hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Illusion of Time
Illusion of Time, ou Illusion of Gaïa (ガイア幻想紀, Gaia Gensouki) au Japon et en Amérique du Nord, est un jeu vidéo de type action-RPG sur Super Nintendo développé par Quintet et édité par Enix en 1993 au Japon et Nintendo aux États-Unis en 1994 et en 1995 en France,,,,,,,,,,,,,. L'histoire a été écrite par la romancière Mariko Ōhara, le design des personnages a été réalisé par la célèbre mangaka Moto Hagio, et la musique est de Yasuhiro Kawasaki, qui a également composé celles de plusieurs jeux Takara et Tomy.

Takara
Takara Co., Ltd. (株式会社タカラ, Kabushiki gaisha Takara) était une entreprise japonaise fondée en 1955, qui exerçait son activité dans la fabrication de jouet, mais également dans le développement et l'édition de jeux vidéo. Le 1er mars 2006, elle fusionne avec Tomy, autre entreprise du secteur du jouet, pour former Takara Tomy.
Jack Barron et l'Éternité
Jack Barron et l'Éternité (titre original : Bug Jack Barron) est un roman de science-fiction de Norman Spinrad publié en 1969.

Ce roman est l'une des œuvres majeures de la littérature de science fiction américaine des années 1960-1970.

Hélène Collon
Hélène Collon, née le 24 février 1961, est une traductrice littéraire française, diplômée de Langue et Littérature des pays anglophones (Paris III et IV).

Hélène Collon a d'abord traduit de nombreux auteurs de science-fiction et de fantastique moderne, parmi les plus célèbres et s'est particulièrement illustrée par ses travaux sur Philip K. Dick.
Phare du Rio Doce
Le Phare du Rio Doce (en portugais : Farol de Rio Doce) ou phare de Regência est un phare situé à l'embouchure du Rio Doce, dans la municipalité de Linhares de l'État de Espírito Santo - (Brésil).

Ce phare est la propriété de la Marine brésilienne et il est géré par le Centro de Sinalização Náutica e Reparos Almirante Moraes Rego (CAMR) au sein de la Direction de l'Hydrographie et de la Navigation (DHN).

Espírito Santo
L’Espírito Santo — littéralement Saint-Esprit en français — (prononcé en portugais : [ (i)sˈpiɾitu ˈsɐ̃tu]) est l'un des États du Brésil situé dans le Sud-Est du Brésil. Il a pour capitale Vitória et comme ville principale Vila Velha.

Les habitants de l'État sont nommés Capixabas, même si le terme officiel est Espiritossantenses.
Chess (comédie musicale)
Chess est une comédie musicale dont les paroles sont de Tim Rice et la musique de Björn Ulvaeus et Benny Andersson, anciens membres d'ABBA. L'histoire est celle d'un triangle amoureux entre deux participants à un championnat du monde d'échecs, et l'assistante de l'un qui tombe amoureuse de l'autre. Bien que les protagonistes ne soient pas censés représenter des personnes spécifiques, leurs personnages sont plus ou moins basés sur Viktor Kortchnoï et Bobby Fischer, et l'anecdote du championnat de Merano est basée sur ce qui s'est passé lors du championnat du monde de 1978 à Baguio entre Viktor Kortchnoï et Anatoli Karpov.

Baguio
Baguio City, ou Baguio, aussi connue comme la capitale d'été des Philippines ou la cité des pins, est une ville des Philippines située dans la province de Benguet  sur l'île de Luçon. Construite au début des années 1900 sur des plans de l'architecte Daniel Burnham, elle accueille jusqu'en 1976 le gouvernement philippin lors de la période estivale, en raison de son altitude permettant d'échapper à la chaleur de Manille.
Bruno Cormerais
Bruno Cormerais, né le 17 juillet 1969 à Lagny-sur-Marne, est un boulanger français, meilleur ouvrier de France (2004), et animateur de l'émission La Meilleure Boulangerie de France sur la chaîne de télévision M6.

