hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
GNU Health
GNU Health est un progiciel libre dans le domaine de la santé dont les fonctionnalités couvrent :

le dossier médical personnel

le système d'information hospitalier

l'informatique médicale.

Il est conçu pour être multi-plateforme et peut être installé sur les systèmes d'exploitation GNU/Linux, FreeBSD et Windows) et systèmes de gestion de bases de données différents (PostgreSQL). Il est écrit en Python et utilise le Cadriciel Tryton comme un de ses composants.

Dossier médical partagé
Le dossier médical partagé, ou DMP, nommé avant 2015 dossier médical personnel, est un service public français lancé en 2011 permettant de créer un dossier médical en ligne, gratuit et sécurisé.

À partir de juin 2021, il n'a plus été possible de créer de nouveaux DMP. Les patients et les professionnels de santé peuvent consulter les comptes créés avant cette date, ainsi qu'y ajouter des informations. Cette interruption des créations de DMP fut alléguée pour préparer l'arrivée du nouveau service Mon espace santé, plus complet et annoncé pour tous en début d'année 2022, cependant en mai 2022, le déploiement est erratique et irrégulier [citation nécessaire]. Tous les usagers qui disposaient d'un DMP avant le 1er juillet 2021 retrouvent leurs données de santé à l'activation de leur ENS, Mon espace santé,.
Joe Frank
Joe Frank, né Joseph Langermann, le 19 août 1938 à Strasbourg et mort le 15 janvier 2018 à Beverly Hills est un écrivain, enseignant et interprète de radio américain d'origine française connu pour ses monologues et drames radiophoniques souvent philosophiques, humoristiques, surréalistes et parfois absurdes qu'il enregistrait souvent en collaboration avec ses amis, des acteurs de cinéma ou des membres de sa famille, parmi lesquels figuraient Larry Block, Debi Mae West et Arthur Miller.

Philosophie de l'absurde
La philosophie de l'absurde, ou simplement l'absurde (en anglais : Philosophy of absurdism, Absurdism ; en allemand : Absurdismus, Philosophie des Absurden) se traduit — en philosophie, en littérature, mais aussi au théâtre ou au cinéma — par une idée ou un concept dont l'existence paraît injustifiée. Il résulte de la contradiction d'un système par le fait.

Ce terme est rattaché, en littérature et philosophie, à Albert Camus ; mais également à Søren Kierkegaard, Jean Paul Sartre, Emmanuel Kant ou encore Céline.
Liv Sansoz
Liv Sansoz, née le 12 février 1977 à Bourg-Saint-Maurice, est une grimpeuse française, deux fois championne du monde, et trois fois vainqueur de la coupe du monde, en épreuves de difficulté et en escalade de bloc. Elle est la deuxième grimpeuse à avoir réussi un 8c+. Elle participe régulièrement aux Petzl Roc Trip.

Elle pratique également l'escalade de glace, avec notamment l'ascension de la Pomme d'Or, le dry-tooling, l'escalade mixte, le ski-alpinisme et le ski de pentes raides.

Le parachutisme l'a menée progressivement vers le BASE jump, jusqu'à sauter la plus haute paroi rocheuse verticale d'Europe dans la vallée de Romsdal.

En 2010, elle s'initie à la grimpe urbaine, ce que l'on peut voir dans le film Nouvelle Vague.

Liv Sansoz se lance dans l'ascension de 82 sommets alpins de plus de 4 000 mètres à partir de 2017. Elle achève en septembre 2018 son programme par l'ascension du mont Blanc.

Millau
Millau est une commune française, et l'une des deux sous-préfectures du département de l'Aveyron. Aujourd'hui rattachée administrativement à la région Occitanie, elle a appartenu historiquement à la province du Rouergue. Elle est située à 49 km au sud-est de Rodez, à 84 km de Montpellier et à 142 km de Toulouse.

Le territoire de cette commune constitue une partie du parc naturel régional des Grands Causses.
Señorita (chanson de Shawn Mendes et Camila Cabello)
Señorita est une chanson interprétée en duo par le chanteur canadien Shawn Mendes et la chanteuse cubano-américaine Camila Cabello sortie en single le 21 juin 2019 sur le label Island Records. La chanson a été écrite par Mendes, Cabello, Charli XCX, Ali Tamposi, Jack Patterson de Clean Bandit et ses producteurs Andrew Watt, Benny Blanco et Cashmere Cat.

