hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ecaterina Stahl-Iencic
Ecaterina Clara Stahl-Iencic, aussi connue sous le nom de Katalin Jencsik, est une escrimeuse roumaine spécialiste du fleuret née le 31 juillet 1946 à Satu Mare et morte le 26 novembre 2009 dans la même ville.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
Vingt-sixième circonscription de Paris de 1958 à 1986
De 1958 à 1986, la vingt-sixième circonscription législative de Paris recouvrait la partie du quartier de Clignancourt à l'ouest des boulevards Barbès et Ornano, dans le 18e arrondissement de la capitale. Cette délimitation s'est appliquée aux sept premières législatures de la Cinquième République française. De 1958 à 1967, elle se confond avec la 26e circonscription de la Seine.

André Lacaze (journaliste)
André Lacaze, né le 30 novembre 1918 dans le 15e arrondissement de Paris et mort le 19 juillet 1986 dans le 8e arrondissement de Paris, est un journaliste et écrivain français, résistant, déporté au camp de Mauthausen et au camp de Loïbl Pass.
ACCULAR
ACCULAR est une famille de fusées d'artillerie (en) développée et fabriquée par Israel Military Industries (IMI) et utilisée par les forces de défense israéliennes et des clients internationaux. Elle dispose de 2 calibres différents de 122 et 160 mm avec une portée maximale de 40 km avec une ogive unitaire de 20 à 35 kg ou une ogive à fragmentation contrôlée et une précision de 10 m CEP.

Les missiles ACCULAR peuvent être lancés par le lanceur Lynx (en) d'IMI, ainsi que par une variété d'autres lanceurs disponibles.

Bombe à fragmentation
Une bombe à fragmentation est une bombe aérienne qui explose avant d'atteindre sa cible ou à l'impact en libérant des milliers d'éclats qui se propagent à haute vitesse dans des directions aléatoires ou précises en fonction des effets désirés. Il s'agit d'une arme de conception simple peu chère à produire.
Réserve écologique de Cape St. Mary's
La réserve écologique de Cape St. Mary's (Cape St. Mary's Ecological Reserve) est une réserve naturelle de Terre-Neuve-et-Labrador située à l'extrémité du cap St. Mary's (en), au sud-ouest de la péninsule d'Avalon.

La réserve comprend l'une des plus importantes colonies aviaires de la province. Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador estime les populations d'oiseaux à 24 000 fous de Bassan, à 20 000 Mouettes tridactyles, à 20 000 guillemots marmettes, à 2 000 guillemots de Brünnich, ainsi qu'à une centaine de couples de petit pingouin et une soixantaine de couples de guillemot à miroir. Les eaux limitrophes servent aussi d'habitat hivernal à l'arlequin plongeur, à l'eider à duvet, au macreuse et à la harelde kakawi.

On peut aussi y observer la baleine à bosse lors de sa chasse annuelle au capelans.

Macreuse
Le terme macreuse (subst. fém.) désigne :

des oiseaux marins de la famille des Anatidae et qui appartiennent au genre Melanitta dont les cinq espèces sont :
la Macreuse à front blanc (Melanitta perspicillata),
la Macreuse brune (Melanitta fusca),
la Macreuse à ailes blanches (Melanitta deglandi),
la Macreuse noire (Melanitta nigra),
la Macreuse à bec jaune (ou Macreuse américaine) (Melanitta americana) ;

un morceau de viande de bœuf utilisé pour le pot-au-feu entre autres.
Deux Hommes nus dans un jacuzzi
Deux Hommes nus dans un jacuzzi (Two Guys Naked in a Hot Tub en version originale) est le huitième épisode de la troisième saison de la série animée South Park, ainsi que le 39e épisode de l'émission. C'est aussi le deuxième épisode d'une trilogie : la saga de la pluie de météores (avec Orgie de chat et Les Scouts juifs).

