hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hong Kong (colonie)
Hong Kong est une colonie du Royaume-Uni de 1841, date de la cession de l'île de Hong Kong (occupée en janvier 1841 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) par le traité de Nankin, à 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine deux ans avant celle de Macao, alors colonie portugaise. À sa réintégration dans la république populaire de Chine, Hong Kong conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.

Péninsule de Kowloon
La péninsule de Kowloon (chinois : 九龍半島) est une péninsule qui forme la partie sud de la partie continentale de la région administrative spéciale de Hong Kong, dans le sud-est de la Chine. Avec New Kowloon, ils sont collectivement connus sous le nom de Kowloon.

L'établissement The Peninsula Hong Kong, propriété de la chaîne hôtelière The Peninsula Hotels, prend son nom de son emplacement dans cette péninsule.
Station agronomique de Saint-Augustin
La station agronomique de Saint-Augustin est une station de recherche en agriculture localisée à Saint-Augustin-de-Desmaures au Québec.

Ces terres agricoles ont été acquises en 1963 par l’Université Laval pour l’enseignement et la recherche de la Faculté d’agriculture.  Agriculture et Agroalimentaire Canada s’y est joint ultérieurement et la station est maintenant une coopération des deux entités.

D’une superficie de 280 hectares, dont 70 en boisé, le terrain s’étend de la route 138 aux rives du fleuve Saint-Laurent. Le domaine fait partie des basses-terres du Saint-Laurent et se divise en trois terrasses étagées en gradins successifs. La première terrasse comprend le rivage du fleuve et les basses terres d’une altitude d’une dizaine de mètres, la seconde a une altitude d’environ 25 mètres et la troisième a une altitude d’environ 60 mètres et comprend les bâtiments de ferme et de recherche près de la route,.

Basses-terres du Saint-Laurent
Les basses-terres du Saint-Laurent sont une province naturelle, canadienne et américaine située le long du fleuve Saint-Laurent entre les Appalaches et les Laurentides qu'elles suivent en parallèle. 
Elles occupent une superficie de 29 000 km2. Avec plus de quatorze millions d'habitants, c'est la province naturelle et géologique la plus peuplée du Canada, contenant presque la moitié de la population collective du pays.
Weizenbock
La Weizenbock est un type de bière de fermentation haute originaire d'Allemagne. Comme son nom l'indique, il s'agit d'une bière de type weizenbier, mais bien plus forte et plus ambrée car brassée selon le style « bock » avec une densité primitive de moût plus importante que pour les versions courantes. Elle est également plus épicée vu qu'une sorte particulière de levure est utilisée.

La Weizendoppelbock (double-bock de froment) est encore plus forte (7 % à 9 % d'alcool) et plus foncée que la Weizenbock. Elle a un goût prononcé de malt avec peu d'amertume. Très effervescente, elle a une mousse imposante et épaisse.

La Weizeneisbock (« bock glacé de froment » en allemand) est en outre gelée à la fin de la fermentation, selon le procédé utilisé pour les eisbock, afin de cristalliser une partie de l'eau pour pouvoir la retirer, afin d'augmenter la saveur maltée et la teneur en alcool (12 %) tout en respectant la Reinheitsgebot.

Densité primitive de moût
La densité primitive de moût, ou densité initiale, est le pourcentage en masse d'extrait sec d'un moût avant fermentation alcoolique ou fermentation acétique. Elle est relative à la masse volumique ou à la densité.
Jardin botanique de Marseille
Le jardin botanique Édouard-Marie-Heckel est le principal jardin botanique de Marseille. Il est situé sur le périmètre du parc Borély, dans le 8e arrondissement. Sa collection de végétaux compte environ 3000 espèces issues du monde entier, organisée en neuf jardins à thèmes. Le site abrite plusieurs bâtiments remarquables tels que la Villa Rose et la serre tropicale, deux édifices datant du XIXe siècle.

