hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elusa
Elusa est la cité aquitano-romaine des Elusates dans le sud-ouest de la Gaule de César, l'actuelle ville d'Eauze dans le département du Gers. Le nom de cette cité vient du nom du peuple aquitain (proto-basque) des Elusates. Il a évolué en Elsa au Xe siècle, puis Euso en gascon et, enfin, Éauze en français.

Aquitains
Les Aquitains, parfois qualifiés de proto-basques,,,, sont un ensemble de peuples protohistoriques et antiques situés entre les Pyrénées occidentales, la rive gauche de la Garonne et l'océan Atlantique.

Selon de nombreux linguistes, leur langue, l'aquitain, est apparentée à celle des Vascons, ancêtres des Gascons et des Basques comme une partie des autres peuples aquitains.
Tribunal d'instance
En France et au Sénégal, le tribunal d'instance est une juridiction d'exception de premier degré qui connaît certaines affaires de nature civile (on parle de juridiction d'attribution) et pénales (tribunal de police). Il est composé d'un ou plusieurs magistrats, nommés juges d'instance, qui statuent chacun à juge unique.

Juridiction d'exception
Les juridictions d'exception sont des juridictions qui ne sont compétentes « que dans les cas strictement prévus par la loi pour juger certaines infractions et, incidemment, certains types de délinquants ».

Le terme de « juridiction d'exception » peut être aussi utilisé afin d'indiquer le caractère dérogatoire au droit de certaines juridictions à caractère politique.
Le Garde forestier (conte)
Le Garde forestier (en estonien : Mõtsavaht) est un conte traditionnel estonien qui a été recueilli en 1890 par Johan Peterson dans le village de Valguta (aujourd'hui dans la commune de Rõngu).

Il présente la particularité d'être relativement long et complexe par rapport aux contes que l'on trouve dans les archives estoniennes, et de se composer de plusieurs histoires faisant intervenir divers personnages surnaturels. On peut donc le rapprocher de plusieurs contes-types de la classification Aarne-Thompson, et on y retrouve de nombreux motifs présents également dans le folklore d'autres peuples, notamment slaves orientaux, outre certains motifs typiquement estoniens.

En français, le conte figure dans l'anthologie intitulée L'Esprit de la forêt, contes estoniens et seto (voir Bibliographie).

Classification Aarne-Thompson-Uther
La classification Aarne-Thompson (en abrégé : AT, ou AaTh) est une classification internationale relevant de la folkloristique (science du folklore) permettant l'indexation des contes populaires par contes-types. Commencée par le Finlandais Antti Aarne (1867-1925), elle a été complétée à deux reprises (en 1927 et en 1961) par l'Américain Stith Thompson, puis en 2004 par Hans-Jörg Uther, spécialiste allemand de littérature, en particulier dans le domaine des contes. Devenue la classification Aarne-Thompson-Uther, elle est désormais identifiée par l'acronyme ATU.
Phare de l'île Robinson Crusoe
Le phare de l'île Robinson Crusoe ou  phare de Punta San Carlos (en espagnol : Faro Punta San Carlos) est un phare actif situé sur l'Île Robinson Crusoe dans  l'Archipel Juan Fernández, (Province de Valparaíso), dans la Région de Valparaíso au Chili.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Région de Valparaíso
La région de Valparaíso est une  région du Chili. Sa capitale, Valparaíso, est sur la même latitude que Santiago du Chili mais en bordure de l'océan Pacifique. Elle est située entre la région de Coquimbo au nord, l'Argentine ainsi que la région métropolitaine de Santiago à l'est et la région du Libertador General Bernardo O'Higgins au sud.

Valparaiso, sa capitale, est le principal port du pays et Viña del Mar, sa grande cité balnéaire. Administrativement, l'île de Pâques y est rattachée ainsi que l'archipel Juan Fernández qui comprend notamment l'île Robinson Crusoe.
Kristania Virginia Besouw
Kristania Virginia Besouw (née le 7 mai 1985) est une mannequin indonésienne qui a remporté le titre de Miss Indonésie 2006.

