hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carpipramine
La carpipramine (Prazinil, Defekton) est un neuroleptique atypique de la famille des dibenzoazépines utilisé dans le traitement de la schizophrénie et de l'anxiété en France et au Japon,,,. Il a par ailleurs des effets hypnotiques. Sa structure chimique est à la fois proche des antidépresseurs tricycliques comme l'imipramine et d'une classe de neuroleptique : les butyrophénones comme l'halopéridol.

En mai 2014, l'Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) retire son autorisation de mise sur le marché en France à la  carpipramine, notamment face à une balance bénéfice-risque défavorable à la molécule (données d'efficacité insuffisantes et toxicité cardio-vasculaire dose-dépendante). Cette mesure prend effet en septembre de la même année.

Balance bénéfice-risque
En médecine, la balance bénéfice-risque est la comparaison du risque d'un traitement avec les éventuels bénéfices de ce traitement (et compte tenu de l'exposition à un risque personnel habituelle dans la vie de tous les jours).
Henckel von Donnersmarck
Henckel von Donnersmarck est une famille noble austro-allemande. Elle a ses origines dans l'ancien pays hongrois supérieur de Zips, où les ancêtres vivaient autrefois en tant que colons hongrois-allemands.

La famille, noble par lettres depuis 1593, devient très riche d'abord grâce au commerce en Autriche, puis grâce à l'exploitation minière en Haute-Silésie.

Siemianowice Śląskie
Siemianowice Śląskie (en allemand : Siemianowitz, en silésien : Śymjanowicy) est une ville minière et industrielle de Pologne située au bord de la rivière Brynica, au sud du pays dans la voïvodie de Silésie, au cœur de la région industrielle de Haute-Silésie (GOP). C'est l'un des centres de la conurbation de Haute-Silésie.
Corrélation croisée
La corrélation croisée est parfois utilisée en statistique pour désigner la covariance des vecteurs aléatoires X et Y, afin de distinguer ce concept de la « covariance » d'un vecteur aléatoire, laquelle est comprise comme étant la matrice de covariance des coordonnées du vecteur.

En traitement du signal, la corrélation croisée (aussi appelée covariance croisée) est la mesure de la similitude entre deux signaux.

On utilise le terme de covariance croisée entre deux signaux A et B dans le cas de la définition statistique :

et le terme de corrélation croisée (ou intercorrélation) dans le cas d'une définition temporelle :

Les deux concepts sont équivalents si les signaux sont ergodiques à l'ordre deux.

La transformée de Fourier de la corrélation croisée est la densité spectrale d'interaction :

.

On remarquera que le produit de convolution équivaut à la corrélation croisée de A(t) et B*(-t).

Traitement du signal
Le traitement du signal est la discipline qui développe et étudie les techniques de traitement, d'analyse et d'interprétation des signaux. Parmi les types d'opérations possibles sur ces signaux, on peut dénoter le contrôle, le filtrage, la compression et la transmission de données, la réduction du bruit, la déconvolution, la prédiction, l'identification, la classification, etc.

Bien que cette discipline trouve son origine dans les sciences de l'ingénieur (particulièrement l'électronique et l'automatique), elle fait aujourd'hui largement appel à de nombreux domaines des mathématiques, comme la théorie du signal, les processus stochastiques, les espaces vectoriels et l'algèbre linéaire et des mathématiques appliquées, notamment la théorie de l'information, l'optimisation ou encore l'analyse numérique.
Horacio Verbitsky
Horacio Verbitsky (né le 11 février 1942 à Buenos Aires) est journaliste et écrivain argentin, ex-militant du Parti justicialiste et du mouvement armé Montoneros pendant la période de la dictature argentine.

Parti justicialiste
Le Parti justicialiste (Partido Justicialista, abrégé en PJ) est un parti politique argentin fondé en 1946 par le général Juan Domingo Perón, qui est considéré à ce titre comme le parti officiel du péronisme, bien que d'autres organisations aient pu se revendiquer, au cours de l'histoire, de cette appellation (notamment le Parti péroniste authentique). Il est membre de l'Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique, de la COPPPAL et membre observateur de l'Union des partis latino-américains. C'est le parti de Cristina Fernández de Kirchner, présidente de la République argentine de 2007 à 2015.
Transglutaminase
La transglutaminase est une aminoacyltransférase qui catalyse la réaction :

glutamine protéique + alkylamine    N5-alkylglutamine + NH3.

