hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Affaire Dominique Aubry
L'affaire Dominique Aubry est une affaire judiciaire française concernant la découverte le 1er décembre 2005 du corps de Dominique Aubry, 57 ans, retrouvée par un de ses meilleurs amis pendue à un escalier en colimaçon dans sa luxueuse péniche (La Martinique) des bords de Seine à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine) face au pont de Puteaux au pied des tours de La Défense.

Nice-Matin
Nice-Matin est un journal quotidien et régional français, dont le siège se trouve à Nice dans le département français des Alpes-Maritimes.

Sa zone de diffusion est le département des Alpes-Maritimes en sept éditions différentes.

Il est une filiale du groupe Nice-Matin, dont l'actionnaire majoritaire est Xavier Niel.
Syndrome abdominal aigu
Le syndrome abdominal aigu est un ensemble de symptômes et de signes cliniques traduisant une affection (quel que soit son mécanisme) d'un viscère abdominal. Le syndrome abdominal aigu est généralement centré sur une douleur précise qu'il convient d'identifier méthodiquement, et éventuellement d'autres signes : digestifs (vomissements, diarrhée), généraux (fièvre, fatigue, hypotension artérielle ou hypertension artérielle).

Il est fréquemment rencontré en urgences, et il peut dans de nombreux cas être représentatif d'une urgence abdominale requérant un traitement chirurgical précoce. L'un des enjeux de la prise en charge rapide et du diagnostic précis est d'éviter tout risque de péritonite, pouvant entraîner un choc septique et la mort.

Choc septique
Le choc septique est une défaillance circulatoire aiguë, entraînant des désordres hémodynamiques, métaboliques et viscéraux, déclenchée par un agent infectieux.

C'est une cause de collapsus cardio-vasculaire.

Il est défini par l’apparition ou la persistance d'une hypotension artérielle (PAS < 90 ou PAD < 40 mmHg) ou de signes francs d’hypoperfusion périphérique (Lactatémie ≥ 4 mmol/L, oligurie) malgré un remplissage vasculaire adéquat, au cours d’un sepsis grave, ou d’emblée chez un malade ayant des signes d’infection.

Le choc septique est une urgence médicale qui requiert des soins visant à hausser rapidement la pression artérielle systémique (en augmentant le volume sanguin et en administrant des vasopresseurs tels que les catécholamines) ainsi que des antibiotiques par voie intraveineuse.

Le choc septique est une maladie grave et reste associé à un fort taux de mortalité.
Tinku
Le tinku est une bataille rituelle de certaines régions andines. Cette lutte est similaire au judo et à la boxe, et plus encore à la capoeira brésilienne dans son aspect rituel d'art martial (mais sans sa composante africaine, puisque le tinku est d'origine précolombienne). Ce combat se déroule annuellement dans plusieurs villages des hauts plateaux de Bolivie, particulièrement dans le nord du département de Potosí, par exemple pendant la Fiesta de la Cruz ("Fête de la Croix"), début mai, à Santiago de Macha dans la province de Chayanta. D'autres villages sont concernés par ce rituel et les traditions qui l'accompagnent, par exemple Toro Toro, Pocoata, Pujro (etc.).

Le tinku (rencontre) est aussi l'espace rituel qui accueille la danse.

C'est aussi de nos jours simplement une danse en tant que telle, expression des traditions d'un peuple.

Département de Potosí
Le département de Potosí est un département du sud de la Bolivie. Sa capitale est la ville de Potosí. Occupant la plus grande partie du sud de l'altiplano andin bolivien, il dispose d'une situation stratégique du fait qu'il borde à l'ouest le Chili et au sud l'Argentine, pays voisins avec lesquels il est en relation par des voies routières et ferrées majeures. L'extraction minière constitue par ailleurs une activité économique très importante du département.

Le département est officiellement constitué le 23 janvier 1826 par un décret suprême du président Antonio José de Sucre.
Jésus selon l'exégèse contemporaine
L'exégèse contemporaine concernant le personnage de Jésus confronte les éléments de la vie de Jésus de Nazareth présents dans les textes antiques, essentiellement chrétiens, avec les connaissances historiques générales modernes. Elle soumet donc, depuis le XIXe siècle, les textes du Nouveau Testament à l'analyse critique afin de départager ce qui est compatible avec l'histoire et ce qui ne l'est pas.

