hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Tchéquie féminin de basket-ball
Le championnat de République tchèque de basket-ball féminin (en tchèque Ženská basketbalová liga) est une compétition de basket-ball qui représente en République tchèque le sommet de la hiérarchie du basket-ball féminin. Elle est organisée par la Fédération de République tchèque de basket-ball. 
Le championnat de République tchèque de basket-ball existe depuis 1992.

Fédération de République tchèque de basket-ball
La Fédération de République tchèque de basket-ball ou ČBF, (Česká Basketbalová Federace) est une association, fondée en 1932, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball en République tchèque.

La ČBF représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, la République tchèque dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball tchèque. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1932, ainsi qu'à la FIBA Europe.

La ČBF organise également le championnat national.
Championnat d'Uruguay de football 1914
La 14e édition du championnat d'Uruguay de football est remportée par le River Plate Football Club. C’est le quatrième titre de champion du club, le deuxième consécutif. River Plate l’emporte après un match de barrage pour le titre, car il a terminé le championnat à égalité de points avec Club Atlético Peñarol. Club Nacional de Football complète le podium.

Un nouveau club, Club Atlético Independencia, accède à l’élite uruguayenne et remplace le Bristol Football Club.

À l’issue du championnat River Plate et Peñarol se classent premier ex aequo avec 22 points. Un match de barrage pour l’attribution du titre de champion d’Uruguay est donc organisé. La première confrontation se termine par un match nul 1-1. Le deuxième match se termine encore sur le même score. Il faut attendre le troisième barrage pour qu’une des deux équipes arrive enfin à l’emporter. River Plate bat Peñarol avec la plus petite des marges et obtient son quatrième titre de champion d’Uruguay.

River Plate Football Club
Le River Plate Football Club est un club de football uruguayen basé dans la ville de Montevideo et qui a été actif de 1897 à 1925. River Plate a été plusieurs fois champions d’Uruguay alors que le championnat était encore amateur.
Ingénierie des systèmes
L'ingénierie des systèmes ou ingénierie système est une approche scientifique interdisciplinaire, dont le but est de formaliser et d'appréhender la conception et la validation de systèmes complexes.

L'ingénierie des systèmes a pour objectif de maîtriser et de contrôler la conception de systèmes dont la complexité ne permet pas le pilotage simple. Par système, on entend un ensemble d'éléments humains ou matériels en interdépendance les uns les autres et qui inter-opèrent à l'intérieur de frontières ouvertes ou non sur l'environnement. Les éléments matériels sont composés de sous-ensembles de technologies variées : mécanique, électrique, électronique, optique, matériels informatiques, logiciels, réseaux de communication, etc.

Les efforts en ingénierie des systèmes embrassent l'ensemble du cycle de vie du système et leur mise en cohérence mobilise l'ensemble des corpus théoriques (sciences de l'ingénieur, sciences humaines, sciences cognitives, génie logiciel, etc.).

Réseau de télécommunications
Un réseau de télécommunications est un réseau d'arcs (liaisons de télécommunications) et de nœuds (commutateurs, routeurs…), mis en place de telle sorte que des messages puissent être transmis d'un bout à l'autre du réseau au travers des multiples liaisons.

Les liaisons d'un réseau de télécommunication peuvent être réalisées grâce à des systèmes de transmission hiérarchiques.

Exemples de réseaux de télécommunications :

réseau de télévision ;

réseau informatique ;

réseau de téléphonie mobile ;

réseau téléphonique commuté ;

réseau numérique à intégration de services (RNIS) ;

Réseau FTTH (fibre optique jusqu'au domicile)

le réseau de téléphonie mobile public terrestre ;

le réseau Télex mondial ;

le réseau aéronautique ACARS ;

le réseau Antares de la sécurité civile française ;

le réseau Acropol ;

le réseau radio du futur ;

le réseau Internet.
Dictée du Diable
La  dictée du « Diable » est une dictée-piège proposée par René Thimonnier dans ses ouvrages : Le Système graphique du français, et Code orthographique et grammatical (C.O.G), tous deux couronnés par l'Académie française.

