hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sabon (police de caractères)
Sabon est une police de caractères avec empattements dessinée par Jan Tschichold et publiée par plusieurs fonderies en 1967. Son nom honore le graveur lyonnais Jacques Sabon.

Jean-François Porchez en a dessiné une nouvelle version en 2002 pour Linotype : le Sabon Next. Celle-ci est installée avec Microsoft Office.

Jacques Sabon
Jacques Sabon (né à Lyon entre 1520 et 1535, mort à Francfort-sur-le-Main, entre 1580 et 1590) était un fondeur de caractères et graveur de poinçons français, installé à Francfort. Il est associé aux formes de caractères romans développés par Claude Garamont.
6e cérémonie des British Independent Film Awards
La 6e cérémonie des British Independent Film Awards, organisée par le jury du Festival de Raindance, a eu lieu le 4 novembre 2003, et a récompensé les films indépendants réalisés dans l'année.

Elle est marquée par la création du Richard Harris Award, après la mort de l'acteur éponyme le 25 octobre 2002

The Magdalene Sisters
The Magdalene Sisters est un film dramatique irlando-britannique de Peter Mullan sorti en 2002. Ce film dramatique évoque l'enfermement de femmes dans un couvent irlandais, il a reçu le Lion d'or à Venise.
Neo Cortex (groupe)
Neo Cortex est un groupe de techno allemand, composé de Lars Böge (DJ Gollum), Jan Miesner (DJ Yanny / Terraformer) et Heiko Lempio (D.K. Booth). Il est formé en 2000 et produit principalement de la trance.

Trance
La trance (prononcé en français : [tʁɑ̃s], en anglais : [tɹæns]) est un genre de musique électronique ayant émergé au début des années 1990 en Allemagne. Il se caractérise par un tempo oscillant entre 125 et 160 BPM, des phrases mélodiques répétitives, et une forme musicale montante et descendante. La trance est un genre de musique en elle-même, mais elle peut également inclure des éléments d'autres styles de musique électronique, comme la techno, l'acid house et la new beat, l'électro-pop dite musique new wave , ou encore la musique ambient de  chill-out.
Victoria Pedretti
Victoria Pedretti, née le 23 mars 1995 à Philadelphie, en Pennsylvanie, est une actrice américaine.

Elle est révélée, auprès du grand public, pour ses rôles de Nell Crain Vance et Dani Clayton dans la série télévisée The Haunting (2018-2020), faisant d'elle une scream queen, ainsi que celui de Love Quinn (en) dans le thriller psychologique You (2019-2023).

Université Carnegie-Mellon
L'université Carnegie Mellon est une université privée spécialisée en recherche située à Pittsburgh (Pennsylvanie). Elle est créée en 1900 par la fusion du Carnegie Institute of Technology et du Mellon Institute of Industrial Research (en). Ses programmes en science politique, en informatique, en économie et gestion, en électronique et en théâtre sont considérés parmi les meilleurs aux États-Unis.

Parmi ses anciens élèves, on compte 19 lauréats du prix Nobel, 12 récipiendaires du prix Turing, 114 récipiendaires du Emmy Award, 7 récipiendaires des Oscars du cinéma et 43 récipiendaires du Tony Award.
Championnat d'Allemagne féminin de football de deuxième division 2024-2025
La 2. Frauen-Bundesliga 2024-2025 est la 21e édition du championnat d'Allemagne féminin de football de deuxième division. Elle se déroule sur 26 journées, du 24 août 2024 au 18 mai 2025, avec une trêve hivernale du 16 décembre 2024 au 9 février 2025.

Comme la Frauen-Bundesliga 2025-2026 passe de 12 à 14 équipes, les trois premiers de la deuxième division sont promus en fin de cette saison. Les trois derniers sont relégués dans leur Regionalliga (3e division) respectives.

Les équipes réserves des clubs de Bundesliga ne sont pas autorisées à monter, si un club descend de la première division et que son équipe réserve est maintenue sportivement en deuxième division, la réserve sera reléguée en division inférieure.

