hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vassili Maklakov
Vassili Alexeïevich Maklakov (en russe : Василий Алексеевич Маклаков), Vassili ou Basile Maklakoff en France, né le 22 mai 1869 à Moscou et mort le 15 juillet 1957 à Baden, est un avocat russe et parlementaire libéral, un des leaders du Parti démocratique constitutionnel russe, franc-maçon, ayant atteint le 33e et dernier degré du Rite écossais ancien et accepté. Il a été remarqué pour son plaidoyer en faveur d'un État russe constitutionnel. Son frère Nikolaï Maklakov a été ministre de l'Intérieur de la Russie du 16 décembre 1912 au 16 décembre de 1915.

Baden (Argovie)
Baden est une commune suisse du canton d'Argovie, située dans le district de Baden. Elle est située sur la rive gauche de la rivière Limmat, à 25 kilomètres au nord-ouest de Zurich. Elle fut pendant plusieurs siècles le centre politique de la Confédération, puisque, de 1424 à 1712, la ville accueillit les sessions de la Diète fédérale. Bien qu’appartenant au canton d'Argovie, Baden est aujourd'hui englobée dans la région métropolitaine de Zurich.

La ville est visitée principalement pour ses sources d'eau chaude soufrée. Elles sont mentionnés par Tacite dans son livre Historiae (~ 100) et sont à la mode aux xve et xvie siècles. L'eau jaillit au nord de l'ancienne ville. Beaucoup de restes datant de l'époque romaine ont été trouvés près des jardins du Kursaal. La ville, dominée à l'ouest par les ruines du château de Stein, est pittoresque avec un pont de bois et une porte d'entrée de ville.
Alexandre de Palmas
Alexandre de Palmas, né le 12 juillet 1974 à Montpellier, est un haut fonctionnaire et dirigeant d'entreprises français.

Magistrat à la Cour des comptes, il occupe différents postes de direction générale dans les secteurs de l’immobilier, de la communication, de l’édition et de la grande distribution.

Il est directeur général de Carrefour France depuis septembre 2023.

Grande distribution
La grande distribution naît en réponse à l'apparition de la consommation de masse durant le XXe siècle. Les premières enseignes proposant de la vente en libre-service voient le jour à New York en 1930. Le modèle de vente en libre-service qui rend possible la vente au détail et donc la création des supermarchés arrive en Europe après la Seconde Guerre mondiale, en 1948 à Paris et Londres, en 1951 en Suisse et en 1950 à Bruxelles.
Pizzino
Pizzino (prononcé : [pitˈtsiːno]; pluriel pizzini) est un mot italien dérivé du mot sicilien équivalent pizzinu, signifiant « petit morceau de papier ». Ce terme a été largement utilisé en référence aux petits morceaux de papier utilisés par la mafia sicilienne pour des messages secrets.

Le chef mafieux Bernardo Provenzano est particulièrement connu pour son utilisation des pizzini, en particulier dans ses instructions pour que Matteo Messina Denaro devienne son successeur ; l'interception de pizzini  a apporté une aide significative aux enquêtes policières.

Matteo Messina Denaro
Matteo Messina Denaro, né le 26 avril 1962 à Castelvetrano dans la province de Trapani en Sicile et mort le 25 septembre 2023 à L'Aquila (Abruzzes), est un chef mafieux italien.

Fils du chef mafieux de Castelvetrano et tueur pour le parrain Salvatore "Totò" Riina, il participe à la stratégie de la violence menée par le clan des Corleonesi contre les institutions italiennes au début des années 1990, notamment à l’organisation des attentats à la bombe en 1992 et 1993.

Devenu capo de la province de Trapani, il est candidat à la succession de Bernardo Provenzano en 2006 comme capo di tutti capi, à la tête de Cosa Nostra, mais il est évincé par Salvatore Lo Piccolo, arrêté le 5 novembre 2007.

