hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix moto de Grande-Bretagne 2004
Le Grand Prix moto de Grande-Bretagne 2004 est le neuvième rendez-vous de la saison 2004 du championnat du monde de vitesse moto. Il s'est déroulé sur le circuit de Donington Park du 23 au 25 juillet 2004.

C'est la 28e édition du Grand Prix moto de Grande-Bretagne.

Championnats du monde de vitesse moto
Les Championnats du monde de vitesse moto regroupent les courses de motos sur circuit du niveau mondial en Grand Prix. Ils sont organisés sous l'égide de la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). Contrairement aux autres championnats, toutes les machines en compétition sont des prototypes (seules les Moto2 sont dotées d'un moteur commun à toutes les équipes, fourni par Triumph).

À l'heure actuelle, il existe quatre catégories en Grands Prix moto : la catégorie reine, le MotoGP, la catégorie Moto2, la catégorie Moto3 et la catégorie MotoE.
Dème d'Estieótida
Le dème d'Estieótida, en grec moderne : Δήμος Εστιαιώτιδας / Dímos Estieótidas, est un dème du district régional de Tríkala, en Thessalie, Grèce. Depuis  2010, il est fusionné au sein du dème de Tríkala.

La localité tire son nom de la région antique d'Histiéotide.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 2 729 habitants.

Histiéotide
L’Histiéotide (en grec ancien Ἱστιαιῶτις / Istiaiôtis) est une petite région de la Grèce antique située en Thessalie. Elle tire son nom de la cité d'Histiée en Eubée.

Elle est bornée au nord par la Perrhœbie, dont le séparent les monts Cambuniens, à l'est par la Pélasgiotide, au sud par le Pénée, qui le sépare de la Thessaliotide, et à l'ouest par le Pinde, qui le sépare de l'Épire. Gomphi et Phæstus (en) en sont les cités principales.
Tripping the Live Fantastic
Tripping the Live Fantastic est un album live de Paul McCartney paru en 1990. Il s'agit de son premier album live en solo, et de son premier album live depuis Wings over America en 1976. C'est un double album de chansons enregistrées au cours des différents concerts de la tournée mondiale de 1989/1990 au succès record. Les chansons de la période Beatles y côtoient celles des Wings et celles de la carrière solo du musicien.

Également proposé dans une édition allégée, l'album se vend assez bien. Il atteint la 16e place des classements au Royaume-Uni (où il devient rapidement disque d'or) et la 26e aux États-Unis.

Things We Said Today
Things We Said Today est une chanson des Beatles, écrite principalement par Paul McCartney et créditée Lennon/McCartney. Composée pour le film A Hard Day’s Night, elle figure sur l’album du même nom publié le 10 juillet 1964 et en face B du single homonyme sorti le même jour.
Centre-ville (Strasbourg)
Le quartier du Centre-ville est l'un des 15 quartiers administratifs de la ville de Strasbourg. Il a été instauré en 2013 à la suite du nouveau découpage administratif des quartiers strasbourgeois. Il reprend une partie de l'ancien quartier administratif nommé  quartier Centre, qui était l'un des 10 anciens quartiers administratifs

Il est le cœur historique et géographique de la ville de Strasbourg et comprend notamment l'ensemble de la Grande Île, le Finkwiller, l'Hôpital civil et le secteur de la place de la République. La mairie de quartier se trouve place Broglie.

Hôpital civil (Strasbourg)
L'hôpital civil de Strasbourg est le site principal et historique des Hôpitaux universitaires de Strasbourg, le centre hospitalier universitaire (CHU) de la ville de Strasbourg. La première trace écrite de l'hôpital date de 1143 et situe sa fondation en 1119. C'est à l'origine un hôpital pavillonnaire qui comportera 45 bâtiments répartis sur 23 hectares au sud du centre de la ville de Strasbourg, et il le restera jusqu'à l'inauguration du "Nouvel Hôpital Civil" (NHC) en mars 2008, un hôpital-bloc ou monobloc qui réunit désormais une grande partie des services de l'ancien hôpital auparavant dispersés. Il possède depuis une capacité de 968 lits et 197 places. On trouve toujours dans l'enceinte de l'hôpital civil plusieurs bâtiments historiques ayant marqué l'histoire de la ville de Strasbourg, dont l'ancienne pharmacie ou encore la cave historique des hospices de Strasbourg, datant plus de 700 ans.
Jacob's Ladder (Sainte-Hélène)
L'échelle de Jacob (Jacob's Ladder) est un escalier classé « Grade I » (les monuments historiques les plus importants au Royaume-Uni) à Jamestown, Sainte-Hélène, sur un versant de la colline Ladder Hill, pour accéder à Ladder Hill Fort.

