hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jerry S.T. Pitzul
Le major-général Jerry S.T. Pitzul, CMM, CD, Conseil de la Reine, a été le Juge-avocat général des Forces armées canadiennes au quartier général de la Défense nationale à Ottawa, de 2002 à 2006.

Il s’est distingué tout au long d’une fructueuse carrière en droit comme membre des Forces canadiennes et dans le secteur public.

Ministère de la Défense nationale (Canada)
Le ministère de la Défense nationale, abrégé en MDN, (en anglais : Department of National Defence abrégé en DND) est un ministère du gouvernement du Canada responsable pour défendre les valeurs canadiennes au Canada et à l'étranger. Il s'agit du plus grand ministère du gouvernement du Canada tant par son budget que par son nombre d'employés et d'édifices. Le ministère est dirigé par le sous-ministre de la Défense nationale qui est l'employé de la fonction publique le plus senior du ministère et qui se rapporte directement au ministre de la Défense nationale. Le MDN existe afin de fournir les capacités nécessaires au ministre de la Défense nationale afin d'exécuter son portfolio ainsi que de servir de soutien civil aux Forces armées canadiennes (FAC). En effet, selon la Loi sur la défense nationale, les FAC sont une organisation distincte et complètement séparée du MDN.
Communauté de communes des stations du Mercantour
La communauté de communes des stations du Mercantour était une structure intercommunale regroupant trois communes des Alpes-Maritimes de stations de sports d'hiver du Parc national du Mercantour. La commune-centre était Isola.

Parc national du Mercantour
Le parc national du Mercantour est un des onze parcs nationaux de France. Il est situé à cheval entre les départements des Alpes-Maritimes et des Alpes-de-Haute-Provence.

Il est plus particulièrement connu pour être l'un des plus sauvages de France, et l'un des plus variés en termes de paysages, abritant des contrastes très marqués : sa situation géographique très particulière, à proximité de la Côte d'Azur, apporte des touches méditerranéennes à ces montagnes alpines. C'est là que le loup a naturellement fait son retour en France en 1992 depuis l'Italie.

Son cœur est classé comme aire protégée de catégorie II par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature, tandis que son aire optimale d'adhésion est classée de catégorie V.
Cinq paires de chaussures
Cinq paires de chaussures (五足の靴) est le titre d'une série d'essais sous forme de carnet de voyage écrits par Tekkan Yosano et quatre étudiants, Mokutarō Kinoshita, Hakushū Kitahara, Hirano Banri et Isamu Yoshii, publiés en 1907 dans un journal de Tokyo.

Carnet de voyage
Le carnet de voyage est un genre littéraire qui évoque avant tout le voyage dans son sens large : voyage intérieur, exploration d'une terre inconnue, ou tout autre voyage initiatique autour d'un unique thème pendant une période déterminée. Il s'agit la plupart du temps d'un récit personnel relatant les moments forts d'un voyage, sous une forme qui n'est pas forcément linéaire.

Selon Pascale Argod, spécialiste du carnet de voyage, « le carnet de voyage est le récit visuel et littéraire d’une exploration, qui oscille entre l’art graphique, le journalisme, les sciences humaines et la poésie. Il représente un art singulier et hybride, témoin subjectif de notre histoire et de notre époque ».
Kabupaten de Pekalongan
Le kabupaten de Pekalongan, en indonésien Kabupaten Pekalongan, est un kabupaten d'Indonésie situé dans la province de Java central. Son chef-lieu est Kajen.

Le kabupaten est bordé au nord par la mer de Java, à l'est par le kabupaten de Batang, au sud par celui de Banjarnegara et à l'ouest par celui de Pemalang. Il est connu pour son style de batik, ces principaux centres de production étant les districts de Buaran et Wiradesa.

Portail de l’Indonésie

Mer de Java
La mer de Java, mer de l'archipel indonésien, est située entre l'île de Java au sud, la côte méridionale de Bornéo au nord, et Sumatra à l'ouest.

