hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ngapuhi
Ngapuhi, ou Ngāpuhi ou Ngā puhi, est une tribu (iwi) maorie dont les terres recouvrent la baie de Hokianga et la baie des Îles ainsi que la ville de Whangarei, dans la région de Northland dans le nord de l'île du Nord de Nouvelle-Zélande. Elle compte quelque 125 000 membres en 2013, plus que toute autre tribu du pays, dont toutefois quelque 50 500 vivent à Auckland, plus au sud, et seuls 25 000 vivent dans le Northland. Ngapuhi se subdivise en cent cinquante hapu (sous-tribus), et possède cinquante-cinq marae sur ses terres tribales.

Whangarei
Whangarei (prononcé en anglais : /ˌfɒŋəˈreɪ/, en maori : /ɸaŋaˈɾɛi/) est la ville néo-zélandaise située le plus au nord, ainsi que la capitale de la région du Northland.

Bien que l'entité soit communément classée en tant que ville, elle est officiellement sous la juridiction du Whangarei District Council, un organe local, créé en 1989 aux fins d'administrer tant la cité que l'arrière-pays.
Diego Flores (joueur d'échecs)
Diego Flores est un joueur d'échecs argentin né le 18 décembre 1982 à Las Palmas de Gran Canaria. Grand maître international depuis 2008, il a remporté le championnat d'Argentine d'échecs à huit reprises (en 2005, 2009, 2012, 2013, 2016, 2017, 2019 et 2025)

Au 1er février 2021, Diego Flores est le numéro trois argentin et le 250e joueur mondial avec un classement Elo de 2 599.

Championnat d'Argentine d'échecs
Le championnat d'Argentine d'échecs est une compétition qui permet de désigner le meilleur joueur d'échecs d'Argentine. Il est organisé par la Fédération argentine des échecs (Federación Argentina de Ajedrez).

La première édition a eu lieu en 1921-1922 à Buenos Aires. Avant 1943, le championnat d'Argentine consistait en un match. Il s'agit d'un tournoi annuel depuis 1943.
Sabadel-Latronquière
Sabadel-Latronquière est une commune française, située dans l'est du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le Ségala lotois, une région naturelle constituant la frange occidentale de la Châtaigneraie, constituant le parent lotois du Ségala aveyronnais et tarnais.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Bervezou, le Sibergues et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sabadel-Latronquière est une commune rurale qui compte 93 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 506 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Sabadelois ou  Sabadeloises.

Ségala lotois
Le Ségala lotois ou Ségala Quercynois, ou encore le Chataignal Lotois, est une micro-région naturelle de France faisant partie de la Châtaigneraie cantalienne.

Elle s'étend au nord-est du Lot et constitue le parent lotois du Ségala aveyronnais et tarnais, avec lequel il partage les terres siliceuses. Sa géologie et son relief, ainsi que son climat plus froid et plus humide que le reste du département, le rapproche plus de l'Auvergne que du Quercy.
Saint-Norbert (Manitoba)
Saint-Norbert est un quartier majoritairement francophone, de la banlieue sud de Winnipeg dans le Manitoba au Canada. Le quartier est situé à la confluence de la rivière Rouge et de la rivière La Salle.

Le peuplement de la localité débuta en 1822 avec l'installation de familles métisses.

Le 19 octobre 1869, la Nation métisse participa à Saint-Norbert à la désignation de Louis Riel comme secrétaire du Comité national des Métis.

Saint-Norbert comptait 5 850 habitants au recensement de 2016. La plupart des habitants de Saint-Norbert travaillent à Winnipeg.

Saint-Norbert garde sur son territoire les ruines de l'ancienne abbaye de Notre-Dame-des-Prairies, qui a été incluses dans le parc provincial du Monastère-des-Trappistes en 2002. Un autre parc provincial, le parc provincial de Saint-Norbert, est situé dans le quartier.

