hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Morna (cheval)
Le Morna (ourdou : گرم / Morna) est une race de chevaux de selle originaire des districts de Faisalabad et Okara Tehsil (en), dans la province du Pendjab, au Pakistan. Très proche du Siaen, il est certainement comme lui d'ascendance arabe. La beauté de son encolure arquée est réputée. Cette race est vraisemblablement rare.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
O Porriño
O Porriño (en galicien, et Porriño en espagnol) est une commune d'Espagne de la province de Pontevedra, en Galice.

La commune est traversée par une rivière, le Louro, affluent du Miño. Elle occupe le centre de la vallée de la Louriña.

La commune vit principalement de l'industrie, notamment grâce à ses carrières de granite, dont le granite rose de Porriño.

Province de Pontevedra
La province de Pontevedra (en espagnol et en galicien : Provincia de Pontevedra) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Pontevedra.
Grand Prix automobile de France 1965
Le Grand Prix de France 1965 (LIe Grand Prix de l'A.C.F.), disputé sur le circuit automobile de montagne d'Auvergne le 27 juin 1965, est la cent-trente-cinquième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatrième manche du championnat 1965.

Jackie Stewart
Sir John Young Stewart, ou Jackie Stewart, né le 11 juin 1939 à Dumbarton, en Écosse, est un pilote automobile de Formule 1, dont la carrière s'étend de 1965 à 1973, et au cours de laquelle il s'adjuge trois titres de champion du monde. Il met un terme à sa carrière à la veille de son 100e Grand Prix, le 6 octobre 1973 à Watkins Glen alors qu'il a déjà remporté son troisième titre mondial, bouleversé par l'accident mortel de son ami et coéquipier François Cevert qui a lieu le jour même lors des essais. Avec son fils Paul, il fait courir pendant trois saisons, de 1997 à 1999, l'écurie Stewart Grand Prix, qu'il revend ensuite à Ford, qui la fait courir sous l'appellation Jaguar Racing.

Depuis la mort de John Surtees le 10 mars 2017, il est le doyen des champions du monde de Formule 1.
Polesden Lacey
Polesden Lacey est une maison et un domaine édouardiens, situés dans les North Downs à Great Bookham, près de Dorking, dans le Surrey, en Angleterre. Il appartient et est géré par le National Trust et est l'une des propriétés les plus populaires du Trust.

Cette maison de style Régence est agrandie à partir d'un bâtiment antérieur et largement rénovée en 1906 par Margaret Greville (en), une hôtesse édouardienne bien connue. Sa collection de beaux tableaux, de meubles, de porcelaines et d'argenterie est exposée dans les salons et les galeries, comme à l'époque de ses célèbres fêtes de maison.

Le domaine de 1 400 acres comprend une roseraie clos de murs, des pelouses, des bois anciens et des promenades paysagères.

Les futurs George VI et la reine Elizabeth y passent une partie de leur lune de miel en 1923.

Époque édouardienne
L’époque édouardienne au Royaume-Uni est la période allant de 1901 à 1910, c'est-à-dire l'époque du règne d'Édouard VII. Elle a succédé à l'époque victorienne et est parfois étendue pour inclure le naufrage du Titanic en 1912, le début de la Première Guerre mondiale en 1914 ou sa fin, en 1918. Son équivalent en France est la Belle Époque.
Dorothy Parker
Dorothy Parker, née Rothschild le 22 août 1893 à Long Branch dans l'État du New Jersey et morte le 7 juin 1967 à New York, dite parfois Dottie, est une poète, nouvelliste, critique littéraire, parolière, dramaturge, scénariste et dialoguiste américaine, connue pour son humour caustique, ses mots d'esprit et le regard acéré qu'elle porte sur la société urbaine du XXe siècle et la société patriarcale. Elle fait partie des fondateurs de la revue internationale The New Yorker. Pour son agilité intellectuelle, elle est surnommée « The Wit » (la vive d'esprit, la fine d'esprit, la sagace).

