hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Royaume de France au XVIe siècle
La France dispose d'une façade maritime importante. Le premier port de la façade maritime méditerranéenne est Marseille. Bien desservi, le port entretient des relations avec les ports italiens et catalans, ainsi qu'avec le Levant grâce à l'alliance entre François Ier et le sultan Soliman. À partir de 1536, les marchands français peuvent commercer avec l'empire et établir des comptoirs permanents dans la région, grâce aux « Capitulations »[Quoi ?], qui seront reconduites en 1569. Dans le même temps, Marseille organise son commerce avec l'Afrique, créant en 1553 la compagnie du Corail, qui exploite le corail des côtes oranaises, le fait travailler à Marseille puis l'expédie dans les ports du Proche-Orient. Le port marseillais s'impose ainsi comme un rival de Gêne et Barcelone, ce qui entraîne parfois des conflits. Pour assurer sa défense, la cité phocéenne fait stationner des galère dans le port de Toulon, qui ont surtout vocation à protéger le port des Barbaresques et des pirates.

Port de Barcelone
Port de Barcelona

Le port de Barcelone est situé au sud de Barcelone en Catalogne, Espagne. C'est un port industriel, commercial et de pêche situé au pied de Montjuïc, à Barcelone dans la zone franche de Barcelone.

Il possède un trafic annuel de conteneur de 2,57 millions d'EVP en 2008.
Daniel Bravo (musicien)
Daniel Bravo, également dit Danielito ou Ito, est un musicien franco-chilien, né le 19 août 1973 à Santiago (Chili). Percussionniste  du groupe Tryo, il participe également au groupe Pause sur leur album ou lors de quelques concerts.

Originaire du Chili, il vient d'une famille d'artistes : père cinéaste, frères musicien, photographe, compositeur et chef d'orchestre. Son premier instrument était le violon. Il a étudié les percussions au conservatoire de Bobigny avec Gérard Sraïki pendant huit ans, et jouait avec une dizaine de groupes avant de rejoindre définitivement Tryo.

Les percussions qu'il maîtrise sont, entre autres : batterie, djembé, bongos, darbouka, congas, güiro, cajón, Bombo, bendir, tamborim, sagattes, batajon, karkabas, timbao, udu, etc.

Conga
Le conga, également appelée, tumba ou tumbadora conga, désigne plusieurs éléments musicaux cubains ou latins : un instrument de musique, un rythme, une formation musicale ou une danse. Le percussionniste jouant des congas s'appelle un conguero.
Croix d'Honneur et de Mérite militaire
La Croix d'Honneur et de Mérite militaire (allemand : Ehrenkreuz und Militärverdienst) a été créée le 24 mai 1951 par la Grande-Duchesse Charlotte de Luxembourg, à l'initiative du Prince Jean, pour récompenser des actes militaires exceptionnels de bravoure et d'excellence au service de la patrie, en temps de guerre comme en temps de paix. Outre les individus, des groupes ou unités ainsi que des étrangers peuvent être récompensés.

Charlotte (grande-duchesse de Luxembourg)
La grande-duchesse Charlotte de Luxembourg, née le 23 janvier 1896 au château de Berg (dans le grand-duché de Luxembourg) et morte le 9 juillet 1985 au château de Fischbach (Luxembourg), fille du grand-duc Guillaume IV et de l’infante Marie-Anne de Portugal, est la septième souveraine du grand-duché de Luxembourg, régnant entre l’abdication de sa sœur aînée Marie-Adélaïde, en 1919, et la sienne, en 1964.
Turuçu
Turuçu est une ville brésilienne du Sud-Est de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Pelotas et située à 208 km au sud-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 31° 25′ 08″ sud et à une longitude de 52° 10′ 36″ ouest, à 7 m d'altitude. Sa population était estimée à 3 829 en 2007, pour une superficie de 255 km2. L'accès s'y fait par la BR-116.

Turuçu est un mot tupi-guarani signifiant « grandes eaux », du fait de la présence de l'Arroio Turuçu, cours d'eau séparant les municipalités de Turuçu et São Lourenço do Sul.

