hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cloche de plongée
La cloche de plongée (anglicisme : diving bell), ou plus exactement en français cloche à plongeur ou cloche de plongeur, est l'un des plus anciens équipements permettant d'effectuer des travaux, des expériences ou des explorations sous l'eau.

Le dispositif consiste à descendre verticalement dans l'eau à l'aide d'un câble reliant une chambre qui se présente avec ou sans plancher : la chambre est dite fermée ou ouverte. Elle emprisonne un volume d'air suffisant à l'activité d'une ou plusieurs personnes ; celle-ci pouvant se prolonger si l'air peut être renouvelé, ce qui est le cas avec les appareillages modernes.

Ce type de matériel est actuellement largement utilisé pour véhiculer du matériel et du personnel entre la surface et des zones de travail sub-aquatiques (chantiers d'élévation et d'entretien des ponts, câbles subaquatiques, exploration pétrolière, océanographie, constructions lacustres, etc.).

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Conrad Coates
Conrad Coates, né le 12 juillet 1970 à Londres, est un acteur et enseignant canadien d’origine britannique. Il est principalement connu pour ses rôles à la télévision nord-américaine, notamment dans les séries Mystère Zack, Degrassi : La Nouvelle Génération, The Dresden Files et la cinquième saison de Fargo.

Les Dossiers Dresden
Les Dossiers Dresden (The Dresden Files) est une série de fantasy urbaine écrite par Jim Butcher. Elle raconte l'histoire de Harry Dresden, un magicien détective privé, qui travaille également comme consultant pour la police de Chicago.
Centre de masse (géométrie riemannienne)
En géométrie riemannienne, le centre de masse généralise le centre de masse (barycentre) en géométrie affine. Cette notion n'est toutefois bien définie que localement, sauf dans certains cas (comme les variétés simplement connexes complètes de courbure négative, les variétés de Hadamard).

Centroïde
En mathématiques, le centre de masse ou centroïde d’un domaine du plan ou de l’espace est un point d’équilibre pour une certaine mesure sur ce domaine. Il correspond au centre pour un cercle ou une sphère, et plus généralement correspond au centre de symétrie lorsque le domaine en possède un. Mais son existence et son unicité sont garanties dès que le domaine est de mesure finie.

En géométrie, cette notion est synonyme de barycentre (pour un ensemble fini de points affectés de masses ponctuelles, le centre de masse est le barycentre des points pondérés). Tandis qu’en mécanique classique, elle traduit celle de centre de masse d’un corps. Pour une variable aléatoire réelle ou vectorielle, l’espérance est le centre de masse du support de la variable muni de la mesure de probabilité.

En géographie, le centroïde d’une région correspond au centre géographique.
HMS Vindictive
Cinq navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Vindictive :

le HMS Vindictive, une galère de 6 canons capturé en mars 1779 sous le nom de Lee. Il est mis en service sous le nom de Vindictive et vendu à la Jamaïque en 1786 ;

le HMS Vindictive (anciennement Bellona), une frégate de la marine néerlandaise lancée à Rotterdam en 1786 et capturé par la Royal Navy en 1796 ; démoli en 1816 ;

le HMS Vindictive, un navire de ligne de troisième rang de 74 canons lancé en 1813 et vendu en 1871 ;

le HMS Vindictive, un croiseur de classe Arrogant lancé en 1897 et sabordé en 1918 ;

le HMS Vindictive, un croiseur lourd de la classe Hawkins lancé en 1918 et converti en porte-avions durant sa construction ; démoli en 1946.

Portail de la Royal Navy

Croiseur lourd
La dénomination de croiseur lourd est communément employée à partir de 1930 et jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour désigner un croiseur, c'est-à-dire un navire principalement armé de canons, d'un déplacement supérieur à 1 850 tonnes, et inférieur à 10 000 tonnes conformément au traité de Washington (1922) et dont l'artillerie principale avait un calibre supérieur à 155 mm, et au plus égal à 203 mm (8 pouces), conformément au traité naval de Londres (1930). Si la distinction entre croiseur lourd et croiseur léger a ainsi été claire pendant quelques années, l'apparition, après 1935, des « grands croiseurs légers », déplaçant 10 000 tonnes, et armés de dix à quinze canons de 152 ou 155 mm, tirant jusqu'à 8 à 10 coups par minute, avec des blindages de ceinture de plus de 100 mm, a sérieusement contribué à brouiller les catégories.
Gestion des ressources électroniques
La Gestion des ressources électroniques ou en anglais Electronic resource management (ERM) correspond aux pratiques et aux techniques utilisées par les bibliothécaires et le personnel des bibliothèques pour suivre la sélection, l'acquisition, l'octroi de licences, l'accès, l'entretien, l'utilisation, l'évaluation, la conservation et la désélection des ressources d'information électronique d'une bibliothèque. Ces ressources comprennent, sans toutefois s'y limiter, les revues électroniques, les livres électroniques, les médias en streaming, les bases de données bibliographiques, les jeux de données, les CD-ROMs et les logiciels.

