hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marine bolivienne
Il existe une Marine bolivienne (en espagnol, Armada Boliviana), bien que le pays ait perdu son accès à la mer pendant la guerre du Pacifique en 1879. La Bolivie a de grandes rivières affluentes de l'Amazone qui sont patrouillées par cette marine fluviale pour lutter contre le trafic, de drogues ou autres et un accès au bassin de la Plata via Puerto Busch sur le Río Paraguay. Il y a aussi une présence navale bolivienne sur le lac Titicaca, le plus haut lac navigable au monde, lac partagé en son milieu par la frontière péruvienne.

La marine bolivienne prend part à de nombreuses parades et fêtes, dont le Jour de la mer (el Dia del Mar en espagnol), jour par lequel la Bolivie, chaque année, demande à récupérer les côtes perdues pendant la guerre du Pacifique.

Río Paraguay
Le río Paraguay (en portugais Rio Paraguai) est un important cours d'eau d'Amérique du Sud, constituant le principal affluent du rio Paraná et coulant du nord au sud sur le territoire de quatre pays, le Brésil, la Bolivie, le Paraguay, et l'Argentine. Il est avec le Paraná la principale voie fluviale de la république du Paraguay et la seconde la plus longue du continent américain après l'Amazone. C'est une importante voie de transport maritime et un couloir commercial qui assure un lien fondamental entre l'océan Atlantique et les nations sans littoral que sont le Paraguay et la Bolivie. Son bassin a une superficie de 1 095 000 km2, soit deux fois celle de la France métropolitaine.
Dé (architecture)
Un dé est, en architecture, un bloc de pierre de forme cubique installé sous le fût d'une colonne.

Dans l'architecture classique, le dé désigne chacun des murets en maçonnerie pleine disposés de place en place d'une balustrade (synonyme : dosseret).

Architecture classique
L'architecture classique désigne un style architectural qui s'inspire directement de l'Antiquité gréco-romaine, dans le contexte de la Renaissance. Partie d'Italie au XVIe siècle, sous l'impulsion notamment de Bramante et Palladio, ce style architectural va se répandre dans toute l'Europe au XVIIe siècle, avant de se transformer en néo-classicisme aux XVIIIe et XIXe siècles.

L'architecture classique est parfois opposée au style baroque, mais cet antagonisme est à nuancer dans la mesure où l'on trouve de nombreuses interférences entre les deux styles : le baroque s'inspirant également de l'antiquité gréco-romaine. L’architecture classique s’oppose plus volontiers à l’architecture gothique qui en est le contrepoint le plus essentiel et original.
(1931) Čapek
(1931) Čapek est un astéroïde évoluant dans la ceinture principale, découvert le 22 août 1969 par l'astronome tchèque Luboš Kohoutek depuis l'observatoire de Hambourg.

Il est nommé en hommage à l'écrivain Karel Čapek.

Luboš Kohoutek
Luboš Kohoutek, né le 29 janvier 1935 à Zábřeh (Moravie, Tchécoslovaquie) et mort le 30 décembre 2023 à Bergedorf (Hambourg, Allemagne), est un astronome tchèque.

Kohoutek s'intéresse à l'astronomie dès le lycée. Il étudie la physique et l'astronomie dans les Universités de Brno et de Prague (études terminées en 1958). Puis il commence à travailler à l'Institut d'astronomie de l'Académie tchèque des sciences, où il publie avec Luboš Perek le catalogue Perek-Kohoutek, un catalogue astronomique des nébuleuses planétaires galactiques souvent cité (1967). Kohoutek obtient un poste permanent à l'Observatoire de Hambourg-Bergedorf.

