hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Taxi au Sénégal
Au Sénégal, les taxis sont un mode de transport populaire. Les célèbres taxis jaunes et noirs sont omniprésents dans la capitale et dans toute la presqu'île du Cap-Vert, mais on en trouve aussi à Ziguinchor, Kaolack, Saint-Louis, Touba, Tambacounda, Thiès et Fatick.

Leur utilisation est souvent collective et le prix de la course est généralement convenu au départ. Le taxi-brousse permet de parcourir de longues distances à travers le pays.

À Dakar, 90% des taxis sont locataires de leur véhicule. Ils louent leur taxi et font un versement journalier à leur propriétaire.

De nouveaux acteurs arrivent sur le marché africain comme www.cmontaxi.com pour former et financer les chauffeurs afin de devenir propriétaires de leur taxi.

Thiès
Thiès, la capitale de la région du même nom, figure parmi les grandes villes du Sénégal, située à 70 km à l'est de Dakar.

Fondée il y a plus d'un siècle, son développement est étroitement lié à l'établissement d'une escale majeure et à la construction de la ligne de chemin de fer reliant Dakar à Bamako. La mise en place de comptoirs commerciaux et d'ateliers de réparation gérés par la compagnie des chemins de fer a joué un rôle crucial dans l'essor de cette ville souvent désignée comme la « capitale du rail ».
Kangkong sauté
Le kangkong sauté (liseron d'eau sauté) est un plat de légumes verts commun dans la cuisine asiatique, préparé avec des feuilles de liseron d'eau ou épinard d'eau (Ipomoea aquatica) sautées à feu vif dans une poêle ou un wok.

Ce plat très populaire se rencontre dans toute l'Asie de l'Est, du Sud et du Sud-Est, depuis la cuisine sichuanaise et de Canton en Chine jusqu'aux cuisines philippine, indonésienne, malaisienne, singapourienne et vietnamienne en Asie du Sud-Est, et aux cuisines srilankaise et bengalaise en Asie du Sud. De ce fait, ce plat est connu sous des noms très divers, tels que tumis kangkung ou cah kangkung en Indonésie, kangkong goreng en Malaisie, ginisang kangkóng ou adobong kangkóng aux Philippines, pad pak boong en Thaïlande et au Laos, rau muống xào au Viêt Nam, kong xin cai sauté (空心菜), tung choy ou ong choy sauté (通菜) en Chine, kankun mallung au Sri Lanka et kolmi shak bhaja au Bangladesh et en Inde orientale,.

Cuisine singapourienne
La cuisine singapourienne reflète la diversité culturelle de la cité-état. Enclave chinoise dans le monde malais, il y est observé une grande variété de styles culinaires typiques de la cuisine chinoise, la cuisine malaise, la cuisine malaisienne, la cuisine indonésienne, la cuisine indienne, la cuisine nyonya, mais également les cuisines britannique, thaï, portugaise et arabe. La cuisine est moyennement épicée, due aux influences indiennes et malaisiennes.

Le caractère cosmopolite de Singapour va de pair avec l'offre considérable de restaurants de cuisine internationale.
Beau Biden
Joseph Robinette Biden III, dit Beau Biden, né le 3 février 1969 à Wilmington (Delaware) et mort le 30 mai 2015 à Bethesda (Maryland), est un militaire et homme politique américain.

Fils de Joe Biden, 46e président des États-Unis, il est diplômé de l'école de droit de l'université de Syracuse comme son père et procureur général du Delaware de 2007 à 2015.

Wilmington (Delaware)
La ville de Wilmington est le siège du comté de New Castle, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 70 851 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 71 442 habitants en 2016. C’est la ville la plus peuplée de l’État.

La ville a été nommée ainsi par Thomas Penn en l’honneur de son ami Spencer Compton (1er comte de Wilmington), qui fut Premier ministre sous le règne de George II.
GJ 504 b
GJ 504 b (parfois Gliese 504 b) ou 59 Virginis b (59 Vir b), déjà surnommée la « planète rose », est une planète extrasolaire de type géante gazeuse en orbite autour de l'étoile 59 Virginis, alias GJ 504, située dans la constellation de la Vierge à 57 années-lumière de la Terre,,,.

