hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charles-Xavier Rochet d'Héricourt
Charles François Xavier Rochet dit Rochet d'Héricourt, né à Héricourt (Haute-Saône) le 11 mai 1801 et mort à Djeddah (Arabie saoudite) le 19 mars 1854, est un commerçant et explorateur français, brièvement vice-consul de France à Massawa en 1850.

Djeddah
Jeddah (en arabe : جدّة, Jidda, /ˈdʒɪd.da/), souvent translittéré Djedda, parfois Djeddah ou Gedda, est la deuxième ville d'Arabie saoudite, située sur les bords de la mer Rouge. C’est aussi un grand centre de commerce.

Djeddah est considérée comme la porte des lieux saints de La Mecque et de Médine depuis 647, lorsque le calife Othmân ibn Affân transforme ce qui était un petit village de pêcheurs en place stratégique pour le commerce maritime et le transport des fidèles venus effectuer le pèlerinage. La partie ancienne de la ville est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2014 sous la dénomination « Ville historique de Djeddah, la porte de La Mecque ». Le jet d'eau du roi Fahd, haut de 312 mètres, est le plus haut jet d'eau du monde. La tour de Djeddah est un projet de gratte-ciel de plus de 1 000 m, destiné à devenir le plus haut du monde, dont la construction commencée en 2013 est à l'arrêt.
Patrick Melton
Patrick Melton (né le 18 juin 1975) est un scénariste américain.

Melton est né à Champaign dans l'Illinois. Il est coscénariste des films Feast, Feast 2, Saw 4, et Saw 5, The Collector, Feast 3, Saw 6 ou encore Saw 3D : Chapitre final avec son collègue Marcus Dunstan.

Melton a fréquenté la Evanston Township High School. Il a obtenu un bac en communication de l'Université de l'Iowa. Il a fréquenté aussi la Loyola Marymount University à Los Angeles, où il obtint une maîtrise en beaux-arts (spécialité écriture de scénario).

Champaign
Champaign est une ville des États-Unis, située dans le comté de Champaign et l'État de l'Illinois.

Contrairement à ce que pourrait laisser penser l'homonymie entre la ville et le comté, Champaign n'est pas siège du comté : celui-ci est en effet fixé dans la ville voisine d'Urbana.

Les deux villes, toutefois, constituent une aire métropolitaine commune : Champaign-Urbana.

Champaign possède un aéroport (Willard Airport, codes AITA : CMI).
Anabela Pires
Anabela Braz Pires, née le 22 septembre 1976, est une chanteuse portugaise, plus connue au Portugal sous son prénom, Anabela. Elle s'est surtout fait connaître dans le monde pour avoir représenté le Portugal au concours de l'Eurovision en 1993. Mais elle a également participé à de nombreux doublages, principalement Disney, en tant que chanteuse uniquement :

1998 : Ariel dans La Petite Sirène (date de sortie originelle du film en 1989)

1998 : Mulan dans Mulan

1998 : Miriam dans Le Prince d'Égypte

1998 : Kayley dans Excalibur, l'épée magique

2000 : Ariel dans La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan

2004 : Mulan dans Mulan 2 : La Mission de l'Empereur

2007: Carly Shay dans iCarly

2008 : Ariel dans Le Secret de la Petite Sirène

2010 : Raiponce dans Raiponce

Raiponce (film, 2010)
Raiponce (Tangled) est un film d'animation et le 50e « Classique d'animation » des studios Disney Pictures. Réalisé par Byron Howard et Nathan Greno et sorti en 2010, il est inspiré du conte homonyme des Grimm (Rapunzel en version originale allemande).

C’est un conte de fée dont l’héroïne, Raiponce, possède des cheveux blonds aux propriétés très particulières qui suscitent la convoitise de personnes mal intentionnées (bandits, sorcière) et qui l’entraînent dans des aventures aux côtés d'un voleur en fuite.

