hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Criminalité en Ukraine
La criminalité en Ukraine est combattue par la police ukrainienne et d'autres agences. En raison de la situation économique difficile des années 1990, le taux de criminalité a augmenté et a atteint son apogée en 2000. Après ce pic, le taux de criminalité a commencé à baisser jusqu'en 2009. Cette année-là, la crise financière mondiale a atteint l'Ukraine.

Depuis 2017, la situation de la criminalité a commencé à s'améliorer. Les données préliminaires sur la criminalité de 2020  sont les plus basses depuis une décennie.

Police nationale (Ukraine)
La Police nationale ukrainienne (ukrainien : Національна поліція України), communément abrégé en Police (Поліція, Politsiya), est l’unique service national de police d'Ukraine formé le 3 juillet 2015, dans le cadre des réformes post-Euromaïdan lancées par le président ukrainien Petro Porochenko, pour remplacer l'ancien service de police national ukrainien, la militsia,. Le 7 novembre 2015, tous militsia restants sont qualifiées de membres « intérimaires » de la police nationale.

L'agence est placée sous la tutelle du ministère de l'Intérieur.
Léchage de plaie
Le léchage de plaie est un comportement instinctif consistant à couvrir une plaie de salive avec la langue. Il existe chez de nombreux animaux, y compris chez les humains. La salive contient un facteur tissulaire qui active le mécanisme de coagulation sanguine. L'enzyme lysozyme contenue dans la salive, ainsi que dans d'autres sécrétions (comme par exemple dans les larmes), est connue pour attaquer la paroi cellulaire chez les bactéries à gram positif, aidant ainsi à se protéger contre les infections. Cependant, le léchage de plaie comporte des risques d'infection par les bactéries buccales.

Langue (anatomie animale)
La langue est un organe plus ou moins mobile présent chez de nombreux animaux (vertébrés, certains invertébrés).

Elle est située dans la cavité buccale, ancrée sur le plancher buccal et s'appuyant sur le palais (dur ou mou selon les espèces).
Certains animaux ont une langue très râpeuse qui les aide à capter leur nourriture, et quelques espèces ont une longue langue qui peut s'enrouler.
Chuck Swirsky
Chuck Swirsky (né le 30 janvier 1954 à Norfolk, Virginie, États-Unis) est un commentateur sportif canado-américain. Descripteur des matchs de basket-ball des Bulls de Chicago de la NBA, il décrit de 1998 à 2008 les matchs des Raptors de Toronto.

Norfolk (Virginie)
Norfolk est une ville indépendante américaine. Fondée en 1682, elle est située sur la côte est des États-Unis, dans l'État de Virginie. Elle compte 244 076 habitants lors des estimations de 2018, ce qui en fait la deuxième ville de l'État en nombre d'habitants. Elle abrite la base navale de Norfolk, plus grande base aéronavale du monde.
Kalter Hund
Le Kalter Hund — littéralement : « chien froid » — est une pâtisserie qui ne nécessite aucune cuisson et dont la concoction s’élabore généralement avec des gâteaux secs et du chocolat. Le Kalter Hund est couramment consommé en Allemagne. Il en existe diverses versions et appellations à travers le monde, mais sa recette première semble provenir de l'Europe de l'Est.

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
Parc national Malá Fatra
Le parc national Malá Fatra ou parc national de la petite Fatra (en slovaque : Národný park Malá Fatra) est situé dans le nord-ouest de la Slovaquie dans le massif des Malá Fatra. Il a une superficie de 226,3 km² et une zone tampon de 232,62 km². Le parc a été déclaré en 1988. Entre 1967 et 1988, c’était une zone paysagère protégée. Administrativement, il est en partie sur la région de Žilina sur les districts de Žilina, Martin, Dolný Kubín.

