hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de l'Orbiel
La bataille de l'Orbiel, du nom d'un affluent du fleuve Aude, est un affrontement militaire qui opposa en 793 près de Carcassonne les troupes franques dirigées par Guillaume de Gellone, Comte de Toulouse, à une armée sarrasine menée par Abd el-Malek. Bien que moins célèbre que la bataille de Poitiers (732), elle constitue pourtant l'un des grands chocs militaires du VIIIe siècle entre les Francs et les Sarrasins. Elle s'inscrit dans le cadre de la rivalité entre les puissances carolingienne et omeyyade pour le contrôle du Languedoc et de la Catalogne.

Cet affrontement est également connu, selon la tradition locale, sous le nom de « Bataille de la Mée », du nom de la ferme sur l'Orbiel près duquel il se serait déroulé. Il est souvent localisé par erreur près de Villedaigne sur l'Orbieu, un autre affluent de l'Aude, d'où les noms de « bataille de l'Orbieu » ou « bataille de Villedaigne » sous lesquelles il est désignée dans les publications anciennes.

Malves-en-Minervois
Malves-en-Minervois  est une commune française, située dans le nord du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Minervois, un pays de basses collines qui s'étend du Cabardès, à l'ouest, au Biterrois à l'est, et de la Montagne Noire, au nord, jusqu'au fleuve Aude au sud. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Clamoux et par divers autres petits cours d'eau.

Malves-en-Minervois est une commune rurale qui compte 888 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Carcassonne. Ses habitants sont appelés les Malvais ou  Malvaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le château, classé en 1989 et inscrit en 1989, et le Menhir, classé en 1921.
Oshin
Oshin (en arménien Օշին), né en 1283 et mort le 20 juillet 1320, est un roi d'Arménie de 1308 à 1320. Il est fils de Léon III, roi d'Arménie, et de Kéran de Lampron, tous deux de la famille des Héthoumides.

Maison de Paul à Tarse
La maison de Paul à Tarse est la maison présumée (en ruines) où serait né et où aurait vécu saint Paul de Tarse (v5-v64/67) au début du christianisme à Tarse en Cilicie (actuelle Turquie). Avec son puits à eau, et l'église Saint-Paul de Tarse de la cité, elle est un important lieu de pèlerinage chrétien.
Fara Novarese
Fara Novarese est une commune italienne d'environ 2 100 habitants, située dans la province de Novare, dans la région du Piémont, dans le nord-ouest de l'Italie.

Elle est située à 80 km au nord-est de Turin et à 15 km au nord-ouest de Novare.

Novare
Novare (en italien : Novara) ou Novarre est une commune italienne de 101 792 habitants (en 2021), capitale de la province du même nom et deuxième ville du Piémont après Turin.

Le symbole de la ville est la coupole de la basilique San Gaudenzio (réalisation du Piémontais Alessandro Antonelli) qui est récemment devenue visitable jusqu'à son sommet.

Novare est l'un des trois sièges de l'université du Piémont oriental « Amedeo-Avogadro » avec Alexandrie et Verceil.
Pentawards
Les Pentawards sont des récompenses décernées chaque année depuis 2007 et destinées à saluer l’excellence des créations d’emballages au niveau mondial.
Cette compétition prend en compte les emballages existants et disponibles sur le marché ainsi que les emballages conceptuels qui ne sont donc que des idées non encore réalisées ni commercialisées. Les participants sont des designers, des agences de design, des agences de communication, des marques, des fabricants d’emballages et des étudiants en design.

Ces distinctions sont remises dans de multiples catégories afin que tous les secteurs et marchés puissent participer et être mis en valeur. Cinq catégories majeures qui regroupent chacune de nombreuses sous catégories englobent tous les marchés : boissons, alimentation, produits pour le corps, tous les autres marchés, marchés du luxe.

Absolut Vodka
Absolut Vodka est une marque de vodka appartenant au groupe public suédois Vin & Sprit jusqu’à l’été 2008, date de son achat par Pernod Ricard.

