hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ꚓ
La ligature té tché ou ttché (capitale Ꚓ, minuscule ꚓ) est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique qui était utilisée dans l’écriture de l’abkhaze dans l’alphabet de 37 lettres de 1862 de Peter von Uslar et dans l’alphabet de 55 lettres de 1909 d’Andreï Tchotchoua (ru). Elle a été utilisée dans l’écriture du komi-zyriène et de l’ossète.

Ossète
L'ossète (en ossète : ирон ӕвзаг, iron ævzag) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord-Alanie et Ossétie du Sud-Alanie), Géorgie.

L'ossète est constitué de deux dialectes, l'iron, qui est la langue littéraire, et le digor (en ossète Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag), parlé par environ 100 000 personnes. Tous deux sont écrits et enseignés.
Jacques Villain (ingénieur)
Jacques Villain, né le 18 septembre 1947 à Coutances et mort le 15 septembre 2016 à Villejuif est un ingénieur français spécialisé dans  les missiles et la propulsion spatiale. C'était également un écrivain spécialiste de l'histoire de la conquête de l'espace.

Coutances
Coutances est une commune française, située dans le département de la Manche en Normandie, peuplée de 8 321 habitants. Elle est notamment connue pour sa cathédrale, son festival Jazz sous les pommiers. Coutances est sous-préfecture, le siège de la Cour d'assises de la Manche et celui de l'évêché de Coutances et Avranches.
VDRL
En anglais : Venereal Disease Research Laboratory (ou VDRL), c'est un test biologique utile au diagnostic de la syphilis.

Cet examen de laboratoire détecte des anticorps dirigés contre des antigènes non tréponèmiques appelés cardiolipines, ce qui en fait donc un test non spécifique, contrairement au TPHA. Les causes de faux positif sont : la grossesse, des maladies auto-immunes (lupus, polyarthrite rhumatoïde), certains médicaments, certaines infections bactériennes (lèpre…) ou virales (mononucléose...) ou d'autres tréponématoses (pian, bejel, pinta).

Par contre le VDRL est utile dans le suivi du traitement car il est le seul à régresser à la guérison.

Cardiolipine
La cardiolipine (diphosphatidyl glycerol en anglais) ou cardiolipide en français (glycérol bisphosphatidyle) est un lipide qui représente 18 % des molécules de la membrane interne de la mitochondrie et qui est responsable de la forte imperméabilité de la membrane interne aux protons. La cardiolipine se retrouve également dans les membranes de la plupart des bactéries. Elle a été découverte au départ dans les cellules cardiaques, d'où son nom, mais est présente dans une grande variété de cellules. Chez les mammifères ainsi que chez les plantes, on ne la trouve cependant quasiment que dans la membrane interne des mitochondries, où elle contribue à la structure quaternaire des protéines et participe à l'accolement des deux membranes mitochondriales à certains endroits permettant le passage de protéines ; elle est notamment essentielle au fonctionnement optimal de nombreuses protéines impliquées dans le métabolisme énergétique mitochondrial.
Basilique San Babila
La basilique San Babila (en italien : Basilica di San Babila), est une église catholique de style roman à Milan, en Lombardie, Italie.

Elle était autrefois considérée comme la troisième plus importante de la ville après le Dôme de Milan et la basilique Saint-Ambroise de Milan. Elle est dédiée au Saint Babylas d'Antioche.

Elle est située sur la Piazza San Babila (en) et dépend de la station de métro San Babila.

San Babila (métro de Milan)
San Babila est une station de métro à Milan, en Italie. Ouverte le 1er novembre 1964, elle est située sur la ligne 1 du métro de Milan, mais constitue également, depuis le 4 juillet 2023, un arrêt sur la ligne 4. Située piazza San Babila, elle est nommée en l'honneur de saint Babylas d'Antioche, San Babila en italien.
Rosalie Gicanda
Rosalie Gicanda, née en 1928 à Rwamagana (province de l'Est) morte le 20 avril 1994 à Butare (province du Sud), est reine consort du Rwanda de 1942 à 1959 en tant qu'épouse du mwami (roi en kinyarwanda) Mutara III. À la suite du décès de son mari en 1959, elle est reine douairière jusqu'en 1961, date de la l'abolition de la monarchie marquant la fin du royaume du Rwanda. Elle meurt assassinée en 1994 durant le génocide des Tutsi rwandais.

