hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Composition retardatrice
Une composition retardatrice (ou composition retard) est une composition pyrotechnique constituée d'un mélange de comburant et de combustible qui brûle à une vitesse basse, constante, et peu sensible à la température et à la pression.

C'est l'un des éléments de la chaîne pyrotechnique, permettant de retarder la détonation des explosifs, utilisé dans les feux d'artifice, des détonateurs de mines, ou encore des grenades.

Les temps de retard varient typiquement de quelques millisecondes à quelques secondes.

Le mélange comburant-combustible est caractérisé par une granulométrie élevée (diminuant la densité et inhibant la propagation de la combustion). La plupart des compositions produisent peu ou pas de gaz pendant la réaction.

Détonation
Une détonation est une oxydation violente semblable  à une onde de combustion explosive (simple déflagration) mais plus violente car transmise mécaniquement par une onde de choc dont la vitesse est supérieure à la vitesse du son. Les combustions, explosives ou non, se transmettent par la chaleur.

La détonation se produit dans un mélange homogène de gaz combustible et de comburant, ou prémélange, mais aussi dans des explosifs condensés. Elle est constituée par une onde de choc se propageant dans le mélange, immédiatement suivie par une zone de réaction où se produit la combustion.
Base antarctique Comandante Ferraz
La base antarctique Comandante Ferraz (en portugais : Estação Antártica Comandante Ferraz - EACF) est une station de recherche brésilienne sur l'île du Roi-George (Shetland du Sud) au nord de la péninsule Antarctique. C'est une composante du programme antarctique brésilien (PROANTAR). Située au fond de la baie de l'Amirauté, sur la péninsule Keller, elle est voisine de la base péruvienne Machu Picchu et de la base polonaise Henryk Arctowski.

Elle est nommée en l'honneur du commandant de la Marine brésilienne Luís Antônio de Carvalho Ferraz, hydrographe et océanographe.

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
Fédération du Cambodge de football
La Fédération du Cambodge de football (Cambodian Football Federation (en) CFF) est une association regroupant les clubs de football du Cambodge et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Cambodge.

La fédération nationale du Cambodge est fondée en 1933. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1953 et est membre de l'AFC depuis 1957.

Confédération asiatique de football
La Confédération asiatique de football également connue sous le nom d'AFC, est l'organisme qui regroupe, sous l'égide de la FIFA, les fédérations de football du continent asiatique.

L'AFC est fondée le 8 mai 1954 à Manille. La principale compétition organisée par l'AFC est la Coupe d'Asie des nations, mais elle organise aussi la Ligue des champions de l'AFC et diverses compétitions asiatiques comme le Championnat des clubs de futsal de l'AFC.
Le Reniement de saint Pierre (Tournier)
Le Reniement de saint Pierre est un tableau réalisé par le peintre français Nicolas Tournier en 1625-1626. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture chrétienne représentant le reniement de Pierre dans un style caravagesque. Elle figure l'apôtre Pierre tournant le dos à un homme et une femme qui le questionnent sur sa relation à Jésus-Christ, dans le tiers droit de la composition. À gauche, quatre soldats romains jouent aux dés, tandis qu'un cinquième dort la tête posée sur un banc, en raccourci au premier plan. Legs de Pedro Fernández Durán, l'œuvre est conservée depuis 1931 au musée du Prado, à Madrid, en Espagne.

Le Reniement de saint Pierre, vers 1630 – High Museum of Art, Atlanta.

Le Reniement de saint Pierre, XVIIe siècle – Gemäldegalerie Alte Meister, Dresde.

Banc (siège)
Un banc est une pièce de mobilier (soit mobile par définition et on le distinguera donc des bancs fixes en pierre), un siège allongé permettant à plusieurs personnes de s'asseoir côte à côte. Il peut être avec ou sans dossier (banquette). On le trouvait dans l'habitat individuel, l'église, l'école, lieux où il a souvent fait place aux sièges individuels.

