hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Royaume de Sardaigne
Le royaume de Sardaigne est un État européen, qui a existé entre 1297 et 1861, date à laquelle il a été intégré au royaume d'Italie (1861-1946), dont le premier roi, Victor-Emmanuel II, est le dernier roi de Sardaigne.

Traité d'Anagni
Le traité d'Anagni est un accord de paix conclu le 12 juin 1295 entre le roi d'Aragon et la maison d'Anjou-Sicile concernant la souveraineté de la Sicile, récupérée par la Couronne d'Aragon à la suite des Vêpres siciliennes.

Anagni est une ville italienne de la province de Frosinone, dans laquelle résidèrent les papes à l'époque médiévale. Boniface VIII y naquit.
Cyclone tropical Isaac
Le nom d'Isaac est un nom assigné par l'Organisation météorologique mondiale à plusieurs cyclones tropicaux formés dans l'Océan Atlantique depuis 1979. En date de 2018, quatre tempêtes tropicales utilisent ce nom. Le nom n'a pas été utilisé en 1982 et 1994 ;

Tempête tropicale Isaac (1988) - caractéristiques tropicales durant 18 heures sans menace ;

Ouragan Isaac (2000) - a atteint la catégorie 4 ;

Ouragan Isaac (2006) de catégorie 1 formée près des Bermudes, devenu extratropical lors de son passage à Terre-Neuve ;

Ouragan Isaac (2012), ouragan destructeur de catégorie 1, qui a frappé la Louisiane, causant plus de 3 milliards de dollars de dégâts ;

Ouragan Isaac (2018), un ouragan de catégorie 1 qui avait été rétrogradé avant de passer sur les Petites Antilles et qui n'a pas fait de dégât connu ;

Ouragan Isaac (2024) passant sa vie au milieu de l'Atlantique nord.

Organisation météorologique mondiale
L'Organisation météorologique mondiale (OMM) est une institution spécialisée des Nations unies. Son rôle est de participer à l'élaboration des normes qui permettent la standardisation des mesures météorologiques, leur échange international pour la veille et la prévision météorologique, leur archivage pour les études climatiques ainsi qu'une application pertinente de cette information. L'OMM traite également de l'hydrologie opérationnelle.

Le congrès de l'OMM, aidé de commissions techniques, adopte ces normes et recommandations pour faciliter la prise en compte des facteurs météorologiques, climatiques et hydrologiques dans toutes les activités humaines : préservation des personnes et des biens, transports (notamment aériens), agriculture, évaluation des ressources en eau, diffusion de l'information par les médias. L'OMM a institué la Journée météorologique mondiale le 23 mars pour commémorer l'entrée en vigueur de sa convention en 1950.
Garae-tteok
Le garae-tteok (hangeul : 가래떡) est un long tteok (gâteau de riz) cylindrique fabriqué à partir de farine de riz non glutineux,. Le garae-tteok grillé est parfois vendu dans la rue. Le garae-tteok finement (et généralement en diagonale) tranché est utilisé pour préparer le tteokguk (soupe de gâteau de riz), un plat traditionnel consommé lors de la célébration du Nouvel An coréen. Le record du monde du plus long garae-tteok a été atteint à Dangjin, en Corée du Sud, en 2018, avec 5 080 mètres (16 670 pieds).

Tteokguk
Le tteokguk (hangeul : 떡국 ; RR : tteokguk ; MR : ttŏkkuk), également appelé byeongtang (hangeul : 병탕 ; hanja : 餠湯 ; RR : byeongtang ; MR : pyŏngt'ang) est un plat coréen traditionnel, consommé lors des fêtes du Nouvel An coréen (seollal).

Il s'agit d'une soupe (hangeul : 국 ; RR : guk ; MR : kuk) dans laquelle se trouvent des tranches fines de tteok (hangeul : 떡 ; RR : tteok ; MR : ttŏk) cuites dans du bouillon de bœuf clarifié. Des ingrédients supplémentaires sont généralement ajoutés, dont de fines tranches d'œufs cuits, de la viande marinée, des mandu et des algues séchées pour assaisonner.

