hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats du monde de tir à l'arc 1969
Les championnats du monde de tir à l'arc 1969 sont une compétition sportive de tir à l'arc organisée en 1969 à Valley Forge, aux États-Unis. Il s'agit de la 25e édition des championnats du monde de tir à l'arc.

Portail du tir à l'arc

Portail des années 1960

Portail de la Pennsylvanie

Valley Forge
En décembre 1777 le général George Washington a décidé d'établir ses quartiers d'hiver à Valley Forge en Pennsylvanie, à 40 km de Philadelphie occupée alors par les Britanniques. C'était un endroit assez en hauteur ce qui permettait à l'armée américaine de se défendre efficacement en cas d'éventuelles attaques des troupes britanniques, mais c'était la seule qualité de cet endroit ; une terre hostile et désolée, battue en hiver par un vent glacial et les bourrasques de neige et n'était en aucun cas un refuge.
Bande dessinée suisse
La bande dessinée suisse désigne la bande dessinée produite par des auteurs suisses. Elle fait généralement l'objet d'une sous-division entre bande dessinée romande, pour les auteurs d'expression française, généralement rattachés à la bande dessinée franco-belge et bande dessinée alémanique, pour les auteurs d'expression allemande, généralement rattachés à la bande dessinée allemande.

Bande dessinée allemande
La bande dessinée allemande est la bande dessinée réalisée par des auteurs allemands, et destinée avant traduction aux marchés allemand, suisse et autrichien. Fortement concurrencée dans les pays germaniques par de nombreuses traductions de bandes dessinées de langue française, américaines, japonaises et néerlandaises, elle s'exporte assez peu.
Lac St Cyr
Le lac St Cyr est une étendue d'eau située dans la province d'Alberta au Canada, à une dizaine de kilomètres au sud du bourg de Saint-Paul et du hameau de Saint-Édouard.

Par son émissaire, le lac St Cyr contribue au bassin fluvial de la rivière Saskatchewan Nord.

Rivière Saskatchewan Nord
La rivière Saskatchewan Nord est une des deux branches majeures de la rivière Saskatchewan, au Canada. Elle s'étend sur 1 220 km et coule à l'est des montagnes Rocheuses. Son bassin versant s'étend sur 122 800km².

Depuis 1989, la rivière Saskatchewan Nord est inscrite au réseau des rivières du patrimoine canadien.
Hollywood (album de Véronique Sanson)
Hollywood est le cinquième album studio de la chanteuse Véronique Sanson, sorti le 12 octobre 1977.
Cet album a été certifié double disque d'or pour plus de 200 000 exemplaires vendus en France.

L'album est écrit alors qu'elle a quitté les montagnes du Colorado où elle vivait avec Stephen Stills et qu'ils se sont installés à Bel Air avec leur fils Christopher.

Bel Air (Los Angeles)
Bel Air (ou Bel-Air) est un quartier de la ville de Los Angeles situé 27 kilomètres à l'ouest de Downtown Los Angeles. Il constitue le « triangle d'or » du comté de Los Angeles avec la ville de Beverly Hills et le quartier d'Holmby Hills. Bel Air est connu pour être une communauté huppée qui inclut certaines des collines des monts Santa Monica.

Le quartier borde le côté nord de l'université de Californie à Los Angeles.
Province de Rayong
Rayong (en thaï : ระยอง) est une province (changwat) de Thaïlande.

Elle est située dans l'est du pays, sur la côte du golfe de Thaïlande, non loin de la frontière avec le Cambodge. Sa capitale est la ville de Rayong.

Son économie repose essentiellement sur la pêche, quelques industries et un peu du tourisme.

Cette région est réputée pour ses fruits tropicaux comme l'ananas, la mangue, la papaye, le ramboutan, le mangoustan et le durian, mais aussi pour ses fruits de mer, homards et calmars.

Ramboutan
Nephelium lappaceum · Litchi chevelu

Le ramboutan, aussi appelé litchi chevelu, est un fruit tropical d'Asie issu de l'arbre du même nom Nephelium lappaceum. Il appartient à la même famille que les litchis, les longanes et les quenettes.
Paul Alan Yule
Paul Alan Yule est un archéologue américain né à Minneapolis (États-Unis) le 18 août 1947. Ayant a étudié à l’université du Minnesota, à l’université de New York et à l’université de Marburg, il est aujourd'hui attaché à l'université de Heidelberg. Il s’intéresse à l’archéologie de l’Inde, d’Oman, et du Yémen. Sa thèse doctorale, Early Cretan Seals: A Study of Chronology a pour sujet la classification et la datation les sceaux de l’époque pré- et protopalatiale de la Crète minoenne.

