hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
What Christmas Means to Me
What Christmas Means to Me, parfois titrée That's What Christmas Means to Me, est une chanson de Noël écrite par Allen Story, Anna Gordy Gaye (en) et George Gordy (en), initialement interprétée par le chanteur américain Stevie Wonder en 1967 pour son album Someday at Christmas et sortie en single en 1971.

De nombreux artistes ont interprété cette chanson, celle-ci étant l'un des titres de Noël les plus repris du catalogue Motown. Selon les versions, elle devient disque d'or au Royaume-Uni et en Italie ainsi que disque de platine aux États-Unis.

La chanson réapparait régulièrement dans les classements nationaux durant la période des fêtes de fin d'année : cela permet à la version de Wonder de se classer en 95e position du classement des chansons de Noël les plus vendues de tous les temps, et à la version de John Legend (dans laquelle Wonder joue de l'harmonica) d'atteindre la 76e position de ce même classement.

Le Mariage de l'année, 10 ans après
Le Mariage de l'année, 10 ans après (The Best Man Holiday) est un film américain réalisé par Malcolm D. Lee, sorti en 2013.

C'est la suite du film Le Mariage de l'année, sorti en 1999. Le film a pour principaux interprètes  Morris Chestnut et Taye Diggs.
Fabian (film, 1980)
Fabian est un film dramatique ouest-allemand réalisé par Wolf Gremm, sorti en 1980.

Il est tiré du roman Fabian : Histoire d'un moraliste (Fabian. Die Geschichte eines Moralisten de l'auteur allemand Erich Kästner (1931). Le film est choisi comme soumission officielle par l'Allemagne de l'Ouest à la 53e cérémonie des Oscars pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, mais n'a pas été retenu dans la sélection finale.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Corrado Guzzanti
Corrado Guzzanti (né le 17 mai 1965 à Rome) est un acteur, réalisateur, scénariste, humoriste et imitateur italien. Corrado Guzzanti s'est rendu célèbre tant pour ses imitations de personnalités italiennes (hommes politiques, journalistes, célébrités du spectacle et de la télévision), que pour l'interprétation de ses propres personnages inspirés de la société contemporaine. Il est le réalisateur du film Fascisti su Marte (Fascistes sur Mars) sorti en 2006 sélectionné au Festival du Cinéma de Venise. Prix de la Satire politique de Forte dei Marmi, en Italie il est considéré comme un génie de la comédie satirique,,.

Sky Italia
Sky Italia est un bouquet payant de télévision par satellite diffusé en Italie, lancé le 31 juillet 2003. Il est issu de la fusion des deux bouquets concurrents italiens TELE+ Digitale et Stream TV. L'offre est retransmise sur les satellites Hot Bird à 13 degrés Est apppartenant à l'opérateur Eutelsat. Sky Italia est détenu par le groupe Sky, filiale de Comcast. Le bouquet utilise le contrôle d'accès VideoGuard et nécessite un dispositif de désembrouillage numérique. Il comprend plus de 170 chaînes de télévision, radios ou services interactifs.
Interstate 520
L'Interstate 520 (I-520) est une autoroute auxiliaire de 37,56 km (23.34 miles) qui encercle Augusta et North Augusta, de part et d'autre du fleuve Savannah, la frontière entre la Géorgie et la Caroline du Sud.

Elle débute à une intersection avec l'I-20 et la SR 232 dans le nord d'Augusta et se termine à une autre jonction avec l'I-20 dans la partie nord de North Augusta. L'I-520 est aussi connue comme la Bobby Jones Expressway et la Deputy James D. Paugh Memorial Highway en Géorgie ainsi que la Palmetto Parkway en Caroline du Sud.