Il est d'usage de manger ce plat au Nouvel An parce qu'il est supposé garantir la chance de la personne qui en consomme tout au long de l'année à venir et lui apporter une année supplémentaire d'espérance de vie.

On retrouve un plat similaire en Chine, où les tranches de riz gluant sont appelées niangao.
Division de cavalerie bavaroise
La division de cavalerie bavaroise (en allemand : Königlich Bayerische Kavallerie-Division, division de cavalerie royale bavaroise) est une unité de cavalerie de l'armée bavaroise, partie de l'armée impériale allemande. Elle a combattu pendant la Première Guerre mondiale.

Armée bavaroise
L’armée bavaroise était l’armée du duché, puis du royaume de Bavière. Elle a été intégrée à l’armée allemande (Deutsches Heer) après 1870. Elle a gardé des noms d’unité propres jusqu’à la Première Guerre mondiale.
Magnanime (1779)
Le Magnanime est un navire de guerre français, en service de 1779 à 1793. C'est un vaisseau de ligne de troisième rang portant 74 canons sur deux ponts. Il est construit et lancé très rapidement pendant la mobilisation navale qui correspond à l'entrée de la France dans la guerre d'Indépendance Américaine. C'est un vaisseau de force mis sur cale selon les normes définies dans les années 1740 par les constructeurs français pour obtenir un bon rapport coût/manœuvrabilité/armement afin de pouvoir tenir tête à la marine anglaise qui dispose de beaucoup plus de navires. Il s'agit du troisième vaisseau de 74 canons à porter ce nom, après celui lancé sous Louis XIV, et celui construit sous Louis XV. Ils auront un successeur sous Napoléon, un 74 de la classe Téméraire.

François Joseph Paul de Grasse
François Joseph Paul, marquis de Grasse Tilly, comte de Grasse, né au château des Valettes du Bar (actuellement Tourrettes-sur-Loup, Alpes-Maritimes) le 13 septembre 1722, et mort le 11 janvier 1788 au château de Tilly (dans les actuelles Yvelines), est un officier de marine français qui sert la Marine royale française. Il assume divers commandements lors des guerres de Succession d'Autriche et de Sept Ans avant de terminer sa carrière comme lieutenant-général lors de la guerre d'indépendance américaine.

Nommé en 1781 commandant de la principale escadre française, son action résolue dans la baie de la Chesapeake permet la victoire décisive de Yorktown. Lourdement battu et capturé en 1782 à la bataille des Saintes, il connaît la disgrâce royale jusqu'à sa mort, même si ce combat est sans conséquence sur la suite de la guerre. Les historiens l'ont réhabilité et les marines américaines et françaises donnent régulièrement son nom à de grosses unités de guerre.
Bataillon de tirailleurs de la Garde
Créé en 1814, le Bataillon de tirailleurs de la Garde (portant un nom français initialement en raison de son recrutement dans le canton francophone de Neuchâtel) est une unité d'infanterie de l'armée prussienne. Avec le bataillon de chasseurs à pied de la Garde, il forme l'infanterie légère du corps de la Garde.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Pierre Vial (acteur)
Pierre Vial est un acteur et metteur en scène français, sociétaire de la Comédie-Française, né le 5 mars 1928 à Paris 6e et mort le 20 décembre 2025 à Paris 12e.

À partir des années 1950, il mène une carrière prolifique au théâtre, jouant et mettant en scène plus de 160 pièces, principalement d'auteurs classiques. Plus rare au cinéma et à la télévision, il est connu du grand public pour avoir incarné le mage Eusæbius dans le film Les Visiteurs et sa suite Les Couloirs du temps, réalisés par Jean-Marie Poiré et sortis respectivement en 1993 et 1998.

Les Précieuses ridicules
Les Précieuses ridicules est une comédie en un acte et en prose de Molière, représentée pour la première fois le 18 novembre 1659 au théâtre du Petit-Bourbon, à Paris, en seconde partie de spectacle. Elle connut un succès considérable, qui se traduisit par l'apparition d'une mode littéraire nouvelle, la satire des « précieuses » et de la « préciosité », termes popularisés par la pièce de Molière.