Civilisation minoenne
La civilisation minoenne est une civilisation antique qui s'est développée sur les îles de Crète, de Santorin et plusieurs îles de la mer Égée de 2700 à 1200 av. J.-C.

Tirant sa dénomination moderne du nom du roi légendaire Minos, elle a été révélée par l'archéologue anglais Arthur John Evans au début du XXe siècle. On ignore par quel nom elle se désignait elle-même, mais les Égyptiens de l'Antiquité la dénommaient Kaphti et certaines théories, s'appuyant sur des écrits de la cité de Mari, tendent à appeler l'île de Crète Kaptara.
Armagh (circonscription de l'Assemblée d'Irlande du Nord)
Armagh était une circonscription de l'Assemblée d'Irlande du Nord.

Le siège a été utilisé pour la première fois pour une élection réservée à l'Irlande du Nord pour l'Assemblée d' Irlande du Nord en 1973. Des membres ont ensuite été élus dans la circonscription à la Convention constitutionnelle de 1975, à l'Assemblée de 1982. Après la dissolution de l'Assemblée en 1986, la circonscription n'a plus été utilisée, sa zone étant représentée par des parties de Newry et Armagh et Upper Bann.

Il partageait généralement des limites avec la circonscription du Parlement britannique d'Armagh, mais les limites des deux circonscriptions étaient légèrement différentes de 1983 à 1986, car les limites de l'Assemblée n'avaient pas rattrapé les changements de limites parlementaires.

Pour plus de détails sur l'histoire et les limites de la circonscription, voir Armagh (circonscription du Parlement britannique).

Convention constitutionnelle d'Irlande du Nord
La Convention constitutionnelle d'Irlande du Nord (en anglais : Northern Ireland Constitutional Convention, NICC) est un organe électif créé en 1975 par le gouvernement travailliste du Royaume-Uni de Harold Wilson pour tenter de régler les problèmes constitutionnels liés au statut de l'Irlande du Nord.
Gare d'Acton
La gare d'Acton est une gare de trains de banlieue à Acton, une communauté à Halton Hills en Ontario. Elle est desservie par des trains de banlieue de la ligne Kitchener. La gare est également desservie par des autobus de GO Transit. La gare est située à l'angle de Mill Street et Eastern Avenue.

Université de Guelph
L'Université de Guelph a été fondée en 1964, elle est située dans la ville de Guelph en Ontario au Canada.

L'université se distingue particulièrement comme étant la seule à offrir un programme de médecine vétérinaire en Ontario.
L'Université de Guelph est actuellement rangée par le magazine de Maclean comme meilleure université complète au Canada.

Le programme d'agronomie est réputé mondialement. L'Université de Guelph est d'ailleurs associée avec l'OAC (Ontario Agricultural Colleges). OAC regroupe trois campus : Kemptville Campus, Ridgetown Campus et le campus d'Alfred, qui est francophone.
Histoire des Juifs à Malte
L'histoire des Juifs de Malte s'étend sur deux millénaires. Une communauté juive est attestée sur les îles au IVe et Ve siècles. Les Juifs ont prospéré à Malte sous la domination arabe et normande. Ils sont expulsés en 1492, et une communauté ne peut se rétablir qu'après 1798 sous la domination britannique. Aux XIXe et XXe siècles, la communauté juive de Malte accueille des réfugiés d'Italie et d'Europe centrale, échappant au régime nazi. Une petite communauté reste implantée dans les îles.

Tas-Sliema
Tas-Sliema, connue aussi comme Sliema, est une localité maltaise, située au nord-ouest de La Valette.

C'est un ancien port de pêche, aujourd'hui ville de résidences de luxe et cité balnéaire.

Le front de mer d'une longueur de 5 km est bordé d'hôtels de restaurants et d'immeubles résidentiels.
Plusieurs centres commerciaux (La Plazza, Towers), de nombreuses boutiques et enseignes internationales (Zara, Bershka, Urban Jungle, etc.), des fast-foods (McDonald's, Burger King, Kfc) et des églises (notamment celle de Jésus de Nazareth, Jesu Nazarenu Digatum) ; mais cette ville est également considérée comme la capitale du jeu d'argent en ligne en Europe, car y sont installées diverses sociétés de paris sportifs et jeux de casino en ligne.
Glacier Mackay
Le glacier Mackay est un glacier situé en Antarctique au nord du détroit de McMurdo. Il se déverse dans Grantite Harbour.

