hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edith Gertrude Schwartz
Edith Gertrude Clements (1874 - 1971), également connue sous les noms d'Edith S. Clements et Edith Schwartz Clements, est une botaniste américaine, pionnière de l'écologie botanique, première femme à obtenir un doctorat de l'université du Nebraska. Elle fonde l'Alpine Laboratory, une station de recherche à pic Pikes, dans le Colorado avec son époux Frederic Edward Clements. Clements est également une artiste botaniste qui illustre ses propres livres ainsi que des publications conjointes avec Frederic.

Les deux Clements se consacre à l'étude de la phytogéographie, en particulier des facteurs déterminant l'écologie de la végétation dans des régions particulières, et ils sont salués comme « l'équipe mari-femme la plus illustre depuis les Curie »,. Il est impossible de démêler entièrement les travaux de chacun des Clements, car ils travaillent ensemble pendant des années.

Pic Pikes
Le pic Pikes, ou Pikes Peak selon son nom anglais, anciennement Pike's Peak, est une montagne culminant à 4 301 mètres d'altitude dans la Front Range des montagnes Rocheuses, dans l'État américain du Colorado. Particulièrement visible depuis les Grandes Plaines et facilement accessible depuis les environs de Colorado Springs par une route, par un chemin de fer à crémaillère et par un sentier de randonnée, son sommet est relativement fréquenté. Il est nommé en l'honneur de Zebulon Pike qui l'explore en 1806 et sa première ascension date de 1820. Il constitue un point de repère pour les chercheurs d'or venant de l'Est du pays au milieu du XIXe siècle. Il accueille plusieurs épreuves sportives en course en montagne pédestre et en course de côte automobile et cycliste. Il fait partie de la forêt nationale de Pike.
Harihara
Dans l'hindouisme, Harihara est la divinité combinant les caractéristiques de deux des trois dieux de la Trimurti : Vishnou et Shiva
.

Son nom — composé des deux épithètes « hari » et « hara », qui, traditionnellement, qualifient respectivement Vishnou et Shiva —
souligne que les dieux sont en fait deux aspects différents du divin.

Dans l'iconographie, Harihara est représenté avec les particularités de chacun des dieux, un peu à la manière de Ardhanari : une moitié du corps porte la tiare et le chakra ou la conque (shankha) propres à Vishnou; l'autre moitié est coiffée du chignon d'ascète, porte le troisième œil, la peau de bête et le trident (trishula) ou la hache (parashu), propres à Shiva.

Peu présentes en Inde, les représentation de Harihara sont, en revanche, assez fréquentes au Cambodge, aux époques pré-angkorienne et angkorienne.

Shankha
Shankha (śaṅkha) est le nom sanskrit de la conque dont l'apex est coupé afin de pouvoir souffler dedans à la manière d'une trompe de chasse. Il servait  autrefois à effrayer l'ennemi dans la bataille et aujourd'hui à appeler dieux et fidèles dans les rituels hindous. C'est l'un des huit symboles de bon augure dans le bouddhisme. C'est aussi l'un des attributs du dieu Vishnu et ses avatars ainsi que de Durga. Dans le jaïnisme, c'est le symbole du tirthankara Neminath. Dans le bouddhisme tibétain, il est le symbole de Vajratārā et Ekajaṭā.
Antoine de Bueil
Antoine de Bueil (né vers 1440/1445-mort après 1506), chancelier du roi, comte de Sancerre, seigneur de Courcillon, Launay-Trousseau, Châteaux et Vaujours, St-Christophe, St-Michel-sur-Loire,  Faye-la-Vineuse, Marmande, La Roche-Clermault, St-Laurent-de Lin, Carentan, Ussé ; fils de Jean V (ou VI) de Bueil, comte de Sancerre et amiral de France, et de Jeanne de Montjean, dame de Purnon.

