hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tell Qarah
Tell Qarah ou Tall Qarah (تلقراح) est un bourg du nord de la Syrie qui dépend administrativement du gouvernorat d'Alep et du district d'Azaz, dans le canton (nahié) de Mari. Il comptait 2 477 habitants selon le recensement de 2004.

District d'Azaz
Le district d'Azaz (منطقة أعزاز) est un district (mantiqat) du nord de la Syrie, dont le chef-lieu est la ville d'Azaz. Il dépend administrativement du gouvernorat d'Alep. Au recensement de 2004, sa population comptait 251 769 habitants.
Saba senegalensis
Saba senegalensis est une espèce de plantes de la famille des Apocynaceae.

Son fruit est appelé laaré (en soussou de Guinée), sagba (en Mandingue de Gambie) zaban (en bambara ou dioula), malombo ou makalakonki (dans le bassin du Congo), maad (en wolof), made (en français d'Afrique), wèda (en mooré), côcôta (en Côte d'Ivoire), mkonkar (en manjaque) et chini (en téké dans le sud-est du Gabon) au Mali (Zabann), yindip (en Dioula). Lingui en sonrhai.

Wolof (langue)
Le wolof est une langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. C'est une langue sénégambienne appartenant à la branche des langues atlantiques. Le wolof, langue issue de l’ethnie wolof, est la plus parlée au Sénégal, avec près de 80% de la population l’utilisant. Les Wolofs représentent environ 43% de la population sénégalaise.
Bataille du cap Sarytch
La bataille du cap Sarytch est une bataille navale qui eut lieu le 18 novembre 1914 au large du cap Sarytch, dans la mer Noire, pendant la Première Guerre mondiale. Elle opposa la flotte russe, commandée par le vice-amiral Eberhardt, aux navires allemands, battant pavillon turc mais à équipage entièrement germanique, les SMS Goeben et SMS Breslau, commandés par le contre-amiral Souchon. Elle se termina par la retraite de ces derniers. Cinq coups au but ont touchés les navires russes 
et un incendie non-critique le Goeben.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Messias Maranhão
Manuel Messias Barbosa da Silva, plus connu sous le nom de Messias Maranhão (né à Codó, le 25 décembre 1985), est un footballeur brésilien, qui joue au poste de latéral droit.

Il joue actuellement pour le club de Santos FC.

Il attire l'attention des grands clubs brésiliens, lorsqu'en 2009, il aide son club de Guarani à monter en Série A.

Guarani Futebol Clube
Le Guarani Futebol Clube est un club sportif brésilien basé à Campinas, surtout connu pour sa section football. Le club dont ses couleurs sont le vert et le blanc a également des sections de basketball, volleyball, tennis, natation et gymnastique.
Raymond Poisson
Raymond Poisson peut notamment désigner l'une des personnes suivantes :

Raymond Poisson, acteur connu sous le pseudonyme de Belleroche ;

Raymond Poisson (évêque)

Raymond Poisson professeur à la faculté des Sciences, Rennes, zoologue, entomologiste ;

Belleroche (acteur)
Raymond Poisson, dit Belleroche, est un acteur français du XVIIe siècle. Bien que son acte de baptême n’ait pas encore été retrouvé, toutes ses biographies s’accordent à dire que Raymond Poisson serait né « vers 1630 », suivant la version d'Henry Lyonnet. Seul Victor Fournel prétend qu’il serait né en 1633, mais sans donner ses sources. Il est mort à Paris le 9 mai 1690 et inhumé le lendemain.
Ctenomys sylvanus
Ctenomys sylvanus est une espèce de rongeurs de la famille des Ctenomyidae. Comme les autres membres du genre Ctenomys, appelés localement des tuco-tucos, c'est un petit mammifère d'Amérique du Sud bâti pour creuser des terriers. Ce rongeur est endémique d'Argentine, où il est considéré par l'UICN comme étant peut-être menacé.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1919 par le zoologiste britannique Michael Rogers Oldfield Thomas (1858-1929).