Métis (Canada)
Les Métis (en anglais : Métis, prononcé : /meɪ.ˈtiː/) sont un peuple au Canada descendant à la fois des Européens et des Autochtones. La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît les Métis comme l'un des trois peuples autochtones du Canada avec les Premières Nations et les Inuits. À ce titre, le Gouvernement du Canada alloue un financement aux organisations représentant les Métis afin de favoriser les communications bilatérales entre eux et les instances gouvernementales (provinciales et fédérales). Parmi les nombreuses personnes ayant combattu dans la lutte pour les droits et la culture du peuple Métis se trouvent les anciens chefs métis Cuthbert Grant et Louis Riel.

Du point de vue historique, le terme Métis s'appliquait, dans les Prairies, aux enfants nés de femmes cries et de commerçants de fourrures français. Dans le Nord, ce terme faisait référence aux enfants nés de femmes dénées et de commerçants anglais ou écossais beaucoup moins nombreux.
Saison 2020-2021 du Lightning de Tampa Bay
La saison 2020-2021 du Lightning de Tampa Bay est la 29e saison de hockey sur glace jouée par la franchise dans la Ligue nationale de hockey. Cette saison est particulière, à cause de la pandémie de la Covid-19, débute en janvier et se dispute sur un calendrier condensé de 56 matchs.

Golden Knights de Vegas
Les Golden Knights de Vegas sont une franchise professionnelle de hockey sur glace qui évolue dans la Ligue nationale de hockey à partir de la saison 2017-2018. Elle est basée à Las Vegas, située dans l'État du Nevada, aux États-Unis, et est membre de la division Pacifique de l'association de l'Ouest.
Lola Bobesco
Lola Violeta Ana-Maria Bobescu mieux connue comme Lola Bobesco (née le 9 août 1921 à Craiova, Roumanie - morte le 4 septembre 2003 Sart-lez-Spa, Belgique) est une violoniste belge d'origine roumaine. Elle enregistre plusieurs sonates de Beethoven, Fauré, Brahms, Franck et Debussy, ainsi que des œuvres de musique baroque. Elle joue avec de nombreux orchestres prestigieux, tels que le Berliner Philharmoniker ou encore le Concertgebouw et enregistre plusieurs disques en Belgique et au Japon. Elle a souvent joué dans des formations de musique de chambre avec le pianiste Jacques Genty et a été violon solo de la Philharmonie pendant de nombreuses années.

Craiova
Craiova (/kraˈjova/ , écrit auparavant Kpaioвa en caractères slavons) est une ville de Roumanie et le chef-lieu du județ de Dolj. Elle est située près de la rive gauche du Jiu, en Olténie centrale, à mi-chemin entre les Carpates méridionales et le Danube et à 184 km à l'ouest de Bucarest. Sa population s'élevait à 269 506 habitants en 2011.
Palais de Ramalhão
Le Palais do Ramalhão (en portugais : Palacio do Ramalhão) est une résidence royale située dans la région de Sintra, au Portugal. De style néo-classique, il est largement l’œuvre de son premier propriétaire, Luís Garcia de Bivar.

Acquis par la famille royale au XIe siècle, il sert de lieu de retirement à la reine Charlotte après que celle-ci a refusé de prêter serment de fidélité à la constitution portugaise, en 1822.

Charlotte-Joachime d'Espagne
Charlotte-Joachime d'Espagne (en espagnol : Carlota Joaquina Teresa Cayetana de Borbón y Borbón-Parma et en portugais : Carlota Joaquina Teresa Caetana de Bourbon e Bourbon-Parma), infante d'Espagne puis, par son mariage, reine consort de Portugal et du Brésil, est née le 25 avril 1775 à Aranjuez, en Espagne, et morte le 7 janvier 1830 au palais royal de Queluz, dans la municipalité de Sintra, au Portugal. Épouse du roi Jean VI de Portugal, elle mena de nombreuses intrigues pour le renverser et tenta également de se faire proclamer reine d'un royaume hispano-américain.
HMS Falkland
Deux navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Falkland, probablement en l’honneur du burgh royal de Falkland en Écosse  :

le Falkland est un vaisseau de ligne de quatrième rang portant 54 canons, acheté en 1696. Il s'agit du premier vaisseau de la Royal Navy construit dans ce qui allait devenir les États-Unis. Il est reconstruit plusieurs fois et désarmé en 1868 ;

le Falkland est un sloop portant 18 canons, lancé en 1853 et vendu en 1862.

