hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bourgmestre de Namur
Le Bourgmestre de Namur est le détenteur du pouvoir exécutif de la Ville de Namur ainsi que le représentant du gouvernement dans la commune. Le bourgmestre est nommé à la suite d'un scrutin qui a lieu tous les six ans et permet aux électeurs de désigner les membres des conseils communaux, qui prennent des décisions sur des questions locales importantes telles que l'urbanisme, les services publics et la politique sociale.

La nomination du titulaire du poste depuis 2012, Maxime Prévot, au poste de vice-premier ministre du gouvernement dirigé par Bart De Wever le place dans la situation de bourgmestre empêché. Il est par conséquent remplacé par un bourgmestre faisant fonction, nommé par lui, en la personne de Charlotte Bazelaire,.

Bourgmestre
Le bourgmestre est le détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal, en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Hongrie, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne, en république démocratique du Congo et en Suède. Ce titre correspond à celui de maire en France et au Canada, ou à celui de syndic, de maire ou de président de commune en Suisse. Ce fut également le titre porté par le chef de l'État de la république de Mulhouse avant sa réunion à la République française.

Ce mot vient de l'allemand Bürgermeister et signifie « maître des bourgeois », composé de Bürger (« bourgeois, citoyen ») et Meister (« maître »). C'est le terme utilisé en Allemagne, en Autriche, en Belgique germanophone et au Luxembourg. En néerlandais, en Belgique comme aux Pays-Bas, c'est burgemeester.
Conseil économique transatlantique
Le Conseil économique transatlantique (CET) est un organisme créé entre les États-Unis et l'Union européenne visant à coordonner l'harmonisation des réglementations et normes, et permettre l'intégration économique transatlantique.

Il a été établi par un accord signé le 30 avril 2007 à la Maison-Blanche par le président américain George W. Bush, le Président du Conseil européen Angela Merkel et le président de la Commission européenne José Manuel Barroso. Il est coprésidé par un représentant de l'union européenne (actuellement Karel De Gucht) et un représentant des États-Unis (Michael Froman).

Les comptes-rendus des réunions du CET sont disponibles sur le site internet de la commission européenne.

Le CET est aujourd'hui la seule instance de discussion « à haut niveau » entre l'Union européenne et les États-Unis.

José Manuel Durão Barroso
José Manuel Durão Barroso /ʒuˈzɛ mɐnuˈɛɫ duˈɾɐ̃ũ bɐˈʁozu/, né le 23 mars 1956 à Lisbonne (Portugal), est un homme politique portugais, président de la Commission européenne entre le 22 novembre 2004 et le 3 novembre 2014.

Depuis juillet 2016, il est président non exécutif du conseil d'administration de la banque Goldman Sachs.
Thomas Newbigging
Thomas Newbigging est un ingénieur écossais spécialisé dans la production et la distribution du gaz de houille, historien du Lancashire et poète, né à Glasgow le 30 septembre 1833, et mort à Knutsford, comté de Cheshire, le 1er juin 1914.

Cheshire (comté)
Le Cheshire /ˈt͡ʃɛʃə(ɹ)/, anciennement appelé « comté de Chester » (County of Chester), est un comté en grande partie rural dans le nord-ouest de l’Angleterre. Son chef-lieu administratif est la ville de Chester, bien que Warrington soit la ville la plus peuplée du comté. Cheshire avoisine le Merseyside et Grand Manchester dans le nord, Derbyshire dans l’est et Shropshire et Staffordshire dans le sud. À l’ouest du comté se trouvent deux districts gallois, Flintshire et Wrexham.

Le comté cérémonial a une superficie de 2 034 km2, mais à cause des lois anglaises concernant l’administration locale des autorités unitaires, Halton et Warrington ne font pas officiellement partie du Cheshire. L’urbanisation a peu touché la région, où l’agriculture reste une des principales sources de revenus. Le comté est connu pour le fromage du même nom, l’extraction du sel et la production de soie.
Greys Court
Greys Court est une maison de campagne Tudor avec des jardins dans le sud des collines de Chiltern à Rotherfield Greys, près de Henley-on-Thames dans le comté d'Oxfordshire, en Angleterre. Elle est maintenant détenue par le National Trust, et ouverte au public.

