hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre-ville (Strasbourg)
Le quartier du Centre-ville est l'un des 15 quartiers administratifs de la ville de Strasbourg. Il a été instauré en 2013 à la suite du nouveau découpage administratif des quartiers strasbourgeois. Il reprend une partie de l'ancien quartier administratif nommé  quartier Centre, qui était l'un des 10 anciens quartiers administratifs

Il est le cœur historique et géographique de la ville de Strasbourg et comprend notamment l'ensemble de la Grande Île, le Finkwiller, l'Hôpital civil et le secteur de la place de la République. La mairie de quartier se trouve place Broglie.

Finkwiller
Le Finkwiller [fiŋkvilɛʁ] est un quartier historique de Strasbourg situé au sud de la Grande Île. Il fait partie du quartier Grande Île qui comprend la Grande Île, l'hôpital civil et la Petite France.

Le quartier est délimité au nord et à l'ouest par l'Ill, à l'est par la rue de la Première-Armée et au sud par l'Hôpital civil.
Mirage Retail Group
Mirage Retail Group B.V. (MRG), anciennement Blokker Holding B.V. est une holding néerlandaise qui possède plusieurs chaînes de magasins de détail.

Mirage Retail Group a des activités dans 12 pays. En 2010, l'ensemble de ses chaînes représentait 2 825 magasins. En 2009, son chiffre d'affaires était de 2,8 milliards d'euros. La plupart des chaînes ont à la fois leurs propres magasins et des franchisés.

Mirage Retail Group n'est pas cotée en bourse, elle appartient à la famille Blokker.

Franchise (réseau commercial)
La franchise est un accord commercial et juridique par lequel une entreprise appelée « franchiseur » s'engage à fournir à une seconde entreprise, dite « franchisée », une marque, un savoir-faire et une assistance permanente en contrepartie d'une rémunération.

Le terme « franchise » ne s'applique que si les trois conditions précédentes sont réunies.

Il existe de nombreux exemples de franchises : McDonald's, Domino's Pizza, RE/MAX, les nombreuses enseignes du groupe Accor, Axa, Yves Rocher. En France, dans les années 2010, se sont créés des réseaux de boulangeries tels que Ange, ou Marie Blachère, parfois intégrant des espaces de restauration comme Le Pain quotidien ou Bagelstein.

Il existe d'autres formes de coopération entre entreprises développées en réseau : licence, commission, affiliation, master-franchise, partenariat, etc.
Tonga aux Jeux du Commonwealth
Les Tonga participent aux Jeux du Commonwealth depuis les Jeux de 1974 à Christchurch en Nouvelle-Zélande. Absents en 1978 et en 1986, ils participent à tous les Jeux depuis 1990, prenant part principalement aux épreuves de boxe, d'athlétisme et d'haltérophilie, ainsi qu'à la compétition de rugby à sept. Les Tongiens ont remporté au total trois médailles de bronze aux Jeux, tous en boxe. Paea Wolfgramm, médaillé d'argent en catégorie super-lourds aux Jeux olympiques d'été de 1996, et seul médaillé olympique tongien à ce jour, avait remporté deux ans plus tôt une médaille de bronze aux Jeux du Commonwealth.

Jeux du Commonwealth britannique de 1974
Les Jeux du Commonwealth britannique de 1974 se sont déroulés à Christchurch en Nouvelle-Zélande du 24 janvier au 2 février 1974. Construit pour l'occasion, le Queen Elizabeth II Park accueille les cérémonies d'ouverture et de clôture.
USS Independence (1814)
L'USS Independence est un navire de ligne de l'United States Navy. Trois-mâts, premier navire de ce type à être lancé au sein de la marine américaine, il sera modifié en 1836. Converti en frégate, l'un de ses ponts est rasé, le faisant passer d'un 90 canons à un 54 canons.

Il sera finalement incendié en 1919.

