hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dariusz Fornalak
Dariusz Henryk Fornalak (né le 15 octobre 1965 à Katowice) est un joueur et entraîneur de football polonais. Il jouait comme milieu de terrain, et par la suite comme défenseur. Il a joué à deux reprises pour l'équipe nationale de Pologne.

Ruch Chorzów
Le Ruch Chorzów (à prononcer /ˈrux ˈxɔʐuf/, Rouh Rojouf , littéralement en français : le mouvement de Chorzów) est un club polonais de football basé à Chorzów, en Silésie. Renommé en Pologne, le club est le deuxième plus titré du pays, ayant remporté quatorze fois le championnat entre 1933 et 1989, période durant laquelle il a régné sur le football polonais et brillé au niveau européen. Le Ruch compte aussi à son palmarès trois Coupes de Pologne, obtenues en 1951, 1974 et 1996.

Rival du Górnik Zabrze, l'autre principale équipe de Silésie avec laquelle il partage le nombre de trophées de champion et dispute le « derby » de la voïvodie (les deux villes sont distantes de seulement 17 kilomètres), au stade de Silésie jusque dans les années 2000, le Ruch accueille ses adversaires depuis 1935 dans son stade municipal.
Autoroute A7 (Autriche)
L'autoroute autrichienne A7 (en allemand : Mühlkreis Autobahn et en abrégé A7) est un axe autoroutier situé en Autriche, qui relie Linz et l'autoroute A1 à la commune d'Unterweitersdorf près de Freistadt dans le Mühlviertel d'où la voie rapide S10 conduit vers la frontière tchèque. C'est l'une des plus importantes liaisons entre la Haute-Autriche et les villes de České Budějovice et Prague en Tchéquie faisant partie de la route européenne 55.

Route européenne 55
La route européenne 55 (E55) est une route du réseau européen reliant Helsingborg à Kalamata, passant par Copenhague, Berlin, Dresde, Prague, Linz, Salzbourg, Venise, Pescara, Brindisi et Igoumenítsa. Cet itinéraire, d'une longueur totale de 3 305 km, traverse sept pays : la Suède, le Danemark, l'Allemagne, la République tchèque, l'Autriche, l'Italie et la Grèce. Le tracé se fait par ferry entre Helsingborg et Elseneur sur l'Øresund, entre Gedser et Rostock sur la mer Baltique, et entre Otrante et Igoumenítsa sur le canal d’Otrante.

Partant de Helsingborg, la route continue au nord en passant par la Suède jusqu'à Tornio en Finlande, mais pour des raisons pratiques (en Suède, les routes européennes n'ont pas de numéros nationaux) elle est localement appelée par son numéro pair, la route européenne 4.
KSK Hasselt
Le Koninklijke Sporting Hasselt est un club belge de football basé à Hasselt. Le club porte le matricule 3245 et évolue dans des maillots blancs avec une manche bleue et une autre verte. Le club est présidé depuis février 2012 par l'ancien gardien de but international belge Stijn Stijnen, qui l'a sauvé de la faillite. Lors de la saison 2024-2025, il évolue en Nationale 1 VV.

Championnat de Belgique de football de troisième division 2024-2025
Le Championnat de Belgique de football de troisième division 2024-2025 est la nonante-sixième (quatre-vingt-seizième) saison du championnat belge de 3e Division.

À partir de la saison 2024-2025, la Nationale 1 (troisième division belge) qui comptait 18 équipes est divisée en deux séries : une série comprenant 12 clubs francophones et bruxellois appelée Nationale 1 ACFF et une série de 16 clubs de la région flamande appelée Nationale 1 VV.
Cecil D. Andrus
Cecil Dale Andrus, né le 25 août 1931 à Hood River (États-Unis) et mort le 24 août 2017 à Boise(États-Unis),, est un écrivain et homme politique américain.

Membre du Parti démocrate, il est gouverneur de l'Idaho entre 1971 et 1977 et entre 1987 et 1995 ainsi que secrétaire à l'Intérieur des États-Unis entre 1977 et 1981 dans l'administration du président Jimmy Carter.

