hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Barkmere
Barkmere  est une ville située dans la municipalité régionale de comté de Les Laurentides, dans la région administrative des Laurentides, au Québec, au Canada. Ne comptant qu'une cinquantaine de résidents permanents enregistrés en 2016, sa population est principalement formée de villégiateurs.

Laurentides (région administrative)
Les Laurentides sont une région administrative du Québec s'étendant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, près de Montréal. Son numéro de région est le 15. Elle est composée de sept municipalités régionales de comté (MRC) et de 76 municipalités.

Les Laurentides désignent aussi une importante chaîne de montagnes qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et donne une grande part de sa physionomie à la région. Ainsi la région tire son nom de cette chaîne de montagnes qui la vallonne sur un axe sud-ouest, nord-est.
Dactylis
Dactylis (dactyle en français) est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Pooideae, originaire d'Eurasie et d'Afrique du Nord, mais introduit dans les régions tempérées de tous les continents.
Ce sont des plantes herbacées vivaces, densément cespiteuses, pouvant atteindre 2 m de haut. Certaines espèces sont cultivées comme plantes fourragères, mais sont aussi considérées comme des mauvaises herbes dans certaines régions.

Le nombre d'espèces rattachées au genre Dactylis varie de 1 à 5 selon les auteurs. Cinq espèces ont été reconnues par les taxonomistes russes et de nombreuses sous-espèces ont été décrites en Eurasie, mais le genre est considéré comme monotypique variable en Amérique du Nord.

Dactylis glomerata a un fort pouvoir allergisant.

Allergie
L'allergie est un phénomène d'exagération pathologique de la réponse immunitaire, en particulier la réaction inflammatoire, face à un antigène généralement étranger à l'organisme — on parle plus précisément d'allergène dans le cas de l'allergie. Il s'agit d'une forme d'hypersensibilité. Les traitements consistant à rendre l'organisme tolérant à la substance incriminée sont dits de « désensibilisation ».

Il existe des prédispositions familiales — on parle alors de « terrain atopique ». Ce peut être un facteur aggravant chez certains sujets et fonction des allergies développées. L'allergie est populairement présentée comme une maladie à multiples facettes, du fait qu'une première allergie annonce souvent un terrain allergique plus général.

La branche de la médecine qui étudie les allergies est l'allergologie. Les médecins spécialistes de cette maladie sont les allergologues.
Guan
Le terme Guan désigne notamment :

le guan (管), instrument de musique à vent chinois, à anche double ;

le xian de Guan (冠), subdivision administrative de la province du Shandong en Chine ;

Guan, un astérisme de l'astronomie chinoise ;

Guan, groupe ethnique présent dans pratiquement toutes les régions du Ghana ;

guǎn désigne un temple taoïste ou le lieu où l'on exerce les arts martiaux chinois. Voir kwoon ;

guan est un terme vernaculaire (désuet scientifiquement), utilisé pour désigner certains gallinacés d'Amérique de la famille des cracidae, sous-famille des pénélopinés, telle par exemple la pénélope panachée. Les guans sont distribués sur l'ensemble de la sous-famille des pénélopinés, à l'exception du genre ortalis. Buffon les appelait Yacous.

Guanzi (instrument)
Le guan (chinois : 管 ; pinyin : guǎn ; litt. « tube ») ou guanzi (管子) et bili (筚篥 / 篳篥, bìlì) est un hautbois en bambou chinois à anche double. Étant donné sa perce cylindrique, il a un son de clarinette, et se rapproche du balaban arménien ou du hichiriki japonais. Il existe également le houguan (喉管, hóuguǎn, « guan de gorge ») ou luguan  en cantonais[réf. nécessaire].

