'exister en 1995 pour faire partie de la municipalité régionale du Cap-Breton.
Bairon et ses environs
Bairon et ses environs est une commune nouvelle française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est.

Elle est créée le 1er janvier 2016 de la fusion des trois communes : Le Chesne, Louvergny et Les Alleux.

Bairon (rivière)
Le Bairon est une rivière française qui coule dans le département des Ardennes, dans l'ancienne région Champagne-Ardenne donc en nouvelle région Grand-Est. C'est un affluent de la Bar en rive gauche, donc un sous-affluent de la Meuse.
Annen
Annen est un village néerlandais de la commune d'Aa en Hunze, situé dans la province de Drenthe. Le 1er janvier 2020, la population s'élevait à 3 610 habitants.

Il abrite des pierres préhistoriques classées comme monument national.

Monument national (Pays-Bas)
Un monument national (en néerlandais : Rijksmonument, littéralement « monument d’État ») est aux Pays-Bas un monument (édifice ou objet) reconnu pour son intérêt esthétique, scientifique, historique ou culturel.

L'organisme responsable de s'occuper des monuments s'appelait autrefois Rijksdienst voor de Monumentenzorg (« Service national pour la Conservation du patrimoine »). À partir de 2009, il a été réorganisé regroupant l'ensemble des structures et rebaptisé, s’appelant désormais la Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed (« Service national pour le Patrimoine Culturel »).

Pour être désigné, un monument doit être âgé de plus de 50 ans et satisfaire à plusieurs critères. En 2009, on compte environ 51 000 monuments nationaux désignés aux Pays-Bas.
Bataille d'Urepetiro
La Batailla d'Urepetiro est une action militaire de la guerre d'indépendance du Mexique qui eut lieu le 14 janvier 1811 à Urepetiro, dans l'actuelle municipalité de Tlazazalca (en), État de Michoacán. Les insurgés commandés par le colonel Ruperto Mier y furent défaits par les forces royalistes du Général José de la Cruz (es) à la tête du régiment d'infanterie de Valladolid.

Guerre d'indépendance du Mexique
La guerre d'indépendance du Mexique est une guerre qui dura de 1810 à 1821, au terme de laquelle le Mexique devint indépendant du royaume d'Espagne et de l'Empire espagnol. Elle fut menée principalement par des Espagnols nés au Mexique : les criollos (à ne pas confondre avec le terme français créoles) contre les Espagnols vivant dans le pays mais nés en Espagne, les peninsulares.
Pavel Louspekaïev
Pavel Borissovitch Louspekaïev (en russe : Па́вел Бори́сович Луспека́ев), né le 20 avril 1927 à Bolchie Saly et mort le 17 avril 1970 à Moscou, est un acteur soviétique de théâtre et cinéma,. Lauréat à titre posthume d'un prix d'État de la fédération de Russie en 1997, pour avoir incarné le douanier Verechtchaguine dans le film de Vladimir Motyl Le Soleil blanc du désert (1970), le rôle qui lui apporte la gloire nationale peu avant sa disparition prématurée.

Prix d'État de la fédération de Russie
Le prix d'État de la fédération de Russie (en russe : Государственная Премия Российской Федерации) est un prix honorifique de l'État créé en 1992 comme substitut du prix d'État de l'URSS. En 2004, les règles de sélection des lauréats et le statut du prix ont été considérablement modifiés, ce qui les rend plus proches de prix comme le prix Nobel ou le prix soviétique Lénine.
La Quête du roi Arthur
La Quête du roi Arthur (The Once and Future King) est une pentalogie de romans de fantasy de T.H. White inspiré de la légende du roi Arthur. Il se base librement sur le roman Le Morte d'Arthur de Sir Thomas Malory, paru en 1485. Publié initialement en 1958, il s'agit d'un ensemble de romans parues entre 1938 et 1940, enrichis de passages inédits ou remaniés. Le titre fait référence à la légende selon laquelle Arthur reviendra un jour sur le trône,.

