hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Auf der Maur (album)
Auf Der Maur est le premier album du projet en solo de Melissa Auf Der Maur, sorti en février 2004 le label Capitol Records. Les titres ont été écrits durant la décennie d'activités de Melissa Auf Der Maur dans l'industrie du disque, d'abord au sein de Hole puis des Smashing Pumpkins. De nombreux musiciens qu'elle a côtoyés durant sa carrière ont participé à l'enregistrement de cet album, comme Eric Erlandson (Hole), James Iha (The Smashing Pumpkins), Josh Homme (Queens of the Stone Age), et Jeordie White (Marilyn Manson).

Une tournée a été effectuée en Europe et aux États-Unis au printemps 2004 avec des musiciens recrutés pour l'occasion.

Hole (groupe)
Hole est un groupe de rock alternatif américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Il est formé en 1989 par Courtney Love et Eric Erlandson à Los Angeles.  Le groupe a connu une succession de bassistes et batteurs, dont les plus emblématiques sont la batteuse Patty Schemel, ainsi que les bassistes Kristen Pfaff et Melissa Auf der Maur. Hole reste l'un des groupes riot grrrl et grunge les plus populaires, en ayant vendu de plus de trois millions de disques rien qu'aux États-Unis.
Inégalités dans la musique baroque
Les inégalités dans la musique baroque concernent les articulations, la durée des notes et des silences, la dynamique propre à chaque note, le timbre de chaque note et l'échelle des hauteurs qui est utilisée.

Johann Joachim Quantz
Johann Joachim Quantz (né le 30 janvier 1697 à Oberscheden dans l'électorat de Brunswick-Lunebourg et mort le 12 juillet 1773 à Potsdam), est un compositeur baroque, flûtiste, membre de l'École de Berlin et professeur de flûte du roi Frédéric II de Prusse.

Multi-instrumentiste, il a pour premier instrument le violon mais est reconnu pour ses talents à la flûte traversière, instrument pour lequel il est l'auteur d'un traité musical parmi les plus importants du xviiie siècle.
Emma Chambers
Emma Chambers est une actrice britannique née le 11 mars 1964 à Doncaster (Royaume-Uni) et morte le 21 février 2018 à Lymington (Royaume-Uni).

Elle est connue pour son rôle de Honey Thacker dans le film Coup de foudre à Notting Hill et d'Alice Tinker dans la série The Vicar of Dibley.

The Bill
The Bill est un feuilleton télévisé britannique en 2 426 épisodes d'environ 45 minutes créé par Geoff McQueen et diffusé du 16 octobre 1984 au 31 août 2010 sur le réseau ITV1.

Ce feuilleton est inédit dans les pays francophones.
Kroměříž
Kroměříž (en allemand : Kremsier) est une ville de la région de Zlín, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Kroměříž. Sa population s'élevait à 27 917 habitants en 2025.

La ville est célèbre pour son centre historique abritant le palais épiscopal où se réfugia le parlement autrichien lors de la révolution de 1848 et où, plus récemment, furent tournées des scènes d’Amadeus. Le Lustgarten, ou Jardin des plaisirs, parc adjacent au palais épiscopal, et le Jardin des Fleurs avec sa rotonde sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Kroměříž a autrefois mérité le surnom d’« Athènes de Moravie ».

Amadeus (film)
Amadeus est un film américain réalisé par Miloš Forman, sorti en 1984, et repris en 2002 dans une version director's cut rallongée de vingt minutes. Adaptation de la pièce de théâtre homonyme de Peter Shaffer, qui signe également le scénario du film, l’histoire s'inspire librement d'une courte pièce de Pouchkine, Mozart et Salieri (1830).

Le film est nommé pour 53 prix et en reçoit 40, dont huit Oscars (incluant l’Oscar du meilleur film), quatre British Academy Film Awards, quatre Golden Globes, un César et un DGA Award. En 1998, l’American Film Institute a classé Amadeus 53e sur son top 100 des films.
Élections générales tokelauanes de 2008
Des élections législatives eurent lieu à Tokelau du 17 au 19 janvier 2008. Il s'agissait d'élire les vingt membres du Fono général (assemblée législative nationale). Il n'y a pas de partis politiques à Tokelau, et les candidats étaient donc des indépendants. L'atoll d'Atafu est représenté par sept députés, tandis que Fakaofo a également sept représentants, et Nukunonu, six.

