hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cap Borda
Le Cap Borda est un cap de l'île Kangourou, en Australie. Il est équipé d'un phare qui est le seul phare carré de l'Australie-Méridionale. Il doit son nom au mathématicien, physicien, naturaliste, politologue et navigateur français Jean-Charles de Borda (1733-1799).

Le phare, construit en 1858, a été automatisé en 1989.

Portail de l’océan Indien

Portail de l’Australie-Méridionale

Jean-Charles de Borda
Jean-Charles, chevalier de Borda, né le 4 mai 1733 à Dax et mort le 19 février 1799 à Paris, est un mathématicien, physicien et navigateur français. Il a donné son nom à plusieurs vaisseaux écoles des XIXe et XXe siècles, sur lesquels étaient embarqués les élèves de l'École navale.
Roquille
La roquille est une ancienne mesure de capacité pour des liquides, valant le seizième part de la chopine (1,5 pouce cube) soit 29,755 ml. Huit roquilles font un demiard.

Au Canada, la roquille vaut un huitième de pinte canadienne, soit 142,065 ml. Dans l'ordre de grandeur, les Canadiens confondent donc la roquille avec le posson français. Chez eux, deux roquilles font un demiard. Ils utilisent ce mot pour éviter le mot « gill » du système impérial d'unités. Ceci est même codifié par une loi.

Capacité
Au sens propre, le mot capacité désigne le fait d'être capable, d'avoir l'aptitude pour réaliser quelque chose : par exemple une capacité professionnelle attestée par un certificat de capacité.

Dans un registre plus concret, la capacité désigne la quantité théorique maximum de matière, d'information, ou autre contenu, qu'une entité peut contenir.

La capacité fait donc référence à un contenu potentiel, alors que le volume est une grandeur qui fait référence au contenant ou au contenu réel[réf. nécessaire].
Andreï Simonov
Andreï Dmitrievitch Simonov (en russe : Андрей Дмитриевич Симонов), né le 29 juin 1966 à Baranovka dans l'oblast de Kirov et mort le 29 avril 2022 en Ukraine, est un officier russe, major-général, chef des troupes de guerre électronique des forces armées russes du district militaire ouest.

District militaire ouest
Le district militaire ouest (en russe : За́падный вое́нный о́круг), traduisible aussi par « district militaire occidental » et abrégé en ZVO (la transcription de ЗВО), est une région militaire des Forces armées de la fédération de Russie (un commandement stratégique opérationnel) dans le Nord-Ouest du pays, conçu pour protéger la partie occidentale du pays. L'état-major est situé à Saint-Pétersbourg.

Il est formé par l'oukase no 1144 du président de la fédération de Russie du 20 septembre 2010 comme successeur des districts militaires de Léningrad et de Moscou. Il disparaît au 1er mars 2024, divisé entre ces deux districts qui sont recréés.
Eleele
Eleele (littéralement « noir » ou  « eau noire » en hawaïen) est une census-designated place située dans le comté de Kauai, à Hawaï, sur l’île de Kauai, aux États-Unis. Lors du recensement de 2000, sa population s’élevait à 2 040 habitants. Superficie totale : 2,6 km2 (1 mi2). Coordonnées géographiques : 21° 54′ 38″ N, 159° 35′ 04″ O.

Recensement des États-Unis de 2000
Le 22e recensement des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2000 à 281 421 906 habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux 248 709 873 habitants énumérés au cours du recensement de 1990.

Les résidents des États-Unis incluent le nombre total des 50 États et le District de Columbia. Le Bureau a également énuméré les résidents de Porto Rico ; sa population était de 3 808 610, une augmentation de 8,81 % par rapport au recensement de la décennie précédente.
Grand Prix automobile de Milwaukee
Le 250 tours de Milwaukee (nommé les Snap-On Milwaukee Mile 250 pour des raisons commerciales de raisons) st une manche de l'IndyCar Series, il se dispute sur le circuit ovale Milwaukee Mile à West Allis, Wisconsin. Il était également jusqu'en 2006 un grand classique de la saison de l'ancien championnat Champcar (ex-CART).

