hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église presbytérienne en Amérique
L'Église Presbytérienne en Amérique (en anglais : Presbyterian Church in America, PCA) est la deuxième plus grande église presbytérienne aux États-unis et la plus grande dénomination  conservatrice réformée. La PCA est de théologie réformée, avec un gouvernement de type presbytérien et est active dans les missions.

Système presbytérien synodal
Le régime presbytérien synodal, presbytéro-synodal ou consistorial synodal est l'une des formes d'organisation des Églises protestantes, la forme la plus usitée au sein des Églises réformées.

Ce système suppose une complémentarité de deux niveaux :

Un niveau local qui est celui de l'association cultuelle locale, dirigée par un conseil presbytéral

Un niveau national, qui est celui du synode, dont les délégués sont élus par les instances locales, à parité entre des pasteurs et des laïcs. En fonction de la taille de l'Église, il peut être nécessaire d'instituer un niveau intermédiaire, les synodes régionaux.
Jeanne Adjoua Peuhmond
Jeanne Adjoua Peuhmond, est une femme politique de Côte d'Ivoire. Elle est originaire de la ville de Sakassou dans le Centre de la Côte d'Ivoire.

Issue des rangs du Rassemblement des républicains de Côte d'Ivoire (RDR), elle est nommée ministre dans les gouvernements issus des accords de Marcoussis et de Ouagadougou. Elle est ministre de la Femme, de la Famille et des Affaires sociales dans les gouvernements Banny I et II, Soro I et II de 2005 à 2010.

Rassemblement des républicains
Le Rassemblement des républicains (RDR) est un parti libéral de Côte d'Ivoire, membre du Réseau libéral africain et de l'Internationale libérale. Fondé par Djéni Kobina en 1994, il est présidé par Alassane Ouattara de 1999 à 2017 puis par Henriette Diabaté depuis cette date,. Ses organes de presse sont Le Patriote et la Matinale.
Blacklist: Redemption
Blacklist: Redemption (The Blacklist : Redemption) ou La Liste Noire : Rédemption au Québec est une série télévisée américaine en huit épisodes de 42 minutes créée par Jon Bokenkamp, diffusée entre le 23 février et le 13 avril 2017 sur le réseau NBC et en simultané sur le réseau Global au Canada. Il s'agit d´une série dérivée de la série Blacklist, diffusée sur la même chaîne.

Au Québec, elle est depuis le 16 juin 2017 sur le Club Illico et à la télé dès le 20 juin 2018 sur AddikTV, en Belgique, du 22 août 2017 au 5 septembre 2017 sur RTL TVI et en France, elle est diffusée sur Série Club à partir du 18 avril 2019 et sur TF1 à partir du 30 octobre 2019 et disponible sur la plateforme MyTF1 en exclusivité. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Illico+
illico+ est un service de vidéo à la demande par abonnement mensuel au Canada qui appartient à Vidéotron. Il commercialise l'accès à des films, séries, documentaires, émissions jeunesses, etc. francophones.
Trofeo Ses Salines-Campos-Porreres-Felanitx 2020
La 29e édition du Trofeo Ses Salines-Campos-Porreres-Felanitx a lieu le 30 janvier 2020, sur un parcours de 170,7 kilomètres tracé dans les Îles Baléares en Espagne, entre Ses Salines et Felanitx. La course est la première manche du Challenge de Majorque 2020 et fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2020 en catégorie 1.1 et de la Coupe d'Espagne. Elle fut remportée par l'Italien Matteo Moschetti de l'équipe Trek-Segafredo.

Coupe d'Espagne de cyclisme sur route 2020
La Coupe d'Espagne de cyclisme sur route 2020 est la 2e édition de la Coupe d'Espagne de cyclisme sur route. Elle débute le 30 janvier 2020 avec le Trofeo Ses Salines-Campos-Porreres-Felanitx et se termine le 8 novembre 2020 avec le Tour d'Espagne.