Carentan
Carentan est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Carentan-les-Marais. Au 1er janvier 2025, la commune déléguée est supprimée.
Anna Maria Bernini
Anna Maria Bernini (née le 17 août 1965 à Bologne) est une avocate et femme politique italienne, membre du parti de droite Forza Italia (FI) et sénatrice depuis 2013.

Auparavant membre de l'Alliance nationale, puis du Peuple de la Liberté, elle siège à la Chambre des députés comme représentante de l'Émilie-Romagne entre 2008 et 2013, tout en étant, brièvement, ministre pour les Affaires européennes dans le quatrième gouvernement de Silvio Berlusconi, en 2011.

En 2022, elle devient ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche dans le gouvernement de Giorgia Meloni.

Forza Italia (parti politique)
Forza Italia, abrégé en FI, en français : « Allez l’Italie », est un parti politique italien de centre droit, libéral-conservateur, créé en 1994 par Silvio Berlusconi,,, fusionné avec l'Alliance nationale (AN) le 27 mars 2009 dans Le Peuple de la liberté et refondé en 2013. Ancré au centre droit, il a fait partie des coalitions du Pôle des libertés, de la Maison des libertés, puis du Peuple de la liberté.
Walt Disney Japan
The Walt Disney Company Japan（ウォルト・ディズニー・ジャパン）, plus connu sous le nom Walt Disney Japan, est la filiale de la Walt Disney Company au Japon qui détient et gère les productions Disney pour le marché japonais. La société Disney a été créée aux États-Unis en 1923 par Walt Disney.

Tokyo Disneyland
Tokyo Disneyland (東京ディズニーランド, Tōkyō Dizunīrando) est le premier parc Disney construit en dehors des États-Unis, ouvert en 1983. Le parc se situe dans le complexe Tokyo Disney Resort. Il copie principalement le Magic Kingdom dont il reprend le plan (inspiré de Disneyland) et le château de Cendrillon. Mais les ajouts successifs depuis l'ouverture ont peu à peu gommé les ressemblances. Un élément particulier est l'absence d'un train ceinturant le parc ; celui-ci ne fait que le tour d'Adventureland et de Westernland. Tokyo Disneyland propose un programme tout au long de l'année et des décorations et parades saisonnières.
Émile Carrère
Émile Carrère, né le 21 janvier 1937 à Dax (Landes) et mort le 10 septembre 1964 dans un accident de la route à Lesperon est un joueur de rugby à XV français, qui évolue avec l'US Dax au poste d'arrière.

1964 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1964 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Bioinspiration
La bioinspiration ou bio-inspiration est un changement de paradigme qui conduit des concepteurs à s'inspirer de la nature pour développer de nouveaux systèmes. La bioinspiration s'appuie souvent sur le biomimétisme. Comme lui, elle peut puiser son inspiration tant dans le monde des végétaux que des animaux et champignons, ou des bactéries et virus.

Elle a déjà contribué à des applications dans des domaines aussi variés que l'aéronautique, la pharmacie, la marine, la médecine, la chimie verte, les matériaux composites, la robotique, l'intelligence artificielle ou encore les nanotechnologies.

Elle est utilisée par des acteurs non industriels, dans des domaines tels que le design, l'art, l'architecture, l'urbanisme, l'enseignement et la conception de logiciels, d'algorithmes génétiques ou d'algorithmes évolutionnistes, et de manière mieux connue du grand public par les ingénieurs, qui parfois lui adaptent des méthodes issues de la rétro-ingénierie.

Système
Un système est un ensemble d'éléments interagissant entre eux selon certains principes et règles. Par exemple une molécule, le système solaire, une ruche, une société humaine, un parti, une armée etc.

Un système est déterminé par :

sa frontière, c'est-à-dire le critère d'appartenance au système (déterminant si une entité appartient au système ou fait au contraire partie de son environnement) ;

ses interactions avec son environnement ;

ses fonctions (qui définissent le comportement des entités faisant partie du système, leur organisation et leurs interactions) ;

Certains systèmes peuvent également avoir une mission (ses objectifs et sa raison d'être) ou des ressources, qui peuvent être de natures différentes (humaine, naturelle, matérielle, immatérielle...).

