hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prise de Cordoue (1016)
La Prise de Cordoue (1016) est une bataille, de la Guerre civile en al-Andalus, qui se déroule dans cette ville entre les forces berbères zénètes d'Ali ben Hammud al-Nasir et de son frère Al-Qasim al-Ma'mun, assistés par Zawi ibn Ziri et le souverain amiride d'Almeria, Khayran al-Amiri, contre le calife Sulayman ben al-Hakam. La bataille se solde par une victoire des alliés, suivie de l'exécution du calife de Cordoue et de l'accession au trône d'Ali ben Hammud al-Nasir ,.

Zawi ibn Ziri
Zawi ibn Ziri (? -1037/1038) a été le fondateur de la dynastie ziride de Grenade, la taïfa de Grenade, il règne 1012 à 1019. Il est le frère de Bologhin qui règne en Ifriqiya et au Maghreb central. Tous deux sont des fils de Ziri ibn Menad, l’éponyme de la dynastie ziride. Zawi a su profiter des querelles dynastiques entre les Omeyyades de Cordoue pour créer son royaume indépendant à Grenade.
Contig
Un contig est une séquence génomique continue et ordonnée (contigüe) générée par l'assemblage de séquences plus courtes qui se chevauchent, généralement des reads. En bioinformatique génomique, l'élongation des reads en contigs est le fait d'un assemblage (assemblage de novo ou à partir d'un génome de référence). En général, un génome de bonne qualité est constitué d'un faible nombre de longs contigs, séparés donc par un faible nombre d'intervalles non couverts. Lorsque la distance d'intervalle entre deux contigs est connue, on peut créer un scaffold (échafaudage) en le remplissant avec des bases nucléotidiques inconnues ('N' dans le format FASTA).

Génomique
La génomique est une discipline de la biologie moderne. Elle étudie le fonctionnement d'un organisme, d'un organe, d'une cellule, etc. à l'échelle du génome, au lieu de se limiter à l'échelle d'un seul gène.
La génomique se divise en deux branches :

La génomique structurale, qui se charge du séquençage du génome entier ;

La génomique fonctionnelle, qui vise à déterminer la fonction et l'expression des gènes séquencés en caractérisant le transcriptome et le protéome.

La génomique est l'équivalent de la protéomique pour le protéome (ensemble des protéine d'une cellule) ou de la  métabolomique pour les métabolites, par exemple.
WrestleMania 43
La 43e édition de WrestleMania est un Premium Live Event de catch (lutte professionnelle) produit par la World Wrestling Entertainment (WWE), une fédération de catch américaine qui est télédiffusée et visible en paiement à la séance et sur Netflix à l'international (en dehors de certains territoires). L'événement aura lieu en 2027. Il s'agit de la 43e édition de WrestleMania, qui fait partie avec le Royal Rumble, SummerSlam et les Survivor Series du « Big Four » à savoir « les Quatre Grands », les quatre plus grands événements que produit la compagnie chaque année.

Survivor Series
Survivor Series est un pay-per-view des divisions Raw et SmackDown, se déroulant chaque année au mois de novembre depuis 1987. Survivor Series fait partie des quatre pay-per-views originaux avec le Royal Rumble, WrestleMania et SummerSlam qui joignent les divisions Raw et SmackDown. Le concept de cet évènement est original car il est axé sur les matchs par équipes. À l'origine, le show ne contenait que des matchs en 5 contre 5 par éliminations, et se déroulait le jour de Thanksgiving. Survivor Series aura aussi été le lieu des débuts de The Undertaker, The Rock, Kurt Angle et aussi des trois membres du Shield (Roman Reigns, Dean Ambrose et Seth Rollins) à la WWE, mais aussi celui du premier Casket match en 1992, et la première Elimination Chamber en 2002.
Neige en grains
La neige en grains est un type de précipitations qui sont constituées de gouttelettes de bruine en surfusion dans un nuage sous le point de congélation qui finissent par congeler. La neige en grains se présente sous forme de petits granules ou plaques blanches (moins de 1 mm de diamètre) qui rebondissent peu en tombant sur une surface. La neige en grains ne forme jamais des accumulations importantes et tombe de nuages stratiformes, jamais en averses. Le code METAR de la neige en grains est SG.