Maison de maître (Angleterre)
Une maison de maître anglaise (en anglais : country house ; littéralement : maison de campagne) est une demeure anglaise plus ou moins vaste, entourée d'un parc d'agrément. Les country houses sont généralement des résidences de campagne anciennes appartenant depuis plusieurs générations aux familles de la noblesse terrienne qui possédaient souvent également un hôtel particulier à Londres (Townhouse (en)). Ces propriétés, principales ou secondaires, typiques de l'aristocratie terrienne (landed gentry), étaient assises le plus souvent sur un domaine de plusieurs hectares, représentant la principale source de revenus de l'élite nobiliaire britannique qui régentait l'Angleterre rurale jusqu'au premier tiers du XIXe siècle[réf. nécessaire]. Ces country houses sont parfois qualifiées en français, de manoirs, châteaux ou gentilhommières.
Maria Litochenko
Maria Petrovna Litochenko (en ukrainien : Марія Петрівна Літошенко, en russe : Мария Петровна Литошенко), née Maria Marchouba le 24 septembre 1949 à Kiev (RSS d'Ukraine) est une handballeuse ukrainienne. Avec l'URSS, elle est championne olympique en 1976.

Ligue des champions féminine de l'EHF
La Ligue des champions féminine de l'EHF  est la compétition de clubs féminins de handball la plus importante en Europe. Cette compétition est créée par la Fédération internationale de handball lors de la saison 1960-1961 sous le nom de Coupe des clubs champions. Depuis 1993, comme son homologue masculine, la compétition est désormais organisée par la Fédération européenne de handball sous l'appellation de Ligue des champions.

Avec 13 victoires entre 1970 et 1988, le club ukrainien (alors soviétique) du Spartak Kiev est le plus titré devant le club autrichien de l'Hypo Niederösterreich et ses 8 compétitions remportées. Sept fois vainqueur entre 2013 et en 2025, le club hongrois du Győri ETO KC est le tenant du titre.
Botanomancie
La botanomancie ou botomancie est l'art divinatoire de prédire l'avenir par les fleurs (floromancie), les tiges ou le mouvement des feuilles des plantes (phyllomancie), notamment celles des arbres (dendromancie et xylomancie), du figuier (sycomancie), de la bruyère, de la verveine, de la sauge, du laurier (daphnomancie basée sur le bruit d'une branche jetée dans le feu). On inscrivait des lettres sur des feuilles que l'on exposait ensuite au vent. Les feuilles qui n'étaient pas emportées étaient réunies et, avec les lettres qu'elles portaient, on composait un message. Rabelais cite la botanomancie dans Pantagruel.

Sauge
Salvia

Les sauges , Salvia en latin, sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées. Il comprend plus de 900 espèces, annuelles, bisannuelles, vivaces ou arbustives. Une dizaine de sauges sont indigènes en Europe, par exemple la sauge des prés.

Les sauges étaient considérées au Moyen Âge comme une panacée, certaines espèces possédant de nombreuses vertus médicinales. Deux d'entre elles étaient particulièrement utilisées pour leurs sommités fleuries et leurs feuilles, la sauge sclarée (Salvia sclarea) et la sauge officinale (Salvia officinalis), avec lesquelles on faisait des infusions et des décoctions.
Giraudet
Giraudet est une entreprise française, créée en 1910 par Henri Giraudet, spécialisée dans la production et la vente de quenelles, sauces et soupes fraîches. Son siège social historique se situe à Bourg-en-Bresse, préfecture du département de l'Ain. Elle est dirigée depuis 2016 par Dominique Reynaud, précédemment dirigeant de Teisseire.

Quenelle
La quenelle est une pâte moelleuse de forme cylindrique pochée dans l’eau bouillante, connue depuis au moins 1750 dans la cuisine française.

