hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maï-Maï
Les Maï-Maï, ou parfois Mayi-Mayi est un terme général décrivant des groupes armés actifs au cours de la deuxième guerre du Congo en république démocratique du Congo (RDC). La plupart de ces groupes armés se constituèrent pour résister à l'invasion du pays par les forces rwandaises et des groupes rebelles congolais proches du Rwanda, essentiellement le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), mais aussi parfois dans un but de brigandage.

Sud-Kivu
Le Sud-Kivu est une province de la république démocratique du Congo, situé dans l’est du pays, avec pour chef-lieu la ville de Bukavu (provisoirement Uvira depuis la prise de Bukavu par le M23 en février 2025).

Le Sud-Kivu partage ses frontières avec le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, et possède des frontières internes avec les provinces du Nord-Kivu, du Maniema et du Tanganyika.
La ville de Lemera fait partie d’un réseau de localités habitées par le peuples Bafuliru, c’est donc un centre important pour cette communauté. Le groupement de Lemera compte des estimations datées plusieurs centaines de milliers d’habitants (population en 2015 : environ 288 293 habitants)[réf. nécessaire] selon certaines sources[Lesquelles ?].
Anne Shelton (courtisane)
Anne Shelton, née Boleyn (28 novembre 1475 - 6 janvier 1555), est une aristocrate anglaise, sœur aînée de Thomas Boleyn, premier comte de Wiltshire, et une tante de sa fille, la future reine Anne Boleyn qui fut la deuxième femme du roi Henri VIII d'Angleterre et mère d'Élisabeth. Dame Shelton est la gouvernante de Marie et d’Élisabeth, les enfants royaux d'Henri VIII.

Anne Boleyn
Anne Boleyn (vers 1501 - 19 mai 1536) est la deuxième épouse du roi Henri VIII d'Angleterre et reine consort de 1533 à 1536. Elle est la mère de la reine Élisabeth Ire. Son mariage avec Henri VIII est à l'origine du changement politique et religieux complexe, et souvent tragique, qu'a été la réforme anglaise. Accusée d'adultère, d'inceste et de haute trahison, elle est exécutée par décapitation. Il est maintenant généralement admis qu'elle était innocente de ces accusations.

Anne Boleyn a été célébrée plus tard comme martyre dans la culture protestante, particulièrement dans l'œuvre de John Foxe.
Eydhafushi
Eydhafushi (Dhivehi:  އޭދަފުށި) est une ville des Maldives, de la subdivision Baa dont elle constitue la localité la plus importante avec 2 530 habitants. Ceux-ci sont répartis sur une superficie de seulement 0,220 km2, soit une densité de 11 500 hab./km2.

La ville se trouve à environ 113 km de la capitale Malé.

Maldivien
Le maldivien, localement ދިވެހިބަސް (divehi-bas), est une langue indo-aryenne parlée par 300 000 locuteurs, principalement aux Maldives (dont elle est la langue officielle) ainsi qu'aux Lakshadweep (ou Laquedives), autre archipel ayant le statut de territoire de l’Inde (sous la forme du dialecte mahl ou mahal, parlé dans l'atoll de Minicoy).
Porte de Roubaix
La porte de Roubaix ou porte Saint-Maurice, est une porte de ville de l'enceinte de Lille, inscrite dans l’ancienne enceinte espagnole construite entre 1617 et 1621. Inaugurée en 1625, elle a été percée de deux arches latérales et restaurée en 1875 pour laisser passer le tramway. Elle a été classée monument historique en 1929.

Ce site est desservi par les stations de métro Gare Lille-Flandres et Gare Lille-Europe.

Porte de ville
Une porte de ville fait partie des fortifications d'une ville. C'était jusqu'à l'Époque moderne le seul moyen de franchir les remparts entourant la ville. Les tours et les portes avaient pour fonction de protéger le cœur de la ville contre des attaques ennemies.

