hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Université de Gabès
L'université de Gabès (arabe : جامعة قابس) est une université publique tunisienne située à Gabès dans le sud du pays.

Elle est fondée par le décret du 4 août 2003 en vue de contribuer au développement de l'enseignement et de la recherche scientifique dans le Sud-Est (gouvernorats de Gabès, Médenine, Tataouine et Kébili). Elle est orientée principalement vers les technologies de l'information mais abrite aussi l'École nationale d'ingénieurs de Gabès.

Elle est classée par le U.S. News & World Report au 76e rang du classement régional 2016 des universités arabes.

Gouvernorat de Kébili
Le gouvernorat de Kébili (arabe : ولاية قبلي), créé en septembre 1981, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le sud-ouest du pays, à la frontière algéro-tunisienne, et couvre une superficie de 22 454 km2, soit 13,5 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 183 201 habitants. Son chef-lieu est Kébili.

Ses activités économiques se concentrent principalement sur l'agriculture, les oasis produisant les célèbres dattes deglet nour, et le tourisme avec le Sahara et ses dunes situées près de Douz.
Betrouna
Betrouna (en kabyle en caractères latins : ivetṛunen/At Vetṛun ; en caractères tifinagh : ⵉⴱⴻⵜⵔⵓⵏⴻⵏ ; en arabe : بترونة) est le nom donné à un ensemble de villages situés dans la commune algérienne de Tizi Ouzou (wilaya de Tizi Ouzou), dans la région de Grande Kabylie. Le nom ibetṛunen provient des premiers habitants de la région issus de la confédération des Ait Betroun.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Traité de Saint-Louis
Plusieurs traités ont été signés dans la région de Saint-Louis dans le Missouri entre les États-Unis et divers groupes d'Amérindiens :

le traité de Saint-Louis de 1804 entre les États-Unis et les Sauks et Mesquakies ;

le traité de Saint-Louis de 1816 entre les États-Unis et des représentants du Conseil des Trois Feux ;

le traité de Saint-Louis de 1818 entre les États-Unis et les Osages ;

le traité de Saint-Louis de 1825 entre les États-Unis et les Shawnees.

Traité de Saint-Louis (1816)
Le traité de Saint-Louis de 1816 est un traité signé le 24 août 1816 entre les États-Unis et des représentants du Conseil des Trois Feux, une confédération amérindienne des tribus Ojibwés, Outaouais et Potawatomis.

Il règle un litige découlant du traité de Saint-Louis de 1804 signé par les Sauks et les Mesquakies par lequel ces tribus avaient cédé des terres ne leur appartenant pas. Par ce traité, les Amérindiens abandonnent leurs terres cédées lors du traité de 1804 en échange de marchandises et de paiements annuels de 1 000 dollars pendant 12 ans.
Trésor de Petescia
Le trésor de Petescia est le nom donné à une cache d'objets précieux découverte en 1875 dans les monts Sabins, en Ombrie, près de la ville actuelle de Rieti, à une centaine de km de Rome. Les pièces datent de la période hellénistique et du début de la Rome impériale, soit entre 50 av. J.-C. et 20. Elles sont regroupées dans la collection d'œuvres antiques (Antikensammlung) du Altes Museum à Berlin.

Le trésor contenait 38 pièces: quatorze bracelets, une couronne de laurier avec des feuilles d'or, quatorze bagues en or, sept anneaux d'or garnis de pierres précieuses d'une exceptionnelle qualité et divers objets d'argent et d'ambre. Six des bagues sont garnies de camées faits d'agate et de sardoine. L'un d'entre eux, en pure cornaline, représente Livie, troisième épouse d'Auguste et a été créé vers 20 av. J-C.

Altes Museum
L’Altes Museum (soit « Vieux Musée » en allemand) est un des nombreux musées de l'île aux Musées à Berlin. Depuis sa restauration en 1966, il abrite la collection d'œuvres antiques (Antikensammlung) des Musées Nationaux de Berlin. Il a été appelé « musée royal » jusqu'en 1845. Il fut le premier musée public de Berlin.
Larry Taylor (football canadien)
Larry Taylor né le 30 mai 1985 à Fort Lauderdale en Floride, est un joueur de Football canadien et ancien joueur des Alouettes de Montréal. Il joue actuellement aux Stampeders de Calgary

Portail du football canadien

Portail des États-Unis

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Turducken
Le turducken ou dinde gigogne (en français) est un plat américain composé d’une dinde partiellement désossée, farcie d’un canard partiellement désossé, lui-même farci d’un poulet partiellement désossé.

