hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Base de données spatiales
Une base de données spatiales est une base de données optimisée pour stocker et interroger des données reliées à des objets référencés géographiquement, y compris des points, les lignes et des polygones. Alors que les bases de données classiques peuvent comprendre différents types de données numériques et caractères, des fonctions additionnelles ont besoin d'être ajoutées pour traiter les types de données spatiales. Celles-ci sont typiquement appelées géométrie ou caractère. L'Open Geospatial Consortium a créé les spécifications des caractéristiques simples et les standards pour compléter les systèmes de gestion de bases de données avec les fonctionnalités de gestion de données spatiales.

Open Geospatial Consortium
L'Open Geospatial Consortium, ou OGC, est un consortium international pour développer et promouvoir des standards ouverts, les spécifications OpenGIS, afin de garantir l'interopérabilité des contenus, des services et des échanges dans les domaines de la géomatique et de l'information géographique.
Cité perdue du Kalahari
La cité perdue du Kalahari est une énigme de l’exploration européenne de l’Afrique et de l’archéologie datant de la fin du XIXe siècle. L’histoire rapporte l’existence d’une cité en ruine se trouvant dans le désert du Kalahari. Elle ne sera résolue qu'un siècle plus tard avec la découverte de concrétions naturelles de dolérite pouvant donner l'impression de constructions humaines.

Selon le récit de l'écrivain David Hatcher Childress (en), ces formations sont situées en Namibie à l'est d'Aroab, près de la frontière avec l'Afrique du Sud et de la localité de Rietfontein (Cap du Nord) (en). D'autres sources la situent, toujours à proximité de Rietfontein, à douze kilomètres de la ferme de Klipkolk en suivant le bord sud du salar Hakskeen Pan.

Désert du Kalahari
Le désert du Kalahari, situé entre les bassins versants des fleuves Zambèze et Orange, couvre une large partie du Botswana et s'étend vers la Namibie et l'Afrique du Sud sur une superficie d'environ 900 000 km2.
The English Concert
The English Concert est un ensemble britannique basé à Londres et spécialisé dans l'interprétation de la musique baroque et de la musique de la période classique sur instruments anciens (period instruments).

Deutsche Grammophon
Deutsche Grammophon ou la Deutsche Grammophon, officiellement la Deutsche Grammophon Gesellschaft (DGG), est un label discographique allemand de musique classique, filiale d'Universal Music Group. Fondée en 1898, elle est, dans le monde, l'un des plus anciens éditeurs de musique enregistrée encore en activité avec Columbia fondé en 1889.
Suicide évolutif
Le suicide évolutif est un concept selon lequel les pressions de sélection à l’échelle individuelle peuvent mener à la sélection d'individus ayant des caractéristiques entraînant l’extinction de l'espèce entière. Ces extinctions sont généralement associées à des variations des facteurs environnementaux, qu'ils soient purement physiques ou biologiques. C'est donc l'inadaptation de l'espèce à son environnement (ou aux variations de celui-ci), qui a pour conséquence son extinction.

Le suicide évolutif propose une explication alternative, en considérant que c'est l'adaptation qui mène vers l'extinction. Ce concept est essentiellement issu des modèles théoriques, et très peu de preuves empiriques ont été mises en évidence. L'inadaptation de l'espèce à son environnement (ou aux variations de celui-ci) semble toujours être une explication possible pour le peu de cas empiriques constatés.

Effet Allee
L'effet Allee est un phénomène de dépendance positive en la densité en écologie des populations, caractérisé par une corrélation positive entre la densité d'une population et son taux de croissance. Il se manifeste chez certaines espèces et seulement pour de faibles effectifs.
Sidi Ayad
Sidi Ayad (en kabyle : Sidi Ɛeyyad, ⵙⵉⴷⵉ ⵄⴻⵢⵢⴰⴷ ; en arabe : سِيْدِي عَيَّاد) est une commune de la wilaya de Béjaïa en Algérie.

