hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Effet Sagnac
On appelle effet Sagnac le décalage temporel de la réception de deux signaux lumineux tournant en sens inverse autour de la circonférence d'un disque en rotation (par rapport à un référentiel inertiel), quand ils sont émis par un émetteur-récepteur fixé sur ce disque.

L'effet Sagnac a été découvert par Georges Sagnac en 1913. En physique classique, il est interprétable comme une asymétrie de la vitesse des signaux lumineux par rapport à la circonférence du disque en rotation. En physique relativiste, l'effet correspond à l'impossibilité de synchroniser des horloges sur une courbe fermée soumise à la gravitation, ou à une accélération (en cas de rotation).

En 1925, Michelson et Gale mesurèrent la rotation de la Terre grâce à un grand interféromètre en utilisant l'effet Sagnac. Le gyroscope à fibre optique utilisé comme gyromètre est une application directe de l'effet Sagnac.

Circonférence
La circonférence est une courbe fermée limitant une surface relativement circulaire. C'est aussi par extension la longueur de cette courbe.

Le mot « circonférence » est particulièrement adapté au cas d'un disque, où elle désigne la longueur du cercle.

La circonférence d'une sphère correspond à la longueur d'un grand cercle.

La notion de circonférence s'applique également au cas voisin d'une ellipse, même s'il est préférable d'employer le terme périmètre, qui a l'acception plus générale de la longueur d'une ligne fermée de forme quelconque.
Anison
L’anison (アニソン, mot-valise composé d’anime et de song, « chanson » en anglais) est un générique ou une chanson de dessins animés japonais,.

Les anison comprennent notamment les génériques de début et de fin et les image song créent pour les animés, les jeux vidéo, les drames audio, ainsi que toute autre chanson publiée principalement pour le marché de l'anime, y compris celles des seiyū, les comédiens de doublage japonais,. Le style musical est un sous-genre de la teen pop[réf. nécessaire].

L'entreprise Mages est un label spécialisé dans le genre anison et organise le plus grand festival d'anisong du Japon, le Animelo Summer Live (en).

Dramatique radio
La dramatique radio ou la dramatique sonore est une forme d'expression radiophonique (et/ou sonore) distincte du théâtre radiophonique puisqu'elle peut avoir recours à des aspects de la création radiophonique impossible à reproduire sur une scène.
Le terme se substitue à celui de théâtre radiophonique au début des années 1950.

Le mixage de la bande son, par exemple le détimbrage (effet de spatialisation sonore obtenue par filtrage des aigus) mais aussi l'ellipse et le montage parallèle, éléments du langage cinématographique, peuvent être employés dans les dramatiques radio, qu'elles soient sérielles, feuilletonesques ou, dans le cas de la dramatique radio proprement dite, en équivalence du long métrage.
Festival du film d'éducation d'Évreux
Le festival international du film d'éducation d'Évreux est un festival devenu européen et international qui a lieu chaque année en novembre depuis 2005 et propose une sélection plus de 70 films courts et longs métrages qui racontent des histoires d'éducation. Le festival est compétitif depuis 2007. Les documentaires, films d'animation et fictions sélectionnés témoignent des différentes problématiques de l’éducation (thématiques ou parcours de vies mettant en avant  la citoyenneté,  la santé, la solidarité, l’environnement, la lutte contre toutes les discriminations et les exclusions, la prévention des risques, l’éducation artistique, la réinsertion, la transmission des savoirs, l’apprentissage, l’éducation à travers les âges et les cultures, etc.).

Transmission des savoirs
La transmission des savoirs s'exerce généralement par l'éducation familiale ou par l'instruction institutionnelle (scolaire ou académique). C'est une opération par laquelle la connaissance ou la compétence dont disposent certains individus relevant d'un groupe social donné est partagée avec d'autres. Cette opération vise à permettre l'apprentissage et le développement. On parle en particulier de transmission des compétences lorsque le savoir transféré est essentiellement pratique (savoir-faire).
Roses of Prince Charlie
Roses of Prince Charlie est une chanson folklorique écossaise moderne composé par Ronnie Browne de The Corries. Il a été écrit vers 1973 et est apparu dans leur album sorti en 1974, « Live From Scotland Volume 1 ».

