hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Valéry Khalilov
Valéry Mikhaïlovitch Khalilov (Валерий Михайлович Халилов), né le 30 janvier 1952 à Termez (en république socialiste soviétique d'Ouzbékistan) et mort le 25 décembre 2016 près de Sotchi, est un chef d'orchestre militaire et compositeur russe.

République socialiste soviétique d'Ouzbékistan
La république socialiste soviétique d'Ouzbékistan (en ouzbek Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси, O'zbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi ; en russe Узбекская Советская Социалистическая Республика, Ouzbekskaia Sovietskaia Sotsialistitcheskaia Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils ouzbèke ») est l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dislocation de cette dernière en 1991.
Delia Goetz
Delia Goetz (née le 14 juin 1896 à Wesley, Iowa ; décédée le 26 juin 1996 à Washington, D.C.) était une auteure et traductrice américaine de livres pour enfants dans le domaine des études latino-américaines. Elle est notamment connue pour avoir écrit la version anglaise, avec Sylvanus G. Morley, du texte mythologique maya Popol Vuh, d'après la traduction espagnole d'Adrián Recinos, ainsi que d'autres textes mayas traduits de l'espagnol vers l'anglais, comme les Annales du Cakchiquel.

Latino
« Latino », terme souvent employé comme substitut de « Latino-américain », désigne les habitants, les descendants ou les personnes originaires d'un des pays de l'Amérique latine,.

Le gouvernement des États-Unis, à travers les données du Bureau du recensement américain, définit un hispanique ou un latino comme « une personne d'origine cubaine, mexicaine, porto-ricaine, sud ou latino-américaine, ou d'une autre culture ou origine espagnole, sans considération raciale ». Le Bureau du recensement indique que « l'origine [latino-américaine] peut être vue comme l'héritage, le groupe de nationalité, l'ascendance, le patrimoine, ou le pays de naissance de la personne ou des ancêtres de la personne avant leur arrivée aux États-Unis ».
Poluža (Glogovac)
Polluzhë en albanais et Poluža en serbe latin (en serbe cyrillique : Полужа) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gllogoc/Glogovac, district de Pristina. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 017 habitants, dont 1 015 Albanais.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
Frans Verschoren
Frans Verschoren est un écrivain belge, (né à Wavre-Sainte-Catherine, province d’Anvers en 1874 et mort à Westmalle en 1951). Il a été professeur dans le secondaire, puis directeur d'école. Il est l'auteur notamment de contes pour la jeunesse.

Westmalle (Belgique)
Westmalle est une section de la commune belge de Malle avec laquelle elle fusionne en 1977, et située en Région flamande dans la province d'Anvers. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Elle possède entre autres sur son territoire une abbaye de pères trappistes de l'ordre des Cisterciens ainsi qu'un monastère des Sœurs de l'Annonciade.
Gloria Kemasuode
Gloria Kemasuode Ubiebor, née le 30 décembre 1979 dans l'État du Delta (Nigeria), est une athlète nigériane spécialiste des épreuves de sprint.

Elle est médaillée de bronze du relais 4 × 100 mètres aux Jeux olympiques de 2008 à Pékin, après avoir remporté le titre continental aux championnats d'Afrique d'athlétisme 2008 à Addis-Abeba. 
En juillet 2009, la Nigériane est exclue pour une période de deux ans après avoir été contrôlée positive à la méténolone et à l'éphédrine aux championnats du monde d'athlétisme 2009 de Berlin,.

Championnats du monde d'athlétisme 2009
Les douzièmes Championnats du monde d'athlétisme se sont déroulés du 15 au 23 août 2009 au Stade olympique de Berlin, en Allemagne. Le nom officiel, en anglais, de la compétition est : « 12th IAAF World Championships in Athletics ». L'événement, organisé par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) et par la Fédération allemande d'athlétisme (DLV), dispose d'un budget de 45 000 000 euros. 2 101 athlètes et 202 fédérations membres de l'IAAF sont inscrits, 2 500 étaient initialement attendus et 213 fédérations invitées. Au total, ce sont 1 895 athlètes, issus de 200 nations, qui ont pris part aux compétitions.