Le nom turducken est un mot-valise formé à partir du nom anglais de ces trois ingrédients : turkey, duck et chicken pour dinde, canard et poulet. L’intérieur du poulet est également rempli de farce traditionnelle, à base de chapelure et de saucisse, tout comme les couches entre chaque volaille. La préparation est ensuite braisée, rôtie, grillée mais jamais frite.

Ce plat est très populaire dans les États du Sud des États-Unis, et plus particulièrement en Louisiane, mais on retrouve également des références à ce type de recette-gigogne en Europe : au Moyen Âge, ou encore dans l’Empire romain.

Saucisse
Une saucisse est un produit de charcuterie composée principalement de viande hachée mélangée à d'autres ingrédients tels que des épices et des condiments, puis déposée dans un boyau en forme de tube, d'origine intestinale ou synthétique, et refermé aux extrémités.
Andreas Karaczay
Andreas Karaczay de Vályeszáka, né le 30 novembre 1744 à Hrvatska Kostajnica en Croatie et mort le 22 mars 1808 à Wiener Neustadt, en Autriche, est un militaire autrichien au service de la monarchie de Habsbourg.

Wiener Neustadt
Wiener Neustadt (« nouvelle ville viennoise » ; en hongrois : Bécsújhely) est une ville autrichienne de Basse-Autriche, la deuxième par la population de ce Land. La ville statutaire, siège administratif du district de Wiener Neustadt-Land, se situe à environ 50 km au sud de Vienne.
Nadejda Fedoutenko
Nadejda Nikiforovna Fedoutenko (russe : Надежда Никифоровна Федутенко ; 30 septembre 1915 – 28 janvier 1978) était une officier et pilote de combat des Forces aériennes soviétiques. Elle a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale en tant que commandante d'un escadron de bombardiers. Fedoutenko reçoit le titre d'Héroïne de l'Union soviétique pour son travail.

Petliakov Pe-2
Le Petlyakov Pe-2 Peshka (Петляков Пе-2 en russe) est un avion conçu sous la direction de Vladimir Petliakov en 1939 comme bombardier de haute altitude, mais qui sera utilisé pour l'attaque au sol. Son nom de code OTAN est Buck.
Parmenac
Parmenac (en serbe cyrillique : Парменац) est un village de Serbie situé sur le territoire de la Ville de Čačak, district de Moravica. Au recensement de 2011, il comptait 727 habitants.

Parmenac est situé sur la route européenne E761.

Route européenne
Une route européenne (en anglais : International E-road network) est une route du réseau routier européen dont la numérotation est sous la responsabilité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (UNECE), en vertu d'un accord européen sur les artères internationales principales du trafic (AGR), fait à Genève le 15 novembre 1975.

Afin de s'affranchir des numérotations nationales, les routes européennes bénéficient d'une numérotation européenne qui ne varie pas d'un pays à l'autre.
Victor Roy
Victor Roy (Québec, 1837 – Montréal, 1902) est un architecte canadien actif au Canada et aux États-Unis au XIXᵉ siècle. Sa carrière, marquée par de nombreuses associations professionnelles et par des projets d’envergure, s’inscrit dans le courant de l’architecture victorienne.

Petite-Bourgogne
La Petite-Bourgogne (anciennement la ville de Sainte-Cunégonde) est un quartier de l'arrondissement du Sud-Ouest de la ville de Montréal. Il est situé au nord du canal de Lachine, voisin de Saint-Henri à l'ouest et de Pointe-Saint-Charles au sud.
Été 80
Été 80 est une compilation de Dalida éditée en 1980 et principalement axée sur le succès disco du moment, Rio do Brasil.

La compilation alterne chansons rythmées disco et slows et réunis sur un même album les versions longues des derniers succès disco Gigi in Paradisco et Rio do Brasil.

Rio do Brasil
Rio do Brasil est une chanson de Dalida sortie en 1980. Le titre parvint à se classer à la 5e position des ventes en septembre 1980 au Québec. C'est le premier single de la chanteuse à accéder au TOP10 du classement hebdomadaire québécois des années 1980.
Nina Métayer
Nina Métayer, née en 1988 à La Rochelle (Charente-Maritime), est une chef pâtissière française. Elle est élue Pâtissière de l'année en 2016 par le magazine Le Chef, et en 2017 par le guide Gault et Millau. En 2023, elle est distinguée Pâtissière Mondiale, un titre décerné par l’Union internationale des boulangers et pâtissiers (Uibc). Elle est la première femme à obtenir ce titre. Le 5 juin 2024, elle est distinguée Meilleure Cheffe pâtissière du monde lors de la cérémonie de remise des prix décernés à Las Vegas par The World’s 50 Best Restaurants.

