hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schleswig du Sud
Le Schleswig du Sud (en allemand : Südschleswig ou Landesteil Schleswig ; en danois : Sydslesvig) est la partie de l'ancien duché de Schleswig faisant actuellement partie de l'Allemagne. La partie danoise est appelée le Schleswig du Nord.

Au sens géographique, il s'agit de la région la plus septentrionale de l'Allemagne, s'étendant dans la péninsule du Jutland entre le fleuve Eider et le canal de Kiel au sud jusqu'au fjord de Flensbourg et la frontière danoise au nord. Ses plus grandes villes sont Flensbourg, Rendsburg, Schleswig et Husum. Il couvre une superficie d'environ 5 300 km2 au sein du Land de Schleswig-Holstein.

Canal de Kiel
Le canal de Kiel (en allemand : Nord-Ostsee-Kanal) est un canal maritime de navigation à seuil de partage de 98 kilomètres qui relie la mer du Nord (à Brunsbüttel) à la mer Baltique (à Kiel). Il a une profondeur moyenne de 13 mètres contre 52 mètres en moyenne pour la mer Baltique.

En traversant le sud de la péninsule du Jutland en Allemagne, le canal permet un raccourci moyen de 250 milles marins (460 km). Avec environ 120 bateaux par jour en moyenne, il est une des voies d'eau non naturelles les plus fréquentées au monde.
Sofia Scalchi
Sofia Scalchi, née le 29 novembre 1850 à Turin et morte le 22 août 1922 à Rome, est une artiste lyrique italienne, contralto qui pouvait aussi chanter la gamme mezzo-soprano.

Elle est apparue dans les principaux théâtres en Europe et en Amérique.

Falstaff (opéra)
Falstaff est un opéra-bouffe (opera buffa) en trois actes de Giuseppe Verdi, sur un livret d'Arrigo Boito, tiré des Joyeuses Commères de Windsor et Henry IV parties I et II de Shakespeare, créé à la Scala de Milan le 9 février 1893 et à l'Opéra-Comique de Paris le 18 avril 1894. C'est le dernier opéra créé par le compositeur alors âgé de 80 ans.
Putain de temps
Putain de temps est une chanson de Michel Sardou parue sur l'album Selon que vous serez, etc., etc. sorti le 17 avril 1994. Coécrite avec Didier Barbelivien, elle évoque le temps qui passe et la nostalgie qu'engendrent les souvenirs, entre tendresse et amertume.

Elle est présente sur les enregistrements de concerts Olympia 95, Bercy 2001 et Confidences et retrouvailles - Live 2011, lors duquel elle ouvre le tour de chant.

Bercy 2001
Bercy 2001 est le quatorzième album live de Michel Sardou enregistré en 2001 lors de son cinquième passage au Palais omnisports de Paris-Bercy et paru le 13 avril 2001. Il suit la sortie de l'album Français. Il a reçu la certification de disque d'or, ce qui correspond à 100 000 exemplaires vendus, en France.
Massacre de Kha Maung Seik
Le massacre de Kha Maung Seik survient le 25 août 2017 lorsque des villages hindous d'un groupe connu sous le nom de Kha Maung Seik, dans le district de Maungdaw, au nord de l'État de Rakhine, en Birmanie, sont attaqués et 99 villageois hindous bengalis (en) sont massacrés par des insurgés musulmans de l'Armée du salut des Rohingya de l'Arakan (ARSA). Un mois plus tard, l'armée birmane découvre des fosses communes contenant les corps de 45 hindous, dont la plupart sont des femmes et des enfants,.

Les autorités birmanes et les enquêteurs internationaux imputent ces décès à l'ARSA, qui nie toute responsabilité et rejette le rapport d'Amnesty,.

Armée de terre birmane
L'Armée de terre birmane (birman : တပ်မတော်(ကြည်း)) est la composante terrestre des Forces armées birmanes (ou Tatmadaw).

L'armée de terre a toujours été la composante principale de la Tatmadaw et a toujours absorbé la plus grande partie du budget militaire du pays,. Elle a lutté contre de nombreux groupes insurgés depuis 1948, et simultanément acquis une réputation de brutalité.

