hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Figure dérivative
Une figure dérivative (substantif féminin) est une figure de style qui consiste dans l'utilisation dans la même phrase de deux mots fondés sur la même racine (ce procédé en lexicologie se nomme la dérivation).

En stylistique, la figure dérivative exploite les ressources du champ lexical.

En narratologie elle permet la continuité d'un même thème constant. Elle est très proche du polyptote.

Racine et radical (linguistique)
En linguistique, les termes « racine » et « radical » sont associés. Certains linguistes y voient même des synonymes, d’autant plus qu’en anglais on utilise le terme root comme équivalent des deux, Crystal 2008 mentionnant que le terme radical est parfois utilisé au lieu de root. En effet, les deux termes ont en commun de se référer à un élément de base du mot, dépourvu de tout affixe, dans les langues flexionnelles et les langues agglutinantes. Cependant, au XXIe siècle, les deux termes sont distingués dans la terminologie linguistique française selon certaines caractéristiques de l’élément de mot en question. De plus, chacun des deux termes continue d’avoir plusieurs interprétations.
Brian Roberts
Brian Michael Roberts (né le 9 octobre 1977 à Durham, Caroline du Nord, États-Unis) est un ancien joueur de deuxième but des Ligues majeures de baseball. Il joue de 2001 à 2013 pour les Orioles de Baltimore et brièvement en 2014 pour les Yankees de New York. Comme membre des Orioles, Roberts a honoré des sélections au match des étoiles en 2005 et 2007.

Ligue majeure de baseball 2001
La Ligue majeure de baseball 2001 est la 101e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 126e saison de ligue majeure.

Les Diamondbacks de l'Arizona s'imposent en Série mondiale face aux Yankees de New York et remportent le titre le 4 novembre 2001.
Spiriferida
Les Spiriferida constituent un ordre éteint de brachiopodes articulés,.

Ils sont apparus durant l'Ordovicien supérieur avec l'espèce Eospirifer praecursor, décrite par Rong et al. en 1994. Au Dévonien le groupe a connu une radiation évolutive remarquable avec un nombre considérable d'espèces et d'individus qui sont parmi les principaux fossiles de cette période. Ils sont souvent fossilisés en pyrite. Le groupe des Spiriferida a été affecté par la grande extinction Permien-Trias mais a survécu durant le Trias avant de s'éteindre au Jurassique inférieur.

Un des genres les plus connus du groupe est Spirifer.

Pyrite
La pyrite est une espèce minérale composée de disulfure de fer (FeS2), polymorphe de la marcassite ; elle contient généralement des traces de métaux précieux comme de l'argent (Ag) et de l'or (Au), ainsi que des traces de métaux lourds et métalloïdes toxiques nickel (Ni), cobalt (Co), arsenic (As), cuivre (Cu), zinc (Zn), thallium (Tl), sélénium (Se) et vanadium (V), et qui rendent son exploitation en tant que minerai très polluante.
Championnats panaméricains de cyclisme de 1976
Les Championnats panaméricains de cyclisme sont les championnats continentaux de cyclisme sur route et sur piste pour les pays membres de la Confédération panaméricaine de cyclisme.

La deuxième édition se déroule au printemps 1976 au Venezuela.

Les compétitions sur piste ont pour théâtre le vélodrome José de Jesús Mora Figueroa (es) de San Cristóbal, dans l'État de Táchira.

Les épreuves sont exclusivement masculines et voient la victoire de la sélection colombienne.

Confédération panaméricaine de cyclisme
La Confédération panaméricaine de cyclisme (en espagnol : Confederación Panamericana de Ciclismo) est l'une des cinq confédérations continentales membres de l'Union cycliste internationale. Fondée en 1922 à Montevideo, elle regroupe les fédérations nationales de 42 pays. Son siège est situé à La Havane, à Cuba. Elle organise les championnats d'Amérique des différentes disciplines cyclistes.
Aqueduc Saint-Clément
L'aqueduc Saint-Clément (plus communément appelé aqueduc des Arceaux sur sa partie finale) est un aqueduc situé sur les communes de Montpellier, Montferrier-sur-Lez et Saint-Clément-de-Rivière dans le département français de l'Hérault en région Occitanie.

