hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Bulgarie de football 1993-1994
La saison 1993-1994 du Championnat de Bulgarie de football était la 70e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les quatre meilleurs clubs de deuxième division.

Cette saison voit le sacre du PFK Levski Sofia, tenant du titre, qui termine largement en tête du classement final, avec 17 points d'avance sur le FK CSKA Sofia et 21 sur le Botev Plovdiv. C'est le 19e titre de champion de Bulgarie de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en battant Pirin Blagoevgrad en finale de la Coupe de Bulgarie.

Pirin Blagoevgrad (1922)
Le Obštinski Futbolen Klub Pirin Blagoevgrad (en bulgare : Общински Футболен Клуб Пирин Благоевград), plus couramment abrégé en Pirin Blagoevgrad, est un club bulgare de football fondé en 1922 et basé dans la ville de Blagoevgrad.

Un autre club du même nom existe également, le Pirin Blagoevgrad (1931).
Demi-glace
En cuisine, la demi-glace est une sauce réalisée classiquement par réduction d'une sauce espagnole. Aujourd'hui, elle est généralement préparée directement en faisant réduire un fond brun de veau, de bœuf, de gibier, ou encore de volaille, en y ajoutant optionnellement une mirepoix et des aromates. La sauce demi-glace tire sa texture gélatineuse de la moelle des os utilisés dans le fond brun qui se concentre pendant la réduction, et du roux brun, s'il est utilisé pour la préparation. Sa couleur vient de la caramélisation des viandes et des os préalablement au mouillage.

La demi-glace peut être associée dans un plat aux viandes et aux gibiers, mais peut également servir de base pour de nombreuses autres sauces telles que la sauce chasseur ou la sauce Périgueux.

En gastronomie française classique, la demi-glace est considérée comme la reine des sauces[réf. nécessaire].

Caramélisation
La caramélisation est une réaction chimique qui correspond au brunissement du saccharose. Elle résulte initialement d’une déshydratation intramoléculaire du saccharose, avec formation de dianhydrides de fructose, puis de la liaison de ces composés avec des résidus de glucose. Simultanément, se forment divers composés éventuellement odorants, tel l'hydroxyméthylfurfural.

En cuisine, on met cette réaction en œuvre, afin d'obtenir soit un goût de caramel, soit une couleur brune plus ou moins soutenue, qui colore les mets. À ce titre, la caramélisation est le procédé  par lequel on produit le caramel, d'où son nom, mais aussi les colorants caramel.
L'Héritier / Le Groupe W
L'Héritier et Le Groupe W sont deux bandes dessinées réalisées par Jean Van Hamme (scénario) et Philippe Francq (dessinateur), formant un diptyque appartenant à la série Largo Winch, et éditées respectivement en 1990 et 1991 par Dupuis dans la collection Repérages.

Ce diptyque constitue les premier et deuxième tomes de la série.

Jean Van Hamme
Jean Van Hamme, né le 16 janvier 1939 à Bruxelles (province de Brabant), est un romancier et scénariste de bande dessinée et de téléfilms belge .

Il est surtout connu pour avoir créé et scénarisé les aventures de trois personnages de la bande dessinée belge, Thorgal (1977), XIII (1984) et Largo Winch (1990).

Il est aussi connu pour sa série Les Maîtres de l'orge et pour avoir fortement contribué au prolongement des personnages de Blake et Mortimer, d'Edgar P. Jacobs.
Spähpanzer 2 Luchs
Le Spähpanzer 2 Luchs (Lynx en français) est un véhicule blindé de reconnaissance amphibie à huit roues motrices conçu par Daimler-Benz et qui fut utilisé par la Bundeswehr de 1975 à 2009. Le nom Luchs est un hommage au véhicule de reconnaissance chenillé PzKpfw II Ausf. L Luchs utilisé durant la Seconde Guerre mondiale.

Panzerkampfwagen II Ausführung L
Le Panzerkampfwagen II Ausführung L ou Sd. Kfz. 123 ou Luchs (en français : « Lynx ») est une variante du Panzerkampfwagen II affectée à la reconnaissance qui fut employé par l'armée allemande jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale sur le front de l'Est et sur le front de l'Ouest. Elle fut développée afin de remplacer les automitrailleuses de reconnaissance obsolètes et peu performantes.