Le titre de cette chanson parle du symbole de Charles Edward Stuart, qui était une rose blanche. Les mots stimule le nationalisme de l'Écosse, et traite de l'espoir quant à l'avenir prometteur.

Portail de l’Écosse

Portail de la musique • section Chanson

The Corries
The Corries était un groupe de musique traditionnelle écossaise entre le début des années 1960 et 1990. Bien que le groupe ait été un trio à ses débuts, c'est sous la forme d'un duo entre Roy Williamson et Ronnie Browne que le groupe est le plus connu. Leur nom est issu du mot écossais corrie désignant un vallon dans les montagnes écossaises.
Carsonville
Carsonville est un nom de lieu notamment porté  par :

Canada

Carsonville, localité du comté de Kings au Nouveau-Brunswick ;

États-Unis

Carsonville, communauté du comté de Taylor en Géorgie ;

Carsonville, village du comté de Sanilac dans le Michigan ;

Carsonville, communauté du comté de Saint-Louis dans le Missouri ;

Carsonville, communauté du comté de Dauphin en Pennsylvanie ;

Carsonville, communauté du comté de Grayson en Virginie ;

Carsonville Township, canton du comté de Becker dans le Minnesota.

Comté de Kings (Nouveau-Brunswick)
Le comté de Kings est situé au sud du Nouveau-Brunswick. Il y avait 69 665 habitants en 2011 contre 65 824 en 2006, soit une augmentation de 5,8 %.

Les rivières Saint-Jean et Kennebecasis traversent le comté.

Le comté possède de nombreux ponts couverts.
Environ la moitié des habitants vivent dans des banlieues de la ville de Saint-Jean.
North Eastern Hockey League (2003-2008)
La North Eastern Hockey League (NEHL) est une ancienne ligue professionnelle de hockey sur glace de niveau bas composée de 4 équipes domiciliées au Canada et dans le nord des États-Unis. Elle fut créée par un homme d'affaires, Jim Cashman, qui servit à titre de président de la ligue ainsi qu'à titre d'entraîneur et de capitaine de l'édition 2003-04 des IceCats de York.

C'est aussi le nom d'une ancienne ligue rassemblant cinq franchises qui a existé pendant une unique saison (1978-1979) avant de devenir l'Eastern Hockey League.

Ligue sportive
Une ligue sportive est un regroupement de plusieurs associations ou clubs de sport amateurs ou professionnels qui s'affrontent au sein d'une compétition commune. Parfois, le terme désigne la compétition elle-même, comme pour la Ligue des champions de l'UEFA ou la Ligue Europa.

Les ligues fantasy sont des ligues sportives virtuelles où les joueurs endossent le rôle d'entraîneurs disposant d'un budget fictif.
Novell
Novell est un éditeur de logiciel réputé pour son système d'exploitation réseau NetWare lancé en 1983 pour la plate-forme PC (auparavant la société s'appelait Novell Data Systems et produisait des micro-ordinateurs vendus avec le système d'exploitation CP/M).

Avant 2010, date de son rachat par Attachmate, la société était cotée au NASDAQ sous le code NOVL.

La société est à nouveau rachetée en 2014 par l'entreprise Micro Focus.

En 2023 Micro Focus est vendu à OpenText qui dissous les différentes filiales de l'entreprise dans différentes branches.

NASDAQ
Le NASDAQ — sigle de National Association of Securities Dealers Automated Quotations — est une Bourse de valeurs ouverte en 1971.

C'est le deuxième plus important marché d'actions des États-Unis, en volume, juste derrière le New York Stock Exchange (NYSE).

Le NASDAQ présente la particularité d’être 100 % électronique, et d’accueillir de nombreuses entreprises du secteur de la technologie. La bourse concurrente, le NYSE fonctionne en partie physiquement et accueille peu d'entreprises technologiques. Certaines rares entreprises, comme Intel, font le choix d’être cotées simultanément sur les deux bourses.

L'indice NASDAQ, aussi appelé communément « le NASDAQ », est l'indice boursier qui mesure la performance des entreprises qui y sont inscrites et cotées.