Construit entre 1753 et 1765 pour alimenter Montpellier en eau, modifié à plusieurs reprises pour être adapté aux besoins croissants de la ville, il est désaffecté en 1983.

Certains de ses tronçons sont protégés au titre des monuments historiques en 1954 puis en 1994 avant que l'aqueduc ne fasse l'objet d'une inscription pour l'ensemble de son parcours en 2022.

Lez (fleuve)
Le Lez (prononcé [lɛz] ; en occitan Les ['les]) est un fleuve côtier qui coule dans le département français de l'Hérault. Il prend sa source à Saint-Clément-de-Rivière, et débouche dans la Méditerranée à Palavas-les-Flots après avoir traversé la ville de Montpellier. La source du Lez est une exsurgence karstique.

La longueur de son cours d'eau est de 29,6 km.
Bibliothèque polonaise de Paris
La Bibliothèque polonaise de Paris (Biblioteka Polska w Paryżu), créée en 1838 par des Polonais réfugiés en France à la suite de l’échec de l’insurrection de 1830-1831, est depuis le XIXe siècle un lieu symbolique majeur de la Grande Émigration polonaise et est restée depuis cette date une importante institution culturelle polonaise à l'étranger.

Elle est située quai d'Orléans sur l’île Saint-Louis, dans l'immeuble qui abrite aussi le musée Adam Mickiewicz, le musée Biegas et le salon Frédéric Chopin.

En 2013 la Bibliothèque polonaise de Paris, la Société historique et littéraire polonaise (SHLP) ainsi que le Musée Adam Mickiewicz ont été inscrits au Registre international Mémoire du monde par l'UNESCO.

Insurrection de Novembre
L’insurrection de Novembre est un soulèvement du royaume de Pologne contre le tsar Nicolas Ier, roi de Pologne, et contre les abus de la tutelle russe. L'insurrection commence le 29 novembre 1830 et se termine par la chute de Varsovie en septembre 1831, après une guerre de huit mois opposant l'armée impériale russe à l'armée du royaume.

La défaite des Polonais est suivie d'une sévère répression et d'une réduction drastique de l'autonomie du royaume de Pologne. Plusieurs milliers de Polonais sont alors poussés à l'exil : cet exode massif est connu sous le nom de « Grande Émigration ».
Architecture et maîtres d'ouvrage - AMO
Architecture et Maîtres d'Ouvrage (AMO) est une association loi de 1901 qui œuvre à la promotion du dialogue entre les architectes et les maîtres d'ouvrage en France et en Europe.

L'association a été créée en 1983 à l'initiative de Jean-Pierre Duport alors Directeur de l’Architecture au Ministère de l’Équipement. Elle s’inscrit dans le prolongement de la loi du 3 janvier 1977, qui reconnaît l’architecture comme une valeur fondamentale du cadre de vie, une composante essentielle du bien-être social. Favoriser la transmission d’une culture architecturale et la création d’une culture commune de projet entre les acteurs de la fabrique de la ville est l’objectif premier de l’association,.

Elle est co-présidée depuis mars 2025 par Matthias Navarro et Céline Bouvier et dirigée sa déléguée générale Aude Carpentier depuis septembre 2025.

Depuis sa création en 1983, l'AMO est soutenue par le ministère de la Culture et de la Communication,.

Maîtrise d'ouvrage
La maîtrise d’ouvrage (MOA) est l'ensemble des missions, fonctions et responsabilités assumées par le maître d’ouvrage ou maître de l'ouvrage, c'est-à-dire par la personne physique ou morale qui commande un ouvrage et finance les travaux. Dans le cadre de la gestion de son projet, le maître de l’ouvrage définit son besoin, fixe ses objectifs, établit un calendrier et alloue un budget, mais il ne gère pas directement les travaux. L'expression maîtrise d’ouvrage peut également désigner, par métonymie, le maître d’ouvrage lui-même,.
Bourse de Londres
La Bourse de Londres (en anglais : London Stock Exchange, abrégé en LSE) est un marché boursier situé à Londres, dans la City. Il est l'un des plus grands marchés boursiers de la planète, offrant les titres de plusieurs entreprises américaines et britanniques. C'est une filiale du London Stock Exchange Group.

