hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Captivité (animal)
Les animaux vivants détenus par des humains et qu'on empêche de s'échapper sont dits en captivité. Le terme s'applique habituellement aux animaux sauvages détenus en confinement,, mais peut également s'étendre aux animaux domestiques, comme les animaux de compagnie ou ceux issus de l'élevage. Peuvent être inclus, par exemple, les animaux de ferme, vivant chez des particuliers, en zoo, cirque ou laboratoire de recherche médicale. Les animaux captifs peuvent être classés selon les motifs, objectifs et conditions de détention.

Animal domestique
L'animal domestique est perçu comme tel à des niveaux différents. Il s'agit à l'époque contemporaine généralement d'animaux, plus ou moins familiers, issus de la domestication et de l'élevage comme animal de rente. En droit, toutefois, le statut d'animal domestique peut s'appliquer de façon plus restreinte à un nombre réduit d'espèces ou même des races animales bien précises, variables en fonction de la législation concernée. Dans son acception originale l'expression peut s'appliquer à tout animal vivant dans le voisinage de la maison et commensal de l'homme, même s'il s'agit d'un animal libre comme le Moineau domestique, mais cette proximité constante avec l'homme les distingue des animaux sauvages proprement dits.
Thomas Vermaelen
Thomas Vermaelen, né le 14 novembre 1985 à Kapellen en Belgique, est un footballeur international et entraîneur belge qui occupait le poste de défenseur.  Il est actuellement sélectionneur de l'équipe nationale belge des moins de 20 ans.

Ligue des champions de l'UEFA 2014-2015
La Ligue des champions 2014-2015 est la 60e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. 77 clubs européens y participent.

Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

La finale s'est déroulée le 6 juin 2015 au Stade olympique de Berlin. Elle oppose la Juventus de Turin au FC Barcelone. Ce dernier remporte la finale sur le score de 3 buts à 1. Pour la première fois depuis le doublé de l'AC Milan en 1989-1990, le trophée reste dans le même pays d'une année sur l'autre.
Tournoi de tennis du Japon (WTA 1998)
Le tournoi de tennis du Japon est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1998, classée en catégorie Tier III, se dispute à Tokyo du 13 au 19 avril 1998.

Ai Sugiyama remporte le simple dames. En finale, elle bat Corina Morariu, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Naoko Kijimuta et Nana Miyagi.

Nana Miyagi
Nana Smith Miyagi (宮城 ナナ, Miyagi Nana, née le 10 avril 1971 à Seattle, Washington) est une joueuse de tennis japonaise.

Américano-Canadienne par son père, elle émigrait au Japon à l'âge de treize ans et participait à ses premiers tournois professionnels en 1988.

Jouant revers et coup droit à deux mains, comme Monica Seles, elle a gagné dix tournois WTA en double dames au cours de sa carrière, notamment avec Naoko Kijimuta, Yayuk Basuki ou Tamarine Tanasugarn.

Nana Miyagi a fait partie de l'équipe japonaise de Fed Cup presque sans discontinuer de 1989 à 2000, atteignant les quarts de finale en 1994 aux côtés de Date, Sawamatsu et Endō.
Aniconisme
L'aniconisme est l'absence de représentations matérielles du monde naturel et surnaturel dans différentes cultures, en particulier certaines religions monothéistes. Cette absence de représentations figuratives peut concerner les déités, les personnages saints, les humains ou certaines parties de leur corps, tous les êtres vivants, et jusqu'à tout ce qui possède une existence. Le phénomène est en général codifié par les traditions religieuses et devient en tant que tel une prohibition, forme de censure religieuse spécialisée dans les représentations. L'aniconisme peut être source d'une ambiance « iconophobe ». Lorsqu'il est activement imposé et aboutit à la suppression de représentations, l'aniconisme devient « iconoclasme ». Le mot lui-même provient du grec eikon, signifiant « représentation », « ressemblance » ou « image ».