En raison de la pandémie de Covid-19, plusieurs courses sont annulées.
Cherie Piper
Cherie Piper, née le 29 juin 1981 à Toronto au Canada, est une joueuse de hockey sur glace canadienne.

Avec l'équipe du Canada de hockey sur glace féminin, elle est championne du monde en 2004 et vice-championne en 2005 et 2008. Elle obtient par trois fois la médaille d'or olympique, en 2002 à Salt Lake City, en 2006 à Turin et en 2010 à Vancouver.

Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2008
Le douzième Championnat du monde féminin de hockey sur glace a lieu entre le 4 et 13 avril 2008 à Harbin en Chine pour la division élite. Les matchs des divisions inférieures vont se jouer au cours des mois de mars et d'avril dans différents pays d'Europe.
Losalini Raravuya Dovi
Adi Losalini Raravuya Dovi, née à Levuka (Fidji) vers 1930 et morte le 21 septembre 1983 à Suva (Fidji), est une femme politique fidjienne,. Membre du Parti de l'Alliance, elle est députée entre 1966 et 1977, faisant partie des premières femmes du pays membres du Parlement. Elle est aussi vice-ministre du Développement urbain et de la Protection sociale entre 1975 et 1977.

Suva
Suva est la capitale et la plus grande ville des Fidji. Elle comptait 74 481 habitants lors du recensement en 2007. En comptant sa banlieue, la population de la zone urbaine de Suva était de 85 691 habitants lors du même recensement. La grande agglomération compte presque 300 000 habitants, soit un tiers de la population totale de la république.

Elle est située sur la côte sud-est de l'île de Viti Levu, dans la division centrale des Fidji, dont elle est le centre administratif. La ville possède un aéroport international et se trouve dans le sud de la plus grande île du pays : Viti Levu — bien que le principal aéroport fidjien soit situé à Nadi (prononcé Nandi).

En 1877, il fut décidé de faire de Suva la capitale des Fiji lorsque l'ancienne capitale coloniale de Levuka sur l'île Ovalau s'avéra trop petite. L'administration de la colonie fut déplacée de Levuka à Suva en 1882.
Monts Khangaï
Les monts Khangaï (mongol : ᠬᠠᠩᠭᠠᠢᠨᠢᠷᠤᠭᠤ, VPMC : qanggai niruɣu, cyrillique : Хангай нуруу, MNS : Khangai nuruu) sont un massif montagneux de Mongolie, à 400 km environ à l'ouest d'Oulan-Bator. Ils s'étendent sur environ 500 km d'est en ouest et 300 km du nord au sud, et culminent au mont Otgontenger. Les rivières Orkhon, Selenga (par une de ses sources, l'Ider), Zavkhan, Orog, Ongi, Tchuluut, Tes et Böön Tsagaan en sont issues.

À l'ouest et au sud, les monts Khangaï se rattachent au système de l'Altaï, et au nord, aux monts Saïan. À l'est et au sud-est, ils touchent au désert de Gobi.

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
Talbot Mercer Papineau
Le Major Talbot Mercer Papineau, MC, né le 25 mars 1883 à Montebello au  Québec, mort le 30 octobre 1917 à Passendale en Belgique, était un avocat et un soldat décoré au Canada. Il est le fils de Louis-Joseph Papineau et Caroline Rogers, et arrière-petit-fils du chef du mouvement patriote, Louis-Joseph Papineau.

Papineau  a été interprété par Justin Trudeau dans le téléfilm The Great War (en) produit par la CBC.

Passchendaele
Passchendaele [pasəndal] graphie francophone,,, Passendale graphie néerlandophone, ou Passchendoale graphie flamande, est un village rural proche d'Ypres. C'est depuis 1977 (à la suite de la loi de fusion des communes de 1976) une section de la commune belge de Zonnebeke située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.
Geste de Ham-Boɗeejo
La geste de Ham-Boɗeejo, ou geste de Hama-le-Rouge, est une épopée peule initialement élaborée et diffusée par tradition orale. Selon les variantes et les transcriptions, elle peut s'intituler en peul Ham-Boɗeejo, Ham-BoDeejo Hammadi Paate Yella ou Gueladio Hamboɗeejo, et en français « geste de Ham-Boɗeejo » (ou « Ham-Boɗeejo », ou « Ahm-Bodêdio ») ou « geste de Hama le rouge » ou « de Hama-le-Rouge ». Elle est déclamée par les griots peuls dans la région de la boucle du fleuve Niger (au Mali, au Niger et dans l'ancienne Haute-Volta devenue le Burkina Faso). Ham-Boɗeejo est un héros légendaire peul qui vit peu avant l'islamisation de la région.

