hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cimetière commémoratif de Krušik
Le cimetière commémoratif de Krušik (en serbe cyrillique : Спомен гробље на Крушику ; en serbe latin : Spomen groblje na Krušiku) est un ensemble mémoriel situé à Valjevo, dans le district de Kolubara, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 450).

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
Massif du Monte Renoso
Le massif du Monte Renoso est un massif montagneux de Corse culminant au Monte Renoso (2 352 m). Il est le troisième plus élevé des quatre massifs de haute montagne de l'île (Cinto, Rotondo, Renoso et Incudine).

Col de Vizzavona
Le col de Vizzavona (en corse foce/foci di Vizzavona) est un col de Corse sur la RT 20 entre Corte et Ajaccio. Il relie ainsi Vivario dans la piève du même nom (Deçà des Monts) à Bocognano dans la piève de Celavo (Delà des Monts).

Il est, avec les cols de Vergio, Verde et Bavella, l'un des quatre « grands cols » de Corse, permettant de relier les deux versants de l'île par l'intérieur. Il est le plus parcouru du fait de sa situation charnière entre Bastia et Ajaccio.
Albu (village)
Albu (autrefois Alp) est un village estonien appartenant à la commune d'Albu dans le Järvamaa (autrefois district de Jerwen). Il est connu pour son manoir du XVIIIe siècle, aujourd'hui établissement d'enseignement primaire et secondaire. Albu compte 410 habitants[Quand ?].

Comté de Järva
Le comté de Järva (en estonien Järva maakond) est l'un des 15 comtés d'Estonie, situé en plein centre du pays. Le comté compte 35 926 habitants(1er janvier 2012), soit moins de 3 % du total du pays, pour une superficie de 2 459,58 km2.
Alire
Alire est une maison d'édition québécoise fondée par Jean Pettigrew, Louise Alain et Lorraine Bourassa en 1996.

Sa ligne éditoriale se concentre principalement sur le polar, la science-fiction, le fantastique, les romans d'espionnage et de guerre, l'horreur et la fantasy. La direction collabore également avec les trimestriels de littérature Solaris et Alibis.

Les éditions Alire promeuvent en priorité les genres littéraires écrits par les auteurs francophones du Québec et du Canada, comme Jean-Jacques Pelletier, Patrick Senécal, Jacques Côté, Joël Champetier, Lionel Noël et Élisabeth Vonarburg.

Horreur (littérature)
L'horreur est un genre littéraire s'inscrivant dans le registre de la peur. 
Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à l'avenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres) ainsi que des psychopathes et des tueurs en série. Le roman d'horreur cherche à susciter chez le lecteur l'angoisse et l'effroi, ou tout du moins à le mettre mal à l'aise (l'inquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée).
Shokichi Natsui
Shōkichi Natsui (夏井昇吉, Natsui Shōkichi), né le 10 octobre 1925 à Oga et mort le 13 septembre 2006, est un judoka japonais.

Il est le premier champion du monde de judo en 1956 lorsqu'il n'y avait encore aucune catégorie de poids.

Shōkichi Natsui avait terminé troisième aux championnats japonais de 1954, puis deuxième en 1955 battu par Yoshihiko Yoshimatsu.

En 1957, Natsui remporte le titre de champion du Japon face à Kōji Sone. Il prend alors sa retraite sportive.

Championnats du monde de judo 1956
Les Championnats du monde de judo 1956 se sont déroulés à Tokyo au Japon. Ce fut le premier championnat du monde de judo. Une seule épreuve de judo, masculine, était organisée dans une catégorie de poids unique, celle des toutes catégories.
Roland Audefroy
Roland Audefroy, né le 15 décembre 1930 à Paris et mort le 20 janvier 2018 à Fréjus, est un saxophoniste et chef d'orchestre français.

Roland Audefroy jouait avec d'anciens élèves de la classe de Marcel Mule dans l'Ensemble de saxophones français qui a participé à  la promotion d'un répertoire classique pour le saxophone.