Monothéisme
Un monothéisme (du grec μόνος [monos], « seul, unique » et θεός [theos], « dieu ») est une religion qui affirme l'existence d'un Dieu transcendant unique, omnipotent, omniscient et omniprésent. C'est notamment le cas des religions abrahamiques : judaïsme, christianisme et islam. D'autres religions ou croyances monothéistes ont vu le jour comme le zoroastrisme, le culte d'Aton, le sikhisme ou encore le déisme. Les religions monothéistes s'opposent notamment aux polythéismes, au panthéisme et à l'athéisme. En effet, les polythéistes croient en plusieurs divinités tandis que pour les panthéistes Dieu est immanent et non transcendant. Les athées, eux, en nient simplement l'existence.

Quand une religion conçoit une divinité nationale, ou métaphysique (comme Shiva ou Vishnou), comme simplement supérieure à d'autres, on parle plutôt de « monolâtrie » ou d'« hénothéisme », termes de création récente,  types de polythéisme.
MPTP
Le MPTP (1-méthyl-4-phényl-1,2,3,6-tétrahydropyridine) est une neurotoxine qui provoque les symptômes permanents de la maladie de Parkinson en détruisant certains neurones dans la substantia nigra du cerveau. Il est utilisé pour étudier la maladie chez le singe.

Alors que le MPTP lui-même n'a pas d’effet opioïde, il est lié au MPPP (en), un opioïde de synthèse utilisé par les toxicomanes comme drogue récréative et qui a  des effets similaires à ceux de l’héroïne et de la morphine. Le MPTP peut être accidentellement produit au cours de la fabrication illicite de MPPP, et c'est de cette façon que ses effets inducteurs de la maladie de Parkinson ont d'abord été découverts.

Méthyle
En chimie, le groupe méthyle (souvent abrégé Me) est le radical alkyle hydrophobe dérivé du méthane (CH4).

Sa formule est CH3—.

Selon la nomenclature internationale de l'IUPAC, pour nommer les radicaux organiques, on remplace, dans le nom de l'alcane correspondant, le suffixe -ane par le suffixe -yle.

On trouve ce substituant dans beaucoup de composés organiques, comme le biogazole (à base de méthyl ester). On le trouve également dans un certain nombre d'acides aminés codés par le code génétique tels que l'alanine, la valine et la leucine.
Organisation sportive sud-américaine
L'Organisation sportive sud-américaine (espagnol : organización deportiva suramericana ou ODESUR) est une association de comités nationaux olympiques d'Amérique du Sud. Elle gère l'organisation des Jeux sud-américains, des Jeux sud-américains de la jeunesse et des Jeux sud-américains de plage.

Fondée le 27 mars 1975, son premier congrès se déroule le 26 mars 1976 à La Paz avec la participation de l'Argentine, la Bolivie, le Chili, le Paraguay et le Pérou.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
District du Coiron
Le district du Coiron est une ancienne division territoriale française du département de l'Ardèche de 1790 à 1795. Il résulte d'une réorganisation du département, passant de sept à trois districts, quelques mois après la création des districts. Il est formé des anciens districts d'Aubenas, Privas et Villeneuve-de-Berg. Le chef-lieu était Aubenas.

Il était composé des cantons de Aubenas, Antraigues, Bourg Saint Andéol, Chomérac, Lavoulte, Privas, Rochemaure, Saint Fortunat, Saint Pierre Ville, Villeneuve de Berg et Viviers.

Viviers (Ardèche)
Viviers ou Viviers-sur-Rhône est une commune française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Viviers est l'ancienne capitale de la province du Vivarais, Vivariensis Pagus à qui elle a donné son nom et qui a appartenu à la province royale du Languedoc jusqu'en 1789.

La cité est encore le siège de son propre évêché, également dénommé diocèse du Vivarais, constitué de vingt-quatre paroisses depuis le 1er octobre 2003. Historiquement, les évêques  furent les seigneurs temporels les plus puissants de la région durant une grande partie de l'époque médiévale avant de faire allégeance au roi de France en 1307,.

Siège de son propre canton jusqu'en 2015, année où la ville a été rattachée au canton de Bourg-Saint-Andéol, Viviers est également une des neuf communes adhérentes de la communauté de communes du Rhône aux Gorges de l'Ardèche depuis 2013 et ses habitants sont les Vivarois.
Méfie-toi
Méfie-toi est le sixième titre de l'album studio Innamoramento de Mylène Farmer.

