hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Johannisfriedhof
Le Johannisfriedhof (cimetière Saint-Jean) est un cimetière du quartier de St. Johannis (de) à Nuremberg, en Allemagne.

Actif depuis plus de cinq siècles, il contient des épitaphes et pierres tombales de valeur historique et artistique, ayant une importance culturelle pour la ville.

En raison des nombreux rosiers, il est aussi surnommé le « cimetière des roses ». C'est un arrêt touristique commun dans un circuit historique de Nuremberg.

Ce lieu de sépulture est classé.

Willibald Pirckheimer
Willibald Pirckheimer (né le 5 décembre 1470 à Eichstätt (Principauté épiscopale d'Eichstätt) – mort le 22 décembre 1530 à Nuremberg) est un célèbre juriste et humaniste allemand. Ami d'Érasme et de Dürer, qui en fit de nombreux portraits, et figure importante de la ville de Nuremberg, il fut le conseiller de l'empereur Maximilien Ier à partir de 1506, puis de Charles Quint à partir de 1526.
Combiné nordique aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2024
Les concours de combiné nordique aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2024 ont lieu le 29 et 31 janvier 2024 au complexe alpin d'Alpensia (centre de saut et centre de ski de fond) à Pyeongchang en Corée du Sud. Ce sont les mêmes infrastructures utilisés pour les Jeux olympiques d'hiver de 2018.

Centres de biathlon et de ski de fond d'Alpensia
Les Centres de biathlon et de ski de fond d'Alpensia (en 알펜시아 크로스컨트리 및 바이애슬론 센터 en coréen) sont deux équipements sportifs contigus situés dans la station d'Alpensia de la commune de Daegwallyeong-myeon dans le district de Pyeongchang en Corée du Sud.
Kamel Lemoui
Kamel Lemoui (en arabe : كمال لموي), né le 10 juillet 1939 aux Aurès, wilaya de Batna (Algérie) et mort le 3 janvier 2022 à Créteil (France), est un footballeur international algérien devenu entraîneur, dirigeant sportif, joueur polyvalent, surnommé « la tête d'or » grâce à son efficacité dans le jeu de tête.

Wilaya de Batna
La wilaya de Batna (/bat.na/  ; en berbère : Tanebḍit n Tbatent ; en tifinagh : ⵜⴰⵏⴻⴱⴹⵉⵜ ⵏ ⵜⴱⴰⵜⵏⵜ ; en arabe : ولاية باتنة) est une wilaya située au nord-est de l'Algérie, dans la région des Aurès, dont le chef-lieu est la ville éponyme de Batna.
Parc provincial sauvage Castle
Le parc provincial sauvage Castle (anglais : Castle Wildland Provincial Park) est un parc provincial dans le sud de l'Alberta, Canada. Il est situé dans le district municipal de Pincher Creek No 9. Il partage sa frontière nord avec la municipalité de Crowsnest Pass, sa frontière sud-ouest avec la  Colombie-Britannique, sa limite sud-est avec le parc national des Lacs-Waterton et une limite nord-est avec le parc provincial Castle.

L'établissement du parc provincial sauvage Castle a été approuvé le 20 janvier 2017, avec une date d'entrée en vigueur du 16 février 2017. La superficie du parc est de 79 678 ha.

Crowsnest Pass (municipalité spécialisée)
Crowsnest Pass (en français : Col du Nid de Corbeau) est une municipalité spécialisée (specialized municipality) située dans le sud-ouest la province canadienne d'Alberta et frontalière avec la province de Colombie-Britannique, sur le col de Crowsnest Pass.
Plas
Plas est un patronyme, notamment porté par

Charles Henri Plas (1892-1954), sculpteur français ;

Rachelle Plas (1992-), artiste chanteuse auteur-compositeur-interprète française ;

William Plas (1948-), ancien pilote de rallyes belge.

William Plas
Willy Plas est un ancien pilote  de rallyes belge né le 2 avril 1946, vainqueur du Championnat de Belgique des rallyes toutes catégories en 1974 (sur Renault 12 Gordini), du championnat Groupe 2 en 1977, et du championnat national en 1980 (sur Fiat Ritmo).
John Mayer
John Mayer est un nom partagé par plusieurs personnes.

