hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Massif forestier du Beaujolais
Le massif forestier du Beaujolais, ou Beaujolais Vert, est un territoire forestier français, se situant à cheval entre les départements du Rhône, de la Loire et de la Saône-et-Loire, à l'intersection des régions Auvergne-Rhône-Alpes et Bourgogne-Franche-Comté. Il se trouve dans les monts du Beaujolais, à l'ouest du vignoble.

La forêt du Beaujolais couvre environ 45 000 ha, dont 38 300 ha dans le département du Rhône, et se caractérise par la prépondérance de résineux, et principalement du douglas, en comparaison des feuillus.

Son point culminant, le mont Saint-Rigaud, est aussi celui du Rhône. Il atteint 1 009 m d'altitude.

Pinus nigra
Le Pin noir (Pinus nigra) est une espèce de pin présentant de nombreuses variétés et que l'on trouve en Europe méridionale, de l'Espagne à la Crimée, en Asie Mineure, à Chypre et, localement, dans les montagnes de l'Atlas en Afrique du Nord-Ouest.

L'une de ses sous-espèces, le Pin de Salzmann — en raison de sa résistance à la sécheresse — fait l'objet d'études, de la part de l'INRA notamment, qui songe à le valoriser dans le contexte de la perspective d'un réchauffement climatique. Ses populations naturelles constituent un habitat prioritaire au sens de la directive Habitats, sous le nom de « Pinèdes (sub-)méditerranéennes de pins noirs endémiques : Pin de Salzmann ».
Analyse des fragments de restriction de l'ADN ribosomique amplifié
L'ARDRA, acronyme de l'expression anglaise amplified ribosomal DNA restriction analysis, peut être traduit en français par Analyse des fragments de restriction de l'ADN ribosomique amplifié.

Après amplification de l'ADN des gènes 16s d'un échantillon d'une communauté bactérienne (échantillon de sol par exemple), on en fait la digestion enzymatique par certaines enzymes de restriction, choisies pour leur fréquence de coupure. Les fragments obtenus sont analysés en mode gene-scan dans un séquenceur de gène ce qui donne une "empreinte" de la communauté bactérienne présente.

On peut ensuite cloner ces fragments obtenus chez E. coli, pour en faire une plus ample caractérisation, par exemple le séquençage.

Enzyme de restriction
Une enzyme de restriction est une protéine capable de couper un fragment d'ADN au niveau d'une séquence de nucléotides caractéristique appelée site de restriction. Chaque enzyme de restriction reconnaît ainsi un site spécifique. Plusieurs centaines d'enzymes de restriction sont actuellement connues.

Naturellement présentes chez un grand nombre d'espèces de bactéries, ces enzymes sont devenues des outils importants en génie génétique.
Özlem Kaya (natation)
Özlem Kaya, née Baykız le 25 février 1992 à Kahramanmaraş, est une nageuse handisport turque.

Elle est médaillée de bronze du 100 mètres nage libre en catégorie S6 aux Championnats d'Europe de 2011 à Berlin.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Teke
Teke peut se référer à :

les Tekkès (ou Tékés), une des principales tribus turkmènes ;

les Teke (ou Bateke), un peuple bantou de l'Afrique centrale ;

les langues teke, des langues bantoues, dont les langues teke occidentales, parlées par les bantous Teke ;
Teke (ou téké-ibali), sous-famille des langues teke parlée par environ 200 000 locuteurs ;

* Teke (ou latege), sous-famille des langues teke parlée par environ 139 300 locuteurs.

Turkmènes
Les Turkmènes, anciennement Turcomans, forment un peuple turc parlant la langue turkmène et vivant aujourd'hui au Turkménistan (4 248 000), en Iran (1 328 585), en Afghanistan (960 000).