Griot
Le griot (ou djeli, djéli ou encore jali en mandingue ; paar, kevel ou kewel en sérère ; gewel en wolof ; bambâdo en peul ; écrit en n'ko : ߖߋߟߌ ; en adlam : 𞤦𞤢𞤲'𞤦𞤢𞥄𞤣𞤮), aussi appelé barde, est une personne spécialisée dans la louange et la déclamation des récits historiques qui font la part belle aux héros fondateurs et au merveilleux en Afrique de l'Ouest. Les griots forment en général un groupe endogame.
Saison 2013-2014 du Pro12
La saison 2013-2014 du Pro12, ou RaboDirect Pro12 du nom de son sponsor du moment (RaboDirect, filiale de la banque néerlandaise Rabobank), voit s'affronter douze franchises écossaises, galloises, irlandaises et italiennes de rugby à XV. Le championnat débute le 6 septembre 2013 pour s'achever par une finale le 31 mai 2014. La première phase est dite régulière avec des doubles confrontations en matchs aller-retour. À l'issue des vingt-deux journées de la phase régulière, les quatre premières équipes sont qualifiées pour la phase de playoff avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre. Le champion en titre, le Leinster, premier de la phase régulière, s'impose en finale face aux Glasgow Warriors sur le score de 34 à 12.

2013 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2013 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Haras national de Villeneuve-sur-Lot
Le haras national de Villeneuve sur Lot était un haras national français consacré à l'amélioration des races chevalines et de l'élevage du cheval en France. Il est situé sur la commune de Villeneuve-sur-Lot.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Rosalie de Constant
Rosalie de Constant ou Constant de Rebecque, née le 31 juillet 1758 à Saint-Jean et morte à Genève le 27 novembre 1834, est une illustratrice botanique et naturaliste suisse.

Elle laisse une importante correspondance, notamment avec son cousin Benjamin Constant, ainsi qu’un herbier peint comportant 1 245 planches.

Saint-Jean (ville de Genève)
Saint-Jean est un quartier de la Ville de Genève, situé non loin du centre-ville et en aval de l'exutoire du lac Léman. Saint-Jean se trouve sur une falaise et un plateau, le long de la rive droite du Rhône. Le nom de ce quartier provient de l'ancien prieuré de Saint-Jean-de-Genève, érigé au XIIe et détruit en 1535, à l'époque de la Réforme.
Barège
Le barège est une étoffe de laine légère et tissée lâche, originellement fabriquée à Barèges, en France.

La laine de caprins servait à élaborer un cachemire pour notamment tisser des robes, des écharpes, ou des sautoirs

Barèges - Fête des bergers 15 août 2014 - Travail de la laine

Laines de moutons

Le cardage

Filage au fuseau

Filage au rouet

Devant le succès à Paris du barège il fut copié en Angleterre pour donner le Barège anglais.

Sautoir (bijou)
Un sautoir, également appelé collier Matinée, est un type de collier de mi-longueur (environ 55 centimètres).

Il est possible de le porter enroulé plusieurs fois autour du cou. Il est adapté aux occasions formelles ou semi-formelles.
Pavel Bondarenko
Pavel Ivanovitch Bondarenko (Павел Иванович Бондаре́нко), né le 9/22 décembre 1917 à Ekaterinoslav et mort le 15 octobre 1992 à Moscou, est un sculpteur russe et soviétique, distingué comme artiste du peuple de l'URSS et lauréat du prix Staline de 1re classe en 1950.