Trilogie
Une trilogie est un ensemble de trois œuvres, qu’elles soient littéraires, cinématographiques ou vidéoludiques, qui sont connectées et peuvent être vues comme une œuvre unique ou bien comme trois œuvres distinctes.
Mfecane
Le Mfecane, mot d'origine zoulou, renvoie au cycle de guerres et de migrations engendrés par l'ascension au pouvoir de Chaka (1787-1828), roi des Zoulous, après qu'il s'est lancé dans la conquête des peuples nguni entre les rivières Tugela et Pongola au début du XIXe siècle, pour les fusionner en un royaume militariste.

Zoulou
Le zoulou (isiZulu en zoulou) est une langue appartenant au groupe nguni (qui comprend également le xhosa et le ndébélé) des langues bantoues. C'est l'une des langues comptant le plus de locuteurs en Afrique australe.
John J. Gilligan
John Joyce Gilligan, né le 22 mars 1921 et mort le 26 août 2013 était un politicien démocrate américain de l'État de l'Ohio qui a servi en tant que représentant des États-Unis et 62e gouverneur de l'Ohio de 1971 à 1975. Il dirige l'USAID de 1977 à 1979.

Il est le père de Kathleen Sebelius, qui a ensuite été gouverneur du Kansas et secrétaire à la santé et aux services sociaux des États-Unis. Gilligan et Sebelius sont les seuls père et fille à avoir été tous deux élus gouverneurs d'État,.

Agence des États-Unis pour le développement international
L'Agence des États-Unis pour le développement international (en anglais : United States Agency for International Development, abrégé USAID) est une ancienne agence du gouvernement des États-Unis chargée du développement économique et de l'aide humanitaire dans le monde de 1961 à 2025. L'agence travaille sous la supervision du président, du département d'État et du Conseil de sécurité nationale.

Elle est créée en 1961 par un décret du président John Fitzgerald Kennedy. Le budget de l'agence — de l'ordre de plusieurs dizaines de milliards de dollars dans les années 2020 — dépend principalement des versements effectués par le gouvernement fédéral des États-Unis.

En 2025, le président Donald Trump décide d'arrêter entièrement le financement de l'USAID, en alléguant des fraudes, détournements et gaspillages massifs d'argent public, les programmes non supprimés de l'USAID étant intégrés au département d'État.
Ikoma Masatoshi
Ikoma Masatoshi (生駒 正俊, 1586-23 juillet 1621) est un samouraï de la fin de l'époque Azuchi Momoyama et du début de l'époque d'Edo. Il est également daimyo du domaine de Takamatsu.

Masatoshi prend part au siège d'Osaka en 1614 où il commande un détachement au côté des Tokugawa.

Après sa mort, son fils Takatoshi lui succède comme chef de famille.

Domaine de Takamatsu
Le domaine de Takamatsu (高松藩, Takamatsu-han) était un han ou domaine féodal dans la province de Sanuki (aujourd'hui dans la préfecture de Kagawa) au Japon, au cours de la période Edo. Le domaine était dirigé d'abord par le clan Ikoma puis par le clan Mito-Matsudaira.
Colt Bankers'Special
Le revolver Colt Bankers'Special est un dérivé compact  du  Colt Police Positive destiné à armer les caissiers des banques. Il était disponibles dans deux calibres (moins puissants que ceux du Colt Detective Special ). Le Colt Banker's équipa l'United States Postal Service. Comme son modèle il tirait en double action et était muni d'un canon court et d'organes de visée fixes.

United States Postal Service
Le United States Postal Service (USPS) est le service postal gouvernemental des États-Unis, connu sous l'ancien nom « US Mail », tel qu'il est prévu par la constitution américaine. Il a été créé par un décret du Second Congrès continental le 26 juillet 1775 à Philadelphie sous le nom de « United States Post Office » sous Benjamin Franklin qui en fut le premier Postmaster General (« Maître des Postes général »).

