hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Séisme de 1509 à Constantinople
Le séisme de 1509 à Constantinople, surnommé "le petit Apocalypse" (en turc : Küçük Kıyamet ou Kıyamet-i Suğra), a eu lieu dans la Mer de Marmara, le 10 septembre 1509 à environ 22 heures. La magnitude de surface du tremblement de terre a été estimée à environ 7,2 ± 0,3. Le séisme a donné lieu à un tsunami et à quarante-cinq jours de répliques. Il a entraîné la destruction de plus d'un millier de maisons et de 109 mosquées, ainsi que la mort d'environ 5 000 personnes.

Mer de Marmara
La mer de Marmara, autrefois appelée la Propontide, est une mer située en Turquie, entre la Thrace orientale et  l'Anatolie, et qui communique avec la mer Égée au Sud-Ouest et la mer Noire au Nord-Est. Par les détroits des Dardanelles et du Bosphore, qu'elle inclut dans sa surface, elle constitue une mer transitoire entre la mer Méditerranée et la mer Noire. La mer de Marmara s'étend sur 11 500 km2 et a une profondeur maximale de 1 261 m. Elle est bordée au Nord et au Sud par la Turquie et est située sur une faille responsable de nombreux et dramatiques séismes.
Théorème de Chomsky-Schützenberger
Plusieurs théorèmes portent les noms de Noam Chomsky et Marcel-Paul Schützenberger :

le théorème de Chomsky-Schützenberger selon lequel la série qui énumère le nombre de mots d'un langage algébrique inambigu est une série algébrique ;

le théorème de Chomsky-Schützenberger selon lequel tout langage algébrique est image d'un langage de Dyck.

Langage de Dyck
En informatique théorique, et plus spécialement en théorie des langages, les langages de Dyck sont des langages formels particuliers. Un langage de Dyck est l'ensemble des mots bien parenthésés, sur un alphabet fini de parenthèses ouvrantes et fermantes. Par exemple,
sur la paire de parenthèses formée de '(' et ')', le mot '(())()' est un mot bien parenthésé, alors que le mot '())(' ne l'est pas.

Les langages de Dyck jouent un rôle important en informatique théorique pour caractériser les langages algébriques. Le théorème de Chomsky Schützenberger énonce en effet que tout langage algébrique est l'image par un morphisme alphabétique de l'intersection d'un langage de Dyck avec un langage rationnel.

Les langages de Dyck ont été nommés ainsi d'après le mathématicien allemand Walther von Dyck.
Henri Moraud
Henri Moraud (Henry Moschkovitch), né le 11 octobre 1922 à Paris et mort le 9 février 1991 à Drancy, est le fondateur de l’Association pour la Fondation Mémoire d’Auschwitz, créée en juin 1987, et rebaptisée depuis Association Fonds Mémoire d'Auschwitz (A.F.M.A). Il en sera le premier Secrétaire Général.

Drancy
Drancy (prononcé /dʁɑ̃.si/ ) est une commune française de la métropole du Grand Paris située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Drancéens.

Deuxième ville la plus peuplée de l'arrondissement du Raincy après Aulnay-sous-Bois et devant Noisy-le-Grand, 5e sur le plan départemental et 18e sur le plan régional, elle était la 73e ville de France en 2015.

Bien que l'histoire de Drancy remonte à la fin de l'Antiquité, la ville est surtout connue pour avoir été de 1941 à 1944 le site du camp d'internement de Drancy, principal lieu de déportation des Juifs parisiens vers les camps d'extermination nazis, pour la majorité des convois vers Auschwitz.
Ivan Meštrović
Ivan Meštrović (), né à Vrpolje (Slavonie, région faisant partie de la Croatie) le 15 août 1883 et mort à South Bend (Indiana) le 16 janvier 1962, est le plus célèbre sculpteur yougoslave du XXe siècle.

Slavonie
La Slavonie (en italien : Slavonia, en slovène et serbo-croate : Slavonija ou Славонија avec alphabet cyrillique), appelée Esclavonie dans sa forme désuète, est une vaste plaine agricole de Croatie (État actuel). Cette plaine est limitée au nord par la Drave, au sud par la Save et à l'est par le Danube. La capitale de la région est Osijek, peuplée d'environ 115 000 habitants. Les autres villes de la plaine sont, entre autres, Slavonski Brod, Vinkovci, Vukovar, Pakrac et Djakovo. La Baranja (région) (en) (au nord d'Osijek), les vallées de la Save (Posavina), du Danube (Podunavlje) et de la Drave (Podravina) y sont traditionnellement rattachées.
M-tuplet diophantien
Un m-tuplet diophantien est, en théorie des nombres, un ensemble d'entiers naturels  tel que  est un carré parfait pour tout . Un ensemble de m nombres rationnels positifs où le produit de deux d'entre eux plus un est toujours un carré rationnel est dit m-tuplet diophantien rationnel.

