hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aeromonas
Le genre Aeromonas regroupe des bactéries de la classe des Gammaproteobacteria appartenant à la famille des Aeromonadaceae. Ce sont des bacilles droits à extrémités arrondies, à coccoïdes, à coloration Gram négatif, mobiles, anaérobies facultatifs, chimioorgano-hétérotrophes, oxydase positive et catalase positive. Quelques souches d’Aeromonas sont responsables de gastroentérites et d'infection de plaies chez l'être humain, et de nombreuses espèces vivantes peuvent être infectées par ces bactéries.

Gram négatif
Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration révèle des caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Néanmoins, il ne s'agit pas d'un facteur de classement phylogénétique : en effet, les groupes Gram + et Gram − ne sont ni l'un ni l'autre monophylétiques.
Ellis Le Geyt Troughton
Ellis Le Geyt Troughton est un  mammalogiste australien, né le 29 avril 1893 à Sydney et mort le 30 novembre 1974.

Il est le conservateur des mammifères de l’Australian Museum de 1921 à 1958. Il étudie, durant la Seconde Guerre mondiale le typhus en Nouvelle-Guinée.

Mammalogie
La mammalogie est la branche de l'histoire naturelle, une sous-branche de la zoologie, consacrée à l'étude des mammifères, classe de vertébrés présentant des caractéristiques communes telles que métabolisme homéothermie, fourrure, cœur à quatre chambres, système nerveux complexe, mamelles. Le mot a été créé au début du XIXe siècle.

La mammalogie consiste notamment à étudier les origines, le comportement, le régime alimentaire, la génétique, la diversité génétique et la dynamique des populations des mammifères, ainsi que les interactions des mammifères entre eux, avec d'autres espèces (dont relations prédateurs-proies) et avec leur environnement et habitats.

La mammalogie comprend des sous-disciplines plus spécialisées comme la primatologie (étude des primates), la cétologie (étude de cétacés), l'hippologie (étude des chevaux), etc.
Elle trouve des applications dans de nombreux domaines, de l'élevage ou zootechnie, à la biologie de la conservation.
Art de l'enluminure
Art de l'enluminure est un magazine français créé en juin 2002 dont le sujet est de présenter des sujets traitant de l'enluminure.

La revue d'art est éditée par les Éditions Faton, comporte 68 pages et paraît trimestriellement.

Magazine (revue)
Magazine est une revue culturelle trimestrielle française à destination de la communauté homosexuelle, publiée au début des années 1980 par Didier Lestrade et Misti Gris [Michel Bigot, dit], fondateur de Gaie Presse.
Secrétaire financier du Trésor
Le secrétaire financier du Trésor (en anglais : Financial Secretary to the Treasury) est un poste ministériel subalterne au Trésor britannique. Il s'agit du cinquième rôle ministériel le plus important au sein du Trésor après le chancelier de l'Échiquier, le secrétaire en chef du Trésor, le secrétaire parlementaire du Trésor et le Paymaster General si celui-ci n'est pas rattaché au Bureau du Cabinet (comme tel est le cas actuellement).

Le titulaire actuel de la fonction est Spencer Livermore, depuis le 8 juillet 2024.

Bureau du Cabinet (Royaume-Uni)
Le Bureau du Cabinet (en anglais : Cabinet Office, CO) est un département exécutif du gouvernement britannique chargé d'aider le Premier ministre et le cabinet du Royaume-Uni.

Il est dirigé par le Premier ministre (Prime Minister), mais sa gestion quotidienne est dévolue au secrétaire du Cabinet (Cabinet Secretary).
Mob Boss
Mob Boss est un film comique américain sur le thème de la mafia, réalisé par Fred Olen Ray, sorti en direct-to-video en 1990. Le film met en vedette l’acteur Eddie Deezen dans l’un de ses rares rôles principaux, ainsi que des apparitions de nombreux acteurs vétérans connus pour leurs rôles de « dur à cuire » et de gangster, y compris Mike Mazurki dans sa dernière apparition à l’écran.

