hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Otto Zöllner Schorr
Otto Zöllner Schorr est un botaniste allemand, né le 21 novembre 1909 à Hanau et mort le 1er décembre 2007 à Quilpué.

Il étudie à Leipzig la pédagogie et la biologie. Il enseigne dans le collège allemand et dans l’université Catholique du Valparaíso au Chili.

Le genre Zoellnerallium (Nothoscordum) de la famille des Alliaceae, et les espèces Senecio zoellnerii Mart. et Quez. (Asteraceae) et Chenopodium zoellnerii Aellen (Chenopodiaceae) lui ont été dédiés.

Université pontificale catholique de Valparaíso
L'université pontificale catholique de Valparaíso (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso en espagnol) est une université chilienne fondée en 1925. C'est l'une des six universités catholiques du pays, et la première à avoir été fondée en dehors de la capitale. C'est également l'une des trois universités dont le siège se trouve à Valparaíso.

Principalement privée, elle est cependant financée partiellement par des subventions publiques. Elle compte huit facultés, trois instituts, ainsi qu'un centre de formation technique. L'université détient également la chaîne de télévision "UCV Televisión".
Championnat de Slovénie de football 2014-2015
La saison 2014-2015 du championnat de Slovénie de football est la 24e édition de la première division slovène à poule unique, la PrvaLiga. Les 10 meilleurs clubs slovènes jouent les uns contre les autres à 4 reprises durant la saison, 2 fois à domicile et 2 fois à l'extérieur. À l'issue de la saison, l'avant-dernier joue un barrage de promotion-relégation et le dernier est directement relégué en D2.

C'est le quadruple tenant du titre, le NK Maribor, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec neuf points d'avance sur le NK Celje et onze sur le NK Domžale. C'est le treizième titre de l'histoire du club.

NK Maribor
Le Nogometni Klub Maribor, communément appelé NK Maribor, littéralement Football Club de Maribor en français, est un club slovène de football fondé en 1960 et basé à Maribor.

Le NK Maribor est le club le plus titré du championnat de Slovénie de football.
Robert Chemin
Robert Chemin est un artiste graveur français, adepte du burin, de la pointe sèche, de l’aquatinte et de la gravure sur bois. Né le 9 avril 1924, il réside toute sa vie dans le quartier du Mont-Gargan à Rouen (Seine-Maritime), excepté sa dernière année, qu’il passe à Sainte-Adresse (Seine-Maritime), où il meurt le 18 novembre 2016.

Burin (gravure)
Le burin est l’un des principaux outils utilisés en taille-douce pour réaliser des gravures à la ligne. Ce terme désigne également la plaque gravée au burin ainsi que les impressions qui en sont tirées. « Le mode d'impression propre à cette technique se nomme “impression en taille-douce”, cette dernière n'étant pas uniquement celle de la gravure au burin, mais s'appliquant à l'ensemble de l'impression de la gravure en creux. Notons cependant que pour certains puristes, qui veulent en conserver le premier sens, la taille-douce est uniquement la gravure au burin. » Le burin sert aussi dans la gravure sur bois de bout — qui est cependant une technique de taille d'épargne et non de taille-douce.
Assurance sportive
Le sport étant une activité physique, une pratique intense peut entraîner des accidents : accident de santé (blessure à la suite d'une chute, un faux mouvement, accident vasculaire…) ou accident physique pouvant survenir avec un tiers.

Certaines personnes peuvent vouloir s'assurer contre un tel risque, notamment vis-à-vis des tiers. Dans certains cas, la pratique peut être couverte par une assurance déjà contractée (comme une assurance responsabilité civile). Dans certains pays, une assurance sportive est obligatoire pour la pratique de certaines activités.

Responsabilité civile
La responsabilité civile (parfois abrégée en RC) est l'obligation faite à une personne de réparer le préjudice causé à autrui. C'est aussi, dans les traditions de droit romano-germaniques, le domaine du droit portant sur cette matière.
Les Dinos de l'espace
Les Dinos de l'Espace (Dinosaucers) est une série télévisée d'animation américano-canadienne en 65 épisodes de 22 minutes créée par Michael E. Uslan et Benjamin Melniker, produite par DIC et Coca-Cola Communications, et diffusée du 14 septembre au 11 décembre 1987 en syndication.

