hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tungro du riz
Le tungro du riz est une maladie virale qui affecte les cultures de riz en Asie du Sud et du Sud-Est. Cette maladie a été observée pour la première fois aux Philippines en 1963. Elle cause des dégâts importants, les pertes de rendement pouvant atteindre 30 % en cas d'épidémie. « Tungro » est un terme emprunté à un dialecte philippin qui signifie « croissance dégénérée ». Cette maladie est due à un complexe de virus transmis principalement par une espèce de cicadelles, Nephotettix virescens, selon un mode semi-persistant.

La présence de la maladie a été par la suite signalée en Malaisie, où elle est connue sous le nom de Penyakit merah (maladie rouge), en Indonésie (mentek, midgel), en Thaïlande (feuille jaune-orange) et en Inde (avec un virus ressemblant au tungro), la transmission par Nephotettix virescens ayant chaque fois été confirmée.

Rendement agricole
En agriculture, on appelle habituellement rendement la quantité de produit récoltée sur l'unité de surface cultivée. Il est souvent exprimé en quintaux métriques (1 q = 100 kg) par hectare pour les grains, ou en tonnes par hectare pour les produits riches en eau (racines et tubercules, fruits...). Ce terme, consacré par l'usage, est impropre, puisqu'un rendement est une grandeur sans dimensions, le numérateur et le dénominateur ayant la même unité. Le vrai rendement serait donc le rapport entre la quantité récoltée et la quantité de semence, qui a été utilisé pendant des millénaires (« un rendement de 5 pour 1 », disait-on par exemple). Ou bien un rendement énergétique, rapport entre la quantité de calories produites et celle dépensée pour la produire.
Fedora (opéra)
Fedora est un opéra italien en trois actes d'Umberto Giordano, livret d'Arturo Colautti, créé le 17 novembre 1898 au Teatro lirico de Milan. C'est l'un des opéras les plus connus de Giordano avec Andrea Chénier (1896) et Siberia (1903).

Opéra d'État de Vienne
L'opéra d'État de Vienne (en allemand : Wiener Staatsoper) est une compagnie publique d’opéra et de ballet située à Vienne. C'est l’un des plus prestigieux opéras du monde, et l’une des toutes premières institutions culturelles de la capitale autrichienne. C'est aussi le nom du bâtiment inauguré en 1869 qui abrite cette compagnie
Cône de révolution
Le terme de  cône circulaire droit ou cône de révolution s'applique à deux types d'objets mathématiques : une surface et un solide

comme surface, il s'agit de la surface engendrée par la révolution d'une droite sécante à un axe fixe autour de ce dernier. Il s'agit d'un cas particulier de cône. Les coniques forment une famille très utilisée de courbes planes algébriques résultant de l'intersection d'un plan avec un cône de révolution.

comme solide, il s'agit du solide de révolution engendré par la rotation d'un triangle rectangle autour d'un des côtés de l'angle droit. Le solide délimité par un  tel cône et deux plans perpendiculaires à son axe de révolution est appelé un tronc de cône.

Courbe algébrique
En mathématiques, et plus précisément en géométrie algébrique, une courbe algébrique est une variété algébrique (ou un schéma de type fini) sur un corps, dont les composantes irréductibles sont de dimension 1. Cette définition est la généralisation moderne de celle des courbes algébriques classiques, telles que les coniques, définies, dans le cas des courbes planes, comme l'ensemble des points solutions d'une équation polynomiale.
Théorème de préparation de Weierstrass
En mathématiques, le théorème de préparation de Weierstrass désignait dans un premier temps un outil utilisé dans la théorie des fonctions analytiques de plusieurs variables complexes. L'énoncé et les preuves ont par la suite été généralisés à un cadre purement algébrique : le théorème désigne maintenant un résultat d'algèbre commutative.

Fonction analytique
En mathématiques, et plus précisément en analyse, une fonction analytique est une fonction d'une variable réelle ou complexe qui est développable en série entière au voisinage de chacun des points de son domaine de définition.

