hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cyberespace
Le terme cyberespace désigne, d’après Le Petit Robert, un « espace de communication créé par l'interconnexion mondiale des ordinateurs et par les données qui y sont traitées ; espace, milieu dans lequel naviguent les internautes. ». Il est dérivé de l'anglais cyberspace (contraction des termes cybernétique et espace), néologisme également considéré comme un buzzword, qui est apparu, au début des années 1980, dans une nouvelle de William Gibson.

Dan Simmons
Dan Simmons, né le 4 avril 1948 à Peoria (Illinois) et mort le 21 février 2026 à Longmont (Colorado), est un écrivain américain connu principalement pour ses romans de science-fiction, d'horreur et policiers. Ses livres sont publiés dans 27 pays.
Peace Choir
Le Peace Choir (« Chœur de la Paix ») est un groupe éphémère formé à l'initiative de Lenny Kravitz, Yoko Ono et Sean Lennon. Il a réuni en 1991 une multitude d'artistes de tous horizons dans le but de protester contre la Guerre du Golfe.

Leur unique enregistrement est une reprise de Give Peace a Chance de John Lennon. Pour l'occasion, son fils Sean a écrit des paroles additionnelles afin de coller à l'actualité.

Enregistrement sonore
L'enregistrement sonore est l'opération qui consiste à garder une trace durable d'un son en vue de l'écouter plus tard. L'objectif de conserver une mémoire fiable des sons s'inscrit dans l'histoire des cultures qui utilisent une écriture phonétique, raffinée en Europe avec les notations de l'écriture musicale. La société industrielle développe à partir du dernier quart du XIXe siècle des moyens mécaniques pour le réaliser. Jusqu'à ce moment, on ne savait enregistrer, par l'écriture, que l'interprétation qu'une personne faisait du son.

Les industries du téléphone, de la radio, de la télévision et du cinéma ont recouru à de nombreux procédés différents d'enregistrement, toutes basées sur la transformation du son capté par un microphone en signal électrique. La possibilité de reproduire, rapidement et à peu de frais, les enregistrements sonores a créé l'industrie phonographique, principalement pour la production et la vente d'enregistrements de musique.
Chase YC-122 Avitruc
Les Chase XCG-18A et YC-122 Avitruc (Désignés en interne Chase MS.7) étaient les désignations des différentes versions d'un avion de transport militaire, conçu par la Chase Aircraft Company (en) et produit en nombre limité aux États-Unis à la fin des années 1940, initialement sous la forme d'un planeur, mais finalement retenu sous sa forme motorisée.

Wright R-1820
Le Wright R-1820 Cyclone 9 est un moteur en étoile américain développé par Curtiss-Wright et largement utilisé sur les avions des années 1930 à 1950. Il a principalement équipé le B-17 Flying Fortress.
Robert Hugh Pickering
Robert Hugh (Bob) "Pee Wee" Pickering  (19 septembre 1932-24 juin 2015) est un joueur de curling professionnel et homme politique provincial canadien de la Saskatchewan. À titre de député du Parti progressiste-conservateur, il représente la circonscription de Bengough-Milestone de 1978 à 1991

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
Éditions Parti pris
Les éditions Parti pris sont fondées en 1964 par l'équipe de la revue Parti pris (1963-1968). Les éditions, comme la revue, partagent une vocation de gauche et se dotent d'un mouvement d'action politique. Les éditions ferment leurs portes en 1984 après avoir publié 146 ouvrages. Les Fonds d'archives des éditions et de la revue sont disponibles à Bibliothèque et Archives nationales du Québec à Montréal.

Jacques Renaud
Jacques Renaud (Montréal, 10 novembre 1943 - ) est un écrivain québécois, auteur d'une œuvre classique, Le Cassé.  Le nom  figurant au certificat de naissance est Sinclair ; prénoms : Hamilton, Renaud, Lucas.
Remords
Le remords est un sentiment douloureux ressenti par un individu après avoir commis un acte qui a conduit à être honteux, blessant ou violent. Le remords est très proche de la culpabilité et d’un auto-ressentiment. Lorsqu’une personne regrette un geste ou de la manière dont elle a agi, cela peut être à cause du remords ou en réponse à de nombreuses autres conséquences, incluant la punition ou l’omission.

