hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eberhard Cersne
Eberhard von Cersne est un chanoine et poète allemand de Minden qui vivait aux environs de l'année 1400.

Il est notamment l'auteur d'un poème terminé en 1404, dont le sujet est l'amour courtois : Der Minne Regel. Ce poème est parmi les premiers écrits du Moyen Âge mentionnant un certain nombre d'instruments de musique, dont le clavicymbolum (clavecin) et le clavichordium (clavicorde). La seule copie manuscrite (vers 1450) subsistant de ce poème se trouve à la Nationalbibliothek de Vienne.

Hormis Der Minne Regel, on conserve 20 autres poèmes (« Minnelieder ») de Cersne.

Son œuvre ne connut pas de diffusion importante, étant écrite dans un dialecte bas allemand propre à une région éloignée des principaux centres littéraires de l'époque.

Bas allemand
Le bas allemand (autonyme : Plattdüütsch ; en allemand : Plattdeutsch ou Niederdeutsch) est un groupe de dialectes germaniques. Il se distingue du groupe haut allemand par l'absence de la seconde mutation consonantique. Le bas saxon, parlé surtout en Allemagne du Nord, mais aussi dans une grande partie septentrionale des Pays-Bas, comprend le plus grand nombre de locuteurs.
Squatina squatina
L’ange de mer commun, l’ange de mer, l’angel, l’antjou, le bourget, l’anelot, le martrame ou mordacle (Squatina squatina), est une espèce de poissons cartilagineux sélachimorphes. C’est une espèce en danger critique d’extinction (UICN) classée dans la liste des 100 espèces les plus menacées au monde. En France, à Nice, la baie des Anges lui doit son nom.

Raie
Batoïdes, Batoidea

Les raies ou batoïdes (Batoidea ou Rajomorphii) sont un super-ordre de poissons cartilagineux caractérisés par un corps aplati, de grandes nageoires pectorales solidaires du tronc et des fentes branchiales ventrales. Le super-ordre contient près de 500 espèces réparties en treize familles.

Un tiers des espèces de raies est aujourd'hui en voie d'extinction, principalement en raison de la surpêche. Ainsi, en mer Méditerranée - l'une des mers les plus affectées au monde par les activités humaines et notamment par la pêche non réglementée - une récente étude internationale a conclu que seules 38 espèces de raies y subsistaient encore.
Comté de Bristol (Rhode Island)
Le comté de Bristol est un comté de l'État de Rhode Island. Rhode Island ne compte en fait aucun comté, et ce découpage a uniquement une vocation géographique et statistique. La population du comté était de 50 793 habitants au recensement de 2020 pour une superficie de 116 km2, soit une densité moyenne de 794 hab./km2.

La ville principale est Bristol.

Comtés de l'État de Rhode Island
L'État américain de Rhode Island est divisé en cinq comtés (counties en anglais). Contrairement à d'autres États, les comtés de Rhode Island ne disposent pas d'un gouvernement local. Il ne s'agit que de divisions géographiques pour l'administration judiciaire de l'État. Seules les 39 municipalités de l'État sont administrées par un gouvernement local.
Sultanat de Delhi
Le sultanat de Delhi est un État musulman qui s'étend sur le nord et le centre de l'Inde de 1206 à 1526 à partir de sa capitale, Delhi. Plusieurs dynasties turco-afghanes dirigent successivement le sultanat, la dynastie des esclaves ou dynastie des Muizzî (1206-1290), la dynastie des Khaljî (1290-1320), la dynastie des Tughlûq (1320-1413), la dynastie des Sayyîd (1414-1451), et celle des Lodi (1451-1526). Il disparaît en 1526, à la suite d'une défaite décisive de son dernier sultan qui y trouve la mort. C'est l'avènement de l'Empire moghol mais cette première apparition de la lignée des Moghols en Inde va être interrompue par les quinze ans de restauration du pouvoir afghan dans le pays. Shîr Shâh Sûr fonde la dynastie Sûrî 1540-1555 et on peut considérer que celle-ci prolonge l'existence du sultanat de Delhi. Ainsi les historiens (cf.Bosworth, Les dynasties musulmanes p.247-248) alignent les sultans Sûrî sur leurs prédécesseurs en adoptant la même numérotation des noms de règne.

