hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tormé
Tormé est un patronyme porté notamment par :

Mel Tormé (1925-1999), chanteur, acteur, compositeur et producteur américain ;

Tracy Tormé (1959-2024), scénariste américain et producteur de films et de série télévisée.

Tracy Tormé
Tracy R. Tormé, né le 12 avril 1959 à Los Angeles et mort le 4 janvier 2024 à Escondido (Californie), est un scénariste américain et un producteur de films et de série télévisée, les plus connus étant Saturday Night Live, Odyssey 5, Sliders : Les Mondes parallèles, Star Trek : La Nouvelle Génération, Visiteurs extraterrestres et La Caravane de l'étrange.

Il est le fils du chanteur Mel Tormé. Après avoir obtenu son diplôme à l'université de Beverly Hills, il découvrit son futur métier à la section Cinéma et Télévision de l'université de la Californie méridionale (USC school of cinema-television) où il fut diplômé en 1979.
TopGun (artillerie)
TopGun est un système de guidage complémentaire qui convertit les munitions d'artillerie standard en une arme guidée de précision. Il est fabriqué par Israel Aerospace Industries. Il utilise un récepteur GPS pour ajuster la trajectoire de l'obus en vol avec une erreur circulaire probable (CEP) de 10 m jusqu'à 40 km avec un coût unitaire de 20 000 $ US. Ce système est utilisé par l'armée israélienne.

Israel Aerospace Industries
Israel Aerospace Industries (en hébreu : התעשייה האווירית לישראל ha-ta'asiya ha-awrit le-yisra'el ou IAI) est une entreprise de construction aéronautique israélienne. Fondée en 1948, dans la clandestinité, IAI est aujourd’hui la principale firme aéronautique de l'État hébreu. Employant aujourd'hui près de 15 000 personnes, IAI est une entreprise détenue majoritairement par l'État d'Israël.

IAI conçoit, développe et construit principalement des avions d'affaires, des drones, des systèmes de défense et de la technologie militaire comme spatiale. La grande majorité de ses équipements est destinée à l'armée israélienne tandis qu'une partie est vendue à des forces armées étrangères.

Israel Aerospace Industries se classait en 2025 au 28e rang mondial pour la production d'armement.
Pont du Rialto
Le pont du Rialto (Ponte di Rialto) est l'un des quatre ponts qui traversent le Grand Canal de Venise, avec le pont de l'Académie (Ponte dell'Accademia), le pont des Déchaussés (Ponte degli Scalzi), et le tout nouveau pont de la Constitution (Ponte della Costituzione).

Le pont du Rialto est cependant le plus ancien et certainement le plus célèbre d'entre eux, ainsi que l'un des monuments les plus visités de la cité.

Francesco Guardi
Francesco Guardi, né le 5 octobre 1712 à Venise où il meurt le 1er janvier 1793, est un peintre vénitien du XVIIIe siècle.

Il est considéré, avec Canaletto et Bellotto, comme l'un des représentants les plus significatifs du védutisme italien (ou peinture de paysages urbains).
Gare de Carling
La gare de Carling est une gare ferroviaire française, fermée, de la ligne de Haguenau à Hargarten - Falck. Elle est située sur le territoire de la commune de Carling, dans le département de Moselle, en région Grand Est.

Elle est mise en service et ouverte au service des marchandises en 1866 par la Compagnie des chemins de fer de l'Est, puis est ouverte au service des voyageurs en 1882 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine (EL). Par la suite, la gare a été fermée à une date indéterminée, et ses installations détruites en 1986.