Fakaofo
Fakaofo est un ensemble d'îlots de corail aux Tokelau, en Nouvelle-Zélande. Sa surface totale est de 3 km². Il a la forme d'un atoll, et comprend en son centre un lagon, lequel recouvre environ 45 km².

L'atoll de Fakaofo comprend plusieurs îlots, dont Fakaofo même, Teafua, Nukumatau, Nukulakia, Fenua Loa, Saumatafanga, Motu Akea, Matangi, Lalo, et Mulifenua.
Guerre de brousse en Ouganda
La guerre de brousse ougandaise (en anglais : Ugandan Bush War ; aussi connue sous le nom de guerre de Luwero, guerre civile ougandaise ou guerre de résistance) est la guérilla menée entre 1981 et 1986 en Ouganda par l'Armée de résistance nationale (National Resistance Army - NRA), bras armé du Mouvement de résistance nationale contre le gouvernement de Milton Obote et ensuite de Tito Okello.

Acholi (peuple)
Les Acholi sont une population d'Afrique de l'Est vivant principalement en Ouganda, au nord-est du lac Albert, mais également au Soudan du Sud. Cette région est parfois désignée sous le nom de « Acholiland » – une appellation non officielle. Les Acholi font partie du groupe Luo.
Émeutes d'août 1935
Les émeutes d'août 1935 désignent une série de manifestations violentes survenues à Brest et Toulon entre le 5 et 8 août 1935. Ces manifestations sont provoquées par un décret-loi du quatrième gouvernement Pierre Laval qui amputait le salaire des ouvriers d’État entre 3 et 10% par mois. Cinq personnes sont tuées au cours des événements.

Confédération générale du travail unitaire
La Confédération générale du travail unitaire (CGTU) est une organisation syndicale française qui a existé de 1921 à 1936.

Elle est née de la volonté d'une partie minoritaire de la Confédération générale du travail de s'affilier à l'Internationale syndicale rouge, liée à l'Internationale communiste. La CGTU a donc été liée, pendant toute son existence, au Parti communiste français (Section française de l'Internationale communiste), séparé depuis 1920 de la SFIO. Elle a cependant attiré au départ des militants révolutionnaires d'autres tendances, notamment des syndicalistes-révolutionnaires et des anarchistes. Minoritaires, ces courants sont marginalisés et certains de leurs militants quittent la CGTU.

En mars 1936, dans l'élan du Front populaire, la CGT et la CGTU se réunifient à l'occasion du congrès de Toulouse.
Ordnance Factory Tiruchirappalli
L'Ordnance Factory Tiruchirappalli (OFT), également connue sous le nom d'Ordnance Factory Trichy, est une usine d'armes légères exploitée par Advanced Weapons and Equipment India (en), située à Tiruchirappalli, dans l'État du Tamil Nadu. Elle faisait auparavant partie de l'Ordnance Factory Board, relevant du ministère de la Défense du gouvernement indien. L'entreprise est dirigée par un officier de l'Indian Ordnance Factories Service (IOFS), occupant le poste de directeur général (également secrétaire adjoint du gouvernement indien), qui agit en tant que directeur exécutif responsable de la gestion globale de l’établissement.

L'OFT est la plus grande entreprise de fabrication d'armes légères en Inde et dispose de la gamme de produits la plus diversifiée du pays dans ce domaine.

Gouvernement de l'Inde
Le Gouvernement de l'Inde (hindi : भारत सरकार, anglais : Government of India), également appelé Gouvernement de l'Union (Union Government) ou Gouvernement central (Central Government) comprend les institutions fédérales de la République d'Inde. Il a été établi par la Constitution de l'Inde du 26 janvier 1950.