Pâtissier
Initialement, le pâtissier désigne le spécialiste de la pâte, qui peut être sucrée ou salée.

À partir du 19e siècle, le pâtissier est un artisan ou un ouvrier spécialisé dans la fabrication des pâtisseries. Dans le commerce de détail, le métier de pâtissier est souvent couplé à d'autres activités proches : boulanger, chocolatier, confiseur, glacier, voire traiteur.

Le terme désigne également le chef de partie responsable des pâtisseries dans une brigade de cuisine. Pour finir, le terme désigne également toute personne élaborant de la pâtisserie dans un cadre domestique.

Ne pas confondre avec Pâtissier provenant du mot pâté. Personne qui travaillait la pâte. Le mot "pâtisserie" apparu vers 1170. Dans la pâte, on mettait de petits oiseaux (volaille, veau, perdrix, grive, merle) ou du poisson (anguille). Puis à la viande fut ajouté des truffes. Le pâté de Périgueux (Dordogne).
Iodation (chimie)
L'iodation est une réaction chimique d'halogénation qui ajoute un ou plusieurs atomes d'iode sur une molécule. Cette réaction peut être une addition pour les alcènes ou une substitution pour les alcanes ou les composés aromatiques.

Plusieurs voies de synthèse existent pour l'iodation :

la substitution électrophile ;

l'addition électrophile.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Série de pièces commémoratives américaines Star-Spangled Banner
La série de pièces commémoratives américaines Star-Spangled Banner est une série commémorative, non circulante, émise par la Monnaie des États-Unis en 2012 et frappée à la Monnaie de West Point.

Elle est autorisée par la loi publique 111-232 du 16 août 2010 qui demande au Secrétaire au Trésor de frapper des pièces en commémoration du bicentenaire de la rédaction de la Star-Spangled Banner (bannière étoilée), l'hymne national américain.

La série se compose d'une pièce de 5 dollars en or et d'une pièce de 1 dollar en argent. Les bénéfices tirés de la vente sont versés à la commission du bicentenaire de la guerre de 1812 dans le Maryland pour soutenir les activités liées au 200e anniversaire du conflit.

Fort McHenry
Le fort McHenry est une place forte bâtie en 1776 durant la guerre d'indépendance des États-Unis à l'entrée de la baie de Baltimore (Maryland), sur la péninsule Locust Point.

Aucune bataille n'eut lieu à cet endroit durant cette guerre, mais le fort acquit sa renommée durant la guerre de 1812 avec les Britanniques, lors de la bataille de Baltimore. À l'aube du 13 septembre 1814 La Royal Navy commença à bombarder le fort défendu par 1 000 soldats. L'attaque dura 25 heures mais la garnison parvint à repousser l'ennemi et à sauver ainsi Baltimore. Cette bataille inspira à Francis Scott Key le texte du poème The Star-Spangled Banner qui, mis en musique, devint l'hymne national des États-Unis.

Actuellement, le fort est un monument national et Historic Shrine et est le seul site sous cette double qualification.
Vaisseau cargo (véhicule spatial)
Un vaisseau cargo dans le domaine spatial est un type de véhicule spatial sans équipage qui permet de transporter du fret à destination par exemple d'une station spatiale en orbite. Les vaisseaux cargo développés jusqu'à présent ont été utilisés pour transporter des consommables, des pièces détachées jusqu'à une station spatiale, rehausser l'orbite d'une station spatiale et ramener du fret sur Terre.

Kours
Kours (en russe : « Курс », signifiant « cap », « direction ») est un système télémétrique radio de rendez-vous et amarrage automatique entre vaisseaux spatiaux, développé dans le cadre du programme spatial soviétique. Il est utilisé principalement par les vaisseaux soviétiques puis russes Soyouz et Progress, pour leur rendez-vous spatiaux avec la station spatiale Mir puis la Station spatiale internationale (ISS).
Vers saturnien
Le vers saturnien (versus saturnius ou numerus saturnius) est la forme la plus ancienne de vers de la poésie latine.

Ses caractéristiques restent encore une énigme aujourd'hui, comme elles l'étaient déjà sans doute pour les Romains de l'époque impériale. Le paradoxe est que l'on dispose de plus d'une centaine de vers (d'ailleurs tirés de pièces distinctes), que la tradition des grammairiens anciens a catalogués comme saturniens, mais sans expliciter précisément le caractère propre de ce vers.