Daniel Marguerat
Daniel Marguerat, né le 30 octobre 1943, à Lausanne, est un exégète et bibliste suisse, professeur émérite de théologie protestante de l'université de Lausanne, spécialiste de la narratologie appliquée aux recherches sur le Nouveau Testament.
Héraclès (Macédoine)
Héraclès (en grec ancien Ἡρακλῆς / Héraklès), né vers 327 av. J.-C., mort en 309, est un fils d'Alexandre le Grand et de Barsine, fille du satrape perse Artabaze. Il est assassiné sur ordre de Polyperchon.

Satrape
Dans l'Empire perse des Achéménides (560-333), un satrape (mot dérivé d'un mot vieux perse signifiant « protecteur de la province ») est le gouverneur d'une satrapie, c'est-à-dire la principale division administrative de l'empire. Le satrape est le représentant direct du roi dans une province, dans laquelle il exerce toutes les prérogatives royales. Après la conquête de l'Empire perse par le roi de Macédoine Alexandre le Grand (vers 330), le système des satrapies a été maintenu et s'est poursuivi dans l'empire hellénistique des Séleucides.

Le mot « satrape » est aussi passé dans la langue française usuelle, sans faire précisément référence à l'histoire de l'Empire perse.
Albert George Wilson
Albert George Wilson (28 juillet 1918 – 27 août 2012) était un astronome américain.

Il était né à Houston au Texas. Il obtint son Ph.D. en mathématiques au Caltech en 1947. Le titre de sa thèse était Contraintes thermiques axisymétriques dans un solide semi-infini.

En 1949, il accepta un emploi à l'observatoire Palomar. En 1953, il devint directeur adjoint de l'observatoire Lowell et en fut le directeur de 1954 à 1957. Plus tard, il travailla à la Rand Corporation et occupa plusieurs postes dans le secteur privé. En 1962, il devint l'éditeur fondateur du magazine d'astronomie Icarus.

Il découvrit plusieurs astéroïdes et codécouvrit également la comète périodique 107P/Wilson-Harrington.

Observatoire Palomar
L’observatoire Palomar est situé au sommet d'une montagne haute de 1 706 mètres située à 80 km au nord de San Diego en Californie. Cet observatoire appartient et est opéré par le California Institute of Technology (Caltech) depuis 1934.
Il équipé d'un télescope principal de 5 mètres de diamètre, célèbre pour avoir été le plus grand télescope au monde de 1949 à 1975. Il a compté jusqu'à 5 télescopes  sur le site dont 3 sont toujours en service.
M-185
M-185

M-185 est une route d'État du Michigan qui fait le tour de l'île Mackinac, aux États-Unis. Cette route  de 12,881 kilomètres longe les côtes de l'île en offrant des vues panoramiques sur le détroit de Mackinac qui divise les péninsules supérieure et inférieure du Michigan.

D'après le département des transports du Michigan, c'est la seule route d'état ayant le statut de highway depuis le 12 juillet 1933 qui est interdite à tout véhicule à moteur,. Elle n'a aucune intersection avec d'autres routes (à part des routes secondaires), et c'est la seule autoroute des États-Unis où il n'y a jamais eu d'accident impliquant un véhicule à moteur, à part un incident mineur entre un camion de pompier et une ambulance en 2005. Les usagers s'y déplacent à bicyclette ou en véhicule hippomobile.

Détroit de Mackinac
Le détroit de Mackinac (Straits of Mackinac en anglais) est un détroit reliant le lac Michigan au lac Huron, dans une direction ouest-est. Il est bordé au nord par la péninsule supérieure du Michigan et au sud par la péninsule inférieure du même État.

Le détroit est large de huit kilomètres à son point le plus étroit, où il est enjambé par le pont Mackinac, qui relie les deux péninsules.
Akaoudj
Akaoudj est un village de la grande Kabylie situé à 10 km au nord-est de la wilaya de Tizi Ouzou, commune de Aït Aïssa Mimoun, en Algérie.