Après l'occupation soviétique de la Tchécoslovaquie (1968), il décide de rester en Allemagne (1970). Ses découvertes des années 1970 le rendent bien connu dans les médias. Plus tard, Kohoutek travaille dans des observatoires en Espagne et au Chili, étudiant les nébuleuses planétaires. Il prend sa retraite en 2001. Kohoutek publie 162 articles scientifiques.
Stepan Smal-Stotsky
Stepan Yosypovich Smal-Stotsky (en ukrainien : Степан Смаль-Стоцький), né le 8 janvier 1859 à Nemyliv (Oblast de Lviv) et mort le 17 août 1938 à Prague, est un linguiste et académicien, slaviste, personnalité culturelle et politique, membre de l'Union pour la libération de l'Ukraine et ambassadeur de la République populaire d'Ukraine occidentale à Prague,.

Slavistique
La slavistique (en russe : Славистика, Slavistica) est l'étude linguistique concernant les langues slaves. Elle couvre les domaines de la linguistique, de la littérature, de l'histoire et de la culture slave, couvrant une aire culturelle variée et vivante qui s’étend de l’Europe centrale à l’Asie orientale.
2e étape du Tour d'Italie 2004
La 2e étape du Tour d'Italie 2004 a eu lieu le 10 mai 2004 entre la ville de Novi Ligure et celle de Pontremoli sur une distance de 184 km. Elle a été remportée par l'Italien Damiano Cunego (Saeco) devant l'Australien Bradley McGee (Fdjeux.com) et l'Italien Cristian Moreni (Alessio-Bianchi). Grâce aux bonifications et au profil de l'étape compliqué pour l'Allemand, McGee s'empare de nouveau du maillot rose de leader du classement général au détriment d'Olaf Pollack (Gerolsteiner) à l'issue de l'étape.

Équipe cycliste Saeco
L'équipe cycliste Saeco est une ancienne équipe cycliste professionnelle saint-marinaise, puis italienne.
Apparue sous ce nom en 1996 dans le prolongement d'une structure saint-marinaise créée en 1989, elle a disparu en 2005, en fusionnant avec l'équipe Lampre.

Elle comptait notamment dans ses rangs les Italiens Ivan Gotti, Mario Cipollini, Eros Poli, Danilo Di Luca, Mirko Celestino, Damiano Cunego ainsi que le Suisse Laurent Dufaux.
If de Florencecourt
L'If de Florencecourt est un arbre qui pousse au domaine de Florence Court dans le comté de Fermanagh en Irlande du Nord. Il est remarquable par son port élancé, avec de nombreuses branches verticales, qui se démarque du port étalé ou de la forme en buisson plus courante chez les ifs communs.

Port (botanique)
Le port, en botanique, désigne l'aspect général  d'une plante, résultant de son mode de croissance et de ramification.

Les botanistes distinguent principalement le port érigé/dressé, le port en coussin, le port élancé, en colonnes plus ou moins larges (peuplier d'Italie), le port conique ou pyramidal (conifères, tilleul des bois), le port arrondi ou étalé (hêtre, Magnolia × soulangeana, chamaecyparis), le port pleureur, aux branches retombantes (saule pleureur, cèdre pleureur).

Le port est tabulaire (en forme de table) lorsque les branches s'étalent à l'horizontale comme dans la plupart des conifères de genre cèdres.

En viticulture, le terme port a généralement un sens plus restreint et désigne l'allure des rameaux lorsque ceux-ci ne sont pas soutenus par un palissage (port érigé ou dressé quand les rameaux sont verticaux, port retombant ou étalé quand ils sont horizontaux).
Drapeau civil
Un drapeau civil est une version du drapeau national arboré par des civils sur des installations ou des embarcations non gouvernementales. L'utilisation de drapeaux civils était plus courante dans le passé pour désigner des bâtiments ou des navires sans équipage militaire.

Dans certains pays, le drapeau civil est le même que le drapeau d'État, mais sans les armoiries ; c'est le cas des drapeaux du Pérou, et de la Serbie. Dans d’autres cas, il s’agit d’une modification du drapeau de guerre.

En Scandinavie, les drapeaux d'État et de guerre peuvent être des variantes à double ou triple queue du drapeau à croix nordique. De nombreux pays, en particulier ceux d'origine ayant un héritage britannique, possèdent encore des pavillons civils distincts (techniquement des enseignes civiles) à utiliser en mer, souvent basés sur le Red Ensign.

