hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sascha Benecken
Sascha Benecken, né le 14 février 1990 à Suhl, est un lugeur allemand. Avec son coéquipier Toni Eggert, il compose l'un des principaux duos en biplace masculin à partir de la saison 2010-2011. En 2012, il devient vice-champion du monde de luge en double sur la piste d'Altenberg derrière le duo autrichien Andreas Linger-Wolfgang Linger. En 2013, la paire allemande obtient le titre européen à Oberhof

Luge de course
Une luge est un véhicule sur lequel on s'assied pour glisser sur la neige ou sur la glace. Elle se différencie du traîneau qui utilise une force motrice pour se mouvoir et du bobsleigh qui, lui, dispose d'un frein et d'une commande de direction.

Il s'agit d'un sport où le lugeur dévale une piste en position allongée les pieds en avant. Les premières compétitions se sont déroulées en Suisse dès 1883. C'est en 1955 que débutèrent les premiers championnats du monde et il fallut attendre encore neuf ans avant que cette discipline ne fasse partie des Jeux olympiques.
Slavljevići (Trnovo, canton de Sarajevo)
Slavljevići (en cyrillique : Слављевићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Trnovo dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Après la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village a été divisé en deux parties, l'une rattachée à la municipalité de Trnovo dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine, l'autre rattachée à la municipalité de Trnovo dans la république serbe de Bosnie.

Trnovo (république serbe de Bosnie)
Trnovo (en serbe cyrillique : Трново) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 1 018 habitants et la municipalité 2 192.

La municipalité de Trnovo est une des six municipalités qui forment la ville d'Istočno Sarajevo, « Sarajevo Est ».
Mahaloha
Mahaloha est le 8e single de Yuna Itō sorti sous le label Studioseven Recordings le 27 juin 2007 au Japonet son premier single en collaboration. Elle collabore avec Micro du groupe Def tech. Il atteint la 5e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 19 754 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 8 semaines, pour un total de 43 233 exemplaires vendus.

Mahaloha est la combinaison de 2 mots Hawaïens, Mahalo qui veut dire Merci; et Aloha qui veut dire Amour. La chanson est un hommage aux chanteurs d'origines.
Le clip a été tourné sur l'île d'Oahu à Hawaï, du 19 au 21 mai. Il a été dirigé par Ugichin au centre de Honolulu.
Mahaloha se trouve sur l'album Wish et sur la compilation Love.

Wish (album de Yuna Ito)
Wish est le 2e album de Yuna Itō, sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 20 février 2008 au Japon. Il atteint la 3e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 49 095 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 15 semaines, pour un total de 103 405 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.
Sescosem
La Sescosem (Société européenne de semi-conducteurs), créée en 1969 par fusion de SESCO (filiale de CSF) et COSEM (filiale de Thomson), après la fusion des sociétés mères Thomson-Brandt et CSF, produisait des composants électroniques (transistors, diodes, circuits intégrés), à Saint-Égrève, près de Grenoble (site COSEM) et Aix-en-Provence (site SESCO). Ancêtre de SGS-Thomson en 1987, devenue STMicroelectronics en 2001, elle avait 20 % du marché français en 1968 et 16 % en 1978, après avoir été utilisée comme une « seconde source » par Texas Instruments et a IBM. C'était en 1972 la seule entreprise française des vingt premières mondiales des semi-conducteurs.

Thomson-Brandt
Thomson-Brandt, puis Thomson Électroménager, Brandt SA et enfin Moulinex-Brandt, était un groupe français, créé en 1966 à la suite du rapprochement entre la Compagnie française Thomson-Houston (CFTH) et Hotchkiss-Brandt.

En 1982, Thomson-Brandt est fondue dans une nouvelle entreprise nationalisée, Thomson Consumer Electronic Company, revendue en 1992.

