hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dieskau (Saxe-Anhalt)
Dieskau est un village de Saxe-Anhalt dépendant depuis 2004 de la commune de Kabelsketal, qui se trouve à huit kilomètres au sud-est de la ville de Halle (Saale). Ce village de 3 100 habitants est connu par son château d'architecture Renaissance, entouré d'un parc à l'anglaise de 62 hectares. Le village de Zwintschöna dépend de Dieskau depuis le 1er juillet 1950.

Il est traversé à l'ouest par la Reide. Dieskau est accessible par la route fédérale 6 et l'autoroute fédérale 14.

Bundesautobahn 14
L'autoroute allemande 14 (Bundesautobahn 14 en allemand et BAB 14 en abrégé) est un axe autoroutier nord-sud, composé de deux tronçons encore séparés mais en projet de raccordement. Les deux parties totalisent une longueur de 248 kilomètres.

Une première partie se situe dans le nord de l'Allemagne dans le land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Ce tronçon relie les deux villes de Wismar et Schwerin. Elle reprend le tracé de l'ancienne autoroute A241.

La partie méridionale débute à partir de l'autoroute A2 près de Magdebourg dans le land de Saxe-Anhalt et rejoint l'autoroute A4 près de Dresde dans le land de Saxe. Ce tronçon dessert les villes de Halle et de Leipzig.
Tarte au beurre
Une tarte ou tartelette au beurre est une pâtisserie canadienne à base de beurre, de sucre, de sirop et d'œufs. Le tout est mélangé et inséré dans un fond de tarte et cuit jusqu'à ce que la surface devienne partiellement solide, avec une légère croûte. La tarte au beurre est l'un des desserts canadiens les plus réputés. Elle s'apparente à la tarte au sucre ainsi qu'à la tarte aux pacanes.

La tarte au beurre ne doit pas être confondue avec le pâté au beurre (en), un plat de Preston Angleterre, ni avec le pain et pudding au beurre (en).

La recette, et conséquemment la texture et l'apparence de la tarte au beurre, varient légèrement selon les familles qui la préparent,. Parfois, des noix ou des pacanes sont ajoutées, bien que cela soit proscrit par des puristes. D'autres ingrédients additionnels comprennent des raisins, raisins de Corinthe, de la noix de coco, des dattes, du butterscotch, des pépites de chocolat, du beurre d'arachide, du sirop d'érable, du café, voire du chai.

Sirop
Le sirop au sens courant est un liquide visqueux et épais, servi allongé d'eau en boisson, souvent rafraîchissante. Le terme vient du latin siropus, lui-même dérivé du vocable arabe شراب [sharab] signifiant (boire et) boisson.

Différents sirops, comme le sirop de betterave et le golden syrup, sont des produits de la transformation de la betterave sucrière.

En pharmacopée, le terme « sirop » est aussi employé pour qualifier des liquides visqueux où le sucre est remplacé par d’autres ingrédients.
Cabimas (Venezuela)
Cabimas est une ville du Venezuela située dans l'État de Zulia, sur la rive orientale du lac Maracaibo. Elle a été fondée en 1758 et est restée un village de pêcheurs jusqu'à la découverte de gisements pétroliers en 1922. La ville s'est alors grandement développée et est peuplée en 2007 par plus de 268 000 habitants.

Village de pêcheurs
Un village de pêcheurs est une localité (bourg, village…) située à proximité d'une zone de pêche (poissons ou fruits de mer), qui constitue le fondement de son économie.