Moulin-Rouge
Le Moulin-Rouge est un cabaret parisien fondé en 1889 par le Catalan Josep Oller et par Charles Zidler, qui possédaient déjà l'Olympia. Il est situé sur le boulevard de Clichy dans le 18e arrondissement de Paris, dans le quartier Pigalle au pied de la butte Montmartre.

Le cabaret est connu notamment pour son spectacle de French cancan, avec en moyenne 600 000 spectateurs chaque année.

Son style et son nom ont été imités et empruntés par d'autres cabarets dans le monde entier.

Ce site est desservi par la station de métro Blanche.
Soupir
Un soupir est un souffle souvent inconscient
le dernier soupir est la métaphore de la mort

Soupir est une commune française, dans l'Aisne.

Soupir est un groupe de musique québécois

En musique, un soupir est un silence valant une noire.

Soupir est une publication de l'association Nekomix (bandes dessinées).

Soupir (Aisne)
Soupir est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France. Soupir a été totalement détruite lors des batailles sur le Chemin des Dames lors de la Première Guerre mondiale.
Jean-Louis Roncoroni
Jean-Louis Roncoroni, né le 23 novembre 1926 à Arpajon et mort le 16 septembre 1998 à Saint-Laurent-le-Minier dans le Gard, est un scénariste et dialoguiste de télévision et de cinéma, ainsi qu'un dramaturge français.

Jean Delire
Jean Delire est un réalisateur belge, né à Châtelet (province de Hainaut) le 24 mars 1930 et mort le 1er avril 2000  à Bruxelles. Il est principalement connu pour quelques documentaires sur le blues/jazz et des adaptations de littérature fantastique.
Coupe du monde de rugby à sept 2001
La Coupe du monde de rugby à sept 2001 est la troisième édition de la Coupe du monde de rugby à sept. Elle est organisée par la International Rugby Board et se déroule du 26 au 28 janvier 2001 à Mar del Plata en Argentine et oppose 24 nations.

La Nouvelle-Zélande devient championne du monde en battant en finale l'Australie sur le score de 31 à 12. La Russie remporte le Plate face à la Géorgie (24-12) et le Chili remporte le Bowl face au Portugal (21-19).

Équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à sept
L'équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à sept  surnommé les All Blacks Sevens est l'équipe qui représente la Nouvelle-Zélande dans les principales compétitions internationales de rugby à sept au sein des World Rugby Sevens Series, de la Coupe du monde de rugby à sept et des Jeux du Commonwealth.

Les All Blacks Sevens sont régulièrement favoris pour remporter la Coupe du monde de rugby, étant les seuls (avec les Fidji) à compter deux titres, remportés en 2001 et en 2013, mais aussi les World Rugby Sevens Serie qu'ils disputent chaque année contre quatorze équipes nationales et qu'ils ont remporté 12 fois (2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014).
Rose d'Inde
Tagetes erecta

La rose d'Inde (Tagetes erecta) (parfois confondue avec un parent proche, l'œillet d'Inde) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Asteraceae. Elle est originaire du Mexique. Lorsqu'elle est évoquée lors de son utilisation dans les célébrations du Jour des morts, elle est parfois désignée dans les textes francophones sous nom mexicain cempasúchil.

Ce sont des plantes herbacées, hautes de 50 à 100 cm. Cette espèce se rencontre à l'état spontané dans les États mexicains de San Luis Potosí, Chiapas, Mexico, Puebla, Sinaloa, Tlaxcala et Veracruz.

Sinaloa
Le Sinaloa (prononcé en espagnol : /sinaˈloa/), officiellement l'État libre et souverain de Sinaloa (Estado Libre y Soberano de Sinaloa /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de sinaˈloa/), est un État du Mexique situé sur la côte du golfe de Californie (océan Pacifique). Entouré par les États de Sonora, de Chihuahua, de Durango et de Nayarit, il occupe une superficie de 58 092 km2. Avec 2 536 844 habitants, le Sinaloa est l'État le plus peuplé du nord-ouest du Mexique.

