hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arbres des Premiers ministres français
Les arbres des Premiers ministres sont, en France, une tradition de la vie politique dans laquelle les Premiers ministres en poste depuis plus de six mois plantent un arbre dans le jardin de leur résidence officielle, l'hôtel de Matignon. Elle est apparue en 1978 avec Raymond Barre et a perduré jusqu'à aujourd'hui, à l'exception de Jacques Chirac en 1986. Cette coutume vise à symboliser l'enracinement et la continuité de l'État à travers le temps, tout en laissant une trace durable du passage de chaque Premier ministre.

Plant
En agriculture et jardinage, un plant est une jeune plante, au début de sa croissance, destinée à être transplantée sur son lieu de culture définitif. Ce plant peut être issu de graine, de bouture ou d'une autre partie d'un végétal (tubercule, bulbe, corme, stolon etc.).

On distingue notamment : les plants de nombreux légumes (ou plants maraîchers) tels que les laitues , les tomates, les choux, les melons..., les plants de pomme de terre, les plants de fraisiers, les griffes d'asperges, les œilletons d'artichauts, les plants de fleurs vivaces, les plants de vigne, les plants d'espèces aromatiques, les plants de petits fruits rouges, les plants d'arbres fruitiers, d'arbres ornementaux, d'arbres d'alignement ainsi que les plants d'arbustes de différentes espèces...
Conférence épiscopale de Colombie
La Conférence épiscopale de Colombie (en espagnol : Conferencia Episcopal de Colombia, abrégé CEC) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires de la Colombie. Elle est actuellement présidée par Luis Augusto Castro Quiroga (es), archevêque de Tunja.

Elle fait partie du Conseil épiscopal latino-américain (CELAM), avec une vingtaine d’autres conférences épiscopales.

Ordinaire (christianisme)
Dans certaines confessions chrétiennes, on appelle ordinaire ou hiérarque tous ceux qui, même pour une période limitée, ont juridiction sur une Église, un diocèse, un monastère, un ordre religieux, etc., c'est-à-dire tous ceux qui, d'une manière générale, ont un pouvoir exécutif sur ces diverses communautés.
La Puissance de Cypris
La Puissance de Cypris est la quatrième chanson de l'album Chœurs de Bertrand Cantat, Pascal Humbert, Bernard Falaise et Alexander MacSween conçu pour constituer les chœurs antiques de la trilogie « Des femmes » de Sophocle adaptée et mise en scène en 2011 par Wajdi Mouawad. Elle illustre Les Trachiniennes, le premier volet de la trilogie.

Wajdi Mouawad
Wajdi Mouawad, né le 16 octobre 1968 à Deir-el-Qamar au Liban, est un homme de théâtre, metteur en scène, dramaturge, comédien, directeur artistique, plasticien et cinéaste libano-québécois.

Il dirige le Théâtre national de la Colline (Paris) depuis 2016, mandat renouvelé le 8 mars 2024.
Constantin de Hohenzollern-Hechingen
Constantin de Hohenzollern-Hechingen, (en allemand Friedrich Wilhelm Konstantin von Hohenzollern-Hechingen), né au château de Sagan le 16 février 1801, décédé au Château Polnisch Nettkow, près de Grünberg (province de Silésie) le 3 septembre 1869 est le dernier prince souverain de Hohenzollern-Hechingen de 1838 à 1849.

Province de Silésie
La province de Silésie (en allemand : Provinz Schlesien), souvent appelée Silésie prussienne (Preußisch-Schlesien), est une ancienne province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse, dont la capitale était Breslau (Wrocław aujourd'hui). De 1919 à 1938 et encore de 1941 à 1945, elle était divisée entre les provinces de Basse-Silésie et de Haute-Silésie.
Micronemacheilus zispi
Micronemacheilus zispi, unique représentant du genre Micronemacheilus, est une espèce de  poissons d'eau douce téléostéens de la famille des Nemacheilidae (ordre des Cypriniformes). D'autres espèces, un temps rangées dans le genre Micronemacheilus, ont été reclassées dans les genres Traccatichthys et Yunnanilus.