John Mayer (1930-2004), compositeur et violoniste indo-britannique.

John Mayer (1977-), chanteur et guitariste américain.

John D. Mayer (en), psychologue à l'Université du New Hampshire.

John Mayer (guitariste)
John Clayton Mayer, né le 16 octobre 1977 à Bridgeport dans le Connecticut, est un auteur-compositeur-interprète, guitariste et producteur américain.

Bercé dès son plus jeune âge par le blues et la musique de son idole Stevie Ray Vaughan, John Mayer a commencé à se faire connaître en 1999 à la suite de ses premiers succès No Such Thing et Your Body Is a Wonderland. En 2003, il gagne le Grammy Award dans la catégorie masculine meilleure performance pop. Après un tournant musical vers le blues en 2005, sa musique peut désormais s'assimiler aussi bien à de la pop qu'au blues rock et plus récemment à la musique country. Il a vendu plus de 10 millions d'albums aux États-Unis et 20 millions d'albums dans le monde.
Sanctions contre la Corée du Nord
Les sanctions contre la Corée du Nord ont été mises en place essentiellement après 2005, à la suite du programme de la Corée du Nord pour obtenir l'arme atomique.

Plusieurs instances ont mis en place des sanctions contre la Corée du Nord. Le Conseil de sécurité des Nations unies a mis en place plusieurs résolutions pour sanctionner la Corée du Nord. L'Union européenne a également pris des sanctions, ainsi que les États-Unis, la Corée du Sud, le Japon, l'Australie, etc.

Département du Trésor des États-Unis
Le département du Trésor des États-Unis (en anglais : United States Department of the Treasury) est le département exécutif fédéral des États-Unis chargé de répondre aux besoins fiscaux et monétaires.

Fondé le 2 septembre 1789, il est dirigé par le secrétaire au Trésor, Scott Bessent depuis le 28 janvier 2025.
Frégatage
Le frégatage est une des propriétés de la coque d'un navire. Le frégatage était à l'origine le lissage des formes afin d'affiner le passage dans l'eau. Actuellement, une coque est dite frégatée lorsque le haut de la muraille rentre vers l'intérieur ; la coque est dite « tulipée » dans le cas inverse, lorsque le pavois (ou bastingage) est évasé vers l'extérieur.

Cette technique a aussi eu une application militaire, en rendant l'abordage plus difficile pour un assaillant. Par exemple les Anglais l'auraient utilisée au XVIIIe siècle après le traité d'Utrecht pour compenser leur faiblesse à l'abordage vis-à-vis de la course, en particulier française.

Sur les navires de guerre de cette époque, le frégatage des vaisseaux améliorait également leur stabilité en rapprochant du centre de carène le poids des canons situés sur les ponts supérieurs.

Traités d'Utrecht
Les traités d’Utrecht sont deux traités de paix signés à Utrecht (aux Provinces-Unies) en 1713 à la fin de la guerre de Succession d'Espagne. Le premier est signé le 11 avril entre le royaume de France et le royaume de Grande-Bretagne, le deuxième le 13 juillet entre l'Espagne et la Grande-Bretagne.

La guerre de Succession d'Espagne oppose  de 1700 à 1714 plusieurs puissances européennes, en premier lieu la France de Louis XIV et la maison des Habsbourg d'Autriche, soutenue par une vaste coalition incluant notamment l'Angleterre (Royaume-Uni à partir de 1707) et les Provinces-Unies.

Les traités d'Utrecht officialisent le passage de l'Espagne des Habsbourg aux Bourbons, qui règnent encore sur ce pays de nos jours, mais au prix de pertes territoriales pour l'Espagne, notamment au profit de la maison d'Autriche (Pays-Bas espagnols).
Banque Migros
La banque Migros est une banque suisse, filiale à 100 % de la Fédération des coopératives Migros. La somme de son bilan la place parmi les six plus grandes banques du pays. Son siège social se trouve à Zurich.

La banque Migros propose tous les services d'une grande banque, allant des hypothèques au trading. Les fonds de placement proposés par la banque Migros, sous le nom de Mi-fonds, sont sous gérance d'UBS.

