hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cyclone tropical Hermine
Hermine est le nom donné à plusieurs cyclones tropicaux dans l'Atlantique nord.

Tempête tropicale Hermine (1980) qui causa des inondations dans le sud du Mexique ;

Tempête tropicale Hermine (1998) qui frappa Cocodrie en Louisiane, causant de dégât minimes ;

Tempête tropicale Hermine (2004) qui toucha New Bedford, Massachusetts ne causant aucun dommage ;

Tempête tropicale Hermine (2010) qui toucha le nord-est du Mexique avant de donner des inondations importantes et une éruption de tornades au Texas ;

Ouragan Hermine (2016) qui toucha terre dans le comté de Wakulla en Floride ;

Tempête tropicale Hermine (2022), un faible système de courte durée de vie au large de la côte africaine qui a donné des pluies torrentielles aux îles Canaries et causé la mort de 33 migrants perdus dans la mer agitée sur leur embarcation de fortune.

Éruption de tornades
Une éruption de tornades est la formation, au-dessus d'une région, de plusieurs tornades, concomitantes ou isolées en l'espace de 24 à 48 heures en relation avec un système météorologique synoptique,. Il n'y a pas de nombre minimal de tornades pour considérer qu'il s'agit d'une éruption, mais les scientifiques américains considèrent habituellement qu'il faut au moins de six à dix tornades dépendant de plusieurs orages supercellulaires. Une série de jours continus où se produisent des éruptions de tornades est appelé une séquence tornadique.

Il ne faut pas confondre ce phénomène avec celui des familles de tornades. Ce dernier terme désigne une série de tornades produites par le même orage violent.
Raïon de Chebalino
Le raïon de Chebalino (en russe : Шебалинский район), ou aïmak de Chebalin (altaï méridional : Шебалин аймак) est un raïon de la république de l'Altaï, en fédération de Russie. Son chef-lieu administratif est Chebalino.

Altaï méridional (langue)
L'altaï méridional, ou oïrote (en russe : Южно-алтайский язы́к, en altaï méridional : Алтай тил), est un groupe de dialectes turciques parlé dans la république en Russie asiatique.  Elle est la langue officielle de la république de l'Altaï. Jusqu'en 1948, elle s'appelait oïrote.

Selon le recensement en Russie de 2021, 68 700 personnes étaient locuteurs de l'Altaï du sud.

Il contient des similitudes avec l'altaï du Nord, et est traditionnellement considéré comme un dialecte d'une seule et unique langue altaïe, bien que les deux idiomes ne soient pas mutuellement compréhensibles,.
Biohazard (groupe)
Biohazard est un groupe de hardcore metal américain originaire de Brooklyn, New York. Ils sont reconnus comme l'un des premiers groupes à fusionner hardcore et metal avec des éléments de rap. Au départ, le groupe se composait du bassiste-chanteur Evan Seinfeld, du guitariste Bobby Hambel, et du batteur Anthony Meo. Le guitariste et chanteur Billy Graziadei rejoint le groupe peu de temps après, transformant le trio en quatuor. À partir de 2012, le groupe se compose de Billy Graziadei, Bobby Hambel, Danny Schuler et Scott Roberts.

Trio
Un trio (mot repris de l'italien) est, le plus souvent en musique de chambre ou en jazz :

soit un ensemble de trois interprètes (chanteurs ou instrumentistes) ;

soit une écriture à trois parties solistes, avec ou sans accompagnement ;

soit une œuvre pour trois interprètes de genre et de forme très variés.

Il existe en musique de chambre et en jazz le trio avec piano ; en musique classique seulement, le trio à cordes ; et en jazz seulement, le trio d'orgue.

Le mot italien terzetto est parfois employé pour désigner un trio, particulièrement dans un opéra ou en musique de chambre.
Porte d'Anderlecht
La porte d'Anderlecht (en néerlandais : Anderlechtsepoort), appelée aussi t'Cruyseken, fait partie de la seconde enceinte de Bruxelles. Elle relie la rue d'Anderlecht à la chaussée de Mons.

Utilisée comme prison en 1747, elle fut détruite en 1784. Il subsiste encore les pavillons de l'octroi de la nouvelle porte datant de 1836, lors de l'aménagement des boulevards de petite ceinture. Les pavillons et leur sous-sol ont été transformés en musée des égouts.

