hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monument funéraire de Molière
Le monument funéraire de Molière est un monument funéraire remarquable du cimetière du Père-Lachaise contenant probablement la dépouille de Molière. Il a été classé aux monuments historiques par un arrêté du 14 novembre 1983.

Ce monument est au centre d'une chasse au trésor dans la bande dessinée de Bruno Bertin, Vick et Vicky et l'héritage (Éd. P'tit Louis, 2010).

Bruno Bertin
Bruno Bertin, né le 7 octobre 1963 à Fougères, est un dessinateur, coloriste et scénariste de bande dessinée français. Il vit à Rennes.

Créateur de la célèbre série Les Aventures de Vick et Vicky, de la série Zoodingo et de la collection Pourquoi... entre autres, il est édité principalement aux Éditions P'tit Louis mais il a été publié aussi chez Fagot du Maurien, Glénat, Élor, Artus Fébur, Coyote jeunesse. Il écrit également sous le pseudonyme de Neymo.

Proche du million d'exemplaires vendus, la série Vick et Vicky, traduite en breton et déclinée en romans, est l'une des séries de bandes dessinées les plus vendues en Bretagne.
Arlenis Sierra
Arlenis Sierra Cañadilla, née le 7 décembre 1992 à Manzanillo (province de Granma), est une coureuse cycliste cubaine. Elle représente sa sélection nationale aussi bien sur la piste que sur la route. Elle n'a pas encore dix-neuf ans lorsqu'elle remporte la course en ligne des Jeux panaméricains de 2011. À ce titre, elle obtient la distinction de Gloria del deporte cubano.

Tour d'Andalousie féminin
Le Tour d'Andalousie féminin (officiellement Vuelta Ciclista Andalucía Elite Women) est une course cycliste par étapes féminine qui se tient tous les ans en Espagne. La course est la version féminine du Tour d'Andalousie. Créée en 2022, elle intègre le Calendrier international féminin UCI, en classe 2.1. En 2025, l'épreuve devient une course d'un jour.
Josias, Jéchonias et Salathiel
Josias, Jéchonias et Salathiel est une  fresque réalisée sur une lunette par Michel-Ange vers 1508-1511, laquelle fait partie de la décoration du mur du fond de la chapelle Sixtine, dans les musées du Vatican  à Rome, dans le cadre des travaux de décoration de la voûte, commandés par Jules II.

Jules II
Jules II, né Giuliano della Rovere, le 5 décembre 1443 à Albisola près de Savone et mort dans la nuit du 20 au 21 février 1513 à Rome, est un homme d'Église. Successivement évêque de Carpentras, Lausanne, Coutances, puis de Viviers et enfin archevêque d'Avignon, il est élu pour devenir le 216e pape de l'Église catholique le 1er novembre 1503 sous le nom de Jules II (en latin Julius II, en italien Giulio II) à la suite du conclave d'octobre 1503.

Préoccupé de l'équilibre des puissances en Italie, cet ambitieux chef d'État, plus séculier que religieux, élimine tour à tour César Borgia, les Vénitiens puis les Français avec le concours des Espagnols de la Romagne et du Milanais, accroissant simultanément le territoire des États pontificaux. Sur le plan artistique, on lui doit un mécénat qui a donné l'actuelle basilique Saint-Pierre, la décoration du plafond de la chapelle Sixtine ainsi que celle des chambres de Raphaël, la création d'un musée d'art.
Élections territoriales mauritaniennes de 1957
Les élections territoriales mauritaniennes de 1957 se déroulent le 31 mars 1957 afin de pourvoir les 34 membres de l'Assemblée territoriale de Mauritanie, alors territoire d’outre-mer de l’Union française. Les élections ont lieu pour la première fois au suffrage universel direct par application de la Loi-cadre Defferre,

Les élections voient la victoire de l'Union progressiste mauritanienne, qui remporte tous les sièges sauf un remporté par un candidat indépendant dans la circonscription de la Baie du Lévrier.

