hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réforme de l'orthographe allemande de 1996
La réforme de l’orthographe allemande de 1996 est un accord signé en 1996 par les gouvernements des pays germanophones pour une réforme de l'orthographe et de la ponctuation de l'allemand. Le projet de réforme y est largement rejeté par les écrivains et la presse. Deux révisions dudit projet sont nécessaires pour que l’orthographe réformée soit adoptée, en 2006, par les écoles et la presse.

La réforme concerne des domaines variés : les Fremdwörter (mots d'emprunt), les mots composés, les irrégularités orthographiques, la césure, la capitalisation, la virgule.

Emprunt lexical
En linguistique, et plus particulièrement en étymologie, lexicologie et linguistique comparée, l’emprunt lexical est un type d’emprunt consistant, pour une langue, à adopter dans son lexique un terme d’une autre langue. L’emprunt peut être direct (une langue emprunte directement à une autre langue) ou indirect (une langue emprunte à une autre langue via une ou plusieurs langues vecteurs). L’emprunt fait partie des moyens dont disposent les locuteurs pour accroître leur lexique, au même titre que le néologisme, la catachrèse ou la dérivation (voir lexicalisation pour d’autres détails). Par métonymie, on parle également d’emprunt pour désigner les mots empruntés eux-mêmes, dans la langue d’arrivée.
Ripaj Madanaj
Rrypaj en albanais et Ripaj Madanaj en serbe latin (en serbe cyrillique : Рипај Маданај) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 155 habitants, tous albanais.

En 2011, le village de Madanaj, qui était rattaché à Ripaj Madanaj, a été recensé en tant que localité à part entière ; il comptait 248 habitants, dont une majorité d'Albanais,.

District de Gjakovë/Đakovica
Le district de Gjakovë/Đakovica (en albanais : Rajoni i Gjakovës ; en serbe cyrillique : Ђаковички округ ; en serbe latin : Đakovički okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 196 867 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjakovë/Đakovica.

Le district de Gjakovë/Đakovica, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
De Russie sans amour
De Russie sans amour (France) ou Pas si bons baisers de Russie (Québec) (From Russia Without Love) est un épisode de la série télévisée d'animation Les Simpson. Il s'agit du sixième épisode de la trentième saison et du 645e de la série.

Saison 30 des Simpson
La trentième saison de la série télévisée d'animation Les Simpson est diffusée aux États-Unis entre le 30 septembre 2018 et le 12 mai 2019 sur le réseau Fox. Elle compte vingt-trois épisodes, une première depuis la saison 21. La version française est diffusée sur W9 depuis le 11 avril 2020 et sur Serie Club depuis le 4 décembre 2022. Par ailleurs, l'intégralité de cette saison est disponible sur la plateforme Disney+, depuis son lancement, le 7 avril 2020 (avec les visuels originaux agrémentés des voix françaises). En Belgique, la saison 30 a été diffusée à partir du 20 janvier 2021 sur la chaîne Tipik et ensuite depuis le 5 septembre 2025 sur ABX.
Traitement d'amorçage de la germination
Le traitement d'amorçage de la germination, plus connu sous le terme anglais de priming, est une technique appliquée en agriculture pour améliorer la vitesse et l'homogénéité de la germination des semences. Elle consiste à leur faire subir un traitement qui initie la germination, puis à bloquer ce processus par redéshydratation au cours de la phase réversible, c'est-à-dire avant la percée de la radicule. L'embryon, qui ne commence pas encore sa croissance, ne subit ainsi aucun dommage lorsque la graine revient à son état initial déshydraté.

Cette technique permet la levée de la dormance et la synchronisation de la germination, mais aussi une meilleure croissance et une floraison plus précoce. Elle peut aussi parfois conduire à une meilleure tolérance aux stress abiotiques, comme la sècheresse ou la salinité.