Le Gouvernement central se distingue des gouvernements des États, qui disposent de leurs propres pouvoirs exécutif et législatif.
Prix du dessin
Le Prix du dessin est un prix remis de 1974 à 1980 et de 2002 à 2006 à un auteur de bande dessinée lors du festival international de la bande dessinée d'Angoulême. Il récompense des auteurs dont un album paru dans l'année présente de très grandes qualités graphiques. De 1974 à 1980 le prix s'appelle Alfred du dessinateur. En 2002 et 2003, ce prix se nomme Alph'art du meilleur dessin.

Festival d'Angoulême 1978
La cinquième édition du Salon international de la bande dessinée se déroule du 20 au 22 janvier 1978. Le grand prix de la ville d'Angoulême est attribué au dessinateur humoristique et provocateur Jean-Marc Reiser, alors plus jeune lauréat de ce prix.
Kʼan Chitam
Kʼan Chitam, également connu sous les noms de Kan Sanglier et Kʼan Ak (26 novembre 415? – 486?), était un souverain ajaw de la cité maya de Tikal. Il monta sur le trône le 8 août 458. Il était le fils de Sihyaj Chan Kʼawiil II et de Dame Ahiin. Il épousa Dame Tzutz Nik, fille de Tzik'in Bahlam, souverain de Naranjo. Les monuments associés à Kʼan Chitam sont les stèles 2 (avec incertitude), 9, 13 et 40. Son fils Chak Tok Ich'aak II lui succéda à sa mort.

Ajaw
Ajaw (ou Ahau, dans une orthographe ancienne) est un titre de noblesse attesté dans les inscriptions épigraphiques précolombiennes de la civilisation maya. Il désignait les nobles, masculins et féminins, les plus importants d'une cité-État. Il est communément traduit par « seigneur », « gouverneur », « roi », « meneur » ou « dirigeant ». Ajaw est aussi le nom du vingtième jour dans le calendrier divinatoire maya.
Piskornica
Piskornica (prononciation : [piskɔrˈnit͡sa]) est un village polonais de la gmina de Gózd dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 16 kilomètres à l'est de Radom (siège du powiat) et à 95 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Radom
Radom est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Mazovie. La ville est à la fois ville-powiat et chef-lieu du Powiat de Radom. Avec ses 218 466 habitants en 2013 (212 230 habitants en 2019), Radom est la quatorzième plus grande ville de Pologne.

La ville de Radom est aujourd'hui un important centre académique, économique et industriel de la Pologne.
Jamel Zabi
Jamel Zabi, né le 19 juin 1975, est un ancien footballeur tunisien qui a joué comme attaquant.

Il a disputé cinq matchs pour l'équipe de Tunisie en 2001 et 2002. Il est également sélectionné avec l'équipe pour la coupe d'Afrique des nations 2002.

Coupe d'Afrique des nations de football 2002
La coupe d'Afrique des nations de football 2002 a eu lieu au Mali du 19 janvier au 13 février 2002, et a été remportée par le Cameroun, grâce à une séance de tirs au but victorieuse contre le Sénégal en finale.
Bug!
Bug! est un jeu vidéo de plates-formes développé par Realtime Associates et édité par Sega. Le jeu est sorti sur la console Sega Saturn en 1995 puis sur PC (Windows 3.x et Windows 95) en 1996. Il a connu une suite qui a pour titre Bug Too!.

Windows 3.x
La lignée  3.x de Windows est une suite de systèmes d'exploitation 16 bits pour compatibles PC apparu le 22 mai 1990 dans la version 3.0. Orientée grand public, cette lignée de Windows est la première à être commercialisée directement sur un nouveau PC, et la première version à connaître un large succès.
Seth Meyers
Seth Meyers, né le 28 décembre 1973 à Evanston (Illinois), est un humoriste, acteur et animateur de télévision américain, présentateur du talk-show Late Night with Seth Meyers depuis le 24 février 2014.

The Mindy Project
The Mindy Project est une série télévisée américaine en 117 épisodes de 23 minutes créée par Mindy Kaling et diffusée du 25 septembre 2012 au 24 mars 2015 sur le réseau Fox, et du 15 septembre 2015 au 14 novembre 2017 sur Hulu. Au Canada, elle est diffusée depuis le 25 septembre 2012 sur le réseau Citytv.

