hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Challenge du Prince
Le Challenge du Prince Héritier Moulay El Hassan, ou Challenge du Prince, est une série de courses cyclistes sur route masculines marocaine. Créé en 2010, il est disputé au début du mois de mai, en l'honneur de Moulay Hassan, fils aîné du roi du Maroc Mohammed VI et prince héritier du royaume du Maroc. Il est organisé par la Fédération royale marocaine de cyclisme et est composé de trois courses : le Trophée princier, le Trophée de l'anniversaire et le Trophée de la maison royale. Ces trois courses font partie depuis leur création de l'UCI Africa Tour, en catégorie 1.2.

Hassan du Maroc
Le prince Moulay El Hassan (en arabe : مولاي الحسن, en amazighe : ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵍⵃⴰⵙⴰⵏ), également appelé Hassan, Al-Hassan, ou El-Hassan ben Mohammed, né le 8 mai 2003 à Rabat, est le prince héritier du Maroc. Fils aîné du roi Mohammed VI et de la princesse Lalla Salma, il est membre de la famille royale marocaine.
Carré Sator
Le carré Sator est un carré magique contenant le palindrome latin SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS. Ce carré figure dans plusieurs inscriptions latines, la plus ancienne connue qui a été trouvée à Pompéi ne pouvant être postérieure à l'an 79.

L'énigme formée par le sens de cette inscription a intrigué de nombreux savants et suscité diverses hypothèses, utilisant des interprétations exégétiques juive ou chrétienne et provoquant le scepticisme sur une signification de l'inscription de la part d'historiens de la Rome antique.

Exégèse
L’exégèse (en grec ancien ἐξήγησις / exếgêsis, « explication ») est, en philologie, une étude approfondie et critique d'un texte. Son but est de déterminer ce que l’auteur voulait dire à ses destinataires. Les intentions, le contenu et les caractéristiques structurelles d’un texte doivent être clarifiés et rendus accessibles au lecteur.

Les exégèses les plus connues sont celles des auteurs de l'Antiquité, tels Homère, Platon, Origène ou Aristote. Toutefois, dans le langage courant, le mot s'emploie dans le domaine religieux car les textes sacrés, tels la Bible et le Coran, font plus débat que les autres. L'exégèse peut également s'appliquer à l’interprétation de textes juridiques.
Offensive de Narva (juillet 1944)
La cinquième offensive de Narva est un engagement militaire menée entre le groupe d'armées Narwa allemand et le front de Léningrad soviétique pour la prise de la ville de Narva du 24 au 30 juillet 1944.

Front de Léningrad
Le front de Léningrad (russe : Ленинградский фронт) est un front de l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut créé le 27 août 1941 par la division du front du Nord en front de Léningrad et front de Carélie au cours de l'approche allemande sur Léningrad. Il fut dissous le 24 juin 1945.
Parc naturel préfectoral de Rurikei
Le parc naturel préfectoral de Rurikei (府立るり渓自然公園, Furitsu Rurikei shizen kōen) est un parc naturel situé au centre de la préfecture de Kyoto au Japon. Le parc longe la Sonobe-gawa (園部) au sein de la municipalité de Nantan. Rurikei est un lieu de beauté pittoresque désigné de rang national,,.

Monuments du Japon
Monuments (記念物, kinenbutsu) est un terme collectif utilisé par la loi du gouvernement japonais pour la protection des biens culturels pour désigner le patrimoine culturel du Japon comme ses lieux historiques tels que les amas coquilliers, les anciennes tombes, les sites de palais, de forts ou châteaux, de maisons d'habitation monumentales et autres sites à valeur historique ou scientifique élevée ; ses jardins, ponts, gorges, montagnes et autres lieux de grande beauté ; et ses spécificités naturelles comme les animaux, les plantes et les formations géologiques ou minérales de haute valeur scientifique.
Kamariótissa
Kamariótissa, en grec moderne : Καμαριώτισσα, est un village de l'île de Samothrace, du district régional de l'Évros, en Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, la localité compte 1 067 habitants.

Samothrace
Samothrace (en grec Σαμοθράκη / Samothrákè) est une île grecque de la mer Égée, dans la partie de la mer de Thrace, entre Imbros et Thasos à proximité des côtes de la Thrace.

