hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brest 2016
Brest 2016 est la septième édition des Fêtes maritimes de Brest organisées du 13 au 19 juillet 2016. Elle rassemble 712 000 visiteurs, 1 500 bateaux et 9 000 marins.

Lieu de regroupement de nombreux navires anciens, la fête présente également des animations à quais, centrées autour de « villages » en l'honneur de pays invités, et de scènes réparties sur l'ensemble du site.

De nombreux stands viennent compléter ce dispositif, présentant les partenaires institutionnels (Marine Nationale, SHOM, ..), commerciaux (DCNS, Armor Lux, Paysan Breton...). Le monde associatif est également présent au travers de quelques stands.

L'évènement le plus marquant de Brest 2016 a été la présence de la frégate l'Hermione.

Naval Group
Naval Group est un groupe industriel français spécialisé dans la construction navale de défense. Société de droit privé détenue principalement à hauteur de 62,25 % par l'État français et de 35 % par Thales, Naval Group est, depuis 2017, l'héritière des arsenaux français et de la Direction des constructions et armes navales (DCAN), devenue la Direction des constructions navales (DCN) en 1991 et DCNS en 2007 (le « S » ajouté pour la notion de système et de service). Depuis 2021, le groupe se recentre sur ses activités navales.

En 2025, le groupe emploie 16 722 personnes à travers 17 pays.

Naval Group se classait en 2025 au 32e rang mondial pour la production d'armement.
Kaikhosru Shapurji Sorabji
Kaikhosru Shapurji Sorabji, né Leon Dudley Sorabji, est un compositeur, critique musical et pianiste classique britannique, né le 14 août 1892 à Chingford (alors dans l'Essex et aujourd'hui dans le borough londonien de Waltham Forest) – mort le 15 octobre 1988 à Winfrith Newburgh dans le Dorset.

Critique musicale
La critique musicale est l'activité qui consiste à émettre et à diffuser largement un avis sur des œuvres musicales. La personne qui exerce la critique musicale est appelée critique de musique (en).

La critique peut s'exercer sur des partitions, mais elle se prononce surtout sur des interprétations en spectacle (opéra, ballet, concert) ou des enregistrements.

La critique musicale se fait surtout dans la presse écrite mais aussi à la radio et à la télévision, et maintenant via internet.
Canal de Luçon
Le canal de Luçon est un ancien canal de l'Ouest de la France, dont le port d'origine, Luçon, fut comblé dans les années 1970 sur 435 mètres. Reliant Luçon, siège du diocèse de Luçon, à l'océan Atlantique, via une voie d'eau creusée sur 14 kilomètres, et débouchant sur l'actuel estuaire de la Sèvre Niortaise. La ligne de côte, avant la poldérisation de la région, était alors différente de celle d'aujourd'hui, et Luçon était une ville portuaire établie sur l'ancien golfe des Pictons.

Diocèse de Luçon
Le diocèse de Luçon (en latin : Dioecesis Lucionensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Le siège épiscopal est à Luçon.

Érigé en 1317, il est le diocèse historique du Bas-Poitou. Il correspond aujourd'hui au département de la Vendée.

Depuis 2002, il est suffragant de l'archidiocèse de Rennes et relève de la province ecclésiastique du même nom qui comprend les diocèses d'Angers, Laval, Le Mans, Nantes, Quimper et Léon, Rennes, Dol et Saint-Malo, Saint-Brieuc et Tréguier, et Vannes.

Depuis septembre 2025, l'évêque de Luçon est Renauld de Dinechin, précédemment évêque de Soissons, Laon et Saint-Quentin.
Widerstandsnest 60
Le Widerstandsnest 60 ("nid de résistance 60" en allemand) est une ancienne position fortifiée côtière du Mur de l'Atlantique en Normandie. Elle fut construite par la Heer et l'Organisation Todt durant la Seconde Guerre Mondiale à l'extrémité Est de la plage d'Omaha Beach, proche de Colleville-sur-Mer. Ce point fortifié subira des combats lors du Débarquement de l'armée américaine sur cette même plage, le 6 juin 1944 au matin. Le site est aujourd’hui ouvert à la visite libre et dispose d'un joli panorama de la plage.

