hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Private Wings
Private Wings Flugcharter GmbH est une compagnie aérienne charter allemande qui a été fondée en 1991 et exploite des services charter pour entreprise, fret et ambulance aérienne à partir de l'aéroport de Berlin Brandebourg. Son siège social est situé dans le terminal d'aviation générale (Allgemeine Luftfahrt) sur la propriété de l'aéroport de Berlin Brandebourg à Schönefeld, Brandebourg,,

Aviation d'affaires
L'aviation d'affaires désigne la branche du transport aérien consacrée au transport de passagers à la demande dans un but non touristique. Il se distingue ainsi de l'aviation civile de lignes régulières et non régulières.

Ce terme s'applique aussi bien aux voyagistes spécialisés dans le transport de professionnels qu'aux constructeurs aéronautiques spécialisés dans les avions destinés à ce type de transport.

La crise économique mondiale de 2008 affecte fortement tous ses acteurs.
Saussurea
Saussurea est un genre d'environ 300 espèces de plante à fleurs de la famille des Asteraceae. Ce sont des plantes alpines qui ont été découvertes par Horace-Bénédict de Saussure (1740-1799) dans un de ses voyages. À sa mort, ce taxon lui a été dédié par Augustin Pyrame de Candolle. Ce genre également mentionné par Paul Fournier est aussi dédié à Nicolas Théodore de Saussure (1767-1845), fils de Horace-Bénédict de Saussure.La Flore Nord Américaine attribue le genre aux deux auteurs.

Paul-Victor Fournier
Le chanoine Paul-Victor Fournier est un botaniste français, né le 29 décembre 1877 à Damrémont (Haute-Marne) et mort le 20 mai 1964 à Poinson-lès-Grancey (Haute-Marne). Son œuvre majeure, Les Quatre Flores de France, parue entre 1934 et 1940, puis rééditée plusieurs fois, est longtemps restée un ouvrage de référence pour l'identification des plantes sur le terrain.
Astérix et la Potion magique
Astérix et la Potion magique est un jeu de société édité en France en 1967 par la société Noël située à Montbrison (aussi éditeur de jeux Tintin et Milou). C'est le premier jeu de société inspiré par le personnage de bande dessinée Astérix imaginé par René Goscinny et Albert Uderzo.

Le même titre a ensuite été repris par les Éditions Nathan en 1985 pour un autre jeu de parcours au thème similaire, plus proche cependant de l'album Le Tour de Gaule d'Astérix.

Le Tour de Gaule d'Astérix
Le Tour de Gaule d'Astérix est le cinquième album de la bande dessinée Astérix, publié en 1965, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo.

Il a été pré-publié dans le journal Pilote du no 172 (7 février 1963) au no 213 (21 novembre 1963).
Adiel Palma
Adiel Palma (né le 20 août 1970 à Cienfuegos) est un joueur de baseball cubain. Il remporte le titre olympique lors des Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes et lors des Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin, il remporte la médaille d'argent.

Cienfuegos
Cienfuegos est une ville portuaire et municipalité de Cuba, capitale de la province de Cienfuegos, sur la côte sud du pays.

Elle gagne dès l'époque coloniale le surnom de « Perle du Sud ». Le centre historique, bien préservé, a été inscrit en 2005 sur la liste du patrimoine mondial.
Saison 2013 des Athletics d'Oakland
La saison 2013 des Athletics d'Oakland est la 113e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise et la 46e depuis leur transfert de la ville de Kansas City vers Oakland.

Les Athletics gagnent en 2013 deux matchs de plus qu'en 2012 et, avec une fiche de 96 succès contre 66 défaites, ils enlèvent le titre de la division Ouest de la Ligue américaine pour la 2e année de suite, coiffant de nouveau au fil d'arrivée les Rangers du Texas, qu'ils laissent 5 matchs et demi derrière. Leur troisième but, Josh Donaldson, termine 4e du vote désignant le meilleur joueur de la saison en Ligue américaine et le quadragénaire Bartolo Colón prend la 6e place du vote déterminant le lauréat du trophée Cy Young du meilleur lanceur de l'année. Mais l'automne se termine sur une déception : après être venu à une victoire près de gagner une première série éliminatoire depuis 2006, les Athletics sont éliminés pour la seconde fois en deux ans par les Tigers de Détroit en Série de divisions.

Joueur par excellence (Ligue majeure de baseball)
Le Major League Baseball Most Valuable Player Award, souvent abrégé en MVP, désigne deux prix qui récompensent annuellement le joueur par excellence de la Ligue nationale de baseball et celui de la Ligue américaine de baseball, les deux composantes de la Ligue majeure de baseball.

