hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Natural Bridge
La  bataille de Natural Bridge est une bataille de la guerre de Sécession qui s’est déroulée le 6 mars 1865 à proximité de Tallahassee, dans la région de Big Bend en Floride. L’armée confédérée était composée essentiellement de jeunes miliciens locaux issus d’un collège militaire qui deviendra plus tard l’Université d'État de Floride. Les Confédérés repoussèrent une attaque de l’armée nordiste composée essentiellement de soldats afro-américains faisant partie des United States Colored Troops. Ces derniers tentaient de franchir le pont de Natural Bridge qui enjambe la St. Marks River. La bataille permit à la capitale Tallahassee de rester la seule capitale des États du Sud à ne pas être occupée par les nordistes durant la guerre.

Union (guerre de Sécession)
Territoires de l'Union

États de l'Union qui pratiquaient l'esclavage

États confédérés

Territoires non réclamés avant ou pendant la guerre de Sécession

Durant la guerre de Sécession, l’Union est le nom utilisé pour faire référence aux 23 États des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que l'Union ait inclus des États de l'Ouest tels que la Californie, l'Oregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Midwest, l'Union est souvent désignée par l’expression « le Nord » et ses partisans par le terme « les Nordistes ». L'ensemble représente alors au début du conflit environ 22 millions d'habitants contre les 9,1 millions du Sud. Le gouvernement national était dirigé par le président Abraham Lincoln.
Gornji Breg
Gornji Breg (en serbe cyrillique : Горњи Брег ; en hongrois : Felsőhegy) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Senta dans le district du Banat septentrional. Au recensement de 2011, elle comptait 1 710 habitants.

Gornji Breg, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est situé à l'ouest de Senta, à 5 km de la Tisa, sur le bord oriental du plateau de Telečka.

Banat septentrional
Le district du Banat septentrional (en serbe cyrillique Севернобанатски округ ; en serbe latin : Severnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 146 690 habitants. Le centre administratif du district du Banat septentrional est la ville de Kikinda.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il s’étend sur une partie du Banat serbe et sur une partie de la région de la Bačka.
Trois crayons
La technique de dessin aux trois crayons utilise trois crayons sur papier vergé ou vélin  : pierre noire, sanguine, et craie blanche. Le papier utilisé est de valeur moyenne (gris, bleu ou brun). La pierre noire donne les lignes principales du dessin, les ombres et les tons froids, la sanguine donne les tons chauds et la craie blanche sert aux rehauts.

Gris
Le gris est un champ chromatique défini par la faiblesse ou l'absence de l'impression de couleur, dont l'intensité lumineuse est moindre que celle du blanc et supérieure à celle du noir.

Les images ne présentant aucune impression de couleur sont généralement dites en noir et blanc ou en grisaille.
25e cérémonie des Gotham Independent Film Awards
La 25e cérémonie des Gotham Independent Film Awards, décernés par l'Independent Feature Project, a eu lieu le 30 novembre 2015, et a récompensé les films indépendants réalisés dans l'année.

Les nominations ont été annoncées le 22 octobre 2015.

Tangerine (film)
Tangerine est une comédie dramatique américaine réalisée par Sean Baker et sorti en 2015. Le film est présenté au Festival du film de Sundance 2015. Il remporte le Prix du jury au Festival du cinéma américain de Deauville 2015.
Digenis Morphou
Le Athlitikós Sýllogos Digenis Akritas Morphou (en grec moderne : Αθλητικός Σύλλογος Διγενής Ακρίτας Μόρφου), plus couramment abrégé en Digenis Morphou, est un club chypriote de football fondé en 1931 et basé dans la ville de Morphou.

Il joue aujourd'hui en exil à Nicosie-sud (dans la partie contrôlée par la république de Chypre), depuis l'invasion turque de juillet 1974.

Le club évolue pour la saison 2018-2019 en deuxième division chypriote.

Invasion turque de Chypre
L'invasion turque de Chypre, également connue sous les noms de code opération Attila et opération paix pour Chypre (en turc : Atilla Harekâtı ou Kıbrıs Barış Harekâtı), est l'offensive militaire des forces armées turques lancée le 20 juillet 1974, qui a conduit à l'occupation par la Turquie de 38 % du territoire chypriote, et à la partition de celui-ci.