Patriarcat (sociologie)
Le patriarcat est un concept utilisé en anthropologie et en sociologie pour désigner « une forme d’organisation sociale et juridique fondée sur la détention de l’autorité par les hommes, à l'exclusion explicite des femmes. » Le patriarche y occupe une position mythique de « père fondateur » supposée lui octroyer une autorité et des droits sur les personnes dépendant de lui (femme[s], enfants, famille élargie, subordonnés).

À partir des années 1970, le concept de patriarcat, revisité dans ses fondements théoriques, est notamment utilisé par la deuxième vague féministe pour désigner un système social d'oppression des femmes par les hommes, « système où le masculin incarne à la fois le supérieur et l'universel ».
Date Shigezane
Date Shigezane (伊達 成実, 1568-17 juillet 1646) est un samouraï de la fin de la période Sengoku et du début de l'époque d'Edo, fondateur du clan Watari-Date. Important obligé du clan Date du domaine de Sendai, il est cousin de Date Masamune du côté de sa mère et cousin du père de Masamune Date Terumune du côté de son père. Avec Oniniwa Tsunamoto et Katakura Kagetsuna, Shigezane est connu comme un des  « trois grands hommes du clan Date ». Il est aussi très réputé pour son habileté au combat.

Clan japonais
Le système des clans japonais a beaucoup évolué au cours du temps. À l'origine, ils ne concernaient que des familles en ligne directe et étaient appelés ujizoku. Ces groupes se sont étendus au fil du temps, intégrant les serviteurs, et ont pris le nom d'uji (氏).

Ces uji étaient dirigés par des chefs de guerre (氏上, uji no kami) qui étaient également des chefs religieux vénérant la divinité familiale ou ujigami. Leurs membres étaient appelés ujibito (氏人).

La réforme de Taika, en 645, met fin à ce premier système de clans.

Les analyses archéologiques des kofun suggèrent qu’il y avait des chefs de clans des deux sexes, dont un pourcentage de femmes entre 30 et 50 %.
Ash Flat
La ville américaine d’Ash Flat est le siège du comté de Sharp, dans l’Arkansas. Lors du recensement de 2000, sa population s'élevait à 977 habitants. À noter qu’une partie de la ville s’étend sur le comté de Fulton.

Recensement des États-Unis de 2000
Le 22e recensement des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2000 à 281 421 906 habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux 248 709 873 habitants énumérés au cours du recensement de 1990.

Les résidents des États-Unis incluent le nombre total des 50 États et le District de Columbia. Le Bureau a également énuméré les résidents de Porto Rico ; sa population était de 3 808 610, une augmentation de 8,81 % par rapport au recensement de la décennie précédente.
Immeuble de l'administration municipale (Tampere)
L'immeuble de l'administration municipale (finnois : Tampereen keskusvirastotalo) est un immeuble de bureaux situé en bordure de la place centrale dans le quartier de Tammerkoski à Tampere en Finlande.

Tampere
Tampere (/ˈtɑm.pe.re/ , en suédois : Tammerfors /tam.ɛrˈfɔrsː/ ) est une ville de Pirkanmaa, dans le Sud-Ouest de la Finlande. Avec 260 000 habitants intra-muros, et plus de 360 000 en comptant les municipalités attenantes, elle est la seconde agglomération de Finlande après celle d'Helsinki. Elle est également la plus grande ville non-littorale des pays nordiques. C'est aussi la ville finlandaise la plus peuplée en dehors de la région du Grand Helsinki et un important centre urbain, économique et culturel pour le centre du pays.

La ville est coincée entre deux lacs, Näsijärvi et Pyhäjärvi. En raison des altitudes différentes des deux lacs, soit 18 mètres, les rapides Tammer qui les relient ont été historiquement une source d'énergie importante et plus récemment pour la production d'électricité. Tampere est surnommé le « Manchester de la Finlande », en raison de son passé industriel, ce qui a donné le surnom finlandais Manse et des termes tels que Manserock.
District d'Eluru
Le district d'Eluru est un district de l'État indien de l'Andhra Pradesh. Le siège du district est situé à Eluru.

