hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe Spengler 2020
La Coupe Spengler 2020 devait être la 94e édition de la Coupe Spengler. Elle est prévue pour se dérouler comme chaque année du 26 au 31 décembre 2020, à Davos, en Suisse, mais est annulée fin octobre, en raison des incertitudes liées à la pandémie de Covid-19. Ce n'est que la cinquième fois après 1939, 1940, 1949 et 1956 qu'aucun vainqueur ne peut être désigné.

Davos
Davos (prononcé en allemand : [daˈvoːs], walser dialecte local : Tafaas [ta'fas], romanche : , italien : Tavate, désuet) est une commune du canton des Grisons, située dans la haute vallée de la rivière Landwasser dans la région de Prättigau/Davos, dans l'est de la Suisse.

La ville est célèbre pour accueillir chaque année le Forum économique mondial (World Economic Forum), une réunion des dirigeants de la planète et des élites économiques mondiales.

Davos est aussi connue en tant que station de sports d'hiver, et organise des événements tels que la Coupe Spengler en hockey sur glace, à laquelle l'équipe locale, le HC Davos participe.
Prix Florence-Bird
Le Prix Florence-Bird est décerné chaque année par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique à Montréal à une journaliste canadienne qui s'est efforcée durant toute sa carrière de promouvoir les droits des femmes.

L'Honorable Florence Bird présida la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada et elle fit également partie de délégations canadiennes aux Nations unies. Chaque année, le Centre remettra 25 000$ à une personne du milieu des médias qui a réussi à sensibiliser le public sur les droits fondamentaux des femmes. La lauréate se voit remettre 10 000$ pour couronner son travail exemplaire, et peut choisir un groupe de femmes qui recevra une subvention de 15 000$.

La première remise du prix a eu lieu à Ottawa le 8 mars 1996 sous l'égide de Condition féminine Canada.

Droits et Démocratie
Droits et Démocratie (le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) est un organisme investi d'un mandat international et qui a été créé en 1988 par le Parlement canadien pour encourager et appuyer les valeurs universelles des droits humains et promouvoir les institutions et pratiques démocratiques partout dans le monde. Les membres de son conseil d'administration sont nommés par le gouvernement canadien.

L'organisme est parfois comparé à la NED américaine, fondée par l’administration Reagan pour prendre le relai de certaines activités de propagande auparavant dévolues à la CIA.

Cet organisme a été aboli par le gouvernement de Stephen Harper en avril 2012.
Adolfo Alsina (partido)
Le partido d'Adolfo Alsina est une subdivision de la province argentine de Buenos Aires, fondée le 28 juillet 1886 par la loi no 1827. Elle est nommée en hommage à l'homme politique éponyme. Sa capitale est Carhué.

Arrondissement de la province de Buenos Aires
Cet article énumère les 135 arrondissements (ou partidos) de la province de Buenos Aires ainsi que leur chef-lieu.

Un partido est une subdivision administrative utilisée uniquement dans la province de Buenos Aires. Ils sont officiellement considérés comme une seule unité administrative, comprennent généralement un ou plusieurs centres de population (c'est-à-dire des villes) et sont divisés en localités. La subdivision en partidos dans la province de Buenos Aires est distincte de toutes les autres provinces d'Argentine, qui appellent leurs subdivisions de deuxième niveau des départements (departamentos), subdivisées en municipalités distinctes.

Chaque commune dispose d'une municipalité qui comprend un département exécutif et un département délibératif. Le pouvoir exécutif est exercé par un maire et le pouvoir délibératif est exercé par 6 à 24 conseillers municipaux.
Moulin de l'Ingratitude
Le moulin de l'Ingratitude ou Ondankmeulen est un moulin à vent dans la commune de Boeschepe, dans le département du Nord, en France. Il est situé juste à l'ouest du centre du village. Il s'agit d'un moulin en bois sur pivot, qui a été utilisé pour moudre du grain.

