hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dolcetto di Diano d'Alba
Le Dolcetto di Diano d'Alba  est un vin rouge italien de la région Piémont. Au départ simple DOC depuis le 1er septembre 1972, elle est depuis le 2 août 2010 une Denominazione di Origine Controllata e Garantita DOCG soit la plus haute reconnaissance qualitative en Italie. Seuls ont droit à la DOCG les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent exclusivement en zone collinaire de la commune de Diano d'Alba en province de Coni.

Les vignobles se situent sur des pentes des nombreuses collines autour de Diano d'Alba. La superficie plantée en vignes est de 283 hectares.

Le Dolcetto di Diano d'Alba peut également porter la mention Superiore, en Italie cette mention indique au consommateur que le vin possède un degré alcoolique supérieur de 1% par rapport au vin issu de cette région.

Denominazione di origine controllata e garantita
La denominazione di origine controllata e garantita, en abrégé DOCG (dénomination d'origine contrôlée et garantie en français en Vallée d'Aoste, région officiellement bilingue français-italien) est une appellation qui certifie l'origine et la qualité d'un vin de qualité supérieure entrant dans la catégorie des DOP en Italie (catégorie européenne désignée par AOP en français). DOC et DOCG regroupées correspondent aux AOC françaises. Le terme « origine » fait référence à un nom géographique d'une production viticole particulière. Ce label est utilisé pour qualifier un produit de qualité et de renom, ayant des caractéristiques associées à l'environnement naturel et anthropique. En droit de l'Union européenne, la dénomination Denominazione di origine controllata e garantita est une mention traditionnelle.

Parmi ces vins, trois sont en général reconnus pour leurs grandes qualités de vieillissement, l'Amarone della Valpolicella, le Barolo, et le Brunello di Montalcino.
Madre (film, 1924)
Madre est un film muet colombien, en noir et blanc, réalisé par Samuel Velásquez. Il fut présenté pour la première fois, en Colombie, le 10 mars 1924 à Manizales au Teatro Olympia et à Bogota au théâtre Faenza.

Théâtre Faenza
Le Théâtre Faenza (en espagnol Teatro Faenza) est la plus ancienne salle de projection de films de Bogota. Les dessins d'architecture et d'ingénierie ont été créés par l'ingénieur-architecte colombien Ernesto González Concha.  Il a été inauguré le 3 avril 1924. Il est nommé ainsi car il a été construit sur le site d'une ancienne usine de céramique (Faenza en espagnol). Le bâtiment a une influence italienne, des expressions architecturales d'art nouveau et un académique éclectique de la fin du XIXe siècle.

Il est classé monument national colombien depuis 1975 via le décret no 1584 du 11 août 1975.

En 2004 l'Université Centrale a décidé de l’acquérir pour le restaurer. En 2007 la restauration de la façade est terminée.
Boeung Ket Football Club
Le Boeung Ket Rubber Field Football Club (en khmer : ក្លិបបាល់ទាត់បឹងកេត), plus couramment abrégé en Boeung Ket Rubber Field, est un club cambodgien de football basé à Phnom Penh, la capitale du pays.

Le club évolue actuellement dans la C-League.

Phnom Penh
Phnom Penh (en khmer : ភ្នំពេញ, romanisation : Phnum Pɨñ, /pʰnʊm ˈpɨɲ/ ; littéralement : « Colline de Penh ») est la capitale du Cambodge, située dans la moitié sud du pays, au confluent du Tonlé Sap et du Mékong. En 2019, 2 129 371 Phnompenhois vivent sur les 290 km2 du territoire de la municipalité de Phnom Penh. Administrativement, Phnom Penh est également une province du Cambodge.

