hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José Luis Torres Leiva
José Luis Torres Leiva (né le 2 avril 1975 au Chili) est un réalisateur, monteur et scénariste chilien. Il a notamment remporté le Prix FIPRESCI à Rotterdam avec le film El cielo, la tierra y la lluvia (2008).  Verano (2011), a été présenté en section Orizzonti à Venise puis El viento sabe que vuelvo a casa en section Zabaltegi à Saint-Sébastien en 2016. Il présente dans cette même section le court El sueño de Ana en 2017.

Festival international du film de Rotterdam
Le Festival international du film de Rotterdam, en abrégé IFFR (titre officiel en anglais : International Film Festival Rotterdam), est un festival de cinéma international fondé en 1972 se déroulant chaque année à Rotterdam aux Pays-Bas. Il est un des plus importants festivals de cinéma en Europe. Durant douze jours, des centaines de réalisteurs ou autres artistes présentent leurs films à de larges audiences dans les salles de cinéma de la ville.

Il est connu parmi les grands festivals de cinéma pour proposer une des programmations les plus variées en termes de longs métrages.

Le festival a pour mascotte un tigre ; le grand prix du festival est donc symbolisé par le Tigre d'or.
Yousra Ben Jemaâ
Yousra Ben Jemaâ, née le 22 août 1986 à Tunis, est une athlète handisport tunisienne, active principalement dans les épreuves de lancer.

Elle participe aux Jeux paralympiques d'été de 2008 à Pékin, où elle remporte une médaille de bronze au lancer du disque F32-34/51-53. Elle participe également au lancer du javelot F33-34/52-53, où elle termine à la cinquième place, et du poids F32-34/52-53, où elle termine à la quatorzième place.

Aux Jeux paralympiques d'été de 2012 à Londres, elle termine à la cinquième place au 100 m et au 200 m T34 et à la quatrième place au lancer du javelot F33-34/52-53. Elle termine à la sixième place du lancer du javelot F34 lors des Jeux paralympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Baie d'Alger
La baie d'Alger est la baie autour de laquelle s'étend Alger, la capitale de l'Algérie.

L'amiral Ernest Mouchez ancien directeur de l'observatoire de Paris avait déclaré que seule la baie de Rio de janeiro pouvait être comparée à la beauté du panorama de la baie d'Alger.

Ernest Mouchez
Ernest Amédée Barthélemy Mouchez, né à Madrid le 24 août 1821 et mort à Wissous le 25 juin 1892, est un astronome, hydrographe et contre-amiral français, membre de l'Académie des sciences et directeur de l'Observatoire de Paris.
Jund al-Urdunn
Le jund al-Urdunn (en arabe : جُـنْـد الْأُرْدُنّ , « le district militaire de Jordanie ») était l'un des cinq districts du Bilad el-Cham sous les califats arabes. Il a été créé sous les Rashidun et sa capitale est restée Tibériade tout au long du règne des califes omeyyades et abbassides. Il englobait le sud du mont Liban, la Galilée, le sud de Hauran, les hauteurs du Golan et la majeure partie de l'est de la vallée du Jourdain (en particulier dans le nord).

Galilée (région)
La Galilée (en hébreu : הגליל Ha-galîl, « le cercle, la région » ; en arabe : الجليل al-jalîl, même signification) est une large région située dans le nord d'Israël, traditionnellement divisée en trois parties :

la Haute Galilée ;

la Basse Galilée ;

la Galilée occidentale, aussi appelée « la côte nord d'Israël ».
Mafia Inc.
Mafia Inc. est un film québécois réalisé par Daniel Grou (Podz) et scénarisé par Sylvain Guy. Il a été présenté en première au Festival international du film de São Paulo en octobre 2019 avant sa sortie généralisée en salle au Québec le 14 février 2020.