Un sous-système (ou module ou composant) est un système faisant partie d'un système de rang supérieur.
The Southwest Classic
La  Rivalité Arkansas-Texas A&M (aussi surnommée The Southwest Classic) est une célèbre rivalité dans le football américain universitaire, ayant débuté en 1903 et opposant les Razorbacks de l'université de l'Arkansas située à Fayetteville dans l'Arkansas aux Aggies de l'université A&M du Texas située à College Station au Texas.

Entre 1992 and 2008, les universités ne se sont pas rencontrées, Arkansas ayant quitté la Southwest Conference (SWC) pour rejoindre la Southeastern Conference (SEC). The La rivalité est réactivée en 2009 et se joue sur un terrain neutre en dehors du contexte des conférences sous la dénomination The Southwest Classic. Le match redevient en 2012 une rivalité de conférence Texas A&M rejoignant à son tour la SEC.

En fin de saison 2025, Arkansas mène la série avec 42 victoires pour 37 à Texas A&M et 3 nuls.

Université A&M du Texas
Luuniversité A&M du Texas (Texas A&M University, souvent abrégée en Texas A&M, A&M ou TAMU) (A&M  signifiant « Agricultural and Mechanical »), est un réseau d'universités située à College Station. Elle compte 80 000 étudiants en 2025.
Phare de Säppi
Le phare de Säppi (en finnois : Säpin majakka) est un phare situé sur l'île de Säppi, dans le golfe de Botnie, appartenant à la municipalité d'Eurajoki, en région de Satakunta (Finlande).

Le phare de Säppi est inscrit au répertoire des sites culturels construits d'intérêt national par la Direction des musées de Finlande  en date du 22 décembre 2009.

Direction des musées de Finlande
La Direction des musées de Finlande  (en finnois : Museovirasto, en suédois : Museiverket) est une entité administrative dépendant du ministère de l'Éducation et de la Culture en Finlande.

La direction a pour mission la préservation du patrimoine culturel finlandais.

Elle gère de nombreux musées finlandais comme le musée national de Finlande et est responsable du Répertoire du patrimoine culturel finlandais.
Ievgueni Savine
Ievgueni Léonidovitch Savine (en russe : Евгений Леонидович Савин) est un footballeur russe né le 19 avril 1984 à Belozersk.

Actif au niveau professionnel de 2000 à 2015, il a notamment joué au poste d'attaquant en première division russe sous les couleurs de l'Amkar Perm et du Krylia Sovetov Samara durant la deuxième moitié des années 2000.

Après la fin de sa carrière de joueur, il travaille dans les médias sportifs en tant que commentateur et présentateur. À partir de 2018, il devient vidéaste web sur la plate-forme YouTube où il anime une chaîne consacrée au football russe nommée Krasava. En décembre 2020, il fonde un club de football du même nom dans la ville d'Odintsovo, qui évolue aujourd'hui en troisième division russe.

Tom Tomsk
Le Futbolny klub Tom, plus couramment appelé Tom Tomsk (en russe : «Томь» Томск), est un club de football russe basé à Tomsk.

Acteur régulier des divisions inférieures soviétiques dans ses premières années, le club connaît une ascension notable après la mise en place des championnats russes, en particulier à partir du début des années 2000 qui le voit devenant un habitué du haut de classement de la deuxième division avant d'être finalement promu au premier échelon pour la saison 2005. Il y évolue continuellement jusqu'à sa relégation en 2012, effectuant par la suite deux brefs retours lors des saisons 2013-2014 puis 2016-2017. Après cette dernière relégation, il évolue en deuxième division entre 2017 et 2022 avant de perdre son statut professionnel pour des raisons financières.
Compteur ordinal
Dans un processeur, le compteur ordinal ou pointeur d'instruction (en anglais : instruction pointer IP ou program counter PC) est le registre qui contient l'adresse mémoire de l'instruction en cours d'exécution ou prochainement exécutée (cela dépend de l'architecture). Une fois l'instruction chargée, il est automatiquement incrémenté pour pointer l'instruction suivante.

