hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drapeau du Kenya
Le drapeau du Kenya est le drapeau d'État souverain et de guerre et le pavillon marchand et d'État de la république du Kenya. Il a été officiellement adopté le 12 décembre 1963. Il est basé principalement sur le drapeau du KANU (Kenya African National Union), le parti qui a mené la lutte pour la liberté et l'indépendance du Kenya. C'est son leader Jomo Kenyatta, futur président, qui en est le concepteur.

Le noir représente le peuple kényan, le rouge, le sang coulé lors de la lutte pour l'indépendance du pays, et le vert pour la richesse naturelle du Kenya. Les bandes blanches ont été ajoutées à l'indépendance pour symboliser la paix. Le bouclier et les deux lances traditionnelles masaï symbolisent la défense de ces symboles et de la liberté.

Les lances peuvent aussi faire référence au père de l'indépendance kényane, Jomo Kenyatta, dont le nom signifie « javelot flamboyant du Kenya ».

Union nationale africaine du Kenya
L' Union nationale africaine du Kenya, en anglais la Kenya African National Union, abrégée KANU est un parti politique du Kenya né en 1960 de l'alliance de trois autres partis : le Kenya African Union (KAU), le Kenya Independent Movement et le People's Congress Party.

Jomo Kenyatta, qui était le président et le fondateur du KAU, en devient le premier président
Assunta Spina
Assunta Spina est un titre d'œuvre notamment porté par :

Assunta Spina, drame de Salvatore Di Giacomo créé en 1909 ;

Assunta Spina, film de Francesca Bertini et Gustavo Serena sorti en 1915 ;

Assunta Spina, film de Roberto Roberti sorti en 1930 ;

Assunta Spina, film de Mario Mattoli sorti en 1948 ;

Assunta Spina, minisérie télé de Sandro Bolchi diffusée en 1992 ;

Assunta Spina, minisérie télé de Riccardo Milani diffusée en 2006.

Assunta Spina (film, 1948)
Assunta Spina est un film historique et dramatique italien réalisé par Mario Mattoli et sorti en 1948.

Le film a été écrit et notamment dialogué par Eduardo De Filippo et Gino Capriolo (it) d'après la pièce de théâtre du même nom de Salvatore Di Giacomo.
Dème d'Áno Pogóni
Le dème d'Áno Pogóni, en grec moderne : Δήμος Άνω Πωγωνίου / Dímos Áno Pogóni, est un dème du district régional d'Ioánnina, en Épire, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Pogóni.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 1 490 habitants.

Épire (périphérie)
L'Épire constitue l'une des treize régions administratives de la Grèce.

Elle est bordée à l’ouest par la mer Ionienne, et elle est limitrophe au nord-ouest à l'Albanie, au nord à la région de Macédoine-Occidentale, à l'est à la région de Thessalie, au sud à la Grèce-Occidentale. Sa capitale est Ioánnina (57 000 habitants). La périphérie est divisée en quatre districts régionaux :

Arta ;

Ioannina ;

Prévéza ;

Thesprotie.

Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Constitution de 1994
La Constitution de 1994 peut référer à plusieurs textes constitutionnels adoptés ou remaniés en 1994 :

la Constitution de l'Abkhazie ;

la Constitution de l'Argentine, réformée en 1994 ;

la Constitution de la Belgique telle qu'elle devient après la quatrième réforme de l'État lors du gouvernement Dehaene I ;

la Constitution de la Biélorussie ;

la Constitution éthiopienne ;

la Constitution du Malawi ;

la Constitution de la Moldavie ;

la Constitution de la République dominicaine, profondément réformée en 1994 ;

la Constitution sud-africaine de 1993, adoptée en 1994.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.
Gardes impériales de la dynastie Tang
Les gardes impériales de la dynastie Tang, également connues sous le nom de Troupes Interdites (chinois traditionnel: 禁軍, chinois simplifié: 禁军, pinyin: jin jūn), sont différents corps d'armées ayant existé tout au long de l'histoire de la Dynastie et ayant la particularité d'être directement sous les ordres de l'empereur.