De 1792 à 1971, c'était le département des Postes directement rattaché au cabinet présidentiel, le Postmaster General étant alors membre de ce cabinet (au même titre que les autres secrétaires). Depuis 1971, c'est une agence indépendante de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis.
Scombrotoxisme
Le scombrotoxisme, ou ichtyosarcotoxisme de type histaminique, est une intoxication alimentaire survenant dans la plupart des cas après la consommation de scombridés, poissons bleus à chair rouge comme les thons, maquereaux et bonites.

L'intoxication est due à la formation d'histamine après dégradation bactérienne de l'histidine présente en grande quantité dans ces poissons.

Décomposition
En biochimie, la décomposition, appelée aussi putréfaction, est le processus par lequel des corps organisés, qu'ils soient d'origine animale ou végétale dès l'instant qu'ils sont privés de vie, dégénèrent sous l'action de facteurs biologiques modifiant complètement leur aspect et leur composition. Le processus de décomposition fait intervenir une succession de micro-organismes tels que les champignons et les bactéries, le plus souvent anaérobies. Autrement dit, il s'agit de la dégradation des molécules organiques par l'action de micro-organismes.

« Si les êtres microscopiques disparaissaient de notre globe, la surface de la terre serait encombrée de matière organique morte et de cadavres de tout genre, animaux et végétaux. Ce sont eux principalement qui donnent à l'oxygène ses propriétés comburantes. Sans eux, la vie deviendrait impossible, parce que l'œuvre de la mort serait incomplète. »

— Pasteur
Gachas
Les gachas (en français : « bouillie », « pulpe », « purée ») sont une spécialité culinaire ancestrale de l'Espagne centrale et du sud. Aliment de base d'origine très ancienne, ce plat a survécu dans les zones rurales et dans les foyers fort modestes où il constitue une nourriture riche en protéines nécessaires pour l'exécution des travaux des champs par les chefs de famille, raison pour laquelle il est considéré comme plat rude et âpre, le « plat du pauvre » ou « étouffe-chrétien ».

Ce plat peut se consommer sans aucun assaisonnement (nature et sec) comme plat principal, appelé « plat des champs », à l'origine (plato de campo), ou comme dessert parfumé d'épices et de sucre en poudre.

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
Sergueï Méniaïlo
Sergueï Ivanovitch Méniaïlo (en russe : Сергей Иванович Меняйло, né le 22 août 1960 à Alaguir, alors en URSS) est un commandant militaire soviétique puis russe, ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

Il a le grade militaire de vice-amiral et le grade civil de conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.

Alaguir
Alaguir (en ossète et en russe : Алагир) est une ville industrielle de la république d'Ossétie-du-Nord-Alanie, une république autonome de Russie, et le centre administratif du raïon Alaguirski. Sa population s’élève à 20 575 habitants en 2013.
Emilio Valle
Emilio Valle, né le 21 avril 1967 à Sancti Spíritus, est un athlète cubain spécialiste du 110 mètres haies.

En 1986, Valle décroche deux médailles lors des premiers Championnats du monde junior d'Athènes, s'imposant tout d'abord sur le 400 m haies avant de prendre la 3e place du 110 m haies derrière les Britanniques Colin Jackson et Jon Ridgeon. Il obtient ensuite de nombreuses places de finalistes en grand championnat, terminant notamment 4e des Championnats du monde 1993 et 5e des Jeux olympiques de 1996.

Il met un terme à sa carrière à l'issue de la saison 2001.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1996
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1996 ont eu lieu du 26 juillet au 7 août 1996 au Stade olympique du centenaire d'Atlanta. 2 053 athlètes issus de 191 nations ont pris part aux 44 épreuves du programme (20 féminines et 24 masculines). La compétition, qui voit l'apparition au programme olympique du triple saut féminin, est marquée par l'amélioration de deux records du monde et de quinze records olympiques.
Bataille de Bergendal
La bataille de Bergendal (ou bataille de Belfast ou bataille de Dalmanutha) fut une bataille de la seconde guerre des Boers. Elle se déroula du 21 au 27 août 1900 près de la ferme de Bergendal à proximité de Belfast. Ce fut la dernière bataille régulière de la guerre. Les 7 000 Boers étaient commandés par le général Louis Botha et les 19 000 Britanniques l'étaient par le général Sir Redvers Buller sous les ordres de Lord Roberts.