Championnat d'Allemagne féminin de football
Le championnat d'Allemagne féminin de football, aussi appelé Frauen-Bundesliga et officiellement Flyeralarm Frauen-Bundesliga pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin allemand de football de plus haut niveau. Cette compétition est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

Le SSG 09 Bergisch Gladbach est le club qui a remporté le plus de titres de première division (9). Le tenant du titre de la compétition est le Bayern Munich.
NOAAS Ferrel (S 492)
le NOAAS Ferrel (S 492) était un bâtiment hydrographique au service de la  National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) de 1970 à 2002. Avant sa carrière à la NOAA, il était en service dans l'U.S. National Geodetic Survey (NGS), de 1968 à 1970, en tant que USC&GS Ferrel (ASV 92).

Bâtiment hydrographique
Un bâtiment hydrographique est un bateau à vocation scientifique dont la mission principale est l'hydrographie, soit la description des fonds marins.
Cette description a lieu autant dans les grands fonds, les lacs et rivières, les chenaux, et l'ensemble des zones couverts d'eau.
Cette description inclut la recherche d'épaves, roches et obstructions, ainsi que d'autres éléments d'origines anthropiques, tels que les conduites sous-marines, les câbles, etc.
Ses travaux permettent d'obtenir une cartographie précise des fonds et de produire ainsi des cartes marines et des modèles numériques de terrains pour divers usages, notamment de modélisation.
Affaire de la prison clandestine d'Arenc
L'affaire de la prison clandestine d'Arenc éclate le 16 avril 1975 à Marseille (France), lorsque l'avocat Sixte Ugolini dénonce dans une conférence de presse l'enlèvement par la police de son client Mohamed Chérif, un Marocain en situation régulière. Le grand public découvre alors l'existence dans le port de Marseille d'un hangar désaffecté situé entre le bassin d'Arenc et celui de la Grande Joliette, que la préfecture utilise en secret et en dehors de tout cadre juridique depuis plus de dix ans pour enfermer des étrangers (principalement des Algériens) en attente d'expulsion. Il préfigure les centres de rétention administrative, qui ne seront légalisés qu'en octobre 1981.

Malgré la polémique politique et l'affaire judiciaire qu'il suscite, le centre reste en activité jusqu'en 2006, puis est démoli pour laisser place à une aire de stationnement de poids-lourds. Il n'existe sur place aucune trace mémorielle.

Michel Poniatowski
Michel Poniatowski, né le 16 mai 1922 dans le 7e arrondissement de Paris et mort le 15 janvier 2002 au Rouret (Alpes-Maritimes), est un résistant, haut fonctionnaire et homme politique français.

Il est député du Val-d'Oise et maire de L'Isle-Adam, ministre de la Santé publique et de la Sécurité sociale de 1973 à 1974, ministre d'État, ministre de l'Intérieur de 1974 à 1977. Il est ensuite député européen et sénateur du Val-d'Oise.

Proche de Valéry Giscard d'Estaing, il est l'un des dirigeants fondateurs de la FNRI, du Parti républicain et de l'UDF.
Kiernan
Kiernan est un patronyme porté notamment par :

Ben Kiernan (né en 1953), professeur d'histoire australien ;

Caitlín R. Kiernan (née en 1964), romancière, nouvelliste et auteure de comics américaine spécialisée en science-fiction et fantasy ;

Corbin Kiernan (1992-), joueur néo-zélandais de rugby à XV et rugby à XIII ;

Dimitri Kiernan (1978-), joueur de football américain français ;

Kitty Kiernan (1892-1945), fiancée du leader révolutionnaire irlandais Michael Collins ;

Leanne Kiernan (née en 1999), footballeuse irlandaise ;

Michael Kiernan (né en 1961), joueur de rugby à XV irlandais ;

Tom Kiernan (1939-2022), joueur de rugby à XV irlandais ;

William Kiernan .

Ben Kiernan
Ben Kiernan né en 1953 à Melbourne, en Australie est un professeur d'histoire à l'université Yale. Il est spécialiste du génocide cambodgien. Il est notamment le directeur du Programme sur le génocide cambodgien (PGC), conduit depuis 1994 par l'université américaine Yale et financé par le département d'État américain.