La population du district s'élève à 1 937 695 habitants selon le recensement de l'Inde de 2011.

Andhra Pradesh
L'Andhra Pradesh (en télougou : ఆంధ్ర ప్రదేశ్, en ourdou : آندھرا پردیش ; litt. « province d'Andhra ») est un État de la région côtière méridionale de l'Inde. C'est le septième plus grand État du pays avec une superficie de 162 970 km2 et le dixième État le plus peuplé avec 49 577 103 habitants, la capitale de l'État étant Amaravati et la plus grande ville Visakhapatnam. Il possède le deuxième plus long littoral de l'Inde après le Gujarat, d'environ 974 km.

L'État est bordée par le Telangana au nord-ouest, le Chhattisgarh et l'Odisha au nord, Pondichéry en son centre, le Tamil Nadu au sud, le Karnāṭaka à l'ouest et le golfe du Bengale à l'est. Il fut initialement fondé pour regrouper les régions majoritairement télougophones, précurseur de l'organisation territoriale indienne en subdivisions formées sur des critères linguistiques. Bien qu'il en est aussi devenu depuis un exemple majeur des limites.
Victor Adebowale
Victor Olufemi Adebowale, baron Adebowale, né le 21 juillet 1962, est l'ancien directeur général de l'entreprise d'aide sociale Turning Point (Royaume-Uni), actuel président de la NHS Confederation et est l'un des premiers à devenir un pair du peuple.

Il est nommé commandeur de l'ordre de l'Empire britannique (CBE) lors des honneurs du Nouvel An 2000 pour services rendus au New Deal, aux chômeurs et aux jeunes sans-abri. En 2001, il devient l'un des premiers à être nommés pairs du peuple et est créé pair à vie le 30 juin 2001 en prenant le titre de baron Adebowale, de Thornes dans le comté de West Yorkshire, siégeant en tant que crossbencher.

Yorkshire de l'Ouest
Le Yorkshire de l'Ouest (en anglais : West Yorkshire ; prononcé : /wɛst ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté métropolitain et comté cérémonial d'Angleterre. Correspondant en partie à l'ancien West Riding of Yorkshire, il est bordé par le Yorkshire du Sud au sud-est, le Derbyshire au sud, le Grand Manchester au sud-ouest, le Lancashire au nord-ouest et le Yorkshire du Nord au nord et à l'est.
Jeu d'échecs en Corse
Le jeu d'échecs en Corse est un jeu populaire. Il y a près de 7 680 licenciés pour 300 000 habitants (il y en a 56 000 en France métropolitaine). La ligue corse est créée en 1998 : le jeu se développe et de nombreux tournois sont organisés.

Grosseto-Prugna
Grosseto-Prugna [ɡʁoseto pʁuɲa] est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève d'Ornano.
Jean-Pierre Spilmont
Jean-Pierre Spilmont est un écrivain français né le 19 juillet 1937 à Vendôme et mort le 1er mars 2025 à Chambéry, auteur d’essais, de poésie, de romans, de nouvelles et de théâtre.

Il est lauréat de la Fondation de France, de Lettres Frontière et a reçu le Grand Prix du Livre d’Histoire de la Société des gens de lettres. Il a aussi été producteur d'émissions et auteur de dramatiques-radiophoniques sur France Culture et à la Radio Suisse Romande.

Radio suisse romande
La Radio suisse romande (RSR) était une division d'unité d'entreprise de la Radio télévision suisse (RTS), antenne romande du groupe audiovisuel public suisse SRG SSR idée suisse. Elle était chargée de la production et de la diffusion radiophonique des programmes de langue française en Suisse. Le 29 février 2012, les noms RSR et TSR ont été abandonnés et remplacés par la RTS, dont le nom est désormais la seule marque des médias francophones de la SSR.
Alfons Borginon
Alfons Borginon, né le 12 juillet 1966 à Lierre, est un homme politique belge flamand, membre de VLD, ancien membre et président de la Volksunie.

