hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bijoux en silex dans l'Égypte antique
Les bijoux en silex étaient connus à l'époque préhistorique, prédynastique et au début de la période dynastique de l'Égypte antique. Les Égyptiens de l'antiquité fabriquaient habilement des bracelets, et des brassards, en silex.

Le silex provenait de lieux tels que Gizeh et la Haute-Égypte. La technique exacte utilisée pour former les anneaux n'est pas connue, mais il existe plusieurs théories basées sur les exemples qui ont été trouvés dans des tombes et des ateliers.

On trouve des bracelets en silex dans des collections telles que celles du Musée des antiquités égyptiennes du Caire, du Fitzwilliam Museum, du Pitt Rivers Museum, du Metropolitan Museum of Art, et du Brooklyn Museum.

Gizeh
Gizeh (ou Gizèh, Giza, Gîza, Guizèh), en arabe الجيزة (al-Gizah), est une ville d'Égypte, située sur la rive gauche du Nil, face à la vieille ville du Caire.
La renommée internationale de Gizeh est due aux célèbres grandes pyramides de Khéops, Khéphren et Mykérinos, ainsi qu'au Sphinx, témoins de la civilisation égyptienne antique au cours de l'Ancien Empire (~ 2700 – ~ 2200 AEC), situés sur le plateau à quelques kilomètres de la ville.

Aujourd'hui, Gizeh, chef-lieu du gouvernorat homonyme, totalise près de 8 900 000 habitants et fait désormais partie de la métropole cairote.
Les Dieux voulant instruire un fils de Jupiter
Les Dieux voulant instruire un fils de Jupiter ou Pour Monseigneur le duc du Maine est la deuxième fable du livre XI de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
Mise en accusation
En droit pénal, une mise en accusation est l'acte de procédure pénale qui a pour effet d'envoyer un justiciable devant le tribunal pénal compétent afin qu'il y réponde des infractions qui lui sont imputées.

Citation directe
En droit français, la citation directe est la saisine directe des juridictions pénales de jugement par laquelle l'auteur supposé de l'infraction est cité à comparaître à l'audience du jugement.

C'est donc une procédure rapide et expéditive qui évite la phase de l'instruction. Elle n'est possible que pour les délits et les contraventions.
Raïon de Valojyn
Le raïon de Valojyn (en biélorusse : Валожынскі раён, Valojynski raïon) ou raïon de Volojine (en russe : Воложинский район, Volojinski raïon) est une subdivision de la voblast de Minsk, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Valojyn.

Voblast de Minsk
La voblast de Minsk (en biélorusse : Мі́нская во́бласць, Minskaïa voblast) ou oblast de Minsk (en russe : Минская о́бласть, Minskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Sa capitale administrative est la ville de Minsk, qui a un statut spécial et n'en fait pas partie.
Accident de criticité de Cecil Kelley
Un accident de criticité est survenu le 30 décembre 1958 au Laboratoire national Los Alamos au Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Ce fut l’un des dix accidents de criticité à se produire en dehors d’un réacteur nucléaire et le troisième survenu en 1958 après ceux du 16 juin à l’usine Y-12 de Oak Ridge au Tennessee, et du 15 octobre à l'Institut des sciences nucléaires de Vinča, en Yougoslavie. L'accident impliqua des composés de plutonium dissous dans des réactifs chimiques liquides et tua Cecil Kelley, un technicien chimiste, par irradiation en moins de 35 heures.

Réactif (chimie)
Lors d'une réaction chimique, un réactif est une espèce chimique, présente dans le milieu réactionnel, dont la concentration tend à diminuer au cours du temps. Les réactifs sont consommés, leurs atomes se réarrangent pour former de nouvelles molécules, les produits de cette réaction. En d'autres termes, les réactifs sont consommés par la réaction chimique, et les produits sont formés.