Fonds de placement
Un fonds de placement (ou fonds d'investissement) est un organisme de détention collective d'actifs financiers. L'intérêt de la gestion collective est de bénéficier de gestionnaires de placements professionnels et d'économies d'échelle (coûts de transaction moins élevés).

Les fonds de placement fonctionnent en multipropriété, en émettant auprès des épargnants, sous forme d'actions, des titres de propriété qui représentent une part de leur portefeuille. Ils sont généralement à capital variable, ce qui permet des souscriptions et rachats à tout moment par les épargnants.

Les acquéreurs de ces parts sont informés à l'avance des modalités de gestion du fonds : type d'actifs financiers, politique de gestion, objectifs recherchés, frais, montant de la part, rythme de calcul de sa valeur… Cela lui permet de choisir le ou les fonds les mieux adaptés à sa situation et à ses objectifs de placement (cf. profil boursier).
Oregon Electric Railway
L'Oregon Electric Railway (sigle de l'AAR: OE) était un chemin de fer interurbain en opération dans l'Oregon. Il utilisa initialement la traction électrique. Il fut classé parmi les chemins de fer américains de classe I

Classes de chemins de fer en Amérique du Nord
Les chemins de fer d’Amérique du Nord (États-Unis, Canada, Mexique) sont classés par l'Association of American Railroads (AAR) en trois classes en fonction de leur chiffre d’affaires annuel.

La classe I correspond en 2019 à un chiffre d’affaires au moins égal à 504 803 294 dollars américains, la classe II à un chiffre d'affaires entre 40 384 263 dollars et 504 803 294 dollars et la classe III pour un chiffre d'affaires inférieur à 40 384 263 dollars. Ce montant change chaque année au fil de l’inflation.
OS X Mavericks
OS X Mavericks (version 10.9) est la 10e version majeure du système d'exploitation OS X, utilisé par les Macintosh d'Apple. Il a été présenté pour la première fois le 10 juin 2013 lors de la WWDC 2013 et lancé le 22 octobre 2013. Apple offre une mise à jour gratuite sur le Mac App Store (une première pour Apple qui a toujours eu des lancements de systèmes d'exploitation payants).

Cette version marque le début d'un changement du schéma traditionnel du nom attribué à OS X, généralement tiré des grands félins, pour des noms basés sur des lieux en Californie, Mavericks étant un site de surf.

Mavericks
Maverick's Point (ou Maverick's ou Mavericks) est un spot de surf de renommée mondiale du Nord de la Californie, aux États-Unis. Ce spot se situe tout près du port de Pillar Point, au Nord de Half Moon Bay. Il est depuis de nombreuses années reconnu comme produisant une des plus grosses et dangereuses vagues du monde.

Les vagues de Mavericks se forment et éclatent à environ 1 km du bord. Elles atteignent régulièrement 7 mètres de haut, et peuvent atteindre 20 mètres par grosse houle (en général, survenant quelques jours après une grosse tempête sur le Pacifique Nord). Une remontée soudaine et abrupte du fond marin provoque le déferlement de la vague si loin du bord. Il y a des vagues toute l'année.

Mavericks a atteint une telle renommée aujourd'hui qu'il est devenu un passage obligatoire pour tout big wave rider (surfeur de grosses vagues) qui se respecte. Néanmoins, les conditions de surf y sont tellement dangereuses que très peu de surfeurs osent s'y mesurer.
Commius elegans
Commius elegans est une espèce d'insectes hémiptères du sous-ordre des hétéroptères (punaises), de la famille des Pentatomidae, de la sous-famille des Pentatominae et de la tribu des Diemeniini.

Elle est trouvée dans le Sud-Est de l'Australie.

Heteroptera
Hétéroptères, Punaises

Les Hétéroptères (Heteroptera) ou punaises, sont un sous-ordre d'Insectes de l'ordre des Hémiptères, qui sont des Insectes ptérygotes hétérométaboles, et se caractérisent par un appareil buccal de type piqueur-suceur, deux paires d'ailes, dont les antérieures sont partiellement cornées et partiellement membraneuses, et des antennes généralement longues (sauf chez les Nepomorpha).

