hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Sabre noir
Le Sabre noir (titre original : Darksaber) est un roman de science-fiction écrit par Kevin J. Anderson. Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 1995,, il a été traduit en français et publié par les éditions Presses de la Cité en 1997,. Ce roman, se déroulant dans l'univers étendu de Star Wars, prend place neuf années après les évènements décrits dans Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi. Il est le deuxième des trois romans mettant en scène Callista, une ancienne chevalier Jedi. Il est précédé du roman Les Enfants du Jedi et suivi du roman La Planète du crépuscule, tous les deux écrits par Barbara Hambly.

Univers étendu de Star Wars
L'univers étendu de Star Wars désigne toutes les œuvres qui reprennent l'univers créé par George Lucas pour les films de la saga homonyme. Toute œuvre créée avant le 25 avril 2014, qu'importe son emplacement dans la chronologie, est considérée comme « non-canon », c'est-à-dire qu'elle n'est plus considérée comme officielle, permettant ainsi à la nouvelle trilogie et aux nouveaux projets d'être indépendants ; seuls les films sortis au cinéma (comprenant les trois trilogies, et les films dérivés), ainsi que les séries d'animation Star Wars: The Clone Wars et Star Wars Rebels restent « canon », ainsi que tous les ouvrages publiés après août 2014. Le reste de l'univers étendu est ensuite appelé par Lucasfilm « Star Wars Légendes » pour le distinguer du canon principal.

Les lignes en bleu indiquent que l’œuvre fait partie du canon principal, sinon elle fait partie de l'univers Légendes.
Académie slovène des sciences et des arts
L’Académie slovène des sciences et des arts (en slovène : Slovenska akademija znanosti in umetnosti, SAZU) est l'académie nationale de Slovénie. Elle a pour but de promouvoir les sciences et les arts dans le pays ainsi que de fournir un lieu de rencontre pour les principaux scientifiques et artistes slovènes.

Elle a été fondée en 1938. Elle est composée de 71 membres titulaires en 2011. Son siège se trouve à Ljubljana, dans un palais du XVIIIe siècle situé sur Novi trg (« place Neuve »), place qui donne sur les quais de la Ljubljanica.

Académie
Une académie est une assemblée de gens de lettres, de savants ou d’artistes reconnus par leurs pairs. Ces dites assemblées ont  pour mission de veiller aux règles, codes et usages dans leurs disciplines. Pour ce faire, les académies publient des ouvrages tels que des dictionnaires, des grammaires, etc.
Pina de Montalgrao
Pina de Montalgrao, en castillan et officiellement (Pina en valencien), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de l'Alto Palancia et dans la zone à prédominance linguistique castillane.

Province de Castellón
La province de Castellón (en espagnol : Provincia de Castellón, en valencien : Província de Castelló) est l'une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans l'est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Castelló de la Plana.
HMS Achates (H12)
Le HMS Achates est un destroyer de classe A construit pour la Royal Navy à la fin des années 1920.

Sa quille est posée le 11 septembre 1928 au chantier naval John Brown & Company de Clydebank, en Écosse. Il est lancé le 4 octobre 1929 et mis en service le 27 mars 1930 sous le commandement du commander Robert James Gardner.

Classe A (destroyer)
La Classe A de destroyers conventionnels de la Royal Navy construite dans le cadre du programme naval de 1927 comprenait initialement une flottille des 8 navires.

Un neuvième, légèrement agrandi, le HMS Codrington (D65) , a été commandé pour devenir le leader de flottille.

Deux autres ont été construits pour la Marine royale canadienne pour former la Classe River de destroyers canadiens.

Cette deuxième Classe A n'est pas à confondre avec la Classe A de 1913 qui regroupait de nombreuses anciennes classes des destroyers-torpilleurs construites entre 1893 et 1895.
Pigeon des villes
Les pigeons des villes sont des pigeons issus essentiellement du pigeon domestique (de l'espèce pigeon biset), qui ont colonisé les villes par phénomène de marronnage.

