hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Murder at the Vicarage
The Murder at the Vicarage est le titre anglais des œuvres suivantes :
L'Affaire Protheroe, roman policier d'Agatha Christie, publié en 1930, mettant en scène le personnage de Miss Marple ;
L'Affaire Protheroe, téléfilm de la série Miss Marple (1984-1992), diffusé en 1986 ;
Meurtre au presbytère, téléfilm de la série Miss Marple (depuis 2004), diffusé en 2004.

Murder at the Vicarage (sans article initial « The » dans le titre) est également le premier titre américain de la nouvelle policière d'Agatha Christie, Droit d'asile, lors de sa publication initiale aux États-Unis en septembre 1954. Cette nouvelle, sans rapport avec le roman The Murder at the Vicarage, met également en scène Miss Marple. La première parution britannique, en octobre 1954, a recouru au nouveau titre « Sanctuary », ensuite repris lors de la première publication en recueil aux États-Unis, en 1961, dans Double Sin and Other Stories.

Miss Marple (série télévisée, 1984)
Miss Marple (Miss Marple) est une série télévisée britannique en 12 téléfilms, créée par Guy Slater d'après le personnage d'Agatha Christie, et diffusée du 26 décembre 1984 au 27 décembre 1992 sur BBC1.

En France, la série a été diffusée à partir du 6 avril 1987 sur La Cinq puis sur France 3.
11e législature du Canada
La 11e législature du Canada fut en session du 20 janvier 1909 au 29 juillet 1911. Sa composition fut établie par les élections de 1908 tenues le 26 octobre et fut légèrement modifiée par des démissions et des élections partielles jusqu'à sa dissolution survenue avant les élections de 1911.

Le parlement fut contrôlé par une majorité parlementaire détenue par le Parti libéral du Canada et ayant pour premier ministre Wilfrid Laurier. L'Opposition officielle fut représentée par le Parti conservateur/Parti libéral-conservateur dirigés par Robert Borden.

Le Chambre des communes fut Charles Marcil.

Voici les 3 sessions parlementaires de la 11e législatire:

Opposition officielle (Canada)
L'opposition officielle du Canada, formellement la loyale opposition de Sa Majesté (en anglais : His Majesty's Loyal Opposition), est habituellement le parti de l'opposition parlementaire détenant le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes du Canada et qui ne forme pas le gouvernement, ni seul ni au sein d'une coalition. C'est donc habituellement le deuxième parti en importance à la Chambre, mais dans certaines circonstances rares, il se peut que ce soit un troisième ou un quatrième parti, ou même parfois le premier parti.

Depuis les élections fédérales canadiennes de 2015, c'est le Parti conservateur qui forme l'opposition officielle.
Khaitan
Khaitan ou Khaïtan (en arabe : خيطان), est une ville du Koweït, banlieue-sud à 20 km de Koweït City, la capitale du pays.

Située dans le nord du gouvernorat d'Al Farwaniyah, la ville comptait 164 353 habitants en 2015, ce qui en fait la 5e agglomération du pays et le 2e de son gouvernorat.

Koweït (ville)
Koweït (en arabe : الكويت, al-kuwayt) est la capitale et la plus grande ville de l'État du Koweït. Elle se situe dans la province (mouhafaza) d'Al-Asimah. Avec près de 2 400 000 habitants, l'agglomération de Koweït totalise plus de 90 % de la population du pays.

Au Koweït, la ville est simplement surnommée « la Ville » (en arabe : الديرة, ad-dīra)..
Sur le concept d'histoire
Les Thèses sur le concept d'histoire, appelées aussi Sur le concept d'histoire (traduit de l'allemand Über den Begriff der Geschichte) constituent le dernier texte rédigé par Walter Benjamin, à Paris, en 1940, peu avant qu'il ne mette fin à ses jours. Considérées comme une référence philosophique et politique, elles ont été publiées pour la première fois en 1942, par l'Institut de recherche sociale à Los Angeles (École de Francfort).

