hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections municipales espagnoles de 1931
Les élections municipales du 12 avril 1931 sont les premières élections démocratiques organisées en Espagne après près de huit ans de dictature et marquent un tournant dans l'avenir du pays. Présentées dans les faits comme un plébiscite portant sur la monarchie du roi Alphonse XIII, leurs résultats, bien que quantitativement favorables au régime monarchique, mettent en évidence une claire prédominance des républicains dans les grandes villes, interprétée comme une perte de confiance dans le régime d'une part importante du peuple espagnol. Deux jours plus tard le Roi prend l’exil, sans toutefois abdiquer formellement, ouvrant ainsi la voie à la période trouble de la Seconde République espagnole, qui débouche sur la guerre civile (1936-1939) puis sur près de quarante ans de dictature franquiste.

Il s'agit des seules élections dans l’histoire de l’Espagne à avoir provoqué un changement de régime.

Histoire de l'Espagne
L'histoire de l'Espagne, pays du sud-ouest de l'Europe qui occupe la plus grande partie de la péninsule Ibérique, se caractérise par plusieurs périodes et événements marquants, depuis la période ibérique en passant par l'époque romaine, la période wisigoth, la conquête musulmane, la reconquête puis le Siècle d'or, à l'expansion coloniale dont elle fut la plus ancienne puissance européenne avec le Portugal. Le pays s'enrichit du XVe siècle au XVIIIe siècle, mais décline depuis la perte de ses colonies tout au long du XIXe siècle ; après la transition démocratique espagnole, l'expansion économique des dernières années, en passant par les guerres civiles et le franquisme. L'Espagne devient membre de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) en 1982 et de l'Union européenne en 1986.
Annika Saarikko
Annika Virpi Irene Saarikko, née le 10 novembre 1983 à Oripää, est une femme politique finlandaise, membre du Parti du centre (Kesk) dont elle a été la présidente de septembre 2020 à juin 2024.

Elle est députée du Parti du centre dans la circonscription de Finlande-Propre.

Elle est ministre de la Famille et des Services sociaux de 2017 à 2019 dans le gouvernement Sipilä, puis de la Science et de la Culture de 2019 dans le gouvernement Rinne et de 2020 à 2021 dans le gouvernement Marin. Enfin entre le 27 mai 2021 et le 20 juin 2023, elle est ministre des Finances dans le même cabinet.

Gouvernement Sipilä
Le gouvernement Sipilä (en finnois : Sipilän hallitus, en suédois : Regeringen Sipilä) est le gouvernement de la République de Finlande entre le 29 mai 2015 et le 6 juin 2019, durant la trente-septième législature du Parlement de Finlande.
Voie de détresse
Une voie de détresse est une bretelle spéciale, généralement de voie rapide, permettant à un véhicule en difficulté (par exemple en cas de panne de freins) d'effectuer un arrêt d'urgence avant un tronçon de route dangereux (viaduc sinueux ou forte descente, par exemple).

Au bitume succèdent alors des graviers permettant de ralentir le véhicule, puis un moyen d'arrêt naturel (butte, talus...) ou artificiel (barils et butoir). Généralement, le véhicule ainsi stoppé subit tout de même d'importants dégâts, surtout au niveau des pare-chocs et des soubassements sans pour autant mettre en danger la vie des passagers.

Viaduc
Un viaduc est un ouvrage d'art, routier ou ferroviaire, passant au-dessus d'une rivière, d'un bras de mer ou de tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu'exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir. Il est couramment utilisé en Chine pour des voies surélevées à un ou plusieurs niveaux dans les villes, permettant de désengorger le trafic, ou dans les campagnes, permettant de préserver forêts ou champs et vallées.
Nouveau Parti
Plusieurs partis politiques s'intitulent Nouveau Parti :

Afrique du Sud : Nouveau Parti national ;

Brésil : Nouveau Parti ; (Novo)

Canada : 
Nouveau Parti ;
Nouveau Parti démocratique.

France :
Nouveau Parti anticapitaliste ;
Nouveau Parti socialiste.

Grèce :
Nouveau Parti (1873-1910) ;
Nouveau Parti (en) (1947-1951).