Savannah (fleuve)
Le fleuve Savannah (en anglais : Savannah River) est un des principaux cours d'eau du Sud-est des États-Unis. Il crée une frontière naturelle entre les États de la Géorgie et de la Caroline du Sud. Le Savannah arrose Augusta et de Savannah, deux villes de grande importance économique en Géorgie.
Symphonie no 2 de Fibich
La Symphonie no 2 en mi bémol majeur, op. 38, Hud. 304, est la seconde des trois symphonies de maturité du compositeur tchèque Zdeněk Fibich. Elle a été écrite en 1892. Son exécution prend environ 35-40 minutes.

Tchèques
Les Tchèques sont :

selon la constitution de la Tchéquie, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Tchéquie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne en tchèque comme Čechové et plus récemment Češi. Ce sont des Slaves occidentaux habitant la Bohême, la Moravie et la Silésie, provinces historiques de la Tchéquie, où ils sont majoritaires, et dans divers pays où ils forment une minorité comme la Slovaquie, les États-Unis, le Brésil, le Canada, l'Autriche, l'Allemagne, la Pologne, l'Ukraine, la Roumanie et la Russie,.
La Plaine aux Sables
La Plaine aux Sables est un petit village des Hauts de l'île de La Réunion. Situé sur le territoire communal de La Possession, à environ 1 450 mètres d'altitude, ce hameau constitue l'un des îlets du cirque naturel de Mafate, au sud-ouest de celui-ci. Inaccessible par la route, il peut être atteint à pied via une bretelle entre le sentier de grande randonnée appelé GR R2 au sud-ouest et son homologue nommé GR R1 au nord-est, ce qui en fait une étape possible pour les randonneurs entre Marla et La Nouvelle.

D'après l’agence pour l'observation de La Réunion, l'aménagement et l'habitat, le site sur lequel est implanté l’îlet présente des caractéristiques paysagères tout à fait singulière, et c’est pourquoi en 2001 elle a recommandé à l’Office national des forêts (ONF) de ne pas y conduire une politique d’aménagement volontariste.

Sentier de grande randonnée R2
Le sentier de grande randonnée R2 (GR R2) se situe sur l’île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l’océan Indien. L'un des trois sentiers de grande randonnée de ce territoire au relief escarpé, il le traverse de part en part entre Saint-Philippe, dans le Sud sauvage, et le chef-lieu, Saint-Denis, sur la côte nord. Ce faisant, il passe notamment par le plateau de la Plaine des Cafres et par le cirque naturel de Mafate.
Ienăchiță Văcărescu
Ienăchiță Văcărescu (1740-1797) est un poète de la renaissance culturelle roumaine, auteur d'un ouvrage de grammaire roumaine.

Ienăchiță Văcărescu était boyard de Valachie et membre de la famille des Vacaresco. Polyglotte, il savait parler le grec ancien et moderne, le vieux slave, l'arabe, le persan, le français, l'allemand, l'italien et le turc ottoman.

Il écrivit l'un des premiers ouvrages de grammaire roumaine en 1787, une édition qui comportait également une section consacrée à l'étude de la prosodie. Il intitula son œuvre Observații sau băgări de seamă asupra regulilor și orânduielilor gramaticii românești (« Remarques sur les règles et les dispositions de la grammaire roumaine »). Il a également travaillé sur une œuvre traitant de la grammaire grecque, intitulée Gramatica greacă completă.

Ienăchiță Văcărescu est le père du poète Alecu Văcărescu (1769-1798) et le grand-père du poète Iancu (1792-1863) et de la poétesse Marițica Bibescu.

Boyard
Un boyard, ou boïar (en ukrainien : боярин, boïaryne ; en russe : боярин, boïarine ; en bulgare : бойлα, boïla, ou болярин, boliarine ; en roumain : boier) est un aristocrate des pays orthodoxes non grecs d'Europe de l'Est : Ukraine, Biélorussie, Moldavie, Valachie, Transylvanie, Russie, Serbie, Bulgarie. Étymologiquement, le terme boyard prend son origine du terme boi qui signifie combat. Bien que considérés comme des aristocrates, les boyards, avant le règne d'Ivan III étaient fondamentalement reconnus comme de grands chefs militaires et des guerriers.
Entraînement de printemps
L'entraînement de printemps (Spring training en anglais) ou camp d'entraînement est la phase de préparation des équipes de Ligue majeure de baseball débutant entre la mi-février et le début du mois de mars et s'achèvant avec l'ouverture de la saison régulière du championnat, au début du mois d'avril. Des matches quasi quotidiens succèdent aux séances d'entraînement pour les joueurs sous contrat ainsi que d'autres joueurs à l'essai. Pour des raisons de météorologie, les camps d'entraînements des clubs de la MLB se trouvent en Floride (Grapefruit League) et en Arizona (Cactus League).