Devenu le groupe Moulinex-Brandt, celui-ci disparaît en 2002, lors de sa scission et de la vente des activités héritées de Moulinex au groupe SEB; et celles héritées de Brandt au conglomérat israélien Elco pour devenir Elco-Brandt.
Dakotadon
Dakotadon lakotaensis

Dakotadon (qui signifie « dent du Dakota ») est un genre fossile de dinosaures iguanodontes de la formation Lakota du Crétacé inférieur (du Valanginien au Barrémien) du Dakota du Sud, aux États-Unis, connu à partir d'un crâne partiel. Il a été décrit pour la première fois en 1989 sous le nom d’Iguanodon lakotaensis, par David B. Weishampel et Philip Reese Bjork (d). Son affectation a été controversée. Certains chercheurs suggèrent qu’Iguanodon lakotaensis était plus basal qu’Iguanodon bernissartensis, et lié à Theiophytalia, mais David Norman a suggéré que c'était un synonyme d’Iguanodon bernissartensis. Gregory S. Paul, travaillant sur une révision des espèces d'iguanodontes, a donné à I. lakotaensis son propre genre (Dakotadon) en 2008. Confirmé par A. T. McDonald et al. (2010),,, et F. J. Verdú et al. (2021),. Le genre ne contient qu'une espèce, Dakotadon lakotaensis.

Barrémien
Le Barrémien ou Barrêmien est le quatrième étage stratigraphique du Crétacé inférieur. Il s'étend de 125,77 à 121.4 ± 1.0 Ma (Historiquement, cet étage était placée de ≃ -129,4 à ≃ -125,0 Ma).

Il succède à l'Hauterivien et précède l'Aptien.
Association du souvenir aux morts des armées de Champagne
L'Association du Souvenir aux Morts des Armées de Champagne (ASMAC) a été constituée le 10 mars 1929 pour conserver et honorer le souvenir des morts français et alliés tombés sur le front de Champagne pendant la Première Guerre mondiale.

Alexis Hély d'Oissel
Alexis Roger Hély d'Oissel est un officier de l'armée française né le 12 juin 1859 à Paris où il est mort le 27 octobre 1937. Il a participé à la Première Guerre mondiale, la terminant comme général de division.
Robot Woman
Robot woman est le second album studio de Mother Gong sorti en 1981.

Il a été enregistré pendant l'été 1981 au studio Oxes Cross sauf les morceaux The Sea, Military Procession et Fire, enregistrés live au festival de Glastonbury 1981. Hugh Hopper, le bassiste est un ancien de Soft Machine alors que le batteur, Guy Evans, est le batteur de Van Der Graaf Generator.

Van der Graaf Generator
Van der Graaf Generator est un groupe rock britannique, originaire de Manchester, en Angleterre. Il est généralement rattaché au courant progressif, bien que cette appellation (comme toute autre) soit régulièrement contestée par Peter Hammill, fondateur et principal membre du groupe, chaque fois que le sujet est abordé à l'occasion d'entrevues.

Le nom du groupe, suggéré par son premier batteur Chris Judge Smith, est celui d'un appareil électrique conçu pour produire de l'électricité statique : le générateur de Van de Graaff (Van der Graaf generator), les fautes d'orthographe (ajout d'un r et perte d'un f) étant accidentelles. On peut également constater le fait qu'il y ait plusieurs triangles de Penrose sur les A et sur les V, nombreux dans le nom du groupe.
Musgraveia sulciventris
Musgraveia sulciventris est une espèce de  grandes punaises de l'Est de l'Australie. Elle est considérée comme un ravageur, en particulier pour les plantes du groupe des agrumes. Ces punaises sucent la sève des arbres, ce qui provoque la chute des fleurs et des fruits,.

Rutaceae
Les Rutaceae (Rutacées) forment une famille de plantes appartenant à l'ordre des Sapindales. Selon Watson & Dallwitz en 1994, elle comprend 900 espèces réparties en 150 genres. Aujourd'hui la famille est plus grande (160 genres).