Le NASDAQ-100 est un indice qui repose sur les 100 plus grosses entreprises non-financières du Nasdaq. Le NASDAQ appartient au Groupe Nasdaq.
NK-9
Le NK-9 (indice GRAU : 8D517) est un moteur-fusée à ergols liquides développé à partir de mai 1959 et mis au point par la société Kouzntsov. Il était destiné à la fusée intercontinentale GR-1 de l'OGCh (SS-10 selon la classification de l'OTAN). Il s’agissait du premier moteur à oxygène / kérosène au monde à donner une poussée supérieure à 1 KN, réalisé en circuit fermé avec la combustion du gaz générateur dans la chambre de combustion. Une version appelée NK-9V a été développée pour le deuxième étage de cette fusée. Les moteurs de fusée NK-15, NK-19 et NK-21 destinés aux quatre premiers étages du lanceur N-1 ont été créés sur la base de ce moteur. Le NK-33 est une évolution de ce moteur, il devait équiper les fusées N-1 après le troisième vol.

Indice GRAU
L'Indice GRAU est un système de codification développé pour identifier les armes et munitions des forces armées soviétiques qui a été reconduit dans les forces armées russes. Il a été créé par la Direction des missiles et de l'artillerie  (en russe Главное ракетно-артиллерийское управление abrégé ГРАУ c'est-à-dire GRAU) du ministère de la Défense soviétique. Ce système de codification est également utilisé par les Forces spatiales de la fédération de Russie et à ce titre les installations spatiales, lanceurs et satellites sont également désignés par un code GRAU.
John Paintsil
John Paintsil, né le 15 juin 1981 à Kumasi, est un footballeur ghanéen. Il joue au poste d'arrière latéral droit avec l'équipe du Ghana.

L'orthographe Pantsil, utilisée en particulier sur le document de transfert vers West Ham, est incorrecte. Le joueur s'est exprimé à plusieurs reprises à ce sujet.

Kumasi
Kumasi (ou Coumassie, Koumassi en français), est l'une des principales villes du Ghana, capitale de la région Ashanti et capitale historique de l'Empire ashanti. Sa population est estimée en 2025 à 4,036 millions d' habitants avec un accroissement annuel de 3,41 %, ce qui en fait la plus importante agglomération urbaine du pays.

La ville est populairement connue comme The Garden City (La ville jardin) ou Heart Beat (Pulsation) au Ghana en raison de ses nombreuses espèces de fleurs et de plantes.
Plateforme d'épidémiosurveillance en santé animale
La  « plateforme nationale d'épidémiosurveillance en santé animale » (ESA) est un outil français de veille éco-épidémiologique et de biosécurité. Il doit jouer quand cela est nécessaire un rôle dans la « chaîne de l'alerte précoce » concernant les « risques sanitaires prioritaires »

Cette plateforme doit, en partenariat avec l'agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (Anses) et diverses organisations professionnelles mettre en œuvre des protocoles de surveillance de maladies et conjointement analyser les données sanitaires remontées par différents réseaux de veille sanitaire, en métropole et dans les Territoires d'outre-mer, en lien avec l'OIE, la FAO et l'OMS (via notamment la « plateforme FAO-OIE-OMS de veille et d'alerte », Global early warning system » (GLEWS).

Biosécurité
La biosécurité désigne le plus souvent les processus, méthodes et mesures préventives et réglementaires visant à réduire le risque biologique, notamment les risques de diffusion et transmission (accidentelles ou malveillantes) de pathogènes (prions inclus) dans les populations humaines, les élevages, les cultures, chez les animaux de compagnie, ou dans les écosystèmes naturels. Elle englobe les mesures de surveillance, de précaution et de contrôle.

Les techniques de biosécurité sont notamment utilisées dans le secteur de la santé, de l'alimentation humaine et animale, de la défense de l'agriculture, des transports et de l'environnement. Dans les laboratoires de recherche, elles jouent un rôle clé dans la manipulation sécurisée d'agents biologiques et biotechnologiques. La biosécurité joue également un rôle dans l'élevage intensif, où la forte concentration d'animaux accroît les risques de propagation de maladies virales ou bactériennes.
Alexis de Évrard de Fayolle
Alexis de Évrard de Fayolle, aussi appelé Alexis Évrard de Fayolle , né le 3 janvier 1862 à Valence et mort le 25 juillet 1913 à Bordeaux, est un numismate et archéologue français. Collectionneur privé, conservateur du musée archéologique de Bordeaux, il a légué à la ville plusieurs milliers de monnaies, médailles et objets divers.