De faible profondeur (60 m au maximum), elle communique à l'ouest-nord-ouest avec la mer de Chine méridionale par le détroit de Karimata, au nord-est avec le détroit de Macassar, à l'est avec la mer de Florès et à l'est-sud-est avec la mer de Bali.
Très poissonneuse, elle est exploitée par les pêcheries artisanales  industrielles.
Seremban
Seremban est une ville de Malaisie, la capitale de l'État malaisien de Negeri Sembilan, situé dans le district de Seremban, un des sept districts de Negeri Sembilan. La ville est administrée par le Conseil Municipal de Seremban  ou Majlis Bandaraya Seremban. Le 9 septembre 2009, Seremban devait être élevé au rang de 'grande ville', mais cette décision a été suspendue pour des raisons techniques.

Malaisie péninsulaire
La Malaisie péninsulaire (ou Semenanjung Malaysia en malais) ou Malaisie occidentale est la partie de la Malaisie située sur la péninsule Malaise et englobant également les îles environnantes à celle-ci (dans ce cas, le terme de « péninsulaire » est ici impropre). Elle est limitée par la Thaïlande au nord. Au sud, un pont et une chaussée la relient à Singapour. La distinction entre Malaisie orientale et occidentale est significative au-delà de la géographie : des différences culturelles et légales existent.

Au sud-ouest du détroit de Malacca se trouve l'île indonésienne de Sumatra. La Malaisie orientale (sur l'île de Bornéo) est à l'est de la mer de Chine méridionale.
Lounès Sabi
Lounès Sabi (en kabyle : Lwennas Ṣabi ; en tifinagh: ⵍⵡⴻⵏⵏⴰⵙ ⵚⴰⴱⵉ), né le 29 octobre 1981 est un  chanteur, musicien,auteur-compositeur-interprète algérien d'expression kabyle originaire du village Attouche dans la commune de Makouda,wilaya de Tizi Ouzou (région de Kabylie) en Algérie.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Église Saint-François de Schio
L’église Saint-François de Schio est un lieu de culte catholique de Schio, connu sous le nom d’église des frères; elle se trouve dans le quartier dit des grumi dei frati, en limite de la coulée verte appelée valletta, à proximité du centre historique. Les cloitres de l'ancien couvent font partie des annexes.

Appareil en arête-de-poisson
L’appareil en arête-de-poisson est un appareil architectural réalisé en disposant des briques ou des pierres plates inclinées à environ 45°, en changeant de sens à chaque strate successive, de manière à donner un aspect d'« arête de poisson ». Il est généralement confondu avec l’opus spicatum (appareil « en épi de blé ») ; la différence réside dans le fait que dans l'appareil en arête-de-poisson, les pierres ou les briques sont dressées sans emboîtement avec les autres rangs, ceux-ci étant séparés par un lit de mortier horizontal rectiligne, et non en zigzag comme l'opus spicatum.

Cette disposition est utilisée en maçonnerie (construction de murs) et plus rarement en voirie (pavages).
Île Salas y Gómez
Motu Motiro Hiva

L'île Salas y Gómez, motu Motiro Hiva en rapanui, isla Salas y Gómez en espagnol, souvent orthographiée à tort « Sala y Gómez », est une petite île inhabitée située à l'est de l'île de Pâques, dans l'océan Pacifique sud, appartenant au Chili. C'est l'extrémité la plus orientale de la Polynésie.

Marine chilienne
La Marine chilienne (en espagnol : Armada de Chile) est la branche navale des Forces armées chiliennes. Son commandant en chef pour la période du 18 juin 2025 au 18 juin 2029 est l'amiral Fernando Cabrera Salazar (en) et sa devise institutionnelle est Vencer o Morir (Vaincre ou mourir).
Première guerre des Caraïbes
La première guerre des Caraïbes (1769 - 1773) est un conflit militaire opposant les habitants caraïbes de Saint-Vincent et les forces militaires britanniques soutenant les efforts britanniques d'expansion coloniale sur l'île.

