hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Musée des Mémoires : Dictature et droits de l'homme au Paraguay
Le Musée des Mémoires : Dictature et droit de l'homme est un musée situé à Asunción, au Paraguay. C'est à un lieu de mémoire et d'expositions sur la répression durant le coup d'État de 1954 au Paraguay sous le commandement d'Alfredo Stroessner,  jusqu'à la chute de la dictature en février 1989. Le musée possède des collections de peintures, de dessins et des objets historiques liées aux violations des droits humains survenues pendant cette période.  Le musée des Mémoires rend hommage aux victimes de la dictature. Il apporte également des éléments de réflexion critique sur l'autoritarisme, la répression et la résistance dans l'objectif de contribuer au renforcement de la démocratie et la culture des droits humains au Paraguay.

Coup d'État de 1954 au Paraguay
Le coup d'État de 1954 au Paraguay est un coup d'État survenu en mai 1954 au Paraguay. Il fut dirigé par Alfredo Stroessner, avec le soutien d'Epifanio Méndez Fleitas, et aboutit au renversement du gouvernement de Federico Chaves. Le coup d'État était l'aboutissement d'une série complexe de rivalités politiques au sein du parti Colorado au pouvoir. Environ 25 personnes ont été tuées pendant le putsch, qui a contribué à préparer le terrain pour l'élection de Stroessner à la présidence du Paraguay plus tard cette année-là.
Domaine de la loi et domaine du règlement
Le domaine de la loi et le domaine du règlement, ou domaine législatif et domaine réglementaire sont des notions opposées de droit constitutionnel français. Le domaine de la loi est par définition celui dans lequel seul le pouvoir législatif, exercé par le Parlement et exprimant la volonté générale, peut intervenir, tandis que le domaine du règlement peut faire l’objet d’interventions du pouvoir exécutif, et en particulier de décrets du Premier ministre.

Rompant avec la tradition des régimes parlementaires, le parlementarisme rationalisé de la Cinquième République se caractérise notamment par une limitation du domaine de la loi et une extension du domaine du règlement. Ces principes prévus par le texte constitutionnel ont néanmoins eu des conséquences limitées en pratique.

Incompétence négative
L'incompétence négative est une notion de droit public. Elle consiste à ce qu'une institution méconnaisse les limites de ses pouvoirs (incompétence), les croyant à tort moins étendus que ce qu'ils sont (négative). C'est notamment le cas lorsque l'institution délègue des pouvoirs qu'elle devrait exercer elle-même.

En France, le Conseil constitutionnel a été amené à se prononcer sur les questions d'incompétence négative notamment dans le contexte de la question prioritaire de constitutionnalité ; la jurisprudence en la matière indique que « la méconnaissance par le législateur de sa propre compétence ne peut être invoquée dans le cadre d'une question prioritaire de constitutionnalité que dans le cas où est affecté un droit ou une liberté que la Constitution garantit » .
Péninsule de Riiser-Larsen
La péninsule de Riiser-Larsen (69° 10′ S, 37° 30′ E) est une péninsule de l'Antarctique, sur la Terre de la Reine-Maud, nommée en hommage à son découvreur norvégien, Hjalmar Riiser-Larsen (1890-1965), en 1931.

À proximité : Baie de Lützow-Holm, Terre de la Princesse-Ragnhild, Terre du Prince-Harald, îles Flatvær.

Terre du Prince-Harald
La Terre du Prince-Harald est une terre de l'Antarctique, qui s'étend sur une portion de côte de la Terre de la Reine-Maud qui englobe la Baie de Lützow-Holm. Elle est découverte par Viggo Widerøe (en), Nils Romnaes, et Ingrid Christensen le 4 février 1937 et nommée en hommage au prince Harald, fils du roi Olav V de Norvège, né quelques jours après la découverte.
Zodiac Milpro
Zodiac Milpro, anciennement Zodiac Military and Professional, est une entreprise française créée en 2011, spécialisée dans les embarcations semi-rigides et pneumatiques militaires pour les professionnels.

