hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aéroport Pattimura
L'aéroport Pattimura est un aéroport desservant la ville d'Ambon, sur l'archipel des Moluques, en Indonésie (code IATA : AMQ • code OACI : WAPP). L'aéroport porte le nom de Pattimura, un héros national qui combattit les Hollandais en 1816. Plus de 1 million de passagers l'ont fréquenté en 2013.

Moluques (province)
Les Moluques, en indonésien Maluku, sont une province d'Indonésie formée des îles de la moitié méridionale de l'archipel des Moluques. Elle s'étend entre 3° de latitude nord et 8°30' de latitude sud et entre 125° et 135° de longitude est. Elle est bordée à l'ouest par les provinces de Sulawesi du Sud-Est et Sulawesi central, au sud par la frontière internationale avec la république du Timor oriental et l'Australie, à l'est par la province de Papouasie occidentale et au nord par celle des Moluques du Nord.
Flavus
flava, flavum

Les mots flavus (masculin), flava (féminin) et flavum (neutre) sont les trois formes de nominatif singulier d'un adjectif latin signifiant « jaune, blond ». Flavus est aussi un cognomen (surnom) de patriciens de la Rome antique.

Patricien
Un patricien (du latin patricius, dérivé de pater qui signifie « père ») est durant la période romaine un citoyen qui appartient, par sa naissance, à la classe supérieure ancienne et traditionnelle, et qui par ce rang détient diverses prérogatives politiques et religieuses. La classe des patriciens se distingue à Rome du reste de la population, dite plébéienne.

Après la période romaine, l'expression moderne de « famille patricienne » s'applique pour désigner une famille établie de la haute bourgeoisie et de l'aristocratie.
Championnat du monde B de rink hockey masculin 1996
Le Championnat du monde B de rink hockey masculin 1996 est la septième édition des championnats du monde B de rink hockey, organisé à Mexico, au Mexique. Les trois premières équipes de cette compétition gagnent le droit de participer au Championnat du monde masculin A de rink hockey 1997 à Wuppertal, en Allemagne. Les trois équipes rétrogradées du groupe A à la suite du championnat du monde masculin A de rink hockey masculin 1995 sont les Pays-Bas, l'Andorre et le Chili.

Wuppertal
Wuppertal est une ville allemande du land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, située dans la région du Pays de Berg au cœur de l'agglomération de Rhin-Ruhr.

La ville est connue pour son monorail suspendu (Wuppertaler Schwebebahn), inauguré en 1901, d'une longueur de 13 km, circulant principalement au-dessus de la rivière Wupper, mais aussi pour ses jardins publics et forêts qui représentent les deux tiers de sa surface, les vastes quartiers de villas de l’époque des fondateurs, et la compagnie de danse contemporaine créée et longuement dirigée par Pina Bausch.
Azize Tanrıkulu
Azize Tanrıkulu, née le 9 février 1986, est une taekwondoïste turque. Elle a obtenu la médaille d'argent lors des Jeux olympiques d'été de 2008 dans la catégorie des moins de 57 kg, s'inclinant en finale devant Lim Su-Jeong.

Elle est la sœur de Bahri Tanrikulu, taekwondoïste médaillé olympique en 2004.

Tanrikulu a remporté le titre européen en 2005 à Riga en moins de 63 kg.

Taekwondo aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de taekwondo des Jeux olympiques d'été de 2008 se déroulent du 20 au 23 août 2008 à Pékin en république populaire de Chine. À cette occasion, 8 épreuves figurent au programme : 4 féminines , 4 masculines. À l'instar des épreuves de judo, les taekwondoïstes s'affrontent dans le Gymnase de l'université des sciences et technologies de Pékin.
Synagogue de Bayonne
La synagogue de Bayonne construite en 1836-1837, est située 35 rue Maubec, dans le quartier Saint-Esprit au nord de Bayonne. Elle est inscrite sur la liste des monuments historiques le 26 septembre 1995 et classée depuis le 20 janvier 2012.

Sefer Torah
Le Sefer Torah  (en hébreu:  ספר תורה  - « livre [de] Torah » ou plus exactement rouleau de Torah (pluriel : Sifrei Torah) est une copie manuscrite de la Torah (ou Pentateuque), le livre le plus saint et révéré du judaïsme.