La chanson marque la deuxième collaboration entre Mendes et Cabello, après I Know What You Did Last Summer, une chanson du premier album de Mendes, Handwritten en 2015. Señorita se classe en tête des charts dans de nombreux pays.

Benny Blanco
Benjamin Joseph Levin, né le 8 mars 1988, plus connu sous le pseudonyme Benny Blanco, est un auteur-compositeur et producteur de musique américain originaire du comté de Fairfax en Virginie. Il a participé à l'écriture et à la production du titre Tik Tok qui a popularisé la chanteuse Kesha ainsi que I Kissed a Girl, California Gurls, Teenage Dream de Katy Perry, Dynamite de Taio Cruz, Circus et Femme Fatale de Britney Spears, She Doesn't Mind de Sean Paul ou encore Love Yourself de Justin Bieber.
Prieuré de Saint-Paul
Le prieuré de Saint-Paul était un prieuré situé dans le village de Saint-Paul-en-Chablais, dans le département de Haute-Savoie et la région Auvergne-Rhône-Alpes. Il n’en reste aujourd’hui que de rares vestiges. L’église paroissiale Saint-Paul est mentionnée dès 1107, mais il faut attendre le début du XIIIe siècle pour voir apparaître dans la documentation le prieuré bénédictin.

Saint-Paul-en-Chablais
Saint-Paul-en-Chablais est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Saint-Paul se situe approximativement au centre du « pays de Gavot », plateau dominant la rive sud du lac Léman, dont il est également la commune la plus peuplée. Après un long déclin démographique amorcé au milieu du XIXe siècle, la tendance s'est inversée à partir des années 1960, notamment grâce au développement du tourisme et à la prospérité de la région lémanique. Au début du XXIe siècle, Saint-Paul reste un village rural, mais est également devenu une commune périurbaine, proche des villes d'Évian-les-Bains et de Thonon-les-Bains. La croissance démographique est forte, et la plus grande partie de la population active travaille en dehors de la commune.
Diocèse de Belize
Le diocèse de Belize est une juridiction de la Communion anglicane au Belize relevant de l'Église dans la province des Antilles établie en 1883 par détachement du diocèse de Jamaïque. Son siège est à Belmopan et son actuel titulaire est Philip S. Wright.

Belmopan
Belmopan, en espagnol Belmopán, est la capitale du Belize. Sa population était estimée à 21 974 habitants en 2024. Fondée en 1970, Belmopan est l'une des plus petites capitales du monde, hors micro-États.
Opération Carne Fraca
L' Opération Carne Fraca (portugais : viande de mauvaise qualité) est une action de la police fédérale brésilienne, qui a commencé le 17 mars 2017.

Les entreprises JBS, possédant les marques Seara, Swift, Friboi et Vigor, ainsi que la société BRF, possédant les marques Sadia et Perdigão ont mélangé de la viande avariée avec de la viande vendue au Brésil et a l'étranger. En conséquence, plus de 30 contrôleurs des viandes ont été licenciés,, la police leur reproche d'avoir admis de la viande avariée à la vente, d'avoir falsifié le date limite de consommation, d'avoir enjolivé de la viande et d'avoir utilisé des matériaux possiblement cancerogènes. Selon la Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA) (portugais : Agence nationale de contrôle sanitaire), il s'agirait de l'acide sorbique et de l'acide ascorbique,,.

Sécurité sanitaire
La sécurité sanitaire traite de la sécurité et de l'évaluation des risques concernant la santé. C'est un enjeu d'intérêt général qui mobilise d'importants moyens humains et financiers. Elle est nécessairement pluridisciplinaire et traite d'enjeux dépassant les cadres des États-nations.
Alaba Kulito
Alaba Kulito, ou Kulito (aussi K'olito), est une ville et un woreda du centre-sud de l'Éthiopie, chef-lieu de la zone Halaba.

Elle se trouve à près de 1 800 m d'altitude et 60 km au sud-est d'Hosaena sur la route en direction de Shashamané.

Peuplée de 26 867 habitants au recensement national de 2007, elle fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'au transfert de la zone Halaba dans la région Éthiopie du Centre en août 2023.