Gangster
Un gangster est un malfaiteur. Le terme est devenu particulièrement évocateur sous le régime de la prohibition aux États-Unis. Son symbole reste sans conteste Al Capone, et la ville du gangstérisme, Chicago.
Zuniceratops
Zuniceratops christopheri

Zuniceratops (« visage cornu des Zuni ») est un genre fossile de dinosaures ornithischiens. Il est, au sein des cératopsiens, le plus basal de la super-famille des Ceratopsoidea. Il a été découvert au Nouveau-Mexique dans la formation géologique de Moreno Hill et a vécu durant le Crétacé supérieur, au Turonien moyen, il y a environ 92 Ma (millions d'années), faisant de lui le plus ancien des Ceratopsoidea.

Une seule espèce est rattachée au genre : Zuniceratops christopheri, décrite en 1998 par Douglas G. Wolfe et James Ian Kirkland.

Zuñis
Les Zuñis sont l'une des tribus pueblos qui occupaient autrefois le Nouveau-Mexique et l’Arizona. Ils vivent aujourd'hui sur une réserve indienne, la réserve indienne des Zuñis (en), 56 km au sud de Gallup (Nouveau-Mexique) sur leurs terres ancestrales.
Qui se souvient des Hommes...
Qui se souvient des Hommes... est un roman de Jean Raspail publié le 1er septembre 1986 aux éditions Robert Laffont et ayant obtenu le prix Chateaubriand la même année ainsi que le prix du Livre Inter l'année suivante.

José Emperaire
José Emperaire (Joseph Emperaire), né le 10 mars 1912 à Semons (Isère), est un ethnologue français qui travaillait au Musée de l'Homme de Paris, au département d'Amérique. Il est décédé accidentellement le 12 décembre 1958, enseveli sous un éboulement de terrain alors qu'il fouillait sur le site chilien de Ponsonby. Il était spécialiste des indiens Alakaluf.
Cité des bateliers
La Cité des Bateliers est un musée français consacré à la batellerie situé à Longueil-Annel (Oise, Hauts-de-France). Il a été ouvert au public en juillet 2000.

Le village de Longueil-Annel est situé sur l'Oise, juste en amont de Compiègne, à 80 km de Paris. C'est un haut-lieu de la batellerie française, devenu un port fluvial important avec la Révolution industrielle, notamment avec la construction du canal latéral à l'Oise entre 1826 et 1831. Le village s'est agrandi, avec de nouvelles maisons et de nouveaux commerces (on a compté jusqu'à 32 cafés dans la ville). Les habitants de Longueil-Annel sont souvent des bateliers débarqués, qui vivent dans des maisons de briques rouges au bord de l'eau, et restent ainsi en contact avec le monde de la batellerie. La vie du village est rythmée par les bateaux qui passent.

Transport fluvial
Le transport fluvial est le transport sur les voies navigables, qu'elles soient des cours d'eau navigables, éventuellement aménagés, ou des canaux artificiels.
La batellerie désigne elle l'industrie du transport de marchandises (le fret) par bateaux sur les voies navigables mais aussi l'ensemble des bateaux qui servent à cette industrie. En plus du transport de marchandises, le transport fluvial inclut les quelques services de transports de personnes, ainsi que la navigation de plaisance ou tourisme fluvial.
Armée impériale autrichienne (1806-1867)
L’armée impériale autrichienne (en allemand : Kaiserliche Armee) désigne l'ensemble des unités militaires terrestres au service de la monarchie de Habsbourg après la dissolution du Saint-Empire romain en 1806. Elle succède à l'armée impériale (les « Impériaux ») qui prêtait serment au monarque comme souverain du Saint-Empire. L'armée impériale autrichienne est administrée par le Hofkriegsrat (« Conseil aulique de la guerre »).

Elle s'illustre, avec des fortunes diverses, dans les guerres napoléoniennes, la guerre d'Italie de 1859 et enfin la guerre austro-prussienne de 1866.

Elle est réformée à la suite du compromis austro-hongrois de 1867 qui transforme l'empire unitaire en une double monarchie avec des institutions militaires distinctes. Elle devient alors l'armée austro-hongroise avec trois composantes, l'armée commune, l'armée territoriale impériale-royale autrichienne et l'armée territoriale royale hongroise.

Armée impériale (Saint-Empire romain)
L'armée impériale (en allemand Kaiserliche Armee, en latin Exercitus Imperatoris (Romani)) ou troupes impériales (Kaiserliche Truppen), ou appelée également les Impériaux (die Kaiserlichen) désigne, dans le Saint-Empire durant les temps modernes, les armées au service direct de l'empereur des Romains.