Kinyarwanda
Le kinyarwanda ou l'ikinyarwanda (ou, selon des graphies datant de l'époque coloniale, kinyaruanda, voire runyarwanda) est une langue bantoue parlée dans la zone interlacustre (Zone J). C'est la langue nationale du Rwanda, parlée par la totalité de la population (près de 11 millions de locuteurs), avec quelques petites variations dialectales propres à certaines régions, surtout dans le nord et dans l'ouest du pays. Cette langue est aussi parlée dans le sud de l’Ouganda, dans le nord-ouest de la Tanzanie et dans l'est de la république démocratique du Congo. Le kirundi, parlé au Burundi par 9 millions de personnes, est très proche du kinyarwanda, tout comme le giha, parlé dans l'ouest de la Tanzanie par près d'un million de personnes.
(1019) Strackea
(1019) Strackea est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 3 mars 1924 par l'astronome allemand Karl Reinmuth. Il fut nommé en honneur de Gustav Stracke.
Sa désignation provisoire était 1924 QN.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Les Patrons
Les Patrons sont un groupe musical ivoirien de genre zouglou formé en 2002 à Abidjan, en Côte d'Ivoire. Composé de quatre membres à sa création, le groupe compte deux membres en 2024, dont Éric Patron et Clem'so. Les membres fondateurs sont : Éric Patron, Vino, Clem'so et Dodo la joie.

Zouglou
Le zouglou est un genre musical, populaire et urbain, né en Côte d'Ivoire au début des années 1990 et qui a dominé la variété ivoirienne pendant une dizaine d’années (1991-2002).

Les textes du zouglou témoignent des réalités sociales vécues par la jeunesse ivoirienne et portent, parfois sur un mode humoristique, des messages politiques, voire contestataires. Ils prônent un idéal de justice et de paix, donnent des conseils sur la vie, défendent l'importance de l’amour, de l’amitié, et de la fraternité.

Le zouglou est aussi présenté en wôyô – une musique utilisant des instruments traditionnels (tam-tams[Quoi ?], bouteilles, etc.) accompagnés de chansons qui traitent de façon rythmique des récits du quotidien. Il est pratiqué en acoustique et le plus souvent en live. Il est aussi qualifié d'ambiance facile.
Fidelity Medallion
La Fidelity Medallion (Médaille de la fidélité) est la plus ancienne récompense militaire américaine. Elle fut créée par un acte du congrès en 1780. Aussi connue sous le nom de "Andre Capture Medal", elle récompensa les soldats ayant participé à la capture du Major John André de l'armée britannique.

Les archives militaires indiquent que trois soldats en ont été décorés. Les noms de ces trois simples soldats étaient John Paulding, David Williams et Isaac Van Wart.

Sur la face de la médaille était indiquée la mention « Fidelity » et sur son revers « Amor patriae vincit », qui signifie : « L'amour de la patrie est vainqueur ».

Cette médaille ne fut plus jamais attribuée ensuite. C'est pourquoi le Badge of Military Merit est en général considéré comme la première décoration des États-Unis et cela même si elle ne fut créée qu'en second en 1782.

John André
John André, né le 2 mai 1750 à Londres et mort pendu le 2 octobre 1780 à Tappan, est un peintre, dessinateur, graveur et major anglais, exécuté pour sa participation à la trahison de Benedict Arnold durant la guerre d’indépendance américaine.
Wilfred Rhodes
Wilfred Rhodes, né le 29 octobre 1877 et mort le 8 juillet 1973, était un joueur professionnel anglais de cricket qui a joué 58 matchs de Test cricket pour l'Angleterre entre 1899 et 1930, achevant sa carrière internationale à 52 ans. Il fait partie de l'ICC Cricket Hall of Fame et détient le record du plus grand nombre de guichets pris en rencontres « first-class ».

