hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Navire étoile
Le Navire étoile est le titre de plusieurs œuvres :

Le Navire étoile (publié en feuilleton sous le nom Star Ship, puis en roman sous le nom The Space-Born), un roman de E. C. Tubb de 1956 ;

Le Navire étoile, un téléfilm français de 1962 réalisé par Alain Boudet et tiré du roman.

Il existe aussi des titres voisins :

Les Seigneurs du navire-étoile, de Mark S. Geston publié en 1980

Le Navire étoile (roman)
Le Navire étoile est un roman britannique de science-fiction de E. C. Tubb. Il est paru sous le nom Star Ship en feuilleton dans le magazine de science-fiction New Worlds en 1956, avant d'être publié la même année sous le titre The Space-Born chez Digit Books. Ce volume en anglais a depuis été réédité de nombreuses fois chez plusieurs éditeurs, les dernières étant l'édition en gros caractères pour malvoyants en 2008 chez Ulverscroft Large Print, et l'édition électronique au format Kindle d'Amazon par Gateway en 2011.

En français, il a été publié trois fois, sous trois noms différents et à partir de trois traductions différentes :

Le Navire étoile,  trad. Amélie Audiberti, Fleuve noir, coll. « Anticipation » no  107, 1958

Objectif Pollux, trad. Georges Camici et Michel Averlant, Ditis, coll. « Science-Fiction » no  163, 1960

Fils de l'espace, trad. Nathalie Gouyé, Presses de la Cité, coll. « Futurama » no  8, 1977,  (ISBN 2-258-00219-2)
Formulation implicite ou explicite d'un problème de dynamique
En simulation numérique, un problème dépendant du temps peut être formulé de manière implicite ou explicite. Un problème dépendant du temps décrit une situation qui évolue ; le système est modélisé à différents instants t discrets appelés « pas de temps ».

La méthode explicite consiste à déterminer la solution à t + Δt en fonction de la valeur de la fonction en t. Si la fonction à évaluer s'appelle y(t), alors le problème se formule de la manière suivante :

y(t + Δt) = F(y(t)).

La méthode d'Euler est une méthode explicite.

La méthode implicite consiste à déterminer la solution à t + Δt en résolvant une équation prenant en compte la valeur de la fonction en t et en t + Δt. Le problème se formule de la manière suivante :

G(y(t), y(t + Δt)) = 0.

Les méthodes de Runge-Kutta sont des méthodes dites implicites-explicites (ou « imex ») car une partie est résolue par une méthode implicite et l'autre par une méthode explicite.

Méthode d'Euler
En mathématiques, la méthode d'Euler, nommée ainsi en l'honneur du mathématicien Leonhard Euler (1707 — 1783), est une procédure numérique pour résoudre par approximation des équations différentielles du premier ordre avec une condition initiale. C'est la plus simple des méthodes de résolution numérique des équations différentielles.
Kōichi Nakano
Kōichi Nakano (中野 浩一, Nakano Kōichi) est un coureur cycliste sur piste japonais professionnel, né le 14 novembre 1955 à Kyushu. Il a d'abord été au Japon un très grand champion de keirin. Pour trouver un nouveau challenge, il s'est essayé à la discipline de la vitesse.

Dans cette nouvelle discipline, et en rencontrant les meilleurs sprinters professionnels mondiaux, il a obtenu dix titres consécutifs de champion du monde de vitesse professionnelle, de 1977 à 1986.

San Cristóbal (Venezuela)
San Cristóbal est une ville du Venezuela, capitale de l'État de Táchira, chef-lieu de la municipalité de San Cristóbal et capitale des quatre paroisses civiles de La Concordia, Pedro María Morantes, San Juan Bautista et San Sebastián, sur les cinq que compte la municipalité. Sa population s'élevait à 380 000 habitants en 2005 et celle de son aire métropolitaine à 847 000 habitants.
ArenaBowl VI
L'ArenaBowl VI (ou ArenaBowl '92) est le sixième ArenaBowl de l'Arena Football League. Le match oppose le numéro 2 de la saison, le Drive de Detroit, qui termine la saison avec un bilan de 8–2 et le numéro 1, les Predators d'Orlando qui finissent avec un bilan de 9–1. Plus tôt dans la saison régulière, ces deux équipes se sont rencontrées, les Predators remportant le match 50-49 dans la "Miracle Minute".