Ce sous-ordre comprend 90 familles regroupant plus de 45 000 espèces. Il est l'un des sous-ordres des Hémiptères, qui en compte 4 ou 5 (la définition est encore discutée), avec les Sternorhynches (pucerons, cochenilles, psylles), Coleorhynches, les Cicadomorphes (cigales, cicadelles, cercopes), et les Fulgoromorphes (fulgores, etc.), ces deux derniers groupes souvent regroupés au sein des Auchenorhynches.
Fédération des établissements scolaires publics innovants
La Fédération des établissements scolaires publics innovants (FESPI) est une association qui regroupe depuis 2005 les établissements innovants de France. Elle réunit ses membres au moins une fois par an, lors d'un séminaire organisé dans un des établissements participants.

Lycée pilote innovant international
Le lycée pilote innovant international (LP2I), anciennement lycée pilote innovant (LPI), est un lycée public ouvert en septembre 1987 sur le Téléport 5 de la technopole du Futuroscope à Jaunay-Marigny, près de Poitiers, en France. Il se distingue par son projet pédagogique innovant, son usage du numérique et son ouverture internationale.
Kōka
Kōka est une ville de la préfecture de Shiga, au Japon.
Kōka est également le nom d'un ancien bourg ayant fusionné avec ceux de Minakuchi, Shigaraki, Tsuchiyama et Kōnan pour former la ville de Kōka.

L'ère Kōka est une période de l'histoire du Japon.

Le koka était un avantage au judo.

Kōnan (Shiga)
Kōnan (甲南町, Kōnan-chō) était un bourg japonais du district de Kōka, dans la préfecture de Shiga. Il a fusionné en 2004 avec les bourgs de Kōka, Shigaraki, Minakuchi et Tsuchiyama pour former la ville de Kōka.
Championnat du monde d'échecs 1981
Le Championnat du monde d'échecs 1981 a vu s'affronter le tenant du titre, le Soviétique Anatoli Karpov et le dissident soviétique Viktor Kortchnoï, jouant désormais sous les couleurs de la Suisse. Il s'est tenu à Merano en Italie du 1er octobre au 19 novembre 1981. Karpov l'a emporté.

Les mêmes joueurs s'étaient affrontés lors du championnat du monde précédent à Baguio.

Dissidence
Un dissident est une personne qui se sépare d'une communauté ou parti politique dont elle était membre. Le dissident ne reconnaît plus la légitimité de l'autorité (notamment politique) à laquelle il devait se soumettre jusqu'alors, et conteste de façon plus ou moins radicale le système politique du pays dont il est résident.
Élection présidentielle gilbertine de 2016
Une élection présidentielle a lieu aux Kiribati le 9 mars 2016 afin d'élire le président de la République au suffrage universel, pour un mandat de quatre ans. Le président sortant, Anote Tong du parti Boutokaan te koaua (BTK), achève son troisième et dernier mandat, et ne peut donc pas se représenter. Le pays élit donc son cinquième président depuis son indépendance en 1979.

Président des Kiribati
Le président de la république des Kiribati (en gilbertin te beretitenti) est le chef de l'État et du gouvernement de la république des Kiribati depuis l'indépendance du pays le 12 juillet 1979. Il est élu au suffrage universel pour un mandat de quatre ans et ne peut effectuer plus de trois mandats. Il peut cependant être renversé par un vote de défiance de la Maneaba ni Maungatabu, le parlement.
Tournoi de tennis de Richmond (WTA 1982)
Le tournoi de tennis de Richmond est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1982, classée en catégorie Series 4, se dispute du 6 au 12 décembre 1982.

Wendy Turnbull remporte le simple dames. En finale, elle bat Tracy Austin, décrochant à cette occasion le 11e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Rosie Casals et Candy Reynolds.

Wendy Turnbull
Wendy Turnbull est une joueuse de tennis australienne, professionnelle de 1970 à 1989, née le 26 novembre 1952 à Brisbane.

À l'aise sur toutes les surfaces, elle a atteint quatre finales en simple dans des tournois du Grand Chelem et a remporté 10 titres en simple.

