hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SMS Friedrich Carl (1902)
Le SMS Friedrich Carl est un croiseur cuirassé de la marine impériale allemande lancé à Kiel le 21 juin 1902 et construit par la compagnie Blohm & Voss de Hambourg.

Il fait partie de la classe Prinz Adalbert ; son sister-ship étant le SMS Prinz Adalbert (1901).

Il entre en service le 12 décembre 1903. Il est miné le 17 novembre 1914.

Croiseur cuirassé
Le croiseur cuirassé, ou croiseur blindé, est un type de croiseur, navire de guerre essentiellement développé entre 1875 et 1910. Il prend la suite du type croiseur protégé des années 1875 à 1890, qu'il surclassera très vite.

Son ultime évolution deviendra le croiseur de bataille.
African Express Airways
African Express Airways est une compagnie aérienne kenyane appartenant à la Somalie . Son siège social est situé à l'aéroport international Jomo Kenyatta d'Embakasi, à Nairobi au Kenya. C'est une compagnie aérienne court-courrier, qui s'adresse aux voyageurs d'affaires et de loisirs et opère des départs quotidiens.

Aéroport international de Mogadiscio
L'aéroport international Aden Adde (code IATA : MGQ • code OACI : HCMM), anciennement appelé aéroport international de Mogadiscio, est l'aéroport international de la capitale somalienne de Mogadiscio. il doit son nom à Aden Abdullah Osman Daar, le premier Président de Somalie. Il a servi de base pour les troupes américaines lors l'Opération Restore Hope.

La guerre civile somalienne a rendu l'aéroport hors d'usage mais en 2006, les militants islamistes ont tenté de rouvrir l'aéroport. Toutefois, il a été bombardé peu de temps après lors de l'invasion éthiopienne de la Somalie. L'aéroport est de nouveau restauré en 2013 et redémarre alors ses activités.
Centre spatial de Naro
Le centre spatial de Naro est principal établissement de la Corée du Sud consacré aux tests, à l'assemblage et au lancement d'engins spatiaux. Il est rattaché à l'agence spatiale du pays : l'Institut coréen de recherche aérospatiale (KARI). Le centre, qui a été inauguré en 2009, a été utilisé pour le lancement des fusées Naro-1 et doit servir de base de lancement de la fusée nationale KSLV-2 dont le premier vol est programmé pour 2021. Le centre comprend notamment un complexe de lancement, un centre de contrôle, la station de poursuite de Jeju et des bancs d'essais pour les moteurs-fusées.Le centre se trouve dans l'ile Naro (district de Goheung) à l'extrémité sud de la péninsule coréenne et à environ 485 kilomètres de la capitale Séoul.

Péninsule de Corée
La péninsule de Corée ou péninsule coréenne est une péninsule située en Asie de l'Est, entourée de la mer du Japon à l'est et au sud ainsi que de la mer Jaune à l'ouest, et comprenant une partie de la Corée à l'exclusion des terres situées au nord de l'isthme de Corée, bien qu'elles soient parfois incluses dans la péninsule, ainsi que les îles environnantes. Les Coréens sont la population indigène de la péninsule.
Partogramme
Largement utilisé en obstétrique dans le monde entier, le partogramme est une partie du dossier patient où sont enregistrées différentes variables concernant la mère et l'enfant pendant les différentes phases de l'accouchement.

Il sert à la fois :

de document permettant de tracer les éléments de surveillance maternelle et fœtale lors de l'accouchement,, ;

de système d'alerte et d'aide à la décision des professionnels de santé,, en cas d'anomalie d'évolution au cours du travail ;

de vecteur de communication entre professionnels concernés ;

d'outil pédagogique et scientifique permettant l'amélioration continue des pratiques,...

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) le considère comme une des plus grandes avancées en obstétrique moderne. Elle préconise l'utilisation universelle du partogramme pour la surveillance du travail de l'accouchement,.

Patient
En médecine, un patient est une personne recevant une attention médicale ou à qui est prodigué un soin.