Ce sont des arbres, des arbustes ou plus rarement des plantes herbacées des régions tempérées à tropicales, producteurs d'huiles essentielles.

Les agrumes appartiennent à cette famille.

On peut citer :

le genre Citrus dont les différents croisements ont abouti à l'éventail des fruits comestibles que nous connaissons (orange, citron, pamplemousse, etc.) ;

le genre Ruta avec par exemple la rue officinale ;

les genres Flindersia, Chloroxylon qui faisaient partie des Flindersiacées ;

les genres qui étaient placés dans la famille des Ptaéroxylacées.
PruneYard Shopping Center
Le PruneYard Shopping Center s'étend sur 23,000 m², c'est un centre commercial situé à Campbell, Californie entre l'intersection de Campbell Avenue et Bascom Avenue. On compte un centre d'affaires érigé dans les années 1970 qui comprend 3 tours dont une qui est la plus haute de la région si on ne compte pas San José. On y retrouve un hôtel, des magasins, et un cinéma construit en 1944.

Centre d'affaires
Un centre d’affaires est un immeuble de bureaux (ou un espace dans un tel immeuble) qui est tout équipé et meublé pour recevoir à bref préavis des utilisateurs de bureaux pour une période généralement limitée.

Les centres d’affaires sont souvent mis sur pied et gérés par des entreprises spécialisées dans les services généraux, qui louent un grand espace ou un immeuble entier pour en relouer des bureaux individuels ou des espaces variables à des entreprises diverses. Les centres d’affaires se trouvent principalement dans les centres-villes et les districts d’affaires des grandes agglomérations. En anglais, différents termes peuvent désigner les centres d'affaires : serviced offices, managed offices, business centers, office business centers, executive suites, ou executive centres.
Blame Canada
Blame Canada est une chanson de South Park, le film écrite par Trey Parker et Marc Shaiman. Dans la chanson les parents de la ville de South Park, menés par Sheila Broflovski (voix de Mary Kay Bergman), estiment que le Canada est responsable de la vulgarité de leurs enfants, plus précisément à cause du film de Terrance et Philippe, Asses of Fire.

La chanson est une satire des boucs-émissaires et une critique des parents ne contrôlant pas la consommation de culture populaire de leurs enfants.

Blame Canada a été nommé à l'Oscar de la meilleure chanson originale en 2000 et a été chanté sur scène à l'occasion de la cérémonie par Robin Williams.

Mary Kay Bergman
Mary Kay Bergman, née le 5 juin 1961 à Los Angeles, en Californie, et morte par suicide le 11 novembre 1999 dans la même ville, est une comédienne de doublage américaine.

Elle est principalement connue pour avoir prêté sa voix au personnage de Daphne Blake (du dessin-animé Scooby-Doo) entre 1998 et 2000, ainsi qu'à de multiples personnages de la série-télévisée South Park et de plusieurs personnages secondaires des films d'animation Disney tout au long des années 1990.
Rose-Marie Piacentini
Rose-Marie Piacentini, appelée aussi Rosy Piacentini, est une nageuse française née le 17 août 1938 à Paris.

Elle est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 1960, prenant part aux séries du relais 4x100 mètres quatre nages et à la finale du 100 mètres dos, terminant à la cinquième place. Nadine Delache, autre Française en finale, termine à la huitième place.

Elle est championne de France  du 200 mètres dos à l'été 1961 et à l'hiver 1962 et détient le record d'Europe de natation dames du 200 mètres dos à trois reprises en 1961.

En club, elle a été licenciée au Racing Club de France.