Le film a été bien accueilli par la critique et le public, rapportant près de 600 millions de dollars aux box-office. Raiponce est par la suite devenu une franchise, avec d'abord un court-métrage, Le Mariage de Raiponce, en 2012, puis une série télévisée, Raiponce, la série (précédée d’un téléfilm Raiponce : Moi, J'ai Un Rêve) diffusée entre 2017 et 2020 sur Disney Channel.
Steve Hiett
Steve Hiett est un photographe de mode britannique né le 26 décembre 1940 à Oxford au Royaume-Uni et mort le 28 août 2019 à Clermont-l'Hérault. Ses premières photos d'Hendrix sur l'île de Wight au début des années 1970 deviennent célèbres.

Il est président du jury « photographie » du festival de Hyères durant lequel une rétrospective intitulée Steve Hiett : The Song Remains the Same est organisée à la villa Noailles.

Clermont-l'Hérault
Clermont-l'Hérault (occitan : Clarmont d'Erau) est une commune française située dans le centre du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Lergue, le Salagou, le Garel, le Ronel, le ruisseau de Creissels, le ruisseau du Lieutre et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Salagou ») et huit zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Clermont-l'Hérault est une commune urbaine qui compte 9 461 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est ville-centre de l'agglomération de Clermont-l'Hérault et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Clermontais et Clermontaises.
Brian Vizard
Brian Gerard Vizard, né le 4 juillet 1959 à Grand Rapids (Michigan) (États-Unis), est un ancien joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe des États-Unis, évoluant au poste de numéro 8.

Il a joué 22 test-matchs entre 1986 et 1991.

Il est devenu directeur de la Rugby Super League (États-Unis) de 1996 à 1999, et directeur de la United States Rugby Football Foundation en juillet 2004.

Grand Rapids (Michigan)
Grand Rapids est une ville du Midwest située dans l’État du Michigan aux États-Unis. Siège du comté de Kent, c'est aussi la deuxième ville du Michigan (après Détroit), avec 198 917 habitants lors du recensement de 2020. La région métropolitaine de Grand Rapids compte 1 162 950 habitants en 2023.
Fès-Boulemane
L'ancienne région de Fès-Boulemane (en arabe : فاس بولمان) était une ancienne région marocaine , et l'une des seize régions du Maroc avant le découpage territorial de 2015.

Celui-ci fusionne l'ancienne région de Fès-Boulemane avec la moitié nord de celle de Meknès-Tafilalet, à savoir la préfecture de Meknès et les provinces d'El Hajeb, Ifrane et Midelt pour constituer la nouvelle région de Fès-Meknès dont Fès reste le chef-lieu.

Préfecture de Meknès
La préfecture de Meknès est une subdivision à dominante urbaine de la région marocaine de Fès-Meknès. Elle englobe depuis 2003 les anciennes préfectures de Meknès-El Menzeh et d'Al Ismaïlia. Le chef-lieu de la préfecture est la ville de Meknès.
Francisca Pleguezuelos Aguilar
Francisca Pleguezuelos Aguilar, née le 28 juin 1950 à Grenade, est une femme politique espagnole membre du parti socialiste ouvrier espagnol. Elle siège au Parlement européen de 2004 à 2009 pour le Parti socialiste européen.

Elle est élue en 1989 au Congrès des députés, la chambre basse du parlement espagnol, représentant circonscription électorale de Grenade jusqu'en 1993. Elle est sénatrice de 1993 à 2000,. Elle redevient membre du parlement de 2000 à 2004, avant de devenir députée européenne de 2004 à 2009.

Circonscription électorale de Grenade
La circonscription électorale de Grenade est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province de Grenade.
Oppens
Oppens est une commune suisse du canton de Vaud située dans le district du Gros-de-Vaud. Citée dès 1160, elle fait partie du district d'Yverdon entre 1798 et 2007. La commune est peuplée de 182 habitants (au 31.12.2015). Son territoire, d'une surface de 363 hectares, se situe entre l'Orbe et la Broye, au bord de la Mentue.

