hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Microprose Soccer
Microprose Soccer (Keith Van Eron's Pro Soccer aux États-Unis) est un jeu vidéo de football développé par Sensible Software et publié par MicroProse en 1988 sur Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, C64, IBM PC et ZX Spectrum. Le jeu permet de joueur des matchs de football classique, à onze contre onze, mais aussi des matchs en salle à six contre six. Il permet également au joueur de participer à une série de compétitions pouvant impliquer jusqu’à seize équipes. Le jeu se joue en vue de dessus et offre au joueur une large variété d’option et de tirs.

IBM PC
L'IBM Personal Computer ou IBM PC, modèle 5150, est un ordinateur personnel produit à partir de 1981 à plusieurs millions d'exemplaires par IBM. Son architecture ouverte en a fait l'ancêtre de tous les compatibles PC.
Résolution 71/205 de l'Assemblée générale des Nations unies
La résolution A/RES/71/205 de l’Assemblée générale des Nations unies, Situation des droits de l’homme dans la République autonome de Crimée et la ville de Sébastopol (Ukraine) une résolution adoptée le 19 décembre 2016 lors de la 71e session de l'Assemblée générale des Nations unies. Elle condamne les graves violations et abus commis contre la population de Crimée, appelle la Russie à respecter ses obligations en vertu du droit international et exige la libération immédiate des citoyens ukrainiens détenus arbitrairement.

Détention arbitraire
La détention arbitraire est dite arbitraire lorsqu'une autorité prive de liberté une personne sans base légale. En cela cette détention constitue un délit, une atteinte aux droits de l'homme dans certains pays, qui se produit si le greffe d'un établissement pénitentiaire joue d'erreurs ou d'incompétence ou si une autorité utilise la détention arbitraire comme une arme politique.
Isotherme de Langmuir
L'isotherme de Langmuir décrit de façon simple la formation d'une monocouche d'adsorbat sur une surface. Ce modèle fut mis en équation par Irving Langmuir en 1918.

Le modèle de Langmuir met en équation l'équilibre entre l'adsorption et la désorption de molécules  pour calculer la proportion de sites occupés . Pour une température donnée, cette grandeur est liée à la pression partielle  (ou à la concentration) en  dans la phase fluide selon :

est une constante caractéristique de l'interaction entre  et la surface.

Désorption
La désorption est la transformation inverse de la sorption (adsorption ou absorption), par laquelle les molécules absorbées (ou adsorbées) se détachent du substrat.

Par exemple, la désorption thermique est l'incinération. Le séchage et l'essorage sont également des formes de désorption.
Claude Buffet
Claude Gabriel Buffet, né le 19 mai 1933 à Reims dans la Marne et guillotiné le 28 novembre 1972 à Paris 14e, est un ancien légionnaire français, devenu délinquant et criminel récidiviste. Jugé coupable, avec son complice Roger Bontems, dans une affaire de prise d'otages sanglante, il est condamné à mort et guillotiné.

Prise d'otage
Une prise d'otage est une action visant à retenir des personnes contre leur volonté afin, le plus souvent, de revendiquer quelque chose (la possibilité d'une évasion, revendications politiques, financières, etc.). Ces prises d'otage se déroulent généralement sur un même site (le preneur d'otage ne peut donc pas bouger), ce qui fait que le (ou les) bâtiments sont encerclés par les forces spéciales.

Si les prises d'otages ont toujours existé dans l'histoire, le statut, l'utilité et la vision qu'on a des otages ont beaucoup évolué avec le temps. Les premières prises d'otages répondant à la vision d'aujourd'hui furent menées dans les années 1920 par l'Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne, pour financer leurs activités et attirer l'attention internationale.
Tournoi de tennis d'Abou Dabi 2017
Résultats détaillés de l'édition 2017 du tournoi d'exhibition de tennis masculin d'Abu Dhabi. Bien qu'ayant lieu en intégralité pendant l'année civile 2016, le tournoi d'exhibition est considéré comme point de départ de la saison 2017.

Tomáš Berdych
Tomáš Berdych , né le 17 septembre 1985 à Valašské Meziříčí, est un joueur de tennis tchèque, professionnel entre 2002 et 2019.

