hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ephedrismos
L'ephedrismos (du verbe grec ancien : ἐφεδρίζω / ephedrizô, littéralement « se faire porter, s'asseoir à dos ») est un jeu pratiqué en Grèce antique et dont les participants, au nombre de deux, sont de même sexe — féminin ou masculin — ou encore des personnages mythologiques, comme par exemple Éros ou des satyres. Ce jeu n'est toutefois jamais pratiqué par des adultes, ce qui atteste sa nature puérile. D'après les preuves fournies par les monuments, cette activité ludique est devenue populaire au courant du Ve siècle av. J.-C..

Satyre
Le satyre (en grec ancien : σάτυρος / sátyros, en latin : satyrus) est une créature de la mythologie grecque. Les satyres, associés aux féminines Ménades, forment le « cortège dionysiaque », qui accompagne le dieu Dionysos. Ils peuvent aussi s'associer au dieu Pan. Ils peuvent également accompagner les nymphes, qui sont des créatures féminines de la mythologie grecque antique.
Ils sont à l'origine représentés comme des créatures anthropomorphes à jambes de chevaux et oreilles de chevaux, souvent ithyphallique, avant d'être soit dé-bestialisé, soit transformés en hybrides mi homme, mi-bouc.
Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1969
Le Royaume-Uni a participé au Concours Eurovision de la chanson 1969 à Madrid, en Espagne. C'est la 12e participation et la deuxième victoire du Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson.

La chanson Boom Bang-a-Bang chantée par Lulu a été sélectionnée lors d'une finale nationale, dans l’émission A Song for Europe organisée par la BBC.

Boom Bang-a-Bang
Boom Bang-a-Bang est une des 4 chansons gagnantes à égalité du Concours Eurovision de la chanson 1969, interprétée par la chanteuse anglaise Lulu, marquant la seconde victoire du Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson. Les autres chansons gagnantes de 1969 sont Un jour, un enfant de Frida Boccara pour la France, De troubadour de Lenny Kuhr pour les Pays-Bas et Vivo cantando de Salomé pour l'Espagne.

Le titre s'inscrit dans la tradition des chansons « onomatopée » à l'Eurovision, comme Diggi-Loo Diggi-Ley, La, la, la ou Ding-a-dong.

Lulu a également enregistré la chanson sous le même titre en allemand, en espagnol, en français et en italien.
Stewart Carson
Stewart James Carson, né le 12 juin 1976 à Irvine (Écosse), est un joueur sud-africain de badminton.

Aux Jeux africains de 2003 à Abuja, il est médaillé d'or par équipe mixte et médaillé d'argent en double mixte avec Michelle Edwards.

Stewart Carson participe au tournoi de double messieurs des Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes avec Dorian James ; il est éliminé dès le premier tour.

Abuja
Abuja (prononcé : /a.bud.ʒa/ en français ; /ə.ˈbuː.d͡ʒə/ en anglais ; en yoruba : Àbújá, prononcé : /à.bú.d͡ʒá/) est la capitale fédérale du Nigeria depuis 1991. Située dans le Territoire de la capitale fédérale, cette ville planifiée de 713,5 km2 est au centre du pays afin d'équilibrer les pouvoirs ethniques et religieux. Elle devient officiellement la capitale du Nigeria le 12 décembre 1991, remplaçant ainsi la mégapole côtière de Lagos. En 2024, on estime qu'Abuja compte 4 026 000 habitants.

La géographie d'Abuja est définie par Aso Rock, un monolithe de 400 m laissé par l'érosion hydrique. Le complexe présidentiel, l'Assemblée nationale, la Cour suprême et une grande partie de la ville s'étendent au sud du rocher. Zuma Rock, un monolithe de 725 m, se trouve juste au nord de la ville sur l'autoroute menant à Kaduna,.
Voile aux Jeux méditerranéens de 2013
Les épreuves de voile des Jeux méditerranéens de 2013 ont lieu à Mersin, en Turquie, du 21 au 27 juin 2013.

