hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tum Teav
Tum Teav (en khmer : ទុំទាវ) est une tragédie romantique cambodgienne du milieu du dix-neuvième siècle. Adapté d'un poème, il est considéré comme le « Roméo et Juliette cambodgien ». Depuis les années 1950, il est étudié à l'école secondaire au Cambodge.

Bien que sa première traduction en français ait été effectuée par Étienne Aymonier en 1880, Tum Teav gagna en popularité à l'étranger lorsque l'écrivain George Chigas traduisit la version littéraire de 1915 du moine bouddhiste Preah Botumthera Som ou, Som  un des écrivains de langue khmère les mieux reconnus.

Étienne Aymonier
Étienne François Aymonier né au  Châtelard ( Savoie) le 26 février 1844, décédé à Paris le 21 janvier 1929 est un officier et administrateur colonial français, spécialiste des cultures khmère et cham, premier directeur de l'École coloniale.
René Lépine
René G. Lépine (23 octobre 1929 - 18 avril 2012) est un promoteur immobilier et philanthrope canadien. Lépine était le président du Groupe Lépine, une société de développement et d'investissement immobilier qu'il a fondé en 1953. Il est considéré comme étant l'un des promoteurs immobiliers canadiens-français les plus influents de son époque. Ses entreprises ont développé pour plus de 5 milliards de dollars de biens immobiliers au Canada et aux États-Unis depuis les années 1960. Il possédait également un portefeuille de propriétés multifamiliales et commerciales à Montréal et à Ottawa. Lépine a développé de nombreux bâtiments considérés comme étant des points de repère à Montréal, dont le Village olympique et Le Sanctuaire du Mont-Royal.

Habitat collectif
L’habitat collectif réunit plusieurs appartements au sein d’un même bâtiment. Sa taille et sa forme sont variables et peut prendre la forme d'un immeuble urbain, d'une tour ou d'une barre. Il répond au besoin organique de densifier le logement en ville ou bien résulte de politiques publiques de logement de masse dans une friche urbaine (exemple : la Zone), un quartier ou la banlieue (exemple : les grands ensembles).
La Trompette magique (Bob et Bobette)
La Trompette magique (Het zingende nijlpaard en néerlandais) est le dix-septième album de bande dessinée de la série Bob et Bobette. Il porte le numéro 131 de la série actuelle.

Il a été écrit et dessiné par Willy Vandersteen et publié dans De Standaard et Het Nieuwsblad du 23 septembre 1950 au 1er février 1951.

La version complètement originale de l'histoire a été rééditée en 1994 dans Les Classiques de Bob et Bobette, uniquement en Néerlandais.

De Standaard
De Standaard (en français : L'Étendard) est un quotidien belge néerlandophone créé en 1918. Le propriétaire est Mediahuis, un groupe de presse belge actif en Belgique, aux Pays-Bas, en Irlande et au Luxembourg.
L'Ogre (Richier)
L'Ogre est une sculpture de Germaine Richier  en bronze patiné foncé, réalisée en 12 exemplaires en 1949. Elle représente un nu masculin très « cabossé » réalisé avec son modèle favori, l'Italien Antonio Nardone. Il a été acheté le 28 juin 2011 par  l'État français, et attribué au Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou.

Francis Ponge
Francis Ponge est un écrivain et poète français, né le 27 mars 1899 à Montpellier (Hérault) et mort le 6 août 1988 au Bar-sur-Loup (Alpes-Maritimes). Il fut en relation avec le groupe surréaliste, sans adhérer pleinement à ce mouvement. À travers ses poèmes, il cherchait à redéfinir les processus créatifs et le rapport entre le langage signifiant et la chose signifiée, et ce contre la poésie lyrique et sa subjectivité. En faveur d'une quête descriptive, il explora la considération des choses dans le cadre même du combat poétique, politique et ironique contre l'inadéquation du mot. Ses projets étaient liés à ses visions humanistes et athées, ainsi qu'à son engagement actif contre le nazisme et le fascisme. En effet, le poète adhéra au communisme, quoique non sans réserves.
Phare de Los Ahorcados
Le phare de Ahorcados ou  Faro dels Penjats est un phare situé sur l'îlot de la isla de Los Ahorcados (ou isla de Es Penjats) à l'extrémité sud de l'île d'Ibiza, dans l'archipel des Îles Baléares (Espagne). Elle appartient à la commune de Sant Josep de sa Talaia.

