hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bulgarie ottomane
La Bulgarie ottomane est la période de l'histoire de la Bulgarie marquée par la domination ottomane. Cette période s'étend de la conquête du deuxième État bulgare en 1396 jusqu'à la guerre russo-turque de 1877-1878. Les Turcs ottomans colonisent le pays jusqu’à la guerre balkanique ou la Bulgarie obtient son indépendance.

Guerres balkaniques
Les guerres balkaniques ou guerres des Balkans sont des conflits qui ont divisé les Balkans dans les années 1912 et 1913. Les peuples chrétiens de l'Empire ottoman, qui s'étaient émancipés de la domination turque, aspiraient à agrandir leurs États en regroupant les populations de même langue vivant encore dans la « Turquie d'Europe ». Mais l'imbrication de ces populations dans certaines zones et le jeu des grandes puissances visant à diviser pour régner compliquent le processus.
Ministère des Transports et des Communications
Le ministère des Transports et des Communications désigne :

le ministère des Transports et des Communications (Arménie)

le ministère des Transports et des Communications (Éthiopie)

le ministère des Transports et des Communications (Finlande)

le ministère des Transports et des Communications (Pérou)

le Ministère des Transports et des Communications (république de Chine)

le ministère des Transports et des Communications (Venezuela)

Ministère des Transports et des Communications (république de Chine)
Le ministère des Transports et des Communications (officiellement en anglais : Ministry of Transportation and Communications (MOTC), en chinois traditionnel : 交通部 ; pinyin : jiāo tōng bù) est un des ministères de la branche exécutive du gouvernement de la république de Chine (en), chargé des affaires relevant des domaines des transports et de la communication.

Ses fonctions sont plus particulièrement réparties entre quatre catégories : le transport, le tourisme, la météorologie et les communications.
Championnats du monde d'athlétisme en salle 2026
Les 21es championnats du monde d'athlétisme en salle se déroulent du 20 au 22 mars 2026 à Toruń, en Couïavie-Poméranie en Pologne.

Le relais 4 × 400 mètres mixte fait sa première apparition au mondial.

Championnats du monde d'athlétisme en salle
Les Championnats du monde en salle d'athlétisme sont une compétition biennale en salle organisée par la World Athletics qui désigne un champion du monde pour chaque discipline majeure de l'athlétisme. Disputés pour la première fois sous le nom de Jeux mondiaux en salle en 1985 à Paris, ils prennent leur noms actuels à partir de 1987 et sont organisés les années impaires jusqu'en 2003. Depuis 2004, ils ont lieu les années paires pour respecter l'alternance avec les Championnats du monde d'athlétisme en plein air.
Maciej Rybiński
Mathias Rybinski (en polonais, Maciej Rybiński), né le 24 février 1784 à Sławuta en Volhynie et mort le 17 janvier 1874 à Paris, est un général polonais, brièvement commandant en chef de l'armée polonaise durant l'insurrection de 1830-1831.

Volhynie
La Volhynie ou Volynie (en ukrainien : Волинь (Volyn) ; en polonais : Wołyń ; variantes latinisées : Lodomérie ou Lodomirie) est une entité géographique et culturelle dans le Nord-Ouest de l’Ukraine. L’oblast de Volhynie actuel ne couvre qu'une partie de la région historique. C’est une des premières régions d’Europe à avoir été habitée par des Slaves orientaux.

L'origine du nom de Volhynie se rapporte sans doute au château légendaire de Volyn, un donjon de la Rus' de Kiev construit au XIe siècle. La variante latinisée « Lodomérie » (ou « Lodomirie ») vient du nom de la demeure seigneurale de Volodymyr, anciennement Ladomir. La désignation du royaume autrichien de Galicie et de Lodomérie (bien qu'il ne comprît pas la Volhynie) est due au titre des rois de Hongrie au Moyen Âge tardif.
Journal of Field Archaeology
Le Journal of Field Archaeology est une revue académique américaine évaluée par des pairs portant sur le travail archéologique de terrain (fouilles, prospection au sol et recherches en laboratoire) dans toutes les régions du monde. Elle est publiée par Routledge pour le compte de l'Université de Boston et de sa rédactrice en chef Christina Luke.