Planète géante gazeuse
Une planète géante gazeuse (abrégée en géante gazeuse en l’absence d’ambiguïté), également nommée planète jovienne voire géante jovienne en référence à Jupiter, est une planète géante composée essentiellement d’hydrogène et d’hélium. Les géantes gazeuses ne sont en fait constituées de gaz que sur une certaine épaisseur, en dessous leur matière est liquide ou solide.

Le Système solaire a deux représentants de cette catégorie : Jupiter et Saturne.
Ligne de Libourne au Buisson
La ligne de Libourne au Buisson, est une ligne de chemin de fer française en service. Longue d'environ 97 kilomètres, voie unique à écartement normal, elle relie les gares de Libourne dans le département de la Gironde à celle du Buisson dans le département de la Dordogne.

Elle constitue la ligne 629 000 du Réseau ferré national.

Avec la ligne de Siorac-en-Périgord à Cazoulès elle constitue une ligne transversale qui reliait Bordeaux à Aurillac, mais qui se termine aujourd'hui à Sarlat.

Gare de Sarlat
La gare de Sarlat est une gare ferroviaire française de la ligne de Siorac-en-Périgord à Cazoulès située à proximité du centre-ville de Sarlat-la-Canéda, sous-préfecture du département de la Dordogne en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service en 1882, par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Nouvelle-Aquitaine desservie par des trains express régionaux.
Mayo (Yukon)
Mayo est un village (town) du Yukon au Canada, le long du Silver Trail. Sa population était de 226 habitants en 2011. C'est aussi le berceau de la Première Nation de Na-Cho Nyäk Dun dont la langue, le tutchone est une langue athabascane septentrionale. La traduction du nom de ce peuple est « peuple de la grande rivière ».

Mayo possède un aérodrome et une école ainsi que divers hébergements et commerces. Son nom provient de celui de l'explorateur Alfred Mayo. C'est à Mayo qu'a été relevé la température la plus froide du Yukon, −60 °C.

Tutchone
Le tutchone est une langue athapascane septentrionale parlée par les Tutchonis du Nord et les Tutchonis du Sud dans le centre et le sud du Yukon, au Canada. La langue est divisée en deux variétés, le tutchone du Nord et le tutchone du Sud, parlées chacune par un groupe. Bien que parfois considérées comme deux langues distinctes, les locuteurs de ces deux variétés seraient néanmoins capables de se comprendre sans une trop importante difficulté.
Selon Statistique Canada, en 2021, le tutchone (les deux dialectes combinés) est la langue maternelle de 190 personnes au Canada.

Un dictionnaire anglais-tutchone du Sud, Dákwänjè dictionary, a été compilé par Lena Smith-Tutin et Vivian Smith durant 7 ans et a été publié en 2023.
World Trade Center Metz-Saarbrücken
Le World Trade Center Metz-Saarbrücken est un centre d'affaires de rayonnement international. C’est dans les années 1980 que le WTC s’est installé à Metz-Technopôle dans les deux tours du même nom. Il est le fruit d'un projet commun entre la ville de Metz et celle de Saarbrücken, ainsi que plusieurs autres partenaires : CCI Moselle, IHK Saarland, conseil régional de Lorraine, ministère de l’Économie du Land de Sarre et Batigère.

Le WTC Metz-Saarbrücken a reçu la Silver Certification en 2009 pour les services suivants : informations commerciales, services aux locataires, missions commerciales, formations commerciales, services aux entreprises, organisation d'expositions et services, espaces de conférence, Club WTC.

Avec son réseau et son Business Club, l'équipe franco-allemande du WTC Metz-Saarbrücken accompagne les entreprises allemandes, françaises et internationales dans leur expansion.

Centre d'affaires
Un centre d’affaires est un immeuble de bureaux (ou un espace dans un tel immeuble) qui est tout équipé et meublé pour recevoir à bref préavis des utilisateurs de bureaux pour une période généralement limitée.