Les ERM sont apparus au début des années 2000 pour pallier les difficultés de gestion des ressources électroniques dans les outils habituels des bibliothèques (SIGB). Les sociétés proposent généralement un lien étroit avec leur SIGB, pour permettre l'interrogation de la base de ressources électroniques dans l'OPAC.

Jeu de données
Un jeu de données (en anglais dataset ou data set) est un ensemble de valeurs « organisées » ou « contextualisées » (alias « données »), où chaque valeur est associée à une variable (ou attribut) et à une observation. Une variable décrit l'ensemble des valeurs décrivant le même attribut et une observation contient l'ensemble des valeurs décrivant les attributs d'une unité (ou individu statistique).

Si nous sommes dans une base de données on peut le voir ainsi : chaque colonne est une propriété donc un attribut ou variable, et chaque ligne est une observation puisque décrite par un ensemble d'attributs.
Gare de Legé
La gare de Legé est une gare ferroviaire française, fermée, des lignes, à voie métrique, de Nantes à Legé et de La Roche-sur-Yon à Legé. Elle est située sur le territoire de la commune de Legé, dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Compagnie française de chemins de fer à voie étroite
La Compagnie française de chemins de fer à voie étroite (1893-1935) est une société anonyme française créée pour exploiter un réseau de chemins de fer secondaire à voie métrique notamment dans le département de la Loire-Inférieure (devenu Loire-Atlantique).

Elle a exploité deux lignes, au départ de Nantes et allant jusqu'en Vendée.
Sellig
Gilles Magnard, dit Sellig, né le 29 juin 1969 à Lyon, est un humoriste et auteur français,. Son pseudonyme est l’anacyclique de son prénom « Gilles »,. Actif depuis le début des années 1990, il s’est fait connaître par un humour d’observation centré sur la vie quotidienne, revendiquant l’évitement des thématiques politiques, sexuelles ou religieuses. Ses spectacles, présentés sous forme d’« épisodes », font régulièrement l’objet de tournées en France et dans la francophonie,.

Vivement dimanche (émission de télévision)
Vivement dimanche est une émission de télévision française diffusée sur France 2 du 20 septembre 1998 au 26 juin 2022 et sur France 3 depuis le 28 août 2022 et présentée par Michel Drucker depuis le 20 septembre 1998.

Le 28 septembre 2003, l'émission fête sa 200e, en même temps que la 40e saison de télévision de l'animateur. La 600e émission a été diffusée le 24 novembre 2013.

L'émission est tournée au Studio Gabriel le mercredi après-midi.

Le programme est arrêté le 26 juin 2016 au bout de la dix-huitième saison, dans un souci de renouvellement. Toutefois, après deux ans d'absence, l'émission fait son retour à partir du 26 août 2018, dans la même case horaire.
Ban Prasat
Ban Prasat (thaï: บ้านปราสาท) est un site archéologique préhistorique de Thaïlande. Il se trouve à environ 35 km au nord de la ville de Nakhon Ratchasima (ou Korat) dans le sous-district de Non Sung, province de Nakhon Ratchasima.

C'est le deuxième site archéologique préhistorique de Thaïlande en importance (après le site de Ban Chiang dans la Province d'Udon Thani).

Les découvertes sont exposées dans un petit musée situé juste à côté.

Les fouilles débutées en 1980 ont permis de découvrir des ossements humains de 59 squelettes dans trois fosses, des outils en pierre, des parures en os d'animaux, des objets en bronze, des bijoux, quelques armes et de très nombreuses  poteries. Ces fouilles ont révélé que le site était habité à l'origine au néolithique il y a plus de 3000 ans, puis il y a de 1600 à 1800 ans et pour finir il y a environ 600 ans, vers le 14ème siècle, pendant la période khmère.

Les sites des fouilles ont été aménagés et sont désormais ouverts au public.

Nakhon Ratchasima
Nakhon Ratchasima (en thaï : นครราชสีมา, /ná(ʔ).kʰɔ̄ːn râːt.t͡ɕʰā.sǐː.māː/ ; en khmer : នគររាជសីមា Nokor Reach Sima) est une ville de la région Nord-Est de la Thaïlande autrefois appelée Khorat (thaï : โคราช) du khmer Koreach (khmer : គោរាជ). Cette ville compte environ 140 000 habitants.