Pour éviter que la pièce ne fût imprimée sans son approbation, Molière accepta de la laisser publier par des libraires de son choix, et elle fut ainsi la première de son auteur à connaître les honneurs de l’imprimé.
Groupe militaire de haute montagne
Le Groupe militaire de haute montagne (GMHM) est composé d'une dizaine de militaires, officiers, sous-officiers, et engagés volontaires de l'armée de terre française. Il constitue l'équipe de pointe de l'alpinisme et des expéditions lointaines de l'armée de terre.

Le groupe est chargé de missions  de recherche et d'expérimentation portant sur la maîtrise de conditions physiques et climatiques extrêmes. Il participe également à la formation des troupes de montagne, et assume une fonction de représentation à l'étranger.

Shishapangma
Le Shishapangma ou Shisha Pangma (chinois traditionnel : 希夏邦马峰 ; pinyin : xīxiàbāngmǎ fēng), aussi appelé Gosainthan en sanskrit, est une montagne de Chine culminant à 8 027 mètres d'altitude dans la ville-préfecture de Shigatsé, au sein de la région autonome du Tibet. Il est situé dans la chaîne de l'Himalaya et constitue le quatorzième sommet le plus élevé au monde et le dernier des « 8 000 ». Il est gravi pour la première fois par une expédition chinoise en 1964, alors que les frontières du pays étaient fermées aux étrangers. La voie normale emprunte les versants nord de la montagne et présente relativement peu de difficultés.
Opération Tiger
Opération Tiger ou opération Tigre  (operation Tiger en anglais) désigne différents  exercices, convois ou offensives militaires, dont :

Opération Tiger (1940), assaut allemand victorieux contre les forces françaises dans le secteur fortifié de la Sarre, en juin 1940, pendant la bataille de France.

Opération Tiger (1941), un des convois alliés, en mai 1941, destiné à résister au siège de Malte, pendant la bataille de Méditerranée.

Opération Tiger (1944), exercice militaire de répétition alliée du débarquement en Normandie qui eut lieu du 22 au 30 avril 1944 à Slapton Sands, dans le Devonshire, dans le sud-ouest de l'Angleterre.

Opération Tiger (1992), offensive victorieuse croate du 1er au 13 juillet 1992, pendant la guerre de Croatie.

Opération Tiger (1994), offensive victorieuse de l'armée de Bosnie-Herzégovine contre les forces serbes et autonomes de la Bosnie occidentale, du 2 juin au 21 août 1994, durant la Guerre de Bosnie.

Opération Tigre (1944)
Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’opération Tigre ou exercice Tigre (en anglais : operation Tiger ou exercise Tiger) fut un exercice militaire de répétition du débarquement de Normandie qui eut lieu à Slapton Sands, dans le comté de Devon, dans le sud-ouest de l'Angleterre en avril 1944.

Cette répétition générale, conduite par les Britanniques et les Américains, durant neuf jours, fut émaillée de nombreuses erreurs, défaillances et accidents mais surtout d'une attaque surprise de vedettes lance-torpilles allemandes. Le bilan global est de 749 soldats américains tués.

L'opération permit néanmoins d'améliorer la communication entre unités alliées et le sauvetage à la mer des soldats. Elle resta longtemps ignorée des historiens, même après la guerre, en raison du secret militaire dont elle faisait l'objet et des pertes qu'elle impliqua.
Hélène Marre
Hélène Marre (à partir de 1920), née Hélène Aigner à Paris 16e le 13 juin 1891 et morte à Paris 9e le 25 mars 1968, est une peintre, aquarelliste, graveuse, lithographe et illustratrice française. Elle développe une œuvre essentiellement de fleurs et de portraits, en constante évolution, dans une grande puissance de couleurs.

Yvonne Printemps
Yvonne Printemps, née Yvonne Wigniolle le 25 juillet 1894 à Ermont et morte le 18 janvier 1977 à Neuilly-sur-Seine, est une soprano lyrique, comédienne et actrice française.

Sa carrière, qui a commencé avant la première Guerre mondiale, s’est principalement déroulée dans l'entre-deux-guerres.
Swimming (album)
Swimming est le cinquième album studio du rappeur américain Mac Miller, sorti le 3 août 2018 sur les labels Warner Bros. Records et REMember Music.