104 exemplaires de ce char furent fabriqués à partir de septembre 1943, mais sa production fut stoppée en janvier 1944 en raison de son coût élevé, et parce-que son armement était totalement inefficace dans la lutte antichar. Il fut remplacé dans les missions de reconnaissance par le véhicule blindé à huit roues Puma. Le Luchs fut le seul de tous les projets de chars de reconnaissance rapide basés sur le Panzer II à avoir abouti à une production en série.
Yuki-onna
Femme des neiges, Princesse des neiges

La Yuki-onna (雪女, « Femme des neiges »), est archétype de yôkaï, entités surnaturelles du folklore japonais, prenant la forme d’une femme, associé au froid et aux phénomènes météorologiques liés à la neige. Dans un premier temps sous la forme d’un folklore éparse, son image a fini par se figer à partir du début du XXe siècle par l’intermédiaire d’auteurs comme Lafcadio Hearn. Aujourd’hui, cette figure à mi-chemin entre la divinité protectrice, la sorcière, le vampire ou encore l’abominable homme des neiges est devenue une figure récurrente dans la culture populaire japonaise contemporaine.

Contes et légendes traditionnels du Japon
Les contes et légendes traditionnels du Japon sont un des éléments du folklore japonais, fortement influencé par les deux principales religions du pays, le shinto et le bouddhisme. Les  personnages de ces récits sont placés dans des situations humoristiques ou bizarres face à des êtres surnaturels variés — bodhisattva, des kami (神, dieux et esprits), yōkai (妖怪, esprits monstres tels que oni, kappa et tengu), les obake (お化け, esprits métamorphes), yūrei (幽霊, fantôme), dragons, et autres animaux dotés de pouvoirs surnaturels, les trois plus récurrents étant le bake-gitsune (化け狐, l'esprit-renard), le bake-danuki (化け狸, tanuki-métamorphe), et le bakeneko (化け猫, chat-métamorphe).
Hurstpierpoint
Hurstpierpoint est un village du Sussex de l'Ouest, en Angleterre. Il est situé dans le district du Mid Sussex, à environ 6 km au sud-ouest de la ville de Burgess Hill. Avec le village voisin de Sayers Common, il forme la paroisse civile de Hurstpierpoint and Sayers Common, qui comptait 7 112 habitants au moment du recensement de 2011.

Burgess Hill
Burgess Hill est une ville du Sussex de l'Ouest, en Angleterre. Elle est située dans le district du Mid Sussex, à la frontière avec le Sussex de l'Est et à une quinzaine de kilomètres au nord de la cité de Brighton et Hove.

Au moment du recensement de 2001, elle comptait 28 803 habitants.
Perth Stadium
Le Perth Stadium, officiellement appelé Optus Stadium, est un stade situé à Perth dans la banlieue de Burswood, en Australie-Occidentale. Il a été inauguré officiellement le 21 janvier 2018. D'une capacité de plus de 60000 spectateurs, il s'agit du troisième stade le plus grand d'Australie.

Le stade est dévolue avant tout à la pratique du cricket et du football australien où s'y trouvent les clubs de West Coast Eagles, Fremantle FC et Perth Scorchers. Des rencontres de football, de rugby à XIII et de rugby à XV peuvent également s'y tenir.

West Coast Eagles
Le West Coast Eagles Football Club est une équipe de football australien évoluant en AFL.

L'équipe est basée dans la ville de Perth en Australie Occidentale.

Le club a été créé en 1986 et est surnommé Eagles. Le maillot des Eagles est constitué de trois bandes, bleue, blanche et jaune.

West Coast est le premier club en dehors du Victoria à avoir atteint la finale en 1991 (battu par Hawthorn 139 - 86) et à gagner la finale en 1992 face à Geelong 113 - 85.

En 1994, les Eagles remportent un second titre en battant de nouveau Geelong 143 - 63.

Les Eagles se qualifient pour leur quatrième finale en 2005 mais s'inclinent face aux Sydney Swans 58 - 54.

West Coast prendra sa revanche sur les Swans la saison suivante en les battant en finale 85 - 84.

En 2015, les Eagles retrouvent la finale après avoir terminé en deuxième place lors de la saison régulière. Les Eagles s'inclineront finalement sur le score de 107 à 61 face aux Hawthorn Hawks.
Joseph Thorn
Joseph Thorn dit Jos Thorn, né le 5 novembre 1883 à Echternach (Luxembourg) et mort le 10 novembre 1953 à Luxembourg-Ville (Luxembourg), est un avocat et homme politique luxembourgeois, président du Parti socialiste (SP) jusqu'en 1921 après la mort accidentelle de Jean Schortgen (lb).

Joseph Thorn est nommé conseiller d’État le 14 décembre 1945, fonction venue à terme le 10 novembre 1953 lors de son décès.

Parti social-démocrate (Luxembourg, 1903)
Le Parti social-démocrate (en luxembourgeois : Sozialdemokratesch Partei et en allemand : Sozialdemokratische Partei) est un parti politique luxembourgeois en activité dans la première moitié du XIXe siècle.

