hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grammy Hall of Fame Awards
Le Grammy Hall of Fame Award est un Grammy Award spécial, créé en 1973 par la Recording Academy, pour honorer les enregistrements musicaux qui ont au moins 25 ans et qui présentent une « signification historique ou qualitative » (« qualitative or historical significance » en anglais) pour le comité de direction.

On y trouve par exemple les Variations Goldberg enregistrées par Glenn Gould en 1954, Blonde on Blonde de Bob Dylan en 1966, Respect d'Aretha Franklin en 1967 et Hoochie Coochie Man de Muddy Waters en 1954.

Muddy Waters
McKinley Morganfield, né à Rolling Fork, Mississippi le 4 avril 1913 et mort à Westmont, Illinois le 30 avril 1983,, plus connu sous le nom de Muddy Waters (traduisible en français par « eaux boueuses »), est un musicien américain de blues. Il est l'une des figures historiques du Chicago blues.
Autorail Renault
Les Autorails Renault ont été construits par la SAUR (Société Anonyme des Usines Renault), filiale de la société automobile Renault, à partir de 1922.

L'usine originelle se situait dans l'île Seguin, à Boulogne-Billancourt dans le département des Hauts-de-Seine. Le rachat d'une usine à Choisy-le-Roi en 1949 permettra de disposer de vastes locaux embranchés sur une voie ferrée SNCF à Villeneuve-Saint-Georges jusqu'en 1962, et la fin des activités ferroviaires de Renault à la sortie du dernier autorail X 2919.

Gare de U Fiumeseccu Alzeta (GR20)
La gare de U Fiumeseccu Alzeta (GR20) (anciennement Calenzana - Lumio) est une halte ferroviaire française de la ligne de Ponte-Leccia à Calvi (voie unique à écartement métrique), située sur le territoire de la commune de Calvi, dans le département de la Haute-Corse et la Collectivité territoriale de Corse (CTC).

C'est une halte des chemins de fer de la Corse (CFC), desservie par des trains « grande ligne » et « périurbain ».
Congerville-Thionville
Congerville-Thionville (prononcé [kɔ̃ʒɛʁvil tjɔ̃vil] ) est une commune française située à soixante kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Congervillois-Thionvillois.

Jean-Paul Huchon
Jean-Paul Huchon, né le 29 juillet 1946 dans le 1er arrondissement de Paris, est un haut fonctionnaire (administrateur civil) et homme politique français, maire de Conflans-Sainte-Honorine de 1994 à 2001 et président du conseil régional d'Île-de-France de 1998 à 2015.
Betsabé Espinal
María Betsabé Espinal (aussi appelée Espinosa ou Espinoza), née à Bello le 25 septembre 1896 et morte à Medellín le 16 novembre 1932, est une fileuse et une des leaders syndicales qui a dirigé la première grève d'ouvrières de la Colombie dans l'usine de tissus de Bello (Antioquia) du 12 février au 4 mars 1920,. Celle-ci n'a pas été la première grève colombienne, mais elle est la première où des femmes se sont organisées pour réclamer des droits du travail.

Filage textile
Le filage est le fait de produire des fils textiles à partir de divers matériaux bruts. Cette opération peut se faire à la main, à l'aide d'un fuseau ou d'un rouet. Avec la Révolution industrielle, le filage s'est réalisé dans des usines : les filatures. L'importance du filage dans les sociétés fondées sur l'artisanat, de l'Antiquité jusqu'à nos jours, fait que cette activité apparaît régulièrement dans les croyances religieuses, les mythes, contes et légendes, ainsi que les œuvres d'art de nombreuses cultures.
Finales NBA 1961
Les finales NBA 1961 sont la dernière série de matchs de la saison 1960-1961 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Le champion de la division Est, les Celtics de Boston rencontrent  le champion de la division Ouest les Hawks de Saint-Louis. Les Celtics l'emportent quatre victoires à une. Ils gagnent leur quatrième titre et le troisième consécutif.

Lors de ces finales Bill Russell a pris un total de 144 rebonds pour une moyenne de 28,8 rebonds par match.