Médaille
Une médaille est un objet métallique généralement circulaire, souvent fait en métaux précieux (or ou argent) et éventuellement d'émaux. Lorsqu'elle est rectangulaire, on parle plutôt de plaque, voire plaquette (en). Elle est dite « pendante » lorsqu'elle est suspendue à un ruban, portée sur la poitrine (en boutonnière), en sautoir (autour du cou) ou en écharpe (d'une épaule au côté). On parle de médaille « de table » ou de « présentation » lorsqu'elle ne comporte aucun système de fixation, comme la médaille de la fondation Nobel.

À l'origine, elle désignait de la menue monnaie, venant du latin medalia qui désignait un demi-denier, ce qui correspondait en France à la maille.
Jesus Christ Gure Jaunaren Testamentu Berria
Jesus Christ Gure Jaunaren Testamentu Berria, est une traduction en basque du Nouveau Testament (Itun Berria) réalisée par Joannes Leizarraga à l'initiative du synode de Pau tenu en 1564 par des calvinistes. Le livre fut publié par l'imprimerie de Pierre Hautin de La Rochelle, bastion des huguenots, en septembre 1571.

Son œuvre est écrite en labourdin, teintée de bas-navarrais et de souletin. Sans basque unifié, Joannes Leizarraga tenta de créer un langage littéraire.

Souletin
L'occidental (biscayen)

Le central (guipuscoan)

Le navarrais

Le navarro-labourdin

Le souletin

Le souletin (zuberera en basque) est un dialecte basque particulier parlé dans la Soule (la plus petite des sept provinces historiques du Pays basque, dans l'est). Il présente quelques spécificités linguistiques et phonétiques, qui le singularisent. Sa prononciation se différencie des autres parlers euscariens, soit par des innovations dues notamment à l'influence du gascon voisin (voyelle ü), soit par conservatisme (h aspiré). Le souletin présente également des spécificités dans ses déclinaisons, sa morphologie verbal et son lexique.
Matloue
Le matloue, matlou’ (arabe : المطلوع), également appelé khobz 't-tadjine ou ar'eroum-en-temthount en kabyle, est un pain au levain de la cuisine algérienne,. Il est préparé à base de semoule de blé ou d'orge et d'un levain naturel appelé ighessen (n) temtount, et cuit sur un tajine en terre cuite ou en fonte.

Tajine
Un tajine ou tagine ou tadjine (en arabe : طاجين, au pluriel : طواجن) est tout autant un plat de cuisson et de service, large et peu profond surmonté d'un couvercle conique en terre cuite parfois vernissé, qu'une préparation culinaire de type ragoût cuite dans cet ustensile.

Très répandu dans la cuisine traditionnelle du Maghreb,,, c'est une sorte de ragoût ou mijoté cuit à l'étouffée qui peut être composé d'un mélange de viande, de volaille ou de poisson, de légumes ou de fruits et d'épices et d'huile d'olive. La préparation du tajine, les ingrédients et les épices utilisés diffèrent selon les régions du Maghreb.
Wittewierum
Wittewierum est un village de la commune néerlandaise de Groningue, situé dans la province de Groningue.

Le nom du village signifie terp blanc, à cause des vêtements blancs des Prémontrés qui y fondèrent une abbaye en 1213, sur la rive orientale du Fivel.

Wittewierum faisait partie de la commune de Ten Boer avant le 1er janvier 2019, quand celle-ci a été rattachée à Groningue.

Terp
Un terp (du néerlandais, pluriel terpen, en allemand Warft) désigne une élévation artificielle construite par l'homme afin d'accueillir un habitat protégé de l'eau et en particulier du mouvement des marées dans les plaines littorales. Le mot terp est un terme néerlandais venu du frison occidental, une langue parlée dans la province de Frise aux Pays-Bas.
Élections présidentielles sous la Cinquième République dans les Vosges
Depuis l'adoption de la Constitution de la Cinquième République française en 1958, dix élections présidentielles ont eu lieu afin d'élire le président de la République. Cette page présente les résultats de ces élections dans les Vosges.