Le terme « guan » est très ancien, mais il désignait des flûtes lors de la dynastie Zhou, alors que les hautbois étaient connus sous un autre nom, hujia (胡笳, hújiā, « hautbois barbare »), un tube en roseau étranger. Ce n'est que lors de la dynastie Tang qu'il s'est développé en instrument de Cour avant de se répandre aux alentours (piri en Corée et hichiriki au Japon).
Trachélectomie
La trachélectomie est l'ablation chirurgicale du col de l'utérus, l'utérus lui même étant conservé. Cette ablation peut être simple (col de l'utérus uniquement) ou élargie, radicale,  avec ablation de certains tissus périphériques (paramètres, partie supérieure du vagin, ganglions lymphatiques pelviens).

L'objectif d'une trachélectomie est de préserver les possibilités de grossesses chez les jeunes femmes.

Vagin
Le vagin (du latin : vagina, « fourreau ») est un organe tubulaire musculo-muqueux faisant partie du système reproducteur femelle de certains animaux, tel que l'appareil reproducteur féminin humain. Chez les mammifères, il relie la vulve à l'utérus. Chez les oiseaux et reptiles, il relie l'utérus au cloaque. Chez les insectes et d'autres invertébrés, le vagin est la partie terminale de l'oviducte. Il est impliqué lors de l'accouplement et, chez les mammifères, lors de la parturition (mise au monde).
Pigeon frisé
Le pigeon frisé est une race de pigeons d'ornement issue du Pigeon biset (Columba livia), et fruit de plusieurs années d'élevage sélectif. Elle se caractérise par la frisure des plumes sur le bouclier. Cette race existe à tête lisse ou à tête ornée d'une coquille.

Pigeon biset
Columba livia

Le Pigeon biset (Columba livia) est une espèce d'oiseaux de la famille des Columbidae. C'est l'espèce qui comprend le pigeon domestique et la plupart des pigeons des villes mais qui subsiste également comme oiseau sauvage dans son milieu naturel original : les falaises et autres milieux rocheux. Le type domestique est différent du type sauvage.

L'espèce (Columba livia) a donné naissance à de nombreuses races élevées pour la chair, l'ornement ou la course (pigeon voyageur).
Marguerite Chevron
Marguerite Chevron, dite Marielle Chevron, né le 18 mai 1818 à Barberaz dans le duché de Savoie et morte le 2 décembre 1862, est une institutrice et poétesse, dont les œuvres ont souvent été couronnées par l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Savoie.

Surnom
Un surnom est à l'origine un nom formé, par addition au prénom ou au nom d'une personne, d'un terme mettant généralement en relief ses particularités physiques ou morales.

Le surnom est également la désignation substitutive au nom véritable d'une personne.
Durgā pūjā
La Durga Pooja (en bengali : দুর্গাপূজা ; en assamais : দুৰ্গা পূজা ; en oriya : ଦୁର୍ଗା ପୂଜା) est une des principales fêtes hindouistes célébrée en Inde orientale (Nord-Est inclus) et au Bangladesh, tout comme par la diaspora à Maurice ou aux Fidji par exemple, en l'honneur de la déesse Durga. Elle est parfois appelée Akalbodhan, Vijaya Dashami, Dashain, ou Dussehra, et s'inscrit dans la célébration plus globale des Navaratri.

Le culte de Durga est célébré durant les neuf (ou les cinq) jours précédant Vijayadashami, appelé plus communément Dussehra en Inde du nord. La population s'y prépare plusieurs semaines à l'avance.

Assamais
L'assamais (autonyme : অসমীয়া, romanisation : ôxômiya, /ɔxɔmija/) est une langue indo-européenne parlée principalement dans l'État de l'Assam au nord-est de l'Inde, mais aussi dans certaines parties de l'Arunachal Pradesh et d'autres États du nord-est de l'Inde. De petites poches de locuteurs assamais existent aussi au Bhoutan. C'est la plus orientale des langues indo-européennes et elle est parlée par plus de 13 millions de personnes. Une variante de l’alphasyllabaire bengali, l'alphabet assamais (en), est utilisée communément pour écrire cette langue.

