hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats d'Autriche de course en montagne
Les championnats d'Autriche de course en montagne sont organisés tous les ans par la Fédération autrichienne d'athlétisme et désignent les champions d'Autriche de la catégorie.

Les athlètes étrangers résidents en Autriche depuis au moins deux ans sont éligibles aux championnats. Le Suisse David Schneider a été titré en 2013 et le Kényan Isaac Toroitich Kosgei en 2018.

Des courses célèbres ont accueilli les championnats, comme la course de montagne du Kitzbüheler Horn en 1984 et 1990 ou encore la course de Schlickeralm en 2018.

Fédération autrichienne d'athlétisme
La Fédération autrichienne d'athlétisme (en allemand Österreichischer Leichtathletik-Verband, ÖLV) est la fédération d'athlétisme de l'Autriche, affiliée à l'Association européenne d'athlétisme et à World Athletics. Son siège est à Vienne.

Alors en Autriche-Hongrie, la création du premier club d'athlétisme viennois, le Wiener AC (WAC), remonte au 21 septembre 1896, peu après la célébration des Jeux de l'ère moderne à Athènes. En 1902, est créée la fédération de l'Empire austro-hongrois.
Silvio Proto
Silvestro Proto, plus connu sous le nom de Silvio Proto, né le 23 mai 1983 à Charleroi en Belgique, est un ancien footballeur international belge qui occupait le poste de gardien de but.

Né italien, il est naturalisé belge le 1er janvier 1985.

Il a joué la plus grande partie de sa carrière au RSC Anderlecht. Il a été sélectionné en équipe nationale belge à 13 reprises.

Soulier d'or belge
Le Soulier d'or (en néerlandais : Gouden Schoen) est un trophée décerné par le quotidien flamand Het Laatste Nieuws qui récompense annuellement depuis 1954 le meilleur joueur évoluant dans le championnat belge de football lors de l'année civile écoulée. C'est la plus importante des récompenses donnée à un footballeur en Belgique.
Numérologie chinoise
Dans la culture chinoise, certains nombres sont perçus comme fastes (jili 吉利) ou néfastes (buli 不利) selon le sens du mot chinois avec lequel le nombre est particulièrement proche phonétiquement. Certains Chinois néanmoins considèrent ces croyances comme de la superstition.

À cause de la « chance » supposément liée à certains nombres, certains choisissent des chiffres considérés comme portant chance pour leur numéro de téléphone, adresse ou étage, par exemple, quitte parfois à payer pour cela d'importantes sommes d'argent,,,. Pour les Japonais, en parallèle, le nombre neuf, 九 (きゅう, kū), est à éviter, lorsqu'on offre des fleurs par exemple, car il évoque les souffrances et les difficultés 苦｜く｜ku ().

Chance
La chance ou fortune est un concept qui exprime la réalisation d'un événement, positif, améliorant une situation humaine, ou même par extension toute entité vivante, sans nécessairement qu'il y ait un lien de cause à effet entre le désir et sa réalisation, positive.

La chance relève de l'amélioration d'une situation sans lien causal avec les actions de l'individu, sans action maîtrisée sur le résultat positif atteint. L’étymologie latine du mot et son usage ne peuvent s'appliquer que si l’événement et le résultat sont "tombés" sur un individu en améliorant notablement sa situation. Tout autre explication sémantique, relève plutôt de l'interprétation intellectuelle, managériale, de tendance de mode ou encore de propos de « gourou » à la mode.

Vu sous cet angle, il s'agit d'une superstition si la personne se croit visée par les événements positifs.
Sugarplum Fairy
Sugarplum Fairy est un groupe de pop rock suédois, originaire de la ville industrielle de Borlänge. Il est composé de cinq membres : Carl et Victor Norén (frères d'un des chanteurs de Mando Diao, Gustaf Norén), Jonas Karlsson, David Herbert, Kristian Gidlund.

Ils choisissent le nom de Sugarplum Fairy à cause d'une chanson des Beatles. Au début de la démo de A Day in the Life, au lieu d'un décompte habituel, John Lennon chantonne « sugarplum fairy, sugarplum fairy », personnage tiré de Dance of the Sugarplum Fairy (Danse de la Fée Dragée), un passage du ballet Casse-Noisette de Tchaikovsky.

