hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shadows (anthologie)
Shadows est une série de onze anthologies de nouvelles appartenant au genre de l'horreur, éditées par Charles L. Grant et publiées par Doubleday de 1978 à 1991.

Le premier volume de ces anthologies a remporté le prix World Fantasy du meilleur recueil de nouvelles 1979 (le prix récompensait alors indifféremment les recueils de nouvelles et les anthologies).

Chelsea Quinn Yarbro
Chelsea Quinn Yarbro, née le 15 septembre 1942 à Berkeley en Californie et morte le 31 août 2025 dans la région de la baie de San Francisco en Californie, est une écrivaine américaine de science-fiction.
Cuisine asiatique
La cuisine asiatique regroupe l'ensemble des styles gastronomiques des pays d'Asie avec leurs propres spécificités. Issues d'une identité commune, notamment par l'utilisation d'aliments de base comme le riz et le mode de cuisson, elles ont chacune leur spécificité locale.

Dans le langage courant, néanmoins, l'expression « cuisine asiatique » a tendance à désigner spécifiquement la cuisine des pays d'Asie de l'Est et d'Asie du Sud-Est.

Cuisson
La cuisson est la technique par laquelle on transforme un matériau en l'exposant à la chaleur.

On parle de cuisson alimentaire lorsqu'il s'agit d'un aliment, et de cuisson industrielle lorsque le processus a lieu dans le cadre d'une opération industrielle non alimentaire.
Relations entre la Guinée et le Vietnam
Les relations entre la Guinée et le Viêt Nam font référence aux relations bilatérales entre la République de Guinée et la République socialiste du Vietnam. Les deux pays sont membres du mouvement des non-alignés du Groupe des 77 des pays francophones et des organisations internationales régionales.

Organisation internationale de la francophonie
L’Organisation internationale de la francophonie (OIF) est une organisation intergouvernementale composée de 90 États ou gouvernements, qui sont pour la plupart d'anciens territoires de l'Empire colonial français.

L'OIF émerge dans le contexte du processus de décolonisation au milieu du XXe siècle. Crée en 1970, elle a pour mission de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique, de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’homme, d'appuyer l'éducation et la recherche et de développer la coopération.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres et les pays non-francophones peuvent également demander leur adhésion ou le statut d'observateur pour développer leur commerce avec la langue française.
Alain Hubert
Alain Hubert, né le 11 septembre 1953 à Schaerbeek (Bruxelles) est un explorateur polaire belge, guide de haute-montagne (UIAGM), guide polaire (IPGA), ingénieur civil, entrepreneur, écrivain et ambassadeur de l'UNICEF pendant 14 ans.

Cho Oyu
Le Cho Oyu est un sommet culminant à 8 188 mètres d'altitude, à la frontière entre le Tibet, en Chine, et le Népal, dans l'Himalaya. Il constitue le sixième sommet le plus élevé du monde. Sa première ascension a été réussie le 19 octobre 1954, un an et demi après celle de l'Everest situé à moins de trente kilomètres, par Herbert Tichy, Josef Jöchler et Pasang Dawa Lama. L'itinéraire qu'ils ont gravi, se terminant sur la face nord-ouest et peu technique, est devenu la voie normale empruntée par la quasi-totalité des alpinistes, malgré une grande diversité de voies ouvertes dans la seconde moitié du XXe siècle. Les versants nord et sud font respectivement partie de la réserve naturelle du Qomolangma et du parc national de Sagarmatha.
Accident ferroviaire de Torre del Bierzo
L’accident ferroviaire de Torre del Bierzo a eu lieu en Espagne le 3 janvier 1944 dans un tunnel de la ligne à voie unique allant de Palencia à La Corogne, à proximité de Torre del Bierzo, village de la comarque de El Bierzo situé dans la Province de León. Trois trains sont successivement entrés en collision, faisant 83 morts selon le bilan officiellement publié par les autorités. En réalité, le nombre des victimes a été à coup sûr beaucoup plus important, sans qu'il soit pour autant possible d'en fixer le chiffre exact, le régime franquiste ayant totalement censuré toutes les informations sur la catastrophe et sa gravité.