Il y en a bien des sortes : de volaille, de poisson, de pomme de terre…

Ces préparations sont classiques, mais elles sont particulièrement préparées dans la cuisine traditionnelle de plusieurs régions de l'Est de la France — en particulier les cuisines alsacienne ou lyonnaise.
Élections législatives indiennes de 1998
Les élections législatives indiennes de 1998 ont lieu les 16, 22 et 28 février 1998 afin d'élire les 545 députés qui composent la Lok Sabha. Ces élections sont provoquées par la chute du gouvernement élu en 1996 : le Congrès retire son soutien au gouvernement du Front uni de I.K. Gujral après son refus d'exclure le DMK de la coalition alors que ce parti est suspecté d'être lié aux séparatistes srilankais accusés de l'assassinat de Rajiv Gandhi.

Ces résultats sont une défaite pour le Congrès, la première fois depuis l'Indépendance que le parti perd deux élections d'affilée. Les résultats ne permettent toutefois pas de dégager une majorité. Le Bharatiya Janata Party arrive en tête et parvient à former un gouvernement sous la conduite d'Atal Bihari Vajpayee avec le soutien de 286 députés. Mais ce gouvernement s'effondre avant la fin de l'année par le retrait de l'AIADMK et de nouvelles élections sont convoquées.

All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam
Le All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam ou AIADMK est un parti politique indien présent au Tamil Nadu.

Le parti est fondé en 1972 par l'idole du cinéma en Inde du Sud M. G. Ramachandran après avoir quitté le Dravida Munnetra Kazhagam (DMK), l'autre grand parti politique du Tamil Nadu. Ramachandran devient Chief Minister du Tamil Nadu en 1977 et depuis 1991 il alterne au pouvoir avec le DMK.

L'AIADMK a remporté les élections législatives au Tamil Nadu en 2011 et sa secrétaire générale Jayalalitha était la ministre en chef de l'État pour la cinquième fois jusqu'à son décès le 5 décembre 2016.
Tour Marcel-Brot
La tour Marcel-Brot, également appelée tour des Coopérateurs, est un immeuble de bureaux de Nancy, construit à la fin des années 1960 sur les plans de Louis Fleck (d), pour servir de siège social à l'Union des coopérateurs de Lorraine (Coop), une ancienne coopérative de consommation. La tour est aujourd'hui labellisée Architecture contemporaine remarquable.

Immeuble de bureaux
Un immeuble de bureaux est un bâtiment servant essentiellement à héberger des utilisateurs de bureaux quoiqu'il puisse aussi inclure des espaces commerciaux accessoires, des locaux d'entreposage et très souvent des espaces de stationnement. Avec le télétravail, de nombreux bureaux ne sont plus utilisés ou n'ont pas trouvé preneur : en 2025, 9 millions de mètres carrés de bureaux vacants sont disponibles en France (l'équivalent de plus de 1 285 terrains de football, de quoi produire des centaines de milliers de logements étudiants, mais ces immeubles vides sont surtout disponibles en région parisienne).
Robert-Lionel Séguin
Robert-Lionel Séguin, né le 7 mars 1920 à Rigaud (Québec) et mort en 1982, est un écrivain, ethnologue et historien québécois. Il a écrit une vingtaine de livres, surtout à propos de la culture matérielle et sur l'histoire de la Nouvelle-France. À partir de 1963, il joint la Société des Dix, soit la même année que Jean-Charles Bonenfant. Ses recherches sont publiées dans une douzaine de volumes Les cahiers des Dix.

Mars 1920
En mars 1920, la population de Nikolaïevsk-sur-l'Amour et sa communauté japonaise sont massacrées lors de l'incident de Nikolaïevsk. L'empire du Japon renforce ses troupes en Sibérie.

Des troubles surviennent  en Palestine mandataire contre la politique britannique de création d’un foyer national juif. Les nationalistes arabes de Damas lancent un raid sur la Galilée et causent des pertes humaines dans certaines colonies juives de la région. Les Juifs décident de s’armer clandestinement tandis que l'« Agence juive » est créée pour racheter de la terre aux Arabes.
McGriddles
McGriddles est une marque commerciale de sandwichs vendus par la chaîne internationale de restauration rapide McDonald's.

Il s'agit d'un type de sandwich qualifié de breakfast sandwich (« sandwich à petit déjeuner »), qui contient des aliments consommés lors d'un petit-déjeuner américain traditionnel, en l'occurrence du bacon frit, des œufs brouillés, et du fromage américain, servis entre deux pancakes assaisonnés au sirop d'érable. L'appellation McGriddles a été conservée par la chaîne pour développer plusieurs autres sandwichs à base de pancakes assaisonnés au sirop d'érable et décorés avec le logo de McDonald's en relief.

