hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gerd Fesser
Gerd Fesser, né en 1941 à Sömmerda en Thuringe, est un historien allemand.

Fesser fait des études d'histoire à l'université de Leipzig en se spécialisant dans l'histoire allemande de 1789 à 1917. De 1973 à 1991, il est collaborateur scientifique à l'Institut central d'histoire de l'Académie des sciences de RDA à Berlin. De 1993 à 1996, il travaille à l'Institut historique de l'université d'Iéna. Le thème principal de ses recherches est l'empire de Guillaume II. Il publie de nombreux ouvrages et écrit pour l'hebdomadaire Die Zeit.

Die Zeit
Die Zeit [diː t͡saɪ̯t] (litt. Le Temps en allemand) est un hebdomadaire allemand d’information et d’analyse politique qui paraît le jeudi. L'ancien chancelier fédéral Helmut Schmidt fut, aux côtés de Joseph Joffe, un des directeurs de publication du journal.
Posavje
Le Posavje (que l’on pourrait traduire par « Région proche de la Save ») est une petite région du sud-est de la Slovénie située à la frontière avec la Croatie. Les trois communes principales de la région sont Brežice, Krško et Sevnica mais on y trouve également les communes de Kostanjevica na Krki, Radeče et Bistrica ob Sotli.

Le Posavje est parcouru par la rivière Save et s’étend sur une superficie de 885 km2 ce qui représente moins de 5 % du territoire slovène. Il s’agit en fait d’une sous-région appartenant à la région de la Basse-Styrie. Les autres rivières importantes de la zone sont les rivières Krka et Sotla. La région est située à la limite nord des Alpes dinariques et à la limite sud de la plaine de Pannonie

La région est touristique avec notamment la présence du parc naturel de Kozjansko.

Portail de la Slovénie

Kostanjevica na Krki
Kostanjevica na Krki (que l'on pourrait traduire par « Kostanjevica sur Krka » ; en allemand : Landstraß an der Gurk) est une commune du sud de la Slovénie située non loin de la frontiére croate. La ville historique est connue pour la grotte de Kostanjevica qui attire de nombreux touristes. Elle a accueilli dans le passé une abbaye cistercienne fondée en 1234.
Priniás (Gortyne, Héraklion)
Priniás, en grec moderne : Πρινιάς, est un village du dème de Gortyne, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Priniás compte 328 habitants.

Le village est situé à une distance de 25 km de Héraklion et à une altitude de 610 mètres.

Héraklion (district régional)
Le district régional d’Héraklion (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ηρακλείου) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome d’Héraklion au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Héraklion.
Team Rosberg
Team Rosberg est une écurie allemande, fondée par Keke Rosberg, champion du monde de Formule 1 en 1982 et par Arno Zensen, en 1994. Cette écurie a participé à diverses formules de promotion de monoplaces, mais aussi à des championnats de voitures de tourisme.

Après sa retraite de la Formule 1 en 1986, Keke Rosberg resta impliqué dans le sport automobile, en participant avec Peugeot, au Championnat du monde des voitures de sport au début des années 1990. Il participa également au Deutsche Tourenwagen Meisterschaft, ancêtre du Deutsche Tourenwagen Masters, en 1992 pour Mercedes-Benz puis pour Opel Team Joest. C'est après cela, qu'il fonda le Team Rosberg avec Arno Zensen.

Formule 3 Euro Series
La Formule 3 Euro Series était un championnat automobile de monoplace de Formule 3 se disputant sur le continent européen. À partir de 2012, le championnat s'arrête au profit du retour du championnat d'Europe de Formule 3 sous l'impulsion de la FIA.
René Hebding
René Hebding (né à Wœrth le 27 novembre 1930 et mort à Haguenau le 29 septembre 2002) est un botaniste français, spécialiste des palmiers, conservateur du Jardin des Cèdres à Saint-Jean-Cap-Ferrat de 1960 à sa retraite en 2000.

