hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Skjold (P960)
Le KNM Skjold (P960) est une corvette côtière lance-missiles de la Marine royale norvégienne. Premier bâtiment d'une classe de six navires à laquelle il donne son nom, il est initialement un prototype servant à leur mise au point, il est ensuite rééquipé et amélioré pour être porté au standard de série.

Bateau lance-missiles
Un bateau lance-missiles est une petite embarcation armée de missiles antinavires. Le fait d'être une petite embarcation rend les vedettes lance-missiles populaires auprès des nations qui sont à la recherche d'une marine peu coûteuse. Elles sont semblables à l'idée de torpilleurs de la Seconde Guerre mondiale : en effet, les premiers bateaux lance-missiles ont été des torpilleurs modifiés en remplaçant plusieurs tube lance-torpilles par des tubes lance-missiles.
Room Service (émission de télévision)
Room Service est une émission de télévision canadienne diffusée à partir de 2003 sur HGTV aux États-Unis et au Canada.

C'est une série de rénovation d'intérieur présentée par Sarah Richardson (en). À chaque épisode, Richardson refait une pièce au domicile d'une personne.

HGTV
HGTV (Home & Garden Television) est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la décoration, l'agencement et la rénovation de la maison et du jardin. Elle a été lancée le 1er décembre 1994 et appartient à Warner Bros. Discovery.

Elle possède une déclinaison au Canada et prévoyait une déclinaison en France à partir de novembre 2020, mais annulé.
Culture des champs d'urnes
La culture des champs d'urnes rassemble les cultures archéologiques de la « Céramique à cannelures légères » (d'environ 1 350 à 1150 av. J.-C.) et du « groupe Rhin-Suisse-France orientale » (d'environ 1 150 à 950 av. J.-C.), ce qui correspond à l'étape moyenne du bronze final (bronze final IIb et IIIa),. C'est l'époque où des cultures et techniques du bronze et céramiques nouvelles se diffusent en Europe, avant de se terminer au tout début de l'âge du fer. Cette culture se caractérise par des nécropoles d'urnes en bronze enterrées.

Velzeke-Ruddershove
Velsique-Ruddershove ou Velsique-Ruddershoven (en néerlandais : Velzeke-Ruddershove) est une section de la ville belge de Zottegem située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale et le Denderstreek. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971.
José Jerí
José Enrique Jerí Oré, né le 13 novembre 1986 à Lima, est un homme d'État péruvien. Président du Congrès à partir de juillet 2025, il devient président de la République le 10 octobre suivant, après la destitution par le Congrès (en) de la présidente Dina Boluarte.

Il est sous le coup d’enquêtes judiciaires pour enrichissement illicite. Selon les révélations du média d’investigation Ojo Público (en), son patrimoine a été multiplié par 14 entre 2021 et 2024, lorsqu'il était chargé de la présidence de la commission du budget du Parlement. Deux enquêtes pour trafic d'influence sont par ailleurs ouvertes après la révélation fin janvier 2026 de réunions clandestines avec des hommes d'affaires chinois en dehors de tout cadre officiel, et pour avoir reçu à la présidence des jeunes femmes, qui ont été soupçonnées d'avoir reçu des contrats d'embauche, obtenu des contrats publics et des augmentations de salaire. Il est ensuite destitué à son tour par le Congrès (en) le 17 février.

Nous sommes le Pérou
Nous sommes le Pérou (en forme longue : Parti démocratique Nous sommes le Pérou ; en espagnol : Partido Democrático Somos Perú, PDSP) est un parti politique péruvien fondé en 1997 par le maire de Lima Alberto Andrade Carmona sous le nom de Nous sommes Lima (Somos Lima). Il se positionne alors en opposition à la dictature d'Alberto Fujimori.
Karl Krug
Karl Adolfovitch Kroug (Карл Адольфович Круг, né le 6 juillet 1873 à Nemirov en Ukraine, mort le 24 avril 1952 à Moscou) est un électrotechnicien germano-balte. Son action en faveur de l'enseignement du génie électrique en Russie a favorisé le plan d'électrification voulu par les Soviets.

