hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shining Soul
Shining Soul est un action RPG sorti sur Game Boy Advance, développé par Nex Entertainment et Grasshopper Manufacture, et édité par Sega. Ce jeu fait partie de la série Shining.

Il est possible d'incarner quatre types de classes : archer, guerrier, magicien et dragonien. Le principe du jeu est basé sur le Porte-monstre-trésor.

Nex Entertainment
Nex Entertainment (précédemment connu sous GAU Entertainment et Nextech) était un studio japonais de développement de jeux vidéo fondé en 1992 et situé à Tokyo.

L'entreprise ne commercialise ou ne publie habituellement pas les jeux qu'elle développe mais se charge de développer des jeux pour d'autres sociétés sur la base de contrats. Ses clients sont Sega, Capcom, Namco, Takara, Taito, Atlus et Square Enix.

Originellement, la société est fondée en tant que GAU Entertainment. Deux ans plus tard, elle fusionne pour devenir Nextech, puis est finalement rachetée par Sega en 1997.

La compagnie ferme ses portes courant 2016.
Bernard Gauthier (cyclisme)
Bernard Gauthier, né le 22 septembre 1924 à Beaumont-Monteux (Drôme) et mort le 23 novembre 2018 à La Tronche, est un coureur cycliste français, qui fut professionnel de 1947 à 1961 chez Mercier, surnommé « Monsieur Bordeaux-Paris », du nom de la course dont il est le doyen des vainqueurs, avant sa mort. Seul Français à être monté deux fois sur le podium du Tour des Flandres, il a également remporté une étape du Tour de France 1948 et porté le maillot jaune pendant sept jours en 1950.

Antonin Magne, dit le « père Tonin », a été son seul directeur sportif.

Bernard Gauthier s'est reconverti comme fleuriste à Grenoble (voir Miroir du cyclisme de juin 1975).
Il est enterré à Rencurel dans le Vercors.

Critérium international de la route
Le Critérium international de la route est une course cycliste française créée en 1932 et supprimée après l'édition 2016. Elle était disputée le dernier week-end du mois de mars. De 2001 à 2009, elle s'est déroulée à Charleville-Mézières, dans les Ardennes. De 2010 à 2016, elle a eu lieu autour de Porto-Vecchio, en Corse.
Méréville
Méréville, commune française de Meurthe-et-Moselle ;

Méréville, ancienne commune française de l'Essonne intégrée à la commune du Mérévillois en janvier 2019.

Château de Méréville, Essonne

Méréville (Citrullus amarus), nom, employé dans le sud de la France, d'une variété à cuire de pastèque.

Château de Méréville
Le château de Méréville est un château français situé dans la commune de Méréville dans l'ancien pays de Beauce, aujourd'hui dans le département de l'Essonne et la région Île-de-France. Son parc est célèbre pour être un exemple de jardin à l'anglaise du XVIIIe siècle.
Championnat des Émirats arabes unis de football 2014-2015
La saison 2014-2015 du Championnat des Émirats arabes unis de football est la quarante-et-unième édition du championnat national de première division aux Émirats arabes unis. Les quatorze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est Al Ain Club qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec neuf points d'avance sur Al Jazira Club et onze sur Al Shabab Dubaï. C'est le douzième titre de champion des Émirats arabes unis de l'histoire du club.

Al Shabab Al Arabi Club
Le Al Shabab Al Arabi Club (en arabe : نادي الشباب العربي), plus couramment abrégé en Al Shabab, est un ancien club émirati de football fondé en 1958 et disparu en 2017, et basé à Al Mamzar (Dubaï).

En 2017, le club fusionne avec deux autres clubs dubaïotes, le Dubaï Club et l'Al-Ahli Dubaï, pour former le Shabab Al-Ahli Dubaï Club.
Édouard Brisson
Édouard Brisson, né le 18 novembre 1882 à Buenos Aires (Argentine) et décédé le 17 septembre 1948 à Buenos Aires (à 66 ans), inhumé à Neuilly-sur-Seine, est un pilote automobile de course franco-argentin, en Grand Prix et en endurance.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Jordan Matyas
Jordan Matyas, née Jordan Gray le 2 juillet 1993 à Las Vegas (États-Unis), est une joueuse internationale américaine de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne aile.

