hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fort Point
Fort Point est un lieu situé au sud de l'entrée de la baie de San Francisco. C'est là que, durant la guerre de Sécession, fut construit un fort militaire destiné à protéger le passage du Golden Gate de l'invasion de flottes ennemies. En effet, l'idée d'une attaque par les forces confédérées en vue de la prise du port de San Francisco était à l'époque considérée comme probable. Le fort est désormais devenu un monument historique administré par le National Park Service, et fait partie du Golden Gate National Recreation Area.

Golden Gate
Le Golden Gate (en français : « la Porte dorée ») est un détroit situé aux États-Unis, à l'Ouest de la Californie, qui relie la baie de San Francisco à l'océan Pacifique. Le pont du Golden Gate enjambe l'embouchure de la baie et fait le lien entre les parties nord et sud de celle-ci depuis la fin des années 1930.

Le détroit a été creusé par la combinaison de la force des flots de l'océan et de celle des rivières Sacramento et San Joaquin.
Cathédrale Sainte-Thérèse
Plusieurs cathédrales sont placées sous le vocable d'une sainte Thérèse :

la cathédrale Sainte-Thérèse (es) à Bacabal au Brésil ;

la cathédrale Sainte-Thérèse à Tefé au Brésil ;

la cathédrale Sainte-Thérèse à Garoua au Cameroun ;

la cathédrale Sainte-Thérèse à Changchun en Chine ;

la cathédrale Sainte-Thérèse à Bouaké en Côte d'Ivoire ;

la cathédrale Sainte-Thérèse à Djouba au Soudan du Sud;

la cathédrale Sainte-Thérèse à Doba au Tchad ;

la cathédrale Sainte-Thérèse-de-Lisieux à Hamilton aux Bermudes.

Cathédrale Sainte-Thérèse-de-Lisieux de Hamilton
La cathédrale Sainte-Thérèse-de-Lisieux, souvent appelée la Sainte-Thérèse-de-la-Petite-Fleur ou, plus généralement, la cathédrale Sainte-Thérèse, est une cathédrale catholique située à Hamilton, dans les Bermudes. Elle est le siège du diocèse de Hamilton aux Bermudes.
Thompson-Boling Arena
La Thompson-Boling Arena est une salle omnisports de 21 678 places situé à Knoxville dans le Tennessee. Avant les rénovations de 2007, c'était la deuxième plus grande salle de basket-ball universitaire du pays (avec 24 535 sièges) après le Carrier Dome de Syracuse.

Ses locataires sont les équipes masculine et féminine de basket-ball de l'University of Tennessee, les Tennessee Volunteers.

Syracuse (New York)
Syracuse est une cité (city) américaine située dans l'État de New York, siège du comté d'Onondaga. D'après le recensement de 2010, la municipalité a une population totale de 145 306 habitants, et son agglomération compte 732 117 habitants. Elle est le foyer économique et académique du centre de l'État de New York, une région de plus d'un million d'habitants. La cité doit son nom à la commune italienne du même nom, Syracuse, qui se trouve sur la côte est de la Sicile. Ce nom est choisi en raison des points communs que partagent les deux lieux : une industrie du sel importante et une municipalité voisine s'appelant Salina (du nom de l'une des îles Éoliennes).
Élection de Miss Nationale 2011
L'élection de Miss Nationale 2011 est la première élection de Miss Nationale du Comité Geneviève de Fontenay, créé en 2010, qui s'est déroulée le 5 décembre 2010 à la Salle Wagram, dans le 17e arrondissement de Paris.

Elle a été remportée par Barbara Morel, Miss Provence 2010.

Salle Wagram
La salle Wagram est une salle de spectacle parisienne. Située entre l'avenue de Wagram et la rue de Montenotte, dans le 17e arrondissement, à quelques centaines de mètres de l'Arc de triomphe de l'Étoile, elle est sans doute le plus ancien lieu de fêtes à Paris. Elle est le dernier vestige architectural des salles de bal qui représentaient, depuis le Directoire et sous la Restauration, l'un des hauts lieux de la « Vie Parisienne ».
Penmaen
Penmaen ou Penmain est une communauté du borough de comté de Caerphilly, au pays de Galles.