Le village Hammam Sidi-Ayad est le chef-lieu de la commune qui regroupe les villages de : Azrou (Taddart) que la commune porte comme nom[pas clair], Igrane Harrath (Takhlicht), Iftissen et Maala.

C’est une commune née du découpage administratif du 5 février 1984, elle est située à environ 3 km à vol d’oiseau de Sidi Aïch.

Wilaya de Béjaïa
La wilaya de Béjaïa (en kabyle : Tasga n Vgayet ; en berbère standard algérien : ⵜⴰⵏⴻⴱⴹⵉⵜ ⵏ ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ, Tanebḍit n Bgayet ; en arabe : ولاية بجاية) est une wilaya algérienne, située au nord est du pays, dans la région de la Kabylie sur sa côte méditerranéenne. Elle est divisée administrativement en 52 communes et 19 daïras. Son chef-lieu est Béjaïa.

La wilaya de Béjaïa a une superficie de 3 268 km2. La population résidente telle qu'évaluée lors du recensement de 2008 est de 912 577 habitants.
Elizabeth Cary Agassiz
Elizabeth Cary Agassiz (5 décembre 1822 - 27 juin 1907) est une auteure de manuels scolaires de zoologie et de sciences naturelles, professeure, biographe et diariste américaine.

Épouse de Louis Agassiz, elle joue un rôle considérable dans la carrière de son mari de 1850 à 1873, année où il est mort. Elle a publié ensuite plusieurs travaux sous son nom propre. Elle est la première présidente du Radcliffe College de 1882 à 1903, elle a ainsi permis l'ouverture à l'éducation des femmes américaines.

Manuel scolaire
Le manuel scolaire (du latin manus, « la main »), considéré au XIXe siècle comme le livre résumant tous les autres[réf. nécessaire], est un ouvrage didactique ayant un format maniable et regroupant l'essentiel des connaissances relatives à un domaine donné. Il a donc trait à l'éducation.

Le manuel scolaire est destiné à être utilisé en classe (en) comme support de cours avec l'aide directe ou indirecte d'un enseignant. Il doit tenir compte du caractère progressif de l'apprentissage (âge des élèves, capacités cognitives).
Jaecheop-guk
Le jaecheop-guk (en hangul : 재첩국 ; prononciation : [tɕɛ.tɕʰʌp̚.k͈uk̚]) est une soupe coréenne préparée à partir de palourdes d'eau douce appelées jaecheop (재첩, Corbicula leana). C'est une spécialité de la province de Gyeongsang, dans laquelle les palourdes sont récoltées, notamment dans le cours inférieur des fleuves Nakdong, Seomjin et Suyeong, les cours d'eau des environs de Gimhae, Myeongji, Eumgung et Hadan.

La préparation de cette soupe demande de faire bouillir les palourdes avec de la ciboule, de la cébette, de l'ail émincé et du sel. Elle fait partie des soupes utilisées comme remède contre la gueule de bois (haejangguk).

Gimhae
Gimhae (prononcé en coréen : /kim.ɦɛ̝/) est une ville de la Corée du Sud, dans la province du Gyeongsang du Sud. Elle est située à côté de Busan et à l'embouchure du fleuve Nakdong.

C'est l'ancien siège du grand clan des Kim de Gimhae, l'un des plus grands clans des Kim en Corée. Les Kim de Gimhae se réclament da la descendance de l'ancienne maison royale de Geumgwan Gaya, qui était basée à Gimhae.

Cette ville possède de nombreux témoins de l'ancienne confédération de Gaya (IVe – VIe siècle). Geumgwan Gaya (l'actuelle Gimhae) a eu un rôle central, au sein de cette confédération, vers les IIe – IIIe siècles. Les témoins de cette époque sont essentiellement :

la tombe du roi Suro

la tombe de la reine Heo

les tumulus de Yangdong-ri

et regroupés au musée national de Gimhae.
Prix Iris de la meilleure réalisation
Le prix Iris de la meilleure réalisation est une récompense cinématographique québécoise décernée chaque année lors du Gala Québec Cinéma au meilleur réalisateur. Ce prix récompense un travail de réalisation cinématographique, jugé comme étant le meilleur de l'année écoulée. Il couronne donc le metteur en scène d'un long métrage, sans distinction au niveau du genre (drame, comédie, film de guerre etc.).