Animateur audiovisuel
Un animateur audiovisuel, ou présentateur audiovisuel, est une personne qui présente ou commente une émission de radio, une émission de télévision ou un événement, une manifestation sur internet. Les commentaires peuvent être critiques, calomnieux, animés ou empreints de cordialité. Ils touchent à tous les domaines de l'activité humaine : guerre, économie, art, journalisme, etc.
Breyan Isaac
Breyan Isaac (né le 24 mai 1980) est un chanteur, auteur-compositeur, producteur et pianiste américain basé à Daytona Beach, en Floride. Il a écrit, produit et interprété des chansons pour un certain nombre d'artistes, dont David Guetta, Flo Rida, Pitbull, Wiz Khalifa, Nicki Minaj, Charlie Puth, G-Eazy, Waka Flocka Flame, Lecrae entre autres.

Isaac a également reçu cinq prix consécutifs pour l'écriture de chansons de BMI entre 2013 et 2017,, et a été classé 76e meilleur auteur-compositeur et producteur au monde en 2015 par SS100. En 2018, il a remporté le Grammy Award du meilleur album de reggae pour son travail sur Stony Hill de Damian Marley. Il a des contrats d'édition avec APG de Mike Caren et BMG et est géré par SAL&CO. Il dirige également une société de production avec Dre Marshall.

Charlie Puth
Charlie Puth (prononcer /puːθ/), est un chanteur, musicien, compositeur et producteur américain né le 2 décembre 1991 à Rumson.

Il se fait d'abord connaître sur YouTube puis étend son succès à l'international en écrivant et chantant sur la chanson See You Again de Wiz Khalifa, pour le film Fast and Furious 7. La chanson atteint la 1re place des charts dans 26 pays. Le premier single de Charlie Puth, Marvin Gaye, en featuring avec Meghan Trainor, atteint la première place en Nouvelle-Zélande, Irlande, et au Royaume-Uni, ainsi que le top 25 aux États-Unis.

Le single Attention, sorti en avril 2017, annonce son second album Voicenotes sorti le 11 mai 2018.
Elizabeth Forbes (peintre)
Elizabeth Adela Forbes (née Armstrong le 29 décembre 1859 à Kingston (Ontario) – morte le 16 mars 1912) est une peintre canadienne qui a d'abord pratiqué au Royaume-Uni.

Elle a fréquenté et été influencée par des artistes tels James Abbott McNeill Whistler et Walter Sickert.

Kingston (Ontario)
Kingston est une ville canadienne de l'Ontario. Au recensement de 2011, sa région métropolitaine comptait 159 561 habitants.

Anciennement nommé Fort Frontenac, Kingston a été la première capitale du Canada-Uni de 1841 à 1844.

Bien que principalement anglophone, Kingston a été désignée région bilingue par le gouvernement provincial en 2009, ce qui assure aux francophones l'accès aux services dans leur langue.
Brightwelliaceae
Les Brightwelliaceae sont une famille éteinte d'algues de l'embranchement des Bacillariophyta (Diatomées), de la classe des Coscinodiscophyceae et de l’ordre des Asterolamprales.

Le genre Brightwellia, qui a donné son nom à cette famille, est un organisme fossile.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Power Rangers : RPM
Power Rangers : RPM est la 17e saison  de la série télévisée américaine Power Rangers, adaptée du super sentai japonais Go-onger et produite par la Walt Disney Company.

Composée de 32 épisodes, elle a été diffusée aux États-Unis à partir du 7 mars 2009 et en France à partir du 5 décembre 2009 sur Disney XD, puis rediffusée à partir du 1er avril 2015 sur Canal J. C'est la seule saison à n'avoir jamais été diffusée sur une chaîne hertzienne ou de la TNT en France.

Super Sentai
Les séries Super Sentai (スーパー戦隊シリーズ, Sūpā Sentai Shirīzu, littéralement Séries Super Escadron de combat), souvent abrégé en Sentai, sont un ensemble de séries télévisées japonaises. Avec les séries Kamen Rider, Metal Hero et Ultraman, elles forment la base des séries japonaises de super-héros.

Leurs codes stricts, particulièrement reconnaissables, en font un genre à part entière.
Décret présidentiel 14224
Le décret présidentiel 14224, intitulé Désigner l'anglais comme langue officielle des États-Unis (en anglais Designating English as the Official Language of the United States), est un executive order signé par le président des États-Unis, Donald Trump, le 1er mars 2025,,.

