hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coude (biochimie)
En biochimie, un coude est un élément de la structure secondaire des protéines caractérisé par un changement de direction de la chaîne polypeptidique. On peut définir un coude comme une configuration tridimensionnelle dans laquelle les atomes de carbone α de deux résidus d'acides aminés séparés par un petit nombre d'autres résidus — typiquement moins de cinq — sont distants de moins de 0,7 nm en dehors d'un élément de structure secondaire tels qu'une hélice α ou un feuillet β avec un squelette peptidique formant une succession d'angles dièdres régulière. La présence d'une liaison hydrogène dans une telle structure est fréquemment observée mais n'est pas une condition nécessaire pour qu'on soit en présence d'un coude.

Polypeptide
Un polypeptide est une chaîne d'acides aminés reliés par des liaisons peptidiques. On parle de polypeptide lorsque la chaîne contient entre 10 et 100 acides aminés. Au-dessus de 100 (ou encore 50, définition arbitraire) acides aminés on parle généralement de protéine.

Parmi eux, les peptides multicycliques, les peptides phosphorylés ou encore ceux intégrant des liaisons non-peptidiques ou des peptides conjugués.

Certains polypeptides constituent une famille d'antibiotiques dont les molécules très toxiques n'en permettent qu'un usage très limité. D'autres s’imposent aujourd’hui comme des éléments essentiels à la mise au point de vaccins ou de principes actifs destinés aux traitements de certaines pathologies telles que les cancers, les déficiences hormonales, l’ostéoporose,,.
Durgerdam
Durgerdam est un village néerlandais d'environ 430 habitants, situé dans la province de Hollande-Septentrionale et faisant partie de la commune d'Amsterdam et de la sous-commune (deelgemeente) d'Amsterdam-Noord.

Il est situé à 7 km à l'est du centre-ville de la capitale, le long d'une digue bordant le Markermeer. Durgerdam a été une commune indépendante jusqu'en 1818. À cette date, les communes de Holysloot et Durgerdam sont rattachées à la commune de Ransdorp, avant que celle-ci ne soit rattachée à Amsterdam.

Portail d’Amsterdam

Portail des Pays-Bas

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Tham
Tham est un village du Cameroun situé dans le département du Mayo-Rey et la région du Nord. Sur le plan administratif, il fait partie de la commune de Tcholliré et, sur le plan coutumier, du lamidat de Rey-Bouba.

Tcholliré
Tcholliré (la « colline aux oiseaux ») est une ville du Cameroun située dans la région du Nord et chef-lieu du département du Mayo-Rey, à 192 km de la capitale de la région du Nord. Elle a hébergé une prison politique après l'indépendance.
Étienne Bernard (médecin)
Étienne Bernard, né le 28 septembre 1893 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 6 juin 1980 dans le 8e arrondissement de Paris, est un médecin phtisiologue et résistant français. Il est l'un des pionniers de la  vaccination par le BCG en France.

Vaccin bilié de Calmette et Guérin
Le vaccin bilié de Calmette et Guérin, le plus souvent dénommé vaccin BCG, est un vaccin contre la tuberculose.

Il est préparé à partir d'une souche atténuée de bacille tuberculeux bovin (Mycobacterium bovis) vivant qui a perdu sa virulence sur l'homme par culture spéciale sur des milieux artificiels pendant des années. Ce bacille proche de Mycobacterium tuberculosis, responsable de la tuberculose humaine, confère une antigénicité croisée suffisamment forte pour devenir un vaccin effectif pour la prévention de la tuberculose humaine. Il a également été utilisé en médecine vétérinaire.

Depuis les arrêts d'approvisionnement par Sanofi, le BCG est en France produit par le groupe MEDAC, avec des pénuries périodiques (dont une en 2020).
Élections générales espagnoles de 2000 en Cantabrie
Les élections générales espagnoles de 2000 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2000) se sont tenues le dimanche 12 mars 2000 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la VIIe législature des Cortes Generales. 5 députés sont élus en Cantabrie.

