hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pera-Pellenc
L’entreprise familiale Pera-Pellenc, fondée en 1896 par Joseph Pera, est conceptrice et constructrice française de matériel et de processus vinicole.

C'est l’une des principales ingénieristes-équipementières pour le chai. La réception de la vendange, le pressurage, la thermovinification et les métiers du froid représentent les quatre spécialisations de cette entreprise[réf. nécessaire].

Depuis sa création, l’entreprise est implantée à Florensac, où sont situés le siège social, le centre de recherche et développement et les unités de production et d’assemblage. Elle propose des solutions « sur-mesure » pour toute la filière vinicole. Elle offre également une gamme complète d’équipements de vinification adaptés à toutes les caves.

Thermovinification
La thermovinification est un processus de vinification qui consiste à chauffer une vendange fraîche à 70 °C environ 30 minutes avant qu'elle soit pressée, et que les jus de goutte et jus de presse soient réunis pour suivre une fermentation alcoolique classique. Le procédé a été inventé pour permettre le traitement rapide de gros volumes de vendange, en s'affranchissant de la phase solide (pellicules, pépins, rafles, …) qui représentent environ 30 % du volume de la vendange.
Réthymnon (dème)
Le dème de Réthymnon (grec moderne : Δήμος Ρεθύμνης) est un dème (municipalité) de Crète, dans le district régional du même nom. Sa capitale est la ville de Réthymnon.

Le dème actuel a été créé par le programme Kallikratis (2010) par la fusion des dèmes préexistants de Arkádi, Lappa, Réthymnon et Nikifóros Fokás. Sa population était 46 558 habitants en 2001 dont 28 987 pour la ville de Réthymnon.

Selon le recensement de 2011, la population du dème de Réthymnon compte 55 525 habitants

Episkopí (Réthymnon)
Episkopí, en grec moderne : Επισκοπή, est un village du dème de Mylopótamos, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population d'Episkopí compte 110 habitants. Il est situé à une altitude de 270 m et à une distance de 35 km de Réthymnon.
Cuve-matière
Une cuve-matière (mash tun, mash tub, ou mashing tun en anglais) est un récipient cylindrique utilisé lors de l'empâtage, un procédé utilisé dans la fabrication de la bière et l'élaboration du whisky et d'autres eaux-de-vie. C'est dans ce récipient que sont mélangées la céréale maltée et l'eau chaude grâce à un dispositif mécanique.

Les cuves-matières peuvent être de différentes tailles. Les matériaux utilisés sont généralement le cuivre ou l'acier inoxydable de grade alimentaire. Leur contenance est souvent de l'ordre de plusieurs milliers de litres.

À la fin du processus, le résultat obtenu est appelé le moût.

Eau-de-vie
Une eau-de-vie (en latin aqua vitæ ; populairement « goutte » ou « gnôle ») est une boisson spiritueuse obtenue :

par fermentation alcoolique de céréales, fruits, baies, racines, noix, légumes, marcs ou miel et distillation.

par macération alcoolique de certains fruits, baies ou noix et distillation.

Une nouvelle tendance étend la production des eaux-de-vie à l'utilisation d'aliments confectionnés comme bases de macérations, tels que des rillettes ou des sablés.
Biographie de Dame Ren
La biographie de Dame Ren (Renshi zhuan 任氏傳) écrite par Shen Jiji (沈既济) (vers 740 - 799), raconte l'histoire d'un certain Zheng 鄭氏 qui tombe amoureux d’une femme, à Chang'An. Il poursuit sa relation avec elle alors même qu’il a appris qu’elle était en fait un renarde. La renarde permet à son compagnon de devenir riche et important, et aide le patron de celui-ci à obtenir toutes les femmes qu’il désire. Un jour qu’elle fait route avec Zheng alors qu’il s’en va prendre un poste en province, ils rencontrent des chiens de chasse élevés pour l’empereur. La renarde reprend sa forme primitive, elle tente de s’enfuir et elle est tuée. Le récit, qui se présente comme une relation exacte de faits historiques, se termine sur des considérations sur la valeur des gens : cette renarde, quoique animale, avait de grandes qualités humaines, et son compagnon ne la valait pas, qui ne sut pas la conserver comme elle l’eût mérité.