Elle a été décrite par le Far Eastern Economic Review comme une des armées les plus expérimentées d'Asie du Sud-Est,.
Maison Petrović à Kraljevo
La maison Petrović à Kraljevo (en serbe cyrillique : Кућа Петровића у Краљеву ; en serbe latin : Kuća Petrovića u Kraljevu) se trouve à Lazac, sur le territoire de la ville de Kraljevo et dans le district de Raška, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1498),.

Kraljevo
Kraljevo (en serbe cyrillique : Краљево) est une ville de Serbie située dans le district de Raška (Rascie). Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 63 030 habitants et le territoire métropolitain dont elle est le centre, appelé ville de Kraljevo (Град Краљево et Grad Kraljevo), 124 554.

Kraljevo est le centre administratif du district de Raška. Dans les environs se trouvent le monastère de Studenica, inscrit en 1986 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, et la forteresse médiévale de Maglič.
Balthazar et Jean-Ulrich Küchly
Balthazar et Jean-Ulrich Küchly, sont des potiers de terre et fabricants suisses de poêles en faïence établis à Vevey au XVIIIe siècle.  Ils comptent au nombre des principaux artisans du Pays de Vaud. À partir de 1770, le second signe également Küchly et Zimmermann.

Poêle (chauffage)
Un poêle (prononciation [pwal] ou [pwɛl]) est un appareil de chauffage fermé comprenant une chambre de combustion pour du bois ( sous forme de bûches ou de pellets aussi appelés granulés) ou du charbon.

Généralement utilisé pour le chauffage direct par rayonnement thermique et/ou par convection, le poêle peut aussi permettre de produire de l'eau chaude. Par métonymie, le « poêle » désignait aussi la pièce chauffée d'une habitation.
Lesia Tsurenko
Lesia Viktorivna Tsurenko, née le 30 mai 1989 à Volodymyrets (alors en URSS), est une joueuse de tennis ukrainienne, professionnelle depuis 2007.

Sur le circuit ITF, elle a remporté six titres en simple et huit en double au début de sa carrière, entre 2008 et 2011.

Depuis, elle a remporté quatre titres sur le circuit WTA, de 2015 à 2018, en autant de finales disputées.

Elle défend par ailleurs les couleurs de l'Ukraine en Fed Cup.

Fed Cup - Coupe Billie Jean King
La Coupe Billie Jean King (en anglais Billie Jean King Cup ou BJK Cup), auparavant appelée Coupe de la Fédération (en anglais Federation Cup) jusqu'en 1994, puis Fed Cup jusqu'en septembre 2020, est un tournoi mondial de tennis féminin disputé par équipes nationales, considéré comme l'équivalent féminin de la Coupe Davis. Créée en 1963, elle est organisée par la Fédération internationale de tennis.
Tournoi de tennis de Hambourg (ATP 2014)
L'édition 2014 du tournoi de tennis de Hambourg se déroule du 14 au 20 juillet sur terre battue en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 500 Series. Leonardo Mayer remporte l'épreuve en simple, Marin Draganja et Florin Mergea celle en double.

ATP 500
Les tournois ATP 500 (anciennement appelés ATP Championship Series de 1990 à 1997, ATP International Series Gold de 1998 à 2008 et ATP World Tour 500  de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent actuellement 500 points au classement technique de l'ATP au vainqueur. Ces tournois sont situés entre les ATP Masters 1000 et les ATP 250 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 500 est susceptible de changer chaque année.

Actuellement, treize tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par le Suisse Roger Federer, avec 24 titres, et en double par le Canadien Daniel Nestor (20 titres).
Régents Fujiwara
Les régents Fujiwara (藤原) furent les principaux dirigeants du Japon de l'époque de Heian. Ils dirigèrent auprès des empereurs mineurs (ils portaient alors le titre de sesshō) ou adultes (on les appelait dans ce cas kanpaku). Ils appartenaient tous à la puissante famille Fujiwara.