Elle est mariée avec Ryan Matyas (en).

1993 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1993 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Saison 1935-1936 de la Juventus FC
La saison 1935-1936 du Foot-Ball Club Juventus est la trente-quatrième de l'histoire du club, créé trente-neuf ans plus tôt en 1897.

Le club turinois prend part ici à la 36e édition du championnat d'Italie (7e de Serie A), ainsi qu'à la seconde édition de la Coupe d'Italie (en italien Coppa Italia).

Pietro Rava
Pietro Rava (né le 21 janvier 1916 à Cassine près d'Alexandrie dans le Piémont et mort le 5 novembre 2006 à Turin) est un footballeur international italien, qui a joué en tant que défenseur avant de se reconvertir comme entraîneur.
GDK
GDK (de l'anglais « GIMP Drawing Kit ») est une bibliothèque intégrée au widget toolkit GTK+ et s'interfaçant avec le système graphique afin de gérer le rendu de primitives graphiques (rectangles, arcs, droites), d'images matricielles (bitmaps), de curseurs, de fontes de caractères. Elle traite également les événements provenant notamment du clavier ou de la souris.

GDK est multiplateforme et elle est publiée sous licence GNU LGPL 2.1. Elle a été initialement conçue pour l'éditeur d'image matricielle GIMP.

Curseur (interface)
En informatique, un curseur est un outil d'interface utilisateur graphique prenant la forme d'un repère, servant à montrer à l'utilisateur la zone de l'écran qui va réagir dans l'immédiat à ses instructions. C'est donc sur cette zone qu'il doit se concentrer et se préparer à observer les éventuelles conséquences des ordres qu'il va donner à la machine (via les périphériques d'entrées). Les curseurs constituent donc un élément de base fondamental dans la communication homme-machine, ils sont indispensables. Plus particulièrement, on distingue deux types de curseur :

les curseurs utilisés lors d'une saisie de texte ;

les curseurs contrôlés par un dispositif de pointage (comme une souris, le terme pointeur est également utilisé pour les designers).

C'est également le nom d'un contrôle (widget) utilisé dans les interfaces graphiques.
Babette von Bülow
Clara Bertha Friederike von Bülow, dite Babette von Bülow est une femme écrivain allemande née à Warmbrunn le 30 septembre 1850 et morte à Arendsee (Poméranie-Occidentale) le 8 mars 1927. Elle a écrit des nouvelles, des comédies et des farces sous le nom de plume Hans Arnold.

Farce (théâtre)
La farce est un genre théâtral né au Moyen Âge, qui a pour but de faire rire et qui a souvent des caractéristiques grossières. Son origine remonte à l'Antiquité gréco-romaine, nous en trouvons déjà des traces chez Aristophane et Plaute.
Président de la République hellénique
Le président de la République hellénique (en grec moderne : Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας romanisé : Próedros tis Ellinikís Dimokratías) est le chef d'État de la Grèce, dont les compétences politiques et institutionnelles sont régies par la IIIe partie – section B de la Constitution grecque de 1975.

La fonction a été créée après le référendum grec portant sur la continuité de la monarchie, celui-ci ayant conduit à un rejet de la monarchie à hauteur de 69 %.

L'actuel titulaire du poste est Konstantínos Tasoúlas, depuis le 13 mars 2025.

Président du Parlement grec
Le président du Parlement grec est le troisième personnage le plus important de la République hellénique. Il est élu par le Parlement grec parmi ses membres au début de chaque législature. Il dirige et coordonne les travaux parlementaires et assure la présidence des séances.
Antonio Correr
Antonio Correr, le « cardinal de Bologne » (né à Venise, Italie, alors dans la république de Venise, le 15 juillet 1359 et mort à Padoue le 9 janvier 1445), est un cardinal du XVe siècle. Il est un des fondateurs des augustins chanoines réguliers de San Giorgio in Alga à Venise.

