hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Goulmima
Goulmima ou Igoulmimen (arabisation du mot berbère: Igwelmimen, qui veut dire les lacs en tamazight), en arabe : كلميمة, en berbère : ⵉⴳⵯⵍⵎⵉⵎⵏ), est une oasis agricole (plus de 100 000 palmiers, cultures vivrières, céréales, luzerne) situé au Maroc, dans la région de Drâa-Tafilalet. Elle est arrosée par l'oued Ghéris, issu du Haut Atlas central.
Goulmima, comme d'autres localités du Tafilalet, possède de nombreux igherman (villages fortifiés en berbère). L'un des plus importants, Ighrem n'Igoulmimen, est en cours de « réhabilitation », mais cette architecture de terre, fragile, risque de disparaître ou d'être dénaturée, du fait de l'abandon, des adjonctions parasites et des « restaurations » maladroites.

Ksar (fortification)
Un ksar, ou ighrem (en arabe : قصر [qasr], berbère : ⵉⵖⵔⵎ [iɣrem]), au pluriel respectivement kosour (قصور [qoṣūr]), et igherman (ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ [iɣerman]), est un village fortifié d'architecture berbère que l'on trouve en Afrique du Nord,.

Au pluriel, on trouve aussi les formes « ksars », « ksour » (pluriel calqué de l'arabe), voire « ksours » ou « kosours ».
Modification
Le terme modification peut renvoyer à :

un changement de quelque chose qui existe déjà (voir édition , contribution ) ;

un mod, jeu vidéo modifié à partir d'un autre ;

un roman, La Modification, écrit par  Michel Butor, publié en 1957 aux éditions de Minuit et ayant reçu le prix Renaudot la même année.

Michel Butor
Michel Butor est un poète, romancier, enseignant, essayiste, critique d'art et traducteur français né le 14 septembre 1926 à Mons-en-Barœul (Nord) et mort le 24 août 2016 à Contamine-sur-Arve (Haute-Savoie).

Il est célèbre pour son roman La Modification (1957), ouvrage majeur du Nouveau roman, pour la part de son œuvre consacrée aux livres d'art, et pour ses travaux universitaires sur la littérature française.
Georges Vantongerloo
Georges Vantongerloo, né à Anvers le 24 novembre 1886 et mort à Paris 14e le 8 octobre 1965, est un artiste peintre et sculpteur belge.

« Je travaille en vérité et pour la vérité. »

— Georges Vantongerloo, 1919

Gesso
Le gesso, terme emprunté en français à l'italien des arts et de la culture picturale, hérité d'un mot latin issu du grec gypsos, signifiant gypse ou plâtre, est un enduit à base de plâtre et de colle animale, utilisé pour préparer, à partir du Moyen Âge, les panneaux de bois destinés à être peints, notamment à la tempera puis à l'huile.

Dans l'iconographie orthodoxe et russe, le mot levkas a la même signification que gesso.

Aujourd'hui, il fait référence à un apprêt synthétique, utilisable sur supports divers (bois, carton, toile). Le gesso est également autant utilisé pour la tempera que l'huile ou l'acrylique.

Cet enduit permet de rendre la surface plus lisse, plus adhérente, tout en réduisant l'absorption de la peinture par le support.
Just a Story from America
Just a Story from America est le quatrième album studio d'Elliott Murphy.

Sorti en 1977, l'album a été réalisé par Robin Geoffrey Cable et enregistré aux studios Studios Air à Londres. Il s'agit du premier et unique album de Murphy paru sous le label Columbia, et du dernier album produit pour une major avant que l'artiste ne quitte le circuit traditionnel de l'industrie musicale.

L'album a été enregistré avec des musiciens de renom, parmi lesquels Phil Collins, qui allait devenir le leader de Genesis, et l'ancien guitariste des Rolling Stones Mick Taylor.

Paul Nelson chronique l'album pour Rolling Stone, et décrit Elliott Murphy comme un artiste « autrefois surestimé, aujourd'hui sous-estimé ».