8e arrondissement de Marseille
Le 8e arrondissement de Marseille est l'un des 16 arrondissements de Marseille. Il fait partie du quatrième secteur de Marseille.

Celui-ci fait partie des arrondissements les plus aisés de Marseille avec les 7e, 9e et 12e arrondissements. Regroupant traditionnellement la grande bourgeoisie industrielle marseillaise, il est situé entre le parc national des Calanques au sud, et englobe ensuite approximativement l'ouest de l'axe formé par le chemin du Roy d'Espagne, le chemin du Lancier, l'avenue Ludovic Lègre, le boulevard Michelet et l'avenue du Prado jusqu'à la place Castellane au Nord.
Wilhelm Korfmacher
Wilhelm Korfmacher (né en 1787 à Linnich, mort en 1860) est un facteur d'orgue allemand.

Quelques instruments sortis de ses ateliers :

1841 : Église Saint-Sébastien de Stavelot, (instrument restauré en 1999 par la Manufacture d'orgues Thomas)

1844-1848 : Cathédrale Saint-Aubain de Namur

1847 : Cathédrale d'Aix-la-Chapelle

1851 : Buschhoven (Versöhnungskirche) restauré par Klais de Bonn en 2001

1855 : Ederen

1858 : Breinig

Cathédrale d'Aix-la-Chapelle
La cathédrale d'Aix-la-Chapelle (en allemand : Aachener Dom) est une église catholique romaine située à Aix-la-Chapelle, en Allemagne.

Une des plus vieilles cathédrales d’Europe, elle fut construite pendant le règne de l’empereur Charlemagne qui y fut inhumé en 814. Elle formait à l’origine un des éléments du palais d’Aix-la-Chapelle, ensemble de bâtiments résidentiels, politiques et religieux qui devaient être le centre du pouvoir carolingien. De 936 à 1531, trente-et-un rois allemands et douze reines y furent couronnés. Depuis 1802, elle est l’église-mère du diocèse d’Aix-la-Chapelle et est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1978.
Gonzalo Sagi-Vela
Gonzalo Sagi-Vela, né le 25 février 1950, à Madrid, en Espagne, est un ancien joueur espagnol de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'arrière. Il est le frère de José Luis Sagi-Vela et d'Alfonso Sagi-Vela.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Le Petit Cheval bossu (conte)
Le Petit Cheval bossu (en russe : Конёк-горбунок, Koniok-Gorbounok) est un conte de la littérature russe, écrit en vers en 1834 par Piotr Erchov, d’après le folklore russe. Il est associé au conte-type ATU 531 (The Clever Horse). Le conte fut publié d’abord par extraits dans la revue mensuelle pétersbourgeoise La Bibliothèque pour la lecture et en entier en 1856. Dès le début, il fut apprécié par Pouchkine à qui Erchov et Senkovski l’avaient fait lire.

Cette œuvre a inspiré des ballets et des films. Rodion Chtchedrine en a tiré un ballet en 1955, le compositeur Éric Voegelin a composé en 2007 un conte symphonique du même nom.

Le Petit Cheval bossu (ballet)
Le Petit Cheval bossu ou la Fille-tsar est un ballet en 4 actes et 9 tableaux d'Arthur Saint-Léon (chorégraphie et livret), musique de Cesare Pugni, représenté pour la première fois le 3 décembre 1864 au Théâtre Bolchoï Kamenny de Saint-Pétersbourg.

Adapté d'un conte de Piotr Erchov, le ballet connaît un succès immédiat grâce, notamment, aux nombreuses danses de caractère et aux variations folkloriques qu'il comporte.
Earl Wilbur Sutherland, Jr.
Earl Wilbur Sutherland Jr., né le 19 novembre 1915 à Burlingame au Kansas et mort le 9 mars 1974 à Miami en Floride, est un physiologiste américain. Il se voit décerner le prix Nobel de physiologie ou médecine en 1971 pour sa découverte du mécanisme d'action des hormones, plus spécialement celle de l'adrénaline, via des messagers secondaires tel que l'adénosine monophosphate cyclique.

