hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Surface minimale de Catalan
En géométrie différentielle, une surface minimale de Catalan est une surface minimale qui a été étudiée par Eugène Charles Catalan en 1855.

La surface a pour équations paramétriques :

Si l'on pose  dans la paramétrisation ci-dessus, on obtient :

Les lignes avec le paramètre  fixé, se projettent sur le plan  en des trochoïdes.

Les lignes avec le paramètre  fixé, sont des paraboles.

La section de la surface par le plan  (c'est-à-dire ) est une cycloïde.

Géométrie différentielle
En mathématiques, la géométrie différentielle est l'application des outils du calcul différentiel à l'étude de la géométrie. Les objets d'étude de base sont les variétés différentielles, ensembles ayant une régularité suffisante pour envisager la notion de dérivation, et les fonctions définies sur ces variétés.

La géométrie différentielle trouve sa principale application physique dans la théorie de la relativité générale où elle permet une modélisation d'une courbure de l'espace-temps.
Fieke Boekhorst
Josephine Francisca Maria "Fieke" Boekhorst (née le 18 décembre 1957 à Helmond) est une joueuse de hockey sur gazon néerlandaise, sélectionnée en équipe des Pays-Bas de hockey sur gazon féminin à 116 reprises.

Elle est sacrée championne olympique en 1984 à Los Angeles. Elle est aussi championne du monde en 1978 et 1983, vice-championne du monde en 1981 et championne d'Europe en 1984.

Équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon
L'équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon est l'équipe nationale qui représente les Pays-Bas lors des compétitions internationales féminines de hockey sur gazon, sous l'égide de l'Association royale néerlandaise de hockey. Elle consiste en une sélection des meilleures joueuses néerlandaises. C'est la sélection la plus titrée de ce sport, ayant notamment remporté neuf des quinze coupes du monde qui ont été disputées,.
Saison 2004-2005 du Paris Saint-Germain
La saison 2004-2005 du Paris Saint-Germain est la trente-deuxième saison consécutive du club de la capitale en première division. Le PSG dispute alors pour la 4e fois de son histoire la ligue des Champions.

L'équipe est entraînée depuis 2003 par le bosnien Vahid Halilhodžić. Il est remplacé en février 2005 par l'entraineur de l'équipe réserve Laurent Fournier.

Le PSG finit neuvième du championnat alors que c'est l'Olympique lyonnais qui finit champion pour la quatrième fois consécutive.
En coupe, Le club atteint les huitièmes de finale de la coupe de France, les huitièmes de finale de la coupe de la Ligue et ne passe pas la phase de groupes de la ligue des Champions.

Loi 14 du football
La loi 14 du football, intitulée penalty (de l'anglais penalty kick) ou pénalty,, ou encore coup de pied de réparation,,  fait partie des lois du jeu régissant le football, édictées et gérées par l'International Football Association Board (IFAB).

Au pluriel, on peut écrire « pénaltys », « penaltys » ou, en suivant le pluriel de la forme anglaise, « penalties »,.
Prarion
Le prarion est un gâteau savoyard à base de myrtilles. Il se compose d'un fond de tarte recouvert d'un appareil élaboré à partir de myrtilles sauvages et de pâte d'amande, le tout recouvert d'un disque de pâte. Sa présentation lui permet d'être facilement transporté et il se conserve quelques jours à température ambiante.

Alimentation et gastronomie

Portail de la Savoie

Tarte
Une tarte (pour plusieurs convives) ou tartelette (déclinaison réduite pour un seul consommateur) est une spécialité culinaire, constituée d'une pâte servant de support à une garniture qui peut être sucrée ou salée.

Le substantif féminin, « tartelette » (prononcé [taʁtəlεt]) est, comme tartine, un diminutif de « tarte ».
Albert Chemin
Albert Chemin, né le 25 novembre 1903 à Toulouse à l’hôpital militaire Larrey de Toulouse, est un pionnier de la médecine aéronautique. Médecin-colonel de l’Armée de l’air, il est notamment décoré de la croix de guerre des Théâtres d'opérations extérieurs pendant la campagne de pacification du Maroc, où il organise les premières évacuations sanitaires aériennes. Il a été directeur du Centre d'examen médical du personnel navigant (CEMPN) de Bordeaux de 1946 à 1961.

