hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
France Europe Express
France Europe Express était une émission de télévision politique française créée à la rentrée 1997, réalisée par Philippe Lallemant et Guy Saguez, diffusée sur France 3 et diffusée jusqu'en 2007.
Par ailleurs, elle fut diffusée en simultanée sur France Info à partir de septembre 2001

Elle était présentée par Christine Ockrent, Jean-Michel Blier, Serge July, Patrice Machuret (chronique Europe), Guillaume Vanhems et Lionel Cottu (chronique Europe) et des représentants de la radio France Info comme Harry Roselmack et Ilana Moryoussef.

Elle a été remplacée par Duel sur la 3, la nouvelle émission de Christine Ockrent, à partir de la rentrée 2007.

Olivier Besancenot
Olivier Besancenot ([ɔlivje bəzɑ̃sno]), né le 18 avril 1974 à Levallois-Perret, est un homme politique français et syndicaliste d'extrême gauche.

Facteur de profession, il est candidat de la Ligue communiste révolutionnaire (LCR) aux élections présidentielles de 2002 et 2007, où il recueille respectivement 4,25 % et 4,08 % des voix. Jusqu'en 2011, il est porte-parole du Nouveau Parti anticapitaliste (NPA), qui a succédé à la LCR.
Uli Aschenborn
Hans Ulrich (Uli) Aschenborn (né le 6 septembre 1947 à Johannesburg en Afrique du Sud - ) est, entre autres, un représentant de l’art animalier connu en Afrique australe comme déjà son père Dieter Aschenborn et son grand-père Hans Anton Aschenborn. Il est souvent présenté dans les journaux sur Internet. L'artiste est classé parmi les plus grands artistes du monde des XVIIIe et XXIe siècles d’après United Art Rating, (association russe des artistes). L'Ensad Alumni Paris, l'Association des anciens élèves de l'École nationale supérieure des arts décoratifs à Paris a nommé Uli Aschenborn membre d' honneur en 2018 ,,.

École nationale supérieure des arts décoratifs
L'École nationale supérieure des arts décoratifs de Paris ou École des arts décoratifs - PSL, communément dénommée les Arts décoratifs ou les Arts-Déco, est une école d'art et de design fondée aux XVIIIe et XIXe siècles, située 31, rue d'Ulm à Paris dans le 5e arrondissement, établissement-composante de l'université PSL.
Diamant de Bicheno
Le Diamant de Bicheno (Stizoptera bichenovii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Estrildidae.

Son épithète spécifique commémore l'administrateur colonial et botaniste britannique James Ebenezer Bicheno.

Il mesure de 10 à 15 cm pour un poids de 10 à 12 grammes.

Les deux sexes sont identiques à part quelques petits détails : le trait  noir de la gorge est plus fin chez la femelle et le mâle est le seul à chanter.

Administrateur colonial
Un administrateur colonial est un haut fonctionnaire responsable de l'administration coloniale.

Les administrateurs coloniaux français étaient formés à l'École coloniale, devenue en 1934 l'École nationale de la France d'outre-mer.
Sonpi bunmyaku
Le Sonpi bunmyaku (尊卑分脈) est un recueil japonais de généalogies écrit par Tōin Kinsada à la fin du XIVe siècle et qui comprend quinze ou seize volumes. À la suite de rééditions enrichies, l'ensemble du texte comporte trente volumes. Le titre complet est 新編纂圖本朝尊卑分脈系譜雜類要集. Le livre est considéré comme une des principales sources pour l'étude de la généalogie de la noblesse japonaise, en particulier pour les nobles des époques Heian et Kamakura. L'ouvrage est aussi connu sous les titres Shoke ōkeizu (諸家大系図) et Shoke keifuden (諸家系譜伝).

Le Sonpi bunmyaku ne nous est pas intégralement parvenu mais les parties dont nous disposons détaillent plus particulièrement les membres des clans Fujiwara et Minamoto. Comme c'est le cas pour les autres recueils importants de généalogies, les noms véritables des femmes n'apparaissent pas (par exemple Murasaki Shikibu), sauf exception.

