hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monastère de Petkovica (Šabac)
Le monastère de Petkovica (en serbe cyrillique : Манастир Петковица код Шапца ; en serbe latin : Manastir Petkovica kod Šapca) est un monastère orthodoxe serbe situé à Petkovica, sur le territoire de la ville de Šabac et dans le district de Mačva, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2045),,.

Le monastère, dédié à la Sainte Trinité, abrite une communauté de religieuses,.

Mačva (district)
Le district de Mačva (en serbe : Mačvanski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Мачвански округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 297 778 habitants. Le centre administratif du district de Mačva est la ville de Šabac.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie, dans la région géographique de Mačva
Mont Ostra (Grand Balkan)
Le mont Ostra est un sommet situé dans la partie occidentale de la chaîne du Grand Balkan en Bulgarie. Il est considéré, de nos jours, comme marquant la limite nord-ouest de la Thrace[réf. souhaitée].

Portail de la montagne

Portail de la Bulgarie

Grand Balkan
Le Grand Balkan (en bulgare : Стара планина, serbe en écriture cyrillique : Стара планина et serbe en écriture latine : Stara planina, soit « vieille montagne »), est une chaîne de montagnes des Balkans située en Bulgarie et Serbie. Son point culminant est le pic Botev (2 376 m).
Contraceptif chimique
Un contraceptif chimique est un moyen de contraception faisant appel à des substances chimiques (hormones synthétiques, par exemple). Les contraceptifs peuvent être avalés ou appliqués sur un organe sexuel.

Substance chimique
Une substance chimique, ou produit chimique (parfois appelée substance pure), est tout échantillon de matière de composition chimique définie et présentant des propriétés caractéristiques (couleur, odeur, densité, point de fusion, etc.), indépendamment de son origine.
Imee Marcos
Maria Imelda Josefa Remedios « Imee » Romualdez Marcos, née le 12 novembre 1955 à Mandaluyong (Philippines), est une femme politique philippine. Elle est sénatrice depuis 2019.

Fille de l'ancien couple présidentiel Ferdinand et Imelda Marcos, elle est la sœur aînée de l'actuel président, Ferdinand Marcos Jr. Elle a été représentante du 2e district d'Ilocos Norte de 1998 à 2007 puis gouverneur d'Ilocos Norte de 2010 à 2019.

Mandaluyong
La ville de Mandaluyong (en tagalog, Lungsod ng Mandaluyong) est l'une des villes de Metro Manila, l'agglomération de Manille.

Elle s'étend sur 11,24 km2.

Elle abrite un centre d'affaires, les centres commerciaux SM Megamall et Shangri-La Plaza, ainsi que de nombreuses entreprises : la Banque asiatique de développement, Banco De Oro, San Miguel Corporation, Southeast Asia, UniLab.
Cecil Sandford
Cecil Charles Sandford, né le 21 février 1928 à Blockley (Gloucestershire), et mort le 28 novembre 2023,  est un pilote professionnel britannique de Grand Prix de vitesse moto. Il a participé aux Championnats du monde de vitesse moto de 1950 à 1957.

Sandford est deux fois champion du monde en catégories 125 cm3 et 250 cm3 et deux fois vainqueur du Tourist Trophy de l'île de Man,.

Après des débuts en tout-terrain sur des scramblers et en moto-cross, il se voit offrir en 1950, une place dans l'équipe de course de l'usine AJS aux côtés du champion du monde en titre en catégorie 500 cm3, Leslie Graham.

Techniques de pilotage moto
Le pilotage d'un engin à deux roues sur route, sur circuit ou en tout-terrain est régi par des règles physiques précises importantes à connaître pour la sécurité, la performance et le plaisir de conduite.
Phare d'Hoy Sound Low
Le phare d'Hoy Sound Low (en gaélique écossais : Na h-Eileanan Flannach) est un phare situé sur l'île de Graemsay, dans la baie de Scapa Flow des îles de l'archipel des Orcades au nord des Highlands en Écosse.

