hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marilies Flemming
Marilies Flemming, née le 16 décembre 1933 à Wiener Neustadt et morte le 13 juillet 2023, est une femme politique autrichienne.

Membre du Parti populaire autrichien, elle siège au Conseil fédéral en 1990 et au Parlement européen de 1996 à 2004. Elle est aussi ministre fédérale de l'Environnement, de la Jeunesse et de la Famille de 1987 à 1991 au sein des gouvernements Vranitzky II et Vranitzky III.

Conseil fédéral (Autriche)
Le Conseil fédéral (en allemand : Bundesrat) est la chambre haute du pouvoir législatif autrichien représentant les landtag des neuf Länder autrichiens au niveau fédéral.

Le Parlement comprend également la chambre basse, le Conseil national. Selon la Constitution fédérale de l'Autriche, les deux chambres autonomes constituent, ensemble, le pouvoir législatif national. Dans certains cas particuliers, ils se réunissent en session commune formant un troisième corps parlementaire, l'Assemblée fédérale.
Initiatives et Changement France
Initiatives et changement est une association loi de 1901 reconnue d’utilité publique, non confessionnelle et apolitique,  qui  propose de contribuer à la promotion de la réconciliation, de la paix et de la confiance entre groupes humains différents en agissant sur les comportements. Initiatives et Changement propose à chacun de prendre  l’initiative et d’être un moteur de ce changement responsable et créateur de paix.
L’association Initiatives et changement est agréée "Jeunesse et Éducation Populaire" par le Ministère de la Jeunesse et des Sports. L'association est rattachée à une ONG internationale du même nom (Association internationale Initiatives et Changement / Initiatives of Change) qui bénéficie du statut consultatif spécial auprès du Conseil Économique et Social des nations Unies et du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe.

Ministère des Sports (France)
Le ministère des Sports est l'administration du Gouvernement français chargée de la politique sportive.

Le mouvement sportif, dont le premier financeur est les collectivités territoriales et le premier employeur étant les associations et fédérations sportives, est au centre de plusieurs politiques publiques :

l'accès au sport pour tous ;

l'organisation des grands évènements sportifs et le soutien aux sportifs de haut niveau.

Les fédérations sportives sont agréés par le ministre chargé des sports en vue de participer à l'exécution d'une mission de service public.

Dans la perspective de la préparation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de Paris 2024, ce ministère devient le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques lors du début du second quinquennat d'Emmanuel Macron, sous le gouvernement Borne, formé le 16 mai 2022.

Depuis le 5 octobre 2025, Marina Ferrari est ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative.
Grande Ligne
La Grande Ligne est la séparation de la Seigneurie de Blainville, au Québec, en deux parties égales en 1792. La construction du chemin de la Grande Ligne sera officialisée en 1804. On utilise toujours ce nom pittoresque pour décrire l'actuel boulevard Curé-Labelle (route 117) entre Rosemère et St-Janvier (Mirabel).

Chambly (Québec)
Chambly est une ville située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de la Vallée-du-Richelieu en Montérégie, au Québec, au Canada. On y dénombre 31 938 personnes en 2025,.

Chambly est aussi la ville principale d'une agglomération qui compte trois autres municipalités (Carignan, Richelieu et Saint-Mathias-sur-Richelieu), pour un total de plus de 48 000 citoyens en 2016.

Située à la sortie 22 de l'autoroute 10, Chambly est renommée pour son fort, ses écluses, son canal et sa bière blanche brassée par Unibroue.
District de Seni
Le District de Seni (tibétain : གསེར་རྙེད་ཆུས།, Wylie : nag gser rnyed chus, pinyin tibétain : Seni Qü ; chinois : 色尼区 ; pinyin : Sèní qū) est un district urbain, administratif, de la région autonome du Tibet en Chine. Le bourg de Nagchu, situé sur ce district est le centre administratif de la préfecture de Nagchu.

Il était auparavant baptisé xian de nagchu.