Le réalisateur Denis Villeneuve, est le seul cinéaste québécois à avoir gagné à trois reprises le prix dans cette catégorie. D'abord en 2001 pour Maelstrom, en 2010 pour Polytechnique et enfin Incendies en 2011.

Rafaël Ouellet
Rafaël Ouellet, né à Matagami en 1974, est un cinéaste, réalisateur, directeur-photo, producteur et monteur québécois.  Il a terminé ses études secondaires à l'école secondaire Degelis avec la promotion de 1990-1991.
Begonia segregata
Begonia segregata est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
L'espèce fait partie de la section Gobenia.
Elle a été décrite en 1960 par Lyman Bradford Smith (1904-1997) et Bernice Giduz Schubert (1913-2000).

Lyman Bradford Smith
Lyman Bradford Smith est un botaniste américain, né le 11 septembre 1904 à Winchester (Massachusetts) et mort le 4 mai 1997. Il est considéré, avec Carl Christian Mez (1866-1944), comme le grand spécialiste des Broméliacées.
Tulum
Tulum (prononcé en espagnol : [tuˈlum]; en maya yucatèque : Tulu'um) est un site archéologique d’une ancienne cité maya, également appelé Zama. Il se situe dans la péninsule du Yucatán, dans le sud-est du Mexique (État du Quintana Roo), dans une région appelée la Riviera Maya, le long de la mer des Caraïbes. Le site fait partie depuis 1981 du parc national Tulum.

Maya yucatèque
Le maya yucatèque, appelé aussi maya péninsulaire ou simplement maya, est une langue amérindienne du groupe yucatèque de la famille des langues mayas. Ses 759 000 locuteurs au Mexique (recensement de 2005) dans les États du Yucatán, Quintana Roo et Campeche (péninsule du Yucatán) en font la seconde langue indigène du pays après le nahuatl. On trouve aussi 5 000 locuteurs au Belize.

Les plus proches parents du maya sont le lacandon (Chiapas, Mexique) et le maya mopán (Belize). On ne lui connaît pas de lien de parenté avec la langue des signes maya yucatèque.
Hugh Oakeley Arnold-Forster
Hugh Oakeley Arnold-Forster, plus souvent désigné H. O. Arnold-Forster, (né le 19 août 1855 à Dawlish (Devon) et mort le 12 mars 1909 à Londres) est un homme politique et écrivain britannique. Il est secrétaire d'État à la Guerre en 1903-1905.

Secrétaire d'État à la Défense
Le secrétaire d'État à la Défense (en anglais : Secretary of State for Defence), communément appelé Defence Secretary, est le ministre chargé de la politique de défense dans le gouvernement du Royaume-Uni, à la tête du ministère de la Défense (Ministry of Defence).

Depuis le 5 juillet 2024, la fonction est occupée par John Healey.
Cross-docking
Le cross docking (ou correspondance ou transbordement direct) est un mode d'organisation des flux logistiques permettant d'articuler et de croiser (d'où son nom) en un endroit appelé plate-forme, des flux d'approvisionnement en provenance de fournisseurs avec des flux de livraison terminale en direction de points de livraison. Le cross docking est une organisation en flux tendu, les marchandises ne sont pas censées être stockées sur une longue durée.

Le procédé est très utilisé pour l'approvisionnement des grandes surfaces (mais pas seulement) et ressemble fortement aux techniques de groupage - dégroupage utilisées dans le monde du transport-messagerie.

Fournisseur
Un fournisseur est une personne ou une entreprise qui soit fabrique, transforme, emballe, ou installe des produits contrôlés, soit exerce des activités d'importation ou de vente de ces produits.

On parle souvent de relation client-fournisseur.
Cercle de Niono
Le cercle de Niono est une collectivité territoriale du Mali dans la région de Ségou.

