hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jouée
La jouée est l'épaisseur d’une muraille dans la partie où une baie, une ouverture de porte, de fenêtre a été pratiquée.

Jouée d'abat-jour : parement vertical et incliné de la muraille au pourtour d'une ouverture en abat-jour.

Jouée de lucarne : parties verticales latérales et triangulaires comprises entre la toiture d'une lucarne et le toit, au milieu duquel elle se détache.

Une jouée de stalles est une plaque ornementée qui se trouve aux extrémités des stalles du chœur d'une église.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Stalles
Les stalles sont les rangées de sièges, liés les uns aux autres et alignés le long des murs du chœur des cathédrales ou églises collégiales et abbatiales, répartissant en deux groupes les chanoines, moines et moniales (ces derniers dans les couvents). Ils se trouvent ainsi divisés en deux chœurs (d'où le nom donné à l'espace lui-même) pour la pratique de la psalmodie, pour les moments de chant alterné ou de récitation alternée, des psaumes et des autres textes de l’office divin. Ces sièges ont la caractéristique de permettre deux positions : ou bien assise ou bien debout (si le siège est relevé), avec appui sur une « miséricorde ».

Elles sont principalement réalisées par une main-d’œuvre qualifiée, les huchiers,.

Eugène Viollet-le-Duc en donne la définition suivante : « Rangées de sièges qui, placés dans le chœur des églises ou dans les salles d’assemblées, sont destinés aux membres du clergé, aux religieux d’un monastère, à un chapitre, ou même à des laïques réunis en conseil. »
Retortamonas intestinalis
Retortamonas intestinalis, parfois encore appelé à tort Enbadomonas, est une espèce d'excavés. Peu fréquent et non pathogène, il doit être connu pour éviter que sa découverte n'entraîne une erreur de diagnostic.

Sa forme végétative est de taille variable, mais habituellement petite (5 à 7 micromètres), vaguement piriforme, bien qu'un cytostome profond lui donne parfois un aspect en "sabot" ou en "oiseau". Souvent confondue avec Pentatrichomonas humanis ou avec Chilomastix mesnili, elle n'a pourtant ni axostyle, ni membrane ondulante, ni gouttière spirale et porte simplement deux flagelles libres à l'avant. Elle vit dans le gros intestin.

La forme kystique très petite (5 micromètres) est en poire allongée ; à l'état frais, elle parait vide, mais la coloration révèle un flagelle axial dédoublé en arrière où il enserre une petite masse nucléaire.

Flagelle
Un flagelle est une structure présente chez certaines cellules vivantes, qui par ses mouvements permet la mobilité de la cellule, ou la mobilité du milieu liquide autour de la cellule.

Sur le plan structural, le terme recouvre cependant deux réalités très différentes :

Chez les bactéries, les flagelles sont des structures semi-rigides ancrées dans la membrane plasmique et dont l'embase est constituée par un moteur moléculaire qui assure sa rotation. Les flagelles des bactéries et des archées se ressemblent en apparence mais diffèrent profondément, si bien qu'on pense aujourd'hui qu'ils résultent d'une convergence évolutive plutôt que d'une homologie,.

Chez les eucaryotes, les flagelles sont des extensions cytoplasmiques (ils sont donc recouverts par la membrane plasmique), et ils sont mus par un axonème, une structure du cytosquelette (microtubules) le long de laquelle les moteurs moléculaires sont périodiquement distribués.
USS Ramage (DDG-61)
L’USS Ramage (DDG-61) est un destroyer lance-missiles de classe Arleigh Burke de l'United States Navy. Le navire porte le nom du vice-amiral Lawson Ramage (en), un célèbre commandant de sous-marin qui a reçu la Medal of Honor durant la Seconde Guerre mondiale.