Le morceau se trouve dans le tour de chant lors de la tournée du Mylenium Tour.

Les paroles font références au bouddhisme et plus spécialement au livre tibétain de la vie et de la mort de Sogyal Rinpoché. Il évoque aussi l'astrologie et les divinités égyptiennes Isis, Apophis et Osiris sous l'acronyme IAO.

Apophis
Apophis (en grec ancien : Άπωφις ou Άποφις, ou Apopis ou Apofis, en égyptien : Apep ou Apepi ou Aapep ou Aapef) est un dieu de la mythologie égyptienne des forces mauvaises et de la nuit, personnification du chaos, du mal, de l'obscurité, cherchant à anéantir la création divine. Son nom Aapep ou Aapef (en égyptien ancien) signifiait « géant » ou « serpent géant ».
Rupatadine
La rupatadine (DCI) est une molécule aux propriétés antihistaminiques. Elle est utilisée par voie orale sous forme de fumarate dans le traitement des symptômes de l'allergie tels que la rhinite allergique ou l'urticaire idiopathique chronique.

Urticaire
L'urticaire (nom féminin, latin : urticaria, dérivé de urtica, ortie) est une dermatose inflammatoire marquée par un œdème dermique (urticaire superficielle) ou dermo-hypodermique (urticaire profonde). La forme superficielle est la plus fréquente. Elle s'exprime par une éruption cutanée érythémateuse et papuleuse dont les lésions sont typiquement fugaces, migratrices et prurigineuses. Le diagnostic est clinique.

L'urticaire est le plus souvent aigüe, la forme chronique étant définie par une évolution supérieure à six semaines. Les principales causes d'urticaire aiguë sont alimentaires ou virales. La majorité des urticaires chroniques est de cause inconnue (idiopathique).

La prise en charge peut comporter un traitement symptomatique, essentiellement par anti-histaminique pour l'urticaire superficielle, et le traitement de la cause lorsque c'est possible.
Julie Dumas
Julie Dumas est une actrice française.

Active dans le doublage, elle est notamment la voix française régulière de Noomi Rapace, ainsi qu'une voix récurrente d'Eva Mendes, Amanda Peet et Lake Bell.

Participant également à de nombreux jeux vidéo, elle est notamment la voix de Billie Lurk dans la saga Dishonored (2013-2017) et du capitaine Yuri Watanabe dans Marvel's Spider-Man (2018).

Melinda Clarke
Melinda Clarke, connue également sous le nom de Mindy Clarke, est une actrice américaine née le 24 avril 1969 à Upland (Californie). Elle est connue pour le rôle de Julie Cooper-Nichol dans Newport Beach (2003-2007) et celui de Amanda dans Nikita (2010-2013).
Commission communautaire flamande
La Commission communautaire flamande ou COCON (en néerlandais Vlaamse Gemeenschapscommissie ou VGC) est, dans le système fédéral belge, l’organe compétent pour les institutions monocommunautaires néerlandophones de la Région de Bruxelles-Capitale, celle-ci étant dotée d’un statut bilingue (français et néerlandais). Il existe, de même, au sein de la Région une Commission communautaire française (COCOF) et une Commission communautaire commune (COCOM).

Gouvernement flamand
Le gouvernement flamand est le pouvoir exécutif de la Communauté flamande et de la Région flamande.

Il est composé au maximum de 11 ministres, au moins l'un d'entre eux devant provenir de la Région de Bruxelles-Capitale. Le Ministre-Président est choisi au sein du parti disposant de la plus grande représentation parmi la majorité. Un ministre du second parti majoritaire reçoit le titre de Vice-Ministre-Président.

Il prend des arrêtés et sanctionne les décrets votés par le Parlement flamand.
Pawleys Island
Pawleys Island (« Île Pawleys » en français) est une municipalité côtière de Caroline du Sud. Sa population était de 138 habitants en 2000. La ville se trouve à 40 kilomètres de Myrtle Beach. Au sud de la ville se trouve le chef-lieu de son comté, la ville de Georgetown. Pawleys Island est l'une des quatre villes du Comté de Georgetown, les autres sont Georgetown, Andrews et Murrells Inlet.