L'islam des Turkmènes, sunnites de tradition hanafite, inclut une grande influence du mysticisme soufi (Ibn Arabi…) et pour une extrême minorité - en général non sunnite - des traces de pratiques tengristes et chamanistes,.
Gardasil
Le Gardasil (Merck & Co., 2006) est un vaccin contre les génotypes 6, 11, 16 et 18 du virus du papillome humain (VPH).

Concernant les effets du VPH, les variantes 16 et 18 peuvent être en partie responsables de certains cancers du col de l'utérus chez la femme et les génotypes 6 et 11 causent le plus souvent des condylomes lorsque ces derniers produisent une pathologie. La vaccination préviendrait aussi certains cancers vulvo-vaginaux et de la marge anale.

Son fabricant a proposé de le remplacer par une version nonavalente (visant 9 génotypes : VPH 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 et 58), autorisé à la commercialisation en Union européenne en 2015, le Gardasil 9. La Haute Autorité de Santé et le Haut Conseil de la Santé Publique recommande le Gardasil 9 en remplacement des vaccins quadrivalent Gardasil (commercialisation arrêtée en France le 31 décembre 2020) et bivalent Cervarix.

Haut Conseil de la santé publique
Le Haut Conseil de la santé publique (HCSP) est une instance française chargée d'apporter une aide à la décision aux pouvoirs publics et notamment au ministre de la Santé, en lien avec les agences sanitaires, l’expertise nécessaire à la conception et à l’évaluation des politiques et stratégies de prévention et de sécurité sanitaire.

Créé par la loi relative à la politique de santé publique du 9 août 2004, il a succédé aux :

Conseil supérieur d'hygiène publique de France (1902-2004),

Haut comité de la santé publique (1992-2004).
Gunilla Andersson
Gunilla Andersson (née le 26 avril 1975 à Skutskär en Suède) est une joueuse suédoise de hockey sur glace qui a évolué en ligue élite féminine en tant que défenseure. Elle a remporté une médaille d'argent olympique aux Jeux olympiques de 2006 à Turin et une médaille de bronze aux Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City.

Hockey sur glace féminin
Le hockey sur glace féminin devient de plus en plus populaire pendant les années 1960 et après, particulièrement au Canada, aux États-Unis et en Europe.

Bien qu'il n'y ait pas autant de ligues féminines que masculines, il en existe quand même de tous les niveaux, avec des ligues professionnelles qui paient leurs joueuses : la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF) pour l'Amérique du Nord. Il existe également plusieurs championnats européens, des équipes nationales, olympiques, universitaires. Vingt-et-un championnats du monde féminins ont déjà été organisés. Le hockey féminin intègre les Jeux olympiques d'hiver lors des Jeux olympiques de Nagano en 1998.

La grande différence entre le hockey sur glace masculin et féminin est l'interdiction des charges chez les femmes. Après les championnats du monde de 1990, les charges furent interdites à cause de la trop grande différence physique entre les joueuses nord-américaines et celles des autres pays.
Clan Uesugi
Le clan Uesugi (上杉氏, Uesugi-shi) est une ancienne famille de daimyos du Japon connue pour son influence pendant la période Muromachi et la période Sengoku.

Cette famille descend des Fujiwara.

Fujiwara no Shigefusa, descendant de Fujiwara no Yoshikado (IXe siècle) reçoit le domaine d'Uesugi (province de Tango) au XIIIe siècle et prend le nom du lieu. Il est l'arrière-arrière-grand-père du shogun Ashikaga Takauji.

La famille est divisée en trois branches : Ōgigayatsu, Inukake et Yamanouchi Uesugi.

Le clan est principalement connu grâce à Kenshin Uesugi, l'un des daimyos les plus puissants de son époque.