Destroyer à missiles guidés
Un destroyer à missiles guidés ou destroyer lance-missiles (DDG) est un destroyer dont l'armement principal est constitué de missiles guidés pour fournir une tactique de sécurité défensive à la guerre anti-aérienne de la flotte. La désignation standard de l'OTAN pour ces navires est DDG, tandis que les destroyers dotés d'un armement principal ou d'un petit nombre de missiles antiaériens suffisants uniquement pour la défense ponctuelle sont désignés DD. Les nations varient dans leur utilisation de la désignation destroyer D dans la numérotation de leurs numéros de fanions, soit en la préfixant, soit en la supprimant complètement.
Parc national de Yoshino-Kumano
Le parc national de Yoshino-Kumano (吉野熊野国立公園, Yoshino-Kumano kokuritsu kōen) est un parc national japonais situé dans la région du Kansai.

Le parc a été créé en 1936 et couvre une surface de 597,93 km2.

Il s’étend du mont Yoshino, connu pour la floraison de ses cerisiers, dans la partie centrale de la péninsule de Kii, vers le sud jusqu'au mont Ōmine et le mont Ōdaigahara. Il comprend aussi le bassin fluvial de Kitayama et Kumano, parsemé de gorges, ainsi que le littoral de la mer de Kumano, la partie la plus méridionale de l'île de Honshū.

On y trouve les sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii.

Cerisier
Le terme cerisier est un nom vernaculaire générique qui désigne en français plusieurs espèces d'arbres du genre Prunus de la famille des Rosaceae. Ce sont soit des arbres fruitiers donnant des cerises, soit des arbres ornementaux originaires d'Asie de l'Est (Chine, Japon) plantés uniquement pour leurs fleurs et dont les fruits sont insignifiants.

Dans la taxonomie botanique, ils font partie d'un taxon assez vaste, rassemblés dans le sous-genre Cerasus,

les cerisiers vrais (section Cerasus, ou Eucerasus) : 39 espèces comme Prunus avium (le merisier) ou Prunus cerasus (le griottier), Prunus serrulata cerisier du Japon

les lauriers-cerises (section Laurocerasus) : 29 espèces comme Prunus padus cerisier à grappes, Prunus serotina le cerisier tardif

Les cerisiers à fruits sont cultivés depuis la plus haute Antiquité, en Europe (en Grèce, Empire romain) et en Anatolie, Caucase et un peu en Chine (pour Prunus pseudocerasus).
Saucisse de Vienne
La saucisse de Vienne (allemand : Wiener Würstchen, Wiener, Wienerle ; allemand autrichien : Frankfurter Würstel ou Würstl ; suisse allemand Wienerli ; souabe : Wienerle ou Saitenwurst) est une sorte de saucisse traditionnellement élaborée à partir de viande de porc et de bœuf,.

Le mot « Wiener » signifie « Viennois » en allemand. En Autriche, le terme « Wiener » est rare pour cet aliment, qui est généralement appelé « Frankfurter Würstl ». En Amérique du Nord, on appelle « wiener » la saucisse des hot-dogs, un sandwich très populaire aux États-Unis.

Les ingrédients, la préparation, la taille et le goût peuvent beaucoup varier selon les fabricants et les régions.

Sandwich
Le sandwich est un mets généralement composé de plusieurs tranches de pain avec un ou plusieurs ingrédients entre ou sur elles. Par antonomase, le terme « sandwich » tire son origine de John Montagu, 4e comte de Sandwich (Sandwich était un ancien port important du Moyen Âge anglais dont le nom, en vieil anglais, Sandwicæ, signifie « Port sur le sable »).
Via, la voie du peuple
Via, parti chrétien-démocrate (abrégé en Via) est un parti politique français conservateur d'inspiration démocrate chrétienne.

Fondé par Christine Boutin en 2001 sous la dénomination Forum des républicains sociaux (FRS), il est rebaptisé Parti chrétien-démocrate (PCD) en 2009 avant de prendre son nom actuel en 2020. Il est actuellement présidé par Jean-Frédéric Poisson. Il est membre du Parti politique chrétien européen (PPCE).

Il soutient la candidature d'Eric Zemmour lors de l'élection présidentielle de 2022 avec lequel il prend ensuite ses distances, et rejoint la liste souverainiste « L'Europe ça suffit ! » menée par Florian Philippot lors des élections européennes de 2024.