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg,l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Highlands
Les Highlands (en français : Hautes-Terres ou Haute-Écosse ; en gaélique écossais : Gàidhealtachd ; en scots : Hielands) sont une région montagneuse située au nord et à l'ouest de la faille frontalière des Highlands qui traverse l'Écosse d'Arran jusqu'à Stonehaven. C'est une région géographiquement et historiquement isolée d'Écosse.
Szentlőrinc
Szentlőrinc (hongrois : Szentlőrinc [ˈsɛntløːɾints] ; allemand : St. Laurenz ; croate : Selurinac) est une localité hongroise, ayant le rang de ville dans le comitat de Baranya. Chef-lieu de la micro-région de Szentlőrinc, elle est située entre le Mecsek, le Zselic et l'Ormánság.

Mecsek
Le Mecsek (hongrois : Mecsek [ˈmɛtʃɛk] ; allemand : Metscheck ; croate : Meček ; serbe : Мечек) est un massif collinéen situé au nord de Pécs dans les collines de Transdanubie. Son point culminant est le Zengő (682 m).
Eamont Bridge
Eamont Bridge est un village de Cumbria, en Angleterre. Il est situé juste au sud de la ville de Penrith, sur la rivière Eamont.

Administrativement, il relève du district d'Eden et forme la paroisse civile de Yanwath and Eamont Bridge avec le village voisin de Yanwath (en). Au moment du recensement de 2011, cette paroisse civile comptait 535 habitants.

Le village abrite deux henges préhistoriques : la Table ronde du roi Arthur et Mayburgh Henge.

Henge
Un henge (de l'anglais /hεnd͡ʒ/) est une enceinte préhistorique en terre et de forme circulaire ou légèrement ovale trouvée dans les îles Britanniques, constituée d'un talus externe et d'un fossé interne, délimitant une aire intérieure circulaire généralement d'au moins 20 mètres de diamètre. Les henges ont été édifiés dans la deuxième moitié du Néolithique et jusqu'au début de l'Âge du bronze.
Chapelle d'Astérius
La chapelle d'Astérius est un petit édifice chrétien souterrain daté des Ve – VIe siècles et désormais situé à l'intérieur du parc archéologique des thermes d'Antonin au sein du site archéologique de Carthage, en Tunisie.

L'édifice – dont la fonction est inconnue, même si les spécialistes pensent qu'il devait avoir une fonction à la fois liturgique et funéraire – était auparavant situé sur le plateau de Sayda, anciennement connu sous le nom de « colline de sainte-Monique ». Le monument était localisé au cœur d'un secteur qui a livré tout à la fois une nécropole tardive et des édifices aux fonctions cultuelles. C'est un témoin de l'époque charnière entre l'époque du royaume vandale et la reconquête byzantine de l'actuelle Tunisie.

Lors des fouilles dans les années 1950, il est décidé de le déplacer dans le parc archéologique étant donné son état de conservation, afin que le décor de mosaïques ne soit pas perdu à cause des aménagements urbanistiques du secteur de la ville.

Travertin
Le travertin est une roche sédimentaire calcaire continentale à aspect concrétionné, grossièrement litée, de couleur blanche quand elle est pure, ou tirant vers le gris, le jaunâtre, le rougeâtre ou le brun, selon les impuretés qu'elle renferme. La roche est caractérisée par de petites cavités (vacuoles) inégalement réparties. Cette roche carbonatée se dépose aux émergences de certaines sources, et dans des cours d'eau peu profonds à petites cascades.

Les travertins actuels contiennent de l'aragonite qui recristallise rapidement en calcite. Selon Julien Curie, le mot travertin désigne la roche produite en condition thermale (eau naturellement réchauffée), alors que le tuf calcaire désigne la roche produite dans une eau froide.
Ubendua
Dans la mythologie basque, ubendua est la morsure ou la marque qu'un mauvais génie laisse sur le corps d'une personne. Il opère de nuit alors que ses victimes dorment. Pour se prémunir contre de tels agissements, on dit qu'il faut placer dans la chambre un missel ouvert à la page correspondant au début de l'Évangile selon saint Jean.