Il a remporté treize titres en simple sur le circuit ATP dont le Masters 1000 de Paris-Bercy en 2005. Sa meilleure performance dans un tournoi du Grand Chelem est une finale à Wimbledon en 2010, perdue face à l'Espagnol Rafael Nadal.

Il a également remporté la Coupe Davis avec Radek Štěpánek en 2012 et 2013.
Böhler
Böhler ou Bholer est un patronyme germanique porté par :

Albert Böhler (1845-1899), industriel autrichien et fondateur de Böhler-Werke (aujourd'hui Böhler-Uddeholm AG) ;

Eugen Böhler (1893-1977), économiste suisse ;

Hans Böhler (1884-1961), peintre autrichien ;

Sébastien Bohler (1970-), journaliste et écrivain français ;

Stefanie Böhler (1981-), fondeuse allemande.

Eugen Böhler
Eugen Böhler, né le 27 novembre 1893 à Blumberg dans le Grand-duché de Bade et mort le 11 juillet 1977 à Zollikon (canton de Zurich), était un économiste suisse, professeur de finances et de statistiques économiques.

Il était membre de l'École polytechnique fédérale de Zurich (ETH). Il était connu pour avoir tenté de transposer dans le domaine des sciences économiques certaines théories issues de la psychologie analytique, notamment la notion de mythe empruntée à la psychologie des profondeurs de C. G. Jung, exposées dans Die Zukunft als Problem des modernen Menschen (1966) et dans l'article « Der Mythus in der Wirtschaft ».

Il prononça l'allocution funèbre de Jung car il en fut l'ami intime depuis 1955; Jung expliquait qu'il était selon lui la personne qui a le mieux compris la psychologie analytique.
Mamihlapinatapai
Mamihlapinatapai (parfois orthographié mamihlapinatapei) est un mot du yagan de la Terre de Feu, listé dans le Livre Guinness des records comme le « mot le plus succinct », et est considéré comme l'un des mots les plus difficiles à traduire. Il décrit « un regard partagé entre deux personnes dont chacune espère que l'autre va prendre l'initiative de quelque chose que les deux désirent mais qu'aucune n'ose commencer ».

Le mot est formé du préfixe réflexif/passif ma- (mam- avant une voyelle), la racine ihlapi, qui signifie être dans l'impasse de ce qu'il y a à faire après, le suffixe statique -n, un suffixe d'achèvement -ata, et le suffixe duel -apai, qui compose avec le réflexif mam- un sens réciproque.

C'est aussi le titre d'une chanson du chanteur-compositeur américain Ronny Cox et d'un livre d'Arnaud Viviant.

En français, le néologisme cœnoménie est une traduction possible.

Terre de Feu
La Terre de Feu (en espagnol : Tierra del Fuego) est le nom donné à l'archipel qui se trouve à l'extrême sud du continent sud-américain. Divisé entre l'Argentine et le Chili, composante de la Patagonie, il est composé d'une île principale — la grande île de la Terre de Feu, communément appelée « Terre de Feu » — et d'une grande quantité d'îles plus petites comme les îles Dawson, Navarino, Hoste et l'île des États.
Cuban Missile Crisis: The Aftermath
Cuban Missile Crisis: The Aftermath, également connu sous le nom de The Day After: Fight for Promised Land et connu en Russie sous le nom de La Crise de Cuba (Карибский кризис) est un jeu vidéo de tactique en temps réel publié par 1C Company. Utilisant le moteur de Blitzkrieg de Nival Interactive, le jeu est une uchronie basée sur la crise des missiles de Cuba pendant la guerre froide, laquelle aurait dégénérée en une Troisième Guerre mondiale.

Troisième Guerre mondiale
La Troisième Guerre mondiale est une expression désignant une hypothétique nouvelle guerre mondiale, qui serait caractérisée par l'usage de l'arme nucléaire (guerre nucléaire), ou bien d'autres conflits jugés d'importance planétaire, survenus après 1945, comme la guerre froide, la guerre par arme biologique ou la lutte contre le terrorisme.
Castration du maïs
La castration du maïs, ou écimage du maïs, consiste à enlever les fleurs mâles de plants de maïs en ôtant la panicule terminale afin de contrôler la pollinisation lors de la production d'hybrides. Cette opération est rendue possible par le fait que le maïs, contrairement à d'autres céréales, est une plante monoïque, c'est-à-dire dont les fleurs mâles et femelles sont séparées (tout en étant sur la même plante).