Ce texte, très court, n'était pas destiné à être publié, mais constituait une base de travail pour un développement futur : Benjamin tentait à cette époque de partir aux États-Unis.

Il est composé de 20 textes courts, comprenant des thèses, des appendices et des variantes. D'une lecture difficile, il a donné lieu à de très nombreuses interprétations.

Cruauté
Dans son sens le plus courant, la cruauté (du latin crudelitas, issu de crudelis : cruel, méchant, atroce et crudus : cru, sanglant) se rapporte à un jugement moral blâmant un individu imposant de fortes souffrances inutiles, et parfois prolongées dans le temps, à un autre individu humain ou animal qui peut en garder un traumatisme durable. Ces souffrances peuvent être d'ordre physique, émotionnel, ou psychologique, et représentent souvent une fin en soi. Si l'intention d'infliger ces souffrances particulières sont souvent calculées, elles peuvent être aussi commises par négligence de manière passive (défaut de soins ou d'éducation envers une personne vulnérable par exemple). Il est généralement admis que l'individu cruel est une personne déviante, et qui éprouve envers ses victimes des sentiments qui vont de l'indifférence au plaisir sadique.
SUSE Studio
Nuggets était un outil en ligne permettant la création de Chicken Jockey Linux SUSE . Les utilisateurs pouvaient donc créer et tester leur propre système d'exploitation Linux, leurs software appliances (ou boîtiers applicatifs).

Les utilisateurs avaient le choix entre openSUSE et SUSE Linux Enterprise comme base de leurs systèmes d'exploitation et pouvaient choisir des images pré-configurées de type JeOS (Just Enough Operating System), minimal server, GNOME et KDE desktops.

GNOME
GNOME, acronyme de GNU Network Object Model Environment, est un environnement de bureau libre convivial dont l'objectif est de rendre accessible l'utilisation du système d'exploitation GNU au plus grand nombre ; cette interface est actuellement populaire sur les systèmes GNU/Linux et fonctionne également sur la plupart des systèmes de type UNIX. GNOME est avec KDE la principale alternative libre et grand public aux interfaces des systèmes d'exploitation plus répandus (c'est-à-dire Windows et Mac OS X).

GNOME est développé par The GNOME Project dont les participants sont bénévoles ou rémunérés par des entreprises externes au projet. La majorité du travail est fournie par les contributeurs professionnels, en premier lieu ceux travaillant pour Red Hat,. GNOME est l’environnement de bureau utilisé par défaut dans plusieurs distributions Linux telles que Ubuntu, Fedora et Manjaro Linux. Ses logiciels sont généralement publiés sous la licence GNU GPL, et ses bibliothèques sous la GNU LGPL.
Primaires présidentielles du Parti démocrate américain de 2008
Les primaires démocrates de 2008 sont le processus par lequel les membres et sympathisants du Parti démocrate des États-Unis désignent leur candidat à l'élection présidentielle de 2008.

Les candidats au poste de président et de vice-président furent sélectionnés à l'aide d'une série de primaires et de caucuses dans les différents États et territoires des États-Unis, conduisant à une convention nationale démocrate qui eut lieu du 25 au 28 août 2008 à Denver, Colorado.

C'est lors de cette convention que fut désigné le candidat officiel du Parti Démocrate à l’élection présidentielle de novembre 2008 : Barack Obama, bien que minoritaire en voix. Le 4 novembre 2008, Obama est élu 44e président des États-Unis face à John McCain, avec 52,9 % des voix et 365 grands électeurs.

Comité national démocrate
Le Comité national démocrate (en anglais : Democratic National Committee, abrégé en DNC) est un organisme politique américain chargé de diriger le Parti démocrate au niveau national. Il est responsable du développement et de la promotion des idées démocrates, ainsi que de la coordination des collecte de fonds et des stratégies électorales. À quelques exceptions près, des comités du même type existent dans chaque État et dans la plupart des comtés des États-Unis. Le DNC est aussi responsable depuis 1852 de l'organisation et de la gestion des Conventions nationales démocrates, qui désignent le candidat officiel du parti pour les élections présidentielles.