La Victoire de Samothrace, qui est maintenant exposée au musée du Louvre à Paris, provient de l'île.
Émile Hamonic
Émile Hamonic est un éditeur d'art, peintre et photographe français, né le 26 août 1861 à Moncontour (Côtes-du-Nord) et mort le 24 juillet 1943 à Saint-Brieuc.

Ayant commencé son activité d'éditeur de cartes postales illustrées à Saint-Brieuc dès 1893, il est l'un des tout premiers grands éditeurs de ce genre de production. Il était, par ailleurs, un régionaliste engagé pour la Bretagne, en particulier, à l'Union régionaliste bretonne.

Union régionaliste bretonne
Union régionaliste bretonne (URB) est le premier parti régionaliste breton, créé en 1898, de tendance conservatrice.

Il exprime la volonté de certains Bretons d'exercer une activité dans les domaines de l'économie, de l'administration et de la culture bretonne.
Nitto Denko
Nitto Denko Corporation (日東電工株式会社, Nittō Denkō Kabushiki-gaisha) est une entreprise japonaise qui fait partie de l'indice TOPIX 100.

Elle produit des cassettes, des vinyles, des écrans LCD, de l'isolant et plusieurs autres produits. Elle a été fondée à Osaki, Tokyo en 1918 pour produire de l'isolation électrique et elle a survécu à la Seconde Guerre mondiale, malgré la destruction de ses bureaux centraux, qui ont depuis déménagé à Osaka.

Nitto est membre du keiretsu du Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG).

Keiretsu
Keiretsu (系列) ou zaki sont des termes japonais désignant un ensemble d'entreprises, de domaines variés, entretenant entre elles des participations croisées. Avant les années 1950, on parlait de zaibatsu mais ces dernières furent démantelées lors de la période d'occupation du Japon, puisque leurs forts liens avec le militarisme japonais impérial, au sein d'un complexe militaro-industriel, avaient été démontrés.
Championnat de Hong Kong de football 1958-1959
La saison 1958-1959 du Championnat de Hong Kong de football est la quatorzième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les douze meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division League, la deuxième division hongkongaise.

C'est le club de South China AA, double tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur Kowloon Motor Bus FC et dix sur Tung Wah FC. C'est le huitième titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club.

Kowloon Motor Bus Football Club
Le Kowloon Motor Bus Football Club (en chinois : 九龍巴士足球隊), plus couramment abrégé en Kowloon Motor Bus, est un ancien club hongkongais de football fondé en 1947 et disparu en 1981, et basé à Kowloon, quartier de Hong Kong.
Agios Kosmas (Attique)
Ágios Kosmás (en grec moderne : Άγιος Κοσμάς) est un site archéologique de Grèce situé près de la banlieue athénienne d'Álimos sur une péninsule du même nom.

D'importantes découvertes de l'âge du bronze y ont été faites. La péninsule tire son nom d'une petite église du XIXe siècle dédiée à Saint Côme d'Étolie. Ágios Kosmás est probablement le lieu de l'antique cap Kolias.

Côme d'Étolie
Côme d'Étolie, ou Cosmas l'Étolien (en grec moderne : Κοσμάς ο Αιτωλός), né en 1714 à Mégas Déndros, un village d'Étolie non loin de Thérmo, et mort le 24 août 1779 près de Berat, est un saint orthodoxe.
Mirkka Rekola
Mirkka Elina Rekola, née le 26 juin 1931 à Tampere et morte le 5 février 2014 à Helsinki, est une écrivaine et poétesse finlandaise. Son œuvre a été récompensée par de nombreux prix littéraires, dont le Prix Eino Leino en 1979, le Poeta Finlandiae en 1998 et le Prix Samuli Paronen en 2008.

Tampere
Tampere (/ˈtɑm.pe.re/ , en suédois : Tammerfors /tam.ɛrˈfɔrsː/ ) est une ville de Pirkanmaa, dans le Sud-Ouest de la Finlande. Avec 260 000 habitants intra-muros, et plus de 360 000 en comptant les municipalités attenantes, elle est la seconde agglomération de Finlande après celle d'Helsinki. Elle est également la plus grande ville non-littorale des pays nordiques. C'est aussi la ville finlandaise la plus peuplée en dehors de la région du Grand Helsinki et un important centre urbain, économique et culturel pour le centre du pays.