Son association avec Jack Hobbs en équipe d'Angleterre est l'une des plus fructueuses de l'histoire du cricket.

Guichet (cricket)
Le terme anglais wicket, en français « guichet », a plusieurs significations au cricket. Il désigne principalement l'un des deux ensembles de piquets de bois situés sur le terrain et défendus par les batteurs. Il peut aussi s'agir de l'élimination d'un batteur. Un lanceur qui élimine un batteur est crédité d'un guichet dans ses statistiques.
Ligne Iizaka
La ligne Iizaka (飯坂線, Iizaka-sen) est l'unique ligne ferroviaire de la compagnie Fukushima Transportation, située à Fukushima dans la préfecture du même nom au Japon. Elle relie la gare de Fukushima à celle d'Iizaka Onsen.

Préfecture de Fukushima
Fukushima (福島県, Fukushima-ken) est une préfecture du Japon située dans le Tōhoku. Fukushima signifie littéralement « île (島, shima) du bonheur/fortune (福, fuku) ». Sa capitale est la ville de Fukushima (福島市, fukushima-shi).
Koshu
Le koshu est un cépage rose très courant au Japon, traditionnellement consommé comme raisin de table. Selon les recherches de l'Université de Californie à Davis, il s'agit d'un hybride de Vitis vinifera qui permet la vinification.

Sa peau est épaisse et rose, alors que sa pulpe est blanche. On ne le trouve qu'au Japon (régions de Yamanashi et, traditionnellement, de Katsunuma, à 100 kilomètres à l'ouest de Tokyo). C'est du reste le seul cépage indigène de quelque signification.

Université de Californie à Davis
L'université de Californie à Davis (communément nommée UC Davis) est une université publique de l’état de Californie située à Davis, en Californie, à moins de 25 km à l'Ouest de Sacramento et à 120 km au Nord-Est de San Francisco. UC Davis est l'un des dix campus de l'université de Californie, qui constitue le système universitaire public prééminent des États-Unis avec notamment UCLA et l'université de Berkeley. UC Davis est une université considérée comme faisant partie des Public Ivies, avec une renommée particulière dans les domaines de l'éducation et la recherche, notamment en matière d'agronomie et d'agroforesterie.
Steinbrunn-le-Haut
Steinbrunn-le-Haut est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de l'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.
Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

L'Alsace
L'Alsace est un quotidien régional français d'information qui couvre la région historique d'Alsace édité par la Société Alsacienne de Publications. Le propriétaire du journal, aussi principal actionnaire depuis novembre 2010 de son concurrent direct, Dernières Nouvelles d'Alsace, est le Crédit mutuel Alliance fédérale. L'Alsace est le deuxième quotidien de cette région et le premier dans le département du Haut-Rhin.
Pandémie (South Park)
Pandémie (Pandemic en VO) est le dixième épisode de la saison 12 de la série South Park, et ouvre une histoire en deux parties qui se conclut dans l'épisode suivant, Pandémie 2, La Terreur.

Le titre de l'épisode est un jeu de mots sur la flûte de Pan dont jouent les Péruviens et sur le terme pandémie.

Jeu de mots
Un jeu de mots est en général n'importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorités et en particulier celui qui consiste à créer deux mots ou deux phrases homophones (le plus souvent humoristique) ayant un sens différent. Il est généralement considéré comme un procédé poétique.

Si le jeu de mots résulte d'un hasard malencontreux, on parlera de kakemphaton. Plus précisément, s'il est la conséquence d'une construction maladroite et équivoque d'une phrase, on parlera de janotisme (exemple : « J'ai acheté un gigot chez le boucher qui était gros » ; on ne sait pas alors si c'est le boucher ou le gigot qui était gros).
Tarte aux raisins
La tarte aux raisins (en anglais : Grape pie) est une tarte aux fruits préparée avec du raisin Concord. Elle fait partie des traditions de la saison des vendanges dans la région des Finger Lakes, dans l'État de New York, aux États-Unis. Elle est particulièrement appréciée lors du festival des raisins de Naples et on la trouve dans de nombreuses boutiques de la ville.