Cette enzyme catalyse la formation de liaisons covalentes entre des groupes amine libres, par exemple ceux de résidus de lysine, et le groupe gamma-carboxamide des résidus de glutamine. Les liaisons formées par la transglutaminase montrent une grande résistance à la protéolyse.

La transglutaminase fut décrite pour la première fois en 1959. Son activité biochimique précise ne fut découverte qu'en 1968 lors de l'étude de l'implication du facteur XIII comme protéine de coagulation sanguine.

Résidu (biochimie)
En biochimie et en biologie moléculaire, un résidu est la partie d'une molécule, généralement un monomère, qui est restée inchangée après être entrée dans la composition d'une biomolécule complexe ou d'un polymère.
Armée nationale wa
L'Armée nationale wa (birman : ဝအမျိုးသားတပ်မတော် ; en anglais : Wa National Army, abrégé en WNA) est un groupe d'insurgés qui opère dans l'État shan, en Birmanie, près de la frontière entre la Birmanie et la Thaïlande. C'est la branche armée de l'Organisation nationale wa (en) (WNO).

Frontière entre la Birmanie et la Thaïlande
La frontière entre la Birmanie et la Thaïlande est la frontière séparant la Birmanie et la Thaïlande. Longue de 1 800 km, elle est matérialisée par des lignes de crêtes de la chaîne Tenasserim et des cours d'eau (Moei, Salouen, Ruak, au nord, Kraburi dans le sud).

Dans le sud, un point de passage particulièrement important est le col des Trois Pagodes. Cette frontière n'est ouverte qu'aux citoyens birmans et thaïs. Elle est fermée aux étrangers, que ce soit à pied ou avec un véhicule.
Otto Bumbel
Pedro Otto Bumbel Berbigier est un footballeur et entraîneur brésilien né le 6 juillet 1914 à Taquara et mort le 2 août 1998 à Porto Alegre.

Ayant une formation militaire (il est diplômé de l'École d'éducation physique de l'Armée), il est considéré comme l'un des meilleurs entraîneurs du XXe siècle. Il a entraîné plusieurs équipes à la fois dans son pays natal, au Costa Rica, au Portugal, au Honduras, au Guatemala et surtout en Espagne.

Championnat du Rio Grande do Sul de football
Le Championnat du Rio Grande do Sul de football ou Championnat Gaúcho est une compétition de football qui réunit les clubs de l'État du Rio Grande do Sul, au Brésil. La compétition est gérée par la Fédération de football du Rio Grande do Sul (FGF).
Indicatif régional 717
L'indicatif régional 717 est l'un des multiples indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de Pennsylvanie aux États-Unis.

Cet indicatif dessert la région métropolitaine de Harrisburg-Lancaster-York.

La carte ci-contre indique le territoire couvert par l'indicatif 717.

L'indicatif régional 717 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Lancaster (Pennsylvanie)
La ville de Lancaster (en anglais [ˈlæŋkɨstər]) est le siège du comté de Lancaster, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 59 322 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 59 420 habitants en 2018.
Coupe du monde de bobsleigh 2009-2010
L'édition 2010 de la Coupe du monde de bobsleigh se déroule entre le 9 novembre 2009 et le 24 janvier 2010.

Organisée par la Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing, cette compétition débute au mois de novembre 2009 par des épreuves organisées à Park City en États-Unis et se clôt le 24 janvier 2010 à Igls. Au mois de février se déroulent les épreuves olympiques à Whistler.

Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing
La Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT), et en anglais officiellement International Bobsleigh and Skeleton Federation est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer le bobsleigh et le skeleton à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Elle est l'organe directeur de ces deux sports.
Traumatisme contondant
Un traumatisme contondant, également connu sous le nom de traumatisme par objet contondant ou traumatisme non pénétrant, est un traumatisme physique ou une force d'impact sur une partie du corps, se produisant souvent lors d'un accident de la route, un coup direct, une agression, une blessure lors d'une activité sportive, et en particulier chez les personnes âgées qui tombent,. Cela s'oppose au traumatisme pénétrant qui se produit lorsqu'un objet perce la peau et pénètre dans un tissu du corps, créant une plaie ouverte et une ecchymose.

