hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Responsabilité contractuelle en Belgique
La responsabilité contractuelle est, avec la responsabilité délictuelle, une des deux parties de la responsabilité civile. Elle est engagée en cas de mauvaise exécution ou d'inexécution totale ou partielle des obligations nées d'un contrat.

« Le débiteur est condamné, s'il y a lieu, au paiement de dommages et intérêts, soit à raison de l'inexécution de l'obligation, soit à raison du retard dans l'exécution, toutes les fois qu'il ne justifie pas que l'inexécution provient d'une cause étrangère qui ne peut lui être imputée, encore qu'il n'y ait aucune mauvaise foi de sa part. »

— Article 1147 du Code civil.

Droit des obligations
Le droit des obligations est la branche du droit privé dans les systèmes de tradition romano-civiliste qui porte sur les obligations. L'intérêt du droit des obligations est de faire suivre la création d'obligations de conséquences juridiques, permettant la sécurité des affaires et l'émergence d'un marché stable.

L'obligation est un lien juridique entre deux personnes en vertu duquel l'obligée (le débiteur) est tenue envers l'obligeante (le créancier) d'exécuter une prestation. La source principale des obligations est le contrat. D'autres sources comprennent notamment l'enrichissement sans cause et la responsabilité civile.
Harmer
Harmer est un patronyme porté notamment par :

Barbara Harmer (1953-2011), aviatrice britannique ;

Dani Harmer (en) (1989-), actrice et personnalité de la télévision anglaise ;

Nick Harmer (en) (1975-), musicien américain ;

Sarah Harmer (1970-), chanteuse, auteure-compositrice-interprète et militante canadienne ;

Sidney Frederic Harmer (1862-1950), zoologiste britannique.

Death Cab for Cutie
Death Cab for Cutie est un groupe de rock indépendant américain, originaire de Bellingham, dans l'État de Washington. Formé en 1997, le groupe est d'abord un projet solo de Ben Gibbard, avant d'être rejoint par d'autres musiciens. Le groupe a sorti 10 albums studios.
Antoine Guillemet
Jean Baptiste Antoine Guillemet, né le 30 juin 1841, à Chantilly et mort le 19 mai 1918 à Mareuil-sur-Belle, est un peintre français.

Paysagiste rattaché à l'école de Barbizon, c'est un proche du cercle des impressionnistes.

Mareuil (Dordogne)
Mareuil (nom officiel), appelée localement Mareuil-sur-Belle, est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

C'est le siège de l'une des quatre anciennes baronnies du Périgord. De 1790 à 2015, la commune était le chef-lieu du canton de Mareuil.

Au 1er janvier 2017, elle fusionne avec huit autres communes pour former la commune nouvelle de Mareuil en Périgord.
1,8-Diazabicyclo(5.4.0)undéc-7-ène
Le 1,8-diazabicyclo[5.4.0]undéc-7-ène ou plus communément DBU est un composé organique bicyclique portant une fonction amidine et de formule brute C9H16N2. C'est une base utilisée en synthèse organique comme catalyseur ou comme ligand et comme base non nucléophile.

Ligand (chimie)
Un ligand est un atome, un ion ou une molécule portant des groupes fonctionnels lui permettant de se lier à un ou plusieurs atomes ou ions centraux. Le terme de ligand est le plus souvent utilisé en chimie de coordination et en chimie organométallique (branches de la chimie inorganique).

L'interaction métal/ligand est du type acide de Lewis/base de Lewis. La liaison ainsi formée est nommée « liaison covalente de coordination ». Dans ce cadre, l'association d'un ou de plusieurs cation(s) (ou atome) métallique(s) central(aux) avec un/des ligands(s) est un édifice qui se nomme « complexe de coordination » (ou « complexe organométallique » s'il contient au moins une liaison métal-carbone).

