hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Seconde Fondation
Seconde Fondation (titre original : Second Foundation) est un roman de science-fiction rédigé par Isaac Asimov en 1953. Il est le troisième tome du cycle de Fondation et contient deux romans courts initialement publiés de façon séparée dans la revue Astounding Science-Fiction : La Quête du Mulet et La Quête de la Fondation. Bien qu’il constitue aujourd'hui le cinquième épisode chronologique de ce cycle, il est le troisième à avoir été écrit et peut donc être lu indépendamment de Prélude à Fondation et L'Aube de Fondation.

Analog Science Fiction and Fact
Analog Science Fiction and Fact, souvent abrégé en Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories, abréviation de son premier titre.
Bombardement d'Évreux (1944)
Les bombardements d'Évreux de 1944 sont des bombardements aériens stratégiques menés par les Alliés en 1944, durant la Seconde Guerre mondiale. Ils ont détruit tout le centre-ville, tué 195 habitants, blessé et mutilé beaucoup d'autres.

Bombardement aérien
Un bombardement aérien, appelé aussi frappe aérienne ou raid aérien, est une opération militaire consistant à attaquer, depuis les airs, un objectif à l'aide d'armements air-sol tels que par exemple des bombes, des missiles ou des drones suicide. Le viseur de bombardement fut développé à cette fin.
Historique du parcours européen du Bayern Munich
Cet article présente les différentes campagnes européennes réalisées par le Bayern Munich depuis sa première participation à la Coupe des villes de foires en 1962.

Club parmi les plus titrés en compétitions internationales, le Bayern remporte notamment la Coupe des clubs champions (qui devient plus tard la Ligue des champions) à six reprises, incluant une série de trois succès consécutifs entre 1974 et 1976 tandis que les trois autres trophées sont remportés en 2001, 2013 et 2020. À ces succès s'ajoutent une victoire en Coupe des coupes en 1967 puis en Coupe UEFA en 1996. Il s'impose également en Supercoupe de l'UEFA à deux reprises en 2013 et 2020, en Coupe intercontinentale en 1976 et 2001 ainsi qu'en Coupe du monde des clubs de la FIFA en 2013 et 2020.

Le club s'incline par ailleurs cinq fois en finale de la C1 en 1982, 1987, 1999, 2010, 2012. Il s'incline également trois fois dans la Supercoupe en 1975, 1976 et 2001.

Supercoupe de l'UEFA 2001
L'édition 2001 de la Supercoupe de l'UEFA a opposé le Bayern Munich, vainqueur de la Ligue des champions au Liverpool Football Club, vainqueur de la Coupe UEFA, le 24 août 2001 au Stade Louis-II (Monaco).

Liverpool remporte le match 3 buts à 2.
Lac East
Lac East (en anglais : East Lake) est le nom de plusieurs lacs américains :

Le lac East, dans le comté de Lassen et le parc national volcanique de Lassen, en Californie.

Le lac East, dans le comté de Deschutes, en Oregon.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail des États-Unis

Comté de Lassen
Le comté de Lassen (en anglais : Lassen County) est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 32 730 habitants. Son siège est Susanville. Il est situé à la frontière avec le Nevada, en Californie du Nord.
Randolph Scott
Randolph Scott, est un acteur et producteur américain né le 23 janvier 1898 dans le comté d'Orange (Virginie) et mort le 2 mars 1987 à Beverly Hills (Californie). Il est notable pour avoir représenté avec John Wayne l'archétype du héros de Western des années 1940 à 1960, principalement dans les films réalisés par Budd Boetticher.

Joseph H. Lewis
Joseph Harold Lewis est un réalisateur américain né le 6 avril 1907 à New York (États-Unis) et mort le 30 août 2000 à Santa Monica (Californie). Il était spécialisé dans les séries B. Le sommet de sa carrière est Le Démon des armes (1950).
Goulémi
Goulémi, en grec moderne : Γουλέμι, est un village du dème des Locriens, dans le district régional de Phthiotide, en Grèce-Centrale.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 131 habitants.