Saint-Vincent (île)
L'île de Saint-Vincent est la principale île de Saint-Vincent-et-les-Grenadines.

L'île Saint-Vincent est située dans la mer des Caraïbes entre l'île de Sainte-Lucie et l'archipel des Grenadines et fait partie de la chaine des Petites Antilles. Elle est composée de montagnes volcaniques bien boisées et partiellement submergées. Son point culminant est le volcan de la Soufrière, qui est entré en éruption le 9 avril 2021, causant l’évacuation du nord de l’île. Avant cela, la dernière éruption du volcan remontait à 1979. L'île se situe à 43 km au sud-sud-ouest de Sainte-Lucie, à 109 km au nord-nord-est de Grenade et à 159 km à l'ouest de Barbade.

L'île de Saint-Vincent a une superficie de 344 km², soit environ 88 pour cent de la superficie totale du pays. Elle est orientée nord-sud sur une longueur de 29 km pour une largeur maximale de 17 km. Le climat est tropical et humide avec des températures moyennes entre 18 et 31 °C.
Bus express de Bordeaux
Le bus express de Bordeaux, anciennement trambus, est le réseau de bus à haut niveau de service de la ville française de Bordeaux et son agglomération. Depuis 2025, il comprend deux lignes d'une longueur totale de 42 km. Les deux premières lignes (G, H) sont ouvertes le 1er juin 2024 et le 6 décembre 2025. Cinq autres lignes sont en projet et doivent ouvrir en 2028.

RER métropolitain de Bordeaux
Le Réseau express régional métropolitain de Bordeaux, souvent abrégé en « RER Métropolitain Bordeaux », est un réseau de transport ferroviaire en étoile autour de Bordeaux, progressivement mis en service depuis 2020 et cofinancé par la région Nouvelle-Aquitaine, Bordeaux Métropole, ainsi que partiellement par l'État et le département de la Gironde.
L'Âge de l'innocence
L'Âge de l'innocence (en anglais : The Age of Innocence) est une peinture à l'huile sur toile réalisée par le peintre britannique sir Joshua Reynolds, datant de 1785 ou 1788 et mesurant 76,5 × 63,8 cm. Elle compte parmi les œuvres les plus célèbres de Reynolds. La fillette représentée est inconnue, mais peut-être était-elle la petite-nièce de Reynolds, Theophila Gwatkin (qui avait trois ans en 1785 et six en 1788), ou Lady Anne Spencer (1773-1865), la plus jeune fille du 4e duc de Marlborough, qui avait douze ans en 1785 et quinze en 1788. Le tableau a été présenté à la National Gallery en 1847 par Robert Vernon et est accroché à la Tate Britain depuis 1951.

Tate Britain
La Tate Britain, connue de 1897 à 1932 sous le nom de National Gallery of British Art, puis de Tate Gallery de 1932 à 2000, est un musée d'art situé dans le quartier de Millbank, dans la Cité de Westminster, à Londres, en Angleterre.

La Tate Britain est l'un des musées du réseau Tate, avec la Tate Modern, la Tate Liverpool et la Tate St Ives.
Purpureostemon
Purpureostemon est un genre de plantes à fleurs de la famille des Myrtacées. Ce genre, endémique en Nouvelle-Calédonie, est monospécifique. Il ne contient qu'une seule espèce, Purpureostemon ciliatus (J.& G. Forster) Gugerli. C'est un arbuste présent au nord de la Grande Terre, ainsi que les sur les grands îlots voisins (Île Neba, Yande, Baaba, Balabio...).