Missel
Le missel est un livre liturgique du rite catholique romain dans lequel on trouve tous les textes nécessaires à la célébration de la messe : chants, lectures, prières, Eucharistie, et même des indications pour les gestes. Il en existe deux modèles : le missel d'autel, destiné à l'usage du célébrant, et le missel paroissien, plus petit, comme missel des fidèles.

Il est aussi lié à un service que peuvent pratiquer les servants d'autel : le rôle de porte-missel, qui consiste à présenter ce livre au prêtre célébrant quand il en a besoin pour lire les différentes prières.
Gamma-Hydroxybutyraldéhyde
Le gamma-hydroxybutyraldéhyde, également appelé GHBAL, γ-hydroxybutaldéhyde ou γ-hydroxybutanal, est un intermédiaire chimique dans la biosynthèse du neurotransmetteur γ-hydroxybutyrate (GHB) à partir de 1,4-butanediol (1,4-BD).  Comme le 1,4-BD, il se comporte également comme un précurseur du GHB lorsqu’il est pris de manière exogène. Cependant, comme avec tous les aldéhydes aliphatiques, le γ-hydroxybutaldéhyde est basique et dégage une forte odeur avec un goût désagréable. Ainsi, l'ingestion de ce composé risque d'être désagréable et d'entraîner des nausées et de graves vomissements.

Composé aliphatique
Les composés aliphatiques (du grec aleiphat-, aleiphar, -atos : huile, graisse) sont les hydrocarbures à chaîne ouverte (linéaire ou ramifiée), et ceux comprenant un ou plusieurs cycles non-aromatiques (composés alicycliques). Les composés aliphatiques peuvent être saturés, comme les paraffines et les alcanes, ou insaturés, comme les alcènes et les alcynes.

Ils sont dits non-aromatiques, par opposition aux composés aromatiques, car ne vérifiant pas les règles d'aromaticité de Hückel — c'est-à-dire ne sont pas aromatiques.

À titre d'exemple, le white spirit contient 80 % d'hydrocarbures aliphatiques et 20 % d'hydrocarbures aromatiques.

Remarque : ce terme était à l'origine utilisé pour décrire les acides gras linéaires, notamment des acides aminés comme la glycine (G), l'alanine (A), la valine (V), la leucine (L), l'isoleucine (I) et la méthionine (M). Le seul acide aminé aliphatique cyclique d'importance est la proline (P).
RAM Racing
RAM Racing, structure également connue sous le nom de RAM March ou encore RAM Automotive est une ancienne écurie de Formule 1 fondée par Mike Ralph et John McDonald. En 1976 et 1977, RAM Racing a disputé le championnat du monde de Formule 1 en tant qu'écurie privée engageant des monoplaces Brabham, March et Williams confiées à des pilotes payants avant de se retirer à la fin 1977.

En 1983, l'écurie revient en championnat du monde, désormais en tant que constructeur. Cette modeste écurie a pris le départ de 3 Grands Prix sous le nom de RAM March en 1983 puis de 28 Grands Prix sous le nom de RAM Automotive en 1984 et 1985, sans jamais parvenir à inscrire de point.

Cosworth
Cosworth est une entreprise britannique d'ingénierie de pointe, fondée à Londres en 1958, spécialisée dans la conception, le développement et la construction de moteurs de compétition automobile. Elle est aujourd'hui implantée à Cambridge et Northampton au Royaume-Uni, à Torrance, Indianapolis, Mooresville et Shelby Charter Township aux États-Unis et à Pune en Inde.

De 1967 à 2006, et de 2010 à 2013, Cosworth s'est notamment illustré en Formule 1. En cumulant 176 victoires en Grands Prix depuis cette date, Cosworth est l'un des motoristes les plus victorieux en F1, quatrième en nombre de victoires derrière Ferrari, Mercedes et Renault. L'entreprise, également présente en WRC de 1979 à 2005, est le fournisseur exclusif du plateau du Champ Car de 2003 à 2007.
Kneza Višeslava
La rue Kneza Višeslava (en serbe cyrillique : Кнеза Вишеслава) est une rue de Belgrade, la capitale de la Serbie, située dans la municipalité urbaine de Čukarica.

Le nom de la rue est un hommage au prince Višeslav, membre de la dynastie des Vlastimirović et qui a régné sur la Serbie de 768 à 814.