Casse-Noisette
Casse-Noisette (en russe : Щелкунчик,  Chtchelkountchik,  ; en orthographe précédant la réforme de 1917-1918 : Щелкунчикъ) est un ballet-féerie dont la musique est de Piotr Ilitch Tchaïkovski en deux actes, soit trois tableaux et 15 scènes, présenté pour la première fois le 18 décembre 1892 au théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg sous la direction de Riccardo Drigo et chorégraphié par Lev Ivanov.

Il s'agit d'une adaptation de la version d'Alexandre Dumas du conte allemand Casse-Noisette et le Roi des souris d'Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, publié en 1816.

Casse-Noisette est devenu, depuis sa création en décembre 1892, un véritable symbole musical.

L’histoire se passe au soir de Noël, où Masha reçoit de son oncle un casse-noisette. Pendant la nuit, une merveilleuse féerie commence : dans le salon, les jouets s'animent et le casse-noisette se transforme en prince.
Dolní Bukovsko
Dolní Bukovsko (en allemand : Drahotieschitz) est un bourg (en tchèque : městys) du district de České Budějovice, dans la région de Bohême-du-Sud, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 1 700 habitants en 2023.

České Budějovice
České Budějovice (en tchèque : ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ , en allemand : Budweis ou Böhmisch-Budweis, littéralement « Budweis de Bohême ») est une ville de la Tchéquie, la capitale de la région de Bohême-du-Sud et le chef-lieu du district de České Budějovice. Fondée en 1265 par le roi Přemysl Otakar II, c'est un centre industriel qui compte 97 231 habitants en 2025.

La ville est mondialement connue pour la bière Budweiser ; elle est également le siège de l'université de Bohême du Sud et du diocèse de České Budějovice.
Frilouz
Frilouz (qui signifie « morveux » en langue bretonne) est un journal breton de bande dessinée né en 1982 et disparu en 1985.

Ce journal a été fondé par des dessinateurs bretons à l'occasion du festival Quai des Bulles. Il a connu huit numéros, auxquels il faut ajouter un fascicule distribué lors du festival. On a pu y lire Jean-Claude Fournier, Gérard Cousseau (Gégé), Bélom, Alain Goutal, Claude Kerfriden, Jean Agnes, Jean-Luc Hiettre, Michel Plessix, Malo Louarn, Jean-Claude Camano, Blesteau, Lucien Rollin, Charly Boibien, Nono, Lidwine, Michel Conversin, Loïc Schwartz, Stéphane Dubois, Alain Deschamps ou encore François Bourgeon.

Portail de la presse écrite

Portail de la bande dessinée

Jean-Claude Fournier
Jean-Claude Fournier, qui signe généralement du seul nom de Fournier, né le 21 mai 1943 dans le Paris 20e, est un scénariste et dessinateur français de bande dessinée. Connu comme l'auteur de Spirou et Fantasio qui succéda à André Franquin.
Ignacio Bolívar y Urrutia
Ignacio Bolívar y Urrutia est un entomologiste espagnol, né le 9 novembre 1850 à Madrid et mort le 19 novembre 1944 à Mexico.

Il était professeur d’entomologie à l’université de Madrid.

Bolívar a fondé en 1940 la revue Ciencia (Science). Parmi ses travaux les plus importants, on peut citer Ortópteros de España nuevos o poco conocidos (1873) et Catálogo sinóptico de los ortópteros de la fauna ibérica (1900).

Université centrale de Madrid
L'université centrale (Universidad Central) est le nom donné à l'université de Madrid à la suite de la fermeture de celle d'Alcalá de Henares. Un décret royal de la régente Marie-Christine du 29 octobre 1836 ordonna le début du transfert des études vers Madrid. L'université de la capitale fut dans un premier temps nommée université littéraire (Universidad Literaria), puis prit en 1851 le nom d'université centrale.
JobTeaser
JobTeaser est une entreprise française qui vend des solutions de recrutement et marque employeur aux entreprises pour embaucher des jeunes talents et une plateforme carrière pour les services carrières des établissements d’enseignement supérieur en Europe.

