hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alphabet paléo-hébraïque
L'alphabet paléo-hébraïque (hébreu : כתב עברי ktav ivri, « écriture hébraïque » ou, en hébreu moderne, כתב עברי עתיק ktav ivri atiq, « écriture hébraïque antique »), également appelé dans le Talmud ktav da'atz (écriture du désert) ou ktav ra'atz (écriture brisée), est dérivé du protosinaïtique  utilisé pour écrire l'hébreu à partir du Xe siècle av. J.-C. L'écriture paléo-hébraïque sera utilisée jusqu'au Ier siècle de notre ère, alors définitivement supplantée par l'écriture araméenne (en hébreu : Ktav ashouri) également en usage depuis le retour d'Exil de Babylone au Ve siècle av. J.-C.

Temple de Jérusalem
Le Temple de Jérusalem (en hébreu בית המקדש Beit ha-Mikdash « maison de Sainteté ») désigne différents édifices religieux construits sur le mont du Temple dans la vieille ville de Jérusalem. Dans l'Antiquité, les édifices successifs ont servi de lieu de culte pour les israélites puis pour les juifs. Selon la Bible, le premier sanctuaire, dit Temple de Salomon, est construit par les israélites pour abriter l'Arche d'alliance ; il est détruit par les armées babyloniennes de Nabuchodonosor II en 586 av. J.-C.

Le Second Temple de Jérusalem est reconstruit soixante-dix ans plus tard, au départ avec l'aide de Zorobabel (d'après les récits bibliques) de -536 à -417 ; il est agrandi par Hérode à partir de 19 av. J.-C. (Temple d'Hérode) ; il est à nouveau détruit, cette fois par Rome en 70 ap. J.-C., au cours de la première guerre judéo-romaine.
CyCab
Le CyCab est un petit véhicule complètement automatique et électrique, développé par l'équipe IMARA de l'INRIA dans le cadre du projet CityMobil. Les premiers exemplaires ont été présentés au public dans la ville de Vantaa en Finlande en octobre 2009.

En France, les villes de La Rochelle et d'Antibes comptent faire l'acquisition de plusieurs CyCab.

Vantaa
Vantaa (Vanda en suédois) est l'une des villes constituant l'agglomération d'Helsinki en Finlande, formant avec Espoo et Kauniainen, le Grand Helsinki. La commune borde la capitale finlandaise au nord.
Université technologique du Panama
L'université technologique du Panama (en espagnol : Universidad Tecnológica de Panamá ou UTP) est une université d'enseignement technologique importante du Panama et de l'Amérique centrale. C'est une université publique d'État qui comprend six facultés et s'étend sur sept campus.

Université publique
Une université publique est une université appartenant à l'État ou qui reçoit des fonds publics importants par l'intermédiaire d'un gouvernement national, territorial ou régional, par opposition à une université privée. La question de savoir si une université nationale est considérée comme publique varie d'un pays (ou d'une région) à l'autre, en grande partie en fonction du paysage éducatif spécifique.
Italie au Concours Eurovision de la chanson 1969
L'Italie a participé au Concours Eurovision de la chanson 1969 le 29 mars à Madrid, en Espagne. C'est la 14e participation italienne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Iva Zanicchi et la chanson Due grosse lacrime bianche, sélectionnées en interne par la RAI.

Concours Eurovision de la chanson 1969
Le Concours Eurovision de la chanson 1969 fut la quatorzième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mars 1969, à Madrid, en Espagne. Pour la première fois de l'histoire du concours, le vote se termina sur un ex æquo, l'Espagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni obtenant chacun 18 votes. Cette possibilité n'ayant pas été envisagée par le règlement, ces quatre pays furent déclarés vainqueurs. Il y eut donc quatre chansons gagnantes : Vivo cantando, interprétée par Salomé pour l'Espagne ; Un jour, un enfant, interprétée par Frida Boccara pour la France ; De troubadour, interprétée par Lenny Kuhr pour les Pays-Bas et Boom Bang-a-Bang, interprétée par Lulu pour le Royaume-Uni. Il n'y eut ni deuxième, troisième et quatrième place.
Tournoi de tennis de Munich (dames 1966)
Le tournoi de tennis de Munich est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1966 se dispute du 10 au 15 août 1966.

