hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Hylton
Le château de Hylton est un château en pierre, actuellement en ruine, situé près de Sunderland dans le Tyne and Wear en Angleterre. Construit à l'origine en bois, par un des baron Hylton, juste après la conquête normande de l'Angleterre. Il est reconstruit en pierre de la fin du XIVe jusqu'au début du XVe siècle.

Le château a ensuite subi d'importantes modifications aux XVIIIe et XIXe siècles. Il sert divers usages après la fin de la maison Hylton en 1746, le bâtiment a été négligé puis est devenu une école en 1840, avant appartenir à une société houillère au XXe siècle, pour enfin être pris en charge par l'État en 1950, pour enfin appartenir aujourd'hui à l'English Heritage, organisme public chargé du patrimoine historique.

Le château est réputé hanté par le Cauld Lad of Hylton.

Sunderland
Sunderland est une ville et un port d'Angleterre situé dans la région administrative du Nord-Est et dans le comté du Tyne and Wear, admise au rang de cité en 1992. Elle était auparavant l'une des plus importantes villes du Royaume-Uni exemptes de ce statut.
Mine d'Ensham
La mine d'Oaky Creek est une mine à ciel ouvert et souterraine de charbon située dans le bassin minier de Bowen dans le Queensland en Australie. Elle est détenue partiellement par Idemitsu Kosan,. La mine en 2003 emploie 240 personnes. Sa production est de 1,477 millions de tonnes par an.

Mine à ciel ouvert
Une mine à ciel ouvert (en anglais et couramment au Québec : open pit) est une mine dont l'ensemble des matériaux recouvrant le gisement recherché est extrait. C'est un type d'excavation à ciel ouvert.
Pavel Zaytsev
Pavel Vladimirovitch Zaytsev (en russe : Павел Владимирович Зайцев) est un joueur russe de volley-ball né le 11 janvier 1979 à Moscou (alors en URSS). Il mesure 1,95 m et joue passeur. Il est international russe.

Passeur (volley-ball)
Le passeur (passeuse au féminin) est un poste de volley-ball,. Le joueur qui l'occupe a la fonction, comme le nom l'indique, de se charger de la passe, et donc de la distribution du jeu, qui s’effectue généralement comme deuxième des trois mouvements, entre la réception et l'attaque. Le passeur est celui qui contrôle le jeu. Ce joueur est isolé à la réception du service de l’adversaire, puisqu’il est indispensable au jeu offensif.
Périfosine
La périfosine est un alkyl-lysophospholipide apparenté structurellement à la miltéfosine et agissant comme inhibiteur enzymatique de la protéine kinase B (Akt) et des phosphoinositide 3-kinases (PI3K).

Il est en essai clinique comme médicament phospholipidique potentiel et était en étude pivot (phase III) en 2011 comme traitement contre la maladie de Kahler et le cancer du côlon ; le 2 avril 2012 était cependant annoncé que la périfosine n'avait pas passé la phase III comme traitement contre le cancer du côlon.

Myélome
Le myélome multiple (MM ou myélome multiple des os ou maladie de Kahler, maladie de Kahler-Bozzolo) est une hémopathie  maligne. C'est un  cancer hématologique, ce qui signifie qu'il se développe à partir des cellules de l'hématopoïèse, qui sont à l'origine des cellules du sang, formées dans la moelle osseuse. Le myélome multiple est une tumeur maligne d'origine génétique complexe causée par la transformation de cellules B plasmocytaires dans la moelle osseuse .

Ce myélome est caractérisé par le développement dans le squelette de multiples tumeurs ostéolytiques à plasmocytes (plasmocytomes) sécrétant dans la plupart des cas soit une immunoglobuline monoclonale de type G (52 % des cas), soit de type A (21 % des cas), soit une chaîne légère Kappa ou Lambda (12 %).
Éruption vulcanienne
Une éruption vulcanienne, tirant son nom du Vulcano, est un type d'éruption volcanique se produisant sur des volcans gris et caractérisé par l'émission d'une lave relativement fluide formant des coulées de lave de faible ampleur. Les explosions modérées, accompagnées de retombées de lapilli et de bombes volcaniques, forment un panache volcanique épais qui peut s'élever à des kilomètres en altitude. Les éruptions vulcaniennes sont à l'origine des stratovolcans.