Le sandwich est introduit en 2003 et disponible depuis aux États-Unis, en Turquie, au Canada, en Pologne, au Japon, au Guatemala, au Mexique, aux Philippines, à Singapour et en Nouvelle-Zélande. En octobre 2015, McDonald's lance une offre de menus pour le petit déjeuner, dont les McGriddles sont d'abord exclus. La chaîne les ajoute finalement en septembre 2016.

Sirop d'érable
Le sirop d'érable est une solution naturellement sucrée, fabriquée à partir d'eau d'érable recueillie au début du printemps et concentrée par osmose inverse et ébullition.

La qualité du sirop d'érable produit change à mesure que la saison avance, d'un sirop doré au goût délicat à un sirop très foncé au goût prononcé. Des études démontrent que ce changement de qualité est dû à la quantité de bactéries qui augmente au fil de la saison.

La récolte de l'eau d'érable est l'acériculture.

Le sirop d'érable est récolté dans les forêts du nord-est de l'Amérique du Nord, particulièrement au Québec (trois quarts de la production mondiale et 95 % de la production canadienne). Il se vend aujourd'hui partout dans le monde, en particulier au Japon.
Championnat de Tunisie masculin de handball 2000-2001
La saison 2000-2001 du championnat de Tunisie masculin de handball est la 46e édition de la compétition. Elle est disputée en deux phases : la première en deux poules en vue de classer les clubs et une seconde en play-off et play-out. Le Club africain, dominateur, conserve le championnat auquel il ajoute la coupe de Tunisie et la coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe. En bas du tableau, la Jeunesse sportive kairouanaise et l’Olympique de Médenine rétrogradent en nationale B.

Coupe de Tunisie masculine de handball
La coupe de Tunisie masculine de handball est une compétition de handball disputée en Tunisie depuis 1955.

Elle est régulièrement disputée à l'exception de la finale de 1958, qui est remportée par forfait par l'Effort sportif, et celle de 1977 annulée à la suite d'incidents survenus en demi-finales.

En 2024, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record avec 30 coupes remportées devant le Club africain avec 19 titres et l'Étoile sportive du Sahel avec sept titres.

L'Espérance sportive de Tunis a remporté 22 doublés (coupe et championnat), le Club africain sept, le Stade gaulois, l'USM Menzel Bourguiba, Al Mansoura Chaâbia de Hammam Lif et l'Association sportive d'Hammamet un chacun.
Millennium Tower (Tokyo)
La Millennium Tower est un projet de construction d'un bâtiment de 840 mètres de haut sur une île artificielle dans la baie de Tokyo à deux kilomètres de la côte. Il a été présenté en 1989 par l'architecte Sir Norman Foster du bureau Foster & Partners et commissionné par la Obayashi Corporation.

Le projet n'a jamais été réalisé à cause de l'éclatement de la bulle immobilière japonaise en 1990.

De plus, une tour de cette taille, 840 mètres, ne conviendrait plus, il faudrait surement voir encore plus. Et l’engouement de la hauteur à Tokyo ne manque pas, car plus d’une dizaine de projets de ce qu’on appelle désormais les « supertower » ont été imaginés, mais reste pour l’instant qu’un fantasme.

Bulle spéculative japonaise
La bulle spéculative japonaise (バブル景気, baburu keiki, littéralement « bulle économique ») est une bulle économique survenue au Japon de 1986 à 1990 qui a concerné principalement les actifs financiers mais aussi l'immobilier. La bulle a été provoquée par un rapatriement rapide de capitaux japonais en provenance des États-Unis, à la suite d'une dépréciation brutale du dollar américain liée aux accords du Plaza mettant un terme au « miracle économique japonais ». L'éclatement de cette bulle a duré plus d'une décennie avec un des plus bas indices boursiers en 2003 et une baisse des prix du foncier jusqu'en 2005. L'éclatement de la bulle d'actifs japonaise a abouti à la décennie perdue (début de l'ère ère Heisei) caractérisée par une période de stagnation économique et de déflation.