Devenue capitale du Royaume à l'époque de l'Indochine française, Phnom Penh était surnommée la  « Perle de l'Asie » dans les années 1920. Fondée en 1434, la ville s'est beaucoup développée sous l'impulsion de la France, développement laissant en héritage nombre de bâtiments à l'architecture européenne et coloniale, notamment le long des grands boulevards. Au XXIe siècle, Phnom Penh est la ville la plus peuplée du Cambodge ainsi que son centre économique et politique.
Circonscription d'Azilal-Demnate
La circonscription d'Azilal-Demnate est l'une des deux circonscriptions législatives marocaines de la province d'Azilal située en région Béni Mellal-Khénifra. Elle est représentée dans la Xe législature par Ibrahim El Mouhi, Khaled Tougougun et Abderrazzak Nait Bdou.

Province d'Azilal
La province d'Azilal (en amazighe : Tasga n Uzilal - ⵜⴰⵙⴳⴰ ⵏ ⵓⵣⵉⵍⴰⵍ) est une subdivision à dominante rurale de la région marocaine de Béni Mellal-Khénifra.

Avant le découpage territorial de 2015, elle dépendait de l'ancienne région de Tadla-Azilal.

Elle tire son nom de son chef-lieu, Azilal.
Jean-Baptiste Dubourg
Jean-Baptiste Dubourg, né le 17 août 1987 à Bordeaux, est un pilote français de rallycross. Engagé en Championnat du monde de rallycross FIA en 2017, il évolue en 2018 en Championnat d'Europe de rallycross. Il est également 6 fois vainqueur du Trophée Andros en 2016, 2017, 2018, 2019, 2021 et 2022.

Rallycross
Le rallycross est une discipline de sport automobile se déroulant sur circuit fermé alternant surface en terre et surface en asphalte. Les voitures de rallycross sont sensiblement identiques à celles utilisées en rallye, mais les puissances avoisinent les 600 chevaux dans la catégorie reine, la Supercar. Le rallycross est surtout populaire dans les pays Scandinaves, les Pays-Bas, la Grande-Bretagne et la France[réf. nécessaire].
Accord de libre-échange entre le Japon et les Philippines
L'accord de libre-échange entre le Japon et les Philippines est un accord de libre-échange signé le 9 septembre 2006 et entré en application le 11 décembre 2008. C'est le premier traité de libre-échange bilatéral des Philippines. L'accord supprime plus de 80 % des droits de douane des Philippins vis-à-vis des marchandises japonaise à sa date de mise en vigueur, avant de l'être à terme à plus de 90 %. 80 % des droits de douane vis-à-vis des marchandises philippines sont supprimés dès l'entrée en vigueur de l'accord.

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.
Code correcteur
Un code correcteur, souvent désigné par le sigle anglais ECC (de l'anglais : error-correcting code), aussi appelé code correcteur d'erreur(s) ou code de correction d'erreur(s) (CCE), est une technique de codage basée sur la redondance. Elle est destinée à corriger les erreurs de transmission d'une information (plus souvent appelée message) sur un canal de communication peu fiable.

La théorie des codes correcteurs ne se limite pas qu'aux communications classiques (radio, câble coaxial, fibre optique, etc.) mais également aux supports pour le stockage comme les disques compacts, la  mémoire vive et d'autres applications où la garantie de l'intégrité des données est importante.

Message
Un message est un ensemble de signes. Il implique donc un codage par l'émetteur, et un décodage par le récepteur (d'où la nécessité d'un code commun). La théorie de l'information fut mise au point pour déterminer mathématiquement le taux d’information transmis dans la communication d’un message par un canal de communication, notamment en présence de parasites appelés bruits. Il fut repris par Roman Jakobson pour étayer la théorie linguistique.
Groupe d'armées von Linsingen
Le groupe d'armées von Linsingen est une grande unité conjointe de l'armée impériale allemande et de l'armée austro-hongroise pendant la Première Guerre mondiale. Bien que théoriquement subordonnée au commandement austro-hongrois, elle était en fait commandée par un général allemand, Alexander von Linsingen.