Le 26 janvier 2017, l'IAAF annonce qu'elle va retester les échantillons de dopage, sur la demande de la Fédération allemande.
Koren (rivière)
La rivière Koren (russe : Корень) est un cours d'eau de Russie prenant sa source et s'écoulant dans l'oblast de Belgorod. Elle est un affluent de rive droite de la rivière Nejegol, puis du Donets, dans le bassin hydrographique du fleuve Don.

Oblast de Belgorod
L'oblast de Belgorod (en russe : Белгоро́дская о́бласть, Belgorodskaïa oblast) est un sujet fédéral (oblast) de Russie. Il couvre une superficie de 27 134 km2 et a une population totale de 1 550 137 habitants (2016). Sa capitale administrative est Belgorod.

Depuis mai 2023, l'oblast est devenu une zone de combat de la guerre en Ukraine, avec des incursions de combattants russes pro-Ukrainiens dans la région ainsi que des bombardements.
Tomé Pires
Tomé Pires (v. 1465 ou 1468 - v. 1540) est un apothicaire portugais qui a vécu en Asie au XVIe siècle. Il est le premier ambassadeur portugais envoyé en Chine (1520-1522). Il a écrit la Suma Oriental, la première description européenne de l’Asie du Sud-Est insulaire et la plus ancienne et vaste description portugaise de l’Asie.

Apothicaire
Les apothicaires étaient les précurseurs des pharmaciens. Ils préparaient et vendaient des breuvages et des médicaments pour les malades.
« Apothecarius » vient du bas latin, et signifie « boutiquier » ce qui correspondait essentiellement aux pratiques des XIIIe et XIVe siècles, où la boutique était l'élément qui différenciait le commerçant sérieux du charlatan de passage. La profession s'autonomisa au XVIIIe siècle et l’apothicairerie fut progressivement remplacée par la pharmacie à partir du XIXe.
Coriola
Coriola (nom de plume de Jeanne Gaillot) est une auteure française de romans sentimentaux, parus principalement aux éditions Tallandier. Elle obtient en 1959 le prix Max du Veuzit décerné par la Société des gens de lettres et le Prix Sobrier-Arnould de l'Académie française en 1965 pour l'ensemble de son œuvre.

Société des gens de lettres
La Société des gens de lettres (SGDL) est une association française de promotion du droit et de défense des intérêts des auteurs. Elle a été fondée à Paris le 31 décembre 1837, sur une idée de Louis Desnoyers, soutenue par Honoré de Balzac et un comité d'écrivains. C'est une association privée reconnue comme établissement d'utilité publique par décret en date du 10 décembre 1891.

Son siège est situé, depuis 1928, à l'hôtel de Massa à Paris.
Polish Fighting Team
Le Polish Fighting Team (en polonais Polski Zespół Myśliwski) appelé également le Cirque de Skalski (Cyrk Skalskiego) est une unité chasse composée des pilotes polonais ayant combattu au sein de la Royal Air Force en Afrique du Nord en 1943.

Supermarine Spitfire
Le Supermarine Spitfire est l'un des chasseurs monoplaces les plus utilisés par la RAF et par les Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a servi pendant toute la durée de la Seconde Guerre mondiale et, avec toutes ses variantes, a été de tous les combats. Il donna lieu à une diversification et à une multiplicité de versions jamais atteinte auparavant dans l'histoire de l'aviation.

Les ailes elliptiques du Spitfire lui ont donné une apparence très reconnaissable. Sa fine section transversale lui a donné une vitesse impressionnante. La conception initiale, brillante, du concepteur en chef Reginald Mitchell a permis à ses successeurs de continuer à l'améliorer. Ces améliorations ont fait du Spitfire un avion apprécié par les pilotes.