Falkland (Écosse)
Falkland est un village et ancien burgh royal d'Écosse, connu dès les environs de l'an 1300 sous le nom de Paroisse de Kilgour. Il est situé dans le Fife, au pied des Lomond Hills.

Selon le recensement effectué en 2006, la population est de 1 189 habitants.
Le village a servi de décor au film Imogène McCarthery interprétée par Catherine Frot d'après l'œuvre littéraire de Charles Exbrayat.
Évaluation archivistique
L'évaluation (appraisal, Bewertung) est l'action archivistique de déterminer quels sont les dossiers qui ont une valeur probante (avec leurs  délais de conservation) et ceux qui ont une valeur archivistique. Par extension, action physique de verser aux archives définitives les dossiers à valeur archivistique (voir Archivage) ou d'éliminer les dossiers inactifs sans valeur archivistique.

Preuve (droit)
En droit, une preuve est un élément qui permet à un tiers de s'assurer de la véracité d'un fait. Dans la plupart des législations pénales ou civiles, l'altération de preuves 
visant, soit à altérer, falsifier ou effacer des traces ou indices, soit d’ouvrir une fausse piste, constitue une infraction grave punie par la loi.

France
Preuve en droit civil français
Preuve en droit pénal français

Québec
Preuve en droit civil québécois
Edward Henry Potthast
Edward Henry Potthast, né le 10 juin 1857 à Cincinnati dans l'Ohio et décédé le 9 mars 1927 à New York dans l'état de New York aux États-Unis, est un peintre impressionniste américain, connu pour ses peintures de paysage de la Nouvelle-Angleterre, ses vues de Central Park et ses scènes d'activités en plein air remplies de soleil et de couleurs vives représentant des familles et des enfants le long de la côte et des plages de Long Island.

Musée des Beaux-Arts de Houston
Le musée des Beaux-Arts de Houston, (en anglais : Museum of Fine Arts, Houston ou MFAH) est un musée situé dans la ville de Houston au Texas (États-Unis).

Il s'agit du plus grand musée d'art de l'État. Les collections rassemblent environ 56 000 œuvres s'étalant sur une période de 6 000 ans.
Ambrogio Traversari
Ambrogio Traversari (en latin Ambrosius Traversarius, en français parfois Ambroise le Camaldule), né le 19 septembre 1386 à Portico di Romagna, près de Forlì, mort le 21 octobre 1439  à Florence, est un moine italien, prieur général de l'ordre camaldule à partir de 1431, théologien, hagiographe, et aussi traducteur de nombreux textes du grec au latin. C'est un saint de l'Église catholique, fêté le 20 novembre.

Portico e San Benedetto
Portico e San Benedetto, (Pôrtic e San Bandet en dialecte romagnol), est une commune italienne de la province de Forlì-Cesena dans la région Émilie-Romagne en Italie,dans la vallée du Montone, fait partie de la colline Toscane-Romagnole et comprend trois centres habités principaux :

– Portico di Romagna, à 36 kilomètres de Forlì ;

– San Benedetto in Alpe, à 48 kilomètres de Forlì ;

– Bocconi, juste entre les deux localités précédentes.
Fil de Litz
Le fil de Litz est un fil conducteur qui est adapté au transport de courant à haute fréquence. Ce nom provient d'une erreur de traduction du terme allemand Litzendraht qui signifie fil multibrins, qui vient de Litzen signifiant « tresses ». Chaque fil est composé de brins isolés électriquement les uns des autres. Idéalement, les brins sont tressés ensemble afin de former le fil final. Dans le fil de Litz vendu dans le commerce, ces fils sont le plus souvent simplement toronnés.

Fil électrique
Un fil électrique est le composant électrotechnique servant au transport de l'électricité, afin de transmettre de l'énergie ou de l'information. Il est constitué d'un matériau conducteur, mono-brin ou multi-brin, souvent entouré d'une enveloppe isolante (plastique, Téflon...). L'intérieur du fil électrique est appelée l'« âme » du fil électrique.
Domaine de Mestré
Le Domaine de Mestré est un domaine situé dans le département français du Maine-et-Loire en région Pays de la Loire. Dans la campagne entourant Fontevraud-l'Abbaye, ses bâtiments remontent aux XIIe et XIIIe siècles[réf. nécessaire].