Erfoud
Erfoud (en berbère : ⴰⵔⴼⵓⴷ(Arfud) , en arabe : أرفود) est une ville du Maroc. Elle est située dans la région de Drâa-Tafilalet.

Immense oasis, Erfoud est la capitale du Tafilalet (sud-est du Maroc), au nord de Rissani, le berceau de la dynastie alaouite. 
Erfoud est une ville qui possède encore quelques maisons traditionnelles en pisé. 
Elle est à l'une des deux extrémités de la route du Ziz, empruntant le tunnel de Foum Zabel, creusé par la Légion étrangère en 1928.
International Motor Sports Association
L’International Motor Sports Association (généralement dénommé IMSA) est un organisme américain de compétition automobile basé à Daytona Beach en Floride.

Il a été créé par John Bishop, un ancien employé du Sports Car Club of America (SCCA), et son épouse, Peggy, en 1969, avec l'aide de Bill France de la National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR).

L'IMSA organise de nombreuses épreuves et championnats automobiles aux États-Unis, notamment le WeatherTech SportsCar Championship depuis 2014.

Les différentes séries organisés actuellement par l'IMSA :

WeatherTech SportsCar Championship

Michelin Pilot Challenge

IMSA Prototype Challenge

Porsche GT3 Cup Challenge USA (en)

Porsche GT3 Cup Challenge Canada

Lamborghini Super Trofeo North America (en)

Ferrari Challenge North America

Daytona Beach
Daytona Beach est une ville située dans l’État de Floride, aux États-Unis. Au recensement de 2010, elle comptait 61 005 habitants et s’étendait sur près de 152 km2.

La ville est mondialement connue pour ses nombreuses courses automobiles ou motocyclistes se déroulant sur ses plages de sable fin. Les premières courses automobiles eurent lieu en 1902 et s'y poursuivirent pendant 47 ans. Elles se tinrent ensuite au Daytona International Speedway.

Elle est visitée par environ 8 millions de personnes chaque année et compte plus de 300 motels. Le tourisme est le ressort principal de l'économie locale.
Charles Claude de Ruis-Embito
Charles Claude de Ruis-Embito (né le 3 septembre 1705 à Lorient et décédé le 29 mai 1776 à Brest), sieur de La Chesnardière, est un membre de l'administration de la Marine royale française. Il a été commis auprès du secrétaire de la Marine Joseph Fleuriau d'Armenonville en 1720, commissaire à Rochefort en 1732, intendant de la Marine à Rochefort de 1757 à 1770 et à Brest de 1771 à 1776. Il est également devenu membre de l'Académie de Marine à sa création en 1752, membre honoraire de l'Académie royale de Marine en 1769 et conseiller d'État en 1775. Il a été fait chevalier profès des ordres royaux militaires et hospitaliers de Notre-Dame-du-Mont-Carmel et de Saint-Lazare de Jérusalem.

Il a notamment participé à la gestion de l'épidémie de typhus en décembre 1757, qui a évité l'extension de la maladie à la ville de Rochefort et a toujours soutenu le personnel du port.

Joseph Fleuriau d'Armenonville
Joseph Jean-Baptiste Fleuriau d'Armenonville, né à Paris le 22 janvier 1661 et mort au château de Madrid le 27 novembre 1728, est un financier, magistrat et homme politique français. Issu du conseil des finances de Louis XIV, il devient secrétaire d'État aux Affaires étrangères puis à la Marine sous la Régence et garde des sceaux de Louis XV.
Daniel Verwaerde
Daniel Verwaerde, né le 17 août 1954, a été administrateur général du CEA de janvier 2015 à avril 2018.