Tobrouk (fortification)
Un tobrouk est généralement un petit abri bétonné qui débouche sur l'extérieur au niveau du sol par une ouverture sommitale de 80 cm de diamètre, et dans lequel prend place un soldat. Ce bunker individuel est un élément de fortification légère de la Seconde Guerre mondiale, enterré dans une fosse d'1,6 m de profondeur conçue pour accueillir un soldat qui peut se tenir debout, seules sa tête et ses épaules étant exposées. Cette pièce souterraine en béton armé sert de poste de tir (rôle de défense rapprochée grâce à une arme automatique, un mortier, un lance-flammes, une tourelle de char…) voire de poste de surveillance (tobrouk d'observation équipé d'un appareil de communication optique, d'un binoculaire, d'un projecteur).

Le tobrouk se distingue de l'encuvement, large plate-forme bétonnée encaissée dans le sol et dotée d’un parapet, cette aire permettant à des canons d'avoir un champ d'action de 360°.
The Monarch of the Glen
The Monarch of the Glen est un tableau de 1851 du peintre anglais Edwin Landseer (1802-1873), qui lui a été commandé, dans une série de trois panneaux, pour le palais de Westminster à Londres, en Angleterre. Des gravures sur acier ont été largement diffusées.

Palais de Westminster
Le palais de Westminster (en anglais : Palace of Westminster), également désigné sous le nom de Chambres du Parlement (Houses of Parliament), est le lieu où siège le Parlement du Royaume-Uni : la Chambre des communes (House of Commons) et la Chambre des lords (House of Lords). Le palais borde la rive nord de la Tamise et se situe au centre de la ville de Londres, dans l'arrondissement de la Cité de Westminster.

Un incendie dévastateur a détruit presque entièrement le palais le 16 octobre 1834, n'épargnant que le Westminster Hall qui remonte à 1097. Le bâtiment actuel date du XIXe siècle.
Kurtis Kraft 500A
La Kurtis Kraft 500A est une indycar fabriquée entre 1952 et 1958 par Kurtis Kraft. Bill Vukovich remportera deux fois les 500 miles d'Indianapolis (1953 et 1954) à son volant, signant également une pole position (1953) et réalisant 2 fois le meilleur tour (1952 et 1953).

La voiture fut équipée dans un premier temps d'un moteur V8 Offenhauser de 4 500 cm3 puis on verra ensuite apparaître des V8 Chrysler ou DeSoto ainsi qu'une version de 3 000 cm3 compressé du moteur Offenhauser.

De nombreux pilotes ont piloté cette voiture mais elle ne fut qualifiée qu'à huit reprises pour 22 tentatives.

Kurtis Kraft
Kurtis Kraft est un constructeur américain de voitures de course. Fondée par Frank Kurtis en 1938, cette marque débute par la construction de midget cars (petites voitures de course monoplaces) puis passe à la réalisation de voitures de sport et de monoplaces Indycar à la fin des années 1940. Ce constructeur remporte cinq fois les 500 miles d'Indianapolis entre 1950 et 1955.
Saison 2010 de la PSA
La saison 2010 de l'Association professionnelle de squash (ou PSA World Tour 2010), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la PSA, dont sept World Series et le championnat du monde organisé cette année à Khobar en Arabie saoudite. La saison s'est conclue par les World Series Finals, tournoi réunissant les huit meilleurs joueurs de la saison.

World Series Finals
Les World Series Squash Finals (WSSF) est un tournoi annuel entre les huit meilleurs joueurs de squash sélectionnés en fonction des performances réalisés lors des tournois World Series, les tournois les plus prestigieux du circuit masculin. Cette compétition existe depuis 1992. La finale a lieu après l'année écoulée.
Mayos (Dimako)
Mayos est un village de la région de l’Est au Cameroun. C'est (principalement) un campement de pygmées Baka qui fait partie de l'arrondissement (commune) de Dimako dans le département du Haut-Nyong. Il est situé à 8 km de la route qui relie Bertoua à la capitale Yaoundé.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
Quadrigyridae
Les Quadrigyridae sont une famille de vers parasites de l'embranchement des acanthocéphales (vers à tête épineuse). Les acanthocéphales sont de petits animaux vermiformes parasites de vertébrés dont la taille varie entre 1 mm et 70 cm. Ils sont caractérisés par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes.