Les centres d’affaires sont souvent mis sur pied et gérés par des entreprises spécialisées dans les services généraux, qui louent un grand espace ou un immeuble entier pour en relouer des bureaux individuels ou des espaces variables à des entreprises diverses. Les centres d’affaires se trouvent principalement dans les centres-villes et les districts d’affaires des grandes agglomérations. En anglais, différents termes peuvent désigner les centres d'affaires : serviced offices, managed offices, business centers, office business centers, executive suites, ou executive centres.
Henryk Kowalczyk
Henryk Kowalczyk, né le 15 juillet 1956 à Żabianka, est un homme politique polonais membre de Droit et justice (PiS).

Il est député à la Diète depuis octobre 2005, et vice-président du Conseil des ministres ainsi que ministre de l'Agriculture et du Développement rural depuis octobre 2021.

Droit et justice
Droit et justice (en polonais : Prawo i Sprawiedliwość , PiS) est un parti politique polonais, fondé en 2001 par les frères Jarosław et Lech Kaczyński.

D'idéologie nationale-conservatrice, eurosceptique et atlantiste, il est classé à droite ou à l'extrême droite de l'échiquier politique. Il soutient une politique sociale pour un État-providence.

S'étant rapidement imposé comme le principal parti au côté de la Plate-forme civique, il détient la majorité à la Diète de 2005 à 2007 et de 2015 à 2023. Trois présidents de la République en sont également issus : Lech Kaczyński (2005-2010), Andrzej Duda (2015-2025) et Karol Nawrocki (élu en 2025).
Facundo Gambandé
Facundo Gambandé, né le 10 janvier 1990 est un acteur, chanteur et danseur argentin. Il est né à Córdoba en Argentine. Il est connu pour avoir joué dans la série originale de Disney Channel, Violetta dans le rôle de Maximiliano "Maxi" Ponte

Ruggero Pasquarelli
Ruggero Pasquarelli, né le 10 septembre 1993 à Città Sant'Angelo, est un acteur, chanteur et danseur italien mesurant 1m85. Il est connu pour avoir joué de 2012 à 2015 dans la série Violetta dans le rôle de Federico ainsi que de 2016 à 2018 dans le rôle de Matteo Balsano dans la série Soy Luna, deux productions de Disney Channel.
ByeollaeByeolgaram (métro de Séoul)
ByeollaeByeolgaram (hangeul : 별내별가람 ; hanja : 別內별가람) est une station de passage de la ligne 4 du métro de Séoul. Elle est située au 345 Byeolnae 3-ro, quartier de Byeolnae-dong dans  la ville Namyangju-si, province Gyeonggi, à proximité de Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 2022, elle est desservie par les rames omnibus et express, qui circulent sur la ligne 4.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.
Graduel de Monza
Le graduel de Monza est l'un des manuscrits les plus anciens du graduel grégorien, qui se conserve dans le trésor de la cathédrale de Monza (manuscrit I-MZ CIX). Ce document était parfois appelé, par erreur, cantatorium de Monza, signifiant un livre de chant réservé au soliste.

Le manuscrit se distingue notamment de son format de luxe (texte doré) et de sa légende liée à saint Grégoire Ier. Si cette légende ne demeure plus authentique, le document reste important dans le domaine scientifique, en tant qu'un des manuscrits les plus anciens du chant grégorien, surtout comme matériaux principaux du Antiphonale Missarum Sextuplex (1935).

Il ne faut pas confondre ce manuscrit avec l'antiphonaire de Monza, I-MZ C. 12/75.

Cantatorium
Le Cantatorium était un recueil des chants de la Messe et des pièces réservées au soliste lors de la liturgie de la Parole avec repons simples de l'assemblée :  répons-graduel, alleluia ou trait ou canticum : la lecture de l'épître terminée, faite par le sous-diacre le « chantre montait à l'ambon avec le cantatorium, insigne de sa dignité  » et chantait le répons-graduel. La couverture était richement décorée, par exemple avec de l'ivoire. Lorsque l'antiphonaire devint le livre officiel de l'Église romaine [Quand ?], il intégra le cantatorium, qui disparut, inclus dans l'antiphonaire ou supplanté par le missel.

