hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
FV Arab Trader
Le FV Arab Trader est un ancien vraquier qui a fait naufrage au large de Mombasa au Kenya. Partiellement démantelé sur place, il sert maintenant de récif artificiel. Jusqu'en 1947, c'était un chalutier armé de classe Isles du nom de HMT Gulland,

Naufrage
Un naufrage (du latin naufragium, bris d'un navire), est la perte d'un navire par fortune de mer. C'est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement à la mer mais aussi en navigation fluviale ou lacustre. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est « écrasement en mer ».

Quand un navire est coulé par une autre cause qu'un naufrage, (au combat, par sabordage ou sabotage...) on évoque une perte. Lorsqu'un navire disparaît avec tout son équipage et ses passagers, on dit que le navire a été perdu "corps et biens".
Résolution 1326 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1326 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée sans vote le 31 octobre 2000. Après avoir examiné la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations unies, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale l'admission de la Yougoslavie.

En 2003, la République fédérale de Yougoslavie est devenue la Serbie-et-Monténégro, qui a, par continuité, conservé ce siège à l'ONU. Après que le Monténégro est devenu un État souverain en 2006, la Serbie — l'État continuateur de la Serbie-et-Monténégro — a hérité de ce siège.

Succession d'États
Une succession d'États a lieu dès lors qu'un territoire placé sous l'autorité d'un État passe définitivement sous l'autorité d'un autre État. Le premier État peut alors soit se transformer (perte de territoire), soit disparaître et le deuxième État apparaître ou s'agrandir.
François-Joseph de Hohenzollern
Le prince François-Joseph de Hohenzollern (en allemand,  Franz Josef Hubertus Maria Meinrad Michael von Hohenzollern), né le 15 mars 1926 au château de Umkirch et mort le 13 mars 1996 à Sigmaringen, est un membre de la maison de Hohenzollern.

Sigmaringen
Sigmaringen est une ville située dans le sud de l'Allemagne, dans le land du Bade-Wurtemberg, sur le Danube.

Mentionnée dès 1077, elle est successivement capitale de la principauté de Hohenzollern-Sigmaringen, puis de la province de Hohenzollern. Elle est réputée pour son château, parfaitement préservé, qui servit de siège au gouvernement en exil du régime de Vichy à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le château n'a de féodal que le site et l'allure d'ensemble. Les bâtiments et leur décoration intérieure sont des pastiches de différents styles.

C'est le lieu de naissance des rois de Roumanie Carol Ier et Ferdinand Ier, ainsi que du capucin et martyr saint Fidèle de Sigmaringen (1577-1622) et du médecin Theodor Bilharz.
Jocelyne Dorian
Jocelyne Dorian, née en 1946 à Épernay dans le département de la Marne, est une auteure-compositrice-interprète néofolk, qualifiée de « Castafiore des casernes » et de « diva des forces de l'ordre », comédienne et écrivaine française.

Néofolk
Le néofolk, ou folk noir, est un genre musical post-industriel résultant de la tentative syncrétique de certaines personnalités issues de la scène industrielle de créer une nouvelle musique folk européenne.
CFCF-DT
CFCF-DT (identifiée en ondes sous le nom de CTV Montreal, anciennement CFCF 12) est une station de télévision québécoise de langue anglaise située à Montréal. Elle est détenue par Bell Média et affiliée au réseau CTV.

Canwest
Canwest Global Communications Corp. était, jusqu'à sa fermeture en 2013, le plus important groupe canadien dans le secteur des médias, fondé par Israel Asper. Son siège social était situé à Winnipeg, (Manitoba, Canada).
Phare de l'Île-Brion
Le phare de l'île-Brion est un phare du Québec (Canada) situé à l’extrémité ouest de l'île Brion. Construit en 1904, il est construit selon un plan type de phare construit au début du XXe siècle du ministère de la Marine et des Pêches du Canada. Il a été cité monument historique en 2006.

Pêches et Océans Canada
Pêches et Océans Canada (anglais : Fisheries and Oceans Canada) (nom légal : ministère des Pêches et des Océans) est un ministère du gouvernement du Canada qui est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada concernant les océans et les eaux intérieures. Il est souvent nommé par son sigle « MPO ».