Il est géré par l'autorité portuaire des îles Baléares (Autoridad Portuaria de Baleares) au port d'Alcúdia.

Ibiza
Ibiza (/i.bi.za/ ; en espagnol : /i.ˈbi.θa/ ; en catalan : Eivissa, /əj.ˈvi.sə/) est la plus grande des îles Pityuses et l'une des quatre grandes îles habitées de l'archipel des Baléares. Celui-ci forme l'une des dix-sept communautés autonomes d'Espagne, en mer Méditerranée, dont l'île d'Ibiza est l'une des provinces. Elle est dirigée par le Conseil insulaire d'Ibiza et subdivisée en cinq communes (voir plus bas).

Historiquement pauvre et isolée, moins dotée que d'autres lieux de randonnée des îles de Méditerranée, l'île a connu un prodigieux essor touristique au XXe siècle autour d'une identité « festive, multiculturelle, ludique et cosmopolite ». Ville principale et capitale, Ibiza, devient réputée pour ses fêtes et ses plages, qui drainent de nombreux touristes l'été.

Les îliens se rattachent au siècle suivant à leur passé folklorique et historique.
Awa Maru
L’Awa Maru (阿波丸) est un paquebot japonais, propriété de Nippon Yusen Kaisha (NYK). Le navire a été construit en 1941-1943 par Mitsubishi Shipbuilding & Engineering Co. à Nagasaki, au Japon. Le navire avait été conçu pour transporter des passagers, mais le début de la Seconde Guerre mondiale a changé son usage.

Le nom du navire vient en partie de l'ancienne province d'Awa sur l'île de Shikoku de la préfecture moderne de Tokushima. Cet Awa Maru était le deuxième de NYK à porter ce nom. Un Awa Maru (en) de 6 309 tonnes avait été lancé en 1899 et mis hors service en 1930.

Province d'Awa (Tokushima)
Awa (阿波国, Awa no kuni) était une ancienne province du Japon qui occupait une partie de l'actuelle préfecture de Tokushima. Elle faisait partie des six provinces traversées par la route du Nankaidō. Elle était bordée par les provinces de Tosa, Sanuki et d'Iyo.
Décès en 888
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 888 :

26 juin : Al-Mundhir, émir omeyyade de Cordoue.

30 juin : Æthelred de Cantorbéry, archevêque de Cantorbéry.

Abu Dawud, auteur d'une des six collections canoniques de hadiths.

Cerball mac Dúnlainge, roi d'Osraige.

Charles III le Gros, empereur d'Occident.

Gilbert de Luxeuil, ou Saint Gilbert, abbé et martyr à Luxeuil.

Liutbert de Mayence, archevêque de Cologne, puis archevêque de Mayence, abbé d'Ellwangen (Jagst) et chancelier d'empire.

Narsès Ier d'Ibérie, prince de Samtské, de Schavschéti et d'Artani.

Sichfrith mac Ímair, roi de Dublin.

Omeyyades de Cordoue
Les Omeyyades d'Espagne, Omeyyades d’Andalousie ou Omeyyades de Cordoue sont d'abord à la tête d'un émirat en 756 dans al-Andalus puis fondent une dynastie califale en 929. Ils sont une branche des Omeyyades marwanides qui ont régné à Damas sur l’Empire arabe. Le dernier calife de cette dynastie qui régna à Cordoue, Hicham III, fut déposé en 1031.
Qrachel
Les qrachel sont des brioches marocaines originaires de la ville de Fès. Elles sont parfumées à l'anis, à l'eau de fleur d'oranger et à la gomme arabique. Lorsqu'elles durcissent, elles sont découpées en morceaux et grillées au four pour l'obtention de biscuits croquants appelés bejmat.

Eau de fleur d'oranger
L’eau de fleur d'oranger est un co-produit (eau de distillation ou hydrolat) issu de l'hydrodistillation des fleurs de l'oranger amer (bigaradier) pour la fabrication d'essence de néroli.

