hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lysimachè
Lysimachè (en grec ancien Λυσιμάχη), née au milieu du Ve siècle av. J.-C. et morte vers 365 av. J.-C. à Athènes, est une prêtresse athénienne de la Grèce classique. Elle est la première grande prêtresse d'Athéna Polias, la divinité poliade de l'Athènes antique.

Elle fut contemporaine de Myrrhinè, la première prêtresse d'Athéna Nikè.

Temple d'Athéna Nikè
Le temple d'Athéna Nikè fut érigé au Ve siècle av. J.-C. sur l'Acropole d'Athènes, en l'honneur de la déesse de la victoire, Athéna Victorieuse (Ἀθηνᾶ Νίκη) : Nikè signifie littéralement « victoire » en grec ancien.

Ce premier temple ionique de l'Acropole occupait une position de choix sur un promontoire fortifié dans le coin sud-ouest, sur la droite des Propylées. Les citoyens y vénéraient la déesse sous cette forme dans l'espoir d'obtenir la victoire dans leur longue guerre, tant terrestre que maritime, contre Sparte et ses alliés. Le temple d'Athéna Nikè exprimait l'aspiration d'Athènes à devenir la principale cité-État grecque.
Teraterpeton
Teraterpeton hrynewichorum

Teraterpeton (du grec, signifiant « magnifique chose rampante ») est un genre fossile de reptiles archosauromorphes allokotosauriens, qui a vécu au Trias supérieur (Carnien), en Amérique du Nord. Il appartient à la famille des Trilophosauridae.

Une seule espèce est rattachée au genre : Teraterpeton hrynewichorum, décrite par H.-D. Sues en 2003.

Carnien
Le Carnien est le premier étage stratigraphique du Trias supérieur. Il est situé entre 237 Ma et 227 Ma environ. Il est précédé par le Ladinien (~242 – ~237 Ma), dernier étage du Trias moyen et suivi par le Norien (~227 - ~208,5 Ma), deuxième étage stratigraphique du Trias supérieur,.
Gustavo Dulanto
Gustavo Alfonso Dulanto Sanguinetti, né le 5 septembre 1995 à Lima au Pérou, est un joueur de football péruvien évoluant au poste de défenseur central.

Il est le fils d'Alfonso Dulanto, international péruvien des années 1990, également défenseur.

Football Club Sheriff Tiraspol
Le Football Club Sheriff Tiraspol (en russe : Футбольный клуб Шериф Тирасполя), plus couramment abrégé en FC Sheriff, est un club moldave de football fondé le 4 avril 1997 par la Sheriff et basé dans la ville de Tiraspol, en Transnistrie.

Il évolue en Divizia Naţională depuis la saison 1998-1999.

Le club domine totalement le football moldave, remportant chaque édition de la Divizia Naţională de 2001 à 2023, à l'exception de 2011 et 2015. L'équipe a également remporté la Coupe de Moldavie à 12 reprises depuis 1999 ainsi que la Coupe de la CEI en 2003 et en 2009. Le FC Sheriff est également le premier club de Moldavie à faire signer des joueurs brésiliens et africains.

Sur le plan européen, le club parvient à atteindre la phase de groupes de la Ligue des champions pour la première fois lors de la saison 2021-2022. Il atteint également les poules de la Ligue Europa à quatre reprises durant la décennie 2010, ne parvenant cependant jamais à se qualifier pour la phase finale.
Anévrisme du septum interatrial
L'anévrisme du septum interatrial (ASIA), ou (inter)auriculaire, est une malformation cardiaque du tissu de soutien de la fosse ovale qui se manifeste par une protrusion du septum interatrial dans l'une ou l'autre des oreillettes lors du cycle cardiorespiratoire.

Ce trouble est souvent associé à un foramen ovale perméable (FOP) mais pas nécessairement.

Le diagnostic s'établit par échocardiographie transthoracique (ETT) ou transœsophagienne (ETO). L'ASIA est diagnostiqué chez 4 à 15 % des patients examinés par ETO pour un accident vasculaire ischémique cérébral.