Les conditions standard dans lesquelles il est réalisé sont extrêmement strictes et uniquement livrées à des scribes professionnels (Sofrim) qui s'appliquent à reproduire les 304 805 lettres du texte sacré.

Le texte de la Torah est également fréquemment imprimé (à des fins non-rituelles) sous forme de livre (« classique », non sous forme de rouleau), appelé Houmash (« cinquième », par allusion aux Hamisha Houmshei Torah, les cinq livres de Moïse), avec souvent une traduction, des commentaires imprimés en marge du texte...

Bien que traitée avec révérence, la sainteté des Houmashim n'atteint pas celle d'un Sefer Torah, véritable trésor pour la communauté qui en possède un.
Forêt de bois de couleur des Bas
La forêt de bois de couleur des Bas ou coloraie des Bas, est une formation végétale de basse et moyenne altitude propre à l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Elle s’étale de la mer à 800 mètres d’altitude le long de la côte au vent. Bien préservée dans le Sud sauvage de l’île et dans l’est à moyenne altitude, elle porte aussi le nom de forêt tropicale humide de basse altitude ou de forêt mégatherme hygrophile.

Côte-au-vent
La Côte-au-vent ou Capesterre est le nom donné par les colons français aux côtes orientales des îles des Antilles françaises et de La Réunion. C'est un terme venant du vocabulaire de marine en usage au XVIIe siècle qui désignait une terre exposée aux vents d'est, car ces côtes sont exposées aux vents : les alizés, vents chauds venant de l'équateur.

Cette appellation s'oppose à celle de Côte-sous-le-vent pour les côtes occidentales de ces mêmes îles.

Pour certains archipels, comme aux petites Antilles ou en Polynésie française, on parle d'îles du Vent et d'îles-sous-le-vent, mais il s'agit dans ce cas d'une distinction géographique.
Steve Rogers (rugby à XIII)
Steve Rogers, né le 29 novembre 1954 à Gold Coast (Australie) et mort le 3 janvier 2006 à Cronulla (Australie), est un joueur international australien de rugby à XIII.

En club, cet international australien porte les couleurs des Cronulla Sharks (1973-82, 1985) et des St. George Dragons (1983-84).

Son fils, Mat Rogers, est également un joueur de rugby à XIII mais aussi de rugby à XV.

Cronulla
Cronulla (16 754 habitants) est une ville littorale en Nouvelle-Galles du Sud (Australie) située à 26 km au sud du Sydney central business district. Elle dépend du comté de Sutherland. Elle est localisée sur une péninsule avec Botany Bay au nord, Bate Bay à l'est, Port Hacking au sud et Gunnamatta Bay à l'ouest.

La ville est le théâtre d'affrontements ethniques en décembre 2005.
Université technique de Riga
L'université technique de Riga (en letton : Rīgas Tehniskā universitāte) est un établissement public d'enseignement supérieur et une université technique située à Riga (Lettonie), fondée à l'origine en 1862, et sous sa forme actuelle en 1958. Le bâtiment principal se trouve à Kaļķu iela 1. Elle possède des antennes à Cēsis, Daugavpils, Liepāja et Ventspils.

Cēsis
Cēsis (/tseːsis/ ; en polonais : Kieś ; en live : Venden ; en allemand : Wenden) est une ville de la région de Vidzeme, dans le nord de la Lettonie. Jusqu'à la réforme territoriale de 2009, la ville était le chef-lieu du rajons de Cesis. Aujourd'hui, la cité est le centre administratif de la municipalité (novads) de Cēsis. Sa population s'élevait à 16 093 habitants en 2013.
Fantômette viendra ce soir
Fantômette viendra ce soir est le 20e roman de la série humoristique Fantômette créée par Georges Chaulet. Publié en 1972 dans la Bibliothèque rose des éditions Hachette, il comporte 155 pages.

Le roman évoque les agissements de Fantômette qui tente de protéger d'une tentative de vol une statuette de grande valeur.