VIIe législature d'Espagne
La VIIe législature d'Espagne (en espagnol : vii legislatura de España) est un cycle parlementaire de quatre ans des Cortes Generales ouvert le 5 avril 2000, à la suite des élections générales du 12 mars 2000 et terminé le 20 janvier 2004 à la suite de la dissolution des deux chambres par le roi Juan Carlos Ier en vue des élections générales du 14 mars 2004 pour la constitution de la VIIIe législature. Elle a été précédée de la VIe législature.

La session solennelle d'ouverture de la législature a lieu le 3 mai 2000 ; elle est présidée par le roi Juan Carlos Ier.
Gasa (district)
Gasa est l'un des 20 dzongkhags (districts) qui constituent le Bhoutan. Il est situé au nord du pays dans la chaîne de l'Himalaya. La haute altitude y rend l'agriculture difficile, bien que le gouvernement tente d'introduire des cultures capables de résister à ces hauteurs. Les habitants vivent donc de l'élevage (yacks et dzos).

Gasa est divisé en 4 gewogs :  Khamaed (anciennement Goenkhamae), Khatoe (anciennement Goenkaatoe), Laya, et Lunana.

Culture (agriculture)
En agriculture, une culture est une production végétale tirée de l'exploitation de la terre. Le terme désigne également une plante cultivée c'est-à-dire une espèce végétale cultivée, par exemple le blé ou la pomme de terre. Les plantes cultivées ont subi un processus de domestication, qui les a conduites à développer des caractères différents de leur ancêtre sauvage (« syndrome de domestication »)

Ce sens dérive par métonymie du sens premier du terme, à savoir, « l'ensemble des travaux et techniques mis en œuvre pour traiter la terre et pour en tirer des produits de consommation ». 
On parle aussi de cultures de champignons, d'algues, et d'arbres (fruitiers, peupliers, palmier à huile, hévéa).
Miyuki Ishikawa
Miyuki Ishikawa (石川 ミユキ, Ishikawa Miyuki) (1897 - date de décès inconnue) est une tueuse en série japonaise, sage-femme de profession, qui est soupçonnée d'avoir assassiné de nombreux nouveau-nés à l'aide de plusieurs complices au cours des années 1940. Son nombre de victimes est estimé entre 85 et 169, mais le chiffre officiel est d'au moins 103 nourrissons. Au moment de son arrestation, la Haute Cour de Tokyo (en) la condamne à 4 ans de prison. Son nombre de victimes fait d'elle le tueur en série japonais le plus meurtrier.

Sage-femme
Une sage-femme est, dans le domaine professionnel de la santé, une personne qui accompagne la femme enceinte avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que dans son suivi gynécologique physiologique. D’autres dénominations ont cours, précisées dans la section terminologie ci-dessous.

En France, cette personne exerce ses missions en collaboration étroite avec celles chargées des fonctions gynécologiques et obstétriciennes et la médecine traitante dans le cadre du parcours coordonné de soins.

Ses fonctions s'inscrivent dans le cadre de la physiologie, c'est-à-dire le déroulement normal de la grossesse et de l'accouchement.

Pratiquée internationalement et essentiellement par des femmes depuis l'Antiquité, la profession connaît un tournant au XVIIIe siècle, et fait au XXIe siècle l'objet de différentes formations selon les pays.
Amyl
Amyl est un nom de lieu notamment porté  par :

Amyl, une rivière russe.

Amyl peut aussi désigner :

en chimie organique, « amyl », le préfixe dérivé d'amyle, le synonyme en nomenclature non systématique du groupe pentyle (on le retrouve dans le nom courant (non systémique) de nombreux composés, comme l'amylamine, l'acétate d'amyle, l'alcool amylique, le nitrate d'amyle ou encore le nitrite d'amyle) ;

en biochimie, «  amyl », un préfixe marquant le lien d'un composé avec l'amidon (amylum) ou avec son métabolisme (on le retrouve par exemple dans amylase, amylopectine, amylose, amyloplaste ou encore amyloïde).