Cette invasion est lancée en réponse au  Coup d'État militaire qui se produit sur l'île, dans le but de l'annexer à la Grèce. La Turquie prétend qu'il s'agit d'une intervention conforme au Traité de garantie. L'invasion se compose de deux grandes offensives turques et implique des opérations de combat aériennes, terrestres et maritimes. Les forces armées Chypriotes grecques tentent de résister et de répondre aux attaques dans le cadre d'un plan de défense coordonné qui se révèle insuffisant pour faire face aux forces que la Turquie parvient à mobiliser. La guerre se termine par un cessez-le-feu qui perdure jusqu'à aujourd'hui.
Mister Hyde (comics)
Calvin Zabo, alias Mister Hyde, est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Don Heck, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Journey Into Mystery #99 en décembre 1963.

Le personnage est basé sur le Mister Hyde du roman de Robert Louis Stevenson. Tout d'abord ennemi de Thor, puis de Daredevil, il devient ensuite celui de Spider-Man.

Journey into Mystery
Journey into Mystery est un comic édité par Atlas Comics et Marvel Comics à partir de juin 1952. Plusieurs personnages  sont apparus pour la première fois comme Thor, Radioactive Man, Hercule, Hela, ... C'est un comic qui fait partie de l'Âge d'argent des comics.
Skoúpi
Páos (grec moderne : Πάος), plus connu sous son ancien nom Skoúpi (Σκούπι), est un village du dème de Kalávryta, district régional d’Achaïe, en Grèce-Occidentale.

Selon le recensement de 2011, le village est inhabité.

Grèce-Occidentale
La Grèce-Occidentale (en grec moderne : Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας, Periféreia Dytikís Elládas) est l'une des treize périphéries de Grèce.

Elle est divisée en trois districts régionaux : Étolie-Acarnanie, Achaïe et Élide (les deux derniers étant situés sur la péninsule du Péloponnèse). 
Cependant, depuis le programme Kallikratis de 2011, le Péloponnèse a retrouvé un semblant d'unité administrative au sein du diocèse décentralisé de Péloponnèse-Grèce occidentale-Îles Ioniennes.
Sofina
Sofina est une entreprise belge, faisant partie de l'indice Bel20. Elle est à ce titre une des 20 plus grandes capitalisations de la bourse de Bruxelles. Elle a son siège à Bruxelles, avec des bureaux au Luxembourg et à Singapour. Plus ancienne holding ou société de portefeuille de Belgique en activité, elle investit dans des entreprises en Europe, aux Etats-Unis, et en Asie.

Elle détient notamment des participations dans Biomérieux, Byju's, Cognita (en), Colruyt, Danone, Nuxe, Emeis (anciennement Orpea). Elle a précédemment été actionnaire directement ou indirectement des entreprises Eurazeo, Flipkart, Richemont, SES, Suez, Uber, WhatsApp et Yahoo. La société est détenue, en 2019, à 54,5 % par la famille Boël.

BYJU'S
Byju's (stylisé BYJU'S) est une entreprise multinationale indienne dans l'éducation. Ses bureaux sont situés à Bangalore dans le Karnataka en Inde. La compagnie est créée en 2011 par Byju Raveendran et Divya Gokulnath. En mars 2022, la compagnie est valorisée à 22 milliards de dollars. Celle-ci dit avoir plus de 115 millions d'étudiants sur sa plateforme.
Taxe sur les produits de la pêche maritime
La taxe sur les produits de la pêche maritime en France est un impôt proportionnel créé en 2003 et appliquée depuis le 1er janvier 2004, qui est acquitté selon les cas, par l'armateur ou le premier acheteur ou l'importateur, sur certains produits de la pêche maritime. Elle n'est pas codifiée et ses dispositions figurent uniquement sous l'article 75 de la loi n° 2003-1312 du 30 décembre 2003 dite loi de finances rectificative pour 2003.