Kanpaku
Le kanpaku (関白) est un régent, ou « grand rapporteur », d'un empereur majeur au Japon. Ce titre de noblesse est donc l'un des plus élevés du Japon féodal et se perpétua durant près de mille ans, de sa création en 884 à sa suppression en 1872 à l'époque de la Restauration Meiji.
Jin Ping Mei
Jin Ping Mei (chinois : 金瓶梅 ; pinyin : Jīn Píng Méi), traduit parfois par Fleur en fiole d’or ou Le Lotus d’or, est un roman naturaliste chinois écrit en chinois vernaculaire au cours de la dynastie Ming.

L’auteur, dont la véritable identité reste encore aujourd’hui incertaine, le publia sous le pseudonyme Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭陵笑笑生, littéralement Érudit railleur de Lanling).

Ce roman érotique décrit, en 100 chapitres et 120 poésies, la vie de Ximen Qing (西門慶), riche viveur, marchand puis mandarin, avec ses « femmes » (épouses, concubines, servantes). Il est parfois considéré comme le quatrième ou cinquième (suivant les dynasties) des Quatre livres extraordinaires (四大奇书) de la littérature chinoise.

Aphrodisiaque
Un aphrodisiaque (antonyme : anaphrodisiaque) est une substance naturelle (d'origine végétale ou animale) ou une alchimie utilisée afin de stimuler le désir sexuel. Au XIXe siècle, le dictionnaire de l'Académie française les définit comme des substances qu'on croit propres à exciter aux plaisirs de l'amour.
Marie Madeleine pénitente
Marie Madeleine pénitente est un tableau réalisé par la peintre italienne Artemisia Gentileschi en 1625-1626. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente Marie Madeleine en pénitence. Elle la figure assise dans un fauteuil, la tête reposée sur sa main droite. Acquise par Fernando Afán de Ribera y Téllez-Girón alors qu'il est ambassadeur d'Espagne près le Saint-Siège, l'œuvre demeure dans des collections privées jusqu'à son acquisition en 2024 par le musée d'Art Kimbell, à Fort Worth, au Texas, dans le Sud des États-Unis. Des copies existent à la cathédrale Notre-Dame-du-Siège de Séville et au musée Soumaya de Mexico, respectivement en Espagne et au Mexique.

Cathédrale Notre-Dame-du-Siège de Séville, Séville.

Musée Soumaya, Mexico.

Copie (art)
Une copie est une reproduction plus ou moins fidèle d'une œuvre d'art originale, qu'il s'agisse de peinture, sculpture, dessin ou gravure. La copie est à différencier du faux qui est une imitation d'une œuvre ou du style d'un artiste réalisée dans une intention frauduleuse.
Maïté
Marie-Thérèse Ordonez (née Badet), dite Maïté, née le 2 juin 1938 à Rion-des-Landes (Landes) et morte le 21 décembre 2024 dans la même ville, est une restauratrice, auteur d'ouvrages culinaires, animatrice de télévision et de radio française.

Elle est surtout connue du grand public pour avoir animé des émissions télévisées culinaires dont La Cuisine des mousquetaires avec Micheline Banzet et À table ! sur France 3, de 1983 à 1999.

Actrice de façon ponctuelle, elle est le personnage principal du long métrage Le Fabuleux Destin de madame Petlet (1995). Elle a aussi joué dans quelques autres films, dans des téléfilms et des spots publicitaires ainsi qu'au théâtre.

Vis ma vie
Vis ma vie est une émission de télévision française produite par Réservoir Prod, diffusée sur TF1 entre le 9 octobre 2001 et le 26 juin 2007 en deuxième partie de soirée, présentée par Laurence Ferrari puis Flavie Flament.

Le 8 juin 2009, les reportages sont rediffusés sur NRJ 12 sous l'appellation Les Dossiers de « Vis ma vie », présentés par Claire Faure.

Du 18 novembre au 17 décembre 2015, de nouveaux numéros, présentés par Estelle Denis, sont produits et diffusés sur NT1,.

Depuis le 12 mars 2026, l'émission fait son retour à la télévision sur la chaîne Novo 19.
Antibéryllium
L'antibéryllium est l’atome d'antimatière « symétrique » de celui de béryllium (9Be, béryllium ordinaire).

