hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Disque de quantième
Le disque de quantième est un disque, normalement en laiton,  une  surface circulaire, faisant partie de l'ébauche d'un calibre de montre. Une fois décoré d'un fond, en général blanc, et des indications du quantième imprimées, il se loge dans un fraisage ad-hoc de la platine, connecté au mouvement par son engrenage.

Engrenage
Un engrenage est un système mécanique composé de deux objets reliés par des dentures et dont l'un au moins est un solide en rotation autour d'un axe. Un cas courant est l'engrenage à deux roues dentées, servant à la transmission du mouvement de rotation entre elles par contact extérieur.

Un engrenage peut aussi être composé d'une roue et d'une crémaillère, d'une couronne, d'une vis, d'une chaîne à rouleaux ou encore d'une courroie synchrone. Quand plus de deux éléments sont présents, on parle de train d'engrenages.

Les engrenages sont présents dans de très nombreuses machines dès lors qu'il faut transmettre, utiliser ou transformer un mouvement de rotation. Ils peuvent avoir des configurations et tailles variées et un poids allant de quelques grammes dans l'horlogerie à plusieurs tonnes dans l'industrie lourde.
Ferdinand Johann Wiedemann
Ferdinand Johann Wiedemann (en russe Фердинанд Иванович Видеман), né le 30 mars (10 avril) 1805 à Hapsal (gouvernement d'Estland) et mort le 29 décembre 1887 (10 janvier 1888) à Saint-Pétersbourg, est un linguiste suédo-allemand de la Baltique, sujet de l'Empire russe.

Académicien de l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg, il est spécialiste des langues finno-ougriennes, auteur d'un dictionnaire estonien-allemand et d'une grammaire estonienne, et auteur du premier dictionnaire en langue live. Il est directeur du Musée asiatique de 1882 à 1885.

Gouvernement d'Estonie
Le gouvernement d'Estonie (ou d'Estland) (en russe : Эстляндская губерния, Estliandskaïa goubernia ; en  allemand : Gouvernement Estland, quelquefois anciennement orthographié Esthland) est un gouvernement de l'Empire russe. Il est le plus septentrional des trois gouvernements des pays baltes. Initialement appelé Gouvernement de Reval, son existence juridique s'étend de 1721 à 1918, du traité de Nystad à l'indépendance de l'Estonie.

Il s'étend au nord de l'actuelle république d'Estonie. Sa langue administrative était l'allemand et sa capitale était Reval, l'ancien nom germano-suédois de Tallinn.
Imperium Galactica II: Alliances
Imperium Galactica II: Alliances est un jeu vidéo de gestion - stratégie en temps réel, développé par Digital Reality, sorti sur PC en 2000.

La dernière version officielle disponible est la 1.05. Sous Windows XP et Vista, il faut au moins la version 1.08 ;  si le jeu lag, il faut le patch 1.14.

Jeu de gestion
Un jeu de gestion est un type de jeu de société, de jeu de rôle par forum ou de jeu vidéo dans lequel le joueur dirige le plus souvent une entreprise, une ville, ou un pays, et où il doit gérer les différents facteurs économiques.
Eleanor Olszewski
Eleanor Angela Olszewski, née en 1954 ou 1955, est une femme politique canadienne de l'Alberta.

Elle est députée libérale de la circonscription fédérale albertaine d'Edmonton-Centre depuis avril 2025. Le mois suivant, elle entre au cabinet du premier ministre Mark Carney à titre de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et ministre responsable du Développement économique pour la région des Prairies.

Ministre de la Sécurité publique (Canada)
Le ministre de la Sécurité publique (en anglais : Minister of Public Safety) (anciennement ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) est un ministre de la Couronne dans le cabinet canadien. Le poste a la responsabilité de Sécurité publique Canada.

Depuis le 13 mai 2025, le poste est occupé par Gary Anandasangaree, avec le titre de ministre de la Sécurité publique.