Le gonflement de la bulle d'actifs en 1985 est particulièrement marqué avec ensuite une tendance longue baissière qui se poursuit jusqu'au début des années 2010.
Federico Ezquerra
Federico Ezquerra Alonso, né le 10 mars 1909 à Valle de Gordejuela et mort le 30 janvier 1986 à Sodupe, est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1928 à 1944, il a été champion d'Espagne sur route en 1940. Il a également remporté le Tour de Catalogne en 1942 et été vainqueur d'étape du Tour d'Espagne 1941 et du Tour de France 1936.

Circuit de Getxo
Le Circuit de Getxo (en espagnol : 	Circuito de Getxo "Memorial Hermanos Otxoa") est une course cycliste espagnole disputée à Getxo, au Pays basque. Créé en 1924, il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, en catégorie 1.1.  Il est par conséquent ouvert aux UCI ProTeams dans la limite de 50 % des équipes participantes, aux équipes continentales professionnelles, aux équipes continentales, et à des équipes nationales.

La course fait partie de la Coupe d'Espagne depuis 2019.

De 2001 à 2019, le Circuit de Getxo porte également le nom de Mémorial Ricardo Otxoa, en hommage au coureur Ricardo Otxoa mort dans un accident de la circulation en février 2001. Depuis 2019, et à la suite du décès de son frère Javier, celui-ci devient le Mémorial des Frères Otxoa (en espagnol : Circuito de Getxo "Memorial Hermanos Otxoa").
Il-Gudja
Il-Gudja – ou plus simplement Gudja – est une localité de Malte d'environ 3 000 habitants, située dans le sud est de Malte, lieu d'un conseil local (Kunsilli Lokali) compris dans la région (Reġjun) Xlokk.

La devise de Gudja est Pluribus Parens, ce qui signifie « Mère de plusieurs enfants ». Ces enfants sont Ħal Safi, Ħal Kirkop, Ħal Farruġ, Ħal Luqa, L-Imqabba et Ħal Tarxien, qui furent toutes jadis partie intégrante de la paroisse de Il-Gudja.

Région maltaise
Gozo ;

Nord ;

Région centrale ;

Sud-Est ;

Sud.

La région (en maltais : Reġjun) est une subdivision administrative de Malte. Chaque région, au nombre de cinq, regroupe des conseils locaux, la première subdivision administrative de Malte.
Concerto pour orchestre
Même si un concerto est normalement une pièce pour un ou plusieurs instruments accompagnés d’un orchestre, plusieurs compositeurs ont écrit des œuvres au titre apparemment contradictoire de concerto pour orchestre. Ce titre a été choisi afin de souligner le traitement virtuose des différents instruments de l’orchestre.

Le Concerto pour orchestre de Béla Bartók (1943) est le plus connu, bien que le titre ait été déjà utilisé auparavant

Prix Pulitzer de musique
Le prix Pulitzer de musique est une récompense décernée depuis 1943. Joseph Pulitzer avait souhaité dans son testament la création d'une bourse musicale décernée annuellement qui fut finalement transformée en prix à part entière. Le prix est décerné « pour une composition musicale éminente de taille significative par un Américain et dont la première représentation a été donnée durant l'année. »
Émile Arrighi de Casanova
Émile Arrighi de Casanova (Bastia, 21 octobre 1920 - 18 avril 2004), haut fonctionnaire français, homme politique, défenseur de la langue corse et de la culture insulaire, fut également le directeur du Marché d'intérêt national de Rungis, dont il assura le redressement, et un des présidents de la chambre de commerce et d'industrie de Paris, qu'il transforma en chambre interdépartementale.

Rungis
Rungis ([ʁœ̃.ʒis]) est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Rungissois.