Drapeau du Pérou
Le drapeau du Pérou a été adopté par le gouvernement péruvien en 1821 ou 1825. C'est un drapeau bicolore composé de deux bandes rouges encadrant une bande blanche,. Selon son usage, la bande centrale peut porter différents emblèmes,.

Le drapeau est fêté le 7 juin, date anniversaire de la bataille d'Arica en 1880.
Yangju (métro de Séoul)
Yangju (hangeul : 양주 ; hanja : 楊州, sous-titrée en anglais : Kyungdong University)  est une station de passage de la ligne 1 du métro de Séoul. Elle est située au 919 Pyeonghwa-ro, quartier Nambang-dong de la ville de Yangju, sur le territoire de la province Gyeonggi, au nord-est de Séoul en Corée du Sud. Elle dessert notamment l'Université Kyungdong (en).

C'est à l'origine une gare mise en service en 1948, elle devient une station de la ligne1 du métro de Séoul en 2006. Elle est desservie par les circulations d'omnibus et d'express de la ligne 1.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.
Route nationale 251 (Italie)
L'ancienne route nationale 251 della Val di Zoldo e Val Cellina (SS 251), aujourd'hui route provinciale 251 Zoldo et Cellina (SP 251) dans la province de Venise, route régionale 251 della Val di Zoldo e Val Cellina (SR 251) dans le Frioul-Vénétie Julienne et route provinciale 251 della Val di Zoldo e Val Cellina (SP 251) dans la province de Belluno, est une route régionale et provinciale italienne reliant la Vénétie orientale à Cadore.

Cadore
Le Cadore est une région historique et naturelle de Vénétie, au nord de la province de Bellune, correspondant à la haute vallée du Piave et à ses affluents (Boite, Ansiei et Padola), dans les Dolomites.
Breaking the Frame
Breaking the Frame est un film documentaire expérimental québécois réalisé par Marielle Nitoslawska,. Le film, consacré à l'artiste multidisciplinaire américaine Carolee Schneemann, est présenté en première mondiale le 2 septembre 2012 au Festival du film de Telluride.

Festival du film de Londres
Le festival du film de Londres (London Film Festival ou LFF, aussi appelé BFI London Film Festival) est un festival de cinéma britannique créé en 1956 et qui se déroule chaque année à Londres.

Il est considéré comme le plus grand festival cinématographique britannique.
Tour des Flandres 1982
Le Tour des Flandres 1982 est la 66e édition du Tour des Flandres. La course a lieu le 4 avril 1982, avec un départ à Saint-Nicolas et une arrivée à Meerbeke sur un parcours de 267 kilomètres.

Le Belge René Martens s'impose en solitaire devant ses compatriotes Eddy Planckaert et Rudy Pevenage.

Saint-Nicolas (Flandre-Orientale)
Saint-Nicolas (ou Saint-Nicolas-Waes, en néerlandais : Sint-Niklaas ou Sint-Niklaas-Waas) est une ville néerlandophone de Belgique située en région flamande, chef-lieu d'arrondissement dans la province de Flandre-Orientale. La ville est le cœur et la capitale du Pays de Waes.
Elle se trouve à mi-chemin entre Anvers et Gand (dans la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Saint-Gilles-Waes, Stekene et Tamise) comptant environ 125 000 habitants.
Le Pique rouge
Le Pique Rouge est une bande dessinée historique de la série Arno, créée par Jacques Martin (scénario) et André Juillard (dessins) se déroulant pendant l'époque napoléonienne. Sa parution commence en 1983 dans le magazine Circus. Il est publié en album, par les éditions Glénat, en 1984.

Bande dessinée historique
La bande dessinée historique est un genre de bande dessinée qui, à l’instar du roman historique, prend pour toile de fond un épisode (parfois majeur) de l’Histoire, auquel il mêle généralement des événements et des personnages réels et fictifs. Elle a de nombreux représentants dans la bande dessinée franco-belge.
Louis Sayrou
Louis Sayrou, né le 10 mai 1910 à Torreilles et mort le 15 juin 1992 à Perpignan, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de pilier dans les années 1930.