Teleostei
Les téléostéens (Teleostei)  forment l'une des trois infra-classes de la classe Actinopterygii, poissons à nageoires rayonnées.  Les téléostéens regroupent l'écrasante majorité des espèces de poissons actuels, puisqu'ils représentent 99,8 % des espèces de poissons, et près de la moitié des espèces de vertébrés. On en connaît environ 23 600 espèces appartenant à environ 40 ordres.
Tourisme en Guyane
Le tourisme en Guyane est une activité économique en voie de développement dans le seul département français situé en Amérique du Sud.

Ce vaste territoire français a souffert de l'image d'un enfer vert associé à sa forêt équatoriale donné par l’Hexagone. Depuis quelques années, grâce à son centre spatial, sa diversité culturelle, son carnaval, sa faune et sa flore, il devient une destination touristique prisée.

Hexagone (France)
L'Hexagone ou la France hexagonale est la partie continentale de la France métropolitaine, c'est-à-dire la France métropolitaine sans la Corse. Il s'agit à l'origine d'une locution rappelant que géographiquement sa forme s'inscrit dans un hexagone presque régulier (trois côtés terrestres et trois côtés maritimes). Le recours à ce polygone prend sa source dans l'enseignement de la géographie à la fin du XIXe siècle et est aujourd'hui utilisé à la fois dans le langage courant et dans la loi française pour désigner cette partie de la France.

Par métonymie, l'hexagone est fréquemment utilisé dans une locution désignant le pays proprement dit (et non seulement son territoire) et dans de nombreux symboles graphiques le représentant.
Gérontoxon
Le gérontoxon, également appelé "arc sénile de la cornée", est une opacité formant un anneau (ou une portion d'anneau) de couleur gris-blanchâtre à la périphérie de la cornée chez les personnes d'âge moyen ou chez les personnes âgées. Elle est due à une infiltration lipidique du stroma cornéen. Avec l'âge, cette opacité progresse jusqu'à former un anneau complet, séparé du limbe par une zone claire de la cornée. En cas d'apparition chez une personne jeune ou d'âge moyen, on parlera d'embryotoxon (l'anneau a alors une couleur blanche plus marquée).
L'apparition d'un gérontoxon chez un sujet d'âge jeune ou d'âge moyen (40 ans) est évocateur de dyslipidémie (hypercholesterolémie) mais ne semble pas être un facteur prédictif de risque de pathologie ischémique, à l'inverse du xanthélasma qui, lui, semble être un fort indicateur de risque cardio-vasculaire.

Xanthelasma
Le xanthelasma est un xanthome (dépôt lipidique, ici de couleur chamois (jaune pâle ou beige)  apparaissant sur la paupière, souvent  au niveau de l'angle nasal de l'œil ;

Il peut être un signe d'hypercholestérolémie ou le résultat d'une prédisposition génétique sans relation avec un problème de cholestérol.
John Ayers
John Ayers  (né le 14 avril 1953 à Rocky Mount, Virginie - mort le 2 octobre 1995 à Canyon, Texas) est un joueur américain de football américain ayant évolué au poste d'offensive guard dans la National Football League (NFL) entre 1977 et 1987. Il remporte deux Super Bowls (XVI et XIX). Ayers est un acteur important lors du drive de 89 yards des 49ers de San Francisco qui s'est conclu par The Catch lors d'un match éliminatoire contre les Cowboys de Dallas.

Super Bowl XIX
Le Super Bowl XIX est l'ultime partie de la saison NFL 1984 de football américain (NFL). Le match a eu lieu le 20 janvier 1985 au Stanford Stadium de Stanford, Californie.

Les 49ers de San Francisco ont remporté le deuxième trophée Vince Lombardi de leur histoire en s'imposant 38-16 face aux Miami Dolphins.

Joe Montana a été nommé meilleur joueur du match.