Cantatorium de Corvey

Cantatorium de Saint-Gall  (vers 922 - 926) [lire en ligne]

Cantatorium de  l'église de Strasbourg

Homonymie :  Les  Chroniques de l'Abbaye de Saint-Hubert dite Cantatorium
Jacques Poux
Jacques Poux, né le 1er juillet 1930 à Biarritz, est un joueur de rugby à XIII international français évoluant au poste de pilier dans les années 1950 et 1960.

Il dispute le Championnat de France à travers deux clubs au cours de carrière, le RC Marseille et le FC Lézignan. Avec le FC Lézignan, il remporte le Championnat de France : 1961 et 1963 avec André Carrère, André Lacaze et Gilbert Benausse.

Fort de ses performances en club, il côtoie l'équipe de France et compte deux sélections entre 1961 et 1965 affrontant la Nouvelle-Zélande et la Grande-Bretagne.

Pilier (rugby à XIII)
Pilier (en anglais : prop) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux piliers dans une équipe, ils portent généralement les numéros 8 (pilier gauche) et 10 (pilier droit). Ce sont des joueurs de première ligne qui entourent le talonneur (numéro 9) en mêlée, et qui ont historiquement la mission de pousser les piliers adverses en poussant eux-mêmes et en transmettant la poussée exercée par la deuxième ligne, aussi appelée « attelage ».

Toutefois, les évolutions du rugby à XIII font que les piliers sont de moins en moins amenés à pousser les mêlées, afin de les économiser pour d'autres phases de jeu offensives où ils ont un rôle essentiel.

Ils sont parfois qualifiés de « moteurs de l'équipe ».
Cheick Ousmane Diakité
Ousmane Diakité, né le 1er janvier 1956 à Odienné, dans la région de Kabadougou située au nord-ouest de la Côte d'Ivoire, est un imam ivoirien. Il est l'actuel président du Conseil supérieur des Imams, des mosquées et des affaires islamiques de Côte d'Ivoire (Cosim) depuis 2021.

Kabadougou
Le Kabadougou est une région de Côte d'Ivoire, en Afrique de l'ouest, qui a pour chef lieu la ville d'Odienné.

Cette région est située au nord-ouest du pays et constitue, avec la région du Folon, le district du Denguélé. Elle est divisée en cinq départements (Gbéléban, Madinani, Odienné, Samatiguila et Séguélon). En 2021, sa population est de 289 806 habitants.
Nonce (cryptographie)
En cryptographie, un nonce est un nombre arbitraire destiné à être utilisé une seule fois. Il s'agit souvent d'un nombre aléatoire ou pseudo-aléatoire émis dans un protocole d'authentification pour garantir que les anciennes communications ne peuvent pas être réutilisées dans des attaques par rejeu.

Le mot nonce peut également désigner un vecteur d'initialisation. Les nonces peuvent aussi être utilisés dans des fonctions de hachage cryptographiques, en particulier en relation avec des preuves de travail.

Pseudo-aléatoire
Le terme pseudo-aléatoire est utilisé en mathématiques et en informatique pour désigner une suite de nombres qui s'approche d'une suite véritablement aléatoire.

Par définition, une suite engendrée par un algorithme ne peut être véritablement aléatoire (elle est déterministe, donc prévisible). Le mieux que puisse faire un algorithme est de simuler le plus parfaitement possible les caractéristiques statistiques d'une suite véritablement aléatoire.

La plupart des procédés cryptographiques utilisent des graines, qui permettent d'engendrer ces suites de manière déterministe. Celles-ci sont généralement suffisantes face à une cryptanalyse, même si un réel aléa serait préférable (voir « Suite aléatoire »).
Colonne de Louis Ier de Hesse
La Colonne de Louis Ier de Hesse (allemand : Ludwigsmonument) est un mémorial dédié à Louis Ier, le premier grand-duc de Hesse et du Rhin, dans la ville de Darmstadt (Allemagne). Il se dresse sur la Luisenplatz, du nom de l'épouse du Grand-Duc.

La colonne est haute de 39,15 mètres. La statue de bronze de Louis Ier possède, dans sa main droite, la nouvelle Constitution du grand-duché de Hesse. La statue a été érigée en signe de reconnaissance des citoyens pour l'adoption de la Constitution.

