hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Svarte fugler
Svarte fugler (« Oiseaux noirs ») est un film dramatique suédo-norvégien réalisé par Lasse Glomm (no), sorti en 1983.

Le film est basé sur une nouvelle de Espen Haavardsholm, Det uåpnede brevet, publiée en 1981, et a été enregistré avec la participation d'acteurs norvégiens, suédois et français. Le film traite d'une relation amoureuse difficile entre le Norvégien Stein, interprété par Bjørn Skagestad (no) et la franco-suédoise Simone, jouée par Bibi Andersson.

La première projection de Svarte fugler a lieu le 2 décembre 1983 au cinéma Rialto (sv) à Stockholm (Suède), et a été diffusé plusieurs fois sur les chaînes du groupe norvégien NRK depuis sa sortie.

NRK
La Norsk rikskringkasting (litt. « Société nationale norvégienne de radiodiffusion »), mieux connue sous son sigle NRK, est une société de service public norvégienne fondée en 1933 chargée de la production et de la diffusion télévisuelle et radiophonique. Elle est membre de l'Union européenne de radio-télévision et de la Nordvision. Elle constitue le plus gros groupe audiovisuel de Norvège.

Elle possède notamment quatre chaînes de télévision (NRK1, NRK2, NRK3 et NRK Super) et une dizaine de stations de radio (les principales étant P1, P2 et P3). Son siège se situe à Oslo.
Plasmogamie
La plasmogamie (de plasma et gamos, mariage) est une étape de la reproduction sexuée des champignons, dans laquelle le cytoplasme de deux cellules mères (généralement du mycélium) fusionne sans fusion de noyaux, rapprochant ainsi deux noyaux haploïdes dans la même cellule. Cet état est suivi par la caryogamie, où les deux noyaux fusionnent puis subissent une méiose pour produire des spores,. L'état dicaryotique qui survient après la plasmogamie persistera souvent pendant de nombreuses générations avant que le champignon ne subisse une caryogamie. Cependant, chez les champignons inférieurs, la plasmogamie est généralement immédiatement suivie de la caryogamie. Une étude génomique comparative a indiqué la présence de la machinerie pour la plasmogamie, la caryogamie et la méiose chez les Amoebozoa.

Sexualité (reproduction)
La reproduction sexuée est un mode de reproduction biologique qui permet d'obtenir des individus toujours uniques grâce au brassage du patrimoine génétique (donc de l'ADN contenu dans les cellules en particulier sous forme de chromosomes). Elle est utilisée par la plupart des espèces de l'embranchement des Eukaryotes.

L'origine de l'apparition de la sexualité est théorisée dans le cadre de la biologie de l'évolution. Elle « est apparue, vraisemblablement avec les premiers eucaryotes voici environ 1,5 milliard d'années ». Elle serait donc liée à l'apparition du noyau de la cellule qui abrite alors cet ADN et donc de l'embranchement des eucaryotes. Les deux hypothèses principales des causes biologiques sont l'évolution des mécanismes parasitaires et celui de la réparation de l'ADN.

Pour la sexualité du genre Homo et spécialement de l'espèce Homo sapiens, se reporter à l'article Sexualité humaine.
Ágios Dimítrios (Melissochórion, Thessalonique)
Ágios Dimítrios (grec moderne : Άγιος Δημήτριος) est une localité située dans le dème d'Oreókastro, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 22 habitants.

Thessalonique (district régional)
Le district régional de Thessalonique (en grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Θεσσαλονίκης) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie de la Macédoine-Centrale. Il reprend les contours de l'ancien nome de Thessalonique (en grec : νομός Θεσσαλονίκης).

Ce district régional s'étend du golfe Thermaïque au golfe Strymonique. Le golfe Thermaïque s'étire au sud-ouest tandis que le golfe Strymonique se trouve à l'est.