Son contenu comporte les généalogies des familles suivantes :

Clan Minamoto
Le clan Minamoto (源, Minamoto-uji) fut un des quatre clans qui dominèrent la politique du Japon durant l'ère Heian, les trois autres étant les Fujiwara, les Taira et les Tachibana. « Genji » (源氏) est l'autre nom du clan Minamoto, d'après la prononciation alternative des caractères chinois pour Minamoto (gen) et ji, ou « clan ».
Espagne au Concours Eurovision de la chanson 1993
L'Espagne a participé au Concours Eurovision de la chanson 1993 le 15 mai à Millstreet, en Irlande. C'est la 33e participation espagnole au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Eva Santamaría et la chanson Hombres, sélectionnées en interne par la TVE.

Concours Eurovision de la chanson 1993
Le Concours Eurovision de la chanson 1993 fut la trente-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 15 mai 1993, à Millstreet, en Irlande. Il fut remporté par l'Irlande, pays hôte, avec la chanson In Your Eyes, interprétée par Niamh Kavanagh. Le Royaume-Uni termina deuxième et la Suisse, troisième.
Karpass
Le karpass (hébreu : כרפס, du grec ancien : καρπός karpos « légume frais ») est l’un des mets consommés lors du rituel de la Pâque juive, après le premier lavage des mains.

On prend du karpass c'est-à-dire du persil, des radis ou des pommes de terre chacun selon sa tradition familiale, on le trempe dans l'eau salée et l'on dit la bénédiction "Boreh peri haadama" en ayant soin d'en manger moins de 30 g et en pensant à soustraire, par cette bénédiction, les herbes amères (étape du maror) que l'on consommera après. Le karpass a pour but de susciter la curiosité des enfants et de les inciter à relever ces différences comme se laver les mains après la sanctifiction sur le vin ou le trempage d'un légume dans l'eau salée.

Portail de la culture juive et du judaïsme

Portail des fêtes et des traditions

Alimentation et gastronomie

Radis
Raphanus sativus

Le radis cultivé, Raphanus sativus (du latin radix, radicis), « racine, raifort », est une espèce de plantes potagères, annuelle ou bisannuelle, de la famille des Brassicacées, principalement cultivée pour son hypocotyle charnu, souvent consommé cru, comme légume.

Toutes les parties de la plante sont comestibles, bien que sa racine pivot soit plus populaire. La peau et la chair du radis peuvent être de différentes couleurs, dont la plus courante est le rouge. Certaines variétés peuvent être bicolores, roses, violettes, vertes, blanches ou noires.
Stèle
Une stèle est un monument monolithe vertical, généralement plat et porteur d'inscriptions, symboles, gravures ou sculptures, voire de peintures, de nature commémorative, funéraire, religieuse ou géographique. Ce terme générique, peu précis, correspond aussi à d'autres artéfacts archéologiques comme des piliers ou des tablettes de pierres érigées dont on peut imaginer qu'ils ont eu leurs équivalents dans des matériaux divers (bois, terre, etc.) ayant disparu.

En principe avec[pas clair] un traitement de la surface plus complexe et essentiellement datées de la protohistoire ou de l'Antiquité (donc plus récentes de plusieurs siècles ou millénaires), les stèles ne doivent pas être confondues avec les menhirs néolithiques issus du mégalithisme.

La conception de stèles a persisté dans le temps, jusqu'au XXIe siècle.

Protohistoire
La protohistoire est une période de temps intermédiaire entre la Préhistoire et l'Histoire sensu stricto, caractérisée par l’absence d’écriture propre au sein des sociétés étudiées. Les limites chronologiques de la protohistoire varient selon qu'elles sont définies uniquement en fonction de la nature des sources disponibles (absence d’écriture propre mais présence de témoignages indirects), ou en fonction de critères économiques et sociaux (développement de l'artisanat, émergence de réseaux d’échanges, etc.).

