hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Taïmyr (brise-glace, 1909)
Le Taïmyr (en russe : Таймыр) est un brise-glace à vapeur russe, puis soviétique, construit en 1909 au chantier naval Sredne-Nevski à Saint-Pétersbourg pour la marine impériale russe et nommé d’après la péninsule de Taïmyr. Le Taïmyr et son sister-ship le Vaïgatch ont été construits dans le but d’explorer en profondeur les zones inexplorées de la route maritime du Nord. Cette entreprise est connue sous le nom d’Expédition hydrographique de l’océan Arctique.

Hydrographie
L'hydrographie peut être définie de trois manières, selon le contexte :

l'étude et la description des cours d'eau et des étendues d'eau (océans, mers, lacs...) qu'on peut observer à la surface de la terre ou dans le sous-sol (cours d'eau souterrains...) ;

Le terme désigne aussi l'ensemble des cours d'eau d'une région donnée, organisés en bassins hydrographiques (ou bassin versant) ;

la topographie maritime ou lacustre qui a pour objet de lever le plan du fond des mers et des fleuves, et de déterminer les diverses profondeurs de l'eau, la force des courants et des marées pour établir des cartes marines,
Phare du Río Negro
Le phare du Río Negro (en espagnol : Faro Río Negro) ou Faro de la Boca est un phare actif à 32 km de la ville de Viedma (Département d'Adolfo Alsina), dans la Province de Río Negro en Argentine.

Il est géré par le Servicio de Hidrografía Naval (SHN) de la marine.

Le phare est classé monument historique national depuis historique national novembre 2010.

Province de Río Negro
La province de Río Negro est une province de l'Argentine. Elle est située au sud du pays, en Patagonie. Elle est bordée au nord par la province de La Pampa, à l'est par celle de Buenos Aires, au sud par le Chubut et à l'ouest par le Neuquén et, séparée par la cordillère des Andes, par la République du Chili.
Digicom
Digicom Technologies Inc est une entreprise québécoise de télécommunications qui offre principalement des services d'Internet et de Voix sur réseau IP en utilisant une technologie de micro-ondes. Digicom développe et commercialise des réseaux d'accès Internet haute vitesse adaptés aux besoins du client.  Son équipe multidisciplinaire a développé un système unique de gestion virtuelle de réseaux intégrant la gestion automatisée.  Digicom construit et assure la surveillance de plusieurs réseaux inter-bâtiments pour ses clients industriels et institutionnels.

Voix sur IP
La voix sur IP, ou « VoIP » pour « Voice over Internet Protocol », est une technique informatique qui permet de transmettre la voix sur des réseaux compatibles IP, via Internet ou des réseaux privés (intranets) ou publics, qu'ils soient filaires (câble/ADSL/fibre optique) ou non (satellite, Wi-Fi et réseaux mobiles).

Des logiciels de VoIP tels que Skype, Signal, Discord et WhatsApp, gèrent aujourd'hui tous les flux multimédia (téléphonie, appels vidéo, messagerie instantanée et transferts de fichiers).

En ce qui concerne la téléphonie uniquement, cette technologie est complémentaire de la téléphonie sur IP (« ToIP » pour Telephony over Internet Protocol), qui concerne les fonctions réalisées par un autocommutateur téléphonique IPBX.
Interstate 369 (Texas)
L'Interstate 369 (I-369) est une autoroute du Nord-est du Texas. Lorsqu'elle sera complétée, l'autoroute débutera à un échangeur avec l'I-69 / US 84 à l'est de Tenaha et se dirigera vers le nord via Carthage, Marshall, Jefferson et Atlanta avant de se terminer à un échangeur avec l'I-49 / US 59 / US 71 au nord de Texarkana. L'I-369 formera un multiplex avec la US 59 sur toute sa longueur. Si les projets se concrétisent, l'I-369 fera près de 120 miles (190 km).

Marshall (Texas)
Marshall est une ville des États-Unis dans le nord-est de l'État du Texas.