Il ne faut pas la confondre avec l'armée du Saint-Empire (Reichsarmee, Exercitus Imperii (Romani)), armée territoriale officielle recrutant selon un système resté archaïque dans les différents cercles de l'Empire, levée uniquement avec le consentement de la Diète d'Empire, et cela jusqu'en 1806.

Alors que l'armée du Saint-Empire entrait en stagnation, c'est surtout l'armée impériale grâce à sa plus grande souplesse et liberté de recrutement, ne dépendant pas de la Diète, qui devint la grande armée moderne et efficace du Saint-Empire et qui fut l'outil de guerre des grands capitaines comme le prince Eugène et d'autres, originaires des nombreux États du Saint-Empire.
Île Yerbas Buenas
L'île Yerbas Buenas (en espagnol : Isla Yerbas Buenas, littéralement « île des bonnes herbes ») est une petite île de l'archipel de la Reine Adélaïde, dans le sud du Chili. Elle est administrativement rattachée à la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, en Patagonie chilienne ; elle fait partie de la réserve nationale Alacalufes.

Archipel de la Reine Adélaïde
L'archipel de la Reine Adélaïde (en espagnol : archipiélago Reina Adelaida) est un ensemble d'îles qui font partie des Andes patagoniennes. Il est situé dans le sud du Chili, en région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, province de Última Esperanza.
Sutor, ne supra crepidam
Sūtor, nē supra crepidam est une locution latine signifiant littéralement : « Cordonnier, pas plus haut que la sandale. » Autrement dit : « Cordonnier, tiens-t’en à la sandale. »

Elle est utilisée pour avertir l'interlocuteur d'éviter de porter un jugement qui dépasse sa compétence.

Locution (linguistique)
En grammaire, en lexicologie et en phraséologie, une locution est un groupe de mots qui constitue une unité lexicale, ayant un sens unitaire et se comportant, du point de vue grammatical, comme un mot unique appartenant à une certaine partie du discours,,. En grammaire, les locutions font partie de la catégorie plus grande des périphrases et, en phraséologie, de celle des unités phraséologiques.
Ruisseau de Taraffet
Le ruisseau de Taraffet, appelé ruisseau de Chareire dans sa partie amont, est un ruisseau français du département du Puy-de-Dôme, affluent de la Tarentaine et sous-affluent de la Dordogne par la Rhue.

Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau
Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) est un service français qui élabore le langage commun des données et référentiels sur l’eau pour le Système d'information sur l'eau (SIE).
Eva-Maria Wernicke
Eva-Maria Wernicke, née le 30 septembre 1953 à Grünhain-Beierfeld est une ancienne lugeuse est-allemande active dans les années 1970.

Elle a fini quatrième en simple aux Jeux olympiques de 1976 à Innsbruck.

Elle a connu un podium aux Championnats du monde, avec la médaille de bronze en 1973. De plus, elle a ajouté deux médailles européennes à son palmarès, l'argent en 1975 et le bronze en 1973.

Elle est la femme d'Ulrich Wehling, triple champion olympique de combiné nordique.

Championnats du monde de luge
Les premiers Championnats du monde de luge se sont déroulés en 1955 sur une piste artificielle à Oslo, deux ans avant la création de la Fédération internationale de luge de course (FIL). Ils ont lieu toutes les années non-olympiques.
Tournoi de tennis de Luxembourg (WTA 2000)
Le tournoi de tennis de Luxembourg est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2000, classée en catégorie Tier III, se dispute du 25 septembre au 1er octobre 2000.

Jennifer Capriati remporte le simple dames. En finale, elle bat Magdalena Maleeva, décrochant à cette occasion le 9e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alexandra Fusai et Nathalie Tauziat.

Nathalie Tauziat
Nathalie Tauziat, née le 17 octobre 1967 à Bangui, République centrafricaine, est une joueuse de tennis française, professionnelle de 1984 à 2003.