Il compte 12 communes : Diabaly, Dogofry, Kala-Siguida, Mariko, Nampalari, Niono, Pogo, Siribala, Sirifila-Boundy, Sokolo, Toridaga-Ko et Yeredon Saniona.

Organisation territoriale du Mali
L'organisation territoriale du Mali, pays d'Afrique de l'Ouest, constitue un découpage à des fins administratives et politiques du territoire malien. Bien que le gouvernement national y jouisse de pouvoirs étendus, le Mali entreprend un processus de décentralisation depuis les années 1990, faisant ainsi davantage place à un pouvoir exercé par des intervenants locaux et régionaux.

Il existe depuis 2023, deux niveaux de collectivités territoriales au Mali : les régions et les communes. La capitale du pays, Bamako, jouit néanmoins d'un statut spécial : elle forme un district, qui est malgré tout assimilé à une région.
Coupe de Belgique féminine de handball 2021-2022
La Coupe de Belgique 2021-2022 est la 42e édition de la Coupe de Belgique féminine de handball, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de handball amateurs et professionnels affiliés à l'Union royale belge de handball.

Union royale belge de handball
L'Union royale belge de handball (URBH) (en néerlandais: Koninklijke belgische handbalbond (KBHB), en allemand: Königlicher Belgischer Handballverband (KBHV) est la fédération belge de handball officiellement reconnue par la Fédération internationale de handball.

L'URBH est composée de la Ligue francophone de handball et de l'Association flamande de handball, elle est reconnue par toutes les fédérations étrangères comme la seule fédération représentant le sport du Handball Belge.  La gestion de l'URBH est effectuée en alternance par les deux fédérations.
Gare de Villaines
La gare de Villaines est une halte ferroviaire française de la ligne de Montsoult - Maffliers à Luzarches, située dans la commune de Villaines-sous-Bois (département du Val-d'Oise).

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne H du Transilien. Elle se situe à 26,8 km de la gare de Paris-Nord.

Réseau de bus Haut Val-d'Oise
Le réseau de bus Haut Val-d'Oise est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par le groupe Keolis à travers la société Keolis Nord Val d'Oise, depuis le 1er janvier 2024.

Il se compose de 25 lignes qui desservent principalement les communautés de communes du Haut Val-d'Oise, de la Vallée de l'Oise et des Trois Forêts et Carnelle Pays de France.
Chomp (jeu)
Chomp est un jeu mathématique à deux joueurs, joué sur un rectangle composé de blocs carrés, souvent représenté comme une tablette de chocolat. Chaque joueur choisit un carré à tour de rôle, et le mange, ainsi que tous les carrés situés à sa droite ou plus bas. Le carré en haut à gauche est empoisonné et celui qui le mange perd la partie. C'est un jeu impartial, c'est-à-dire que les coups possibles ne dépendent que de position courante, mais pas du joueur dont c'est le tour.

Le jeu a été inventé en 1952 par Frederik "Fred" Schuh, en termes de choix de diviseurs à partir d'un entier donné, puis ré-inventé indépendamment en 1974 par David Gale sous sa formulation actuelle.

David Gale
David Gale est un mathématicien et économiste américain né le 13 décembre 1921 à New York et décédé le 7 mars 2008 à Berkeley. Il est professeur émérite à l'université de Californie à Berkeley. Il est connu pour son article commun avec Lloyd Shapley sur l'équilibre d'un modèle d'appariement optimal et l'application au problème de l'admission à l'université et de la formation des couples.
Red Orchestra: Ostfront 41-45
Red Orchestra est un jeu vidéo de tir à la première personne sorti en 2006. Le jeu a été développé par Tripwire Interactive puis édité par SdLL. Il se concentre sur les combats entre les armées soviétique et allemande pendant la seconde guerre mondiale. Sa suite Red Orchestra 2: Heroes of Stalingrad sorti le 13 septembre 2011, nécessite, à l'instar de son ainé, la plateforme Steam.