Hood River
Hood River est une ville américaine, siège du comté de Hood River dans l'Oregon, dont la population est estimée en 2006 à 6 580 habitants. La ville a été baptisée du nom de la rivière Hood qui se jette dans le fleuve Columbia à Hood River.
Acide okadaïque
L'acide okadaïque est un polyéther de l'acide gras C38[réf. nécessaire].

C'est l'une des phycotoxines (toxines produites par certaines espèces phytoplanctoniques) ; par les Dinoflagellés, notamment du genre Dinophysis. C'est une neurotoxine et surtout une toxine diarrhéique (en anglais DSP, pour « Diarrheic Shellfish Poison »). Il peut être bioconcentré dans l'hépatopancréas des moules ou dans d'autres organismes marins filtreurs et alors devenir des facteurs d'intoxications alimentaires (sans qu'il y ait besoin de la présence de l'algue elle-même). Les intoxications alimentaires se produisent à partir 2 μg de toxine par gramme de chair fraîche (de moule...), généralement au moment ou peu après des épisodes d'efflorescence algale souvent aux changements de saison (printemps, automne). On a récemment montré qu'à des taux infradiarrhéiques, cette toxine est cytotoxique et génotoxique et qu'en présence de métaux lourds ou d'aluminium sa cytotoxicité est renforcée.

Toxine
Une toxine est une substance chimique organique, c'est-à-dire produite par un être vivant, et toxique. Les toxines peuvent causer des effets allant des irritations ou symptômes légers à des conséquences plus graves, pouvant notamment entraîner la mort, même à des doses extrêmement faibles comme c'est le cas avec la toxine botulique.

Le terme biotoxine est parfois employé pour préciser que la substance toxique est produite par les activités métaboliques de certains êtres vivants.

Les toxines sont produites par :

des bactéries (bactériotoxines),

des « protozoaires » (pas de dénomination)

des champignons (mycotoxines)

des plantes (phytotoxines)

des algues (phycotoxines) (le vocable algue n'est pas défini de façon univoque et claire) et surtout des dinoflagellés (dinotoxines)

des animaux (parfois nommées zootoxines ou toxines animales).

Les virus ne produisent pas de toxines car ils ne produisent même pas de substances.
Raney Aronson-Rath
Raney Aronson-Rath, née le 31 octobre 1970, est une productrice américaine.

Elle est connue pour avoir produit Frontline, la série phare de journalisme d'investigation de PBS.

Raney Aronson est reconnue internationalement pour son travail visant à élargir le journalisme d'investigation original de la série PBS et dirige le développement éditorial et l'exécution de la série. Aronson-Rath a rejoint Frontline en 2007 en tant que productrice senior. Elle a été nommée productrice exécutive adjointe en 2012 par David Fanning (en), le fondateur de la série, puis est devenue productrice exécutive en 2015.

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
Gula’alaa
Le gula’alaa est une des langues des Salomon du Sud-Est, parlée par 1 570 locuteurs, dans la partie orientale de Kwara'ae, Kwai et Ngongosila et à Malaita. Cette langue s'appelle aussi le kwai et le ngongosila (noms d'îles). Peut être comprise par les locuteurs du lau ou le kwara’ae (leur lexique est similaire à 85 %).

Kwaï
La rivière Kwaï, ou plus exactement Kwai Noi (thaï : แควน้อย, signifiant « petit affluent »), est une rivière de l'ouest de la Thaïlande coulant parallèlement à sa frontière avec la Birmanie (République de l'Union du Myanmar).