Baie du Lévrier
La baie du Lévrier, connue également sous le nom de Dakhlet-Nouadhibou, est une vaste baie située au nord-ouest de la Mauritanie, à proximité de la frontière avec le Sahara occidental. La baie sépare le cap Blanc de la côte principale. Ses eaux calmes abritent le port de Nouadhibou, nommé Port Étienne avant l'indépendance. Elle fait partie de la région administrative (wilaya) de Dakhlet Nouadhibou.

C'est une aire protégée. Traditionnellement tournée vers la pêche, la baie est devenue le haut lieu d'une technique de pêche sportive, le surf casting.
Kasim Sulton
Kasim Sulton (né le 8 décembre 1955) est un bassiste et chanteur américain.

Il débute en 1975 dans le groupe de Cherry Vanilla, où il tient le piano. L'année suivante, il rejoint Utopia, le groupe de Todd Rundgren, dont il reste membre jusqu'à sa dissolution en 1986. Le plus gros succès d'Utopia aux États-Unis, Set Me Free, est chanté par Sulton. Après la séparation d'Utopia, il rejoint les Blackhearts de Joan Jett pour l'album Up Your Alley.

Kasim Sulton a également joué pour Meat Loaf (les trois albums Bat Out of Hell), Steve Hillage (L), Indigo Girls ou encore Hall and Oates. Il est bassiste de Blue Öyster Cult de 2012 à 2017.

Meat Loaf
Meat Loaf (nom de scène, littéralement en français « pain de viande »), de son nom Michael Lee Aday, né Marvin Lee Aday le 27 septembre 1947 à Dallas (Texas) et mort le 20 janvier 2022 à Nashville (Tennessee), est un chanteur et un acteur américain.

Son album Bat Out of Hell sorti en 1977 est l'un des albums les plus vendus de tous les temps avec plus de 43 millions d'exemplaires écoulés à travers le monde. On y trouve notamment le titre Paradise by the Dashboard Light. Figurant dans la distribution de la comédie musicale de Broadway The Rocky Horror Show en 1973, il fait une apparition dans le film The Rocky Horror Picture Show (1975) en tant qu'Eddie.
C6H10O7
C6H10O7 est la formule brute de plusieurs isomères.

Ose acide
acide galacturonique, numéro CAS 685-73-4
acide glucuronique, numéro CAS 6556-12-3
acide iduronique, numéro CAS 3402-98-0

Portail de la chimie

Numéro CAS
Le numéro CAS (CAS number ou CAS registry number en anglais) d'une substance chimique, polymère, séquence biologique et alliage est son numéro d'enregistrement unique auprès de la banque de données de Chemical Abstracts Service (CAS), une division de l'American Chemical Society (ACS). Le CAS assigne ces numéros à chaque substance chimique qui a été décrite dans la documentation. De plus, CAS maintient et commercialise une base de données de ces substances, le CAS Registry.
Pourvoirie
Une pourvoirie (originellement au Québec, en anglais Outfitter) est une entreprise qui offre, en échange d'une rémunération, des services et des infrastructures à des fins récréatives en lien avec la pratique de la chasse, de la pêche ou encore de la trappe. Ces entreprises mettent souvent aussi à disposition un service d'hébergement, de location d'équipement et de guide. Par extension, le terme de pourvoirie est utilisé pour désigner le terrain occupé par l'établissement,.

Trappeur
Un trappeur est un chasseur professionnel d'Amérique du Nord, se servant généralement de trappes, afin de vendre des fourrures non abîmées par des coups de feu ou des pointes de flèche. Il se distingue des coureurs des bois et des voyageurs, qui étaient employés à faire la traite des fourrures et dont l'activité était principalement commerciale.
W91
La W91 est une ogive atomique américaine prévue pour être embarquée à bord du SRAM-T, une variante du AGM-131 SRAM II, un missile air-sol.

La future W91 entre en phase 2 de sa conception en novembre 1988, alors que différents laboratoires nucléaires américains sont en compétition pour la développer. Les suites sont incertaines, mais le Laboratoire national de Los Alamos (qui s'appelle le Los Alamos Scientific Laboratory à ce moment) obtient le contrat.