Semence (agriculture)
En agriculture, les semences sont des graines (traitées et sélectionnées), ou par extension d’autres organes de reproduction (bulbes, tubercules qui devraient plutôt être appelés "plants" puisqu'ils se plantent et ne se sèment pas), sélectionnées pour être semées. Premier intrant de la culture, la semence fait partie des produits consommables de l'agrofourniture.
Suite...
Suite... est un album live du pianiste de jazz français Baptiste Trotignon sorti en 2010 sur le label Naïve. On y retrouve, à peu de chose près, le même groupe que celui qui figurait sur son album précédent, Share.

Sur cet enregistrement figure une Suite en cinq parties de cinquante minutes sans interruption, composée par Baptiste Trotignon. Les parties sont introduites par un Prologue et entrecoupées de deux Interludes. On peut y discerner, entre autres, les influences de la musique classique (Prologue, Interlude I) et brésilienne (Part IV). Baptiste Trotignon et Mark Turner jouent la Part IV sous le titre O do borogodo sur l'album Dusk Is a Quiet Place.

L'album se termine par Flow, une composition du pianiste qui figurait sur Share, jouée sur un rythme impair (11/4) (alors que presque toute la suite est jouée dans rythmiques paires), qui permet de mettre en valeur le jeu du batteur Eric Harland. Suit un standard, I Fall in Love Too Easily, qui clôt en légèreté l'album.

I Fall in Love Too Easily
I Fall in Love Too Easily est une chanson composée en 1944 par Jule Styne avec des paroles de Sammy Cahn.

Sammy Cahn raconte comment la chanson a été écrite en une nuit à Palm Springs : « Quand j'ai chanté la dernière ligne, Jule Styne me jeta un coup d'œil et dit : “Alors. Ça y est.” Je savais qu'il pensait que nous aurions pu continuer à écrire, mais je pensais avoir dit tout ce qu'il y avait à dire, et si je devais le refaire, je m'arrêterais à nouveau à cet endroit. »

Elle est chantée par Frank Sinatra en 1945 dans le film Escale à Hollywood. Le film remporte en 1946 un Oscar pour sa musique, et la chanson est nommée pour l'Oscar de la meilleure chanson originale, mais la récompense revient à It Might as Well Be Spring (en) de Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II, dans le film La Foire aux illusions.

I Fall in Love Too Easily est devenu un standard de jazz, enregistré notamment par Ralph Towner, Anita O'Day, Diane Schuur…
Tartre (vin)
Le tartre, en œnologie, est un dépôt obtenu par la formation d'une couche d'un composé complexe à base de bitartrate de potassium et/ou de tartrate de calcium. Ce dépôt s'attache au fond et aux parois des récipients de vin, comme les cuves ou les fûts. Il n'est pas souhaitable dans le vin, il peut être contrôlé par stabilisation tartrique, et éliminé si le processus le permet.

Cuve
Une cuve est un récipient destiné à la fabrication et au stockage de produits liquides. Elle peut être de forme cylindrique ou parallélépipédique. Elle comporte des ouvertures destinées au remplissage, à la vidange, au nettoyage et à la mise en place d'opérations de fabrication.

Les cuves alimentaires sont conçues pour le vin, l'eau, la bière, l'huile, les jus de fruit, le lait. Les cuves industrielles peuvent contenir des produits pétroliers, (pétrole brut, carburants, huiles de lubrification) pharmaceutiques, peintures, produits phytosanitaires, eaux usées.

Les cuves peuvent être fabriquées en métal (acier inoxydable, métal brut, métal émaillé), matière plastique, matériau composite (résines, fibre de verre), béton, bois. La capacité peut aller de quelques dizaines de litres à plusieurs centaines d'hectolitres. Un petit volume peut prendre le nom de cuvon, et le mot citerne est un synonyme. Une cuve peut être mobile pour le transport routier, ferré, maritime.
Phuket Airlines
Phuket Airlines est une ancienne compagnie aérienne thaïlandaise offrant des vols entre Bangkok / Chittatong (Bangladesh), Madalay (Birmanie), Ranong et Krabi et entre Phuket / Ranong et Hat Yai.