METAR
Un METAR (officiellement METeorological Aerodrome Report mais parfois défini par Meteorological Airport Report) est un rapport d'observation (et non de prévision) météorologique pour l'aviation.

Ce code international a été développé par les membres de l'Organisation de l'aviation civile internationale et est approuvé par l'Organisation météorologique mondiale. Les données de base sont communes à tous les pays, mais certaines sections du code sont sujettes à des variantes locales. Contrairement à son titre, le code est non seulement utilisé dans les messages provenant des aérodromes mais également de toute station météorologique terrestre faisant partie d'un service météorologique national, comme les stations météorologiques automatiques en région.
Saison 2010-2011 du Montpellier Hérault Sport Club
La saison 2010-2011 du Montpellier Hérault Sport Club voit le club évoluer pour la seconde saison consécutive en Ligue 1.

Les pailladins font un début de saison intéressant, se permettant même d'occuper la seconde place du classement au soir 14e journée. Mais une fin de saison difficile après la défaite en finale de la coupe de la Ligue va précipiter la chute de l'équipe qui termine à une 14e place à seulement trois points de la relégation.

En parallèle, le retour sur la scène européenne des héraultais après dix ans d'absence se passe plutôt mal et voit l'équipe hongroise du Győri ETO FC éliminer les hommes de René Girard dès leur entrée en lice.

Alors que les pailladins sont sortis dès leur entrée en coupe de France par le Stade de Reims, c'est en coupe de la Ligue que les héraultais vont briller en atteignant la finale de la compétition face au tenant du titre, l'Olympique de Marseille.

Autorité nationale des jeux
En France, l’Autorité nationale des jeux (ANJ) est une autorité administrative indépendante, chargée de la régulation des paris sportifs et des jeux d'argent et de hasard, qui relevaient autrefois du monopole de l'État. Les ouvertures à la concurrence en 2010 et 2020 ont nécessité la création de cette autorité. L'ANJ a succédé en 2020 à l'Autorité de régulation des jeux en ligne (ARJEL) créée en 2010.
Pierre Graber
Pierre Graber, né le 6 décembre 1908 à La Chaux-de-Fonds (originaire du même lieu et de Langenbruck) et mort le 19 juillet 2003 à Lausanne, est un homme politique suisse, membre du Parti socialiste. Il est conseiller fédéral de 1970 à 1978 et président de la Confédération en 1975.

Président de la Confédération suisse
Le président de la Confédération suisse est le membre du Conseil fédéral qui conduit le gouvernement de la Suisse en tant que primus inter pares. La fonction est exercée chaque année par un conseiller fédéral différent, élu selon le principe de l'ancienneté lors de la session d'hiver par l'Assemblée fédérale.

La fonction est occupée par Guy Parmelin depuis le 1er janvier 2026.
Hanbi
Hanbi, Hanbu ou Hanpa (tel que mentionné dans les différents textes occidentaux) est, dans la mythologie sumérienne, acadienne ou mésopotamienne en général, un dieu du mal, roi de tous les esprits malins, et père de Pazuzu et Humbaba. Il serait une création du dieu An/Anu.

Il apparaît dans une inscription au verso d'une figurine néo-assyrienne de Pazuzu, aujourd'hui dans le Musée du Louvre: "Je suis Pazuzu, fils de Hanpa et roi des esprits malins dont le souffle sort violemment des montagnes, en causant beaucoup de malheurs",.

Il a pu être une source d'inspiration pour d'autres divinités malveillantes des religions de l'ancien Proche-Orient, aussi bien que Apophis dans la mythologie égyptienne, Ahriman dans le zoroastrisme et une autre forme de Satan dans les religions abrahamiques. Aussi la croyance chrétienne populaire considère Hanbi frère de l'Archange Miguel.

Figurine
Une figurine est une statue de petite taille ou une représentation à l'échelle d'un sujet animalier, d'un être humain, d'une divinité ou même d'un personnage de fiction (héros de bande dessinée, personnage de film …).
Xian de Gar
Le xian de Gar (chinois : 噶尔县 ; pinyin : gá'ěr xiàn) est un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Ngari. Son chef-lieu est le bourg-canton de Shiquanhe, connu sous le nom de Gar, et Ali en anglais.

