hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Die Todeskarawane
Die Todeskarawane (litt. La Caravane de la mort) est un film muet allemand réalisé par Josef Stein et sorti en 1920. Le film met en vedette Carl de Vogt dans le rôle de Kara Ben Nemsi et Béla Lugosi y joue un rôle de soutien.

Le film est adapté du roman Von Bagdad nach Stambul (de) de Karl May et est maintenant considéré comme perdu.

Karl May
Karl Friedrich May [kaːɐ̯l ˈfʁiːdʁɪç maɪ̯], né à Hohenstein-Ernstthal le 25 février 1842 et mort à Radebeul le 30 mars 1912, est l'un des écrivains allemands les plus vendus au monde, notamment pour ses romans d'aventures au Far West dont les deux héros sont le Blanc Old Shatterhand et l'Apache Winnetou.

Il a aussi écrit des romans d'aventures se déroulant au Proche-Orient, dont le héros Kara Ben Nemsi est accompagné par Hadschi Halef Omar (par exemple dans Une visite au pays du diable, il décrit les Yézidis de manière positive), ainsi que des histoires comme Surcouf le corsaire, ou moins connues situées dans son Allemagne natale, des poésies, une autobiographie et un jeu. Il a aussi composé deux célèbres chants romantiques allemands Ne m'oublie pas et une version du Je vous salue Marie.
Palais royal de la Granja de San Ildefonso
Le palais royal de la Granja de San Ildefonso est un palais du XVIIIe siècle, résidence d'été des rois d'Espagne depuis le règne de Philippe V. Situé dans le village de San Ildefonso, dans la province de Ségovie, à 80 kilomètres de Madrid, c'est un palais de style baroque, entouré de jardins à la française et de 26 fontaines sculptées.

Il est aujourd'hui ouvert au public, comme musée.

Musée Sorolla
Le musée Sorolla est un musée espagnol, situé à Madrid, dans la dernière maison habitée par le peintre Joaquín Sorolla. Il a été fondé par Clotilde García del Castillo, épouse de l'artiste, et abrite une collection des tableaux de ce dernier.

Le musée est actuellement fermé pour travaux de rénovation et d'agrandissement; sa réouverture n'est pas prévue avant 2027.
Sarantcha
Sarantcha (en russe : Саранча) est un thriller érotique russe réalisé par Egor Baranov sorti en 2014 et en 2015 dans les salles russes.

Une version longue d'environ 4 × 50 minutes a été diffusée sur Pervi Kanal en 2016.

Cinéma russe
Le cinéma russe désigne l'art cinématographique en Russie, qui se consacre principalement à la production de films en langue russe.

Né dans l'Empire russe en 1896, il s'est largement développé dans le cadre du cinéma soviétique entre 1918 et 1991 et dans les années qui suivent la dissolution de l'URSS dans la fédération de Russie, l'industrie cinématographique russe reste reconnue internationalement. Au XXIe siècle, le cinéma russe s'est fait connaître à l'étranger avec des films comme Hardcore Henry (2015), Léviathan (2014), Night Watch (2004) et Le Frère (1997). Le Festival international du film de Moscou a vu le jour à Moscou en 1935. Le prix Nika est la principale récompense cinématographique nationale annuelle en Russie, rejoint par les Aigles d'or à partir de 2002.
Assemblée de Kosovo-et-Métochie
L'assemblée de la Communauté de communes de Kosovo-et-Métochie (en serbe : Скупштина Заједнице општина Аутономне покрајине Косово и Метохија, Skupština Zajednice opština Autonomne pokrajine Kosovo i Metohija) est une assemblée des municipales locales au Kosovo élue le 11 mai 2008, lors des élections municipales convoquées par la  constitution de Serbie, les minorités du Kosovo non-albanaises participent à ce parlement: serbe, monténégrin, gorani, rom, turc, bosniaque.[réf. nécessaire]

Elle a été créée à Mitrovica (partie nord du Kosovo) pour représenter les municipalités qui refusent la déclaration 2008 de l'indépendance du Kosovo et souhaitent leur rattachement à la Serbie,.

L'assemblée est composée de 45 représentants délégués pour les 26 opštine (municipalités).