Les instructions de branchement ou d'appel et retour de sous-programmes permettent de choisir une autre adresse pour influer sur le déroulement du programme informatique. Elles permettent ainsi de charger (écrire) des valeurs arbitraires dans le compteur ordinal.

Portail de la programmation informatique

Adressage mémoire
L’adressage mémoire est, en électronique et en informatique, la façon dont se fait l'accès aux données conservées en mémoire. Une adresse mémoire est un nombre entier naturel (rarement une autre sorte d'identifiant) qui désigne une zone particulière de la mémoire, ou juste le début d'une zone. Le plus souvent, une donnée peut être lue ou écrite. La mémoire peut être temporaire (mémoire vive) pour le travail ou au contraire durable (mémoire non volatile) pour le stockage.
HMS Resolution (1770)
Le HMS Resolution est un vaisseau de ligne de troisième rang de classe Elizabeth, armée de 74 canons lancé en 1770 et désarmé en 1813.

Il participe à la bataille du cap Saint-Vincent en 1780, à la bataille de la baie de Chesapeake et à la bataille des Saintes.

Deuxième bataille du cap Saint-Vincent (1780)
La bataille du cap Saint-Vincent, contrairement à ce que son nom indique, n'est pas un combat naval, mais l'interception réussie d'un gros convoi anglais pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Elle oppose le 9 août 1780, la flotte franco-espagnole commandée par l'amiral Córdova à l'escorte anglaise de John Montray (en). Ce dernier, en trop grande infériorité, s'enfuit en abandonnant le convoi qui est capturé. Cette interception fait partie d'un aspect peu connu de la guerre d'Indépendance américaine que les historiens appellent la guerre des convois. Les auteurs de langue anglaise, désignent cet engagement sous le nom d'« action du 9 août 1780. »
PT-305
Le PT-305, également connu sous le nom d'USS Sudden Jerk, était un torpilleur de patrouille de classe PT-200 qui a servi avec l'Escadron 22 affecté à la Méditerranée, basé à Bastia, en Corse, et à Saint-Tropez, en France, où il participé aux invasions alliées.

Après la Seconde Guerre mondiale, le bateau a fonctionné comme bateau d'excursion à New York et comme bateau à huîtres dans la baie de Chesapeake. Il a été récupéré et a été restauré dans son état de 1944 et est exposé et disponible pour des démonstrations au Musée national de la Seconde Guerre mondiale à La Nouvelle-Orléans.

The National WWII Museum
The National WWII Museum (anciennement The National D-Day Museum) est un musée situé à La Nouvelle-Orléans aux États-Unis, ville où ont été construits les LCVP.

Il est consacré à la contribution des États-Unis dans l'effort de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale.
Marquee Club
Le Marquee est un club londonien où se sont produits de nombreux groupes de rock alors débutants et peu connus du grand public. D'abord dédié au jazz et au rhythm and blues, le club s'est dès les années 1960 ouvert à tous les styles et courants musicaux.

Twisted Sister
Twisted Sister est un groupe américain de rock (glam), originaire de Long Island, à New York. Il est surtout connu pour ses titres We're Not Gonna Take It et I Wanna Rock.

Le groupe enregistre son premier album-démo, Ruff Cutts, en 1982, pour le label Secret Records. La formation classique du groupe est achevée en 1982 avec Dee Snider (chant), Jay Jay French (guitare), Eddie « Fingers » Ojeda (guitare), Mark « The Animal » Mendoza (basse) et A. J. Pero (batterie). Il enregistre quatre de ses cinq premiers albums.