Préfecture (Chine)
La préfecture (chinois simplifié : 地区 ; chinois traditionnel : 地區 ; pinyin : dìqū) est une division administrative de la république populaire de Chine. Elle est située à un niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome.
Catman (comics)
Catman est un personnage de fiction appartenant à l'univers de DC Comics. Il est un ennemi de Batman puis devient son allié. Il est bisexuel et dans une relation avec Ghost-Maker révélée dans DC Pride 2023. Créé par Bill Finger et Jim Mooney, il apparaît pour la première fois dans le comic book Detective Comics no 311 en janvier 1963.

Univers DC
L’univers DC, également appelé DCU (pour DC Universe), est un monde imaginaire dans lequel se passent la plupart des comics publiés par DC Comics. Ce monde a par la suite inspiré plusieurs produits dérivés, tels que longs métrages, séries ou jeux vidéo.
Étang Rompu
L’étang Rompu ou Étang-Rompu est le nom porté par plusieurs étangs ou cours d'eau français parmi lesquels :

l'étang Rompu, un étang de la forêt de Rambouillet,

le ruisseau de l'Étang-Rompu, dans le département de la Dordogne.

Étang Rompu (forêt de Rambouillet)
L’étang Rompu est un petit plan d'eau situé en forêt de Rambouillet (Yvelines), sur le territoire de la commune de Saint-Léger-en-Yvelines, à environ 1 km de la sortie nord du bourg et à environ 4 km de la sortie sud de Montfort-l'Amaury, dans un lacet vallonné de la route départementale D138, à l'ouest de celle-ci et en léger contrebas, pratiquement invisible de la route. Un chemin forestier carrossable, appelé la « route aux Vaches », orienté vers le nord-ouest, permet d’y accéder en parcourant environ 200 m à partir de la D138.
Charles Wright
Charles Wright est le nom de plusieurs personnes :

Charles Wright (1981- ), écrivain français ;

Alphonse Charles Wright (1981- ), homme politique guinéen ;

C. S. Wright (1887-1975), explorateur canadien ;

Charles Wright (1811-1885), botaniste américain ;

Charles Henry Wright (1864-1941), botaniste britannique ;

Charles Wright, joueur de cricket anglais ;

Charles Wright, homme politique américain ;

Charles Wright (1935-), poète américain ;

Charles Alan Wright, juriste américain ;

Charles Wright, leader du Charles Wright & the Watts 103rd Street Rhythm Band ;

Charlie Wright, entraîneur de football écossais ;

Charles Wright (1961-), catcheur américain qui lutte sous le nom The Godfather ;

Charles Stevenson Wright (1932-2008), écrivain américain.

Charles Stevenson Wright
Charles Stevenson Wright, né le 4 juin 1932 à New Franklin dans le Missouri et mort le 1er octobre 2008  à New York, est un écrivain américain, auteur d'une trilogie romanesque dédiée à New York et à ses marges.
Kate McGarrigle
Kate McGarrigle, C.M., B.Sc.A. (McGill, 1970) (née Catherine Frances McGarrigle à Montréal, le 6 février 1946 – morte à Montréal, le 18 janvier 2010) est une musicienne, duettiste et auteur-compositeur-interprète québécoise,.

Emmylou Harris
Emmylou Harris, née le 2 avril 1947 à Birmingham dans l'État de l'Alabama, est une chanteuse et musicienne américaine de musique country, de country rock, de musique folk américaine et de bluegrass.

Elle est reconnue pour ses interprétations et reprises d'œuvres de multiples compositeurs autant que pour son travail en tant qu'auteur-compositeur-interprète.

Emmylou Harrison est connue pour ses collaborations avec des artistes réputés comme Bob Dylan, Linda Ronstadt, Dolly Parton...

Emmylou Harris est influencée par Gram Parsons qui lui a fait découvrir George Jones. Celui-ci est pour elle « le plus grand chanteur de musique country ».

Tania Tucker, Stevie Wonder, Don Williams, Steeleye Span la citent comme une de leurs chanteuses préférées.