Dème des Locriens
Le dème des Locriens (moderne : Δήμος Λοκρών, Dímos Lokrón) est un dème (municipalité) de la périphérie (Grèce) de Grèce-Centrale, dans le district régional de Phthiotide, en Grèce. Il a été créé avec le programme Kallikratis (2010) par la fusion des municipalités préexistantes d’Atalánti, de Dafnoussia, d’Oponte et de Malesína. L'étendue de la nouvelle municipalité est de 614,7 km2 et sa population 24 611 habitants conformément au recensement de 2001. Son siège a été fixé à Atalánti.
Pierre Brice
Pierre Brice, né Pierre Le Bris le 6 février 1929 à Brest et mort le 6 juin 2015, à Compiègne, est un comédien français, célèbre auprès du public allemand pour avoir incarné l'Apache Winnetou au cinéma et à la télévision, dans des westerns adaptés des romans de Karl May.

Le Dessous du ciel
Le Dessous du Ciel est une série télévisée franco-suisse de Roger Gillioz, adaptée du roman homonyme de Dominique Piett (alias Hélène Honnorat) et diffusée pour la première fois à partir du 11 octobre 1974 sur la deuxième chaîne de l'ORTF.
Pont Gouin
Le pont Gouin est un pont routier situé à Saint-Jean-sur-Richelieu qui relie deux parties de cette ville en enjambant la rivière Richelieu et le canal de Chambly. Il est situé dans la région administrative de la Montérégie.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Sissi (film)
Sissi est un film autrichien réalisé par Ernst Marischka en 1955.

Le film se base sur l'histoire d'amour de l'impératrice Sissi, jouée par Romy Schneider, et de l'empereur François-Joseph, joué par Karlheinz Böhm.

Sophie de Bavière
Frédérique Sophie Dorothée Wilhelmine de Wittelsbach, duchesse de Bavière puis archiduchesse d'Autriche, princesse de Bohème et de Hongrie, née le 27 janvier 1805 à Munich et morte le 28 mai 1872 à Vienne, est un membre par alliance de la maison de Habsbourg-Lorraine, « le seul homme de la famille » disait d'elle le chancelier Metternich. Elle est la mère des empereurs François-Joseph Ier d'Autriche et Maximilien Ier du Mexique.
Charles Paolini
Charles Paolini (né en Corse en 1936) est un réalisateur de télévision et un écrivain français.

Passionné de la mer, il commence sa carrière à la télévision en tournant avec l'équipe du commandant Cousteau, ainsi qu'avec Alain Colas et Éric Tabarly.

Il réalise plusieurs reportages pour les émissions de Cinq colonnes à la une ou des Coulisses de l'exploit. Au total, il réalise plus de 200 émissions de télévision.

Il aborde la littérature dans les années 1990 en collaboration sur des ouvrages avec Franck Fernandel et Alain Bombard. Dans les années 2000, il est l'auteur de plusieurs ouvrages consacrés à sa passion pour la mer.

Cinq colonnes à la une
Cinq colonnes à la une est le premier magazine télévisé d'information français diffusé du 9 janvier 1959 jusqu’au 3 mai 1968 sur RTF Télévision (puis ORTF). Lancé à l'initiative de Jean d'Arcy, directeur des programmes de RTF, produit par Pierre Lazareff, Pierre Desgraupes, Pierre Dumayet (les « trois Pierre plus Paul Gordeaux le quatrième mousquetaire »), le magazine est réalisé par Igor Barrère, la secrétaire générale Éliane Victor assurant un rôle de coordination. L'émission est emblématique de la présidence du général de Gaulle puisqu'elle l'accompagne de sa prise de fonction jusqu'aux événements de mai 1968, un an avant son départ du pouvoir.