IndyCar Series
L'IndyCar Series est une compétition automobile américaine de voitures de type monoplace. Cette discipline est considérée comme le sommet de la course de monoplaces aux États-Unis.

L'IndyCar est depuis 1996 le principal championnat organisé par l'Indy Racing League. Pour des raisons juridiques, il ne porte ce nom que depuis la saison 2003. Depuis 2008 et l'annonce de la disparition du CART/Champ Car, l'IndyCar Series est l'unique championnat de monoplaces aux États-Unis. NTT, une entreprise de télécommunications, est l'actuel sponsor-titre de la série.
Chemnitzer PSV
Le Chemnitzer PSV est un club sportif allemand localisé à Chemnitz, dans la Saxe.

Avec plus de 1.600 membres, le club est le deuxième plus important de la ville. Outre le Football, il comporte différentes sections dont le Handball, le Hockey et le Volley-ball.

FC Schalke 04
Le Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. abrégé plus couramment en FC Schalke 04, est un club omnisports allemand fondé le 4 mai 1904, et basé à Gelsenkirchen dans le quartier de Schalke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec plus de 200 000 membres recensés en septembre 2025, Schalke 04 est le troisième plus grand club sportif en Allemagne. Il possède également des sections basket-ball, tennis de table, handball, athlétisme et désormais une équipe Esport. La section football est de loin la plus connue.

La Knappenschmiede, nom donné au centre de formation du club ou aux joueurs qui y sont issus, est l'un des plus performants en Allemagne et en Europe.

Le club entretient une très grande rivalité avec le club du Borussia Dortmund, dont les confrontations sont plus connues sous le nom de Derby de la Ruhr, ou Revierderby en allemand.

Depuis la saison 2023-2024, le club évolue en 2. Bundesliga.
Faustin Munene
Benoît Fautin Munene, né le 21 mars 1951 à Kapia, dans la province de Bandundu, en République démocratique du Congo est un militaire de carrière et homme politique congolais. Il est connu pour son opposition aux régimes dictatoriaux qu’il a combattu depuis Mobutu.

Pierre Mulele
Pierre Mulele ou Mulélé, né le 11 août 1929 et mort torturé dans la nuit du 2 au 3 octobre 1968, est un homme politique du Congo-Kinshasa. Ancien ministre de l’Éducation nationale dans le gouvernement de Patrice Lumumba, il a été à la tête d’un gouvernement de rébellion avec Antoine Gizenga comme Premier ministre de 1961 à 1964. Cette Rébellion Simba est ainsi parfois appelée Rébellion muleliste d'après son nom. Il fait figure de martyr du régime de Mobutu Sese Seko.
Schlachtgeschwader 1
Le Schlachtgeschwader 1 (Sch.G.1 ou après octobre 1943 SG 1) (1er escadron d'attaque au sol) est une unité d'attaque au sol de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

L'escadron est totalement reformé après avoir été dissoute à la suite de la réorganisation des Schlachtgeschwader en octobre 1943.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Moulin des Mondrins
Le moulin des Mondrins est un moulin à vent situé en région Bretagne, dans le département d'Ille-et-Vilaine, au nord de la commune de Cherrueix.

C'est un moulin de type tour en granit. Il se trouve à côté du moulin de la Saline et du moulin de la Colimassière le long de la baie du mont Saint-Michel.