L'actuelle ministre des Pêches, est Joanne Thompson depuis le 14 mars 2025.
Kepler-186 b
Kepler-186 b est une planète en orbite autour de l'étoile naine rouge Kepler-186. Il s'agit de la planète la plus proche de cette étoile ; elle est située dans la zone chaude (plus proche de l'étoile que la zone habitable).

Zone habitable
Une zone habitable ou ZH est, en astronomie et en exobiologie, une région de l'espace où les conditions sont favorables à l'apparition de la vie telle que nous la connaissons sur Terre. Il existe deux types de régions qui peuvent être conjointement favorables, l'une au niveau d'un système planétaire, l'autre au niveau d'une galaxie. Les planètes et les lunes situées dans ces régions sont des candidates possibles à l'habitabilité d'une planète et donc potentiellement capables d'héberger une vie extraterrestre.

Les limites des zones habitables sont calculées à partir des éléments connus de la biosphère de la Terre, comme sa position dans le Système solaire et la quantité d'énergie qu'elle reçoit du Soleil.
Contre-la-montre féminin des juniors aux championnats du monde de cyclisme sur route 2024
Le contre-la-montre féminin des juniors (moins de 19 ans) aux championnats du monde de cyclisme sur route 2024 a lieu le mardi 24 septembre 2024 entre Zurich et Zurich, en Suisse, sur une distance de 18,8 kilomètres.

Championnats du monde de cyclisme sur route juniors
Les Championnats du monde de cyclisme sur route juniors (UCI Juniors Road World Championships en anglais) sont les championnats du monde de cyclisme sur route organisés par l'UCI pour les coureurs juniors, c'est-à-dire de 17-18 ans. Quatre épreuves sont organisées : une course en ligne et un contre-la-montre chez les hommes et les femmes.
Owen Jones
Owen Jones peut se référer à :

Owen Jones (antiquaire) (1741–1814), antiquaire gallois

Owen Jones (architecte) (1809–1874), fils de l'antiquaire, architecte britannique

Owen Jones (député) (1819–1878), membre pennsylvanien du congrès américain

Owen Jones (footballeur) (1871–1955), footballeur britannique

Owen Jones (homme politique) (1890–1964), membre du parlement canadien

Owen Jones (écrivain) (né en 1984), journaliste et personnalité de radio britannique

Owen Glynne Jones (1867–1899), escaladeur britannique

Owen Thomas Jones (1878–1967), géologue britannique

Owen Wynne Jones (1828–1870), membre du clergé britannique

Owen Jones (architecte)
Owen Jones (15 février 1809 – 19 avril 1874) est un architecte, artiste des arts décoratifs, auteur et enseignant britannique. Par son travail de publication de ses découvertes sur l’utilisation au cours des âges de la couleur dans la décoration, il devint un des pionniers de la chromolithographie.
Bendlerblock
Le Bendlerblock (en allemand: /ˈbɛndlɐˌblɔk/, ? Écouter [Fiche]) est un complexe de bâtiments de Berlin, situé dans la Stauffenbergstrasse (Bendlerstrasse avant 1965), dans le quartier de Tiergarten. Utilisé par plusieurs institutions militaires à partir de 1914, il est aujourd'hui occupé par le siège secondaire du ministère fédéral de la Défense, dont le siège principal est Bonn.

Durant le Troisième Reich, l'Oberkommando des Heeres (OKH) se situait ici. Dans cette période, le Bendlerblock a été un centre de la résistance allemande au nazisme, autour du Generaloberst Ludwig Beck, du General Friedrich Olbricht et du colonel Claus von Stauffenberg. Le mémorial de la Résistance allemande est dédié aux membres du réseau de l'attentat du 20 juillet 1944.

Generaloberst
Generaloberst est un grade d'officier général de l'armée allemande, de l'armée autrichienne et de l'armée de la Russie impériale.

De 1942 à 1945, il a également été utilisé dans la Schutzstaffel (la SS) en complément du grade attribué par cette organisation (Oberst-Gruppenführer), dans le but de préciser celui-ci.
Gland (fruit)
Le gland est le fruit du chêne.