Uesugi Kenshin
Uesugi Kenshin (上杉 謙信, Uesugi Kenshin) (18 février 1530-19 avril 1578) est un seigneur de guerre japonais qui dirigea la province d'Echigo (actuelle préfecture de Niigata) pendant la période Sengoku. Il est l'un des nombreux puissants seigneurs de cette époque et est très célèbre pour ses prouesses sur le champ de bataille, ses compétences militaires et stratégiques, ainsi que sa foi en Bishamonten, le dieu de la guerre. Il était aussi un alcoolique notoire.
Ordonnance pénale en droit français
En droit français, la procédure simplifiée de l'ordonnance pénale est une décision pénale prise par le président du tribunal judiciaire (ou un juge délégué par ce dernier) permettant de condamner et de prononcer des peines à l'encontre d'un individu auquel il est reproché la commission d'un ou plusieurs délits ou contraventions.

Président de tribunal judiciaire (France)
En France, le président de tribunal judiciaire est un magistrat du siège qui est chargé de diriger, animer, administrer, organiser, représenter et coordonner les services d'un tribunal judiciaire.

Il exerce ses fonctions de direction en collaboration avec le procureur de la République, qui gère le parquet, et le directeur de greffe, qui gère le greffe. Il est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents ou premiers vice-présidents.

Comme tout juge, il exerce également des fonctions juridictionnelles, dont certaines, comme le contentieux de l'urgence (référés), qui lui sont réservées (avec possibilité de délégation).

Il est nommé par un décret du président de la République sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature (CSM), conformément à l'article 65 de la Constitution.
Région ecclésiastique d'Abruzzes-Molise
La région ecclésiastique d'Abruzzes-Molise (en latin : Regio ecclesiastica Aprutina-Molisana ; en italien : Regione ecclesiastica Abruzzo-Molise) est une des seize régions ecclésiastiques de l'Église catholique en Italie.

Cette circonscription d'une superficie de 15 473 km² couvre la totalité des deux régions administratives des Abruzzes et du Molise avec 1 534 527 habitants répartis sur 1 042 paroisses. En 2025, elle compte 794 religieux séculiers, 326 religieux réguliers et 131 diacres permanents.

Molise
Le Molise ou Molisé (/mo.ˈliː.ze/) est une région d'Italie du sud, créée au XIe siècle et plus récemment recréée par la séparation d'avec la région des Abruzzes et Molise le 27 décembre 1963. Elle a comme capitale Campobasso et compte 290 000 habitants.
Office international Nansen pour les réfugiés
L’Office international Nansen pour les réfugiés était un organisme de la Société des Nations, chargé de protéger les réfugiés et apatrides venus de diverses zones de guerre, entre 1930 et 1939 (voir passeport Nansen). Son siège se trouvait à Tighina, à la frontière entre la Roumanie et l’URSS.

Frontière entre la Roumanie et l'Ukraine
La frontière terrestre entre la Roumanie et l'Ukraine est une frontière internationale longue de 531 kilomètres qui délimite les territoires de la Roumanie et de l'Ukraine. Elle constitue l'une des limites orientales de l'Union européenne depuis l'élargissement survenu en 2007.
Rivière Brock Ouest
La rivière Brock Ouest est un affluent de la rivière Brock, coulant dans la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James, en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province de Québec, au Canada. Le cours de la rivière traverse successivement (à partir de l’amont) les cantons de la Rochette, de Livillier et de la Touche.

La partie inférieure du bassin versant de la « rivière Brock Ouest » est accessible par quelques routes forestières qui viennent du Sud où passe la route 113 laquelle relie Lebel-sur-Quévillon à Chibougamau. Cette route passe au Sud du lac Opémisca.

Lebel-sur-Quévillon
Lebel-sur-Quévillon est une ville du Québec (Canada) située en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec. Cette municipalité isolée se spécialise dans l'industrie forestière et minière. Le recensement de 2021 y dénombre 2 091 habitants.
China Resources Power
China Resources Power Holdings Company Limited (HKSE : 836), ou China Resources Power, a été fondée et enregistrée à Hong Kong en 2001. C’est une filiale de China Resources Holdings, un conglomérat présent en République populaire de Chine et à Hong Kong. Son activité est centrée sur l’investissement, le développement et la gestion de centrales à charbon dans les régions de Pékin, Hebei, Henan, Liaoning, Shandong, Jiangsu, Anhui, Zhejiang, Hubei, Hunan, Guangdong et Yunnan,.