Son siège est la ville de Thessalonique. Selon le recensement de 2011, la population du district régional s'élève à 1 110 551 habitants.
Plateau de Vassieux
Le plateau de Vassieux est une entité géographique et karstique du massif du Vercors, qui tire son nom du village de Vassieux-en-Vercors.

Ce territoire est grossièrement délimité par la vallée du Quint au sud, le plateau de Font d'Urle à l'ouest, la cuvette de la Chapelle-en-Vercors au nord et le synclinal médian du vercors (haute vallée de la Vernaison) à l'est.

Quint
Le droit du quint est, au Moyen Âge et sous l'Ancien Régime, un impôt seigneurial sur la vente des fiefs nobles. Dans le royaume de Navarre il désigne également un impôt portant sur les troupeaux transhumants.

Il représente le cinquième du prix de vente, auquel s'ajoute très souvent le requint qui vaut le cinquième du quint.
Legends of Valour
Legends of Valour est un jeu vidéo de rôle développé par Synthetic Dimensions et publié par  US Gold et Strategic Simulations en 1992 sur PC avant d’être porté sur Amiga, Atari ST, PC-98 et FM Towns. Le jeu se déroule dans un univers médiéval-fantastique. Il se joue en vue à la première personne par l’intermédiaire d’une interface en pointer-et-cliquer. À sa sortie, la version PC du jeu reçoit un accueil très mitigé dans la presse spécialisée. Le magazine Computer Gaming World critique ainsi son manque d’atmosphère et ses nombreuses lacunes et il ne se voit attribuer qu’un score de deux sur cinq dans Dragon Magazine. La version Amiga est en revanche bien accueillie par les magazine Amiga Format, CU Amiga et Amiga Power.

U.S. Gold
U.S. Gold était une entreprise britannique de développement et d'édition de jeux vidéo du début des années 1980 jusqu'au milieu des années 1990. La plupart de ses titres ont été édités sur diverses plates-formes : 8-bits, 16-bits et 32-bits.
Office des réfugiés géorgiens en France
L’Office des réfugiés géorgiens en France prend naissance le 16 mai 1933 avec la décision du président du Conseil de la République française, Édouard Daladier, de ne plus reconnaître l’existence de la République démocratique de Géorgie et de la nationalité géorgienne sous la pression de Staline : la Légation géorgienne en France est fermée et l'office prend sa succession sur le plan consulaire.

Édouard Daladier
Édouard Daladier, né le 18 juin 1884 à Carpentras (Vaucluse) et mort le 10 octobre 1970 à Paris, est un homme d'État français, figure du Parti radical socialiste et de la IIIe République pendant l'entre-deux-guerres.

Député de Vaucluse, il est de nombreuses fois ministre, dont ministre de la Guerre en 1933-1934 puis entre juin 1936 et mai 1940, et trois fois président du Conseil : en 1933, brièvement début 1934 puis entre avril 1938 et mars 1940. À la tête du gouvernement, il signe le 30 septembre 1938 les accords de Munich.

Emprisonné en France puis en Allemagne pendant l'Occupation, il redevient député après la guerre, siégeant jusqu'en 1958. Durant sa carrière politique, il a aussi été maire de Carpentras (1912-1919) puis d'Avignon (1953-1958).
Paul Ackerman
Paul Ackerman, né le 17 septembre 1908 à Iași (Roumanie) et mort à Paris le 13 mars 1981, est un peintre, lithographe, sculpteur et décorateur de théâtre roumain naturalisé français.

Vivant en France depuis 1912, il appartient à l'École de Paris.

