hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frontière linguistique alsacienne
La frontière linguistique alsacienne est une limite marquant la séparation entre les dialectes germaniques (haut et bas alémanique) et les dialectes romans (welche et franc-comtois) qui sont présents en Alsace.

Entre Pfetterhouse et Manspach, ainsi qu'entre Soppe-le-Haut et Soultzeren, la limite de l'alémanique se confond avec celles des départements ; étant donc une démarcation avec le franc-comtois du Territoire de Belfort pour une part et avec le dialecte lorrain dit vosgien pour l'autre.

Franc-comtois
Le franc-comtois (autonyme : frainc-comtou) est une langue d'oïl qui se parle en Franche-Comté, dans le canton du Jura, dans le Jura bernois et dans plusieurs communes alsaciennes. Elle est également désignée sous les noms de « comtois » ou « langue comtoise ». Le franc-comtois fait partie d'un groupe de langues qui comprend le picard, le wallon et le lorrain. Ces langues ont en effet un certain nombre de caractéristiques en commun, dont une influence germanique. Cependant le comtois est la langue d'oïl qui possède le plus de germanisme. Ses locuteurs sont appelés les comtophones, comtodjâsou en franc-comtois. La langue a le statut de langue minoritaire en Suisse.
Carsten Spohr
Carsten Spohr, né le 16 décembre 1966 à Herne, est un dirigeant de compagnie aérienne allemand. Il est le président-directeur général de Lufthansa depuis mai 2014.

Après avoir obtenu un diplôme en ingénierie industrielle et management à l'université de Karlsruhe, Spohr a obtenu une licence de pilote professionnel chez Lufthansa Flight Training à Brême et à l'Airline Training Center Arizona.

En mai 2014, Spohr a fait partie d'un certain nombre de dirigeants d'entreprise invités à la Maison-Blanche par le président américain Barack Obama lors d'une réunion visant à étendre les opportunités d'emploi des entreprises internationales aux États-Unis. Lors de la Foire de Hanovre en avril 2016, il a fait partie des 15 PDG allemands invités à un dîner privé avec Obama. Spohr a accompagné la chancelière Angela Merkel lors de trois visites d'État à l'étranger, notamment en Chine (2014) et à Abou Dhabi (2017).

Herne (Allemagne)
Herne est une ville d'Allemagne dans la région industrielle de la Ruhr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Elle a une superficie de 51,41 km2. Comme toute la région, Herne a été fortement marquée à partir de la fin du XIXe siècle par une immigration d'ouvriers venus de Prusse-Orientale, de Silésie, d'étrangers de nationalité polonaise. C'est à Herne qu’à été fondé en 1909 le journal en langue polonaise Narodowiec.

Par une réforme de 1974, la ville de Wanne-Eickel a été fusionnée avec Herne.
Francisco Mateos Gago
Francisco Mateos Gago y Fernández (15 juin 1827 - 29 octobre 1890) était un prêtre catholique espagnol et un intellectuel intégriste qui a exercé les fonctions de professeur titulaire de théologie à l'Université de Séville et de doyen de la même faculté.

Doyen (université)
Le doyen est, dans le système universitaire mis en place en Europe à partir du Moyen Âge, le personnage le plus élevé des facultés, une des structures constitutives de l'université qui, quant à elle, selon son organisation, est dirigée par un président ou recteur.

Le doyen est la personne qui dirige une faculté. C'est le cas dans les facultés des universités belges, canadiennes et suisses.

En anglais, on utilise le terme « Dean », issu du vieux français d(e)ien, du bas latin decānus.
The Space Movie
The Space Movie est un film documentaire britannico-américain réalisé par Tony Palmer en 1979 et sorti en 1980.

Le film, d'une durée de 78 minutes, a été réalisé sur demande de la NASA, afin de célébrer le dixième anniversaire de l'atterrissage d'Apollo 11 sur la Lune.