Au VIIe siècle, durant la première partie de la dynastie, ce terme désigne la garde d'honneur de l'empereur ainsi que les garnisons chargées de défendre Chang'an et Luoyang, les capitales impériales. Après la révolte d'An Lushan, qui dure de 755 à 763, les différents corps de gardes impériales deviennent les seules forces armées à être véritablement contrôlées par la Cour des Tang.

Sanmenxia
Sanmenxia (三门峡 ; pinyin : Sānménxiá) est une ville-préfecture située dans une région assez montagneuse dans l'ouest du Henan en Chine. La ville elle-même se trouve sur les rives du Fleuve Jaune, un peu en amont de la Grande plaine de Chine du Nord. Entre 1957 et 1960, le barrage de Sanmenxia est construit pour éviter les inondations. Il permet également l'irrigation et produit de l'électricité. Néanmoins, il ralentit le débit du fleuve, ce qui pose des problèmes d'envasement.
Concise 8
Concise 8 est un voilier monocoque de 40 pieds conçu pour la course au large, il fait partie de la classe Class40.

Mis à l'eau en 2013, Concise 8 participa peu de temps après à la Transat Jacques-Vabre, course que le duo Sam Goodchild - Ned Collier Wakefield ne finira pas à la suite de la perte d'un safran.

En 2015, Jack Bouttel et Gildas Mahe prennent la barre de Concise 8 pour la Transat Jacques-Vabre 2015, mais ils sont contraints à l'abandon à la suite d'une avarie deux jours après le départ.

Transat Jacques-Vabre 2013
La Transat Jacques-Vabre 2013 est la onzième édition de la Transat Jacques-Vabre, aussi appelée La Route du café. Le départ, initialement prévu le 3 novembre, a été donné le 7 novembre pour les monocoques (60 pieds IMOCA et Class40) et pour les multicoques (Multi50 et MOD70). Le nouveau parcours relie Le Havre à Itajaí (Brésil) soit 5 400 milles sans aucune marque ou passage obligé. La directrice de course est Sylvie Viant qui succède à Jean Maurel, décédé en 2012.
Sig P210
Le Sig P210 est un pistolet semi-automatique simple action suisse. Développé dans le courant de la Seconde Guerre mondiale, il fut adopté sous la désignation Pistole 49 par l'Armée suisse en 1949 en remplacement de ses Luger Parabellum. La douane allemande et l'armée danoise l'adoptèrent également.

Platine (arme)
La platine d'une arme à feu est un ensemble mécanique assurant la percussion. Il en existe de nombreuses variantes.

Le terme est plus souvent employé afin de décrire des mécanismes d'armes légères, en particulier de poing. La plupart des armes longues contemporaines sont dépourvues de chiens apparents et emploient des mécanismes asservis de sorte que le fait de chambrer une cartouche puis verrouiller, par exemple en refermant un fusil, arme l'ensemble, ce qui signifie que cela le place en état de percuter.

Pour certaines armes automatiques, la platine intègre également la fonction de sélecteur de tir, l'action sur la détente déclenchant un tir semi-automatique lorsqu'elle est partiellement pressée et automatique lorsqu'elle est complètement pressée.

Les obus, surtout contemporains, sont quant à eux rarement percutés car les pièces d'artillerie recourent souvent à un allumage électrique.
The Tourist (série télévisée)
The Tourist est une série télévisée dramatique à suspense écrite par Harry et Jack Williams et diffusée pour la première fois au Royaume-Uni le 1er janvier 2022 sur BBC One, le lendemain en Australie sur Stan, et aux États-Unis, la première saison dès le 3 mars sur HBO Max et la deuxième sur Netflix.

Elle a été diffusée en France sur France 2 à partir du 20 juin 2022. La série est également disponible sur Amazon Prime Video, incluant le Québec.

En mars 2022, le feuilleton a été officiellement renouvelé pour une deuxième saison.

National Television Awards
Les National Television Awards sont des récompenses qui sont décernées au Royaume-Uni chaque année depuis 1995 et qui récompensent les meilleurs programmes diffusés à la télévision britannique, à la suite d'un vote du public. La cérémonie se déroule à l'O2 Arena de Londres et est retransmise par ITV.
Burgtor (Graz)
La Burgtor (Porte du château) est une porte de ville située dans le centre historique de Graz en Autriche. Avec la Paulustor extérieure, le bâtiment est la seule porte de rempart restante de la ville de Graz.