Helga Masthoff remporte le simple dames. En finale, elle bat Helga Schultze.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Maria Bueno et Margaret Smith.

Helga Schultze
Helga Schultze épouse  Hösl puis Thaw (née le 2 février 1940, décédée le 12 septembre 2015) était une joueuse de tennis allemande (ex-RFA) des années 1960, professionnelle au début des années 1970.

En 1964, elle a été finaliste du double dames des Internationaux de France de tennis, associée à Norma Baylon.
Gamma Volantis
Gamma Volantis (γ Vol / γ Volantis) est une étoile binaire de la constellation du Poisson volant. Elle est à environ 142 années-lumière de la Terre.

La composante primaire, appelée γ2 Volantis, est une géante orange de type spectral K0III ayant une magnitude apparente de +3,93. Sa compagne, γ1 Volantis, est une étoile jaune-blanc de la séquence principale de type F2V ayant une magnitude apparente de +5,78. Les deux étoiles sont séparées de 14,1 secondes d'arc.

Étoile géante
Une étoile géante, aussi appelée simplement géante quand ce n'est pas ambigu, est une étoile de classe de luminosité II ou III.

Une géante de classe de luminosité II est dite lumineuse ; une géante de classe de luminosité III, bleue ou rouge, selon son type spectral.

Dans le diagramme de Hertzsprung-Russell, les géantes forment deux branches au-dessus de la séquence principale. Elles se situent, pour une température effective donnée, entre les étoiles supergéantes (de classe de luminosité I) et celles de la séquence principale (V) quant à leur rayon (10–100 rayons solaires) et à leur luminosité (10–1 000 luminosités solaires).
Marché de San Miguel
Le Marché de San Miguel, situé sur la place du même nom, à proximité de la Plaza Mayor de Madrid en Espagne, est un marché d'exercice privé dont la caractéristique la plus remarquable est qu'il conserve sa structure originale du début du vingtième siècle. Il a une surface de 1 200 mètres carrés.

Marché (lieu)
Un marché est un rassemblement à but commercial, généralement périodique et dans un lieu prédéterminé, d'agriculteurs, de marchands revendeurs et de personnes acheteuses, consommatrices ou non.

Un marché désigne également le lieu aménagé (ou non) où se tient un marché. Pour des raisons de commodité ou de saisonnalité, ce rassemblement peut être organisé dans des lieux ou lors de dates spécifiques : marché aux fleurs, marché vivrier, marché aux bestiaux, marché aux volailles, marché aux vins, marché aux tissus.

En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, on parle de souk ou de bazar.
SOS Attitude
SOS Attitude est une association humanitaire indépendante visant à intervenir en urgence pour mettre à l'abri les plus vulnérables en cas de catastrophes ou de crises mettant en jeu des vies humaines.

Fondée en 2008, elle est régie par la Loi sur les associations de 1901. Son fonctionnement et son organisation sont définis statutairement et adoptés par son assemblée générale.

En cas de catastrophe naturelle, technologique, ou de conflit armé, SOS Attitude envoie sur place l'une de ses équipes d'intervention pour évaluer les besoins et ainsi apporter la réponse humanitaire nécessaire afin de mettre à l'abri les familles les plus vulnérables et ainsi assurer le maintien, la sécurité et la dignité de la cellule familiale. SOS Attitude assure la réception, l'acheminement, la distribution en main propre et la formation au montage des tentes qui constitueront l'habitat principal de nombreuses familles pour les jours à suivre.

Catastrophe naturelle
Une catastrophe naturelle est une catastrophe qui résulte d’un événement naturel : séisme, éruption volcanique, tsunami, glissements de terrain, coulées de boue, inondation, tempête, cyclone tropical, orages, etc..