Le groupe se sépare en 1989 en raison d'une baisse de popularité. Il se reforme en 2003 et sort deux albums. Après la mort de Pero (batterie) en 2015, le groupe se sépare en 2016, après une tournée d'adieux. Il se reformera en 2026 pour une tournée mondiale à l'issue de leur 50 ans de carrière.
Académique (collant)
L'académique est un collant ou une combinaison utilisés pour la danse et la gymnastique et peut être utilisée de base pour des déguisements. Elle recouvre le corps des pieds jusqu'aux poignets et au cou.

Collants
Les collants (pluriel plus fréquent pour paire de collants), ou le collant, sont un sous-vêtement ou vêtement moulant qui couvre les jambes des pieds à la taille. Son utilité est multiple : l'apport de chaleur, le confort, l'amélioration de la circulation sanguine, la mise en valeur des jambes. En vêtement, il est porté (notamment par les femmes) avec une jupe, une robe, un bermuda ou un short . En sous-vêtement, il est porté sous un pantalon ou une robe longue.
Ligue des champions d'Afrique masculine de handball 2023
La Ligue des champions d'Afrique masculine de handball 2023 est la 44e édition de la compétition organisée par la Confédération africaine de handball et disputée du 28 septembre au 7 octobre 2023 à Brazzaville au Congo. Le tournoi réunit les meilleures clubs masculins de handball en Afrique et est joué en même temps que la Ligue des champions féminine.

La compétition est remportée pour la sixième fois par le club égyptien de l'Al Ahly SC après sa victoire 37-23 face à la JS Kinshasa.

Confédération africaine de handball
La Confédération africaine de handball (CAHB) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Afrique. Elle organise les compétitions continentales, notamment les championnats d'Afrique des nations masculin et féminin.

Son siège se trouve à Abidjan en Côte d'Ivoire.
Émile Bigo-Danel
Émile Louis Bigo, né le 23 juin 1836 à Lille et mort le 27 mars 1919 à Saint-Jean-de-Luz, à l'âge de 82 ans, est un industriel français.

Il est le petit-fils de Louis Dominique Joseph Bigo, ancien maire de Lille (1834 - 1848), ainsi que le beau-frère et associé de Léonard Danel, un imprimeur réputé de son époque.

Saint-Jean-de-Luz
Saint-Jean-de-Luz (prononcé : /sɛ̃ ʒɑ̃ də lyz/ ; en basque : Donibane Lohizune) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Luzien (ou Donibandar en basque).
Candidatus Carsonella ruddii
Candidatus Carsonella ruddii est une bactérie qui possède le plus petit génome caractérisé à ce jour. Le génome circulaire est constitué de seulement 159 662 paires de bases codant 182 protéines. A titre de comparaison, le petit génome de la bactérie parasite Mycoplasma genitalium est constitué de 580 000 paires de bases, celui d'Escherichia coli entre 4,6 et 5 millions de paires de bases.

Cette bactérie vit en endosymbiose dans les cellules d’insectes phlomophages (se nourrissant de la sève élaborée des végétaux) et plus particulièrement dans psyllide. La présence de la bactérie est indispensable à la vie cellulaire de l'hôte. Cette bactérie est incapable de se développer sans son hôte, et est donc incultivable en laboratoire.

Elle se divise dans les cellules de son hôte, mais ne se propage entre individus que par transmission verticale (d’un parent à sa descendance). Carsonella ruddii pourrait ainsi être en train de se transformer en organite cellulaire.

Paire de bases
Une paire de bases (pb) est l'appariement de deux bases nucléiques situées sur deux brins complémentaires d'ADN ou ARN. Cet appariement est effectué par des ponts hydrogène. Il y a cinq types de bases nucléiques : adénine (A), thymine (T), cytosine (C), guanine (G) et uracile (U).

Pour former une paire de bases, chez l'ADN, l'adénine s'apparie avec la thymine, et la cytosine s'apparie avec la guanine.

