hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carbone bleu
Le carbone bleu fait référence au dioxyde de carbone retiré de l'atmosphère par les écosystèmes océaniques côtiers du monde, principalement les mangroves, les marais salés, les herbiers marins et potentiellement les macroalgues, par la croissance des plantes et l'accumulation et l'enfouissement de matière organique dans le sol.

Bicarbonate
Le bicarbonate, ou hydrogénocarbonate, est un ion polyatomique dont la formule chimique est HCO3−.
Le bicarbonate doit son préfixe (« bi- ») à son double caractère acido-basique (dit caractère amphotère) : il est à la fois acide et base, appartenant à deux couples acido-basiques différents.
Il s'agit de la forme intermédiaire dans la double déprotonation de l'acide carbonique : ôter le premier proton (ion H+) de l'acide carbonique donne le bicarbonate ; ôter le second proton donnera la forme carbonate ionique.

Le mot s'écrit au pluriel (bicarbonates) lorsqu'il s'agit des sels de l'ion bicarbonate : par exemple, le bicarbonate de sodium (souvent appelé « bicarbonate de soude » par abus de langage, ou « soda à pâte » et « petite vache » au Canada) de formule NaHCO3, qui est le sel de l'ion bicarbonate le plus répandu et le plus utilisé. Il contribue à la digestion par notre organisme.
José Maria Lerchundi
José Antonio Ramón Lerchundi, né le 24 février 1836 à Orio et mort le 8 mars 1896 à Tanger, plus connu sous le nom de José María Lerchundi, est un missionnaire franciscain espagnol arabisant qui a travaillé sur la langue vernaculaire (Darija) des Marocains. Il adopte plus tardivement le nom religieux de José María de San Antonio.

Tétouan
Tétouan (arabe : تطوان, tiṭwān ; berbère : ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ, tiṭṭawin) est une ville du Maroc, située dans le nord du pays, dans le Rif occidental, aussi appelé pays Jbala. La ville est située à environ 60 km au sud-est de la ville de Tanger et à proximité du détroit de Gibraltar, dans une vallée (la cluse de Tétouan) creusée par l'oued Mhannech dans les montagnes de la chaîne calcaire du Rif au nord et au sud.

Tétouan est considérée comme « la ville la plus andalouse du Maroc ». De par son histoire et sa situation géographique celle-ci a toujours eu un lien très fort avec l'Espagne et l'Andalousie en particulier.

Sa médina (inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO), dans son architecture et son art, témoigne des fortes influences andalouses qu'elle a subies, à tel point que la ville est encore surnommée de nos jours « la fille de Grenade »,, « La Colombe Blanche », (en hommage à sa couleur) ou encore « la petite Jérusalem »,.
Eman Al Yousuf
Eman Al Yousuf (arabe : إيمان اليوسف), née en 1987 aux Émirats arabes unis, est une écrivaine et ingénieure chimiste émiratie et émirienne. Lauréate de la Journée nationale des Émirats arabes unis – Prix des Émirats pour le roman (2016) pour sa fiction Hâris al-shams (Le Gardien du soleil), elle est également l’autrice des romans La fenêtre qui a vu et La Résurrection des autres, ainsi que de plusieurs recueils de nouvelles. Son œuvre Le Gardien du soleil a été traduite en sept langues. Elle est la première Émiratie sélectionnée par l’Université de l’Iowa (États-Unis) pour la bourse internationale en écriture créative (IWP),.

Université de l'Iowa
L'université de l'Iowa (en anglais, University of Iowa) est un centre d'enseignement et de recherche universitaire américain majeur situé sur un campus à Iowa City, dans l'Iowa. L'université comporte onze facultés, la plus grande étant le College of Liberal Arts and Sciences (celle qui a le plus d’étudiants).

Dans le domaine sportif, les Iowa Hawkeyes défendent les couleurs de l'université de l'Iowa.
Famille de Maurey
La famille de Maurey est une famille française noble éteinte, originaire de Normandie et dont la filiation est suivie depuis 1453. La famille de Maurey est éteinte depuis 2015, mais le nom a été relevé par une famille Antille devenue « Antille de Maurey ».