Executive order
Aux États-Unis, un executive order est un texte réglementaire émanant du président des États-Unis pour le gouvernement fédéral, ou émanant d'un gouverneur pour le gouvernement d’un État.

Le terme peut se traduire en français par « décret-loi » ou « décret présidentiel » (pour le cas fédéral).
Commodore 64 Games System
Le Commodore 64 Games System (souvent abrégé C64GS) est une version de l'ordinateur Commodore 64 sous forme de console de jeux vidéo familiale qui fonctionne à base de cartouches. La console a été lancée en décembre 1990 par Commodore, dans un marché alors en plein essor dominé par Nintendo et Sega. Uniquement lancée en Europe, elle fut un échec commercial.

Le C64GS était fournie avec une cartouche contenant quatre jeux : Fiendish Freddy's Big Top O'Fun (en), International Soccer, Flimbo's Quest (en) et Klax.

Le C64GS n'était pas la première console fonctionnant à base de cartouches basée sur les caractéristiques matérielles du Commodore 64. Cependant, contrairement à la MAX Machine sortie en 1982 (un ordinateur orienté jeux vidéo basé sur une version réduite de la même famille de matériel), la C64GS est très similaire au Commodore 64 au niveau du matériel, avec lequel il est compatible.

Commodore International
Commodore Business Machines Ltd (CBM) est une société d’électronique d’origine américaine, célèbre pour ses calculatrices (comme la P-50 ou la PR-100) et ses micro-ordinateurs, jusqu’à sa faillite en 1994.

Par la suite, les droits sur la marque Commodore ont circulé entre plusieurs entités, suscitant diverses tentatives de relance, souvent menées par des entreprises ne détenant pas légalement la marque. En 2025, celle-ci est acquise auprès de son propriétaire légal, Commodore Corporation B.V., par Christian Simpson, dans le cadre d’une renaissance impliquant plusieurs figures historiques de Commodore.
Trophée Giuseppe-Garibaldi
Le Trophée Giuseppe-Garibaldi est un trophée de rugby à XV remis depuis 2007 au vainqueur du match annuel comptant pour le Tournoi des Six Nations entre la France et l'Italie. Depuis 2017, le Trophée Anita-Garibaldi est remis de manière similaire à l'équipe victorieuse du match entre la France et l'Italie dans le cadre du Tournoi des Six Nations féminin.

2007 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2007 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Margaret Bailes
Margaret Bailes, née le 23 janvier 1951 à New York, est une athlète américaine, spécialiste du sprint.

Elle se distingue à l'âge de 16 ans en 1967, en prenant la 5e place du 200 mètres des championnats AAU. En 1968 elle devient championne des États-Unis sur 100 m devant Wyomia Tyus, en égalant deux fois le record du monde de 11 s 1. Au 200 m elle finit deuxième derrière Tyus. Aux Sélections olympiques américaines les classements avec Tyus des deux courses sont inversés.

Aux Jeux olympiques d'été de 1968, elle devient championne olympique du relais 4 × 100 m avec ses compatriotes Barbara Ferrell, Mildrette Netter et Wyomia Tyus, après avoir été finaliste sur 100 et sur 200 m. Elle prend sa retraite sportive en fin de saison, âgée de 17 ans.

Amateur Athletic Union
L’Amateur Athletic Union (AAU) a régi le sport aux États-Unis pendant la majeure partie du XXe siècle.

L’Amateur Athletic Union est un organisme à but non lucratif. Multi-disciplinaire, l'AAU a pour but la promotion et le développement du sport amateur et les programmes d'entretien par le sport.
Carlton Cinema
L'ancien cinéma Carlton (puis Mecca Bingo) est un bâtiment Art déco classé de grade II *, situé au 161–169 Essex Road, à Islington, à Londres. Il a été achevé en 1930 en tant que théâtre de cinéma avec une capacité de 2 226 places.

L'architecte George Coles a opté pour une façade de style égyptien habillée de carreaux Hathernware multicolores. La découverte de la tombe de Toutankhamon en novembre 1922 a influencé le style Art déco et les bâtiments érigés à cette époque  particulier les cinémas et les théâtres.