Adrénaline
L’adrénaline est un neurotransmetteur et une hormone appartenant à la famille des catécholamines. Cette molécule porte aussi le nom d’épinéphrine. L’adrénaline est sécrétée en réponse à un état de stress ou en vue d'une activité physique, entraînant une augmentation de la fréquence cardiaque et une augmentation du volume d'éjection systolique du cœur conduisant à une hausse de la pression artérielle, une dilatation des bronches ainsi que des pupilles. Elle permet de préparer l'organisme à un effort intense, par exemple lorsque la faune sauvage doit faire face à un danger. Elle est souvent sécrétée en préparation d'un effort physique.
Canard de Vaucanson
Le Canard de Vaucanson, également appelé le Canard digérant, digérateur ou défécateur, est un canard automate, créé par Jacques de Vaucanson vers 1734 et présenté au public en 1739, célèbre tant pour le naturel, la complexité et la diversité de ses mouvements que pour la manière réaliste dont il simule la digestion et la défécation. Cet automate impressionne vivement le public, assoit la renommée de Vaucanson et devient un symbole du rationalisme scientifique des Lumières. Il connaît une longue exploitation jusqu'à la fin du XIXe siècle, les circonstances de sa disparition restant incertaines. Sa digestion par dissolution des aliments est généralement considérée comme étant le produit d'expédients plutôt que d'une réelle simulation du processus physiologique.

Came (mécanique)
Une came est une face mécanique permettant de piloter le déplacement d'une pièce. Il s'agit d'une pièce roulant (ou glissant) sur une autre pièce ; c'est donc une déclinaison du plan incliné (machine simple). La came permet de générer des mouvements alternatifs.

Le profil de la came constitue le programme, la mémoire de mouvement enregistré. Il s'agit en général d'une forme complexe.
USS Lamson
Plusieurs navires de l'United States Navy ont porté le nom d'USS Lamson :

l'USS Lamson (DD-18), un destroyer de classe Smith en service de 1910 à 1919 ;

l'USS Lamson (DD-328), un destroyer de classe Clemson en service de 1921 à 1930 ;

l'USS Lamson (DD-367), un destroyer de classe Mahan en service de 1936 à 1946.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Mahan
La classe Mahan est un groupe à l'origine de 16 destroyers commandés par l'United States Navy en 1936 et 1937. Deux navires de plus, souvent désignés comme la classe Dunlap (basée sur la classe Mahan) ont été mis en service en 1937. Le Mahan est le navire-tête de cette classe, nommé ainsi en hommage au contre-amiral Alfred Mahan, historien et stratège naval américain.
Colline Novaresi Vespolina
Le Colline Novaresi Vespolina est un vin italien de la région Piémont doté d'une appellation DOC depuis le 5 novembre 1994. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Novare, quelques kilomètres au sud du Lac Majeur, dans les communes de Barengo, Boca, Bogogno, Borgomanero, Briona, Cavaglietto, Cavaglio d'Agogna, Cavallirio,  Cressa, Cureggio, Fara Novarese, Fontaneto d'Agogna, Gattico, Ghemme, Grignasco, Maggiora, Marano Ticino, Mezzomerico, Oleggio, Prato Sesia, Romagnano Sesia, Sizzano, Suno, Vaprio d'Agogna et Veruno.

Lac Majeur
Le lac Majeur (Lago Maggiore ou Verbano, en italien, à cause de la verveine qui colonisait son rivage) est un lac préalpin italo-suisse de 212 km2 et 65 km de longueur, à environ 50 km au nord-ouest de Milan, à cheval sur le Piémont, la Lombardie et le canton du Tessin. Haut lieu touristique suisse-italien, il est baptisé Majeur car il est un des lacs les plus importants de la région (lac le plus important d'Italie après le lac de Garde),.
Installation des Français en Côte d'Ivoire
Les premiers Européens qui s'installent en Côte d'Ivoire sont les Français.