Le produit de cette taxe est destiné à financer FranceAgriMer pour les actions mises en œuvre au bénéfice des produits de la pêche maritime.

La taxe est supprimée par la loi de finances pour 2019.

Impôt à taux unique
L'impôt à taux unique ou impôt proportionnel (en anglais : flat tax) est un système qui impose tous les membres d'un groupe (comme des citoyens ou des entreprises) au même taux, contrairement à l'impôt progressif. Le terme est cependant utilisé le plus fréquemment à propos de l'impôt sur le revenu.
Georges de Lalaing
Georges de Lalaing, plus connu sous le nom de comte de Rennenberg ou simplement de Rennenberg (parfois Rennebourg), né en 1536 à Hoogstraten et mort le 23 juillet 1581 à Groningue, est un noble des Pays-Bas espagnols, d'une famille du Hainaut, gouverneur de plusieurs provinces à partir de 1576.

Il est particulièrement connu en raison de son passage en 1580, au cours de la Guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1638), du camp des insurgés au camp du roi d'Espagne Philippe II, ce qui est traditionnellement appelé « la trahison de Rennenberg ».

Drenthe
Drenthe, ou la Drenthe (les deux formes sont acceptées) est une province du nord-est des Pays-Bas, dont le chef-lieu est Assen. Elle est bordée par l'Overijssel au sud, la Frise à l'ouest, la Groningue au nord, ainsi que l'Allemagne à l'est (districts d'Emsland et de Bentheim). En 2020, la Drenthe compte 493 682 habitants.
Louis Florent de Bonchamps
Louis Florent de Bonchamps est un homme politique français né le 22 juillet 1782 à Château-Gontier (Mayenne) et décédé le 26 février 1853 à Saint-Laurent-des-Mortiers (Mayenne). Il était le cousin germain de Charles Melchior Artus de Bonchamps général durant la guerre de Vendée. Lui-même est chef d'une compagnie durant la guerre de Vendée et Chouannerie de 1815.

Félicité de Genlis
Félicité du Crest, par son mariage comtesse de Genlis, marquise de Sillery, citoyenne Brûlart pendant la Révolution, née le 21 janvier 1746 à Issy-l'Évêque et morte le 31 décembre 1830 à Paris 1er, est une romancière, dramaturge, mémorialiste et pédagogue française.
Palazzo FAO
Le Palazzo FAO, siège actuel de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, est un bâtiment situé dans la ville de Rome, dont la construction fut planifiée à la fin des années 1930 par les architectes Vittorio Cafiero et Mario Ridolfi (it). Il se situe à proximité de l'Aventin, l'une des sept collines de Rome, dans le quartier des thermes de Caracalla et du Cirque Maxime.

Thermes de Caracalla
Les thermes de Caracalla (en latin : Thermae Antoninianae), inaugurés à Rome sous l’empereur romain Caracalla en 216 après. J.-C., sont les plus grands et les plus luxueux thermes romains réalisés jusqu'alors, même s'ils sont dépassés par la suite. En plus des équipements concernant directement les bains, ce complexe propose des activités variées (bains publics et privés, nage, massage, exercices de gymnastique), ce qui explique sa taille gigantesque. Une superficie de plus de onze hectares, de la place pour 1 600 baigneurs et 64 citernes de 80 000 litres chacune. C'est aujourd'hui l'édifice thermal le mieux conservé de l'Empire romain. Les ruines qui demeurent encore à Rome ont conservé leur aspect colossal.
Coupe de la paix 2009
L'édition 2009 de la Peace Cup se déroule du vendredi 24 juillet au dimanche 2 août 2009. La Coupe de la paix (ou Peace cup en anglais) est une compétition de clubs de football créée en 2003 et organisée par la Sunmoon Peace Football Foundation (liée à l'Église de l'Unification du Révérend Sun Myung Moon).

Pour la première fois hors de Corée, celle-ci se voit délocalisée dans quatre villes d'Andalousie (Séville, Huelva, Jerez, Malaga), ainsi qu'à Madrid, en Espagne. De huit équipes, la compétition passe à douze, réparties cette fois en quatre groupes de trois. Les vainqueurs de chaque groupe se qualifient pour les demi-finales et la finale.