L'intérieur du bâtiment est principalement de style Empire, avec des décorations égyptiennes dans le hall, tandis que l'auditorium a un style Renaissance française.

Style Empire
Le style Empire est un style d'ameublement et de décoration en vogue de 1803 à 1821 en France. Il succède au style Directoire et précède le style Restauration. Conçu par les architectes Charles Percier et Pierre Fontaine, il prend son essor sous les directives de Napoléon Ier et perdure après son abdication. Par extension il désigne aussi des œuvres architecturales, dont les monuments impériaux, et l'art de propagande produit sous Napoléon Ier en peinture et en sculpture.
Henri Ier de Louvain
Henri Ier de Louvain, tué à Louvain en août 1038, est comte de Louvain et de Bruxelles de 1015 à 1038. Il est fils de Lambert Ier, comte de Louvain et de Bruxelles, et de Gerberge de Lotharingie.

Mécontent de la défaite que le duc de Basse-Lotharingie Godefroy Ier a infligé à Florennes à son père et où ce dernier a été tué, Henri continue, avec son cousin Régnier V, la lutte contre Godefroy et les partisans de l'empereur Henri II. L'empereur, occupé par d'autres conflits, ne réagit pas, mais Gérard, évêque de Cambrai, désireux de pacifier la région, négocie la paix entre les belligérants.

À partir de cette paix, signée en 1018, Henri de Louvain est un fidèle du duc de Basse-Lotharingie et de l'empereur. En 1037, il aide le duc Gothelon Ier à repousser une attaque d'Eudes II, comte de Meaux et de Troyes. Il est assassiné en 1038 par un chevalier du nom d'Hermann qui était son prisonnier.

Godefroid Ier de Basse-Lotharingie
Godefroid II de Basse-Lotharingie, qui est aussi Godefroid II de Verdun, né vers 965 et mort en 1023, fut comte de Verdun (Godefroid II, 1002 - 1012), puis duc de Basse-Lotharingie (Godefroid II, 1012 - 1023).
Il était le fils aîné de Godefroid Ier le Captif, comte de Verdun, et de Mathilde de Saxe.
Histoire politique
L'histoire politique est une des principales branches de la recherche en histoire. Elle traite des événements politiques, notamment de l'histoire des États, des idées, des mouvements et des dirigeants à travers l’histoire.

Elle est généralement structurée autour de l'état-nation. Elle est distincte mais liée à d'autres domaines de l'histoire comme l'histoire sociale, l'histoire économique et l'histoire militaire.

Méprisée en France dans les années 1930 par l'École des Annales, elle connaît une nouvelle vigueur. Dans un sens plus général, on adjoint à ce champ l'histoire militaire, l'histoire administrative et l’histoire diplomatique.

Jacques Julliard
Jacques Julliard, né le 4 mars 1933 à Brénod (Ain) et mort le 8 septembre 2023 à Antony, est un historien, essayiste, journaliste et syndicaliste français.

Éditorialiste au Nouvel Observateur de 1978 à 2010, à Marianne à partir de 2010 et chroniqueur au Figaro de 2017 à sa mort, il a été, entre autres, responsable syndical, membre de la direction de la CFDT, collaborateur à la revue Esprit et directeur de collection aux Éditions du Seuil.

Jacques Julliard est considéré comme une figure emblématique de la « deuxième gauche ».
Énergie potentielle de convection disponible
L'énergie potentielle de convection disponible (EPCD), en anglais convective available potential energy (CAPE), est l'énergie potentielle par unité de masse qu'a une parcelle d'air plus chaude que son environnement, ce qui se traduit par une poussée d'Archimède ascensionnelle. Cela se produit dès qu'on dépasse le niveau de convection libre de la masse d'air. L'EPCD se mesure en joules par kilogramme (J/kg) ou, ce qui est équivalent mais moins couramment utilisé, en mètres carrés par seconde carrée (m2/s2).

Unité de masse
Une unité de masse est une unité de mesure, c'est-à-dire un étalon, permettant d'exprimer la mesure physique d'une masse.