Il est divisé en 18 municipalités (du Nord au Sud) : Ahome, Angostura (es), Choix (es), Cosalá (es), Culiacán (es), El Fuerte (es), Elota (es), Guasave (es), Mocorito (es), Navolato, Salvador Alvarado (es), San Ignacio (es), Sinaloa (es), 
Mazatlán, Concordia et Escuinapa. Sa capitale est Culiacán (ou Culiacán de Rosales) (745 000 habitants).

Villes principales (ordonnées par taille) : Culiacán, Mazatlán, Los Mochis, Sinaloa, et Angostura.

En outre, l'État de Sinaloa a une population majoritairement blanche et métisse.
Raoul Castex
Raoul Victor Patrice Castex, né à Saint-Omer le 27 octobre 1878 et mort à Villeneuve-de-Rivière le 10 janvier 1968, est un amiral français et théoricien militaire. Il est à l'origine de nouvelles théories géopolitiques pour la France. Loin d'être centrées uniquement sur la stratégie navale, celles-ci touchent à la stratégie en général, à la géopolitique, aux colonies et à la politique sociale. Il insiste inlassablement sur la coopération interarmées et également sur les stratégies non militaires.

Stratégie militaire
La stratégie militaire est l'art de coordonner — au plus haut niveau de décision — l'action de l'ensemble des forces militaires de la Nation pour conduire une guerre, gérer une crise ou préserver la paix.
La Théorie du chaos (livre)
Vers une nouvelle science

La Théorie du Chaos : Vers une nouvelle science (1989) est la traduction en français du livre Chaos: Making A New Science (1987) de James Gleick. Il est l'un des premiers livres à introduire auprès du grand public des principes et découvertes de la théorie du chaos.

Le livre s'est classé parmi les finalistes du National Book Award ainsi que du prix Pulitzer en 1987. Il a également été nommé pour le Science Book Prize (en) de 1989.

National Book Awards
Les National Book Awards sont l'une des distinctions littéraires les plus prestigieuses des États-Unis. Décernées pour la première fois en 1950, elles sont remises chaque année aux écrivains américains pour récompenser une de leurs œuvres publiées l'année précédente.
Skeleton masculin aux Jeux olympiques de 2022
L'épreuve masculine de skeleton des Jeux olympiques d'hiver de 2022 a lieu le 10 et le 11 février 2022. L'Allemand Christopher Grotheer, champion du monde en titre, est vainqueur de la course après avoir remporté les trois premières manches en établissant lors sa première course le record de la piste en une minute tout pile.

Championnats du monde IBSF 2021
Les Championnats du monde IBSF 2021 se déroulent du 1er février 2021 au 14 février 2021 à Altenberg (Allemagne) sous l'égide de la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (IBSF). Il y a sept titres à attribuer au total : quatre en bobsleigh (bob à deux masculin, bob à quatre masculin, monobob féminin et bob à deux féminin), deux en skeleton (individuel masculin et individuel féminin) et enfin un en équipe mixte (bobsleigh + skeleton ou parfois seulement skeleton homme + femme). Il s'agit d'une compétition annuelle (hors année olympique).

La Russie étant bannie par l'Agence mondiale antidopage de toute compétition internationale jusqu'en décembre 2022, les athlètes russes participeront sous le drapeau de leur fédération de bobsleigh et skeleton.
Lozica
Llazicë en albanais et Lozica en serbe latin (en serbe cyrillique : Лозица) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Klinë/Klina et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 573 habitants.

Selon le découpage administratif du Kosovo, la localité fait partie de la commune/municipalité de Malishevë/Mališevo, dans le district de Prizren. Le village est également connu sous le nom serbe de Loznica et sous le nom albanais Llozicë.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Martin Maryland
Le Martin 167 est un avion militaire américain utilisé durant la Seconde Guerre mondiale pour des missions de bombardements et de reconnaissance aérienne principalement par les forces britanniques, françaises en 1940 (environ 200 appareils livrés par les États-Unis), puis par la France libre. Il est également connu sous sa désignation de Maryland qu'il porta dans la Royal Air Force.