Autrement dit,  pour tout  de ce domaine, il existe une suite  (dépendant de )  donnant une expression de la fonction, valable pour tout  assez proche de , sous la forme d'une série convergente :

Toute fonction analytique  est indéfiniment dérivable, mais la réciproque est fausse en général.

Dans le cas d'une fonction d'une variable complexe définie sur un ouvert, une fonction est analytique si et seulement si elle est holomorphe.

Qu'elle soit de variable réelle ou complexe, une fonction analytique sur un ouvert connexe et non identiquement nulle a ses zéros isolés. Cette propriété induit l'unicité du prolongement analytique sur tout ouvert connexe.
Urbain Plancher
Urbain Plancher, né à Chenus (Anjou) en 1667 et mort à Dijon le 22 janvier 1750, est un historien français.

Bénédictin de la congrégation de Saint-Maur et de l'abbaye Saint-Bénigne de Dijon, Urbain Plancher est l'auteur d'une Histoire générale et particulière de Bourgogne en 3 volumes in-folio, publiés à Dijon en 1739, 1741 et 1748. Il meurt sans avoir pu achever son Histoire de Bourgogne. Il eut pour continuateurs Dom Salazar et Dom Merle et le quatrième et dernier volume de l'Histoire générale et particulière de Bourgogne parut en 1781.

Abbaye Saint-Bénigne de Dijon
L'abbaye Saint-Bénigne de Dijon est une ancienne abbaye de moines bénédictins, fondée au IXe siècle. Elle est située au centre de Dijon (Côte-d'Or, en Bourgogne-Franche-Comté). Son abbatiale, l’église Saint-Bénigne dédiée à Bénigne de Dijon, un martyr chrétien du IIe siècle, est devenue en 1792 la cathédrale du diocèse de Dijon.

En partie détruite, l'abbaye conserve actuellement les restes d'une aile romane édifiée au XIe siècle, qui compte parmi les plus anciens bâtiments conventuels existant en France. Elle héberge depuis 1930 le musée archéologique de Dijon.
Randy Holcomb
Randy Holcomb, également connu sous le nom de Raed Farid Elhamali né le 8 août 1979, à Chicago, dans l'Illinois, est un ancien joueur de basket-ball américain, naturalisé libyen. Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier fort.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Prix d'Hédouville
Le Prix d'Hédouville est une course hippique de plat se déroulant en mai sur l'hippodrome de Longchamp. Il fut créé en hommage à Charles d'Hédouville (1809–1890), un membre éminent de la Société d'Encouragement. Catégorisé en Listed-Race de 1979 à 1984, il fut élevé au statut de course de Groupe III en 1985. C'est une course réservée aux chevaux de 4 ans et plus. L'allocation totale actuelle est de 80 000 €.

Hippodrome de Longchamp
L'hippodrome de ParisLongchamp est un champ de courses hippiques situé au sud-ouest du bois de Boulogne à Paris en France. Il a été construit en 1857 par l'architecte Antoine-Nicolas Bailly sur le domaine de l'abbaye royale de Longchamp (détruite à l'époque de la Révolution française).
Base aérienne de Wadi Sayyidna
La base aérienne de Wadi Sayyidna de la force aérienne soudanaise, se situe au nord de la ville d'Omdourman, elle-même au nord-ouest de Khartoum. Ses coordonnées géographiques sont 15° 48′ 57″ N, 32° 30′ 56″ E à 377 m d'altitude.

Opérationnelle lors de l'indépendance du pays, elle est l'une des deux principales bases de la force aérienne soudanaise avec l'aéroport international de Khartoum et dispose d'une piste d’atterrissage de près de 3 km.

Aéroport international de Khartoum
L'aéroport international de Khartoum (code IATA : KRT • code OACI : HSSK) est un aéroport situé dans la ville de Khartoum, la capitale du Soudan. Une partie de celui-ci est une base aérienne de la force aérienne soudanaise
Yizhousaurus
Yizhousaurus sunae

Yizhousaurus est un genre fossile de dinosaures sauropodomorphes, des Sauropodiformes basaux, qui ont vécu au cours du Jurassique inférieur en Chine.