Les portes de ville étaient souvent munies d'un pont-levis permettant de franchir un fossé encerclant la ville. Des herses de bois ou de fer, et de solides portes en chêne apportaient une protection supplémentaire.

À la fin du XVIIIe siècle, on a commencé à ériger des portes de ville sans fonction militaire, mais par exemple pour les douanes (l'octroi).

Aujourd'hui en Allemagne, beaucoup de portes de ville sont devenues l'emblème de ces villes, et jouent un rôle touristique.
Robrichia schomburgkii
Robrichia schomburgkii est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est un grand arbre forestier originaire du nord de l'Amérique du Sud. Il s'agit de l'espèce type du genre Robrichia (Barneby & Grimes) A.R.M. Luz & É.R. Souza, 2022.

Il est connu en Guyane sous les noms d’Acacia franc, Bois-la-morue (Créole), Akïkïnami (Wayãpi), Bougou-bati-batra (Nenge tongo), Tamaren-prokoni (Saramaka), Boegoe-bati-batra (Paramaka), Kassa (Aluku).

Ailleurs, on l'appelle Guaranaramuji (Yanomami), Ududu (Yekwana), Curariua grande au Venezuela, Tamboril, Sucupira-amarela (Amazonas), Timburi, Orelha-de-macaco, Faveira-orelha-de-macaco, Fava-de-rosca, Orelhé-de-negro, Timbaúva, Timborana, Timbó-da-mata, Faveira-dura, Faveca, Favela, Cambuí-sucupira (Bahia, Espírito Santo), Fava-uingue au Brésil.

Aluku
Les Alukus (/a.lu.ku/) ou Bonis (du nom de leur premier chef, Boni Okilifuu), sont une population bushinenguée — littéralement, les « Noirs des forêts », aussi appelés « Noirs marrons » — issus de descendants d’esclaves africains évadés des plantations néerlandaises aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ils vivent en Guyane française. Ils parlent l'aluku, un créole à base lexicale anglaise.
Autoroute A31 (Portugal)
L'autoroute portugaise A31 est une courte autoroute de 11 km contournant Coimbra par l'ouest, qui permet de relier Ribeira de Frades et l'  à l' IP 3  à proximité de Trouxemil.

Cette autoroute est gratuite.

Ribeira de Frades
Ribeira de Frades est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Coimbra dans le district du même nom.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Ribeira de Frades avec la paroisse voisine de São Martinho do Bispo pour former l’União das freguesias de São Martinho do Bispo e Ribeira de Frades (dont le siège est à São Martinho do Bispo).
Médaille militaire (Luxembourg)
La Médaille militaire (allemand : Militärmedaille) est la plus haute décoration militaire du Luxembourg. Instituée le 30 octobre 1945  par Charlotte, grande-duchesse du Luxembourg, sur proposition de son fils le Prince Jean qui avait servi en tant qu'officier dans l'armée britannique de 1943 à 1944. Cette décoration peut être décernée pour services militaires exceptionnels à tout militaire sans distinction de grade.

Décoration militaire
Une décoration militaire est une décoration honorifique décernée au personnel ou aux unités militaires pour actes d'héroïsme au combat ou pour services rendus. Les décorations militaires sont portées sur les uniformes militaires et comprennent les médailles et les ordres de chevalerie.

Bien que les distinctions civiles décernées aux militaires ne soient pas considérées comme des distinctions militaires, certains ordres comportent à la fois des divisions civiles et militaires. De plus, les distinctions reçues par les policiers et les pompiers peuvent également être considérées comme des distinctions militaires.
Le Père Goriot
Le Père Goriot est un roman réaliste d’Honoré de Balzac, commencé à Saché en 1834, dont la publication commence dans la Revue de Paris et qui paraît en 1835 en librairie. Il fait partie des Scènes de la vie privée de La Comédie humaine. Le Père Goriot établit les bases de ce qui deviendra un véritable édifice : La Comédie humaine, construction littéraire unique en son genre, avec des liens entre les volumes, des passerelles, des références. Le roman est dédié « au grand et illustre Geoffroy Saint-Hilaire ». Il est composé de quatre parties.