Les gains s'élargissent désormais à quatre équipes. Il suffit de remporter un des quatre groupes pour remporter 500 000 €. Le finaliste et le vainqueur empochent respectivement 1 et 2 M€.

24 juillet
Le 24 juillet est le 205e jour de l'année du calendrier grégorien, 206e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 160.

Son équivalent était généralement le 6 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prêle (une plante).
École anglaise
L'École anglaise (en anglais : English school), également présentée comme réalisme libéral ou institutionnalisme britannique, est un courant de pensée en relations internationales. Elle est représentée par des auteurs comme Martin Wight, Hedley Bull, David Mitrany ou encore John Burton.

David Mitrany
David Mitrany (1888 - 25 juillet 1975), né en Roumanie et naturalisé britannique, est connu pour ses travaux sur le Fonctionnalisme, qui s'inscrit dans le courant libéral idéaliste des relations internationales initié par Kant puis Woodrow Wilson. Professeur d'économie internationale, il a enseigné à Harvard, à Yale et à Princeton, mais se distingue de la plupart des théoriciens fonctionnalistes en ce qu'il a exercé davantage des activités journalistiques et de conseiller et analyse de politique étrangère qu'une activité universitaire. Son ouvrage principal s'intitule A Working Peace System. An Argument for the Functional Development of International Organization (1943).
Kimiko Date
Kimiko Date (伊達 公子, Date Kimiko), née le 28 septembre 1970 à Kamigyō-ku (Kyoto), est une joueuse de tennis professionnelle japonaise. Elle mène une première carrière sur le circuit WTA à partir de mars 1989, et ce jusqu'en septembre 1996, date à laquelle elle déclare prendre sa retraite sportive à 26 ans. En avril 2008, elle annonce son retour à la compétition (dans un premier temps uniquement sur le circuit ITF), alors âgée de 37 ans et 7 mois. Elle prend définitivement sa retraite après l'Open du Japon 2017 à 46 ans.

Elle a pris le nom de Kimiko Date-Krumm (クルム伊達公子, Kurumu Date Kimiko) à la suite de son mariage, en 2002, avec le pilote automobile Michael Krumm. Le couple divorce en septembre 2016.

Tímea Babos
Tímea Babos, née le 10 mai 1993 à Sopron, est une joueuse de tennis hongroise, professionnelle depuis 2011

Elle atteint la vingt-cinquième place mondiale du classement WTA en simple le 19 septembre 2016, mais ses performances ont surtout lieu en double puisqu'elle atteint la première place mondiale le 16 juillet 2018.

À ce jour, elle a remporté trois titres en simple sur circuit WTA et vingt-neuf en double dames, et également un titre en simple et un titre en double sur les tournois WTA 125.

En 2018, elle remporte l'Open d'Australie en double dames et le Masters de tennis avec Kristina Mladenovic. L'année suivante, elle remporte le tournoi de Roland-Garros en double dames ainsi que le Masters de tennis, toujours avec Kristina Mladenovic.

En 2020, la paire remporte l'Open d'Australie 2020 et les Internationaux de France de tennis.
Grand Prix automobile des Pays-Bas 1965
Le Grand Prix des Pays-Bas 1965 (XIV Grote Prijs van Nederland), disputé sur le circuit de Zandvoort le 18 juillet 1965, est la cent-trente-septième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la sixième manche du championnat 1965.

Team Lotus
Le Team Lotus était la compagnie sœur, spécialisée dans la compétition automobile, du constructeur anglais Lotus Cars. L'écurie Lotus a notamment été présente en  Formule 1 de 1958 à 1994. Elle s'y est distinguée par ses multiples victoires et titres mondiaux, mais également par ses innovations technologiques qui ont à de nombreuses reprises révolutionné la discipline.
Île Jourimain
L’île Jourimain est une presqu'île du Nouveau-Brunswick, située au sud du détroit de Northumberland qui la sépare de l'Île-du-Prince-Édouard.