Gregory Stanton, également spécialiste du génocide cambodgien, est un de ses anciens élèves.
Décalage de Lamb
En physique quantique, le décalage de Lamb ou déplacement de Lamb (en anglais Lamb shift) représente la différence d'énergie entre les deux niveaux de l'atome d'hydrogène, notés en termes spectroscopiques : 2S1/2 et 2P1/2. Ce décalage n'est pas prédit par l'équation de Dirac, qui donne la même énergie à ces deux états. Il a été découvert par Willis Eugene Lamb et son étudiant Robert Retherford, en 1947.

À la suite de la découverte de Lamb, il a été démontré que ce décalage est dû à l'interaction entre les fluctuations quantiques du vide et l'électron de l'hydrogène dans ces orbitales. Le décalage de Lamb a depuis joué un rôle important, à travers la validation des fluctuations de l'énergie du vide, dans la découverte du rayonnement de Hawking émanant des trous noirs.

Niveau d'énergie
Un niveau d'énergie est une quantité utilisée pour décrire les systèmes en mécanique quantique et par extension dans la physique en général. S'il y a bien quantification de l'énergie, à un niveau d'énergie donné correspond un « état du système » donné ; ou bien plusieurs états dits « dégénérés ». La notion de niveau d'énergie a été proposée en 1913 par le physicien danois Niels Bohr.

Ainsi, les états que peut prendre un atome sont souvent décrits en première approximation par les niveaux d'énergie de ses couches électroniques, ce qui permet notamment de prédire son spectre d'émission ou d'absorption des photons.

La théorie de la mécanique quantique moderne donnant une explication de ces niveaux d'énergie en termes d'équation de Schrödinger a été avancée par Erwin Schrödinger et Werner Heisenberg en 1926.
Kenneth Bressett
Kenneth Edward Bressett (né le 5 octobre 1928 à Keene, dans le New Hampshire) est un numismate américain. Il encourage activement l'étude et le loisir de la numismatique depuis plus de cinquante ans. Ses ouvrages publiés sur le sujet couvrent un large éventail de sujets et vont de courts articles à des ouvrages de référence sur des domaines aussi divers que les pièces anciennes, la monnaie de papier, les pièces britanniques et les pièces américaines.

Keene (New Hampshire)
La ville de Keene est le siège du comté de Cheshire dans l’État du New Hampshire aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, elle comptait 23 409 habitants.

Elle est connue pour le « Pumpkin Festival » (le festival des citrouilles), un festival annuel qui se déroule dans la rue principale. Chaque année, le festival attire à peu près 70 000 personnes. Elle l'est également pour avoir accueilli les scènes du film Jumanji de Joe Johnston.
Barnes & Noble
Barnes & Noble (B&N) est le plus gros libraire aux États-Unis. Le siège de la chaîne, dont les principaux magasins sont appelés Barnes & Noble Booksellers, est basé à New York.

La compagnie gère une chaîne de magasins, les "B. Dalton Booksellers", dans les malls.

L'entreprise est connue pour ses grands points de vente, dont beaucoup possèdent un café servi par Starbucks, et pour ses prix compétitifs sur les best-sellers. La plupart des magasins proposent aussi des magazines, des journaux, des DVDs, des romans graphiques, des cadeaux, des jeux, et de la musique. Les jeux vidéo et les produits s'y rapportant étaient vendus dans les points de vente GameStop de la compagnie jusqu'en octobre 2004, quand la filiale devint une compagnie indépendante (spin-off).

Cadeau
Un cadeau ou présent est une forme courante de don destiné à faire plaisir à une personne physique.
Par extension, c'est quelque chose qui rend autrui heureux ou moins triste, une faveur, un acte de bonté et de pardon.
Bergkäse
Bergkäse (allemand signifiant fromage de montagne) est le nom d'un groupe de fromages produits dans les Alpes, ou plus généralement en montagne. En français le terme utilisé est fromage d'alpage. Ce groupe comprend entre autres les fromages :

Appenzeller

Allgäuer Bergkäse g.U.