Carling
Carling (en français /kaʁlɛ̃/, en francique rhénan /kaʁlɪŋə/) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est. Elle est localisée dans la région naturelle du Warndt, dans le bassin de vie de la Moselle-Est et appartient à la communauté de communes Agglo Saint-Avold Centre mosellan. Ses habitants sont appelés les Carlingeois.
Herman Van Rompuy
Herman, comte Van Rompuy (/ˈɦɛɾ.mɑn vɑn ˈɾɔm.pœy̆/ ), né le 31 octobre 1947 à Etterbeek, est un homme d'État belge, ancien président du Conseil européen et du sommet de la zone euro.
Néerlandophone, il est membre du parti politique belge Christen-Democratisch en Vlaams (CD&V), dont il représente l’aile conservatrice.
Président de la Chambre des représentants de Belgique du 12 juillet 2007 au 30 décembre 2008, il est nommé par la suite Premier ministre. Il quitte son poste exécutif le 25 novembre 2009, ayant été choisi le 19 novembre 2009 par les 27 chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, réunis en conseil à Bruxelles, pour devenir le premier président permanent du Conseil européen à compter du 1er janvier 2010. Le 1er mars 2012, Herman Van Rompuy est réélu par les chefs d'État et de gouvernement des 27 États membres de l'Union européenne pour un second mandat, d'une durée de deux ans et demi, du 1er juin 2012 au 30 novembre 2014.

Groupe Bilderberg
Le groupe Bilderberg, aussi appelé conférence de Bilderberg ou club Bilderberg, est un rassemblement annuel et informel d'environ cent trente personnes, essentiellement des Américains et des Européens, composé en majorité de personnalités de la diplomatie, des affaires, de la politique et des médias. Le forum possède des bureaux à Leyde, aux Pays-Bas.

Le forum est inauguré en mai 1954 à Oosterbeek aux Pays-Bas, lors d'une réunion à l'hôtel Bilderberg, qui donnera le nom.

Sa non-médiatisation et la non-divulgation du bilan des conférences annuelles posent régulièrement la question du droit à l'information concernant la population mondiale, alimentant ainsi les craintes par rapport au devoir de transparence des décideurs politiques et économiques.
Achilléas Papadimitríou
Achilléas Papadimitríou (grec moderne : Αχιλλέας Παπαδημητρίου) est un joueur grec de volley-ball né le 18 août 1980 à Amaliáda. Il mesure 1,85 m et joue libéro.

Il a connu 131 sélections en Équipe de Grèce de volley-ball.

Équipe de Grèce masculine de volley-ball
L'équipe de Grèce masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Grèce dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération grecque de volley-ball (ou EOP : Elliniki Omospondia Petosferiseos).
Mike Hally
Mike Hally est un concepteur de jeux vidéo américain né en 1955, qui a principalement travaillé pour Atari dans la division arcade (Atari Inc. puis Atari Games). Il est célèbre pour avoir conçu la borne Star Wars devenue un succès et classique du jeu vidéo d'arcade et Area 51 également un succès en arcade.

Atari Inc.
Atari Inc. était une entreprise fondée en 1972 par Nolan Bushnell et Ted Dabney, qui exerçait son activité dans le domaine du jeu vidéo d'arcade, du jeu vidéo sur console et dans le secteur de l'informatique domestique. Atari Inc. est considéré comme les fondateurs de l'industrie vidéoludique en arcade et sur console. L'entreprise est rachetée par Warner Communications en 1976. Atari Inc. disparait en 1984, en conséquence directe du krach du jeu vidéo de 1983 : Warner Communications revend en 1984 la branche informatique et console de jeu à Jack Tramiel qui crée Atari Corporation, et en juillet de la même année, Warner Communications conserve le secteur arcade et crée Atari Games.
Noriaki Kasai
Noriaki Kasai (葛西 紀明, Kasai Noriaki) est un sauteur à ski japonais, né le 6 juin 1972 à Shimokawa (Hokkaido, Japon). Il remporte deux médailles d'argent olympiques à vingt ans d'écart, et détient des records de huit participations aux Jeux d’hiver ou de plus de 560 épreuves de Coupe du monde disputées depuis ses débuts en 1988. Il est aussi le plus vieux vainqueur d'une manche de Coupe du monde de tous les temps et a été champion du monde de vol à ski.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Quand nous étions sorcières
Quand nous étions sorcières (The Juniper Tree) est un film indépendant islandais écrit, réalisé et produit par Nietzchka Keene. Tourné en Islande durant l'été 1986, avec une distribution exclusivement islandaise mais en langue anglaise, monté et post-produit durant les trois années qui suivent, le film est seulement achevé en 1989 et présenté pour la première fois en 1990 au Festival de Sundance puis à Los Angeles.

