hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rotifera
Les Rotifères (Rotifera) constituent un embranchement du règne animal. Ce sont de petits organismes bilatériens (i.e. triploblastiques) protostomiens syndermés mesurant entre 50 µm et 3 mm qui ont souvent une forme de trompette, cylindrique ou sphérique. Ils possèdent deux couronnes de cils autour de leur bouche ainsi qu'un système organique spécialisé avec notamment un tube digestif.

On sait désormais que l'embranchement des Acanthocephala est en fait un groupe de Rotifères devenus parasites. La notion actuelle de Rotifère (s.l.) est donc élargie aux Acanthocéphales et devient ainsi identique au clade des Syndermata. Avec les Micrognathozoa et les Gnathostomulida ils appartiennent au clade des Gnathifera (au sein duquel ils sont groupe frère avec les Micrognathozoa), partageant avec eux la présence de mâchoires organisées de manière similaire,,.

Protostomia
Les Protostomiens ou Protostomes (Protostomia) sont un très grand clade d'animaux bilatériens. Il s'agit du groupe frère des deutérostomiens.

Ce groupe a été historiquement caractérisé sur des critères embryologiques, notamment le devenir du blastopore. Celui-ci donnerait la bouche lors du développement de l'embryon des protostomiens, par opposition aux deutérostomiens où la bouche est néoformée. Il a ensuite été observé que de nombreux protostomiens ont un développement de type deutérostome et les critères embryologiques ont été abandonnés[réf. nécessaire]. Par ailleurs, les clades compris dans les protostomiens ont subi de nombreux remaniements et la composition de ce groupe est aujourd'hui très différente de celle de 1908.
Gérard Greindl
Le baron Gérard Greindl, né le 10 novembre 1916 à Ixelles et mort le 13 mai 1948 à Singa-Betina (territoire de Libenge au Congo belge), est un aviateur belge. Il participe à la Seconde Guerre mondiale comme pilote militaire de bombardiers moyens et lourds, avant d'être engagé comme pilote civil à la Sabena sur la ligne aérienne Belgique-Congo.

Gossoncourt
Gossoncourt (Goetsenhoven en néerlandais) est une section de la ville belge de Tirlemont située en Région flamande dans la province du Brabant flamand, à quelques kilomètres de la frontière linguistique avec la Région wallonne. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Garae-tteok
Le garae-tteok (hangeul : 가래떡) est un long tteok (gâteau de riz) cylindrique fabriqué à partir de farine de riz non glutineux,. Le garae-tteok grillé est parfois vendu dans la rue. Le garae-tteok finement (et généralement en diagonale) tranché est utilisé pour préparer le tteokguk (soupe de gâteau de riz), un plat traditionnel consommé lors de la célébration du Nouvel An coréen. Le record du monde du plus long garae-tteok a été atteint à Dangjin, en Corée du Sud, en 2018, avec 5 080 mètres (16 670 pieds).

Cuisine de rue
La cuisine de rue (parfois désignée par le terme anglais de « street food ») est la mise en vente de plats, aliments et boissons dans la rue ou tout espace public par des marchands ambulants ou au moyen d'aménagements extérieurs de commerces d'alimentation. Dans le même secteur, la cuisine de rue est moins chère que l'offre des restaurants voisins.

La cuisine de rue peut reposer sur les recettes traditionnelles d'une région, mais la plupart du temps les mets se diffusent au-delà de leur région d'origine.
Rue Yevhen-Konovalets
Plusieurs voies publiques, en Ukraine, sont baptisées du nom de Yevhen Konovalets (1891-1938), colonel de l'Armée populaire ukrainienne et leader de l'Organisation des nationalistes ukrainiens :

Rue du Colonel Konovalets, à Bila Tserkva, dans l'oblast de Kiev.

Rue Yevhen-Konovalets, à Ivano-Frankivsk, capitale de l'oblast d'Ivano-Frankivsk.

Rue Yevhen-Konovalets, à Loutsk, dans l'oblast de Volhynie.

Rue Konovalets, à Lviv, capitale administrative de l'oblast de Lviv.

Rue Yevhen-Konovalets, à Rivne, capitale administrative de l'oblast de Rivne.

Rue Yevhen-Konovalets, à Ternopil, capitale administrative de l'oblast de Ternopil.