BR-116
La BR-116 est une route fédérale brésilienne, soit la principale du pays. Il s'agit d'une route longitudinale qui commence dans la ville de Fortaleza (Ceará) et termine dans la ville de Jaguarão (Rio Grande do Sul), à la frontière avec l'Uruguay.

D'orientation généralement nord-sud, sa longueur totale est d'environ 4 385 km, passant par dix États, reliant des villes importantes telles que Porto Alegre, Curitiba, São Paulo, São José dos Campos, Rio de Janeiro, Pelotas, Governador Valadares, Teófilo Otoni, Vitória da Conquista, Feira de Santana et Fortaleza.

Elle porte le nom de l'aviateur Santos Dumont depuis la célébration du centenaire du Vol du 14-bis réalisé par ce dernier le 23 octobre 1906, depuis son origine jusqu'au kilomètre zéro à l'embranchement avec la BR-040, dans l'État de Rio de Janeiro.
Memotron
Le memotron est un mellotron virtuel, basé sur des échantillons numérisés à partir des sons du clavier d'origine. Fabriqué par Manikin Electronic, il a fait sa première apparition au salon NAMM en 2006.

Il est utilisé par Jordan Rudess dans de nombreux spectacles avec Dream Theater.

Rick Wakeman l'utilise sur scène, notamment deux d'entre eux sur The Six Wives of Henry VIII Live at Hampton Court Palace en 2009.

Jordan Rudess
Jordan Rudess, de son vrai nom Jordan Charles Rudes,, né le 4 novembre 1956 à Great Neck, New York, est un claviériste américain de rock progressif.  Depuis 1999, il est le claviériste du groupe de metal progressif Dream Theater avec lequel il a enregistré 12 albums studio. Il a été membre des Dixie Dregs, du Rudess/Morgenstein Project, de Liquid Tension Experiment et est membre du trio Levin Minnemann Rudess.

Il mène aussi une carrière solo avec des albums comme Listen (1993), Feeding the Wheel (2001), 4NYC (2002) ou encore The Road Home (2007). Il développe aussi plusieurs applications musicales pour smartphones et tablettes dont MorphWiz, SampleWiz 2, Geo Synthesizer, Tachyon, SpaceWiz et SketchWiz.
Clara Oswald
Clara Oswald est un personnage de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who interprété par Jenna Coleman. Clara est la seconde compagne du Docteur dans sa onzième incarnation (jouée par Matt Smith), et la première de sa douzième incarnation (Peter Capaldi).

Elle est présente de la seconde partie de la saison 7 (2013) jusqu'à la fin de la saison 9 (2015). En 2017, elle fait une courte réapparition dans l'épisode spécial Il était deux fois.

Clara a pour particularité d'exister sous de multiples vies différentes, dont deux sont mortes en présence du Docteur. Cette impossibilité est le mystère autour duquel s'articule l'arc narratif de la saison 7.

L'Asile des Daleks
L’Asile des Daleks (Asylum of the Daleks) est le premier épisode de la septième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé sur BBC One le 1er septembre 2012. Cet épisode marque le retour des Daleks.
2e Division du Canada
La 2e Division du Canada (2 Div CA) est responsable de la création et du maintien d'une force terrestre polyvalente prête à l'opération pour l'Armée canadienne dans la province de Québec, au Canada, afin d'atteindre les objectifs de défense du Canada, au Canada comme à l'étranger. Le commandement actuel a été créé en 2013 lorsque le Secteur du Québec de la Force terrestre a été renommé.

La division a son origine historique dans les formations qui existaient pendant les Première et la Seconde Guerres mondiales.