Domaine (territoire)
Un domaine est l'ensemble des maisons, des dépendances et des terres agricoles qui entourent les jardins et les terrains d'une très grande propriété, comme une maison de campagne ou un hôtel particulier. Il est également le terme moderne pour définir un manoir. Il s'agit en général d'une succession parce que les bénéfices de ses produits et/ou les loyers sont suffisants pour entretenir la maison.
Vélo Club amateur de Saint-Quentin
Le Vélo Club amateur de Saint-Quentin (VC amateur Saint-Quentin) est un club de cyclisme basé à Saint-Quentin, dans le département de l'Aisne en France. Il fait partie de la Division nationale 2 de la Fédération française de cyclisme en cyclisme sur route. Le VC amateur Saint-Quentin a aussi une équipe cadet et junior en centre de formation au lycée Condorcet.

Fédération française de cyclisme
La Fédération française de cyclisme (ou FFC) organise les disciplines cyclistes en France. Ces disciplines sont : le cyclisme sur route, le vélo tout terrain, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, le BMX, le cyclisme en salle, le paracyclisme et le polo-vélo. La FFC est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.

Depuis janvier 2014, le centre national du cyclisme, siège de la FFC, est installé dans le vélodrome national de Saint-Quentin-en-Yvelines, situé rue Laurent Fignon à Montigny-le-Bretonneux.

La pandémie de COVID-19 a affaibli la FFC en voyant son nombre d'adhérents baisser puisque le nombre total de licenciés FFC, a décru, en 2020, de 7,9 % par rapport à 2019, et même de 10,5 % pour les licences « compétition ».
Salle de concert de Düsseldorf
La salle de concert de Düsseldorf (également Nouvelle salle de concert pour la distinguer de l'Ancienne salle de concert (de) endommagée par la guerre au coin de Tonhallenstraße et Schadowstraße), anciennement la salle rhénane, est une salle de concert à Düsseldorf. Elle est située au nord de la vieille ville dans le quartier de Pempelfort au début de la promenade au bord du Rhin (de) et forme l'extrémité sud du forum de culture de la Cour d'honneur (de). Son foyer, la Voûte verte, est l'un des exemples de l'architecture expressionniste actuelle.

Vieille ville de Düsseldorf
L’Altstadt (littéralement « vieille ville ») est l'un des 50 quartiers (Stadtteile) de Düsseldorf ; il fait partie du premier arrondissement (Stadtbezirk 1). L'Altstadt de Düsseldorf est connu comme « le plus long comptoir du monde » (längste Theke der Welt), car la petite vieille ville compte plus de 300 bars et discothèques ; le comptoir de bar de chaque établissement se reliant métaphoriquement à celui d'à côté.

Düsseldorf est célèbre pour sa bière particulière, l'Altbier (« vieille bière »), brassée selon une ancienne recette traditionnelle, produite localement et dans quelques brasseries dispersées dans le monde depuis la fin du XIXe siècle.

La vieille ville a une superficie de 0,48 kilomètre carré (soit moins d'un quart de pour cent de la ville entière) et compte 2 429 habitants (2020), soit moins d'un demi pour cent de la population de Düsseldorf. La densité de population est ainsi de 5 398 hab/km2.
Championnat d'Espagne masculin de handball 2006-2007
Le Championnat d'Espagne masculin de handball 2006-2007 est la 47e édition de cette compétition, le plus haut niveau du championnat d'Espagne de ce sport.

Le BM Ciudad Real remporte son 2e titre dans la compétition et devance le Portland San Antonio de 4 points. Le FC Barcelone, pourtant tenant du titre, vainqueur de la Supercoupe d'Espagne et de la Coupe du Roi, ne termine que quatrième derrière le Caja España Ademar León.

Invaincu depuis le 1er décembre 2004 dans sa salle, Ciudad Real remporte également la Supercoupe d'Europe, la Coupe ASOBAL et finalement la Coupe du monde, mais a laissé échapper la Coupe du Roi et la Ligue des champions.

