hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Historia calamitatum
Historia calamitatum, connu en français sous le titre Histoire de mes malheurs, prend la forme d'une lettre adressée par l'auteur Pierre Abélard à un moine inconnu et peut-être fictif à l'Abbaye Saint-Gildas de Rhuys. Rédigée en 1132, l'œuvre appartient au genre littéraire de la consolation, en même temps qu'elle constitue un exemple d'autobiographie, influencée par Les Confessions d'Augustin d'Hippone.

L'authenticité du texte a pu faire l'objet de débats, mais la question apparait aujourd'hui tranchée,.

Consolation (littérature)
La consolation (ou « consolatio » en latin) est un genre littéraire argumentatif qui a pour objet de consoler des affligés frappés par un malheur, le plus souvent la mort d'un être cher. Ce genre philosophique et rhétorique de l'Antiquité (Platon, Cicéron, Sénèque) trouve son apogée avec la Consolation de Philosophie de Boèce au début du VIe siècle qui servira de modèle au genre consolatoire prisé aux XVIe et XVIIe siècles et qu’illustre le poème célèbre de François de Malherbe, paru en 1607, Consolation à M. du Périer sur la mort de sa fille : « Ta douleur, du Périer, sera donc éternelle... » .
Île des Cygnes
Île des Cygnes, île artificielle sur le lac d'Annecy, en Haute-Savoie.

Île des Cygnes, île artificielle sur le lac d'Enghien, dans le Val-d'Oise.

Île des Cygnes, nom donné autrefois à l'île Maurice, dans l'océan Indien.

Paris :
Île des Cygnes, ancienne île rattachée à la rive gauche, dans l'actuel 7e arrondissement ;
Île aux Cygnes, île artificielle sur la Seine, dans le 15e arrondissement, parfois appelée île des Cygnes par confusion avec la promenade qu'elle accueille, l'allée des Cygnes.

Île des Cygnes (ancienne île de Paris)
L'île des Cygnes ou île Maquerelle est une ancienne île de Paris, réunie à la rive gauche de la Seine à la fin du XVIIIe siècle. Elle se trouvait au nord-ouest de l'actuel 7e arrondissement, dans le quartier du Gros-Caillou, entre la rue de l'Université et la Seine, les Invalides et le Champ-de-Mars, là où se situe à présent le musée du Quai Branly.

Il convient de ne pas la confondre avec l'actuelle île aux Cygnes située en aval, dans le 15e arrondissement.
UnReal World
UnReal World est un jeu vidéo de survie roguelike freeware (shareware avant 2013). Il est sorti pour la première fois en 1992, et continue de recevoir des mises à jour régulières à partir de 2020.  Le jeu est sorti sur Steam le 26 février 2016,.

Shareware
Un shareware, partagiciel ou contribuciel, est un logiciel qui peut être utilisé gratuitement, mais avec des fonctionnalités limitées et/ou durant une période limitée.  Après cette période d'essai, l'utilisateur doit rétribuer l'auteur s'il veut continuer à utiliser le logiciel. Lorsque les fonctionnalités du shareware sont limitées, on parle aussi de logiciel de démonstration.
Takeda-no-miya
La Takeda (竹田) ōke (maison princière) était la dixième et plus jeune branche de la famille impériale japonaise, créée à partir de branches de la maison Fushimi-no-miya.

La maison Takeda-no-miya fut formée par le prince Tsunehisa, fils aîné du prince Kitashirakawa Yoshihisa (second Kitashirakawa-no-miya). Il reçut le titre de prince Takeda (Takeda-no-miya) et l'autorisation de fonder une nouvelle branche de la famille impériale en 1906.

Kitashirakawa Yoshihisa
Le prince Kitashirakawa Yoshihisa (北白川宮能久親王, Kitashirakawa-no-miya Yoshihisa-shinnō) du Japon, né le 1er avril 1847 à Kyoto et mort le 5 novembre 1895 à Tainan, est le second chef de la famille Kitashirakawa, une branche collatérale de la famille impériale japonaise.
Frédéric Gadmer
Frédéric Gadmer (né le 3 décembre 1878 à Saint-Quentin et mort le 10 octobre 1954 à Paris) est un photographe français. Il effectue plusieurs expéditions au début du XXe siècle et réalise de nombreuses images de terrain.