Chevau-léger de la Garde
Les Chevau-légers de la Garde du Roi formaient une compagnie de cavalerie de la maison militaire du roi de France pendant l'Ancien Régime et la Première Restauration. Elle fut créée par le futur Henri IV, puis intégrée à sa garde, et dissoute à la fin du règne de Louis XVI, avant d'être recréée de manière éphémère à l'avènement de Louis XVIII.

Avec un effectif maximal d'environ 250 membres, la compagnie des Chevau-légers de la Garde avait pour double fonction, au même titre que d'autres unités de cavalerie de la Maison militaire, de servir de cavalerie d'élite lors des guerres, et de garde effective du souverain, principalement lors de ses déplacements.
Tournoi d'échecs de Dortmund
Le  tournoi d'échecs de Dortmund (Internationale Dortmunder Schachtage en allemand) a lieu tous les ans depuis 1973, habituellement en juillet, dans la ville de Dortmund en Allemagne. Il réunit huit joueurs parmi les meilleurs mondiaux, dont le vainqueur du grand Open Aeroflot qui se déroule chaque début d'année à Moscou. Il fait partie des tournois annuels majeurs de très haut niveau, avec Wijk aan Zee et Bienne. Depuis 1995, il est sponsorisé par la (de)Dortmunder Sparkasse.

En 2002, ce tournoi servit de tournoi des candidats pour le championnat du monde PCA.

Le Russe Vladimir Kramnik détient le record de victoires dans ce tournoi (10 succès, avec 25 participations au tournoi fermé entre 1993 et 2018). Péter Lékó et Fabiano Caruana ont remporté le tournoi trois fois.

Efim Bogoljubov
Efim Bogolioubov (en russe : Ефим Дмитриевич Боголюбов, en allemand : Efim Bogoljubow), est un joueur d'échecs allemand, né le 14 avril 1889 à Kiev (Empire russe) et mort le 18 juin 1952 à Triberg im Schwarzwald (RFA).

En Union soviétique, il remporta deux fois le Championnat d'URSS (en 1924 et 1925) et le Tournoi de Moscou de 1925 (devant les champions du monde Lasker et Capablanca).

Bogoljubov s'installa définitivement en Allemagne en 1926. En Allemagne, il remporta le tournoi de Bad Kissingen de 1928 (devant Capablanca, Euwe et Nimzowitsch), puis il disputa deux matchs de championnat du monde contre Alexandre Alekhine : en 1929 et en 1934. Il gagna  deux Congrès de la fédération allemande d'échecs (en 1925 et 1931) et deux championnats d'Allemagne (en 1933 et 1949). Il reçut en 1951 le titre de grand maître international, un an avant sa mort.
Nana Acheampong
Ernest "Owoahene" Nana Acheampong, populairement connu sous le nom de Nana Acheampong, est un musicien ghanéen de Highlife. C'est aussi l'un des célèbres frères Lumba qui ont popularisé Burger-highlife au Ghana (l'autre est Charles Kojo Fosu, également connu sous le nom de Daddy Lumba),.

Nana Acheampong est aussi connu comme le garçon Champion Lover. Le natif d'Abuakwa (en) et diplômé de l'Institut technique Kumasi a une carrière musicale qui s'étend sur plus de 30 ans. C'est le père du chanteur ghanéen Gyakie,,,,,.

Kumasi
Kumasi (ou Coumassie, Koumassi en français), est l'une des principales villes du Ghana, capitale de la région Ashanti et capitale historique de l'Empire ashanti. Sa population est estimée en 2025 à 4,036 millions d' habitants avec un accroissement annuel de 3,41 %, ce qui en fait la plus importante agglomération urbaine du pays.