Le match s'est déroulé à L'Orlando Arena, à Orlando en Floride, le 22 août 1992. 13 680 personnes ont assisté au match. Détroit y dispute son cinquième ArenaBowl consécutif.

Amway Arena
La Amway Arena (anciennement connue sous le nom de Orlando Arena, TD Waterhouse Centre et The Arena in Orlando, et familièrement surnommée O-Rena ou The Jungle) est une salle omnisports (ou aréna) située à Orlando en Floride.

Elle fait partie de l'Orlando Centroplex, un vaste ensemble situé dans le centre de la ville et réunissant sports et loisirs.

Sa capacité est de 17 461 places pour le basket-ball, de 15 924 pour le football américain en salle et de 15 948 pour le hockey sur glace.

La salle possède 26 suites de luxe mais aucun siège de club.
Halopéridol
L'halopéridol (R1625) est une butyrophénone et un médicament antipsychotique de première génération.

Ce médicament est utilisé pour le contrôle des symptômes des psychoses aigües, de la schizophrénie aigüe, des phases maniaques chez les bipolaires (maniaco-dépressifs), de l'hyperactivité et pour contrôler l'agressivité, l'agitation extrême et les pensées psychotiques, qui peuvent être induites par l'usage détourné de substances psychotropes telles que les amphétamines, le LSD ou la PCP.

L'ester décanoïque correspondant (marque Haldol decanoate, R13672) constitue une prodrogue de l'haldol permettant une action prolongée après injection intramusculaire. Outre le décanoate d'halopéridol, on peut également utiliser le lactate d'halopéridol.

Manie
La manie (du grec ancien μανία / maníā « folie, démence, état de fureur ») est un état mental caractérisé par des degrés d'humeur, d'irritation ou d'énergie anormalement élevés. Elle appartient comme la dépression aux troubles de l’humeur. Elle constitue l'une des phases du trouble bipolaire et est, dans un sens, l'opposé de la dépression. On parle aussi parfois de phase maniaque, ou de crise d'accès maniaque.

Jusqu'en 1980 on parlait aussi de « psychose maniaco-dépressive » (PMD) ou  « maladie maniaco-dépressive » (MMD). La troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, abandonnant notamment la dichotomie psychose-névrose, a substitué à ces termes la notion de trouble bipolaire.

Il ne faut pas confondre l’état maniaque avec des traits obsessionnels (obsession du ménage et de la propreté par exemple), acception pourtant retenue dans le langage courant.
Le Sicilien (film, 1987)
Le Sicilien (The Sicilian) est un film américain réalisé par Michael Cimino, sorti en 1987. C'est l'adaptation du roman du même nom de Mario Puzo publié en 1984. Tout comme le roman, le film relate de façon romancée la vie du paysan et bandit indépendantiste sicilien, Salvatore Giuliano.

Vincent Grass
Vincent Grass, né le 9 janvier 1949 à Bruxelles, est un acteur belgo-français.

Interprète à l'écran, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre, films et séries télévisées en France et à l'étranger. Il est également connu pour son travail dans le milieu du doublage.
St. George Littledale
Clement St. George Royds Littledale, né le 8 décembre 1851 à Liverpool et mort le 16 avril 1931 à Bracknell, est un explorateur britannique.

Voyageant avec son épouse Teresa Harris Scott (1839-1928), il est considéré comme l'un des plus grands chasseurs de gros gibier de tous les temps, collectant pour divers musées dont le Musée d'histoire naturelle de Londres.