Jour J
L'expression jour J (en anglais : D-Day), déjà utilisée par les militaires lors de la préparation des offensives de la fin de la Première Guerre mondiale, désigne actuellement le mardi 6 juin 1944, premier jour du débarquement de Normandie, marquant le début de la bataille de Normandie lors de la Seconde Guerre mondiale. Le mot D-Day est employé dès mai 1945 par les fondateurs à Bayeux du comité du débarquement dont le président est Raymond Triboulet.
Lover Man
Lover Man (ou Here He Comes (Lover Man)) est une chanson de Blues Rock de Jimi Hendrix. Reprise de la chanson Rock Me Baby de B. B. King avec de nouvelles paroles, la chanson est régulièrement interprétée sur scène par le guitariste au cours de sa carrière, bien qu'il n'ait enregistré en studio que des versions de travail non définitives.

Mitch Mitchell
John Graham "Mitch" Mitchell (né le 9 juillet 1946 à Ealing, Middlesex, Angleterre - mort le 12 novembre 2008 à Portland, Oregon, États-Unis) est un musicien britannique. Il est surtout connu pour avoir été le batteur de The Jimi Hendrix Experience.

Il se classe à la huitième place du classement des 100 meilleurs batteurs de tous les temps du magazine Rolling Stone
Charlie Ondras
Charlie Ondras (5 octobre 1966 - 22 juin 1992) est un musicien américain, principalement connu pour avoir officié au sein de Boss Hog.

Membre du groupe Unsane, où il officiait déjà avec Pete Shore, ils ont été recrutés par Cristina Martinez quand elle a fondé dans l'urgence Boss Hog pour remplacer au pied levé un groupe qui s'était décommandé pour un concert au mythique CBGB's.

Il a participé au premier extended play du groupe, Drinkin', Lechin' & Lyin' (1989, et au premier album Cold Hands en 1990. Il a ensuite quitté le groupe avec Pete Shore, Kurt Wolf et Jerry Teel, remplacés par Jens Jurgensen et Hollis Queens.

Cristina Martinez
Cristina Martinez est une musicienne américaine née le 8 octobre 1972, chanteuse et guitariste. Elle a tout d'abord joué comme guitariste dans Pussy Galore puis dans The Honeymoon Killers avant d'être la chanteuse et guitariste de Boss Hog. Dans le civil, elle s'appelle Cristina Spencer depuis son mariage avec Jon Spencer, guitariste principal de Boss Hog.
Derris
Derris est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire des régions tropicales d'Amérique du Sud, d'Afrique de l'Est et de Madagascar, d'Asie du Sud et du Sud-Est, et d'Australasie, qui comprend environ 90 espèces acceptées.

Ce sont des lianes ou, plus rarement, des arbustes dressés ou des arbres, aux feuilles composées imparipennées et aux fleurs de type papilionacé rosâtres. Le fruit est une gousse globuleuse allongée, indéhiscente, contenant de une à plusieurs graines réniformes.

L'espèce Derris elliptica, dont on extrait la roténone, appartenait à ce genre mais a été renommé récemment en Paraderris elliptica.

Australasie
L'Australasie est une partie de l'Océanie dont la définition n'est pas figée mais comprend généralement l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont même présenté ensemble des athlètes sous cette appellation aux Jeux olympiques et en Coupe Davis, au début du XXe siècle.

Certains auteurs y ajoutent l'île de Nouvelle-Guinée et certaines îles environnantes, notamment pour la définition de l'écozone australasienne.
Christine Bakundufite
Christine Bakundufite, née le 29 septembre 1970, est une femme politique et économiste Rwandaise. Elle est actuellement une membre de la Chambre des députés du Parlement du Rwanda pour le district de Gatsibo dans la province de l'Est au Rwanda,.

Christine Bakundufite a été élu au parlement en 2018. Auparavant, elle a travaillé comme directrice, et comptable spécialisée,,.

Parlement du Rwanda
Le Parlement du Rwanda (en anglais : Parliament of Rwanda ; en kinyarwanda : Inteko Ishinga Amategeko y'u Rwanda ; en swahili : Bunge la Rwanda) est l'organe législatif bicaméral de la république du Rwanda.

Il est composé d'une chambre basse, la Chambre des députés qui compte 80 membres appelés « députés » et d'une chambre haute, le Sénat qui compte 26 membres appelés « sénateurs ».