Prospection au sol
La prospection au sol, appelée également prospection pédestre, est une méthode d'investigation archéologique consistant à repérer sur le sol en marchant d'éventuels indices archéologiques.

Outre les archéologues, d'autres professions prospectent : il peut s'agir des géologues engagés par des entreprises minières, afin de localiser certains gisements par des indices géologiques superficiels ; de naturalistes observant une zone à la recherche d'indices utiles en botanique, zoologie, minéralogie, etc.
Gorky González Quiñones
Gorky González Quiñones, né le 27 septembre 1939 à Morelia, dans l'état de Michoacán et décédé le 15 janvier 2017 à Guanajuato, dans l'état de Guanajuato, était un potier mexicain qui a remporté le Premio Nacional de Ciencias y Artes pour ses efforts de relance de la poterie mexicaine de majolique. Il a commencé dans les arts en suivant son père, le sculpteur Rodolfo González. Bien qu'il ait travaillé et étudié la céramique au Mexique et au Japon, il n'a pas travaillé avec la majolique jusqu'à ce qu'il reçoive deux pièces dans le cadre de son activité d'antiquaire. La technique avait presque disparu dans sa région et González Quiñones a appris à les fabriquer. Son atelier se trouvait à Guanajuato, avec une clientèle au Mexique et aux États-Unis.

Guanajuato (État)
Le Guanajuato (prononcé en espagnol : /gwanaˈxwato/), officiellement l'État libre et souverain de Guanajuato (Estado Libre y Soberano de Guanajuato /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de gwanaˈxwato/), est un État du Mexique situé sur le plateau central. Guanajato est aussi le nom de la capitale et ville principale de l'État.
Boris Vladimirtsov
Boris Iakovlevitch Vladimirtsov (en russe : Борис Яковлевич Владимирцов, ISO 9 : Boris Âkovlevič Vladimircov), né le 8 juillet 1884 (20 juillet dans le calendrier grégorien) à Kalouga et décédé le 17 août 1931 à Siverski, est un mongoliste, orientaliste, ethnologue et linguiste russe.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
GnuTLS
GnuTLS (prononcé [ˈɡnuːˌtiːˌɛlˈɛs], GNU Transport Layer Security Library) est une implémentation libre des protocoles SSL et TLS. GnuTLS est distribué sous la forme d'une bibliothèque (libgnutls) permettant au programme qui l'utilise de disposer de protocoles de communication sécurisée, et de diverses interfaces en ligne de commande (dont gnutls-cli, gnutls-serv et gnutls-cli-debug).

Protocole informatique
Un protocole informatique (ou parfois tout simplement un protocole quand le contexte de l'informatique est clair)  est un ensemble de règles qui régissent les échanges de données ou le comportement collectif de processus ou d'ordinateurs en réseaux ou d'objets connectés.  Un protocole a pour but de réaliser une ou plusieurs tâches concourant à un fonctionnement harmonieux d'une entité générale.
Okres
Le terme okres (prononcé [ˈɔkrɛs] en tchèque et en slovaque, pluriel : okresy) désigne un type de division administrative en Tchéquie et en Slovaquie. En français, il est généralement traduit par « district ». Il est équivalent au Landkreis allemand ou au powiat polonais. Les okresy portent le nom de leur chef-lieu et sont subdivisés en communes (obce).

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Kyle Busch
Kyle Thomas Busch (né le 2 mai 1985 à Las Vegas, dans le Nevada) est un pilote automobile américain de NASCAR.

Il participe aux championnats de la NASCAR Cup Series au volant de la Chevrolet Camaro no 8 de l'écurie Richard Childress Racing.

Il est également propriétaire de l'écurie Kyle Busch Motorsports (en) participant à la NASCAR Camping World Truck Series avec la Toyota Tundra no 51 (ToyotaCare) qu'il pilote en compagnie d'Erik Jones.