Chanoines réguliers de Saint-Augustin
Les chanoines réguliers de Saint-Augustin sont une confédération de plusieurs instituts religieux de chanoines réguliers érigée le 4 mai 1959 par le pape Jean XXIII avec le bref apostolique Caritas Unitas.
Pizza Planet
Pizza Planet est une chaîne de pizzerias fictive présente dans les films de Toy Story, Toy Story 2 et secondairement dans d'autres productions des studios Pixar. Les restaurants Pizza Planet prennent pour thème l'espace et la science-fiction. Le logo de la marque est d'ailleurs une fusée rouge et blanche avec, marqué dessus, « Pizza Planet ». Le camion Pizza Planet est considéré comme l'un des easter eggs les plus célèbres du studio avec le code A113.

Pizzeria
La pizzeria ou pizzéria est un restaurant spécialisé dans la vente ou le service de pizzas et autres spécialités italiennes. La pizza reste toutefois son produit principal, les restaurants italiens servant plutôt des pâtes étant désignés du nom d'osteria.

Les pizzerias sont très répandues en Italie, la pizza étant une spécialité napolitaine. Les pizzerias sont aussi un mode de restauration rapide.
Minshuku
Au Japon, un minshuku (民宿) est l'équivalent d'une chambre d'hôtes en France ou d'un Bed and Breakfast au Royaume-Uni.

Le prix est généralement calculé par personne, il faut le plus souvent compter au moins 6 500 à 9 000 yens par personne et par nuit,.

Contrairement au ryokan, le minshuku est un établissement familial où le logement des hôteliers est situé dans le même bâtiment que les chambres (la gestion de la réservation, l'accueil et les services sont généralement du ressort de la maîtresse de maison). La chambre du minshuku est le plus souvent aménagée à la japonaise avec des tatamis et des futons, mais aussi, plus rarement, à l'occidentale avec des lits.

Futon
Un futon (kanji : 布団, hiragana : ふとん), à l'origine « (tapis) rond de massette », est une literie qui constitue un lit japonais. Ils ne sont pas originaires du Japon mais d'Inde puis de Chine et enfin importés au Japon[réf. nécessaire].
Sankt Augustin
Sankt Augustin est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Rhin-Sieg, dans le district de Cologne, dans le Landschaftsverband de Rhénanie. Elle est nommée en l'honneur de saint Augustin.

C'est dans cette ville que se trouve le siège principal du GSG 9.

Administration territoriale de l'Allemagne
L’administration territoriale de l'Allemagne se caractérise par l'existence de plusieurs échelons locaux, dont certains n'existent pas sur tout le territoire national ou sont propres à certaines zones.
Pringle Bay
Pringle Bay (en afrikaans: Pringlebaai) est un village situé en Afrique du Sud, dans la province du Cap-Occidental. Il est situé sur la côte est de False Bay, au pied du mont Hangklip (rocher suspendu) au sein de la réserve de biosphère de Kogelberg, site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.

La baie porte le nom du contre-amiral Thomas Pringle, de la Royal Navy, qui commandait la station navale du Cap à la fin des années 1790.

Cap-Occidental
Le Cap-Occidental (en afrikaans : Wes-Kaap ; en xhosa : iNtshona-Koloni ; en anglais : Western Cape) est une province sud-africaine située dans le sud-ouest du pays. Elle est la quatrième plus vaste province du pays avec une superficie de 129 462 km2 et la troisième plus peuplée avec une population dépassant les sept millions d'habitants en 2020. Les deux-tiers de ses habitants vivent dans la capitale de la province et sa métropole, Le Cap. Créée en 1994, la province du Cap-Occidental est issue de la partie occidentale de l'ancienne province du Cap.
Bernard Maupoil
Bernard Maupoil, né le 17 novembre 1906 à Paris et mort le 15 décembre 1944 au camp de concentration de Hersbruck en Bavière, est un administrateur colonial français en poste dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest, également ethnologue et écrivain.