Une seule espèce est rattachée au genre : Yizhousaurus sunae, décrite sommairement en 2010 par Sankar Chatterjee et ses collègues, et définie formellement en 2018 par Qian-Nan Zhang, Hai-Lu You, Wang Tao et Sankar Chatterjee.

Sankar Chatterjee
Sankar Chatterjee, né le 28 mai 1943 à Calcutta, est un paléontologue américain, professeur de sciences de la Terre à l'université Texas Tech et conservateur du département de paléontologie au Muséum de l'université Texas Tech (en). Il s'est spécialisé dans les périodes du Trias au Crétacé pour les espèces de ptérosaures et d'Archosauromorpha qui sont des espèces liées aux ancêtres des oiseaux (comme les Archosauria, Dinosauria, Archaeopterygidae) et aux ancêtres des crocodiliens.
Élections législatives de 1946 dans le Cher
Les élections législatives françaises de 1946 se tiennent le 10 novembre. Ce sont les premières élections législatives de la Quatrième république, après l'adoption lors du référendum du 13 octobre d'une nouvelle constitution.

Référendum constitutionnel français d'octobre 1946
Le référendum constitutionnel français d'octobre 1946 a lieu le 13 octobre 1946 en France afin de proposer à la population l'adoption d'une nouvelle constitution. Le projet est adopté par un peu plus de 53 % des votants, menant à l'établissement de la Quatrième République.
Centre de natation de Tampere
Le centre de natation de Tampere (en finnois : Tampereen uintikeskus), également connu sous le nom de centre de natation de Kaleva (en finnois : Kalevan uintikeskus), est situé dans le quartier de Kaleva du centre-ville de Tampere en Finlande.

Tampere
Tampere (/ˈtɑm.pe.re/ , en suédois : Tammerfors /tam.ɛrˈfɔrsː/ ) est une ville de Pirkanmaa, dans le Sud-Ouest de la Finlande. Avec 260 000 habitants intra-muros, et plus de 360 000 en comptant les municipalités attenantes, elle est la seconde agglomération de Finlande après celle d'Helsinki. Elle est également la plus grande ville non-littorale des pays nordiques. C'est aussi la ville finlandaise la plus peuplée en dehors de la région du Grand Helsinki et un important centre urbain, économique et culturel pour le centre du pays.

La ville est coincée entre deux lacs, Näsijärvi et Pyhäjärvi. En raison des altitudes différentes des deux lacs, soit 18 mètres, les rapides Tammer qui les relient ont été historiquement une source d'énergie importante et plus récemment pour la production d'électricité. Tampere est surnommé le « Manchester de la Finlande », en raison de son passé industriel, ce qui a donné le surnom finlandais Manse et des termes tels que Manserock.
Éva Keleti
Éva Keleti (née le 18 août 1931 à Budapest et morte le 6 février 2026 dans la même ville) est une photographe et photojournaliste hongroise, lauréate des prix Kossuth et Béla-Balázs.

Dès les années 1960, elle a créé une école de photographie théâtrale. À travers ses clichés, elle a su voir et nous faire voir les grands noms, les figures emblématiques du monde du théâtre et immortaliser des performances marquantes de l'histoire récente du théâtre hongrois, sur scène comme en coulisses. Elle a notamment travaillé pour MTI et Új Tükör, a participé aux présentations hongroises des expositions World Press Photo et a présidé l'Association hongroise des photographes de presse.

Műcsarnok
Le Műcsarnok ([ˈmyːtʃɒɾnok], « Halle de l'art ») est une galerie d'art située en face du Musée des beaux-arts, sur la Place des Héros à Budapest. Il a été construit à l'occasion des Festivités du Millénaire de 1896.

Ce site est desservi par la station de métro Hősök tere :  .
Art Directors Guild
L'Art Directors Guild (ADG) est un syndicat professionnel de l'industrie cinématographique américaine fondé en 1937. Membre de l'Alliance internationale des employés de scène, de théâtre et de cinéma, il regroupe environ 2 000 professionnels du cinéma et de la télévision, basés dans l'ouest des États-Unis.

L'ADG décerne chaque année depuis 1997 les Art Directors Guild Awards (ADG Awards).