Deccan
Le Deccan ou Dekkan désigne le plus souvent un vaste plateau de l'Inde, s'étendant sur la majeure partie de l'Inde centrale et méridionale mais parfois aussi toute la péninsule indienne ou encore certaines divisions politiques ou administratives.
Punta Quidora
Punta Quidora est un promontoire situé au Chili. Il est situé dans la province de Magallanes et la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, dans la partie sud du pays, à 2 200 km au sud de la capitale, Santiago du Chili.

Le terrain à l’intérieur des terres est varié. La mer est proche de Punta Quidora au sud-est. Le point culminant à proximité est à 387 mètres d’altitude, à 1,1 km au nord-ouest de Punta Quidora. La région est peu peuplée. Il n’y a pas de localités à proximité.

Promontoire
Un promontoire est une masse rocheuse élevée qui domine une étendue terrestre ou une étendue d'eau. De nombreux promontoires sont composés d'une arête rocheuse ayant résisté à l'érosion qui emporta leurs flancs, plus tendres. Il peut également s'agir d'une terre haute, constituée d'un éperon, située au confluent de deux rivières, ou d'un cap. Au cours de l'histoire, les promontoires, en raison de leur position défensive naturelle, furent souvent utilisés comme emplacements pour la construction de forts ou de châteaux.

Panorama sur la plaine de Thrace et la ville de Sliven (Bulgarie) d’un promontoire du Grand Balkan

Le fort de Brégançon
Alexander Young
Alexander Young musicien australien de rock, membre de Grapefruit ;

Alexander Young ténor britannique ;

Alexander Young (en) évêque écossais du XVIIe siècle ;

Alexander Young (en) ingénieur écossais ;

Alexander Young (en) détenteur de la Victoria Cross ;

Alexander MacGillivray Young (en) homme politique canadien ;

Alexander Young, un footballeur professionnel écossais né le 23 juin 1880 à Slamannan en Écosse et mort le 17 septembre 1959 à Édimbourg ;

Alexander Young (1800-1854) membre du clergé unitairen et biographe.

Alexander Young (musicien)
Alexander Young (28 décembre 1938 – 4 août 1997), également connu comme George Alexander, est un guitariste et musicien de session écossais. Il est le frère aîné de George, le guitariste et membre fondateur de The Easybeats, ainsi que Malcolm et Angus, les membres fondateurs du célèbre groupe de hard rock australien AC/DC.
Jean-Claude van Itallie
Jean-Claude van Itallie (25 mai 1936 - 9 septembre 2021) est un auteur dramatique et professeur d'atelier théâtral belgo-américain.

Il est surtout connu pour sa pièce satirique America Hurrah, créée le 7 novembre 1966 au Théâtre de Poche de New York en opposition à la guerre du Vietnam, pour sa pièce Le Serpent créée au sein du The Open Theater (en), pour son adaptation théâtrale du Livre des morts thibétain et pour ses traductions en anglais des pièces d'Anton Tchekhov,.

Opposition à la guerre du Vietnam
L'opposition à la guerre du Viêt Nam est un ensemble de contestations, débutant en 1946 par des manifestations en France pour s'opposer à la guerre d'Indochine et se poursuivant à partir de 1964 par des manifestations, contre l'engagement militaire des Américains dans la guerre, et qui s'est transformé en un vaste mouvement social au cours des années suivantes.
Scrotifera
Les Scrotifera forment un taxon hypothétique de mammifères placentaires au sein du super-ordre des Laurasiatheria. Ce clade regrouperait les ordres des Chiroptera (chauves-souris), des Carnivora (canidés, félins), des Pholidota (pangolins), des Perissodactyla (équidés, rhinocéros…) des Artiodactyla (ruminants, porcins, hippopotames) et des Cetacea (Baleines, dauphins).