Innere Stadt (Graz)
Innere Stadt est un arrondissement de la ville de Graz en Styrie, le centre-ville, où se situe la Hauptplatz (Grand-Place) avec le Rathaus (Hôtel de Ville). Il avait 3 505 habitants au 1er janvier 2021 pour une superficie de 1,16 km2. En 1999, la vieille ville a été reconnue comme site du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.

Au centre de cette place triangulaire trône la fontaine de l'archiduc Jean. C'est également dans cet arrondissement que se trouve le symbole de la cité, la tour de l'horloge de Graz (Uhrturm), dominant Graz depuis son promontoire du Schloßberg. La plus belle et la plus fréquentée des rues commerçantes de Graz, la Herrengasse, traverse le quartier.

On y trouve aussi le Landhaus, siège du Parlement régional du Land de Styrie, et le Next Liberty, théâtre pour enfants.

L'arrondissement est caractérisé par l'étendue de sa zone piétonne et c'est ici qu'arrivent ou transitent toutes les lignes de tramway ou de bus (essentiellement sur l'axe Jakominiplatz-Hauptplatz).
Aksakov
Aksakov ou Aksakof (masculin ; Аксаков) ou Aksakova (féminin ; Аксакова) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Alexandre Aksakof (1832-1903), scientifique russe ayant étudié les phénomènes liés au spiritisme ;

Constantin Aksakov (1817-1859), écrivain et penseur russe (fils de Serge Aksakov et frère d'Ivan Aksakov) ;

Ivan Aksakov (1823-1886), écrivain et penseur russe (fils de Serge Aksakov et frère de Constantin Aksakov) ;

Sergueï Aksakov (1791-1859), écrivain et critique russe ;

Vera Aksakova (1819-1864), écrivain russe.

Vera Aksakova
Vera Sergueïevna Aksakova (en russe : Вера Сергеевна Аксакова ; 1819-1864) est une mémorialiste et un écrivain russe, fille de  l'écrivain Sergueï Aksakov et sœur des slavophiles Ivan Aksakov et Constantin Aksakov.
Archie Cash
Archie Cash est une série de bande dessinée belge du dessinateur Malik et des scénaristes Brouyère, Terence et Smit le Bénédict. Elle est publiée dans l'hebdomadaire Spirou entre le 23 septembre 1971 et le 1er décembre 1987 et éditée en 15 albums par Dupuis entre 1973 et 1988, avec un seizième album publié par les Éditions du fourbe chinois en 2019.

Marcinelle
Marcinelle (en wallon : Mårcinele) est une section de la ville belge de Charleroi, située en Wallonie dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le 8 août 1956, un incendie se déclara au charbonnage du Bois du Cazier, causa la mort de 262 mineurs.
Francisco Jorquera
Francisco Jorquera (né le 31 août 1961 à Ferrol) est une personnalité politique espagnole, leader du Bloc nationaliste galicien. Député aux Cortès en 2008 et en 2011, il en démissionne en 2012 pour participer aux Élections régionales de Galice de 2012.

Portail de la Galice

Portail de la politique en Espagne

Ferrol (Espagne)
Ferrol est une ville portuaire de la province de La Corogne en Galice en Espagne. C'est le chef-lieu de la comarque de Ferrolterra. Les habitants du Ferrol et de la comarque sont appelés Ferrolans (en espagnol, ferrolanos), ártabros ou departamentales.

Ferrol avec une population de 64 785 habitants en 2021 est la septième ville de Galice. Son secteur urbain avec les villes satellites connues sous le nom de Ferrolterra, une population de 200 000 habitants environ et une infrastructure navale (arsenaux, hôpital militaire, etc.), est une des zones les plus industrialisées de Galice.

C'est là qu'est né le général Franco, chef des nationalistes espagnols durant la guerre civile espagnole puis dictateur de l'Espagne.
Courdimanche
Courdimanche est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France.

La ville se trouve à 30 km au nord-ouest de Paris (Notre-Dame) dans le département du Val-d’Oise.