Réalisme (littérature)
Le réalisme est un mouvement artistique et littéraire apparu en France vers 1850. Né du besoin de réagir contre le sentimentalisme romantique, il est caractérisé par une attitude de l’artiste face au réel, qui vise à représenter le plus fidèlement possible la réalité, avec des sujets et des personnages choisis dans les classes moyennes ou populaires. Le roman entre ainsi dans l'âge moderne et peut dorénavant aborder des thèmes comme le travail salarié, les relations conjugales, ou les affrontements sociaux. Ce mouvement s’étendra à l’ensemble de l’Europe et à l’Amérique.
Europresse (Internet)
Europresse est une base de données d'informations accessible sur abonnement par Internet. Europresse.com a été créée en 1999 par CEDROM-SNi, qui distribuait à l’époque les cédéroms d’archives de plusieurs éditeurs français, dont Le Monde. Il s'agit aujourd'hui d'une filiale du groupe Cision.

Cision
La société Cision (ex L'Argus de la Presse) est à l’origine une société de veille médias fondée en 1879. Ses clients sont des entreprises ou agences conseil en relations publiques ayant des besoins pour piloter leur notoriété, image de marque, influence et leur réputation.

Elle est sous le contrôle depuis 1890 de la même entreprise, mais est en juin 2017 cédée au groupe américain Cision et prend le nom de Cision.
Wicked Lovely
Wicked Lovely est un roman de fantasy urbaine pour jeunes rédigé par Melissa Marr. Il a été publié par HarperTeen, une division de HarperCollins, en juin 2007. Il a été traduit en français, en allemand, en danois, en espagnol et en italien. Au départ, il s'agissait d'une courte histoire (The Sleeping Girl), mais l'auteure a décidé de le rallonger pour en faire un roman dans le but de mieux développer les personnages. Elle a complété son travail en quatre mois avant de le soumettre à son agent en janvier 2006. En mars, le roman a été accepté pour publication.

Fantasy urbaine
La fantasy urbaine (urban fantasy en anglais) est un sous-genre tantôt du merveilleux, tantôt de la fantasy où des créatures légendaires, féeriques ou mythologiques vivent dans un centre urbain dont le niveau technologique peut varier entre la fin du XIXe siècle et le XXIe siècle. La plupart des œuvres abordent surtout la seconde moitié du XXe siècle et le XXIe siècle. 
Magie et technologie s'y côtoient. L'élément le plus important est que les récits du genre prennent place dans un centre urbain, un univers familier créé par l'homme, qui se trouve en contraste avec celui généralement associé aux créatures surnaturelles : le surnaturel a existé, a été connu et accepté dans le passé avant d'être oublié, caché voire détruit, et il fait irruption à nouveau dans le monde civilisé.

Ce genre se situe au confluent d'influences du fantastique (pour l'irruption du surnaturel) et de la fantasy (son monde à part, ses créatures fantastiques et surnaturelles, pour sa magie, etc.).
Aleksandrs Mirskis
Aleksandrs Mirskis (né le 20 mars 1964 à Vilnius, en RSS de Lituanie) est un homme politique letton, membre du Parti de l'harmonie nationale (Tautas Saskaņas partija, TSP), formation sociale-démocrate, représentant les intérêts de la minorité russe.

Parti de l'harmonie nationale
Le Parti de l'harmonie nationale (en letton : Tautas Saskaņas partija, TSP ; en russe : Партия народного согласия) était un parti politique letton de type social-démocrate, fondé en 1994.

À partir de 1998 il fit partie de l'alliance électorale Pour les droits de l'homme dans une Lettonie unie, puis à partir de 2005 du Centre de l'harmonie, avant de se fondre dans le Parti social-démocrate « Harmonie » en 2010.
Université de Bohême du Sud
L'université de Bohême du Sud (en tchèque : Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, abrégé en JU ČB, en latin (nom officiel) : Universitas Bohemiae Meridionalis) est fondée en 1991 à České Budějovice.