La société de gestion est cotée, faisant même partie de l'indice FTSE 250.

Son siège se trouve entre Newgate Street et Paternoster Square à deux pas de la cathédrale Saint-Paul et de l'actuelle Haute Cour criminelle de Old Bailey. Le dirigeant actuel du LSE est David Schwimmer (en).

FTSE 250
Le FTSE 250 (Financial Times Stock Exchange Index) est un indice boursier calculé par le FTSE Group. Complétant l'indice principal FTSE 100, il est composé des 250 entreprises britanniques dont la capitalisation se situe entre la 101e et la 350e place. Cet indice est réévalué tous les trimestres, promotions et rétrogradations ayant lieu en mars, juin, septembre et décembre de chaque année.
Exécutif Geens IV
L'exécutif Geens IV est un gouvernement flamand quadripartite composé de démocrate-chrétiens, de socialistes, de libéraux et de la Volksunie. Il compte 11 ministres.

Cet exécutif fonctionne du 24 octobre 1988 au 22 janvier 1992. Il sera suivi de l'exécutif Van den Brande I.

Démocratie chrétienne
La démocratie chrétienne est un courant de pensée politique et religieux qui a inspiré des partis politiques, qui ont été ou sont importants notamment en Europe de l'Ouest et en Amérique du Sud. Il s'exprime en Europe à partir de la fin du XIXe siècle.

La démocratie chrétienne cherche à promouvoir, au sein d’une société démocratique et pluraliste, les valeurs véhiculées par les Églises chrétiennes : la liberté, le respect de l'être humain, les droits de l'homme, la fraternité, l'aide aux plus démunis.

Sur le plan politique, les démocrates-chrétiens occupent une position variable selon les pays avec un positionnement parfois à droite, parfois au centre ou à gauche. Tout en acceptant l'économie de marché, ils placent l'Homme au centre des préoccupations et considèrent que l'État doit conserver un pouvoir d'intervention dans la société, notamment dans l'économie,.
Géoingénierie solaire
La géoingénierie solaire, ou gestion du rayonnement solaire  (en anglais : Solar Radiation Management, SRM), est un type de géoingénierie, hypothétique et contestée, visant à limiter le réchauffement climatique en réfléchissant une partie du rayonnement solaire dans l’espace.

Contrairement à l’élimination du dioxyde de carbone (CDR), elle ne réduit pas les concentrations de gaz à effet de serre, mais agit sur l’insolation terrestre pour compenser temporairement leurs effets, avec le risque de diminuer la production d'oxygène et le puits naturel de carbone en diminuant la photosynthèse par les plantes et le plancton. Il s'agit de complémenter les approches qui visent à limiter les dégâts du réchauffement climatique (réduction des émissions, capture et stockage, et adaptation).

En 2025, l'Académie des sciences appelle à « promouvoir un accord international visant à interdire toute initiative de déploiement » de géoingénierie solaire.

Hypothèse
Une hypothèse est une proposition ou un « dit » ou une explication que l'on se contente d'énoncer sans prendre position sur son caractère véridique, c'est-à-dire sans l'affirmer ou la nier. Il s'agit donc d'une simple supposition. Une fois énoncée, une hypothèse peut être étudiée, confrontée, utilisée, discutée ou traitée de toute autre façon jugée nécessaire, par exemple dans le cadre d'une démarche expérimentale.

Une hypothèse destinée à être travaillée ou vérifiée est désignée par l'expression « hypothèse de travail » (ou « hypothèse d'école ») ; au contraire, une hypothèse utilisée sans intention de la vérifier (pour des raisons sentimentales, religieuses ou politiques par exemple) constitue un postulat.
Mariam Coulibaly
Mariam Coulibaly (née en 1977), animatrice de télévision ivoirienne

Mariam Coulibaly (née en 1982), athlète handisport malienne

Mariam Coulibaly (née en 1997), joueuse de basket-ball malienne

Mariam Coulibaly, femme politique malienne

Mariam Coulibaly (basket-ball)
Mariam Alou Coulibaly, née le 7 octobre 1997 à Bamako est une joueuse professionnelle internationale malienne de basket-ball. Elle mesure 1,92 m et évolue au poste de pivot.

