hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cipriano Chemello
Cipriano Chemello (né le 19 juillet 1945 à Crespano del Grappa et mort le 14 février 2017 à Bassano del Grappa) est un coureur cycliste italien.

Spécialiste de la poursuite par équipes, il a été champion du monde de cette discipline en amateurs en 1966 et 1968. Il a également été médaillé de bronze aux Jeux olympiques de 1968. Il a ensuite été professionnel sur route de 1969 à 1973.

Championnat du monde masculin de poursuite par équipes
Le Championnat du monde de poursuite par équipes masculin est le championnat du monde de la poursuite par équipes organisé annuellement par l'UCI dans le cadre des Championnats du monde de cyclisme sur piste.
Route départementale 936
La route départementale 936, ou RD 936, est une des routes départementales de France correspondant à :

l'ancienne RN 36 dans l'Aisne

l'ancienne RN 136 de Bordeaux à Bergerac

l'ancienne RN 336 de Gamaches à Picquigny

l'ancienne RN 436 dans l'Ain

l'ancienne RN 636 de Bayonne à Juillan

l'ancienne RN 836 dans les Yvelines (cf. Route départementale 936 (Yvelines))

Portail de la route

Portail de la France

Bergerac (Dordogne)
Bergerac  est une commune française située dans le Sud-Ouest de la France, dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Classée ville d'art et d'histoire, elle est la deuxième ville du département en population, légèrement moins peuplée que la préfecture Périgueux. Chef-lieu de l'arrondissement de Bergerac et bureau centralisateur de deux cantons : Bergerac-1 et Bergerac-2, elle est l'une des trois sous-préfectures du département.
Yoshio Nakano
Yoshio Nakano (中野 好夫, Nakano Yoshio, 2 août 1903 - 20 février 1985) est un traducteur et théoricien de la littérature japonais.

Spécialiste de littérature anglaise, il enseigne le théâtre élisabéthain et la littérature américaine de 1935 à 1953 à l'université de Tokyo et en 1956-57 à l'université Stanford. Des ouvrages tels que Arabia no Rorensu (« Lawrence d'Arabie », 1940), Okinawa mondai nijūnen (« la Question d'Okinawa vingt ans après », 1965), Suwifuto-kō (« Étude sur Swift », 1969) et Eibungaku yobanashi (« Conversations nocturnes sur la littérature anglaise », 1971) témoignent de son large éventail d'intérêts.

Il a également traduit, entre autres, Le Marchand de Venise de William Shakespeare, Les Voyages de Gulliver de Swift et L’Envoûté de William Somerset Maugham et a écrit la biographie en trois volumes de Roka Tokutomi, pour laquelle il a reçu en 1974 le prix Jirō Osaragi. Il est également lauréat en 1974 du prix Mainichi de la culture et en 1982 du prix Asahi.

Les Voyages de Gulliver
Les Voyages de Gulliver ou Les Voyages extraordinaires de Gulliver (en anglais : Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships abrégé en Gulliver’s Travels) est un roman satirique écrit par Jonathan Swift en 1721. L'auteur fait beaucoup d'allusions aux écrivains de l'antiquité, dont Lucien de Samosate.

Le livre est un sommet de la satire sociale et politique au travers d’éléments mêlant, sur le mode du pamphlet ou de la description narrative, de la philosophie, de la logique, du fantastique et de la science-fiction.

Une version censurée et modifiée par son éditeur paraît pour la première fois en 1726 ; ce n’est qu’en 1735 qu’il paraît en version complète. Il apparaît pour la première fois en français sous le titre Voyages du capitaine Lemuel Gulliver en divers pays éloignés ) en janvier 1727, à La Haye.
Baume de Tolu
Le baume de Tolu, est un baume originaire d'Amérique du Sud (Colombie, Pérou, Venezuela). Il est similaire et souvent confondu avec le baume du Pérou.

Il est extrait des troncs vivants de Myroxylon balsamum var. balsamum. Le baume frais de Tolu est une masse brunâtre, collante, semi-fluide. Il devient progressivement un solide cassant, mais se ramollit à nouveau lorsqu'il est chaud . Le baume contient une quantité assez importante d'esters benzyliques et cinnamyliques des acides benzoïque et cinnamique (benzoate de benzyle, cinnamate de benzyle).