En chimie analytique, un réactif (ou réactif caractéristique) un composé qui réagit de façon caractéristique en présence d'une autre espèce et permet d'en attester la présence (test chimique), voire d'en évaluer ou même mesurer la quantité.
Famille Pálffy
La famille Pálffy, ou Pálffy d'Erdőd (en hongrois : erdődi Pálffy család) est une ancienne famille noble hongroise, implantée en Haute-Hongrie (actuelle Slovaquie). « Erdöd » est le nom hongrois, soit d'Ardud (actuelle Roumanie), soit d'Erdut (actuelle Croatie).

Eger (Hongrie)
Eger [ˈɛɡɛɾ] est une localité de Hongrie, ville de droit comital et chef-lieu du district d'Eger et du comitat de Heves. Elle est située dans le nord du pays, à l'est des monts Mátra et au sud du Bükk. Sa population s'élevait à 58 274 habitants en 2006.

La ville est réputée tant pour son vignoble et notamment pour son « Sang de taureau » (Egri bikavér) que pour ses curiosités architecturales telles que : le minaret, vestige de l'occupation ottomane, la forteresse médiévale, sa basilique, deuxième de Hongrie par sa taille derrière celle d'Esztergom, mais également les nombreux édifices baroques qui marquent l'architecture urbaine.
Louis-Joseph Nompar de Caumont
Louis-Joseph Nompar de Caumont, 9e duc de La Force, né le 22 avril 1768 à Paris et mort le 22 octobre 1838 à Saint-Brice-sous-Forêt), est un militaire et homme politique français des XVIIIe et XIXe siècles.

Collège électoral
Un collège électoral désigne un groupe de personnes restreint ayant les mêmes qualités et participant à une élection. Les membres de ce groupe peuvent être désignés ou élus. Dans ce dernier cas, le suffrage est indirect, car le collège (dont les membres sont parfois appelés grands électeurs) est le représentant des personnes les ayant élus.

Selon les systèmes politiques, ces représentants peuvent ne pas avoir pour unique mandat la participation à l'élection, mais faire également partie d'une autre organisation ou entité politique. La plupart des pays ont créé un collège électoral pour l'une ou l'autre des élections à une fonction ou un mandat politique.

Ainsi élus, ces grands électeurs seraient plus sages, moins sujets au populisme et feraient ainsi un meilleur choix qu'un corps électoral plus large.
Quilombo
En Afrique bantoue, dans la langue kimbundu (Angola) le quilombo est une société d’initiation de jeunes guerriers ou un lieu de repos pour les nomades.

En Amérique du Sud, au temps de l’esclavage, le quilombo (au Brésil) ou palenque (dans les colonies espagnoles) désigne les villages et communautés formés par les esclaves en fuite dans les régions reculées à l’intérieur des terres (voir par exemple Quilombo dos Palmares ou la Santidade de Jaguaripe).

Quilombo est également une ville brésilienne de l'Ouest de l'État de Santa Catarina.

L'Arroio do Quilombo est un cours d'eau brésilien.

Quilombo est aussi le nom d'un journal de la mouvance autonome française édité de 1988 à 1993.

Quilombo est un film brésilien de Carlos Diegues, sorti en 1984.

Quilombo est le nom d'une boutique-librairie associative, située à Paris dans le 11e arrondissement, un lieu de rencontres et d’informations sur les luttes, l’actualité militante et contre-culturelle.