Il est composé de quatre positons formant un nuage autour de quatre antiprotons et de cinq antineutrons comme noyau atomique.

Antineutron
L'antineutron est l'antiparticule du neutron. L'antineutron possède la même masse (939,56533 ± 0,00004 MeV.c−2), le même spin (1/2) et la même charge électrique que le neutron (0 C, puisque celui-ci est neutre).
Tommy (film, 1931)
Tommy (titre original russe : Томми) est un film soviétique réalisé par Yakov Protazanov en 1931. Le sujet est inspiré par la nouvelle Train blindé 14-69 de Vsevolod Ivanov qui signe également le scénario.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Nikon FG-20
Le Nikon FG-20 était un appareil photo reflex 24 × 36 fabriqué à partir de 1984 par la société Nikon. Il se présente comme une version simplifiée de son prédécesseur, le Nikon FG. Par rapport à ce dernier, il lui manque le mode d'exposition programmé, la mesure TTL au flash et le correcteur d'exposition. Il possède en revanche une touche contre-jour qui apporte une correction d'exposition fixe de +2 EV.

Indice de lumination
En photographie, l'indice de lumination (abrégé en IL ou EV d'après l'anglais exposure value) – parfois appelé indice de luminance – est un nombre qui caractérise un couple ouverture / temps de pose. Pour une scène donnée, deux couples caractérisés par le même indice de lumination produiront la même exposition sur le film ou capteur.
Tombe de Moshe Danon
La tombe de Moshe Danon est située en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire du village d'Ošanjići et dans la municipalité de Stolac. Elle est inscrite sur la liste des monuments nationaux de Bosnie-Herzégovine et fait partie de l'« ensemble naturel et architectural de Stolac », proposé par le pays pour une inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Entre 1815 et 1830, Moshe Danon fut le grand-rabbin de Sarajevo.

Grand-rabbin
Le titre de grand-rabbin est donné dans certains pays au chef religieux de la communauté juive nationale, ou à un rabbin nommé par les autorités. En terre d'Israël, un grand-rabbin séfarade existe depuis le XVIIe siècle. Il existe un second grand-rabbin, ashkénaze, depuis 1921. En France, le titre de grand-rabbin est d'abord un titre honorifique donné par les consistoires pour honorer certains rabbins. Toutefois, le grand-rabbin de France a une autorité morale sur l'ensemble des rabbins français, de même que celui de Paris dans la région parisienne. Ils représentent le culte juif vis-à-vis des autorités.

Les villes possédant d'importantes communautés juives peuvent aussi avoir leur propre grand-rabbin ; c'est le cas en Israël aujourd'hui, mais aussi en Europe là où la communauté juive reste importante. Les villes nord-américaines ont rarement eu de grands-rabbins, à quelques exceptions : Montréal en a deux, un pour la communauté ashkénaze, l'autre pour les séfarades.
Marie-Adélaïde de France, dite Madame Adélaïde, faisant des nœuds
Marie-Adélaïde de France, dite Madame Adélaïde, faisant des nœuds est un portrait réalisé par le peintre français Jean-Marc Nattier, réalisé en 1756, et conservé au Château de Versailles.

L'œuvre de style Rococo, est un portrait de Marie Adélaïde de France, fille du roi de France Louis XV et de son épouse Marie Leszczynska. Regardant fixement devant lui dans la direction du spectateur, le personnage maintient en tension, de manière caractéristique, un fil sortant d'une bobine tenue de la main droite, jusqu'à l'extrémité de doigts de la main gauche, ceux-ci pinçant vraisemblablement le petit nœud qu'elle vient de faire.

Le peintre, ruiné à la fin de sa carrière, s'était spécialisé en portraits des dames de la cour de France.

En 1746, l'auteur avait déjà représenté Marie-Adélaïde habillée en Diane, la déesse romaine de la chasse, dans une œuvre conservée dans la Galerie des Offices de Florence ainsi qu'une version identique conservée à Versailles.