Industrie musicale
L'industrie musicale (appelée également industrie du disque) est l'ensemble des activités qui contribuent à l'offre de produits musicaux obtenus par un processus industriel de reproduction (en général, le disque). Le terme fait référence plus explicitement à la filière de l'édition phonographique ; en réalité, il faudrait parler d'« industries musicales » au pluriel, regroupant ainsi toutes les activités de reproduction de la musique, par le processus industriel (produit physique) ou par le numérique (produit dématérialisé). De ce fait, on y englobe généralement l'édition musicale et même la facture instrumentale (voire aujourd'hui les logiciels de composition et de musique de synthèse).
Mouvement d'unification Ewe
Le mouvement d'unification Ewe était une série d'efforts ethno-nationalistes ouest-africains visant à l'unification des peuples Ewe répartis dans ce qui est aujourd'hui le Ghana et le Togo actuels. Il a émergé en tant qu'objectif politique direct vers 1945 sous le mandat colonial du Togo français, mais l'idéal d'unifier le groupe a été un sentiment identifiable présent parmi les dirigeants de l'ethnie et la population en général depuis leurs partitions coloniales initiales par les Empires britannique et allemand entre 1874 et 1884.

Bien qu'il y ait eu de nombreuses tentatives d'unification, aucune n'a finalement été couronnée de succès en raison à la fois de la plate-forme elle-même qui est souvent une préoccupation secondaire pour les dirigeants politiques, ou des conflits inter/intrastats qui les éclipsent.

Mandat de la Société des Nations
Un mandat de la Société des Nations était un statut légal attribué pour certains territoires, établi par l'article 22 du pacte de la SDN, le 28 juin 1919. Ces territoires étaient avant la Première Guerre mondiale des colonies allemandes ou des possessions de l'Empire ottoman. Les mandats furent confiés à certaines puissances coloniales victorieuses : le Royaume-Uni, la France, la Belgique, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon et l'Afrique du Sud.
Championnat de République dominicaine de football 2012-2013
La saison 2012-2013 du Championnat de République dominicaine de football est la huitième édition de la Liga Mayor, le championnat de première division en République dominicaine. Les huit équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles s’affrontent à deux reprises. Il n'y a ni promotion, ni relégation en fin de saison.

C'est le Moca Fútbol Club qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le SDB Jarabacoa et huit sur le Bauger Fútbol Club. Il s’agit du douzième titre de champion de République dominicaine de l’histoire du club.

Moca Fútbol Club
Le Moca Fútbol Club est un club de football dominicain basé à Moca, qui évolue en première division professionnelle dominicaine.

C'est le club le plus titré du pays avec 13 championnats (10 Campeonatos Nacionales et 3 Ligas Mayores), tous remportés avant le passage à l'ère professionnelle, opéré en 2015 avec la naissance de la Liga Dominicana de Fútbol.
Rho3 Arietis
Rho3 Arietis ou ρ3 Arietis est une étoile de la constellation du Bélier. Elle est faiblement visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 5,63. Sur la base d'un décalage annuel de la parallaxe de 28,29 mas, elle est située à une distance d'environ 115 années-lumière de la Terre.

Rho3 Arietis est une étoile binaire astrométrique. Le composant visible est une étoile jaune-blanc de la séquence principale avec un type spectral F6V. Elle a environ 2,4 milliards d'années et présente une grande abondance d'éléments autres que l'hydrogène et l'hélium par rapport au Soleil.

Binaire astrométrique
Une binaire astrométrique est une étoile binaire dont les deux composantes ne sont pas résolues, la duplicité étant révélée par le mouvement orbital du photocentre sur le ciel. En particulier, quand le compagnon est beaucoup plus faible que l'étoile primaire, c'est le mouvement réflexe de celle-ci qui est observé. Des mesures astrométriques précises et très exactes sont nécessaires pour détecter ces objets, mais cette méthode pourrait conduire dans l'avenir à la détection de nombreuses planètes extrasolaires.
Circonscription d'Aïn Sebaâ-Hay Mohammadi
La circonscription d'Aïn Sebaâ-Hay Mohammadi est la circonscription législative marocaine de la préfecture d'Aïn Sebaâ-Hay Mohammadi située en région Casablanca-Settat. Elle est représentée dans la Xe législature par Abdelaziz El Omari, Noureddine Karbal, Adil El Bitar et Hassan Benomar.

