hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Autonomie de la volonté
L'Autonomie de la volonté signifie, stricto sensu, que la volonté se donne à elle-même sa loi. Cette thèse se retrouve :

dans la philosophie morale kantienne, où la volonté libre, au sens transcendantal, se donne à elle-même la loi morale, principe objectif, comme maxime de son action, c'est-à-dire comme principe subjectif de sa volonté ;

chez Jean-Jacques Rousseau, dans le concept de volonté générale formulé dans Du contrat social ;

en droit, où la théorie de l'autonomie de la volonté constitue le fondement du contrat.

Volonté générale
La volonté générale désigne, en philosophie politique, la volonté du peuple par chacune de ses parties visant le bien de tous (l'intérêt général), y compris pour son intérêt propre. Développé par Jean-Jacques Rousseau dans Du contrat social, ce concept fécond a connu une grande postérité.
Commission militaire révolutionnaire
Les commissions militaires révolutionnaires sont des tribunaux d'exception, distincts des tribunaux militaires, instaurés de manière transitoire sous le nom de Commissions militaires par les représentants en mission dans les départements les plus affectés de mouvements hostiles à la Révolution française, afin de juger les causes en rapport avec l'état de guerre.

Représentant en mission
Pendant la Révolution française, un représentant en mission, ou commissaire politique, était un envoyé extraordinaire de l'Assemblée législative. Il s'agissait le plus souvent de députés désignés par la Convention pour veiller au maintien de l'ordre et à l'application des lois dans les départements et dans les armées. Si de tels inspecteurs existaient déjà sous l'Ancien Régime, les représentants sont employés de façon systématique pendant la Terreur et sont dotés de tous les pouvoirs.
Mariano Guadalupe Vallejo
Mariano Guadeloupe Vallejo, né à Monterey (Californie) le 4 juillet 1807 et mort le 18 janvier 1890, est un commandant militaire et homme politique californien.

Né sujet espagnol, il remplit ses devoirs militaires comme officier du Mexique et joua un rôle important lorsque la province mexicaine de Californie devint brièvement indépendante avant de devenir un État américain.

Il laissa son nom à Vallejo, une ville de Californie fondée par lui. Le sous-marin USS Mariano G. Vallejo (SSBN-658) fut nommé en son honneur.

Monterey (Californie)
Monterey est une ville américaine située dans l'État de Californie, sur la côte ouest. Bien qu'elle donne son nom au comté de Monterey, elle n'en est pas le siège de comté, qui est Salinas. Elle est la capitale de l'État de Haute-Californie de 1777 à 1849.

La ville, touristique, accueille l'un des plus grands aquariums d'Amérique du Nord. Au large de sa côte se trouve un canyon sous-marin. Lors du recensement des États-Unis de 2010, elle comptait 27 810 habitants.
USS Chosin
L'USS Chosin (CG-65) est un croiseur lance-missiles de la classe Ticonderoga en service dans la marine des États‑Unis. Premier navire de la marine américaine à porter ce nom, il rend hommage à la bataille du réservoir de Chosin lors de la guerre de Corée. Mis en service en 1991, il opère actuellement au sein de la flotte du Pacifique, basé à la base navale de San Diego. Le croiseur participe notamment aux opérations Southern Watch, Enduring Freedom et Iraqi Freedom.

Bataille du réservoir de Chosin
La bataille du réservoir de Chosin (Bataille du lac Changjin) (en chinois : 长津湖战役) est une bataille pendant la guerre de Corée, opposant du 27 novembre au 13 décembre 1950 l'Armée des volontaires du peuple chinois aux forces des Nations unies.
Stéphane Dumas (physicien)
Stéphane Dumas (1970-2016) est un physicien et informaticien canadien. Président du chapitre québécois de la Société royale d'astronomie du Canada de 2006 à 2013, il est surtout connu pour avoir développé, avec Yvan Dutil, un message radio résistant au bruit destiné à la communication interstellaire. Ce dernier a été envoyé dans le cadre du projet Cosmic Call.