C'est le premier glacier au nord des vallées sèches de McMurdo, à proximité du mont Suess et du Gondola Ridge.

Son nom provient de l'explorateur Alistair Mackay.

Alistair Mackay
Alistair Forbes Mackay (22 février 1878, Carsgey, Argyllshire — février 1914) est un explorateur britannique de l'Antarctique.

Fils du colonel A. Forbes Mackay du 92e régiment des Gordon Highlanders, il fait ses études à Édimbourg, puis suit à Dundee les cours de zoologie des professeurs Patrick Geddes et D'Arcy Wentworth Thompson.

Après avoir été soldat en Afrique du Sud, puis dans la police de Robert Baden-Powell, il passe l'examen final de médecine pour le titre de chirurgien.

Célibataire, il a navigué quatre ans dans la Royal Navy avant de prendre sa retraite et partir à vingt-neuf ans comme assistant chirurgien sur l'expédition Nimrod (1907–1909) dirigée par Ernest Shackleton. Durant cette expédition, il a atteint le pôle Sud magnétique avec Edgeworth David et Douglas Mawson.
Greg Thompson (football canadien)
Greg Thompson (né en 1948 est un joueur canadien de football canadien. Il joue avec le Rough Riders d'Ottawa et les Eskimos d'Edmonton. Il remporte la coupe Grey avec Ottawa en 1969. Il avait précédemment joué avec les Ottawa Sooners (en), une équipe junior de football

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Francis Pym
Francis Leslie Pym, baron Pym, né le 13 février 1922 et mort le 7 mars 2008, est un homme politique britannique du Parti conservateur, notamment dans les années Thatcher où il est de ceux que l'on appelle les « Wets ».

Whip (politique)
Dans les pays appliquant le système de Westminster ainsi qu'aux États-Unis, le whip est le parlementaire ou représentant chargé de veiller à ce que les élus de son parti soient présents et votent en fonction des consignes du parti.
Sadorus
Sadorus est un village du comté de Champaign dans l'Illinois, aux États-Unis,. Il est incorporé le 31 juillet 1874. Le village est fondé, en bordure de la rivière Kaskaskia, en avril 1824, par Henry Sadorus et est la première localité fondée dans le comté.

Village (États-Unis)
Un village (en anglais : village), aux États-Unis, a une signification diverse selon la zone géographique et la juridiction. Dans de nombreux cas, le village est un terme, parfois informel, correspondant à une division administrative au niveau du gouvernement local. Depuis que le dixième amendement de la Constitution des États-Unis interdit au gouvernement fédéral de légiférer au niveau local, les États sont libres d'avoir, ou pas, des subdivisions politiques appelées villages et de les définir de différentes façons. De manière générale, un village est un type de municipalité bien qu'il puisse également être un district spécial ou une communauté non constituée en municipalité. Il peut ou non être reconnu à des fins gouvernementales.
Baie Desolation
La baie Desolation (en anglais : Desolation Sound) est un fjord situé au bord de la côte sud-ouest de la Colombie-Britannique au Canada et qui débouche dans le détroit de Géorgie, qui sépare l'île de Vancouver du continent. Elle est bordée d'îles de l'archipel Discovery et de péninsules dont les rivages montagneux aux parois granitiques sont décorés de nombreuses cascades souvent spectaculaires.

Elle marque l'extrémité nord de la Sunshine Coast.

La baie est une zone protégée sous la forme d'un parc maritime appelé Desolation Sound Provincial Marine Park.

Îles Discovery
Les îles Discovery (en anglais : Discovery Islands) est l'appellation officieuse d'un archipel située entre l'île de Vancouver et la côte continentale de la Colombie-Britannique au Canada, au nord du détroit de Géorgie.
Mbarka Bouaida
Mbarka Bouaida, née en 1975 à Lakssabi, près de Guelmim, est une femme politique marocaine.

Elle est ministre déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères dans le gouvernement Benkiran II entre 2013 et 2016 puis secrétaire d'État chargée de la Pêche dans le gouvernement El Othmani entre 2017 et 2019.

Depuis septembre 2021, elle préside la région de Guelmim-Oued Noun

Rassemblement national des indépendants
Le Rassemblement national des indépendants (RNI) (amazighe : ⴰⴳⵔⴰⵡ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵢ ⵉⵏⵙⵉⵎⴰⵏⵏ, arabe : التجمع الوطني للأحرار) est un parti politique marocain de centre droit, d'idéologie libérale, fondé en 1978 par Ahmed Osman, ancien Premier ministre et beau-frère du roi Hassan II.

