hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Egon Mayer (sociologue)
Egon Mayer, né le 23 décembre 1944 et mort le 30 janvier 2004, est un sociologue américain, né suisse, professeur au Brooklyn College.

Il est l’auteur de plusieurs livres sur l’histoire et la culture juive, dont From Suburb to Shtetl en 1979 (en anglais : Des faubourgs au shtetl), The Court Jew: A Contribution to the History of Absolutism in Europe en 1984 (en anglais : Les Juifs de Cour : contribution à l’histoire de l’absolutisme en Europe), et Love and Tradition: Marriage Between Jews and Christians en 1985 (en anglais : Amour et tradition : mariage entre juifs et chrétiens).

Shtetl
Un shtetl (ou schtetl, ou stetl, du yiddish שטעטל chtetl/schtetl, au pluriel שטעטלעך, chtetlekh/schtetlech, allemand dialectal : Städtel/Städtl/Städtle/Städtli, « petite ville », allemand standard : Städtchen/Städtlein, « petite ville ») est une petite ville, un grand « village » (proprement dorf en yiddish comme en allemand) ou un quartier juif en Europe de l'Est avant la Seconde Guerre mondiale.

Les shtetls ont disparu d'Europe à la suite de la collectivisation soviétique et de l'extermination des Juifs par l'Allemagne nazie.
Produit domestique
Le produit domestique d'état (SDP pour State Domestic Product) est la valeur totale des biens et des services produits au cours d'un exercice financier dans les limites géographiques d'une province ou d'un état. Appelé également « revenu d'État », le SDP est toujours calculé ou estimé en termes monétaires et permet l'évaluation du revenu par habitant.

Le sens d'État ici se rapporte à une province au sein d'un État politique comme l'État américain du Texas ou l'État indien du Karnataka et non pas à l'entité politique et géographique générale qu'est par exemple l'État français. 
Alors que le PIB donne une bonne évaluation économique de l'État entier, le SDP fournit des détails économiques plus détaillés au sujet des États (provinces), et donne une évaluation plus précise du revenu par habitant qui est normalement calculé en divisant le PIB par le nombre d'habitants de la province.

Le SDP en tant qu'indicateur économique n'est principalement employé qu'en Inde.

Karnataka
Le Karnataka (en canarais ou kannada : ಕರ್ನಾಟಕ ; ISO 15919 : karnāṭaka) est un État situé dans le sud de l'Inde. Créé le 1er novembre 1956, sous le nom d'État de Mysore, il a pris son nom actuel en 1973. Sa capitale, Bangalore, est le centre de la « nouvelle économie » indienne, fondée sur le développement des nouvelles technologies.

Le Karnataka  est bordé, à l'ouest, par les eaux de la mer d'Arabie, au nord-ouest par Goa, le Maharashtra au nord, l'Andhra Pradesh et le Telangana à l’est, le Tamil Nadu au sud-est et le Kerala au sud-ouest. Il s'étend sur 191 791 km2 et est peuplé de 61 millions d'habitants, ce qui en fait le huitième État par la taille et le neuvième par la population. Le kannada est la langue officielle, très largement parlée par la population.
Cuisine sicilienne
La cuisine sicilienne est la cuisine qui se pratique dans l'île de Sicile, en Italie. Bien qu'elle soit principalement fondée sur la cuisine italienne, elle a également subi des influences espagnole, grecque et arabe.

La cuisine sicilienne constitue une culture gastronomique complexe et multiforme. Elle porte des traces qui montrent les contributions de toutes les civilisations qui se sont établies en Sicile, dans les deux derniers millénaires. Les habitudes alimentaires de la Sicile grecque étaient déjà connues dans le monde antique, grâce aux œuvres d'Archestrate.

Les monsù, les cuisiniers français des familles nobles, les desserts arabes et les abats cuisinés dans la rue à la manière juive, contribuent à la variété de la cuisine sicilienne.

Ricotta
La ricotta (en italien : « recuite ») est une préparation laitière d'origine italienne,,, de fromage à pâte fraîche disponible dans presque toutes les régions d'Italie.