La ville est populairement connue comme The Garden City (La ville jardin) ou Heart Beat (Pulsation) au Ghana en raison de ses nombreuses espèces de fleurs et de plantes.
Soar (architecture cognitive)
Soar (à l’origine SOAR) est une architecture cognitive symbolique, créée par John Laird (en), Allen Newell, et Paul Rosenbloom à l’Université Carnegie-Mellon. C’est à la fois un point de vue sur la cognition et une implémentation de ce point de vue au travers d’une architecture de programmation pour l’Intelligence artificielle (IA). Depuis ses débuts en 1983 et sa présentation dans un article en 1987, Soar a été largement utilisé par les chercheurs en IA pour modéliser différents aspects du comportement humain.

Université Carnegie-Mellon
L'université Carnegie Mellon est une université privée spécialisée en recherche située à Pittsburgh (Pennsylvanie). Elle est créée en 1900 par la fusion du Carnegie Institute of Technology et du Mellon Institute of Industrial Research (en). Ses programmes en science politique, en informatique, en économie et gestion, en électronique et en théâtre sont considérés parmi les meilleurs aux États-Unis.

Parmi ses anciens élèves, on compte 19 lauréats du prix Nobel, 12 récipiendaires du prix Turing, 114 récipiendaires du Emmy Award, 7 récipiendaires des Oscars du cinéma et 43 récipiendaires du Tony Award.
Post Falls
Post Falls est une ville américaine située dans le comté de Kootenai, dans le nord-ouest de l'Idaho. Elle se trouve entre Spokane et Coeur d'Alene, le long de la rivière Spokane, et sa population s'élevait à 24 420 habitants en 2006. Elle doit son nom à Frederick Post, qui y construisit une scierie en 1871.

Scierie
Une scierie est une installation industrielle ou artisanale de sciage du bois ou du marbre.

Scierie du domaine du Fourneau Saint-Michel.

À gauche, parc à grumes. À droite, planches en attente de livraison.

Une scierie, construite en 1920, à Tschiertschen (canton des Grisons)

La même, détail.

Les scieries mobiles peuvent se révéler très adaptées au cas de petits lots et pour les propriétaires qui disposent d’un minimum de moyens logistiques.

Les scieries sont des industries de première transformation du bois. Elles fournissent des produits semi-finis, les sciages, qui sont généralement destinés à une industrie de seconde transformation (menuiserie, ébénisterie, construction, etc.) chargée de fabriquer des objets ou des parties d'objets de consommation.
Médaille de l'Atlantique sud
La médaille de l'Atlantique sud est une médaille militaire de campagne britannique décernée aux militaires et aux civils ayant servi durant la guerre des Malouines (Falklands War en anglais), qui opposa en 1982 le Royaume-Uni à l'Argentine. Cette médaille a été décernée à 29 700 personnes.

Médaille militaire de campagne
Une médaille de campagne est une décoration militaire qui est décernée à un membre d'une unité militaire qui a servi dans une opération militaire ou qui a opéré sur un théâtre d'opération. Les médailles de campagne sont très similaires aux médailles de services mais comportent un statut supérieur car elles impliquent généralement le déploiement à l'étranger ou le service dans une zone de combat.
Saison cyclonique 2002 dans l'océan Pacifique nord-ouest
La saison cyclonique 2002 dans l'océan Pacifique nord-ouest n'a pas de date spécifique de début ou de fin selon la définition de l'Organisation météorologique mondiale. Cependant, les cyclones dans ce bassin montrent un double pic d'activité en mai et en novembre.

Organisation météorologique mondiale
L'Organisation météorologique mondiale (OMM) est une institution spécialisée des Nations unies. Son rôle est de participer à l'élaboration des normes qui permettent la standardisation des mesures météorologiques, leur échange international pour la veille et la prévision météorologique, leur archivage pour les études climatiques ainsi qu'une application pertinente de cette information. L'OMM traite également de l'hydrologie opérationnelle.

