hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ferry du lac Koman
Le ferry du lac Koman (en albanais : Trageti i Komanit) est un service de ferry pour passagers exploité par plusieurs entreprises locales le long du réservoir Koman (également connu sous le nom de lac Koman) dans le nord de l'Albanie.

La ligne fonctionne entre Koman, près de la centrale hydroélectrique de Koman (en), et Fierzë, près de la centrale hydroélectrique de Fierza. La ligne est connue pour ses vues panoramiques sur les gorges des montagnes, ses arrêts imprévus en cours de route pour servir les habitants et ses animaux embarqués à pleine capacité.

Fierzë
Fierzë est une localité et une commune de la préfecture de Kukës, au nord de l'Albanie. Lors de la réforme du gouvernement local de 2015, elle est devenue une subdivision territoriale du district de Tropojë. Fierzë se trouve sur les deux rives du Drin qui forme ici la frontière entre les districts de Fushë-Arrëz (en) et de Tropojë.
Art Houtteman
Arthur Joseph Houtteman, dit Art Houtteman, est un joueur de baseball américain né le 7 août 1927 à Détroit et mort le 6 mai 2003 à Rochester Hills. Lanceur droitier, il a évolué dans les ligues majeures de baseball pour les Tigers de Détroit de 1945 à 1953, les Indians de Cleveland de 1953 à 1957 et les Orioles de Baltimore en 1957.

En 324 parties jouées en carrière, Houtteman a lancé dans 1555 manches pour un total de 87 victoires, 91 défaites, dont 78 matches complets, 14 blanchissages et une moyenne de points mérités (ERA) de 4,14.

Blanchissage
Le blanchissage (en anglais shutout) désigne l'incapacité d'une équipe à inscrire un but (ou un point) à l'équipe adverse en hockey sur glace et en baseball.

Au football, clean sheet désigne la performance par laquelle une équipe n’encaisse aucun but au cours d’un match. Cette expression provient d’Angleterre, à l’époque où les scores étaient inscrits sur des feuilles de papier, vierges lorsque l’équipe n’encaissait aucun but. Un clean sheet est souvent le signe d’une défense efficace et performante. Elle désigne également le fait, pour un gardien de but, de ne pas encaisser de but pendant un match.
(5154) Leonov
(5154) Leonov est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 8 octobre 1969 par Lioudmila Tchernykh à Nauchnyj en Ukraine.

Il a été ainsi baptisé en hommage à Evgueni Pavlovitch Leonov, acteur russe né en 1926.

Ievgueni Leonov
Ievgueni Pavlovitch Leonov (en russe : Евгений Павлович Леонов), né le 2 septembre 1926 et mort le 29 janvier 1994 , est un acteur soviétique et russe qui a joué dans plusieurs des plus célèbres films soviétiques. Il a également prêté sa voix pour des personnages de dessins animés soviétiques, dont Winnie l'ourson dans Vinni-Poukh (Винни-Пух).

Artiste du peuple de l'URSS en 1978, Leonov a joué plus de 200 rôles et était le plus connu des acteurs de soutien du cinéma russe.
Phoebe Tonkin
Phoebe Tonkin, née le 12 juillet 1989 à Sydney, dans l'État de la Nouvelle-Galles du Sud, est une actrice et mannequin australienne.

Elle est devenue célèbre pour ses rôles dans les séries télévisées H2O, The Secret Circle, Vampire Diaries et The Originals. Elle a également joué dans le film australien Demain, quand la guerre a commencé en 2010.

Summer Bay
Summer Bay (Home and Away) est un feuilleton télévisé australien créé par Alan Bateman et diffusé depuis le 17 janvier 1988 sur Seven Network.

En France, des épisodes de la huitième saison furent doublés et diffusés à partir du 4 septembre 2006 sur NT1, à partir du 6 mars 2007 sur France 3 et entre le 1er juillet 2011 et le 26 août 2013 sur AB1.
Groupe quantique
En mathématiques, le terme de groupe quantique désigne un certain type d'algèbre généralement non commutative. Il a été utilisé pour la première fois par Vladimir Drinfeld en référence à des algèbres de Hopf déformées suivant un paramètre h ou q, et qui deviennent des algèbres enveloppantes d'algèbres de Lie lorsque q = 1 ou h = 0.