Lors de ces finales les Celtics jouent avec huit joueurs futurs membres du Hall of Fame : Bob Cousy, Bill Russell, Tom Heinsohn, Bill Sharman, Sam Jones, Frank Ramsey, K.C. Jones et Tom Sanders ainsi que l'entraîneur Red Auerbach. Quant aux Hawks ils en ont trois dans leur équipe : Bob Pettit, Clyde Lovellette et Cliff Hagan.

Clyde Lovellette
Clyde Lovellette (né le 7 septembre 1929 à Petersburg (Indiana) et mort le 9 mars 2016 à North Manchester (Indiana)) est un joueur professionnel de basket-ball ; le premier joueur de l'histoire à être champion NCAA, olympique et NBA.
3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques d'été de 1968
L'épreuve du 3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques de 1968 s'est déroulée les 14 et 16 octobre 1968 au Stade olympique universitaire de Mexico, au Mexique.  Elle est remportée par le Kényan Amos Biwott.

Stade olympique universitaire (Mexico)
Estadio Olímpico Universitario (ou stade olympique de Mexico), est un stade situé à Ciudad Universitaria à Mexico.

Il a été construit en 1952 et était à l'époque le plus grand stade du Mexique.

Il ressemble à un volcan, en raison de la surface sur laquelle il a été construit : la roche volcanique. Ce stade a une capacité de 72,000 places.
John Davis Chandler
John Davis Chandler (parfois crédité John Chandler), né le 28 janvier 1935 à Hinton (Virginie-Occidentale, États-Unis) et mort le 16 février 2010 dans le quartier de Toluca Lake à Los Angeles (Californie), est un acteur américain.

Arabesque (série télévisée)
Arabesque (Murder, She Wrote), ou Elle écrit au meurtre au Québec, est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes, 263 épisodes de 45 minutes et quatre téléfilms de 90 minutes, créée par Peter S. Fischer, Richard Levinson et William Link et diffusée entre le 30 septembre 1984 et le 19 mai 1996 sur le réseau CBS. Les quatre téléfilms ont été diffusés de 1997 à 2003.

En France, la série a été diffusée à partir du 28 février 1986 sur La Cinq. Diffusion des saisons 5 et 6 inédites à partir de 1993 sur TF1. Rediffusion intégrale à partir du 1er septembre 1997 suivie des saisons 7 à 12 restées inédites. Rediffusion sur TV Breizh et TMC. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 5 mars 1987 à Télévision Quatre-Saisons et rediffusée en 2011 sur Prise 2 ; en Belgique sur La Une et en Suisse sur TSR1.
Ievguenia Medvedeva (patinage artistique)
Ievguenia Armanovna Medvedeva (Russe : Евгения Армановна Медведева) est une patineuse artistique russe d'origine arménienne, née le 19 novembre 1999 à Moscou. Elle est double championne du monde, d'Europe et de Russie (2016, 2017), double championne de la Finale du Grand Prix ISU (2015, 2016) et vice-championne olympique (2018). Elle détient actuellement le record du monde dans la catégorie féminine pour le programme libre et le total combiné. Elle a aussi détenu le record pour le programme court. Elle a amélioré plusieurs fois ses records pour les porter à 81,61 points pour le programme court lors des jeux olympiques de 2018, à 160,46 points pour le programme libre et 241,31 points pour le total combiné lors des championnats du monde par équipes 2017 à Tokyo. Elle met un terme à sa carrière en compétition en 2021.

Patinage artistique aux Jeux olympiques de 2018
Les épreuves de patinage artistique aux Jeux olympiques d'hiver de 2018 se déroulent du 9 au 23 février 2018 au palais des glaces de Gangneung près de Pyeongchang en Corée du Sud.

Les compétitions regroupent trente-deux pays et cent cinquante-trois athlètes (soixante-seize hommes et soixante-dix-sept femmes).
Système d'armes
Le terme systèmes d'armes désigne l'ensemble des dispositifs mécaniques, électroniques et/ou logiciels permettant aux militaires la réalisation d'une mission et la mise en œuvre d'un armement de façon autonome (identification, localisation, désignation d'objectif, préparation du tir, tir, guidage...) ou coordonnées (communication, liaison de données tactiques...). Il peut être fixe ou embarqué sur un véhicule terrestre, navire ou aéronef militaires.