Moulin à vent
Le moulin à vent est un dispositif qui transforme l’énergie éolienne (énergie cinétique du vent) en mouvement rotatif au moyen d’ailes ajustables. En tant que moulin (machine à moudre), il est utilisé le plus souvent pour moudre des céréales, broyer, piler, pulvériser diverses substances, presser des drupes ou écraser des olives pour produire de l'huile ; il a pu aussi servir à actionner une pompe, par exemple pour l’irrigation ou pour assécher les polders ; ou un groupe de scies (scierie à vent).
Krajište (Lipljan)
Kraishtë en albanais et Krajište en serbe latin (en serbe cyrillique : Крајиште) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Lipjan/Lipljan, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 375 habitants, dont 1 374 Albanais.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Werner Zoege von Manteuffel
Werner Maximilian Friedrich Zoege von Manteuffel né le 1er ou 13 juillet 1857 à Määri, Väike-Maarja, gouvernement d'Estonie et mort le 14 mars 1926 à Tallinn, est un chirurgien médical germano-balte et médecin-major général (Kindralmajor meedik) de l'armée estonienne. Il est le premier à exiger l'utilisation de gants stérilisés lors des opérations,.

Gouvernement d'Estonie
Le gouvernement d'Estonie (ou d'Estland) (en russe : Эстляндская губерния, Estliandskaïa goubernia ; en  allemand : Gouvernement Estland, quelquefois anciennement orthographié Esthland) est un gouvernement de l'Empire russe. Il est le plus septentrional des trois gouvernements des pays baltes. Initialement appelé Gouvernement de Reval, son existence juridique s'étend de 1721 à 1918, du traité de Nystad à l'indépendance de l'Estonie.

Il s'étend au nord de l'actuelle république d'Estonie. Sa langue administrative était l'allemand et sa capitale était Reval, l'ancien nom germano-suédois de Tallinn.
Acier duplex
Les aciers duplex sont des aciers inoxydables ayant une structure biphasée composée de ferrite complétée de 40 à 60 % d'austénite. Ils sont aussi désignés comme appartenant à la famille des aciers austéno-ferritiques. Leur solidification se fait d'abord en structure ferritique (ferrite delta) suivie d'une transformation partielle, en phase solide, en structure austénitique, certains (notamment dans le monde du soudage) préfèrent donc l'appellation ferrito-austénitiques.

Solidification
La solidification est l'opération (plus ou moins réversible) au cours de laquelle un liquide passe à l'état solide.

Cela peut se faire par refroidissement (cas le plus courant), par augmentation de la pression, par cristallisation, par catalyse ou bien par une combinaison de ces phénomènes. La congélation peut aussi permettre la solidification de certains fluides (l'eau par exemple).

La solidification de l'eau se fait à une température de 0 °C.
La Vengeance d'un acteur
La Vengeance d'un acteur (Yukinojo henge) est un film de Teinosuke Kinugasa, sorti en 1935 ;

La Vengeance d'un acteur (Yukinojo henge) est un film de Kon Ichikawa, sorti en 1963. C'est le remake du précédent.

La Vengeance d'un acteur (film, 1963)
La Vengeance d'un acteur (雪之丞変化, Yukinojō henge) est un film japonais réalisé par Kon Ichikawa et sorti en 1963.

Le film d'Ichikawa est, en réalité, un remake de celui réalisé en 1935 par Teinosuke Kinugasa, et, dans lequel Kazuo Hasegawa, l'acteur principal, figurait déjà au générique sous le nom de scène de Chōjirō Hayashi.
The Express Tribune
The Express Tribune est un journal quotidien pakistanais grand format de langue anglaise, fondé le 12 avril 2010 par l'homme d'affaires Sultan Ali Lakhani. C'est le titre phare du groupe de médias pakistanais Daily Express et il appartient au conglomérat Lakson, également propriétaire de McDonald's Pakistan.

Daily Express
Le Daily Express est un tabloïd quotidien publié au Royaume-Uni. Il a été fondé en 1900. Depuis 1918, il a également une édition dominicale intitulée le Sunday Express, qui a sa propre rédaction.

Filiale du groupe Northern & Shell (en), il est racheté début 2018 par le groupe Trinity Mirror, en même temps que d'autres titres du groupe (Sunday Express, Daily Star et Daily Star Sunday, OK !, New ! et Star).