Marshall comptait 23 523 habitants en 2010. Elle a été fondée en 1841 dans la république du Texas. Marshall est la ville principale dans le comté de Harrison. En décembre, un festival des lumières est célébré.
Adibou : Aventure objectif Terre
Adibou : Aventure objectif terre est une série télévisée d'animation française pour les enfants en bas âge réalisée par Eric Cazes et basée sur le personnage d'Adibou.

La bande son est composée par Olivier Aussudre.

Le 21 Novembre 2008 et le 19 Juin 2009 sur  CBeebies au Royaume-Uni
Le programme est diffusé entre le 21 janvier 2009 et le 4 juillet 2009 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous, et sur TiJi de janvier 2010 jusqu'au 2 janvier 2016, une chaîne pour les moins de 7 ans[réf. souhaitée].

TiJi
TiJi est une chaîne de télévision thématique payante française pour la jeunesse spécialisée dans la diffusion de programmes pour enfants lancée en 2000 par le groupe Lagardère. Depuis le 2 septembre 2019, la chaîne est contrôlée par le Groupe M6, lui-même propriété du groupe allemand RTL group.
Les Pièges du désir
Les Pièges du désir (Compromising Situations) est une série télévisée américaine en 23 épisodes de 26 minutes produite par James Glenn Dudelson, diffusée à partir du 12 janvier 1994 sur Showtime.

En France, la série a été diffusée à partir du 3 avril 2003 sur RTL9, puis sur NT1.

Showtime
Showtime est une chaîne de télévision payante américaine appartenant à Paramount Media Networks et lancée le 1er juillet 1976, qui diffuse principalement des films, mais également quelques séries originales, ainsi que, occasionnellement, quelques combats de boxe. Elle a comme principale concurrente la chaîne HBO.

Showtime a également été l'une des premières chaînes de télévision câblées à diffuser une version haute définition de sa programmation.
Fragny
Fragny est un village situé dans la commune d'Autun, en Saône-et-Loire en France. Il est une commune éphémère sous la Révolution.

À sept kilomètres au sud d'Autun, au cœur de la forêt de Planoise, Fragny est situé sur un plateau à 570 mètres d'altitude. Village important, il n'a pas d'église avant le milieu du XIXe siècle. Son école ferme en 1998, mais Fragny conserve une amicale de quartier active.

Église Saint-Léger de Couhard
L'église Saint-Léger est une église paroissiale du XIIe siècle située à Couhard, ancienne paroisse intégrée à Autun, en Saône-et-Loire en France. Édifiée au XIIe siècle, elle est remaniée aux XVIIIe, XIXe et XXe siècles.
Cyclostyle
Le cyclostyle est un duplicateur rotatif économique qui utilise un pochoir en papier ciré, inventé en 1881 par David Gestetner dans l'entreprise londonienne qui portait son nom.

Il fonctionne avec une feuille micro-perforée recouverte de cire (stencil paper) qui sert de pochoir et doit être placée sur un rouleau encreur afin de dupliquer un document.

Par extension, on appelle « cyclographie » le procédé de duplication rotatif par pochoir micro-perforé.

Rotative
Le terme rotative (forme abrégée de « machine rotative », « presse rotative ») désigne, en imprimerie, une presse typographique ou offset servant à imprimer en continu, en noir ou en couleurs (bichromie, quadrichromie voire polychromie), un rouleau de papier appelé « bobine ». L'intérêt du procédé réside dans sa capacité à réaliser une impression de masse.
Prieuré de Binham
Le prieuré St Mary, Binham, ou Prieuré de Binham, est un prieuré bénédictin en ruine situé dans le village de Binham, dans le comté anglais de Norfolk. Aujourd'hui, la nef de l'église prieurale, beaucoup plus grande à l'époque, est devenue l'église Sainte-Marie et Sainte-Croix et sert toujours de lieu de culte. Les vestiges du prieuré sont gérés par English Heritage. La façade ouest de l'abbaye est le premier exemple en Angleterre d'entrelacs de barres gothiques, précédant l'abbaye de Westminster d'une décennie.