Plus de 20 351 appareils ont été construits et les Spitfires sont restés en service jusque dans les années 1950.
Néohespéridose
Le néohespéridose est un disaccharide. Il est notamment présent dans certaines hétérosides de flavonoïdes. Il est présent dans les espèces Citrus et Podocarpus. Ces hétérosides sont appelés néohespéridosides.

Podocarpus
Podocarpus est un genre d'arbres de la famille des Podocarpaceae (Conifères) composé d'une centaine d'espèces, originaires des régions tempérées et chaudes d'Extrême-Orient, d'Afrique, d'Amérique et d'Australasie.
Brigitte Alepin
Brigitte Alepin, née en 1966, est une fiscaliste canadienne. Elle est connue pour ses livres, ses documentaires, les conférences TaxCOOP qu’elle a cofondées et ses différentes interventions dans les médias en rapport avec la justice fiscale, ainsi que la fiscalité philanthropique et environnementale.

Raymond Chabot Grant Thornton
Raymond Chabot Grant Thornton (RCGT) est une firme spécialisée dans les domaines de la certification, de la fiscalité, des services-conseils et du redressement d’entreprises et de l’insolvabilité.

Selon Les Affaires, Raymond Chabot Grant Thornton est la première société comptable au Québec avec plus de 2 800 professionnels en 2020.
12e brigade de missiles de la Garde
La 12e brigade de missiles de la Garde (en russe : 12-я гвардейская ракетная бригада, abrégé 12 рбр) est une brigade de missiles balistiques tactiques des troupes de missiles et d'artillerie des forces terrestres russes (n° d'unité 25788).

La brigade fait partie de la 58e armée interarmes du district militaire sud, basée à Mozdok, en Ossétie du Nord.

District militaire sud
Le district militaire sud (en russe : Южный военный округ), traduisible aussi par « district militaire méridional » et abrégé en YuVO (la transcription de ЮВО), est une région militaire des Forces armées de la fédération de Russie dont le siège se trouve à Rostov-sur-le-Don. C'est l'un des cinq districts militaires du pays. Il a juridiction sur la partie méridionale de la Russie européenne, notamment le Caucase du Nord et les régions ukrainiennes annexées, ainsi que sur les bases situées dans les pays de Transcaucasie.
Verset de la lumière
Le verset de la lumière (en arabe : آية النور, āyat an-nūr) est le 35e verset de la 24e sourate du Coran, à laquelle il a donné son nom de sourate An-Nur. Ce verset assimile Allah à la lumière. Connu pour son symbolisme, il se prête aux lectures mystiques ou ésotériques du Coran (en) (taʾwīl). Il était très couramment utilisé dans la décoration des lampes de mosquée (en).

Allah
Allah (Allāh, écrit الله) est le mot arabe qui désigne « Dieu », et signifie littéralement, « le dieu » avec un article défini, faisant référence à un dieu considéré par principe comme unique, le « dieu unique » des religions monothéistes. À l’époque préislamique, un dieu nommé Allah existe au sein du panthéon polythéiste arabe, et est un dieu créateur.

Par extension, Allah fait en général référence au dieu unique dans l'islam, « créateur de l’univers ou ‘âlam, pourvu, dans le Coran, de qualificatifs tels que « puissant », « savant », « clément », etc. ». La croyance en ce dieu unique, appelée tawhid, est le dogme le plus important de l'islam, qui lui attribue 99 noms.

Depuis la fin du XXe siècle et l'exacerbation des revendications identitaires, le terme Allah est revendiqué comme étant uniquement musulman, bien qu'il reste utilisé notamment par les chrétiens arabes.
Bayona
Bayona est un nom de lieu notamment porté  par :

Bayona ou Baiona, commune espagnole de  Galice.

Bayona est un nom de personne d'origine espagnole notamment porté par :

Juan Antonio Bayona, réalisateur et scénariste espagnol.

Juan Antonio Bayona
Juan Antonio  Bayona est un réalisateur et scénariste espagnol, né le 9 mai 1975 à Barcelone.