Colonie du Dahomey
La colonie du Dahomey est une colonie française qui existe de 1894 à 1958, constituée à partir du royaume du Dahomey. Elle fait partie de l'Afrique-Occidentale française.

Elle est constituée à la fin de la seconde Guerre du Dahomey et demeure une colonie jusqu'à la proclamation de la république du Dahomey.

Son territoire correspond à l'actuelle république du Bénin, du fait de la rebaptisation du Dahomey en 1975.
Rydberg (unité)
Le rydberg, de symbole Ry, est une unité d'énergie, définie comme l'énergie d'un photon dont le nombre d'onde est égal à la constante de Rydberg de l'hydrogène (c'est-à-dire l'énergie d'ionisation de l'atome d'hydrogène selon le modèle de Bohr). Il est ainsi nommé en l'honneur du physicien suédois Johannes Rydberg (1854-1919).

Le rydberg peut être exprimé dans d'autres unités, notamment le joule et l'électronvolt, par les formules suivantes :

où :

h désigne la constante de Planck,

c la vitesse de la lumière dans le vide,

la constante de Rydberg asymptotique,

la masse de l'électron,

e la charge de l'électron,

la permittivité diélectrique du vide,

le rayon de Bohr.

Charge élémentaire
En physique, la charge élémentaire est la charge électrique d'un proton ou, de façon équivalente, l'opposé de la charge électrique d'un électron. Elle est notée e et s'exprime en coulombs (C), ou en A s dans le Système international d'unités. Elle a été mesurée pour la première fois en 1909 par le physicien américain Robert A. Millikan (1868-1953),.
Single Ladies (chanson)
Single Ladies est une chanson du DJ suisse Remady, interprétée par le chanteur Manu-L. La chanson est sortie le 16 avril 2012 sous le label de musique électronique Happy Music. 2e single extrait de l'album studio The Original (2012), Single Ladies a été écrite par Thomas Troelsen, Remady, Ben Mühlethaler, Julimar Santos et produite par Remady : on retrouve également la collaboration du rappeur J-Son. Le single se classe numéro un dans le pays d'origine de Remady et Manu-L, en Suisse.

Remady
Remady, de son vrai nom Marc Würgler (né le 12 décembre 1977 à Zurich), est un DJ et producteur suisse. Connu en Europe grâce à son titre No Superstar, il enchaîne divers single tels Give Me a Sign ou Do it on My Own avec la collaboration du chanteur anglais Craig David. À la suite des bonnes ventes du premier single, l'album No Superstar - The Album voit le jour le 27 août 2010 en Suisse, puis le 23 octobre en France.

No Superstar est enregistrée en 2007, mais ce titre ne rencontre le succès qu'à partir de l'année 2009 pour le Danemark puis en 2010 en France, Suisse et Belgique. Avec 15 000 exemplaires singles vendus au Danemark, No Superstar est certifié disque d'or[réf. nécessaire].
Coupe du monde de saut à ski 2008-2009
La coupe du monde de saut à ski 2009 a été la 30e édition de la coupe du monde de saut à ski, compétition de saut à ski organisée annuellement. Elle s'est déroulée du 27 novembre 2008 au 22 mars 2009 comprenant la Tournée des quatre tremplins. La saison a débuté en Finlande dans la station de Kuusamo, elle a fait étape au cours de la saison en Allemagne (Oberstdorf, Garmisch-Partenkirchen, Willigen, Klingenthal), en Autriche (Innsbruck, Bischofshofen, Tauplitz), au Canada (Vancouver), en Finlande (Kuusamo, Lahti, Kuopio), en Italie (Pragelato), au Japon (Sapporo) en Norvège (Trondheim, Vikersund), en Pologne (Zakopane), en Slovénie (Planica) et en Suisse (Engelberg). L'étape à Vancouver a servi de répétition en vue des Jeux olympiques d'hiver de 2010 qui se dérouleront au Canada.

Pragela
Pragela ou autrefois Pragelas (en italien Pragelato, en occitan Prajalats ou Pradzalà) est une commune alpine de la ville métropolitaine de Turin, dans le Piémont, en Italie du Nord.

