hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
République autonome de Crimée
La république autonome de Crimée est de jure une subdivision de l'Ukraine, créée en 1995 à la suite de la dislocation de l'URSS et sous occupation russe depuis février 2014.

La république autonome de Crimée couvre l'ensemble de la péninsule du même nom à l'exception de la partie nord de la flèche d'Arabat qui se trouve dans l'oblast de Kherson, et de la municipalité de Sébastopol qui se retrouve dans la même situation politique sous le statut russe de ville fédérale. La capitale et plus grande ville de la république autonome est la ville de Simferopol. La république autonome de Crimée et Sébastopol sont regroupés en droit ukrainien dans la zone économique libre de Crimée.

Flèche d'Arabat
La flèche d'Arabat (en ukrainien : Арабатська стрілка, Arabats'ka strilka, en russe : Арабатская стрелка, Arabatskaïa strelka, en tatar de Crimée : Arabat beli) est un cordon littoral, bande de terre reliant la ville de Henitchesk sur la partie continentale de l'Ukraine à la péninsule de Kertch en Crimée. La flèche sépare la mer d'Azov et le Syvach, ou mer Putride, une mer intérieure peu profonde et très salée.

La flèche mesure 110 km de long pour une largeur variant de 270 m à 8 km.
Anne Soupa
Anne Soupa, née Beaugé le 1er avril 1947 à Paris, est une essayiste et journaliste française, personnalité française de la gauche chrétienne.

Militante féministe chrétienne, elle est la cofondatrice, aux côtés de Christine Pedotti, du comité de la jupe et de la conférence catholique des baptisé-e-s francophones.

Après la démission du cardinal Barbarin en 2020, elle dépose symboliquement sa candidature à la charge d'archevêque de Lyon.

Archidiocèse de Lyon
L'archidiocèse de Lyon (en latin : Archidioecesis Lugdunensis) est un des archidiocèses métropolitains de l'Église catholique en France. L'archevêque de Lyon porte le titre, aujourd'hui honorifique, de primat des Gaules.

Depuis le 22 octobre 2020, Olivier de Germay est archevêque de Lyon. Il est assisté de trois évêques auxiliaires, Patrick Le Gal depuis 2009, Loïc Lagadec et Thierry Brac de La Perrière depuis 2023.
Göllü Dağ
Le Göllü Dağ est un volcan de type dôme de lave situé au centre de la Turquie. Il a produit de la rhyolite, de la rhyodacite et de l'obsidienne datée par traces de fission de 1,33 à 0,84 million d'années. Le dôme surmonte la caldeira de Derinkuyu, d'âge tertiaire.

Rhyodacite
La rhyodacite est une roche volcanique extrusive dont la composition constitue un intermédiaire entre la dacite et la rhyolite. C'est l'équivalent extrusif de la granodiorite. Des phénocristaux riches en plagioclase, sanidine, quartz, et biotite, ou hornblende, sont typiquement inclus dans une matrice aphanitique à l'éclat vitreux. La rhyodacite est une roche à haute teneur en silice (SiO2) et se retrouve souvent sous forme de dépôts volcaniques pyroclastiques éjectés de façon explosive en raison de la haute viscosité des laves siliceuses.
Service de régulation de naissances
Seréna, ou Service de régulation de naissances, est un organisme de planification de naissance canadien à but non lucratif, fondé par Rita Henry-Breault et Gilles Breault en 1955 dans la paroisse Sainte-Françoise de Lachine. S'inscrivant dans le mouvement de la révolution sexuelle au Québec, l’associa promeut la philosophie du personnalisme, le développement conjugal et l’éducation communautaire. Il est d'ailleurs considéré comme un pionnier dans la recherche des méthodes naturelles de régulation des naissances en se spécialisant sur la méthode symptothermique.