Peoria (Arizona)
Peoria (en anglais [piˈɔːriə]) est une ville de l’État de l'Arizona, aux États-Unis. Située dans les comtés de Maricopa et de Yavapai, elle est l'une des principales villes de la banlieue de Phoenix, capitale et plus grande ville de l'Arizona.

Au recensement de 2010, la ville comptait 154 065 habitants, ce chiffre étant en augmentation ; en effet, on comptait déjà 122 239 habitants en 2002 dans la ville. Peoria est actuellement la quatrième plus grande ville de l'Arizona en superficie.
Normam Locking
Norman Wesley Locking (né le 24 mai 1911 à Owen Sound, dans la province de l'Ontario, au Canada – mort le 15 mai 1995) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier gauche. Il joue une dizaine d'années dans les ligues de hockey d'Amérique du Nord. Après une cinquantaine de rencontres dans la Ligue nationale de hockey avec les Black Hawks de Chicago, il joue entre 1936-1937 et 1943-1944 dans la Ligue américaine de hockey. Locking remporte à deux reprises la finale de la LAH, la Coupe Calder : en 1937 avec les Stars de Syracuse puis en 1941 avec les Barons de Cleveland.

1995 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1995, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Firmin Faure
Firmin Faure, né le 28 juillet 1864 à Quillan (Aude) (une autre source indique qu'il serait né à Mostaganem en Algérie) et mort le 11 novembre 1956 à Paris, est un avocat et homme politique nationaliste et antisémite français. À la Chambre, il est membre du groupe antijuif.

Quillan
Quillan  (occitan : Quilhan  ) est une commune française, située dans le département de l'Aude en région Occitanie.

Elle s'est agrandie le 1er janvier 2016 de la fusion avec sa voisine Brenac.

Quillan est une commune rurale qui compte 2 978 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle appartient à l'unité urbaine de Quillan. Ses habitants sont appelés les Quillanais et ses habitantes les Quillanaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 1954, et l'église Saint-Julien-et-Sainte-Basilisse, inscrite en 1987.
La Petite Chocolatière
La Petite Chocolatière, pièce de théâtre de Paul Gavault

La Petite Chocolatière, film français d'André Liabel (1913)

La Petite Chocolatière (titre original : The Richest Girl), film américain d'Albert Capellani (1918)

La Petite Chocolatière, film français de René Hervil (1927)

La Petite Chocolatière, film français de Marc Allégret (1932)

La Petite Chocolatière, film français d'André Berthomieu (1950)

Albert Capellani
Albert Capellani (né le 23 août 1874 à Paris 4e et mort le 26 septembre 1931 à Paris 17e) est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma français.

Longtemps tombé dans l'oubli, il est maintenant considéré comme l'un des plus grands pionniers du cinéma mondial, réalisant les premières adaptations cinématographiques des grands classiques de la littérature française en long métrage. Son œuvre est redécouverte à partir des années 2000, grâce notamment au Festival Cinema ritrovato à Bologne (Italie), organisé par la Cinémathèque de Bologne. Plusieurs livres lui sont consacrés, et une rétrospective intégrale de ses films est présentée à la Cinémathèque française du 6 au 24 mars 2013. À cette occasion, l'historien du cinéma Philippe Azoury fait une communication, dans laquelle il considère qu'Albert Capellani est « le chaînon manquant entre les frères Lumière et Jean Renoir. »
Willie and the Hand Jive
Willie and the Hand Jive est une chanson écrite par Johnny Otis et publiée initialement en tant que single en 1958 par Otis. Elle atteint la neuvième place du Billboard Hot 100 et la cinquième du Hot R&B,. Elle a ensuite été reprise par de nombreux artistes notamment The Strangeloves (en), Eric Clapton, Cliff Richard, Kim Carnes, George Thorogood et le Grateful Dead,. La version de 1974 par Clapton atteint la vingt-sixième place du Billboard Hot 100 et celle de Thorogood en 1985, la vingt-cinquième place du Billboard Rock Tracks.