Busch a décroché deux titres de champion en NASCAR Cup Series (2015 et 2019) et un en NASCAR Xfinity Series (2009).

Il est surnommé « Rowdy » ou « Wild Thing » en référence à sa manière de conduire, « KFB » en référence au nom de l'écurie dont il est propriétaire mais également « The Candy Man » en référence au sponsoring de la société Mars via sa filiale M&M's.

Son frère aîné Kurt Busch a également remporté la NASCAR Cup Series en 2004.

Mars (entreprise)
Mars Incorporated est une entreprise américaine et groupe agroindustriel de l'agroalimentaire et de cliniques vétérinaires implantées dans une centaine de pays et a un chiffre d'affaires annuel de plus de 45 milliards de dollars. Le siège social est basé à McLean en Virginie aux États-Unis. La société est entièrement détenue par la famille Mars.
Jacques Lefevre
Jacques Lefevre, né le 30 août 1943 à Ixelles est un homme politique belge wallon, membre du PSC.

Il est licencié en sociologie, diplômé d'études européennes, agrégé de l'enseignement secondaire supérieur; maître de conférences; président de l'Université des Aînés (UCL).

Centre démocrate humaniste
Le Centre démocrate humaniste (cdH), jusqu'en 2002 le Parti social-chrétien ou PSC, est un ancien parti politique démocrate-chrétien belge, fondé en 1968 et classé au centre de l'échiquier politique.
Il est présidé par Maxime Prévot.

Le 12 mars 2022, le parti annonce un changement de nom au profit de "Les Engagés" après 2 années de "réflexion citoyenne".
Azghar
Azghar (Français : Azghar (CR), Azghar (Commune Rurale), Arabe : أزغار) est une commune du Maroc. Elle est située dans la province de Kénitra et la région du Gharb-Chrarda-Béni Hssen, dans la partie nord du pays, 90 km à l'est de la capitale Rabat. Le nombre d'habitants est 9 972.

Le climat méditerranéen règne dans la région. La température annuelle moyenne dans la région est 22 °C. Le mois le plus chaud est juillet, lorsque la température moyenne est 32 °C, et le plus froid est janvier, avec 12 °C. Les précipitations annuelles moyennes sont de 703 millimètres. Le mois le plus humide est novembre, avec une moyenne de 155 mm de précipitations, et le plus sec est août, avec 1 mm de précipitations.

Degré Celsius
Le degré Celsius, de symbole °C, est l'unité de l’échelle de température Celsius, qui est une unité dérivée du Système international, introduite le 25 décembre 1948. Son nom est une référence à l'astronome et physicien suédois Anders Celsius, inventeur en 1742 d'une des premières échelles centigrades de température. Cette unité de mesure est d'usage courant à travers le monde, à l'exception des États-Unis, du Belize et des îles Caïmans, qui utilisent encore l'échelle Fahrenheit.
Innocence (opéra)
Innocence est un opéra de la compositrice finlandaise Kaija Saariaho sur un livret de l'écrivaine finlandaise Sofi Oksanen et du dramaturge franco-finlandais Aleksi Barrière, créé en 2021 au Festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence. C'est le cinquième opéra (ou drame lyrique) de la compositrice, et le dernier à avoir été créé de son vivant.

Il raconte le traumatisme qu'une fusillade dans un lycée a laissé sur les élèves survivants, les familles des victimes et celle du criminel. Il s'inspire notamment de la fusillade de Tuusula en 2007. Alors que les adultes chantent majoritairement en anglais, chaque élève s'exprime dans une langue différente — français, allemand, espagnol, roumain, tchèque, finnois, suédois, grec — afin que chaque « élève » de la distribution initiale interprète son rôle dans sa langue maternelle.

Festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence
Le Festival d’Aix-en-Provence est un festival d’opéra et de musique classique créé en 1948 et qui a lieu chaque été à Aix-en-Provence. C’est l’un des grands festivals lyriques européens.[pas clair]

Les premières représentations sont données en plein air, dans la cour de l’ancien Archevêché. Plusieurs sites s'y ajoutent au fil des années, notamment le Grand Théâtre de Provence, le théâtre du Jeu de Paume, et l'hôtel Maynier d'Oppède. Chaque année, un ou plusieurs opéras de Mozart y sont donnés.
Jonction triple de Maraş
La jonction triple de Maraş est une jonction triple située dans le sud de la Turquie, près de la ville de Kahramanmaraş (aussi appelée Maraş).

Elle est formée par les plaques africaine, anatolienne et arabique.
Elle forme l'une des extrémités de la faille est-anatolienne, l'autre étant la jonction triple de Karlıova.

Plaque arabique
La plaque arabique est une plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 0,12082 stéradians.

La plaque arabique résulte d'une fracturation de la plaque africaine. Elle faisait partie de la plaque africaine durant la majeure partie du Phanérozoïque (-542 millions d'années à nos jours) jusqu'à l'Éocène (-56 à -34 millions d'années), date à laquelle le rift de la mer Rouge s'est formé et a créé la mer Rouge et le golfe d'Aden.
Hulk Hogan's Celebrity Championship Wrestling
Hulk Hogan's Celebrity Championship Wrestling ou Hulk Hogan Academy est une émission de télévision américaine, animée par Jimmy Hart, Eric Bischoff, et Hulk Hogan. Durant cette émission, on peut voir des célébrités s’entraîner pour combattre lors de matchs de catch. Chaque semaine, le candidat qui a le moins impressionné le jury est renvoyé. Le dernier survivant devient le champion de la Hulk Hogan's Celebrity Championship Wrestling

Dustin Diamond
Dustin Diamond est un acteur, réalisateur et musicien américain né le 7 janvier 1977 à San José en Californie et mort le  1er février 2021 à Cape Coral en Floride,. Il se fait connaître grâce à son rôle de Screech dans Sauvés par le gong.
Plage Sud (Peñíscola)
La plage sud de Peníscola est une plage située au sud du tombolo qui relie la terre au rocher où se dresse le château; elle est contiguë au port de pêche. Cette plage de sable est très facile d'accès et très bien équipée; elle est idéale pour les familles et les enfants. Elle est très large, et elle s'ouvre en forme de baie vers le sud. Tout autour, il y a de nombreux restaurants où l'on peut goûter la gastronomie de la région.

Tombolo
Un tombolo est le terme géomorphologique concernant un cordon littoral reliant une île à un continent, deux îles, ou plus généralement deux étendues terrestres. Un marais maritime (naturel ou aménagé) est souvent associé à la mise en place du tombolo. Le dépôt sédimentaire (sableux ou graveleux) est généralement mis en place par la diffraction du train de vagues due à l'île : celle-ci protège la zone située entre elle et l'autre étendue terrestre, provoquant le dépôt des sédiments à l'endroit où les vagues se rencontrent.

Dans ce contexte, un tombolo est un isthme sableux.

On parle de tombolo simple dans le cas d'un cordon littoral unique, de tombolo double dans le cas de deux cordons littoraux entre lesquels se trouve généralement une lagune (parfois devenue étang), par exemple la Presqu'île de Giens.
HD 143009
HD 143009, également désignée HR 5943, est une étoile géante de la constellation australe du Loup. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 4,99. L'étoile présente une parallaxe annuelle de 8,49 mas mesurée par le satellite Gaia, ce qui indique qu'elle est distante d'environ ∼ 384 a.l. (∼ 118 pc) de la Terre. Elle s'en rapproche à une vitesse radiale héliocentrique de −27,8 km/s. Sa magnitude absolue est de −0,64.

HD 143009 est une étoile géante rouge de type spectral K0 II/III, avec la notation « II/III » indiquant qu'il s'agit soit d'une géante ordinaire, soit une géante lumineuse. Le rayon de l'étoile est 16,8 fois plus grand que le rayon solaire, elle est 152 fois plus lumineuse que le Soleil et sa température de surface est de 4 942 K.