Région de Žilina
La région de Žilina (en slovaque : Žilinský kraj) est une région administrative et, depuis le 19 décembre 2001, une collectivité territoriale de Slovaquie, située dans le nord du pays, le long de la rivière Váh. Jusqu'en 1990, elle faisait partie de la région de Slovaquie centrale.
Oklava
L'oklava est un ustensile de cuisine utilisé en Turquie pour étaler la pâte. Il s'agit d'une tige en bois, parfois en métal, longue et cylindrique. Il est utilisé comme alternative au rouleau pâtissier, et est également appelé merdane en langue turque, selon un mot provenant du perse médiéval. L'oklava et le sac (une planche de cuisine) ont un rôle déterminant pour l'élaboration de la pâte fyllo, ou yufka.

Il joue également un grand rôle dans la culture turque en général : lors des mariages traditionnels de Turquie rurale, un garçon et une fille font tomber, une oklava à la main, une cuillère en bois devant se poser sur le duvak (voile nuptial) de la mariée.

Ustensile de cuisine
Un ustensile de cuisine est un outil utilisé dans la cuisine pour la préparation de plats.

Le matériel de cuisson, le matériel de préparation et le petit matériel, ou ustensiles, forment la batterie de cuisine.
Vladimir Chkourikhine
Vladimir Petrovitch Chkourikhine (en russe : Влади́мир Петро́вич Шкури́хин) est un joueur puis entraîneur soviétique puis russe de volley-ball, né le 26 juillet 1958 à Ijevsk (Oudmourtie, alors en URSS) et mort le 25 novembre 2017,.

Oudmourtie
L'Oudmourtie (en russe et en oudmourte : Удмуртия), en forme longue la république d’Oudmourtie ou la République oudmourte (en russe : Удму́ртская респу́блика, Oudmourtskaïa respoublika ; en oudmourte : Удмурт Элькун) est un sujet de la fédération de Russie. Sa capitale est Ijevsk et elle est limitrophe de l’oblast de Kirov, du kraï de Perm, de la Bachkirie et du Tatarstan.
Coupe de France féminine de football 2021-2022
La Coupe de France de football 2021-2022 est la 21e édition de la Coupe de France féminine, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.

Rodez Aveyron Football (féminines)
La section féminine du Rodez Aveyron Football est un club féminin de football français basé à Rodez et créée en 1993.

Les Ruthénoises atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 2010, après avoir rapidement gravi les échelons depuis la Ligue de Midi-Pyrénées, puisque le club passe de la Division d'Honneur à la Division 1 en seulement cinq saisons, décrochant au passage le titre de Champion de seconde division en 2010.

Pour la saison 2024-2025, le RAF évolue en Seconde Ligue. À la suite du départ de Franck Planecassagne, l'ancienne gardienne Karima Taieb est nommé coach des Raffettes.
Lightning Crashes
Lightning Crashes est une chanson du groupe de rock américain Live. Sortie en septembre 1994, elle est le troisième single extrait de leur deuxième album studio Throwing Copper. Bien qu'elle ne soit pas sortie en single aux États-Unis, elle a bénéficié d'une diffusion radio suffisante pour atteindre la 12e place du classement Billboard Hot 100 Airplay en 1995. La chanson a également dominé le classement Billboard Album Rock Tracks pendant 10 semaines et le classement Modern Rock Tracks pendant neuf semaines. À l'international, elle s'est classée 3e au Canada, 8e en Islande et 13e en Australie.

En 2021, Billboard classe Lightning Crashes au 70e rang des plus grands succès de l'histoire du classement Mainstream Rock,. Deux ans plus tard, la même publication classe la chanson au 22e rang des plus grands succès de l'histoire de ce classement,.

Alternative Airplay
Alternative Songs (auparavant appelé Modern Rock Tracks et Hot Modern Rock Tracks) est un classement musical établi par le Billboard magazine depuis le 10 septembre 1988. Ce classement établit chaque semaine la liste des 40 chansons les plus jouées sur les stations de radio de rock alternatif. Sa création était dictée par l'explosion du rock alternatif qui a eu lieu à la fin des années 1980, afin d'accompagner le classement Mainstream Rock Tracks.