Membre du comité SETI de l'IAA, il a participé à de nombreux débats entourant les dangers possibles du SETI actif (en), intervenant notamment avec David Brin. Il a également travaillé avec Claudio Maccone sur l'application de la transformée de Karhunen–Loève (KLT) dans le domaine SETI.

Dumas a passé la plus grande partie de sa carrière comme informaticien employé par la Recherche et développement pour la défense Canada à Valcartier.

Société royale d'astronomie du Canada
La Société royale d'astronomie du Canada (SRAC) ou Royal Astronomical Society of Canada (RASC) est un organisme pan-canadien à but non lucratif, destiné à l'avancement de l'astronomie et des sciences apparentées.

Depuis sa fondation dans les années 1800, elle a recruté quelque 4 000 membres -- pour la plupart des astronomes amateurs, mais aussi de nombreux astronomes professionnels ou enseignants en astronomie -- d'un océan à l'autre, dans 28 bureaux locaux (nommés Centres) répartis dans diverses municipalités et villes du Canada. Elle reçut une charte royale en 1903 du roi Édouard VII, et une incorporation nationale en 1968

Les principales publications de la SRAC sont le Observer's Handbook annuel, maintenant rendu à sa 100e parution (2008), de même que le Journal (six numéro par année) et le Observer's Calendar au format mural.
José Gil
José Gil né le 15 juin 1939 à Muecate au Mozambique, est un philosophe et essayiste portugais, de langue française et portugaise. Exilé en France pendant le salazarisme, il y étudia pour ensuite enseigner la philosophie à la Nouvelle université de Lisbonne (Universidade Nova de Lisboa) et au Collège international de philosophie, à Paris.

Muecate
Muecate est une ville du Mozambique située dans la province de Nampula et est le siège du district du même nom. La ville est localisée au centre de la province, au nord-est de la capitale provinciale, Nampula.
3C 371
3C 371, également nommée NRAO 548 et QSO B1807+698, est un blazar à haute énergie de la constellation du Dragon. Selon les valeurs de décalage vers le rouge enregistrées par le GALEX, le blazar 3C 371 se situerait à 730 millions d'années-lumière soit 230 millions de parsecs.

Galaxy Evolution Explorer
Galaxy Evolution Explorer (GALEX ou Explorer 83) est un petit télescope spatial destiné à l'observation de galaxies dans le rayonnement ultraviolet. Il est lancé le 28 avril 2003 par un lanceur Pegasus depuis la base de lancement de Cap Canaveral sur une orbite quasi circulaire à une altitude d'environ 697 kilomètres. Sa mission s'achève le 30 juin 2013. GALEX fait partie du programme Small Explorer (SMEX) de la NASA qui regroupe des missions de satellites scientifiques dont le budget n'excède pas 120 millions de dollars américains.
Coupe du monde de ski alpin 2010-2011
La coupe du monde de ski alpin 2010-2011 est la 45e édition de la coupe du monde de ski alpin, compétition de ski alpin organisée annuellement. Elle se déroule du 23 octobre 2010 au 20 mars 2011 entre-coupée par les championnats du monde 2011 de Garmisch-Partenkirchen entre le 8 et le 20 février 2011. Comme chaque année, la coupe du monde débute dans la station de Sölden. Les finales de la coupe du monde se déroulent en mars 2011 à Lenzerheide en Suisse. Le Croate Ivica Kostelić et l'Allemande Maria Riesch remportent tous deux, pour la première fois de leur carrière, le classement général et se voient donc décerner le "gros" globe de cristal.

Kalle Palander
Kalle Palander, né le 2 mai 1977 à Tornio, est un skieur alpin finlandais. Champion du monde de slalom en 1999, il est seul skieur finlandais champion du monde de l'histoire. Pendant la saison 2003, il devient le premier finlandais à s'imposer dans une épreuve de slalom en coupe du monde à Kitzbühel, il remportera cette année-là 4 victoires en slalom et obtient son premier globe de cristal de slalom. L'année suivante, il s'impose dans 4 slaloms et 2 slaloms géants mais ne sera pas récompensé de globe de cristal de slalom (battu par Rainer Schönfelder).
Andragathius
Andragathius ou Andragatius (mort en 388) est un général romain qui fut notamment au service de l'empereur Gratien.