Gorans
Les Gorans, Gorani ou Goranci sont des Slaves méridionaux, et résident dans les Balkans, entre l'Albanie et la Macédoine du Nord et surtout dans la région des monts Šar ou Malet e Sharrit en albanais, au sud du Kosovo. Ils ne doivent pas être confondus avec d'autres montagnards, des Carpates septentrionales ceux-là : les Gorals. La racine du nom est la même : gora, la montagne en slave.
Leur parler, le našenski (en) appartient au groupe des langues slaves du sud et s'apparente au macédonien avec des mots tiré de l’albanais et du bosnien. On retrouve une utilisation des mots d'origine arabe et turc dans leur langue. Ce peuple minoritaire est en voie d'assimilation aux Kosovars albanophones par passage à l'albanais, mais diminue aussi par émigration depuis 1912. Leur nombre est passé de 60 000 à 8 000 aujourd'hui, par départ vers la Turquie durant le XXe siècle et aussi vers les pays occidentaux (France, Italie, Allemagne, Suisse...) depuis 1990.
Feryal Özel
Feryal Özel, née le 27 mai 1975 à Istanbul, est une astrophysicienne turco-américaine. Elle est spécialiste de la physique des objets compacts et de l'astrophysique des hautes énergies. Elle est professeure d'astronomie à l'université de l'Arizona.

Astrophysique des hautes énergies
L’astrophysique des hautes énergies est une branche de l'astrophysique traitant des phénomènes extrêmes de l'Univers. Le terme « hautes énergies » peut donc être trompeur puisqu’il peut laisser penser que c’est seulement une astronomie des rayonnements de haute énergie (i.e., rayons X, rayons gamma). Les thématiques scientifiques abordées sont, par essence, multi-longueur d’onde (de la radio aux rayons gamma), multi-messagers (photons,rayons cosmiques, neutrinos, ondes gravitationnelles) et multi-objets (trous noirs, étoiles à neutron,naines blanches, pulsars, supernovae, quasars, microquasars, noyaux actifs de galaxies, sursauts gamma)...
Unterseeboot 70
Unterseeboot 70 ou U-70 est le nom de plusieurs sous-marins allemands ou U-boot durant la Première et la Seconde Guerre mondiale:

L'Unterseeboot 70, de type U 66, sous-marin de la Kaiserliche Marine, a été lancé en 1915 durant la Première Guerre mondiale et qui s'est rendu le 20 novembre 1918; démoli à Bo'ness en 1920–21.
Durant la première Guerre mondiale, l'Allemagne a possédé deux autres sous-marins avec un nom similaire:
UB-70, un sous-marin de type UB III, lancé en 1917 et qui a été porté disparu après le 5 mai 1918 (probablement le 8).
UC-70, un sous-marin de type UC II, lancé en 1916 et qui a été coulé le 28 août 1918.

L'Unterseeboot 70, un sous-marin de type VII.C, a été lancé en 1940 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale et qui a été coulé le 7 mars 1941.

Bo'ness
Bo'ness — plus exactement Borrowstounness — est une ville côtière située dans les basses terres centrales, les plaines centrales, de l'Écosse. Elle se trouve sur une colline sur la rive sud de l'estuaire du Forth dans la zone du council (secteur) du Falkirk, 16,9 miles (27,2 km) au nord-ouest d'Édimbourg et de 6,7 miles (10,8 km) à l'est de la ville Falkirk.

Au recensement de 2001, la ville avait une population résidente de 13,961, mais selon une estimation de 2008 qui a depuis grimpé à 14.490.
Roseraie de Petřín
La Roseraie de Petřín (en tchèque Růžový Sad, anciennement également appelée Roseraie de Švehl), est située du côté Hradčany de la plaine sommitale de la colline de Petřín à Prague, à une altitude de 320 à 328 m au-dessus du niveau de la mer. Elle est protégée comme monument culturel de la République tchèque.

Monument culturel en Tchéquie
En République tchèque, un monument culturel (en tchèque : kulturní památka) est un statut attribué par le ministère de la Culture aux édifices pour leur importance historique ou patrimoniale. Les plus importants d'entre eux ont le statut de monument culturel national (Národní kulturní památka), donné par décret gouvernemental.