Coulée de lave
Une coulée de lave ou coulée volcanique est une formation volcanique constituée d'un épanchement de lave issue d'un volcan au cours d'une éruption. Le terme désigne aussi bien la lave fluide en mouvement que la lave solidifiée une fois refroidie lorsqu'elle est encore identifiable par rapport aux autres éléments de son environnement et notamment la végétation.

La plus longue coulée de lave sur Terre se trouve dans le parc national volcanique d'Undara, en Australie : 160 km. La plus vaste et la plus volumineuse — à l'exception des trapps — est celle de Þjórsá, en Islande : 970 km2 et 26 km3.
Lay Lay dans la place
Lay Lay dans la place (That Girl Lay Lay) est une sitcom américaine en 46 épisodes de 22 minutes créée par David A. Arnold et diffusée entre le 23 septembre 2021 et le 20 mars 2024 sur Nickelodeon et à l'international depuis le 21 janvier 2022 sur Netflix.

En France, la série est diffusée depuis le 27 février 2023 sur Nickelodeon France et sur BET et sur MTV et sur Nickelodeon Teen et sur Comedy Central. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Comedy Central
Comedy Central, initialement The Comedy Network est une chaîne de télévision américaine payante spécialisée créée le 1er avril 1991,  axée sur l'humour et le rire, diffusant des programmes originaux ou en distribution centralisée. La chaîne est déclinée dans plusieurs pays parmi lesquels Belgique, Suisse, Pologne, Allemagne, Pays-Bas, Hongrie, Italie, Espagne, Suède, Royaume-Uni, France, Irlande, Nouvelle-Zélande, Israël ou Autriche.

Son succès commercial dans le monde provient notamment de la série South Park.

En France, la chaîne intitulée Comédie + est une adaptation de Comedy Central par le Groupe Canal+ lancée le 29 novembre 1997 sous le nom de Comédie ! Une déclinaison française de Comedy Central est créée par Viacom, le 4 octobre 2018.
Universitas (Italie méridionale)
Les universitates (pluriel du latin universitas), connues aussi en italien comme università del Regno (universités du Royaume) ou simplement università, étaient les entités administratives de l'Italie méridionale, apparues sous la domination lombarde, puis inféodées par la conquête normande de l'Italie du Sud au XIe siècle. Elles contrastent avec les communes libres établies dans le Nord de l'Italie à partir du Moyen Âge.

Les universitas durèrent jusqu'au 2 août 1806 quand un décret de Joseph Bonaparte abolit le régime féodal du royaume de Naples,.

Italie méridionale
L’Italie méridionale (italien : Italia meridionale) est le groupe de régions d'Italie qui couvre les six régions du Sud de la botte : les Abruzzes, les Pouilles, la Calabre, la Campanie, la Basilicate et le Molise. Son périmètre géographique est celui la partie continentale de l'ancien royaume des Deux-Siciles et de l'ancien royaume de Naples.
Deconinck
Le patronyme néerlandais De Coninck provient soit d'une enseigne affichant Le Roy, soit d'un surnom donné au koning de la guilde des archers, équivalent du français Le Roy ou Leroy.

Il se décline aussi sans l'article de.
Il se décline aussi (au sud) avec -eu- au lieu de -o-.

Enseigne (signal)
Une enseigne est une indication signalétique, sous forme d'objet ou de panneau, lumineux ou non, à caractère informatif, publicitaire ou décoratif, voire les trois, généralement à destination du public. Élément clé de la devanture, l'enseigne porte par exemple un emblème (blason, logotype), une inscription (nom d'un magasin, d'une marque), un objet symbolique (ciseaux du coiffeur) dont elle peut éventuellement prendre la forme (carotte du débit de tabac ou enseigne de barbier), etc.
Charlie Higson
Charles Murray « Charlie » Higson, né le 3 juillet 1958 à Frome dans le comté anglais du Somerset, est un auteur britannique de comédies destinées à la télévision. Il est également producteur, acteur et écrivain.