Dans le monde, il ne reste plus que trois entreprises portant encore la marque Zodiac : Zodiac Pool Solutions, Zodiac Nautic et Zodiac Milpro. Le groupe Zodiac, devenu entre-temps Zodiac Aerospace, a été absorbée par le groupe Safran.

Safran (entreprise)
Safran est un grand groupe industriel et technologique français, présent au niveau international dans les domaines de l’aéronautique, de l'espace et de la défense. Il est créé en 2005 lors de la fusion entre Snecma et Sagem. Depuis septembre 2011, il est coté au CAC 40.

Ses métiers sont la conception et la production de moteurs d’avions, d’hélicoptères et de fusées, d’équipements aéronautiques et de défense.

Après l’absorption de Zodiac Aerospace en 2018, le groupe compte plus de 100 000 employés à fin 2024.

Safran se classe en 2025 au 29e rang mondial pour la production d'armement.
District métropolitain de Wirral
Le district métropolitain du Wirral (anglais : Metropolitan Borough of Wirral) est un district métropolitain du Merseyside.

Il a une population de 311 200 habitants et couvre plus de 160 km2 de la partie nord de la péninsule de Wirral. Ses principales localités sont Birkenhead, Wallasey, Bebington, Heswall, Hoylake et West Kirby. Il est bordé par la Mersey à l'est, la mer d'Irlande au nord et la Dee à l'ouest. Le district de Cheshire West and Chester occupe le reste de la péninsule et jouxte le district du Wirral au sud. La ville de Liverpool, sur la Mersey, fait face au district du Wirral au nord-est.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion des districts de Birkenhead et Wallasey avec le district municipal de Bebington et les districts urbains de Hoylake et Wirral, tous originellement dans le comté du Cheshire.

District métropolitain
Un district métropolitain (metropolitan district en anglais), dit également borough métropolitain (metropolitan borough en anglais) lorsqu’il détient le statut de borough, est un type de district en Angleterre qui englobe des zones urbaines au sein des 6 comtés métropolitains. Il y a 36 districts métropolitains qui sont gérés par des District councils (conseils de district) constitués d'élus locaux et assurent aussi conjointement la gestion du comté métropolitain qui, contrairement aux comtés non-métropolitains ne possèdent pas de County council (Conseil de comté).

Les districts métropolitains sont les principales autorités locales dans les six comtés métropolitains et sont responsables de la gestion de la plupart des services locaux, tels que les écoles, les services sociaux, la collecte des déchets et les routes.
Unterseeboot UC-33
L'UC-33 est un sous-marin de type UC II de la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale.

Construit par AG Vulcan Stettin, il est lancé le 26 août 1916, il est crédité de 36 navires coulés dans sept patrouilles différentes. Il est lui-même coulé par le P-boat PC.61 alors commandé par Frank Worsley dans le canal Saint-Georges le 26 septembre 1917.

AG Vulcan Stettin
La compagnie Aktien-Gesellschaft Vulcan Stettin (habituellement connue sous le nom AG Vulcan Stettin ou A.G. Vulcan Stettin) était un chantier naval et constructeur de locomotives allemand, implanté à Stettin. AG Vulcan Stettin a joué un rôle important au cours des deux Guerres mondiales, construisant des sous-marins et des navires de guerre pour la marine allemande. La compagnie a aussi établi des plans pour d'autres nations, parmi lesquels ceux du destroyer russe Novik et du croiseur léger Pamiat Merkouria (Souvenir de Mercure, plus tard rebaptisé le Komintern). L'entreprise et le chantier naval furent saisis et fermés par le gouvernement polonais après la Seconde Guerre mondiale, lorsque la Pologne intégra la ville dans ses frontières.
Mark Robins
Mark Gordon Robins, couramment appelé Mark Robins, est un footballeur puis entraîneur anglais, né le 22 décembre 1969, à Ashton-under-Lyne. Évoluant comme avant-centre, il est principalement connu pour ses saisons à Manchester United, Norwich City, Leicester City et Rotherham United.