Les îles et les continents de la planète totalisent une longueur de littoral atteignant 356 000 km. En 2014, le poisson représentait « près de 17 % des apports protéiques mondiaux — pouvant aller jusqu'à 70 % dans certains pays côtiers et insulaires ». Les villages de pêcheurs existent au moins depuis le Néolithique (env. 9000 av. J.-C.) sur les côtes, les rives des lacs et les berges des cours d'eau.
Fille de l'empereur Xiaoming de Wei du Nord
L'impératrice Yuan (12 février 528 - après le 1er avril 528), dont le nom personnel est inconnu, est brièvement une impératrice de la dynastie chinoise des Wei du Nord dirigée par les Xianbei. Elle porte le nom de famille Yuan, originairement Tabghach. Yuan est le seul enfant de l'empereur Xiaoming (en) (r. 515-528), né de sa concubine consort Pan. Peu de temps après sa naissance, sa grand-mère, l'impératrice douairière Hu, qui est également la régente de Xiaoming, a faussement déclaré qu'elle est un garçon et a ordonné une grâce générale. L'empereur Xiaoming meurt peu de temps après. Le 1er avril 528, l'impératrice douairière Hu installe l'enfant sur le trône pendant quelques heures avant de la remplacer par Yuan Zhao le lendemain. La fille de l'empereur Xiaoming n'est pas reconnue comme empereur légitime (huangdi) par les générations suivantes. On ne dispose d'aucune autre information sur elle ou sur sa mère.

Tabghach
Les Tabgach (du vieux turc : 𐱃𐰉𐰍𐰲, translittération : Tabgač, Tabγač ou Tabɣač), parfois écrit Tabghatch, souvent appelés Tuoba en Occident (du chinois : 拓跋氏 ; pinyin : tuòbá shì ; EFEO : t’o-pa-che ; litt. « clan Tuoba »), sont une ancienne maison aristocratique originaire des Xianbei. Ils sont particulièrement liés à la dynastie Wei du Nord entre le IIIe – VIe siècle.

D’ascendance Xianbei et apparentés aux Donghu proto-mongols, ils forment une confédération nomade avant de s’installer au-delà de la Grande Muraille et de s’intégrer progressivement à la sphère politique et culturelle chinoise. En 386, le prince Tuoba Gui établit la dynastie Wei du Nord et fixe sa capitale à Pingcheng.

Les Tabghach jouent un rôle important dans la diffusion du bouddhisme en Chine. Cependant, des dissensions internes et des révoltes précipitent leur déclin. La dynastie se scinde alors en Wei de l’Est et Wei de l’Ouest, amorçant la fin de leur influence politique.
Fonio blanc
Digitaria exilis

Le fonio blanc (Digitaria exilis) est une plante annuelle herbacée de la famille des Poaceae (Graminées) cultivée pour ses graines.

Le fonio blanc est traditionnellement une céréale « mineure », consommée dans quelques régions d'Afrique de l'Ouest. La récolte annuelle dans ces régions est de l'ordre de 260 000 tonnes. Les nutritionnistes redécouvrent cet aliment au début du XXIe siècle car il est très digeste pour les personnes allergiques, notamment dans le cas d'intolérance au gluten.

Allergie alimentaire
L'allergie alimentaire est une allergie consécutive à l'ingestion de molécules alimentaires habituellement inoffensives.

Les manifestations allergiques sont :

locales, donnant lieu à des symptômes gastro-intestinaux : lorsque le tube digestif est le siège des réactions allergiques, l'allergie est dite « digestive » ;

distantes, provoquant des symptômes cutanés et respiratoires.

L’allergie alimentaire ou hypersensibilité aux aliments se réfère aux réactions impliquant des mécanismes immunologiques. Elle doit se différencier des manifestations dues à des causes toxiques ou infectieuses.
Santa Maria (Bragance)
Santa Maria était une freguesia portugaise du concelho de Bragance, qui avait une superficie de 13,49 km2 pour une population de 3 940 habitants en 2011. Densité: 292,1 hab/km2.

Elle disparut en 2013, à la suite d'une réforme administrative nationale, à l'occasion de laquelle elle fusionna avec les freguesias de Sé et de Meixedo pour former une nouvelle freguesia nommée União das Freguesias de Sé, Santa Maria e Meixedo.

Sé
Sé est une abréviation usuelle, en portugais, pour l'expression latine Sedes Episcopalis (« siège épiscopal »). Elle passe dans le langage courant en tant que nom commun signifiant « cathédrale ». Ce nom peut aussi désigner diverses localités (dont une dont le nom est sans rapport avec la langue portugaise).
4-Diméthylaminopyridine
La 4-diméthylaminopyridine ou DMAP est un dérivé de la pyridine avec une fonction diméthylamine en position para et de formule (CH3)2NC5H4N. Ce solide incolore est un catalyseur nucléophile utile dans un grand nombre de réactions comme des estérifications avec des anhydrides, la réaction de Baylis-Hillman, des hydrosilylations, des tritylations, l'estérification de Steglich, la synthèse de Staudinger (en) de β-lactames et encore beaucoup d'autres. Des analogues chiraux de la DMAP sont utilisés dans des expériences de résolution cinétique (en), principalement, des alcools secondaires et d'auxiliaires d'Evans de type amide,,.