Ayant lancé le genre du magazine de reportages à la télévision française, ce rendez-vous est depuis lors considéré comme une référence pour ce format d'émissions de télévision.
Darwinius masillae
Darwinius masillae est une espèce éteinte de primates appartenant à l'infra-ordre éteint des Adapiformes. Le fossile type a été découvert en 1983 sur le site fossilifère de Messel, en Allemagne, mais son étude n'a été publiée qu'en 2009. L'état exceptionnel du fossile a constitué un jalon majeur dans la connaissance de ce groupe de primates archaïques.

Strepsirrhini
Les Strepsirrhiniens (Strepsirrhini) (du grec ancien streptos, tressé, et rhinos, nez), forment un sous-ordre de primates qui comprennent les lorisiformes (loris et galagos), les lémuriformes (lémuriens) et les chiromyiformes (le aye-aye).

D'une manière générale, ce sont des vertébrés insectivores munis d'une queue recouverte de fourrure, d'une face allongée avec un rhinarium (museau sans poil et humide) et des yeux ronds.

Ils correspondent à l'ancienne classification des prosimiens non tarsiers.

Par opposition les Haplorrhiniens (du grec ancien ἁπλόος / haplóos, « simple », et ῥίς, ῥινός / rhís, rhinós, « nez »), ont perdu leur rhinarium (ou « truffe ») au profit d'un nez.
Bertrand Munier (économiste)
Bertrand Munier, né le 2 mai 1943 à Rabat au Maroc, est un universitaire et économiste français. Professeur en sciences économiques et en sciences de gestion, ses principaux thèmes de recherche sont la modélisation du risque, avec application à la modélisation des marchés de matières premières, les sciences de la décision, le management des risques industriels et financiers et l’aide à la décision stratégique à l'entreprise.

Oskar Morgenstern
Oskar Morgenstern, né le 24 janvier 1902 à Görlitz, Royaume de Saxe et mort le 26 juillet 1977 à Princeton, New Jersey, États-Unis, est un mathématicien et économiste, allemand puis américain.

Il est connu pour son ouvrage Theory of Games and Economic Behavior publié en 1944 avec John von Neumann.
Familles d'Abadie
Plusieurs familles ont porté ou portent le nom d'Abadie ou d'Abbadie.

Le nom d’Abadie est selon les textes du XIe siècle au XVIIIe siècle attribué au possesseur d’abbaye laïque. Charlemagne avait institué, spécialement dans le Béarn, des abbés laïcs chargés de la défense des monastères et recevant en échange des droits plus ou moins importants sur lesdits monastères ou les biens qui en dépendaient,.

Soule (province)
La Soule  est le plus petit des sept territoires historiques du Pays basque. Située dans les Pyrénées-Atlantiques en France, elle est peuplée d'environ 15 000 habitants et a pour capitale Mauléon-Licharre (en basque: Maule-Lextarre).

Elle correspond géographiquement à la vallée du Saison (en basque, Uhaitza). La Soule comprend également le massif forestier des Arbailles.

Les communes de Soule s'étaient associées pour former la communauté de communes de Soule-Xiberoa. Les communes de Soule de l'actuel canton de Saint-Palais étaient intégrées dans la communauté de communes d'Amikuze. Désormais, la presque totalité des communes de Soule est intégrée dans la communauté d'agglomération du Pays Basque.
Total Carnage
Total Carnage est un jeu vidéo d'action développé et commercialisé par Midway Manufacturing Company en 1992 sur borne d'arcade,. Il a été adapté sur Super Nintendo en 1993 et sur Amiga 500, 1200, CD32 et DOS en 1994.  Songbird Productions l'a adapté sur Jaguar en 2004.

C'est la suite du hit Smash TV (1990) de Williams Electronics Games.

Amiga 1200
L'Amiga 1200, ou A1200, était le micro-ordinateur Amiga de troisième génération de Commodore International, destiné au marché familial. il sortit en octobre 1992, au prix de 399 £ au Royaume-Uni et 599 $ aux États-Unis. Il avait pour concurrent direct l'Atari Falcon030.
Famille van den Steen
La famille de Gand-Vilain dit van den Steen est une famille de la noblesse belge dont les origines connues remontent au XIIe siècle. Elle s'est partagée en deux branches principales au XVIe siècle : l'une hollandaise, l'autre liégeoise.

