hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Escalade en moulinette
L'escalade en moulinette, nommée aussi escalade en atelier poulie, définit une technique de base de progression et d'assurage le long d'un parcours encordé, par le principe du système de poulie simple fixe. Elle permet par sa simplicité technique et l'utilisation réduite de matériels et de techniques côté grimpeur, mais aussi côté assureur, de découvrir, de s'initier et de progresser en sécurité. Cette technique est principalement utilisée en grimpe d'arbres, en escalade sportive, en escalade de vitesse ou en escalade auto-assurée. Cette technique permet au grimpeur d'être assuré grâce à une corde coulissant dans l'anneau de rappel du relais placé en haut de la voie par soi-même en escalade auto-assurée ou par une personne placée au pied ou en haut de la voie d'escalade.

Poulie
Une poulie est une machine simple, c'est-à-dire un dispositif de mécanique élémentaire. Elle est constituée d'une pièce en forme de roue servant à infléchir un mouvement de translation. La poulie est utilisée avec une courroie, une corde, une chaîne ou un câble ; la forme de la jante est dictée par les cas d'utilisation.

En nautisme à voile, on appelle parfois poulie, ce qui est, en fait, un moufle contenant une poulie à gorge; cette poulie à gorge est alors appelée réa ; la chape (la partie fixe) composée de deux joues est parfois équipée d'un anneau métallique destiné à frapper un cordage; l’anneau en question est appelé le ringot. Il existe des poulies simples, ou à réas multiples.
Erft
L’Erft est un affluent du Rhin par le sud-ouest, long de 107 km. Il se situe en totalité dans la région de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne). Ce cours d'eau, très artificialisé à la suite des rejets des eaux d'exhaure des mines de lignite, et envahi par des espèces exogènes en provenance de la vallée du Rhin, fait depuis 1975 l'objet de mesures de renaturation considérables.

Arrondissement d'Euskirchen
L'arrondissement d'Euskirchen (Kreis Euskirchen) est situé dans l'Eifel au sud-ouest du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Il a des limites aux arrondissements d'Aix-la-Chapelle, de Düren, à l'arrondissement du Rhin-Erft et à l'arrondissement du Rhin-Sieg ainsi qu'aux arrondissements rhénano-palatiens d'Ahrweiler, de Vulkaneifel et de Bitburg-Prüm et à la province belge de Liège.
Université de technologie de la péninsule du Cap
L'université de technologie de la péninsule du Cap est une université de technologie située au Cap en Afrique du Sud. Elle est issue de la fusion de deux universités de technologie en 2005. Elle accueille environ 34 000 étudiants.

C'est la des plus grandes universités de la province du Western Cape, avec des campus situés dans toute la ville, notamment à :

Bellville (Campus principal)

District 6 (En plein centre-ville)

Granger Bay

Wellington

Mowbray"

Institut de technologie
Un institut de technologie ou une université de technologie — on rencontre aussi les terminologies suivantes : université polytechnique, technikon ou université technique — est un établissement d'enseignement supérieur spécialisé dans l'apprentissage des techniques : l'ingénierie, la technologie, les sciences appliquées et parfois les sciences naturelles. Ces termes et leurs variantes recouvrent des significations différentes selon les langues ou les pays : dans certains pays, ces instituts de technologie et universités polytechniques sont des catégories bien définies ; dans d’autres, comme aux États-Unis, il s'agit simplement de noms spécifiques sans signification formelle.
Jean-François Géraud
Jean-François Géraud est un historien et romancier français  né le 13 décembre 1950 à El Jadida, dans le protectorat français au Maroc. Installé à La Réunion de septembre 1976 à septembre 2018, il est maître de conférences agrégé à l'université de La Réunion jusqu'en 2016. Il est spécialiste de l'histoire de La Réunion, en particulier de son industrie sucrière et de l'esclavage à Bourbon. Sur ce dernier thème, il a en outre cosigné avec son épouse Isabelle, sous le pseudonyme de Duxel Daguères, un cycle de romans policiers intitulé Chaînes à Bourbon.