Étoile géante lumineuse
Une étoile géante lumineuse est une étoile de classe de luminosité II. Dans le diagramme de Hertzsprung-Russell, les géantes et les géantes lumineuses forment deux branches au-dessus de la séquence principale. Elles se situent entre les supergéantes et les géantes quant au rayon (10–100 rayons solaires) et de luminosité (10–1 000 luminosités solaires) pour une température effective donnée.
Cuillère à dessert
La cuillère à dessert est un couvert de table qui sert à la dégustation des desserts. Comme toute cuillère, elle se caractérise par son cuilleron, le dessus concave prolongé par un manche plus fin. Plus petite que la cuillère à table, aussi dite « à soupe », elle fait souvent office de cuillère à café, mais tranche avec la cuillère à moka beaucoup plus petite.

Manche (poignée)
Le manche est la partie d'un outil directement en contact avec la main. Dans la majorité des cas il s'agit d'une pièce souvent longue en bois, en matière plastique ou parfois en métal rapportée à la partie active de l'outil. Lorsqu'il est particulièrement adapté à une tenue par main(s) refermée(s), il est dénommé poignée.

La pelle, la cognée, le marteau ou le tournevis ont un manche.
CLE International
CLE International est une maison d'édition scolaire française créée en 1973. Spécialisée dans le français langue étrangère (FLE), elle produit notamment des manuels.

Marque de Nathan, elle fait d'abord partie de CEP Communication, puis de Vivendi Universal Publishing, et enfin d'Editis.

Parmi ses collections les plus commentées, on compte Le Nouveau Sans frontières (1988-), Grammaire progressive du français (1995-), Panorama (1996-), Vocabulaire progressif du français (1997-), Grammaire en dialogues (2007-) et Odyssée (2021-).

CEP Communication
CEP Communication (anciennement Compagnie européenne de publications (CEP)), était un groupe d'édition fondé en 1976. Il a compté parmi ses titres phares les hebdomadaires L'Express et Le Point.

En 1997 ce groupe, filiale à 100 % du groupe Havas, est devenu Havas publications éditions (HPE).
Jannie Momberg
Jan Hendrik Momberg (né le 27 juillet 1938 à Stellenbosch, province du Cap, en Afrique du Sud et mort le 7 janvier 2011 dans la ville du Cap, province du Cap-Occidental en Afrique du Sud) est un viticulteur, un administrateur sportif, un homme politique et un diplomate sud-africain, successivement membre du parti national (1957-1987), du parti indépendant (1987-1989), du parti démocratique (1989-1992) et du congrès national africain (1992-2011), membre du parlement pour la circonscription de Simon's Town (1989-1994) puis membre de l'assemblée nationale (1994-2001).

De 2001 à 2007, il est ambassadeur d'Afrique du Sud en Grèce, Bulgarie, Serbie-Monténégro, Bosnie-Herzégovine et Chypre.

Viticulteur
Viticulteur est le métier des personnes cultivant la vigne en viticulture.

Le vigneron pratique la viticulture (tous cépages, toutes méthodes), mais produit également le vin,. Dans le langage courant, ces deux métiers sont souvent confondus. Le viniculteur ne produit que le vin.

Cette activité agricole nécessite généralement l'accompagnement d'ouvriers agricoles journaliers ou saisonniers.
Porky à Zinzinville
Porky à Zinzinville (Porky in Wackyland) est un cartoon Looney Tunes américain en noir et blanc et réalisé en 1938 par Bob Clampett. Il met en scène Porky Pig à la recherche du dernier des dodos. En 1949, Friz Freleng a réalisé un remake en couleurs dans la série Merrie Melodies intitulé À la recherche du dodo perdu (titre original : Dough for the Do-Do). Le dodo aperçu dans le cartoon sera connu plus tard sous le nom de Yoyo Dodo.

