hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maison Busteed
La maison Busteed ou Bordeaux House est un bâtiment qui fût construit vers 1800. Elle est située dans la communauté micmaque de Listuguj, dans la région administrative de Gaspésie-Île-de-la-Madeleine. Elle fut classée immeuble patrimonial au Registre du patrimoine culturel par le Ministère de la Culture et des Communications du Québec le 9 octobre 1987.

Patrimoine culturel du Québec
Le patrimoine culturel du Québec est constitué, selon la Loi sur le patrimoine culturel du Québec, de personnages historiques décédés, de lieux et d’événements historiques, de documents, d’immeubles, d’objets et de sites patrimoniaux, de paysages culturels patrimoniaux et de patrimoine immatériel,.

Les éléments qui composent le patrimoine culturel du Québec sont inscrits dans le Registre du patrimoine culturel du Québec, conservé au ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec. Les éléments inscrits au Registre du patrimoine culturel et les informations publiques qui les concernent sont diffusés dans le Répertoire du patrimoine culturel du Québec, plate-forme de diffusion du ministère de la Culture et des Communications des éléments patrimoniaux québécois.
Indonesia AirAsia X
Indonesia AirAsia Extra, volant sous le nom d'Indonesia AirAsia X, est une coentreprise entre la compagnie malaisienne AirAsia X et Indonesia AirAsia. Indonesia AirAsia X réalise les vols long-courriers d'Indonesia AirAsia depuis l'aéroport international Ngurah Rai à Bali.

Bali
Bali (balinais : ᬩᬮᬶ, indonésien : Pulau Bali) est une île du Sud de l'Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Sa superficie est de  5 392 km2 à ne pas confondre avec la superficie de la province  qui est de 5 600 km2 car elle comprend en plus de Bali un certain nombre de petites îles pour une superficie totale d'environ 208 km2. La population de l'ensemble des îles de la province de Bali était de 4 317 404 habitants en 2020, soit une densité de 771 habitants/km2. Administrativement, l'île fait partie de la province du même nom et accueille sa capitale (ibu kota), Denpasar, dans le Sud de l'île.
Vieux Danube
Le Vieux Danube (en allemand : Alte Donau) est un bras-mort du fleuve Danube, situé sur la rive gauche du Nouveau Danube à son passage à Vienne en Autriche, entre les arrondissements de Floridsdorf et de Donaustadt.

Donaustadt
Donaustadt est le vingt-deuxième et le plus grand arrondissement de Vienne. Le quartier à l’est de la ville, qui n’existe sous cette forme que depuis 1954, est de loin le plus grand et le plus peuplé après Favoriten. Donaustadt, qui représente près d’un quart de la superficie municipale de Vienne, se caractérise par une apparence diversifiée.
Vincent Inigo
Vincent Inigo, né le 10 février 1983 à Agen (Lot-et-Garonne), est un joueur de rugby à XV et à sept français. Il joue en rugby à XV avec l'Aviron bayonnais puis le Castres olympique avant de signer un contrat fédéral avec la Fédération française de rugby pour évoluer avec l'équipe de France de Rugby à sept.

Vincent Inigo est également photographe professionnel.

2006 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2006 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Sailor Moon Eternal
Sailor Moon Eternal (劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」, Gekijōban Bishōjo Senshi Sērā Mūn Etāneru) est le quatrième film d'animation japonais de l'univers Sailor Moon. Il est sorti entre le 8 janvier et le 11 février 2021 au Japon, et internationalement le 3 juin 2021.

Une suite en deux parties intitulée Sailor Moon Cosmos sort en juin 2023 et reprend les événements du cinquième et dernier arc du manga.

Sailor Neptune
Sailor Neptune (セーラーネプチューン, Sērā Nepuchūn) est un personnage de fiction et protagoniste de la franchise Sailor Moon créée par Naoko Takeuchi. Ancienne gardienne du système solaire, placée sous les ordres de Queen Serenity, il y a 10 000 ans, Sailor Neptune s’est réincarnée au XXe siècle sous les traits de Michiru Kaiō (海王みちる, Kaiō Michiru), une artiste de 16 ans.
KLone
KLone est un logiciel libre de serveur HTTP principalement destiné aux systèmes embarqués,.