Histoire de La Réunion
Cet article relate les faits saillants de l'histoire de la Réunion, une île du Sud-Ouest de l'océan Indien qui, est un département et une région d'outre-mer français (DROM). Elle est située dans l'archipel des Mascareignes à environ 700 kilomètres à l'est de Madagascar et à 170 kilomètres au sud-ouest de l'île Maurice, terre la plus proche.
Ligne Rikuu Est
La ligne Rikuu Est (陸羽東線, Rikuu-tō-sen) est une ligne ferroviaire exploitée par la East Japan Railway Company (JR East), dans les préfectures de Miyagi et Yamagata au Japon. Elle relie la gare de Kogota à Misato à la gare de Shinjō à Shinjō.

Exploitation (chemin de fer)
L'exploitation ferroviaire regroupe l’ensemble des pratiques permettant de gérer les circulations sur un réseau de chemin de fer. L’exploitation travaille à la bonne circulation des trains, en attribuant des horaires de passage sur les voies (en France, des « sillons horaire »), en gérant la sécurité ferroviaire et le matériel ferroviaire et le coût du transport.
À force de prier
À force de prier est une chanson écrite par Pierre Delanoë, composée par Raymond Bernard et interprétée par Nana Mouskouri, parue sur l'album éponyme et sortie en 45 tours en 1963.

C'est la chanson représentant le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1963 le 23 mars à Londres.

Nana Mouskouri a également enregistré la chanson dans des versions en allemand, en anglais et en italien, respectivement sous les titres de Die Worte dieser Nacht (« Les mots de cette nuit »), The One That Got Away (« Celui qui est parti ») et La notte non lo sa (« La nuit ne sait pas »).

Concours Eurovision de la chanson 1963
Le Concours Eurovision de la chanson 1963 fut la huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 23 mars 1963, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par le Danemark, avec la chanson Dansevise, interprétée par Grethe et Jørgen Ingmann. La Suisse termina deuxième et l'Italie, troisième.
Jean Rodolphe Ramanantsoa
Jean Rodolphe Ramanantsoa, plus connu sous le nom de Rodolphe Ramanantsoa, né le 8 avril 1951 à Iara (commune d’Ambalavao) (Haute Matsiatra), à Madagascar, et mort le 20 août 2016 à Maroala Amborovy (province de Mahajanga), est un ingénieur hydrogéologue malgache, spécialisé dans le domaine de l’énergie.

Il a fait toute sa carrière au sein du ministère de l’Énergie de la république de Madagascar et a occupé plusieurs postes à responsabilités dans ce secteur.

Haute Matsiatra
Haute Matsiatra (ou Matsiatra Ambony) est une des 23 régions de Madagascar. Elle fait partie de la province de Fianarantsoa et son chef-lieu est Fianarantsoa. Son nom vient de celui de sa principale rivière, la Matsiatra.
Anna Ngann Yonn
Anna Ngann Yonn est une styliste et modéliste camerounaise diplômée en 1995 de l'École supérieure des arts et techniques de la mode (ESMOD) à Paris. Elle a fait ses classes chez Issey Miyake et a créé la marque de prêt-à-porter 'Kreyann',,,. Elle est à l'origine du défilé baptisé K-Walk, tenu tous les deux ans et qui en était à sa troisième édition en 2015.

Modéliste
Un modéliste (dont le métier est le modélisme) est chargé de créer le patronnage d'un vêtement (les formes des différentes pièces du vêtement) de façon à matérialiser un croquis de style ou un dessin technique, généralement fait par le styliste.

On parle aussi de patronnier mais en France le terme patronnier est plutôt orienté vers l'industrialisation, tandis que le modéliste (toiliste) est plutôt orienté vers le prototypage.

Plusieurs techniques permettent de passer du dessin à la mise en volume :

Le moulage qui consiste en une mise en volume de la toile sur mannequin, c'est la technique des couturières ;

Le tracé plat qui consiste à confronter des données théoriques sur le corps humain et la connaissance des mensurations standards ;

La méthode de transformation qui consiste à utiliser et transformer un patronnage préexistant et proche dans ses formes et volumes.