Les groupes quantiques interviennent en géométrie non commutative et en théorie des nœuds.

Algèbre sur un anneau
En mathématiques, et plus précisément en algèbre générale, une algèbre sur un anneau commutatif A est une structure algébrique qui se définit comme suit :

(E, A, +, ∙, ×) est une algèbre sur A, ou  une A-algèbre, si :

(E, +, ∙) est un module sur A ;

la loi de composition interne ×, de E × E dans E, est bilinéaire.
Rue du 19-Mars-1962 (région Languedoc-Roussillon)
Il existe, dans les cinq départements français de la région Languedoc-Roussillon, de nombreux odonymes Rue du 19-Mars-1962, sous diverses graphies, en référence à un événement contemporain majeur survenu à cette date :  le cessez-le-feu du 19 mars 1962, qui marqua la fin de la guerre d'Algérie, au lendemain de la signature des accords d'Évian.

Voir aussi les noms de rues contenant cette même date, sans millésime, dans les pages 19-Mars (odonyme) et Dix-Neuf-Mars (odonyme).

Millésime
Un millésime est le nombre désignant une année. Ce terme sert à déterminer l'âge de certains produits, comme quasiment tous les vins, des alcools, quelques bières, certaines boîtes de sardines à l'huile, les automobiles, les pièces de monnaie, etc.
Tout est vanité
Tout est vanité est le quatrième album de bande dessinée de la série Borgia du dessinateur Milo Manara et du scénariste Alexandro Jodorowsky.

Cet album a été publié le 1er décembre 2010. Il s'agit du dernier tome de la saga Borgia, qui se poursuit néanmoins avec la saga Le Pape terrible, dont le premier tome Della Rovere, sorti en 2009, suit chronologiquement celui-ci.

La citation latine mise en exergue à la fin de l'ouvrage fait écho à son titre : Vanitas vanitatum et omnia vanitas, c'est-à-dire « Vanité des vanités, tout n'est que vanité ».

Giovanni Sforza
Giovanni Sforza d'Aragona (né le 5 juillet 1466 à Pesaro et mort le 27 juillet 1510 dans la même ville) est un condottiere italien, seigneur de Pesaro et Gradara de 1483 jusqu'à sa mort, membre de la famille Sforza.

Il est connu pour ses relations avec la famille Borgia, notamment par son mariage avec Lucrèce, fille du pape Alexandre VI et sœur de César Borgia.
Fumarate-réductase à NADH
La fumarate-réductase à NADH est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

succinate + NAD+    fumarate + NADH + H++.

Cette enzyme a été identifiée dès les années 1960 notamment à partir de Ruminococcus flavefaciens, des bactéries à Gram positif de la panse.

Acide succinique
L'acide succinique ou acide butane-1,4-dioïque est un diacide carboxylique aliphatique de formule semi-développée HOOC–CH2–CH2–COOH.

Il est présent dans tous les organismes vivants et intervient dans le métabolisme cellulaire, en particulier dans le métabolisme des lipides entre l'acide α-cétoglutarique et l'acide fumarique lors du cycle de Krebs dans la mitochondrie, pour contribuer à lui fournir de l'énergie.
Daniel Burros
Daniel Burros, dit Dan Burros, (5 mars 1937-31 octobre 1965) est un membre du Parti nazi américain sous les ordres de George Lincoln Rockwell, ancien commandant de marine, qui fonda le Parti nazi américain en 1959 à Arlington en Virginie. Après s'être brouillé avec Rockwell, il devient un kleagle (recruteur) du Ku Klux Klan dans l'État de New York.