Un traumatisme contondant peut entraîner des contusions, des écorchures, des lacérations, des hémorragies internes, des fractures osseuses, ainsi que la mort.

Dans le monde, les traumatismes, dont la plupart sont dus à des traumatismes contondants, sont une cause importante d'invalidité et de décès chez les personnes de moins de 35 ans.

Tissu biologique
Un tissu, en biologie, est un ensemble de cellules semblables et de même origine, regroupées en amas, réseau ou faisceau (fibre). Il constitue le niveau d'organisation intermédiaire entre la cellule et l'organe. Un tissu forme un ensemble fonctionnel, c'est-à-dire que ses cellules concourent à une même fonction. Les tissus biologiques se régénèrent régulièrement et sont assemblés entre eux pour former des organes.

La science qui étudie les tissus est l'histologie.
Mignon (rivière)
Le Mignon est une rivière du Centre-Ouest de la France et le plus long affluent de rive gauche de la Sèvre Niortaise, fleuve côtier se jetant dans la baie de l'Aiguillon.

Cette rivière est partagée entre deux départements de la région Nouvelle-Aquitaine, servant de délimitation administrative entre le département des Deux-Sèvres et celui de la Charente-Maritime.

Quant au site de confluence avec la Sèvre Niortaise, il est partagé entre la Vendée, rive droite, et la Charente-Maritime, rive gauche.

Réserve naturelle nationale de la baie de l'Aiguillon
La réserve naturelle nationale de la baie de l'Aiguillon (en fait deux réserves naturelles nationales : RNN130 et RNN146) couvre une partie du domaine public maritime des départements de la Vendée et de la Charente-Maritime, à l'embouchure de la Sèvre niortaise. Elle a été créée en deux temps : la partie vendéenne (RNN130) en 1996 et la partie charentaise (RNN146) en 1999 pour une surface totale d'environ 4 900 hectares.
Monterfil
Monterfil est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne. Elle fait partie de la communauté de communes de Broceliande Communauté et appartient au Pays de Brocéliande.

Adolphe Orain
Adolphe Pierre Julien Orain, né le 19 avril 1834 à Bain-de-Bretagne (Ille-et-Vilaine) où il est mort le 27 avril 1918, est un historien et folkloriste français, considéré avec Paul Sébillot comme l'un des meilleurs folkloristes bretons.
Shin'ya Tsukamoto
Shin'ya Tsukamoto (塚本 晋也, Tsukamoto Shin'ya), né le 1er janvier 1960 à Tokyo, est un réalisateur japonais, considéré comme le chef de file de la mouvance cyberpunk au Japon à la manière de la vague cyberpunk américaine (William Gibson, Cronenberg).

David Cronenberg
David Cronenberg (prononcé en anglais canadien /ˈdeɪvɪd ˈkɹoʊnənbɝɡ/) est un réalisateur, acteur, producteur et scénariste canadien, né le 15 mars 1943 à Toronto (Ontario, Canada). Il est le père du réalisateur Brandon Cronenberg et de la photographe et réalisatrice Caitlin Cronenberg.

Également acteur, Cronenberg n'hésite pas à jouer dans certains films quand on fait appel à lui. Ainsi, on le voit apparaître dans son propre film La Mouche, mais aussi entre autres dans Cabal (Nightbreed de Clive Barker), Prête à tout, Mesure d'urgence et plus récemment Jason X.
Royal Rivalry (football américain)
Royal Rivalry est le nom donné à la rivalité inter étatique opposant dans de multiples sports universitaires, les programmes sportifs des Dukes de l'université James Madison et des Monarchs de l'université Old Dominion, basés en Virginie, respectivement à Harrisonburg et à Norfolk.

La présente page développe la rivalité dans le football américain universitaire.