Chiralité (chimie)
En chimie, un composé est dit chiral (du grec χείρ : la main) s'il n'est pas superposable à son image dans un miroir plan.

Il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles une molécule peut être chirale :

la présence d'un ou plusieurs centres asymétriques (sauf certaines conditions particulières de symétrie) ;

une forme en hélice ;

un plan de chiralité.

Louis Pasteur établit en 1848 le lien entre pouvoir rotatoire et chiralité moléculaire, qu'il appelle dissymétrie moléculaire ; le terme « chiralité » est introduit en 1894 par Lord Kelvin,:

Le concept de chiralité existe également dans d'autres domaines.
Étienne Duboys Fresney
Étienne Duboys Fresney est un général et homme politique français né le 15 août 1808 à Laval (Mayenne) et décédé le 10 octobre 1893 à Châtelain au Château de la Chevalerie. Il fut député, sénateur, et joua un rôle important dans les débats politiques et militaires de son époque, notamment sur les questions de laïcité, d’éducation, et de défense nationale.

Médaille de Crimée (Royaume-Uni)
La médaille de Crimée est une médaille commémorative britannique, décernée par la reine Victoria, aux officiers, sous-officiers, soldats et marins de tous grades ayant participé à la guerre de Crimée du 14 septembre 1854 au 8 septembre 1855.
Adam Petty
Adam Petty, né le 10 juillet 1980 à High Point, en Caroline du Nord, et mort le 12 mai 2000 à Loudon, dans le New Hampshire durant les essais des Busch 200, est un pilote automobile américain. Il fait partie d'une grande famille de pilotes de la NASCAR partant de l'arrière-grand-père Lee Petty, au grand-père Richard Petty et au père Kyle Petty.

Il meurt au New Hampshire Motor Speedway lors des essais des Busch 200, une épreuve de NASCAR des Busch Series, en perdant le contrôle de sa voiture dans le virage no 3. L'impact lui causa une fracture du crâne qui lui fut fatale.

National Association for Stock Car Auto Racing
La National Association for Stock Car Auto Racing, ou NASCAR (Association nationale des courses de voitures de série), est la principale organisation qui régit les courses automobiles de stock-car aux États-Unis où cette discipline est la plus populaire.
Max Slevogt
Max Slevogt, né le 8 ou le 20 octobre 1868 à Landshut et mort le 20 septembre 1932 à Leinsweiler, est un peintre, graveur et dessinateur allemand impressionniste. Il est l'un des principaux représentants avec Lovis Corinth et Max Liebermann du style « plein air » allemand.

Peinture sur le motif
La peinture sur le motif est celle qu'un artiste peintre réalise hors de l'atelier. La plupart du temps, « peindre sur le motif » s'applique à la peinture en plein air, ce peut être de la peinture de paysage, de l'architecture, des études hyperréaliste d'après nature, des exercices.

Pour indiquer que l'ouvrage représente une réalité visible, en atelier ou pas, les peintres disent « d'après nature », tandis qu'on parle de dessin d'observation pour signaler qu'on le souhaite précis et documentaire.

Les impressionnistes sont à l'origine de l'expression « peindre sur le motif » pour indiquer que leur paysage n'était pas composé à partir d'un concept, mais peint face au motif, c'est-à-dire au sujet de la peinture.

La peinture en plein air se différencie du carnet de voyage.
Selim Amallah
Selim Amallah  (en amazigh : ⵙⴰⵍⵉⵎ ⴰⵎⴰⵍⵍⴰⵃ) (en arabe : سليم أملاح), né le 15 novembre 1996 à Hautrage en Belgique, est un footballeur international marocain jouant au poste de milieu offensif.

Formé au RAEC Mons et au RSC Anderlecht, il passe par le Royal Mouscron-Péruwelz et l'AFC Tubize avant de se révéler lors de son retour à Mouscron. En 2019, il est transféré au Standard de Liège, club avec lequel il remporte le prix individuel du Lion belge en 2020 et atteint la finale de la Coupe de Belgique en 2021.