Par extension le mot banc désigne le lieu du rassemblement (banc des accusés, banc des avocats, etc.).
Sensible World of Soccer 95/96
Sensible World of Soccer 95/96 est un jeu vidéo de football sorti en 1995 sur Amiga et DOS, il s'agit de la version la plus aboutie du fameux titre Sensible Soccer. Le jeu a été développé par Sensible Software puis édité par Renegade Software.

Le jeu fait partie de la série Sensible Soccer.

Sensible Software
Sensible Software était une entreprise britannique de développement de jeux vidéo fondée en 1986  par Jon Hare et Chris Yates et basé à Chelmsford, Essex. À la fin des années 1980 et au début des années 1990, le studio a conçu quelques-uns des jeux les plus innovants et les plus appréciés du Commodore 64 et de l'Amiga. Wizball, Sensible Soccer et  Cannon Fodder comptent parmi les titres les plus réputés du studio.
SBF 250
Le SBF 250 (pour Société des Bourses Françaises) est un ancien indice boursier calculé et diffusé par NYSE Euronext Paris de 1990 à 2011. Depuis le 21 mars 2011, il est remplacé par le CAC All-Tradable.

Son code ISIN est FR0003999499 et son code mnémonique est PX5.

NYSE Euronext
NYSE Euronext est un ancien groupe mondial d'entreprises de marchés financiers (c'est-à-dire de sociétés commerciales qui avaient pour activités d'assurer la gestion d'un ou plusieurs marchés financiers), né en 2007 du rapprochement entre le New York Stock Exchange et Euronext. Le groupe est, depuis le 12 novembre 2013, passé sous le contrôle d'Intercontinental Exchange Group Inc.
Joel Primack
Joel Robert Primack, né le 14 juillet 1945 à Santa Barbara (Californie) et mort le 13 novembre 2025, est un professeur de physique et d'astrophysique à l'université de Californie à Santa Cruz et membre du Santa Cruz Institute for Particle Physics de cette même université.

Association américaine pour l'avancement des sciences
L'Association américaine pour l'avancement des sciences (en anglais American Association for the Advancement of Science, ou AAAS) est une organisation à but non lucratif qui a pour objectif déclaré de promouvoir la coopération entre scientifiques, de défendre la liberté scientifique, d’encourager la responsabilité scientifique et de soutenir la formation scientifique et le rayonnement scientifique au service de l’humanité tout entière. Elle a été fondée en 1848 aux États-Unis. Elle est l'une des plus anciennes fédérations d'organisations scientifiques, et peut-être la plus grande avec plus de deux cent soixante-quinze organismes affiliés et dix millions de personnes concernées[réf. souhaitée]. Elle est notamment éditrice de la célèbre revue scientifique Science.
Henry Stephens (1796-1864)
Henry Stephens, (né en mars 1796 et décédé le 15 septembre 1864) est un médecin, chirurgien, chimiste, écrivain, poète, inventeur et entrepreneur. À la faculté de médecine de Londres, il partage un appartement avec son ami le poète John Keats. Il écrit des traités sur la hernie et le choléra, et mène des expériences pour améliorer les encres d'écriture et les teintures de bois.

En 1832, après des années d’expérimentation il crée une encre indélébile bleu-noir, brevetée en 1837. Il fonde l'entreprise Stephens' Ink qui devient une marque mondiale avec une image célèbre de taches d'encre.

St Thomas' Hospital
Le St Thomas' Hospital est un important établissement de soins londonien appartenant au Service national de Santé (NHS). Il fait partie administrativement du Guy’s & St Thomas' NHS Foundation Trust et dispense des soins gratuits ou sous les auspices d'organisations de charité depuis le XIIe siècle. Il était situé à l'origine dans le borough de Southwark.
Ramin (Tulkarem)
Ramin, en arabe : رامين, est un village du gouvernorat de Tulkarem en Palestine, au nord-ouest de la Cisjordanie. Il est situé à 15 kilomètres à l'est de Tulkarem. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 1 998 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Kathryn Erbe
Kathryn Elsbeth Erbe, née le 5 juillet 1965 à Newton dans le Massachusetts, est une actrice américaine.