Gallimard Jeunesse
Gallimard Jeunesse est un éditeur français de littérature de jeunesse, filiale du groupe Gallimard. Son siège se trouve au 5 rue Gaston Gallimard, dans le 7e arrondissement de Paris. Son catalogue s’articule autour de 3 500 titres, 1 200 auteurs et environ 100 collections.
Volkswagen up!
La Volkswagen up! est une petite citadine du constructeur automobile allemand Volkswagen commercialisée de 2011 à 2023. Elle dispose de 4 places. Elle est élue « Voiture mondiale de l'année 2012 » (World Car of the Year)  à l'occasion du salon de New York.

Voiture mondiale de l'année
Le trophée de la Voiture mondiale de l'année (en anglais, World car of the year) consacre  la meilleure automobile commercialisée dans l'année et dans le monde, par un jury de journalistes internationaux depuis 2004. Le prix est décerné lors du salon de l'automobile de New York.
Gâteau breton
Le gâteau breton est une pâtisserie et spécialité culinaire traditionnelle emblématique de la cuisine bretonne, originaire du pays de Lorient en Bretagne, à base de pâte sablée (beurre demi-sel, jaune d'œuf, farine, sucre).

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
Maison de Mosse
La maison de Mosse est une ancienne maison forte médiévale située au hameau Runaz sur la commune d'Avise, en Vallée d'Aoste, à environ 400 mètres du monument architectural de Pierre-Taillée.

Elle accueille aujourd'hui la bibliothèque communale, un petit auditorium, des expositions temporaires et l'exposition permanente « Au fil des ondes ».

La maison de Mosse est le siège de l'Association valdôtaine des archives sonores (AVAS) qui gère également la structure.

Jean-Baptiste de Tillier
Jean-Baptiste de Tillier est un homme politique et historien valdôtain de langue française, né le 24 juin 1678 à Aoste où il est mort le 11 mars 1744. Il a été un haut fonctionnaire du duché d'Aoste pendant quarante-quatre ans.
James Carnegie (3e duc de Fife)
James George Alexander Bannerman Carnegie, 3e duc de Fife (23 septembre 1929 - 22 juin 2015) est un propriétaire terrien, un fermier et un pair britannique. Il est le petit-fils de Louise, la princesse royale, une fille du roi Édouard VII et de la reine Alexandra. En tant qu'arrière-petit-fils d'un souverain britannique, il n'a exercé aucune fonction royale ou officielle ni reçu de fonds de la liste civile. Il est le cousin au second degré de la reine Élisabeth II et du roi Harald V de Norvège. Par l'intermédiaire de son grand-père maternel, il est également un descendant du roi Guillaume IV et de Dorothea Jordan.

Liste civile
La liste civile désigne la somme d'argent mise à la disposition personnelle du monarque pour les besoins de sa maison ; c'est donc une composante du budget de l'État dans les monarchies. Dans les républiques, l'équivalent de la liste civile est occupé par le budget de la présidence de la République. C'est une notion très associée au Royaume-Uni et à ses anciennes colonies comme le Canada et la Nouvelle-Zélande.
Juglans microcarpa
Le noyer du Texas (Juglans microcarpa) est un noyer de petite taille, d'une dizaine de mètres de haut, son feuillage composé a des folioles plus petit que le noyer commun (Juglans regia), sa noix fait environ 1 cm de diamètre.