Nemyriv
Nemyriv (en ukrainien : Немирів) ou Nemirov (en russe : Немиров) est une ville de l'oblast de Vinnytsia, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Nemyriv. Sa population s'élevait à 11 000 habitants en 2024.
Coupe du président de l'AFC 2013
La Coupe du président de l'AFC 2013 est la neuvième édition de la Coupe du président de l'AFC, se jouant entre des clubs de nations membres de la Confédération asiatique de football (AFC).

Plusieurs changements ont lieu par rapport à l'édition précédente. Le Tadjikistan a été autorisée à prendre part à la Coupe de l'AFC 2013, à la suite de ses bons résultats en Coupe du président de l'AFC. Dans le même temps, les Philippines engagent pour la première fois un club dans la compétition.

C'est le club turkmène du FC Balkan qui remporte la compétition, après avoir battu en finale les Pakistanais de KRL FC. C'est le tout premier titre continental de l'histoire du club.

Lors de cette édition, 25 rencontres ont été disputées pour 94 buts marqués (soit une moyenne de 3,76 buts par match). L'affluence globale est de 49 345 spectateurs (soit 1 974 spectateurs par match en moyenne).

Confédération asiatique de football
La Confédération asiatique de football également connue sous le nom d'AFC, est l'organisme qui regroupe, sous l'égide de la FIFA, les fédérations de football du continent asiatique.

L'AFC est fondée le 8 mai 1954 à Manille. La principale compétition organisée par l'AFC est la Coupe d'Asie des nations, mais elle organise aussi la Ligue des champions de l'AFC et diverses compétitions asiatiques comme le Championnat des clubs de futsal de l'AFC.
Accord tripartite de 1988
L'accord entre la république populaire d'Angola, la république de Cuba et la république d'Afrique du Sud (également connu sous le nom d'Accord tripartite, Accord des trois puissances ou accord de New York) est un accord international tripartite, signé en 1988, dont les termes principaux sont l'obtention pour la Namibie de son indépendance vis-à-vis de l'Afrique du Sud et la fin de l'implication des troupes étrangères dans la guerre civile angolaise.

Les accords sont signés le 22 décembre 1988 au siège des Nations unies à New York par les ministres des Affaires étrangères de la république populaire d'Angola (Afonso Van-Dunem), de la république de Cuba (Isidoro Malmierca Peoli) et de la république d'Afrique du Sud (Pik Botha).

Pik Botha
Roelof Frederik Botha, dit Pik Botha (né le 27 avril 1932 à Rustenburg dans le Transvaal et mort le 12 octobre 2018 à Pretoria) est un homme politique afrikaner d'Afrique du Sud.

Membre du parlement pour la circonscription de Wonderboom (1970-1974), de Westdene (1977-1994) et du Gauteng (1994-1996), ministre des affaires étrangères de 1977 à 1994 puis ministre des mines et de l'énergie de 1994 à 1996, il fut membre du Parti national (1970-1998). Pik Botha a été ministre sous les gouvernements de John Vorster, de Pieter Botha, de Frederik de Klerk et de Nelson Mandela.
Gimme Hope Jo'anna
Gimme Hope Jo'anna est une chanson écrite, composée et interprétée par le chanteur de reggae britannique Eddy Grant, sortie en single en janvier 1988, extraite de l'album File Under Rock.

C'est une chanson qui dénonce la politique de l'apartheid alors appliquée en Afrique du Sud. Le diminutif Jo'anna est utilisé ici pour la ville de Johannesburg, dont l'un des townships, Soweto, est devenu le symbole de la résistance noire à l'apartheid. À travers Johannesburg, le chanteur désigne le gouvernement en place et s'adresse à lui.
Les paroles évoquent un changement politique à venir. Bien que bannie par le gouvernement sud-africain, la chanson fut largement diffusée dans le pays et devint populaire.

Elle connaît également un important succès à travers le monde, se classant dans les dix premiers dans plusieurs pays.

Township (Afrique du Sud)
Un township est un terme désignant, en Afrique du Sud, en Namibie et au Zimbabwe, un quartier de zone urbaine, construit en périphérie des villes.

Si le terme a d'abord une signification urbanistique légale, sans connotation raciale, le terme de native township (ou aussi de locations), puis simplement de township, fut aussi employé, à partir de la fin des années 1920, pour désigner les nouveaux quartiers destinés aux seules populations de couleurs (noirs, indiens ou coloured).