L'homologue du DNC est le Comité national républicain. Le président du comité est Ken Martin depuis février 2025.
Isotopes du rutherfordium
Le rutherfordium (Rf, numéro atomique 104) est un élément synthétique qui n'a par conséquent pas de masse atomique standard. Comme tous les éléments synthétiques, il ne possède aucun isotope stable. Le premier isotope synthétisé est 259Rf en 1966 ou 257Rf en 1969. Quinze radioisotopes sont connus, de 253Rf à 268Rf (dont deux non confirmés, 266Rf et 268Rf) ainsi que quatre isomères. L'isotope à la plus longue durée de vie connue est 263Rf avec une demi-vie de onze minutes.

Masse atomique
La masse atomique relative (ou poids atomique, notée A.) est la masse d'un atome en particulier ou d'un élément chimique en général (auquel cas on envisage un mélange isotopique) exprimée en tant que multiple d'une masse élémentaire de référence qui se veut proche de celle d'un nucléon unique. En effet, la masse d'un atome est proportionnelle en première approximation au nombre de ses nucléons (protons et neutrons ensemble), dit nombre de masse. La masse élémentaire de référence, appelée unité de masse atomique unifiée, est définie depuis les années 1960 comme le douzième de la masse de l'atome de carbone 12.
Présumé innocent (série télévisée)
Présumé innocent (Presumed Innocent) est une mini-série américaine en huit épisodes créée par David E. Kelley et diffusée depuis le 12 juin 2024 sur Apple TV+.

La série suit le procureur de district adjoint principal du Comté de Cook (Illinois) Rožat "Rusty" Sabich qui est accusé du meurtre de sa collègue de travail, Carolyn Polhemus, une belle et brillante procureure associée.

Il s'agit de l'adaptation du roman du même titre de l'écrivain américain Scott Turow, publié en 1987. La série est la première adaptation télévisée du livre, après l'adaptation cinématographique de 1990 avec Harrison Ford et Brian Dennehy.

Apple TV (service de streaming)
Apple TV, anciennement Apple TV+, est un service de diffusion en continu par abonnement détenu et exploité par la société américaine Apple, notamment disponible par le biais de l’application homonyme.

Lancé le 1er novembre 2019, le service est aujourd'hui présent dans plus de 100 pays dans le monde. Il ne propose presque que des films et séries télévisées originaux et cherche à concurrencer les autres grands services de vidéo à la demande, notamment Netflix, Prime Video, HBO Max ou Disney+.
Wadi al-Far'a
Wadi al-Far'a, en arabe : وادي الفارعة, est un village du gouvernorat de Tubas en Palestine, situé au nord-est de la Cisjordanie, à 5 km au sud-ouest de Tubas.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 998 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
T-Hrvatski Telekom
T-Hrvatski Telekom est une entreprise croate faisant partie du CROBEX, le principal indice boursier de la bourse de Zagreb.

L'entreprise, filiale de l'entreprise allemande Deutsche Telekom, est un des principaux opérateurs de télécommunications du pays, avec environ 1,3 million de lignes fixes et 2,5 millions de lignes mobiles.

Indice boursier
Un indice boursier représente le taux de croissance, entre deux dates, de la juste valeur d'un portefeuille théorique d'actions cotées sur les marchés organisés appartenant à une liste d'entreprises sélectionnée par des choix raisonnés.
J'attendrai
J'attendrai est un titre d'œuvre notamment porté par :

J'attendrai, chanson chantée par Rina Ketty, reprise par Tino Rossi puis par Jean Sablon et Dalida en français ;

J'attendrai, adaptation française de Claude François de la chanson américaine Reach Out I'll Be There chantée par The Four Tops ;

J'attendrai, album de Dalida paru en 1975, qui présente les plus principaux succès musicaux de la chanteuse entre 1970 et 1975 ;

J'attendrai (de), film d'Alfred Braun sorti en 1953.