La gestion en est assurée par l'Institut des monuments culturels (Národní památkový ústav), créé le 1er janvier 2003.
Marano Lagunare
Marano Lagunare (Maran en frioulan) est une commune italienne de la province d'Udine, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, sur la lagune de Marano en Italie. Il s'agit d'un village de pêcheurs d'un peu plus de 2 000 habitants, qui vit essentiellement de la pêche et du tourisme. Pour protéger ce milieu paralique encore préservé et accueillant de nombreuses espèces d'oiseaux et de poissons, une réserve naturelle englobe les lagunes entourant la commune.

Village de pêcheurs
Un village de pêcheurs est une localité (bourg, village…) située à proximité d'une zone de pêche (poissons ou fruits de mer), qui constitue le fondement de son économie.

Les îles et les continents de la planète totalisent une longueur de littoral atteignant 356 000 km. En 2014, le poisson représentait « près de 17 % des apports protéiques mondiaux — pouvant aller jusqu'à 70 % dans certains pays côtiers et insulaires ». Les villages de pêcheurs existent au moins depuis le Néolithique (env. 9000 av. J.-C.) sur les côtes, les rives des lacs et les berges des cours d'eau.
Championnat du Soudan de football 2003
La saison 2003 du Championnat du Soudan de football est la trente-neuvième édition de la première division au Soudan, la Sudan Premier League. Elle regroupe les douze meilleures équipes du pays sous forme d'une poule unique toutes les formations se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Al Hilal Omdurman qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé -invaincu- en tête du classement final, avec… dix-huit points d'avance sur le tenant du titre, Al Merreikh Omdurman et vingt-deux sur Al Hilal Port-Soudan. C'est le 16e titre de champion du Soudan de l'histoire du club.

Al Hilal Club
Le Al Hilal Club (en arabe : نادي الهلال السوداني), plus couramment abrégé en Al Hilal, est un club soudanais de football fondé en 1930 et basé dans la ville de Omdourman.

Lors des compétitions internationales, le club est connu sous le nom Al Hilal Omdurman. Il constitue avec son rival du Al Merreikh SC l'un des deux grands clubs soudanais.
François Louis Rousselet de Châteaurenault
François-Louis Rousselet, comte puis marquis de Châteaurenault (ou Châteaurenaut, ou Châteauregnaud), né le 22 septembre 1637 probablement à Château-Renault (Indre-et-Loire), et mort le 15 novembre 1716, à Paris, est un officier de la marine royale française des XVIIe et XVIIIe siècles. Après une brève carrière dans l'armée de terre, François-Louis Rousselet intègre la Marine royale. Dans ce corps il prend part à la guerre de Hollande, à la guerre de la Ligue d'Augsbourg et à la guerre de Succession d'Espagne et s'illustre à de nombreuses reprises, notamment dans la baie de Bantry en 1689 au large de l'Irlande et dans celle de Lagos au Portugal en 1693. Il termine sa carrière militaire couvert de gloire et d'honneur, avec le grade de vice-amiral du Levant et maréchal de France.

Bataille des Dunes (1658)
La bataille des Dunes du 14 juin 1658 est un épisode décisif de la guerre franco-espagnole (1635–1659) opposant une armée franco-anglaise sous le commandement de Turenne et l’armée des Flandres commandée par don Juan José d'Autriche et par le prince français Louis II de Bourbon-Condé, passé au service du roi d'Espagne (souverain des Pays-Bas) à la suite de la Fronde. La bataille s'achève par la victoire de Turenne et est suivie de la reddition de Dunkerque quelques jours plus tard et du traité des Pyrénées en 1659.

Cette bataille tire son nom du paysage dunaire caractéristique de la côte de la mer du Nord dans la région de Dunkerque, dont le nom signifie d'ailleurs « église des Dunes ».
Jacqueline Vignaud
Jacqueline Vignaud (Paris 14e, 16 novembre 1925 - Nouan-le-Fuzelier, 21 septembre 2016) est un médecin français spécialiste de la neuroradiologie interventionnelle, qu'elle a contribué à développer en France et à l'international.