Pour former une paire de bases, chez l'ARNdb l'adénine s'apparie avec l'uracil, et la cytosine s'apparie avec la guanine.
Accord de restitution d'Okinawa de 1971
L'accord de restitution d'Okinawa de 1971 (沖縄返還協定, Okinawahenkan kyōtei) est un accord conclu entre le Japon et les États-Unis. Par cet acte, les États-Unis abandonnent au profit du Japon tous les droits et intérêts obtenus à la suite de la guerre du Pacifique en vertu de l'article III du traité de San Francisco, et restituent ainsi la préfecture d'Okinawa à la souveraineté japonaise. Le document a été signé simultanément à Washington et à Tokyo le 17 juin 1971 par William P. Rogers au nom du président des États-Unis Richard Nixon et par Kiichi Aichi (en) au nom du Premier ministre du Japon Eisaku Satō. Le document n'a été ratifié au Japon que le 24 novembre 1971 par la Diète nationale.

Eisaku Satō
Eisaku Satō (佐藤 栄作, Satō Eisaku, 27 mars 1901 – 3 juin 1975) est un homme d'État japonais.

Membre du Parti libéral-démocrate (PLD), il est le 39e Premier ministre du Japon pour trois mandats, du 9 novembre 1964 au 17 février 1967, du 17 février 1967 au 14 janvier 1970 et du 14 janvier 1970 au 7 juillet 1972. Il obtient le prix Nobel de la paix en 1974 pour avoir mené une politique pacifiste et opposée à la prolifération nucléaire. Celle-ci est toutefois mise en question en 2010 après la révélation d'accords secrets liant le Japon aux États-Unis.
Mount Spokane Vista House
La Mount Spokane Vista House est une tour de guet du comté de Spokane, dans l'État de Washington, dans le nord-ouest des États-Unis. Située au sommet du mont Spokane, dans la chaîne Selkirk, cette tour construite dans le style rustique du National Park Service en 1933 est protégée au sein du Mount Spokane State Park. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 7 décembre 2018.

Chaîne Selkirk
La chaîne Selkirk est une chaîne de montagnes couvrant la partie septentrionale de l'Idaho (l'Idaho Panhandle), l'Est de l'État de Washington aux États-Unis et le Sud de la Colombie-Britannique au Canada. Elle fait partie de la chaîne Columbia.

La chaîne de Selkirk est nommée d'après Thomas Douglas, 5e comte de Selkirk.
Aureville
Aureville (Aurevila en occitan) est une commune française située dans le nord du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Cassignol, le ruisseau de Réganel et par divers autres petits cours d'eau.

Aureville est une commune rurale qui compte 1 022 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Aurevillois ou  Aurevilloises.

Pays de Cocagne
Le pays de Cocagne est, dans l'imaginaire de certaines cultures européennes, une sorte de paradis terrestre, une contrée miraculeuse où la nature déborde de générosité pour ses habitants et ses hôtes. Loin des famines et des guerres, Cocagne est une terre de fêtes et de bombances perpétuelles, où l'on prône le jeu et la paresse, et où le travail est proscrit.
Tsémön Ling
Le monastère de Tsémön ou Tsémön Ling (tibétain : སྨོན་གླིང།, Wylie : tshe smon gling, THL : tsé mön ling, parfois orthographié Tshosmon, est un monastère de la branche gelugpa du bouddhisme tibétain, construit à la demande de Lobsang Gyatso (5e dalaï-lama), sous le règne du Mongol qoshot Güshi Khan.

Son dirigeant est le Tsémönling Rinpoché (nl) (ou Tsémönling tulkou).

Ngawang Lobsang Tenpey Gyaltsen, 3e Tsemönling Rinpoché, fut régent du Tibet, de 1904 à 1909.

C'est un des quatre collèges royaux, ou temple de la régence (Ling Shi ou gLing bzhi), avec Tengyeling, Kunde ling, et Drib Tsemchok ling, construits au XVIIe siècle sous le pouvoir spirituel de Lobsang Gyatso.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.