hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rovenok
La rivière Rovenok (en ukrainien : Ровеньок) est un cours d'eau d'Ukraine orientale prenant sa source et s'écoulant dans l'oblast de Louhansk, où elle conflue en rive droite avec la rivière Naholna, un affluent du fleuve côtier Mious, qui se jette plus au sud dans la mer d'Azov.

Oblast de Louhansk
L’oblast de Louhansk (en ukrainien : Луганська область, Louhans’ka oblast’) ou oblast de Lougansk (en russe : Луганская область, Louganskaïa oblast´) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Louhansk. Il compte 2,1 millions d'habitants en 2022.

Le 30 septembre 2022, l’oblast devient une subdivision administrative de Russie à la suite d'un référendum. Le résultat du référendum est reconnu uniquement par la Russie et l'oblast reste aux yeux du droit international un oblast d'Ukraine.
Chambre de commerce et d'industrie de Moulins-Vichy
La chambre de commerce et d'industrie de Moulins-Vichy  était une des 2 CCI du département de l’Allier. En 2015, elle a fusionné avec la chambre de Montluçon-Gannat Portes d'Auvergne pour former la chambre de commerce et d'industrie Allier, basée à Moulins et qui fait partie de la chambre de commerce et d'industrie de région Auvergne-Rhône-Alpes. Une délégation est toujours présente à Vichy.

Chambre de commerce et d'industrie de région Auvergne-Rhône-Alpes
La chambre de commerce et d'industrie de région Auvergne-Rhône-Alpes est une chambre de commerce et d'industrie (CCI) française créée le 1er janvier 2017 par fusion des précédentes CCI Auvergne et de la CCI Rhône-Alpes, faisant suite à la fusion de ces 2 régions le 1er janvier 2016. Son siège est à Lyon.
Merópi Kaldí
Merópi Kaldí (grec moderne : Μερόπη Καλδή), née le 28 décembre 1954 à Ioannina, est une femme politique grecque.

Membre du parti Nouvelle Démocratie, elle siège au Parlement grec de 1989 à 1993 et au Parlement européen en 2004.

Ioánnina
Ioánnina, parfois en français : Jannina ou Janina, (en grec moderne : Ιωάννινα, souvent appelée Γιάννενα / Giánnena ou encore Γιάννινα / Giánnina ; en albanais : Janinë / Janina ; en bulgare : Янина) est la ville la plus importante d'Épire, au nord-ouest de la Grèce. C'est le chef-lieu du district régional d'Ioánnina, ainsi que la capitale de la périphérie d'Épire, mais aussi celle du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Ignacio Zuloaga
Ignacio Zuloaga y Zabaleta, né  le 26 juillet 1870 à Eibar (Guipuscoa), et mort le 31 octobre 1945 à Madrid, fut l'un des plus importants peintres espagnols de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Portraitiste très prisé en son temps, il a également donné des images puissantes de tauromachie en Andalousie et de l'Espagne noire en Castille, notamment à Ségovie.

Musée national des Beaux-Arts (Cuba)
Le musée national des Beaux-Arts, à Cuba (en espagnol : Museo Nacional de Bellas Artes) est un musée d'art ancien et moderne de La Havane à Cuba. Il possède la plus importante collection d'art cubain du monde et une des plus importantes collections d'art occidental d'Amérique latine.
Harold Charles d'Aspremont Lynden
Le comte Harold d'Aspremont Lynden (Bruxelles, 17 janvier 1914 - Natoye, 1er avril 1967) est un avocat, officier et homme politique belge de tendance chrétienne. Après la Seconde Guerre mondiale, il a été bourgmestre de Natoye et ministre.

Hamois
Hamois (en wallon Hamwè) est un gros village du Condroz en province de Namur, et commune francophone de Belgique (Région wallonne). Il est confluence du Bocq avec deux ruisseaux affluents.