Abdelaziz El Omari
Abdelaziz El Omari né le 8 avril 1968 à Errachidia est un ingénieur et homme politique marocain membre du Parti de la justice du développement.

Entre 2015 et 2021, il est maire de Casablanca (président de la commune urbaine de Casablanca).
HD 10180 b
HD 10180 b est une exoplanète probable mais non encore confirmée orbitant autour de HD 10180, une naine jaune très semblable au Soleil située à environ 128 années-lumière (39,4 pc) du Système solaire, dans la constellation de l'Hydre mâle. Un système planétaire à au moins six corps, et peut-être jusqu'à neuf, a été détecté en été 2010 autour de cette étoile par la méthode des vitesses radiales :

La méthode des vitesses radiales ne permet pas de déterminer l'inclinaison de l'orbite de la planète par rapport au plan du ciel ou à la ligne de visée, de sorte que seule une borne inférieure à la masse de l'astre ne peut être déterminée. Dans le cas de HD 10180 b, cette masse minimum est supérieure d'un tiers à celle de la Terre ; si cette planète existe réellement et si sa masse réelle est proche de cette valeur, il pourrait s'agir, compte tenu de la très grande proximité de cet astre d'avec son étoile parente, d'une planète chtonienne.

Système planétaire
En astronomie, un système planétaire est un système composé de planètes, ainsi que de divers corps célestes inertes tels des astéroïdes et comètes, gravitant autour d'une étoile. Le Système solaire est un exemple de système planétaire. Par extension et de façon impropre, le terme « système solaire » est parfois employé pour désigner d’autres systèmes planétaires.

Le premier système planétaire découvert autour d'une étoile de type solaire en dehors du Système solaire (système planétaire extrasolaire ou système exoplanétaire) est celui de l'étoile 51 Pegasi en 1995. Depuis, des centaines de planètes extra-solaires ont été découvertes.
Col du Kerenzerberg
Le col du Kerenzerberg est un point de passage routier en Suisse. Situé dans les Alpes glaronaises, il forme un plateau élevé au-dessus du lac de Walenstadt avec les communes de Filzbach et d'Obstalden, dans le canton suisse de Glaris. Il s'élève à 742 m d'altitude et relie Mollis et Mühlehorn par un tunnel.

Alpes glaronaises
Les Alpes glaronaises sont un massif montagneux situé dans la partie centrale des Alpes en Suisse. Elles sont à cheval sur les cantons d'Uri, des Grisons, de Glaris, de Saint-Gall, de Schwyz et de Zoug.
Laura Osnes
Laura Osnes, née le 19 novembre 1985 à Burnsville, dans le Minnesota, est une actrice et chanteuse américaine.

Elle est connue pour son travail sur la scène de Broadway, interprétant des premiers rôles tels que Sandy dans Grease, Nellie Forbush dans South Pacific, Hope Harcourt dans Anything Goes et Bonnie Parker dans Bonnie and Clyde, pour lequel elle été nommée pour un Tony Award de la meilleure actrice dans une comédie musicale. Elle a également joué dans le rôle-titre de Rodgers et Hammerstein Cinderella à Broadway, pour lequel elle a reçu un Drama Desk Award et sa seconde nomination pour un Tony Award de la meilleure actrice dans une comédie musicale.

Rodgers et Hammerstein
Rodgers et Hammerstein est la dénomination usuelle de deux compositeurs américains, Richard Rodgers (1902-1979) et Oscar Hammerstein II (1895-1960), qui ont travaillé en équipe pour l'écriture de comédies musicales (notamment à Broadway), à la fois influentes, innovantes et à succès.
Testem benevolentiæ nostræ
Testem benevolentiæ nostræ (latin pour « témoin de notre bonne volonté ») est une lettre apostolique écrite par le pape Léon XIII au cardinal James Gibbons, archevêque de Baltimore, aux États-Unis, et datée du 22 janvier 1899. Dans ce document, le pape dénonce une hérésie qu'il nomme « américanisme » et s'inquiète de l'Église catholique aux États-Unis, qui serait influencée par des valeurs considérées comme fortes dans ce pays, surtout le libéralisme et le pluralisme religieux, qui minent la doctrine catholique.