Elle obtient le statut de woreda, au plus tard en 2021, au moment où l'ancien woreda spécial Alaba se transforme en zone administrative sous le nom d'Halaba. Ce woreda urbain occupe presque 10 km2 et s'appelle Kulito town. Sa population actuelle n'est pas connue.

Shashamané
Shashamané (ሻሸመኔ (Shashämäné)) est une ville d'Éthiopie de la région Oromia, située dans la vallée du Grand Rift, à une altitude d'environ 1 900 m et à 251 km au sud de la capitale Addis-Abeba.

Carrefour routier et commercial depuis l'époque médiévale, elle devint un centre administratif après les conquêtes de Menelik II à la fin du XIXe siècle. En 2011, elle compte  123 877 habitants.

Shashamané acquiert le statut de woreda au plus tard en 2007.
Preslav
Preslav, ou Véliki Preslav (« Preslav la Grande ») (en bulgare: Преслав et Велики Преслав) est une cité médiévale de Bulgarie qui fut la seconde capitale du Premier Empire Bulgare (après Pliska) de 893 à 971. Sous le Second Empire Bulgare (1185-1393), si elle fut remplacée comme capitale par Veliko Tarnovo, elle n'en resta pas moins une ville importante. Ses ruines sont situées à 20 km au sud-ouest de la ville de Shoumen et constituent actuellement une Réserve Archéologique Nationale.

Un village situé à environ deux kilomètres au nord de l'ancien site a repris le nom de Preslav en 1878 et est devenu administrativement une ville en 1883. En décembre 2009, sa population était de 8 951 habitants.

Choumen
Choumen (en bulgare : Шумeн, translittération internationale Šumen ; translittération SBOTCC : Shumen ; en turc : Şumnu) est une ville du Nord-Est de la Bulgarie, chef-lieu de l'oblast de Choumen et, au sein de celui-ci, de l'obština de Choumen.

On trouve aussi, dans les textes anciens, les noms de Choumla et Schumla.

Entre 1950 et 1965, Choumen fut appelée Kolarovgrad.

La cité était déjà importante au Moyen Âge comme en témoigne sa forteresse, mais ce sont les Turcs qui ont intensifié le développement de Choumla, nom qu'ils avaient donné à la ville. Rebaptisée Choumen par la suite, l'urbanisation s'y est poursuivie dans plusieurs styles, dont celui de la période communiste qui, pour une fois, n'a pas été fatal en structurant la ville de belle manière. Parallèlement, Choumen devint le centre de la civilisation ottomane de la région.

La ville compte une population de 86 290 habitants (2010) dont 20 % sont turcophones. Elle est par le nombre d'habitants la dixième ville de Bulgarie.
Iris Clert
Iris Clert, née Iris Athanassiadis à Athènes le 28 avril 1918 et morte à Cannes le 15 août 1986, est une galeriste d'art contemporain de l'avant-garde française.

Elle participe à l'émergence du mouvement du Nouveau Réalisme. À travers ses expositions, elle contribue à faire connaître certains artistes de l'avant-garde de la deuxième moitié du XXe siècle.

Bibliothèque Kandinsky
La bibliothèque Kandinsky est une bibliothèque spécialisée dans le domaine de l’art moderne et contemporain, située dans le Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou, à Paris, en France. Nommée en hommage au peintre russe Vassily Kandinsky, elle a ouvert en 2002 et constitue le centre de recherche du Musée national d’art moderne.

La bibliothèque a été conçue par le groupe PÉRIPHÉRIQUES Marin+Trottin Architectes.

Elle est composée des fonds constitués au sein de la bibliothèque du Musée national d’art moderne depuis ses origines, de la documentation rassemblée à l’Hôtel Salomon de Rothschild par le Centre national d’art contemporain et de la documentation du Centre de création industrielle avant sa fusion avec le musée. La bibliothèque est structurée en deux secteurs, celui des imprimés et celui des archives et de la documentation.