Myrtle Beach
Myrtle Beach (en anglais [ˈmɜrtəlˈbiːtʃ] , « plage de la myrte » en français) est une ville balnéaire de l’État de Caroline du Sud, aux États-Unis. Elle borde l'océan Atlantique.

Plus de 10 millions de personnes s’y rendent chaque année. Elle fait partie du Grand Strand. Petite ville d'une population d'environ 22 000 habitants, Myrtle Beach peut accueillir plus de 100 000 personnes dans ses nombreux hôtels lors de la période estivale.
Guru Nanak
Nānak ou Gurū Nānak Dev   (en pendjabi, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ (Gurū Nānak Dev)), né le 15 avril 1469 à Talwandi dans l'actuel Pendjab pakistanais et mort le 7 mai 1539 à Kartarpur du Pakistan (en face du Penjab indien, de l'autre côté de la frontière ; à ne pas confondre avec le Kartarpur de l'Inde) est un mystique et poète indien, maître fondateur du sikhisme et premier des dix Gurus du sikhisme.

Kartarpur (Inde)
31° 26′ N, 75° 30′ E

Kartarpur est une ville fondée en 1596 par Guru Arjan, le cinquième gourou sikh. Elle se situe au Penjab en Inde, près de Jalandhar. Une copie originale de l'Adi Granth, le Livre saint des sikhs, s'y trouve dans le gurdwara nommé Shish Mahal temple dont le nom signifie littéralement: le palace aux miroirs. L'endroit servait originellement de résidence à Guru Arjan et Guru Hargobind. Aujourd'hui de nombreux gurdwaras rayonnent dans Kartarpur comme le gurdwara Thammji Sahib ou le gurdwara Gangsar Patshahi Panjvin.
Little People
Little People est une toy brand pour jeunes enfants à partir de 6-36 mois jusqu'aux âges de trois ans et plus, produits au départ par Fisher-Price dans les années 1960 sous le nom de Play Family People. La ligne de produits actuels comprend des boites de jeux, des mini boites et des accessoires, des livres, des CD, des cassettes vidéo, des cassettes audio, et des DVD se concentrant sur différentes configurations de neuf personnages appelés Eddie, Sarah Lynn, Maggie, Michael, Sonya Lee, Tessa, Mia, Koby et Sofie.

Le nom "Little People", enregistré et déposé par Fisher-Price en 1985, vient des clients qui appelaient les premières boites de jeux Play Family ces "little people".

Une série en stop motion sous le nom Les Petits Amis a été diffusée sur TiJi et Piwi.

TiJi
TiJi est une chaîne de télévision thématique payante française pour la jeunesse spécialisée dans la diffusion de programmes pour enfants lancée en 2000 par le groupe Lagardère. Depuis le 2 septembre 2019, la chaîne est contrôlée par le Groupe M6, lui-même propriété du groupe allemand RTL group.
Protomé
Un protomé (grec : προτομή ; de προ, « avant » et τέμνω, « couper » ) est une représentation partielle, éventuellement en avant-corps, d'un animal réel ou fictif, ou d'un être humain. C'est, plus précisément le buste humain ou la partie antérieure d'un animal, employé comme motif décoratif peint, en relief ou en ronde-bosse.

Ronde-bosse
La ronde-bosse  est une technique de sculpture en trois dimensions de l'Antiquité qui, contrairement aux hauts-reliefs et aux bas-reliefs, n'est pas physiquement attachée à un fond mais repose sur un socle. Elle peut être observée sous n'importe quel angle, même si la partie postérieure n'est pas toujours achevée, comme pour Hermès portant Dionysos enfant ou certaines statues médiévales au dos évidé. La sculpture en ronde-bosse est le plus souvent utilisée pour des représentations figuratives.

Cependant, les chapiteaux comportant plusieurs sujets ne semblent pas pouvoir être assimilés au qualificatif de ronde-bosse.