C'est la langue officielle de l'Assam.
Contea di Sclafani Nero d'Avola
Le Contea di Sclafani Nero d'Avola (ou Contea di Sclafani Calabrese)  est un vin rouge italien de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 21 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Palerme dans les communes de Valledolmo, Caltavuturo, Alia et Sclafani Bagni ainsi qu'en partie sur le territoire des communes Petralia Sottana, Castellana Sicula, Castronovo di Sicilia, Cerda, Aliminusa, Montemaggiore Belsito et Polizzi Generosa ainsi qu'en Vallelunga Pratameno et Villalba en province de Caltanissetta et dans la commune Cammarata en province d'Agrigente.

Le vin rouge du Contea di Sclafani Nero d'Avola répond à un cahier des charges moins exigeant que le Contea di Sclafani Nero d'Avola riserva, essentiellement en relation avec un vieillissement de 2 ans et d'un titre alcoolique plus élevé du riserva.

Province de Palerme
La province de Palerme (Pruvincia di Palermu en sicilien) est une ancienne province italienne située en Sicile. Sa population est de 1 250 296 habitants en 2011. Sa capitale est la ville de Palerme. La province a une superficie de 4 992 km2 et comprend 82 communes. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Palerme depuis le 4 août 2015.

La province est bordée au nord par la mer Tyrrhénienne, à l'ouest par la province de Trapani, au sud par les provinces d'Agrigente et de Caltanissetta et à l'est par les provinces de Messine et d'Enna.
Souchka
Le souchka (en russe : сушка) est un gâteau sec traditionnel russe servi avec le thé. En forme d'anneau il est petit et croquant. Il peut être rapproché du boublik, du bagel et des baranki. Il est trouvable dans les marchés russes.

Il est fabriqué avec de la farine, des œufs, de l'eau et du sel, pour donner une pâte ferme. La pâte est ensuite coupée et roulée en bandes minces d'environ cinq millimètres d'épaisseur, bouillie avec de l'eau sucrée et cuite au four. Il est parfois saupoudré de graines de pavot.

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.
Dejan Manaskov
Dejan Manaskov (macédonien : Дејан Манасков), né le 26 août 1992 à Vélès ou Créteil, est un handballeur macédonien.

Il est international macédonien depuis 2012.

Il est le fils ainé de Pepi Manaskov et le frère de Martin Manaskov.

Équipe de Macédoine du Nord masculine de handball
L'équipe de Macédoine du Nord masculine de handball représente la fédération macédonienne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux championnats du monde et Championnats d'Europe auxquels elle participe régulièrement depuis 2012.

Son joueur le plus marquant est sans conteste Kiril Lazarov : meilleur buteur de l'histoire de la sélection avec plus de 1200 buts marqués, il détient le record du plus grand nombre de buts marqués lors d'un championnat du monde avec 92 buts en 9 matchs et lors d'un championnat d'Europe avec 61 buts en 7 matchs
Centre médical de la Bourse
Le Centre médical de la Bourse (CMB) est un service interprofessionnel de santé au travail (SIST) dont l’activité est régie par le Code du travail. L’équipe pluridisciplinaire du CMB conseille et accompagne les employeurs dans la mise en œuvre de la prévention des risques professionnels et assure le suivi de la santé au travail de leurs salariés.

Le CMB a fusionné le 1er août 2021 avec le CMPC (Centre Médical de la Publicité et de la Communication) pour devenir Thalie Santé, service de prévention et de santé au travail spécialiste des entreprises culturelles et créatives (domaine de la culture, des médias et de la communication).

Santé au travail
La santé au travail est une démarche interdisciplinaire, associant employés et employeurs, dans le but de créer un lieu de travail favorable à la santé et notamment de lutter contre le harcèlement au travail et contre la « discrimination salariale selon l'état de santé ».

Cette démarche met en place des programmes de bien-être au travail axés sur l'organisation, l'individu (le travailleur) et les équipes. Elle associe les aspects toxicologiques et environnementaux, sociaux, psychosociaux, ergonomiques et organisationnels de l'activité professionnelle, avec les problèmes de santé individuels, familiaux et communautaires. Le travailleur est considéré dans sa globalité et non sous un angle purement clinique.