Ingénieur diplômé de l’École centrale Paris en 1977, spécialiste en modélisation numérique, il entre au CEA en 1978 au Département de mathématiques appliquées du centre de Limeil dont il assure la direction à partir de 1991. En 1996, il devient directeur du programme Simulation, destiné à garantir la pérennité de la dissuasion nucléaire française après l’arrêt définitif des essais nucléaires. De 2007 à 2014 il est le directeur des applications militaires (DAM) du CEA. À ce titre, il dirige la maîtrise d’ouvrage du Laser Mégajoule.

En décembre 2013, il est élu membre de l'Académie des technologies.

Essai nucléaire
Un essai nucléaire est l'explosion d'une bombe nucléaire à des fins expérimentales. Les essais permettent de valider des modèles de fonctionnement, leurs effets et peuvent également prouver à la communauté internationale que l'on dispose de l'arme nucléaire.

L'accident dû aux retombées radioactives de l'essai Castle Bravo dans l'atoll de Bikini en 1954 déclencha un mouvement d'opinion global critique à l'égard des tests et, plus généralement, du développement d'armes nucléaires. Ce mouvement conduisit dans un premier temps en 1963 au traité d'interdiction partielle des essais nucléaires notamment dans l'atmosphère, puis en 1996 au projet de traité d'interdiction complète des essais nucléaires, non encore ratifié par les États-Unis, la Chine, l'Iran, Israël et la Russie.
(1774) Koulikov
(1774) Koulikov (désignation internationale (17474) Kulikov) est un astéroïde de la ceinture principale découvert par l'astronome russe Tamara Mikhaylovna Smirnova le 22 octobre 1968 à Naoutchnyï. Sa désignation provisoire, lors de sa découverte le 22 octobre 1968, était 1968 UG1.

Naoutchnyï
Naoutchnyï (en ukrainien : Научний) ou Naoutchny (en russe : Научный ; en tatar de Crimée : Nauçnıy) est une commune urbaine ukrainienne de la république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014. Sa population s'élevait à 783 habitants en 2013.
Nymphocoris
Nymphocoris est un genre d'insectes hémiptères hétéroptères (punaises) énicocéphalomorphes, de la famille des Aenictopecheidae, le seul de la sous-famille des Nymphocorinae, comptant deux espèces endémiques de Nouvelle-Zélande et de Tasmanie.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Michel Fattal
Michel Fattal, né en 1954 à Alexandrie (Égypte), est un universitaire français, spécialiste du logos, (langage, raison, discours rationnel, etc.) dans la philosophie grecque (Homère, Hésiode, Héraclite, Parménide, Platon, Aristote, Chrysippe, Plotin sont ses sources d’inspiration). Il est également l’auteur de plusieurs ouvrages sur Platon, Plotin et la tradition néoplatonicienne (Augustin, Farâbî).

Al-Fârâbî
Fârâbî (en arabe فارابي), de son nom complet Abû Nasr Muhammad ibn Muhammad ibn Tarkhân ibn Uzalagh al-Fârâbî, également connu en Occident sous les noms de Alpharabius, Al-Farabi, Al-Fārābī, Farabi, Abunaser et Alfarabi, est un philosophe médiéval persan et musulman. Né en 872 à Wâsij près de Farab en Transoxiane, ou à Faryab au Grand Khorassan,, il meurt à Damas, en Syrie en 950. Il approfondit toutes les sciences et tous les arts de son temps, et est appelé le Second instituteur de l'intelligence.

Il étudie à Bagdad (actuel Irak). On lui doit un commentaire de  La République, ainsi qu'un Sommaire des Lois de Platon. Il fut aussi un théoricien de la musique et un excellent joueur de luth.