La ricotta est largement utilisée et fabriquée en Italie, mais l'appellation est également employée commercialement dans d'autres pays pour désigner des fromages fabriqués selon des recettes parfois éloignées de celle d'origine. Cette appellation faisant partie du domaine public et ne faisant l'objet d'aucune protection, elle peut donc être employée à travers le monde pour différents fromages.

Sa meilleure période de consommation s'étend de juin à septembre.
Jacques Ardaillon
Jacques Ardaillon est un homme politique français né le 7 mars 1795 à Boulieu-lès-Annonay (Ardèche) et décédé le 7 juin 1873 à Lyon (Rhône).

Propriétaire des forges à Saint-Julien-en-Jarez, il est un militant libéral sous la Restauration. Il est conseiller général et député de la Loire de 1831 à 1842, siégeant dans la majorité soutenant les ministères de la monarchie de Juillet.

Jacques Ardaillon est maire de Saint-Chamond, de septembre 1830 à juin 1848.

Saint-Julien-en-Jarez
Saint-Julien-en-Jarez est un quartier de la commune de Saint-Chamond sur le Gier.

Il est classé en tant que quartier prioritaire, avec 899 habitants en 2018.

C'est une ancienne commune de la Loire, rattachée à Saint-Chamond le 14 mars 1964.
Tenkodogo (département)
Tenkodogo est un département et une commune urbaine du Burkina Faso situé dans la province du Boulgou et la région du Nakambé.

En 2003, le département comptabilisait 113 716 habitants.
En 2006, il comptabilisait 124 985 habitants.

Régions du Burkina Faso
Le Burkina Faso est divisé en 17 régions administratives et territoriales, elles-mêmes subdivisées administrativement en 47 provinces et en départements, ou territorialement en communes urbaines ou rurales.
Anémie aplasique
L'anémie aplasique (ou aplastique) désigne une atteinte de la moelle osseuse, où la fabrication des cellules du sang (globules rouges, globules blancs et plaquettes) est très diminuée, en raison d'une destruction des cellules précurseurs dans la moelle osseuse. Il en résulte un manque de toutes ces cellules du sang. Le terme « anémie » est en fait trompeur : il ne s'agit pas seulement d'un manque de globules rouges, mais bien de toutes les cellules du sang.

Immunosuppresseur
On appelle immunosuppresseurs des médicaments utilisés dans le traitement immunosuppresseur pour inhiber ou prévenir l'activité du système immunitaire. On les utilise :

pour prévenir le rejet de greffe d'organes et de transplantés (par exemple moelle osseuse, cœur, rein, foie, poumon) ;

pour traiter les maladies auto-immunes ou les maladies susceptibles d'être d'origine auto-immune (par exemple lupus érythémateux disséminé, maladie de Crohn, myasthénie, polyarthrite rhumatoïde, rectocolite hémorragique, sclérose en plaques, spondylarthrite ankylosante)…

Les immunosuppresseurs se répartissent en cinq groupes :

glucocorticoïdes

cytostatiques

anticorps

médicaments agissant sur les immunophilines

autres
Avel Glas
Avel Glas est un groupe de musique celtique fondé en 2003 près de Laval. Remarqué par Philippe Méreau alors directeur de Laval spectacle, le groupe rentre en résidence au théâtre de Hercé pour y produire son 1er spectacle « vent bleu » qui est suivi de la sortie de leur album du même nom. Il s’ensuit une tournée française d’une cinquantaine de dates. En 2006 il a été présenté aux Sacéfolies comme le groupe phare de ce style de musique en Mayenne. Son répertoire va des airs traditionnels bretons, irlandais, écossais, au rock celtique.

Musique celtique
La musique celtique désigne un ensemble de musiques traditionnelles (ou d'inspiration traditionnelle) issues de différents territoires d'Europe occidentale considérés comme « celtiques », d'après un concept né vers le XVIIe siècle.