Le classement a été renommé Alternative Songs à compter du 20 juin 2009 après que Billboard a absorbé Radio & Records, qui possédait un classement similaire nommé Alternative au lieu de Modern Rock.
Mustafa Darir
Mustafâ Darîr (mort après 1400) est un écrivain ottoman du XIVe siècle, né à Erzurum, en Turquie actuelle. Son nom provient du fait qu'il était aveugle de naissance. Comme d'autres poètes anatoliens de la même époque, il visite la ville mamelouke du Caire, après un premier voyage à Karaman. Il est notamment l'auteur d'une Vie du Prophète (Siyar-i Nabi, 1377-1388) en turc, rédigée à la demande du sultan Al-Mansûr Alâ ad-Dîn Ali. Il traduit aussi en turc un recueil de hadith et écrit une version en masnavi de l'histoire de Yusuf et Zulaykha.

Karaman
Karaman, connue autrefois sous le nom de Larende (en grec ancien τὰ Λάρανδα), est une ville de Turquie d’environ 100 000 habitants, préfecture de la province du même nom, et qui est peuplée d’environ 243 000 habitants.
Médoune Fall
Médoune Fall (né le 21 juillet 1919 à Saint-Louis, décédé à Dakar le 3 février 2007) est un homme politique et un diplomate sénégalais, ancien ministre de l'Intérieur, puis des Forces armées, sous le président Abdou Diouf entre 1981 et 1993. Il est le cadet des cinq fils de Yare Fall, Traitant à Saint-Louis et ancien membre de la Chambre de commerce de Saint-Louis, tous ayant fait l'Ecole normale William Ponty.

Saint-Louis (Sénégal)
Saint-Louis (en wolof : Ndar), souvent appelée Saint-Louis-du-Sénégal, est une des plus grandes villes du Sénégal et, historiquement, l'une des plus importantes, comme en témoigne son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. C'était avec Gorée, Rufisque et Dakar une des quatre communes de plein exercice du Sénégal qui envoyaient un député à la Chambre française depuis le XIXe siècle. Ces quatre communes ne doivent pas être confondues avec les quatre vieilles colonies de pleine citoyenneté (Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion). Elle est menacée par la montée des eaux, et ce depuis son origine mais d'autant plus avec le changement climatique[réf. nécessaire].
Stefan Janković
Stefan Janković (serbe : Стефан Јанковић), né le 4 août 1993, à Belgrade, en République fédérale de Yougoslavie, est un joueur serbo-canadien, de basket-ball. Il évolue aux postes d'ailier fort et de pivot.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Borysthenes
Borysthenes ou Borysthène (en grec ancien : Βορυσθένης / Borysthénēs) était une divinité populaire des mythologies scythe et grecque de la région du Pont, dont le culte est attesté à Olbia du Pont, en Ukraine, par des sources archéologiques. Il est le père de Thoas  de Tauride et de la nymphe Borysthenis.

Borysthène est aussi le nom antique du fleuve Dniepr. Ce cours d'eau est mentionné à différentes reprises par Hérodote et Pline l'Ancien.

Tauride
La Tauride, Taurique ou Chersonèse Taurique fut le nom jadis donné par les Grecs antiques à la presqu'île de Crimée.

Elle fut le siège du royaume du Bosphore, royaume grec antique établi sur les rives du Bosphore cimmérien (actuel détroit de Kertch, entre la mer Noire et la mer d'Azov), et sur la Tauride proprement dite, qui perdura jusqu'au roi Sauromatès VI où il disparut, conquis par les Goths, lors des invasions barbares.