La plateforme JobTeaser est directement intégrée aux Espaces Étudiants de ses écoles et universités partenaires.

L’entreprise se définit comme un acteur qui fait le lien entre la nouvelle génération, les établissements d’enseignement supérieur et les employeurs afin de faciliter la transition du monde académique vers le monde professionnel.

JobTeaser est fondé par Adrien Ledoux et Nicolas Lombard en 2008. Les bureaux de l’entreprise sont dans le 9e arrondissement de Paris.

Entreprise française
Une entreprise française est une entreprise domiciliée en France, qui contribue à former le produit intérieur brut (PIB) français.

Les filiales de ces entreprises situées dans d'autres pays contribuent au PIB de ces pays. Réciproquement, les filiales en France des entreprises des autres pays contribuent au PIB français.

Certaines de ces entreprises sont publiques : voir entreprises publiques en France.
Paula Sherriff
Paula Michelle Sherriff (née le 16 avril 1975) est une femme politique du parti travailliste britannique. Elle est députée de Dewsbury de Élections générales britanniques de 2015 à 2019. Elle est auparavant conseillère à Pontefract, au conseil de district de Wakefield.

Élections générales britanniques de 2015
Des élections générales britanniques ont lieu le 7 mai 2015 pour élire la 56e législature du Parlement du Royaume-Uni.

En dépit des sondages, qui annonçaient un nouveau parlement minoritaire comme lors des élections précédentes, les conservateurs du Premier ministre David Cameron emportent la majorité absolue des 650 sièges avec 330 élus. Leurs partenaires de coalition, les Libéraux-démocrates, subissent une cuisante défaite et sont réduits à huit députés.

Le chef de l'opposition, Ed Miliband, conduit le Parti travailliste à sa pire défaite depuis 1987. Les travaillistes sont notamment défaits en Écosse au profit du SNP, qui remporte 56 des 59 sièges écossais. UKIP réussit une percée en voix, sans réussir à les transformer en sièges.

Au lendemain des élections, le chef du Parti travailliste, Ed Miliband, ainsi que celui des Libéraux-démocrates Nick Clegg démissionnent.

Des élections locales ont lieu le même jour en Angleterre.
Saison 7 de New Girl
La septième et dernière saison de New Girl, série télévisée américaine, est constituée de huit épisodes et a été diffusée du 10 avril 2018 au 15 mai 2018 sur Fox. La saison suit les péripéties de Jessica Day, dite « Jess », de ses trois colocataires, Nick, Schmidt et Winston et de sa meilleure amie, Cecilia « Cece » Parekh. Elle reprendra l'intrigue trois ans plus tard. Jess et Nick vivront heureux, Cece et Schmidt auront une fille de trois ans, nommée Ruth, Aly et Winston, déjà mariés, attendront un enfant.

Citytv
Citytv est un système de télévision canadien privé en langue anglaise détenu par Rogers Sports & Media. Le système consiste présentement en sept stations détenues et exploitées en Ontario, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Québec, et une chaîne spécialisée en Saskatchewan, ainsi que trois affiliés détenus par le Jim Pattison Group dans trois petits marchés en Colombie-Britannique et Alberta.

Citytv diffuse surtout les séries télévisées américaines simultanément avec les réseaux. Elle offre ainsi une programmation alternative aux réseaux CTV, CTV 2 et Global, qui sont ses principales rivales.
Newcastle upon Tyne Central (circonscription britannique)
La circonscription de Newcastle upon Tyne Central  est une circonscription située dans le Tyne and Wear, et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 2010 par Chi Onwurah du Parti travailliste.

Tyne and Wear
Le Tyne and Wear (/ˌtaɪn ən(d) ˈwɪə/) est un comté métropolitain du nord-est de l'Angleterre. Créé en 1974, à la suite du Local Government Act de 1972, il recouvre un important bassin industriel du XIXe siècle (usines Armstrong Whitworth et Vickers notamment) toujours densément peuplé, enserré par deux fleuves côtiers, la Tyne et la Wear.