Le Bureau des Nations unies pour la réduction des risques de catastrophe UNDRR (en) souligne que le changement climatique est le principal responsable du doublement des catastrophes naturelles en 20 ans. Les inondations et les tempêtes ont été les catastrophes les plus fréquentes au cours des décennies 2000 et 2010. Pour la décennie 2020, l'ONU estime que le plus grand problème sera celui des vagues de chaleur.
Don Donahue
Donald Richard Donahue, né le 18 mai 1942 et mort le 27 octobre 2010 était un éditeur de comics underground. Il fonde une société nommée Apex Novelties, une des premières à publier de tels comics dans les années 1960.

Donahue a publié de nombreux comics importants de ce mouvement comme la première série de Zap Comix et d'autres comics de  Robert Crumb (Your Hytone Comics en 1971 et Black and White Comics en 1973). Parmi les autres artistes associés à Apex Novelties se trouvent S. Clay Wilson, Jay Lynch, Victor Moscoso, Art Spiegelman, Rory Hayes, Spain Rodriguez, Rick Griffin, Michael McMillan, Kim Deitch, Shary Flenniken, Justin Green et Gilbert Shelton. En 1974, Donahue et Susan Goodrick la corresponsable d'Apex publient  The Apex Treasury of Underground Comics, un des premiers recueils de comics underground.

Mr. Natural (personnage)
Fred Natural, dit Mr. Natural, est un personnage de fiction créé par l'auteur de bande dessinée américain Robert Crumb.

Personnage phare du comics underground, Mr. Natural était l'une des incarnations graphique du mouvement hippie.

Vieux gourou jovial, un brin lubrique et cynique à la longue barbe blanche et à la robe jaune informe, Mr. Natural est apparu pour la première fois dans le fanzine Yarrowstalks en 1967, et a notamment figuré au sommaire de Zap Comix (1968-1974), de deux comic books à son nom (1970-1971),de  The Village Voice (1976), Hup (1987-1992) et Mystic Funnies (1999-2002).

Les récits où ils figurent ont été traduits en français dans Actuel_(magazine) dès 1970, ont fait l'objet de deux recueils aux Éditions du Fromage à la fin de la décennie et chez Cornélius en 2015.
Saison 2021-2022 du Brest Bretagne Handball
La saison 2021-2022 du Brest Bretagne Handball est la dixième saison de son histoire depuis sa relégation administrative, la sixième en Ligue Féminine de Handball. Brest participe pour la cinquième fois de son histoire à la Ligue des Champions.

Championnat de France féminin de handball
Le Championnat de France féminin de handball, dénommé Ligue Butagaz Énergie ou Division 1, est une compétition de clubs féminins de handball en France qui constitue le sommet de la hiérarchie de ce sport. La compétition se déroule annuellement depuis 1951 sous forme d'un championnat mettant aux prises, actuellement, quatorze clubs professionnels et est organisé par la Ligue féminine de handball. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Avec vingt-sept titres de champion de France remportés entre 1989 et 2025, le Metz Handball est le club qui domine nettement la compétition, devançant l'US Ivry et ses neuf victoires.
Luís Paulo Alves
Luis Paulo Alves est un ancien député européen membre du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et des démocrates au Parlement européen de 2009 à 2014. Il fait partie de la commission du développement régional.

Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen
L'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen (S&D) est un groupe politique du Parlement européen annoncé le 12 juin 2009, après les élections européennes de 2009 par Poul Nyrup Rasmussen, le président du Parti socialiste européen (PSE). Il résulte de la volonté d'intégrer le Parti démocrate italien au sein du groupe du PSE et d'éviter ainsi son éparpillement entre deux groupes comme pendant la législature 2004-2009, durant laquelle les élus de l'Olivier faisaient partie soit de l'ADLE pour les anciens députés de la Marguerite, soit du groupe PSE pour les anciens membres des Démocrates de gauche et des Socialistes démocrates italiens. Il fait suite au groupe socialiste fondé en 1953 puis au groupe du Parti socialiste européen fondé en 1992. Depuis juillet 2019, il est présidé par Iratxe García.
Turcs de Macédoine du Nord
Les Turcs de Macédoine forment le troisième groupe ethnique de la Macédoine du Nord, derrière les Macédoniens et les Albanais. Ils représentaient, avec 77 959 personnes, 3,9 % de la population totale du pays en 2002 et sont concentrés principalement dans l'ouest du pays. La plupart sont venus après la conquête turque de l'Empire byzantin au XIVe siècle et ont laissé un important héritage culturel. Depuis que la Macédoine s'est affranchie de l'Empire ottoman au début du XXe siècle, la minorité turque diminue continuellement. Ils sont en majorité dans deux municipalités du pays, Tsentar Joupa (La population de torbèches est concentrée dans la région de Centar Župa. Cependant, pour des raisons politiques, elle se déclare turcs,) et Plasnitsa.

