hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dumontinia tuberosa
Dumontinia

Dumontinia tuberosa, la Sclérotinie tubéreuse, est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Sclerotiniaceae. Il s'agit de l'unique espèce du genre Dumontinia. Cette petite pézize brune qui ne dépasse pas trois centimètres de diamètre est un parasite phytopathogène de certaines Anémones, principalement l'Anémone sylvie, son long pied se rattachant profondément à un sclérote, c'est-à-dire à un amas souterrain de mycélium dur et noir, formant un manchon autour d'un vieux rhizome dont le champignon se nourrit et constituant une réserve nutritive depuis laquelle se développe la fructification printanière. L'espèce est présente sur l'ensemble de l'écozone holarctique.

Asque (cellule)
Un asque est une cellule reproductrice en forme de sac allongé ou arrondi, cylindrique ou en forme de massue, qui constitue la caractéristique principale des champignons ascomycètes dont les plus connus sont les truffes, les morilles, les pézizes, les lichens et des phytoparasites causant par exemple des oïdiums. L'asque s'oppose à la baside, caractéristique des basidiomycètes,,.

À l'intérieur de l'asque se forment en général huit spores appelées ascospores ; mais le nombre de spores par asque, toujours une puissance de 2, peut être beaucoup plus élevé : 16, 32 jusqu'à 1024 pour Podospora millespora. Ces ascospores sont des endospores issues de la reproduction sexuée résultant d'une méiose qui est un mode de division cellulaire conduisant à une réduction de moitié du nombre de chromosomes de chaque cellule fille. L'asque est formé au bout d'une hyphe ascogène,,.
Formulation
La formulation est la science des mélanges, de la coexistence de substances chimiques sans réaction en vue d'obtenir un produit prêt à l'emploi caractérisé par sa fonction d’usage,. Dans l'industrie, un cahier des charges fonctionnel (CDCF) décrit les propriétés requises,.

Cette opération concerne notamment les produits cosmétiques, pharmaceutiques, les parfums, peintures, matières plastiques, produits phytosanitaires, d'entretien, de nettoyage, adhésifs, insonorisants, bétons, produits agroalimentaires, les explosifs, etc.

Substance chimique
Une substance chimique, ou produit chimique (parfois appelée substance pure), est tout échantillon de matière de composition chimique définie et présentant des propriétés caractéristiques (couleur, odeur, densité, point de fusion, etc.), indépendamment de son origine.
Bruno Oscar Schmidt
Bruno Oscar Schmidt, né le 6 octobre 1986 à Vila Velha, est un joueur de beach-volley brésilien.

Aux Championnats du monde de beach-volley 2015 à La Haye, il remporte la médaille d'or avec Alison Cerutti.

Beach-volley
Le beach-volley ou volleyball de plage (terme utilisé par la fédération internationale, le CIO et la fédération canadienne), est un sport collectif opposant deux équipes composées de deux joueurs, séparées par un filet, s'affrontant avec un ballon qu'ils se renvoient à l'aide des mains ou des pieds. Quoique dérivé du volley-ball, le beach-volley en diffère par le fait qu'il se joue en général à l'extérieur sur une plage (ou un terrain recouvert de sable) et que chaque équipe n'est composée que de deux joueurs. La France a toutefois une tradition de volley de plage, se jouant avec des équipes de 3 ou 4 joueurs.
Tournoi de tennis de Birmingham (WTA 2013)
Le tournoi de tennis de Birmingham est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2013, classée en catégorie International, se dispute du 10 au 16 juin 2013.

Daniela Hantuchová remporte le simple dames. En finale, elle bat Donna Vekić, décrochant à cette occasion le 6e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Ashleigh Barty et Casey Dellacqua.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
Niamana
Niamana, commune rurale du département de Sindo au Burkina Faso,

Niamana, chef-lieu de commune du département d'Odienné en Côte d'Ivoire,

Niamana, une commune du cercle de Nara dans la région de Koulikoro au Mali ;

Niamana, une commune du cercle de San dans la région de Ségou au Mali.

Niamana (Nara)
Niamana est une commune rurale malienne, située dans le pays de la Bakhounou,  de l'arrondissement central de Mourdiah, dans le cercle de Mourdiah, et la région de Nara, elle a pour chef-lieu la localité de Mourdiah.
Pont Monnow
Le pont Monnow (Pont Trefynwy en gallois) à Monmouth, au Pays de Galles, est le dernier pont fortifié médiéval en Grande-Bretagne dont la tour-porte est encore debout. Il traverse la rivière Monnow (Afon Mynwy en gallois) environ 500 m en amont de sa confluence avec la rivière Wye.