Tourte (plat)
Une tourte est un plat cuit et servi dans une enveloppe de pâte, faite d'un fond de tarte, garnie d'une préparation sucrée ou salée (à base de viande(s), de légumes...), et recouverte d'une abaisse de pâte à tarte. La tourte constitue, à l'instar des galettes, un plat de base dans de multiples régions et sous diverses formes, elle connaît un grand nombre de spécialités, et d’appellations, selon les terroirs.
Aérodrome d'Hemavan Tärnaby
L'aéroport d'Hemavan Tärnaby (Hemavan Tärnaby Airport) est un aéroport régional situé à Hemavan, à 19 km de Tärnaby, dans la commune de Storuman, comté de Västerbotten, en Laponie suédoise. Il dispose de liaisons 6 jours par semaine avec l'aéroport de Stockholm-Arlanda, assurée par la compagnie Nextjet, pour une durée de vol de 2h25,. Il est en particulier utilisé pour accéder aux diverses activités touristiques dans la réserve naturelle de Vindelfjällen et ses alentours.

L'aéroport fut construit en automne 1993 et les premiers vols charter avec Bodø et Umeå commencèrent l'année suivante, opérés par Widerøe. En 1997, une route vers Arlanda opérée par Skyways fut ouverte, remplacée en 2008 par Nextjet.

Hemavan
Hemavan est une localité de la  commune de Storuman, du comté de Västerbotten, au nord de la Suède. Elle est située sur la route européenne 12 la reliant entre autres à Storuman et Mo i Rana (en Norvège).

Se trouvant aux pieds de plusieurs montagnes des Alpes scandinaves telles que Norra Storfjället, Södra Storfjället et Artfjället, à l'entrée de la vaste réserve naturelle de Vindelfjällen, c'est un site touristique important, que cela soit en hiver, grâce à sa station de ski ou en été, se situant à l'extrémité sud du célèbre sentier de randonnée Kungsleden.
Campanário
Campanário est un nom de lieu notamment porté  par :

Campanário, municipalité de l'État du Minas Gerais, au Brésil ;

Campanário, paroisse civile de la municipalité de Ribeira Brava, sur l'île de Madère, au Portugal.

Ribeira Brava
Ribeira Brava (prononcé en portugais : [ʁiˈbej.ɾɐ ˈbɾa.vɐ]) est une petite ville située sur la côte sud de l’île de Madère, au Portugal, tournée vers la mer, à environ 16 kilomètres à l’ouest de la capitale Funchal.

La ville de Ribeira Brava fait partie de la freguesia de Ribeira Brava.
Suruwahá
Le suruwahá  (ou suruahá) est une langue arawane parlée dans le Sud-Ouest de l'État d'Amazonas au Brésil, entre les rivières Pretão et Kodoxoá, en Amazonie, par 140 Suruwahá. La population n'est en contact avec la société brésilienne que depuis le milieu des années 1980.

Amazonas (Brésil)
L’Amazonas (prononcé en portugais : [ɐmaˈzonɐs]) est le plus grand des États du Brésil en superficie, dans le nord-ouest du pays. Il est bordé au nord par la Colombie et le Venezuela, à l’est par le Roraima et le Pará, au sud par le Mato Grosso et le Rondônia, au sud-ouest par l'État de l'Acre et à l’ouest par le Pérou.

À la frontière avec le Venezuela se situe le pico da Neblina qui, avec 2 994 m d'altitude, est le point culminant du Brésil.

L'État compte une population de 3 807 923 habitants pour une superficie de 1 664 000 km2. Sa capitale est Manaus.
Tour de Catalogne 1993
Le Tour de Catalogne 1993 est la 73e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L’épreuve se déroule sur 7 étapes du 9 au 15 septembre 1993 sur un total de 895,1 km. Le vainqueur final est le Colombien Álvaro Mejía de l’équipe Motorola-Merckx, devant Maurizio Fondriest et Antonio Martín Velasco.