Elle doit sa popularité à son rôle d'Alexandra Eames, détective dans la série télévisée New York, section criminelle.

Newton (Massachusetts)
Newton est une ville de la banlieue ouest de Boston, dans l'État du Massachusetts, aux États-Unis. En 2016, la population de la ville était de 89 045 habitants. En outre, d'après les statistiques du FBI, Newton est la ville la plus sûre des États-Unis depuis 2003.
Lumière et Couleur
Lumière et Couleur, de son nom original Light and Colour (Goethe's Theory) – The Morning after the Deluge – Moses Writing the Book of Genesis, qui peut être traduit en Lumière et couleur (la théorie de Goethe), le matin après le déluge, Moïse écrivant le livre de la Genèse, est un tableau de Joseph Mallord William Turner, peint en 1843. Le tableau est exposé à la Tate Britain de Londres.

Il a pour pendant Ombre et Obscurité, la soirée après le déluge (1843, Tate Britain), qui présente le même format carré contenant des mouvements rotatifs.

Le titre indique deux thématiques différentes : le lien avec Traité des couleurs de Johann Wolfgang von Goethe et celui avec le récit biblique.

Tate Britain
La Tate Britain, connue de 1897 à 1932 sous le nom de National Gallery of British Art, puis de Tate Gallery de 1932 à 2000, est un musée d'art situé dans le quartier de Millbank, dans la Cité de Westminster, à Londres, en Angleterre.

La Tate Britain est l'un des musées du réseau Tate, avec la Tate Modern, la Tate Liverpool et la Tate St Ives.
13e étape du Tour d'Espagne 2011
La 13e étape du Tour d'Espagne 2011 s'est déroulée le vendredi 2 septembre 2011. Sarria est la ville de départ et Ponferrada est la ville d'arrivée. Il s'agit d'une étape de moyenne montagne sur 150 kilomètres.

La victoire d'étape revient au Suisse Michael Albasini (Team High Road) devant l'Italien Eros Capecchi (Liquigas-Cannondale) et l'Espagnol Daniel Moreno (Team Katusha). Le Britannique Bradley Wiggins conserve son maillot rouge de leader pour la troisième journée consécutive.

Eros Capecchi
Eros Capecchi, né le 13 juin 1986 à Castiglione del Lago, dans la province de Pérouse, en Ombrie, est un ancien coureur cycliste italien. Passé professionnel en 2006, il a notamment remporté une étape au Tour d'Italie 2011. Il met un terme à sa carrière à l'issue de la saison 2021.
Unité de pression
Une unité de pression est une unité de mesure de la pression.

L'unité de pression du Système international d'unités est le pascal, de symbole Pa. On utilise aussi ses multiples, notamment :

l'hectopascal (hPa), utilisé en météorologie : 1 hPa = 100 Pa ;

le mégapascal (MPa) et le gigapascal (GPa), utilisés en sciences de la Terre et en science des matériaux : 1 MPa = 106 Pa, 1 GPa = 109 Pa.

Le pascal est identique au newton par mètre carré (N/m2) ainsi qu'au joule par mètre cube (J/m3), noms et symboles que l'on préfère parfois dans certains contextes (notamment en mécanique et en énergétique).

Mécanique (science)
La mécanique (du grec ancien μηχανική (τέχνη) / mèchanikê (tékhnê), « l'art mécanique ») est une branche de la physique dont l'objet est l'étude du mouvement, des déformations ou des états d'équilibre des systèmes physiques. Cette science vise ainsi à décrire les mouvements de différentes sortes de corps, depuis les particules subatomiques avec la mécanique quantique, jusqu'aux galaxies avec la mécanique céleste.