Le RNI est un parti de notables qui abrite en son sein un bon nombre de riches hommes d'affaires et de cadres dirigeants.
Axel Cassel
Axel Cassel, né Axel Limmeroth le 30 avril 1955 à Cassel en Allemagne et mort le 9 mai 2015 à Lisieux, est un sculpteur, graveur et illustrateur d’ouvrages bibliophiliques. Il est principalement sculpteur sur bois et aquafortiste.

Vivant en France depuis 1969, il s’est installé dans un village normand où il a établi sa maison familiale et son premier atelier. Il a épousé Malgorzata Paszko, artiste peintre d’origine polonaise.

Michel Butor
Michel Butor est un poète, romancier, enseignant, essayiste, critique d'art et traducteur français né le 14 septembre 1926 à Mons-en-Barœul (Nord) et mort le 24 août 2016 à Contamine-sur-Arve (Haute-Savoie).

Il est célèbre pour son roman La Modification (1957), ouvrage majeur du Nouveau roman, pour la part de son œuvre consacrée aux livres d'art, et pour ses travaux universitaires sur la littérature française.
Ribouisse
Ribouisse  est une commune française, située dans le nord-ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Vixiège, le ruisseau de Pech d'Acou, le ruisseau de Gélade et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ribouisse est une commune rurale qui compte 97 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 375 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Castelnaudary. Ses habitants sont appelés les Ribouissais ou  Ribouissaises.

Pastel des teinturiers
Isatis tinctoria

Le Pastel des teinturiers ou guède (Isatis tinctoria L.) est une espèce de plantes herbacées bisannuelles, de la famille des Brassicaceae, qui pousse à l'état sauvage en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Asie Centrale et en Asie du Sud-Ouest. Nommée waide en Picardie, vouède en Normandie et wedde dans le Nord, elle est connue aussi sous les noms vernaculaires d'herbe de saint Philippe, varède, herbe du Lauragais.

Utilisée comme plante médicinale et tinctoriale par les Grecs et les Romains de l'Antiquité, elle fut largement cultivée au cours du Moyen Âge et de la Renaissance, en Europe, pour la production d'une teinture bleue, extraite des feuilles, avant d'être détrônée par l'indigotier, puis par les colorants de synthèse.
Rudolf Maister
Rudolf Maister (pseudonyme : Vojanov), né le 29 mars 1874 à Kamnik (Carniole) et mort le 26 juillet 1934 à Unec, est un militaire slovène de l'armée commune austro-hongroise puis de l'armée royale yougoslave, et également un poète et peintre.

Duché de Carniole
Le duché de Carniole (en slovène : Vojvodina Kranjska, en allemand : Herzogtum Krain) était un État du Saint-Empire romain germanique. Créé en 1364 à la suite de l'élévation de la marche de Carniole au rang de duché, il appartenait aux territoires héréditaires des Habsbourg et est devenu l'une des terres de la Couronne de l'empire d'Autriche en 1804 puis de l'Autriche-Hongrie en 1867. Sa capitale était la ville de Ljubljana (Laibach).
Mini Linux
Le terme mini Linux, ou mini-distribution Linux, se rapporte à toutes les distributions Linux qui fonctionnent sur des cartes mémoire, sur un petit nombre de disquettes (généralement une ou deux) ou sur une clé USB.
Ces distributions peuvent être utilisées pour effectuer des opérations de récupération de données (après un plantage par exemple), mettre en place un pare-feu ou un routeur, ou d'autres tâches spécifiques.

Durant les années 2000, l'usage de l'expression a perduré en français, tandis que l'anglais a préféré "Distribution Linux poids plume", tandis que la croissance de la taille de stockage rendait les "mini linux" de plus en plus proches des capacités d'ordinateurs de bureau polyvalents.

Du fait de leur spécialisation donc faible audience, beaucoup de ces mini-distributions ne sont pas disponibles en français.

Carte mémoire
Une carte mémoire est un type de mémoire informatique utilisée, le plus souvent, pour le stockage des clichés numériques dans les appareils photo numériques (APN), pour la sauvegarde de parties sur consoles de jeux vidéo, mais aussi dans des lecteurs de musique MP3 ou des appareils électroniques professionnels tels que des stations totales.
Ligne 3 du métro de Wuhan
La ligne 3 du métro de Wuhan est une ligne du métro de Wuhan inaugurée en 2015, entièrement souterraine et comptant 24 stations pour une longueur totale de 30,1 kilomètres. Elle relie les terminus Hongtu Dadao et Zhuanyang Dadao.