Il s'agirait principalement d'une malformation congénitale mais elle peut aussi être causées par les différences de pression entre les deux atria.

La malformation augmente le risque d'embolie artérielle périphérique et d'accident vasculaire cérébral ischémique.

Échographie transœsophagienne
L’échographie transœsophagienne (ETO) est un examen complémentaire médical.

Il s’agit avant tout d’une échographie (méthode d’imagerie par ultrasons). La sonde d’échographie utilisée a la forme d’un tuyau souple qui passe par la bouche puis le pharynx et enfin l’œsophage. Le but principal de cet examen est d’obtenir des images des zones du cœur difficilement accessibles par la technique plus courante de l’échocardiographie transthoracique. Les zones concernées sont principalement l’atrium gauche et la paroi postérieure du ventricule gauche. La visualisation de l'atrium gauche est particulièrement intéressante pour la recherche d’anomalie de cette cavité cardiaque (hypertrophie atriale gauche, présence d’un thrombus intracavitaire).
Rivière Seal Cove
La rivière Seal Cove coule entièrement dans le secteur de Douglastown de la ville de Gaspé, dans la municipalité régionale de comté (MRC) La Côte-de-Gaspé, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

La « rivière Seal Cove » est un affluent de la rive Sud-Est de la Baie de Gaspé laquelle s'ouvre sur le littoral Ouest du golfe du Saint-Laurent.

Route 132 (Québec)
La route 132 (R-132) est une route nationale québécoise qui suit une orientation est / ouest sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de la Montérégie, du Centre-du-Québec, de Chaudière-Appalaches, du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Longue de plus de 1 600 km, c'est la route la plus longue du Québec.
Château de Montaigu
Château de Montaigu est un nom de lieu notamment porté en France par :

par ordre alphabétique de départements

le château de Montaigu, démoli à la suite du Traité de Troyes, sur les finages de Laines-aux-Bois et de Souligny ;

le château de Montaigu, sur la commune d'Argentré en Mayenne ;

le château de Montaigu, sur la commune française de Laneuveville-devant-Nancy près de Nancy, dans le parc de Montaigu (qui s'étend également sur Jarville-la-Malgrange) en Meurthe-et-Moselle ;

le château de Montaigu ,sur les communes de Mercurey et de Saint-Martin-sous-Montaigu en Saône-et-Loire ;

le château de Montaigu, sur la commune française de Montaigu, en Vendée.

Mercurey
Mercurey est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Telle qu'elle se présente de nos jours, elle résulte de la fusion de deux communes qui ont fusionné le 1er février 1971 : Bourgneuf-Val d'Or et Mercurey.

La commune est particulièrement réputée pour ses vins rouges et blancs classés en AOC village et premier cru.
Marc Rochat
Marc Rochat, né le 18 décembre 1992 à Lausanne, est un skieur alpin italo-suisse. Sa discipline de prédilection est le slalom.

Il est 3ème du classement général et 2ème de celui du slalom (grâce notamment à 3 victoires) lors de la saison 2018 de la Coupe d'Europe.

Kranjska Gora
Kranjska Gora (« montagne de Carniole » ; en allemand : Kronau) est une commune  du nord-ouest de la Slovénie, située directement au tripoint avec l'Autriche et l'Italie.

Elle est notamment connue pour sa station de sports d'hiver de taille moyenne, qui a été développée à proximité immédiate. Mais également pour le site de vol à ski de Planica situé sur le site de la commune, dans la vallée de Tamar.
Cristina Deutekom
Cristina Deutekom, née Stientje Engel, le 28 août 1931 à Amsterdam et morte le 7 août 2014 dans la même ville, est une soprano coloratura néerlandaise, qui s’est produite en opéra, oratorio et concerts. A Venise elle fut surnommée le "rossignol hollandais" (ussignolo olandese).