Elle est la sœur de la joueuse franco-malienne Naîgnouma Coulibaly.
Grupo Extra
Grupo Extra est un groupe de musiques latines urbaines, qui joue essentiellement de la bachata urbana mais aussi d'autres styles comme le merengue electronico, le reggaeton, la salsa, le kuduro, la kizomba (sur le titre Bailando Kizomba en 2016).

À l'origine il s'agit d'un duo, mais le groupe s'est étoffé.

The Platters
The Platters est un groupe vocal de doo-wop et accessoirement de rock 'n' roll, d'une très grande renommée aux États-Unis et dans le monde dans les années 1950 et 1960, connu pour les slows Only You (And You Alone), The Great Pretender ; (You've Got) The Magic Touch (en); My Prayer (en) ; Smoke Gets in Your Eyes ; Twilight Time (en).

Le groupe compte quarante singles au Billboard Hot 100 entre 1955 et 1967, dont quatre numéros un. Les Platters sont l’un des premiers groupes majeurs afro-américains et ont été, pendant un certain temps, le groupe vocal le plus titré au monde.
Championnat de Finlande de football 1981
La saison 1981 du Championnat de Finlande de football était la 52e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Mestaruussarja. À la fin de cette première phase où s'affrontent douze équipes, les huit premiers se rencontrent une fois au sein de la poule pour le titre, tandis que les quatre derniers affrontent les quatre premiers clubs de D2 au sein d'une poule de promotion-relégation, qui voit les quatre premiers rejoindre la première division.

C'est le HJK Helsinki qui remporte le championnat après avoir terminé en tête du classement final de la poule pour le titre, avec 2 points d'avance sur le duo KPT Kuopio (qui avait fini leader de la première phase)-Haka Valkeakoski. Le double tenant du titre, l'OPS Oulu, termine dernier de la poule finale. Le HJK réussit le doublé en s'imposant en finale de la Coupe de Finlande face au Kuusysi Lahti.

Oulun Palloseura
Oulun Palloseura ou OPS est un club muti-sports finlandais basé dans le quartier de Koskikeskus  à Oulu. Le club possède des sections de football, de bandy et de bowling.

L'équipe de football joue actuellement en troisième division finlandaise. Le club de football a été fondé en 1925.
Gâteau au chocolat German
Le gâteau au chocolat German, à l'origine German's chocolate cake, est un gâteau au chocolat sur étage, fourré et garni d'un glaçage à la noix de coco et aux noix de pécan. Originaire des États-Unis, il doit son nom à un chocolatier anglo-américain nommé Samuel German, qui a mis au point une formule de chocolat noir à cuire qui a fini par être utilisée dans la recette du gâteau. Il n'est pas vraiment allemand. Le chocolat de cuisson sucré est traditionnellement utilisé pour la saveur du gâteau, mais peu de recettes l'utilisent aujourd'hui. La garniture et/ou le nappage est une crème anglaise faite de jaunes d'œufs et de lait ; une fois la crème anglaise cuite, on y ajoute de la noix de coco et des noix de pécan. Des cerises au marasquin sont parfois ajoutées comme garniture.

Glaçage
Le glaçage, parfois appelé crémage chez les Canadiens francophones, est l'action de glacer en pâtisserie, c'est-à-dire de rendre lisse et brillant un biscuit ou une génoise en le recouvrant d'une couche décorative d'aspect vernissé, comme de la ganache, du chocolat fondu ou un fondant.

Le glaçage est utilisé pour de nombreuses préparations culinaires, les pâtisseries mais aussi les glaces. Il existe plusieurs sortes de glaçage utilisant un sirop à base de sucre glace, le fondant, le nappage ou le caramel.

On peut également parler de « glacer » des légumes avec du beurre et du sucre (carottes, navets…).
Personne (grammaire)
En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu'occupent les acteurs d'un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au dialogue). Les verbes, les déterminants et pronoms personnels, principalement, sont concernés par la distinction de personne. Les noms peuvent aussi l'être, surtout dans les cas de possession indiquée par un suffixe personnel. En celtique, de plus, les prépositions peuvent aussi se fléchir selon la personne.