La W91 est la dernière arme nucléaire des États-Unis du XXe siècle à recevoir une dénomination officielle : elle est entrée dans la phase 3 de son développement.

Bombe A
Une bombe A, communément appelée bombe atomique, bombe à fission ou bombe nucléaire, est un engin explosif dans lequel la capacité offensive de la charge (composée d'une force de souffle, d'une hausse brutale et colossale de chaleur, ainsi que de radiations) est obtenue par la fission nucléaire d'un noyau suffisamment lourd pour atteindre une masse critique d'éléments fissiles comme l'uranium 235 ou le plutonium 239.

Les bombes à fission furent les premières armes nucléaires développées ; c'est également l'explosion d'une masse critique fissile qui permet l'allumage d'une bombe H dans les engins modernes.

Dans l'histoire de l'arme nucléaire, il s'agit, depuis 1945, du seul type de bombe ayant servi lors d'un conflit. Durant la Seconde Guerre mondiale, deux bombes A, baptisées respectivement Little Boy (à l'uranium) et Fat Man (au plutonium), furent utilisées par l'armée américaine pour bombarder les villes d'Hiroshima et Nagasaki en août 1945.
Noord-Polsbroek
Noord-Polsbroek est une ancienne commune néerlandaise de la province d'Utrecht.

Du 1er janvier 1812 au 1er janvier 1818, la commune était regroupée avec Cabauw, Vliet, Vlist, Zevender, Zuid-Polsbroek et Hoenkoop à la première commune de Polsbroek, qui n'a existé que quelques années.

Noord-Polsbroek était composée de la partie septentrionale du village de Polsbroek. En 1840, la commune comptait 49 maisons et 586 habitants.

Le 8 septembre 1857 Noord-Polsbroek a fusionné avec la commune de Zuid-Polsbroek pour former la nouvelle commune de Polsbroek.

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Ruggero Settimo
Ruggero Settimo (ou Ruggiero Settimo) est un militaire et un homme politique libéral modéré sicilien né le 19 mai 1778 à Palerme et mort le 12 mai 1863 à Malte.

Attaché à sa Sicile natale, Ruggero Settimo est de tous les combats militaires et politiques. Il affronte les Français pendant la période révolutionnaire et devient contre-amiral de la flotte bourbonienne, il rejoint le mouvement libéral et soutient la promulgation de la Constitution de 1812. Il est ministre du royaume des Deux-Siciles, fonction dont il démissionne peu de temps après l'abrogation de la Constitution de la Sicile. Pendant la révolution sicilienne de 1848, il est à la tête du gouvernement avant de devenir, après l'unité italienne, président du Sénat du royaume d'Italie.

Sénat de la République (Italie)
Le Sénat de la République (en italien : Senato della Repubblica) est la chambre haute du Parlement italien. Il est composé de 200 sénateurs élus pour une législature de cinq ans, auxquels s'ajoutent jusqu'à cinq sénateurs à vie nommés par le président de la République ainsi que les anciens présidents de la République, qui le sont de droit.

Le bicamérisme italien étant parfait, cette assemblée législative détient les mêmes prérogatives que la Chambre des députés : ainsi, les sénateurs peuvent investir et renverser le gouvernement. De plus, les sénateurs et les députés sont généralement élus lors d'un scrutin commun.

Le Sénat siège au palais Madame, ancienne propriété romaine de la maison de Médicis.
Hibbertopterus
Les Hibbertopterus forment un genre fossile de l'ordre des Euryptérides. Les animaux appartenant au genre Hibbertopterus étaient des arthropodes aquatiques de grande taille ayant vécu il y a de cela 358,9 à 252,2 millions d'années, soit du Carbonifère au Permien. Contrairement à la majorité des espèces de l'ordre des Euryptérides, celles du genre Hibbertopterus évoluaient en eaux douces.

Glaive
Le glaive, mot emprunté au gaulois cladio, désigne le gladius (latin). Cette épée courte a évolué au fil du temps et couvre différentes formes.