En 2013, la Bibliothèque Kandinsky s’est affiliée au réseau Sudoc.
Yamasaki
Yamasaki est un patronyme porté notamment par :

Arturo Yamasaki Maldonado (1929-2013), arbitre de football péruvien et mexicain ;

Harue Yamasaki (1970-), avocate et femme politique japonaise ;

Hiroko Yamasaki (1960-), gymnaste japonaise ;

Hōsei Yamasaki (1968-), comédien japonais ;

Minoru Yamasaki (1912-1986), architecte américain ;

Naomasa Yamasaki (1870-1929), géographe japonais ;

Osamu Yamasaki (1962-), réalisateur et scénariste d’animation japonaise ;

Toyoko Yamasaki (1924-2013), romancière japonaise ;

Yasuyo Yamasaki (1891-1943), militaire japonais.

Hiroko Yamasaki
Hiroko Yamasaki (山崎 浩子, Yamasaki Hiroko), née le 3 janvier 1960 à Minamikyūshū, est une gymnaste japonaise.

Elle représente le Japon à l’épreuve individuelle de gymnastique rythmique aux Jeux Olympiques de 1984 à Los Angeles. Elle termine à égalité pour la 9e place lors des qualifications et se qualifie pour la finale; elle obtient alors la 8e place.
16 Blocs
16 Blocs ou 16 Rues au Québec (16 Blocks) est un film américain réalisé par Richard Donner et sorti en 2006. Cette fiction en temps réel est le dernier long métrage du réalisateur, mort en 2021. Le scénario rappelle celui du film L'Épreuve de force (The Gauntlet), réalisé par Clint Eastwood et sorti en 1977,,.

Barry White
Barrence Eugene Carter, dit Barry White, né le 12 septembre 1944 à Galveston (Texas) et mort le 4 juillet 2003 à Los Angeles (Californie), est un chanteur, compositeur et producteur américain de rhythm and blues et de soul.

Trois fois récompensé par un Grammy Award, connu pour sa voix distinctive de baryton-basse et son image romantique, il connaît le succès à partir des années 1970 en tant que chanteur solo et avec The Love Unlimited Orchestra (en). Ses plus grands succès sont You're the First, the Last, My Everything, Can't Get Enough of Your Love, Babe,  Never Never Gonna Give You Up ou encore Let The Music Play.

Ses ventes de disques dépassent les 100 millions, faisant de lui l'un des artistes musicaux en ayant vendu le plus. Parmi ses influences, on peut citer James Cleveland, Ray Charles, Aretha Franklin, Elvis Presley, The Supremes, The Four Tops ou encore Marvin Gaye.
Jean-Henry d'Arnaudat
Louis Jean-Henry Darnaudat, ou d'Arnaudat, est un juriste et homme politique français, né le 7 mars 1739 à Orthez où il meurt le 23 septembre 1816.

Conseiller au parlement de Navarre siégeant à Pau, il est élu, 10 juin 1789, par le Béarn, député du Tiers-État aux États généraux de 1789 et siège à l'Assemblée constituante jusqu'à sa séparation, le 30 septembre 1791. Il est le père du général Henri Pierre Darnaudat.

Parlement de Navarre (Pau)
Le Parlement de Navarre est une ancienne cour de justice, fondée en 1620 par Louis XIII à la suite de l'annexion de la Navarre et du Béarn au royaume de France. Le bâtiment occupé par le Parlement de Navarre est l'ancien palais de justice de Pau. Construit en 1585, il est situé en face du château de Pau et est désormais utilisé par le conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques.
Saison 2016 du Fighting Irish de Notre Dame
La saison 2016 du Fighting Irish de Notre Dame est le bilan de l'équipe de football américain du Fighting Irish de Notre Dame qui représente l'université de Notre-Dame-du-lac dans le championnat NCAA de football américain 2016 du FBS organisé par la NCAA et ce en tant qu'équipe indépendante.

Elle joue ses matchs à domicile au Notre Dame Stadium et est dirigée pour la 7e saison consécutive par le coach Brian Kelly.

South Bend (Indiana)
South Bend (/ˈsaʊθ bɛnd/,) est une ville et le siège du comté de Saint Joseph, dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis. Lors du recensement de 2020, elle comptait 103 463 habitants. Située dans la région du Midwest, South Bend se trouve à 145 km à l'est de Chicago.
Regina Theissl-Pokorná
Regina Theissl-Pokorná, née Regina Pokorná, est une joueuse d'échecs slovaque puis autrichienne née le 18 janvier 1982 à Bratislava en Slovaquie.