Il est l'un des seuls pays au monde avec la Bolivie à compter plus de femmes parlementaires que d’hommes, à savoir 55 % de députées, suivi par la Bolivie (53,1%).
Paule Moris
Paule Moris née Paulette Peauger, née le 28 décembre 1932 à Paris 16e et morte le 22 mars 2021 à Bourg-Saint-Maurice, est une skieuse alpine française.  Référence du ski alpin français dans les années 1950 dans les disciplines techniques du slalom et slalom géant, elle prend part aux Jeux olympiques d'hiver en 1956 à Cortina d'Ampezzo avec pour performances une 18e place en slalom et slalom géant.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.
Gogo (Côte d'Ivoire)
Gogo  est une localité de la ville de Bouna, située dans la région de Bounkani et le district du Zanzan, au nord-est de la Côte d'Ivoire.

La localité de Gogo était un chef-lieu de commune depuis 2005, jusqu'en 2012 lorsque la commune de Bouna et les régions ont été abolies. Elle est depuis une sous-préfecture du nouveau département de Téhini, dans le district de Zanzan.

Zanzan
Le Zanzan est un district de Côte d'Ivoire, en Afrique de l'ouest, qui a pour chef-lieu la ville de Bondoukou. Il correspond à l'ancienne région du Zanzan. Le district est situé au nord-est du pays et est frontalier des républiques du Ghana (à l'est) et du Burkina Faso (au nord). Il est entouré par les districts de la Comoé au sud, des Lacs au sud-ouest, de la Vallée du Bandama et des Savanes à l'ouest. Il a une superficie de 38 000 km2 et une population estimée à 1 344 865 d'habitants en 2021. La population y est en majorité constituée d'Abrons, de Koulangos et de Lobis.

Ce district est un lieu au potentiel touristique important vu la présence du parc national de la Comoé et la ville historique de Bondoukou.
Collio Goriziano Müller Thurgau riserva
Le Collio Goriziano Müller Thurgau riserva (ou Collio Müller Thurgau riserva) est un vin blanc italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 3 novembre 1989. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent dans la province de Gorizia dans les communes et hameaux de Brazzano, Capriva del Friuli, Cormons - Plessiva, Dolegna del Collio, Farra d'Isonzo, Lucinico, Mossa, Oslavia, Ruttars et San Floriano del Collio.

Vieillissement minimum légal : 2 ans.

Le Collio Goriziano Müller Thurgau riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Collio Goriziano Müller Thurgau, essentiellement en relation avec le vieillissement.

Cormons
Cormons (Cormòns en frioulan, Krmin en slovène) est une commune de la province de Gorizia dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

C'est le centre vini-viticole du Collio et du jambon cru.
Anta de Santa Maria Madalena
L'Anta de Santa Maria Madalena (aussi appelé, Anta-Capela de Alcobertas) est un dolmen christianisé situé dans la freguesia de Alcobertas, sur le territoire de la municipalité de Rio Maior (district de Santarém, Portugal),.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Il est classé Immeuble d'intérêt public (Catégorie IIP) depuis 1957.

Culture de la céramique cardiale
La culture de la céramique cardiale ou simplement Cardial est une culture néolithique datée du VIe millénaire av. J.-C. qui se développe sur une partie du pourtour méditerranéen (sud de la France, nord-ouest de l'Italie, côte orientale de l'Espagne) et sur la côte atlantique du Maroc. Elle tire son nom de la décoration caractéristique des poteries, des empreintes réalisées sur l'argile fraîche grâce à un coquillage appelé Cardium edule.

L'apparition du Cardial dans le Sud de la France correspond probablement à une évolution locale de la culture de la céramique imprimée, elle-même issue de la migration de populations d'agriculteurs-éleveurs qui atteignent l’ouest du bassin méditerranéen à partir de 6 000 av. J.-C. Les études génétiques montrent une origine balkanique de ces populations. Le Cardial succède au Castelnovien.
Veolia Transport
Veolia Transport (anciennement CGEA puis Connex) était une filiale du groupe Veolia Environnement spécialisée dans le transport. Le 3 mars 2011, elle a fusionné avec Transdev pour donner naissance à Veolia Transdev.