Renfe
Renfe, officiellement Renfe Operadora, est une entreprise publique ferroviaire espagnole chargée de l'exploitation des trains de voyageurs et des services aux usagers.

Jusqu'en 2005, RENFE était l'acronyme de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (en français : « Réseau national des chemins de fer espagnols »).
Tramway Grenoble - Chapareillan
Le tramway Grenoble - Chapareillan (abrégé TGC) était un tramway électrique suburbain français à voie métrique, qui a circulé entre 1899 et 1947 sur la rive droite de la vallée du Grésivaudan, jusqu'à la limite de la Savoie,.

Le Touvet
Le Touvet est une commune française de 3 256 habitants située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Positionnée au pied du massif de la Chartreuse et dans la communauté de communes Le Grésivaudan, les habitants de la commune sont appelés les Touvétains.
Dual-Axis Radiographic Hydrodynamics Test Facility
Le DARHT (Dual-Axis Radiographic Hydrodynamics Test) est un outil de radiographie éclair à rayons X pulsé agrandi, installé au Laboratoire national de Los Alamos, situé à Los Alamos dans l'État du Nouveau-Mexique. Il est l'un des éléments nécessaires aux tests de fiabilité de l'arsenal nucléaire des États-Unis, depuis l'arrêt des essais souterrains. Le premier élément est opérationnel depuis 2003 et le second depuis 2008.

Fiabilité
La fiabilité est l'étude des défaillances des systèmes — essentiellement des produits manufacturés (mécanique, électronique, génie civil…) —, et en particulier d'un point de vue statistique.

Un système est dit « fiable » lorsque la probabilité de remplir sa mission sur une durée donnée correspond à celle spécifiée dans le cahier des charges.
Heer (Wehrmacht)
La Heer de la Wehrmacht — en abrégé « WH » pour « Wehrmacht - Heer » — constituait l'armée de terre (Heer en allemand) de la Wehrmacht (l'armée allemande dans son ensemble) du 21 mai 1935 à mai 1945.

Elle fut précédée par la Reichswehr sous la république de Weimar et, dix ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, elle est devenue la Heer de la Bundeswehr en République fédérale d'Allemagne (créée en 1955, membre de l'Otan) et la Heer de la Nationale Volksarmee en République démocratique allemande (créée en 1956, membre du pacte de Varsovie).

Pacte de Varsovie
Le Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle (en russe : Организация Варшавского договора), dit « pacte de Varsovie », est une ancienne alliance militaire groupant les pays d'Europe de l'Est avec l'URSS dans un vaste ensemble économique, politique et militaire. Il est conclu le 14 mai 1955 entre la plupart des pays communistes du bloc soviétique par un traité d’amitié, de coopération et d’assistance mutuelle. Nikita Khrouchtchev, qui en fut l'artisan, l'avait conçu dans le contexte de la guerre froide comme un contrepoids à l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) qui avait vu le jour en avril 1949.

La principale raison ayant motivé la formation du pacte de Varsovie, selon l'exposé des motifs, fut l'adhésion de la République fédérale d'Allemagne « en voie de remilitarisation » au traité de l'Atlantique nord au moment de la ratification des accords de Paris le 9 mai 1955.

L'alliance issue du pacte de Varsovie est dissoute en juillet 1991.
Nadia Medjmedj
Nadia Medjmedj, née le 20 mars 1974 à Constantine, est une athlète paralympique algérienne, lanceuse de poids et de disque. Elle participe généralement aux compétitions en catégorie F56 ce qui correspond à la catégorie athlète en fauteuil roulant,,.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Sida fallax
Sida fallax est une espèce de plantes herbacées à fleurs de la famille des Malvaceae.

Elle est originaire du Pacifique, notamment d'Hawaï. Elle y était utilisée pour fabriquer les lei, les colliers de fleurs hawaïens.

