hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Fougueuse
La Fougueuse est la 4e unité de la série des dix patrouilleurs de la Marine nationale du type P400 destinés aux tâches de protection des zones économiques exclusives ou de service public. Terre-de-Haut (Les Saintes) parraine le patrouilleur La Fougueuse. Désarmée en 2009, elle fut jusqu'en 2016 amarrée sur coffre au cimetière des navires de Landévennec, près de Brest, en attente de son démantèlement. Elle a quitté les lieux début septembre 2016, pour être démantelée au Havre.

Terre-de-Haut
Terre-de-Haut (en créole guadeloupéen : Tèdého) est une commune française, située dans le département de la Guadeloupe. Elle est composée d'une île principale nommée Terre-de-Haut et de quatre îlets inhabités : Îlet à Cabrit, Grand-Îlet, la Redonde, Les Roches percées. La commune est une division administrative de l'entité géographique qu'est l'archipel des Saintes qui comprend une seconde commune : Terre-de-Bas.

Ses habitants sont appelés les Saintois(es).
Économie de Nauru
L'économie de Nauru, île située dans le Pacifique, était fortement liée aux gisements de phosphate jusqu'à leurs épuisements progressifs à partir des années 1990. Elle s'ouvre désormais à des activités de paradis fiscal, de vente de passeports, ou encore d'accueil de centre de réfugiés pour l'Australie afin d'enrayer son effondrement économique.

Nauru Airlines
Nauru Airlines, anciennement Air Nauru jusqu'à fin 2005 et Our Airline jusqu'en juillet 2014, est la compagnie aérienne nationale de Nauru basée à l'aéroport international de Nauru. En 2025, la compagnie possède un total de 7 avions dont 4 Boeing 737-300, 1 Boeing 737-700 et 2 Boeing 737-800 (modèle le plus récent de sa flotte). Sur ces 7 avions, 3 sont des cargos (2 avions 737-300 et 1 avion 737-800)  La moyenne d'âge de la flotte et d'environ 25 ans.

En 2025, Nauru Airlines opère des vols réguliers vers Brisbane en Australie, Suva et Nadi aux Fidji, Majuro aux Îles Marshall, Pohnpei en Micronésie, Airai aux Palaos et Tarawa aux Kiribati. Cela représente 7 à 8 vols hebdomadaires au départ de l'aéroport international de Nauru.
Fillette
Une fillette désigne :

une petite fille ;

une bouteille de 37,5 cl, soit la moitié d'une bouteille standard.

Fillette est un ancien magazine de bandes dessinées pour petites filles, créé par les publications Offenstadt en 1909 ;

Les fillettes sont les fers et chaînes munies d'une lourde masse de fer à leur extrémité et fixées à des anneaux enserrant les chevilles avec lesquels Louis XI faisait enchaîner ses prisonniers.

Société parisienne d'édition
La Société parisienne d'édition ou SPÉ, antérieurement dénommée Offenstadt Frères (1899) puis Publications Offenstadt, est une ancienne société d'édition, en particulier de périodiques de bandes dessinées, qui a été créée par les frères Offenstadt en 1919.
Mona Røkke
Mona Scobie Røkke (née le 3 mars 1940 à Drammen et morte le 13 juillet 2013 à Tønsberg) est une femme politique norvégienne, membre du Høyre. Elle a été ministre de la Justice de 1981 à 1985.

Mona Røkke a reçu l’ordre de Gediminas en 2000 et était commandeur de l’ordre de Saint-Olaf depuis 2005.

Ordre de Saint-Olaf
L’ordre royal norvégien de Saint-Olaf (en norvégien : Den Kongelige Norske St. Olavs Orden) est le plus élevé des ordres de chevalerie norvégiens. Institué par le roi Oscar Ier le 21 août 1847, il porte le nom du roi Olaf II (Saint Olaf), saint patron de la Norvège.
Borole
Le borole est un composé organoboré hypothétique de formule C4H4BH. C'est un composé organique hétérocyclique de la famille des métalloles, analogue boré du pyrrole C4H4NH. Seuls ses dérivés substitués, appelés boroles, ont été observés expérimentalement. Bien qu'on ne puisse appliquer rigoureusement ici la règle de Hückel, on considère généralement que le borole est anti-aromatique.