Le long métrage inspiré du livre d'André Cédilot et André Noël, avec Marc-André Grondin dans le rôle de Vincent Gamache, entrainé dans des réseaux mafieux avec Giaco Paterno (Donny Falsetti), fils du chef de la mafia.

Prix Écrans canadiens
Les prix Écrans canadiens (en anglais : Canadian Screen Awards) sont des récompenses cinématographiques et télévisuelles décernées par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision (ACCT) depuis 2013 et destinées à saluer l'excellence des productions et personnalités canadiennes dans le domaine du cinéma, de la télévision et des médias numériques.

Ils résultent de la fusion en 2013 des prix Génie et Gemini, qui récompensaient respectivement jusqu'alors les cinémas francophone et anglophone et la télévision anglophone au Canada,.
Heitarō Kimura
Heitarō Kimura (木村 兵太郎, Kimura Heitarō) (28 septembre 1888 - 23 décembre 1948), est un général de l'armée impériale japonaise qui fut condamné pour crimes de guerre et exécuté par pendaison. Il fait partie des 14 criminels de guerre de classe A vénérés au sanctuaire Yasukuni.

Crimes de guerre du Japon Shōwa
Les crimes de guerre japonais sont les crimes de guerre qui ont été commis par les Japonais au cours de la période de l’impérialisme japonais, à partir de la fin du XIXe siècle jusqu’en 1945, principalement durant la première partie de l'ère Shōwa. D’autres termes, tels que « holocauste asiatique » ou « atrocités de guerre japonaises »,, sont également utilisés pour désigner cette période.

Les historiens et les gouvernements de nombreux pays ont considéré les militaires, à savoir l’Armée impériale japonaise et la Marine impériale japonaise, comme les responsables des tueries et autres crimes commis à l’encontre de plusieurs millions de civils ou de prisonniers de guerre (PG) au cours de la première moitié du XXe siècle,,,.
Young Munster Rugby Football Club
Young Munster RFC  est un club de rugby à XV irlandais basé dans la ville de Limerick en Irlande qui évolue dans le championnat irlandais de Deuxième Division.

Le club est affilié à la fédération du Munster et ses joueurs peuvent être sélectionnés pour l’équipe représentative de la région, Munster Rugby.

Limerick
Limerick (prononcé en anglais : /ˈlɪməɹɪk/, en irlandais : Luimneach, /ˈl̪imʲɨnʲəx/) est une ville d'Irlande, chef-lieu du comté du même nom.

Avec près de 100 000 habitants, elle se place au troisième rang des villes les plus peuplées du pays après Dublin et Cork.
Canada AM
Canada AM est une émission de télévision matinale canadienne anglophone diffusée depuis le 11 septembre 1972 sur le réseau de télévision CTV. Émission d'information, elle est animée par Beverly Thomson et Marci Ien, ainsi que Jeff Hutcheson (en) à la présentation du sport et de la météo. Le programme est diffusé quotidiennement en semaine, et est tourné dans les studios 9 Channel Nine Court (en) de CTV.

L'émission est diffusée dans l'Est canadien, dont l'ensemble des stations owned-and-operated, c'est-à-dire « détenues et exploitées », de CTV. Elle l'est également sur la station affiliée CITL-DT située à Lloydminster, ainsi que sur la station indépendante CJON-DT (NTV) émettant à Saint-Jean, à Terre-Neuve-et-Labrador. Canada AM était à l'origine également diffusée dans l'Ouest canadien, via les stations owned-and-operated de CTV de l'Ouest, jusqu'au lancement en automne 2011 de leur propre matinale locale intitulée CTV Morning Live.

Ouest canadien
L'Ouest canadien (en anglais : Western Canada) est une région rassemblant les provinces situées dans l'ouest du Canada. Il compte la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba. Ces trois dernières provinces sont connues sous le nom collectif de « Prairies canadiennes ».
Lori (langue)
Le lori, ou louri, est un petit groupe de langues iraniennes du sud-ouest et est principalement parlé par les Lors et les Bakhtiaris habitant dans les provinces iraniennes du Lorestan, d'Ilam, de Chahar Mahaal et Bakhtiari, de Kohkiluyeh et Buyer Ahmad, de Hamedan et certaines préfectures du Khouzestan et de la province d'Ispahan.