Sur la côte, ils construisent des comptoirs de commerce. Ils créent des plantations de caféiers, de cacaoyers et de bananiers. Ils exploitent le bois, l'or et le palmier à huile. Les Français signent de nombreux traités de protectorat avec les chefs coutumiers et avec les rois.

C'est ainsi que le 10 mars 1893, la Côte d'Ivoire devient une colonie française avec pour premier gouverneur Louis-Gustave Binger et pour première capitale Grand-Bassam.

Chefs
Chefs est une série télévisée française créée par Arnaud Malherbe et Marion Festraëts, diffusée du 11 au 25 février 2015 et du 23 novembre au 14 décembre 2016 sur France 2 et qui se déroule dans le milieu de la cuisine.

Au Canada, la série sera proposée dès le 6 novembre 2019 sur la plateforme ICI TOU.TV.

En Belgique, la série est proposée dès le 30 décembre 2019 sur RTLplay.
Xu Huang
Xu Huang ( 徐晃 , pinyin Xú Huàng ) (169 - 227) était un important général sous les ordres du seigneur de guerre Cao Cao et de son successeur Cao Pi durant le déclin de la dynastie Han et la période des Trois Royaumes de Chine. Il est connu pour avoir remporté la bataille qui brisa le siège de Fangcheng en 219.

Chen Shou, auteur des Chroniques des Trois Royaumes, considérait Xu Huang parmi les cinq meilleurs généraux du Royaume de Wei, avec Zhang Liao, Yue Jin, Zhang He et Yu Jin.

Il est un viel ami de Man Chong.

Il possède un très grand respect pour Guan Yu.

Chen Shou
Chen Shou (chinois simplifié : 陈寿 ; pinyin : Chén Shòu) est un historien chinois né en 233 dans le xian de Anhan (安汉县), Baxi jun (zh) (巴西郡), dans le royaume de Shu, aujourd'hui, Nanchong, dans la province du Sichuan, et décédé en 297. Son prénom de lettré est Chengzuo (承祚).
Lac de Barcis
Le lac de Barcis (Lâc di Barcis en frioulan) est un plan d'eau d'origine artificielle situé dans la Valcellina, à 402 mètres d'altitude. Barcis se trouve sur sa rive nord. Il a été créé en 1954 pour l'exploitation de l'énergie hydroélectrique. Il est connu non seulement pour ses eaux (couleurs d'une couleur particulière entre le vert et le bleu), mais également en tant que centre important pour les sports de lac (par exemple, la planche à voile ou la pêche sportive).

Planche à voile
La planche à voile (parfois désignée par son nom anglais windsurf (qui signifie surfer avec le vent), en français européen) est un type d'embarcation à voile minimaliste, c'est aussi le sport de glisse pratiqué avec cette embarcation.

Elle est constituée d'une simple planche ou flotteur, et d'un gréement articulé à la planche par la base du mât. La planche à voile se caractérise par la position debout de son pratiquant nommé « véliplanchiste » et par l'absence de gouvernail et d'écoutes. C'est le véliplanchiste qui soulève puis maintient le mât et la voile en position active, s'orientant sur l'eau en inclinant d'avant en arrière le gréement, ou en changeant ses appuis sur la planche.
Trophée européen FIRA de rugby à XV 1980-1981
Le Trophée européen FIRA 1980-1981 est une compétition qui réunit les nations de la FIRA–AER qui ne participent pas au Tournoi des Cinq Nations, mais en présence des équipes de France B, du Maroc et de la Tunisie.

Rugby Europe
Rugby Europe, anciennement connue en tant que Fédération internationale de rugby amateur puis FIRA – Association européenne de rugby, a pour rôle de promouvoir, développer, organiser et gérer le rugby à XV et le rugby à sept en Europe sous l'autorité de World Rugby, le corps gouvernant du rugby à XV.