En mai 2011, KLone possède :

Fonctionnalités de base
Faible empreinte mémoire
HTTP et HTTP/S Multiplate-forme
Support IPv6
Différentes gestions de contenu (système de fichiers sur disque ou embarqué dans le serveur,  CGIs)
Logiciel libre de droits ou licence commerciale (support)

Développement
Configuration automatique et compilation du framework via Makefile
Code source complet disponible sur GitHub
Langage de script en C et/ou C++ utilisé pour produire des pages Web dynamiques
API prête à l'emploi pour accéder aux fonctions communes :
Variables des formulaires
Sessions
Cookies
Envoi de fichier
...

GitHub
GitHub (/ɡɪthʌb/, entreprise GitHub, Inc.) est un service web d'hébergement et de gestion de développement de logiciels, utilisant le logiciel de gestion de versions Git. Ce site est développé en Ruby on Rails et Erlang par Chris Wanstrath, PJ Hyett et Tom Preston-Werner. GitHub propose des comptes professionnels payants, ainsi que des comptes gratuits pour les projets de logiciels libres.

Le site assure également un contrôle d'accès et des fonctionnalités destinées à la collaboration comme le suivi des bugs, les demandes de fonctionnalités, la gestion de tâches et un wiki pour chaque projet. Le site est devenu le plus important dépôt de code au monde, utilisé comme dépôt public de projets libres ou dépôt privé d'entreprises.

Le 4 juin 2018, GitHub est acquis par Microsoft pour 7,5 milliards de dollars.
Otto Buchheister
Otto Heinrich Hugo Buchheister est un homme politique allemand né le 8 avril 1893 à Bornum et mort le 21 avril 1966 dans la même ville. Membre du Parti national-socialiste des travailleurs allemands (NSDAP), il siège au Reichstag de 1933 à 1936.

Reichstag (république de Weimar)
Le Reichstag [ʁajʃstaɡ] (de l'allemand [ˈʁaɪ̯çsˌtaːk]  litt. « Diète d'Empire ») était l’assemblée parlementaire représentant le peuple allemand dans son ensemble pendant la république de Weimar et le Troisième Reich.

Établie en 1919 par la Constitution de Weimar et constituée en juin 1920, cette assemblée siégeait au palais du Reichstag, à Berlin.
Musée d'Art Machiko-Hasegawa
Le musée d'art Machiko Hasegawa (長谷川町子美術館, Hasegawa Machiko Bijutsukan) se trouve dans l'arrondissement de Setagaya à Tokyo, Japon.

De 1946 jusqu'en 1974, Machiko Hasegawa dessine la bande Sazae-san, à propos d'une famille japonaise ordinaire dirigée par Sazae, une épouse et mère d'un bon naturel. La bande est un énorme succès et paraît quotidiennement dans l'Asahi shinbun pendant presque toute sa durée. Bien que tout à fait originale et complètement japonaise, la popularité de Sazae-san au Japon est comparable à celle de la bande américaine Peanuts. Hasegawa était aussi collectionneuse d'art, et sa collection - avec des ajouts de sa sœur Mariko - est hébergée au musée.

Le musée présente des dessins originaux, des poupées d'argile et des peintures, ainsi que des œuvres d'artistes occidentaux et japonais.

Sazae-san
Sazae-san (サザエさん) est un yonkoma (format en quatre cases, disposées à la verticale) manga de Machiko Hasegawa, publiée pour la première fois le 22 avril 1946 dans le Fukunichi Shinbun (フクニチ新聞), journal local de l'auteur. Lorsque le Asahi Shimbun lui propose de publier Sazae-san, Hasegawa emménage à Tokyo en 1949, expliquant que son personnage avait également quitté Kyūshū pour Tokyo. La série prend fin le 21 février 1974.

Sazae-san est adapté en une série animée diffusée sur Fuji Television tous les dimanches depuis octobre 1969. Elle entre en 2004 dans le Livre Guinness des records en tant que « série animée encore en cours la plus longue du monde ».
Karditsomagoúla
Karditsomagoúla (grec moderne : Καρδιτσομαγούλα) est une localité située dans le dème de Kardítsa, dans le district régional de Kardítsa, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 1 950 habitants.

