hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Livre d'Exeter
Le Livre d'Exeter (Exeter Book) ou Codex Exoniensis (aussi connu sous sa référence MS 3501 à la bibliothèque de la cathédrale d’Exeter) est un codex de la seconde moitié du Xe siècle, l’un des quatre principaux manuscrits préservant de la littérature des Anglo-Saxons.

Anglo-Saxons
Les Anglo-Saxons sont un peuple d'origine germanique qui s'installe en Grande-Bretagne à partir du Ve siècle. La période anglo-saxonne de l'histoire de l'Angleterre s'étend traditionnellement jusqu'à la conquête normande, en 1066. Elle voit la christianisation des Anglo-Saxons à partir du VIIe siècle et l'émergence progressive du royaume d'Angleterre.

En quelques décennies, ils se mêlèrent aux indigènes brittoniques ou les repoussèrent vers l'ouest, amorçant une migration sur plusieurs siècles vers la péninsule armoricaine, d'où le nom de Bretons donné aux nouveaux venus en Armorique.
Yantar (navire océanographique)
Le Yantar est un navire océanographique collecteur de renseignements de Classe Kruys de la Flotte maritime militaire de Russie. Le navire est exploité par la Direction principale de la recherche sous-marine (GUGI) de la marine russe depuis 2015 et serait un navire espion. Son port d'attache est Severomorsk, où il est rattaché à la flotte du Nord. Un navire-jumeau de la classe 22010, Almaz, est également en construction.

Severomorsk
Severomorsk (en russe : Североморск) est une ville fermée et un port de l'oblast de Mourmansk, en Russie. Sa population s'élevait à 52 597 habitants en 2019.

Severomorsk est la principale base navale de la flotte du Nord de la marine militaire russe.
Vol Pulkovo Airlines 612
Le vol Pulkovo Airlines 612 est un vol intérieur régulier de passagers, opéré par un Tupolev Tu-154 de Pulkovo Airlines, reliant l'aéroport d'Anapa à l'aéroport de Poulkovo, à Saint-Pétersbourg. Le 22 août 2006, l'avion s'est écrasé dans l'oblast de Donetsk, dans l'est de l'Ukraine, près de la frontière russe. Les 160 passagers et 10 membres d'équipage à bord périssent dans l'accident.

À l'époque, il s'agissait du deuxième accident aérien le plus meurtrier survenu en Ukraine, après la collision aérienne de Dniprodzerjynsk, survenue en août 1979. Ce bilan a finalement été dépassé en 2014, lorsque le vol Malaysia Airlines 17 a été abattu en vol, à 64 km à l'est de l'endroit où le vol 612 s'est écrasé, tuant les 298 personnes à bord.

Aéroport d'Anapa
L'aéroport d'Anapa, en russe : Аэропорт Анапа, code IATA : AAQ • code OACI : URKA, connu également sous le nom d'aéroport de Vitiazevo (en russe : Аэропорт Витязево) est un aéroport desservant la ville d'Anapa, en Russie. Plus de 1 500 000 voyageurs y transitent chaque année. En 2019, ce sont 1 642 376 voyageurs qui y ont transité.

Avec l'invasion russe de l'Ukraine en 2022, le trafic est totalement suspendu sur l'aéroport.
Chirurgie fonctionnelle endoscopique des sinus
La chirurgie endoscopique fonctionnelle des sinus (CEFS) est une procédure peu invasive qui utilise des endoscopes nasaux pour élargir les voies de drainage nasal des sinus paranasaux afin d'améliorer la ventilation des sinus et de permettre l'utilisation de médicaments topiques,. Cette procédure est généralement utilisée pour traiter les maladies inflammatoires et infectieuses des sinus ne répondant pas aux médicaments, y compris la rhinosinusite chronique, les polypes nasaux,, certains cancers et la décompression des orbites ou du nerf optique dans l'ophtalmopathie thyroïdienne (en).

Dans cette chirurgie, l'oto-rhino-laryngologiste retire le processus unciné de l'os ethmoïde tout en visualisant le passage nasal à l'aide d'un endoscope à fibre optique. La CEFS peut être réalisée sous anesthésie locale en ambulatoire. En général, les patients ne ressentent qu'un inconfort minime pendant et après la chirurgie. La procédure peut prendre de 2 à 4 heures.