L'espèce Senecio hebdingii a été nommée en son honneur par Rauh et Buchloh.

Wœrth
Wœrth est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wœrthois et les Wœrthoises.
Ciemna rzeka
Ciemna rzeka est un film de guerre polonais réalisé par Sylwester Szyszko en 1973 et sorti en 1974.

Le film a été tourné dans la voïvodie de Lublin et dans le village d'Anielin de la gmina de Poświętne, en Pologne.

Anielin (Opoczno)
Anielin (prononciation [aˈɲelin]) est un village de la gmina de Poświętne, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Poświętne (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord d'Opoczno (siège du powiat) et 65 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).
Église Sainte-Marie de Charlestown
L'église Sainte-Marie est une église catholique de Charlestown (quartier de Boston, à l'est des États-Unis). C'est le siège de la paroisse Sainte-Marie-Sainte-Catherine-de-Sienne résultant de la fusion, à cause de la baisse du nombre des fidèles, des deux communautés paroissiales de Sainte-Marie et de Sainte-Catherine-de-Sienne en 2006, cette dernière fermant définitivement en 2008. La paroisse fait partie de l'archidiocèse de Boston.

Archidiocèse de Boston
L'archidiocèse de Boston est un diocèse catholique des États-Unis. Situé dans l'État du Massachusetts, il a été créé en 1808, ce qui en fait l'un des plus anciens diocèses américains. Couvrant une partie nord-est de l'État, il est également le siège d'une province ecclésiastique couvrant la Nouvelle-Angleterre. Son siège est la cathédrale de la Sainte-Croix de Boston. Son archevêque est depuis le 5 août 2024 Richard Henning (en).
Marcel Neusch
Marcel Neusch, né le 15 août 1935 à Dambach (Bas-Rhin)  et mort le 30 décembre 2015, à Albertville (Savoie), est un religieux assomptionniste français, Docteur en philosophie (université de Toulouse) et en théologie (Institut catholique de Paris), il est un des spécialistes francophones de saint Augustin,,. Il a manifesté dans ses publications le souci de vulgariser la recherche philosophique et théologique.

Université de Toulouse (1229-1969)
L’université de Toulouse était l’une des plus importantes et des plus anciennes universités médiévales françaises. Elle fut fondée en 1229 par le comte de Toulouse, Raimond VII, à la suite du traité de Meaux. Supprimée à la Révolution, en 1793, elle fut refondée en 1896 dans le cadre de la réorganisation de l'enseignement supérieur. Elle disparut finalement en 1969 en donnant naissance aux trois universités toulousaines actuelles : l'université Toulouse-I-Capitole, l'université Toulouse-II-Jean-Jaurès et l'université Toulouse-III-Paul-Sabatier, ainsi qu'à l'institut national polytechnique de Toulouse.
Île aux Galets
Île aux Galets, aussi connue sous le nom Skillagallee, est une île du nord-est du lac Michigan, située entre l'île Beaver et le continent, à environ 11 km au nord-est de Cross Village Township, Michigan (en) dans le comté d'Emmet.

Le phare de l'île aux Galets avertit les navires de la présence d'un haut-fond de gravier dangereux qui représente un danger imminent pour la navigation.

L'îlot abrite une importante colonie de goéland à bec cerclé. Son nom fut donné par les premiers explorateurs français et les anglophones trouvant le nom français imprononçable l'ont renommé Skillagallee (ou Skillagalee Island).

Il y a de nombreuses épaves près de l'île. Cependant, le 27 septembre 1850, la perte du bateau à roues à aubes A.D. Patchin, a conduit à la construction de la première lumière sur l'île.