Le premier prix de joueur par excellence a été remis en 1911. Les prix sont depuis 1931 votés par les membres de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.
Son huasteco
Le son huasteco est un genre de musique mexicaine ayant émergé dans la région de Huasteca. Il date du XIXe siècle et est influencé par des traits musicaux espagnols, africains et indigènes. La présence du son au Mexique remonte à la vice-royauté, selon le chercheur Manuel Álvarez Boada dans son ouvrage La música popular en la huasteca veracruzana (1985).

Huasteca
La Huasteca  est une région géographique et culturelle du Mexique située le long de la côte du golfe du Mexique, depuis le nord d'El Tajín jusqu'au bassin du río Pánuco et de la côte jusqu'aux contreforts de la Sierra Madre orientale. Elle comprend des parties des États du Tamaulipas, de Veracruz, de Puebla,  du Hidalgo, de San Luis Potosí, du Querétaro, et de Guanajuato. Elle correspond  à la zone où s'étaient établis les Huaxtèques à l'époque préhispanique. Actuellement les Huaxtèques n'en occupent plus qu'une partie. Les Nahuas forment le groupe indigène le plus important. Deux régions administratives de l'État de Veracruz portent également ce nom, celles de Huasteca Baja et de Huasteca Alta.
Nogaï
Nogaï khan (mongol : Ногай хан), ou encore Nokhoi (mongol : ᠨᠣᠬᠠᠢ, VPMC : noqai, cyrillique : нохой, MNS : nokhoi, littéralement : chien), arrière-arrière-petit-fils de Gengis Khan, fut un important personnage parmi les Mongols de Russie à la fin du XIIIe siècle et joua le rôle de faiseur de rois parmi ses cousins de la Horde d'or. Il meurt en décembre 1299.

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
Steyning
Steying est une petite ville et une paroisse civile, située dans le comté du Sussex de l'Ouest dans le Sud de l'Angleterre. Elle se situe au nord de l'estuaire de l'Adur dans la région des South Downs.

Sussex de l'Ouest
Le Sussex de l'Ouest (en anglais : West Sussex /ˌwest ˈsʌs.ɪks/) est un comté anglais situé sur la côte sud de la Grande-Bretagne. Comme son nom l'indique, il correspond à la moitié occidentale (1 991 km2) du comté traditionnel de Sussex. D'ouest en est, il est entouré par les comtés du Hampshire, du Surrey, et du Sussex de l'Est. Sa capitale est Chichester.

La géographie physique du comté est dominée par la chaîne de collines de craie des South Downs et l'étendue du Weald, au nord des Downs.
Ayna TV
Ayna TV (en dari : تلویزیون آینه ) est une chaîne de télévision privée afghane. Son nom signifie « miroir ». Émettant sur le réseau hertzien de la province de Djôzdjân et de Balkh, elle a commencé à diffuser ses émissions en 2004 depuis des studios installés à Mazar-e-Charif.

La chaîne est la propriété du général Abdul Rachid Dostom. Outre des émissions à caractère généraliste ou informatif, elle diffuse des émissions politiques et de la propagande pour le parti que dirige le général Dostom, le Jumbish-e-Melli Islami Afghanistan.

Ayna TV est l'une des rares chaînes afghanes à diffuser des programmes en quatre langues : outre le dari et le pachto, les deux langues officielles du pays, elle diffuse en effet de nombreux programmes en ouzbek et en turkmène. Cette particularité s'explique par la forte présence de locuteurs de ces deux langues dans les provinces du nord de l'Afghanistan.

En février 2022, Ayna TV est suspendu.

Turkmène
Le turkmène (autonyme : Türkmençe, /tʏɾkmøntʃø/) est une langue appartenant au groupe des langues turques parlée par plus de six millions de personnes en Asie centrale, principalement au Turkménistan, où il est la langue nationale, et dans les pays voisins (Iran, Afghanistan…).
Massacre de la place Rabia-El-Adaouïa
Le massacre de la place Rabia-El-Adaouïa a lieu du 14 au 16 août 2013, après le coup d'État du 3 juillet 2013 en Égypte. Les forces de sécurité égyptiennes ont attaqué les deux camps de manifestants, l'un sur la place al-Nahda et le plus grand sur la place Rabia-El-Adaouïa. Ces dispersions ont eu lieu après que le gouvernement Hazem el-Beblawi eut demandé à plusieurs reprises aux manifestants de se disperser après une occupation de six semaines.

Human Rights Watch déclarera par la suite que ce massacre « est le plus important de l'histoire moderne de l'Égypte », avant de le considérer comme un possible crime contre l'humanité un an plus tard.