Par métonymie, le mot peut aussi désigner la « science qui étudie le comportement des hommes et son évolution au cours de cette période », comme c'est le cas pour les mots Préhistoire et Histoire. La protohistoire est donc aussi l’étude respective de l'une ou l'autre de ces périodes.
Vierge à l'Enfant avec trois saints
Vierge à l'Enfant avec trois saints est un tableau du peintre italien Andrea Mantegna réalisé vers 1485-1490. Cette huile sur toile est une Madone montrant Marie et l'Enfant Jésus joue contre joue, avec derrière elle à gauche une femme, sans doute Marie Madeleine, tandis qu'à droite Joseph se tient devant un autre saint à peine visible, de profil, tous apparaissant en isocéphalie. L'œuvre est conservée au musée Jacquemart-André, à Paris, en France.

Joue
La joue est la partie du visage humain ou de la face des animaux, qui recouvre la cavité buccale, fermée par les mâchoires. On appelle aussi « joue » le muscle qui sert principalement à ouvrir et fermer la bouche et à mastiquer. L'adjectif « jugal » désigne ce qui est en rapport avec la joue).
Sara Breistøl
Sara Breistøl, née le 26 juin 1982 à Tønsberg, est une handballeuse norvégienne. Elle arrête sa carrière à la fin de la saison 2012-2013.

En 2011, elle remporte la Ligue des champions avec son club de Larvik HK.

Sa cousine Kristine Breistøl est également internationale de handball.

Tønsberg
Tønsberg est une ville et commune située dans la partie méridionale de la Norvège. Elle est le chef-lieu du comté de Vestfold.

La population de la ville était de 53 018 en 2020, et celle de la municipalité 56 293. Tønsberg est ainsi la dixième plus grande ville de Norvège.

Outre Tønsberg, il y a les localités de Husvik, Ramnes, Våle,Vear, Revetal/Bergsåsen, Barkåker, Sem, Kirkevoll/Brekkeåsen, Solerød, Linnestad et Undrumsdal. La ville d'Åsgårdstrand se trouve en partie dans Horten et en partie dans la municipalité de Tønsberg. Le canton de Tønsberg est le dixième plus grand de Norvège.
Le Point G
Le Point G — Centre de ressources sur le genre, sous-titré « identités, sexualités, mémoire gay et lesbienne », est un fonds d'archives consacré à la mémoire gay et lesbienne, inauguré à la Bibliothèque municipale de Lyon le 17 mai 2005, lors de la première journée internationale de lutte contre l'homophobie,,. La collection se retrouve au siège de la Bibliothèque municipale de Lyon, la Bibliothèque de la Part-Dieu, et est entre autres accessible au département de civilisation, ainsi qu'en ligne à partir du catalogue de la bibliothèque. Il existe également une page web dédiée au centre de ressources. La bibliothèque municipale organise des expositions (Follement gay ! de 2002 à 2009), des rencontres, des colloques consacrés au thème de l'homosexualité.

Devoir de mémoire
Le devoir de mémoire désigne et postule l'obligation morale de se souvenir d'un événement historique tragique et de ses victimes, afin qu'un événement de ce type ne se reproduise pas. Cette expression, apparue dans les années 1990 à propos de la Seconde Guerre mondiale et en particulier de la Shoah, s'est élargie à d'autres épisodes violents de l'histoire du monde.

Le devoir de mémoire, sans cette expression, a d'abord été promu aux lendemains de la Première Guerre mondiale par des associations de victimes, puis par des collectivités territoriales et par des États de la collectivité territoriale.
Meligalás
Meligalás (en grec moderne : Μελιγαλάς / Meligalás) est une ville et une ancienne municipalité (dème) grecque de la région de Messénie, au sud-ouest de la péninsule du Péloponnèse.

Depuis la réforme du gouvernement local, de 2010, elle fait partie du dème d'Œchalie, dont elle est le siège. Sa superficie est de 78,193 km2 et sa population, en 2011, est de 1 296 habitants (3 385 pour l'ensemble du district municipal, correspondant à l'ancien dème, comprenant 14 localités).

La localité est connue pour la bataille de Meligalás, qui s'y est déroulée, du 13 au 15 septembre 1944, entre les forces de résistance de l'Armée populaire de libération nationale grecque (ELAS) et les bataillons de sécurité collaborationnistes. Après la bataille, les forces partisanes de l'ELAS exécutent des centaines de membres des bataillons de sécurité, un événement qui reste à ce jour un point de référence et un cri de ralliement pour l'extrême droite et la gauche en Grèce.