Sa carrière sportive est composée de deux phases. Il débute par la pratique du rugby à XV à l'US Perpignan (devenu ensuite l'USA Perpignan après une fusion avec un autre club) où évolue également son frère Joseph Sayrou. Il change de code de rugby pour du rugby à XIII et rejoint le XIII Catalan de Perpignan remportant le Championnat de France en 1936 aux côtés de François Noguères, André Bruzy, Augustin Saltraille et Émile Bosc.

Pilier (rugby à XIII)
Pilier (en anglais : prop) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux piliers dans une équipe, ils portent généralement les numéros 8 (pilier gauche) et 10 (pilier droit). Ce sont des joueurs de première ligne qui entourent le talonneur (numéro 9) en mêlée, et qui ont historiquement la mission de pousser les piliers adverses en poussant eux-mêmes et en transmettant la poussée exercée par la deuxième ligne, aussi appelée « attelage ».

Toutefois, les évolutions du rugby à XIII font que les piliers sont de moins en moins amenés à pousser les mêlées, afin de les économiser pour d'autres phases de jeu offensives où ils ont un rôle essentiel.

Ils sont parfois qualifiés de « moteurs de l'équipe ».
Vitello tonnato
Le vitello tonnato (ou vitel' tonné) est un plat typique piémontais, servi frais, préparé à partir de tranches de viande de veau, recouvertes d'une sauce à base de thon, de jaune d'oeuf, anchois, câpres, huile d'olive et relevée de jus de citron.

Il existe une version sicilienne de ce plat, où la sauce est réalisée à base de sardines à l'huile d'olive,.

Engraulidae
Les anchois (nom masculin) ou engraulidés (Engraulidae) forment une famille de poissons dont de nombreuses espèces sont consommées par l'homme et les animaux marins.

On les rencontre dans les océans Atlantique, Indien et Pacifique, principalement près des côtes et dans les estuaires.
Foire de Liège
La foire de Liège, ou foire d'octobre, créée en 1594, est la plus ancienne kermesse belge toujours en activité. À l'origine organisée en novembre, elle se tient en octobre depuis 1871. Elle est aussi la plus grande fête foraine du pays quant au nombre de forains présents avec plus de 170 attractions et établissements de restauration. La longueur totale des exploitations, mises bout à bout, avoisine les deux kilomètres.

Il en va aussi de même quant à la fréquentation, avec un nombre annuel de visiteurs supérieur à 1 500 000 au XXIe siècle.
Depuis 2021, la foire est reprise parmi les chefs-d’œuvre du Patrimoine oral et immatériel de la Fédération Wallonie-Bruxelles sous l'intitulé : La culture vivante de la fête foraine.

Pendule (attraction)
Les attractions de type pendule ou attraction pendulaire sont des attractions basées sur le mouvement des pendules. Ce type d'attraction comprend aussi les attractions effectuant des rotations complètes, basées sur le même principe.
Tournoi de badminton Syed Modi International
Le Syed Modi International est un tournoi international annuel de badminton créé en 1991 par l'Association de badminton de l'Uttar Pradesh en mémoire du badiste indien Syed Modi (en), médaillé d'or aux Jeux du Commonwealth de 1982. Il fait partie depuis 2009 des tournois professionnels classés Grand Prix par la BWF puis promu Grand Prix Gold à partir de 2011. À l'exception de l'édition 2010 qui s'est déroulée à Hyderabad à cause d'un conflit avec la Fédération indienne de badminton (BAI), toutes les éditions se sont jouées à Lucknow.

En 2018, le tournoi poursuit son développement en intégrant le nouveau circuit BWF World Tour en catégorie Super 300.