Le plus souvent le patronnage est réalisé et modifié à l'aide d'un logiciel de CAO.
Villes libres de Menton et Roquebrune
Les villes libres de Menton et Roquebrune (italien : città libere di Mentone e Roccabruna ; monégasque : vile li̍bere de Mentu̍n e Rocabrüna), parfois simplement Menton et Roquebrune, sont une union des deux villes libres de Menton et Roquebrune sous la protection du royaume de Sardaigne.

Roquebrune-Cap-Martin
Roquebrune-Cap-Martin est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Roquebrune-Cap-Martin est également connue sous les nom et abréviation de Roquebrune ou RCM.
Décalage de Bernoulli (langage formel)
Un décalage de Bernoulli (en anglais Bernoulli shift) est une transformation opérant sur des mots de longueur infinie, étudiée en dynamique symbolique. Étant donné un alphabet Λ, c'est-à-dire un ensemble fini. Un mot infini est une suite  à valeurs dans l'alphabet Λ. Le décalage de Bernoulli est l'application  qui décale un mot d'un cran vers la gauche :

On peut définir de même les décalages de Bernoulli pour des mots infinis indexés sur  et les résultats et propriétés énoncés sont similaires.

Dynamique symbolique
En mathématiques, la dynamique symbolique est une branche de l'étude des systèmes dynamiques. Cela consiste à étudier un système en partitionnant l'espace en un nombre fini de régions et en s'intéressant aux suites possibles de régions traversées lors de l'évolution du système. Si l'on associe à chaque région un symbole, on peut associer à chaque trajectoire une suite (infinie) de symboles, d'où le nom de « dynamique symbolique ».

Les trajectoires symboliques ne sont bien sûr qu'une approximation des trajectoires réelles, mais elles peuvent refléter certaines propriétés du système réel comme la transitivité, la récurrence ou l'entropie.

Une introduction générale au domaine est donné dans le manuel de Lind et Marcus (1995). Parmi les articles précurseurs, on peut citer Morse et Hedlund (1938) et Hedlund (1969). Ethan M. Coven et Zbigniew H.  Nitecki (2008) considèrent que la dynamique symbolique, en tant que discipline autonome, débute véritablement avec l'article de  Hedlund (1944).
Daniel Dessert
Daniel Dessert est un historien moderniste français, spécialiste d'histoire financière et d'histoire navale sous le règne de Louis XIV.

Sa thèse, publiée en 1984, et ses travaux ultérieurs révèlent ce qu'il appelle le « système fisco-financier » du règne de Louis XIV, dans lequel les financiers, souvent des nobles riches, prêtent à l'État toujours impécunieux et prennent à ferme la levée des impôts, tout en s'enrichissant considérablement. Défenseur de Fouquet, il expose notamment le rôle central de Colbert dans ce système, qui finance l'important développement de la marine de guerre, autre objet d'étude de Daniel Dessert.

Moderniste (histoire)
Un historien moderniste est un spécialiste de l'époque moderne, soit celle que l'on découpe académiquement de 1453, soit la chute de Constantinople, ou 1492, la découverte des Amériques par Christophe Colomb, à 1789, avec le début de la Révolution française, ou 1792, soit la proclamation de la Première République,.
Wildervank
Wildervank est un village qui fait partie de la commune de Veendam dans la province néerlandaise de Groningue.

Wildervank est fondé au XVIIe siècle. Le village tire son nom d'Adriaan Geerts Wildervanck, un exploitant des tourbières du XVIIe siècle. Jusqu'en 1969, Wildervank est une commune indépendante. La commune est supprimée le 1er janvier 1969. La plus grande partie est rattachée à Veendam. Le reste est rattaché à la commune d'Onstwedde ; la nouvelle commune ainsi créée est appelée Stadskanaal.

Stadskanaal (commune)
Stadskanaal est une commune néerlandaise, dans la province de Groningue. Elle compte environ 34 000 habitants sur une superficie de 120 km2.