Neuroradiologie
La neuroradiologie est une branche de la radiologie qui s'occupe des examens d'imagerie du crâne (dont l'imagerie cérébrale) et du rachis cervical, dorsal et lombaire.
Elle concerne les adultes et les enfants (neuroradiologie pédiatrique) et peut être à visée diagnostique ou interventionnelle.
Boom Boom (chanson de Rye Rye)
Boom Boom est une chanson enregistrée par la chanteuse américaine Rye Rye. Elle a servi de quatrième single issu de son premier album, Go! Pop! Bang!, sorti en 2012. Elle a été publiée sur iTunes via Interscope Records le 6 mars 2012. Le refrain utilise un sample du tube Boom, Boom, Boom, Boom!! interprété par les Vengaboys . Le clip, incorporant des motifs et éléments de jeux vidéo, a été dévoilé le 22 mars 2012.

La chanson a bien été reçue par la critique qui, à plusieurs reprises, a comparé le clip et les paroles aux travaux d'artistes tels qu'Usher et Nicki Minaj. Peu après sa sortie, la chanson se positionna à la 8e place du classement Hot Dance Club Songs du Billboard.

Hot Dance Club Songs
Le Hot Dance Club Songs charts (aussi connu sous le nom Club Play Singles et anciennement Hot Dance Club Play et Hot Dance/Disco) est un des classements de Billboard magazine concernant l'industrie musicale des États-Unis. Il s'agit du classement hebdomadaire des titres les plus diffusés en discothèque dans le pays.
The Vines
The Vines est un groupe de garage rock australien, originaire de Sydney, en Nouvelle-Galles du Sud. Il est constitué depuis 2002 du chanteur et guitariste Craig Nicholls du guitariste Ryan Griffiths, du bassiste Brad Heald (depuis 2006, il remplace Patrick Matthews) et du batteur Hamish Rosser. The Vines émerge dans le sillon d'autres groupes comme The Strokes, The Hives et The White Stripes en 2002.

The White Stripes
The White Stripes est un groupe de rock américain, originaire de Détroit, dans le Michigan. Il est formé en 1997 et composé de Jack White (John Anthony Gillis) au chant, à la guitare, au piano et à l'écriture et de Meg White (Megan Martha White) à la batterie, au chant et au piano. Le groupe se sépare le 2 février 2011.

S'affichant comme frère et sœur (mais en réalité ex-époux, mariés en 1996, puis divorcés quatre ans plus tard, en 2000), Jack White et Meg White (batterie et chant), sortent leur premier album The White Stripes en 1999.
Rodney Parade
Rodney Parade est un complexe sportif, situé à Newport au pays de Galles. Il est utilisé à la fois pour le rugby à XV et le football. C'est le terrain à domicile du club de rugby à XV de Newport RFC, et du club de Newport Gwent Dragons. Il peut accueillir 11 676 spectateurs pour le rugby et 5 511 pour le football. Depuis 2012, c'est aussi l'enceinte du Newport County AFC qui joue en National League (D5 anglaise).

Championnat d'Angleterre de football de cinquième division
La National League est un championnat anglais de football classé au cinquième niveau du système pyramidal anglais. Il assure le lien entre les quatre divisions professionnelles et l'ensemble du non-league football. Fondé en 1979, il prend successivement les noms d'Alliance Premier League, Football Conference, Conference National et enfin National League depuis 2015. Il est organisé par la ligue éponyme qui gère également son antichambre, la National League North et la National League South.
Amityville Karen
Amityville Karen est un film d'horreur américain écrit par Julie Anne Prescott et réalisé par Shawn C. Phillips, sorti en 2022. Il met en vedettes dans les rôles principaux James Duval, Lauren Francesca et Dawna Lee Heising.

James Duval
James Duval est un acteur et un musicien américain né le 10 septembre 1972 à Détroit, Michigan (États-Unis).

Il a notamment commencé sa carrière en jouant des rôles principaux dans la « trilogie de l'apocalypse adolescente » du cinéaste indépendant Gregg Araki : Totally Fucked Up, The Doom Generation et Nowhere.