L'hôtel de ville de la nouvelle commune d'Hamois (à partir de 1977) ne se trouve pas à Hamois même mais dans le village voisin d'Emptinne.
Famille Della Robbia
La famille Della Robbia est une famille d'artistes italiens spécialisés dans la terre cuite émaillée (terracotta invetriata) :

Simone di Marco di Vanni della Robbia, à l'origine de la lignée  (1343- ??), teinturier (robbia est le terme toscan pour garance)

Luca della Robbia (1400 - 1481) et son frère :

Marco della Robbia (1385 - 1448)
Andrea della Robbia (1435 - 1525), le fils  de Marco et neveu de Luca et ses cinq fils :
Marco della Robbia le Jeune (1468 -1534) devenu Fra' Mattia Della Robbia à partir de 1496,
Giovanni della Robbia (1469 – 1529),
Luca della Robbia le Jeune  (1475-1548 ?)
Francesco della Robbia (1477 - 1527) dit Fra'  Ambrogio della Robbia (actif à Sienne en 1504   et Montelupone en 1526)
Girolamo della Robbia (1488 - 1566), le fils cadet, sculpteur en France et auteur du transi (vers 1565) de Catherine de Médicis maintenant au musée du Louvre

Girolamo della Robbia
Girolamo della Robbia (Florence, 1488 - Paris, 4 août 1566) est un sculpteur et un architecte florentin, fils d'Andrea della Robbia et petit-neveu de Luca della Robbia. Appelé par François Ier, il fit l'essentiel de sa carrière en France.
Mausolée de Stanislas Leszczynski
Le mausolée de Stanislas est un monument funéraire en mémoire de Stanislas Ier, roi de Pologne et duc de Lorraine et de Bar, réalisé par Louis Claude Vassé et Félix Lecomte après 1768, et installé en 1775 à l’église Notre-Dame-de-Bonsecours de Nancy.

Duché de Bar
Le comté, puis duché, de Bar est un état qui fut formé au Xe siècle par Ferry d'Ardenne, frère de l'évêque de Metz Adalbéron.
Depuis 1301, il relevait à la fois du domaine royal de France (pour la partie située à l'ouest de la Meuse, appelée Barrois mouvant) et du Saint-Empire romain germanique (Barrois non mouvant).

Élevé au rang de duché par l'empereur Charles IV au profit de Robert Ier de Bar en 1354, il est uni de facto au duché de Lorraine en 1419 par le mariage de René Ier et d'Isabelle de Lorraine. Les deux duchés connurent alors une histoire et un destin communs tout en conservant leurs institutions propres. Conformément au traité de Vienne de 1738, les deux duchés furent donné à titre viager  au roi en exil Stanislas Ier de Pologne puis à la mort du souverain Polonais en 1766, annexés par la France.

Ses habitants sont appelés les Barrois.
Fraises Romanoff
La recette des fraises Romanoff est une recette pour préparer des fraises fraîches.

La recette consiste à plonger les fraises dans un mélange de curaçao, jus d'orange et sucre.

Le nom du dessert est probablement dû au célèbre membre de la dynastie des Romanoff, et notamment par le chef Marie-Antoine Carême chef du tsar russe Nicolas Ier de la famille Romanov.

Une version prétend que cette recette (appelée Strawberries Americaine Style) a été la création du chef Auguste Escoffier du Carlton Hotel à Londres et renommé plus tard Strawberries Romanoff par Michael Romanoff (en) qui a ouvert un restaurant à Hollywood appelé le Romanoff’s.

Marie-Antoine Carême
Marie-Antoine Carême dit Antonin Carême est un pâtissier et un chef français né le 8 juin 1783 à Paris où il meurt le 12 janvier 1833.

Surnommé « le roi des chefs et le chef des rois », il est le premier à porter cette appellation de « chef ». Praticien précoce et représentant éminent du concept français de la haute gastronomie, il est considéré comme le fondateur de ce style grandiose, recherché à la fois par les cours royales et les nouveaux riches de Paris. Il est l'un des premiers cuisiniers à avoir acquis une renommée internationale.

Il illustre et grave certains de ses ouvrages.
Gachas
Les gachas (en français : « bouillie », « pulpe », « purée ») sont une spécialité culinaire ancestrale de l'Espagne centrale et du sud. Aliment de base d'origine très ancienne, ce plat a survécu dans les zones rurales et dans les foyers fort modestes où il constitue une nourriture riche en protéines nécessaires pour l'exécution des travaux des champs par les chefs de famille, raison pour laquelle il est considéré comme plat rude et âpre, le « plat du pauvre » ou « étouffe-chrétien ».