D'un point de vue musical, ce terme regroupe des traditions diverses, tant sur le plan de la forme, du type d'instruments utilisés, de la manière de les associer pour jouer différentes sortes de pièces musicales (l’« instrumentarium »), que du statut social de leur pratique,,. Malgré tout, Alan Stivell, Tri Yann et quelques autres défendent l'idée d’une musique celtique, motivée par des raisons d'ordre géographique, historique, linguistique, musicologique et esthétique.
Drame bourgeois
Le drame bourgeois est un genre théâtral né au XVIIIe siècle sur un principe élaboré par Marivaux, Diderot et Beaumarchais. Le drame bourgeois se donne comme un intermédiaire entre la comédie et la tragédie. Il met en scène des personnages de la bourgeoisie. Le drame bourgeois recherche le naturel au détriment de la vraisemblance telle qu'elle a été érigée par le classicisme.

Genre littéraire
Le genre littéraire est un système de classement ambigu des productions littéraires, soit selon leur forme (poème, pièce de théâtre, roman, essai…), soit selon leur sujet ou leur registre (comique, didactique…). Bien qu'une classification ternaire (roman, poésie, théâtre) perdure historiquement en analyse littéraire en Occident, les sous-catégories et la liste des genres ne sont ni officielles, ni immuables et un genre littéraire peut rencontrer des transgressions.
Syndrome de Kallmann
Le syndrome de Kallmann, ou syndrome olfacto-génital, est une affection rare (prévalence estimée à environ 1/10 000), qui associe un hypogonadisme par insuffisance en hormones gonadotropes hypophysaires (due à la production insuffisante ou absente de l'hormone hypothalamique contrôlant le système reproducteur: la gonadolibérine ou GnRH) et un déficit de la perception des odeurs. Il touche plus souvent les individus de sexe masculin (environ cinq garçons atteints pour une fille atteinte). Cette maladie résulte d'une anomalie localisée du développement fœtal, dont la cause est génétique. Les sujets atteints consultent le plus souvent pour une absence de développement pubertaire à l'adolescence.

Le syndrome olfacto-génital est également appelé :

syndrome de Kallmann-de Morsier

hypogonadisme d'origine hypothalamique avec anosmie

dysplasie olfacto-génitale

Prévalence
En épidémiologie, la prévalence est le rapport entre l'ensemble des cas présents ou passés d'un évènement ou d'une maladie et l'ensemble de la population exposée, à une date donnée. Ce rapport représente la proportion de personnes concernées par le phénomène et n'a pas d'unité. Prévalence et taux de prévalence sont deux termes équivalents.

La prévalence est exprimée en pourcentage, en taux pour une population donnée, par exemple 100 000 individus (mais tout autre nombre est possible et doit être précisé). Elle est parfois dite « instantanée ».
Love Live! Superstar!!
Love Live! Superstar!! (ラブライブ! スーパースター!!, Rabu Raibu! Sūpāsutā!!) est un projet multimédia développé par la marque ASCII Media Works de Kadokawa, le label musical Lantis et le studio d'animation Sunrise. C'est le quatrième volet de la franchisse après Love Live!, Love Live! Sunshine!! et Love Live! Nijigasaki High School Idol Club.

Lantis
Lantis Company Ltd. (株式会社ランティス, Kabushiki gaisha Rantisu) est un label de musique japonais pour les musiciens japonais et les bandes originales de jeux vidéo et d'anime. Elle est fondée le 26 novembre 1999, puis rachetée en mai 2006 par Bandai Visual, elle-même une filiale de Bandai Namco Holdings.

En février 2018, il a été annoncé que Lantis serait fusionnée avec sa société mère Bandai Visual dans une nouvelle succursale de BNH, appelée Bandai Namco Arts. La réorganisation a pris effet le 1er avril 2018. Lantis n'est plus qu'un label de la nouvelle société.
Ordination épiscopale de rite romain
L'ordination épiscopale de rite romain, autrefois appelée consécration épiscopale, est l'ordination d'un évêque de l'Église catholique pendant une cérémonie solennelle au cours d'une messe « pontificale ».

L'ordination selon le rite romain est définie par le cérémonial des évêques de 1984, après la réforme liturgique du concile Vatican II. Au 1er millénaire, cette cérémonie, moins codifiée, ne suivait pas de cérémonial unique.