Il est licencié en droit et master of legal studies in comparative European and International Law - IUE - Firenze; ancien avocat.

Lierre (Belgique)
Lierre (en néerlandais Lier) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers. La ville est située au confluent de la Grande Nèthe et de la Petite Nèthe.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Lierre et de Koningshooikt.
From Here to Eternity (album)
From Here to Eternity est le huitième album studio de Giorgio Moroder, paru en 1977. Selon les estimations, il s'est vendu à 71 000 exemplaires en France.

La chanson-titre, sorti en single pour promouvoir l'opus, rencontre un succès en Autriche et au Royaume-Uni et se classe à la deuxième place du Hot Dance Club Songs aux États-Unis.

Hot Dance Club Songs
Le Hot Dance Club Songs charts (aussi connu sous le nom Club Play Singles et anciennement Hot Dance Club Play et Hot Dance/Disco) est un des classements de Billboard magazine concernant l'industrie musicale des États-Unis. Il s'agit du classement hebdomadaire des titres les plus diffusés en discothèque dans le pays.
Cathédrale Notre-Dame-de-Guadalupe
Plusieurs cathédrales ont été nommées cathédrale  Notre-Dame-de-Guadalupe en référence à Notre-Dame de Guadalupe :

la cathédrale Notre-Dame-de-Guadalupe (en) d’Anchorage aux États-Unis ;

la cathédrale Notre-Dame-de-Guadeloupe de Basse-Terre en France, qui a pris le nom français ;

la cathédrale Notre-Dame-de-Guadalupe de Canelones en Uruguay ;

la cathédrale Notre-Dame-de-Guadalupe (es) de Ciudad Juárez au Mexique ;

la cathédrale Notre-Dame-de-Guadalupe de Dallas aux États-Unis ;

la cathédrale Notre-Dame-de-Guadalupe (en) de Dodge City aux États-Unis ;

la cathédrale Notre-Dame-de-Guadalupe d’Estância au Brésil ;

la cathédrale Notre-Dame-de-Guadalupe de Foz do Iguaçu au Brésil ;

la cathédrale Notre-Dame-de-Guadalupe (es) de Huajuapan de León au Mexique ;

la cathédrale Notre-Dame-de-Guadalupe de Ponce à Porto Rico ;

la cathédrale métropolitaine Notre-Dame-de-Guadalupe de Sucre en Bolivie ;

le sanctuaire diocésain Notre-Dame-de-Guadalupe de Zamora de Hidalgo au Mexique.

Huajuapan de León
La ville héroïque de Huajuapan de León est une ville de l'état d'Oaxaca, dans la municipalité du même nom dont elle est le chef-lieu. Elle fait partie de la région mixtèque de Oaxaca. Elle est située à environ 192,65 kilomètres de la ville d'Oaxaca de Juárez. C'est le berceau du Jarabe mixteco (es), une danse du folklore oaxaque, qui représente sa région dans la Guelaguetza (en) chaque année et la Canción mixteca.
Heidi (entreprise)
heidi.com est une marque de vêtements suisse spécialisée dans le streetwear. Fondée en 2002 et basée à Neuchâtel, elle connaît une croissance rapide en Suisse et à l'international grâce à ses techniques de guerilla marketing. Son nom ainsi que son logo sont directement inspirés du personnage d'Heidi, créé en 1880 par Johanna Spyri.

Heidi (roman)
Heidi est l’appellation des deux romans de la femme de lettres suisse alémanique Johanna Spyri publiés en 1880 et 1881. L'héroïne, une fillette, est devenue un personnage mythique de la Suisse et le roman fait partie des plus célèbres récits de la littérature d'enfance et de jeunesse.

Les romans ont très vite été traduits dans le monde entier dans plus de cinquante langues. En France, Heidi paraît en 1882 et Heidi grandit, en 1882. Au Japon, plus de cent traductions ont été publiées sous différents titres dès 1920,.