Pentalogie
Une pentalogie (du grec penta, signifiant « cinq » et de logos signifiant « rapport ») est une réunion de cinq pièces dramatiques représentées dans la même séance théâtrale, et généralement liées entre elles par l'analogie plus on moins étroite des sujets.

Plus largement, une pentalogie est une œuvre (littéraire, cinématographique...) en cinq volets.

Portail de la Grèce antique

Portail du théâtre

Portail de l’opéra
Jean-François Pons
Jean-François Pons né le 6 décembre 1698 dans le diocèse de Rodez et mort en 1752 ou 1753 à Chandernagor (Mission du Bengale en Inde), est un prêtre jésuite français, missionnaire en Inde et indianiste.

Diocèse de Rodez et Vabres
Le diocèse de Rodez et Vabres (en latin : Dioecesis Ruthenensis-Vabrensis) est un diocèse de l'Église catholique en France dont le siège est à la cathédrale Notre-Dame de Rodez. Le 7 juillet 2022, Luc Meyer est nommé évêque du diocèse de Rodez et Vabres par le pape François.
Fabrice Marin Caietain
Fabrice Marin Caietain (ou Cajetan, Gaietanus, Gaiettane) est un compositeur de musique vocale d'origine italienne, né vers 1540 dans le Latium, mort après 1578, surtout actif à Naples, en Lorraine et à Paris.

Musique vocale
La musique vocale est un ensemble de formes musicales destinées à être interprétées principalement à la voix ; par opposition à la musique instrumentale destinée principalement aux instruments de musique. La musique vocale non-accompagnée d'instruments est appelée a cappella.

On trouve une diversité extrême de musique vocale suivant les cultures et les époques[précision nécessaire][réf. souhaitée].
Accident de bus à Anshun
L'accident de bus à Anshun est un accident de bus survenu le 7 juillet 2020 à Anshun, au Guizhou, dans le sud-ouest de la Chine lorsqu'un bus local a fait un virage serré et s'est écrasé dans le réservoir de Hongshan (en) dans le district de Xixiu. Au moins 21 personnes sont mortes et 16 autres ont été blessées. Des candidats à l'examen de Gaokao se trouvaient parmi les passagers du bus.

Guizhou
Le Guizhou (chinois simplifié : 贵州 ; chinois traditionnel : 貴州 ; pinyin : guìzhōu, autrefois en français : Kouy-Tchéou) est une province intérieure du sud de la république populaire de Chine dont le chef-lieu est Guiyang.

Le Guizhou est riche en ressources naturelles, culturelles et environnementales. Son industrie naturelle comprend le bois et la sylviculture, et les industries de l'énergie et des mines constituent une part importante de son économie. Néanmoins, le Guizhou est considéré comme une province relativement pauvre et économiquement peu développée, avec le septième PIB par habitant le plus bas de Chine en 2019. Cependant, c'est aussi l'une des économies chinoises à la croissance la plus rapide. Le gouvernement chinois cherche à développer le Guizhou en tant que centre de données,.
Championnat du Venezuela de football 1970
La saison 1970 du championnat du Venezuela de football est la quatorzième édition du championnat de première division professionnelle au Venezuela et la cinquantième saison du championnat national.

Le championnat est scindé en deux phases, où les équipes s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Le club premier au classement à l'issue de chacune des phases se qualifie pour la Copa Libertadores 1971 et pour la finale nationale, disputée en matchs aller-retour. Il n'y a ni promotion, ni relégation en fin de saison.

C'est le club du Deportivo Galicia, tenant du titre, qui remporte la compétition, après avoir gagné la seconde phase puis battu le Deportivo Italia en finale nationale. C'est le troisième titre du club, qui manque un deuxième doublé Coupe-championnat consécutif en s'inclinant en finale de la Copa Venezuela, à nouveau confronté au Deportivo Italia.

