hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maurice Seynaeve
Maurice Seynaeve (né à Heule près de Courtrai en Belgique le 31 janvier 1907 et mort à Buenos Aires en Argentine le 28 novembre 1998) est un coureur cycliste belge spécialiste du cyclo-cross professionnel de 1930 à 1940.

Ses principaux succès sont le championnat de Belgique de cyclo-cross, qu'il remporta cinq fois consécutivement de 1933 à 1937, et le critérium international de cyclo-cross, qui était le championnat du monde officieux de la spécialité, qu'il remporta deux fois, en 1934 et 1936.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Black Forest
Le syntagme Black Forest est originellement l'équivalent de « Forêt noire  » en anglais.

Le Black Forest Chestnut est une race de chevaux de trait, originaire de la Forêt-Noire (Bade-Wurtemberg, Allemagne).

Black Forest Games est un développeur allemand de jeux vidéo, basé à Offenbourg (Bade-Wurtemberg).

The Necromancer; or, The Tale of the Black Forest (« Le Nécromancien, ou le Conte de la Forêt-Noire ») est un roman gothique de Ludwig Flammenberg (pseudonyme de Carl Friedrich Kahlert), publié en 1794.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Terres
Terres est un hameau italien de moins de 1 000 habitants, frazione de la nouvelle comune sparso de Contà, créée le 1er janvier 2016 par la fusion des territoires des anciennes communes de Cunevo (où se trouve désormais la mairie), Flavon et Terres, situé dans la province autonome de Trente dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.

Province autonome de Trente
La province autonome de Trente, communément appelée Trentin, est une province italienne située dans le Nord-Est du pays, ayant pour chef-lieu la ville de Trente, qui lui a donné son nom. Le Trentin s'articule sur un axe principal constitué par l'ample sillon longitudinal du fleuve Adige, avec à l'ouest les Alpes rhétiques méridionales et à l'est les Dolomites.

En tant que composante de la région autonome du Trentin-Haut-Adige, elle appartient, avec la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne, à la macro-zone du Triveneto. La province est également l'une des trois entités territoriales qui, avec le Tyrol autrichien et le Haut-Adige, constituent l'Eurorégion Tyrol-Haut-Adige-Trentin.

Bien que la langue maternelle de la grande majorité de la population soit l'italien, de nombreux dialectes locaux sont utilisés dans l'intégralité du territoire, avec des variations bien distinctes. Les principales minorités linguistiques sont germanophones (cimbres et mochènes) et ladines.
Double rôle
Au cinéma ou au théâtre, un double rôle est l'utilisation d'un acteur ou d'une actrice pour jouer deux rôles voire plus dans une même œuvre.

Dans les films récents, il s'agit la plupart du temps d'un choix délibéré de la production, souvent pour créer un effet comique ou de quiproquo. Pour les films plus anciens ou à petit budget, le choix d'un double rôle peut être effectué en cours de création, du fait d'un budget plus limité que prévu.

Quiproquo
Un quiproquo est un malentendu  dans lequel on prend un être vivant, un objet ou une situation pour une autre, une erreur aux conséquences potentiellement graves ou au contraire sans conséquence voire comique chez Molière. C'est un type de péripétie fréquemment utilisé dans la fiction.
Atterrissage sans moteur
Un atterrissage sans moteur est un atterrissage d'urgence réalisé par un pilote à bord d'un aéronef dont tous les moteurs sont en panne. L'expression en anglais deadstick landing (littéralement, atterrissage avec un manche mort) vient des débuts de l'aviation, quand un avion en panne moteur atterrissait hélice calée.

Un aérodyne ayant perdu la poussée de sa motorisation ne tombera pas forcément comme une pierre. Si le pilote à bord est suffisamment compétent il pourra continuer de voler en planant et en perdant de l'altitude tout en allant vers le sol aussi loin que le permettra la finesse de l'aérodyne. Par exemple, avec une finesse de 15, un Boeing 747-200 à une altitude de 10 000 mètres peut parcourir 150 kilomètres.

