hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Entre les murs (film)
Entre les murs est un film français réalisé par Laurent Cantet, sorti en 2008.

Il s'agit d'une adaptation du roman de François Bégaudeau, lequel a tenu le rôle principal du film et cosigné l'adaptation cinématographique avec Laurent Cantet et Robin Campillo. L'histoire s'inspire du vécu de l'auteur lorsqu'il enseignait au collège Mozart, un établissement parisien situé en ZEP (zone d'éducation prioritaire).

Ce film a reçu la Palme d'or (à l'unanimité du jury présidé par Sean Penn) lors du Festival de Cannes 2008, ce qui n’avait plus été le cas pour un film de production strictement française depuis 1987 avec Sous le soleil de Satan de Maurice Pialat.

Société pour le financement de l'industrie cinématographique et audiovisuelle
Les sociétés pour le financement de l'industrie cinématographique et audiovisuelle (SOFICA) sont des sociétés de droit français de capital-investissement destinées à la collecte de fonds privés consacrés exclusivement au financement de la production et de la distribution d'œuvres cinématographiques et audiovisuelles.

Depuis leur création en 1985, les SOFICA ont participé au financement de plus de 3 500 films et séries, soit plus du tiers de la production française sur la période,. Complément indispensable du soutien public et de l'investissement des chaînes de télévision, elles contribuent aujourd’hui au financement de la moitié des films français.
XO-1
Le XO-1 est un ordinateur portable conçu dans le cadre du projet One Laptop per Child par des membres du MIT.

L'ordinateur avait d'abord été baptisé 2B1 : The Children’s Machine (août 2006) avant d'être finalement renommé XO (octobre 2006). Sa production a été confiée à Quanta computer. Un millier de prototypes a été produit en 2006. La production à grande échelle a débuté en novembre 2007. Le prix de vente a été réévalué une première fois au printemps 2007, à 175 dollars US, et se situait en novembre 2007 à 188 dollars US. De nouvelles versions du XO-1 ont été lancées en 2010 et 2011, nommées respectivement XO-1.5 et XO-1.75.

La dernière version du projet, le XO-4 Touch, a été lancée en 2013. La particularité de ce modèle est qu'il intègre un écran tactile, en plus du clavier.

Liseuse
Une liseuse ou liseuse électronique est un appareil mobile conçu principalement pour lire des livres numériques (ou « livrels », ou « E-book »). L'appareil est doté d'un écran pour la lecture et permet le stockage des publications numériques et la création d'une bibliothèque numérique,, facilitant ainsi l'accès rapide et organisé à des milliers de titres. Il utilise la technologie du papier électronique.

L'appareil est aussi appelé lecteur électronique, livre électronique ou tablette de lecture. Les termes issus de l'anglais reader ou e-reader peuvent également être employés pour le désigner.

D'autres appareils tels que la tablette tactile, le smartphone, l'ordinateur portable ou de bureau peuvent être dotés d'une application permettant de lire des livres numériques.
Down the Road a Piece
Down the Road a Piece est une chanson de boogie-woogie écrite par Don Raye. Elle est enregistrée par le Will Bradley Trio en 1940 et entre dans le Top 10 dans les derniers mois de l'année. Qualifiée de « petit amalgame soigné de rythme bluesy et de paroles saisissantes et accrocheuses », la chanson est ensuite enregistrée par une variété d'artistes de jazz, de blues et de rock, les versions les plus célèbres étant celles d'Amos Milburn, Chuck Berry et The Rolling Stones.