Ses habitants sont appelés les Courdimanchois.

Abbaye Saint-Martin de Pontoise
L'abbaye de Saint-Martin à Pontoise (Val-d'Oise) a été fondée dans la première moitié du XIe siècle. Centre important de pèlerinage dû à la canonisation de son premier abbé, cette abbaye bénédictine s'est rapidement enrichie. Reprise par les mauristes au XVIIe siècle, le domaine de Saint-Martin abrite aujourd’hui l'École Saint-Martin-de-France, animée par les oratoriens.
Attentat de Westminster
L’attentat de Westminster est une double attaque terroriste à la voiture bélier et à l'arme blanche qui s'est déroulée dans le quartier de Westminster, à Londres au Royaume-Uni, le 22 mars 2017, et qui est revendiquée par l'État islamique. Une première attaque a lieu sur le pont de Westminster vers 14 h 40, où une voiture renverse plusieurs passants, et la deuxième a lieu une minute après devant le Parlement, où le conducteur, descendu de sa voiture, poignarde mortellement un policier. Par la suite, l'assaillant est abattu par la police britannique.

Arme blanche
Une arme blanche est une arme tranchante, perforante ou brisante dont la mise en œuvre n'est due qu'à la force humaine ou à un mécanisme auquel elle a été transmise, à l'exclusion d'une explosion (à l'inverse de l'acte de combustion comme dans une arme à feu), et ceci qu'elle soit constituée de bois, de pierre, d'os, d’arête, de métal ou de matériaux composites.

Les armes de jet qui ne contiennent pas de poudre à canon ou de matières explosives et les armes de mêlée (en) sont des armes blanches.
Gouvernement Houngbo I
Le premier gouvernement de Gilbert Fossoun Houngbo est formé le 15 septembre 2008, une semaine après l'entrée en fonction du nouveau premier ministre. Il est composé de 27 ministres. Aucun membre des principaux partis d'opposition (UFC et CAR) n'en fait partie.

Comité d'action pour le renouveau
Le Comité d'action pour le renouveau (CAR) est un parti politique de l'opposition au Togo. Dodji Apévon a dirigé le parti depuis 2008; auparavant, il était dirigé par Yawovi Agboyibo, de 1991 à 2008. Le parti est cofondé par Gahoun Georges Hégbor
Fly540
Fly540 (Five Forty Aviation) est une compagnie aérienne kényane basée à Nairobi. Elle est active dans les secteurs de l'aviation d'affaires et des vols à bas prix (low cost) assurant des vols nationaux pour les passagers et le fret ainsi que des vols internationaux vers Entebbe en Ouganda, Rumbek au Soudan, Djouba au Soudan du Sud, Bujumbura au Burundi ainsi que plusieurs destinations vers la Tanzanie dont l'ile de Zanzibar.

Bombardier Q Series
Le de Havilland Canada DHC-8, aussi connu sous le nom de Dash 8 est un avion civil court-courrier doté de deux turbopropulseurs. Il fut développé au début des années 1980 par le fabricant de Havilland Canada.
Nigel Kneale
Nigel Kneale est un scénariste anglais né le 18 avril 1922 à Barrow-in-Furness et décédé le 29 octobre 2006 à Londres. Il est connu comme le créateur du personnage Bernard Quatermass. En 1950, il obtient le Prix Somerset-Maugham.

Il est le mari de l'écrivaine Judith Kerr et le père de l'écrivain Matthew Kneale.

Prix Somerset-Maugham
Le prix Somerset-Maugham est un prix littéraire britannique remis au mois de mai de chaque année par la Society of Authors. Il est décerné à un écrivain (ou des écrivains), de moins de 35 ans, considéré comme le meilleur parmi ses pairs, pour un ouvrage publié l'année précédente. Le prix, créé par William Somerset Maugham en 1947, est assorti d'une bourse de 6 000 livres sterling par lauréat. Cette somme est destinée à permettre au récipiendaire de voyager à l'extérieur du pays. Le montant total versé à chaque année est de 12 000 livres.