Cinéma indépendant
« Cinéma indépendant » définit l'ensemble du cinéma produit en dehors des conglomérats médiatiques et réclamant une certaine autonomie par rapport aux méthodes de production, conventions et politiques du cinéma populaire.

Par extension, cette catégorie peut inclure le cinéma amateur, le cinéma expérimental, le cinéma de guérilla et, dans une certaine mesure, le cinéma de genre et certains cinémas nationaux comme Dogme95.
Empattement
Le terme empattement est employé dans plusieurs domaines :

en typographie, l'empattement est un mode de terminaison du caractère ;

en mécanique, l'empattement d'un véhicule est la distance entre l'essieu avant et l'essieu arrière.

Empattement (typographie)
En typographie, les empattements sont les petites extensions qui terminent les extrémités des caractères dans certaines polices d’écriture, dites avec empattement (au singulier ; serif en anglais), que l’on oppose aux polices sans empattement (sans serif). Une diagonale forme avec son empattement un angle appelé angle d’empattement, caractéristique d’une police. On distingue parfois l’obit, aussi appelé empattement de tête ou empattement supérieur, de l’empattement dit empattement de pied ou empattement inférieur.
Référendums au Portugal
Au Portugal, les référendums sont convoqués par le Président de la République, sur proposition du gouvernement ou de l'Assemblée de la République, et ne peuvent concerner que d'importantes questions d'intérêt national (les référendums législatifs sont donc, théoriquement, interdits). La participation doit atteindre 50 % des inscrits pour que le résultat soit juridiquement contraignant.

Depuis l'entrée en vigueur de l'actuelle Constitution portugaise, le 2 avril 1976, trois référendums ont été organisés.

Président de la République
Le président de la République est le chef d'État d'un pays qui a une forme républicaine de gouvernement.

Cette appellation peut varier sensiblement : President of the United States of America, président de la République française, President of Ireland, Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland ou Bundespräsident der Republik Österreich, mais c'est dans la plupart des cas un chef d'État généralement élu :

soit au suffrage direct et universel (c'est-à-dire par l'ensemble des électeurs) pour une période allant généralement de quatre à sept ans ;

soit au suffrage indirect :
ou par le Parlement ou l'une de ses chambres (comme en France de 1871 à 1958)
ou par un collège électoral qui peut lui-même être désigné (États-Unis).
Trinité (île)
La Trinité, ou Trinidad, est une île du sud-est des Antilles, à proximité de la côte vénézuélienne. Avec l'île voisine de Tobago, elle forme depuis 1962 la république de Trinité-et-Tobago. Plus grande île du pays, elle héberge aussi la capitale nationale, Port-d'Espagne. D’une superficie de 4 748 km2, elle se situe à 15 km au nord-est de la punta Sabaneta (es), au Venezuela.

Espagnole depuis sa découverte en 1498 — lors du 3e voyage de Christophe Colomb — jusqu'à 1797 (elle formait une province à part entière du royaume d’Espagne), elle est envahie (es) par un escadron britannique commandé par Henry Harvey qui en fait une colonie britannique. La perte de l'île au profit du Royaume-Uni est actée par le traité d'Amiens en 1802.

Henry Harvey
Henry Harvey (juillet 1743 - 28 décembre 1810) est un officier de marine britannique. Il sert dans la Royal Navy pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle. Participe à de nombreux combats et opérations navales se distinguant en particulier pendant le Glorious First of June au commandement du HMS Ramillies. Sa carrière lui permet de voyager autour du monde, en particulier dans la station nord-américaine et dans les Indes occidentales où il commande un grand nombre de vaisseaux, pendant trois différents conflits. Harvey appartient à une famille qui a fourni au royaume de Grande-Bretagne plusieurs officiers de marine, son frère est tué au combat en 1794, trois de ses fils entre à leur tour dans la Navy et l'un d'entre eux, Eliab Harvey, finira comme lui sa carrière au grade Admiral.
Modélisme militaire
Le modélisme militaire, ou maquettisme militaire, est un loisir (certains disent un art) consistant à reproduire à une échelle donnée un ou plusieurs éléments d'une force armée (principalement des avions et des blindés). Il peut donc s'agir d'un seul élément reproduit ou de toute une scène reproduisant une bataille réelle ou fictive. Le modèle réduit peut être représenté pour lui-même ou mis en scène sur un diorama.