Intestin
L'intestin est une partie du tube digestif,  qui contribue à la digestion des  aliments et au passage des nutriments vers le sang et le reste de l'organisme chez les bilatériens. Cette partie de l'appareil digestif s'étend de la sortie de l'estomac à l'anus. Chez les humains et la plupart des mammifères, il est divisé en deux parties appelées l’intestin grêle et le gros intestin.  Chez les animaux à système circulatoire, c'est la partie du corps qui assure l'assimilation dans le sang des nutriments provenant des aliments. L'intestin en bonne santé est une barrière contre certains microbes, mais perméable aux nutriments. Il est le lieu d'une intense vie microbienne (microbiote intestinal, microbiote intestinal humain). Toute altération anormale de sa perméabilité peut affecter l'organisme entier.
Blaznava
Blaznava (en serbe cyrillique : Блазнава) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Topola, district de Šumadija. Au recensement de 2011, il comptait 495 habitants.

Blaznava est située sur les bords de la Jasenica.

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
Église Saint-Luc de Lys-lez-Lannoy
L'église Saint-Luc est un édifice situé à Lys-lez-Lannoy, près de Lille, dans le Nord.

Fondée en 1901, cette église est consacrée à Luc. Trois stalles sont inscrites monument historique au titre objet en 1973. Elle fait partie de la Paroisse Saint-Jean du Ferrain.

Luc (évangéliste)
Luc l'évangéliste ou saint Luc, du grec ancien Λουκᾶς / loukâs, « Luc », est un personnage dont on sait peu de choses mais qui a rédigé  une partie du Nouveau Testament. La tradition chrétienne le considère comme l'auteur de l'évangile qui porte son nom, ainsi que des Actes des Apôtres. Cette hypothèse est admise par le consensus historien, qui situe la rédaction de ces deux textes vers les années 80-85.

Le christianisme le présente à partir du IIe siècle comme un Syrien d'Antioche, médecin de profession et disciple de Paul. Si cette thèse est aujourd'hui contestée par  nombre d'historiens, il n'en reste pas moins que Luc défend Paul contre ses détracteurs, afin de prouver qu'il mérite aussi bien que Pierre le titre d'apôtre, et se fait un ardent prédicateur de la justification (ou le salut) par la foi.
Quartet (album d'Herbie Hancock)
Quartet est un album d'Herbie Hancock sorti en 1981.

C'est aussi la section rythmique avec laquelle Miles Davis a principalement joué dans les années 1960, après sa décennie avec John Coltrane et Paul Chambers.

Wynton Marsalis, qui n'a alors que 19 ans, enregistrera son premier album le mois suivant.

Sans ses partenaires habituels Wayne Shorter (qui collabore alors avec Weather Report et réalise ses propres projets en solo) et Freddie Hubbard, Hancock réunit le bassiste Ron Carter et le batteur Tony Williams et engage pour une tournée le jeune trompettiste Wynton Marsalis. L'album est enregistré au cours de cette tournée.

Certains morceaux figurent au répertoire du quintette de Miles Davis de 1965-1968, et un autre appartient à celui de Hancock. Les deux premières pistes de l'album Well, You Needn't et 'Round Midnight sont des standards de Thelonious Monk, composés en 1944. La dernière I Fall in Love Too Easily, reprend une chanson de 1945 de Styne et Cahn.

Sammy Cahn
Sammy Cahn (18 juin 1913 – 15 janvier 1993) est un parolier, compositeur et musicien américain principalement connu pour ses compositions romantiques et chansons de comédies musicales. Il a travaillé aux côtés de Frank Sinatra durant sa période chez Capitol Records, Dean Martin et Doris Day.