Broye (rivière)
La Broye (Brouye  en patois fribourgeois) est une rivière coulant en Suisse. Mesurant 79 km de long, elle prend sa source dans les Préalpes fribourgeoises avant de rejoindre la Thielle dans le lac de Neuchâtel (bassin du Rhin). Elle traverse les cantons de Fribourg et Vaud. La surface de son bassin hydrographique est de 850 km2.
Saison 2010 des Indians de Cleveland
La saison 2010 des Indians de Cleveland est la 110e saison en ligue majeure pour cette franchise qui reste sur une saison 2009 très décevante. Même déconvenue en 2010 avec une médiocre quatrième place en division centrale de la Ligue américaine.

Manny Acta
Manuel Elias Acta, né le 11 janvier 1969 à San Pedro de Macorís, République dominicaine) est un manager de Ligue majeure de baseball et un ancien receveur en ligues mineures. Il dirige les Indians de Cleveland de 2010 à 2012 après avoir eu en charge les Nationals de Washington pendant plus de deux saisons et demie.
Ville aux sept collines
Cette liste énumère les villes dites Ville aux sept collines.

Besançon (France)

Istanbul (Turquie) : sept collines d'Istanbul (en)

Jérusalem (Israël/Territoires palestiniens)

Iași (Roumanie) : sept collines d'Iași (en)

Kiev (Ukraine)

Medellín (Colombie)

Moscou (Russie) : sept collines de Moscou (en)

Nîmes (France)

Rome (Italie) : sept collines de Rome

Saint-Affrique (France)

Saint-Étienne (France)

San Francisco (États-Unis) : liste des collines de San Francisco (en)

Seattle (États-Unis) : sept collines de Seattle (en)

Shimla (Inde) : sept collines de Shimla (en)

Yaoundé (Cameroun)

Lisbonne (Portugal)

Saint-Affrique
Saint-Affrique (en occitan rouergat Sant Africa) est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie, sous-préfecture de 1800 à 1926. Elle compte une population de 7 992 habitants.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre immeubles protégés au titre des monuments historiques : le Pont Vieux, classé en 1886, le dolmen de Tièrgues, classé en 1889, le château de Mas Rougier, inscrit en 1979, ainsi que le pressoir de Savignac, inscrit en 1980.
Âtre
L’âtre, ou foyer, est l'endroit où l'on fait le feu dans les maisons. Il est appelé par métonymie « cheminée » et le feu qui y est allumé est appelé de manière ambiguë « feu de cheminée ».

Historiquement, le foyer (l'âtre, la cheminée) est le point central d'une habitation, dans la mesure où il procure la chaleur et permet de faire la cuisine.

En archéologie, trouver les traces d'un foyer permet généralement de déterminer nombre d'informations sur l'habitat et les habitudes des personnes vivant dans un lieu donné, en fonction de sa taille, de sa position dans l'espace par rapport aux limites de l’habitat et de son ancienneté (mesurées d'après la profondeur à laquelle il est découvert ou au carbone 14).

Ramoneur
Le ramoneur est une personne, généralement qualifiée, chargée de nettoyer les cheminées. Il utilise de longs balais-brosses ou une raclette (genre de truelle) pour enlever la suie du conduit.
Les techniques modernes utilisent le ramonage rotatif : une perceuse avec des embouts adaptés au type de conduit, qu’il soit tubé ou composé de boisseaux.
Le ramoneur d’aujourd’hui est muni de masque FFP3 afin de ne plus inhaler de poussières nocives (suies et/ou bistre).
Ainsi, le ramonage peut s’effectuer aussi bien depuis le foyer que depuis le toit.
L'activité, au cours du temps, s'est transformée car le ramonage concerne désormais aussi bien les conduits d'évacuation des gaz de combustion (gaz, bois, fioul ...), les gaines grasses (extracteur), les VMC, les conduits de laveries, ou tout autre conduit d'évacuation.
Basket-ball en France
Le basket-ball en France est géré par la Fédération française de basket-ball (FFBB) fondée en 1932 à la suite de sa séparation de la Fédération française d'athlétisme et de basketball.