Hersbruck
Hersbruck est une ville de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement du Pays-de-Nuremberg, dans le district de Moyenne-Franconie.

Ancienne ville forte, la ville possède de belles demeures anciennes et les vestiges d'une fortification médiévale.
Manfred Nowak
Manfred Nowak, né le 26 juin 1950 à Bad Aussee (Autriche), est un avocat spécialiste des droits de l'homme. Il a été rapporteur spécial sur la torture de la Commission des droits de l'homme des Nations unies de 2004 à 2010, et fut remplacé par Juan E. Méndez (en).

Commission des droits de l'homme des Nations unies
La Commission des droits de l’homme a été, de 1946 à 2006, le principal organe du Conseil économique et social des Nations unies concernant les droits de l'homme. Elle était composée de 53 membres nommés.

En son sein ont été discutés et adoptés de nombreux instruments des droits de l’homme, comme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou la Convention relative aux droits de l'enfant.

En raison de la présence en son sein de nombreux pays ne respectant pas les droits de l’homme, et en particulier à cause de l’accession de la Libye à sa présidence en 2003, la commission a été remplacée en 2006 par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
Château et abbaye d'Iburg
Le château et l' abbaye d'Iburg se trouvent dans la ville de Bad Iburg, dans le land de Basse-Saxe, en Allemagne.

L’origine de l’Iburg remonte à 1070. L'abbaye bénédictine qui s’y trouve remonte quant à elle à 1080.

Du XIe jusqu’à la fin du XVIIe siècle, les princes-évêques d’Osnabrück y ont résidé.

En 1668, Sophie-Charlotte de Hanovre est née à l’Iburg. Elle allait devenir quelques années plus tard l’épouse du roi Frédéric Ier de Prusse.

Frédéric Ier (roi de Prusse)
Frédéric Ier de Prusse (né le 11 juillet 1657 à Königsberg – mort le 25 février 1713 à Berlin) est prince-électeur (en allemand : Kurfürst) de Brandebourg (sous le nom de Frédéric III de Brandebourg) puis premier roi en Prusse le 18 janvier 1701, en échange de son soutien à l’empereur Léopold Ier du Saint-Empire dans la guerre de Succession d’Espagne contre la France et Neuchâtel (principauté la plus riche d'Europe).

Il porte les titres d'électeur de Brandebourg entre 1688 et 1713, de duc de Prusse entre 1688 et 1701 puis de roi en Prusse entre 1701 et 1713, année de sa mort.
Journée de visibilité lesbienne au Canada
La Journée de visibilité lesbienne est fêtée dans plusieurs endroits du monde, cette journée vise à souligner la visibilité lesbienne et désire avant tout mettre de l’avant les enjeux des femmes de la diversité sexuelle et qui s'identifient comme LGBTQ2S+. Cet article se consacre à sa genèse où l'histoire remonte aux années 1980 à Montréal,.

Manon Massé
Manon Massé, née le 22 mai 1963 à Windsor au Québec, est une militante féministe, organisatrice communautaire et femme politique québécoise.

Cofondatrice du mouvement politique Option citoyenne, puis de Québec solidaire, elle devient députée à l'Assemblée nationale du Québec pour ce parti dans la circonscription de Sainte-Marie–Saint-Jacques lors des élections du 7 avril 2014.

De 2017 à 2023, elle est la porte-parole femme de Québec solidaire.
Felten & Guilleaume
Felten & Guilleaume, communément appelé F&G, est une marque de Velatia Anlagentechnik GmbH depuis 2004. Elle a longtemps été une entreprise indépendante de fabrication de fils métalliques, de câbles, de fils électriques et d'électrotechnique basée à Cologne, en  Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne).