La porte d'Anderlecht à la fin du XVIIIe siècle.

La Porte d'Anderlecht sur la carte de Ferraris du XVIIIe siècle.

Carte postale de la porte d'Anderlecht (date inconnue).

Les pavillons d'octroi de la Porte (aujourd'hui musée des égouts) en 2006.

Carte de Ferraris
La carte de Ferraris ou carte des Pays-Bas autrichiens est une carte historique établie entre 1770 et 1778 par le comte Joseph de Ferraris, directeur de l'école de mathématique du corps d'artillerie des Pays-Bas autrichiens, sur commande du gouverneur Charles-Alexandre de Lorraine.

Il s'agit de la première[pas clair] cartographie systématique et à grande échelle, aussi bien en Belgique qu'en Europe occidentale[pas clair].
Morne de Fourche
Le morne de Fourche est un sommet de montagne de l'île de La Réunion, un département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Situé le long de la crête du massif du Piton des Neiges qui sépare les cirques naturels de Mafate et Salazie, respectivement à l'ouest et à l'est, il culmine à 2 267 mètres d'altitude.

Crête
En géomorphologie, une crête est une ligne de points hauts d'un relief séparant deux versants opposés. Par exemple : la crête, ou la ligne de crête, d'une montagne dans un massif. Ses côtés s'éloignent en descendant du sommet souvent étroit : la pente du terrain s'inverse transversalement à la ligne de crête. L'inverse d'une crête est un talweg.
Super Zaxxon
Super Zaxxon (スーパーザクソン) est un jeu vidéo d'action de type shoot 'em up en 3D isométrique sorti en novembre 1982 sur borne d'arcade, puis sur Apple II en Amérique du Nord en 1984. Le jeu a été développé et édité par Sega. Il fait partie de la série Zaxxon.

Le jeu a été réédité par Sega sur Atari 8-bit, Commodore 64 et PC booter entre 1984 et 1985, sauf au Royaume-Uni où U.S. Gold s'est chargée de l'édition des versions Atari et C64, dont les portages ont été effectués par HesWare. Aux États-Unis, ces trois portages ont été distribués par Simon & Schuster Interactive.

U.S. Gold
U.S. Gold était une entreprise britannique de développement et d'édition de jeux vidéo du début des années 1980 jusqu'au milieu des années 1990. La plupart de ses titres ont été édités sur diverses plates-formes : 8-bits, 16-bits et 32-bits.
Max Lebaudy
Max Philippe Lebaudy (1873-1895) est un propriétaire de chevaux de course, un cycliste et un héritier français, membre de la société mondaine, dont la mort brutale déclencha une affaire militaro-financière qui défraya la chronique tout à la fin du XIXe siècle.

Il appartient à la famille Lebaudy, qui compte des raffineurs de sucre, des financiers et des inventeurs.

Société mondaine
La société mondaine ou le monde ou encore  le grand monde, est le groupe social constitué des personnes appartenant aux classes aisées qui participent à la vie mondaine où elles reçoivent et sont reçues. Elles partagent un même art de vivre, un certain nombre de valeurs, et observent un certain nombre d'usages traditionnels qui constituent des éléments de reconnaissance. En France l'apogée du « grand monde » se situe au début du XXe siècle et se poursuit jusqu’à la fin de l’entre-deux-guerres, époque de début du déclin économique, social et culturel des élites anciennes.
Route 575
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 575 dans le monde.

RS-575 au Brésil

Route 575 au Nouveau-Brunswick, Canada

Interstate 575 aux États-Unis

Route européenne 575 traversant la Slovaquie et la Hongrie

Route nationale 575  dans certains pays

Interstate 575
L'Interstate 575 (I-575) est une autoroute auxiliaire de Géorgie.