L'échelle est tout ce qui reste d'un funiculaire qui y a été construit au début des années 1800. Les voies et les voitures ont ensuite été supprimées, tandis que les escaliers sont restés en place et sont devenus une attraction touristique reliant Jamestown et une de ses banlieues, Half Tree Hollow, au sommet de la colline.

Traverse
Une traverse est un élément fondamental de la voie ferrée. C'est une pièce posée en travers de la voie, sous les rails, pour en maintenir l'écartement et l'inclinaison, et transmettre au ballast les charges des véhicules circulant sur les rails. On utilise principalement des traverses en bois ou en béton (et depuis peu il existe des traverses en plastique dur recyclé).

Le travelage, c'est-à-dire le nombre de traverses au kilomètre, est variable. Sur le réseau ferré national français géré par SNCF Réseau, il est généralement de 1 666 traverses/km.
NGC 5891
NGC 5891 est une petite galaxie spirale située dans la constellation de la Balance. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 365 ± 29 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 49,6 ± 3,5 Mpc (∼162 millions d'al). NGC 5891 a été découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1885.

La classe de luminosité de NGC 5891 est II-III.

Francis Leavenworth
Francis Preserved Leavenworth (né le 3 septembre 1858 à Mount Vernon dans l'Indiana ; mort le 12 novembre 1928 ; appelé également Frank Leavenworth) était un astronome américain. Il découvrit de nombreux objets du New General Catalogue avec Frank Müller et Ormond Stone. Ils utilisaient une lunette astronomique de 66 cm d'ouverture à l'observatoire Leander McCormick de l'université de Virginie à Charlottesville.
Emmanuel Helen
Emmanuel Helen, né le 18 septembre 1883 à Paris et mort le 16 mai 1953 à Ville-d'Avray, était un aviateur français, très célèbre dans les débuts de l'aviation. Pilote d'essai chez Nieuport à Issy-les-Moulineaux, il a gagné deux fois la coupe Michelin (en 1911 et 1912), remporté la coupe Pommery, et a combattu en escadrille pendant la Première Guerre mondiale (5 citations).

Ville-d'Avray
Ville-d'Avray est une commune française, située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, au sud-ouest de Paris et à proximité de Versailles, en limite du département des Yvelines.

Cette commune cossue a la particularité de disposer d'un patrimoine forestier remarquable, une grande partie de son territoire étant occupée par la forêt de Fausses-Reposes. Le nord de la commune est également bordé par le parc de Saint-Cloud, à proximité de Marnes-la-Coquette.
NEARfest
Le North East Art Rock Festival, ou NEARfest, est un festival international annuel de rock progressif créé en 1998 par Robert LaDuca et Chad Hutchinson, qui se déroule aux États-Unis à Bethlehem (Pennsylvanie). La première édition a lieu en 1999.

Bethlehem (Pennsylvanie)
Bethlehem est une ville de Pennsylvanie fondée en 1741 par les Frères moraves. Ville industrielle, son histoire est liée à la sidérurgie et la compagnie Bethlehem Steel qui y eut son siège pendant 140 ans, jusqu'à sa faillite en 2001.
Olga Balthajy
Olga Balthajy, née Olga Semenovna Hazanovich (en ukrainien : Ольга Семенівна Балтажі) le 28 avril 1970 à Zaporijjia est une joueuse de dames internationales ukrainienne.

Grand maître international (GMIF), elle a été championne d'Europe en 2014 à Tallinn en cadence lente.

Elle a aussi fini deuxième au Championnat du monde en 2001 et sur la troisième marche du podium en 2003.

En blitz, elle devient championne du monde en 2015 à Izmir. Pour cette distinction, elle est reçue dans l'Ordre de la princesse Olga.

Ordre de la princesse Olga
L'ordre de la princesse Olga (en ukrainien : Орден княгині Ольги) est une distinction pour les femmes ukrainiennes.

Cette décoration a été créée en 1997 en référence à Olga de Kiev pour récompenser les femmes accomplissant des actions remarquables dans l'éducation, le développement de l'État ou la renaissance spirituelle de la nation.

Elle ne doit être confondue avec l'ordre éponyme décerné par l'Église orthodoxe.
Kartvélien
Les termes « kartvélien » et « kartvélienne », ou « kartvel » et « kartvèle », peuvent faire référence à :

les langues kartvéliennes, famille linguistique ;

le proto-kartvélien, reconstitution linguistique ;

le royaume des Kartvèles, État médiéval ;

la kartvélologie, étude de la Géorgie ;

les Géorgiens et Géorgiennes, ou Kartvéliens et Kartvéliennes, habitants de la Géorgie.