Forces armées austro-hongroises
Les forces armées austro-hongroises (en allemand : Streitkräfte von Österreich-Ungarn, en hongrois : Osztrák–Magyar Fegyveres Erők) désignent l'ensemble des forces armées de l'Autriche-Hongrie. Elles se composaient des forces terrestres (Landstreitkräfte, Hadsereg), de la marine de guerre (Kriegsmarine, Haditengerészet) et de l'armée de l'air (Luftfahrtruppen, Légierően).
Tatra 17
La Tatra 17 est une automobile produite par le fabricant tchèque Tatra , de 1925 à 1929. C'était le modèle haut de gamme, qui était au catalogue avec la voiture économique Tatra 12 et la routière moyenne Tatra 30.

Carro popular
Au Brésil, les carros populares (voitures populaires) sont des voitures à bas prix avec un moteur de 1 litre et un taux d'imposition réduit.

Apparues au début des années 1990 sous l'impulsion du gouvernement, elles ont été ensuite des modèles spécialement produit pour le marché brésilien, comme la Gol de Volkswagen ou la Mille de Fiat.
Aéroport de Cherbourg - Manche
L’aéroport de Cherbourg - Manche anciennement Cherbourg-Maupertus (code IATA : CER • code OACI : LFRC) est un aéroport civil, ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé sur les communes de Maupertus-sur-Mer et de Gonneville-le-Theil à 11 km à l’est de Cherbourg-en-Cotentin dans la Manche, en région Normandie.

Il est utilisé pour le transport aérien (national et international), les missions de service public (SP) de la flottille 32F et pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère).

Douglas DC-3
Le Douglas DC-3 est un avion de transport bimoteur à hélices, produit par la compagnie américaine Douglas Aircraft entre 1936 et 1945. Sa vitesse et son rayon d'action révolutionnèrent le transport aérien.

Conçu à l'origine comme une évolution du Douglas DC-2 permettant le transport nocturne et confortable de passagers civils, le DC-3 est rapidement devenu un outil indispensable aux armées alliées durant la Seconde Guerre mondiale. Il fut produit à plus de 13 000 exemplaires, dont plusieurs volent encore de nos jours, notamment pour le transport de fret en Colombie et au Canada.
Callorhinchus
Les Callorhinchus, ou Holocéphales à tête en araire sont les derniers représentants encore vivants de la famille des Callorhinchidae. On connaît également certaines espèces par leurs vestiges fossiles. Callorhinchus présente la même morphologie et le même comportement que les autres chimériformes, mais s'en distingue par sa trompe longue et charnue, dont la forme rappelle vaguement celle d'un soc d'araire. Il n'est présent qu'au fond des océans de l'hémisphère sud, nageant sur le sable ou à travers la boue. Il filtre les sédiments pour se nourrir de petites crevettes. Ces chimériformes pondent leurs œufs dans la vase : ils éclosent au bout de 8 mois. L'espèce n'est pas protégée pour l'instant, bien qu'elle soit menacée de surpêche à cause des filets dérivants.

Soc
Un soc est une pièce travaillante (ou pièce d'usure), destinée à fendre le sol, d'instrument aratoire (houe, bêche, araire, charrue, cultivateur à dents, sous-soleuse ou ripper), de certains semoirs (semoir à socs, semoir à dents) et planteuses, d'enfouisseurs sur épandeur d'engrais ou de lisier et d'arracheuses de racines ou de pommes de terre. Le soc de charrue en est l'illustration la plus courante.
Gross Kreutz
Groß Kreutz (Havel) est une commune de l'arrondissement de Potsdam-Mittelmark dans l'État du Brandebourg en Allemagne. Elle est créée, en 2003, sous le nom Grosskreutz / Emster, par fusion des huit communes de Bochow, Deetz, Groß Kreutz, Jeserig, Krielow, Schenkenberg et Schmergow. Elle a par la suite été rebaptisée Groß Kreutz (Havel) le 1er juillet 2004.

Havel
La Havel [ˈhaːfl̩]  est une rivière du nord de l'Allemagne et un affluent du fleuve l'Elbe.