La ville est coincée entre deux lacs, Näsijärvi et Pyhäjärvi. En raison des altitudes différentes des deux lacs, soit 18 mètres, les rapides Tammer qui les relient ont été historiquement une source d'énergie importante et plus récemment pour la production d'électricité. Tampere est surnommé le « Manchester de la Finlande », en raison de son passé industriel, ce qui a donné le surnom finlandais Manse et des termes tels que Manserock.
Verre parfait
Le verre parfait, ou verre idéal, est un état de la matière encore hypothétique mais prévu théoriquement et approché par des expériences et des simulations numériques. Son entropie de configuration (en) serait nulle et son entropie spécifique pourrait être inférieure à celle du solide cristallin de même composition aux mêmes température et pression.

Théorie
Une théorie (du grec theoria, « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent de principes, de règles et de lois visant à décrire un ensemble de faits, induites par l'accumulation d'observations et d'expérimentations ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée (théorie des matrices, des torseurs, des probabilités). Dans le langage courant, le terme « théorie » est également utilisé par expansion pour désigner une idée ou une connaissance spéculative, souvent basée sur des observations ou expériences personnelles du locuteur.

Dans le domaine scientifique, une théorie doit respecter plusieurs critères, tels que la correspondance entre les principes théoriques et les phénomènes observés, la possibilité de réaliser des prédictions ou encore la compatibilité avec les nouvelles découvertes scientifiques. Celle-ci peut avoir besoin d'être corrigée, nuancée voire réinterprétée au fil de l'évolution des connaissances scientifiques.
Eshanosaurus
Eshanosaurus est un genre fossile possible de dinosaures théropodes du Jurassique retrouvé en Chine. L'espèce-type, Eshanosaurus deguchiianus, a été décrite et nommée par Xu Xing, X. Zhao et James M. Clark en 2001. Elle est basée sur l'holotype IVPP V11579, constitué de trois fragments d'une mandibule gauche et de dents retrouvés dans une strate datée du Hettangien des Dull Purplish Beds de la formation de Lufeng, au Yunnan.

Le genre est classé chez les Therizinosauroidea ou directement rattaché au clade des Therizinosauria. Il est possiblement le plus ancien représentant des coelurosaures,.

Dent
La dent  est un organe dur et fortement minéralisé implanté dans le palais des raies, la gencive des requins ou les os des mâchoires supérieure et inférieure des autres vertébrés, et dont les fonctions principales sont de saisir, retenir, déchirer et broyer les aliments, mais aussi la défense contre les prédateurs ou les rivaux.

Les dents sont souvent caractérisées par le régime alimentaire de l'espèce qui conditionne leur forme, leur nombre, leur implantation ou leur pérennité. Par exemple, les félins ont des dents carnassières très développées afin de déchiqueter leurs proies, alors que les dents des humains sont adaptées à leur régime omnivore. On trouve des dents chez trois classes de vertébrés : poissons, reptiles et mammifères, mais certains groupes de ces classes n'en sont pas pourvus, tandis que d'autres voient leurs dents renouvelées tout au long de leur vie.
Artus-Excalibur
Artus-Excalibur, aussi connue sous le titre de Xcalibur en Asie, est une comédie musicale de 2014, librement inspirée du cycle arthurien, en particulier de la légende du Roi Arthur et de son épée mythique Excalibur. Il s'agit d'une création originale de Frank Wildhorn, Robin Lerner et Ivan Menchell.

Ygraine
Ygraine (en ancien français : Ygerne ou Igerne ; en anglais : Igraine, en latin : Igerna, en gallois : Eigr (moyen gallois Eigyr), dans Le Morte d'Arthur sous le nom d'Ygrayne (souvent modernisé en Igraine ou Igreine) et dans Parzival sous le nom d'Arnivé) est un personnage du cycle arthurien, femme du duc de Cornouailles. Le roi Uther Pendragon, fou amoureux d'elle, a recours à la magie de Merlin pour s'unir à Ygraine à son insu une nuit, d'où est né le roi Arthur. Avec son époux Gorlois de Tintagel, elle donne naissance à trois filles, Élaine, Morgause et Morgane. Elle épouse Uther après la mort de son mari.