Prononcez "Khouèè" (avec un long è et la voix qui descend un peu sur la fin) et non pas "Kouaille".
Nikolaï Zlatovratski
Nikolaï Nikolaïevitch Zlatovratski (Никола́й Никола́евич Златовра́тский), né le 14 décembre 1845 (26 décembre dans le calendrier grégorien) à Vladimir et mort le 10 décembre 1911 (23 décembre dans le calendrier grégorien) à Moscou, est un écrivain russe inspiré par le thème de la paysannerie. Il a acquis la notoriété par des œuvres dans l'esprit du mouvement des narodniki, idéalisant la communauté paysanne russe. Dans la seconde moitié des années 1880, il tombe sous l'influence de Tolstoï et défend l'idée de non-résistance.

Mir (communauté)
Dans l'Empire russe, un mir (russe : мир) est une communauté paysanne locale autonome. Dans ces communautés villageoises, chacun devait travailler de concert pour assurer la survie mutuelle par le partage du travail et de la nourriture.
Ballon d'or 2025
Le Ballon d'or 2025 est la 69e cérémonie du Ballon d'or, récompensant les meilleurs footballeurs du monde lors de la saison 2024-2025. Pour la quatrième fois dans l'histoire de ce prix, il est décerné sur la base des résultats de la saison et non plus de l'année civile. La période s'étend du 1er août 2024 au 13 juillet 2025 (finale de la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2025) pour le trophée masculin, et jusqu'au 2 août 2025 (finale de la Copa América féminine 2025) pour le trophée féminin.

Les nommés sont dévoilés le 7 août 2025.

La cérémonie a lieu le 22 septembre 2025 au théâtre du Châtelet à Paris et sacre Aitana Bonmatí, joueuse espagnole du FC Barcelone, ainsi qu'Ousmane Dembélé, joueur français du Paris Saint-Germain.

FC Barcelone (féminines)
La section football féminin du FC Barcelone (dont le nom officiel en catalan est Futbol Club Barcelona et le diminutif Barça) est un club de football féminin espagnol. L'équipe, qui joue ses matchs à domicile à la cité sportive Joan Gamper, participe lors de la saison 2024-2025 à la Primera División Femenina, la première division du Championnat d'Espagne de football féminin.
Rohrbacher
René François Rohrbacher, né le 27 septembre 1789 à Langatte, mort le 17 janvier 1856 à Paris, est un historien ecclésiastique.

Albert Rohrbacher  est un footballeur français natif de Lorraine. Il fit sa carrière au FC Metz dans les années 1930.

Langatte
Langatte est une commune française située dans le département de la Moselle, au sein de la région Grand Est. Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du pays de Sarrebourg.
Margarete Lauter
Margarete Lauter, née le 9 septembre 1925 à Büchenbronn / Pforzheim et morte le 2 octobre 2004 à Mannheim, est une marchande d'art et galeriste allemande

Elle a été la première à ouvrir une galerie d'art contemporain à Mannheim après la Seconde Guerre mondiale. Elle y a ouvert sa galerie en 1963 et a fait connaître de nombreux artistes de l'Allemagne, de la France, de l‘Espagne, de l‘Italie, des États-Unis, de Cuba, Japon et de Corée.

Pforzheim
Pforzheim est une ville du Land de Bade-Wurtemberg, région du Sud-Ouest de l'Allemagne. Avec ses 125 000 habitants, c'est l'une des plus grandes villes de cet État fédéré. Elle est située au pied (au nord) de la Forêt-Noire. Pforzheim fait partie de l'aire urbaine Nordschwarzwald et est la 8e plus grande ville du Bade-Wurtemberg. Les grandes villes les plus proches sont Karlsruhe à environ 25 km au nord-ouest, et Stuttgart à environ 37 km au sud-est. La ville de Pforzheim est également la capitale de la région du nord de la Forêt Noire, et l'on y trouve de nombreuses écoles du second degré, ainsi que l'Université des Sciences Appliquées (Hochschule Pforzheim).
Kotowicz
Grzegorz Kotowicz (1973-), canoéiste polonais

Irene Kotowicz (1919 – 2002), basketteuse polonaise

Marcelina Kotowiczówna (1827-1911), Bienheureuse cofondatrice d'un ordre religieux et d'écoles