Préfecture (Chine)
La préfecture (chinois simplifié : 地区 ; chinois traditionnel : 地區 ; pinyin : dìqū) est une division administrative de la république populaire de Chine. Elle est située à un niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome.
Ofcom
Le nom d'Ofcom peut correspondre à plusieurs organismes :

l'Ofcom, le régulateur des communications du Royaume-Uni ;

l'OFCOM (Office fédéral de la communication), organisme équivalent pour la Suisse.

Office of Communications
L'Office of communications (Ofcom) est l'autorité régulatrice des télécommunications au Royaume-Uni, qui bénéficie d'un statut comparable aux autorités indépendantes françaises, mais est doté de la personnalité morale. Il a été défini en 2002 par l’Office of Communications Act 2002. Il a été créé le 1er avril 2003 et est entré en fonction le 29 décembre 2003. Il regroupe les fonctions de l’Oftel, la Independent Television Commission, la Broadcasting Standards Commission, la Radio Authority et la Radio Communications Agency. Elle est présidée depuis 2020 par Melanie Dawes.
Neve, Gliz et Aster
Neve et Gliz sont les mascottes des Jeux olympiques d'hiver 2006 organisés à Turin.

Neve est une boule de neige, Gliz est un cube de glace. Neve et Gliz rappellent, par leurs noms et leurs formes, les deux éléments essentiels des sports d'hiver : la neige et la glace. Ensemble, ils représentent les valeurs de l’Italie et de l’olympisme : « amitié et enthousiasme, loyauté et divertissement, design et innovation. ». Ils ont été créés par le designer portugais Pedro Albuquerque.

Pour les Jeux paralympiques, Aster est un flocon de neige, né sous le crayon du même Pedro Albuquerque le même designer. Ils évoluent tous les trois dans le même univers. Aster porte les valeurs traditionnelles du paralympisme qui sont détermination, passion et courage

Sport d'hiver
L'expression sports d'hiver est apparue à la fin du XIXe siècle pouvant alors désigner les sports pratiqués l'hiver (le ski, le patin à glace ou encore le bobsleigh) ou « ceux pratiqués exclusivement l'hiver en raison des conditions météorologiques, glace, neige, indispensables à son fonctionnement ». C'est la deuxième définition qui est aujourd'hui retenue avec pour origine le « modèle sportif s'appliquant aux activités physiques pratiqués dans les pays de neige et de glace, invention des gens du Nord c'est-à-dire l'Europe et l'Amérique du Nord avec un rôle prépondérant des Anglais dans la définition des sports ».
Championnats d'Europe de taekwondo 2000
Les championnats d'Europe de taekwondo 2000 ont été organisés du 4 au 7 mai 2000 à Patras, en Grèce. Il s'agissait de la treizième édition des championnats d'Europe de taekwondo.

Portail du taekwondo

Portail des années 2000

Portail de la Grèce

Patras
Patras (grec moderne : Πάτρα : Pátra ; katharévousa et en grec illyrien Πάτραι / Pátrai, latin : Patrae, français : Patras) est une ville de Grèce, située en Achaïe, dans le nord de la péninsule du Péloponnèse, sur le golfe homonyme ouvrant sur la mer Ionienne.
Boilermakers de Purdue
Les Boilermakers de Purdue (en anglais : Purdue Boilermakers) sont un club omnisports universitaire de l'Université Purdue dans l'Indiana aux États-Unis. Les équipes des Boilermakers participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Purdue fait partie de la Big Ten Conference.

L'équipe de football américain utilise le Ross-Ade Stadium, une enceinte de 62500 places inaugurée le 22 novembre 1924. Son équipe a la réputation d'être le « berceau » des quarterbacks et le « repaire » des defensive ends.

Les basketteurs jouent à la Mackey Arena, une salle de 14804 places inaugurée le 2 décembre 1967 et rénovée entre 2007 et 2012. L'équipe masculine de basket a atteint la finale nationale NCAA en 1969 mais s'est inclinée 72 à 92 face aux Bruins de l'UCLA. En 1932, Purdue est crédité du meilleur ratio victoires/défaites au niveau national (17-1). L'équipe féminine de basket a été championnes nationales NCAA en 1999.