Le pentaphénylborole Ph4C4BPh a été le premier borole isolé expérimentalement. Il peut être obtenu en faisant réagir du 1,1-diméthyl-2,3,4,5-tétraphénylstannole Ph4C4SnMe2 avec du dichlorure de phénylboronyle PhBCl2.

Les boroles peuvent former des composés sandwich de type ferrocène.

Analogue structurel
En chimie, un analogue structurel, analogue chimique ou simplement analogue, est un composé ayant une structure chimique similaire à un autre composé, mais différant de celui-ci par un certain composant. Il peut différer de un ou plusieurs atomes, groupes fonctionnels, sous-structures, qui sont remplacés par d'autres atomes, groupes fonctionnels ou sous-structures.

Malgré leur grande similarité chimique, les analogues structurels ne sont pas nécessairement des analogues fonctionnels et peuvent avoir des propriétés physiques, chimiques, biochimiques ou pharmacologiques très différentes.

Dans le développement de médicaments, de grandes séries d'analogues structurels du composé initial sont créées et testées afin d'étudier la relation structure-activité.
Xian de Sêrtar
Le xian de Sêrtar (tibétain : གསེར་རྟ་རྫོང, Wylie : gser rda rdzong, pinyin tibétain : Sêrtar ; chinois : 色达县 ; pinyin : sèdá xiàn) est un xian de la préfecture autonome tibétaine de Garzê dans la province du Sichuan en Chine.

Pinyin tibétain
Le pinyin tibétain (chinois simplifié : 藏文拼音 ; pinyin : zàngwén pīnyīn ; tibétain : བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་, Wylie : bod yig gi sgra sbyor, pinyin tibétain : pöyig gizhajor, THL : bö yik gi dra jor) est le système de transcription officiel du tibétain de la République populaire de Chine. Il se base sur le dialecte de Lhassa, et reflète la prononciation assez précisément[réf. nécessaire]. Il est utilisé en Chine à la place de la translittération Wylie ou de la translittération phonétique simplifiée THL plus courante de nos jours pour écrire le tibétain en alphabet latin. Il suit le standard de romanisation SASM/GNC.
Inhibiteurs (cycle des Inhibiteurs)
Les Inhibiteurs sont des machines menaçant l’Humanité dans le cycle de fiction des Inhibiteurs d’Alastair Reynolds. Ils sont aussi appelés les Loups par les conjoineurs, bien que ces machines elles-mêmes ne se donnent aucun nom.

La raison de leur existence est l’élimination des formes de vie intelligentes, par différentes techniques, de la plus brutale à la plus subtile. Ils sont responsables du “vide” de civilisation qui attend les hommes alors que ces derniers commencent à explorer la galaxie. Après les “élagages” effectués par les Inhibiteurs, il ne reste que des vestiges des civilisations visées comme les Amarantins.

Issus de la Guerre de l’Aube, ils constituent donc les acteurs les plus anciens de la galaxie. Agissant en essaims impitoyables, ils ne sont pas réellement conscients et “obéissent” à des directives. Lors des opérations d’extermination des maitres-d’œuvres conscients sont éveillés parmi les Loups afin de diriger et choisir les meilleures méthodes.

Univers des Cantos d'Hypérion
Les Cantos d'Hypérion (titre original : The Hyperion Cantos) sont un cycle de science-fiction, écrit par Dan Simmons, qui s'inscrit dans la catégorie du space opera. Ce cycle regroupe quatre romans : Hypérion (Hyperion, 1989), La Chute d'Hypérion (The Fall of Hyperion, 1990), Endymion (Endymion, 1995) et L'Éveil d'Endymion (The Rise of Endymion, 1997), complétés par deux nouvelles : Les orphelins de l'hélice et La mort du centaure.
Championnats d'Afrique de gymnastique aérobic 2014
Les championnats d'Afrique de gymnastique aérobic 2014 se déroulent du 27 avril au 2 mai 2014 à Walvis Bay, en Namibie. Cette édition est organisée conjointement avec les Championnats d'Afrique de trampoline 2014. La compétition devait initialement se dérouler en Égypte mais a dû être délocalisée après le coup d'État de 2013 en Égypte.