Benzoate de benzyle
Le benzoate de benzyle est l'ester benzylique de l'acide benzoïque, c'est un médicament qui sert de traitement de référence en France contre la gale .

Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).

On le retrouve dans le baume du Pérou et dans le baume de Tolu.
Grégor Chapelle
Grégor Chapelle est une personnalité publique francophone belge, né au Togo en 1974. Ancien chef de file du mouvement étudiant (Président de la FEF 1996 - 1997), ancien avocat au Barreau de Bruxelles (entre autres avocat de plaignants birmans contre Total pour complicité de crimes contre l’humanité en Birmanie), auteur de plusieurs essais (aux éditions Couleur Livres), ancien directeur général d’Actiris (le service public pour l’emploi bruxellois), il est aujourd’hui chroniqueur dans le journal L’Echo (Chroniques « Lettres à Lucie »). Il s’y définit comme « Entrepreneur social et environnemental ».

L'Écho
L'Écho (anciennement L'Écho de la bourse de Bruxelles jusqu'en 1889, puis L'Écho de la Bourse jusque vers 1990) est un quotidien belge d'information, centré sur l'actualité économique et internationale. Moins généraliste et moins diffusé que d'autres titres, il constitue néanmoins l'un des journaux nationaux belges francophones à tirage payant.
Rotoscopie
La rotoscopie est une technique cinématographique qui consiste à relever image par image les contours d'une figure filmée en prise de vues réelle pour en transcrire la forme et les actions dans un film d'animation. Ce procédé permet de reproduire avec réalisme la dynamique des mouvements des sujets filmés.

Lev Atamanov
Lev Konstantinovitch Atamanov (en russe : Лев Константинович Атаманов), né Lev Atamanian le 21 février 1905 à Moscou et décédé le 12 février 1981 dans la même ville, est un réalisateur de films d'animation russe et soviétique.
Pravda (groupe)
Pravda est un groupe d'électro punk français, originaire de Paris. Le duo fait parler de lui auprès des amateurs de rock brut et d'électro minimale, privilégiant un style de musique simple et direct. Leur nom vient du russe Правда qui signifie Vérité. Il fait aussi référence au célèbre journal du PC de 1918 à 1991.

The Kills
The Kills est un groupe de rock indépendant américano-britannique, formé par la chanteuse américaine Alison Mosshart et le guitariste anglais Jamie Hince. Après trois premiers albums très bien reçus par la critique, The Kills publient leur quatrième album, Blood Pressures, en avril 2011, et ont entamé une tournée mondiale. Leur cinquième album Ash and Ice est sorti le 3 juin 2016.
María Castellanos
María Dolores Castellanos Girón est une karatéka guatémaltèque née le 12 mai 1988. Elle a remporté la médaille d'or en kumite plus de 68 kg aux Jeux panaméricains de 2011 à Guadalajara après la médaille d'argent dans la même catégorie aux championnats panaméricains de karaté 2009 à Curaçao.

Guadalajara (Mexique)
Guadalajara (en espagnol : [ɡwaðalaˈxaɾa] ) est la capitale de l'État de Jalisco au Mexique. Elle est située à 540 km au nord-ouest de la capitale Mexico dans la vallée d'Atemajac, à 1 561 m d'altitude et à proximité du lac de Chapala.

La zone métropolitaine de Guadalajara, avec les municipalités Zapopan, Tlaquepaque, Tonalá, Tlajomulco de Zúñiga, Zapotlanejo et Ixtlahuacán del Río, forme une agglomération de plus de 4,1 millions d'habitants (2010). Avec 814 km2 c'est la ville du Mexique qui occupe la plus grande superficie, et la seconde par le nombre d'habitants, Mexico n'ayant pas le statut de ville mais d'entité fédérative. C'est le pôle économique et culturel de l'ouest du Mexique. C'est également une ville très touristique grâce notamment à son architecture coloniale.
Coupe d'Angleterre de football 1966-1967
La Coupe d'Angleterre de football 1966-1967 est la 86e édition de la Coupe d'Angleterre de football.