Préposition
En grammaire, la préposition (du mot latin praepositio < prae- « avant, devant » + positio « position ») est un mot-outil invariable qui a le rôle, dans un rapport syntaxique de subordination, de relier un constituant de la phrase à un autre constituant, le second étant le complément ou l’attribut du premier. Le terme que la préposition introduit est appelé son régime, (ou parfois son complément). La préposition et son régime (le plus souvent un syntagme nominal ou un pronom) forment un syntagme (ou groupe) prépositionnel.

La préposition fait partie de la classe plus large des adpositions, dans laquelle elle se distingue par sa place (elle est antéposée à son régime, par opposition aux postpositions qui, elles, sont placées après leur régime),,,.
André Bay (écrivain)
André Bay, né André Pierre Robert Dupont, le 19 septembre 1916 à La Bonneville-sur-Iton, et mort le 14 janvier 2013 à Cormeilles-en-Parisis, est un ancien directeur littéraire des éditions Stock, traducteur, écrivain, critique d'art et artiste.

Stock
Pour une entreprise, les stocks représentent les biens achetés, transformés ou à vendre à un moment donné. Le stock représente de manière habituelle, l'ensemble des biens qui interviennent dans le cycle d'exploitation de l'entreprise ou qui peuvent être vendus « en l'état ».
2016 FL59
2016 FL59 est un objet transneptunien du groupe des cubewanos.

Il a été observé pour la première fois le 28 mars 2016 par le Dark Energy Survey avec la  Dark Energy Camera (DECam) installée sur le télescope Víctor M. Blanco à l'Observatoire interaméricain du Cerro Tololo (CTIO) au Chili.

Observatoire interaméricain du Cerro Tololo
L'Observatoire interaméricain du Cerro Tololo (en anglais Cerro Tololo Inter-American Observatory, CTIO) est un observatoire astronomique américain situé dans la vallée de l'Elqui, sur le Cerro Tololo, au Chili. L'observatoire fait partie de l'organisation NOIRLab, avec notamment le Kitt Peak National Observatory (KPNO) à Tucson, en Arizona. L'observatoire possède plusieurs télescopes de petite taille, ainsi qu'un télescope de 4 mètres de diamètre : le télescope Víctor M. Blanco.

L'observatoire CTIO a comme voisins sur le sommet du Cerro Pachón, le télescope Gemini Sud, ainsi que celui du projet Southern Astronomical Research (SOAR), installé en avril 2004. Un peu plus au nord se trouvent l'observatoire de La Silla et l'observatoire de Las Campanas.
Koror (ville)
Koror est la plus grande ville des Palaos et ancienne capitale de ce pays avant le déménagement du gouvernement à Ngerulmud dans l'État de Melekeok le 7 octobre 2006. Elle compte 9 018 habitants au recensement de 1990 et 8 744 selon une estimation de 2013. Située sur l'île de Koror, elle est aussi la plus grande ville et capitale de l'État de Koror.

États des Palaos
Les États des Palaos, au nombre de seize, constituent la division administrative de premier ordre de ce pays d'Océanie.

L'île de Babeldaob est subdivisée en dix États, la seule île du pays qui le soit. Les six autres États regroupent une ou plusieurs îles. Les îles Chelbacheb qui ne faisaient partie d'aucun État sont désormais intégrés dans celui de Koror.
Gaston Esnault
Gaston Auguste Esnault, né le 30 octobre 1874 à Brest et mort le 17 septembre 1971 à Boulogne-Billancourt, est un professeur de l’enseignement secondaire, agrégé de l'Université, et un lexicographe et spécialiste de linguistique et de littérature qui a publié des études savantes sur l'argot en France, d’une part, et sur la langue bretonne et la littérature bretonne, d’autre part.

Il avait été reçu comme ovate par le Gorsedd de Bretagne sous le nom bardique de Kistinen-Vor (parfois Kistin-Mor).

Hor Yezh
Hor Yezh est une revue de linguistique en langue bretonne consacrée à la langue bretonne, fondée par Arzel Even en 1954. Son directeur fut plus tard Per Denez et actuellement Hervé Bihan.

Elle est membre de Kuzul ar Brezhoneg.

La revue édite également des livres mais est indépendante de Mouladurioù Hor Yezh.
Culture du Cambodge
Cet article décrit succinctement différents aspects de la culture du Cambodge.