Comté d'Arlington
Arlington est un comté et une ville de l'État de Virginie aux États-Unis, situé sur la rive droite du Potomac, face à Washington. Ce comté constitue à l'origine une partie de la capitale fédérale, mais est rétrocédé en 1847 par le Congrès à l'État de Virginie. Il comptait environ 238 643 habitants en 2020 et se confond avec la ville même d'Arlington. D’une superficie de 67 km2, il est le plus petit comté de l'État de Virginie.
Ligne de Nançois - Tronville à Neufchâteau
La ligne de Nançois - Tronville à Neufchâteau est une ligne de chemin de fer française à écartement standard et anciennement à double voie. Elle dessert la vallée de l'Ornain en reliant la gare de Nançois - Tronville, à proximité de Bar-le-Duc, préfecture du département de la Meuse, à Neufchâteau, sous-préfecture du département des Vosges.

Elle constitue la ligne no 027 000 du réseau ferré national. Historiquement, elle constituait la ligne 20 de la Compagnie des chemins de fer de l'Est et 243 dans l'ancienne numérotation SNCF des lignes de la région Est.

Ornain
L'Ornain est une rivière française du Nord-Est de la France. Affluent de la Saulx, l'Ornain prend sa source au sud de Gondrecourt-le-Château et se jette dans la Saulx en rive droite, à Étrepy. C'est plutôt la Saulx qui se jette dans l'ornain
Sainte Claire
Sainte Claire désigne plusieurs saintes chrétiennes :

Claire de Remiremont (VIIe siècle), ou Clarisse ou Cécile ou Sigeberge, abbesse de Remiremont dans les Vosges ; fêtée localement le 12 août,.

Claire d'Assise (° 1194 - † 1253), fondatrice de l'Ordre des pauvres dames (Clarisses) ; fêtée le 11 août.

Sainte Claire de Montefalco, 1268-1308, religieuse mystique, fêtée le 17 août.

Bienheureuse Claire Argolanti, morte en 1346, pénitente et recluse, fêtée le 10 février.

Sainte Claire Gambacorti, morte en 1420, moniale à Pise, fêtée le 17 avril.

Claire de la Conception (1902-1973), religieuse catholique espagnole, vénérable, fêtée le 22 janvier.

Clara de la Concepción
Juana de la Concepción Sánchez García, en religion Clara de la Concepción, née le 14 février 1902 à Torre en Cameros en Espagne, morte en 1973 à Soria en Castille-et-León, est une religieuse catholique espagnole, de l'ordre des Clarisses. Elle mène une vie jugée exemplaire, devient supérieure de son couvent et promeut un renouveau spirituel et un retour aux sources franciscaines.

Sa procédure en béatification est ouverte, elle est proclamée vénérable en 2014. Elle est fêtée le 22 janvier.
Vranjska Banja
Vranjska Banja (en serbe cyrillique : Врањска Бања) est une ville de Serbie et une municipalité urbaine située sur le territoire de la Ville de Vranje, district de Pčinja. Au recensement de 2011, elle comptait 5 332 habitants.

Vranjska Banja est une importante station thermale. On y soigne notamment les rhumatismes dégénératifs et les troubles post-traumatiques.

Vranje
Vranje (en serbe cyrillique : Врање) est une ville de Serbie située dans le district de Pčinja. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 54 456 habitants et le territoire métropolitain dont elle est le centre, appelé ville de Vranje (Град Врање et Grad Vranje), 82 782.

Vranje est le centre administratif de la ville de Vranje, le siège de l'éparchie de Vranje, une subdivision de l'Église orthodoxe serbe, et le centre de commandement de la 4e brigade de l'armée de Serbie.
WASP-69 b
WASP-69 b, formellement nommée Makombé, est une exoplanète orbitant autour de l'étoile WASP-69 dans la constellation du Verseau , elle a été découverte en 2011. De l'hélium a été détecté s'échappant de l'atmosphère de cette exoplanète ce qui forme une queue autour de la planète. C'est la première exoplanète découverte dans cette configuration.

SuperWASP
SuperWASP (Wide Angle Search for Planets, « recherche à angle large de planètes ») est un projet de recherche d'exoplanètes par la méthode du transit astronomique. Il vise à couvrir le ciel en entier jusqu'à environ la 15e magnitude.