Il remporte notamment le prix Goya du meilleur nouveau réalisateur en 2008 pour son premier film L'Orphelinat puis le prix Goya du meilleur réalisateur à trois reprises : en 2013 pour The Impossible, en 2017 pour Quelques minutes après minuit et en 2024 pour Le Cercle des neiges.
Chromisme
En chimie, le suffixe -chromisme est utilisé pour parler d'un processus induisant un changement, souvent réversible, de la couleur d'un composé et par extension, un changement des autres propriétés physiques, le préfixe thermo-, photo- etc désignant la nature du stimulus. Dans la plupart des cas, le chromisme est basé sur le changement de l'état électronique des molécules, spécifiquement l'état des électrons π et d, ainsi ce phénomène est induit par un stimulus externe lequel peut altérer la densité électronique des substances impliquées. De nombreux composés naturels possèdent cette particularité, et de nombreux composés artificiels avec un chromisme spécifique ont été synthétisés jusqu'à présent.

Stimulus
Un stimulus est un événement de nature à déterminer une excitation détectable par une réaction chez un organisme vivant. La psychologie expérimentale, la physiologie et la biologie utilisent des stimulus.
Délai d'allumage
Le délai d'allumage, dans le domaine de l'astronautique, est l'intervalle de temps qui s'écoule entre l'apparition d'un signal délivré par la mise à feu et le moment où la pression devient supérieure à une valeur définie de manière conventionnelle.

Il convient de ne pas confondre délai d'allumage et délai d'inflammation.

Le terme correspondant en anglais est ignition delay.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Écosystème de connaissances
Un écosystème de connaissances est une approche de la gestion des connaissances qui prétend favoriser l'évolution dynamique des interactions de connaissances entre différentes entités pour améliorer la prise de décision et l'innovation grâce à l'amélioration des réseaux évolutifs de collaboration,.
Contrairement aux efforts de gestion purement directifs qui tentent soit de gérer soit d’aboutir directement au résultat, les écosystèmes des connaissances adoptent le fait que les stratégies de connaissance doivent se concentrer davantage sur l'activation de l'auto-organisation en réponse à des environnements changeants. L'adéquation entre les connaissances et les problèmes auxquels elles sont confrontés définit le degré d’«aptitude» d'un écosystème de la connaissance. Les écrits traitant de telles approches écologiques incorporent généralement des éléments de théorie des systèmes complexes adaptatifs.

Collaboration
La collaboration est l'acte de travailler ou de réfléchir ensemble pour atteindre un objectif.

Dans son sens commun, la collaboration est un processus par lequel deux ou plusieurs personnes ou organisations s’associent pour effectuer un travail intellectuel suivant des objectifs communs.

Des méthodes structurées de collaboration encouragent l'introspection de comportements et communication. Ces méthodes ont pour objectif spécifique l'augmentation du taux de réussite des équipes quand elles se livrent à la résolution de problèmes en collaboration. Des schémas, rubriques et graphiques sont utiles afin de documenter objectivement les traits de personnalité afin d'améliorer les résultats des projets actuels et à venir.
Vierge à l'Enfant avec deux donateurs
Vierge à l'Enfant avec deux donateurs – en italien Madonna con Bambino e due donatori – est un tableau réalisé par le peintre italien Lorenzo Lotto vers 1525-1530. De format horizontal, cette huile sur toile est une Madone qui représente Marie tenant l'Enfant Jésus face à deux donateurs.

La Vierge y figure assise devant une tenture verte dans la moitié droite de la composition, l'Enfant nu maintenu sur l'une de ses cuisses. Aperçu par son profil gauche, il adresse le signe de bénédiction à un couple devant lui, placé plus bas dans le quart inférieur gauche de l'image. Au-dessus de leurs têtes, une baie de pierre est ouverte sur un paysage arboré et un rivage.