Diane (mythologie)
Diane (en latin : Diana) est originellement une déesse latine ayant pouvoir sur la procréation, la naissance des enfants, la chasse, la nature sauvage, la chasteté et la souveraineté. Son sanctuaire le plus important situé à Aricie sert également de centre à la confédération latine avant que Rome n'en prenne la tête. Elle est très tôt devenue la déesse de la chasse et de la lune dans la mythologie romaine, après son assimilation à la déesse Artémis du panthéon grec durant le lectisterne de 399 av. J.-C.
Histoire de l'Angleterre
L’Angleterre est la plus étendue et la plus peuplée des quatre nations qui composent le Royaume-Uni. L'Angleterre correspond approximativement au territoire conquis par les Anglo-Saxons au Ve siècle, avant d'être unifié au Xe siècle et de former le royaume d'Angleterre, qui devient la Grande-Bretagne par les Actes d'Union de 1707 avec le royaume d'Écosse, puis le Royaume-Uni par l'Acte d'Union de 1800 avec le royaume d'Irlande.

Lindisfarne
Holy Island

Lindisfarne, appelé localement Holy Island, est une île située en Angleterre, sur la côte de la Northumbrie. Accessible à marée basse par une chaussée submersible, elle abrite un monastère et un château en ruines.
Donata Wenders
Donata Schmidt, ou Donata Wenders depuis son  mariage, est une photographe allemande, née le 20 juin 1965 à Berlin.

Elle est mariée avec le cinéaste Wim Wenders et a travaillé sur de nombreux films qu'il a réalisés.

Every Thing Will Be Fine
Every Thing Will Be Fine est un film dramatique germano-canado-norvégien en 3-D de Wim Wenders, sorti en 2015. Le film est présenté en février hors compétition lors de la Berlinale 2015,                                                              et sa sortie en France se fait le 22 avril.
Musique tadjike
La musique tadjike est la musique des peuples persanophones du Tadjikistan. La musique savante et l'art d'interpréter les maqôms sont très proches de la pratique turco-iranienne. Elle a aussi de fortes parentés avec la musique ouzbèke, la musique ouïghoure et la musique afghane, toutes proches. Son foyer semble s'être concentré au Badakhchan avec un genre folklorique particulier, le falak.

Musique savante
La « musique savante », « musique sérieuse » ou « grande musique » est l'ensemble des traditions musicales impliquant des considérations structurelles et théoriques avancées.

La notion est fréquemment employée en musicologie, bien qu'elle soit parfois discutée par certains musicologues. Elle est souvent employée dans le contexte d'une classification construite sur un « triangle axiomatique distinguant musique populaire, musique traditionnelle et musique savante »,.
69e parallèle
Le 69e parallèle est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 69 degrés :

le 69e parallèle nord, dans l'hémisphère nord ;

le 69e parallèle sud, dans l'hémisphère sud.

Lorsque l'expression « 69e parallèle » est utilisée sans précision, l'hémisphère concerné dépend du contexte.

Degré (angle)
Le degré d'angle (ou d'arc), ou simplement degré (symbole : °), est une unité d'angle, définie comme la trois-cent-soixantième partie d'un angle plein (1/360 tour). Un degré est équivalent à π/180 radians. Lorsque cet angle est en rapport avec un méridien de référence, il indique un emplacement le long d'un grand cercle d'une sphère, comme la Terre (voir Coordonnées géographiques), Mars ou la sphère céleste. Le rapport entre 365,25 (nombre de jours moyen de la rotation de la Terre autour du Soleil) et 360° (tour complet) permet d'établir l'approximation suivante : « La Terre tourne d'environ un degré autour du Soleil chaque jour ».
Porphobilinogène
Le porphobilinogène (PBG) est un pyrrole intermédiaire de la biosynthèse des porphyrines. Dans le cytoplasme, il est produit à partir du δ-aminolévulinate par la porphobilinogène synthase et est converti en hydroxyméthylbilane par la porphobilinogène désaminase.

La porphyrie aiguë intermittente se traduit par l'augmentation du taux de porphobilinogène urinaire.

Porphyrine
Les porphyrines sont des molécules à structures cycliques impliquées dans le transport du dioxygène et pouvant jouer le rôle de cofacteur lié (groupement prosthétique) à certaines enzymes. Elles entrent dans la composition de l’hémoglobine, dans le globule rouge (où l'on parle alors de Porphyrine érythrocytaire) et tiennent donc une place importante dans le métabolisme respiratoire. Sous forme de chlorines, elles entrent également dans la composition des chlorophylles, et occupent ainsi également une place centrale dans le métabolisme de la photosynthèse.