Au cours de son histoire, le parti change de nom à deux reprises. En 1916, il prend le nom de Parti socialiste et en 1924 celui de Parti ouvrier luxembourgeois. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP) lui succède.
Aéroport de Jalingo
L'aéroport de Jalingo (code IATA : en cours d'attribution • code OACI : DNJA),, aussi appelé aéroport Danbaba Danfulani Suntai est un aéroport desservant Jalingo, la capitale et la ville la plus peuplée de l'État de Taraba, à l'Est du Nigéria. Il porte le nom de Danbaba Danfulani Suntai (en), gouverneur de l'État de Taraba de 2007 à 2015.

Des vols intérieurs desservent Abuja.

Abuja
Abuja (prononcé : /a.bud.ʒa/ en français ; /ə.ˈbuː.d͡ʒə/ en anglais ; en yoruba : Àbújá, prononcé : /à.bú.d͡ʒá/) est la capitale fédérale du Nigeria depuis 1991. Située dans le Territoire de la capitale fédérale, cette ville planifiée de 713,5 km2 est au centre du pays afin d'équilibrer les pouvoirs ethniques et religieux. Elle devient officiellement la capitale du Nigeria le 12 décembre 1991, remplaçant ainsi la mégapole côtière de Lagos. En 2024, on estime qu'Abuja compte 4 026 000 habitants.

La géographie d'Abuja est définie par Aso Rock, un monolithe de 400 m laissé par l'érosion hydrique. Le complexe présidentiel, l'Assemblée nationale, la Cour suprême et une grande partie de la ville s'étendent au sud du rocher. Zuma Rock, un monolithe de 725 m, se trouve juste au nord de la ville sur l'autoroute menant à Kaduna,.
Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.

Crèmes pour pâtisserie
Les crèmes sont des préparations sucrées utilisées en pâtisserie :

sous forme d'appareil pour servir de garniture ;

ou en accompagnement d'un dessert ;

ou encore comme entremets, constituant alors le dessert à part entière :
Soaperette
Soaperette est un programme court humoristique et musical télévisé en 30 épisodes diffusé pour la première fois de janvier à juin 2007 sur Fox Life puis en décembre 2007 sur NRJ 12.

Qualifié de « variété-fiction » par la production, il s'agit en fait d'une série dont le principe repose sur le mélange de comédie et de parodies de succès de la variété.

Lorie Pester
Laure Pester, dite Lorie Pester ou simplement Lorie, est une chanteuse et comédienne française, née le 2 mai 1982 au Plessis-Bouchard.

Elle connaît un grand succès dans les années 2000 avec des chansons à destination d'un public jeune. Elle sort huit albums studio, trois albums live, 2 EP et participe à six tournées réunissant plus d'un million de spectateurs répartis sur plus de 280 concerts[source secondaire nécessaire], et vend huit millions de disques[source secondaire nécessaire] et 500 000 livres[source secondaire nécessaire].

Depuis 2008, elle joue notamment dans plusieurs films et téléfilms, avant de rejoindre la distribution de la série Demain nous appartient en 2017.
DOSAAF
La DOSAAF (en russe : ДОСААФ, acronyme de Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту qui signifie littéralement « Société bénévole d'assistance à l'armée, l'aviation et la flotte ») est en Union soviétique, puis, en Russie l'organisme d'État chargé de consolidation de la sécurité nationale, la propagande de la tradition militaire dans la population, la préparation de la jeunesse au service militaire obligatoire, la popularisation des sports notamment du sport aérien, vol à voile, parachutisme, compétition automobile, sport motocycliste, radiogoniométrie sportive, sports sous-marins, sport canin.

Sport aérien
Le sport aérien regroupe différentes compétitions réalisées avec des avions, des planeurs, des motoplaneurs et ou d'autres types d'aéronefs selon la compétition. Les disciplines sont nombreuses et variées : de la voltige aérienne, la navigation aérienne, les courses aériennes, en passant par les vols en campagne de planeur, ou les compétitions d'aéromodélisme et plus récemment les courses de drones.

Championnat Red Bull mélant course et voltige

Course de vol à voile

Course de ballon à gaz

D'autres activités, comme le vol en wingsuit qui appartient à la catégorie du parachutisme, ne sont pas toujours reconnus par la Fédération aéronautique internationale, l'instante dirigeante.
John Maria Oesterreicher
John Maria Oesterreicher, né Johannes Oesterreicher (2 février 1904 – 18 avril 1993), était un théologien catholique américain  d'origine autrichienne et l'un de ceux qui firent le plus en faveur de la réconciliation entre juifs et catholiques. Il fut l'un des artisans de la déclaration Nostra Ætate publiée par Vatican II en 1965 et qui répudie l'antisémitisme.