Il a reçu quatre fois l'Oscar de la meilleure chanson originale pour 26 nominations.
Île Jarvis
L'île Jarvis, en anglais Jarvis Island, est une île corallienne inhabitée appartenant aux États-Unis et située dans le centre de l’océan Pacifique à 382 km au sud-ouest de London, sur l'île Christmas (Kiribati), et à 2 409 km au sud d'Honolulu (Hawaï). Elle fait partie des îles de la Ligne et se situe à 40 km au sud de l'équateur. Pour les enquêtes statistiques, elle fait partie des îles mineures éloignées des États-Unis.

L'île Jarvis est un territoire non incorporé et non organisé des États-Unis. Elle est administrée par le United States Fish and Wildlife Service par sa qualité de National Wildlife Refuge.

Îles de la Ligne
Les îles de la Ligne, en anglais Line Islands, en gilbertin Aono Raina, sont un archipel de l'océan Pacifique partagé entre les Kiribati et les États-Unis. Sur les douze atolls, îles coralliennes et récifs, neuf appartiennent aux Kiribati et trois aux États-Unis. Trois atolls seulement sont habités de façon permanente, par 11 279 Gilbertins qui représentent 9,4% de la population des Kiribati (en 2020).
Chinese Coffee
Chinese Coffee est à l'origine une pièce de théâtre de l'américain Ira Lewis qu'Al Pacino a joué à Broadway avant d'en faire une adaptation en 2000.
La pièce a été adaptée en français et mise en scène par Richard Berry avec François Berléand au Théâtre de la Gaîté-Montparnasse en 2003.

François Berléand
François Berléand, né le 22 avril 1952 à Paris, est un acteur français.

François Berléand se découvre une passion pour le théâtre après des études de commerce, entamant un parcours sous la direction de Tania Balachova. Il connaît la célébrité à 45 ans avec le film Le Septième Ciel de Benoît Jacquot.

Il obtient en 2000 le César du meilleur acteur dans un second rôle pour Ma petite entreprise.
Kumbak
Kumbak est une entreprise de création de montagnes russes. En plus de la fabrication ses propres montagnes russes, l'entreprise est spécialisée aussi dans la mise à niveau des manèges et des attractions existantes, qui était à l'origine construits par d'autres fabricants.

Montagnes russes
Les montagnes russes sont des attractions composées de véhicules parcourant rapidement des trajets sur des pentes sinueuses dans le but de créer des airtimes et propulsions comme dans toute attraction, amenant à des sensations de peur et d'amusement procurant de l'adrénaline chez les passagers.

Principalement installées dans les parcs d'attractions, elles figurent parmi les attractions les plus appréciées.
Coalition hongroise
La Coalition hongroise (en hongrois : Magyar Koalíció, en serbe : Мађарска коалиција et Mađarska koalicija) est une coalition de partis politiques serbes représentant les Magyars de la province de Voïvodine, en Serbie.

Formée pour l'élection présidentielle serbe de 2008, la Coalition était composée de l'Alliance des Magyars de Voïvodine, de l'Union démocratique des Hongrois de Voïvodine, du Parti démocratique des Hongrois de Voïvodine et de l'Alliance civique hongroise. Son candidat, István Pásztor, a obtenu 93 039 voix, soit 2,26 % des suffrages. Au second tour, elle a soutenu le président sortant Boris Tadic.

La Coalition hongroise soutenait, entre autres, une autonomie plus grande de la Voïvodine.

Minorité magyare de Serbie
La minorité magyare de Serbie ou les Magyars de Serbie (en hongrois : Szerbiai magyarok; en serbe : Мађари у Србији) désignent la minorité ethnique magyare vivant en Serbie. Celle-ci est essentiellement composée des Magyars de Voïvodine, dont les localités jouxtent la frontière hongroise.