Lac Michigan
Le lac Michigan (en Modèle:Lang-oj) est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Le terme « Michigan » a initialement été utilisé pour désigner le lac lui-même, et s'il est bien originaire de l'ojibwé, il signifie « grandes eaux ». C'est le deuxième des Grands Lacs en volume et le troisième plus grand par sa superficie derrière le lac Supérieur et le lac Huron. Il est le seul des Grands Lacs entièrement dans le territoire des États-Unis, les autres étant partagés avec le Canada.  Il est bordé, d'ouest en est, par les États du Wisconsin, de l'Illinois, de l'Indiana et du Michigan. Le lac est légèrement plus petit que l'État américain de Virginie-Occidentale. Il a donné son nom à l'État américain du Michigan.
Serpent de bois
Le serpent de bois est le quarante-deuxième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé yisi en chinois (chinois : 乙巳 ; pinyin : yǐsì), eulsa en coréen, isshi en japonais et Ất tỵ en vietnamien. Il est précédé par le dragon de bois et suivi par le cheval de feu.

À la tige céleste yi est associé le yin et l'élément bois, et à la branche terrestre si, le yin, l'élément feu, et le signe du serpent.

Feu
Le feu est la production d'une flamme et la dégradation visible d'un corps par une réaction chimique exothermique d'oxydo-réduction appelée combustion.

De manière générale, le terme « feu » désigne un phénomène produisant de la lumière et de la chaleur, qu'il provienne d'une combustion ou non.
Le feu, dans un sens plus large, comprend la combustion des solides sans flamme comme lors de la combustion des braises.
Borj el-Khadra
Borj el-Khadra (arabe : برج الخضراء), anciennement appelé Fort Saint, est le lieu le plus méridional de la Tunisie. Il est situé dans le gouvernorat de Tataouine, à la frontière conjointe entre la Tunisie, l'Algérie et la Libye.

Il est éloigné de Tataouine, la ville la plus proche, de 396 kilomètres et de Tunis de 927 kilomètres. Avec le cap Angela, pointe septentrionale de la Tunisie, il constitue l'autre extrémité de l'axe nord-sud du pays mesurant 1 200 kilomètres.

Il fait l'objet d'un long contentieux de frontière à la suite duquel la Tunisie cède à l'Algérie ses biens domaniaux situés en territoire algérien à l'ouest de Fort-Saint : un bâtiment dit Fort Carquet, une piste d'atterrissage et deux puits artésiens.

C'est une étape dans les rallyes et les raids qui traversent le Grand Erg oriental du désert tunisien, dont le Rallye de Tunisie.

Il est au centre d'une zone de prospection pétrolière de plus de 2 000 km2.

Frontière entre la Libye et la Tunisie
La frontière entre la Libye et la Tunisie est la frontière séparant la Libye et la Tunisie selon un tracé long de 459 kilomètres et finalisé le 19 mai 1910.

Le poste frontalier de Ras Jedir est le principal de cette frontière. Situé dans le sud-est de la Tunisie, il est à 580 kilomètres de Tunis, à 25 kilomètres de la ville tunisienne de Ben Gardane et à 169 kilomètres de Tripoli.

Après un conflit porté à la Cour internationale de justice en 1977, la frontière est ouverte en 1987, ce qui permet une explosion des migrations et des échanges commerciaux à partir de cette date mais a aussi pour conséquence une montée de la contrebande et de l'immigration illégale. En 2011, en raison de la révolte en Libye, la situation au niveau de la frontière devient critique aux yeux des organisations internationales, un nombre important de Libyens, mais aussi d'Égyptiens et de Tunisiens vivant en Libye, cherchant à fuir le pays et venant s'agglomérer dans la région.
Tour de Belgique 2021
La 90e édition du Tour de Belgique, officiellement Baloise Belgium Tour 2021, a lieu du 9 au 13 juin 2021. La course fait partie du calendrier UCI ProSeries 2021 en catégorie 2.Pro. L'édition 2020 avait été annulée en raison de la pandémie de Covid-19. Le Tour est remporté par Remco Evenepoel qui signe sa seconde victoire pour cette course.