Elle devient ensuite infirmière militaire pour l'armée américaine à Fort Hood, Texas.

Fort Hood
Fort Hood (appelé officiellement Fort Cavazos entre 2023 et 2025) est une base militaire américaine et une census-designated place située dans les comtés de Bell et de Coryell, dans les environs de Killeen, au Texas. La base est à mi-chemin entre Waco et Austin.
Joxe Azurmendi
Joxe Azurmendi Otaegi, né le 19 mars 1941 et mort le 1er juillet 2025, est un écrivain espagnol, philosophe, essayiste et poète basque.

Professeur de philosophie à l'Université du Pays basque, il est directeur de la maison d'édition Jakin irakurgaiak et a également collaboré à Klasikoak, spécialisée dans la publication de traductions d'ouvrages philosophiques. Il est l'un des fondateurs de l'école d'été universitaire basque (Udako Euskal Unibertsitatea). En 2010, il devient membre honoraire de l'Académie de la langue basque.

Il a publié plusieurs ouvrages sur des sujets variés tels l'éthique, la politique, la philosophie du langage humain, la technologie et la littérature basque.

Jakin
Jakin est une revue en langue basque créée en 1956, située à Saint-Sébastien et dont le leitmotiv est Pentsamendua eta kultura (La pensée et la culture). Cette revue se spécialise sur les questions sociales et est membre de l'ARCE (La Asociación de Editores de Revistas Culturales de España). Jakin signifie « savoir » en basque.

Lors de ses premiers publications, Jakin s'exprime sur des questions religieuses et éducatives, et édite au sanctuaire d'Arantzazu.

En 1967, ses sujets abordent la sociologie et la politique, mais la revue sera fermée pour censure par le régime franquiste, et de façon permanente jusqu'à l'arrivée de la démocratie en 1977.

En 2014, Jakin est dirigé par Lorea Agirre, cette dernière remplace Joan Mari Torrealdai .

En 2006, la revue a remporté le prix Argizaiola au salon du livre et du disque basques de Durango.
Tim Power : Bricoleur de génie
Tim Power : Bricoleur de génie sur Nintendo DS est développé par Magic Pockets et édité par Ubisoft sorti en 2008. Tim Power est un titre qui s'adresse avant tout aux plus jeunes garçons centré sur un garçon voulant découvrir le monde. Dans cet opus, le joueur doit rendre la vie des gens la plus agréable possible pour accéder au titre de meilleur bricoleur du pays.

Magic Pockets (entreprise)
Magic Pockets est un studio indépendant de développement de jeux vidéo, fondé en 2001 par son président actuel, Eric Zmiro, et basé à Torcy. Acheté par Take-Two Interactive en 2005, le studio reprend son indépendance en 2007, quadruplant ses effectifs.

Le studio a développé et porté plus de 48 jeux sur Game Boy Advance, Nintendo DS, Nintendo 3DS, Wii, Wii U, iOS et Android.

Il est le développeur, entre autres, de trois opus de Harry Potter, de différents portages de Baldur's Gate, des Sim's Medieval sur iOS et d'une partie de la collection Lea Passion d'Ubisoft.
Llama Mini-Max
Le Llama MINI-MAX est un pistolet compact semi-automatique à simple action. Mini-Max (acronyme de Minimum dimension, Maximum puissance).

Fabriqué par la firme espagnole Llama Gabilondo y Cia SA de 1995 à 2005, c'est un pistolet alliant grande compacité et puissance de feu élevée. Trois calibres existent : .45 ACP (6 cartouches), 40 S&W (7 cartouches), 9 mm Parabellum (8 cartouches).