Dème de Kardítsa
Le dème de Kardítsa, en grec moderne : Δήμος Καρδίτσας / Dímos Kardítsas, est un dème du district régional de Kardítsa, en Thessalie, Grèce.

Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010,  des dèmes d'Ítamos, de Kallifóni, de Kámbos, de Kardítsa et de Mitrópoli.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 56 747 habitants, tandis que celle de la ville de Kardítsa s'élève à 38 554 habitants.
Caponata
La caponata est une spécialité culinaire à base d'aubergines, d'oignons, de tomates, de céleri, d'olives vertes et de câpres, souvent agrémentée de fruits secs tels que pignons ou amandes. Les légumes sont cuits avec un verre de vinaigre, un peu d'huile d'olive et, pour adoucir l'ensemble, des raisins secs, du miel ou du sucre. Ce plat se mange chaud ou froid. C'est un classique de la cuisine sicilienne et il en existe de nombreuses variantes locales. Le plat est diffusé dans tout le monde méditerranéen, notamment à Naples et en Tunisie.

Au XVIIIe siècle, la caponata était consommée comme plat unique accompagné de pain. Elle était à l’origine préparée avec du poisson, mais celui-ci fut peu à peu remplacé par l’aubergine, moins chère. La caponata est habituellement rapprochée de la ratatouille, alors que la ratatouille n'est ni vinaigrée ni sucrée et inclut des courgettes parmi ses ingrédients.

Câpre
La câpre est un condiment produit à partir de boutons floraux du câprier commun (Capparis spinosa) ainsi que du câprier ovale (Capparis ovata).

Le câprier est aussi connu pour son fruit qui est consommé mariné sous le nom de câpron,.

Sur le plan culinaire, les câpres sont présentes dans les cuisines méditerranéennes, comme condiment, pour relever la saveur des mets. 
Sur le plan diététique, leurs composés phytochimiques sont l'objet de nombreuses allégations d'intérêt pour leurs propriétés médicinales et pharmaceutiques.
Championnat d'Espagne de football 1947-1948
Le championnat d'Espagne de football 1947-1948 est la 17e édition du championnat. La compétition est remportée par le CF Barcelone. Organisé par la Fédération espagnole de football, le championnat se dispute du 21 septembre 1947 au 11 avril 1948.

Le club barcelonais l'emporte avec trois points d'avance sur le tenant du titre, le Valence CF, et quatre sur l'Atlético Madrid. C'est le troisième titre des « Blaugranas » en championnat.

Le système de promotion/relégation est modifié : descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. En fin de saison, le promu, le CE Sabadell, et le Real Sporting de Gijón, sont relégués en deuxième division. Ils sont remplacés la saison suivante par le Real Valladolid et le Deportivo La Corogne.

L'attaquant espagnol Pahiño, du Celta Vigo, termine meilleur buteur du championnat avec 20 réalisations.

Valencia Club de Fútbol
Le Valencia Club de Fútbol, couramment abrégé Valencia CF ou Valence CF en français, est un club de football espagnol fondé le 18 mars 1919 et basé à Valence.

Le club évolue au stade de Mestalla.

Il a remporté six fois le Championnat d'Espagne de football ainsi que quatre Coupes d'Europe (deux Coupes des villes de foires, une Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe et une Coupe UEFA). Le club a participé deux fois de suite à la finale de la Ligue des champions de l'UEFA (2000 et 2001).

Il est le cinquième club espagnol le plus titré avec quatorze titres nationaux, derrière le Real Madrid, le FC Barcelone, l'Athletic Club et l'Atlético de Madrid. Selon le classement historique de La Liga, Valence est le quatrième club espagnol, derrière le Real Madrid, le FC Barcelone et l'Atlético de Madrid.
Villa Melvyn Maxwell et Sara Stein Smith
Frank Lloyd Wright Smith House ou Melvyn and Sara Smith House ou Melvyn Maxwell and Sara Stein Smith House ou MyHaven House (mon havre, en anglais) est une villa de style moderne-usonia-organique-Prairie School, construite en 1950 par l'architecte américain Frank Lloyd Wright (1867-1959) à Bloomfield Hills (à 30 km au nord-ouest de Détroit) dans le Michigan aux États-Unis. Elle est labellisée Registre national des lieux historiques des États-Unis depuis 1997.