Al-Farabi est une figure majeure parmi les philosophes et savants de l'Islam médiéval. Il a marqué de son influence Avicenne.
Brnjik
Brnjik (en cyrillique : Брњик) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Čelić, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 544 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Lopare ; après la guerre et à la suite des accords de Dayton (1995), il a été rattaché à la municipalité de Čelić nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Lopare
Lopare (en serbe cyrillique : Лопаре) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 709 habitants et la municipalité 16 568.
Y. A. Tittle
Yelberton Abraham Tittle Jr. (né le 24 octobre 1926 à Marshall et mort le 8 octobre 2017 à Stanford (Californie),) est un joueur américain de football américain.

Plus connu sous le nom de Y. A. Tittle, il est un quarterback ayant fait quinze saisons en NFL.

Stanford (Californie)
Stanford est une localité (non incorporée) du comté de Santa Clara, en Californie. Sa population était de 21 150 habitants selon le recensement de 2020.

Stanford est adjacente à la ville de Palo Alto.

La localité est surtout célèbre pour l'université Stanford, qui occupe la majorité de son territoire.
Ouvrage d'assemblage
En menuiserie, un ouvrage d'assemblage désigne toute menuiserie composée de plusieurs pièces assemblées à tenons et mortaises, et qui renferment des panneaux qui y sont embrevés.

Parmi ceux-ci une boiserie est un ouvrage formé de bâtis, panneaux, plinthes et cimaises, pour revêtir les murs lambris. Le lambris est un ouvrage d'assemblage.

Panneau (menuiserie)
Un panneau est, en menuiserie et en charpenterie, un élément généralement parallélépipédique, constitué autrefois de planches minces jointes, utilisé dans la confection de meubles, boiseries, lambris, parquets et portes, et depuis l'industrialisation de la production de particules de bois agglomérées, utilisé en tout ou en partie dans la réalisation de meubles, de menuiseries diverses, de cloisons.

Le volume des panneaux à base de bois en 2020, estimé à 367 millions de m3 au niveau mondial est en augmentation de 280% par rapport aux chiffres de 1980. Les exportations de panneaux au niveau mondial ont explosé (de 490% de plus entre 1980 et 2020). Le premier producteur de panneaux à base de bois est la Chine.
Plateau de Longboyau
Le plateau de Longboyau est un plateau de l'Île-de-France, s'étendant au sud de Paris de Villejuif à Savigny-sur-Orge. Ce plateau est délimité, à l'Est, par la vallée de la Seine, à l'Ouest, par la vallée de la Bièvre et, au Sud, par les vallées de l'Yvette et de l'Orge.

Bièvre (affluent de la Seine)
La Bièvre est une rivière qui prend source à Guyancourt et qui se jette dans le collecteur principal des égouts de Paris.

La Bièvre se jetait autrefois dans la Seine à Paris (au niveau de la gare d'Austerlitz) après un parcours de 35 km dans les départements des Yvelines, de l'Essonne, des Hauts-de-Seine, du Val-de-Marne et de Paris.

La Bièvre, qui était la deuxième rivière parisienne et courait à travers les 13e et 5e arrondissements, est entièrement recouverte, à Paris depuis 1912, et dans la banlieue, d'Antony à Gentilly, depuis le milieu des années 1950, à l'exception de courtes sections remises au jour au XXIe siècle. Son cours, de sa source jusqu'à la réserve naturelle régionale du bassin de la Bièvre à Antony est, pour l'essentiel, à l'air libre.
Vierge à l'Enfant
La Vierge à l'Enfant, ou Madone, est un thème récurrent en peinture et en sculpture religieuses, renvoyant à la Nativité du Christ et à la maternité de la Vierge Marie. Il s'agit d'un thème iconographique permettant d'évoquer la double nature du Christ, humaine et divine.

Laurent de La Hyre
Laurent de La Hyre (né à Paris le 27 février 1606 - 28 décembre 1656) est un peintre et graveur français du XVIIe siècle, père de l'académicien Philippe de La Hire. C'est l'un des principaux représentants de la peinture française des années 1630 et 1640, particulièrement réputé pour ses paysages historiques.
Crostata
Une crostata est une tarte cuite au four italienne, également connue sous le nom de coppi à Naples et de sfogliata en Lombardie. C'est un dessert rustique et populaire parmi les plus anciens de la pâtisserie italienne.