Son nom francisé vient du piémontais (qui signifie Pré gelé) et se prononce avec un e muet ([praʒla]). Prajalats en occitan de norme classique. Pradzalà est la prononciation en occitan local, notée selon la norme de l'école du Pô.
Claude Pinart
Claude (Ier) Pinart, baron de Cremailles (ou Cramaille) et de Malines, premier baron de Valois, est un homme d'État français né à Blois vers 1525 et mort en son château de Cremailles le 14 septembre 1605.

Louvois (Marne)
Louvois est une ancienne commune française, située dans le département de la Marne en région Grand Est.

La commune administre le hameau La Neuville-en-Chaillois, qui comprend une cinquantaine d'habitants.

Par arrêté du 18 novembre 2015, prenant effet à compter du 1er janvier 2016, Louvois est regroupée avec la commune de Tauxières-Mutry pour former la commune de « Val de Livre ». Son chef-lieu est fixé au chef-lieu de l'ancienne commune de Tauxières-Mutry.
Levée de corps
La levée du corps est l'action de déplacer le corps d'un défunt après sa mise en bière depuis le lieu où est déposé le cercueil vers le véhicule des pompes funèbres qui emmènera le cercueil vers le lieu de la cérémonie ou de l'inhumation.

En droit et en médecine légale, on parle de « levée de corps » (le terme « levée du corps » est usuel mais impropre) et il ne s'agit absolument pas du déplacement du corps, mais au contraire de l'examen très codifié du corps d'un défunt décédé de mort violente ou suspecte, ainsi que de son environnement. Cet examen est fait sous réquisition de l'autorité judiciaire, par tout docteur en médecine si les circonstances du décès paraissent claires et sans incidence judiciaire (suicide), plutôt par un médecin légiste s'il y a notamment suspicion d'homicide.

Répons
Un répons (le s ne se prononce pas) est à l'origine un chant alterné entre un chantre soliste et un chœur, utilisé dans un office liturgique, et participant en particulier du chant grégorien.

Cette forme, qui remonte aux premiers siècles du christianisme, devint musique savante, à partir de la Renaissance, à la suite du grand développement de la polyphonie.

Avec l'antienne, ce genre demeure toujours chant officiel dans la liturgie de l'Église. Le caractère typographique ℟  sert à introduire un répons dans les livres utilisés dans la liturgie.
Franklinothrips megalops
Franklinothrips megalops est une espèce d'insectes thysanoptères de la famille des Aeolothripidae, originaire d'Afrique.

Ce thrips, long de 2 à 3 mm au stade adulte, mime les fourmis tant dans son comportement que dans sa morphologie. C'est un prédateur de thrips, tant au stade larvaire qu'au stade adulte.

L'espèce est utilisée comme agent de lutte biologique. Elle est commercialisée à cet effet dans la région OEPP depuis 1992 pour lutter contre les thrips dans les cultures sous serre, notamment en Belgique, en France, en Espagne et aux Pays-Bas.

Imago
En biologie, l'imago, ou stade imaginal, est le stade final d'un individu dont le développement se déroule en plusieurs phases : œuf, larve, imago, avec parfois plusieurs stades larvaires et, pour les insectes holométaboles, le stade nymphal avant le stade imaginal. Le terme d'imago, féminin, est en général utilisé pour les arthropodes, mais aussi pour les amphibiens.
Tension des gaz du sang
La tension des gaz du sang signifie la pression partielle de gaz dans le sang. Il y a plusieurs raisons pour mesurer le gaz de tension ; les tensions de gaz les plus mesurées sont celles de l'oxygène (PxO2), du dioxyde de carbone (PxCO2) et du monoxyde de carbone (PxCO). L'indice x dans chaque symbole représente la source du gaz mesuré; "a" correspond à artérielle, "A" à alvéolaire, "v" à veineux et "c" à capillaire. les tests des gaz du sang (tel que la gazométrie) mesure ces pressions partielles.