L’eau de fleur d'oranger doit contenir, selon le Codex alimentarius, un minimum de 0,3 g par litre de composé aromatique. Selon la profession, une eau, jugée « de bonne qualité », en contient entre 0,5 et 0,6 g. Au-delà de 0,9 g, l’huile essentielle n'est plus miscible et commence à se séparer, il se forme alors à la surface de l'hydrolat ce que l’on appelle des « yeux ». Dans les pays où l’eau de fleur d’oranger est d'usage (Maroc, Algérie, Tunisie, Liban et Syrie), ces « yeux » sont des signes d'une eau de qualité.
John Hall (homme politique néo-zélandais)
Sir John Hall, né le 18 décembre 1824 à Kingston-upon-Hull en Angleterre et mort le 25 juin 1907 à Christchurch en Nouvelle-Zélande, est un homme politique britannique, Premier ministre de Nouvelle-Zélande entre le 8 octobre 1879 et le 21 avril 1882. Il est considéré comme « le principal homme politique conservateur de Nouvelle-Zélande au XIXe siècle ».

Kingston upon Hull
Kingston upon Hull (littéralement : « La ville du roi sur le Hull »), communément dénommée Hull, est une ville anglaise. C'est une autorité unitaire depuis 1997. Limitée au sud par la Humber, elle est entourée à l'ouest, au nord et à l'est par l'autorité unitaire de Yorkshire de l'Est. Hull fait également partie du comté cérémonial de Yorkshire de l'Est (composé des deux autorités unitaires de Yorkshire de l'Est et de Kingston upon Hull).
En 2014, la ville compte 257 710 habitants. Elle a le statut de cité depuis 1897.
Jardins Liciniani
Les Jardins Liciniani (en italien : Horti Liciniani) étaient des jardins situés à Rome sur la colline de l'Esquilin, entre la Via Labicana et la Via Praenaestina et accolés au Mur d'Aurélien. Initialement utilisée comme résidence impériale romaine, elle devint par la suite un jardin.

Via Labicana
La Via Labicana est une ancienne voie romaine d'Italie, qui part de Rome en direction du sud-est. Elle partait de l'arc de Gallien, ancienne Porta Esquilina du mur Servien, de nos jours, dans le rione de Monti.
Marcel Imsand
Marcel Imsand, né le 15 septembre 1929 à Pringy (village de la commune de Gruyères dans le canton de Fribourg) et mort le 11 novembre 2017 à Lausanne (canton de Vaud), est un photographe et reporter suisse vaudois.

Vevey
Vevey (/və.vɛ/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud située sur la rive nord-est du Léman. Sixième commune du canton par sa population, elle est le chef-lieu du district de la Riviera-Pays-d'Enhaut. Au 31 décembre 2024, la commune de Vevey compte 20 142 habitants.
Église de la Sainte-Parascève de Porodin
L'église de la Sainte-Parascève de Porodin (en serbe cyrillique : Црква Свете Петке у Породину ; en serbe latin : Crkva Svete Petke u Porodinu) est une église orthodoxe serbe située à Porodin, dans la municipalité de Žabari et dans le district de Braničevo en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 820).

Braničevo (district)
Le district de Braničevo (en serbe cyrillique : Браничевски округ ; en serbe latin : Braničevski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 180 480 habitants. Le centre administratif du district de Braničevo est la ville de Požarevac.

Le district est situé au nord-est de la Serbie.
Polypose
La polypose naso-sinusienne (PNS) est une maladie affectant les sinus. Une endoscopie ou un examen clinique du nez (rhinoscopie) montre le plus souvent des polypes bilatéraux et congestionnés.

La polypose recto-colique familiale ou polypose adénomateuse familiale est une maladie héréditaire. Elle est caractérisée par la présence d'une multitude de polypes au niveau du côlon. Bien que bénigne en elle-même, le cancer apparaît à un moment donné. C'est une pathologie prédisposant au cancer du côlon. Des centaines, voire des milliers de polypes coliques apparaissent.

Le cancer colorectal sans polypose est une susceptibilité augmentée de développer un cancer du côlon ou un cancer de l'endomètre, de l'ovaire, de l'estomac, de l'intestin grêle, du foie, de l'appareil urinaire supérieure, une tumeur du cerveau ou un cancer cutané.