En France, onze épisodes ont été diffusés à partir du 5 septembre 1995 sur TF1 dans À Tout'Spip.

Syndication
La syndication, ou souscription, est un système qui consiste à vendre à plusieurs diffuseurs le droit de reproduire un contenu ou de diffuser un programme. Le vendeur de contenu est appelé syndicate.

Le système de la syndication a été créé par la presse américaine, les syndicates vendant leur production (dessins d'humour ou politiques, comic strips, chroniques, éditoriaux, etc.) à plusieurs journaux locaux, sur le modèle des agences de presse diffusant leur contenu à plusieurs titres. Ce système a ensuite été repris par la télévision et les stations de radio.
I'm Still Here
I'm Still Here, est un faux documentaire américain écrit et réalisé par Casey Affleck coécrit avec Joaquin Phoenix, mettant en scène un Joaquin Phoenix métamorphosé pour les besoins du rôle. Distribué par Magnolia Pictures, ce film est d'abord projeté le 6 septembre 2010 au Festival de la Mostra de Venise avant qu'il ne sorte le 10 septembre 2010 aux États-Unis.

La date de sortie en France est le 13 juillet 2011.

Ce documentaire suit la prétendue nouvelle vie de rappeur de Joaquin Phoenix et sa descente aux enfers.

Magnolia Pictures
Magnolia Pictures est un distributeur de films américain dont le siège social est établi à Dallas au Texas.

La société, qui a été fondée en 2001, est une filiale de 2929 Entertainment (en), détenue par Todd Wagner (en) et Mark Cuban.
Gewata
Gewata est un woreda de la zone Keffa de la région Éthiopie du Sud-Ouest. Ce district a 72 473 habitants en 2007. Son centre administratif est Konda.

Konda, parfois transcrit Kondo, se situe près de 80 km au nord-ouest de la capitale régionale Bonga.
Le district est bordé au sud par Chena, à l'ouest par Gesha, au nord-ouest par Sayilem, au nord-est par la région Oromia et au sud-est par Gimbo.

D'après le recensement national de 2007, le district compte 72 473 habitants dont 2 % de citadins qui sont les 1 440 habitants du centre administratif. Près de 53 % des habitants sont orthodoxes, 29 % sont protestants et 17 % sont musulmans.

En 2022, sa population est estimée à 96 270 personnes avec une densité de population de 106 personnes par km2 et 906 km2 de superficie.

Région d'Éthiopie
L'Éthiopie est, depuis 1995, divisée en régions établies sur des bases ethniques (singulier : kilil).

Celles-ci sont initialement au nombre de neuf, avant de passer à dix à la suite de la régionalisation de la Sidama le 18 juin 2020, puis à onze après celle de l'Éthiopie du Sud-Ouest le 23 novembre 2021 et douze après celle de l'Éthiopie du Sud en 2023 – auxquelles s'ajoutent deux « villes-régions » (singulier : āstedader) : Addis-Abeba et Dire Dawa.

En août 2023, l'État régional du sud de l'Éthiopie est créé à la suite du référendum de 2023 ; les zones restantes de la région des nations, nationalités et peuples du Sud sont alors réorganisées pour former l’Éthiopie du Centre, dissolvant ainsi effectivement l'ancienne région.
Synagogue Nożyk
La synagogue Nożyk (en polonais : Synagoga Nożyków) de Varsovie, située 6, rue Twarda, est la seule synagogue de Pologne actuellement en activité qui ait survécu à la Seconde Guerre mondiale.

En 2009, principale synagogue de Varsovie, elle abrite les bureaux du grand-rabbin de Pologne, Michael Schudrich. Les offices ont lieu tous les jours.

Les jours de fête où n'est pas récitée la prière Yizkor pour les défunts, retentit le El Male Rahamim (« Dieu empli de miséricorde ») à la mémoire des époux Zalman et Rivka Nożyk, selon le vœu même des fondateurs.