Bombe (militaire)
Une bombe est un engin explosif consistant habituellement en un contenant empli de matériel explosif ayant pour but de causer une destruction lorsque déclenchée. À partir du XXe siècle, le mot est surtout utilisé pour désigner des engins explosifs lancés d'avions ou laissés au sol.
Konečný
Konečný, Koneczny, Konecny (f. Konečná)

David Konečný, joueur tchèque de volley-ball ;

Feliks Koneczny (1862-1949), historien polonais, aussi philosophe, journaliste, bibliothécaire et critique de théâtre ;

Petr Konečný, joueur tchèque de volley-ball ;

Tomáš Konečný, coureur cycliste tchèque.

Tomáš Konečný
Tomáš Konečný est un ancien coureur cycliste tchèque né le 11 octobre 1973 à Olomouc. Il est passé professionnel en 1996 au sein de l'équipe Husqvarna-ZVVZ. Il mesure 1,78 m pour 68 kg. Son principal fait d'armes est un succès d'étape sur le Tour d'Espagne en 2001 qu'il termina à une honorable 16e place. Il a aussi terminé neuvième du championnat du monde sur route en 2001 et sixième de Milan-San Remo en 2002. Il est actuellement directeur sportif de l'équipe SKC Tufo Prostějov.
Breezanddijk
Breezanddijk (en frison : Breesândyk) est un hameau situé dans la commune néerlandaise de Súdwest-Fryslân, dans la province de la Frise, en plein milieu de l'Afsluitdijk. Le 1er janvier 2009, le hameau comptait quatre habitants logés au sein de la station-service Texaco qui constitue le seul commerce de la localité.

Station-service
Une station-service, ou essencerie dans plusieurs pays d'Afrique francophone, aussi appelée station essence, station d’essence, station à essence, ou encore pompe à essence est une infrastructure positionnée sur le bord d'une route, destinée principalement à fournir du carburant aux automobilistes. Le mot « station-service » est un calque de la locution anglaise (service station).

Outre les distributeurs de carburant, les stations les plus équipées offrent aussi des services nécessaires aux véhicules automobiles : boutique d'accessoires automobiles, station de gonflage des pneumatiques, petite mécanique et dépannage. Parfois, une carte carburant peut être utilisée comme moyen de paiement.
Elles proposent également des services à destination des automobilistes : toilettes, épicerie, restauration, téléphone public.
Air Service Gabon
Air Service Gabon était une compagnie aérienne basée à Libreville, au Gabon. Elle a été créée en 1965 et exploitait des vols réguliers passagers et charter en Afrique de l’Ouest. Sa base principale était l’aéroport international de Libreville. La société a annoncé qu’elle avait cessé ses activités au 3 août 2010.

La compagnie aérienne est sur la liste des transporteurs aériens interdits dans l’Union européenne.

Aéroport international Léon-Mba
L'aéroport international Léon-Mba est le principal aéroport du Gabon. Situé dans la partie nord de la capitale Libreville, sa piste est orientée parallèlement et située à quelques centaines de mètres au nord-est de l’estuaire du Gabon et de la côte du golfe de Guinée. Son emprise est aujourd’hui entourée par l’urbanisation. Il assure aussi bien une desserte internationale que des vols intérieurs.

Libreville, capitale du Gabon, dispose d’un aéroport international depuis les années cinquante. Des aménagements successifs lui ont permis d’accueillir au fil de l’évolution tous les types d’avions. L’adaptation aux très gros porteurs (type 747) date de la fin des années soixante. Des équipements de navigation aérienne et d’atterrissage aux instruments, conformes aux spécifications internationales, permettent l’accès de l’aéroport par tous les temps.