Bargkass

Battelmatt

Berner Alpkäse AOP

Bündner Bergkäse

Emmental AOP

Fontina DOP

Gruyère d'alpage AOP

L'Etivaz AOP

Piora

Montasio PDO

Sbrinz AOP

Vacherin fribourgeois AOP

Walliser

Vorarlberger Bergkäse g.U.

Le terme est aussi utilisé génériquement (particulièrement en Autriche) pour désigner des fromages aux goût et texture similaires mais qui ne proviennent pas de la même région que les Bergkäse. La texture de ces fromages est plutôt dure, parfois avec des trous ou des fissures, la saveur est forte et parfois a un goût de noisette.

Allgäuer Bergkäse
L'allgäuer bergkäse est un fromage allemand fabriqué dans l'Allgäu, au sud de la Bavière. Il s'agit d'un fromage à pâte pressée cuite au lait de vache cru entier. Il bénéficie d'une appellation d'origine protégée depuis 1997.
Masami Kageyama
Masami Kageyama (影山 正美, Kageyama Masami) est un pilote automobile japonais né le 2 mai 1967 à Kanagawa (Japon).

Il est toujours en activité et participe en 2010 au championnat Super GT sur une Porsche 997 GT3-RSR du Team Hankook KTR.

Porsche 911 GT3
La Porsche 911 GT3 est une automobile de sport du constructeur allemand Porsche mise sur le marché en 1999. C'est une version haute performance de la 911. Elle est assemblée à Stuttgart (Zuffenhausen), en Allemagne. Elle connaît plusieurs évolutions majeures, avec la 911 type 996, 997, 991 et 992.
Johannes Streich
Johannes Streich (16 avril 1891 à Augustenburg - 20 août 1977 à Hambourg) est un Generalleutnant allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Augustenborg
Augustenborg ou Augustenbourg est un bourg du Danemark.

Situé dans l'île d'Als, à 31 km d'Åbenrå, il comprend le château d'Augustenbourg, construit vers 1651, et qui a donné son nom aux ducs d'Augustenbourg, branche de la maison de Holstein.

C'est à cette maison qu'appartenait le prince Charles-Auguste, né en 1768, qui fut nommé en 1809 prince royal de Suède par Charles XIII et par les États. Mais à peine ce prince venait-il d'arriver en Suède, qu'il mourut presque subitement. On le prétendit empoisonné.

Augustenborg était une commune indépendante avant de fusionner avec six autres, en 2007, pour former la nouvelle commune de Sønderborg.
Koutche Kabirou
Koutche Kabirou (né le 6 mai 1993 au Bénin) est un footballeur béninois, évoluant au Williamsville AC dans le championnat de MTN Ligue 1 en Côte d'Ivoire. Milieu de terrain jouant des deux pieds  et ailier sur le flanc gauche, il est surtout connu pour sa vitesse balle au pied .

Championnat de Côte d'Ivoire de football
Le championnat de Côte d'Ivoire de football a été créé en 1956. La Ligue 1 autrefois appelée Superdivision ou MTN Ligue 1 (1960-2004) et Ligue 1 Orange (2004-2007) est une compétition annuelle mettant aux prises les 14 meilleurs clubs de football en Côte d'Ivoire. Le premier du classement joue les  barrage de qualification pour la Ligue des champions de la CAF, le 2e joue aussi les barrages pour la Coupe de la Confédération (CAF) et les 2 derniers sont relégués en Ligue 2 Ivoirienne.
Philippe Halsman
Philippe Halsman (en letton : Filips Halsmans ; en allemand : Philipp Halsmann), né le 2 mai 1906 à Riga (alors dans l'Empire russe, plus tard en Lettonie) et mort le 25 juin 1979 à New York, est un photographe américain, naturalisé en 1949, membre de l'agence Magnum Photos, connu pour ses portraits de célébrités, ses couvertures du magazine Life et sa « Jumpologie ».

Célébrité
La célébrité est l'attention publique dont bénéficie une personne, un groupe, un événement, une œuvre, un lieu. Le mot vient du latin celebritas qui signifie « fréquentation nombreuse » d'un endroit, « affluence » et, au sens figuré, « renommée ». La célébrité est souvent relayée par les médias.