Le toponyme d'Akaoudj est synonyme de piton, Tiqiwect en kabyle. Le village s’étire le long de la RN 72 qui méne vers Tigzirt et qui longe l’oued Sebaou (entre les ponts de Bougie et Voudkou).

Wilaya de Tizi Ouzou
La wilaya de Tizi Ouzou (en kabyle : Agezdu n Tizi Wezzu, en caractères tifinaghs : ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵡⴻⵣⵣⵓ ; en arabe : ولاية تيزي وزو) est une wilaya algérienne située dans la région de la Kabylie en plein cœur du massif du Djurdjura. Elle est divisée administrativement en 67 communes et 21 daïras.

La wilaya de Tizi Ouzou s'étend sur 2 992,96 km2. La population résidente telle qu'évaluée lors du recensement de 2008 est de 1 127 607 habitants. La densité atteint 381,21 habitants au km2.
Kurosagi
Kurosagi, livraison de cadavres, un manga de Eiji Otsuka et Housui Yamazaki ;

Kurosagi, est un manga écrit par Takeshi Natsuhara et dessiné par Kuromaru, qui a été adapté en série télévisée japonaise (Drama) diffusée en 2006 sur le réseau TBS ;

Kurosagi - Livraison de cadavres
Kurosagi - Livraison de cadavres (黒鷺死体宅配便, Kurosagi shitai takuhaibin) est un manga écrit par Eiji Otsuka et dessiné par Housui Yamazaki. Il a été prépublié à partir de 2000 dans le magazine Monthly Ace Next, avant d'être transféré dans plusieurs magazines, actuellement Young Ace depuis juillet 2009, et a été compilé en vingt-et-un tomes en mai 2016. La version française est publiée par Pika Édition depuis mai 2006.
Intérêts communaux
En Belgique, l'étiquette « Intérêts communaux » (IC) est attribuée à des listes politiques communales, indépendantes des partis politiques,.

Dans beaucoup de communes wallonnes, elle fut à l'origine de tendance démocrate chrétienne, PSC puis CDH, mais dans certaines communes, l'appellation a été reprise pour une liste de coalition communale de candidats de partis traditionnels éventuellement associés à des candidats dits « indépendants ».

L'appellation permet de détacher la couleur politique d'un enjeu purement local. En principe, le premier qui dépose le nom aux élections peut l'utiliser ; parfois il est combiné au nom d'un parti et dans ce cas, il arrive que plusieurs listes portent cette dénomination.

Parfois, le nom permet à une liste de s'auto-désigner comme « apartisane » ou à faire « obstacle à une identification aisée des listes », comme le fait le mouvement d'extrême droite Jeune Europe à Ixelles ou Ganshoren en 1964.

Ganshoren
Ganshoren [ɡansɔʁən] est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Située dans l'ouest de la capitale, elle est limitrophe des communes bruxelloises de Koekelberg, Berchem-Sainte-Agathe et Jette. Elle jouxte aussi le Brabant Flamand, dont la commune néerlandophone d'Asse.

Au 1 janvier 2025, elle comptait 25 680 habitants (Ganshorenois(e)s), pour une superficie de 2,44 km2. Soit une densité de 10 524 habitants/km2.

Depuis 2022, son bourgmestre est Jean-Paul Van Laethem,.
Unité des communes valdôtaines du Grand-Combin
L'Unités des communes valdôtaines du Grand-Combin réunit dix communes valdôtaines entre la Vallée du Grand-Saint-Bernard, le Valpelline et le Val de Bionaz. Ces trois vallées, creusées par le fleuve Buthier et par son affluent, le torrent Artanavaz, forment le plus vaste système de vallées latérales de la Doire Baltée.

Son nom dérive du Grand-Combin, un sommet qui se trouve entièrement en territoire suisse, mais qui domine le Valpelline et est bien visible également depuis Aoste, où cette vallée débouche.

Doire Baltée
La Doire Baltée (en francoprovençal valdôtain, Djouiye ; en piémontais, Deura Bàotia ; en italien : Dora Baltea) est une rivière italienne de 160 kilomètres de longueur, affluent de la rive gauche du Pô, qui coule dans les régions de la Vallée d'Aoste et du Piémont. Son bassin versant est de 4 322 km2.