Élections européennes de 2024
Les élections européennes de 2024 ont eu lieu du 6 au 9 juin 2024 dans les vingt-sept États membres de l'Union européenne afin d'élire les députés du Parlement européen pour le mandat de cinq ans de la dixième législature du Parlement européen (2024-2029). Ces élections européennes sont les premières organisées depuis le départ du Royaume-Uni le 31 janvier 2020, et les dixièmes depuis le premier vote au suffrage universel direct en 1979. Le système électoral utilisé est proportionnel, chacun des États formant le plus souvent une circonscription plurinominale unique.
Josef Redtenbacher (entomologiste)
Josef Redtenbacher, né le 27 mars 1856 à Kirchdorf an der Krems et mort le 18 juillet 1926 à Linz, est un entomologiste autrichien. Il a principalement travaillé sur les orthoptères, notamment d'Europe centrale, et collaboré avec Karl Brunner von Wattenwyl. Il a aussi travaillé sur les dermaptères. Il est le neveu de Ludwig Redtenbacher, physicien et entomologiste spécialiste des coléoptères.

Orthoptera
Orthoptères

Les orthoptères ou Orthoptera (du grec orthos, droit, et ptéron, aile) sont un ordre de la classe des insectes.

Ces animaux se caractérisent par des ailes alignées par rapport au corps. On estime à 22 000 le nombre d'espèces présentes sur la planète. La grande majorité de ces espèces sont phytophages (se nourrissent de végétaux), bien que plusieurs soient régulièrement prédatrices. Cet ordre est scindé en deux sous-ordres : les ensifères (grillons et sauterelles) et les caelifères (criquets).
Eldəniz Əzizli
Eldəniz Yəmən oğlu Əzizli (né le 20 avril 1992) est un lutteur azerbaïdjanais, spécialiste de lutte gréco-romaine, évoluant dans la catégorie des moins de 55 kg.

Il remporte le titre de champion du monde 2018 et 2022 et de champion d'Europe 2018 et 2022 et remporte la médaille d'or aux Jeux de la solidarité islamique de 2021.

Il est médaillé d'argent aux Championnats d'Europe de lutte 2023.

Il est médaillé de bronze aux Championnats d'Europe de lutte 2011, à l'Universiade d'été de 2013, aux Championnats d'Europe de lutte 2019, aux Championnats du monde de lutte 2019, aux Championnats d'Europe de lutte 2020, aux Championnats d'Europe de lutte 2021, aux Championnats du monde de lutte 2021 et aux Championnats d'Europe de lutte 2022.

Championnats du monde de lutte 2019
Les championnats du monde de lutte 2019 ont lieu du 14 septembre au 22 septembre 2019 au complexe sportif Daulet à Noursoultan, au Kazakhstan.

Les championnats du monde de lutte sont un ensemble de compétitions internationales organisés par la Fédération internationale des luttes associées. Ils comprennent depuis leur création en 1904 une compétition de lutte gréco-romaine à laquelle s'est ajoutée en 1951 une compétition de lutte libre masculine puis en 1987 une compétition de lutte féminine. Ces championnats se déroulent actuellement tous les ans sauf les années olympiques.

Les six meilleurs lutteurs de chaque catégorie de poids olympique en compétition seront qualifiés pour les Jeux olympiques d'été de 2020.
Musique LGBT
On appelle musique LGBT (ou musique lesbienne, gay, bisexuelle et transgenre) la musique focalisée sur les questions LGBT interprétée par des artistes LGBT.

Les paroles sont particulièrement orientées sur l'émancipation homosexuelle, les relations entre personnes de même sexe, l'amour, la liberté, la fierté homosexuelle et l'encouragement du coming out. Depuis les années 2010, ce style musical est devenu très populaire aux États-Unis, notamment à travers des artistes ouvertement homosexuels comme Adam Lambert qui atteint le sommet du Billboard 200 en 2012. Un festival de musique LGBT existe également. Cela traduit une évolution de l'industrie musicale par rapport à ce phénomène durant les dernières années.