Amylopectine
L'amylopectine est un polymère d'oses ramifié (polyoside) que l'on trouve dans les plantes. Il est constitué d'unités α-D-glucopyranose et est avec l'amylose le constituant de l'amidon. Les résidus D-glucose sont liés de manière linéaire par des liaisons alpha 1→4. Des ramifications apparaissent avec une liaison alpha 1→6 tous les 24 à 30 résidus D-glucose.

Son équivalent chez les animaux est le glycogène, qui a la même composition et structure, mais possède plus de ramifications (tous les 8 à 12 résidus D-glucose liés par les carbones 1→6).

Il domine toujours largement : 72 à 80 % dans le blé et la pomme de terre, 94 % dans le riz, le sorgho et le seigle. Le maïs cireux a un albumen composé à 100 % d'amylopectine.
Benzofurane
Le benzofurane ou coumarone, de formule chimique C8H6O, est un composé organique aromatique hétérocyclique. Il peut être décrit schématiquement comme résultant de l'accolement d'une molécule de benzène et d'une molécule de furane.

Hétérocycle
Les hétérocycles ou composés hétérocycliques sont les composés organiques comportant un cycle constitué d'atomes d'au moins deux éléments différents. Il s'agit généralement de carbone et d'un hétéroatome tel l'oxygène, l'azote, le phosphore ou le soufre. Un très grand nombre de substances naturelles et de médicaments sont des hétérocycles, dont les alcaloïdes, les bases azotées composants de l'ADN (adénine, guanine, cytosine et thymine) et des ARN (dans lesquels la thymine ou 5-méthyl-uracile est remplacée par l'uracile).
Manpower Services Commission
La Manpower Services Commission (MSC) est un organisme public non ministériel du Département du Travail et des Retraites au Royaume-Uni créé par le gouvernement conservateur d'Edward Heath en 1973. Le MSC a pour mission de coordonner la formation professionnelle et l'emploi au Royaume-Uni par le biais d'une commission de dix membres issus de l'industrie, des syndicats, des autorités locales et des supporteurs des intérêts de l'éducation. Il s'agissait d'un exemple de l'influence corporatiste contemporain sur la politique économique britannique.

Le MSC allait devenir étroitement associé à la gestion du programme de formation de la jeunesse et de divers autres programmes de formation destinés à aider à atténuer les niveaux élevés du chômage dans les années 1980. Après 1987, le MSC perdit des responsabilités et fut brièvement rebaptisé Training Agency (Agence de formation), avant d'être remplacé par un réseau de 72 conseils de formation et d'entreprise.

Département du Travail et des Retraites
Le département du Travail et des Retraites (en anglais : Department for Work and Pensions, DWP) est un département exécutif du gouvernement britannique chargé de l'emploi, de la dépendance et de la consommation.

Il est dirigé par le secrétaire d'État au Travail et aux Retraites.
Geodis Park
Le Geodis Park (ou Nashville SC Stadium pendant sa phase de construction) est un stade de soccer situé dans le Nashville Fairgrounds (en) à Nashville, dans le Tennessee. Il est inauguré le 1er mai 2022.

Union de Philadelphie
Le Union de Philadelphie (en anglais : Philadelphia Union) est un club de football (soccer) professionnel basé à Philadelphie, fondé en 2008. La franchise intègre la Major League Soccer lors de la saison 2010. Elle fait partie de la Conférence Est. L'équipe joue ses matchs à domicile au Subaru Park, un stade dédié uniquement au soccer, situé au bord du Delaware.
Roche de Mio
La roche de Mio est un sommet de France dans la partie septentrionale du massif de la Vanoise, en Savoie, dominant la vallée du Ponturin et Peisey-Nancroix au nord, celle du Doron de Champagny au sud et la station de sports d'hiver de la Plagne au nord-ouest. Accessible en remontées mécaniques, notamment la télécabine de la Roche de Mio, elle constitue l'une des montagnes intégrées au domaine skiable de la Plagne et plus largement de l'espace Paradiski.