Grateful Dead
Grateful Dead [ˈɡɹeɪtfəl dɛd] est un groupe de rock américain, originaire de Palo Alto (Californie),.

Il est formé en 1965 et dissous en 1995 (avec toutefois une réunion en 2015). Il est considéré comme l'un des principaux représentants du mouvement psychédélique, mais possède un style musical éclectique qui mêle des éléments issus du folk, du bluegrass, du blues, du rhythm' n' blues, de la country, du rock, de la musique psychédélique, du reggae et du space rock et aussi de la musique expérimentale, du jazz modal, etc ,. Leurs performances sont constituées de longs jams instrumentaux,. Tout au long de son histoire, les concerts du groupe sont enregistrés et une grande quantité d'entre eux sont parus officiellement, tandis que d'autres s'échangent entre fans, les « deadheads », qui constituent une communauté particulièrement active et fidèle.
Ligue du Grand Est de football
La Ligue du Grand Est de Football est un organe fédéral dépendant de la Fédération française de football créé en 2016 et chargé d'organiser les compétitions de football au niveau de la région Grand Est.

Conséquence de la réforme territoriale des régions, le ministère de la Jeunesse et des Sports impose à la FFF de calquer l'échelon des Ligues de football sur celle des nouvelles régions. C'est ainsi que né la Ligue du Grand Est issue de la fusion de la Ligue d'Alsace, de la Ligue de Champagne-Ardenne et de la Ligue lorraine.

La LGEF compte actuellement neuf districts calqués sur les départements des Ardennes, de l'Aube, de la Marne et de la Haute-Marne pour la Champagne-Ardenne ; de la Meuse, de la Moselle, des Vosges et de Meurthe-et-Moselle pour la Lorraine. Le Haut-Rhin et le Bas-Rhin, pour l’Alsace, sont regroupés en un seul district.

L’actuel président de la Ligue du Grand Est de Football est Yann Leroy, élu en 2024 face à l’ancien footballeur professionnel Sylvain Kastendeuch.

Championnat de France féminin de football de deuxième division
Le championnat de France féminin de football de deuxième division, aussi appelé L2 féminine et officiellement Seconde Ligue, est le deuxième échelon national du football féminin français. Créé pour la première fois en 1982 avant de disparaître en 1986, il renaît en 1992 sous le nom de National 1B avant de se dénommer Division 2 (D2F) en 2002 puis Seconde Ligue en 2024.

De 1982 à 1986, le championnat n'existe pas réellement, un titre de champion de deuxième division est attribué lors d'un tournoi de consolante mettant aux prises les équipes éliminées de Division 1 lors du premier tour de ce championnat. Ce n'est qu'en 1992 qu'apparaît réellement une deuxième division avec un système de promotion relégation vers la première division.

Le FC Vendenheim est le club qui a remporté le plus de titres de deuxième division (3).
Zannichellie des marais
Zannichellia palustris

La zannichellie des marais (Zannichellia palustris) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Potamogetonaceae. C'est une plante aquatique vivace d'eau douce (et parfois trouvée en eau saumâtre) à distribution subcosmopolite, et considérée comme envahissante dans certains lacs de certains pays.

On la trouve en Europe, en Asie, en Australasie et dans les deux Amérique (du Nord et du Sud) ; aux États-Unis on la trouve aussi dans des eaux saumâtres (en particulier dans la baie de Chesapeake).