Méthodes naturelles de régulation des naissances
Les méthodes naturelles de régulation des naissances ou de contraception  forment un ensemble de méthodes de contrôle des naissances qui permettent d'augmenter ou de réduire les probabilités de grossesse. Il existe des méthodes, plus ou moins efficaces, fondées sur l'observation du cycle menstruel féminin, sur l'allaitement maternel ou sur le retrait masculin. Elles ont été définies par l'OMS en 1976, dans un document mis à jour en 1988.
Parmi elles, les méthodes d'observation du cycle consistent à déterminer, par observation, l'évolution de la fertilité au cours du cycle menstruel et à y adapter sa sexualité. Elles permettent une meilleure connaissance de soi et un suivi de santé gynécologique. Ces méthodes d'observation connaissent un développement depuis les années 2000, lié entre autres au rejet de contraception hormonale et à la volonté de mieux connaître son corps.
Take-Two Licensing
TDK Mediactive Inc. était une entreprise d'édition et de distribution de jeux vidéo appartenant initialement à TDK USA Corp, filiale américaine de TDK. Rachetée par Take-Two Interactive fin 2003 pour 22,5 millions de dollars, elle est alors renommée Take-Two Licensing Inc..

TDK a conservé le site internet http://www.tdk-mediactive.com/ qui accueille le label TDK DVD qui édite des DVD de musique.

TDK
TDK Corporation (TDK 株式会社, TDK Kabushiki-gaisha), NYSE : TTDKY, anciennement TDK Electronics Co., Ltd (東京電気化学工業株式会社), est une entreprise japonaise de fabrication de matériel électronique. Elle fait partie de l'indice boursier TOPIX 100 (TSE : 6762) et est également cotée à New York et Francfort. TDK est l'abréviation de Tokyo Denki Kagaku.
Élections générales espagnoles de septembre 1843
Les élections générales espagnoles de septembre 1843 sont les élections à Cortès célébrées en Espagne le 15 septembre 1843, durant la régence d'Espartero, au suffrage censitaire masculin.

La législature commence le 15 octobre 1843, le Parlement est suspendu le 26 décembre suivant et la législature prend fin le 4 juillet 1844. Le président du Congrès des députés est Salustiano de Olózaga jusqu'au 26 novembre 1843, puis Pedro José Pidal.

Suffrage censitaire
Le suffrage censitaire est le mode de suffrage dans lequel seuls les citoyens dont le total des impôts directs dépasse un seuil, appelé cens, sont électeurs. Parfois, le cens pour être éligible est fixé à un seuil plus élevé. Il existait des variantes, à mi-chemin entre le suffrage censitaire et le suffrage universel, dans lesquelles chaque électeur a un poids différent selon son niveau d'imposition, notamment le système des trois classes en Prusse et le vote plural en Belgique. Ces modes de suffrages s'utilisaient en Europe jusqu'au milieu du XXe siècle.
Rogers TV
Rogers TV (anglais) et TV Rogers (français) est un système de télévision communautaire canadien. Comme son nom l'indique, il est la propriété de Rogers Communications et offert uniquement aux abonnés du câble de Rogers.

Télévision par câble
La télévision par câble ou télédistribution par câble désigne un mode de distribution de programmes de télévision et accessoirement, de radio, véhiculé par l'intermédiaire d'un réseau câblé, par liaison de type coaxiale ou fibre optique. Ce type de réseaux de télédistribution peut délivrer d'autres services interactifs, notamment après leur évolution vers la technologie numérique. À de rares exceptions pour certains pays comme la Suisse, l'offre télévisuelle des réseaux câblés délivre généralement un service sur abonnement payant, exploité par des sociétés commerciales. Le câble est progressivement concurrencé voire remplacé dans la plupart des pays industrialisés, par les réseaux filaires Internet xDSL et FTTH en fibre optique.
Organisation commune du marché de la fécule
L'Organisation commune du marché de la fécule était une organisation commune de marché (OCM) mise en place en 1975 par l'Union européenne dans le cadre de la politique agricole commune (PAC). Cette organisation était spécifique de la pomme de terre féculière, en considération du fait que la fécule de pomme de terre est en concurrence avec l'amidon de céréales (blé et maïs). Le secteur céréalier est en effet très réglementé et soutenu dans le cadre européen, tandis que les autres productions de pommes de terre (consommation en frais, transformation, semences) relèvent exclusivement du marché libre. Cette OCM a été complétée à partir du 1er janvier 1995 par un régime de contingentement.
La suppression de cette organisation commune de marché, prévue dans le bilan de santé de la PAC en 2008, est intervenue au 1er juillet 2012.