Quatre épreuves sont disputées : le laser hommes, le 470 hommes, le laser femmes et le 470 femmes.

Nautisme (voile)
Le nautisme à la voile est l'art de naviguer avec l'aide du vent comme force propulsive. Il s'agit d'une activité de loisir ou de compétition, voire un art de vivre, qui se pratique avec différents types d'engins, du simple flotteur comme dans le cas de la planche à voile, au véritable bateau, sur lac ou sur mer.
The Trafalgar St. James London
The Trafalgar St. James London, anciennement The Trafalgar Hotel, est un hôtel de la Cité de Westminster, au centre de Londres, appartenant à London Regional Properties. C'était la première propriété sans marque de Hilton .

Auparavant connu sous le nom de Trafalgar Hotel, il a été relancé sous le nom de Trafalgar St. James London en août 2017  après une rénovation dans laquelle le nombre de chambres a été porté à 131 . L'hôtel est un hôtel-boutique contemporain situé sur le côté sud de Trafalgar Square. Le bâtiment était autrefois utilisé par la Cunard Steamship Company .

Cunard Line
La Cunard Line est une compagnie maritime américano-britannique créée par le Canadien Samuel Cunard en 1838. C'est aujourd'hui la plus vieille compagnie de croisière et de transatlantique en activité. Elle fut pendant longtemps concurrencée par la White Star Line.
Durbin Feeling
Durbin Feeling (cherokee : ᏫᎵ ᏚᎥᎢᏅ), né le 2 avril 1946 et mort le 19 août 2020, est un linguiste cherokee américain qui a écrit le premier dictionnaire cherokee-anglais.

Il est considéré comme le plus grand contributeur à la préservation de la langue cherokee de l'ère moderne,,,.

Cherokees
Les Cherokees (en cherokee : ᎠᏂᏴᏫᏯ (a-ni-yv-wi-ya)), sont un peuple autochtone d’Amérique du Nord qui habitait dans l’Est et le Sud-Est des États-Unis avant d’être forcé à se déplacer vers le plateau d’Ozark. Les ethnologues estiment qu’il existe aujourd’hui entre cinq et sept millions de personnes descendant des Cherokees.

Actuellement, les principales communautés sont la Nation Cherokee et l’United Keetoowah Band of Cherokee Indians (en) en Oklahoma et l’Eastern Band of Cherokee Indians (en) en Caroline du Nord.

La nation est également représentée en Géorgie, en Alabama, en Arkansas, dans le Missouri et dans le Tennessee.

Pour certains, le cœur spirituel de la nation est la Keetoowah Nighthawk Society.
Sri Ksetra
Sri Ksetra ou Criksetra (birman သရေခေတ္တရာ, lit. "Cité de Splendeur" en sanskrit) est un royaume du bassin de l'Irrawaddy, sur le territoire de l'actuelle Birmanie entre le VIIe siècle et le IXe siècle.

Birman (langue)
Le birman (မြန်မာဘာသာစကား /mjàNmàzə/ en langue formelle ; မြန်မာစကား /bəmàzəgà/ en langue informelle) appartient à la famille tibéto-birmane. Il est la langue officielle de la Birmanie (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le rakhine de la province d'Arakan qui en est très proche ou l'intha du lac Inle qui s'en distingue un peu plus. Le Birman étant langue obligatoire de l’enseignement, quelque 10 millions de personnes le parlent en seconde langue.
Luxembourg aux Jeux olympiques d'hiver de 2026
Le Luxembourg participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2026 à Milan et Cortina d'Ampezzo, en Italie, du 6 au 22 février 2026. Il s'agit de sa onzième participation aux Jeux d'hiver.