Portail de la médecine

Intestin grêle
L'intestin grêle est la partie de l'appareil digestif humain située entre l'estomac et le gros intestin (côlon). Il comprend un segment fixe, le duodénum, suivi de deux segments mobiles intrapéritonéaux, le jéjunum puis l'iléon.
Corrente
Corrente est une ville de l'État du Piauí, au Brésil

Corrente est le nom italien de la Courante, une danse baroque

Corrente est une œuvre du compositeur contemporain finlandais Magnus Lindberg

Corrente, mouvement artistique italien actif entre 1938 et 1943

Corrente (it) une revue littéraire italienne qui a paru de 1938 à 1940.

Pasquale Corrente, Fondateur des Pascrécelles, une compagnie de danse en claquettes. Également association agréée d'intérêt général française.

Courante
En musique, la courante (ou corrente, coranto et corant) est une danse, morceau de coupe binaire avec reprises, à 3 temps, précédés d'une levée, et de tempo assez vif (moins rapide toutefois que ce que suggère son nom).
Église Saint-Jacques de Rothenburg ob der Tauber
L'église évangélique luthérienne Saint-Jacques (en allemand : Jakobskirche) de Rothenburg ob der Tauber est une église gothique de Rothenbourg ob der Tauber en Moyenne-Franconie, en Bavière. Elle a été construite entre 1311 et 1484. Le chœur est achevé en 1322, et après une interruption des travaux, la nef principale fut construite entre 1373 et 1436. Le chœur ouest avec la chapelle du Saint-Sang, qui enjambe une rue, a été construit entre 1453 et 1471. La consécration eut lieu en 1485. En 1544, la Réforme fut introduite. L'église a été entièrement rénovée entre 2005 et 2011.

District de Moyenne-Franconie
Le district de Moyenne-Franconie (en allemand, Regierungsbezirk Mittelfranken) est l'une des trois circonscriptions de Franconie et l'une des sept circonscriptions de Bavière. Il est limitrophe du Land de Bade-Wurtemberg ainsi que des circonscriptions bavaroises de Haute-Bavière, Haute-Franconie, Basse-Franconie, Souabe et Haut-Palatinat.
Emily Howland
Emily Howland est une américaine née le 20 novembre 1827 dans une ferme à proximité de Sherwood, New York (en) dans le comté de Cayuga dans l'État de New York et morte le 29 juin 1929 à Sherwood, elle est une quaker, enseignante, réformatrice sociale, suffragette, mécène, philanthrope et pacifiste.

Emily Howland fait partie des amies de Susan B. Anthony et de Elizabeth Cady Stanton.

Elle est également membre de la Woman's Christian Temperance Union, porte parole de la National Woman Suffrage Association, présidente de la section de la  National Union of Women's Suffrage Societies du comté de Cayuga.

Emily Howland est la première femme à être nommée au poste de directrice d'une banque, dans l'État de New York et la première femme à laquelle l'université d'État de New York à Albany décerne un doctorat honoris causa.

The Liberator (journal)
The Liberator est un hebdomadaire américain de Boston créé par William Lloyd Garrison fondateur de l’American Anti-Slavery Society qui a paru du 1er janvier 1831 au 29 décembre 1865 dont la ligne éditoriale prônait l'abolition immédiate de l'esclavage et l'action non-violente. Bien que tirant à 3 000 exemplaires seulement, ce fut le journal le plus influent dans les milieux abolitionnistes américains. Il s'arrêtera de paraître huit mois après la fin de la Guerre de Sécession.
Département d'Andalgalá
27° 36′ S, 66° 19′ O

Le département d'Andalgalá est une des 16 subdivisions de la province de Catamarca, en Argentine. Son chef-lieu est la ville d'Andalgalá.

Le département a une superficie de 4 497 km2. Sa population s'élevait à 17 102 habitants, selon le recensement de 2001, ce qui lui donnait une densité de 3,8 hab./km2. Selon les estimations de l'INDEC, il avait 17 839 habitants en 2005.

Il est en grande partie inclus dans la partie sud de la cuvette du salar de Pipanaco.

Portail de l’Argentine

Province de Catamarca
Catamarca est une province du nord-ouest de l'Argentine. Elle est entourée des provinces de Salta au nord, Tucumán et Santiago del Estero à l'est, Córdoba au sud-est, et La Rioja au sud. À l'ouest, elle est contiguë au Chili.

Sa capitale est la ville de San Fernando del Valle de Catamarca.
The Swordsman
The Swordsman est le titre original du film américain Le Manoir de la haine, réalisé par Joseph H. Lewis en 1948.