Walvis Bay
Walvis Bay (en allemand Walfischbucht, en afrikaans Walvisbaai qui signifie « la baie des baleines »), est une municipalité de Namibie situé sur la côte atlantique. Avec ses 102 704 habitants en 2023, elle est la troisième ville la plus peuplée du pays, après Rundu et devant Swakopmund.

Walvis Bay est une ancienne enclave britannique du sud-ouest africain, gérée par la colonie du Cap (1878-1910) puis, directement ou indirectement, par l'Afrique du Sud (1910-1994), considérée comme partie intégrante de son territoire. En février 1994, elle est cédée à la Namibie dans laquelle elle était enclavée.
Jin Ping Mei
Jin Ping Mei (chinois : 金瓶梅 ; pinyin : Jīn Píng Méi), traduit parfois par Fleur en fiole d’or ou Le Lotus d’or, est un roman naturaliste chinois écrit en chinois vernaculaire au cours de la dynastie Ming.

L’auteur, dont la véritable identité reste encore aujourd’hui incertaine, le publia sous le pseudonyme Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭陵笑笑生, littéralement Érudit railleur de Lanling).

Ce roman érotique décrit, en 100 chapitres et 120 poésies, la vie de Ximen Qing (西門慶), riche viveur, marchand puis mandarin, avec ses « femmes » (épouses, concubines, servantes). Il est parfois considéré comme le quatrième ou cinquième (suivant les dynasties) des Quatre livres extraordinaires (四大奇书) de la littérature chinoise.

Baihua
Le baihua (chinois simplifié : 白话文 ; chinois traditionnel : 白話文 ; pinyin : báihuà wèn ; litt. « écrit vernaculaire ») ou chinois vernaculaire est un style ou registre linguistique de la langue chinoise écrite essentiellement basé sur le mandarin parlé, et associé au mandarin standard. Il convient de ne pas confondre le baihua avec les différentes variétés de chinois aujourd'hui parlées. Depuis le début des années 1920, le baihua est le style d'écriture le plus usité en Chine, succédant au chinois littéraire, l'ancien usage écrit d'expression de la langue chinoise depuis la fin de la dynastie Han, succédant au chinois classique de l'époque de Confucius. Le terme « chinois écrit standard » se réfère dorénavant au baihua (chinois vernaculaire).
Kracheninnikov
Le Kracheninnikov (en russe : Крашенинников) est un volcan situé dans la partie orientale de la péninsule du Kamtchatka, à l'est de la Russie. Il est composé de deux stratovolcans superposés, à l'intérieur d'une vaste caldeira, et se trouve à deux kilomètres au sud du lac Kronotski.

Kamtchatka
Le Kamtchatka (en russe : Камчатка) est une péninsule volcanique de 1 380 km de long située en Extrême-Orient russe qui s'avance dans l'océan Pacifique. Son nom provient de son principal cours d'eau, le fleuve Kamtchatka. D'une superficie de 270 000 km2, la péninsule compte une population d'environ 330 000 habitants, essentiellement des Russes, avec une minorité de Koriaks dans le nord. Cela représente une densité d'1,2 habitant au kilomètre carré. Une partie des volcans de la péninsule est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996 sous le nom de « volcans du Kamtchatka ». Sur un plan administratif, la péninsule forme, avec les îles du Commandeur, le kraï du Kamtchatka, né le 1er juillet 2007 de la fusion de l'oblast du Kamtchatka et du district autonome de Koriakie. Cette fusion avait été approuvée par un référendum organisé en octobre 2005 auprès des populations concernées.
Conseil municipal de Québec
Le conseil municipal de Québec est constitué du maire de Québec et de 21 conseillers représentant chacun un district électoral. Dans chacun des six arrondissements de la ville, l'un des conseillers élus dans cet arrondissement en est également le président. Le conseil siège à l'Hôtel de ville de Québec.