Trois-mâts
Un trois-mâts est un terme générique pour désigner un navire à voile comportant trois mâts verticaux : mâts de misaine (avant), grand-mât et mât d'artimon (arrière).

Apparu à la fin du Moyen Âge sur les caraques, caravelles puis les galéasses et galions, il s'agit d'un gréement courant pour les navires avant l'arrivée de la propulsion à la vapeur.
Provider Backbone Bridge
Dans le domaine des télécommunications, Provider Backbone Bridge (PBB), également connu sous le nom de « MAC in MAC » (MiM), est un protocole de communication qui repose sur des extensions à la technologie Ethernet. Il est utilisé principalement dans les segments accès et métropolitain des réseaux de nouvelle génération des fournisseurs de services de télécommunications. Spécifié par l'IEEE dans la norme 802.1ah, il fournit un modèle d'interconnexion pour les domaines « Q in Q » définis précédemment dans la norme IEEE 802.1ad (Provider Bridging).

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Moran (Wyoming)
Moran (ou Moran Junction) est une localité non incorporée située dans le comté de Teton au nord-ouest du Wyoming aux États-Unis. Moran est situé à l'intérieur du parc national de Grand Teton à la jonction de quatre routes (U.S. Route 26, 89, 191 et 287).

Il est situé au nord-est de la ville de Jackson et sa population est reprise dans les statistiques démographiques de cette ville.

Le village est localisé à une altitude de 2 057 mètres et les hivers sont rudes dans la région (record de -54 °C en 1933).

Les Snake River Land Company Residence and Office sont des constructions de la localité formant un ensemble inscrit au Registre national des lieux historiques.

Jackson (Wyoming)
Jackson est une ville de l'ouest du Wyoming située à l'extrême sud du parc national de Grand Teton. C’est le siège du comté de Teton.

La ville vivait auparavant uniquement de l'élevage, puis elle s'est petit à petit concentrée sur les activités de loisirs avec les sports d'hiver et de plein air.

C'est une station de ski située à 1 901 m d’altitude. Elle possède en tout trois domaines skiables. L'été, elle permet de pratiquer des activités de plein air comme l'équitation, la pêche, le rafting ou encore la randonnée.

Le National Museum of Wildlife Art se situe à proximité de la ville et y est relié par une piste cyclable.
Roufás
Roufás, en grec moderne : Ρουφάς, est un village du dème de Phaistos, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Roufás compte 82 habitants. Il est situé à une altitude de 310 m et à 57 km de Héraklion.

Phaistos (dème)
Phaistos ou Festós (en grec moderne : Φαιστός) est un dème du district régional d’Héraklion de Crète, en Grèce. Son chef-lieu est le village de Míres. Le dème doit son nom à la cité antique de Phaistos située dans la municipalité.
Christian Bassedas
Christian Bassedas, né le 16 février 1973 à Buenos Aires (Argentine), est un footballeur argentin, qui évoluait au poste de milieu de terrain au Vélez Sarsfield, à Newcastle United et à Tenerife ainsi qu'en équipe d'Argentine.

Bassedas ne marque aucun but lors de ses vingt-deux sélections avec l'équipe d'Argentine entre 1994 et 1999. Il participe à la Copa América en 1997, à la Coupe des confédérations en 1995, et aux Jeux olympiques en 1996 avec l'équipe d'Argentine.

Copa América 1997
La Copa América 1997 est un tournoi de football qui s'est déroulé en Bolivie du 11 au 29 juin 1997 et a été organisé par la CONMEBOL.

Les douze participants sont l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela, ainsi que le Costa Rica et le Mexique.

La formule de 1991 et 1993 est reconduite, à la différence près que le Costa Rica remplace les États-Unis en tant qu'invité de la zone CONCACAF.

Les douze équipes sont réparties en trois groupes de quatre au premier tour. Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les quarts de finale ainsi que les deux meilleurs troisièmes.