West Lafayette
West Lafayette est une ville américaine du Comté de Tippecanoe, dans l'État de l'Indiana aux États-Unis.

Au recensement de 2010, la population s'élevait à 29 596 personnes.

Le Bureau du recensement des États-Unis indique une superficie de 14,3 km2 pour West Lafayette.

La ville de West Lafayette accueille, depuis la seconde moitié du XIXe siècle, l'université Purdue.

À quelques kilomètres de là, s'élevait le Fort Ouiatenon qui fut édifié au XVIIIe siècle par les Français pour défendre les frontières de la Nouvelle-France.
Maro Ajemian
Maro Ajemian (9 juillet 1921 - 18 septembre 1978) est une pianiste américaine d'origine arménienne.

Elle étudie à la Juilliard School of Music et fait ses débuts dans les années 1940. Avec sa sœur, la violoniste Anahid Ajemian, elle se fait la championne de la musique contemporaine, créant plusieurs œuvres nouvelles de compositeurs américains : John Cage, Alan Hovhaness, Henry Cowell, Ernst Krenek, Lou Harrison, et Gunther Schuller.

Elle affectionnait particulièrement la musique de Hovhaness (un Arménien-Américain comme elle), et cofonda une association à New York, les Amis de la musique arménienne, qui organisait des concerts, par exemple à Town Hall. Ces concerts étaient appréciés de critiques tels que Lou Harrison, Virgil Thomson, et Olin Downes, et lancèrent la carrière de Hovhaness en le propulsant dans un cercle de lumière d'envergure nationale.

Maro Ajemian est morte d'une faiblesse de la valve cardiaque en 1978, à 57 ans.

9 juillet
Le 9 juillet est le 190e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 191e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 175.

Son équivalent était généralement le 21 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la menthe (la plante).
Hengdeli Holdings Limited
Hengdeli Holdings Limited (en chinois :亨得利控股有限公司), anciennement Xinyu Hengdeli Holdings, est une entreprise fondée en 1957 et active dans le commerce de gros et de détail des montres en Chine.

Hengdeli est de loin le distributeur de montres ayant la plus grosse part de marché de Chine continentale, occupant à lui seul 30 % de celui-ci en 2010 et récoltant environ 18 milliards de Hong Kong Dollar de ventes brutes en 2014.

Hengdeli coopère depuis les années 2000 avec des géants occidentaux de production de montres comme LVMH, Richemont, Rolex, mais surtout Swatch Group, entreprise avec laquelle ils fondent la coentreprise Beijing Xin Yu Heng Rui Watch & Clock Co. en 2003.

Richemont (entreprise)
Richemont ou Compagnie financière Richemont est un groupe spécialisé dans l'industrie du luxe fondé en 1988 par le milliardaire sud-africain Johann Rupert, actionnaire majoritaire du groupe.

Richemont est aujourd’hui le 3ᵉ groupe mondial de luxe pour le chiffres d'affaires, derrière LVMH,[source insuffisante]. L'entreprise représente la huitième capitalisation boursière sur le Swiss Market Index. Son siège social est situé en Suisse, dans le canton de Genève, à Bellevue.
Kim Gordon
Kim Gordon [kɪm ˈgɔɹdən], née à Rochester (État de New York) le 28 avril 1953, est une musicienne américaine, membre du groupe de rock Sonic Youth. Elle chante, joue de la basse et de la guitare. Elle est également fondatrice des projets Free Kitten et Body/Head (en).