Celle-ci commence en 2011 lorsque Old Dominion, ayant relancé son programme de football américain en 2009, rejoint la Coastal Athletic Association Football Conference (en) (CAA) en tant qu'équipe indépendante dans la NCAA Division I FCS.

Après le départ d'Old Dominion de la CAA en 2012, les deux programmes ne se sont plus rencontrés pendant près de dix saisons jusqu'à ce qu'ils intègrent tous deux la NCAA Division I FBS et la Sun Belt Conference en 2022. Les matchs de rivalité ont repris en 2022 à l'occasion de l'Oyster Bowl 2022 (en) remporté par les Dukes 37 à 3.

Indépendants (sport universitaire)
Les Indépendants sont un ensemble d'équipes ou de programmes universitaires n'évoluant pas dans les championnats de conférence des ligues sportives universitaires, particulièrement la NCAA et la NAIA.

Ainsi, il existe des formations indépendantes dans plusieurs sports tels qu'entre autres en football américain, en basketball, en hockey sur glace ou en baseball. Le statut d'indépendant peut varier d'une saison sur l'autre.

Pour la saison 2025 de football américain universitaire, les Indépendants regroupent deux programmes: Notre Dame et UConn.
Galéran de Beaumont
La famille Beaumont est originaire de Normandie. Plusieurs de ses membres prénommés Galéran ont laissé une trace importante dans l'Histoire :

Galéran IV de Meulan (1104 – 1166), comte de Meulan et 1er comte de Worcester ;

Galéran de Beaumont (1153 – 1204), 4e comte de Warwick ;

Galéran V de Meulan († 1191), co-comte de Meulan, fils de Robert II de Meulan.

Comte de Warwick
Le titre de comte de Warwick est l'un des plus anciens comtés de la pairie d'Angleterre (aujourd'hui éteinte), et est dorénavant lié au titre de Baron Brooke dans la pairie du Royaume-Uni, créée en 1837.

Il fut créé par Guillaume II le Roux, pour récompenser Henri de Beaumont de son aide lors de la rébellion de 1088.

Le 14 avril 1445, le titre de comte fut transformé en duc de Warwick spécialement pour Henry de Beauchamp († 1446).
Drogue aux Pays-Bas
Le système de gestion des drogues aux Pays-Bas est différent de celui des autres pays européens. Malgré leur appartenance à l'Union européenne, les Pays-Bas ont le droit à une certaine marge de manœuvre dans ce domaine. Mises en place pour casser les réseaux clandestins et réinsérer les jeunes qui y entraient, ces lois ont abouti à la tolérance en 1976 de cafés proposant certaines substances, les coffee shops. En plus de l'apport important de devises pour les caisses de l'État via les taxes prélevées, selon diverses études, les Néerlandais consommeraient statistiquement moins de drogues que leurs voisins européens résidant dans des pays où cette pratique est illégale. De plus, la légalisation des drogues douces (seules autorisées dans le pays) est vue par l'opinion publique comme une avancée dans le domaine des libertés. Cette politique a par ailleurs permis l'émergence d'organes de prévention originaux comme le DIMS ou encore la chaîne Youtube Drugslab.

Libéralisation des drogues
La libéralisation des drogues désigne le processus visant à réduire voire à éliminer la prohibition des drogues. La libéralisation peut consister en une dépénalisation des drogues (aussi appelée déjudiciarisation ou décriminalisation) ou en une légalisation des drogues. Les raisons avancées sont l'échec des politiques des drogues actuelles, les retombées économiques potentielles, la défense des libertés et responsabilités individuelles et la réduction des crimes liés à la drogue.

En 2013 près de 30 pays ont mis en place une libéralisation d'une ou plusieurs drogues.
Langue imaginaire
Le développement des œuvres de fiction, notamment dans le domaine de la science-fiction et du fantastique, a conduit à la création par les auteurs de langues imaginaires. On peut citer quelques exemples célèbres :

le novlangue dans 1984 de George Orwell,

les langues elfiques (quenya et sindarin) dans les ouvrages de J. R. R. Tolkien ayant pour cadre l'univers de la Terre du Milieu,

le klingon dans Star Trek,

la langue Shadok, ou Gabuzomeuse, parlée par les Shadoks.