Selon Zosime, Andragathius était originaire des environs du Pont-Euxin.

Il trahit Gratien pour l'usurpateur Maxime, et l'assassine dans sa fuite, en 383.

Après la défaite de Maxime face à Théodose Ier, il se donne la mort en 388, en se jetant à la mer.

Théodose Ier
Théodose Ier (en latin : Flavius Theodosius Augustus), également nommé Théodose le Grand (en latin : Theodosius Magnus), est un empereur romain de l’Antiquité tardive. Né en 347, il règne de 379 jusqu'à sa mort le 17 janvier 395. C'est le dernier empereur à régner sur l'Empire romain unifié, depuis sa victoire sur Eugène et son général franc Arbogast le 6 septembre 394 à la bataille de la Rivière froide, jusqu'à sa mort le 17 janvier 395.

Il est fêté le 17 janvier en tant que saint de l'Église orthodoxe[réf. nécessaire].
Yosuga no Sora
Yosuga no Sora (ヨスガノソラ), également connu sous son titre anglophone Sky of Connection, est un jeu vidéo japonais de type visual novel sorti le 5 décembre 2008 sur PC sous Windows, illustré par Takashi Hashimoto et Hiro Suzuhira (en), écrit par Yukiji Tachikaze et Seiri Asakura, sur une musique de Manack. Une suite au jeu, titrée Haruka na Sora (ハルカナソラ), sort ensuite le 24 octobre 2009.

Le jeu original est adapté en une série de mangas prépubliée entre 2009 et 2010 dans le magazine Monthly Comp Ace de Kadokawa Shoten, et compilée en deux volumes indépendants les 21 mai et 21 décembre 2010, ainsi qu'en une série anime de douze épisodes diffusée du 4 octobre au 20 décembre 2010 puis éditée en quatre volumes DVD et Blu-ray par King Records,,.

King Records (Japon)
King Records Company, Limited (キングレコード株式会社, Kingu Rekōdo Kabushiki Gaisha) est une maison de disques japonaise fondée en 1931, d'abord division de l'éditeur Kōdansha, puis indépendante depuis les années 1950. Parmi ses plus gros succès figurent The Peanuts, Miho Nakayama, Megumi Hayashibara, Yuki Uchida, AKB48... Elle distribue aussi les disques du label Piccolo Town de la compagnie Up-Front Works, spécialisé dans les artistes du Hello! Project (Berryz Koubou, v-u-den, Maki Goto). King Records a aussi produit des jeux vidéo pour PC-88, Famicom et MSX2.
Flip, Flop and Fly
Flip, Flop and Fly est une chanson écrite par Jesse Stone (sous le pseudonyme de Charles E. Calhoun) et Big Joe Turner (crédité comme Lou Willie Turner) et originellement enregistrée par Big Joe Turner, qui l'a sortie en single sur le label Atlantic Records en 1955,,.

Jesse Stone
Jesse Stone, né le 16 novembre 1901 à Atchinson (Kansas), mort le 1er avril 1999 à Altamonte Springs, est un musicien, auteur, compositeur, arrangeur et producteur de jazz et de rhythm and blues américain. Il écrit quelques-uns des plus grands tubes du rock 'n' roll sous le nom de Charles E. Calhoun.

Jesse Stone est introduit au Rhythm and Blues Hall of Fame en 1992 et au Rock and Roll Hall of Fame en 2010. Ahmet Ertegün disait de lui qu'il « avait fait plus que tout autre pour développer le son de base du rock 'n' roll ».
Architecture baroque mosan
L'architecture baroque mosan est une forme d'architecture baroque qui s'est développée aux XVIIe et XVIIIe siècles dans la principauté de Liège, autour d'Aix-la-Chapelle et de Maastricht. Cette région est le Pays mosan. Le baroque mosan s'apparente au baroque des Pays-Bas méridionaux et occupe donc une position intermédiaire entre le strict classicisme néerlandais et le plus exubérant classicisme français. L'influence du baroque allemand est particulièrement visible dans la région d'Aix-la-Chapelle. Ce style d’architecture est l'un des domaines de la période baroque dans la principauté de Liège, qui au-delà de l'architecture, fut une période prospère pour les arts appliqués (tel que le style Liège-Aix).