Parmi les différentes catégories d'aérodyne, les aérogires sont les appareils les moins aptes à réaliser des atterrissages sans moteur.

Aérogire
Un aérogire est un aérodyne à voilure tournante, c'est-à-dire un aéronef plus lourd que l'air dont la sustentation (portance) est assurée par la rotation d'un ou plusieurs rotors. L'hélicoptère équipé d'un rotor principal assurant également sa propulsion et d'un rotor anticouple en queue, est le représentant le plus courant de cette catégorie, mais il existe de nombreuses autres configurations, telles que l'autogire.

Les autres aérodynes (avions et planeurs) sont dits à « voilure fixe ».
Gommier (bateau)
Moyen de navigation des indiens Caraïbes, le gommier, ou gomyé, est une pirogue qui tire son nom du fait qu'elle est taillée dans le tronc d'un gommier. Gréée d'une livarde, l'embarcation mesure habituellement de 5 à 7 mètres.

Les gommiers ont longtemps été des bateaux traditionnels dans la Mer des Caraïbes. Jusqu'aux années 1950, le gommier était le bateau le plus répandu pour la pêche en Guadeloupe et en Martinique. La raréfaction des gommiers rouges et blancs a fait qu'il a petit à petit été remplacé par la yole et la saintoise à moteur hors-bord plus stable.

Les gommiers ont beaucoup servi durant la Seconde Guerre mondiale. Ceux qui partaient en dissidence l'utilisaient comme moyen de transport entre les Départements français d'Outre-mer et la Dominique ou Sainte-Lucie pour rejoindre les bases des Forces françaises libres dans les Amériques.

Bursera simaruba
Bursera simaruba est une espèce d'arbre de la famille des Burseraceae originaire de régions tropicales de l'Amérique.

Il est implanté dans une zone qui s'étend des États-Unis (sud de la Floride) au Brésil, en passant par le Yucatán, Jinotega, les Caraïbes et le Venezuela.

Dans les Antilles françaises, il est connu sous les noms créoles de « gonmyè, gonmyè bayè, gonmyè wouj ».

Aux États-Unis, il est aussi connu sous divers autres noms : gumbo-limbo, copperwood (bois de cuivre), chaca et turpentine tree (arbre à térébenthine).
The Oklahoman
The Oklahoman est un journal quotidien du matin américain lancé à Oklahoma City en 1889 sous le nom The Daily Oklahoman. En 1999, la Columbia Journalism Review l'a qualifié de « pire journal d'Amérique » à la suite de ses prises de positions conservatrices répétées. De 1916 à 1984, The Oklahoma Times (en) fut son équivalent du soir.

Columbia Journalism Review
Columbia Journalism Review est une revue américaine destinée aux journalistes publiée à un rythme bimestriel par l'école de journalisme de l'université Columbia, à New-York aux États-Unis, depuis 1961. Elle traite de l'industrie des médias, de l'actualité du journalisme et de la presse ainsi que de déontologie du journalisme.

En août 2015, sa rédactrice en chef est Elizabeth Spayd. Sa diffusion était d'environ 30 000 exemplaires en 1996 et de 18 000 exemplaires en 2007.

En juin 2010, la Columbia Journalism Review publie un article niant les massacres lors des manifestations de la place Tian'anmen de 1989 : « D’après les éléments disponibles, personne n’est mort cette nuit-là sur la place Tiananmen. »,.
Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2009
Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 2009 sont deux séries éliminatoires de première ronde dans les Ligues majeures de baseball. Elles mèneront à la Série de championnat de la Ligue américaine, puis à la Série mondiale 2009.

Les Séries de divisions sont constituées de deux séries trois de cinq, opposant les champions des trois divisions de la Ligue américaine de baseball ainsi qu'une équipe qualifiée comme meilleure deuxième.