Harry Gibson
Harry Gibson, de son vrai nom Harry Raab, surnommé The Hipster, né le 27 juin 1915 dans le Bronx (New York) et mort le 3 mai 1991 à Brawley (Californie), est un pianiste, chanteur et auteur-compositeur de jazz américain. Il joue du  piano stride et du boogie woogie à la new-yorkaise tout en chantant dans un style sauvage et débridé. Sa carrière musicale débute à la fin des années 1920, lorsque, sous son vrai nom, il joue dans des groupes dixieland à Harlem. Il continue à s'y produire tout au long des années 1930, ajoutant le boogie Barrelhouse de l'époque à son répertoire.
Cynthiana (Kentucky)
La ville de Cynthiana est le siège du comté de Harrison, dans le Commonwealth du Kentucky, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 6 402 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 6 362 habitants en 2018.

Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.
Synagogue d'Oświęcim
La synagogue d'Oświęcim, souvent appelée synagogue d'Auschwitz, est la seule synagogue en activité dans la ville d'Oświęcim en Pologne. Son nom exact, tel qu'employé couramment avant la Seconde Guerre mondiale est Chevra Lomdei Mishnayot (en hébreu : « Fraternité de ceux qui étudient la Mishnah »). Située au 5 place du Père Jan Skarbka, anciennement intersection entre la rue de l'Église et la place de l'Hôpital, elle fait maintenant partie du Musée national Auschwitz-Birkenau.

Musée national Auschwitz-Birkenau
Le musée national Auschwitz-Birkenau est un lieu commémoratif des deux camps de concentration et d'extermination de l'Allemagne nazie, Auschwitz I et Auschwitz II, situés dans les villes polonaises d'Oświęcim (en allemand : Auschwitz) et de Birkenau.

Le musée est créé le 2 juillet 1947. En 2009, plus de 25 millions de visiteurs ont visité le musée, réparti sur plusieurs bâtiments.

Le musée national Auschwitz-Birkenau est d'autre part l'institution culturelle polonaise la plus visitée du pays. Depuis 1979, il est inscrit (avec l'ensemble du complexe concentrationnaire) au patrimoine mondial de l'UNESCO (sous le nom « Auschwitz-Birkenau – Camp allemand nazi de concentration et d'extermination »). En 1976, le musée a été décoré de la Croix de Commandeur de la Renaissance de la Pologne et en septembre 2009, il a reçu la médaille d'or Gloria artis.
Supermarine Southampton
Le Supermarine Southampton était un hydravion biplan bimoteur de reconnaissance britannique des années 1920. Conçu par le constructeur britannique Supermarine Aviation Works, Ltd., il fut l'un des hydravions les plus réussis de l'entre-deux-guerres.

Duralium
Le duralium , aussi appelé duralumin , duraluminum, duraluminium (en allemand), est un alliage à base d’aluminium (95 %), de cuivre (4 %), de magnésium (0,5 %) et de manganèse (0,5 %), découvert par erreur en 1908, par Alfred Wilm, à Düren en Allemagne.
Sergent-major Eismayer
Sergent-major Eismayer est un film dramatique autrichien réalisé par David Wagner, sorti en 2022. Il s'inspire de faits réels : la rencontre amoureuse, au sein d'une caserne autrichienne, d'un officier instructeur (Charles Eismayer) et d'un jeune soldat (Mario Falak).

Cinéma autrichien
Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi.

Les Autrichiens expatriés sont parfois mieux connus. En effet, la communauté de langue et de culture avec le voisin allemand, mais aussi les retombées d’une Histoire tourmentée, expliquent, entre autres, l’existence d’une importante diaspora autrichienne dans les milieux du cinéma, surtout en Allemagne (Fritz Lang, Richard Oswald) et aux États-Unis (Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Edgar G. Ulmer, Joe May, Fred Zinnemann, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr ou Arnold Schwarzenegger).
Herrscher
Ernest-Marie Herscher (1870-1939), architecte et un graveur français.

Estelle Herrscher, chercheuse française en anthropologie biologique spécialiste de l'ostéoarchéologie.

Floriane Herrscher (1984-), joueuse française de basket-ball.