Parmi les Serbes issus de cette minorité, l'une des plus connues est Monica Seles (en hongrois : Szeles Mónika), joueuse de tennis internationale qui, d'après le magazine Heti Világgazdaság, aurait pris la citoyenneté hongroise en 2007.
Mike Howlett
Michael John Gilmour Howlett dit Mike, né le 27 avril 1950 à Lautoka aux iles Fidji et habitant maintenant au Royaume-Uni, est musicien, bassiste pour le groupe Gong et aussi producteur de disques. Il a remporté un Trophée Grammy, grâce à son travail de producteur avec le groupe A Flock of Seagulls.

Didier Malherbe
Didier Malherbe, né à Paris le 22 janvier 1943, est un musicien de jazz, de rock et de musiques du monde principalement connu en tant que membre du groupe de rock progressif Gong et de Hadouk Trio, un groupe d'ethno-jazz. Il est également poète et auteur de deux livres de sonnets.

Son premier instrument est le saxophone, mais il joue également d'autres instruments à vent : notamment la flûte bawu, le hulusi chinois, la clarinette alto, l'ocarina, le khên laotien, la sopilka ukrainienne. Depuis 1995, le doudouk — un hautbois joué dans la musique  arménienne — est son instrument favori.
District militaire d'Extrême-Orient
Le district militaire d'Extrême-Orient (russe : Дальневосточный военный округ; Dalʹnevostochnyĭ voennyĭ okrug) était un district militaire des forces armées de la fédération de Russie. En 2010, il a fusionné avec la flotte du Pacifique et une partie du district militaire de Sibérie pour former le nouveau district militaire est.

Oussouriïsk
Oussouriïsk (en russe : Уссурийск, anciennement Schuangchengzi, en chinois : 双城子 ; chinois simplifié : 双城子 ; chinois traditionnel : 雙城子 ; pinyin : Shuāngchéngzi) est une ville du kraï du Primorié, dans l'Extrême-Orient russe. Sa population s'élevait à 172 032 habitants en 2022.
Gingering
Le gingering est l'introduction de substances irritantes dans l'anus ou le vagin d'un cheval, généralement pour modifier le port de sa queue et lui donner l'air plus fringant. Le terme vient de la langue anglaise, la substance employée étant surtout le gingembre. Historiquement, le but du processus était de faire paraître un vieux cheval plus jeune en modifiant son comportement, ou de cacher temporairement l'état d'un animal malade ou affaibli.

En plus du morceau de gingembre, l'oignon, le poivre, le tabac, ou même une anguille vivante pouvaient être introduits,,,,.

L'usage du gingembre ou du poivre était courant en Bretagne au début du XXe siècle, lorsqu'un marchand de chevaux voulait vendre l'une de ses bêtes à un étranger.

Vagin
Le vagin (du latin : vagina, « fourreau ») est un organe tubulaire musculo-muqueux faisant partie du système reproducteur femelle de certains animaux, tel que l'appareil reproducteur féminin humain. Chez les mammifères, il relie la vulve à l'utérus. Chez les oiseaux et reptiles, il relie l'utérus au cloaque. Chez les insectes et d'autres invertébrés, le vagin est la partie terminale de l'oviducte. Il est impliqué lors de l'accouplement et, chez les mammifères, lors de la parturition (mise au monde).
Pierre II d'Urfé
Pierre II d'Urfé, né vers 1430 et mort en 1508 probablement à la Bastie, est un militaire et diplomate français de la fin du Moyen-Âge. Il s'est notamment distingué pendant les premières guerres d'Italie sous le règne de Charles VIII.

Guerres d'Italie
Les guerres d'Italie sont une suite de onze conflits menés par les souverains français en Italie à partir de la fin du XVe siècle et au cours du XVIe siècle pour faire valoir ce qu'ils estimaient être leurs droits héréditaires sur le royaume de Naples, puis sur le duché de Milan. Par un jeu complexe d'alliances et de contre-alliances reposant en partie sur des liens de parenté et au prix d'efforts financiers considérables et de nombreuses campagnes militaires, les grandes puissances européennes s'affrontèrent sur le champ de bataille italien marqué par des batailles de rencontre et des batailles rangées célèbres, mais aussi sur d'autres territoires.