Selon le ministère de la Santé égyptien, 638 personnes ont été tuées le 14 août (dont 595 civils et 43 policiers) et 3 994 blessés. Selon les Frères musulmans et l'Alliance anti-coup d'État, il y aurait eu 2 600 morts,.

Gizeh
Gizeh (ou Gizèh, Giza, Gîza, Guizèh), en arabe الجيزة (al-Gizah), est une ville d'Égypte, située sur la rive gauche du Nil, face à la vieille ville du Caire.
La renommée internationale de Gizeh est due aux célèbres grandes pyramides de Khéops, Khéphren et Mykérinos, ainsi qu'au Sphinx, témoins de la civilisation égyptienne antique au cours de l'Ancien Empire (~ 2700 – ~ 2200 AEC), situés sur le plateau à quelques kilomètres de la ville.

Aujourd'hui, Gizeh, chef-lieu du gouvernorat homonyme, totalise près de 8 900 000 habitants et fait désormais partie de la métropole cairote.
Orchid (groupe de metal)
Orchid est un groupe de doom metal américain, originaire de San Francisco, en Californie. Le premier album studio du groupe, intitulé Capricorn, est publié en 2011.  Leur deuxième album, The Mouths of Madness, est publié en avril 2013.

Doom metal
Le doom metal est un genre musical fortement influencé par les premières chansons de Black Sabbath, ce dernier ayant lancé les prémices du doom metal avec des chansons telles que Black Sabbath, Electric Funeral et Into the Void au cours de la première moitié des années 1970, et un certain nombre de groupes apparus en Angleterre (Pagan Altar, Witchfinder General), aux États-Unis (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) et en Suède (Candlemass, Count Raven) ont aidé à définir le doom metal.

À une époque où le thrash metal dominait la scène metal underground, le doom metal se distingue par des tempos plus lents, des accordages de guitares plus graves et des sons plus lourds et plus épais, la musique et les paroles évoquent un sentiment de désespoir, de peur et l'annonce d'un malheur imminent. Malgré le manque de popularité, le style va donner naissance à des sous-genres proche du style notamment le metal gothique, le sludge metal et le death-doom.
12 novembre
Le 12 novembre est le 316e jour de l'année du calendrier grégorien, 317e lorsqu'elle est bissextile. Il reste ensuite 49 jours avant la fin de l'année civile.

C'était généralement l'équivalent du 22 brumaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement nommé jour de l'azerole (une aubépine).

Martyrs de la guerre d'Espagne
Les martyrs de la guerre d'Espagne sont des prêtres, des religieuses et des laïcs catholiques espagnols, exécutés par des républicains dans le contexte de la Terreur rouge qui se déroula durant la guerre d'Espagne (1936-1939). On compte environ 7 500 prêtres et religieuses victimes de ces massacres.

À l'heure actuelle, l'Église catholique a reconnu l'assassinat in odium fidei de 2 127 martyrs, dorénavant vénérés comme bienheureux. Parmi eux, 11 ont été canonisés et sont donc vénérés comme saints. Plus de 2 000 morts font actuellement l'objet d'une cause en béatification.
Aesch
Aesch est un nom de lieu notamment porté  par :

Aesch, commune suisse du canton de Bâle-Campagne ;

Aesch, commune suisse du canton de Lucerne ;

Aesch, anciennement Aesch bei Birmensdorf, commune suisse du canton de Zurich.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
Académie des sciences de Turin
L'Académie des sciences de Turin (Accademia delle Scienze di Torino) se donne comme objectif de « contribuer au progrès scientifique, en promouvant les recherches et en prenant en charge la publication de leurs résultats, en contribuant à la diffusion du savoir par le moyen de congrès, colloques, séminaires, conférences, et tout autre moyen retenu apte, et autrement en donnant des avis et en formulant des propositions aux institutions publiques et organismes privés dans le champ de ses compétences » (extrait des statuts, approuvés par décret du ministre des Biens et Activités culturelles le 21 juillet 2000).

Ministère de la Culture (Italie)
Le ministère de la Culture (en italien : Ministero della cultura, MiC) est le département ministériel responsable du patrimoine culturel, de l'archéologie, du spectacle vivant et de l'audiovisuel en Italie.

Il est dirigé par l'indépendant Alessandro Giuli depuis le 6 septembre 2024.