Elle est représentée avec le Buthier (l'autre rivière valdôtaine) par deux statues dans deux fontaines près de l'Hôtel de Ville d'Aoste, place Émile-Chanoux.
Rachid Benzine
Rachid Benzine, né le 5 janvier 1971 à Kénitra au Maroc, est un islamologue, politologue et enseignant franco-marocain,. Romancier et dramaturge, Rachid Benzine est une des figures importantes de l'islam libéral francophone.

Il est nommé au Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé par décret du 14 mai 2025.

Paul Ricœur
Paul Ricœur, né le 27 février 1913 à Valence (département de la Drôme), mort le 20 mai 2005 à Châtenay-Malabry (département des Hauts-de-Seine), est un philosophe français.

Il s'inscrit dans les courants de la phénoménologie et l'herméneutique, en dialogue constant avec les sciences humaines et sociales. Il s'intéresse aussi à l'existentialisme chrétien et à la théologie protestante. Son œuvre est axée autour des concepts de sens, de subjectivité et de fonction heuristique de la fiction, notamment dans la littérature et l'histoire.
Simca Cargo
Le Ford Simca Unic Cargo est un camion léger conçu par Ford SAF en 1948. Le prototype a été présenté au Salon de Paris en octobre 1949 et a été fabriqué et commercialisé sous plusieurs appellations :

de 1950 à 1955 : Ford Cargo,

de 1955 à 1956 : Simca Cargo,

de 1956 à 1960 : Unic Cargo civil,

de 1956 à 1966 : Unic Cargo militaire.

À la suite du rachat du constructeur Ford SAF (Ford Société Anonyme Française) et de son usine de Poissy par Simca, en juillet 1954, le Ford Cargo de 1950, remplaçant du Ford Poissy F 798 WM, est renommé Simca Cargo.

Molsheim
Molsheim (prononcé [mɔls(h)ajm] ), Molse en alsacien, est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle fait partie de la limite d'extension ouest de la grande couronne de Strasbourg.

Sous-préfecture du Bas-Rhin, elle a connu une histoire riche depuis le Moyen Âge et est dotée d'un patrimoine architectural reconnu. Propriété médiévale de l'évêque de Strasbourg, elle devient la cité refuge des ordres religieux catholiques lors de la Réforme.

La ville est connue pour accueillir le siège historique du constructeur de voitures de sport Bugatti, ainsi qu'une des principales usines des camionnettes Mercedes-Benz. Ses habitants sont appelés les Molsheimiens.
Industrie du tabac
L'industrie du tabac est constituée des entreprises qui, dans le monde, sont engagées dans la production, la commercialisation et la distribution des produits à base de tabac.

Liée au secteur agricole, cette industrie naît au XVIIIe siècle, et se caractérise actuellement par une hyperconcentration de ses acteurs que sont les multinationales du tabac.

Face aux preuves scientifiques de la nocivité du tabac, cette industrie a mis en œuvre une activité accrue de lobbying pour assurer la pérennité de son activité économique.

Économie agricole
L’économie agricole ou économie rurale est la partie de l’économie ou de la science économique qui concerne l’agriculture.
L’économie agricole est donc la direction économique qui gère les différents aspects de l’agriculture et du milieu en général.  Cette étude concernant l’utilisation optimale du sol s’avère être en corrélation avec les besoins humains.
Sept Dormants de N'Gaous
La légende des Sept Dormants de N'Gaous est une légende mythologique de la région des Aurès, où l'on trouve deux mosquées portant le même nom : (en arabe : سبع رقود qui signifie les sept dormants). Cette appellation est inspirée du récit des Sept Dormants d'Éphèse (en arabe : أصحاب الكهف Gens de la caverne), un récit courant dans plusieurs régions d’Algérie et de Tunisie, comme la légende des Sept Dormants dans la région de Chenini (Tataouine),.

Aurès
L'Aurès (en berbère : ⴰⵡⵔⴰⵙ, Awras, en arabe : جبال الأوراس, djebel al-ʾAwrâs) est une région en partie montagneuse située dans le Nord-Est de l'Algérie, caractérisée à la fois par sa riche histoire, son relief en partie montagneux et par son peuplement traditionnel, le groupe berbère des Chaouis.
Écluse de Wire
L’écluse de Wire est une écluse sur le canal Kennet et Avon, près de Hungerford, dans le Berkshire, en Angleterre.