Italie : Nouveau Parti socialiste italien ;

Japon : Nouveau Parti conservateur ;

Saint-Marin : Nouveau Parti socialiste ;

Sénégal : Nouveau Parti ;

Serbie : Nouveau Parti ;

Taïwan : Nouveau Parti.

Nouveau Parti socialiste (France)
Le Nouveau Parti socialiste (NPS) est un ancien courant du Parti socialiste français.

Il a été constitué pour le Congrès de Dijon de 2003, et se situe à la gauche du Parti socialiste. Ses principaux animateurs étaient Vincent Peillon, Arnaud Montebourg jusqu'en 2005, Benoît Hamon et Henri Emmanuelli.
Ictus (médecine)
Ictus est un mot d'origine latine qui signifie « crise » (par exemple dans l'expression « ictus épileptique » ou « ictus amnésique »). Ictus a donné l'adjectif « ictal », qui se rapporte à une crise. Un ictus apoplectique est une attaque cérébrale, accompagnée d'une perte de conscience et qui peut laisser des séquelles (par exemple paralysie, hémiparésie, aphasie, etc.).

Si un enregistrement électroencéphalographique (EEG) est contemporain d'une crise, on dit qu'il est ictal. On peut utiliser « post-ictal » pour parler des événements succédant à une crise et « pré-ictal » pour des événements survenant avant la crise. « Inter-ictal » concerne des événements intercritiques. Les décharges EEG inter-ictales sont des marques EEG lisibles dans les tracés qu'on a enregistrés en dehors des crises.

Hémiparésie
Une hémiparésie est un terme médical utilisé pour désigner une parésie du côté droit ou gauche du corps, le plus souvent dans le contexte d'une affection neurologique (c'est la manifestation prédominante des AVC choroïdiens). La parésie est un déficit de la force musculaire, controlatérale à la lésion cérébrale (le côté gauche est affaibli si le cerveau droit est touché, et inversement).
Tumičina
Temeçinë en albanais et Tumičina en serbe latin (en serbe cyrillique : Тумичина) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Theranda/Suva Reka et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement de 2011, elle compte 851 habitants, tous albanais.

Selon le découpage administratif du Kosovo, qui n'est pas reconnu par la Serbie, la localité fait partie de la municipalité de Malishevë/Mališevo. Le village est également connu sous le nom albanais de Temeqinë.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
Hototogisu
Hototogisu est le nom japonais d'une espèce de coucou (Cuculus poliocephalus, ホトトギス), dont le chant, différent de celui du coucou gris européen, annonce dans la tradition japonaise l'arrivée de l'été (il est parfois rendu en français par « rossignol »). Ce terme, fréquemment utilisé dans la poésie japonaise – il constitue un kigo, ou « mot de saison » –, a été repris pour nommer, entre autres :

Hototogisu, une plante liliacée, Tricyrtis hirta ou lys-crapaud

Hototogisu, une espèce de mollusque bivalve, Musculista senhousia

Hototogisu, une revue littéraire japonaise fondée en 1897 par Shiki Masaoka

Hototogisu, un film japonais de 1922, produit par la société Shōchiku

Hototogisu, le rossignol de minuit, un conte pour enfants de Léonce Bourliaguet (1953)

Hototogisu, un jeu vidéo pour console Famicom de Nintendo (1988)

un duo de rock britannique (voir Matthew Bower)

un restaurant de Shibuya (un arrondissement de Tōkyō).

Kigo
Kigo (季語) est un terme japonais signifiant « mot de saison ».

Les kigo sont des mots ou des phrases associés à une saison particulière. Ils étaient à l'origine utilisés dans des vers plus longs nommés renga (dont les renku), et tout particulièrement dans le premier vers du renga, le hokku, pour indiquer la saison ou se passait le poème. L'intérêt du kigo est de pouvoir évoquer tout un univers en un seul mot et son. Il est donc particulièrement utilisé dans les haïku.
Johann Christian Hüttner
Johann Christian Hüttner (25 mai 1766 – 24 mai 1847) est un écrivain saxon, né à Guben dans l'électorat de Saxe.

