hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canal Hamilton
Le canal Hamilton (en anglais : Hamilton Canal), surnommé le canal hollandais (Dutch Canal), est un canal rejoignant Puttalam à Colombo via Negombo, à l'ouest du Sri Lanka.

Le canal a été construit par les Britanniques en 1802 et achevé en 1804. Il a été conçu pour évacuer l'eau salée des zones humides de Muthurajawela (en).

Le canal a été nommé d'après Gavin Hamilton, un fonctionnaire britannique.

Portail du monde maritime

Portail du Sri Lanka

Negombo
Negombo (le Pays des serpents, Cingalais ˈmiːgamuə) est une ville de la côte ouest du Sri Lanka, à environ 40 km au nord de la capitale économique Colombo. C'est l'un des ports de pêche les plus importants de la côte occidentale.

La ville comptait 150 364 habitants en 2007.
Ramification (botanique)
En botanique, la ramification est, avec la croissance en longueur (allongement) et en épaisseur (croissance primaire et secondaire des axes végétatifs), un des processus qui permettent aux plantes, organismes adaptés à leur mode de vie fixée, de s'agrandir et d'optimiser les surfaces d'échanges avec le milieu extérieur, caractéristiques de leur stratégie d'exploitation des ressources. La division des axes en plusieurs organes juvéniles aériens et souterrains (rameaux caulinaires, reproducteurs et racinaires) participe à l'architecture et au port des plantes.

Environnement biophysique
L’environnement biophysique, appelé aussi milieu biophysique ou milieu de vie, désigne le milieu biotique (interactions dans les biocénoses) et abiotique (topographie, caractéristiques du sol, climat, qualité de l'eau, etc.) d'un individu, d'une espèce ou d'une population d'espèces, et comprend par conséquent les facteurs qui ont une influence sur leur survie, leur développement et leur évolution.

Ce concept en écologie est plus large que celui d'habitat d'espèce.
Pourquoi pas ? (2005)
Le Pourquoi pas ? est un navire océanographique français de l’Ifremer et de la Marine nationale. Pour cette dernière, c’est le Service hydrographique et océanographique de la marine (SHOM) qui en est le principal utilisateur.

La commande a été passée en décembre 2002 à Alstom Marine et le navire construit aux Chantiers de l'Atlantique à Saint-Nazaire. La livraison a été effectuée en juillet 2005. Il est armé par le GIE Genavir, également armateur des autres navires de l’Ifremer. Son coût de 66 millions d’euros a été financé à 55 % par l’Ifremer et à 45 % par la Marine Nationale.

Il est utilisé 150 jours par an par la Marine nationale et 180 jours par an par l’Ifremer. Il est conçu pour des missions d’hydrographie, de géoscience, d’océanographie physique, chimique et biologique et pour mettre en œuvre des sous-marins de poche tels que le Nautile ou le Victor 6000, engin robotisé.

Son nom fait référence au bateau de Jean-Baptiste Charcot, le Pourquoi Pas ? IV

Sous-marin de poche
Un sous-marin de poche ou sous-marin nain est un petit sous-marin transportant de une à trois personnes.

Ils sont lancés depuis un bâtiment principal et ils ne disposent généralement que d’une faible autonomie. Il existe des sous-marins de poche militaires et civils, utilisés notamment pour l’océanographie ou le sauvetage. Ils sont généralement lancés à partir d’un « navire-père » où leurs batteries sont rechargées.

Le terme est aussi utilisé improprement pour désigner des sous-marins militaires côtiers pouvant atteindre quelques centaines de tonnes, ayant un équipage d’une dizaine de personnes et utilisés pour des missions d’infiltration.
Alphonse Ier d'Este
Alphonse Ier d'Este (Ferrare, 21 juillet 1476 - 31 octobre 1534), successeur d'Hercule Ier d'Este, fut duc de Ferrare, Modène et Reggio d'Émilie. Il fut, tout comme son père, condottiere au service des puissants.