Arts appliqués
Les arts appliqués sont le secteur d’activités des stylistes (designers), à savoir ceux qui conçoivent et travaillent l'aspect et la fonction de tout ce qui entoure l’individu : objets, habitat, vêtements, communication ou encore dans le domaine de la coiffure...

Il ne faut pas les confondre avec les arts plastiques, qui désignent la production d’une seule œuvre originale en matière de peinture, sculpture …

De la technologie qui évolue, alliée au besoin d’une certaine rentabilité, naît une standardisation des procédés de fabrication. La création, elle, reste le fait du styliste, du designer, du professionnel des arts appliqués.
Strathspey (Écosse)
Strathspey (en gaélique écossais : Srath Spè) est une région située aux abords de la vallée du fleuve Spey, en Écosse, à cheval sur les council area de Moray et de Highland.

C'est dans le Strathspey que se situe l'un des principaux centres de l'industrie du whisky écossaise, le Speyside, avec une concentration importante de distilleries de single malt dans la région, dont les distilleries Glenfiddich et Balvenie. La principale ville de la région est Grantown-on-Spey.

Récemment il y a eu plusieurs controverses concernant la possibilité de renommer le lieu en une forme plus anglicisée de Spey Valley.

Subdivisions de l'Écosse
En matière de gouvernement local, l'Écosse est divisée en trente-deux secteurs nommés council areas, qui sont tous gouvernés par des autorités unitaires, appelées council (« conseil ») hormis une qui est nommée comhairle.

Elles sont en usage depuis le 1er avril 1996, en application du Local Government etc. (Scotland) Act 1994   qui a remplacé le Local Government (Scotland) Act 1973.
348P/PANSTARRS
348P/PANSTARRS est une comète périodique découverte le 2 janvier 2017 par le système de relevé astronomique Pan-STARRS.

Un lien est établi avec une comète retrouvée dans les données de Pan-STARRS du 13 janvier 2011 et celles du Mount Lemmon Survey du 30 janvier 2011 qui reçoit la désignation 2011 A5. Il s'agit d'un seul et même objet.
Ainsi avec deux observations du périhélie, la comète périodique a pu recevoir sa dénomination définitive.

Périhélie
Le périhélie est le point de la trajectoire d'un objet céleste en orbite héliocentrique qui est le plus proche du Soleil.

Cela se dit aussi de l'époque où l'objet a atteint ce point.

L'antonyme de périhélie est aphélie.

Le périhélie est une dénomination particulière du terme générique astronomique périapside (voir cet article pour plus de détails).
Michael Davies (producteur)
Michael Davies est un producteur anglais de jeu télévisé aux États-Unis.

Né à Londres en 1966, Davies a suivi ses études à l'académie de Mercersburg en Pennsylvanie et a reçu un diplôme de l'université d'Édimbourg. Il habite à Tribeca, dans l'État de New York, avec son épouse et deux filles. Il est responsable de Embassy Row, sa propre société de production à New York. C'est lui qui a notamment produit la version américaine de Qui veut gagner des millions ? et de power of 10 sur CBS. Il a récemment racheté les droits pour les États-Unis du jeu télé de Nagui : Tout le monde veut prendre sa place.

CBS Corporation
CBS Corporation était un conglomérat américain de médias, aujourd'hui intégré au sein du groupe  Paramount Global. La société est dirigée par Leslie Moonves et son principal actionnaire est Sumner Redstone.

Le groupe exerce ses activités dans la télévision comme CBS et The CW, la radio, la production discographique et la production télé, l’édition et les parcs d’attraction.
Pride and Prejudice (série télévisée, 2014)
Pride and Prejudice (coréen : 오만과 편견 ; hanja : 傲慢과 偏見 ; RR : Omangwa Pyeongyeon) est un drama coréen diffusé en 2014 mettant en scène Choi Jin-hyuk, Baek Jin-hee, Choi Min-soo, Lee Tae-hwan et Son Chang-min. Il a été diffusé sur la chaine MBC du 27 octobre 2014 au 13 janvier 2015 tous les lundis et mardis à 22 h pour un total de 21 épisodes,,.