La principale agglomération de la communauté est le village d'Oakdale (en). Au recensement de 2011, elle comptait 5 251 habitants.

Caerphilly (borough de comté)
Caerffili (borough de comté)

Caerphilly (appellation anglaise), ou Caerffili (appellation galloise), est un borough de comté situé dans le sud du pays de Galles. La ville de Ystrad Mynach en est le centre administratif.
Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?
Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? est le premier album studio du groupe de rock alternatif Irlandais The Cranberries sorti le 1er mars 1993 sur le label Island Records.

L'album s'est vendu à 7,6 millions d'exemplaires dans le monde, dont 3,2 millions aux États-Unis en avril 2007. C'est l'un des seuls albums à être sorti des charts britanniques pour ensuite être revenu et avoir atteint la première place. Il a atteint le numéro un du palmarès des albums au Royaume-Uni et en Irlande. L'album a passé un total de 86 semaines au palmarès du Royaume-Uni. Il atteint le 18e rang du palmarès américain du Billboard 200 albums. Fin 1995, il se classait comme le 50e album le plus vendu en Australie.

Dreams a été interprété par Faye Wong en cantonais en 1994 dans son album Random Thinking puis plus tard en mandarin dans Sky. La version cantonaise a été utilisée dans le film Chungking Express de Wong Kar-wai.

Faye Wong
Faye Wong (chinois : 王菲 ; pinyin : wáng fēi ; cantonais Jyutping : wong⁴ fei¹), née le 8 août 1969 à Pékin sous le nom Xia Lin (夏琳, xià lín), est une actrice et une chanteuse de cantopop et de pop. Elle est très populaire en Asie, plus connue en Occident pour ses rôles dans les films de Wong Kar-wai 2046 et Chungking Express, ainsi que pour sa participation à la bande originale du jeu Final Fantasy VIII pour laquelle elle interprète le thème du jeu Eyes on Me.
Georg-Brauchle-Ring (métro de Munich)
Georg-Brauchle-Ring (en allemand : U-Bahnhof Georg-Brauchle-Ring) est une station de la ligne U1 du métro de Munich. Elle est située sous la Hanauer Straße au nord de l'intersection avec le Georg-Brauchle-Ring dans le secteur de Moosach, à Munich en Allemagne.

Mise en service en 2003, elle est desservie par les rames des lignes U1 et U7 qui est une ligne d'exploitation de renfort qui circule sur les lignes d'infrastructure UI, U2 et U5.

1 % artistique
La disposition légale française dite du « 1 % artistique » (ou parfois « 1 % culturel » ou encore « 1 % décoratif ») institue la création d’œuvres d’artistes-plasticiens contemporains associés à la création architecturale publique. Depuis sa mise en place en 1951, le 1 % artistique a permis de financer environ 12 300 œuvres.
Defiant (film, 2023)
Defiant est un film documentaire réalisé et produit par Karim Amer, sorti en 2023. Il suit l’invasion de l’Ukraine par la Russie, en se concentrant sur Dmytro Kouleba et d’autres personnes luttant contre la désinformation dans le cadre de cette invasion.

Il a été présenté en première mondiale le 9 septembre 2023 au Festival international du film de Toronto.

Désinformation
La désinformation est un ensemble de pratiques et techniques de communication visant à influencer l'opinion publique en diffusant volontairement des informations fausses, faussées ou biaisées,. Le terme est à distinguer de la mésinformation, qui consiste à diffuser une information fausse de manière involontaire. La désinformation est proche de diverses notions comme la propagande, le complotisme, la rumeur, ou l'infox (fake news).
Serène
La Serène ou Serène de Sanvensa est une rivière du sud de la France qui coule dans le département de l'Aveyron. C'est un affluent de l'Aveyron en rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne par l'Aveyron, puis par le Tarn.