Il existe des m-tuplets diophantiens pour m allant jusqu'à 4, mais il n'existe pas de quintuplets diophantiens.

Ensemble
En mathématiques, un ensemble désigne intuitivement un rassemblement d’objets distincts (les éléments de l'ensemble), « une multitude qui peut être comprise comme une totalité » pour paraphraser Georg Cantor qui est à l'origine de la théorie des ensembles.
Dans une approche axiomatique, la théorie des ensembles est une théorie en mathématiques de l'appartenance (un élément d'un ensemble est dit « appartenir » à cet ensemble). Le mot ensemble désigne alors un objet du domaine de cette théorie, et les propriétés des ensembles sont régies par les axiomes de celle-ci. La théorie des ensembles est utilisée pour fonder les mathématiques, et dans cette approche tout objet mathématique est in fine un ensemble.
Mais la notion d'ensemble est aussi une notion de base qui intervient dans à peu près tous les domaines des mathématiques.
Gateway (Alaska)
Gateway est une zone territoriale désignée par le recensement (CDP ou Census-Designated Place) située en Alaska aux États-Unis, dans le Borough de Matanuska-Susitna. Elle fait partie de la zone statistique métropolitaine d'Anchorage et comptait une population de 5 748 habitants en 2020, estimée à 6 716 habitants en 2023.

Elle est située au sud-ouest de Palmer près de la Glenn Highway qu'elle rejoint par la route Trunk et la Palmer-Wasilla Highway. Elle est considérée comme une banlieue de Palmer.

Les températures moyennes y sont de −16 °C à −6 °C en janvier et de 7 °C à 19 °C en juillet.

La plupart des habitants travaillent à Palmer, Anchorage ou Wasilla ou pratiquent des activités commerciales et de service localement.

Glenn Highway
La Glenn Highway, qui est une partie de l'Alaska Route 1 est une route d'Alaska, qui s'étend sur 301 kilomètres (187 mi), depuis Anchorage jusqu'à Glennallen où elle rejoint la Richardson Highway. Elle suit la rivière Knik sur une grande partie de son cours.
Hile
En botanique, le hile, est la cicatrice que porte une graine au point où elle était attachée à la plante (dans la gousse, la capsule) dont elle est issue. Il correspond au point d'insertion du funicule sur l'ovule.

En mycologie, le hile, est la cicatrice laissée sur la spore lorsqu'elle se sépare du stérigmate chez les basidiomycètes ou du conidiophore chez les ascomycètes.

En anatomie, le hile est une courbe fermée entourant le pédicule (l'ensemble des nerfs, lymphatique, vaisseaux sanguins, etc.) à l'entrée d'un organe.

Portail de la botanique

Portail de la mycologie

Portail de l’anatomie

Hile (botanique)
Cicatrice du point d’attache de la semence, le hile est la jonction entre le funicule et l’ovule (par exemple le point d'attache du haricot dans sa « gousse » ou « cosse ») sur la photographie ci-contre,.
WKS Grunwald Poznań
Le Grunwald Poznań est un club omnisports polonais basé à Poznań. Fondé en 1947, il comporte six sections distinctes :

Section hockey sur gazon.

Section tir sportif.

Section lutte.

Section handball, sacrée championne de Pologne en 1971.

Section course d'orientation.

Section tennis.

Course d'orientation
La course d'orientation (CO) est un sport de pleine nature qui se pratique avec une carte ou un document spécifique à normes codifiées, une boussole et un système de gestion des balises adapté comme une chronométrie électronique (puce électronique au doigt). Elle peut se dérouler dans des zones naturelles (forêt, champs, etc.), en zone urbaine ou les deux, de jour ou de nuit. Une personne pratiquant cette activité est appelée orienteur ou orienteuse.

La forme traditionnelle est une course à pied individuelle de type tout terrain, mais d'autres formes de course d'orientation sont nées au fil des années, comme les pratiques en relais, mais aussi dans d'autres disciplines sportives, notamment en VTT, et en ski de fond. Ce sport est une activité libre et est géré par la Fédération internationale de course d'orientation (International Orienteering Federation).
Patrimoine architectural de Rennes
Le patrimoine architectural de Rennes est marqué par l'histoire de la ville. Classée Villes et Pays d'Art et d'Histoire, Rennes compte plus de 90 édifices ou parties d'édifice classés au titre des Monuments historiques et possèdent de nombreux bâtiments contemporains.