Ces conflits voient s'opérer une mutation importante dans l'art de faire la guerre, que l'historiographie a longtemps qualifié de révolution militaire (en) de l'époque moderne. Sur le plan culturel, ces guerres contribuent à la diffusion du modèle italien de la Renaissance dans l'ensemble de l'Europe.
Michel Liu
Michel Liu, né le 23 juillet 1937, est un sociologue français, ancien professeur émérite des universités à l'Université Paris-Dauphine.

Après un doctorat d'État ès sciences (physique nucléaire) à l'Université Paris-Orsay, Michel Liu s'est orienté vers la sociologie des organisations. Il passe alors un diplôme en Business Administration (« Analyse de système et sociologie des organisations ») à l'université Northwestern à Chicago. Puis il obtient son deuxième doctorat d'État ès lettres et sciences humaines (sociologie) à l'Institut d'études politiques de Paris (sous la direction de Jean-Daniel Reynaud).

Il s'intéresse à la science des systèmes tout en lui reconnaissant certaines limites à un niveau de complexité social.

Recherche-action
La recherche-action (ou recherche-intervention, ou encore recherche-expérimentation) est une démarche et une méthode de recherche scientifique qui vise à mener en parallèle et de manière intriquée l'acquisition de connaissances scientifiques et des actions concrètes et transformatrices sur le terrain. Ce double objectif est souvent associé à une réflexion critique, notamment dans les sciences sociales où la recherche-action trouve son origine, même si on la retrouve désormais dans de nombreux autres champs scientifiques (e.g., psychosociologie, médecine et santé publique, sciences de l'éducation, etc.).
Tuần Châu
Tuần Châu est une île localisée sur la côte sud-ouest de la ville de Hạ Long, au Vietnam. Composée de micaschiste, et couverte de pins, l'île possède une superficie de 2,3 km² et deux plages couvertes de sable fin et blanc. L'île de Tuần Châu est devenue l'une des destinations touristiques les plus prisées de la ville de Hạ Long. L'île possède également des sites archéologiques de l'ancienne culture de Hạ Long datant de 3 000 à 5 000 ans.

Une route bétonnée de 2 kilomètres permet l'accès à Tuần Châu. La construction de cette route a officiellement démarré le 28 février 1998. Des investissements ont été effectués pour rendre l'île plus moderne pour le tourisme. Les attractions incluent notamment des clubs, des parcours de golf, des centres sportifs, une plage et un marché rural. En 2004, Miss Vietnam s'est rendue sur cette île.

Micaschiste
Un micaschiste est une roche métamorphique à forte transformation constituée principalement de minéraux en feuillets ou phyllosilicates tels que le mica, la chlorite ou le talc. Généralement, les micaschistes contiennent aussi du quartz ou des feldspaths, ainsi que des minéraux accessoires tels que des amphiboles (hornblende ou glaucophane par exemple) ou des grenats. On parle alors de micaschistes à amphiboles ou à grenats. Comme les schistes, moins métamorphiques, les micaschistes sont caractérisés par un feuilletage (schistosité ou foliation selon le degré de métamorphisme) très marqué résultant des déformations ductiles tectoniques de la roche.
Natrite
La natrite est un corps minéral naturel, le "carbonate de sodium anhydre" défini par la formule chimique Na2CO3.

Ce minéral massif et rare, instable à l'air humide, existe sous forme de lentilles monocristallines de plus de 20 cm. Chimiquement, il correspond à la soude carbonatée obtenue au terme du procédé Solvay, qui diffère d'elle par sa forme poudreuse.

Procédé Solvay
Le procédé Solvay est un procédé chimique destiné à synthétiser du carbonate de sodium. Au XXe siècle, c'était le principal procédé industriel employé. Le procédé Solvay est concurrencé par l'extraction du carbonate de sodium dans les gisements de carbonates naturels, tels le natron, que l'on trouve par exemple en Égypte ou en Amérique du Nord, ou encore le trona.