Musée d'histoire naturelle de Londres
Le musée d’histoire naturelle de Londres (Natural History Museum ou BMNH) est l'un des trois grands musées installés le long de Exhibition Road, dans le quartier de Kensington à Londres (les deux autres sont le Science Museum et le Victoria and Albert Museum). Il accueille des collections de sciences de la vie et de la terre (environ 70 millions de spécimens). Rempli des trouvailles de l'ex-empire colonial, il compte notamment les collections apportées par l'explorateur James Cook et le naturaliste Charles Darwin.
Pays des Wa
Les Pays des Wa (倭国, Wakoku?) est la période préhistorique du Japon dans l'Antiquité tardive quand celui-ci était encore divisé en États et en confédérations tribales. Le terme Wakoku fut utilisé par les anciennes dynasties chinoises pour désigner les îles de Kyūshū, de Shikoku et le nord de Honshū. La maison impériale du Japon, qui s'appelait Wa (倭 ou 和) jusque dans la seconde partie du VIIe siècle changea de nom en Yamato (大和) mais la relation avec les États des Wa est incertaine selon le Livre des Han.

Archipel japonais
L'archipel japonais (日本列島, Nihon rettō) qui forme le pays du Japon s'étend du nord au sud le long de la côte du continent eurasiatique, ce dernier formant la bordure occidentale de la mer du Japon.

L'archipel est constitué par 6 852 îles de plus de 100 m2,, dont 421 sont habitées (430 en 2008), et comprenant les quatre îles principales (du nord au sud) : Hokkaidō et Honshū en mer du Japon, Shikoku en  mer des Philippines et  Kyūshū en mer de Chine orientale. Hokkaidō est aussi baignée au nord par la mer d'Okhotsk. Les archipels Nansei et Nanpō se situent respectivement dans le Nord-Est de la mer de Chine orientale et dans l'Est de la mer des Philippines.
Pièce de 1 cent de dollar américain Chain Cent
La pièce de 1 cent de dollar américain Chain Cent de 1793 est la première pièce d'un cent frappée par la Monnaie des États-Unis et la première pièce de circulation courante produite en masse par le gouvernement fédéral sur son propre équipement, dans ses propres locaux. Émis en 1793 seulement, ce cent est notable pour son dessin distinctif mais controversé, qui est rapidement remplacé. Il est considéré comme un objet historique très recherché par les collectionneurs aujourd'hui.

Avers (numismatique)
En numismatique, l'avers (ou le droit) est le côté de la monnaie portant l'effigie, ou le motif essentiel symbolisant l'autorité émettrice. En langage courant, il s’agit du côté face. L'opposé de l'avers est le revers.

L'avers présente le plus souvent un symbole de l'autorité qui frappe la monnaie : profil, blason, symbole fort, etc., et très rarement la valeur comptable de cette monnaie. Pour les pièces en euro, les avers sont propres à chaque pays émetteur, représentant donc de l'autorité gouvernementale, pour un même revers générique indiquant la valeur.
Saint-Vincent-les-Forts
Saint-Vincent-les-Forts est une ancienne commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est une commune déléguée de Ubaye-Serre-Ponçon à la suite de sa fusion le 1er janvier 2017 avec la commune de La Bréole pour former la commune nouvelle de Ubaye-Serre-Ponçon.

Ses habitants sont appelés les Pangauniers et Pangaunières.

Barcelonnette
Barcelonnette (prononcé [baʁ.sə.lɔ.ˈnɛt̪]) est une commune française, sous-préfecture du département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Barcelonnets, les Barcelonnettes, ou les Barcelonnettais.

Barcelonnette est une commune de montagne, entièrement située à plus de 1 100 m d'altitude. Elle est la plus grande commune de la vallée de l'Ubaye, dont elle forme le centre administratif, commercial et urbain.
Shō Hashi
Shō Hashi (尚巴志) (1371–1439, r. 1422–1439) est le premier souverain du royaume de Ryūkyū (actuelle préfecture d'Okinawa), au Japon. Il unit les trois royaumes de Chūzan, Hokuzan et Nanzan par la conquête. Son nom en  japonais est « Shō Hashi »; en chinois, son nom est Shang Bazhi.

