hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
École d'agrobiologie de Beaujeu
L'école d'agrobiologie de Beaujeu est une école associative d'enseignement supérieur, implantée de 1983 à 1998, dans le domaine de Malval, à Beaujeu (Rhône), en plein cœur du Beaujolais.

Son enseignement était largement basé sur l'anthroposophie, doctrine créée par l'occultiste autrichien Rudolf Steiner . Elle enseignait notamment la biodynamie , mais dispensait également des cours de permaculture, d'œnologie, de microbiologie, de sylviculture, de médecines vétérinaires alternatives comme l'homéopathie, la médecine traditionnelle chinoise et la médecine anthroposophique ou encore de philosophie en lien avec l'anthroposophie .

Elle fut créée en 1983 par l'agriculteur et biodynamiste Victor Michon et sa femme Suzanne. Suzanne Michon était la directrice et la cuisinière de l'école.

Elle cesse ses activités en 1998 à la suite de la mort de Suzanne Michon, véritable pierre angulaire de l'institution.

Pierre Rabhi
Pierre Rabhi, de son nom d'origine Rabah Rabhi (رباح رابحي en arabe), né le 29 mai 1938 à Kenadsa en Algérie française et mort le 4 décembre 2021 à Bron en France, est un essayiste, romancier, agriculteur, conférencier et écologiste français, fondateur du mouvement Colibris et « figure représentative du mouvement politique et scientifique de l'agroécologie en France ».

Sa pensée est inspirée par le mouvement anthroposophique, dont il promeut l'application agricole pseudo-scientifique appelée « biodynamie ». Très populaire pour ses appels à penser l'agriculture autrement et sa défense de la sobriété, il est néanmoins critiqué pour ses prétentions en matière de méthodes agriculturales relevant de la superstition, ainsi que pour une certaine proximité avec des penseurs aux idées conservatrices, et pour une « forme d'écologie non politique, spiritualiste et individualiste ».
Malus coronaria
Malus coronoria est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un pommier originaire de la côte est de l'Amérique du Nord.

On le reconnaît à la forme très plate et à l'aspect cireux de ses fruits. Il se caractérise également par la couleur argentée de son bois. Les pommes qu'il donne n'ont aucun goût mais elles sont comestibles. Dans l'ouvrage "Agro philosophie" , Gaspard Koenig précise, à propos de cette espèce, que selon Thoreau : "il faut avoir le goût sauvage pour apprécier un fruit sauvage".

Pommier
Malus

Malus (Les pommiers) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées.

Ce genre comprend une quarantaine d'espèces d'arbres ou d'arbustes dont la plus importante, sur le plan de l'alimentation humaine, est le pommier domestique (Malus domestica) dont le fruit est la pomme. On connaît aujourd'hui plus de 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars).

Bien que tous les pommiers produisent des fleurs puis des pommes, les espèces cultivées uniquement à titre ornemental sont souvent appelées de manière générique « pommier à fleurs » ou encore « pommier d'ornement » quand ils donnent de petits fruits décoratifs. Certaines espèces et cultivars sont appelées des pommetiers en Amérique du Nord francophone.
Ilium/Olympos
Ilium/Olympos (titre original : Ilium/Olympos) est une dilogie de science-fiction écrite par Dan Simmons dans un univers fortement inspiré de l'Illiade. Ilium est publié en 2003 et Olympos en 2005.

« Ilium » est l'un des noms désignant la ville antique de Troie, et le roman de Dan Simmons s'inspire du récit de l'Iliade d'Homère, en la transposant dans un univers futuriste. Le récit fait référence à toute une série d'autres classiques de la littérature, dont certaines pièces de Shakespeare, notamment La Tempête, et À la recherche du temps perdu de Marcel Proust.