Le QB des Dolphins, Dan Marino, atteint la finale dès sa deuxième année dans la ligue. Malgré sa très grande carrière, il n'atteindra jamais plus le Superbowl.
Oléoduc Caño Limón-Coveñas
L'oléoduc Caño Limón–Coveñas est un oléoduc situé en Colombie qui relie le champ pétrolifère de Caño Limón dans les municipalités d'Arauca et Arauquita (département d'Arauca, à la frontière avec le Venezuela) au port de Coveñas sur la côte Caraïbe colombienne. Il est la propriété conjointe de la société étatique colombienne Ecopetrol et de la compagnie américaine Occidental Petroleum.

Oléoduc
Un oléoduc (du latin oleum : « huile » et ducere : « conduire ») est une canalisation destinée au transport du pétrole brut ou raffiné.

Un oléoduc est souvent désigné par l'anglicisme plus général pipeline, englobant aussi bien les oléoducs que d'autres canalisations de transports de liquides (comme les aqueducs pour l'eau) ou de gaz (comme les gazoducs pour le gaz naturel).
Frans Goethals
Frans Goethals (27 septembre 1861 – 15 avril 1953), est un homme politique belge, membre du Parti catholique.

Ancien plâtrier, il fut élu conseiller communal de Mouscron (1904) et député de l'arrondissement de Courtrai (1912-1919).

Plâtrier
Un plâtrier ou plafonneur est un ouvrier spécialisé dans l'utilisation du plâtre, le briquetage ou l'enduit, la pose des plafonds suspendus ou des cloisons préfabriquées en plâtrerie sèche. Il travaille seul ou en équipe sur des chantiers de constructions neuves, de rénovation ou de réparation. S'il travaille dans une petite entreprise, le plâtrier effectuera la plupart du temps l'ensemble des travaux qui relèvent de son métier.
Affaire Thalamas
L’affaire Thalamas est une polémique dans l'enseignement français naissant en 1904 autour des cours du professeur Amédée Thalamas portant sur Jeanne d'Arc.

Lorsque les Camelots du roi, militants d'extrême droite de l’Action française, veulent empêcher par la violence ce cours d'avoir lieu à la Sorbonne en 1908, la polémique gagne considérablement en ampleur. Pendant trois mois, les cours en question sont interrompus, de nombreuses manifestations se tiennent dans le Quartier latin et les émeutes d'extrême droite aboutissent à une occupation du ministère de la Justice.

Maxime Real del Sarte
Maxime Louis Camille Real del Sarte, né le 2 mai 1888 au 88 boulevard de Courcelles dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 15 février 1954 à la même adresse, est un sculpteur français, héros de la Première Guerre mondiale, mutilé de guerre, militant monarchiste, fondateur et chef des Camelots du roi.
Pascal Pereira-Leal
Pascal Pereira-Leal, né le 5 novembre 1982 à Ermont, est un pongiste de la Fédération Française du Sport Adapté.

Il remporte lors des Jeux paralympiques d'été de 2012 à Londres la médaille de bronze dans la catégorie C11 (déficience intellectuelle).

Il devient champion du monde en simple hommes à Pékin en septembre 2014 et devient no 1 mondial.

Ermont
Ermont est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Elle est membre de la Communauté d'agglomération Val Parisis. Avec 29 489 habitants au dernier recensement de 2023, c'est l'une des plus importantes communes du Val-d'Oise et de la vallée de Montmorency.
Le Volume du vent
Le Volume du vent est le troisième album studio du groupe de rock indépendant québécois Karkwa.

Il remporte le prix de l'album alternatif de l'année au 30e gala des prix Félix, et permet au groupe d'être couronné comme « groupe de l'année » lors de ce même gala. En plus, Le volume du vent a été sélectionné pour la longue liste du prix de musique Polaris.

Karkwa a pu bénéficier de collaborateurs diversifiés pour l'enregistrement de l'album, notamment Patrick Watson, Olivier Langevin et Marie-Pierre Arthur.