Deportivo Galicia
Le Deportivo Galicia est un club vénézuélien de football basé à Caracas créé le 19 septembre 1960, dissous en 2002 après sa décente en Segunda División vénézuélienne connue sous le nom de Liga FUTVE 2 et passe sous le nom d' Aragua Fútbol Club.
Pirouettes du Vieux Moulin
Les Pirouettes du Vieux Moulin sont une attraction unique du parc Disneyland ayant existé entre 1993 et 2002 et évoquant Le Vieux Moulin (The Old Mill), l'un des premiers films en couleur de Walt Disney Pictures de la série Silly Symphonies.

Le concept remonte à 1954 pour le parc américain Disneyland, mais cette attraction n'est finalement pas construite. Trente-cinq ans plus tard, un Imagineer (ou « imaginieur »), se rappelant avoir vu le croquis original, le fait ressortir des archives et s'en inspire pour construire l'attraction dans le parc français.

Silly Symphonies
Les Silly Symphonies (littéralement « Symphonies folles » ou « idiotes ») sont une série de courts métrages d'animation produits entre 1929 et 1939 par les studios Disney. Contrairement aux dessins animés mettant en scène Mickey Mouse, Donald Duck, Dingo ou encore Pluto, les Silly Symphonies n'ont pas de personnages récurrents à quelques exceptions près, comme Les Trois Petits Cochons, Le Lièvre et la Tortue et certains films avec Pluto. Les histoires prennent principalement leurs sources dans les contes populaires européens et américains.

Les noms des séries animées des studios concurrents Warner Bros., Looney Tunes (« Airs lunatiques ») et Merrie Melodies (« Joyeuses mélodies »), sont directement inspirés du concept de Disney.
Vol Turkish Airlines 634
Le vol Turkish Airlines 634 était un vol intérieur régulier de Turkish Airlines de l'aéroport d'Istanbul-Atatürk à Diyarbakir, dans le sud-est de la Turquie. Le 8 janvier 2003 à 20 h 19 EET (18 h 19 UTC), l’avion effectuant le vol, un Avro 146-RJ 100, a percuté le sol à l’approche finale à environ 900 mètres du seuil de piste par mauvais temps.

Lors de la collision suivante avec une pente, un incendie a éclaté après la collision, tuant 75 des 80 occupants de l'appareil, y compris l'ensemble de l'équipage. Il s'agit de l'accident aérien le plus meurtrier impliquant le BAe 146.

Système d'atterrissage aux instruments
Le système d'atterrissage aux instruments ou ILS (acronyme de l'anglais instrument landing system) est un moyen de radio-navigation utilisé pour l'approche de précision d'aéronefs en régime de vol aux instruments. La procédure correspondante est appelée approche ILS.
Saison 3 de Star Wars: The Clone Wars
La troisième saison de Star Wars: The Clone Wars, série d'animation en 3D américaine, est constituée de vingt-deux épisodes.

Diffusée sur Cartoon Network, elle débute avec les épisodes Les Clones cadets et Les ARC Troopers, diffusés le 17 septembre 2010, et se termine avec les épisodes La Padawan perdue et La Chasse au Wookiee diffusés le 1er avril 2011. En France, elle est diffusée du 2 avril 2011 au 11 juin 2011 sur Cartoon Network.

Aussi nommée Secrets Revealed (en français Secrets révélés) reprend la trame d'épisodes des saisons précédentes pour en montrer la suite ou la préquelle. La saison reçoit des critiques généralement positives, notamment pour sa deuxième moitié. L'épisode Les ARC Troopers est nommée aux Annie Awards dans la catégorie de la meilleure production d'une série télévisée d'animation.

Elle sort ensuite en DVD et disque Blu-ray le 18 octobre 2011 aux États-Unis et le 19 octobre 2011 en France.

Bail Organa
Bail Organa est un personnage de Star Wars. Sénateur sur Coruscant de la planète Alderaan, il apparaît notamment dans Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones, Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith, Rogue One: A Star Wars Story, ainsi que dans les séries Obi-Wan Kenobi et Andor. C'est un pionnier de la Rébellion qui a été membre de la délégation des 2000. Après l'Ordre 66, il vient en aide aux Jedi Yoda et Obi-Wan Kenobi et assiste avec eux à la naissance des jumeaux Luke Skywalker et celle qu'il va adopter avec sa femme : Leia Organa, qui le remplacera plus tard au Sénat impérial.