La santé au travail, concept apparu au début des années 1980, rejoint ainsi le concept de la « promotion de la santé au travail », apparu dans les années 1990; et le thème de la Santé et sécurité au travail. La médecine du travail fait partie de cet ensemble.
Mémorial Aitor Bugallo
Le Mémorial Aitor Bugallo est une course cycliste espagnole disputée le jeudi saint autour de Durango, dans la communauté autonome du Pays basque. Créée en 2016, cette épreuve rend hommage à l'ancien cycliste professionnel Aitor Bugallo, mort dans un accident de la route. Elle est organisée par la Sociedad Ciclista Duranguesa.

La course comprend deux épreuves distinctes : une pour les coureurs espoirs (moins de 23 ans) et élites, inscrite au calendrier du Torneo Euskaldun, et une autre réservée aux cyclistes de catégorie junior (moins de 19 ans).

Jeudi saint
Le Jeudi saint est le jeudi précédant Pâques. Il commémore pour les chrétiens l'institution de l'eucharistie par Jésus-Christ lors de la Cène, dernier repas pris par Jésus avec ses disciples avant son arrestation. Dans les représentations artistiques, l'apôtre Jean s'appuie sur la poitrine de Jésus (Jn 13. 23-25).
Gare de Muikamachi
La gare de Muikamachi (六日町駅, Muikamachi-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Minamiuonuma, dans la préfecture de Niigata au Japon. Elle est exploitée conjointement  par les compagnies JR East et Hokuetsu Express.

Hokuetsu Express
La Hokuetsu Express Co., Ltd. (北越急行株式会社, Hokuetsu Kyūkō Kabushiki-gaisha) est une compagnie de transport de passagers qui exploite une ligne ferroviaire dans la préfecture de Niigata au Japon. Son siège social se trouve dans la ville de Minamiuonuma.
Clement Clarke Moore
Clement Clarke Moore, né le 15 juillet 1779 à Manhattan (New York) et mort le 10 juillet 1863 à Newport (Rhode Island), est un protestant professeur de théologie et de littérature grecque et orientale, ainsi qu'un poète. 
Il est l'auteur présumé du poème A Visit from St. Nicholas, qui a largement contribué à forger le canon moderne de la légende du père Noël dans sa version américaine.

General Theological Seminary
Le General Theological Seminary of the Episcopal Church (Séminaire théologique général de l'église épiscopale) ou GTS est un établissement privé d'enseignement supérieur religieux de New York, situé dans le quartier de Chelsea à Manhattan. Le GTS est le plus ancien séminaire de l'Église épiscopalienne des États-Unis et constitue même le plus ancien séminaire encore existant de la Communion anglicane. À la base, l'établissement a vocation à former des étudiants pour rentrer dans les ordres de l'Église épiscopale, mais il propose également des programmes de doctorats.
Championnat d'Europe de Formule Régionale 2023
Le Championnat d'Europe de Formule Régionale 2023 (Formula Regional European Championship by Alpine) est la cinquième saison du championnat d'Europe de Formule Régionale, et la troisième saison depuis la fusion avec la Formula Renault Eurocup. Comportant 20 courses réparties en 10 manches, il démarre le 22 avril à Imola pour se terminer le 22 octobre à Hockenheim.

L'édition est marquée par la mort du pilote néerlandais Dilano van 't Hoff au cours de la seconde course sur le circuit de Spa-Francorchamps.

Hockenheimring
Le circuit de Hockenheim (HockenheimRing Baden-Württemberg ) est un circuit automobile situé près d'Hockenheim, en Allemagne, sur la Bertha Benz Memorial Route. Il est surtout connu pour avoir accueilli le Grand Prix d'Allemagne de Formule 1 de 1970 à 2019.
Silke Rottenberg
Silke Rottenberg est une joueuse de football allemande née le 25 janvier 1972 à Euskirchen. Elle évoluait au poste de gardienne de but jusqu'en 2008 au 1.FFC Francfort et en équipe d'Allemagne.