Il étudie la philologie à Leipzig, où il obtient son doctorat en 1791 pour son travail « De mythis Platonis », publié en 1788.

Il part en Grande-Bretagne en 1791, où il enseigne à George Thomas Staunton, fils de George Leonard Staunton, avec qui il part en Chine, à l'ambassade dirigée par le Lord, George Macartney entre 1792 et 1794 à qui il sert de traducteur. [réf. souhaitée]

George Leonard Staunton
George Leonard Staunton, 1er baronnet, né le 10 avril 1737 et mort le 14 janvier 1801, est un botaniste britannique travaillant pour la Compagnie anglaise des Indes orientales et aussi un diplomate.

Il accompagne Lord Macartney lors de son ambassade en Chine en 1792-1794. Grand voyageur, Staunton était devenu membre de la Royal Society le 15 février 1787.

C’est le premier occidental à découvrir l’utilisation d’un goût proche de l’orange dans le thé, qui deviendra le thé Earl Grey, en Chine en 1793. Aujourd’hui, c’est la bergamote, inconnue en Chine à cette époque, qui est principalement utilisée pour parfumer les thé Earl Grey. Le Saunton Earl Grey, encore fabriqué, est le thé actuel qui ressemble le plus à l’original.

Son fils, George Thomas Staunton (1781-1859), est célèbre pour ses études du chinois car il avait accompagné son père.
HannStar Display Corporation
HannStar Display Corporation (瀚宇彩晶 en chinois) est une entreprise taiwanaise produisant des moniteurs et plus généralement des écrans dans le domaine informatique.

L'entreprise a été fondée en juillet 1998 et a récupéré le savoir-faire de Hitachi et Toshiba.

Elle est indexée à la Bourse de Taïwan depuis septembre 2004.

Elle est aussi bien connue dans l'univers du matériel informatique pour son travail de fabrication de cartes-mères à la demande des principaux constructeurs d'ordinateurs, notamment portables : Hewlett-Packard, le groupe Acer (Packard-Bell, Acer, e-Machines), Sony, Dell et Toshiba font produire la quasi-totalité des circuits imprimés de leurs gammes portables par le fabricant Taïwanais.

Si l'on se fie au site officiel de Quanta, Hannstar dominerait le marché de la fabrication des cartes mères des ordinateurs portables grand public car ce premier interviendrait dans la conception d'une machine sur trois. Ce qui place les deux fabricants en concurrence directe.

Hitachi
Hitachi, Ltd (株式会社日立製作所, Kabushiki gaisha Hitachi Seisakusho, TSE : 6501, NYSE : HIT), littéralement « Lever de soleil » en japonais, est une entreprise japonaise d'électronique ayant son siège à Chiyoda-ku, Tokyo.
Nantenin Keïta
Nantenin Keïta, née le 5 novembre 1984 à Bamako au Mali, est une athlète franco-malienne, représentant la France en compétition.

Elle est championne du monde du 400 m malvoyant en 2006, médaille de bronze sur 400 m aux Jeux paralympiques de 2008 (en établissant un nouveau record de France de la discipline), médaille de bronze sur 100 m aux Jeux paralympiques de 2012, et championne paralympique sur 400 mètres aux Jeux de 2016 à Rio.

Champion du monde
Un champion du monde est un sportif, un joueur ou une équipe qui a gagné les championnats du monde de sa discipline. Il conserve son titre jusqu'à la prochaine édition du ou des championnats du monde. Généralement, dans le domaine du sport, la récompense obtenue est une médaille d'or.

Le vice-champion du monde est celui qui est arrivé second, et qui, habituellement, obtient la médaille d'argent.
Elisabeth Svantesson
Elisabeth Svantesson, née Karin Elisabeth Lundin le 26 octobre 1967 à Lycksele dans le comté de Västerbotten, est une femme politique suédoise, membre du Parti modéré de rassemblement (M).

Elle est ministre du Travail de 2013 à 2014 et ministre des Finances depuis 2022.