C'est un pont en arc avec trois arches plein cintre, en maçonnerie de grès rouge.
Construit à la fin du XIIIe siècle, il fut dit-on terminé en 1272, bien qu'aucun document ne corrobore cette date .
Il fut construit en remplacement d'une structure en bois plus ancienne : des travaux de 1988 sur le pont ont révélé les restes d'un pont en bois sous le pont actuel, et une analyse dendrochronologique a permis de dater les arbres utilisés entre 1123 et 1169.

Désormais réservé aux piétons, c'est un monument classé, et est listé comme bâtiment de « Grade I » réservé aux édifices d'intérêt exceptionnel.

Monnow
La Monnow (gallois : Afon Mynwy, anglais : River Monnow) est une rivière du sud-ouest du Herefordshire en Angleterre et du Monmouthshire au pays de Galles, et un affluent de la Wye, donc un sous-affluent de la Severn.
Amandine Muller
Amandine Muller, née le 16 octobre 2006, est une coureuse cycliste pratiquant le cyclo-cross ainsi que le cyclisme sur route. Elle est membre de l'équipe AS Bike Racing-France Literie et AG Insurance Soudal Devo pour les compétitions sur route.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Edward Tylor
Edward Burnett Tylor est un anthropologue britannique né le 2 octobre 1832 à Camberwell et mort le 2 janvier 1917 à Wellington (Royaume-Uni). Il est le premier titulaire de la chaire d'anthropologie de l'université d'Oxford.

Wellington (Somerset)
Wellington est un bourg du Somerset, en Angleterre, à 10 km au sud-ouest de Taunton. Elle compte 13 696 habitants.

Wellington a donné son nom au duc de Wellington, Arthur Wellesley, vainqueur de la bataille de Waterloo. Un obélisque situé sur la colline surplombant Wellington a été érigé à sa mémoire.

Le nom de Wellington est attesté dès 904 en vieil anglais sous la forme Weolingtun ou Welingtun, signifiant « village (tun) des Wēolling ». « Wēolling » désignant les gens de Wēolēah, c'est-à-dire ceux de la « clairière (lēah) sacrée (Wēo) ».

La principale industrie de la ville fut longtemps la fabrication de laine, tenue notamment par la famille Fox. Aujourd'hui, l'industrie joue encore un rôle important dans l'économie avec la fabrication d'aérosols.
Unterseeboot 1202
L'Unterseeboot 1202 ou U-1202 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 14 octobre 1941 à Danzig (Schichau-Werke), sa quille fut posée le 28 avril 1943, il fut lancé le 11 novembre 1943 et mis en service le 27 janvier 1944, sous le commandement du Kapitänleutnant Rolf Thomsen (en).

Il capitula à Bergen en mai 1945.

Transféré à la marine norvégienne en 1948, il fut renommé KNM Kinn et reprit le service jusqu'en 1961.

8. Unterseebootsflottille
La 8. Unterseebootsflottille ou 8. U-Flottille était la 8e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Königsberg en juin 1941, la flottille est placée sous le commandement du Kapitänleutnant Wilhelm Schulz (en) qui a déjà en charge la 6. Unterseebootsflottille à Dantzig.

Bien que sa mission fût un centre d'entrainement (Ausbildungsflottille), dans les derniers mois de la guerre, quelques U-Boote de la flottille prirent part à des combats contre la marine soviétique dans la mer Baltique.

La flottille est dissoute en janvier 1945.
Fédération malagasy du jeu d'échecs
La Fédération malagasy du jeu d’échecs (FMJE) est l'organisme qui a pour but de promouvoir la pratique des échecs à Madagascar.

Affiliée à la Fédération internationale des échecs depuis 1991, la FMJE est également membre de l'Association internationale des échecs francophones.

Association internationale des échecs francophones
L'Association internationale des échecs francophones (AIDEF) est une association sportive et culturelle régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901 réunissant des joueurs d'échecs francophones.
Dorothy Kenyon
Dorothy Kenyon (née le 17 février 1888 et décédée le 12 février 1972) était une avocate, juge, féministe et activiste politique de New York qui défendait les libertés civiles. Pendant l'ère de la persécution McCarthyite, elle a été accusée d'être affiliée à 28 organisations du front communiste. Kenyon était une conférencière charismatique et elle parcourait régulièrement les États-Unis pour donner des conférences sur les libertés civiles, la loi et l'égalité des femmes.