L'expression est apparue en 1671 mais était déjà employée précédemment sous la forme « bosse ronde », depuis 1558.
TLC: Tables, Ladders and Chairs (2016)
L'édition 2016 de TLC: Tables, Ladders and Chairs est une manifestation de catch (lutte professionnelle) produite par World Wrestling Entertainment (WWE), une fédération de catch Américaine, qui est exclusive à la division de SmackDown. Le pay-per-view est télédiffusé et visible en paiement à la séance, sur le WWE Network ainsi sur la chaîne de télévision française AB1. L'événement a eu lieu le 4 décembre 2016 au American Airlines Center à Dallas, dans l'état du Texas aux États-Unis. Il s'agit de la huitième édition de TLC: Tables, Ladders and Chairs, pay-per-view annuel qui, comme son nom l'indique, propose un ou plusieurs Tables, Ladders and Chairs match en tête d'affiche. Le pay-per-view sera l'avant dernier pay-per-view de la WWE en 2016.

WWE Championship
Le WWE Championship (que l'on peut traduire par championnat de la WWE) est un championnat de catch utilisé par la World Wrestling Entertainment.

Il est créé le 11 avril 1963 par la World Wide Wrestling Federation (aujourd'hui WWE) quand la WWWF quitte la National Wrestling Alliance. Avant la fin de la séparation du personnel de la fédération en deux effectifs distincts en 2011, le championnat a été déplacé à plusieurs reprises entre les deux branches distinctes de la WWE (Raw et SmackDown), principalement dû aux résultats du WWE Draft. Il est actuellement le titre le plus ancien de la fédération.

Le champion actuel est Drew McIntyre, qui en est à son troisième règne. Il a remporté le titre en battant Cody Rhodes, le 9 janvier 2026 à SmackDown.
Hlomla Dandala
Hlomla Dandala, né 22 septembre 1974 à Mdantsane (en), Cap-Oriental est un acteur, présentateur de télévision et réalisateur sud-africain. Il est surtout connu pour ses rôles de Derek Nyathi dans Isidingo, le personnage principal de Jacob Makhubu dans Jacob's Cross et l'animateur de l'émission de téléréalité All You Need Is Love de 2002 à 2003.

Il a joué dans la série dramatique Rockville dans le rôle de Gomorrah, le principal antagoniste de la troisième saison, et dans le feuilleton télévisé d'E.tv aux heures de grande écoute, Scandal! comme Kingsley Siseko Langa de 2016 à 2019.

En 2018, Dandala joue dans The River à travers Sindi Dlathu (en) (qui joue Lindiwe) dans le rôle de son mari, le commissaire Zweli Dikana. Dandalaa est le fils de Mvume Dandala (en) et a une sœur Gqibelo. Il parle cinq langues : l'afrikaans, l'anglais, le xhosa, le sesotho et le zoulou.

E.tv
e.tv est la cinquième chaîne de télévision sud-africaine après SABC 1, SABC 2 et SABC 3 de South African Broadcasting Corporation et M-Net (chaîne payante) qui a été lancée en 1998. C'est la première chaîne privée à émettre un signal gratuit.
Jean Lassalle (baryton)
Jean-Baptiste Lassalle dit Jean Lassalle, né le 14 décembre 1847 à La Guillotière à Lyon et mort le 7 septembre 1909 rue du Faubourg-Saint-Denis à Paris 10e, est un chanteur lyrique français, baryton à l'Opéra de Paris et sur les grandes scènes européennes.

Il est le grand-père de Lyne Lassalle, Miss France 1936, et l'arrière-grand-père de la romancière France Huser.

Samson et Dalila
Samson et Dalila, op. 47, est un Grand opéra composé par Camille Saint-Saëns sur un livret de Ferdinand Lemaire. Il s'apparente également à l'oratorio sur son plan dramaturgique et musical. Il se divise en trois actes et quatre scènes, s'inspirant du récit biblique extrait du Livre des Juges, autour de la figure de Samson.