Ferdinand de Bavière
Ferdinand von Bayern, connu en français sous le nom de Ferdinand de Bavière, né le 6 octobre 1577 à Munich et mort le 13 septembre 1650 à Arnsberg, est prince-évêque de Liège de 1612 à 1650. Il fut également duc de Westphalie.
Humour d'observation
L'humour d'observation est une forme d'humour se basant sur la caricature de situations du quotidien. C'est la forme d'humour la plus répandue dans le domaine du one-man-show, particulièrement dans le stand-up.

On le retrouve également sur la plupart des autres médias utilisant l'humour.

Shelley Berman et David Brenner sont considérés comme les pionniers de l'humour d'observation, et Jerry Seinfeld comme son maître.

Stand-up
Le stand-up (abréviation française de l'anglais américain stand-up comedy, comique de scène, ou monologue comique) est un genre comique où un humoriste seul, sans décor, sans accessoire, brise le « quatrième mur » en prenant l'auditoire à témoin des histoires qui lui sont arrivées. Cette forme de numéro, qui se pratique en solo (parfois pour tout le spectacle, on parle alors de one-man-show / one-woman-show), est apparue à la fin du XIXe siècle dans les cabarets en France et aux États-Unis.
Championnat de Lituanie de football 1997-1998
La saison 1997-1998 du Championnat de Lituanie de football était la 8e édition de la première division lituanienne. Les 16 meilleurs clubs du pays sont regroupés en une poule unique où chaque équipe rencontre deux fois ses adversaires, à domicile et à l'extérieur.

Le FK Kareda Siauliai, tenant du titre, termine en tête du championnat et conserve son bien. C'est le 2e titre de champion de Lituanie de son histoire.

FK Kareda Kaunas
Le FK Kareda Kaunas est un club lituanien de football fondé en 1935 et aujourd'hui disparu.

Fondé dans la ville de Siauliai, il est déplacé en 2000 à Kaunas avant de disparaître en 2003.

Le club a dominé le football lituanien durant la fin des années 1990 avec 2 titres de champions en 1997 et 1998 et 2 Coupes de Lituanie en 1996 et 1999.
Base Palissy
La base Palissy est une base de données sur le patrimoine mobilier français. Elle a été créée en 1989 et mise en ligne en 1998 par le ministère de la Culture, direction de l'Architecture et du Patrimoine.

Le nom fait référence au céramiste Bernard Palissy.

Cette base de données est mise à jour périodiquement.

Meuble
Les meubles (ou le mobilier) sont l'ensemble des éléments mobiles qui, dans les pièces d'un bâtiment (logement, bureau, etc.) voire à l'extérieur (terrasse, balcon, etc.), sert au confort et aux activités des habitants ou des utilisateurs (chaises, lits, tables…), au rangement d'objets divers (armoires, buffets, commodes, bibliothèques…).

Les meubles de rangement, qui comportent usuellement des étagères, des tiroirs ou des portes, servent à ranger de petits objets tels que les vêtements, outils et ustensiles, livres ou encore provisions ménagères… Ils peuvent être le résultat d'une création artistique et être alors considérés comme une forme d'art décoratif. En plus de leur fonction utilitaire, les meubles peuvent avoir une fonction symbolique , ou religieuse. Les meubles contribuent aussi à la décoration du logement, en conjonction avec d'autres objets tels que rideaux, tapis, pendules ou luminaires qui contribuent à la création d'un espace intérieur pratique et confortable.
Hélène Contostavlos
Hélène Contostavlos-Nicolopoulo (grec moderne : Ελένη Κοντοσταύλου-Νικολοπούλου), née le 6 août 1902 à Marseille et morte le 3 février 1963 dans cette même ville, est une joueuse de tennis franco-grecque.