Villes et Pays d'art et d'histoire
Villes et Pays d'art et d'histoire (VPAH) est un label officiel français attribué depuis 1985 par le ministère de la Culture à des communes ou regroupements de communes de France qui s'engagent dans une politique d'animation et de valorisation de leurs patrimoines bâti (religieux, industriel, civil...), naturel et immatériel, ainsi que de l'architecture et du paysage. Ce label succède à l'appellation « Ville d'art », disparue en 2005.

En 2026, un peu plus de 200 territoires français détiennent un label Ville d'art et d'histoire (communes) ou Pays d'art et d'histoire (intercommunalités).
Hémosidérose localisée
L'hémosidérose localisée est un dépôt d'hémosidérine (complexe protéique riche en fer) limitée à un tissu ou un organe.
Elle s'oppose à l'hémosidérose systémique (ou hémosidérose généralisée). De façon générale, la surcharge en fer des tissus qui composent l'organisme, est appelée hémosidérose.
C'est un phénomène extrêmement banal, en effet toute hématie ayant traversé la paroi d'un vaisseau par rupture de celui-ci (hémorragie) ou par érythrodiapédèse est détruite sur place par les macrophages qui vont élaborer du pigment ferrique à partir de l'hémoglobine. Chaque hémorragie intratissulaire est donc vouée à laisser place à une plaque d'hémosidérose ; l'hémosidérose localisée se rencontre donc essentiellement dans les zones d'hémorragies anciennes.

L'hémosidérose localisée peut être systématisée à un organe et reste donc localisée comme par exemple l'hémosidérose pulmonaire, ou dans le cerveau où à la suite d'accident vasculaire cérébral elle constitue l'hémosidérose corticale.

Tissu biologique
Un tissu, en biologie, est un ensemble de cellules semblables et de même origine, regroupées en amas, réseau ou faisceau (fibre). Il constitue le niveau d'organisation intermédiaire entre la cellule et l'organe. Un tissu forme un ensemble fonctionnel, c'est-à-dire que ses cellules concourent à une même fonction. Les tissus biologiques se régénèrent régulièrement et sont assemblés entre eux pour former des organes.

La science qui étudie les tissus est l'histologie.
Vojinovce
Vojnoc en albanais et Vojinovce en serbe latin (en serbe cyrillique : Војиновце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Shtime/Štimlje, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 238 habitants.

District de Ferizaj/Uroševac
Le district de Ferizaj/Uroševac (en albanais : Rajoni i Ferizajit ; en serbe cyrillique : Урошевачки округ ; en serbe latin : Uroševački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 185 695 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Ferizaj/Uroševac.

Le district de Ferizaj/Uroševac, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
Snæfellsnes
Le Snæfellsnes, toponyme islandais signifiant littéralement en français « péninsule de Snæfell », est une péninsule d'Islande située dans l'Ouest du pays. À son extrémité s'élève son point culminant avec 1 446 mètres d'altitude, le Snæfellsjökull, un volcan endormi recouvert d'une petite calotte glaciaire.

Calotte glaciaire
Une calotte glaciaire est un type de glacier formant une étendue de glace continentale de forte grandeur mais dont la superficie n'excède pas 50 000 km2 (au-delà on parle plutôt d'inlandsis).

En raison de leur position (généralement polaire) et/ou leur vaste surface et de leur albédo, elles jouent un rôle majeur dans la stabilisation du climat de la Terre.
Femme à la gandoura bleue
Femme à la gandoura bleue est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1951. Cette huile sur toile est le portrait d'une femme portant une gandoura de couleur bleue relevée de jaune, le modèle étant Carmen Leschennes, dite Katia ou Le Platane. L'œuvre est conservée au musée Matisse du Cateau-Cambrésis, dans le Nord, dans son acquisition en 1992.

Gandoura
La gandoura, également appelée blouse arabe (en arabe : قندورة) est une longue tunique colorée ornée de motifs divers. Elle est principalement portée en Afrique du Nord et au Moyen-Orient et peut être réalisée avec ou sans manches.
Maurice Kirya
Maurice Kirya est un chanteur, auteur-compositeur, acteur et humanitaire originaire d'Ouganda.

Lauréat en 2010 du Prix découvertes RFI, Maurice est considéré comme le pionnier de la musique soul ougandaise un style qu'il a surnommé Mwooyo.