En fuite depuis 1993, dernier fugitif numéro un de la Cosa nostra, il est arrêté à Palerme le 16 janvier 2023 et meurt quelques mois plus tard d'un cancer.
Pontons de Rochefort
Les pontons de Rochefort sont un ensemble de trois prisons flottantes, en rade de Rochefort, où des prêtres catholiques réfractaires qui ne voulaient pas prêter serment à la constitution civile du clergé pendant la période de la Terreur (durant la Révolution française), ont été regroupés et internés en vue d’être déportés vers les bagnes de Guyane.

Le 1er octobre 1995, 64 de ces prêtres ont été béatifiés par le pape Jean-Paul II. Leur fête a été fixée au 18 août.

Bagne
Dans l'histoire française, un bagne est un établissement pénitentiaire de travaux forcés, notamment installé dans des colonies pénales. Toutefois, tous les bagnards ne sont pas condamnés aux travaux forcés.

Le mot « bagne » vient de l’italien bagno, qui était le nom d’une prison à Livourne, construite à l'emplacement d'anciens bains publics romains.
Saihō-ji
Le Saihō-ji (西芳寺, « le temple des fragrances de l'ouest ») est un temple bouddhiste zen situé dans la banlieue ouest de Kyoto. Le temple est surtout connu sous le nom de Kokedera (苔寺, « temple des mousses »), à cause des 120 espèces de mousses qu'il abrite. Le temple, appartenant au courant Rinzai du bouddhisme, est dédié au bouddha Amitabha. Le temple est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco en tant qu'héritage culturel faisant partie des temples de Kyoto.

Rinzai
L'école Rinzai (臨済宗, Rinzai-shū) est l'une des trois écoles du bouddhisme zen japonais avec Sōtō et Ōbaku.

Rinzai est la branche japonaise de l'école chinoise Linji, fondée par Linji Yixuan (臨済 義玄, Rinzai Gigen) sous la dynastie Tang, elle-même venant de l'école chan.

Elle comporte actuellement quinze branches dont chacune est dirigée par un monastère ou un temple principal.

Bien qu'il y ait eu plusieurs tentatives d'introduire des lignées Rinzai au Japon, ce n'est qu'avec les efforts du moine Myōan Eisai à son retour de Chine en 1191, que le zen Rinzai s'est enraciné au Japon. Il a pris une identité proprement japonaise, avec des maîtres influents comme Shuho Myocho (Daito Kokushi, 1283-1337) et Musō Soseki (1275-1351), qui n'ont pas étudié en Chine.
Politique étrangère de l'Azerbaïdjan
L’Azerbaïdjan est membre entre autres des Nations unies, de l'OSCE, du partenariat de l'OTAN pour la paix, du Conseil de partenariat euro-atlantique, de l'Organisation mondiale de la santé, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, du Conseil de l'Europe, du Conseil turcique, du Traité sur les forces conventionnelles en Europe, de la Communauté des démocraties, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.

Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
Le traité sur les forces armées conventionnelles en Europe ou FCE (en anglais, Treaty on Conventional Armed Forces in Europe ou CFE) a été signé à Paris le 19 novembre 1990, entre 34 représentants des États de l'OTAN et du pacte de Varsovie.

Il fixe le niveau d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité, autrement dit des véhicules blindés de combat, des hélicoptères d'attaque, des chars de bataille, des avions de combat et de l'artillerie de gros calibre, que les États parties peuvent déployer dans la zone d'application du Traité. Il demande la destruction de 33 000 chars d'assaut, et au total 100 000 armes lourdes. Il est vu comme marquant la fin de la guerre froide.
Head (géologie)
Le head est un dépôt de solifluxion sur un versant, formé sous climat périglaciaire. Constitué par un matériel sédimentaire grossier (graviers, cailloux, blocs, méga-blocs) emballé dans une matrice plus fine (argile, limon, sable), ce dépôt de pente peut être dominé par les clastes ou par la matrice. Les heads sont caractérisés par un matériel hétérométrique et l'absence de figures de sédimentation.

Versant
En géomorphologie, un versant est une surface topographique inclinée, qui relie des points hauts (pics, crêtes, rebord de plateau, sommet d'un relief) et des points bas (talweg à l'intersection de deux versants, pied de versant).