Vlastimirović
La Dynastie des Vlastimirović en serbe cyrillique Властимировић, est la première dynastie serbe connue ; elle a été fondée par Vlastimir 836, mais elle existait déjà depuis Drvan 626 souverain des serbes en Serbie blanche.
Giamonios
Giamonios est le 7e mois de l'année chez les Celtes de la protohistoire, qui commence avec samonios et marqué par la fête religieuse de Samain. Il est constitué de 29 jours. Il prend place entre les mois de cutios et de simivisonnios. Il correspond approximativement au mois de mai du calendrier grégorien.

Protohistoire
La protohistoire est une période de temps intermédiaire entre la Préhistoire et l'Histoire sensu stricto, caractérisée par l’absence d’écriture propre au sein des sociétés étudiées. Les limites chronologiques de la protohistoire varient selon qu'elles sont définies uniquement en fonction de la nature des sources disponibles (absence d’écriture propre mais présence de témoignages indirects), ou en fonction de critères économiques et sociaux (développement de l'artisanat, émergence de réseaux d’échanges, etc.).

Par métonymie, le mot peut aussi désigner la « science qui étudie le comportement des hommes et son évolution au cours de cette période », comme c'est le cas pour les mots Préhistoire et Histoire. La protohistoire est donc aussi l’étude respective de l'une ou l'autre de ces périodes.
Rennes parc expo
Rennes parc expo est un complexe destiné aux salons, expositions, foires et autres manifestations événementielles. Il constitue un ensemble de 11 halls modulables. Il est principalement situé sur la commune de Bruz, et partiellement sur celles de Saint-Jacques-de-la-Lande et Chartres-de-Bretagne, à 5 km au sud-ouest de Rennes, près de l'aéroport de Rennes.

Avec plus de 110 000 m2 de surface d'exposition (54 000 m2 couverts/58 000 m2 en air libre) et une centaine de manifestations pour 800 000 visiteurs annuels, c'est l'un des plus importants parcs des expositions de France,.

Salon (événementiel)
Un salon, dans le domaine événementiel, désigne une exposition rassemblant des spécialistes (généralement des professionnels) d'un même secteur économique en vue de développer une activité. Un salon peut s'adresser aux professionnels (visite accessible aux seuls professionnels du secteur considéré : bâtiment, aéronautique, pharmacie…) ou au grand public (ouvert à tous). Il est parfois mixte : avec des jours uniquement réservés aux professionnels.
Michael Turner (football américain)
Michael Turner, né le 13 février 1982 à Waukegan (Illinois), est un joueur américain de football américain évoluant au poste de running back.

Étudiant à l'université du Nord de l'Illinois, il joua pour les Huskies de Northern Illinois.

Il fut drafté en 2005 à la 154e place (cinquième tour) par les Chargers de San Diego. Essentiellement remplaçant de LaDainian Tomlinson, il obtient une place de titulaire en partant en 2008 aux Falcons d'Atlanta.

Portail du football américain

Portail des États-Unis

Chargers de San Diego
Chargers de San Diego (San Diego Chargers) était le nom que portait la franchise NFL des Chargers de Los Angeles (Los Angeles Chargers) entre 1960 et 2017, avant son retour à Los Angeles.

Portail du football américain

Portail de San Diego
Patrick Long
Patrick Long, né le 28 juillet 1981 à Thousand Oaks en Californie, est un pilote automobile américain.

Le 28 mai 2011, lors de la quatrième course de la saison du championnat VLN, la victoire est revenue à la Porsche 911 GT3 R Hybrid conduite par Richard Lietz, Marco Holzer et Patrick Long. Il s'agit de la première victoire d'une voiture hybride dans une compétition automobile d'importance.

Thousand Oaks
Thousand Oaks est une municipalité américaine du sud-est du comté de Ventura en Californie. Elle doit son nom aux nombreux chênes que l'on trouve dans la région (Thousand Oaks signifie Mille Chênes). Le chêne se retrouve aussi sur le blason de la ville.