Ils y sont des hôtes caractéristiques, et leurs populations denses et sédentarisées posent parfois des enjeux de cohabitation avec les humains. Commensal de l'humain, il doit depuis quelques décennies affronter la concurrence croissante des étourneaux sansonnets et des laridés (mouettes, goélands…) qui ne partagent cependant pas tout à fait sa niche écologique.

Les pigeons bisets des villes sont issus de pigeonniers militaires, seigneuriaux ou d'abbayes, et d'élevages amateurs, en particulier de pigeons voyageurs.

Commensalisme
Le commensalisme (du latin cum-, « avec » et mensa, « table », par exemple « compagnon de table » ou « manger à la même table ») est un type d’interaction biologique naturelle et fréquente ou systématique entre deux êtres vivants dans laquelle l'hôte fournit une partie de sa propre nourriture au commensal.

Le commensalisme est une relation facultative, provisoire ou définitive, bénéfique pour le commensal, mais neutre (ni bénéfique, ni nuisible) pour l'hôte en matière de valeur sélective ou fitness. En cela il diffère du parasitisme qui est nuisible pour l'hôte, et du mutualisme qui correspond à une relation avec bénéfice mutuel.

Selon les auteurs anglo-saxons, la symbiose qui se définit comme toute interaction entre deux organismes hétérospécifiques, comprend le mutualisme, le commensalisme et le parasitisme.
Intermot
L’Intermot (Internationale Motorrad- und Rollermesse) est un salon bisannuel pour les fabricants de deux-roues. Bien que fondé à Cologne, la première édition a eu lieu à Munich en 1998. C’est seulement depuis 2004 qu’il a lieu au Koelnmesse de Cologne.

L’édition 2006 a rassemblé plus de 1 000 exposants et plus de 187 000 visiteurs.

Deux-roues
Un deux-roues est un véhicule muni de deux roues disposées en long et destiné au transport d'une personne, parfois deux et quelques modelés permettent de transporter plus de 2 personnes.

Les deux-roues sont généralement munis d'une selle pour le conducteur et parfois pour un passager, et sont parfois dotés d'un embryon de carrosserie.

Certains deux roues n'ont pas de selle comme les trottinettes ou certains vélo cycles.

On distingue :

les deux-roues non motorisés : comme la bicyclette, le VTT, ou équipés d'un moteur électrique auxiliaire comme le vélo à assistance électrique ;

les deux-roues motorisés (moteur thermique ou électrique) : comme le Solex, la mobylette, la moto, le cyclomoteur, le scooter.
HMS Panther (G41)
Le HMS Panther est un destroyer de classe P en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il est mis sur cale aux chantiers navals Fairfield Shipbuilding and Engineering Company de Govan le 5 mars 1940, il est lancé le 28 mai 1941 et mis en service le 12 décembre 1941.

Govan (Glasgow)
Govan (scots : Gouan, gaélique écossais : Baile a' Ghobhainn) est un ancien burgh, aujourd'hui un district de Glasgow en Écosse, intégré à la ville depuis 1912. Un de ses anciens quartiers, Linthouse, en avait été détaché onze ans auparavant pour devenir un district de Glasgow dès 1901. Il est situé à 4 kilomètres à l'ouest du centre-ville,  au sud de la Clyde. De 1834 à 1968, le quartier a hébergé l'un des plus grands chantiers navals du pays, la Fairfield Shipbuilding and Engineering Company.
Ironclad
Nom anglophone signifiant « revêtu de fer » :

Nom anglophone du navire cuirassé utilisé dans la seconde moitié du XIXe siècle

Opération Ironclad correspond à l'invasion britannique de la colonie française de Madagascar, alors sous l'autorité du gouvernement de Vichy en 1942.

Ironclad (Ironclad Brikinger Chotetsu) est un jeu vidéo développé par Saurus en 1996.

Ironclad Games est un studio canadien de développement de jeux vidéo fondé en 2003.

Ironclad est le titre original du film américano-britannique Le Sang des Templiers, réalisé par Jonathan English en 2011.