Suzanne Lenglen
Suzanne Rachel Flore Lenglen (prononcé [lɑ̃.ˈɡlɛn]) est une joueuse de tennis française, née le 24 mai 1899 à Paris, où elle est morte le 4 juillet 1938. Surnommée « la Divine »,, elle fut la première star internationale du tennis féminin.

Elle possède des records d'un autre temps : 241 titres, une série de 181 victoires et un pourcentage de 98 % de matchs gagnés (341-7). Elle s'impose deux fois aux Internationaux de France,, six fois à Wimbledon et remporte la médaille d'or olympique du simple dames aux Jeux d'Anvers 1920. Le deuxième court principal du stade Roland-Garros porte son nom.
Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1950
L'Équipe du pays de Galles de rugby à XV au Tournoi des Cinq Nations 1950 termine première en réussissant un Grand Chelem (quatre victoires en quatre matchs). Cette victoire est la première d’une série de cinq victoires en sept ans dans le tournoi, de 1950 à 1956. Cette équipe compte alors des joueurs de talent comme Bob Evans, Ken Jones, Malcolm Thomas. Au total, dix-sept joueurs contribuent à ce succès.

Lewis Jones (rugby)
Lewis Jones, né le 11 avril 1931 à Gorseinon (pays de Galles) et mort le 4 mars 2024, est un joueur international gallois de rugby à XV, évoluant aux postes d'arrière, de centre ou d'ailier. Il est également international britannique et international gallois de rugby à XIII et joue aux postes d'arrière, de centre, d'ailier et de demi d'ouverture.

Après sa carrière de joueur, il devient entraîneur de rugby à XIII.
Mer de Java
La mer de Java, mer de l'archipel indonésien, est située entre l'île de Java au sud, la côte méridionale de Bornéo au nord, et Sumatra à l'ouest.

De faible profondeur (60 m au maximum), elle communique à l'ouest-nord-ouest avec la mer de Chine méridionale par le détroit de Karimata, au nord-est avec le détroit de Macassar, à l'est avec la mer de Florès et à l'est-sud-est avec la mer de Bali.
Très poissonneuse, elle est exploitée par les pêcheries artisanales  industrielles.

Nusantara (archipel)
Nusantara est le terme sous lequel les Indonésiens désignent leur archipel. En français, l'adjectif est « nusantarien ». Le terme désigne aussi l'actuelle région-capitale du pays, qui a remplacé Jakarta le 17 août 2024.
Aérodrome de La Fortuna Arénal
L'aérodrome d'Arénal (code IATA : FON • code OACI : MRAN) est un aéroport qui dessert La Fortuna, un quartier du canton de San Carlos, province de l'Alajuela, au Costa Rica. L'aéroport est nommé d'après le volcan Arenal, l'une des principales attractions touristiques du pays.

Arénal est une piste privée, actuellement desservie par des vols quotidiens vers la capitale, San José et vers Quépos. Situé à environ 2 km à l'est de La Fortuna, cet aérodrome peut être atteint par la Route 141.

L'aéroport présente actuellement une piste de gravier avec une longueur de 800 mètres et 10 mètres de largeur, généralement servi par de petits avions comme le Cessna 208 Caravan et le de Havilland Canada DHC-6 Twin Otter.

La Fortuna (Costa Rica)
La Fortuna (« La Fortune ») est une localité du Costa Rica, située dans le canton de San Carlos (province d'Alajuela).

La beauté attrayante du paysage du district, ses forêts, la grande variété d’activités touristiques telles que l'exploration de la canopée, l’observation des oiseaux, la pêche sportive, le rafting, la randonnée, les thermes, et en particulier la proximité du volcan Arenal, en font l'une des destinations touristiques les plus importantes du Costa Rica.
Coupe de Russie 1998
La Coupe de Russie est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en Russie au cours de l'automne. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

La troisième Coupe de Russie est organisée du 26 au 29 novembre 1998 à Moscou. Elle est la cinquième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 1998/1999.