Les systèmes d'armes sont par exemple utilisés pour le guidage d'un missile ou un chargement de munition.

Un armement est qualifié de système d'armes lorsqu'il intègre différents équipements pour fonctionner (capteurs, électronique, communication...). Aujourd'hui la majorité des armes de guerre, peuvent être considérées comme des systèmes d'armes.

Arme de guerre
On désigne par arme de guerre une arme dont la détention et l'usage sont strictement réservées aux militaires en uniforme pour faire la guerre ou s'y préparer.

Elles s'opposent, dans les diverses législations des différents États, aux armes de chasse, aux armes de tir, aux armes de défense, ou aux armes de collection que les civils peuvent posséder et utiliser sous certaines restrictions prévues par la loi.

Elles s'opposent, dans le droit international, et en particulier dans le Droit de la guerre (Première (1899) et Seconde conférence de La Haye), aux Armes non conventionnelles.
Bing Dwen Dwen et Shuey Rhon Rhon
Bing Dwen Dwen (chinois : 冰墩墩 ; pinyin : Bīng Dūn Dūn) et Shuey Rhon Rhon (chinois : 雪容融 ; pinyin : Xuě Róng Róng) sont respectivement les mascottes des Jeux olympiques et paralympiques de Pékin 2022. Les deux mascottes ne représentent pas la même chose puisque la première est un panda alors que la deuxième est une Lanterne chinoise.

Le comité d'organisation de Beijing 2022 a reçu plus de 5 800 dessins de mascottes de Chine et de 35 pays du monde entier dans le cadre d'un concours mondial de design. Les projets ont été examinés par des experts chinois et étrangers, et les sélections finales ont été effectuées par des équipes de l'Académie des Beaux-Arts de Guangzhou et de l'Université de Jilin des arts.

La paire de mascottes gagnantes a été dévoilée le 17 septembre 2019.

Académie des beaux-arts de Canton
L'Académie des beaux-arts de Canton (chinois simplifié : 广州美术学院, anglais : Guangzhou Academy of Fine Arts (GAFA)) est une académie nationale des beaux-arts, situé dans le district de Haizhu à Canton (Guangzhou), chef-lieu de la province du Guangdong, en république populaire de Chine. Elle est établie en 1953. Elle succède au musée des beaux-arts de la province du Guangdong chinois : 广东省艺术馆), crée en 1940, sous la république de Chine.
Mainhatten Skywheelers
Les Mainhatten Skywheelers sont l'équipe de basket-ball en fauteuil roulant allemande de Francfort-sur-le-Main, appelée précédemment RSC Frankfurt (vainqueur de l'EuroCup 2 en 1977). Ils évoluent en première division nationale et ont été finalistes de la quatrième Coupe d'Europe en 2014.

Coupe d'Europe des clubs de basket-ball en fauteuil roulant
La Coupe d'Europe des clubs de basket-ball en fauteuil roulant (ou EuroCup) est une compétition internationale mixte de basket-ball en fauteuil roulant réunissant les meilleurs clubs d'handibasket d'Europe. Elle se dispute officiellement depuis 1977 et est organisée par l'IWBF Europe.

Depuis 2009, elle compte cinquante-cinq équipes et quatre coupes.
XXIVe gouvernement constitutionnel portugais
Le XXIVe gouvernement constitutionnel (en portugais : XXIV Governo Constitucional) est le gouvernement de la République portugaise entre le 2 avril 2024 et le 5 juin 2025, sous la XVIe législature de l'Assemblée de la République.

Il est dirigé par le libéral-conservateur Luís Montenegro et formé après les élections législatives anticipées du 10 mars 2024. Il se compose de 17 ministres.

Minoritaire à l'Assemblée de la République, il est constitué d'une coalition entre le Parti social-démocrate et le CDS – Parti populaire, baptisée Alliance démocratique.