Sinus paranasal
Les sinus paranasaux sont un groupe de quatre paires de cavités remplies d'air où l'orifice d'entrée de l'air et celui de sortie ne font qu'un, autour des cavités nasales et contenues dans les os crâniens.
Konstantin Raïkine
Konstantin Raïkine, de son nom complet Konstantin Arkadievitch Raïkine (en russe : Константи́н Арка́дьевич Ра́йкин), est un acteur soviétique et russe né le 8 juillet 1950 à Léningrad (URSS).

Directeur de la troupe Satiricon, il est connu pour mettre en scène des pièces d'avant-garde.

Samson Samsonov
Samson Iossifovitch Samsonov (en russe : Самсон Иосифович Самсонов) de son vrai nom Samson Iossifovitch Edelstein, né à Novozybkov (République socialiste fédérative soviétique de Russie) le 23 février 1921 et mort à Moscou (Russie) le 31 août 2002, est un réalisateur et scénariste soviétique et russe qui a reçu le titre honorifique d'Artiste du peuple de l'URSS en 1991. Membre de l'Union cinématographique de l'URSS.
Agua (film, 2006)
Agua est un film argentin réalisé par Verónica Chen, sorti en 2006.

Le film se déroule pendant le marathon aquatique Santa Fe-Coronda, une compétition de nage en eau libre de 57 kilomètres se déroulant chaque année en Argentine, entre les villes de Santa Fe et Coronda.

Santa Fe (Argentine)
Santa Fe, ou Santa Fe de la Vera Cruz (« Sainte Foi de la Vraie Croix »), est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Santa Fe ainsi que la capitale du département La Capital de ladite province.
Rallye du Portugal 1978
Le Rallye du Portugal 1978 (12º Rallye de Portugal Vinho do Porto), disputé du 19 au 23 avril 1978, est la cinquante-sixième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la quatrième manche du championnat du monde des rallyes 1978. C'est également la cinquième des dix-neuf épreuves de la Coupe FIA 1978 des pilotes de rallye, créée l'année précédente.

Sandro Munari
Sandro Munari, né le 27 mars 1940  à Cavarzere (province de Venise) et mort le 28 février 2026 à Bologne (Emilie-Romagne), surnommé Il Drago di Cavarzere, est un pilote de rallye italien, qui disputa 36 rallyes en Championnat du monde des rallyes entre 1973 et 1984.
Portrait of an Artist (Pool with Two Figures)
Portrait of an Artist (Pool with Two Figures) (Portrait d'un artiste (Piscine avec deux personnages)) est une peinture de pop art de l'artiste britannique David Hockney, achevée en mai 1972.

Elle représente deux personnages : un nageant sous l'eau et l'autre en homme vêtu regardant le nageur.

En novembre 2018, elle s'est vendue 90,3 millions de dollars, le prix le plus élevé jamais payé aux enchères pour une œuvre d'un artiste vivant à l'époque, le record est maintenant détenu par Jeff Koons pour l'une de ses sculptures Rabbit .

Ce tableau est en partie le sujet du documentaire sur l'artiste A Bigger Splash (1973).

A Bigger Splash (film, 1973)
A Bigger Splash est un film britannique réalisé par Jack Hazan, sorti en 1973.

Il s'agit d'un documentaire sur le peintre David Hockney et son entourage, en grande partie mis en scène et entrecoupé de séquences oniriques, dont certaines reproduisent des tableaux de David Hockney qui sont également montrés en parallèle, notamment A Bigger Splash auquel le titre du film fait référence.
Mairéad Ní Mhaonaigh
Mairéad Ní Mhaonaigh, née le 26 juillet 1959 à Gaoth Dobhair, comté de Donegal (Irlande) est une violoniste traditionnelle et chanteuse irlandaise. Elle est le leader du groupe Altan et fait également partie du quatuor vocal T with the Maggies.

Irlandais (peuple)
Le peuple irlandais est un groupe ethnique d'Europe de l'Ouest originaire d'Irlande, une île de l'archipel des îles Britanniques. Les personnes d'appartenance ethnique irlandaise, vivant en dehors de ce pays, sont communes dans beaucoup de pays du monde occidental, particulièrement dans les pays anglophones. D'ailleurs, ce sont les États-Unis qui accueillent le plus grand nombre de personnes d'ascendance irlandaise avec environ la moitié de la population irlandaise mondiale, c'est-à-dire dix fois plus qu'en Irlande elle-même. Néanmoins, ce n'est qu'en Irlande et en Irlande du Nord qu'ils forment la majorité de la population.