De nos jours, le terme est utilisé pour désigner une épée courte, d'approximativement 60 à 90 cm de longueur totale, de 4 à 7 cm de large et d'environ 0,6 à 1,5 kg, utilisée par les légionnaires romains à partir du IIIe siècle av. J.-C. Elle dérivait de l'épée celtibère (gladius hispanis bucus) et a été conçue pour délivrer principalement de puissantes frappes d'estoc. Pour Quintilien, la gladius et l'ensis sont une seule et même chose.

Le glaive était large pour que les blessures infligées soient les plus étendues possibles, ce qui procurait un impact psychologique supplémentaire sur l'adversaire. Évoluant, au fil des siècles, il devient la spatha romaine en passant par le glaive « pompéi ».
Jane Morand
Jeanne Françoise Morand, surnommée Jane Morand, née à Bey le 17 août 1887 et morte le 26 février 1969 à Fitz-James, est une couturière, femme de ménage et militante anarchiste individualiste française. Figure en vue du mouvement anarchiste français, elle organise le Comité féminin dans les années 1910, l'une des principales organisations anarcha-féministes et féministes de la période. Morand est aussi connue pour avoir, avec Henriette Tilly, participé à partager le féminisme dans les cercles anarchistes et influencé Le Cinéma du Peuple dans le choix de réaliser Les Misères de l'aiguille, le premier film féministe de l'histoire.

Condamnée à la réclusion à perpétuité pour avoir permis à d'autres anarchistes de fuir la France pendant la Première Guerre mondiale, elle est libérée en 1924. En 1932, elle commence à montrer des signes de troubles mentaux comme des délires paranoïaques et finit sa vie dans une situation misérable, entre plusieurs institutions de soin.

Femme de ménage
Une femme de ménage ou un homme de ménage est une personne qui nettoie des locaux contre rémunération. La locution nominale « femme de ménage » s’est popularisée parce que les personnes qui exerçaient ce métier à l’origine étaient presque exclusivement des femmes. D’après une enquête, 96,8 % des domestiques étaient de sexe féminin en 1882 à Berlin.

Un professionnel homme qui nettoie des locaux contre rémunération se dit généralement un homme de ménage. Mais il arrive que les hommes pratiquant le métiers soient désignés en tant que femme de ménage.
Moniteur du Sénégal et dépendances
Le Moniteur du Sénégal et dépendances (1856-1887) – sous-titré Journal officiel paraissant le mardi de chaque semaine – est un périodique hebdomadaire français fondé à Saint-Louis (Sénégal) en 1856 par Faidherbe, nommé gouverneur de la colonie en décembre 1854. C'est le premier journal imprimé au Sénégal.

Louis Faidherbe
Louis Faidherbe, né le 3 juin 1818 à Lille (Nord) et mort le 28 septembre 1889 à Paris (Seine), est un général, un administrateur colonial, principalement du Sénégal et un homme politique français, grand-croix de la Légion d'honneur et médaillé militaire.

Il commande l'armée du Nord pendant la guerre franco-prussienne de 1870-1871. Il est élu député puis sénateur du Nord à partir de 1871.

Il est grand chancelier de la Légion d'honneur de 1880  à 1889.
MongoDB
MongoDB (de l'anglais humongous qui peut être traduit par « énorme ») est un système de gestion de base de données orienté documents, répartissable sur un nombre quelconque d'ordinateurs et ne nécessitant pas de schéma prédéfini des données. Il est écrit en C++. Le serveur et les outils sont distribués sous licence SSPL, les pilotes sous licence Apache et la documentation sous licence Creative Commons. Il fait partie de la mouvance NoSQL.

Licences Creative Commons
Les licences Creative Commons constituent un ensemble de sept licences régissant les conditions de réutilisation et de distributions. Élaborées par l'organisation Creative Commons, elles ont été publiées pour la première fois le 16 décembre 2002.
Mikhaïl Lozinski
Mikhaïl Leonidovitch Lozinski (russe : Михаи́л Леони́дович Лози́нский), né en 1886 et mort en 1955, est un poète russe et soviétique, proche des acméistes, également traducteur, et un des fondateurs de l'école soviétique de traduction poétique. Il a été condamné pour activités antisoviétiques en 1932 et n'a été réhabilité qu'en septembre 1989. Il a reçu le prix Staline en 1946, pour sa traduction de la Divine Comédie.