Syndérèse
La syndérèse est, en théologie, la partie la plus élevée de l'âme. D'autres expressions sont aussi utilisées pour la désigner, comme « étincelle de l'âme », « cime de l'âme », « pointe de l'âme » ou encore « étincelle de la conscience ». L'existence du concept de syndérèse se développe à partir de Jérôme de Stridon, qui analyse les conséquences des regrets de Caïn. L'existence des regrets conduit les théologiens à voir une faculté de reconnaître le bien du mal, une faculté irréductible au mal et qui serait une faculté de l'âme.
Francis W. Gillet
Francis Warrington Gillet (né le 28 novembre 1895 et mort le 21 décembre 1969), connu aussi sous le nom Frederick W. Gillet, était un as de l'aviation Américain qui a servi dans les deux forces armées américaines et britanniques comme pilote pendant la Première Guerre mondiale.

Croix de guerre (Belgique)
La croix de guerre (néerlandais : Oorlogskruis et allemand : Kriegskreuz) est une décoration militaire décernée par le royaume de Belgique créée initialement par arrêté royal le 20 octobre 1915.  Elle était principalement décernée pour des actes de bravoure ou autre vertu militaire sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale.  La croix de guerre fut réinstaurée par arrêté du gouvernement belge en exil à Londres le 20 juillet 1940 pour reconnaître les faits d'armes de la Seconde Guerre mondiale.  Cette dernière pouvait maintenant aussi être décernée à des unités complètes citées au combat. La croix de guerre moderne fut réinstaurée par arrêté royal le 3 avril 1954 et est destinée à reconnaître les actes de courage au combat lors de futurs conflits.
Dr. Feelgood (groupe)
Dr. Feelgood est un groupe de pub rock britannique, originaire de Canvey Island, en Angleterre. Il est essentiellement articulé autour du chanteur et harmoniciste Lee Brilleaux (Lee Green Collinson, 10 mai 1952-7 avril 1994) et du guitariste Wilko Johnson (John Peter Wilkinson, 12 juillet 1947 - 21 novembre 2022). Leur style musical est une sorte de rhythm and blues puissant et minimaliste, fait de compositions originales et de nombreuses reprises de standards du blues et du rock 'n' roll.

Julien Temple
Julien Temple, né le 26 novembre 1953 à Londres (Royaume-Uni),, est un réalisateur, scénariste et producteur britannique. Il est surtout spécialisé dans les clips et les films sur la musique.

Sa fille, Juno Temple, est actrice.
Morphologie urbaine
La morphologie urbaine est l'étude des formes urbaines. La morphologie urbaine vise à étudier les tissus urbains au-delà de la simple analyse architecturale des bâtiments et à identifier les schémas et structures sous-jacents. La morphologie urbaine étudie les formes et les caractéristiques de la ville (la voirie, le parcellaire, le découpage du sol, les densités, les usages), et les phénomènes qui en sont à l'origine: topographie, histoire, influence culturelle, économie, règles d'urbanisme, contexte technologique ou encore énergétique. Elle s'appuie sur les différentes échelles constitutives du monde urbain : le bâtiment, l'îlot, le tissu urbain, la ville, l'agglomération. Elle est interdisciplinaire, entre histoire et géographie urbaines, urbanisme et archéologie.

La morphologie urbaine s'inscrit dans la longue lignée des analyses morphologiques et morphogénétiques, depuis Aristote jusqu'à Alan Turing, en passant par Goethe, d'Arcy Thompson, ou encore René Thom.

D'Arcy Wentworth Thompson (1860-1948)
D'Arcy Wentworth Thompson, souvent appelé D'Arcy Thompson, né le 2 mai 1860 à Édimbourg et mort le 21 juin 1948 à St Andrews (Écosse), est un biologiste et mathématicien écossais.

Il est l'auteur de On Growth and Form (1917, révisée en 1942) traduit en français sous le titre Forme et croissance, qui fit de lui le premier biomathématicien. Il a notamment montré qu'on pouvait passer d'une forme d'une espèce à la forme d'une espèce proche par certaines transformations géométriques.
The Last Guy
The Last Guy est un jeu vidéo développé par SCE Japan Studio et édité par Sony Computer Entertainment, publié uniquement pour le PlayStation Network de la PlayStation 3. Il s’agit d’un jeu de sauvetage dans lequel le personnage éponyme doit guider les civils afin de fuir les villes infestées de monstres. Le jeu est sorti au Japon dès le 31 juillet 2008, en Amérique du Nord et en Europe le 28 août 2008.

PlayStation Network
Le PlayStation Network, officiellement désigné par son sigle PSN, est un service de jeux multijoueur et de médias en ligne distribué par Sony Interactive Entertainment sur consoles PlayStation 3, PlayStation Portable, PlayStation Vita, PlayStation 4 et PlayStation 5. Ce service en ligne a été lancé le 11 novembre 2006.

