hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Codices Latini Antiquiores
Les Codices Latini Antiquiores (CLA) sont un catalogue de tous les manuscrits en écriture latine (codex et rouleaux) antérieurs au IXe siècle : leur titre complet est Codices Latini Antiquiores: a palaeographical guide to Latin manuscripts prior to the ninth century. Elias Avery Lowe fonda le projet en 1929 et le dirigea personnellement jusqu'en 1936.

Codex
Un codex (pluriel : codex,, ou pluriel savant codices) est un cahier formé de pages manuscrites reliées ensemble en forme de livre. Cet ancêtre du livre moderne s'est répandu dans le monde romain à partir du Ier siècle, pour progressivement remplacer le rouleau de papyrus (le volumen) grâce à son faible encombrement, son coût modéré, sa maniabilité et la possibilité qu'il offre d'accéder directement à n'importe quelle partie du texte. En s’imposant définitivement au Ve siècle, le codex constitue un changement de paradigme dans l’histoire du livre en modifiant la forme même du support de lecture tout en reprogrammant les gestes et les usages entourant la pratique.
Prix Félix de l'interprète féminine
Le prix Félix de l'interprète féminine est une récompense musicale québécoise décernée annuellement par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) depuis 1979.

Céline Dion (1983, 1984, 1985, 1988, 1994, 1996, 1997) et Isabelle Boulay (1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2007, 2008) co-détiennent le record de récompenses, avec 7 Félix chacune.

Marie-Mai l'a emporté cinq fois (2010, 2011, 2013, 2014, 2016).

Alexandra Stréliski accumule trois Félix (2020, 2023, 2024)

Ginette Reno (1980, 2009), Marie Carmen (1992, 1993), Marie-Élaine Thibert (2004, 2005), Ariane Moffatt (2006, 2015) et Roxane Bruneau (2021, 2022) l'ont reçu deux fois.

Isabelle Boulay
Isabelle Boulay, née le 6 juillet 1972 à Sainte-Félicité (Québec), est une chanteuse canadienne. Elle se fait connaître grâce aux albums États d'amour et Mieux qu'ici-bas. Elle a vendu au cours de sa carrière plus de 4,5 millions de disques à travers la francophonie. Lors de ses tournées, elle a chanté dans des salles prestigieuses comme la Place des Arts, l'Olympia de Paris ou encore l'Amphithéâtre de Carthage.
Flamengo
Flamengo est un nom pouvant faire référence à :

une région ou un quartier du Brésil, dont :
Flamengo, dans la ville de Rio de Janeiro ;

un club brésilien de football, dont : 
Clube de Regatas do Flamengo, le célèbre club de Rio de Janeiro,
Esporte Clube Flamengo, club de l'État du Piauí,
Associação Atlética Flamengo, club de Guarulhos,
Sociedade Esportiva Flamengo, club de Horizontina.

Horizontina
Horizontina est une municipalité et une ville du Rio Grande do Sul au Brésil. Elle comptait 18 350 habitants en 2010 d'après une estimation de l'Institut brésilien de géographie et de statistiques.

Les premiers colons étaient des immigrants allemands, italiens et polonais qui sont arrivés dans la région en 1927. Néanmoins la ville n'a été créée qu'en 1955.

Le mannequin Gisele Bündchen est née à Horizontina.
EFL Bowl V
L'European Football League Bowl 2018, abrégée en EFL Bowl V, en français Bowl V de la Ligue Européenne de Football Américain,  est la 5e édition de l'European Football League Bowl.

Il s'agit de la seconde compétition européenne interclubs de football américain organisée par l'IFAF Europe et réservée aux équipes de clubs de la Division II européenne.

Les équipes de 1re division participent au tournoi BIG 6, celui-ci permettant de remporter l'Eurobowl.

Fédération européenne de football américain
La Fédération européenne de football américain (EFAF ; European Federation of American Football en anglais) a été créée en 1993. Elle avait vocation à gérer le football américain amateur au niveau européen. Cet organisme était membre de la Fédération internationale de football américain. L'EFAF était basée à Francfort (Allemagne).