Robert Kotowicz,  polonais concepteur de pièces commémoratives

Marcelline Darowska
Marcelline Darowska, née Kotowicz, armoiries Korczak, le 16 janvier 1827 à Szulaki, en Empire russe et morte le 5 janvier 1911 à Jazłowiec, Empire austro-hongrois, est mère de famille, veuve et une religieuse polonaise cofondatrice des sœurs de l'Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie.
Terre-Dragon
Terre-Dragon est une trilogie fantastique écrite par Erik L'Homme, composée des romans Le Souffle des pierres (2014), Le Chant du fleuve (2014), et Les Sortilèges du vent (2015). Ces romans racontent l'histoire d'Ægir (dit Peau d'Ours), un garçon orphelin gardé mystérieusement prisonnier dans une cage (au début du premier tome), qui se révèle être un Dakan (humain ayant la capacité de se transformer involontairement en ours).

Les différents personnages aux buts et ambitions variées sont accompagnés du Voyage de Rosk-le-Borgne, un chant traditionnel contant le périple de ce dernier dans le royaume en des temps anciens.

Trilogie
Une trilogie est un ensemble de trois œuvres, qu’elles soient littéraires, cinématographiques ou vidéoludiques, qui sont connectées et peuvent être vues comme une œuvre unique ou bien comme trois œuvres distinctes.
Alma Chamber Orchestra
L'Alma Chamber Orchestra est un orchestre de chambre crée en mai 2013 par Zouhir Boudemagh, un homme d'affaires passionné de musique classique. Cet orchestre est composé de musiciens issus des plus grands orchestres parisiens. Il est, en effet, basé à Paris mais a pour vocation de se produire sur toutes les scènes internationales afin de diffuser un message de paix.

Anne Gravoin est la directrice artistique et le premier violon de cet orchestre. Depuis avril 2014, Lionel Bringuier en est le chef d'orchestre invité.

Nikolaj Szeps-Znaider
Nikolaj Szeps-Znaider, né le 5 juillet 1975 à Copenhague, est un violoniste et chef d'orchestre binational israélo-danois. Il est le directeur  musical de l’Orchestre national de Lyon depuis septembre 2020.
Aéroport (métro d'Athènes)
Aéroport (grec moderne : Αεροδρόμιο / Aerodrómio) est une station de métro grecque de la ligne 3, desservant l’aéroport international d'Athènes Elefthérios-Venizélos. Elle constitue le terminus est de la ligne.

La station est située dans le district municipal de Spáta, dans la municipalité de Spáta-Artémis, à l’est d’Athènes.

Dème de Spáta-Artémida
Le dème de Spáta-Artémida (grec moderne : Δήμος Σπάτων-Αρτέμιδος) est un dème situé dans le district régional de l'Attique de l'Est dans la périphérie de l'Attique en Grèce. Le dème de Spáta-Artémida est en 2011 par la fusion des dèmes préexistants de Spáta et d'Artémida, devenus des unités démotiques.

L'Aéroport international d'Athènes Elefthérios-Venizélos se trouve pour la plus grande partie sur le territoire de Spáta.
Souheil al-Hassan
Souheil al-Hassan (en arabe : سهيل حسن), né le 10 juin 1970 près de Jablé, est un major-général de l'armée arabe syrienne, surnommé par ses hommes « Le Tigre » (en arabe : النمر, al-Nimr). Les forces spéciales sous son commandement sont pour cela parfois appelées « les Forces du Tigre » (en arabe : قوات النمر, Quwwat al-Nimr). Il participe à la guerre civile syrienne dans le camp du régime de Bachar el-Assad.

Armée arabe syrienne
L'armée arabe syrienne était l'ensemble des forces militaires terrestres de la Syrie avant 2024, notamment de la Syrie baasiste à partir de 1963, en tant qu'une des quatre branches des Forces armées arabes syriennes. En 2024, elle disposait d'environ 160 000 hommes.
Scratch test
Le scratch test (terme anglais) permet de caractériser de manière qualitative des couches minces et des revêtements. Cette mesure s'effectue en appliquant une force croissante sur un pénétrateur (de type rockwell) se déplaçant horizontalement tout en mesurant la force de friction, la force de pénétration et les vibrations acoustiques émises.