Elle débute à l'I-75 à Kennesaw et relie la région métropolitaine d'Atlanta et les montagnes du nord de la Géorgie. Elle mesure 30,97 miles (49,84 km). Elle est également nommée la Phillip M. Landrum Memorial Highway en honneur de Phillip M. Landrum (1907–1990), un représentant de la Géorgie. Elle forme un multiplex sur tout son parcours avec la SR 5.
Carlos González Ragel
Carlos González Ragel, né le 22 décembre 1899 à Jerez de la Frontera et mort le 28 novembre 1969  à Ciempozuelos, est un peintre espagnol. Il est l'inventeur de l'Esqueletomaquia, qui voit ses personnages représentés en squelettes, et sa vie est marquée par de nombreux problèmes psychologiques et avec l'alcool.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
Bülent Kılıç
Bülent Kılıç est un photojournaliste et photographe turc né à Tunceli en Turquie en 1979.

Il est lauréat du Prix Pulitzer de la photographie d'actualité dans la catégorie «Photographie magazine» en 2014.

Tunceli
Tunceli (Mamekî, Mamekiye ou Kalan en zazaki et en kurmanci) est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom, située au confluent du Munzur et du Pülümür. La ville est peuplée en majorité d'Alevis, principalement d'origines kurdes zazas,,,,. Les locaux appellent la ville Dersim.
Isabelle Gardien
Isabelle Gardien est une actrice française, sociétaire de la Comédie-Française. Son départ a été voté le 7 décembre 2009 par le Comité de la Comédie-Française. Également active dans le doublage, elle est la voix française régulière de Cate Blanchett et d'Emily Watson, ainsi qu'une des voix de Tilda Swinton et Julianne Moore.

António José da Silva
António José da Silva, surnommé O Judeu, Le Juif, né en 1705 à Rio de Janeiro, alors colonie portugaise, et brûlé en octobre 1739 à Lisbonne, était un dramaturge portugais né au Brésil colonial. Formé à l'université de Coimbra, il a écrit l'ensemble de son œuvre au Portugal entre 1725 et 1739. Exécuté en public en 1739, cet écrivain prolifique est l'une des victimes de l'Inquisition portugaise. Il est actuellement considéré comme l'un des plus grands dramaturges portugais.

Sa pièce de théâtre Guerres du Romarin et de la Marjolaine (Guerras do Alecrim e da Manjerona) figure sur la "Liste des 50 œuvres essentielles de la littérature portugaise" établie en 2016 par le Diário de Notícias.
Les Documents interdits
Les Documents interdits est une série de 13 courts métrages réalisée par Jean-Teddy Filippe à la fin des années 1980 sur Arte (d'abord de manière épisodique, puis lors d'une soirée dédiée en 1989).

Ils prennent la forme de faux documents d'archives issus de diverses sources et époques, témoignant d'une situation impliquant un phénomène inexpliqué ou paranormal (enlèvement extraterrestre, sorcière, fantômes, disparitions, pouvoirs de télékinésie ou encore doppelgängers). Une voix off réalise un commentaire des images et la traduction des propos rapportés.

Ces courts, qui s'inscrivent dans le genre du mockumentaire, sont précurseurs de ce que l'on appelle aujourd'hui communément le found footage.

Un épisode supplémentaire, nommé L'Examen, est réalisé à l'occasion des 20 ans de la chaîne Arte, en 2010.

Psychokinèse
La psychokinèse ou psychokinésie (PK), psychocinèse, ou télékinésie par la pensée, est une faculté métapsychique hypothétique de l'esprit qui permettrait d'agir directement sur la matière, mais qui n'a pas de fondement scientifique.
Conus praecellens
Conus praecellens est une espèce de mollusques gastéropodes marins de la famille des Conidae.

Comme toutes les espèces du genre Conus, ces escargots sont prédateurs et venimeux. Ils sont capables de « piquer » les humains et doivent donc être manipulés avec précaution, voire pas du tout.

Mélanésie
La Mélanésie (littéralement « îles noires », du grec ancien : μέλας / mélas, « noir » et νῆσος / nễsos, « île ») est l'un des trois grands groupes « traditionnels » d'îles de l'océan Pacifique ; les deux autres sont la Polynésie et la Micronésie. En y incluant l'Australasie, ces groupes insulaires forment l'Océanie. Ce rassemblement géographique est aujourd'hui contesté par une partie des géographes, mais il reste très couramment employé, y compris par les pays concernés.