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Louette-Saint-Pierre
Louette-Saint-Pierre (en wallon Li Ptite Louwate) est une section de la commune belge de Gedinne située en Région wallonne dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Albert Doppagne
Albert Doppagne est un philologue, linguiste et folkloriste belge né le 29 juin 1912 à Huy et mort le 13 novembre 2003 à Corroy-le-Grand. Il enseigna à l'Université libre de Bruxelles et fut président de la section francophone de la Commission royale belge de folklore. Un prix littéraire portant son nom est attribué par la fondation Charles Plisnier. Ce prix récompense une étude ou un essai traitant de l'ethnologie, des traditions populaires, de la géographie humaine ou de la démographie et touchant à la Communauté française de Belgique.
Inter'val
La ligne Inter'val était une ligne de bus de Lille Métropole qui reliait la station du métro de Lille Fort de Mons (ligne 2) à la station Pont de Bois (ligne 1), dans la commune voisine de Villeneuve-d'Ascq.

La ligne de bus L6 la remplace. Elle relie la station de métro Fort de Mons à Villeneuve d'Ascq – Contrescarpe et dessert la station Pont de Bois.

Portail des transports en commun

Portail de la métropole européenne de Lille

Autobus de Lille Roubaix Tourcoing
L'autobus de Lille est un réseau d'autobus desservant le territoire de la Métropole européenne de Lille (MEL). Le réseau est exploité par Ilévia dans le cadre d'une concession de service public (CSP), principalement au moyen de bus roulant au gaz de ville et accessibles aux personnes à mobilité réduite.
Exorciste S.A.
Exorciste S.A., aussi connu sous le nom Yūgen Kaisha (幽幻怪社) au Japon ou encore Phantom Quest Corp. à l'étranger, est une série d'OAV créée par Mami Watanabe, produite par Madhouse et diffusée au Japon entre 1994 et 1995. Elle met en scène une jeune exorciste japonaise dans un univers mêlant paranormal, horreur et comédie. Phantom Quest Corp. a été comparé au manga et à l'anime Ghost Sweeper Mikami sorti à la même époque et qui met également en scène une jeune héroïne luttant contre les forces occultes.

Forces occultes
Forces occultes est un film français réalisé par Paul Riche, pseudonyme de Jean Mamy, écrit par Jean Marquès-Rivière et sorti le 9 mars 1943 à Paris.

Ce moyen métrage antimaçonnique et antiparlementariste est commandité par le régime de Vichy à des fins de propagande.
Space Invader 2
Space Invader 2 est un parcours de montagnes russes en intérieur du parc Pleasure Beach, Blackpool, situé à Blackpool, dans le Lancashire, au Royaume-Uni. Exploité de 1984 à 2008, il portait le nom de Space Invader jusqu'en 2003. L'attraction est restée hors fonction en 2009 et 2010.

Depuis 2011, ces montagnes russes sont proposées au public dans le parc anglais Brean Leisure Park (en).

Montagnes russes
Les montagnes russes sont des attractions composées de véhicules parcourant rapidement des trajets sur des pentes sinueuses dans le but de créer des airtimes et propulsions comme dans toute attraction, amenant à des sensations de peur et d'amusement procurant de l'adrénaline chez les passagers.

Principalement installées dans les parcs d'attractions, elles figurent parmi les attractions les plus appréciées.
Université d'Oran 1 Ahmed Ben Bella
L'Université Oran 1 Ahmed Ben Bella (en arabe : جامعة وهران 1 أحمد بن بلة) est une université algérienne située dans la wilaya d'Oran. Par le passé, portant le nom de l'Université d’Oran Es-Sénia,  elle a été créée comme annexe de l'enseignement universitaire  en novembre 1961 puis rattachée à l'université d'Alger le 13 avril 1965. Elle devient la première université fondée après l'indépendance le 20 décembre 1967.