Passant entre autres dans les mains de l'Empire byzantin, de la Rus' de Kiev et de la république de Gênes, elle appartient à l'Empire mongol (XIIIe siècle) puis devient, de la seconde moitié du XVe à la fin du XVIIIe siècle, le centre du khanat de Crimée. Elle est ensuite annexée par l'Empire russe (1783), qui en fait le gouvernement de Tauride.
Saison 2014-2015 de l'AB Chartres
La saison 2014-2015 de l'Avenir Basket Chartres est la deuxième du club en Ligue féminine 2, second échelon du basket-ball féminin français. Le budget est de 380 000 €.

En Ligue 2, les Chartraines arrivent cinquièmes et sont éliminées en quart-de-finale de play-off par le Limoges ABC. En Coupe de France, leur parcours s'arrête en seizième de finale, éliminées par Villeneuve-d'Ascq, future champion d'Europe et vice-champion de France.

Coupe de France féminine de basket-ball
La Coupe de France est une compétition de basket-ball en France. Aussi appelée Coupe Joë Jaunay, elle rassemble actuellement les équipes de Ligue féminine de basket et de Ligue féminine 2.

Bourges, tenant du titre, est le club le plus titré de la compétition avec douze succès, succédant le doublé de Basket Landes en 2022 (premier titre) et 2023.

Le Trophée Coupe de France est réservé aux équipes non invitées pour la Coupe de France.
Étangs de la Malloueyre
Malloueyre (vraisemblablement du gascon malhòu, coquille bivalve ronde et striée des zones sablonneuses) est le nom de deux étangs, le petit et le grand, situés sur la commune de Mimizan, dans le département français des Landes.

Forêt de protection
Une forêt de protection, une forêt protectrice, est une forêt identifiée comme préservant soit la sécurité de riverains contre certains risques naturels, soit la santé et la qualité de vie d'habitants de zones urbanisées, soit des écosystèmes particulièrement sensibles qu'elle héberge. Cette reconnaissance est actée selon une réglementation appropriée ou un contrat adapté, afin de la protéger, de la gérer ou de la restaurer en garantissant son objectif de protection. Elle peut être publique (domaniale ou communale) ou privée.
Fabien Suarez
Fabien Suarez est un réalisateur et scénariste français, né le 8 septembre 1971 à Paris (France).

Il est connu pour son association avec Juliette Sales, avec qui il a coécrit, coproduit et coréalisé plusieurs films.

Cécile Aubry
Anne-José Bénard, dite Cécile Aubry, est une écrivaine, scénariste, réalisatrice et actrice française, née le 3 août 1928 à Paris 16e et morte le 19 juillet 2010 à Dourdan (Essonne).

Elle est notamment connue pour avoir écrit les feuilletons télévisés à succès des années 1960 comme la série Poly, Belle et Sébastien tiré de ses divers romans ayant Belle et Sébastien où son fils Mehdi El Glaoui joue comme acteur principal, ainsi que la série Le Jeune Fabre, qui fait connaître l'actrice Véronique Jannot.

Elle est également l'auteur d'une cinquantaine de livres pour enfants, dont la série Poly, qu'elle a d'abord développée sous forme de feuilleton télévisé.
Théorème de Rademacher
En mathématiques, le théorème de Rademacher est un résultat d'analyse qui s'énonce ainsi :

Soient A un ouvert de ℝn et f : A  → ℝm une application lipschitzienne. Alors f est dérivable presque partout sur A.

Il se ramène évidemment au cas m = 1. Pour démontrer ensuite ce cas, on montre d'abord que pour tout vecteur unitaire v, f admet presque partout une dérivée dans la direction de v (on utilise pour cela qu'une fonction à variation bornée est dérivable presque partout, et le lemme de Fatou). On en déduit, en choisissant dans ℝn un ensemble dénombrable dense de directions, qu'il existe un ensemble de complémentaire négligeable sur lequel f est dérivable dans toutes ces directions et de dérivée donnée par son gradient. On montre pour finir que sur cet ensemble, f est dérivable. Cette dernière étape fait appel au théorème de différentiation de Lebesgue (qui s'applique à toute fonction absolument continue), mais utilise par ailleurs de façon cruciale que f est lipschitzienne.