Rite
Un rite (aussi, rit) est une pratique sociale codifiée, de caractère sacré ou symbolique, destinée à susciter l'engagement émotionnel des participants au service d'une même attente ou dans le cadre d'un culte.
Danhauser
Le nom Danhauser est notamment porté par :

Adolphe Danhauser (1835−1896), professeur au Conservatoire de Paris, auteur d'une Théorie de la musique qui reste une référence en matière de solfège ;

Josef Danhauser (1805−1845), peintre autrichien, qui notamment réalisa le masque mortuaire de Beethoven.

Le Danhauser est aussi une appellation familière de l'ouvrage Théorie de la musique d'Adolphe Danhauser.

Masque mortuaire
Un masque mortuaire, ou masque de mort, est un masque moulé sur le visage d'une personne morte récemment. Cet objet permet la conservation d'un portrait fidèle en trois dimensions au-delà du court laps de temps où le cadavre reste intact.
Wet Leg
Wet Leg est un groupe britannique de rock indépendant originaire de l'Île de Wight formé en 2018 par les musiciennes Rhian Teasdale et Hester Chambers. Il se fait connaître en 2021 avec le titre Chaise Longue devenu un succès viral. En 2022, le groupe sort son premier album, Wet Leg, qui est un succès critique et commercial.

En 2023, Wet Leg remporte deux Grammy Awards (meilleur album de musique alternative et meilleure prestation de musique indépendante) et deux Brit Awards (meilleur nouvel artiste et meilleur groupe britannique).

Le deuxième album, Moisturizer, sort le 11 juillet 2025. Wet Leg compte maintenant cinq membres avec l'intégration du bassiste Ellis Durand, du batteur Henry Holmes et du guitariste et claviériste Joshua Mobaraki.

Le groupe se caractérise par l'emploi de l'humour et du second degré dans ses chansons et ses clips vidéos.

Brit Awards
Les Brit Awards (stylisés BRIT Awards, souvent simplement appelés The Brits) sont une récompense musicale délivrée annuellement par la British Phonographic Industry depuis 1977 afin d'honorer les meilleurs artistes populaires au Royaume-Uni, et sont l'équivalent britannique des Grammy Awards américains.

Le nom Brit (ou Brits), qui est à l'origine une forme abrégée de British, Britain ou Britannia, devient par la suite le rétro-acronyme de British Record Industry Trusts Show.

Robbie Williams détient le record de récompenses. Il en a remporté 13 en tant qu'artiste solo et 5 autres comme membre du groupe Take That.

Une cérémonie équivalente pour la musique classique, appelée Classic BRIT Awards, se tient chaque mois de mai depuis 2000.
Lyon olympique universitaire
Lyon olympique universitaire est un nom de club sportif notamment porté par :

Lyon olympique universitaire rugby, club de rugby à XV en catégorie masculine ;

Lyon olympique universitaire rugby, club de rugby à XV en catégorie féminine ;

Lyon olympique universitaire, club de football ;

Lyon olympique universitaire, club omnisports.

Lyon olympique universitaire rugby (féminines)
Le Lyon olympique universitaire rugby est une section française de rugby à XV appartenant au club omnisports Lyon olympique universitaire basé à Lyon. Sa section féminine est créée en 2008.

Pour la saison 2019-2020, l'équipe première évolue en Élite 1, tandis que l'équipe réserve joue en Fédérale 1.
Neurosporène
Le neurosporène est un pigment caroténoïde de formule chimique C40H58. C'est un intermédiaire dans la biosynthèse du lycopène et d'une variété de caroténoïdes bactériens,. C'est le pigment caroténoïde majoritaire dans Cantharellus infundibuliformis.

Craterellus tubaeformis
Chanterelle en tube, Chanterelle grise

Craterellus tubaeformis, la Chanterelle en tube ou Chanterelle grise, est une espèce de champignons basidiomycètes comestibles de l'hémisphère nord du genre Craterellus dans la famille des Cantharellaceae. Elle est caractérisée par ses plus fourchus en forme de lames et ses teintes grises et jaunes.
Sauce checca
La sauce checca est une sauce tomate non cuite utilisée avec des pâtes. La pasta alla checca est un plat de pâtes italiennes à base de tomates fraîches non cuites, de basilic, de mozzarella fraîche, d'huile d'olive, d'ail, de sel et de poivre, typiquement préparé en été avec des tomates fraîches et mûres,.