The Swordsman est un film britannique réalisé par Lindsay Shonteff en 1974.

The Swordsman est le titre original du film américain Le Maître d'arme, réalisé par Michael Kennedy en 1992.

The Swordsman est un manwha édité chez Booken Manga.

Le Maître d'armes

Michael Kennedy
George Michael Sinclair Kennedy, né le 19 février 1926 à Chorlton-cum-Hardy, Manchester, et mort le 31 décembre 2014, est un biographe, journaliste et auteur d'ouvrages consacrés à la musique classique anglaise.
École normale supérieure Paris-Saclay
L'École normale supérieure Paris-Saclay, également appelée « ENS Paris-Saclay », « ENS-PS » ou « Normale Sup’ Saclay », est une grande école française. Elle est l'une des quatre écoles normales supérieures.

Fondée en 1912, l’École normale supérieure de l’enseignement technique (ENSET) devient l'École normale supérieure de Cachan en 1985, puis l'École normale supérieure Paris-Saclay en 2014, avant d'intégrer l’université Paris-Saclay comme établissement-composante en 2019, moment de sa fondation.

Ses élèves ont le titre de normaliens et sont rémunérés en échange de leur engagement décennal. Très sélective,, elle forme principalement aux métiers de l'enseignement et de la recherche.

Elle enseigne les sciences fondamentales, les sciences de l’ingénieur, les sciences humaines et sociales et les langues.

Parmi ses anciens élèves on compte plusieurs prix Nobel,, ministres français,, et membres de l'Institut, ainsi que de nombreux médaillés du CNRS.

Médailles du CNRS
Les médailles du CNRS sont des récompenses scientifiques françaises. Elles sont décernées depuis 1954 par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS), un acteur majeur de la recherche scientifique française, récompensant des chercheurs du CNRS pour leurs recherches scientifiques ou leurs actions de médiation scientifique.
Trompette de cavalerie
La trompette de cavalerie est un instrument d'ordonnance utilisé dans des fanfares civiles et dans divers corps d'armée. Elle a la taille et l'aspect d'une trompette classique dépourvue de pistons, mais son tube est plus long. Généralement en mi, elle peut cependant parfois posséder deux tonalités sur le même instrument. La tonalité est alors changée en orientant une palette qui dévie le flux d'air.

Tonalité
En musique, le mot tonalité peut prendre deux significations. En un sens général, il est synonyme de l'expression système tonal, qui désigne « le langage musical prédominant dans le monde occidental aux XVIIIe et XIXe siècles ». Ce langage se caractérise notamment par des phénomènes d'attractions (en particulier autour d'un degré principal : la tonique) et des alternances tension-détente. En cela, il s'oppose au système modal, fondé sur des gammes diatoniques qui, la plupart ne comportant pas de sensible, ne présente pas les mêmes tensions-détentes ; une œuvre modale reste dans son mode, dont elle explore harmoniquement la couleur.

Dans son sens particulier, qui est l'objet de cette page, une tonalité est « une échelle majeure ou mineure utilisée dans une œuvre ».
Riven tchornoho
Riven tchornoho (Рівень чорного) est un film ukrainien de 2017 réalisé par Valentyn Vassianovytch. Il a été sélectionné comme film ukrainien pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 90e cérémonie des Oscars, mais il n'a pas été nommé. Il est cité dans la liste des 100 meilleurs films de l'histoire du cinéma ukrainien.

Cinéma ukrainien
Le cinéma ukrainien est à la fois partie prenante du cinéma soviétique et un cinéma original, attaché à la terre et à l'histoire ukrainienne. Certains auteurs accordent ainsi au cinéma ukrainien un développement parallèle et indépendant du cinéma soviétique, d'autres fixent son essor véritable au lendemain de l'indépendance du pays, en 1991.

L'histoire du cinéma ukrainien débute de manière précoce, en 1896. C'est aussi l'une des cinématographies qui a presque disparu durant les années 1990, avec la chute de l'URSS. Depuis 1998, elle connaît un renouveau important.
Pestszentlőrinc
Pestszentlőrinc est une ancienne localité hongroise, rattachée à Budapest en 1950. Elle forme avec Pestszentimre le 18e arrondissement.