Le comté bordé à l'est par la mer du Nord, au nord par le Northumberland et au sud par le comté de Durham.
Sémiose
La sémiose est le processus qui mène à l'interprétation et à la signification. C'est une notion de sémiotique. C'est Charles Sanders Peirce (1839–1914) qui introduisit ce mot [Quand ?] comme il avait introduit celui de sémiotique.

Sens (linguistique)
Le sens, en linguistique, est la signification d’une expression (mot, syntagme, phrase, énoncé, etc.), c'est-à-dire l'idée qui y est associée, dite aussi dénotation, avec ou sans connotations. Les interrogations au sujet de ce que constitue la signification, ou le sens, sont à la base de la philosophie du langage.
Juliana Berners
Juliana Berners (ou Barnes ou encore Bernes) (née au XVe siècle), est une religieuse anglaise ayant écrit des ouvrages traitant d'héraldique, de fauconnerie et de chasse. Elle est aussi censée avoir été prieure du couvent de Sopwell près de St Albans. Son livre sur la pêche fut le premier livre connu du genre écrit par une femme.

Fauconnerie
La fauconnerie est l'art de capturer un gibier dans son milieu naturel à l'aide d'un oiseau de proie affaité (dressé). Cet art très ancien est pratiqué dans plus de 80 pays et a été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO le 16 novembre 2010, puis avec de nouveaux pays en 2012, 2016 et 2021.

De nombreuses espèces de rapaces sont utilisées : les faucons, les autours, l'épervier pour le vol de la caille, l'aigle royal au Kazakhstan pour voler le renard voire le loup, les faucons sacres pour le vol de l'outarde houbara, etc.
Hoshi (jeu de go)
Les hoshis (星, ほし, étoiles) sont les points noirs épais qui marquent le goban sur lequel se joue le go.

Les pierres de handicap sont traditionnellement placées sur les hoshis. Il s'agit même d'une obligation dans la règle japonaise. Les hoshis n'influent pas sur le reste du déroulement de la partie, où ils constituent de simples repères visuels pour les joueurs.

Sur le goban officiel (19x19), les hoshis sont au nombre de neuf : ce sont les points 4-4 dans les coins, 4-10 sur les bords, et le tengen (10-10).

Tengen (go)
Le Tengen (天元戦) est le nom de l'un des principaux tournois japonais de jeu de go. Il a pour équivalent le Tianyuan en Chine et le Chunwon en Corée du Sud. Le vainqueur du titre remporte 13 000 000 ¥ (environ 98 000 € en novembre 2017). Il a lieu pour la première fois en 1975 à la suite de la fusion des championnats de la Nihon Ki-in et de la Kansai Ki-in.

Le nom de ce tournoi vient du mot tengen (天元, tengen en japonais, tianyuan en chinois, littéralement centre du ciel), qui  désigne le point central d'un goban, le plateau traditionnel sur lequel on joue au go.
Aleksandar Eksarh
Aleksandãr Stoïlov(ič) (dit « Haci Beyoğlu l'exarque », en bulgare : Александър Стойлович Хаджи Бойоглу [Бейоглу] Ексарх, parfois francisé en Alexandre Hadgi Beyoglou l'Exarque, Alexandre Exarch ou Aleksandr Eksarh) était un homme politique et journaliste bulgare du XIXe siècle.

Il fut l'un des acteurs les plus énergiques de la renaissance bulgare et de la création d'un exarchat bulgare indépendant du patriarcat grec (d'où son surnom) et ainsi l'un des pionniers de la Bulgarie indépendante. Son surnom turc de Haci Beyoğlu signifiait qu'il avait fait le pèlerinage des Lieux saints et qu'il était fils de boyard. Né à Eski Zağra (aujourd'hui Stara Zagora) il étudia tout d'abord à Bucarest, Budapest et Munich.