L’œuvre comporte deux grands airs de Dalila repris régulièrement dans les récitals de mezzo-soprano ou contralto : Printemps qui commence et Mon cœur s'ouvre à ta voix. Des cantatrices comme Shirley Verrett, Marilyn Horne, Olga Borodina ou Elīna Garanča ont incarné le rôle de façon remarquable.
Jaulmes
Jaulmes est un patronyme français porté notamment par :

Adrien Jaulmes (né en 1970), un journaliste français, grand reporter au Figaro ;

Éric Jaulmes (1913-2001), un ingénieur français ;

France Jaulmes, épouse Quéré (1936-1995), théologienne protestante ;

Gustave Louis Jaulmes (1873-1959), un peintre français;

Paul Jaulmes (1904-1983), professeur de pharmacie et œnologue ;

Philippe Jaulmes (1927-2017), un architecte français inventeur du système de projection sphérique "Panrama".

Panrama
Panrama est un procédé cinématographique français permettant la projection de films sur un écran de cinéma hémisphérique géant. Les films, tournés avec un objectif de type « fish-eye », sont projetés sur un écran hémisphérique qui permet de corriger l’anamorphose et donc de donner au spectateur l’illusion de se trouver au centre d’une scène filmée. Malgré l'antériorité de Panrama, la technologie Omnimax, plus au point notamment au niveau sonore, lui a été préférée pour l'équipement de la Géode de la Villette.
Sentier de Roche Plate
Le sentier de Roche Plate est un sentier de randonnée français situé à La Réunion, sur le territoire de la commune de Saint-Paul. Entièrement protégé au sein du parc national de La Réunion, il permet d'atteindre l'îlet de Roche Plate, dans le cirque naturel de Mafate, depuis la route forestière du Maïdo, sur les pentes occidentales du Maïdo. Il se confond avec les GR R1, GR R2 et GR R3 dans sa section orientale entre la Brèche et Roche Plate.

Roche Plate
Roche Plate est un îlet des Hauts de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français et  région ultrapériphérique de l'Union européenne dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il est situé dans le sud-ouest du cirque de Mafate au pied du sommet du Maïdo et relève du territoire communal de Saint-Paul. Inaccessible par la route, il peut être atteint à pied via un sentier de grande randonnée qui traverse Marla et mène à Grand Place, plus au nord. Il est séparé du lit de la Rivière des Galets par un sommet tabulaire culminant à plus de 1 250 mètres d'altitude, le Bronchard.

On trouve à Roche Plate un refuge de montagne appelé gîte de Roche Plate.
Don't Call Me Angel
Don't Call Me Angel (Charlie's Angels) est une chanson des chanteuses américaines Ariana Grande, Miley Cyrus et Lana Del Rey et sortie le 13 septembre 2019 via Republic Records.

Il s'agit du premier single de la bande-originale du film Charlie's Angels d'Elizabeth Banks, troisième volet de la série de films qui fait suite à la série télévisée Drôles de dames.

C'est également la seconde collaboration entre Ariana Grande et Miley Cyrus après leurs reprise de Don't Dream It's Over en 2015 mais la première entre les trois artistes réunies.

En 2020, elle a été nommée pour le Satellite Award de la meilleure chanson originale.

Savan Kotecha
Savan Kotecha est un auteur-compositeur-interprète et coach vocal américain d'origine indienne né à Austin au Texas. Kotecha a vendu plus de 60 millions de disques avec des artistes comme Usher, Enrique Iglesias, Carrie Underwood, Britney Spears, One Direction et Céline Dion.
Monongah (Virginie-Occidentale)
Monongah est une ville américaine située dans l’État de Virginie-Occidentale et le comté de Marion. Au recensement de 2010, sa population était de 1 044 habitants.

La ville, incorporée en 1891, doit son nom à la rivière Monongahela qui la traverse.

Monongahela
La Monongahela ou Monongahéla, aussi désignée sous le régime français par les variantes Malangueulé (voire Mal-engueulée) ou Manangaîlé, est une rivière des États-Unis qui coule en Pennsylvanie et Virginie-Occidentale.
Elle rejoint l'Allegheny à Pittsburgh pour former l'Ohio. C'est donc un sous-affluent du Mississippi.