Ironclads est le titre original du roman court britannique Cuirassés, écrit par Adrian Tchaikovsky et paru en 2016.

Ironclad (jeu vidéo)
Ironclad (Ironclad Brikinger Chotetsu au Japon) est un jeu du type shoot 'em up développé par Saurus et édité par SNK en 1996 sur Neo-Geo CD (NGH 220),,. Fin 2009, le jeu est porté sur console virtuelle au Japon et le 12 mars 2010 sur console virtuelle en Europe. Une version Neo-Geo MVS sous forme de prototype fut présenté dans plusieurs salons du jeu vidéo de l'époque, mais le jeu n'est pas sorti officiellement à la vente dans le commerce,(en) Ironclad sur Gaming-History. Une version bootleg au format MVS et AES est apparue peu de temps après l'arrivée du jeu sur la console virtuelle japonaise de la Wii.
Zaptié
Zaptié est la désignation locale des unités de gendarmerie dans les colonies italiennes de la Tripolitaine, la Cyrénaïque, l'Érythrée et de la Somalie italienne entre 1889 et 1942. Le mot zaptié est dérivé du turc, et c'est le même titre qui est donné à la police montée recrutée dans la communauté turque de Chypre pendant la période de la domination britannique.

Police montée
La police montée est une force de police dont les membres utilisent des chevaux comme moyen de locomotion. La plus célèbre police montée est sans doute la Gendarmerie royale du Canada (GRC)[réf. nécessaire], mais on retrouve des unités montées dans de nombreux pays. Ces policiers servent autant dans des zones difficiles d'accès à pied, où le cheval est souvent le meilleur moyen de déplacement, que dans les zones urbaines pour le contrôle des foules. Certains services de police les conservent simplement pour les besoins cérémoniels.
François Van der Elst
François Van der Elst (selon la graphie exacte, mais aussi renseigné comme Vanderlelst, Vander Elst ou encore Van Der Elst) est un footballeur international belge, né le 1er décembre 1954 à Opwijk (Belgique) et mort le 11 janvier 2017 à Alost (Belgique).

Bien que néerlandophone, il était fréquemment appelé, tant en néerlandais qu'en français, par le diminutif de son prénom c'est-à-dire Swat ou  Swa.

Coupe de Belgique de football 1972-1973
La Coupe de Belgique 1972-1973 est la dix-huitième édition de la coupe de Belgique de football.

La finale est un « replay » de celle de l'édition précédente entre Anderlech et le Standard.

Au terme d'une partie agréable, les « Mauves » (qui jouent tout en blanc) conservent le trophée. C'est une première pour eux (ils rééditeront cet exploit par deux fois, en 1975 / 1976 puis en 1988 / 1989), mais à ce moment c'est la 3e fois que le fait se produit, après les doublés de Union St-Gilloise (1913 / 1914) et du Standard (1966 / 1967).
Basket Catalan Perpignan Méditerranée
Le Basket Catalan Perpignan Méditerranée est un club français de basket-ball dont la section féminine appartient, en 2012-2013, à la Ligue féminine. Basé dans la ville de Perpignan, le club connait des problèmes financiers et est mis en liquidation judiciaire fin 2014.

Championnat de France féminin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de Ligue féminine 2 (LF2) est la deuxième division nationale du basket-ball féminin professionnel en France. Ce championnat constitue l’antichambre de la Ligue féminine de basket.
Il est placé sous l’égide de la Fédération française de basket-ball.
Les Fous du volant (jeu vidéo)
Les Fous du volant (titre original : Wacky Races) est un jeu vidéo de course sorti en 2000 sur PlayStation, Dreamcast, PC, Game Boy Color. Le jeu a été développé et édité par Infogrames. Il ressort en 2002 sur PlayStation dans un pack avec le jeu Bugs Bunny et Taz : La Spirale du temps.