Santidade de Jaguaripe
La Santidade de Jaguaripe (« Sainteté de Jaguaripe » en portugais) était un mouvement millénariste né dans l'État de Bahia, au Brésil, vers 1580-1585, au moment où le commerce triangulaire commençait à s'organiser. Alors que l'évangélisation allait de pair avec la colonisation, la religion chrétienne fut ainsi retournée contre le colon par ce mouvement. Il s'agit d'un des rares exemples connus de mouvement millénariste créé par des esclaves . Ces esclaves en fuite fondèrent un culte à Jaguaripe qui essaima rapidement dans la Baie de tous les saints, avant d'être réprimé par les autorités politiques, les Jésuites et l'Inquisition romaine.
Hylozoïsme
L'hylozoïsme est une doctrine philosophique qui soutient que la matière serait douée de vie par elle-même, sans qu'interviennent des principes extrinsèques tels, par exemple, qu'une animation divine (animisme). Les choses, la matière, la nature auraient une vie propre, seraient vivantes. Dans sa version stoïcienne, l'hylozoïsme défend l'idée que le monde est un être vivant pénétré par une « Âme du monde » de nature matérielle. Kant, de son côté, définit l'hylozoïsme comme la doctrine qui « fonde les fins dans la nature sur l'analogie d'une faculté agissant suivant une intention, sur la vie de la matière ».

L'hylozoïsme affirme ainsi que tout est vivant, bien en deçà donc du règne animal et végétal. Le panpsychisme affirme de façon encore plus radicale que tout serait doué d'esprit. En ce sens, l'hylozoïsme peut être interprété comme une version « faible » ou modérée du panpsychisme.

Matière (philosophie)
La matière désigne la réalité constitutive du monde physique — celui des corps. Elle s'oppose en ce sens aux notions de « forme » ou d'« esprit » qui désignent des caractéristiques non matérielles du monde. La physique est la science qui en étudie les propriétés.

Le mot « matière » est dérivé du mot latin māteria, qui signifie « bois » au sens de « matériau ». Pour les philosophes de l'Antiquité grecque et latine, puis pour les philosophes scolastiques du Moyen Âge, la matière est un substrat informel qui constitue dans les choses ce qui est susceptible de recevoir une forme. Descartes l'identifie à l'« étendue » tandis que Locke la définit comme « impénétrabilité ».
Deng Zaijun
Deng Zaijun (邓在军), née le 1er janvier 1937 à Rongchang, une subdivision de la municipalité de Chongqing en Chine, réalisatrice chinoise, fut un pionnier de la télévision chinoise.

Membre du Parti Communiste chinois, directrice principale de la station de télévision centrale, membre de la fédération des œuvres littéraires et cercles artistiques, conseil de la commission des artistes de télévision chinoise, membre de l’association des musiciens chinois, membre de l’association des danseurs chinois, membre de l’association des cinéastes chinois. Professeur cumulé de l’Université Normale de Pékin et l’Université Jiaotong de Shanghai.

L'Orient est rouge
L'Orient est rouge (chinois : 东方红, pinyin : Dōngfāng Hóng) est un chant écrit en 1942, qui fut de facto l'hymne de la république populaire de Chine durant la révolution culturelle. Ce chant fait partie du culte de la personnalité de Mao Zedong.
Vicomté de Carentan
La vicomté de Carentan est une ancienne circonscription judiciaire de la Manche, relevant au Moyen Âge et sous l'Ancien Régime du bailliage de Cotentin. Son ressort était celui où s'exerçait la charge du vicomte de Carentan, représentant du bailli de Cotentin pour certaines causes, conformément à la Coutume de Normandie.

Coutume de Normandie
La Coutume de Normandie est un système légal apparu en Normandie au début du Xe siècle et qui est resté en vigueur dans les îles Anglo-Normandes après la Révolution française. Comme les autres coutumes provinciales en France, elle a légalement cessé d'exister en 1804 avec la promulgation du Code civil, mais restait encore applicable par les tribunaux français pour des actes passés avant cette promulgation.
Belle Starr
Myra Maybelle Shirley Reed Starr, plus connue sous le nom de Belle Starr, née le 5 février 1848 à Carthage (Missouri) et morte le 3 février 1889 près d'Eufaula (Oklahoma), est une célèbre femme hors-la-loi américaine.

Eufaula (Oklahoma)
Eufaula est une ville de l'Oklahoma, située dans le comté de McIntosh, aux États-Unis. Elle est située près du lac Eufaula.