Royaume des Kartvèles
Le Royaume des Kartvèles (ou Kartvels) en géorgien : ქართველთა სამეფო, K'art'velt'a samep'o) est un État géorgien du Caucase du Haut Moyen Âge. Il fut établi, d'après les sources[Lesquelles ?], entre 888 et 899 par le prince Adarnassé IV Bagration, qui était un descendant de l'ancienne dynastie des Bagratides, qui règne sur la Géorgie jusqu'au XIXe siècle. Son histoire d'un siècle est principalement illustrée par la domination abkhaze sur le royaume (916-975), la libération de l'influence arabe sur le pays et le lent processus vers l'unification de la Géorgie, qui ne s'achève qu'en 1010.
Ordre de Jéhova
L’ordre de Jéhova (en suédois : Kungliga Jehovaorden) est un ordre de chevalerie suédois fondé en 1606 par Charles IX . Le collier de cet ordre était seulement porté par le roi. Mais le roi a fait faire à Stockholm trois autres colliers qui furent portés le 15 mars 1607, lors de sa cérémonie de couronnement dans la cathédrale d’Uppsala, par ses deux fils le prince Gustave-Adolphe, duc de Finlande et futur roi de Suède, le prince Carl Philippe duc de Södermanland ainsi que par son gendre, le prince Jean duc d’Östergötland.

La devise de cet ordre est « Jehovah solatium meum », en français « Jéhovah, mon consolateur ».

Jean de Suède
Jean de Suède (en suédois : Hertig Johan av Östergötland) né le 18 avril 1589 au Château d'Uppsala (Suède-Finlande) et mort le 5 mars 1618 au Château de Bråborg était un prince de Suède-Finlande, fils du roi Jean III et Gunilla Bielke. Il fut titré duc de Finlande de 1590 à 1606 puis duc d'Östergötland de 1606 à sa mort.
Gatinelle (coiffe)
La gatinelle est une coiffe des Deux-Sèvres.

Portée en gâtine[pas clair], d'où son nom, elle avait des « cornes » plus ou moins saillantes selon le village.

Montée sur un moule de carton arrière, renforcée d'une toile épaisse à l'avant, on y ajoutait une passe de satin et divers morceaux (guignolets, toquet et colinettes). Un ruban entourait le fond, d'où partait un nœud de rubans en moire.

On porta la « belle fille de Parthenay », au fond distendu par un arceau de fer, les cornes de Secondigny aux pointes saillantes et la « Cassée de Moncoutant », aux cornes à peine visibles[pas clair].

Gâtine
Les termes gâtine ou gastine (avec l'ancienne graphie) sont à l'origine des noms des anciennes provinces françaises du Gâtinois et du Gâtinais. Il désigne  au sens le plus ancien  un « terrain inculte, inhabité », mais aussi « le pillage, la ruine ». Ils partagent le même radical que les termes gâter et l'ancien français gast « désert, inculte ».
Kovernino
Kovernino (en russe : Ковернино́) est une commune urbaine de Russie de type bourg ouvrier située dans l'oblast de Nijni Novgorod. C'est le siège administratif du raïon (arrondissement) et de la municipalité du même nom,.

Commune urbaine (Russie)
Une commune urbaine, (en russe : посёлок городско́го ти́па - possiolok gorodskogo tipa, abréviation : п.г.т. ; polonais : osiedle typu miejskiego ; bulgare : селище от градски тип, sélichté ot gradski tip) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain, utilisée anciennement en URSS, Pologne et Bulgarie et actuellement dans dix États issus de l'ancienne Union soviétique.

C'est une subdivision territoriale et administrative intermédiaire, par ses caractéristiques et par son statut, entre la ville (gorod en russe) et la commune rurale (village ou autre). Une commune urbaine ne se distingue pas nécessairement d'une commune rurale par sa superficie ou par sa population, mais elle possède des caractères socio-économiques qui la rendent économiquement indépendante de l'agriculture. La plupart des communes urbaines ont une population comprise entre 3 000 et 12 000 habitants.
Toone (Tennessee)
Toone est une municipalité américaine située dans le comté de Hardeman au Tennessee.

Selon le recensement de 2010, Toone compte 364 habitants. La municipalité s'étend sur 1,05 mille carré (2,72 km2).