Elle abrite une faculté d'agronomie, de biologie, d'économie et de pédagogie.

Agronomie
L'agronomie est l'ensemble des sciences exactes, naturelles, économiques et sociales, et des techniques auxquelles il est fait appel dans la pratique et la compréhension de l'agriculture. Les sciences vétérinaires sont parfois exclues de cette définition.

L'agronomie ne doit pas être confondue avec l'« agrologie » ou édaphologie.

Le terme vient des mots grecs agro, campagne ou champs et nomos, loi ou règle.
Trabzonspor
Le Trabzonspor Kulübü (couramment abrégé Trabzonspor ou encore Trabzon et par TS au tableau de score à la télévision) est un club turc de football fondé en 1967 par la fusion de plusieurs clubs locaux et basé à Trabzon (l'ancienne Trébizonde). Le club jouait depuis sa création au Stade Hüseyin Avni Aker jusqu'à l'inauguration le 16 décembre 2016 du tout nouveau complexe sportif incluant le nouveau stade nommé Şenol Güneş ou Medical park stadyum. Les couleurs du club sont le bleu et le bordeaux.

Jusqu'en 2010 et la victoire de Bursaspor, Trabzonspor était le seul club en dehors d'Istanbul à avoir remporté le titre national. Il fait ainsi partie du « Big Four » aux côtés de Galatasaray SK, de Fenerbahçe SK, et du Beşiktaş JK, tous trois clubs stambouliotes.

Shota Arveladze
Shota Arveladze (en géorgien : შოთა არველაძე), né le 22 février 1973 à Tbilissi, est un ancien footballeur et aujourd'hui entraîneur géorgien.

Ses frères Artchil et Revaz Arveladze (en) sont également footballeurs.
Récompenses des Mavericks de Dallas
Les Mavericks de Dallas sont une franchise de basket-ball américaine évoluant dans la National Basketball Association. Cet article regroupe l'ensemble des récompenses des Mavericks de Dallas durant les saisons NBA.

Avery Johnson
Avery Johnson dit « le petit général » (né le 25 mars 1965 à La Nouvelle-Orléans) est un ancien joueur de basket-ball. Il est depuis avril 2015 l'entraîneur de l'équipe du Crimson Tide de l'université de l'Alabama, ce qui marque son retour au coaching après avoir été limogé le 27 décembre 2012 par les Nets de Brooklyn, franchise de la NBA.
Gulfstream G500
Les Gulfstream G500 et G550, noms marketing du Gulfstream V-SP, sont des avions d’affaires ou militaires fabriqués par la division Gulfstream Aerospace de General Dynamics, située à Savannah, Géorgie. Le V-SP est une évolution du Gulfstream V.

Optronique
L’optronique est une technique permettant de mettre en œuvre des équipements ou des systèmes utilisant à la fois l’optique et l’électronique. Elle associe généralement un capteur optique, un système de traitement d’images, un système d’affichage ou de mémorisation.
Diogo Álvares Correia
Diogo Álvares Correia (Viana do Castelo, Portugal, 1475 - Mata de São João (Tatuapara), Bahia, 5 octobre 1557) est un aventurier et un navigateur portugais qui passa toute la vie entre les Indiens du Brésil et facilita ses contacts avec les premiers administrateurs et missionnaires. Echoué dans la baie de São Salvador (Brésil) en 1510, à la suite d’un naufrage, il impressionne les Indiens Tupinambas en tirant des coups de feu, ce qui lui vaut le surnom de Caramuru (« murène »). Il est considéré comme étant le fondateur de la commune baianaise de Cachoeira.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Pôle d'équilibre territorial et rural du Pays horloger
Le Pays Horloger, situé dans le département du Doubs (région Bourgogne Franche-Comté), était originellement un EPCI de type syndicat mixte, ayant le statut de structure de regroupement de collectivités locales (Pays). En janvier 2015, il s'est transformé en pôle d'équilibre territorial et rural (PETR). Le comité directeur, composé de 24 membres ; son siège est à Morteau.