Collaboration en Europe
La collaboration en Europe est le soutien apporté dans différents pays occupés aux forces d'occupation du Troisième Reich dans le contexte de la domination de l'Allemagne nazie sur un certain nombre de pays européens au cours de la période 1940-1945. Cela a pu se faire par le biais de gouvernements en place, comme en Norvège ou en France, d'administrations obéissant aux autorités d'occupation nazies, de partis politiques et de journaux favorables aux nazis, ou encore d'initiatives privées (dans l'entreprise, le monde de l'art et du spectacle, etc.).

Le collaborationnisme va au-delà de l'acte de la collaboration. Ce terme désigne le soutien de principe, l'apologie et la promotion de la collaboration sur tous les plans, y compris l'alliance militaire. Il comporte une adhésion idéologique aux formes locales ou allemande de nazisme.
Wagashi
Dans la cuisine japonaise, on appelle wagashi (和菓子) les pâtisseries traditionnelles, en opposition aux yōgashi (洋菓子), les pâtisseries occidentales. « Wa » (和) voulant dire « japonais », et « kashi » (菓子) « sucrerie », « gâteau » (le « k » est réalisé voisé en « g » dans wagashi).

Les wagashi se consomment souvent en en-cas associés au thé vert et ont toute leur place au cours de la cérémonie du thé. Les ingrédients de base sont le sucre de canne, les haricots azuki ou leur pâte appelée anko (餡子) ou an (餡) avec leur pendant les graines de sésame, ainsi que la farine de riz ou de blé, mais aussi le kudzu ou l'agar-agar (寒天, kanten) pour les gelées. Les saveurs sont nombreuses et hautement saisonnières et régionalisées, mais le haricot rouge et les graines de sésame sont la clef de voûte annuelle des saveurs wagashi.

Farine de riz
La farine de riz ou poudre de riz est une forme de farine faite avec du riz finement broyé. Elle est distincte de l'amidon de riz, qui est généralement produit par trempage du riz dans un bain alcalin (potasse ou soude). La farine de riz est un bon substitut pour la farine de blé, qui provoque une irritation de l'appareil digestif des personnes intolérantes au gluten. La farine de riz est également utilisée comme agent épaississant dans des aliments réfrigérés ou congelés, car il inhibe la séparation liquide.

Elle est également utilisée dans la confection de colle à papier, en particulier celle de riz gluant.

En Chine, elle est utilisée pour le mortier, notamment de la Grande muraille de Chine, composé d'un mélange de farine de riz gluant et de chaux. Le riz gluant est également utilisé plus généralement dans les murs d’enceintes, des tombes ou des réservoirs d’eau,.
Mémorial pour les victimes du terrorisme en Israël
Le mémorial pour les Victimes du Terrorisme en Israël (אנדרטת חללי פעולות האיבה, Andartat Halalei Pe'ulot Ha'Eiva) est un mémorial pour toutes les victimes du terrorisme en Israël de 1851 à aujourd'hui. Inauguré en 1998, il est situé au cimetière national de l'État d'Israël sur le mont Herzl à Jérusalem. Il comprend les noms des personnes juives et non-juives tuées dans des actes de terrorisme dans le Yichouv et en Israël.

Yichouv
Le Yichouv ou yishouv (en hébreu : יישוב, « localité, agglomération, peuplement » ; l'appellation complète étant : הישוב היהודי בארץ ישראל, « Hayishouv Hayehoudi bèEretz Yisraël, peuplement juif en terre d'Israël ») est un terme hébreu pour désigner l'ensemble des Juifs présents en Palestine mandataire (de 1920 à  1948) avant la création de l'État d'Israël.