L'action China Resources Power a été ajoutée à l’indice boursier Hang Seng Index le 8 juin 2009 en remplacement de Yue Yuen Industrial.

Hong Kong Stock Exchange
La Hong Kong Stock Exchange, abrégé par SEHK ou HKSE, en chinois : 香港聯合交易所 ou 聯交所, est la bourse de Hong Kong.

M. Ronald Arculli est le PDG actuel. Avec une capitalisation boursière d'environ 23 000 milliards de $ HK (2 990 milliards USD), elle était alors 7e au monde.
Hôtel Fujiya
L'hôtel Fujiya (富士屋ホテル) est l'hôtel historique de Miyanoshita, dans la préfecture de Kanagawa au Japon.

Il a été construit en 1891, avec une architecture à la fois occidentale et japonaise, très populaire sous l'ère Meiji (1868 - 1912).
De nombreux invités de marques y ont séjourné, comme François-Ferdinand d'Autriche lors de son tour du Japon en 1893, John Lennon, Yoko Ono et son fils Sean en 1976. Le 6 septembre 1945, des agents du Counter Intelligence Corps y ont interpelé le colonel de la Gestapo Josef Albert Meisinger.

Yoko Ono
Yoko Ono, née le 18 février 1933 à Tokyo au Japon, est une artiste plasticienne, poétesse, performeuse, musicienne, chanteuse, compositrice, écrivaine, comédienne et cinéaste japonaise.

Pionnière de l'art conceptuel, du cinéma et de la performance, Yoko est également connue pour son activisme et ses campagnes en faveur de la paix dans le monde. Membre de l'avant-garde new-yorkaise dans les années 1960, elle développe des formes artistiques entre poésie, performance, cinéma et musique expérimentale. Elle a participé au courant artistique Fluxus.

En 1968, elle se fait connaître du grand public pour le couple qu'elle forme avec John Lennon, jusqu'à son assassinat sous ses yeux à New York le 8 décembre 1980.
Influence de Byzance en Occident
Cet article concerne les domaines suivants :

Art roman

Egypte byzantine

Exarchat de Carthage

Italie byzantine

Espagne byzantine

Espagne wisigothique

Influence de Byzance sur l'occident à travers la diaspora des Romaniotes à Narbonne, Mayence et Venise

Aquilée et les patriarches

Confrontation avec les Croisés (découverte de l'hygiène, du savon, du pluralisme religieux, du dialogue idéologique ; philosophie)

Relations entre Constantinople et Cordoue à travers Hasdaï ibn Shaprut

Mistra

Venise

Quattrocento

Patriarcat d'Aquilée
Le patriarcat d’Aquilée (en italien : Patriarcato di Aquileia ; en latin : Patriarchatus Aquileiensis) est une entité politico-religieuse qui a existé de 568 à 1751. Initialement juridiction ecclésiastique, elle administrait un vaste territoire dont le centre était l’actuel Frioul. En plus de leur autorité religieuse, les patriarches d’Aquilée obtinrent l’investiture féodale (1077-1420) sur le Frioul (« patrie du Frioul ») et, à plusieurs périodes historiques, les confins politiques du patriarcat s’étendirent jusqu’à l’Istrie, à Cadore (Dolomites), en Carinthie, en Carniole et en Styrie.

Les cités principales de ces entités étaient : Aquilée, Forum Iulii et Udine.
Rosa phoenicia
Le Rosier de Phénicie, Rosa phoenicia Boiss., est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un rosier classé dans la section des Synstylae, originaire du Proche-Orient (Liban, Syrie, Israël, Turquie).