Le mot français désignant un ligand est « coordinat ». En effet, ligand est un mot anglais, bien que très employé en chimie française.
Épilation
L’épilation consiste à enlever, temporairement ou définitivement, les poils de la peau humaine. Elle peut concerner toutes les parties du corps, des plus visibles (visage, jambes, bras, etc.) jusqu'aux plus intimes (poils pubiens…).

Les raisons invoquées sont nombreuses et varient selon les cas, les cultures, les classes sociales et les époques, allant de critères religieux,, ou de signes identitaires,, à la contrainte sociale et l'intériorisation de normes de beauté, ou encore de confort, d'hygiène (lutte contre les poux et poux du pubis ou teignes) ou invoquant la mode ou les traditions ethniques,.

L'épilation se pratique au moyen de pinces à épiler (brucelles), rasoir, adhésifs épilatoires, produits chimiques, rayons X, épilation électrique, épilation laser, inhibiteur de pousse ou de repousse du poil.

Hygiène
L'hygiène est un ensemble de mesures destinées à prévenir les infections et l'apparition de maladies infectieuses. Elle se base essentiellement sur trois actions :

le nettoyage et la détersion ;

la désinfection ;

la conservation des aliments.

Il est possible de distinguer l'hygiène domestique et l'hygiène du corps. Par extension, on parle aussi d'« hygiène de vie », d'« hygiène alimentaire » et d'« hygiène mentale » pour des actions et activités permettant de prévenir l'apparition de troubles, comme la pratique d'un sport, l'abstention de fumer ou de boire de l'alcool.
Crash d'un C-123 sur l'île de Jeju en 1982
Le 5 février 1982, un Fairchild C-123J de la force aérienne de la République de Corée s'écrase alors qu'il s'approchait de l'aéroport international de Jeju, sur l'île de Jeju en Corée du Sud. Les 47 passagers et 6 membres d'équipage meurent dans le crash. Il s'agit du quatrième accident le plus grave de l'histoire de l'aviation sud-coréenne. L'avion était engagé dans une mission d'entraînement et a affronté une mauvaise météo avant de s'écraser près du mont Halla, un volcan endormi,.

Les 47 soldats appartenaient au 707e bataillon de missions spéciales, une unité d'élite de l'armée sud-coréenne, faisant de l'accident le jour plus coûteux en termes de pertes de toute l'histoire de l'unité.

Fairchild C-123 Provider
Le C-123 Provider est un avion de transport militaire bimoteur américain conçu par Chase Aircraft (en) à la fin des années 1940, et construit à 300 exemplaires par Fairchild Engine & Airplane Corporation. Il a été mis en service à partir de 1955 par l'armée des États-Unis et d'une dizaine d'autres pays. Au début des années 2000, un certain nombre d'exemplaires étaient toujours utilisés par des opérateurs privés. En 2023, un seul exemplaire reste en état de vol et s'est présenté au meeting annuel de l'Experimental Aircraft Association's (EAA) à Oshkosh, Wisconsin
Glbtq.com
Glbtq.com: An Encyclopedia of Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, and Queer Culture est une ancienne encyclopédie en ligne qui présente les biographies détaillées de personnalités gays, lesbiennes, bisexuelles, transgenres et queer. L'encyclopédie, qui comprend plus de 900 articles couvrant des domaines comme l'art, la littérature, l'histoire et la culture populaire, est rédigée par des universitaires spécialisés en histoire ou dans les études de genre.

Cette encyclopédie a été bien accueillie par la critique : l'American Library Association la considère en 2005 comme « l'un des meilleurs sites internet gratuits de référence ». Library Journal l'a trouve bien documentée et qualifie ses articles de « vivants et succincts ». Soulignant le parcours impressionnant des contributeurs, Choice Reviews (en) juge le site « phénoménal » et a salué son « texte excellent, presque irréprochable », mais a regretté l'absence d'illustrations. Glbtq.com a aussi été salué par The Advocate.