Le Brésil remporte son cinquième titre continental en battant en finale la Bolivie, pays organisateur dont l'équipe est naturellement avantagée par l'altitude à laquelle ses joueurs sont habitués, par 3 buts à 1.
Porte sud du baptistère de Florence
La porte sud du baptistère de Florence, en bronze doré (577 × 428 cm), a été conçue par Andrea Pisano et coulée par Leonardo d'Avanzo avec l'aide de leurs collaborateurs respectifs, entre 1329 et 1336. L'œuvre, signée en haut, est la seule d'Andrea à porter cette reconnaissance souhaitée par l'artiste : ANDREAS VGOLINI NINI DE PISIS ME FECIT ADMCCC.XXX. Le cadre à motifs végétaux est l'œuvre de Vittore Ghiberti, datable de 1453-1466.

Les deux portes du Baptistère Saint-Jean de Florence, après une restauration complète, ont été transportées au Museo dell'Opera del Duomo en 2009 et remplacées par des copies. Elles se trouvent désormais au musée, à proximité des autres portes originales du baptistère.

Andrea Pisano
Andrea Pisano né Andrea da Pontedera (Pontedera, v. 1290 - Orvieto, 1348 ou 1349) est un orfèvre, un architecte et un sculpteur italien de la première moitié du XIVe siècle. Il est notamment l'auteur de la première porte (sud) de bronze du baptistère San Giovanni de Florence et ses 28 scènes bibliques : la vie de saint Jean Baptiste et les allégories des Vertus cardinales et des Vertus théologales.
Diocèse de St Albans
Le diocèse de St Albans est un diocèse anglican de la Province de Cantorbéry. Il s'étend sur les comtés traditionnelles du Bedfordshire et du Hertfordshire, ainsi que sur un petit peu du borough londonien de Barnet. Son siège est la cathédrale de St Albans.

Le diocèse est divisé en trois archidiaconés : à St Albans même, à Hertford et à Bedford. Deux évêques suffragants en relèvent : les évêques de Hertford et de Bedford.

Borough de Londres
Un borough de Londres (en anglais : London Borough), également appelé arrondissement de Londres en français, est une subdivision administrative de la région du Grand Londres (Greater London), elle-même une des neuf régions d'Angleterre. Les boroughs, au nombre de trente-deux, sont administrés par des conseils de borough (London Borough Council), chargés notamment de l'éducation, des services sociaux, de la collecte des déchets et de l'entretien des routes.

La trente-troisième subdivision administrative, la Cité de Londres (City of London), centre originel de l'agglomération, possède pour des raisons historiques un conseil local ad hoc, la Corporation de la Cité de Londres (City of London Corporation), doté de pouvoirs plus étendus que les conseils de borough. Parmi les 32 boroughs se distinguent, selon leur proximité du centre, douze appartenant au Inner London (« Londres central ») et vingt à l’Outer London (« Londres périphérique »).
Nereus (ROV)
Nereus est un ROV hybride (car il peut circuler de manière autonome dans certaines conditions) conçu par l’Institut océanographique de Woods Hole afin d’explorer Challenger Deep, le point le plus profond jamais mesuré dans les océans. Il a été le troisième à s'être approché de ce point, le 31 mai 2009. Ce jour-là, il a atteint une profondeur d’environ 10 902 m.

Le câble qui permet de contrôler le Nereus contient une fibre optique d’une épaisseur équivalente à celle d’un cheveu humain. Environ 40 km de ce câble sont enroulés sur le Nereus et se déroulent au fur et à mesure de la progression du ROV.

Challenger Deep
Challenger Deep est le point le plus profond jamais mesuré dans les océans, à quelque 11 kilomètres sous le niveau de la mer. Il se situe à proximité des îles Mariannes, à l'extrémité sud de la fosse des Mariannes (11° 22′ N, 142° 36′ E). La terre émergée la plus proche est l'île Fais, une des îles environnantes de Yap, appartenant aux États fédérés de Micronésie, 289 km au sud-ouest, et Guam, 306 km au nord-est.