Elle est produite à Åhus, en Scanie, dans le sud de la Suède.

Absolut Vodka titre à 40 degrés alors que la plupart de ses déclinaisons aromatisées titrent à 38.
Pentro (cheval)
Le Pentro (italien : Cavallo Pentro) est une race italienne originaire de Molise, sur les communes de Val Cocchiara et d'Isernia. C'est un cheval de somme à l'origine, utilisé dans le gardiennage du bétail ainsi que pour la production de viande à bas coût. Vivant habituellement à l'état quasiment sauvage, cet animal nerveux s'avère aussi docile lorsqu'il est monté pour le travail du bétail ou le tourisme.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Direct Imaging
Direct Imaging (DI) est un terme anglais désignant un procédé, propriété de la société américaine Presstek, de gravure directe des plaques offset sur le cylindre porte-plaque de la presse, ce qui affranchit l'opérateur de l'opération de calage des plaques permettant d'avoir les quatre couleurs en repérage dès les premières pages.

Les principales presses DI du marché sont la Speedmaster de la firme allemande Heidelberg et la 3404 DI du fabricant japonais Ryobi (revendue également par Xerox et Kodak Polychrome Graphics sur le continent américain, et KBA).

Heidelberger Druckmaschinen
Heidelberger Druckmaschinen AG (dite aussi Heideldruck ou Heidelberg) est une entreprise allemande de génie mécanique fondée en 1850, produisant entre autres de la presse offset à feuilles, et leader mondial sur ce secteur. Le siège social se situe à Heidelberg (Bade-Wurtemberg).

La société produit des équipements destinés à toute la chaîne d'impression, prépresse et distribution inclus.
Rue de l'Horloge (Rennes)
La rue de l'Horloge est une voie de Rennes, axée nord-sud entre la rue Châteaurenault au nord et la rue de Rohan au sud. La façade arrière de l'Hôtel de ville borde son côté est.
Elle tient son nom, depuis 1792, du beffroi qui contient l'horloge publique, et était appelée auparavant « rue de Pezé », du nom de Hubert de Courtarvel, marquis de Pezé, qui fut gouverneur de Rennes en 1722.

L'incendie de 1720 a commencé dans une échoppe de menuisier de l'ancienne « rue Tristin », située en arrière du n° 3 de l'actuelle rue qui fut en grande partie détruite en 1793. Michel de Mauny précise que la rue « Tristan » (la rue Tristin) correspond à une partie de l'actuelle rue de l’Horloge.

Artère importante du réseau de bus urbain au début du XXIe siècle, la rue est majoritairement piétonnisée depuis décembre 2024,.

Beffroi
Un beffroi est une tour, en Europe, le plus souvent communale, hébergeant originellement des cloches, mais ensuite aussi carillons, horloges ou même un phare aéronautique. Les beffrois peuvent être indépendants ou adjoints à un bâtiment public, tel un hôtel de ville. Au Moyen Âge, les beffrois symbolisent les libertés communales concédées par un suzerain qui peut le faire détruire en cas de punition. Rythmant la vie civile, ou servant à alerter la population, les beffrois ont ensuite continué à contribuer au rayonnement politique ou commercial des villes.
Robert Sean Leonard
Robert Sean Leonard, de son vrai nom Robert Lawrence Leonard, est un acteur américain, né le 28 février 1969 à Westwood, dans le New Jersey.

Il est notamment connu pour avoir incarné Neil Perry dans le film Le Cercle des poètes disparus et James Wilson dans la série télévisée Dr House.

D'autre part, sa carrière au théâtre lui a valu de remporter un prestigieux Tony Award en 2001.

Beaucoup de bruit pour rien (film, 1993)
Beaucoup de bruit pour rien (Much Ado About Nothing) est un film britannico-américain réalisé par Kenneth Branagh, sorti en 1993.