Parokhet
Dans une synagogue, le parokhet (hébreu פרוכת - pluriel parokhiot) est le rideau, fermant l’Arche sainte et dissimulant les rouleaux de la Torah. Il représente le voile qui protégeait l'Arche d'alliance et séparait le saint des saints du reste du Temple de Jérusalem ou, avant lui, celui du tabernacle.

Il est richement brodé et son ornementation comporte souvent une couronne (keter torah). Il est ôté durant Tisha Beav en commémoration de la destruction du Temple de Salomon.
Pendant les Fêtes Juives, certains ont l'habitude de mettre un rideau de l'arche Sainte de couleur blanche.

Portail de la culture juive et du judaïsme
Championnat d'Islande de football de deuxième division 1989
La saison 1989 de 2. Deild était la 35e édition de la deuxième division islandaise. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

Les 2 premiers du classement en fin de saison sont promus en 1. Deild, tandis que les 2 derniers sont relégués en 3. Deild.

Pour la 3e saison consécutive, un club promu de 3. Deild accède directement à l'élite. Cette saison, il s'agit du Stjarnan Gardabaer, qui monte pour la première fois de son histoire en 1. Deild. Il est accompagné de l'ÍBV Vestmannaeyjar, qui remonte parmi l'élite après 3 saisons en 2e division.

En bas de classement, en revanche, un club fait le déplacement inverse : relégué de 1. Deild, le Völsungur Húsavík est de nouveau relégué et jouera la saison prochaine en 3e division.

Íþróttafélagið Völsungur
L'Íþróttafélagið Völsungur est un club islandais omnisports basé à Húsavík. Il possède une section football évoluant en 2. Deild Karla.

Le club évolue en première division en 1987 et 1988, où il se classe 8e, puis 10e (dernier) du championnat.
Noyau de Poissy
Le Noyau de Poissy est une liqueur à base d’amandons de noyaux d’abricots, macérés ou distillés dans un alcool surfin, en présence, selon les recettes, de fine eau de vie de vin, enrichie de plantes et subtilement aromatisée.

Il existe donc 2 liqueurs Noyau de Poissy :

le Gobelet d'Argent titre 25 % d’alcool, est de couleur ambré et offre un parfum d'amande douce agréablement porté par une fine note d'Armagnac ;

le Sceau de Saint Louis est un spiritueux à 40 % d'alcool, est transparent et exprime un parfum élégant, puissant et très expressif d'amande douce aux notes de frangipane et de fleur d'oranger.

Il convient d'y ajouter :

Le Noyau de Vernon, infusion de noyaux et d'amandes de cerises mélangées à de l'eau-de-vie de kirsch. Une distillerie, portant le nom de ce spiritueux, a vu le jour au XIXe siècle dans la ville de Vernon avant de disparaître dans les années 1980 et voir continuer la production de sa recette par la société Vedrenne.

Liqueur
Une liqueur est une boisson spiritueuse produite par aromatisation d'une base alcoolique à l'aide de fruits, de plantes, d’œufs ou de produits laitiers par différents procédés dont la macération ou l'infusion et par addition de sucre. Les liqueurs ayant un taux de sucre élevé sont appelées « crèmes ».

Elles entrent dans la composition de nombreux cocktails et se consomment aussi habituellement comme digestifs à la fin des repas.

Au Canada francophone, une liqueur désigne généralement une boisson gazeuse non alcoolisée. Les lois canadiennes de tempérance adoptées au XIXe siècle conservaient jusque-là le sens traditionnel du mot liqueur. La loi québécoise actuelle utilise plutôt l'expression générique « boisson alcoolique ».

Les savoir-faire des liqueurs en France sont classés à l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel depuis 2024.
Paul Bachmann
Paul Bachmann (22 juin 1837 – 31 mars 1920) est un mathématicien allemand.

Il fait ses études à Berlin.

Bachmann est à l'origine du symbole grand O (utilisé en informatique plus tard) pour désigner la complexité d'un algorithme. (voir  La famille de notations de Landau O, o, Ω, ω, Θ, ~)

À notre époque, les diagrammes de Bachmann servent à représenter les relations dans une base de données relationnelle (ou dans les anciennes bases de données hiérarchiques).