Houmart
Houmart (en wallon : Houmảrt) est un hameau de la commune belge de Durbuy situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion des communes, il faisait partie de la commune de Tohogne.
MZ Moto2
La MZ Moto2 est un modèle de motocyclette produit par le constructeur allemand MZ.

Cette machine est destinée à courir la saison 2010 du championnat Moto2, remplaçant des 250 cm3.

Comme toutes les machines de cette catégorie, elle est équipée d'un moteur quatre cylindres en ligne quatre temps de 599 cm3, fourni par la branche compétition d'Honda, le HRC, issu de la CBR600RR Fireblade. La puissance est d'environ 125 ch. Il est préparé et entretenu par l'entreprise Suisse Geo Technology.

Le cadre est un treillis tubulaire en acier au chrome molybdène. Il est copié dans ses grandes lignes sur un cadre de CBR600RR.

De manière générale, la MZ Moto2 reprend beaucoup de pièce de la CBR600RR Fireblade.

La MZ est pilotée par Anthony West, au sein de l'équipe d'usine MZ Racing Team. Il est rejoint pour la saison 2011 par Max Neukirchner.

Moto2
Le Moto2 est un format de course de vitesse moto sur circuit intégrant les championnats du monde de vitesse moto. La première saison a eu lieu en 2010 en remplacement de la catégorie 250 cm3 deux-temps .
Céphalophorie
Une céphalophorie, du grec képhalê (tête) et phorein (porter), est un épisode de l'histoire d'un personnage, généralement un saint décapité, où celui-ci se relève et prend sa tête entre les mains avant de se mettre en marche. Le personnage lui-même est appelé « céphalophore ».

Le terme est utilisé pour la première fois par Marcel Hébert dans son article « Les martyrs céphalophores Euchaire, Elophe et Libaire ». Depuis, ce mot a été repris par les pays anglo-saxons.

Chef (tête d'un mort)
Un chef (en latin : caput) est la tête d'un mort, séparée du reste du corps lors de l'inhumation ou par la suite.

Cette pratique a souvent lieu pour des raisons religieuses, soit pour honorer en plusieurs lieux différents des reliques constituées par un morceau du corps de la personne vénérée, soit pour des raisons de commodité (transporter la seule tête d'un défunt est plus aisé que transporter l'ensemble du corps, place manquante dans les églises pour y placer l'ensemble des corps des défunts).
Gnome Monosoupape
Les Gnome monosoupapes sont une série de moteurs rotatifs pour avions produits à partir de 1913 par la société des moteurs Gnome, basée à Gennevilliers, société devenue Gnome et Rhône en 1914 à la suite d'une fusion avec la société des moteurs le Rhône. Le terme de moteur rotatif (à ne pas confondre avec les moteurs à piston rotatif) signifie que le moteur est solidaire de l'hélice, et tourne tout entier, tandis que le vilebrequin est fixé à l'avion. Le monosoupape doit son nom à la technologie très particulière de sa distribution, qui permet de n'avoir qu'une soupape (d'échappement) sur la tête de cylindre. La version à neuf cylindres du moteur a été produite en masse pendant la première guerre mondiale, à la fois en France et, sous licence, chez des industriels britanniques. Il s'agit d'un des moteurs les plus importants de la guerre, mais, à la fin du conflit, il est obsolète, comme tous les moteurs rotatifs.

Avro 504
L'Avro 504 est un biplan polyvalent britannique de la Première Guerre mondiale. Utilisé dès le début de la guerre comme avion de reconnaissance ou comme bombardier, puis comme avion d’école et chasseur de Zeppelins, l’Avro 504 a été construit en plus grand nombre qu’aucun autre appareil britannique durant la Première Guerre mondiale (8 340 exemplaires, dont 3 696 par Avro). Sa production ne devait s’achever qu’au début des années 1930 et quelques exemplaires étaient encore en service au début de la Seconde Guerre mondiale. Outre cette longévité remarquable, trois Avro 504 ont réalisé le premier bombardement stratégique de l’histoire en attaquant le 21 novembre 1914 les hangars à dirigeables de Friedrichshafen et un Avro 504 eut le triste privilège d’être le premier avion Allié abattu au front, le 22 août 1914.
Mahovljani
Mahovljani (en serbe cyrillique : Маховљани) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Laktaši et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 015 habitants.