Libre arbitre
Le libre arbitre, parfois orthographié libre-arbitre, est l'aptitude de l'être humain à se déterminer librement et par lui seul, pour agir et penser. Cette notion s'oppose au déterminisme ou au fatalisme, pour lesquels la volonté est entièrement déterminée par une chaîne causale, où chaque cause est aussi une conséquence, selon la théorie du déterminisme, ou par une prédétermination inéluctable, selon la doctrine fataliste.

L’expression de « libre arbitre » (liberum arbitrium en latin) est la contraction de l’expression technique : « libre arbitre de la volonté ».
Ratu Udre Udre
Ratu Udre Udre est un chef fidjien. Dans le  Livre Guinness des records, il est mentionné comme étant le « cannibale le plus prolifique ».

Au début du XIXe siècle, il aurait ainsi mangé « entre 872 et 999 personnes », bien que des plusieurs récits donnent des totaux différents sur le nombre de personnes qu'il aurait cannibalisées (la plupart disent que le nombre de meurtres n'est que 99). Le chiffre de 872 est basé sur la rangée de petites pierres s'étendant sur environ 200 mètres près de l'endroit où Udre Udre vivait. En effet, Udre Udre avait pris l'habitude de placer une pierre pour représenter chaque personne qu'il avait mangée, ce qui indiquerait qu'il a mangé au moins 872 personnes.

Viti Levu
Viti Levu, toponyme tongien signifiant littéralement en français « grande Viti », est la plus grande des îles des Fidji (dont le nom est la prononciation tongienne du mot viti). Elle concentre environ 75 % de la population sur une superficie de 10 388 km2, soit l'équivalent de la taille du Liban, et mesure 146 kilomètres d'est en ouest et 106 kilomètres du nord au sud.
Brigitte Escofier-Cordier
Brigitte Escofier-Cordier (Angers, 22 août 1941 - Rennes, 15 juillet 1994) est une statisticienne française diplômée de l'université de Rennes, spécialisée dans l'Analyse des données. Elle travailla avec Jean-Paul Benzécri sur l'analyse factorielle des correspondances, dont elle écrivit le premier programme informatique en FORTRAN en 1965 sur l'IBM 1620 de l’université de Rennes. Elle découvrit les relations de transition reliant les points-lignes aux points-colonnes évitant ainsi une double diagonalisation mais surtout permettant une interprétation simultanée des représentations des lignes et des colonnes,,.

Statisticien
Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d'étude.
Opération Collie
L'opération Collie était une opération aéronavale britannique pendant la Seconde Guerre mondiale, du 5 au 11 juillet 1945, dans l'océan Indien. Ses objectifs étaient triples :

Bombardement naval et  frappes aériennes sur les positions japonaises dans les îles Nicobar, en particulier sur l' île de Nancowry,

Couverture pour les opérations de déminage avant une éventuelle invasion, dans les eaux entre les îles Nicobar et l'île de Phuket,

Raids aériens sur les aérodromes japonais de Kota Raja et Lhoknga (en) dans le Sumatra du Nord.

Ces différentes actions étaient le prélude d'une invasion, l’opération Zipper, qui n'a jamais été réalisée en raison de la capitulation du Japon.

Sumatra du Nord
Sumatra du Nord ou Sumatra Nord (en indonésien : Sumatera Utara ou Sumatra Utara, parfois abrégé Sumut) est une province d'Indonésie. Elle est située au nord de l'île de Sumatra, à l'ouest de l'Indonésie. Elle est multiethnique, multiculturelle et présente une certaine diversité religieuse. Sa superficie est de 72 981,23 km2 et sa population de 15,5 millions d'habitants en 2023. Sa capitale et plus grande ville est Medan.
Jean-Pierre Drège
Jean-Pierre Drège, né le 11 mars 1946 à Troyes, est un sinologue français, spécialisé dans l'étude des livres anciens et de l'histoire des bibliothèques, en particulier les manuscrits chinois et la dunhuangologie. Il travaille depuis des années à l'étude des manuscrits de Dunhuang.