La RTL sera l'un de ses partenaires pour ces jeux.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.
Imbrien inférieur
Selon l'échelle des temps géologiques lunaires, l'époque de l'imbrien inférieur débute il y a environ 3 850 millions d'années et se termine 50 millions d'années plus tard. Cette période chevauche le Grand bombardement tardif de notre Système solaire. L'impact à l'origine de la Mare Imbrium est survenu au début de cette époque. Les autres bassins présents sur la face visible de la Lune, notamment Crisium, Tranquillitatis, Serenitatis, Fecunditatis et  Procellarum, se sont également formés durant cette période. Ces bassins se sont remplis de basalte durant la période de l'Imbrien supérieur qui suit. L'Imbrien inférieur est précédée par le Nectarien.

Mer de la Sérénité
Mare Serenitatis

Mare Serenitatis

La mer de la Sérénité, en latin Mare Serenitatis, est une mer lunaire immédiatement à l'est de la mer des Pluies (Mare Imbrium). Elle se situe dans le bassin de la Sérénité, qui remonte à l'époque du nectarien.
James Maxwell Bardeen
James Maxwell Bardeen (9 mai 1939 à Minneapolis, Minnesota, États-Unis - 20 juin 2022 à Seattle) est un physicien et un cosmologiste d'origine américaine qui a été en poste à l'université de Washington. Ses travaux les plus connus portent sur la thermodynamique des trous noirs, sur laquelle il a travaillé en collaboration avec Stephen Hawking et Brandon Carter, et sur la théorie des perturbations cosmologiques. Les potentiels de Bardeen sont nommés en son honneur.

James Maxwell Bardeen est le fils du double prix Nobel de physique John Bardeen.

Théorie des perturbations cosmologiques
Dans le contexte de la relativité générale, la théorie des perturbations cosmologiques est le cadre théorique permettant l'étude de l'évolution des différents types de perturbations des champs de matière (scalaire, vectorielle ou tensorielle) et leur couplage avec les perturbations de la métrique de l'espace ambiant. C'est dans ce cadre par exemple que sont effectuées les prédictions des modèles cosmologiques sur la structure statistique des anisotropies du fond diffus cosmologique.
Phare de Bear Island
Le phare de Bear Island (en anglais : Bear Islandt Light) est un phare actif situé sur la petite île de Bear Island, dans le Comté de Hancock (État du Maine).

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 14 mars 1988 .

Comté de Hancock (Maine)
Le comté de Hancock (en anglais, Hancock County) est un comté de l'État du Maine aux États-Unis. Son siège est Ellsworth.

Le comté a été constitué le 25 juin 1789 et nommé d'après John Hancock, premier gouverneur du Commonwealth du Massachusetts
Hart Sheik
Hart Sheik (en somali : Harta Sheekh) est une ville de l'est de l'Éthiopie située dans la zone Fafan de la région Somali. Elle est connue pour avoir abrité le plus grand camp de réfugiés au monde pendant les années 1990.

Somali (région)
La région Somali (en amharique : ሶማሌ ክልል ; en somali : Gobolka Soomaalida) est une des douze régions de l'Éthiopie. Sa population était d'environ 4 445 219 habitants en 2007. Sa capitale est la ville de Djidjiga.
Quinnen Williams
Quinnen Williams, né le 5 décembre 1997 à Birmingham dans l'Alabama, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de defensive tackle dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2019 et pour la franchise des Cowboys de Dallas depuis novembre 2025.

Saison 2019 de la NFL
La saison 2019 de la NFL est la 100e de l'histoire de la National Football League.

En commémoration au 100e anniversaire de la ligue, elle a débuté le jeudi 5 septembre 2019 lors de l'annuel Kickoff Game au Soldier Field avec les Bears de Chicago, une des équipes fondatrices de la ligue, face aux Packers de Green Bay.

La saison s'est terminé le 2 février 2020 au Hard Rock Stadium de Miami Gardens en Floride avec le Super Bowl LIV.
Mine de Letlhakane
La mine de Letlhakane est une mine à ciel ouvert de diamants située au Botswana. Sa production a débuté en 1975.