Jules II
Jules II, né Giuliano della Rovere, le 5 décembre 1443 à Albisola près de Savone et mort dans la nuit du 20 au 21 février 1513 à Rome, est un homme d'Église. Successivement évêque de Carpentras, Lausanne, Coutances, puis de Viviers et enfin archevêque d'Avignon, il est élu pour devenir le 216e pape de l'Église catholique le 1er novembre 1503 sous le nom de Jules II (en latin Julius II, en italien Giulio II) à la suite du conclave d'octobre 1503.

Préoccupé de l'équilibre des puissances en Italie, cet ambitieux chef d'État, plus séculier que religieux, élimine tour à tour César Borgia, les Vénitiens puis les Français avec le concours des Espagnols de la Romagne et du Milanais, accroissant simultanément le territoire des États pontificaux. Sur le plan artistique, on lui doit un mécénat qui a donné l'actuelle basilique Saint-Pierre, la décoration du plafond de la chapelle Sixtine ainsi que celle des chambres de Raphaël, la création d'un musée d'art.
Prolog (Livno)
Prolog (en cyrillique : Пролог) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Livno, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 922 habitants.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Résolution 1960 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1960 du Conseil de sécurité des Nations unies, a été adoptée à l'unanimité le 16 décembre 2010. Après avoir rappelé les résolutions 1325 (2000), 1612 (2005), 1674 (2006), 1820 (2008), 1882 (2009), 1888 (2009), 1889 (2009) et 1894 (2009), le Conseil de sécurité a demandé que des informations sur les parties à des confits armés soupçonnées de violences sexuelles lui soient communiquées et rendues publiques.

La résolution a été parrainée par 60 pays. Son adoption a été saluée par Human Rights Watch, qui l'a qualifiée de « grand pas vers la fin de cette pratique horrible ».

Résolution 1889 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1889 du Conseil de sécurité des Nations unies a été adoptée à l’unanimité le 5 octobre 2009. Elle réaffirme les résolutions précédentes relatives aux femmes et à la paix et la sécurité, et insiste particulièrement sur l'inclusion des femmes dans les processus de paix et la reconstruction après un conflit armé, et la nécessité de prise en compte des questions relatives aux femmes et aux filles dans lesdits processus.
Hysteria (chanson de Muse)
Hysteria est une chanson du groupe de rock alternatif Muse, troisième single de l’album Absolution. Elle est caractérisée par une ligne de basse particulièrement originale et couplée à une pédale de fuzz : la Wooly Mammoth Zvex. Couramment reprise en live, c’est l’un des titres les plus populaires du groupe.

La chanson a été classée 29e meilleure chanson britannique de tous les temps par XFM en 2010.

Radio X
Radio X (autrefois XFM) est une radio anglaise diffusant du rock, propriété de Global Media & Entertainment (en). Elle a été fondée le 21 septembre 2015, remplaçant notamment Xfm London et Xfm Manchester.
Eisenschmid
Eisenschmid est un patronyme porté notamment par :

Markus Eisenschmid (1995-), joueur allemand de hockey sur glace ;

Nicola Eisenschmid (1996-), joueuse allemande de hockey sur glace ;

Tanja Eisenschmid (1993-), joueuse allemande de hockey sur glace.

Tanja Eisenschmid
Tanja Eisenschmid (née le 20 avril 1993 à Marktoberdorf dans le land de Bavière en Allemagne) est une joueuse allemande de hockey sur glace qui évolue en ligue élite féminine en tant que défenseure. Elle remporte la coupe Isobel avec les Whitecaps du Minnesota pour la saison 2018-2019.
Origines du christianisme
Les origines du christianisme recouvrent l'ensemble des faits historiques qui ont donné naissance au christianisme ancien. Les auteurs font commencer le christianisme en tant que doctrine avec l'annonce de la Résurrection de Jésus parmi ses disciples (en 30 ou 31), avec l'apparition du mot khristianoï à Antioche (vers 44) ou avec les épîtres pauliniennes jugées authentiques (vers 50).