Histoire des bibliothèques
L'histoire des bibliothèques commence avec les premiers efforts d'organisation des collections de documents. Les sujets d'intérêt incluent l'accessibilité de la collection, l'acquisition de matériaux, les outils de classification et de recherche, le commerce du livre, l'influence des propriétés physiques des différents matériaux d'écriture, le rôle dans l'éducation, les taux d'alphabétisation, les budgets, le personnel, les bibliothèques pour les publics ciblés, l'architecture, les modes d'utilisation et le rôle des bibliothèques dans le patrimoine culturel d'une nation, ainsi que le rôle du gouvernement, de l'église ou du parrainage privé.

À partir des années 1960, l'informatisation et la numérisation sont apparues et transforment de nombreux aspects des bibliothèques.

L'histoire des bibliothèques est un sous-domaine de la bibliothéconomie et de l'histoire.
Fürstenberg/Havel
Fürstenberg/Havel est une ville de l'arrondissement de Haute-Havel, située dans le Nord de Brandebourg, en Allemagne. Elle est connue pour son centre historique, ainsi que pour les lacs et les forêts dans ses environs. La station climatique de Himmelpfort, célèbre pour son ancienne abbaye cistercienne, a été rattachée à la municipalité en 2003.

Le territoire municipal englobe également le mémorial de Ravensbrück dédié aux déportés du camp de concentration de Ravensbrück et d'autres camps des environs.

Station climatique
Une station climatique est une localité, généralement située en altitude ou en bord de mer, dotée d'un ou plusieurs établissements spécialisés dans le traitement d'affections diverses, notamment l'asthme. Ces stations exploitent deux formes de tourisme : le climatisme d'altitude et le climatisme balnéaire.
Max Leopold Wagner
Max Leopold Wagner, est né à Munich le 17 septembre 1880, et décède à Washington D.C. le 9 juillet 1962. Romaniste et dialectologue, il est l'un des plus éminents spécialistes de la langue et de la vie rurale des Sardes.

Sardes (peuple)
Les Sardes sont un peuple d'Europe du Sud originaire de la Sardaigne, une île italienne en Méditerranée occidentale,,. On les appelle  Sardos ou Sardus en sarde, Sardi en italien et en sassarais, Saldi en gallurais, Saldus en catalan alguérois et Sordi en ligure tabarquin.
Michaela Conlin
Michaela Conlin est une actrice américaine née le 9 juin 1978 à Allentown en Pennsylvanie

Elle est révélée par son rôle d'Angela Montenegro qu'elle incarne de 2005 à 2017 dans la série télévisée policière Bones.

Division d'élite
Division d'élite (The Division) est une série télévisée américaine en 88 épisodes de 45 minutes, créée par Deborah Joy LeVine et diffusée entre le 7 janvier 2001 et le 28 juin 2004 sur Lifetime.

En France, la série a été diffusée à partir du 22 septembre 2003 sur Téva et en Belgique sur La Une. Elle fut également diffusée sur France 3. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Karl-Heinz Kämmerling
Karl-Heinz Kämmerling (Dessau, 6 mai 1930 – Hanovre, 14 juin 2012) est un pédagogue du piano allemand renommé, qui a formé nombre de pianistes au Mozarteum de Salzbourg et à la Hochschule für Musik de Hanovre pour les préparer à leur carrière d'interprètes ou d'enseignants. Il est en tout spécialement connu pour sa capacité de former des élèves très jeunes et très doués.

Enseignement de la musique
L'enseignement de la musique s'effectue généralement sous deux formes :

débutant et pluridisciplinaire : l'éducation musicale, dont la discipline « formation musicale » (FM) peut faire partie, et dont la version enfantine est l'éveil musical ;

spécialisé : un enseignement musical (enseignement du piano, du chant, du violon…).
Holy Saturday Cross Country Cycling Classic
La Holy Saturday Cross Country Cycling Classic est une course cycliste qui se déroule autour de Belize City et San Ignacio. Créée en 1928, il s'agit de la plus ancienne compétition cycliste encore organisée au Belize. Son succès et son historicité lui valent d'être considérée comme l'un des événements sportifs les plus importants du pays. Elle est habituellement tenue le jour du Samedi saint.