Grand Prix ISU
Le Grand Prix ISU est un ensemble de compétitions internationales de patinage artistique, créé par l'ISU en 1995. Il existe quatre disciplines :
patinage individuel dames et hommes, patinage en couple et danse sur glace.
Fonction publique aux États-Unis
La fonction publique aux États-Unis a été établie en 1872, et concerne, au niveau fédéral, « toutes les positions nommées (appointive positions - ce terme inclut en fait les recrutements par concours) dans les branches exécutive, judiciaire et législative du gouvernement des États-Unis, à l'exception des positions dans les services à uniforme (uniformed services) » (Code des États-Unis, titre V, §2101). Ceci inclut les membres des agences fédérales indépendantes, de l'administration fédérale, ou encore ceux du Bureau exécutif du président. L'administration fédérale est le premier employeur des États-Unis, avec environ deux millions de fonctionnaires en 2007, sans compter le Postal Service (la Poste). 85 % de ces fonctionnaires travaillaient en dehors de la région métropolitaine de Washington D.C., qui regroupe en revanche la majorité des hauts fonctionnaires.

Pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire est, avec le pouvoir exécutif et législatif, l'un des trois pouvoirs constituant l'État dans un régime démocratique respectant la séparation des pouvoirs. Il a pour rôle de contrôler l'application de la loi et sanctionne son non-respect. Ce pouvoir est confié aux juges et aux magistrats (et parfois, dans une moindre mesure, à des jurés), qui se fondent sur les textes de lois (qui sont rédigés par le pouvoir législatif) pour prendre des décisions.

L'expression « pouvoir judiciaire » peut revêtir deux sens différents : le premier désigne le pouvoir judiciaire au sens organique et le second au sens fonctionnel. Dans le premier cas, « pouvoir judiciaire » désigne les cours et tribunaux, dans le second la possibilité de trancher les litiges.
Coupe de la Ligue française féminine de handball 2010-2011
La Coupe de la Ligue féminine de handball 2010-2011 est la 9e édition de la Coupe de la Ligue française féminine de handball.

Cette compétition est remportée par Metz Handball, tenant du titre. Metz Handball a successivement battu Mios-Biganos (27-24) en quart-de-finale, puis Le Havre AC Handball (25-20) en demi-finale, avant de remporter le titre face au club organisateur, Arvor 29 Pays de Brest (29-27). Arvor 29 Pays de Brest avait battu Toulon St-Cyr HB en demi-finale (35-26).

Le Havre AC Handball
Le Havre Athletic Club Handball est la section de handball du club omnisports français du Havre Athletic Club, basé au Havre.

Club majeur du handball féminin français dans les années 2000, il remporte notamment deux victoires en coupe de France en 2006 et 2007 et obtient cinq places de vice-championnes de France consécutives de 2006 à 2010. 
Après 13 saisons en 1re division, le club connaît la relégation en 2e division à l'issue de la saison 2014-2015.
Cicadella
Cicadella est un genre d'insectes de l'ordre des hémiptères (les hémiptères sont caractérisés par leurs deux paires d'ailes dont l'une, en partie cornée, est transformée en hémiélytre), de la famille des Cicadellidae.

Ces insectes communément appelés cicadelles, sont des insectes sauteurs et piqueurs et ils se nourrissent de la sève des végétaux grâce à leur rostre.

Sève
En botanique et en physiologie végétale, la sève est le milieu liquide qui circule grâce à des cellules spécialisées appelées « vaisseaux », entre les différents organes des plantes permettant de transporter les éléments nutritifs nécessaires à leur croissance et de redistribuer les substances organiques élaborées par la photosynthèse. Il existe grosso modo deux types de sèves : la sève élaborée et la sève brute. En effet, au niveau de la plante entière, les échanges gazeux foliaires (photosynthèse et transpiration) sont à l'origine des deux flux de sève qui circulent en sens opposé dans des structures distinctes.