Il apparaît dans Donnie Darko en jouant le rôle de Frank, le jeune homme au costume de lapin.
Église Saints-Jean-et-Nicolas de Schaerbeek
L’église Saints-Jean-et-Nicolas (en néerlandais : Sint-Jan en Niklaaskerk) est un édifice religieux catholique  de style néoclassique (XIXe siècle) sis au n° 75A de la rue de Brabant à Schaerbeek, Bruxelles.
Construite au milieu du XIXe siècle pour les services pastoraux catholiques de la localité, l'église accueille également des communautés chrétiennes de rite oriental. La liturgie en slavon y est régulièrement célébrée pour les chrétiens orthodoxes russophones.

Vieux-slave
Le vieux-slave, (aussi appelé vieux bulgare, vieux macédonien ou slavon du sud) est la plus ancienne langue slave attestée.

Contrairement à une idée reçue, c'est l'ancêtre non de toutes les langues slaves (rôle tenu par le proto-slave) mais du bulgare et du macédonien actuels. C'est donc une langue slave méridionale, qui s'écrivait initialement au moyen de l'alphabet glagolitique, mis au point par les missionnaires byzantins Cyrille et Méthode.
Benador Associates
Benador Associates est un cabinet de relations publiques qui promeut les points de vue néo-conservateurs, principalement sur la politique étrangère des États-Unis d'Amérique au Moyen-Orient.

Le CEO et fondateur de la firme, Eleana Benador, Eliana, est suisse. Parmi les clients se trouvent des néo-conservateurs influents tels Richard Perle, l'ancien président du Defense Policy Board ; l'ancien directeur de la CIA James Woolsey, le journaliste du New York Daily News A.M. Rosenthal ; Michael Ledeen de l'American Enterprise Institute ; le journaliste du National Review Frank Gaffney Jr. ; l'ancien éditeur en chef du Washington Times Arnaud de Borchgrave ; l'ancien Secrétaire d'État Alexander Haig Jr. ; le dissident iraquien Kanan Makiya, qui se fit l'avocat de l'opération liberté irakienne.

American Enterprise Institute
L'American Enterprise Institute for Public Policy Research (AEI, « Institut de l'entreprise américaine pour la recherche sur les politiques publiques ») est un think tank politiquement néoconservateur et économiquement néolibéral fondé en 1943 avec la mission déclarée de soutenir les « fondements de la liberté — un gouvernement limité, l'entreprise privée, des institutions politiques et culturelles vitales, et une forte politique étrangère et de défense nationale ». Financé par des dons, il est interventionniste militairement et est réputé proche du patronat américain et du mouvement néoconservateur.
James Cecil (4e comte de Salisbury)
James Cecil, 4e comte de Salisbury (1666-1694), connu jusqu'en 1683 sous le titre de courtoisie de vicomte Cranborne, est un noble, un homme politique et un pair anglais.

Courtisan du roi Jacques II, lors de la Glorieuse Révolution de 1688, il commande un régiment à l'appui du roi. Par la suite, il est emprisonné dans la tour de Londres pendant environ vingt-deux mois, pour finalement être accusé de haute trahison. Libéré en octobre 1690 à la suite d'une grâce générale, il meurt en 1694 à l'âge de vingt-huit ans.

Grâce (droit)
La grâce est le droit d'annuler ou de modifier une peine, confié en général par la justice à la plus haute instance politique du pays.

La grâce entraîne la non-mise à exécution de la peine ou de la peine subsistante et s'apparente à un « pardon ». N'effaçant pas la condamnation, elle se distingue donc :

de l’amnistie, qui efface la condamnation et annule la peine subsistante, sans effet sur la peine déjà effectuée ;

de la révision judiciaire d'un procès, à même d'annuler la condamnation et, autant que faire se peut, toutes ses conséquences.
Wilkie Cooper
Douglas Ralph « Wilkie » Cooper, né le 19 octobre 1911 à Londres (Angleterre), mort le 15 décembre 2001 à Worthing (Sussex de l'Ouest, Angleterre), est un directeur de la photographie anglais, membre de la BSC.