L'écluse de Wire a été construite entre 1718 et 1723 sous la supervision de l'ingénieur John Hore de Newbury. Le canal est administré par la British Waterways. L’écluse permet de franchir un dénivelé de 2,10 m (6 pi 10 po).

Cet ouvrage est classé grade II.

Hungerford (Berkshire)
Hungerford est une bourgade et une paroisse civile dans le Berkshire, en Angleterre, située à 14,5 km (9 mi) à l'ouest de Newbury. Elle couvre une superficie de 22 km2 et, selon le recensement de 2001, a une population de 5 559 (estimée en 2006 à 6 789).
Niter kibbeh
Le niter kibbeh (amharique : ንጥር ቅቤ) (ou tesmi en tigrigna) est un beurre clarifié assaisonné de diverses épices telles que le cumin, la coriandre, le curcuma, la cardamome, la cannelle et le gingembre avant d'être filtré. Il est omniprésent dans la cuisine d'Éthiopie et d'Érythrée.

Tigrigna
Le tigrigna (en tigrigna : ትግርኛ, tǝgrǝñ(ñ)a, /tɨɡrɨɲːa/) – également orthographié tigrinya ou tigriña – est une langue chamito-sémitique appartenant à  la famille des langues sémitiques et parlée essentiellement au nord-est de la Corne de l'Afrique. C'est une des langues de travail des gouvernements de l'Érythrée et de l'Éthiopie, ainsi que celle de l'État régional éthiopien du Tigré.

Le tigrigna avait 4 320 000 locuteurs en Éthiopie en 2007, 2 540 000 en Érythrée en 2006, et quelque 6 915 000 tous pays confondus. Il est aussi beaucoup parlé en seconde langue, tant en Érythrée et en Éthiopie, qu'au sud-est du Nord Soudan et à Djibouti, ce qui rend difficiles les estimations des locuteurs de cette langue.

Comme plusieurs langues de la Corne de l'Afrique, le tigrigna s'écrit au moyen d'une version de l'alphasyllabaire guèze.
Prisca Demarez
Prisca Demarez est une artiste, chanteuse et comédienne française.

Elle est principalement active dans le domaine des comédies musicales. Elle a notamment joué dans des productions telles que Avenue Q, Cats, Oliver Twist…Elle a également participé à plusieurs pièces de théâtre parmi lesquelles Paprika ou encore Le Camion et exerce aussi dans le doublage de films d'animation.

Salle Gaveau
La salle Gaveau est une salle de concerts classiques, située au 45-47 rue La Boétie, dans le 8e arrondissement de Paris. Elle est particulièrement destinée à la musique de chambre et aux récitals de grands pianistes, de grands solistes d'autres instruments, de chanteurs ou cantatrices lyriques. Sa capacité est de mille vingt places réparties sur trois niveaux.

Construite par Étienne Gaveau en 1907, elle tient son nom de la maison de facture de pianos française Gaveau. Depuis la transmission de la direction en 1893 par leur père et fondateur de la manufacture, Joseph Gabriel Gaveau, Étienne assure conjointement avec son frère Gabriel Eugène sa conduite, étant plus directement chargé de l'administration. Dans l' « immeuble Gaveau » qu'il fait édifier rue La Boétie, il crée le nouveau siège social de l'entreprise ainsi que la salle.

Elle est notamment desservie par les stations de métro proches, Miromesnil et Saint-Philippe du Roule.
Conférence de Belgrade
La conférence de Belgrade, qui s'est tenue à Belgrade (Yougoslavie) en 1961, tend à réaffirmer et à préciser le mouvement des non-alignés à la suite de la conférence de Bandung de 1955. Elle s'est tenue du 1er au 6 septembre 1961 et elle est la première édition des conférences des non-alignés.

Cette fois-ci pourtant, les leaders du mouvement sont clairement définis, il s'agit de Nasser, Tito et Nehru. Ces trois leaders anticolonialistes et progressistes avaient préparé cette conférence lors de la rencontre de Brioni en juillet 1956. De plus elle témoigne des vives tensions opposant toujours Tito au régime soviétique.