Stadskanaal a une fonction centrale dans sa région. Quand Philips ouvrit une fabrique à Stadskanaal, le directeur demanda au conseil de faire une vraie ville, avec une bibliothèque, un théâtre, etc. Maintenant, il y a plusieurs lycées, un hôpital et beaucoup de clubs sportifs.

Autrefois[Quand ?], il y avait des routes maritimes et fluviales importantes et des chemins de fer, mais lors de l'arrivée de la voiture, on utilisa les canaux presque seulement pour le tourisme. Aussi la gare n'existe plus. Dans l'ancienne gare, en été seulement, quelques trains touristiques par jour commencent leur voyage à Veendam.
Haneda bugyō
Les Haneda bugyō (羽田奉行) sont des fonctionnaires du shogunat Tokugawa à l'époque d'Edo du Japon. Les interprétations classiques traduisent ces titres japonais comme « commissaire », « surveillant » ou « gouverneur ».

La fonction est créée en 1842. Ce titre du bakufu désigne un fonctionnaire responsable de l'administration du port de Haneda et du commerce étranger dans la région. Le nombre des titulaires du poste simultanément peut varier au fil du temps.

En février 1854, le commodore américain Matthew C. Perry entre sans encombre dans le port d'Edo et ancre son escadre de navires au large du port de Haneda.

Navires noirs
Les navires noirs ou vaisseaux noirs (黒船, kurofune) est le nom donné par les Japonais aux navires de commerce européens apparus dès le XVIe siècle tels les caraques (nau), mais aussi spécifiquement aux bateaux à vapeur des États-Unis du XIXe siècle. Ce nom désigne d'ordinaire la flotte du commodore américain Matthew Perry, composée de quatre canonnières (le Mississippi, le Plymouth, le Saratoga et le Susquehanna), qui accosta au port d’Uraga le 8 juillet 1853. Cette force armée, utilisée comme menace, est l’un des facteurs déterminants ayant entraîné l’ouverture du Japon après sa fermeture au monde, avec pour seul point d'entrée commercial sur l'extérieur la ville de Nagasaki, pour les Néerlandais et les Chinois.
Base navale du comté de Ventura
Naval Base Ventura County

La base navale du comté de Ventura (en anglais : Naval Base Ventura County ou NBVC) est une base militaire de l'US Navy située dans le comté de Ventura en Californie. Celle-ci est formée par la fusion des :

Naval Air Station Point Mugu à Point Mugu,

Naval Construction Battalion Center Port Hueneme à Port Hueneme,

Naval Outlying Landing Field San Nicolas Island sur l'île San Nicolas.

La base sert de site de mobilisation, de port en eau profonde, de tête de ligne et d'aérodrome. La base emploie de plus de 19 000 personnes, ce qui en fait le plus grand employeur du comté de Ventura. La base contribue directement ou indirectement à 8 200 autres emplois dans tout le comté.

Comté de Ventura
Le comté de Ventura (en anglais : Ventura County) est un comté américain faisant partie de la région du Grand Los Angeles, dans le Sud de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, sa population s'élève à 843 843 habitants. Le siège de comté est Ventura.
Alimentation dissociée
L'alimentation dissociée est un terme désignant une approche nutritionnelle pseudo-scientifique qui préconise des combinaisons spécifiques (ou déconseille certaines combinaisons) d'aliments. Certaines combinaisons sont présentées comme essentielles à une bonne santé, à une meilleure digestion et à une perte de poids, malgré l'absence de preuves suffisantes pour étayer ces affirmations. Elle propose une liste de règles qui préconisent de manger ou de ne pas manger certains aliments ensemble, notamment d'éviter de manger des féculents et des protéines ensemble ; de toujours manger des fruits avant, et non après, un repas ; d'éviter de manger des fruits et des légumes ensemble dans le même repas ; et de ne pas boire d'eau froide pendant un repas.

La combinaison des aliments est mise en avant par Herbert M. Shelton en 1951, dans son livre Food Combining Made Easy, mais est initialement présentée par Edgar Cayce.