Wilaya d'Oran
La wilaya d'Oran (en arabe : ولاية وهران est une subdivision administrative algérienne ayant pour chef-lieu la ville éponyme située au nord-ouest du pays. Elle est peuplée de 1 454 078 habitants en 2008 pour une superficie de 2 114 km2.
Hydrogène bleu
L'« hydrogène bleu » est le dihydrogène produit par vaporeformage du méthane adjoint d'une capture partielle du dioxyde de carbone produit lors de l'opération, dans le but d'en limiter les émissions. On le distingue de l'« hydrogène gris » produit par vaporeformage du méthane sans captation, de l'« hydrogène noir » produit à partir de source fossile ou d'électricité en émanant, de l'« hydrogène jaune » produit à partir d'énergie nucléaire et de l'« hydrogène vert » produit par électrolyse de l'eau avec de l'électricité d'origine renouvelable.

Le bilan carbone de cette filière énergétique est contesté.

Combustible fossile
Un combustible fossile est un combustible riche en carbone, par exemple un hydrocarbure, issu de la transformation lente de matière organique enfouie dans le sol depuis plusieurs millions d'années, jusqu'à parfois 650 millions d'années. Il s'agit du pétrole, du charbon, du lignite et du gaz naturel. Parmi ces derniers, le méthane (CH4) présente le rapport H/C le plus élevé, alors que l'anthracite et certaines houilles sont composés de carbone presque pur.

L'usage des combustibles fossiles est le principal responsable du changement climatique. Par ailleurs, ces sources d'énergie ne sont pas renouvelables, car elles demandent des millions d'années pour se constituer et elles sont utilisées beaucoup plus rapidement que le temps nécessaire pour recréer des réserves. L'utilisation de combustibles fossiles a plus que doublé entre les années 1970 et 2019.
Unterseeboot 139
Unterseeboot 139 ou U-139 est le nom de plusieurs sous-marins allemands ou U-boot durant la Première et la Seconde Guerre mondiale :

Première Guerre mondiale
L'U-139, navire de tête du type U 139, sous-marin de la Kaiserliche Marine, a été lancé en 1917 et a participé à la première bataille de l'Atlantique durant la Première Guerre mondiale. Après sa reddition, le 24 novembre 1918, il devient le sous-marin français Halbronn jusqu'au 24 juillet 1935, puis il est démoli.
UB-139, un sous-marin de type UB III, lancé en 1918 mais inachevé à la fin de la guerre, démoli partiellement en 1919.

Seconde Guerre mondiale
L'Unterseeboot 139, un sous-marin de type II.D, a été lancé en 1940 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale. Sabordé le 2 mai 1945, il est démoli après-guerre.

Reddition (militaire)
La reddition, en termes militaires, est l'abandon du contrôle du territoire, des combattants, fortifications, navires ou de l'armement à une autre puissance. Une reddition peut être accomplie pacifiquement, sans combat, ou elle peut être le résultat d'une défaite au combat. Un État souverain peut se rendre après une défaite dans une guerre, généralement en signant un traité de paix ou un accord de capitulation. Une reddition sur le champ de bataille, que ce soit par des individus ou sur ordre des officiers implique normalement que ceux qui se rendent deviennent prisonniers de guerre.
Sandra Couture
Sandra Couture (née le 15 mars 1983 à Saint-Georges de Beauce, au Québec) est une joueuse canadienne de football féminin qui évolue pour le club français FCF Juvisy, en division 1 féminine française. Elle joue au poste d'attaquant.

Elle a rejoint l'équipe féminine Juvisy lors de la saison 2009–2010  après une carrière avec le club les Carabins de l'Université de Montréal, et avec les Comètes de Laval.

Carabins de l'Université de Montréal
Les Carabins est le nom porté par les équipes sportives du programme de sport d’excellence de l'Université de Montréal, et de ses écoles affiliées HEC Montréal et Polytechnique Montréal, situées dans la ville de Montréal, dans la province de Québec au Canada. Présentement, les Carabins regroupent plus de 490 étudiants-athlètes répartis au sein des 23 équipes qui évoluent dans 13 disciplines sportives : athlétisme, badminton, cheerleading, cross-country, football, golf, hockey féminin, natation, rugby, ski alpin, soccer, tennis et volley-ball.