Albanais de Macédoine du Nord
Les Albanais forment la principale minorité de Macédoine du Nord. Ils représentaient 29,52 % de la population totale du pays en 2021, derrière les Macédoniens (54,21 %). Les Macédoniens albanophones sont reconnus constitutionnellement comme minorité et possèdent quelques droits spécifiques. Ils se concentrent principalement dans le nord-ouest du pays, entre Kumanovo, Tetovo et Struga.
Cathédrale de l'Intercession-de-la-Vierge de Chakhty
La cathédrale de l'Intercession-de-la-Vierge (en russe : Собор Покрова Пресвятой Богородицы) est une cathédrale orthodoxe de Chakhty (oblast de Rostov, Russie), siège du diocèse de Chakhty créée en 2011.

Patriarche de Moscou et de toute la Rus'
Le patriarche de Moscou et de toute la Rus' (en russe : Патриарх Московский и всея Руси, Patriarkh Moskovskij i vseja Rusi) est l'évêque de Moscou, primat de l'Église orthodoxe russe. Le pluriel date de l'époque des principautés slaves de l'Est, lorsqu'il existait plusieurs « Russies ».

Ce titre officiel est précédé par le prédicat « Sa Sainteté ».

En tant qu'évêque du diocèse de Moscou, le patriarche n'exerce une autorité canonique que sur Moscou, mais il dispose de divers pouvoirs administratifs à l'échelle de l'Église. Établi à Moscou en 1589, aboli par Pierre le Grand en 1721, le patriarcat a été restauré le 28 octobre (11 novembre) 1917.

L'actuel patriarche est Cyrille, élu le 27 janvier 2009 pour succéder au patriarche Alexis II, et intronisé le 1er février 2009. Le patriarche réside au monastère Danilov de Moscou.
Donnarumma
Donnarumma est un patronyme porté notamment par :

Alfredo Donnarumma (1990-), footballeur italien, sans lien de parenté avec les deux autres footballeurs ;

Antonio Donnarumma (1990-), footballeur italien, frère de Gianluigi ;

Elvira Donnarumma (it) (1883-1933-), chanteuse italienne ;

Gianluigi Donnarumma (1999-), footballeur italien, frère d'Antonio, meilleur joueur de l'Euro 2020 en 2021.

Alfredo Donnarumma
Alfredo Donnarumma, né le 30 novembre 1990 à Torre Annunziata, est un footballeur italien qui évolue au poste d'attaquant au Ternana Calcio, il n'a aucun lien de parenté avec les deux frères Donnarumma (Antonio et de Gianluigi).
Leberkäse
Le Leberkäse (parfois écrit Leberkäs ou Leberka(a)s en Autriche et certaines parties de l'Allemagne, en Souabe, en Bavière et en Franconie) (prononciation allemande :), Fleischkäse, ou Fleischlaib est une spécialité culinaire dans le sud de l'Allemagne, en Autriche et dans certaines parties de la Suisse, similaire au pain de viande. En Suisse romande, il s'appelle « fromage d'Italie ». Il est fabriqué à partir de corned-beef, de lard et d'oignons, très finement hachés, puis cuits comme un pain jusqu'à ce qu'il ait une croûte brune croustillante.

Corned-beef
Le corned-beef est une préparation culinaire de viande de bœuf qui se présente sous deux formes : soit en une pièce de viande (généralement la poitrine), dite « demi-sel », qui a été préparée dans une saumure, soit en « menus morceaux agglomérés de bœuf maigre, additionnés d'un mélange salant et mis en conserve, qui se consomme tel quel en tranches ne se déchiquetant pas », moulé en forme de pain.