Le terme a été construit à partir du mot « scrotum », car la plupart des animaux de ce groupe en sont dotés. Il s'agirait d'un trait ancestral commun, dont les autres mammifères, à l'exception des Primates, semblent dépourvus.

Suidae
Suidés, Porcins

Les Suidés (Suidae) ou Porcins sont une famille de mammifères artiodactyles dont les canines sont développées et dont les pattes ont quatre onglons. Sus domesticus désigne habituellement le porc domestique, longtemps considéré comme une sous-espèce du sanglier Sus scrofa, Sus scrofa domesticus.

Il peut y avoir eu de nombreux croisements entre ces espèces/sous-espèces interfertiles, mais qui ne portent pas le même nombre de chromosomes. Ce sont des hybrides communément nommées sanglochon ou cochonglier.
Kees Pijl
Cornelis Alidanis Pijl, dit Kees Pijl, né le 9 juin 1897 à Oosterhout et mort le 3 septembre 1976 à Rotterdam, est un footballeur et entraîneur néerlandais.

Avec 229 buts marqués toutes compétitions confondues au Feyenoord Rotterdam, il est le meilleur buteur de l'histoire du club.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
Natural Hazards and Earth System Sciences
Natural Hazards and Earth System Sciences est une revue scientifique à comité de lecture en libre accès publiée et diffusée par Copernicus Publications pour le compte de l'Union européenne des géosciences qui en assure la rédaction. Elle couvre les champs des sciences de la Terre et de l'atmosphère liés aux risques naturels et à leurs conséquences. La revue est disponible en ligne et en version imprimée. Les articles sont publiés sous la licence Creative Commons Attribution 3.0.

Copernicus Publications
Copernicus Publications, ou Copernicus GmbH, est un éditeur de littérature scientifique basé à Göttingen, en Allemagne. Fondé en 1994, Copernicus Publications publie actuellement 28 revues scientifiques en libre accès à comité de lecture ainsi que d'autres publications pour le compte de l'Union européenne des géosciences (EGU).
Bleu-violet
Les Bleus-violets sont les nuances de bleu s'approchant du  violet.

La norme AFNOR X08-010 « Classification méthodique générale des couleurs » (annulée le 30 août 2014) définit un champ bleu-violet entre les bleus et les violets-bleus, la longueur d'onde dominante se situant entre 466 et 478 nanomètres ; les violet-bleus prolongeant ce champ jusqu'à 449 nm. Elle incluait les couleurs claires et sombres, pures et lavées de blanc, jusqu'aux limites avec les blancs, les gris et les noirs.

Le champ des bleu-violets inclut notamment le bleu couleur primaire des écrans d'ordinateur sRGB et Adobe RGB, ainsi que l'indigo.

Au XIXe siècle, Michel-Eugène Chevreul a entrepris de repérer les couleurs entre elles et par rapport aux raies de Fraunhofer. Il situe le bleu-violet type à une longueur d'onde de 443 nm.

SRGB
sRGB, ou standard RGB (« Red Green Blue », en français « Rouge Vert Bleu normal »), est l'espace de couleur par défaut proposé pour les dispositifs numériques, notamment les écrans d'ordinateurs, par Hewlett-Packard et Microsoft en 1996.

La norme CIE 61966-2-1 (1999) définit l'espace de couleurs sRGB comme « un espace chromatique commun pour le stockage », de façon que les équipements d'origine et de système d'exploitation divers puissent communiquer simplement. Elle se base sur le corps de normes et méthodes colorimétriques définies depuis 1931 et reprend la technologie éprouvée de la télévision que décrit la recommandation ITU-R BT.709 sur l'image vidéo.
Liaison à courant continu Italie-Corse-Sardaigne
La liaison à courant continu Italie-Corse-Sardaigne (aussi nommée SACOI : Sardaigne-Corse-Italie) est une liaison HVDC multiterminale d'une puissance de 300 MW. C'est une interconnexion électrique entre les stations de conversion de Suvereto (Italie continentale), de Lucciana (Corse) et de Codrongianos (Sardaigne). Elle est exploitée par EdF et Enel.