Il s'agit d'une adaptation cinématographique de la pièce de théâtre du même nom de William Shakespeare (publiée en 1600), la seconde adaptation d'une œuvre de Shakespeare par Branagh, après Henry V sorti en 1989.
Yu Darvish
Sefat Farid Yu Darvish (ダルビッシュ 有, Darubisshu Yū, né le 16 août 1986 à Habikino, Osaka, Japon) est un lanceur droitier des Padres de San Diego de la Ligue majeure de baseball.

Il connaît une brillante carrière de 7 saisons avec les Hokkaido Nippon Ham Fighters de la Ligue Pacifique du Japon, avec qui il s'aligne de 2005 à 2011, remportant deux fois le titre de meilleur joueur de la ligue et une fois le Prix Eiji-Sawamura.

Il s'impose ensuite comme l'un des meilleurs lanceurs du baseball majeur dès son arrivée en 2012 chez les Rangers du Texas. En 2013, il mène les majeures avec 277 retraits sur des prises. En 2014, il devient le lanceur à atteindre le plus rapidement les 500 retraits sur des prises en carrière dans les majeures. Absent du jeu en 2015 à la suite d'une intervention chirurgicale, il revient au jeu avec les Rangers en 2016. En 2017, il est échangé aux Dodgers de Los Angeles. Il rejoint en 2018 les Cubs de Chicago.

Trophée Cy Young
Dans la Ligue majeure de baseball (Amérique du Nord), le trophée Cy Young est le prix accordé au meilleur lanceur de l'année. On nomme deux vainqueurs chaque année : celui de la Ligue nationale et celui de la Ligue américaine. Avant 1967, un seul lanceur par saison fut désigné chaque saison.

Les décisions sont prises par un vote les journalistes sportifs membres de la Baseball Writers Association of America, avec deux journalistes représentant chaque franchise : 30 votants en Ligue américaine et 30 en Ligue nationale. Chaque votant désigne trois lanceurs par ligue, dans un ordre préférentiel : premier, deuxième et troisième. Le joueur ayant le plus de suffrages gagne le trophée. En cas d'égalité, le trophée est partagé. À l'origine, chaque votant donnait seulement un nom.
Sanpellegrino
Sanpellegrino S.p.A. est une société italienne, fondée en 1899, située à San Pellegrino Terme dans la province de Bergame, qui exploite l'eau minérale S. Pellegrino et des sodas.

S. Pellegrino, qui a aujourd'hui son siège à Milan (les unités de production sont toutefois toujours à San Pellegrino Terme), contrôle de nombreuses autres marques dans le secteur des eaux minérales (par exemple Levissima, Recoaro) pour le compte de la multinationale agroalimentaire Nestlé.

Soda
Un soda, aussi appelé boisson gazeuse en France et au Canada francophone, liqueur au Québec, sucrerie en Afrique de l'Ouest, sucré en République démocratique du Congo est une boisson gazeuse généralement sucrée. À l'origine, l'eau était gazéifiée par une solution de bicarbonate de soude (baking soda en anglais).

Le terme soda rassemble aujourd'hui les colas (sodas originellement au cola et généralement à la caféine), les limonades (sodas au citron) et d’autres boissons gazeuses aromatisées ou légèrement alcoolisées. Sa consommation (qui a été multipliée par six au cours des cinquante dernières années aux États-Unis) est devenue la plus importante catégorie d'apport calorique chez les enfants, dépassant le lait à la fin des années 1990, devenant l'une des premières sources d'obésité infantile.
Conflit de la langouste entre la France et le Brésil
Le conflit de la langouste, parfois appelé ironiquement « guerre de la langouste », est un conflit qui opposa la France et le Brésil au début des années 1960 au sujet de la pêche à la langouste. Le différend porte sur une question essentiellement juridique, à savoir si le droit d'un État à l'exploitation exclusive des ressources naturelles sur son plateau continental s'étend également aux espèces vivantes, et dans le cas présent aux langoustes.