Cartoon
Le cartoon est un genre de film d'animation né aux États-Unis, dans les années 1910. Il est souvent décliné en court métrage. Ce mot vient de l’italien cartone, qui fait d’abord référence à un papier à dessin épais, puis aux croquis réalisés sur ce même papier.
Peire de Castelnou
Peire de Castelnou (également Castelnau ou Chasselnou) est troubadour provençal mineur, connu comme client des seigneurs des Baux. Sa seule poésie conservée, Oimais no·m cal far plus long'atendensa, est un sirventes écrit après la bataille de Bénévent (1266) ou celle de Tagliacozzo (1268), et témoigne de son engagement auprès de la cause angevine en Italie.

Il fréquente Sordel à la cour de Raymond Bérenger IV de Provence.

Bataille de Bénévent
Le 26 février 1266, la bataille de Bénévent (Italie) opposa les Siciliens du roi Manfred de Hohenstaufen aux Français et Provençaux de Charles d'Anjou, victorieux. Cette campagne est considérée par l'Église comme une croisade, Manfred étant excommunié.
Musée des Missions
Le musée des Missions (en portugais : Museu das Missões) est un musée brésilien situé à São Miguel das Missões, dans l'État du Rio Grande do Sul (Brésil). La création du musée a été l'une des premières initiatives du Service national du patrimoine historique et artistique, aujourd'hui connu sous le nom d'IPHAN.

São Miguel das Missões
São Miguel das Missões (Brésil) est une ville et une municipalité  du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul faisant partie de la microrégion de Santo Ângelo  et située à 483 km au nord-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle est née de l'ancienne mission jésuite São Miguel Arcanjo et s'est développée tout alentour de ses ruines. Sa population était estimée à 7 382 personne, pour une superficie de 1 230 km2. On y accède par les BR-285 et RS-536.
Gorges de la Truyère
Les gorges de la Truyère sont un site naturel et touristique des départements français de l'Aveyron et de la Lozère, en région Occitanie, ainsi que du Cantal en Auvergne-Rhône-Alpes.

Les gorges sont propices aux activités hydroélectriques, ainsi qu'aux activités nautiques créées par des lacs artificiels.

Entraygues-sur-Truyère
Entraygues-sur-Truyère (prononcé [ɑ̃ˈtʁajə syʁ tʁy'jɛʁə]) est une commune française, située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

De 1790 à 2015, la commune était le chef-lieu d'un canton et de 2002 à 2016 le siège d'une intercommunalité.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le Pont sur la Truyère, classé en 1927, et la Maison Valette (porte et vantaux), inscrite en 1928.
Géode (géométrie)
En mathématiques, une géode est un polyèdre convexe inscrit dans une sphère dont il réalise une approximation. Malgré les apparences, et sauf exceptions, ses faces ne sont pas rigoureusement identiques, et ses arêtes n’ont pas toutes la même longueur. Ces solides sont utilisés comme modèles pour certaines constructions architecturales : les dômes géodésiques.

Sphère
En géométrie dans l'espace, une sphère est une surface constituée de tous les points situés à une même distance d'un point appelé centre. La valeur de cette distance au centre est le rayon de la sphère. La géométrie sphérique est la science qui étudie les propriétés des sphères. La surface de la Terre peut, en première approximation, être modélisée par une sphère dont le rayon est d'environ 6 371 km.

Plus généralement en mathématiques, dans un espace métrique, une sphère est l'ensemble des points situés à même distance d'un centre. Sa forme peut alors être très différente de la forme ronde usuelle. Une sphère est également un ellipsoïde dégénéré.

Une sphère « pleine » est une boule, dont les points ont une distance au centre inférieure ou égale au rayon.
Green (album de R.E.M.)
Green est le sixième album studio du groupe de rock américain R.E.M. et leur premier pour la major américaine Warner Bros., sorti le 7 novembre 1988. Bénéficiant d'une grosse production, Green voit R.E.M. se métamorphoser d'un groupe à l'audience restreinte en un groupe de rock de premier plan touchant un public de plus en plus large.

Mike Mills
Michael Edwards Mills, plus connu sous le nom de Mike Mills, né le 17 décembre 1958 à Orange County, Californie, est le bassiste du groupe de rock américain R.E.M. Il est un des fondateurs, avec Bill Berry, Peter Buck et Michael Stipe, de R.E.M.