Elle est notamment connue pour son marché d'intérêt national, plus grand marché de produits frais au monde.
Destruction de cimetière al-Baqî’
Le cimetière al-Baqî’ ou al-Gharqad est le plus ancien cimetière islamique, situé à Médine à l’angle sud-est de la mosquée du Prophète. Il a été détruit en 1806 et 1925 par les troupes de Al Saoud, à l'instigation de penseurs wahhabites. De nombreux compagnons de Mahomet ainsi que des membres de sa famille sont enterrés dans ce cimetière.  En 1806 (1221 de l’hégire) le cimetière avait été réparé sur l’ordre du sultan ottoman ‘Abdülhamîd II ; mais en 1925 (1344 de l’hégire), il a été détruit encore une fois, par l’émir Mohammad gouverneur de Médine, sur l’ordre de son père, ‘Abd al-‘Azîz Al-Sa’ûd.

Famille royale saoudienne
La maison des Saoud (Al Saoud ou Āl Saʿūd; en arabe : آل سعود), est l’actuelle dynastie royale qui règne sur l'Arabie saoudite. Elle tire son nom de Saoud ben Mohammed Al Mouqrin, un Cheikh du Nedjd du XVIIIᵉ siècle.

L'Arabie saoudite est actuellement dirigée par le roi Salmane ben Abdelaziz Al Saoud depuis le 23 janvier 2015.

La dynastie commence à régner en 1744 sur l'émirat de Dariya, à la suite d’une alliance politico-religieuse entre Mohammed Ibn Saoud, fondateur de la dynastie, et le prédicateur réformiste Mohammed ben Abdelwahhab. Cette alliance donne naissance au premier État saoudien.

Malgré deux interruptions majeures (en 1818 et en 1891), la dynastie parvient à restaurer son autorité. En 1932, Abdelaziz Ibn Saoud fonde le royaume moderne d'Arabie saoudite, qu'il dirige en tant que monarque absolu jusqu'à sa mort en 1953.

Depuis lors, tous les souverains saoudiens sont issus de la Maison des Saoud.
NCSM Nanaimo
Deux navires de la Marine royale canadienne portent ou on porté le nom de NCSM Nanaimo, d'après la ville du même nom :

le NCSM Nanaimo (K101), une corvette de classe Flower en service de 1941 à 1945 ;

le NCSM Nanaimo (MM 702), un navire de défense côtière de classe Kingston lancé en 1997.

NCSM Nanaimo (MM 702)
Le NCSM Nanaimo (MM 702) est un navire de défense côtière canadien de la classe Kingston.

Le NCSM Nanaimo a été mis en chantier le 11 août 1995 au chantier naval The Halifax Shipyard situé à Halifax. Lancé le 17 mai 1996, il est affecté aux Forces maritimes du Pacifique depuis le 10 mai 1997.

Il porte le nom de la ville de Nanaimo, en Colombie-Britannique.
Cetina (DBM-81)
Le Cetina (DBM-82) est un navire de guerre de la flotte de la marine militaire croate. Selon la classification, il s'agit d'une embarcation de débarquement et un mouilleur de mines de la classe Cetina. Il s'agit en fait de la classe Silba de l'ancienne Armée populaire yougoslave (JRM). Le navire a été construit au chantier naval Brodosplit-Brodogradilište specijalnih objekata à Split et lancé en 1992. Il a rejoint la flotte militaire croate l'année suivante.

Armée populaire yougoslave
L’Armée populaire yougoslave (Jugoslavenska/Jugoslovenska narodna armija, JNA, en slovène Jugoslovanska ljudska armada, JLA) était l’armée de la république fédérative socialiste de Yougoslavie avant son effondrement.
Sonates pour violoncelle et piano de Rubinstein
Les sonates pour violoncelles et piano, au nombre de deux, ont été écrites par  Anton Rubinstein, compositeur russe dont la musique reste plus proche des romantiques européens que des intonations russophones de ses contemporains.

Le musicien, admirateur de Felix Mendelssohn et de Robert Schumann a écrit quelques partitions pour violoncelle, parmi lesquels on peut citer deux concertos, et ses deux sonates, ainsi que trois pièces de jeunesse pour piano et violoncelle op 11 n°2

Sonate
Une sonate est une composition instrumentale de musique classique à plusieurs mouvements (par opposition à la cantate qui est chantée). Il ne faut pas confondre le nom de sonate avec celui de l'une des formes musicales les plus importantes, la forme sonate. Certains mouvements d'une sonate sont, d'ailleurs, souvent écrits en respectant la forme sonate.