Ce rosier est considéré comme l'un des parents possibles des rosiers de Damas par des croisements fertiles avec Rosa gallica qui seraient survenus en Anatolie.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Ligament ombilical médian
Le ligament ombilical médian est un ligament impair qui s'étend de l'apex de la vessie jusqu'à l'ombilic, et se reflète sous forme d'un pli ombilical médian sur la face interne de la paroi abdominale antérolatérale.

Il est situé dans l'espace prépéritonéal infra-ombilical, entre le fascia transversalis et le péritoine pariétal.

Péritoine
cavité péritonéale

Le péritoine est une membrane séreuse continue, d'une surface estimée à un mètre carré chez l'être humain adulte, formée par une couche simple de cellules épithéliales, qui tapisse l'abdomen, le pelvis et les viscères, délimitant l'espace virtuel de la cavité péritonéale.

Il comprend deux feuillets en continuité l'un avec l'autre (cette précision est importante pour bien comprendre ce qu'est un organe rétropéritonéal, péritonisé et intrapéritonéal) :

le péritoine viscéral (qui tapisse l'extérieur des organes) ;

le péritoine pariétal (qui tapisse la face interne des parois de l'abdomen) ;

entre les deux feuillets se trouve la cavité péritonéale.

Tous les animaux vertébrés ont un péritoine.
Yannick Zachée
Yannick Zachée, né le 29 octobre 1986 à Meulan, est un joueur de basketball et comédien de nationalité centrafricaine et française, et joueur de l'équipe de République centrafricaine de basket-ball.

Yannick Zachée joue actuellement pour Le Cannet Côte d’azur Basket, en Nationale Masculine 2,. Auparavant, Zachée jouait pour la chorale Roanne Basket et JA Vichy de la Ligue nationale de basket-ball. Il a notamment décroché son premier contrat professionnel avec la chorale Roanne Basket, lors de la saison 2005-2006, et a joué plusieurs matchs.

Yannick Zachée était un membre de l'équipe nationale de basketball de la République centrafricaine où il a terminé sixième du championnat d'Afrique de basket-ball 2009.

Il participe à l'émission Koh-Lanta : Le Totem maudit diffusée en 2022.

Jeanne d'Arc de Vichy Val d'Allier Auvergne Basket
La Jeanne d'Arc de Vichy Val d'Allier Auvergne Basket (JAV) est un ancien club français de basket-ball qui a évolué en NM1 en 2014-2015. Il a fusionné avec le Stade clermontois Basket Auvergne en juin 2015 pour former la JA Vichy-Clermont Métropole Basket.

Le club de la Jeanne d'Arc de Vichy, basé à Vichy a été fondé en 1914. Elle intègre une section basket-ball en 1933.
Institut des sciences sociales, économiques et politiques
L'Institut des sciences sociales, économiques et politiques (ISSEP) est une école privée d'enseignement supérieur à but non lucratif fondée en 2018 à Lyon.

Fondé par Thibaut Monnier et Marion Maréchal, qui en est jusqu'en 2022 la directrice générale, il dispense à la fois un enseignement de management type école de commerce et de la culture générale.

Les formations et le « diplôme » de l'ISSEP n'étant pas reconnus par l'État, ils n'ont pas de valeur dans l'enseignement supérieur et ne peuvent donner lieu à aucune équivalence dans le système universitaire européen.

Magistère (diplôme)
Le magistère est un diplôme universitaire français créé en 1985. Il n'en existe qu'un exemplaire dans chaque spécialité en France. Ce diplôme est proposé par de nombreuses institutions en double cursus. Il prend la forme de cours de haut niveau, en complément d'un cursus académique classique. Un magistère est un label d'excellence intégré à la formation universitaire académique sur une période de 3 ans, allant des niveaux Licence 3 à Master 2. Il est destiné aux étudiants en fin de Licence 2 et de Classes préparatoires aux grandes écoles (CPGÉ). L'admission se fait après une sélection sur dossier et applique des critères de sélection rigoureux.
Phtaléine
Les phtaléines forment une famille de composés chimiques. Leur structure de base est celle du triphénylméthane et elles possèdent un cycle lactone : R-CO-O-R' entre le carbone central et le carbone en ortho d'un des trois cycles benzéniques.