La course est majoritairement disputée par des Béliziens. Mais elle accueille aussi régulièrement des cyclistes originaires d'autres pays, comme le Mexique, le Guatemala ou encore les États-Unis.

San Ignacio (Belize)
San Ignacio (Saint Ignace en français) est une ville du Belize et la capitale du district de Cayo. Elle fut fondée dans les années 1800. Au dernier recensement, en 2000, sa population était de 13 260 habitants. En 2005, on l'estime à 16 400.
Festival européen du film indépendant
Le festival européen du film indépendant (dénomination en anglais : ÉCU - The European Independent Film Festival) est un festival international consacré au cinéma indépendant se déroulant tous les ans à Paris, France. Créé en 2006, il est consacré à la découverte et la promotion des meilleurs talents du cinéma indépendant d'Europe et d'ailleurs[non neutre].

Cinéma indépendant
« Cinéma indépendant » définit l'ensemble du cinéma produit en dehors des conglomérats médiatiques et réclamant une certaine autonomie par rapport aux méthodes de production, conventions et politiques du cinéma populaire.

Par extension, cette catégorie peut inclure le cinéma amateur, le cinéma expérimental, le cinéma de guérilla et, dans une certaine mesure, le cinéma de genre et certains cinémas nationaux comme Dogme95.
Washingtonian
Washingtonian est un mensuel américain distribué dans la région métropolitaine de Washington. Le premier numéro du magazine est publié en octobre 1965. Magazine régional, il connaît un important succès en abonnement et dans les kiosques.

Région métropolitaine de Washington
La région métropolitaine de Washington (anglais : Washington Metropolitan Area) est une aire urbaine centrée sur Washington, la capitale des États-Unis. La zone comprend tous les districts avec les différents organismes fédéraux et certaines parties des États américains du Maryland, de la Virginie et de la Virginie-Occidentale.
British Aerospace 125
Le BAe 125 (ou Raytheon Hawker 800 à la suite du rachat des divisions jet de British Aerospace par Raytheon en 1993) est un jet d'affaires de taille moyenne, élaboré par de Havilland dans les années 1960. Cet avion a aussi servi pour l'entraînement dans l'aviation militaire sous le nom de Dominie ou de C-29.

Raytheon
Raytheon est une entreprise américaine spécialisée principalement dans les domaines des systèmes de défense et d'électronique et dans l'aérospatiale. Elle fut fondée en 1922 à Cambridge (Massachusetts) et son siège est actuellement à Waltham (Massachusetts). En 2012, elle se classe au sixième rang mondial des ventes de matériel militaire,. Le 3 avril 2020 Raytheon fusionne avec United Technologies pour former Raytheon Technologies.
Natalie Alyn Lind
Natalie Alyn Lind, née le 21 juin 1999 dans l'Illinois, est une actrice américaine.

Fille de l'actrice Barbara Alyn Woods, c'est par les rôles récurrents qu'elle incarne dans la sitcom Les Goldberg (2013-2017) et dans la série dramatique Gotham (2015) qu'elle se fait remarquer.

Elle est ensuite à l'affiche de la série fantastique The Gifted (2017-2019) basée sur l'univers des X-Men et de la série Tell Me a Story (2019-2020).

Flashpoint (série télévisée)
Flashpoint est une série télévisée canadienne en 75 épisodes de 42 minutes, créée par Mark Ellis et Stéphanie Morgenstern et diffusée entre le 11 juillet 2008 et le 13 décembre 2012 sur CTV au Canada. Aux États-Unis a été diffusée sur CBS puis sur Ion Television.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 9 mars 2009 sur TQS (maintenant devenu V) et en France, depuis le 6 août 2009 sur Canal+ puis sur Jimmy, depuis le 6 janvier 2012 sur France 2, dès le 20 mai 2013 sur TV Breizh, et depuis le 9 janvier 2014 sur France 4.