Ce procédé sert à ce que les fleurs femelles (qui donneront les épis) soient fécondées par les fleurs mâles épargnées.

L'écimage du maïs peut se faire manuellement ou par des procédés mécaniques. Une alternative consiste à utiliser des lignées possédant un gène de stérilité mâle, lignées obtenues par croisement ou par modification génétique.

Monoécie
La monoécie (par opposition à diécie) caractérise une plante, dite  monoïque, qui possède des cônes ou des fleurs mâles et femelles en des endroits différents d'un même pied.

Variante : l'hermaphrodisme monoïque, avec combinaison des fonctions reproductrices des deux sexes en une seule fleur. Pour éviter l'auto-fertilisation, de nombreux organismes hermaphrodites font de la protandrie, c'est-à-dire que les anthères mûrissent avant les ovules de la même fleur.

Attention, la traduction en anglais est monoecious, et non monoicous, qui a une signification différente se rapportant aux gamétophytes des bryophytes.
Rudolf von Stillfried-Rattonitz
Rudolf Maria Bernhard von Stillfried-Rattonitz, à partir de 1861, comte von Alcantara (également Stillfried-Alcantra ; né le 14 août 1804 à Hirschberg-des-Monts-des-Géants et mort le 9 août 1882 au château de Silbitz, arrondissement de Nimptsch, province de Silésie) est un historien prussien, héraldiste et fonctionnaire de la cour.

Jelenia Góra
Jelenia Góra (Hirschberg jusqu'en 1945) est une ville de la voïvodie de Basse-Silésie, en Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Jelenia Góra ainsi que du powiat-Ville de Jelenia Góra. Cette ville fut le chef-lieu de la Voïvodie de Jelenia Góra entre 1975 et 1998 et est aujourd'hui la 4e plus grande ville de Basse-Silésie.
Ninmah Corona
Ninmah Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 16,5° N et 49° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Mead. Elle a été nommée en référence à Ninmah, déesse mère Sumer-Akkadienne.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.
Carnaval de Rio 2011
Le Carnaval de Rio 2011 regroupe les festivités organisées à l'occasion du carnaval à Rio de Janeiro au Brésil de février à mars 2011. L'apogée du festival a lieu les 6 et 7 mars 2011 avec le défilé des écoles de samba du Groupe Spécial au Sambadrome Marquês de Sapucaí. Milton Rodrigues est le Rei Momo qui gouverne la ville pendant le carnaval. C'est Beija-Flor de Nilópolis qui remporte le carnaval pour la 12e fois de son histoire, devant Unidos da tijuca. L'édition est marquée par l'incendie de la Cité de la samba et la destruction de matériel pour trois des écoles engagées dans le Groupe Spécial, ce qui implique qu'aucune école n'est reléguée.

Rei Momo
Rei Momo est un personnage récurrent des carnavals brésiliens et colombiens.

Chaque ville possède son Rei Momo, généralement choisi pour sa corpulence. À l'occasion du Carnaval, le maire lui transmet les clefs de la ville, l'aidant à trouver sa reine, une jeune fille choisie pour sa beauté et son expérience pour le samba.

Il gouverne la ville durant les trois jours du carnaval.
Élection présidentielle comorienne de 1990
L’élection présidentielle comorienne de 1990 se tient les 4 et 11 mars 1990, pour élire le président de la République fédérale islamique des Comores. L'élection est un scrutin uninominal majoritaire à deux tours. Il s'agit de la première élection présidentielle multipartite.

Said Mohamed Djohar est élu président de la République à l'issue du second tour avec 55,09 % des voix.