Xi'an
Xi'an (chinois : 西安 ; pinyin : Xī'ān ; EFEO : Si-ngan-fou ; litt. « Paix-de-l'Ouest » ; /ɕí.án/ ) est la capitale de la province du Shaanxi en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

Cette ville, qui a une histoire de plus de 3 100 ans, a été la capitale de la Chine sous les dynasties Qin, Han et Tang et se nommait alors Chang'an ou Xianyang. À l'époque Zhou, cette capitale occupait le site voisin de Fenghao. L'actuelle Xi'an est une des dix plus grandes villes chinoises. Elle compte plus de huit millions d'habitants enregistrés.
Gaesorix
Gaesorix - ou Caesorix - était un co-chef des Cimbres pendant la guerre des Cimbres lors de laquelle les Cimbres remportèrent la bataille d'Arausio contre les Romains en 105 av. J.C.. Il a été capturé avec Claodicus à la bataille de Vercellae en 101 av. J.C.. Les autres chefs cimbres, Boiorix et Lugius, ont été tués lors de la bataille.

Bataille de Verceil (101 av. J.-C.)
La bataille de Vercellæ ou de Verceil, dite aussi bataille des Champs Raudiens (Raudii Campi), a eu lieu le 30 juillet 101 av. J.-C. Ce combat décisif entre les Cimbres et les Romains se termine par la victoire décisive de Rome, mettant fin à la Guerre des Cimbres.
Administration des ponts et chaussées (Luxembourg)
Les origines de l’Administration des ponts et chaussées remontent à 1843. Elle a été créée par Guillaume II, roi des Pays-Bas et Grand-Duc de Luxembourg afin de réaliser la mise en place d'un système cohérent de routes. A cette époque, le Luxembourg, qui avait accédé à l'indépendance en 1839, disposait d'un réseau routier fort modeste d'à peine 200 kilomètres de voies carrossables qui se trouvaient pour la plupart dans un état pitoyable.

Pour satisfaire aux exigences de chaque époque, l'administration a été réorganisée en 1884, 1897, 1918, 1946, 1964 et 1974, ainsi qu'en 2010, année de laquelle date la loi organique est actuellement en vigueur.

Fin 2016, elle gère un réseau routier composé de 165 km d’autoroutes, de 837 km de routes nationales et de 1891 km de chemins repris.

Elle est placée sous l’autorité du membre du gouvernement ayant dans ses attributions les travaux publics.

Guillaume III (roi des Pays-Bas)
Guillaume III, né le 19 février 1817 à Bruxelles et mort le 23 novembre 1890 à Apeldoorn, est roi des Pays-Bas et grand-duc de Luxembourg du 17 mars 1849 au 23 novembre 1890, ainsi que duc de Limbourg jusqu'à l'incorporation du duché de Limbourg aux Pays-Bas en 1866.

Fils de Guillaume II des Pays-Bas et d'Anna Pavlovna de Russie, il est le neveu du tsar Nicolas Ier de Russie.
Renfe série 446
Renfe série 446 est une série de 170 automotrices électriques, composées de deux motrices et une remorque centrale, spécialisées dans le service de la banlieue des grandes villes, notamment Madrid et Barcelone. Elles sont mises en service de 1989 à 1993. Lors de l'Exposition universelle de 1992 elles sont également déployées à Séville.

Renfe
Renfe, officiellement Renfe Operadora, est une entreprise publique ferroviaire espagnole chargée de l'exploitation des trains de voyageurs et des services aux usagers.

Jusqu'en 2005, RENFE était l'acronyme de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (en français : « Réseau national des chemins de fer espagnols »).
Jonas (football)
Jonas Gonçalves Oliveira, plus connu sous le nom de Jonas, né le 1er avril 1984 à Bebedouro (Brésil), est un footballeur international brésilien. Il évoluait au poste d'attaquant.