Oldfield Thomas
Michael Rogers Oldfield Thomas, né le 21 février 1858 à Millbrook dans le Bedfordshire et mort le 16 juin 1929 à Londres, est un mammalogiste anglais.

Il est un des principaux membres de la Zoological Society of London et de la Royal Society. Ses travaux de recherche sur les mammifères sont publiés dans le journal de la Bombay Natural History Society.
Tèkè
Le Tèkè est une danse traditionnelle festive de l'aire culturelle Baatonu. Cette danse est encore appelée la danse du bâton. Elle est dansée dans des cérémonies de  réjouissances populaires au cours desquelles les caravaniers manifestent leur joie de se retrouver après une longue période d'absence. Le Tèkè est aussi dansé lors de l'intronisation d'un roi ou pendant la fête de la Gaani. Les guerriers aussi exécutent cette danse après une campagne triomphale.

Danse traditionnelle
La danse traditionnelle se réfère au répertoire chorégraphique essentiellement rural, par opposition au répertoire citadin, comme la danse de théâtre ou la danse de société.

Le terme de « danse traditionnelle » tente de réconcilier des concepts très divers, apparus au fil du temps, comme danse nationale (principalement au XIXe siècle), danse folklorique (le synonyme le plus fréquent après la Seconde Guerre mondiale), danse ethnique (davantage préoccupée des danses extra-européennes) ou danse populaire (mêlant danse de ville et de campagnes).
Rapport d'opération d'archéologie préventive
Le rapport d'opération d'archéologique préventive est, en France, un document administratif, scientifique et patrimonial, conçu par le responsable de l'opération et édité par l'opérateur d'archéologie préventive, qui décrit les résultats d’une opération archéologique.

Il est la première publication effectuée concernant le site auquel il se rapporte, dans le cadre d'un diagnostic comme d'une fouille. Sa remise au service régional de l'archéologie pour validation marque l’achèvement de l’opération. La validation du rapport s’inscrit dans un processus d'évaluation par les pairs, effectuée par les Commissions territoriales de la recherche archéologique (CTRA) anciennement appelées commissions inter-régionales de la recherche archéologique (CIRA).

Des contraintes de formalisation ont été ajoutées en place progressivement, en parallèle du cadre règlementaire mis en place en archéologie.

Document administratif
Dans la plupart des pays, un document administratif se définit comme « toute information, sous quelque forme que ce soit, dont une administration dispose ».

Divers systèmes de « classification universelle » des documents administratifs ont été proposés, sur la base « des catégories générales dans lesquelles des caractéristiques croissantes de spécificité et d'exclusivité permettent de « caser » à un endroit donné, un document donné ».
Équation de Cahn-Hilliard
L'équation de Cahn-Hilliard (d'après John W. Cahn et John E. Hilliard) est une équation de physique mathématique qui décrit le procédé de séparation de phase, par lequel deux composants d'un fluide binaire se séparent spontanément et forment des domaines purs dans chaque composant. Si  est la concentration du fluide, avec  indiquant les domaines, alors l'équation s'écrit

où  est un coefficient de diffusion homogène au carré d'une longueur divisé par un temps (i.e. de dimension ) et  donne la longueur des régions de transition entre les domaines. Ici,  est la dérivée partielle temporelle et  est le laplacien en  dimensions. De plus, la quantité  est identifiée à un potentiel chimique.

Cette équation est reliée à l'équation d'Allen-Cahn, ainsi qu'aux équations stochastiques de Cahn-Hilliard et Allen-Cahn.