Tottenham Hotspur remporte sa cinquième Coupe d'Angleterre de football au détriment de Chelsea FC sur le score de 2-1, au bout d'une finale jouée dans l'enceinte du stade de Wembley à Londres.

Stade de Wembley (1923)
Le stade de Wembley, officiellement baptisé British Empire Exposition Stadium et souvent simplement appelé Wembley, est un stade situé à Wembley, dans le nord-ouest du Grand Londres, construit en 1923 et démoli en 2003.

Inauguré le 28 avril 1923 en vue de la British Empire Exhibition de 1924, il devient le stade national anglais. Wembley a notamment accueilli les Jeux olympiques de 1948, la finale de la Coupe du monde de football de 1966, remportée à domicile par l'Angleterre, ainsi que de nombreux autres événements sportifs ou musicaux. « Temple du football » selon le footballeur Pelé, le stade était reconnaissable à ses fameuses Twin Towers en français : « tours jumelles ».

Dans le cadre des Jeux olympiques de 2012, il a été décidé de démolir ce site. Le stade est ainsi détruit en 2003 afin de laisser place à une nouvelle arène, le Wembley Stadium.
Forces armées tunisiennes
Les forces armées tunisiennes (arabe : القوات المسلحة التونسية), souvent appelées armée tunisienne ou armée nationale tunisienne, sont l'armée de la Tunisie. Fondées le 30 juin 1956, elles comptent en 2023 un personnel régulier de 98 861 personnes.

Outre ses missions de défense, l'armée participe à des activités civiles de développement et de lutte contre les catastrophes naturelles et à des opérations militaires de maintien de la paix sous mandat des Nations unies.

Gabès
Gabès (arabe : ڨابس /gɛːbɪs/ ) est une ville du Sud-Est de la Tunisie, située dans la région historique de l'Arad.

Plus grande ville du Sud tunisien après Sfax, Gabès possède la particularité d'être à la fois une oasis et un port maritime. Cette fonction portuaire date du développement industriel des années 1970. Auparavant, Gabès était un mouillage réputé difficile et dangereux.

Gabès est considérée comme la reine des plaines de l'Arad.
Sorbothane
Le Sorbothane est un polymère synthétique viscoélastique d'uréthane. Il a de multiples applications, des écrans acoustiques à l'amortissement des chocs dans les semelles de chaussures. Ce matériau combine les propriétés du caoutchouc, du silicone et d'autres polymères élastiques. Il est considéré comme un bon amortisseur de vibrations mécaniques, un isolant phonique et est très durable.

La texture et les qualités d'amortissement du Sorbothane ressemblent à celles de la chair (meilleur amorti naturel).

Silicone
Les silicones, ou polysiloxanes, sont des composés inorganiques formés d'une chaîne silicium-oxygène (-Si-O-Si-O-Si-O-) dans laquelle des groupes se fixent sur les atomes de silicium. Certains groupes organiques peuvent être utilisés pour relier plusieurs de ces chaînes. Le type le plus courant est le polydiméthylsiloxane linéaire (PDMS). Le second groupe en importance de matériaux en silicone est celui des résines silicone, formées par des oligosiloxanes ramifiés ou en forme de cage.

Le mot silicone a deux genres. Ainsi dit-on :

le silicone lorsque l'on parle du polymère tel qu'il est détaillé ci-dessus ;

et la silicone lorsque l'on se réfère aux composés de silicium de formule générale R2SiO. Ces composés hypothétiques n'ont jamais été isolés.

Les erreurs de traduction de l'anglais au français sont fréquentes (faux-amis) :

silicon (anglais) ⇒ silicium (français) ;

silicone (anglais) ⇒ silicone (français) ;

silica (anglais) ⇒ silice (français).
Cris Collinsworth
Anthony Cris Collinsworth (né le 27 janvier 1959) est un joueur américain de football américain évoluant au poste de wide receiver pour les Bengals de Cincinnati entre 1981 et 1988.