Nostra ætate
Nostra aetate est une déclaration du concile Vatican II sur les relations de l'Église catholique avec les religions non chrétiennes (judaïsme, islam, bouddhisme, hindouisme et autres religions). Elle est promulguée le 28 octobre 1965 par le pape Paul VI. « Nostra aetate » sont les premiers mots du texte latin, qui signifient « À notre époque ».

Nostra aetate, qui est le plus court des documents de Vatican II, est l'un des textes fondateurs du dialogue interreligieux mis en œuvre par l'Église catholique.
Camp
Un camp est un endroit aménagé pour le stationnement de groupements civils (camping dans le cas de touristes, groupes de jeunesse) ou militaires (base militaire, camp de prisonniers). Quand les installations sont provisoires ou semi-permanentes (aucune construction en dur), on parle aussi de campement.

Au Québec, « camp » peut aussi signifier « abri forestier ».

Adénosine monophosphate cyclique
L'adénosine monophosphate cyclique (ou AMP cyclique ou AMPc) est une molécule biologique qui agit souvent en tant qu'intermédiaire, dans l'action des hormones ou des neurotransmetteurs notamment. Elle fait partie des seconds messagers.
Miranda (football)
João Miranda de Souza Filho, appelé plus couramment Miranda, né le 7 septembre 1984 à Paranavaí dans l'État brésilien du Paraná, est un footballeur international brésilien jouant au poste de défenseur central.

Il remporte le Championnat du Paraná de football en 2004 avec l'équipe de Coritiba FC et il remporte 3 fois d'affilée le championnat brésilien. Il gagne aussi la Ligue Europa 2012, la Supercoupe de l'UEFA et il est finaliste de la Ligue des Champions 2014.

Paraná (État)
Le Paraná (prononcé en portugais : /paɾɐˈna/) est l'un des vingt-six États du Brésil. Il est situé dans la région sud du pays. Sa capitale est Curitiba. En 2019, l'État, qui compte 5,4 % de la population brésilienne, est responsable de 6,2 % du PIB brésilien,,,.
Madagascar aux Jeux olympiques
Madagascar participe aux Jeux olympiques depuis 1964 et a envoyé des athlètes à chaque jeu depuis cette date sauf en 1976 et en 1988.

Le pays a participé quatre fois aux Jeux d'hiver en 2006, 2018, 2022 et 2026 sans remporter de médaille.

Le Comité national olympique de Madagascar a été créé en 1963 et a été reconnu par le Comité international olympique (CIO) en 1964.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Aleksander Ścibor-Rylski
Aleksander Ścibor-Rylski est un écrivain, réalisateur et scénariste polonais né le 16 mars 1928 à Grudziądz, mort le 3 avril 1983 à Varsovie.

Il est connu pour les scénarios des films Cendres (1965), L'Homme de marbre (1977), L'Homme de fer (1981) et de la série télévisée Lalka (1977). Il est le créateur du personnage fictif Mateusz Birkut.

Fatma N'Soumer
Fadhma Sid Ahmed Ou Méziane, communément appelée Lalla Fatma N'Soumer (en arabe : لالة فاطمة نسومر, en kabyle : Lalla Faḍma n Sumer, en tifinagh : ⴼⴰⴹⵎⴰ ⵏ ⵙⵓⵎⵔ), née en 1830 à Ouerdja (dans l'actuelle commune d'Abi Youcef, wilaya de Tizi Ouzou), en Algérie et morte en 1863 à Tablat, est une figure du mouvement de résistance algérien au cours des premières années de la conquête de l'Algérie par la France.

De 1854 à juillet 1857, elle mène une résistance contre les Français. Capturée par les forces françaises, elle est emprisonnée jusqu'à sa mort six ans plus tard.
Nationalisme chicano
Le nationalisme chicano est l'idéologie nationaliste ethnique pro-indigène de certains Chicanos. Bien que le  Chicano Movement des années 1960 et 1970 ait comporté des aspects nationalistes, il a eu tendance à mettre l'accent sur les droits civiques et l'inclusion politique et sociale plutôt que sur le nationalisme. Pour cette raison, le nationalisme chicano est mieux décrit comme une idéologie que comme un mouvement politique.