Amidon
L'amidon (du latin amulum ou amylum, non moulu) est un glucide (sucre) complexe (polysaccharide ou polyoside) composé d'unités D-glucose (sucre simple). Il s'agit d'une molécule de réserve des végétaux supérieurs et un élément courant de l'alimentation humaine.

Chez les animaux et les champignons, l'équivalent de l'amidon est le glycogène.
Chapeau pinta'o
Le chapeau pinta'o appartient au costume traditionnel du Panama. Il est fabriqué à partir de fibres végétales. « Les processus et techniques artisanaux des fibres végétales pour le tissage des talcos, crinejas et pintas du chapeau pinta’o » intègrent la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité en 2017.

Costume traditionnel
Les costumes traditionnels sont des costumes caractéristiques d'une région, d'une ville, d'un pays. Ils sont aussi appelés costumes folkloriques lorsqu'ils ne sont plus portés couramment mais pour des spectacles ou des commémorations.

Ce sont des ensembles vestimentaires qui ont leurs propres couleurs, détails et spécificités.

On reconnaît à la forme du tablier, de la coiffe ou autres détails, l’origine géographique de celui qui le porte.

Il fait le lien entre le passé et le futur, ainsi qu'entre la tradition et la modernité.
Bouhouyou
Bouhouyou (ou Bouhouyoum) est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à l'est de Nyassia et à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Nyassia, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 236 habitants et 33 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Knud Bull
Knud Geelmuyden Bull, né le 10 septembre 1811 à Bergen, et mort le 23 décembre 1889 à Sydney, est un peintre et faussaire norvégien. Condamné pour avoir imprimé de faux billets de banque, il est déporté du Royaume-Uni vers l'île Norfolk puis la Tasmanie.

Faux (art)
Un faux est une imitation d'une œuvre d'art originale, qui n'est pas présentée comme une copie, ou une œuvre originale dont on essaie d'attribuer la paternité à un artiste qui n'en est pas l'auteur, et qui est généralement plus célèbre.
Walter Baldwin Spencer
Walter Baldwin Spencer est un biologiste évolutionniste, un ethnologue et un anthropologue britanno-australien, né le 23 juin 1860 à Stretford dans le Lancashire (aujourd'hui dans le Grand Manchester) et mort le 14 juillet 1929 sur l’île Hoste à proximité de la Terre de Feu. Il est notamment connu pour son travail sur le terrain avec les peuples aborigènes d'Australie centrale et ses contributions à l'étude de l'ethnographie.

Grand Manchester
Le Grand Manchester (en anglais : Greater Manchester) est un comté métropolitain situé en Angleterre du Nord-Ouest qui comporte une population totale de 2,8 millions d'habitants.

Il comprend une des plus importantes aires urbaines du Royaume-Uni. Il s'étend sur 1 276 km2 autour de Manchester et comprend les districts de Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan, ainsi que la ville de Salford. Depuis 2011, il est administré par l'autorité combinée du Grand Manchester.
Michel-Marie Zanotti-Sorkine
Michel-Marie Zanotti-Sorkine, né le 8 janvier 1959 à Nice, est un prêtre catholique, prédicateur, écrivain et auteur-compositeur-interprète français.

D'abord musicien, il entre dans les ordres à la fin de sa vingtaine puis devient prêtre et prédicateur dans plusieurs églises et communautés catholiques. Il reprend sa carrière musicale et entreprend des activités littéraires en parallèle de ses fonctions ecclésiastiques.