Électrotechnique
L’électrotechnique se rapporte « aux applications pratiques de l'électricité, à la science étudiant ces applications ». Elle concerne par exemple la production, le transport, la distribution, le traitement, la transformation, la gestion et l’utilisation de l’énergie électrique. Parfois appelée « génie électrique », elle remonte à l'invention, en 1600, par William Gilbert, d'un électromètre permettant de déterminer la présence des charges électriques, et à l'invention, en 1672, par Otto von Guericke, d'un générateur électrostatique permettant de séparer des charges électriques à l'aide d'une machine.
Claire Bailly
Claire Bailly , de son nom complet Claire Kehoua Bailly (née en 1984), est une chanteuse ivoirienne et bété, qui s'est fait également appelée Claire Bahi. C'est une des rares stars féminines du coupé-décalé, mais elle chante désormais à l'église comme servante de Dieu.

Serviteur de Dieu
Dans l'Église catholique, un serviteur de Dieu (ou au féminin : une servante de Dieu) indique une personne décédée reconnue par l'Église catholique comme ayant eu une piété, une ferveur religieuse ou un dévouement remarquable. C'est le premier titre de distinction accordé par l'Église avant ceux plus importants de vénérable, bienheureux et saint.

Progressivement, l'appellation « serviteur de Dieu » a revêtu un caractère canonique (juridique) très précis, devenant un titre donné à un fidèle catholique décédé pour qui l'évêque diocésain a ouvert un procès en béatification, sur lequel statuera le Saint-Siège ; cet usage est fixé notamment par l'article 4 § 2 de l'Instruction Sanctorum Mater de la Congrégation papale pour les causes des saints (17 mai 2007) : « Le fidèle catholique dont a été entreprise une cause de béatification et de canonisation est appelé serviteur de Dieu ».
Val Roquet
Le Val Roquet est un petit cours d'eau du département français d'Eure-et-Loir, affluent de l'Huisne, sous-affluent du fleuve la Loire par l'Huisne, la Sarthe et la Maine. Le cours d'eau a donné son nom à la rue du Val Roquet à Nogent-le-Rotrou.

Champrond-en-Perchet
Champrond-en-Perchet est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arcisses, le Val Roquet et un autre petit cours d'eau. La commune est incluse dans le parc naturel régional du Perche.

Champrond-en-Perchet est une commune rurale qui compte 388 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nogent-le-Rotrou.
Prison de Gatehouse
La prison de Gatehouse était une prison située dans le quartier de Westminster à Londres. Construite en 1370, elle fut fusionnée à une prison de l'Abbaye de Westminster. Elle fichait ses prisonniers et Old Bailey la sollicitait pour obtenir des informations sur d'anciens prisonniers. Démolie en 1776, le site de cette prison fait partie du Westminster scholar's Crimean War Memorial au XXIe siècle.

Pendant le XVIIe siècle, plusieurs dissidents connus ou condamnés pour trahison y ont été emprisonnés, tels Laurence Vaux, Christopher Holywood, Richard Lovelace, Samuel Pepys, Henry Savile
 et Sir Walter Raleigh. Le roman To Althea, from Prison fut rédigé alors que Lovelace y était emprisonné. Savile et Raleigh furent transférés à la Tour de Londres lorsque la prison fut démolie.

Richard Lovelace
Richard Lovelace (1618–1657 ou 1658) est un poète anglais né à Woolwich, dans le Kent. Il faisait partie de l'école des Poètes Cavaliers et, comme beaucoup d'entre eux, était un royaliste fervent. Il a soutenu le roi Charles Ier pendant la Guerre civile anglaise et fut emprisonné pour cela en 1648. À soutenir financièrement les troupes royalistes durant sa captivité, il mourut dans la misère peu de temps après. Ses poèmes furent publiés dans un recueil posthume dédié à sa muse Lucy Sacheverell, qu'il appelle Lucasta.