Moulin à vent
Le moulin à vent est un dispositif qui transforme l’énergie éolienne (énergie cinétique du vent) en mouvement rotatif au moyen d’ailes ajustables. En tant que moulin (machine à moudre), il est utilisé le plus souvent pour moudre des céréales, broyer, piler, pulvériser diverses substances, presser des drupes ou écraser des olives pour produire de l'huile ; il a pu aussi servir à actionner une pompe, par exemple pour l’irrigation ou pour assécher les polders ; ou un groupe de scies (scierie à vent).
Zéphir (plaque)
La Zéphir est une plaque d’ostéosynthèse cervicale qui a été conçue à Lille, en France. Elle a été inventée par le docteur Richard Assaker, professeur de neurochirurgie à l’université de Lille, praticien au CHRU de Lille, et développée, fabriquée et distribuée par la société Medtronic depuis 2001 (brevet international no US 6,652,525 B1).

Medtronic
Medtronic est une entreprise active dans les technologies médicales. L'entreprise est représentée au niveau mondial.

Le siège social du groupe se trouve à Dublin en Irlande. Le siège pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique se trouve à Tolochenaz en Suisse. Pour la région Asie/Pacifique, le siège se trouve à Singapour. Geoff Martha est le PDG de la société.
Jehan Revert
Jehan Revert, né le 10 février 1920 au Raincy (Seine-et-Oise) et mort le 29 avril 2015 à Paris, est un prêtre sulpicien et musicien français. Il a été le maître de chapelle de la cathédrale Notre-Dame de Paris de 1959 à 1991.

Iannis Xenakis
Yannis Xenakis, ou Iannis Xenakis (en grec moderne : Γιάννης Ξενάκης), né le 29 mai 1922 à Brăila en Roumanie et mort le 4 février 2001 dans le 9e arrondissement de Paris, est un compositeur, architecte et ingénieur d'origine grecque, naturalisé français, marié à l'écrivaine Françoise Xenakis, avec qui il a une fille, la peintre et sculptrice Mâkhi Xenakis.

Il est architecte et collabore, au sein de l'atelier de Le Corbusier, à la création du Pavillon Philips de l'exposition universelle de Bruxelles de 1958, maintenant détruit.

Il est le premier Européen à utiliser un ordinateur pour composer de la musique et il a créé la musique stochastique.
Maurice Caullery
Maurice Jules Gaston Corneille Caullery est un zoologiste français, né le 5 septembre 1868 à Bergues et mort le 13 juillet 1958 à Paris. Son œuvre de scientifique comme son activité de pédagogue font de Maurice Caullery l’une des figures les plus importantes de la biologie française, de la première moitié du XXe siècle.

Biologie cellulaire
La biologie cellulaire (anciennement appelée cytologie) est une discipline scientifique qui étudie les cellules, du point de vue structural et fonctionnel, et les utilise pour des applications en biotechnologie.
Formation du gouvernement italien de 2022
Aux élections générales italiennes de 2022, la coalition de centre-droit dirigé par les Frères d'Italie (FdI) de Giorgia Meloni remporte la majorité absolue des sièges au Parlement italien. Quelques jours après les élections des présidents des deux chambres du Parlement, Ignazio La Russa de la FdI le 13 octobre 2022 pour le Sénat de la République et Lorenzo Fontana de la Ligue le 14 octobre pour la Chambre des députés, les consultations sur la formation d'un nouveau cabinet débutent le 20 octobre 2022.

Le Cabinet est annoncé le 21 octobre et  prête serment le lendemain. C'est l'une des formations gouvernementales les plus rapides de l' histoire de la République italienne. Premier cabinet italien dirigé par une femme Premier ministre, il est décrit comme étant un glissement vers la droite politique, et comme le premier gouvernement italien dirigé par l'extrême droite depuis la  Seconde Guerre mondiale,.

Frères d'Italie (parti politique)
Frères d'Italie (en italien : Fratelli d'Italia, abrégé en FdI) est un parti politique italien d'extrême droite, dirigé par Giorgia Meloni depuis 2014.

La formation est créée en décembre 2012, à la suite d'une scission entre le Peuple de la liberté et le courant national-conservateur de l'ancien parti Alliance nationale. Son premier président est Ignazio La Russa. Il est membre de la coalition de centre droit, avec la Ligue du Nord et Forza Italia.