Ostéoarchéologie
L'ostéoarchéologie (parfois orthographiée « ostéo-archéologie ») est une science qui traite de l'étude des restes osseux recueillis sur un site archéologique, à la suite de fouilles. L'objectif est d'obtenir des informations sur les restes humains conservés de ces périodes préhistoriques et historiques. Cette discipline permet d'identifier le corps (sexe, âge...) mais aussi des pathologies et maladies.
Summer (film, 2015)
Summer (Sangailes vasara) est un film lituanien réalisé par Alanté Kavaïté, sorti en 2015.

Le film a été sélectionné comme entrée lituanienne pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 88e cérémonie des Oscars qui a eu lieu en 2016.

Après Écoute le temps sorti en 2006, c'est le second long métrage d'Alanté Kavaïté.

88e cérémonie des Oscars
La 88e cérémonie des Oscars du cinéma (88th Academy Awards), organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, a eu lieu le 28 février 2016 au Dolby Theatre de Los Angeles pour récompenser les films sortis en 2015. Elle a été présentée pour la deuxième fois par le comédien Chris Rock, qui avait déjà officié en 2005.

Les nominations ont été annoncées le 14 janvier 2016.

En prélude à cette soirée, l’Académie a distingué par un Oscar d'honneur (Academy Honorary Award) Spike Lee et Gena Rowlands et remis le Jean Hersholt Humanitarian Award à Debbie Reynolds lors de la 7e cérémonie des Governors Awards, qui s'est déroulée le 14 novembre 2015.
William Christopher Hayes
William Christopher Hayes (né à Hempstead le 21 mars 1903 - mort à New York le 10 juillet 1963) est un égyptologue américain travaillant pour le compte du Metropolitan Museum of Art.

En 1936, en compagnie d'A. Lansing, il découvre le cercueil de Ramosé (père de Sénènmout) sous la dalle de la tombe TT71, celle de Sénènmout, dans la nécropole thébaine.

En 1956, il est conseiller à la production du film Les Dix Commandements.

Hempstead (New York)
Hempstead est l'une des trois villes du comté de Nassau dans l'État de New York, aux États-Unis, occupant la partie sud-ouest du comté. Hempstead est limitrophe de la ville de New York à l'ouest. Il y a au total vingt-deux villages incorporés entièrement ou partiellement dans la ville.

La population de Hempstead était de 759 757 habitants au recensement de 2010, soit la majorité de la population du comté. Il existe aussi un village homonyme situé dans la ville.

Si la ville devait être incorporée officiellement en tant que cité, elle serait la 2e la plus grande de l'État de New York derrière New York et devant celle de Buffalo, et elle serait au 16e rang des villes les plus peuplées dans le pays, se plaçant derrière Colombus dans l'Ohio, avec une population de 787 033 habitants, et devant Fort Worth, au Texas, qui a une population de 741 206 habitants.
Ring belge R9
Le ring belge R9 est la petite ceinture périphérique autoroutière du centre-ville de Charleroi. Il est localement dénommé ring de Charleroi, afin de ne pas être confondu avec le périphérique qui contourne quant à lui l'agglomération. Large de deux à quatre bandes selon les tronçons, la circulation se fait en sens unique antihoraire.

Il porte comme l'A54 et la N5 vers Philippeville le numéro E420.

Dampremy
Dampremy (en wallon standard Dårmè ; en ouest-wallon Dârmè ou Darmet) est une section de la ville belge de Charleroi située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Elle comprenait à cette date 8 500 habitants.

Elle a eu un grand passé industriel au temps des mines de charbon. Accueillant nombre de grandes industries qui participèrent à la prospérité du bassin industriel de Charleroi : les verreries de Dampremy, les concessions des Charbonnages de Sacré-Madame…
Tristan Jeanne-Valès
Tristan Jeanne-Valès (né le 9 novembre 1954 à Boulogne-Billancourt et mort le 17 août 2022 à Caen) est un photographe français.