Lors du Super Bowl XVI, Collinsworth complète quatre passes pour 107 yards mais commet un fumble alors qu'il est plaqué par le défenseurs des 49ers de San Francisco Eric Wright.

Après la fin de sa carrière sportive, il devient journaliste et commentateur sportif pour NBC Sports, Showtime et NFL Network. Il est l'un des plus importants commentateurs sportifs américain et suit plusieurs Jeux olympiques. Collinsworth remporte 15 récompenses Emmy liées au sport. Il est le propriétaire de l'entreprise Pro Football Focus, spécialisée dans les statistiques sportives.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.
Jared Potter Kirtland
Jared Potter Kirtland, né le 10 novembre 1793 à Wallingford (Connecticut) et mort le 10 décembre 1877 à Rockport, aujourd'hui un village annexé à Cleveland, est un médecin, horticulteur et naturaliste américain.

Horticulteur
Selon le dictionnaire de l'Académie française, l'horticulteur est une personne qui pratique l'art de cultiver les jardins, de pratiquer la culture des légumes, des fleurs, des arbres ou arbustes fruitiers et d'ornement. Ce n'est donc pas toujours un métier car le terme désigne aussi la personne qui cultive son jardin. Il a donc pour activité la culture de plantes, dans une finalité ornementale ou pour l'alimentation.

La plupart du temps, l'horticulteur accompagne ses cultures de la graine à la plante adulte, convenant à la commercialisation.

Traditionnellement, les plantes cultivées sont des plantes qui sont issues d'une sélection très sévère transmise de génération en génération. Beaucoup de ces végétaux sont devenus incapables de se pérenniser sans l'intervention humaine.

Des horticulteurs s'intéressent aux plantes sauvages qu'ils multiplient et commercialisent. On les trouve le plus souvent dans le secteur de la pépinière. Ce sont les pépiniéristes collectionneurs.
Borna Sosa
Borna Sosa, né le 21 janvier 1998 à Zagreb en Croatie, est un footballeur international croate qui joue au poste d'arrière gauche à Crystal Palace.

Il possède également la nationalité allemande, qu'il acquiert en mai 2021 par naturalisation.

Zlatko Dalić
Zlatko Dalić, né le 26 octobre 1966 à Livno, est un footballeur bosnien[réf. nécessaire] et croate devenu entraîneur de football. Il est le sélectionneur national actuel de l'équipe de Croatie, qu'il mène en finale de la Coupe du monde 2018.
Together Again (chanson de Janet Jackson)
Together Again est une chanson de Janet Jackson venant de son sixième album studio, The Velvet Rope sorti le 2 décembre 1997. Produite par Janet Jackson, Jimmy Jam et Terry Lewis. C'est l'un des singles les plus vendus de l'histoire, avec environ 6 millions d'exemplaires vendus. Elle est considérée avec All for You être sa chanson phare.

The Velvet Rope
The Velvet Rope est le sixième album de Janet Jackson, sorti le 7 octobre 1997 sous le label Virgin. Outre des sonorités électro, il aborde des thèmes fortement liés à la sexualité.

Janet Jackson l'a conçu pour exorciser une longue période de dépression et de ce fait l'album est plutôt sombre et intimiste : c'est l'un des albums majeurs de la chanteuse, qui marque un tournant dans sa carrière. Il s'est vendu à 10 millions d'exemplaires à travers le monde. Il contient 22 pistes, mais est en vérité parsemé d'interludes qui assurent une continuité entre les morceaux.

Six singles seront extraits de l'album, dont les hits Got ’til It’s Gone, Together Again et I Get Lonely. Together Again deviendra son plus grand succès mondial à ce jour, se classant dans le top 5 dans de nombreux pays, passant 46 semaines au Billboard Hot 100 et devenant son 8e single à se classer n.1 sur ce palmarès.
Walter Campbell Smith
Walter Campbell Smith (1887–1988), plus tard formellement Campbell-Smith, est un minéralogiste et pétrologue britannique. Il est récipiendaire de la médaille Murchison en 1945.