Depuis 1964, le prix a souvent été remis à plusieurs écrivains chaque année. En 1975, il n'a pas été attribué.
Relations entre la France et Malte
Les relations entre la France et Malte sont des relations internationales s'exerçant au sein de l'Union européenne entre deux États membres de l'Union, la République française et la République de Malte. Elles sont structurées par deux ambassades, l'ambassade de France à Malte et l'ambassade de Malte en France.

Relations bilatérales au sein de l'Union européenne
Les relations bilatérales au sein de l'Union européenne sont des relations internationales entre deux des États membres de l'Union européenne ; celles-ci participent au fonctionnement diplomatique des pays entre eux mais également au niveau européen.
Déshydratation extracellulaire
La déshydratation extracellulaire résulte d'un déficit extracellulaire en ion sodium, ce qui entraîne une fuite accrue d'eau (principalement par les reins, mais aussi par la peau, les poumons, etc. en fonction de l'origine du trouble) afin de conserver l'osmolalité plasmatique normale (290 mosm/kg d'eau plasmatique à 5 mosm/kg près). C'est une situation fréquente, qui peut menacer le pronostic vital (par choc hypovolémique) lorsqu'elle est sévère et brutale, en particulier chez le petit enfant incapable d'exprimer sa soif et particulièrement sensible à une déshydratation rapide.

Plasma sanguin
Le plasma sanguin est le composant liquide du sang, dans lequel les cellules sanguines sont en suspension. Il constitue 55 % du volume total du sang.

Il sert à transporter les cellules sanguines et les hormones à travers le corps. Généralement, on retrouve environ 2 750 à 3 300 ml de plasma dans le corps d'un adulte.

L'extraction du plasma sanguin est effectuée par simple centrifugation ; le liquide jaunâtre que l'on observe après cette opération est le plasma sanguin.
Michael Raymond-James
Michael Raymond-James (né le 24 décembre 1977 à Détroit (Michigan) est un acteur américain. Il est surtout connu pour avoir tenu le rôle de René Lenier dans la première saison de True Blood  et le rôle de Neal depuis la deuxième saison de Once Upon a Time.

Lie to Me
Lie to Me, ou Lie to Me : Crimes et Mensonges au Québec, est une série télévisée américaine en 48 épisodes de 42 minutes créée par Samuel Baum. Elle s'inspire des théories du docteur en psychologie clinique Paul Ekman.

La série est diffusée en simultané entre le 21 janvier 2009 et le 31 janvier 2011 sur le réseau FOX aux États-Unis et sur le réseau Global au Canada.

En Belgique, la série est diffusée dès le 27 juillet 2009 sur BeTV ; au Québec le 2 septembre 2009 sur V ; en Suisse depuis le 7 mars 2010 sur TSR1 et en France entre le 29 avril 2010 et le 13 mai 2011 sur M6 puis rediffusée à partir du 2 octobre 2011 sur Paris Première et dès le 31 mai 2012 sur W9.
Thrasylle (général)
Thrasylle est un général athénien, mort en 406 av. J.-C.

Simple hoplite dans l'armée de Samos en 412, il contribua à la décider à restaurer la démocratie dans l'île, puis entraîna Thrasybule à Athènes pour renverser la tyrannie oligarchique des Quatre-Cents. À la bataille navale de Cynosséma où furent défaits les Péloponnésiens, il commandait l'aile gauche de l'armée, se distingua sur terre en repoussant le roi de Sparte de la banlieue d'Athènes.

Envoyé en Asie avec des renforts, il prit Colophon, échoua devant Éphèse, battit les Syracusains à Méthymne et fit sa jonction avec Alcibiade avec lequel il vainquit Pharnabaze. Il prit Chalcédoine et Byzance en 408, et fut l'un des généraux qui gagnèrent la bataille des Arginuses et furent condamnés à mort pour avoir poursuivi l'ennemi au lieu de recueillir les morts et les épaves.