Sa carrière est récompensée par l'obtention de nombreux prix dont 13 Grammy Awards et huit de ses albums sont certifiés disque d'or par la Recording Industry Association of America.
MGV-176
Le MGV-176 est un pistolet mitrailleur chambré en calibre .22 Long Rifle.

Il a été fabriqué en Yougoslavie par la société Gorenje de Velenje jusqu'en 1979. La production s'est poursuivie en Slovénie où il serait toujours fabriqué par Orbis.

Velenje
Velenje ( ; en allemand : Wöllan) est une des onze communes urbaines de Slovénie. Grâce à son exploitation de lignite, la ville a pu se développer, surtout après la Seconde Guerre mondiale. Velenje accueille le quartier général de la société Gorenje, un important fabricant slovène d'appareils électroménagers et la ville était l'ancien lieu de résidence de l'athlète Jolanda Čeplak.
Alatás
Alatás (grec moderne : Αλατάς) est une localité située dans le dème du Pélion-du-Sud, dans le district régional de Magnésie, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 0 habitants.

Pélion-du-Sud
Le Pélion-du-Sud (en grec moderne : Νότιο Πήλιο) est un dème (municipalité) grec situé dans le district régional de Magnésie, en Thessalie. Le siège du dème se trouve dans la ville d'Argalastí. Il comprend la partie sud de la péninsule du mont Pélion.

La péninsule du mont Pélion possède un patrimoine naturel riche et sauvage.

Une grande variété de sites aux intérêts écologiques, faunistiques et floristiques sont répartis sur un territoire encadré par la mer Égée à l'est et par le golfe Pagasétique à l'ouest.

Les paysages alternent entre forêts d'épineux, zones arides rocheuses, étendues de garrigues, oliveraies, vignobles, villages et hameaux séculaires, plages, criques et ports de pêche.

Les anciens chemins pavés, les kalderímia (grec moderne : καλντερίμια), qui reliaient les villages entre eux sont encore praticables mais seulement utilisés par les randonneurs aujourd'hui.
Statut d'autonomie des Asturies
La loi organique 7/1981, du 30 décembre, portant statut d'autonomie de la principauté des Asturies (en espagnol : Ley Orgánica 7/1981, de 30 de diciembre, de Estatuto de Autonomía del Principado de Asturias), plus couramment appelée statut d'autonomie des Asturies (en espagnol : Estatuto de Autonomía para Asturias), est une loi organique espagnole qui constitue le statut d'autonomie de la communauté autonome de la principauté des Asturies.

Entrée en vigueur le 31 janvier 1982, elle a été révisée à trois reprises.

Loi organique (Espagne)
Une loi organique espagnole (espagnol: Ley Orgánica)  est une loi relative à l'organisation des pouvoirs. Comme loi organique, elle complète et précise des aspects de la Constitution espagnole de 1978, afin de préciser l'organisation des pouvoirs publics. Elles furent créées par la Constitution de 1978, sur le modèle des lois organiques françaises de la Constitution de 1958. Elles doivent cependant être adoptées à la majorité des membres du Congrès des députés.

Juridiquement, une loi organique est, dans la hiérarchie des normes, placée en dessous de la Constitution mais au-dessus des lois ordinaires. La Constitution indique les domaines sur lesquels doivent obligatoirement porter les lois organiques :

« Elles doivent se porter sur les droits fondamentaux et les libertés publiques, contenus dans le chapitre II du titre I de la Constitution, qui est la base des statuts d'autonomie, accordés aux différentes communautés autonomes espagnoles. »
Ergatikés Katikíes (Koufália, Thessalonique)
Ergatikés Katikíes (grec moderne : Εργατικές Κατοικίες) est une localité située dans le dème de Chalkidóna, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 289 habitants.