Norma (opéra)
Norma est un opéra en deux actes de Vincenzo Bellini, sur un livret de Felice Romani, d'après la tragédie d'Alexandre Soumet Norma ou l'Infanticide. L'opéra fut créé le 26 décembre 1831 à la Scala de Milan sous la direction du compositeur avec Giuditta Pasta dans le rôle de Norma et Giulia Grisi dans celui de Adalgisa. Le rôle-titre était trop élevé pour Pasta et la première fut un échec. Après transposition d'un demi-ton, la quatrième représentation fut un triomphe.

Norma est à la fois orgueilleuse, passionnée, vindicative et la difficulté du rôle est de faire ressortir ces sentiments en plus de l'épreuve vocale car le rôle de Norma passe pour être vocalement difficile.
Zandra Rhodes
Zandra Rhodes,  née le 19 septembre 1940 à Chatham dans le Kent, est une créatrice britannique. Populaire dans les années 1970, elle est connue pour ses créations aux couleurs vives.

Diplômée du Royal College of Art, elle fonde son premier atelier d'impression en 1964 ; quatre ans plus tard, elle ouvre The Fulham Road Clothes. Elle présente sa première collection en solo l'année d'après et est remarquée par le Vogue américain.

En 1977, elle est la première créatrice à présenter une collection inspirée par le look punk - vêtements déchirés, épingles de sûreté et chaînes.

Elle est la fondatrice du Musée de la mode et du textile (en) de Londres, conçu par l'architecte mexicain Ricardo Legorreta et ouvert le 12 mai 2003.

En 2005, elle bénéficie d'une exposition à la Galerie d'art contemporain de Carla Sozzani.

La National Portrait Gallery conserve d'elle un buste exécuté par Andrew Logan.

Ricardo Legorreta
Ricardo Legorreta Vilchis est un architecte mexicain, né à Mexico le 7 mai 1931, mort le 30 décembre 2011. Il a étudié l'architecture à l'université nationale autonome du Mexique. Il est un disciple de Luis Barragán.

Il a reçu la prestigieuse médaille d'or de l'UIA en 1999. Il reçoit le prix Praemium Imperiale 2011.
Nicolas Barré (navigateur)
Nicolas Barré (fl. 1550-1560) chroniqueur et navigateur comme capitaine de navire de l'explorateur Nicolas Durand de Villegagnon pour l'expédition maritime vers la future colonie de la France antarctique au Brésil. Il raconta, par lettres, la chronique de cette colonie française d'Amérique du Sud.

Capitaine de navire
Le capitaine est le chef de l'expédition maritime. Représentant de l'armateur, il est responsable du navire, de sa cargaison et/ou de ses passagers. Il s'occupe des tâches administratives, du respect des règlements internationaux, du contrôle et de la mise à jour des documents officiels, est en relation avec l'armateur, l'affréteur, l'agent maritime, les autorités portuaires. Sur les grands navires, il délègue ses responsabilités de quart aux lieutenants. Il doit être présent en passerelle pour les arrivées et départs de port ainsi que dans les passages difficiles. Il doit laisser aux autres officiers des ordres permanents clairs. Enfin il est chargé de la bonne application du Code international de gestion de sécurité à bord. C'est à lui que revient l'ultime décision d'abandonner le navire en cas de danger.
Sur les navires de pêche, on peut trouver un capitaine de route qui est responsable de la gestion nautique et un capitaine de pêche qui ne s'occupe que de la pêche.
Théâtre national d'opérette et de comédie musicale Ion Dacian
Le Théâtre national d'opérette et de comédie musicale « Ion Dacian » de Bucarest est une institution culturelle nationale refondée en novembre 2016 par le gouvernement roumain. Il est financé par le ministère de la Culture.

Situé au cœur de la capitale, au bord de la rivière Dâmbovița, à côté du boulevard Octavian Goga, il hérite d'une longue histoire et d'un patrimoine de spectacles joués ou créés au cours des siècles passés. Le théâtre est installé depuis 2015 dans un bâtiment flambant neuf équipé spécialement pour les spectacles musicaux.