Achetée lors d'enchères organisées en décembre 1977 par Christie's à Londres, au Royaume-Uni, l'œuvre est conservée par le J. Paul Getty Museum au Getty Center de Los Angeles, en Californie, aux États-Unis.

Getty Center
Le Getty Center est un campus culturel et de recherche situé à Los Angeles, dans l'État de Californie. Le bâtiment a été réalisé par l'architecte Richard Meier sur une colline de Brentwood. On y trouve une partie du J. Paul Getty Museum (dont l'autre site est la Villa Getty), ainsi que le Getty Research Institute et le Getty Conservation Institute.
Renault Super Goélette
Le Renault Super Goélette est un utilitaire léger produit par trois constructeurs automobile français - Renault, Saviem et Renault Véhicules Industriels - de 1965 à 1982. Renault s'occupe de la production de 1965 à 1970, suivi de Saviem de 1971 à 1980, et enfin par Renault Véhicules Industriels de 1980 à 1982.

La Super Goélette fait partie de la petite gamme des utilitaires Renault / Saviem (P.T.A.C. de 3,5 tonnes). Elle est la version véhicule léger du camion Super Galion.

Ressort à lames
Un ressort à lames est un type de ressort profitant de la flexibilité d'une ou plusieurs lames métalliques superposées. Les propriétés élastiques de ces lames permettent d'absorber l'énergie mécanique, et de produire un mouvement exerçant un effort ou un couple sur le système lié.

Il existe deux configurations d'usage : une extrémité des lames est fixe et l'autre subit la force à restituer, ou bien les deux extrémités sont fixes et la force à restituer s'exerce au centre des lames.

Ce type de ressort est surtout utilisé pour la suspension de véhicule de transport lourd, camionnettes, camions, etc. Afin de ramener la roue dans sa position initiale après une bosse ou un cahot (deux extrémités sont fixes). C'est aussi le dispositif retenu en organologie pour réaliser les ressorts de rappel de certaines clés d'instruments à vent comme la clarinette (une extrémité fixe).
Réseau Vélo Île-de-France
Le réseau Vélo Île-de-France, aussi nommé réseau VIF (anciennement RER-V) est un aménagement du réseau francilien de pistes cyclables initié en 2019 par le Collectif vélo Île-de-France regroupant plusieurs associations de cyclistes urbains de la région parisienne notamment Mieux se déplacer à bicyclette adopté en mai 2020 par la région Île-de-France, comme réseau express vélo de son territoire.

Cergy-Pontoise
Cergy-Pontoise est une ville nouvelle française construite à partir des années 1970 autour des communes de Cergy et Pontoise, dans le nord-ouest de la région Île-de-France. Le syndicat intercommunal créé pour la ville nouvelle a donné naissance à l'actuelle communauté d'agglomération de Cergy-Pontoise. Ses habitants sont appelés les Cergy-Pontains.
Ewostatewos
Ewostatewos (guèze ኤዎስጣቴዎስ, ʾĒwōsṭātēwōs), né le 15 juillet 1273 et mort le 15 septembre 1352, est une personnalité religieuse sanctifiée par l'Église éthiopienne orthodoxe. Il a notamment défendu l'observance du double sabbat, c'est-à-dire du repos le samedi et le dimanche.

Église orthodoxe éthiopienne
L'Église orthodoxe tewahedo éthiopienne (amharique : የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን (yäItyop'ya ortodoks tewahedo bétä krestiyan) ) est une dénomination établie en Éthiopie, autocéphale depuis 1951, qui fait partie de l'ensemble formé par les Églises des trois conciles. Il s'agit de l'une des plus anciennes églises chrétiennes du monde, constituée vers le IVe siècle.

Elle emploie le rite guèze. Son chef porte le titre de patriarche et catholicos d'Éthiopie, itchégué du siège de Takla Haïmanot et archevêque d'Aksoum, et réside à Addis-Abeba. Le titulaire actuel est l'abouna Mathias, élu le 28 février 2013, qui a succédé à l'abouna Paulos.