Il consiste en deux instruments identiques installés sur les sites de deux observatoires : l'observatoire du Roque de los Muchachos et l'observatoire astronomique sud-africain.
Motion Picture Patents Company
La Motion Picture Patents Company (MPPC), également appelée Edison Trust, est un trust cinématographique américain créé en 1908 et dissous en 1915, regroupant de nombreux producteurs américains, Edison, Biograph, Vitagraph, Essanay, Lubin, Selig, Kalem, ainsi que deux producteurs français implantés aux États-Unis, Pathé Frères et Star Film. Il a été dirigé par Thomas Edison et Jeremiah Kennedy (le représentant de la compagnie Biograph) et était simplement surnommé « le trust ». Il avait le monopole de la vente de pellicules (grâce à George Eastman) et percevait une taxe de deux dollars par semaine des exploitants de salle pour l'utilisation du projecteur breveté. De fait, en 1909, le trust monopolisait la quasi-totalité de la production américaine de films.

Exploitant de salle de cinéma
L'exploitant de salle de cinéma est la personne responsable d'une salle de cinéma. Il peut avoir de multiples statuts, selon le profil du cinéma dont il s'occupe : entrepreneur indépendant, salarié du secteur public ou privé ou encore bénévole. L'expression « exploitant de salle » peut aussi désigner la société qui possède et gère la salle.

Si aucune formation spécifique en France n’est nécessaire pour devenir exploitant d’une salle de cinéma, une autorisation administrative préalable, délivrée par le Centre national du cinéma (CNC), est nécessaire. Cette formalité suppose que la salle de cinéma respecte le règlement de sécurité et les normes techniques imposées par la Commission supérieure technique de l'image et du son (CST). Une formation spécifique au métier d'exploitant de salles de cinéma pour la partie administrative est proposée par la Fémis.
Saison 2011-2012 de l'Élan sportif chalonnais
Saison 2011-2012 de l'Élan chalon en Pro A, avec une deuxième place pour sa seizième saison dans l'élite. Le club est surtout Champion de France lors des play-off. Le club est vainqueur de la Coupe de France et de la Semaine des As. L'élan est finaliste de l'EuroChallenge.

EuroChallenge
Le FIBA EuroChallenge (anciennement FIBA Europe League de 2003 à 2005, FIBA EuroCup de 2005 à 2008 et FIBA EuroChallenge de 2008 à 2015) était la troisième compétition européenne de basket-ball masculin. La compétition était organisée par la FIBA Europe. Elle a été remplacée par la Coupe d'Europe FIBA en 2015.

Elle ne doit pas être confondue avec la désormais défunte EuroCup Challenge (2002-2007).
ATP Challenger Tour 2011
La saison 2011 de l'ATP Challenger Tour, circuit secondaire du tennis professionnel organisé par l'ATP, comprend 150 tournois. Cet article regroupe la liste de ces tournois et leurs vainqueurs en simple et en double.

Cette saison voit la création en fin d'année de l'ATP Challenger Tour Finals, équivalent du Masters sur le circuit principal, qui regroupe les huit meilleurs joueurs du circuit. Ce tournoi offre une dotation plus importante de 220 000 $ et se déroule à São Paulo. La première édition est remportée par l'Allemand Cedrik-Marcel Stebe.

Le joueur le plus titré de la saison en simple est l'Argentin Carlos Berlocq avec cinq tournois gagnés. L'Ouzbek Denis Istomin et le Portugais Rui Machado suivent avec quatre tournois remportés chacun.

En double, la saison est dominée par le Philippin Treat Conrad Huey qui remporte sept tournois avec sept partenaires différents.

Treat Huey
Treat Conrad Huey, né le 28 août 1985 à Washington, est un joueur de tennis philippin et américain, professionnel de 2008 à 2023.

Spécialiste du double, il a remporté 8 titres ATP et joué 10 autres finales dont celle du Masters d'Indian Wells 2013. Il joue rarement en simple, sauf lorsqu'il représente l'équipe des Philippines de Coupe Davis.
Raccordement court de Mulhouse
Le raccordement court de Mulhouse, aussi appelé shunt de Mulhouse, est un raccordement ferroviaire qui relie la ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Louis à la ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville sans passer par la gare de Mulhouse-Ville. Il est situé sur les communes de Mulhouse et de Brunstatt, sur le site du Cockrouri. Sa mise en service a eu lieu le 3 juin 2012. Il a été inauguré le 25 septembre 2012.