Le poste est officiellement créé dans son incarnation actuelle en 2005, en remplacement du poste de solliciteur général. Le titre officiel est ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile mais en pratique le titre de ministre de la Sécurité publique est utilisé. En pratique le titre existe depuis le 12 novembre 2003, en remplacement du titre de solliciteur général.
Hinton Parva
Hinton Parva, aussi connu sous le nom de Little Hinton, est un village du Wiltshire, en Angleterre du Sud-Ouest. Jusqu'en 1934, Hinton Parva était une paroisse civile indépendante. Depuis cette date, il fait partie de celle de Bishopstone, dans le borough de Swindon.

En 1943, une partie du village a été occupée par le War Office pour y stationner des chars d'assaut.

Bureau de la Guerre
Le bureau de la Guerre (anglais : War Office) est un ministère disparu du gouvernement du Royaume-Uni, chargé de l'administration de l'armée de terre britannique du XVIIe siècle à 1964, date à laquelle ses responsabilités sont transférées au ministère de la Défense britannique. Le terme War Office est souvent donné à l'immeuble qui l'abritait, le Old War Office Building dans le quartier de Whitehall à Londres.
Relations entre l'Abkhazie et la Turquie
Les relations entre l'Abkhazie et la Turquie constituent les relations étrangères bilatérales entre la république d'Abkhazie et la république de Turquie.

Les relations entre l'Abkhazie et la Turquie ne sont pas officiellement établies. Bien que la Turquie n'ait pas reconnu l'indépendance de l'Abkhazie et la considère comme faisant de jure partie de la Géorgie, les deux gouvernements entretiendraient des liens secrets.

De jure
De jure (prononciation en latin: [deː ˈjuːre]) est une locution latine signifiant « de droit », « de par le droit » ou encore « par la loi ». Elle s'oppose couramment à la locution « de facto » (signifiant « de fait » ou « dans les faits »).
Groupe du Drakensberg
Le groupe du Drakensberg est un groupe géologique qui tient son nom du massif du même nom car il forme la partie supérieure de la chaîne de montagnes. Il s'étend sur la majeure partie du Lesotho et en quelques endroits du Cap-Oriental, du KwaZulu-Natal et de l'État libre en Afrique du Sud. Il fait partie de la province ignée du Karoo qui couvre une notable partie de l'Afrique australe.

Drakensberg (chaîne de montagnes)
Le Drakensberg (en afrikaans : Drakensberge, en zoulou : uKhahlamba, en langues sotho-tswana : Maluti) est une chaîne de montagnes en Afrique australe. Situé dans l'Est de l'Afrique du Sud, au Lesotho et en Eswatini, il correspond géographiquement à la partie orientale du Grand Escarpement. Il culmine à 3 482 m d'altitude au Thabana Ntlenyana.

Un parc classé sur la liste du patrimoine mondial protège la faune, la flore et les vestiges archéologiques.
Bathylle (Samos)
Bathylle (en grec ancien Βάθυλλος / Báthullos) est un jeune homme de Samos remarquable par sa beauté, vivant dans la seconde moitié du VIe siècle av. J.-C. Il fut aimé du tyran Polycrate de Samos et du poète Anacréon.

Anacréon
Anacréon (en grec ancien Ἀνακρέων / Anakréôn), né vers -550 à Téos, en Ionie, mort vers -464, est l'un des plus grands poètes lyriques grecs avec Alcée de Mytilène, Archiloque de Paros et Sappho. Il fut surnommé « Le chantre de Téos » et « Le vieillard de Téos ».
Yaphet Kotto
Yaphet Frederick Kotto, né le 15 novembre 1939 à New York et mort le 15 mars 2021 à Manille, est un acteur américain, connu surtout pour son rôle dans Alien, le huitième passager et celui du méchant dans Vivre et laisser mourir. Interprétant souvent des seconds rôles dans des films d'action des années 1980 et 1990, il a également joué dans la série Homicide. Il est né d’un père qui avait émigré du Cameroun et d’une mère infirmière dans l’armée américaine.

L'Affaire Thomas Crown (film, 1968)
L'Affaire Thomas Crown (The Thomas Crown Affair) est un film américain réalisé par Norman Jewison et sorti en 1968. Les rôles principaux sont tenus par Steve McQueen et Faye Dunaway. Le film reçoit deux nominations aux Oscars et gagne celui de la meilleure bande originale avec la chanson de Michel Legrand The Windmills of Your Mind.

