hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basilique-cathédrale Saint-Michel de Sherbrooke
La basilique-cathédrale Saint-Michel de Sherbrooke, située dans la province de Québec, au Canada, est le siège de l’archidiocèse de Sherbrooke, qui couvre les diocèses de Sherbrooke, Nicolet et Saint-Hyacinthe. Elle est également l’église régimentaire de la 52e Ambulance de campagne.

Elle fut construite sur les hauteurs de la falaise Saint-Michel selon les plans de l'architecte Louis-Napoléon Audet, au centre-ville de Sherbrooke. Avec une architecture de style gothique, l'édifice fut inspiré de la cathédrale Notre-Dame de Paris de par sa conception avec les deux tours à l’avant. Sa construction, pourtant, reste inachevée, faute de financement : deux petites tours restent à construire.

L’évêque Georges Cabana a obtenu que la cathédrale soit érigée en basilique mineure par Jean XXIII le 31 juillet 1959.

Nicolet
Nicolet est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Nicolet-Yamaska, dans la région du Centre-du-Québec. La ville est aussi un évêché et abrite l'École nationale de police du Québec. Elle est partiellement incluse dans la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre.

La langue parlée par la majorité de ses habitants est le français. L'histoire de la ville est notamment marquée par un important glissement de terrain survenu le 12 novembre 1955.
Alexandre de Toulouse-Lautrec
Alexandre de Toulouse-Lautrec (1633 - 1699) est le dernier vicomte de Lautrec issu de la famille de Lautrec, de 1656 à 1670. Il est aussi seigneur de Montfa, de Veynes, d'Agriffoul et la Ferraye, ainsi que capitaine dans la cavalerie.

Henri de Toulouse-Lautrec
Henri de Toulouse-Lautrec, né le 24 novembre 1864 à Albi et mort le 9 septembre 1901, au château Malromé, à Saint-André-du-Bois, est un peintre, dessinateur, lithographe, affichiste et illustrateur français.
Ministère des Affaires économiques
Plusieurs ministères portent le nom de ministère des Affaires économiques à travers le monde :

Ministère des affaires économiques et des communications d'Estonie

Ministère des Affaires économiques et de l'Emploi (Finlande)

Ministère des Affaires économiques (Lettonie)

Ministère des Affaires économiques (république de Chine)

Ministère des Affaires économiques (république de Chine)
Le ministère des Affaires économiques (officiellement en anglais : Ministry of Economic Affairs (MOEA), en chinois traditionnel : 經濟部 ; pinyin : Jīngjì bù) est un des ministères de la branche exécutive du gouvernement de la république de Chine (en), chargé de la politique économique.
Phalaris arundinacea
Baldingère faux-roseau

Phalaris arundinacea, la baldingère faux-roseau ou alpiste faux-roseau, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Pooideae, originaire des régions tempérées de l'hémisphère nord, plus vraisemblablement d'Eurasie.
Ce sont des plantes herbacées vivaces rhizomateuses, aux tiges (chaumes) dressées de 80 à 200 cm de long et aux inflorescences en panicules contractées.

L'espèce est cultivée comme plante fourragère et comme plante ornementale. Elle s'est répandue en Amérique du Nord et dans l'hémisphère Sud où elle est parfois considérée comme une mauvaise herbe envahissante.

Noms vernaculaires

aiguillette d'armes, alpiste, alpiste faux-roseau, alpiste roseau, baldingère, baldingère faux-roseau, chiendent, chiendent-ruban, fromenteau, herbe ruban, herbier, phalaris-roseau, roseau panaché, roseau-ruban, ruban, ruban de la Vierge,,.