Il s'est ouvert aux différents genres musicaux qu'il propose au public roumain, avec une prédominance récente pour les comédies musicales puis l'opérette. Comme il en est d'usage dans le monde de l'opérette, Les représentations sont toujours dans la langue nationale, donc en roumain, même si certaines chansons sont parfois interprétées dans leur langue d'origine.

Ralph Benatzky
Ralph (Rudolf František Josef) Benatzky, né le 5 juin 1884 à Mährisch-Budwitz en margraviat de Moravie et mort le 16 octobre 1957 à Zurich, est un compositeur autrichien.

Benatzky est surtout connu du grand public pour l'opérette L'Auberge du Cheval-Blanc. Mais il a également composé des opéras, des opérettes, des musiques de films et plus de deux mille chansons.
Lago Escondido (localité)
Lago Escondido est une localité argentine située dans la province de Terre de Feu et dans le département de Tolhuin. La localité, qui recense 129 habitants (Indec, 2010), vit principalement de l'exploitation du bois et du tourisme.

Elle est située à 57 km au nord d'Ushuaïa, dans une zone boisée où il y a une importante production de bois et on y accède par une route de gravier près du col Garibaldi. Il y a une importante scierie qui fournit du travail aux personnes qui viennent du Chili ou de la province de Misiones pour leur expérience dans le domaine du bois. Elle possède également une école primaire.

Province de Terre de Feu (Argentine)
La province de Terre de Feu (en espagnol : Provincia de Tierra del Fuego) est une province de l'Argentine située sur la grande île de la Terre de Feu, en Patagonie argentine. L'Argentine revendique le rattachement à la province des Malouines, de l'archipel de Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud et d'une partie de l'Antarctique. C'est la raison pour laquelle le nom complet et officiel de la région est « Terre de Feu, Antarctique et îles de l’Atlantique sud » (en espagnol : Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur).

Le détroit de Magellan sépare la province du continent sud-américain.
Pousthomy
Pousthomy est une commune française située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la fontaine, inscrite en 1983.

Communauté de communes Monts, Rance et Rougier
La communauté de communes Monts, Rance et Rougier est, à partir du 1er janvier 2017, une communauté de communes française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

La dénomination fait référence aux monts du Parc naturel régional des Grands Causses, à la Rance et au Rougier de Camarès.
Sapudi
Sapudi est une île située à l'est de l'île de Madura en Indonésie.

Administrativement, elle constitue un district du kabupaten de Sumenep dans la province de Java oriental.

Parmi les îles à l'est de Madura, Sapudi est la 2e en superficie, et la plus peuplée.

Portail des îles

Portail de l’océan Indien

Portail de l’Indonésie

Kecamatan
En Indonésie, le kecamatan, qu'on peut traduire par « district », est la division du territoire intermédiaire entre le kabupaten et le desa.

C'est l'équivalent du canton administratif (au sein des départements) en France ou du gun (郡) au Japon.

Le kecamatan est subordonné au kabupaten ou département, ou à la kota ou ville (article 1, alinéa m de la loi no. 22 de 1999 portant autonomie régionale).

Le chef du kecamatan est le camat. C'est un fonctionnaire nommé par le bupati (préfet) ou le wali kota (maire) sur proposition du secrétaire de département ou de ville (article 66, alinéa 3).

En vertu d'une loi de 2001 portant autonomie spéciale pour la province de Papouasie, dans cette province, le kecamatan s'appelle désormais distrik. Dans la province d'Aceh, il s'appelle aussi un sagoe cut dans la langue régionale, l'aceh.
Conseil des États (Soudan)
Le Conseil des États (en anglais : Council of States ; en arabe : مجلس الولايات السوداني (Maǧlis al-Wilāyāt)) constitue la chambre haute de la législature nationale du Soudan, son parlement bicaméral.

À la suite du coup d'État de 2019 le Conseil des États est dissous dans le même temps que la législature nationale.

Il est remplacé dans le cadre de la transition démocratique du pays de 2019 par le Conseil législatif de transition, qui doit être formé et servir de législature au Soudan jusqu'au élection prévu en 2022.