Boers
Les Boers (du néerlandais passé en afrikaans « boer », [buːɾ], « paysan », pluriel « boere ») sont les populations blanches d'Afrique du Sud, dont les aïeux étaient originaires, pour la plupart, des régions néerlandophones d'Europe, des provinces indépendantes du Nord, alors appelées Provinces-Unies (actuels Pays-Bas), mais venant aussi d'Allemagne et de France.

Au XIXe siècle eut également lieu, à moindre échelle, une émigration des Pays-Bas vers la colonie de Guyane néerlandaise (actuel Suriname), où les descendants des colons sont encore aujourd'hui appelés Boeroe's ([bu:ru:]).

Au XXe siècle, le terme de Boers, désignant souvent les habitants des zones rurales de langue afrikaans, a été supplanté par celui d'Afrikaners, englobant tous les Sud-Africains blancs, urbains ou ruraux, de langue maternelle néerlandaise ou afrikaans.
Gibson Nyandoro
Gibson Nyandoro, né en 1954 ou 1955 et mort en 2008, était un dissident politique et ancien soldat zimbabwéen, assassiné par l'armée de son pays en mai 2008, d'après le journal britannique The Guardian.

Nyandoro était à l'origine un partisan de Robert Mugabe et du ZANU-PF. Vétéran de la guerre d'indépendance, il prit part à l'expropriation des fermiers blancs.

Quelques jours avant les élections de mars 2008, il participa à une manifestation en faveur du principal parti d'opposition, le Mouvement pour le changement démocratique, et s'entretint avec un journaliste du Guardian. Le 2 mai, il fut arrêté à Epworth, près de Harare, et, selon le Guardian, torturé à mort dans une caserne militaire.

Harare
Hararé

Harare ou Hararé (anciennement Salisbury) est la capitale et la plus grande ville du Zimbabwe, en Afrique australe.

Baptisée Salisbury lors de sa fondation en 1890, au nom du Premier ministre britannique de l'époque, elle fut le chef-lieu puis la capitale de la Rhodésie du sud (1895-1965 et 1979-1980), de la fédération de Rhodésie et du Nyasaland (1953-1964), de la Rhodésie (1965-1979) et du Zimbabwe-Rhodésie (1979).

Rebaptisée Harare en 1982, au nom du chef Shona Neharawa, c'est une métropole de 2,8 millions d'habitants (cité 1,9 million) et le centre des activités commerciales du Zimbabwe.
Colli Orientali del Friuli Traminer aromatico
Le Colli Orientali del Friuli Traminer aromatico est un vin blanc italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 20 juillet 1970. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent au nord - est de la province d'Udine dans les communes de Tarcento, Nimis, Faedis, Povoletto, Attimis, Torreano, San Pietro al Natisone, Prepotto, Premariacco, Buttrio, Manzano, San Giovanni al Natisone et Corno di Rosazzo.

Le Colli Orientali del Friuli Traminer aromatico répond à un cahier des charges moins exigeant que le Colli Orientali del Friuli Traminer aromatico riserva, essentiellement en relation avec le vieillissement, et le Colli Orientali del Friuli Traminer aromatico superiore.

Nimis
Nimis (Nimis en frioulan) est une commune italienne de la province d'Udine dans la région Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

Nimis est le lieu de naissance et de résidence de Tita Gori (1870-1941), artiste-peintre.
Pour les autonomies
Pour les autonomies (en italien : Per le Autonomie) est un groupe parlementaire italien au Sénat de la République. 
Fondé à partir de la XIVe législature, subsistant par la suit avec des dénominations et des compositions variables, il représente des partis régionalistes ou des minorités linguistiques (principalement SVP et PATT dans le Trentin-Haut-Adige et Union valdôtaine dans la Vallée d'Aoste, qui à la Chambre des députés constituent généralement la composante des minorités linguistiques au sein du groupe mixte).