Cranbrook Community
La Cranbrook Educational Community est une école expérimentale située à Bloomfield Hills, dans l'État du Michigan (États-Unis). Elle a été fondée en début du XXe siècle par George G. Booth, magnat de la presse américaine et se compose du Cranbrook Kingswood School, de la Cranbrook Academy of Art, du Cranbrook Institute of Science, de la Cranbrook House and Gardens, et de l'église gothique Christ Church Cranbrook. Elle a été baptisée du nom de la Cranbrook School Kent en Angleterre, de laquelle son fondateur a reçu un diplôme.

La communauté a commencé comme une ferme de 70 hectares, que Booth a achetée en 1904. Aujourd'hui, elle s'étend sur 129 ha. Cranbrook est réputée pour son architecture Arts and Crafts et Art Déco d'Eliel Saarinen. Le pavillon Booth sont l'œuvre de l'architecte Albert Kahn. Les sculpteurs Carl Milles et Marshall Fredericks ont été pensionnaires de Cranbrook.
Développement web frontal
Le développement web frontal (aussi appelé front-end en anglais) correspond aux productions HTML, CSS et JavaScript d’une page internet ou d’une application qu’un utilisateur peut voir et avec lesquelles il peut interagir directement.

Le principal défi du développement web frontal est de toujours s'adapter aux dernières évolutions ; les outils et les techniques de développement étant en évolution constante.

La conception des sites internet doit également être capable d’offrir une bonne ergonomie de lecture en facilitant la navigation et l’obtention d’information. Cet objectif est d’autant plus compliqué que les appareils ont des formats et tailles variés. Le développeur doit donc s’assurer que le site internet apparait correctement sur l’ensemble des navigateurs Web et des appareils disponibles.

Ergonomie
L’ergonomie est « l'étude scientifique de la relation entre l'humain et ses moyens, méthodes et milieux de travail » et l'application de ces connaissances à la conception de systèmes « qui puissent être utilisés avec le maximum de confort, de sécurité et d'efficacité par le plus grand nombre ».
Radical 46
山 fait partie des caractères chinois, appelés hanzi en chinois où ils sont apparus au XVe siècle avant notre ère, hán tự en vietnamien où ils sont apparus au Ier siècle avant notre ère, hanja en coréen et kanji en japonais où ils sont apparus au VIe siècle via les moines bouddhistes chinois. Ce sont là les quatre langues nationales les ayant utilisés.

C'est un pictogramme représentant l'image d'une montagne, et non un idéogramme ou un idéophonogramme. C'est le radical 46, dans l'ordre des dictionnaires de caractères chinois. Il y est nommé 山字旁 (caractère montagne de côté, lorsqu'il est en clé à gauche) en chinois.

Il signifie montagne dans ces quatre langues ; c'est un radical composé de 3 traits.

Idéophonogramme
Un idéophonogramme (combinaison d'idéogramme et de phonogramme, du grec ancien idea, idée, phonê, voix, et gramma, signe) est un caractère chinois qui représente simultanément les sons prononcés (phonogramme) et la signification (idéogramme). La plupart des caractères chinois sont des idéophonogrammes.
BibTeX
BibTeX est un logiciel de gestion de références bibliographiques et un format de fichier (.bst) conçu par Oren Patashnik et Leslie Lamport en 1985 pour LaTeX. Il sert à gérer et traiter des bases bibliographiques.

Leslie Lamport
Leslie B. Lamport, né le 7 février 1941 à New York, est un chercheur en informatique américain, spécialiste de l'algorithmique répartie. Il obtient le prix Turing 2013. Il est le concepteur du logiciel libre de composition de documents LaTeX (1983).
Involucre
En botanique, un involucre est une collerette d'écailles ou de bractées libres et compactes ou soudées ensemble au niveau de la base d'une inflorescence, notamment chez les apiacées (ombellifères), ou les astéracées (composées), voire d'une fleur isolée.

Un involucelle est un petit involucre à bractéoles située à la base des rayons de l'ombellule.

L'involucre de la fleur d'artichaut en bouton.

Fleur d'artichaut ouverte.

Involucre de Heliomeris multiflora (en).