Tramway de Wuhan
Le tramway de Wuhan est constitué de deux réseaux distincts de tramway de la ville de Wuhan en Chine centrale : les tramways Auto-city dont la première ligne est entrée en service en juillet 2017, et le tramway de la vallée de l'optique qui est entré en service en avril 2018.
Celtis brownii
Celtis brownii  est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cannabaceae et du genre Celtis. C'est un arbre présent en Afrique tropicale.

Selon Plants of the World Online, c'est un synonyme de Celtis prantlii.

Afrique tropicale
L’Afrique tropicale comprend les 47 pays dont la majeure partie du territoire est située entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

Les six pays du nord de l’Afrique (Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Égypte, Soudan) et les cinq du sud (Afrique du Sud, Lesotho, Swaziland, Namibie, Botswana) constituent des régions subtropicales et leurs flores sont bien distinctes (flore de type méditerranéen et flore du Cap). On note une flore d'Oleacées indigènes appartenant à la section Ligustroides.

Afrique tropicale de l'ouest.

Afrique tropicale du nord-est.

Afrique tropicale du sud.
Gare de Champagne-sur-Seine
La gare de Champagne-sur-Seine est une gare ferroviaire française de la ligne de Corbeil-Essonnes à Montereau, située sur le territoire de la commune de Champagne-sur-Seine, dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains de la ligne R du Transilien et par des trains du réseau TER Bourgogne-Franche-Comté.

Réseau de bus Vallée du Loing - Nemours
Le réseau de bus Vallée du Loing - Nemours est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il sera exploité par le groupe Transdev à travers la société Transdev Vallée du Loing à partir du 1er août 2023.

Il se compose de 37 lignes qui desservent la communauté de communes Pays de Nemours.
Cláudia Leitte
Claudia Cristina Leitte Inácio, ou Claudia Leitte (née le 10 juillet 1980 à São Gonçalo dans l'État de Rio de Janeiro), est une chanteuse brésilienne. Elle est jusqu'en 2008 la chanteuse du groupe brésilien d'axé Babado Novo.

São Gonçalo (Rio de Janeiro)
São Gonçalo est une municipalité de l'État de Rio de Janeiro, au Brésil. Elle s'étend sur 249 km2 et comptait 1 016 028 habitants au recensement de 2012. C'est par la population la deuxième ville de l'État, et la seizième du pays.
Meet the Beatles!
Meet the Beatles! est le deuxième album américain des Beatles, sorti le 20 janvier 1964, dix jours après le précédent, mais le premier sur l'étiquette Capitol, propriété de EMI. Il reprend une partie du contenu du deuxième album britannique du groupe, With the Beatles, et y ajoute trois titres tirés de singles. Cet album atteint la première position du Billboard 200 le 15 février 1964 et y reste onze semaines. Avec le single I Want to Hold Your Hand, cet album est un déclencheur de la beatlemania aux États-Unis.

Till There Was You
Till There Was You est une chanson écrite en 1957 par Meredith Willson lors de la création de la comédie musicale The Music Man à Broadway ; elle est interprétée à l'origine par Barbara Cook. Lorsque la comédie musicale est portée à l'écran en 1962, c'est Shirley Jones qui l'interprète. La chanson est reprise en 1963 par les Beatles dans leur album With the Beatles.
District d'Abaï (Kazakhstan-Oriental)
Le district d'Abaï (kazakh : Абай ауданы, Abay awdanı) est un district de l'oblys d'Abay (intégré avant 2022 au Kazakhstan-Oriental), situé à l’est du Kazakhstan. 
Le centre administratif du district est Karauyl (ru).

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Godinho
Godinho (1925- ), joueur de basket-ball brésilien ;

Manuel Godinho de Erédia (1563-1623), navigateur et cartographe portugais ;

Marcus Godinho (1997- ), joueur de soccer international canadien ;

Patrícia Godinho Gomes (1972- ), historienne bissoguinéenne ;

Sérgio Godinho (1945- ), chanteur-compositeur et poète portugais ;

Vítor Godinho (1944-2023), footballeur portugais ;

Vitorino Magalhães Godinho (1918-2011), historien portugais.

Patrícia Godinho Gomes
Patrícia Godinho Gomes, née le 26 juin 1972, est une historienne et universitaire de Guinée-Bissau dont la recherche se concentre sur le rôle des femmes dans la résistance anticoloniale, le féminisme africain et le genre dans les pays lusophones avec un accent particulier sur la Guinée-Bissau et le Cap-Vert.