hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sword of the Samurai (jeu vidéo, 1989)
Sword of the Samurai est un jeu vidéo de stratégie, d’action et de rôle développé et publié par MicroProse en 1989 sur IBM PC. Le jeu se déroule dans le Japon médiéval du XVIe siècle, le joueur incarnant un jeune samouraï dont l’objectif est d’abord de devenir un daimyō, puis d’unifier le Japon. Pour cela, le joueur doit explorer le pays, combattre au sabre, conquérir de nouveaux territoires, négocier avec ses rivaux et accroitre sa réputation,,,,.

Féodalité au Japon
La féodalité au Japon (封建制度 (Hōken-seido), littéralement « système féodal ») prend forme à l’époque de Kamakura (1185–1333), avec l’instauration du shogunat de Kamakura sous le règne de l’empereur Tsuchimikado (1198–1221). Ce système perdura jusqu’en 1868, à la fin de l’époque d’Edo et au début du règne de l’empereur Meiji, soit près de sept siècles d’influence sur la structure politique et sociale du Japon. La féodalité japonaise se caractérise par la domination d’une classe guerrière, les samouraï, dirigée par le shogun, détenteur du pouvoir militaire. Les premiers Occidentaux à décrire ce système furent des missionnaires et marchands portugais au milieu du XVIe siècle,.
Gunnar Höjer
Gunnar Fredrik Höjer, né le 27 janvier 1875 à Norrköping et mort le 13 mars 1936 à Haparanda, est un gymnaste artistique suédois.

Il est médaillé d'or du concours général par équipes aux Jeux olympiques d'été de 1908 à Londres.

Haparanda
Haparanda (Haaparanta en finnois) est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Haparanda dans le comté de Norrbotten. 10 300 personnes y vivent.

La ville se trouve à l'extrême nord du golfe de Botnie, sur la rive droite du fleuve Torne dont le cours inférieur marque la frontière entre la Finlande et la Suède. Son territoire jouxte donc, à l'est, ladite frontière. Cependant le centre de la ville finlandaise limitrophe de Tornio n'est pas séparé de Haparanda par le cours principal du Torne, mais par une sorte de baie formée par celui-ci sur la rive droite, nommée (en finnois) Kaupunginlahti, où passe à cet endroit la frontière.
The Lovers
The Lovers est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Lovers (Leung juk), film hong-kongais réalisé par Tsui Hark, sorti en 1994, inspiré de la légende chinoise des amants papillons ;

La Prophétie de l'anneau (The Lovers), film d'aventure belgo-indo-australien coécrit et réalisé par Roland Joffé, sorti en 2013 ;

The Lovers, film américain (2017).

La Prophétie de l'anneau
La Prophétie de l'anneau (The Lovers) est un film d'aventures belgo-indo-australien coécrit et réalisé par Roland Joffé et sorti en 2013.

Il est présenté lors du festival européen de science-fiction 2023 puis en 2015 pour au cinéma.
Synagogue d'Eldridge Street
La synagogue d'Eldridge Street est une synagogue et un monument historique national situé dans le quartier chinois, à Manhattan, New York. Construite en 1887, elle est l'une des premières synagogues érigées aux États-Unis par des Juifs d'Europe de l'Est.

La congrégation orthodoxe qui a construit la synagogue a aménagé au rez-de-chaussée un Beth Midrash dans les années 1950, et le sanctuaire principal n'a pas été utilisé jusque dans les années 1980, lorsqu'il a été restauré pour devenir le musée d'Eldridge Street.

Chinatown (Manhattan)
Chinatown est un quartier chinois situé dans le sud de l'arrondissement de Manhattan, à New York. À l'exemple d'autres Chinatowns (quartiers chinois), celui de New York constitue une enclave ethnique peuplée majoritairement de Sino-Américains. Depuis quelques années, la communauté chinoise du quartier de Flushing, dans l'arrondissement de Queens, moins connue, est devenue plus nombreuse. Chinatown regroupe encore 100 000 habitants de nationalité chinoise, soit près de 80 % de la population du quartier, et représente l’une des plus fortes concentrations de la diaspora chinoise hors d’Asie.
Portrait de Costanza Alidosi
Le Portrait de Costanza Alidosi – en italien Ritratto di Costanza Alidosi – est un tableau réalisé vers 1594 par la peintre italienne Lavinia Fontana. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait de Costanza Alidosi assise dans un fauteuil rouge, un petit chien sur ses cuisses. Don de Wallace et Wilhelmina Holladay, l'œuvre est conservée au National Museum of Women in the Arts, à Washington, aux États-Unis.