Gramine
La gramine (appelée aussi donaxine) est un alcaloïde indolique de formule (C8H6N)CH2N(CH3)2 présent dans de nombreuses plantes, en  particulier chez les graminées. Ces dernières peuvent l'utiliser dans un rôle défensif, la molécule étant toxique pour de nombreux organismes.
Rameau lombaire de l'artère ilio-lombaire
Le rameau lombaire de l'artère ilio-lombaire est une artère systémique paire de l'abdomen qui vascularise les muscles grand psoas, carré des lombes et une partie du muscle iliaque, ainsi que les vertèbres lombaires et la queue de cheval.

Circulation systémique
La circulation systémique, appelée aussi grande circulation, est une partie de l'appareil cardiovasculaire dont la fonction est d'amener le sang oxygéné qui part du cœur à tous les organes du corps puis de renvoyer ce sang veineux (sang pauvre en oxygène et riche en gaz carbonique) au cœur. Les vaisseaux constitutifs de cette circulation sont les artères systémiques et les veines systémiques.

Cette grande circulation se distingue de la petite circulation (appelée aussi circulation pulmonaire). La circulation systémique et la circulation pulmonaire mises ensemble forment ce que l'on appelle la circulation générale.
Calendrier international féminin UCI 2008
Le calendrier international féminin UCI 2008 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2008.

Le calendrier est composé de 74 épreuves, organisées du 6 janvier au 19 octobre. Il comprend la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2008 et les Championnats du monde de cyclisme sur route 2008 de Varèse. Le calendrier UCI comprend en plus de ces 74 épreuves, 6 championnats continentaux, 72 championnats nationaux et deux épreuves aux Jeux olympiques de Pékin, pour un total de 154 épreuves.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les compétitions de cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2008 se sont déroulées du 9 au 23 août 2008 à Pékin (République populaire de Chine), dans le secteur du parc olympique de Laoshan. Les compétitions ont été largement dominées par la Grande-Bretagne qui a remporté 14 médailles dont 8 en or.

Les épreuves de BMX font leur première apparition aux Jeux olympiques. Elles remplacent les épreuves du kilomètre et du 500 mètres disputées sur piste.
Comparatiste
Un comparatiste est un spécialiste d'une science étudiée selon la méthode comparative, spécialiste de la littérature comparée, de la mythologie comparée, de l'histoire comparée, de la grammaire comparée, de la religion comparée ou encore du droit comparé.

Droit comparé
Le droit comparé est la discipline qui compare les ordres juridiques du monde. Il exige que les droits soient étudiés de la même manière, sans préjuger de la supériorité de l'un sur l'autre.

On peut diviser le droit comparé entre la macrocomparaison et la microcomparaison. La première s'intéresse à des questions générales comme la procédure pour résoudre les conflits, le rôle des professionnels du droit ou encore le processus de législation. La microcomparaison au contraire s'intéresse à une institution juridique ou aux règles de droit permettant de résoudre un problème spécifique.
Dégradation de Wohl
La dégradation de Wohl est une réaction de réduction de la longueur de la chaîne carbonée des aldoses, dont l'exemple le plus classique est la conversion du glucose en arabinose présentée ci-dessous. Cette réaction est nommée d'après le chimiste allemand Alfred Wohl.

Méthanolate de sodium
Le méthanolate de sodium ou méthylate de sodium est le composé organique de formule brute CH3ONa. C'est un solide incolore qui est formé par déprotonation du méthanol et qui est un réactif très largement utilisé dans l'industrie et en laboratoire. C'est une base forte dangereuse.
Katanga
Le Katanga était, jusqu'en 2015, une province, la plus méridionale, de la république démocratique du Congo. Sa superficie était de 497 000 km2, soit environ la taille de l'Espagne. Le plateau du Katanga accueille de nombreuses fermes d'élevage et d'agriculture. L'Est (Manono) et le Sud (Lubumbashi, Kolwezi) de la province renferment de très importants gisements de cobalt, cuivre, fer, radium, uranium, et diamant.

En 2015, le Katanga est divisé en quatre nouvelles provinces : Tanganyika, Haut-Lomami, Lualaba et Haut-Katanga.