Kohguilouyeh-et-Bouyer-Ahmad
Le Kohguilouyeh-et-Bouyer-Ahmad (en persan : کهگیلویه و بویراحمد / Kohgiluye va Buyer-Ahmad) est une des 31 provinces d'Iran. Elle est située dans le sud-ouest du pays. Sa capitale est Yassoudj.

La province a une surface de 15563 km², et en 1996 sa population était estimée à 544000 habitants.
Biographisches Handbuch zur Geschichte des Landes Oldenburg
Le Biographisches Handbuch zur Geschichte des Landes Oldenburg (BHGLO) est un ouvrage de référence avec des biographies d'une partie importante de « l'élite régionale » de l'État d'Oldenbourg. Il comprend 779 courtes biographies de personnalités importantes ou mémorables de l'histoire d'Oldenbourg du début du Moyen Âge dans la région de l'ancien grand-duché d'Oldenbourg, du duché d'Oldenbourg et de la partie actuelle du pays ainsi que des principautés de Lübeck et Birkenfeld et la ville de Wilhelmshaven. Les articles individuels, auxquels un portrait est ajouté dans la mesure du possible, sont chacun suivis de références littéraires primaires et secondaires.

L'ouvrage est publié en 1992 par Hans Friedl au nom de la Région d'Oldenbourg (de) et est publié par l'Oldenburger Verlag Isensee  (ISBN 3-89442-135-5).

Grand-duché d'Oldenbourg
Le grand-duché d'Oldenbourg (en allemand : Großherzogtum Oldenburg) est un ancien État allemand (1815-1918), membre de la Confédération germanique (1815-1866), puis de la confédération de l'Allemagne du Nord (1867-1871) et de l'Empire allemand (1871-1918).

Nommé d'après sa capitale, Oldenbourg (en allemand : Oldenburg ; en bas-allemand : Ollnborg), la majeure partie de son territoire était située près de l'embouchure de la Weser.

La famille régnante était une branche cadette de la maison de Holstein-Gottorp, membre de la dynastie des Oldenbourg.

Le grand-duché d'Oldenbourg succéda au duché d'Oldenbourg, en vertu de l'article 34 de l'acte final du congrès de Vienne du 9 juin 1815, qui conféra le titre de grand-duc d'Oldenbourg à Guillaume d'Oldenbourg ; ce titre n'est cependant pas utilisé avant l'avènement d'Auguste Ier d'Oldenbourg en 1829.

Le grand-duché d'Oldenbourg exista de 1815 à 1918, puis fut transformé en État libre d'Oldenbourg jusqu'en 1946.
Serpong
Serpong est un district de la ville de Tangerang Selatan dans la province de Banten, dans l'ouest de l'île de Java en Indonésie. Il est situé au sud-ouest de Jakarta, la capitale du pays, à 6° 19′ 14″ S, 106° 39′ 41″ E.

On y trouve la ville nouvelle de Bumi Serpong Damai ou "BSD City", le premier exemple de développement urbain privé d'Indonésie.

Portail de l’Indonésie

Kecamatan
En Indonésie, le kecamatan, qu'on peut traduire par « district », est la division du territoire intermédiaire entre le kabupaten et le desa.

C'est l'équivalent du canton administratif (au sein des départements) en France ou du gun (郡) au Japon.

Le kecamatan est subordonné au kabupaten ou département, ou à la kota ou ville (article 1, alinéa m de la loi no. 22 de 1999 portant autonomie régionale).