L'album est considéré comme l'un des plus marquants de la décennie 2000 et de la scène rock au Québec,. Il est certifié or, signifiant que l'album s'est vendu à plus de 40 000 exemplaires.

Karkwa
Karkwa est un groupe de rock alternatif originaire de Montréal, au Québec (Canada). Le groupe compte au total cinq albums studio, soit Le Pensionnat des établis (2003), Les Tremblements s'immobilisent (2005), Le Volume du vent (2008), Les Chemins de verre (2010), et Dans la seconde (2023), ainsi qu'un album en concert, Karkwa - Live (2012).
Équipe des États-Unis masculine de volley-ball
L'équipe des États-Unis masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente les États-Unis dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par USA Volleyball (USAV).

Championnat d'Amérique du Nord masculin de volley-ball 1985
Le 9e championnat d'Amérique du Nord de volley-ball masculin s'est déroulé du 30 septembre au 8 octobre 1985 à Saint-Domingue, République dominicaine. Il a mis aux prises les onze meilleures équipes continentales.
Fenkel Northern Redsea
Le Fenkel Northern Redsea est une épreuve cycliste créée en 2013 en Érythrée. Elle se déroule sous la forme d'une course à étapes et fait partie de l'UCI Africa Tour en catégorie 2.2 en 2013. Elle se déroule dans la région de Semien-Keih-Bahri, en anglais : Northern Red Sea d'où son nom. Non disputée en 2014 et 2015, elle revient en 2016 sous la forme d'une course d'un jour classée en catégorie 1.2.

UCI Africa Tour
L'UCI Africa Tour est un ensemble de courses qui se déroulent en Afrique. Il fait partie des Circuits continentaux de cyclisme. Le circuit UCI Africa Tour se déroule généralement d'octobre à septembre sur deux années. Il en résulte plusieurs classements, un classement individuel, un par équipes et deux par nations.
Negrovce
Negroc en albanais et Negrovce en serbe latin (en serbe cyrillique : Негровце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gllogoc/Glogovac, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 540 habitants.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
Corinthian Football Club
Le Corinthian Football Club était un club de football basé à Londres, qui évolua notamment au Crystal Palace et au Queen's Club. Le club fut fondé en 1882 par Nicholas Lane Jackson, secrétaire adjoint à la Football Association. Le but était de créer une équipe capable de rivaliser avec l'équipe d'Écosse de football et celle de Queen's Park.

Crystal Palace National Sports Centre
Le National Sports Centre à Crystal Palace dans le sud de Londres, Angleterre est un grand centre sportif avec une piste d'athlétisme. L'actuel complexe a été ouvert en 1964 dans le Crystal Palace Park, proche de l'ancien site du palais d'exposition. Il est l'un des cinq National Sports Centres.

Le stade d'athlétisme a une capacité de 15 000 spectateurs, qui peut être temporairement augmentée à 24 000 places. Il a accueilli des réunions internationales d'athlétisme. Le complexe accueille aussi une piscine de 50 mètres. Cependant, les deux infrastructures n'ont pas été choisies pour les Jeux olympiques d'été de 2012. Les organisateurs des Jeux olympiques à Londres ont préféré le Stade olympique de Londres et l'Aquatics Centre qui sont construits à Stratford.
Tourbière du Lac à la Tortue
La tourbière du Lac à la Tortue ou tourbière de Lac-à-la-Tortue est une tourbière ombrotrophe située sur les territoires de Shawinigan-Sud, Notre-Dame-du-Mont-Carmel, Saint-Narcisse et Saint-Maurice, au Québec (Canada). Avec une superficie estimée à 95 km2, il s'agit du plus grand milieu humide de la vallée du fleuve Saint-Laurent.

Conservation de la nature Canada
Conservation de la nature Canada (CNC) (anglais : Nature Conservancy of Canada), est un organisme privé à but non lucratif fondé en 1962 et destiné à la conservation et à la restauration des terres canadiennes.