Échelle (proportion)
Une échelle est le rapport entre la mesure de sa représentation (carte géographique, maquette, etc.) et la mesure d'un objet réel. Elle est exprimée par une valeur numérique, généralement sous la forme d'une fraction.

Une échelle 1/100 (ou 1:100, ou « au 100e ») implique la relation :

où  est la distance apparente et  la distance réelle.

Dans l'exemple ci-dessus, la représentation est 100 fois plus petite que l'objet réel : 1 centimètre sur le plan représente 100 centimètres dans la réalité, soit 1 mètre.
Lanthionine
La lanthionine est un acide aminé non protéinogène de formule semi-développée HOOC–CH(NH2)–CH2–S–CH2–CH(NH2)–COOH. Comme l'analogue cystine, la lanthionine est composée de deux résidus alanine réticulés sur leur atome de carbone β par une liaison thioéther.

La lanthionine a d'abord été isolée, en 1941, par traitement de la laine avec du carbonate de sodium (Na2CO3) et a été synthétisée, pour la première fois, par réaction de la cystéine et de la β-chloroalanine. Les différents stéréoisomères de la lanthionine se retrouvent largement dans la nature et ont été isolés à partir de cheveux humains, de lactalbumine (en) et de plumes. Les lanthionines ont également été trouvées dans les parois cellulaires de bactéries et sont les composantes d'un groupe d'antibiotiques appelés lantibiotiques qui sont des peptides génétiquement codés et comprennent la nisine, la subtiline, l'épidermine (un composé anti-staphylocoque et streptocoque) et l'ancovénine (un inhibiteur d'enzyme),.

Staphylococcus
Staphylococcus (en français les Staphylocoques) est un genre de cocci à Gram positif de la famille des Staphylococcaceae dont il est le genre type. Il comporte plusieurs espèces pathogènes et/ou commensales humaines, en particulier le célèbre « Staphylocoque doré » Staphylococcus aureus, mais aussi les divers Staphylocoques « blancs » c'est-à-dire non aureus.
Atterrisseur
Un atterrisseur (lander en anglais) est dans le domaine de l'astronautique un engin spatial, embarqué dans un véhicule spatial, destiné à se poser sur  la surface d'un astre. L'atterrisseur peut être habité ou non.

On distingue deux grands types d'atterrisseurs :

ceux fixes, ou atterrisseurs au sens strict, tels que Huygens sur Titan ;

ceux qui comportent un astromobile, tels que Spirit et Opportunity sur Mars.

Selon le type de mission, les sondes spatiales peuvent comporter un atterrisseur, un orbiteur qui observe l'astre depuis son orbite. Certaines sondes n'effectuent qu'un survol de l'astre à observer, ce qui leur permet d'observer successivement plusieurs corps célestes. Lorsque l'objet est destiné à percuter un astre à grande vitesse, il s'agit d'un impacteur, tel Deep Impact.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Li Xin (artiste)
Li Xin (chinois simplifié: 李昕; pinyin: lǐ xīn ) est un artiste peintre chinois, né en 1973 à Shaanxi (Chine). Depuis 2002, il vit et travaille entre la France, à Paris et la Chine, Pékin[réf. souhaitée].

Musée national des Arts asiatiques - Guimet
Le musée national des Arts asiatiques, couramment appelé musée Guimet, est un musée d'arts asiatiques situé à Paris, 6, place d'Iéna, dans le 16e arrondissement. Il a été inauguré en 1889 sous la dénomination initiale de musée des Religions. Il est un établissement public administratif depuis le 26 décembre 2003.