Par extension, une personne célèbre est une « célébrité », aussi appelée par son terme anglais de « star » (vedette), voire de « people » pour une personnalité médiatique sans réel talent.

Alors que la renommée est généralement considérée comme une condition préalable au statut de célébrité, elle n'est pas toujours suffisante. Il doit exister un niveau d'intérêt du public qui peut être ou non liée à la raison de la renommée. Nombre de personnalités sont célèbres uniquement pour une courte période, parfois après être apparues dans une émission de télévision ou avoir accompli une action exceptionnelle qui a attiré l'attention du public, comme d'avoir réussi un exploit ou atteint un record.
Dandara Touré
Dandara Touré, née le 1er octobre 1951 à Kita, est une femme politique malienne, ancienne ministre de la Promotion de la Femme, de l’Enfant et de la Famille dans le Gouvernement de Cissé Mariam Kaïdama Sidibé du 16 février au 22 mars 2002.

Diplômée de l'École normale supérieure de Bamako (ENSUP), Dandara Touré est aussi titulaire d'une maitrise en santé publique spécialité nutrition de l'Université de l'Indiana à Bloomington aux États-Unis.

Enseignante-chercheuse en sciences sociales, elle a travaillé dans plusieurs programmes en santé et de développement social.
Elle a été Directrice nationale de la promotion de la femme et est membre de plusieurs associations féminines.

Kita
Kita est une ville et une commune urbaine malienne, située dans le pays de la Mandé, chef-lieu du 1er cercle de la région de Kita, située sur la ligne de chemin de fer du Dakar-Niger. La ville compte 41 641 habitants en 2006 puis 75 254 habitants en 2023.
Matthias Röder
Matthias Röder, né le 4 février 1972 à Hohenmölsen, est un céiste allemand pratiquant la course en ligne.

Il remporte la médaille d'or aux Championnats du monde de 1997 à Dartmouth en C-2 1 000 m avec Gunar Kirchbach, la médaille de bronze aux Championnats du monde de 1991 à Paris en C-1 1 000 m et la médaille de bronze aux Championnats du monde de 1993 à Copenhague en C-1 1 000 m.

Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
Dartmouth (en micmac : Ponamogoatitjg) est une ancienne ville de Nouvelle-Écosse fondée en 1750 et qui doit son nom au comte de Dartmouth. Elle est incorporée le 1er janvier 1961 et est dissoute le 1er avril 1996 pour être intégrée à la municipalité régionale d'Halifax.

En 2011, on y dénombrait 89 163 habitants. En 2025, la population est désormais de 101 343 habitants.

La ville possédait une équipe de hockey junior, les Metro Marauders.
Électricité en Ouganda
L'électricité en Ouganda constitue un secteur en pleine croissance dans ce pays d'Afrique de l'Est. Bien que l'Ouganda dispose d'importantes ressources hydroélectriques et d'un potentiel considérable en énergie renouvelable, l'accès à l'électricité reste limité avec seulement 42% de la population connectée au réseau électrique en 2021. Le secteur est régulé par l'autorité de régulation de l'électricité (Electricity Regulatory Authority) (ERA), établie en 2000, qui supervise la production, la transmission, la distribution et la vente d'énergie électrique dans le pays.

Barrage d'Isimba
Le barrage d'Isimba est un barrage sur le Nil Blanc situé en Ouganda, à la limite entre les districts de Kamuli et de Kayunga. Principalement destiné à la production électrique, il est associé à une centrale hydroélectrique de 183,2 MW de puissance installée, mise en service en 2019.
UNPC
Union nationale de la presse congolaise, une organisation indépendante de soutien au journaliste en République démocratique du Congo.

Union nationale de protection civile, une association régie par la loi de 1901 en France.

Union des Chômeurs et Précaires du grand Nancy, une association loi de 1901 de défense des chômeurs à Nancy et agglomération.

Union nationale de la presse congolaise
L’Union nationale de la presse congolaise (UNPC) est une organisation indépendante de soutien aux journalistes en République démocratique du Congo.