Son ancien nom de Korat ou Khorat, encore beaucoup utilisé aujourd'hui,,, a été changé tout comme celui de la province de Khorat dans le cadre de la thaïfication de l'Isan.

Khorat est devenue la capitale de la poterie en Thaïlande. C'est aussi le siège de la deuxième région militaire (nord-est) de l'Armée royale thaïlandaise.
Autocollimation
L’autocollimation est une méthode de détermination de la position du foyer d'un système optique. Ce montage de focométrie requiert, en plus du système, l'utilisation d'un miroir plan et d'une source ponctuelle de lumière.

Le principe de l'autocollimation est utilisé dans les lunettes autocollimatrices, qui sont des instruments de mesure employés en ingénierie mécanique et optique pour les alignements de bancs d'optique ou les mesures de faibles angles et de parallélismes de surface.

Les autocollimateurs peuvent être optiques et la détermination du foyer de la lentille s'effectue à l’œil, ou électro-optiques et la détermination se fait à l'aide d'un détecteur.

Système optique
Un système optique est un ensemble d'éléments optiques, tels que des miroirs, des lentilles, des réseaux de diffraction, etc. permettant de modifier la trajectoire des rayons lumineux ou les propriétés de la lumière. La lumière y subit des réflexions, des réfractions, des diffusions, des diffractions, des filtrages, etc. suivant le niveau d'analyse des trajets.
Rambler (automobile)
Rambler est un ancien constructeur automobile américain actif entre 1900 et 1914, puis relancé par American Motors Corporation à partir de 1958.

Les derniers modèles Rambler ont été fabriqués dans les usines d'AMC aux États-Unis mais aussi par ses filiales à l'étranger et par d'autres constructeurs automobiles, sous licence, ou assemblées en CKD, dont la Régie Nationale des Usines Renault (RNUR) dans l'usine Haren / Vilvorde, en Belgique, entre 1962 et 1967.

Haren (Bruxelles)
Haren [aʁən] (autrefois Haeren ou Haaren) une section de la ville de Bruxelles (1130 Bruxelles, 21e division cadastrale et 10e division de police), située dans la région de Bruxelles-Capitale, en Belgique.

Le village de Haren et les différentes seigneuries en faisant partie furent constituées en commune à part entière lorsque le territoire fit partie de la République française et le resta jusqu'au 30 mars 1921, date à laquelle elle fut rattachée à la commune de Bruxelles.

Haren est aujourd'hui caractérisé par deux petis noyaux d'habitation, des installations portuaires et ferroviaires très étendues, le sièges de l'OTAN et de l'armée belge, un restant d'industrie aéronautique et des bureaux.

L'ancien hameau de Buda, anciennement à chéval sur les territoires de Haren, Neder-over-Hembeek et encore Vilvorde, a son propre article: Haren-Buda.
Jelena Kovačević
Jelena Kovačević, née le 16 novembre 1984 à Opatija, est une karatéka croate. Elle est championne d'Europe en kumite moins de 55 kg aux championnats d'Europe de karaté 2009 et 2012. Elle est par ailleurs vice-championne du monde dans la même catégorie aux championnats du monde de karaté 2012 à Paris, en France. Elle est médaille d'argent aux Jeux Européens Bakou 2015.

Kumite
Le kumite (組手) est le combat conventionnel du karaté. Le kanji kumi (組) signifie « groupe » et le kanji te (手) désigne la main, ce qui implique le fait de s’entraîner à deux et non pas de manière isolée.

Le kumite se pratique à deux partenaires. Les attaques et les blocages peuvent être définis ou libres. Le combat libre est appelé ju kumite. Le kumite est la solution pour développer une connexion avec son partenaire et ainsi donner le vrai sens de l'honneur et du travail d'équipe aux pratiquants.

Si l'on compare cette pratique à un langage, alors les kihon sont le vocabulaire de base, les kata sont des phrases toutes faites et les « applications » (bunkai et entraînements à deux types kumite) sont des mises en pratique dans le langage courant.
Bataille de Maâmora (1515)
La bataille de Maâmora est une bataille opposant le Royaume wattasside à l'Empire portugais, du 19 juillet au 10 août 1515. Dans l'historiographie portugaise elle est qualifiée de « désastre de Maâmora ». L'armée marocaine démantèle la forteresse portugaise.