Elle est détenue par Debswana, une entreprise créée par un partenariat entre De Beers et le gouvernement du Botswana.

Mine à ciel ouvert
Une mine à ciel ouvert (en anglais et couramment au Québec : open pit) est une mine dont l'ensemble des matériaux recouvrant le gisement recherché est extrait. C'est un type d'excavation à ciel ouvert.
Aleksandr Guieorguievitch Ivanov
Aleksandr Guieorguievitch Ivanov (en russe : Алекса́ндр Гео́ргиевич Ивано́в) est un ancien joueur désormais entraîneur soviétique puis russe de volley-ball né le 10 novembre 1961. Il mesure 2,09 m et jouait central. Il est international soviétique.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Riddare av Koden
Riddare av Koden est un groupe de death metal mélodique sud-africain, originaire de Secunda. Formé en 2006 par Nathan et Daniel Wilson, le groupe s'appelait originellement Elegy mais à cause de problème de plagiat et de menace de poursuite judiciaire le nom a été changé en Riddare av Koden. Le nom est suédois est littéralement veut dire « Les chevaliers du code ».

Secunda (ville)
Secunda est une ville d'Afrique du Sud, située dans la province de Mpumalanga et construite autour de gisements de charbon. Son nom vient du fait qu'elle est la seconde installation de liquéfaction de charbon installée dans le pays, après celle de Sasolburg.
Course en ligne féminine aux championnats du monde de cyclisme sur route 2014
La course en ligne féminine des championnats du monde de cyclisme sur route 2014 a lieu le 27 septembre 2014 dans la région de Ponferrada, en Espagne.

Le titre a été remporté par la Française Pauline Ferrand-Prévot lors d'un sprint d'une dizaine de coureuses respectivement devant l'Allemande Lisa Brennauer et la Suédoise Emma Johansson.

Ponferrada
Ponferrada est une ville et une commune espagnole, chef-lieu de la comarque du Bierzo, située dans la province de León, dans la communauté autonome de Castille-et-León.

La ville est une étape sur le Camino francés et le point de départ du Camino de Invierno du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Nocturne (jeu vidéo)
Nocturne est un jeu vidéo d'action sorti en 1999 sur PC. Il a été développé par Terminal Reality et édité par Gathering of Developers. Nocturne met en scène un personnage mystérieux se nommant l'Étranger qui travaille pour Spookhouse, agence de lutte contre les phénomènes surnaturels fondé par Theodore Roosevelt en 1903. Le jeu se déroule entre les années 1920 et 1942. Spookhouse doit intervenir à la suite de la présence de loups-garous, vampires, zombies ou encore diablotins dans le monde entier.

Terminal Reality
Terminal Reality (souvent abrégé TRI) est une société américaine de développement de jeux vidéo basée à Lewisville, au Texas. Le studio est fondé en octobre 1994 par Mark Randek un ex-employé de Microsoft, ainsi que par l'ex-directeur général de Mallard Software, Brett Combs. Terminal Reality a développé une multitude de jeux, notamment des jeux de course (4x4 Evo 2), des jeux d'action en 3D (BloodRayne, The Walking Dead: Survival Instinct...)
Microbiologie du sol
La microbiologie des sols est la science dont l’objet est l’étude de l'édaphon microscopique, c'est-à-dire des microorganismes unicellulaires (constituant le microbiote du sol, appelé aussi microbiote tellurique) doués de fonction vitale, de types eucaryotes dont les cellules possèdent un vrai noyau et de type procaryote sans noyau véritable. Les virus bien qu’étant des organismes non vivants font tout de même l’objet d’études.

Sa définition pourrait induire en erreur plus d’une personne concernant son champ d’étude, car il englobe d’autres branches comme la virologie, la mycologie et la parasitologie.