Le plus grand township d'Afrique du Sud est Soweto, situé au sud-ouest de Johannesburg (d'où son nom qui signifie South Western Township). Il compte plus d'un million d'habitants.
Lasure
Une lasure (le terme teinture est utilisé au Québec) est un produit de protection ou de décoration pour des matériaux poreux (bois, bétons…) qui ne recouvre pas le matériau d'une pellicule opaque. Elle se différencie d'une peinture ou d'un vernis en ce qu'elle ne contient pas ou peu de liant et pas de charge.

Une lasure se rapproche fortement de ce que les menuisiers appellent une teinte, qui peut ne contenir aucun liant.

Les lasures sont principalement destinées à la protection et à la décoration des bois dont elles ne masquent pas les veines et les nœuds.

Opacité
L'opacité d'une pellicule de peinture, d'encre, de vernis, de papier, est sa propriété d'intercepter la lumière, même lorsqu'elle est de faible épaisseur.

L'opacité d'une peinture est sa capacité à occulter les colorations du substrat. Elle s'évalue simplement en enduisant d'une couche un support portant des formes à fort contraste. Ce qui en reste visible détermine l'appréciation de l'opacité.

Les marchands de couleurs classent généralement leurs peintures en trois catégories : opaque, semi-transparent, transparent. L'opacité influe sur la couleur de masse. Elle est centrale dans la distinction entre aquarelle, transparente, et gouache, opaque.

L'infographie utilise la propriété d'opacité dans un sens dérivé de celui des encres, peintures et vernis.

La photométrie, l'astronomie, la physique, la météorologie possèdent des définitions reliées à des mesures physiques.

L'opacité s'oppose à la transparence en esthétique, en morale, en politique.
The Catholic Register
The Catholic Register est un journal hebdomadaire canadien publié par l'archidiocèse de Toronto. Fondé en 1893 par le père Basilien John Read Teefy, il s'agit de la plus ancienne publication catholique de langue anglaise au Canada. Basé à Toronto, dans l'Ontario et diffusé à l'échelle nationale, il paraît chaque semaine au format tabloïd, avec 47 numéros par an.

La couverture médiatique comprend des informations locales, nationales et internationales relatives à l'Église (souvent reprises d'autres services de syndication de presse catholiques), ainsi que des reportages, des tribunes et des éditoriaux. Sa section Actualités « La parole aux jeunes » (Youth Speak News) donne à la jeunesse canadienne une voix hebdomadaire dans le journal.

Le journal est distribué à plus de 30 000 foyers par abonnement et à des églises partout au Canada. Il est également disponible pour les abonnés au format digital.

Format tabloïd
Le format tabloïd (ou tabloïde) est un format de journal d'origine britannique qui correspond à la moitié des dimensions d'un journal traditionnel. Son format plié est de 11 pouces × 17 pouces, soit 280 mm × 430 mm. Le format est né en Grande-Bretagne, où il est longtemps réservé à la presse populaire à sensation, voire « de caniveau », lui donnant son nom de « presse tabloïde ». Depuis les années 2000, de nombreux quotidiens sont passés à ce format jugé plus pratique et plus vendeur.
Bagzan (cheval)
Le Bagzan (touareg : Bagazan) est une race de chevaux de selle à sang chaud, propre aux monts Bagzane, au Niger. De nombreuses traditions orales lui attribuent une origine légendaire à Istanbul. Petit cheval gris réputé pour sa grande élégance, il est extrêmement précieux chez les Touaregs, qui le créditent de pouvoirs surnaturels et l'enterrent après sa mort.

Langues touarègues
Les langues touarègues constituent une branche du groupe des langues berbères, parlées par les Touaregs. Elles appartiennent donc à la famille des langues afro-asiatiques. Les langues touaregs sont les seules du groupe berbère à avoir conservé la forme écrite de l'alphabet libyco-berbère, également appelé tifinagh, adopté par l’Algérie et le Maroc dans le cadre de l'officialisation de tamazight.