Agartha
L'Agartha, Agarttha, Agarthi, Agardhi ou Asgharta est une cité, un royaume, ou un monde souterrain mythique. Sa description est apparue dans la littérature française au XIXe siècle au sein d'ouvrages romancés témoignant de légendes et de mythes hindouistes et bouddhistes. Le thème réapparaît au début du XXe siècle avec le témoignage, contesté, d'un universitaire aventurier, Ferdynand Ossendowski, ayant parcouru la Mongolie. Cette légende se lie ensuite aux mythes des mondes disparus (Hyperborée, Atlantide, Lémurie), et à partir des années 1950 aux théories de la Terre creuse. Il a été adopté par des mouvements New Age. L'Agartha est en général présentée comme un monde idéal dépositaire de connaissances ou de pouvoirs surnaturels. Agartha serait un monde souterrain où la violence n'existe pas et la paix règne partout.
Argonautiques orphiques
Les Argonautiques orphiques sont une épopée grecque ancienne anonyme à sujet mythologique composée à une époque incertaine, et qui relate une version de la quête des Argonautes qui confère un rôle décisif au poète légendaire Orphée. C'est une épopée courte, qui compte 1 376 hexamètres dactyliques et n'est pas divisée en chants.

Argo (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Argo (en grec ancien Ἀργώ / Argṓ) était le nom de la monère (galère) à bord de laquelle Jason et les Argonautes naviguèrent depuis Pagases, port d'Iolcos, d'où ils embarquèrent pour retrouver la Toison d'or.

La source la plus complète sur ce mythe est le récit des Argonautiques d'Apollonios de Rhodes. Le pilote du vaisseau se nomme Tiphys et vient de Béotie.
Thierry Van Hasselt
Thierry Van Hasselt, né le 30 novembre 1969 à Ixelles (province de Brabant), est un éditeur, scénographe, installateur, auteur de bande dessinée et plasticien belge contemporain. Il est fondateur de la maison d’édition Frémok.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
Union des intérêts économiques
L'Union des intérêts économiques est une organisation patronale française du XXe siècle. Elle fédéra des petits et moyens patrons et des commerçants et lutta au nom d'idées libérales sur un terrain politique, en liaison avec des syndicats patronaux, des hommes et des partis politiques radicaux et modérés. Ernest Billiet a été son principal animateur.

Jean-Noël Jeanneney
Jean-Noël Jeanneney, né le 2 avril 1942 à Grenoble, est un historien et homme politique français.

Spécialiste d'histoire politique, culturelle et des médias, il a été notamment président de Radio France et de Radio France internationale, président de la Mission du Bicentenaire de la Révolution française et de la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen, par deux fois secrétaire d'État au début des années 1990, enfin président de la Bibliothèque nationale de France de 2002 à 2007. Il est actuellement producteur d'une émission de radio hebdomadaire sur France Culture, Concordance des temps.

Son œuvre est composée d'ouvrages historiques et historiographiques, ainsi que d'essais politiques et de pièces de théâtre.
Église Notre-Dame-de-l'Assomption de Villeneuve-sur-Yonne
L’église Notre-Dame-de-l'Assomption de Villeneuve-sur-Yonne est l'église de Villeneuve-sur-Yonne, en France,. Elle est dédiée à l'Assomption de la Vierge Marie. Sa fête paroissiale avec feux d'artifice se tient le 15 août. Son culte dépend de la paroisse Sainte-Alpais de l'archidiocèse de Sens-Auxerre.

Lutrin
Le lutrin (du latin populaire lectrinum, diminutif de lectrum issu du radical *leg, de lego « lire », avec le suffixe -trum, « ce qui sert à ») est un petit meuble pour lire ou écrire commodément un livre. Il est particulièrement utile si l'ouvrage est volumineux ou précieux et s'il ne peut être tenu à la main (par exemple au cours d'une cérémonie religieuse).

En Suisse romande, dans le Canada francophone et en Vallée d'Aoste, le mot lutrin est aussi couramment utilisé pour désigner un pupitre soutenant une partition de musique.
Taiya
La rivière Taiya est un cours d'eau de l'Alaska aux États-Unis, de 17 milles (27 km) de long, situé dans l'Alaska Panhandle. Elle coule depuis la frontière avec la Colombie-Britannique, et se jette dans le Canal Lynn.