Consonne spirante alvéolaire voisée
La consonne spirante alvéolaire voisée est un son consonantique peu fréquent des langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɹ]. Ce symbole représente un [r] culbuté. Il s'agit de la prononciation usuelle de la lettre R en anglais, qui est cependant souvent marquée /r/ en phonologie anglaise standard, par simplification (dans l'API, le [r] représente une consonne roulée).
Parc national de Tresticklan
Le parc national de Tresticklan (en suédois Tresticklan nationalpark) est un parc national situé dans la commune de Dals-Ed du comté de Västra Götaland, le long de la frontière norvégienne, dans la province historique de Dalsland en Suède. Il couvre 2 897 ha d'une vaste forêt de conifères, représentant la troisième plus vaste forêt quasi-intouchée de sud de la Suède. La faune et la flore du parc sont autrement relativement pauvres. La forêt est entaillée de nombreuses vallées et lacs, dont en particulier le lac Stora Tresticklan, qui donna son nom au parc. Le parc national a été constitué en 1996, et fait partie du réseau Natura 2000.

Dalie
La Dalie, Dalsland en suédois,  est une province historique de l'ouest de la Suède. Le Dalsland est limité par le Värmland au nord, la Norvège et le Bohuslän à l'ouest, par le Västergötland au sud et le lac Vänern à l'est. Elle appartient maintenant au comté de Västra Götaland.
Béatrice Taykio'o Hamidou
Béatrice Taykio'o Hamidou est une athlète camerounaise spécialisée dans la marche athlétique. Elle est médaillée d'argent aux Jeux de la Francophonie et a représenté le Cameroun dans plusieurs compétitions internationales.

Athlétique
L'athlétique est un des biotypes décrits par Kretschmer.

Il ressemble au terme qui le désigne, bien charpenté, musclé, avec un squelette important, un torse large, des mains puissantes et une mâchoire, des pommettes, des arcades sourcilières marquées. Il se dépense physiquement beaucoup mais il est peu résistant.

Sa personnalité serait facilement de type épileptoïde oscillant selon les individus entre viscosité et explosivité.
Charles Fillion
Charles Fillion, né le 1er mai 1817 à Saint-Denis-d'Anjou, en Mayenne, mort le 28 juillet 1874 au Mans, est un évêque catholique français, évêque de Saint-Claude, puis évêque du Mans de 1862 à 1874.
Il fut père conciliaire du Ier concile du Vatican.

Premier concile œcuménique du Vatican
Le premier concile œcuménique du Vatican, ou simplement appelé Vatican I, est le XXe concile œcuménique de l'Église catholique. Il se tient du 8 décembre 1869 au 20 octobre 1870. Convoqué par Pie IX, il est interrompu quand les troupes italiennes envahissent Rome. Suspendu sine die, il n'est jamais repris.

Deux constitutions dogmatiques y sont adoptées, Dei Filius selon laquelle, bien que la foi soit au-dessus de la raison, elles se supportent et ne s'excluent pas, et Pastor æternus qui établit l'infaillibilité pontificale.
Observatoire de Xingming
L'Observatoire de Xingming (chinois : 星明天文台 ; pinyin : xīng míng tiān wén tái) est un observatoire astronomique amateur privé situé à Ürümqi, dans le Xinjiang, en République populaire de Chine. L'observatoire est fondé par l'astronome amateur Gao Xing en 2007. Le nom est choisi en partie pour commémorer Zhou Xingming, un pionnier de l'astronomie amateur en Chine.

En 2024, les découvertes faites par l'Observatoire Xingming comprennent 3 comètes, 15 astéroïdes, 90 supernovae, 63 novae, et 111 nova naines,.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Traité de Senlis (1475)
Le traité de Senlis, appelé également Paix de Senlis, est un traité de paix conclu par François II de Bretagne avec le roi de France Louis XI le 29 septembre 1475 et ratifié le 9 octobre 1475 à l'abbaye royale Notre-Dame-de-la-Victoire près de Senlis.