Il succède au XXIIIe gouvernement constitutionnel, composé du Parti socialiste et chargé de la gestion des affaires courantes depuis sa démission fin 2023. Il cède le pouvoir au XXVe gouvernement constitutionnel, également dirigé par Luís Montenegro et formé des mêmes partis, après les élections anticipées de 2025.

Affaires courantes
Les affaires courantes sont les affaires qu'une autorité désinvestie de ses fonctions peut, dans l'attente de la nomination de son successeur, expédier sans s'exposer au grief d'incompétence.

Le terme est le plus souvent utilisé pour parler d'un gouvernement qui vient de démissionner en attendant qu'un nouveau gouvernement soit formé.
3. Fallschirmjäger-Division
La 3. Fallschirmjäger-Division (3e division parachutiste) est une des divisions de parachutistes (Fallschirmjäger) de l'armée allemande (Wehrmacht) appartenant à la Luftwaffe durant la Seconde Guerre mondiale.

Poche de la Ruhr
La poche de la Ruhr est une bataille d'encerclement qui eut lieu entre début mars et fin avril 1945, vers la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, dans la région de la Ruhr dans l'ouest de l'Allemagne. Ce fut le coup final porté à l'effort de guerre nazi, avec plus de 300 000 soldats allemands faits prisonniers par les troupes américaines et la prise du cœur industriel de l'Allemagne.
Parc national Qafë Shtamë
Le parc national Qafë-Shtamë se situe dans la chaîne de montagnes de l'Albanie centrale, au nord de Tirana, à environ 25 kilomètres à l'est de Kruja. Il a été nommé d'après le passage Qafë-Shtamë. Il a une superficie de 20 km² (2000 hectares), et présente de beaux paysages de montagne, avec des petits lacs et des sources. Il se compose principalement de forêts de pins. Le parc national a été créé en 1996. Il est devenu une attraction populaire pour la randonnée.

Le nom du parc se traduit par passage Shtama. La route de Kruja à Burrel, traverse le parc à une altitude de 1250 mètres.

Krujë
Krujë, Croya ou Krouya (Krujë, prononciation en albanais : /ˈkruj/ ; anciennement Croïa en français) est une municipalité d'Albanie, connue pour ses paysages et ses maisons médiévales en pierre.

Depuis une réforme en 2015, Krujë a englobé cinq autres municipalités, sa population avoisinant aujourd'hui les 59 800 habitants.
Elle est une des trois municipalités du district de Durrës.
GPX (format de fichier)
GPX (GPS eXchange format) est un format de fichier permettant l'échange de coordonnées géographiques provenant du GPS.
Il permet de décrire une collection de points utilisables sous forme de points de cheminement (waypoints), traces (tracks) ou itinéraires (routes). Ce format est ouvert. La version la plus utilisée est le format GPX version 1.1. Des logiciels comme ITN Converter utilisent la version 1.0.

Espace de noms XML
Un espace de noms XML est une recommandation du W3C qui permet d'employer des éléments et des attributs nommés dans une instance XML. Une instance XML peut contenir des noms d'éléments ou d'attributs de plus d'un vocabulaire XML. Si on attribue à chaque vocabulaire un espace de noms, alors on peut résoudre les ambiguïtés entre des noms identiques d'éléments ou d'attributs. Les noms d'élément au sein d'un même espace de noms doivent être uniques.

Les technologies XML font un usage intensif des espaces de noms, car les documents XML doivent avoir la capacité de mélanger sans ambiguïté plusieurs ontologies, c’est-à-dire plusieurs vocabulaires distincts qui peuvent contenir des homonymes.
Antonio de Andrade
Antonio de Andrade, né en 1580 à Oleiros (Portugal) et mort (empoisonné) le 19 mars 1634 à Goa (Inde) est un prêtre jésuite portugais, missionnaire en Inde et au Tibet. Il est le fondateur, au XVIIe siècle, de la mission jésuite au Tibet.