Depuis 1987, une autre entité, la Ligue nationale de basket-ball (initialement dénommée Comité des Clubs de Haut Niveau), est  chargée du secteur professionnel masculin (les deux premières divisions : Pro A et Pro B). Elle se charge aussi de l'organisation de la Leaders Cup (ex-Semaine des As) et du All-Star Game LNB.

La fédération conserve la gestion des divisions inférieures (NM1, NM2, NM3 en déléguant les niveaux non nationaux aux comités régionaux et départementaux. Chez les féminines, l'organisation appartient là aussi à la FFBB (LFB, NF1, NF2, NF3).
S'ajoutent à cela les coupe de France masculine et féminine, ainsi que le tournoi de la fédération.

L'équipe de France de basket-ball et l'équipe de France de basket-ball féminine représentent la France dans les compétitions internationales.

Tournoi de la Fédération (basket-ball féminin)
Le Tournoi de la Fédération est une ancienne compétition de basket-ball réunissant les 4 équipes les mieux classées à l’issue de la saison régulière du  championnat de France LFB. Cette compétition se déroulait sur un week-end et sur un lieu unique, les demi-finales ayant lieu le samedi et les finales le dimanche.
Jean Alesi
Jean Alesi, né le 11 juin 1964 à Montfavet sur la commune d'Avignon (Vaucluse), est un pilote automobile français. Il a notamment participé, durant treize saisons et 201 Grands Prix, de 1989 à 2001, au championnat du monde de Formule 1, remportant une victoire sur Ferrari et terminant trente-deux fois sur le podium.

Ferrari F430
La Ferrari F430 est une automobile sportive de luxe construite et commercialisée par Ferrari de 2004 à 2009, remplaçant ainsi la Ferrari 360 Modena.

Elle est présentée au Mondial de l'automobile de Paris 2004, et se distingue de sa devancière par son V8 porté à 4,3 L, par un emploi important de l'aluminium, et une série d’innovations issues de la F1.
Équipe de Porto Rico féminine de baseball
L'Équipe des Porto Rico de baseball féminin représente la Fédération de Porto Rico de baseball lors des compétitions internationales comme la Coupe du monde.

Son premier match s'est déroulé contre Cuba à l'occasion de la Coupe du monde 2010 au Venezuela, le premier événement officiel auquel elle participe.

Elle termine la compétition en huitième position et prend la neuvième place au Classement mondial de l'IBAF au 1er septembre 2010.

Classement mondial de la WBSC Baseball
Le Classement mondial de l'IBAF est un système d'évaluation des équipes nationales de baseball actuellement dominé par le Japon en masculin et en féminin bien que les États-Unis ont figuré longtemps en tête du classement masculin.

Les équipes des nations membres de l'IBAF sont classées selon leurs résultats lors des compétitions internationales sanctionnées par la fédération internationale de baseball lors des quatre dernières années - pondérées d'un coefficient reflétant l'importance du type de tournoi disputé, les tournois internationaux majeurs comptant plus que les tournois continentaux et les tournois internationaux de moindre envergure.
Championnat de France féminin de handball de Nationale 2 2016-2017
La saison 2016-2017 du Championnat de France féminin de handball de Nationale 2 se compose de quatre poules de douze clubs et comprend quelques équipes réserves de clubs de LFH ou D2F.

Le premier de chaque groupe est promu en Nationale 1 tout comme les deux vainqueurs des barrages entre deuxièmes. À l'inverse, les trois derniers de chaque groupe sont relégués en Nationale 3.

Équipe réserve
Équipe réserve est, dans certains sports, l'appellation de la deuxième équipe alignée par un club sportif. L'équipe réserve est généralement dévolue aux joueurs en développement et aux joueurs revenant après une blessure.
François Di Dio
François Di Dio, né à Valguarnera Caropepe en Sicile le 30 avril 1921 et mort le 22 juin 2005 près de Castillon-Massas dans le Gers, est un éditeur et écrivain français, fondateur directeur de la collection devenue ensuite les éditions Le Soleil noir (1950-1983). Il a été l'époux de l'indianiste et traductrice Nicole Ménant, son bras droit dans l'édition.