Alliance internationale des employés de scène, de théâtre et de cinéma
L’Alliance internationale des employés de scène, de théâtre et de cinéma ( A.I.E.S.T. : acronyme français, notamment usité au Québec) ou I.A.T.S.E. désigne le regroupement des gens qui travaillent dans l’industrie du spectacle, du cinéma et de tout autre domaine connexe quelle que soit la nature de leur travail ou de leur métier.

« I.A.T.S.E. », ces cinq lettres sont à ce point connues[réf. nécessaire] qu’elles sont davantage un symbole et parfois un cri de ralliement plutôt qu’une description des préoccupations, de l’enracinement dans le milieu ou du vaste champ d’activités de l’organisation dont elles sont le sigle, organisation que ses membres appellent tout simplement «l’Internationale» ou «l’Alliance».
Hermann Haller (sculpteur)
Hermann Haller est un sculpteur suisse, né le 24 décembre 1880 à Berne et mort le 23 novembre 1950 à Zurich.

Considéré comme l'un des fondateurs de la sculpture moderne en Suisse, il est plus modeleur que sculpteur.

Fraumünster
L'église de Fraumünster se trouve au cœur de la ville de Zurich en Suisse. Elle est célèbre pour ses vitraux signés Marc Chagall et Augusto Giacometti. Elle fait partie d'une ancienne abbaye dont le cloître et le bâtiment abbatial furent détruits à la fin du XIXe siècle.
Bataille de Mukden
La bataille de Mukden, ou de Moukden selon l'orthographe française en usage à l'époque, est la bataille terrestre décisive de la guerre russo-japonaise s'étant déroulée du 20 février au 10 mars 1905 au sud de Fengtian (actuellement Shenyang) en Mandchourie.

Ayant opposé plus de 600 000 hommes (340 000 soldats russes commandés par le général Kouropatkine, et 270 000 soldats japonais sous les ordres du maréchal Ōyama Iwao) sur un même champ de bataille, elle est le plus grand affrontement terrestre de l'époque contemporaine antérieur à la Première Guerre mondiale.

Le compositeur russe Chatrov, présent lors des combats en tant que chef d'orchestre du régiment de Mokchan (en) compose en 1906 la valse Sur les collines de Mandchourie, relatant ses expériences sur le champ de bataille.

Valse
Populaire ou de société, la valse est une danse généralement écrite sur une mesure à , prise parfois à la noire (valse lente à trois temps binaires) ou le plus souvent à la blanche pointée (à la mesure, à un temps ternaire) cadençant son fameux rythme ternaire et dans laquelle le couple enlacé se déplace sur la piste en tournant sur lui-même.
Langues en Namibie
La langue officielle de la Namibie est l'anglais, bien qu'elle ne soit la langue maternelle que d'environ 1 % de la population. De nombreuses langues sont ainsi parlées dans le pays. Elles appartiennent à trois familles : les langues bantoues, les langues khoïsan et les langues germaniques.

Langue officielle
Une langue officielle est une langue qui est spécifiquement désignée comme telle, dans la constitution ou les textes de loi d'un pays, d'un État ou d'une organisation quelconque[évasif].

Elle s'applique[pas clair] à tous les services officiels de l'État[pas clair] (organes de gouvernement, administrations, tribunaux, registres publics, documents administratifs, etc.[évasif]).
Mustapha Hadji
Mustapha Hadji (arabe : مصطفى حاجي), né le 16 novembre 1971 à Ifrane Atlas Saghir, province de Guelmim, Maroc, est un footballeur marocain.

Ancien milieu de terrain de l'équipe du Maroc de football, Hadji est un international marocain de 1993 à 2002, avec douze buts en 64 sélections.

Il est le frère aîné de Youssouf Hadji, de Naima Hadji (coiffeuse de renommée mondiale) et le père de Samir Hadji et Zachary Hadji.