Traité de paix
Un traité de paix est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant souvent des contreparties réciproques pour les anciens belligérants. Il est à différencier d'un armistice qui est un accord concernant seulement l'arrêt des combats et d'un cessez-le-feu, temporaire ou d'une capitulation qui est généralement inconditionnelle pour l'État vaincu. Il se conclut toujours avec une clause d'amnistie générale et réciproque interdisant de soulever de nouveaux griefs, même inconnus, relatifs au conflit qu'il entend achever.
Affrontements armés arméno-azerbaïdjanais de juillet 2020
Les affrontements armés arméno-azerbaïdjanais de juillet 2020 ont lieu du 12 juillet au 16 juillet 2020 dans le contexte des conflits post-soviétiques et ont affecté les régions du Tavush (Arménie) et du Tovuz (Azerbaïdjan), opposant les Forces armées arméniennes aux Forces armées azerbaïdjanaises.

Les escarmouches s'échelonnent sur quelques jours avec une intensité variable, ayant fait au moins 16 victimes militaires et une civile. Parmi les victimes militaires azerbaïdjanaises figuraient un général de division, un colonel et deux majors. Le gouvernement arménien a également signalé la mort d'un major, d'un capitaine et de deux sergents. Les escarmouches ont été menées principalement par l'artillerie et les drones, sans infanterie.

Forces armées arméniennes
Les Forces armées arméniennes représentent l'armée, la force aérienne, la défense aérienne et la garde frontalière de l'Arménie.

Le commandant en chef est le président de la République. Le ministre de la Défense est lui chargé de la direction politique. Avant 2010, les gardes frontaliers patrouillaient la frontière de l'Arménie avec la Géorgie et l'Azerbaïdjan, les forces armées russes patrouillaient les frontières avec la Turquie et l'Iran. Cependant, depuis l'accord de coopération militaire signé en août 2010, les troupes russes patrouillent et protègent toutes les frontières de l'Arménie. Depuis 1992, l'Arménie est membre de l'Organisation du traité de sécurité collective (OTSC).
Peuplement de l'Asie du Sud-Est
Le peuplement de l'Asie du Sud-Est est constitué de l'ensemble des vagues migratoires préhistoriques, puis historiques, qui ont abouti à la répartition actuelle des populations du Sud-Est asiatique. L'Asie du Sud-Est a connu des peuplements successifs d'humains archaïques, puis d'Hommes modernes australoïdes, remplacés au Néolithique par plusieurs vagues de populations austroasiatiques, taï-kadaï et austronésiennes.

Andamanais
Les Andamanais, ou Mincopies, sont les habitants autochtones des îles Andaman. La plupart des autres habitants (aujourd'hui très majoritaires) sont des Bengalis hindouistes venus du Bengale oriental lorsque celui-ci est devenu le Pakistan oriental (aujourd'hui le Bangladesh). Les îles Andaman sont un territoire de l'Union indienne situé à 800 km environ au sud-est de l'Inde dans le golfe du Bengale, au large des côtes birmanes.
Jeanne d'Arc embrassant l'épée de la Délivrance
Jeanne d'Arc embrassant l'épée de la Délivrance – en anglais Joan of Arc Kissing the Sword of Deliverance – est un tableau du peintre britannique Dante Gabriel Rossetti réalisé en 1863. Cette huile sur toile préraphaélite est un portrait en buste de Jeanne d'Arc aperçue par son profil droit alors qu'elle embrasse une fleur de lys sur la lame d'une épée qu'elle tient à deux mains, sous un crucifix. Achetée à la Piccadilly Gallery, à Londres, en 1996, l'œuvre fait partie des collections du musée d'Art moderne et contemporain de Strasbourg, à Strasbourg, en France.

Un panneau similaire daté de 1882 se trouve au Fitzwilliam Museum, à Cambridge, en Angleterre.

Jeanne d'Arc, 1882 – Fitzwilliam Museum, Cambridge.

Crucifix
Crucifix est un terme issu du latin ecclésiastique du XIIe siècle crucifixus, participe passé du verbe crucifigere, qui signifie « fixer sur une croix ». Un crucifix est donc une croix portant une représentation de Jésus-Christ dans la posture de la crucifixion.
Commandos marine (Tunisie)
Les commandos marine (arabe : طلائع البحريّة) sont des forces commandos de la Marine nationale tunisienne, des unités formés, entraînés et équipés pour des opérations spécifiques et ciblées, aussi bien sur terre qu'en mer, et comprenant deux régiments, les 51e et 52e RCM.