Fantômette
Fantômette est une série française de cinquante-trois romans pour la jeunesse créée par Georges Chaulet et publiée en France de 1961 à 2011 aux éditions Hachette dans la collection « Bibliothèque rose ». La série, mêlant action, humour et fantaisie, a été adaptée à la télévision et en bande dessinée.
Oscar Hedström
Oscar Hedström (Carl Oscar Hedström) (12 mars 1871 - 29 août 1960) est un industriel américain, d'origine suédoise, cofondateur en 1901 du constructeur de motos américaines de légende Indian (un des plus anciens et des plus importants constructeurs de motos au monde, avec Harley-Davidson de William Harley de 1903).

Erwin Baker
Erwin George Baker (dit Cannonball Baker), né le 12 mars 1882 dans le comté de Dearborn et mort de crise cardiaque le 10 mai 1960  à l'hôpital public d'Indianapolis (enterré au cimetière de Crown Hill), était un motocycliste et pilote automobile américain également organisateur de courses de la première moitié du XXe siècle.
Mohammed Abbas (squash)
Mohammed Abbas, né le 24 septembre 1980 à Gizeh, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il atteint en avril 2007 la 13e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Gizeh
Gizeh (ou Gizèh, Giza, Gîza, Guizèh), en arabe الجيزة (al-Gizah), est une ville d'Égypte, située sur la rive gauche du Nil, face à la vieille ville du Caire.
La renommée internationale de Gizeh est due aux célèbres grandes pyramides de Khéops, Khéphren et Mykérinos, ainsi qu'au Sphinx, témoins de la civilisation égyptienne antique au cours de l'Ancien Empire (~ 2700 – ~ 2200 AEC), situés sur le plateau à quelques kilomètres de la ville.

Aujourd'hui, Gizeh, chef-lieu du gouvernorat homonyme, totalise près de 8 900 000 habitants et fait désormais partie de la métropole cairote.
Husqvarna Nuda 900R
La Husqvarna Nuda 900R est une moto de la marque suédoise Husqvarna produite entre 2012 et 2013 en Italie. Elle possède un moteur bicylindre de 898 cm3 du constructeur BMW développant 105 ch et un couple de 10,2 kg m (soit 100 N m). Elle est très proche de la BMW F 800 R.

Portail de la moto

Portail de la Suède

BMW Motorrad
BMW Motorrad (BMW) est la marque utilisée par le groupe industriel allemand BMW pour ses motos. La première moto BMW, la R 32, est construite en 1923 : elle est déjà dotée d'un moteur bicylindre boxer à plat et d'une transmission par arbre caractéristiques de la marque. En cent ans d'existence, BMW est devenu le plus important fabricant occidental, avec une gamme de motos de moyenne et forte cylindrée qui s'est vendue à plus de 200 000 unités en 2022, générant un chiffre d'affaires de 3 176 M€.
Théorie de la détection du signal
La théorie de la détection du signal est une application de la théorie de la décision concernant la détection d'une information ou d'un motif dans un signal mesuré en présence de bruit. Cette théorie décrit comment choisir de manière optimale un critère permettant de discerner l'information jugée utile - le signal - du bruit  environnant, en tenant compte de la nature probabiliste de la source du signal, des différentes sources de bruit et du récepteur, à savoir l'outil de mesure du signal. Elle définit en outre des critères de qualité de la détection obtenue et plus généralement de la performance du récepteur.

Les débuts de la théorie de la détection du signal remontent au développement des récepteurs radar.

Les principales applications de cette théorie sont, outre le radar, les télécommunications, le contrôle qualité, et l'astronomie d'observation.

Bruit de mesure
En métrologie, le bruit de mesure est l'ensemble des signaux parasites qui se superposent au signal que l'on cherche à obtenir au moyen d'une mesure d'un phénomène physique. Ces signaux sont une gêne pour la compréhension de l'information que le signal transporte.

La métrologie vise donc notamment à connaître leurs origines et à les caractériser, afin de les éliminer et d'obtenir le signal d'origine aussi distinctement que possible.
Festival d'Angoulême 1985
La douzième édition du Salon international de la bande dessinée d'Angoulême se déroule du 25 au 27 janvier 1985 autour du thème « Les Bâtisseurs de rêves ». Le grand prix de la ville d'Angoulême est décerné à Jacques Tardi, auteur notamment des Adèle Blanc-Sec et d'Ici Même.