Le service donne accès au jeu en ligne, à la boutique de téléchargement PlayStation Store et à divers services de communication et de divertissement (internet, messagerie instantanée, vidéo à la demande, monde virtuel, webzine). Au 2 mai 2011, le PlayStation Network compte 77 millions de membres enregistrés sur le réseau (42 millions le 27 janvier 2011) et plus d'1,4 milliard de téléchargements.

En 2011, le PlayStation Network fut victime d'une intrusion illégale dans son système d'une ampleur encore inédite jusque-là, conduisant à sa maintenance du 20 avril 2011 au 15 mai 2011 et à un important programme de dédommagement pour les joueurs.
Helen Wyman
Helen Wyman, née le 4 mars 1981 à Hertfordshire, est une coureuse cycliste anglaise. Se consacrant essentiellement au cyclo-cross, elle a remporté neuf fois le championnat de Grande-Bretagne de la discipline, ainsi que le championnat d'Europe en 2012 et 2013. Elle met un terme à sa carrière à l'issue de la saison 2018-2019, avec 77 victoires à son palmarès.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Wordien
Guadulupien moyen

À l'échelle des temps géologiques, le Wordien est un étage du Permien. C'est la subdivision intermédiaire des trois subdivisions de l'époque du Guadalupien. Le Wordien a eu lieu il y a entre 268,8 ± 0,5 et 265,1 ± 0,4 millions d'années (Ma). Il est précédé par le Roadien et suivi par le Capitanien,.

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
Thymilos d'Aspendos
Thymilos d'Aspendos (grec ancien : Θυμίλος Ἀσπένδιος) est un vainqueur olympique originaire d'Aspendos.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 151e Jeux olympiques, en 176 av. J.-C.

Aspendos
Aspendos (en grec ancien : Ἄσπενδος) est une ancienne cité gréco-romaine du sud de l'Asie mineure, située à environ 45 kilomètres à l'est de la ville actuelle d'Antalya. Aspendos est située sur un petit plateau qui domine la vallée avec la rivière Eurymédon qui coule à son pied. La présence d'eau et la valeur défensive du site explique sans doute le choix initial de l'emplacement par les premiers occupants.

Elle se distingue par son théâtre romain, le mieux conservé de toute l'Asie Mineure, dans lequel tous les étés des spectacles sont organisés. Dans l’Antiquité, le théâtre d’Aspendos pouvait accueillir environ 12 000 spectateurs.

Récemment, lors du Festival du Film et de la Culture d'Aspendo, il a été constaté qu'il pouvait accueillir jusqu'à 20 000 spectateurs.
Ferdinandea
Île Graham, île Julia

Ferdinandea est une île éphémère créée par le volcan sous-marin Empédocle et faisant partie des champs Phlégréens de la mer de Sicile. Elle est située dans les eaux territoriales de l'Italie, entre la Sicile au nord-est et l'île de Pantelleria au sud-ouest. Actuellement située à huit mètres de profondeur, cette île a émergé par trois fois en 1701, 1831 et 1863 à la faveur d’éruptions d’Empédocle,.

Société géologique de France
La Société géologique de France (SGF) est une société savante fondée le 17 mars 1830 ; en 2016, elle compte 1 600 membres. La SGF est reconnue d'utilité publique le 3 avril 1832.

Depuis juillet 2024, la Société géologique de France est présidée par Laurent Jolivet.
Arnould II de Guînes
Arnould II de Guînes (avant 1160 † 1220), comte de Guines (1205-1220), fils de Baudouin II de Guînes et de Christine d'Ardres, seigneur d'Ardres, châtelain de Bourbourg, (châtellenie de Bourbourg) et seigneur de Tourcoing et d'Alost du fait de son mariage.

Il rassemble les biens des familles d'Ardres et de Bourbourg, ainsi qu eles principaux droits liés à la seigneurie d'Alost.

Philippe d'Alsace
Philippe Ier de Flandre, dit Philippe d'Alsace, (en néerl. : Filips van de Elzas) né en 1143, et mort à Saint-Jean d'Acre (Royaume de Jérusalem) le 1er juin 1191, est un aristocrate et noble flamand. Il est à la fois vassal du roi des Francs Louis VII le Jeune pour la partie de son comté située en Flandre royale et vassal de l'empereur Frédéric Ier de Hohenstaufen pour le pays de Waes (au nord de Gand) et celui des Quatre-Métiers (situés en Flandre impériale) qu'il récupère par héritage.