Clergé régulier
Le clergé régulier, qui se rapporte à l'organisation de l'église, comprend ceux qui ont prononcé des vœux de religion (pauvreté, chasteté et obéissance) et vivent en communauté selon une règle religieuse sous l'autorité directe d'un supérieur religieux lui-même soumis à un évêque (droit diocésain) ou directement au Pape (droit pontifical).

Les différentes règles sont multiples. Les premières apparaissent au IIIe siècle, dans l'Égypte chrétienne. Les premiers réguliers sont ermites avec peu de prêtres parmi eux, puis à partir de saint Augustin, la règle définit la vie collective.
Entente Deuil-Garges
L’Entente Deuil-Garges est un club français de hockey sur glace évoluant en 2014/2015 en division 3. Cette entente est une association entre deux clubs du Val-d'Oise, le Hockey Club Garges-lès-Gonesse et le Club des sports de glace de Deuil-la-Barre. L’équipe est surnommée les Chiefs. Ce nom a été choisi par des joueurs revenus d’un stage au Canada et séduits par le film La Castagne avec Paul Newman, mettant en scène les Chiefs de Charleston, réputés bagarreurs. Anecdote : Les joueurs gargeois avaient fait venir d’outre-Atlantique les mêmes maillots que ceux utilisés dans le film.

La Castagne (film, 1977)
La Castagne ou Lancer-frappé au Québec (Slap Shot), est un film américain réalisé par George Roy Hill, sorti en 1977.

Deux suites ont été tournées : La Castagne 2 : Les Briseurs de glace (Slap Shot 2: Breaking The Ice) en 2002 et La Castagne 3 : Y a-t-il un joueur pour sauver la junior league ? (Slap Shot 3: The Junior League) en 2008, sorties toutes deux directement en vidéo.
Monument au Pigeon-Soldat
Le Monument au Pigeon-Soldat est un mémorial de style éclectique dû au ciseau de Victor Voets, élevé à Bruxelles en Belgique pour commémorer le rôle joué durant la Première Guerre mondiale par les colombophiles belges et leurs pigeons voyageurs.

Pierre bleue (calcaire)
La pierre bleue est une roche sédimentaire calcaire de couleur bleu gris provenant des provinces belges, du Hainaut, de Namur et de Liège, ainsi que des territoires limitrophes français tels que Givet. Son extraction se fait surtout dans les régions de Soignies, Écaussinnes, Sprimont et Spontin. Utilisée en architecture comme pierre de taille, c'est la pierre la plus répandue et la plus marquante du bâti traditionnel et du patrimoine architectural de la région wallonne en Belgique, ses gisements étant assez bien répartis d'un bout à l'autre de la région. Elle a aussi été abondamment exportée dans les régions voisines, et notamment en Flandre depuis le Moyen Âge.
Virus neurotrope
Un virus neurotrope est un virus ayant un tropisme particulier, non exclusif, pour le système nerveux, susceptible d'infecter les cellules nerveuses, qui sont ses cibles préférentielles. Lorsqu'il montre cette capacité de pénétration et d'infection du système nerveux central (SNC), il est dit virus neuroinvasif, et lorsqu'il cause une maladie il est dit virus neurovirulent.

Certains virus neurotropes, comme celui de la rage, sont à la fois neuroinvasifs et neurovirulents, alors que le virus herpes simplex est très neuroinvasif pour le système nerveux périphérique (SNP) mais peu neuroinvasif pour le SNC où il peut devenir, s'il y parvient, très neurovirulent.

Poliovirus
Les poliovirus, agents responsables de la poliomyélite, appartiennent au genre Enterovirus. À la suite de nombreuses études dont il a fait l'objet depuis les années 1930 et particulièrement dans les années 1950, le poliovirus humain est devenu un modèle de choix pour l'étude de la biologie moléculaire des virus animaux à ARN,.On peut retrouver le poliovirus dans la muqueuse pharyngée et dans l'intestin grêle et on peut le retrouver dans la gorge et les selles.
Musique grecque
Le terme musique grecque recouvre des styles divers, dont l'histoire et les influences diffèrent selon les régions et les genres musicaux qui sont joués en Grèce. Elle puise à la fois dans des éléments autochtones helléniques ou balkaniques, dans son histoire partagée avec différentes influences (perses, vénitiennes, génoises ou espagnole ) et dans les contacts avec les autres peuples des empires byzantin et ottoman.