Ce plat peut se consommer sans aucun assaisonnement (nature et sec) comme plat principal, appelé « plat des champs », à l'origine (plato de campo), ou comme dessert parfumé d'épices et de sucre en poudre.

Plat principal
Pour la gastronomie, le plat principal est le principal plat servi durant un repas, et souvent le plus roboratif. Traditionnellement, en France au moins, il suit l'apéritif et le hors-d'œuvre et précède le fromage et le dessert. À moins d'être végétarien, il est composé de viande ou de poisson d'une part, et d'un accompagnement d'autre part (légumes ou féculents).

Aux États-Unis, d'après le New York Times, le plat principal est menacé de disparition dans les restaurants des grandes villes : depuis la fin des années 1990, la clientèle y est désormais davantage intéressée par une série de plats de moindre importance, ce qui a déclenché « la tapafication des menus américains ». Trouvant ennuyeux d'avoir à faire plusieurs fois de suite le même coup de fourchette, elle souhaite expérimenter plus de mets et personnaliser davantage ses repas, remettant en cause un modèle établi à la fin des années 1920 et au début des années 1930. Ce mouvement engendre plus de travail pour les serveurs.
Thialbarbital
Le thialbarbital (Intranarcon) est un dérivé de barbiturique découvert dans les années 1960. Il possède des propriétés sédatives et fut utilisé dans un premier temps en induction d'anesthésie pour la chirurgie. Le thialbarbital a une durée d'action courte, et a moins tendance à provoquer une dépression respiratoire que les autres dérivés barbituriques, comme le pentobarbital.

Pentobarbital
Le pentobarbital (également: pentobarbitone - nom commercial : Nembutal) est un barbiturique qui a été utilisé en anesthésie et comme somnifère (pour ses propriétés hypnotiques). Il est réputé pour entraîner une certaine dépendance.

Le pentobarbital de sodium est utilisé à fortes doses pour pratiquer des euthanasies, principalement vétérinaires, mais aussi dans l'aide au suicide dans les pays où cette pratique est légale et provoque une mort sans douleur.
Jane Mander
Jane Mander, née le 9 avril 1877 à Sheppards Bush (en) et morte le 20 décembre 1949 à Whangarei, est une écrivaine néozélandaise.

Pionnière du journalisme féminin dès avant la Première Guerre mondiale, elle est l'auteure de six romans qui inaugurent, dans la suite de ceux d'Édith Grossmann (en) et de William Satchell (en), une littérature néo-zélandaise empreinte de la psychologie d'hommes et de femmes qui se sont affranchis d'une morale conformiste et du poids du péché au contact des Maoris et d'une nature sauvage. Dans un style direct alors inédit, son œuvre, document unique sur la colonisation du nord de la Nouvelle-Zélande, illustre, au delà d'une critique précoce du puritanisme de la société néozélandaise, le combat universel de l'individu pour échapper à sa condition, spécialement celui de la femme pour sa liberté sexuelle.

Correspondant local de presse
Le correspondant local de presse (connu sous le sigle CLP dans le jargon journalistique) est un journaliste, chargé de rendre compte de l'actualité d'une zone géographique qu'il couvre pour un journal, une station de radio ou une chaîne de télévision.
Tournoi de tennis de Washington (WTA 1979)
Le tournoi de tennis de Washington est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1979 se dispute du 1er au 7 janvier 1979.

Tracy Austin remporte le simple dames. En finale, elle bat Martina Navrátilová, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mima Jaušovec et Virginia Ruzici.

Virginia Ruzici
Virginia Ruzici (née le 31 janvier 1955 à Câmpia Turzii) est une joueuse de tennis roumaine, professionnelle de 1975 à 1987.

Son fait d'armes principal demeure son succès en 1978 à Roland-Garros en simple dames. Elle y bat Mima Jaušovec en finale, avec qui elle gagne aussi l'épreuve de double dames (face à la paire Lesley Turner et Gail Sherriff Lovera). En 1980, elle atteint de nouveau la finale, mais s'incline contre Chris Evert.