Saïd Mohamed Djohar
Said Mohamed Djohar ou suivant la tradition arabe Djahwar al Cheikh ibn Bakr bin Salim al Alaoui al Housseini, né le 22 août 1918 à Majunga et mort le 22 février 2006 à son domicile de Moroni, est un homme politique comorien, président des Comores de 1990 au 28 septembre 1995. Il est le premier président à arriver au pouvoir à l'issue d'un vote sans ingérence militaire.
Richard Lioger
Richard Lioger, né le 18 septembre 1957 à Paris, est un homme politique français.

Il est député de la 3e circonscription de la Moselle de 2017 à 2022. Il siège à la commission des affaires économiques de l’Assemblée nationale et est rapporteur pour avis de la loi de finance sur la partie concernant les grands organismes de recherche.

Commission des Affaires économiques (Assemblée nationale)
La commission des Affaires économiques est une des huit commissions permanentes de l'Assemblée nationale française.

Elle a succédé au 1er juillet 2009 à la « commission des Affaires économiques, de l'Environnement et du Territoire », nom qu'elle avait pris le 8 octobre 2002 pour succéder à « commission de la Production et des Échanges ».
Autoroute A12 (Italie)
L'autoroute italienne A12, dite Azzurra (bleue), devait initialement relier Rome à Gênes le long des littoraux ligure et tyrrhénien.

Seuls ont été réalisés les tronçons Gênes-Livourne, récemment prolongés jusqu'à Rosignano Marittimo, et Rome-Civitavecchia.

Le tronçon manquant Civitavecchia-Rosignano est actuellement reporté sur la SS1 (Via Aurelia), quasi intégralement mise à 2 × 2 voies.

Mer Tyrrhénienne
La mer Tyrrhénienne est une partie de la mer Méditerranée. Elle forme un triangle limité à l'ouest par la Sardaigne, au nord-ouest par la Corse, au nord-est par la péninsule italienne et au sud-est par la Sicile.
Lolo Sy Ny Tariny
Lolo Sy Ny Tariny est un groupe de musique malgache connu pour son mélange de musique traditionnelle malgache et de sons acoustiques occidentaux. Le groupe a été créé au milieu des années 70 par Lolo SY (Angelo Rakotomanga). Ils ont créé un style vocal polyphonique accompagné de guitares acoustiques et électriques, de percussions et du valiha, une cithare traditionnelle malgache en bambou. Leur musique explore souvent les thèmes de l'amour, de la pauvreté et de la vie sociale. Lolo Sy Ny Tariny a acquis une reconnaissance internationale dans les années 1980, en se produisant aux côtés d'icônes de la musique africaine comme Youssou N'Dour et Francis Bebey, ou bien Mahaleo. Ils sont considérés parmi les fers de lance de la musique malgache à l'international, au côté de Mahaleo et Eusèbe Jaojoby.

Francis Bebey
Francis Bebey, né (sous réserve) le 15 juillet 1929 dans le quartier d'Akwa à Douala (Cameroun) et mort le 28 mai 2001 à Paris (France), est un chanteur, musicien, ethnomusicologue et écrivain, membre de l'UNESCO camerounais. Il est le père, entre autres, de Kidi Bebey, journaliste et auteure. Ses parents lui donnent le nom « Bebey » qui signifie en langue duala « les marées » ; chez les Duala les marées symbolisent ce qui ne passe pas, ce qui est éternel.
Église unie Saint-James
L'église unie Saint-James, en anglais St. James United Church, est un lieu de culte protestant situé 463, rue Sainte-Catherine Ouest, dans l'arrondissement de Ville-Marie, au centre-ville de Montréal. La paroisse est membre de l'Église unie du Canada. C'est la deuxième église protestante au Québec, après l'Église Saint Andrew and Saint Paul.

Église unie du Canada
L'Église unie du Canada ou EUC (en anglais : United Church of Canada ou UCC) est une Église protestante canadienne. En termes de personnes affiliées, elle est la deuxième Église du Canada, après l'Église catholique romaine, et la première Église protestante. Étant issue de l'union de différentes confessions chrétiennes, elle appartient à la fois au courant méthodiste et au courant calviniste (Églises réformées). Principalement anglophone, l'Église applique un standard de bilinguisme anglais-français « fonctionnel et pratique ».