Le chef du kecamatan est le camat. C'est un fonctionnaire nommé par le bupati (préfet) ou le wali kota (maire) sur proposition du secrétaire de département ou de ville (article 66, alinéa 3).

En vertu d'une loi de 2001 portant autonomie spéciale pour la province de Papouasie, dans cette province, le kecamatan s'appelle désormais distrik. Dans la province d'Aceh, il s'appelle aussi un sagoe cut dans la langue régionale, l'aceh.
Pont de fer (Moulins)
Le Pont de fer ou Pont noir est un ancien pont ferroviaire franchissant l'Allier à Moulins (Allier). Achevé en 1859 et long de 316,5 m, il est l'un des premiers ponts métalliques en France ce qui lui a donné son nom, son autre appellation vient de la couleur noire de ses poutres latérales en tôle rivetée. Le pont n'a plus d'usage ferroviaire depuis 2015. En 2019, des travaux ont débuté pour le transformer en pont cycliste et piéton.

Pont ferroviaire
Un pont ferroviaire, ou pont-rail, est un pont construit pour supporter une ligne de chemin de fer et permettre le passage de trains.

Certains ponts ferroviaires peuvent supporter également des voies pour piétons et cyclistes ou des chaussées pour véhicules automobiles (camions, voitures). On parle alors de ponts mixtes (exemple : Pont de Chaotianmen en Chine).
Dendroctonus
Dendroctonus est un genre d'insectes de l'ordre des coléoptères (insectes possédant en général deux paires d'ailes incluant entre autres les scarabées, coccinelles, lucanes, chrysomèles, hannetons, charançons et carabes).

Les espèces de ce genre sont xylophages et font partie de la sous-famille des Scolytinae.

Carabidae
Carabidés

La famille des Carabidés, ou Carabidae, rassemble des coléoptères terrestres de grande taille (15 à 40 mm), majoritairement prédateurs. Ces insectes sont répartis dans plus de 1 800 genres qui comprennent près de 40 000 espèces, dont la classification est encore discutée, certaines bases de données taxinomiques reconnaissant l'existence de sous-familles, d'autres non.

Pourvus d'un exosquelette qui présente parfois un éclat métallique, les Carabidés sont présents dans tous les habitats, à l'exception des déserts. Ils sont particulièrement abondants dans les milieux agricoles, et ce partout à travers le monde.
Rixi Moncada
Rixi Moncada, née à Comayagua, le 13 février 1965, est une femme politique hondurienne. Elle est l'actuelle candidate présidentielle du Parti Libre aux élections générales de 2025.

Avocate dans le secteur privé puis juge et magistrate dans la juridiction pénale, elle est conseillère pendant une décennie au ministère public et au Congrès de la République. Elle occupe, sous Xiomara Castro, les fonctions de ministre des Finances et de la Défense nationale.

Président de la république du Honduras
Le président de la république du Honduras (en espagnol : Presidente de la República de Honduras) est le chef d'État et le chef du gouvernement du Honduras. Il exerce en outre la fonction de commandant général des forces armées honduriennes.

La fonction est occupée par Nasry Asfura depuis le 27 janvier 2026.
Maigret et le Tueur
Maigret et le Tueur est un roman policier de Georges Simenon publié en 1969. Il fait partie de la série des Maigret. Son écriture s'est déroulée entre les 15 et 21 avril 1969.

Le récit se déroule à Paris (quartier de la Bastille, île Saint-Louis) et à Jouy-en-Josas, dans les années 1960 ; l’enquête se déroule du 18 au 26 mars.

Le roman comporte deux intrigues : le meurtre du début entraîne la police vers une fausse piste ; la deuxième partie, plus courte, s’attache à la description du cas pathologique du tueur et met l’accent sur la compréhension dont celui-ci a besoin.