Longtemps numéro un française, elle a fait preuve d'une grande régularité, comptant presque sans discontinuer parmi les vingt meilleures joueuses du monde de 1990 à 2001. Preuve de sa longévité au plus haut niveau, elle a été membre du top 50 du 16 mars 1987 au 31 décembre 2001, sans interruption, soit pendant 14 ans et 9 mois. À ce jour, seules Martina Navratilova et Chris Evert ont dépassé ce record depuis l'instauration du classement WTA en 1975. Elle atteint la 3e place mondiale en 2000 à l’âge de 32 ans.
Bernard H. Hyman
Bernard H. Hyman est un producteur, un scénariste et un réalisateur américain né le 20 août 1897 à Grafton (Virginie-Occidentale, États-Unis) et mort le 7 septembre 1942 à Hollywood (Californie, États-Unis).

Grafton (Virginie-Occidentale)
La ville de Grafton est le siège du comté de Taylor, situé dans l’État de Virginie-Occidentale, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 5 164 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 5 040 habitants en 2018.
Walk Right Now
Walk Right Now est le quatrième et dernier single extrait de l'album Triumph des Jacksons. Il est sorti le 27 janvier 1981 et contient la chanson Your Ways en face B.

Produite par les Jacksons eux-mêmes, la chanson Walk Right Now a été écrite par Jackie Jackson, Michael Jackson et Randy Jackson. La voix principale est celle de Michael Jackson.

Portail de la musique • section Chanson

Jackie Jackson
Sigmund Esco « Jackie » Jackson, né le 4 mai 1951 à East Chicago (Indiana), est un compositeur et chanteur américain, célèbre pour être un des membres fondateurs des Jackson 5. Jackie est le deuxième enfant de la famille Jackson et le plus âgé des frères Jackson.
Sonate d'église no 7 de Mozart
La Sonate d'église no 7 en fa majeur, K. 224/241a est une sonate d'église en un seul mouvement composée par Wolfgang Amadeus Mozart au début de l'année 1776 à Salzbourg. Elle était destinée à être utilisée par le Prince-archevêque de Salzbourg, Hieronymus von Colloredo au service de qui travaillait Mozart depuis 1772.

Hieronymus von Colloredo-Mansfeld
Hieronymus Joseph Franz de Paula Graf von Colloredo-Wallsee und Mels (en français : Jérôme Joseph François de Paule, comte de Colloredo-Wallsee et Mels), né le 31 mai 1732 à Vienne et mort le 20 mai 1812, fut évêque de Gurk de 1761 à 1772 et prince-archevêque de Salzbourg de 1772 à sa mort mais perdit son pouvoir temporel de prince souverain par le Recès d'Empire en 1803. Grand seigneur éclairé, le prélat est connu pour avoir été l'employeur de Michael Haydn, maître de chapelle à Salzbourg depuis 1763, et de Leopold Mozart puis du fils de celui-ci Wolfgang Amadeus Mozart.
Lübeckische Anzeigen
Le Lübeckische Anzeigen est un journal paru à Lübeck de 1751 à 1933.

Lorsque le Lübeckische Anzeigen célèbre son 175e anniversaire en 1926, il figure parmi les plus anciens journaux publiés régulièrement en Allemagne. L'un des plus anciens est le Frankfurter Postzeitung (de) (1615) et le Leipziger Zeitung (1660). Durant le XVIIIe siècle, le Magdeburgische Zeitung (de), le Jenaische Zeitung, Rostocker Zeitung (de) ou l'Augsburger Zeitung sont créés. Beaucoup d'entre eux n'existent déjà plus à cette époque.

Einkommende Zeitungen
Einkommende Zeitungen est un quotidien allemand publié par l'imprimeur Timotheus Ritzsch (de) à Leipzig entre 1650 et 1652. C'est le premier journal au monde à paraître quotidiennement, et l'un des tout premiers journaux de langue allemande.
Great Britain III
Great Britain III est un voilier trimaran destiné à la course au large. Il est construit et dessiné par Derek Kelsall. Mis à l'eau en 1976 sous le nom Great Britain III, il est skippé par Chay Blyth. Ce dernier tente le record de la traversée de l'Atlantique nord à la voile l'année suivante, entre New York et le cap Lizard, mais il échoue. La même année, les assureurs de Blyth lui refuse de prendre le départ de la Transat anglaise 1976.