Revêtement (technique)
Un revêtement a pour but d'améliorer les propriétés de surface d'un objet. Par exemple, les revêtements peuvent servir pour préserver ou améliorer l'apparence, l'adhésion, la résistance à la corrosion, la mouillabilité ou ajuster les propriétés de surface de l'objet considéré face aux contraintes mécaniques et aux différents éléments de l'environnement extérieur (ultraviolets, eau, oxydation (corrosion), température, moisissures, etc.).
When The Sun Sets Down South
When The Sun Sets Down South ou Southern Sunset (Quand le soleil se couche au sud, ou Coucher de soleil du sud, en anglais) est un standard de jazz-swing-jazz Nouvelle-Orléans, composé par Sidney Bechet, Noble Sissle, et Harry Brooks (en),,, qui l'enregistre chez Decca Records en 1938 (un des principaux succès de leurs répertoires).

Coucher de soleil
Le coucher du soleil est le moment où le Soleil disparaît derrière l'horizon, dans la direction de l'ouest sur Terre.

Le jour laisse alors place au crépuscule, période de la journée propre aux planètes du Système solaire disposant d'une atmosphère. Le Soleil ne se couchant pas au sens propre du terme, l'expression coucher de soleil ne décrit qu'une apparence due au mouvement de rotation de la planète. Il en est de même pour le lever de soleil qui est le moment où le Soleil apparaît à l'horizon, à l'est sur Terre.
Dragon Slayer: The Legend of Heroes II
Dragon Slayer: The Legend of Heroes II (ドラゴンスレイヤー英雄伝説II, Dragon Slayer: Eiyuu Densetsu II) est un jeu vidéo de rôle sorti en 1992 et fonctionne sur DOS, Mega Drive, PC-Engine Super CD-ROM² et Super Famicom. Il a été développé par Nihon Falcom et fait suite à Dragon Slayer: The Legend of Heroes.

Nihon Falcom
Nihon Falcom Corporation, couramment appelé Falcom, est une société japonaise d'édition et de développement de jeu vidéo fondée en mars 1981 par Masayuki Kato et basée à Tokyo. Elle a produit une grande quantité de titres sur la plupart des micro-ordinateurs et consoles de salon du marché japonais, notamment de nombreux RPG. Falcom a joué un rôle important dans la croissance de l'industrie du jeu sur PC au Japon, où elle a notoirement sorti le premier jeu de rôle japonais sur PC en 1983. Les séries les plus connues sont Ys, Dragon Slayer, Lord Monarch ou encore Vantage Master.
Svetlje
Sfeçël en albanais et Svetlje en serbe latin (en serbe cyrillique : Светље) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Podujevë/Podujevo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 739 habitants, dont 1 735 Albanais.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
Montagne du Moron
Le Moron est une montagne du massif du Jura suisse qui s'étend du plateau de Bellelay à la région de Moutier. La chaîne, d'abord large, se rétrécit jusqu'à prendre aux abords du sommet, la forme typiquement jurassienne d'une arête au flanc nord abrupt et au flanc sud peu incliné. Un ressaut de la montagne, le mont Girod, plonge à l'est vers les gorges de Court.

Jusqu’au milieu du XXe siècle, les pentes du Moron furent très prisées des adeptes du ski, en particulier des Bâlois.

Dessinée par Mario Botta, haute de 30 m et d'un coût avoisinant les 3 millions de francs suisses, la Tour de Moron, entièrement réalisée en pierre de taille, culmine à 1 360 m d'altitude. Elle a été inaugurée en juillet 2004.

La montagne s'étend sur les communes suivantes : Champoz, Loveresse, Perrefitte, Petit-Val, Saicourt, Saules et Valbirse. Si l'on inclut le mont Girod, on peut ajouter Court, Moutier et Sorvilier.