Arrondissements et quartiers de Québec
Les arrondissements et quartiers de Québec sont des divisions territoriales de la ville de Québec, au Québec (Canada). La ville est divisée en six arrondissements, chacun dirigé par un conseil d'arrondissement, ainsi qu'en 35 quartiers possédant pour la majorité un conseil de quartier. Les arrondissements ont un pouvoir politique et réglementaire. Un troisième type de division, les districts électoraux municipaux, superpose les différents quartiers en fonction de la population et possède une fonction uniquement électorale.
Dosa
Le dosa (kannada : ದೋಸೆ, dōse ; malayalam : ദോശ, dōśa ;  tamoul : தோசை, dōsai ; télougou : దోశ, dōsa ; toulou : ദോസെ, dōsae) est une crêpe à base de farine de lentilles noires (haricot urd), pois chiches ou de riz, typique du sud de l'Inde. C'est un mets très populaire qui y est consommé traditionnellement au petit-déjeuner ou au dîner, bien que de plus en plus préparé à toute heure.

Toulou
Le toulou, ou tulu, (autonyme : ತುಳುಭಾಷೆ, tuḷubhāṣe) est une langue dravidienne parlée par le groupe ethnolinguistique toulouva (en) dans les États du Karnāṭaka et du Kerala en Inde. L'aire de concentration de ses locuteurs est connu comme le Tulu Nadu (ತುಳುನಾಡ್ (Tul̤unāḍ)) ou « Pays toulou », qui comprend particulièrement l'ancien district du South Canara, correspondant aujourd'hui aux districts de Dakshina Kannada et d'Udupi.
Portlandite
La portlandite est une espèce minérale rare, de formule brute Ca(OH)2. C'est la forme naturelle de l'hydroxyde de calcium, analogue de la brucite Mg(OH)2. Elle appartient au système cristallin trigonal, et s'observe en minuscules plaques hexagonales, incolores et transparentes, à éclat perlé sur les clivages. On la trouve dans les dépôts de produits de sublimation des émanations ou fumerolles volcaniques, ou parmi les produits de dégradation des éjectas transformés à haute température parmi lesquels les laves communes sur les flancs des formations volcaniques, par exemple sur le Vésuve en Italie, mais aussi avec des roches métamorphiques de contact, par exemple à Scawt Hill, comté d'Antrim en Irlande du Nord.

Ce minéral, rare à l'état naturel, est cependant commun dans la pâte de ciment durcie et le béton dont il constitue une des principales phases hydratées. De ce fait il est très étudié par l'industrie  cimentière.

Fumerolle
Une fumerolle ou fumerole est un petit panache de vapeur sortant de terre, généralement près d'un volcan ou dans une zone volcanique. Les fumerolles contiennent éventuellement quelques particules, des acides (acide sulfurique), des éléments minéraux d'origine magmatique, des traces de métaux à l'état de vapeur comme du mercure.

Au Moyen Âge, on prenait les fumerolles de l'Etna, ou des champs Phlégréens comme marque des portes de l'enfer. Dans la mythologie japonaise, les fumerolles du mont Fuji étaient apparentées à la combustion du contenu d'un flacon contenant une potion d'immortalité, lancé dans le cratère par un ancien empereur japonais.
Petru Pavel Aron
Petru Pavel Aron, alternativement Petru Pavel Aaron, de son nom laïc Petru Aron (1709, Bistra, Transylvanie - 9 mars 1764, Baia Mare) est l'une des figures de la renaissance culturelle roumaine et un évêque de l'Église grecque-catholique roumaine entre 1752 et 1764.

Académie roumaine
L'Académie roumaine (en roumain : Academia Română) est une société savante qui concerne les sciences, les arts et la littérature de la Roumanie. L'académie a cent quatre-vingt-un membres perpétuels et de nombreux membres correspondants.
NOAAS Gordon Gunter (R 336)
Le NOAAS Gordon Gunter (R 336) est un navire de recherche halieutique de la flotte de la NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) et plus spécifiquement du service de la National Marine Fisheries Service (NMFS) depuis 1998. Il porte le nom d'un biologiste marin américain Gordon Gunter (en) (1909-1998).