Capillaire sanguin
Les capillaires sont les plus fins et plus petits vaisseaux sanguins qui existent chez les vertébrés.
Ils relient les veinules aux artérioles, fermant la boucle du réseau de la circulation sanguine ; 
ils sont agencés en réseaux arborescents dits « lits capillaires ». Ils constituent la partie du système sanguin artériel où la pression est la plus faible. Ces réseaux sont en constante réorganisation.

On les qualifie de « capillaires » par analogie avec les cheveux, du fait de leur extrême finesse, mais leur diamètre (diamètre de 8 à 10 µm) est bien plus fin que celui d'un cheveu (40  à   100 μm).
1,4-Diazabicyclo(2.2.2)octane
Le DABCO ou 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane est une diamine bicyclique saturée. Il est utilisé comme catalyseur, particulièrement dans la synthèse de polyuréthanes, et comme ligand. Le DABCO est un catalyseur utile dans la réaction de Baylis-Hillman. Comme la plupart des amines de bas poids moléculaire, le DABCO a une odeur d'ammoniaque,,.

Ligand (chimie)
Un ligand est un atome, un ion ou une molécule portant des groupes fonctionnels lui permettant de se lier à un ou plusieurs atomes ou ions centraux. Le terme de ligand est le plus souvent utilisé en chimie de coordination et en chimie organométallique (branches de la chimie inorganique).

L'interaction métal/ligand est du type acide de Lewis/base de Lewis. La liaison ainsi formée est nommée « liaison covalente de coordination ». Dans ce cadre, l'association d'un ou de plusieurs cation(s) (ou atome) métallique(s) central(aux) avec un/des ligands(s) est un édifice qui se nomme « complexe de coordination » (ou « complexe organométallique » s'il contient au moins une liaison métal-carbone).

Le mot français désignant un ligand est « coordinat ». En effet, ligand est un mot anglais, bien que très employé en chimie française.
Navire de forage
Un navire de forage est un bateau équipé d'un matériel de forage. Il est le plus souvent utilisé pour la prospection des combustibles fossiles tels que le pétrole et le gaz naturel, ou à des fins scientifiques (géochimie…). Dans les années 1970-80, certains navires ont même été utilisés pour l'exploitation des nodules polymétalliques comme avec le SEDCO 445, ou le Glomar Explorer. Un système de positionnement dynamique présent à bord permet le maintien de la position du bateau durant les phases de forage du puits.

Combustible fossile
Un combustible fossile est un combustible riche en carbone, par exemple un hydrocarbure, issu de la transformation lente de matière organique enfouie dans le sol depuis plusieurs millions d'années, jusqu'à parfois 650 millions d'années. Il s'agit du pétrole, du charbon, du lignite et du gaz naturel. Parmi ces derniers, le méthane (CH4) présente le rapport H/C le plus élevé, alors que l'anthracite et certaines houilles sont composés de carbone presque pur.

L'usage des combustibles fossiles est le principal responsable du changement climatique. Par ailleurs, ces sources d'énergie ne sont pas renouvelables, car elles demandent des millions d'années pour se constituer et elles sont utilisées beaucoup plus rapidement que le temps nécessaire pour recréer des réserves. L'utilisation de combustibles fossiles a plus que doublé entre les années 1970 et 2019.
École supérieure d'économie de Prague
L'École supérieure d'économie de Prague (en tchèque : Vysoká škola ekonomická v Praze ou VŠE) est un  établissement universitaire public proposant différentes formations relatives à la gestion et à l’économie à Prague. L’école fut fondée en 1919 et se compose désormais de six facultés. Plus de 19 000 étudiants sont inscrits à la VŠE et sont servis par environ 700 membres du corps académique ainsi qu’environ 500 membres du corps non-académique.

Deux présidents de la République tchèque ont compté parmi les étudiants de cette grande école : Václav Klaus, président de 2003 à 2013, a lui-même terminé ses études d’économie du commerce extérieur à l’école supérieure d’économie ; son successeur, Miloš Zeman, a d'abord suivi pour sa part des cours à distance avant de travailler dans les locaux de l'université.

Président de la République tchèque
Le président de la République tchèque (en tchèque : Prezident České republiky) est le chef de l'État de la Tchéquie. Le pays se trouvant sous régime parlementaire, ses pouvoirs sont réduits à un rôle de représentation.
Discographie de Muse
La discographie de Muse est composée de neuf albums studio, un LP, deux albums live et trois DVD musicaux. Elle compte environ 162 morceaux différents (studio, démos ou version live), dont 14 reprises.