Selon les lieux et les époques, il existe différentes unités permettant d'exprimer cette grandeur physique, intégrées à divers systèmes.

L'unité de masse de référence, internationalement reconnue dans le cadre du Système international est le kilogramme ; il est décliné en multiples et sous-multiples décimaux.

D'autres unités de masse issues de systèmes différents sont utilisées, soit pour simplifier les expressions dans des domaines d'activités spécifiques, soit pour des raisons culturelles et traditionnelles.
L'Impromptu de l'Hôtel de Condé
L'Impromptu de l'Hôtel de Condé est une comédie de l'avocat et dramaturge Antoine Jacob, dit Montfleury (1639?-1685), fils du comédien, composée en réponse à L'Impromptu de Versailles, dans lequel Molière critiquait, en le parodiant, le jeu tragique des comédiens de l'hôtel de Bourgogne. Elle fut créée le soir du 11 décembre 1663, à l'Hôtel de Condé, en présence de la famille royale, à l'occasion du mariage du duc d'Enghien, fils du « Grand Condé » avec Anne de Bavière, fille d’Anne de Gonzague, princesse Palatine, elle-même sœur de Marie de Gonzague, reine de Pologne depuis 1646. Elle fut ensuite donnée en public, sur la scène de l'hôtel de Bourgogne, et publiée au cours du mois de janvier suivant (achevé d'imprimer daté du 19) par le librairie Nicolas Pépingué.

Dans cette pièce, Molière est notamment moqué pour son interprétation de César dans La Mort de Pompée, tragédie de Corneille.

Anne de Bavière (1648-1723)
Anne-Henriette-Julie de Bavière, née le 13 mars 1648 en la ville de Paris et morte le 23 février 1723 au Petit Luxembourg, est une princesse d'origine allemande. Fille d'Édouard du Palatinat, comte palatin du Rhin, et de Anne de Gonzague, elle devint princesse de Condé par son mariage avec Henri-Jules de Bourbon-Condé, fils aîné du Grand Condé, qui hérite du titre de ce dernier à sa mort en 1686. Elle deviendra princesse d'Arches au décès de son petit-cousin Charles III, le duc de Mantoue.
Festival international de films de femmes de Créteil 2012
La 34e édition du Festival international de films de femmes de Créteil se tient à la Maison des arts et de la culture à Créteil, du 30 mars au 8 avril 2012.

Focus cette année là sur l'actrice Anne Alvaro et la réalisatrice Carole Roussopoulos. Au programme également une thématique "Au cœur de l’Europe : Pays-Bas, Belgique et France",.

Carole Roussopoulos
Carole Roussopoulos, née Carole de Kalbermatten à Lausanne le 25 mai 1945, morte le 22 octobre 2009 à Sion, est une réalisatrice engagée et féministe suisso-française. Pionnière de la vidéo, elle a réalisé plus de 120 documentaires. Elle est aussi une figure de l'histoire LGBT en Suisse.
Ad extremas
Ad extremas (en français : Aux limites...) est une lettre encyclique du pape Léon XIII, datée du 24 juin 1893, qui insiste sur la formation d’un clergé local en territoire de mission (Asie du Sud) et la création de séminaires.

François Xavier
Saint François Xavier (en espagnol Francisco Javier, en basque Frantzisko Xabierkoa), né Francisco de Jasso y Azpilicueta le 7 avril 1506 à Javier, près de Pampelune en Navarre, et mort le 3 décembre 1552 sur l'île de Shangchuan (ancien nom européen : Sancian), au large de Canton en Chine, est un missionnaire jésuite navarrais. Proche ami d'Ignace de Loyola, il est un des cofondateurs de la Compagnie de Jésus.

Ses succès missionnaires en Inde et en Extrême-Orient lui acquirent le titre d'« Apôtre des Indes » parcourant près de 80 000 km durant onze ans de présence en Asie. Béatifié en 1619, il est canonisé trois ans plus tard par Grégoire XV. Liturgiquement, il est commémoré le 3 décembre aussi bien par les catholiques que par les anglicans.
Phare de New Point Comfort
Le phare de New Point Comfort (en anglais : New Point Comfort Light), est un phare situé au large de la Middle Peninsula (en), dans la baie de Chesapeake, comté de Mathews en Virginie.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 1er mars 1973 sous le n° 73002037 et inscrit au Virginia Landmarks Register le 20 juin 1972.