Le canon est monté sur biellette et lors du départ du coup il recule avec la culasse, puis libère celle-ci qui continue sa course en éjectant l'étui. Cette arme fut considérée à sa sortie aux États-Unis, comme la meilleure arme de défense dans les compacts à puissance de feu importante. Les organes de visée sont dotés de points luminescents et le pistolet est équipé d'une poignet de sécurité comme le Colt 1911 et de plaquettes polymère. Il est proposé en finition noir bronze, mat argenté chrome ou les deux.

9 × 19 mm Parabellum
Le 9 × 19 mm Parabellum est un calibre de Tony milliard un fournisseur de services à saint Gabriel de l'allemand cartouche destinée aux pistolets semi-automatiques. C'est à ce jour le calibre d'arme de poing le plus largement répandu au monde, notamment comme munition d'arme de poing standard de l'OTAN. Sa dénomination métrique est 9 × 19 mm. Il est souvent abrégé en 9 mm Para.  Aux États-Unis, depuis l'importation du pistolet Parabellum sous le nom Luger par la firme Stoeger (c'est Georg Luger qui a créé le Parabellum par amélioration du Borchardt - le Parabellum a été adopté par la marine de guerre allemande sous l'appellation P04, puis par la Suisse comme P06, puis par l'armée de terre allemande sous l'appellation P08, que les américains n'appellent que Luger P08) il n'est appelé que 9 mm Luger, et cette appellation est maintenant appliquée par des fabricants européens comme Sellier et Bellot, pour séduire le public américain, gros amateur de cette cartouche.
Maison Chapais
La maison Chapais est une maison bourgeoise située à Saint-Denis-De La Bouteillerie au Québec (Canada). Elle a été construite 1833 et 1834 pour Jean-Charles Chapais, homme d'affaires et homme politique important du XIXe siècle, fondateur de la paroisse de Saint-Denis et un des pères de la Confédération. Elle fut ensuite la maison de son fils, Thomas Chapais, propriétaire et directeur de journaux, homme politique, professeur et historien. La maison a été désignée lieu historique national en 1962 par la commission des lieux et des monuments historiques du Canada. Elle a été classée comme immeuble patrimonial en 1990 par le ministère de la Culture et des Communications.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Place de marché
Sur internet, une place de marché ou marché en ligne est une plateforme logicielle dont l'objectif est de mettre en relation des vendeurs et des acheteurs par exemple via une enchère, un appel d'offres ou une transaction en ligne.

En finance, une place de marché est un lieu où se rencontrent des multiples acteurs des marchés financiers.

Place financière
Une place financière est, selon la définition de la Banque de France, un lieu « qui assure la rencontre de multiples acteurs qui concourent au bon fonctionnement des marchés financiers au sein d'écosystèmes dégageant d'importantes synergies ». Il s'agit donc généralement d'une ville mondiale, désignée comme acteur majeur de l'économie mondiale, et plus particulièrement des marchés financiers internationaux. Les places financières regroupent le siège d'une bourse, d'un marché monétaire, d'un marché de change et de nombreux établissements bancaires.

Les infrastructures facilitant les échanges ainsi que l'accessibilité de la ville jouent un rôle essentiel, regroupant ainsi les établissements financiers en un même lieu et donnant naissance à des clusters.

On parle aussi de centre financier, de pôle financier ou encore de hub financier.
Algorithme de l'ascenseur
L'algorithme de l'ascenseur, ou SCAN, est une méthode utilisée pour organiser les déplacements de la tête d'un disque dur afin de répondre efficacement aux demandes de lecture et d'écriture.

Cet algorithme fonctionne comme un ascenseur : il continue de se déplacer dans une direction (montée ou descente) jusqu'à ce qu'il ait traité toutes les demandes dans ce sens, en s'arrêtant uniquement là où il y a une opération à effectuer.

En pratique, le disque dur conserve une liste des demandes en attente, avec les numéros des pistes concernées. Les numéros de piste les plus bas correspondent aux zones proches du centre du disque, et les numéros plus élevés aux zones proches du bord.