Les fleurs sont petites, approximativement 2 à 2,5 cm de diamètre, avec cinq pétales de couleur jaune d'or. Les plants peuvent être dressés ou prostrés. Elle pousse en terrains secs et sablonneux, souvent près de l'océan.

Lei (collier de fleurs)
Un lei est une sorte de guirlande ou couronne de fleurs caractéristique à Hawaï, en Polynésie et aux Philippines. De façon plus générale, un lei est une série d'objets liés ensemble dans l'intention d'être portés. Des lei de différents styles sont offerts en cadeau pour honorer les gens dans tout le Pacifique, étant présentés, par exemple, aux dignitaires en visite, aux diplômés ou aux proches qui partent.

Le lei a gagné en popularité aux États-Unis en raison de l'habitude d'en présenter un aux touristes arrivant ou partant à Hawaï. Des leis faits de Sampaguita sont également utilisés aux Philippines pour des raisons religieuses, généralement portés sur leur Anito ou leurs statues religieuses.
Résolution 1516 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1516 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 20 novembre 2003, après avoir réaffirmé les principes de la Charte des Nations unies et la résolution 1373 (2001),  condamne les attentats de novembre 2003 à Istanbul.

Le Conseil de sécurité réaffirme la nécessité de lutter contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d’actes terroristes et condamne, avec d'autres actes terroristes dans divers pays, les attentats à la bombe d’Istanbul, qui ont coûté la vie à 57 personnes et blessé plus de 700 personnes. Elle a exprimé sa sympathie et ses condoléances aux familles des victimes et au peuple et aux gouvernements de la Turquie et du Royaume-Uni.

La résolution appelle tous les États à coopérer pour traduire les auteurs en justice conformément à leurs obligations en vertu de la résolution 1373. Enfin, le Conseil conclu en exprimant sa détermination à lutter contre toutes les formes de terrorisme.

Charte des Nations unies
La Charte des Nations unies, parfois appelée Charte de San Francisco, est le traité qui définit les buts et les principes de l'Organisation des Nations unies (ONU) ainsi que la composition, la mission et les pouvoirs de ses organes exécutifs (le Conseil de sécurité), délibératifs (l'Assemblée générale), judiciaires (la Cour internationale de justice) et administratifs (le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle et le Secrétariat). Elle a été adoptée à la clôture de la conférence de San Francisco, le 26 juin 1945.
Terreur dans le Nord-Pas-de-Calais
La Terreur est une période de la Révolution française, courte en durée, environ un an, du printemps 1793 à juillet 1794 (9 thermidor, 26 juillet 1794 chute de Robespierre), mais caractérisée par le nombre de victimes de la jeune Première République régicide et radicalisée, menacée de toutes parts (insurrection vendéenne à l'intérieur, armées des émigrés et coalisés à l'extérieur,..) et voyant des ennemis partout.

Si elle est surtout connue pour les exécutions et massacres perpétrés à Paris et dans l'Ouest de la France, le Nord et le Pas de Calais connurent eux aussi les jugements expéditifs, exécutions, morts en prison et condamnations à la déportation.

Les sources font état de 393 condamnations à mort par le Tribunal Révolutionnaire d'Arras et 167 par son annexe de Cambrai (guillotinés ou fusillés notamment lorsqu'il s'agit de militaires). Le principal instigateur fut Joseph Le Bon, représentant de la Convention dans le département du Pas de Calais puis du Nord et du Pas de Calais.

Pierre Jacques Michel Chasles
Pierre Jacques Michel Chasles, également orthographié Châles, né le 9 juin 1753 à Chartres, baptisé paroisse Saint-Aignan, et mort le 21 juin 1826 à Paris, est un ecclésiastique, curé rouge et un homme politique de la Révolution française.
Abdelatif Redjil
Abdelatif Redjil, dit Le Serrurier, né en 1956, est un malfaiteur receleur connu dans le milieu du grand banditisme français. Originaire d'Argenteuil dans le Val d'Oise, il est réputé pour entrer en douceur dans les endroits qu'il dépouille, sans bris de porte ou de serrure. En 2007, il a subtilisé plusieurs œuvres de Pablo Picasso, dont la peinture Maya à la poupée, au domicile de la petite-fille du peintre. Il aurait assisté à l'accident du Pont de l'Alma ayant coûté la vie à la Princesse Diana.