Les propriétés physiques de ces structures naturellement fluorescentes en font également des fluorophores de choix pour marquer des réactifs biologiques (anticorps, nucléotides…).
Grand Parpaillon
Grand Lombard

Le Grand Parpaillon ou le Grand Lombard est un sommet de France dans les Alpes, dans le massif du Parpaillon. Il culmine à une altitude de 2 990 mètres et domine le col du Parpaillon sous lequel passe le tunnel du même nom et qui le sépare du Petit Parpaillon.

Col du Parpaillon
Le col du Parpaillon est un col des Alpes du Sud, dans le massif du Parpaillon, entre les Alpes-de-Haute-Provence et les Hautes-Alpes. La construction d'une route, passant en tunnel sous ce col, a permis de relier la vallée de l'Ubaye à l'Embrunais.
Championnat de Bulgarie de football 2023-2024
La saison 2023-2024 du Championnat de Bulgarie de football est la 100e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique suivie d'une phase de barrages.

Les deux dernières équipes sont relégués directement en fin de saison, le 14e disputant les barrages de maintien/relégation contre le 3e de la deuxième division.

Le Ludogorets Razgrad, tenant du titre, remporte son 13e titre consécutif.

Ligue Conférence 2024-2025
La Ligue Conférence 2024-2025 est la 4e édition de la troisième coupe européenne des clubs de football (et la 1re sous le nom de Ligue Conférence),. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Conférence se qualifie pour la Ligue Europa 2025-2026, sauf s'il se qualifie pour la Ligue des champions 2025-2026 en fonction de ses performances en championnat.

Chelsea FC remporte le trophée face au Real Betis. Le club londonien devient le premier de l’histoire à remporter toutes les coupes d’Europe (C1, C2, C3 et désormais C4),.
Lode Van Hecke
Lode Van Hecke, O.C.S.O. né à Roulers (Belgique) le 16 mars 1950, est un moine cistercien-trappiste belge de l'abbaye d'Orval dont il devient le 63e abbé en 2007. En novembre 2019, il devient le 31e évêque de Gand, premier trappiste à rejoindre l'épiscopat belge.

Diocèse de Gand
Le diocèse de Gand (en néerlandais Bisdom Gent) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique en Belgique. Érigé le 12 mai 1559 il compte en 2009 près de 1 006 000 baptisés pour 1 398 650 habitants. Le siège est actuellement vacant. Le diocèse est suffragant de l'archidiocèse de Malines-Bruxelles.
Vulturnum
Vulturnum est la première ville  possession des Étrusques au VIe siècle av. J.-C.  en Campanie avec Nola.

Elle devient  la Capua des Samnites après leur défaite vers 424 av. J.-C., puis est conquise par Hannibal en  215 av. J.-C.  puis romaine définitivement en 211 av. J.-C.

Le vestige archéologique le plus fameux de la ville en est la Tabula Capuana, un calendrier étrusque rituel.

Calendrier étrusque
Le calendrier étrusque (le kalendae qui donnera les calendes chez les Romains) est d'abord un calendrier lunaire,. Comme beaucoup des informations qui nous sont parvenues sur leur civilisation, c'est par les inscriptions à destination rituelle que l'on a connaissance de leur calendrier.

L'année est de 304 jours, répartis en 38 « semaines » de huit jours (le dernier est consacré au marché).

Selon certaines sources (Macrobe, Solin), cette année de 304 jours  est divisée en dix mois : quatre de 31 jours, et six de 30 jours.

Pour d'autres, ces 10 mois sont 5 mois de 29 jours et 5 de 30 soit 295 jours, soit : Primus, Secundus, Tertius, ... December (10e mois). L’année qui commençait à l’équinoxe de printemps avec le mois de Primus se prolongeait jusqu'à la nouvelle lune d'équinoxe de printemps en ajoutant des jours sans nommer de mois.