Fondée en 1999, cette compagnie aérienne a fait partie de la liste noire des compagnies aériennes interdites en France publiée en août 2005. Depuis cette apparition, la compagnie a été rebaptisée Suvarnabhumi Airlines, et dispose également d'une nouvelle filiale, Holidays Airlines.

La compagnie a depuis fait faillite.

Liste noire en aviation
Les listes noires en aviation sont des listes de compagnies d'aviation civile, nommées individuellement ou selon leur pays d'origine, qui sont désignées comme indésirables par des gouvernements des pays ayant mis en place leur liste. Sur cette logique, les États-Unis ont établi une liste des pays dont les compagnies étaient indésirables, l'Union européenne a établi une liste noire également.
BET Awards
Les BET Awards ont été créés en 2001 par la chaîne Black Entertainment Television pour récompenser principalement les Afro-Américains et autres minorités dans divers domaines de divertissement.

En 2001, la cérémonie eut lieu à Las Vegas. De 2002 à 2005, à Hollywood (Los Angeles). De 2006 à 2012, au Shrine Auditorium à Los Angeles. Depuis 2013, elle a lieu au Microsoft Theater, toujours à Los Angeles.

La cérémonie, qui a lieu tous les ans, est retransmise en direct sur BET. Les trophées remis aux lauréats ont été dessinés par l'artiste Carlos Mare139 Rodriguez.

La cérémonie de l'année 2016 a été diffusée sur BET France.

Shrine Auditorium
Le Shrine Auditorium, est un complexe polyvalent remarquable de Los Angeles en Californie aux États-Unis. Il est également le siège du temple Al Malaikah, une division de la société maçonnique nord-américaine, les Shriners.
John H. Russell, Jr.
John Henry Russell, Jr., né le 14 novembre 1872 à Mare Island (Californie) et décédé le 6 mars 1947 à Coronado (Californie), est un major général américain qui fut le 16e commandant du Corps des Marines des États-Unis. Il était le fils de l'amiral John Henry Russell.

Vallejo (ville)
Vallejo est une municipalité du comté de Solano, en Californie, aux États-Unis. Sa population était de 126 090 habitants au recensement de 2020.

Située sur les rives de la baie de San Pablo, la ville est nommée d’après Mariano Guadalupe Vallejo, le célèbre général et homme d’État californien. La ville a été fondée en 1851 pour servir de capitale de la Californie entre 1852 à 1853, avant que le gouvernement californien ne déménage à Benicia, ainsi nommée en l’honneur de l’épouse du général Vallejo, Benicia Carrillo de Vallejo. L’année suivante, les autorités fondent le chantier naval de Mare Island, qui définit l’économie de Vallejo jusqu’au tournant du 21e siècle.
6e division blindée (États-Unis)
La 6e division blindée de l'armée des États-Unis (Super Sixth, Super sixième en français) était une division blindée de l'armée des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale.

Créée en 1942 lors de la Seconde Guerre mondiale, elle participe à la bataille de Normandie puis à la libération de la Bretagne, à la bataille des Ardennes et à la campagne d'Allemagne. Elle était dirigée par le général Grow.

Robert W. Grow
Robert W. Grow (1895-1985) est un général américain qui servit pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut notamment commandant de la 6e division blindée américaine qui combattit sur le Front de l'Ouest, participant aux batailles de Normandie et des Ardennes Il est également connu pour être passé en cour martiale en 1951, pendant la guerre froide, pour divulgation d'informations confidentielles par imprudence. Lors d'un séjour à Berlin du général Grow, alors en poste en Moscou, les services est-allemands avaient réussi à photographier son agenda personnel.
Jane Morris
Jane Morris (née Burden le 19 octobre 1839 et morte le 26 janvier 1914) est une couturière du mouvement Arts and Craft et un modèle anglais qui incarna, tout comme Elizabeth Siddal, l'idéal de beauté de la fraternité préraphaélite. Elle est le modèle et la muse de William Morris, qu'elle épouse, et de Dante Gabriel Rossetti, qui aurait été son amant.