Il est conservateur de minéralogie au British Museum de 1937 à 1952. Il est président de la société géologique de Londres en 1956-1957.

Pétrologie
La pétrologie (ou « science des roches ») s'intéresse aux mécanismes (physiques, chimiques et biologiques) qui sont à l'origine de la formation et de la transformation des roches. Le spécialiste qui applique ou développe la pétrologie est un pétrologue.

La pétrologie, dans un sens plus large, inclut la pétrographie et la pétrogenèse ou lithogenèse (étude des processus pétrogénétiques ou lithogénétiques à l'origine des roches).
Ellen King
Ellen King, née le 16 janvier 1909 à Renfrew (Renfrewshire) et morte en février 1994 dans le Cheshire West and Chester, est une ancienne nageuse écossaise, représentant la Grande-Bretagne aux Jeux olympiques et l'Écosse aux Jeux de l'Empire britannique.

Renfrewshire
Le Renfrewshire (Siorrachd Rinn Friù en gaélique écossais) est une des trente-deux council areas de l’Écosse. La région de lieutenance du même nom n'a pas les mêmes limites que le council area mais correspond à celles de l'ancien comté.
Acipenser baerii
Esturgeon de Sibérie

Acipenser baerii, communément appelé Esturgeon sibérien ou Esturgeon de Sibérie, est un poisson de la famille des Acipenseridae. Grâce à son comportement potamodrome, il se prête à la production de caviar d'élevage. Il peut mesurer jusqu'à 2 m de long.

Migration des poissons
La migration des poissons est un phénomène instinctif présent chez de nombreuses espèces de poissons. Peu de poissons sont absolument sédentaires, hors quelques espèces des récifs coralliens ou vivant dans des eaux fermées. La plupart des espèces marines et de rivière, accomplissent (individuellement ou de manière grégaire) des déplacements saisonniers ou migratoires.

Beaucoup de poissons migrent de manière cycliquement régulière (à l'échelle du jour ou de l'année), sur des distances de quelques mètres à des milliers de kilomètres, en relation avec les besoins de reproduction ou en nourriture, les conditions de température ; dans certains cas, le motif de la migration n'est pas connu.
Noon
Le mot Noon signifie midi en anglais mais il peut également faire référence à :

Noon, la langue du peuple Nones parlée dans l'ouest du Sénégal ;

NOON, un groupe français de musique électronique aux influences traditionnelles ;

Noon (langue)
Le noon, aussi appelé serer-noon, est une langue parlée dans l'ouest du Sénégal, principalement dans la région de Thiès. Lors du recensement de 2002, le nombre de locuteurs s'élevait à 29 825.

Comme le léhar, le saafi, le ndut et le palor, elle fait partie des langues cangin, rattachées à la branche du nord des langues atlantiques, elles-mêmes sous-catégorie des langues nigéro-congolaises.
Lancer du disque féminin aux Jeux olympiques d'été de 2016
L'épreuve du lancer du disque féminin aux Jeux olympiques de 2016 se déroule les 15 et 16 août 2016 au Stade olympique de Rio de Janeiro, au Brésil. Elle est remportée par la Croate Sandra Perković avec la marque de 69,21 m.

Sandra Perković Elkasević
Sandra Perković Elkasević (née le 21 juin 1990 à Zagreb) est une athlète croate spécialiste du lancer du disque, et femme politique.

Meilleure athlète mondiale du circuit des années 2010, elle est double championne olympique de la discipline en 2012 à Londres et en 2016 à Rio de Janeiro et double championne du monde en 2013 à Moscou et 2017 à Londres.

Elle est également septuple championne d'Europe, qui plus est consécutivement, grâce à ses succès en 2010 à Barcelone, 2012 à Helsinki, 2014 à Zurich, 2016 à Amsterdam, 2018 à Berlin, 2022 à Munich et en 2024 à Rome. Elle est la première athlète, toutes disciplines confondues, à réaliser un tel exploit.