John W. Cahn
John Werner Cahn (né le 9 janvier 1928 à Cologne – mort le 14 mars 2016 à Seattle) est un physicien américain d'origine allemande, lauréat en 1998 de la National Medal of Science pour ses recherches en thermodynamique. Il est professeur de métallurgie physique au Massachusetts Institute of Technology (MIT) de 1964 à 1978 puis chercheur au National Institute of Standards and Technology. Cahn est surtout connu, aux côtés de Shechtman, Blech et Gratias, pour la découverte des solides à structure quasi périodique appelés « quasi-cristaux. »
Abdelhafid ben Hassan
Moulay Abdelhafid (en arabe : مُولَاي عَبْد ٱلْحَفِيظ, amazighe : ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵄⴱⴷ ⵍⵃⴰⴼⵉⴺ), ou éventuellement Moulay Abdelhafid ben Hassan, né en 1876 à Fès (Maroc) et mort le 4 avril 1937 en exil à Enghien-les-Bains (France), est le sultan alaouite qui a régné au Maroc du 5 janvier 1908 jusqu'à son abdication le 13 août 1912. Fils du sultan Hassan ben Mohammed (Hassan Ier) et de Lalla Aliya al-Settatiya, il est le frère du sultan Moulay Abdelaziz, auquel il succède.

Amazighe standard marocain
L'amazighe standard marocain ou tamazight standard marocain — appellation officielle —, est une langue standardisée de la langue berbère élaborée au Maroc par l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM). Utilisée pour l'enseignement, l'usage officiel et l’écrit soutenu, elle est une langue officielle depuis la Constitution de 2011. Elle s'écrit en néo-tifinagh.

Également, depuis un vote par les députés marocains en 2019, cette langue est enseignée dans les écoles du Maroc.

En novembre 2023, Wikipédia en amazighe standard marocain (zgh) a été acceptée et lancée en tant que projet indépendant de Wikipédia.
Gruau (alimentation)
Le gruau (du francique *grût, « grain grossièrement moulu ») est une préparation de grains de céréales dégermés, tels que l'avoine à gruau, le blé ou l'orge perlé, de riz, dépouillés de leur enveloppe corticale par une mouture incomplète. Lorsque ce gruau est cuit, il se transforme en moût, la gélatinisation de l'amidon le rendant ouvert aux attaques des enzymes.

Par extension, le terme désigne parfois une tisane ou une bouillie faite avec du gruau.

Au Canada, le gruau désigne essentiellement une céréale d'avoine bouillie et servie nature ou avec du lait, de la cassonade (vergeoise), du miel ou du sirop d'érable.

C'était, sous le nom de kacha, l'alimentation de base des paysans russes d'autrefois (généralement à base de sarrasin grillé, appelé aussi blé noir en France).

Vergeoise
Cassonade (Belgique, Suisse, Nouveau-Brunswick et Québec)

La vergeoise, appelée cassonade en Belgique, en Suisse, au Luxembourg, au Nouveau-Brunswick, au Québec et dans le Nord de la France, est un sucre non raffiné provenant généralement du sirop résiduel de la cristallisation du sucre. Il est, par exemple, utilisé pour la préparation des biscuits spéculoos. C'est aussi un ingrédient très courant dans la cuisine des États-Unis, du Canada, et des Caraïbes, notamment dans les desserts.
Science attoseconde
La science attoseconde, abrégé en l’attoseconde (unité de durée correspondant à 10−18 seconde), est une science du comportement des molécules inventée par le professeur québécois André D. Bandrauk de l’université de Sherbrooke. Cette science est en quelque sorte une combinaison de chimie numérique, de physique quantique et de photonique moléculaire.

L'un des principaux objectifs de la science attoseconde est de fournir des informations sur la dynamique quantique des électrons dans les atomes, les molécules et les solides, le défi à long terme étant de parvenir à contrôler en temps réel le mouvement des électrons dans la matière.

André Bandrauk
André Dieter Bandrauk (le 20 mai 1941 à Berlin - ) est un professeur et chimiste canadien. En 2008, il est reconnu pour ses travaux sur les interactions entre les photons et les atomes, photons dirigés à l'aide de lasers.
César Benattar
César Benattar (arabe : سيزار بن عطار), né en 1868 et décédé en 1937, est un écrivain tunisien.

Avocat au barreau de Tunis, il publie avec Abdelaziz Thâalbi et Hédi Sebaï L'Esprit libéral du Coran (1912) qui plaide en faveur de l'éducation des filles et de la suppression du hidjab.