Pôle d'équilibre territorial et rural
En France, un pôle d'équilibre territorial et rural (PETR) est un établissement public regroupant plusieurs établissements publics de coopération intercommunale à fiscalité propre associés dans un périmètre territorial non enclavé sous la forme d'un syndicat mixte.

Sa création, en janvier 2014, est envisagée comme le pendant du dispositif de pôle métropolitain, dans le sens où il doit permettre la coopération entre des territoires ruraux et des petites et moyennes villes. Selon un bilan de la Cour des comptes publié en 2022, les PETR ont souvent manqué d'ambition initiale et de fonctionnement démocratique, et ils ne sont pas devenus les « guichets uniques » simplificateurs prévus pour le portage des projets innovants dans les territoires ruraux, ni les interlocuteurs privilégiés qu'ils auraient du être dans les dynamiques de coopération métropolitaine.
Championnats du monde de char à voile 2006
Les 10e championnats du monde de char à voile 2006, organisés par le pays hôte sous l'égide de la fédération internationale du char à voile, se sont déroulés du 23 au 29 septembre 2006 au Touquet-Paris-Plage dans le département du Pas-de-Calais et à Gravelines dans le département du Nord en France. Ce sont aussi les 43e championnats d'Europe de char à voile 2006,.

Gravelines
Gravelines (en ouest-flamand : Grevelingn) est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Gravelinois.

La ville fait partie de la communauté urbaine de Dunkerque qui regroupe 17 communes et 200 704 habitants. Liée à la mer du Nord, Gravelines est, à l'origine, un village de pêcheurs spécialisés dans la pêche à la morue en Islande. Depuis, elle est principalement connue pour abriter la centrale nucléaire la plus puissante de France.

Gravelines est une ville au passé riche. Reconnue comme étant une « cité fortifiée », elle regorge de nombreuses richesses naturelles, culturelles et historiques. Son patrimoine et sa proximité avec l'Angleterre, la Belgique et les Pays-Bas participent au tourisme local. La ville est classée parmi les 105 « plus beaux détours de France ».
Fittipaldi F9
La Fittipaldi F9 est la dernière monoplace de Formule 1, conçue par les ingénieurs Ricardo Divila et Tim Wright, engagée par l'écurie brésilienne Fittipaldi Automotive dans le cadre des cinq dernières manches du championnat du monde de Formule 1 1982.

La monoplace, propulsée par un moteur V8 Ford-Cosworth DFV atmosphérique, est équipée de pneumatiques Pirelli. Elle est pilotée par le Brésilien Chico Serra.

Cosworth
Cosworth est une entreprise britannique d'ingénierie de pointe, fondée à Londres en 1958, spécialisée dans la conception, le développement et la construction de moteurs de compétition automobile. Elle est aujourd'hui implantée à Cambridge et Northampton au Royaume-Uni, à Torrance, Indianapolis, Mooresville et Shelby Charter Township aux États-Unis et à Pune en Inde.

De 1967 à 2006, et de 2010 à 2013, Cosworth s'est notamment illustré en Formule 1. En cumulant 176 victoires en Grands Prix depuis cette date, Cosworth est l'un des motoristes les plus victorieux en F1, quatrième en nombre de victoires derrière Ferrari, Mercedes et Renault. L'entreprise, également présente en WRC de 1979 à 2005, est le fournisseur exclusif du plateau du Champ Car de 2003 à 2007.
Anoplophora chinensis
Anoplophora chinensis (capricorne asiatique des agrumes) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Cerambycidae originaire d'Asie orientale devenue envahissante en Amérique du Nord et en Europe.

C'est une espèce xylophage, très polyphage, qui attaque de nombreuses espèces d'arbres feuillus, notamment les agrumes (Citrus spp.), érables, hêtres, peupliers, platanes, pommiers, etc.