Le congrès de l'OMM, aidé de commissions techniques, adopte ces normes et recommandations pour faciliter la prise en compte des facteurs météorologiques, climatiques et hydrologiques dans toutes les activités humaines : préservation des personnes et des biens, transports (notamment aériens), agriculture, évaluation des ressources en eau, diffusion de l'information par les médias. L'OMM a institué la Journée météorologique mondiale le 23 mars pour commémorer l'entrée en vigueur de sa convention en 1950.
Markus Schiegl
Markus Schiegl, né le 7 juin 1975 à Kufstein, est un lugeur autrichien. Avec son cousin Tobias Schiegl, il a participé à cinq éditions des Jeux olympiques d'hiver entre 1994 et 2010. Il est champion du monde en 1996 et 1997.

Depuis la fin de sa carrière sportive en 2010, il travaille désormais dans la police.

Kufstein
Kufstein est une ville autrichienne, le chef-lieu du district de Kufstein dans le Land de Tyrol. La commune se situe sur la rive de l'Inn, près de la frontière allemande. C'est la deuxième ville de l'État de Tyrol, avec environ 20 000 habitants.
San Frumenzio ai Prati Fiscali (titre cardinalice)
Le titre cardinalice de San Frumenzio ai Prati Fiscali (Saint Frumence aux Prati Fiscali) est érigé par le pape Jean-Paul II le 28 juin 1988.

Il est rattaché à l'église San Frumenzio ai Prati Fiscali (it)  située dans la zone de Val Melaina au nord de Rome.

Val Melaina
Val Melaina est une zone de Rome située au nord de Rome dans l'Agro Romano en Italie. Elle est désignée dans la nomenclature administrative par Z.I et fait partie du Municipio III.

Il forme également une « zone urbanistique » désigné par le code 4.b, qui compte en 2010 : 37 469 habitants.
Pont de Craigellachie
Le pont de Craigellachie (Craigellachie bridge en anglais) est un pont en arc en fonte situé à Craigellachie près du village d'Aberlour dans le Moray en Écosse. Il a été conçu par l'ingénieur civil Thomas Telford et construit de 1812 à 1814. Ce pont était révolutionnaire pour son époque, puisque formé d'une seule travée de 45,7 m, avec une arche extrêmement élancée et ne faisant pas appel à la maçonnerie traditionnelle. Restauré en 1964, il constitue un monument classé en catégorie A depuis 1972 et est reconnu comme « monument du génie civil » par l'Institution of Civil Engineers.

Maçonnerie
La maçonnerie est l'art de bâtir une construction par l'assemblage de matériaux élémentaires, liés ou non par un mortier. C'est l'art du maçon par définition mais aussi le résultat de son travail.

En France, la maçonnerie traditionnelle est appelée limousinage, et la maçonnerie sans mortier maçonnerie à pierres sèches.

Par extension, on associe aussi sous le terme « maçonnerie » les travaux d'habillage des ensembles : pose d'enduits, de carrelages, etc., qui, en plus de leur but esthétique, participent à la tenue de l'ensemble face aux agressions externes (humidité, gel, etc.). Un produit qui reflète de plus en plus cette association est le stuc d'acrylique qui remplace le stuc traditionnel fait à partir de chaux. Existe aussi le tadelakt, un enduit de finition lisse d'intérieur, qui a comme origine l’Afrique du nord et qui est composé de chaux, de silice, de poudre de marbre.

Le terme avec ou sans majuscule peut aussi désigner la franc-maçonnerie.
Movimento Politico
Le Movimento Politico ou M.P était une organisation d'extrême droite formée à Grottaferrata en 1984, dirigée par Maurizio Boccacci. Il a été démantelé en 1993, à la suite de l'entrée en vigueur de la loi Mancino.

Loi Mancino
En Italie, la loi du 25 juin 1993, n. 205 (legge 25 giugno 1993, n. 205), surnommée loi Mancino, sanctionne les phrases, les gestes, les actions et les slogans incitant à la haine, à la violence et à la discrimination basées sur des critères de race, d'ethnie, de religion ou de nationalité. La loi punit également l'utilisation d'emblèmes ou de symboles xénophobes et racistes.

Elle trouve son origine dans le décret-loi du 26 avril 1993, n. 122, qui après amendements a été adopté comme loi. Elle doit son surnom au proposant de la loi : Nicola Mancino, qui était à l'époque ministre de l'Intérieur de la République italienne.