L'Église orthodoxe éthiopienne a été assez isolée du reste du monde chrétien entre les IIIe et IVe siècles, et a développé une spiritualité, une théologie et des usages liturgiques particuliers, marqués par l'Ancien Testament.
Championnat du Qatar de football 2024-2025
La saison 2024-2025 de Qatar Stars League est la 61e édition du Championnat du Qatar de football.

Le Al-Sadd SC est le tenant du titre après avoir remporté pour la 17e fois la compétition alors que le Al-Shahania SC et le Al-Khor SC, rejoignent ce niveau de la compétition.

Le Al-Sadd SC remporte son 18e titre de champion du Qatar le 19 avril 2025.

Al-Markhiya Sports Club
Al-Markhiya Sports Club (arabe :نادي المرخية الرياضي) est un club omnisports qatari, basé dans le quartier d'Al Markhiya à Doha. Il joue actuellement dans la Qatar Stars League.

Elle était largement considérée comme l'équipe qui s'améliorait le plus rapidement car elle avait remporté la ligue de deuxième division quatre fois au cours des cinq premières auxquelles elle a participé. Il est également entré dans l'histoire en étant le premier club de deuxième division à être promu en Qatar Stars League. Le club a été fondé en 1995 sous le nom d'Al-Ittifaq, mais a été renommé Al-Markhiya en 2004. pour mieux représenter le quartier où il se trouve.
Usine Gruson
Grusonwerk

L'usine Gruson (Grusonwerk) est une ancienne usine de construction mécanique allemande située à Magdebourg, fondée en 1855 par Hermann Gruson et achetée par Friedrich Krupp AG en 1893. Au moment de son rachat, l'usine est une des plus importantes entreprises de construction mécanique et d'armement en Allemagne, Krupp la développant encore, jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Initialement orientée vers la construction navale, l'entreprise acquiert une expertise reconnue dans la fonderie quand la conjoncture l'oblige à se diversifier. Sa capacité à couler des pièces mécaniques, en particulier des blindages, en fonte dure et en acier, assoit la réputation de l'usine comme constructeur de tourelles pour les fortifications. Le rachat par Krupp réoriente l'usine vers la construction mécanique d'équipements lourds ou industriels.

Tourelle (armement)
La tourelle est un dispositif placé sur un véhicule (avion, bateau, blindé, véhicule militaire non blindé à roues ou chenille) qui permet d'orienter l'armement dont elle dispose, tout en le maintenant sous protection.

Elle se distingue de la barbette, de fonction identique, par sa protection mobile qui peut s'étendre même au toit, alors que dans une barbette le blindage est fixe et l'arme reste à ciel ouvert.

Il existe de nombreux types de tourelle, dont le mouvement peut être manuel ou motorisé ; certaines peuvent même être entièrement automatisées, ne requérant pas la présence de servants pour les armes qu'elles contiennent. La gamme d'armes embarquées dans des tourelles va de la mitrailleuse aux pièces d'artillerie de plusieurs dizaines de centimètres de calibre.
Les Voyages du professeur Lorgnon
Les Voyages du professeur Lorgnon est une série de 28 récits d’Henri Vincenot décrivant des randonnées d’une durée comprise entre une et sept journées parcourues par trois amis, la plupart sur des lignes ferroviaires secondaires, quelques-unes à bicyclette ou partiellement en voiture de location. Ces récits publiés dans des numéros de la revue La Vie du rail du 15 janvier 1961 au 30 août 1970 ont été réunis  en recueil dans deux rééditions en 1983 et en 2003.

La Vie du rail (hebdomadaire)
La Vie du rail (anciennement Notre métier jusqu'en 1952) est initialement une revue bimensuelle française consacrée au chemin de fer dont la parution est devenue hebdomadaire en 1952. Elle est éditée par le groupe de presse français Les Éditions La Vie du rail. Le directeur de la publication est Vincent Lalu.