Cette ronde éliminatoire a débuté le mercredi 7 octobre et s'est terminée le dimanche 11 octobre, les Yankees de New York et les Angels de Los Angeles accédant à la Série de championnat.

Angel Stadium of Anaheim
Le Angel Stadium of Anaheim (à l'origine Anaheim Stadium puis Edison International Field of Anaheim, surnommé The Big A ou The Halo) est un stade de baseball situé à Anaheim dans la banlieue de Los Angeles, en Californie.

Depuis 1966, c'est le domicile des Angels de Los Angeles d'Anaheim de la Ligue majeure de baseball. De 1980 à 1994, les Rams de Los Angeles de la National Football League y jouèrent. Ce fut également le terrain de jeu des Southern California Sun de la World Football League de 1974 à 1975 et des California Surf de la North American Soccer League entre 1978 et 1981. Le Angel Stadium of Anaheim a une capacité de 45 517 places pour le baseball et dispose de 15 000 places de stationnement.
Frédéric Danjou
Frédéric Danjou, né le 28 septembre 1974 à Clamart, est un footballeur français évoluant au poste de défenseur central.

Au total, Frédéric Danjou dispute 242 matchs en Ligue 1,70 matchs en Liga, 27 matchs en Ligue 2 , 7 matchs en Ligue des champions, 12 matchs en Coupe de l'UEFA et 15 matchs en Coupe Intertoto, soit un total de 373 matchs au plus haut niveau.

Espérance sportive Troyes Aube Champagne
L'Espérance sportive Troyes Aube Champagne, plus couramment abrégé en ESTAC, est un club de football français situé à Troyes dans l'Aube.

Fondé en 1986 sous le nom d’Association Troyes Aube Champagne (ATAC), il est créé à la suite des difficultés financières du Troyes Aube Football (TAF), héritier lui-même de Association sportive Troyes Sainte-Savine. Le club dispute ses rencontres à domicile au Stade de l'Aube.

Depuis le 3 septembre 2020, le club est détenu par le City Football Group, à la suite de la cession du club par son ancien propriétaire Daniel Masoni. La direction exécutive est assurée depuis septembre 2024 par Edwin Pindi, président exécutif et directeur général, tandis que Antoine Sibierski occupe le poste de directeur sportif depuis juillet 2024.
Palazzo Reale (Sicile)
Palazzo Reale ou Albergaria (parfois écrit Albergheria) est la seconde des unités de premier niveau de Palerme.

Elle est située dans le centre historique de la ville et est l'un des quatre quartiers historiques (ou districts). Il fait partie de la Ire Circonscription.

Unités de premier niveau de Palerme
Les Unités de premier niveau de Palerme (unità di primo livello di Palermo, UPL) sont des subdivisions urbaines de la municipalité de Palerme. Au total il y a 55 unités de premier niveau.

La municipalité de Palerme est divisée en 55 UPL par conseil communal, avec le décret no 420 du 21 décembre 1976. À cette occasion, les UPL ont été regroupés en 25 quartiers; cette division est restée en vigueur jusqu'au décret no 300 du 6 décembre 1995 et no 140 du 9 juin 1997, la municipalité fut répartie administrativement en 8 circonscriptions.
Bataille de Cooke's Canyon
La bataille de Cooke's Canyon est un engagement des guerres apaches qui s'est déroulé au cours de la seconde quinzaine du mois d'août 1861 entre les colons de l'Arizona confédéré et les Apaches Chiricahua. Elle a lieu environ 60 kilomètres au nord-ouest de Mesilla, dans le Cooke's Canyon (en). La date exacte de la bataille est inconnue.

Mangas Coloradas
Mangas Coloradas (« manches rouges ») ou Mangus Colorado ou Dasoda hae (né entre 1790 et 1797 et mort le 18 janvier 1863) est un chef amérindien de la tribu Mimbreño des toutes premières années des guerres apaches.