Il est sélectionné en Angleterre espoirs et devient entraîneur à l'issue de sa carrière, de Rotherham United, Barnsley, Coventry City, Huddersfield Town et Scunthorpe United.

Supercoupe de l'UEFA 1991
La Supercoupe de l'UEFA 1991 est une compétition de football opposant l'Étoile rouge de Belgrade, vainqueur de la Coupe des clubs champions européens 1990-1991 à Manchester United, vainqueur de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1990-1991. La rencontre devait se jouer en un match aller-retour, mais la guerre de Yougoslavie a amené l'UEFA à annuler le match de Belgrade.

Le match s'est joué le 19 novembre 1991, et s'est terminé sur une victoire par 1 but à 0 des Mancuniens.
Informatique légale
On désigne par informatique légale, investigation numérique légale ou informatique judiciaire l'application de techniques et de protocoles d'investigation numériques respectant les procédures légales et destinée à apporter une ou des preuve(s) numérique(s) à la demande d'une institution de type judiciaire par réquisition, ordonnance ou jugement. On peut donc également la définir comme l'ensemble des connaissances et méthodes qui permettent de collecter, conserver et analyser des preuves issues de supports numériques en vue de les produire dans le cadre d'une action en justice.

Ce concept, construit sur le modèle plus ancien de médecine légale, correspond à l'anglais computer forensics.

Assistant personnel
Un assistant personnel est un outil constitué,

dans sa version simple, d'un carnet ou de quelques fiches ;

dans sa version évoluée, d'un appareil numérique portable (dans sa version évoluée, il est aussi appelé assistant personnel numérique, assistant personnel intelligent, assistant électronique de poche, pocket PC, ou personal digital assistant (PDA)).

L'objectif d'un assistant personnel est d'aider un individu dans l'exécution de certaines tâches comme la gestion d'un agenda ou la gestion d'un carnet d'adresses.

Le terme assistant personnel intelligent est aussi utilisé pour désigner le logiciel qui anime les assistants personnels les plus évolués, les ordinateurs, les tablettes, les téléphones cellulaires et les autres appareils électroniques dans leur fonction d'assistance à des individus pour l'exécution de diverses tâches.
Rosita Rota Gelpi
Rosita Rota Gelpi, née le 6 novembre 1973 à Lecco, est une coureuse de fond italienne spécialisée en course en montagne. Elle a remporté deux titres de championne du monde de course en montagne et un titre de championne d'Europe de course en montagne. Elle est également double championne d'Italie de course en montagne.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Portrait de George Besson
Portrait de George Besson est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1918 à Nice, dans les Alpes-Maritimes. Cette huile sur bois de très petit format est un portrait en buste de George Besson exécuté en quatre séances de pose entre le 7 et le 11 janvier à l'hôtel Beau-Rivage. Donnée par le modèle et son épouse en 1963, l'œuvre fait partie des collections du musée national d'Art moderne, à Paris. Depuis janvier 1972, elle se trouve en dépôt au musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Besançon.

Buste
Le buste est la partie supérieure du corps humain comprenant la tête, le cou et la poitrine, en excluant les bras. Il est à distinguer du torse ou du tronc, partie du corps allant de la taille au cou, sans la tête et sans les bras.[réf. nécessaire]
La Cormorandière
La Cormorandière est le nom d'un rocher situé à proximité immédiate au nord-est de la pointe des Espagnols, au débouché du goulet de Brest, côté rade. Marqué d'une perche, il est environné d'eaux où règnent les plus forts courants de marée de la rade de Brest.

Rade de Brest
La rade de Brest est une grande baie de 180 km2 située dans le Finistère en Bretagne (France). Elle est reliée à l'océan Atlantique, nommé ici la mer d'Iroise, par un passage de 1,8 km de large appelé le goulet de Brest.

Ce très grand plan d'eau est navigable toute l'année.
Black Star Riders
Black Star Riders est un groupe américain de hard rock. Le groupe se compose comme suit : le chanteur est Ricky Warwick (The Almighty), les guitaristes sont Scott Gorham et Damon Johnson (Alice Cooper) et le bassiste est Robbie Crane.