Cette loi constitue le principal instrument législatif pour la répression des crimes de haine et les incitations à la haine.
Diocèse de Lincoln
Le diocèse de Lincoln (en anglais : diocese of Lincoln) est un diocèse anglican de la Province de Cantorbéry. Son siège est la cathédrale de Lincoln.

C'est l'un des plus anciens diocèses d'Angleterre, fondé en 678. Il se divise en 23 archidiaconés.

Archidiaconé
Dans l'Église catholique, un archidiaconé est une circonscription territoriale religieuse, subdivision d'un diocèse, placée sous l'autorité d'un vicaire épiscopal (qui peut porter le titre d'archidiacre le temps de son service), nommé par l'évêque pour le seconder sur cette partie territoriale du diocèse. Dans l'ancien diocèse de Paris, on disait archidiaconat.

C'est dans ce ressort que l'archidiacre effectue ses « visites archidiaconales » dans les paroisses, accomplissant ainsi sa fonction de contrôle des curés par délégation de l'évêque.
Film de guerre
Un film de guerre est un film traitant le thème de la guerre, en s'attardant généralement sur un conflit armé qu'il soit naval, aérien ou terrestre.

Les thèmes explorés incluent le combat, la survie et l'évasion, la camaraderie entre soldats, le sacrifice, la futilité et l'inhumanité des batailles, les effets de la guerre sur la société et les problèmes moraux et humains soulevés par les conflits.

Les sujets touchés peuvent être historiques, relevant de la fiction ou de la biographie. Le ton de ce genre de film peut être antiguerres, comiques, de propagande ou documentaires.

Techniques de survie
Les techniques de survie permettent à un être humain de survivre dans un environnement hostile.

En général, ces techniques permettent de combler les besoins primaires de l'humain : eau, nourriture, abri, habitat, et de permettre de bien penser, de demander de l'aide, de se déplacer en toute sécurité, d'éviter les interactions désagréables avec des animaux et des plantes et pour les premiers soins.

La plupart de ces techniques proviennent des idées de base et des capacités que l'être humain a développées depuis des milliers d'années. Elles permettent de mieux profiter des séjours prolongés en milieu reculés et des escapades dans la nature.

Les personnes qui font de la randonnée pédestre, de l'équitation, de la pêche, de la chasse ou autre activité, doivent s'assurer qu'elles ont les compétences de base de survie en milieu sauvage pour gérer une situation d'urgence. Certaines personnes utilisent aussi ces compétences pour mieux apprécier la nature.
Plan de recherche
Un plan de recherche est un plan d'action qui aide à répondre à la problématique d'une recherche.

Le plan de recherche consiste à choisir :

Une ou plusieurs méthodes : soit une recherche de nature qualitative soit quantitative

Une ou plusieurs stratégies de recherche : il s'agit de choisir plusieurs outils pour sa recherche (interview, étude de cas, statistiques…)

Une temporalité : décider de l'instantanéité ou non de la recherche

Étude qualitative
Les études qualitatives regroupent l'ensemble des études utilisant des méthodes qualitatives pour la collecte et la description de données qualitatives. Celles-ci se définissent en opposition aux données quantitatives pouvant être mesurées et qualifiées par une unité de mesure alors que la donnée qualitative sera simplement décrite. Celles-ci peuvent donc être utilisées dans tous les domaines où des phénomènes ne peuvent être directement observés, notamment en sciences sociales et humaines.

Les études qualitatives sont menées par des spécialistes capables de mettre à l’aise et faire parler les personnes interrogées, mais aussi d’analyser les comportements non verbaux.
Tournoi de tennis de Malaisie (WTA 1993)
Le tournoi de tennis de Malaisie est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1993, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Kuala Lumpur du 19 au 25 avril 1993.

Nicole Provis remporte le simple dames. En finale, elle bat Ann Grossman, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Patty Fendick et Meredith McGrath.

Meredith McGrath
Meredith McGrath (née le 28 avril 1971) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1988 à 1998.