Se présentant comme un mouvement de droite conservateur, le parti milite pour la souveraineté nationale, la lutte contre l'immigration, ainsi que pour la préservation des « traditions nationales ». Les médias et les politologues l'ont décrit comme étant d'extrême droite, populiste de droite, national-conservateur, eurosceptique, nativiste, anti-immigrants et post-fasciste, bien que ce dernier terme — surtout utilisé à l'étranger — ne fasse pas l'unanimité.
Guillaume de Montferrat
Plusieurs souverains de Montferrat se sont appelés Guillaume :

Guillaume Ier, marquis de Montferrat (fl. 924) ;

Guillaume II, marquis de Montferrat aux côtés de son père Alérame (mort avant 961) ;

Guillaume III Longue-Épée, marquis de Montferrat (991-1042) ;

Guillaume IV, marquis de Montferrat (1084-1100) ;

Guillaume V le Vieux, marquis de Montferrat (1135-1190) ;
Guillaume Longue-Épée, fils de Guillaume V, comte de Jaffa et d'Ascalon (1176-1177) ;

Guillaume VI, marquis de Montferrat (1207-1225) ;

Guillaume VII le Grand, marquis de Montferrat (1253-1292) ;

Guillaume VIII, marquis de Montferrat (1464-1483) ;

Guillaume IX, marquis de Montferrat (1494-1518) ;

Guillaume X, marquis (1550-1572) puis duc de Montferrat (1572-1587).

D'autres personnes ont également porté ce nom :

Guillaume de Montferrat, maître de la province d'Antioche (templiers) (mort en 1237).

Guillaume IV de Montferrat
Guillaume IV de Montferrat de la famille des Alérame (Aleramici)  (v. 1030 - 1100) fut marquis de Montferrat au cours des deux dernières décennies du XIe siècle, succédant à son père Otton II de Montferrat à la mort de celui-ci en 1084.
Christophe Rippert
Christophe Rippert, né le 3 mai 1969 à Saint-Priest (Rhône), est un comédien et un chanteur français, principalement connu pour son rôle dans la sitcom Premiers baisers, et son tube Un amour de vacances en 1993.

Il a été aussi joueur de tennis (classé -2/6).

AB Disques
AB Disques est un label musical créé par le groupe AB en 1991 pour éditer les disques de ses chanteurs maison. Auparavant, les disques produits par cette société étaient simplement estampillés AB Productions ou AB Hits. AB Disques fut dans les années 1990 l'un des premiers labels indépendants d'Europe avec des artistes comme Dorothée et Hélène Rollès, ainsi que de nombreux acteurs de sitcoms produites par AB Productions.

Le catalogue AB Disques, aujourd'hui appelé Panorama ou Panorama AB, comporte près de 1 200 chansons, presque toutes écrites et composées par Jean-Luc Azoulay et Gérard Salesses. Néanmoins dans les années 1970-1980, AB Productions produit des personnalités telles Arielle Dombasle ou Steve Gabsi.
Gribouo
Gribouo est un village de Côte d'Ivoire, situé dans le département de Buyo, région de Nawa, qui fait partie du district de Bas-Sassandra,. Il se trouve à une altitude d'environ 172 mètres, près de Belleville quartier mossi au sud-est et de Logbozoa au nord-ouest,.

District du Bas-Sassandra
Le Bas-Sassandra  est un district de Côte d'Ivoire.

Il fait partie des 14 districts que compte la Côte d'Ivoire dont les districts autonomes d'Abidjan et de Yamoussoukro. En 2021, sa population est de 2 687 176 habitants.
Jean Hayet
Jean Hayet, né le 13 novembre 1939 à Laudio et mort le 2 novembre 2006 à Anderlecht, est un acteur, régisseur et professeur belge du Théâtre royal des Galeries. Un des acteurs qui a souvent incarné le rôle de Madame Chapeau au théâtre.