Ici même
Ici même est un roman graphique en noir et blanc de 163 planches en onze chapitres, scénarisé par Jean-Claude Forest et dessiné par Jacques Tardi, prépublié dans (À SUIVRE) en 1978 et édité chez Casterman en 1979.
Les 30×40
Les 30×40 ou Le Club photographique de Paris est un club de photographie créé à Paris le 22 février 1951 par Roger Doloy qui en était le président.

Le vice-président en était Jean-Claude Gautrand, photographe et auteur ; le président d'honneur Jean-Pierre Sudre, photographe professionnel.

Il éditait des cahiers bimensuels, Jeune photographie, qui suppléaient à l'absence de photographie (c'était une publication ronéotypée 21×27) par la qualité des textes.

Le club organisait régulièrement des expositions dans le lobby du Studio 28, un cinéma situé au 28, rue Tholozé à Paris.

Il comptait six prix Niépce parmi ses membres : Jean Dieuzaide, Robert Doisneau, Jean-Pierre Ducatez, Léon Herschtritt, Jean-Louis Swiners et Patrick Zachmann.

Le club a été dissout en 1998.

Ronéotypie
La ronéotypie est une méthode de reproduction de documents dont le nom provient de la marque déposée britannique Roneo, où « ro » évoque le fonctionnement rotatif, et « neo » la nouveauté. Les machines utilisant la technique de ronéotypie sont appelées ronéotypes.
Baci, baci, baci
Baci baci baci est une chanson de Wilma Goich, paru en 1969.

La même année, elle a été adaptée en français par Eddy Marnay et enregistrée par France Gall. Sa version est initialement parue en 1969 en single et puis en 1973 sur l'album France Gall
,.

Eddy Marnay
Eddy Marnay, de son vrai nom Edmond Bacri, né le 18 décembre 1920 à Alger en Algérie française et mort le 3 janvier 2003 à Neuilly-sur-Seine, est un parolier et chanteur français. Il a notamment écrit le Le Mal aimé pour le chanteur Claude François adapté de la chanson "Daydreamer" composé par Terry Dempsey.

On compte à son actif l'écriture d'environ 4 000 chansons. Il a été administrateur à la SACEM de 1990 à 1997 ainsi qu'à la SODRAC au Québec. Il a été nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1993.
La Mer et les Petits Poissons
La Mer et les Petits Poissons (titre original : The Sea and Little Fishes) est une nouvelle humoristique du Disque-monde de Terry Pratchett et parue en 1998. C'est la plus longue qu'il ait publiée.

En France, cette nouvelle est parue tout d'abord dans l'anthologie Légendes (1998) composée de onze nouvelles réunies par Robert Silverberg, puis dans le recueil Nouvelles du Disque-monde publié en 2011.

Disque-monde
Le Disque-monde (Discworld en anglais) est un monde imaginaire de fantasy burlesque développé à partir de 1983 par l'écrivain britannique Terry Pratchett dans la suite de romans Les Annales du Disque-monde et adapté depuis sur divers supports.
2e étape du Tour d'Espagne 2010
La 2e étape du Tour d'Espagne 2010 s'est déroulée le dimanche 29 août 2010 entre Alcalá de Guadaíra et Marbella sur 173 km. La victoire est revenue au sprint au Biélorusse Yauheni Hutarovich (FDJ). Le Brintannique Mark Cavendish, deuxième de l'étape conserve son maillot rouge de leader.

Marbella
Marbella est une ville d'Espagne, de la province de Malaga, située dans la communauté autonome d'Andalousie. C'est une station balnéaire située sur la côte méditerranéenne de l'Andalousie, à 57 kilomètres au sud-ouest de la ville de Malaga et à 100 kilomètres au nord-est du détroit de Gibraltar. Située sur la Costa del Sol, c’est un centre d’attraction pour le tourisme international, principalement grâce à son climat et à ses infrastructures touristiques.
Tommaso Salvini
Tommaso Salvini (né à Milan le 1er janvier 1829, mort à Florence le 31 décembre 1915) est un acteur de théâtre italien.