Fleurs femelles de Pied de chat dioïque.

Involucre de la fleur d'Urosperme de Daléchamps.

Chèvrefeuille involucré après floraison.

Involucre de la noisette.

Involucre à piquants de la Centaurée du solstice.

Schéma d'une ombelle composée de 3 ombellules et leur involucelle à la base.

Centaurée du solstice
Centaurea solstitialis

La Centaurée du solstice (Centaurea solstitialis) est une espèce de plante à fleurs du genre Centaurea et de la famille des Astéracées (ou Composées) poussant surtout dans les régions méridionales de l'Europe, facilement reconnaissable à ses capitules jaunes et à ses bractées terminées par de très longues épines.
Badger House
La Badger House est un site archéologique du comté de Montezuma, dans le Colorado, aux États-Unis. Située sur la Wetherill Mesa, elle est protégée au sein du parc national de Mesa Verde. Avec les Basketmaker Pithouses, le Pueblo Village et la Two Raven House, elle forme la Badger House Community.

Wetherill Mesa
La Wetherill Mesa est une mesa américaine située dans le comté de Montezuma, au Colorado. Culminant à 2 249 mètres d'altitude, elle est protégée au sein du parc national de Mesa Verde.

Dans les canyons qui flanquent la mesa se trouvent plusieurs sites archéologiques majeurs, parmi lesquels la Step House, la Long House et la Kodak House.
Somaek
Le somaek (소맥) est un cocktail coréen à base de soju et de bière blonde. Son nom est une contraction du mot soju (소주) et du mot coréen pour la bière, maekju (맥주). Le dosage usuel du cocktail est de 3 unités de soju pour 7 de bière,.

Bière blonde
Une bière blonde est une bière de couleur claire. Il ne s'agit pas d'un type de bières à proprement parler, qui correspond à un procédé de fabrication, de brassage ou de fermentation. Ainsi, une bière blonde peut aussi bien être une lager de type pils ; une ale de type trappiste ou une bière d'abbaye ; ou une lambic de type faro.

Le fait qu'une bière soit blonde est principalement du au type de malt utilisé : moins celui-ci a été torréfié plus la bière est blonde. C'est d'ailleurs cette torréfaction qui apporte un goût de café à la bière.
Encore un soir (chanson)
Encore un soir est une chanson française de Céline Dion, sortie le 24 mai 2016 sous format numérique,, premier single extrait de son album Encore un soir. Cette chanson d'amour est signée Jean-Jacques Goldman, et rend hommage à la mémoire de la vie de couple de Céline Dion et de René Angélil, son époux pygmalion et imprésario, disparu au moment de l'enregistrement et de la sortie de ce tube.

René Angélil
René Angélil, né le 16 janvier 1942 à Montréal et mort le 14 janvier 2016 à Las Vegas, est un chanteur et un agent artistique canadien.

Il est notamment connu pour avoir découvert Céline Dion, dont il est devenu l'imprésario avant de l'épouser en 1994 et d'avoir trois fils avec elle.
Maat Mons
Maat Mons est un volcan bouclier de Vénus culminant à environ 8 km au-dessus du rayon moyen de la planète, ce qui en fait le plus haut volcan vénusien. Il est situé dans Atla Regio par 0,5° N et 194,6° E, au sud-est de Sapas Mons. L'édifice est nommé d'après Maât, la déesse égyptienne de l'ordre, de la paix, de la vérité et de la justice.

Maât
Maât est, dans la mythologie égyptienne, la déesse de l'harmonie cosmique, de la rectitude (ou conduite morale), de l'ordre et de l'équilibre du monde, de l'équité, de la paix, de la vérité et de la justice.

Elle personnifie l'ensemble de ces concepts, et à ce titre elle est la régulatrice de la course des astres, des saisons, ainsi que des actions des mortels et des dieux qui ont fait surgir le désordre du chaos au moment de la création. Elle est l'antithèse de l'isfet (le chaos, l'injustice, le désordre social, la corruption, la violence, la malveillance...).