Oulianovsk
Oulianovsk (en russe : Ульяновск) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Oulianovsk. Elle s'appela Simbirsk (Симбирск) jusqu'en 1924, mais fut rebaptisée en l'honneur de Lénine à sa mort, ce dernier y étant né. Sa population s'élevait à 626 540 habitants en 2018.
Histoire du Loiret au XIXe siècle
L'histoire du département du Loiret, en tant qu'entité administrative, commence le 22 décembre 1789 par un décret de l'Assemblée constituante, qui n’entre cependant en vigueur que quelques mois plus tard, le 4 mars 1790. Il est constitué à partir d'une partie des anciennes provinces de l'Orléanais et du Berry.

Le XIXe siècle est marqué par une succession de régimes politiques et, à partir du Second Empire, par une période de prospérité économique reposant sur la production agricole (céréales en Beauce, vigne en val de Loire), l'évolution des moyens de transport (marine de Loire, puis chemins de fer) et de nouvelles industries.

Alexandre Perier
Alexandre Périer est un homme politique français né le 25 décembre 1774 à Grenoble dans l'ancienne province du Dauphiné et mort le 14 décembre 1846 à Montargis dans le département du Loiret.

Alexandre Périer est élu sous la Restauration et la monarchie de Juillet à des postes de député du Loiret, conseiller général du canton de Montargis, président du conseil général du Loiret et maire de Montargis.
Edward Guinan
Edward F. Guinan est un professeur au département d'astronomie et d'astrophysique de l'Université Villanova. Il a notamment été le premier à observer des preuves du système d'anneau de Neptune en 1968,, ce qui est ensuite confirmé par Voyager 2 en 1989. Il participe également à la construction du premier grand télescope d'Iran dans les années 1970,. Il a été impliqué dans diverses collaborations astronomiques internationales avec l'Union astronomique internationale, notamment en aidant à organiser des programmes d'enseignement et de développement en Corée du Nord.

Il a obtenu son B.S. degree en physique à l'Université Villanova en 1964 puis un doctorat en astronomie à l'Université de Pennsylvanie en 1970.

Université Villanova
L'université Villanova (Villanova University) est une université privée située à Radnor Township, une banlieue de Philadelphie, en Pennsylvanie.

Nommée d'après saint Thomas de Villeneuve, l'université est la plus grande et la plus ancienne institution catholique de Pennsylvanie. Fondée en 1842 par l'ordre de Saint Augustin, l'université remonte à l'ancienne église fondée par les frères Augustins en 1796 et à leur école paroissiale, Saint Augustine's Academy, fondée en 1811.
Séisme de 1668 au Shandong
Le séisme de 1668 au Shandong, également connu sous le nom du Grand tremblement de terre au Tancheng (chinois : 郯城大地震 ; pinyin : Tánchéng dà dìzhèn), était un séisme très puissant qui a frappé la province du même nom, en Chine le 25 juillet 1668. Il avait une magnitude estimée de 8,5 Mw et l'intensité maximale ressentie était de XII (Extrême) sur l'échelle d'intensité de Mercalli modifiée. L'épicentre du séisme se trouvait juste au nord-est de la ville de Linyi. Elle a fait environ 43 000-50 000 morts et la dévastation était très répandue à travers la province et au-delà. C'est le séisme le plus fort de Chine de l'Est est le deuxième plus fort de Chine.

Huadong
Le Huadong (Sinogramme simplifié : 华东 ; Sinogramme traditionnel : 華東 ; Pinyin : Huádōng) est une région géographique et vaguement culturelle qui couvre les côtes orientales de la Chine.

Cette région englobe les provinces de Anhui, une partie du Fujian, Jiangsu, Shandong et Zhejiang, mais aussi la municipalité de Shanghai.