Ifrane Atlas Saghir
Ifrane Atlas Saghir, aussi appelée Ifrane Anti-Atlas, Ifrane de l'Anti-Atlas, Ifrane du Souss ou juste Ifrane, est une commune rurale de la province de Guelmim, dans la région de Guelmim-Oued Noun, au sud du Maroc, près de la ville de Bouizakarne. Elle a pour chef-lieu un village du même nom.
Snégourotchka (Tchaïkovski)
Snégourotchka (en russe : Снегурочка ; en orthographe précédant la réforme de 1917-1918 : Снѣгурочка), op. 12, est une musique de scène de Piotr Ilitch Tchaïkovski composée entre mars et avril 1873 pour accompagner la pièce du même nom d'Alexandre Ostrovski écrite la même année. Snégourotchka fut représentée pour la première fois au théâtre Bolchoï, à Moscou, le 23 mai 1873.

La pièce s'inspire de la légende de Snégourotchka, la « fille de neige », personnage traditionnel du folklore russe.

Snégourotchka (Ostrovski)
Snégourotchka (en russe : Снегурочка ; en orthographe précédant la réforme de 1917-1918 : Снѣгурочка, La Fille des neiges) est une pièce de théâtre d'Alexandre Ostrovski, en quatre actes avec un prologue. Elle a été terminée par le dramaturge le 31 mars 1873 et a été publiée par Le Messager de l'Europe, dans le n° 9 de l'année 1873.

Son sujet fait écho à un conte populaire russe, tiré du tome II des Considérations poétiques des Slaves sur la nature (1867) d'Alexandre Afanassiev.

La première de cette pièce s'est déroulée le 11 mai 1873 sur la scène du Théâtre Bolchoï de Moscou au bénéfice de l'acteur Vassili Jivokini. Tchaïkovski a composé une musique pour cette pièce,. Nikolaï Rimski-Korsakov en a tiré un opéra.
Harry Roberts (inventeur)
Harry Roberts est le co-inventeur du julmust et du Champis et le cofondateur d'AB Roberts (en) à Örebro, en 1910, en Suède. Après des études de chimie en Allemagne au cours de la fin du XIXe siècle, il a inventé la boisson gazeuse avec son père, Robert Roberts.

Örebro
Örebro (/œrɛˈbruː/) est une ville suédoise située sur le lac Hjälmaren. Avec 107 038 habitants, elle se place au sixième rang des villes les plus peuplées de Suède. Elle est le siège de la commune d'Örebro, et le chef-lieu du comté d'Örebro.
La ville a été de tout temps un important point de passage, et possède une position centrale dans le pays. Ceci a permis le développement du commerce, en particulier des métaux extraits des mines du Bergslagen.

Son incorporation au XVIe siècle au duché du futur roi Charles IX de Suède offre à la ville un élan économique important, ainsi qu'un rôle politique. Si la ville subit ensuite un certain déclin économique, elle retrouve sa prospérité en s'industrialisant, se spécialisant en particulier dans la production de chaussures. Après la fermeture des usines dans les années 1970, la ville se reconvertit avec succès dans une industrie de service, mais aussi de la connaissance avec l'ouverture de l'université d'Örebro.
W̥
W̥ (minuscule : w̥), ou W rond souscrit, était une lettre latine additionnelle utilisée dans certaines transcriptions phonétiques de langue amérindiennes de Colombie britannique ou dans l’écriture du purisimeño. Il s’agit de la lettre W diacritée d’un rond souscrit.

Consonne spirante labio-vélaire sourde
La consonne spirante labio-vélaire sourde est un son consonantique utilisé dans certaines langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʍ].

On qualifie généralement la consonne [ʍ] de « fricative » pour des raisons historiques, mais lorsqu'elle existe (comme en anglais), c'est en fait une spirante, équivalent dévoisé de [w̥].
Codon d'initiation
Le codon d'initiation, codon de démarrage ou codon-start est un triplet de nucléotides qui dirige l'initiation de la traduction protéique. Le codon d'initiation signale le début du message génétique sur un ARNm.

Chez les eucaryotes, ce codon est presque exclusivement le triplet AUG qui code une méthionine (Met).