Racing Club de France
Le Racing Club de France (RCF), est un club omnisports parisien fondé le 20 avril 1882 sous le nom de « Racing Club ». Son siège se situe rue Éblé à Paris et il dispose de longue date d'installations sportives rue de Saussure dans le 17e arrondissement de Paris, ainsi qu'à Colombes (stade Yves-du-Manoir) et à Versailles.
Histoire de l'arme nucléaire
L’histoire de l’arme nucléaire débute par le développement de l'arme nucléaire dans le cadre du projet Manhattan pendant la Seconde Guerre mondiale, puis se poursuit par la course aux armements nucléaires pendant la guerre froide, et aboutit actuellement à une période de désarmement nucléaire dans le cadre de négociations internationales.

Le caractère redoutable d'une explosion atomique en fait une arme de dissuasion, servant à un usage politique, et non d'emploi militaire. Les deux bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki par les États-Unis ont suffi, par leurs effets, à faire basculer le monde – la géopolitique aussi bien que la philosophie ou l'art – dans l'ère nucléaire. Par la suite, il a été mis en service près de 100 000 têtes nucléaires, alors que deux seulement ont été historiquement employées opérationnellement sur Hiroshima et Nagasaki, ce qui en fait à ce jour l'arme la moins employée opérationnellement (0,002 %) de l'histoire de l'humanité.

Hŭngnam
Hŭngnam (en coréen : 흥남구역) est une ville portuaire située sur la côte orientale de la province du Hamgyong du Sud en Corée du Nord, sur la mer du Japon. Elle n'est distante que de douze kilomètres de la ville de Hamhung, située plus à l'intérieur des terres.

Couvrant une superficie de 250 km2, en 2024, la ville de Hŭngnam et sa banlieue ont une population de 340 000 habitants.
Sanglas
Sanglas est un constructeur de motos espagnol originaire de Poblenou, près de Barcelone, actif de 1947 à 1981. L'entreprise est fondée en 1942 avec l'ambition de se positionner comme une alternative aux firmes allemandes BMW, Zündapp ou DKW pour fournir les organismes officiels.

DKW
DKW (Dampf-Kraft-Wagen, « véhicules mus par la vapeur ») est un ancien constructeur allemand d'automobiles et de motocyclettes fondée en 1917 par Jörgen Skafte Rasmussen, danois d'origine. Les usines étaient à Zwickau et le siège social à Zschopau, en Saxe.

Fusionné dans Auto Union, DKW a produit des motos jusqu'en 1958 et des automobiles jusqu'en 1968.
USS Shiloh (CG-67)
L'USS Shiloh (CG-67) est un croiseur lance-missiles de la classe Ticonderoga en service dans la marine des États‑Unis. Construit aux chantiers navals de Bath Iron Works à Bath, dans l’État du Maine, il est nommé en mémoire de la bataille de Shiloh, livrée pendant la guerre de Sécession.

Bath Iron Works
Bath Iron Works (BIW) est un important chantier naval, situé au bord de la rivière Kennebec, à Bath, dans l'État du Maine, aux États-Unis.

Fondé en 1884, ce chantier naval est devenu un important fournisseur de l'United States Navy. Il appartient à la General Dynamics Corporation depuis 1995.

Bath Iron Works est également le nom de l'entreprise qui possède et exploite ce chantier naval, et de la division de General Dynamics depuis 1995.
Jan Van Steen
Jan Van Steen est un footballeur belge né le 2 juin 1929 à Willebroek (Belgique) et mort le 28 février 2013.

Milieu de terrain du Sporting Anderlecht, il a joué 5 matches et marqué 1 but en équipe de Belgique. Il a été présélectionné à la Coupe du monde de 1954 en Suisse mais n'a pas joué lors de la compétition.

Willebroeck
Willebroeck ou Willebrouck (Willebroek en néerlandais) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers

À Willebroeck se trouve le fort de Breendonk, le seul camp de concentration implanté par les nazis en Belgique.
Villa Allende
Villa Allende est une ville de la province de Córdoba, en Argentine, dans le département de Colón. Elle comptait 21 683 habitants selon le recensement de 2001.