Salvini a connu une carrière internationale, avec de très grands succès. Son rôle principal est celui d'Othello, qu'il incarne de manière si convaincante et imposante qu'il joue toujours le rôle en italien, même lorsque le reste de la troupe joue dans une autre langue. C'est en particulier lors de ses deux dernières tournées aux États-Unis, en 1885 et 1889. Le quotidien new-yorkais World écrit d'ailleurs à son sujet, le 27 octobre 1885 : « eut-il parlé grec ou choctaw, c'eut été la même chose. Il a ce quelque chose d'universel qui fait qu'il serait resté muet et se serait contenté de jouer, son auditoire aurait eu du mal à ne pas comprendre, tant il dépeint fidèlement les instincts et les actes humains ».

Son fils Alessandro Salvini a également connu une carrière importante au théâtre.

Chacta (langue)
Le chacta, ou choctaw (en anglais choctaw), est la langue des Chactas. Cette langue muskogéenne est parlée aux États-Unis, dans le sud-Est de l'Oklahoma et dans le Mississippi par environ 10 000 personnes. Elle est proche du chicacha.

Avant le déplacement forcé des Chactas vers l'Oklahoma, dans les années 1830, la langue était parlée dans le Sud-Est des États-Unis.

Pendant la Première Guerre mondiale, l'armée américaine utilise des Chactas pour ses communications cryptées, ils sont plus rapides que les machines à coder. La méthode est reprise durant la Seconde Guerre mondiale contre les Japonais.
Savang Vatthana
Savang Vatthana (né à Luang Prabang le 13 novembre 1907 et mort le 13 mai 1978 ou en mars 1980) est le dernier roi du Laos, du 29 octobre 1959 au 2 décembre 1975. Il est renversé par le mouvement communiste de Pathet Lao qui prend le pouvoir.

Pathet Lao
Le Pathet Lao (ປະເທດລາວ (Pa thēt Lāo), litt., « Nation lao ») est le nom utilisé par une organisation politique et paramilitaire laotienne, désignant de manière officielle le gouvernement animé par le mouvement et, de manière plus large, l'ensemble des branches du mouvement et des organisations animées par lui. À l'origine indépendantiste et nationaliste, le Pathet Lao s'est progressivement affirmé comme un mouvement communiste durant la guerre froide, via son alliance étroite avec le Việt Minh, puis le Nord Viêt Nam. Au cours de la guerre d'Indochine et de la guerre civile laotienne, le Pathet Lao a peu à peu gagné du terrain contre le gouvernement du royaume du Laos. À partir de 1955, le Parti révolutionnaire populaire lao a constitué secrètement le noyau dirigeant du Pathet Lao, auquel il s'est substitué lors de la prise du pouvoir au Laos en 1975.
Marguerite Macé-Montrouge
Marguerite Macé-Montrouge est une artiste lyrique française, née le 24 mars 1834 à Paris (anc. 2e), et morte le 24 novembre 1898 à Argenteuil. Actrice dès l'âge de treize ans et demi,,, elle est l'une des premières recrues de la troupe d'Offenbach aux Bouffes-Parisiens avant de connaître une longue carrière théâtrale à Paris et ailleurs.

Argenteuil (Val-d'Oise)
Argenteuil est une commune française, sous-préfecture du département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. C'est la 5e ville la plus peuplée de la région après Paris, Saint-Denis, Boulogne-Billancourt, et Montreuil.

Cette commune, d'origine très ancienne, est connue pour le séjour d'Héloïse au Moyen Âge et le pèlerinage de la Tunique d'Argenteuil (tunique revendiquée comme la Sainte Tunique du Christ). C'est également un haut lieu de l'impressionnisme : Claude Monet y séjourne et peint une partie de son œuvre ; Georges Braque y naît un peu plus tard en 1882.

À vocation essentiellement agricole et viticole initialement, Argenteuil a connu une importante industrialisation à la fin du XIXe siècle avant de devenir la cinquième commune d'Île-de-France par sa population et la plus peuplée du département du Val-d'Oise.
Zoe Caldwell
Zoe Caldwell est une actrice australienne, née le 14 septembre 1933 à Hawthorn, dans la banlieue de Melbourne, et morte le 16 février 2020 à Pound Ridge, dans l'État de New York.