XIVe législature de la République italienne
La XIVe législature de la République italienne (en italien : La XIV Legislatura della Repubblica Italiana) est la législature du Parlement de la République italienne qui a été ouverte le 30 mai 2001 et qui s'est fermée le 27 avril 2006.
Méthacrylate d'isobutyle
Le méthacrylate d'isobutyle est un composé chimique de formule CH2=C(CH3)COOCH2CH(CH3)2. C'est l'ester de l'acide méthacrylique CH2=C(CH3)COOH et de l'isobutanol (CH3)2CHCH2OH. Il se présente comme un liquide inflammable incolore peu soluble dans l'eau et dont les vapeurs sont susceptibles de former des mélanges explosifs avec l'air. Il tend à polymériser, avec une enthalpie de polymérisation de −60 kJ/mol ou −422 kJ/kg.

Le méthacrylate d'isobutyle est utilisé dans la production de résine acrylique avec des groupes hydroxyle actifs. Dans l'industrie pétrolière, il est utilisé comme additif pour lubrifiants et, dans l'industrie électronique, pour éliminer l'eau des microscopes électroniques. Dans l'industrie textile, il est utilisé dans la fabrication de tissus adhésifs et, en chimie analytique, comme réactif chimique dans la synthèse de matériaux polymères médicaux, de revêtements thermodurcissables et d'adhésifs.

Thermodurcissable
Un matériau est thermodurcissable lorsque sa transformation fait intervenir une polymérisation, laquelle est irréversible et conduit à un produit fini solide, généralement rigide. Ce dernier est infusible donc non transformable, ce qui empêche son recyclage.
Il est souvent préparé par réticulation, deux ingrédients, dont l'un est typiquement une « résine », réagissent sous l'action de la chaleur en présence de réactifs (catalyseur et accélérateur de polymérisation). La structure tridimensionnelle (réseau) formée, stable, présente une résistance thermomécanique et chimique.
Aéroport de Pago Pago
L'aéroport international de Pago Pago (code IATA : PPG • code OACI : NSTU), aussi connu comme Tafuna, est un aéroport situé à 11,3 km au sud-ouest de Pago Pago, dans le village et dans les plaines de Tafuna sur l'île de Tutuila dans les Samoa américaines, un territoire non érigé en municipalité des États-Unis.

Territoire organisé des États-Unis
Dans l'histoire des États-Unis, un territoire organisé (organized territory) est un territoire pour lequel le Congrès américain a pris un Organic Act pour déterminer  de manière formelle un système de gouvernement. De tels territoires peuvent en théorie être « incorporés » ou non, mais il n'existe plus que des territoires non incorporés depuis que le Territoire d'Hawaï a été admis comme 50e État américain en 1959.
Alphonse Picou
Alphonse Picou, né le 19 octobre 1878 à La Nouvelle-Orléans en Louisiane et mort le 4 février 1961 dans la même ville, est un clarinettiste, compositeur, arrangeur et chef d'orchestre de jazz américain et un des premiers représentants du jazz Nouvelle-Orléans.

Jazz Nouvelle-Orléans
Le jazz Nouvelle-Orléans (anglais : New Orleans Jazz) est un genre de jazz ayant émergé dans les années 1910 à La Nouvelle-Orléans, aux États-Unis, — avant d'émigrer vers Chicago — avant de s'éclipser face au middle jazz vers la fin des années 1920.

Un mouvement de revival (résurrection) de ce style, initié entre autres par Louis Armstrong et Kid Ory apparaît dans les années 1940 en réaction au bebop naissant. Il est proche d'un autre courant de jazz du début du siècle, le dixieland.
Odense Håndbold
Le Odense Håndbold est un club féminin de handball basé à Odense au Danemark, évoluant en championnat du Danemark féminin de handball.