En 1923, il édite à Paris Le Bled en lumière, un recueil de contes qui fait une large place au folklore des Juifs tunisiens. Il rédige également une étude intitulée « Les colonies israélites de Tunisie » publiée dans Histoire de la ville de Tunis de Roger Dessort en 1926. L'année suivante, il écrit un conte appelé Le cinéma aux enfers qui fait un bilan du protectorat français de Tunisie, mettant en scène des personnalités comme Mustapha Khaznadar, Kheireddine Pacha et Charles Lavigerie.

Mustapha Khaznadar
Mustapha Khaznadar (arabe : أبو النخبة مصطفى خزندار), né Giorgios Kalkias Stravelakis (grec moderne : Γεώργιος Χαλκιάς Στραβελάκης) en 1817 à Kardámyla sur l'île de Chios et mort le 26 juillet 1878 à Tunis, est un homme politique tunisien d'origine grecque. Khaznadar signifie « trésorier ».
Expédition de Bashir Ibn Sa'd al-Ansari (Yemen)
Deuxième Expédition de Bashir Ibn Sa’d al-Ansari à Yémen se déroula en février 628 AD, 10e Mois 7AH, du Calendrier Islamique ,.

En Shawwal, Bashir bin Sa‘d Al-Ansari partit en direction du Yémen et de Jabar sur l’ordre de Mahomet, en tant que commandant de 300 combattants Musulmans pour soumettre un grand nombre de polythéistes qu’ils pensaient s’étaient rassemblés pour lancer un raid sur les banlieues Médine, avec Uyaynah ibn Hisn. Bashir et ses hommes avaient l’habitude de se déplacer la nuit et de se cacher la nuit, jusqu'à ce qu’ils arrivent à leur destination. En apprenant l’arrivée des Musulmans, les polythéistes s’échappèrent laissant derrière eux une importante quantité de butin, qui furent obtenus, ensemble avec 2 hommes qui plus tard se convertirent à l’Islam à l’arrivée de Médine,,.

Chawwal
Chawwal (arabe :شَوَّال) est le dixième mois du calendrier musulman. Il est marqué par l'Aïd el-Fitr (arabe :عِيدُ ٱلْفِطْر « la fête de la rupture du jeûne »), qui a lieu le premier jour de ce mois, qui vient juste après le mois de ramadan.

Les musulmans pieux ont l'habitude de pratiquer six jours de jeûne supplémentaires pendant ce mois (les « six jours de chawwal ») pour compléter le jeûne de l'année.
Château de Guermantes
Le château de Guermantes est un château à Guermantes, dans le département de Seine-et-Marne, en France. Le château fait l’objet de classements au titre des monuments historiques depuis les 9 août 1944 et 21 décembre 1970.

Il inspire à Marcel Proust le nom de « Guermantes », lieu-dit d'où tirent leur nom plusieurs personnages d'À la recherche du temps perdu ; dont Palamède et Oriane de Guermantes (la « duchesse de Guermantes »); ainsi que le troisième tome de l'œuvre : Le Côté de Guermantes. Cependant, le château n'apparaît ni directement ni indirectement dans son œuvre.

Oriane de Guermantes
Oriane, duchesse de Guermantes est un personnage de À la recherche du temps perdu de Marcel Proust.

Personnage important du récit et membre de la famille de Guermantes, elle est la reine du faubourg Saint-Germain où elle tient salon. Fasciné par elle depuis son enfance, le narrateur finit par la rencontrer et devenir un habitué de ses réceptions.
Catastrophe (série télévisée)
Catastrophe est une série télévisée britannique en 24 épisodes de 25 minutes créée par Sharon Horgan et Rob Delaney, diffusée entre le 19 janvier 2015 et le 12 février 2019 sur Channel 4, et au Canada, les deux premières saisons depuis le 10 mai 2015 sur le service shomi puis sur Prime Video.

En France, elle est diffusée depuis le 22 juin 2016 sur Canal+ Séries. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Elle a été adaptée au Québec, mettant en vedette Julie Perreault et Rossif Sutherland dans les rôles principaux, et diffusée à partir du 14 février 2017 à Super Écran.