En avant-propos du C.O.G, l’auteur indique que cette dictée (qui n’était à l’origine qu’une des dictées de contrôle qu’il avait composées pour sa classe de Troisième) fut publiée en premier lieu par Le Figaro littéraire du 3 juin 1965 en illustration d’une interview relative à ses recherches. Le signataire de l’article, qui fit vingt-et-une fautes en s’essayant à l’épreuve, la qualifia alors de « diabolique »… d’où le nom de dictée du « Diable » retenu ensuite pour sa publication dans les ouvrages précités.

Publication
Si publier consiste avant tout à rendre un contenu public (publier les bans, publier une loi), c’est-à-dire à le faire circuler dans l’espace public, le terme publication est généralement employé pour désigner l'impression, la parution ou la mise en vente d'une œuvre imprimée (journal, livre, etc.). La publication apparaît ainsi comme l’issue du processus d’édition.

La publication de données ou d'informations désigne, elle, la mise à disposition de celles-ci dans des environnements informatiques, en particulier sur des bases de données et sur Internet (publication en ligne, publication numérique).

Le terme publication suggère une démarche volontaire et légitime.  En ce sens cette notion se distingue du concept de fuite d'information.
Narcisse (nom)
Venant du latin Narcissus, lui-même emprunté au grec ancien Narkissos (Νάρκισσος) qui désigne la fleur narcisse, Narcisse est un nom propre utilisé comme prénom essentiellement masculin, parfois féminin, ou comme patronyme.

Il est principalement fêté le 29 octobre, mais également les 18 mars, 19 mars, 7 août, 15 octobre et 8 décembre.

Narcissus
Narcissus est un genre de plantes herbacées vivaces de la famille des Liliaceae selon la classification classique ; la classification phylogénétique propose de classer ce genre parmi la sous-famille des Amaryllidoideae, de la famille des Amaryllidaceae.

C'est le genre des Narcisses et des Jonquilles.
Cyclone tropical Hermine
Hermine est le nom donné à plusieurs cyclones tropicaux dans l'Atlantique nord.

Tempête tropicale Hermine (1980) qui causa des inondations dans le sud du Mexique ;

Tempête tropicale Hermine (1998) qui frappa Cocodrie en Louisiane, causant de dégât minimes ;

Tempête tropicale Hermine (2004) qui toucha New Bedford, Massachusetts ne causant aucun dommage ;

Tempête tropicale Hermine (2010) qui toucha le nord-est du Mexique avant de donner des inondations importantes et une éruption de tornades au Texas ;

Ouragan Hermine (2016) qui toucha terre dans le comté de Wakulla en Floride ;

Tempête tropicale Hermine (2022), un faible système de courte durée de vie au large de la côte africaine qui a donné des pluies torrentielles aux îles Canaries et causé la mort de 33 migrants perdus dans la mer agitée sur leur embarcation de fortune.

Alligator d'Amérique
Alligator mississippiensis

Alligator mississippiensis, l'Alligator d'Amérique ou cocodri(e) ou crocodril en français cadien, est une espèce de crocodiliens de la famille des Alligatoridae et de la sous-famille des Alligatorinae.
Panneaux cellulaires
Les panneaux cellulaires, également appelés panneaux de stabilisation ou ailettes en grille (en russe : решетчатая крылья, et parfois appelés également ailerons ou panneaux de Belotserkovskiy) sont un type d'empennage ou de gouverne de vol utilisé sur les fusées et les missiles ou bombes à la place des gouvernes ou des empennages plus conventionnels, tels que les ailettes planes, afin d'assurer leur stabilité aérodynamique ou leur manœuvrabilité. Inventés en URSS dans les années 1950, ils sont de nos jours utilisés sur certains lanceurs spatiaux, tels que Soyouz, Falcon 9, START-1 ou la fusée chinoise Longue Marche 2F.