Virginia Ruzici a remporté vingt-six titres sur le circuit WTA, dont 14 en simple.

Après sa carrière sportive, elle devient un temps consultante pour la télévision et agent de joueurs dont Simona Halep.

Elle a une fille, Caroline Ruzici Mulder, née à Paris en 1986 de sa relation avec Sylvain Mulder.

Ruzici est mariée avec Jorg Letschert, avocat à Paris.
Septième circonscription des Alpes-Maritimes
La septième circonscription des Alpes-Maritimes est l'une des neuf circonscriptions législatives du département des Alpes-Maritimes en France. Elle s'étend sur la ville d'Antibes et sur son arrière-pays, regroupant les communes de Valbonne, de Biot, de Roquefort-les-Pins, ainsi qu'une partie de Vallauris. Elle est représentée dans la XVIIe législature par Éric Pauget, député Les Républicains siégeant dans le groupe Droite républicaine.

Canton du Bar-sur-Loup
Le canton du Bar-sur-Loup est une ancienne division administrative française, située dans le département des Alpes-Maritimes et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ce canton a porté le nom de canton du Bar jusqu’en 1961, date à laquelle son chef-lieu Le Bar est devenu Le Bar-sur-Loup.
Nuno Caetano Álvares Pereira de Melo
Nuno Caetano Álvares Pereira de Melo, 6e duc de Cadaval est un homme d’État portugais, né en 1799, mort en 1857.

Il descendait d’une branche cadette de la maison de Bragance. Membre du conseil de régence appelé à gouverner pour dona Maria, il seconda l’usurpation de dom Miguel, dont il devint le premier ministre (1828) ; mais la victoire de Saldanha et des constitutionnels à la journée d’Almoste l’obligea à se réfugier en France, où il acheva ses jours.

Michel Ier (roi de Portugal)
Michel Ier, « l'Absolutiste », « le Roi Absolu » ou « le Traditionaliste » (en portugais : Miguel I), né le 26 octobre 1802 à Queluz et mort le 14 novembre 1866 à Esselbach, est roi de Portugal de 1828 à 1834.

Troisième fils du roi Jean VI et de Charlotte-Joachime d'Espagne, il fait partie de la dynastie des Bragance. Il porta successivement les titres d'Infant de Portugal, prince-régent de Portugal, puis roi de Portugal après avoir chassé du trône sa nièce, la reine Marie II. Suite à la crise de succession portugaise, qui débouche sur la guerre civile portugaise, il ne règne que 5 ans, de 1828 à 1834, et finit ses jours en exil, portant le titre de duc de Bragance.

Son parcours a donné naissance au miguelisme, un mouvement politique légitimiste et absolutiste.
Milko Bobotsov
Milko Bobotsov est un joueur d'échecs Bulgare né le 30 octobre 1931 à Plovdiv et mort le 3 avril 2000 à Sofia. Champion de Bulgarie en 1958 et premier grand maître international bulgare en 1961, il a terminé deuxième, ex æquo avec Vassily Smyslov et Mikhaïl Tal, du très fort tournoi anniversaire de la révolution disputé à Moscou en 1967 (+3 =14), remporté par Leonid Stein, devant Boris Spassky, David Bronstein, Tigran Petrossian, Efim Geller et Paul Keres.

Plovdiv
Plovdiv (en bulgare : Пловдив ; en grec ancien : Φιλιππόπολις / Philippópolis ; en grec moderne : Φιλιππούπολη / Filippoúpoli ; en turc : Filibe) est la deuxième ville de Bulgarie (derrière Sofia), chef-lieu de l'oblast de Plovdiv et unique territoire de l'opština Plovdiv-Grad, sur la Maritsa. En 2023, elle compte environ 367 932 habitants. Son aire d'influence s'étend sur une vaste région paysanne (tabac, élevage...) de la plaine de Thrace.
Río Collón Curá
Le río Collón Curá est un cours d'eau important et abondant d'Argentine, affluent du río Limay. Il est situé dans le sud-ouest de la province de Neuquén, à la limite des départements de Collón Curá et de Lácar, c’est-à-dire dans la région nord-ouest de la Patagonie.