C'est le meilleur buteur de la saison 2010 du championnat brésilien avec 23 buts marqués. Le 1er novembre 2011, il marque le second but le plus rapide de l'histoire de la Ligue des champions avec le FC Valence face au Bayer Leverkusen, en ouvrant le score après seulement 10.84 secondes.

Bebedouro
Bebedouro est une ville brésilienne de l'État de São Paulo.

Bebedouro est limité aux communes suivantes : au nord Colina ; au sud, Pirangi, Taiuva, Taiaçu et Taquaral ; à l'est, Pitangueiras, Viradouro et Terra Roxa, et à l'ouest, Monte Azul Paulista. En 2014, la ville de Bebedouro se classait au 30ème rang du classement du développement au Brésil et au 24ème dans l'État de São Paulo, selon l'Indice de développement municipal de Firjan (IFDM).
Championnats du monde de vol à ski 2014
La 23e édition des championnats du monde de vol à ski s'est déroulée du 13 mars 2014 au 16 mars 2014 sur le Čerťák à Harrachov en République tchèque. En raison des conditions climatiques les 3e et 4e saut de la compétition individuelle sont annulés. Le vent empêchera également la tenue de la compétition par équipe.

Čerťák
Les tremplins de saut à ski de Čerťák sont situés à Harrachov en République tchèque. Il y a deux tremplins côte à côte sur le site : l'un des cinq tremplins de vol à ski en activité au monde, d'une  taille de 205 mètres, ainsi qu'un gros tremplin de 142 mètres.

À environ 300 mètres à l'est de ce site, se trouve un autre tremplin HS 100 mètres, flanqué d'un K70 et d'un K40, qui constituent le site de Čertova hora (pl).
Processus quasi statique
Une transformation est dite quasi statique si tous les états intermédiaires du système thermodynamique au cours de la transformation sont des états définis, proches d'états d'équilibre,. Cela implique que le déséquilibre des variables d'état, responsable de la transformation, soit infiniment petit. Pour qu'une transformation soit quasi statique, il faut donc qu'elle soit très lente, de manière que l'on puisse considérer qu'elle est constituée d'une succession d'états d'équilibre. Dans ces conditions, elle peut être modélisée par une loi mathématique. C'est donc une transformation idéale vers laquelle peut tendre une transformation réelle.

Par exemple, une compression est quasi statique si le volume du système change à un taux assez faible pour que la pression demeure uniforme et constante à travers le système.

Variable d'état
En thermodynamique, des variables d'état sont des paramètres qui caractérisent l'état d'équilibre d'un système, tels que le volume, la température, la pression et la quantité de matière. Ces caractérisations sont elles-mêmes des fonctions d'état du système.

Une variable d'état n'a de sens que pour un système à l'équilibre thermodynamique.

Une variable d'état est toujours une grandeur physique scalaire. Il s'agit soit d'une grandeur extensive, définie sur l'ensemble du système considéré, soit d'une grandeur intensive, qui doit alors prendre la même valeur en tout point du système.

Portail de la chimie

Portail de la physique
Inondation de la Sainte-Élisabeth
Dans l'histoire des Pays-Bas, trois inondations de la Sainte-Élisabeth sont mémorables :

Raz-de-marée de la Sainte-Élisabeth en 1404, la côte belge a été modifiée.

Raz-de-marée de la Sainte-Élisabeth en 1421, créant le Biesbosch, la Striene a disparu, de nouveaux cours d'eau ont vu le jour.

Raz-de-marée de la Sainte-Élisabeth en 1424, des travaux sur le Biesbosch avait débuté à la suite de l'inondation précédente, mais il a été convenu de le laisser inondé.

Raz-de-marée de la Sainte-Élisabeth en 1404
Le raz-de-marée de la Sainte-Elisabeth de 1404 est une inondation qui a eu lieu le 19 novembre 1404, le jour de la fête de Sainte-Élisabeth, on l'appelle la première inondation de la Sainte-Élisabeth. Les inondations ont été principalement ressenties en Flandre et en Zélande. Les pertes de terres en Flandre zélandaise et occidentale ont été d'environ 3 000 ha.