Il y a eu de nombreuses adaptations pour le cinéma, la télévision, la radio et la scène. Un dessin animé réalisé au Japon (en 1974) a connu une diffusion internationale.
Dycladia basimacula
Dycladia basimacula est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Erebidae et de la sous-famille des Arctiinae. Elle a été décrite par l'entomologiste américain William Schaus en 1924. On la trouve au Venezuela et sur l'île de Trinité.

Trinité (île)
La Trinité, ou Trinidad, est une île du sud-est des Antilles, à proximité de la côte vénézuélienne. Avec l'île voisine de Tobago, elle forme depuis 1962 la république de Trinité-et-Tobago. Plus grande île du pays, elle héberge aussi la capitale nationale, Port-d'Espagne. D’une superficie de 4 748 km2, elle se situe à 15 km au nord-est de la punta Sabaneta (es), au Venezuela.

Espagnole depuis sa découverte en 1498 — lors du 3e voyage de Christophe Colomb — jusqu'à 1797 (elle formait une province à part entière du royaume d’Espagne), elle est envahie (es) par un escadron britannique commandé par Henry Harvey qui en fait une colonie britannique. La perte de l'île au profit du Royaume-Uni est actée par le traité d'Amiens en 1802.
Hans Grunder
Hans Grunder, né le 13 juin 1956 à Rüderswil et originaire de Vechigen, est une personnalité politique suisse, président du PBD Suisse du 1er novembre 2008  au 5 mai 2012 et conseiller national de 2007 à 2019.

Parti bourgeois-démocratique
Le Parti bourgeois-démocratique (PBD, en allemand : Bürgerlich-Demokratische Partei, BDP, en italien : Partito borghese democratico, PBD et en romanche : Partida burgais democratica Svizra, PBD ) est un ancien parti politique suisse de centre droit. Il est officiellement fondé le 1er novembre 2008 à Glaris.

Il s'agit de l'un des quatre partis intégrés au Conseil fédéral où il comptait deux membres, issus de l'Union démocratique du centre, Samuel Schmid et Eveline Widmer-Schlumpf, en 2008. Dès 2009, il est le cinquième et plus petit parti représenté au Conseil fédéral avec un siège, à la suite de la démission de Samuel Schmid et l'élection de l'UDC Ueli Maurer à la place de ce dernier. L'arrivée et par la suite le maintien du PBD au Conseil fédéral marque une rupture dans la « formule magique » en Suisse.

Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti démocrate-chrétien (PDC) pour former Le Centre (LC).
ARA Presidente Sarmiento
La frégate ARA Presidente Sarmiento, construite en 1897 en Angleterre, est un trois-mâts barque ayant servi de navire-école de la marine argentine (Armada de la República Argentina, ARA) nommé en l'honneur du septième président argentin, Domingo Faustino Sarmiento. 
Mis hors service en 1961, il est transformé, après une grande restauration, en monument historique en 1962. C'est désormais un navire musée à quai de Puerto Madero à Buenos Aires.

Marine argentine
La marine de la République argentine (Armada de la República Argentina ou ARA en espagnol) est la marine de guerre de l'Argentine. Elle est l'une des trois branches des forces armées argentines, avec l'armée de terre et la force aérienne.

Le jour de la marine argentine est célébré le 17 mai, date anniversaire de la victoire remportée sur la flotte espagnole en 1814 lors de la bataille de Montevideo, durant la guerre d'indépendance.

Chaque navire de la marine argentine est désigné par le préfixe ARA.
Tournoi de tennis d'Auckland (WTA 1999)
Le tournoi de tennis d'Auckland est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1999, classée en catégorie Tier IVb, se dispute du 4 au 9 janvier 1999.

Julie Halard remporte le simple dames. En finale, elle bat Dominique Monami, décrochant à cette occasion le 9e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Silvia Farina et Barbara Schett.

Barbara Schett
Barbara Schett, née le 10 mars 1976 à Innsbruck en Autriche, est une joueuse de tennis autrichienne, professionnelle de 1992 à janvier 2005.