Un mois après la sortie de Swimming, Mac Miller décède d'une overdose.

3 août
Le 3 août ou 3 aout est le 215e jour de l'année du calendrier grégorien, 216e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 150.

Son équivalent était généralement le 16 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la guimauve (la plante).
40e gala des prix Félix
Le 40e Gala des Prix Félix, organisé par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, s'est déroulé le 28 octobre 2018 et a récompensé les artistes québécois de la chanson. Il était animé par Louis-José Houde.

Galaxie (groupe)
Galaxie est un groupe de garage rock québécois, originaire de Montréal. Formé en 2002 sous le nom Galaxie 500, le groupe opte pour le nom Galaxie à la suite de menaces de poursuites judiciaires d'un groupe américain homonyme. Le band mené par Olivier Langevin compte six albums à son actif.
Gare de Mæl
La gare de Mæl (Mæl stasjon) est une gare ferroviaire, fermée, terminus de la ligne Rjukan (Rjukanbanen) qui traverse Vestfjorddalen entre Mæl et Rjukan. Elle est située à Tinn, à 16 km de Rjukan et à l'embouchure de la rivière Måna à Vestfjorddalen où la rivière se jette dans le lac Tinn, dans le Telemark, en Norvège.

Mise en service en 1909, elle est fermée, comme la ligne, en 1991. La ligne, la gare et l'embarcadère et le ferry sont ensuite conservés au titre patrimonial, la fondation Stiftelsen Rjukanbanen est créée pour conserver la ligne et ses infrastructures en état de fonctionnement.

Tinnsjå
Le Tinnsjå, Tinnsjø ou encore Tinnsjøen (forme définie « Le lac de Tinn »), est un lac glaciaire de Norvège qui s'étend sur 95,47 km du nord-ouest au sud dans les municipalités de Tinn et Notodden, comté de Telemark.
Transpiration végétale
La transpiration végétale est, chez les plantes, le processus continu causé par l'évaporation d'eau par les feuilles (plus de 90 % de la perte d'eau par ces organes), les tiges et les fleurs (et la reprise[réf. nécessaire] qui y correspond à partir des racines dans le sol).

Xylème
Le xylème (du grec ξύλον xylon, « bois ») ou tissu xylémique, est un constituant des tissus végétaux formé de l'association de vaisseaux, de cellules mortes ou vivantes de soutien et de cellules associées.

Les vaisseaux du xylème sont constitués de faisceaux de cellules mortes alignées et entourées de lignine. Ils ont la capacité de transporter de grandes quantités d'eau minéralisée depuis le sol jusqu'aux feuilles. Le xylème conduit donc la sève brute (minérale).

Le xylème étant composé de cellules mortes, les solutés n'ont pas besoin de franchir de membrane plasmique pour transiter dans la plante, ce qui permet des gains substantiels d'énergie en évitant notamment l'utilisation de pompe sodium-potassium.
Historien de la photographie
Un historien de la photographie est une personne qui étudie l'histoire de la photographie depuis son invention par Nicéphore Niépce (1765-1833) et Louis Jacques Mandé Daguerre (1787-1851) jusqu'à nos jours et l'avènement de la photographie numérique, aussi bien en tant que procédé technique que mode d'expression artistique.

Louis Daguerre
Louis Daguerre, né le 18 novembre 1787 à Cormeilles-en-Parisis (actuel Val-d'Oise) et mort le 10 juillet 1851 à Bry-sur-Marne (actuel Val-de-Marne), est un peintre et photographe français. Sa commercialisation du daguerréotype inspiré des travaux de Joseph Nicéphore Niépce a fait qu'il a un temps été considéré comme l'inventeur de la photographie.
Unterseeboot 12 (1911)
Le sous-marin allemand Unterseeboot 12 (Seiner Majestät Unterseeboot 12 ou SM U-12) de type U 9 a été construit par la Kaiserliche Werft de Dantzig et lancé le 6 mai 1910 pour une mise en service le 13 août 1911. Il a servi pendant la Première Guerre mondiale sous pavillon de la Kaiserliche Marine.