Il constitue le raccordement no 001 391 du réseau ferré national.

Raccordement (chemin de fer)
Un raccordement est une connexion entre deux lignes ferroviaires, généralement à l'aide d'appareils de voie, permettant de faire passer des trains d'une ligne à l'autre.

Dans le cas où l'exploitation des lignes est indépendante, un raccordement permet de faire passer des trains de travaux, ou envoyer des trains vers un atelier de maintenance situé sur une autre ligne.

Un raccordement entre deux lignes ne doit pas être confondu avec une correspondance, cette dernière ne s'appliquant qu'aux voyageurs et non aux trains.
Bibliothèque universitaire (Budapest)
La Bibliothèque universitaire (en hongrois : Egyetemi könyvtár) désigne l'une des bibliothèques de l'Université Loránd Eötvös de Budapest. Elle est l'héritière de la Bibliotheca Universitatis, fondée par les Jésuites en 1561 à Nagyszombat. Jusqu'à la construction de la Bibliothèque nationale Széchényi, elle joue le rôle de bibliothèque d'État.

Le bâtiment actuel, situé sur Ferenciek tere a été édifié en 1876 sur les plans d'Antal Szkalnitzky, dans un style éclectique.

Sciences de l’information et bibliothèques

Portail de Budapest

Trnava
Trnava (en allemand : Tyrnau ; en hongrois : Nagyszombat) est une ville de Slovaquie occidentale, la septième du pays. En raison de ses nombreuses églises, elle est parfois surnommée « la Rome de Slovaquie ».
Numérotation des départements français
La numérotation des départements français est l'attribution d'un numéro à chaque département de la France.

Deux systèmes de numérotation ont eu cours :

De 1792 à 1875, une numérotation à usage postal, présente sur les marques d'affranchissement du courrier ;

Depuis 1941, une numérotation introduite par le code officiel géographique et utilisée ensuite pour l'immatriculation des véhicules et la codification des adresses postales.

Ces deux systèmes ont généralement suivi l'ordre alphabétique pour numéroter les départements. Néanmoins, du fait de la création ou de la suppression de certains départements, la numérotation a été modifiée au fil du temps.

Numéro
Un numéro (de l’italien numero venant du latin numerus) est un code numérique, c'est-à-dire un nombre habituellement entier naturel utilisé comme identifiant. Un nominal est donc composé le plus souvent uniquement de chiffres (comme un nombre), avec parfois d’autres symboles comme '-' '/' '.' ou des lettres complémentaires.

C'est en principe un pur code, mais certaines parties du code peuvent avoir un sens, par exemple le sexe ou la date de naissance dans le numéro de sécurité sociale français, le type de téléphone (fixe ou mobile) ou la région dans un numéro de téléphone, le pays dans un code-barres. Une partie du numéro (généralement un seul chiffre) peut également servir de contrôle afin de garantir que le code est correct (par exemple dans l'ISBN ou les IBAN). Si le numéro n'indique pas un ordre significatif, il s'agit d'un nombre nominal, si au contraire il indique une position significative dans une suite, il s'agit alors d'un nombre ordinal.
Endospore
L’endospore ou spore est une structure qui se forme au sein du cytoplasme de certaines espèces de bactéries lorsque les conditions environnementales sont défavorables (stress nutritif, dessiccation, chaleur…). L’endospore permet à la bactérie de survivre à ces conditions défavorables dans un état de vie ralentie (état de dormance). L’endospore représente donc une forme de résistance mais aussi une forme de dissémination.

Les bactéries des genres Clostridium, Bacillus, Sporosarcina sont des exemples de bactéries pouvant sporuler. Dans certaines classifications taxonomiques les bactéries pouvant sporuler sont regroupées dans un seul sous-embranchement : les endobactéries (ou Endobacteria).