Jusqu'au XIXe siècle, la notion de mécanique englobait aussi bien l'étude scientifique des corps en mouvement que la théorie des machines. Au XXIe siècle, si la mécanique en tant que science ne perd pas de vue la question de son application pratique, il ne s'agit plus essentiellement d'une activité visant à concevoir des machines.
NGC 7011
NGC 7011, également appelé les mini Hyades est un amas ouvert situé dans la constellation du Cygne. Il a été découvert par britannique John Herschel en 1829.

NGC 7011 est à 1 070 ± 49 pc (∼3 490 al) du système solaire et les dernières estimations donnent un âge de 0,4 ± 0,01 milliard d'années. La taille apparente de l'amas est de 4,4 minutes d'arc, ce qui, compte tenu de la distance et grâce à un calcul simple, équivaut à une taille réelle de 5,2 ± 0,2 al.

Wolfgang Steinicke  ainsi que le professeur Seligman considèrent NGC 7011 comme un groupe d'étoiles et non comme un amas ouvert. De plus, NGC 7011 ne figure pas sur le site WEBDA qui est consacré aux amas ouverts. Cependant, les bases de données Simbad et NASA/IPAC le considèrent comme un amas ouvert.

WEBDA
WEBDA est une base de données consacrée aux amas stellaires de la Voie Lactée et des Nuages de Magellan. Développée à l'origine par Jean-Claude Mermilliod du Laboratoire d'astrophysique de l'EPFL (Suisse), le développement et la maintenance sont actuellement assurés par Ernst Paunzen, Christian Stütz et Jan Janik du département de physique théorique et d'astrophysique de l'Université Masaryk, Brno (République tchèque) .
Vol Indian Airlines 113
Le vol Indian Airlines 113 était un vol intérieur régulier, reliant Bombay à Ahmedabad, en Inde, et assuré par un Boeing 737-200, qui s'est écrasé lors de son approche finale de l'aéroport international Sardar Vallabhbhai Patel le 19 octobre 1988, causant la mort de 133 des 135 personnes présentes à bord.

Il s'agit, à l'époque, du deuxième accident aérien le plus meurtrier survenue en Inde, après celui du vol Air India 855 en 1978, ainsi que du pire dans l'histoire d'Indian Airlines.

Aéroport international Sardar-Vallabhbhai-Patel
L'aéroport international Sardar Vallabhbhai Patel (code IATA : AMD • code OACI : VAAH) est un aéroport international desservant les villes d'Ahmedabad et de Gandhinagar dans le Gujarat, en Inde. L'aéroport est situé sur la commune de Hansol, à 9 km au nord du centre d'Ahmedabad. Il porte le nom du Vice Premier Ministre (en) Sardar Vallabhbhai Patel. En 2014, c'était le huitième aéroport le plus fréquenté du pays avec 4,8 millions de passagers annuels. C'est également le hub de la compagnie aérienne à bas prix Spicejet. En 2015, le gouvernement a entamé une procédure de privatisation de l'aéroport
Nader Masmoudi
Nader Masmoudi, né en 1974 à Sfax, est un mathématicien tunisien, le premier et seul médaillé d'or de son pays aux Olympiades internationales de mathématiques en 1992. Il est professeur de mathématiques à l'université de New York,.

Médaille Fields
La médaille Fields est une des deux plus prestigieuses récompenses en mathématiques avec le prix Abel. Tous deux sont considérés comme équivalents d’un prix Nobel, inexistant pour cette discipline.