Ascenseur
Un ascenseur  est un dispositif de déplacement vertical, situé dans un édifice, permettant le transport sécurisé de personnes. Plus globalement on parle de monte-charge ou d'élévateur. Sa conception, sa construction, son contrôle à l'usage, sa maintenance sont réglementés.

Le dispositif comprend :

une cabine, un contrepoids, des guides et des câbles, installés le plus souvent dans une trémie (ou cage, ou gaine) rectangulaire fermée, semi-fermée ou ouverte ;

des portes palières ;

un treuil motorisé, situés en machinerie ;

une armoire électrique/électronique de commande et de contrôle, situés en machinerie.
Armbian
Armbian est une distribution GNU/Linux basée sur Debian et Ubuntu, à destination des SBC à processeurs ARM. Elle se distingue par une spécialisation ARM, un espace utilisateur hautement optimisé, et une importante communauté pour le maintenir. C'est une des trois distributions supportées par la PirateBox.

Cette distribution est basée sur une installation minimale de Debian et est compatible avec les SoC Amlogic S805, S905 et Samsung Exynos 5422, et donc avec la plupart des cartes odroid .

La version 21.08 se base sur Ubuntu 21.04 (Hirsute Hippo) et Debian GNU/Linux 11 “Bullseye”, et met à jour différents bureaux tels que XFCE et Cinnamon,.

Ordinateur à carte unique
Un ordinateur à carte unique ou ordinateur monocarte ou ordinateur mono-carte (abrégé parfois SBC, de l'anglais single-board computer) est un ordinateur complet construit sur un circuit imprimé, avec un ou plusieurs microprocesseurs, de la mémoire, des lignes d'entrée/sortie (notée parfois I/O de l'anglais Input/Output) et d'autres éléments pour en faire un ordinateur fonctionnel.

Contrairement à un ordinateur personnel classique, un ordinateur mono-carte ne possède généralement pas d'emplacements dans lesquels on enfiche des cartes périphériques (carte fille). Un ordinateur monocarte peut être construit sur quasiment n'importe quel microprocesseur existant, et peut être construit à l'aide de composants logiques discrets ou à l'aide de circuit logique programmable. Les modèles les plus simples, tels que ceux construits par des amateurs de l'informatique et l'électronique, utilisent souvent de la mémoire RAM statique et des processeurs à 8 ou 16 bits à faible coût.
Cahiers de la Quinzaine
Les Cahiers de la Quinzaine est une revue bimensuelle française ayant paru de 1900 à 1914, fondée et dirigée par Charles Péguy. Sa périodicité, malgré son titre, fut irrégulière ; les œuvres et les articles qui y furent publiés suivaient une inspiration dreyfusarde. Ces cahiers offraient aux lecteurs tantôt des textes formant dossier sur les problèmes du temps : congrès socialistes, affaire Dreyfus, universités populaires, séparation des Églises et de l’État ; tantôt, un cahier était entièrement constitué par une œuvre d'un des auteurs que Péguy découvrit et lança, comme les frères Tharaud, André Suarès, Julien Benda ou Romain Rolland.

André Suarès
Isaac Félix Suarès dit André Suarès, né à Marseille le 12 juin 1868 et mort à Saint-Maur-des-Fossés le 7 septembre 1948, est un poète et écrivain français. Il est inhumé le 8 juillet 1950 dans la commune des Baux-de-Provence.

Il obtient en 1935, pour l'ensemble de son œuvre, le grand prix de littérature de l'Académie française.

Gabriel Bounoure l'a décrit comme :

« le grand témoin de la grande crise de sa génération, quand on ne pouvait même pas croire à la vie, sauf sous cette forme sublime qu'on appelle art. »
Pedro Miguel Obligado
Pedro Miguel Obligado (né en 1892 à Buenos Aires et mort en 1967 dans la même ville) est un poète, professeur, essayiste, conférencier et scénariste argentin.