Tino Rossi
Constantin Rossi, dit Tino Rossi, est un chanteur et acteur français, né le 29 avril 1907 à Ajaccio (Corse) et mort le 27 septembre 1983 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine),.

Sa chanson Petit Papa Noël, sortie en 1946, demeure la chanson la plus vendue de l'histoire en France.
Grand Prix moto de Catalogne 2019
Le Grand Prix moto de Catalogne 2019 (Gran Premi Monster Energy de Catalunya) disputé le 16 juin 2019 sur le Circuit de Barcelone-Catalogne, est la 7e manche du championnat du monde de vitesse moto 2019. Il s'agit de la 24e édition du Grand Prix moto de Catalogne, couru depuis 1996.

La course MotoGP a été remportée par Marc Márquez, devant Fabio Quartararo et Danilo Petrucci. Il s'agit de la 4e victoire de la saison du pilote espagnol, qui conforte plus que jamais son avance au classement général, tandis que le pilote français a signé son premier podium en catégorie reine. Plusieurs des favoris ont chuté. Álex Márquez a remporté la course Moto2, devant Thomas Lüthi et Jorge Navarro. En Moto3, Marcos Ramírez s'est imposé, Arón Canet a terminé deuxième et Celestino Vietti troisième.

Kalex
KALEX engineering GmbH est une société allemande basée à Bobingen spécialisée dans la conception, le développement, la transformation et la fabrication de produits de haute technicité pour le sport automobile et moto, à usage spécialisé.

Kalex est acteur des championnats du monde de vitesse moto depuis 2010 en tant que fabricant de motos pour la catégorie Moto2.
Les Petits Génies
Les Petits Génies (Whiz Kids) est une série télévisée américaine en 18 épisodes de 47 minutes, créée par Philip DeGuere et Bob Shayne, et diffusée entre le 5 octobre 1983 et le 2 juin 1984 sur le réseau CBS.

En France, elle est diffusée du 1er avril au 24 juin 1984  dans le cadre de l'émission Dimanche Martin sur Antenne 2. Au Québec à partir du 3 juin 1985 sur le réseau TVA.

Claude Chantal
Claude Chantal est une actrice et directrice artistique française, née le 5 février 1932 à Alger et morte le 8 février 2016 dans le 18e arrondissement de Paris,,.

Spécialisée dans le doublage, elle a notamment prêté sa voix à Daphné Blake dans Scooby-Doo, à Krilin dans la saga Dragon Ball, à Mme Benet dans Orgueils et Préjugés, à Sailor Mars dans Sailor Moon, à Caroline Ingalls (Karen Grassle) dans La Petite Maison dans la prairie et au professeur McGonagall (Maggie Smith) dans les 5 premiers films de la saga Harry Potter.
Helena Torres Marques
Helena de Melo Torres Marques, née le 8 mai 1941 à Lisbonne, est une femme politique portugaise.

Membre du Parti socialiste, elle siège à l'Assemblée de la République de 1983 à 1995 et au Parlement européen de 1994 à 2004.

Assemblée de la République (Portugal)
L'Assemblée de la République (en portugais : Assembleia da República) est le parlement monocaméral de la République portugaise depuis le 25 avril 1976. Elle est composée de 230 députés élus pour un mandat de quatre ans à la proportionnelle et exerce le pouvoir législatif, vote le budget et contrôle l'action du gouvernement. Elle siège au palais de São Bento, à Lisbonne.

Les dernières élections législatives se sont tenues le 18 mai 2025. L'Assemblée est présidée, depuis le 27 mars 2024, par José Pedro Aguiar-Branco.
S-189 (sous-marin)
Le S-189 (russe : C-189) est un ancien sous-marin d'attaque conventionnel de la marine soviétique du Project-613B (classe Whiskey OTAN) mis en service en 1954 et décommissionné en 1990. Ce navire musée est exposé à Saint-Pétersbourg depuis 2007.