Infogrames Entertainment
Infogrames Entertainment SA (ou Infogrames, ou IESA) est une société française de développement, d'édition et de distribution de jeux vidéo, fondée en 1983 par Bruno Bonnell et Christophe Sapet. Infogrames Entertainment SA devient Atari SA en 2009. En 2024, Atari annonce le retour d'Infogrames.
Kabupaten des îles Siau Tagulandang Biaro
Le kabupaten des îles Siau Tagulandang Biaro, en indonésien : Kabupaten Kepulauan Siau Tagulandang Biaro, abrégé en kabupaten Sitaro, en indonésien Kabupaten Sitaro, est un kabupaten d'Indonésie situé dans la province de Sulawesi du Nord. Il couvre les îles méridionales des îles Sangihe.

Le kabupaten a été créé le 2 janvier 2007 par détachement du kabupaten des îles Sangihe. Il est nommé d'après les îles de Siau, Tagulandang et Biaro.

Kabupaten
En Indonésie, le kabupaten est une subdivision administrative de la province (provinsi),. Son chef-lieu est l'ibu kota kabupaten. L'autre subdivision du même niveau est la kota ou municipalité. Les kabupaten sont à leur tour subdivisés en kecamatan (districts).

L'Indonésie compte en 2009 401 kabupaten et 97 kota.
En Aceh, province qui a reçu un statut d'autonomie spéciale, les kabupaten s'appellent sagoe.

Le mot kabupaten est formé à partir de bupati, un mot javanais d'origine sanskrite (bhåpati, "seigneur"). À l'époque des Indes néerlandaises, le terme officiel en néerlandais pour les bupati était regent. Le territoire administré par un regent était une regentschap. C'est pourquoi kabupaten est habituellement traduit en anglais par regency.
En France, on le considère parfois comme le pendant du "département".
Céréale vêtue
On parle de céréales à grain vêtu et grain nu, pour distinguer celles dont le péricarpe du grain (glume et glumelle) reste attaché au grain à maturité après battage (céréale à grain vêtu ou à caryopse vêtu) de celles qui le perdent facilement au battage (céréale à grain nu ou à caryopse nu) ,.

Avant consommation humaine et éventuellement mouture en farine, les céréales à grain vêtu doivent être débarrassées de cette enveloppe soit par mondage (décorticage) soit par polissage ,.

Ces protections des grains de céréales plus ou moins adhérentes influencent les évènements de domestication, les techniques et les matériels de transformation, de cuisson, de stockage, de semis. Les espèces à akènes non adhérente (sarrasin) sont plus facilement décorticables que celles à caryopse soudée (graminées). Les conséquences anthropologiques par zone de domestication, au niveau des modes de vie et de l'histoire des civilisations ont été mises en lumière depuis le XXe siècle .

Alimentation humaine
L'alimentation humaine est l'alimentation des êtres humains, par opposition à celle des plantes et de l'alimentation animale.

Besoin primaire de l'espèce, elle n'en est pas moins à l'origine d'importants investissements socioculturels qui prennent la forme de cuisines, gastronomies, repas rituels, de familles ou d'apparat, etc., autant de phénomènes ayant beaucoup évolué avec les époques, les cultures, les modes et les échanges, et notamment étudiés par l'anthropologie de l'alimentation.

En France l'alimentation se distingue, par exemple, par l'introduction de fromages, escargots, voire de grenouilles ; d'autres habitudes traditionnelles introduisent des insectes ou des algues, par exemple en Asie.

Pour des raisons de santé publique, sur le plan de la sécurité alimentaire et de l'hygiène, ou de la prévention, l'alimentation humaine est source d'un important corpus de guides de bonnes pratiques et de réglementations nationales ou supranationales (Codex Alimentarius).
Alexandre Khintchine
Alexandre Iakovlevitch Khintchine (en russe : Александр Яковлевич Хинчин; ISO 9 : Aleksandr Âkovlevič Hinčin) (né à Kondrovo, dans l'oblast de Kalouga, le 19 juillet 1894 (7 juillet du calendrier julien) – mort à Moscou le 18 novembre 1959) est un mathématicien russe puis soviétique. Il est principalement connu pour son travail sur la théorie des probabilités.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Gotsé Deltchev (Skopje)
Gotsé Deltchev ou Goce Delčev (en macédonien Гоце Делчев) est un village situé à Gazi Baba, une des dix municipalités spéciales qui constituent la ville de Skopje, capitale de la Macédoine du Nord. Le village comptait 1405 habitants en 2002. Il se trouve sur la route qui relie Skopje à son aéroport et à proximité du Vardar. Il porte le nom d'un héros national du début du XXe siècle, Gotsé Deltchev.