Les événements sont mis en place par des êtres ayant pris le rôle des dieux grecs. Comme la précédente série de Simmons, les Cantos d'Hypérion, c'est une forme de « science fiction littéraire » extrêmement basée sur l’intertextualité, dans ce cas entre Homère et Shakespeare, avec des références répétées aux romans À la recherche du temps perdu de Proust et Ada ou l’ardeur de Nabokov.[réf. nécessaire]

Acide désoxyribonucléique recombinant
L'acide désoxyribonucléique recombinant (ADN recombinant ou ADN recombiné) est une molécule d'acide désoxyribonucléique créée en laboratoire composée de séquences nucléotidiques provenant de plusieurs sources créant ainsi des séquences qui n'existent pas dans les organismes vivants.
À découper suivant les pointillés
À découper suivant les pointillés (Strappare lungo i bordi) est une série d'animation italienne, écrite et réalisée par Zerocalcare diffusée en 2021 sur Netflix.

La suite est sortie le 9 juin 2023 sous le titre Ce monde ne m'aura pas.

Bielle (Italie)
Bielle, en italien Biella, et Biela en piémontais, est une ville italienne d'environ 46 000 habitants, chef-lieu de la province de même nom dans le Piémont. Son nom est parfois francisé en Bielle, notamment en tant que chef-lieu d'arrondissement du département de la Sézia créé en 1802.
Addams Family Values
Addams Family Values est un jeu vidéo de type action-RPG développé et édité par Ocean Software en 1995 sur Mega Drive et sur Super Nintendo.

Il s'agit d'une adaptation du film Les Valeurs de la famille Addams de Barry Sonnenfeld, sorti en 1993.

Les Valeurs de la famille Addams
Les Valeurs de la Famille Addams (Addams Family Values) est un film américain réalisé par Barry Sonnenfeld et sorti en 1993. Il constitue une suite à La Famille Addams (The Addams Family), du même réalisateur, sorti en 1991. Les deux films sont conçus d'après La Famille Addams, œuvre de Charles Addams.

Mercredi et Pugsley Addams sont prêts à tout pour se débarrasser de Puberté, le nouvel enfant de leurs parents Gomez et Morticia. Les choses empirent quand leur nouvelle nourrice, la veuve noire Debbie Jellinsky, décide d'ajouter Oncle Fétide à sa collection.
RFC 977
La RFC 977 est la RFC décrivant le protocole NNTP utilisé pour les groupes de discussion usenet. La RFC 977 a été écrite en 1986 par Phil Lapsley (U.C. Berkeley) et Brian Kantor (U.C. San Diego).

Cette RFC a été rendue obsolète par la RFC 3977.

Université de Californie à San Diego
L'université de Californie à San Diego (communément appelée UCSD) fait partie de l'université de Californie. Le campus est situé à San Diego, à La Jolla, à près de 200 kilomètres au sud de Los Angeles. Fondée en 1960, elle est considérée comme l'une des meilleures universités du monde (13e rang mondial en 2006 au classement de Shanghaï, 14e en 2007).
My Reason
My Reason, intitulée My Reason (Ma musique) en France, est une chanson du chanteur grec Demis Roussos, sortie en single en 1972 chez Philips Records. Elle est incluse sur son deuxième album studio Forever and Ever de 1973. Écrite par Stélios Vlavianós, Harry Chalkitis et Charalampe Chalkitis, l'enregistrement est réalisé par Demis Roussos.

Stélios Vlavianós
Stylianós Vlavianós (grec moderne : Στυλιανός Βλαβιανός), souvent appelé Stélios Vlavianós (Στέλιος Βλαβιανός), né le 7 juillet 1947 à Athènes, est un compositeur, arrangeur musical grec membre de la SACEM-SDRM, de la SACD, de l'Union des compositeurs grecs, et du Syndicat national des auteurs et compositeurs (SNAC).
Voosport
Voosport, stylisé VOOSport, anciennement VOOFoot, est une chaîne de télévision thématique privée belge à péage consacrée au sport.

Elle diffuse l’intégralité des matchs de foot de la Jupiler Pro League, mais aussi du basket et du Hockey, avec l'EuroMillions Basket-ball League et l'Audi Hockey League.