Longue Marche 2F
Longue marche 2F (en chinois : 长征二号F火箭, Chang Zheng 2F), également désignée CZ-2F, LM-2F ou Shenjian, est une fusée chinoise de la famille Longue Marche. Conçue pour lancer le véhicule spatial habité Shenzhou, Longue marche 2F est une version qualifiée du lanceur Longue Marche 2E pour le lancement d'un vol spatial habité. Le lanceur 2E dérive lui-même du Longue Marche 2C.

Les lancements s'effectuent depuis le complexe SLS du centre spatial de Jiuquan. La Longue Marche 2F a effectué son vol inaugural le 19 novembre 1999, avec le vaisseau spatial Shenzhou 1. Après le vol de Shenzhou 3, le président Jiang Zemin a nommé la fusée « Shenjian », ce qui signifie « flèche divine ».
Prix Roland-de-Jouvenel
Le prix Roland-de-Jouvenel, de la fondation du même nom, est un prix de l'Académie française décerné chaque année depuis 1974 par la même Académie.

Roland de Jouvenel est né le 9 juillet 1931 à Boulogne-Billancourt et décédé, à 14 ans, le 2 mai 1946 à Paris.

C'est conformément aux dernières volontés de sa mère, Marcelle de Jouvenel épouse de Bertrand de Jouvenel, que ce prix a été créé en 1974.

Bertrand de Jouvenel
Bertrand de Jouvenel est un écrivain et journaliste français, né le 31 octobre 1903 à Paris, où il est mort le 1er mars 1987.

D'abord homme du centre-gauche, il se serait fait le défenseur d'un fascisme français dans les années 1930 et milite au Parti populaire français (PPF) jusqu'en 1938. Penseur libéral après la Seconde Guerre mondiale, il fut, avec Gaston Berger, l'un des pionniers et théoriciens de la prospective en France. Il fonda la revue Futuribles, consacrée à la réflexion sur les futurs possibles au 5 rue des Saints-Pères, et fut romancier à ses heures sous le nom de plume de Guillaume Champlitte. Juriste, politologue et économiste, il fut également un pionnier de l'écologie politique.
Tabataba
Tabataba (rumeurs) est un film malgache réalisé par Raymond Rajaonarivelo, sélectionné à la Quinzaine des réalisateurs à Cannes en 1988. Le film obtient le prix de la première œuvre aux Journées cinématographiques de Carthage et en 1989 le prix du Jury au Festival du film de Taormine (Italie) ; il est en compétition officielle au FESPACO 1989.

Le film raconte l'Insurrection malgache de 1947 dans un village Tanala à l'est de Madagascar. L'arrivée d'un leader du MDRM pour annoncer la tenue des élections fait tout basculer. La division s'installe. Une partie de la population pense que les élections permettent l'accession à l'indépendance, d'autres pensent qu'il faut prendre les armes pour s'affranchir de la domination des Français.

Olivier Barlet
Olivier Barlet est un journaliste français, traducteur, critique de cinéma et chercheur sur les cinémas d'Afrique et des diasporas (monde noir et monde arabe, interculturalités), né à Paris le 4 octobre 1952.
François Chatillon (acteur)
François-Antoine-Joseph Rousseau, dit Chatillon, est un acteur et chanteur français né le 16 septembre 1729 à Versailles et mort le 5 août 1802 à Stockholm.

Fils du cabaretier Nicolas Rousseau et de Marie-Jeanne Le Brun, Chatillon joue à Lyon en 1758 dans L'heureux déguisement, puis au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles de 1761 à 1767 au moins.

Il poursuit sa carrière à Lyon vers 1775, puis à Stockholm de 1779 à sa mort, comme chanteur et chef de chœur du Théâtre royal. Il est témoin au mariage du danseur Jean-Rémy Marcadet avec Marie-Louise Anselme.

Veuf de Marie-Thérèse Restier (1723-1790), il épouse en secondes noces Anna Maria Upgren le 19 mai 1791 et meurt douze ans plus tard.

Marie-Louise Marcadet
Marie-Louise Marcadet (née Marie-Louise Anselme à Stockholm le 3 décembre 1758 et décédée à Colligis le 7 mars 1822) est une chanteuse d’opéra suédoise de l'Opéra royal de Stockholm, qui parut sous le nom de scène de Mademoiselle Baptiste.