La bande-son a été composée par Mike Oldfield. Elle comporte des extraits de The Orchestral Tubular Bells et The Orchestral Hergest Ridge (fait remarquable puisque l'album n'est jamais paru), Ommadawn, Portsmouth et Incantations, qui vient tout juste de sortir. La bande-son doit elle-même être publiée, mais ce n'est jamais le cas.

Incantations
Incantations est un album composé et principalement interprété par Mike Oldfield. C'est son quatrième album, et le premier à proposer une œuvre divisée en plus de deux parties. Le 33 tours était un double album, tandis que le CD a pu inclure l'œuvre entière sur un seul disque.
Allium staticiforme
Allium staticiforme est une espèce de plantes à fleurs, de la famille des Amaryllidacées.
Cette espèce est originaire du sud de la Grèce et de l'ouest de la Turquie. C'est une géophyte bulbeuse qui pousse principalement dans les zones tempérées.

Géophyte
Une plante géophyte (ou cryptophyte) est dans la classification de Raunkier un type de plante vivace, possédant des organes lui permettant de passer la mauvaise saison enfouie dans le sol. La plante est donc inapparente au cours de quelques mois de son cycle annuel.

L'organe en question peut être un bulbe (jacinthe, Perce-neige), un rhizome (fougère), un ou plusieurs tubercules (pomme de terre, aconit de Carmichael).
Lunar Rescue
Lunar Rescue (ルーナー・ レスキユー) est un jeu vidéo de type action et Lunar Lander développé et édité par Taito, sorti en 1979 sur borne d'arcade.

Il fait partie de la compilation Taito Legends 2. Il a également été copié par plusieurs clones,,

Compilation (jeu vidéo)
En jeu vidéo, une compilation est un ensemble de jeux vendus conjointement. Ce type d'offre groupée peut accompagner diverses promotions commerciales telles que la vente de matériel vidéoludique (ex. : consoles de jeu) ou de magazines (disque compact offert avec un numéro).
Marcus Cohn
Marcus Cohn, aussi connu comme Marc Mordecai Cohn, né le 31 mai 1906 à Strasbourg, et mort le 28 décembre 1998, à Jérusalem en Israël, est un éducateur juif français. Professeur au Séminaire israélite de France et à l'École pratique des hautes études, il fonde en 1935 l'École Maïmonide (Boulogne-Billancourt). Il est également professeur à l'université hébraïque de Jérusalem et est l'auteur du dictionnaire hébreu-français / français-hébreu publié par Larousse.

Serge Klarsfeld
Serge Klarsfeld, né le 17 septembre 1935 à Bucarest en Roumanie, est un historien et avocat français.

Défenseur de la cause des déportés juifs en France, avec son épouse Beate, il a mené une action militante pour la reconnaissance de la Shoah, de la responsabilité des hommes et des États dans sa mise en œuvre, des droits des survivants et de leurs descendants.

Serge Klarsfeld échappa à la Gestapo à Nice en 1943 mais son père, Arno, fut interné à Drancy le 5 octobre 1943 sous le matricule 5 989 puis déporté de la gare de Bobigny par le convoi no 61 du 28 octobre 1943 vers Auschwitz-Birkenau.
Déshydrogénase de glucose-6-phosphate
La déshydrogénase de glucose-6-phosphate ou glucose-6-phosphate-déshydrogénase (G6PD) est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

D-glucose-6-phosphate + NADP+    6-phospho-D-glucono-1,5-lactone + NADPH + H+.

Cette enzyme est la première de la voie des pentoses phosphates, dont elle est l'étape limitante et dont elle contrôle le flux. Elle catalyse l'oxydation du glucose-6-phosphate en 6-phosphoglucono-δ-lactone avec réduction concomitante d'une molécule de NADP+ en NADPH. Elle constitue l'une des sources importantes de ce cofacteur cellulaire.

Un déficit en glucose-6-phosphate-déshydrogénase est appelé favisme. Il se caractérise par un déficit en production de NADPH qui est indispensable à la capacité de régénération du glutathion et à la capacité de résister au stress oxydant.