Fils du comte de Flandre Thierry d'Alsace et de Sibylle d'Anjou (†1165), il est comte de Flandre de 1157 à 1191 et comte de Vermandois par mariage de 1167 à 1185, puis à titre viager de 1186 à 1191.

Son règne débute en tant que comte associé dès 1157, particulièrement durant les croisades de son père. Il met fin aux actes de piraterie sur les côtes flamandes en battant le comte Florent III de Hollande (1163).
Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1978
L'Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1978 termine première en réussissant un Grand Chelem (quatre victoires en quatre matchs). Quatorze joueurs ont joué les quatre matchs du Tournoi, le trois quart aile Gareth Evans a remplacé JJ Williams en numéro 11 pour le match contre l'équipe de France, JJ Williams prenant le numéro 14 à la place de Gerald Davies à l’autre aile.

Ce Grand Chelem vient deux ans après celui de 1976, ce qui est remarquable aussi c'est le fait que treize joueurs ont réussi le doublé 1976-1978, trois joueurs faisant même mieux en remportant trois Grand Chelems avec celui de 1971 : Gareth Evans, JPR Williams et Gerald Davies. Gareth Edwards et JPR Williams ont joué tous les matchs des Grand Chelems de 1971-76-78, il n’a manqué qu’un match à Gerald Davies pour réaliser le même exploit. Phil Bennett est le capitaine de l’équipe, remplaçant Mervyn Davies qui avait le capitanat pendant le Grand Chelem de 1976.

Mervyn Davies (rugby à XV)
Thomas Mervyn Davies, né le 9 décembre 1946 à Swansea et mort le 15 mars 2012 dans la même ville, est un joueur de rugby à XV, qui joue avec l'équipe du pays de Galles de 1969 à 1976, évoluant au poste de troisième ligne centre.
Stefano Lecchi
Stefano Lecchi, né au plus tard en 1805 en Lombardie et mort en 1863 ou 1864, est un photographe italien qui figure parmi les pionniers de la photographie en Italie. Il a été l'un des premiers photographes primitifs actif à Rome et à Malte.

La Valette
La Valette est la capitale de la république de Malte. Elle est située sur la côte nord-est de l'île de Malte, dans le quart sud-est de l'île, et est le siège d'un Kunsill Lokali (« conseil local ») de la région Sud-Est. La ville était en 2019 peuplée de 5 827 habitants, appelés en français les Valettins (en maltais : Beltin, au masculin singulier Belti, au féminin singulier Beltija ; en anglais : Vallettans, au singulier Vallettan).

Fondée en 1566 sous le nom de « Très Humble Ville de La Valette » du nom du grand maître Jean de Valette de l'ordre hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, la ville comporte de nombreux bâtiments de l'époque où cet ordre était souverain de l'archipel maltais (de 1530 à 1798). L'Unesco a recensé à La Valette 320 monuments sur une superficie de 55 hectares, concentration exceptionnelle dans le monde ; la ville est par ailleurs inscrite sur sa liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980. La Valette a été capitale européenne de la culture en 2018.
Progressif
En vidéo, le mode d'affichage d'un écran est appelé "balayage progressif"

Le rock progressif est un genre de rock.

Le metal progressif est un genre de heavy metal.

Un impôt progressif est un impôt dont le taux s'accroit en fonction de la valeur de l'élément taxé.

En lunetterie, un verre progressif est un type de verre correcteur pour la presbytie dont la puissance s'accroit progressivement sur la surface du verre.

Presbytie
La presbytie, du mot grec presbys  πρέσβυς, qui signifie « vieil homme » ou « ancien », est un trouble de la vision qui rend difficile la focalisation de la vision pour lire ou effectuer un travail de près.
Ce n'est pas une maladie, mais un processus de vieillissement normal de l'œil et plus particulièrement du cristallin qui se sclérose en se durcissant.
Ce processus du vieillissement commence dès la naissance, mais son effet apparaît classiquement aux alentours de 45 ans.

La presbytie évolue rapidement entre l'apparition de son effet et 60 ans, ce qui nécessite de changer fréquemment la puissance des verres correcteurs. Après 65 ans, la presbytie est quasiment à son maximum d'effet et n'évolue par la suite presque plus.
Santa Ana (Entre Ríos)
Santa Ana est une localité rurale argentine située dans le département de Federación et dans la province d'Entre Ríos.