Elles sont parlées au Niger, au Mali, au Burkina Faso, en Algérie et en Libye.
Jacques-Bernard Durey de Noinville
Jacques-Bernard Durey de Noinville (né à Dijon le 3 décembre 1683 et mort à Paris, rue d'Orléans-aux-Marais, le 20 juillet 1768) est un écrivain polygraphe français du XVIIIe siècle, connu principalement pour son Histoire du théâtre de l'Académie royale de musique en France, rédigé conjointement avec Louis Travenol (1698-1783).

Il fut conseiller au Parlement de Metz en 1721, maître des requêtes en 1726, président au Grand Conseil de 1731 à 1738 et membre de l'Académie des inscriptions en 1733.

Une première édition parut en 1753 sous le titre Histoire du théâtre de l'Opéra en France depuis l'établissement de l'Académie de musique jusqu'à présent (Paris, J. Barbou, 2 vol.) et la seconde édition, corrigée & augmentée, paru en 1757 (Paris, Duchesne, 2 vol.).

Parlement de Metz
Le parlement de Metz est une cour de justice souveraine du royaume de France, créée en 1633 et supprimée en 1789, dont le ressort correspondait principalement au territoire des Trois-Évêchés, les principautés épiscopales de Metz, Toul et Verdun, conquises par Henri II en 1552 ; il incluait aussi les territoires du Luxembourg français (Thionville) et de la Frontière de Champagne (Sedan).

Les Trois-Évêchés, qui relèvent de l'Empire, sont conservés par la France lors des traités de Cateau-Cambrésis (1559) et de Vervins (1598) ; leur annexion au royaume de France est reconnue par l'Empereur au traité de Münster (1648).
La Femme de l'enfer
La Femme de l'enfer (地獄の貴婦人, Jigoku no kifujin) est un film japonais réalisé par Motoyoshi Oda, sorti en 1949. Coécrit par Motosada Nishiki et Akira Kurosawa,, il est considéré comme l'un des films les plus connus d'Oda.

Tōhō
Tōhō (東宝株式会社, Tōhō kabushiki gaisha) est l'une des plus grandes maisons de production du cinéma japonais à qui l'on doit notamment la fameuse série des Godzilla et autres créatures ainsi que plusieurs des films du réalisateur Akira Kurosawa. La société fait partie du Nikkei 225.
Tomáš Petříček
Tomáš Petříček, né le 27 septembre 1981 à Rokycany, est un homme politique tchèque. Du 16 octobre 2018 au 12 avril 2021, il est ministre des Affaires étrangères de la République tchèque. Il est par ailleurs membre du Parti social-démocrate tchèque.

Université de Warwick
L'université de Warwick (en anglais : The University of Warwick) est une prestigieuse université anglaise située à Coventry dans les Midlands de l'Ouest, à environ 150 kilomètres de Londres. Elle est fondée en 1965. Warwick est membre du Russell Group.

Warwick Business School (WBS) fut créé en 1967, Warwick Law School (WLS) fut créé en 1968, Warwick Manufacturing Group (WMG) en 1980 et Warwick Medical School (WMS) en 2000. La société la plus ancienne de l’université est Ding Ding.
Bati
Bati peut correspondre à :

Bati, ville d'Éthiopie ;

Bati, woreda d'Éthiopie ;

Bati, langue bantoue du Cameroun ;

Bati, peuple du Cameroun ;

Bati, village du Cameroun dans la Région de l'Ouest.

Bâti peut correspondre à :

Bâti, en menuiserie, assemblage de montants et de traverses qui composent un tout.

Montant (architecture)
Un montant est l'élément vertical de base dans une structure croisée, en général métallique ou en bois. Il sert à maintenir les traverses sur lesquelles sont fixés les éléments constituant les murs, les cloisons et la toiture : isolation, bardage, etc.

Dans le domaine de l'ameublement, c'est une pièce de bois verticale du bâti d'un meuble dans laquelle viennent s'assembler les traverses.

Un montant d'ossature (en anglais : stud) est un élément de section normalisée dans la construction à ossature légère en bois (ou à claire-voie), de type framing: baloon frame ou platform frame.
Zone volcanique Ouest
La zone volcanique Ouest est une région volcanique d'Islande regroupant plusieurs systèmes volcaniques constitués de volcans centraux et de bouches éruptives associées, témoins de l'activité volcanique de rifting dans l'ouest du pays. Elle constitue une portion émergée de la dorsale médio-atlantique et se prolonge vers le sud-ouest par la ceinture volcanique de Reykjanes et vers l'est par la ceinture médio-islandaise, deux autres rifts. Une zone de faiblesse tectonique, la zone sismique du Sud de l'Islande, s'étend vers le sud-est.