Il a principalement travaillé dans le domaine culturel, autant pour la presse internationale que pour des expositions de travail personnel : danse contemporaine, musiques du monde, portrait d'artistes. Il est l'auteur de plusieurs monographies.

Société métallurgique de Normandie
La Société métallurgique de Normandie (SMN) était une entreprise bas-normande lancée en 1917 et fermée en 1993, dont le siège social était à Mondeville, mais principalement située sur la commune de Colombelles, dans l'agglomération de Caen.

Au plus fort de son activité, elle employa jusqu'à 6 400 salariés, produisit 4 % de la production nationale d'acier et occupa le 67e rang des sociétés françaises en taille.
Dog Fashion Disco
Dog Fashion Disco est un groupe de metal américain originaire de Rockville, au Maryland. Celui-ci a été actif de 1995 à 2007 avant de se séparer puis s'est officiellement reformé le 10 octobre 2013. Dog Fashion Disco est principalement considéré comme un groupe de metal avant-gardiste et de metal alternatif, combinant différents styles musicaux comme le heavy metal, la musique de cirque, le jazz et la musique psychédélique des années 1960 entre autres. Les paroles de leurs chansons sont souvent ésotériques et remplies d'humour noir à travers de nombreuses références aux sciences occultes, à l'utilisation de drogue ou encore à la torture. Leurs sonorités ont souvent été comparées à celles du groupe californien Mr. Bungle. Ce dernier a été cité par les membres du groupe comme une de leurs influences, aux côtés de Faith No More, Tool, Clutch, System of a Down et Frank Zappa
.

Metal alternatif
Le metal alternatif, également connu sous les termes alt-metal ou hard alternatif, est un genre de heavy metal. Le metal alternatif fait souvent usage d'éléments sonores issus du heavy metal avec quelques influences du rock alternatif et d'autres genres non assimilés au metal,. Les groupes de metal alternatif sont souvent caractérisés par des riffs de guitare, des chants mélodieux, des sons inhabituels dans les autres genres du heavy metal, des structures sonores inhabituelles, et parfois une approche expérimentale de la musique heavy metal. Le terme est utilisé depuis les années 1980, bien qu'il se soit réellement popularisé durant les années 1990. Il parvient à lancer de nouveaux sous-genres, dont le nu metal, qui popularise encore plus le metal alternatif, et ajoute divers éléments de hip-hop et de groove metal.
Trofeo SS Addolorata
Le Trofeo Maria SS Addolorata est une course cycliste italienne disputée autour de Montecosaro, dans la région des Marches. Cette compétition est organisée par le GS Calzaturieri Montegranaro. Elle fait partie du calendrier régional de la Fédération cycliste italienne, en catégorie 1.19.

Avant 2008, l'épreuve est réservée aux coureurs juniors (moins de 19 ans).

Fédération cycliste italienne
La Fédération cycliste italienne (en italien : Federazione Ciclistica Italiana) ou FCI, est l'instance qui gouverne le cyclisme en Italie. Elle est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.
Génération (ouvrage)
Génération est un ouvrage en deux tomes coécrit par les journalistes Hervé Hamon et Patrick Rotman et paru en 1987 pour préparer le vingtième anniversaire de Mai 68.

Cette enquête d'histoire sociale et politique écrite sous une forme romancée constitue une encyclopédie du gauchisme des années 1960 et 1970, avant et après les évènements de Mai 68. Consacrée aux jeunes gens nés entre 1935 et 1945, elle arrive en complément de leurs deux précédentes enquêtes, également couronnées de succès : Les Porteurs de valises (1979), et La Deuxième Gauche (1982).

Histoire sociale
L'histoire sociale est la branche de l'histoire s'intéressant aux groupes sociaux.