Théâtre royal des Galeries
Le théâtre royal des Galeries (en abrégé TRG) est un théâtre bruxellois de divertissement subventionné par la Fédération Wallonie-Bruxelles, situé Galeries Saint-Hubert. Inauguré en 1847, ce lieu a toujours connu une vocation culturelle et une activité théâtrale et continue d'accueillir 100 000 spectateurs par an.
Cognet
Cognet est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située dans une zone de moyenne montagne, la Matheysine, au sud de ce département et limitrophe de la commune de La Mure, c'est l'une des communes les moins peuplées du département et ses habitants sont appelés les Cognetons.

Moyenne montagne
La moyenne montagne est constituée des régions montagneuses comprises entre la basse montagne et la haute montagne. Par rapport à cette dernière, les régions de moyenne montagne sont nettement plus propices au développement de la faune et de la flore et à l'habitation humaine. Dans les Alpes, on considère généralement la moyenne montagne comme une zone dont l'altitude est approximativement comprise entre 1 000 et 2 000 mètres ; mais, pour d'autres massifs, sa définition peut varier fortement en fonction de la latitude et des contraintes géologiques.
Grom (album)
Grom est le deuxième album studio du groupe de Black metal polonais Behemoth. L'album est sorti en 1996 sous le label Solistitium Records, pour ressortir plus tard sous le label Pagan Records.

"Grom" signifie "le tonnerre" en polonais.

Pagan Records
Pagan records est un label indépendant polonais. Ce label est spécialisé dans les groupes de metal extrême, en particulier les groupes de black metal.

La plupart des artistes en contrat avec ce label sont des groupes underground de la scène metal polonaise, très peu ont une notoriété dépassant les frontières du pays.
Kongo (film, 1932)
Kongo est un film américain d'horreur et un mélodrame de la période pré-Code, réalisé par William J. Cowen, sorti en 1932. C'est un remake du film muet À l'ouest de Zanzibar. Walter Huston reprend le rôle tenu alors par Lon Chaney.

Pré-Code
Le pré-Code (1929-1934) est une période de l'histoire du cinéma américain qui correspond aux films tournés aux États-Unis entre l'apparition du parlant en 1929 et la nomination de Joseph I. Breen, en juillet 1934, à la direction de la Motion Picture Producers and Distributors of America (MPPDA), c'est-à-dire avant l'application du code Hays, un code de censure morale.
Émetteur de Valenciennes Marly
L'émetteur de Valenciennes - Marly est un mât de radio et de télévision d'une hauteur de 61 mètres (dont un pylône (château d'eau + pylône) de 80 mètres) se trouvant sur la commune de Marly, non loin de Valenciennes.

En février 2023, l’émetteur est déplacé vers un pylône autostable d’une hauteur de 87 mètres situé en face, les services de radio FM, le DAB (diffusé jusqu’alors depuis la ville voisine de Saultain) ainsi que la TNT y sont dorénavant transmis, sans changements techniques notables.

Modulation de fréquence
La modulation de fréquence ou MF (FM en anglais) est un mode de modulation consistant à transmettre un signal par la modulation de la fréquence d'un signal porteur (porteuse).

On parle de modulation de fréquence par opposition à la modulation d'amplitude. En modulation de fréquence, l'information est portée par une modification de la fréquence de la porteuse, et non par une variation d'amplitude. La modulation de fréquence est plus robuste que la modulation d'amplitude pour transmettre un message dans des conditions difficiles (atténuation et bruit importants).

Pour des signaux numériques, on utilise une variante appelée modulation par déplacement de fréquence, ou, en anglais, frequency-shift keying (FSK). La FSK utilise un nombre limité de fréquences discrètes.
Karina Ocasio
Karina Ocasio est une joueuse portoricaine de volley-ball née le 1er août 1985 à Carolina. Elle mesure 1,92 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle totalise 114 sélections en équipe de Porto Rico.

Carolina (Porto Rico)
La municipalité de Carolina, sur l'île de Porto Rico (Code International : PR.CN) couvre une superficie de 120 km2 et regroupe 154 815 habitants en 2020.

Le plus important aéroport des Grandes Antilles, l'aéroport international Luis Muñoz Marín, se trouve sur son territoire.
Madeleine Cheminat
Madeleine Cheminat est une actrice française, née Madeleine Marthe Calba, le 26 mars 1908 à Nancy (Meurthe-et-Moselle) et morte le 12 décembre 2008 à Nérac (Lot-et-Garonne).