Super Écran
Super Écran est une chaîne de télévision payante québécoise lancée le 1er février 1983 et appartenant à Bell Media.

Super Écran, formé des chaînes SÉ 1, SÉ 2, SÉ 3, SÉ 4, et de ses versions en haute définition, diffuse 24 heures sur 24 et sans pauses publicitaires des films récemment sortis des salles de cinéma, et ce à plusieurs reprises. Elle diffuse aussi quelques séries télévisées et spectacles d'humours. Depuis 2004, les films présentés sur Super Écran sont également disponibles sur demande pour la durée de leur diffusion.
Campo da Jaqueira
Le Campo da Jaqueira, également connu sous le nom d'América Parque, est un ancien stade de football brésilien situé dans la ville de Recife, dans l'État du Pernambouc.

Le stade, doté de 2 000 places et inauguré en 1918, servait d'enceinte à domicile aux équipes de football de l'América de Pernambuco et du Tramways Sport Club.

Pernambouc (État)
Le Pernambouc (en portugais : Pernambuco ; PE ; prononcé : [pɛʁnɐ̃ˈbuku]) est l'un des États fédérés du Brésil.

Il est situé au centre est de la région Nordeste ; il est bordé à l'est par l'océan Atlantique. L'État a une superficie de 98 937 km2, soit un peu plus que la superficie du Portugal, et compte 9 557 071 habitants (IBGE 2019). Sa capitale est Recife. En 2019, l'État, qui compte 4,6 % de la population brésilienne, est responsable de 2,8 % du PIB du pays,,,.
Imbé (Rio Grande do Sul)
Imbé est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion d'Osório et située à 119 km à l'est de Porto Alegre. Elle se situe à une latitude de 29° 58′ 33″ sud et à une longitude de 50° 07′ 43″ ouest, à 4 m d'altitude. Sa population était estimée à 2 728 en 2007, pour une superficie de 40 km2. L'accès s'y fait par les RS-030 et RS-786.

Le nom Imbé vient du tupi Im-Bé qui signifie "plante grimpante". C'est une plante de la famille des Araceae, du genre philodendron, l'espèce Philodendron bipinnatifidum qui poussait en nombre dans la région avant son urbanisation.

La communauté fut créée par des pêcheurs au XVIIe siècle sur les berges du rio Tramandaí.

L'activité économique d'Imbé est essentiellement tournée vers le tourisme, du fait de sa localisation au bord de l'Océan Atlantique sud.

RS-030
La RS-030 est une route locale de l'État du Rio Grande do Sul localisée dans la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre qui part de Gravataí, à l'embranchement avec la RS-118, et va jusqu'à Tramandaí, à 98,690 km, où elle rejoint la RS-786. Elle traverse les communes de Gravataí, Glorinha, Santo Antônio da Patrulha, Osório et Tramandaí.
Kanako Otsuji
Kanako Otsuji (尾辻 かな子, Otsuji Kanako), née le 16 décembre 1974 à Nara (Japon), est une femme politique et militante LGBT japonaise. Conseillère entre mai et juillet 2013 puis représentante du Japon entre 2017 et 2021, elle est la première élue ouvertement lesbienne de la Diète. Elle est membre de l'assemblée préfectorale d'Osaka d'avril 2003 à avril 2007, une des sept femmes parmi les 110 membres de cette assemblée, représentant l'arrondissement de Sakai-ku dans la ville de Sakai.

En mai 2013, après qu'un membre de son parti a démissionné, elle devient la première élue lesbienne de la Diète, son mandat se terminant cependant au mois de juillet. Elle est élue lors des élections législatives de 2017 et devient la première élue ouvertement gay de la Chambre des représentants.