Portrait d'une noble dame, vers 1589 – National Museum of Women in the Arts, Washington.

Le Portrait de Costanza Alidosi et le Portrait d'une noble dame accrochés au National Museum of Women in the Arts.

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.
Konstantínos Charalambídis
Konstantínos Charalambídis (en grec moderne : Κωνσταντίνος Χαραλαμπίδης), souvent appelé Kóstas Charalambídis (Κώστας Χαραλαμπίδης) est un footballeur international chypriote né à Nicosie le 25 juillet 1981.

APOEL Nicosie
Le Athlitikós Podosferikós Ómilos Ellínon Lefkosías (en grec moderne : Αθλητικός Ποδοσφαιρικός Όμιλος Ελλήνων Λευκωσίας, plus couramment abrégé en APOEL Nicosie ou plus simplement en APOEL (en grec moderne : Α.Π.Ο.Ε.Λ.), est un club chypriote de football professionnel fondé en 1926 et basé à Nicosie, la capitale du pays.

Club le plus titré du championnat chypriote, l'APOEL Nicosie réussit en 2012 l'exploit de se qualifier pour les quarts de finale de la Ligue des champions.
Montagnes russes à véhicules suspendus
Le terme montagnes russes à véhicules suspendus désigne un type de montagnes russes où les rails se trouvent au-dessus des véhicules et où les wagons sont suspendus par un système permettant aux wagonnets de se balancer au gré des mouvements du rail. Du fait de ce balancement, ce modèle ne comporte pas d'inversions. On compte quatre constructeurs d'attractions pour ce type de montagnes russes ; Arrow Dynamics, Vekoma, Caripro, et Setpoint.

Vekoma
Vekoma est un concepteur et constructeur de montagnes russes et autres attractions à sensation dont le siège est basé aux Pays-Bas. La société a développé des attractions allant des imposantes montagnes russes en métal aux grandes roues et aux Mad House plus familiales.
Biscuit chinois
Un biscuit chinois (en anglais, fortune cookie) est un biscuit servi dans les restaurants chinois (aux États-Unis, au Canada, en France, etc.) et dans lequel est inséré un petit morceau de papier où l’on peut lire une prédiction ou une maxime, parfois humoristique. Inventé à San Francisco aux alentours de la Première Guerre mondiale, le principe des biscuits chinois a par la suite été transposé sur Internet, où l’on peut consulter sur de nombreux sites un aphorisme ou une prédiction du jour.

Cuisine chinoise
La cuisine chinoise est une des plus réputées au monde, et sans doute celle qui comporte le plus de variations. Il faut plutôt parler des cuisines chinoises, car l’aspect régional est fondamental. Malgré une continuité remarquable dans l’histoire de cette cuisine, l’apparition de cuisines régionales telles que nous les connaissons aujourd’hui est un phénomène assez récent, datant souvent du XIXe siècle. La première grande division régionale est celle du blé, plus anciennement du millet au nord et du riz au sud.

Il existe de nombreuses cuisines régionales dont les plus connues et les plus répandues, en ordre géographique, sont celles du Shandong (鲁菜, lŭcài), du Jiangsu (苏菜, sūcài), de l’Anhui (皖菜, wǎncài), du Zhejiang (浙菜, zhècài), du Fujian (闽菜, mǐncài), du Guangdong (粤菜, yuècài), du Hunan (湘菜, xiāngcài) et du Sichuan (川菜, chuāncài), appelées traditionnellement les huit grandes cuisines régionales (八大菜系, bādà càixì) de Chine.
Coupe Memorial 1957
La finale de l'édition 1957 de la Coupe Memorial est présentée au Whitney Forum de Flin Flon au Manitoba ainsi qu'au Regina Exhibition Stadium de Régina en Saskatchewan et est disputé entre le vainqueur du Trophée George T. Richardson, remis à l'équipe championne de l'est du Canada et le vainqueur de la Coupe Abbott remis au champion de l'ouest du pays.