Kirya a joué dans plus de 35 pays et a collaboré à des performances avec la superstar américaine Ne-Yo, la superstar allemande Mark Forster et l'actrice américaine Jordin Sparks.

Jordin Sparks
Jordin Brianna Sparks, née le 22 décembre 1989 à Phoenix (Arizona), est une auteure-compositrice-interprète et actrice américaine, connue pour avoir remporté la saison 6 de American Idol aux États-Unis.
Amok à Bali
Amok à Bali est le 17e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en 1970 dans la collection Plon (Presses de la Cité). Comme tous les SAS parus au cours des années 1970, le roman a été édité lors de sa publication en France à 100 000 exemplaires.

« Amok » est un mot francisé de la langue malaise, décrivant un comportement meurtrier observé dans plusieurs régions du globe par des ethnologues, et spécialement dans le sud-est asiatique.

Gérard de Villiers
Gérard de Villiers, né le 8 décembre 1929 à Paris et mort le 31 octobre 2013 dans la même ville, est un écrivain, journaliste et éditeur français. Il est notamment connu pour avoir écrit la série de romans d'espionnage SAS.
Challis (Nouvelle-Zélande)
Challis est un village de la côte au niveau du port d'Otago le long de la Péninsule d'Otago, dans les limites de la cité de Dunedin  dans le sud de l’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande.
Bien qu'officiellement regardée comme une banlieue, la nature isolée du village de Challis signifie que pour la plupart des locaux, c’est un établissement séparé au sein des limites de la cité (comme c’est aussi le cas de nombreux villages de la péninsule d’ Otago).

Otago Harbour
Otago Harbour est la rade de Dunedin, en Nouvelle-Zélande.

Il est composé d'une longue étendue d'eau généralement très découpée séparant la péninsule d'Otago du continent. Ils se rejoignent à son extrémité sud-ouest, à 21 km de l'embouchure du port.

Otago Harbour abrite les deux installations portuaires de Dunedin, à Port Chalmers (à mi-chemin du port) et au quai de Dunedin (à l'extrémité du port). Ce port naturel a une importance économique significative depuis environ 700 ans, en tant que port abrité et de pêche, puis port en eau profonde.
53e demi-brigade
Tous les articles commençant par « 53e demi-brigade »

53e demi-brigade est le nom de plusieurs unités militaires françaises :

la 53e demi-brigade de l'amalgame de 1793 ;

la 53e demi-brigade de ligne de l'amalgame de 1796 ;

la 53e demi-brigade d'aérostation de 1934.

Réorganisation des corps d'infanterie français (1793)
Le premier amalgame également connu sous les noms de première réorganisation ou première formation est un
amalgame des deux armées françaises composées des régiments d'Ancien Régime et bataillons de volontaires nationaux durant le début de la Révolution française.

La Convention nationale prescrivit, par décrets des 8 ventôse an I (26 février 1793) et 25 thermidor an I (12 août 1793), que l'infanterie de ligne cesserait d'être désignée sous la dénomination de régiment, et que ces corps prendraient à l'avenir le nom de demi-brigades.
Le Peletier
Famille Le Peletier

Louis Le Peletier de Mortefontaine, dernier prévôt des marchands de Paris

Rue Le Peletier à Paris, nommée d'après le prévôt des marchands de Paris

Le Peletier, station de métro, nommée d'après la rue

Prévôt des marchands de Paris
Sous l'Ancien Régime, le prévôt des marchands de Paris, assisté de quatre échevins, s'occupait de l'approvisionnement de la ville, des travaux publics, de l'assiette des impôts et avait la juridiction sur le commerce fluvial. Il était élu tous les deux ans et son rôle était l'équivalent de celui de maire de Paris dans l'ancien régime.

Cette institution succède sous Louis IX à une corporation, la Hanse parisienne des marchands de l'eau, laquelle toutefois subsiste au sein de la nouvelle jusqu'en 1652.

La prévôté des marchands de Paris a été instituée sous Philippe Auguste, mais le premier prévôt dont le nom nous soit connu est Evrard ou Evrouin de Valenciennes, mentionné sous Louis IX, dans un texte d'avril 1263. Le poste a été supprimé après la prévôté d'Étienne Marcel et la révolte des Maillotins, en 1383. Rétabli en 1412, il n'a presque plus joué de rôle politique jusqu'à sa disparition en 1789.
Prieuré Saint-Michel de Grandmont
Le prieuré Saint-Michel de Grandmont est un ancien monastère de l'ordre de Grandmont qui se trouve sur le territoire de la commune de Saint-Privat, dans le département de l'Hérault.