Plan de Budapest indiquant Pestszentlőrinc vers 1920

Rue d'Üllő à l'été 1900 lors de la construction du tramway

Le stand de tir (1903)

L'archiduc Joseph-Auguste de Habsbourg-Lorraine et le diplomate Miklós Szemere lors de la 3e compétition internationale de tir sur cible à Pusztaszentlőrincz (1903)

Le terminus du tram sur l'actuelle place Béke (1929)

Usine à Pestszentlőrinc (avant 1914)

château d'eau

Restaurant "Tündérkert" (Jardin des Fées)

Château d'eau
Un château d'eau est une construction destinée à stocker l'eau potable. Elle est placée en général sur un sommet géographique pour permettre une distribution sous pression.

La réserve d'eau joue un rôle de tampon entre le débit demandé par les abonnés et le débit fourni par la station de pompage. Il permet ainsi d'éviter de démarrer trop souvent les pompes et de les protéger. Une telle réserve permet également de faire face aux demandes exceptionnelles en cas d'incendie et de manque d'eau.
Angels in America (opéra)
Angels in America est un opéra du compositeur hongrois Péter Eötvös sur un livret de Mari Mezei, créé en 2004 à Paris. L'histoire est adaptée de la pièce homonyme de Tony Kushner de 1991, Angels in America.

Théâtre du Châtelet
Le théâtre du Châtelet est un théâtre situé place du Châtelet dans le 1er arrondissement de Paris, inauguré en 1862. Dirigé par Olivier Py depuis 2023, il propose des comédies musicales, des opéras, des concerts classiques, du jazz, des récitals et de la danse. De 2002 à 2016, il a accueilli la cérémonie des César du cinéma. Le théâtre du Châtelet est également membre du Réseau européen pour la sensibilisation à l'opéra et à la danse (RESEO).

Le théâtre du Châtelet a été inscrit au titre des monuments historiques le 14 novembre 1979.
Conférence des évêques catholiques d'Angleterre-et-Galles
La Conférence des évêques catholiques d’Angleterre-et-Galles (en anglais : The Catholic Bishops’ Conference of England and Wales, abrégé CBCEW) est une conférence épiscopale de l’Église catholique compétente pour les territoires britanniques d’Angleterre, du pays de Galles, de Gibraltar et des îles Malouines.

La nation écossaise possède une conférence épiscopale dédiée, tandis que les évêques de l’Irlande du Nord se réunissent avec leurs homologues d’Irlande dans une unique Conférence des évêques catholiques irlandais.

La conférence est présente en qualité d’observateur à la Commission des épiscopats de l’Union européenne (COMECE). Son président participe également au Conseil des conférences épiscopales d’Europe (CCEE), avec une petite quarantaine d’autres membres.

Le président actuel de la conférence est Vincent Nichols, archevêque de Westminster ; et son vice-président, Peter Smith, archevêque de Southwark.

Archidiocèse de Westminster
L'archidiocèse de Westminster (en latin : archidioecesis Vestmonasteriensis ; en anglais : archdiocese of Westminster) est une Église particulière de l'Église catholique au Royaume-Uni. Son siège est la cathédrale du Très-Précieux-Sang de Westminster à Londres. Depuis 2025, l'archevêque métropolitain de Westminster est Richard Moth.
Pavel Kostytchev
Pavel Andreïevitch Kostytchev (Па́вел Андре́евич Ко́стычев), né le 12 (24) février 1845 à Karnaoukhovo dans le gouvernement de Riazan et mort le 21 novembre (3 décembre) 1885 à Saint-Pétersbourg), est un éminent pédologue, agronome, géobotaniste et microbiologiste russe.

Pédologie (géoscience)
La pédologie (du grec πέδον / pédon, « sol », et λόγος / lógos, « étude ») est une science ayant pour but d’étudier la pédogenèse, c'est-à-dire la formation et l'évolution des sols, notamment au travers de plusieurs taxonomies des sols.

La pédologie examine les constituants de la terre (minéraux, matières organiques), leur agencement (granulométrie, structure, porosité), leurs propriétés physiques (transfert de l'eau et de l'air), leurs propriétés chimiques (rétention des ions, pH) et leurs propriétés biologiques (activité des microorganismes). Elle porte des diagnostics sur les types de sol (classification) et sur leur dynamique (types de genèse : pédogenèse). Elle en déduit des applications (fertilité).