Gangster
Un gangster est un malfaiteur. Le terme est devenu particulièrement évocateur sous le régime de la prohibition aux États-Unis. Son symbole reste sans conteste Al Capone, et la ville du gangstérisme, Chicago.
Ligne Kelana Jaya
La ligne Kelana Jaya (anciennement ligne Putra) est la cinquième ligne du réseau intégré de transport en commun du Grand Kuala Lumpur, en Malaisie. Longue de 46,4 km, il s'agit d'une ligne de métro automatisé utilisant un moteur à induction linéaire, comme le métro aérien de Vancouver. Elle est gérée par la Syarikat Prasarana Negara Berhad.

SkyTrain de Vancouver
Le SkyTrain de Vancouver (anglais : Vancouver SkyTrain, « train du ciel ») est un réseau de métro desservant l’agglomération de Vancouver, dans la province canadienne de Colombie-Britannique.

Inauguré en 1985, le SkyTrain comporte aujourd'hui 3 lignes pour 53 stations et transporte en moyenne 390 600 passagers chaque jour. Ses 79,5 km de voies en font le plus long réseau de métro automatique au monde. La majorité du réseau de métro est établie en viaduc, ce qui lui vaut le nom de « Skytrain » Ses rames empruntent le plus long pont exclusivement réservé au métro au monde, le Skybridge, pour traverser le fleuve Fraser.

Les lignes Expo et Millenium ont recours à la technologie Advanced Rapid Transit (ART), développée par Bombardier Transport, et ses trains propulsés par un moteur à induction linéaire. La Canada Line est pour sa part alimentée de manière classique par un troisième rail et utilise un matériel construit par Hyundai Rotem.
Brad Tapper
Brad Tapper (né le 27 avril 1978 à Scarborough, dans la province de l'Ontario au Canada) est entraîneur de hockey sur glace, ainsi que joueur de hockey professionnel retraité. Il disputera dans sa carrière un peu plus de 500 matchs et est aujourd'hui entraineur-chef de l'équipe professionnelle de la capitale de la Slovaquie - Bratislava - le HC Slovan.

Sénateurs d'Ottawa
Les Sénateurs d'Ottawa, en anglais Ottawa Senators aussi connu sous le surnom de « Sens », sont une équipe professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey (LNH) et s'aligne dans la division Atlantique de l'association de l'Est, étant basée dans le quartier Kanata de la ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, au Canada.

La franchise est fondée en 1992 et entre dans la LNH en même temps que le Lightning de Tampa Bay grâce à un repêchage d'expansion. Elle est la deuxième à utiliser ce nom, la première ayant existé de 1883 à 1934 et remporté onze fois la Coupe Stanley durant cette période.

Les Sénateurs jouent leurs matches à domicile au Centre Canadian Tire depuis 1996, année d'inauguration de ce dernier. Ils prennent part à leur première finale de Coupe Stanley en 2007, mais s'inclinent contre les Ducks d'Anaheim.
Géographe
Le géographe est un spécialiste pratiquant ou enseignant la géographie. Il étudie la Terre, ses paysages, son environnement, son fonctionnement, ses habitants, et son évolution. Au XXIe siècle, il est de plus en plus sollicité à propos des problèmes d’urbanisme, d’environnement et d’aménagement du territoire. Dans tous ces domaines, il a compétence pour analyser la faisabilité, les coûts ou l'impact sur l’environnement, établir des diagnostics et proposer des solutions concrètes.