Virologie
La virologie est la discipline scientifique s'attachant à l'étude, l'utilisation et la lutte contre les virus et agents infectieux assimilés (viroïde, etc). La virologie est généralement considérée comme une branche de la biologie (microbiologie, agronomie en particulier pour créer des organismes génétiquement modifiés, évolution des espèces) ou de la médecine (pathologie, thérapie génique, autres thérapies innovantes basées sur les virus (cancérologie, contrôle du microbiote, etc)).

Dans ce domaines, les recherches menées servent particulièrement :

à explorer pour un virus donné : sa structure et sa composition, les mécanismes lui permettant d'infecter un hôte, quel est son tropisme, et sa position dans la classification des virus.

à décrire les maladies virales ainsi que retracer l'évolution des virus, notamment quand une espèce virale mute ou change d'hôte.

à mettre à profit des techniques pour les isoler et les cultiver, dans une optique d'usages en recherche et en thérapie.
Wolf 1061 c
Wolf 1061 c, ou WL 1061 c, est une planète extrasolaire en orbite dans la zone habitable circumstellaire de Wolf 1061, une étoile naine rouge située dans la constellation zodiacale de l'Ophiuchus, à une distance d'environ 13,8 années-lumière de la Terre. Elle est la seconde planète à partir de son étoile, dans un système planétaire qui comporte trois planètes connues. Wolf 1061 c est classifiée en tant que Super-Terre, car son rayon estimé dépasse 1,5 R⊕ (rayon terrestre).

Rayon de la Terre
Le rayon de la Terre ( ou ) est la distance entre le centre de la Terre et sa surface, d'une valeur d'environ 6 371 km selon divers modèles sphériques. Cette unité de longueur est utilisée dans des domaines tels l'astronomie et la géologie.

La Terre n'est pas parfaitement sphérique et les distances entre sa surface et son centre varient de 6 352,8 km (fond de l'océan Arctique) à 6 384,415 km (sommet du Chimborazo). Le rayon équatorial est de 6 378,137 0 km, alors que le rayon polaire est de 6 356,752 3 km, ce qui mène à un modèle ellipsoïde de sphère aplatie aux pôles.
Mill Creek (Pennsylvanie)
Mill Creek est un borough situé au centre-est du comté de Huntingdon, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 328 habitants. Le borough est incorporé le 13 décembre 1905.

Comté de Huntingdon (États-Unis)
Le comté de Huntingdon (anglais : Huntingdon County) est un comté situé dans l'État de Pennsylvanie aux États-Unis. Le siège du comté est Huntingdon. Au recensement de 2020, sa population est de 44 092 habitants. Il est nommé en hommage à Selina Hastings, comtesse de Huntingdon.
Piton de Tangues
Le piton de Tangues est un sommet de montagne de l'île de La Réunion, un département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Situé dans les hauts de la commune de La Plaine-des-Palmistes, il culmine à 2 243 m d'altitude.

La Plaine-des-Palmistes
La Plaine-des-Palmistes est une commune française de l'île de La Réunion.

La commune est située dans un espace plat et légèrement incliné entre deux massifs volcaniques, au centre de l'île ; elle est desservie par une route majeure, la seule transversale et non littorale, reliant Saint-Benoît à Saint-Pierre.
Fricadelle
La fricandelle (ou fricadelle,) est une préparation à base de viande cuisinée, spécialité des Pays-Bas historiques (Pays-Bas, Belgique, Luxembourg et Nord de la France). Au XXIe siècle, la fricadelle se présente généralement sous la forme de saucisses d'une quinzaine de centimètres de long. Elles sont souvent servies dans les friteries.

Ce « snack » traditionnel, aujourd'hui fabriqué industriellement, est composé de viande séparée mécaniquement de poulet, de restes de viande de porc et de cheval, de liants, d'épices, de chapelure pour la panure, d'exhausteurs de goût et d'autres additifs.