Marie-Françoise Baslez
Marie-Françoise Baslez, née le 5 mai 1946 à Angers et morte le 29 janvier 2022 à Paris, est une universitaire et historienne française.

Spécialiste du judaïsme hellénisé et du christianisme ancien, des persécutions religieuses ainsi que des questions sociales des périodes hellénistique et romaine, elle a enseigné à l'université Paris IV-Sorbonne.
Landing Ship Dock
Un Landing Ship Dock (LSD) est la désignation, selon la liste des codes des immatriculations des navires de l'US Navy, d'un bâtiment militaire de transport de chalands de débarquement, comportant un radier immergeable, d'où peuvent débarquer des troupes (fusiliers marins ou marines) à bord de véhicules d'infanterie (chars de combat, véhicules de transport de troupes, véhicules du génie, véhicules amphibie, etc) stockés en hangar (dock). D'allure massive à l'avant, un LSD embarque plusieurs LCAC mais généralement pas d'hélicoptères.

Fusiliers marins
En France, les fusiliers marins font partie de la Marine nationale. Ils appartiennent à une spécialité destinée au combat sur terre, en mer ou en zone littorale. Les fusiliers marins sont destinés aux opérations d'arraisonnement et de défense de navire.
Mike Bernardo
Michael « Mike » Bernardo (28 juillet 1969 - 14 février 2012) était un kickboxeur et boxeur sud-africain originaire du Cap. Bernardo était connu au Japon sous le nom de Beru-chan, où il participait au K-1 World Grand Prix depuis 1994.  Il détient des victoires notables sur Mirko Cro Cop, Andy Hug, Francisco Filho, Branko Cikatic, Stan Longinidis et trois victoires consécutives sur Peter Aerts, légende du K-1.

Branko Cikatić
Branimir Cikatić dit Branko Cikatić, dit The Tiger (né le 4 octobre 1955 à Split (Yougoslavie) et mort le 22 mars 2020 à Solin (Croatie)), est un kickboxeur yougoslave puis croate, célèbre pour avoir remporté le premier tournoi du K-1 World Grand Prix le 30 avril 1993 au Japon.
Christiane Jolissaint
Christiane Jolissaint (née le 12 septembre 1961) est une joueuse de tennis suisse, professionnelle dans les années 1980.

Elle a atteint le 28e rang mondial en simple le 5 décembre 1983, atteignant une seule finale sur le circuit WTA en 1980. Elle a été plus prolifique en double dames en remportant six titres et en occupant le 26e rang mondial le 23 mai 1988. En Grand Chelem, elle n'a jamais dépassé le troisième tour en simple (1/8 de finale en 1984 à l'Australie Open) mais elle a atteint les demi-finales de l'US Open en double dames en 1984. Elle a régulièrement joué pour l'équipe suisse en Coupe de la Fédération, participant notamment à deux demi-finales en 1981 et 1983.

Équipe de Suisse de Fed Cup
L'équipe de Suisse de Fed Cup est l’équipe qui représente la Suisse lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Coupe Billie Jean King (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994 puis Fed Cup).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis suisses du moment sous l’égide de la Fédération suisse de tennis.
William Parker (1er baronnet de Shenstone)
William Parker, né le 1er décembre 1781 et mort le 13 novembre 1866, est un officier de la Royal Navy qui parvient au grade d'amiral de la flotte.

Entré dans la Royal Navy en février 1793, William Parker participe à la bataille du 13 prairial an II. Le 13 mars 1806, il commande une frégate à la bataille du Cap-Vert. En 1831, pendant la guerre civile portugaise, il est envoyé dans le Tage pour veiller sur les intérêts britannique. À la tête de la station navale de Chine et des Indes orientales, il participe, entre 1841 et 1842, à plusieurs engagements de la première guerre de l'opium. Nommé commandant en chef de la flotte de la Méditerranée en février 1845, il est brièvement First Naval Lord dans le premier gouvernement Russell (en), du 13 au 24 juillet 1846, mais démissionne pour raison de santé avant de retourner commander la flotte de Méditerranée.