En 2025, la population de la Mélanésie est estimée à 13 170 000 habitants.
Stephen Sexton
Stephen Sexton, né en 1988, est un poète nord-irlandais.

En 2017, Stephen Sexton remporte le concours national de poésie avec son poème The Curfew. Il reçoit également le prix Eric-Gregory en 2018,. En 2019, son recueil de poésie If All the World and Love Were Young, publié chez Penguin Books, est nommé pour le prix Forward (en) du meilleur premier recueil,.

Sexton est maître de conférences en poésie et en écriture créative à l'Université Queen's de Belfast.

Prix Eric-Gregory
Le prix Eric-Gregory (en anglais, Eric Gregory Award) est décerné par la Society of Authors afin de récompenser les jeunes poètes britanniques, âgé de moins de 30 ans. Le prix d'une valeur de vingt-quatre mille livres Sterling est décerné chaque année. Il provient d'un legs fait en 1959 par Eric Craven Gregory (en) (également connu sous le nom de Peter Gregory), président de l'éditeur Lund Humphries, à la Society of Authors, pour créer le Eric Gregory Trust Fund au bénéfice et pour l'encouragement des jeunes poètes britanniques.
Parc animalier d'Auvergne
Le parc animalier d'Auvergne, fondé en 1984 est un parc zoologique français.

Situé  à 750 m d'altitude dans le village d'Ardes, au sein du massif du Cézallier, dans le département du Puy-de-Dôme, il s'étend sur 45 hectares et abrite 400 animaux appartenant à plus de 65 espèces différentes.

Il y a des animaux souvent rares et menacés :

d'Afrique : macaques de Barbarie (magot), lémurs couronnés et varis roux ; guépards du Soudan et lions d'Afrique ; girafes, gazelles de Mhorr, hippopotames pygmées etc.

d'Asie : gibbons à mains blanches ; léopards de l'Amour et panthères des neiges ; dholes ; ours du Tibet ; loutres d'Asie ; binturong (chats-ours) ; pandas roux ; cerfs cochons, cerfs de Thorold ; gorals de Chine et takins ; écureuils de Prévost etc.

d'autres continents : pinchés à crête blanche et saïmaris ; gloutons ; etc..

En 2022, le parc animalier d'Auvergne a accueilli 105 000 visiteurs.

Cerf de Thorold
Cervus albirostris, Przewalskium albirostris, Przewalskium albirostre

Le Cerf de Thorold ou Cerf au museau blanc (Cervus albirostris, Przewalskium albirostris ou Przewalskium albirostre), Wylie : shawa chukar, est une espèce de mammifères herbivores de la famille des Cervidae.
Maison du Colombier
La Maison du Colombier est un hôtel particulier de style médiéval du XVIe siècle avec échauguette, et tour octogonale à toiture en tuile vernissée de Bourgogne, à Beaune en Côte-d'Or (Bourgogne-Franche-Comté). Façade et toiture sont inscrites aux monuments historiques depuis le 17 septembre 1943, et l'échauguette d'angle est inscrite depuis le 29 décembre 1927.

Octogone
Un octogone (du grec ὀκτάγωνον oktágōnon, cf. ὀκτώ oktṓ « huit » et γωνία gōnía « angle ») est un polygone à huit sommets, donc huit côtés et vingt diagonales.

La somme des angles internes d'un octogone non croisé est égale à 6π rad, soit 1 080°.
Chien (arme)
Chien de fusil

Le chien, faisant partie des masses percutantes, est la pièce mécanique qui met le feu à la poudre dans les armes à feu anciennes ou qui sert à percuter l’amorce de la cartouche dans les armes plus modernes. Sur les armes munies de chargeurs, le chien est remplacé par le marteau, qui, lui, va permettre la mise à feu grâce à son action sur le percuteur.

Au début des armes à feu à poudre noire, l’allumage de celles-ci se faisait en présentant avec la main, devant la cheminée à poudre, une mèche en étoupe allumée ou de l’amadou. Puis, au début du XVe siècle en France, ce fut l’invention de la platine à mèche qui contient tout le mécanisme de mise à feu, et principalement l’évolution technique du chien.