Possédant également la nationalité belge, il est repéré en 2019 par les sélectionneurs Roberto Martinez de Belgique et Vahid Halilhodzic du Maroc alors qu'il n'a jamais joué pour une sélection nationale avec les jeunes. Se voyant demander de trancher entre son pays natal et son pays d'origine, il fait le choix de représenter le Maroc et devient Lion de l'Atlas en 2019, prenant part à la Coupe d'Afrique 2021, la Coupe du monde 2022 et la Coupe d'Afrique 2023.

Équipe d'Afrique du Sud de football
L'équipe d'Afrique du Sud de football, surnommée les Bafana Bafana (signifiant « les garçons, les garçons » ou  « les gars, les gars » en xhosa), est constituée par une sélection des meilleurs joueurs sud-africains sous l'égide de la Fédération sud-africaine de football.
Championnat du monde féminin de squash 1995
Le championnat du monde de squash féminin 1995 se déroule à Hong Kong du 23 au 26 juin 1995. Michelle Martin gagne son troisième titre consécutif en battant Sarah Fitz-Gerald en finale. Le troisième jeu perdu en quart de finale face à Sue Wright est le premier qu'elle perd depuis la finale 1992 perdue face à Susan Devoy.

Sue Wright
Sue Wright née le 28 juin 1970 à Bicester, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Angleterre. Elle est finaliste du British Open en 1991 et 2000, atteignant la place de 3e mondiale en janvier 1998. Elle est quatre fois championne britannique en  1992, 1997, 1998 et 2001.
Pendant les dernières années de sa carrière, elle souffre d'une pneumonie virale qui lui occasionne des problèmes aux oreilles l’empêchant de prendre l'avion et de voyager en dehors de l'Angleterre.

Sue Wright quitte le circuit professionnel en 2001.
Château Sant'Elmo
Le château Sant’Elmo est un  château médiéval et un musée, situé sur la colline du Vomero, à Naples. Il était autrefois appelé Paturcium et se trouve dans le lieu où il y avait, au Xe siècle, une église dédiée à saint Érasme.

Cet imposant bâtiment, en partie construit avec du tuf napolitain jaune tire son origine d'une tour d'observation normande appelée Belforte. En raison de son importance stratégique, le château a toujours été une possession très convoité, de son poste (250 m), on peut contrôler toute la ville, la baie, et les routes qui mènent sur les collines entourant la ville.

Pendant le Risorgimento, le château accueillit Carlo Poerio et Mariano d'Ayala.

Le château, ainsi qu'un musée permanent, abrite également diverses expositions, foires et manifestations, comme le Napoli Comicon qui a lieu chaque printemps.

Érasme de Formia
Saint Érasme de Formia, né vers 253 et mort vers 303, aussi connu sous le nom de saint Elme, est un saint, un évêque de Formia et un martyr chrétien. Il est également le saint patron des marins. Le feu de Saint-Elme est nommé en son honneur. Érasme ou Elme est aussi l'un des quatorze saints auxiliaires de la tradition occidentale, vénérés en Europe centrale comme intercesseurs
Tukulti-Ninurta II
Tukulti-Ninurta II (Tukultī-Ninurta, « Ninurta (est) mon soutien ») fut roi d'Assyrie de 891 à 884

Il est le fils et successeur d'Adad-nerari II, et il poursuit la politique énergique de son père contre les royaumes voisins. Son court règne n'est cependant pas marqué par des gains territoriaux, mais une consolidation du royaume assyrien et la confirmation de puissance hégémonique sur la Haute Mésopotamie.