Interconnexion électrique
Une interconnexion électrique est une structure qui permet à l'énergie électrique de circuler entre les réseaux électriques. Le terme est utilisé plus spécifiquement pour désigner les connexions internationales entre les réseaux d'électricité. Une interconnexion électrique permet à l'électricité de circuler entre des interconnexions séparées ou des réseaux synchrones,. Elle peut être constituée de câbles électriques sous-marins, de câbles électriques souterrains ou de lignes électriques aériennes.

L'interconnexion la plus longue en 2016 est la liaison sous-marine NorNed entre la Norvège et les Pays-Bas, qui s'étend sur près de 600 km et fournit 700 MW de courant continu à haute tension.

En France, les interconnexions sont du ressort de RTE (gestionnaire de réseau de transport).
Yuracaré (langue)
Le yuracaré est une langue amérindienne isolée parlée en Amazonie bolivienne, principalement dans les départements de Cochabamba et du Beni. On rencontre aussi quelques locuteurs dans les départements limitrophes de Santa Cruz, sur la rivière Ichilo et de La Paz, dans la région de Covendo (en).

La langue, qui est parlée par 2 675 Yuracaré sur une population ethnique de  3 333 personnes, est en danger.

Département de Cochabamba
Le département de Cochabamba (en espagnol : Departamento de Cochabamba) est un département du centre de la Bolivie. Sa capitale est la ville de Cochabamba. Le département devient indépendant le 23 janvier 1826 par décret suprême du maréchal Antonio José de Sucre. Les frontières du département sont dès lors bien définies et il est doté d'une administration.
Coupe des clubs champions européens 1964-1965
La Coupe des clubs champions européens 1964-1965 a vu la victoire de l'Inter Milan.

L'Inter conserve ainsi son titre acquis en 1964.

31 équipes de 30 associations de football ont pris part à la compétition qui s'est terminée le 27 mai 1965 par la finale à San Siro à Milan.

Stade San Siro
Le stade Giuseppe-Meazza, aussi appelé le stade San Siro, est un stade de football situé dans la ville italienne de Milan (Lombardie).

L’enceinte est le lieu de résidence des deux clubs de la ville : l'AC Milan et l'Inter. Bien que le stade ait été officiellement renommé en l'honneur de Giuseppe Meazza (l'ancien joueur des deux équipes résidentes durant les années 1930 et 1940 et double champion du monde avec l'Italie), il est très souvent désigné par son ancienne appellation : stade San Siro.

Grâce à des tribunes proches du terrain, une forte inclinaison des gradins et un large toit, l’enceinte bénéficie d’une atmosphère qui en fait l’un des stades les plus mythiques du monde du football. Le stade a une capacité totale de 80 018 places ce qui en fait le plus grand stade italien.

La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2026 s’y déroule. Il est programmé de détruire l'enceinte actuelle pour construire un nouveau complexe sportif.
Franciscus Loots
Franciscus Loots, né en 1627, est un compositeur et musicien des églises Saint-Jacques et Saint-Georges d'Anvers.

Loots publia des cantiones natalitiæ (chants de Noël) chez Phalesius vers 1670.  Parmi les chants de Noël de style concertant des Pays-Bas méridionaux de son époque, ceux de Loots se rapprochent le plus de la cantate.  Écrits pour deux voix solistes, chœur et instruments, ils offrent une grande variété de rythmes et de tempi dans leurs différentes parties.  La partie de basse chiffrée de O Iesus soet (Ô doux Jésus !) occupe trois pleines pages, ce qui est environ six fois plus long qu'un chant de Noël moyen des collections de laudes vespertinæ.  L'ouvrage de Loots, qui n'est pas daté, appartient certainement à la dernière phase de l'histoire des cantiones natalitiæ.

Soliste
Un soliste est un interprète musical qui assure seul l'exécution d'une partie musicale, dans un ensemble ou de manière isolée.