À la suite de l'acquisition du foot belge par Eleven Sports, les 3 chaînes VOOsport ont arrêté leur diffusion le 3 août 2020. Elles ont été remplacées par les trois chaînes Eleven Sports League.

Championnat de Belgique de hockey sur gazon
Le Championnat de Belgique de hockey sur gazon de Division d'Honneur ou ION Hockey League est une compétition annuelle se déroulant en Belgique, voyant les meilleurs clubs de pays s'affronter.

La compétition se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises douze clubs. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant. Durant l'hiver, c'est le championnat de hockey en salle qui prend le relais.

Nommé « Division 1 » depuis ses débuts, le championnat prend le nom de « Division Honneur » (DH) à l'aube de la saison 2006-2007.
New Almaden (Californie)
New Almaden est un secteur non constitué en municipalité du comté de Santa Clara, en Californie, en périphérie sud-ouest du centre-ville de San José. Il a un code ZIP — 95042 — depuis l'ouverture du bureau de poste en 1948. Il est connu pour être le secteur dans lequel Pat Tillman passe son enfance.

San José (Californie)
San José ou San Jose (prononciation en anglais : /ˌsænhoʊˈzeɪ/) est une ville de la côte ouest des États-Unis, située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, dans l'État de Californie et à 68 km au sud-est de San Francisco. Elle est la troisième municipalité de Californie par le nombre d'habitants et le siège du comté de Santa Clara. C'est la plus importante municipalité de la région de la baie de San Francisco et la « capitale de la Silicon Valley ». On estimait sa population à 969 655 habitants au 1er juillet 2023, ce qui en fait la treizième ville du pays.
Tournoi de tennis de Bois-le-Duc (WTA 1997)
Le tournoi de tennis de Bois-le-Duc est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1997, classée en catégorie Tier III, se dispute à Rosmalen du 16 au 21 juin 1997.

Ruxandra Dragomir remporte le simple dames. En finale, elle bat Miriam Oremans, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Eva Melicharová et Helena Vildová.

Miriam Oremans
Miriam Oremans (née le 9 septembre 1972 à Berlicum) est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle du milieu des années 1990 à 2002.

Joueuse régulière, le plus souvent classée aux alentours de la 50e place mondiale, elle a disputé la totalité des épreuves du Grand Chelem de 1993 à 2002, atteignant en simple le 4e tour à Wimbledon en 1993 et 1998.

Sa plus grande performance est une médaille d'argent en double aux Jeux olympiques de Sydney en 2000 avec Kristie Boogert (défaite contre les Américaines Venus et Serena Williams).

Durant sa carrière, elle a remporté trois titres WTA, tous en double.
Robinsonnade
La robinsonnade (en allemand et en anglais robinsonade) est un genre littéraire, mais aussi cinématographique, qui tient son nom de Robinson Crusoé, roman de Daniel Defoe publié en 1719. La robinsonnade est parfois considérée comme un sous-genre du roman d'aventures (ou du film d'aventure). Le terme de robinsonnade a été créé et utilisé pour la première fois en 1731 par l’écrivain allemand Johann Gottfried Schnabel dans l'introduction de son ouvrage Die Insel Felsenburg.

Philémon (bande dessinée)
Philémon est une série de bande dessinée de Fred apparue dans Pilote en 1965. Son personnage éponyme se promène entre son village français à une époque non explicitée et un monde fantastique où se trouvent notamment des îles formant les mots « OCEAN ATLANTIQUE » au milieu de l'océan de ce nom.
Championnat d'Asie du Sud féminin de football 2012
En 2012, la deuxième édition du Championnat d'Asie du Sud féminin de football a eu lieu du 7 au 16 septembre 2012 au Sri Lanka, dans la ville de Colombo.

Tous les matchs sont joués au CR & FC Grounds à Colombo. Le stade dispose d'une capacité de 555 sièges.

L'Inde domine la compétition et n'encaisse qu'un seul but lors de la finale, une victoire 3-1 face au Népal.