Libertés publiques
Les libertés publiques ou libertés civiles sont une catégorie de droits fondamentaux, qui représentent les garanties fondamentales de l'État de droit. La notion de libertés publiques peut être définie en se référant à celle de droits de l'homme : contrairement à ces derniers, qui relèvent du monde de la philosophie et indiquent ce qui devrait être, les libertés publiques appartiennent en propre à la sphère du droit, et se bornent à dire ce qui est.
Herminiimonas
Le genre Herminiimonas regroupe des bacilles à Gram négatif, mobiles grâce à un unique flagelle polaire.

Les trois espèces actuellement décrites ont été isolées d'environnements aquatiques, d'eaux potables ou d'eaux fortement contaminées par des métaux et métalloïdes.

H. arsenicoxydans a été isolé d'un environnement contaminé par différents métaux dont l'arsenic.

Ce genre ne compte pas de pathogène connu.

Flagelle
Un flagelle est une structure présente chez certaines cellules vivantes, qui par ses mouvements permet la mobilité de la cellule, ou la mobilité du milieu liquide autour de la cellule.

Sur le plan structural, le terme recouvre cependant deux réalités très différentes :

Chez les bactéries, les flagelles sont des structures semi-rigides ancrées dans la membrane plasmique et dont l'embase est constituée par un moteur moléculaire qui assure sa rotation. Les flagelles des bactéries et des archées se ressemblent en apparence mais diffèrent profondément, si bien qu'on pense aujourd'hui qu'ils résultent d'une convergence évolutive plutôt que d'une homologie,.

Chez les eucaryotes, les flagelles sont des extensions cytoplasmiques (ils sont donc recouverts par la membrane plasmique), et ils sont mus par un axonème, une structure du cytosquelette (microtubules) le long de laquelle les moteurs moléculaires sont périodiquement distribués.
Santa Susanna (titre cardinalice)
Le titre cardinalice de Santa Susanna (Sainte Suzanne) aurait été érigé en 112 par le pape Évariste sous le nom de Gaii e Susannae. Lors du synode romain du 1er mars 499 il est mentionné sous le seul nom de Gaii. On le retrouve lors du synode romain de 595 sous le nom de Susannae.

Selon le catalogue de Pietro Mallio, rédigé sous le pontificat d'Alexandre III, ce titre était lié à la basilique Saint-Paul-hors-les-Murs dont les prêtres célébraient la messe à Sainte-Suzanne à tour de rôle.

Il est toujours rattaché à l'église Santa Susanna située dans le rione Trevi . Cette église est, depuis 1921, l'église nationale américaine à Rome, et depuis 1946 le titre de Santa Susanna est attribué à un cardinal américain, généralement l'archevêque de Boston.

Trevi
Trevi (en latin Trebiae) est une commune italienne d'environ 8 300 habitants située dans la province de Pérouse, dans la région Ombrie, en Italie centrale. Le village a obtenu le label des Plus beaux bourgs d'Italie.
Venango Township
Venango Township est un nom de lieu notamment porté en Pennsylvanie, aux États-Unis par :

Venango Township, un township du comté de Butler.

Venango Township, un township du comté de Crawford.

Venango Township, un township du comté d'Erie.

Comté d'Érié (Pennsylvanie)
Le comté d'Érié est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2000, le comté comptait 280 843 habitants. Il a été créé le 12 mars 1800, à partir du comté d'Allegheny. Le siège du comté se situe à Érié.
Codex Bodley
Le codex Bodley est un Codex mésoaméricain. Ce codex mixtèque est un des rares codex préhispaniques qui a survécu à la conquête du Mexique. Il semble avoir été réalisé entre 1519 et 1521 à Tilantongo, dans la Mixteca.

Chute de l'Empire aztèque
La chute de l'Empire aztèque s’est produite entre 1519 et 1521 lors du conflit qui a opposé l'Empire aztèque (composé des membres de la Triple Alliance qui dominait le centre du Mexique et des peuples mésoaméricains qui en étaient tributaires) aux troupes armées d'Hernán Cortés (composées au départ d'un demi-millier de conquistadors espagnols auxquels se sont alliés un nombre variable d'indigènes amérindiens finissant par regrouper plusieurs dizaines de milliers de combattants).
Sounds de Nashville
Les Sounds de Nashville (en anglais : Nashville Sounds) sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à Nashville dans le Tennessee. Affiliés depuis 2021 à la formation de MLB des Brewers de Milwaukee, les Sounds jouent au niveau Triple-A en Ligue internationale. Fondée en 1978 comme formation de Double-A, les Sounds jouent en Triple-A depuis 1985. Ils ont joué au Herschel Greer Stadium (10 139 places) de 1978 à 2014. Depuis 2015, ils jouent au First Horizon Park (10 000 places).