Elle organise notamment le Rugby Europe Championship, le Rugby Europe Women Championship, le championnat d'Europe des moins de 18 ans, et les championnats d'Europe masculin et féminin de rugby à sept.
Hachis parmentier
Le hachis Parmentier,, ou hachis parmentier, est un plat parisien à base de purée de pommes de terre et de viande de bœuf hachée. Ce plat gratinné doit son nom à l'apothicaire Antoine Parmentier qui, convaincu que le tubercule pouvait combattre efficacement la disette, le fit goûter à Louis XVI.

Le mot plus général « hachis » désigne un plat dans lequel les ingrédients sont hachés, émincés ou broyés.

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
Lucullus de Valenciennes
La Lucullus de Valenciennes, également appelée langue de Lucullus, est une spécialité culinaire réputée de Valenciennes. Il s'agit d'un mélange entre de la langue de bœuf, fumée, puis cuite au court-bouillon, et du foie gras.

Cette alliance est née dans les années 1930. Pour un repas d'enterrement, un couple de Parisiens venu à Valenciennes a demandé une version plus « raffinée » de la langue de bœuf. C'est ainsi qu'un restaurateur a eu l'idée d'y étaler du foie gras. Son nom est une référence au général romain Lucullus.

Le principal atelier de production de Lucullus réalise près de 70 % de son chiffre d'affaires durant la période des fêtes, ce qui représente une trentaine de tonnes selon Augustin Motte.

Cette spécialité peut se consommer en entrée avec un toast chaud grillé ou accompagnée d'un confit d'oignon et d'un verre de vin blanc.

Pain grillé
Le pain grillé (également désigné par l'anglicisme toast) est du pain normalement coupé en tranches et bruni par exposition à la chaleur. Ce brunissement est dû à des réactions de Maillard. Plusieurs marques de biscottes commercialisent également leurs produits sous l'appellation de pain grillé.

Synonyme jusqu’au début du XXe siècle, le terme rôtie est utilisé pour désigner le pain grillé au Québec, en Suisse et en France (régionalisme), et désigne également une recette à base de pain.

Faire griller le pain le rend plus croustillant et, sur le moment, le réchauffe. Cela permet aussi de rendre le pain rassis plus appétissant. Une fois grillé, le pain supporte plus facilement les garnitures de toutes sortes, surtout le pain de mie qui sinon est trop mou pour un emploi commode. Il est couramment servi pour les petits déjeuners ou pour accompagner l'apéritif ou le foie gras.
Avrámis
Avrámis (grec moderne : Αβράμης) est une localité située dans le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 27 habitants.

Dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques
Le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, en grec moderne : Δήμος Κεντρικής Κέρκυρας και Διαποντίων Νήσων, est un dème de la périphérie des îles Ionniennes, situé sur l'île de Corfou,  en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Corfou.

Il est constitué des anciens dèmes de Corfou, Achílleio, Érikoussa, Mathráki, Othoni, Paleokastrítsa, Parélii et Féakes (programme Kapodistrias), qui sont ensuite devenus des unités municipales du dème unique de Corfou (programme Kallikratis).

Son siège est la ville de Corfou.
Coquille (tribu)
Le peuple coquille forme une nation d'Amérindiens, vivant dans l'État de l'Oregon, aux États-Unis. Les Coquilles furent reconnus comme Amérindiens aux États-Unis par le Bureau des affaires indiennes en 1954.

Le peuple coquille se nommait lui-même « Mishikhwutmetunne ». Leur langue est rattachée aux langues athapascanes, parlées par les Amérindiens dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord.

Bureau des affaires indiennes
Le Bureau des affaires indiennes (en anglais Bureau of Indian Affairs) est une administration du gouvernement fédéral des États-Unis qui gère les droits spécifiques octroyés aux minorités indiennes américaines. Cette administration dépendant à l'origine du département de la Guerre a été fondée le 11 mars 1824 et mise sous tutelle du département de l'Intérieur à partir de 1849.