En France, la série a été diffusée du 21 novembre 2014 au 31 mai 2019 sur Comédie +. Cependant elle reste inédite dans tous les autres pays francophones.
Championnats d'Afrique de trampoline 2021
Les championnats d'Afrique de trampoline 2021 se déroulent du 26 au 27 mai 2021 au Caire, en Égypte. Les championnats devaient initialement se dérouler à Swakopmund en Namibie avant d'être délocalisés pour des questions sanitaires en lien avec la pandémie de Covid-19. La compétition est qualificative pour les Jeux olympiques de Tokyo ; seule la première place est synonyme de qualification pour les Jeux.

Il n'y a que deux épreuves : le trampoline individuel masculin et féminin.

Cette édition est organisée conjointement avec les Championnats d'Afrique de gymnastique artistique 2021.

Swakopmund
Swakopmund (littéralement en allemand : « Embouchure de la Swakop ») est une ville et une station balnéaire de Namibie, située au bord du désert du Namib, sur la côte atlantique, à 352 km à l’ouest de la capitale namibienne Windhoek et à une cinquantaine de kilomètres au nord du grand port de Walvis Bay. Elle est le chef-lieu de la région administrative d’Erongo.

Swakopmund fut fondée en 1892 par les colons allemands au début du développement européen du Sud-Ouest africain allemand. Elle compte aux alentours de 75 921 habitants en 2024.

La ville se distingue notamment par son architecture coloniale du XIXe et du début du XXe siècle ainsi que par une importante population d'origine et de locution germanique ou afrikaans.
Corroy-le-Château
Corroy-le-Château (en wallon Côroe-l'-Tchestea) est une section de la ville belge de Gembloux située en Wallonie dans la province de Namur. La tradition veut que ce lieu soit le repaire des "faisans" (gentilé non officiel du village). Les habitants ont pris également le surnom de "Faisans", plus simple que l'officiel Castellocorylétien.

Le village est situé en Hesbaye belge, sur un petit affluent de l’Orneau, à 5 kilomètres au sud-ouest de la ville de Gembloux. Il possède un château fort de plaine, devenu depuis la première moitié du XIXe siècle, en 1803, la demeure des marquis de Trazegnies qui trouve ses origines dans la commune où se développa le marquisat des seigneurs de Trazegnies.

Corroy-le-Château était une commune à part entière avant la réorganisation des communes de 1977.

Trazegnies
Trazegnies est une section de la commune belge de Courcelles, située en Région wallonne dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Cette localité a donné son nom à la maison de Trazegnies, issue des anciens seigneurs locaux. Sa devise est « tan que vive ».
Tomiyauh
Tomiyauh ou Tomiyahuatl est une reine huaxtèque du XIIe siècle. Son nom signifie « fleur de maïs ». Issue d’une famille aristocratique, elle devient souveraine des provinces de Pánuco et de Tampico. Comme ses sujets sont attaqués par le guerrier Xólotl (es), Tomiyauh décide de se marier avec lui pour obtenir la paix par alliance. Elle émigre alors avec sa cour pour s’établir en 1068 dans la vallée de Mexico, récemment abandonnée par les Toltèques de Tula.

Tampico
Tampico, située à l'embouchure du Río Pánuco, est la ville principale de l'État de Tamaulipas (Mexique septentrional), et l'acteur dynamique économique essentiel du golfe du Mexique. Bien qu'elle soit avant tout un grand centre de raffinage du pétrole, elle est également le deuxième port exportateur du pays, puisque c'est aussi un exportateur majeur d'argent, de cuivre, de bois de charpente, de laine et d'autres produits agricoles. Elle est le chef-lieu de la municipalité de même nom, et fait partie de la région Sur, qui est une des 6 subdivisions de l'État de Tamaulipas.
Tournoi de tennis d'Allemagne (dames 1971)
Le tournoi de tennis d'Allemagne est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1971, classée en catégorie Grand Prix, se dispute à Hambourg du 17 au 23 mai 1971.