Alors qu'il s'agissait à l'origine d'un personnage d'envergure, exerçant un pouvoir décisionnel, les textes plus tardifs de la littérature arthurienne la décrivent comme une femme soumise, répondant aux canons de l'amour courtois.
Îles du Prince-Édouard
Les îles du Prince-Édouard (en anglais : Prince Edward Islands) ou encore l’archipel du Prince-Édouard (anciennement les « îles Froides») sont situées à environ 1 730 km au sud-sud-est des côtes sud-africaines (aux environs de Port Alfred, province Cap-Oriental), dans le Sud-Ouest de l’océan Indien, dans la zone dite des quarantièmes rugissants.

Provinces de l'Afrique du Sud
Les provinces de l'Afrique du Sud sont le premier niveau de subdivision territoriale de la république d’Afrique du Sud. Au nombre de 9 depuis 1994, elles succèdent aux quatre anciennes provinces constituées en 1910 lors de la formation de l'union d'Afrique du Sud, provinces auxquelles s'étaient ajoutés dix bantoustans autonomes ou indépendants entre 1960 et 1994, lors de l'application de la politique de l'apartheid.
Jules Albert Peillet
Abbé Peillet

Jules Albert Peillet, né le 21 octobre 1914 à Viriville (Isère), mort le 2 janvier 1998 à Voiron, dans le même département, est un prêtre catholique français qui fut le modèle de Béatrix Beck (1914-2008) pour le héros de son ouvrage Léon Morin, prêtre (1952), lequel inspira les deux films Léon Morin, Prêtre (1961) de Jean-Pierre Melville, et La Confession (2016) de Nicolas Boukhrief, ainsi que le téléfilm Léon Morin, prêtre (1991) de Pierre Boutron.

La Tronche
La Tronche est une commune française, limitrophe de Grenoble, située dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Au cours du XXe siècle, sous l'impulsion de la forte croissance urbaine de Grenoble, des hôpitaux, civil et militaire, furent installés le long de la route nationale 90, puis le CHU Grenoble-Alpes.

L'urbanisation de la commune s'est poursuivie à un rythme soutenu depuis les années 1950 pour atteindre 6 424 habitants au 1er janvier 2023 avec une densité de 1 000,62 hab/km2. La plupart des grandes propriétés ont été morcelées, et des immeubles collectifs ont vu le jour dans les quartiers Doyen-Gosse ou de La Carronnerie. Depuis le début des années 2000, les noyaux villageois des quartiers de la Petite Tronche et de la Grande Tronche, constitués de maisons de ville anciennes et vétustes, font l'objet d'une opération de réhabilitation.

Les habitants de La Tronche sont dénommées les Tronchois et les Tronchoises.
Hataraki Man
Hataraki Man (働きマン) est un seinen manga de Moyoco Anno, prépublié dans le magazine Morning à partir de mars 2004 et publié par l'éditeur Kōdansha en 4 volumes reliés sortis à partir de novembre 2004.

Le manga est adapté en série d'animation japonaise de 11 épisodes produite par le studio Gallop et diffusée au Japon entre octobre 2010 et décembre 2010 sur Fuji TV, dans la case-horaire noitaminA.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Verne Chute
Verne Chute, né le 19 mai 1898 près de San Francisco, en Californie, et mort le 1er octobre 1986 à Sun City, en Arizona, est un écrivain américain de littérature policière, de science-fiction, de western et d'ouvrages pour la jeunesse.

Sun City (Arizona)
Sun City (littéralement « La ville du soleil ») est une ville américaine qui comptait 37 499 habitants en 2010, située dans l'État de l'Arizona créée dans les années 1960 par Delbert E. Webb (Del Webb community), située à proximité de la ville de Phoenix. Elle est réservée aux retraités, la moyenne d'âge est de 75 ans et on n'y trouve ni enfants, ni école.