Classe Whiskey
La classe de sous-marin  code OTAN Whiskey (connu aussi sous le nom de projet 613, 644, et 665) est une classe de sous-marins d'attaque conventionnel construits par l'Union soviétique au début la guerre froide entre 1949 et 1958 à 275 exemplaires. Son concepteur est le bureau d'études Rubin. Armés de torpilles, ils peuvent embarquer des missiles mer-sol P-5 Pityorka (code OTAN : SS-N-3).
Sonate pour piano de Berg
La Sonate pour piano d'Alban Berg (allemand : Klaviersonate), opus 1, a été publiée en 1910, mais la date exacte de sa composition est inconnue ; les sources suggèrent qu'elle a été écrite en 1909. La sonate de Berg est la seule œuvre pour piano qui a reçu un numéro d'opus.

Arnold Schönberg
Arnold Schönberg, ou Arnold Schoenberg (/ˈaʁ.nɔlt ˈʃøːn.bɛɐ̯k/ ) est un compositeur, peintre et théoricien autrichien né le 13 septembre 1874 à Vienne, et mort le 13 juillet 1951 à Los Angeles. Deux siècles après Jean-Sébastien Bach et Jean-Philippe Rameau, qui avaient posé les fondements de la musique tonale, il chercha à émanciper la musique de la tonalité et inventa le dodécaphonisme, qui aura une influence marquante sur une part de la musique du XXe siècle.
Ömürbek Tekebaev
Ömürbek Tekebaev (en kirghize, Өмүрбек Чиркешович Текебаев, en transcription française Ömurbek Tchirkechovitch Tekebaïev), né le 22 décembre 1958 dans l'oblast de Djalal-Abad en RSS kirghize, est un homme politique kirghize, ancien président du Conseil suprême et leader du parti social-libéral Ata-Meken.

République socialiste soviétique kirghize
La République socialiste soviétique kirghize (en kirghize : Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы, Kyrgyz Sovettik Sotsialisttik Respublikasy ; en russe : Киргизская Советская Социалистическая Республика, Kirguizskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils kirghize »), également connue sous le nom de Kirghizie, est l'une des quinze républiques de l'Union soviétique. Sa capitale est la ville de Frounzé. Elle est devenue indépendante en 1991, laissant place au Kirghizistan.
Zapili
Zapili est une localité du Cameroun située dans la commune de Moutourwa, le département du Mayo-Kani et la Région de l'Extrême-Nord, au pied des monts Mandara, à proximité de la frontière avec le Tchad.

Moutourwa
Moutourwa (ou Montouroua, Moutourowa) est une commune du Cameroun, située dans le Mayo-Kani et la région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Tchad.

Moutourwa est aussi appelé « village protégé par les six montagnes ». Il est dirigé par une chefferie traditionnelle de 1er degré à la tête de la laquelle trône Sa Majesté Hamadou Aminou Gadjere Bouba intronisé le 02 juillet 2022 et qui succède ainsi au feu lamido Bassoro Divaoui décédé en le 24 décembre 2020. Cette chefferie traditionnelle de 1er degré contient plus de 36 lawanats à la tête desquels se trouvent des chefs de 3e degré.
Bra (fromage)
Le bra est un fromage italien bénéficiant d'une appellation d'origine protégée. Il est fabriqué avec au moins 90 % de lait de vache, mais peut contenir des ajouts de lait de brebis et de chèvre.

Il tire son nom de la petite ville de Bra au sud de Turin, dans le Piémont, qui dans le passé accueillait le plus grand marché de fromages produit dans les vallées de la province de Coni.

C'est un fromage à pâte dure, de couleur jaune pâle, au goût salé et savoureux. Son taux de matière grasse est de 35 %.

Matière grasse alimentaire
La matière grasse est un composant naturellement présent dans de nombreux aliments et elle constitue une part essentielle de l'alimentation humaine. Les huiles et graisses sont également appelées corps gras ou matière grasse.