Armée populaire ukrainienne
L'Armée populaire ukrainienne (en ukrainien : Армія Української Народної Республіки), parfois désignée Armée nationale ukrainienne, est une force armée terrestre créée par la République populaire ukrainienne. Son commandant historique est Simon Petlioura ; on l'évoque d'ailleurs souvent sous des formes elliptiques, armée de Petlioura, forces de Petlioura, hommes de Petlioura, etc.
L'Enfant prodigue (film, 1907)
L'Enfant prodigue est un film muet français réalisé par Michel Carré, sorti en 1907.

Produit par Pathé Frères, ce film est considéré comme le premier long métrage (90 minutes) produit en Europe. C'est une adaptation de la pièce de théâtre éponyme dont Michel Carré était l'auteur. Le film — tourné au studio Gaumont en mai 1907 —  était essentiellement un enregistrement filmé non modifié de la pièce. La première projection du film eut lieu au Théâtre des Variétés au 7 boulevard Montmartre dans le 2e arrondissement de Paris, le 20 juin 1907 . Il eut une influence dans la création du mouvement du Film d'art. Carré fit une seconde version de L'Enfant prodigue en 1916.

Boulevard Montmartre
Le boulevard Montmartre est une voie située à la lisière des 2e et 9e arrondissements de Paris. Il fait partie des Grands Boulevards constitué, d'ouest en est, par les boulevards de la Madeleine, des Capucines, des Italiens, Montmartre, Poissonnière, Bonne-Nouvelle, Saint-Denis, Saint-Martin, du Temple, des Filles-du-Calvaire et Beaumarchais.
Récepteur radio
Un récepteur radio, aussi appelé simplement radio ou poste de radio, est un appareil électronique destiné à capter, sélectionner et décoder les ondes radioélectriques émises par les émetteurs radio. La fonction de décodage consiste à extraire des ondes captées, les informations qui y ont été incorporées lors de l'émission : sons ou signaux numériques (RDS, DRM, DAB, signaux horaires, etc.).

Ferrite (céramique ferromagnétique)
Le ferrite est une céramique ferrimagnétique obtenue par moulage à forte pression et à haute température (>1 000 °C) d'un mélange d'oxyde de fer(III) et d'un autre oxyde métallique, de formule Fe2O3XO (où X est un élément chimique tel que le manganèse, le zinc, le cobalt, le nickel, le plomb, le baryum, le strontium, etc.). Il est très utilisé en électronique et permet de mettre en œuvre des applications diverses et variées grâce à ses propriétés.

Le ferrite est un matériau très dur, difficile à usiner et assez fragile, de couleur grise à noire. La température de Curie (propriété caractéristique des matériaux ferro et ferrimagnétiques) de ce matériau est généralement comprise entre 125 et 350 °C.
Habib Elghanian
Habib Elghanian, né le 5 avril 1909 et exécuté le 9 mai 1979, est un homme d'affaires et philanthrope iranien. Représentant la communauté juive en Iran dans les années 1970, il est arrêté et condamné à mort après la Révolution islamique pour des accusations de corruption, de contacts avec Israël et de sionisme.

Il est le premier juif et homme d'affaires à être exécuté par le gouvernement islamique de Mehdi Bazargan.

Mehdi Bazargan
Mehdi Bazargan (en persan : مهدی بازرگان), né le 1er septembre 1907 à Téhéran (Perse) et mort le 20 janvier 1995 à Zurich (Suisse), est un homme politique iranien. Il est le chef du gouvernement intérimaire de l'Iran, donc le premier Premier ministre après la révolution iranienne de 1979. Il est un des architectes de la révolution iranienne.
Cathédrale de la Résurrection de Valjevo
La cathédrale de la Résurrection de Valjevo (en serbe cyrillique : Саборна црква Васкрсења Господњег у Ваљеву ; en serbe latin : Saborna crkva Vaskrsenja Gospodnjeg u Valjevu) est une cathédrale serbe, de rite orthodoxe serbe, située à Valjevo, dans le district de Kolubara en Serbie.

La cathédrale est le siège de l'éparchie de Valjevo. Elle peut accueillir plus de 2 000 fidèles et, par sa dimension, elle est la seconde église la plus grande de Serbie après l'église Saint-Sava de Belgrade.