Niveau AAA (baseball)
Le niveau AAA ou Triple-A est, dans le baseball nord-américain, le plus haut niveau de baseball professionnel après les ligues majeures de baseball, et le plus haut niveau des ligues mineures de baseball. On compte trois ligues de baseball de niveau  Triple-A en Amérique du Nord : la Ligue internationale et la Ligue de la côte du Pacifique sont deux ligues américaines affiliées aux ligues majeures de baseball (MLB), et la Ligue mexicaine de baseball, qui est indépendante de la MLB.

Les ligues de niveau AAA sont les plus proches de la MLB.
Prix Exbury
Le Prix Exbury est une course hippique de plat catégorisée groupe III disputée annuellement sur l'hippodrome de Saint-Cloud. C'est une épreuve ouverte aux chevaux de quatre ans et plus, se déroulant sur la distance de 2000 mètres. Première course de groupe de l'année en France, elle a été remportée par des champions tels que Urban Sea, Djebel, Exbury ou encore Aquarelliste.

Prix de l'Arc de Triomphe
Qatar Prix de l'Arc de Triomphe

Le Prix de l'Arc de Triomphe est une course hippique de plat donnée le premier dimanche d'octobre sur l'hippodrome de Longchamp.

Cette course est considérée comme la plus prestigieuse au monde, et est souvent la plus relevée en matière de qualité. Course de Groupe 1 réservée aux chevaux pur-sang anglais de trois ans et plus, mâles entiers (les hongres en sont exclus) et femelles, elle se dispute sur la distance classique des 2 400 mètres de la grande piste de Longchamp et offre une allocation de 5 000 000 €.
Ministère de la Consommation
Le ministère de la Consommation (en espagnol : Ministerio de Consumo) est le département ministériel responsable de la protection des consommateurs et de la régulation des jeux de hasard en Espagne entre 2020 et 2023.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Liaison quadruple
En chimie, une liaison quadruple est un type de liaison chimique entre deux atomes impliquant huit électrons de valence au lieu de deux dans la liaison covalente la plus simple. Ce type de liaison est une extension des types plus courants que sont les liaisons doubles et les liaisons triples. Les liaisons quadruples stables sont plus courantes entre métaux de transition au centre du bloc d du tableau périodique, tels que le rhénium, le tungstène, le molybdène et le chrome. Typiquement les ligands pouvant stabiliser des liaisons quadruples sont des donneurs π mais pas des accepteurs π.

Tungstène
Le tungstène est l'élément chimique de numéro atomique 74, de symbole W (de l'allemand Wolfram). Son nom en français provient du suédois tung (« lourd ») et sten (« pierre ») et signifie donc « pierre lourde ».

On trouve du tungstène dans de nombreux minerais comme la wolframite et la scheelite. Le corps simple tungstène est un métal de transition gris-acier blanc, très dur et lourd. Sous sa forme pure, il est principalement utilisé dans des applications électriques (filaments de lampe à incandescence). Sous forme de composés ou d'alliages, il possède de nombreuses applications comme la réalisation d'outils nécessitant une grande dureté (forets, poudres abrasives, etc.).
Khirbet et-Tannur
Khirbet et-Tannur (arabe : خربة التنور) ou Khirbet Tannour est un ancien temple nabatéen situé au sommet du Djebel Tannur, dans le Wadi Ha'asa, à environ 70 km au nord de Pétra, dans l'actuelle Jordanie. D'après l'iconographie des statues cultuelles, on ne sait pas encore si le temple était dédié à la déesse de la fertilité Atargatis et à Zeus-Hadad, ou peut-être à d'autres dieux de la religion nabatéenne sous cette forme. La seule inscription qui mentionne une divinité fait référence au dieu édomite Qôs, qui était l'équivalent du dieu arabe Quzah (en), le dieu du ciel.