Il est fondé en 2009 après une scission du GOG Svendborg TGI sous le nom d'Odense GOG avant de devenir l'Handball Club Odense un an plus tard. Il prend son appellation actuelle en 2016. L'équipe masculine existe toujours sous le nom de HC Odense - Herrer.

Odense
Odense (/ˈoðˀn̩sə/ ), parfois francisée en Odensée, est une commune de la région du Danemark du Sud dont elle est la capitale. 
Elle comptait environ 205 970 habitants en 2022, et est la quatrième municipalité du Danemark par la population.
Ghetto de Babrouïsk
Le ghetto de Babrouïsk (nom local : Бобру́йское гетто) (août 1941 — février 1942) est un ghetto juif de la Seconde Guerre mondiale, c'est-à-dire un lieu de résidence forcé des juifs de la ville de Babrouïsk (nom officiel à l'époque : Bobrouïsk). Il constitue une des étapes du processus appelé Shoah ou Holocauste, visant à l'extermination des Juifs par les forces armées du Troisième Reich, pendant l'occupation des territoires de la Biélorussie soviétique durant la Seconde Guerre mondiale.

Einsatzgruppen
Les Einsatzgruppen (pluriel de Einsatzgruppe, littéralement « groupes d'intervention ») étaient les unités mobiles d'extermination du IIIe Reich allemand. À partir de l'invasion de la Pologne, ces unités de police politique militarisées étaient chargées de l'assassinat systématique des opposants réels ou supposés au régime nazi, particulièrement des Juifs. Les Einsatzgruppen ont été l'instrument de ce qu'on nomme également la « Shoah par balles », qui fit 1 400 000 victimes.
Enrésinement
L'enrésinement, au sens strict, est le processus dit de « transformation », de remplacement total ou partiel d'un peuplement d'arbres feuillus par des résineux.

Au sens large, il désigne aussi le boisement de terres non forestières (landes, terres incultes, prairies, jachères…) par des résineux. Ce fut le cas au XIXe siècle du boisement massif par des pins des Landes, de la Sologne et de la Champagne.

Ce terme d’« enrésinement » n’a pas d’équivalent dans d’autres langues (en anglais on peut le traduire par « afforestation with conifers »). Il a été employé pour la première fois au début du XXe siècle pour qualifier la conversion de taillis sous futaie peu productifs en futaies résineuses .

Depuis le milieu du XIXe siècle, il suscite des oppositions,.

Taillis sous futaie
Le taillis sous futaie est un régime sylvicole hautement anthropique qui mélange le régime de futaie (arbre à tige unique, issus d’un semis) et le régime de taillis (arbre à tiges multiples, issues de rejets de souche, marcottage…). On y trouve donc deux niveaux de végétations bien distincts.
Szilas-patak
Le Szilas-patak est un ruisseau de Hongrie, affluent du Danube. Il prend sa source dans le massif de Gödöllő et s'écoule ensuite vers l'ouest, traversant les localités de Kerepes, Kistarcsa, Nagytarcsa et les 16e, 15e et 4e arrondissements de Budapest.

Arrondissements de Budapest
Les arrondissements de Budapest (en hongrois kerület) sont des collectivités locales de plein exercice subdivisant la capitale et la plus grande ville de Hongrie. La Collectivité métropolitaine de Budapest (Budapest Főváros Önkormányzata) dispose des mêmes compétences à l'échelle de la capitale et les exerce au nom de l'intérêt de l'ensemble des Budapestois, ce qui crée des chevauchements entre l'action des arrondissements et les décisions du pouvoir métropolitain. La collectivité métropolitaine dispose d'un pouvoir de révision sur les initiatives des arrondissements en termes d'urbanisme et d'aménagement de l'espace.