La ville se trouve dans la vallée de Conejo où on trouve, en plus de Thousand Oaks, Agoura Hills, Newbury Park (en), Oak Park, Westlake Village, au nord-ouest de l'aire urbaine de Los Angeles. La population de la ville s'élève à 126 683 habitants (2010) sur une surface de 142,5 km2 et est essentiellement une ville de banlieue.
Ady Cresso
Adrienne Amélie Cresson dite Ady Cresso née le 10 septembre 1899 dans le 19e arrondissement de Paris et morte le 8 janvier 1971 à Boulogne-Billancourt, est une actrice française de l'entre-deux-guerres.

Théâtre des Mathurins
Le théâtre des Mathurins, dit aussi Les Mathurins, est un théâtre parisien situé 36, rue des Mathurins, dans le 8e arrondissement de Paris, construit en 1897 et ouvert en 1898. Sa salle, à l'italienne, comporte actuellement 386 places.
La Fabrique de films
La Fabrique de films est une société française de production et de distribution de cinéma, cofondée en juillet 2003 par Vérane Frédiani, ex-animatrice du Journal du Cinéma sur la chaîne de télévision Canal+, et Franck Ribière.

La société distribue principalement des films étrangers en France, tels que Le Crime farpait d'Alex de la Iglesia, ou le documentaire Rize de David LaChapelle.

En 2013, la société est radiée du Registre du Commerce et des Sociétés (RCS).

Rize
Rize (en turc : Rize ; en laze : რიზინი « Rizini » ; en géorgien : რიზე « Rizé ; en grec : « Rizous » ») est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom. Elle est située dans la région du Pont, entre le rivage de la mer Noire et la chaîne pontique. Sa population était estimée à 94 800 habitants en 2007.
Salade de papaye verte
La salade de papaye verte est une salade épicée à base de papaye verte râpée. D'origine lao, elle est couramment consommée à travers l'Asie du Sud-Est, où elle porte de nombreux noms : tam som (lao : ຕໍາສົ້ມ), tam maak hoong (lao : ຕໍາໝາກຫຸ່ງ), som tam (thaï : ส้มตำ), bok lahong (khmer : បុកល្ហុង), gỏi đu đủ en vietnamien. Ce plat combine les cinq saveurs principales des cuisines locales : l'acidité de la lime ; l'épicé du piment ; le salé et l'umami de la sauce de poisson ou du kapeek, de petits crabes salés en saumure, du padek ou du prahok ; le sucré du sucre de palme.

Lime (fruit)
La  lime, lime acide ou citron vert est un agrume. « Lime » est l'appellation la plus utilisée au Canada alors que l'appellation « citron vert » est davantage utilisée en France. C'est le fruit du limettier, arbuste de la famille des Rutacées, dont il existe deux espèces : Citrus latifolia et Citrus aurantiifolia. Elles sont originaires d'Asie du Sud-Est.
Giovanni Benedetto Castiglione
Giovanni Benedetto Castiglione, dit Le Benédette en français et Il Grechetto en italien, baptisé à Gênes le 23 mai 1609 et mort à Mantoue le 5 mai 1664, est un peintre, graveur et imprimeur italien de l'école génoise baroque.

Musée des Beaux-Arts de Marseille
Le musée des Beaux-Arts de Marseille, en Provence-Alpes-Côte d'Azur, est l'un des principaux musées de la ville. Installé dans une aile du palais Longchamp il présente une collection de peintures, sculptures et dessins du XVIe au XIXe siècle.
Massabrac
Massabrac est une commune française située dans le centre du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Volvestre, constitué des vallées de l'Arize et du Volp, proche de la vallée de la Garonne, situé au sud de Toulouse et en partie nord du Couserans. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Lèze, le ruisseau de Paulou et par divers autres petits cours d'eau.

Massabrac est une commune rurale qui compte 121 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 258 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Massabracois ou  Massabracoises.