Klingon (langue)
Le klingon est une langue fictive de l'univers de fiction de Star Trek. Elle est la langue de la race extraterrestre Klingon de cet univers.

Elle a été créée en 1985 par Marc Okrand dans les studios qui produisent les séries Star Trek. Sa syntaxe est agglutinante. La grammaire de la langue est inspirée de celles des langues amérindiennes. Elle fait l'objet d'un enseignement aux États-Unis et un institut lui est consacré, le Klingon Language Institute. Ce dernier a notamment traduit en klingon et publié : l'Épopée de Gilgamesh, le Tao Tö King, Beaucoup de bruit pour rien et Hamlet,.

De 1996 à 1999, Armond Speers, informaticien, n'a parlé à son fils Alec qu'en klingon, afin de voir si celui-ci deviendrait un locuteur naturel de cette langue construite. Même si l'enfant prononçait le klingon à la perfection, il a fini par manifester une hostilité à cette langue, à laquelle il préférait celle qu'utilisait sa mère, l'anglais.
La Guerre des tuques 3D
La Guerre des tuques 3D, ou La Bataille géante de boules de neige en France, est un film d'animation 3D québécois réalisé par Jean-François Pouliot et sorti le 13 novembre 2015. Il s'agit d'un remake du film La Guerre des tuques sorti le 3 octobre 1984.

Animation 3D
L'animation 3D est une technique d'animation par ordinateur équivalant à l'animation en volume dans un monde virtuel. Elle sert à créer le mouvement des différents éléments numériques, ce qui est une étape indispensable pour certaines productions.

Elle est utilisée dans divers domaines tels les effets spéciaux au cinéma, les films et séries en images de synthèse, les jeux vidéo, des présentations de produits, ou autre.
Ntem (département)
Le département du Ntem est l'une des cinq subdivisions de la province du Woleu-Ntem, dans le nord du Gabon. Il tire son nom du fleuve Ntem, qui le longe au nord et sert de frontière avec le Cameroun. Ce département a aussi une frontière avec la Guinée équatoriale à l'ouest.

Son chef-lieu est Bitam, sa principale agglomération.

Portail du Gabon

Portail de la géographie

Ntem (fleuve)
Le Ntem (ou Campo) est un fleuve d'Afrique, servant de frontière entre le Gabon, le Cameroun et la Guinée équatoriale.

Prenant sa source dans la province gabonaise du Woleu-Ntem, il se jette dans l'Océan Atlantique au Cameroun, au sud de la localité de Campo.
Chevaliers catholiques
Les Chevaliers catholiques sont une compagnie militaire royaliste active en Bretagne en 1795 et en 1796 pendant les guerres de Chouannerie. Formée par Joseph de Puisaye, elle était entièrement constituée d'officiers émigrés.

Famille de Farcy
La famille de Farcy est une famille subsistante de la noblesse française, originaire d'Alençon (Orne). Elle s'est établie vers 1600 à Laval, en Mayenne, où elle a été confirmée dans sa noblesse en 1643. Elle a formé de nombreuses branches, les unes restées en Mayenne et les autres établies en Bretagne.
Onzan-ji
Onzan-ji (恩山寺) est le 18e temple  du pèlerinage de Shikoku. Il est situé sur la municipalité de Komatsushima, préfecture de Tokushima, au Japon.

On y accède, depuis le temple 17, Ido-ji, après une marche d'environ 18 km en ville.

En 2015, le Onzan-ji est désigné Japan Heritage avec les 87 autres temples du pèlerinage de Shikoku.

Japan Heritage
Japan Heritage (日本遺産, Nihon isan) est une désignation attribuée par l'Agence pour les Affaires culturelles du Japon à des régions dont elle reconnaît un charme historique et une originalité qui incarnent la culture et la tradition du Japon. Le patrimoine matériel et immatériel des régions désignées Japan Heritage est regroupé et présenté dans une « story »[pas clair]. Avec pour but de dynamiser les régions du Japon en promouvant leurs richesses dans le monde entier, Japan Heritage fait partie d'un ensemble de mesures mises en place par le gouvernement pour protéger le patrimoine culturel du pays.
Marlene Bergamo
Marlene Bergamo (São Paulo, 1965) est une photojournaliste et écrivaine brésilienne. Elle a initié sa carrière en 1990. Elle a travaillé au journal Notícias Populares ; en 1995, elle a commencé à travailler à Folha de S.Paulo, journal où elle travaille encore.

