hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cercle des nageurs d'Antibes
Le Cercle des nageurs d’Antibes (CNA) est un club de natation français fondé en 1965 par Joseph Maggiore, basé à Antibes-Juan-les-Pins (Alpes-Maritimes), au sein du stade nautique Jean-Bunoz. L’association est régie par la loi de 1901.

Depuis ses débuts, le club a glané plus de 200 titres de champions de France, ce qui en fait l'un des plus récompensés du pays. L'ancien nageur français Franck Esposito, vice-champion du monde en 1998 du 200 mètres papillon, était l'entraineur du groupe élite du club. Il a quitté le club de 2021 pour entrainer au club de Marseille. Le stade nautique accueille aussi un pôle d'excellence en natation qui fut notamment encadré par Denis Auguin dont Alain Bernard champion olympique du 100 m nage libre aux Jeux olympiques de 2008 à Pékin a fait partie. Le Président du Cercle des Nageurs d'Antibes est M. Laurent Ciubini.

Championnats d'Europe de natation 2008
La 29e édition des Championnats d'Europe de natation se déroule à Eindhoven aux Pays-Bas du 13 au 24 mars 2008. Le pays accueille pour la seconde fois de son histoire cet événement bisannuel organisé par la Ligue européenne de natation après l'édition 1966 disputée à Utrecht. En concurrence avec le dossier italien de la ville de Turin, Eindhoven se voit attribuer l'organisation de la compétition le 10 décembre 2005 à Trieste à l'occasion des Championnats d'Europe en petit bassin.

Organisées au sein du Centre national nautique de Tongelreep, cinquante quatre épreuves sont disputées dans trois disciplines aquatiques : la natation sportive, la natation synchronisée et le plongeon. Les titres continentaux des épreuves de nage en eau libre sont eux mis en jeu à l'occasion de championnats organisés séparément à Dubrovnik en Croatie du 9 au 14 septembre 2008. Le 1 500 m nage libre féminin et le 800 m nage libre masculin font leur apparition au programme des championnats.
Port de Bruxelles
Le port de Bruxelles (en néerlandais : Haven van Brussel) est un port intérieur belge situé à Bruxelles. Depuis 1993, il est géré par un organisme d'intérêt public régional, la Société Régionale du Port de Bruxelles. Elle remplit trois rôles à la fois : régulateur et gestionnaire des voies navigables, gestionnaire des installations portuaires ainsi que gestionnaire des terrains et bâtiments pour des fins industriels et logistiques, souvent sans lien avec l'activité portuaire proprement dit.

Vilvorde
Vilvorde (orthographe officielle en français, Vilvoorde en néerlandais) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Vilvorde et de Peutie.
Rivière Arctic Red
La rivière Arctic Red est un affluent du fleuve Mackenzie dans les territoires du Nord-Ouest au Canada. C'est aussi le nom d'une communauté sur le Mackenzie qui habite au niveau de la confluence, connue sous le nom Tsiigehtchic. L'autoroute Dempster traverse le Mackenzie en ce point.

La rivière Arctic Red prend sa source dans les monts Mackenzie et coule pendant 500 kilomètres vers le nord-ouest jusqu'à la confluence avec le Mackenzie. La rivière traverse un canyon profond lorsqu'elle traverse le plateau Peel.  Le nom indigène signifie rivière de fer. Les 200 kilomètres en aval de la rivière sont navigables par kayak et canoë sans besoin de portage.

En 1993, la rivière fut inscrite au Réseau des rivières du patrimoine canadien.

Peel (Australie)
La région de Peel  est la plus petite des neuf régions d'Australie-Occidentale.

Elle doit son nom à Thomas Peel, le premier colon européen à s'être installé à ce qui allait devenir Mandurah.

Elle est située sur la côte ouest de l'État, à environ 75 km au sud de Perth. Elle est limitée par la zone de Perth au nord, le Wheatbelt à l'est, le South West au sud et l'océan Indien à l'ouest.

Sa superficie totale est de 6 648 km2 tandis que sa population s'élève à environ 80 000 personnes, dont les deux tiers vivent à Mandurah.