« Challenger Deep » est le nom d'un des sous-marin ayant visité ce lieu.
Dalli
Dalli est un patronyme maltais notamment porté par :

Helena Dalli (née en 1962), femme politique maltaise, Miss Malte 1979 ;

John Dalli (né en 1948), homme politique maltais ;

Larissa Dalli (née en 1987), Miss Gibraltar 2010 ;

Miriam Dalli (née en 1976), femme politique maltaise ;

Toni Dalli (en) (1933-2021), musicien italien, devenu restaurateur.

Miss Malte
Miss Malte est un concours de beauté annuel national de l'île de Malte pour jeunes femmes célibataires.

Ce concours est organisé depuis l'indépendance de l'île, en 1964. Chaque année, vingt candidates des différentes provinces de Malte et Gozo participent.

Le détenteur de la licence est George Gatt Mangion avec G.M. Productions. Il possède également les licences pour Miss République de Malte, Miss Gozo et Lady Malta.

Cependant, il existe un concours parallèle nommé Miss Monde Malte, organisé par l'agence Modèle International, qui permet à l'élue de représenter son pays au concours Miss Monde (propriétaires : Sue Rossi et Claudia Calleja).
Francisco Chaló
Francisco Alexandre Chaló est un entraîneur de football portugais né le 10 février 1964 à Ermesinde (Portugal).

Il a entraîné durant plusieurs années le Clube Desportivo Feirense en Liga Vitalis (deuxième division).

Championnat du Portugal de football de deuxième division
Le Championnat du Portugal de football de D2 est une compétition annuelle de football professionnel portugais comptant actuellement 18 équipes.

Depuis sa création lors de la saison 1990-1991, le championnat a connu plusieurs formules et a régulièrement changé de nom au gré des partenariats commerciaux de la LPFP.

À partir de la saison 2012-2013, les équipes réserves de clubs de la première division sont autorisées à participer à ce championnat. Actuellement, deux équipes de Primeira Liga ont inscrit leur équipe réserve en D2: le FC Porto et le SL Benfica.

À partir de la saison 2021-2022, les équipes reléguées ne seront plus relégués dans le Campeonato de Portugal, mais dans une nouvelle compétition créée nommée Terceira Liga (D3).
Bataille de Menin (1793)
La bataille de Menin ou de Wervicq et Menin est une bataille se déroulant les 12 et 13 septembre 1793, lors de la Révolution française, pendant la campagne d'automne 1793 en Flandre au cours de la Guerre de la Première Coalition. Elle oppose les trente mille hommes de l'Armée du Nord commandée par le général Jean Nicolas Houchard aux treize mille hommes de l'armée de coalition. Cette armée est composée de la  veldleger (armée mobile) de l'armée des États généraux des Provinces-Unies commandée par le prince héréditaire d'Orange et son frère le prince Frédéric, de détachements de cavalerie autrichienne du général Kray, appuyés par le général Johann von Beaulieu. La bataille s'achève par une victoire française due à la supériorité numérique de l'armée française. Les troupes néerlandaises subissent des pertes importantes. Le prince Frédéric reçoit à Wervicq une blessure à l'épaule dont les séquelles abrégeront précocement ses jours.

Menin
Menin (en néerlandais Menen) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Elle est limitrophe de la commune française d'Halluin, dont la rue principale, la rue de Lille, prolonge la rue principale de Menin, la Rijselstraat.

Elle fait partie de l'Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai.
Rosa persica
Rosa persica Michx. ex J.F.Gmel. est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un rosier nain originaire des régions steppiques d'Asie centrale depuis l'Afghanistan et l'Iran jusqu'à la Sibérie occidentale vers le nord. Cette jolie fleur a été découverte au mois de janvier 1784 par le botaniste André Michaux, dans les monts Zagros, dans sa route entre Bouchehr et Chiraz. Il a été le premier à en faire une description scientifique et à en rapporter des graines en Europe.