Foliole
La foliole (du latin foliolum, « petite feuille »), parfois appelé penne ou pinnule, est une pièce foliaire constituant une des parties du limbe d'une feuille composée. La foliole a la même structure interne que le limbe.
Laura Marino
Laura Marino, née le 2 juillet 1993 à Lyon, est une plongeuse française spécialiste du 10 mètres. Elle mesure 1,68 m. Championne de France en titre et finaliste des championnats du monde de natation 2015 à Kazan, elle est qualifiée pour les Jeux olympiques d'été de 2016.

À la fin de la saison 2015, Laura est la 5e plongeuse mondiale au classement FINA.

Licenciée au Lyon Plongeon Club, elle s'entraîne au « Pôle France » de l'INSEP en région parisienne aux côtés de Matthieu Rosset et Benjamin Auffret notamment.

World Aquatics
World Aquatics (marque officielle acquise le 12 décembre 2022,), anciennement Fédération internationale de natation (abrégée FINA), est la fédération sportive internationale chargée de régir les fédérations nationales de natation et d'organiser les compétitions internationales mondiales. Elle a été fondée à Londres le 19 juillet 1908, sur l'initiative des pays participants aux Jeux olympiques de 1908 (Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hongrie et Suède), dans le but d'harmoniser les règles de natation et d'organiser une tribune mondiale pour organiser les compétitions.

Outre les courses de natation (discipline officiellement nommée natation course lorsqu'elle a lieu en piscine, ou eau libre en milieu naturel), la FINA s'occupe du plongeon, de la natation artistique et du water-polo.

Depuis l’année 2010, 202 fédérations nationales y sont affiliées.
Brian Talbot
Brian Talbot, né le 21 juillet 1953 à Ipswich (Angleterre), est un footballeur anglais, qui évoluait au poste de milieu de terrain à Arsenal et en équipe d'Angleterre.

Talbot n'a marqué aucun but lors de ses six sélections avec l'équipe d'Angleterre entre 1977 et 1980.

Championnat de Malte de football
Le championnat de Malte de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs maltais.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Maltese Premier League et a été créée en 1909.
Concile de Clermont
Concile de Clermont (535)

Concile de Clermont (549 ou 550), 2e concile d'Auvergne, tenu par dix évêques. Les canons du Ve concile d'Orléans y furent adoptés,.

Concile de Clermont (1095), qui aboutit à l'appel de la première croisade par le pape Urbain II.

Concile de Clermont (1130)

Concile d'Orléans
La page concile d'Orléans répertorie les conciles et synodes diocésains qui se tiennent  dans la ville française d'Orléans au Moyen Âge et à l'Époque moderne.

Il semble que six conciles d'envergure nationale se soient tenus à Orléans entre 511 et 634 ou 645.
Ristretto
Le ristretto est un café expresso très court.

Ristretto est le visualiseur d'images de Xfce.

Ristretto est un satellite à sources ouvertes et sous licence libre, fédéré par le Centre national d'études spatiales (CNES).

Ristretto (café)
Le ristretto  (prononcé : [risˈtretto],) est un expresso « court », l'équivalent français de ce terme italien étant un café serré. 
Le caffè ristretto est élaboré en faisant passer 15 à 20 mL d'eau pour une dose de 7 g de café, passée en 20 à 25 secondes.

L'origine du mot ristretto vient de l'italien qui veut dire « restreint, limité, serré ». En effet, dans un café ristretto, la quantité d'eau est moindre que dans un café expresso dit en italien « normale ».
Équipe d'Algérie de football en 2000
L'équipe d'Algérie de football participe lors de cette année à la Coupe d'Afrique des nations 2000 au Ghana et Nigeria et aux Qualifications pour la Coupe d'Afrique des nations 2002. L'équipe d'Algérie est entraînée par Nacer Sandjak.

Nasser Sandjak
Nasser Sandjak, né le 28 septembre 1960 à Paris, est un entraîneur de football algérien. Il a notamment entraîné le club de l'Olympique Noisy-le-Sec Banlieue 93, la JS Kabylie et  sélectionneur de l'équipe d'Algérie.