Le conflit apparaît en 1961 avec la décision brésilienne d'interdire sa zone de pêche exclusive aux navires français et par l'arraisonnement en 1962 et 1963 de langoustiers français. La France décide d'envoyer cette année-là, deux bâtiments militaires pour protéger les pêcheurs français. Après une brève période de tension, le conflit est finalement réglé pacifiquement.

Clemenceau (porte-avions)
Le Clemenceau (indicatif visuel R98 puis, après 2002, coque Q-790), navire de tête de sa classe, souvent surnommé familièrement « le Clem » dans la marine, fut le 6e porte-avions  entré en service dans la Marine française mais seulement le 2e construit en France (après le Béarn) et le 1er conçu dès l'origine comme tel.

En service du 22 novembre 1961 au 1er octobre 1997, il constitua, en même temps que le Foch, son jumeau mis en service un an après lui, la pièce maîtresse de la marine nationale. Durant sa (longue) carrière, le Clemenceau a parcouru plus d'un million de nautiques sur tous les océans et mers du globe.

Bien qu'étant le premier bâtiment opérationnel à porter le nom de Clemenceau (en l'honneur de Georges Clemenceau), ce patronyme avait déjà été attribué à un cuirassé, dérivé du cuirassé Richelieu, mis sur cale en 1939 mais jamais achevé, puis à un projet de porte-avions léger PA 28, budgété en 1947 et abandonné en 1949.
Bataillon de marche no 2 de l'Afrique centrale française
Le Bataillon de marche no 2 de l'Afrique centrale française (BM2/ACF) est une unité d'infanterie de l'Armée de terre française constituée de tirailleurs sénégalais. Formé en 1950 en Afrique-Occidentale française et en Afrique-Équatoriale française, le bataillon rejoint en 1951 l'Indochine où il combat contre le Việt Minh. Il est dissous après la fin de la guerre d'Indochine.

Afrique-Équatoriale française
L'Afrique équatoriale française (AEF) était un gouvernement général regroupant au sein d'une même fédération quatre colonies françaises d'Afrique centrale entre 1910 et 1958.

Constituée en plusieurs étapes et s'étendant du désert du Sahara au fleuve Congo et de l'océan Atlantique aux monts du Darfour, elle réunit à terme le Gabon, le Moyen-Congo (dont une partie correspond actuellement au Gabon et une autre à la république du Congo), le Tchad et l'Oubangui-Chari (devenu aujourd'hui la République centrafricaine). Sa superficie atteignait 2 500 000 kilomètres carrés, soit environ quatre fois celle de la France. Son chef-lieu était Brazzaville (actuellement en république du Congo), résidence du gouverneur général.

Une organisation comparable, l'Afrique occidentale française (AOF), était déjà instaurée en Afrique de l'Ouest en 1895.
Patrick Meyer (homme politique)
Patrick Meyer, né le 12 septembre 1969 à Eupen est un homme politique belge germanophone, membre du Christlich Soziale Partei.

Il est photographe professionnel. Secrétaire du syndicat CSC. Il fut collaborateur de Mathieu Grosch. Membre du comité de direction de la Christlichen Krankenkasse.

Christlich Soziale Partei
Le Christlich Soziale Partei (en français : « Parti social-chrétien ») ou CSP est un parti politique démocrate-chrétien belge de la Communauté germanophone. Actuellement, le parti est présidé par Luc Frank. Le CSP est structurellement lié à son parti frère francophone, Les Engagés, pour les élections régionales wallonnes, les élections provinciales et fédérales.
Route nationale 52 (France)
La route nationale 52, ou RN 52, est une route nationale française traversant les départements de Meurthe-et-Moselle et de la Moselle.

Elle est connectée, d'une part à l'autoroute A31 et d'autre part à l'autoroute belge A28, portion de la route européenne 411, à hauteur du poste-frontière franco-belge d'Aubange / Mont-Saint-Martin.

Florange
Florange (Flörchingen en allemand) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est. Elle est notamment connue pour son usine sidérurgique détenue par le groupe ArcelorMittal.
Patera de Nikolaïeva
Nikolaeva Patera

La patera de Nikolaeva (désignation internationale : Nikolaeva Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle de Kawelu Planitia. Elle a été nommée en référence à Olga V. Nikolaïeva, planétologue et géochimiste russe (1941–2000).