Autrefois habitée par les Chicachas, la localité voit arriver ses premiers colons européens au milieu du XVIIIe siècle. Elle se développe particulièrement à partir de 1856, avec l'arrivée de l'Illinois Central Railroad. Elle est nommée en l'honneur de James Toone, qui y possédait un commerce et a participé à la construction du chemin de fer.

Chicachas
Les Chicachas (en anglais Chickasaw) sont un peuple amérindien habitant dans le sud-est des États-Unis. Leur origine est indéterminée. Quand les Européens les ont rencontrés, ils vivaient dans des villages de ce qui est actuellement le Mississippi, le Tennessee occidental, et aussi en plus petit nombre en Caroline du Sud. Mais les Chicachas étaient probablement eux-mêmes des immigrants dans ces contrées et ils n'étaient peut-être pas des descendants des Indiens de la culture du Mississippi préhistorique.

Des communautés existaient en Caroline du Sud, en Caroline du Nord et dans le Mississippi.
Ma chambre au Beau-Rivage
Ma chambre au Beau-Rivage – ou Intérieur à Nice – est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1917-1918, au tout début de sa période niçoise. Cette huile sur toile représente l'intérieur d'une chambre d'hôtel de Nice qui par une fenêtre donne sur la mer Méditerranée. L'œuvre est conservée depuis 1952 au Philadelphia Museum of Art, à Philadelphie, en Pennsylvanie, aux États-Unis.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.
Jin Yan (acteur)
Jin Yan, né à Séoul (Empire coréen) le 7 avril 1910 et mort à Shanghai (Chine) le 27 décembre 1983 , est un acteur chinois d'origine coréenne qui a eu une forte notoriété en Chine durant l'âge d'or du cinéma à Shangai.

Empire coréen
L'Empire coréen, ou empire du grand Han (en coréen hanja : 大韓帝國 ; hangeul : 대한제국) est une période de l’histoire coréenne s'étendant du 13 octobre 1897, date de la proclamation de l'empire de Corée, au 29 août 1910, date d'entrée en vigueur du traité d'annexion de la Corée par le Japon. Le nouvel empire remplace l'ancien royaume de Joseon.
Ciambotta
La ciambotta ou giambotta est un ragoût de légumes d'été de la cuisine du sud de l'Italie. Le plat a différentes orthographes régionales, ; il est connu sous le nom de ciambotta ou ciambrotta en Calabre et ailleurs,, ciammotta en Basilicate et en Calabre, cianfotta ou ciambotta en Campanie,, et dans le Latium, et ciabotta dans les Abruzzes.

La ciambotta est populaire dans tout le sud de l'Italie, de Naples au sud. Il existe de nombreuses variations individuelles et régionales de la ciambotta, mais toutes mettent en vedette des légumes d'été,,. L'aubergine italienne, la courgette, les poivrons, la pomme de terre, l'oignon, les tomates, l'ail, le basilic et l'huile d'olive sont des ingrédients courants,,. La ciambotta est le plus souvent servie comme plat principal ou à côté de viandes grillées, comme la saucisse, ou l'espadon. Elle est parfois servie avec des pâtes, de la polenta ou du riz.

Ragoût
Un ragoût (du verbe ragoûter « redonner du goût ») est une recette de cuisine traditionnelle à base de morceaux de viande (ou de poisson et crustacés), de légumes et de pommes de terre, champignons ou de légumineuses (dont les haricots secs), mijotés à feu doux dans une sauce, ce qui distingue le ragoût de la potée, cuite dans un bouillon : de plus, la potée utilise souvent des salaisons (lard, jambon, saucisses…), tandis que le ragoût a recours le plus souvent à de la viande fraîche qui conditionne son temps de cuisson. La préparation en ragoût peut également s'appliquer à des recettes végétariennes, comme la ratatouille ou le ragoût de soja.
Sun Cruise Resort & Yacht
Le Sun Cruise Resort & Yacht est un complexe hôtelier situé à Jeongdongjin, sur la côte est de la Corée du Sud.

Conçu à l'image d'un navire de croisière, vraisemblablement de la classe Sovereign de la Royal Caribbean International (RCI), l'hôtel mesure 165 mètres de long et 45 mètres de haut et donne sur la station balnéaire.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Parviz Abolgassemi
Parviz Abolgassemi est un poète français de langue française et iranienne, né à Malayer (Iran) le 2 décembre 1930 et mort le 25 septembre 2025[source insuffisante], professeur de persan et de littérature comparée à l’Université d'Aix-Marseille jusqu’en 2002, chercheur associé au CNRS, traducteur de nombreux poètes iraniens. Il est le père de Maxime Abolgassemi.