Elle est historiquement reliée à la musique de la Grèce antique, à la musique byzantine et à celle de l'Église orthodoxe, sacrée et monodique.

Davul
Le davul (Turquie, Arménie, Bulgarie), dammam (Iran), daouli et toumpano (Grèce), tapan, toupan et tupan (Bulgarie, Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Kosovo), toban (Roumanie, Moldavie) ou lodra (Albanie), est un tambour à deux faces répandu en Europe orientale et au Moyen-Orient, assez proche du dohol.
Lynchburg Lemonade
La Lynchburg Lemonade est un cocktail et long drink à base de Tennessee whiskey Jack Daniel's, de triple sec, de bar mix et de boisson gazeuse à base d'extraits de citron et de lime.

Il est nommé d'après la ville de Lynchburg dans le Tennessee où se trouve la distillerie historique de Jack Daniel's.

Portail des boissons

Boisson gazeuse
Les boissons gazeuses, appelées liqueurs au Québec, sont des boissons constituées majoritairement d'eau qui contiennent du dioxyde de carbone (CO2) provenant directement d’une source minérale, obtenu par fermentation ou ajouté artificiellement.

On parle également de boissons carbonatées, en raison de la présence d'ions hydrogénocarbonate et carbonate dans l'eau ; pour les boissons non-alcoolisées, on utilise parfois l'acronyme anglais CSD (carbonated soft drinks).

Des exemples de boissons gazeuses sont l'eau gazeuse, le cidre, le soda, le champagne, le vin rosé et blanc pression et la bière.
Tournoi de tennis du Brésil (WTA 2002)
Le tournoi de tennis du Brésil est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2002, classée en catégorie Tier II, se dispute à Bahia du 9 au 14 septembre 2002.

Anastasia Myskina remporte le simple dames. En finale, elle bat Eléni Daniilídou, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Virginia Ruano Pascual et Paola Suárez.

Virginia Ruano Pascual
Virginia Ruano Pascual, née le 21 septembre 1973 à Madrid, est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle entre 1992 et 2010.

Elle a remporté 43 titres en double dames, dont dix en Grand Chelem (huit associée à Paola Suárez) et six à Roland-Garros.

Elle a également décroché deux médailles d'argent en double aux Jeux olympiques (avec Conchita Martínez aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004, puis avec Anabel Medina Garrigues aux Jeux olympiques de Pékin en 2008).

Toujours en activité en 2010, elle est à 36 ans l'une des joueuses les plus âgées encore présente sur le circuit professionnel, aux côtés de Kimiko Date, Anne Kremer, Rossana de los Ríos ou Jill Craybas.
Goodbye Berlin
Goodbye Berlin ((de)Tschick) est un roman de l'auteur allemand Wolfgang Herrndorf publié en 2010.

En Allemagne, il est paru aux éditions Rowohlt.

Il raconte l'histoire d'un road-trip et de l'amitié peu conventionnelle entre Maik, un jeune allemand de 14 ans et de Tschick, un Spätaussiedler d'origine russe.

Le roman a eu un énorme succès en Allemagne, où il s'est vendu à plus de 2 millions d'exemplaires et a été traduit dans 25 langues. Il a gagné en 2011 le Deutscher Jugendliteraturpreis.

En France, il a été publié en 2012 aux éditions Thierry Magnier sous le titre Goodbye Berlin.

Road trip
Road trip (en français escapade routière, équipée routière, virée routière) est une expression en anglais américain désignant un voyage d'agrément effectué sur les routes, quel que soit le nombre d'arrêts. Généralement, un road trip se fait sur de longues distances, le plus souvent en auto ou à moto et parfois à pied.
Clan Di Lauro
Le Clan Di Lauro était une faction mafieuse de la Camorra, basée à Naples en Italie. Ce clan opère dans les quartiers de Secondigliano, Scampia, Miano, Marianella, Piscinola (en) et dans les communes environnantes comme Casavatore, Arzano, Villaricca et Mugnano (toutes situées dans la province de Naples).