Certains historiens le considèrent comme le plus important chef de guerre du XIXe siècle, en particulier par le fait qu’il fut celui qui unifia les Apaches contre les colons. Les textes de l’époque le présentent comme un chef d’État influent, un diplomate, un sage, autant qu’un guerrier féroce, intransigeant et brutal. Mangas laissait toujours le chapeau sur la tête de ses victimes, même lorsqu’elles avaient été scalpées[réf. nécessaire].
Comment faire cocus les maris jaloux
Comment faire cocus les maris jaloux (Come fu che Masuccio Salernitano, fuggendo con le brache in mano, riuscì a conservarlo sano) est une comédie italienne réalisée par Silvio Amadio et sortie en 1972.

Le film s'inspire de l'œuvre Il Novellino, publiée à titre posthume en 1476 et attribuée à Masuccio Salernitano : un recueil de nouvelles satiriques et grotesques qui faisait partie des livres interdits par les communautés ecclésiastiques. L'atmosphère blasphématoire, satirique et boccaccienne domine tout le film, restituant une ambiance de « blague médiévale ».

Boccace
Boccace, de son nom complet en français Jean Boccace (en italien : Giovanni Boccaccio), né en 1313 à Certaldo, dans la république de Florence (actuelle Toscane) où il est mort le 21 décembre 1375, est un écrivain florentin du XIVe siècle, qui a connu une célébrité précoce grâce à son recueil de nouvelles en toscan, le Décaméron.

Écrivant en prose, il est considéré comme un des créateurs de la littérature italienne, aux côtés de Dante, lui aussi florentin.
Alexandre Home (1er Lord Home)
Alexandre Home, 1er Lord Home (aussi écrit Hume) (mort en 1491) était un noble écossais du Berwickshire, et un des rebelles qui ont défait le roi Jacques III d'Écosse à Bataille de Sauchieburn en 1488.

Jacques III (roi d'Écosse)
Jacques III (en anglais James III, en écossais Seumas III), de la maison des Stuart, né en 1451 ou 1452 et mort le 11 juin 1488 à Sauchieburn, fils du roi Jacques II, est roi d'Écosse de 1460 à 1488.

Son règne est marqué par des conflits avec la noblesse écossaise ou avec ses propres frères, en désaccord avec la faveur accordée à certaines familles.

Il est tué dans des conditions obscures après la bataille de Sauchieburn, livrée contre une faction combattant au nom de son fils aîné Jacques, qui prend alors sa succession.
Cephalanthera austiniae
Céphalanthère d'Austin

Cephalanthera austiniae, la Céphalanthère d'Austin, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Orchidaceae. C'est une orchidée endémique de l'Ouest de l'Amérique du Nord où elle est la seule représentante du genre Cephalanthera. Cette plante entièrement blanche car achlorophyllienne tire son alimentation uniquement de sa relation avec des champignons qui lui apportent la sève élaborée produite par les arbres environnants.

Sève élaborée
Par opposition à la sève brute (produite dans les racines, constituée d'eau et de sels minéraux), la sève élaborée, ou sève descendante, ou sève organique, est formée dans les feuilles et contient de l'eau et les sucres synthétisés par les parties aériennes de la plante lors de la photosynthèse.

Elle transporte des substances dissoutes dans l'eau :

des sels minéraux, des sulfates, du potassium, des phosphates et du magnésium ;

des métabolites organiques, sous forme glucidique (saccharose) et protéique (acides aminés) ;

des phytohormones.
Naina
Naina (Evil Eyes) est un film d'horreur indien réalisé par Shripal Morakhia, sorti en 2005.

Il donne la vedette à Urmila Matondkar, Anuj Sawhney et Malavikka. La musique est composée par Salim-Sulaiman. Lors de sa sortie le film suscite la controverse car il traite du don de cornée, un sujet qui prête à polémique en Inde.