Kaiserliche Werft Danzig
La Kaiserliche Werft (1871-1918), ou chantier naval impérial de Dantzig (de 1854 à 1871: Königliche Werft), est un des trois chantiers navals nationaux de l'Empire allemand, avec celui de Kaiserliche Werft Kiel et celui de Kaiserliche Werft Wilhelmshaven. Il servait à la construction et à la réparation des navires de guerre de la marine impériale et fut le seul des trois à construire des sous-marins.

Lorsque Dantzig est devenue ville libre et détachée de l'Allemagne en 1919, le chantier s'est appelé la Danziger Werft, lorsqu'il a rouvert en 1921.
Bataille de Dertosa
La bataille de Dertosa fut livrée pendant deuxième guerre punique, en 215 av. J.-C., près de Tortosa et opposa une armée romaine commandée par Gnaeus Cornelius Scipio Calvus et Publius Cornelius Scipio à une armée carthaginoise dirigée par Hasdrubal Barca, toutes deux d'effectifs sensiblement égaux. Hasdrubal tenta sans succès de reproduire la tactique employée par son frère lors de la bataille de Cannes et la bataille se termina par une victoire des Romains, qui leur permit de prendre l'initiative en Hispanie et obligea Carthage à envoyer des renforts à Hasdrubal plutôt qu'à Hannibal.

Tortose (Espagne)
Tortose (en catalan : Tortosa ; en espagnol : Tortosa ; en latin : Dertusa) est une ville dans le nord-est de l'Espagne, en Catalogne. Elle est la capitale de la comarque de Baix Ebre dans la province de Tarragone.
Arbre de l'année
Le concours de l'Arbre de l'année est organisé chaque année  en France par Terre sauvage et l'Office national des forêts en partenariat avec l'association A.R.B.R.E.S, la Ligue pour la protection des oiseaux (LPO), l'agence des espaces verts de la région d'Île-de-France, Ushuaïa TV et l'Arbre vert, organisation caritative nationale de conservation. Ce concours, organisé depuis 2011, récompense les plus beaux arbres du patrimoine naturel français. L'arbre élu chaque année participe ensuite, comme représentant de la France, au concours de l'Arbre européen de l'année.

Île-de-France Nature
Île-de-France Nature est un établissement public à caractère administratif se substituant avec des moyens accrus, en novembre 2022, à l'Agence des espaces verts (AEV) fondée le 2 octobre 1976.

Créée dans le cadre de la loi sur la protection de la nature, elle est un outil essentiel de la politique régionale en matière de protection, d'aménagement et de gestion des espaces naturels (forêts, sites écologiques, espaces agricoles…).
Tiengemeten
Tiengemeten est une île néerlandaise située dans la commune de Hoeksche Waard, jusqu'en 2019 elle appartenait à dans l' ancienne commune de Korendijk, en Hollande-Méridionale. C'est une île fluviale dans le Haringvliet, un des bras du delta de la Meuse et de l'Escaut. Tiengemeten a une superficie de 10,5 km² et 11 habitants.

Dans les années 1990, l'île a changé de destination : de l'agriculture à la nature. Les agriculteurs ont dû cesser toute activité et l'île a été rachetée par l'association néerlandaise de préservation de la nature (Vereniging Natuurmonumenten).

Île fluviale
Une île fluviale est une étendue de terre située dans un cours d'eau, une rivière ou un fleuve, à la différence des îles lacustres situées dans un lac, et des îles maritimes situées dans une mer ou un océan.
Eric Stokes
Eric Jamane Stokes, né le 1er mars 1999 à Covington, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de cornerback dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2021 et pour la franchise des Raiders de Las Vegas depuis la saison 2025.

Auparavant, il a joué pendant quatre saisons dans la NCAA Division I FBS pour les Bulldogs de l'université de Géorgie, avant d'être sélectionné par la franchise des Packers de Green Bay en 29e choix global lors du premier tour de la draft 2021. Après quatre saisons à Green Bay, il rejoint les Raiders.

Saison 2021 de la NFL
La saison 2021 de la NFL est la 102e de l'histoire de la National Football League.