L'économie de la région est dominée par l'industrie minière et la transformation des métaux : la région dispose de grandes réserves de bauxite, quelques réserves d'or et de métaux lourds et une raffinerie d'aluminium. Un autre secteur économique important est l'agriculture avec notamment l'élevage des chevaux.

Les zones d'administration locale sont la ville de Mandurah et les comtés de Boddington, Murray, Serpentine-Jarrahdale et Waroona.
Sous-district de Jianguomen
Le sous-district de Jianguomen (chinois : 建国门街道 ; pinyin : Jiànguómén jiēdào) est une subdivision du district de Dongcheng, dans le centre de Pékin, en Chine.

La gare de Pékin se situe dans le sud du sous-district, qui accueille également le ministère de la Culture et du Tourisme et l'observatoire antique de Pékin.

District de Dongcheng
Le district de Dongcheng (东城区 ; pinyin : Dōngchéng Qū ; littéralement : District de la cité de l'est) est une subdivision de la municipalité de Pékin en Chine.

Situé dans le centre de la ville de Pékin, il abrite notamment la Cité interdite, la place Tian'anmen et la rue Wangfujing.
Mittelwihr
Mittelwihr (prononcé [mitəlviʁ]  ; en allemand Mittelweier) est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Poche de Colmar
La poche de Colmar (Alsace) est l'emplacement d'une bataille de trois semaines pendant la Seconde Guerre mondiale qui opposa la Première armée française et le XXIe corps U.S. à la XIXe armée de l'occupant allemand durant la bataille d'Alsace. Les combats eurent lieu du 20 janvier au 9 février 1945 dans des conditions extrêmement difficiles liées à l'hiver particulièrement rigoureux cette année-là et au terrain qui n'offrait pratiquement aucune couverture naturelle aux Alliés.
Alliance populaire (Espagne)
L'Alliance populaire (en espagnol : Alianza Popular) (AP) est une fédération de partis politiques d'idéologie conservatrice, fondée au début de la transition démocratique espagnole par une majorité d'anciennes personnalités politiques du franquisme rejointes par diverses formations de centre droit, et constituée en parti politique en 1977. Après plusieurs participations électorales au sein de coalitions, AP fusionne en 1989 avec d'autres groupes pour former le Parti populaire, qui a constitué pendant vingt-cinq ans le parti hégémonique de la droite espagnole.

Parti communiste d'Espagne
Le Parti communiste d'Espagne (en espagnol : Partido Comunista de España, abrégé en PCE) est un parti politique espagnol fondé en 1921. Il est le plus important membre de la coalition Izquierda Unida (IU, Gauche unie). Son organe de jeunesse est l'Union des jeunesses communistes d'Espagne. Le PCE publie les mensuels Mundo Obrero (es) (« Monde ouvrier ») et Nuestra Bandera (es) (« Notre drapeau »).
Ninja Gaiden Sigma 2
Ninja Gaiden Sigma 2 (stylisé Ninja Gaiden Σ2), est un portage amélioré du jeu vidéo Ninja Gaiden II. Il est développé par Team Ninja et édité par Tecmo Koei en 2009 exclusivement sur PlayStation 3.

Il comprend l'intégralité du mode histoire original, ainsi que du contenu supplémentaire apporté pour améliorer le jeu, avec des textures mises à jour et une résolution en 720p. Le jeu peut être considéré comme une suite spirituelle à Ninja Gaiden Sigma, dans le sens où il agrémente l'épisode original de la même façon.

La version collector du jeu comprend notamment un one-shot introductif à l'histoire du jeu nommé The Vampire War, dessiné dans un style comics.

Un portage pour PlayStation Vita, titré Ninja Gaiden Sigma 2 Plus est sorti en 2013.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Le Bourreau de Venise
Le Bourreau de Venise est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Bourreau de Venise (I Piombi di Venezia), film italien de Gian Paolo Callegari et Vittorio Cottafavi, sorti en 1963 ;

Le Bourreau de Venise (Il boia di Venezia), film italien de Luigi Capuano sorti en 1963.