Il doit sa dénomination au premier Président de la République Gabonaise (17 août 1961 – 28 novembre 1967).
Ledi Sayadaw
Ledi Sayadaw U Ñaṇadhaja (birman : လယ်တီဆရာတော် ဦးဉာဏဓဇ, prononcé [lɛ̀dì sʰəjàdɔ̀ ʔú ɲàna̰dəza̰]; 1er décembre 1846 – 27 juin 1923) est un moine bouddhiste d'influence Theravāda. Vénéré pour son assuétude, il est reconnu depuis un jeune âge comme étant érudit dans la théorie Abhidhamma et la pratique du bouddhisme. Il écrivit de nombreux livres sur le dhamma en Birman. Son écriture s'orientait vers les moines ainsi que vers les laïques. Il est reconnu pour avoir répandu le Dhamma à de nombreux niveaux de la société et pour avoir fait renaitre la pratique de la méditation Vipassanā.

Abhidhamma
L'Abhidhamma (pâli: अभिधम्म Abhidhamma sanskrit: अभिधर्म Abhidharma) — littéralement « corbeille des commentaires », « doctrine spéciale », « au-dessus de l'enseignement », ou encore « collection de dogmes»,  — est la troisième et dernière partie des textes du Canon pali, le Tipitaka, consacrée aux exposés psychologiques et philosophiques de l’enseignement du Bouddha.

Plus précisément, l'Abhidhamma traite de la cosmologie, de l'analyse psychologique, de la classification des phénomènes et de la métaphysique. En général, les chercheurs datent cet ensemble de textes aux alentours de l'an 300 avant notre ère, c'est-à-dire vers le premier concile bouddhique. Cependant pour certains l'approche historique fait penser qu'il a été rédigé après les deux premières corbeilles.
Palamède (mythologie)
Palamède (Παλαμήδης / Palamêdês) est un prince eubéen qui prit part à la guerre de Troie, descendant des rois Bélos et Danaos. Eschyle, Sophocle et Euripide ont tous écrit des pièces mentionnant Palamède, aujourd'hui conservées sous la forme de fragments. Il est le frère d'Œax.

Luc Brisson
Luc Brisson, né le 10 mars 1946 à Saint-Esprit (comté de Montcalm), est un philosophe et linguiste québécois. Il a également acquis la citoyenneté française et est directeur de recherche au Centre Jean Pépin du CNRS, en France. Il est considéré comme l'un des meilleurs spécialistes contemporains de Platon, directeur de la traduction de ses œuvres complètes chez Flammarion, et auteur de nombreux travaux sur le sujet.
Michael Zandberg
Michael Zandberg, (en hébreu : מיכאל זנדברג), né le 16 avril 1980 à Petah Tikva (Israël), est un footballeur international israélien, qui évolue au poste d'ailier droit avant de devenir entraîneur.

Zandberg a marqué quatre buts lors de ses vingt sélections avec l'équipe d'Israël entre 2002 et 2007.

Championnat d'Israël de football
Le championnat d'Israël de football  (ליגת העל, Ligat HaAl, lit. Ligue supérieure), connu aussi sous le nom de ligat winner, est un championnat professionnel réunissant des clubs de football d'Israël organisé par la Fédération d'Israël de football. Cette compétition correspond au premier niveau du football israélien ; il rassemble quatorze clubs, dont les deux derniers sont relégués chaque année en Liga Leumit.

Les saisons s'étendent du mois d'août à celui de mai, au cours desquelles les équipes disputent 33 à 35 rencontres, généralement le samedi. À l'été 2023, le championnat est classé au 21e rang des championnats affiliés à l'UEFA.
Hirofumi Yoshimura
Hirofumi Yoshimura (吉村 洋文, Yoshimura Hirofumi), né le 17 juin 1975, est un homme politique japonais. Il est maire d'Osaka de décembre 2015 à mars 2019,, puis gouverneur de la préfecture d'Osaka depuis le 8 avril 2019.

Parti japonais de l'innovation (2015)
Le Parti japonais de l'innovation (Nippon Ishin no Kai, abrégé Ishin) est un parti politique japonais fondé en novembre 2015 sous le nom d'Initiatives d'Osaka.