Collège Saint-Paul de Goa
Le collège Saint-Paul de Goa est une institution éducative fondée vers 1542 par Saint François Xavier, à Goa. Premier collège jésuite, il fut pendant très longtemps l’établissement jésuite principal en Asie, point d’arrivée des missionnaires venant d’Europe (Lisbonne), et point de départ de ceux qui partaient en Extrême-Orient (Japon ou Chine) ou Afrique (Éthiopie et Mozambique ou ailleurs en Inde du Nord (Mission de Moghol) ou du sud (Mission de Maduré).

Lorsque les jésuites sont expulsés des territoires portugais (en 1759), le collège est fermé et le séminaire devient le grand séminaire de l’archidiocèse de Goa.
HMS Terrapin
Le HMS Terrapin (pennant number : P323) est un sous-marin de la classe T en service dans la Royal Navy. Il a été construit par Vickers-Armstrongs à Barrow-in-Furness et Belliss and Morcom Ltd. Il est lancé le 31 août 1943. Il est le premier (et jusqu’à présent, le seul) navire de la Royal Navy à porter le nom de Terrapin (en français : tortue aquatique). En dehors d’une période passée en mer du Nord au large des côtes scandinaves, le HMS Terrapin a servi en Extrême-Orient pendant la plus grande partie de sa carrière en temps de guerre.

Classe T (sous-marin)
La classe T (ou classe Triton) est une classe de 52 sous-marins construit par la Royal Navy dans les années 1930 pour remplacer progressivement les classes O, P et R. Cinquante-deux unités seront réalisées juste avant et pendant la Seconde Guerre mondiale. Les différentes unités furent réalisées sur les chantiers navals Vickers-Armstrongs de Barrow-in-Furness, Chatham Dockyard de Chatham, Scotts de Greenock, Cammell Laird de Birkenhead, HMNB Devonport et HMNB Portsmouth, Belliss & Morcom (en).
Espagne au Concours Eurovision de la chanson 2017
L'Espagne est l'un des quarante-deux pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2017, qui se déroule à Kiev en Ukraine. Le pays est représenté par Manel Navarro et sa chanson Do it for your lover, choisis via l'émission Objectivo Eurovisión. Lors de l'Eurovision termine en 26e et dernière place de la finale, ne recevant que 5 points

Manel Navarro
Manel Navarro, né le 7 mars 1996 à Sabadell, est un chanteur espagnol. Il représente l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson 2017 avec Do It for Your Lover et termine à la 26e et dernière place après avoir fait une fausse note pendant son interprétation.
Julien Dumora
Julien Dumora, né le 24 mars 1988 à Arudy (Pyrénées-Atlantiques), est un joueur français de rugby à XV qui joue au poste de demi d'ouverture ou d'arrière.

Formé à la Section paloise où il fait ses débuts professionnels en 2006, il rejoint ensuite le RC Toulon en 2011, puis le Lyon OU un an plus tard en 2012. En 2014, il s'engage avec le Castres olympique, club avec lequel il remporte le Championnat de France en 2018.

1988 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1988 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Structure lymphoïde tertiaire
Une structure lymphoïde tertiaire (SLT) est un agrégat cellulaire riche en lymphocytes B, que l'on trouve à proximité de certaines tumeurs cancéreuses.

Les patients dont les tumeurs sont riches en SLT présentent un taux de survie supérieur à ceux dont les tumeurs en sont pauvres ou sont fortement vascularisées, et leur taux de réponse à l'immunothérapie par le pembrolizumab est également supérieur, d'environ 50 %. Une explication possible est que les lymphocytes B « apprennent » aux lymphocytes T cytotoxiques, via la production d'anticorps, à reconnaître les antigènes tumoraux.