Fondé à l'initiative de l'industriel et collectionneur lyonnais Émile Guimet (1836-1918) pour la présentation permanente de sa collection — précédemment conservée à l'ancien musée Guimet (1879) de Lyon — le musée Guimet de Paris occupe un bâtiment spécialement construit à cet effet de 1888 à 1889 par l'architecte Charles Terrier. De 1994 à 2001, une restructuration-rénovation complète est réalisée par les architectes Henri et Bruno Gaudin. Il présente aujourd'hui l'une des plus complètes collections d'arts asiatiques au monde.

La façade, les toitures et la bibliothèque ont été inscrites au titre des monuments historiques par un arrêté du 11 juillet 1979.
Coupe du monde de biathlon 2025-2026
La 49e édition de la Coupe du monde de biathlon se déroule entre le 29 novembre 2025 et le 22 mars 2026. La compétition comprend neuf étapes, la première à Östersund en Suède, la dernière à Oslo-Holmenkollen en Norvège, et est ponctuée en février par les Jeux olympiques de 2026 à Antholz-Anterselva. La sanction de l'IBU contre les Russes et Biélorusses à cause du conflit de l'Invasion de l'Ukraine par la Russie reste active, les biathlètes de ces deux nations se retrouvent privés de coupe du monde pour une quatrième saison consécutive.

Holmenkollen
Holmenkollen est un quartier résidentiel d'Oslo en Norvège.

Ce quartier bourgeois est le lieu choisi lors des Jeux olympiques d'hiver de 1952 pour accueillir de nombreuses compétitions telles que le saut à ski et le ski de fond.

Sur la « colline » de Holmenkollen, se trouve la « Mecque du ski nordique » avec un complexe international comprenant un tremplin de saut à ski en service depuis 1892 et un stade de ski de fond et de biathlon, où de très nombreuses compétitions et championnats du monde sont organisés, tels les Championnats du monde de biathlon 2016.
WNBA All-Star Game 2023
Le WNBA All-Star Game 2023 est un match d'exhibition de basket-ball qui s'est déroulé le 15 juillet 2023 à la Michelob Ultra Arena de Las Vegas (Nevada). Les Aces de Las Vegas ont accueilli le match et les événements connexes pour la troisième fois, les précédents ayant eu lieu en 2019 et 2021.

A'ja Wilson, des Aces de Las Vegas, a été la leader générale des votes des fans avec 95 860, avec Breanna Stewart, des Liberty de New York, terminant 2e avec 87 586 votes.

Le 13 juillet 2023, il a été annoncé que Kehlani assurerait le spectacle de la mi-temps.

Kelsey Plum
Kelsey Plum est une basketteuse américaine née le 24 août 1994 à Poway (Californie). Plum a joué au basket-ball pour l'équipe universitaire des Huskies de Washington. Elle est sélectionnée en première position lors de la draft WNBA 2017 par les Stars de San Antonio, devenus 
Aces de Las Vegas l'année suivante. Avec cette franchise, elle remporte deux titres consécutifs de la Women's National Basketball Association, en 2022 et 2023.

Kelsey Plum est double championne olympique, en basket-ball à trois aux Jeux olympiques de 2020 et en basket-ball à cinq, aux Jeux olympiques de 2024.
Elle est double championne du monde, en 2018 et 2022.
Grand Prix moto de France 1979
Le Grand Prix moto de France 1979 est la treizième manche du Championnat du monde de vitesse moto 1979. La compétition s'est déroulée du 31 août  au 2 septembre 1979 sur le circuit Bugatti au Mans. C'est la 45e édition du Grand Prix moto de France et la 23e édition comptant pour le championnat du monde.