Le nom « Eufaula » vient de la tribu Eufaula qui fait partie de la Confédération Muscogee Creek. La ville et le comté sont dans la juridiction de la nation Muscogee (Creek) reconnue par le gouvernement fédéral, descendants de la tribu qui ont été expulsés ici du sud-est des États-Unis dans les années 1830.
Flappy Bird
Flappy Bird est un jeu vidéo d'obstacles développé au Viêt Nam à Hanoï par Nguyễn Hà Đông,, développeur de jeu indépendant et publié par .GEARS Studios.

Il est sorti en mai 2013 pour iPhone sur iOS 6, et mis à jour pour iOS 7 en septembre 2013. Le créateur du jeu l'a retiré des plateformes de téléchargement d'applications App Store et Google Play le 9 février 2014.

Google Play
Google Play est une suite d'applications et un magasin d'applications créée par Google le 22 octobre 2008 par fusion des services Android Market, Google Movies, Google ebookstor et Google Music. Elle regroupe Play Store, le magasin d'applications officiel pour les appareils fonctionnant sous Android et Chrome OS, Play Films et séries, une boutique de location de films et de séries télévisées, Play Livres, une boutique d'achat en ligne de livres et de magazines, et Play Jeux, un service de sauvegarde, de récompense et de défis autour des jeux mobiles disponibles sur le Play Store.

En octobre 2022, le Google Play Store est fort de 3 553 050 applications, ce qui en fait le plus gros magasin d'applications au monde devant l'App Store et ses 1 642 759 applications.
Gymnema lactiferum
Gymnema lactiferum est une espèce de la famille des Apocynaceae. Cette espèce est également dénommée Ceylon cow-tree ou Ceylon cow plant. C'est un arbuste vivace grimpant originaire de l'Inde et du Sri Lanka. En sanskrit, elle est appelée ksirakakoli. James Emerson Tennent a décrit l'utilisation de la plante dans son récit de Ceylan (Sri Lanka), et a écrit qu'il s'agissait "manifestement d'une forme de G. sylvestre". Le jus laiteux de cette plante serait utilisé comme substitut du lait et de la crème, mais on pense qu'il contient suffisamment de principe toxique propre à l'ordre (une substance toxique spécifique à l'ordre) pour mettre en doute cette utilisation réputée.

Gymnema sylvestre
Gymnema sylvestre est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apocynaceae et du genre des Gymnema. Dénommé aussi en anglais « miracle fruit », on lui prête de très nombreuses vertus. Il pourrait être utilisé auprès des diabétiques.
Kampinos (Varsovie-ouest)
Kampinos [kamˈpinɔs] est un village polonais, situé dans la Powiat de Varsovie-ouest et dans la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le chef-lieu (siège administratif) de la gmina de Kampinos.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Sochaczew et à 38 kilomètres à l'ouest de Varsovie.

Le village a une population de 723 habitants en 2005.

Le village se trouve à la lisière sud de la forêt de Kampinos, qui est protégée en tant que parc national (Parc national de Kampinos) et a été désigné réserve de biosphère par l'UNESCO.

Forêt de Kampinos
La forêt de Kampinos (Puszcza Kampinoska en polonais) est une forêt polonaise située dans une vallée dite vallée de Varsovie près de la capitale polonaise. La plus grande partie de cette forêt appartient au parc national de Kampinos. Ses éléments les plus caractéristiques sont les dunes intérieures et un vaste complexe de zones humides.

Depuis 2000, la forêt de Kampinos est reconnue réserve de biosphère par l'Unesco.
Soranos d'Éphèse
Soranos ou Soranus (en grec ancien : Σωρανός ὁ Ἑφέσιος) est un médecin gréco-romain du début du IIe siècle apr. J.-C., chef de file de la deuxième époque de l'école romaine méthodique, celle des « jeunes méthodistes ». Il est l'auteur d'un Traité sur les maladies des femmes considéré comme le texte majeur pour la connaissance de l'accouchement et de l'obstétrique antiques.