Radium
Le radium est l'élément chimique de numéro atomique 88, de symbole Ra. Il fait partie de la série des métaux alcalino-terreux.

Son corps simple est un métal d'un aspect parfaitement blanc mais il noircit lors de son exposition à l'air libre. Il est extrêmement radioactif, la demi-vie de son isotope le plus stable le radium 226 étant de 1 600 ans. Il fournit du radon comme produit de désintégration.

Marie Curie et son mari Pierre le découvrent en 1898 par extraction de la pechblende, un minerai d'uranium. Le mot radium est forgé à partir du latin radius (« rayon »), en même temps que le mot radioactivité.
California High-Speed Rail
Le California High-Speed Rail est un réseau de lignes à grande vitesse actuellement en construction en Californie, État de l'Ouest américain. L'ambition est de relier Gilroy (111 kilomètres au sud de San Francisco) à Palmdale (83 kilomètres au nord de Los Angeles) d'ici 2045.

À terme, il devrait relier San Diego, au sud, aux villes de San Francisco et Sacramento, situées au nord. Il s'agit d'un tracé unique desservant d'abord Los Angeles, Bakersfield et Fresno avant de se séparer en deux branches à hauteur de Merced, pour une longueur totale de plus de 1 100 kilomètres.

La California High-Speed Rail Authority (CHSRA) estime que 90 à 100 millions de passagers pourraient emprunter le réseau une fois sa réalisation terminée.

Le projet devrait coûter plus de 77,3 milliards de dollars.

Bakersfield (Californie)
Bakersfield est une ville du sud de l'État de Californie, aux États-Unis. C'est le siège du comté de Kern. Sa population était de 403 455 habitants en 2020 selon le recensement. C'est une des grandes villes les plus dynamiques des États-Unis en termes d'évolution de la population ainsi que l'une des plus polluées.
Élections communales de 2019 en Allemagne
Les élections communales de 2019 en Allemagne ont lieu le 26 mai 2019 dans les communes de huit régions afin d'élire les représentants des communes et des arrondissements ainsi que les bourgmestres et les administrateurs d'arrondissement de ces entités. Si aucun des candidats n'obtient plus de 50 % au premier tour, un second tour sera organisé entre les deux candidats en tête. Les partis de la Grande Coalition au pouvoir au niveau fédéral (CDU et SPD) sont en baisse, tout comme Die Linke. Les écologistes sont en forte hausse, en particulier en ex-Allemagne de l'Ouest. L'AfD, quant à elle, enregistre aussi une forte progression, plus particulièrement en ex-Allemagne de l'Est.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
The Park House Nakanoshima Tower
The Park House Nakanoshima Tower (パークハウス中之島タワー) est un gratte-ciel de 193 m de hauteur, construit sur l'ile de Nakano-shima, dans l'arrondissement Kita-ku à Osaka de 2014 à 2017.

Il abrite des logements sur 55 étages.

C'est un des dix plus hauts gratte-ciel d'Osaka.

L'immeuble a été conçu par la société Takenaka Corporation

Nakano-shima (Osaka)
Nakano-shima (中之島, Nakanoshima) est une île fluviale située dans l'arrondissement de Kita-ku à Osaka, au Japon. Elle divise la rivière Kyū-Yodo en deux sections : les rivières Tosabori et Dōjima.

De nombreux bureaux gouvernementaux dont l'hôtel de ville d'Osaka, le parc Nakanoshima, des commerces et des musées sont situés sur Nakanoshima.

Vue schématique de la rivière Kyū-Yodo avec Nakanoshima.

Nakanoshima en 1985.