Ponturin
Le Ponturin, (anciennement orthographié Ponthurin et appelé aussi Nant de Peisey), est un torrent français coulant dans les Alpes du département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes, depuis le massif de la Vanoise, puis dans la vallée de la Tarentaise. C'est un affluent gauche de l'Isère donc un sous-affluent du fleuve le Rhône.
Génération (sciences sociales)
La génération est un concept en sciences sociales utilisé en démographie pour désigner une sous-population dont les membres, ayant à peu près le même âge ou ayant vécu à la même époque historique, partagent un certain nombre de pratiques et de représentations du fait de ce même âge ou de cette même appartenance à une époque.

Notamment en sociologie, démographie et psychologie, une génération est un groupe identifié selon sa tranche d'âge, soit pour étudier et décrire le développement biologique et psychologique des âges de la vie, soit pour établir un classement historique d'ensembles de personnes ayant été influencée dans leur construction par des événements vécus lors d'un certain âge (une cohorte démographique liée aux dates de naissance).

Âge d'une personne
L'âge d'une personne, ou âge chronologique, est le temps écoulé depuis sa naissance. Le plus souvent, il est exprimé en nombre entier d'années.

On peut aussi définir l'âge d'une personne au moment où elle a connu un évènement particulier : âge au premier mariage, âge au décès…

Les données d'âge sont souvent imprécises pour les populations qui n'ont pas eu pendant longtemps un système d'état civil efficace couvrant une très grande partie de la population. Divers facteurs peuvent affecter la qualité des âges déclarés, et plusieurs méthodes sont utilisées pour contrôler les âges, au niveau statistique ou au niveau individuel (validation de l'âge d'un supercentenaire, par exemple).

D'autres méthodes sont utilisées pour la détermination de l'âge au décès par la criminalistique, la médecine légale ou l'ostéoarchéologie.

Pour les personnes, on peut aussi considérer d'autres mesures d'âge autres que l'âge chronologique : âge corrigé, âge développemental, âge mental…
Musée de l'aviation
musée du Farnborough Air Sciences Trust (FAST)

Musée de l'aviation du Canada

Musée de l'aviation polonaise

Musée de l'aviation de Belgrade

Musée de l'aviation chinoise

Musée de l'aviation de Altenrhein

Musée de l'aviation militaire de Payerne

Musée central des forces aériennes de la fédération de Russie de Monino

Musée historique de l'aviation de Vigna di Valle

Musée des débuts de l'aviation

Musée de l'aviation de Prague-Kbely

Musée de l'aviation de Lyon-Corbas

Musée de l'aviation de Finlande

Musée de l'aviation de Finlande centrale

Musée de l'Aviation légère de l'Armée de terre et de l'Hélicoptère

Musée de l'aviation de Lyon-Corbas
Situé sur l'aérodrome de Corbas, au sud de Lyon, le musée de l'aviation Clément-Ader présente au public une collection d'aéronefs, de moteurs et d'équipements représentatifs du patrimoine aéronautique national. Initié par l'association Espaces Aéro Lyon-Corbas (EALC), il a été inauguré en avril 2013.
Max Schmitt in a Single Scull
Max Schmitt in a Single Scull (également connu sous le nom de The Champion Single Sculls ou The Champion, Single Sculls) est une peinture de 1871 par Thomas Eakins. Elle fait partie de la collection permanente du Metropolitan Museum of Art. Située sur la rivière Schuylkill à Philadelphie, en Pennsylvanie, l'œuvre célèbre la victoire de l'ami d'Eakins Max Schmitt lors d'une compétition de skiff le 5 octobre 1870.

Schuylkill (rivière)
La rivière Schuylkill est un cours d'eau américain, affluent du Delaware, qui coule dans l'État de Pennsylvanie. Elle mesure un peu plus de 200 km de longueur et son bassin couvre quelque 5 000 km2. Elle prend sa source dans les montagnes Appalaches près de la ville de Tamaqua. Elle se jette dans le Delaware sur l'ancien site des chantiers navals de Philadelphie.