Elle fait ses grands débuts en équipe nationale en 1993 à l'occasion d'un match contre les États-Unis. Avec la sélection allemande Silke est sacré 2 fois championne du monde et 3 fois championne d'Europe. Elle compte 126 sélections sous les couleurs de son pays.

Silke décroche la médaille de bronze des tournois olympiques de Sydney (2000) et d'Athènes (2004) avec la Nationalelf.

Championnat d'Allemagne féminin de football
Le championnat d'Allemagne féminin de football, aussi appelé Frauen-Bundesliga et officiellement Flyeralarm Frauen-Bundesliga pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin allemand de football de plus haut niveau. Cette compétition est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

Le SSG 09 Bergisch Gladbach est le club qui a remporté le plus de titres de première division (9). Le tenant du titre de la compétition est le Bayern Munich.
Mèche (pansement)
La mèche est un type de pansement textile.

En position interne, elle sert à empêcher la cicatrisation d'une blessure profonde avant que le tissu ne se soit reformé. Si l'on laissait ce genre de blessure cicatriser rapidement, il y aurait une dépression à son niveau sur la peau. La mèche peut servir aussi à permettre le drainage d'une plaie.

L'application d'une mèche peut être très douloureuse c'est pourquoi il est conseillé de prendre un antalgique une demi-heure avant le soin[réf. souhaitée]. La douleur s'estompe au fur et à mesure que la plaie guérit.
La mèche désigne de façon moins spécifique une portion de bande de gaze en coton hydrophile, qui sert à nettoyer une plaie, et réaliser une compresse (pansement externe).

Cicatrisation
La cicatrisation se présente sous deux aspects :

un phénomène de régénération : on parle alors du processus par lequel se réparent les lésions des tissus et des organes (plaie, brûlures, etc.) ;

un phénomène de consolidation ou de réconciliation d'éléments auparavant unis et qui avaient été séparés.

On distingue la cicatrisation « de première intention », qui se produit spontanément et rapidement quand les bords de la plaie sont rapprochés ; et la cicatrisation « de seconde intention », dans le cas contraire, qui nécessite un traitement dermatologique (pommade, solution…) ou physique (bistouri, curette…).
Prieuré de Serrabona
Le prieuré Sainte-Marie de Serrabona (ou Serrabone), fondé au début du XIe siècle, est situé en altitude sur la commune de Boule-d'Amont dans les Pyrénées-Orientales.

Son portail Nord, les chapiteaux de son cloître et une très rare tribune en marbre, datée du XIIe siècle, forment le plus bel ensemble de sculpture romane du Roussillon .

L'église est classée au titre des monuments historiques depuis 1875. Plusieurs objets sont référencés dans la base Palissy (voir les notices liées).

Opus spicatum
L’opus spicatum — dit aussi « appareil en épi » (du latin spica, « épi ») ou en chevron — est réalisé avec des briques, des pavés ou des pierres plates posés inclinés sur la tranche et disposés alternativement en épi : le joint entre les lits successifs n'est pas rectiligne comme dans l'appareil en arête-de-poisson, mais en zigzag car tous les éléments d'une rangée sont emboîtés dans ceux des rangées contiguës.
Anastasia, la dernière fille du tsar
Anastasia, la dernière fille du tsar (Anastasia, die letzte Zarentochter) est un film ouest-allemand réalisé par Falk Harnack et sorti en 1956.

L'histoire, inspirée de faits authentiques, est celle d'une inconnue qui, en 1920 à Berlin, est repêchée du Landwehrkanal et prétend être Anastasia Nikolaïevna, la fille du tsar russe Nicolas II. La même année, sort le long métrage américain Anastasia réalisé par Anatole Litvak avec Ingrid Bergman dans le rôle-titre.