Chez les procaryotes, le codon d'initiation est également AUG mais peut parfois être remplacé par le codon GUG et plus rarement UUG. Chez Escherichia coli, par exemple, sur 4288 gènes identifiés, 3542 débutent par un AUG, 612 par GUG et 130 par UUG (et 4 cas particuliers ou incertains). Quel que soit le codon d’initiation utilisé (AUG, GUG ou UUG), le premier acide aminé incorporé est toujours une N-formylméthionine (fMet) chez les eubactéries. Il s'agit d'une méthionine dont le groupe aminé est formylé.

Méthionine
La méthionine (abréviations IUPAC-IUBMB : Met et M) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, et l'un des 9 acides aminés essentiels pour l'Homme. Elle est encodée sur les ARN messagers par le codon AUG. Elle est caractérisée par la présence d'un atome de soufre engagé dans une fonction thioéther. Son groupe méthyle –CH3 intervient dans de nombreuses réactions de méthylation du métabolisme.

Elle joue un rôle critique dans la reproduction, le développement cellulaire et la méthylation de l'ADN et des protéines.
Kawésqar (langue)
Le kawésqar (ou kawéskar, alakaluf, alacalufe, autonyme qawasqar) est une langue alakalufane parlée par le peuple Kawésqar au Chili, en Terre de Feu, actuellement dans la localité de Puerto Edén où sont réfugiés les derniers survivants.

La langue est menacée de devenir une langue morte. Il ne reste plus de femme survivante en âge d'enfanter.

Puerto Edén
Puerto Edén (en kawesqar : Jetarkétqal) est un port du Chili, il constitue un district de la commune de Natales dans la province de Última Esperanza, dans la XIIe région de Magallanes et de l'Antarctique chilien.

Ce village de pêcheurs est situé sur l'île Wellington sur la rive occidentale du Paso del Indio. On y accède par voie maritime de Puerto Montt au nord et de Puerto Natales ou Punta Arenas au sud. Puerto Edén se trouve à 2 078 km de Santiago du Chili, capitale du pays, et à 400 km de Puerto Natales, chef-lieu de la province.
Jeu vidéo de Formule 1
Un jeu vidéo de Formule 1 est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule de Formule 1 (F1), les jeux de F1 représentent une bonne partie de la famille des jeux vidéo de course. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire des Grands Prix de Formule 1, des circuits et des monoplaces de cette discipline.

Véhicule (transport physique)
Un véhicule est « ce qui sert à transmettre, à transporter » mais cet article se focalise sur ce qui concerne le transport physique, quel que soit le milieu (terre, air, mer, etc.) et les moyens mis en œuvre pour y arriver (force animale ou mécanique par exemple).
Laurent Duhamel
Laurent Duhamel est un arbitre français de football né le 10 octobre 1968 à Rouen.
Il a été nommé arbitre de la fédération en 1993 et a débuté dans la Ligue de Normandie de football.

Il a déjà arbitré deux finales de Coupe de France en 2001 et 2006 ainsi que la finale de la Coupe de la Ligue 2008.

Depuis la mort de son frère et arbitre assistant international Stéphane Duhamel début 2012, il officie avec l'écusson FIFA "Assistant Referee" pour honorer sa mémoire.

En décembre 2013, après 15 ans d'activité au niveau international, il quitte la liste FIFA, atteint par la limite d'âge, au profit de Benoît Bastien.

Atteint par la limite d'âge (45 ans), il prend sa retraite le 17 mai 2014 à l'issue du match de Ligue 1 entre le PSG et Montpellier.

Arbitre (football)
Un arbitre de football est une personne chargée de veiller au bon déroulement des matchs de football et de faire respecter les Lois du jeu. L'arbitre est l'autorité ultime sur le terrain et prend les décisions qui sont finales et doivent être respectées par tous les joueurs. L'arbitre est aidé dans sa tâche par deux arbitres assistants qui l'aident à surveiller la ligne de touche et à signaler les infractions, et parfois un arbitre assistant vidéo. L'arbitre porte un maillot distinctif et utilise un sifflet pour attirer l'attention des joueurs et faire respecter les règles. Le rôle de l'arbitre est crucial pour assurer la sécurité des joueurs et pour garantir un match équitable.