Manuel Ier (roi de Portugal)
Manuel Ier (ou Emmanuel Ier), dit « le Ventureux »,,,, « le Grand » ou « le Fortuné », né le 31 mai 1469 à Alcochete et mort le 13 décembre 1521 à Lisbonne, est le 14e roi de Portugal du 25 octobre 1495 jusqu'à sa mort. Il est le cousin germain du roi Jean II auquel il succède en 1495, à la suite du décès de celui-ci.

Les revenus des monopoles commerciaux portugais ainsi que des terres colonisées font de Manuel Ier le monarque le plus riche d'Europe ,, ce qui lui permet d'être l'un des grands mécènes de la Renaissance portugaise, qui produit de nombreuses réalisations artistiques et littéraires. Le style manuélin, considéré comme l'architecture nationale du Portugal, doit son nom à ce roi .
Philippines aux Jeux olympiques
Les Philippines ont participé à 23 Jeux d'été et à 7 Jeux d'hiver. Le pays a gagné 3 médailles d'or, 5 médailles d'argent et 10 médailles de bronze depuis 1924. Le pays a participé à toutes les éditions d'été à l'exception de celle de 1980, qu'il a boycotté.

Le pays compte 10 médailles à la veille des jeux de Tokyo 2020, édition qui marquera l'histoire avec un total de quatre médailles gagnées, battant le record de 1932, et un premier titre olympique. Paris 2024 confirme l'embellie du sport philippin avec quatre médailles et deux titres olympiques.

Hidilyn Diaz
Hidilyn Diaz est une haltérophile philippine née le 20 février 1991 à Zamboanga. Elle a remporté la médaille d'argent de l'épreuve des moins de 53 kg aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro puis l'or lors des Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Elle est la première championne olympique philippine — femmes et hommes compris — tous sports confondus.
Patrick Willis
Patrick Willis, né le 25 janvier 1985 à Bruceton (Tennessee), est un joueur américain de football américain qui évoluait au poste de linebacker. Il a joué huit saisons dans la National Football League (NFL) pour les 49ers de San Francisco (2007 à 2014).

Étudiant à l'université du Mississippi, il joua avec les Rebels d'Ole Miss. Il remporte en 2004 le Dick Butkus Award du meilleur linebacker universitaire. Il est sélectionné au premier tour par les 49ers de San Francisco lors de la draft 2007 de la NFL.

Il connaît une première saison réussie dans la NFL en menant la ligue au niveau des plaquages et en remportant l'honneur du débutant défensif de l'année. Il devient par la suite un des meilleurs linebackers de la ligue les saisons suivantes, en étant sélectionné au Pro Bowl durant ses sept premières saisons. Après une saison écourtée par une blessure en 2014, il annonce sa retraite sportive après huit saisons dans la NFL.

Bruceton
Bruceton est une municipalité américaine située dans le comté de Carroll au Tennessee.

Selon le recensement de 2010, Bruceton compte 1 478 habitants. La municipalité s'étend sur 1,89 milles carrés (4,9 km2).

Un bureau de poste est ouvert dans la localité en 1922. Celui est d'abord appelé New One, puis Junction City (1923) en référence au chemin de fer et Bruceton (1924) en l'honneur de E. L. Bruce, président du Nashville, Chattanooga and St. Louis Railway.
Pôle d’équilibre territorial et rural du Pays des Vosges Saônoises
Le pôle d’équilibre territorial et rural du Pays des Vosges Saônoises (PETR), précédemment dénommé Pays des Vosges Saônoises, est un établissement public situé dans le département de la Haute-Saône en région Bourgogne-Franche-Comté. Il regroupe six intercommunalités à fiscalité propre.

Pôle d'équilibre territorial et rural
En France, un pôle d'équilibre territorial et rural (PETR) est un établissement public regroupant plusieurs établissements publics de coopération intercommunale à fiscalité propre associés dans un périmètre territorial non enclavé sous la forme d'un syndicat mixte.

Sa création, en janvier 2014, est envisagée comme le pendant du dispositif de pôle métropolitain, dans le sens où il doit permettre la coopération entre des territoires ruraux et des petites et moyennes villes. Selon un bilan de la Cour des comptes publié en 2022, les PETR ont souvent manqué d'ambition initiale et de fonctionnement démocratique, et ils ne sont pas devenus les « guichets uniques » simplificateurs prévus pour le portage des projets innovants dans les territoires ruraux, ni les interlocuteurs privilégiés qu'ils auraient du être dans les dynamiques de coopération métropolitaine.
Giuseppe Donatiello
Giuseppe Donatiello (né le 14 décembre 1967) est un astronome amateur italien. Il est principalement connu comme le découvreur de onze galaxies naines situées dans le Volume local.