En 1999, elle a atteint les quarts de finale à l'US Open (battue par Venus Williams), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, elle a gagné treize titres WTA, dont dix en double dames.

Barbara Schett demeure à ce jour[Quand ?] l'Autrichienne la mieux classée en simple (7e mondiale en 1999) et, avec Judith Wiesner et Barbara Paulus, l'une des toutes meilleures représentantes de son pays. Aux côtés de la Suissesse Patty Schnyder, elle a gagné trois titres importants en double dames.

Elle est maintenant consultante pour les matchs de tennis sur la chaine Eurosport, en particulier dans l'émission de Mats Wilander « Jeu, set et Mats ».
NCSM Onondaga (S73)
Le NCSM Onondaga (S73) est un sous-marin de la Marine royale canadienne des Forces armées canadiennes transformé en navire musée à Rimouski au Québec (Canada) depuis 2009. Il fait partie de la classe Oberon, une série de sous-marins à propulsion conventionnelle de conception britannique construits dans les années 1960 et 1970.

Torpille Mark 37
La torpille Mark 37 (Mark 37 torpedo en anglais) est une torpille à propulsion électrique développée pour l'US Navy après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Elles ont commencé à être utilisées au début des années 1950 et plus de 3 300 torpilles Mark 37 ont été produites depuis cette date. La marine américaine a cessé de les utiliser dans les années 1970 et a alors vendu son inventaire aux flottes militaires étrangères.
Louis Dubosquet
Louis Dubosquet, né Louis Plantevigne le 29 décembre 1785 à Ambérac et mort le 11 mars 1864 à Bassac, est un médecin français, auteur d'une thèse de médecine publiée en 1815 intitulée Dissertation sur le cauchemar.

Aliénation mentale
L'aliénation mentale (habituellement et simplement décrit aliénation) est un terme désignant un trouble mental instable (en psychiatrie  et psychopathologie) dans lequel un individu se retrouve psychiquement et psychologiquement séparé du monde extérieur (quelque temps connu comme psychose). Le terme a été utilisé pour la première fois dans le sens médical et psychiatrique par Philippe Pinel dans un texte de 1801, son Traité médico-philosophique sur l'aliénation mentale.
Banco Etcheverría
Banco Etcheverría est la plus vieille banque en Espagne. Elle a été fondée en 1717 à Betanzos, dans la province de La Corogne, par Juan Etcheverry, un homme d'affaires français installé en Galice et qui avait déjà créé une entreprise de tannage.

La famille hérita et continua d'assurer la gestion de la banque pendant plusieurs générations. Le nom d'origine, Etcheverry, fut changé en Etcheverría pour l'adapter à l'épellation espagnole. En 1964, la banque devint une société anonyme.

En 2014, elle a été absorbée par NCG Banco, alors renommée Abanca.

Province de La Corogne
La province de La Corogne (en galicien et officiellement : Provincia da Coruña ; en espagnol : Provincia de La Coruña) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de La Corogne.
Jordi Nadal
Jordi Nadal i Oller, né le 14 mars 1929 à Cassà de la Selva et mort à Barcelone le 8 décembre 2020, est un économiste et historien espagnol considéré comme l'une des personnes qui font autorité dans l'histoire du processus industriel en Espagne. Il a aussi été enseignant de mathématiques au niveau collégial.

Il est docteur en histoire de l'université de Barcelone et fut professeur à l'université de Valence et occupe le poste de professeur à l'université Pompeu Fabra.

Université de Barcelone
L'université de Barcelone (en catalan : Universitat de Barcelona) (UB) est une université catalane publique dont le siège est à Barcelone, capitale de la Catalogne. Ses facultés sont distribuées entre divers campus répartis dans la ville et ses environs : les campus de la place Université, Diagonal, Bellvitge, Mundet, Sants et l'hôpital clinique de Barcelone. Elle est membre de la Ligue européenne des universités de recherche depuis le 1er janvier 2010.