Le terme s'applique aussi à un danseur qui exécute seul une séquence (dite variation) d'un ballet ou une œuvre entière.
Instrument d'ordonnance
Les instruments d'ordonnance sont des instruments dits naturels car ils ne peuvent jouer que les notes situées sur les harmoniques de leur son fondamental fondé sur la longueur de leurs tubes, car ils n'ont pas de système de pistons (comme la trompette d'harmonie) ou de coulisse (comme le trombone) pour faire une gamme chromatique.

Dans l'orchestre de batterie-fanfare traditionnelle constituée d'instruments à sons naturels, on en compte cinq : le clairon, le clairon basse en si♭, le cor naturel, la trompette de cavalerie ainsi que la trompette basse en mi♭. Le répertoire est de plus en plus intéressant et varié. Il faut préciser que dans l'orchestre de batterie-fanfare actuel, on trouve des instruments chromatiques dans le pupitre de percussion. Le dernier des instruments d'ordonnance est celui à percussion : le tambour d'ordonnance à la française décliné en 3 tailles 1/2, 3/4, 4/4, dont la réputation des marches militaires napoléoniennes n'est plus à faire.

Piston (musique)
En musique, un piston est un mécanisme utilisé par la majorité des instruments de la famille des cuivres. Il permet de moduler la hauteur du son en déviant le flux d'air vers un tuyau supplémentaire.

Le piston est aussi le nom donné par métonymie au cornet à pistons, le premier instrument à avoir bénéficié de cette technologie.
Gâteau de semoule
Le gâteau de semoule est un entremets fait avec de la semoule bouillie dans du lait sucré.

On y ajoute de la confiture, des fruits confits, de la cannelle ou des raisins secs. Une fois cuite, la préparation est versée dans un moule à gâteau. Il est servi tiède ou froid.

Fruit confit
Les fruits confits, glacés au sucre, sont utilisés en pâtisserie pour la décoration des gâteaux. Ils peuvent être également consommés seuls, comme dessert ou sucrerie.

La préparation consiste à remplacer par osmose l’eau d'un fruit par du sucre, la rareté de l'eau assurant la conservation.
Kadee
Kadee (Kadee Quality Products Co.) est une entreprise américaine de modélisme ferroviaire proposant des wagons et des bogies et des attelages.

La firme est connue pour ces attelages qui reproduisant l'attelage Janney et présentant des caractéristiques uniques permettant une exploitation des trains plus réaliste. Leur conception est aujourd'hui la norme sur les modèles réduits nord-américains.

L'entreprise emploie plus de 30 salariés à White City (Oregon) (60 en 1989 avant la séparation de Micro-Trains).

Échelle N
L'échelle N est l'échelle en modélisme ferroviaire 1:160. La reproduction de la voie normale à l'échelle N est normalisée à un écartement réduit de 9 mm.

Son nom vient de l'initiale du nombre de millimètres d'écartement des rails d'une voie normale : neuf. L'initiale est la même dans de nombreuses langues : nine en anglais, neun en allemand.
Nus bleus
Les Nus bleus sont quatre tableaux réalisés par l'artiste français Henri Matisse au printemps 1952 à l'hôtel Regina de Nice, dans les Alpes-Maritimes. Composés à partir de papiers gouachés en bleu, puis découpés et collés sur du papier clair marouflé sur toile, ils représentent tous une femme nue assise levant son bras droit derrière sa tête. Le premier à avoir été entamé est Nu bleu IV, qui est aussi le dernier à avoir été terminé. Aujourd'hui conservé au musée Matisse de Nice, il a permis, pendant le travail de plusieurs semaines nécessaire à sa réalisation, l'exécution des trois autres en quelques heures. Ces derniers sont conservés à la fondation Beyeler de Riehen pour Nu bleu I et au musée national d'Art moderne de Paris pour Nu bleu II et Nu bleu III.

Fondation Beyeler
La fondation Beyeler est une institution culturelle suisse de droit privé située à Riehen, à proximité immédiate de la ville de Bâle. Elle abrite la collection d'œuvres d'art moderne et contemporain rassemblée par le galeriste Ernst Beyeler et sa femme Hildy.