Grand défenseur de la démocratie, il essaie d'alerter l'opinion sur le danger que représente un dirigeant comme Palpatine. Voyant la démocratie mourir sous ses yeux, il est l'un des fondateurs de l'Alliance rebelle avec Mon Mothma. Il est tué lors de la destruction d'Alderaan par l'Étoile de la mort.
Ogrodzieniec
Ogrodzieniec est le nom de deux villages polonais :

Ogrodzieniec ((de) : Bonerburg)  dans la voïvodie de Silésie, et la gmina dont il est le siège ;

Ogrodzieniec ((de) : Neudeck) dans la voïvodie de Varmie-Mazurie.

Ogrodzieniec (voïvodie de Silésie)
Ogrodzieniec [ɔgrɔˈʥɛnɛʦ] (en allemand : Bonerburg) est une ville de Pologne située dans le Sud du pays, dans le powiat de Zawiercie et dans la voïvodie de Silésie.

Ogrodzienec est située à une dizaine de kilomètres au sud-est de Zawiercie. La ville est connue pour les ruines de son château. Il y a d'autres burgs en ruines dans les environs.
Greg Autry
Greg Autry, né le 25 avril 1963 à Torrance, en Californie, est un expert américain en politique spatiale, éducateur, entrepreneur et auteur. Il est professeur de pratique au Collège des affaires de l'Université de Floride centrale (UCF), où il dirige les programmes exécutifs et MBA en commercialisation spatiale et contribue à la stratégie spatiale de l'université. Il est également vice-président pour le développement spatial à la National Space Society et préside le sous-comité sur le cas d'affaires du programme In Space Production Applications (InSPA) de la NASA, qui envoie des expériences de fabrication à la Station spatiale internationale,. En mars 2025, il a été nommé pour devenir directeur financier de la NASA.

Université de Californie à Irvine
L'université de Californie à Irvine (University of California, Irvine ; communément appelée UC Irvine) est un campus de l'université de Californie fondé en 1965, situé à Irvine. Le campus est à 64 kilomètres (40 miles) de Los Angeles.

Le nom de l'université est un hommage à la Irvine Company qui lui a donné 4 km2 et vendu 2 km2 en 1959. En 1971, l'université de Californie et la Irvine Company décidèrent de créer une ville autour de l'université. Cette ville deviendra la municipalité d'Irvine.

Au centre du comté d'Orange, UC Irvine dessert les cinq régions les plus peuplées des États-Unis. UCI gère par ailleurs le UC Irvine Health Sciences system et son UC Medical Center à Orange, l'arboretum de l'université, et une part de la  réserve naturelle de l'université de Californie.
Norman Morrison
Norman Morrison, né le 29 décembre 1933 à Érié et mort le 2 novembre 1965 à Washington,  est un quaker américain célèbre pour s'être immolé par le feu à l'âge de 31 ans afin de protester contre l'engagement américain dans la guerre du Vietnam.

Diplômé de l'université de Wooster, il était marié à Ann Uyen avec laquelle il avait trois enfants, deux filles et un garçon.

Le 2 novembre 1965, Morrison s'est inondé d'essence et s'est immolé par le feu en dessous des bureaux du Secrétaire de la Défense Robert McNamara au Pentagone. C'était probablement en écho au suicide du moine bouddhiste Thích Quảng Đức, qui s'était immolé à Saigon en 1963 pour contester la répression du gouvernement sud-vietnamien.

Érié
La ville d’Érié (en anglais : Erie) est le siège du comté d’Érié, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, sur les côtes du lac Érié, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 94 831 habitants lors du recensement de 2020.
AB Tasty
AB Tasty est une entreprise française, basée à Paris, créée en 2009 par Alix de Sagazan et Rémi Aubert. Elle édite une solution d’optimisation des conversions en mode SaaS, destinée aux sites de vente en ligne, aux sites d’actualités et aux éditeurs de services interactifs.