D'autres termes sont utilisés, comme personne soignée, bénéficiaire de soins, usager, client, sujet ou encore le néologisme actient.
Aminata Fall
Aminata Fall, dite Garmi, est une chanteuse et comédienne sénégalaise, née le 29 janvier 1930 à Saint-Louis (Sénégal) et morte le 24 novembre 2002 à Saint-Louis (Sénégal). Aminata composait ses chansons de blues, de mbalax qu'elle transcrivait par des petits dessins.

Institut français du Sénégal
L'Institut français de Dakar fait partie du réseau mondial des Instituts français. Aussi appelé Institut français Léopold Sédar Senghor (IFLSS), il est situé à Dakar, capitale du Sénégal. Associé à l'Institut français de Saint-Louis, il forme l'Institut français du Sénégal. Il participe au partage de la création intellectuelle française, à la promotion des échanges artistiques internationaux, soutient le développement culturel sénégalais et développe le « dialogue des cultures » cher à Léopold Sédar Senghor. Il a fêté en 2009 son cinquantenaire.
Coupe de Tunisie de football 1963-1964
La Coupe de Tunisie de football 1963-1964 est la 9e édition de la coupe de Tunisie depuis 1956, et la 34e au total. Elle est organisée par la Fédération tunisienne de football (FTF).

Sa finale oppose l'Espérance sportive de Tunis et le Club sportif de Hammam Lif qui évolue cette saison-là en seconde division.

Fédération tunisienne de football
La Fédération tunisienne de football (arabe : الجامعة التونسية لكرة القدم) ou FTF est une association regroupant les clubs de football de Tunisie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Tunisie.

La fédération nationale de Tunisie est fondée le 29 mars 1957. Elle prend la place de la Ligue de Tunisie de football créée en 1921. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1960 et est membre de la CAF.
Wild Wild Country
Wild Wild Country est une série documentaire Netflix au sujet du controversé gourou indien Bhagwan Shree Rajneesh, dit Osho, et de la communauté Rajneeshpuram de ses disciples dans l'Oregon,,.

Elle est sortie le 16 mars 2018,,.

Gourou
Le terme gourou (du sanskrit : गुरु, guru, « enseignant », « précepteur », « maître ») peut avoir plusieurs définitions :

Le maître spirituel qui se réclame d'une tradition issue de l'hindouisme, du jaïnisme, du bouddhisme ou du sikhisme.

Un maître à penser, ou, dans son sens négatif, le dirigeant d'une secte, lequel peut affirmer détenir une vérité et avoir des comportements de manipulation mentale, abus de faiblesse, etc.

Un expert dans un domaine particulier dont les avis sont largement reconnus et respectés. Par exemple, John Carmack [réf. nécessaire]est considéré par certains comme un « gourou de 3D » et Steve Jobs comme « le gourou d'Apple »,, dans le domaine de l'informatique. Michael Porter ou Tom Peters ou encore Clayton Christensen ont été qualifiés de « gourous du management », i.e. de maîtres à penser du domaine,,.
Huug de Groot
Huug de Groot (né le 7 mai 1890 à Rotterdam et mort le 18 avril 1957 à Schéveningue) est un footballeur international néerlandais. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1912, remportant la médaille de bronze avec les Pays-Bas.

Scheveningen
Scheveningen ([ˈsxeːvənɪŋə(n)]), parfois appelée Schéveningue ou Scheveningue,, en français, est un quartier de La Haye, ville des Pays-Bas, sur les bords de la mer du Nord. Il s'agit d'une station balnéaire moderne avec une longue plage sablonneuse et une jetée de loisirs, la jetée de Scheveningen. Son port est utilisé pour la pêche et la navigation de plaisance.
Gustav Lothholz
Gustav Emil Lothholz (né le 29 décembre 1822 à Buttstädt  et mort le 18 juin 1903 à Halle-sur-Saale) est un professeur allemand et philologue classique. Lothholz est professeur de lycée dans diverses écoles ainsi que directeur de lycée à Putbus, Roßleben, Zeitz et Stargard-en-Poméranie.