Supercoupe d'Espagne masculine de handball
La Supercoupe d'Espagne masculine de handball était une compétition de clubs masculins de handball organisée entre 1985 et 2021 par l'ASOBAL. Opposant généralement le vainqueur du championnat au vainqueur de la Coupe du Roi, la compétition se déroule en un match unique disputé sur un lieu neutre (en principe) et changeant chaque année.

Le FC Barcelone a remporté 24 des 36 éditions disputées et seulement 5 autres clubs sont parvenus à s'imposer dans la compétition.

Depuis 2022, la compétition est remplacée par la Supercoupe ibérique masculine de handball.
Bell H-13 Sioux
Le Bell H-13 Sioux est un hélicoptère léger monomoteur américain construit par Bell Helicopter et fabriqué par Westland Aircraft sous licence pour l'armée britannique sous les noms de Sioux AH.1 et HT.2.

Pensacola
Pensacola (en anglais [ˌpɛnsəˈkoʊlə]) est la ville la plus occidentale de la Panhandle de Floride et le siège du comté d'Escambia, aux États-Unis.

Sa population était de 53 248 habitants en 2006, 437 125 pour l’agglomération (Pensacola–Ferry Pass–Brent Metropolitan Statistical Area). Port maritime de la baie de Pensacola qui ouvre sur le golfe du Mexique, sa banlieue sud-ouest abrite la plus grande base aéronavale de la marine américaine où s'entraînent les Blue Angels et où se trouve le Musée national de l’aéronavale (National Museum of Naval Aviation).

Le surnom de Pensacola est « la ville aux cinq drapeaux », à cause des cinq pays qui, comme pour le reste de l’État, exercèrent leur souveraineté sur la ville : Espagne, France, Royaume-Uni, États confédérés d'Amérique et États-Unis.
Autisme en psychopathologie
Le mot autisme a été créé en 1911 par le psychiatre Eugen Bleuler pour se démarquer de l'« autoérotisme » freudien. Alors qu'il était spécifiquement réservé à la schizophrénie selon Bleuler, son sens s'est modifié au cours du temps. Aujourd'hui, il désigne différents concepts : d'un côté, les troubles comme l'autisme infantile et les troubles envahissants du développement, et de l'autre, en psychopathologie et en sémiologie psychiatrique, un signe clinique correspondant à un retrait d'investissement du monde extérieur, que cela concerne un adulte, un adolescent ou en enfant. Dans le premier sens il est un diagnostic (autisme infantile, TEDs), dans le deuxième un symptôme qui s'inscrit généralement dans une structure psychotique.

Signe clinique
Un signe clinique ou signe médical est la manifestation d'une maladie, constatée objectivement par un médecin ou tout autre observateur. L'interprétation de cette observation permet au médecin « clinicien » de s'orienter vers un diagnostic. De manière très générale, la science des signes constitue la sémiologie.
Ferrite de bismuth
Le ferrite de bismuth est un oxyde de fer et de bismuth de formule BiFeO3, souvent abrégée en BFO dans la littérature technique et scientifique, de structure pérovskite.

Ce composé est multiferroïque, c'est-à-dire qu'il présente des propriétés ferroélectriques et ferromagnétiques. Il est également magnétoélectrique car ces deux phénomènes sont couplés. C'est un des rares composés à présenter ce type de combinaison dans les conditions ambiantes de température et de pression. Pour cette raison, il s'est imposé comme un matériau modèle pour l'étude des multiferroïques, et fait l'objet d'une quantité considérable d'études expérimentales et théoriques.

Effet magnétoélectrique
Dans sa forme la plus générale, l'effet magnétoélectrique est tout couplage entre les propriétés magnétiques et électriques d'un matériau,. Le premier exemple d'un tel effet a été décrit par Wilhelm Röntgen en 1888, qui a découvert qu'un matériau diélectrique se déplaçant dans un champ électrique devenait magnétisé. Un matériau présentant un tel couplage intrinsèque est appelé matériau magnétoélectrique.