Tracerie
Une tracerie est une décoration en forme de toile autour de fenêtres dans l'architecture gothique. Un autre terme plus fréquemment employé est « remplage », qui désigne un réseau de pierre garnissant l'intérieur d'une fenêtre ou d'une rose dans l'architecture gothique.
Spectacles
Les Spectacles sont une famille de lunettes intelligentes développées et fabriquées par Snap Inc. la maison mère de Snapchat. La première version de celles-ci ont été annoncés le 23 septembre 2016 et sont dédiées initialement à la capture de photos et de vidéos pour le service de messagerie photo et multimédia, Snapchat. Ces lunettes disposent d'un (ou de plusieurs) objectif d'appareil photo et sont capables de se synchroniser avec un smartphone pour les télécharger et les partager.

S'ensuivent de nombreuses générations successives de Spectacles, qui à partir de 2021, disposent de capacités de Réalité Augmentée avec un afficheur numérique pour chaque œil et de plusieurs capteurs permettant de nombreuses modalités d'interaction. La prochaine génération est prévue pour 2026.

Image numérique
L'appellation d'image numérique désigne toute image (dessin, icône, photographie…) acquise, créée, traitée et stockée sous forme binaire :

acquise par des convertisseurs analogique-numérique situés dans des dispositifs comme les scanners, les appareils photo ou les caméscopes numériques, les cartes d’acquisition vidéo (qui numérisent directement une source comme la télévision)

créée directement par des programmes informatiques, grâce à une souris, des tablettes graphiques ou par de la modélisation tridimensionnelle (ce que l’on appelle, par abus de langage, les « images de synthèse ») ;

traitée grâce à des outils graphiques, de façon à la transformer, à en modifier la taille, les couleurs, d’y ajouter ou d'en supprimer des éléments, d’y appliquer des filtres variés, etc.

stockée sur un support informatique (clé USB, SSD, disque dur, CD-ROM…).
Équipe de République dominicaine masculine de volley-ball
L'équipe de République dominicaine masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la République dominicaine dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération dominicaine de volley-ball (ou FDV : Federación Dominicana de Voleibol).

Championnat d'Amérique du Nord masculin de volley-ball 2001
Le 17e championnat d'Amérique du Nord de volley-ball masculin s'est déroulé du 21 septembre 2001 au 26 septembre 2001 à Bridgetown, Barbade. Il a mis aux prises les sept meilleures équipes continentales.
Süd-Tiroler Freiheit
Le Süd-Tiroler Freiheit (nom complet en allemand, Süd-Tiroler Freiheit - Freies Bündnis für Tirol ; en italien Libertà Sud-Tirolese, en français Liberté sud-tyrolienne) est un parti politique régionaliste et indépendantiste italien fondé en 2007 qui s'autodéclare « mouvement » et non parti et dont l'objectif est le rattachement de la province autonome de Bolzano au Land du Tyrol autrichien, qui serait alors ainsi réunifié.

Il est écrit avec un trait d'union, alors qu'en allemand, l'écriture correcte devrait être Südtiroler, et ce, pour indiquer le caractère provisoire d'un Tyrol du Sud. Il est dirigé par Eva Klotz, ancienne membre de l'Union pour le Tyrol du Sud. Il siège à Kaltern an der Weinstraße.

Caldaro sulla Strada del Vino
Caldaro sulla Strada del Vino (en allemand, Kaltern an der Weinstraße) est une commune italienne d'environ 8 000 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.
Pont d'Oye
Le Pont-d'Oye est un lieu-dit de la commune belge de Habay situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg, à la lisière de la forêt d'Anlier et en bordure de la Rulles. Il fait partie de la section de Habay-la-Neuve.