Auparavant il était un navire de surveillance générale auxiliaire tactique de Stalwart-class ocean surveillance ship (en) de l'United States Naval Ship (USNS), sous le nom de USNS Relentless (T-AGOS-18) , de 1990 à 1993.

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Coppa Città di San Daniele
La Coppa Città di San Daniele  est une course cycliste italienne qui se déroule au mois d'octobre à San Daniele del Friuli, dans le Frioul-Vénétie Julienne. Anciennement réservée aux amateurs, elle fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour depuis 2023 en catégorie 1.2.

La course est créée en 1933, un an après la création de l'UC Sandanielesi, le club organisateur. Elle compte parmi ses lauréats des cyclistes réputés comme Maurizio Fondriest (1986), Ivan Gotti (1989) ou Kim Kirchen (1999).

San Daniele del Friuli
San Daniele del Friuli (en frioulan : San Denêl) est une commune italienne de l'ancienne province d'Udine dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

La ville historique est connue pour sa production de prosciutto di San Daniele (prosciutto crudo DOP) et régionalement par sa « Aria di Festa » du mois de juillet. Elle compte au réseau des villes humanistes labellisées « Cittaslow ».
Route 414 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 414 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador au nord de l'île de Terre-Neuve, sur la péninsule Baie Verte. Elle relie la route 410 à LaScie, en traversant une région isolée de la péninsule. Elle croise les routes 418, 417, 415 et 416 et parcourt une distance d'environ 53 km (33 mi).

Péninsule Baie Verte
La péninsule Baie Verte est une grande péninsule située sur la côte nord-est de l'îlue se de Terre-Neuve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada. La péninsule est située entre les baies Notre-Dame et White. Plusieurs communautés sont situées sur la péninsule, la plus importante étant Baie Verte qui lui donna son nom.
Mad Max (franchise)
Mad Max est une franchise d'action et d'anticipation du monde de demain, australo-américaine créée par George Miller et Byron Kennedy.

Au cinéma, la franchise est pendant longtemps composée de trois films : Mad Max, sorti en 1979, Mad Max 2 : Le Défi, sorti en 1981, et Mad Max : Au-delà du dôme du tonnerre, sorti en 1985. La saga renaît 30 ans plus tard avec un 4e opus, Mad Max: Fury Road, sorti en 2015. En mai 2015, quelques jours après la sortie de Fury Road, George Miller confirme qu'il envisage une suite intitulée Mad Max: The Wasteland et même deux autres films, toujours avec Tom Hardy dans le rôle-titre. Le cinquième film est finalement Furiosa, film centré sur le personnage éponyme (sortie en 2024).

George Miller réalise chaque film de la série, mais il coréalise le troisième avec George Ogilvie.

Le personnage principal, Max Rockatansky, est un ancien policier de la route, incarné par Mel Gibson dans les trois premiers films puis par Tom Hardy dans le quatrième volet.

Byron Kennedy
Byron Kennedy est un producteur, directeur de la photographie, acteur et monteur australien, né le 18 août 1949 à Melbourne et mort le 17 juillet 1983 au barrage de Warragamba près de Sydney (Australie).
Citadelle de Deva
La citadelle de Deva (en roumain : Cetatea Devei) (en hongrois : Déva vára) est une forteresse surplombant la ville de Deva, dans le județ de Hunedoara, en Roumanie. Elle est construite à environ 371 mètres d'altitude sur une colline d'origine volcanique.

Județ de Hunedoara
Hunedoara (en hongrois Hunyad) est un județ de Roumanie en Transylvanie. Son chef-lieu est Deva.