Lucknow
Lucknow (prononcé [ˈlʌknaʊ], hindî : लखनऊ - ourdou : لکھنو) est la capitale de l'État de l'Uttar Pradesh en Inde. Elle est également la capitale de l'une des 18 divisions territoriales de cet État et du district de Lucknow.
Série de Lambert
En mathématiques, une série de Lambert, nommée ainsi en l'honneur du mathématicien Jean-Henri Lambert, est une série génératrice prenant la forme

Elle peut être resommée formellement en développant le dénominateur :

où les coefficients de la nouvelle série sont donnés par la convolution de Dirichlet de (an) avec la fonction constante 1(n) = 1 :

Jean-Henri Lambert
Jean-Henri Lambert (Johann Heinrich Lambert en allemand et en anglais), né le 26 août 1728 à Mulhouse et mort le 25 septembre 1777 à Berlin, est un mathématicien et philosophe. Il s'est illustré en mathématiques pures (il a démontré que le nombre π n'est pas rationnel) et en mathématiques appliquées.
Carlos Ibarguren
Carlos Ibarguren Uriburu (Salta, 1877 – Buenos Aires, 1956) était un universitaire, juriste, historien et homme politique argentin.

Réputé, d’une part, en raison de plusieurs ouvrages qu’il rédigea sur l’histoire de l’Argentine, comme un des plus éminents spécialistes en la matière, Carlos Ibarguren faisait d’autre part autorité en tant qu’expert constitutionnaliste. Après avoir cédé aux sollicitations du pouvoir d’assumer des fonctions gouvernementales, il mena ensuite, à partir de 1914, une politique d’opposition, fondant notamment son propre parti. Son positionnement politique évolua d’une tendance sociale-libérale, en vogue alors parmi l’intelligentsia argentine, vers une idéologie d’extrême droite nationaliste et corporatiste.

Constitutionnalisme
Le constitutionnalisme est une théorie du droit qui insiste sur le rôle et la fonction de la Constitution dans la hiérarchie des normes par rapport à la loi, ainsi que sur le contrôle de constitutionnalité des lois. On l'oppose parfois au légicentrisme, qui défend la suprématie de la loi, émanation de la souveraineté populaire. En droit international, le constitutionnalisme est une conception qui tend à s'opposer au pluralisme juridique.
Gare de Bures-sur-Yvette
La gare de Bures-sur-Yvette est une gare ferroviaire française de la ligne de Sceaux, située à proximité du centre-ville, sur le territoire de la commune de Bures-sur-Yvette, dans le département de l'Essonne, en région Île-de-France.

Elle dessert plus particulièrement l'ouest du campus d'Orsay de l'université de Paris-Sud et se trouve à proximité immédiate des résidences d'étudiants. Elle est, avec la gare de La Hacquinière, l'une des deux gares de la commune.

C'est une gare de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) desservie par les trains de la ligne B du RER.

Réseau express régional d'Île-de-France
Le réseau express régional d'Île-de-France, couramment appelé « RER », est un réseau de transport en commun au gabarit ferroviaire desservant Paris et son agglomération, faisant partiellement partie du réseau régional dénommé Transilien. Constitué de cinq lignes, il comporte 249 points d'arrêt pour 602 km de voies (dont 76,5 km en souterrain, situées pour l'essentiel dans Paris intra-muros) et est fréquenté par 2,7 millions de voyageurs par jour (dont plus d'un million sur la ligne A du RER). Pour des raisons historiques, une partie du réseau est gérée par la RATP tandis que le reste fait partie du réseau SNCF.

L'essentiel de la partie centrale du réseau a été le fruit d'un effort massif d'ingénierie civile et de financement entre 1962 et 1977, date officielle de l'inauguration du réseau. Elle comprend des stations plus profondes et plus spacieuses que celles du métro.
Hormonothérapie
En médecine, l'hormonothérapie est un traitement médicamenteux à base de différentes hormones parmi lesquelles les hormones de croissance et les hormones sexuelles, les hormones thyroïdiennes et bien d'autres molécules endogènes. Ce traitement visant en principe à remplacer la sécrétion d'une hormone, les termes hormonosubstitution ou traitement hormonal substitutif (THS) sont parfois utilisés pour le désigner.