Leur neuvième album Will of the People est paru le 26 août 2022. Le dixième est, quant à lui, attendu pour le courant de l'année 2026.

Elle compte plusieurs collaborations dont une avec la chanteuse française Mylène Farmer et une avec le DJ allemand Zedd en 2024.

En 2016, Muse a vendu plus de 30 millions d'albums dans le monde.

Will of the People
Will of the People est le neuvième album studio du groupe britannique Muse paru le 26 août 2022. Il est le successeur de Simulation Theory, paru en 2018. L'album a été écrit à Los Angeles et enregistré en 2021 au studio Abbey Road à Londres, tout juste 20 ans après Origin of Symmetry, dernier album du groupe ayant été enregistré dans ce studio.

Le premier single issu de l'album, Won't Stand Down, est publié le 13 janvier 2022. Trois autres singles sortent par la suite : Compliance, Will of the People, Kill or Be Killed, puis un cinquième le jour de la sortie de l’album : You Make Me Feel Like It’s Halloween. Ghosts (How Can I Move On) sortira en novembre 2022 en single hors album avec deux collaborations.

Avec 10 morceaux et 37 minutes 35 secondes, il s'agit de l’album le plus court de la discographie du groupe et le premier album de l’industrie musicale à sortir au format NFT.
Capacité hôtelière
La capacité hôtelière d'un pays, d'une région, d'une ville, d'un bâtiment ou d'un groupe hôtelier est le nombre de chambres d'hôtel total que ces entités peuvent mettre à disposition de leur clientèle touristique. Prise en compte lors de la désignation des sites devant accueillir des événements sportifs ou culturels attirant de nombreux visiteurs, elle sert au calcul du taux de remplissage des établissements, qui conditionne la rentabilité financière du gestionnaire.

Portail de l’hôtellerie

Manager
Un manager, ou manageur (gérant au Canada francophone), est un cadre qui a une responsabilité dans une entreprise : soit au sein d'une équipe de direction (on parle alors de « cadre dirigeant »), soit à la tête d'une équipe projet ou d'une équipe de proximité, etc. (c'est alors un manageur intermédiaire).
Soleil (album de Ferland)
Soleil est le onzième album studio de Jean-Pierre Ferland, sorti en 1971.

C'est un double album - à l'époque de sa parution lorsqu'il est sorti en vinyle - avec pas moins de 14 chansons. Le guitariste David Spinozza est présent sur l'album, il a joué sur le précédent album de Jean-Pierre Ferland, Jaune, publié en 1970 et il jouera avec Paul et Linda McCartney sur leur album Ram qui paraîtra la même année.

Linda McCartney
Linda McCartney, née Linda Louise Eastman le 24 septembre 1941 à Scarsdale dans l'État de New York et morte le 17 avril 1998 à Tucson en Arizona, est une photographe, chanteuse et claviériste américaine.

Elle est l'épouse du bassiste, guitariste, pianiste et chanteur Paul McCartney de 1969 à sa mort, mère de trois de ses enfants et membre du groupe Wings.
Le Livre du gentil et des trois sages
Le Livre du gentil et des trois sages (en catalan : Llibre del gentil e dels tres savis) est un livre écrit par Raymond Lulle vers 1274-1276. À mi-chemin entre le roman moral, avec une trame fictionnelle, et la dispute théologique, c'est une œuvre singulière pour son époque par son absence de parti pris et par la bonne connaissance évidente de l'auteur des trois religions abrahamiques. Cet ouvrage est considéré comme l'acte de naissance du catalan comme idiome reconnu et comme langue littéraire indépendante de l'occitan.