Queer
Queer est un mot emprunté de l'anglais qui désigne l'ensemble de la diversité sexuelle et de genre, c'est-à-dire les personnes ayant une identité de genre non cisgenre ou ayant une orientation sexuelle différente de l'hétérosexualité.

Signifiant à l'origine « étrange » « peu commun » ou « bizarre », le terme « queer » a été utilisé de manière péjorative contre les personnes LGBTQ+ à la fin du XIXe siècle. À partir de la fin des années 1980, des militants LGBTQ+ ont commencé à se réapproprier le mot comme une autodescription neutre ou positive.
Royal Arctic Line
La Royal Arctic Line est une compagnie maritime groenlandaise créée en 1993. Elle est spécialisée dans le transport de passagers et de véhicules entre le Groenland et le Danemark, ainsi qu'entre les différentes communautés côtières du Groenland.

Compagnie maritime
Une compagnie maritime est une société qui offre une prestation de transport maritime (marchandises et/ou de passagers), par le moyen de navires qu'elle possède (armateur) ou qu'elle affrète (affréteur).
Mont des Poilus
Le mont des Poilus est une montagne située dans les Rocheuses canadiennes en Colombie-Britannique. Il est localisé dans les monts Waputik et à la limite septentrionale du parc national de Yoho.

Le sommet a été nommé le 31 mars 1919 par la commission de toponymie du Canada dans le but de commémorer l'héroïsme des soldats français qui ont combattu lors de la Première Guerre mondiale, lesquels étaient surnommés « poilus ».

Commission de toponymie du Canada
La Commission de toponymie du Canada (CTC) est un organisme national chargé de la gestion, de la normalisation et de la promotion des noms géographiques à travers le pays. Elle joue un rôle essentiel dans la préservation et la mise en valeur du patrimoine toponymique canadien, en veillant à ce que les noms des lieux reflètent les réalités culturelles, historiques, linguistiques et géographiques du Canada.
Carnet d'ordres
Le carnet d'ordres est un recueil des ordres du marché. Tous les ordres d'achat et de vente d'un titre y sont répertoriés et ordonnés.

Le carnet d'ordres est au cœur du fonctionnement des marchés financiers. Son existence est même primordiale dans le cas de marchés d'agence, c'est-à-dire de marchés dirigés par les ordres, puisque la liquidité provient de ce carnet d'ordres qui centralise l'intégralité des ordres et qu'il permet de fixer le prix des échanges qui satisferont la plus grande quantité d'échanges de titres.

Valeur mobilière
Une valeur mobilière est une catégorie d'instruments financiers (titres financiers ou contrats financiers), qui peut être soit un titre de propriété (action), soit un titre de créance (obligation), et qui confère des droits standardisés (droit au même coupon ou dividende, etc., pour une émission donnée ayant le même montant nominal).
Biovigilance
La biovigilance a pour objectif de prévenir les risques liés à l'utilisation des organes, tissus, et cellules du corps humain, ainsi qu'aux produits (autres que les médicaments) qui en dérivent et aux dispositifs médicaux qui les incorporent.

En France, les règles de biovigilance sont définies par décret en Conseil d'État et sont codifiées dans le code de la santé publique. Elles comprennent notamment des tests de dépistage des maladies transmissibles.

Le système d'organisation de la biovigilance a été revu en 2016. L'activité de greffe en matière de biovigilance dépend désormais de l’Agence de biomédecine.

Tissu biologique
Un tissu, en biologie, est un ensemble de cellules semblables et de même origine, regroupées en amas, réseau ou faisceau (fibre). Il constitue le niveau d'organisation intermédiaire entre la cellule et l'organe. Un tissu forme un ensemble fonctionnel, c'est-à-dire que ses cellules concourent à une même fonction. Les tissus biologiques se régénèrent régulièrement et sont assemblés entre eux pour former des organes.