Najac
Najac est une commune française située dans l'ouest du département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend six immeubles protégés au titre des monuments historiques : la Fontaine, classée en 1910, l'église Saint-Jean, classée en 1924, le château, classé en 1925, la Porte de ville, inscrite en 1928, la maison du Sénéchal, inscrite en 1979, et le pont Saint-Blaise, classé en 1987.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Jean-Baptiste Louvet (cyclisme)
Jean Baptiste Ignace Arthur Louvet (né à Bertry le 1er février 1879 et mort à Saint-Laurent-sur-Mer le 16 avril 1953) est un coureur cycliste français et fondateur, en 1903, d'une entreprise de construction de bicyclettes à Puteaux qui équipe et sponsorise des coureurs, puis une équipe qui participe au Tour de France à partir de 1922, entreprise rachetée en 1937 par Dilecta.

Puteaux
Puteaux est une commune française sur la rive gauche de la Seine, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Dans le nord du territoire de la commune est implantée une large part du quartier d'affaires de La Défense (qui s'étend aussi sur celui de Courbevoie, Nanterre et, depuis 2010, La Garenne-Colombes) : certains des édifices les plus emblématiques de la Défense — la Grande Arche, le Centre des nouvelles industries et technologies (Cnit) et le centre commercial Les Quatre Temps — sont à Puteaux.
Viaduc de la Bonne
Le viaduc de la Bonne est un viaduc ferroviaire, sur l'ancienne ligne de la Mure à Corps, dans le département de l'Isère. C'est l'un des tout derniers grands ouvrages d'art en maçonnerie construits en France. Sa longueur totale est de 180 mètres, et son arche centrale est à 55 mètres au-dessus du lit de la rivière.

Valbonnais
Valbonnais (en occitan alpin : Vaubonés) est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Valbonnais est le centre d'une région naturelle nommée le Valbonnais, dont l'étendue est celle du bassin versant de la Bonne, un affluent du Drac.
Aquamen
Aquamen (Tanked) est une émission de télévision américaine diffusée depuis le 7 août 2011 sur Animal Planet et en Europe sur Discovery Channel, et en France elle est diffusée sur Discovery Channel et sur 6ter

Discovery Channel (France)
Discovery Channel est une chaîne de télévision thématique payante américaine diffusant en France depuis le 1er août 2004. Elle propose principalement des programmes axés sur les sciences, la nature, l'espace et l'automobile.
Jerry and Marge Go Large
Jerry and Marge Go Large est un film américain réalisé par David Frankel et sorti en 2022. Il s'agit d'une adaptation de l'article de presse du même nom de Jason Fagone (en) et publié dans le Huffington Post revenant sur l'histoire vraie d'un couple ayant trouvé une astuce mathématique et totalement légale pour s’immiscer dans les failles statistiques de la loterie.

Loterie
La loterie, ou tombola, est un jeu d'argent et de hasard visant à distribuer des lots à des gagnants sélectionnés au hasard grâce à un tirage effectué parmi les joueurs ayant payé une mise de départ. Les joueurs (parieurs) passent un « contrat » avec un exploitant où les deux parties s'engagent réciproquement ; le « contrat » prend la forme d'une « grille » numérotée, individuelle (billet, ticket, etc.) ou collective (tableau), affichant les numéros (ou symboles) contenus dans le jeu, que l'exploitant valide ; celui-ci dispose d'un générateur de nombre aléatoire (boules numérotées dans un sac ou une sphère, tourniquet, ordinateur, résultat d'un choix préalable tenu secret, résultat d'un concours ou d'une élection, etc.) actionné par des personnes choisies ; les joueurs misent en achetant un billet à prix fixe ou en remettant une somme à un collecteur.
Jean-Baptiste Michel Saladin
Jean-Baptiste Michel Saladin, né à Amiens le 10 octobre 1752, mort à Conflans-Charenton (Seine) le 1er juillet 1812, est un avocat et un homme politique de la Révolution française, qui a exercé les mandats de député à l'Assemblée législative, à la Convention nationale et au Conseil des Anciens.