Indigénisme
L'indigénisme est un mouvement politique et littéraire d'Amérique latine ayant comme fondement une préoccupation particulière pour la condition des peuples des premières nations et des populations autochtones. Son versant politique désigne l'ensemble des politiques de gestion des populations indigènes mises en œuvre dans les États américains. L’indigénisme répond à l'exigence d'une meilleure intégration des populations indigènes et autochtones à la « communauté nationale ». Dans le domaine de l'art et de la littérature, cet indigénisme correspond à la recherche d'une expression propre des populations premières et prenant ses distances par rapport aux éventuelles influences coloniales.
Coupe d'Angleterre de rugby à XIII 2024
La Coupe d'Angleterre de rugby à XIII 2024 (dite Betfred Challenge Cup pour des raisons commerciales) est la 123e édition de la Coupe d'Angleterre, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Rugby Football League.

Des clubs anglais, gallois, écossais et français y participent. La compétition se déroule du 13 janvier 2024 au 8 juin 2024. La finale est prévue après huit tours à élimination directe mettant aux prises les clubs professionnels et est programmée le 17 juillet 2021 au Wembley Stadium de Wembley.

Les rencontres sont diffusées en direct au Royaume-Uni sur BBC Sport.

Rugby Football League
La Rugby Football League (RFL) est l'instance gérant le rugby à XIII au Royaume-Uni. Elle gère l'équipe de Grande-Bretagne, la Challenge Cup, le Co-operative Championship et la Super League.  Elle administre en association avec la British Amateur Rugby League Association, le secteur amateur.

Avec l'apparition de fédérations au Pays de Galles, en Écosse et en Irlande, la RFL est vouée à devenir une fédération anglaise[réf. souhaitée].
Ryan Shaw (rugby à XIII)
Ryan Shaw, né le 26 septembre 1992 à Barrow-in-Furness (Angleterre), est un joueur anglais de rugby à XIII et de rugby à XV évoluant aux postes d'ailier, d'arrière ou de centre. Formé à Warrington, il y multiplie les prêts sans obtenir sa chance avec Warrington, c'est ainsi qu'il évolue successivement à Leigh, Barrow, Swinton ou London Broncos dans des divisions inférieures. En 2015, il se résout à signer pour Bradford pour une saison lui permettant à partir de 2016 de rejoindre à Hull KR et d'évoluer en Super League en tant que titulaire et botteur du club.

Centre (rugby à XIII)
Centre ou trois-quarts centre (en anglais : centre ou centre three quarters) est un poste de rugby à XIII. Il y a deux centres par équipe, qui portent respectivement les numéros 3 et 4, et font partie, avec les ailiers, de la ligne de trois-quarts.
Lior Lubin
Lior Lubin (en hébreu : ליאור ליובין), né le 19 septembre 1977 à Ramat Gan (Israël) et mort le 22 janvier 2024, est un joueur et entraîneur israélien de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'arrière.

Ramat Gan
Ramat Gan (en alphabet hébreu : רמת גן, « Les hauteurs du jardin ») est une commune urbaine israélienne de la banlieue de Tel Aviv. Fondée en 1921, au début de la période du mandat britannique en Palestine, sous le nom de Yir Ganim, elle reçoit son nom actuel en 1923.

Autrefois petite ville d'allure rurale et agricole, l'urbanisation et le développement économique en ont radicalement transformé la physionomie pour devenir le quartier d'affaires du district de Tel Aviv et le pôle économique du pays. C'est là que se concentrent les diamantaires, la bourse de diamants et les sociétés de haute technologie.
Middlesex County Cricket Club
Le Middlesex County Cricket Club, qui représente le comté traditionnel du Middlesex, est un des dix-huit clubs anglais majeurs qui participent aux compétitions nationales anglaises. L'équipe première porte le nom de Middlesex Panthers pour les matchs à séries limitées. Elle joue à Lord's Cricket Ground, à Londres.

Limited overs cricket
L'appellation One-day cricket, ou encore Limited overs cricket, désigne une version du cricket où les matchs se déroulent généralement sur une journée, contrairement aux tests-matchs et aux matchs first-class peuvent prendre jusqu'à cinq jours. Le nom limited overs cricket (cricket avec un nombre d'overs limité) reflète le fait que chaque équipe lance durant un nombre d'overs limité, en général entre 20 et 50 selon les formats, bien que des formes plus et moins longues aient déjà été jouées, contrairement aux tests-matchs et aux matchs first-class qui se déroulent sur une période de temps limitée. Un jour de réserve est prévu pour les matchs les plus importants pour permettre au jeu d'engendrer un résultat si cela n'est pas possible le premier jour, par exemple si le jeu est interrompu par la pluie.

Parmi les formes de One-day cricket, on compte, au niveau international, le One-day International qui se joue en 50 overs et le Twenty20 International qui se joue en 20 overs.