Dans la colonne se trouve un escalier tournant avec 172 marches jusqu'à la plate-forme panoramique au pied de la statue. Les droits d'entrée sont reversés à la Croix-Rouge Darmstadt-Mitte.

La première pierre du monument a été posée le 14 juin 1841, jour de l'anniversaire de Louis Ier, 11 ans après sa mort. Le bâtiment fut inauguré le 25 août 1844. Le monument a été conçu par Georg Moller, la statue est de Ludwig Schwanthaler.

Grand-duché de Hesse
Le grand-duché de Hesse, en allemand Großherzogtum Hessen (ex-landgraviat de Hesse-Darmstadt) fut l'un des États composant la confédération du Rhin, puis la Confédération germanique, et enfin l'Empire allemand.

Le grand-duché prend le nom de grand-duché de Hesse-et-du-Rhin (en allemand : Großherzogtum Hessen und bei Rhein) en 1816, avec l'accord du Concert européen et à la suite du congrès d'Aix-la-Chapelle. Il eut pour capitale Darmstadt (72 000 habitants en 1900). Sa superficie était de 7 682 km2, et sa population atteignait 1 million d'habitants en 1900 (contre un peu plus de 850 000 en 1871). Sa constitution, datant de 1820, puis modifiée en 1872, était de type monarchie constitutionnelle. Le grand-duc partageait le pouvoir législatif avec deux chambres. La seconde Chambre comportait 56 députés élus pour six ans.
Le grand-duché avait trois voix au Bundesrat, la Chambre haute de l'Empire allemand à Berlin.
Rohrbach Ro VII
Le Rohrbach Ro VII Robbe (en français : phoque ou otarie) était un hydravion à coque bimoteur entièrement métallique, construit en Allemagne dans les années 1920. Il pouvait être adapté à un rôle commercial ou militaire.

Phocidae
Phocidés

Les Phocidés (Phocidae) sont une famille de la classe des mammifères de l'ordre des Carnivores. Les dix-huit espèces actuelles incluent notamment les vrais phoques et les éléphants de mer. Parmi ces mammifères marins, l'espèce la plus connue est celle du phoque commun, qui a donné son nom à la famille (« phoque » vient du latin phoca et du grec phôkê (φώκη), qui signifient « veau marin »).
Konstantin Korneïev
Konstantin Nikolaïevitch Korneïev - en russe : Константин Николаевич Корнеев, et en anglais : Konstantin Korneyev - (né le 5 juin 1984 à Moscou en République socialiste fédérative soviétique de Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur dans son pays d'origine. Il compte plus de 100 sélections en équipe de Russie. Il est quadruple médaillé, dont deux d'or, aux championnats du monde seniors.

Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2002
Le Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2002 se déroule à Piešťany et Trnava en Slovaquie. Le championnat se dispute du 11 avril au 21 avril 2002. Les matchs se jouent au Zimní Stadion de Piešťany et au Zimní Stadion de Trnava. Les États-Unis remportent l'or devant la Russie et la République tchèque.
María de las Mercedes de Borbón y Orleans
María de las Mercedes de Borbón y Orleans,, ou en français, María de las Mercedes de Bourbon, princesse espagnole de la maison de Bourbon, devenue par son mariage comtesse de Barcelone, née le 23 décembre 1910 à Madrid, et décédée le 2 janvier 2000 à Teguise, aux îles Canaries, est un ancien membre de la famille royale espagnole, l’épouse du prétendant Juan de Borbón et la mère du roi Juan Carlos Ier.

Teguise
Teguise est une commune de la province de Las Palmas dans la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située au centre de l'île de Lanzarote.

Teguise était la capitale de Lanzarote jusqu'en 1852 et se nommait alors San Miguel de Teguise. Elle est l'une des plus anciennes communes des îles Canaries avec Betancuria sur l'île de Fuerteventura.