Dans les pays anglophones, « corned beef » est le terme utilisé pour les deux formes ; dans les pays francophones, depuis la Seconde Guerre mondiale, « corned-beef » s'applique à la deuxième forme, commercialisée en boîte de conserve métallique.

Le corned-beef a joué un rôle important dans l'alimentation des soldats, des prisonniers et des civils. Il se trouve partout dans le monde.
Mouvement de résistance nationale
Le Mouvement de résistance nationale ou Mouvement national de résistance (National Resistance Movement, NRM), appelé communément le Mouvement, est l'organisation politique au pouvoir en Ouganda. Elle est fondée par Yoweri Museveni en juin 1981 par la fusion de deux groupes armés : la Popular Resistance Army de Yoweri Museveni (issue du Mouvement patriotique ougandais) et les Uganda Freedom Fighters de l'ancien président par intérim Yusufu Lule. Ils constituent la National Resistance Army (NRA), branche armée du NRM,.

La NRA mène la guerre de brousse jusqu'en 1986. Elle prend Kampala en janvier 1986.

Le NRM et Yoweri Museveni prennent le pouvoir en 1986 ; ils dirigent depuis l'Ouganda de façon autoritaire.

Kampala
Kampala est la capitale depuis 1962 et la plus grande ville de l'Ouganda. Kampala présente la singularité d'être née d'une capitale précoloniale, le Kibuga, qui abritait le palais – lubiri − du roi (kabaka) du Buganda. Cette capitale africaine était installée sur un site de collines séparées par des marais où se tenaient les marchés.
Martin Jellinghaus
Martin Jellinghaus, né le 26 octobre 1944 à Lauf an der Pegnitz, est un ancien athlète allemand qui courait sur 400 m et faisait partie des meilleurs sur cette distance à la fin des années 1960 et au début des années 1970.

Aux Jeux olympiques d'été de 1968, il remporte le bronze en relais 4 × 400 m pour l'Allemagne de l'Ouest avec Helmar Müller, Gerhard Hennige and Manfred Kinder.

Lauf an der Pegnitz
Lauf an der Pegnitz est une ville de Bavière et chef-lieu de l'arrondissement du Pays-de-Nuremberg.

Elle possède un château du XVe siècle, deux vieilles églises et deux gares, situées de part et d'autre de la rivière Pegnitz qui traverse la ville.
Championnats de France d'athlétisme 1969
Les Championnats de France d'athlétisme 1969 ont eu lieu du 18 au 20 juillet 1969 au Stade Yves-du-Manoir de Colombes. Le 1 500 mètres féminin se dispute pour la première fois dans cette compétition alors que le 100 m haies remplace le 80 m haies. Le décathlon se déroule pour la première fois avec les autres épreuves des championnats de France en plein air alors que le pentathlon (femmes) est disputé séparément, les 2 et 3 août 1969 à Pulversheim.

Stade départemental Yves-du-Manoir
Le stade départemental Yves-du-Manoir, anciennement stade olympique Yves-du-Manoir, est un complexe sportif situé depuis 1907 à Colombes, dans la banlieue nord-ouest de Paris.

La piste d'athlétisme entourant le terrain d'honneur (en tartan dès 1970) a accueilli, outre les épreuves des Jeux olympiques d'été de 1924, de nombreuses épreuves internationales d'athlétisme.

La pelouse centrale a, quant à elle, notamment accueilli les Jeux olympiques d'été de 1924, la finale de la Coupe du monde de football 1938, quarante finales de la Coupe de France de football (de 1925 à 1937, en 1939, en 1942, de 1945 à 1964, de 1968 à 1971), un grand nombre de finales du championnat de France de rugby à XV, des matchs internationaux des équipes de France de football et de rugby à XV ainsi que des rencontres de hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2024.
Charlotte Besnard
Charlotte Besnard, née Charlotte Gabrielle Dubray à Paris le 25 avril 1854 et morte dans la même ville le 15 mars 1931, est une sculptrice et céramiste française.