Grand maître international féminin depuis 2000, elle a remporté :

le championnat d'Europe d'échecs junior 1999 ;

le championnat d'Europe d'échecs des nations avec la Slovaquie en 1999 ;

le championnat de Slovaquie en 2009.

Depuis 2015, elle est affiliée à la fédération autrichienne.

Au 1er mai 2018, elle est la première joueuse autrichienne et la 161e joueuse mondiale avec un classement Elo de 2 317 points.

Championnat d'Europe d'échecs junior
Le championnat d'Europe d'échecs junior est une compétition d'échecs organisée de 1971 à 2002 où s'affrontaient les meilleurs joueurs européens qui avaient moins de 20 ans au 1er janvier de l'année en cours.

La compétition eut lieu à partir de 1971 sous les auspices de la Fédération internationale des échecs mais elle fut précédée par une compétition similaire, le tournoi Niemeyer disputé à Groningue aux Pays-Bas de janvier 1963 à 1969-1970. Les gagnants de cette compétition antérieure sont inclus dans le palmarès.

Depuis 2003, l'épreuve est remplacée par le championnat d'Europe d'échecs de la jeunesse, des prix sont offerts pour les catégories moins de 10, 12, 14, 16 et 18 ans et de même côté féminin.
Leonard Williams
Leonard Williams, né le 20 juin 1994 à Bakersfield, est un joueur professionnel américain de football américain qui évolue au poste de Defensive end dans la National Football League (NFL) pour les Seahawks de Seattle.

Au niveau universitaire, il joue de 2012 à 2015 pour les Trojans de l'université de Californie du Sud. Il est ensuite sélectionné en 6e choix global lors de la draft 2015 de la NFL par la franchise des Jets de New York. Il est transféré aux Giants de New York en 2019 avant de rejoindre en cours de saison 2023 les Seahawks de Seattle.

Bakersfield (Californie)
Bakersfield est une ville du sud de l'État de Californie, aux États-Unis. C'est le siège du comté de Kern. Sa population était de 403 455 habitants en 2020 selon le recensement. C'est une des grandes villes les plus dynamiques des États-Unis en termes d'évolution de la population ainsi que l'une des plus polluées.
Sean Yates
Sean Yates, né le 18 mai 1960 à Ewell, est un ancien coureur cycliste britannique et, ancien directeur sportif de l'équipe Sky, il rejoint la formation Tinkoff Saxo dirigée par Bjarne Riis comme responsable de l’entraînement . Professionnel de 1982 à 1996, il a notamment été vainqueur d'étape sur le Tour d'Espagne et le Tour de France 1988. Il est introduit en 2009 au British Cycling Hall of Fame.

British Cycling Hall of Fame
Le British Cycling Hall of Fame est créé en 2009, dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire de la fédération britannique de cyclisme : le British Cycling.

Le 17 décembre 2009, les noms des cinquante coureurs intronisés au British Cycling Hall of Fame sont annoncés. Le comité de sélection, qui a sélectionné  les noms à partir de 300 candidatures, était composé de Brian Cookson (OBE), William Fotheringham, Robert Garbutt, Peter King, Victoria Pendleton et Hugh Porter.
Ruben Bemelmans
Ruben Bemelmans, né le 14 janvier 1988 à Genk, est un joueur de tennis belge, professionnel de 2005 à 2022.

Il est gaucher et possède un revers à deux mains. Ses surfaces de prédilection sont le dur et le gazon.

Genk
Genk (/ɣɛŋk/ ; anciennement : Genck) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg.

Au 1er janvier 2025, la population totale de cette commune est de 68 058 habitants pour une superficie totale de 87,57 km2.
Crataegus phaenopyrum
Crataegus phaenopyrum, l’Aubépine petit-corail, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae originaire de l'est des États-Unis.

C'est une aubépine très utilisée comme plante ornementale, et ses fruits, qui se développent en grappes, sont comestibles. Ils peuvent être mangés crus ou cuits et ont une saveur douce. Les graines sont toxiques si on les avale. Les baies rouges qu'elle produit nourrissent les écureuils et les oiseaux.

Le bois est dur et employé pour faire des outils.