Il est le fils du poète Rafael Obligado et le cadet de l'écrivain Carlos Obligado.

Son poème No tiene importancia a fait l'objet d'une adaptation en pasillo, interprété par de nombreux chanteurs, souvent équatoriens, dont Carlota Jaramillo et Julio Jaramillo.

Julio Jaramillo
Julio Alfredo Jaramillo Laurido, également connu sous les pseudonymes de Jota Jota ou el Ruiseñor de America (le rossignol de l'Amérique) est un chanteur équatorien né le 1er octobre 1935 à Guayaquil et mort le 9 février 1978 dans la même ville,,,.
Kremsmünster
Kremsmünster est une commune (Marktgemeinde) autrichienne, située dans le district de Kirchdorf en Haute-Autriche, comptant environ 6 500 habitants. Elle est connue pour son abbaye bénédictine fondée en 777.

Commune (Autriche)
Les communes (en allemand : Gemeinden) en Autriche sont le niveau le plus bas de l'organisation territoriale inscrite dans la Constitution fédérale. Elles sont au nombre de 2 092 le 1er janvier 2025. Les structures organisationnelles et les tâches de la capitale, Vienne, et des autres villes statuaires diffèrent sensiblement des communes ordinaires.
Course de la Paix 1969
La Course de la Paix 1969, 22e édition de cette compétition cycliste, a été courue sur le parcours Varsovie – Berlin, du 12 mai au 25 mai 1969. Disputée 9 mois après l'invasion de la Tchécoslovaquie par les troupes soviétiques et leurs alliées du Pacte de Varsovie, elle dut se limiter aux seuls territoires de la Pologne et de l'Allemagne de l'Est, du fait du refus de la Fédération cycliste tchécoslovaque, d'organiser la course sous les bottes des « normalisateurs ». Le journal Rudé Právo toutefois restait parmi les organisateurs. Remportée pour la seconde fois par un coureur français, Jean-Pierre Danguillaume, l'épreuve révélait un champion, le Polonais Ryszard Szurkowski, deuxième du classement final.

Axel Peschel
Axel Peschel (né le 2 août 1942 à Maasdorf, Province de Brandebourg) est un coureur de la République démocratique allemande (Allemagne de l'Est) des années 60. Parmi ses victoires, figure la Course de la Paix, remportée en 1968.
Charles-François Bouche
Charles-François Bouche né à Allemagne-en-Provence le 17 mars 1737 (Alpes-de-Haute-Provence) et mort le 21 août 1795 à Morsang-sur-Seine (chez la citoyenne Dupont née Angélique Rose Derisson) est un historien de la Provence et un homme politique français, député aux États généraux de 1789.

Morsang-sur-Seine
Morsang-sur-Seine (prononcé [mɔʁsɑ̃ syʁ sɛn] ) est une commune française située à trente-quatre kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Morsandiaux.
Munkoyo
Le munkoyo, ou ibwatu, est une boisson fermentée de type bière produite traditionnellement en République démocratique du Congo (province du Katanga) et en Zambie, à partir de racines (appelées elles aussi munkoyo) d'arbustes du genre Eminia qui fournissent des enzymes exogènes capables d'assurer la saccharification sans passer par un maltage. Dès lors, le brassage s'effectue directement à partir d'une bouillie de maïs, de sorgho ou de manioc que le munkoyo permet de liquéfier instantanément et qui produit une boisson alcoolisée à 2 ou 3 % en volume sous l'action des sucres fermentescibles.

Sorgo commun
Sorghum bicolor · Sorgho, Millet à balai, Sorgho bicolore

Le sorgo commun (Sorghum bicolor), aussi orthographié sorgho, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (Graminées), originaire d'Afrique.

C'est une plante herbacée annuelle, qui peut atteindre 3 mètres de haut.
Elle est cultivée soit pour ses graines, le sorgho grain, soit comme fourrage, le sorgho fourrager.