Bouchehr
Bouchehr (en persan : بوشهر / Bušehr) est une ville portuaire iranienne, capitale de la province de ‌Bouchehr. Elle est située sur la côte du golfe Persique. En 2010, une centrale nucléaire se trouve sur son territoire.
Jovan Prokopljević
Jovan Prokopljević (en serbe cyrillique : Јован Прокопљевић ; né le 30 décembre 1940 à Zemun et mort le 17 décembre 2019 dans la même ville) est un architecte serbe. Il est surtout connu pour ses dessins humoristiques et ses caricatures, pour lesquels il a reçu des prix internationaux, notamment en Chine, au Monténégro et en Australie. Il est également connu en tant que joueur d'échecs, une activité qui inspire nombre de ses dessins.

Dessin humoristique
Un dessin humoristique est un dessin qui, avec ou sans texte ajouté, et surtout par l'humour, la satire ou le trait d'esprit, prétend éveiller le spectateur à un certain degré d'émotion ou de réflexion et faire rire. Ces dessins apparaissent majoritairement dans la presse ou sur internet, très souvent dans un but critique ou politique, portant sur des sujets du quotidien ou de l'actualité et sont, pour la plupart, les créations de dessinateurs de presse spécialisés. Le Chat, du dessinateur Philippe Geluck, est, dans le monde francophone, un exemple très connu de dessin humoristique.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1992-1993
Le Championnat d'Allemagne de deuxième division 1992-1993 est la 19e édition de la 2. Bundesliga.

Après l'intégration la saison passée des clubs de l'ex-RDA, le championnat revient en une poule unique. Vingt-quatre équipes se rencontrent deux fois, et pour revenir à un championnat à vingt équipes il y aura sept relégations en fin de saison.

SC Fribourg remporte le championnat et monte pour la première fois de son histoire en Bundesliga, tout comme le VfB Leipzig. Le vice-champion, MSV Duisbourg, retourne en  Bundesliga un an après sa relégation.

VfB Leipzig
Deux associations sportives allemandes juridiquement distinctes se sont succédé sous l’appellation VfB Leipzig. Elles eurent pour activité principale le football avec des bases historiques dans le quartier de Probstheida, au sud-est de Leipzig (Saxe).

Le premier VfB Leipzig a existé de 1896 à 1946. Avant la Première Guerre mondiale, il fut l'un des meilleurs clubs allemands, remportant trois fois le championnat d'Allemagne de football et terminant deux fois vice-champion. Il fut dissous sur ordre des autorités d’occupation à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Le second VfB a existé de 1991 à 2021 la suite du changement de nom de l'ancien 1. FC Lokomotive Leipzig, héritier de plusieurs successeurs officieux du premier VfB et fondé en 1966. Toute activité sportive a cessé en 2004 et s’est reportée vers le nouveau Lokomotive Leipzig fondé en 2003, mais l’association n’a pas été dissoute. Le VfB a officiellement fusionné avec le nouveau Lok en octobre 2021.
Route départementale 19
La route départementale 19, ou RD 19, ou D19, est présente dans les départements suivants :

dans le département des Ardennes, elle relie Tourcelles-Chaumont à Messincourt.

dans les départements de l'Ardèche et de la Lozère, elle relie Luc à Lalevade-d'Ardèche.

dans le département de l'Essonne, elle relie Fleury-Mérogis à Breux-Jouy.

dans le département d'Eure-et-Loir, elle relie Jouy, dans la vallée de l'Eure, à Guillonville, où elle rejoint la route départementale 935.

dans le département des Hautes-Pyrénées, elle relie Ardengost, dans la vallée de l'Eure, à Saint-Lary-Soulan,

Ardengost
Ardengost est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron (confluente à Arreau).