La culture du Cambodge, pays de l'Asie du Sud-Est continentale, est l'ensemble des pratiques culturelles observables de ses habitants — qui étaient quelque 16 000 000 en 2017, toutes ethnies confondues —, et les populations qui, après avoir quitté le Cambodge, ont immigrés en France, en Australie (en), aux États-Unis, et au Canada.

Vann Nath
Vann Nath (khmer វ៉ាន់ណាត, 5 avril 1946 – 5 septembre 2011) était un peintre, artiste, écrivain et défenseur des droits de l'homme cambodgien. Il a été l’un des écrivains issus de 22 pays à recevoir la prestigieuse bourse Hellman/Hammett, qui honore le courage face à la persécution politique qu’il affronta sous le régime des Khmers rouges. Il a été le huitième Cambodgien à obtenir cette récompense depuis 1995.
Phare d'Orient Point
Le phare d'Orient Point (en anglais : Orient Point Light), est un phare à caisson situé dans le Long Island Sound sur la côte nord-est de Long Island, dans le comté de Suffolk (Grand New York-État de New York).

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 9 janvier 2007 sous le n° 6001229 .

Long Island Sound
Le Long Island Sound, en français : « détroit de Long Island », est un détroit des États-Unis située entre les côtes du Connecticut au nord et celles de Long Island au sud dépendant de l'État de New York.
Cognento
Cognento (Cugnìnt en dialecte modenese (it)) est une frazione de la ville italienne de Modène, une ville située dans la région d'Émilie-Romagne.

C'est l'un des plus petits hameaux de la ville, maintenant considéré comme un quartier de celle-ci. Cognento est traversé par l'Autostrada del Sole (A1) ainsi que par la rocade de Modène.

Autoroute A1 (Italie)
L'autoroute du Soleil (Autostrada del Sole) ou A1 dans la numérotation autoroutière italienne, est la plus longue autoroute d'Italie en service. Axe méridien principal de l'Italie, elle relie Milan à Naples en passant par Bologne, Florence et Rome, elle atteint la longueur de 754 km. Elle a été inaugurée en 1964, sous la présidence de la République d'Antonio Segni.
Meili
Dans la mythologie nordique, Meili (étymologie incertaine) est le frère de Thor et le fils d'Odin.

Dans la Haustlöng (14) et dans le Hárbardsljód (9), Thor est désigné (ou se désigne, dans le second cas) comme étant le « frère de Meili » (Meila blóð ou Meila bróðir). Meili est aussi nommé dans la thula des fils d’Odin (Skáldskaparmál, 75). Snorri le considère comme le dieu de l'oubli. Il est rarement mentionné dans les principales sources d'information sur la mythologie nordique.

Portail de la mythologie nordique

Thula
La thula (pluriel thulur) est un genre poétique médiéval, très fréquent dans la mythologie nordique. Il s'agit d'une énumération de noms propres, probablement à but mnémotechnique en vue d'une récitation orale. Ainsi, on y trouve beaucoup de figure de styles qui facilitent leur apprentissage :

les allitérations : répétition d'une ou plusieurs consonnes

les assonances : répétition d'un même son vocalique dans plusieurs mots proches

les paronymies : rapport de deux mots dont les prononciations sont fort proches.

Il existe des thulur de noms de nains, de Valkyries, des mille noms d'Odin et même des thulur de noms de géants, d'animaux et d'armes (voir Nafnaþulur).
Hôpital René-Huguenin
L'hôpital René Huguenin est un hôpital de l’Institut Curie, situé à Saint-Cloud dans les Hauts-de-Seine. Il a été créé le 1er janvier 2010 et baptisé en hommage à l'oncologue René Huguenin (1894-1955), par ailleurs père du romancier Jean-René Huguenin.

L'hôpital est partenaire de l'Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines.

Oncologie
L'oncologie, aussi appelée carcinologie ou cancérologie, est la spécialité médicale d'étude, de diagnostic et de traitement des cancers. Un médecin qui pratique cette discipline est appelé oncologue, cancérologue ou encore carcinologue. Le terme vient du grec ὄγκος / ónkos, signifiant « tumeur, crochet, masse, volume », et du suffixe λόγος / lógos se référant au discours, à l'étude et à la raison.