Forge (métallurgie)
La forge dénomme à l'origine l'atelier du forgeron, y compris le foyer de chauffe du métal, très souvent du fer. Le forgeage désigne l'une des opérations qui s'y effectue, ayant pour but de donner à une ébauche métallique un aspect (pré)déterminé, à l'aide d'outils ou d'outillages travaillant par pression ou par percussion. Le terme "forgeage" recouvre ainsi la déformation du métal, à chaud ou à froid, par exemple l'utilisation d'un outil de martellement par choc, marteau, martinet, marteau-pilon etc. et d'un support stable et inerte de type enclume ou matrice.

Au pluriel, les forges a fini par désigner les multiples ateliers de mise en forme du métal fer qui compose une usine sidérurgique du XIXe siècle ou du début du XXe siècle. La forge au singulier équivaut à l'usine dans laquelle la fonte de fer est transformée en métal. Le fer ou l'acier sont forgeables, au contraire de la fonte.
Pont Rumichaca
Le pont Rumichaca est la principale route qui sépare les deux pays frontaliers, la Colombie et l'Équateur. Une partie du pont a été construite en pierre par les Incas, l'autre a été construite en 1880. Sur la partie du pont construite en pierre se trouvent les bâtiments des douanes colombiennes et équatoriennes.

Pierre naturelle
La pierre naturelle, autrefois appelée pierre à bâtir, est un matériau de construction constitué de la roche d'où elle est extraite. Elle se distingue des produits manufacturés tels les blocs de béton ou les briques d'argile, qui sont appelés pierre artificielle.

Les pierres utilisées en construction doivent avoir une résistance mécanique suffisante, ainsi qu'une durabilité en rapport avec leur prix de mise en œuvre, celui-ci cumulant les coûts : d'extraction du matériau en carrière, d'acheminement du matériau (brut ou taillé) jusqu'au lieu de construction, de préparation du matériau (par exemple, taille des pierres en blocs parallélépipédiques), et de l'appareillage.

Les principales roches utilisées en construction sont le granite, le calcaire, le grès, la pierre meulière, la marne, l'ardoise, le marbre.
Institut supérieur pédagogique de Bunia
Institut Supérieur Pédagogique de Bunia, en abrégé ISP Bunia, est une institution d'enseignement publique situé à Bunia (République Démocratique du Congo). Fondé le 02 novembre 1968,, par l’arrêté n° EDN/SR/07/1406/SG/304. L'institut comporte aujourd'hui 6 domaines d'étude, dont biologie et chimie, géographie et gestion de l’environnement,  français et langues africaines, l’anglais et culture africaine, commerciale et administrative, mathématiques et physiques, orientation scolaire et professionnel, gestion et administration  des institutions scolaire et de formation .

Le campus est situé dans le quartier MUDZIPELA dans la Commune de SHARI en ville de Bunia, Province de l'ITURI au Nord-est de la République Démocratique du Congo.

Ituri
L'Ituri est une province de la république démocratique du Congo, créé en 2015 à la suite de l'éclatement de la Province orientale, dont elle était un des districts. L’ituri est situé sur le versant occidental du lac Albert, et possède des frontières avec l’Ouganda et le Soudan du Sud. D'une superficie de 65 658 km2, la province de l’Ituri est découpée en cinq territoires administratifs : Aru (6 740 km2), Djugu (8 184 km2), Mambasa (36 783 km2) et Irumu (8 730 km2), territoire où se trouve le chef-lieu de la  la province, Bunia.
Jean Borremans
Jean Louis Ghislain Borremans (Braine-le-Château, le 14 mai 1911 - Bruxelles, le 8 février 1968) est un ouvrier carreleur et homme politique belge, membre du Parti communiste de Belgique.

Le député communiste Jean Borremans et Jules Vanderlinden, responsable bruxellois, sont arrêtés et envoyés en camp de concentration en avril 1941.

Arrondissement administratif de Nivelles
L'arrondissement administratif de Nivelles est un arrondissement administratif de Belgique qui recouvre la totalité du territoire de la province du Brabant wallon en Région wallonne. C'est le seul arrondissement administratif en Belgique à recouvrir entièrement une province.