Les endospores sont très résistantes : elles résistent à la dessiccation, à la chaleur (thermorésistance), aux radiations, aux antibiotiques, aux antiseptiques… De plus leur longévité peut être importante (elles pourraient atteindre plusieurs milliers d’années pour certaines espèces de Bacillus).

Acide nucléique
Un acide nucléique (désoxyribonucléique ou ribonucléique) est un assemblage de micro molécules, un polymère, dont l’unité de base, ou monomère, est un nucléotide et dont les nucléotides sont reliés entre eux par des liaisons phosphodiesters.

Ces acides nucléiques sont d'une importance fondamentale chez tous les êtres vivants, en étant le support de leur information génétique.
Jean-François de Troy
Jean-François de Troy (ou Jean-Baptiste-François de Troy, suivant les sources), né le 27 janvier 1679 à Paris et mort le 26 janvier 1752 à Rome, est un peintre et dessinateur de cartons de tapisseries français.

De son vivant, Jean-François de Troy fut considéré comme l'un des plus importants peintres d'histoire de France. Il était également sollicité pour ses peintures décoratives, portraits et peintures de genre. Dans ce dernier registre, il est considéré comme l'inventeur des « tableaux de modes » qui tentent de donner un portrait authentique des mœurs, modes et passes-temps de son époque.

Académie royale de peinture et de sculpture
L'Académie royale de peinture et de sculpture est une ancienne institution d'État française chargée de réguler et d'enseigner la peinture et la sculpture en France durant l'Ancien Régime, de 1648 à 1793.
The Household Objects
The Household Objects devait être le sixième album du groupe de rock progressif britannique Pink Floyd après Atom Heart Mother, sorti en 1970. Il a été abandonné par le groupe au profit de l’album Meddle, enregistré peu de temps après et sorti en 1971. Le projet fut abordé une seconde fois en 1973, le groupe cherchant un successeur à leur album The Dark Side of the Moon, sans plus de succès. Le projet fut abandonné une seconde fois au profit de l'album Wish You Were Here, sorti en 1975. Cependant, ils intégrèrent une de leurs pièces, Wine Glasses, pour l'introduction de Shine On You Crazy Diamond.

Atom Heart Mother
Atom Heart Mother est le cinquième album studio du groupe de rock progressif et psychédélique britannique Pink Floyd. Paru le 2 octobre 1970 sur le label Harvest, il est certifié disque d'or en France.
Open du pays de Galles de snooker 2023
L'Open du pays de Galles 2023 est un tournoi de snooker professionnel comptant pour la saison 2022-2023, qui se déroule du 13 au 19 février 2023 au Venue Cymru de Llandudno, au Pays de Galles. Il est parrainé par le groupe BetVictor, société britannique de paris sportifs.

Saison 2022-2023 de snooker
La saison 2022-2023 de snooker commence le 13 juillet 2022 et se termine le 7 mai 2023. Le calendrier comporte 30 tournois dont 15 comptent pour le classement mondial des joueurs.

Les trois principaux tournois (la triple couronne) ont été gagnés par ces trois joueurs :

Championnat du Royaume-Uni : Mark Allen

Masters : Judd Trump

Championnat du monde : Luca Brecel
Vladimir Konstantinovitch Pilkine
Vladimir Konstantinovitch Pilkine (en russe : Владимир Константинович Пилкин), né le 11 juillet 1869 à Saint-Pétersbourg et mort le 6 janvier 1950 à Nice est un Kontr-admiral russe, ministre de la Marine du gouvernement de l'Armée du Nord-Ouest (gouvernement créé le 11 août 1919 à Tallinn - le traité de paix de Tartu mit fin à ce gouvernement en février 1920).

Kontr-admiral
Kontr-admiral — en écriture cyrillique : контр-адмирал — en français : « contre-amiral » est un grade militaire utilisé dans les marines de guerre de langue russe : celle de l’Union soviétique et celle de la Russie actuelle.
Grotte de Sandia
La grotte de Sandia est un site préhistorique situé dans le massif montagneux de Sandia, dans la forêt nationale de Cibola, près de la ville de Bernalillo, au nord-est d'Albuquerque, comté de Sandoval, dans l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis.

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).