L'origine même du nom est indéterminée :

dans la mythologie romaine, Saturne est le premier habitant du Latium, et le dieu tutélaire de la région. Il est possible que le vers saturnien ait correspondu à la scansion spécifique d'un chant religieux dédié à Saturne ;

la satire (satura) est une forme poétique spécifiquement latine : on a conjecturé que le saturnien était tout simplement la métrique spécifique de cette forme.

Quantité vocalique
La quantité vocalique est la longueur ou durée d'une voyelle. En effet, une voyelle peut être brève ou longue ; de nombreuses langues, notamment le latin classique, l'arabe et le grec ancien, font usage de cette distinction dans leur phonologie.

La quantité vocalique est généralement marquée en philologie par un signe diacritique : une brève pour les voyelles brèves (Ă, ă) et un macron pour les voyelles longues (Ā, ā).

Dans l'alphabet phonétique international, la quantité des voyelles est indiquée comme suit :

Par exemple, Pose cette rose !, phonologiquement /poz sɛt ʁoz/, est souvent réalisé en français familier [poˑzˈsɛtˈʁ̥oːz] / en français parisien [poˑsːɛtˈʁ̥oːz][réf. souhaitée].
Charles Stein
Charles Stein est un statisticien américain né le 22 mars 1920 et mort le 24 novembre 2016, professeur émérite de statistiques à l'université Stanford. Il est connu pour le paradoxe de Stein en théorie de la décision et pour la méthode de Stein qui permet de démontrer le théorème central limite.

Théorème central limite
Le théorème central limite (aussi appelé théorème limite central, théorème de la limite centrale ou théorème de la limite centrée) établit la convergence en loi de la somme d'une suite de variables aléatoires, d'espérance et de variance finies, vers la loi normale. Intuitivement, ce résultat affirme qu'une somme de variables aléatoires indépendantes et identiquement distribuées tend (le plus souvent) vers une variable aléatoire gaussienne.

Ce théorème et ses généralisations offrent une explication de l'omniprésence de la loi normale dans la nature : de nombreux phénomènes macroscopiques sont dus à l'addition d'un grand nombre de petites perturbations aléatoires.
Louis Des Balbes de Berton de Crillon, duc de Mahon
Louis des Balbes de Berton de Crillon, duc de Mahón, né le 22 février 1717 à Avignon, alors possession du pape, et mort à Madrid en juin 1796, est un militaire français du XVIIIe siècle. Après avoir combattu et s'être distingué au sein de l'armée royale française pendant les guerres de succession de Pologne et d'Autriche, ainsi que pendant la guerre de Sept Ans, il entre au service de l'Espagne après qu'on lui a retiré le commandement du Boulonnais, de l'Artois et de la Picardie qu'il avait reçu en 1761.

Au service de Charles III d'Espagne, il prend part à la quatrième guerre anglo-espagnole (1779-1783), puis à la guerre d'indépendance américaine, au cours de laquelle il reprend Mahón et Minorque aux Anglais - ce qui reste son principal fait d'armes - avant d'échouer devant Gibraltar. Comblé d'honneurs en Espagne, il meurt à Madrid en 1796.

Crillon-le-Brave
Crillon-le-Brave [kʁijɔ̃ lə bʁav] est une commune française située dans le département de Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont appelés les Crillionais.

Entre 1974 et 1976, la bataille dite "des crillonnais" oppose les braviens aux crillonnais et se solde par le traité de paix de Provence.
Alexandre de Schleswig-Holstein-Sonderbourg
Alexandre de Schleswig-Holstein-Sonderbourg (en allemand Alexander von Schleswig-Holstein-Sonderburg), né le 20 janvier 1573 à Sønderborg et décédé le 13 mars 1627, est duc de Schleswig-Holstein-Sonderbourg de 1622 à 1627.

Sønderborg
Sønderborg (en allemand : Sonderburg ; en français : Sonderbourg) est une commune danoise de la région du Danemark du Sud issue de la réforme communale de 2007. Sønderborg résulte de la fusion des anciennes communes d’Augustenborg, Broager, Gråsten, Nordborg, Sønderborg, Sundeved et Sydals. Elle comptait 74 561 habitants en 2019, pour une superficie de 496,57 km2.
La Plume magique de Gwendy
La Plume magique de Gwendy (titre original : Gwendy's Magic Feather) est un roman écrit par Richard Chizmar, publié pour la première fois en 2019 aux éditions Cemetery Dance Publications, puis traduit en français et édité directement au format poche par les éditions Le Livre de poche en 2021.