Pluralisme
En sciences sociales, le pluralisme est un système d'organisation politique qui reconnaît et accepte la diversité des opinions et de leurs représentants. Le pluralisme ne va pas de soi, il s'oppose aux tendances naturelles de tout pouvoir à développer son système de défenses conscient et inconscient à toute idée différente. Il est un acquis éducatif ou une lente construction.

En effet, tout groupe humain a tendance à étouffer les formes d'esprit critique et d'indépendance, à développer ses codes d'appartenance, ses propres concepts spécifiques et codes de soumission de la pensée. Le groupe facilite la glorification de sa propre pensée (pensée dominante, courant dominant, pensée unique, mainstream, pensée de groupe). Pour se construire, le groupe développe des concepts identitaires par oppositions.
World Rugby Sevens Series 2015-2016
Les World Rugby Sevens Series 2015-2016 sont la 17e édition des séries mondiales masculines de rugby à sept, la compétition la plus importante du monde de rugby à sept. Elle se déroule du 4 décembre 2015 au 22 mai 2016. Cette édition est composée d'une étape supplémentaire, portant le nombre total d'étapes mondiales à 10. L'équipe des Fidji succède à la l'équipe de Nouvelle-Zélande au palmarès, l'Afrique du Sud termine deuxième, la Nouvelle-Zélande troisième.

La saison est marquée par la préparation aux Jeux olympiques 2016 où le rugby à sept fait son retour.

Rugby à sept aux Jeux olympiques d'été de 2016
Les compétitions de rugby à sept des Jeux olympiques d'été de 2016 organisés à Rio de Janeiro (Brésil), se déroulent du 6 au 21 août 2016. Le rugby revient au programme olympique sous cette forme après 92 ans d'absence : auparavant disputé dans sa version à XV, de 1900 à Paris, à 1924 dans la même ville, il disparaît du programme dès 1928.

Les Fidji remportent l'épreuve masculine, première médaille olympique de ce pays toutes disciplines confondues. Ils dominent les trois jours de compétition et terminent par une victoire 41 à 7 face à la Grande-Bretagne. La première médaille d'or olympique du rugby féminin est décernée à l'Australie qui bat la Nouvelle-Zélande en finale.
Surface planétaire
Une surface planétaire est l'interface entre un objet planétaire (une planète, un satellite ou un petit corps, en particulier du Système solaire) et l'espace (ou son atmosphère s'il en possède une).

Les surfaces planétaires sont sujettes à divers processus qui les transforment : déformation et fracturation (sous l'effet de marées ou de contraintes tectoniques), cratérisation, volcanisme, écoulements liquides ou gazeux, érosion et sédimentation. Ces processus sont plus ou moins importants selon les objets considérés.

Déformation (géologie)
En géologie structurale, la déformation est un terme générique qui décrit les changements de forme, d'orientation ou de position d'un corps (roche, portion de la croûte terrestre) soumis à des contraintes. Lorsque ce corps est une roche, la déformation concerne essentiellement la transformation géométrique qui affecte l'aspect, la texture ou les propriétés de cette roche.
Voïvodie de Poznań
La voïvodie de Poznań (en polonais województwo poznańskie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne entre 1946 et 1998. Auparavant, une voïvodie de Poznań avait existé de 1921 à 1939 (à l'époque de la Deuxième République polonaise), et une région homonyme avait également existé avant le deuxième partage de la Pologne de 1793.

Elle fut remplacée en 1999 par la voïvodie de Grande-Pologne, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays.

Sa capitale était la ville de Poznań.