Reprise par des auteurs de l'antiquité tardive, son œuvre exerce une profonde influence au Moyen-Âge, en pays d'Islam comme en Chrétienté.

Civilisation islamique
La civilisation islamique également appelée monde musulman, ou encore simplement l’Islam avec une majuscule initiale, désigne à la fois la civilisation musulmane et la zone géographique couverte par son expansion au fil de l'histoire, constituée de plusieurs périodes et influences.

Cet article traite des aspects de ces civilisations à différentes périodes, indépendamment de la religion islamique.
A Matter of Time (chanson de Sennek)
A Matter of Time (« Une question de temps ») est une chanson interprétée par la chanteuse belge Sennek. Elle est sortie le 5 mars 2018 en téléchargement numérique. C'est la chanson qui représente la Belgique au Concours Eurovision de la chanson 2018 à Lisbonne au Portugal. Elle est intégralement interprétée en anglais.

Téléchargement de musique
Le téléchargement de musique est le transfert d'une œuvre musicale d'un appareil informatique à un autre à travers un réseau informatique. Cette expression est par extension utilisée pour désigner les transferts de musique accessibles via Internet vers l'ordinateur d'un particulier. Ce téléchargement peut être effectué de manière légale, ou illégale.

Le téléchargement dit « légal », se fait généralement via des plates-formes de téléchargement ou des sites proposant de la musique libre (Jamendo, Magnatune, etc.).

Le téléchargement dit « illégal » consiste à télécharger des œuvres soumises au droit d'auteur sans l'accord des ayants droit. Cela se traduit par le fait que ni celui qui met l'œuvre à disposition, ni celui qui la télécharge n'en ont l'autorisation par l'ayant droit.
Pentathlon masculin aux Jeux olympiques d'été de 1924
L'épreuve du pentathlon masculin aux Jeux olympiques de 1924 s'est déroulée le 7 juillet 1924 au Stade olympique Yves-du-Manoir de Paris, en France. Elle est remportée par le Finlandais Eero Lehtonen.

Les cinq épreuves sont le saut en longueur, le lancer du javelot, le 200 mètres, le lancer du disque et le 1 500 mètres. Lors de la première épreuve, l'Américain Robert LeGendre bat le record du monde du saut en longueur avec 7,76 m.

Il s'agit de la dernière apparition du pentathlon masculin dans le cadre des Jeux olympiques.

1 500 mètres
Le 1 500 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond correspondant à 3 tours 3/4 sur une piste en plein air de 400 mètres, et 7 tours 1/2 sur une piste en salle de 200 mètres.

Inspirée directement des courses de mile (1 609,34 m) disputées dès le milieu du XIXe siècle dans les pays anglo-saxons, et notamment au Royaume-Uni, la course prend sa forme actuelle vers la fin du siècle en adaptant l'épreuve au système métrique. Le 1 500 m fait partie du programme des premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, en 1896. L'épreuve est également disputée lors de compétitions officielles en salle.

Les records du monde en plein air du 1 500 m sont actuellement détenus par le Marocain Hicham El Guerrouj en 3 min 26 s 00, établi à Rome le 14 juillet 1998, et par la Kényane Faith Kipyegon, créditée de 3 min 49 s 04, le 7 juillet 2024 à Paris.
Décès en 977
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 977 :

30 avril : Sideman, évêque de Crediton, en Angleterre.

novembre/décembre : Gisolf Ier de Salerne, prince de Salerne.

20 décembre: Fujiwara no Kanemichi, kugyo (noble japonais), en étant membre du clan Fujiwara, il est aussi l'un des régents Fujiwara.

Achot III d'Arménie, ou Achot Voghormadz, roi d'Arménie.

Amlaíb mac Ilduilb, roi des Scots.