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
Groupe international de soutien au Liban
Le Groupe international de soutien au Liban a été créé en 2013. Il inclut les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU (États-Unis, Russie, Chine, France et Royaume-Uni), ainsi que l’Allemagne, l’Italie, l’Union européenne, l’ONU et la Ligue arabe.

Il se réunit à Paris le 11 décembre 2019 à la suite de la crise économique et politique que traverse le pays. Par désaveu de la politique gouvernementale du Liban et  dans un contexte de contestation politique forte de la population libanaise, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis ne participent pas à cette réunion, alors que l'Arabie saoudite soutenait financièrement le Liban depuis plusieurs décennies.

En 2022 et en 2023, le groupe international de soutien au Liban se dit préoccupé par la vacance du pouvoir présidentiel au Liban et publie des déclarations exhortant le Parlement libanais à élire un président de la République,,.

Ligue arabe
La Ligue arabe (en arabe : الجامعة العربية, Jāmiʿat al-ʿarabiyya), officiellement la Ligue des États arabes (en arabe : جامعة الدول العربية, Jāmiʿat ad-duwal al-ʿarabiyya), est une organisation régionale possédant le statut d’observateur auprès de l'Organisation des Nations unies (ONU). Elle est fondée le 22 mars 1945 au Caire par six États. En 2023, elle compte 22 États membres.

L'organisation de la Ligue arabe repose sur quatre organismes principaux : le sommet des chefs d'État, le Conseil des ministres, les comités permanents et le Secrétariat général dirigé par Ahmed Aboul Gheit depuis 2016. De plus, divers organismes ont été créés en application de traités qui complètent le pacte de 1945 et plusieurs agences spécialisées travaillent en étroite collaboration avec elle.
Coupe d'Union soviétique de football 1952
La Coupe d'Union soviétique 1952 est la 13e édition de la Coupe d'Union soviétique de football. Elle se déroule entre le 24 août et le 2 novembre 1952.

La finale se joue le 2 novembre 1952 au stade Dynamo de Moscou et voit la victoire du Torpedo Moscou, qui remporte sa deuxième coupe nationale aux dépens du Spartak Moscou.

Stade Dynamo (Moscou)
Le stade Dynamo (en russe : Стадион Динамо) était un stade omnisports basé à Moscou, en Russie. Il était utilisé pour des matchs de football et était capable d'accueillir 36 540 spectateurs. Le stade a été construit en 1928 et était le stade du Dynamo Moscou. Il a été l'un des stades utilisés pour le tournoi de football des Jeux olympiques d'été de 1980. Il a été détruit et remplacé par la VTB Arena, ouverte en 2019,.
Joseph Collard
Joseph Collard est un humoriste belge né le 8 octobre 1953 à Ave-et-Auffe (commune de Rochefort, province de Namur).

Il devient connu à partir de 1984, lorsqu'il crée avec Jean-Louis Danvoye le duo-comique « Les Founambules ». Leur spécialité est le mime.

De 1984 à 2004, divers spectacles sont mis en place, dont les plus connus sont :

Le Pied sur la savonnette

Flic-flac (mis en scène par Franco Dragone)

Caramba

Camping-pong

Ces spectacles sont joués dans toute l'Europe et au Canada.

En 2005, Joseph Collard décide de se lancer seul et crée son premier spectacle Zig-Zag, qui est aussi joué en Europe, mais aussi au Brésil et au Japon.

En 2008, Joseph Collard arrête de jouer son spectacle pour rejoindre à Montréal le Cirque du Soleil. Il y est engagé pour jouer dans le spectacle OVO, puis reste engagé sur d'autres spectacles plus récents.

Rochefort (Belgique)
Rochefort (en wallon : Rotchfoirt) est une ville francophone et commune de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur, aux confins de la Famenne, de la Calestienne et de l'Ardenne. Ville touristique largement contenue dans une boucle de la Lomme, elle est considérée comme ville principale des deux vallées qui forment la région de la Haute-Lesse. Elle se trouve à 105 km au sud de Bruxelles.

Rochefort est le chef-lieu d'un canton judiciaire (de l'arrondissement judiciaire de Namur dans le ressort de la Cour d'appel de Liège) et est, à ce titre, le siège d'une justice de paix.