Cette rivière a joué un grand rôle dans la Ruée vers l'or du Klondike. La ville de Dyea à son embouchure, était le départ du Chilkoot Trail. Mais ses eaux, à cet endroit, était trop basses pour y établir un port permanent. C'est une des raisons de la construction de la White Pass and Yukon Route, qui allait de Skagway à Bennett en Colombie-Britannique, en passant par le Col White. Toutefois, durant l'hiver, ses eaux étant gelées, la rivière était utilisée pour le transport par traîneau à chiens.

Actuellement, la rivière Taiya se trouve au centre du Klondike Gold Rush National Historical Park. Elle est aussi utilisée pour pratiquer le rafting, et la pêche.

Bennett (Colombie-Britannique)
Bennett est une ville fantôme de la Colombie-Britannique située au nord près de l'Alaska. Elle se trouve à l'extrémité sud du Lake Bennett.

Bennett est aujourd'hui un arrêt du chemin de fer White Pass and Yukon Route qui y amène les touristes pendant les mois d'été.
Pyrénées occidentales
Les Pyrénées occidentales, partie ouest de la chaîne des Pyrénées, incluent les départements français des Pyrénées-Atlantiques et des Hautes-Pyrénées.

Elles peuvent aussi désigner :

l’armée des Pyrénées occidentales, une armée de la Révolution française (liste des armées de la Révolution) ;

le parc national des Pyrénées ou « parc national des Pyrénées occidentales », parc naturel et parc national créé en 1967 sur le versant nord (français) des Pyrénées, dans les départements Hautes-Pyrénées et Pyrénées-Atlantiques.

Armée des Pyrénées occidentales
L’armée des Pyrénées occidentales est une armée de la Révolution française. Elle se battit en Pays basque et en Navarre, sous les ordres, entre autres, des généraux D'Elbecq et de Moncey, jusqu'à la paix en 1795. Thomas Alexandre Davy de la Pailleterie Dumas dit le général Dumas, nommé commandant en chef en septembre 1793, la quitta sans jamais l'avoir commandée.
Maison natale de Milan Blagojević
La maison natale de Milan Blagojević (en serbe cyrillique : Родна кућа Народног хероја Милана Благојевића ; en serbe latin : Rodna kuća Narodnog heroja Milana Blagojevića) se trouve à Natalinci, dans la municipalité de Topola et dans le district de Šumadija, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 453).

Topola
Topola (en serbe cyrillique : Топола) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Šumadija. Au recensement de 2011, la ville comptait 4 573 habitants et la municipalité dont elle est le centre 22 207.

Le nom de Topola signifie le « peuplier ». La ville est célèbre pour le Mausolée royal d'Oplenac, qui abrite les dépouilles de 22 membres de la dynastie Karađorđević qui a régné sur la principauté de Serbie, sur le royaume de Serbie et, enfin, sur le royaume de Yougoslavie aux XIXe et XXe siècles.
Tournoi de tennis d'Istanbul (WTA 1998)
Le tournoi de tennis d'Istanbul est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1998, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 3 au 9 août 1998.

Henrieta Nagyová remporte le simple dames. En finale, elle bat Olga Barabanschikova, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Meike Babel et Laurence Courtois.

Laurence Courtois
Laurence Courtois (née le 18 janvier 1976 à Courtrai) est une joueuse de tennis belge, professionnelle de 1993 à 2002.

En 1992, elle est championne du monde junior en double filles puis passe professionnelle l'année suivante.

En 1996, elle joue le 3e tour à l'Open d'Australie (battue par Chanda Rubin), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Elle a atteint deux finales WTA en simple dans sa carrière mais n'en a remporté aucune. En revanche, elle a gagné quatre titres WTA en double sur un total de neuf finales disputées.

En 2001, elle a aussi participé à la victoire belge en Fed Cup face à la Russie. Elle a également représenté son pays aux Jeux olympiques d'été de 1996.