Couture
Une couture est l'assemblage de deux ou plusieurs pièces à l'aide de fil à coudre, soit manuellement avec une aiguille, soit en utilisant une machine à coudre ou une surjeteuse. La couture est utilisée dans la fabrication des vêtements, du linge de maison (draps, mouchoirs, ...), des éléments de décoration (nappes, rideaux, tentures, ...), des chaussures, de la maroquinerie (bagages, sacs, ...). La première utilisation connue du mot daterait du XIVe siècle.

La couture des bords des plaies et incisions contribue en chirurgie à la rapidité et qualité de leur cicatrisation. On parle dans ce domaine de « suture », certains des fils utilisés ont la particularité d'être dégradés par le corps (« fils résorbables »), comme l'est le catgut.
Gargas
Gargas, commune française de la Haute-Garonne,

Gargas, commune française de Vaucluse,

Les grottes de Gargas, site préhistorique à Aventignan, dans les Hautes-Pyrénées.

Gargas, alias Espérit Borrelly, brigand né vers 1730 à Authon (Alpes-de-Haute-Provence).

Grottes de Gargas
Les grottes de Gargas [ɡaʁɡas], appelées parfois grotte des Mains mutilées, sont situées sur la commune d'Aventignan, dans le département français des Hautes-Pyrénées.

C'est l'une des plus célèbres grottes ornées du Paléolithique supérieur en Europe.
Todd Kerns
Todd Kerns (né le 5 décembre 1967 à Estevan, Saskatchewan, Canada) est un chanteur compositeur musicien canadien qui a travaillé avec plusieurs groupes canadiens notamment Age of Electric.

Il est le bassiste du groupe Slash featuring Myles Kennedy and The Conspirators. Il a participé à l'enregistrement de l'album  Apocalyptic Love, ainsi que World On Fire. Il fait également partie du groupe The Sin City Sinners de Las Vegas, il est à la guitare et au chant.

En août 2016 il dépanne Bobby Blotzer's Ratt pour quelques concerts,.

Genres : Hard rock, heavy metal

Instruments : Basse, chant, guitare

Carrière : 1983–présent

Activités associées : Slash, Age of Electric, Static In Stereo, Sin City Sinners

Ratt
Ratt est un groupe américain de glam metal américain, originaire d'Hollywood, en Californie. Formé en 1977 sous le nom de Mickey Ratt c'est en 1981 que le groupe adopte le nom de Ratt, il connait un succès commercial important durant les années 1980, leurs albums étant certifiés disques d'or, disques de platine, et multi-disques de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA). Le groupe est notamment connu pour son titre hit Round and Round et Nobody Rides for Free figurant dans la bande originale du film Point Break avec Keanu Reeves et Patrick Swayze. Avec Mötley Crüe, Ratt est reconnu dans la scène glam metal de Los Angeles, aussi appelée « hair metal » ou « pop metal »,.

Le groupe continue ses tournées, malgré les nombreuses pauses et changements de formation ; leur dernier album, Infestation, est publié le 20 avril 2010.
MATE
MATE (prononcer maté à l'espagnole) est un environnement de bureau libre utilisant (dans un premier temps) la boîte à outils GTK+ 3.x et destiné aux systèmes d'exploitation apparentés à UNIX.

Il consiste en un fork de GNOME 2 et son nom vient de la yerba maté dont les feuilles sont utilisées pour préparer une boisson stimulante en Amérique latine.

Afin de permettre une installation sans conflit avec les composants de GNOME 3, plusieurs applications ont été renommées. Ainsi, MATE et GNOME 3 peuvent être installés en parallèle, ce qui n'était pas possible entre GNOME 2 et GNOME 3.

Arch Linux
Arch Linux, ou plus communément Arch est une distribution GNU/Linux créée par Judd Vinet qui met l'accent sur la simplicité de conception - selon le principe KISS. L'inspiration principale vient de l'ancienne distribution Crux Linux.
Reynald Secher
Reynald Secher, né le 27 octobre 1955 à Nantes (Loire-Atlantique), est un historien, écrivain et scénariste français.