La crostata est composée d'une base de pâte sablée (pasta frolla en italien) ou, plus rarement, d'une pâte sucrée, recouverte de confiture, de crème pâtissière ou de fruits frais, avec l'ajout de fines lamelles de pâte brisée entrelacées,. Des desserts similaires sont répandus dans toute l'Europe.

Pâte sablée
En cuisine, la pâte sablée est l'une des pâtes de base de la pâtisserie. Elle est utilisée pour confectionner les fonds de tarte.

Elle est constituée de farine, beurre, sucre, souvent d'œufs et de sel.

Elle peut parfois contenir de la poudre de fruits secs (amandes, noisettes, pistaches, noix, cacao…).

Elle se différencie de la pâte sucrée par le fait que le beurre est incorporé à la préparation par sablage et non par crémage, c'est-à-dire qu'il est mélangé à froid avec la farine et le sucre. Le beurre entoure ainsi chaque grain de farine et de sucre, ce qui fait qu'après la cuisson les grains ne sont pas totalement solidaires, ce qui donne la texture sablée.
Compagnie du Scioto
La compagnie du Scioto dite aussi « compagnie des Vingt-quatre », est une société fondée, au début de l’année 1790, par Jean-Jacques Duval d'Eprémesnil avec le marquis Lezay-Marnésia, Jean-Antoine Chais de Soissons et l’ingénieur écossais William Playfair, qui avaient acheté au gouvernement américain trois millions d’acres entre l’Ohio et le Scioto pour y fonder une colonie française et la ville de Gallipolis.

William Playfair
William Playfair (né à Dundee le 22 septembre 1759 – 11 février 1823), ingénieur et économiste écossais, est l'un des pionniers de la représentation graphique de données statistiques. William Playfair a introduit trois grands types de diagramme : en 1786 la série chronologique et l'histogramme de données économiques, puis en 1801 le diagramme circulaire montrant les proportions relatives des parties au tout.
Kizen Sasaki
Kizen Sasaki (佐々木喜善, Sasaki Kizen), aussi parfois Sun-Hee Sasaki et Kyōseki Sasaki (5 octobre 1886 - 29 septembre 1933), est un folkloriste japonais parfois considéré comme le « Grimm japonais ».

Fils d'une famille de paysans aisés de Tōno dans la préfecture d'Iwate, il fréquente le Shiritsu Tetsugakukan (à présent université Tōyō) puis est diplômé de littérature de l'université Waseda en 1905. En 1908 il fait la connaissance de Kunio Yanagita avec qui il commence à collaborer dans la recherche des traditions orales et des contes de la préfecture d'Iwate. À la fin de sa vie il devient ami avec le poète Kenji Miyazawa avec lequel il partage ses découvertes. Affecté de problèmes respiratoires, il meurt à l'âge de 47 ans.

Sasaki a publié un certain nombre de livres de contes et de coutumes folkloriques.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Mathias Cormann
Mathias Hubert Paul Cormann, né le 20 septembre 1970 à Raeren (Belgique), est un homme politique australien.

Il est sénateur du Parti libéral de 2007 à 2020. Le 8 décembre 2009, il est désigné par le cabinet fantôme assistant trésorier et ministre des Finances de ce cabinet fantôme.

De 2018 à 2019, il est ministre de la Fonction publique au sein du gouvernement Morrison.

Le 1er juin 2021, il devient secrétaire général de l’OCDE en remplacement d'Ángel Gurria.

Gouvernement Morrison I
Le gouvernement Morrison I (en anglais : First Morrison Ministry) est le gouvernement du commonwealth d'Australie entre le 26 août 2018 et le 26 mai 2019, sous la 45e législature de la Chambre des représentants.