Gian Paolo Callegari
Gian Paolo Callegari (aussi Giampaolo), né à Bologne (Italie) le 7 mars 1909 et mort à Marino le 19 octobre 1982, est un journaliste, écrivain, scénariste et réalisateur italien actif au cinéma et à la télévision entre les années 1940 et 1970. Mieux connu comme écrivain, il est parfois crédité sous le pseudonyme d'Albert L. Whiteman.
Chery QQ6
La Chery QQ6 est un modèle de citadine produite par le constructeur chinois Chery Automobile. Il s'agit d'une berline quatre portes qui est basée sur une plate-forme auto-développée par Chery. Chery a arrêté la QQ6 en 2010. Une variante refaite de la QQ6 était connue sous le nom de Cowin 1 et a été vendue entre 2010 à 2013.

Segment automobile
Un segment automobile est une catégorie de voitures qui permet de positionner chaque modèle sur le marché automobile. Ces modèles sont en général catégorisés en fonction de la taille ou de l'usage du véhicule. Les grands constructeurs généralistes s'efforcent de présenter une voiture dans chaque segment ou presque. Il n'existe pas de catégorisation officielle, mais plutôt des usages, principalement pour les constructeurs et les loueurs automobiles.
Léo Ferré à Bobino
Léo Ferré à Bobino est un album de Léo Ferré enregistré en public lors de son passage sur la scène du théâtre Bobino de Paris, du 3 au 15 janvier 1958. Il ne restitue pas de manière intégrale le tour de chant de l'artiste.

Bobino
Bobino (du nom d'un clown et marionnettiste du XIXe siècle) est, jusqu'à sa destruction en 1985, une salle de spectacles à Paris. Elle était située au 20, rue de la Gaîté, dans le quartier du Montparnasse du 14e arrondissement de Paris. La  guinguette qui s'établit là en 1873 se transforme d’abord en un café-concert, puis devient un music-hall au lendemain de la Première Guerre mondiale. Le bâtiment moderne qui lui a succédé accueille par la suite également une salle de spectacle. Le nom du lieu est également écrit Bobin’o à partir de 2006.
Théorème de Birkhoff (relativité)
En relativité générale, le théorème de Birkhoff ou Birkhoff-Jebsen affirme que toute solution à symétrie sphérique de l'équation d'Einstein doit être statique et asymptotiquement plate. C'est, en d'autres termes, un théorème d'unicité,, en vertu duquel toute solution à symétrie sphérique de l'équation d'Einstein dans le vide est localement isométrique à la solution de Schwarzschild,,.

CRC Press
CRC Press est une société spécialisée dans la publication de livres techniques et scientifiques dans de très nombreux domaines de recherche. Bien que la plupart de ses livres traitent d'ingénierie, de sciences et de mathématiques, il édite également des livres sur les affaires et les technologies de l'information. En 2009, c'est une filiale du groupe Taylor & Francis.
Rente (Lugo)
Rente en galicien (nom officiel), est une localité de la parroquia de Santiago de Barbadelo dans le municipio de Sarria, comarque de Sarria, province de Lugo, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette localité est traversée par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Comarque de Sarria
La comarque de Sarria (nom officiel : Comarca de Sarria) est une comarque (regroupement administratif de communes)  de la province de Lugo, dans la communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette comarque regroupe les municipios suivants :

O Incio,

Láncara,

Paradela,

O Páramo,

Samos,

Sarria,

Triacastela.

Le chef-lieu de la comarque est la ville de Sarria.
Championnat d'Europe féminin de basket-ball 1981
Le championnat d'Europe féminin de basket-ball 1981, communément appelé EuroBasket Women's 1981, est la 18e édition du championnat d'Europe féminin de basket-ball qui s'est disputé à Ancône et Senigallia en Italie du 13 septembre au 20 septembre 1981. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Europe.