Depuis sa création, l’organisme et ses partenaires ont protégé plus de 15 millions d’hectares de terres et d’eaux d’importance écologique à travers le Canada , ainsi que l’habitat de plus d’un quart des espèces en péril du pays.

Avec des bureaux dans chaque province, le CNC œuvre à l’échelle locale en collaboration avec différents acteurs et partenaires locaux pour faire l'acquisition de parcelles de terre.
Hélène Reinhard
Hélène Reinhard est une architecte et urbaniste installée en France et en Espagne, spécialisée dans la réhabilitation des quartiers populaires et des copropriétés dégradées en quartiers périphériques. Elle a fondé l'agence SOL Architecture et Urbanisme et a occupé la fonction de présidente de l'Association des Architectes-Conseils de l'État français. En 2025 elle est coordinatrice de la commission internationale de Barcelona en Comú (Barcelone en Commun).

Urbaniste
L'urbaniste est un « technicien spécialisé dans l'ordonnancement des espaces urbains ». Son rayon d'action concerne principalement les agglomérations et la planification territoriale. Le terme d'urbaniste peut parfois englober ou être confondu avec la profession d'aménageur qui comprend un rayon d'action dépassant les espaces urbains mais emploie, en fonction du contexte, les mêmes compétences.
Menace de viol
Une menace de viol est un message adressé oralement ou par écrit à une personne pour la menacer de viol ou d'agression sexuelle. Les menaces de viol sont souvent formulées de façon anonyme ou sur Internet via des réseaux sociaux, en particulier contre des personnalités qui y sont influentes, et contre des personnalités médiatisées : écrivains, acteurs, comédiens, personnalités politiques.

Les études sur ces menaces produisent des résultats très différents selon qu'elles portent sur les réseaux sociaux, les emails, les textos et d'autres formes de communication, ou directement en personne.

Les organismes chargés de l'application des lois et les tribunaux ont reçu des critiques, par les victimes et par leurs soutiens, en raison de leur traitement inapproprié devant ces abus ; en outre, les lois en vigueur n'englobent pas toujours les réseaux sociaux. Deux affaires criminelles de menaces de viol sont parvenues jusqu'aux plus hautes juridictions au Canada et aux États-Unis.

Anonymat
L'anonymat (du grec ἀνώνυμος / anṓnumos, « qui n'a pas reçu de nom, anonyme ») est la qualité de ce qui est sans nom ou sans renommée, c'est-à-dire l'état d'une personne ou d'une chose : dont on ignore le nom, l'identité (Littré : « garder l'anonyme » est « faire un secret de son nom ») ; ou qui n'est pas connue ou célèbre (Littré : une « société anonyme » est « une société dont la raison n'est pas connue du public »). Par conséquent, une chose ou une personne anonyme peut être connue sans être identifiée ou au contraire être identifiée sans être connue (comme les peintres dits « maîtres anonymes » dont l'attribution des œuvres restaient incertaines au début du XXe siècle).

Dans le cadre des diffusions de certaines données publiques contenant des informations privées, et notamment dans le cadre de l'open data (données ouvertes), certaines données doivent être « anonymisées » pour leur réutilisation par des tiers, selon les lois en vigueur.
Route 218 (Québec)
La route 218 (R-218) est une route régionale québécoise d'orientation est / ouest située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives du Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches.

Saint-Gilles (Québec)
Saint-Gilles est une municipalité du Québec d'environ 3 185 habitants située dans la MRC de Lotbinière dans la Chaudière-Appalaches.

Cette municipalité a la plus grande superficie dans Lotbinière avec une superficie d'environ 180,8 km2 et a une densité d'environ 15,81 habitants/km2.
Sacha Daout
Sacha Daout est un journaliste belge né le 14 janvier 1975 à Rocourt (Liège) en Belgique. Entre janvier 2010 et juin 2011, il a été directeur de la communication du Standard de Liège, un des principaux clubs belges de football.