Ferdowsi
Abū-l-Qāsim Manṣūr ibn Ḥasan al-Ṭūṣī, (en persan : أبو القاسم منصور بن حسن طوسی) surnommé Ferdowsi (en persan : فردوسی) (transcrit aussi Ferdowsî, Firdawsi, Ferdawsi, Firdousi, Ferdousi ou Ferdauci) est un poète persan du Xe siècle. Surnommé « le recréateur de la langue persane », il écrivit la plus grande épopée en langue persane intitulée le Livre des Rois. Il est né dans le village de Badji à côté de la ville de Tous (Khorassan, Iran), vers 940. Il est mort probablement vers 1020.
Andreï Filitchkine
Andreï Sergueïevitch Filitchkine - en russe : Андрей Сергеевич Филичкин (Andrej Sergeevič Filičkin) - (né le 24 septembre 1987 à Tcheliabinsk en République socialiste fédérative soviétique de Russie) est un joueur de hockey sur glace biélorusso-russe.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
Science grand format
Science grand format est une émission de vulgarisation scientifique diffusée sur France 5, depuis le 31 août 2016, initialement les mercredis puis les jeudis en première partie de soirée. Un ou des documentaire(s), de plus en plus souvent coproduits par France 5, sont présentés par Mathieu Vidard.

Audience (média)
L'audience d'un média est l'ensemble des individus exposés, ou leur nombre ; elle fait l'objet de mesures : l'audimétrie (souvent en France, on parle d'audimat, bien que ce soit en réalité une marque de Médiamétrie, qui est donc utilisée comme nom). L'audimétrie relève de sondages. Il est parfois improprement fait référence à des audiences, au pluriel. Cet emploi concerne en fait, les résultats (de mesure) d'audience.
Annals of Representation Theory
La revue Annals of Representation Theory est une revue scientifique en libre accès diamant. Elle publie des articles de recherche originaux dans le domaine général de la théorie de la représentation contemporaine, y compris ses aspects algébriques, géométriques et combinatoires.

Elle est éditée par la Norwegian University of Science and Technology (NTNU).

Université norvégienne de sciences et de technologie
L'université norvégienne de sciences et de technologie, plus connue sous ses initiales norvégiennes NTNU (du norvégien Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet), dont l'administration principale est située à Trondheim, en Norvège, est une université publique fondée en 1996.

Par ailleurs, NTNU est l'institution scandinave la plus prestigieuse assurant les formations d'ingénieur naval et d'architecte naval. Elle est également, sur le plan mondial, un établissement de référence dans le domaine maritime, sinon le premier.
Chataamari
Le chataamari, ou chatānmari (népalais : चतांमरि ; nepalbhasha : चतांमरि), est une sorte de crêpe à base de riz. C'est une spécialité traditionnelle des Newars de la vallée de Katmandou au Népal, consommée lors des festivités et autres occasions spéciales.

Le chatānmari est aujourd'hui largement consommé comme collation et est devenu populaire dans d'autres cultures également. De nombreux restaurants de Katmandou servent le chatānmari en entrée. Il existe de petits restaurants qui servent ce mets comme élément principal de leur menu.

Vallée de Katmandou
La vallée de Katmandou se situe dans la région centre-orientale du Népal, à l'altitude moyenne de 1 350 mètres, et couvre une superficie d'environ 600 kilomètres carrés. Elle comprend la capitale du pays, Katmandou, une des trois anciennes villes royales de la vallée avec Patan (aussi appelée Lalitpur), qui jouxte Katmandou au sud de la rivière Bagmati, et Bhaktapur, à une quinzaine de kilomètres à l'est.
Oleandra
Oleandra est un genre de fougères. Dans la classification Pteridophyte Phylogeny Group de 2016 (PPG I), c'est le seul genre de la famille des Oleandraceae, qui est placé dans le sous-ordre des Polypodiineae, de l'ordre des Polypodiales. Alternativement, la famille peut être placée dans une famille très largement définie Polypodiaceae sensu lato comme la sous-famille des Oleandroideae. Le genre contient environ 15 espèces.