Pont Naniwa et île de Nakano-shima, vers 1920.
Pseudotropheus perspicax
Pseudotropheus perspicax est une espèce de poisson de la famille des cichlidae et de l'ordre des Cichliformes. Cette espèce comme son genre Pseudotropheus est originaire et endémique du lac Malawi en Afrique. Plus précisément à Deep Bay dans la partie nord du lac Malawi. Peut-être con-spécifique avec Pseudotropheus fuscoides. Cette espèce ne doit pas être confondue avec les espèces du genres Melanochromis.

Cichliformes
Les Cichliformes sont un ordre de poissons. Ses membres étaient auparavant classés dans l'ordre des Perciformes, mais maintenant de nombreuses autorités le considèrent comme un ordre indépendant au sein de la sous-série Ovalentaria.
Ogmore Valley
Ogmore Valley (en anglais) ou Cwm Ogwr (en gallois) est une communauté du borough de comté de Bridgend, au pays de Galles.

Comme son nom l'indique, elle est centrée sur la vallée de l'Ogmore (en). Elle comprend les villages de Nant-y-moel (en), Price Town (en), Wyndham (en), Ogmore Vale (en) et Lewistown (en). Au recensement de 2011, elle comptait 7 954 habitants.

Bridgend (borough de comté)
Pen-y-bont ar Ogwr (borough de comté)

Bridgend (appellation anglaise), ou Pen-y-bont ar Ogwr (appellation galloise), est un borough de comté situé dans le sud du pays de Galles. La ville de Bridgend en est le centre administratif.
Adam Robitel
Adam Robitel est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur américain, né le 26 mai 1978 à Boston (Massachusetts).

Il est surtout connu pour avoir réalisé des films d'horreur, notamment L'Étrange Cas Deborah Logan, Insidious : La Dernière Clé ou encore Escape Room. Il a également co-écrit Paranormal Activity 5 : Ghost Dimension.

X-Men (film)
X-Men est un film américain réalisé par Bryan Singer et sorti en 2000. C'est le premier film de la série X-Men mettant en scène les personnages de la série de comics X-Men de Marvel Comics, créés par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby.

Le film reçoit à sa sortie des critiques globalement positives et est un succès commercial mondial. Il marque le début de la série de films X-Men. Il sera suivi de X-Men 2, du même réalisateur, sorti trois ans plus tard.
Dark Cuervo
Jaime Ignacio Tirado Correa (né le 4 janvier 1974, à Toluca dans l'État de Mexico) est un catcheur (lutteur professionnel) mexicain, connu sous le nom de Dark Cuervo ou Cuervo qui est actuellement sous contrat avec la Asistencia Asesoría y Administración.

AJPW World Tag Team Championship
L'AJPW World Tag Team Championship est un championnat de catch (lutte professionnelle) de la All Japan Pro Wrestling (AJPW). Il est créé à la suite de l'unification du championnat du monde par équipe de la Pacific Wrestling Federation et le championnat international par équipe de la National Wrestling Alliance tous deux utilisé par l'AJPW.
I5 SNCB
Les I5  étaient une série de voitures de chemin de fer belges à couchettes pour le trafic international ayant appartenu à l'opérateur historique SNCB. Elles dérivent du standard UIC-X comme leur sœurs les voitures I4.

Voiture UIC-X
Les voitures type X ou UIC-X sont un type de voitures de chemin de fer qui a été standardisé par l'Union Internationale des Chemins de fer.

Les types X et Y ont été définis en 1961 dans le bulletin 567 de l'UIC, suivis par l'actuel type Z. Cette standardisation permet l'utilisation de matériel de différents réseaux dans les trains internationaux. Une des innovations confortées par ces standards a été l'utilisation de bourrelets en caoutchouc à la place des soufflets d'intercirculation.
Queiros
Alberto Queiros (1978- ) : footballeur français