Munhwa Broadcasting Corporation
Munhwa Broadcasting Corporation (coréen : 주식회사문화방송, romanisé : Munhwa Bangsong Jushikhoesa, MBC, Société audiovisuelle Munhwa en français (KRX : 052220) est un groupe audiovisuel public sud-coréen. Le mot coréen munhwa signifie en français « la culture ».

C'est la plus ancienne entreprise de radio-télevision de Corée du Sud. Elle commence son activité le 12 décembre 1961 par des émissions de radio, puis lance une chaîne de télévision le 8 août 1969. Sa diffusion en numérique est prévue à partir du 31 décembre 2012. Son numéro de chaîne est le 11 pour la télévision. Le groupe possède deux stations de radio ; l'une centrée sur la musique et l'autre généraliste. Elle diffuse 24 heures sur 24.
Resten af livet
Resten af livet est un film dramatique danois écrit et réalisé par Frelle Petersen et sorti en 2022. Ce long métrage est produit par Zentropa avec Jonas Bagger comme producteur.

Le film a reçu le prix Bodil du meilleur film danois lors de la cérémonie de remise des prix en mars 2023.

Zentropa
Zentropa est une société danoise de production et de distribution de films, fondée en 1992 par Lars von Trier et Peter Aalbæk Jensen, dont le siège se trouve à Hvidovre. Le nom de la société reprend celui de la compagnie ferroviaire imaginaire du film Europa (1991) réalisé par Lars von Trier.

Zentropa se décline en plusieurs filiales : Zentropa Entertainments (la principale), Zentropa Productions, Zentropa Real ApS, Zentropa Music ApS et Zentropa Episode ApS.

Depuis février 2008, Nordisk Film, filiale du groupe de média Egmont détient 50 % du studio Zentropa. Le réalisateur Per Fly en possède aujourd'hui une partie.
Marie-Thérèse de Soubiran
Sophie-Thérèse de Soubiran La Louvière, en religion Marie-Thérèse de Soubiran, née en France à Castelnaudary le 16 mai 1834 et décédée à Paris le 7 juin 1889, est une religieuse française, fondatrice des Sœurs de Marie Auxiliatrice. Elle est reconnue bienheureuse par l'Église catholique.

Vie religieuse
La vie religieuse est un style de vie distinct, adopté par des hommes et des femmes qui vivent et agissent en référence à des critères transcendant la vie matérielle et sociale à laquelle participe la société humaine en général. La vie religieuse est une pratique et/ou un engagement concernant des personnes pour lesquelles le « Transcendant » (c’est-à-dire « Dieu » ou « l'Absolu ») et le Spirituel priment sur le Terrestre et le Matériel. Elle émane d'une disposition à caractère personnelle ouvrant à la dimension collective, en partie liée au culturel exprimant le sacré.
Andy Narell
Andy Narell (né le 18 avril 1954 à New York) est un musicien et compositeur de jazz fusion américain, spécialisé dans le steel drum, dont il est l'un des plus célèbres ambassadeurs. Il est né à New York et a déménagé en Californie à son adolescence. Il a appris le steel drum à un très jeune âge dans le Queens, à New York. Son père Murray Narell était un travailleur social qui a amené le steel pan à New York dans le but de faire sortir les enfants des rues et les pousser à délaisser leurs gangs pour rejoindre des steel bands. Andy Narell, parallèlement à sa carrière solo, a été membre de divers groupes tels que le Caribbean Jazz Project, Montreux ou Sakésho et a joué avec Béla Fleck and the Flecktones. Il a un frère, Jeff Narell, lui aussi paniste avec son propre style et sa propre carrière solo.

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Annie Rialland
Annie Rialland, née le 17 mars 1948 à Jans, près de Nantes, est une linguiste française, directrice de recherche émérite du Laboratoire de Phonétique et Phonologie du CNRS (Paris). Ses principaux domaines d'expertise sont la phonétique, la phonologie, la prosodie et les langues africaines.