Coupe Memorial
La coupe Memorial est un trophée de hockey sur glace junior. Elle est remise à la meilleure équipe de hockey junior de la Ligue canadienne de hockey (LCH). Pour déterminer le récipiendaire de la coupe, un tournoi est organisé annuellement en mai. Les champions de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), de la Ligue de hockey de l'Ontario (OHL) et de la Ligue de hockey de l'Ouest (WHL) y participent. Depuis 1983, l'équipe qui représente la ville hôte du tournoi participe également au tournoi. Si la ville hôte est également championne de sa ligue, l'équipe finaliste de cette ligue est alors invitée comme quatrième équipe.
Karel De Gucht
Karel De Gucht, né à Overmere le 27 janvier 1954, est un homme politique belge de langue néerlandaise, commissaire européen au Commerce, ministre des Affaires étrangères et président des Vlaamse Liberalen en Democraten (VLD).

Anders (parti politique)
Anders (en français : « autrement »), anciennement appelé l'Open Vlaamse Liberalen en Democraten (Open VLD) (en français : « Libéraux et démocrates flamands ouverts ») est un parti politique belge de centre droit, d'inspiration libérale, et présent en Flandre. Il est présidé par Frédéric De Gucht.

Le parti est présent dans quatre des sept parlements du pays :

Au niveau fédéral : à la Chambre des représentants et au Sénat,

Au niveau régional et communautaire : au Parlement flamand et au Parlement de la région de Bruxelles-Capitale.
Union des femmes de Wallonie
L’Union des femmes de Wallonie, parfois abrégé en UFW, est une association créée en octobre 1912 à Liège en  Wallonie afin de regrouper des femmes wallonnes pour les encourager à perpétuer les traditions de la culture wallonne mais aussi d’éveiller une conscience politique chez les femmes.

Culture wallonne
Cet article présente différents aspects de la culture de la Wallonie, une région occupant le sud de la Belgique appartenant principalement au domaine linguistique roman, par opposition au domaine linguistique germanique du nord. La culture wallonne constitue donc l'ensemble des signes distinctifs qui caractérisent la société wallonne. Elle englobe les traditions, les croyances, le patrimoine commun, la langue, la politique culturelle régionale, les moyens d'encouragement et de diffusion de la culture, les manifestations et lieux de culture ainsi que les arts pratiqués en Wallonie ou par des Wallons.
Breyan Isaac
Breyan Isaac (né le 24 mai 1980) est un chanteur, auteur-compositeur, producteur et pianiste américain basé à Daytona Beach, en Floride. Il a écrit, produit et interprété des chansons pour un certain nombre d'artistes, dont David Guetta, Flo Rida, Pitbull, Wiz Khalifa, Nicki Minaj, Charlie Puth, G-Eazy, Waka Flocka Flame, Lecrae entre autres.

Isaac a également reçu cinq prix consécutifs pour l'écriture de chansons de BMI entre 2013 et 2017,, et a été classé 76e meilleur auteur-compositeur et producteur au monde en 2015 par SS100. En 2018, il a remporté le Grammy Award du meilleur album de reggae pour son travail sur Stony Hill de Damian Marley. Il a des contrats d'édition avec APG de Mike Caren et BMG et est géré par SAL&CO. Il dirige également une société de production avec Dre Marshall.

Grammy Award du meilleur album de reggae
Le Grammy Award for Best Reggae Album (Grammy Award du meilleur album de reggae) est une récompense musicale décernée depuis 1985 lors de la cérémonies des Grammy Awards.