Il a été 1/4 de finaliste de la Coupe d'Afrique des nations 2000 avec l'équipe d'Algérie.
Le Bassin du Diable
Le Bassin du Diable est un roman de l'écrivain réunionnais Jean-François Samlong paru en 1977 aux éditions des Nouvelles Imprimeries Dionysiennes, puis réimprimé en 1988 aux éditions Caribéennes sous le titre de Zoura, femme bon Dieu. Réécriture de la légende associée au bassin du Diable telle qu'elle apparaît dans l'Album de La Réunion d'Antoine Louis Roussin, le texte met en scène une métisse du nom de Zoura dans un camp de Noirs marrons.

Ce roman participe, aux côtés d'autres titres tels que Sortilèges créoles : Eudora ou l'île enchantée, par Marguerite-Hélène Mahé, d'une tradition de la littérature réunionnaise qui lui fait représenter le surnaturel selon une modalité échappant à la fois au registre fantastique et au registre merveilleux rencontrés dans la littérature occidentale.

Littérature réunionnaise
La littérature réunionnaise est la littérature régionale française que pratiquent les personnes liées à l'île de La Réunion, département d'outre-mer dans le sud-ouest de l'océan Indien. Elle s'est d'abord déployée grâce aux contes et à la poésie réunionnaise, florissante dès le milieu du XVIIIe siècle, avant de s'investir dans le roman à compter du milieu du XIXe siècle et de la parution en 1844 des Marrons de Louis Timagène Houat. En plein renouveau depuis la départementalisation de La Réunion, elle s'exprime aussi bien en langue française qu'en créole réunionnais.
Augustin-César d'Hervilly de Devise
Augustin-César d'Hervilly de Devise, né à Devise (Somme) le 12 septembre 1688 et mort le 11 octobre 1742 au château de Diéval (Pas de Calais), au cours d'une visite pastorale, est un prélat français, évêque de Boulogne.

Diéval
Diéval est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Diévalois. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.
TVNZ 1
TVNZ 1 est une chaîne de télévision publique néo-zélandaise. Lancée sous son nom actuel en 1975, elle peut être considérée comme l'héritière de la première chaîne de télévision du pays (AKTV, créée en 1960).

Chaîne de format généraliste, elle appartient à l'entreprise de télévision nationale Television New Zealand (TVNZ). Ses bureaux et ses studios sont implantés au sein du complexe de la TVNZ à Auckland.

Principale chaîne de télévision publique du pays, elle émet par voie hertzienne (analogique et numérique), par câble et par satellite (bouquet Freewiew). Elle peut être reçue par près de 98,2 % des foyers néo-zélandais.

Secteur public
Le secteur public comprend d'une part les administrations publiques de l'État et des collectivités territoriales, et d'autre part les entreprises dont au moins 51 % du capital social est détenu par une administration publique, ainsi que les associations qui en dépendent en grande partie pour leur financement.

Le statut des entreprises publiques est variable, certaines relèvent du droit commun et ont généralement le statut de société anonyme, d'autres relèvent du droit public comme (établissement public ).
Al Hindi
Rahmatoullah al-Hindi ou Rahmatoullah Kaïranawi (arabe : رحمت الله الهندي الكيرواني), né le 9 mars 1817 ou en 1818 à Kaïrana (en) dans les provinces cédées et conquises (en) et mort en 1891 à La Mecque dans le vilayet du Hedjaz, est un érudit musulman (alem) indien affilié à l'école (madhhab) de jurisprudence (fiqh) hanafite et à l'école théologique maturidite. Son nom complet est Muhammad Rahmatoullah al-Othmani al-Hindi.

Il est célèbre pour son débat de 1854 avec le révérend Pfander (en) et surtout pour son livre Iz'hâr ul-Haqq (en) ou Manifestation de la Vérité, duquel s’inspirera grandement le prédicateur (da'i) contemporain Ahmed Deedat.