Boyard
Un boyard, ou boïar (en ukrainien : боярин, boïaryne ; en russe : боярин, boïarine ; en bulgare : бойлα, boïla, ou болярин, boliarine ; en roumain : boier) est un aristocrate des pays orthodoxes non grecs d'Europe de l'Est : Ukraine, Biélorussie, Moldavie, Valachie, Transylvanie, Russie, Serbie, Bulgarie. Étymologiquement, le terme boyard prend son origine du terme boi qui signifie combat. Bien que considérés comme des aristocrates, les boyards, avant le règne d'Ivan III étaient fondamentalement reconnus comme de grands chefs militaires et des guerriers.
Ouel Kalir
Ouel Kalir est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale d'Oulampane, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 70 habitants et 10 ménages.

Communauté rurale d'Oulampane
La communauté rurale d'Oulampane est une communauté rurale du Sénégal située en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Elle fait partie de l'arrondissement de Sindian, du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.
Andrew Shuman
Andrew Shuman, né le 8 novembre 1830 à Manor dans le comté de Lancaster en Pennsylvanie et mort le 5 mai 1890 à Chicago, est un journaliste et homme politique américain.

Originaire de New York, Shuman a travaillé dans plusieurs petits journaux locaux jusqu'à ce qu'il obtienne un poste au Syracuse Journal en 1853. Il quitte ce poste en 1856 pour travailler comme rédacteur adjoint pour le Chicago Evening Journal. Il est élu 21e lieutenant-gouverneur de l'Illinois en 1876. Candidat de premier plan au poste de gouverneur de l'Illinois en 1880, Shuman décide d'accroître son rôle au Evening Journal et se retire de la politique.

Comté de Lancaster (Pennsylvanie)
Le comté de Lancaster (anglais : Lancaster County) est un comté situé dans l'État de Pennsylvanie aux États-Unis. Le siège du comté est la ville de Lancaster. Selon le recensement de 2020, sa population est de 552 984 habitants.
Sulfure de mercure(II)
Le sulfure de mercure(II) est un composé chimique de formule HgS. Il s'agit d'un composé mercuriel solide dense (masse volumique de 8,1 g·cm-3) qui cristallise selon trois polymorphes :

HgS α (cinabre, ou vermillon, de couleur rouge, cristallisé dans le système hexagonal, N° CAS 19122-79-3),

HgS β (métacinabre, de couleur noire, cristallisé dans le système cubique, avec la structure de la sphalérite, N° CAS 23333-45-1),

HgS γ (hypercinabre, cristallisé dans le système hexagonal).

Il existe aussi une forme amorphe notée α'.

Numéro CAS
Le numéro CAS (CAS number ou CAS registry number en anglais) d'une substance chimique, polymère, séquence biologique et alliage est son numéro d'enregistrement unique auprès de la banque de données de Chemical Abstracts Service (CAS), une division de l'American Chemical Society (ACS). Le CAS assigne ces numéros à chaque substance chimique qui a été décrite dans la documentation. De plus, CAS maintient et commercialise une base de données de ces substances, le CAS Registry.
Bilastine
La bilastine (DCI) est une molécule aux propriétés antihistaminiques H1. La bilastine exerce un effet antagoniste sélectif sur les récepteurs H1 périphériques, et est dénuée d'affinité pour les récepteurs muscariniques. Elle est utilisée par voie orale en dose unique dans le traitement des symptômes de l'allergie tels que la rhinite allergique, la rhino-conjonctivite ou l'urticaire.
La bilastine est moins sédative que la cétirizine. La tolérance et l'efficacité n'ont pas encore été établies chez les enfants de moins de 12 ans.

Il s'agit d'un antihistaminique H1 de deuxième génération.

Allergie
L'allergie est un phénomène d'exagération pathologique de la réponse immunitaire, en particulier la réaction inflammatoire, face à un antigène généralement étranger à l'organisme — on parle plus précisément d'allergène dans le cas de l'allergie. Il s'agit d'une forme d'hypersensibilité. Les traitements consistant à rendre l'organisme tolérant à la substance incriminée sont dits de « désensibilisation ».

Il existe des prédispositions familiales — on parle alors de « terrain atopique ». Ce peut être un facteur aggravant chez certains sujets et fonction des allergies développées. L'allergie est populairement présentée comme une maladie à multiples facettes, du fait qu'une première allergie annonce souvent un terrain allergique plus général.