Au début des années 1990, elle est atteinte par la maladie d'Alzheimer.

André Barsacq
André Barsacq, né le 5 février 1909 à Théodosie, en Crimée et mort le 3 février 1973 à Paris 18e, est un dramaturge, metteur en scène, directeur de théâtre, réalisateur français de cinéma et de télévision. Il fut également décorateur, scénographe et animateur.
Hémorragie méningée
Une hémorragie méningée, appelée aussi hémorragie subarachnoïdienne (HSA), correspond à l'irruption de sang artériel dans l'espace sous-arachnoïdien (entre l'arachnoïde et la pie-mère), le plus souvent après une rupture d'anévrisme. C'est un accident grave, parfois mortel, qui impose un transfert urgent en neurochirurgie lorsqu'il est diagnostiqué à temps. Elle est la cause d'un certain nombre de morts subites de l'adulte (10 % environ des hémorragies méningées).

Pie-mère
La pie-mère (du latin, pia mater, « tendre matrice », emprunt par calque à l'arabe umm al-dimàgh أم الدماغ ) est une fine lame de tissu conjonctif vascularisé qui tapisse la surface externe du système nerveux central.
Érentrude de Salzbourg
Sainte Érentrude de Salzbourg (en allemand : Erentrudis), née vers 660 à Worms et morte le 30 juin 718 à Salzbourg est une religieuse canonisée par l'Église catholique. La première abbesse de l'abbaye bénédictine de Nonnberg, elle est la patronne de la ville autrichienne de Salzbourg. Sa fête est le 30 juin.

Abbesse
L'abbesse est la supérieure d'une abbaye, équivalent féminin d'un abbé (du grec ancien ἀϐϐᾶ / abbâ, « père » ; de l'araméen abba, « le père »), elle est élue par ses consœurs réunies en chapitre pour diriger une abbaye,.
Keremeos
Keremeos est un village canadien de la Colombie-Britannique situé dans le district d'okanagan—Similkameen, dans la région administrative de l'Okanagan et dans la région « historique » de Similkameen Country.

Okanagan—Similkameen
Okanagan—Similkameen est une ancienne circonscription électorale fédérale de la Colombie-Britannique, représentée de 1979 à 1988.

La circonscription de Okanagan—Similkameen est créée en 1976 avec des parties de Fraser Valley East, Kamloops—Cariboo et Okanagan Boundary. Abolie en 1987, elle est redistribuée parmi Okanagan-Centre et Okanagan—Similkameen—Merritt.
Nadejda (satellite)
Nadejda (en russe Надежда, « Espérance ») était un système de navigation par satellite soviétique puis russe qui constitue une sous-série des satellites Tsikada se différenciant par l'ajout d'un récepteur Cospas-Sarsat destiné au sauvetage en mer.

Espérance (vertu)
L'espérance est une vertu chrétienne par laquelle les croyants mettent leur confiance en la promesse de Dieu d'une vie éternelle après la mort. Elle est l'une des trois vertus théologales, avec la foi et la charité.

Elle a des racines dans le judaïsme, et est distincte de l'espoir, qui est une notion plus profane.
Hypotexte
L'hypotexte est un texte qui sert de source à une œuvre littéraire ultérieure, ou hypertexte. Par exemple, l’Odyssée d'Homère peut être considérée comme l'hypotexte d’Ulysse de James Joyce.

Le mot a été défini en 1982 par le théoricien français de la littérature Gérard Genette de la manière suivante :
L'hypertextualité désigne toute relation “unissant un texte B (que j'appellerai hypertexte) à un texte antérieur A (que j'appellerai, bien sûr hypotexte), sur lequel il se greffe d'une manière qui n'est pas celle du commentaire.”

Un hypertexte dérive ainsi d'un ou plusieurs hypotextes par un processus que Genette appelle « transformation », dans lequel le texte B « évoque » le texte A sans nécessairement le mentionner directement.