Samuel Richardson en a fait un séducteur cynique dans son roman Clarisse Harlowe.
Par-delà le multivers
Par-delà le multivers (titre original : Tales of the White Wolf) est un recueil de nouvelles d’heroic fantasy écrite par de nombreux auteurs dont Michael Moorcock ; il met en scène les aventures d'Elric de Melniboné, une incarnation du Champion éternel. Il ne fait pas partie du Cycle d'Elric mais du cycle des Contes du Loup Blanc.

Dans la nouvelle Célébration de Célène, de Gary Gygax le héros n'est pas Elric de Melniboné mais Tristelune, le compagnon d'Elric.

Recueil de nouvelles
Un recueil de nouvelles est un livre composé de plusieurs nouvelles (histoires courtes) de la plume d'un auteur unique, par opposition à une anthologie dont les éléments sont rédigés par plusieurs auteurs (comme Les Soirées de Médan ou The Best American Short Stories (en), publié chaque année depuis 1915).

Les histoires d'un recueil peuvent se rapporter à un même thème, cadre, ou mêmes personnages et peuvent parfois être des œuvres poétiques. Le recueil peut être composé d'œuvres inédites ou d'histoires parues précédemment dans des revues ou périodiques.
Living School
Living School est une école maternelle, primaire et secondaire (classe de 6e et 5e créées en 2020) bilingue privée laïque hors contrat, située dans le 19e arrondissement de Paris (93bis, rue Manin), appliquant une pédagogie d'éducation nouvelle centrée sur le savoir-être de l'enfant et fondée par Caroline Sost, également présidente de l'association Savoir-être & éducation,. L'école a été parrainée par Jean-Louis Servan-Schreiber à sa création. L'école qui dit vouloir préparer les enfants au savoir-être, au respect de soi et des autres, a créé un « curriculum sur l’éco-citoyenneté » qu'elle dit absent de l’Éducation nationale.

Savoir-être
Le savoir-être est un ensemble de qualités personnelles, d'habiletés sociales correspondant à la capacité de produire des actions et des réactions adaptées à l'environnement humain et écologique. Il est nécessaire à l'autonomie, au partage avec les autres et à une vie affective riche.
Chips
Les chips ou pommes chips, connues aussi sous le néologisme de croustilles au Canada, sont de fines rondelles végétales frites dans l'huile, ce qui les rend croquantes. Elles sont constituées généralement de pommes de terre, mais peuvent aussi être faites de légumes (manioc, patate douce, betterave, Chou kale, etc.) ou de fruits (pomme, banane, durian, etc.). Il existe aussi des chips reconstituées, fabriquées à partir de pommes de terre déshydratées. Les chips classiques sont assaisonnées seulement de sel, mais on peut trouver d'autres condiments, des herbes, des épices et différents arômes pour produire des chips d'un goût différent.

Les chips sont une nourriture de grignotage qui peut être servie en apéritif ou en accompagnement d'un mets. Elles sont consommées couramment dans la plupart des pays occidentaux, notamment aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.

Chou kale
Le chou kale, ou plus simplement kale (prononcé [keɪl],), est un nom vernaculaire dérivé de l'anglais qui désigne plusieurs variétés botaniques de choux ayant comme point commun d'être des variétés anciennes, non pommées, résistantes au froid et dont on récolte parfois les feuilles une à une. Traditionnellement utilisées comme plantes fourragères, leur consommation dans l'alimentation humaine a été progressivement abandonnée dans de nombreux pays. Au début du XXIe siècle, leurs qualités nutritives ont été mises en lumière, faisant revenir ces légumes verts oubliés sur les étals des marchés. Il s'agit cependant d'une fausse nouveauté, le chou frisé, traditionnellement consommé en hiver, n'ayant jamais disparu des jardins domestiques,.

Le chou Daubenton, bien que partageant de nombreuses propriétés et caractéristiques du chou kale, n'est habituellement pas considéré comme faisant partie de cette catégorie notamment en raison du fait qu'il s'agit d'un chou vivace.