Virginia Landmarks Register
Le Virginia Landmarks Register est le registre des Virgina Historic Landmarks, les monuments officiellement reconnus par la Virginie, aux États-Unis. Presque tous les sites de l'État inscrits au Registre national des lieux historiques font partie de ce registre créé en 1965.
Dewoitine HD.730
Le Dewoitine HD.730 était un prototype d'hydravion à flotteurs de reconnaissance des années 1940. Il s'agissait d'un monoplan monomoteur à aile basse conçu comme avion de reconnaissance lancé par catapulte pour opérer à partir de navires de guerre de la marine française. Deux ont volé en 1940 et un troisième a été construit selon une conception modifiée en 1941, mais aucune production n'a suivi.

Monomoteur
Un monomoteur est un véhicule aérien ou maritime qui est propulsé par un seul moteur, à la différence d'un bimoteur, trimoteur, etc..

L'Éole, le Messerschmitt Bf 109, le Piper Cub, le Mirage F1, entre beaucoup d'autres, sont des avions monomoteurs. Le Ferrari Arno XI est un exemple de bateau de course monomoteur, détenteur du record du monde de vitesse en bateau dans sa catégorie.

Dans le cas d'un avion à réaction le terme plus précis de monoréacteur est souvent employé,.

Dans le cadre des hélicoptères, le terme mono-turbine est généralement utilisé.
Eureka !
Eureka ! (Eureka!) est une série télévisée d'animation américano-irlandaise en 30 épisodes de 22 minutes, créée par Norton Virgien et Niamh Sharkey et diffusée sur Disney Junior le 22 juin 2022.

En France, la série est diffusée à partir du 10 septembre 2022 sur Disney Junior.

En Belgique, la série est diffusée à partir du 1er novembre 2022.

Disney Jr. (États-Unis)
Disney Jr. est une chaîne de télévision américaine déclinaison de Disney Jr.. Il existe une déclinaison en espagnol nommée Disney Jr. en Español. Sa programmation se compose de séries télévisées originales de première diffusion, de films diffusés en salles et en exclusivité pour les médias domestiques, ainsi que d'une sélection d'autres programmes de tiers.

De février 2011 à janvier 2017, Disney Junior a également prêté son nom à un bloc de programmes du matin et du début de l'après-midi diffusé sur la chaîne sœur Disney Channel, sous le nom de "Disney Junior on Disney Channel", diffusé en semaine de 6 h à 14 h (de 6 h à 10 h pendant les mois d'été et les périodes de vacances scolaires désignées) et le week-end de 6 h à 9 h, heure de l'Est et du Pacifique.

En janvier 2016, la chaîne est disponible pour 74,0 millions de foyers aux États-Unis.
Championnat des Maldives de football 2005
La saison 2005 du Championnat des Maldives de football est la cinquante-cinquième édition du championnat national aux Maldives.

La compétition se déroule en quatre phases distinctes :

Les championnats régionaux déterminent les équipes qualifiées pour la Dhivehi League, la poule nationale, avec 6 qualifiées pour l'atoll de Malé et 2 pour l'ensemble des autres atolls.

Les huit formations sont regroupées au sein d'une poule unique et s'affrontent une seule fois.

Les six meilleures équipes de la poule sont regroupées au sein d'une poule unique et s'affrontent une nouvelle fois

Les quatre premiers disputent la phase finale nationale pour le titre de champion des Maldives, avec demi-finales et finale.

C’est le club de Victory SC qui est sacré cette saison après avoir battu le tenant du titre, New Radiant en finale. Il s'agit du neuvième titre de champion des Maldives de l'histoire du club.

New Radiant
Le New Radiant Sports Club (en maldivien : ނިއުރޭޑިއަންޓް ސްޕޯޓްސް ކްލަބް), plus couramment abrégé en New Radiant, est un club maldivien de football fondé en 1979 et basé à Henveiru, quartier de Malé, la capitale de l'archipel.