Selon le recensement de 2011, il y a 2,0 millions de Canadiens qui disent appartenir à cette Église et 121 000 personnes assistent à ses cultes du dimanche. L'Église unie est présente dans toutes les provinces et territoires canadiens ainsi qu'aux Bermudes.
Gare d'Allandale Waterfront
La gare d'Allandale Waterfront est une gare de trains de banlieue dans la ville de Barrie en Ontario. La gare est située au sud de l'ancienne gare d'Allandale, une gare historique qui occupait une grande propriété sur la rive sud du lac Simcoe dans le secteur riverain de Barrie. Elle est desservie par les trains de banlieue de la ligne Barrie de GO Transit. La gare actuelle et l'ancienne gare ont été construites sur un site de sépulture du peuple Hurons-Wendats.

Lac Simcoe
Le lac Simcoe  est le quatrième plus grand lac d'eau douce de la province canadienne de l'Ontario. À l'ouest, se trouve la baie Kempenfelt, la baie Cook au sud et le lac Couchiching au nord. Ce lac a été longtemps considéré comme une troisième baie mais vu la distance du passage entre les deux lacs, il a été considéré qu'il s'agissait d'un lac à part entière. Ce passage était énormément utilisé par les Indiens pour leur pêche spéciale.
Pedro Reis
Pedro Trigo de Morais de Albuquerque Reis, né le 30 septembre 1967 à Lisbonne, est un économiste et homme politique portugais du Parti social-démocrate. Il est ministre de l'Économie du XXIVe gouvernement constitutionnel, dirigé par Luís Montenegro, entre 2024 et 2025.

Il est également, depuis le 3 juillet 2022, coordinateur du Mouvement Croire (en portugais : Movimento Acreditar), un think tank affilié au Parti social-démocrate,.

Parti social-démocrate (Portugal)
Le Parti social-démocrate (en portugais : Partido Social Democrata, sigle officiel PPD/PSD ou simplement PSD) est un parti politique portugais. Il est actuellement situé au centre droit de l'échiquier politique.
Saut à la perche féminin aux Jeux olympiques d'été de 2000
L'épreuve du saut à la perche féminin aux Jeux olympiques de 2000 s'est déroulée les 23 et 25 septembre 2000 au Stadium Australia de Sydney, en Australie. Elle est remportée par l'Américaine Stacy Dragila.

Il s'agit du premier concours de saut à la perche féminin à l'occasion de Jeux olympiques.

Stadium Australia
Le Stadium Australia est un stade situé dans le parc olympique de Sydney en Australie. L'enceinte, dont la construction s'étala de septembre 1996 à mars 1999, fut bâtie de manière à accueillir les Jeux olympiques d'été de 2000.
Rudolf Hilferding
Rudolf Hilferding est un homme politique, théoricien et économiste socialiste autrichien puis allemand, né le 10 août 1877 à Vienne et mort le 12 février 1941 à Paris.

D'abord militant du Parti ouvrier social-démocrate d'Autriche, il se fait connaître comme l'un des théoriciens du courant austromarxiste. Son ouvrage Le Capital financier, publié en 1910, a une influence importante.

En Allemagne, il milite au SPD, à l'USPD puis à nouveau au SPD, il est ministre des Finances sous la république de Weimar en 1923 puis en 1928-1929. Il s'exile après l'arrivée au pouvoir de Hitler, et prend part à la Résistance allemande au nazisme. Arrêté en France pendant l'occupation, il est livré à la Gestapo par la police française, puis meurt peu après en prison.

Le Maitron
Le Maitron est le nom d'usage d'un ensemble de dictionnaires biographiques du mouvement ouvrier dirigés par l'historien Jean Maitron jusqu'à sa mort en 1987, puis par son successeur, Claude Pennetier.