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le ruisseau d'Ardengost et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ardengost est une commune rurale qui compte 12 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 204 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Ardengostois ou  Ardengostoises.
Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel
Le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel est un mémorial honorant les soldats du dominion de Terre-Neuve morts durant la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Beaumont-Hamel, dans le département de la Somme. Sur un terrain de trente hectares, correspondant au champ de bataille sur lequel le Régiment royal de Terre-Neuve (Royal Newfoundland Regiment) fut quasiment anéanti au matin du premier jour de la bataille de la Somme, le
1er juillet 1916, a été aménagé un parc dans lequel on peut voir plusieurs monuments commémoratifs et cimetières militaires ainsi que des vestiges du champ de bataille. Ce mémorial appartient au Canada.

Dominion de Terre-Neuve
Le Dominion de Terre-Neuve, ou Terre-Neuve, est un dominion puis une dépendance britannique ayant existé de 1907 à 1949. Il est le prédécesseur de l'actuelle province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.
Ernst Witt
Ernst Witt (26 juin 1911 à Als - 3 juillet 1991 à Hambourg) est un mathématicien allemand.

Son père étant missionnaire, il part en Chine pour ne revenir en Europe qu'en 1920. Il étudie à l'université de Fribourg-en-Brisgau. Il s'inscrit aux SA en 1933. En 1936 il obtient, encadré par Emmy Noether à l'université de Göttingen, son doctorat dont le sujet porte sur le théorème de Riemann-Roch. Il enseigne alors jusqu'en 1937 à l'université de Hambourg.

Les travaux de Witt portent surtout sur l'algèbre et les formes quadratiques.

Algèbre
L'algèbre (de l’arabe : الجبر, al-jabr) est une branche des mathématiques qui permet d'exprimer les propriétés des opérations et le traitement des équations. Selon l’époque et le niveau d’études considérés, elle peut être décrite comme :

une arithmétique généralisée, étendant à différents objets ou grandeurs les opérations usuelles sur les nombres ;

la théorie des équations et des polynômes ;

depuis le début du XXe siècle, l’étude des structures algébriques (on parle d'algèbre générale ou abstraite).

L'algèbre aboutit à l'étude des structures algébriques.
Son domaine d'application s'étend des problèmes arithmétiques, qui traitent de nombres, à ceux d'origine géométrique tels que la géométrie analytique de Descartes ou les nombres complexes. L'algèbre occupe ainsi une place charnière entre l'arithmétique et la géométrie permettant d'étendre et d'unifier le domaine numérique.
Équipe du siècle (baseball)
L'Équipe du siècle du baseball a été introduite avant la 2e partie de la Série mondiale des ligues majeures de baseball au Turner Field d'Atlanta en 1999. L'équipe comptait 30 joueurs, choisis par un vote entre les fans.

Josh Gibson
Josh Gibson, né le 21 décembre 1911 à Buena Vista (Géorgie) et décédé le 20 janvier 1947 à Pittsburgh, est un joueur de baseball des Negro Leagues évoluant au poste de receveur. Il reste le meilleur batteur des ligues noires et est intronisé au Baseball Hall of Fame en 1972 malgré le fait qu'il n'ait jamais évolué en MLB.
JİTEM
JİTEM est l'abréviation de Jandarma İstihbarat ve Terörle Mücadele (service de renseignements et antiterrorisme de la gendarmerie), un organisme de la gendarmerie turque dont l'existence n'est pas reconnue officiellement par l'État turc.

L'abréviation JİT (Jandarma İstihbarat Teskilatı) est aussi courante.

Service de renseignement
Un service de renseignement (ou agence de renseignement ou organisme de renseignement) est une administration publique qui fait du renseignement (collecte et traitement d'informations) au motif de la sécurité nationale ou publique, par différents moyens : interception des communications, espionnage, surveillance des individus, cryptanalyse, évaluation d'informations publiques (ROSO). On parle aussi de communauté du renseignement pour désigner l'ensemble des services de renseignement d'un pays (exemple : communauté française du renseignement).