Maurizio Fondriest
Maurizio Fondriest (né le 15 janvier 1965 à Cles, dans le Trentin-Haut-Adige; « Fondriest » vient probablement de l'allemand Von Triest, ou de Trieste) est un coureur cycliste italien des années 1980-1990.

En 1988, durant sa deuxième année professionnelle, il devient champion du monde sur route à Renaix, à l'issue d'un sprint dans la montée du Kruisberg durant lequel Claude Criquielion chute.

En concurrence avec Gianni Bugno, il a du mal à confirmer les espoirs placés en lui chez Del Tongo (1989 et 1990). Il rejoint l'équipe néerlandaise Panasonic (1991 et 1992) où la réussite lui fait défaut. En 1993, il est recruté par la Lampre. En sept mois, il bâtit l'essentiel de son palmarès : Tirreno-Adriatico, Milan-San Remo, Flèche wallonne, Grand Prix du Midi libre, Grand Prix de Zurich, Coupe du monde.

Après sa carrière, il fabrique et commercialise des vélos sous son propre nom.
Mare Undarum
Mer des Ondes

Mare Undarum (mer des Ondes, en Latin) est une mare lunaire irrégulière située immédiatement au nord de Mare Spumans, sur la face visible de la lune. Elle est un des nombreux lacs d'altitude du bassin Crisium, entourant Mare Crisium. Son diamètre est d'environ 243 km.

Le matériau du bassin remonte à l'époque du nectarien, tandis que le basalte formant cette mer remonte à l'imbrien supérieur. Les cratères Dubyago et Condorcet P sont visibles au bord de Mare Undarum, respectivement au sud et au nord-est.

L'astronome Mädler observa cette région dans les années 1830 et remarqua des variations de luminosité qu'il attribua a une présence de végétation. Cette hypothèse fut réfutée depuis.

Imbrien supérieur
Dans l'échelle des temps géologiques lunaires, l'époque de l’Imbrien supérieur se situe entre 3,8 milliards et environ 3,2 milliards d'années avant aujourd'hui. Durant cette période, le manteau lunaire a partiellement fondu et rempli les bassins lunaires de basalte. Il est supposé que cette fusion est survenue à la suite des impacts survenus lors de la période précédente (Imbrien inférieur), qui auraient aminci la croute lunaire. Elle aurait été causée, soit par la réduction de pression qui aurait poussé le manteau vers l'extérieur, soit par la perte d'isolation thermique de la croute à la suite de la réduction de sa taille. La majorité des roches lunaires rapportées sur Terre se sont formées durant cette époque.

L'équivalence terrestre de cette époque est située aux trois quarts de l'éon Archéen.
Bagualia
Bagualia alba

Bagualia (signifiant « cheval sauvage » en espagnol, d'après Bagual Canyon, la localité type) est un genre fossile de dinosaures Eusauropoda, de l'époque du Jurassique précoce dans ce qui est maintenant l'Argentine. L'espèce type, Bagualia alba, a été formellement décrite en 2020.

Jurassique inférieur
L'époque géologique du Jurassique inférieur, autrefois nommée Lias, est la dénomination chronostratigraphique internationale de la série inférieure du Jurassique. Elle fait suite au Trias supérieur et plus précisément à l'étage terminal du Trias, à savoir le Rhétien, et précède le Jurassique moyen. Le Jurassique inférieur recouvre un intervalle de temps compris entre 201,4 et 174,7 millions d'années.
Kevin Mawae
Kevin James Mawae, né le 23 janvier 1971 à Savannah (Géorgie), est un joueur américain de football américain évoluant comme centre.

Il étudia à l'université d'État de Louisiane.

Il est intronisé au Pro Football Hall of Fame en 2019.

Université d'État de Louisiane
L’université d'État de Louisiane (en anglais : Louisiana State University) généralement connue sous le nom de LSU, est une université publique et coéducationnelle située à Baton Rouge en Louisiane aux États-Unis.