Gniezno
Gniezno (en allemand : Gnesen ; en latin : Gnesna ; anciennement en français : Gnèsne) est une ville d'environ 70 000 habitants située dans le Centre-Ouest de la Pologne, à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Poznań. Étant l'une des premières places fortes de la dynastie des Piast, Gniezno devient la première capitale de la Pologne au Xe siècle, et est resté tout au long de l'histoire du pays une ville de premier plan. Premier archevêché polonais (fondé en l’an mil), ce chef-lieu de district (powiat) fait partie de la voïvodie de Grande-Pologne.
Cyclobutanetétrone
La cyclobutanetétrone aussi appelée tétroxocyclobutane est un composé organique de formule C4O4 ou (-(C=O)-)4 et consiste en la quadruple cétone du cyclobutane. Ce serait aussi un oxyde de carbone, le tétramère du monoxyde de carbone.

Cependant, ce composé semble être thermodynamiquement instable. En 2000, il n'a pas encore été synthétisé en quantité significative, mais a une existence transitoire, détectée par spectrométrie de masse.

Cétone
Une cétone est un composé organique faisant partie de la famille des composés carbonylés, c'est-à-dire dont l'un des atomes de carbone porte un groupe carbonyle.

Contrairement aux aldéhydes (qui n’ont autour de ce groupe qu’un carbone primaire), c'est un carbone secondaire (lié à deux carbones voisins) qui porte le groupe carbonyle pour les cétones.

Une cétone contient la séquence R-CO-R1 (image ci-contre), où R et R1 sont des chaînes carbonées, et pas de simples atomes d'hydrogène liés au carbone central porteur de la fonction carbonyle.
Lewis Henry Morgan
Lewis Henry Morgan, né le 21 novembre 1818 à Aurora, aux États-Unis et mort le 17 décembre 1881 à Rochester, est un anthropologue américain. Il est le premier à mettre en place une étude des systèmes de la parenté, qui est un domaine élémentaire de l'anthropologie sociale et culturelle contemporaine. Il vit parmi les natifs américains iroquois et observe leur vie sociale et culturelle, faisant de sa propre expérience le matériau brut de sa réflexion.

Anthropologie culturelle
L’anthropologie culturelle, avec l’anthropologie physique, est une des branches de l’anthropologie.

Elle a pour objet l’étude de l’être humain et des sociétés humaines dans leur versant culturel. La représentation, par la parole ou par l’image, est l’une de ses questions centrales. Ainsi, l’étude de la nature du signe dans la communication humaine est devenue l’un de ses soucis majeurs. Le signe (voir Ferdinand de Saussure), en langage humain ou l'icône, en représentation iconographique (voir Charles Sanders Peirce), est le point de départ pour le développement des disciplines de l’anthropologie orale ou de l’anthropologie visuelle.
Constitution du Portugal
Constitution portugaise de 1822

Charte constitutionnelle portugaise de 1826

Constitution portugaise de 1838

Acte additionnel de 1852

Constitution portugaise de 1911

Constitution portugaise de 1976

Acte additionnel de 1852
L'Acte additionnel de 1852, représente la première révision de la Charte constitutionnelle, en vigueur de 1842 à 1910. La loi, datée du 5 juillet 1852, intervient après que Costa Cabral a été destitué un an auparavant du gouvernement par les septembristes et les chartistes, qui ont initié la régénération.

Composé de 16 articles, l'acte additionnel de 1852 renforce le pouvoir du conseil. Il modifie la manière dont les députés sont élus : ils sont désormais élus au suffrage direct par tous les citoyens jouissant d'un minimum de 100 000 réaux de revenu (augmentant de la sorte le nombre d'électeurs). Il établit le principe de l'alternance des partis. Il introduit de nouvelles lois à caractère fiscal et abolit la peine de mort pour les délits à caractère politique.

L'acte additionnel de 1852 a amené un consensus au niveau politique, facilitant les réformes proposées par le nouveau gouvernement et atténué les conflits entre aristocrates et bourgeois.
Stèle du génocide de Villeurbanne
La stèle du génocide de Villeurbanne est un mémorial commémorant le génocide arménien, situé Place Mendès-France, à proximité de la rue Clément-Michut et de la rue d'Arménie , à Villeurbanne  en région lyonnaise.