Stress oxydant
Le stress oxydant, appelé aussi stress oxydatif (anglicisme) ou pression oxydative, est un type d'agression des constituants de la cellule. Il apparait quand des espèces réactives oxygénées (ou radicaux libres) et/ou des espèces réactives oxygénées et azotées oxydant pénètrent la cellule ou s'y forment ; ces molécules sont instables et très cytotoxiques car elles « oxydent » d'autres molécules en leur soustrayant un électron ce qui les rend à leur tour instables. 
Ces espèces peuvent être ou non des radicaux. Les trois plus connues sont l'anion superoxyde (O2•−), le radical hydroxyle (HO•) et le peroxyde d'hydrogène (H2O2) ; ce peroxyde d'hydrogène naturellement produit par le métabolisme cellulaire, en présence de fer (sous forme ionique, fer ferreux Fe2+) produit des radicaux hydroxyle (réaction de Fenton) intracellulaires très toxiques, mais dans une cellule saine il est neutralisé presque en temps réel par du glutathion (qui le transforme en eau).
Équipe de Pologne masculine de handball au Championnat d'Europe 2016
Cet article relate le parcours de l'équipe de Pologne masculine de handball lors du championnat d'Europe 2016 organisé en Pologne du 15 janvier au 31 janvier 2016. Il s'agit de la 7e participation de la Pologne au championnat d'Europe.

Devant ses supporters, l'équipe de Pologne négocie bien le premier tour avant de s'effondrer lors du second et de finalement disputer un match pour la septième place, qu'elle remporte. À l'issue de la compétition, le sélectionneur Michael Biegler est démis de ses fonctions.

Bartosz Jurecki
Bartosz Jurecki, né le 31 janvier 1979 à Kościan, est un handballeur international polonais, évoluant au poste de pivot.

Son frère, Michał, est également vice-champion du monde en 2007 et a joué avec Bartosz au Chrobry Głogów.
Connecticut durant la guerre de Sécession
L'État de la Nouvelle-Angleterre du Connecticut joue un rôle relativement petit, mais important dans la guerre de Sécession, fournissant des armes, de l'équipement, de l'argent, du ravitaillement et de la main-d’œuvre pour l'armée de l'Union, et aussi pour la marine de l'Union. Plusieurs politiciens du Connecticut jouent un rôle significatifs au sein du gouvernement fédéral et aide à forger sa politique pendant la guerre et la reconstruction qui suit.

Reconstruction (États-Unis)
La Reconstruction (appelée en anglais américain Reconstruction Era, époque de la reconstruction) est la période de l'histoire des États-Unis ayant succédé à la guerre de Sécession (1861-1865). De 1865 à 1877, elle voit la fin du régime esclavagiste de la Confédération, le retour des États du Sud dans l'Union et l’échec de l’intégration des affranchis afro-américains dans les anciens États du Sud, que ce soit du point de vue juridique, politique, économique ou social.

Sur le plan politique, le débat de fond porte sur les conditions de réadmission dans l'Union des États sudistes « rebelles ». Il se double d'une rivalité de compétence entre le président et le Congrès qui aboutira à l'épreuve de force de la tentative d'impeachment (procédure de destitution) à l'encontre d'Andrew Johnson, ancien vice-président et successeur d'Abraham Lincoln. La période de reconstruction débute dès 1863 avec la proclamation d'émancipation de Lincoln et prend fin au niveau fédéral par le compromis de 1877.
Adolf Rohrbach
Adolf Karl Otto Rohrbach, né le 28 mars 1889 à Gotha en duché de Saxe-Cobourg et Gotha et mort le 6 juillet 1939 à Kampen sur l'île de Sylt, est un ingénieur en mécanique allemand, concepteur d'avions et entrepreneur.

Il a notamment conçu le Zeppelin-Staaken E-4/20, premier avion de ligne à quatre moteurs et revêtement en métal.