Les formes de versants (profils en travers) caractérisent les vallées. Le profil d'un versant peut être régulier ou irrégulier (c'est-à-dire avec des ruptures de pente), en fonction de la lithologie et de l'action de l'érosion.

On définit un versant par :

ses caractéristiques topographiques : largeurs selon les lignes de niveau et profils en travers, dénivelés, pentes (moyenne, extrêmes), profil en long (régulier (ex. : rectiligne, combe) / irrégulier (ex. : présence de replats, de terrasses fluviatiles), exposition au soleil (adret / ubac) ;

ses caractéristiques superficielles : géologie (sol, affleurement rocheux, éboulis, neige), végétation (boisement, étagement), aménagement par les Hommes (terrasses, constructions / urbanisme, etc.).
Xibalbaonyx
Xibalbaonyx est un genre fossile de paresseux terrestres de la famille des Megalonychidae, découvert en 2010 dans la péninsule du Yucatán, au Mexique. Au moins trois espèces de ce genre vivaient encore à la fin du Paléolithique supérieur, quand l'Homme moderne s'est répandu sur le continent américain.

Paresseux terrestre
Paresseux géant

Les paresseux terrestres sont un groupe d' espèces éteintes de mammifères appartenant à l'ordre des Pilosa et au sous-ordre des Folivora. Les derniers membres en vie du groupe semblent avoir vécu aux Antilles jusque vers l'an 1550. Cependant la dernière datation par le carbone 14 donne entre 4190 et 4700 av. J.-C. à Cuba pour le Megalocnus. Ce groupe est éteint sur le continent américain depuis au moins 10 000 ans. Le terme paresseux terrestre est utilisé pour faire référence à toutes les espèces de paresseux éteintes de grande taille, d'où l'utilisation du terme alternatif paresseux géant. Cependant les paresseux actuels sont arboricoles et cette convention n'implique pas que toutes les espèces éteintes étaient strictement terrestres.
Les Revenants (série télévisée)
Les Revenants est une série télévisée française en seize épisodes de 52 minutes créée par Fabrice Gobert et diffusée entre le 26 novembre 2012 et le 19 octobre 2015 sur Canal+, en Belgique et au Luxembourg sur BeTV ; elle est diffusée au Royaume-Uni sur Channel 4 depuis le 9 juin 2013 et depuis le 18 avril 2014 en Suisse sur RTS Un. C'est une adaptation du film homonyme de Robin Campillo sorti en 2004.

Aux États-Unis, la série a été diffusée à partir du 31 octobre 2013 sur Sundance Channel et aussi disponible sur Netflix. Au Canada francophone, la série est disponible sur TOU.TV et elle est diffusée depuis le 4 janvier 2014 sur ARTV. Pour le Canada anglophone, elle est diffusée en version originale sous-titrée depuis le 19 avril 2014 sur Space.

SundanceTV
Sundance TV (anciennement Sundance Channel) est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la diffusion de films indépendants américains ou étrangers, ainsi que des documentaires sur des thèmes aussi variés que l'écologie, la musique, le cinéma, l'art sous toutes ses formes. Elle doit son nom au festival de Sundance.
Jubilee Hall
Le Jubilee Hall est un bâtiment universitaire américain à Nashville, dans le Tennessee. Situé sur le campus de l'université Fisk, cet édifice néogothique complété en 1876 est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 9 décembre 1971 et classé National Historic Landmark depuis le 2 décembre 1974. C'est en outre une propriété contributrice au district historique de Fisk University depuis la création de ce district historique le 9 février 1978.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
Jacob van Rijs
Jacob van Rijs, né le 24 août 1964 à Amsterdam, est un architecte néerlandais.

Il est partenaire et membre-fondateur du bureau MVRDV, de renommée internationale et un des plus connus de Rotterdam.

Il étudie l'architecture à l'université de technologie de Delft, d'où il sort diplômé avec mention en 1990.