C'est une unincorporated area, c’est-à-dire qu'elle ne dépend d'aucune ville et est autogérée par ses habitants. Elle est également protégée de l'extérieur par une enceinte et un accès contrôlé. Il s'agit donc d'une résidence fermée.

Elle est également remarquable par son réseau de rues, formé principalement de quatre ensembles de cercles concentriques.
Bain de sang de Kalmar (1505)
Le bain de sang de Kalmar (suédois : Kalmar blodbad) est l'exécution à motivation politique qui a eu lieu à Kalmar, en Suède, en juillet 1505. Les exécutions publiques comprenaient celle du maire de Kalmar, des conseillers de la ville et d'un certain nombre des principaux bourgeois de Kalmar par Jean (roi du Danemark), en représailles d'avoir aidé les Suédois à reprendre la ville de Kalmar aux Danois en 1503.

Monarchie danoise
La monarchie danoise est le système de gouvernement du royaume de Danemark basé sur une monarchie constitutionnelle, dans lequel un monarque héréditaire est le souverain du royaume de Danemark, rassemblant le Danemark, le Groenland et les îles Féroé, pays constitutifs au sein de l'Unité du Royaume.

En tant que monarque constitutionnel, le tenant du trône est limité à des fonctions non partisanes et cérémonielles. L'autorité exécutive ultime du gouvernement du Danemark est cependant toujours détenue par le monarque. En pratique, ces pouvoirs sont seulement utilisés conformément aux lois votés par le Parlement ou aux conventions.

La famille royale de Danemark remonte au roi Gorm den Gamle et Harald 'Blåtand. L'actuelle famille royale est une branche de la maison d'Oldenbourg, la maison de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glücksbourg originaire de Schleswig-Holstein en Allemagne (à l'instar des familles royales grecque et norvégienne).
Forteresse de la Guia
La forteresse de la Guia (portugais : Fortaleza da Guia, chinois traditionnel : 東望洋炮台) est un complexe militaire historique, incluant un phare et une chapelle, situé dans la freguesia de São Lázaro à Macao. Le complexe est l'un des sites du Centre historique de Macao admis sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Le fort et la chapelle ont été construits entre 1622 et 1638, après une tentative infructueuse des Pays-Bas de prendre le territoire aux Portugais. Le phare a été construit entre 1864 et 1865, devenant ainsi le premier de style occidental sur la côte chinoise. Le phare s'élève à 91 mètres de haut, et possède une lumière visible pour quelque 20 miles par temps clair. Le complexe a été construit sur le point le plus haut de la péninsule de Macao, la colline de Guia, et nommé d'après le même endroit. Aujourd'hui, le site est une destination touristique.

Freguesia de São Lázaro
La Freguesia de São Lázaro (Macao) est l'une des sept Freguesias de Macao et est située dans le sud-est de la péninsule de Macao. Elle n'a pas de pouvoirs administratifs, mais est reconnue par le gouvernement comme purement symbolique.

Elle est la plus petite Freguesia de Macao, avec une superficie de 0,64 km² et correspond à 6,45 % de la superficie de la péninsule (environ 9,3 km²). Elle possède une population de 26,9 mille habitants, et une densité de population de 42 000 habitants au kilomètre carré. En 2021, elle compte 33 442 habitants pour une superficie de 0,64 km².

Elle est bordée au nord par la Freguesia de Nossa Senhora de Fátima, à l'ouest par la Freguesia de Santo António et au sud par la Freguesia da Sé.
Jōdo-ji (Onomichi)
Jōdo-ji (浄土寺) est un temple bouddhiste de l'école Shingon situé dans la ville de Onomichi, préfecture de Hiroshima au Japon. Ce temple est le neuvième des trente-trois temples du pèlerinage de Chūgoku Kannon car il abrite une statue de Kannon aux onze visages.

Le complexe a été construit vers l'époque de Kamakura. Il dispose de deux structures considérées trésor national : le hondō ou temple principal construit en 1327 et la pagode taho-tō, construite en 1328. Il possède également plusieurs biens culturels importants comme le amida-tō, construit en 1345.

En 2015, le temple est désigné Japan Heritage.