Elle a cessé son existence en 2014 vu la création de IFAF Europe dont le siège se situe à Paris (France). Celle-ci fait partie de l'International Federation of American Football (IFAF) dont le siège se situe à La Courneuve en France.
Saison 2005-2006 de la LHJMQ
La saison 2005-2006 est la 37e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Wildcats de Moncton, champions de la saison régulière, remportent les séries éliminatoires et la Coupe du président.

Voltigeurs de Drummondville
Les Voltigeurs de Drummondville sont une franchise de hockey sur glace junior majeur du Canada ; ils évoluent dans la Ligue de hockey junior Maritimes Québec et sont localisés, comme leur nom l'indique, dans la ville de Drummondville, située au Québec. Créée en 1982, l'équipe dispute ses matchs locaux au Centre Marcel Dionne.
Marco Camenisch
Marco Camenisch (né le 21 janvier 1952 à Campocologno) est un anarchiste et activiste écologiste suisse. Il est condamné à une peine de prison à Pfäffikon (Zürich) pour le meurtre d’un garde-frontière suisse. Il est libéré en mars 2017.

Revolver
Un revolver ou révolver (prononcé : [ʁevɔlvɛr]) est un système équipant une arme à feu dans lequel les chambres (partie de l'arme contenant la charge propulsive et le projectile) sont amenées tour à tour par rotation d'un barillet devant un canon indépendant, permettant de tirer plusieurs coups sans interruption.

Par synecdoque, le mot revolver désigne également — et plus couramment — l'arme de poing équipée de ce système rotatif.
Sinner Man
Sinner Man, aussi orthographié Sinnerman, est une chanson américaine de negro spiritual interprétée et reprise par de nombreux artistes. La chanson date du début du XXe siècle, mais la plupart des versions actuelles dérivent des changements apportés par la version de 1959 du groupe américain de folk The Weavers. L'interprétation de ces derniers est présente pour la première fois sur leurs compilations Gospel et Reunion at Carnegie Hall Part 2.

Negro spiritual
Le negro spiritual, negro-spiritual ou negrospiritual est un type de musique vocale et sacrée né chez les esclaves noirs des États-Unis au XIXe siècle, et qui est à l'origine du gospel.

Le mot désigne également une œuvre ou un chant appartenant à ce courant musical.
Austin A40 Sport
Voir Austin A40 pour les autres modèles.

L' Austin A40 Sport a fait ses débuts en 1949 au salon de l'Automobile de Londres sous la forme d'une version cabriolet de l'Austin A40 à carrosserie en aluminium – porteuse d'une plaque de nom Austin d'Angleterre et de l'ornement de capot Austin Flying A, conçue et fabriquée en collaboration avec Jensen Motors.

La production de l'A40 Sport, qui fut plus conçue comme voiture de tourisme sportive que comme véritable voiture de sport, a débuté en novembre 1950 pour les modèles de l'année 1951. À la fin de la production en 1953, un peu plus de 4 000 exemplaires avaient été produits.

Salon de l'automobile de Londres
Le salon de l'automobile de Londres est un salon automobile organisé régulièrement de 1903 à 2008. De 1903 à 1974, le salon se tient à Londres au Crystal Palace, à l'Olympia puis au Earls Court avant de déménager à Birmingham de 1976 à 2004, puis de revenir à Londres au ExCeL. Réinstauré en 2016 le salon se tient au Battersea Park, puis à partir de 2018 retrouve l'ExCeL.
Quadrilatère complet
Un quadrilatère complet est une figure de géométrie plane constituée de quatre droites dont deux quelconques ne sont pas parallèles ni trois quelconques concourantes.

Une autre manière de définir un quadrilatère complet est de compléter un quadrilatère convexe ABCD par le point E intersection des droites (AB) et (CD) et le point F intersection des droites (AD) et (BC).