Ses locaux sont situés au sein de l’ancien Collège romain, qu'il partage avec le lycée Ennio Quirino Visconti.
Jefimija
La nonne Jefimija (en cyrillique : Јефимија), connue dans le monde sous le nom de Jelena Mrnjavčević (en cyrillique : Јефимија ; née vers 1350 et morte après 1405), était la fille du César Vojihna de Dráma, un propriétaire foncier de l'État de l'empereur Stefan Dušan. Avant de devenir religieuse, elle était l'épouse du despote de Serrès Uglješa Mrnjavčević.

Elle est considérée comme la première poétesse serbe et son Éloge du prince Lazar (en serbe : Pohvala knezu Lazaru), dont le texte est brodé sur de la toile, est considérée comme l'une des œuvres poétiques les plus importantes de la littérature médiévale serbe.

Serrès
Serrès (en grec : Σέρρες / Sérres, anciennement Sérrai (Σέρραι) ou encore Sírra, Sírai (Σίρρα, ou Σίραι), est une ville grecque de Macédoine Centrale dans la région antique de l'Odomantice, qui a la rare particularité en Macédoine d’avoir eu une existence continue en conservant son nom d'origine. C'est aujourd’hui un chef-lieu du district régional homonyme.

Selon le recensement de 2011, la population du district régional compte 176 430 habitants, celle du dème compte 76 817 habitants, tandis que celle de la ville de Serrès s'élève à 58 287 habitants.
Geórgios Psychoundákis
Geórgios Psychoundákis ou George Psychoundakis, en grec moderne : Γεώργιος Ψυχουντάκης, (3 novembre 1920-29 janvier 2006), est un partisan grec de la résistance crétoise pendant l'occupation, durant la Seconde Guerre mondiale.
Après l'invasion allemande, entre 1941 et 1945, il sert de chef d'expédition, pour les opérations du Special Operations Executive (SOE), en Crète, dans le cadre de la résistance crétoise. Pendant les années d'après-guerre, il est d'abord emprisonné par erreur en tant que déserteur. Durant son incarcération, il écrit ses mémoires de guerre, qui sont publiées sous le titre The Cretan Runner: His Story of the German Occupation (en français : Le coureur crétois). Plus tard, il traduit les principaux textes classiques grecs dans le dialecte crétois.

Avant la guerre, il avait été berger , puis après la guerre, charbonnier, et plus tard gardien d'un cimetière militaire allemand, en Crète.

Grec crétois
Le dialecte crétois ou grec crétois (en grec Κρητική διάλεκτος, Kritikí diálektos) ou encore simplement crétois (Κρητικά, Kritiká) est un dialecte du grec moderne, parlé par plus d’un demi-million de personnes en Crète et plusieurs milliers dans la diaspora.
Administrateur réseau
Un administrateur réseau est une personne chargée de la gestion du réseau, c'est-à-dire de gérer les comptes et les machines d'un réseau informatique d'une organisation (entreprise par exemple). Cela peut concerner notamment des concentrateurs, commutateurs, routeurs, modems, pare-feu, proxy, connectivité Internet, les réseaux privés virtuels (VPN).

Il est souvent assisté d'un ingénieur architecte informatique qui conçoit une architecture réseau (voir aussi DMZ, DNS, LAN, NAT, SAN, WAN).

L'administration de réseau est une discipline de l'informatique qui peut éventuellement s'étendre à la téléphonie.

L'administrateur réseau est parfois également administrateur système, il gère alors également les postes de travail (PC, Macintosh), imprimantes et serveurs de l'entreprise.

Zone démilitarisée (informatique)
En informatique, une zone démilitarisée (en anglais DMZ pour demilitarized zone) est un sous-réseau séparé du réseau local et isolé de celui-ci ainsi que d'Internet (ou d'un autre réseau) par un pare-feu. Ce sous-réseau contient les machines étant susceptibles d'être accédées depuis Internet, et qui n'ont pas besoin d'accéder au réseau local.
Fontaine de tempérance à Washington
La fontaine de tempérance située à Washington, fait partie d'une série de fontaines de tempérance (en) installées aux États-Unis. Celle installée à Washington a été réalisée grâce à un don à la ville en 1882 par Henry D. Cogswell (en) , un dentiste de San Francisco, en Californie, qui fut considéré comme l'un des croisés de la Ligue de tempérance.

Ce mouvement dont les revendications contre la consommation d'alcool se firent jour aux États-Unis au XVIIIe siècle prit de plus en plus d'ampleur au siècle suivant.  En installant cette fontaine permettant aux gens d'avoir accès facilement à l'eau potable, Cogswell voulait ainsi leur éviter de consommer des boissons alcoolisées. De la sorte, il fit don de ces fontaines à plusieurs villes américaines dont certaines ont été désinstallées par la suite après avoir été érigées.