Elle se construit notamment en rupture des l'histoire fondée sur des faits individuels ou ponctuels, le plus souvent politiques, histoire de « grands événements », de « grands hommes », « grandes dates » et « grandes batailles ». Elle souhaite s’émanciper des faits singuliers condamnant l’histoire à un simple récit des événements en faveur d’une histoire qui permet d’expliquer les phénomènes historiques. Il s’agit donc d’une approche globale des phénomènes historiques en prenant comme point de départ la détermination collective de ces phénomènes.
Chromosome artificiel humain
Un chromosome artificiel humain (en anglais : human artificial chromosome ou HAC) est un vecteur pouvant se comporter comme un chromosome supplémentaire dans une population de cellules humaines. Ainsi, au lieu de 46 chromosomes (23 paires), une cellule pourrait en avoir 47 ; autrement dit, 22 paires de chromosomes homologues, 1 paire de chromosomes sexuels, et un chromosome artificiel humain. Il s'agit d'une des méthodes de création par transgénèse.

Transgénèse
La transgenèse,,,, ou transgénèse, est le fait d'incorporer un ou plusieurs gènes dans le génome d'un organisme vivant. Ce transgène pourra être exprimé dans l'organisme transformé. Stratégie servant initialement aux chercheurs pour étudier la fonction des gènes, cette approche est également utilisée par les industries pharmaceutique et agro-alimentaire. Elle est entre autres une nouvelle stratégie d’obtention de variétés végétales ou animales résistantes au stress biotique (parasites, insectes) ou abiotique (sécheresse, faible luminosité). Ces nouvelles variétés sont généralement regroupées sous le terme d'organismes génétiquement modifiés (OGM).

Les transformations génétiques d'organismes unicellulaires ou de virus sont relativement simples à aborder. Elles font appel à des techniques nettement plus complexes pour les animaux et végétaux.
Kingia australis
Kingia australis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Dasypogonaceae. C'est une plante arborescente. Unique représentant du genre Kingia, elle peut cependant être facilement confondue avec certaines espèces du genre Xanthorrhoea. Cette espèce est endémique d'Australie.

Le nom du genre Kingia a été donné en l'honneur de Philip Parker King, explorateur des côtes australiennes, et de son père Philip Gidley King, le troisième Gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud.

Apex végétal
L'apex végétal est, chez un végétal, l'extrémité d'une tige, d'une racine, d'une feuille ou d'un thalle. Les cellules s'y divisent, s'allongent et assurent la croissance en longueur des tiges aériennes et souterraines : apex caulinaires et apex racinaires respectivement. 
On désigne de « zone apicale » l’apex le plus haut.
L’apex est une zone active d’expression des gènes.
Avril 1180
L'éphéméride | Tout sur avril et 1180.

28 avril : Mariage de Philippe II de France et d'Élisabeth de Hainaut en l'abbaye d'Arrouaise près de Bapaume. Élisabeth est la fille de Baudouin V de Hainaut et la nièce de Philippe d’Alsace comte de Flandre. Elle apporte au roi le Comté d'Artois en dot.

Portail du Moyen Âge central

Comté d'Artois
Le comté d'Artois est une ancienne seigneurie du Nord de la France. Donné en apanage à Robert Ier, frère de Louis IX, le territoire est érigé en comté en 1237. Il rejoint les dix-sept provinces bourguignonnes par héritage en 1382 et se rapprochera du Saint-Empire jusqu'à en devenir partie intégrante par le traité de Madrid en 1526. Lors de la partition de l'héritage de Charles Quint, le comté se retrouve dans les Pays-Bas Espagnols jusqu'à son annexion progressive par Louis XIV : il est alors divisé en 1659 entre la partie espagnole constituée des villes d'Aire et de Saint-Omer nommé l’Artois réservé et la partie française appelé Artois cédé. La paix de Nimègue de 1678 supprime définitivement le comté d'Artois en l'intégrant pleinement à la France dans la généralité d'Amiens.