First Sea Lord
Le First Sea Lord est le commandant général de la Royal Navy et de tous les services de la marine britannique. Il détient aussi le titre de chef d'état-major de la Marine (Chief of Naval Staff, CNS). Il est membre du Comité des chefs d'État-Major (Chiefs of Staff Committee) et de l'Admiralty Board (conseil d'administration de la marine). Il était auparavant appelé First Naval Lord (Premier Lord de la Marine).

Son navire-amiral est le HMS Victory, ancré à Portsmouth.

L'actuel First Sea Lord est le général Sir Gwyn Jenkins (en), depuis le 27 mai 2025.
Morten Gamst Pedersen
Morten Gamst Pedersen, né le 8 septembre 1981 à Vadsø en Norvège, est un footballeur norvégien.

Il joue au poste de milieu de terrain ou d'ailier gauche. Il arrête sa carrière professionnelle à la fin de la saison 2023.

Championnat de Norvège de football de deuxième division
Le Championnat de Norvège de football de deuxième Division appelé 1. divisjon (ou OBOS-ligaen pour des raisons de parrainage avec OBOS), est une compétition basé sous l'égide de la fédération de Norvège de football. À la fin de la saison, les deux premiers du championnat sont promus en Eliteserien, tandis que les clubs classés entre la troisième et la sixième place s’affrontent lors d'un tournoi de promotion. Le vainqueur joue des barrages contre le quatorzième d'Eliteserien.
Venus in Furs (chanson)
Venus in Furs est une chanson du groupe de rock américain The Velvet Underground, écrite et composée par Lou Reed. Elle apparaît sur leur premier album, The Velvet Underground and Nico, sorti en 1967. Inspirée par le livre du même nom  de Leopold von Sacher-Masoch (en français, La Vénus à la fourrure), la chanson a pour thèmes le sado-masochisme, le bondage et la soumission.

John Cale
John Cale, né le 9 mars 1942 à Garnant, dans le comté de Carmarthenshire (pays de Galles), est un auteur-compositeur-interprète, multi-instrumentiste et producteur gallois.

Membre du groupe Velvet Underground de 1965 à 1968, il démarre en 1970 une carrière solo. Si ses travaux les plus connus sont orientés vers le rock, il aborde tout au long de sa carrière de nombreux styles musicaux différents.

Il a également collaboré avec de nombreux artistes dont: The Modern Lovers, Patti Smith, The Stooges, Brian Eno, Terry Riley, Nick Drake, Nico ou encore Phil Manzanera.
740 Park Avenue
740 Park Avenue est un immeuble résidentiel de grand luxe sur Park Avenue à Manhattan.
Construit en 1929, il comprend 31 appartements, qui sont tous des duplex et un qui est un triplex.

L'immeuble a la réputation d'avoir la plus forte concentration de milliardaires des États-Unis. 6 des 25 New-yorkais les plus riches vivent dans l'immeuble.

Il utilise aussi l'adresse 71 East 71st Street.

Kohlberg Kravis Roberts & Co.
KKR & Co. L.P. (précédemment Kohlberg Kravis Roberts & Co.) (NYSE : KKR) est un fonds d'investissement américain et l'un des plus anciens et des plus importants au monde.

Depuis sa fondation en 1976, il a réalisé certaines des plus importantes opérations de leveraged buyout, technique financière d'acquisition dont il a été le pionnier, comme celles sur Beatrice Foods en 1985, sur RJR Nabisco en 1989 et sur TXU en 2007. Basé à New York, KKR doit son nom à ses trois fondateurs : Jerome Kohlberg, Jr. (en), Henry Kravis (en) et George R. Roberts (en).
Vol spatial
Le vol spatial est le mouvement d'un astronef dans et à travers l'espace. Le vol spatial est utilisé dans le cadre de l'exploration spatiale, et dans les activités commerciales liées telles que le tourisme spatial et les satellites de télécommunication. D'autres usages non commerciaux sont également recensés, tels que les télescopes spatiaux et les satellites espions ou ceux d'observation de la planète.