Dai (islam)
Le dâ`i (arabe : داعي /daːʕi/ « celui qui appelle à la vraie doctrine  », est, dans l'islam, un personnage qui tient à la fois du missionnaire et du propagandiste. Il est chargé de créer un réseau de partisans d'une secte.
Cyclone Pam
Le cyclone Pam est un cyclone tropical de catégorie 5 de la saison cyclonique 2014-2015 dans l'océan Pacifique sud (en). Formé le 6 mars 2015, ses effets affectent à des degrés divers les Kiribati, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Salomon, le Vanuatu, les Tuvalu, les Fidji, la Nouvelle-Calédonie et la Nouvelle-Zélande. Au Vanuatu, pays le plus touché, il est considéré comme la catastrophe naturelle la plus dévastatrice de l'histoire de l'archipel.

Catastrophe naturelle
Une catastrophe naturelle est une catastrophe qui résulte d’un événement naturel : séisme, éruption volcanique, tsunami, glissements de terrain, coulées de boue, inondation, tempête, cyclone tropical, orages, etc..

Le Bureau des Nations unies pour la réduction des risques de catastrophe UNDRR (en) souligne que le changement climatique est le principal responsable du doublement des catastrophes naturelles en 20 ans. Les inondations et les tempêtes ont été les catastrophes les plus fréquentes au cours des décennies 2000 et 2010. Pour la décennie 2020, l'ONU estime que le plus grand problème sera celui des vagues de chaleur.
Make Progress
Make Progress est le 2e album de Nami Tamaki, sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 11 mai 2005 au Japon. Il atteint la 1re place du classement de l'Oricon et reste classé pendant 10 semaines, pour un total de 158 810 exemplaires vendus. C'est l'album le plus vendu de Nami Tamaki à ce jour. Il sort en format CD et CD+DVD.

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.
Witków (Lublin)
Witków (prononciation : [ˈvitkuf]) est un village polonais de la gmina de Dołhobyczów dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'ouest de Dołhobyczów (siège de la gmina), 27 kilomètres au sud de Hrubieszów (siège du powiat) et 123 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village compte approximativement une population de 420 habitants.

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
Kamran Rahimov
Kamran Rahimov (en azéri : Kamran Nəbi oğlu Rəhimov; né le 4 juillet 1928 à Garabaghlar de la République socialiste soviétique autonome du Nakhitchevan et mort le 27 juillet 2007 à Bakou) est un ancien ministre de l'éducation publique de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, premier secrétaire du Comité régional de Nakhitchevan du Parti communiste d'Azerbaïdjan, docteur en sciences historiques, professeur.

République socialiste soviétique autonome du Nakhitchevan
La république socialiste soviétique autonome du Nakhitchevan est une république autonome de l'Union soviétique. La fin de l'URSS ne remet pas en cause l'autonomie de la république : la république autonome du Nakhitchevan continue d'exister au sein de l'Azerbaïdjan.
Takashi Miike
Takashi Miike (三池 崇史, Miike Takashi), né le 24 août 1960 à Yao, près d'Osaka, au Japon, est un réalisateur japonais aussi prolifique que controversé.

Depuis ses débuts en 1991, Takashi Miike a dirigé 59 longs-métrages pour le cinéma, 23 pour le V-Cinema, cinq téléfilms, a réalisé un ou plusieurs épisodes de huit séries télévisées, un clip, un making of, trois pièces de théâtre et une websérie.

Pour les seules années 2001 et 2002, Miike est crédité de la réalisation de quatorze productions.

Making-of
Un making-of (signifiant fabrication) est un anglicisme désignant un film documentaire relatant le tournage ou la production d'un film ou d'une œuvre audiovisuelle (téléfilm, série télévisée…), voire d'une autre production artistique (bande dessinée par exemple).

On peut aussi trouver l'expression « coulisses du tournage » pour désigner ce processus, mais cette expression n'est pas adaptée aux films qui ne montrent pas seulement le tournage mais aussi la postproduction ou, plus rarement, la préproduction. Au Québec, on parle aussi de revue de tournage.

Le making-of est parfois considéré comme un sous-genre du film documentaire.