Patagonie argentine
La Patagonie argentine, également appelée région patagonique en Argentine, est une des grandes régions géographiques d'Argentine, qui comprend la partie de la Patagonie qui appartient à ce pays, (c’est-à-dire tout le sud de l'Amérique du Sud, à l'exception de la Patagonie chilienne).

Elle est constituée des provinces de Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz et Terre de Feu, Antarctique et Îles de l'Atlantique Sud, et aussi de la partie sud des provinces La Pampa, Mendoza et Buenos Aires.
Georgiy Kolnootchenko
Georgiy Kolnootchenko (né le 17 mai 1959) est un athlète biélorusse, concourant pour l'Union soviétique, spécialiste du lancer de disque.

Avec 69,44 m réalisés à Indianapolis en 1982, il détient le record de Biélorussie du lancer de disque.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Christian von Boetticher
Christian von Boetticher, né le 24 décembre 1970 à Hanovre, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Il est élu député européen en 1999, mais rate sa réélection quatre ans plus tard, puis devient en 2005 ministre régional de l'Agriculture et de l'Environnement du Land du Schleswig-Holstein dans la grande coalition dirigée par le chrétien-démocrate Peter Harry Carstensen. En 2009, il est nommé vice-ministre-président à la suite de la rupture de l'alliance au pouvoir, avant d'être élu député au Landtag, où il prend la présidence du groupe CDU. Porté à la tête de la fédération du parti dans le Schleswig-Holstein l'année suivante, il démissionne de toutes ses responsabilités en 2011, à la suite d'une affaire de mœurs, puis quitte la vie politique.

Pinneberg
Pinneberg (en allemand : /ˈpɪnəˌbɛʁk/,, ? Écouter [Fiche]) est une ville de l'arrondissement de Pinneberg (Kreis Pinneberg), appartenant au Land du Schleswig-Holstein, en Allemagne. Elle est la sous-préfecture de ce district. La ville compte 43 280 habitants au 31 décembre 2018. Elle est divisée en six quartiers (Stadtteile, en allemand) : Centre, Quellental, Thesdorf, Eggerstedt, Pinnebergerdorf et Waldenau-Datum.
Accent en rose
Accent en rose — en allemand Akzent in Rosa — est un tableau réalisé en 1926 par le peintre d'origine russe Vassily Kandinsky. De format vertical, cette huile sur toile est une abstraction.

La composition est centrée sur une sorte de losange doré devant un fond bleu tirant sur le violet. Sur ce losange se trouvent trois carrés, le plus grand occupant le centre, et de nombreux disques de différentes tailles et couleurs, le plus grand rose et bordé de rouge.

L'œuvre est offerte par l'artiste le 27 janvier 1930 à Nina Kandinsky. Depuis une donation de cette dernière en 1976, elle est conservée au musée national d'Art moderne, à Paris, en France,.

Disque (géométrie)
Un disque est une figure géométrique dans un plan (ou plutôt une surface plane) formée des points situés à une distance inférieure ou égale, à une valeur donnée R d'un point O nommé centre. R est le rayon du disque. La frontière du disque est un cercle de centre O et de rayon R appelé Périmètre.

Le disque est fermé si la frontière est incluse, et ouvert si elle n'en fait pas partie.

Dans le langage courant, on appelle disque un objet plat circulaire, qui est plus exactement un cylindre de révolution d'épaisseur faible devant son rayon.
Charlie Williams (football)
Charles Albert Williams, né à Welling en 1873 (en ce temps dans le Kent et actuellement dans le borough londonien de Bexley) et mort en 1952, est un footballeur anglais et entraîneur. Il est connu notamment pour être le premier gardien à avoir marqué un but lors d'un match officiel. Il est également célèbre pour avoir été le premier sélectionneur de l'équipe du Danemark.

Borough londonien de Bexley
Le borough londonien de Bexley (« London Borough of Bexley ») est un borough du Grand Londres. Cette circonscription fut fondée en 1965 par fusion des districts du Kent, de Bexley, Erith et Crayford avec la moitié du district métropolitain de Chislehurst and Sidcup. Ce district compte plus de 219 000 habitants.