Les jeunes chênes ne produisent pas de glands, et les productions annuelles dites « glandaies » sont chez le chêne particulièrement irrégulières, ce qui peut avoir des répercussions sur la santé des populations de sangliers ou d'autres animaux se nourrissant de glands.

Fruits de loin les plus abondants des forêts de basse altitude en Europe occidentale, ils produisent à intervalles irréguliers des glandées d'une abondance parfois prodigieuse, ce qui explique qu'autrefois, on menait les cochons manger les glands en forêt, mais cette activité était réglementée ou taxée, plus ou moins selon les régions (droit de glandage).

La récolte des glands a lieu entre fin septembre et fin octobre. La meilleure période étant entre le 10 octobre et le 1er novembre.

Un animal qui se nourrit essentiellement de glands est appelé balanophage.

Kumeyaay
Les Kumeyaay (espagnol : Kumiai), Tipai-Ipai, Kamia, ou anciennement Diegueño, sont un peuple amérindiens du sud-ouest des États-Unis (Californie) et du nord-ouest du Mexique (État de Basse-Californie).

Leur population est estimée à entre 3 000 et 3 200 individus. Les Kumeyaay se composent de deux sous-groupes, les Ipai et les Tipai.

Ils mangeaient des glands de chêne.
Réserve naturelle nationale de La Truchère-Ratenelle
La réserve naturelle nationale de La Truchère-Ratenelle (RNN49), est une réserve naturelle nationale située en Bourgogne.

Créée en 1980, elle occupe une superficie de 93 ha (67,8 hectares de zones sableuses et 23,2 hectares pour l’étang Fouget sis à Ratenelle) et se caractérise par la présence de dunes de sable.

C'est l'un des huit sites naturels gérés en Saône-et-Loire par le Conservatoire d'espaces naturels de Bourgogne, avec le site naturel protégé de la Boucherette (Lugny), le sentier de Longepierre, les prairies et le bocage d'Ouroux-sur-Saône, le mont Avril (Jambles, Moroges et Saint-Désert), la lande de La Chaume (Le Creusot), les rochers du Carnaval (Uchon) et la carrière de Rampon (Verzé).

Son intérêt réside dans le fait qu'elle offre une diversité de milieux : « dune » sableuse de surface sur fond imperméable, tourbière basse à sphaignes et droseras, étang permettant le repos voire la nidification d'oiseaux variés.

Fernand Nicolas
Fernand Léon Nicolas, né le 5 juillet 1919 à Marseille et mort le 22 juin 2014 à Mâcon, est un naturaliste et ornithologue érudit qui fut un actif promoteur de la Saône-et-Loire, parallèlement à son activité de professeur de sciences naturelles au lycée Lamartine de Mâcon.
Hiroko Ōta
Hiroko Ōta (大田 弘子, Ōta Hiroko), née le 2 février 1954 à Kagoshima dans la préfecture du même nom, est une économiste et femme politique japonaise, proche du Parti libéral démocrate au pouvoir sans en être membre. Elle fut ministre d'État pour la Politique économique et fiscale des Cabinets Abe et Fukuda du 26 septembre 2006 au 1er août 2008.

Gouvernement Abe I
Le gouvernement Abe I (第1次安倍内閣, dai-ichi-ji Abe naikaku) est le 90e cabinet (第90代内閣, dai-kyū-jū-dai naikaku) de l'empire du Japon, nommé le 26 septembre 2006 par le nouveau Premier ministre Shinzō Abe et officiellement investi par l'empereur dès le lendemain. Sur les 18 membres de ce cabinet, seulement 2 faisaient déjà partie du précédent gouvernement du Premier ministre Jun'ichirō Koizumi (Shinzō Abe lui-même et Tarō Asō).