La version française reprend les illustrations de Keith Minnion incluses dans la version de Cemetery Dance.

Stephen King et Richard Chizmar écrivent une suite intitulée La Dernière Mission de Gwendy, parue en 2022.

Livre de poche
Un livre de poche est un format d'impression de livre qui possède trois principales caractéristiques : une dimension réduite, un prix modéré et un tirage relativement important.

Avant tout destiné à un public élargi, le livre de poche est de qualité relativement plus faible qu'un ouvrage original, tant au niveau de l'impression que du façonnage, exécuté en cahiers collés plutôt que cousus. Les nombreuses collections de ce type permettent la réimpression à prix modique d'ouvrages ayant déjà connu un succès suffisant sous leur format d'origine.

Parmi les premiers livres au format poche se trouvaient parfois des récits de nature érotique ou sentimentale, format qui permettait de dissimuler le livre à l'abri des regards – on pourrait parler ici d’un format de discrétion.
Bintou Dembélé (femme politique)
Bintou Dembélé, connue sous le pseudonyme de Bintou Zébala, est une femme politique malienne née en 1959 à Zébala. Elle est militante du parti Solidarité africaine pour la démocratie et l'indépendance (Sadi).

Elle est élue députée à l'Assemblée nationale dans le cercle de Bougouni aux élections législatives maliennes de 2020. L'Assemblée nationale est dissoute le 19 août 2020 après un coup d'État.

Coup d'État de 2020 au Mali
Le coup d'État de 2020 au Mali intervient le 18 août 2020 lorsque des mutins du camp militaire Soundiata-Keïta procèdent à l'arrestation du président Ibrahim Boubacar Keïta et du Premier ministre Boubou Cissé au domicile du President. La nuit suivant son arrestation, le président annonce sa démission et le 19 août au matin, les putschistes annoncent la création du Comité national pour le salut du peuple (CNSP) avec à sa tête le colonel Assimi Goïta. La junte décrète la suspension des institutions de l'État, un couvre-feu sur l'ensemble du territoire de 21 heures à 5 heures ainsi que la fermeture des frontières.

Le président déchu est finalement libéré par la junte le 27 août. La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Cédéao) exhortera régulièrement la junte à une transition civile et à la tenue d'élections, ainsi que la mise en place de sanctions économiques.

Il s'agit du cinquième coup d'État ou tentative de coup d'État orchestré au Mali.
Malaïa Kema
Malaïa Kema (en russe : Ма́лая Ке́ма, litt. la « petite Kema ») est un village du kraï du Primorié en Extrême-Orient russe. Se situant dans le raïon de Terneï, sa population s'élevait à 478 habitants en 2020.

Sikhote-Aline
Le Sikhote-Aline (en russe : Сихотэ-Алинь, ISO 9 : Sihotè-Alin', du manchou signifiant les « monts du seigneur ») est une cordillère dans les kraïs du Primorié et de Khabarovsk, en Sibérie, s'étendant sur 900 km au nord-est de Vladivostok. Les sommets les plus élevés sont les monts Tordoki Iani (2 077 m) et Ko (2 003 m) dans le kraï de Khabarovsk et le mont Anik (1 933 m) dans le kraï du Primorié.

Le Sikhote-Aline forme une zone tempérée particulière : par exemple, plusieurs espèces typiques de la taïga ou de la toundra, tels le renne et l'ours brun, coexistent avec des espèces ordinairement tropicales, dont le tigre de Sibérie, l'ours noir d'Asie, et la panthère de l'Amour. L'arbre le plus vieux de la région est un if du Japon millénaire.
Dorothy West
Dorothy West, née le 2 juin 1907 à Boston dans l'État du Massachusetts, et morte dans la même ville le 16 août 1998, est une romancière, nouvelliste et directrice de publication américaine, elle est également l'une des figures de proue du mouvement culturel afro-américain dit de la Renaissance de Harlem.

Directeur de la publication
Un directeur de la publication est la personne chargée au sein d’un organe de presse de rendre public le journal, l’ouvrage, le site d'actualité, ainsi que tout écrit, afin de le communiquer au public. C'est surtout le responsable du contenu, y compris en droit pénal de la diffamation, car il représente l'actionnaire.

En France, avec l’avènement des nouvelles technologies et du développement des médias, le rôle du directeur de publication s’est étendu à l’audiovisuel (loi française du 29 juillet 1982), ainsi qu’au numérique (loi du 21 juin 2004). Le directeur de publication est en ce sens un personnage clef et central de l’organisme, ce qui engendre par conséquent une lourde responsabilité pénale en cas de délit de communication.