Son activité consiste principalement à exploiter des services de transport en commun (ferroviaires, routiers ou maritimes) dans le cadre le plus souvent de délégations de service public, marchés publics ou concessions. Son chiffre d'affaires s’élevait en 2009 à 5,86 milliards d'euros, dont environ 35 % en France.

Délégation de service public
En France, la délégation de service public (abrégé en DSP) est une notion juridique qui recouvre l'ensemble des contrats par lesquels une personne morale de droit public soumise au code général des collectivités territoriales confie la gestion d’un service public dont elle a la responsabilité à un opérateur économique dont la rémunération est substantiellement liée au résultat d’exploitation du service. C'est une notion de droit français. La délégation de service public est un mode de gestion fréquemment utilisé pour les services publics, la collectivité pouvant également décider de gérer directement le service public (gestion en régie)[réf. souhaitée].

Les délégations de service public sont soumises à des règles d'attribution dont la violation est sanctionnée par le délit de favoritisme.
Shiu-Ying Hu
Shiu-Ying Hu, BBS (22 février 1910 – 22 mai 2012) est une botaniste chinoise, spécialiste de plusieurs espèces de plantes dont les Ilex, Hemerocallis, et Panax. Elle étudie les familles des orchidaceae, des asteraceae et des malvaceae, ainsi que les herbes médicinales et les plantes comestibles chinoises. Ses collègues de travail l'ont surnommée "Holly Hu" en raison de son travail sur le houx (appelé "holly" en anglais).

Culture (agriculture)
En agriculture, une culture est une production végétale tirée de l'exploitation de la terre. Le terme désigne également une plante cultivée c'est-à-dire une espèce végétale cultivée, par exemple le blé ou la pomme de terre. Les plantes cultivées ont subi un processus de domestication, qui les a conduites à développer des caractères différents de leur ancêtre sauvage (« syndrome de domestication »)

Ce sens dérive par métonymie du sens premier du terme, à savoir, « l'ensemble des travaux et techniques mis en œuvre pour traiter la terre et pour en tirer des produits de consommation ». 
On parle aussi de cultures de champignons, d'algues, et d'arbres (fruitiers, peupliers, palmier à huile, hévéa).
Parc naturel Cœur de Condroz
La parc naturel Cœur de Condroz est un parc naturel belge dans le Condroz, dans la province de Namur en Région wallonne, d'une surface de 944,95 km2. Il couvre le territoire des communes d'Assesse, Ciney, Gesves, Hamois, Havelange et Ohey.

Des actions y sont menées en faveur de l'agriculture locale, du paysage et de la protection de la biodiversité, par exemple la plantation de haies ou la promotion des circuits courts.

Hamois
Hamois (en wallon Hamwè) est un gros village du Condroz en province de Namur, et commune francophone de Belgique (Région wallonne). Il est confluence du Bocq avec deux ruisseaux affluents.

L'hôtel de ville de la nouvelle commune d'Hamois (à partir de 1977) ne se trouve pas à Hamois même mais dans le village voisin d'Emptinne.
Gérard Leretour
Gérard Leretour, né le 8 novembre 1909 à Le Houlme (Seine-Inférieure) et mort le 29 août 1990 à Bulnes (Chili), est un antimilitariste, objecteur de conscience libertaire français et fondateur de la Ligue des objecteurs de conscience, future section française de l’Internationale des résistants à la guerre (IRG).

En 1929, il est appelé à faire son service militaire. Il refuse d’y aller. Arrêté, il entame une grève de la faim, est interné à l’asile et s'en évade pour s'exiler en Belgique. Après une nouvelle grève de la faim, il est réformé en 1933. Il est le premier à ouvrir une brèche dans le caractère obligatoire du service militaire.