Ses travaux portent principalement sur la guerre de Vendée. Il défend depuis les années 1980 la thèse d'un génocide vendéen orchestré par le gouvernement révolutionnaire français. Il est critiqué pour cette position par la majorité des historiens spécialistes de la Révolution française.

La Nouvelle Revue d'histoire
La Nouvelle Revue d'histoire (renommée temporairement La NRH en 2006-2007) était une revue bimestrielle française consacrée à l’histoire et classée à l'extrême droite, créée en juillet 2002 par l'essayiste et idéologue Dominique Venner. La revue publie son dernier numéro en octobre 2017 et sa société éditrice est liquidée en décembre de la même année.
Hans Fallada
Hans Fallada [ˈhans ˈfalɑdɑ] est le nom de plume de l'écrivain allemand Rudolf Wilhelm Adolf Ditzen, né le 21 juillet 1893 à Greifswald (Poméranie), mort le 5 février 1947 à Berlin.

Le pseudonyme Hans Fallada fait référence à deux personnages des contes des frères Grimm : le héros de Hans im Glück et le cheval nommé Falada de Die Gänsemagd.

Ses romans décrivent la vie de petites gens.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Child of Hatred
Child of Hatred est un projet musical de Hrôm Waldan (Romu) dont la carrière commence en 1992 en tant que musicien de métal.

C'est au départ (1994) une musique  fortement influencée par la scène metal industriel (Pitch-schifter, Ministry, etc.). Mais dès la fin des années 1990, le son se transforme en une musique industrielle minimaliste et martiale comme on peut la retrouver chez certains  artistes du label Ant-zen (Converter, etc.).

Dans les années 2000, Child of Hatred s'oriente nettement vers le mouvement power noise, mélangeant de l'industriel de la techno et du hardcore.

Bien qu'il n'y ai plus de productions depuis des années, le projet est toujours actif.

Ant-Zen
Ant-Zen est un label de musique électronique allemand fondé en 1993 à Lappersdorf. Les productions du label couvrent différents genres de musique électronique, allant de la musique industrielle à l'ambient, en passant par le breakcore et l'IDM. Ant-Zen a été décrit dans la presse spécialisée comme un label influent et respecté, ayant créé une esthétique unique comparable à des labels comme Warp ou R&S. En tant que distributeur, Ant-Zen a permis à de plus petits labels à diffuser leur musique.
Maison de la Reine (France)
La maison de la Reine est une administration domestique existant en France sous l'Ancien Régime puis la Restauration. Elle comporte presque autant de personnel que la Maison du roi.

La maison de la Reine au château de Versailles n'a pas existé en continu, disparaissant, faute de reine, entre la mort de Marie-Thérèse d'Autriche en 1683 et l'avènement de Marie Leszczynska en 1725, au début du règne de Louis XV. À la suite de la dissolution de la chambre, certains personnels servent ensuite la dauphine Marie Antoinette. La Maison de la Reine était placée sous l’autorité d'une Surintendante et était dissoute à la mort de la reine. Madame de Lamballe est la dernière personne à avoir assuré l'office de surintendante, jusqu'à la Révolution française qui met fin à la monarchie.

La Maison de la Reine comporte à l'époque de la reine Marie de Médicis,,,, le personnel suivant :

Office
Un office est, dans la France du Moyen Âge tardif et de l'époque moderne, une charge personnelle octroyée par un souverain ou un seigneur à un individu ; il s'agit d'une véritable délégation de pouvoir de la part du détenteur de la souveraineté. Charles Loyseau, juriste français du XVIe siècle, définit l'office comme « une dignité avec fonction publique ». L'office constitue, jusqu'au XVIIIe siècle, la forme la plus courante d'exercice d'une charge au service de l'État, dans la justice ou les finances.
Zabrodzie
En Pologne, Zabrodzie est le nom :

dans la voïvodie de Mazovie
de la gmina de Zabrodzie, dans le powiat de Wyszków
du village de Zabrodzie, chef-lieu de cette gmina
du village de Zabrodzie, dans le powiat d'Ostrołęka.