Assemblée préfectorale d'Osaka
Le Parlement de la préfecture d'Osaka (大阪府議会, Ōsaka-fu gikai) est l'organe législatif de la Préfecture d'Osaka. Comme dans toutes les préfectures, il est élu pour quatre ans, par vote unique non transférable dans des districts électoraux avec un ou plusieurs sièges. Il est responsable pour rédiger et mettre en œuvre les décisions de la préfecture, pour l'approbation du budget et pour les nominations administratives importantes au sein du gouvernement de la préfecture, y compris les vice-gouverneurs de la préfecture. L'assemblée a 88 membres.
Bismarck du Plessis
Bismarck Wilhelm du Plessis (né le 22 mai 1984 à Bethlehem) est un joueur de rugby à XV sud-africain. Il évolue au poste de talonneur. Ce talonneur a fait partie de l'équipe d'Afrique du Sud de rugby à XV qui a remporté la Coupe du monde de rugby à XV 2007. Il est le frère du pilier international sud-africain Jannie du Plessis.

1984 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1984 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Symbolique du chêne
La symbolique du chêne est l'étude de la représentation du chêne, dans la mythologie, la religion, l'art, en tant que symbole dans sa capacité à désigner, à signifier un concept abstrait, au-delà de la réalité physique de l’arbre.

For (droit coutumier)
Le for (du bas latin « forum judicium ») est un concept juridique désignant les coutumes, privilèges ou « libertés » d'un lieu particulier.

Il recouvre diverses acceptions dans toute la péninsule Ibérique et le sud de la France (Pays Basque, Béarn, Bigorre) ainsi que dans certaines colonies portugaises. En Espagne, certains mouvements politiques, dont le plus notable est le carlisme, revendiquent la récupération des coutumes forales par les régions.

Linguistiquement[Quoi ?], sont employés les termes « fueros » (espagnol, navarro-aragonais), « furs » (catalan), foral/aforamento (portugais), « foruak » (basque) et « fòrs » (gascon).
Majorité présidentielle
En France, la majorité présidentielle désigne sous la Cinquième République les partis politiques et groupes parlementaires qui soutiennent l'action du président de la République française lorsqu'ils sont majoritaires à l'Assemblée nationale.

La majorité présidentielle a varié en fonction de l'étiquette politique du chef de l'État français.

Centre démocrate (France)
Le Centre démocrate (CD) est un mouvement politique français de centre droit. Fondé par Jean Lecanuet après sa campagne présidentielle de 1965, il se fond dans le Centre des démocrates sociaux en 1976.
Mohammed al-Khilaiwi
Mohammed Al-Khilaiwi (en arabe محمد صالح الخليوي), né le 24 mai 1971 à Djeddah et mort d'une crise cardiaque dans cette ville le 12 juin 2013, est un footballeur international saoudien, qui évoluait au poste de défenseur.

Coupe d'Asie des nations de football 1992
La coupe d'Asie des nations de football 1992 est une compétition qui s'est déroulée au Japon en octobre-novembre 1992 et qui a vu la victoire du Japon. Le Japon était qualifié d'office en tant que pays organisateur, ainsi que l'Arabie saoudite vainqueur de l'édition précédente.
Müpa Budapest
Müpa Budapest (Palais des Arts, en hongrois: Müpa – Művészetek Palotája) est un musée situé dans le 9e arrondissement de Budapest. Il a pour vocation de valoriser une approche transdisciplinaire des Arts, mêlant musique, arts visuels et arts du spectacle.

9e arrondissement de Budapest
Le 9e arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest 9. kerülete) ou Ferencváros (en allemand : Franzstadt) est un arrondissement de Budapest. Englobant des quartiers centraux et péricentraux de la capitale hongroise, côté Pest, il s'étend du Kiskörút au Petit-Danube qui mouille Csepel-sziget. Il est bordé à l'ouest par le Danube, au nord par le 5e, à l'est par les 8e et 10e arrondissements et au sud par les 19e, 20e et 21e arrondissements.

Ferencváros pourrait se traduire en français par « Françoisville » ou « Françoisbourg » et doit son nom à l'empereur François Ier. La portion du Nagykörút qui traverse Ferencváros prend ainsi le nom de Ferenc körút. L'arrondissement est connu pour son club de football Ferencváros TC.