Il a travaillé en tant qu'architecte dans les agences Lapenas & Torres Arquitectos (Barcelone), UNStudio (Amsterdam) et OMA (Rotterdam).

En 1991, il fonde à Rotterdam avec Winy Maas et Nathalie de Vries l'agence d'architecture MVRDV.

UNStudio
UNStudio est une agence internationale d’architecture spécialisée dans l'architecture, le design industriel, le développement urbain et les projets d'infrastructure.

L'agence fut fondée en 1988 au Pays-Bas par Ben van Berkel et Caroline Bos. Le nom d'UNStudio vient de United Network (réseau uni).

L'agence basée à Amsterdam, avec des agences à Francfort, Dubai, Hong Kong, Shanghai et Melbourne. UNStudio est composée d'une équipe de plus de 300 collaborateurs à travers le monde, avec à sa tête une équipe de plusieurs directeurs, partenaires, associés.[réf. nécessaire]
EuroVelo 14
L’EuroVelo 14 (EV 14), également dénommée « Lacs et Rivières d'Europe Centrale », est une véloroute EuroVelo faisant partie d’un programme d’aménagement de voie cyclable à l’échelle européenne. Longue de 1 125 km, elle relie Zell am See en Autriche à Velence en Hongrie.

Zell am See
Zell am See est une ville d'Autriche, située dans le Land de Salzbourg. Elle est bordée par le Zeller See, et constitue le centre administratif du district de Zell am See (région du Pinzgau).

La ville est équipée d'une station de sports d'hiver, qui accueille des compétitions de ski.
Sida (plante)
Sida est un genre de plantes dicotylédones de la famille des Malvaceae, sous-famille des Malvoideae, à répartition pantropicale, qui comprend environ 150 espèces acceptées.

Ce sont des plantes herbacées annuelles ou vivaces, des arbrisseaux ou des arbustes pouvant atteindre 2 mètres de haut, aux feuilles simples alternes et aux fleurs généralement jaunes à 5 pétales connés à la base. Les fruits sont des schizocarpes dont les segments sont munis d'une ou deux arêtes apicales aiguës. Plusieurs espèces sont utilisées comme source de fibres.

Schizocarpe
Un schizocarpe ou cénocarpe, appelé aussi fruit schizocarpique ou cénocarpique, désigne un fruit sec ou rarement charnu dérivé d'un pistil aux carpelles à l'origine soudés (gynécée syncarpe bi ou pluricarpellé) qui se divise en segments (méricarpes). Ces méricarpes deviennent à maturité des akènes, drupes, voire des pseudo-samares.

Tels sont les diakènes des Apiaceae (ou Ombellifères), les tétrakènes des Labiées, des Boraginacées, des Rubiacées, ou les polyakènes des malvacées (fruit multiple des roses trémières).
Étoile de Scholz
L'étoile de Scholz (nommée d'après le nom de son découvreur Ralf-Dieter Scholz), également désignée WISE J072003.20-084651.2, souvent abrégé en WISE 0720-0846, est un système binaire se situant environ entre 17 et 23 années-lumière (soit entre 5,1 et 7,2 parsecs) du Soleil dans la constellation de la Licorne, près du plan galactique.

Plan galactique
En astronomie, le plan galactique est un plan situé au milieu de la zone (appelée disque) où se trouve la plus grande partie des étoiles d'une galaxie de forme aplatie, comme le sont les galaxies spirales. Ce plan passe par le centre de masse de la galaxie.

Ce plan galactique est orienté, avec un côté nord et un côté sud. 
Dans le cas de la Voie lactée :

le pôle nord galactique correspond à la direction de la constellation de la Chevelure de Bérénice, près de l'étoile α Bootis (Arcturus) ;

le pôle sud galactique correspond à la direction de la constellation du Sculpteur, près de l'étoile β Ceti (Deneb Kaitos, de la Baleine).
Système ferroviaire léger
Un système ferroviaire léger est un système de chemin de fer qui se distingue des systèmes « lourds » par la légèreté du train, mais aussi du modèle d'exploitation. Cet article ne traite pas des systèmes de type métro ou tram (qui sont cependant à proprement parler des systèmes ferroviaires légers), mais seulement des systèmes intermédiaires entre les transports guidés urbains et les transports ferroviaires « lourds ».