Vardar
Le Vardar (en macédonien : Вардар, nom slave) ou Axiós (nom antique et grec moderne : Αξιός) est le plus long fleuve de la Macédoine géographique. Avec ses 380 km, il traverse la Macédoine du Nord et le nord de la Grèce. La partie grecque du fleuve est longue de 76 km.
Aliénation politique
L'aliénation politique, en science politique, est un durable sentiment d'éloignement, voire de rejet, éprouvé par un citoyen vis-à-vis du système politique en vigueur. Dans les démocraties représentatives, cette condition conduit souvent à l'apathie des électeurs - l'abstention aux élections.

Système politique
Le système politique est l'objet d'étude de l'approche systémique de la politique. Le système politique est composé d'agents, d'institutions, d'organisations, de comportements, de croyances, de normes, d'attitudes, d'idéaux, de valeurs et de leurs interactions respectives, il comprend donc entre autres le régime politique, la structure économique ou l'organisation sociale.

Le système politique forme l'élément de comparaison majeur en politique comparée.
Nadadouro
Nadadouro est une freguesia portugaise du district de Leiria située dans la sous-région de l’Ouest.

Avec une superficie de 9,22 km2 et une population de 1 422 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 154,2 hab/km2.

Ouest (sous-région)
L'Ouest (en portugais Oeste) est une communauté intermunicipale et une des vingt-six sous-régions statistiques du Portugal.

Avec deux autres sous-régions (Lisière du Tage et Moyen Tage), il forme depuis 2024 la région statistique de l'Ouest et Vallée du Tage.

Au niveau administration par les commissions de coordination et du développement régional (CCDR), la sous-région appartient à la région de Lisbonne et Vallée du Tage.
Lavage de cerveau
L'expression lavage de cerveau regroupe des procédés qui auraient la faculté de reconditionner le libre arbitre d'un individu par la modification cognitive, peut-être aussi physiologique et neurologique, du cortex cérébral.

Ces procédés sont à distinguer d'autres types de manipulations mentales et comportementales (voir l'expérience de Milgram) ou chirurgicales (la lobotomie), la distinction principale dans ces derniers exemples étant de supprimer la capacité d'analyse et non de la fausser.

Le lavage de cerveau est parfois assorti de violences verbales ou physiques afin de créer un rapport de domination du « laveur » sur le « lavé ». On en trouve des exemples dans le cinéma d'espionnage par exemple.

Victime
Une victime est une personne ou une entité qui a subi un préjudice ou un dommage physique, matériel ou moral.

Elle subit les mauvais traitements, les injustices d'autrui, ou subit les conséquences d'un accident, d'une catastrophe, d'un cataclysme.
Titanonarke
Titanonarke est un genre fossile de grandes raies électriques qui a vécu lors de l’Yprésien,. Deux espèces du Monte Bolca, Titanonarke molin et Titanonarke megapterygia, sont connues. L’état exceptionnel de conservation de plusieurs spécimens entiers a permis de reconstituer la vie de ces animaux. Des individus des deux espèces ont été mis au jour à divers stades de l’ontogenèse et avec des parasites isopodes préservés. Un spécimen contenait un embryon qui montrait que Titanonarke était vivipare. Ces espèces semblent avoir vécu en eaux peu profondes près de récifs coralliens, un peu comme les raies modernes. Le contenu de leur estomac montre qu’elles se nourrissaient principalement d’Alveolina, un genre de foraminifères éteints.