Mis à part son soutien en 2001 au Parti travailliste, le journal a toujours été lié au Parti conservateur. En 2015, le patron du journal Richard Desmond fait don de 1,3 million de livres (1,4 million d'euros) à l'UKIP, le Daily Express soutenant régulièrement les positions eurosceptiques. Le journal soutiendra ouvertement le Brexit lors du référendum du 23 juin 2016,.

Il est vendu en France au prix de 2,70 euros[réf. nécessaire].
ORP Bielik (1965)
L'ORP Bielik est un ancien sous-marin de la marine polonaise, de la classe Whiskey,,. Il était l’un des quatre sous-marins de classe Whiskey exploités par la marine polonaise, les trois autres étant l’ORP Orzeł (1962), l’ORP Sokół (1955) et l’ORP Kondor (1955). Le sous-marin a été lancé en Union soviétique en 1955 où il a servi comme S-279. En 1965, le navire est entré en service en Pologne où il a servi sous le numéro de fanion 295, et il a été en activité jusqu’en 1988.

Marine polonaise
La Marine polonaise (polonais : Marynarka Wojenna)  est une des branches des forces armées polonaises. La flotte actuelle en la date de 2025 comprend 113 navires dont 2 sous-marins, 2 frégates, 3 bateaux lance-missiles et 5 corvettes. Les effectifs de la Marine polonaise sont actuellement de 18 000 marins

Cette marine est officiellement créée en 1918, après la naissance de la deuxième république de Pologne, mais la Pologne dispose d'une grande force navale depuis le Moyen Âge. Elle est aujourd'hui l'une des plus importantes de la mer Baltique, seule mer avec laquelle la Pologne est en contact avec une côte de plus de 528 kilomètres.

Le siège de la Marine polonaise ainsi qu'une majeure partie de la flotte se trouve à Gdynia, grande ville portuaire de Pologne, où se trouve également le musée de la marine de guerre de Gdynia. Son préfixe de navire est ORP (Okręt Rzeczypospolitej Polskiej signifiant « navire de la république de Pologne »).
Syd King
Ernest Sydney « Syd » King (né en 1873 à Chatham, Kent - mort en 1933) est un footballeur anglais et manager, et l'une des plus importantes personnalités de l'histoire de West Ham United. Il a remporté trois coupes d'Angleterre de football en 1923, 1926 et 1929 avec les Hammers.

Chatham (Kent)
Chatham (prononcer tchat-eum) est une composante importante de la conurbation de Medway, dans le Kent, en Angleterre. Cette ville s'est constituée autour d'un important arsenal sur la Medway au XVIIe siècle.
Bien que l'arsenal ait depuis longtemps cédé la place à un quartier résidentiel et d'affaires, ses principaux bâtiments et hangars ont été préservés ; de sorte que, par delà ses fonctions urbaines modernes, l’importance historique de l’arsenal perdure.

Chatham, outre son caractère maritime, était aussi une ville de garnison : elle abritait plusieurs casernes, plusieurs forts du XIXe siècle censés protéger l'arsenal en cas d'invasion. L'école du génie militaire était également basée à Chatham.
De nos jours, la ville est reliée à un important réseau routier et ferroviaire. Le quartier de la gare et de la gare routière est très animé : il regroupe la cité administrative de la communauté urbaine de Medway (Medway unitary authority), et le plus grand centre commercial de la région.
John Marshall (natation)
John Birnie Marshall (né le 29 mars 1930 à Bondi dans la banlieue de Sydney et mort le 31 janvier 1957 à Melbourne) est un nageur australien spécialiste des épreuves de demi-fond et de fond en nage libre de la fin des années 1940 à son décès accidentel en 1957. En trois participations aux Jeux olympiques, il a remporté deux médailles, à Londres en 1948. Peu après, il part étudier aux États-Unis et connaît une période faste en battant de nombreux records du monde en 1950 et 1951.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Maison natale de Bob Marley
La maison natale de Bob Marley (Bob Marley birthplace in Nine Mile, en anglais) est la maison familiale-musée-mausolée  du village de Nine Miles de la paroisse de Saint Ann en Jamaïque dans la mer des Caraïbes, où la légende jamaïcaine du reggae et de la musique jamaïcaine Bob Marley (1945-1981) naît le 6 février 1945, passe les douze premières années de son enfance, trouve l'inspiration de nombreuses chansons de son répertoire, et revient régulièrement y séjourner durant sa vie, avant d'y reposer avec sa mère Mama Marley, depuis sa disparition du 11 mai 1981 à Miami, à l'age de 36 ans, après voir vendu plus de 200 millions de disques dans le monde entier.