En plus du photojournalisme, qui lui a valu plusieurs prix, elle a travaillé dans la photographie pour des films, y compris Sábado, Boleiros, Bicho de Sete Cabeças et Carandiru. Elle a participé à plusieurs expositions photographiques, au Brésil et à l'étranger. Elle a participé aux publications Brasil Bom de Bola et Carandiru.

Elle est la sœur de la journaliste Mônica Bergamo.

Carandiru (film)
Carandiru est un film brésilo-argentin réalisé par Héctor Babenco, sorti en 2003.

Le film est une adaptation du best-seller de Drauzio Varella (pt) intitulé Estação Carandiru, lui-même inspiré de faits réels. En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.
For the Love of God
For the Love of God, pièce instrumentale à la guitare composée et jouée par Steve Vai pour l'album Passion and Warfare, sorti en 1990.

For the Love of God, sculpture de Damien Hirst créée en 2007, composée d'un crâne humain recouvert de platine et incrusté de diamants.

Passion and Warfare
Passion and Warfare est un album studio de Steve Vai paru en 1990.

En 2016, Steve Vai sort une réédition de l'album pour le 25e anniversaire de sa sortie et l'accompagne d'un album bonus, intitulé Modern Primitive, qui contient un ensemble de morceaux composés entre la sortie de Flex-Able et celle de Passion and Warfare. Vai décrit cet album comme le lien manquant entre Flex-Able et Passion and Warfare,.
Square Eddy Merckx
Le square Eddy Merckx (en néerlandais : Eddy Merckxplein) est un square bruxellois de la commune de Woluwe-Saint-Pierre ou aboutissent l'avenue des Bergeronnettes, l'avenue des Merles, l'avenue des Alouettes et l'avenue des Pinsons sur une longueur totale de 70 mètres.

Avenue des Bergeronnettes
L'avenue des Bergeronnettes (en néerlandais : Kwikstaartlaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Woluwe-Saint-Pierre qui va de l'avenue des Linottes à la place des Bouvreuils sur une longueur totale de 220 mètres.
Soham
Soham est une petite ville et une paroisse civile du Cambridgeshire, en Angleterre. Elle est située à une vingtaine de kilomètres au nord-est de la ville de Cambridge, près de la route A142 (en) entre Ely et Newmarket, dans le comté voisin du Suffolk. Administrativement, elle relève du district de l'East Cambridgeshire. Au moment du recensement de 2011, elle comptait 10 860 habitants, et au recensement de 2021, elle comptait 10 613 habitants.

Cambridgeshire
Le Cambridgeshire /ˈkeɪm.brɪd͡ʒ.ʃə(ɹ)/ (anciennement County of Cambridge, abrégé Cambs.) est un comté d'Angleterre. Il est nommé d'après son chef-lieu, Cambridge.

Depuis 2017, il constitue avec Peterborough, l'autorité combinée du Cambridgeshire et Peterborough.
Zoia Ovsii
Zoia Ovsii (en ukrainien : Зоя Овсій), née le 30 août 1994, est une athlète handisport ukrainienne concourant dans les concours de lancer F51. Elle possède un titre européen (2018), deux titres mondiaux (2017, 2019) et un titre paralympique (2021) en lancer de massue.

Lancer de massue
Le lancer de massue est une discipline de l'athlétisme, qui consiste à lancer une massue en bois. Il s'agit de l'une des 4 disciplines de lancer aux jeux paralympiques (les trois autres sont le poids, le javelot et le disque).

Le lancer de massue est une discipline paralympique depuis les premiers  jeux paralympiques d'été en 1960 à Rome, à la fois chez les hommes et les femmes. La discipline a été retirée du programme femmes aux jeux de 1992 à Barcelone et a été réintroduite aux jeux paralympiques d'été de 2012 à Londres.