Comté de Västerbotten
Le comté de Västerbotten (en suédois : Västerbottens län, littéralement « Botnie occidentale ») est un comté de Suède situé dans le nord du pays. Son chef-lieu est Umeå. Il est le deuxième comté le plus septentrional de la Suède, seul le comté de Norrbotten étant plus au nord.

Il est voisin des comtés de Västernorrland, Jämtland et Norrbotten avec lesquels il constituait la vaste région du Norrland. Il partage également une frontière avec le comté norvégien de Nordland et longe le golfe de Botnie.
Alexandra de Hanovre (1882-1963)
Alexandra de Hanovre et Cumberland (allemand : Alexandra Louise Marie Thérèse Elisabeth Olga Vera Prinzessin von Hannover und Cumberland), née le 29 septembre 1882 au château d'Ort (de) de Gmunden et morte le 30 août 1963 au château de Glucksbourg à Glucksbourg, princesse de Grande-Bretagne et d'Irlande, duchesse de Brunswick-Lunebourg et membre de la maison de Hanovre, est par son mariage la dernière grande-duchesse de Mecklembourg-Schwerin.

Gmunden
Gmunden est une ville autrichienne, chef-lieu du district du même nom, en Haute-Autriche. Peuplée d'un peu plus de 13 000 habitants, elle se situe dans la région touristique du Salzkammergut au bord du lac Traunsee.
Marine (chanteuse)
Marine Delplace, dite Marine, est une autrice-compositrice-interprète et musicienne française, née le 29 mars 2000 à Arras (Pas-de-Calais).

En 2024, elle est révélée par sa participation à l'émission télévisée Star Academy, dont elle remporte la douzième saison.

Zénith de Lille
Le Zénith de Lille (ou Zénith Arena de Lille ou Zénith Arena Concert Hall) est une salle de spectacle situé à Lille dans le département français du Nord. Le Zénith accueille tous types d’événements avec une capacité maximale de 7 000 spectateurs. Le zénith a été conçu et réalisé par l'architecte Rem Koolhaas et l'agence OMA accompagné de l'agence d'architecture Delhay, du cabinet de scénographie dUCKS scéno et de l'acousticien Renz van Luxemburg. Il est attenant au palais des congrès Lille Grand Palais.

Il est issu de la volonté politique de Pierre Mauroy de faire de Lille une grande métropole européenne. Le projet est initié dans les années 1980 et le bâtiment ouvre ses portes en novembre 1994.
Forêts de conifères tropicales et subtropicales
Les forêts de conifères tropicales et subtropicales constituent un biome terrestre de type forestier. Les végétaux qui composent ces forêts sont des arbustes et des arbres hérissés d'épines, des conifères et des plantes succulentes.

Ce biome se situe dans les zones basses où la saison sèche est longue et les précipitations sont rares. On localise ces formations végétales dans les latitudes tropicales et subtropicales :

Néarctique et Néotropique
du Mexique au Nicaragua : forêts de pins et de chênes d'Amérique centrale
dans les Grandes Antilles : forêts de pins d'Hispaniola

Indomalais
en Asie du sud-est : forêts de pins tropicales de Luçon
dans les forêts tropicales de l'Himalaya où l'on regroupe deux grands ensembles :
les forêts subtropicales de pins, composées de Pinus yunnanensis et Pinus roxburghii
les forêts subtropicales de cyprès, composées de Cupressus ducloxiana et Cupressus torulosa

Épine
En botanique, une épine est un piquant issu de la métamorphose d'organes végétatifs, tels que les racines, la tige, les stipules, et le plus souvent les feuilles modifiées (cataphylles) qui n'ont pas de rôle photosynthétique mais sont spécialisées dans la défense des plantes contre les herbivores. En forme d'excroissance pointue et dure faisant corps avec le bois de la tige, des rameaux ou autres organes (dits épineux), l'épine ne peut être détachée sans déchirure des fibres. On trouve les épines sur de nombreux arbres (aubépine, févier d'Amérique) et arbustes des régions arides (Ocotillo).

Les feuilles persistantes en aiguille rencontrées chez de nombreuses espèces de Conifères sont appelées improprement épines, leur dénomination botanique étant l'aiguillon qui désigne spécifiquement une feuille allongée, étroite et pointue (dite aciculée).