La population de l'arrondissement s'élevait à 415 381 habitants au 1er janvier 2025, soit une densité de population de 378 habitants au km2. Il existe aussi un arrondissement judiciaire de Nivelles de même superficie.
Stáikos Staïkópoulos
Stáikos Staïkópoulos (grec moderne : Στάικος Σταϊκόπουλος), né en 1799 à Zátouna, village d'Arcadie dépendant du dème de Gortynie, et mort le 21 février 1835 à Nauplie, est un chef militaire grec de la guerre d'indépendance grecque. Le fait d'armes qui l'a rendu célèbre est la prise de la forteresse Palamède à Nauplie le 29 novembre (julien) 1822.

Dème de Gortynie
Le dème de Gortynie (en grec moderne Δήμος Γορτυνίας (Dímos Gortynías)) est une municipalité du district régional d'Arcadie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce. Son siège est la localité de Dimitsána.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes de Dimitsána, d'Héraia, de Klítor, de Kondovázena, de Langádia, de Trikóloni, de Trópea et de Vytína. Son territoire correspond en partie à celui de l'ancienne province de Gortynie, sans l'ancien dème de Gortyne qui est maintenant un district municipal du dème de Mégalopolis.

Il tient son nom de la cité antique de Gortyne.
Booré (Bokin)
Booré, également orthographié Bôoré ou Boré, est une commune rurale située dans le département de Bokin de la province du Passoré dans la région de Yaadga

Booré est situé à 16 km à l'est du centre de Bokin, le chef-lieu du département, à 5 km à l'est de Sarma et à environ 75 km à l'est de Yako. La commune est traversée par la route régionale 20 reliant Yako à Kaya.

Yaadga
Yaadga est l'une des 17 régions administratives du Burkina Faso. En remplacement de l'ancienne « région du Nord », elle a pris ce nom en juillet 2025, à l'occasion d'un nouveau redécoupage territorial, toutes les circonscriptions ayant alors reçu une dénomination en langue endogène.
Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2025-2026
Le Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2025-2026 est la cinquante-cinquièmee édition de cette compétition. Ce championnat est le deuxième plus haut niveau du championnat de France de ce sport derrière la Ligue Butagaz Energie (LBE). C'est la quatrième édition organisée par la Ligue féminine de handball (LFH), qui gérait déjà la LBE.

Ligue féminine de handball
La Ligue féminine de handball (LFH) est une association fondée en 2008,. Elle reçoit délégation de la Fédération française de handball pour organiser et promouvoir les compétitions professionnelles des clubs féminins de handball, c'est-à-dire les clubs évoluant dans les Championnats de France de première et deuxième division.
Frontière entre la France et Guernesey
La frontière entre la France et Guernesey est une frontière intégralement maritime, dans la Manche, qui sépare le territoire métropolitain de la France de celui du bailliage de Guernesey, dépendance de la Couronne britannique.

Dépendances de la Couronne
Les dépendances de la Couronne (anglais : Crown dependencies) sont l'Île de Man d'une part, et les bailliages de Jersey et de Guernesey, qui forment les îles Anglo-Normandes, d'autre part. Il s'agit de territoires autonomes, possessions de la Couronne, qui ne font pas partie du Royaume-Uni ou des territoires britanniques d'outre-mer.

Du point de vue international, les dépendances de la Couronne sont des « territoires pour lesquels le Royaume-Uni est responsable » et pas des États souverains. Elles ne sont ainsi pas membres du Commonwealth. Elles participent au Conseil britannico-irlandais.

Les dépendances de la Couronne sont dotées de leurs propres pouvoirs législatif et exécutif, dont le chef porte généralement le titre de ministre en chef.

Elles ne sont pas représentées au parlement britannique.
Rosine Vieyra Soglo
Rosine Vieyra Soglo, née le 7 mars 1934 à Ouidah, en colonie du Dahomey et morte le 25 juillet 2021 à Cotonou, au Bénin, est une femme politique béninoise.

Députée à l'Assemblée nationale de 1999 à 2019, elle est également membre du Parlement panafricain. Épouse de Nicéphore Soglo, elle est Première dame du Bénin entre 1991 et 1996.