Dème de Chalkidóna
Le dème de Chalkidóna (en grec moderne : Δήμος Χαλκηδόνος) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Ágios Athanásios, de Chalkidóna et de Koufália. C'est une banlieue de Thessalonique, peuplée en grande partie de descendants de Grecs chassés de Turquie ou de Bulgarie en application du Traité de Lausanne.
Jon Hauge
Jon Aasmunsson Hauge d.y.  (né en 1859 à Morgedal, un hameau de la commune de Kviteseid, date de décès inconnue) est un sauteur et coureur norvégien du combiné nordique. Il est connu comme premier récipiendaire de la Coupe du Roi, distinction qu'il a obtenue des mains d'Oscar II lors de la toute première Husebyrennet, course composée d'une combinaison de saut et ski de fond sur les 5000 coudées (environ trois kilomètres).

Kviteseid
Kviteseid est une commune de Norvège, située dans le comté (fylke) du Telemark. Elle borde les communes de Seljord au nord-ouest, Nome à l'est, Drangedal, Nissedal og Fyresdal au sud, et Tokke à l'ouest.
Ivan Kalioujny
Ivan Vassilievitch Kalioujny (en russe : Иван Васильевич Калюжный ; né le 30 août 1858 à Lebedyn, dans le gouvernement de Kharkov, Empire russe, et mort le 15 novembre 1889 au bagne de la Kara) est un révolutionnaire russe, membre du parti Narodnaïa volia. Il est le frère de Maria Kalioujnaïa.

Gouvernement de Kharkov
Le gouvernement de Kharkov (en russe : Харьковская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la république socialiste soviétique d'Ukraine, située en Ukraine slobodienne avec pour capitale la ville de Kharkov. Créé en 1835 le gouvernement perdure jusqu’en 1925.
Nürnberger Künstlerlexikon
Nürnberger Künstlerlexikon est un ouvrage de référence biographique en allemand sur l'art de la ville de Nuremberg.

Le lexikon, édité par Manfred H. Grieb et rédigé par lui avec la collaboration de nombreux spécialistes, a été publié en 2007 en quatre volumes sous coffret par K. G. Saur Verlag. Parallèlement, l'ouvrage a été publié en format PDF par Walter de Gruyter, dont K. G. Saur Verlag fait partie depuis 2006.

K. G. Saur Verlag
K. G. Saur Verlag est une maison d'édition allemande spécialisée dans la documentation scientifique et technique et les ouvrages de référence. La maison d'édition, fondée par Karl Saur, appartient à Walter de Gruyter et est basée à Munich.
Président de la république du Guatemala
Le président de la république du Guatemala (en espagnol : Presidente de la República de Guatemala) est le chef d'État et de gouvernement du Guatemala. Il est élu pour quatre ans au suffrage universel direct. L'actuel titulaire est Bernardo Arévalo depuis le 15 janvier 2024.

La fonction désigne habituellement le chef de l'État guatémaltèque depuis 1844, lorsque ce titre fut donné à José Rafael Carrera, antérieurement à la tête du gouvernement en tant que général et caudillo depuis 1840. Précédemment, le Guatemala était un État au sein des Provinces unies d'Amérique centrale depuis 1823 et avant cela il appartenait à l'Empire mexicain sous Agustín de Iturbide, dirigé avant 1821 par le capitaine général du Guatemala, un officier colonial espagnol faisant allégeance au vice-roi de Nouvelle-Espagne au roi d'Espagne, à l'époque de la conquête de la région par l'Espagne au début du XVIe siècle.

Capitainerie générale
La capitainerie générale (de l'espagnol Capitanía General) est le nom donné en Espagne à certaines anciennes circonscriptions militaires territoriales gouvernées par un capitán general (capitaine général), à la base un militaire avec pouvoir et autorité civile plénipotentiaire.
Saumonette
Le terme saumonette est un nom commercial utilisé en français pour plusieurs espèces de petits requins, les petites roussettes, les aiguillats communs, des émissolles ou les requins hâ. Ces requins prennent cette appellation une fois étêtés, vidés et écorchés. Ils font partie des requins les plus consommés en France avec le requin-taupe, tout particulièrement dans la restauration collective.

Ce terme fait référence au saumon, poisson noble. Le terme de « requin » a été jugé peu vendeur, ce poisson ayant une réputation de mangeur d'hommes. Il en est de même pour l'appellation « veau de mer » pour le requin-taupe.