Rita Marley
Alpharita Constantia Anderson, connue sous le surnom de Rita Marley, est une musicienne et 
productrice jamaïcaine, née le 25 juillet 1946 à Santiago de Cuba.

Elle est la veuve du chanteur de reggae Bob Marley.

Elle fut membre du trio les I Threes, le chœur des Wailers et du groupe reggae The Soulette.
Bill Clement (hockey sur glace)
William Clement, dit Bill Clement, (né le 20 décembre 1950 à Buckingham au Québec) est un commentateur de hockey sur glace aux réseaux américains OLN et NBC. Il couvre les matches de la LNH sur ces canaux avec Ray Ferraro et Ed Olczyk, de même que les matches de hockey des Jeux olympiques de Turin de 2006. Il a couvert les matches de hockey sur glace féminin avec Cammi Granato.

Clement fut d'abord joueur de hockey professionnel dans la LNH pour les Flyers de Philadelphie, les Capitals de Washington, les Flames d'Atlanta et les Flames de Calgary. Il fut repêché par les Flyers en 2e ronde, 18e au total, au Repêchage amateur de la LNH 1970. Il remporta la Coupe Stanley deux fois avec les Flyers ; il fut aussi capitaine des Capitals.

Flyers de Philadelphie
Les Flyers de Philadelphie (en anglais Philadelphia Flyers) sont une équipe professionnelle de hockey sur glace située à Philadelphie aux États-Unis et qui fait partie de la Ligue nationale de hockey. Fondée en 1967 lors du repêchage d'expansion de la LNH, l'équipe qui dispute ses matchs au Wells Fargo Center a remporté la Coupe Stanley à deux reprises en 1974 et 1975.
Enrique Braun-Ortega
Enrique « Quito » Braun-Ortega (né le 31 octobre 1948 à Papeete en Polynésie française) est un chef d’entreprise, un ancien ministre et ancien conseiller de l’Assemblée territoriale de Polynésie française.

Assemblée de la Polynésie française
L'Assemblée de la Polynésie française (en tahitien : Te âpooraa rahi o te fenua Māòhi Nui) est l'assemblée délibérante de la collectivité d'outre-mer de 
Polynésie française. Elle se compose de cinquante-sept représentants élus pour cinq ans. Elle siège à Papeete, capitale de la Polynésie française.

Depuis les élections de avril 2023, le groupe majoritaire est le Tavini huiraatira. Antony Géros est le président de l'Assemblée.
Championnat de Roumanie de rugby à XV 2018-2019
Le championnat de Roumanie de rugby à XV 2018-2019 ou SuperLiga 2018-2019 est 104e édition de la compétition qui se déroule du 8 septembre 2018 au 26 mai 2019. Elle oppose les huit meilleures équipes de Roumanie.

2018 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2018 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Velothon Berlin 2015
La 5e édition du Velothon Berlin a eu lieu le 31 mai 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 1.1.