On distingue le « Vieux Yichouv », ensemble des Juifs qui vivaient en Palestine sous l'Empire ottoman avant 1880, et le « Nouveau Yichouv », qui désigne les populations juives arrivées à partir des années 1860, à titre individuel, dont des Juifs yéménites, ou dans des agglomérations financées par des philanthropes, comme Moïse Montefiore ou Edmond de Rothschild, puis dans le cadre du projet sioniste de Théodore Herzl visant à créer un État juif.
Break Me Shake Me
Break Me Shake Me est le quatrième single extrait de l'album éponyme Savage Garden (en). Sorti exclusivement en Australie en 1997, il a ensuite été distribué en Europe et au Japon durant l'été 1998. Le titre a connu un grand succès en Australie, atteignant la septième place du classement ARIA, et en Nouvelle-Zélande, où il s'est hissé à la huitième place du classement RIANZ. Deux clips vidéo existent pour cette chanson.

Official New Zealand Music Chart
Le Official New Zealand Music Chart est un classement de 40 singles et albums néo-zélandais publié par Recorded Music NZ (précédemment appelée Recording Industry Association of New Zealand, RIANZ). Le classement inclut aussi le top 20 des singles et albums d'artistes néo-zélandais et le top 10 des album compilation. Le classement se base sur les données de ventes physiques et numériques.
Hinako Shibuno
Hinako Shibuno (渋野 日向子, Shibuno Hinako), née le 15 novembre 1998 à Okayama, est une golfeuse professionnelle japonaise évoluant sur le LPGA Tour. Au cours de sa carrière, elle a notamment remporté un tournoi majeur, l'Open britannique en 2019.

Open britannique féminin
L'Open féminin (Women's Open en anglais) dit Open britannique féminin (Women's British Open) est l'un des cinq tournois majeurs qui composent le Grand Chelem dans le golf professionnel féminin du circuit de la Ladies Professional Golf Association (LPGA) aux côtés du Championnat Chevron, l'Open américain, du Championnat de la LPGA et du Championnat Evian. Il se déroule annuellement au Royaume-Uni.

Créé en 1976 pour ouvrir aux professionnelles le golf, le tournoi connaît de nombreuses difficultés dans sa mise en place et sa rentabilité les premières années, inscrit uniquement au Ladies European Tour jusqu'en 1994 et sa date d'incorporation au circuit LPGA, le tournoi prend sa dimension actuelle lors de sa reconnaissance en tournoi majeur en 2001.

Karrie Webb et Sherri Steinhauer détiennent le record de victoires sur ce tournoi avec trois éditions remportées.
Canal du Mark au Vliet
Le canal du Mark au Vliet (en néerlandais Mark-Vlietkanaal) est un canal néerlandais de l'ouest du Brabant-Septentrional.

Le canal relie le Mark, là où celui-ci devient Dintel à l'ouest de Stampersgat, à l'actuel carrefour avec le Steenbergse Vliet et le Roosendaalse Vliet. Ce dernier permet de naviguer jusqu'aux zones industrielles du nord et de l'ouest de Roosendaal où il possède deux branches.

Le canal assure la liaison fluviale de Roosendaal au Volkerak et à la ville de Bréda.

Le canal a été creusé en 1983. On a essentiellement utilisé le trajet et le lit du Roosendaalse Vliet historique.

Rosendael (Pays-Bas)
Rosendael, (/ʁozɛndal/) ou Rosendaël ou Roosendaal (en néerlandais : Roosendaal /ˈroːzə(n)daːl/), est une commune et une ville des Pays-Bas de la province du Brabant-Septentrional.

La commune actuelle de Rosendael a été créé le 1er janvier 1997 suivant la fusion des anciennes communes de Roosendaal en Nispen (Rosendael et Nispen) et de Wouw.
Corne de brume
Une corne de brume est un instrument de signalisation maritime, émettant des signaux sonores par temps de brume pour signaler aux navires un obstacle ou un danger (récif, banc, jetée, etc.), ou pour un navire, de signaler sa présence aux autres navires.

Danger
Un danger est une cause possible de dommage (à une personne, un peuple, un bien, à l'environnement, etc.). La probabilité de survenue de ce dommage est le risque associé à ce danger. On parle évidemment de dangerosité d'une situation ou d'un individu présentant un caractère dangereux.
Pic Crestone
Le pic Crestone, en anglais Crestone Peak, est un sommet montagneux américain dans le comté de Saguache, au Colorado. Il culmine à 4 357 mètres d'altitude dans le groupe des Crestones dans le chaînon Sangre de Cristo. Il est protégé au sein de la forêt nationale de Rio Grande et de la Sangre de Cristo Wilderness.