Le groupe est formé en décembre 2012, quand les membres de la dernière formation de Thin Lizzy décident d'enregistrer de nouveaux morceaux, mais choisissent de ne pas le faire sous le nom de Thin Lizzy. Le premier album, All Hell Breaks Loose, sort le 21 mai 2013, et le suivant, The Killer Instinct sort à son tour le 20 février 2015. Leur troisième album, Heavy Fire est publié en 2017.

Phil Lynott
Philip Parris Lynott (20 août 1949 – 4 janvier 1986) est un musicien irlandais, chanteur et bassiste du groupe de hard rock Thin Lizzy.

Personnalité à part dans le paysage musical des années 1970 et 1980, il a marqué le monde de la musique rock et hard rock par la finesse et l'intelligence de ses textes et de ses arrangements musicaux. À la tête du célèbre Thin Lizzy, il a emmené le hard rock de son groupe flirter aux frontières de la soul et de la musique celtique.
Lowkey (rappeur)
Kareem Dennis (né le 23 mai 1986 à Londres), plus connu sous son nom de scène Lowkey, est un rappeur  et activiste politique britannique. Il se fait connaître avec une série de mixtapes avant ses 18 ans, avant de se retirer temporairement de l'industrie musicale.

Il revient à partir de 2008, s'affichant à la BBC et lors de différents festivals (Oxegen, T in the Park ou Glastonbury) pour la promotion de son premier album Dear Listener et dans le cadre de sa participation au supergroupe Mongrel. Son deuxième album, Soundtrack to the Struggle, sort en 2011.

Après une pause musicale de cinq ans, il sort plusieurs singles entre 2016 et 2018 pour préparer la sortie de son troisième album, Soundtrack to the Struggle 2

Glastonbury Festival
Le festival de Glastonbury, appelé officiellement Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts, est un des plus grands festivals de musique et d'art du spectacle du monde. Le festival, se tenant en Angleterre, est largement connu pour sa musique pop hippie et musique classique, mais on y trouve également de la danse, de la comédie, du théâtre, du cirque, du cabaret. En 2005, le terrain du festival s'étendait sur une superficie de 3,6 km2 et le festival proposait 385 spectacles. En 2005, 150 000 festivaliers y ont assisté. En 2023, plus de 1 478 spectacles répartis sur 183 scènes ont été proposés aux 210 000 festivaliers du 21 au 25 juin.
Pyros
Pyros est un ours brun introduit dans les Pyrénées en 1997 et originaire de Slovénie où il est né en 1988.

Relâché le 2 mai 1997, ce très gros plantigrade (235 kg lors de sa capture) est le mâle dominant depuis son arrivée.

Il possède un territoire gigantesque qui s'étend du Val d'Aran jusqu'à Couflens, soit près de 1 000 km2 de territoire selon les années.

Depuis son arrivée en 1997, Pyros est le mâle dominant et celui qui s'est le plus reproduit et le restera pendant 15 ans. Depuis 2013, d'autres ours mâles participent enfin à la reproduction, même si la plupart de ces nouveaux reproducteurs descendent de lui. Il est le père de 80 % des oursons nés dans les Pyrénées dans les vingt années suivant son arrivée. Il est notamment le père de Caramelles et Boutxy (1997).

Il n'est plus localisé depuis avril 2017, ayant atteint l'âge de 29 ans, il se pourrait que l'ours soit mort. Deux ans après, il est officiellement considéré comme disparu.

Mâle dominant
En zoologie, la théorie du mâle dominant ou mâle alpha suggère qu'un individu de sexe masculin d'un groupe d'animaux domine sur les autres pour l'accès à la reproduction et à la nourriture, et que les autres membres le suivent, lui obéissent ou se soumettent. Chez certaines espèces, cet individu peut éventuellement être une femelle dominante ou un couple dominant, comme chez les loups.