Elle mène sa carrière d'abord sous son nom, puis sous son nom d'épouse.

Tervuren
Tervuren (nom officiel parfois encore orthographié Tervueren en français) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'est la seule commune périphérique de la Région de Bruxelles-Capitale à être située dans l'arrondissement de Louvain (les autres sont situées dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde).

Elle compte environ 23 000 habitants et regroupe les localités de Duisburg, Tervuren même, Vossem et Moorsel. Elle compte une minorité importante de francophones (39,4% des naissances en 2020 selon Kind & Gezin).
Sam Hargrave
Sam Hargrave est un acteur, cascadeur et réalisateur, américain. Il est connu pour sa collaboration avec les frères Anthony et Joe Russo, en tant que coordonnateur de cascades pour l’univers cinématographique Marvel.

Screen Actors Guild Award de la meilleure équipe de cascadeurs
Le Screen Actors Guild Award de la meilleure équipe de cascadeurs (Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Stunt Ensemble in a Motion Picture) est le prix remis chaque année depuis 2008 par la Screen Actors Guild.
Esther Alder
Esther Alder, née en 1958 à Soleure, est une femme politique suisse, membre du parti des Verts. Elle est conseillère administrative de la ville de Genève de 2011 à 2020 et maire pour l'année 2015-2016.

Soleure
Soleure (Solothurn en allemand, Soletta en italien, Soloturn en romanche) est une ville suisse, chef-lieu du canton de Soleure.

Ayant abrité le siège de l'ambassade du royaume de France en Suisse de 1530 à 1792, Soleure est traditionnellement appelée « ville des ambassadeurs ». La vieille ville actuelle a été construite en grande partie entre 1520 et 1790 et montre donc de multiples styles architecturaux différents, mais surtout baroque. C'est pourquoi Soleure est parfois appelée « la plus belle ville baroque de Suisse ».
Bussi
Bussi est un patronyme porté notamment par :

Antonio Domingo Bussi (1926-2011), militaire argentin ;

Brandon Bussi (1998-), joueur américain de hockey sur glace ;

Charles-François de Bussi (1749-1811), homme politique français ;

Giovanni Andrea Bussi (1417-1475), évêque, bibliophile et humaniste italien ;

Giovanni Battista Bussi  ;

Giovanni Battista Bussi de Pretis (1721-1800), cardinal italien ;

Giulio Bussi (1646-1714), poète italien ;

Hortensia Bussi (1914-2009), épouse du président chilien Salvador Allende ;

Isabel Allende Bussi (1945-), femme politique chilienne ;

Michel Bussi (1965-), auteur et politologue français ;

Pietro Francesco Bussi (1684-1765), cardinal italien ;

Vittoria Bussi (1987-), coureuse cycliste italienne.

Hortensia Bussi
Mercedes Hortensia Bussi Soto de Allende, dite La Tencha, née le 22 juillet 1914 et décédée le 18 juin 2009, est l'épouse puis la veuve du président chilien Salvador Allende.

Hortensia Bussi préside la fondation Salvador-Allende (es) à partir de 1990, date de son retour d'exil du Mexique au Chili. Elle est diplômée de l'université du Chili, professeure de géographie et d'histoire (licence de géographie et histoire).

Elle est la mère de la sénatrice socialiste Isabel Allende Bussi.
Koulounda (rivière)
La Koulounda (en russe : Кулунда) est une rivière de Russie qui coule dans la partie sud-est de la plaine de Sibérie occidentale, dans le krai de l'Altaï. Son bassin est endoréique : il est en effet le principal affluent du lac endoréique de Koulounda.

Plaine de Sibérie occidentale
La plaine de Sibérie occidentale (en russe : За́падно-Сиби́рская равни́на) est une immense étendue presque plate, qui occupe la partie occidentale de la Sibérie, en Russie. Elle est délimitée à l'ouest par les reliefs de l'Oural, à l'est par le fleuve Ienisseï et le plateau de Sibérie centrale, au sud par les monts Saïan et les monts Baïkal et au nord par l'océan Arctique.