La ville est notamment connue pour sa bière trappiste et son château.
Advanced Composition Explorer
Advanced Composition Explorer ou ACE  est un satellite scientifique du programme Explorer de l'agence spatiale américaine de la NASA qui a pour objectif d'étudier in situ les particules d'origine solaire, interplanétaire, interstellaire et galactique. ACE est lancé en 1997 et sa mission doit durer jusqu'en 2024.

Agence spatiale
Une agence spatiale est un organisme national ou supranational chargé de coordonner tout ou partie de l'activité spatiale d'un pays ou d'un groupe de pays ayant décidé de mutualiser certaines de leurs activités spatiales.
Vimmelskaftet
Vimmelskaftet est une rue située au centre-ville historique de Copenhague, capitale du Danemark. C'est l'une des rues commerçantes les plus célèbres de la ville. Elle relie la place d'Amagertorv (en français : place d'Amager) à la rue de Nygade (en français : la Nouvelle rue). C'est une rue piétonne depuis 1962, qui fait partie de la principale voie piétonne de la capitale danoise, Strøget.

Indre By
Indre By, littéralement ville intérieure, désigne le centre-ville historique de Copenhague, la capitale et la plus grande ville du Danemark. C'est l'un des 10 quartiers administratifs de la ville de Copenhague.

On désigne aussi de cette manière le centre-ville historique de la plupart des grandes villes danoises (Odense, Århus, Ålborg, etc).
Bevanisme
Le bevanisme était la doctrine des Bevanites, un mouvement situé au centre gauche du Parti travailliste  du Royaume-Uni à la fin des années 1950 et dirigé par Nye Bevan. Les points principaux étaient :

Contrôle étatique des « commanding heights » (une expression utilisée originellement par Lénine) de l'économie, en opposition à des nationalisations complètes ;

Social-libéralisme ;

Absence de dogme ;

Croyance que « les choses ne peuvent qu'aller mieux » ;

Respect pour la création artistique ;

Sentiment radical général ;

Capacité à abandonner les politiques impopulaires ;

Anti-fascisme ;

Opposition aux extrêmes.

John Reid, ancien secrétaire d'État à l'Intérieur, considère le Parti travailliste britannique comme l'héritier naturel du bevanisme.[réf. nécessaire]

Portail de la politique britannique

Dogme
Un dogme (du grec δόγμα / dógma, « opinion, décision, décret ») est une affirmation considérée comme fondamentale, incontestable et intangible formulée par une autorité politique, philosophique ou religieuse.

Dans la théologie chrétienne, notamment, le terme désigne une doctrine considérée comme vraie au nom de la révélation divine, de l'autorité de la communauté ou de celle du magistère ecclésiastique. Le développement et l'interprétation systématiques de ces dogmes constituent une branche de la théologie qui se nomme la dogmatique.

En revanche, ce terme utilisé comme adjectif (dogmatique) a une connotation péjorative : il signifie que les assertions imposées sont insuffisamment fondées, par exemple en raison d'un déficit de l'autorité doctrinale de l'Église.
Championnat du Guatemala de football 1995-1996
La Liga Nacional 1995-1996 est la quarante-quatrième édition de la première division guatémaltèque.

Lors de ce tournoi, le CSD Comunicaciones a tenté de conserver son titre de champion du Guatemala face aux onze meilleurs clubs guatémaltèques.

Chacun des douze clubs participant était confronté deux fois aux onze autres équipes. Puis les huit meilleurs et les quatre derniers se sont affrontés deux fois de plus lors de la seconde phase du championnat. Enfin le leader de la première et de la seconde phase finale se sont affrontés en fin de saison pour désigner le champion.

Seulement deux places étaient qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF, deux places pour le Tournoi des Géants d'Amérique Centrale et une place pour la Coupe des vainqueurs de coupe de la CONCACAF attribuée au vainqueur de la Copa Gallo.

Coupe des vainqueurs de coupe de la CONCACAF
La Coupe des vainqueurs de coupe de la CONCACAF est une ancienne compétition de football organisée par la CONCACAF et réunissant des clubs d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale, et des Caraïbes, créée en 1991 et disparue en 1998.