FIBA Europe
L’argument upright (valeur 1.0) n’existe pas dans le modèle appelé

La FIBA Europe est une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball, qui comprend les 50 fédérations européennes. Elle a acquis son indépendance par rapport à la FIBA en 2001. Au contraire des autres confédérations qui se sont formées avant de rallier la FIBA, la FIBA Europe ne faisait qu'un avec la FIBA, bien qu'ayant des charges particulières.

En réaction à l'invasion russe de l'Ukraine en 2022, la FIBA Europe a ordonné qu'aucune compétition officielle de basket-ball ne se tienne ni en Russie ni en Biélorussie, tandis que les équipes de la Fédération russe de basket-ball et de la Fédération biélorusse de basket-ball sont retirées des compétitions par équipes nationales et de la saison des compétitions interclubs 2022-23.
Tylosine
La tylosine est un bactériostatique macrolide à large spectre, utilisé en médecine vétérinaire et comme additif alimentaire (sous le numéro E713). Elle agit par inhibition de la synthèse protéinique des bactéries. Elle est produite par fermentation bactérienne, comme la néomycine.

Néomycine
La néomycine est un antibiotique aminoside proche de la gentamicine. On la trouve surtout dans divers médicaments topiques (locaux) tels des crèmes, pommades, collyres, à cause d'une très faible biodisponibilité orale.
Rolene Strauss
Rolene Strauss, née le 22 avril 1992 à Volksrust, est un mannequin sud-africain, élue Miss Afrique du Sud 2014. Elle est la 59e Miss Afrique du Sud. Élue Miss Monde 2014, elle est la seconde Sud-Africaine avoir été élue Miss Monde.

Elle est la deuxième Miss Monde qui a été étudiante en médecine au cours de son règne après Miss Monde 1966, Reita Faria.

Miss Monde 1966
Miss Monde 1966, est la 16e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée au Lyceum Theatre de Londres, au Royaume-Uni, le 17 novembre 1966.

La lauréate du concours est l'indienne Reita Faria. Elle a été couronnée par la britannique Lesley Langley, Miss Monde 1965. Elle est la première indienne ainsi que la première asiatique à remporter le titre de Miss Monde.
Insurrection bulgare d'avril 1876
L’insurrection d'avril 1876 (en bulgare Априлско въстание, Aprilsko vǎstanie) est une insurrection organisée par les Bulgares contre l'Empire ottoman d'avril à mai 1876, qui a entraîné indirectement le rétablissement de l'indépendance de la Bulgarie en 1878.

Elle a été brutalement écrasée par l'armée régulière ottomane et les troupes irrégulières de bachi-bouzouks, provoquant une indignation publique en Europe et aux États-Unis, avec de nombreuses condamnations d'intellectuels occidentaux contre les atrocités et l'oppression du peuple bulgare.

L'insurrection a seulement concerné les territoires ottomans peuplés majoritairement de Bulgares. L'émergence d'un sentiment national est fortement liée au rétablissement de l'indépendance du patriarcat de Bulgarie en 1870. Associée aux notions de nationalisme romantique, la progression de la conscience nationale est appelée « Renaissance nationale bulgare ».

Sliven
Sliven (en bulgare : Сливен) est une ville de l'Est de la Bulgarie, située au pied de la chaîne du Grand Balkan.

La ville est célèbre pour ses haïdouks, combattants qui luttèrent contre la domination ottomane au XIXe siècle, ainsi que pour son industrie textile : c'est à Sliven qu'a été construite, en 1834, la première fabrique de textile sur le territoire de l'actuelle Bulgarie.
Astroscan
L'Astroscan est un télescope de type Newton à grand champ produit par Edmund Scientific Corporation (en).  Il a été conçu par Norman Sperling (en) et Mike Simmons, comme télescope d'initiation.  Plutôt que d'utiliser une classique monture équatoriale ou monture altazimutale, l'Astroscan est construit autour d'une base sphérique, contenant le miroir primaire, à poser sur un support en aluminium.  Il est construit pour être durable et facile d'utilisation par un astronome amateur débutant; il a gagné un prix de design industriel en 1976 et est toujours vendu en 2012.  Le corps du télescope est en ABS résistant aux chocs et est équipé d'une bandoulière pour le transport et l'observation.