Issu d'une scission du Parti japonais de l'innovation créé en 2014, aussi appelé Parti de la restauration, il reprend son nom après la fusion de ce dernier en mars 2016 avec le Parti démocrate du Japon, ceux-ci formant le Parti démocrate progressiste.
Thierry Girard
Thierry Girard, né le 19 juin 1951 à Nantes, est un photographe français, dont l'œuvre se développe depuis la fin des années 1970. Il a construit son travail à partir de la question de l'itinéraire et du parcours, poursuivant une réflexion sur la représentation artistique des paysages urbains et périurbains.

En 1984, son travail est récompensé par l'attribution du prix Niépce, qui couronne un début de carrière prometteur et qui lui vaut d'exposer dans l'ancien Palais de Tokyo, à l'époque où Robert Delpire y présentait les expositions du Centre national de la photographie.

Robert Delpire
Robert Delpire, né le 24 janvier 1926 et mort le 26 septembre 2017 à Paris, est un éditeur, galeriste, producteur de cinéma, publicitaire et commissaire d'exposition français, spécialisé dans le domaine de la photographie. Il est le fondateur du Centre national de la photographie.
Grotte du Moulin de Laguenay
La grotte du Moulin de Laguenay, ou grotte de la Boissière, est une grotte ornée située sur la commune de Lissac-sur-Couze, en Corrèze, dans le Limousin. Elle présente notamment deux mains peintes et des séries de points datées du Gravettien. Elle a été inscrite comme monument historique par arrêté du 15 juin 1994.

Grotte ornée
Une grotte ornée est une grotte présentant des témoignages d'art pariétal : dessins, peintures, gravures, sculptures en bas-relief exécutées sur les parois, généralement dans les profondeurs de la grotte. L'art pariétal est dans la plupart des cas daté du Paléolithique supérieur.
Philippe Laurens de Reyrac
François-Philippe de Laurens de Reyrac, dit l'abbé de Reyrac, né le 29 juillet 1734 et mort à Orléans le 21 décembre 1782, est un ecclésiastique et écrivain français.

Issu d'une famille noble du Limousin, il entra à 16 ans dans la congrégation des chanoines réguliers de Chancelade. Il eut quelque succès comme prédicateur, mais abandonna la chaire à cause de sa timidité et vint se fixer à Orléans où il devint en 1765 prieur-curé de la paroisse de Saint-Maclou.

Son Hymne au soleil connut plusieurs éditions et fut traduit en plusieurs langues. Il fut censeur royal, correspondant de l'Académie royale des inscriptions et belles-lettres et membre de la Société d'agriculture d'Orléans.

Librairie (Ancien Régime)
Sous la France d'Ancien Régime, la censure royale était la tâche de censeurs chargés par le chancelier de juger de la légitimité éditoriale d'un manuscrit et d'en autoriser la publication par une approbation qu'ils signaient.

Parallèlement, un privilège sous la forme de lettres patentes accordées en Conseil du roi, le plus souvent au libraire, garantissait non le contenu, mais la propriété de la publication contre les contrefacteurs. Ce privilège renouvelable était de 3 ans, voire sans limitation pour certains ouvrages de fond (pères de l'Église, etc.).

Les brochures de 48 pages in-12 au maximum,  étaient l'objet d'une permission simple accordée par le lieutenant général de police du lieu.
Franz Xaver Gruber
Conrad Franz Xaver Gruber (25 novembre 1787 – 7 juin 1863), est un maître d'école primaire autrichien et organiste de l'église d'Arnsdorf. Il est également organiste et chef de chœur de l'église Saint-Nicolas dans le village voisin de Oberndorf bei Salzburg et passe ses dernières années à Hallein dans l'État de Salzbourg.

En 1816, Josef Mohr, un prêtre catholique écrit le poème Stille Nacht, heilige Nacht (Douce nuit, sainte nuit) que  Gruber met en musique en 1818 sur un accompagnement de guitare. Quelques années plus tard, Gruber compose une version pour orgue et pour orgue et orchestre.

Chef de chœur
Dans la musique classique, un chef de chœur est un musicien chargé de préparer et de coordonner les différents pupitres d'un chœur ou d'une chorale, en vue d'exécuter une œuvre musicale. Il peut être assisté dans son travail par des chefs de pupitre.