Assemblée nationale (Bénin)
L'Assemblée nationale est la chambre basse du parlement du Bénin. Dans les faits il s'agit d'un organe monocaméral puisque le Sénat, prévu par la révision de 2025 de la Constitution de 1990, n'a toujours pas été établi.

Elle représente le pouvoir législatif et contrôle l'action du gouvernement. Elle est constituée de 109 députés et siège au palais des gouverneurs de Porto-Novo.
Nigelle
Nigella

Nigella (les Nigelles) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Renonculacées.

Ce sont des plantes herbacées annuelles au feuillage finement découpé. Il en existe une vingtaine d'espèces, toutes originaires d'Eurasie. Certaines étaient autrefois consommées, en graines ou comme épices, et le sont encore dans certains pays d'Orient, ou cultivées comme espèces ornementales.

Orient (géographie)
L'Orient, ou monde oriental, est en géographie un concept culturel principalement utilisé par les Européens. Globalement, le terme désigne « les espaces situés à l'Est de l'Europe », c'est-à-dire l'Asie. La délimitation précise est dépendante du contexte dans lequel le terme est utilisé.

Le Proche-Orient, le Moyen-Orient et l'Extrême-Orient sont des sous-parties de l'Orient.
Château de Combret
Le château de Combret est un château du XIIIe siècle, remanié aux XVIe et XVIIIe siècles, qui se dresse sur la commune française de Nauviale dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie. Il n'est pas situé à Combret, une commune également d'Aveyron. Le château fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 14 décembre 2021.

Combret
Combret est une commune française située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie. Depuis le 7 avril 2016, elle est labellisée au titre des "Petites Cités de caractère de France".

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Jean-Baptiste, inscrite en 1939, et la halle, classée en 2004.
Daïra d'El Guelb El Kebir
La daïra d'El Guelb El Kebir est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Médéa et la région du Titteri. Son chef-lieu est situé sur la commune éponyme d'El Guelb El Kebir.

La daïra regroupe les trois communes d'El Guelb El Kebir, Sedraia et Bir Ben Abed.

Daïra
La daïra (en arabe : دائرة, « cercle » ; pluriel : dawaa'ir) est une subdivision de wilaya dans l'administration territoriale algérienne et l'organisation territoriale conçue par le gouvernement en exil de la République arabe sahraouie démocratique. Cette subdivision apparaît dans l'organisation de la République algérienne en 1968. Elle remplace alors l'arrondissement, structure issue des anciens découpages de l'administration française jusqu'à l'indépendance de l'Algérie reconnue le 3 juillet 1962. La daïra est dirigé par un chef de daïra, haut fonctionnaire du Ministère de l'Intérieur algérien, poste équivalent aux postes de sous-préfets d'arrondissements français. Il rend compte de toutes ses activités au Wali placé à la tête des wilayas, le Wali ayant remplacé les anciens préfets algériens en place entre 1962 et 1968.
Coupe de Pologne de football 2020-2021
La Coupe de Pologne de football 2020-2021 (Puchar Polski w piłce nożnej 2020-2021 en polonais, ou Fortuna Puchar Polski 2020-2021 pour des raisons de parrainage) est la 67e édition de la Coupe de Pologne, qui oppose chaque année les clubs des trois premières divisions de Pologne ainsi que les seize vainqueurs des coupes régionales. La compétition commence le 8 août 2020 et se termine le 2 mai 2021.

Le vainqueur de l'épreuve se qualifie pour le deuxième tour de qualification de la Ligue Europa Conférence 2021-2022.

Le Raków Częstochowa remporte la finale contre le club de deuxième division de l'Arka Gdynia sur le score de 2 buts à 1.

Ligue Europa Conférence 2021-2022
La Ligue Europa Conférence 2021-2022 est la 1re édition de la troisième coupe européenne des clubs de football. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Europa Conférence se qualifiera pour la phase de groupes de la Ligue Europa 2022-2023.

L'assistance vidéo à l'arbitrage entre en vigueur à partir des demi-finales.