La législation en vigueur contraint le BAI de gérer au mieux les affaires des Amérindiens, notamment lorsqu'il s'agit de la mise en location de terres ancestrales appartenant aux communautés amérindiennes. On lui reproche toutefois de ne pas remplir son rôle et de ne pas défendre suffisamment les droits des Amérindiens et même de contribuer au pillage de leurs ressources par de grandes sociétés industrielles ou commerciales.
L'Adoration des mages (Botticelli, Florence, 1500)
L'Adoration des mages est un tableau du peintre italien Sandro Botticelli daté de 1500 mais resté inachevé. Cette tempera sur bois représente l'Adoration des mages en mettant en scène une foule particulièrement fournie dans un paysage composé de ruines monumentales. Elle est conservée dans les collections du musée des Offices, à Florence.

Adoration des mages
L’Adoration des mages d'après un épisode de l'Évangile selon Matthieu (2, 1-12) est un thème iconographique chrétien populaire d'un épisode de la vie du Christ, la visite des Rois mages lors de sa nativité. Dans l'Occident chrétien, cette scène est commémorée à l'Épiphanie tandis que l'Église orthodoxe la place le 25 décembre.
Phonétique et phonologie du russe
Cet article parle de la phonétique et de la phonologie dans de la langue russe littéraire. L'article utilise la transcription API à la base de l’alphabet latin, mais pour tous ses symboles entre parenthèse sont indiqués les normes, qui utilise la transcription phonétique de l’alphabet cyrillique.

Sont reproduits ci-dessous les types de transcription, qui se distinguent de la manière suivante :

la transcription phonétique est entre crochets : [ ]

la transcription phonémique est entre barres obliques : / /

la transcription morphologique  (la morphophonologie) est entre barres verticales : I I

Phonologie
La phonologie ou phonémique est la branche de la linguistique qui étudie l'organisation des sons du langage au sein des différentes langues naturelles. Elle est complémentaire de la phonétique, qui s'intéresse à ces sons eux-mêmes, indépendamment de leur emploi.

La phonétique s’intéresse aux sons en tant qu’unités acoustiques produites par un mécanisme physiologique (phones) ; la phonologie, aux sons en tant qu’éléments d’un système (phonèmes), notamment d'un système de sens (langue naturelle) : le phonème comporte donc une dimension phonétique et une dimension sémantique conjointes. Plusieurs phones différents peuvent parfois représenter le même phonème, en tant qu'allophones (ou variantes libres phonétiques) de ce même phonème. Ou bien ces deux phones, même phonétiquement proches parfois, peuvent correspondre à deux phonèmes distincts, si leur alternance induit une discrimination du point de vue du sens.
Classe Salvamar
Classe Salvamar est une classe de navire de sauvetage de la marine espagnole, mais civile. À ce titre, elle est mise en œuvre par la Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima dépendant du ministère de l'Équipement.

Les bateaux de la classe Salvamar, longs de 15 mètres, sont des bateaux de recherche et de sauvetage d'intervention rapide, conçus par la société norvégienne Maritime Partners AS, qui les appelle commercialement Alusafe 1500. Leur coque est en aluminium, ils sont auto-redressables et insubmersibles. Six unités de l'Alusafe 1500 ont été construites en Norvège. En 1992, Maritime Partners AS a conclu un accord avec la société Auxiliar Naval del Principado pour fabriquer les modèles en Espagne. Ceux-ci ont été construits avec une puissance différente de celle du norvégien Alusafe 1500.

Ministère de l'Équipement (Espagne)
Le ministère des Transports, des Mobilités et des Programmes Urbains (Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana) est le département ministériel responsable des travaux publics, des infrastructures et des transports en Espagne entre 1991 et 2023.

Le siège central du ministère se trouve Paseo de la Castellana, à Madrid.