Château de Shuri
Le château de Shuri (首里城, Shuri-jō), okinawaïen : Sui ugusiku, est un gusuku, une forme du château japonais médiéval situé dans la ville de Naha (anciennement appelée Shuri), capitale et principale ville de la préfecture d'Okinawa, au Japon. La structure était la résidence royale du royaume de Ryukyu, puis le centre du gouvernement, religieux et aussi la maison du pays. Le complexe fortifié de bâtiments situés à l'est des collines du centre-ville domine le port d'environ 120 à 130 m d'altitude.

Le 31 octobre 2019, 4800 mètres carrés du complexe ont été détruits par un incendie, soit une très grande partie.

La restauration du hall principal s'est achevée en 2025 et ceux des intérieurs sont envisagés pour fin 2026,.
Toronto FC
Le Toronto Football Club ou simplement Toronto FC, est un club franchisé de football (soccer) situé à Toronto (Ontario, Canada) et évoluant dans la Major League Soccer.

En 2005, le groupe Maple Leaf Sports & Entertainment obtient la création d'une franchise à Toronto. En 2007, le Toronto FC est la quatorzième franchise à prendre part à la MLS, et la première installée au Canada. Il est le premier club non américain à disputer une finale de MLS en 2016, et à remporter la compétition en 2017.

Outre ces participations à la MLS, le Toronto FC dispute le championnat canadien, l'équivalent de la coupe nationale du Canada, qu'il remporte de 2009 à 2012, puis de 2016 à 2018. Son parcours le plus abouti dans une compétition internationale est une finale de la Ligue des champions de la CONCACAF 2017-2018.

MLS Next Pro
La MLS Next Pro est une ligue professionnelle nord-américaine de soccer organisée par la Major League Soccer (MLS) et attendue comme l'un des troisièmes échelons nord-américains, en attente de confirmation par la Fédération des États-Unis de soccer.

La compétition n'est pas encadrée par une limite d'âge et les équipes réserves de Major League Soccer sont plutôt appelées « secondes équipes » selon les dirigeants de la MLS.
Carcinome parathyroïdien
Le carcinome parathyroïdien est un cancer rare entraînant la progression d'un adénome parathyroïdien à un carcinome. Il se forme dans les tissus d'une ou plusieurs parathyroïdes (les quatre glandes de la taille d'un pois, situées dans le cou qui produisent l'hormone parathyroïdienne (PTH)—la PTH aide le corps à maintenir des niveaux normaux de calcium sérique en favorisant la réabsorption du calcium par les os—agissant toutefois contre l'hormone calcitonine, qui favorise plutôt le stockage du calcium).

Il est rare — avec moins d'un millier de cas documentés depuis sa première découverte en 1904,,,,, — et beaucoup moins fréquent que l'adénome parathyroïdien. Il peut être difficile de l'exciser. Le taux d'apparition du carcinome parathyroïdien est compris entre 0,5 % et 5 %,,,.

Parathormone
La parathormone, aussi appelée hormone parathyroïdienne (ou PTH de l'anglais Parathyroid hormone, voire PTHi pour PTH intacte) est une hormone peptidique hypercalcémiante et hypophosphatémiante sécrétée par les glandes parathyroïdes.

Son antagoniste est la calcitonine sécrétée par les cellules parafolliculaires de la thyroïde.
Une Chinoise aux nerfs d'acier
Une Chinoise aux nerfs d'acier (titre original : Das Mädchen von Hong Kong) est un film franco-ouest-allemand réalisé par Jürgen Roland sorti en 1973.

Il s'agit de l'adaptation du roman de Herbert Reinecker par l'auteur lui-même.