La question sous-jacente est celle du modèle économique : comment un système ferroviaire léger peut-il proposer un service de qualité à coût maîtrisé sur les petites lignes ferroviaires. Cette question est au cœur des projets actuels de systèmes légers en France, qu'ils soient des systèmes très légers sur site dédié (par exemple Ecotrain, Taxirail, Flexy ou Draisy en France, Very Light Rail en Grande-Bretagne, etc.), ou des systèmes légers interopérables (connectés au réseau ferré national) voulus à plus large échelle, comme le TELLi,.

Tram-train
Le tram-train est un véhicule dérivé du tramway, apte à circuler à la fois sur des voies de tramway en milieu urbain et sur le réseau ferroviaire, afin de relier sans rupture de charge des destinations situées dans le périurbain, voire au-delà.

Par extension, le terme de tram-train désigne aussi le système de transport en commun utilisant ce type de véhicule en interconnectant réseaux de tramway et ferroviaire.

Ce terme désigne également, de façon abusive, des systèmes de transport en commun de type train léger (utilisant des trams-trains sur le réseau ferroviaire, mais sans interconnexion avec le réseau de tramway) ou de type tramway express (utilisant des tramways sur des lignes suburbaines, mais sans interconnexion avec le réseau ferroviaire),.
USS Blue Ridge
Trois navires de l'United States Navy ont été nommés USS Blue Ridge :

l'USS Blue Ridge (ID-2432) est un navire à vapeur qui a servi dans l'US Navy entre 1918 et 1919 ;

l'USS Blue Ridge (AGC-2) est un navire amphibie qui a servi de 1943 à 1947 ;

l'USS Blue Ridge (LCC-19) est un navire de commandement, qui sert actuellement en tant que navire de commandement de la Septième Flotte.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Septième flotte des États-Unis
La septième flotte des États-Unis (United States 7th Fleet) est chargée des forces navales de l'United States Navy opérant dans l'océan Pacifique Ouest et dans l'océan Indien. Elle dépend de la flotte du Pacifique des États-Unis.
Arcade Zone
Arcade Zone Ltd  était une société anglaise de développement de jeux vidéo basée à Londres, fondée par Carlo Perconti, Lyes Belaidouni et Gabriel Gary, en 1992,. Elle a dû fermer en 1997 à cause du l'interruption du partenariat avec Sony Imagesoft pour l'édition de ses jeux. Les fondateurs ont créé par la suite la société Toka.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Chatsk (Ukraine)
Chatsk (en ukrainien : Шацьк ; en russe : Шацк ; en polonais : Szack) est une commune urbaine de l'oblast de Volhynie, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Chatsk. Sa population s'élevait à 5 309 habitants en 2019.

Oblast de Volhynie
L’oblast de Volhynie (en ukrainien : Волинська область, Volyns’ka oblast’) est une subdivision administrative du nord-ouest de l’Ukraine. Son territoire recouvre une partie de la région historique de Volhynie. Sa capitale est la ville de Loutsk. Il compte 1 million d'habitants en 2021.
Beutepanzer
Beutepanzer (étym. « blindé de prise ») est le nom générique donné par les Allemands pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale aux véhicules blindés, principalement des chars d'assaut, capturés à l'ennemi, afin de les étudier ou de les remettre en service au sein de leurs propres forces armées.

Panzerkampfwagen IV
Le SdKfz 161 Panzerkampfwagen IV, PzKpfW IV, ou Panzer IV, est un char moyen allemand utilisé lors de la Seconde Guerre mondiale.

Conçu comme char d'appui-feu armé d'un canon de 75 mm court KwK 37 L/24 (destiné aux tirs anti-infanterie, pour les Panzer IV Ausf. A / B / C / D / E / F), il est réarmé avec un canon long antichar 75 mm KwK 40 L/43 à partir de mars 1942 (Panzer IV Ausf. F2 et G, puis canon 40L/48 pour les versions Ausf. H et J).