Élection présidentielle en France
En France, l’élection présidentielle détermine la personne élue président de la République pour un mandat renouvelable une fois, dont la durée a été ramenée de sept à cinq ans en 2001, parmi les candidats présentant 50 puis 100 parrainages d’élus, seuil relevé à 500 parrainages en 1976.

Organisée au suffrage universel direct depuis 1965, avec deux tours de scrutin, cette élection a depuis une grande importance dans la vie politique française, avec des records historiques de participation, comme 87,33 % au second tour de l'édition 1974, marquée par le plus faible écart historique entre les finalistes, dont celui-ci compte seulement 1,62 %.
Nicolas de Neufville de Villeroy
Nicolas V de Neufville, marquis, puis (1651) 1er duc de Villeroy et pair de France, marquis d'Alincourt  et seigneur de Magny, né le 14 octobre 1598 et mort le 28 novembre 1685, est un militaire français. Il est élevé à la dignité de maréchal de France en 1646

Magny-en-Vexin
Magny-en-Vexin est une commune française située dans le département du Val-d'Oise en région Île-de-France. Elle inclut les villages d'Arthieul, de Blamécourt, de Velannes-la-Ville et de Velannes-le-Bois.

Ses habitants sont appelés les Magnytois.
Adrar Bous
L'Adrar Bous est une montagne de l'Aïr, à l'extrémité ouest du Ténéré, au Niger. Elle abrite le site archéologique du même nom.

C'est un petit inselberg isolé, un pluton, situé à l’extrémité nord du massif de l’Aïr, à 80 km au nord-est du mont Gréboun, sur le territoire de la commune de Gougaram, département d'Arlit. Il est inclus dans la réserve naturelle nationale de l'Aïr et du Ténéré.

Pluton (géologie)
En géologie, un pluton est un massif cristallin formé de roches plutoniques, constituant une grosse masse ovoïde (batholite) ou une grosse lentille (laccolite, lopolite). Les plutons sont le devenir des magmas lorsqu'ils sont retenus en profondeur dans la croûte, par opposition aux cônes volcaniques, qui sont le résultat de la remontée en surface de ces derniers. Les plutons n'apparaissent donc en surface que par suite des processus d'érosion et de rééquilibrage isostatique. Sur Terre, deux grands types de roches plutoniques sont représentés majoritairement, les granites et les gabbros, formant ce que les géologues appellent un massif granitique ou un massif gabbroïque.

Les plutons peuvent être polyphasés, c’est-à-dire constitués par plusieurs venues successives.
Jörg Syrlin l'Ancien
Jörg Syrlin l'Ancien est un sculpteur sur bois allemand dont on ignore les dates de naissance et de décès. On connaît surtout son travail effectué à Ulm dans la Souabe de 1449 à 1491. On ne peut donc parler de lui qu'à travers ses œuvres.

En 1458, il sculpte le lutrin d’Ottenbach am Staufen soutenu par les quatre Évangélistes ; en 1465, une armoire sculptée pour le château d'Illerfeld; en 1468,

Il est surtout connu pour sa réalisation des stalles de la cathédrale d'Ulm. L'iconographie s'inscrit dans le courant humaniste de la pré-Renaissance. L'artiste réalise aussi l'autel de la cathédrale d'Ulm  en 1473, aujourd'hui disparu.

Église principale d'Ulm
L'église principale d'Ulm (Ulmer Münster), souvent appelée couramment, de manière impropre, cathédrale d'Ulm, est aujourd'hui l'église protestante la plus grande d'Allemagne. Lors de son achèvement, en 1890, elle devient la troisième structure la plus haute du monde.

L’édifice, d’architecture gothique, est bâtie par la ville impériale libre d’Ulm au XIVe siècle. Ce n’est pas une cathédrale au point de vue canonique, la ville d’Ulm n’ayant jamais été siège d’un évêché, bien qu'elle soit souvent ainsi appelée en français à cause de sa taille et de la hauteur de son clocher principal, qui était le plus haut édifice chrétien du monde jusqu'en octobre de 2025 date à laquelle il a été surpassé par la Sagrada Família  de Barcelone,.