Fille de Jacques-Baptiste Anselme, dit Baptiste, et de Marie Dumont, elle épouse le 1er février 1780 à Stockholm le premier danseur du Ballet royal suédois, Jean-Rémy Marcadet. Le couple revient à Paris en novembre 1795, après la Terreur.

Elle fut membre de l’Académie royale de musique de Suède (1795).

Le couple a eu au moins un fils, François-Rémi Marcadet, qui était maître de musique vocale à Pontlevoy (Loir-et-Cher), commune où il est mort le 14 mai 1820, âgé de 39 ans.
Port de la Daurade
Le port de la Daurade, souvent affilié à la place de la Daurade, est un port fluvial sur la rive droite de la Garonne à Toulouse. Aujourd'hui partent de ce port des bateaux de promenade sur la Garonne et le canal du Midi.

Dans le cadre du réaménagement du centre-ville de Toulouse, l'architecte catalan Joan Busquets a mis fin au stationnement sauvage pour donner une nouvelle image à la place en pavant celle-ci. Le port devait lui aussi être réaménagé mais les discussions avec l'association de quartier ont retardé cette partie du projet à plus tard.

Une stèle portant un poème d'un étudiant de 18 ans, Guy Abel, y a été inaugurée par Dick Annegarn en 2011.

Quai de la Daurade, 1900. Photographie d'Eugène Trutat, conservée au muséum de Toulouse

Port de la Daurade en 2014

Place de la Daurade réaménagée

Place de la Daurade réaménagée

Eugène Trutat
Charles Louis Eugène Trutat est un photographe, pyrénéiste, géologue et naturaliste français, né le 25 août 1840 à Vernon (Eure) et mort le 6 août 1910 à Foix (Ariège). Il fut directeur du muséum d’histoire naturelle de Toulouse. Son cousin Félix Trutat (1824-1848) est un peintre français reconnu de l'École de Dijon.
Evelyn García
Evelyn Yessenia García Marroquín, née le 29 décembre 1982 à Santa Ana, est une coureuse cycliste salvadorienne. Elle a été médaillée d'or de la poursuite individuelle aux championnats du monde « B » de 2007. Elle a participé aux Jeux olympiques de 2004, de 2008 et 2012. Aux Jeux d'Athènes en 2004 et de Londres en 2012, elle a été porte-drapeau de la délégation salvadorienne.

Tour du Salvador féminin
Le Tour du Salvador féminin (officiellement Vuelta Ciclista Femenina a el Salvador) est une course cycliste féminine par étapes disputée au Salvador. Créé en 2004, il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 2.1.

La course par étapes a lieu pour la première fois en tant que course nationale en 2004 et, à partir de 2005, elle fait partie du calendrier des courses UCI. De 2005 à 2008, la course est classée en catégorie 2.2. Après une interruption de trois ans, elle revient en catégorie 2.1 à partir de 2012. Elle est de nouveau arrêtée après la saison 2014.

Lors de la saison 2024, la course est relancée après une interruption de neuf ans et reclassée en catégorie 2.1.
Sépeaux
Sépeaux est une ancienne commune française, située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Sépeaux-Saint-Romain.

Joigny
Joigny est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

Riche d'une histoire médiévale, dont témoigne encore la vieille ville, elle est la ville centre de la Communauté de communes du Jovinien labellisée Pays d'art et d'histoire.
Arrondissement de Marennes
L'arrondissement de Marennes est un ancien arrondissement français du département de la Charente-Maritime. Il fut créé le 17 février 1800 et supprimé le 10 septembre 1926. Les cantons revinrent à l'arrondissement de Rochefort.

Arrondissement de Rochefort
L'arrondissement de Rochefort est une division administrative française, située dans le département de la Charente-Maritime et la région Nouvelle-Aquitaine.

Troisième arrondissement par sa superficie en Charente-Maritime, il en est le deuxième autant par sa population que par sa densité de population.
Maurice Crick
Maurice Crick, né à Asse le 18 juin 1879 et décédé à Bruxelles le 29 janvier 1946 fut un homme politique bruxellois libéral.