Sur le territoire de Mahovljani se trouve l'aéroport international de Banja Luka.

Aéroport international de Banja Luka
L’aéroport international de Banja Luka (code IATA : BNX • code OACI : LQBK) (en serbe cyrillique : Међународни аеродром Бања Лука) est un aéroport bosnien situé à Banja Luka, deuxième ville de Bosnie-Herzégovine. Environ 13 000 passagers sont passés par cet aéroport en 2008, soit une augmentation de 40 % sur un an.
Notarchirico
Notarchirico est un site préhistorique italien, situé près de Venosa, dans la province de Potenza, en Basilicate, en Italie du Sud. Il a été occupé pendant une longue période au cours du Pléistocène moyen et a notamment livré une industrie lithique de type acheuléen et un fémur humain daté d'environ 300 000 ans.

Depuis décembre 2014, le ministère italien pour les Biens et Activités culturels assure la gestion du site à travers le Pôle muséal de la Basilicate, remplacé, en décembre 2019, par les directions régionales des musées.

Acheuléen
L’Acheuléen (prononcé [aʃøleɛ̃]) est une industrie lithique de mode 2 caractéristique du Paléolithique inférieur. Elle apparaît pour la première fois en Afrique de l'Est il y a 1,76 million d'années et disparaît complètement du paysage archéologique il y a seulement 150 000 ans, tandis que les industries lithiques de mode 3 qui lui succèdent se développent en Afrique à partir de 500 000 ans avant le présent et en Inde vers 385 000 ans AP environ.
Girolamo Fracastoro
Girolamo Fracastoro, connu également sous son nom de plume latinisé Hieronymus Fracastorius ou encore sous son nom francisé de Jérôme Fracastor (né en 1478 ou 1483 à Vérone et mort à Affi le 6 août 1553), est un médecin, philosophe, poète et humaniste italien.

Il est principalement célèbre pour sa théorie sur la propagation des maladies infectieuses. C'est de l'un de ses poèmes que la syphilis tient son nom.

Latinisation des noms de savants
La latinisation des noms de savants est une pratique du Moyen Âge tardif et de la Renaissance consistant à conférer au nom des savants de l'époque ou antérieurs une résonance latine.

Cette pratique s'est renouvelée en Suède au XVIIIe siècle lors du passage des patronymes scandinaves aux noms de famille. Ainsi Ingemar Bengtsson, grand-père du naturaliste Carl Linnaeus (nom de naissance de Carl von Linné), a-t-il choisi comme nom de famille Linnaeus par latinisation de Linnagård (« ferme du tilleul »), nom de la propriété familiale.

Dans la nomenclature actuelle des espèces animales et végétales, initiée justement par Carl von Linné, de nombreuses épithètes spécifiques sont le génitif du nom latinisé d'un chercheur : linnaei (« de Linné »), darwini (« de Darwin »), etc.
World Justice Project
Le World Justice Project (WJP) est une organisation internationale de la société civile dont la mission déclarée est de "travailler pour faire progresser l'État de droit dans le monde". Elle produit le World Justice Project Rule of Law Index, un outil d'évaluation quantitatif qui montre dans quelle mesure les pays adhèrent à l'état de droit dans la pratique. L'activité principale du WJP est le World Justice Forum, un rassemblement mondial où des leaders éminents de toutes les régions du monde et de diverses disciplines se réunissent pour expliquer comment l'état de droit affecte leurs disciplines et régions et pour développer des actions collaboratives visant à renforcer l'état de droit.