Le film se déroule dans les années 1920, à Berlin, où une femme prétend être la princesse Anastasia, la plus jeune fille des Romanov, dont toute la famille a été assassinée en juillet 1918.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Dextrométhorphane
Le dextrométhorphane est l'isomère dextrogyre du lévométhorphane (qui lui est un opiacé), mais il ne possède aucune action opioïde, bien qu'il possède la structure de la morphine. C'est en revanche un antagoniste du récepteur NMDA, autrement dit un dissociatif. Il est utilisé comme médicament contre la toux. Il est aussi détourné de son usage médical pour ses effets psychotropes, à forte dose, et est alors couramment dénommé DXM.

En 2022, la FDA a approuvé une formulation de ce médicament associée au bupropion, appelée Auvelity, pour servir d'antidépresseur à action rapide chez les patients souffrant de troubles dépressifs majeurs.

CYP3A4
Le cytochrome P450 3A4, ou CYP3A4, est l'une des enzymes les plus importantes entrant en jeu dans le métabolisme des xénobiotiques par l'organisme humain. Il fait partie du système d'oxydases à fonction mixte. On le trouve principalement au niveau du foie. Parmi les cytochromes P450, le CYP3A4 est celui qui est impliqué dans la métabolisation du plus grand nombre de substrats. De ce fait, c'est aussi celui dont la concentration est la plus importante. Chez l'être humain, le gène codant CYP3A4 s'appelle lui aussi « CYP3A4 ». Le groupe de gènes des cytochromes P450 est localisé au niveau du chromosome 7, sur la bande q22.1.
Zamal
Zamal est le nom d'une île des Philippines.

Zamal est le mot utilisé dans les langues mayas pour désigner le lever du soleil.

Zamal est le nom donné au Chanvre cultivé (Cannabis sativa L.) à La Réunion.
Zamal est le titre d'un recueil de poèmes de Jean Albany paru en 1951.
C'est le titre de l'une des chansons les plus connues du groupe Ousanousava.

Zamal Paradise, film réunionnais.

Zamal Paradise
Zamal Paradise est un film français écrit et réalisé par le cinéaste réunionnais Jean-Philippe Grosset sorti en décembre 2021. Avec ses 2 h 36, Zamal Paradise est le plus long-métrage indépendant réalisé à ce jour en France d'outre-mer. Zamal Paradise est aussi le premier long-métrage réunionnais écrit, réalisé et photographié par un créole natif des quartiers populaires de l'île. Le film a été entièrement produit et post-produit à La Réunion. À sa sortie en salle, Zamal Paradise devient le premier succès populaire du cinéma réunionnais et reste à l'affiche plus de six mois sur l'île, au côté de blockbusters américains.
IGR Remscheid
L'IGR Remscheid est un club de rink hockey de la ville allemande de Remscheid en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Il est fondé le 1er avril 1962 et a été sacré champion d'Allemagne à cinq reprises en 1968, 1969, 1978, 1992 et 1994.

Remscheid
Remscheid est une ville allemande de Rhénanie-du-Nord-Westphalie comprise dans la région métropolitaine Rhin-Ruhr.

Remscheid comptait environ 109 000 habitants en 2015. À la fin de l'année 2019, elle comptait 113 703 habitants.
Philip Mirowski
Philip Mirowski, né le 21 août 1951 à Jackson (Michigan), est un historien et philosophe américain de la pensée économique. Il enseigne à l'université Notre-Dame-du-Lac, à South Bend, en Indiana.

Il a reçu un PhD en Économie de l'université du Michigan en 1979.

Histoire de la pensée économique
L'histoire de la pensée économique (HPE) est l'étude de l'histoire des idées en économie.

Les premiers concepts économiques se développent dans la civilisation mésopotamienne avec le développement du commerce. Le terme même d'économie est inventé dans l'antiquité grecque. Les Grecs sont aussi les premiers à rédiger des traités consacrés à l'économie (Xénophon et Aristote).

C'est au XVIe siècle, avec le développement des États et l'essor du commerce que se développe la pensée économique moderne avec le mercantilisme. À cette époque, Antoine de Montchrestien invente le terme d'économie politique.

Au XVIIIe siècle, l'ouvrage d'Adam Smith, Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations (1776), constitue le fondement de la pensée économique classique.