Anoplophora chinensis est classée en Europe parmi les organismes de quarantaine et est l'objet de mesures réglementaires de surveillance et de lutte.

Fagus
Hêtre

Les hêtres (Fagus) forment un genre d'arbres feuillus, de la famille des Fagaceae. On compte une dizaine d'espèces de hêtres en Europe, en Asie et en Amérique.
Son fruit est la faîne. Un peuplement de hêtres est une hêtraie.

L'espèce la plus répandue en Europe est Fagus sylvatica.
École des troupes aéroportées
L'École des troupes aéroportées (ETAP) est un organisme chargé de former les parachutistes militaires des quatre composantes de l’armée française (Armée de terre, Marine nationale, Gendarmerie, et Armée de l'air). Créée fin 1963 dans sa forme actuelle, elle est située au camp « Aspirant Zirnheld » au nord de Pau. Unité de formation de l'Armée de terre, elle dépend de la 11e brigade parachutiste.

Parachutisme militaire
Le parachutisme militaire est la technique consistant à mettre en place au sol, avec un parachute, du personnel, du matériel ou des approvisionnements dans le cadre d'opérations militaires. L'utilisation du parachute comme moyen de secours n'entre pas dans ce cadre.
Cao Chong
Cao Chong (196-208), ou Ts'ao Ch'ung (曹沖, pinyin : Cáo Chōng) est un des fils de Cao Cao, fondateur du royaume de Wei lors de la période des Trois Royaumes de Chine. Il avait pour prénom social Cāngshū (倉舒) et sa mère était la concubine Huan.

Prénom social
En Chine, le zi (字) ou tseu, ou biaozi (表字), parfois traduit en français par prénom social, prénom de lettré ou prénom de courtoisie, était un pseudonyme que se choisissaient ou que recevaient les Chinois, principalement les hommes — mais occasionnellement aussi les femmes lors de leur mariage — lors de leurs 19 ans et qui servait dans leur vie sociale. Cette tradition millénaire est plus ou moins tombée en désuétude (avec des exceptions notables) depuis le mouvement du 4-Mai et aujourd'hui peu de Chinois portent un zi. Le zi fut également en usage parmi les lettrés des pays où l'influence de la culture chinoise était importante, comme la Corée, le Japon ou le Vietnam.
District d'Issoudun
Le district d'Issoudun est une ancienne division territoriale française du département de l'Indre de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Issoudun, Chabris, Meunet, Neuvipaillou, Poulaines, Reuilli et Vatan.

Vatan
Vatan est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire. Elle est labellisée Village étape depuis 1997 et Villes et Villages fleuris avec une distinction à 2 fleurs.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Meunet, le Pozon et divers autres petits cours d'eau.

Vatan est une commune rurale qui compte 1 994 habitants en 2023. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de Vatan.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. L'église Saint-Laurian, autrefois composée d'un choeur du XVe siècle, d'une nef du XIIIe siècle et d'un clocher de la fin du XIIe siècle reconstruit en 1892, est inscrite en 1928 (le choeur et la porte d'entrée) puis en 1933 (l'abside). Les Halles de Vatan en charpente des XVIIe et XVIIIe siècles sont inscrites en 1944.
Marie-Blanche
Marie-Blanche est une chanson interprétée par le chanteur français Guy Bonnet pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson 1970 qui se déroulait à Amsterdam, aux Pays-Bas.

Guy Bonnet avait déjà coécrit les paroles de La Source d'Isabelle Aubret en 1968. Il représentera de nouveau la France au concours en 1983 avec la chanson Vivre.

La chanson a également été enregistrée en italien sous le même titre.

Concours Eurovision de la chanson 1968
Le Concours Eurovision de la chanson 1968 fut la treizième édition du concours. Il se déroula le samedi 6 avril 1968, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par l'Espagne, avec la chanson La, la, la, interprétée par Massiel. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et la France, troisième.