Elle se trouve dans la zone de transition entre les flancs est de la Sierra Chica avec la plaine de la Pampa. Son économie est liée à celle de la capitale régionale Córdoba, située à 19 km.

Département de Colón (Córdoba)
Le département de Colón est une des 26 subdivisions de la province de Córdoba, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Jesús María.

Le département a une superficie de 2 588 km2. Sa population s'élevait à 171 067 habitants au recensement de 2001. Il se situe immédiatement au nord de la capitale provinciale Córdoba. Il est le troisième plus petit en superficie mais le quatrième plus peuplé de la province.

Portail de l’Argentine
Cave de Lugny
La Cave de Lugny est une coopérative viticole située à Lugny, en Haut-Mâconnais, dans le département de Saône-et-Loire, en France.

Le nom complet de cette société est : Société coopérative vinicole Lugny « L'Aurore ».

Cette coopérative s'est hissée à la première place des producteurs de vin de Bourgogne, représentant à elle seule quelque 6 % du volume de production pour les vins en appellation d'origine contrôlée (30 % des seuls vins produits dans le vignoble de Mâcon).

Vignoble du Mâconnais
Le vignoble du Mâconnais, ou vignoble de Mâcon, est une zone de production viticole située dans le département de Saône-et-Loire. Il s'étend à l'ouest de Tournus à Mâcon, soit sur une cinquantaine de kilomètres. Il s'agit d'une des subdivisions du vignoble de Bourgogne (avec la Basse-Bourgogne, la côte de Nuits, la côte de Beaune et la côte chalonnaise).

Les mâcons désignent par extension les différents vins produits sur la côte, notamment sous l'appellation mâcon.
Ruppach-Goldhausen
Ruppach-Goldhausen est une municipalité de la Verbandsgemeinde de Montabaur, dans l'arrondissement de Westerwald, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne. Elle est formée des bourgades de Ruppach et de Goldhausen.

Arrondissement de Westerwald
L’arrondissement de Westerwald est un arrondissement (Landkreis en allemand) de Rhénanie-Palatinat  (Allemagne).
Son chef lieu est Montabaur.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 206 282 habitants.
SETI@home
SETI@home (abréviation de SETI at home, pouvant se traduire par SETI à la maison) est un projet de calcul distribué utilisant des ordinateurs branchés sur Internet. Il est hébergé par le Space Sciences Laboratory de l'université de Californie à Berkeley et est accessible au public depuis le 17 mai 1999,,.

FLOPS
Le nombre d'opérations en virgule flottante par seconde (en anglais : floating-point operations per second ou FLOPS) est une unité de mesure de la rapidité de calcul d'un système informatique et donc d'une partie de sa performance.

Les opérations en virgule flottante (additions ou multiplications) sont des opérations qui permettent des calculs représentant de très grands et de très petits nombres représentés par une mantisse et un exposant. De telles opérations prennent plus de temps de calcul que des opérations sur les nombres entiers et sont utilisées dans certains types d'applications.
Culbutage
Le culbutage, dans le domaine de l'astronautique, est le mouvement désordonné d'un véhicule spatial autour de son centre de gravité. 
Il ne faut pas confondre culbutage et basculement.

La traduction anglaise est tumbling.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Portadown Football Club
Le Portadown FC est un club de football nord-irlandais participant au championnat d'Irlande du Nord en Premiership, soit la première division nationale. Le club fondé en 1924 est basé dans la ville de Portadown, Comté d'Armagh et joue ses matchs à domicile dans le stade de Shamrock Park. Le club porte comme couleurs officielles le rouge et le blanc.

Comté d'Armagh
Le comté d'Armagh (en anglais : County Armagh - en irlandais : Ard Mhacha) est l'un des six comtés irlandais formant l'Irlande du Nord. Comme les cinq autres, il fait partie de la province historique d'Ulster. Son nom vient de sa ville principale, Armagh. Le comté d'Armagh est surnommé le « verger d'Irlande » grâce à la fécondité du sol. Il possède plusieurs villes importantes comme Craigavon, Lurgan et Portadown.