Les étudiants-athlètes des Carabins défendent les couleurs de l’institution sur les scènes provinciale du Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ) et nationale de U Sports. Les Bleus évoluent parfois même à l'échelle internationale, notamment aux Universiades, communément appelées les Jeux mondiaux universitaires.

Les matchs disputés et les compétitions ont lieu au Centre d’éducation physique et des sports de l’Université de Montréal.
Bonnie McKee
Bonnie Leigh McKee, née le 20 janvier 1984 à Vacaville en Californie, est une auteur-interprète américaine. Son premier album, Trouble, est sorti en 2004, et a annoncé son grand retour durant l'été 2013 avec American Girl. Bonnie a co-écrit 8 singles classé n°1 au Billboard Hot 100, qui se sont écoulés à plus de 30 millions d'exemplaires. Elle est particulièrement connue pour avoir collaboré avec la chanteuse pop Katy Perry, avec qui elle a écrit les hits Teenage Dream, Part of Me, Roar, mais elle a aussi écrit des chansons pour Britney Spears, Christina Aguilera, Taio Cruz, Nicole Scherzinger, Kelly Clarkson, Kesha, Leona Lewis, Adam Lambert ou encore Ellie Goulding.

Adam Lambert
Adam Lambert est un chanteur et acteur américain, né le 29 janvier 1982 à Indianapolis (Indiana). Découvert lors de la huitième saison de l'émission American Idol, son premier album studio, For Your Entertainment, sorti en 2009, se place en 3e position du US Billboard 200 avec 198 000 exemplaires vendus dès la première semaine. Puis il enchaîne avec une grande tournée mondiale, le Glam Nation Tour.

Pour son second album studio, Trespassing, Lambert est à la fois producteur exécutif et principal auteur des paroles. Sorti en mai 2012, Trespassing reçoit d'excellentes critiques et entre directement à la première place des ventes d'albums au US Billboard 200.

En parallèle à sa carrière solo, il se produit au sein du supergroupe Queen + Adam Lambert depuis 2011.
William Gossage
William Gossage (12 mai 1799 – 9 avril 1877) est un chimiste, industriel et inventeur britannique.

Il réalise ses principaux travaux vers 1830 – 1854.

Dans la première moitié du XIXe siècle, l’industrie chimique connaît un véritable développement.

Le procédé Leblanc est perfectionné par l’emploi d’un double four à réverbère : dans l’un le chlorure devenait sulfate et dans l’autre le sulfate carbonate. La disposition des fours et les méthodes de lessivage de la soude à la sortie furent lentement transformées. De même, il fallut, lorsque la production de soude s’accrut notablement, récupérer le gaz chlorhydrique

En, 1830, William Gossage imagine de faire passer le gaz à travers une tour garnie de coke dans laquelle ruisselle de l’eau. La solution obtenue ainsi permet de préparer le chlore dont l’industrie textile faisait une demande de plus en plus importante

Chlorure
Dans le domaine de la chimie ou de la qualité de l'eau ou de l'air, le terme chlorure désigne :

l'ion chlorure Cl− : c'est un atome de chlore chargé d'un électron supplémentaire ; c'est un ion négatif (anion), dit halogénure ; un atome de chlore ayant gagné un électron. Il est aussi produit lors de la dissociation du chlorure d'hydrogène dans l'eau. Des chlorures peuvent être localement impliqués dans les pluies acides et phénomènes d'acidification d'eaux superficielles ou souterraines ;

tout sel de l'acide chlorhydrique (HCl) ; un chlorure peut donc être inorganique (minéral, métallique) ou organique (exemple : chlorométhane CH3Cl, également appelé chlorure de méthyle).