Un important remaniement ministériel, 12 ministres sur 17 faisant alors leur entrée dans le gouvernement, a été décidé le 27 août 2007 par le Premier ministre comme un ultime recours pour couper court à son impopularité et comme réponse à l'échec du PLD lors du renouvellement de la moitié des membres de la Chambre des conseillers, désormais contrôlée par l'opposition. Shinzō Abe décide finalement de démissionner le 1er septembre 2007, et son gouvernement prend donc fin le 25 septembre 2007 au profit du 91e cabinet du Japon dirigé par Yasuo Fukuda.
Saint Isidore de Bellevue
Saint Isidore de Bellevue est un village fransaskois situé dans la province de la Saskatchewan, il fait partie de la municipalité rurale de Saint-Louis N°431.

Le bourg de Saint-Louis est situé au nord de la ville de Batoche et au sud de la ville de Prince Albert.

Le village de Saint Isidore de Bellevue fut fondé par des colons métis et canadiens-français qui sont venus du Québec et se sont établis dans ce territoire autour de la rivière Saskatchewan Sud.

Le village constitue avec les villes de Batoche, Saint-Laurent de Grandin, Domremy, Hoey et Saint-Louis la municipalité rurale de Saint-Louis N°431, peuplée majoritairement de Fransaskois.

Lors du recensement de 2021, 60% des répondants déclarent l'anglais comme leur langue maternelle, et 37% le français.

Fransaskois
Les Fransaskois sont les personnes d'expression française nées en Saskatchewan ou qui y habitent actuellement.

Devant l'étiolement de l'identité canadienne-française durant la décennie 1970, l'identité « fransaskoise » s'est constituée, tout en coexistant avec les identités « francophone » et « bilingue », également répandues depuis un demi-siècle.

L'exploration française des Prairies remonte au XVIIIe siècle, puis des populations métisses ont formé des premières communautés de langue française au XIXe siècle.

Au tournant du XXe siècle, des Canadiens français et des Franco-Européens (Français, Wallons et Jurassiens) ont participé à la colonisation du territoire.

Au XXIe siècle, la population fransaskoise est composée des descendants de ces colons, de francophones originaires des autres provinces, mais aussi, de plus en plus, d'immigrants issus des pays de la Francophonie mondiale.
Murong Tuyuhun
Murong Tuyuhun (chinois : 慕容吐谷渾 ; pinyin : mùróng tǔyùhún) né en 246, et décédé en 317, est le fondateur, en 329, du royaume appelé Tuyuhun, aux environs du Qinghai et du Corridor du Hexi, dans le Gansu.

Il est apparenté à la famille Tabghach des Yans antérieurs (chinois : 前燕 ; pinyin : qiányàn), un clan Xianbei.

Gansu
Le Gansu (chinois : 甘肃省 ; pinyin : gānsù shěng ; EFEO : Kan-sou) est une province du nord-ouest de la république populaire de Chine.

Longue province étroite, coincée entre le plateau de Mongolie au nord et les contreforts du plateau Tibétain au sud, épousant le tracé principal de l'ancienne route de la soie, le Gansu est habité par environ 26 millions d'habitants (en 2004), dont une minorité importante de Hui. La capitale, Lanzhou, est située dans le sud-est de la province.
Alfred Körte
Alfred Körte (né le 5 septembre 1866 à Berlin et mort le 6 septembre 1946 à Leipzig) est un philologue classique allemand. Il se fait connaître notamment par ses travaux de recherche, d'édition et de traduction sur le comédien Ménandre et par la découverte de l'antique cité de Gordion.

Philologie classique
La philologie classique est l’étude des langues et de la littérature grecque et latine dans l’Antiquité grecque (d’Homère à l’époque byzantine) et dans l’Antiquité romaine (des débuts de la République à l’époque des humanistes).

Le domaine de la philologie consacré aux deux langues dites « classiques », le grec et le latin, est traditionnellement considéré comme un tout cohérent, du fait de l'importance que ces dernières ont eue dans la culture occidentale.

Cette expression est aussi utilisée dans de nombreuses autres langues comme l'allemand (Klassische Philologie, depuis le XVIIIe siècle), l'anglais (Classical Philology, depuis le XVIe siècle), etc.