Les intersections de ces quatre droites donnent six sommets. L'intersection de deux droites et l'intersection des deux autres droites sont des sommets opposés. Le segment joignant deux sommets opposés est une diagonale. Il y a trois diagonales dans un quadrilatère complet.

Cette figure est très liée à la géométrie projective et fut étudiée dès le IIe siècle par Ménélaüs puis Pappus d'Alexandrie.

Parallélisme (géométrie)
En géométrie affine, le parallélisme est une propriété relative aux droites, aux plans ou plus généralement aux sous-espaces affines. La notion de parallélisme a été initialement formulée par Euclide dans ses Éléments à propos des droites (livre I), puis des plans (livre XI). La définition a évolué à la marge : pour Euclide des droites parallèles sont des droites dans un même plan et d'intersection vide, des plans parallèles de l'espace (à comprendre à 3 dimensions) sont des plans d'intersection vide : des droites parallèles, comme des plans parallèles, sont nécessairement distincts, alors qu'aujourd'hui elles ou ils peuvent être aussi confondus.

La définition se généralise, par exemple aux courbes, voir courbe parallèle.
Raz-de-marée aux Pays-Bas en 1682
Le raz de marée du 26 janvier 1682 est une onde de tempête qui a frappé la région du Delta aux Pays-Bas et en Flandre. À cause d'une combinaison entre une marée de vive-eau et une tempête avec des vents de nord-ouest, la montée des eaux a été exceptionnelle et a provoqué de nombreuses inondations. Les villages Valkenisse, Bommenede, Retranchement sont inondés. À Goeree-Overflakkee, on recense vingt-deux noyés. À Dordrecht, un moulin s'effondre sur ses occupants, des personnes y ayant cherché refuge, dont dix sont tuées.

Dordrecht
Dordrecht  (prononcé en néerlandais : /ˈdɔrdrɛxt/ ; historiquement, en français et anglais : Dort, latin : Dordracum) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Méridionale. Elle est la plus vieille ville de Hollande, région regroupant les actuelles provinces de Hollande-Septentrionale et Hollande-Méridionale. Dordrecht fait partie de la conurbation de la Randstad (7 100 000 habitants) entre Amsterdam, Haarlem, La Haye et Utrecht. En décembre 2024, la commune compte 122 796 habitants, appelés les Dortois.
Rustam Durmonov
Rustam Durmonov (russe : Рустам Дўрмонов) (né le 28 janvier 1969 à Ferghana, à l'époque en URSS, aujourd'hui en Ouzbékistan) est un joueur de football international ouzbek, qui évoluait au poste d'attaquant.

Championnat d'Ouzbékistan de football 1993
La saison 1993 du Championnat d'Ouzbékistan de football est la deuxième édition de la première division en Ouzbékistan, organisée sous forme de poule unique, l'Oliy Liga, où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Birinchi Liga, la deuxième division ouzbek.

C'est l'un des tenants du titre, le Neftchi Ferghana qui remporte le championnat après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur l'autre tenant du titre, le Pakhtakor Tachkent et neuf sur le Navbahor Namangan. C'est le deuxième titre de champion d'Ouzbékistan de l'histoire du club.
Ivan Čehok
Ivan Čehok, né le 13 septembre 1965  à Korenjak près de Maruševec, est un homme politique de Croatie. Il est membre du Parti social-libéral croate qu'il a présidé du 17 décembre 2003 au 17 janvier 2004, puis par intérim jusqu'au 11 février 2006. Il est maire de Varaždin.

Maruševec
Maruševec est un village et une municipalité située dans le comitat de Varaždin, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 6 757 habitants, dont 99,16 % de Croates et le village seul comptait 550 habitants.
El Matan
El Matan,  en hébreu : אל מתן, est un avant-poste israélien, situé à 1 km au sud de la colonie Ma'ale Shomron (en) en Cisjordanie occupée. Administrativement, il fait partie du conseil régional de Shomron, dans le district de Judée et Samarie. Il est fondé par un groupe de jeunes religieux des localités voisines, en 2000 et regroupe 48 personnes.