Après la catastrophe Jean sans peur, duc de Bourgogne et comte de Flandre, a ordonné de réunir toutes les digues existantes donnant sur la mer en les élargissant pour former la Digue du Comte Jean, ce qui explique pourquoi la côte belge est si rectiligne.
Porta Mascarella
La Porta Mascarella (pôrta dla Mascarèla en dialecte bolonais) est l'une des portes de l'ancienne enceinte médiévale de Bologne. Elle se trouve au bout de la rue du même nom, à l'intersection avec les viali di Circonvallazione et juste avant le pont de la via Stalingrado.

Bolonais
Le bolonais ou bolognais (bulgnaiṡ) est une langue gallo-italique parlé dans la région de Bologne, en Italie.
C’est une variante dialectale de l'émilien (émilien-romagnol).

L'une des premières références au bolonais en tant que langue distincte a été faite par Dante Alighieri, dans son De vulgari eloquentia, écrit au début du XIVe siècle.

Ces derniers temps, le bolonais a connu une période de renaissance avec certains mots, tels que umarell, devenant populaire au-delà de ville de Bologne.
Faustin et Jovite
Saint Faustin et saint Jovite sont deux frères et saints catholiques du IIe siècle. Ils se dirigeaient vers une carrière militaire et sont devenus chevaliers avant de se convertir au christianisme par Mgr Apollonio. Ils subissent d'abord des persécutions sous Trajan au commencement du second siècle avant d'être mis en prison sous Hadrien et de mourir martyrs vers 121. Ils sont commémorés le 15 février selon le Martyrologe romain et ils sont les saints patrons de la ville et du diocèse de Brescia ainsi que de la paroisse de Sorbolo.

Une relique de Saint Faustinus se trouve a l'église de Pantin (93).

Calendrier des saints
Le Calendrier des saints est une façon chrétienne traditionnelle d'organiser l'année liturgique. Il associe chaque jour à un ou plusieurs saints et les jours sont nommés selon le saint du jour. Ainsi, dans la France rurale d'autrefois, les baux et contrats de travail étaient révisés à la Saint-Martin.

La coutume se développa chez les premiers chrétiens de fêter les martyrs à la date anniversaire de leur mort, appelée en latin dies natalis (« jour de naissance »). Dans les Églises d'Orient, le calendrier des saints est appelé ménologe.
Brutus de Bretagne
Brutus de Bretagne, Brutus de Troye (Bryttys  en gallois, Brut en français) ou Brutus le Troyen, est le premier roi légendaire des Bretons insulaires. Il fait son apparition dans le récit en latin de Geoffroy de Monmouth, l’Historia regum Britanniae en 1135, qui lui-même s’inspire de l’Historia Brittonum, une compilation effectuée par Nennius entre 796 et 826. Brutus aurait vécu vers 1100 av. J.-C. et son règne aurait duré 23 ans.

Cette histoire est à la source de la légende de l'origine troyenne des Bretons insulaires. Cette mythologie de l'île de Bretagne s’est forgée en breton et en latin, à partir du Xe siècle, dans des monastères de l’île de Bretagne et se serait propagée très vite de l’autre côté de la Manche, en Armorique. Selon Léon Fleuriot, la matière remonterait à 630.

Léon Fleuriot
Léon Fleuriot, né à Morlaix le 5 avril 1923 et mort à Paris 15e le 15 mars 1987, est un linguiste et historien français.

Il est spécialiste des langues celtiques (vieux breton, gallois et irlandais) et de l'histoire de la Bretagne gallo-romaine et du début du Moyen Âge.
Academia de l'Aragonés
L'Academia del Aragonese (en aragonais et officiellement Academia de l'Aragonés) est une association culturelle créée le 15 juillet 2006 lors du IIe Congrès aragonais dans le but d'être l'autorité linguistique de la langue aragonaise. Actuellement, il n'a pas de reconnaissance explicite par la communauté autonome espagnole d'Aragon, et sa forme juridique est celle d'une association culturelle aragonaise sous le nom d'"Estudio de Filología Aragonesa".