Outil
Un outil est un objet physique utilisé par un être vivant directement, ou par l'intermédiaire d'une machine, afin d'exercer une action le plus souvent mécanique, ou thermique, sur un élément d'environnement à traiter (matière brute, objet fini ou semi-fini, être vivant, etc). Il améliore l'efficacité des actions entreprises ou donne accès à des actions impossibles autrement. Beaucoup procurent un avantage mécanique en fonctionnant selon le principe d'une machine simple, comme la pince-monseigneur, qui exploite le principe du levier.
Armoiries de Guernesey
Le blason de Guernesey, comme celui de Jersey, est composé du blason de l'Angleterre et de celui de la Normandie. Ce blason, à la différence des autres, incorpore une petite branche à son sommet.

Il est composé d'un champ de gueules, dans lequel figurent trois « léopards » héraldiques (en héraldique anglaise, « three lions passant guardant ») d'or. Au-dessus figure une petite branche d'or.

Les armes sont celles du royaume d'Angleterre. Elles sont identiques à celles employées par Jersey (à l'exception de la petite branche d'or sur les armes de Guernesey). Bien qu'utilisé depuis 1290, l'utilisation des armes royales par les îles Anglo-Normandes a été acceptée en 1907, mais jamais officiellement accordée.

Gueules
Le gueules est un émail héraldique de couleur rouge. En représentation monochrome, il est symbolisé par des hachures verticales, selon la méthode attribuée au jésuite héraldiste Silvester Petra Sancta, publiée en 1638.

Le gueules est appelé gules en héraldique anglaise (au vocabulaire d'origine anglo-normande), et keel (soit « gorge ») en héraldique néerlandaise.
Mulumba Lukoji
Mulumba Lukoji, né le 5 mars 1943 à Kipushi et mort le 3 mars 1997 à Johannesburg, est un homme politique de la république démocratique du Congo. Il est Premier ministre du Zaïre du 1er avril 1991 au 29 septembre 1991.

Kipushi
Kipushi est une localité, chef-lieu de territoire de la province du Haut-Katanga en république démocratique du Congo, située tout proche de la frontière avec la Zambie. L'activité principale de la cité est l'industrie minière. Kipushi figure parmi les grands centre de productions de Gécamines avec Lubumbashi, Likasi, Kambove et Kolwezi.
Jamie Oldaker
James (Jamie) Oldaker, né le 5 septembre 1951 à Tulsa (Oklahoma, États-Unis) et mort le 16 juillet 2020 dans la même ville, est un batteur et percussionniste américain de rock, de blues rock et de country. Il est un des représentants du style shuffle.

Ace Frehley
Ace Frehley, de son vrai nom Paul Daniel Frehley, né le 27 avril 1951 dans le Bronx à New York et mort le 16 octobre 2025 à Morristown dans le New Jersey, est un guitariste américain.

Il est principalement connu pour avoir été le premier guitariste soliste du groupe de rock américain Kiss de sa création en 1973 jusqu'en 1982. Il est l'inventeur du personnage de Spaceman (alias Space Ace). Après avoir quitté Kiss, Ace Frehley entame une carrière solo. Elle est cependant suspendue au moment de la reformation originelle de Kiss en 1996, à l'occasion d'une tournée de réunion ayant rencontré un très grand succès à l'échelle mondiale. Il quitte de nouveau le groupe en 2002 et est remplacé par Tommy Thayer.

Son talent, sa technique si particulière de jouer de la guitare et ses performances live ont inspiré toute une génération de guitaristes. Le magazine Guitar World le place, en 2004, quatorzième de son classement des cent meilleurs guitaristes de heavy metal de tous les temps.
Louis Pétri
Louis Pétri, né le 9 avril 1919 à La Bastide-d'Engras et mort le 1er novembre 1984 à Cancale, est un résistant français et responsable régional des Francs-tireurs et partisans français en Haute-Bretagne et en Mayenne pendant la Seconde Guerre mondiale.

Haute-Bretagne
La Haute-Bretagne est la partie orientale de la Bretagne. En gallo, ce territoire est nommé Haote-Bertègn ou Haote-Bertagne (gallo ABCD), Haùtt-Bertaèyn (gallo ELG) ou Haott B·rtingn (gallo MOGA) ; en breton, on parle de Gorre Breizh ou Breizh Uhel.

Le français écrit haute Bretagne et basse Bretagne, qui ne s'agit pas de notions politiques, mais Haute-Bretagne et Basse-Bretagne dans un cadre administratif (comme pour les deux lieutenances ducales de ce nom).