On y trouve à l'est le Phare du Cap-Jourimain. L'île comprend une réserve créée en 1980, la réserve nationale de faune du Cap-Jourimain. Elle est constituée de marais salés et d'un cordon littoral.

Elle est traversée par la route transcanadienne construite dans les années 1960 conduisant au Pont de la Confédération, et est à présent reliée au continent par un isthme.

Phare du Cap-Jourimain
Le phare du Cap-Jourimain (anglais : Cape Jourimain Lighthouse) est une installation côtière d'aide à la navigation située sur le cap du même nom de l'île Jourimain. Ce phare de 15,5 m de hauteur a été construit en 1869 dans la partie la plus étroite du détroit de Northumberland. Il est situé dans la réserve nationale de faune du Cap-Jourimain. Il a été désigné phare patrimonial en 2015 par la commission des lieux et des monuments historiques du Canada.
Elisa Petersen
Elisabeth Amalie Petersen, née Parelius, généralement connue sous le nom d'Elisa Petersen, (1876-1932) est une femme politique danoise et une militante des droits des femmes. Elle s'implique dans le mouvement des femmes à partir de 1907 et siège au conseil municipal de Næstved à partir de 1909. En tant que membre de la Société des femmes danoises, elle contribue en particulier au bien-être des enfants, devenant plus tard présidente de l'organisation de 1924 à 1931. Représentant le Parti libéral, de 1928 jusqu'à sa mort en 1932, elle est suppléante au Landsting.

Landsting
Le Landsting (ou Landsthing) était une chambre du Parlement danois, le Rigsdag de 1849 à 1953, quand le système était bicaméral. Cette chambre avait des pouvoirs législatifs similaires à ceux du Folketing, la première chambre.

À l'issue des élections législatives de 1918, cinq femmes sont pour la première fois élues au Landsting.
Alfred Stange
Alfred Stange, né le 14 août 1894 à Glauchau et mort le 9 septembre 1968 à Tutzing, est un historien de l'art allemand, spécialiste de la peinture germanique du Moyen Âge et de la Renaissance. Il est notamment connu pour son étude en onze volumes de la peinture allemande de la période gothique, mais son support actif au régime nazi entraina la fin prématurée de sa carrière universitaire en 1945.

Peinture germanique
La peinture allemande ou peinture germanique est toute la production picturale réalisée dans le territoire formé par l'État fédéral allemand ou par des artistes qui y sont nés.

On considère comme origine de la peinture allemande les miniatures réalisées dans un atelier germain de l'époque carolingienne. L'Âge d'or de la peinture allemande se situe au XVIe siècle, avec les œuvres des peintres principaux que sont Albrecht Dürer et Hans Holbein le Jeune, ainsi que celles d'autres maîtres tels que Lucas Cranach l'Ancien et Albrecht Altdorfer. Dans l'époque romantique, les artistes les plus notables sont les nazaréens et les paysagistes tels que Caspar David Friedrich. Au XXe siècle, les artistes allemands sont les fers de lance du mouvement expressionniste, surtout dans sa deuxième génération, et sont à l'origine d'autres mouvements d'avant-garde comme le dadaïsme et le surréalisme.
Nitroxyle
Le nitroxyle est un composé chimique de formule HNO bien identifié en phase gazeuse. En solution aqueuse, il agit comme un acide avec comme base conjuguée l'anion NO− (pKa = 11,4), forme réduite du monoxyde d'azote NO isoélectronique avec le dioxygène O2. Le nitroxyle est très réactif avec les nucléophiles (particulièrement les thiols) et dimérise rapidement en acide hyponitreux H2N2O2, qui se déshydrate ensuite en protoxyde d'azote N2O.

Le nitroxyle présente un intérêt dans le traitement des troubles cardiaques et les recherches se concentrent actuellement sur l'identification de nouveaux donneurs de nitroxyle. Une de ces études fait état d'un de ces donneurs préparé par oxydation d'une oxime de cyclohexanone par l'acétate de plomb(IV) pour donner de l'acétate de 1-nitrosocyclohexyle.