Le sorgho est la cinquième céréale mondiale par le volume de production, après le maïs, le riz, le blé et l'orge,. C'est la principale céréale pour de nombreuses populations à faible revenu vivant dans les régions tropicales semi-arides d'Afrique et d'Asie.
Cette plante est aussi la sixième source de calories alimentaires pour la population mondiale, après le riz, le blé, le sucre (de betterave et de canne), le maïs et la pomme de terre. Elle est également largement utilisée en alimentation animale sous forme de fourrage vert, de paille sèche ou de concentré de céréales.
30 juillet
Le 30 juillet est le 211e jour de l'année du calendrier grégorien, 212e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 154.

Son équivalent était généralement le 12 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la salicorne (plante surtout côtière).

Thermidor
Le mois de thermidor est le onzième mois du calendrier républicain français correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 19 juillet au 18 août du calendrier grégorien. Il suit le mois de messidor et précède fructidor.
Geórgios Tzános
Geórgios Tzános (grec moderne : Γεώργιος Τζάνος), souvent appelé Yórgos Tzános (Γιώργος Τζάνος), est un karatéka grec né le 15 juillet 1989 à Thessalonique. Il a remporté la médaille d'or en kumite moins de 84 kg aux championnats d'Europe de karaté en 2012 à Adeje et 2014 à Tampere. Il s'était auparavant imposé en moins de 75 kg aux Jeux mondiaux de 2009 à Kaohsiung.

Il est médaillé de bronze en kumite par équipes aux championnats d'Europe 2022 à Gaziantep.

Il est médaillé d'argent en kumite des plus de 84 kg aux Championnats d'Europe de karaté 2023 à Guadalajara.

Championnats d'Europe de karaté
Les Championnats d'Europe de karaté seniors sont une compétition continentale de karaté organisés tous les ans depuis 1966 par la Fédération européenne de karaté.

En 2020, la 55e édition est annulée en raison de la pandémie de Covid-19.
Championnat de Belgique masculin de handball 1959-1960
La saison 1959-1960 du Championnat de Belgique masculin de handball est la 2e édition de la plus haute division belge de handball. Il est remporté par le OC Flémallois pour la 2e fois qui domine toujours le handball belge avec 30 victoires consécutives depuis 1958. Tout comme la saison passée, le HC Beyne termine deuxième alors que la promu de l'Université de Liège complète le podium.

Enfin, le Lyra et La Fraternité Verviers sont relégués et seront remplacés par le HV Uilenspiegel Wilrijk, la Police de Bruxelles, le KAV Dedermonde et le KV Sasja HC (nom qui ne quitta plus l'élite du handball belge depuis cette saison).

Université de Liège (handball)
La section handball de l'Université de Liège, abrégé en Unif, était un club de handball basé à Liège. Le club a évolué  pendant 17 saisons consécutives en division 1 entre 1959 et 1976.

Au plus haut niveau du handball belge, l'Unif subit, comme le reste du handball belge, la domination de l'Olympic Club Flémallois. L'Unif a néanmoins réussi à stopper l'invincibilité flémalloise grâce à un partage 13 à 13 après 115 rencontres officielles sans défaites, ni partage pour le ROC.
Hélène Bellanger
Hélène Bellanger, née Hélène Germaine Bellanger le 9 mai 1920 à Bois-Colombes dans le département la Seine (désormais Hauts-de-Seine) en France et morte le 9 décembre 2021 à Nice, est une actrice française qui s'illustra notamment à la Comédie-Française.

Pierre Dux
Pierre Alexandre Martin, dit Pierre Dux, né le 21 octobre 1908 dans le 6e arrondissement de Paris où il est mort le 1er décembre 1990, est un acteur et metteur en scène français. Il est sociétaire puis administrateur général de la Comédie-Française de 1970 à 1979.