Mémorial
Un mémorial est une forme durable de conservation collective du souvenir d'un fait ou autre entité remarquable , soit :

un écrit où l'on a consigné ce dont on veut garder le souvenir comme Le Mémorial de Sainte-Hélène ou le Mémorial de la déportation des Juifs de France par exemple ;

un monument commémoratif érigé en souvenir d'un événement, ou/et en l’honneur d'une ou plusieurs personnes décédées comme le Mémorial de Vimy ou le Mémorial soviétique de Tiergarten. Il s'agit dans ce cas d'un anglicisme.
Peterborough
Peterborough désigne notamment :

Peterborough, ville d'Angleterre
Comté de Peterborough
Peterborough, circonscription électorale britannique
Cathédrale de Peterborough
Diocèse anglican de Peterborough
Liste des lieux patrimoniaux du comté de Peterborough

Peterborough, ville du Canada, en Ontario
Peterborough, circonscription électorale fédérale et provinciale de l'Ontario
Peterborough, circonscription provinciale de l'Ontario.
Comté de Peterborough, division administrative de l'Ontario
Peterborough Speedway, circuit automobile à l'ouest du centre-ville de Peterborough
Écluse-ascenseur de Peterborough

Peterborough, ville d'Australie-Méridionale, en Australie

Peterborough (en), ville de l'État de Victoria, en Australie

Peterborough, ville des États-Unis d’Amérique

Peterborough (Australie-Méridionale)
Peterborough est une ville située au nord de l'Australie-Méridionale, dans une région essentiellement tournée vers la fabrication de produits agricoles, alimentaires, à proximité de la Barrier Highway.
Regina Bastos
Regina Bastos (née le 4 novembre 1960) est une ancienne députée européenne portugaise (2009-2014) membre du parti social démocrate. Elle fait partie du groupe du Parti populaire européen. Elle est membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et de la délégation pour les relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

Parti social-démocrate (Portugal)
Le Parti social-démocrate (en portugais : Partido Social Democrata, sigle officiel PPD/PSD ou simplement PSD) est un parti politique portugais. Il est actuellement situé au centre droit de l'échiquier politique.
Championnat du Kazakhstan de football 2011
La saison 2011 de Premier-Liga kazakhe de football est la 20e édition de la première division kazakhe. Lors de cette saison, le Tobol Koustanaï tente de conserver son titre de champion face aux 11 meilleurs clubs kazakhs lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les douze clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux onze autres. À l'issue de cette première phase, les six premiers jouent la poule pour le titre tandis que les six derniers s'affrontent pour éviter la relégation. Pour permettre l'élargissement du championnat à 14 clubs, seul le dernier est relégué et remplacé par les trois meilleures formations de deuxième division.

Le Shakhtyor Karagandy est sacré champion à l'issue de la saison après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur le FC Zhetysu Taldykourgan et huit sur le FK Aktobe. C'est le tout premier titre de champion du Kazakhstan de l'histoire du club.

FK Tobol Kostanaï
Le Tobol Kostanaï Fýtbol Klýby (en kazakh : Тобыл Қостанай футбол клубы, transcription en français : Tobyl Qostanaï Foûtbol Kloûby), plus couramment abrégé en Tobol Kostanaï, est un club kazakh de football fondé en 1967 et basé dans la ville de Kostanaï.
Saison 1988-1989 de la LIH
La Saison 1988-1989 est la quarante-quatrième saison de la ligue internationale de hockey.

Les Lumberjacks de Muskegon remportent la Coupe Turner en battant les Golden Eagles de Salt Lake en série éliminatoire.

Trophée Ironman
Le prix Homme de fer (en anglais : Ironman Award), est un trophée de hockey sur glace. Il était remis au joueur ayant pris part à toutes les rencontres de son club en saison régulière et s'étant démarqué par sa contribution au succès de son équipe dans la ligue internationale de hockey. Le prix fut décerné de 1989 à 2001, année de la dissolution de la ligue.