Un vol spatial débute par un lancement, procurant la poussée initiale permettant d'outrepasser la force de gravitation et d'arracher le vaisseau de la surface terrestre. Une fois dans l'espace, le mouvement du vaisseau, qu'il soit propulsé ou non, est déterminé par les lois de la mécanique spatiale. Certains engins spatiaux restent dans l'espace indéfiniment, certains se désintègrent pendant leur rentrée atmosphérique et d'autres atteignent la surface pour un atterrissage ou un impact.

Télescope spatial
Un télescope spatial est un télescope placé au-delà de l'atmosphère. Le télescope spatial présente l'avantage, par rapport à son homologue terrestre, de ne pas être perturbé par l'atmosphère terrestre. Celle-ci déforme le rayonnement lumineux (infrarouge, visible, ultraviolet…) et en absorbe une grande partie (surtout infrarouge et ultraviolet).

Depuis les années 1960, les progrès de l'astronautique ont permis d'envoyer dans l'espace des télescopes spatiaux de différents types, dont le plus connu est le télescope spatial Hubble. Ces instruments jouent désormais un rôle important dans la collecte d'informations sur les planètes éloignées, les étoiles, les galaxies et les autres objets célestes.
Forward Morges Association
Forward Morges Association est un club de hockey sur glace du canton de Vaud en Suisse. Il résulte de la fusion, en 2016, du Forward Morges Hockey Club et du Star Lausanne Hockey Club. Le club s'appel Star-Forward jusqu'en 2022, avant prendre le nom de Forward Morges Association,.

2016 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2016, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Taxi en Thaïlande
En Thaïlande, le taxi est un moyen de transport important. Les taxis sont largement répandus dans la capitale Bangkok et viennent dans beaucoup de couleurs différentes (en raison de différents groupes ou sociétés). La plupart ont des taximètres.

Il y a aussi des taxis à Phuket, Chiang Mai, Ko Samui, Nakhon Ratchasima, Khon Kaen, Udon Thani, Pattaya et Chonburi et utilisent des voitures similaires à celles de Bangkok.

Taxi
Le taxi est un véhicule automobile terrestre privé, conduit par un chauffeur et destiné au transport payant de passagers et de leurs bagages, de porte à porte, contrairement aux transports en commun qui transportent les passagers entre des points prédéterminés (stations de métro, stations de tramway, arrêts de bus, gares).

Cependant, dans certains pays, il existe une différence entre les taxis particuliers et les taxis communs.
Mont Mikami
Le mont Mikami (三上山) est une montagne culminant à 432 m d'altitude sur le territoire de la ville de Yasu dans la préfecture de Shiga au Japon. En dépit de sa faible altitude, il est aussi appelé Ōmi Fuji, c'est-à-dire mont Fuji de la province d'Ōmi, ancien nom de la préfecture de Shiga, en raison de sa forme conique qui s'élève dans la plaine au sud du lac Biwa. Il fait partie du parc naturel préfectoral Mikami-Tanakami-Shigaraki créé en 1969.

Le mont Mikami, proche de Kyoto, capitale traditionnelle du Japon, est depuis longtemps présent dans la littérature japonaise. Il est particulièrement connu pour la légende qui raconte comment Fujiwara no Hidesato a capturé le mille-pattes géant du mont Mikami.

Au pied du mont Mikami se trouve le Mikami-jinja (御神神社), sanctuaire shinto dont le nom signifie sanctuaire des dieux, sanctuaire impérial de 2e rang, Kanpei-taisha.

Littérature japonaise
La littérature japonaise s'étend sur une période de quinze siècles d'écrits. Les premières œuvres sont très fortement influencées par la littérature chinoise, mais la politique d'isolement du Japon a permis le développement de formes littéraires uniques. Quand le Japon a dû assez subitement s'ouvrir au XIXe siècle, le choc a eu une certaine influence sur la littérature japonaise qui a développé des caractéristiques modernes singulières.