À l'étranger, la langue irlandaise n'est pratiquement pas parlée, et cette langue s'efface surtout au profit de l'anglais, en Amérique du Nord et en Océanie.
Conseil national de la Défense (Brésil)
Le Conseil national de la Défense du Brésil (en portugais : Conselho de Defesa Nacional, CDN) est un comité consultatif qui se réunit autour du Président du Brésil et délibère des sujets de sécurité nationale, Affaires étrangères et de Défense. Le conseil national de la Défense est créé le 29 novembre 1927 par le Président Washington Luís. Il est composé des principaux ministres, des commandants militaires et il est présidé par le Président du pays.

Président de la république fédérative du Brésil
Le président de la république fédérative du Brésil (en portugais : Presidente da República Federativa do Brasil) est le chef de l'État et du gouvernement brésilien.

La fonction de président de la République est créée en 1889, après le coup d'État militaire qui renverse l'empereur Pierre II et établit la république. Le président de la République est le principal détenteur du pouvoir exécutif en tant que dirigeant du Cabinet et chef des forces armées. La Constitution brésilienne de 1988 prévoit son élection au suffrage universel direct.

L'actuel président de la République est Luiz Inácio Lula da Silva, en fonction depuis le 1er janvier 2023 (et l'ayant déjà été de 2003 à 2011).
Rosemary Bryant Mariner
Rosemary Bryant Mariner (née Bryant le 2 avril 1953 à Harlingen et morte le 24 janvier 2019 à Knoxville, anciennement Conatser) est une pilote américaine de la marine américaine.

Elle est l'une des six premières femmes à avoir obtenu leurs « ailes » en tant qu'aviateur naval des États-Unis (en) en 1974. Elle a été également la première femme pilote militaire à piloter un avion à réaction tactique et la première à prendre le commandement d'un escadron d'aviation opérationnel,,.

Lors de ses funérailles le 2 février 2019, la marine américaine effectue pour la première fois un survol en formation missing man par un groupe de pilotes dont toutes sont des femmes.

Knoxville (Tennessee)
Knoxville (prononcé en anglais : [nɑksˌvɪl]) est une ville de l'État du Tennessee aux États-Unis. Elle compte 182 337 habitants, dans la ville proprement dite, et 704 000 habitants environ pour l'agglomération.  Elle se trouve dans l'est du Tennessee, proche du Great Smoky Mountains National Park.
Youri Troutnev
Youri Petrovitch Troutnev (russe : Ю́рий Петро́вич Тру́тнев) né le 1er mars 1956 à Polazna dans le kraï de Perm, est un homme politique russe, vice-premier ministre de Russie et représentant plénipotentiaire du président de la fédération de Russie pour le district fédéral d'Extrême-Orient depuis 2013.

De 2004 à 2012, il est ministre des Ressources naturelles et de l'Environnement.

Il a le grade civil de conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.

Président de la fédération de Russie
Le président de la fédération de Russie (en russe : Президент Российской Федерации romanisé : Prezident Rossiïskoï Federatsii) est le chef de l'État russe. Ce poste est actuellement occupé par Vladimir Poutine depuis 2012, de façon intérimaire de 1999 à 2000 puis de plein exercice de 2000 à 2008. Depuis la chute de l'Union soviétique le 25 décembre 1991 et la rédaction de la nouvelle Constitution, la Russie a connu trois présidents, les deux autres étant Boris Eltsine et Dmitri Medvedev.
Cody Walker (rugby à XIII)
Cody Walker, né le 10 janvier 1990 à Nowra, est un joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste de demi d'ouverture ou d'arrière dans les années 2010.