Son président, Kabeya Pindi Pasi, est en exil volontaire après avoir reçu des menaces de mort pour avoir fait un reportage sur les massacres et actes de violence perpétrés durant la rébellion les troupes du Mouvement de Libération du Congo (MLC) en République centrafricaine.

Mr Joseph-Boucard Kasonga Tshilunde l'a remplacé.
Darya Pchelnik
Darya Pchelnik (née le 20 décembre 1981 à Hrodna) est une athlète biélorusse, spécialiste du lancer de marteau.

Elle établit sa meilleure marque en juin 2008 à Minsk avec 76,33 m, peu avant de remporter la médaille de bronze lors des Jeux olympiques de 2008 à Pékin. Néanmoins, à la suite de faits de dopage avérés, le CIO annonce sa disqualification de l'épreuve olympique le 12 janvier 2017. Elle perd ainsi sa troisième place au profit de la française Manuela Montebrun.

Hrodna
Hrodna (en biélorusse : Гро́дна ou Гаро́дня, Harodnia) ou Grodno (en russe : Гро́дно ; en polonais : Grodno ; en lituanien : Gardinas ; en yiddish : גראדנא) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Hrodna. Sa population s'élevait à 361 115 habitants en 2024.
Salto del Tequendamita
El Salto del Tequendamita est une petite chute d'eau naturelle de Colombie située dans la municipalité d'El Retiro, dans le département d'Antioquia,. Sa hauteur est de 20 mètres.

Elle est considérée comme patrimoine touristique d'Antioquia et doit son nom au Salto del Tequendama, une chute d'eau située dans le département de Cundinamarca.

Cundinamarca
Le Cundinamarca, est le plus peuplé des 32 départements de la Colombie.

Il se trouve sur les Andes occidentales au centre géographique du pays. La capitale de la Colombie, Bogota, est son chef-lieu bien qu'elle soit située à l'extérieur du département.
Trois Extrêmes
Trois Extrêmes (Three... Extremes) est un film coréo-nippo-hongkongais en trois parties réalisé par Takashi Miike, Park Chan-wook et Fruit Chan, sorti le 20 août 2004.

Le film suit le concept de la réalisation du film d'horreur Trois histoires de l'au-delà réalisé par Kim Jee-woon, Nonzee Nimibutr et Peter Chan en 2002.

Golden Horse Film Festival and Awards
Les Golden Horse Film Festival and Awards (en chinois traditionnel : 臺北金馬影展) sont des récompenses de cinéma taïwanaises décernées depuis 1962, associées depuis 1980 à un festival sans compétition. Les Golden Horse Awards récompensent les films d’expression chinoise, qu’ils viennent de Taïwan, d'autres territoires sinophones (Hong Kong, Singapour, etc.) et depuis 1996 de Chine continentale.
Fayalite
La fayalite, est une espèce  minérale du groupe des silicates et du sous-groupe des nésosilicates constituée de dioxyde de silicium (SiO2) et de fer. Elle possède ainsi la formule chimique Fe2SiO4 avec des traces ou impuretés en manganèse (Mn). Relativement rare dans la nature elle est très fréquente dans les scories de l'industrie du fer. La fayalite est ainsi le pôle pur ferreux de l'olivine (le pôle pur magnésien étant la forstérite).

Silicate
Un silicate est un sel combinant le dioxyde de silicium SiO2 à d'autres oxydes métalliques. Les minéraux ayant une composition de silicate sont également qualifiés de silicates et constituent une famille de minéraux extrêmement importante. En minéralogie, les polymorphes de la silice sont classés parmi les silicates.

Les silicates constituent 97 % pds de la croûte terrestre, et plus de 90 % pds de la lithosphère. Il en existe de nombreuses familles :

silicates ferromagnésiens (chlorites, serpentines, amphiboles, pyroxènes, péridots ou olivines, grenats) ;

aluminosilicates, dans lesquels l’aluminium remplace partiellement le silicium (feldspaths riches en silice, zéolites, micas) ;

silicates d’alumine (tourmaline, grenats).