Absolue continuité
En mathématiques, et plus précisément en analyse, on définit, pour des fonctions définies sur un intervalle borné, la notion de fonction absolument continue, un peu plus forte que la notion de fonction uniformément continue, et garantissant de bonnes propriétés d'intégration ; on lui associe d'ailleurs la notion de  mesure absolument continue.
Shizuka Gozen
Shizuka Gozen (静御前, 1165–1211), ou dame Shizuka, l'une des plus célèbres femmes de l'histoire et de la littérature japonaise, est une shirabyōshi (danseuse de la cour, portant des vêtements masculins pendant les représentations) du XIIe siècle qui fut la maîtresse de Minamoto no Yoshitsune. Largement représentée dans le Heike Monogatari (Dit de Heike), le Gikeiki (Chronique de Yoshitsune), et dans d'autres œuvres littéraires, son histoire est très connue au Japon, bien qu'il soit difficile de séparer les faits imaginaires de la réalité.

Le Dit des Heike
Le Dit des Heike (平家物語, Heike monogatari) est une chronique poétique (ou, si l'on veut, une épopée en prose, à l'exception des huit premières lignes qui constituent un court poème préliminaire, le « Gion Shôja ») qui raconte la lutte entre les clans Minamoto et Taira au XIIe siècle pour le contrôle du Japon, et dont le point culminant est la bataille de Dan-no-ura en 1185. Recueillie de la tradition orale dès le XIIIe siècle et considérée comme l'un des grands classiques de la littérature japonaise médiévale, elle est un produit de la tradition des biwa hōshi, musiciens aveugles qui sillonnaient le pays et gagnaient leur vie en récitant des poèmes épiques tout en s'accompagnant au biwa (luth).
Purificatoire
Le purificatoire est un linge liturgique servant à recueillir le Sang du Christ qui pourrait couler du calice lors de la communion du prêtre, et à purifier les vases sacrés - le calice et la patène - après la communion.

Patène
La patène (du latin pătĕna / pătĭna, ‘plat’, emprunté au grec patánē, ‘plat’) est une petite assiette, généralement en métal doré, sur laquelle repose le pain (l'hostie principale) qui va être consacré par le prêtre au moment de la consécration, lors d'une cérémonie eucharistique. Cet objet liturgique du christianisme est lié par sa fonction au calice (utilisé pour le vin), sur lequel il repose hors du moment de la consécration proprement dite. Dans les Églises d'Orient, on l'appelle dískos (disque).
Bornel (ancienne commune)
Bornel est une ancienne commune française située dans le département de l'Oise en région Hauts-de-France. Le 1er janvier 2016, elle fusionne avec les communes voisines d'Anserville et Fosseuse au sein de la commune nouvelle de Bornel,.

Ses habitants sont appelés les Bornellois.

Gare de Bornel - Belle-Église
La gare de Bornel - Belle-Église est une gare ferroviaire française de la ligne d'Épinay - Villetaneuse au Tréport - Mers, située sur le territoire de la commune de Bornel, à proximité de Belle-Église, dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France.
Wojnicz (gmina)
Wojnicz est une gmina mixte du powiat de Tarnów, Petite-Pologne, dans le sud de Pologne. Son siège est la ville de Wojnicz, qui se situe environ 15 km au sud-ouest de Tarnów et 65 km à l'est de la capitale régionale Cracovie.

La gmina couvre une superficie de 78,55 km2 pour une population de 13 019 habitants.

Tarnów
Tarnów (prononcé en polonais : /ˈtarnuf/) est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Petite-Pologne.