Expert
L'expert est une personne qui, en plus de posséder une connaissance théorique d'un domaine délimité de savoir, a acquis une connaissance pratique, avancée et reconnue par ses pairs du domaine. Par son expérience, l'expert est censé avoir acquis des habiletés particulières lui permettant de réaliser notamment des avis d'expertise.
Skif
Skif :

Acronyme de Sotsyalistisher Kinder Farband un mouvement de jeunesse bundiste.

Orthographe alternative de « Skiff », désignant une embarcation légère.

Skif Famille de satellites de télécommunications russe.

Skif (satellite)
Skif (en russe : Скиф) est une constellation de satellites de télécommunications russes placée sur une orbite polaire moyenne (8 000 kilomètres) qui doit être déployée en deux vagues entre 2027 et 2029 et qui doit comprendre à terme 12 satellites. Ces satellites sont conçus pour fournir des liaisons internet à haut débit aux habitants des régions arctiques de la Russie. Un prototype Skif-D a été placé en orbite le 22 octobre 2022.
Dwarf Fortress
Dwarf Fortress (abrégé DF), anciennement Slaves to Armok: God of Blood - Chapter II: Dwarf Fortress, est un jeu vidéo indépendant créé par Tarn et Zach Adams. À la fois jeu de gestion et roguelike, le jeu situe son action dans un univers médiéval-fantastique généré aléatoirement. En développement depuis 2002 et accessible gratuitement depuis 2006, le jeu est principalement financé par les donations de sa communauté, puis mis en vente sur Steam en 2022.

Le mode de jeu principal met le joueur aux commandes d'un groupe de nains pionniers, sans objectif défini autre que celui de survivre. Le jeu est connu pour sa complexité d’accès, à la fois appréciée et critiquée, et ses rapports de parties écrits par les joueurs. Il a notamment été intégré au sein du Museum of Modern Art en 2012 dans une collection consacrée à l'histoire du jeu vidéo.

Souris (informatique)
Une souris est un dispositif de pointage pour ordinateur. Elle est composée d'un petit boîtier fait pour tenir sous la main, sur lequel se trouvent un ou plusieurs boutons, et une molette dans la plupart des cas.

La souris a été inventée en 1963 par Douglas Engelbart du Stanford Research Institute et présentée au public en 1968.

Pendant de nombreuses années les souris informatiques ne communiquaient avec l'ordinateur que par l'intermédiaire d'un fil, ce qui les faisait ressembler à des souris domestiques. Depuis, des modèles dont les communications avec l'ordinateur se font par ondes radio sont courants.
Intérieur à Nice (Matisse, Saint-Louis)
Intérieur à Nice est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse vers 1919, pendant sa période niçoise. Cette huile sur toile représente l'intérieur d'une chambre d'hôtel de Nice dans laquelle une femme se tient assise près d'une porte qui donne sur un balcon en surplomb de la plage et de la mer Méditerranée. Acquise auprès de l'artiste par la galerie Bernheim-Jeune, à Paris, l'œuvre passe par la suite par la galerie d'art Albright, à Buffalo, dans l'État de New York, aux États-Unis. Elle est aujourd'hui conservée au musée d'Art de Saint-Louis, à Saint-Louis, dans le Missouri, cet établissement l'ayant acquis en 1945 auprès du marchand d'art Theodore Schempp.

Marchand d'art
Un marchand d'art est une personne ou une entreprise qui achète et vend des œuvres ou objets d'art.

Cette activité commerciale structurée obéit à des réglementations à la fois locales et internationales. Le marchand d'art peut se spécialiser selon un genre, une époque. Il peut être antiquaire, faire dans l'ancien ou représenter un artiste vivant en tant que galerie sur rue ou en ligne, et n'être qu'un intermédiaire entre le producteur et d'autres acteurs du marché de l'art tels que par exemple les maisons de ventes aux enchères. En général, les gros marchands d'art se rencontrent dans le cadre de foires ou manifestations thématiques ou généralistes. Un certain nombre possède des galeries ayant pignon sur rue.
Naissance en 978
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 978  :

Iaroslav le Sage, ou Iaroslav Vladimirovitch, dit Iaroslav Ier, grand-prince de la Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides.