Championnat du monde de vitesse moto 1979
Le Championnat du monde de vitesse moto 1979 est la 30e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte treize courses de Grand Prix, pour cinq catégories : 500 cm3, 350 cm3, 250 cm3, 125 cm3 et 50 cm3.
Tables de Tolède
Les Tables de Tolède, ou Tables tolédanes, en arabe : الزيج الطليطلي, Al Zīj At Ṭulayṭali, sont des tables astronomiques qui ont été utilisées pour prédire le mouvement du Soleil, de la Lune et des planètes par rapport aux étoiles fixes. Elles ont été compilées vers 1080 par un groupe d'astronomes de Tolède (Espagne) et sont le résultat d'ajustement de tables préexistantes pour la latitude de Tolède, d'où elles tirent leur nom

Les tables étaient en partie basées sur le travail de al-Zarqali, un mathématicien, astronome et astrologue arabe qui a travaillé à Cordoue, al-Andalus. Gérard de Crémone (1114–1187) a traduit en latin les Tables de Tolède, compilation la plus connue en Europe à cette époque. Au XIIIe siècle, Campanus de Novare a construit des tables pour le méridien de Novare à partir des Tables de Tolède. Lee Tables tolédanes ont été supplantées par les tables alphonsines qui ont été produites sous l'impulsion du roi Alphonse X de Castille vers 1270.

Gérard de Crémone
Gérard de Crémone (né vers 1114 à Crémone en Italie, et mort en 1187) est un écrivain et traducteur italien du XIIe siècle, dont le nombre considérable de traductions de l'arabe classique au latin médiéval permit de redécouvrir de nombreux trésors scientifiques de l'Antiquité, alors intégrés à la civilisation musulmane mais perdus en Occident chrétien.

Le travail de traduction de Gérard de Crémone s'inscrit dans le cadre du mouvement de traduction des œuvres scientifiques et philosophiques grecques et arabes qui eut lieu au XIIe siècle en Espagne et en Italie (surtout à Florence), et qui fut le catalyseur de la renaissance du XIIe siècle.
Tournoi de tennis de Catane (dames 1971)
Le tournoi de tennis de Catane est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1971 se dispute du 19 au 25 avril 1971.

Virginia Wade remporte le simple dames. En finale, elle bat Gail Sherriff.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Gail Sherriff et Helga Schultze.

Virginia Wade
Sarah Virginia Wade (née le 10 juillet 1945 à Bournemouth, Angleterre), est une joueuse de tennis britannique, la dernière de son pays à s'être imposée en simple dans un des quatre tournois du Grand Chelem avant la victoire à l'US Open de Emma Raducanu en 2021.
IBM 801
L'IBM 801 est un ordinateur expérimental d'IBM, le premier à implémenter la technologie RISC (Reduced instruction set computer), qui part de l'idée de la simplification du jeu d'instructions du microprocesseur.

Le projet a été mené par George Radin à partir des idées de John Cocke à partir de 1975. Le processeur du 801, en architecture 32 bits, a été livré à partir de l'été 1980. Cadencé à une fréquence d'horloge d'environ 15.15 MHz , il avait une puissance de 15 MIPS.

Instructions par seconde
L'instruction par seconde (IPS) est une unité de mesure de la performance d'un système informatique. On l'exprime généralement en million d'instructions par seconde (MIPS). Le nombre d'opérations en virgule flottante par seconde (FLOPS) est également utilisé.
Robert Ladd Thorndike
Robert Ladd Thorndike, né à Montrose (New York) le 22 septembre 1910 et mort le 21 septembre 1990 à Olympia (Washington), est un psychologue américain, spécialiste de psychométrie et de psychologie de l'éducation. Il a mené des recherches en psychologie animale et en psychologie humaine. Avec Irving Lorge, Thorndike publie un test standardisé en 1954, qu'il développe plus tard avec la collaboration d'Elizabeth Hagen, le Cognitive Abilities Test (en).

Psychologie de l'éducation
La psychologie de l'éducation est, selon l'APA (American Psychological Association), la discipline qui s'intéresse au développement, à l'évaluation et à l'application :

des théories de l'apprentissage et de l'enseignement ;

du matériel éducatif, des programmes, des stratégies et des techniques issues de la théorie contribuant aux activités et aux processus éducatifs impliqués tout au long de la vie ;

des programmes d'intervention de rééducation et correctifs auprès de différents publics.

Le psychologue en éducation tente d’apporter des outils et des connaissances dans les domaines cliniques, de l’éducation spécialisée, de la psychologie scolaire et de l’évaluation.