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Joseph Musonda
Joseph Musonda est un footballeur zambien né le 30 mai 1977. Il joue au poste de défenseur.

Il a participé à quatre Coupes d'Afrique des nations avec l'équipe de Zambie : en 2006, 2008, 2010 et 2012.

Ce joueur a été champion de Zambie en 1999 et 2001 avec le Nkana Football Club. Il a également remporté la Coupe de Zambie en 2000 avec le même club.

Il a gagné la Coupe d'Afrique des nations 2012 avec la Zambie.

Coupe d'Afrique des nations de football 2006
La coupe d'Afrique des nations de football 2006 s'est déroulée en Égypte du 20 janvier au 10 février 2006. À domicile, l'Égypte remporte le titre pour la cinquième fois de son histoire, grâce à une séance de tirs au but victorieuse en finale contre la Côte d'Ivoire.
Anthony Colette
Anthony Colette est un danseur et chorégraphe français, né le 1er février 1995 à Avignon (Vaucluse). Il est également entrepreneur et comédien.

Il est principalement connu pour sa participation à l'émission télévisée Danse avec les stars, sur TF1, de 2017 à 2024.

Demain nous appartient
Demain nous appartient (DNA) est un feuilleton télévisé français produit par Telfrance et Telsete et créé par Frédéric Chansel, Laure de Colbert, Nicolas Durand-Zouky, Éline La Fur, Fabienne Lesieur et Jean-Marc Taba. Il est diffusé quotidiennement du lundi au vendredi depuis le 17 juillet 2017 en France sur TF1. Depuis le 24 février 2019, des rediffusions sont également proposées la nuit sur TF1 Séries Films. Il est également diffusé en Belgique (sur La Une) ainsi qu'en Suisse romande sur RTS Un, et au Québec sur TV5. En Italie, le feuilleton est diffusé quotidiennement du 26 février 2018 au 30 août 2018 (sous le titre Tomorrow is ours: Il domani è nostro sur Fox Life).

Le 1er août 2025, Demain nous appartient atteint la barre du 2000e épisode, il s'agit du deuxième feuilleton français à passer ce cap après Plus belle la vie.
Escaramuza charra
L'Escaramuza charra est un sport national mexicain et le seul sport équestre féminin de la charrería mexicaine. L'escaramuza signifiant « escarmouche » et consiste en une équipe chevauchant des chevaux et effectuant des manœuvres synchronisées et chorégraphiées au son d'une musique traditionnelle,,. Les femmes montent sur le cheval en amazone et portent des tenues traditionnelles mexicaines comprenant des sombreros, des robes et des accessoires assortis. Une équipe est composée de 16 femmes, mais seules 8 se produisent à la fois. Le sport est pratiqué à dos de cheval dans un « lienzo » ou une arène circulaire.

La saison de l'escaramuza s'étend de février à novembre. Les championnats nationaux américains ont lieu le week-end de la fête du Travail, tandis que les grandes finales se déroulent au Mexique et rassemblent plus de 80 équipes des deux côtés de la frontière.

Sport équestre
Le sport équestre est l'ensemble des disciplines équestres sportives qui ont pour point commun l'utilisation des capacités athlétiques et esthétiques du cheval. Ces disciplines donnent lieu à des compétitions sportives appelées concours. La formation et la pratique des sports équestres se déroulent généralement dans un centre équestre. Les courses de chevaux soumises à des paris mutuels et dont la finalité première est de remporter une course ne font pas partie des sports équestres mais constituent une catégorie à part, le sport hippique.

Trois disciplines relevant des sports équestres sont des sports olympiques : le dressage, le concours complet d'équitation et le saut d'obstacles.
Forese Donati
Forese Donati était un noble italien né à Florence, associé aux Guelfes. Il était le fils de Simone di Forese et Tessa, et le frère de Corso et Piccarda Donati  Il était marié à Nella Donati et avait une fille, Ghita. Connu comme un ami d'enfance de Dante Alighieri. Il mourut en 1296, à Florence.