Un premier remake, Thomas Crown, est réalisé par John McTiernan et sort en 1999. Une nouvelle adaptation, The Thomas Crown Affair, est prévue pour 2027.
Impact environnemental de l'eau en bouteille
L'impact environnemental de l'eau en bouteille est présent tout au long de sa chaîne (de l'extraction des matières premières jusqu'au traitement des déchets). Cet impact est grandissant du fait d'une consommation qui croît d'année en année.

Cadmium
Le cadmium est l'élément chimique de numéro atomique 48, de symbole Cd. Le corps simple cadmium est un métal.

Un alliage contenant du cadmium ou un objet recouvert d'une fine couche de cadmium (métal) est dit cadmié.
Reel FX Creative Studio
Reel FX Creative Studio est un studio numérique de production cinématographique et télévisuelle américain basé à Dallas au Texas et à Santa Monica en Californie. Le studio développe et produit des films d'animation, des courts-métrages et des expériences en réalité virtuelle. Le premier film d'animation qu'elle produit, Drôles de dindes, sort en 2013. Le second, La Légende de Manolo, sort en 2014 et reçoit plusieurs nominations comme le Golden Globe du meilleur film d'animation.

Les Sorcières d'Halloween 3
Les Sorcières d'Halloween 3, ou Les Sorcières d’Halloween 3 : Ogres vs humain au Québec, (Halloweentown High) est un téléfilm américain de la collection des Disney Channel Original Movie réalisé par Mark A.Z. Dippé et diffusé en 2004.
Capsule Sarco
La Capsule Sarco (également connu sous le nom de Pegasos) est un dispositif d'aide au suicide constitué d'une capsule détachable imprimée en 3D montée sur un support contenant une cartouche d'azote liquide. Elle permet de mourir par suicide par asphyxie au gaz inerte. « Sarco » est l'abréviation de « sarcophage »,. Il est utilisé en combinaison avec un gaz inerte (de l'azote) qui diminue rapidement la concentration d'oxygène dans l'air, ce qui évite la panique et la sensation d'étouffement avant l'inconscience, connue sous le nom de réponse d'alarme hypercapnique causée par la présence de concentrations élevées de dioxyde de carbone dans le sang. La Capsule Sarco a été inventée par le militant pour l'euthanasie Philip Nitschke en 2017. Nitschke a déclaré en 2021 qu'il avait demandé et reçu des conseils juridiques sur la légalité de l'appareil en Suisse.

Hypercapnie
L'hypercapnie ou l'hypercarbie désigne un excès de CO2 dans le sang. Ce phénomène survient lorsque la pression partielle de CO2 dans le sang artériel (PaCO2) normalement voisine de 5,3 kPa ± 0.5 (40 mmHg ± 4) devient trop importante ; on parle alors de surcharge du sang artériel en CO2.
Keldur (institution)
Keldur est une institution universitaire liée à la Faculté de médecine islandaise, bien que disposant d'une administration et de ressources financières propres. Elle s'inscrit dans des domaines tels que la pathologie vétérinaire, la microbiologie, l'immunologie, la parasitologie et la biologie moléculaire.

Keldur a été créé le 15 novembre 1948 et est placée sous la supervision de Ministère de l'Éducation et de la Culture. Son premier directeur fut Björn Sigurðsson. La Fondation Rockefeller lui a apporté une aide financière, mais son rôle initial était de répondre à une épidémie frappant le cheptel ovin, à la suite de contacts avec des moutons karakul qui avaient été importés dans le pays en 1933.

Son directeur actuel est Sigurður Ingvarsson (né en 1956).

Médecine vétérinaire
La médecine vétérinaire est l'application des principes de la médecine, du diagnostic et de la thérapeutique à tous les animaux : animaux de compagnie, animaux de production et chevaux, principalement, mais aussi nouveaux animaux de compagnie (NAC), animaux des parcs zoologiques, animaux sauvages. La science vétérinaire est notamment vitale pour l'étude et la protection de l'élevage, la santé des troupeaux et le suivi de la propagation d'une maladie. Elle requiert l'acquisition et l'application de connaissances scientifiques dans de multiples domaines et l'utilisation de qualités techniques dans un but de prévention de maladies qui peuvent aussi bien toucher les animaux de compagnie que les animaux sauvages.
Meilleurs handballeurs de l'année en Suède
Les meilleurs handballeurs de l'année en Suède sont désignés chaque saison au cours d'une cérémonie annuelle de remise de récompenses à destination des acteurs du handball professionnel suédois. Sont ainsi distingués chaque année le meilleur joueur suédois et la meilleure joueuse suédoise, qu'ils évoluent en Suède ou à l'étranger.