La longueur de son cours d’eau est de 325 km et la surface de bassin versant 24 096 km2.

En Allemagne, la Havel arrose la partie ouest de Berlin, notamment le quartier de Spandau. La rivière est bordée de nombreux lacs.
Ma'wo
Le ma'wo, mawuwi ou mawu est un instrument de musique amérindien de Californie et d'Alaska en Amérique du Nord. C'est un arc musical indigène utilisé par les tribus Yokut, Maidu, Tlingit, Pomo, Miwok et Yurok. Avec le violon apache, c'est le seul instrument à cordes connu en Amérique du Nord avant l'arrivée des immigrants.

Tlingits
Les Tlingits sont une ethnie indigène d'Amérique du Nord, plus précisément un peuple autochtone d'Alaska. Ils vivent dans l'Alaska du Sud-Est, un territoire qui comprend la zone côtière du sud-est de l'Alaska et les îles qui lui font face, en Colombie-Britannique, dans l'archipel Alexandre et la zone côtière avoisinante, et dans le sud-ouest du Yukon. En Colombie-Britannique, la Première Nation des Tlingit de Taku River (en), au Yukon, le Conseil des Teslin Tlingit et la Première Nation de Carcross/Tagish ont des réserves.
The Life of a Showgirl
The Life of a Showgirl est le douzième album studio de l'auteure-compositrice-interprète américaine Taylor Swift sorti le 3 octobre 2025 par Republic Records. Il est annoncé en août 2025. Taylor Swift a exclusivement collaboré avec les producteurs suédois Max Martin et Shellback pour cet album, avec lesquels elle avait déjà travaillé pour les albums Red, 1989 et Reputation, sortis entre 2012 et 2017.

L'album rencontre un immense succès aux États-Unis et dans d'autres pays lors de sa sortie. Avec 4 millions d'équivalents ventes aux États-Unis, dont 3,4 millions d'exemplaires physiques ou numériques, il s'agit de la plus importante vente d'albums de l'histoire du pays en une semaine.

Republic Records
Republic Records est une compagnie de disques américaine (1995-2000) créée par Monte Lipman (en) et Avery Lipman en 1995. Le catalogue est racheté par Universal Music Group et renommé Universal Republic Records en 2006, puis la compagnie est relancée sous le nom de Republic Records à partir de 2012.

La maison de disques englobe Cash Money Records ou encore Schoolboy Records. Elle est toujours dirigée par Monte Lipman et son vice-président est Charlie Walk.
New York State Canal System
Le New York State Canal System (en français : Système de canaux de l'État de New York), anciennement connu sous le nom de New York State Barge Canal) est le successeur du regroupement du canal Érié et d'autres canaux de New York. Actuellement, ce système de canaux de 525 milles (845 km) est composé du canal Érié, du canal Oswego, du canal Cayuga-Seneca et du canal Champlain.

Le canal Érié relie l'Hudson au lac Érié.

Le canal Cayuga-Seneca relie le lac Seneca et le lac Cayuga au canal Érié.

Le canal Oswego relie le canal Érié au lac Ontario.

Le canal Champlain relie l'Hudson au lac Champlain.

Le 15 octobre 2014, le système a été répertorié en tant que district historique national dans son intégralité sur le registre national des lieux historiques et le 21 décembre 2016, il a été désigné National Historic Landmark.

Lac Érié
Le lac Érié est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Il est bordé à l'est par les États américains de l'Ohio, de Pennsylvanie, de New York au sud, du Michigan à l'ouest et de la province canadienne de l'Ontario au nord.
Loi relative à l'individualisation des peines et renforçant l'efficacité des sanctions pénales
La loi du 15 août 2014 relative à l’individualisation des peines et renforçant l’efficacité des sanctions pénales est une loi du gouvernement Ayrault puis Valls visant à modifier un ensemble de mesures concernant le mode d'incarcération et de sanctions pour les personnes condamnées. Pour le gouvernement, il s'agit de « punir plus efficacement, en adaptant la peine à chaque délinquant, afin de mieux prévenir la récidive ». Le texte concerne exclusivement les auteurs de délits (vols, dégradations, outrages, délits routiers, violences, etc.) ; les criminels ne sont pas concernés (auteurs de viols, meurtres, vols à main armée, etc.). Il est porté par la ministre de la Justice Christiane Taubira.