Le județ de Hunedoara se trouve au sud-ouest de la Transylvanie. Il s'étend sur 7 016 km2 ce qui représente 2,9 % de la superficie de la Roumanie. La forme prédominante de relief est montagneuse et dans le massive Retezat on a la chance de voir de nombreux lacs glaciaires, et de mieux comprendre la faune.

Il fait partie de l'Eurorégion Danube-Criș-Mureș-Tisa.
Data Communications
Data communications Ltd également connue sous le nom de DCL est une société informatique basée à Port-Louis, île Maurice. En tant que Entreprise de services du numérique, DCL agit comme fournisseur d’accès internet et opérateur de téléphonie internationale, en sus elle propose des prestations de réseau et de sécurité ainsi que le développement de logiciels. DCL s’occupe aussi de la distribution de produits électronique dans l’Océan Indien et possède un magasin à Port Louis,.

Fournisseur d'accès à Internet
Un fournisseur d'accès à Internet ou FAI (aussi appelé fournisseur de services Internet ou FSI, l'acronyme ISP de l'anglais Internet Service Provider étant parfois utilisé) est un organisme (généralement une entreprise mais parfois aussi une association) offrant une connexion à Internet, le réseau informatique mondial.
Estonie au Concours Eurovision de la chanson 2015
L'Estonie a confirmé participation au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne en Autriche le 26 mai 2014. Le pays est représenté par Elina Born et Stig Rästa et leur chanson Goodbye to Yesterday, sélectionnés via l'Eesti Laul.

Elina Born
Elina Born, née le 29 juin 1994 à Lehtse en Estonie, est une chanteuse estonienne.

Le 21 février 2015, elle gagne la finale nationale estonienne et est choisie en duo avec Stig Rästa pour représenter l'Estonie au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne, en Autriche avec la chanson Goodbye to Yesterday (Adieu à hier). Ils participent à la première demi-finale, le 19 mai 2015, où ils terminent 3e et se qualifient pour la finale du concours. Ils obtiennent la 7e place avec 106 points.
François-Antoine-Christophe Gérard
François-Antoine-Christophe Gérard, né le 25 juillet 1786 à Nancy et mort le 23 décembre 1856 au château des Ormes à Saint-Avit-les-Guespières (Eure-et-Loir), est un militaire français des guerres napoléoniennes, de la Restauration, de la monarchie de Juillet et de la Deuxième République. Il s'est illustré dans les sièges de Soissons en 1814 et 1815, puis a été conseiller militaire de la République de Grèce et du royaume de Belgique. Il a réprimé une révolte ouvrière à Rouen pendant la révolution française de 1848.

Chef de bataillon
Le terme « chef de bataillon » est une des appellations du grade de commandant, utilisée dans l'Armée de terre française.

Le commandant est dit « chef de bataillon », du nom de son commandement dans les unités des armes dites « armes à pied » : infanterie, chasseurs à pied (aujourd'hui subdivision d'arme de l'infanterie), génie, transmissions. Dans les unités des armes dites « armes à cheval », on utilise le terme de « chef d'escadron » dans le train des équipages, l'artillerie et la Gendarmerie, et celui de « chef d'escadrons » — où le mot escadron est mis au pluriel — dans l'arme blindée-cavalerie.

Sous la Révolution française, durant l'existence des bataillons de volontaires, composés généralement de 550 à 600 hommes, le chef de bataillon avait le grade de « lieutenant-colonel en chef ». Son adjoint était un « lieutenant-colonel en second ».
Église de l'Immaculée-Conception de Bisten-en-Lorraine
L’église de l’Immaculée-Conception-de-la-Vierge-Marie se situe dans la commune française de Bisten-en-Lorraine, au cœur de la région franco-allemande du Warndt. Érigée à l’extrémité du village, elle le domine depuis les hauteurs de la route menant à Niedervisse.

Warndt
Le (ou la) Warndt [vaʁnt] est à la fois le nom d'une demi-boutonnière au sens géologique et du massif forestier qui la recouvre et formant un grand arc de cercle autour de la zone boisée. Le Warndt est situé sur la frontière franco-allemande, partiellement sur le territoire du département de la Moselle et partiellement dans le Land de Sarre.