Elle débute le jeudi 9 septembre 2021 au Raymond James Stadium de Tampa en Floride à l'occasion de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants, les Buccaneers de Tampa Bay.

La saison se termine le 13 février 2022 au SoFi Stadium d'Inglewood dans l'État de Californie avec le Super Bowl LVI. À domicile, les Rams de Los Angeles remportent le Super Bowl face aux Bengals de Cincinnati.

Le MVP de la saison régulière est Aaron Rodgers, le QB des Packers de Green Bay.

La saison 2021 est la première à compter 17 matchs de saison régulière selon la convention collective signée par la ligue et l'association des joueurs (National Football League Players Association) en mars 2020 et qui prend effet en 2021.
USS Jason Dunham
L'USS Jason Dunham (DDG-109) est un destroyer à missiles guidés de la classe Arleigh Burke en service dans l'US Navy, nommé en l'honneur du caporal du Corps des Marines des États-Unis Jason Dunham, décoré à titre posthume de la Medal of Honor pour son service lors de la guerre d'Irak.

Le Jason Dunham est construit au chantier naval Bath Iron Works de Bath, dans le Maine. Baptisé par la mère du caporal, Debra Dunham (également marraine du navire), la construction commence en avril 2008, il est lancé le 1er août 2009, et mis en service le 13 novembre 2010.

Destroyer à missiles guidés
Un destroyer à missiles guidés ou destroyer lance-missiles (DDG) est un destroyer dont l'armement principal est constitué de missiles guidés pour fournir une tactique de sécurité défensive à la guerre anti-aérienne de la flotte. La désignation standard de l'OTAN pour ces navires est DDG, tandis que les destroyers dotés d'un armement principal ou d'un petit nombre de missiles antiaériens suffisants uniquement pour la défense ponctuelle sont désignés DD. Les nations varient dans leur utilisation de la désignation destroyer D dans la numérotation de leurs numéros de fanions, soit en la préfixant, soit en la supprimant complètement.
Insuline lispro
L'insuline lispro est un médicament indiqué pour contrôler la glycémie (taux de sucre dans le sang) chez l’adulte et l’enfant atteints de diabète sucré de type 1 ou de type 2 et nécessitant un traitement par insuline. L'insuline lispro est classée dans les insulines ultra-rapides c'est-à-dire qu'elle bénéficie d'une mise en action plus courte (< 20 min) et une durée d’action plus brève après leur injection sous-cutanée. Le premier analogue ultra-rapide mis sur le marché est l’analogue lispro Humalog.

Injection sous-cutanée
En médecine, une injection sous-cutanée (SC) est une injection réalisée dans l'hypoderme en pratiquant un pli cutané à l'aide des doigts. Elle est également appelée injection hypodermique.

C'est une méthode de voie d'administration de médicament par voie parentérale par voie générale. Cette voie aboutit à un passage systémique, c'est-à-dire à une diffusion de la substance dans la circulation sanguine où elle pourra avoir un effet pharmacologique.
Robert Kyncl
Robert Kyncl est un homme d'affaires américain, Chief Business Officer de YouTube où il est chargé des contenus, des ventes, du marketing et des opérations. Il a été auparavant président des acquisitions chez Netflix. Né en Tchécoslovaquie, il est diplômé de l'Université d'État de New York et a suivi un MBA à la Pepperdine University à Malibu (Californie).

Au sein de YouTube, il a notamment supervisé les investissements de l'entreprise dans des contenus originaux, le lancement du service par abonnement Youtube Music et le rebranding de Youtube Red en YouTube Premium. En 2017 il a publié Streampunks: YouTube and the Rebels Remaking Media.

Université Pepperdine
L'université Pepperdine est une université américaine privée, affiliée au mouvement restaurationniste américain, qui se trouve à Malibu en Californie.

Le campus s'étend sur 340 hectares et bénéficie d'une vue plongeante sur l'océan Pacifique.

La plupart des cours sont dispensés à Malibu mais aussi sur six autres campus en Californie du Sud. L'université Pepperdine possède également des campus dans d'autres pays : Allemagne, Royaume-Uni, Italie, Chine, Suisse et Argentine.

Les Waves de Pepperdine représentent sportivement l'université.