Putbus
Putbus est une ville d'Allemagne se trouvant dans l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Rügen, en Poméranie occidentale, faisant partie du land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. C'est la ville la plus récente de l'île de Rügen et sa station balnéaire la plus ancienne.
Illettrisme au Québec
Des études réalisées sur l'illettrisme au Québec indiquent que 19 % des Québécois sont illettrés et qu'une proportion encore plus importante (34,3 %) de Québécois sont des illettrés fonctionnels, c'est-à-dire qu'ils ont des habiletés de base en lecture mais qu'ils n'ont pas acquis les compétences nécessaires pour lire des textes complexes, des compétences pourtant requises dans une économie développée du XXIe siècle.

Lecture
La lecture peut être définie comme une activité psychosensorielle qui vise à donner un sens à des signes graphiques recueillis par la vision et qui implique à la fois des traitements perceptifs et cognitifs.
Place Amerikís
La place Amerikís, en grec moderne : Πλατεία Αμερικής / Platía Amerikís, littéralement en français : place d'Amérique, auparavant appelée place Agámon (πλατεία Αγάμων / Platía Agámon), est une grande place d'Athènes en Grèce qui donne son nom au quartier du même nom, qui la borde.

Elle est située sur le côté ouest de la rue Patissíon et à peu près à mi-chemin de la longueur de la rue. Elle se trouve à deux kilomètres de la place Omónia et à 2,5 km de l'extrémité de la rue Patissíon et de la station Áno Patíssia sur la ligne 1 du métro d'Athènes. Autour de la place et à l'ouest de la rue Patissíon s'est développé le quartier homonyme d'Athènes, qui borde le quartier de Káto Patíssia au nord et à l'est, Ágios Pandeleímonas au sud et Kypséli à l'est. La rue Patissíon sépare le quartier de Kypséli du quartier de la place Amerikís.

Ligne 1 du métro d'Athènes
La ligne 1 du métro d’Athènes (grec moderne : Γραμμή 1), ou ligne verte, encore appelée par les Athéniens « l’électrique » (Ηλεκτρικός), est la ligne la plus ancienne du métro d'Athènes. Elle relie Kifissiá au Pirée, via Omónia et Monastiráki.
Parc des Roselières
Le Parc des Roselières est un écoquartier qui se situe à Obernai en Alsace.

En tant qu'écoquartier, il respecte les principes du développement durable et a des objectifs économiques, sociaux mais également environnementaux.

Le parc porte le nom d'une technique naturelle et innovante de filtration que l'on redécouvre aujourd'hui, d'où son nom Les Roselières qui donne une image verte du quartier.

Écoquartier
Un écoquartier est un quartier ou un ensemble de bâtiments dont la conception vise à être plus durable que des constructions standards. L'objectif est d'associer la maîtrise des ressources nécessaires à la population et aux activités de production économiques, à la maîtrise des déchets qu'ils produisent. Il comprend une fourniture locale de l'énergie ainsi qu'un retraitement des déchets sur leurs aires de production, compte tenu des techniques et des circuits courts de recyclage et de distribution connus respectant les réglementations en vigueur. C'est une unité d'aménagement qui produit accessoirement une unité culturelle. Cette caractéristique de maîtrise dépend généralement d'une implication des habitants.
Gélose viande levure
Une gélose viande-levure est un milieu de culture utilisé pour l'isolement des bactéries anaérobies stricts, la recherche du type respiratoire ; c'est un milieu très réducteur, très nutritif.

Composition :

Peptone trypsique : 10 g/L

NaCl	: 5 g/L

Extrait de viande : 2 g/L

Extrait de levure : 5 g/L

Chlorhydrate de cystéine : 0,3 g/L.  Rend le milieu très réducteur

Glucose : 2 g/L

Agar : 15 ‰

Extrait de viande
Un extrait de viande, en alimentation, est un concentré de viande, généralement fabriqué à partir de bœuf ou de volaille, permettant de réaliser rapidement un bouillon.  Il est aussi utilisé comme boisson ou comme base de potage, d'autres mets ou de sauces.