En 1996, elle a joué les demi-finales à Wimbledon (battue par Arantxa Sánchez Vicario), sa meilleure performance en Grand Chelem.

Elle a gagné 28 tournois WTA au cours de sa carrière, dont 25 en double.
Duan Albanach
Le Duan Albanach (Chant des Scots) est un poème composé en vers gaéliques dont la copie la plus complète est annexée à la version irlandaise de l'Historia Brittonum de Nennius. Le texte a vraisemblablement été composé à la fin du XIe siècle.

Nennius
Moine et compilateur du début du IXe siècle, Nennius (parfois mentionné Ninnius ou Nemnivus) est connu pour ses compilations en lien avec le calcul du temps (calendrier), mais surtout pour ses apports historiographiques attestés par les manuscrits de l'Historia Brittonum.
Lagerstätte de La Voulte-sur-Rhône
Le lagerstätte de La Voulte-sur-Rhône est un gisement paléontologique de référence internationale, situé en France et réputé pour l’extraordinaire conservation des fossiles d'animaux marins datés du Jurassique moyen.

Jurassique moyen
Le Jurassique moyen, aussi connu sous le nom de Dogger, est une époque de la période géologique du Jurassique.

Cette époque s'étend de -175,6 ± 3,0 à -161,2 ± 4,0 Ma.

Le Dogger est divisé en quatre étages :
Larry Young (scientifique)
Le Dr Larry Young est un neurobiologiste de l'université Emory, en Géorgie aux États-Unis.  Il travaille au Yerkes National Primate Research Center.  Il est le chef de la division Behavioral Neuroscience and Psychiatric Disorders.  Il est aussi le directeur du Center for Translational Social Neuroscience (CTSN) à Emory. Il s'est démarqué pour ses recherches sur la vasopressine et l'ocytocine chez les campagnols.

Campagnol
Campagnol est un terme très général, appartenant au vocabulaire français courant, qui ne correspond pas exactement à un niveau de classification scientifique. « Campagnol » est le nom vernaculaire donné à un grand nombre de rongeurs de la sous-famille des Arvicolinés (famille des Muridés ou Cricetidés selon les classifications).

Il s'agit de petits mammifères campagnards ayant plus ou moins l'allure d'une souris, de couleur brune, à tête plus arrondie et à la queue relativement courte. Ils sont souvent confondus avec les « mulots », plus proches morphologiquement des souris avec une longue queue, voire parfois avec les musaraignes, qui ne sont pourtant pas des rongeurs. Le rat des moissons (Micromys minutus) peut aussi être pris pour un campagnol selon le sens commun.
Leunen
Leunen est un village situé dans la commune néerlandaise de Venray, dans la province du Limbourg. Le 1er janvier 2023, le village comptait 2 250 habitants. Au milieu du village trône l'église Sainte Catherine avec son clocher datant du XVe siècle.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Radio London
Wonderful Radio London, plus connue sous le nom de Radio London, et également surnommée Big L., était une radio pirate offshore en service du 5 décembre 1964 au 14 août 1967 et émettant à destination du Royaume-Uni depuis un navire ancré dans l'estuaire de la Tamise. Grâce à ses programmes populaires de musique rock, elle joua un rôle important dans le renouvellement du paysage radiophonique et musical de l'époque, et incita les autorités à s'ouvrir davantage aux attentes de la jeunesse, par exemple en lançant la nouvelle station BBC Radio 1, laquelle embaucha d'ailleurs à ses débuts plusieurs anciens animateurs de Radio London comme Tony Blackburn et John Peel.

La station mit fin à ses émissions, comme toutes les autres radios pirates britanniques à l'exception de Radio Caroline, la veille de la date de mise en application du Marine, &c., Broadcasting (Offences) Act 1967 (en).

Radio offshore
Une radio offshore, est une station de radio qui diffuse ses programmes depuis un bateau radio ou une plate-forme maritime, habituellement situés dans les eaux internationales. La majorité étaient des radios pirates, que ce mode d'installation et de diffusion mettait à l'abri des règlementations nationales sur l'audiovisuel.