La coupe réunit les vainqueurs des coupes nationales, ce qui a posé un problème pour des nations qui n'organisent pas ce type de compétition. Les trois dernières éditions ont été entamées mais n'ont jamais été menées à terme. En 2001, la compétition est remplacée par la Coupe des géants de la CONCACAF.
Marcela Morelo
Marcela Morelo (Lanús, Buenos Aires, 13 décembre 1969) est une chanteuse et compositrice argentine.

Ses chansons mélangent des influences de la musique folklorique andine et le pop. Elle a fait des collaborations avec Celia Cruz, Chichi Peralta, Franco De Vita ou Miliki.

Celia Cruz
Úrsula Hilaria Celia Caridad de la Santísima Trinidad Cruz Alfonso alias Celia Cruz, née le 21 octobre 1925 à La Havane et morte le 16 juillet 2003 à Fort Lee, était une chanteuse de musique cubaine et de salsa.
Adam Ludwik Czartoryski
Adam Ludwik Czartoryski, prince Czartoryski, est né le 5 novembre 1872, à l'hôtel Lambert, rue Saint-Louis no 2, 4e arrondissement de Paris, en France, et est décédé le 26 juin 1937 en Pologne.

Chef de la Maison Czartoryski et apparenté à différentes familles royales européennes, il est à la tête d’une immense fortune. Collectionneur d'œuvres d'art, il complète les collections du musée Czartoryski de Cracovie.

Collectionneur d'œuvres d'art
Un collectionneur ou une collectionneuse d'œuvres d'art est une personne qui fait usage de sa fortune pour composer un ensemble cohérent d'œuvres d'art d'une époque ou d'un thème, rassemblé sous la forme d'une collection.

Un collectionneur peut être un spéculateur, mais les collections les plus célèbres sont celles qui reflètent le goût des amateurs et portent leur nom.

Pour assurer son choix le collectionneur peut avoir recours à un conseil. Les peintres de cour ont eu souvent cette fonction. Aujourd'hui les critiques ou les marchands d'art jouent ce rôle. Les œuvres d'art sont acquises lors des ventes aux enchères ou en passant commandes auprès des artistes.

Un grand nombre de collections publiques se sont constituées autour de noyaux rassemblés par des collectionneurs privés qui ont procédé ou dont les descendants ont procédé à des donations, des dations ou des legs en faveur des institutions muséales.
Charford
Charford est un village du Worcestershire, en Angleterre. Il est situé au sud de la ville de Bromsgrove, dans le district du même nom. Au recensement de 2011, le district électoral de Charford comptait 6 545 habitants.

Worcestershire
Le Worcestershire /ˈwʊs.tə.ʃə(ɹ)/, abrégé en Worcs, est un comté non métropolitain situé dans l'Ouest de l'Angleterre. Il est bordé au nord-ouest par le Shropshire, à l'ouest par le Herefordshire, au sud par le Gloucestershire, à l'est par le Warwickshire, au nord-est par les Midlands de l'Ouest et au nord par le Staffordshire.

Son chef-lieu est la ville de Worcester. Les autres grandes villes sont Redditch, Bromsgrove, Stourport-on-Severn, Droitwich, Evesham, Kidderminster et Malvern. La grande conurbation des Midlands de l'Ouest s'étend sur le nord-est du comté.

L'ouest du comté est dominé par le massif des Malvern Hills, autour de la ville thermale de Malvern, tandis que les Cotswolds dominent au sud. Les principaux cours d'eau sont la Severn et l'Avon.
4-Hydroxy-3-méthylbut-2-ényle diphosphate réductase
La 4-hydroxy-3-méthylbut-2-ényle diphosphate réductase est une oxydoréductase qui catalyse la conversion du (E)-4-hydroxy-3-méthyl-but-2-ényl-pyrophosphate (HMB-PP) en Isopentényl-pyrophosphate (IPP) ou Diméthylallyl-pyrophosphate (DMAPP) dans un ratio 5:1 :

Cette enzyme intervient à la septième et dernière étape de la voie du méthylérythritol phosphate, qui est une voie métabolique de biosynthèse de l'isopentényl-pyrophosphate (IPP) et du diméthylallyl-pyrophosphate (DMAPP) alternative à la voie du mévalonate chez les plantes, certains protozoaires et la plupart des bactéries, l'IPP et le DMAPP étant des métabolites qui conduisent notamment à la synthèse des terpénoïdes.