Initialement intitulé Grammy Award for Best Reggae Recording, le prix était décerné à des artistes pour une chanson ou un album. En 1992, le nom a été changé en Best Reggae Album. Depuis 2002, les prix sont également décernés aux ingénieurs sons, mixeurs et producteurs en plus des interprètes. D'après la description du prix donnée lors de la 52e cérémonie des Grammy Awards, les travaux qui peuvent être récompensés sont des albums de reggae vocaux et instrumentaux « contenant au moins 51 % en temps de nouveaux enregistrements », incluant le roots reggae, le dancehall et le ska.
Ranpirnase
La ranpirnase, ou onconase, est une ribonucléase présente dans les ovocytes de la grenouille léopard (Rana pipiens, d'où son nom). Elle appartient à la famille de la ribonucléase pancréatique (RNase A) et clive l'ARN avec une préférence pour les nucléotides portant des résidus d'uracile ou de guanine. Avec l'amphinase, une autre ribonucléase de cette espèce d'amphibiens, la ranpirnase a fait l'objet de recherches en raison de sa cytotoxicité sélective contre les cellules tumorales. Le mécanisme de cette sélectivité pour les cellules cancéreuses a été attribuée à une possible action sur l'interférence par ARN, peut-être (1) par clivage de petits ARN interférents, (2) par clivage d'ARN de transfert, ou (3) par interférence avec la protéine NF-κB. Les essais cliniques en phase III n'ont cependant pas démontré l'efficacité escomptée contre les pathologies visées.

Petit ARN interférent
Les petits ARN interférents (pARNi, ou siRNA pour small interfering RNA) sont de petits ARN pouvant se lier spécifiquement à une séquence d'ARN messagers et ainsi empêcher l'expression de gènes en clivant cet ARN.

Les petits ARN interférents sont des ARN interférents au même titre que les miARN
Pantanal Linhas Aéreas
Pantanal Linhas Aéreas (code AITA : P8, code OACI : PTN) est une compagnie aérienne brésilienne, fondée en 1993.

Elle exploite une flotte de cinq ATR 42 à partir des aéroports de Congonhas et de Guarulhos, qui desservent la ville de São Paulo. Certaines destinations sont desservies par des Airbus A319-100 et des Airbus A320-200 de TAM Linhas Aéreas.

Destinations:

Araçatuba/SP

Bauru/SP

Belo Horizonte/MG

Brasília/DF

Cuiabá/MT

Curitiba/PR

Juiz de Fora/MG

Marilia/SP

Maringá/PR

Porto Alegre/RS

Ribeirão Preto/SP

Rio de Janeiro/RJ

Presidente Prudente/SP

Recife/PE

Salvador/BA

São José do Rio Preto/SP

Uberaba/MG

En décembre 2009 elle a été acquise par TAM Linhas Aéreas.

Maringá
Maringá (/mɐɾĩˈɡa/ ) est une ville du sud du Brésil. Avec environ 400 000 habitants en 2020, elle est la troisième plus grande ville de l'État du Paraná. Surnommée La Ville Verte (Cidade Verde), Maringá se distingue par son vaste patrimoine naturel, comprenant 21 zones protégées, dont 14 parcs, et plus de 150 000 arbres bordant ses rues. Grâce à ses efforts en préservation environnementale, elle a reçu en 2022 le titre de Ville Arborée du Monde de l'Organisation des Nations unies (ONU).
Open Worldwide Application Security Project
Open Web Application Security Project (OWASP), désormais Open Worldwide Application Security Project, est une communauté en ligne travaillant sur la sécurité des applications Web. Sa philosophie est d'être à la fois libre et ouverte à tous. Elle a pour vocation de publier des recommandations de sécurisation Web et de proposer aux internautes, administrateurs et entreprises des méthodes et outils de référence permettant de contrôler le niveau de sécurisation de ses applications Web.

La fondation OWASP est une organisation caritative enregistrée 501(c)(3) aux États-Unis depuis 2004 et enregistrée en Europe depuis juin 2011 en tant qu’organisation à but non lucratif qui prend en charge les infrastructures et projets OWASP. OWASP est aujourd'hui reconnue dans le monde de la sécurité des systèmes d'information pour ses travaux et recommandations liées aux applications Web.