Il fut notaire, conseiller communal d'Asse et député belge, élu de l'arrondissement de Bruxelles (1921-25).

Asse (Belgique)
Asse (nom en néerlandais, officiel au niveau fédéral en français, encore très rarement orthographié Assche en français) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Elle englobe les entités de Bekkerzeel, Kobbegem, Mollem, Relegem et Zellik depuis la fusion des communes de 1977.

Une marque japonaise de chocolat a été nommée « Asse » d'après le nom de cette commune.
Bain tempéré de Plombières-les-Bains
Le Bain tempéré est un établissement thermal situé à Plombières-les-Bains dans le département français des Vosges en Lorraine.

Les façades et les toitures, la grande salle voûtée du rez-de-chaussée à l'exception du sol en matière plastique et la mosaïque de 1933 sont protégés en tant que monument historique depuis 2001.

Thermalisme
Le thermalisme est l'ensemble des activités liées à l'exploitation et à l'utilisation des eaux thermales à des fins récréatives ou de santé. Cela se rapporte aussi bien à l'histoire, l'économie, les acteurs, le patrimoine qu'à l'ensemble des moyens (médicaux, sanitaires, sociaux, administratifs…) mis en œuvre dans les stations thermales lors des cures thermales.

Au sens large, le thermalisme est un phénomène historique, socio-culturel et médical, alors que le thermalisme contemporain concerne essentiellement l'utilisation thérapeutique des eaux thermales (crénothérapie).
Maurice Dumoncel
Maurice Dumoncel, né le 7 décembre 1919 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 24 décembre 2013 dans le 15e arrondissement de Paris à la maison médicale Jeanne-Garnier,, est un éditeur français, président de 1945 à 1981 puis président d'honneur des Éditions Tallandier.

Maison médicale Jeanne-Garnier
La maison médicale Jeanne-Garnier est un établissement de soins palliatifs, fondé en 1874, qui accueille 1 100 malades par an, en priorité des personnes malades en phase avancée ou terminale de leur maladie. Elle est située au 106, avenue Émile-Zola, dans le 15e arrondissement de Paris.
Parvis de gare
Un parvis de gare est une place située devant une gare (le nom de « place de la Gare » sert souvent d'odonyme dans ce cas), servant à magnifier celle-ci, ainsi qu'à lui donner une certaine visibilité et à améliorer son accessibilité tant piétonne que par des transports motorisés, bien que cet espace soit de plus en plus fréquemment réaménagé en plateau piétonnier.

Son nom découle du parvis situé devant une église.

Odonymie
L’odonymie est l'étude des odonymes, parfois aussi écrits hodonymes, noms propres désignant une voie de communication. Un odonyme peut être le nom d'une rue, d'une route, d'une place, d'un chemin, d'une allée. Elle s'inscrit dans le domaine de la toponymie qui étudie plus largement les noms de lieux en géographie et dans le domaine plus général de l'onomastique, l'étude des noms propres.

Un odonyme comporte généralement deux parties : un nom individuel (« Victor-Hugo », « République », etc.) et un indicateur du type de voie dont il s'agit (« rue », « boulevard », etc.). En général, un odonyme est un élément d'une adresse postale (mais ce n'est pas systématique) ; les édifices le long de la voie peuvent posséder un numéro pour permettre leur identification individuelle.
Compagnie portugaise des Indes orientales
La Compagnie portugaise des Indes orientales (en portugais : Companhia do commércio da Índia ou Companhia da Índia Oriental) fut créée par le roi Philippe III d'Espagne en l'an 1628 à la suite de l’union personnelle des couronnes portugaise et espagnole. C'était une société à charte destinée à assurer la sécurité de leurs intérêts en Inde, face à la pression et à l’influence croissantes de leurs rivaux : la Compagnie néerlandaise des Indes orientales et la Compagnie anglaise des Indes orientales.

La compagnie avait le monopole du commerce des épices (qui valaient à l'époque leur poids en or) avec l'Inde. L'intention du roi d'attirer des capitaux privés dans ce commerce, mais ce fut un échec et la Compagnie cessa d'exister en 1633.