Eau saumâtre
Une eau saumâtre est une eau dont la teneur en sel est inférieure à celle de l'eau de mer. La concentration totale de sel dissous y est généralement comprise entre 1 et 10 g/l alors qu'elle est (en moyenne) de 35 g/l pour l'eau de mer. Les pays anglo-saxons considèrent qu'une eau est saumâtre à partir d'un degré de salinité compris entre 0,05 % et 1,8 %, ou dans certains cas jusqu'à 3 %. Une eau faiblement chargée en sel est qualifiée d’eau douce. Les étendues d’eau saumâtre naissent généralement d'un épanchement consécutif à la rupture d'une digue maritime.

C'est par erreur que l'on utilise ce terme pour caractériser une eau sale, opaque, parfois croupissante.
Zsa Zsa Speck
Zsa Zsa Speck, de son vrai nom Perry Pandrea, né en 1967, était un claviériste américain anciennement membre, en 1989, du groupe de Marilyn Manson (à l'époque où le groupe se nommait encore Marilyn Manson & the Spooky Kids). Son nom de scène est une fusion entre l'actrice hollywoodienne Zsa Zsa Gábor et le tueur de masse américain Richard Speck.

Claviériste
Un claviériste est un musicien qui joue des instruments à clavier. Jusqu'au début des années 1960, les musiciens jouant du clavier étaient généralement classés comme pianistes ou organistes. Depuis le milieu des années 1960, une pléthore de nouveaux instruments de musique avec claviers est devenue un usage courant (pianos électriques, synthétiseurs, etc), exigeant un terme plus général pour la personne qui en joue.
Désastre naval des Sorlingues
Le désastre naval de Sorlingues (en anglais : Scilly naval disaster of 1707) est un terme générique utilisé pour décrire les événements du 22 octobre 1707, qui ont conduit au naufrage de la flotte anglaise au large des Sorlingues (en anglais : Scilly). Avec quatre vaisseaux de ligne et plus de 1 400 marins perdus en raison du mauvais temps, il s'agit d'un des plus importants désastres maritimes dans l'histoire des îles Britanniques. Il fut déterminé par la suite que la principale cause de ce naufrage était l'incapacité des navigateurs d'alors de calculer précisément leur position.

St Martin's
St Martin's (Brechiek en cornique) est une île de l'archipel des Sorlingues, au sud-ouest de l'Angleterre.

Sa superficie est de 2,37 km2 en comptant l'îlot voisin de White Island, qui lui est relié au nord par une chaussée. St Martin's compte 142 habitants (2001), ce qui en fait la troisième île la plus peuplée des Sorlingues, après St Mary's et Tresco.

À la pointe nord-est de l'île se trouve un amer rouge et blanc de 11 mètres de haut.

Vue aérienne de St Martin's.

L'amer de St Martin's.

Portail de l’Angleterre

Portail du monde insulaire
Ministère de la Défense nationale
Plusieurs ministères portent le nom de ministère de la Défense nationale à travers le monde :

le ministère de la Défense nationale (Algérie) ;

le ministère de la Défense nationale (Bénin) ;

le ministère de la Défense nationale (Canada) ;

le ministère de la Défense nationale (Colombie) ;

le ministère de la Défense nationale (Corée du Nord) ;

le ministère de la Défense nationale (Corée du Sud) ;

le ministère de la Défense nationale (Grèce) ;

le ministère de la Défense nationale (république de Chine) ;

le ministère de la Défense nationale (république populaire de Chine) ;

le ministère de la Défense nationale (Liban) ;

le ministère de la Défense nationale (Madagascar) ;

le ministère de la Défense nationale (Niger) ;

le ministère de la Défense nationale (Philippines) ;

le ministère de la Défense nationale (Portugal) (en) ;

le ministère de la Défense nationale de la RDA.

Ministère de la Défense nationale (Corée du Sud)
Le ministère de la Défense nationale (국방부) est le département du gouvernement sud-coréen chargé de l'organisation de la défense militaire et de la sécurité nationale.