En bactériologie, c'est le bouillon lyophilisé de cuisson d'une viande.
Le Philosophe sans le savoir
Le Philosophe sans le savoir est un drame bourgeois en 5 actes et en prose de Michel-Jean Sedaine, représentée pour la première fois sur le Théâtre de la rue des Fossés Saint-Germain le 2 décembre 1765

Prose
La prose est la forme ordinaire du discours oral ou écrit, non astreinte aux règles de la versification, de la musicalité et du rythme qui sont propres à la poésie. Elle doit néanmoins respecter les règles de la grammaire et peut présenter une des grandes gammes de qualité stylistique et de nuances prosodiques, selon les efforts ou la culture de l'auteur ou du locuteur.
Mithun Chakraborty
Gourang Chakraborty, mieux connu sous le nom de scène Mithun Chakraborty (en bengali : মিঠুন চক্রবর্তী), né le 16 juin 1950 à Calcutta, est un acteur, chanteur, producteur, travailleur social, entrepreneur et député indien. Il a joué dans 350 films, principalement en Hindi et en Bengali, et quelques-uns en Odia, Télougou, Tamoul, Kannada, Bhojpuri et Punjabi.

Il est le récipiendaire de trois National Film Awards et quatre Filmfare Awards.

Mithun Chakraborty a été désigné récipiendaire du Padma Bhushan, la troisième plus haute distinction civile de l'Inde.

Kannada
Le kannada ou kannara (ಕನ್ನಡ (kannaḍa)), anciennement canarais et, plus rarement, sirigannada, est l'une des plus anciennes langues dravidiennes, langue maternelle de 43 706 512 personnes en Inde, dont 40 651 090 dans l'État du Karnataka. C'est la langue officielle du Karnataka, l'un des quatre États du sud de l'Inde.

Une anthologie du nom de Shivatattvaratnakara, éditée au XVIIe siècle, fut rédigée en kannada, elle fut plus tard traduite en sanskrit.

En raison de son ancienneté millénaire et de sa vaste littérature, le kannada a été déclaré comme langue classique par le gouvernement indien en 2008, en même temps que le télougou.
Maison Olympic Palace
La maison Olympic Palace (en tchèque Dům Olympic Palace) initialement appelée Germania (Germànie en tchèque), est un édifice historique situé dans la ville thermale de Karlovy Vary en Tchéquie. Il a été construit de 1907 à 1910 en style Art nouveau tardif.

En 1991, il a été déclaré monument culturel protégé.

Monument culturel en Tchéquie
En République tchèque, un monument culturel (en tchèque : kulturní památka) est un statut attribué par le ministère de la Culture aux édifices pour leur importance historique ou patrimoniale. Les plus importants d'entre eux ont le statut de monument culturel national (Národní kulturní památka), donné par décret gouvernemental.

La gestion en est assurée par l'Institut des monuments culturels (Národní památkový ústav), créé le 1er janvier 2003.
The Need for Speed
The Need for Speed (titre anglais, littéralement « Le besoin de vitesse ») est un jeu vidéo de course développé par EA Canada et édité par Electronic Arts en 1994. Il est le premier épisode de la série Need for Speed. De plus, une version nommée Over Drivin' Skyline Memorial a été vendu en 1997 au Japon sur PlayStation et une Special Edition a été vendue en 1996 pour PC avec du contenu additionnel. 
Electronic Arts a travaillé conjointement avec la célèbre revue d'automobile américaine « Road & Track » pour rendre le comportement des véhicules et les bruits de moteurs plus réalistes.

EA Vancouver
EA Vancouver est un studio de développement de jeu vidéo canadien basé à Burnaby en Colombie-Britannique. Le studio a été ouvert en janvier 1983 et est le plus grand studio interne de la société Electronic Arts dont il est la filiale. EA Vancouver emploie à lui seul plus de 2 000 personnes.