C’est aussi un centre rural réputé pour sa production d'agrumes et qui s'est ouvert au tourisme.

Province d'Entre Ríos
La province d'Entre Ríos est une province de l'Argentine située au nord de la province de Buenos Aires, au sud de la province de Corrientes, à l'est de la province de Santa Fe et à l'ouest de l'Uruguay.
Comité letton des droits de l'homme
Le Comité letton des droits de l'homme est une ONG fondée en 1992 et est depuis 1995 membre de la FIDH. Ses coprésidents sont Vladimir Bouzaiev et Nathalie Iolkina. Ils ont été précédés dans cette fonction par Leonid Raihman, Gennadi Kotov, Alexeï Dimitrov et Tatjana Ždanoka.

Les domaines de travail principaux du comité sont la situation des non-citoyens de Lettonie, le droit au logement et la politique linguistique.

Les affaires du comité devant la CEDH incluent deux affaires lancées par la Grand Chambre, Ždanoka contre Lettonie et Andrejeva contre Lettonie. Les affaires contre la Lettonie devant le Comité des droits de l'homme de l'ONU et gagnées par les requérants (Ignatane contre Lettonie et Raihman contre Lettonie) ont impliqué la participation du comité.

Comité des droits de l'homme
Le Comité des droits de l'homme est un organe de surveillance du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, responsable du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses protocoles facultatifs. Il rend des avis et des recommandations aux 173 États parties du pacte, sans pouvoir de contrainte.
St. Nicholas Abbey (distillerie)
St. Nicholas Abbey est une distillerie de rhum implantée à Saint Peter, sur l'île de la Barbade. Le domaine sur lequel elle est implantée date du XVIIe siècle : du sucre et du rhum y sont produits jusqu'en 1947. La distillerie actuelle rouvre en 2009. Elle embouteille tout d'abord du rhum distillé dans la distillerie de Foursquare avant de commencer à distiller sa propre eau-de-vie en 2013.

Le processus utilisé à St. Nicholas Abbey est unique parmi les distilleries de la Barbade. En effet, la distillerie utilise comme matière première du jus de canne cuit (sous forme de sirop) afin de garantir sa conservation avant fermentation. De plus, la distillerie est la seule de la Barbade à utiliser un alambic hybride comme appareil de distillation.

Les rhums produits par la distillerie se positionne sur un marché haut-de-gamme : il s'agit d'une petite production où la récolte de la canne et l'embouteillage sont réalisés à la main.

Distillerie
Une distillerie est un lieu de fabrication de produits obtenus par distillation, essentiellement des eaux-de-vie et des parfums.

Les distilleries sont divisées en distilleries agricoles et industrielles, qui diffèrent par les quantités d’alcool produites (les distilleries industrielles produisent beaucoup plus que les distilleries agricoles). Le produit fini contient environ 90 % d’alcool éthylique. Un sous-produit est une décoction de distillerie. Une distillerie agricole de taille moyenne est capable de produire environ 2 millions de litres de spiritueux par an, une distillerie industrielle au moins dix fois plus. Les distilleries produisent deux types d’alcool, l’alimentaire et l’industriel.
Aleksandr Galkine
Aleksandr Aleksandrovitch Galkine (en russe : Александр Александрович Галкин, né le 1er février 1979) est un grand maître russe du jeu d'échecs qui a remporté le Championnat du monde d'échecs junior en 1999 à Erevan, devant Rustam Qosimjonov et Karen Asrian.

Galkine a participé :

au championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2000 (éliminé au deuxième tour par Beliavski) ;

au championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2004 (éliminé au premier tour par Delchev) ;

à la coupe du monde d'échecs 2007 (éliminé au deuxième tour par Vassili Ivantchouk).

Au 1er juin 2014, son classement Elo est 2 615 points, ce qui fait de lui le 39e joueur russe en activité.

Championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2000
Le championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2000 est le championnat du monde organisé par la Fédération internationale des échecs qui s'est déroulé du 25 novembre au 27 décembre 2000 à New Delhi, puis pour la finale à Téhéran.

La formule adoptée est un tournoi à élimination directe. La cadence retenue pour les parties lentes est de 1 h 40 pour les 40 premiers coups, puis 50 minutes pour les 20 suivants et 10 minutes pour conclure, avec un incrément de 10 secondes par coup. En cas de départage, il est prévu successivement deux parties en 25 minutes + 10 secondes par coup, puis deux parties de 15 minutes + 10 secondes par coup et enfin une partie dite mort subite.