Pièce mécanique
Une pièce mécanique, métallique ou constituée d’un autre matériau, est un objet élémentaire destiné à la réalisation d’autres machines, ou outils, de production industrielle, ou agricole. Elle peut être fabriquée manuellement par un ajusteur ou un mécanicien, ou le plus souvent à l'aide de machines-outils.

Répertoire illustré de pièces mécaniques

Bielle

Cage de roulement

Carter de pompe

Collerette dentelée

Courroie

Crémaillère

Écrou

Engrenage

Extincteur automatique à eau

Fourchette de boîte de vitesses

Goupille

Moyeu fixe

Pignon d'angle

Pignon de différentiel

Piston

Ressort à lames

Ressort hélicoïdal

Ressort spiral

Rivet

Rotor de pompe

Train épicycloïdal

Vis sans fin

Roulement à rouleaux

Roulement à billes

Joint de Cardan

Vis de fixation

Vilebrequin

Volant d'inertie
Bad Kissingen
Bad Kissingen est une ville d'Allemagne renommée pour son thermalisme, chef-lieu de l'arrondissement de Bad Kissingen, dans le district de Basse-Franconie (Unterfranken), au nord de l'État libre de la Bavière (Bayern). Elle est située dans le massif de la Rhön.

Thermalisme
Le thermalisme est l'ensemble des activités liées à l'exploitation et à l'utilisation des eaux thermales à des fins récréatives ou de santé. Cela se rapporte aussi bien à l'histoire, l'économie, les acteurs, le patrimoine qu'à l'ensemble des moyens (médicaux, sanitaires, sociaux, administratifs…) mis en œuvre dans les stations thermales lors des cures thermales.

Au sens large, le thermalisme est un phénomène historique, socio-culturel et médical, alors que le thermalisme contemporain concerne essentiellement l'utilisation thérapeutique des eaux thermales (crénothérapie).
Kolak
Le kolak est un dessert indonésien à base de sucre de palme ou de noix de coco, de lait de coco et de feuilles de pandanus (P. amaryllifolius). Une recette dans laquelle de la banane est ajoutée est appelée kolak pisang ou « kolak de banane ». D'autres recettes peuvent contenir d'autres fruits, légumes et tubercules : citrouille (labu kuning), patate douce (ubi), jacquier (nangka), banane plantain (pisang ambon), manioc (singkong), et perles de tapioca. Le dessert est habituellement servi chaud ou à température ambiante.

En Indonésie, le kolak est un plat populaire de buka puasa (« rupture du jeûne », iftar en arabe) durant le jeûne de ramadan (bulan Puasa) chez les musulmans.

Islam en Indonésie
L'islam est l'une des six religions officiellement reconnues par l'État indonésien, avec le bouddhisme, le catholicisme, le confucianisme, l'hindouisme et le protestantisme.

Selon le recensement officiel de 2010, 87,5 % des Indonésiens sont musulmans, 7 % protestants, 2,8 % catholiques, 1,7 % hindouistes, 1 % autres ou sans réponse, ce qui inclut le bouddhisme, le judaïsme et le christianisme orthodoxe.
USS Phelps (DD-360)
L'USS Phelps (DD-360) est un destroyer de classe Porter en service dans l'US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut baptisé sous le nom de Thomas Phelps (en), un Rear Admiral de l'US Navy en 1884.

Rear admiral (États-Unis)
Rear admiral (littéralement « amiral de l'arrière ») est un grade d'officier général dans la marine militaire américaine. Il est situé entre le grade de captain et celui de vice admiral. Il est divisé entre Lower Half (une étoile) et Upper Half (deux étoiles).
Naginatajutsu
Le naginatajutsu (なぎなた術, 長刀術 ou 薙刀術) est un art martial japonais. On y étudie le maniement de la naginata, une hallebarde traditionnelle.
Dans l'histoire du Japon, le maniement de la naginata a été associé aux femmes et, de nos jours au Japon, le naginatajutsu est davantage pratiqué par des femmes que des hommes.

Kata
Kata (方) est un terme japonais désignant une forme dans les arts martiaux japonais.