Toutefois, en France, les programmes universitaires n'utilisent pas l'expression philologie classique mais Lettres Classiques étudiées au sein d'un ensemble d'études consacrées à l'approfondissement de la culture, de l'histoire et des institutions de l'Antiquité, ce que l'on désigne en Allemagne comme étant l'Altertumswissenschaft.
Kensington Society
La Kensington Society (1865–1868) est une société de discussion des femmes britanniques à Kensington, Londres, qui devient un groupe où les femmes suffragistes se réunissent pour discuter des droits des femmes et organisent les premières campagnes pour le suffrage féminin, l'enseignement supérieur et la propriété.

Barbara Bodichon
Barbara Leigh Smith Bodichon née le 8 avril 1827 à Whatlington village proche de Robertsbridge dans le Sussex et morte le 11 juin 1891 à  Scalands Gate, village proche de Robertsbridge  est une artiste peintre et une des figures de proue britannique du mouvement féministe de l'époque victorienne. Parmi ses amies on compte sa cousine Florence Nightingale, la femme de lettres George Eliot et la peintre préraphaélite Anna Mary Howitt (en) .
Église Sant'Angelo in Pescheria
L'église Sant'Angelo in Pescheria  est une église de Rome, datant du VIIIe siècle. Son nom in Pescheria vient du fait qu'elle est située à proximité du marché au poisson construit sur les ruines de l'ancien portique d'Octavie. L'église est le siège du titre cardinalice de Sant'Angelo in Pescheria.

Sant'Angelo in Pescheria (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de Sant'Angelo in Pescheria est érigée dans le IXe secteur de Rome (Augustea) par le pape Étienne II le 1er juin 755 sous le nom de San Paolo Apostolo ("Saint Paul Apôtre"). En 806, son nom fut changé pour celui de Sancti Archangeli ("Saints archanges") et, plus tard, de Sancti Angeli piscium venalium puis de Sancti Angeli de piscivendulis avant de devenir finalement Sancti Angeli in Foro piscium. Au cours du temps, ce titre a été attribué indifféremment à des cardinaux-prêtres ou à des cardinaux-diacres.
Magomed-Chapi Souleïmanov
Magomed-Shapi Kamiliévitch Souleïmanov (en russe : Магомед-Шапи Камильевич Сулейманов) est un footballeur russe né le 16 décembre 1999 à Makhatchkala. Il joue au poste d'attaquant au Sporting Kansas City.

Sporting de Kansas City
Le Sporting de Kansas City (anciennement les Wizards de Kansas City) est un club franchisé de football professionnel basé dans l'aire métropolitaine de Kansas City. Le stade est situé à Kansas City dans l'État du Kansas, le siège à Kansas City  dans l'état du Missouri.
Église luthérienne de Gundershoffen
L'église luthérienne  se situe au 5 rue de la Paix, dans la circonscription administrative du Bas-Rhin de Gundershoffen, dans le nord de l'Alsace et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

François Loos
François Loos, né le 24 décembre 1953 à Strasbourg (Bas-Rhin), est un homme politique français. Après un début de carrière comme ingénieur et dirigeant dans l'industrie, il devient député du Bas-Rhin, conseiller régional d'Alsace et ministre dans les gouvernements Villepin et Raffarin sous la présidence Chirac. Il était jusqu’à 2013 président des Brasseurs de France.
Festival les inRocKs
Le festival les inRocKs a été créé en 1988 par le magazine culturel français Les Inrockuptibles. Sa programmation alterne groupes confirmés et jeunes espoirs du rock indépendant et de la scène alternative. En plus de vingt éditions le festival a affirmé sa notoriété et est devenu itinérant à travers la France dans les villes de Paris, Lille, Toulouse et Nantes.

Anna Calvi
Anna Calvi, née le 24 septembre 1980 à Twickenham, est une auteure-compositrice-interprète et musicienne anglaise.

Découverte en 2010 en Grande-Bretagne et encensée par le magazine NME qui la compare à PJ Harvey et Siouxsie, Anna Calvi sort son premier album en janvier 2011.
Potentiel électrique
Le potentiel électrique, exprimé en volts (symbole : V), est l'une des grandeurs définissant l'état électrique d'un point de l'espace. Il correspond à l'énergie potentielle électrostatique que posséderait une charge électrique unitaire située en ce point, c'est-à-dire à l'énergie potentielle (mesurée en joules) d'une particule chargée en ce point divisée par la charge (mesurée en coulombs) de la particule.