Conseil des Anciens
Le Conseil des Anciens, lointain ancêtre du Sénat moderne, est l'une des deux assemblées législatives françaises du Directoire, avec le Conseil des Cinq-Cents. Elle fut instituée par la Constitution de l'an III, adoptée par la Convention thermidorienne en août 1795 et mise en application le 23 septembre 1795. Elle est supprimée à la suite du coup d'État du 18 Brumaire le 10 novembre 1799.
Émile Constant Bombet
Émile Constant Bombet  est un homme politique ivoirien, né le 16 mars 1941 à Rubino (sous-préfecture d'Agboville). Il est membre du Parti démocratique de Côte d'Ivoire – Rassemblement démocratique africain (PDCI). Il est ministre entre 1990 et 1999.

Rubino
Rubino  est un village qui porte le nom de RUBINO, employé à la compagnie française de l'Afrique de l'Ouest, exécuté en 1910 sur ce même lieu lors de la Révolte des Abbeys, et qui devint depuis le 1er janvier 2002 une grande commune du département d'Agnéby et toujours une sous-préfecture dans le département d'Agboville en région d'Agnéby-Tiassa en Côte d'Ivoire en Afrique de l'Ouest.
Ministère du Changement climatique, de l'Énergie, de l'Environnement et de l'Eau
Le Department of Climate Change, Energy, the Environment and Water  (DCCEEW) (en français département du changement climatique, de l'énergie, de l'environnement et de l'eau) est un département du gouvernement australien. Le département est créé le 1er juillet 2022, regroupant les fonctions eau et environnement du ministère de l'Agriculture, de l'Eau et de l'Environnement et les fonctions énergie du ministère de l'Industrie, des Sciences, de l'Énergie et des Ressources,,.

Le responsable du département est le secrétaire, David Fredericks.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Seigneur du Breucq
Au XIe siècle, le comte de Flandre donne des terres de son domaine d’Annappes à ses vassaux. Le seigneur du Breucq (Frumalde de Aqua) est l'un de ces vassaux et dès 1090 il élève sa motte (symbole de puissance), son château, surmonté d’une tour en bois et entouré d'un fossé, et établit sa basse-cour qui devint la cense du Breucq. Cette vaste seigneurie occupait la forêt du Barœul depuis les abords de Lille jusqu’à Croix.

Le pouvoir de la seigneurie du Breucq s'est étendu au cours des XIIe et XIIIe siècles de la Marque jusqu'à Lille sur les paroisses de Fives, Flers et Marcq-en-Barœul.

La Motte Féodale du Breucq est aujourd'hui toujours visible au bout de la rue Ghesquière à Flers Breucq.

Croix (Nord)
Croix est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Commune de 20 778 habitants en 2021, Croix fait partie de la Métropole européenne de Lille, qui compte 1 187 907 habitants.
Championnats d'Europe féminins de boxe amateur 2007
Les 6e championnats d'Europe de boxe amateur  féminins se sont déroulés du 15 au 20 octobre 2007 à Vejle, Danemark.

Organisées par l'European Boxing Confederation (EUBC), les compétitions se sont disputées dans 13 catégories de poids différentes.

Catégorie (sports)
Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d'individus pouvant s'affronter à chances, en général physiques, égales dans une compétition.

Il n'est par contre pas destiné à présenter les systèmes de classement mis en place dans chaque sport pour définir la hiérarchie des pratiquants.
Kevin Großkreutz
Kevin Grosskreutz (en allemand : Kevin Großkreutz), né le 19 juillet 1988 à Dortmund, est un ancien footballeur international allemand qui évoluait au poste de milieu latéral ou de défenseur latéral. Il fut sélectionné par l'équipe d'Allemagne de football avec laquelle il remporta la Coupe du monde 2014.