Pembrolizumab
Le pembrolizumab (anciennement lambrolizumab, nom commercial : Keytruda) (Merck) est un anticorps monoclonal dirigé contre la protéine PD-1 et utilisé comme médicament anticancéreux. C'est un traitement par immunothérapie plus facile à supporter par les patients que la chimiothérapie. Il a toutefois un taux de succès variable selon le type de tumeurs et des effets secondaires liés à des réactions auto-immunes souvent réversibles. Très coûteux, il a rapporté 17 milliards de dollars à Merck & Co. en 2021,.
Calendrier holocène
Le calendrier holocène (ère Jōmon, ère holocène ou ère humaine) est un calendrier qui vise à résoudre un certain nombre des problèmes posés par le calendrier grégorien. Il débute à 10 000 AEC (avant l'ère commune). Le scientifique Cesare Emiliani a proposé cette idée en 1993, et a proposé pour ce calendrier l'appellation ère humaine ; toutefois l'idée n'est pas si neuve puisque le Calendrier nouveau de chronologie ancienne, essentiellement similaire, fut proposé en 1924.

Il tire son nom de l'époque géologique de l'Holocène, c'est-à-dire la dernière et actuelle période interglaciaire, dont le début correspond plus ou moins à celui de ce calendrier, à 360 années près.

Époque géologique
Une époque en géologie est une subdivision d'une période sur l'échelle des temps géologiques basée sur la géochronologie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par datation absolue. C'est une unité de temps de quatrième ordre (voir tableau ci-contre).

Les limites de chaque époque sont caractérisées principalement par des renouvellements et des variations des faunes et flores fossiles dans les sédiments (paléontologie).
Voise
Voise est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Voise. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique. La « Beauce et vallée de la Conie », protégée au titre de la directive Oiseaux, abrite en période de reproduction des espèces caractéristiques de l'avifaune de plaine : Oedicnème criard, alouettes, cochevis, bruants, Perdrix grise, etc.

Voise est une commune rurale qui compte 245 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Alouette (oiseau)
Alouette est le nom que la Commission internationale des noms français des oiseaux (mise à jour) donne à 76 espèces d'oiseaux tous membres des genres de la famille des Alaudidae (ordre des Passeriformes).

Ces oiseaux sont regroupés en 13 (ou 14) genres qui sont :

Certaines espèces présentent une sensibilité inhabituelle à la lumière (Cf. « miroir aux alouettes ») le jour, et semblent lors de leurs migrations saisonnières (nocturnes) attirées par les halos lumineux des conurbations, qui contribuent au phénomène dit de pollution lumineuse. Le chant de l'alouette est dit grisolle.
Frank Nouble
Frank Herman Nouble est un footballeur anglais né le 24 septembre 1991 à Lewisham en Angleterre. Il évolue actuellement à Yeovil Town.

Après avoir été formé à Chelsea, il commence sa carrière à West Ham où il ne parvient pas à obtenir une place de joueur titulaire. Il est aussi international anglais en moins de 19 ans.

Gillingham Football Club
Le Gillingham Football Club est un club anglais de football fondé en 1893. Le club, basé à Gillingham dans le Kent, évolue en EFL League Two (quatrième division anglaise) lors la saison 2025-2026. Gillingham est le seul club du Kent à figurer dans les quatre premières divisions. La devise Domus clamantium inscrite en latin sur le blason du club signifie La maison des hommes qui crient.
Congrès de Brest
Le congrès de Brest est le 71e congrès ordinaire du Parti socialiste qui se tient les 21, 22 et 23 novembre 1997, quelques mois après la dissolution de 1997 de Jacques Chirac qui amène Lionel Jospin à l'hôtel de Matignon et la Gauche plurielle au pouvoir.

Élections législatives françaises de 1997
Les élections législatives françaises de 1997 pourvoient les mandats de la XIe législature de la Cinquième République. Elles ont lieu le 25 mai et le 1er juin 1997, soit un an avant le terme de la précédente mandature, en raison de la dissolution de l'Assemblée nationale décidée en avril 1997 par le président de la République, Jacques Chirac.

Alors que la droite (RPR-UDF) était initialement donnée en tête des intentions de vote, les élections aboutissent à la victoire de la coalition de gauche plurielle (PS, PCF, LV, MDC, PRS) et à une nouvelle période de cohabitation en France. Le premier secrétaire du PS, Lionel Jospin, est alors nommé à la tête d'un gouvernement de coalition (gouvernement Jospin), inaugurant ainsi la troisième cohabitation (1997-2002).