Mouvement de la tempérance
Le mouvement de la tempérance est un ensemble d'associations, de ligues religieuses ou non, dont la mission est de s'opposer à la consommation d'alcool. Son fondement est souvent d'ordre religieux ou moral : la plupart des mouvements du XXe siècle en Occident sont également associés au mouvement féministe, l'alcool étant souvent pointé comme étant la cause de violences conjugales et absorbant une part substantielle des revenus des familles à bas revenus.
United Empire
The United Empire (ユナイテッド・エンパイア, Yunaiteddo Enpaiya), est un clan de catcheurs appartenant à la New Japan Pro Wrestling, une fédération de catch japonaise, fondée le 16 octobre 2020.

À la suite de la rivalité d'Ospreay avec Kazuchika Okada en janvier 2021, le groupe est entré dans une rivalité avec Tencozy, avant d'être officiellement nommée «United Empire». Le groupe a marqué un tournant majeur pour la carrière d'Ospreay, un favori de longue date des fans, qui a commencé son ascension hors de la division des poids lourds juniors et est entré dans la course pour le IWGP World Heavyweight Championship.

Tag team
Dans le monde du catch, un tag team est une équipe composée de deux catcheurs – ou trois, parfois quatre – travaillant ensemble les mêmes combats. Le terme tag (relais en français) désigne le mouvement fait par le catcheur qui touche son coéquipier pour prendre sa place sur le ring. Dans la plupart des fédérations, il existe un voir plusieurs championnats réservés aux équipes de catcheurs.
Visscher
Le patronyme néerlandais Visser, en flamand Visscher renvoie vers une profession : pêcheur.

Des variantes existent :

éventuellement avec l'article de : De Visser, De Visscher, De Visschere

ou sans l'article : Visser, Visscher, Visschere, Vissere, Vischer, Visker

parfois avec un suffixe génitif -s : Vissers, Visschers, Fissers

Visker
Visker est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Aube et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Visker est une commune rurale qui compte 362 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés (los) Bisquerés ou Los de Bisquér (en français administratif : les Viskerois ou  Viskeroises).
Alessandro Botturi
Alessandro Botturi, né le 12 juillet 1975 à Lumezzane, dans la province de Brescia, en Lombardie, est un ancien pilote italien d'enduro, neuf fois champion d'Italie entre 1998 et 2011. Il fait partie de l'équipe italienne victorieuse des Six Jours Internationaux d'Enduro en 2005 et 2007. En rallye-raid, il remporte le Rallye de Sardaigne en 2014 et 2017 et l'Africa Eco Race en 2019 et en 2020.

Enduro
L'enduro est une discipline de compétition de moto tout-terrain. Comme pour le rallye automobile, l'épreuve se compose d'un parcours à réaliser dans un temps imparti, généralement sur des chemins ouverts à la circulation, appelés « liaisons », et des secteurs chronométrés, appelés « spéciales ». Cette discipline a longtemps été appelée « régularité », avant de prendre le nom actuel d'« enduro », synonyme d'endurance. C'est une des plus anciennes épreuves du sport motocycliste et la plus ancienne discipline tout-terrain, les premiers Concours International des Six Jours d'Enduro s'étant déroulés en 1913.
Championnat d'Autriche de football 1968-1969
La saison 1968-1969 du Championnat d'Autriche de football était la 58e édition du championnat de première division en Autriche. La Nationalliga regroupe les 15 meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, pour permettre le passage du championnat de 14 à 16 clubs en deux saisons, les 2 derniers du classement sont relégués et remplacés par les 3 meilleurs clubs de Regionalliga.

C'est le club du FK Austria Vienne qui remporte le championnat en terminant en tête du classement final, avec 8 points d'avance sur le Wiener Sport-Club et 11 sur le double tenant du titre, le  SK Rapid Vienne. C'est le 8e titre de champion d'Autriche de l'histoire du club. Le Rapid remporte quand même un nouveau trophée en battant le Wiener Sport-Club en finale de la Coupe d'Autriche.

Coupe d'Autriche de football
La Coupe d'Autriche de football (ÖFB-Cup (de)) est une compétition annuelle nationale organisé par la Fédération autrichienne de Football, réunissant les équipes de football autrichiennes dans un tournoi à élimination directe. La coupe a été créée en 1918, l'année où la République autrichienne a été proclamée. Depuis 2009 elle est nommée UNIQA ÖFB-Cup, en raison d'un partenariat.

Le tenant en titre est le Wolfsberger AC, qui a remporté l’édition 2024-2025, sa 1re victoire dans la compétition.

Le club le plus titré est le FK Austria Vienne, avec 27 victoires.