Ninurta
Ninurta est une divinité de la mythologie mésopotamienne. Fils du roi des dieu Enlil, c'est un dieu guerrier, associé au triomphe militaire contre les forces malfaisantes, ce que relatent plusieurs mythes, et aussi une divinité agraire garantissant la fertilité et la prospérité, plus largement un défenseur de l'ordre du monde. Son principal lieu de culte en Basse Mésopotamie est situé dans la cité de Nippur. Il est également populaire en Assyrie, où il sert de modèle pour les rois.
Palbociclib
Le palbociclib (PD-0332991) est une petite molécule inhibitrice de deux kinases dépendantes des cyclines, CDK4 et CDK6, protéines nécessaires au cycle cellulaire. Découvert en 2005, il est développé par le laboratoire Pfizer et est autorisé par la Food and Drug Administration aux États-Unis depuis février 2015. Après les excellents résultats obtenus dans les études cliniques, il a obtenu l’autorisation de mise sur le marché par les autorités de santé française et il est disponible.

Dans le cancer du sein hormono-dépendant métastasé et avancé, le palbociclib est actif sur les cellules porteuses d'un récepteur de l'œstrogène. En association avec le fulvestrant, il allonge la durée de vie des patientes. Il est ainsi une ressource essentielle en dernier ressort quand les autres traitements sont devenus insuffisants.

Cycline (protéine)
Les cyclines sont une famille de plusieurs protéines impliquées dans la régulation du cycle cellulaire. Au moment d'agir pendant le cycle cellulaire d'une jeune cellule, les cyclines sont produites et interagissent avec leurs protéines-kinases cycline-dépendantes (Cdk) spécifiques afin de les activer en formant des facteurs de promotion de la maturation, ce qui déclenchera la progression de la cellule vers l'interphase. Les niveaux des cyclines chutent ensuite entraînant l'inactivation des Cdk, ce qui déclenchera le processus de mitose puis finalement à l'aboutissement de la division de la cellule devenue mère en deux cellules filles. Le cycle recommence ensuite avec une remontée des niveaux de ces protéines dans les cellules filles : celles-ci, dont les variations suivent et régissent crucialement le cycle cellulaire, ont été appelées cyclines.

Après avoir joué ce rôle, les cyclines (cyclines B par exemple) sont dégradées dans les protéasomes.
Julie Barlow
Julie Barlow (née en 1968 à Hamilton, en Ontario) est une journaliste et écrivaine canadienne. Elle écrit pour différents journaux et magazines depuis 1995, et écrit autant en anglais qu'en français. Ses articles ont paru notamment dans L'actualité, le New York Times et le Christian Science Monitor, entre autres. Elle est l'auteur de trois livres, dont deux avec son mari Jean-Benoît Nadeau.

Elle a fait ses études à l'Université McGill, où elle a obtenu un baccalauréat en sciences politiques, et à l'Université Concordia, où elle a obtenu une maîtrise en littérature anglaise. Elle donne souvent des conférences sur la langue française et la France.

Elle vit à Montréal avec Jean-Benoît Nadeau.

The Christian Science Monitor
The Christian Science Monitor (CSM) est un journal d'actualités américain publié du lundi au vendredi. Il a été fondé en 1908 par Mary Baker Eddy, la fondatrice du mouvement religieux de la Science chrétienne.
(6470) Aldrin
(6470) Aldrin est un astéroïde de la ceinture principale découvert par Antonín Mrkos à l'observatoire Kleť.

Il a été ainsi baptisé en hommage à Buzz Aldrin, astronaute américain né en 1930, qui fit partie de la première expédition lunaire Apollo 11 au cours de laquelle il fut le deuxième homme à marcher sur la lune, 15 minutes après Neil Armstrong.

Une formation géologique sur la Lune porte également son nom.

Observatoire Kleť
L'observatoire Kleť (en tchèque : Hvězdárna Kleť) est un observatoire astronomique fondé en 1957 qui se trouve en République tchèque, en Bohême-du-Sud. Il est situé à 1 070 mètres d'altitude, au sud du mont Kleť, près de la ville de České Budějovice.

Le Centre des planètes mineures lui attribue la découverte de 304 astéroïdes (numérotés) entre 1979 et 2008.
Jack Seely
John Edward Bernard Seely (31 mai 1868 - 7 novembre 1947) est un général et homme politique britannique. Il est député conservateur de 1900 à 1904 et député libéral de 1904 à 1922 et de 1923 à 1924. Il est secrétaire d'État à la guerre pendant les deux années précédant la Première Guerre mondiale, avant d'être contraint de démissionner à la suite de l'incident de Curragh. En tant que général Jack Seely, il mène l'une des dernières grandes charges de cavalerie de l'histoire à la bataille du bois de Moreuil sur son cheval de guerre Warrior en mars 1918. Seely est un grand ami de Winston Churchill et le seul ancien ministre à être allé au front en 1914 et à y être encore quatre ans plus tard.