Dercéto
Dercéto (en grec ancien Δερκετώ / Derketố) ou Dercétis (Δερκετίς / Derketís) est le nom donné chez les Phéniciens à une grande déesse du nord de la Syrie dont le sanctuaire principal se trouvait dans la ville sainte de Hiérapolis Bambyce (aujourd'hui, Mambidj, au nord d'Alep).

Elle est aussi nommée Atargatis (ou Atar’ateh) en araméen.
Celebrate (chanson de Piero Esteriore)
Celebrate est la chanson représentant la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 2004. Elle est interprétée par Piero Esteriore.

Il s'agit de la deuxième chanson suisse anglophone après Djambo, Djambo par Peter, Sue & Marc en 1976.

En raison de l'absence de la Suisse en 2003, le pays est contraint de participer à la demi-finale du concours 2004. La chanson est la troisième de la soirée, suivant My Galileo interprétée par Aleksandra & Konstantin pour la Biélorussie et précédant Dziesma par laimi interprétée par Fomins & Kleins pour la Lettonie. Pendant le spectacle, le chanteur Piero se cogne accidentellement au visage avec le micro.

À la fin des votes, la chanson ne reçoit aucun point des 32 pays votant en demi-finale, finissant 22e et dernier. Cela fait donc de Celebrate la première chanson à n'avoir reçu aucun point dans une demi-finale.

Peter, Sue & Marc
Peter, Sue et Marc est un groupe de musiciens suisse, formé en 1968 et originaire de Berne. Ses membres sont Peter Reber (né en 1949, au chant, au piano et à la guitare), Sue Schell (née en 1950 à New York, au chant), et Marc Dietrich (né en 1948, au chant et à la guitare).
Bernard Lord
Bernard Lord, né le 27 septembre 1965 à Roberval au Québec, est un avocat, homme d'affaires et homme politique canadien d'origine acadienne. Il est premier ministre de la province canadienne du Nouveau-Brunswick de 1999 à 2006, date à laquelle il est défait par le Parti libéral de Shawn Graham lors des élections provinciales.

Moncton
Moncton (prononcé en français : /mɔŋk.tœn/ ; en anglais : /ˈmʌŋk.tən/), avec ses 79 470 habitants (144 810 dans l'aire urbaine), est la ville la plus peuplée de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Cité officiellement bilingue (comme sa province), Moncton est située à la frontière des deux régions linguistiques du Nouveau-Brunswick, entre le regroupement des comtés majoritairement francophones (l’Acadie) au nord-ouest et le regroupement des comtés majoritairement anglophones au sud. Environ 27 % de la population (21 375 personnes) a le français comme langue maternelle, et 43,6 % sont bilingues (anglais et français).

Située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, Moncton se trouve au centre des provinces maritimes. Due à sa localisation centrale et son histoire dans le transport ferroviaire et terrestre, Moncton est souvent surnommée Hub City.
Novomykolaïvka (oblast de Zaporijjia)
Novomykolaïvka (ukrainien : Новомиколаївка, russe : Новониколаевка, Novonikolaïevka) est une commune urbaine de l'oblast de Zaporijjia, en Ukraine. Elle compte 5 059 habitants en 2021. Elle était le chef-lieu administratif du raïon du même nom et depuis la réforme administrative de 2020 une partie du Raïon de Zaporijjia.

Oblast de Zaporijjia
L’oblast de Zaporijjia (en ukrainien : Запорізька область, Zaporiz’ka oblast’) ou oblast de Zaporojie (en russe : Запорожская область, Zaporojskaïa oblast) est une subdivision administrative du sud-est de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Zaporijjia. Il compte 1,6 million d'habitants en 2022.
Tuuli Narkle
Tuuli Narkle est une actrice australienne. Pour sa performance dans Mystery Road : Origin, elle a remporté le prix AACTA 2022 de la meilleure actrice principale dans un drame télévisé. Elle joue le rôle de l'agent de liaison de l 'AFP Evie Cooper dans la série NCIS : Sydney de Network 10 et Paramount+.

Elle est née en Australie, dans la région de Australie-Occidentale et est une descendante des aborigènes et d'ancêtres finlandais.

Network 10
Network 10 est l'une des trois principales chaînes de télévision australienne. Diffusée sur l'ensemble du territoire national, elle dispose de plusieurs déclinaisons locales dans les principales villes du pays : Melbourne, Sydney, Brisbane, Perth et Adélaïde. En termes d'audience, c'est la troisième chaîne australienne derrière Nine Network et Seven Network.