Professionnel sur le tard après avoir longtemps évolué dans les équipes réserves de National Rugby League (« NRL »), il fait ses débuts avec les Rabbitohs de South Sydney lors de la saison 2016 en NRL en jouant alternativement avec Greg Inglis au poste de demi d'ouverture ou d'arrière, en étant régulièrement titulaire. À partir de 2018, il est fixé au poste de demi d'ouverture en formant la charnière de South Sydney avec Adam Reynolds. Il marque régulièrement des essais. Cela l'amène à disputer également le City vs Country Origin en 2017. Il possède des aptitudes à botter en l'absence d'Adam Reynolds.

Son frère, Ryan Walker, a également évolué en NRL tout comme son cousin Shannon Walker.

Arrière (rugby à XIII)
Arrière (en anglais : fullback) est un poste de rugby à XIII Il y a un arrière par équipe, qui porte généralement le numéro 1.

Lorsqu'il est employé au pluriel, le mot « arrières » désigne également l'ensemble des joueurs des lignes arrière, par opposition aux avants : les demis (demi de mêlée et demi d'ouverture), les trois-quarts (ailiers et centres) et l'arrière proprement dit.
Chaîne calédonienne
La chaîne calédonienne est une chaîne de montagnes formée au Paléozoïque, durant l'orogenèse calédonienne, À l'origine de vieux massifs d'Europe et d'Amérique du Nord. Elle est nommée d'après Caledonia, le terme latin désignant l'Écosse.

Calédonie
La Calédonie est l'ancien nom de l'Écosse. C'est la forme française du terme latin Caledonia (utilisé aussi en anglais), qui désignait la partie de l'île de Bretagne au nord du mur d'Hadrien, puis du mur d'Antonin.
Bariai
Le bariai (ou kabana) est une des langues ngero parlé par 1 380 locuteurs dans la province de Nouvelle-Bretagne occidentale, à l'est du cap Gloucester, sur la côte du nord-ouest. Il est proche à 72 % du kove et à 76 % du lusi. Le terme de « kabana » est accepté par les trois villages les plus orientaux mais est insultant pour le reste des locuteurs. C'est une langue SVO. C'est une langue dont la morphologie semble moins complexe que la plupart des langues austronésiennes. Ceux qui parlent l'amara parlent presque à 100 % le bariai.

Nouvelle-Bretagne occidentale
La Nouvelle-Bretagne occidentale (en anglais West New Britain) est une province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appartenant à la région des Îles.

Elle se trouve, comme son nom l'indique, dans la partie occidentale de l'île de Nouvelle-Bretagne.

Elle est connue pour la richesse en coraux de la baie de Kimbe.
Wieniec
Wieniec est le nom de plusieurs localités polonaises :

Wieniec, village du powiat de Mogilno, dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie,

Wieniec, village du powiat de Włocławek, dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie,

Wieniec, village du powiat de Sochaczew dans la voïvodie de Mazovie,

Wieniec, village de la voïvodie de Petite-Pologne.

Wieniec peut aussi désigner :

Wieniec, un périodique publié à Cracovie au tournant du XXe siècle.

Powiat de Sochaczew
Le powiat de Sochaczew [sɔˈxat͡ʂɛf]  (en polonais : powiat sochaczewski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est  la ville de Sochaczew, seule ville du powiat, à 52 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. L'autre petite ville dans le powiat est Bieżuń, située à 13 kilomètres au sud de Żuromin.

Le district couvre une superficie de 731,02 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 83 318 habitants, avec une population pour la ville de Sochaczew de 37 925 habitants et une population rurale de 45 393 habitants.
Pont Champlain
Pont Champlain est un nom de lieu notamment porté au Canada par :

le pont Champlain, pont sur le fleuve Saint-Laurent, reliant Montréal à sa Rive-Sud ;
remplacé par le pont Samuel-De Champlain en 2019 ;

le pont Champlain, pont sur la rivière des Outaouais, reliant Ottawa et Gatineau.

Rive-Sud (Montréal)
Dans la région métropolitaine de Montréal, la Rive-Sud désigne l'ensemble des villes situées au sud et à l'est de l’île de Montréal, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle comprend l'agglomération de Longueuil (434 711 habitants) et les municipalités régionales de comté (MRC) de Roussillon (185 568 habitants), La Vallée-du-Richelieu (131 803 habitants) et Marguerite-D'Youville (80 313 habitants).