Phonologie
La phonologie ou phonémique est la branche de la linguistique qui étudie l'organisation des sons du langage au sein des différentes langues naturelles. Elle est complémentaire de la phonétique, qui s'intéresse à ces sons eux-mêmes, indépendamment de leur emploi.

La phonétique s’intéresse aux sons en tant qu’unités acoustiques produites par un mécanisme physiologique (phones) ; la phonologie, aux sons en tant qu’éléments d’un système (phonèmes), notamment d'un système de sens (langue naturelle) : le phonème comporte donc une dimension phonétique et une dimension sémantique conjointes. Plusieurs phones différents peuvent parfois représenter le même phonème, en tant qu'allophones (ou variantes libres phonétiques) de ce même phonème. Ou bien ces deux phones, même phonétiquement proches parfois, peuvent correspondre à deux phonèmes distincts, si leur alternance induit une discrimination du point de vue du sens.
Marche d'Ivrée
La marche d'Ivrée, ou le marquisat d'Ivrée, était une marche, principauté territoriale située au Nord-ouest du royaume d'Italie, correspondant à la région naturelle du Canavais, dont la capitale était Ivrée.

Canavais
Le Canavais (en piémontais : Canavèis, en italien : Canavese) est une région historique et géographique  située dans le nord de la région du Piémont, dans la province de Turin, au nord-est de la ville de Turin au débouché de la Vallée d'Aoste.

Le Canavais tire son nom de la ville de Cuorgnè, l’antique Canava située sur la rivière de montagne Orco. Les habitants de cette région sont nommés ij canavzan (terme piémontais).

Le Canavais s'étend entre l'Amphithéâtre morainique d'Ivrée, le Pô, la Stura di Lanzo et les Alpes grées, c'est-à-dire le territoire compris entre Turin et la Vallée d'Aoste.

L’agglomération principale du Canavais est Ivrée, qui est considérée comme sa capitale historique et ses centres les plus importants sont les villes de Chivasso et de Rivarolo Canavese.
Bataille de Tatarahama (1569)
La bataille de Tatarahama de 1569 fait partie de la lutte entre les clans samouraï Ōtomo et Mōri durant l'époque Sengoku de l'histoire du Japon, pour le contrôle de l'île de Kyūshū.

La bataille se déroule à la suite de la réussite par les Mōri du siège du château de Tachibana des Ōtomo, situé juste à l'extérieur des limites de l'actuelle ville de  Fukuoka. Les deux armées se rencontrent sur les rives de la baie de Hakata à Tatarahama, mais sont de force égale et toutes deux reculent.

Pour sortir de l'impasse, les Ōtomo font une alliance avec le clan Amago. Les batailles du clan Mōri avec cette force alliée les occupent à un point tel que Yamanaka Yukimori et Amago Katsuhisa, dans le cadre de leur accord avec les Ōtomo, sont en mesure de prendre la province d'Izumo à une certaine distance dans le Honshū et que les Mōri sont contraints d'abandonner Tachibana.

Clan Mōri
Le clan Mōri (毛利氏, Mōri-shi) est un clan japonais qui descend de Ōe no Hiromoto et qui établit son pouvoir dans la province d'Aki.

Après de nombreuses conquêtes, le clan Mōri s'impose comme l'un des clans les plus puissants du Japon. Il possède l'une des armées les plus importantes lors de la bataille de Sekigahara en 1600 avec 15 000 hommes. Cependant celle-ci est engagée dans le camp des perdants. Après cette bataille, le clan perd trois des provinces qu'il gouverne et doit déplacer sa capitale de Hiroshima à Hagi. Il ne reste au clan que la province de Suō et celle de Nagato, appelée domaine de Chōshū.

Après l'abolition du système han en 1871, le clan Mōri devient une lignée de ducs grâce au système nobiliaire kazoku. Une partie des sépultures de la famille de cette période se situe dans le temple  Rurikō-ji à Yamaguchi.