Coup d'État de 2019 au Soudan
À l'aube du 11 avril 2019, les forces armées soudanaises ont destitué le président soudanais Omar el-Bechir au cours de la révolution soudanaise. L'armée soudanaise a dissous le gouvernement (en) et le Parlement et annoncé un état d'urgence de trois mois, suivi d'une période de transition de deux ans.
Hawkesbury (fleuve)
Le fleuve Hawkesbury (en anglais : Hawkesbury River ; en darug : Deerubbun) est l'un des principaux cours d'eau côtiers de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Le fleuve et ses affluents encerclent la métropole de Sydney.

Il est nommé ainsi par le gouverneur Phillip en juin 1789 en l'honneur de Charles Jenkinson, 1er comte de Liverpool, qui venait d'être nommé baron de Hawkesbury.

Arthur Phillip
Le capitaine Arthur Phillip (11 octobre 1738 - 31 août 1814) est un officier de marine et un administrateur colonial britannique. Il est le premier gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud, la première colonie européenne sur le continent australien, et est le fondateur de la ville de Sydney.

Il commande la première flotte de prisonniers partie de Portsmouth, dans le Sud de l'Angleterre le 13 mai 1787 pour aller s'installer en Australie.
Grotte de Labeil
La grotte de Labeil est une cavité touristique située dans la commune de Lauroux, sur la bordure sud du causse du Larzac, département de l'Hérault. La cavité s'ouvre dans le cirque de Labeil où le Laurounet prend sa source.

Joseph Vallot
Joseph Vallot, né Henry Marie Joseph Vallot, le 16 février 1854 à Lodève (Hérault) et mort le 11 avril 1925 à Nice, est un géographe, naturaliste, alpiniste et mécène français. Il est souvent présenté comme astronome alors qu'il ne l'était pas.

Issu d'une famille fortunée, sa fortune lui permet de payer la plus grande partie de la construction de son observatoire. Longtemps déconsidéré par les scientifiques universitaires de salon qui le perçoivent comme un homme riche se distrayant avec la science, ses travaux  exercés dans divers domaines : botanique, glaciologie, construction, géologie, photographie, médecine, physiologie, cartographie, alpinisme, météorologie, spéléologie, sont plus tard reconnus comme présentant un intérêt scientifique majeur.
Reliure occidentale
La reliure occidentale, parfois appelée « reliure française » ou « à la française », est une reliure passée en carton autour d'un corps d'ouvrage (intérieur du livre sans les plats ni la couvrure) formé de cahiers cousus de manière traditionnelle.

C’est la technique classique de reliure en Occident, qui a connu son apogée en France aux XVIIe siècle et XVIIIe siècle[réf. nécessaire].

Cahier (reliure)
Dans la fabrication traditionnelle d'un document, manuscrit ou imprimé, constitué de plusieurs pages (livre, registre administratif...), un cahier est le résultat du pliage (et éventuellement de l'encartage) d'une feuille. Les différents cahiers sont ensuite destinés à être reliés pour constituer le livre définitif. La technique du cahier est née avec le développement de la forme codex. Utilisée avec le parchemin puis le papier pour la constitution de manuscrits, elle a été reprise et perfectionnée dans le monde de l'imprimerie.

L'étymologie de ce mot vient du latin quaterni qui veut dire quatre, car à l'origine, les cahiers avaient quatre pages.
Élisa Bonaparte
Élisa Bonaparte, née Maria-Anna di Buonaparte le 3 janvier 1777 à Ajaccio et morte le 6 août 1820 à Villa Vicentina, est une princesse française et altesse impériale (1804) et la sœur de Napoléon Bonaparte.

En 1805, Napoléon veut donner une couronne à sa sœur Élisa : il lui offre la principauté souveraine de Piombino, qui a été cédée à la France par le royaume de Naples, par le décret du 27 ventôse an XIII (18 mars 1805). Son époux est nommé prince de Lucques par la constitution du 4 messidor (23 juin 1805).