District de Judée et Samarie
Le district de Judée et Samarie (Hébreu : אֵזוֹר יְהוּדָה וְשׁוֹמְרוֹן, romanisé : Ezor Yehuda VeShomron ; Arabe : يهودا والسامرة, romanisé : Yahūda wa-s-Sāmara) est le nom donné par le Bureau central des statistiques d'Israël pour désigner un district israélien non reconnu officiellement qui englobe uniquement les colonies israéliennes situées en Cisjordanie occupée par Israël, à l'exception de Jérusalem-Est. Il s'agit donc d'un district israélien situé hors des frontières de l’État d'Israël - hors des frontières reconnues internationalement, comme hors des frontières qu'Israël a lui-même fixées.

Bien que cette subdivision administrative non officielle soit considérée par la communauté internationale comme faisant partie intégrale des territoires palestiniens occupés, les autorités israéliennes l'incluent parmi les districts israéliens, principalement à des fins statistiques.
Robert J. Bauman
Robert J. Bauman, né en 1950 à Toronto en Ontario, est un juge canadien. Depuis le 16 juin 2013, il est le juge en chef de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique et de la Cour d'appel du Yukon. Avant d'être nommé juge en chef de la Colombie-Britannique, il a été juge en chef de la Cour suprême de la Colombie-Britannique de 2009 à 2013. Il a été juge puîné de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique de 2009 à 2009 et juge puîné de la Cour suprême de la Colombie-Britannique de 1996 à 2008.

Cour suprême de la Colombie-Britannique
La Cour suprême de la Colombie-Britannique (Supreme Court of British Columbia en anglais) est la cour supérieure pour la province de la Colombie-Britannique. Elle juge des cas de droit civil et pénal ainsi que des appels de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique.
Basilique de Saint-Nicolas-de-Port
La basilique de Saint-Nicolas-de-Port est une basilique catholique située à Saint-Nicolas-de-Port (Meurthe-et-Moselle), à quelques kilomètres au sud de Nancy.

De style gothique flamboyant, elle est érigée aux XVe et XVIe siècles par René II, duc de Lorraine et de Bar, en action de grâce pour la victoire contre le duc de Bourgogne, Charles le Téméraire, lors de la bataille de Nancy le 5 janvier 1477 qui a permis à la Lorraine ducale de rester indépendante.

Marguerite de Provence
Marguerite de Provence, née en 1221 en Provence et morte le 21 décembre 1295 à Paris, est reine de France, à partir de 1234, par son mariage avec Louis IX (1214-1270). Elle est la fille du comte de Provence, Raimond-Bérenger V, et de Béatrix de Savoie.
WoltLab Burning Board
WoltLab Burning Board  est un forum Internet commercial produit par l'entreprise allemande WoltLab GmbH. Écrit en PHP et utilisant la base de données MySQL, il est comparable aux autres forums tels que Simples Machines Forum, Invision Power Board, phpBB, UBB threads, vBulletin et MyBulletinBoard.

Invision Power Board
Invision Power Board ou IP.Board (IPB) est un moteur de forum Internet développé par la société Invision Power Services (IPS). Il est écrit en PHP et repose sur les bases de données MySQL. IPB inclut de nombreux outils facilitant la gestion du forum. Il est également doté d'un système de skins.

Des modules permettant d'étendre les fonctionnalités d'IPB sont également proposés par IPS, comme IP.Gallery (module de gestion d'images), IP.Blog (module de blogs), IP.Downloads (module de gestion de téléchargements), IP.Content (module de création et de gestion de pages webs), IP.Nexus (module de gestion de commerce en ligne), IP.Chat (module de conversations tchat) et IP.Converge (application dédiée à la centralisation de comptes).
Mehmet Durakovic
Mehmet Durakovic, né le 13 octobre 1965 à Titograd en Yougoslavie, est un footballeur international australien. Il jouait au poste de défenseur. Reconverti entraîneur, il est depuis 2013, l'entraîneur du Selangor FA.