Galeorhinus galeus
Requin-hâ

Le requin-hâ, milandre ou requin à grands ailerons (Galeorhinus galeus) ou school shark ou tope shark pour les anglophones est un requin ovovivipare autrefois très répandu, du nord du cercle polaire arctique au Cap Horn et dans les trois grands océans. Il est parfois improprement nommé vivaneau (nom utilisé pour de nombreuses autres espèces).

Ce requin de la famille des Triakidae et seul représentant du genre monotypique Galeorhinus est aujourd'hui en régression, comme tous les requins, probablement en raison de la surpêche ; il est classé « vulnérable » par l'UICN dans sa Liste rouge des espèces menacées.

Il se déplace et se nourrit depuis les eaux de surface jusqu'à 800 mètres voire jusqu'à 1 100 mètres de fond. Il chasse volontiers au-dessus du fond.
Il peut vivre 55 ans.

Il est pêché pour sa chair et surtout ses ailerons et son foie (riche en vitamine A).
Ronan Pallier
Ronan Pallier, né le 23 octobre 1970 à Sainte-Marie (La Réunion), est un athlète paralympique français. Il possède deux médailles de bronze paralympique sur le 4 x 100 m T11-T13 (2008) et sur le saut en longueur T11 (2020) pour les déficients visuels.

Sainte-Marie (La Réunion)
Sainte-Marie est une commune française, située dans le département et région de La Réunion.

Ses habitants sont appelés les Sainte-Mariens et sa devise est : « Par mer, par ciel, par terre, Sainte-Marie fleurira ».
DirectInput
DirectInput est une API de la suite DirectX de Microsoft.

Elle est utilisée pour traiter les données provenant de périphériques d'entrée tels que :

le clavier

la souris

le joystick

la manette

le volant

etc.

DirectInput fournit également un système de tag des actions permettant d'assigner dans un jeu des actions spécifiques aux boutons et aux axes directionnels.

La dernière révision significative de DirectInput date de la version 8 de DirectX.

Joystick
Un joystick, ou poignée de jeu en français, désigne un  périphérique d'entrée constitué d'un mini-manche posé sur un socle, généralement doté de boutons-pressoirs, par lequel un utilisateur peut agir sur le système informatique soit en inclinant le manche soit en pressant un bouton.
Mårtensson
Agneta Mårtensson (1961-), nageuse suédoise ;

Anders Mårtensson (1893-1972), cavalier suédois ;

Frithiof Mårtensson (1884-1956), lutteur suédois ;

Tony Mårtensson (1980-), joueur de hockey sur glace suédois ;

Torbjörn Mårtensson (1972-), athlète suédois.

Anders Mårtensson
Anders Mårtensson, né le 17 février 1893 à Södra Sandby et mort le 17 juillet 1973 à Skövde, est un cavalier suédois de voltige.

Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1920 à Anvers et remporte la médaille de bronze de l'épreuve par équipe de voltige.
Église du Bon-Pasteur de Strasbourg
L'église du Bon-Pasteur est une église catholique située à Strasbourg, rue du Rieth, dans la « cité nucléaire », au nord du quartier de Cronenbourg. Elle est consacrée au Bon Pasteur, figure allégorique de Jésus, dans l'Évangile de saint Jean et l'Évangile de saint Luc.

Bon Pasteur
Le Bon Pasteur (ou Bon Berger dans certaines traductions de la Bible), en grec ancien ποιμήν ὁ καλός, poimḗn ho kalós, est un des vocables ou  « titres » par lesquels Jésus s'identifie dans les sept paroles en Je suis... qui se trouvent dans l'Évangile selon Jean (chapitre 10). Cette image illustre un aspect de la mission de Jésus : celui qui rassemble, guide, recherche (celui qui est égaré) et donne sa vie pour les autres. Il fait paître son troupeau et ramène la brebis égarée.

Cette métaphore vient de l'Ancien Testament, par exemple dans le Psaume 23 (22) et le Livre d'Ézéchiel (34:11–16). Elle figure également dans l'Épître aux Hébreux, la Première épître de Pierre et l'Apocalypse. Elle est à l'origine du mot « pasteur » en usage dans le christianisme.

Le Bon Pasteur est un thème majeur de l'iconographie chrétienne, en particulier dans l'art paléochrétien.