Elle est classée comme le musée d'art le plus visité de Suisse.
La Légende de Croc-Blanc
La Légende de Croc-Blanc (The Legend of White Fang) est une série télévisée d'animation franco-canadienne en 26 épisodes de 26 minutes basée sur le roman Croc-Blanc de Jack London, produite par Cinar, diffusée à partir du 16 novembre 1992 sur TF1.

Au Canada anglophone, elle a été diffusée à partir du 1er janvier 1994 sur Family Channel et au Québec à partir du 8 septembre 1995 à Radio-Québec.

Family (chaîne de télévision)
Family (ou Family Channel) était une chaîne de télévision spécialisée canadienne appartenant à WildBrain et visant, comme clientèle, les jeunes.

La chaîne a diffusé aussi un signal pour l'ouest canadien décalé de trois heures ainsi qu'une chaîne multiplex, Family Jr.

À l'exception de quelques programmations communes, elle n’a jamais été affiliée à la chaîne américaine anciennement connue sous le nom de The Family Channel.
Miki Morimoto
Miki Morimoto est entrée chez Sega au milieu des années 1980. Fascinée par les jeux Space Harrier et Out Run, elle voulait rejoindre la division Arcade Games, mais finit par entrer dans la division CS (Home Game).
Miki Morimoto s'est investie dans le développement de cinq jeux :

Phantasy Star (Master System, 1987), assistante coordinateur

Ys (Master System, 1988), directrice

Hoshi o sagashite... (Master System, 1988)

Sorcerian (Mega Drive, 1990), scénariste

Magic Knight Rayearth (Game Gear, Saturn, SNES, 1995)

Elle est aussi connue sous le pseudonyme "Gamer Miki", qu'elle a utilisé dans les crédits de fin des jeux Sega et pour la première fois au sein de la Sonic Team, et est membre de la SPEC (Sega Players Enjoy Club).

Out Run
Out Run (アウトラン), également orthographié OutRun ou Outrun, est un jeu vidéo d'arcade de course automobile conçu par Yū Suzuki et Sega-AM2 et commercialisé par Sega en 1986 sur borne d'arcade. Il fut porté sur de nombreux autres supports,,,,,,.

Le jeu a été un grand succès chez les amateurs d'arcade, à tel point qu'il est souvent considéré comme un des meilleurs jeu de course d'arcade. Il est remarquable de par son matériel novateur (comprenant une cabine de jeu mobile sur un système hydraulique), ses graphismes et sa musique, la possibilité de choisir la musique d'ambiance (soundtrack) ainsi que son parcours, et son thème fort de luxe et de détente.

Lors d'entretiens rétrospectifs au jeu, Yū Suzuki a classé Out Run non pas comme un jeu de course, mais comme un jeu de « conduite », bien qu'ayant avoué s'être en partie inspiré du film L'Équipée du Cannonball (1981).
Mediaset Italia
Mediaset Italia est une chaîne de télévision internationale d'origine italienne appartenant à MediaForEurope lancée en 2009 ayant pour but de rejoindre les communautés italiennes partout au monde et diffuse principalement les émissions originales de Canale 5, Italia 1 et Rete 4.

Elle est distribuée en Europe, Afrique, Asie, Océanie, Amérique du Sud, Amérique centrale, aux États-Unis via Dish Network et a une déclinaison canadienne.

MFE - MediaForEurope
MFE - MediaForEurope N.V. (à l'origine Mediaset S.r.l., puis Mediaset S.p.A., et puis Mediaset N.V.) est un groupe de média italien présent dans le secteur télévisuel, la production audiovisuelle, la presse et l'Internet. Il contrôle notamment les chaînes de télévision italiennes Canale 5, Italia 1, Rete 4, la chaîne tunisienne Nessma et, en Espagne, Telecinco et Cuatro, ce qui fait de lui le premier groupe privé dans le secteur de la communication.

Le groupe est associé à Silvio Berlusconi et sa famille, principal actionnaire au travers de son holding Fininvest,.