Dans leur jeunesse, Forese et Dante ont échangé une série de sonnets ludiques appelés tenzone, qui prennent la forme d'un  échange d'insultes.

Tenson (chanson)
La tenson ou tençon en occitan est un genre poétique issu de la tradition des troubadours, qui consiste en une sorte de joute verbale basée sur le dialogue et la discussion. L’un des exemples les plus anciens de tenson est le sonnet dont Giacomo da Lentini fut l’inventeur, la Tenzone (Tenson) (débat amoureux) entre Pierre Des Vignes et Jacopo Mostacci, arbitrée par Giacomo.

C'est une forme littéraire et musicale traditionnelle de la poésie lyrique occitane, qui a entre autres influencé l'œuvre de Chrétien de Troyes. Sa chanson Amors, tençon et bataille transpose en langue d'oïl les structures formelles de la canso des troubadours d’oc.

Le genre est ensuite repris sous d'autres formes par des poètes comme Dante.

Le terme est également utilisé pour décrire des textes littéraires antiques (par exemple la littérature sumérienne) relevant du genre de la controverse.
Imperia GP
L'Imperia GP est un roadster à moteur hybride conçu par la société Green Propulsion (en) et dont la commercialisation était prévue pour 2015. En janvier 2016, la société Imperia est déclarée faillie (mise en liquidation judiciaire).

Salon de l'automobile de Bruxelles
Le Salon de l'automobile de Bruxelles est un salon automobile annuel organisé par la Fédération Belge de l'Automobile et du Cycle (FEBIAC) depuis 1902. Il a lieu au Palais du Heysel, au nord de Bruxelles, en Belgique.
Maxime de Rostolan
Maxime de Rostolan, né le 4 avril 1981 à Paris, est un entrepreneur écologiste, militant et lobbyiste, engagé notamment dans les domaines de la finance à impact, de l'agroécologie et du transport à la voile.

Transition écologique
La transition écologique, concept élaboré par Rob Hopkins, regroupe un ensemble de principes et de pratiques formés à partir des expérimentations et des observations d'individus, de groupes, de villages, villes ou communes, lorsqu'ils ont commencé à travailler sur les problématiques de résilience communautaire, d'économie en boucle et de réduction des émissions de CO2. Ces principes ont été déclinés dans les domaines de l'agriculture (permaculture), des usages dans les villes (mouvement des villes en transition) ou plus généralement à travers le principe écologique de résilience.[pas clair]
Omealca (municipalité)
La municipalité d'Omealca est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Elle se trouve à l'ouest du golfe du Mexique, dans le bassin versant de la rivière Río Blanco, affluent nord du fleuve Río Papaloapan, et est assise sur les piémonts et les contreforts de la chaîne de montagnes de la Sierra Madre orientale. Elle est limitrophe au sud de l'État de Oaxaca. Son chef-lieu est la ville éponyme d'Omealca. Elle dépend de la région administrative de Las Montañas, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Oaxaca (État)
L‘Oaxaca (prononcé en espagnol : /waˈxaka/), officiellement l'État libre et souverain d'Oaxaca (Estado Libre y Soberano de Oaxaca /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de waˈxaka/), est un des États du Mexique, situé dans le sud du pays, plus précisément au sud-ouest de l'isthme de Tehuantepec, dans les montagnes et vallées de la Sierra Madre del Sur et Sierra Madre orientale. Il tire son nom de sa capitale et ville principale : Oaxaca de Juárez. Il est entouré par l'État de Guerrero à l'ouest, par l'État de Puebla au nord-ouest, l'État de Veracruz au nord et le Chiapas à l'est. Sa frontière sud donne sur l'Océan Pacifique. L'État d'Oaxaca occupe une superficie de 95 364 km2 et constitue le cinquième plus grand État du pays.