Kamala Devi Yumnam est élue meilleure joueuse de la compétition.

Équipe du Népal de football
L'équipe du Népal de football est une sélection des meilleurs joueurs népalais sous l'égide de la Fédération du Népal de football. Son stade pour les rencontres officielles est le Stade Dasarath-Rangasala situé à Katmandou.
Carnotaurinae
Carnotaurinae est une sous-famille de dinosaures théropodes de la famille des Abelisauridae. Elle inclut les dinosaures Aucasaurus (Argentine), Carnotaurus (Argentine), Majungasaurus (Madagascar), et Rajasaurus (Inde).

Ce groupe a été proposé en premier par le paléontologue Paul Sereno en 1998, défini comme un clade, il contient tous les abelisauridés plus proches de Carnotaurus que de Abelisaurus.

Paul Sereno
Paul C. Sereno, né le 11 octobre 1957 à Aurora dans l'Illinois, est un paléontologue américain, découvreur de plusieurs nouvelles espèces de dinosaures, sur plusieurs continents. Il a, par exemple, extrait des os fossiles de pattes de dinosaures au Niger, en Afrique. Il est également professeur à l'université de Chicago et un « explorer-in-residence » pour National Geographic. Sa découverte la plus médiatique est celle d'un spécimen presque complet de Sarcosuchus imperator — connu aux États-Unis sous le nom familier de « SuperCroc » — dans le désert du Ténéré au Niger, sur le site de Gadoufaoua. Sereno a grandi à Naperville, dans l’Illinois.
SV Bergisch Gladbach 09
Le SV Bergisch Gladbach 09 est un club de football basé à Bergisch Gladbach, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Le club est fondé en 1919 à la suite de la fusion du FC 09 Bergisch Gladbach (que le FC Montania Bergisch-Gladbach avait rejoint la même année), fondé en 1909, avec le TSV Zanders Bergisch Gladbach, le club des travailleurs de la papeterie Zanders. Le club porte le nom de SSG 09 Bergisch Gladbach entre 1973 et 2008.

Zweite Oberliga Ouest
La 2. Oberliga Ouest (Zweite Oberliga West en allemand), également appelée 2. Liga West ou II. Division West, est une compétition ouest-allemande de football, créée en 1949 par le Westdeutscher Fußball-und Leichtathletikverband (WFLV), et organisée jusqu'en 1963. Située directement en dessous de l'Oberliga West avec un principe de montée-descente, cette compétition représente le deuxième échelon du football ouest-allemand pour les clubs affiliés à la Westdeutscher Fußball-und Leichtathletikverband (WFLV), c'est-à-dire ceux situés dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Gasim Abdullayev
Gasim Abdullayev (en azéri : Qasım İbrahim oğlu Abdullayev, né en 1873 à Choucha et mort en 1927 à Choucha) est un chanteur de mugham, khanende azerbaїdjanais.
Au cours des dernières années de sa vie, il enseigne le mugham à l'école de musique de Choucha et dirige le conseil syndical républicain des travailleurs d’art.

Mugham
Le mugham (en azéri : Muğam) est un genre musical traditionnel et savant de la musique azérie qui laisse une place prépondérante à l’improvisation. Il s'agit d'une suite de mouvements liés à un mode particulier. Il associe le chant à des instruments traditionnels : le târ (luth à 11 cordes), le kamânche (vièle à quatre cordes) et le daf ou le doyre (grands tambours sur cadre, appelés aussi qaval).

Le mugham azerbaïdjanais partage les caractéristiques artistiques du maqâm arabe, du radif perse et du makam turc.

Depuis l’indépendance du pays en 1991, on assiste à un renouveau du mugham ainsi qu’une certaine modernisation (enregistrements sonores) qui met en péril son caractère improvisé et le principe de sa transmission orale.