Au XVIIe siècle, les comtes de Clanbrassil avaient leurs terres dans ce comté. En 1647, James Hamilton, second vicomte Claneboy, devint comte de Clanbrassil. Il avait épousé en 1635 Anne Carey, dont Antoine van Dyck fit le portrait en 1636. Ce tableau est conservé à la Frick Collection à New York.

Les couleurs de comté utilisées par les équipes du comté aux jeux gaéliques de l'Armagh sont l'orange et le blanc.
Luk Yu
Luk Yu est une maison de thé créée en 1933. Elle est située à Stanley Street (en), dans le quartier de Central, à Hong Kong, en Chine.

Cette maison de thé tire son nom de la dynastie Tang et du poète Lu Yu, qui a écrit Le Classique du thé, décrivant l'histoire et la culture du thé chinois.

Luk Yu est la prononciation cantonaise de Lu Yu.

Luk Yu vend également ses sachets de thé de marque Luk Yu dans des magasins locaux et au Royaume-Uni.

Le 30 novembre 2002, l'homme d'affaires Harry Lam Hon-lit est abattu à bout portant alors qu'il déjeunait chez Luk Yu. Son meurtrier est Yang Wen, un tueur à gages engagé par une triade hongkongaise,.

Triades chinoises
Lointaines héritières des sociétés secrètes de la fin du XVIIe siècle, les triades chinoises (sinogrammes simplifiés : 三合会 ; sinogrammes traditionnels : 三合會; pinyin : Sānhéhuì) forment aujourd’hui une mafia puissante qui n'a plus aucun rapport avec la Triade originelle. Ils sont aujourd'hui plus de 250 000 toutes familles confondues[réf. nécessaire].

Le commissaire de police Jean-François Gayraud, considère les Triades comme étant l'une des rares organisations criminelles transnationales à pouvoir être nommées « mafia ».
Alfred Deller
Alfred George Deller est un chanteur et musicologue britannique, né le 31 mai 1912 à Margate dans le Kent en Angleterre, décédé à Bologne en Italie le 16 juillet 1979. Il a remis à l’honneur la voix de contreténor.

Margate
Margate est une ville du district du Thanet dans le Kent en Angleterre, dont la population est d'environ 57 000 habitants.

À l'origine, cette ville fut baptisée « Meregate » en 1264 puis « Margate » en 1299 mais ce nom a continué d'évoluer dans le temps. On pense l'origine de ce nom provient du mot porte (gate) et d'une sorte de piscine naturelle (mar = mer = eau) près d'une falaise où des nageurs se retrouvaient pour sauter (la porte de l'eau).

Les falaises de l'île de Thanet se composent de craie, une roche sédimentaire fossile.
Shilton (Warwickshire)
Shilton est un village du Warwickshire, en Angleterre. Il est situé dans le nord-est du comté, à 9 km au nord-est de la ville de Coventry. Administrativement, il constitue la majeure partie de la paroisse civile de Shilton and Barnacle avec le hameau de Barnacle (en) et relève du borough de Rugby.

Coventry
Coventry (/ˈkɒvəntɹi/) est une ville d'Angleterre, située dans la région des Midlands de l'Ouest, à proximité de Birmingham.

Deuxième ville du comté de Midlands de l'Ouest, sa population est estimée à 329 810 habitants (2013). Elle a une position centrale en Angleterre, n'étant qu'à 18 km de son centre géographique,. Depuis 1345, Coventry possède officiellement le statut de cité. Elle a longtemps été l'un des plus importants centres industriels du pays avec une économie dynamique, et notamment un centre important de l'industrie automobile britannique. La ville possède trois universités. Elle est la première ville récompensée du prix de l'Europe, en 1955.