Base de données relationnelle
En informatique, une base de données relationnelle (en anglais: relational database, parfois abrégé en RDB) est une base de données où l'information est organisée dans des tableaux à deux dimensions appelés des relations ou tables, selon le modèle introduit par Edgar F. Codd en 1970. Selon ce modèle relationnel, une base de données consiste en une ou plusieurs relations. Les lignes de ces relations sont appelées des nuplets ou enregistrements. Les colonnes sont appelées des attributs.

Les logiciels qui permettent de créer, utiliser et maintenir des bases de données relationnelles sont des systèmes de gestion de bases de données relationnelles (SGBDR).

Pratiquement tous les systèmes relationnels utilisent le langage SQL pour interroger les bases de données. Ce langage permet de demander des opérations d'algèbre relationnelle telles que l'intersection, la sélection et la jointure.
Romancero gitano
Romancero gitano est un recueil de poèmes de Federico García Lorca paru en 1928. C'est le recueil le plus connu du poète. Il lui a apporté la célébrité en Espagne, et il est considéré comme une œuvre majeure de la littérature espagnole du XXe siècle.

En France, le Romancero gitano est entré aux programmes des sessions 2016 et 2017 de l'agrégation de lettres modernes, sous la question de littérature comparée "Formes de l'action poétique" aux côtés de René Char et Mahmoud Darwich.

Agrégation de lettres modernes
Les concours d’agrégation — externe et interne — de lettres modernes sont organisés en France, avec les concours d’agrégation de lettres classiques et de grammaire, pour le recrutement des professeurs agrégés enseignant le français.

L'agrégation de lettres modernes a été créée en 1959 sous le gouvernement Debré.
Annamites dans un camp d'aviation
Annamites dans un camp d'aviation est un tableau réalisé par le peintre français Othon Friesz en 1917 à Pau, dans les Pyrénées-Atlantiques. De format horizontal, cette huile sur toile représente quatre mécaniciens annamites s'occupant de trois biplans de l'Armée française sur un aérodrome, pendant la Première Guerre mondiale. L'œuvre est conservée au musée de l'Armée, à Paris.

Mécanicien d'aéronefs
Le mécanicien d'aéronefs, ou mécanicien de maintenance aéronautique, est un technicien qui entretient, répare, révise et modifie des aéronefs. Conformément à la législation en vigueur dans le domaine aéronautique, il doit disposer d'une licence indiquant les types d'avions ou d'hélicoptères sur lesquels il est autorisé à travailler.
Charles Yorke (5e comte de Hardwicke)
Charles Philip Yorke, 5e comte de Hardwicke, (23 avril 1836 - 18 mai 1897), titré vicomte Royston jusqu'en 1873, et surnommé Champagne Charlie pour son amour de la haute vie, est un aristocrate britannique, homme politique conservateur, dandy qui termine en faillite.

Dandy
Un dandy est un homme se voulant élégant et raffiné, se réclamant du dandysme, courant de mode et de société venant de l'Angleterre de la fin du XVIIIe siècle, mais aussi d'une affectation de l'esprit et de l'impertinence.
Lys and Love Tour
Lys and Love Tour est un double album live du chanteur français Laurent Voulzy sur la tournée de l'album Lys and Love, sorti le 25 novembre 2013 en double album, DVD et Bluray. Il fut enregistré à l'église Saint-Eustache à Paris le 18 décembre 2012.

Église Saint-Eustache de Paris
L’église Saint-Eustache est une église paroissiale catholique située 146, rue Rambuteau dans le 1er arrondissement de Paris, au cœur du quartier des Halles. Elle est la troisième plus grande église de Paris derrière Notre-Dame et Saint-Sulpice.

Elle est dédiée à saint Eustache, né Placidus (ou Placidas), général romain amateur de chasse converti au christianisme dont les symboles et attributs — lettres S et E entrelacées, cor de chasse, cerf portant une croix entre ses bois — sont perceptibles, par exemple, à l'extérieur de l'église sur les gables des deux transepts, et sur des piédestaux à l'intérieur.
Fredo Viola
Fredo Viola est un auteur-compositeur-interprète et un artiste multimédia. Bien que né à Londres il a vécu la plus grande partie de sa vie aux États-Unis ; il réside actuellement à Woodstock. Diplômé de la Tisch School of the Arts de la New York University, il a toujours été passionné par la musique. Viola reconnait avoir pris son inspiration d’artistes tels que Shostakovich, Britten, Bartók, Stravinsky ou Belle and Sebastian.