Élisa est successivement princesse de Piombino et de Lucques, puis grande-duchesse de Toscane en 1809. Elle est la seule sœur de Napoléon à avoir possédé de réels pouvoirs politiques. Très intéressée par les arts, notamment le théâtre, elle les encourage dans les territoires sur lesquels elle régna.

Messidor
Le mois de messidor est le dixième mois du calendrier républicain correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 19 juin au 18 juillet du calendrier grégorien. Il suit le mois de prairial et précède thermidor.
Léopold Courouble
Léopold Courouble est un écrivain belge d'expression française, né le 3 février 1861 à Bruxelles et mort dans cette même ville le 17 mars 1937. Créateur du roman « bruxellois », il a inspiré de nombreuses pièces et écrits comme Le Mariage de Mademoiselle Beulemans et Madame Peperkoor de Fréderic Vander Elst (1930). Il oppose dans ses romans le langage des Bruxellois au français des plus châtiés.

Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique
L'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique (ou ARLLFB) est une institution belge qui réunit des personnalités qui, par leurs travaux, leurs écrits ou leurs discours, contribuent de la façon la plus éminente à l'illustration de la langue française, soit en étudiant ses origines et son évolution, soit en publiant des ouvrages d'imagination ou de critique. Elle comprend des membres belges et des membres étrangers.

On ne confondra pas l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, surnommée « la Destréenne », fondée le 19 août 1920 par un arrêté royal d'Albert Ier sur proposition du ministre des Sciences et des Arts, Jules Destrée, avec l'Académie royale de Belgique, surnommée « la Thérésienne », fondée en 1772 par l’impératrice Marie-Thérèse d'Autriche.

Son équivalent flamand est l'Académie royale de langue et littérature néerlandaises (jusqu'en 1974 : Académie royale flamande de langue et de littérature).
Cls (commande)
En informatique, la commande cls (pour clear screen en anglais) est utilisée pour effacer l'affichage. Elle est disponible avec l'interface en ligne de commande de nombreux systèmes d'exploitation mais aussi en tant qu'instruction avec certains langages de programmation comme le BASIC.

Windows PowerShell
Windows PowerShell, anciennement Microsoft Command Shell (MSH), nom de code Monad, est une suite logicielle développée par Microsoft qui intègre une interface en ligne de commande, un langage de script nommé PowerShell ainsi qu'un kit de développement. Il est inclus dans Windows 7, Windows 8.1, Windows 10 et Windows 11 (y compris les versions grand public) et s'appuie sur le framework Microsoft .NET.
Aspic (gastronomie)
En gastronomie, un aspic est un plat froid comprenant divers ingrédients (viande, volaille, poisson, œufs, légumes et fruits), pris dans de la gelée fabriquée à partir de bouillon de viande, ou de consommé. Une gelée de viande qui comprend aussi de la crème est appelé un chaud-froid.

Le bouillon peut être clarifié au blanc d’œuf et assaisonné avant d'être utilisé. Une fois cuit, il se fige à cause de la gélatine naturelle contenue dans la viande.

Presque tous les types d'aliments peuvent être mis en aspics, morceaux de viande, de fruits ou de légumes, etc.

Les aspics sont habituellement servis sur des assiettes froides, pour éviter que le gel fonde avant d'être consommé.

La gelée peut être aromatisée, notamment au madère.

Gelée (cuisine)
La gelée est une préparation culinaire entrant dans la composition, ou servant d'élément de décoration ou d'enrobage, dans plusieurs plats. Elle est élaborée à l'aide d'un liquide et de gélifiants rapportés (d'origine animale telle que la gélatine, ou végétale telles que les pectines, alginates, carraghénanes, agar-agar, etc.), ou résultant de la dissolution d'une de ces matières issues du produit cuisiné. C'est le cas de la gelée de poisson ou de la pectine présente dans la gelée de pommes. Sur le plan chimique, toutes ces gelées partagent une structure commune, celle des gels.