Salim-Sulaiman
Salim-Sulaiman sont deux frères, Salim et Sulaiman Merchant, chanteurs et compositeurs de musique de film hindi de Bollywood.

Salim et Sulaiman ont composé de la musique pendant plus d'une décennie pour des films comme Neal 'n' Nikki, Chak De India, Rab Ne Bana Di Jodi et Fashion.

Le duo a aussi composé pour plusieurs interprètes hindi-pop incluant Viva, Asmaan, Shweta Shetty, Jasmine et Style Bhai parmi d'autres ; il a composé et a produit plusieurs publicités TV et a collaboré avec des artistes comme Ustad Zakir Hussain et Ustad Sultan Khan.

Ils ont obtenu leur première gros contract pour Bollywood quand Karan Johar leur a demandé de composer la musique du film, Kaal. Depuis ils composent pour des producteurs et réalisateurs bien connus comme Yash Chopra, Subhash Ghai et Ram Gopal Varma.
Environnement au Liban
L'environnement au Liban est l'environnement du Liban, un pays à l'extrémité orientale de la mer Méditerranée. Le pays a quatre zones géographiques principales : la plaine côtière, le Mont Liban, la plaine de la Bekaa, et l'Anti-Liban « Montagne orientale du Liban ». Le climat est méditerranéen, les régions côtières ayant des étés chauds et humides (30 °C et 25 °C) et des hivers froids et humides (12 °C et 5 °C), la capitale reçoit beaucoup de pluie, 838 mm, qui est presque le double de Londres et proche de New York.

Les régions surélevées à l'intérieur des terres ont des hivers plus froids et une neige abondante qui persiste jusqu'en été. Le pays offre une variété d'habitats pour la faune, notamment les montagnes, les vallées, les marais, les plaines côtières, les marais salants et les côtes maritimes.

Réserve naturelle des Îles du Palmier
La réserve naturelle des Îles du Palmier (en arabe : محمية جزر النخل الطبيعية) est une réserve naturelle située au Liban. Elle est constituée d'un archipel de trois îles de roche calcaire au large de Tripoli. Créée en 1992, elle est reconnue site Ramsar depuis 2001 et zone importante pour la conservation des oiseaux depuis 2006.

Elle est inscrite sur la liste indicative de l'Unesco depuis 1996.
Marie Stuart, reine d'Écosse (film, 2018)
Marie Stuart, reine d'Écosse (Mary Queen of Scots), ou Marie reine d'Écosse au Québec, est un drame historique britannique réalisé par Josie Rourke et sorti en 2018, inspiré de la biographie Queen of Scots: The True Life of Mary Stuart de John Guy parue en 2004. Saoirse Ronan et Margot Robbie y interprètent respectivement Marie Stuart et Élisabeth Ire du retour en Écosse de Marie Stuart jusqu'à son exécution.

John Knox
John Knox (né vers 1514 à Haddington et mort le 24 novembre 1572 à Édimbourg) est le réformateur (ou fondateur) de l'Église écossaise grâce à sa liturgie : The Book of Common Order (en), qui rompt avec la tradition liturgique latine.

Collaborateur de Jean Calvin, il a organisé l'Église presbytérienne et fut l'une des figures de la réforme écossaise entamée en 1528.
Église Sainte-Marguerite de Kopčani
L'église Sainte-Marguerite est une église consacrée à Marguerite d'Antioche et située près de Kopčany, en Slovaquie.

Faisant partie des églises les plus anciennes de Slovaquie, elle est liée historiquement à la Grande-Moravie. L'église a été construite probablement au IXe siècle ou au Xe siècle et a été mentionnée pour la première fois en 1329. Elle a été utilisée jusqu'au XVIIIe siècle, lorsqu'une nouvelle église a été construite dans le village de Kopčany.

Côté nord avec les fenêtres d'origine.