Le projet de loi a été adopté par le Parlement le 17 juillet et promulgué le 15 août 2014.

Gouvernement Ayrault II
Le gouvernement Ayrault II est le gouvernement de la République française du 18 juin 2012 au 31 mars 2014. C'est le trente-sixième gouvernement de la Cinquième République.

Après avoir présenté la démission de son gouvernement à la suite des élections législatives, le Premier ministre sortant Jean-Marc Ayrault est, en application de l'article 8 de la Constitution, reconduit dans ses fonctions par un décret du président de la République en date du 18 juin 2012.

Les autres membres du gouvernement sont nommés par un décret en date du 21 juin 2012. Il s'agit du deuxième gouvernement nommé par le président de la République François Hollande.

Le 31 mars 2014, en réponse à la défaite de la gauche aux élections municipales de 2014, Jean-Marc Ayrault présente la démission de son gouvernement, qui est acceptée le même jour.
12 Heures de Sebring 1998
Les 12 Heures de Sebring 1998 (1998 Superflo 12 Hours of Sebring), disputées le 22 mars 1998 sur le Sebring International Raceway à Sebring, sont la 46e édition de l'épreuve et la première manche du championnat IMSA GT 1998.

Sebring
Sebring est une ville située dans le comté de Highlands, en Floride, à 137 km au sud d'Orlando, aux États-Unis. En 2006, la population de la ville était estimée à 10 648 habitants. C'est le siège et la plus grande ville du comté de Highlands.

L'épreuve des 12 Heures de Sebring, une course automobile d'endurance mondialement célèbre, s'y déroule chaque année au mois de mars sur le Sebring International Raceway.
Programme de réussite éducative
Le programme de réussite éducative (PRE) est un dispositif de lutte contre l’échec et le décrochage scolaire, créé en 2005 et a pour but la prise en charge individualisée d’enfants âgés de 2 à 16 ans considérés comme « fragiles » sur la base de critères comme l’état de santé mentale, le développement physique et psychologique et l'environnement familial et socioéconomique de l'enfant.

Le repérage des enfants est fait par la communauté éducative, grâce à la collaboration des RASED, des conseillers d’orientation et des services de santé. Un professeur ou un CPE (dans un collège ou dans un lycée) repèrent ces élèves et les signalent ensuite au chef d'établissement et à l’Inspecteur de l'Éducation nationale.

Réseau d'aides spécialisées aux élèves en difficulté
Le Réseau d'aides spécialisées aux élèves en difficulté (RASED) est une structure éducative instauré en France en 1990. Ces réseaux ont été créés afin de remédier aux limites que présentaient les groupes d'aide psychopédagogique (GAPP) et les classes d'adaptation. Ils consistent en l'intervention de professeurs spécialisés et de psychologues scolaires en renfort aux équipes enseignantes, dans le but de prévenir mais surtout de pallier l'échec scolaire au sein des écoles primaires. Il apporte une aide aux enfants en difficulté au sein des écoles primaires (maternelles et élémentaires).
Delmino Pereira
Delmino Albano Magalhães Pereira, né le 23 août 1967 à Vila Real, est un coureur cycliste portugais puis le président de la Fédération portugaise du cyclisme. Professionnel de 1989 à 2001, il a notamment été champion du Portugal sur route en 1989 et 1997.