Sylt
Sylt (prononcé en allemand : /ˈzʏlt/) ; en frison septentrional : Söl, en danois : Sild, est une île d'Allemagne située en mer du Nord. Faisant partie des îles frisonnes septentrionales, elle est la plus grande et la plus septentrionale des îles allemandes de la mer du Nord. Administrativement, elle se trouve dans l'arrondissement de Frise-du-Nord en Schleswig-Holstein.

L'île est une importante destination balnéaire pour des populations très aisées et forme un lieu de rendez-vous estival pour la très haute société allemande. C'est également une destination de week-end prisée pour les habitants de Hambourg.
Kafr Dan
Kafr Dan, en arabe : كفر ذان, est un village du gouvernorat de Jénine en Palestine, dans le nord de la Cisjordanie. Il est situé à 8 kilomètres au nord-ouest de Jénine, à l'est d'Al-Yamun] et au nord de Burquin. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 6 591 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Yewande Akinola
Yewande Akinola (née en 1984) est une ingénieure agréée nigériane, spécialisée dans l'approvisionnement en eau durable. Elle travaille comme ingénieure principale pour Laing O'Rourke et anime des émissions de télévision sur l'ingénierie pour Channel 4 et National Geographic.

Laing O'Rourke
Laing O'Rourke est une entreprise multinationale du Kent, au Royaume-Uni. C'est une des plus grosses entreprises privées de construction du Royaume-Uni.

Elle construit des infrastructures à travers le monde (Dubaï, Londres, etc.).
Frederico Rosa
Frederico Rosa, de son nom complet Frederico Nobre Rosa, est un footballeur international portugais né le 6 avril 1957 à Castro Verde et mort le 17 février 2019 . Il évoluait au poste de défenseur central.

Castro Verde
Castro Verde (prononciation ['kaʃtɾu 'veɾd(ɨ)]) est une ville et une municipalité du Portugal faisant partie du District de Beja, d'une superficie de 569,4 km2 et une population de 7 276 habitants (en 2011). La ville a 3 819 habitants. Ce bourg agricole doit son nom à un ancien castro préhistorique.
Auloniades
Dans la mythologie grecque, les auloniades sont, tout comme les napées, les nymphes des bosquets et des vallées.

Leur nom vient du grec ancien Αὐλωνιάς / Aulônias, « habitante ou nymphe des vallons » qui vient de αὐλών / aulôn, « vallon creux entre deux montagnes, ravin ».

Les noms des différentes espèces de nymphes varient en fonction de leurs demeures naturelles. Ce sont des nymphes protectrices des vallons.

Bosquet
Un bosquet est un boisement de petite étendue. Pour l'Inventaire forestier national français, la surface d'un bosquet est comprise entre 5 et 50 ares, ce qui distingue ce petit bois du moyen bois (boqueteau avec une surface comprise entre 50 ares et 4 hectares) ou à un grand bois (forêt de surface supérieure à 4 ha, appelée bois, ce dernier terme trop générique n'étant plus utilisé). Les grands bois et boqueteaux font ainsi partie de la surface forestière, pas les bosquets.
Liao Hansheng
Liao Hansheng (chinois : 廖汉生 ; pinyin : Liào Hànshēng), d'ethnie tujia, né le 14 novembre 1911, dans le Xian de Sangzhi dans le Hunan et décédé le 5 octobre 2006, était un lieutenant de l'Armée populaire de libération, mais également un homme politique chinois. Il fut notamment ministre de la Défense.

Lors de la guerre sino-japonaise, il mena les troupes à Yanmenguan et progressa jusque dans la province de Hebei.

Il participe dès 1949 à Intervention militaire chinoise au Tibet, dans la province du Qinghai et se lie d'amitié avec le 10e panchen-lama, Choekyi Gyaltsen.[réf. nécessaire]

De 1983 à 1993, il fut nommé vice-président de l'Assemblée nationale populaire.