Le WJP est fondé par William H. Neukom et William C. Hubbard en 2006 comme une initiative présidentielle de l'American Bar Association avec le soutien de 21 partenaires. Le World Justice Project devient une organisation indépendante à but non lucratif 501(c)(3) en 2009.

American Bar Association
L'American Bar Association (ABA, Association américaine du barreau) est une association volontaire de membres du barreau américain, fondée le 21 août 1878. Le recensement annuel effectué par cette association en 2025 indique que le total des avocats est de 1 374 720 conseils aux Etats-Unis.
Mali Iđoš
Mali Iđoš (en serbe cyrillique : Мали Иђош ; en hongrois : Kishegyes) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, la localité comptait 4 830 habitants et la municipalité dont elle est le centre 11 926.

Le nom de la ville signifie le « petit Iđoš », pour la distinguer la ville d'Iđoš, dans le Banat septentrional. Mali Iđoš est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Bačka septentrionale
Le district de Bačka septentrionale (en serbe cyrillique : Севернобачки округ ; en serbe latin : Severnobački okrug ; en hongrois : Észak-bácskai körzet) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 185 552 habitants. Le centre administratif du district de Bačka septentrionale est la ville de Subotica.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région historique de la Bačka.
Trampot
Trampot est une commune française localisée dans le département des Vosges, dont elle constitue le groupement d’habitations le plus à l’ouest. Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, cette commune fait partie depuis 2016 de la région administrative Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Trampotins et les Trampotines.

À partir de 2005, l’allée de frênes de Trampot, à l’origine de la rédaction de l’article L350-3 du Code de l’environnement, première loi française protégeant les arbres en bord de route, fit connaître la commune à l’échelle européenne.

Site archéologique de Grand
Le site archéologique de Grand se situe dans le village de Grand et alentour, dans le département français des Vosges en région Grand Est.

Il correspond probablement à la ville gallo-romaine d'Andesina, relevant de la civitas des Leuques, qui devait compter près de 20 000 habitants répartis sur une étendue dépassant largement celle du village actuel.

Le site archéologique, géré par le conseil départemental des Vosges, comprend l'amphithéâtre de 17 000 places et la mosaïque de 232 m2 pavant un édifice traditionnellement dénommé « basilique », tous deux classés au titre des monuments historiques respectivement en 1846 et en 1884. Comme un sanctuaire dédié à Apollon Grannus est mentionné dans différents textes, les archéologues cherchent depuis le XIXe siècle à retrouver ce bâtiment, mais leurs efforts sont restés vains.
Hydromulching
L'hydromulching est une technique permettant de réensemencer des sols pauvres à moindre cout et sans recourir aux pesticides.

Elle consiste en la pulvérisation d'eau, de fertilisants, de semences et d'un substrat à base de fibres végétales facilitant la germination, même sur sol dégradé.

Pulvérisateur (agriculture)
Un pulvérisateur est un engin agricole (ou horticole) destiné à pulvériser des produits sur les cultures sous forme de poudre ou de liquide. Il est utilisé pour désherber, traiter contre les maladies, lutter contre les ravageurs des cultures (insectes, acariens, etc.), ou pour appliquer des engrais.
Chris Carter
Chris Carter est un nom de personne  notamment porté par :

Chris Carter (en) (1952-), un homme politique néo-zélandais ;

Chris Carter (1953-), un musicien anglais ;

Chris Carter (1956-), un scénariste et réalisateur américain ;

Chris Carter (1965-), un auteur brésilien de romans policiers ;

Chris Carter (1982-), un joueur américain de baseball né en 1982 ;

Chris Carter (1986-), un joueur américain de baseball né en 1986 ;

Chris Carter (1989-), un athlète américain spécialiste du triple saut.

Chris Carter (baseball, 1986)
Vernon Christopher Carter (né le 18 décembre 1986 à Las Vegas, Nevada, États-Unis) est un frappeur désigné et joueur de premier but de la Ligue majeure de baseball.

Un autre joueur de baseball nommé Chris Carter joue dans les majeures de 2008 à 2010.