Le PzKpfW IV fut le char le plus utilisé par la Panzerwaffe avec 9 000 exemplaires produits. Son châssis fut utilisé pour plusieurs véhicules spéciaux et chasseurs de chars. Ses équivalents alliés furent le M4 Sherman américain produit à 50 000 exemplaires, et le T-34 soviétique produit à 60 000 exemplaires.
Massif du Montdenier
Le massif du Montdenier est un groupe montagneux des Préalpes de Digne, dans le département des Alpes-de-Haute-Provence. Il est délimité au nord par la vallée de l'Asse, à l'est et au sud par la vallée du Verdon, et à l'ouest par le plateau de Valensole. Il est rattaché au massif des Trois-Évêchés par le col des Robines (982 m). Il tire son appellation d'un de ses principaux sommets, le Montdenier, en bordure occidentale du massif ; celui-ci n'en est pas le point culminant mais il en est le principal sommet visible depuis le plateau adjacent.

Plateau de Valensole
Le plateau de Valensole est une région naturelle de France située dans les Alpes-de-Haute-Provence, au sud-ouest de Digne-les-Bains, entre les vallées de la Durance à l'ouest, de l'Asse au nord, des gorges du Verdon et du lac de Sainte-Croix au sud. Son altitude moyenne est de 500 m et il s'étend sur 800 km2.

Il est traversé par la vallée de l'Asse, qui le sépare en deux parties dissymétriques.
Couronnement Marsuppini
Le Couronnement Marsuppini est un tableau représentant le Couronnement de la Vierge peint par le peintre italien de la Renaissance Filippo Lippi, datant de 1444. Il se trouve à la Pinacothèque Vaticane, à Rome.

Couronnement de la Vierge
Le couronnement de la Vierge est un des thèmes de l'iconographie chrétienne consistant à représenter la Vierge Marie, couronnée dans les cieux. Le thème est présent à partir du Moyen Âge, mais ne fait pas l'objet d'un dogme reconnu par l’Église. Dans le calendrier grégorien, il est fêté le 22 août, huit jours après la fête de l'Assomption.
Peroz (Kidarite)
Peroz (moyen perse : 𐭯𐭩𐭫𐭥𐭰 ; Écriture gupta :  Pi-ro-ysa, signifiant « Le victorieux ») ou Peroz III, est un important dirigeant du royaume kidarite des Huns rouges, qui remplace alors les Indo-Sassanides, au Nord-Ouest de l'actuelle Inde et Est de l'actuel Pakistan, sur les territoires du Kushanshahr (en), Gandhara, Cachemire et Punjab.

Il fait suite à Kidara, le fondateur présumé de la dynastie, et remplacé par Kidara I.

Portail de l’histoire

Portail du monde indien

Écriture gupta
L’écriture gupta (ou gupta brahmi) était utilisée pour écrire le sanskrit et est associée à l’empire Gupta en Inde qui fut une période de prospérité sur le plan matériel et de grands développements religieux et scientifiques. L’écriture gupta descend du brahmi et a donné naissance à l’écriture siddham (dont provient l'écriture tibétaine).
Hiroaki Sato (poète)
Hiroaki Sato (佐藤 紘彰, Satō Hiroaki), né en 1942, est un poète et traducteur japonais qui écrit fréquemment pour le Japan Times. Gary Snyder voit en lui « peut-être le meilleur traducteur de poésie japonaise contemporaine en anglais américain ».

The Japan Times
The Japan Times est l'un des rares quotidiens indépendants en anglais du Japon.

Ses principaux concurrents sont de fait les versions anglaises de grands quotidiens en japonais.

Il possède également une station de radio, InterFM, ainsi qu'une agence de voyages. Toshiaki Ogasawara est directeur du Japan Times depuis 1983. Sir Hugh Cortazzi (en) contribue régulièrement à sa rédaction.