16e meilleure performeuse de l'histoire avec 71,41 m, elle remporte six fois, entre 2012 et 2017, la Ligue de diamant, et s'impose dans 46 meetings du circuit depuis sa création en 2010, un record.
Akrochordite
L'akrochordite (ou achrochordite ou encore acrochordite) est une espèce minérale rare d'arséniate (Mn,Mg) qui se présente sous forme de petits agrégats arrondis en forme de verrues. Elle a été découverte vers 1916 dans une veine de minerai d'hausmannite provenant d'un gisement métamorphisé de Fe–Mn en Suède.

Décrite et nommée par le minéralogiste suédois Gustaf Flink (en) en 1922 à partir du grec ακρόχορδον / akrochordon (verrue), en allusion à la forme de ses agrégats, elle voit sa validité confirmée par l'IMA en 1951, et l'attribution du symbole Akr.

Sa localité type est la mine de Långban, sur la commune de Filipstad, comté de Värmland en Suède.

Elle forme un groupe portant son nom et dont le seul autre membre est la guanacoïte.

Långban
Långban est une région minière de la province de Värmland dépendant de la commune de Filipstad en Suède. La ville de Filipstad est distante de 20 km au sud. La région a été entièrement exploitée de 1711 à 1972, mais les premiers puits remontent au XVe siècle.

C'est l'un des placers les plus riches du monde. La plupart des minéraux retrouvés sont des minerais de fer et de manganèse, mais on a répertorié au total 300 minéraux différents sur le site. Depuis 1950, on n'y a plus extrait que de la dolomite.

Långbanshyttan est à proprement parler le nom du haut fourneau voisin et aussi le nom de la maison du contremaître, où les frères Nils et John Ericsson virent le jour. Le fourneau fut construit au XVIe siècle, et exploité jusqu'en 1933. Il a été réparé en 1980-83 et constitue aujourd'hui une attraction touristique.
Obélisque de Marconi
L'Obélisque de Marconi, ou Obélisque de l'EUR, est un obélisque de Rome situé dans le quartier de l'EUR, conçu en 1939 et achevé en 1959. Il mesure 45 mètres de hauteur.

Œuvre du sculpteur Arturo Dazzi, il doit son nom au physicien, inventeur et sénateur Guglielmo Marconi.

Marbre de Carrare
Le marbre de Carrare (en italien : marmo di Carrara) ou marbre de Luna (en latin : marmor Lunensis) est un type de marbre parmi les plus prisés pour sa blancheur sans trop de veinage. Il est extrait depuis l'Antiquité des carrières des Alpes apuanes sur le territoire de Carrare.
Data Interchange Format
Data Interchange Format est un format de données ASCII conçu au début des années 1980 pour permettre la conversion de feuilles de calcul simples (un seul onglet) entre les SGBD d'alors : Lotus 1-2-3, FileMaker Pro, DBase, Framework, Multiplan, etc. Il peut être relu par OpenOffice, LibreOffice, Excel, Gnumeric et StarCalc. Sa principale limitation est qu'il ne permet pas de coder plusieurs onglets d'un tableur dans le même fichier.

FileMaker Pro
FileMaker Pro est un logiciel de gestion de bases de données développé depuis 1986 par Claris (renommée FileMaker Inc. de 1998 à 2019), filiale d'Apple. Le logiciel fonctionne sous macOS et sous Windows, soit en réseau poste à poste, soit en mode Client-serveur avec le module FileMaker Server.
Championnats d'Europe de natation 1926
La 1re édition des Championnats d'Europe de natation se déroule du 18 au 22 août 1926 à Budapest en Hongrie. La capitale hongroise accueille pour la première fois cet événement organisé par la Ligue européenne de natation. Trois disciplines de la natation — natation sportive le plongeon et le water-polo — figurent au programme, composé de 9 épreuves.

Plongeon
Le plongeon consiste à se lancer dans l'eau d'une hauteur plus ou moins importante. Il peut être effectué pour s'amuser, pour prendre le départ d'une course de natation ou pratiqué comme un sport à part entière. Dans ce dernier cas, il s'agit, en s'élançant de différentes hauteurs, d'effectuer devant un jury des figures acrobatiques codifiées avant de pénétrer dans l'eau.