Association caritative
Une association caritative est une association à but non lucratif dont l'objectif est de porter secours et assistance aux personnes. Les définitions légales d'association caritative sont très variables selon les pays. Dans certains, elle obéit à certains critères très précis que doivent vérifier les associations. Dans d'autres, la notion même d'association caritative n'existe pas, ce sont alors les associations elle-même qui s'auto-proclament caritatives.

Le terme caritatif est un néologisme créé dans la deuxième moitié du XXe siècle à partir du concept chrétien de charité pour désigner de façon laïque les oeuvres de miséricorde.

Les associations caritatives se regroupent parfois au niveau international dans des organisations (par exemple des organisations non gouvernementales).
Les Papillons
Les Papillons est un nom porté par :

Les Papillons, mélodie de Claude Debussy composée en 1881 ;

Les Papillons (ou Papillons), ballet de Michel Fokine, musique de Robert Schumann (1912, Théâtre Mariinsky; 1914 pour les Ballets russes de Serge de Diaghilev) ;

Les Papillons, bande dessinée de la série Mamette (2014) ;

Les Papillons, groupe lorrain de nouvelle scène française.

Les Papillons, association française.

Ballets russes
Les Ballets russes sont une célèbre compagnie d'opéra et de ballet créée en 1907 par Serge de Diaghilev, avec les meilleurs éléments du théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg. Dès 1909, la compagnie entame une tournée internationale et, en 1911, Diaghilev coupe les ponts avec le Ballet impérial. La compagnie devient une troupe privée, indépendante, qui se fixe à Monte-Carlo, Paris et Londres, sans s'attacher à aucun théâtre en particulier.
Championnat de Hong Kong de football 1989-1990
La saison 1989-1990 du Championnat de Hong Kong de football est la quarante-cinquième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les neuf meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par les deux meilleurs clubs de Second Division League, la deuxième division hongkongaise.

C'est le club de South China AA qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec treize points d'avance sur Lai Sun FC et dix-sept sur le tenant du titre, Happy Valley AA. C'est le vingt-troisième titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club qui réalisé même le doublé en battant Lai Sun FC en finale de la Coupe de Hong Kong.

South China Athletic Association
Le South China Athletic Association (en chinois : 南華體育會), plus couramment abrégé en South China AA, est un club hongkongais de football fondé en 1904 et basé dans le quartier de Causeway Bay à Hong Kong.
IEEE 802.16a
IEEE 802.16a est un standard de communication informatique ratifié le 29 janvier 2003 et spécifiant un type de transmission de données  par liaison sans fil à des débits allant jusqu'à 70 Mbit/s sur une bande de fréquences comprises entre 2 et 11 GHz. C'est aussi un amendement à la norme 802.16 (appelée aussi WiMAX) pour les réseaux sans fil métropolitains (WMAN).

Wireless metropolitan area network
Le réseau métropolitain sans fil (WMAN pour Wireless Metropolitan Area Network), aussi connu sous le nom de Boucle Locale Radio (BLR), est une technologie informatique pour le réseau.

Les WMAN sont basés sur la norme IEEE 802.16, et offrent un débit utile de 1 à 10 Mbit/s pour une portée de 4 à 10 kilomètres. Ce type de connexion est donc principalement destiné aux opérateurs de télécommunication.
Tuğçe Hocaoğlu
Tuğçe Hocaoğlu est une ancienne joueuse de volley-ball turque née le 1er juillet 1988 à Bursa. Elle mesure 1,81 m et jouait au poste de passeuse. Sa sœur Ece Hocaoğlu est également joueuse de volley-ball. Elle est mariée au volleyeur turc Serhat Coşkun.