Canton d'Auterive
Le canton d'Auterive est une circonscription électorale française de l'arrondissement français de Muret, dans le département de la Haute-Garonne en région Occitanie et fait partie de la septième circonscription de la Haute-Garonne.
WHYY
WHYY est un indicatif de radiodiffusion aux États-Unis pouvant faire référence à :

WHYY-TV (en), station de télévision publique basée à Wilmington, au Delaware, et couvrant l'agglomération de Philadelphie, en Pennsylvanie ;

WHYY-FM, station de radio NPR (90.9 FM) de Philadelphie, en Pennsylvanie.

Wilmington (Delaware)
La ville de Wilmington est le siège du comté de New Castle, dans l’État du Delaware, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 70 851 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 71 442 habitants en 2016. C’est la ville la plus peuplée de l’État.

La ville a été nommée ainsi par Thomas Penn en l’honneur de son ami Spencer Compton (1er comte de Wilmington), qui fut Premier ministre sous le règne de George II.
Lava Fork
Lava Fork est un ruisseau qui traverse la Colombie-Britannique, au Canada, et l'Alaska Panhandle aux États-Unis. Le ruisseau prend sa source dans les lacs Lava dans le parc provincial Lava Forks. Une fois traversé la frontièreil rejoint la Blue dans le monument national Misty Fiords.

Alaska du Sud-Est
L'Alaska du Sud-Est, parfois nommé Panhandle de l'Alaska en raison de sa forme de corridor géographique, est la partie sud-est de l'État de l'Alaska (États-Unis) qui s'étend à l'ouest de la moitié nord de la province canadienne de la Colombie-Britannique. La majeure partie de la région est couverte par la forêt nationale de Tongass, la plus grande forêt nationale américaine. En de nombreux endroits, la frontière internationale court le long des crêtes de la chaîne Côtière.
Paul Brown
Paul Eugene Brown, né le 7 septembre 1908 à Norwalk et mort le 5 août 1991 à Cincinnati, est un entraîneur de football américain. Premier entraîneur des Browns de Cleveland, équipe nommée en son nom, il joue également un rôle majeur dans la création des Bengals de Cincinnati. Il a été élu au Temple de la renommée en 1967.

Université d'État de l'Ohio
L'université d’État de l’Ohio (en anglais, Ohio State University, OSU) est une université américaine fondée en 1870. Sa devise est Disciplina in civitatem, ce qui signifie « éducation pour la citoyenneté ».
Translatewiki.net
Translatewiki.net est une plateforme de traduction construite sur une interface web, alimentée par l'extension « Traduire » pour MediaWiki, faisant de ce dernier un outil de traduction pour tous les types de texte.

En 2020, Translatewiki.net est maintenu par environ 20 000 traducteurs et soutiendrait 50 projets. Cette plateforme maintient les messages de Wikipédia, OpenStreetMap et Encyclopédie de la Vie.

Interface web
Une interface web est une interface homme-machine constituée de pages web et permettant dans certains cas  d'utiliser des applications web.

Un client ou plus populairement un navigateur web tel que Firefox, Safari, Google Chrome, Internet Explorer ou bien Opera étant installable et généralement présent sur tout ordinateur moderne, une interface web est visualisable à partir de n'importe quel dispositif possédant un navigateur web (ordinateur, tablette ou smartphone, etc.). Elle est aussi potentiellement accessible du monde entier grâce à l'Internet.

Pour choisir le contenu de la page du navigateur il faut entrer une URL.

De nombreux matériels tels que routeur, modem ou photocopieur disposent d'une interface web permettant de les administrer.
Women's College Hospital
Le Women's College Hospital est un centre hospitalier universitaire située dans le centre-ville de Toronto, en Ontario, au Canada. Il est spécialisé en gynécologie obstétrique et en soins ambulatoires.

L'établissement ouvre ses portes le 1er octobre 1883 et est, lors de son ouverture, le premier établissement hospitalier universitaire de Toronto à admettre en son sein des femmes. Il déménage dans ses locaux actuels en 1935, et devient affilié à l'Université de Toronto en 1961.

Centre-ville de Toronto
Le centre-ville de Toronto (Downtown Toronto) est le quartier d'affaires de la ville de Toronto au Canada. Il comprend le siège de nombreuses entreprises canadiennes et a une grande population résidentielle. Au cours des dernières années de nombreux grands gratte-ciel ont vu le jour dans toute la région.