Colophon (ville)
Colophon (en grec ancien Κολοφών / Kolophốn) est une cité grecque d'Ionie (Asie mineure), située au nord-ouest d'Éphèse, dont le nom a donné naissance à un terme d'imprimerie. Elle se situe entre Lébédos et Éphèse. Le nom de la ville vient du mot en grec : Kolophôn ou Κολοφών qui veut dire « au sommet ». Les ruines de l'antique cité se trouvent aujourd'hui à Castro de Ghiaour-Keui, un petit village prés d'İzmir.
Sur le territoire de la cité se trouvait l'oracle d'Apollon à Claros. Elle fut le lieu de naissance de plusieurs poètes, dont Nicandre (v.-250-v.-170), Xénophane (-v.570/-v.480) et Mimnerme (-v.660/-v.600). Selon certains auteurs, Colophon était la patrie d'Homère (Poète Grec, fin du VIIIe siècle av. J.-C.),.
Boussy-Saint-Antoine
Boussy-Saint-Antoine (prononcé [busi sɛ̃t̪ ɑ̃t̪wan] ) est une commune française située à vingt-trois kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Buxaciens ou Buxassiens,.

Jean-Paul Huchon
Jean-Paul Huchon, né le 29 juillet 1946 dans le 1er arrondissement de Paris, est un haut fonctionnaire (administrateur civil) et homme politique français, maire de Conflans-Sainte-Honorine de 1994 à 2001 et président du conseil régional d'Île-de-France de 1998 à 2015.
Minuscule (manga)
Minuscule (ハクメイとミコチ, Hakumei to mikochi) est un seinen manga de Takuto Kashiki, prépublié dans le magazine Fellows! puis Harta et publié par l'éditeur Enterbrain en cinq volumes reliés sortis entre janvier 2013 et janvier 2017. La version française est éditée par Komikku Éditions depuis 2015.

Une adaptation en série télévisée d'animation produite par le studio Lerche fut diffusée de janvier à mars 2018,,,.

Enterbrain
Enterbrain (エンターブレイン), anciennement Enterbrain, Inc. (株式会社エンターブレイン, Kabushiki gaisha Entāburein) et ASCII Film Co., Ltd. (アスキー映画株式会社, Asukī Eiga Kabushiki gaisha), est une marque de la maison d'édition japonaise Kadokawa Future Publishing depuis le 1er octobre 2013. Elle était une maison d'édition spécialisée dans les magazines généralement consacrés aux jeux vidéo et aux loisirs numériques ainsi que des guides de jeux vidéo et de stratégie. Elle publiait une petite sélection d'artbooks d'anime. Son siège social se trouvait à Tokyo, au Japon, avec un capital versé de 410 millions de yens. Son dernier président avant son absorption était Hirokazu Hamamura. Enterbrain est associée avec MediaLeaves (ja), ASCII Corporation et Sarugakucho, et édite également des jeux vidéo et des logiciels.
Le Fantôme de Vermeer de Delft, pouvant être utilisé comme table
Le Fantôme de Vermeer de Delft, pouvant être utilisé comme table ou  Le Spectre de Vermeer de Delft, pouvant être utilisé comme table, est un tableau surréaliste de Salvador Dalí.

Le titre fait référence au peintre néerlandais Johannes Vermeer, et à ses tableaux L'Art de la peinture et La Ruelle.

La Ruelle
La Ruelle (en néerlandais : Het Straatje) est une peinture à l'huile sur toile de Johannes Vermeer de 54,3 × 44 cm, peinte vers 1658, et exposée au Rijksmuseum Amsterdam.

Elle représente, selon une perspective frontale, une portion relativement restreinte d'une ruelle typique de Delft, où s'élève notamment à droite une façade qui occupe plus de la moitié du cadre.

Signé « I·VMeer » sur le mur blanc situé sous la fenêtre en bas à gauche de la toile, le tableau est, avec la Vue de Delft, l'une des deux seules peintures d'extérieur de Vermeer qui nous soient parvenues.
Ahmed Moubarak
Ahmed Moubarak, de son nom complet Ahmed ben Moubarak ben Obaïd Al-Mahaijri (arabe : أحمد مبارك المهاجري), né le 23 février 1985 à Sour dans le sultanat d'Oman, est un footballeur international omanais,

Sour (Oman)
Sour (ou Ṣūr ; en arabe : صور ) est une ville portuaire du nord-est du sultanat d'Oman.

Situé sur le golfe d'Oman, Sour hérite d'un passé tourné vers la mer (pêche, construction de boutres, commerce maritime...)