Intervention militaire chinoise au Tibet
L'intervention militaire chinoise au Tibet, connue également sous le nom d'invasion du Tibet, désigne l'envoi, par la république populaire de Chine, d'une force armée au Tibet en octobre 1950 pour reprendre le contrôle de ce territoire indépendant de facto depuis 1912.

Cette opération militaire est appelée « libération pacifique du Tibet » par le gouvernement de la RPC, le terme « libération » désignant la reconquête de la Chine semi-colonisée et n'ayant rien de spécifique au Tibet,,. Elle est qualifiée d'« invasion du Tibet » par le gouvernement tibétain en exil et les États-Unis.

L'armée populaire de libération (APL) défait l'armée tibétaine le 7 octobre 1950 à Chamdo, chef-lieu du Kham (Tibet oriental).

L'accord en 17 points sur la libération pacifique du Tibet, signé le 23 mai 1951 par des représentants du 14e dalaï-lama et le gouvernement de la RPC, met un terme au conflit et affirme la souveraineté chinoise sur le Tibet.
Livre d'heures de Maastricht
Le livre d'heures de Maastricht ou livre d'heures de Maestricht est un livre d'heures enluminé du premier quart du XIVe siècle, probablement réalisé dans les environs de Liège, avec un calendrier des saints à usage du diocèse de Liège. Il est conservé à la British Library. Le manuscrit est célèbre pour ses marges richement décorées avec de nombreuses scènes avec des animaux.

Cantiques des degrés
Les cantiques des degrés (hébreu : שירי המעלות shirei hama'alot), également appelés psaumes graduels ou chants des montées, sont un ensemble de quinze psaumes (120 à 134 dans la Bible hébraïque, de 119 à 133 dans la Septante et la Vulgate) qui commencent par les mots Shir hama'alot (hébreu: שיר המעלות), sauf au Psaume 121/120 où la formule est un peu différente (Shir lama'alot (hébreu: שיר למעלות)).

Conçus pour être chantés lors des trois fêtes de pèlerinage par les pèlerins ou les prêtres sur les quinze degrés, c’est-à-dire les marches qui menaient au Temple de Jérusalem, les cantiques des degrés sont considérés tant dans l’exégèse traditionnelle que dans la critique biblique comme une unité littéraire particulière.
Stampeders de Calgary (hockey sur glace)
Les Stampeders de Calgary sont un club de hockey sur glace de Calgary en Alberta au Canada. Il évolue dans la Western Hockey League entre 1952 et 1963 après une saison dans la Pacific Coast Hockey League et dans d'autres ligues mineures.

Pacific Coast Hockey League
La Pacific Coast Hockey League (ou PCHL) est le nom qui a été porté par trois ligues professionnelles différentes en Amérique du Nord et dont les équipes étaient situées dans l'ouest du Canada et des États-Unis.
96e régiment d'infanterie (France)
Le 96e régiment d'infanterie (96e RI) est un régiment d'infanterie de l'armée de terre française, à double héritage, créé sous la Révolution à partir du régiment de Nassau, un régiment d'infanterie allemand au service du royaume de France, et du 21e régiment d'infanterie légère créé à partir du bataillon franc de Muller (bataillon Suisse).

Infanterie légère
L'infanterie légère est dans une armée l'ensemble des unités d'infanterie, généralement des chasseurs à pied, chargées d'éclairer la marche des convois, servir d'avant-garde à un groupe armé, une colonne ou pour faire le service de tirailleurs.
Turbo code
Turbo code est le nom générique d'un code correcteur imaginé dans les années 1990, qui permet de s'approcher aussi près qu'on le souhaite de la limite de Shannon. Les turbo codes représentent une percée majeure dans le domaine des communications numériques. Ils sont utilisés dans de nombreux standards de téléphonie mobile (UMTS, LTE), de communications par satellites (Inmarsat, DVB-RCS) ou de courants porteurs en ligne. Leur inventeur est Claude Berrou qui breveta cette technologie pour le compte de France Télécom et TDF.