Désormais, cette théorie popularisée en 1970 par David Mech dans son livre The Wolf: Ecology and Behavior of an Endangered Species est considérée comme invalidée par les recherches ultérieures et a été désavouée par David Mech lui-même.
Karnıyarık
Karnıyarık (littéralement « éventré » en turc) est un plat turc constitué d'aubergines farcies avec un mélange d'oignons sautés, d'ail, de poivre noir, de tomates, de persil et de viande hachée. Un plat analogue ne comprenant pas de viande s'appelle ımam bayıldı et est servi froid.

Viande hachée
La viande hachée est une viande finement coupée, à l'aide d'un hachoir manuel ou électrique. Ce type de préparation culinaire, comme les mises en pâtés ou en saucisses, est majoritairement destinée aux morceaux durs d'un animal adulte ou âgé et réformé de l'élevage.

La viande de bœuf est un type relativement courant de viande hachée, mais beaucoup d'autres viandes peuvent être préparées de cette façon dont le porc, le mouton, la poule et la dinde. En Asie du Sud, c'est le mouton et la chèvre qui sont hachés pour produire le keema, par un procédé de hachage manuel. Les Turkey burgers (dinde) sont assez populaires aux États-Unis, particulièrement parmi les personnes qui suivent un régime.
Teke
Teke peut se référer à :

les Tekkès (ou Tékés), une des principales tribus turkmènes ;

les Teke (ou Bateke), un peuple bantou de l'Afrique centrale ;

les langues teke, des langues bantoues, dont les langues teke occidentales, parlées par les bantous Teke ;
Teke (ou téké-ibali), sous-famille des langues teke parlée par environ 200 000 locuteurs ;

* Teke (ou latege), sous-famille des langues teke parlée par environ 139 300 locuteurs.

Langues bantoues
La famille des langues bantoues est un ensemble de langues africaines qui regroupe plus de 400 langues parlées dans une vingtaine de pays de la moitié sud de l'Afrique. Elles forment un sous-ensemble de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Le nombre total de locuteurs de ces langues est évalué à 310 millions.

C'est à partir de 1851 que le linguiste allemand Wilhelm Bleek choisit ce terme « pour désigner l'ensemble des langues d'Afrique centrale, orientale et australe connues d'après des documents rassemblés sur les côtes ».
Fédération nationale des syndicats
La Fédération nationale des syndicats est une organisation syndicale française du XIXe siècle créée en 1886 à Lyon, à la suite de l'adoption de la loi Waldeck-Rousseau.

Elle donne naissance en 1895, avec la Fédération des Bourses du travail, à la Confédération générale du travail (CGT).

Loi du 21 mars 1884 relative à la création des syndicats professionnels
La loi du 21 mars 1884 relative à la création des syndicats professionnels, dite « Loi Waldeck-Rousseau », du nom du ministre de l'Intérieur républicain Pierre Waldeck-Rousseau qui la fit adopter, est une loi française votée le 21 mars 1884 qui autorise la mise en place de syndicats en France.
FK Teteks Tetovo
Le Fudbalski Klub Teteks Tetovo (en macédonien : фудбалски клуб Тетекс Тетово), plus couramment abrégé en Teteks Tetovo, est un club macédonien de football fondé en 1953 et basé dans la ville de Tetovo.

Tetovo
Tetovo (en macédonien : Тетово, en albanais : Tetova) est une commune et une ville du nord-ouest de la Macédoine du Nord, située à 40 kilomètres de la capitale Skopje. Elle se trouve au pied des monts Šar, dans la plaine du Polog et elle est traversée par la petite rivière Pena, affluent du Vardar. La municipalité compte 84 770 habitants en 2021 et la ville en elle-même 63 176 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Tetovo se caractérise par une forte majorité albanaise et elle est considérée comme la capitale non officielle des Albanais de Macédoine du Nord ; elle compte notamment l'université d'État de Tetovo et l'université de l'Europe du Sud-Est, dont les cours sont en albanais, et les sièges de plusieurs partis politiques albanais, comme le Parti national démocratique. La commune est également un centre culturel et touristique, puisqu'elle compte une station de ski et des monuments remarquables comme la mosquée peinte.
Gas Light and Coke Company
La Gas Light and Coke Company (aussi connue sous le nom de "Westminster Gas Light and Coke Company") est une société fondée à Londres en 1812 par l'inventeur allemand Frédéric-Albert Winsor pour assurer la production et la distribution du gaz d'éclairage (appelé plus tard gaz de ville ou gaz manufacturé) en Angleterre. De celle-ci descend l'actuelle British Gas plc.