Lorsque cet organe est absent d'une plante, celle-ci est qualifiée d'inerme.
Maurice Lehmann
Maurice Lehmann, né le 14 mai 1895 à Paris 18e, ville où il est mort dans le 16e arrondissement le 17 mai 1974, est un acteur, metteur en scène et producteur français.

Il est un des principaux directeurs de théâtres parisiens du XXe siècle. Il est promu commandeur dans l'ordre de la Légion d'honneur en 1970.

Le Chanteur de Mexico
Le Chanteur de Mexico est une opérette en 2 actes et 20 tableaux, sur une musique de Francis Lopez, un livret de Félix Gandéra et Raymond Vincy, et des paroles de Raymond Vincy et Henri Wernert, créée au théâtre du Châtelet à Paris le 15 décembre 1951.

Le spectacle est adapté à l'écran en 1956 par Richard Pottier sous le même titre. La chanson titre Mexico demeure l'une des plus connues de Luis Mariano et de la chanson française, avec son célèbre contre-ut final.
Noli me tangere (Sustris)
Noli me tangere ou Le Christ en jardinier apparaissant à la Madeleine est un tableau réalisé entre 1548 et 1560 par le peintre flamand Lambert Sustris. Il est conservé au palais des Beaux-Arts de Lille.

Noli me tangere
Noli me tangere (« Ne me touche pas ») est la traduction latine par saint Jérôme de l'adresse Μή μου ἅπτου (Mê mou haptou) dans l'Évangile selon Jean (Jn 20,17). L’adresse est faite par Jésus ressuscité à Marie Madeleine.
Trepalium (série télévisée)
Trepalium est une série télévisée d’anticipation française en six épisodes de 52 minutes, créée par Antarès Bassis et Sophie Hiet, diffusée le 11 et le 18 février 2016 sur Arte.

Le titre de cette série est la contraction des mots « trépas » et « tripalium », à savoir l’instrument de torture à l’origine du mot latin « travail », pensé comme synonyme de souffrance d'après les créateurs (cette étymologie est en fait un peu différente : le « travailleur » étant en fait le tortionnaire et non le torturé).

Cette série est sélectionnée et présentée « hors compétition » au Festival de la fiction TV de La Rochelle en septembre 2015.

Katia Raïs a annoncé que Trepalium s’agissant d’une minisérie n’aurait pas de seconde saison et que la prochaine série « s’intéressera au vieillissement de la population. L’idée est de prendre à chaque fois un symptôme du monde d’aujourd’hui et de le transformer dans un monde de demain. Sur une série de six épisodes. ». Il s’agit de la série Ad Vitam.

Tripalium
Tripalium ou Trepalium (dérivé des racines latines, « tri / tres » et « palis » - littéralement, « trois pieux »), est un terme latin considéré comme faisant référence à un instrument de torture composé de trois barres de bois (description basée sur son sens littéral). Il est fréquemment considéré comme étant l'origine étymologique du mot « travail » en français ainsi que de son équivalent dans de nombreuses langues latines mais cette parenté étymologique est largement contestée.
Denise Scharley
Denise Scharley (de son vrai nom Denise Cécile Marguerite Besse) est une cantatrice française née le 16 février 1917 à Neuilly-en-Thelle (Oise) et morte le 26 juillet 2011 à Versailles (Yvelines).

Sa voix puissante et profonde, sa tessiture allant du contre-mi grave au si bémol aigu sur une même couleur de timbre et son tempérament de tragédienne, lui ont permis d'aborder autant les rôles de mezzo-soprano que de contralto.

Tessiture
La tessiture est l'ensemble ou l'échelle des notes qui peuvent être émises par la voix sans difficulté avec le même volume  sonore et une bonne qualité de timbre. Elle varie d'une personne à l'autre et suivant les conditions. La technique vocale permet d'augmenter cette tessiture par un travail sur le souffle et des exercices de voix. En chant lyrique, on parle de « tessiture vocale » pour chaque registre : grave, médium, aigu (ou haut), pour les hommes et pour les femmes.