Philippe III (roi d'Espagne)
Philippe III (ou Felipe III en espagnol), né à Madrid le 14 avril 1578 et mort dans la même ville le 31 mars 1621, dit le Pieux, est un roi espagnol de la maison de Habsbourg. Fils de Philippe II et de sa nièce Anne d'Autriche, il est roi d'Espagne, de Naples, de Sicile et de Portugal (« Philippe II ») de 1598 à sa mort.
Jennifer Westfeldt
Jennifer Westfeldt est une actrice, scénariste et productrice américaine née le 2 février 1970 à Guilford, dans le Connecticut, principalement connue pour avoir incarné au cinéma le rôle-titre dans le film indépendant La Tentation de Jessica, dont elle est également la scénariste et Julie dans le film Friends with Kids, dont elle est également scénariste et réalisatrice.

Au théâtre, elle est connue pour avoir incarné Eileen Sherwood dans la comédie musicale Wonderful Town, qui lui vaut d'obtenir une nomination au Tony Award. À la télévision, elle participe à des séries telles que Grey's Anatomy et 24 heures chrono.

Cinéma indépendant
« Cinéma indépendant » définit l'ensemble du cinéma produit en dehors des conglomérats médiatiques et réclamant une certaine autonomie par rapport aux méthodes de production, conventions et politiques du cinéma populaire.

Par extension, cette catégorie peut inclure le cinéma amateur, le cinéma expérimental, le cinéma de guérilla et, dans une certaine mesure, le cinéma de genre et certains cinémas nationaux comme Dogme95.
Massacre de Sivas
Le massacre de Sivas (en turc : Madımak Olayı ou Sivas Katliamı) désigne un incendie intentionnel, provoqué au cours d'une émeute menée par des islamistes radicaux, le 2 juillet 1993 à Sivas en Turquie.

L'incident entraîne la mort de 37 personnes, dont 33 intellectuels et artistes alévis.

Pir Sultan Abdal
Pir Sultan Abdal est un poète turc alévi du XVIe siècle, né dans le village de Banaz, dans la province de Sivas (sa date de naissance n'est pas connue). En 1560, les autorités ottomanes le font arrêter et exécuter par pendaison.

Membre de la confrérie de Haci Bektas Veli, il est considéré comme l'une des grandes figures de l'alévisme.
Tournoi des Six Nations féminin 2019
Le Tournoi des Six Nations féminin 2019 est la vingt-quatrième édition du Tournoi, une compétition annuelle de rugby à XV, et la dix-huitième disputée par six équipes européennes : Angleterre, pays de Galles, Irlande, France, Écosse et Italie.

Le tournoi se déroule du 1er février au 17 mars 2019. Les trois équipes qui ont en 2019 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont l'Angleterre, L'Écosse et l'Italie. Ce tournoi voit le développement de la professionnalisation, avec des contrats fédéraux pour les joueuses anglaises et françaises jusqu'à maintenant amatrices.

L'équipe d'Angleterre remporte tous ses matches et donc le Grand Chelem et la Triple couronne, tandis que l'Écosse perd tous les siens et reçoit la Cuillère de bois.

Cuillère de bois
En rugby à XV, la Cuillère de bois (Wooden Spoon en anglais, Cucchiaio di legno en italien) est une « récompense » virtuelle du Tournoi des Six Nations de rugby à XV et de ses prédécesseurs (Tournoi des Cinq Nations et Tournoi britannique de rugby à XV (Home Nations Championship)) pour l’équipe classée seule dernière ou ayant perdu tous ses matchs.

Cet anti-trophée est issu d’une tradition de l’examen en mathématiques de l’université de Cambridge où la cuillère de bois « récompensait » l’élève le moins bien classé parmi tous ceux qui obtenaient le diplôme.

De manière plus étendue, l’expression « cuillère de bois » désigne parfois le dernier concurrent ou la dernière équipe d’un classement sportif ou qui a perdu toutes ses rencontres.