Shingon
Shingon (眞言 ; 真言) est une école bouddhiste japonaise ésotérique, fondée au IXe siècle par le moine Kūkai (空海) qui reçut le titre posthume de Kōbō Daishi (弘法大師), le grand diffuseur de la Loi. Le mot Shingon signifie « parole de vérité »; c'est la traduction japonaise du mot sanskrit mantra, qui désigne l'incantation en Inde. Cette école est, avec l'école Tendai, une des deux écoles à pratiquer le bouddhisme tantrique au Japon.

Son idéal se résume dans la phrase « Nyojitsu Chijishin », qui signifie « La vérité, c'est connaître son propre esprit tel qu'il est vraiment ».

Avec environ 12 millions de fidèles, c'est un des courants majeurs du bouddhisme japonais et l'une des plus anciennes lignées du bouddhisme tantrique, le vajrayana.
Glycolaldéhyde
Le glycolaldéhyde (C2H4O2) est la molécule la plus simple qui possède à la fois un groupe hydroxyle et un groupe aldéhyde. Sa formule chimique est HC(=O)-CH2-OH. Cette molécule est apparentée à celles des oses, sans toutefois faire partie de cette famille, puisque les oses comportent un groupe carbonyle et au moins deux groupes hydroxyle. L'ose le plus simple est le glycéraldéhyde.

Le glycolaldéhyde peut être obtenu par oxydation partielle de l'éthylène glycol, ou, transitoirement, par oxydation des polyols (glycérol, sorbitol, mannitol, etc.) à l'aide du periodate de sodium.

En chimie prébiotique, on montre que le phosphate de glycolaldéhyde, CHO-CH2O-PO3H2, peut conduire, en présence de méthanal, à du ribose. Ce sucre — l'un des plus simples — a aussi été découvert autour de la comète C/2014 Q2 (Lovejoy) parmi 21 composés organiques dont de l'éthanol.

Glycérol
Le glycérol, ou glycérine, est un composé organique de formule HOH2C–CHOH–CH2OH. C'est un liquide incolore, visqueux et inodore au goût sucré, utilisé dans de nombreuses compositions pharmaceutiques. Sa molécule possède trois groupes hydroxyle correspondant à trois fonctions alcool responsables de sa solubilité dans l'eau et de sa nature hygroscopique. Un résidu glycérol constitue l'articulation centrale de tous les lipides de la classe des triglycérides et des phosphoglycérides.
Das wilde Leben
Das wilde Leben est un film biographique allemand. Il a été réalisé par Achim Bornhak d'après le roman d'Olaf Kraemer et Uschi Obermaier racontant la vie de cette dernière : High Times. Mein wildes Leben.

Il s'agit de vingt ans de la vie d'Uschi Obermaier, icône de la génération soixante-huitarde en Allemagne.

Il a été tourné à Munich, Berlin, Hambourg et en Inde, à Goa et Jaipur. Il est sorti sur les écrans allemands le 1er février 2007 et a fait 192 704 entrées. Il n'est pas encore sorti dans la francophonie.

Jaipur
Jaipur ou Djaïpour (hindi : जयपुर /ˈdʒəj.pʊr/ , de jai, nom de son fondateur, et pur, « ville ») est la capitale de l’État indien du Rajasthan.

Jaipur se trouve à 430 m d’altitude et à 260 km de Delhi, dans une cuvette protégée par la chaîne des Aravalli.
Zhou Ye
Zhou Ye (en chinois : 周也 ; née le 20 mai 1998 à Chongqing) est une actrice chinoise. Elle est surtout connue pour son rôle de Gu Xiang dans la série Word of Honor et de Wei Lai dans le film Shaonian de ni.

Coqs d'or
Les Coqs d’or (chinois simplifié : 金鸡奖 ; chinois traditionnel : 金雞獎 ; pinyin : jīnjījiǎng) sont des récompenses cinématographiques parmi les plus prestigieuses en Chine continentale. Attribuées chaque année depuis 1981 par l'Association du cinéma chinois (zh), elles tiennent leur nom de l’année du coq, lors de laquelle a été créée la cérémonie.

Les gagnants, sélectionnés par un jury composé d’autres cinéastes, d’experts de films et d’historiens, reçoivent une statuette représentant un coq d’or.