Cap digital
Cap digital est le pôle de compétitivité et de transformation numérique, consacré à l'innovation numérique, notamment dans le cadre de l'innovation urbaine, la ville durable, les données et l'intelligence artificielle, le commerce de détail, la santé numérique, l'éducation, la formation... Ce pôle regroupe environ 1 000 laboratoires de recherche, écoles, institutions publiques et entreprises du secteur du numérique.
Sphinx tête de mort
Acherontia atropos

Le Sphinx tête de mort (Acherontia atropos) est une espèce de lépidoptères de la famille des Sphingidae. Principalement présent en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient, ce grand papillon migrateur est connu pour le motif de son thorax qui évoque une tête de mort.

Thorax (anatomie des insectes)
Le thorax, chez les Insectes, constitue la deuxième section du corps, située entre la tête et l'abdomen. Cette région médiane se distingue du reste du corps par sa spécialisation dans la locomotion car elle porte les appendices locomoteurs tels que les éventuelles pattes et les éventuelles ailes, permettant ainsi le déplacement terrestre, aquatique ou aérien de l'animal.

Le thorax est divisé en trois segments distincts et contigus : le prothorax, le mésothorax et le métathorax, disposés d'avant en arrière. Chez la plupart des Insectes adultes, chaque segment porte une paire de pattes ; les ailes, lorsqu'elles sont présentes, sont fixées sur les deux derniers segments, qui forment ensemble le ptérothorax.

L'anatomie des Insectes est toutefois modifiée au cours de sa métamorphose ou chez les différents taxons inférieurs à cette classe : ces appendices externes peuvent être absentes à certains stades (ex. : œuf ou stade larvaire) et certains Insectes sont aptères (dépourvus d'ailes).
Fernand Lasne
Fernand Lasne, né le 8 novembre 1894 à La Ferté-Saint-Aubin (Loiret) et mort le 26 octobre 1984 dans la même ville, était un aviateur français, pilote de guerre durant la Première Guerre mondiale, pilote de records dans l'Entre-deux-guerres et pilote d'essai après la Seconde Guerre mondiale.

Hélice (aéronautique)
En aéronautique, une hélice est un type d'hélice aérienne qui tourne grâce au mouvement rotatif imprimé directement ou indirectement par un moteur et qui, en accélérant vers l'arrière la masse d'air située devant elle, génère une force qui assure la propulsion de l'aéronef vers l’avant. Elle comporte des pales présentant, comme les ailes, un profil aérodynamique.

La rotation d'une hélice agit sur la masse d'air qui passe à travers elle et est projetée vers l'arrière à une grande vitesse. Selon le principe de la conservation de la quantité de mouvement, une force de réaction (appelée traction) s'applique sur l'hélice et propulse l'avion vers l'avant.

La propulsion à hélice a été la première utilisée en aviation et l'est encore préférentiellement pour les avions évoluant à des vitesses faibles et moyennes du domaine subsonique.
Aliens Area
Aliens Area (ALIENS AREA) est un shōnen manga dessiné par Fusai Naba. Il a été prépublié du 6 juin 2022 au 23 octobre 2022 dans le Weekly Shōnen Jump, puis publié en volumes reliés par l'éditeur japonais Shūeisha.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1925 publiant principalement des magazines consacrés aux mangas. Elle possède notamment les magazines Weekly Shōnen Jump, magazine de prépublication de manga le plus populaire au monde avec ses séries telles que Black Clover, Dragon Ball, Naruto ou One Piece, mais également les magazines Monthly Shōnen Jump, Ultra Jump, Weekly Young Jump, Ribon et You.

Shūeisha décerne chaque année le Prix Tezuka et le Prix Akatsuka.