En 1978, le trimaran est vendu est renommé Disque d'Or II où il sera skippé par Pierre Fehlmann. Le navigateur suisse prend le départ de la Route du Rhum à son bord, mais en raison d'un pilote automatique défectueux il est contraint de rentrer à quatre reprises au port, où il finit par abandonner.

Record de la traversée de l'Atlantique nord à la voile
Le record de la traversée de l'Atlantique nord à la voile peut être effectué dans les deux sens : Ouest-Est ou Est-Ouest. Il peut aussi être effectué en équipage ou en solitaire, en multicoque ou en monocoque. Ce record porte le nom de « Trophée Loïc Caradec » en hommage au marin disparu en mer lors de la Route du Rhum 1986.
Comme à Ostende
Comme à Ostende est une chanson de Léo Ferré et Jean-Roger Caussimon, figurant sur l'album Paname, premier album de Ferré à paraître chez Barclay à l'hiver 1960.
Jean-Roger Caussimon l'interprète à son tour dans son premier album, en 1970, année où il commence une carrière de chanteur.

Cette chanson, devenue un classique du répertoire de Léo Ferré, est considérée par d'aucuns[évasif] comme un des sommets de la collaboration entre Ferré et Caussimon.

Disques Barclay
Les Disques Barclay sont une marque déposée et une maison de disques française fondées vers 1954 par Eddie Barclay, sa femme Nicole Vandenbussche et l'ingénieur du son Gilbert Préneron. Jacques Souplet en fut le directeur général, jusqu'en 1965, et Gerhard Lehner l'ingénieur du son attitré des studios. La marque appartient à la société Universal Music France depuis le 10 mai 2005.
Moteur DH 10 A Volvo
Le moteur DH 10 A est un moteur thermique diesel d'autobus et autocars à combustion interne, fabriqué par Volvo Trucks entre 1991 et 2001, uniquement monté sur des véhicules Heuliez Bus. Une version au gaz naturel est sortie en 1999, dénommé GH 10 B.

Moteur à combustion interne
Un moteur à combustion interne ou MCI (en anglais : internal combustion engine ou ICE) est un type de moteur à combustion, c'est-à-dire un moteur permettant d'obtenir un travail mécanique à partir d'un gaz en surpression, cette dernière étant obtenue à l'aide d'un processus de combustion. Dans le cas d'un moteur à combustion interne, cette combustion a lieu à l'intérieur du moteur.

Il existe deux grands types de moteurs à combustion interne : les moteurs produisant un couple sur un arbre mécanique et les moteurs à réaction éjectant rapidement un fluide par une tuyère.
Vente d'une serve
Vente d'une serve est un tableau de Nikolaï Nevrev, daté de 1866, exposé à la Galerie Tretiakov à Moscou. Si le tableau est daté de 1866, le titre précise qu'il s'agit d'une scène d'un passé encore proche. L'abolition du servage de 1861 en Russie a eu un impact limité dans certains domaines : ainsi les serfs liées à des terres étatiques n'ont été libérés de leur statut qu'en 1866.

Ce tableau, outre son aspect « social », permet d'apprécier combien le côté « littéraire » passe avant le côté pictural chez la plupart des Ambulants.

Valentine Marcadé
Valentine Marcadé (1910-1994), née Валентина Дмитрівна Васютинська (Valentina Dmitrievna Wasiutinska) en Ukraine, émigre, avec sa famille, en Royaume de Roumanie en 1918, puis, plus tard, rejoint la France et se marie, en 1966, avec Jean-Claude Marcadé. Elle est docteur ès lettres, historienne et traductrice, spécialiste des avant-gardes en Russie et en Ukraine.

Elle est notamment reconnue pour ses travaux en collaboration avec son mari et comme auteur de ses propres monographies, qui font références : Le renouveau de l'art pictural russe, publiée en 1972 et L'art d'Ukraine, publiée en 1990.
Svetlana Medvedeva
Svetlana Vladimirovna Medvedeva (en russe : Светлана Владимировна Медведева), née Svetlana Vladimirovna Linnik (Светлана Линник) le 15 mars 1965 à Kronstadt, est l'épouse de l'ancien président du gouvernement et ancien président russe Dmitri Medvedev.

Président du gouvernement de la fédération de Russie
Le président du gouvernement ou Premier ministre (russe : Председатель Правительства ou Премьер-министр) est le chef du gouvernement de la fédération de Russie.