Tour de l'Alentejo
Le Tour de l'Alentejo (en portugais : Volta ao Alentejo em Bicicleta) ou GP PAD est une course cycliste par étapes disputée dans l'Alentejo. Créé en 1983, il fait partie de l'UCI Europe Tour à partir de 2005, en catégorie 2.1. Depuis 2010, elle est en catégorie 2.2. Elle est par conséquent ouverte aux équipes continentales professionnelles portugaises, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

L'édition 2020 est annulée à cause de la pandémie de Covid-19.
Ego psychology
L'Ego-psychology ou la psychologie du Moi est un concept introduit pour la première fois par Heinz Hartmann en 1937, dans un exposé à la Société psychanalytique de Vienne. Ce concept a fait l'objet de controverses parmi les psychanalystes. Ces idées furent très vite adoptées aux États-Unis alors qu'il faut attendre les années 1950 pour qu'elles trouvent un écho en Europe.

Société psychanalytique de Vienne
La Société psychanalytique de Vienne (en allemand : Wiener psychoanalytische Vereinigung est créée autour de Sigmund Freud en 1908, à la suite de la Société psychologique du Mercredi (1902-1908). Après une interruption de ses activités en lien avec la situation politico-historique de l'Autriche nazie en 1938, elle rouvre en 1946. La société est membre de l'Association psychanalytique internationale et de la Fédération européenne de psychanalyse, dont elle a accueilli le premier congrès en 1993.
Marie Pelé
Marie Pelé, née le 1er décembre 1982 dans les Landes, est une éthologue française spécialisée dans la primatologie, ayant un doctorat de l'Université Louis Pasteur de Strasbourg. Elle voyage au Japon, en Allemagne et aux États-Unis. En 2013, elle ouvre son cabinet d'expertise et de recherche en bien-être animal à Strasbourg. En 2016, elle publie un livre intitulé Saru, singes du Japon avec l'aide de Cédric Sueur et d'Alexandre Bonnefoy pour les photographies. En 2020, elle est chargée de recherche en éthologie à l'Institut catholique de Lille.

Sapajus apella
Capucin brun, Sapajou apelle, Capucin à houppe noire

Le Capucin brun (Sapajus apella) est une espèce de primates d'Amérique du Sud relativement communs au Brésil. Son alimentation est constituée de fruits, de germes, de feuilles et d'insectes.
Westhope
Westhope, aussi connue sous le nom de la Richard Lloyd Jones House (maison de Richard Lloyd Jones), est une maison de style Prairie School construite par Frank Lloyd Wright, à Tulsa dans l'Oklahoma en 1929. Richard Lloyd Jones était un cousin de Wright, et l'éditeur du journal Tulsa Tribune.

Westhope est située au 3 704 South Birmingham Avenue. Elle a été inscrite au Registre national des lieux historiques le 10 avril 1975 sous le numéro 75001575.

Prairie School
La Prairie School est un mouvement architectural né aux États-Unis à la fin du XIXe siècle et qui se poursuit au début du XXe siècle, il s'exprima surtout dans le Midwest, notamment depuis Chicago. La ville donnera le nom de Chicago Group, utilisé par une des architectes pour qualifier ces derniers, avant que l'historien en architecture H. Allen Brooks n'invente le terme employé aujourd'hui, inspiré des paysages de plaines dégagées de cette région dans lesquels s'intégraient les constructions du mouvement.
Sylvain Luc
Sylvain Luc, né le 7 avril 1965 à Bayonne et mort le 13 mars 2024 à Paris, est un guitariste français de jazz.

Il est considéré comme l'un des grands noms du jazz français, et comme un technicien hors-pair, réputé internationalement.

Prix Django-Reinhardt
Le prix Django-Reinhardt (en hommage à Django Reinhardt) est une récompense musicale décernée chaque année depuis 1955 par l'Académie du jazz à un musicien de jazz français.

En 2006, le prix a fêté son cinquantième anniversaire avec un double CD intitulé 50 ans de prix Django-Reinhardt décernés par l'Académie du jazz, produit par le label Nocturne.

En 2008, le prix a été remis pour la première fois à deux musiciens – même si des frères se l'étaient déjà partagé auparavant (Lionel et Stéphane Belmondo en 1994, et Louis et François Moutin en 2005).