Télescope de Newton
Le télescope de Newton, souvent appelé communément un « Newton », est un dispositif optique type télescope composé de 2 miroirs. C’est donc un dispositif à objectif « réflecteur » (qui réfléchit la lumière) a contrario de la lunette astronomique qui est un dispositif à objectif « réfracteur » (la lumière traverse les parties optiques, elle est « réfractée »). Il a été inventé par Isaac Newton.
Dybbuk (ballet)
Dybbuk est un ballet monté par le chorégraphe Jerome Robbins du New York City Ballet sur une musique de 
Leonard Bernstein et un argument tiré d'une pièce de Shalom Anski Le Dibbouk. La première a eu lieu le 16 mai 1974, au New York State Theater, Lincoln Center avec une mise en scène de Rouben Ter-Arutunian, des costumes de Patricia Zipprodt et une lumière de Jennifer Tipton. Dybbuk Variations a été écrit la même année et a été créé en novembre.

Patricia Zipprodt
Patricia Zipprodt (24 février 1925 - 17 juillet 1999) est une créatrice de costumes américaine. Elle était connue pour sa technique de peinture de tissus et de recherches approfondies sur le sujet d'un projet, en particulier lorsqu'il s'agissait d'une pièce d'époque. Au cours d'une carrière qui a duré quatre décennies, elle a travaillé avec des légendes du théâtre de Broadway telles que Jerome Robbins, Harold Prince, Gower Champion, David Merrick et Bob Fosse.
Vol Sudan Airways 139
Le vol Sudan Airways 139, un vol intérieur régulier assuré par la compagnie aérienne Sudan Airways, s'est écrasé le 8 juillet 2003. Le Boeing 737 effectuait alors la liaison entre Port-Soudan et Khartoum, au Soudan.

Une quinzaine de minutes après le décollage, l'un des moteurs a perdu de la puissance, obligeant l'équipage à retourner à l'aéroport pour un atterrissage d'urgence. Ce faisant, les pilotes ont raté la piste d'atterrissage et l'avion a continué de descendre jusqu'à percuter le sol, se désintégrant à l'impact et faisant 116 victimes parmi les 117 personnes présentes à bord. Cet accident reste, à ce jour, la pire catastrophe aérienne survenu au Soudan.

Khartoum
Khartoum, en arabe : الخرطوم (al-Khurṭūm), est la capitale du Soudan. Elle est située au confluent du Nil Blanc (venant du Soudan du Sud) et du Nil Bleu (venant d'Éthiopie).

La ville elle-même compte plus de deux millions d'habitants ; avec les districts environnants d'Omdourman à l'ouest et de Bahri au nord, elle constitue une agglomération d'au moins sept millions d'habitants en 2023, la plus grande du pays.
Saison 2006-2007 du Biarritz olympique Pays basque
La saison 2006-2007 du Biarritz olympique Pays basque est la quatre-vingt-cinquième saison du club en première division du championnat de France depuis sa création, la onzième consécutive dans l'élite du rugby à XV français. Le club dispute la septième Heineken Cup de son histoire.

Le BO atteint les demi-finales du Top 14 et ne parvient pas à conserver son titre après deux Boucliers de Brennus en 2005 et 2006. En Heineken Cup, il est éliminé en quarts de finale de la compétition.

L'équipe évolue sous les directives de Patrice Lagisquet (arrières) et Jacques Delmas (avants) pour la troisième saison consécutive.

Le club dispose du quatrième budget du championnat avec 10 millions d'euros (soit un million de plus que la saison précédente) et 5000 abonnés (1300 de plus que la saison précédente). Le stade Aguiléra a été rénové avec la construction d'une nouvelle tribune, portant la capacité à 13 500 places assises et 14 loges.

Marcelo Bosch
Marcelo Bosch, né le 7 janvier 1984 à Buenos Aires (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV jouant aux postes de demi d'ouverture, centre ou arrière.