Arthur Brauss
Arthur Brauss est un acteur allemand né le 24 juillet 1936 à Augsbourg (Bavière) et mort à Munich (Bavière) le 29 août 2025,. Il est surtout connu pour son rôle de l'officier de police Richard Block dans la série télévisée Großstadtrevier.
PZL Bielsko SZD-45
Le SZD-45 Ogar est un motoplaneur construit en bois, aluminium et en fibres de verre, conçu en Pologne, dans les usines de PZL-Bielsko. Le prototype de ce planeur motorisé vola pour la première fois le 29 mai 1973. Il a été construit 64 exemplaires, dont 41 ont été exportés.

Il a une double hélice propulsive Hoffmann. Le train d'atterrissage est semi-rétractable. L'import américain est alimenté avec le double moteur Revmaster. L'Ogar est certifié pour de simples voltiges.

Hélice propulsive
En aéronautique, un moteur à hélice propulsive est un moteur placé devant l'hélice qu'il actionne. De ce fait, l'hélice donne l'impression de « pousser » l'aéronef. Dans la configuration classique, au contraire, l'hélice est située devant le moteur et donne l'impression de « tirer » l'avion : on parle d'hélice « tractive ».

Sur les monomoteurs, l'hélice propulsive est située à l'arrière du fuselage ou de la nacelle. La queue de l'avion doit donc avoir une forme particulière telle qu'une queue bipoutre.

Sur les multimoteurs, les moteurs et leurs hélices sont situés près du bord de fuite de l'aile.
Jerzy Zawieyski
Jerzy Zawieyski, jusqu'en 1946 Henryk Nowicki, est un acteur, dramaturge, prosateur et essayiste polonais né le 2 octobre 1902 à Radogoszcz et mort le 18 juin 1969 à Varsovie, rédacteur en chef du Tygodnik Powszechny et Znak, militant politique catholique, député à la Diète sous la République populaire de Pologne pour les IIe, IIIe et IVe législatures (1957-1969) sous la bannière du Znak, membre du Conseil d'État (pl) (1957-1968), président du Club national de l'intelligentsia catholique progressiste,.

Prose
La prose est la forme ordinaire du discours oral ou écrit, non astreinte aux règles de la versification, de la musicalité et du rythme qui sont propres à la poésie. Elle doit néanmoins respecter les règles de la grammaire et peut présenter une des grandes gammes de qualité stylistique et de nuances prosodiques, selon les efforts ou la culture de l'auteur ou du locuteur.
Peine de mort au Maroc
Au Maroc, la peine de mort est prévue par le code pénal pour sanctionner les crimes d'homicide aggravé, de torture, de vol à main armée, d’incendie criminel, de trahison, de désertion, et certains types d'attentat concernant le roi ou des membres de sa famille (stricto sensu, telle que définie par le Code pénal).

La loi dispose que l'exécution doit être réalisée par fusillade sans être rendue publique.

Des condamnés à mort de longue date n'ont à ce jour toujours pas été exécutés ; la dernière exécution a eu lieu en 1993.

Le Maroc a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture, et signé le statut de la Cour pénale internationale.

Pacte international relatif aux droits civils et politiques
Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) a été adopté à New York le 16 décembre 1966 par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 2200 A (XXI). Il comprend les droits et libertés classiques qui protègent les particuliers contre les ingérences de l’État, comme le droit à la vie, l’interdiction de la torture, de l’esclavage et du travail forcé, le droit à la liberté, etc.

Le Pacte est complété par deux protocoles : le 1er daté du 16 décembre 1966, et le 2e, interdisant la peine de mort, en date du 15 décembre 1989.

Le Pacte II de l’ONU est entré en vigueur après la ratification par 35 États le 23 mars 1976. Il est en principe applicable directement par les juridictions des États signataires.
Euthycarcinoidea
Les Euthycarcinoidea sont une classe fossile d'arthropodes, dont les fossiles datent du dernier Cambrien au Trias moyen. Bien que l'on dispose de quelques fossiles très bien conservés, leur classification exacte reste énigmatique : il a été suggéré de les rattacher à l'embranchement des myriapodes (mille-pattes), aux crustacés ou à un groupe frère des Hexapodes. Si les plus anciens représentants connus proviennent de sédiments marins et ont probablement vécu dans la mer, tous les fossiles ultérieurs proviennent de dépôts limniques ou terrestres. Les empreintes fossilisées (traces ou ichnofossiles) de la fin du Cambrien et de l'Ordovicien, qui sont attribuées au groupe, sont en partie considérées comme les plus anciennes preuves non ambiguës de vie sur terre.