dans d'autres voïvodies :
du village de Zabrodzie, dans la voïvodie de Basse-Silésie
du village de Zabrodzie, dans la voïvodie de Grande-Pologne
du village de Zabrodzie, dans la voïvodie de Łódź
du village de Zabrodzie, dans la voïvodie de Lublin
du village de Zabrodzie, dans la voïvodie de Podlachie
du village de Zabrodzie, dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale
du village de Zabrodzie, dans la voïvodie de Sainte-Croix
du village de Zabrodzie, dans la voïvodie de Silésie
du village de Zabrodzie, dans la voïvodie de Varmie-Mazurie

Zabrodzie (Łódź)
Zabrodzie (prononciation [zaˈbrɔd͡ʑe]) est un village de la gmina de Gidle , du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres (km) au sud-est de Gidle (siège de la gmina), 17 kilomètres au sud de Radomsko (siège du powiat) et 96 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).
Un insondable mystère
Un insondable mystère (titre original : An Excellent Mystery) est un roman policier historique d'Ellis Peters, le onzième de la série Frère Cadfael, publié en 1985.

Le roman est traduit en français par Serge Chwat en 1991.

Roman policier historique
Le roman policier historique est un genre romanesque, appartenant au roman policier, qui associe une enquête policière ayant pour arrière-plan une époque historique particulière (Grèce antique, Moyen Âge, Premier Empire, Belle Époque...) ou une civilisation ancienne et une intrigue mêlant généralement des événements et des personnages réels et fictifs.
Bordo Bereliler
Les Özel Kuvvetler Komutanlığı (OKK), surnommées Bordo Bereliler sont une unité militaire turque de soldats d'élite.

Ils ont été formés pour servir dans toutes sortes de conditions terrestres et climatiques contre l'élimination des menaces internes et externes. Les principales fonctions du commandement sont d'organiser et de former le public en cas de guerre possible, de mener des opérations spéciales qui dépassent les possibilités et les capacités d'autres unités militaires. Les missions des OKK sont généralement l'élimination de groupes ou d’individus externes ou internes au pays, la protection de personnalités et les escortes (VIP), en cas de guerre, la préparation et l'entraînement de la population locale à la résistance, l'espionnage et le contre-espionnage, également le contre-terrorisme, le sabotage, la surveillance du territoire turc et ses frontières.

Renseignement militaire
Le renseignement militaire (military intelligence en anglais ; abrégé MI int. dans le Commonwealth, ou Intel. aux États-Unis) est une discipline militaire qui se concentre sur le recueil, l'analyse et la diffusion d'informations, sur l'activité adverse, ses moyens, ses méthodes, le terrain, et tout domaine pouvant présenter un intérêt militaire. Les activités de renseignement sont conduites à tous les niveaux, tactiques, opératifs et stratégiques, en temps de paix comme dans un conflit.
HMS Trumpeter
Trois navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Trumpeter :

le HMS Trumpeter, un porte-avions d'escorte de classe Bogue qui participe à la Seconde Guerre mondiale ;

le HMS Trumpeter, un Landing Ship Tank lancé en 1945 sous le nom de HMS LST 3524 puis renommé Trumpeter en 1947 ;

le HMS Trumpeter, un patrouilleur de classe Archer en service depuis 1988.

Portail de la Royal Navy

HMS Trumpeter (D09)
Le HMS Trumpeter était un porte-avions d'escorte de la classe Bogue construit aux États-Unis, dans le cadre de l'accord de prêt-bail, il fut livré à la Grande-Bretagne, ou cette catégorie de porte-avions formait la classe Ruler. Cette classe était constituée de cargos transformés qui étaient chargés en priorité d'escorter les convois dan l'Atlantique. Au total, 46 navires de ce genre furent réalisés en deux séries. Ils rendirent de précieux services aux Alliés car ils permettaient de consacrer les porte-avions plus gros à des tâches plus importantes, tout en luttant contre les sous-marins allemands.