Chapelure
La chapelure (de chapeler, « réduire en poudre ») est un produit culinaire constitué de miettes plus ou moins grosses, de pain ou de biscotte. Originellement, elle est constituée de pain sec ou séché au four, puis écrasé avec un pilon dans un mortier, ou passé sous le rouleau à pâtisserie.
Soundhunters
Soundhunters est un projet transmédia musical imaginé par Nicolas Blies et Stéphane Hueber-Blies (aka les frères Blies), Marion Guth et François Le Gall, diffusé sur la chaine Arte en 2015 et déployé à l'international avec Native Instruments et la plateforme de streaming musical SoundCloud.

Soundhunters propose aux spectateurs de remixer le monde qui l'entoure à travers une démarche documentaire, créative et collaborative. Soundhunters est composé d'un long-métrage documentaire diffusé sur Arte le 19 septembre 2015 (réalisé par Beryl Koltz), d'un webdocumentaire mettant en scène des artistes internationaux (Daedelus, Luke Vibert, Mikael Seifu, Simonne Jones), d'une application mobile participative et d'un album musical parrainé par Jean-Michel Jarre, intitulé Zoolook Revisited .

SoundCloud
SoundCloud est une plate-forme suédoise de distribution audio en ligne sur laquelle les utilisateurs peuvent collaborer ainsi que promouvoir et distribuer leurs projets musicaux. En juin 2013, le site compte 40 millions d'inscrits et 200 millions de visiteurs uniques par mois.
En parade (film)
En parade ou Chercheuses d'or de 1937 (Gold Diggers of 1937) est un film américain réalisé par Lloyd Bacon et Busby Berkeley et sorti en 1936.

En parade est le cinquième film produit par Warner Bros. de la série des films Gold Digger, après The Gold Diggers de Harry Beaumont (1924)(considéré comme disparu), Gold Diggers of Broadway de Roy Del Ruth (1929), Chercheuses d'or de 1933 de Mervyn LeRoy, remake du film précédent, et Chercheuses d'or de 1935 de Busby Berkeley. Il a été suivi par Les Chercheurs d'or à Paris de Ray Enright en 1938.

Mervyn LeRoy
Mervyn LeRoy est un réalisateur, producteur, acteur et scénariste américain né le 15 octobre 1900 à San Francisco et mort le 13 septembre 1987 à Beverly Hills (Los Angeles). Dans sa jeunesse, il tient des rôles dans des comédies de vaudeville et dans le cinéma muet.

Au cours des années 1930, il est l'un des deux grands praticiens d'une réalisation cinématographique économique et efficace de la Warner Bros., l'autre étant son collègue Michael Curtiz. Ses films les plus acclamés au cours de sa période chez Warner comprennent Le Petit César (1931), Je suis un évadé (1932), Chercheuses d'or de 1933 (1933) et La ville gronde (1937),.

Il quitte la Warner pour la Metro-Goldwyn-Mayer en 1939 où il sert à la fois de réalisateur et de producteur. Son film le plus remarquable en tant que producteur est peut-être le classique de 1939 Le Magicien d'Oz.
Yamay
Yamay est une série littéraire de fantasy écrite par Elisa Villebrun et éditée par Les Editions le Verger des Hespérides.

Elle comporte six tomes illustrés par Victorine Schwebach. La série suit les péripéties de deux adolescents, Natan et Hannah et de leur plongée dans le monde de Yamay, un monde caché derrière les miroirs où ils se retrouvent via leur rêves.

Dans ce monde, ce sont les reflets, prisonniers de notre image le jour, qui prennent le contrôle.

Au fil des années, Natan et Hannah devront affronter leur destin entre les deux mondes, faire des choix décisifs entre le bien et le mal.

Palindrome
Le palindrome (adjectif et substantif masculin), du grec πάλιν / pálin (« en arrière ») et δρόμος / drómos (« chemin, voie »), aussi appelé palindrome de lettres, est une figure de style désignant un mot ou une phrase dont la séquence de lettres reste la même, qu'on les lise de gauche à droite ou de droite à gauche,, comme dans la phrase « Ésope reste ici et se repose » ou encore « La mariée ira mal » à un accent près.