Rocourt (Liège)
Rocourt (en wallon Rôcou) est une section de la ville belge de Liège située en Région wallonne dans la province de Liège. Elle est composée de Rocourt-Chaussée, Rocourt-Barrière et Rocourt-Village.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Rocourt était notamment réputée pour son ancienne maternité, la clinique Saint-Vincent de Paul, qui était l'une des plus grandes de Belgique. Marie Gillain, David Goffin, Déborah François et Justine Henin y sont notamment nés.

Rocourt abrite également un arsenal, créé par Napoléon Ier en 1803, afin de fabriquer 3 000 canons pour la marine de l'Empire en vue d'envahir l'Angleterre.
Taape (A633)
Le RR Taape (A633) est un bâtiment auxiliaire de la marine française. Il a été construit aux chantiers et ateliers de la Perrière à Lorient.

Ce remorqueur-ravitailleur de Type RR 2000 en est l'unique exemplaire du type de la Marine nationale française. Son nom provient du nom polynésien de la perche à raies bleues.

Vallauris est sa ville marraine depuis le 1er janvier 2004.

Lutjanus kasmira
La perche à raies bleues, vivaneau à raies bleues ou madras (Lutjanus kasmira) est une espèce de poissons tropicaux de la famille des Lutjanidae. Elle est élevée par les aquariophiles. Cette espèce est devenue envahissante à Hawaii. Il porte le nom de taape en Polynésie française.

Ce poisson peut mesurer jusqu'à 40 cm de long. Il vit dans les récifs coralliens en bancs et chasse la nuit.
San Sisto (titre cardinalice)
Le titre cardinalice Crescentianae, mentionné lors du synode romain du 1er mars 499, correspond probablement à la basilique de Crescentia, citée dans le Liber Pontificalis et fondée par le pape Anastase Ier. D'après le Kirsch[Quoi ?] et le Duchesse[Quoi ?], il s'agirait du prédécesseur de l'actuel titre de « Saint Sixte ».

A contrario, selon le Cristofori, le titre de Saint Sixte aurait été institué en 590 par le pape Grégoire Ier pour se substituer au titre de Tigridae érigé en 112 par le pape Évariste.

D'après le catalogue de Pietro Mallio, rédigé sous le pontificat d'Alexandre III, ce titre était rattaché à la basilique Saint-Paul-hors-les-murs. Le titre est aujourd'hui lié à la basilique San Sisto Vecchio dans le rione Celio dans le centre de Rome.

Rioni de Rome
Les rioni de Rome sont les quartiers du centre historique de la ville.
Les subdivisions ont varié plusieurs fois au cours des siècles.

Le terme rione, prononcé [riˈoːne], a pour pluriel, en italien, rioni [riˈoːni]. Il dérive du mot latin regio ("région"). Il est utilisé depuis le Moyen Âge dans ce sens. Le terme est aussi employé pour désigner des quartiers d'autres villes italiennes (par exemple le Rione Sanità de Naples).
Lombard (langue romane)
Le lombard (lombard, lumbard, lumbàart) est une langue appartenant, parmi les langues romanes occidentales, au rameau gallo-italique des langues italo-romanes et possédant un substrat celte et un superstrat lombard germanique.

Elle est parlée dans le Nord de l'Italie (principalement en Lombardie, dans la partie orientale du Piémont et dans la partie occidentale du Trentin) et le sud de la Suisse (notamment dans les cantons du Tessin et des Grisons).

En l'absence d'une koinè, les différentes variétés du lombard se sont développées indépendamment les unes des autres au cours des siècles, tout en maintenant une intelligibilité commune et mutuelle. Les deux variantes principales sont le lombard occidental et le lombard oriental.

Substrat (linguistique)
En linguistique historique et en sociolinguistique, le terme « substrat » désigne la totalité des éléments de la langue d’un peuple autochtone, qui ont pénétré dans une autre langue, à la suite de l’adoption de celle-ci par le peuple en question,,,,. La langue adoptée peut ou non devenir une nouvelle langue.