Tarnów est une ville-powiat (ville-district) et le chef-lieu du powiat de Tarnów sans se trouver sur son territoire.
Percoll
Le Percoll est un mélange liquide permettant une meilleure séparation par densité. Il est utilisé pour la séparation de cellules, d'organelles et/ou de virus par ultracentrifugation en gradient de densité. Le Percoll est composé de particules de silicates colloïdales de 15-30 nm de diamètre (23 % m/m dans de l'eau) qui sont recouverts de polyvinylpyrrolidone (PVP).
Le Percoll est très bien adapté pour la mise en place de gradients de densité puisqu'il possède une faible viscosité comparé à ses alternatives, une faible osmolarité et une non toxicité vis-à-vis des cellules et de leurs constituants.

Percoll est une marque déposée par GE Healthcare.

Concentration osmotique
La concentration osmotique (ou osmolarité) est la mesure de concentration d'une solution, d'un colloïde ou d'un composé chimique, exprimée en nombre de particules « osmotiquement actives » (osmoles) par litre. Cette grandeur permet de mesurer la pression osmotique d'une solution et de déterminer ainsi la diffusion du solvant à travers une membrane semi-perméable (osmose). Sa valeur physiologique est située entre 280 et 300 mOsm/l dans le plasma sanguin.
Le Réveil du peuple (chant)
Le Réveil du peuple est un chant de l'époque révolutionnaire, dont les paroles sont de Jean-Marie Souriguières et la musique de Pierre Gaveaux. Il fut chanté pour la première fois le 19 janvier 1795.

Ce chant est une protestation contre les excès révolutionnaires de la Terreur : il s’en prend aux Jacobins et s’oppose à La Marseillaise. Il fut extrêmement populaire aussi bien auprès des royalistes que des anti-jacobins,.

La lutte entre Le Réveil du peuple et La Marseillaise trouva dans les théâtres un accueil privilégié : aux chanteurs comme Talma, s’opposaient leurs adversaires, véritables commandos de muscadins.

Le chant fut finalement interdit par le Directoire le 18 nivôse an IV.

Nivôse
Le mois de nivôse est le quatrième mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 21 décembre au 19 janvier du calendrier grégorien. Il suit le mois de frimaire et précède pluviôse.
10e gala des prix Félix
Les Lauréats des prix Félix en 1988, artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la chanson, ont reçu leurs récompenses à l'occasion du dixième Gala de l'ADISQ, animé par tous les artistes qui l'avaient présenté depuis les débuts (Denise Filiatrault, Dominique Michel, Yvon Deschamps, Jean-Pierre Ferland, Jean-Guy Moreau, Ding et Dong et André-Philippe Gagnon). Il eut lieu le 23 octobre 1988.

André-Philippe Gagnon
André-Philippe Gagnon, né à Québec le 17 décembre 1960, est un comédien et imitateur québécois. Surnommé l'« homme aux 400 voix », Gagnon est l'un des imitateurs québécois qui s'est le plus démarqué à l'extérieur du Québec.

Son répertoire comprend des centaines de voix parlées et chantées, imitant des célébrités de large renommée : Céline Dion, Francis Cabrel, Stevie Wonder, Michael Jackson…

Plus de cinq millions de personnes ont assisté à ses spectacles.

Stéphane Laporte est intimement lié aux succès de Gagnon en tant que compositeur et scénariste.
Saint-Pierre-des-Tripiers
Saint-Pierre-des-Tripiers est une commune française, située dans le sud-ouest du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Tarn, la Jonte au sud, le ravin des Bastides et divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « causse Méjean » et les « gorges du Tarn et de la Jonte ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Pierre-des-Tripiers est une commune rurale qui compte 96 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 461 habitants en 1821. Ses habitants sont appelés les Saint-Pierriers et Saint-Pierrières.

Résinier
Le résinier est un professionnel effectuant des saignées dans les pins et récoltant la résine qui s'en écoule.

Stricto sensu, le gemmeur est celui qui récolte la gemme, tandis que le résinier est celui qui la transforme dans la distillerie. Progressivement, les deux termes ont été associés, l'usage les confond aujourd'hui.