Hormone de croissance
L'hormone de croissance (ou somatotrophine, somatotropine ou  somatropine), est une hormone polypeptidique sécrétée par les cellules somatotropes de la partie antérieure de l'hypophyse. Elle stimule la croissance et la reproduction des cellules chez les humains et les autres vertébrés.

Chez l'humain, c'est un polypeptide de 191 acides aminés, proche chimiquement de la prolactine et de l'hormone lactogène placentaire humaine.

Diverses pathologies sont liées à cette hormone : nanisme (en cas de déficit de sécrétion), gigantisme et acromégalie (en cas d'excès de sécrétion). L'administration de l'hormone constitue un traitement du nanisme.
Ateliers métallurgiques
Les Ateliers métallurgiques, à l'origine La Métallurgique, sont une ancienne entreprise belge créée au milieu du XIXe siècle dans la Province de Hainaut, pour construire des véhicules, des structures métalliques et du matériel ferroviaire.

La construction s'effectue sur plusieurs sites :

les ateliers de Tubize, pour les locomotives à vapeur ;

les ateliers de Nivelles, pour les voitures, wagons et remorques de tramways ;

les ateliers de La Sambre (Marchienne-au-Pont), pour les ponts, charpentes métalliques et automobiles ;

les ateliers de Manage.

Manage
Manage (en wallon Manadje) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut dans l'arrondissement de Soignies et faisant partie de ladite « Région du Centre ».

Manage est communément, depuis quelques années, appelée la « Cité du Verre » en référence à ses anciennes verreries (la dernière en activité à la fin du XXe siècle s'appelait Hainaut Cristal SA). Celle-ci était reconnue pour la beauté et la solidité de son verre. Aussi, elle produisait les fioles de parfum de marques françaises et italiennes connues.
La commune est également, connue pour son hôpital psychiatrique Saint-Bernard, lequel est le premier employeur de la commune.

Sur le plan architectural, Manage se distingue par la présence, sur son sol, de quelques châteaux datant de l'Ancien régime ainsi que des demeures bourgeoises, vestiges d'un glorieux passé industriel aujourd'hui révolu.
Tjader Plays Tjazz
Tjader Plays Tjazz est un album studio de la discographie de Cal Tjader enregistré entre 1954 avec une formation Quartet et en 1955 avec une formation Quintet. Il est sorti en 1955 dont il a été extrait 2 singles : « How About You? » et « Imagination ». On remarquera aussi 2 compositions originales du saxophoniste Brew Moore.

Harry Warren
Harry Warren est un compositeur et acteur américain né le 24 décembre 1893 à Brooklyn, New York (États-Unis) et mort le 22 septembre 1981 à Los Angeles (États-Unis).

En 1942, il compose avec Mack Gordon un des plus grands standards de jazz intitulé There will never be another you.
Byōbu
Les byōbu (屏風, littéralement « murs de vent ») sont des paravents japonais faits de plusieurs volets articulés, en général par paire. Ils portent habituellement une ou plusieurs peintures (byōbue) et, quoique rarement, un texte en dialogue avec la peinture, mais plus généralement la signature et/ou le sceau de l'artiste. Le cadre, le chant et le dos sont recouverts de tissus à motifs décoratifs.

Le paravent permet de créer des séparations, protéger des regards et des courants d'air ou d'atténuer la lumière, mais sa surface claire ou réfléchissante, lorsqu'elle est recouverte d'or ou d'argent, permet aussi de réfléchir la lumière, parfois ténue, en provenance de l'extérieur ou de l'éclairage que procurent les bougies ou les lampes à huile. Il offre la possibilité d'articuler de manière intéressante le volume de la pièce.

Sakai Hōitsu
Sakai Hōitsu (酒井 抱一), de son vrai nom Sakai Tadamoto (surnom : Kishin ; noms de pinceau : Ōson, Keikyōdō-jin, Nisonan, Uka-an et Hōitsu), né en 1761 à Tōkyō et mort en 1829 est un peintre japonais de l'école Rimpa.