La différence de potentiel électrique entre deux points de l'espace ou d'un circuit permet de calculer la variation d'énergie potentielle, ou de mesurer la tension existante entre ces points dans un circuit électrique ou électronique.

Joule
Le joule, de symbole J, est l'unité d'énergie du Système international (SI), une unité dérivée qui sert à quantifier l'énergie, le travail et la quantité de chaleur. Le joule étant une très petite quantité d'énergie par rapport à celles mises en jeu dans certains domaines, on utilise plutôt les kilojoules (kJ) ou les calories en nutrition et dans les tableaux de valeur nutritive, et le kilowatt-heure pour mesurer l'énergie électrique ou thermique.

L'unité de mesure doit son nom au physicien anglais James Prescott Joule qui a énoncé au XIXe siècle la relation existant entre le courant traversant une résistance et la chaleur dissipée par celle-ci, appelée depuis la loi de Joule.
Reliquaire de la Sainte Épine
Il existe plusieurs reliquaires de la Sainte Épine, chacun étant censé renfermer une épine de la Sainte Couronne portée par le Christ avant sa crucifixion :

Reliquaire de la Sainte Épine (British Museum) à Londres ;

Reliquaire de la Sainte Épine (Reims) de la cathédrale de Reims, conservé au palais du Tau ;

Reliquaire de la Sainte Épine (Toulouse) conservé à la basilique Saint-Sernin ;

Reliquaire de la Sainte Épine de Grenoble (Musée de l'Ancien Évêché) ;

Reliquaires de la Sainte Épine de la basilique Sainte-Croix-de-Jérusalem, de la cathédrale d'Oviedo, de Barcelone, etc. ;

Reliquaire de la Sainte Épine de l'église Sainte-Marie de Saint-Étienne ;

Reliquaire de la Sainte Épine des dames augustines d'Arras.

Reliquaire de Reims.

Reliquaire du British Museum.

Reliquaire de Grenoble.

Reliquaire de la Sainte Épine Exposé à Saint-Étienne.

Palais du Tau (Reims)
Le palais du Tau fut l'une des résidences d'archevêques de Reims. Il doit son nom à son plan qui était, au Moyen Âge, en forme de lettre T (Tau en grec). Bâtiment jouxtant la cathédrale Notre-Dame de Reims, il fut également résidence royale lors des sacres des rois de France à Reims.

Occupée depuis le Ve siècle à cet emplacement, l'ancienne demeure des évêques et archevêques de Reims fut agrandie et reconstruite au cours des siècles, avec des remaniements importants à la fin du XVe siècle et dans les années 1680-1690. Le palais fut transformé en tribunal, puis en bourse de commerce durant la Révolution française.

Gravement endommagé lors d'un incendie au début de la Première Guerre mondiale, le 19 septembre 1914, à la suite de bombardements sur la cathédrale, le palais du Tau fut restauré à partir des années 1950 et abrite depuis 1972 le musée de la cathédrale de Reims et du sacre des rois de France.
Championnat du Mali de football 2004
La saison 2004 du Championnat du Mali de football était la 37e édition de la première division malienne à poule unique, la Première Division. Les quatorze meilleurs clubs maliens sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Les deux derniers du classement sont relégués en fin de saison et remplacés par les deux meilleurs clubs de Deuxième division.

C'est le club de Djoliba AC, dauphin depuis 4 ans du Stade malien, qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur un duo composé du quadruple tenant du titre et du Centre Salif Keita. C'est le dix-neuvième titre de champion du Mali de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe du Mali face à l'AS Nianan.

Coupe du Mali de football
La Coupe du Mali de football a été créée en 1961.

La Coupe du Mali est la principale compétition nationale de football à élimination directe du Mali. Elle a été créée en 1961, peu après l’indépendance du pays. Le tournoi rassemble chaque année des clubs de toutes les divisions, ce qui donne parfois lieu à de grandes surprises, avec de petits clubs battant des équipes plus réputées.