Limnique
L'adjectif liminique désigne ce qui est relatif à l’ensemble des eaux continentales, lotiques (rivières, fleuves) ou lentiques (lac, étangs) qu'elles soient douces ou saumâtres.

En géologie les éruptions volcaniques de type limnique se caractérisent par le dégazage brutal d'un lac méromictique.
Davor Božinović
Davor Božinović, né le 27 décembre 1961 à Pula, est un homme politique croate, membre de l'Union démocratique croate (HDZ). Il est ministre de l'Intérieur depuis le 9 juin 2017 après avoir été ministre de la Défense entre 2010 et 2011.

Union démocratique croate
L’Union démocratique croate (en croate : Hrvatska Demokratska Zajednica, HDZ) est le principal parti politique croate de droite, conservateur et nationaliste.

Fondé en 1989 par le nationaliste Franjo Tuđman, il gouverne la Croatie entre 1990 et 2000, de 2003 à 2011 et depuis 2015. Il constitue l'un des deux plus grands partis croates avec le Parti social-démocrate de Croatie (SDP).
Diptyque de Tommaso Portinari et de sa femme
Les personnes représentées dans le Diptyque de Tomasso Portinari et sa femme sont Tommaso Portinari (1428–1501) dans le volet gauche et sa femme Maria Maddalena Baroncelli, née en 1456, dans le volet droit. Le tableau a été peint vers 1472. Chaque volet mesure 44 × 34 cm. Ce sont donc des petits portraits, destinés à un triptyque de dévotion pliant au centre duquel devait se trouver une vierge aujourd'hui disparue. Le peintre transforme ici le modèle du diptyque de dévotion, introduit par Rogier van der Weyden, en un triptyque. À en juger par son caractère aussi raffiné que somptueux, l'œuvre n'avait pas pour seule finalité la dévotion privée, mais devait certainement être accessible à un public, même restreint, probablement au domicile des Portinari, à Hof Bladelin.

Petrus Christus
Petrus Christus est un peintre flamand. Il est né à Baerle-Duc dans le duché de Brabant (près de Breda, dans l'actuelle Belgique) à une date inconnue et est mort entre le 2 septembre 1475 et le 13 mars 1476 à Bruges. Petrus Christus fait partie de la famille des peintres primitifs flamands. Historiquement et stylistiquement, il se place après Robert Campin, Jan Van Eyck ou Rogier van der Weyden, et avant Hans Memling.
District de Dombóvár
Le district de Dombóvári  (en hongrois : Dombóvári járás) est un des 6 districts du comitat de Tolna en Hongrie. Il compte 32 333 habitants et rassemble 16 localités : 15 communes et une seule ville dont Dombóvár, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant, jusqu'en 1974.

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
K-564 Arkhangelsk
L'Arkhangelsk (pennant number : K-564) est un sous-marin nucléaire d'attaque polyvalent de 4e génération de la Marine russe. C’est le cinquième navire du projet 885 (classe Iassen) et le quatrième navire du projet modernisé 885M (08851) Iassen-M.

Avant lui, le nom de Arkhangelsk a été donné au plus grand sous-marin nucléaire lourd du monde, le TK-17, du projet 941 (classe Akula), qui a été retiré du service en 2015.

Marine russe
La marine russe, officiellement nommée la flotte maritime militaire de Russie (en russe : Военно-морской флот, Voïenno-morskoï flot), abrégé en VMF (la transcription de ВМФ), est depuis 1992 la composante navale des Forces armées de la fédération de Russie. La désignation internationale des navires de guerre russes est RFS, Russian Federation Ship.

Le commandant en chef de la marine russe est l'amiral Aleksandr Moïsseïev depuis le 10 mars 2024.