La colonisation française du territoire situé entre le Saint-Laurent et la rivière Richelieu débute au XVIIIe siècle avec l'établissement de la seigneurie du Sault-Saint-Louis en 1660, de la seigneurie des Îles-Percées (Boucherville) et de la baronnie de Longueuil en 1668.
Bofors AK5
Le fusil d'assaut (FA) Ak5 (automatkarbin 5 soit Carabine automatique 5) est la  version suédoise du FN FNC ayant subi certaines modifications, principalement pour l'adapter au climat scandinave.

L'Ak5 est réglementaire dans l'armée suédoise depuis 1985 en remplacement de l'AK4. Le fusil belge a triomphé d'une version locale du IMI Galil. Elle a été produite par la FN Herstal puis en Suède par Bofors. Il doit être remplacé par le Automatkarbin 24 (en) à partir de 2025 complété par un achat en urgence de 15 000 Colt M4 fin 2024.

Il a été fabriqué plusieurs variantes : les Ak 5B (muni  d'une lunette) et Ak 5D (version courte). L'AK5 peut recevoir le lance-grenades M203.

Lance-grenades
Un lance-grenades est une arme conçue pour tirer des grenades. Elle tire des grenades plus loin, plus précisément et plus rapidement qu'un lanceur humain. Les lance-grenades existent sous plusieurs formes : arme individuelle (à un coup ou à répétition), option montée sous le canon d'une arme et arme lourde sur trépied (ou véhicule).

Le lance-grenades doit être différencié du système alternatif de grenade à fusil. Dans ce second cas, une arme est modifiée pour pouvoir tirer des grenades insérées sur son canon.
Rough Cut
Rough Cut (hangeul : 영화는 영화다 ; RR : Yeonghwaneun yeonghwada, littéralement « Des films sont des films ») est un drame sud-coréen réalisé par Jang Hoon, sorti en 2008.

Ce premier long-métrage, écrit et produit par Kim Ki-duk, est inédit en France.

Baeksang Arts Awards
Baeksang Arts Awards, aussi connu comme Paeksang Arts Awards, sont des récompenses cinématographiques sud-coréennes décernées chaque année depuis 1965 et sont destinées à saluer l'excellence des productions nationales de la télévision et du cinéma sud-coréens. La cérémonie est organisée par IS PLUS Corp., éditeur de Ilgan Sports. Elle a été établie par Chang Key-young, fondateur du journal quotidien sud-coréen Hankook Ilbo, dont le nom de plume était Baeksang.  La cérémonie est généralement présentée en avril ou en mai à Séoul.
Élections législatives fidjiennes de 1999
Des élections législatives ont eu lieu aux Fidji du 8 au 15 mai 1999, pour renouveler l'ensemble des soixante-et-onze sièges de la Chambre des Représentants, chambre basse du Parlement.

Les députés sont élus avec un mandat de cinq ans. Le gouvernement (premier ministre et ministres) émane de sa majorité.

Élections législatives
Les élections législatives, ou élections générales, ou également élections parlementaires, sont les élections visant à élire les membres d'un parlement ou d'une de ses chambres. Selon les cas, ces élections peuvent se faire au suffrage direct ou indirect.
Rychnov nad Kněžnou
Rychnov nad Kněžnou (en allemand : Reichenau an der Knieschna) est une ville de la région de Hradec Králové, en Tchéquie, et le chef-lieu du district de Rychnov nad Kněžnou. Sa population s'élevait à 11 420 habitants en 2025.

Pardubice
Pardubice () (avant 1918, Pardubitz) est une ville de la Tchéquie, chef-lieu du district de Pardubice et capitale de la région de Pardubice. Sa population s'élevait à 92 362 habitants en 2024.

La ville est réputée pour son pain d'épices (en tchèque : perník) et son grand steeple-chase, la Velká pardubická, plus difficile et la plus prestigieuse parmi les compétitions équestres dans cette partie de l'Europe.
Évariste Kakule Somo
Évariste Somo Kakule, né le 7 août 1973 à Goma, est un officier supérieur des Forces armées de la république démocratique du Congo. Il est nommé Gouverneur militaire de la province du Nord-Kivu le 28 janvier 2025 par le Président de la république Félix Tshisekedi,.

État de siège
L'état de siège est un dispositif juridique généralement mis en œuvre par le gouvernement en cas de péril imminent (insurrection armée ou invasion étrangère) pour la nation.