Sidney Gilliat
Sidney Gilliat, né le 15 février 1908 à Stockport et mort le 31 mai 1994 dans le Wiltshire, est un réalisateur, scénariste, et producteur britannique.

Il a signé certaines de ses œuvres sous différents noms et prénoms, comme Sydney Gilliat ou Sidney Giliat.
Prem Chowdhry
Prem Chowdhry (en hindi : प्रेम चौधरी), née en 1944, est une sociologue, historienne et artiste peintre indienne, membre académique senior du Conseil indien de recherche historique (en) de New Delhi. En tant que féministe, elle critique notamment la violence envers les couples qui refusent les mariages arrangés.

Elle est une experte reconnue des études de genre et fait autorité dans l'étude de l'économie politique et l'histoire sociale du Haryana, un État du Nord-Ouest de l'Inde. Elle est la fille de Hardwari Lal, pédagogue et députée du Congrès national indien au Parlement indien.

Études de genre
Les études de genre, aussi appelées études genre ou études sur le genre, forment un champ de recherche pluridisciplinaire qui étudie les rapports sociaux entre les sexes. Le genre y est considéré comme une construction sociale et est analysé dans « tous les domaines des sciences humaines et sociales : histoire, sociologie, anthropologie, psychologie et psychanalyse, économie, droit, sciences politiques, géographie… ».

De manière générale, les études de genre proposent une démarche de réflexion et répertorient ce qui définit le masculin et le féminin dans différents lieux et à différentes époques, et s’interrogent sur la manière dont les normes se reproduisent au point de sembler « naturelles ».
Analyse économique du droit
L’analyse économique du droit (Economic Analysis of Law ou Law and Economics selon l’appellation américaine) est la discipline qui cherche à expliquer les phénomènes juridiques grâce aux méthodes et concepts de la science économique. L’analyse économique du droit emprunte aux disciplines de la théorie juridique et de la science économique pour expliquer d’une nouvelle façon les phénomènes juridiques.

George Stigler
George Joseph Stigler, né le 17 janvier 1911 à Seattle (État de Washington, États-Unis) et mort le 1er décembre 1991 à Chicago, est un économiste américain.

Il reçoit le prix dit Nobel d'économie en 1982 « pour ses études fondatrices des structures industrielles, du fonctionnement des marchés, et des causes et effets de la régulation publique. ». Il est généralement rattaché à l'École de Chicago.
Patti Yasutake
Patti Yasutake, née le 6 septembre 1953 à Gardena en Californie aux États-Unis et morte le 5 août 2024  à Santa Monica en Californie, est une actrice américaine de théâtre, de cinéma et de télévision et metteuse en scène. Elle est surtout connue pour son interprétation de l'infirmière Alyssa Ogawa (en) dans la série Star Trek : The Next Generation et pour son rôle de Fumi Nakai dans la série Acharnés.

Gardena (Californie)
Gardena est une municipalité située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Au recensement de 2010 sa population était de 58 829 habitants.

Elle possède la plus forte proportion de Japonais de toute l'Amérique du Nord.
Vespasienne
Une vespasienne est un urinoir public pour hommes, placé sur les trottoirs ou dans des aires publiques telles que les parcs. Ce genre d'urinoirs, équipé de cloisons afin de préserver l'intimité, dispose parfois de chasses d'eau. Les premiers édicules sont créés en 1834. À Paris, en 1980, les vespasiennes laissent la place aux sanisettes, également adaptées à un usage féminin. Plusieurs historiens et sociologues, dont Laud Humphreys, se sont intéressés à ces édicules.

Roger Peyrefitte
Pierre Roger Peyrefitte, connu sous le nom Roger Peyrefitte, né le 17 août 1907 à Castres et mort le 5 novembre 2000 dans le 16e arrondissement de Paris, est un écrivain français, auteur de romans, d'une anthologie de textes grecs et de biographies historiques.

Citant Albert Dauzat, il indique que son patronyme signifie en occitan « pierre fichée, ou dressée », « symbole de solidité, de rectitude ». Il serait un cousin éloigné du ministre de l'Information gaulliste et académicien Alain Peyrefitte, qu'il fréquente à Paris.