Il est dirigé par le libéral Scott Morrison, successeur de Malcolm Turnbull après sa démission, et repose sur une coalition de deux partis de centre droit, le Parti libéral et le Parti national. Il succède au gouvernement Turnbull II et cède le pouvoir au gouvernement Morrison II après que la Coalition a renforcé sa majorité absolue aux élections fédérales de 2019.
Union Street (Boston)
Union Street est une rue du quartier de North End de la ville de Boston, dans le Massachusetts, aux États-Unis. Orientée nord-sud, parallèle à Congress Street, elle commence à Hannover Street, en face de la gare de Haymarket, et se termine à North Street. Elle est traversée par la célèbre Freedom Trail, qui conduit à tous les lieux historiques bostoniens de la révolution américaine.

Freedom Trail
Le Freedom Trail (« chemin de la Liberté ») est une ligne rouge qui permet aux touristes de suivre un circuit pour découvrir les principaux monuments et hauts-lieux de la ville de Boston, sur environ 4 kilomètres (2.5 miles). Le thème est la révolution américaine.

Les seize sites officiels de ce parcours sont :

Boston Common

Massachusetts State House

Park Street Church

Granary Burying Ground

King's Chapel

King's Chapel Burying Ground

Statue de Benjamin Franklin et site de la première école publique de Boston

Old Corner Bookstore

Old South Meeting House

Old State House

Site du Massacre de Boston

Faneuil Hall et Quincy Market

Maison de Paul Revere

Old North Church

USS Constitution

Site de la bataille de Bunker Hill
Le Petit Cheval bossu (conte)
Le Petit Cheval bossu (en russe : Конёк-горбунок, Koniok-Gorbounok) est un conte de la littérature russe, écrit en vers en 1834 par Piotr Erchov, d’après le folklore russe. Il est associé au conte-type ATU 531 (The Clever Horse). Le conte fut publié d’abord par extraits dans la revue mensuelle pétersbourgeoise La Bibliothèque pour la lecture et en entier en 1856. Dès le début, il fut apprécié par Pouchkine à qui Erchov et Senkovski l’avaient fait lire.

Cette œuvre a inspiré des ballets et des films. Rodion Chtchedrine en a tiré un ballet en 1955, le compositeur Éric Voegelin a composé en 2007 un conte symphonique du même nom.

Rodion Chtchedrine
Rodion Konstantinovitch Chtchedrine (en russe : Родион Константинович Щедрин), né le 16 décembre 1932 à Moscou  (RSFS de Russie, URSS) et mort le 29 août 2025 à Munich (Allemagne), est un compositeur soviétique puis russe.

Il est Artiste du peuple de l'URSS (1981), lauréat du prix Lénine (1984), lauréat du prix d’État de l'URSS (1972) et du prix d'État de la fédération de Russie (1992). Il est aussi membre du Groupe interrégional des députés (1989-1991).

Il écrit de la musique dans de nombreux genres, notamment des opéras comme Lolita, des ballets dont la Suite Carmen, des œuvres orchestrales, de la musique de chambre, de la musique vocale et des musiques de films. Ses œuvres sont jouées à l'échelle internationale.
Gorges du Pont-du-Diable
Les gorges du Pont-du-Diable est un karst traversé par la Dranse de Morzine dans le massif du Chablais en Haute-Savoie. Le site est aménagé à partir de 1893 et est classé depuis le 18 mai 1908 pour sa valeur esthétique. Il est situé sur la commune de La Vernaz et est intégré comme géosite dans le Géoparc du Chablais. C'est le site touristique le plus fréquenté du Chablais français avec près de 60 000 visiteurs suivi par le Palais Lumière d'Évian-les-Bains et le Jardin des Cinq sens à Yvoire.

Yvoire
Yvoire (Ivouère en arpitan) est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, dans le canton de Sciez en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune appartient à la communauté d'agglomération de Thonon-les-Bains. Elle a obtenu plusieurs distinctions : plus beaux villages de France, label « ville fleurie » avec « 4 fleurs » dans le cadre du concours des villes et villages fleuris, « Grand prix national du fleurissement » et médaille d'argent du concours européen du fleurissement.