La science qui étudie les tissus est l'histologie.
Bruce McEwen
Bruce Sherman McEwen (17 janvier 1938 - 2 janvier 2020) est un neuroendocrinologue américain et directeur du laboratoire de neuroendocrinologie Harold et Margaret Milliken Hatch à l'Université Rockefeller. Il est connu pour ses travaux sur les effets du stress environnemental et psychologique, ayant inventé le terme charge allostatique.

Université Rockefeller
L'université Rockefeller (en anglais, Rockefeller University) est une prestigieuse université privée américaine, spécialisée dans la recherche médicale et scientifique. Elle est l’un des plus importants centres de recherche médicale au monde. Elle offre à ses étudiants exclusivement des programmes doctoraux et postdoctoraux.

Les Rockefeller University Press publient le Journal of Experimental Medicine, le Journal of Cell Biology, et le Journal of General Physiology.
Golfe des Baleiniers
Le golfe des Baleiniers est un golfe de l'océan Indien formé par la côte nord-ouest de la Grande Terre des îles Kerguelen, dans les Terres australes et antarctiques françaises. Délimité par les façades sud et est de la presqu'île Joffre ainsi que par les rivages au nord-est de la péninsule Courbet, il abrite de nombreuses îles, dont la principale est l'île du Port.

Le golfe et ses alentours sont peuplés par une grande variété d'espèce propre comme le Prion de Salvin ou le dauphin de Commerson.

L'origine sur le nom du golfe est incertaine, il pourrait provenir de l'espèce de cétacé susnommé, mais aussi de George et François Baleiniers, deux ornithologues présents lors de l'expédition Raymond Rallier du Baty en 1881.

Dauphin de Commerson
Cephalorhynchus commersonii

Le dauphin de Commerson (Cephalorhynchus commersonii), ou céphalorhynque de Commerson, est un mammifère aquatique du genre Cephalorhynchus de l'ordre des cétacés et de la famille des Delphinidae. Baptisé en l'honneur du naturaliste explorateur français du XVIIIe siècle, Philibert Commerson (1727-1773) qui les avait observés lors de sa circumnavigation avec Louis-Antoine de Bougainville. C'est un petit cétacé noir et blanc qui fréquente les eaux froides subantarctiques. Il est observé généralement en petit groupe de deux à quinze individus mais très rarement en très grand groupe, et ne s'éloigne guère des côtes. L'espèce, divisée en deux sous-espèces, est présente en deux aires géographiques disjointes, l'une (Cephalorhynchus commersonii commersonii) à l'extrême sud du continent américain (Patagonie et aux îles Malouines), l'autre (Cephalorhynchus commersonii kerguelensis)
aux îles Kerguelen.
Posavina (région)
Posavina (en bosnien, en serbe latin, en croate et en slovène : Posavina ; en serbe cyrillique : Посавина) est un terme slave pour désigner le bassin de la Save en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie.

Gradiška
Gradiška (en serbe cyrillique Градишка  est une ville et une municipalité de république serbe de Bosnie-Herzégovine située au nord de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 16 106 habitants et la municipalité 56 727.
Sanchoniathon
Sanchoniathon (en grec : Σαγχουνιάθων, du phénicien 𐤎𐤊𐤍𐤉𐤕𐤍 Sanchun-yaton, « [le dieu] Sanchun [l']a donné », ou qui veut dire Philalèthe, « ami de la vérité ») est un auteur phénicien natif de Béryte (d'autres avancent Tyr).

Béryte
Béryte (en grec ancien : Βηρυτός / Bērutós ; en latin : Berytus) est une ancienne cité phénicienne qui correspond à la ville moderne de Beyrouth, au Liban.

Le nom latin de la ville est Berytus, qui provient de l'araméen Biryt (pluriel de Bir qui signifie puits). Le latin était la langue officielle de la cité qui fut colonie romaine. La ville se situait sur un promontoire orienté vers le nord face à la mer, et sur un territoire montagneux.
Charlie Yankos
Charles "Charlie" Yankos est un footballeur international australien, né le 29 mai 1961 à Melbourne. Il évolue au poste de défenseur de la fin des années 1970 au milieu des années 1990.