Wendy Turnbull a surtout remporté 54 tournois internationaux en double dames (sur un total de 109 finales disputées), dont 4 titres du Grand Chelem : l'US Open en 1979 et 1982, Roland-Garros en 1979 et Wimbledon en 1978. Elle a remporté de nombreux tournois avec des championnes telles Chris Evert, Hana Mandlíková et même Martina Navrátilová en fin de carrière. Elle a également gagné 5 titres du Grand Chelem en double mixte.
Louis Joseph Joliat
Louis Joseph Joliat est un homme politique français né le 14 janvier 1774 à Porrentruy (Suisse) et décédé le 19 avril 1829 à Paris. Secrétaire général adjoint du district de Porrentruy en 1793, il est ensuite greffier du tribunal criminel et conseiller de préfecture dans le Haut-Rhin. Sous-préfet d'Altkirch en 1806, chevalier d'Empire en 1811, il est député du Haut-Rhin en 1815, pendant les Cent-Jours.

Altkirch
Altkirch (prononcé [altkirç] ou [altkirʃ]  ; signifie vieille église en allemand) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

De statut administratif de sous-préfecture, capitale du Sundgau, elle est située dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Mont Pico (Antarctique)
Le mont Pico (en espagnol Monte Pico), également connu sous le nom de mont Rokitansky, est un pic montagneux de plus de 1 700 mètres d'altitude, dans la partie nord de île Brabant dans l'archipel antarctique de Palmer. Son sommet se trouve à 5,5 km au nord-est de la pointe Driencourt.

Les participants à une expédition antarctique argentine de 1955 à 1956 lui ont donné ce nom descriptif, que le comité consultatif sur les noms antarctiques (Advisory Committee on Antarctic Names) a traduit en anglais en 1965 sous le nom de Mount Pico. Le comité britannique des noms de lieux antarctiques (UK Antarctic Place-Names Committee) avait quant à lui déjà nommé la montagne le 23 septembre 1960 d'après le pathologiste autrichien Carl von Rokitansky (1804–1878).

UK Antarctic Place-Names Committee
L'UK Antarctic Place-Names Committee (ou UK-APC) est un comité du British Antarctic Survey responsable pour la recommandation de noms pour les lieux géographiques du territoire antarctique britannique, de la Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud.
Réaumur (cratère)
Réaumur est un Cratère d'impact lunaire situé au nord-ouest de la face visible de la Lune. Il se trouve sur le bord sud de Sinus Medii. Il se trouve au nord-ouest du cratère Hipparchus, à l'est du cratère Flammarion et au sud-ouest du cratère Ptolemaeus. Le contour du cratère Réaumur est grandement érodé. L'intérieur est relativement plat et sans aspérité. La moitié nord se compose d'une série de crêtes basses. La rive sud est entaillée et découpée par de petits cratères d'impact. À l'est, une petite faille s'éloigne et porte le nom de Rima Réaumur.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Réaumur en l'honneur du biologiste français René-Antoine Ferchault de Réaumur.

Sinus Medii
Sinus Medii (baie du centre, en français), est une petite mer située à l'intersection entre l'équateur de la Lune et le méridien de référence lunaire à peu près au milieu de la face visible de notre satellite. Elle est entourée par la Mare Insularum à l'ouest et la mer des Vapeurs (Mare Vaporum) au nord. Il s'agit du point le plus proche de notre planète et un observateur placé en ce point verrait la Terre au zénith. Cette mer est baptisée par Johann Heinrich von Mädler.

La sonde spatiale Surveyor 6 de la NASA s'est posée le 7 novembre 1967 au sud-ouest de la plaine pour étudier le sol et photographier les environs.
Haystack Rock
Haystack Rock est un stack de basalte de 72 mètres de hauteur sur le territoire de Cannon Beach dans le comté de Clatsop, sur la côte nord-ouest de l'Oregon aux États-Unis.

Il est réputé, localement, pour être la troisième plus haute structure dans le monde située en zone de marnage. Site touristique populaire du  Tolovana Beach State Recreation Site, ce monolithe est accessible à pied à marée basse.

Ses cavités abritent des organismes marins variés, piégés à marée basse dans de nombreuses mares résiduelles : étoiles, anémones et limaces de mer, crabes, chitons, patelles et toutes sortes d'autres coquillages.