Ce district est composé de :

Albany Park

Barnehurst

Barnes Cray

Belvedere

Bexley

Bexleyheath

Blackfen

Blendon

Bostall

Bridgen

Coldblow

Crayford

Crook Log

East Wickham

Erith

Falconwood

Foots Cray

Lamorbey

Lessness Heath

Longlands

May Place

North Cray

North End

Northumberland Heath

Old Bexley

Sidcup

Slade Green

Thamesmead

Upper Belvedere

Upton

Welling

West Heath
Masami Ueda
Masami Ueda (上田 雅美, Ueda Masami), né le 19 novembre 1974, est un compositeur de musiques de jeux vidéo.

Ces dernières années, il a travaillé sur des jeux comme Resident Evil 2 ou Devil May Cry. Plus récemment, son travail s'est porté sur Ōkami,  Devil May Cry 4, Bayonetta ainsi que sa suite Bayonetta 2. Il est donc en collaboration avec le studio de développement Platinum Games et l'éditeur/développeur Capcom.

Bayonetta (jeu vidéo)
Bayonetta (ベヨネッタ, Beyonetta) est un jeu vidéo d'action de type beat them all développé par PlatinumGames et édité par Sega. Le jeu est sorti en 2009 au Japon et en 2010 dans le reste du monde sur PlayStation 3 et Xbox 360. Dévoilé en mai 2008, le projet est dirigé par Hideki Kamiya, le père de la série Devil May Cry.

Un portage du jeu sur Wii U, basé sur la version Xbox 360, est disponible en packaging avec sa suite, Bayonetta 2. Le jeu sort ensuite sur Microsoft Windows le 11 avril 2017, puis sur Nintendo Switch le 16 février 2018.
Analyse de classe
L'analyse de classe est un domaine de recherche en sociologie, politique et économie, qui se fonde sur la perspective de la stratification de la société en classe. Des concepts importants dans ce domaine d'étude comprennent la structure de la classe, la formation de la classe, la lutte de classe et la conscience de classe.

Les plus grands noms dans ce domaine de recherche sont Karl Marx et Max Weber[réf. nécessaire]. Les contributions contemporaines de ce domaine de la pensée incluent Erik Olin Wright, John Goldthorpe et Barrington Moore Jr.

Barrington Moore
Barrington Moore Jr. est un sociologue américain né le 12 mai 1913 à Washington D.C. et mort le 16 octobre 2005 à Cambridge. Il est notamment connu pour Les Origines sociales de la dictature et de la démocratie (1966), une étude comparative de la modernisation du Royaume-Uni, de la France, des États-Unis, de la Chine, du Japon, de la Russie, de l'Allemagne et de l'Inde, se concentrant sur les conditions historiques et sociologiques du totalitarisme.

Moore est souvent considéré comme un néo-marxiste, en ce qu'il a tendance à s'intéresser surtout à la superstructure. Il conserve de Marx une analyse des révolutions en termes de classes. Il se détache toutefois tant du matérialisme mécaniste que du culturalisme.
Mortinatalité
La mortinatalité, ou mort fœtale in utero (MFIU), est l'expulsion d'un fœtus mort après 22 semaines de gestation. Lorsque le fœtus est mort ou expulsé avant 22 semaines de gestation, il ne s'agit pas d'une mortinaissance, mais d'un avortement ou d'une fausse couche au sens épidémiologique et non pas médical.

Le calcul du taux de mortinatalité se fait en comptant le nombre de mortinaissances enregistrées durant une période donnée (en général l’année civile) pour mille naissances vivantes et mortinaissances enregistrées durant la même période.

État civil
L'état civil est la situation de la personne dans la famille et la société, résultat d'une procédure écrite d'identification administrative. L'état civil désigne ainsi également le service public chargé de dresser les actes constatant ces faits, notamment les actes de naissance, de mariage et de décès. Une Commission internationale de l'état civil a été créée après la Seconde Guerre mondiale pour coordonner les méthodes gouvernementales.