Secrétaire d'État à l'Air
Le secrétaire d'État à l'Air était un poste dans le Gouvernement du Royaume-Uni. La personne y étant nommée était chargée de l'administration du ministère de l'Air. Il fut créé le 10 janvier 1919 pour permettre une meilleure gestion de la Royal Air Force. Le ministère de l'Air fut incorporé au ministère de la Défense (en)  le 1er avril 1964 et la position de Secrétaire d'État à l'Air fut abolie.
Dostoïevistique
La Dostoïevistique ou Dostoïevskologie (en russe : достоеви́стика ou russe : Достоевскове́дение) est une branche de la critique littéraire et de l'histoire de la littérature, consacrée à la biographie et à l'œuvre de Fiodor Dostoïevski. Les chercheurs sur la vie et l'œuvre de Dostoïevski sont appelés en russe dostoïevistes ou les spécialistes de Dostoïevski ou dostoïevskologues. Au XXIe siècle apparaît l'appellation néodostoïevistes .

Parmi les dostoïevistes russes réputés on peut citer: l'académicien Gueorgui Friedländer, le docteur en histoire Sergueï Belov, les docteurs en philologie Igor Volguine, Vladimir Zakharov (ru)
(qui dirige les écoles de Petrozavodsk en la matière), Tatiana Kassatkina, Lioudmila Saraskina , Karen Stepanian, Gouri Chtchennikov.

En 1971, des chercheurs occidentaux ont créé la Société internationale Dostoïevski destinée à l'étude de l'œuvre de l'écrivain russe, à l'occasion du 150e anniversaire de sa naissance (Dostoïevski est né en octobre 1821).

Nestorianisme
Le nestorianisme est une doctrine christologique affirmant que deux hypostases, l'une divine, l'autre humaine, coexistent en Jésus-Christ. Cette thèse tire son nom de l'un de ses défenseurs, Nestorius, patriarche de Constantinople (428-431). Son enseignement est déclaré hérétique et condamné par le concile d'Éphèse (430-431). Les nestoriens rejettent les formulations dogmatiques issues de ce concile et des suivants.

Le nestorianisme, à partir de l'Église d'Orient, est une des formes historiquement les plus influentes du christianisme dans le monde durant toute la fin de l'Antiquité et au Moyen Âge, jusqu'en Inde, en Chine et en Mongolie.  Le dominicain André de Longjumeau, qui a visité l'empereur de Chine en Mongolie en 1249, a rapporté la présence de chrétiens nestoriens dans la haute administration et jusqu'aux abords du trône. Des Églises liées à ce courant du christianisme oriental perdurent à l'est de l'Anatolie et au nord de la Mésopotamie (Turquie et Irak).
Diego López II de Haro
Diego López II de Haro dit le Bon ou encore le Mauvais (av. 1162 - 16/10/1214), fils de Lope Diaz I de Haro, comte de Nájera (av. 1126-1170) et de la comtesse Aldonza, fut un magnat de toute première importance dans le royaume de Castille sous le règne d'Alphonse VIII (1158-1214). Il joua un rôle décisif dans l'ascension du lignage Haro ainsi que dans la construction de l'identité nobiliaire de ce groupe, appelé à dominer la société politique castillane puis castillano-léonaise pendant tout le XIIIe siècle. Une lutte de propagande autour de ce personnage clé entre ses successeurs et la monarchie à un moment de graves troubles politiques, conduisit à la fin du XIIIe siècle à l'élaboration d'une image noire et d'une légende dorée, qui aboutirent à la création de ses surnoms opposés.

Royaume de Castille
Le royaume de Castille (en espagnol : Reino de Castilla) est un ancien royaume du Moyen Âge qui trouve ses origines au nord de la péninsule Ibérique, dans l'actuelle Espagne. Annexée au départ par le royaume de Dom Sanche III, celui-ci la donna à son fils Ferdinand Ier. La Castille prit alors à ce moment-là le nom de royaume de Castille.