Descendue autour de la 150e place, Laurence Courtois met un terme définitif à sa carrière en février 2002.
Sanctuaire Sainte-Lucie de Micoud
Le sanctuaire Sainte-Lucie est une église située à Micoud dans le district homonyme de l’État insulaire de Sainte-Lucie, que l’Église catholique rattache à l’archidiocèse de Castries en tant qu’église paroissiale. Il est dédié à Lucie de Syracuse, patronne de l’île.

L’église est régulièrement désignée comme un « sanctuaire national »,, mais rien ne montre que la Conférence épiscopale des Antilles, de laquelle dépend l’archidiocèse, ne la reconnaisse effectivement comme un sanctuaire national dans le sens du droit canonique.

Districts de Sainte-Lucie
L'île de Sainte-Lucie est administrativement subdivisée en 10 districts. Ces districts sont utilisés également pour le découpage des 17 districts électoraux.

La notion de quartiers est légèrement différentes dans les contours et utilisé dans des découpage statistiques.
ⱸ
Le ⱸ, appelé e à cran, est un symbole utilisé dans l’alphabet phonétique de Carl Jakob Sundevall de 1855, dans l’alphabet dialectal suédois (landsmålsalfabetet) ou encore dans certaines versions américaines de l’Alphabet phonotypique et l’alphabet phonétique de la Spelling Reform Association américaine. Il est notamment encore utilisé dans le Ordbok över Finlands svenska folkmål [Dictionnaire des dialectes suédois de Finlande].

Spelling Reform Association
La Spelling Reform Association (SRA, « Association pour la réforme de l’orthographe » en anglais) est une organisation américaine pour la promotion d’une réforme de l’orthographe anglaise, créée en aout 1876 lors de la convention pour la modification de l’orthographe anglaise tenue à Philadelphie aux États-Unis. Une association équivalente est créée au Royaume-Uni en 1879. La Simplified Spelling Board dirigée par Melvil Dewey, créée en 1906 aux États-Unis, et la Simplified Spelling Society créée en 1908 au Royaume-Uni, prirent la relève de leurs efforts de réforme.

La SRA publie son journal Bulletin of the Spelling Reform Association dans les années 1870 et 1880, celui-ci est ensuite nommé Spelling et est publié conjointement avec la Simplified Spelling Board et la Simplified Spelling Society.
MSTelcom
MSTelcom (Mercury Telecommunication Services SARL) est une filiale du groupe Sonangol, la compagnie pétrolière nationale angolaise. MSTelcom offre des services de télécommunications pour l'industrie pétrolière, mais aussi pour les particuliers et les entreprises (téléphone VSAT, réseau d'entreprise...).

Portail de l’Angola

Portail des télécommunications

Compagnie pétrolière nationale
Une compagnie pétrolière nationale (CPN) est une entreprise publique dont l'activité principale est liée à l'exploitation du pétrole. Celles-ci ont émergé à partir des années 1970 et tendent à rivaliser avec les supermajors occidentales, qui sont plus anciennes et bénéficient des technologies les plus avancées (notamment dans l'offshore).

Selon l'EIA, les CPN représentent 52 % de la production pétrolière mondiale et contrôlent 88 % des réserves pétrolières prouvées.
Arménien occidental
L'arménien occidental (en arménien : Արեւմտահայերէն), appelé aussi achkharapar (Աշխարհաբար), est originellement parlé en Arménie occidentale et depuis le génocide arménien majoritairement au sein de la diaspora arménienne, excepté dans les communautés arméno-iraniennes et arméno-russes.