La Gas Light and Coke Company produit du gaz et du coke.

Coke (charbon)
Le coke est un combustible obtenu par pyrolyse de la houille dans un four à l'abri de l'air ; ces fours sont regroupés en batteries dans une usine appelée cokerie. Ce procédé a longtemps été très polluant et l'est encore dans les pays en développement. En Europe, il ne subsiste que quelques cokeries dont les émissions, les sous-produits et les déchets sont contrôlés : cependant, malgré une réglementation écologique plus stricte, ces usines restent des sources d'importante pollution atmosphérique et de gaz à effet de serre,.
Douzième circonscription de Paris de 1958 à 1986
De 1958 à 1986, la douzième circonscription législative de Paris recouvrait trois quartiers du 12e arrondissement de la capitale, la totalité des quartiers Quinze-Vingts et Bercy et une partie du quartier de Picpus (au sud du boulevard de Reuilly et de l'avenue Daumesnil). Cette délimitation s'est appliquée aux sept premières législatures de la Cinquième République française. De 1958 à 1967, elle se confond avec la 12e circonscription de la Seine.

Quartier de Bercy
Le quartier de Bercy est le 47e quartier administratif de Paris, situé dans le 12e arrondissement.

Située le long de la Seine, cette zone de Paris est l'une des plus anciennement peuplées. Quartier populaire où historiquement arrivaient les marchandises en amont de la Seine, notamment le vin de Bourgogne et le bois du Morvan, il a été profondément restructuré à partir du début des années 1980 avec la construction du palais omnisports de Paris-Bercy en 1984, puis du siège du ministère de l'Économie et des Finances en 1990.
Fédération FDN
La fédération FDN (FFDN) ou Fédération des fournisseurs d'accès à internet associatifs - FDN regroupe des fournisseurs d'accès à Internet (FAI) associatifs se reconnaissant dans des valeurs communes : bénévolat, solidarité, fonctionnement démocratique et à but non lucratif ; défense et promotion de la neutralité du Net.

Neutralité du réseau
La neutralité du Net ou la neutralité du réseau est un principe devant garantir l'égalité de traitement de tous les flux de données sur Internet. Ce principe exclut par exemple toute discrimination positive ou négative à l'égard de la source, de la destination ou du contenu de l'information transmise sur le réseau.

Tim Wu, professeur de droit à l'université Columbia à New York, a popularisé le concept de neutralité de la Toile (net neutrality) dans un article paru en 2003 et intitulé Network Neutrality, Broadband Discrimination.

Alors que les équipements techniques du réseau Internet rendent possible depuis les années 2000 une gestion sélective, voire discriminatoire, du trafic, d'importants débats politiques ont lieu depuis le début de la décennie 2010 pour décider si ce principe doit être garanti par la législation.

En France, l'organisme chargé de veiller au respect de la neutralité du réseau est l'Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (Arcep).
Marzocco
Le Marzocco est une statue de Lion en pietra serena avec un blason aux armes du Lys de Florence. Il date de la République florentine et symbolise le pouvoir populaire des Florentins et l'armée florentine.

Lion dans la culture
Le lion est un animal récurrent en symbolique, qui se retrouve par conséquent dans la fable, en héraldique, en sculpture et en peinture dans la civilisation occidentale.

Il évoque la majesté, la monarchie, la force, la suprématie.
Dans plusieurs cultures, le lion apparaît comme le roi des animaux.