La branche de la médecine qui étudie les allergies est l'allergologie. Les médecins spécialistes de cette maladie sont les allergologues.
Krum Georgiev
Krum Georgiev, en bulgare : Крум Иванов Георгиев, est un joueur d'échecs bulgare, né le 24 mai 1958 à Pazardjik et mort le 31 juillet 2024. Il est grand maître international de 1988 à 2024, année de sa mort.

Pazardjik (Bulgarie)
Pazardjik (en bulgare : Пазарджик, translittération internationale Pazardžik, du turc Pazarcık, petit marché) est une ville située sur les rives du fleuve Maritsa en Bulgarie. Elle est la capitale de l'oblast de Pazardjik.
Expasse
Dans son acception usuelle moderne l'expasse est un cas particulier de l'impasse où une possibilité de coupe permet de ne pas perdre de levée si la manœuvre réussit. Cette technique est utilisable dans tous les jeux de cartes à base de levées ayant un atout et en particulier au bridge.

Atout
Un atout  est une carte à jouer dont la valeur est supérieure à la normale dans un jeu de levées. Typiquement, l'intégralité d'une couleur est désignée comme atout ; ses cartes ont alors une valeur supérieure à toutes les cartes des autres couleurs.
Faction de la flotte
La faction de la flotte (艦隊派, Kantai-ha) était un groupe de pression politique informel au sein des membres de la Marine impériale japonaise pendant les années 1920 et 1930. Elle réunissait les officiers opposés aux décisions prises lors du traité de Washington de 1922.

Traité naval de Washington
Le traité naval de Washington limita les armements maritimes de ses cinq signataires : les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon, la France et l'Italie.

Le traité fut développé lors de la conférence navale de Washington qui se tint à Washington du 12 novembre 1921 au 6 février 1922 sous la présidence de Warren Gamaliel Harding, président des États-Unis, et fut signé par les représentants des pays membres le 6 février.

Les termes du traité furent modifiés par le traité naval de Londres de 1930 et le second traité naval de Londres de 1936. Lors de ce dernier, le Japon avait publiquement déclaré ne plus compter obéir aux limitations imposées par le précédent, et l'Italie l'ignorait secrètement. L'Allemagne ne fut jamais concernée par les traités de Washington et de Londres, ses constructions navales étant contrôlées par le traité de Versailles.

De ce fait, plusieurs vieux bâtiments ont été mis hors service ou ont subi des modifications majeures.
FLIP Fabrique
FLIP Fabrique est une compagnie de cirque contemporain de la ville de Québec. Elle est fondée en 2011 par 7 artistes : Bruno Gagnon, Camila Comin, Christophe Hamel, Francis Julien, Hugo Ouellet-Côté, Jade Dussault et Jérémie Arsenault.

Depuis sa création, la troupe se produit à travers le monde avec les spectacles de tournées Attrape-moi, Transit, Blizzard, Six° et Muse.

FLIP Fabrique présente depuis 2015 des spectacles de cirques extérieurs gratuits à Québec, à savoir les spectacles Crépuscule, Féria et Récréation.

Leurs spécialités  incluent le trampo-mur, le cerceau aérien, la jonglerie, le hula-hoop, ou encore les sangles aériennes et le diabolo.

Diabolo (jonglerie)
Le diabolo est un instrument et une discipline de la jonglerie.

L’instrument est composé de manière générale de deux calottes en plastique serties par un boulon à un axe métallique ou en teflon ayant la forme d’une gorge de poulie. Il est le plus souvent accompagnés de deux baguettes en bois, en aluminium, voire en fibre de carbone ou de verre qui permettent par effet de levier de transmettre des forces importantes au diabolo. Les baguettes sont reliées par du fil, le plus souvent en nylon et en kevlar pour les diabolos « feu ». Parfois le fil est bouclé sur lui-même et le diaboliste n’a pas de baguettes mais plutôt des gants.

C’est l’effet gyroscopique qui permet de maintenir le diabolo en rotation en équilibre sur le fil.

Il existe des diabolos plus atypiques :

divers types de diabolos inflammables ou de diabolos lumineux ;

à une seule calotte, plus difficiles à manier et ressemblant à des toupies ;

dont l’axe est sur roulement à billes, à sens unique…