Billie Jean King remporte le simple dames. En finale, elle bat Helga Masthoff.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Rosie Casals et Billie Jean King.

En double mixte, la paire Heide Schildknecht-Orth et Jürgen Fassbender enlève le titre.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Spider-Man 3 (jeu vidéo)
Spider-Man 3 est un jeu vidéo d'action développé par Treyarch et édité par Activision en 2007 sur PS3 et Xbox 360. Il fait suite au jeu vidéo sorti trois ans auparavant, Spider-Man 2.

L'entreprise de développement nommée Vicarious Visions s'est occupée des versions du jeu sur support PS2, Wii, GBA, PSP et DS. Beenox Studios l'a développé sous Windows.

Comme son titre l'indique, il s'agit d'une adaptation vidéoludique du film du même nom sorti en 2007, lui-même inspiré du comics d'origine.

Spider-Man 3
Spider-Man 3 est un film de super-héros américain réalisé par Sam Raimi, sorti en 2007.

C'est le troisième opus de la franchise des aventures de Spider-Man. Il conclut la trilogie entamée en 2002 avec Spider-Man et poursuivie en 2004 avec Spider-Man 2.

Spider-Man 3 était de 2007 jusqu’à 2010 le film le plus cher de l'histoire du cinéma avec 258 millions de dollars de budget.
Braceborough and Wilsthorpe
Braceborough et Wilsthorpe est une paroisse civile du district de South Kesteven dans le Lincolnshire, en Angleterre. Braceborough et Wilsthorpe sont à moins de 1,6km de distance, séparés par la rivière East Glen. Braceborough et Wilsthorpe sont situés entre la route A6121, qui va de Stamford à Bourne, et l'A15, qui relie Bourne et Market Deeping. Il mesure environ 19km au nord-ouest de sa ville la plus proche, Peterborough . Avant les années 1930, Braceborough et Wilsthorpe étaient des paroisses distinctes, mais en 1931, les deux ont été dissoutes et réunies pour former la paroisse civile d'aujourd'hui.

South Kesteven
South Kesteven est un district non métropolitain du Lincolnshire, en Angleterre. Il est situé dans le sud-ouest du comté. Comme son nom l'indique, il correspond à la moitié sud de l'ancienne subdivision de Kesteven. Son chef-lieu est Grantham.
Coupole décagonale gyroallongée
En géométrie, la coupole décagonale gyroallongée est un des solides de Johnson (J24). Comme son nom l'indique, il peut être construit en gyroallongeant une coupole décagonale (J5), c'est-à-dire en attachant un antiprisme décagonal à sa base. Il peut être vu comme une bicoupole décagonale gyroallongée (J46) dont on a enlevé une coupole décagonale.

Les 92 solides de Johnson ont été nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.

Norman Johnson
Norman W. Johnson (1930-2017) est un mathématicien américain, qui enseigna au Wheaton College (Massachusetts, É.-U.). Il obtint son Ph.D. à l'université de Toronto en 1966 avec une thèse intitulée The Theory of Uniform Polytopes and Honeycombs (La théorie des polytopes uniformes et des pavages réguliers). Son directeur de thèse était le mathématicien H.S.M. Coxeter. Dans cette thèse, Johnson découvrit un groupe de trois antiprismes qui sont aujourd'hui nommés les antiprismes de Johnson.

En 1966, il énuméra également 92 polyèdres convexes non uniformes à face régulières. Victor Zalgaller (en) prouva en 1969 que la liste de Johnson était complète. Ses éléments sont à présent appelés les solides de Johnson.

Plus récemment, Johnson a participé au Uniform Polychora Project (Projet des polychores uniformes), un travail destiné à trouver et nommer des polytopes en dimension supérieure.
Predrag Benaček
Predrag Benaček, né le 29 mars 1959 à Sarajevo, en République socialiste de Bosnie-Herzégovine, est un ancien joueur bosnien naturalisé slovène de basket-ball, évoluant au poste d'ailier fort, devenu entraîneur.