Le nitroxyle a été détecté dans le milieu interstellaire

Constante d'équilibre
En chimie, une constante d'équilibre caractérise l'état d'équilibre d'un système chimique. Elle est donc associée à un état du système qui ne peut pas évoluer de manière spontanée. La valeur de la constante d'équilibre dépend uniquement de la réaction chimique considérée et de la température. Les constantes d'équilibre sont généralement données à 25 °C.

Claude-Louis Berthollet fut le premier, en 1803, à comprendre que toute réaction chimique n'est pas totale. Dans son Essai de statique chimique, il écrivit la première formule permettant de définir a priori les quantités présentes à l'équilibre. C'est en observant les bords d'un « lac de natron » lors d'une expédition en Égypte avec Napoléon Bonaparte et Gaspard Monge qu'il arriva à cette conclusion, originale pour l'époque. Les bords du lac salé étaient couverts de carbonate de sodium. Il établit que les deux réactifs (du chlorure de sodium — du sel — et du carbonate de calcium) réagissent aussi avec les produits de réaction.
L'Œil du diable (téléfilm)
L'Œil du diable est un téléfilm franco-belge réalisé par Pierre-Louis Pingault d'après un scénario de Philippe Bernard et David Neiss, et diffusé en Suisse le 10 octobre 2025 sur RTS 1, en Belgique le 19 octobre 2025 sur La Une et en France le 20 octobre 2025 sur France 2.

Ce polar, qui fait suite à Noir comme neige, Morts au sommet et Hors limites, est une coproduction de Lizland Films, France Télévisions, Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma, Be-FILMS, Umedia et la RTBF (télévision belge).

Télévision en Belgique
La télévision en Belgique a été introduite en 1953 et a commencé avec une chaîne de télévision de l'Institut national de radiodiffusion diffusant en néerlandais et en français. Le pays est largement câblé, 93 % des ménages regardant la télévision par le câble en 2003.

Les trois Communautés belges — néerlandophone, francophone et germanophone — sont légalement responsables de la communication audiovisuelle. Elles constituent des marchés distincts, dont la caractéristique commune est d'être largement câblées et de pouvoir ainsi recevoir des chaînes des pays voisins.
Rockin' Heaven
Rockin' Heaven (ロッキン★ヘブン, Rokkin★Hebun) est un shōjo manga écrit et dessiné par Mayu Sakai. Il a été prépublié entre décembre 2005 et juillet 2008 dans le magazine Ribon de l'éditeur Shueisha et a été compilé en un total de huit volumes. La version française est éditée en intégralité par Panini Manga.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1925 publiant principalement des magazines consacrés aux mangas. Elle possède notamment les magazines Weekly Shōnen Jump, magazine de prépublication de manga le plus populaire au monde avec ses séries telles que Black Clover, Dragon Ball, Naruto ou One Piece, mais également les magazines Monthly Shōnen Jump, Ultra Jump, Weekly Young Jump, Ribon et You.

Shūeisha décerne chaque année le Prix Tezuka et le Prix Akatsuka.

Son importance sur le marché est d'environ 139,9 milliards de yens (± 1,15 milliard d'euros) et son effectif éditorial est de 749 personnes.
Cimetière de Montrouge
Le cimetière de Montrouge, 14, avenue de la Porte-de-Montrouge, quartier du Petit-Montrouge dans le 14e arrondissement de Paris est créé en 1819 sur le territoire de la commune de Montrouge et est dévolu à son usage, mais il est géographiquement situé dans le sud du 14e arrondissement de Paris depuis l'annexion de l'ancienne zone militaire, en 1925.

Ouvert en 1821, le cimetière de Montrouge est l’unique cimetière parisien à posséder une crypte, attribuée à Henri Decaux, architecte du Beffroi de Montrouge, ornée de bas-reliefs de Louis Sajous et de Marcel Renard; elle se visite.

Marcel Renard (sculpteur)
Marcel Renard, né le 5 août 1893 à Lyon et mort le 15 mars 1974 à Paris, est un sculpteur et médailleur français. Il est le fils du sculpteur Léopold Renard (1868-1945), lui-même fils du sculpteur Charles Renard (1833-1910).