Les systèmes volcaniques de la zone volcanique Ouest sont, du nord au sud :

Hveravellir ;

le Prestahnjúkur ;

Geysir ;

Grímsnes ;

Hrómundartindur ;

l'Hengill.

Champ géothermique de Geysir
Le champ géothermique de Geysir est un ensemble de sources chaudes, d'un dôme et d'un cône volcanique qui constituent les restes d'un ancien volcan d'Islande. Il constitue l'un des sites géothermiques et touristiques les plus importants du pays, notamment grâce à ces geysers comme Geysir et Strokkur, le seul encore actif.
Freddy Kita
Freddy Kita Bukusu, né en 1965, est un homme politique de la république démocratique du Congo. Il est vice-ministre de la Coopération internationale de 2017 à 2019,, puis vice-ministre du Plan depuis septembre 2019.

Il est également le fondateur et l'autorité morale du Mouvement du peuple pour le progrès social, parti politique kino-congolais fondé en 2017.

Crise politique de 2016 en république démocratique du Congo
La crise politique de 2016 en république démocratique du Congo fait suite au report sine die de l'élection présidentielle prévue le 20 décembre 2016, qui permet au président Joseph Kabila de rester au pouvoir. Elle commence en septembre 2016, avec les premiers sommets politiques cherchant à régler la situation, concomitants à des manifestations faisant plusieurs morts, et se poursuit jusqu'au 31 décembre où un accord est finalement trouvé qui prévoit le retrait du président Kabila et la tenue d'une élection présidentielle en 2017.
Euro Ice Hockey Challenge
L'Euro Ice Hockey Challenge est une série de tournois annuels de Hockey sur glace. Chacun se dispute entre 4 équipes nationales et se déroule durant la trêve internationale de septembre, novembre, décembre ou février.

Les tournois se déroulent dans différentes villes des nations participantes. Parmi les équipes participantes : Italie, Croatie, Biélorussie, Danemark, Pologne, Autriche, Norvège, Hongrie, Slovénie, Grande-Bretagne, Lettonie, Ukraine, Lettonie, Pays-Bas. Cette liste n'est pas exhaustive.

Quelques tournois ayant fait partie de l'EIHC : Coupe de Polésie, Tournoi International du Mont-Blanc, Pannon Hoki Kupa, Danfoss Challenge.

Équipe de Croatie de hockey sur glace
L'équipe de Croatie de hockey sur glace est la sélection nationale de la Croatie regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace croates lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Hrvatski savez hokeja na ledu. L'équipe est classée 29e sur 50 équipes au classement IIHF 2019.

Avant 1992, les joueurs croates jouaient pour l'équipe de Yougoslavie.
Vanesca Nortan
Vanesca Nortan, née le 17 novembre 1981 à Zaandam, est une karatéka néerlandaise connue pour avoir remporté le titre de vice-championne du monde en kumite individuel féminin plus de 60 kilos aux championnats du monde de karaté 2004 et celui de championne d'Europe en kumite individuel féminin open aux championnats d'Europe de karaté 2005.

Championnats du monde de karaté 2004
Les championnats du monde de karaté 2004 ont eu lieu en 2004 à Monterrey, au Mexique. Il s'agissait de la dix-septième édition des championnats du monde de karaté senior. Au tableau des médailles, la France remporte le plus de médailles mais c'est le Japon qui obtient le plus de médailles d'or.
Aéroport de Žilina
L'aéroport de Žilina (Code AITA : ILZ) est un aéroport international situé au nord-ouest de la Slovaquie à proximité de la ville de Žilina à une altitude de 311 m. Il fut ouvert en 1972. De 2005 à 2012, la compagnie CSA Czech Airlines a assuré une ligne régulière avec Prague.