Son importance sur le marché est d'environ 139,9 milliards de yens (± 1,15 milliard d'euros) et son effectif éditorial est de 749 personnes.
Pavel Kuschnir
Pavel Mikhaïlovitch Kushnir, né le 19 septembre 1984 à Tambov et mort le 27 juillet 2024 à Birobidjan, est un militant politique russe, pianiste et écrivain. Il est le premier prisonnier politique de l'histoire de la fédération de Russie à mourir à la suite d'une grève de la faim.

Prisonnier politique
Un prisonnier politique est une personne emprisonnée en raison de ses opinions politiques, de son opposition à un gouvernement ou d'activités considérées comme une menace pour les autorités en place. Il n'est pas emprisonnés pour avoir commis des crimes violents ou de droit commun, mais en raison de son engagement ou de son opposition politique, souvent dans des régimes autoritaires ou non démocratiques.

Amnesty International, considère que « La catégorie des prisonniers politiques comprend aussi bien celle des prisonniers d’opinion - les seuls prisonniers dont AI exige la relaxe immédiate et inconditionnelle - que celle des personnes qui ont recours à une violence criminelle pour des motifs politiques ».
Georges Revillon
Georges Revillon (en russe : Жорж Ревильон), né le 30 avril 1802, mort le 24 mars 1859 à Saint-Pétersbourg, est une typographe français et russe avec sa compagnie Revillon et Co. (Ревильон и Ко. en russe). à Saint-Pétersbourg. Il a introduit le système de mesure typographique Didot en Russie et a fourni des caractères à plusieurs grandes imprimeries et maisons d’éditions comme Ilia Glazounov, Nikolaï Gretsch, Alexandre Smirdine (en), Fischer. En 1878, sa fonderie est reprise par l’imprimerie de Boleslas Maurice Wolff.

Nikolaï Gretsch
Nikolaï Ivanovitch Gretsch (en russe : Николай Иванович Греч, né le 14 août 1787  à Saint-Pétersbourg, mort le 24 janvier 1867 à Saint-Pétersbourg) est un auteur, linguiste, critique littéraire, journaliste, éditorialiste et traducteur russe qui collabore à La Bibliothèque pour la lecture.
Reculée
Une reculée, culée ou bout-du-monde, est un relief structural correspondant à un amphithéâtre rocheux qui ferme à l'amont une longue vallée à la lisière d'un plateau à couches horizontales, généralement calcaire. Par extension, une reculée désigne cette vallée qui coupe nettement le plateau en s'achevant par un cirque rocheux au fond duquel jaillit une exsurgence.

Exsurgence
Une exsurgence (du latin surgere qui signifie « se lever ») est l'exutoire d'écoulements souterrains qui proviennent de l'infiltration des eaux de pluie ou d'un cours d'eau souterrain. Les résurgences et puits artésiens sont des exsurgences particulières. Il existe des exsurgences sous-fluviales, sous-lacustres et sous-marines.
Baytarnâme
Un baytarnâme (prononcé en turc [bɑj.tɑɾ.na:mɛ], de l'arabe baytar, « vétérinaire », et du persan nâme « texte », « traité ») est, dans la civilisation islamique un traité portant sur l'élevage, les maladies et les thérapies des animaux en général et des chevaux en particulier.

Consonne battue alvéolaire voisée
La consonne battue alvéolaire voisée est un son consonantique que l'on retrouve dans certaines langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɾ]. Ce symbole représente un crochet de la lettre ‹ r › sans empattement. Il est couramment appelé le [ɾ] “battu” pour le distinguer du son voisin le [r] “roulé” qui, dans l'API, représente une consonne roulée alvéolaire voisée.

Pour expliciter en langage courant leur différence et par approximation, on pourrait dire que le [r] “roulé” est comme un [ɾ] qui serait battu plusieurs fois très rapidement, ou à l'inverse que le [ɾ] “battu” est comme un [r] qui serait très peu roulé avec un seul coup de langue et se rapprocherait alors de l'autre consonne liquide : le [l] ou consonne spirante latérale alvéolaire voisée.