Podgorica
Podgorica (en monténégrin cyrillique : Подгорица, transcrit Podgoritsa, qui peut être traduit par « en dessous de Gorica »), anciennement Titograd (Титоград) de 1946 à 1992, est la capitale et la plus grande ville du Monténégro.

La ville est située à la confluence des rivières Morača et Ribnica. Le croisement des plaines fertiles de la Zeta et de Bjelopavlići y a encouragé l'implantation de l'homme. La ville est proche des stations de sports d'hiver des Alpes dinariques, au nord du pays, et des stations balnéaires situées sur les rivages de la mer Adriatique, au sud.

En 2003, la ville comptait 136 473 habitants et sa municipalité 169 132. En 2009, la population de la ville était estimée à 145 192 habitants. La municipalité de Podgorica représente 10,4 % de la surface totale du Monténégro et 27,3 % de sa population. Il s'agit du centre administratif du pays et de son principal lieu économique et éducatif.
Moslem Malakouti
Moslem Malakouti (en persan : آیت الله العظمی میرزا مسلم ملکوتی), aussi transcrit Malakooti, né le 5 juin 1924 à Sarab (Iran) et mort le 24 avril 2014, est un religieux chiite duodécimain iranien ayant le rang de Marja.

Marja-e taqlid
Un marjaˤ (arabe et persan : مرجع), aussi appelé marja-e Taqlid ou marji al-taqlid 
(arabe : مرجع التقليد, persan : مرجع تقليد), signifiant littéralement « source d'imitation » ou « source de tradition » est un juriste possédant la plus haute autorité dans le chiisme duodécimain. Les marjas bénéficient du titre de grand ayatollah.
Trøndelag
Le Trøndelag est l'une des cinq grandes régions géographiques (landsdeler) de la Norvège. Il correspond au centre du pays, et comprend le comté de Trøndelag.

Un habitant du Trøndelag est appelé un trønder. Trondheim est la grande ville emblématique de la région et l'ancienne capitale de la Norvège.

Landsdel
Le landsdel (pluriel landsdeler ou landsdels) est une division géographique de la Norvège sans fonction administrative. Le pays en compte cinq, qui regroupent chacune plusieurs fylker, les plus grandes subdivisions administratives de la Norvège.
Handheld Games
Handheld Games est une société américaine indépendante de développement de jeux vidéo. Son siège est basé à Mill Creek, dans l'état de Washington, aux États-Unis. La société est à l'origine de plusieurs opus édités par l'entreprise Disney Interactive Studios. Finalement, l'ancien directeur, Thomas L. Fessler, accumulant une expérience de 25 ans dans l'industrie du jeu vidéo, ferme le studio et travaille aujourd'hui dans le développement d'applications pour Costco.

Costco
Costco Wholesale Corporation ou Costco est une entreprise américaine de grande distribution fonctionnant sur le principe de libre-service de gros avec adhésion.

En 2023, le groupe détient 587 magasins dans différents pays. Il réalise près de 90% de son chiffre d'affaires aux États-Unis, au Canada et au Mexique.

Aux États-Unis, c'est le troisième groupe de grande distribution, derrière Amazon et Walmart[Quand ?].

Il est coté à la bourse de New York.

Son siège est situé à Issaquah dans l'État de Washington.
Felix d'Abthugni
Felix d'Abthugni est un évêque d'Aptonge (Abthugni) en Byzacène (Afrique romaine), au début du IVe siècle, mêlé au schisme donatiste.

Felix d'Abthugni était l'un des évêques ayant participé à l'ordination de Caecilianus de Carthage. Or, les donatistes l'ont accusé de traditor (il aurait livré aux autorités romaines des objets du culte pendant la persécution de Dioclétien), et estimaient donc que, le ministre ayant failli, les sacrements qu'il délivrait étaient invalide. Les accusations des donatistes contre Felix d'Abthugni sont à la base de leur contestation de l'ordination de Caecilianus comme évêque de Carthage.