Les corps gras sont majoritairement composés de triglycérides qui sont des esters constitués d'une molécule de glycérol et de trois acides gras. Les autres composants forment ce que l'on appelle l'insaponifiable.
Triple saut masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2003
L'épreuve du triple saut masculin des championnats du monde d'athlétisme 2003 s'est déroulée les 23 et 25 août 2003 au Stade de France à Saint-Denis, en France. Elle est remportée par le Suédois Christian Olsson.

Christian Olsson
Christian Olsson, né le 25 janvier 1980 à Göteborg, est un athlète suédois pratiquant le triple saut. Il est l'un des rares athlètes à avoir remporté au moins une fois tous les titres internationaux existant à son époque : le titre olympique, à Athènes, un titre mondial, à Paris, deux titres européens, les titres mondiaux et européens en salle. Il a remporté la Golden League 2002.
Fantômette contre le Géant
Fantômette contre le Géant est le 3e roman de la série humoristique Fantômette créée par Georges Chaulet.

Le roman, publié en 1963 dans la Bibliothèque rose des éditions Hachette, comporte 189 pages. Il évoque la lutte de Fantômette contre le géant qui agresse les nouveaux propriétaires du Clos des Fougères, la famille Legrand.

Bibliothèque rose
La Bibliothèque rose est une collection française de livres pour la jeunesse créée en 1856 par les éditions Hachette et destinée aux enfants de six à douze ans. La collection a fêté ses 150 ans en 2006 et elle est toujours éditée de nos jours.

Initialement Bibliothèque rose illustrée, le nom de la collection devient Nouvelle Bibliothèque rose en 1958, puis Bibliothèque rose en 1971. En 1962, une sous-collection est lancée : Minirose, destinée aux plus petits.

La collection atteint son apogée entre 1955 et 1987. Après une crise des ventes tout au long des années 1990, la Bibliothèque rose renoue avec le succès depuis les années 2000.
SAS aux Caraïbes
SAS aux Caraïbes est le 8e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en 1967 aux éditions Plon / Presses de la Cité. Comme tous les SAS parus au cours des années 1960, le roman a été édité lors de sa publication en France à 50 000 exemplaires. Le roman a été de nouveau publié aux éditions Gérard de Villiers en 2014.

L'action du roman se déroule courant 1967 aux Bahamas, notamment Nassau.

Nassau (Bahamas)
Nassau (anciennement Charles Town) est la capitale des Bahamas. Avec une population estimée à 311 218 habitants en 2023, elle est la première ville du pays devant Freeport. Située sur l'île de New Providence, qui compte plus de 60 % de la population bahaméenne, ses habitants se nomment les Nassoviens (Nassoviennes au féminin).
James Sieveright
James Sieveright est un agriculteur canadien du XIXe siècle et une figure du canton de Gloucester.

Il naît dans l'Aberdeenshire, en Écosse. En 1824, ses parents émigrent dans l'ancienne province du Haut-Canada. En 1850, il devient le premier préfet du canton de Gloucester où il accomplit un deuxième mandat en 1865. James Sieveright a également été capitaine de la milice locale et de la justice de paix.

Haut-Canada
La province du Haut-Canada (en anglais : Province of Upper Canada) est une ancienne colonie britannique qui correspond à l'actuelle partie méridionale de l'Ontario. Elle est créée en 1791 par l'Acte constitutionnel dont la principale conséquence est la division de la province de Québec (1763-1791) en Haut-Canada et Bas-Canada. Le Haut-Canada existe sur le plan légal et politique de 1791 jusqu'à l'adoption de l'Acte d'union en juillet 1840 réunissant à nouveau ces deux colonies. Son territoire est reconstitué en 1867 ; à cette date, il est intégré à deux autres colonies de l'Amérique du Nord britannique pour créer le Canada, pays indépendant membre de l'Empire britannique (dominion), et devenir la province de l'Ontario.