Durant sa carrière au théêtre, elle remporte quatre Tony Awards. Elle est également connue pour avoir interprété la voix de la Grande Conseillère de la franchise Disney Lilo et Stitch.

Franchise (média)
Une franchise (ou franchise médiatique) est le regroupement de diverses créations et produits dérivés d'un univers de fiction original, tels qu'un film, une série télévisée ou un jeu vidéo. De multiples suites, préquelles ou spin-off en découlent.
Mentö Dorje Namgyal
Mentö Dorje Namgyal (tibétain : སྨན་སྟོད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་རྒྱལ།, Wylie : sman stod rdo rje rnam rgyal) aussi appelé Menkhab Todpa (tibétain : སྨན་ཁབ་སྟོད་པ, Wylie : sman khab stod pa) est le gouverneur général du Kham (de 1926 à 1929) et un ministre tibétain (de 1929 à 1931).

Kham
Le Kham (tibétain : ཁམས།, Wylie : khams, pinyin tibétain : Kam, chinois : 康 ; pinyin : kāng) est l'une des trois provinces traditionnelles du Tibet, les autres étant l'Ü-Tsang et l'Amdo, habitée principalement par les Khampas (tibétain : ཁམས་པ, Wylie : khams pa).

Cette division du Tibet en trois régions qui domine chez les Tibétains en exil est relativement récente. Au XVIIe siècle, les trois divisions étaient le Ngari Korsum, l'Ü-Tsang et le Dokham (comprenant l'Amdo et le Kham).

Situé dans le sud-est du Tibet, le Kham est aujourd'hui éclaté entre la région autonome du Tibet et les provinces du Sichuan, du Yunnan, du Qinghai et du Gansu en république populaire de Chine.
Bureau central du travail du Siège apostolique
Le Bureau central du travail du Siège apostolique (en latin Officium Laboris Apostolicae Sedis) est chargé des relations du travail au Saint-Siège ainsi qu'au sein de l'État de la Cité du Vatican, avec ses employés. Il est situé au no 1 de la Via della Conciliazione, à Rome.

Il a été institué par le pape Jean-Paul II le 1er janvier 1989, à l'occasion du motu proprio Nel primo anniversario. Ses statuts définitifs ont été promulgués le 30 septembre 1994, à l'issue de la période d'expérimentation (ad experimentum) de cinq années prévue à l'origine. Il arbitre les conflits en matière de législation du travail. Ses décisions sont susceptibles d'appel auprès de la Cour d'appel de la Cité du Vatican.

Il est constitué d'un président, d'un conseiller et d'une cellule de direction.

Motu proprio
Un motu proprio (du latin, « de son propre mouvement ») est une lettre apostolique émise par le pape de sa propre initiative. Il peut être adressé à l'ensemble de l'Église catholique ou à un groupe spécifique au sein de l'Église.
David Haines
David Cawthorne Haines, né le 9 mai 1970 à Holderness, dans le Yorkshire de l'Est, au Royaume-Uni et mort le 13 septembre 2014 près de Racca en Syrie, est un travailleur humanitaire britannique enlevé en mars 2013 par l'État islamique et décapité en septembre 2014, de la main de Mohammed Emwazi, surnommé « Jihadi John ». Il est le troisième otage assassiné en représailles à l'intervention militaire de la coalition internationale en Irak et en Syrie.

Holderness
Holderness désigne une plaine fertile de la côte du Yorkshire de l'Est, en l'Angleterre. Cette ancienne région marécageuse a été polderisée à la fin du Moyen Âge. Du point de vue du relief, Holderness ressemble beaucoup plus aux Pays Bas qu'au reste du Yorkshire. Traversée par le Méridien de Greenwich, elle est fermée au nord et à l'ouest par les Wolds du Yorkshire.

Holderness était jusqu'au XIXe siècle une centurie, dissoute en 1888 dans le cadre du Local Government Act. De 1974 à 1996, Holderness dépendait du Borough de Holderness dans le Humberside. Les villes de Kingston upon Hull, à la pointe sud-ouest de Holderness, et de Bridlington, au nord-est, ne font pas partie de la région. Les principales villes de la plaine maritime de Holderness, qui s'étend du cap de Flamborough Head au cap de Spurn Head, sont Beverley, Withernsea, Hornsea et Hedon.