Les caractéristiques générales de la littérature japonaise sont un certain sens du détachement, l'isolement, l'éloignement, et, dans beaucoup de cas, le héros ou personnage central échoue dans ses efforts.
Seligman (Arizona)
Seligman est une census-designated place (CDP) située dans le comté de Yavapai dans l'État de l'Arizona aux États-Unis. La population y était de 446 habitants lors du recensement de 2020. C'est une ville emblématique de la route 66, dite « mother road ».

En 2016, de nombreux habitants de Seligman ont consenti à s'exprimer devant la caméra du réalisateur allemand Claus Drexel lors du tournage du film documentaire America qui s'est déroulé dans leur petite localité. Le film, sorti en 2018 a été nommé pour le César du meilleur film documentaire.

Claus Drexel
Claus Drexel, né le 24 juin 1968, est un scénariste, réalisateur et metteur en scène allemand travaillant majoritairement en France. Ses films ont été nommés pour le prix Louis-Delluc (Au bord du monde) et le César du meilleur film documentaire (America). Au cœur du bois a été récompensé par le grand prix national du FIPADOC 2021. Il a notamment travaillé avec Keir Dullea, André Dussollier, Miou-Miou, Eric Caravaca, Didier Sandre, Ibrahim Maalouf et Catherine Frot.
José de Assis Aragão
José de Assis Aragão, né le 5 octobre 1939, est un ancien arbitre brésilien de football des années 1980.

Il est connu pour être l'un des rares arbitres à avoir marqué un but au cours d'un match (le 9 octobre 1983, il dévie involontairement le ballon dans le but de Santos, au profit de Palmeiras).Et aussi volé le Santos Futebol Clube en 1983.

Arbitre (football)
Un arbitre de football est une personne chargée de veiller au bon déroulement des matchs de football et de faire respecter les Lois du jeu. L'arbitre est l'autorité ultime sur le terrain et prend les décisions qui sont finales et doivent être respectées par tous les joueurs. L'arbitre est aidé dans sa tâche par deux arbitres assistants qui l'aident à surveiller la ligne de touche et à signaler les infractions, et parfois un arbitre assistant vidéo. L'arbitre porte un maillot distinctif et utilise un sifflet pour attirer l'attention des joueurs et faire respecter les règles. Le rôle de l'arbitre est crucial pour assurer la sécurité des joueurs et pour garantir un match équitable.
Michel Bouchonnet
Michel Bouchonnet, né le 17 juillet 1940 à Reuilly (Indre) est un gymnaste artistique français.

Il est sacré champion de France du concours général de gymnastique artistique en 1964 et 1966.

Il participe aux épreuves de gymnastique aux Jeux olympiques d'été de 1964 à Tokyo, de 1968 à Mexico. Il participe également aux Championnats du monde de gymnastique artistique 1962, aux Jeux méditerranéens de 1963, aux Championnats d'Europe de gymnastique artistique 1965 et 1967 et aux Championnats du monde de gymnastique artistique 1966. Aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich, il est l'entraîneur de l'équipe de France de gymnastique.

Il est de 1992 à 2013 vice-président de la Fédération française de gymnastique.

Reuilly (Indre)
Reuilly est une commune française située dans le département de l'Indre, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arnon, la Théols, l'Herbon et divers autres petits cours d'eau.

Reuilly est une commune rurale qui compte 1 984 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Issoudun.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre immeubles protégés au titre des monuments historiques. Le château de l'Ormeteau, une forteresse construite par l'ordre de Malte, remaniée vers 1455, est inscrit en 1972. Une maison à pignon, construite au XVIe siècle, est inscrite en 1968. Le château de la Ferté, construit dans le troisième quart du XVIIe siècle et partiellement entouré par les douves de la Théols, est classé en 1986 (une partie des douves et du pont). L’église Saint-Denis, un édifice roman du XIe siècle remanié au XVe siècle, est classée en 1939.