Bizerte
Bizerte ou Banzart (arabe : بنزرت  /bɪnzɑrt/) est une ville du Nord de la Tunisie située entre la mer Méditerranée et le lac de Bizerte. Elle est le chef-lieu d'un gouvernorat peuplé de plus d'un demi-million d'habitants. La ville compte 136 917 habitants en 2014.
He-Man and the Masters of the Universe
He-Man and the Masters of the Universe est une série télévisée animée américaine en 39 épisodes de 21 minutes produite par Mike Young Productions (en) et diffusée du 1er août 2002 au 10 janvier 2004 sur Cartoon Network.

Il s'agit d'un remake de la série originale de 1983, lancé en 2002 pour faire la promotion de la nouvelle gamme de figurines Mattel.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Mattel
Mattel Inc. est une société américaine spécialisée dans les jouets et jeux, fondée en 1945 par Matt Matson, Elliot Handler et Ruth Handler. Elle est le second fabricant mondial derrière Lego. Elle fabrique la plupart de ses jouets en Chine.

Mattel est un nom formé de « Matt », surnom de Harold Matson, et du « El » de Elliot Handler.

Mattel possède notamment les marques Barbie, Big Jim, Fisher-Price, Hot Wheels et Matchbox, Magic 8 Ball, Les Maîtres de l'univers, Corolle, Polly Pocket et Mega Construx et édite les jeux de société Othello, Scrabble (sauf en Amérique du Nord) et Uno.
Villes créées par Vauban
Neuf villes fortifiées ont été créées, ex nihilo, par Vauban entre 1679 (Longwy), et 1699 (Neuf-Brisach). Elles se trouvent à proximité de la frontière orientale et méridionale de la France métropolitaine.

Certaines d'entre-elles ferment des trouées existantes, comme  Huningue, ou ont été créées après la cession d'une autre place (cas de Neuf-Brisach remplaçant Breisach).

Fort-Louis
Fort-Louis est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Cette ancienne place forte et ville nouvelle a été construite ex nihilo par Vauban au XVIIe siècle. La commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Ordre, loi et justice
Ordre, légalité, justice (OLJ, en bulgare : Ред, законност и справедливост) est un des partis du 41e parlement bulgare. Son chef est Yane Yanev (en), ancien député d'ODS, le groupe parlementaire du SDS au 39e parlement.

Au cours des élections législatives du 5 juillet 2009 le parti a obtenu 4,16 %, soit 174 433 voix des votes et aura 10 députés.

OJL a souvent critiqué le parti ethnique, Mouvement des droits et des libertés, d'Ahmed Dogan et a même organisé un blocus de la frontière bulgaro-turque au jour des élections afin de prevenir l'afflux de musulmans qui ont double nationalité de voter dans les régions bulgares, ce qu'on appelle « tourisme électoral » (изборен туризъм).

Le chef de parti était de 2005 à 2006 Georgi Markov, puis Yane Yanev (en), mais on considère qu'Alexeï Petrov est à l'origine de sa création.

Mouvement des droits et des libertés
Le Mouvement des droits et des libertés (en bulgare : Движение за права и свободи, Дпс, romanisé Dvizhenie za prava i svobodi, DPS et ou en turc, Hak ve Özgürlükler Hareketi, HÖH) est à l'origine le principal parti politique des Turcs et des musulmans de Bulgarie. Le MDL est membre du Parti de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe (ALDE). Sa principale figure, et son chef de 1990 à 2013, est Ahmed Dogan. En 2024, le parti se scinde entre une aile dirigée par Delyan Peevski (reconnue comme le successeur légitime du DPS par la cour suprême bulgare) et une dirigée par Djevdet Chakarov (ayant le soutien d'Ahmed Dogan).