L'épreuve a été remportée lors d'un sprint massif par le Néerlandais Ramon Sinkeldam (Giant-Alpecin) qui s'impose respectivement devant l'Irlandais Sam Bennett (Bora-Argon 18) et son coéquipier le Belge Zico Waeytens.

L'Allemand Marco Mathis (Rad-net Rose) remporte quant à lui le classement des sprints.

Sam Bennett (cyclisme)
Sam Bennett, né le 16 octobre 1990 à Wervicq en Belgique, est un coureur cycliste irlandais. Sprinteur, il a notamment remporté deux étapes et le maillot vert du Tour de France 2020, trois étapes du Tour d'Italie et cinq autres sur le Tour d'Espagne. Il a également remporté deux classiques World Tour, la Classic Bruges-La Panne en 2021 et l'Eschborn-Francfort en 2022.
Goménol
Le terme de Goménol (ou, par antonomase, goménol) désigne l'huile essentielle de niaouli, utilisée et commercialisée pour ses vertus thérapeutiques. Le goménol tient son nom du territoire de la tribu de Gomen en Nouvelle-Calédonie.

Antonomase
Une antonomase est une figure de style dans laquelle 
un nom commun est utilisé à la place d'un nom propre ou inversement
,,,.
Le mot français antonomase vient du grec ancien ἀντονομάζειν / antonomázein « appeler d'un nom différent », formé de ἀντ- / ant- « à la place de », et ονομάζειν / onomázein « nommer » (lui-même de ὀνομα / onoma « nom »).

Dans l'« antonomase du nom commun », c'est parfois une périphrase complète qui remplace un nom propre : Margaret Thatcher est ainsi nommée « la dame de fer ».
De la répétition fréquente  d'une « antonomase du nom propre » pourra résulter la lexicalisation de ce nom propre en un nom commun qui figure alors dans les dictionnaires usuels. Ainsi, le nom d'un préfet désigne aujourd'hui une poubelle, et celui d'un contrôleur général des finances une silhouette.
Reichsgau des Sudètes
Le Reichsgau Sudetenland était une division administrative de l'Allemagne nazie de 1939 à 1945. Elle comprenait la partie nord du territoire des Sudètes, qui a été annexée à la Tchécoslovaquie conformément à l'accord de Munich du 30 septembre 1938 .

Reichsstatthalter
Le terme de Reichsstatthalter (« gouverneur impérial » ou « gouverneur du Reich ») désignait un haut fonctionnaire chargé de l'administration d'un territoire du Reich allemand entre la fondation du Reich en 1871 et sa dissolution en 1945.
Shōzō Iizuka
Shōzō Iizuka (飯塚 昭三, Iizuka Shōzō), né le 23 mai 1933 dans la préfecture de Tokyo et mort le 15 février 2023, est un seiyū.

Habitant dans la préfecture de Fukushima, il a travaillé pour Sigma Seven. Ses interprétations de nombreux monstres et méchants dans des séries tokusatsu lui doivent le surnom de « l'homme qui a comploté pour conquérir la Terre pendant 50 ans ».

Préfecture de Fukushima
Fukushima (福島県, Fukushima-ken) est une préfecture du Japon située dans le Tōhoku. Fukushima signifie littéralement « île (島, shima) du bonheur/fortune (福, fuku) ». Sa capitale est la ville de Fukushima (福島市, fukushima-shi).
Bogatić (Valjevo)
Bogatić (en serbe cyrillique : Богатић) est un village de Serbie situé sur le territoire de la Ville de Valjevo, district de Kolubara. Au recensement de 2011, il comptait 113 habitants.

Bogatić - Panorama

Bogatić - Panorama

Bogatić - Panorama

Bogatić - Panorama

Bogatić - Panorama

Valjevo
Valjevo (en serbe en écriture cyrillique : Ваљевo) est une ville de Serbie située dans le district de Kolubara. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 58 184 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Valjevo (Град Ваљево et Grad Valjevo), 90 301.

Valjevo est le centre administratif du district de Kolubara.