Mozzarella
La mozzarella ou mozzarelle est un fromage à pâte filée traditionnel de la cuisine italienne, à base de lait de vache ou de bufflonne. Deux de ces fromages bénéficient d'une appellation d'origine protégée, la mozzarella di bufala campana produite en Campanie avec du lait de bufflonne, et la mozzarella di Gioia del Colle produite dans les Pouilles avec du lait de vache.

En Italie, la mozzarella de lait de vache sans appellation protégée est fabriquée et commercialisée sous le nom de « mozzarella », ou « mozzarella di latte vaccino », ou « fior di latte ». Ailleurs dans le monde, la mozzarella est un fromage industriel qui fait partie des fromages de lait de vache les plus produits et consommés. Ce fromage industriel, commercialisé sous le nom de mozzarella, crée une confusion avec la mozzarella traditionnelle.
Électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium
L'électrophorèse en gel de polyacrylamide contenant du laurylsulfate de sodium ou SDS-PAGE (sigle anglophone de sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis) est une technique de biochimie et de biologie moléculaire, qui est utilisée pour analyser les protéines et les séparer en fonction de la masse moléculaire de la chaîne polypeptidique. C'est une technique dénaturante qui dissocie les complexes protéiques non-covalents.

Dénaturation
En biochimie, la dénaturation est le processus par lequel une macromolécule biologique, acide nucléique ou protéine, perd sa conformation tridimensionnelle normale : les protéines perdent leur repliement et se déplient, les deux brins appariés des duplex d'acides nucléiques se séparent. Cette conformation tridimensionnelle est le plus souvent nécessaire pour que les macromolécules biologiques puissent remplir leur fonction et donc la dénaturation inactive en général ces macromolécules biologiques.
Croton glutinosus
Croton glutinosus est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente au Brésil (minas Gerais, Bahia).

Il a pour synonyme :

Oxydectes glutinosa, (Müll.Arg.) Kuntze

Jean Müller
Jean Müller, né le 9 mai 1828 à Teufenthal dans le canton d'Argovie et mort le 28 janvier 1896  à Genève, est un botaniste suisse qui fut directeur de l'herbier Delessert et du jardin botanique de Genève. Il utilisait le pseudonyme latin (langue de description jusqu'au milieu du XXe siècle) de Johannes Müller Argoviensis (Jean Müller d'Argovie), comme d'autres le faisaient aussi, le plus célèbre étant Carl von Linné (Carolus Linnæus).
Obligation in solidum (droit français)
En droit français, une obligation in solidum (différente de l'« obligation conjointe » ou encore de l'« obligation solidaire ») est une obligation de plusieurs personnes tenues chacune responsable pour le tout envers un créancier.

Cette obligation est d'origine jurisprudentielle.

Il y a donc un créancier avec sa créance, et plusieurs codébiteurs avec chacun sa propre dette. N'importe lequel des codébiteurs peut être enjoint de payer l'intégralité de la dette à l'égard du créancier car, tous ensemble, ils sont à l'origine d'un même préjudice. Il importe peu qu'il n'y ait entre ces codébiteurs aucun lien de représentation.

C'est une application concrète de la « théorie de l'équivalence des conditions ».

Créancier
Un créancier est une personne qui possède une créance représentée par un titre de créance sur une personne, une entreprise ou un État souverain, appelé débiteur. On distingue les créanciers privilégiés des créanciers chirographaires.

Le créancier peut avoir recours aux droits réels accessoires pour garantir l'exécution de l'obligation en jeu.
Tachileik
Tachileik ou Tachilek est une ville frontalière de Birmanie située dans l'État Shan, sur la rivière Ruak, à la frontière avec la Thailande (Province de Chiang Rai). Elle se trouve sur la route Kengtung-Chiang Rai.

Ses marchés sont connus pour vendre régulièrement des produits issus du braconnage, notamment des espèces en danger comme : le tigre, le chat de Temminck ou le chat marbré,.