Championnat d'Europe masculin de basket-ball 1981
Le championnat d'Europe masculin de basket-ball 1981, communément appelé EuroBasket 1981, est la 22e édition du Championnat d'Europe masculin de basket-ball qui s'est disputé à Bratislava, Havířov et Prague en Tchécoslovaquie du 26 mai au 5 juin 1981. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe
Bolnissi (municipalité)
La municipalité de Bolnissi (en géorgien : ბოლნისის მუნიციპალიტეტი) est un district de la région de Basse Kartlie en Géorgie, dont la ville principale est Bolnissi.

Il compte 53 800 habitants au 1er janvier 2016 selon l'Office national des statistiques de Géorgie.

Office national des statistiques (Géorgie)
L'Office national des statistiques de Géorgie, dit GeoStat, est  une institution officielle de la République de Géorgie chargée de l’établissement des statistiques nationales. Il répond aux obligations de la Constitution, à celles des lois relatives aux statistiques d’une part et aux administrations publiques d’autre part. Il s’inscrit dans les pratiques internationales d’établissement de statistiques .
Tōya Maru
Le Tōya Maru (洞爺丸) est un ferry japonais construit en 1947 par les chantiers Mitsubishi Heavy Industries de Kobe. Pris dans un typhon, il fit naufrage en 1954 lors d'une traversée du détroit de Tsugaru, entre les îles d'Hokkaido et de Honshū, provoquant la mort de  1 159 personnes.

Hakodate
Hakodate (函館市, Hakodate-shi) est la troisième ville de l'île de Hokkaidō au Japon, derrière Sapporo et Asahikawa. La ville a pendant longtemps été l'unique porte d'entrée pour accéder à Hokkaidō principalement en tant que port de marchandises et de passagers. La vue de Hakodate depuis le mont Hakodate est l'un des paysages urbains les plus connus du Japon, le centre-ville étant construit sur un bras de terre semblable à un tombolo.
Compagnie française de télévision
La Compagnie française de télévision (CFT) est une société ayant participé au développement du standard de transmission de télévision SÉCAM, dont l'ingénieur Henri de France est à l'origine. Elle a également développé une architecture d'écran à tube cathodique à grille qui sera ensuite reprise par Sony pour développer les écrans Trinitron.

Elle est créée en mai 1936 à parts égales entre la Compagnie des compteurs (département du ministère des PTT) et la CSF.

Xavier Gouyou-Beauchamps est président de la société de 1977 à 1984.

Compagnie générale de télégraphie sans fil
La Compagnie générale de télégraphie sans fil (CSF) est une société française créée en 1918, à l'époque pionnière de l'électronique et qui fusionne en 1968 avec la Compagnie Française Thomson-Houston (CFTH), filiale de Thomson-Brandt pour donner Thomson-CSF, qui prend en 2000 le nom de Thales.
Jerry Goodman
Jerry Goodman (né le 16 mars 1949) est un violoniste américain connu pour avoir joué du violon électrique avec The Flock et l'ensemble jazz fusion Mahavishnu Orchestra.

Cet article a été traduit du Wikipedia anglophone consacré au violoniste Jerry Goodman.

Styx (groupe)
Styx est un groupe rock américain originaire de Chicago dans l'Illinois. Il atteint le sommet de sa popularité dans les années 1970 et au début des années 1980. Il est le premier groupe à obtenir des certifications platine aux États-Unis pour quatre albums consécutifs.
Villorba Rugby (féminines)
Le Villorba Rugby est un club féminin de rugby à XV basé à Villorba, en Vénétie. Fondé en 2016, il évolue en première division. L’emblème du club est le hérisson. Comme souvent en Italie, le nom du sponsor principal est accolé à celui du club, aussi il est parfois appelé « Arredissima Villorba ».

Le club dispose d'équipes féminines dans toutes les catégories d'âge. Ses joueuses sont souvent présentes dans les diverses sélections nationales.

Villorba
Villorba est une commune italienne de la province de Trévise dans la région de Vénétie qui compte entre autres entreprises, CASA DELLA MANTOVANA, SO.VE.D.A., PROMAC, C.I.L.M.E. ou encore une filiale de l'entreprise Coventya.