Beaucoup de phtaléines possèdent la particularité d'être colorées, voire de changer de couleur en fonction du pH. Ces caractéristiques leur permettent d'être utilisées comme colorant ou comme indicateur de pH.

Les deux composés les plus connus de cette famille sont la phénolphtaléine et la thymolphtaléine.

Colorant
Un colorant est une substance utilisée pour apporter une couleur à un objet à teinter. Un colorant soluble se désigne comme teinture, sinon c'est un pigment.

Dans les techniques d'application, comme la pharmacie ou la cuisine, un colorant peut contenir une combinaison de molécules solubles et de particules insolubles. En biologie, on parle de pigments pour les molécules qui donnent naturellement une couleur aux  organismes qu'on étudie, et de colorants pour les produits qu'on ajoute aux préparations à étudier. En chimie, un groupement d'atomes dont l'absorption lumineuse cause la couleur s'appelle un chromophore.
Het Bimhuis
Het Bimhuis est une salle de concert d'Amsterdam qui accueille principalement des concerts de jazz et d'improvisation musicale ainsi que des spectacles de musique contemporaine. Avec quelque 150 représentations par an, il s'agit de l'une des principales salles en son genre aux Pays-Bas. La création de l'institution remonte à 1973. Après avoir occupé un immeuble situé sur le Oudeschans jusqu'en décembre 2004, elle a été délocalisée sur le Piet Heinkade, situé à dix minutes à pied de la gare centrale d'Amsterdam. Le Bimhuis partage aujourd'hui ses locaux avec le Muziekgebouw aan 't IJ situé sur le rivage sur de l'IJ.

Improvisation musicale
En musique, l'improvisation est le processus par lequel le musicien crée ou produit une œuvre musicale spontanée, imaginaire ou ex nihilo, en se servant de sa créativité dans l'instant, de son savoir technique et théorique et parfois aussi du hasard.
Laetitia Limmois
Laetitia Limmois est une journaliste française née le 9 janvier 1991 à Fort-de-France, en Martinique. Elle est aujourd'hui l'un des visages des vidéos du journal Le Monde, et « une pionnière du journalisme incarné en France ».

Actualité
Une actualité ou nouvelle est une information récente communiquée par les médias. On parle plus généralement de l'actualité pour désigner l'ensemble de ces informations récentes. Il s'agit d'informations sur des évènements nouveaux en cours de déroulement ou s'étant déroulés dans la journée, voire les jours précédents.
Jean-Marie Abgrall
Jean-Marie Abgrall, né le 12 avril 1950 à Toulon (Var, France), est un médecin psychiatre, criminologue, spécialiste en médecine légale, diplômé en droit pénal, désigné comme expert pour ses connaissances du fonctionnement sectaire, expert à la Cour de cassation et devant les tribunaux pour les affaires les concernant, en particulier la scientologie, les Enfants de Dieu et l'Ordre du Temple solaire. Il a aussi écrit plusieurs ouvrages de référence sur le sujet.

Ouvrage de référence
Un ouvrage de référence ou livre de référence est un livre, petit ou gros, ayant pour but d'enseigner ou de renseigner sur un sujet spécifique. Il est composé de listes classées par ordre alphabétique, chronologique, thématique, etc. Il permet d'obtenir rapidement une réponse à une question précise. Les ouvrages de référence sont utilisés par des étudiants, des chercheurs, des professionnels et plus largement par toute personne ayant besoin d'informations fiables et vérifiées.

On emploie souvent les termes ouvrage de référence et livre de référence indistinctement, mais l'avènement d'Internet pourrait changer cette tendance, le terme livre faisant généralement référence à la forme imprimée d'un ouvrage. On parle aussi couramment d'usuels.