Elle contient un système par lequel la ferrédoxine est tout d'abord réduite et ensuite à nouveau oxydée par une réductase fonctionnant au NAD+/NADP+.

Portail de la biochimie

(E)-4-Hydroxy-3-méthyl-but-2-ényl-pyrophosphate
Le (E)-4-hydroxy-3-méthyl-but-2-ényl-pyrophosphate (HMB-PP) est un intermédiaire de la voie du méthylérythritol phosphate (voie « non mévalonique ») de biosynthèse des isoprénoïdes. C'est une voie métabolique essentielle chez les plantes, la plupart des bactéries pathogènes, par exemple chez Mycobacterium tuberculosis, ainsi que chez 
les protozoaires du genre Plasmodium, parasites du paludisme, mais pas chez les archées et les animaux, ce qui permet d'envisager des applications dans la recherche sur les antibiotiques, les antipaludéens et les herbicides.
Siegfried Koesler
Siegfried Koesler, né  le 12 décembre 1937 à Nagold et mort le 1er décembre 2012 à Wurtzbourg,  est un musicien d'église allemande. Il a été directeur de musique  de 1971 à 2002 à la cathédrale Saint-Kilian de Wurtzbourg.

Cathédrale Saint-Kilian de Wurtzbourg
La cathédrale Saint-Kilian  de  Wurtzbourg, appelée communément cathédrale de Wurtzbourg est un édifice religieux catholique sis à Wurtzbourg qui est église cathédrale du diocèse catholique de Wurtzbourg, dans le Land de Bavière en Allemagne. L'édifice est de style roman.
Myristoylation
L'association de la fonction acide carboxylique (COOH) d'un acide myristique (acide gras à 14 carbones) et d'un groupement amine forme une liaison amide au niveau N-terminal d'un acide aminé glycine. Elle permet la fixation d'une protéine sur la face intracellulaire de la membrane plasmique d'une cellule.

C'est une modification post-traductionelle qui s'effectue dans le réticulum endoplasmique rugueux. Cette réaction est irréversible. Il est possible d'observer cela pour les protéines de l'enveloppe du virus VIH.

Portail de la biologie cellulaire et moléculaire

Réticulum endoplasmique rugueux
Le réticulum endoplasmique rugueux (RER) ou granuleux (REG), encore appelé ergastoplasme, est un organite présent dans les cellules eucaryotes. C'est l'un des deux types de réticulums endoplasmiques, caractérisé par la présence de ribosomes qui lui donnent un aspect rugueux. Selon le type cellulaire, le REG va prendre des noms différents comme au niveau des neurones : corps de Nissl.
Paul Boateng
Paul Yaw Boateng, baron Boateng (né le 14 juin 1951) est un homme politique du parti travailliste britannique, qui est député de Brent South de 1987 à 2005, devenant le premier ministre noir du Royaume-Uni en mai 2002, lorsqu'il est nommé secrétaire en chef du Trésor. Après son départ de la Chambre des communes, il est haut-commissaire britannique en Afrique du Sud de mars 2005 à mai 2009. Il est membre de la Chambre des lords depuis le 1er juillet 2010.

Ministre d'État
Ministre d'État est un titre gouvernemental utilisé dans divers pays.

Dans certains cas, il indique une prééminence protocolaire de son titulaire au sein d'un gouvernement (France, Portugal, Côte d'Ivoire, Mali, Niger, république démocratique du Congo, Togo ,Tunisie). En Belgique, il s'agit d'un titre accordé par le roi à des personnalités politiques particulièrement méritantes. Aux Pays-Bas, le titre est également honorifique, mais actif et remis par le roi sur proposition du gouvernement.

À l'inverse, dans les pays appliquant le système de Westminster, il s'agit d'un titre inférieur à celui de ministre, le titulaire n'étant généralement pas à la tête d'un département ministériel.

Dans d'autres cas, tous les ministres portent ce titre (Brésil).

Enfin, dans la principauté de Monaco et dans les pays nordiques, c'est le titre donné au chef du gouvernement (même si, en français, on traduit généralement le mot scandinave statsminister par « Premier ministre »).