Selon Pennetier, le dictionnaire est « composé à la fois de biographies importantes, scientifiquement établies, et de notes plus courtes qui gardent la mémoire d'un nom ».
Bionnassay
Bionnassay est un nom de lieu notamment porté  par :

Bionnassay, un hameau de France situé à Saint-Gervais-les-Bains, dans le massif du Mont-Blanc ;

l'aiguille de Bionnassay, un sommet situé sur la frontière entre la France et l'Italie, dans le massif du Mont-Blanc ;

le col de Bionnassay, un col situé sur la frontière entre la France et l'Italie, dans le massif du Mont-Blanc, entre l'aiguille de Bionnassay et le piton des Italiens ;

le glacier de Bionnassay, un glacier français situé dans le massif du Mont-Blanc et qui descend de l'aiguille de Bionnassay et du dôme du Goûter ;

le glacier de Bionnassay, un glacier italien situé dans le massif du Mont-Blanc et qui descend de l'aiguille de Bionnassay ;

le torrent de Bionnassay, un cours d'eau de France issu du glacier de Bionnassay, affluent du Bon Nant.

Dôme du Goûter
Le dôme du Goûter, culminant à 4 304 ou 4 306 m, est le troisième plus haut sommet des Alpes françaises, dans le massif du Mont-Blanc, entre la Haute-Savoie et la Vallée d'Aoste.

Le dôme du Goûter est une étape dans l'ascension du mont Blanc par la « Voie Royale » (voir l'article Les différents itinéraires). Plus bas, sur l'aiguille du Goûter se trouve le célèbre refuge du Goûter, géré par le club alpin français, qui héberge les alpinistes lors de l'ascension du mont Blanc. Plus haut, à presque 4 400 m d'altitude, se situe le bivouac/observatoire Vallot.
Place Ville Marie
Place Ville Marie est un complexe immobilier du centre-ville de Montréal (Québec) constitué de cinq immeubles de bureaux situés au-dessus d'une esplanade, d'une galerie commerciale et d'une aire de restauration. Les immeubles sont groupés autour d'une place située sur le toit de cette galerie et portant aussi le nom de Place Ville Marie. Le nom de place Ville Marie désigne toutefois généralement l'immeuble principal de ce complexe, le 1 Place Ville Marie.

Place Ville Marie se situe dans l'arrondissement Ville-Marie, à l'extrémité sud de l'avenue McGill College – voie qui se termine au nord face à l'Université McGill – et est entourée des boulevards René-Lévesque et Robert-Bourassa et de la rue Mansfield.

Esplanade
Une esplanade (emprunté à l'italien spianata, « aplani », dérivé du latin plānus, « uni, égal ») est un terrain plat devant une citadelle, glacis s'étendant jusqu'aux portes d'une ville, par exemple l'esplanade du Champ-de-Mars, devant la citadelle de Lille, ou, plus généralement, un espace uni et découvert situé devant ou aux abords d'un édifice, par exemple l'esplanade des Invalides devant l'hôtel des Invalides à Paris. Par extension, le mot désigne une place de grande dimension, souvent aménagée avec art, et destinée à la promenade.
Lyndon Hooper
Lyndon Fitzgerald Hooper (né le 30 mai 1966 à Georgetown en Guyana) est un joueur de soccer international canadien d'origine guyanienne, qui évolue au poste de milieu de terrain, entre 1987 et  2005, avant de devenir entraîneur. Il est le frère aîné de Charmaine Hooper, ancienne joueuse de 1986 à 2008.

Georgetown (Guyana)
Georgetown est la capitale du Guyana. Elle est située sur la côte atlantique, à l'embouchure du Demerara. Fondée en 1781, elle compte 245 000 habitants en 2011, ce qui en fait la plus grande ville du pays.
Faun (entreprise)
FAUN Umwelttechnik GmbH & Co. KG - Faun Environnement est une entreprise allemande fabriquant notamment des camions à ordures et des balayeuses et qui fait partie du groupe Kirchhoff (de). Son siège se trouve à Osterholz-Scharmbeck, en Basse-Saxe. En 2008, elle comptait 1 052 salariés, avec un chiffre d'affaires de 243 millions d'euros.

Balayeuse de voirie
La balayeuse de voirie ou nettoyeur de voirie est un véhicule destiné au nettoyage de l'espace public, principalement des voies de circulations, mais également des trottoirs, des parcs et des parkings. Elle est généralement munie de brosses rotatives, d'un dispositif d'arrosage et d'un aspirateur.