Walther G43
Le fusil semi-automatique Walther G43 (Mauser Gewehr 43 pour Fusil 1943), produit par l'entreprise Walther, fut utilisé par la  Wehrmacht lors de la Seconde Guerre mondiale (essentiellement sur le Front de l'Est).
Tomislav Ier
Tomislav Ier, mort vers 928, est un prince de la dynastie Trpimirović. Il fut duc (knez) de la Croatie dalmate à partir de 910 puis le premier roi de Croatie à partir de 925 et jusqu'à sa mort. Sous son règne, l'État croate médiéval est à son apogée territorial. À sa mort des guerres civiles vont affaiblir le pays.

Knèze
Le mot knèze est la forme francisée du mot knez, formé sur un radical (« knz ») qu'on trouve dans plusieurs langues, notamment slaves.

Les termes formés sur ce radical désignent des chefs de noblesse plus ou moins élevée, parfois de rang princier (notamment en Russie).
Transaction erronée
On entend par transaction erronée ou « mistrade » une transaction erronée sur des titres dans le domaine du négoce de titres en bourse et hors Bourse. Il peut avoir été déclenché par exemple par une erreur de frappe lors de la transaction (en).

Des règles sont ancrées dans les conditions du négoce de titres de chaque Bourse :

quand on se trouve en présence d’un transaction erronée,

sous quelles conditions une telle transaction doit être annulée/remboursée et

quelles conséquences entraîne une transaction erronée (par exemple, dommages et intérêts, pénalité contractuelle).

Produit structuré financier
Un produit structuré est, en finance, un instrument financier de gestion structurée émis par une banque ou une compagnie d’assurances. Ces instruments complexes relèvent d'une stratégie d'investissement financière qui permet de « miser » sur l’évolution d’un indice de référence, appelé « sous-jacent ».
Ledell Eackles
Ledell Eackles (né le 24 novembre 1966 à Bâton-Rouge, Louisiane, Californie) est un ancien joueur professionnel américain de basket-ball ayant notamment évolué en NBA aux postes d'arrière ou d'ailier.

Après avoir passé sa carrière universitaire dans l'équipe des Cowboys du Wyoming, il a été drafté en 36e position par les Bullets de Washington lors de la Draft 1988 de la NBA.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Hau Pei-tsun
Hau Pei-tsun (郝柏村, pinyin : Hǎo Bǎicūn), né le 13 juillet 1919 à Yancheng et mort le 30 mars 2020 à Taipei (Jiangsu), est un général de l'armée de la République de Chine, ministre de la Défense puis Premier ministre de Taïwan.

Membre du Kuomintang, Hau devient une figure importante de la lutte pour le maintien de l'existence de la République de Chine et du rejet de l'indépendantisme taïwanais dans les années 1980 et 1990.

Chen Shui-bian
Chen Shui-bian [en chinois : 陳水扁, pinyin : Chén Shuǐbiǎn, EFEO : Tch'en Chouei-pien, Wade-Giles : Ch'en Shui-pien ; taïwanais : Tân Chúi-píⁿ] est un homme d'État taïwanais, né le 12 octobre 1950 à Tainan (Taïwan). Il est président de la république de Chine du 20 mai 2000 au 20 mai 2008.

Élu président en 2000, membre du Parti démocratique progressiste, partisan de l'indépendance de l'île par rapport à la Chine continentale, il est le premier chef de l'État à ne pas appartenir au Kuomintang, parti unique jusqu'en 1986. Réélu en 2004, il est accusé de corruption à partir de 2006.

Le 11 septembre 2009, Chen Shui-bian est jugé coupable de corruption et détournement de fonds et condamné par la justice taïwanaise à la réclusion criminelle à perpétuité.

En prison, il a tenté de se suicider en juin 2013. Il est libéré pour raisons médicales en 2015.
4 décembre
Le 4 décembre est le 338e jour de l'année du calendrier grégorien, 339e lorsqu'elle est bissextile. Il reste 27 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement l'équivalent du 14 frimaire du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du sapin.