Féculent
Les féculents sont des aliments d'origine végétale, constitués dans une forte proportion d'amidon ou plus généralement de glucides complexes.
Il peut s'agir de parties de plantes non transformées (graines, fruits, tubercules, racines, tiges) ou de produits dérivés de l'industrie agroalimentaire (farine, fécule, pâtes alimentaires…).

Selon les instances gouvernementales, les féculents seraient la principale source d'énergie dans l’alimentation humaine[réf. nécessaire]. D'un point de vue évolutif[pas clair], les céréales auraient été incorporées à l’alimentation des humains il y a 10 000 ans, lorsqu’ils sont devenus sédentaires. Jusque-là, ils consommaient peu de féculents, voire pas du tout[réf. souhaitée].

Les glucides que les féculents contiennent peuvent être assimilés plus ou moins rapidement (indice glycémique élevé ou faible). Bien que possédant des glucides complexes, certains féculents sont classés dans les « sucres rapides ».
XIe siècle av. J.-C.
IIIe millénaire av. J.-C. |
IIe millénaire av. J.-C. |
Ier millénaire av. J.-C.

../.. |
XIIIe siècle av. J.-C. |
XIIe siècle av. J.-C. |
XIe siècle av. J.-C. |
Xe siècle av. J.-C. |
IXe siècle av. J.-C. |
../..

Années 1090 av. J.-C. | Années 1080 av. J.-C. | Années 1070 av. J.-C. | Années 1060 av. J.-C. | Années 1050 av. J.-C.  Années 1040 av. J.-C. | Années 1030 av. J.-C. | Années 1020 av. J.-C. | Années 1010 av. J.-C. | Années 1000 av. J.-C.

Voir aussi : Liste des siècles, Chiffres romains

Numération romaine
La numération romaine est un système de numération additive utilisé par les anciens Romains.

Les nombres sont représentés à l'aide de symboles combinés entre eux, notamment par les signes I, V, X, L, C, D et M, appelés chiffres romains, qui représentent respectivement les nombres 1, 5, 10, 50, 100, 500 et 1 000. Ces « abréviations destinées à notifier et à retenir les nombres » ne permettaient pas à leurs utilisateurs de faire des calculs, qui étaient effectués au moyen d'abaques.

Un nombre écrit en chiffres romains se lit de gauche à droite. En première approximation, sa valeur se détermine en faisant la somme des valeurs individuelles de chaque symbole, sauf quand l'un des symboles précède un symbole de valeur supérieure ; dans ce cas, on soustrait la valeur du premier symbole au deuxième.
Henri-Louis Chasteigner de La Roche-Posay
Henri-Louis de Chasteigner de la Rocheposay ou de La Roche-Posay, fut abbé notamment de Saint-Cyprien, de Nanteuil-en-Vallée, de Saint-Pierre de la Couture au Mans, de Saint-Cyran-en-Brenne puis évêque de Poitiers.

Église Notre-Dame de la Couture du Mans
L'église de la Couture est l'ancienne abbatiale de l'abbaye Saint-Pierre de la Couture. Elle se situe au Mans, dans le département de la Sarthe.

L'église fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.
Philip MacDonald (écrivain)
Philip MacDonald, né le 5 novembre 1900 à Londres, en Angleterre, et mort le 10 décembre 1980 à Woodland Hills, un quartier de Los Angeles, en Californie, est un écrivain, dramaturge et scénariste britannique, auteur de plusieurs romans policiers, notamment ceux ayant pour héros le colonel Anthony Ruthven Gethryn.

Michael Powell
Michael Powell est un réalisateur britannique, né le 30 septembre 1905 à Bekesbourne (Kent) et mort le 19 février 1990 à Avening (Gloucestershire).

Avec Emeric Pressburger il réalise plusieurs classiques du 7e art : Colonel Blimp, Une question de vie ou de mort, Le Narcisse noir, Les Chaussons rouges, Les Contes d'Hoffmann. Seul, il réalise un autre classique : Le Voyeur.
Adela Rogojinaru
Adela Rogojinaru, née à Roșiorii de Vede le 25 mars 1963 et morte à Bucarest le 7 août 2014, a été docteur ès lettres, professeur de relations publiques à la faculté des lettres de l'université de Bucarest, directeur du Département des sciences de la communication, membre du Conseil de la faculté des lettres et du Sénat de l'université de Bucarest.