À l'intérieur du studio se trouvent une salle de capture de mouvement, 22 salles pour la composition, 14 salles destinées au montage vidéo, trois studios de production ainsi qu'une aile pour la composition audio et le département d'assurance qualité. On peut également y trouver des aménagements comme des salles de fitness, deux salles de cinéma, une cafétéria (appelée EAt), des cafés et une salle de jeu vidéo.
Psautier de Fécamp
Le psautier de Fécamp est un psautier enluminé réalisé vers la fin du XIIe siècle, peut-être pour Aliénor d'Aquitaine, successivement reine de France, d'Angleterre, et régente d'Angleterre. Le manuscrit est aujourd'hui conservé à la Bibliothèque royale des Pays-Bas sous la référence KW 76 F 13. Il tire son nom de l'Abbaye de la Trinité de Fécamp où il a été composé selon plusieurs historiens de l'art.

Litanies des saints
Les litanies des saints sont, dans la tradition chrétienne (principalement catholique et orthodoxe) une prière adressée à une série de saints demandant leur intercession auprès de Dieu: "priez pour nous". La prière a un caractère répétitif, les saints (et bienheureux) étant nommés l'un après l'autre.

La liste de saints varie suivant les circonstances, les groupes ou les traditions locales. Elles commencent toujours par un Kyrie eleison et se terminent par une invocation.

Les litanies des saints furent récitées une première fois en 590, par injonction directe du pape Grégoire le Grand, lors d'une procession publique d'action de grâce.
SNCASO SO.71
Le SO.71 est un projet de bombardier français conçu à la fin de la Seconde Guerre mondiale par la Société nationale des constructions aéronautiques du sud-ouest (SNCASO) pour répondre à un appel d'offres de l'armée concernant un bombardier lourd.

Société nationale des constructions aéronautiques du Sud-Ouest
La Société nationale des constructions aéronautiques du Sud-Ouest (SNCASO) était une entreprise de construction aéronautique fondée en 1936 à la suite de la loi de nationalisation de l'industrie aéronautique. Comme ses consœurs créées en même temps, elle regroupait différentes usines et bureaux d'études réparties principalement dans le Sud-Ouest de la France (Bordeaux, Rochefort).

Tout au long de ses vingt années d'existence, la société fabriqua aussi bien ses propres appareils (SO.6000 Triton, SO.1221 Djinn, SO.4050 Vautour...) que des éléments (ailes, empennages, fuselages) d'autres sociétés.

En 1957, la SNCASO est regroupée avec la SNCASE pour constituer la société Sud-Aviation, ancêtre de la société Aérospatiale.
Base navale de Rota
Naval Station Rota

La base navale de Rota (en anglais : Naval Station Rota (NAVSTA Rota) et en espagnol : Base Naval de Rota) est une base navale et base aérienne hispano-américaine commandée par un contre-amiral espagnol. Située à Rota dans la province de Cadix, elle est la plus grande communauté militaire américaine en Espagne, abritant du personnel de l'US Navy et de l'US Marine Corps. Il y a aussi de petits contingents de l'US Army et de l'US Air Force sur la base.

USS Porter (DDG-78)
L’USS Porter (DDG-78) est un destroyer américain de la classe Arleigh Burke, en service depuis le 20 mars 1999. Il est nommé d'après l'officier de marine David Porter (1780-1843). Il a été construit au chantier naval Ingalls de Pascagoula dans l'État du Mississippi.
Nationalité malgache
La nationalité malgache, est un attribut juridique qui lie toutes personnes physiques, ou morales originaires de la république de Madagascar à tous les droits et prérogatives attachés à cette nationalité, les citoyens, citoyennes, habitants et habitantes de Madagascar sont appelés Malgaches.

Le gentilé pour désigner un citoyen, ou une citoyenne originaire de la république de Madagascar est : malgache.