Aéroport de Prague-Václav-Havel
L'aéroport de Prague-Václav-Havel (en tchèque : Letiště Václava Havla Praha) (code IATA : PRG • code OACI : LKPR), anciennement appelé aéroport de Prague-Ruzyně, est l'aéroport  qui dessert la capitale tchèque Prague. L’aéroport a été inauguré en 1937, remplaçant l’aéroport Kbely (datant de 1918). Il a été reconstruit et étendu à de nombreuses reprises en 1956, 1968, 1997 et 2006. Il a pris ce nom le 5 octobre 2012 en hommage à Václav Havel, ancien, et premier président tchèque décédé en 2011. Il est situé à l’ouest de Prague dans le quartier de Ruzyně, près du village de Kněževes, à 12 km du centre-ville et 12 km au sud-est de la ville de Kladno.

En 2018, il a accueilli environ 17 millions de passagers et sert de hub pour Czech Airlines[Passage à actualiser] et Smartwings. Il accueille également une base de Ryanair et Eurowings.
Gökşin Sipahioğlu
Gökşin Sipahioğlu (prononcé [gœkʃin sipahio:'ɫu], né à İzmir le 28 décembre 1926 et mort à Neuilly-sur-Seine le 5 octobre 2011,, est un photographe de guerre, directeur d’agence de presse et grand reporter turc. Il est célèbre pour avoir fondé en 1973, l’agence Sipa Press.

Reporter
Un reporter (emprunt, en anglais « celui qui relate »), ou reporteur (forme francisée, au féminin reportrice), est un journaliste dont le métier consiste à faire la relation d'événements liés à l'actualité, en se rendant le plus souvent sur les lieux mêmes où ils se déroulent.
Gernikako Arbola
Gernikako arbola est le titre d'une chanson écrite par José Maria Iparraguirre à Madrid en 1853 au café San Luis accompagné au piano par Juan Maria Blas Altuna.

C'est l'hymne national non officiel des Basques, bien que seulement la première strophe soit chantée et reconnue comme tel. Pendant plus d'un siècle il a été l'hymne de tous les Basques, même s'il a été écarté par le Parlement de la Communauté autonome basque, partie certes importante de l'ensemble du Pays basque, qui a choisi l'Eusko Abendaren Ereserkia. On l'appelle aussi la Marseillaise des Basques.

Selon Jean Haritschelhar, « le thème de l'arbre de Guernica a été fort judicieusement choisi par J. M. Iparraguirre. L'arbre de Guernica n'est pas simplement connu des Biscayens ou des Basques. Son renom est tel que Tirso de Molina y fait allusion et que Jean-Jacques Rousseau en fait le symbole des libertés basques. »

Jean Haritschelhar
Jean Haritxelhar Duhalde ou Jean Haritschelhar Duhalde (né le 13 mai 1923 à Saint-Étienne-de-Baïgorry et mort le 1er septembre 2013  à Biarritz) est un universitaire, politicien, chercheur en littérature, poète et académicien basque français de langues basque et française. Il est président de l'Académie de la langue basque de 1989 à 2004 et est reconnu dans les milieux culturels basques comme « euskararen zaindari » (gardien de la langue basque), en raison de son rôle central dans la défense et la normalisation de l'euskara au XXᵉ siècle. Il fait partie de la génération d'intellectuels qui ont consolidé l'euskara batua après son établissement à la fin des années 1960.
Grande compagnie du Luxembourg
La Grande compagnie du Luxembourg (GCL) est une société anonyme de droit belge créée en 1846 pour exploiter et réaliser la concession de la ligne du Luxembourg, avec les embranchements et prolongements prévus et reprendre une partie des droits de l'ancienne Société du Luxembourg. Elle est rachetée par les Chemins de fer de l'État belge en 1873.

La ligne du Luxembourg était la seule ligne d’une compagnie privée à desservir directement la ville de Bruxelles. Elle fut également exploitée entre Bruxelles et Ottignies par des trains du Grand Central Belge

Recogne (Libramont-Chevigny)
Recogne (en wallon R(i)cogne) est un village au cœur de l'Ardenne belge. Administrativement il est rattaché à la commune de Libramont-Chevigny située en Région wallonne dans la province de Luxembourg (Belgique). Le village est situé à environ 1,5 km à l'ouest de Libramont à une altitude d'environ 500 m. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.