Île Saint-Louis
L’île Saint-Louis est une île située sur le fleuve de la Seine, en plein cœur de Paris, dans le 4e arrondissement, juste en amont de l’île de la Cité. L’île Saint-Louis comptait une population de 2 323 habitants au 1er janvier 2016. Les habitants de l’île Saint-Louis sont les Ludovisiens ou les Ludoviciens.
Royal Affair
Royal Affair ou Liaison royale au Québec (En kongelig affære) est un film dramatique historique dano-tchèque, coécrit et réalisé par Nikolaj Arcel, sorti en 2012.

Il est inspiré de la liaison entre la reine Caroline-Mathilde de Danemark et Johann Friedrich Struensee et adapté du roman Prinsesse af blodet de Bodil Steensen-Leth.

Présenté au cours du Festival international du film de Berlin, le film remporte deux Ours d'argent et il représente le Danemark aux Oscars 2013 dans la catégorie meilleur film en langue étrangère.

Ours d'argent
L'Ours d'argent (Silberne Bär) est une récompense décernée par le jury international au cours du Festival international du film de Berlin depuis 1951. Le trophée représente un petit ourson en argent posé sur ses pattes arrière et se tenant sur un socle en marbre.

Depuis 2021, le festival décerne des récompenses sans distinction de genre.
Église morave - Jamaïque
La Jamaica Province of the Moravian Church (Province jamaïcaine de l'Église morave) est une église protestante affiliée à Unitas Fratrum et membre de la Conférence des Églises de la Caraïbe qui rassemble les Frères moraves de la Jamaïque. Elle est aussi membre du Conseil œcuménique des églises.

Conseil œcuménique des Églises
Le Conseil œcuménique des Églises (COE ou CŒE, en anglais World Council of Churches - WCC) est une organisation non gouvernementale chrétienne œcuménique, fondée en 1948, qui se veut une « communauté fraternelle d'Églises qui confessent le Seigneur Jésus-Christ comme Dieu et Sauveur selon les Écritures et s'efforcent de répondre ensemble à leur commune vocation pour la gloire du seul Dieu, Père, Fils et Saint-Esprit » . L'objectif du COE est l'harmonie entre les chrétiens au travers de réalisations concrètes communes. Il n'a pas vocation à devenir une « super-Église ». Son siège est situé au Grand-Saconnex, près de Genève en Suisse.

En 2018, il compte 350 membres de presque toutes les traditions chrétiennes, notamment protestantes, anglicanes, orthodoxes, vieille-catholiques, pacifistes, évangéliques et d'institution africaine, qui représentent 500 millions de chrétiens. L'Église catholique romaine n'est pas membre, bien qu'elle collabore pour certains sujets.
Dick Schnittker
Richard D. « Dick » Schnittker, né le 27 mai 1928, à Kelleys Island (Ohio), et mort le 12 janvier 2020est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier fort.

Île Kelleys
L'île Kelleys est une île de la moitié ouest du lac Erié, dans le comté d'Erie (Ohio aux USA). C'est l'une des plus grandes îles de l'archipel des îles Bass et c'est aussi un village qui occupe toute l'île.
Abby Newman
Abigail "Abby" Rachel Winters (née Newman anciennement Rayburn et Chancellor) est un personnage de fiction du feuilleton télévisé Les Feux de l'amour et Amour, Gloire et Beauté. Elle est interprétée par Melissa Ordway depuis 2013.

Les Feux de l'amour
Les Feux de l'amour (The Young and the Restless) est un feuilleton télévisé américain, créé par William Joseph Bell et Lee Phillip Bell (en), diffusé depuis le 26 mars 1973 sur le réseau CBS.

Il est à ce jour le deuxième plus long et un des plus anciens feuilletons américains toujours en production de l’histoire de la télévision, après Hôpital central mais devant Amour, Gloire et Beauté.