À son apogée, dans les années 90 à 2000, l’organisation gagnait plus de 500 000 euros par jour grâce au trafic de drogue, faisant du quartier Secondigliano le plus grand marché à ciel ouvert de la drogue en Europe. Le fondateur du clan se nomme Paolo Di Lauro.

Scampia
Scampia (ou Scampìa ; prononcé /skam'pia/) est le nom d'un quartier populaire de la banlieue de Naples, en Italie. Étendu sur 4,23 km², Scampia fut bâti grâce à une loi sur les logements sociaux entre les années 1970 et les années 1990. Avec Chiaiano (it) et Piscinola (it), Scampia forme la Municipalità 8 de Naples. Le quartier est situé au nord de la ville parthénopéenne, à côté notamment de Secondigliano, et 41 350 habitants y vivent , pour la plupart des familles défavorisées. Ce quartier est livré à lui-même depuis des années et la camorra, fortement implantée depuis longtemps, y règne en maître. Les Vele sont les bâtiments emblématiques du quartier.
Orloff (poule)
L'Orloff est une race de poule domestique, originaire d'Iran et sélectionnée en Allemagne et Russie.

Elle a été sélectionnée par le comte russe Orloff Tchesmensky et connue depuis 1880.

Race issue de combattant malais et des volailles barbues russes.

Baguage
Le baguage est une technique utilisée en ornithologie (ou parfois dans d'autres domaines de l'écologie, avec d'autres espèces animales) permettant de :

suivre les oiseaux sauvages, ce marquage (qui est bien souvent une bague) se pratique en vue d'étudier plusieurs aspects de leur vie en milieu naturel, comme les déplacements migratoires.

identifier les oiseaux domestiques, avec l'aide d'une bague indiquant le nom de l'éleveur et l'année de naissance de l'oiseau. Cette mesure vise notamment à empêcher le trafic d'oiseaux sauvages et à suivre les pigeons de concours.

Ces systèmes sont internationaux, car les régions parcourues par les oiseaux peuvent être très éloignées, spécialement lors de leur migration.
Raiffeisen Arena
Raiffeisen Arena peut se référer à l'un des deux équipements sportifs, qui portent le nom de Raiffeisen par pratique du naming :

Raiffeisen Arena, est une patinoire couverte de 5 178 places, situé à Porrentruy, en Suisse ;

Raiffeisen Arena, est un stade de football de 19 080 places, situé à Linz, en Autriche.

Naming (parrainage)
Le naming, ou nommage, est une pratique spécifique de parrainage qui consiste à attribuer le nom d'une marque ou d'une société marraine à une enceinte sportive (le plus souvent un stade), à une compétition, un classement, une équipe, un animal afin de profiter de sa visibilité. Les accords de dénomination publicitaire sont généralement des accords de longue durée, conclus pour une période comprise entre 15 et 30 ans. Cette pratique affecte la toponymie locale, si elle vise à remplacer un nom ancien par un nouveau nom pour raison commerciale et dans un but publicitaire.
Bell P-59 Airacomet
Le Bell P-59 Airacomet est le premier avion de chasse à réaction conçu par les États-Unis. Il a fait son premier vol en octobre 1942 mais, à cause de ses performances décevantes, n'a jamais été engagé pour des missions de combat. Moins de 60 exemplaires ont été construits.

Avion à réaction
Un avion à réaction est un avion propulsé par un moteur à réaction. Apparu peu avant la Première Guerre mondiale, expérimental dans les années 1930, opérationnel à la fin de la Seconde Guerre mondiale, ce type d'avion s'est imposé dans le domaine militaire dans les années 1950 puis, par la suite, dans le domaine civil pour les vols long ou moyen-courrier.