Un immeuble à Monaco porte le nom de ce fleuve en hommage à la Princesse Grace, native de Philadelphie.
Émetteur de Donebach
L'émetteur de Donebach est un émetteur radio grandes ondes situé à Donebach, dans le land allemand de Bade-Wurtemberg. Ses mâts, d'une hauteur de 363 m, en font la 2e structure la plus haute d'Allemagne (après la tour de télévision de Berlin). Les deux mâts ont été détruits en mars 2018.

Émetteur d'ondes radioélectriques
Un émetteur d’ondes radioélectriques est un équipement électronique de télécommunications, qui par l’intermédiaire d’une antenne radioélectrique, rayonne des ondes électromagnétiques dans l’espace.

Le signal transmis par ces ondes radioélectriques peut être un programme de radiodiffusion (radio, télévision), une télécommande, une conversation (radiotéléphonie), une liaison de données informatiques, une impulsion de télédétection radar.

Le contenu d’un émetteur radio varie donc énormément en taille, prix et conception, selon les applications, d’un simple « porte-clés » pour commander un portail, à une station de radiodiffusion d’un mégawatt, muni d’une antenne de plusieurs centaines de mètres comme l’émetteur d'Allouis.
Gervase Babington
Gervase Babington (1549/1550-1610) est un homme d'Église anglais, qui est évêque de Llandaff (1591-1594), évêque d'Exeter (1594-1597) et évêque de Worcester en 1597-1610. Il est membre de la famille Babington et occupe des fonctions influentes au même moment où son cousin Anthony Babington est exécuté pour trahison contre Elisabeth Ire dans le cadre du complot Babington.

Anthony Babington
Anthony Babington, né le 24 octobre 1561 à Dethick (Derbyshire) et mort exécuté le 20 septembre 1586 à Londres, est un membre de la famille Babington connu pour être le chef de la conspiration de Babington, dont l'objectif était d'assassiner Élisabeth Ire d'Angleterre et de délivrer Marie Stuart pour la faire monter sur le trône.
Përmet
Përmet (sq) est une ville et une municipalité du Comté de Gjirokastër, dans le sud de l’Albanie. La municipalité de Përmet comprend les unités administratives de Çarçovë, Frashër, Petran, Qendër Piskovë et Përmet,. Sa population totale est de 7 980 en 2023, pour une superficie totale de 602,47 km2. La population de l’unité municipale est de 4 809 au recensement de 2023. Elle est bordée par le fleuve Vjosë, qui coule le long de la chaîne de montagnes Trebeshinë-Dhëmbel-Nemërçkë, entre les montagnes Trebeshinë et Dhëmbel, et traverse les gorges de Këlcyrë.

Frashër
Frashër est une commune du district de Përmet, dans la préfecture de Gjirokastër, dans le sud de l’Albanie. En 2001, Frashër comptait 817 habitants.

La ville de Frashër est le lieu de naissance des frères Frashëri : Sami Frashëri, Naim Frashëri et Abdyl Frashëri.
Tournoi de tennis du Canada (WTA 2009)
Le tournoi de tennis du Canada est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2009, classée en catégorie Premier 5, se dispute à Toronto du 17 au 23 août 2009.

Elena Dementieva remporte le simple dames. En finale, elle bat Maria Sharapova, décrochant à cette occasion le 14e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nuria Llagostera Vives et María José Martínez Sánchez.

María José Martínez Sánchez
María José Martínez Sánchez, née le 12 août 1982 à Yecla, est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle de 1996 à 2020.

À ce jour, elle a remporté cinq tournois en simple et vingt-et-un tournois en double sur le circuit WTA.
Barbasco
Barbasco est le nom de plusieurs plantes ichtyotoxiques (toxiques pour les poissons) qui sont utilisées pour la pêche au poison par certains peuples indigènes d'Amérique :

Clibadium acuminatum, une plante utilisée par les Piaroas comme poison de pêche ;

Dioscorea mexicana et Dioscorea composita (en), des espèces d'ignames mexicains à partir desquels on peut synthétiser de la progestérone ;

Jacquinia barbasco, un arbuste persistant d'Amérique tropicale utilisé comme poison de pêche ;

Lonchocarpus urucu (en) et Lonchocarpus utilis (en), des plantes utilisées par les Shuars, les Nukak et les Piaroas comme poison de pêche ;

Phyllanthus sp., une plante utilisée par les Piaroas comme poison de pêche.