Passeur (volley-ball)
Le passeur (passeuse au féminin) est un poste de volley-ball,. Le joueur qui l'occupe a la fonction, comme le nom l'indique, de se charger de la passe, et donc de la distribution du jeu, qui s’effectue généralement comme deuxième des trois mouvements, entre la réception et l'attaque. Le passeur est celui qui contrôle le jeu. Ce joueur est isolé à la réception du service de l’adversaire, puisqu’il est indispensable au jeu offensif.
Danilo Grassi
Danilo Grassi (né le 1er janvier 1941 à Lonate Pozzolo) est un ancien coureur cycliste italien, champion du monde du contre-la-montre par équipes chez les amateurs en 1962 et vainqueur d'étape du Tour d'Italie 1964.

Jeux méditerranéens de 1963
Les 4es Jeux Méditerranéens sont organisés du 21 au 29 septembre 1963 à Naples en Italie.

L'Italie qui s'était bien préparé pour ce rendez-vous a dominé les compétitions en remportant 42 médailles d'or sur 93 attribuées, grâce notamment à ses boxeurs (8 titres), ses athlètes (8 titres) et ses cyclistes (5 titres).

La Turquie a obtenu 10 médailles d'or en lutte.

Les Jeux ont, par ailleurs, été illuminés par les performances du Tunisien Mohammed Gammoudi (vainqueur du 5 000 m et du 10 000 m) et du marathonien marocain Béchir Ben Aissa qui a conservé son titre avec 10 minutes d'avance sur ses adversaires.
Puissants Vengeurs
Les Puissants Vengeurs (« Mighty Avengers » en version originale) est le nom d'une équipe de super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Leurs aventures ont été publiées dans trois séries de comic books, en 2007-2010, 2013-2014 et dans Captain America and the Mighty Avengers en 2015.

Panini Comics
Panini Comics est une maison d'édition italienne consacrée aux comics, filiale du groupe Panini. Elle est notamment présente en France, Brésil, Allemagne, Espagne, Italie, Mexique et Royaume-Uni. Elle publie également des mangas à travers les labels Planet Manga (Italie, Brésil) et Panini Manga (France, Espagne, Allemagne, Mexique).
Jean-Denis Malclès
Jean-Denis Malclès est un peintre, affichiste et décorateur de théâtre français, né le 15 mai 1912 à Paris et mort le 30 mai 2002 dans la même ville.

On lui doit notamment la création du costume des Frères Jacques et de plusieurs affiches de cinéma ou de théâtre dont celle de La Belle et la Bête de Jean Cocteau.

Maurice Sarrazin
Maurice Sarrazin, né le 18 mars 1925 à Toulouse (Haute-Garonne) et mort le 11 avril 2023 à Luchon (Haute-Garonne), est un comédien, metteur en scène, directeur de théâtre et professeur d'art dramatique français.
Slam City with Scottie Pippen
Slam City with Scottie Pippen est un jeu vidéo mélangeant simulation de basket-ball et film interactif en Full motion video. Il sort en 1994 sur 32X, 3DO, DOS et Mega-CD. Le jeu a été développé et édité par Digital Pictures. Il met en scène le joueur professionnel, Scottie Pippen.

Mega-CD
Le Mega-CD ou Mega CD, également connu sous le nom de Sega CD en Amérique du Nord, est un périphérique destiné à la console de jeu vidéo Mega Drive de Sega. Il s'agit d'un lecteur de CD-ROM permettant de lire des jeux au format CD-ROM, des CD Audio et des CD-G. Il fut commercialisé fin 1991 au Japon, en 1992 aux États-Unis et en 1993 en Europe.
Simple dames de tennis aux Jeux olympiques de 1908
Cet article présente les résultats détaillés du simple dames de l'édition 1908 des compétitions de tennis aux Jeux olympiques d'été qui est disputé du 6  au 11 juillet 1908.

Trois joueuses sont exemptées de premier tour.

Tennis aux Jeux olympiques
Dès la première édition des Jeux olympiques de l'ère moderne à Athènes en 1896, le tennis fait partie des sports olympiques. Après avoir disparu du programme olympique pendant plus de cinquante ans, la discipline fait son retour aux Jeux olympiques de 1988, à Séoul.

Elle comprend aujourd'hui cinq épreuves : le simple messieurs, le simple dames, le double messieurs, le double dames et le double mixte.