Il comprend plusieurs dispositions :

l'armée remplace la police pour la sécurité publique ;

certaines libertés de l’État de droit (circulation, manifestation, expression) sont fortement restreintes ;

les médias sont contrôlés ;

un couvre-feu entre en vigueur sur le territoire concerné par l’état de siège ;

la mobilisation nationale peut être décidée ;

les tribunaux civils sont remplacés par des tribunaux militaires ;

surveillance accrue de la population.
Tong Linge
Tong Linge (佟麟閣, 29 octobre 1892 - 28 juillet 1937) est un militaire chinois d'ethnie mandchoue qui fut le vice-commandant du 29e corps durant l'incident du pont Marco Polo de 1937 et la bataille de Pékin-Tianjin.

Ancien soldat dans le Guominjun, il est recruté par Ji Hongchang pour commander le 1er corps de l'armée anti-japonaise populaire du Cháhāěr puis rejoint la 29e armée de Song Zheyuan en 1933. dont le devient le vice-commandant. Il est tué au combat avec Zhao Dengyu durant la bataille de Pékin-Tianjin.

Armée anti-japonaise populaire du Cháhāěr
L'armée anti-japonaise populaire du Cháhāěr est composée principalement d'anciennes unités de l'ancienne armée du Nord-Ouest de la Mandchourie de Feng Yuxiang, des troupes de l'« armée pour résister au Japon et sauver la Chine » de Fang Zhenwu, des restes des troupes de la province de Jehol, des armées de volontaires anti-japonaises, et des forces locales des provinces de Cháhāěr et de Suiyuan. Le collaborateur pro-japonais, Liu Guitang, rejoignit même cette armée, tout comme l'avait fait l'ancien bandit Wang Ying.
Bharat Dynamics Limited
Bharat Dynamics Limited (BDL) est une entreprise indienne, fabricant de munitions et de systèmes de missiles. Elle a été fondée en 1970 à Hyderabad, en Inde. BDL a été créée pour être une base de fabrication de systèmes d’armes guidées et a commencé avec un groupe d’ingénieurs issus des usines indiennes de munitions, de DRDO et de l'industrie aérospatiale. Elle a commencé par produire un missile guidé antichar de première génération, le SS.11B1 français. Ce produit était l’aboutissement d’un accord de licence conclu entre le gouvernement indien et Aerospatiale. BDL dispose de trois unités de fabrication, situées à Kanchanbagh, Hyderabad, à Bhanur, district de Medak, et à Visakhapatnam, Andhra Pradesh.

Deux nouvelles unités sont prévues à Ibrahimpatnam, dans le district de Ranga Reddy, dans le Telangana, et à Amravati, dans le Maharashtra.

Telangana
Le Telangana ou Télanga (en télougou : తెలంగాణ, /ˈtelanɡaːɳa/ ; en ourdou : تلنگانہ, /ˈtɪlanɡaːna/) est un État indien créé le 2 juin 2014 à partir d'une région qui relevait de l'État de Hyderabad jusqu'en 1956, puis de celui de l'Andhra Pradesh.

La capitale du Telangana est Hyderabad.
Réseaux hydrauliques
Les réseaux hydrauliques présents dans les bâtiments permettent de distribuer la chaleur (pour le chauffage) ou le froid (pour la climatisation) dans l'ensemble du (ou des) bâtiment (s).

Un réseau hydraulique comprend des émetteurs, une distribution, une pompe de circulation et une production de chaleur ou de froid.

Cependant, un élément manque. Il faut des organes d'équilibrage pour s'assurer que l'énergie est bien distribuée au bon endroit. Plusieurs moyen existent : l'équilibrage statique ou l'équilibrage dynamique.

Un moyen pour réaliser des économies d'énergie sur la pompe de circulation, il faut utiliser une technologie à vitesse variable au lieu de la traditionnelle vitesse constante. On peut réaliser jusqu'à 70 % d'économie sans affecter le confort thermique dans le bâtiment.

Circulateur
Un circulateur est, dans une installation de chauffage, une pompe placée sur le circuit de chauffage afin de faire circuler un fluide caloporteur, habituellement de l'eau. Étant donné qu'il s'agit d'un circuit fermé, le circulateur ne doit que compenser les pertes de charges du circuit.