Supercoupe d'Allemagne de football
La Supercoupe d'Allemagne de football (ou Franz-Beckenbauer-Supercup depuis 2025) est une compétition de football qui oppose, périodiquement de 1972 à 1982 puis chaque année de 1987 à 1996 et de nouveau à partir de 2010, le vainqueur du championnat d'Allemagne de football au vainqueur de la Coupe d'Allemagne.

En 1997, cette compétition est remplacée par la Coupe de la Ligue.

Elle est rejouée à partir de 2008.

Lorsqu'une équipe est vainqueur de la Coupe d’Allemagne et du championnat d’Allemagne, elle jouera face à l'équipe qui a terminé 2e du championnat d'Allemagne de la saison précédente.
Xian de Burang
Le xian de Burang (chinois : 普兰县 ; pinyin : Pǔlán Xiàn ; tibétain : སྤུ་ཧྲེང་རྫོང་།, Wylie : spu hreng rdzong, pinyin tibétain : Burang Zong, THL : puhreng dzong), aussi appelé Taklakot est un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Ngari.

Pinyin tibétain
Le pinyin tibétain (chinois simplifié : 藏文拼音 ; pinyin : zàngwén pīnyīn ; tibétain : བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་, Wylie : bod yig gi sgra sbyor, pinyin tibétain : pöyig gizhajor, THL : bö yik gi dra jor) est le système de transcription officiel du tibétain de la République populaire de Chine. Il se base sur le dialecte de Lhassa, et reflète la prononciation assez précisément[réf. nécessaire]. Il est utilisé en Chine à la place de la translittération Wylie ou de la translittération phonétique simplifiée THL plus courante de nos jours pour écrire le tibétain en alphabet latin. Il suit le standard de romanisation SASM/GNC.
Sonatine pour violon (Dvořák)
La Sonatine en sol majeur pour violon et piano (tchèque : Sonatina G dur pro housle a klavír), op. 100, B. 183, est une œuvre d'Antonín Dvořák, écrite entre le 19 novembre et le 3 décembre 1893, à New York. C'est la dernière composition de chambre qu'il écrivit pendant son séjour aux États-Unis.

Dvořák compose cette sonatine d'après les capacités instrumentales de ses propres enfants, en particulier celles de sa fille Otilie Suková (cs), âgée de 15 ans et de son fils de 10 ans, Toník, qui jouaient respectivement du piano et du violon. Dans une lettre à Fritz Simrock du 2 janvier 1894, Dvořák conçoit la pièce dans les termes suivants : « Elle est destinée aux jeunes (dédiée à mes deux enfants), mais même les grandes personnes, les adultes, devraient pouvoir converser avec... » La sonatine est publiée par Simrock à Berlin en 1894.

Il existe également dans une version pour violoncelle et piano.

Antonín Dvořák
Antonín Dvořák (/ˈantoɲiːn ˈdvor̝aːk/ Écouter), né le 8 septembre 1841 à Nelahozeves (royaume de Bohême) et mort le 1er mai 1904 à Prague, est un compositeur tchèque. Il est notamment l'auteur de la Symphonie du Nouveau Monde.
Quaker Harbour
Quaker Harbour (en espagnol : Bahía de la Plata) est une baie située au nord de l'île Weddell, à l'ouest de la Grande Malouine dansles îles Malouines.

Cette baie est entourée de sommets atteignant jusqu'à 200 m d'altitude et compte plusieurs îles, parmi lesquelles Quaker Island, l'île Barclay, Penn Island,...

Grande Malouine
La Grande Malouine ou Malouine occidentale (en anglais : West Falkland et en espagnol : Gran Malvina) est la seconde plus grande île des Malouines (Falkland Islands), archipel britannique de l'Atlantique du Sud, revendiqué par l'Argentine. Elle a une superficie d'environ 4 532 km2 (5 413 km2 en incluant les nombreuses petites îles côtières). C'est une île légèrement montagneuse séparée de la Malouine orientale, l'île principale par le détroit des Malouines.
Stanley Samuelsen
Stanley Samuelsen, né le 30 avril 1951 à Fuglafjørður (Îles Féroé), est un guitariste acoustique, chanteur, compositeur et auteur-interprète féroïen, installé au Danemark depuis 1970.