D'abord église catholique, elle fait aujourd'hui partie des bâtiments de l’Église protestante luthérienne en Wurtemberg, membre de l’Église protestante en Allemagne (EKD).
Fusillade de l'école no 175 de Kazan
La fusillade de l'école no 175 de Kazan, capitale du Tatarstan en Russie, est commise le 11 mai 2021.

L'auteur des tirs est rapidement arrêté le jour même. Il se nomme Ilnaz Galiaviev (en russe : Ильназ Галявиев) et est un ancien élève de l'école âgé de 19 ans.

Tatarstan
Le Tatarstan ou république du Tatarstan (en russe : Респу́блика Татарста́н, Respoublika Tatarstan ; en tatar : Татарстан Республикасы) est une république de la fédération de Russie, située sur le bassin de la Volga, qui tire son nom du peuple Tatar, et dont la capitale est Kazan. L'origine ethnique des habitants de la région est très diverse : Tatars, mais aussi Russes, Tchouvaches, Bachkirs, Géorgiens, etc.

À l'ouest, le Tatarstan est bordé par la Tchouvachie et le Mari El, au sud par les oblasts d'Oulianovsk, de Samara et d'Orenbourg, au nord par l'Oudmourtie et l'oblast de Kirov et à l'est par le Bachkortostan. La délimitation des frontières entre le Tatarstan et le Bachkortostan, définies par le NarKomNatz lors de la formation de l'URSS reste aujourd'hui contestée.
Doreen Massey
Doreen Barbara Massey, FRSA, née le 3 janvier 1944 à Manchester (Angleterre), et morte le 11 mars 2016, est une géographe et chercheuse en sciences humaines et sociales britannique. Associée au courant de la géographie marxiste, elle est professeure émérite de géographie à l'Open University. Elle est membre de la British Academy.

En 1998, elle est la récipiendaire du Prix Vautrin-Lud du Festival international de géographie, considéré comme le Prix Nobel de géographie.

Royal Society of Arts
La Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures & Commerce, plus connue sous le nom de Royal Society of Arts (RSA), est une institution pluri-disciplinaire britannique basée à Londres.

Les membres de la communauté ont le droit d'utiliser le suffixe FRSA (Fellow of the Royal Society of Arts) après leur nom.
Bhagat Sunder
Bhagat Sunder est un des dévots, saints hindous ou soufis qui a vu de ses œuvres compilées et servir d'hymnes de prières dans le livre saint des sikhs, le Guru Granth Sahib. Ces dix-sept auteurs suivant la voix du bhakti sont appelés bhagats, bien que certains soient dénommés Gursikh : un sikh dévot à un gourou. Sunder, appelé aussi Sundar ou Baba Sundar était selon la tradition un descendant de l'un des gourous fondateurs du sikhisme, Guru Amar Das ; des historiens disent que Sundar était son arrière-petit-fils, d'autres son petit-fils. Six hymnes de Sunder se retrouvent dans le Guru Granth Sahib aux pages 923 et 924,.
Ceux-ci compilés sous le titre de Ramkali sadu évoquent la vie de son célèbre aïeul, Guru Amar Das, vie consacrée au Tout Puissant, notamment à travers la méditation.

Bhakti
La bhakti (devanāgarī: भक्ति), l'adoration, l'amour de Dieu ou piété, la dévotion ou le service de pur amour envers Īśvara (le seigneur suprême en sanskrit), est l'une des composantes essentielles de l'hindouisme. Il s'agit d'une dévotion « exempte de sollicitations égoïstes et de crainte du Tout-Puissant, [qui] implique un complet oubli de soi de la part de celui qui aime. »

Le bhakti yoga (la voie de l'amour de Dieu) représente avec le jnâna yoga (la voie de la connaissance), le karma yoga (la voie de l'action consacrée), le raja yoga (la voie des exercices physiques et spirituels) et le tantra yoga (la voie des rites magiques, la discipline personnelle suivant les ordres du tantra) sont les cinq voies (mārga) traditionnelles du yoga dans l'hindouisme (souvent complémentaires).