Elle est attribuée tous les quatre ans depuis 1936 au cours du congrès international des mathématiciens à quatre mathématiciens au plus, âgés de moins de 40 ans,. Les lauréats reçoivent chacun une médaille et 15 000 dollars canadiens.
Bélier (navire)
Plusieurs navires français ont porté le nom de Bélier, parmi lesquels :

le Bélier aurait dû être un vaisseau de 64 canons de classe Caton mais sa construction est arrêtée en 1770 ;

le Bélier, un brick de classe Vigilant portant 16 canons lancé en 1800 ;

le Bélier, un bélier cuirassé lancé en 1870, navire de tête de sa classe ;

le Bélier, un contre-torpilleur de classe Arquebuse lancé en 1903 ;

le Bélier, un remorqueur de 300 chevaux dont la construction est annulée après la débâcle de 1940 ;

le Bélier, un remorqueur de 2 000 chevaux lancé en 1945 en service de 1953 à 1976 ;

le Bélier, un remorqueur de 2 600 chevaux lancé en 1979 en service depuis 1980.

Portail de la Marine française

Classe Bélier
La classe Bélier (parfois appelée classe Cerbère) est une classe de quatre béliers cuirassés construits pour la Marine française dans les années 1870. Destinés à avoir un rôle de garde-côtes offensifs, ils quittent peu leur port d'attache durant leur carrière et sont les derniers de leur type.
Zongguan (métro de Wuhan)
Zongguan (chinois : 宗关站) est une station des lignes 1 et 3 du métro de Wuhan en République populaire de Chine. Elle a été inaugurée le 28 juillet 2004 lors de la création de la ligne 1, première ligne du réseau du métro de la ville chronologiquement. Elle a accueilli la station de la ligne 3 lors de l'inauguration de celle-ci le 28 décembre 2015.

Portail du métro

Portail de la Chine

Ligne 3 du métro de Wuhan
La ligne 3 du métro de Wuhan est une ligne du métro de Wuhan inaugurée en 2015, entièrement souterraine et comptant 24 stations pour une longueur totale de 30,1 kilomètres. Elle relie les terminus Hongtu Dadao et Zhuanyang Dadao.
Peqoudei
Peqoudei, Pekoudei, Pequoudè, Pekoudè, Pqoudei ou Pkoudei (פקודי – Hébreu pour “inventaires”, le second mot et premier distinctif de la parasha) est la vingt-troisième parasha (section hebdomadaire) du cycle annuel juif de lecture de la Torah, la onzième et dernière parasha du Sefer Shemot (Livre de l'Exode).

Elle est constituée d'Ex 38,21–40:38.. Les Juifs de la Diaspora la lisent le 22e ou 23e Sabbath suivant Sim'hat Torah, généralement en mars.

Le calendrier juif étant lunisolaire, le nombre de semaines dans une année varie, selon que l'année soit 'pleine' ou 'défective'. Dans le premier cas, où l'année compte 54 semaines (par exemple, 2008, 2011, et 2014), la parashat Peqoudei est lue séparément. Dans le second cas, l'année compte moins de 54 semaines (par exemple, 2007, 2009, 2010, 2012, 2013, et 2015), et la lecture hebdomadaire combine Peqoudei avec la parasha précédente, Vayaqhel, afin d'ajuster le cycle annuel de lecture au calendrier.

Livre de l'Exode
Le livre de l’Exode est le deuxième livre de la Bible et de l'Ancien Testament. Il raconte l'exode hors d'Égypte des Hébreux sous la conduite de Moïse, le don des Dix Commandements et les pérégrinations du peuple hébreu dans le désert du Sinaï en direction de la Terre promise. La moitié du livre est consacrée à l'énoncé de lois civiles et cultuelles. Son titre originel en hébreu est Shemot, littéralement « les Noms ».

Traditionnellement, la rédaction du livre est attribuée à Moïse, bien que rien dans le texte ne le dise. Cependant, cette idée n'est plus retenue aujourd'hui dans les milieux académiques, et les exégètes et les historiens datent sa rédaction du  VIIe siècle av. J.-C., voire plus tard, même s'il est probable que les rédacteurs se soient fondés sur des sources plus anciennes.