Un hameau homonyme se trouve à l'ouest, sur la commune de Petit-Val.

Mario Botta
Mario Botta, né le 1er avril 1943 à Mendrisio, dans le canton du Tessin, est un architecte et designer suisse. Architecte de premier plan, il est installé à Mendrisio au Tessin. De renommée internationale, il a réalisé de nombreux ouvrages (résidences d’habitation mais aussi églises, bâtiments administratifs, musées et espaces culturels et aménagements urbains) principalement en Suisse et en Italie, mais aussi en France, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Grèce, en Ukraine, en Israël, en Inde, en Chine, au Japon, en Corée du Sud, en Bolivie et aux États-Unis.
C8H10O3
C8H10O3 est la formule brute de plusieurs isomères.

Anhydride méthacrylique, numéro CAS 760-93-0

Hydroxytyrosol, numéro CAS 10597-60-1

Alcool vanillique, numéro CAS 498-00-0

Alcool isovanillique, numéro CAS 4383-06-6

Diméthoxyphénol :
2,3-Diméthoxyphénol, numéro CAS 5150-42-5
2,4-Diméthoxyphénol, numéro CAS 13330-65-9
2,5-Diméthoxyphénol, numéro CAS 18113-18-3
2,6-Diméthoxyphénol ou syringol, numéro CAS 91-10-1
3,4-Diméthoxyphénol, numéro CAS 2033-89-8
3,6-Diméthoxyphénol ou taxicatigénine, numéro CAS 500-99-2

Portail de la chimie

Numéro CAS
Le numéro CAS (CAS number ou CAS registry number en anglais) d'une substance chimique, polymère, séquence biologique et alliage est son numéro d'enregistrement unique auprès de la banque de données de Chemical Abstracts Service (CAS), une division de l'American Chemical Society (ACS). Le CAS assigne ces numéros à chaque substance chimique qui a été décrite dans la documentation. De plus, CAS maintient et commercialise une base de données de ces substances, le CAS Registry.
Vink
Vink, de son vrai nom NGUYỄN PHƯỚC Vĩnh Khoa, (né à Đà Nẵng, dans le centre du Viêt Nam, le 24 décembre 1950) est un auteur belge de bande dessinée. Il vit à Liège depuis 1969. Principalement connu pour sa série Le Moine fou / Les Voyages de He Pao, c'est un coloriste hors pair et l'un « des plus talentueux dessinateurs réalistes de bande dessinée ». Il a reçu le Grand prix Saint-Michel en 1985 pour le second volume du Moine fou.

Coloriste (bande dessinée)
Le coloriste de bande dessinée est chargé du rendu visuel de la bande dessinée lors de son édition : il choisit et applique la couleur aux bandes dessinées qu'il reçoit rendues au trait, avec uniquement des lignes noires sur fond blanc, telles qu'elles se trouvent après l'encrage. Il définit les couleurs des personnages et des décors, vêtements en respectant la continuité des couleurs au fil des planches et l'effet des lumières et des ombres du dessin en fonction du scénario.
Neutralité politique chez les Témoins de Jéhovah
Les Témoins de Jéhovah prônent une stricte neutralité à propos de la politique des nations et de leurs institutions gouvernementales et militaires : ils appellent cette position « neutralité chrétienne ». Ils proclament un message qu'ils estiment être fondé sur la Bible, annonçant que le  « Royaume de Dieu » est le seul moyen pour obtenir la paix, la prospérité et le bonheur. Du fait de cette croyance, ils prétendent rester neutres en ce qui concerne le service militaire, et les conflits entre les nations.

La Tour de garde
La Tour de garde (The Watchtower en anglais), revue internationale créée en 1879, est l'un des magazines distribués par les Témoins de Jéhovah. Il constitue l'organe principal d'enseignement de leur organisation. Il est publié et diffusé par la Watch Tower Bible and Tract Society.

Elle est disponible en plus de 460 langues en versions écrites, audio, numériques ainsi qu'en nombreux langages des signes. Certaines langues sont disponibles en braille.