Progestérone
La progestérone est une hormone stéroïdienne principalement sécrétée par les cellules du corps jaune des ovaires et le placenta. Elle est impliquée dans la grossesse (progestogène : progestatif, favorise la gestation) et l'embryogenèse de nombreuses espèces de mammifères, ainsi que dans le cycle menstruel.

Dans le cycle ovarien, la progestérone inhibe les contractions rythmiques de la musculature utérine (effet tocolytique) et crée un silence utérin sans lequel toute gestation serait impossible.
Système de coordonnées du plan hyperbolique
Dans le plan hyperbolique, comme dans le plan euclidien, chaque point peut être représenté par un couple de nombres réels, appelés ses coordonnées. Il existe plusieurs systèmes de coordonnées du plan hyperbolique, qualitativement distincts.

Tenseur métrique
En géométrie, et plus particulièrement en géométrie différentielle, le tenseur métrique est un tenseur d'ordre 2 permettant de définir le produit scalaire de deux vecteurs en chaque point d'un espace, et qui est utilisé pour la mesure des longueurs et des angles. Il généralise le théorème de Pythagore. Dans un système de coordonnées donné, le tenseur métrique peut se représenter comme une matrice symétrique, généralement notée , pour ne pas confondre la matrice (en majuscule) et le tenseur métrique g.

Dans ce qui suit, la convention de sommation d'Einstein est utilisée.
Zverev
Zverev (masculin ; Зверев) ou Zvereva (féminin ; Зверева) est un patronyme d'origine russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Alexander Michailowitsch Zverev (1960-), joueur de tennis russe ;

Alexander Zverev (1997-), joueur de tennis allemand, fils du précédent ;

Elina Zverava (1960-), athlète biélorusse ;

Mischa Zverev (1987-), joueur de tennis allemand, également fils d'Alexander Michailowitsch et frère d'Alexander ;

Maria Zvereva (1950-), scénariste russe ;

Natasha Zvereva (1971-), joueuse de tennis soviétique puis biélorusse ;

Nikolaï Zverev (1832–1893), pianiste et pédagogue russe, maître de Scriabine et Rachmaninoff ;

Nicolas Zverev (1888-1965), danseur et maître de ballet franco-russe ;

Yana Zvereva (1989-), escrimeuse russe.

Nicolas Zverev
Nicolas Zverev (en russe : Николай Матвеевич Зверев; Nikolaï Matveïevitch Zverev) est un danseur et maître de ballet franco-russe né à Moscou le 29 avril 1888 et mort à Saint-Raphaël le 24 juillet 1965.
Mizuame
Le mizuame (水飴, littéralement « bonbon eau »), est un sirop de fécule d'origine japonaise. Cet édulcorant, obtenu par hydrolyse de l'amidon en sucre simple, est un liquide incolore et épais. Le mizuame est aussi une sucrerie très populaire au Japon.

Millet (graminée)
Millet est un terme générique qui désigne en français plusieurs espèces de plantes de la famille des Poacées (graminées). Ce sont des céréales vivrières, à très petites graines, cultivées principalement dans les zones sèches, notamment en Afrique et en Asie. Elles sont souvent appelées aussi mil. Millet sans autre précision désigne souvent le millet commun, mais le millet le plus cultivé est le « mil à chandelle ».

Moins exigeantes et plus rustiques que le sorgo commun, ces espèces sont bien adaptées aux zones tempérées ou tropicales sèches où la saison des pluies est brève.

Le sorgo commun, graminée céréalière et fourragère, est appelé aussi « gros millet » ou « millet indien ».