Yprésien
L'Yprésien est l'étage le plus ancien de l'époque Éocène (Cénozoïque). Il s'étend de 56,0 à 47,8 millions d'années. Il fut défini par André Dumont en référence à la ville d'Ypres en Belgique.

L'Yprésien vit apparaître les premiers primates et les premiers équidés.

Il est parfois décomposé en :

Cuisien (53-49 millions d'années) ;

Sparnacien ou Ilerdien (55,8 millions d'années).

Le maximum thermique du passage Paléocène-Eocène se trouve à la transition entre le Thanetien et l'Yprésien.
Francesc Pérez Moragón
Francesc Pérez Moragón, né à Algemesí (province de Valence, Espagne) en 1948, est un journaliste, historien de la littérature spécialiste des lettres catalanes, de Joan Fuster et de l'histoire du valencianisme.

Université de Valence
L’université de Valence (Universitat de València en valencien et officiellement, Universidad de Valencia en espagnol) fut fondée le 30 avril 1499 sous le nom de Estudi General. Elle est l'une des plus anciennes universités d'Espagne.

Elle est divisée en trois campus principaux (Blasco Ibáñez, Els Tarongers, Burjassot-Paterna) et en de nombreux centres affiliés, extensions, délégations, et emplacements, comme La Nau ou le Jardí Botànic.
Prix Paul-Buquet
Le prix Paul-Buquet est une course hippique de trot monté se déroulant fin novembre ou début décembre sur l'hippodrome de Vincennes.

C'est une course de Groupe II (depuis 2009) réservée aux chevaux de 6 à 10 ans, ayant gagné au moins 130 000 € (conditions en 2025).

Elle se court sur la distance de 2 850 mètres (grande piste), départ volté. En 2025, l'allocation est de 120 000 €, dont 54 000 € pour le vainqueur.

L'épreuve est créée en décembre 1990, prenant dans le calendrier la place du prix de la Camargue aux conditions similaires,. Elle honore la mémoire de Paul Buquet (1910-1990), propriétaire de trotteurs et de galopeurs, membre du comité du Cheval français. Au trot, il remporta notamment le prix Hémine avec Nozablinski. Il acquiert en outre Kerjacques à l'écurie Forcinal au début de l'année de ses 5 ans (1959) et le cède l'année suivante aux Haras nationaux. Le cheval remporta le critérium des 5 ans sous ses couleurs.

Hippodrome de Vincennes
L'hippodrome de Vincennes (nom d'enseigne Vincennes Hippodrome de Paris) est un hippodrome situé à Paris, dans le 12e arrondissement, dans le bois de Vincennes. Inauguré en mars 1863, il est consacré aux courses hippiques, en particulier au trot, attelé ou monté.

L'hippodrome de Vincennes accueille chaque année 153 réunions pour 1 255 courses, notamment son meeting d'hiver et ses nocturnes.

Par la qualité de sa piste cendrée, les commodités d'accueil aussi bien pour les trotteurs, les chevaux (150 boxes) et spectateurs (capacité de 35 000) et la tenue de courses prestigieuses comme le Grand Prix de France et le Grand Prix d'Amérique; il est souvent considéré comme le « temple du trot » en France.

Sa capacité est de 80 000 personnes[réf. nécessaire].
Vampyronassa rhodanica
Vampyronassa rhodanica est une espèce éteinte de céphalopodes vampyromorphes disparus (calmar vampire), du Jurassique moyen (Callovien), décrite en 2002 d'après les restes fossiles d'une vingtaine d'individus découverts dans les années 1980 au lagerstätte de La Voulte-sur-Rhône.

C'est une espèce fossile proche de la famille des Vampyroteuthidae,,, qui n'est connu aujourd'hui que par une seule espèce, Vampyroteuthis infernalis. Elle atteste de l'origine très ancienne du sous-ordre des Vampyromorphina.

Lagerstätte de La Voulte-sur-Rhône
Le lagerstätte de La Voulte-sur-Rhône est un gisement paléontologique de référence internationale, situé en France et réputé pour l’extraordinaire conservation des fossiles d'animaux marins datés du Jurassique moyen.