Wols
Alfred Otto Wolfgang Schulze dit Wols, né le 27 mai 1913 à Berlin et mort le 1er septembre 1951 à Paris, est un plasticien allemand. Son nom d'artiste est un acronyme composé à partir de l'un de ses prénoms, Wolfgang, et de son patronyme,  Schulze.

Photographe, graveur, peintre et graphiste proche du surréalisme, Wols est considéré comme un pionnier de l'abstraction lyrique européenne et un représentant du tachisme et de l'art informel.
Exemption (droit canonique catholique)
L'exemption est, dans l'Église catholique romaine, la libération complète ou partielle d'une personne ecclésiastique, physique (clerc le plus souvent) ou morale (corporation, institution, communauté religieuse), de l'autorité du supérieur hiérarchique le plus proche. On parle notamment d'abbaye exempte si l'abbaye relève directement du pape, et non de l'évêque du diocèse où elle se trouve, ou diocèse exempt pour les diocèses relevant directement du Saint-Siège sans appartenir à une province ecclésiastique.

Au cours du concile de Vienne, en 1311, Jacques de Thérines, abbé de Chaalis, a défendu l'exemption des religieux contre l'avis de Gilles de Rome, archevêque de Bourges, qui s'y opposait.

Gilles de Rome
Gilles de Rome (Ægidius Colonna ou Columna, Colonne, Romanus, Romain), né à Rome en 1247 et mort le 22 décembre 1316 à Avignon, est un théologien et philosophe italien, surnommé Docteur très fondé (Doctor fundatissimus) et Prince des théologiens (theologorum Princeps).
Zoo de Zlín-Lešná
Zoo de Lešná

Le zoo de Zlín-Lešná, parfois appelé zoo de Lešná, est un parc zoologique situé à la périphérie nord de la ville tchèque de Zlín, qui comprend également un jardin botanique. Le zoo est accrédité par l'Association européenne des zoos et aquariums et l'Association mondiale des zoos et aquariums.

Association européenne des zoos et aquariums
L'Association européenne des zoos et aquariums (souvent abrégé en EAZA, du sigle en anglais : European Association of Zoos and Aquaria) est une association de parcs zoologiques et d'aquariums européens ayant pour objectif de promouvoir la coopération entre établissements zoologiques dans le but de préserver les espèces animales.

Elle regroupe aujourd'hui 296 membres permanents répartis dans 34 pays européens, ainsi que quelques membres associés situés dans des pays limitrophes de l'Europe, tels Israël, la Turquie, le Koweït ou les Émirats arabes unis.

L'EAZA édicte des directives et un code d'éthique à l'attention de ses membres, notamment concernant les aménagements et les soins à apporter aux animaux.

Son siège se trouve aux Pays-Bas, à Amsterdam, au sein du zoo Artis.
6e étape du Tour de France 1903
La 6e étape du Tour de France 1903 s'est déroulée le samedi 18 juillet.

Elle part de Nantes (Loire-Atlantique) et arrive à Ville-d'Avray (Seine), pour une distance de 471 kilomètres.

L'étape est remportée par le Français Maurice Garin, également vainqueur du classement général.
L'arrivée de l'étape est jugée à Ville-d'Avray dans le département de la Seine, après l'interdiction donnée par le préfet de police de Paris, Louis Lépine, d'organiser des courses cyclistes dans la capitale.

Ville-d'Avray
Ville-d'Avray est une commune française, située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, au sud-ouest de Paris et à proximité de Versailles, en limite du département des Yvelines.

Cette commune cossue a la particularité de disposer d'un patrimoine forestier remarquable, une grande partie de son territoire étant occupée par la forêt de Fausses-Reposes. Le nord de la commune est également bordé par le parc de Saint-Cloud, à proximité de Marnes-la-Coquette.
Pendule de jeu
Une pendule de jeu est un système de deux horloges couplées permettant de décompter le temps de réflexion alloué à chaque joueur dans les jeux de réflexion tels que le jeu d'échecs, le jeu de go, le shōgi, le xiangqi, le Scrabble ou encore Othello.