La tessiture peut aussi désigner l'étendue des notes d'un instrument de musique.
Elisabeth Demleitner
Elisabeth Demleitner (née le 23 septembre 1952 est une lugeuse ouest-allemande active dans les années 1970. Ayant participé à trois éditions des Jeux olympiques d'hiver, elle a obtenu la médaille de bronze en individuel en 1976 à Innsbruck.

Demleitner est également quadruple médaillée aux Championnats du monde, elle a remporté le titre en 1971, la médaille d'argent en 1974 et 1979 et la médaille de bronze en 1970. De plus, elle est double championne d'Europe en 1977 et 1978.

Championnats d'Europe de luge
Les premiers Championnats d'Europe de luge se sont déroulés en 1914 à Reichenberg (Bohême). À partir de 1935, elles sont l'égide de la FIBT avant la création en 1957 de la Fédération internationale de luge de course (FIL). Ils ont lieu tous les deux ans les années paires puis tous les ans depuis 2012.
Stranded (film américain, 2002)
Stranded est un film de science-fiction américain réalisé par Fred Olen Ray (sous le nom de Ed Raymond), sorti en 2002. Il est également connu sous les titres suivants : Stranded - Rescue in Space (titre de la série télévisée), On Eagle's Wings (titre original), Space Station (titre original) et Black Horizon (titre américain sur DVD).

Titre (désignation)
Un titre est un type de métadonnée consistant en un nom que l'auteur d'un document ou d'une œuvre choisit pour désigner sa production. Par métonymie, le titre peut aussi être l'œuvre elle-même, plutôt que le nom qui la désigne (on parle par exemple de titre de presse).
El juego de pelota a pala
Jeu de balle avec raquette

El juego de pelota a pala (« Le Jeu de pelote » ou « Le Jeu de balle avec raquette ») est un tableau de Francisco de Goya réalisé entre 1778 et 1779, qui fait partie de la troisième série de cartons pour tapisserie destinée à la chambre du Prince des Asturies au Palais du Pardo.

Il fait partie de la collection permanente du Musée du Prado depuis 1870 après avoir été stocké dans les sous-sols du Palais royal de Madrid.

Gregorio Cruzada Villaamil
Gregorio Cruzada Villaamil, né à Alicante en 1832 et mort le 29 novembre 1884 à Madrid, est un important Historien de l'art, critique d'art, historien, journaliste, éditeur, homme politique espagnol du XIXe siècle.
Antoine Drolet
Antoine Drolet (né le 29 mars 1940 aux Écureuils, aujourd'hui partie de Donnacona, et décédé le 26 septembre 2019 à Québec) est un homme politique québécois. Il a été le député de la circonscription de Portneuf pour le Ralliement créditiste du Québec de 1970 à 1973.

Élections générales québécoises de 1973
Les élections générales québécoises de 1973 ont lieu le 29 octobre 1973 afin d'élire à l'Assemblée nationale du Québec les députés de la 30e législature. Il s'agit de la 30e élection générale dans cette province du Canada depuis la confédération de 1867. Le gouvernement libéral de Robert Bourassa est réélu, défaisant l'Union nationale et le Parti québécois et remportant la plus importante majorité parlementaire dans l'histoire du Québec.
Fall River Road
La Fall River Road est une route du comté de Larimer, au Colorado, dans le centre des États-Unis. Protégée au sein du parc national de Rocky Mountain, cette route de montagne de la Front Range a son point culminant au col Fall River. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 20 juillet 1987.

Route de montagne
Une route de montagne est une route dont le tracé passe par une ou plusieurs zones montagneuses et dont le profil comprend de nombreuses courbes, pentes et autres montées. Elle peut également être amenée à franchir des cols et des vallées. Généralement dotées d'une chaussée étroite, les routes de montagne sont parfois dangereuses du fait des précipices qu'elles longent, des conditions météorologiques qu'elles demandent d'affronter, etc. Elles sont néanmoins, dans certains cas, le seul moyen d'acheminer hommes et matériels dans et hors de certaines zones reculées. Elles peuvent en outre être des routes touristiques.