Le comté d'Artois ne correspond pas au pays d'Artois, ou Artois propre, associé aux alentours d'Arras et de Houdain.
Titov
Titov  (masculin ; Титов) ou Titova (féminin ; Титова) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Boris Titov (1960-), entrepreneur et homme politique russe ;

Constantin Titov (1947-), primat de l'Église orthodoxe russe ;

Egor Titov (1976-), footballeur russe ;

Guerman Titov (1935-2000), cosmonaute soviétique ;

Guerman Titov (1965-), joueur de hockey sur glace russe ;

Lioudmila Titova (1946-), patineuse de vitesse soviétique ;

Valentina Titova (1942-), actrice russe ;

Vassili Titov (1650-1710/1715), compositeur russe ;

Viktor Titov (1939-2000), réalisateur russe ;

Vladimir G. Titov (1947-), cosmonaute soviétique ;

Yuri Titov (1935-), gymnaste soviétique.

Yuri Titov
Yuri Yevlampiyevich Titov (russe : Юрий Евлампиевич Титов; né le 27 novembre 1935 à Omsk, Sibérie) est un gymnaste et dirigeant sportif soviétique puis russe.

Il a notamment été champion olympique par équipes en 1956 et quadruple champion du monde. Il a ensuite été président de la Fédération internationale de gymnastique de 1976 à 1996.
Tournoi de tennis de Prague (WTA 1994)
Le tournoi de tennis de Prague est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1994, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 9 au 15 mai 1994.

Amanda Coetzer remporte le simple dames. En finale, elle bat Åsa Svensson, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Amanda Coetzer et Linda Wild.

Åsa Svensson
Åsa Svensson (née Carlsson le 16 juin 1975 à Surahammar) est une joueuse de tennis suédoise, professionnelle de 1992 à 2004.

Elle a atteint le 28e rang mondial, à la fois en simple (le 1er avril 1996) et en double (le 9 octobre 2000).

Elle a remporté deux titres en simple sur le circuit WTA, dont l'Open de Bol en 2002 contre Iva Majoli. Elle a aussi décroché sept titres en double dames.
Mandalay (chat)
Le mandalay est une race de chats originaire de Nouvelle-Zélande. Créée à partir d'un croisement entre burmese et chat de gouttière, la race présente un type morphologique similaire au burmese, avec des robes unies. Le mandalay est reconnu seulement par les fédérations d'Océanie : l'Australian Cat Federation, le Coordinating Cat Control Council of Australia et la New Zealand Cat Fancy.

Burmese anglais
Le burmese anglais ou burmese européen est une race de chat issue du burmese américain et développée au Royaume-Uni à partir des années 1950. Ce chat de taille moyenne est caractérisé par sa robe sépia. Il se différencie de son homologue américain essentiellement par son visage en forme de triangle avec des yeux moins ronds.
Eudes de Bourgogne
Eudes de Bourgogne est un nom porté par plusieurs membres de la maison capétienne de Bourgogne, notamment :

Eudes Ier, duc de Bourgogne de 1079 à 1102;

Eudes II, duc de Bourgogne de 1143 à 1162;

Eudes III, duc de Bourgogne de 1192 à 1218;

Eudes IV, duc et comte consort de Bourgogne de 1315 à 1350;

Eudes de Bourgogne, dit Eudes de Nevers, mort en 1266, comte de Nevers, Auxerre et Tonnerre, fils aîné et héritier du duc Hugues IV de Bourgogne;

Eudes de Nevers
Eudes de Bourgogne, dit Eudes de Nevers, né vers 1230/1231 et mort à Acre le 4 août 1266, comte de Nevers, d'Auxerre et de Tonnerre par mariage, fils aîné du duc Hugues IV de Bourgogne, est l'héritier du duché de Bourgogne. Sa mort en 1266, suivie de celle de son frère Jean l'année suivante, précipita une crise de succession dans le duché, puisque les deux frères, morts avant leur père, ne laissaient que des filles.
Arrondissement de Forchheim
L'arrondissement de Forchheim est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bavière   (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Haute-Franconie. 
Son chef lieu est Forchheim.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).