Comté de Saguache
Le comté de Saguache est un comté du Colorado. Son chef-lieu est la ville de Saguache.

Créé en 1866, le comté doit son nom au ruisseau Saguache, qui signifie « terre bleue » ou « eau à la terre bleue » dans la langue des Utes.

Outre Saguache, les municipalités du comté sont Bonanza, Center (en partie), Crestone et Moffat.
Élections législatives grecques de 1899
Les élections législatives grecques du 7 février 1899 élurent les membres du parlement grec. Les « partisans » de Charílaos Trikoúpis ou Nouveau Parti arrivèrent en tête. Celui-ci étant mort depuis 1896, son successeur à la tête du Nouveau Parti, Geórgios Theotókis devint Premier ministre en avril.

Parlement grec
Le Parlement grec ou Parlement hellénique, aussi dit Voulí (en grec moderne : Βουλή των Ελλήνων romanisé : Voulí ton Ellínon, littéralement « Conseil des Hellènes ») est le parlement monocaméral de la Grèce. Il est composé de 300 députés (« βουλευτές ; Vouleftes ») élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel direct par les citoyens grecs.

Le siège du Parlement se situe dans l'ancien palais royal, sur la place Sýntagma dans la capitale Athènes.
Mouvement contre les armes légères en Afrique de l'Ouest
Le Mouvement contre les armes légères en Afrique de l’Ouest (MALAO) est une organisation non gouvernementale (ONG) à vocation sous-régionale créée au Sénégal le  9 juillet 1999. Lors de sa création, le MALAO avait comme objectif de faire appliquer le Moratoire sur les armes légères, signé à Abuja le 31 octobre 1998 par les 13 États membres de la CEDEAO.

Le MALAO est membre du Réseau sénégalais d'action sur les armes légères (RESAAL), du Réseau africain francophone sur les armes légères (RAFAL) et du Réseau d'action international sur les armes légères (IANSA)

Le MALAO à un bureau national à Dakar et un bureau régional à Ziguinchor.

Abuja
Abuja (prononcé : /a.bud.ʒa/ en français ; /ə.ˈbuː.d͡ʒə/ en anglais ; en yoruba : Àbújá, prononcé : /à.bú.d͡ʒá/) est la capitale fédérale du Nigeria depuis 1991. Située dans le Territoire de la capitale fédérale, cette ville planifiée de 713,5 km2 est au centre du pays afin d'équilibrer les pouvoirs ethniques et religieux. Elle devient officiellement la capitale du Nigeria le 12 décembre 1991, remplaçant ainsi la mégapole côtière de Lagos. En 2024, on estime qu'Abuja compte 4 026 000 habitants.

La géographie d'Abuja est définie par Aso Rock, un monolithe de 400 m laissé par l'érosion hydrique. Le complexe présidentiel, l'Assemblée nationale, la Cour suprême et une grande partie de la ville s'étendent au sud du rocher. Zuma Rock, un monolithe de 725 m, se trouve juste au nord de la ville sur l'autoroute menant à Kaduna,.
Les Années (ouvrage d'Annie Ernaux)
Les Années est un récit autobiographique d’Annie Ernaux publié en 2008 aux éditions Gallimard.

Le livre a obtenu le prix Marguerite-Duras, le prix François-Mauriac de la région Aquitaine, le prix de la langue française et le prix Strega européen. 
Ce roman fait partie des « 25 chefs-d’œuvre de la littérature mondiale qui vont marquer le XXIe siècle » d'après l'hebdomadaire Télérama.

Prix Strega
Le prix Strega (Premio Strega) est un prix littéraire italien fondé en 1947. Il est attribué annuellement à un livre paru en Italie entre le 1er avril de l'année précédente et le 31 mars de l'année en cours, il s'agit d'un des plus prestigieux prix littéraires d'Italie.