Lors de son discours, Tito réaffirme que la conférence « n'a pas pour objet de créer un bloc » mais qu'elle vise au contraire à dénoncer « l'exclusivisme des blocs qui est un danger pour la paix mondiale ».

Ainsi, dans le contexte de Guerre froide, cette conférence est une prolongation de la conférence de Bandung.

Anticolonialisme
L'anticolonialisme est à la fois un courant de pensée, un ensemble d'attitudes politiques et philosophiques, ainsi qu'un répertoire d'actions et d'organisations collectives dont le but est la remise en cause des principes, modalités et conséquences socio-économiques du système colonial. Si le terme tel quel n'est apparu qu'au début du XXe siècle, une critique intellectuelle et philosophique de la colonisation se fait jour dès la période des Grandes découvertes, notamment sous la plume de théologiens humanistes, consécutivement à la rencontre des Européens avec les peuples autochtones d'Amérique et d'Afrique subsaharienne. La conquête, la réduction en esclavage, la conversion religieuse et l'exploitation de ces espaces humains et matériels donna naissance à de profonds clivages et controverses sur la légitimité du système colonial, reposant entre autres sur une classification hiérarchisée de l'espèce humaine entre « races inférieures » et « races dominantes ».
Soum de Port-Bieil
Le soum de Port-Bieil (en espagnol pico del Tormacal) est un sommet des Pyrénées, situé sur la frontière franco-espagnole entre les Hautes-Pyrénées, en région Occitanie, et la province de Huesca dans la communauté d'Aragon, qui culmine à 2 846 mètres d'altitude dans le massif de la Munia.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Munera
Dans la Rome antique, le munus (au pluriel munera) désigne une charge, un office, une fonction publique et, par extension, un don, puis un spectacle donné au peuple par un magistrat comme le munus gladiatorium, le combat de gladiateurs – cf. Louis-Marie Quicherat et Amédée Daveluy, Dictionnaire latin-français (…) révisé, corrigé et augmenté (…) par Émile Chatelain, entrée munus, eris p. 863 ;

En droit canonique de l'Église Catholique, les munera (singulier : munus qui veut dire charge) sont des charges confiées par l'Église. On peut parler aussi des tria munera pour souligner les trois types de charges résultant du baptême chrétien ;

Munera est une commune d'Espagne de la province d'Albacete dans la communauté autonome de Castille-La Manche ;

Émilie Munera est une journaliste et musicologue française.

Louis-Marie Quicherat
Louis-Marie Quicherat, né le 13 octobre 1799 à Paris et mort le 17 novembre 1884 à Paris, est un latiniste français, notamment connu pour être l’auteur de deux dictionnaires bilingues latin-français et français-latin.
National Cycle Network
Le National Cycle Network (NCN) est le réseau national des grandes voies cyclables du Royaume-Uni. Il a été mis en place par l'organisation caritative Sustrans (en), aidée par une subvention de la National Lottery d'une valeur de 42,5 millions de livres sterling, dans le but de promouvoir l'utilisation du vélo ainsi que le cyclotourisme dans le pays. En 2005, 230 millions de trajets à vélo ont été effectués sur les routes du National Cycle Network.

Seule une petite partie des voies du NCN se trouve sur des pistes cyclables. Bien que beaucoup de voies cyclables sont placées de sorte à minimiser le contact avec la circulation routière, 70 % d'entre elles se situent  sur des routes. Le NCN couvre des routes piétonnes, des voies ferrées désaffectées, des petites routes, des chemins de halage près des canaux et des rues urbaines calmes.

Halage
Le halage est un mode de traction terrestre des péniches, des coches d'eau et d'une manière générale des bateaux fluviaux, qui consiste à les faire avancer le long d'une rivière, d'un canal, au moyen d'une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur.

Il nécessite un chemin dégagé et mis hors d'eau qui longe de près la berge des voies d'eau navigables appelé « chemin de halage » ; sur l'autre rive existe généralement un « chemin de contre-halage ». Sans se substituer aux fonctions écologiques d'une vraie berge, cet aménagement joue encore un certain rôle de corridor biologique.