Mstislav de Tchernigov, ou Mstislav Vladimirovitch, prince de Tmoutarakan puis de Tchernigov.

Poppon de Stavelot, moine bénédictin, abbé de Stavelot et proche conseiller de Henri II.

date incertaine (vers 978)

Zoé Porphyrogénète, impératrice byzantine.

Grand-prince
Le titre de grand-prince est un titre de noblesse, honorifiquement inférieur à celui d'empereur, mais supérieur à celui de prince souverain ou de prince royal.
Ce titre est commun dans plusieurs pays d'Europe centrale, du Nord et de l'Est. [réf. souhaitée]

En allemand : Großfürst

En danois : storfyrste

En finnois : suuriruhtinas

En hongrois : nagyfejedelem

En latin : magnus princeps

En lituanien : didysis kunigaikštis

En polonais : wielki książę

En russe : великий князь (Vielikij Knjaz')

En serbe : veliki župan

En suédois : storfurste

En tchèque : velkokníže

En ukrainien : великий князь (velykyi kniaz')

Uroš Ier Vukanović et Stefan Nemanja furent grands-princes de Rascie.
Filmfare Award du meilleur film en kannada
Le prix Filmfare du meilleur film en kannada est une récompense attribuée par le magazine indien Filmfare dans le cadre des Filmfare Awards South annuels pour les films en kannada (Sandalwood).

Les années mentionnées sont celles de la sortie du film. La cérémonie a lieu l'année suivante.

Cinéma kannada
Le cinéma kannada (kannada : ಕನ್ನಡ ಸಿನಿಮಾ, kannaḍa sinimā), parfois surnommé Sandalwood, ou Chandanavana, est l'industrie du cinéma indien dont les films sont réalisés en langue kannada,,. Les principaux studios du cinéma kannada sont situés à Gandhi Nagar, un quartier de Bangalore dans l'état du Karnataka.
Fabritio Caroso
Marco Fabritio Caroso da Sermoneta est un compositeur, danseur, chorégraphe et théoricien de la danse italien né à Sermoneta près de Rome vers 1526 ou 1527, et mort vers 1605 ou 1620.

Au service de la famille Caetani comme maître de danse, il publie à Venise, en 1581, l'un des premiers ouvrages sur la théorie et la pratique de la danse de son époque : Il Ballarino, contenant les tablatures pour le luth ainsi que de nombreuses illustrations d'attitudes de la danse.

L'ouvrage sera complété et réédité à Venise en 1600 et en 1605 sous le titre Nobiltà di Dame, puis à Rome en 1630, sous un nouveau titre Raccolta di varii balli.

Toutes ces éditions se divisent en deux parties : la première décrit les pas et l'étiquette ; la seconde présente ses propres compositions chorégraphiques et celles d'autres maîtres de danse. Il décrit aussi les principales danses de bal de l'époque, comme la gaillarde, la canarie, le saltarello ou le tourdion.

Saltarello
Le saltarello (en français la saltarelle) est une danse joyeuse et vivante dont les origines remontent au saltatio des Latins. Elle s'est développée à partir du XIIIe siècle dans l'Italie centrale. Toujours populaire, sa musique est actuellement jouée de partout à travers le monde.
Championnat du Maroc de football 2005-2006
Le Championnat du Maroc de football 2005-2006 est la 90e édition du championnat du Maroc de football.

Elle voit la victoire du WAC qui remporte son 50e sacre et retrouve son podium après 12 ans depuis son dernier titre de champion de 1992/93 devant son dauphin l'ASFAR.

Lors de cette saison, la FRMF a décidé de donné un trophée au club champion pour la 1re fois de son histoire depuis sa création en 1957.

Fédération royale marocaine de football
La Fédération royale marocaine de football (FRMF) (en arabe : الجامعة الملكية لكرة القدم) est l'autorité nationale du football au Maroc, regroupant les clubs et organisant les compétitions nationales ainsi que les matchs internationaux de la sélection nationale.