Béla Bartók
Béla Bartók (prononciation : /ˈbeːlɒ ˈbɒrtoːk/, né le 25 mars 1881 à Nagyszentmiklós en Autriche-Hongrie (désormais Saint-Nicolas-le-Grand en Roumanie) et mort le 26 septembre 1945 à New York (États-Unis) est un compositeur et pianiste hongrois.

Pionnier de l’ethnomusicologie, il enregistre sur le vif nombre de morceaux de musique folklorique d’Europe de l'Est. Il est influencé à ses débuts par Richard Strauss, Liszt et Brahms dans le style tzigano-hongrois du verbunkos ; puis sa découverte de Claude Debussy et des chants paysans slaves l'orientent vers un nouveau style très personnel où sont intégrées les découvertes de Stravinsky et Schönberg.

Pédagogue de renom, il demeure toute sa vie profondément attaché à sa terre natale : « Pour ma part, durant ma vie entière, en tous lieux, en tout temps et de toutes les façons, je veux servir une seule cause : celle du bien de la nation et de la patrie hongroise ».
Hileau (ruisseau)
Le/L' Hileau, également appelé Ilèwe,  est un ruisseau de Belgique, affluent de la Lesse. Prenant sa source dans le bois de Sevry, au sud-ouest du hameau de Sevry, il traverse Javingue, Beauraing, Baronville, Wiesme avant de se jeter dans la Lesse à Houyet. Il a une longueur d'approximativement 15 kilomètres.

Entre Wiesme et Houyet le ruisseau longe la ligne de chemin de fer 166, reliant Dinant à Bertrix.

Sevry
Sevry est un village de la commune de Beauraing, situé à quelques kilomètres au sud de ce dernier, auquel il est administrativement rattaché (province de Namur en Région wallonne). Situé le long de la route consulaire menant de Trèves à Cologne, Sevry a été occupé dès l'antiquité, comme en témoigne notamment le cimetière à incinération découvert à Chapuron, non loin de Sevry, où subsistent les traces du bûcher servant à brûler les morts.
Finis
Pluriel de Fini

Finiş : ville roumaine

Finis Fox (1889 -1949), scénariste, réalisateur et producteur américain

Finis Dean Smith : athlète

Apionichthys finis, poisson pleuronectiforme

Finis Gloria Dei, groupe de musique

Finis terrae, film de 1929

Finis ton assiette !, jeu de société

Finis (titre original : Finis ou Morganson’s Finish), nouvelle de Jack London, publié en 1916.

Jack London
Jack London, né John Griffith Chaney le 12 janvier 1876 à San Francisco et mort le 22 novembre 1916 à Glen Ellen, Californie,,,,, est un écrivain américain dont les thèmes de prédilection sont l'aventure et la nature sauvage.

Il est l'auteur de L'Appel de la forêt et d'autres romans célèbres (Croc-Blanc, Le Talon de fer) — dont certains (Martin Eden, Le Cabaret de la dernière chance) présentent plusieurs éléments autobiographiques — ainsi que plus de deux cents nouvelles (dont cent soixante-quinze publiées de son vivant).

Bien que cet aspect de son œuvre soit généralement négligé, il a tiré aussi de ses lectures et de sa propre vie de misère l’inspiration pour de nombreux ouvrages très engagés.
Michelle Baikie
Michelle Baikie est une artiste, une photographe, une éducatrice, et une chercheuse en éducation d'art. Elle est canadienne, née à Happy Valley-Goose Bay, NL en 1964. Baikie est Inuk; elle a été élevée sur le territoire du Labrador avec des traditionss culturelles inuites.

Cet article consiste en un résumé des réalisations de Michelle Baikie comme artiste inuk. Ceci inclut ses techniques artistiques, œuvres principales, publications, distinctions et appréciations dans le média.