Il est également connu pour ses contributions en astrophotographieet comme auteur de nouvelles et d'articles de vulgarisation.

Galaxie naine ultra-pâle
Les galaxies naines ultra-pâles (UFD, pour ultrafaint dwarf) sont des galaxies naines de très faible luminosité. Elles n'ont été découvertes qu'à partir de 2009, grâce à l'inventaire systématique du ciel boréal par le  Sloan Digital Sky Survey (« Relevé numérique du ciel de Sloan ») ou SDSS, qui en a découvert une quinzaine. En 2015 un relevé similaire du ciel austral par le  Dark Energy Survey (« Relevé de l'énergie noire ») ou DES confirma l'omniprésence des UFD. Début 2018 on compte environ 60 UFD satellites de notre galaxie.
Primetime Emmy Award du meilleur scénario pour une émission de divertissement
Le Primetime Emmy Award du meilleur scénario pour une émission de divertissement (Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Variety Series) est une récompense de télévision décernée depuis 1957 au cours des Primetime Emmy Awards par l'Academy of Television Arts and Sciences.

La catégorie a connu de nombreux changements d'intitulé, incluant les séries de variété, musicales ou comiques. L'intitulé actuel date de 2012.

Depuis 2003, et à l'exception de l'année 2007, deux séries se sont partagé les récompenses : The Daily Show et son spin-off, The Colbert Report, toutes les deux diffusées sur Comedy Central.

Comedy Central
Comedy Central, initialement The Comedy Network est une chaîne de télévision américaine payante spécialisée créée le 1er avril 1991,  axée sur l'humour et le rire, diffusant des programmes originaux ou en distribution centralisée. La chaîne est déclinée dans plusieurs pays parmi lesquels Belgique, Suisse, Pologne, Allemagne, Pays-Bas, Hongrie, Italie, Espagne, Suède, Royaume-Uni, France, Irlande, Nouvelle-Zélande, Israël ou Autriche.

Son succès commercial dans le monde provient notamment de la série South Park.

En France, la chaîne intitulée Comédie + est une adaptation de Comedy Central par le Groupe Canal+ lancée le 29 novembre 1997 sous le nom de Comédie ! Une déclinaison française de Comedy Central est créée par Viacom, le 4 octobre 2018.
Gare de Châteaudun
La gare de Châteaudun est une gare ferroviaire française de la ligne de Brétigny à La Membrolle-sur-Choisille. Elle est située sur le territoire de la commune de Châteaudun, dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

Elle est mise en service en 1865 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

Gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), elle est desservie par des trains TER Centre-Val de Loire.

Tramways électriques de Loir-et-Cher
Les Tramways Électriques de Loir-et-Cher (TELC) ont construit et exploité un réseau de tramways électriques à voie métrique dans le département de Loir-et-Cher à partir de 1910.

Leur réseau a existé jusqu'au 1er juillet 1934 et était alors complémentaire à celui des Tramways de Loir-et-Cher (TLC) et du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).
Camps de secours pour les chômeurs
Les camps de secours pour les chômeurs (en anglais : Unemployment Relief Camps) sont un réseau de camps de travail « volontaires » établis par le Gouvernement canadien de Richard Bedford Bennett pendant Grande dépression, où les hommes célibataires, chômeurs et/ou itinérants effectuaient un travail physique contre un logis et de la nourriture.

Formés en 1932 sous la recommandation du major général Andrew McNaughton, les camps sont placés sous la responsabilité du ministère de la Défense Nationale du Canada. À l'été 1934, il y avait 140 camps dans tous le Canada, abritant pLus de 28 000 chômeurs.

En 1933, ces chômeurs formèrent le Syndicat des travailleurs des camps de secours, qui organisa décembre 1934 des grèves en Colombie-Britannique pour protester contre leurs conditions de vie et la faiblesse de leurs salaires (20 cents par jour). Ces grèves débouchèrent en avril 1935 sur la marche sur Ottawa, qui fut arrêtée en juillet à Regina.

Regina
Regina ou Régina (prononciation : /ʁe.ʒi.na/, en anglais : /rɪˈdʒaɪnə/) est une ville du Canada de 226 000 habitants, capitale de la province de la Saskatchewan. La ville se situe dans le Sud de la province à 577 m d'altitude en bordure de la rivière Wascana, elle connaît un climat continental. Fondée en 1882, lors de la construction du chemin de fer transcontinental du Canadien Pacifique, elle est un important nœud ferroviaire et routier desservi par la route transcanadienne 1. C'est, outre un centre administratif, un centre commercial, financier et industriel, siège d'universités.