Elle a ouvert en 1860 à Pineville sous le nom de Louisiana State Seminary of Learning & Military Academy et a été renommée et déplacée en 1870.
44e cérémonie des National Society of Film Critics Awards
La 44e cérémonie des National Society of Film Critics Awards (NSFC Awards), décernés par la National Society of Film Critics, a eu lieu le 3 janvier 2010, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

Olivier Assayas
Olivier Assayas est un réalisateur et scénariste français, né le 25 janvier 1955 à Paris.

De ses débuts de dessinateur, graphiste, et de critique de cinéma, puis de réalisateur sur l'univers rock jusqu'à ses films internationaux primés dans les grands festivals, il construit un cinéma marqué par sa passion pour l'époque qu'il traverse.
Chin Tsi-ang
Chin Tsi-ang (錢似鶯, 22 février 1909 - 15 octobre 2007), aussi appelée Qian Siying, est l'une des premières actrices de films d'arts martiaux et l'une des premières vedettes féminines de ce genre cinématographique. Sa carrière s'étale de 1925 à 2000.

Film d'arts martiaux
Le film d'arts martiaux est un sous-genre du film d'action qui comprend de nombreux combats d'arts martiaux entre les personnages. Ces combats sont généralement le principal intérêt de ces films et sont souvent une manière de développer et de faire s'exprimer les personnages. L'usage des arts martiaux est souvent montré lors de scènes d'entraînement, en plus des combats. Les films incluent généralement d'autres types d'action, tels que du combat au corps à corps, des cascades, des poursuites, et des échanges de coups de feu,.
Caisse de garantie et d'amortissement
La Caisse de garantie et d'amortissement est une institution financière française mise en place par le Consulat en 1800 et destinée à l'étalement de la Dette publique. Liquidée en 1816, elle fut remplacée par la Caisse des dépôts et consignations.

Martin Michel Charles Gaudin
Martin Michel Charles Gaudin, duc de Gaëte, né le 16 janvier 1756 à Saint-Denis près de Paris et mort le 5 novembre 1841 au château de Gennevilliers, est un homme politique français qui commença sa carrière politique sous la Révolution avant d'être le ministre des Finances du Consulat et de l'Empire entre 1799 et 1814.
St Donats
St Donats (en anglais) ou Sain Dunwyd (en gallois) est un village et une communauté du Vale of Glamorgan, au pays de Galles. Il est situé dans le sud-ouest du borough de comté, près du littoral du canal de Bristol, juste à l'ouest de la ville de Llantwit Major.

Il abrite notamment un château médiéval occupé depuis 1962 par l'Atlantic College des United World Colleges.

United World Colleges
Les United World Colleges (UWC) est un réseau comprenant 18 écoles internationales et des comités nationaux dans 130 pays. Il propose un programme sur deux ans équivalent aux deux dernières années du programme de l'enseignement secondaire, pendant lesquelles les élèves passent le Baccalauréat International (IB). Créés par le pédagogue allemand Kurt Hahn pendant la guerre froide, leur but est de favoriser les échanges culturels. La première école créée est l'Atlantic College (Pays de Galles), inauguré en 1962. Les étudiants sont sélectionnés à travers le monde en fonction de leurs mérites et de leur potentiel. Les écoles UWC reçoivent des élèves boursiers ainsi que des élèves payant les frais de scolarité.

L'organisation internationale UWC a ses bureaux à Londres. Les comités nationaux existent dans plus de 150 pays et UWC a un réseau de plus de 40 000 anciens élèves de plus de 181 pays.
Domenic Pittis
Domenic Pittis, aussi appelé Domenico Pittis, (né le 1er octobre 1974 à Calgary, dans l'Alberta) est un joueur professionnel de hockey sur glace canado-italien. Son jeune frère, Jonathan, est également un hockeyeur professionnel.

Zürcher Schlittschuh Club Lions
Les Zürcher Schlittschuh Club Lions (anciennement Zürcher SC) sont un club de hockey sur glace de la ville de Zurich en Suisse. Il a été sacré champion de Suisse 11 fois, la dernière fois en 2025. Il évolue en National League. Son président est Walter Frey.