Diogo Queirós (1999-) : footballeur portugais

Eça de Queirós (1845-1900) : écrivain naturaliste et diplomate portugais

Katia de Queiros Mattoso (1931-2011) : historienne grecque

Pedro Fernandes de Queirós (1565-1614) : navigateur portugais

Tomé de Barros Queirós (1872-1925), trader, homme d'État portugais

Katia de Queirós Mattoso
Katia Mytilineou de Queiros Mattoso (née Kyriacoula Katia Demetre Mytilineou à Volos le 15 avril 1931 et morte à Paris le 11 janvier 2011) est une historienne grecque, formée en Suisse puis en France où elle a obtenu son doctorat d’État en Sorbonne en 1986 (Au Nouveau Monde: une province d'un nouvel empire: Bahia au XIXe siècle).
Binaire X
Une binaire X est formée d'une étoile « normale » orbitant autour d'une étoile à neutrons ou d'un trou noir avec une courte période. Le rayonnement X provient de l'énorme quantité d'énergie dégagée par l'accrétion de la matière de l'étoile autour de l'objet compact.

Disque d'accrétion
Un disque d'accrétion est une structure astrophysique formée par de la matière en orbite autour d'un objet céleste central. Ce corps central est typiquement une jeune étoile, une proto-étoile, une naine blanche, une étoile à neutrons ou un trou noir. La forme de la structure est engendrée par l'action de la force gravitationnelle, attirant le matériel vers le corps central, les différentes vitesses initiales des particules, qui entraînent le matériel en forme de disque, et la dissipation d'énergie en son sein par viscosité, entraînant le matériel en spirale vers l'organe central.

La dissipation d'énergie entraîne diverses formes d'émissions de radiation électromagnétique. La gamme de fréquences de cette dernière dépend de l'objet central. Les disques d'accrétion de jeunes étoiles et de proto-étoiles rayonnent dans l'infrarouge alors que ceux des étoiles à neutrons et des trous noirs rayonnent dans les rayons X[réf. souhaitée].
Michel Poulette
Michel Poulette, né en 1950 à Sainte-Élisabeth, est un réalisateur, producteur et scénariste québécois.

Il est notamment connu pour Louis 19, le roi des ondes (1994), Bonanno: A Godfather's Story (1999), Agent of Influence (2002) et Maïna (2013).

Rock et Belles Oreilles
Rock et Belles Oreilles (aussi appelé RBO) est un groupe humoristique québécois réputé pour son humour cinglant, parfois raffiné, parfois vulgaire ou attirant la controverse. Formé le 15 mai 1981, il connaît ses heures de gloire dans les années 1980 jusqu'à sa séparation. Bien qu'officiellement dissous le 3 mai 1995, le groupe se réunira tout de même par la suite à certaines occasions.

Les membres de RBO sont Guy A. Lepage, André Ducharme, Bruno Landry, Yves P. Pelletier, Richard Z. Sirois (1981-1987) et Chantal Francke (1987-1994).
Coryphomys buehleri
Coryphomys buehleri est une espèce éteinte de rongeurs de la famille des Muridés (Muridae). Ce rat géant vivait sur l'île du Timor où il a été collecté à l'état de subfossile, datant de l'ère quaternaire. C'est la seule espèce du genre Coryphomys.

Subfossile
Le terme « subfossile » fait référence à une fossilisation incomplète, soit que le temps ait manqué pour l'accomplissement du processus de minéralisation ou reminéralisation, par exemple pour les restes d'une espèce récemment éteinte, soit parce que l'individu n'est pas mort dans des conditions optimales pour une fossilisation complète[réf. nécessaire].

Des « subfossiles » antérieurs au Mésozoïque sont exceptionnels ; la plupart datent de l'ère quaternaire[réf. nécessaire].
Décanteur
Un décanteur est un équipement utilisé pour réaliser une décantation d'un liquide, en laissant tomber les particules lourdes sur le fond alors que les plus légères restent près de la surface. Il peut être, entre autres :

un décanteur gravitaire utilisé, entre autres, pour le traitement des eaux usées ;

un décanteur lamellaire utilisé, entre autres, pour le traitement des eaux usées ;

un décanteur de carburant utilisé pour ne laisser arriver au moteur que le carburant et non toutes les impuretés accumulées pendant le stockage et le transport.