Il dispose des chefs d'état-major des Forces armées de la république de Corée et de ses composantes, à savoir, l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air sud-coréennes. Il comprend un service de renseignement militaire, depuis septembre 2018, il s'agit du Defense Security Support Command.

L'actuel titulaire du poste de ministre de la Défense nationale est, depuis le 5 décembre 2024, Kim Seon-ho.

Son budget de la défense est, en 2017, au 10e rang mondial. Pour l'année fiscale 2019, il est proposé un montant de 46 700 milliards de wons (soit 36 milliards d’euros).
Samantha, oups !
Samantha, oups ! est une série télévisée humoristique française créée par David Strajmayster, et réalisée par Bruno Piney, Gérard Pautonnier et Xavier Pujade-Lauraine. Elle est diffusée entre le 11 septembre 2004 et le 30 juin 2007 de manière hebdomadaire sur France 2 dans l'émission KD2A. La série a également été diffusée quotidiennement sur France 2 en début de soirée à 19 h 50, créneau occupé jusque-là par Un gars, une fille. Elle a été diffusée au Québec sur VRAK.TV et en Belgique sur Club RTL, et rediffusée en France sur France 4, Game One, Canal J.

Samantha, oups ! est une série de courts sketchs mettant en scène le quotidien de Samantha Lo (David Strajmayster) et son amie inséparable Chantal Matieu (Guillaume Carcaud), principalement à Paris. Dans la saison 4, Chantal déménage avec Samantha, qui a hérité d'un gîte par une aïeule ; les épisodes sont tournés au manoir Le Logis d'Arnière, à Saint-Cyr-sous-Dourdan.

Canal J
Canal J est une chaîne de télévision thématique française, détenue par le Groupe M6. Historiquement, Canal J est la première et la plus ancienne chaîne câblée française à thématique jeunesse, destinée au public de 7 à 14 ans, TiJi occupant la cible des 3 à 7 ans.
Cornilleau
Cornilleau SAS, fondée en 1946, est une entreprise française basée à Bonneuil-les-Eaux, spécialisée dans la conception, le développement et la fabrication de tables et de raquettes de tennis de table. En 2019, Cornilleau a entamé une diversification de ses activités en commercialisant un billard d’extérieur et plusieurs modèles de trampoline.

Société par actions simplifiée
Une société par actions simplifiée (SAS) est une entreprise définie par les articles L. 227-1 à L. 227-20 et L. 244-1 à L. 244-4 du code de commerce français. Elle constitue une alternative à la société anonyme assortie d'un pacte d'actionnaires de droit.
Église Saint-Pierre-et-Saint-Paul
Saint-Pierre-et-Saint-Paul (ou les formes alternatives Saint-Pierre-Saint-Paul et des Saints Apôtres Pierre et Paul) est le nom de nombreuses églises. Les deux — saint Pierre, premier des apôtres, et saint Paul, « apôtre des Gentils » — sont souvent associés dans la dévotion populaire car tous deux sont morts martyrs à Rome, à quelques années de distance.

Burnhaupt-le-Bas
Burnhaupt-le-Bas est une commune de la couronne périurbaine de Mulhouse située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Burnhauptois et les Burnhauptoises.
Championnat d'Arabie saoudite de football 1984-1985
La saison 1984-1985 du Championnat d'Arabie saoudite de football est la neuvième édition du championnat de première division en Arabie saoudite. La Premier League regroupe les douze meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Al-Hilal FC qui remporte le championnat en terminant en tête du classement final, avec trois points d'avance sur Al Shabab Riyad et huit sur un duo composé d'Al Ahli, tenant du titre, et d'Ettifaq FC. C'est le 3e titre de champion d'Arabie saoudite de l'histoire du club.

Al-Hilal Football Club
Le Hilal Football Club (en arabe : نادي الهلال لكرة القدم), plus communément appelé Al-Hilal (en الهلال : « le croissant ») est un club saoudien de football fondé en 1957 et basé à Riyad, la capitale d'Arabie saoudite.