En 2005, dans une démarche qui s’attache à préserver la mémoire et l’intégrité des formes artistiques et culturelles menacées, le mugham a été classé  « Chef-d’œuvre du Patrimoine oral et immatériel de l'humanité » par l’UNESCO.
Jean-Luc Ruty
Jean-Luc Ruty, né le 5 juillet 1959 à Arbois, est un footballeur puis entraîneur français. Il jouait au poste de défenseur central. Il a été directeur du centre de formation du FC Sochaux de 1999 à 2014.

Équipe de France espoirs de football
L'équipe de France espoirs de football est une sélection des meilleurs jeunes footballeurs français, constituée sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Elle prend part au championnat d'Europe espoirs, organisé tous les deux ans par l'UEFA. Ces joueurs sont surnommés les Bleuets.

L'âge limite pour participer au tournoi est de 21 ans au début de la phase de qualification. Depuis la réforme du tournoi olympique de football en 1992, la formation espoirs compose l'équipe de France olympique de football.
Ligne 120 (chemin de fer slovaque)
La ligne 120 des chemins de fer slovaques (slovaque : Železničná trať číslo 120), également dénommée ligne de Bratislava à Žilina (slovaque : Železničná trať Bratislava – Žilina), ou encore ligne de Považie (slovaque : Považská železnica), relie Bratislava à Žilina, à travers la région naturelle de la Považie. La ligne, électrifiée et à double voie, fait partie du Corridor paneuropéen V.

Corridors paneuropéens
Neuf corridors paneuropéens de transport ont été définis, à la seconde conférence paneuropéenne des transports en Crète en mars 1994, comme les routes d'Europe centrale et orientale nécessitant un investissement majeur dans les 10 à 15 prochaines années.

Des approfondissements ont été ajoutés à la conférence d'Helsinki en 1997.

Ces lignes sont ainsi tantôt appelées « corridors de Crète » ou « corridors d'Helsinki », quelles que soient leurs localisations géographiques.

Un dixième corridor a été proposé à la fin des hostilités engageant les pays d'ex-Yougoslavie.

Ces corridors de développement sont distincts des réseaux transeuropéen de transport, qui englobent tous les axes majeurs en service au sein de l'Union européenne, mais des propositions ont été faites pour associer les deux systèmes, dans un cadre plus vaste (un mégaprojet) appelé réseau transeuropéen de transport.
Jean Goujon (cyclisme)
Jean Goujon est un coureur cycliste français, né le 21 avril 1914 à Paris et mort le 26 avril 1991 à Chaville. Il fut professionnel de 1937 à 1941 puis de 1947 à 1949.

Avant guerre, il est membre du célèbre V.C.L (Vélo Club de Levallois) et est entraîné par Paul Ruinart.

Paris-Évreux
Paris-Évreux est une course cycliste française disputée au mois de mars. Elle a été organisée pour la première fois en 1896,

Avant sa disparition, la course fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.
Championnat du Chili de football 1987
La saison 1987 du Championnat du Chili de football est la cinquante-cinquième édition du championnat de première division au Chili. Les seize meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Segunda División, la deuxième division chilienne tandis que le 14e doit passer par le barrage de promotion-relégation.

C'est le Universidad Católica qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec dix points d'avance sur le tenant du titre, Colo Colo et onze sur le Club de Deportes Cobreloa. C'est le sixième titre de champion du Chili de l'histoire du club.

Club Social y Deportivo Colo-Colo
Le Club Social y Deportivo Colo-Colo, couramment abrégé en CSD Colo-Colo, est un club chilien de football, basé dans le quartier de Macul à Santiago.

Fondé le 19 avril 1925 par David Arellano, Colo-Colo est le seul club du pays à avoir participé à toutes les éditions de la Primera División, dont il est le club le plus titré. C'est le seul club chilien à avoir remporté la Copa Libertadores, en 1991. En 2009, l'IFFHS élit Colo-Colo comme le meilleur club chilien du XXe siècle et le place dans les 20 meilleurs clubs d'Amérique du sud.