Le 19 janvier 314, Felix comparaît devant le tribunal du vicaire Aelius Paulinus, à Carthage, pour se défendre contre ses accusateurs. Il est disculpé le 15 février par le proconsul Aelianus.

Portail du christianisme

Portail de l’Afrique

Byzacène
La Byzacène (appelée Byzacium dans les sources, Byzacena en latin) est un territoire régional correspondant à une partie de l'actuelle Tunisie centrale (Centre-Est et Centre-Ouest), issu de la division voulue par Dioclétien en 303 de la province romaine d'Afrique correspondant à la partie centrale de l'Afrique du Nord. Les deux autres sont la Tripolitaine (Tripolitana) au Sud-Est et l'Afrique proconsulaire (Zeugitana) au Nord-Ouest.
Hachijō In no Takakura
Hachijō In no Takakura (八条院高倉, 1176 - ?) est une poétesse et courtisane japonaise de la fin de l'époque de Heian et au début de l'époque de Kamakura. Elle appartient à une branche du clan Fujiwara, est la petite-fille de Fujiwara no Michinori et la fille de la nonne bouddhiste Chōken. On pense qu'elle est née d'un adultère.

Elle est servante de la princesse impériale Akiko de Hachijō In, fille de l'empereur Toba. L'empereur retiré Go-Toba distingue son talent en poésie waka et l'invite dans ses cercles poétiques. Il en va de même plus tard avec l'empereur Juntoku. Puis elle se fait moniale bouddhiste et reste recluse dans le temple Hokke-ji de la ville de Nara sous le nom Kūnyo (空如).

Elle participe à plusieurs utaawase (concours de waka) en 1204, 1216, 1217, 1232 et 1237. Quelques-uns de ses poèmes sont inclus dans l'anthologie impériale Shin Kokin Wakashū. Elle compte parmi les trente-six poétesses immortelles et les trente-six poètes immortels du Moyen Âge.

Chūko sanjūrokkasen
Le chūko sanjūrokkasen (中古三十六歌仙) est un groupe de poètes exceptionnels, choisis par Fujiwara no Norikane dans une « compétition des poètes immortels » (kasen). « Moyen Âge » (中古, chūko) se rapporte ici à l'époque de Heian.
Route départementale 28
La route départementale 28, ou RD 28, ou D28, est située :

Route départementale 28, dans le département des Hautes-Pyrénées, elle relie Montgaillard à Thermes-Magnoac, en France ;

Route départementale 28, dans le département de la Mayenne, elle relie Château-Gontier à Bouessay, en France.

Bouessay
Bouessay est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 718 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Phalanx CIWS
Phalanx CIWS (CIWS : Close-in weapon system, dénomination française : système d'armes rapproché) est un système de défense anti-missile antinavire qui a été conçu et fabriqué par General Dynamics. Testé à partir de 1973, il est maintenant fabriqué par Raytheon. Il est utilisé depuis 1980 par l'US Navy sur la grande majorité des classes de navires de combat de la Marine américaine. Il est en service dans les marines militaires de plus de vingt pays. En raison de leur caractère distinctif en forme de tonneau et de leur radôme, ce système est parfois surnommé « R2-D2 » d'après le fameux droïde de Star Wars ou encore Dalek en référence aux ennemis jurés du Le Docteur (Doctor Who) de la série télévisée britannique.

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».
DeltaWing DWC13
La DeltaWing DWC13 est une automobile de compétition, conçue et fabriquée par DeltaWing Racing Cars. Elle succède à la DeltaWing et est homologué dans la catégorie Prototype (P) de l'International Motor Sports Association.

DeltaWing Racing Cars
DeltaWing Racing Cars  (actuellement Panoz DeltaWing Racing) est une écurie américaine qui court en American Le Mans Series et qui engage des DeltaWing. 
Ils avaient déjà participé aux 24 Heures du Mans en 2012.
Cette écurie a été fondée par Dan Gurney en 2011. Elle fut dirigée par Don Panoz.