Formé au Fitzroy United Alexander, il évolue ensuite notamment à l'APIA Leichhardt, avec qui il remporte le championnat d'Australie en 1987, au PAOK Salonique et au Wollongong City.

Avec l'équipe nationale, il compte 49 sélections pour sept buts inscrits et porte le brassard de capitaine à trente reprises de 1986 à 1989.

Championnat d'Australie de football 1979
La saison 1979 du Championnat d'Australie de football est la troisième édition du championnat de première division en Australie.

La NSL (National Soccer League) regroupe quatorze clubs du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. Il n'y a pas de relégation en fin de saison.

C'est le club de Marconi Fairfield qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur Heidelberg United et six sur un duo composé du Sydney City Soccer Club et de Brisbane City FC. C'est le tout premier titre de champion de Australie de l'histoire du club.

Avant le début de la compétition, Western Suburbs SC déclare forfait et est remplacé par le club d'APIA Leichhardt Tigers FC. De plus, le club de Fitzroy United change de nom et devient le Heidelberg United, tout comme Eastern Suburbs qui est rebaptisé Sydney City Soccer Club.
Serednie Małe
Serednie Małe est une localité polonaise de la gmina de Czarna, située dans le powiat des Bieszczady en voïvodie des Basses-Carpates. Elle se trouve à environ 14 kilomètres au sud d'Ustrzyki Dolne et 93 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

Rzeszów
Rzeszów (prononciation API : [ˈʐɛʂuf]  ; en allemand : Resche ; en ukrainien : Ряшiв, Riachiv ; nom historique en français : Résovie,) est une ville du Sud-Est de la Pologne et le chef-lieu de la voïvodie des Basses-Carpates et du powiat de Rzeszów sans en faire partie (elle constitue une ville-district). Avec sa population de 194 886 habitants en 2019 (182 028 habitants en 2012), Rzeszów est la 19e ville la plus peuplée du pays et la plus peuplée dans la région Sud-Est.

Rzeszów a un aéroport international et le parc scientifique et technologique Podkarpackie se concentre sur l'industrie des nouvelles technologies. La zone économique spéciale de Rzeszów-Dworzysko opère dans la ville.
Shawnee Township (comté de Bates, Missouri)
Shawnee Township est un township du comté de Bates dans le Missouri, aux États-Unis,. En 2000, le township comptait une population de 277 habitants. Il est baptisé en référence au peuple nord-amérindien des Shawnees.

Recensement des États-Unis de 2000
Le 22e recensement des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2000 à 281 421 906 habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux 248 709 873 habitants énumérés au cours du recensement de 1990.

Les résidents des États-Unis incluent le nombre total des 50 États et le District de Columbia. Le Bureau a également énuméré les résidents de Porto Rico ; sa population était de 3 808 610, une augmentation de 8,81 % par rapport au recensement de la décennie précédente.
Snowboard aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012
Les épreuves de snowboard aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012 ont eu lieu au Nordkette Innsbruck et à Kühtai, à Igls, près d'Innsbruck en Autriche, du 16 au 19 janvier 2012. La différence entre le programme de snowboard des JOJ et celui des Jeux olympiques d'hiver est qu'il n'y a pas eu d'épreuve de cross et de slalom géant parallèle et il y a eu l'inclusion d'une épreuve de slopestyle masculine et féminine pour la première fois dans le programme olympique.

Kühtai
Kuhtai est une station de ski située en Autriche, dans les Alpes de Stubai au Tyrol. Elle fait partie de la commune de Silz à plus de 2 000 mètres d'altitude.