En France, elle est considérée comme langue de France non territoriale par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Arménie occidentale
Arméniens

Kurdes

Turcs

Autres

L’Arménie occidentale (en arménien Արեւմտեան Հայաստան, Arevmdyan Hayasdan) est historiquement le nom donné à la portion de l'Arménie intégrée à l'Empire ottoman, correspondant approximativement aux six vilayets (vilâyat-ı sitte) à l'est de l'empire, c’est-à-dire les vilayets (provinces) d'Erzurum, de Van, de Bitlis, de Diyarbakır, de Mamouret-ul-Aziz et de Sivas. « Arménie occidentale » se réfère aujourd'hui à cet espace géographique incorporé à la Turquie, situé sur le haut-plateau arménien, que cette dernière nomme Anatolie orientale.
Quatrain
Un quatrain est une strophe de quatre vers, qui peut être soit un poème indépendant, soit une strophe d'un poème plus long.
Le quatrain se prête à de très nombreuses combinaisons en jouant sur les mètres et sur les rimes, ceux qu’ont su exploiter tous les poètes, notamment Paul Verlaine dans Fêtes galantes. Il se révèle d’un emploi extrêmement varié tout au long de l’histoire littéraire malgré son apparente simplicité, ce qui fait de lui la strophe de base de la poésie française.

Le mot correspond au genre du robāʿi, un poème de quatre vers très utilisé dans la littérature persane. Ce genre est particulièrement connu grâce aux Robâ‘iyât du poète Omar Khayyâm. Fernando Pessoa a aussi adopté cette forme.

Rime
Une rime est une répétition de sons semblables (le plus souvent identiques) dans les syllabes finales de deux ou plusieurs mots. Le plus souvent, ce type de répétition est utilisé volontairement à la fin des vers de poèmes ou de chansons.
Driss Temsamani
Driss R. Temsamani ( Arabe: إدريس التمسماني; né en 1966) est un banquier américain d'origine marocaine, auteur et conférencier spécialisé dans la transformation numérique, la technologie financière, et la défense de la diaspora,.

Il a commencé sa carrière chez Citigroup en 1995 et est actuellement Directeur général, responsable de la division numérique pour les Amériques. Dans ce rôle, il supervise les services bancaires numériques à travers les Amériques.

Temsamani est reconnu pour sa collaboration avec les banques centrales et les régulateurs, contribuant à l'élaboration des la politique numérique, l'inclusion financière, les actifs numériques, la technologie Blockchain et l'intelligence artificielle. Son expertise en transformation numérique lui vaut d’être un leader d’opinion dans les discussions mondiales sur la politique financière.

Banque centrale
La banque centrale est une institution financière, souvent publique, chargée par l'État de conduire la politique monétaire du pays ou de sa zone économique. Elle est régie par un mandat qui précise ses objectifs, tels que la stabilité des prix, la confiance en la monnaie, la stabilité financière ou encore le plein emploi.

Apparues entre le XVIIe siècle et le XIXe siècle sous leur forme moderne, les banques centrales ont longtemps majoritairement été des institutions privées ou semi-privées. La plupart d'entre elles ont été nationalisées au XXe siècle.
Monastiráki (métro d'Athènes)
Monastiráki (grec moderne : Μοναστηράκι, « Petit monastère », anciennement Μοναστήριον, « Monastère ») est une station de correspondance de métro d'Athènes sur les lignes 1 (verte) et 3 (bleue). Elle est située dans le centre historique d'Athènes, à l'extrémité ouest du quartier de Pláka, sous la place Monastiráki.

Pláka
Pláka (en grec moderne : Πλάκα) est le quartier ancien d’Athènes en Grèce. Situé en contrebas de l’Acropole, au nord et à l'est de celle-ci, il est très touristique. C'est un dédale de petites rues, où l'on trouve aujourd'hui de nombreux restaurants et magasins de souvenirs.

Parmi les musées de Pláka, on trouve le Musée juif de Grèce, le Musée de la culture grecque moderne, le manoir Benizélos, le Musée de l'université d'Athènes (en) et le Musée Fryssíras (en).
Nikolaï Khanykov
Nikolaï Vladimirovitch Khanykov (Николай Владимирович Ханыков) ou Hanykov ou Nicolas de Khanikof ou Khanikoff, né le 24 octobre 1819 dans le gouvernement de Kalouga et mort le 15 novembre 1878 à Rambouillet, est un orientaliste russe. Membre-correspondant de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.