En France, le feuilleton est diffusé depuis le 16 août 1989 sur TF1, initialement à 13h35, puis à 13h50 et 14h25 à partir de l'épisode 3 263, et du 28 août 2017 au 12 août 2018 sur TV Breizh.
Lars Peter Hansen
Lars Peter Hansen, né le 26 octobre 1952 à Champaign, est un économiste américain, spécialisé en économétrie et en macroéconomie. Il est connu pour avoir développé la méthode des moments généralisés. Il a obtenu le prix dit Nobel d'économie en 2013 avec ses compatriotes Eugene Fama et Robert Shiller.

Champaign
Champaign est une ville des États-Unis, située dans le comté de Champaign et l'État de l'Illinois.

Contrairement à ce que pourrait laisser penser l'homonymie entre la ville et le comté, Champaign n'est pas siège du comté : celui-ci est en effet fixé dans la ville voisine d'Urbana.

Les deux villes, toutefois, constituent une aire métropolitaine commune : Champaign-Urbana.

Champaign possède un aéroport (Willard Airport, codes AITA : CMI).
Gillian Ferrari
Gillian Ferrari, née le 23 juin 1980 à Richmond Hill (Canada), est une joueuse canadien de hockey sur glacene, membre de l'équipe du Canada de hockey sur glace féminin.

Avec le Canada, elle est championne du monde en 2004 et en 2007, vice-championne du monde en 2005, 2008 et 2009.
Elle est aussi championne olympique en 2006 à Turin.

Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2004
Le Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2004 a eu lieu du 30 mars au 6 avril 2004 à Halifax et Dartmouth au Canada. L'équipe canadienne remporta sa huitième médaille d'or. En raison de l'annulation du tournoi élite 2003, l'évènement regroupa exceptionnellement 9 nations.
Rock'air
Créé en 1987, le Rock'Air festival a lieu chaque été dans le parc municipal de Porrentruy dans le canton du Jura. Il se déroule du jeudi au dimanche de la première semaine du mois d'août. L'entrée est libre le jeudi et le dimanche matin. Elle est de 15CHF (10€) le vendredi et le samedi.

Hmong
Les Hmong ou Mong (/m̥ʰɔ̃ŋ/) sont un groupe ethnique d'Asie du Sud, présent dans le sud de la Chine (principalement dans la province du Guizhou), et dans le nord de tous les pays de l'Indochine au sein d'une région appelée « Zomia »,.
Legio XXII Deiotariana
La Legio XXII Deiotariana (legio vigesima secunda) était une légion romaine levée aux alentours de 48 av. J.-C. et disparue au cours du IIe siècle, peut-être en Palestine lors de la révolte de Bar Kokhba entre 132 et 135, ou bien en Arménie, lors de la défaite d'Elegeia en 161 contre les Parthes. L'existence de la XXII Deiotariana est attestée pour la dernière fois en Égypte en 119.

Pendant ses deux cents années d'existence, la XXII remplit exclusivement des missions dans les provinces d'Asie et sur les frontières orientales de l'Empire romain.

Son surnom vient de Déiotaros, roi celte de Galatie, et son emblème était peut-être un symbole Galate.

Surnom
Un surnom est à l'origine un nom formé, par addition au prénom ou au nom d'une personne, d'un terme mettant généralement en relief ses particularités physiques ou morales.

Le surnom est également la désignation substitutive au nom véritable d'une personne.
Marije Bursać
La rue Marije Bursać (en serbe cyrillique : Марије Бурсаћ) est située à Belgrade, la capitale de la Serbie, dans la municipalité de Zemun et dans le quartier de Gornji Grad.

Elle est ainsi nommée en hommage à Marija Bursać (1921-1923), qui s'est battue aux côtés des Partisans au cours de la Seconde Guerre mondiale et a reçu le titre de Héros national de la Yougoslavie.

Gornji Grad (Zemun)
Gornji Grad (en serbe cyrillique : Горњи Град) est un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans la municipalité urbaine de Zemun. Au recensement de 2002, il comptait 15 819 habitants.

En serbe, Gornji Grad signifie « la ville haute ».