Elle a également été présidente du Comité exécutif de l'EUPRERA (European Public Relations Education and Research Association), président du Département de communication stratégique et organisationnelle de l'ECREA (European Communication Research and Education Association), membre du Jury d'honneur de l'ARRP (l'Association roumaine des professionnels en relations publiques, membre de l'ICA (International Communication Association) et membre de l'AMCR (International Association for Media and Communication Research).

Doctorat ès lettres (France)
Le doctorat ès lettres était un grade universitaire de troisième cycle délivré par les universités en France. C'était le doctorat le plus élevé existant entre 1808 et 1984 dans les disciplines relevant des langues, des lettres et des sciences humaines. Couramment appelé doctorat d’État, il était distinct du et supérieur au doctorat de troisième cycle.

Officiellement remplacé par le doctorat « nouveau régime », il n'est plus délivré depuis 1984, bien que certaines universités emploient encore le titre de docteur ès lettres pour leurs diplômés. L'habilitation à diriger des recherches a repris certaines fonctions du doctorat ès lettres.
Fatima Ouassak
Fatima Ouassak, née en 1976 dans la région du Rif (Maroc), est essayiste, conteuse, directrice de collection, et militante écologiste et antiraciste française, d'origine marocaine. Elle est cofondatrice du collectif Front de mères, syndicat de parents dans les quartiers populaires. Son livre La puissance des mères reçoit le prix du public de l'essai féministe en 2021.

Marocains
Les Marocains sont les citoyens du Maroc. Ils sont principalement de souche arabe et berbère . La diaspora marocaine est présente dans divers pays à travers le monde, mais surtout en Europe de l'Ouest, en Amérique du Nord et dans le reste de la région Afrique du Nord et Moyen-Orient.
Championnat d'Amérique du Sud féminin de basket-ball des moins de 17 ans
Le Championnat d’Amérique du Sud féminin de basket-ball des moins de 17 ans est une compétition féminine de basket-ball qui oppose les meilleures sélections nationales d’Amérique du Sud des joueuses de moins de 17 ans. Elle est organisée par la FIBA Amériques depuis 1976 et tous les 2 ans depuis 1990. Le titre de champion d'Amérique du Sud se joue entre 9 sélections des différentes zones d'Amérique du Sud. Les trois premières équipes à l'issue de la compétition se qualifient directement pour le Championnat des Amériques féminin de basket-ball des moins de 18 ans pour ensuite tenter de se qualifier pour la Coupe du monde féminine de basket-ball des 19 ans et moins.

Coupe des Amériques féminine de basket-ball des moins de 18 ans
Le Championnat des Amériques féminin de basket-ball des moins de 18 ans est une compétition féminine de basket-ball qui oppose les meilleures sélections nationales d’Afrique des joueuses de moins de 18 ans. Elle était organisée par la FIBA Amériques tous les 4 ans depuis 1988. Depuis 2006, la compétition a lieu tous les 2 ans. Le titre de champion des Amériques se joue donc entre 8 sélections des différentes zones de qualification aux Amériques. Les quatre équipes demi-finalistes de la compétition se qualifient directement pour la Coupe du monde féminine de basket-ball des 19 ans et moins.

Deux nations ont remporté le titre, l'équipe des États-Unis et celle du Brésil. Les États-Unis ont remporté 12 titres, le premier en 1988 et les suivants de 2000 à 2024. Le Brésil a remporté 2 titres en 1992 et 199.
Erich-Heinrich Clößner
Philipp Karl Albert Reinhard Clößner Erich (né le 17 septembre 1888 à Giessen et mort le 28 mars 1976 à Constance) est un General der Infanterie allemand qui a servi au sein de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Erich Clößner est capturé par les forces alliées en 1945 et libéré en 1947.

General der Infanterie
Le grade de General der Infanterie (en français : « général d'infanterie ».) est un grade d’officier général de l'armée de terre allemande ou de l'armée de terre autrichienne, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.