Fougères
Fougères (en breton : Felger) est une commune française sous-préfecture d'Ille-et-Vilaine, en [[|Région française|région]] Bretagne.

Fougères compte 20 307 habitants en 2023, faisant d'elle la troisième commune d'Ille-et-Vilaine après Rennes, la capitale régionale (230 890 habitants), et Saint-Malo (47 439 habitants). Elle devance Bruz (19 683 habitants) et Vitré (19 365 habitants).

Elle est également au cœur de la communauté d'agglomération Fougères Agglomération (55 120 habitants) et du Pays de Fougères regroupant près de 88 000 habitants.

Cette ville comporte de nombreux sites touristiques, tels que son château ou son beffroi. Ses habitants sont appelés les Fougerais et les Fougeraises.
Monte-Carlo Squash Classic 2016
Le Monte-Carlo Squash Classic 2016 est l'édition 2016 du Monte-Carlo Squash Classic qui se déroule du 22 au 25 novembre 2016 au Stade Louis-II à Monaco. Le tournoi fait partie de la catégorie WSA 25 et il est doté de 25 000 $ de prix.

La tenante du titre est Jenny Duncalf, qui est absente. En finale, Victoria Lust tête de série no 1 s'impose face à Millie Tomlinson sur le score de 9-11, 11-6, 5-11, 11-9 et 11-8.

Le tableau est composé de 16 participantes dont 4 issues du tableau de qualification et une wild card Laura Pomportes.

Wild card (sport)
Une wild card (anglicisme parfois abrégé WC), également appelée invitation privilégiée, ou tout simplement invitation, est un terme utilisé dans un certain nombre de sports pour désigner une autorisation exceptionnelle accordée à un joueur, une joueuse ou une équipe de participer à une épreuve bien qu'il ou elle ne réponde pas aux critères communs de sélection.
Synthétiseur modulaire
Un synthétiseur modulaire est un synthétiseur composé d'un ensemble de modules indépendants où chacun remplit une fonction élémentaire : oscillateur (VCO), filtre (VCF), amplificateur (VCA), générateurs d'enveloppe, effet, mixeur… Le choix des modules et leur interconnexion se fait de manière totalement libre dans le but de produire des sons.

Ce type de synthétiseur est donc apprécié pour le grand nombre de possibilités qu'il offre dans le design sonore, et pour la possibilité de personnaliser le choix des modules présents selon les besoins.

Effet audio
Les effets, ou effets audio, sont des dispositifs électroniques ou informatiques permettant la modification d'un signal sonore en vue de le rendre plus agréable à l'écoute, de le corriger, ou même de le rendre méconnaissable afin d'en tirer un rendu sonore inédit. Ces effets sont utilisés dans de nombreux domaines tels que la musique, la sonorisation, l'animation, le cinéma ou les jeux vidéo.
Albert Reginald MacDougall
Albert Reginald MacDougall (17 octobre 1902–20 janvier 1953) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial de la coalition et progressiste-conservateur de la circonscription britanno-colombienne de Vancouver-Point-Grey de 1946 jusqu'à son décès en 1953.

Vancouver-Point Grey (circonscription britanno-colombienne)
Vancouver-Point Grey est une circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique depuis 1933.

Cette circonscription et les autres nouvelles circonscriptions de la même année, Vancouver-Burrard et Vancouver East et Vancouver Centre ont toutes été créées à partir de l'ancienne circonscription de la ville de Vancouver qui avait 6 députés. Vancouver-Point-Grey avait 3 sièges alors que les 3 autres circonscriptions n'ont que 2 députés. Plus tard, il fut réduit à deux sièges lorsque Vancouver-Little Mountain fut créé et dans la distribution avant l'élection de 1991, qu'il fut réduit à un seul député dans la course avec les circonscriptions urbaines les plus anciennes car plusieurs autres circonscriptions à un député à créer[pas clair].

Pour la liste complète des circonscriptions historiques et d'aujourd'hui de Vancouver, voir Vancouver (en).