Son premier conseil d' administration a eu lieu le 28 octobre 2006 dans la province de Saragosse, avec l'élection de son premier gouvernement  dont Manuel Castán fut président.

Certaines activités de l'Académie consistent à formuler des lois d' orthographe, de grammaire et de phonétique pour toutes les formes d'aragonais, en essayant de normaliser la langue, mais aussi en défendant ses variétés de dialectes.

Province de Saragosse
La province de Saragosse (en espagnol et en aragonais : Provincia de Zaragoza - en catalan : Província de Saragossa) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Saragosse.
X-Rated Critics Organization
La X-Rated Critics Organization (abrégé en XRCO) est une organisation américaine de critiques et de rédacteurs de l’industrie pornographique qui organise les XRCO Awards qui récompensent chaque année des personnalités de l'industrie pornographique.

Adult Video News
Adult Video News (en abrégé AVN ou encore AVN Magazine) est un journal américain publié par des professionnels de l'industrie du cinéma pornographique. Pour le New York Times, AVN est au cinéma pornographique ce que Billboard magazine est à l'industrie du disque. AVN parraine l'AVN Adult Entertainment Expo, une rencontre annuelle à Las Vegas (Nevada), au cours de laquelle sont remis des prix, les AVN Awards. La cérémonie est copiée sur celle des Oscars,.

AVN évalue les films pornographiques et recherche les nouvelles voies de développement de cette industrie. Une publication du magazine peut contenir plus de 500 critiques de films,.

Le magazine est subventionné à 80 % et cible plus particulièrement les vendeurs de vidéos pornographiques. Pour David Foster Wallace, les articles paraissant dans AVN s'apparentent plus à de la publicité qu'à des articles journalistiques.
Gatling (logiciel)
Gatling est un framework de test de charge et de performance basé sur Scala et Netty. La première version stable a été publiée le 13 janvier 2012. En 2015, le fondateur du projet, Stéphane Landelle, crée la société « Gatling Corp », dédiée au développement du projet open source et de son offre commerciale. Selon le site officiel de Gatling Corp, Gatling a été téléchargé plus de 20 000 000 fois en 2024. En juin 2016, Gatling présente officiellement Gatling Enterprise Edition, la version commerciale de la plateforme, qui ajoute des fonctionnalités d’orchestration des tests et de collaboration entre équipes.

Le logiciel est conçu pour être utilisé comme outil de test de charge pour analyser et mesurer les performances de différents services, en particulier des applications web, des interfaces de programmation (API) et des microservices.

La dernière version mineure est Gatling 3.14, publiée le 12 mai 2025.

Microservices
En informatique, les microservices sont des services logiciels. L’architecture en microservices est une variante du style architectural orienté services (SOA), qui structure une application comme un ensemble de services faiblement couplés. Les microservices, indépendants les uns des autres, communiquent entre eux à l’aide d’API indépendantes du langage de programmation.

Les API REST sont souvent utilisées pour relier les microservices entre eux. L’un des avantages majeurs de cette architecture est que, lorsqu’une mise à jour critique d’une ressource est nécessaire, seul le microservice concerné est modifié. L’ensemble de l’application reste compatible avec ce changement, contrairement aux architectures classiques, comme l’architecture trois tiers, où une modification peut nécessiter la mise à jour de l’ensemble de l’application. Cependant, le coût de mise en œuvre peut être plus élevé en raison des compétences techniques requises.
Gornji Brišnik
Gornji Brišnik (en cyrillique : Горњи Бришник) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Tomislavgrad, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 116 habitants.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Nadège Ait-Ibrahim
Nadège Ait-Ibrahim, née le 1er mai 1988 à Fréjus, est une karatéka franco-algérienne.

Elle est championne du monde de kumite en plus de 68 kg en 2012  ; elle est aussi médaillée d'argent par équipe en 2014, médaillée d'argent individuelle en 2010 et médaillée de bronze par équipe en 2008. Elle est aussi médaillée d'argent aux Jeux mondiaux de 2013.