De son nom complet Poul Stanley Lindenskov Samuelsen, il est le cadet d’une famille de 13 enfants. Son grand-père Andrass Samuelsen (1873-1954) a été de 1948 à 1950 le premier Premier ministre des Îles Féroé, après leur accession à l’autonomie.

Son style personnel est marqué par des influences folk, country et bluegrass et inspiré par des artistes tels que George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, Crosby, Stills, Nash and Young, Eric Clapton, John Renbourn, Justin Hayward, Chris Hillman et Herb Pedersen.

Stanley Samuelsen chante principalement dans sa langue maternelle, le féroïen, mais aussi en danois, anglais, norvégien et suédois. Il joue le plus souvent sur une guitare de marque Flatbush (modèle J), fabriquée au Danemark par le luthier écossais Victor Smith.

Justin Hayward
Justin Hayward, né le 14 octobre 1946, à Swindon, Wiltshire, Angleterre, est un musicien anglais, principalement connu pour être le chanteur, guitariste et compositeur du groupe de rock anglais The Moody Blues.
Pedro Menéndez de Avilés
Pedro Menéndez de Avilés, né à Avilés dans les Asturies le 15 février 1519 et mort à Santander le 17 septembre 1574 du typhus, est un noble et marin espagnol qui fut pirate, corsaire, puis amiral.

Il reste dans l'histoire comme le fondateur du comptoir de Saint Augustine en Floride, le plus ancien port européen d'Amérique du Nord (28 août 1565). Il détruisit le comptoir français concurrent de Fort Caroline la même année. Gouverneur de la Floride espagnole, il prit le contrôle du détroit des Bahamas, fortifia plusieurs ports des Antilles et conduisit des négociations avec les Indiens Calusa.

Marin (profession)
Un marin est une personne dont la profession est de naviguer sur les mers et les océans. Il existe plusieurs types de professions maritimes utilisant le terme « marin » : marin pêcheur, marin du commerce, marin d'État (marine militaire), et marin à la plaisance.
Joseph Lange
Joseph Lange, né le 1er avril 1751 à Wurtzbourg et mort le 17 septembre 1831 à Vienne, est un acteur et un peintre amateur du XVIIIe siècle. Par son mariage avec Aloysia Weber, il est le beau-frère de Wolfgang Amadeus Mozart.

Maynard Solomon
Maynard Elliott Solomon, né le 5 janvier 1930 à Manhattan et mort le 28 septembre 2020 à Manhattan, de la maladie à corps de Lewy,, est un des cofondateurs du label Vanguard Records et un producteur de musique. Plus récemment, il s'est fait connaître pour son travail sur la musique classique viennoise, plus précisément sur Beethoven (il a écrit une biographie influente et une série d'essais important), Mozart (une biographie) et Schubert. Salomon a été le premier à proposer ouvertement l'homosexualité de Schubert dans un cadre érudit.
Collage (musique)
En musique, le collage (ou collage musical) est une technique dans laquelle des objets sonores ou des compositions nouvelles, y compris des chansons, sont créés à partir de collage, également connu sous le nom de musique concrète. Cela se fait souvent par l'utilisation de l'échantillonnage (sampling) (en), tandis que certains collages sonores sont produits en collant ensemble des secteurs de différents disques vinyles. Comme son cousin en arts plastiques et en arts graphiques, le collage sonore peut produire un effet complètement différent de celui des parties qui le composent, même si les parties originales sont reconnaissables ou proviennent d'une source unique. Le collage audio est une caractéristique de l'art sonore de compositeurs contemporains comme John Cage, du mouvement Fluxus, de la musique postmoderne, du hip-hop et de l'art numérique postconceptuel.

Art sonore
L'art sonore (ou arts sonores au pluriel) est un ensemble varié de pratiques artistiques qui mettent l'accent sur le son et l'ouïe produisant diverses formes de créations artistiques (auditives, mais également visuelles et sensorielles).