La RPC réclame le rattachement de la province de Taïwan et d'une partie de Fujian (en particulier des îles situées près de la partie continentale de la Chine). Ces deux exceptions sont définies comme faisant partie du Huadong, cependant elles sont administrées par la république de Chine (Taïwan). De la même façon, La république de Chine réclame le Huadong continental, ainsi que l'ensemble du territoire de la Chine, ainsi que la Mongolie (officiellement indépendante depuis 1924, ce que la Chine populaire reconnaît).
Musée municipal des Capucins
Église Notre-Dame-des-Anges de Coulommiers

Le musée municipal des Capucins est le musée de la ville de Coulommiers. Il est situé dans le parc des Capucins, dans l'ancienne église Notre-Dame-des-Anges du couvent des capucins fondé par Catherine de Gonzague à proximité de son château.

Style Empire
Le style Empire est un style d'ameublement et de décoration en vogue de 1803 à 1821 en France. Il succède au style Directoire et précède le style Restauration. Conçu par les architectes Charles Percier et Pierre Fontaine, il prend son essor sous les directives de Napoléon Ier et perdure après son abdication. Par extension il désigne aussi des œuvres architecturales, dont les monuments impériaux, et l'art de propagande produit sous Napoléon Ier en peinture et en sculpture.
Comté d'Edmonson
Le comté d'Edmonson (en anglais : Edmonson County) est un comté de l'État du Kentucky aux États-Unis.

Créé en 1826, son siège se situe à Brownsville. Au recensement de 2010, la population comptait 12 161 individus. Pour les statistiques, le comté fait partie de la zone métropolitaine de Bowling Green. Le nom du comté tire son origine du capitaine John Edmonson qui se distingua lors de la bataille de la rivière Raisin durant la guerre de 1812. La vente d'alcool est interdite dans le comté (Dry county).

Bataille de Frenchtown
La bataille de Frenchtown ou bataille de la rivière Raisin, est une bataille de la guerre de 1812 qui se déroule à Frenchtown le long de la rivière Raisin du 18 au 23 janvier 1813. Elle se solde par une victoire britannique sur les troupes des États-Unis.
Keith Rivers
Keith Rivers, né le 5 mai 1986 à San Bernardino (Californie), est un joueur américain de football américain évoluant au poste de linebacker.

Étudiant à l'Université de la Californie méridionale, il joua pour les USC Trojans.

Il fut drafté en 2008 à la 9e place (premier tour) par les Bengals de Cincinnati.

San Bernardino (Californie)
San Bernardino est une ville de l'État de Californie, siège du comté de San Bernardino, aux États-Unis. En 2010, la population de la ville est de 209 924 habitants, ce qui en fait la 101e ville la plus peuplée des États-Unis.

Cependant, en raison de l'immigration illégale, le nombre est probablement sous-estimé d'environ 10 %. Plusieurs zones, particulièrement le nord du centre-ville, ont une densité qui dépasse la capacité d'habitation. Le centre-ville est aux prises avec des problèmes de rétention de population et de commerces.

Bien que le développement résidentiel rapide soit en train de transformer San Bernardino en une ville-dortoir, la ville demeure un carrefour industriel régional important. L'économie est notamment dominée par l'offre de services de transport et d'emplois dans le secteur tertiaire.
Alien Garden
Alien Garden est un non-jeu pour la famille Atari 8 bits de Bernie DeKoven et programmé par le pionnier de la réalité virtuelle Jaron Lanier. Publié par Epyx en 1982, il est conçu en mettant l'accent sur le besoin d'expérimentation.

Il est décrit par ses créateurs comme un art game et se classe ainsi parmi les premiers jeux vidéo de ce genre,,.

Jaron Lanier
Jaron Zepel Lanier est un compositeur, essayiste et chercheur en informatique américain né le 3 mai 1960 à New York. Considéré comme l'un des pionniers de la réalité virtuelle, Lanier est également connu pour ses analyses de l'utilisation d'internet, sa critique virulente du concept de La Sagesse des foules, et sa critique des réseaux sociaux tels que Twitter ou Facebook
Louisa Vuille
Louisa Vuille, née le 21 avril 1901 à Villeret et morte le 30 octobre 1994 à Genève, est une syndicaliste genevoise, militante pour l'égalité salariale, cofondatrice du Parti suisse du travail.