Grève de la faim
Une grève de la faim ou jeûne de protestation, est un moyen de protestation non violent utilisé entre autres par Gandhi puis par les prisonniers républicains d'Irlande du Nord (voir Grève de la faim irlandaise de 1981 et Bobby Sands) qui ont défendu leur cause en menant des grèves de la faim en 1980 et 1981.

Le jeûne durant une grève de la faim est le plus souvent seulement alimentaire (l'hydratation par boissons étant conservé, notamment l'eau sucrée), permettant des grèves de la faim prolongées.

L'attitude médicale est délicate et diverse, variant du forçage alimentaire par sonde gastrique à l'accompagnement en respectant les volontés du protestataire, cependant, depuis la Déclaration de Tokyo de 1975 par l'Association médicale mondiale, la pratique de l'alimentation forcée sur les prisonniers qui sont capables de comprendre les conséquences de ce type de protestation est jugée contraire à l'éthique médicale.
Église Saint-Chrysogone de Zadar
L'église Saint-Chrysogone (en croate : Crkva sv. Krševana) est une église catholique romaine située à Zadar, en Croatie, nommée d'après Chrysogone d'Aquilée, le saint patron de la ville.

L'église romane fut consacrée par Lampridius, archevêque de Zadar, en 1175. Construite à l'emplacement d'un emporium romain, elle a remplacé l'église Saint-Antoine-l'Ermite et est le seul vestige d'une grande abbaye bénédictine médiévale. En 1387, Elisabeth de Bosnie, la reine douairière assassinée de Hongrie et de Dalmatie, fut secrètement enterrée dans l'église, où son corps resta pendant trois ans jusqu'à ce qu'il soit transféré dans la basilique de Székesfehérvár en Hongrie. La construction d'un clocher a commencé en 1485, mais a été abandonnée en 1546 et n'a jamais été achevée.

Reine douairière
Une reine douairière (dans le cas d'une princesse : princesse douairière ou princesse mère) est un titre généralement détenu par la veuve d'un roi. S'il s'agit de la veuve d'un empereur, on parle alors d'impératrice douairière. Son sens complet ressort clairement des deux mots qui la composent : « reine » désigne une personne ayant été l'épouse d'un roi, tandis que « douairière » s'utilise pour une femme qui détient le titre de son mari décédé (par opposition, une reine qui gouverne de son propre droit et non en raison de son mariage est une reine régnante). Dans le cas où la reine douairière est la mère d'un souverain en fonction, on parle alors de reine mère.
Anoplodera sexguttata
Anoplodera sexguttata, le Lepture à six taches, est une espèce d'insectes de l'ordre des coléoptères, de la famille des Cerambycidae et du genre Anoplodera décrite par l'entomologiste danois Johan Christian Fabricius en 1775.

Johan Christian Fabricius
Johan Christian Fabricius, né le 7 janvier 1745 à Tønder (duché de Schleswig, dans le sud du Jutland) et mort le 3 mars 1808 , est un entomologiste et économiste danois. Il a été un spécialiste des « Insecta », qui à cette époque comprenaient tous les arthropodes, les insectes, les arachnides et les crustacés et d'autres. Il a établi les fondements de la classification moderne des insectes.
Fukue
Fukue (福江市, Fukue-shi) était une ville japonaise de la préfecture de Nagasaki.

En 2003, la ville avait une population estimée à 26.886 habitants et une densité de 170.01 hab/km2. La superficie totale est de 158,14 km2.

La ville a été fondée le 1er avril 1954. Elle a fusionné le 1er août 2004 avec les bourgs de Kishiku, Miiraku, Naru, Tamanoura et Tomie, issus du district de Minamimatsuura, pour former la nouvelle ville de Gotō.

District (Japon)
Au Japon, le district (郡, gun) ou parfois district rural (郡部, gunbu), également traduit en anglais par « county » (« comté ») ou encore par « rural area » (« aire rurale »), est une division territoriale. Celle-ci est alors caractérisée par le suffixe gun (郡) suivant le nom du district.