Happy Valley-Goose Bay
Happy Valley-Goose Bay (en inuttitut : Vâli) est une ville canadienne de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.

Elle est située dans la partie centrale du Labrador.
La ville est le centre urbain le plus peuplé de cette région.
Incorporée en 1973, la municipalité intègre l'ancienne ville de Happy Valley et le district de Goose Bay.
Tournoi de tennis d'Amelia Island (WTA 1998)
Le tournoi de tennis d'Amelia Island est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1998, classée en catégorie Tier II, se dispute du 6 au 12 avril 1998.

Mary Pierce remporte le simple dames. En finale, elle bat Conchita Martínez, décrochant à cette occasion le 10e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sandra Cacic et Mary Pierce.

Sandra Cacic
Sandra Cacic (née le 10 septembre 1974, Joliet, Illinois) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de février 1990 à 2003.

En 1996, elle a joué le 3e tour à l'Open d'Australie (battue par Arantxa Sánchez Vicario), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Elle a gagné 2 tournois WTA au cours de sa carrière (1 en simple, 1 en double).
Adigala
Adigala, Adagalla ou Adi Gala est une ville de l'est de l'Éthiopie située dans la zone Siti de la région Somali. Elle fait partie du woreda Shinile et compte 5 835 habitants en 2007. Elle devient vers 2020 le chef-lieu d'un nouveau district appelé Hadhagala.

Adigala se situe à moins de 800 m d'altitude, environ 150 km au nord-est de Shinile et Dire Dawa par la route,.

Avec 5 835 habitants recensés en 2007, elle est la deuxième agglomération du woreda Shinile.
Plus récemment, elle figure sur une carte de 2020 en tant que centre administratif du woreda Hadhagala.

Elle est desservie par une gare sur la ligne d'Addis-Abeba à Djibouti.

Somali (région)
La région Somali (en amharique : ሶማሌ ክልል ; en somali : Gobolka Soomaalida) est une des douze régions de l'Éthiopie. Sa population était d'environ 4 445 219 habitants en 2007. Sa capitale est la ville de Djidjiga.
Laurent Devèze
Laurent Devèze (né le 20 septembre 1960) est un professeur certifié de philosophie, critique d'art et théoricien français.

Il a exercé diverses fonctions dans le réseau français d'action culturelle, notamment comme directeur de l'institut français de Cracovie, puis comme attaché culturel en Afrique du Sud, à Los Angeles et enfin en Suède (2004-2008).

Il a été directeur de l'Institut supérieur des beaux arts de Besançon Franche-Comté (ISBA) de 2009 à 2021, avant d'en être écarté le 8 avril 2021 à la suite d'une affaire le visant directement,.

L'enquête préliminaire conduit, quant à elle, le procureur de la République de Besançon à annoncer, le 3 juin 2021, que les deux plaintes déposées seront classées sans suite. « Aucune poursuite judiciaire n’est retenue dans cette affaire. Les conclusions de l’enquête préliminaire seront mises à disposition de la Ville de Besançon qui gère l’IBSA ».

Classement sans suite
Le classement sans suite est, dans le cadre d'une affaire pénale (principalement criminelle), une décision prise par le ministère public ou toute autre autorité judiciaire chargée d'une mission de sauvegarde des intérêts généraux de la société de ne pas mettre en œuvre l’action publique, afin de ne pas poursuivre l’auteur présumé d’une infraction.
Arrêt Salduz
L’Arrêt Salduz, est une décision rendue par la cour européenne des droits de l'homme le 27 novembre 2008, condamnant la Turquie, principalement pour ne pas avoir accordé un avocat à un mineur lors d'une garde à vue. Cette décision peut être comparée à Miranda v. Arizona qui a abouti à la création des droits Miranda.

Miranda v. Arizona
Miranda v. Arizona est un arrêt de la Cour suprême des États-Unis plaidé entre le 28 février et le 1er mars 1966 et rendu le 13 juin 1966. La cour retient qu'un suspect doit être informé de ses droits de consulter un avocat et à ne pas s'auto-incriminer avant d'être interrogé par la police.