Plus récemment [Quand ?], le mot a été utilisé de manière étendue. Le linguiste Henri Adamczewski suggère par exemple dans [Où ?] que l’Iliade d'Homère a été utilisée comme hypotexte structurant pour l'Évangile de Marc.

Ulysse (roman)
Ulysse (titre original Ulysses en anglais) est un roman de James Joyce, sorti dans un premier temps sous forme de feuilleton dans le magazine américain The Little Review entre mars 1918 et décembre 1920, avant d'être publié dans son intégralité le 2 février 1922 à Paris par la librairie Shakespeare and Company fondée par Sylvia Beach (cela restera l'unique parution de la librairie).

Dès sa parution aux États-Unis, Ulysse a suscité la controverse notamment avec la plainte posée par la New York Society for the Suppression of Vice jugeant le livre obscène. Le livre fut interdit aux États-Unis jusqu'en 1934. Il ne cessera par la suite d'être commenté et sera l'objet de très nombreuses études.

Qualifié de « cathédrale de prose », il est considéré comme l'un des romans les plus importants de la littérature moderne, figurant même à la 1re place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998.
Équipe du Danemark féminine de football des moins de 17 ans
L’équipe du Danemark de football féminin des moins de 17 ans est constituée par une sélection des meilleures joueuses danoises de moins de 17 ans sous l'égide de la Fédération du Danemark de football.

Leur meilleur résultat en Championnat d'Europe est une 3e place obtenue en 2008 et 2012.

Championnat d'Europe féminin de football des moins de 17 ans 2012
La 5e édition du Championnat d'Europe de football féminin des moins de 17 ans  est un tournoi de football féminin qui s'est déroulé en Suisse du 26 au 29 juin 2012.
La France et l'Allemagne, étant finalistes, sont qualifiés pour la coupe du monde de football féminin des moins de 17 ans 2012 en Azerbaïdjan.
Sorcières (revue)
Sorcières, sous-titrée « Les femmes vivent », est une revue littéraire, artistique et féministe, créée par Xavière Gauthier en 1975 et disparue en 1982. Elle est publiée par les Éditions Albatros entre 1975 et 1978, puis par les Éditions Stock jusqu'en 1980 et enfin par les Éditions Slaktine-France. La revue est bimestrielle jusqu'en 1979 (no 17) puis devient triannuelle. La revue est participative et comporte 24 numéros tirés à 7500 exemplaires.

Leonor Fini
Leonor Fini, née Eleonora Fini le 30 août 1907 à Buenos Aires et morte le 18 janvier 1996 à Aubervilliers, est une peintre surréaliste, graveuse, lithographe, décoratrice de théâtre et écrivaine argentine naturalisée française.
Montreux Comedy Festival
Le Montreux Comedy Festival, anciennement Festival du rire de Montreux est un festival d'humour se déroulant chaque année au début du mois de décembre à Montreux dans le canton de Vaud, en Suisse. Il est fondé en 1989 par Grégoire Furrer. Au fil de plus de trente-cinq éditions, il est devenu l'un des événements majeurs de la scène humoristique francophone, accueillant des artistes comme Arnaud Tsamère, Jérémy Ferrari, Thomas Wiesel, Kyan Khojandi, Alex Vizorek, Élodie Poux, Gad Elmahleh ou Blanche Gardin. Premier festival d'humour à publier l'intégralité de ses contenus en ligne, il est suivi par près de 2,1 millions de personnes sur YouTube, ou ses vidéos ont reçu plus d'un milliard de vues depuis 2009.

Blanche Gardin
Blanche Gardin, née le 3 avril 1977 à Suresnes, est une humoriste, comédienne et scénariste française. Elle se fait connaître du grand public grâce à sa participation au Jamel Comedy Club et pour son rôle dans la série télévisée WorkinGirls sur Canal+, puis devient populaire avec ses spectacles en stand-up. Elle remporte deux années de suite un Molière de l'humour pour ses spectacles Je parle toute seule et Bonne nuit Blanche en 2018 et 2019. Comme scénariste, elle a notamment coécrit le programme court Parents mode d'emploi, diffusé sur France 2.