Aux Championnats d'Europe de karaté, elle remporte le titre en kumite de plus de 68 kg en 2011, deux médailles d'argent (en kumite en plus de 68 kg en 2014 et par équipe en 2013) et deux médailles de bronze en kumite de plus de 68 kg (2012 et 2011Elle est entraînée par son père Nasserdhin ,

Championnats d'Europe de karaté 2012
Les championnats d'Europe de karaté 2012 ont eu lieu du 10 au 13 mai 2012 à Adeje, dans les îles Canaries, en Espagne. Il devrait s'agir de la 47e édition des championnats d'Europe de karaté senior organisés chaque année par la Fédération européenne de karaté et de la septième ayant lieu dans le pays.
KIF2C
KIF2C (Kinesin-like protein KIF2C en anglais) est une protéine encodée chez l’homme par le gène KIF2C situé sur le chromosome 1 humain.

La protéine codée par ce gène appartient à la famille des kinésines et contient des structures communes au site ATPase, telles que la boucle P, Switch 1 et Switch 2. La plupart des protéines de cette famille sont des moteurs moléculaires dépendants des microtubules qui transportent les organites à l'intérieur des cellules et déplacent les chromosomes pendant la division cellulaire. Cette protéine agit pour réguler la dynamique des microtubules dans les cellules et joue un rôle important dans la ségrégation chromosomique en anaphase. Elle pourrait être nécessaire pour coordonner le début de la séparation des centromères sœurs.

Microtubule
Les microtubules (MT) sont des fibres constitutives du cytosquelette des cellules eucaryotes, au même titre que les microfilaments d'actine et les filaments intermédiaires. Ils sont moins importants, pondéralement, chez les métaphytes (plantes) que chez les métazoaire (animaux).

Les microtubules ont un diamètre d'environ 25 nm et une longueur variable du fait d'un déséquilibre récurrent entre la polymérisation lente côté + et la dépolymérisation brutale se faisant du même côté. Les microtubules sont ancrés sur le centrosome et le matériel péricentriolaire, et irradient dans tout le cytoplasme.

Les microtubules sont impliqués dans la mitose, processus dans lequel leurs variations de longueur permanentes jouent un rôle essentiel (formation de la plaque équatoriale des chromosomes). Le temps de demi-vie des microtubules non stabilisés est d'environ quinze secondes durant la métaphase et de cinq minutes durant l'interphase.
Élections législatives de 2006 en Illinois
En 2006, les élections à la Chambre des représentants des États-Unis ont eu lieu le 7 novembre. 435 sièges devaient être renouvelés. Le mandat des représentants étant de deux ans, ceux qui ont été élus à l'occasion de cette élection siègeront dans le 110e Congrès du 3 janvier 2007 au 3 janvier 2009.

Dans l'Illinois dix-neuf sièges devaient être renouvelés. Au vu des résultats, la représentation de l'Illinois à la Chambre reste inchangé par rapport aux dernières élections de 2004 (dix démocrate contre neuf républicains). Cependant, le 26 novembre 2007, l'ancien Speaker et Représentant républicain Dennis Hastert annonce sa démission. Une élection spéciale est alors organisé le 8 mars 2008, ou le démocrate Bill W. Foster sera facilement élu. Son élection porte à onze le nombre de démocrates représentant l'Illinois à la Chambre contre huit aux républicains.

110e congrès des États-Unis
Le 110e congrès des États-Unis est la législature fédérale américaine débutant le 3 janvier 2007 à midi et se concluant le 3 janvier 2009. Sa première session commence le 4 janvier.

433 des 435 représentants sont élus le 7 novembre 2006 et les deux derniers en décembre. Au Sénat, 33 membres sur 100 sont élus en même temps, les autres en 2002 et en 2004. Les démocrates sont majoritaires dans les deux chambres pour la première fois depuis la 103e législature du Congrès des États-Unis (1993-1995).

Nancy Pelosi est la première femme à occuper les fonctions de présidente de la Chambre des représentants. Keith Ellison, représentant démocrate du Minnesota, est le premier musulman élu au Congrès ; les démocrates Mazie Hirono, représentant d’Hawaii, et Hank Johnson, représentant de Géorgie, sont les premiers bouddhistes élus.