Université d'Aix-Marseille
L'université d'Aix-Marseille est une université française généraliste, implantée à Marseille et à Aix-en-Provence, possédant également des implantations dans d'autres villes de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Trouvant son origine en 1409, elle est recréée en 2012 par la fusion des trois universités mises en place au début des années 1970 en application de la loi Faure. Elle est membre du projet d'université européenne CIVIS et de UDICE depuis 2019.
Skibstrup
Skibstrup est un village côtier situé entre Helsingør et Hornbæk, en Zélande du Nord, au Danemark.

Le village d'origine a fusionné avec Hellebæk-Ålsgårde à l'est. Il est délimité à l'ouest par Hornbæk Plantage.

Ålsgårde
Ålsgårde est un village de pêcheurs situé sur la côte nord de l'île de Seeland au Danemark.

Il a fusionné avec Hellebæk, formant ainsi une agglomération ayant une population de 5 754 habitants au 1er janvier 2021.
Etomé
Etomé est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, au nord-est de Nyassia et à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Nyassia, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 213 habitants et 30 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Étienne de Marsay
Étienne de Marsay ou Étienne de Marchay fut le sénéchal d'Anjou et trésorier du roi Henri II Plantagenêt. Il est le fondateur de l'Hôtel-Dieu d'Angers.

Étienne de Marsay est également connu sous la terminologie latine de "Stephanus de Turonis" ou "Stephano de Turon",  soit "Étienne de Tours".

Forteresse royale de Chinon
La forteresse royale de Chinon, ensemble composé de trois châteaux : fort du Coudray, château du Milieu, et fort Saint-Georges,
se situe sur la commune française de Chinon dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.
Bernhard Heinrich von Germeten
Bernhard Heinrich von Germeten (1728-1732, chevalier et noble de Germeten, en Allemagne), né en 1680 à Volkmarsen et décédé le 12 mai 1737 à Vienne, était professeur de droit à Prague et haut fonctionnaire au service des Habsbourg.

Volkmarsen
Volkmarsen est une municipalité allemande située dans l’arrondissement de Waldeck-Frankenberg et dans le land de la Hesse. Elle se trouve à 40 km au nord-ouest de Cassel et à 7 km au nord-est de Bad Arolsen.
Base navale de Crète
La base navale de Crète (en grec moderne : Ναύσταθμος Κρήτης, Nafstathmos Kritis) est une base navale majeure de la marine hellénique et de l'OTAN dans la baie de Souda en Crète, en Grèce.

Aussi connu sous le nom de Naval Support Activity Souda Bay, et plus communément en tant que base navale de la baie de Souda, elle constitue la deuxième plus grande base navale (en nombre de navires hébergés) de la marine hellénique, et la base navale la plus grande et la plus importante des États-Unis et de l'OTAN en Méditerranée orientale,,. En outre, il s'agit du seul port en eau profonde du Sud de l'Europe et de la mer Méditerranée adapté et capable d'accueillir les plus gros porte-avions[à vérifier]. Les seules autres options disponibles pour la marine américaine sont la base navale de Norfolk aux États-Unis, et Dubaï dans le golfe Persique.

Europe du Sud
L'Europe du Sud (ou Europe méridionale) est une région géographique recouvrant la partie méridionale du continent européen. Elle correspond globalement aux États situés dans les trois péninsules méditerranéennes : la péninsule Ibérique, la péninsule italienne et la péninsule balkanique.

C'est une région géographique dont la définition peut être variable, selon que le point de vue est climatique (climat méditerranéen), géographique (moitié sud du continent), ou linguistico-culturel. On y ajoute souvent les deux États insulaires méditerranéens, Malte et Chypre, ainsi que la Corse et la partie européenne de la Turquie, la Thrace orientale.

Historiquement, c'est une zone ayant connu de nombreuses occupations étrangères,  Puniques, Maures et Ottomanes. De nombreuses traces architecturales de ses époques subsistent dans ces régions du Sud de l'Europe.
Stade de baseball Fukushima Azuma
Le Stade de baseball Fukushima Azuma (en japonais : 福島県営あづま球場) est un stade de baseball et de softball situé à Fukushima dans la préfecture de Fukushima au Japon.

D'une capacité de 30 000 places, il a été retenu pour accueillir une partie des rencontres des tournois de baseball et de softball lors des Jeux olympiques d'été de 2020.

Préfecture de Fukushima
Fukushima (福島県, Fukushima-ken) est une préfecture du Japon située dans le Tōhoku. Fukushima signifie littéralement « île (島, shima) du bonheur/fortune (福, fuku) ». Sa capitale est la ville de Fukushima (福島市, fukushima-shi).