Sakalava
Les Sakalava sont un groupe ethnique de Madagascar qui occupe la majeure partie de la frange côtière occidentale de l'île, depuis la région de Tuléar au sud, jusque dans la région du Sambirano au nord. Ils représentaient environ 40 % de la population de Mayotte, avec quelques Antalotes, mais cette proportion a chuté très rapidement à cause de l'exode clandestin sur l’île en provenance des Comores. Effectivement, passé à travers l'arabe Saqāliba puis les Malgaches, ce qui semble plus probable que l'étymologie populaire, « Ceux des grandes plaines ». En français, il apparait comme Suculambes (1616), Souklaves (1719) puis Séclaves (1774). D'après l'origine du nom d'ethnie, on observe plusieurs noms variantes : Saclave, Sakalava, Sakalavas, Sakalave, Sakalaves, Séclave.
Dumbbell : Combien tu peux soulever ?
Dumbbell : Combien tu peux soulever ? (ダンベル何キロ持てる？, Danberu nan-Kiro moteru?, litt. « Combien de kilos pouvez-vous soulever avec des haltères ? ») est une série de manga écrite par Yabako Sandrovich et dessinée par MAAM. L'histoire suit le quotidien de lycéennes s'entraînant dans une salle de sport. Elle est lancée dans le webzine Ura Sunday (ja) et l'application MangaONE (ja) de Shōgakukan en août 2016.

Une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio Doga Kobo est diffusée pour la première fois entre le 3 juillet et le 18 septembre 2019,.

Glossaire de l'anime et du manga
Les fans d'anime et de manga hors du Japon ont adopté de nombreux mots japonais et autres expressions. Certains de ces mots ont été mal interprétés, réinterprétés, ou ont subi d'importants changements dans leur signification. En outre, une variété de termes relatifs à l'anime, le manga et leur fandom associé ont surgi, soit par traduction/translittération du japonais, ou dans le cadre de l'argot ou du jargon de la sous-culture.

Dans certains cas, l'anglais et le japonais ont contribué de façon complexe à la formation de nouveaux mots dans l'une ou les deux langues (par exemple Hentai—« H »—Ecchi).[pas clair]

D'autres sous-cultures ont également adopté des mots empruntés du japonais par contact avec les fans de médias tels que les anime et manga.

Enfin, il y a un grand nombre de mots et de phrases japonais et non-japonais que les fans et les curieux auront rencontré dans le cadre des anime et manga.
Levasseur PL 4
Le Levasseur PL 4 est un avion de reconnaissance embarqué français des années 1920 produit par le constructeur aéronautique Pierre Levasseur.

Ce biplan a été utilisé sur le porte-avions Béarn à partir de mai 1928. Il dispose d'un fuselage dit « marin » en bois : il avait la possibilité de larguer son train d’atterrissage et d’amerrir grâce à une coque profilée. Toutefois, ce n’était pas un hydravion proprement dit, ne pouvant redécoller. Il s'agit du premier avion embarqué en service courant dans l’aéronavale française.

Construction aéronautique
La construction aéronautique regroupe les métiers de la conception, de la fabrication et de la commercialisation des aéronefs, tels les avions, les hydravions ou les hélicoptères. Elle est une des activités du secteur aéronautique et spatial.
Fonds monétaire européen
Le Fonds monétaire européen correspond à deux projets. Le premier est conçu lors de la création du système monétaire européen (SME), le 13 mars 1979. Il s'agissait de substituer au Fonds européen de coopération monétaire (FECOM), créé en 1973, un nouveau fonds qui mutualiserait les réserves de change des banques centrales des pays membres. Le second est un projet conçu par des économistes du Centre for European Policy Studies, repris par le ministre allemand des Finances Wolfgang Schäuble. Il ambitionne de donner à la zone euro un mécanisme de gestion des crises.

Banque centrale
La banque centrale est une institution financière, souvent publique, chargée par l'État de conduire la politique monétaire du pays ou de sa zone économique. Elle est régie par un mandat qui précise ses objectifs, tels que la stabilité des prix, la confiance en la monnaie, la stabilité financière ou encore le plein emploi.

Apparues entre le XVIIe siècle et le XIXe siècle sous leur forme moderne, les banques centrales ont longtemps majoritairement été des institutions privées ou semi-privées. La plupart d'entre elles ont été nationalisées au XXe siècle.