Elle est une militante du mouvement ouvrier et du combat féministe. Une rue de Genève porte son nom en son honneur.

Parti suisse du travail
Le Parti suisse du travail (PST-POP) (en allemand Partei der Arbeit der Schweiz (PdA), en italien Partito svizzero del Lavoro (PdL), est un parti suisse d'inspiration marxiste. Son symbole est un bonnet phrygien rouge avec une petite croix fédérale. Il a pour but de rassembler les ouvriers, les salariés et l'ensemble des forces sociales autour d'un projet progressiste et anti-capitaliste. Il a des influences communistes et altermondialistes. Le parti est membre fondateur du Parti de la gauche européenne. Au niveau suisse, le Parti ouvrier et populaire (POP) participe en 2007, avec le parti politique solidaritéS, à la création de la coalition politique À gauche toute !.

Il est appelé « Parti ouvrier et populaire » (POP) dans les cantons de Berne, de Neuchâtel, de Vaud, du Tessin, du Valais et du Jura.

En 2021, le PST-POP compte des sections dans le canton de Vaud, Neuchâtel, Genève (Parti du travail), Jura, Valais, Berne, Zurich, Saint-Gall, Tessin, Bâle et Argovie.
Eurovision Song Contest's Greatest Hits
Eurovision Song Contest's Greatest Hits, ou Les plus grands Tubes de l'Eurovision en Belgique, est l'événement anniversaire pour les soixante ans du Concours Eurovision de la chanson. Organisé par l'UER et la BBC, il a été enregistré le 31 mars 2015 à l'Eventim Apollo à Londres et a été ou sera diffusé en différé dans environ vingt pays européens et, en bonus, en Australie. Il a réuni des chansons des différents Concours Eurovision de la chanson (anciennes ou récentes) et a été ponctué d'apparitions d'invités surprise.

Les présentateurs sont Graham Norton (commentateur du Concours Eurovision de la chanson pour la BBC) et Petra Mede (présentatrice du Concours Eurovision de la chanson 2013).

Concours Eurovision de la chanson 1981
Le Concours Eurovision de la chanson 1981 fut la vingt-sixième édition du concours. Il se déroula le samedi 4 avril 1981, à Dublin, en Irlande. Il fut remporté par le Royaume-Uni, avec la chanson Making Your Mind Up, interprétée par Bucks Fizz. L’Allemagne termina deuxième et la France, troisième.
Christian Beauvalet
Christian Beauvalet, né le 18 décembre 1929 à Alençon et mort le 23 juillet 2022 à Muret, est un pentathlonien français.

Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1960 à Rome, terminant 45e de l'épreuve individuelle et 15e de l'épreuve par équipes.

Il est la même année sacré champion de France.

En 1962, il obtient son diplôme de maître d'armes et enseigne aux cadets de la Garde républicaine de Paris jusqu'en 1984 .

Maître d'armes
Un maître d'armes est une personne qui enseigne l'escrime, ou par extension les arts martiaux en Europe. Dès l'apparition de cette fonction, les seigneurs ont souvent eu à leur service un maître d'armes, qui les préparait au duel à l'épée et aux autres armes blanches. Cet enseignement a longtemps été réservé aux nobles, puis aux militaires. Aujourd'hui le terme désigne plutôt un éducateur sportif diplômé, enseignant l'escrime sportive ou l'escrime artistique.
Ius honorarium
Ius honorarium vient du droit latin venant de Ius et honorarium signifiant « droit honoraires ». Était une classification formulée par les juristes de la période impériale romaine pour distinguer le droit privé (établi par les magistrats juridiques de la République) de ius civile.

Droit privé
Le droit privé est l'ensemble des règles de droit qui régissent les rapports entre les personnes physiques ou morales.

On oppose généralement le droit privé au droit public, qui recouvre les relations avec l'État ou l'administration, ainsi que les relations entre institutions publiques.

Le droit privé regroupe généralement et entre autres le droit civil, le droit des affaires et le droit du travail.