Il est situé dans un lieu isolé, à 440 mètres d'altitude, dans une forêt de chênes et à environ 10 km à l'est de Lodève. On y accède par une route départementale bien fléchée dans Lodève.

Le prieuré, classé monument historique, est actuellement entretenu par ses nouveaux propriétaires depuis 2022. La visite est payante. Les salles peuvent être louées pour des réceptions ou des mariages.

Lodève
Lodève est une commune française située dans le nord du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Lergue, la Soulondres, le Laurounet, le ruisseau du Mas de Mérou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lodève est une commune urbaine qui compte 7 202 habitants en 2022. Elle est ville-centre de l'agglomération de Lodève et fait partie de l'aire d'attraction de Lodève. Ses habitants sont appelés les Lodévois ou Lodévoises.
Championnat d'Écosse de football 1977-1978
La 81e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Rangers Football Club. C’est le 37e titre de champion du club de Glasgow. Les Rangers l’emportent avec 2 points d’avance sur Aberdeen FC. Dundee United complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place: descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. Ayr United et Clydebank FC descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1978/79 par Heart of Midlothian et Greenock Morton.

Avec 25 buts marqués en 36 matchs,  Derek Johnstone du Rangers Football Club remporte pour la première fois le classement des meilleurs buteurs du championnat.

Heart of Midlothian Football Club
Le Heart of Midlothian FC, souvent appelé "Hearts", est un club écossais de football fondé en 1874 et basé à Édimbourg. Il évolue en Scottish Premiership.

Hearts a remporté le championnat quatre fois, la coupe d'Écosse huit fois et la coupe de la Ligue d'Écosse quatre fois. C'est l'un des deux principaux clubs de la ville, l'autre étant Hibernian.

En 1958, Heart of Midlothian est devenu la troisième équipe écossaise et la cinquième équipe britannique à participer à une compétition européenne. Le club a atteint les quarts de finale de la Coupe de l'UEFA 1988-1989, perdant contre le Bayern Munich 2-1 sur l'ensemble des deux matchs.

Le 30 août 2021, le club est devenu le plus important club britannique intégralement possédé par ses propres supporters.
Abbaye de Baumburg
L'abbaye de Baumburg est une ancienne abbaye des chanoines réguliers de saint Augustin située en Bavière au nord de l'arrondissement de Traunstein. Elle fut sécularisée après le recès d'Empire de 1803, confisquant les biens des congrégations. L'ancienne église abbatiale dépend aujourd'hui du doyenné issu du regroupement paroissial du nord du Chiemgau.

Chiemgau
Le Chiemgau est une région historique et un paysage culturel dans le sud-est de la Haute-Bavière, en Allemagne. Elle s’étend au pied nord des Alpes du Chiemgau, autour du plus grand lac de la Bavière, le Chiemsee, surnommé la « mer bavaroise ». L'origine du nom remonte à une circonscription territoriale (Gau) du duché de Bavière au Moyen Âge.
Vivo (film)
Vivo est un film d'animation musical américain, animé par ordinateur, produit par Sony Pictures Animation et réalisé par Kirk DeMicco en 2021. C'est le premier film musical des Studios Sony Pictures Animation.

Le film a été présenté pour la première fois à DreamWorks Animation en 2010 par Lin-Manuel Miranda, mais a été annulé en raison de la restructuration de l'entreprise en 2015. Le projet a ensuite été relancé par Sony Pictures Animation le 14 décembre 2016 avant de sortir sur Netflix le 6 août 2021. Il a reçu des critiques positives, faisant l'éloge de l'animation et des numéros musicaux.

Peter Barsocchini
Peter Barsocchini (1952 à San Francisco) est un scénariste américain. Il est surtout connu pour avoir écrit le scénario de la trilogie de Disney Channel, High School Musical et sa suite High School Musical 3.
Puits à balancier des Landes de Gascogne
Les Landes de Gascogne sont parmi les régions françaises qui, à la fin du XXe siècle, étaient répertoriées comme ayant connu ou conservant encore des exemples de puits à balancier. Les travaux des lexicographes des années 1960 font état des différents noms donnés au dispositif et les cartes postales des années 1970 en arborent quelques spécimens.

Contrepoids
Un contrepoids est une masse inerte (béton, fonte haute densité, etc.) utilisée pour contrebalancer le poids de la charge dans un mécanisme de levage. Disposé à l'extrémité opposée de la charge à soulever, dans un système à levier ou à poulie, le contrepoids facilite la manœuvre des charges lourdes.