Ruak
Le Ruak est un cours d'eau de Birmanie et de Thaïlande, affluent du Mékong en rive droite. Il prend sa source en Birmanie, dans l'État Shan. Son affluent, la Mae Saï, constitue la frontière entre la Birmanie et la Thaïlande. Après leur confluence, qui marque le point le plus au nord de la Thaïlande, le Ruak constitue à son tour la frontière, sur 26,75 km, jusqu'à sa propre confluence avec le Mékong, où se trouve le tripoint avec la frontière du Laos (20° 21′ 15,42″ N, 100° 04′ 59,51″ E).
Sous les pavés, la plage !
« Sous les pavés, la plage ! » est un slogan attribué par erreur à Mai 68 car il existe plusieurs mois avant et n'apparait que sur une seule photo, prise en juin 1968 par l'agence de photographes Roger-Viollet, écrit sur un mur sous une fenêtre, à la bombe de peinture et sans pochoir. Il ne fait pas partie des 450 slogans retenus pour les affiches de l'atelier des Beaux-Arts de 1968. Il est parfois présenté comme un des slogans de Mai 68.

Ayant inspiré la chanson Il n'y a plus rien de Léo Ferré en 1972, il n'est cité dans un article ayant un lien avec 1968, qu'en 1973 dans Le Monde.

Jean-Edern Hallier
Jean-Edern Hallier, né le 1er mars 1936 à Saint-Germain-en-Laye et mort le 12 janvier 1997 à Deauville, est un écrivain, polémiste, pamphlétaire, journaliste, critique littéraire et animateur de télévision français. Il est le créateur du prix anti-Goncourt et du journal L'Idiot international.
Marie Claire Nanetti
Clelia Nanetti, en religion Marie Claire Nanetti (en italien : Maria Clara Nanetti), est une religieuse italienne missionnaire en Chine, née à Santa Maria Maddalena (Occhiobello)  dans la province de Rovigo en Italie le 9 janvier 1872 et morte décapitée le 9 juillet 1900 à Taiyuan, dans la province du Shanxi en Chine.

Elle fait partie du groupe des 120 martyrs de Chine canonisés par le pape Jean-Paul II en 2000. La fête de sainte Marie Claire Nanetti, avec les autres martyrs, est le 9 juillet.

Taiyuan
Taiyuan (chinois : 太原市 ; pinyin : Tàiyuán shì), jadis Jinyang (晋阳) et Bingzhou (并州), est à la fois une ville-préfecture et la capitale de la province du Shanxi, dans le quart Nord-Est de la Chine. Importante région industrielle et commerciale, on y trouve aussi  une des quatre bases spatiales chinoises, à 250 km de la ville.

Selon le recensement de 2010, pour une surface de 6 959 km2, la préfecture a une population totale de 4 201 591 habitants, dont 3 212 500 concentrés dans les districts urbains, s'étendant sur 1 460 km2.
Teo Kardum
Teo Kardum est un footballeur croate né le 24 juillet 1986 à Split.

Formé à l'Hajduk Split, il joue ensuite 2 saisons et demie au Dinamo Zagreb, dont un prêt de 6 mois à l'Inter Zapresic en 2004.

En janvier 2006, il s'engage au Varteks Varazdin où il est, cette même année, finaliste de la Coupe de Croatie (défaite face à Rijeka).
En 2007-2008, il joue une saison en Ligue 2 au FC Libourne. Cet attaquant inscrit deux buts en 19 matchs de Ligue 2. Après la descente du club en National, il décide de s'engager au Stade Nyonnais, en Challenge League. Il ne reste que quelques mois et s'engage en début d'année 2009 en D3 croate au Zmaj Makarska.

HNK Rijeka
Le HNK Rijeka (pour Hrvatski Nogometni Klub Rijeka) est un club de football croate basé à Rijeka. Le club a été fondé entre 1904 et 1906 en Autriche-Hongrie sous le nom de CS Olimpia,. Il jouait en Serie A italienne en 1928, en première division yougoslave en 1946 et à partir de 1977, puis dans le championnat de Croatie depuis 1991.