Parmi les applications de cet effet, figurent la détection des champs magnétiques, certains dispositifs logiques et les filtres micro-ondes accordables.
Ouest (Ouganda)
La région Ouest est une des 4 régions administratives de l'Ouganda. La capitale de la région est Mbarara.

En 2020, la région est composée de 35 districts,,. Il n'y en avait que 26 en 2010 (cf. image infra).

Mbarara
Mbarara est une ville du Sud-Ouest de l'Ouganda, non loin de la frontière tanzanienne. Elle est située à 266 km de la capitale Kampala. C'est la capitale du district de Mbarara.

La ville compte environ 80 000 habitants. Elle est le siège de l'université de Mbarara, fondée en 1989.
Jean-Patrick Lescarboura
Jean-Patrick Lescarboura, né le 9 janvier 1961 à Monein, est un joueur français de rugby à XV, international français, qui évolue au poste de demi d'ouverture. Il joue au sein de l'effectif du club français de l'US Dax, qu'il entraîne plus tard.

1961 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1961 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Roquet Belles-Oreilles
Roquet Belles-Oreilles (Huckleberry Hound) est un personnage de fiction créé par les studios Hanna-Barbera pour la série télévisée d'animation du même nom diffusée à partir de 1958.
Le nom de Huckleberry (ou « Huck ») en version originale est une référence au personnage de Mark Twain dans Les Aventures de Huckleberry Finn.

Mark Twain
Mark Twain [mɑɹk tweɪn], nom de plume de Samuel Langhorne Clemens, né le 30 novembre 1835 à Florida dans le Missouri (États-Unis) et mort le 21 avril 1910 à Redding dans le Connecticut (États-Unis), est un écrivain, essayiste et humoriste américain.

Après avoir fait une carrière de militaire, été imprimeur et journaliste chez les mineurs du Nevada, il se fait connaître par son roman Les Aventures de Tom Sawyer (1876) et sa suite, Les Aventures de Huckleberry Finn (1884).
Stephen Bradley
Stephen Bradley, né le 19 novembre 1984 à Dublin en Irlande, est un footballeur irlandais devenu entraîneur de football.

Après avoir fréquenté le centre de formation du club anglais d'Arsenal, il passe la majeure partie de sa carrière dans des clubs irlandais : Drogheda United, Shamrock Rovers, St. Patrick's Athletic et Limerick FC.

Il poursuit sa carrière sportive en devenant entraîneur, d'abord en tant qu'adjoint aux Shamrock Rovers, avant de prendre la tête de l'équipe première après le limogeage de Pat Fenlon en juillet 2016.

Limerick Football Club (2007-2019)
Limerick Football Club est un club irlandais de football créé en 2007 pour participer au championnat d'Irlande de football.

Le nom de Limerick 37 fait référence à l’année 1937 au cours de laquelle la ville de Limerick fut pour la première fois présente au plus haut niveau du Championnat d’Irlande de football. Il s’agissait aussi de trouver un nom différent des clubs ayant déjà représenté la ville au plus haut niveau du football irlandais : Limerick City FC, Limerick United et le dernier en date Limerick FC.
Natasha St-Pier (album)
Natasha St-Pier est le nom du sixième album studio de la chanteuse acadienne Natasha St-Pier. Il sort finalement le 17 novembre 2008 après avoir été annoncé pour la semaine précédente, en France, en Suisse, en Belgique francophone. Cette fois Natasha décide de changer complètement son style musical pour un style plus urbain, ce changement soudain ne plaira pas à de nombreux fans, l'album sera un échec commercial (à peine 30 000 exemplaires et 2 singles contre 5 dans ces précédents albums). De l'aveu de Natasha elle-même, cet album se veut plus personnel que les précédents, d'où le choix de l'« album éponyme ».

Région de langue française de Belgique
La région de langue française  est une des quatre régions linguistiques de Belgique,. Elle comprend les 252 communes de Belgique dont la seule langue officielle (en faisant abstraction des facilités) est le français. Elle a une superficie de 16 047 km2 (95 % du territoire wallon). Avec ses quelque 3 362 204 habitants, elle regroupe environ 97,8 % de la population de la Région wallonne (le reste étant constitué par les habitants de la région de langue allemande) et 31,8 % de la population belge.