TDF
TDF ou Télédiffusion de France, est un opérateur privé d'infrastructure et une entreprise française du secteur numérique et audiovisuel. L'opérateur est principalement connu pour détenir et exploiter des sites de radiodiffusion et de télédiffusion. L'entreprise exploite particulièrement la radiodiffusion comme la FM ou le DAB, la télévision numérique terrestre, les réseaux terrestres privés professionnels comme les faisceaux hertziens, la couverture très haut débit mobile et le déploiement de la fibre optique. En 2002, l'entreprise devient privée et ne fait plus partie du service public français.
19e étape du Tour d'Italie 2023
La 19e étape du Tour d'Italie 2023 se déroule le vendredi 26 mai 2023 de Longarone Vénétie aux Tre Cime di Lavaredo à la limite entre les régions italiennes de Vénétie et du Trentin-Haut-Adige sur une distance de 183 km.

Passo Tre Croci
Le passo Tre Croci (Són Zuógo en ladin) est un col alpin des Dolomites situé à 1 805 m entre le Monte Cristallo au nord et le Sorapiss au sud. Il relie la vallée du Boite (bassin d'Ampezzo) et Cortina d'Ampezzo à Misurina, hameau d'Auronzo di Cadore dans le val d'Ansiei.
Langues au Rwanda
Le Rwanda compte quatre langues officielles : le kinyarwanda, l’anglais, le français et le swahili. Le kinyarwanda est la langue nationale et est parlée presque universellement. L’anglais est la principale langue de travail et d’enseignement, largement utilisée dans l’administration, l’éducation et les affaires,. Le français, qui a servi de principale langue administrative pendant la période coloniale, demeure utilisé de manière limitée dans les contextes diplomatiques et culturels. Le swahili a été adopté comme langue officielle en 2017 afin de favoriser la communication régionale au sein de la Communauté d'Afrique de l'Est.

Communauté d'Afrique de l'Est
La Communauté d'Afrique de l'Est (en anglais East African Community, EAC) est une organisation internationale de huit pays d'Afrique de l'Est comprenant le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, la république démocratique du Congo, le Rwanda, la Somalie, le Soudan du Sud et la Tanzanie. Elle est présidée par Salva Kiir, le président du Soudan du Sud, élu le 24 novembre 2023 à Arusha en république unie de Tanzanie pour un mandat d'une année. La Communauté d'Afrique de l'Est est l'un des piliers de la Communauté économique africaine.

Le siège de l'organisation est à Arusha en Tanzanie.
Annihilus
Annihilus est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Fantastic Four Annual #6 en novembre 1968.

Exosquelette
Un exosquelette ou squelette externe, par opposition à l'endosquelette, est une caractéristique anatomique externe qui supporte et protège un animal. Beaucoup d'arthropodes (insectes, crustacés, etc.) et de mollusques, possèdent un exosquelette. La partie dorsale d'un exosquelette est communément appelée carapace.

Des ingénieurs en biomécanique développent actuellement des exosquelettes d'assistance physique ou motorisés répondant à des besoins militaires, médicaux ou industriels. Ils visent à apporter une assistance physique à ceux qui les emploient, qui peuvent être des personnes souffrant d'une déficience physique, des salariés soumis à des tâches fortement mobilisatrices, des militaires en opération.

Robert A. Heinlein est l'inventeur du concept de l'exosquelette en science-fiction [réf. nécessaire].
S-mètre
Le S-mètre est un instrument de mesure qui donne la puissance relative d'un signal reçu par un récepteur radio. Cet indicateur équipe les récepteurs radio de trafic à usage professionnel, Citizen-band ou radioamateur.

Écouteur
Un écouteur est un dispositif qui se place dans une oreille et qui permet de restituer des contenus sonores. Il transforme des signaux électriques en sons perceptibles par l'oreille, on les accroche ou les met sur celle-ci pour l'écoute de sons. Il est également appelé oreillette ou casque par analogie de fonction avec le casque audio.