Le 15 janvier 2020, le président Vladimir Poutine a nommé Mikhaïl Michoustine,
économiste et homme politique russe, au poste de Premier ministre. Cela a été fait après la démission de Dmitri Medvedev, et le gouvernement russe lui-même. La Douma d'État (chambre basse  fédérale de la fédération de Russie) organise une audience sur sa nomination pour le 17 janvier 2020.
Sam Treiman
Sam Bard Treiman (né le 27 mai 1925 – mort le 30 novembre 1999) est un physicien théoricien américain spécialisé dans l'étude des rayons cosmiques, de la mécanique quantique, de l'état plasma et de la gravitation. Il a fait des contributions significatives dans la compréhension de l'interaction faible et a travaillé, avec ses étudiants, au développement du modèle standard de la physique des particules. Professeur de physique à l'université de Princeton, il a été membre de l'Académie nationale des sciences ainsi que du comité JASON. Il a étudié sous la direction, notamment, d'Enrico Fermi et de John Alexander Simpson Jr..

Physique des particules
La physique des particules ou la physique subatomique est la branche de la physique qui étudie les constituants élémentaires de la matière et les rayonnements, ainsi que leurs interactions. On l'appelle aussi parfois physique des hautes énergies parce que de nombreuses particules élémentaires, instables, n'existent pas à l'état naturel et peuvent seulement être détectées lors de collisions à hautes énergies entre particules stables dans les accélérateurs de particules.

La découverte du boson de Higgs a permis le consensus et la mise à jour en 2014 du tableau des composants de la matière qui avait été établi en 2005 à l'occasion de l'année mondiale de la physique.
Tenryū-ji
Le Tenryū-ji (天龍寺) est un temple bouddhiste zen relevant de l'école Rinzai. Fondé en 1345 par le shogun Takauji Ashikaga (足利 尊氏, 1305-1358) et le moine Musō Soseki (夢窓疎石, 1275-1351), c'est le temple principal de la branche Rinzai Tenryū-ji et le premier des gozan (五山, cinq grands temples) de Kyōto).

Rinzai
L'école Rinzai (臨済宗, Rinzai-shū) est l'une des trois écoles du bouddhisme zen japonais avec Sōtō et Ōbaku.

Rinzai est la branche japonaise de l'école chinoise Linji, fondée par Linji Yixuan (臨済 義玄, Rinzai Gigen) sous la dynastie Tang, elle-même venant de l'école chan.

Elle comporte actuellement quinze branches dont chacune est dirigée par un monastère ou un temple principal.

Bien qu'il y ait eu plusieurs tentatives d'introduire des lignées Rinzai au Japon, ce n'est qu'avec les efforts du moine Myōan Eisai à son retour de Chine en 1191, que le zen Rinzai s'est enraciné au Japon. Il a pris une identité proprement japonaise, avec des maîtres influents comme Shuho Myocho (Daito Kokushi, 1283-1337) et Musō Soseki (1275-1351), qui n'ont pas étudié en Chine.
Quatre captifs
Les quatre captifs (hébreu : ארבעת השבויים, arba'at hashvouïm) sont quatre savants juifs qui, selon une tradition rapportée dans le Sefer HaQabbala par le Rav Abraham ibn Dawd (le Raabad I), auraient été capturés par des pirates vers la fin de la période des Gueonim, dans la seconde moitié du Xe siècle, avant d'être rachetés par différentes communautés juives, faisant de celles-ci les centres de savoir cardinaux du monde juif.

D'après de nombreux chercheurs, le récit ne rapporte pas fidèlement la réalité des choses ; certains vont jusqu'à dire qu'il ne s'agit que d'un mythe étiologique pour expliquer l'importance croissante de ces centres, qui se seraient développés selon un processus progressif et continu, et non brusquement avec l'arrivée des quatre captifs. D'autres considèrent que s'ils jouèrent un rôle important, les centres grandissaient déjà en influence avant leur arrivée.

Abraham ibn Dawd Halevi
Abraham ibn Dawd Halevi (hébreu : אברהם אבן דאוד הלוי Avraham ibn Dawûd Halevi), dit le Ravad de Tolède, est un rabbin, médecin, historien et philosophe andalou du XIIe siècle (Cordoue, 1110 - Tolède, 1180).