Elle a accueilli des épreuves de la Coupe du monde de ski alpin en 2014.
Gunthertuch
Le Gunthertuch (littéralement le linceul de Gunther) est une tapisserie en soie byzantine. Elle représente le retour triomphal d'un empereur après une campagne militaire. La pièce a été achetée ou bien reçue en cadeau par Gunther de Bamberg, évêque de Bamberg, à l'occasion du Grand pèlerinage allemand de 1064-1065. Elle est enterrée avec lui au sein de la cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Georges de Bamberg avant d'être exhumée en 1830 et d'être exposée au musée diocésain de Bamberg.

Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Georges de Bamberg
La cathédrale de Bamberg (en allemand : Bamberger Dom, nom officiel Bamberger Dom St. Peter und St. Georg), classée au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO, est un édifice religieux situé à Bamberg. Elle a été achevée au cours du XIIIe siècle. La cathédrale est sous l'administration de l'Église catholique romaine et est le siège de l'archevêché de Bamberg.
École des pêches et de l'aquaculture du Québec
L'école des pêches et de l'aquaculture du Québec (ou l'ÉPAQ) est un campus du cégep de la Gaspésie et des Îles situé à Grande-Rivière, à 30 km de Percé dans la région administrative de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine au Québec. L'école offre de la formation de niveaux secondaire et collégial spécifique au monde marin. C’est pourquoi elle accueille les étudiants en bordure d’un immense laboratoire naturel : le golfe du Saint-Laurent.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Miss Naufragée et les Filles de l'île
Miss Naufragée et les Filles de l'île (Miss Cast Away ou Miss Cast Away and the Island Girls) est un film comique américain de série B écrit et réalisé par Bryan Michael Stoller.

Parmi les acteurs, on retrouve Eric Roberts, Charlie Schlatter, Brande Roderick et surtout le chanteur Michael Jackson. Apparaissent également Jerry Lewis, Bob Denver, Pat Morita, et Bernie Kopell.

Bob Denver
Robert Osbourne Denver, dit Bob Denver, est un acteur américain né le 9 janvier 1935 à Nouvelle-Rochelle, État de New York (États-Unis), décédé le 2 septembre 2005 à Winston-Salem (Caroline du Nord), d'un cancer et d'une pneumonie.
CodingTeam
CodingTeam est un projet de forge libre écrite en PHP (avec quelques utilisations de Bash), née en mars 2005.
La première version publique est sortie le 22 juin 2007, il s'agit de la 0.42.
La forge est distribuée sous les termes de la GNU Affero General Public License (version 3) depuis la version 0.9 du 10 décembre 2008. La forge a été arrêtée en 2019.

GNU Affero General Public License
GNU Affero General Public License, abrégée AGPL, est une licence libre copyleft, ayant pour but d'obliger les services accessibles par le réseau de publier leur code source.

Basée sur la licence GNU GPL, dans le cadre général du projet GNU, elle répond à un besoin spécifique du projet Affero, qui souhaite que tout opérateur d'un service Web utilisant leur logiciel et l'améliorant publie ses modifications.
Le Club Saint-Germain
Le Club Saint-Germain  est un ancien club de jazz et de danse installé dans la cave d'un immeuble, au 13, rue Saint-Benoît dans le sixième arrondissement de Paris, ouvert le 11 juin 1948. Haut lieu du jazz, son succès a entraîné la fermeture d'une  cave à zazous : le célèbre Tabou.  L'orchestre de Boris Vian en a assuré l'ouverture musicale, mais ensuite il a accueilli tous les grands du jazz français et américains. Il diffère du Tabou en cela que le style zazou n'y est plus apprécié. La sélection de la clientèle y est dès le début beaucoup plus sévère qu'au Tabou.

Zazou
Les zazous sont un courant de mode de la France des années 1940, également présenté comme une contre-culture. Il s'agissait de jeunes gens reconnaissables à leurs vêtements anglais ou américains et affichant leur amour du jazz.