« Maât est également la fille de Rê (dieu solaire et créateur) et compagne de Thot (dieu érudit ayant enseigné les hiéroglyphes aux hommes). »
Amber et Akka
Amber et Akka est une série éphémère de Bande dessinée franco-belge humoristique créée en 1969 par le dessinateur Rob Peters (dessin) et l'écrivain et poète Jules Deelder (scénario), sous le pseudonyme commun de Youssouph Ben Houpla, dans le no 1614 du journal Spirou qui se poursuit durant dix récits complets jusqu'au no 1789 en 1972.La série conte les aventures loufoques de deux agents secrets chargés de protéger des secrets convoités par des agents étrangers.Cette série est terminée.

Bande dessinée humoristique
La bande dessinée humoristique ou bande dessinée d'humour est le premier type de bande dessinée à avoir été développé. Les bandes dessinées humoristiques existent dans tous types de formats (comic strip, gag, récit complet, etc.) et peuvent s'adresser selon le type d'humour aux enfants comme aux adultes, voire à tous les publics grâce à différents niveaux de lecture. Il est resté le genre dominant jusqu'à l'émergence des bandes dessinées d'aventure réalistes au tournant des années 1930 aux États-Unis puis dans le reste du monde.
Amaury de Ghellinck d'Elseghem Vaernewyck
Le vicomte et comte pontifical Amaury Joseph Charles Marie Colette Ghislain de Ghellinck d'Elseghem Vaernewyck, né le 30 janvier 1851 à Gand et décédé le 28 juillet 1919 à Bruxelles, fut un homme politique belge catholique.

Il fut président de l'Académie Royale de Belgique, bourgmestre de Elsegem et sénateur de l'arrondissement de Audenarde-Alost.

Elsegem
Elsegem est une section de la commune belge de Wortegem-Petegem située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971.
Gustav Kobbé
Gustave Kobbé est un critique musical américain, né à New York le 4 mars 1857 et mort au large de New York le 27 juillet 1918.

Il est surtout célèbre pour son guide d'opéras The Complete Opera Book, édité pour la première fois à titre posthume en 1919 aux États-Unis et traduit en français aux éditions Robert Laffont (collections Bouquins). Ce guide est souvent appelé, par antonomase, le Kobbé.

Antonomase
Une antonomase est une figure de style dans laquelle 
un nom commun est utilisé à la place d'un nom propre ou inversement
,,,.
Le mot français antonomase vient du grec ancien ἀντονομάζειν / antonomázein « appeler d'un nom différent », formé de ἀντ- / ant- « à la place de », et ονομάζειν / onomázein « nommer » (lui-même de ὀνομα / onoma « nom »).

Dans l'« antonomase du nom commun », c'est parfois une périphrase complète qui remplace un nom propre : Margaret Thatcher est ainsi nommée « la dame de fer ».
De la répétition fréquente  d'une « antonomase du nom propre » pourra résulter la lexicalisation de ce nom propre en un nom commun qui figure alors dans les dictionnaires usuels. Ainsi, le nom d'un préfet désigne aujourd'hui une poubelle, et celui d'un contrôleur général des finances une silhouette.
Muqatil ibn Sulayman
Muqātil ibn Sulaymān ou Moqātel b. Solaymān (en arabe : أبو الحسن مقاتل بن سليمان البلخى, romanisé : Abū-l Ḥassan Muqātil ibn Sulaymān Al-Balkhī), mort en 767, est un exégète (mufassir) du Coran au VIIIe siècle. Il écrit l'un des premiers, si ce n'est le premier, commentaire (tafsīr) complet du Coran.

Paraphrase
La paraphrase, du grec παράφρασις : développement, de para (à côté) et frasein (parler, dire) est une figure de style qui consiste à développer un thème majeur, un argument essentiel, une information générale, en déclinant toutes les qualités d'une réalité que l'on veut évoquer, en la décrivant aussi exhaustivement que possible.

La paraphrase s'attache à rendre le sens par des équivalents pour mieux le faire comprendre et est très utilisée en littérature. Les philologues la distinguent de la glose qui explique le mot et du commentaire qui réunit autour d'une difficulté les faits et renseignements de toute origine propres à l'éclaircir. C'est surtout pour l'Écriture sainte, et plus particulièrement pour les psaumes, qu'on a usé de la paraphrase. Pratiquée systématiquement dans ce cadre religieux, la paraphrase devient alors un genre littéraire.