Chez les hommes, Magnus Andersson a été le plus récompensé avec 4 distinctions devant Stefan Lövgren et Kim Andersson avec 3 titres chacun. 
Chez les femmes, Isabelle Gulldén a été le plus récompensée avec 4 distinctions devant Mia Hermansson-Högdahl et ses 3 titres.

Isabelle Gulldén
Isabelle Therese Gulldén, née le 29 juin 1989 à Göteborg, est une handballeuse suédoise, évoluant au poste demi-centre. Internationale suédoise depuis 2008, elle est vice-championne d'Europe 2010.

En 2014, Dagens Nyheter, un quotidien suédois, la place 144e dans un classement reprenant les 150 plus grands sportifs suédois de tous les temps, elle est la deuxième handballeuse derrière Mia Hermansson-Högdahl.
Kamil Rychlicki
Kamil Rychlicki est un joueur polonais-luxembourgeois de volley-ball, né le 1er novembre 1996, à Ettelbruck. Il mesure 2,03 m et joue attaquant.

Ses parents ont également joué au volley-ball, et son père, Jacek Rychlicki, est médaillé d'argent des Championnats d'Europe de 1983, avec l'équipe nationale polonaise.

Attaquant (volley-ball)
Au volley-ball, l'attaquant, aussi appelé « joueur à la technique » ou plus communément « pointu », est celui placé à l'opposé du passeur. Il attaque généralement en poste 2 sauf en phase de réception lorsque lui-même est sur la position 4 afin d'éviter des rotations inutiles. Il attaque alors en 4. Lorsqu'il est arrière, le pointu est déchargé de la réception afin de pouvoir attaquer aux trois mètres (le plus souvent en poste 1). Il est souvent considéré comme le meilleur attaquant et le passeur lui fait souvent la passe lorsqu'il se trouve en difficulté.

Pointus et complets peuvent être regroupés sous l'appellation « ailiers ».
Système numérique de contrôle-commande
Un système numérique de contrôle-commande (SNCC, ou DCS pour distributed control system en anglais) est un système de contrôle d'un procédé industriel doté d'une interface homme-machine pour la supervision et d'un réseau de communication numérique.

L'avantage principal de ces systèmes est leur modularité, qui permet de les installer et de les modifier facilement.

Supervision (informatique)
La supervision est une technique industrielle de suivi et de pilotage informatique de procédés de fabrication automatisés. La supervision concerne l'acquisition de données (mesures, alarmes, retour d'état de fonctionnement) et des paramètres de commande des processus généralement confiés à des automates programmables.

Dans l'informatique, la supervision est la surveillance du bon fonctionnement d’un système ou d’une activité.

À ne pas confondre avec l'hypervision, qui elle correspond à la centralisation des outils de supervision, d’infrastructure, d'applications et de référentiels (ex. : CMDB).
Famille d'Aboville
La famille d'Aboville est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de Normandie. Sa filiation est suivie depuis le XVe siècle. Elle compte parmi ses membres des officiers généraux, dont l'un sera fait sénateur en 1802, comte de l'Empire en 1808 et pair de France en 1814, deux députés français, un navigateur et député européen.

La Fère
La Fère est une commune française située dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France.

Ancien siège de l'École royale d'artillerie de La Fère, elle est connue pour abriter la statue de l'Artilleur qui ornait auparavant le pont de l'Alma de Paris.
Apina callisto
Apina callisto est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Noctuidae qui contrairement à la plupart des Noctuidae vole le jour.

On le trouve en Australie depuis le sud du Queensland jusqu'en Tasmanie.

Il a une envergure d'environ 50 mm.