Religion abrahamique
Les religions abrahamiques sont les trois groupes de religions monothéistes, judaïsme, christianisme et islam, en ce qu'elles revendiquent l'héritage d'Abraham, qui est appelé Ibrahim dans l'islam. En français, cette expression est apparue vers 1950 dans des études d'islamologie pour désigner la religion d'Abraham telle que l'islam la conçoit et suppose qu'elle est le noyau commun avec le judaïsme et le christianisme. Il s'agit donc d'une expression principalement islamique qu'on ne retrouve pas dans le vocabulaire chrétien ou juif.
Eschmeyer's Catalog of Fishes
L'Eschmeyer's Catalog of Fishes (« catalogue des poissons d'Eschmeyer ») est une base de données en ligne et une référence sur les noms scientifiques des espèces et genres de poissons.

Ce site est hébergé par la California Academy of Sciences. Il a été créé et est mis à jour en permanence par William Neil Eschmeyer, ichtyologiste américain.

Ichtyologie
L’ichtyologie (des termes grecs: ἰχθύς, ikhthus, « poisson » ; et λόγος, logos, « discours ») est la branche des sciences naturelles qui étudie les poissons des points de vue phylogénétique, morphologique, anatomique, physiologique, écologique, éthologique et systématique.

Les animaux étudiés par les ichtyologistes sont les poissons osseux (Osteichthyes), les poissons cartilagineux (Chondrichthyes) et les agnathes (différenciés des poissons mais vivant en milieu aquatique). Les poissons ont traversé des millénaires d'évolution, et on recense autant d'espèces que tous les vertébrés regroupés. Si la plupart des espèces sont certainement aujourd'hui connues et décrites, l'étude biologique et la physiologie comportementale des poissons restent un domaine ouvert.

L'ichtyologie fait appel à la biologie marine, à la limnologie et à l'océanographie. L'étude des poissons fossiles s'appelle la paléoichtyologie.
Pont-canal sur l'Avance
Le pont-canal sur l'Avance est un pont-canal français situé surs la commune de Montpouillan, dans le département de Lot-et-Garonne en région Nouvelle-Aquitaine. Il permet de faire passer la navigation du canal latéral à la Garonne au-dessus de l'Avance.

Pont-canal
Un pont-canal est un pont qui permet à un canal de franchir un obstacle en déblai, une vallée ou un vallon le plus souvent. Un autre usage du pont-canal est l'accès par l'amont à un ascenseur à bateaux.

Un pont-canal permet le passage de la navigation au-dessus d'une rivière (cas le plus fréquent), d'une route (exemple du pont-canal des Herbettes sur le canal du Midi), d'une voie ferrée (exemple de l'ascenseur à bateaux des Fontinettes) ou de divers autres obstacles.
Abel Quentin
Albéric de Gayardon dit Abel Quentin, né en 1985 à Lyon, est un écrivain et avocat français.

Son nom de plume est inspiré du surnom Albé, diminutif d'Albéric, et du nom du personnage d'Albert Quentin dans le livre Un singe en hiver (1959) d'Antoine Blondin.

Un singe en hiver (roman)
Un singe en hiver est un roman d'Antoine Blondin paru en 1959 aux éditions de la Table Ronde et ayant reçu le prix Interallié la même année. Ce roman est connu du grand public grâce au film d'Henri Verneuil, Un singe en hiver (1962) interprété par Jean Gabin et Jean-Paul Belmondo.
Un justicier dans l'ennui
Un justicier dans l'ennui est le second album publié dans la série Donjon Potron-Minet de la saga Donjon, numéroté -98, dessiné par Christophe Blain, écrit par Lewis Trondheim et Joann Sfar, mis en couleur par Walter et publié en avril 2001.

Donjon (bande dessinée)
Donjon est une série de bande dessinée créée par Lewis Trondheim et Joann Sfar en 1998 et publiée chez Delcourt. Parodie d'heroic fantasy à plusieurs niveaux de lecture, elle s'inspire notamment de l'univers du jeu de rôle Donjons et Dragons, et elle relate les aventures liées au destin d'un donjon, depuis sa construction à sa destruction.

La série, comportant 66 albums à ce jour répartis en huit sous-séries, se démarque par son rythme de parution, alors exceptionnel pour une série française, dans la grande variété de tons et de styles d'un album à l'autre, et dans l'ambition démesurée des deux scénaristes Lewis Trondheim et Joann Sfar de prétendument publier 300 tomes, ambition qui relève a priori plutôt de la blague mais donne la mesure du caractère d'épopée recherché par la série.