Club le plus populaire du pays, Colo-Colo est depuis 1975 résident de l'Estadio Monumental David Arellano. Il nourrit une rivalité historique avec l'autre grand club de la capitale, Universidad de Chile, avec lequel il dispute le célèbre Superclásico.
Brnjare
Brnjare (en serbe cyrillique : Брњаре) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, il comptait 114 habitants, tous serbes.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Medveđa
Medveđa (en serbe cyrillique : Медвеђа ; en albanais : Medvegjë ou Medvegja) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Jablanica. Au recensement de 2011, la ville comptait 2 841 habitants et la municipalité dont elle est le centre 7 296.

Entre 1999 et 2001, une organisation appelée Armée de Libération de Preševo, Medveđa et Bujanovac (Ushtria Çlirimtare e Preshevës, Medvegjës dhe Bujanocit) opéra dans la région, avec le but de réunir ces trois municipalités au Kosovo.
Championnat de Belgique de rugby à XV 2014-2015
Le Championnat de Belgique de rugby à XV 2014-2015, appelé Bofferding Rugby League du nom de son sponsor, oppose les huit meilleures équipes belges de rugby à XV. Il débute le 6 septembre 2014 pour s'achever par une finale disputée le 2 mai 2015 au stade du petit Heysel.

Brasserie nationale
La Brasserie Nationale SA est la plus grande et plus ancienne brasserie au Luxembourg. Il s'agit d'une entreprise familiale aux mains de la 10e génération, basée à Bascharage, dans la commune de Käerjeng. La Brasserie exporte ses produits entre autres en Belgique et en France. Elle produit les bières Bofferding, Funck-Bricher et Battin ainsi que l'eau minérale Lodyss depuis 2020.
Kundu
Le kundu est le nom générique du tambour en papou. C'est un tambour en forme de sablier, fait en bois, avec une peau de serpent comme membrane. Une poignée est placée sur la partie la plus étroite du tambour. Souvent, le kundu est décoré de figures d'animaux sur ses bords. La poignée est généralement la plus belle partie décoré (style ajouré). Il faut le battre pour créer des sons.

Le kundu est utilisé dans nombre de fêtes religieuses ou civiles. Pour les Papous, le son du kundu est la voix des ancêtres. Ce concept est commun à l'ensemble monde océanien.

La taille est très variable : certains pouvant être joués d'un seul doigt, d'autres étant grands comme un homme.

Ce tambour est si caractéristique du pays qu'il figure sur ses armes.

Papous
On appelle Papous les populations autochtones de la Nouvelle-Guinée, une île de l'Océanie proche et de la Mélanésie en bordure de l'océan Pacifique, partagée entre la Nouvelle-Guinée occidentale sous souveraineté indonésienne et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Allium sacculiferum
Allium sacculiferum, également appelée northern plain chive ou ciboulette ordinaire du nord ou ciboulette triangulaire, est une espèce asiatique d'oignon sauvage originaire du Japon, de la Corée, de la Russie orientale (Oblast de l'Amour, Khabarovsk, Primorye), et du nord-est de la Chine (Mongolie intérieure, Heilongjiang, Jilin, Liaoning). On le trouve le long des rives des lacs et des rivières à des altitudes inférieures à 500 m,,,.

Jilin
Le Jilin (chinois : 吉林省 ; pinyin : Jílín shěng ; EFEO : Ki-lin ; litt. « province de Jilin »), abrégé en Ji (吉, jí), est une province du nord-est de la république populaire de Chine. Sa population est de 24 millions habitants (2020) qui vivent sur un territoire de 187 400 km2. La capitale de la province est Changchun (3,7 millions habitants) et les principales villes sont Jilin (jilin shi, capitale provinciale), Siping, Songyuan, Liaoyuan et Tonghua. Comme le reste du nord-est de la Chine, le Jilin a connu une industrialisation précoce. Avec le décollage économique du pays et la privatisation des entreprises, la région convertit avec difficulté son industrie lourde jusque là au cœur de son activité.