Sa chenille se nourrit sur de nombreux végétaux:

Arctotheca

Erodium

Lepidium

Malva

Modiola

Plantago

Poaceae

Rumex

Salvia

Sonchus

Trifolium -

Sauge
Salvia

Les sauges , Salvia en latin, sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées. Il comprend plus de 900 espèces, annuelles, bisannuelles, vivaces ou arbustives. Une dizaine de sauges sont indigènes en Europe, par exemple la sauge des prés.

Les sauges étaient considérées au Moyen Âge comme une panacée, certaines espèces possédant de nombreuses vertus médicinales. Deux d'entre elles étaient particulièrement utilisées pour leurs sommités fleuries et leurs feuilles, la sauge sclarée (Salvia sclarea) et la sauge officinale (Salvia officinalis), avec lesquelles on faisait des infusions et des décoctions.
Q & A
L'expression Q & A est généralement l'abréviation de « questions et réponses », en anglais (Question & Answers).

C'est aussi :

Le titre original de Contre-enquête, un film américain réalisé par Sidney Lumet en 1990

Le titre original des Fabuleuses Aventures d'un Indien malchanceux qui devint milliardaire, roman de Vikas Swarup publié en 2005 à l'origine du film Slumdog Millionaire, de Danny Boyle.

Les Fabuleuses Aventures d'un Indien malchanceux qui devint milliardaire
Les Fabuleuses Aventures d'un Indien malchanceux qui devint milliardaire (Q & A) est un roman de l'écrivain et diplomate indien Vikas Swarup, édité pour la première fois dans sa version originale anglaise en 2005. Il a été adapté au cinéma en 2008 sous le titre Slumdog Millionaire. Initialement titré Q & A dans sa version anglaise (abréviation de Questions and Answers : question et réponses), le roman a été réédité sous le titre Slumdog Millionaire à la suite du succès du film.
Migaloo
Migaloo (« garçon blanc » en langue aborigène) est une baleine à bosse blanche mâle, présumée née en 1990, qui voyage régulièrement le long de la côte est de l'Australie est devenue célèbre dans les médias locaux à cause de sa couleur très rare. C'est la baleine à bosse la plus connue du pays.

Observé la première fois en 1991,, l'intérêt envers Migaloo est tellement important que le gouvernement du Queensland a ordonné une zone d'exclusion de 500 mètres autour de lui et il est protégé par les lois australiennes. Son petit, nommé Migaloo Junior (MJ), dispose du même albinisme.

En 2007-2008, la Sea Shepherd Conservation Society nomme l'une de ses opérations de lutte contre la chasse à la baleine en Antarctique du nom de Migaloo.

Sea Shepherd Conservation Society
La Sea Shepherd Conservation Society (SSCS) est une organisation non gouvernementale internationale maritime à but non lucratif, vouée à la protection des écosystèmes marins et de la biodiversité.

Elle est particulièrement engagée dans la lutte contre la pêche illégale, la chasse à la baleine, la chasse aux dauphins au Japon, la chasse aux globicéphales aux îles Féroé, la chasse aux phoques et la surpêche liée à la pêche industrielle.

Fondée en 1977 par Paul Watson, militant écologiste canadien, elle est basée à Friday Harbor, dans l'État de Washington, aux États-Unis.

En décembre 2022, suite à l'éviction de Paul Watson du conseil d'administration de Sea Shepherd Global et Sea Shepherd USA et à un changement de stratégie d'action, l’organisation s’est divisée en deux : les associations française, brésilienne et britannique se sont séparées du reste de Sea Shepherd Conservation Society pour créer Sea Shepherd Origins.
Alyn and Deeside (circonscription du Senedd)
Alyn and Deeside est une circonscription du Senedd dite de comté utilisée dans le cadre d’un scrutin uninominal pour les élections générales du Parlement gallois. Créée en 1999, elle appartient à la région électorale de North Wales.

Jack Sargeant est le membre du Senedd représentant la circonscription depuis l’élection partielle de 2018. Il siège à la chambre dans le groupe du Labour.

Parti travailliste gallois
Le Parti travailliste gallois (« Welsh Labour » en anglais) ou le Parti travailliste du pays de Galles (« Llafur Cymru » en gallois), plus couramment abrégé en Labour ou en Llafur, est la branche régionale du Parti travailliste, formation politique britannique, œuvrant au pays de Galles depuis 1947. Classé au centre gauche de l’échiquier politique, il prône l’unionisme vis-à-vis du Royaume-Uni et défend le dévolutionnisme.