Il s'agit de mouvements codifiés à partir de l'expérience de combattants dont les noms ont été perdus. Les katas sont par la suite devenus des outils de transmission de techniques, mais aussi de principes, de combat.
Boukraa
Boukraa (en arabe : بوكراع; en berbère: ⴱⵓⴽⵔⴰⵄ) est une ville du Sahara occidental; elle est située à 100 km au sud-est de la ville de Laâyoune.

Étant sous occupation marocaine, elle constitue, dans le cadre de l'administration territoriale marocaine, une commune rurale de la province de Laâyoune, dans la région de Laâyoune-Sakia el Hamra.

L'activité économique majeure  de la commune est l’excavation du phosphate.

Commune (Maroc)
Au Maroc, la commune est une collectivité territoriale de droit public, dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière.

Le Maroc compte actuellement 1538 communes, dont 256 urbaines et 1282 rurales (état en 2014).

La partie IX de la Constitution de 2011 et plusieurs lois organiques encadrent le fonctionnement des collectivités territoriales.
Dinofroz
Dinofroz est une série télévisée d'animation italienne en 52 épisodes de 26 minutes, créée par Orlando Corradi et diffusée entre le 10 septembre 2012 et le 1er décembre 2015 sur K2.

En France, elle a été diffusée à partir du 7 janvier 2013 sur Gulli[réf. souhaitée], et au Québec à partir du 6 février 2016 sur Télétoon et Teletoon.

Cartoon Network (Canada)
Cartoon Network, abregé CN, est une chaîne de télévision canadienne de langue anglaise appartenant à Corus Entertainment sous licence de Warner Bros. Discovery. Elle est la version canadienne anglophone de la chaîne américaine du même nom, détenue par Warner Bros. Discovery. Elle diffuse des émissions et des films d'animation.

La chaîne a été lancée le 17 octobre 1997 à 10 h (heure de Toronto) sous le nom Teletoon. À l'origine, la chaîne Cartoon Network avait été introduite dans le pays le 4 juillet 2012 en tant que chaîne sœur de Teletoon. Le 27 mars 2023, cette dernière change de nom pour Boomerang tandis que Cartoon Network remplace la version anglophone de Teletoon.

Une version francophone de la chaîne Teletoon existe toujours sous le nom de Télétoon.
Hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver de 2018 - Qualifications femmes
La qualification pour le tournoi de hockey sur glace féminin des Jeux olympiques d'hiver de 2018 est déterminée par le Classement IIHF établi à l'issue du Championnat du monde féminin 2016. La Corée du Sud, pays hôte, et les cinq premiers du classement mondial obtiennent directement une place pour le tournoi. Les autres équipes ont la possibilité de gagner l'une des deux places restantes par l'intermédiaire de tournois qualificatifs. Ces derniers ont lieu du 7 octobre 2016 au 12 février 2017.

Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2016
Le Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2016 est la dix-huitième édition de cette compétition organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Elle a lieu du 28 mars au 4 avril 2016 à Kamloops, dans la province canadienne de Colombie-Britannique.

Les cinq divisions inférieures sont disputées indépendamment du groupe Élite.

La compétition sert en outre de qualifications pour l'édition suivante et permettra également de terminer le tirage pour les qualifications aux Jeux olympiques de 2018.
NeuroImage
NeuroImage est une revue scientifique à comité de lecture spécialisée dans le domaine de la neuroimagerie. Ce journal publie à la fois des travaux méthodologiques, théoriques et expérimentaux portant sur ou mettant en œuvre les techniques d'imagerie cérébrale fonctionnelle. Les articles publiés sont organisés en quatre sections :

Anatomie et physiologie ;

Méthodes ;

Modélisation ;

Neurosciences des systèmes et neurosciences cognitives.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 6,357 en 2014. Actuellement, le directeur de publication est Paul Fletcher.

Modélisation
La modélisation est la conception et l'utilisation d'un modèle. Selon son objectif (représentation simplifiée, compréhension, prédiction) et les moyens utilisés, la modélisation est dite mathématique, géométrique, 3D, empirique, mécaniste (ex. : modélisation de réseau trophique dans un écosystème), cinématique... Elle nécessite généralement d'être calée par des observations ou mesures faites in situ, lesquelles servent aussi à paramétrer, calibrer ou ajuster le modèle, par exemple en intégrant des facteurs d'influences qui s'avèreraient nécessaires.