Il dispute 39 matchs, pour 60 points, avec les Pumas, surnom de la sélection aregentine. Durant sa carrière en Europe, d'abord avec le club français du Biarritz olympique puis avec les Anglais des Saracens, il remporte avec le club basque le Challenge européen 2012, quatre championnats d'Angleterre et deux Coupes d'Europe.
Église Santa Croce alla Lungara
L'église Santa Croce alla Lungara est une église de Rome, située dans le rione Trastevere, sur la via della Lungara.

Elle est également appelée église Santa Croce delle Scalette en raison de la présence d'une double rampe d'accès de la rue; ou du Bon Pasteur, car au XIXe siècle l'église et le monastère annexe étaient confiés aux Sœurs du Bon Pasteur d'Angers.

Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur
La congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur (en latin : Congregationis Sororum a Bono Pastore), appelée également congrégation du Bon-Pasteur d’Angers, est une congrégation religieuse catholique fondée en 1835 par Marie-Euphrasie Pelletier (canonisée par l'Église catholique en 1940), pour venir en aide aux femmes et aux enfants en difficulté.

De 1893 au XXIe siècle, la congrégation suscite des controverses régulières, relatives aux mauvais traitements subis par de jeunes femmes.
Luteoviridae
Les Luteoviridae, formaient une famille de virus créée en 1998 et obsolète depuis 2020. Elle regroupait des phytovirus à ARN linéaire à simple brin à polarité positive, rattachés à la classe IV de la classification Baltimore et à l'ordre des Tolivirales, royaume des Riboviria.

Classification Baltimore
La classification Baltimore est une classification des virus, proposée par le biologiste américain, David Baltimore (lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1975). Il s’agit d’un système de classification scientifique basé sur le génome des virus et leur type d'acide nucléique (à ADN ou à ARN, simple brin, double-brin) et son mode d'expression dans la synthèse de l’ARN messager viral, ainsi que le procédé de réplication de l'ADN.

Elle permet la classification des virus par leurs caractéristiques biologiques, qui peuvent être classées selon :

le type de cellule permettant la réplication du virus ;

la durée du cycle de réplication virale ;

la stratégie de réplication du virus (la classification de Baltimore).
Coupe du Maroc de football 2020-2021
La Coupe du Trône 2020-2021 est la 65e édition de la Coupe du Trône de football.

Le vainqueur se qualifie pour le tour préliminaire de la Coupe de la confédération. Si ce vainqueur a déjà garanti sa place dans une des deux compétitions africaines (en finissant parmi les 3 premiers du championnat), le finaliste perdant récupère cette place qualificative à la Coupe de la confédération. Si le finaliste a aussi fini parmi les 3 premiers du championnat, c'est l'équipe classée quatrième du championnat qui hérite de la place qualificative.

Coupe de la confédération
La Coupe de la confédération de la CAF TotalEnergies est une compétition annuelle de football organisée par la Confédération africaine de football (CAF), créée sous le modèle de la Ligue Europa et qui oppose des clubs africains.

La Coupe de la confédération est née en 2004 de la fusion de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe et de la Coupe de la CAF. Elle est disputée par les clubs vainqueurs des coupes nationales et les clubs terminant leur championnat directement derrière ceux qui participent à la Ligue des champions de la CAF. Le vainqueur de la compétition est qualifié pour la Supercoupe de la CAF.

Le CS Sfaxien, RS Berkane et la JS Kabylie sont les clubs les plus titrés dans l'histoire de la compétition avec trois titres.

RS Berkane est le tenant du titre.
Ampthill Rugby Union Football Club
Ampthill Rugby Union Football Club, est un club de rugby à XV fondé en 1881, basé à Ampthill, dans le Bedfordshire. Il joue actuellement en RFU Championship, c’est-à-dire la deuxième division anglaise.

Championnat d'Angleterre de rugby à XV de 2e division
Le championnat d'Angleterre de rugby à XV de 2e division (connu suivant les années en tant que RFU Championship puis Champ Rugby), est le second niveau du championnat d'Angleterre de rugby à XV, disputé par 12 équipes professionnelles entre septembre et mai.