Fenêtre d'origine avec clé de voûte triangulaire.

Arc gothique à l'extrémité ouest avec traces de la fenêtre d'origine au-dessus.

Contours du narthex révélés par les fouilles.

Dalles à l'extérieur de l'église indiquant l'emplacement des tombes datant du IXe-Xe siècles.

Fenêtre du chœur, à l'est.

Marguerite d'Antioche
Marguerite d'Antioche est une vierge martyre vers 305, aussi appelée Marine d'Antioche et Magali. Marguerite est fêtée le 17 juillet par les orthodoxes et le 20 juillet par les catholiques. Elle est invoquée pour une délivrance, en particulier pour les femmes enceintes, parce que la légende raconte qu'elle est sortie indemne du ventre du dragon qui l'avait engloutie. À Paris, elle était vénérée dans l'église Saint-Germain-des-Prés près de laquelle la cour du Dragon avait un portail à sa mémoire.

Une église bâtie au XIIIe siècle porte son nom à Vernazza en Ligurie car une légende veut qu'un coffret recueillant ses reliques a été découvert sur une plage à proximité. C'est la sainte patronne de la ville et elle est célébrée le 20 juillet.
Plateau (géographie)
Le plateau est une des trois formes principales du relief en topographie, avec les plaines et les montagnes. Il se définit comme une aire géographique où les cours d'eau sont encaissés, par opposition aux plaines où les cours d'eau coulent à fleur de sol. Le relief dans les interfluves y est peu marqué, ce qui différencie un plateau d'une montagne.

La dénivellation entre le cours d'eau et le rebord du plateau peut être si profonde que le complexe des vallées et vallons est alors appelé gorges ou canyon.

Les limites du plateau sont des zones de changement de relief ou d'altitude, qui peuvent être marquées par des escarpements abrupts ou des pentes : ces espaces sont appelés talus, en topographie. Néanmoins, l'altitude n'est pas en soi un critère de définition d'un plateau : il existe des plateaux en basse altitude (par exemple, le plateau du Condroz en Belgique) comme il existe des plaines en haute altitude (par exemple, l'Altiplano dans la cordillère des Andes).

Nivellement (topographie)
Le nivellement ou nivèlement en topographie est l'ensemble des opérations consistant à mesurer des différences de niveau (ou dénivelés ou dénivellation), généralement pour déterminer des altitudes. En d'autres termes, le nivellement permet de mesurer des dénivelés puis de déduire l'altitude de repères ou de points caractéristiques du sol ou d'ouvrages. Les altitudes peuvent être rapportées à une référence locale (qu'il est d'usage de choisir plus basse que le point le plus bas de la zone étudiée pour ne pas avoir d'altitudes négatives, et suffisamment différente du niveau de référence général pour éviter les confusions), ou à un système de référence plus général.

Le système utilisé en France métropolitaine, le Nivellement général de la France (NGF), rapporte toutes les altitudes à celle du niveau moyen de la mer mesuré au marégraphe de Marseille situé sur la Corniche, qui est l'altitude zéro, généralement dite « niveau de la mer ».
McDonell
Alexander MacDonell (1762-1787), évêque de Kingston ;

Alexander Macdonell (1833-1905), évêque d'Alexandria-Cornwall

Arthur Anthony Macdonell (1854 – 1930), linguiste britannique ;

Claire Emilie MacDonell (1817-1905), aristocrate française ;

Fergus McDonell (1910 - 1984), monteur et réalisateur britannique ;

Gordon McDonell (1905-1995), écrivain britannique, auteur de roman policier ;

Nick McDonell (né en 1984), écrivain américain.

Fergus McDonell
Fergus McDonell (né le 6 octobre 1910 à Tunbridge Wells, dans le Kent, en Angleterre du Sud-Est et mort le 3 janvier 1984 à Norwich dans le comté de Norfolk, en Angleterre de l'Est) est un monteur et un réalisateur britannique.