Le Labour constitue la première force politique galloise depuis sa fondation et dirige l’exécutif dévolu au pays de Galles depuis la création de l’assemblée nationale pour le pays de Galles en 1999. Représenté par 30 membres du Senedd au Parlement gallois et par 22 membres du Parlement à la Chambre des communes, il est dirigé depuis 2024 par Vaughan Gething, à la suite de la démission de Mark Drakeford. Carolyn Harris assume la fonction de vice-chef également depuis 2018.
P.T.O.: Pacific Theater of Operations
P.T.O.: Pacific Theatre of Operations, ou Teitoku no ketsudan (提督の決断) au Japon, est une série de jeux vidéo de stratégie en temps réel développé et publié par Koei. Le premier titre de la série — P.T.O.: Pacific Theatre of Operations — est publié sur PC-88 en 1989, le jeu ayant ensuite été porté sur Mega Drive, Super Nintendo, MSX et DOS. Le jeu a bénéficié de trois suites, P.T.O. II, P.T.O. III et P.T.O. IV, publiées respectivement en 1995, 1996 et 2001.

Jeu de stratégie en temps réel
Le jeu de stratégie en temps réel (STR ou RTS pour la dénomination du genre en anglais : Real-Time Strategy) est un type de jeu vidéo de stratégie particulier qui notamment et par opposition au jeu de stratégie au tour par tour n’utilise pas un découpage arbitraire du temps en tours de jeu.

Cet article parle précisément du jeu de stratégie en temps réel tel qu’on l’entend aujourd’hui. D’autres genres de jeux stratégiques se jouent en temps réel comme les jeux de guerre wargames ou les god games et, généralement d’une moindre mesure stratégique, les jeux de simulation et les jeux de gestion.
Subdivision de Bafut
La subdivision de Bafut ou le Royaume/Chiefdom/Fondom de Bafut est une commune du département de la Mezam dans la région du Nord-Ouest, au Cameroun. Elle est située dans la région du Grassland, un nom pour la région du Nord-Ouest et les zones de prairies environnantes. Bafut est le plus puissant des royaumes traditionnels des Grassfields, aujourd'hui divisé en 26 quartiers le long d'un tronçon de 10 kilomètres de la "route périphérique" qui longe une crête au-dessus de la Menchum.

Le Bafut est principalement une région agraire. Les principales langues de la région sont le bafut et le pidgin camerounais. Son siège est situé dans la ville de Bafut.

Pidgin camerounais
Le pidgin camerounais est un créole à base lexicale anglaise parlé au Cameroun (langue vernaculaire). Il est également connu sous le nom de kamtok (de Cameroon-talk).

Cinq variétés sont reconnues :

Grafi Talk, la variété utilisée dans les Grassfieds (langues intercommunautaires sur les places de marché en pays bamiléké, bamoun) ;

Talk liturgique, utilisée par l’Église catholique pendant trois quarts de siècle ;

Talk francophone, utilisée principalement dans des villes comme Douala et Yaoundé, ainsi par les francophones qui parlent aux anglophones qui ne parlent pas le français ;

Limbe talk, parlée principalement dans la zone côtière du sud-ouest autour de Limbé ;

Bororo Talk, parlée par les marchands de bétail Bororo, dont beaucoup voyagent à travers le Nigeria et le Cameroun.

Environ 5 % des Camerounais sont des locuteurs natifs du pidgin camerounais, alors que 50 % de la population peut suivre une conversation dans la langue.
Polyptyque de Santa Chiara
Le Polyptyque de Santa Chiara (ou le polyptyque du Couronnement de la Vierge avec des histoires du Christ et de saint François) est une peinture de 
Paolo Veneziano, une détrempe et or sur bois de 167 × 285 cm réalisé en 1350 et conservé aux Galeries de l'Académie de Venise.

Paolo Veneziano
Paolo Veneziano ou Paolo da Venezia (vers 1290-1358/1362) est l'un des peintres vénitiens les plus influents du XIVe siècle et aussi le seul peintre de ce siècle qui peut être considéré comme le peintre officiel de la république de Venise.