Boris II de Bulgarie, tsar de Bulgarie.

Dubravka de Bohême, duchesse de Pologne.

Ivarr de Limerick, dernier roi viking de Limerick et avant-dernier  Roi des Étrangers du Munster.

Thorfinn Einarsson, ou Thorfinn Ier Einarsson  (en vieux-norrois : Þorfinnr hausakljúfr, c'est-à-dire Thorfinn le fendeur de crânes), comte des Orcades.

Kamo no Yasunori, onmyōji, c'est-à-dire un praticien du onmyōdō - cosmologie ésotérique traditionnelle japonaise.

Pierre Phocas, eunuque et général byzantin.

Oleg Sviatoslavitch, prince russe.

Régents Fujiwara
Les régents Fujiwara (藤原) furent les principaux dirigeants du Japon de l'époque de Heian. Ils dirigèrent auprès des empereurs mineurs (ils portaient alors le titre de sesshō) ou adultes (on les appelait dans ce cas kanpaku). Ils appartenaient tous à la puissante famille Fujiwara.
Saison 2010-2011 du Club africain
La saison 2010-2011 du Club africain est la 56e saison consécutive du club dans l'élite. À la suite de sa deuxième place dans le championnat précédent, l'équipe participe à la Ligue des champions de la CAF. À la suite du forfait de l'Espérance sportive de Tunis, le club participe à la Coupe nord-africaine des clubs champions. Il tente également de s'imposer à nouveau en coupe de Tunisie.

Espérance sportive de Tunis
L'Espérance sportive de Tunis (arabe : الترجي الرياضي التونسي ; abrégé en EST) est un club omnisports tunisien fondé en 1919 dans le quartier de Bab Souika à Tunis.

Principalement reconnu pour sa section de football, c'est le premier club omnisports fondé dans le pays.
Opération Galvanic
L'opération Galvanic est le nom de code donné au débarquement américain sur Makin et Tarawa, deux atolls des îles Gilbert, du 20 au 23 novembre 1943, sur le théâtre d'opérations du Pacifique, lors de la Seconde Guerre mondiale. L'opération se solde par une victoire américaine, l'empire du Japon perdant le contrôle des deux îles qu'il détenait depuis 1941.

Îles Gilbert
Les îles Gilbert, en ancien gilbertin Tungaru, en anglais Gilbert Islands, autrefois Kingsmill Islands, sont un archipel de Kiribati situé dans l'ouest de l'océan Pacifique Sud, dans l'ensemble géographique appelé Micronésie. Entourées par les îles Marshall au nord-ouest, les îles Howland et Baker à l'est, les Tuvalu au sud-est et Nauru à l'ouest, elles se composent de seize atolls alignés selon une orientation nord-nord-ouest/sud-sud-est. Ces derniers forment l'archipel le plus occidental du pays mais non sa terre la plus à l'ouest car l'atoll surélevé de Banaba, isolé, se trouve entre l'archipel et Nauru.
Tashigön
Tashigön (tibétain : བཀྲ་སིས་མགོན, Wylie : bkra sis mgon, THL : Tashigön), est un chogyal (roi) du Xe siècle qui gouverne le royaume de Purang-Gugé.

Il est le fils de Kyide Nyimagon, qui avait fondé après 910 un le royaume de Ngari Korsum, comprenant notamment ce royaume. Le royaume est divisé auprès de ses trois enfants. Les deux frères de Tashigön, Lhachen Palgyigön et Detsukgön héritent ainsi respectivement de Maryul et de Zanskar.

Le lama Yeshe Ö, un de ses fils hérite de son royaume en 967 et abdique en 975 de ce titre, le confiant à son frère, pour se réserver à la vie monacale.

Le dzong de Tegla Kar devient le principal fort du royaume de Purang-Gugé ou de Purang, sous le règne de son autre fils, Kori (ou Khore).

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.