Les petites îles secondaires de l'archipel de Chinijo (La Graciosa et les îlots inhabités de Alegranza, Montaña Clara, Roque del Este et Roque del Oeste) sont également rattachés à la commune de Teguise.
Ligne F du métro de Buenos Aires
La Línea F ou Ligne  est une des lignes en projet du métro de Buenos Aires, dont le tracé relierait la Plaza Italia, dans le quartier de Palermo, au quartier de Barracas, dans le sud de la ville. Sa longueur sera de 10,8 km (16 stations), dont 8,6 pour la première étape de 13 stations. Il a été annoncé que la ligne serait sans conducteur.

Au mois d'octobre 2017, la mairie annonce que des études de faisabilité technique et financière ont été lancées, dans le but de commencer à construire, à partir de 2020, les premiers tronçons de la ligne, pour un coût ne dépassant pas 1 milliard 50 millions de dollars.

Palermo (Buenos Aires)
Palermo est l'un des 48 quartiers (barrios) de la capitale argentine, Buenos Aires. Situé au nord de la ville, il recouvre l'intégralité de la Commune 14. Avec ses 15,6 km2 de superficie, c’est le quartier le plus étendu de la ville.

Le quartier, aux rues très arborées, est principalement résidentiel, et abrite beaucoup d’habitations élégantes des classes moyennes et supérieures. Une grande partie de son territoire est occupée par les Bosques de Palermo, un ensemble varié de jardins botaniques, lacs, et espaces verts.

Au regard du dynamisme du quartier, s'est développée une multitude de « sous-quartiers » non officiels, secteurs déterminés par les activités principales qu'ils proposent. Ainsi, Palermo Hollywood est une zone où se concentrent studios de cinéma et de télévision, et Palermo Soho un pôle gastronomique et culturel reconnu.
Throw Down Your Arms
Throw Down Your Arms est le septième album studio de l'autrice-compositrice-interprète irlandaise Sinéad O'Connor. Il est sorti en 2005 sur le label Chocolate and Vanilla.

C'est un album de reprises de morceaux de roots reggae enregistré à Kingston, en Jamaïque, et produit par Sly and Robbie. Il existe une version 2 CD qui inclut des versions dub des différentes chansons.

Dub
Le dub est un genre musical issu du reggae jamaïcain, un remixage réalisé en temps réel à partir de bandes magnétiques par des ingénieurs du son. Il est, à l'origine, un remixage radical qui met en avant le couple rythmique basse et batterie et des effets de son. Inventé, développé et perfectionné par l'ingénieur du son jamaïcain King Tubby, il connaît son âge d'or dans les années 1970. À partir de 1985 apparaît l'utilisation massive d'instruments électroniques, puis numériques, en Jamaïque comme en Grande-Bretagne. Dès lors, le rôle de plus en plus important joué par les ingénieurs du son dans la musique populaire rend floue la frontière entre dub et autres musiques du même type. Différents styles de musiques numériques revendiquent néanmoins l'étiquette dub.
Championnat de Suède de hockey sur glace 1994-1995
1994-95 est la vingtième saison de l'Elitserien, le championnat élite de hockey sur glace en Suède. L'équipe du Djurgårdens IF remporte la saison régulière alors que le HV 71 gagne les séries éliminatoires.

Djurgården Hockey
Djurgården Hockey est un club de hockey sur glace professionnel de Suède, localisé à Stockholm qui évolue en élite suédoise dans la SHL depuis 2025. Il s'agit en fait de la section hockey du Djurgårdens IF, un club omnisports hautement réputé en Suède.
Grand Prix automobile de Tunisie
Le Grand Prix automobile de Tunisie est un Grand Prix organisé à sept reprises de 1928 à 1936 en Tunisie sous protectorat français. D'abord organisé au Bardo, à quelques kilomètres de Tunis en 1928 et en 1929, l'épreuve est interrompue une année et reprend en 1931 à Carthage. Le Grand Prix de Tunisie a ensuite été disputé jusqu'en 1936, sauf en 1934.

Grands Prix automobiles de la saison 1928
La saison de Grands Prix automobiles 1928 voit la victoire du pilote monégasque Louis Chiron dans sept Grands Prix. Le règlement requérant au moins trois courses dans le championnat, le titre de Champion du monde des manufacturiers ne fut pas attribué.