Lothaire de Supplinbourg
Lothaire III du Saint Empire ou de Supplinbourg (juin 1075 - 4 décembre 1137, Breitenwang, Tyrol), duc de Saxe (à partir de 1106), est élu roi des Romains le 24 mai 1125, puis est couronné empereur du Saint-Empire romain germanique le 4 juin 1133. Son règne est troublé par Frédéric II de Souabe, duc de Souabe, candidat malheureux au trône, et le frère de ce dernier, Conrad III de Hohenstaufen.
Petit lac Métascouac
Le Petit lac Métascouac est un plan d'eau douce traversé par la rivière Métascouac, dans le territoire non organisé de Lac-Croche, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Jacques-Cartier, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Ce lac se situe dans la réserve faunique des Laurentides, tout près de la limite de la région administrative de la Mauricie.

Le Petit lac Métascouac est desservie indirectement par quelques routes forestières secondaires pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du Petit lac Métascouaci est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Plan d'eau
Un plan d'eau est « une étendue d’eau douce continentale de surface, libre stagnante, d’origine naturelle ou anthropique, de profondeur variable ». Il peut présenter une stratification thermique.

Par opposition aux masses d'eaux vives, il s'agit d'un écosystème lentique.
Rester vivant : Méthode (film)
Rester vivant : Méthode (To Stay Alive: A Method) est un documentaire néerlandais réalisé par Erik Lieshout, Arno Hagers et Reinier van Brummelen sorti en 2016. Il est une adaptation au cinéma de l'essai Rester vivant de Michel Houellebecq. Le film présente Houellebecq et Iggy Pop, qui lit des parties de l'essai.

Le film a été présenté au Festival international du film documentaire d'Amsterdam le 19 novembre 2016.

Festival international du film documentaire d'Amsterdam
L'International Documentary Filmfestival Amsterdam (IDFA, en français : « Festival international du film documentaire d'Amsterdam ») est le plus grand festival mondial du film documentaire. Il est créé en 1988 et se tient depuis lors à la Leidseplein au centre d'Amsterdam.

Le but de l'IDFA est de promouvoir la création de documentaires et de les présenter au plus large public possible. Il commença de manière modeste puis grandit présentant maintenant plus de 250 films, sur une période de onze jours à un public de plus de 125 000 personnes, son directeur est Ally Derks.
L'Appel du Nord
L'Appel du Nord est un titre d'œuvre notamment porté par :

L'Appel du Nord (The Call of the North), film américain d'Oscar Apfel et Cecil B. DeMille (1914) ;

L'Appel du Nord (Wild Geese Calling), film américain de John Brahm (1941).

Portail du cinéma américain

Oscar Apfel
Oscar Apfel est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur américain né le 17 janvier 1878 et mort le 21 mars 1938.

Il est notamment connu pour avoir été le coréalisateur avec Cecil B. DeMille du premier long métrage tourné à Hollywood, Le Mari de l'Indienne en 1914.
Mine de Khumani
La mine de Khumani est une mine à ciel ouvert de fer située en Afrique du Sud, dans la province de Cap-Nord, près de la ville de Kathu (en).

Elle est gérée par Assmang, une coentreprise entre Assore et African Rainbow Minerals. La construction a débuté en 2006 et l'exploitation l'année suivante.

Khumani représente l'une des plus grandes réserves de minerai de fer en Afrique du Sud et dans le monde, avec des réserves estimées à 709 millions de tonnes de minerai titrant 64,2 % de fer métal.

Cap-Nord
Le Cap-Nord (en afrikaans : Noord-Kaap, en anglais : Northern Cape) est une province de l'Afrique du Sud, formée en 1994 de la partie septentrionale de la province du Cap de Bonne-Espérance dissoute. Son chef-lieu est Kimberley.

Peuplée de 1,2 million d'habitants en 2016, la province est linguistiquement à majorité afrikaans (53,8 %), essentiellement des Coloured et des Afrikaners.