Décanteur lamellaire
En traitement de l'eau, un décanteur lamellaire est un ouvrage de décantation gravitaire comportant des lamelles parallèles inclinées, destiné à retenir le maximum de particules en suspension. Ce procédé permet de réduire notablement le trajet vertical de décantation et de multiplier la surface de décantation utile tout en réduisant la surface au sol par rapport à un bassin de décantation classique à flux horizontal,.
Centre technique industriel de la construction métallique
Le Centre technique de la construction métallique (CTICM) est un centre technique industriel français créé par décret en 1962 à la demande du Syndicat de la construction métallique de France (SCMF). C'est un organisme de référence en construction métallique qui soutient toute la filière par des actions d’intérêt collectif  (R&D, transfert de connaissance, normalisation...) et en fournissant des prestations marchandes.

Eurocodes
Les Eurocodes sont les normes européennes (comme une norme européenne ou EN) de dimensionnement et de justification des structures de bâtiment et de génie civil.

Les Eurocodes sont reconnus dans les 27 États membres de l'Union européenne et les pays membres de l'EFTA.
Paul Noel
Paul Wendel Noel, né le 17 août 1924, à Midway, dans le Kentucky, décédé le 16 novembre 2005, à Versailles, dans le Kentucky, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier.

Midway (Kentucky)
La ville de Midway est située dans le comté de Woodford, dans l’État du Kentucky, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 1 641 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 1 706 habitants en 2016.
Earth Defense Force
Earth Defense Force (地球防衛軍, Chikyû Bōeigun) est une série de jeux vidéo créée par l'éditeur D3 Publisher.

Les jeux de la série se déroulent dans le futur et mettent le joueur aux prises avec une invasion d'extra-terrestres insectoïdes.

D3 Publisher
D3 Publisher est un éditeur de jeux vidéo japonais créé en 1992 et actuellement dirigé par Yuji Ito. Le studio a publié des jeux sur Game Boy Advance, Nintendo DS, PlayStation Portable, PlayStation 2, PlayStation 3, GameCube, Wii et Xbox 360.
Changement de décor
Changement de décor (titre original : Changing Places) est un roman de l'écrivain britannique David Lodge, publié en 1975.

Ce roman est le premier d'une série concernant la vie universitaire anglaise et américaine, avec Un tout petit monde, Jeu de société et Pensées secrètes. Outre la vie universitaire, quelques autres sujets sont abordés, notamment le contraste entre l'Angleterre et la Californie au début des années 1970. Avec ces ouvrages, il fait partie du genre littéraire du roman universitaire.

Changement de décor a reçu le prix Hawthornden en 1975.

Prix Hawthornden
Le prix Hawthornden (Hawthornden Prize en anglais) est un prix littéraire britannique fondé en 1919 par Alice Warrender, une protectrice des lettres, en hommage au poète écossais William Drummond d'Hawthornden (1585-1649).
Buscando el norte
Buscando el norte est une série télévisée espagnole produite par Aparte Producciones et diffusée par Antena 3, adaptée du film Perdiendo el norte (On marche sur la tête). Elle met en scène Antonio Velázquez, Belén Cuesta, Elisa Mouliaá, Terele Pávez, entre autres. Elle a été diffusée pour la première fois le 10 février 2016. Le dernier épisode a été diffusé le 6 avril 2016, et son annulation et son non-renouvellement ont été annoncés le 10 juin 2016.

On marche sur la tête
On marche sur la tête (Perdiendo el Norte, littéralement en perdant le Nord) est une comédie espagnole réalisée par Nacho G. Velilla, sortie dans les salles espagnoles le 6 mars 2015.

Le film est disponible depuis 2016 sur la plateforme de streaming Netflix.