Un joueur qui dépasse son temps de réflexion perd aussitôt la partie : on dit qu'il « perd au temps ». Cependant, quelques aménagements ont été adoptés en fonction des jeux. Ainsi, aux échecs par exemple, lorsque le temps d'un joueur est épuisé, son adversaire doit posséder suffisamment de matériel (pièces) pour mater ; dans le cas contraire, la partie est déclarée « nulle ».

Sennichite
Le sennichite ((千日手), littéralement « séquence de mille jours ») ou nulle par répétition est une règle du shogi, analogue à la règle des trois répétitions aux échecs, selon laquelle une partie est déclarée nulle si une même position (disposition identique des pièces sur le shogiban, mêmes pièces parachutables, même joueur ayant l'initiative, aucun roi n'est menacé de prise) se produit quatre fois au cours d'une partie,.
Dajal
Dajal (en ourdou : داجل) est une ville pakistanaise située dans le district de Rajanpur, dans le sud de la province du Pendjab. C'est la cinquième plus grande ville du district. Elle est située à près de soixante kilomètres au sud de Dera Ghazi Khan.

La population de la ville a été multipliée par plus de trois entre 1972 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 6 321 habitants à 22 244, soit une croissance annuelle moyenne qui s'affiche à 2 %, un peu inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 40 666 habitants.

District de Rajanpur
Le district de Rajanpur est une subdivision administrative du sud de la province du Pendjab au Pakistan. Constitué autour de sa capitale, Rajanpur, la plus importante ville du district est pourtant Jampur. Le district est entouré par le district de Dera Ghazi Khan à l'ouest et nord, le district de Muzaffargarh à l'est, et enfin le district de Rahim Yar Khan au sud.

Situé dans le sud rural et agricole de la province, le district est l'un des moins développés du pays. La population de près de deux millions d'habitants constitue un fief conservateur majoritairement acquis à la Ligue musulmane.
Championnat d'Arménie de football 1995
La saison 1995 du Championnat d'Arménie de football était une saison de transition de la première division arménienne, la Premier-Liga entre la 3e édition en 1994 et la 4e en 1995-1996. Cette édition va en fait servir de transition entre le championnat à calendrier nordique (sur l'année civile) et le championnat à calendrier plus "occidental" (de septembre à mai). Les 12 équipes sont réparties en 2 poules de 6 et s'affrontent en matchs aller et retour. Si la compétition n'offre aucun récompense (ni titre national, ni qualification européenne), elle conserve un système de promotion-relégation : le dernier de chaque poule est retrogradé en Second-Liga et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

Pour cette édition sans titre décerné, ce sont les clubs de Shirak FC Giumri, le tenant du titre, et l'Ararat Erevan qui terminent en tête de leur poule respective.

Shirak FC
Le Shirak Gyumri Football Club (en arménien : Շիրակ Գյումրի Ֆուտբոլային Ակումբ), plus couramment abrégé en Shirak FC, est un club arménien de football fondé en 1958 et basé dans la ville de Giumri (ex-Leninakan).

Le club joue actuellement dans le stade du Gyumri Stadium, qui peut contenir près de 3000 supporters.
Camp Manatoc Dining Hall
Le Camp Manatoc Dining Hall est un bâtiment américain du comté de Summit, dans l'Ohio. Construite dans un style rustique en 1931, cette salle à manger est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 2 janvier 1997. Elle est protégée au sein du parc national de Cuyahoga Valley depuis la création de ce dernier en 2000.

Salle à manger
Une salle à manger (acronyme : SAM) est la pièce d'un bâtiment dans laquelle on prend ses repas en commun. Généralement équipée d'une grande table où sont servis les mets, ainsi que de chaises, elle se trouve souvent à proximité de la cuisine où ces mêmes repas sont confectionnés, de l’office, et de la salle de séjour (avec laquelle elle partage souvent le même espace).

Par métonymie, le mobilier qui garnit cette salle s'appelle également « salle à manger » ; il peut être composé d'une table, de chaises, d'un dressoir, d'un buffet, d'une crédence, d'un vaisselier ou d'une desserte.