L'historicité du livre est de même fortement sujette à caution, l'archéologie n'ayant pas retrouvé d'éléments permettant de confirmer le récit.
Fotomat
Fotomat est une chaîne américaine du marché du développement photographique. En dehors des pellicules de films, sa spécialité était d'offrir un service au volant de développement pour le lendemain dans des kiosques situés sur les parkings des centres commerciaux. Elle a aussi été présente au début des années 1980 sur le marché de la location de vidéocassettes.

Tirage photographique
Un tirage photographique est le support papier fort grammage sur lequel a été impressionné une image photographique.

Ses dimensions peuvent aller de quelques centimètres (on parle alors de « photo ») à plusieurs mètres (on parle alors d'« agrandissement »), en noir et blanc ou bien en couleur.

C'est aussi, d'autre part, le résultat d'un ensemble d'opérations appelée « le tirage ».

Ce tirage est, quant à lui, l'opération (généralement manuelle) qui consiste à reporter une image négative sur un support opaque ou translucide pour en faire une image positive.

Elle est effectuée soit par le photographe lui-même, soit par un tireur, artisan ou salarié d'un laboratoire photographique.
Washington Cemetery (Brooklyn)
Le cimetière Washington de Brooklyn est un cimetière américain construit en 1850, devenu à partir de 1857, le plus grand cimetière juif de New York. Parmi les célébrités inhumées on trouve Abraham Goldfaden, Eliakum Zunser, Helen Levitt, Lilyan Tashman, Jack Zelig (en),, les parents d'Irving Berlin Moses Belin et Lena Leah Lipkin Baline. Il y a 100 000 tombes réparties sur 40 hectares.

Eliakum Zunser
Eliakum Zunser (Eliakim Badchen, Elikum Tsunzer), né le 28 octobre 1840 et décédé le 22 septembre 1913, est un poète, compositeur et badchen juif lituanien de langue yiddish, qui vécut la dernière partie de sa vie aux États-Unis. En 1905, un article du The New York Times lui rend hommage en le nommant père de la poésie yiddish. Seul un quart de ses quelque 600 chansons lui ont survécu. Il influença et fut influencé par les Broderzinger et Velvel Zbarzher, bien qu'il soit peu probable qu'ils se soient rencontrés.
Indite
L'indite est un minéral de sulfure d'indium et de fer extrêmement rare, trouvé en Sibérie. Sa formule chimique est FeIn2S4. Elle fait partie du groupe de la linnaéite et son symbole IMA est Idt.

Elle succède à la cassitérite dans les gisements hydrothermaux et s'associe à la dzhalindite, à la cassitérite et au quartz. Elle a été décrite pour la première fois en 1963 pour une occurrence dans le gisement d'étain de Dzhalinda, dans la chaîne du Petit Khingan, dans le kraï de Khabarovsk dans l'Extrême-Orient russe.

Hydrothermalisme
L'hydrothermalisme se rapporte à la circulation souterraine d'une eau chaude, chargée en minéraux dissous. Cette circulation, favorisée par une source de chaleur, se déroule souvent dans des filons en zone volcanique, non loin d'une chambre magmatique, ou en zone plutonique (génération de fluides hydrothermaux  à la fin ou après la cristallisastion d'un pluton).

Cette circulation dissout les minéraux présents dans les roches traversées. Ces minéraux peuvent précipiter ailleurs. Cela est à l'origine de nombreux types de minerais (minerais d'or, cuivre, barytine...).
Famille Rákóczi
Rákóczi de Felsővadász et Rákócz (rákóczi és felsővadászi Rákóczi en hongrois) est le patronyme d'une ancienne famille de la noblesse hongroise. Elle donna notamment quatre princes de Transylvanie aux XVIIe et XVIIIe siècles.

Noblesse hongroise
La noblesse de Hongrie fut la classe dirigeante de la Hongrie du Moyen Âge jusqu'à la chute du royaume de Hongrie en 1946, avec toutefois une certaine perte d'influence après 1918. La noblesse et les titres sont abolis en Hongrie par le statut IV de 1947.