Il est aussi un refuge pour de nombreux oiseaux marins, comme les sternes et les macareux.

Il a servi de toile de fond au film Les Goonies (1985) et a également été vu en arrière-plan dans le film Un flic à la maternelle (1990).

Mare résiduelle
Une mare résiduelle, appelée aussi mare intertidale, flaque de marée ou flaque intertidale, est une petite étendue d'eau stagnante formée dans des cavités rocheuses ou vaseuses après le passage d'une marée (d'où le nom, en espagnol, de pozas de marea, littéralement « point d'eau de marée »). Ces cuvettes permanentes se retrouvent largement dans les littoraux des zones côtières des mers tempérées (notamment en Atlantique et Pacifique Nord) mais lse rencontrent aussi, bien que moins couramment, sur les côtes des mers chaudes et des grandes étendues d'eau douce.
Alexandre Vvedenski (poète)
Alexandre Ivanovitch Vvedenski (en russe : Александр Иванович Введенский) (né le 23 novembre 1904 (6 décembre dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort le 19 décembre 1941  près de Kharkiv, Ukraine) est un écrivain, poète et dramaturge soviétique du début du XXe siècle russe qui eut une influence considérable sur l'art « non officiel » et l'avant-garde. Son œuvre est hantée par la Russie, à la frontière entre philosophie, théologie, littérature et poésie, dans la droite ligne des grands auteurs russes du XIXe siècle qu'il admire : Fiodor Dostoïevski, Nicolas Gogol, et, bien sûr, Alexandre Pouchkine, ainsi qu'Alexandre Blok , son contemporain, qui l'a influencé à ses débuts.

Parlant de son œuvre et de ses actions provocatrices, Alexandre Vvedenski a écrit :  « J'ai porté atteinte aux notions, aux généralisations principales, ce que personne avant moi n'avait fait... Ainsi j'ai mené, en quelque sorte, une critique poétique de la raison. »

Nicolas Gogol
Nicolas Vassiliévitch Gogol est un romancier, nouvelliste, dramaturge, poète et critique littéraire de citoyenneté russe et d'ethnie ukrainienne né le 20 mars 1809 (1er avril 1809 dans le calendrier grégorien) au domaine de Vassilievka, près de Sorotchintsy dans le gouvernement de Poltava (Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 21 février 1852 (4 mars 1852 dans le calendrier grégorien) à Moscou. Il est considéré comme l'un des écrivains classiques de la littérature russe et l'un des principaux représentants de son « école ukrainienne ». Outre sa contribution à la littérature russe, Gogol a également exercé une influence sur la littérature ukrainienne et la culture ukrainienne en général, s'étant notamment consacré à la collecte du folklore ukrainien.
Président de la république de Finlande
Le président de la république de Finlande (en finnois : Suomen tasavallan presidentti ; en suédois : Republiken Finlands president) est le chef de l'État de la Finlande depuis sa création, ainsi qu'il est disposé dans la loi constitutionnelle de 1919. Il exerce, d'après la Constitution de Finlande, le pouvoir exécutif qu'il partage avec le gouvernement. Son mandat est d'une durée de six ans. Depuis 1991, son mandat n'est renouvelable qu'une seule fois, et depuis 1994, il est élu directement par les citoyens au suffrage universel direct. Afin d'être élu, un candidat à la présidence doit être né de citoyenneté finlandaise et avoir vu le jour en Finlande.

Alexander Stubb, élu le 11 février 2024, prête serment le 1er mars suivant, devenant à cette occasion le treizième président de la république de Finlande.

Constitution finlandaise de 2000
La Constitution finlandaise de 2000 (finnois : Suomen perustuslaki ou suédois : Finlands grundlag) est la source suprême du droit national de Finlande. Elle définit la base, la structure et l'organisation du gouvernement, la relation entre les différents organes constitutionnels et expose les droits fondamentaux des citoyens finlandais. L'acte constitutif original date de 1919, peu après la déclaration d'indépendance finlandaise de 1917 ; l'actuelle Constitution est entrée en vigueur le 1er mars 2000.