hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Váci utca
Váci utca est une rue piétonne située dans Belváros, quartier du 5e arrondissement de Budapest. Il s'agit de l'une des principales rues piétonnes et peut-être la rue la plus célèbre du centre de la capitale hongroise. Elle dispose d'un grand nombre de restaurants et magasins principalement destinés au tourisme. La rue s'ouvre sur Vörösmarty tér
Parmi les nombreuses boutiques, on trouve sur Váci utca Zara, H&M, Mango, ESPRIT, Douglas Holding, Swarovski, Hugo Boss, Lacoste, Nike.

Mango (entreprise)
Mango est une société catalane de prêt-à-porter pour femme, homme et enfant fonctionnant sur le modèle de la franchise. Le premier magasin ouvre en 1984 sous l'impulsion d'Isak Andic et Enric Casi, puis la marque s'implante dans plusieurs pays. Elle compte 250 boutiques en France en 2025.
Jovan Mitreski
Jovan Mitreski (en macédonien : Јован Митрески), né le 20 novembre 1980 à Struga, est un homme politique et économiste macédonien. Il est le président de l'Assemblée de Macédoine du Nord du 26 janvier 2024 au 28 mai 2024.

Assemblée de Macédoine du Nord
L'Assemblée de la république de Macédoine du Nord (en macédonien : Собрание на Република Северна Македонија, romanisé en : Sobranie na Republika Severna Makedonija ; en albanais : Kuvendi i Republikës së Maqedonisë së Veriut) est le parlement monocaméral de la Macédoine du Nord.

Composée de 120 députés élus pour quatre ans au suffrage universel direct et au scrutin proportionnel, elle assure l'exercice du pouvoir législatif et le contrôle du gouvernement.

Elle siège au palais de l'Assemblée à Skopje.
Sadio (communauté rurale)
La commune de Sadio est une commune du Sénégal située au centre-ouest du pays. De par sa position géographique, elle constitue un carrefour entre le Baol, le Djolof et le Saloum.

Elle fait partie de l'arrondissement de Taïf, du département de Mbacké et de la région de Diourbel  à la suite du découpage administratif de 2002. Auparavant ladite commune faisait partie de la région de Fatick, département de Gossas et arrondissement de Colobane.

Royaume du Baol
Le royaume du Baol (Bawal en wolof) est un ancien royaume du centre de l’actuel Sénégal, issu de l'éclatement de l'empire du Djolof au milieu du XVIe siècle. Les habitants du Baol sont appelés les Baol-Baol. Les Wolof ont l'habitude de doubler le nom des terroirs traduisant ainsi leur appartenance.D'autres exemples : « Waalo-Waalo  » les habitants du Waalo , le « Saloum-Saloum » les habitants de Saloum, « Djolof-Djolof », les habitants de Djolof, « Adior » (qui semble être l'exception) les habitants de Cayor, etc.

Le Baol d'aujourd'hui correspond approximativement à la région de Diourbel.
Taro (rivière)
Le Taro est une rivière italienne de 126 km de long, qui prend sa source sur le mont Penna dans l'Apennin ligure et s'écoule entièrement dans la province de Parme en Émilie-Romagne, traversant le territoire de la Bassa parmense en son centre. C'est un affluent de rive droite du Pô. Son bassin hydrographique représente 2 026 km2.

Apennins
Les Apennins (ou l'Apennin ; en italien Appennino) sont une chaîne de montagnes de la ceinture alpine qui parcourent l'Italie et Saint-Marin sur mille kilomètres du nord au sud, à travers quinze des vingt régions italiennes.
Transports dans les Hauts-de-Seine
Les transports dans le département français des Hauts-de-Seine sont caractérisés par la forte densité des infrastructures de transport et le trafic soutenu qu'elles supportent. Comme dans le reste de la petite couronne parisienne, les transports en commun organisés par Île-de-France Mobilités (RER, Transilien, métro...) sont fortement polarisés vers Paris, même si l'existence de pôles économiques majeurs dans ce département (en particulier le quartier d'affaires de La Défense) tend à nuancer cette polarisation.

Châtillon (Hauts-de-Seine)
Châtillon, anciennement Châtillon-sous-Bagneux jusqu'en 1983 date à laquelle les élus de la commune revinrent au nom originel, est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, au sud-ouest de Paris.
María Gabriela Isler
María Gabriela Isler est un mannequin Suisso-vénézuélienne, née à Valencia le 21 mars 1988. Elle est couronnée Miss Guárico puis Miss Venezuela en 2012. Elle a remporté Miss Univers 2013, le 9 novembre de la même année à Moscou en Russie. 
Elle est également connue au Venezuela pour être une présentatrice de télévision. Le 8 février 2018 elle devient la nouvelle directrice du concours Miss Venezuela, après le retrait forcé de Osmel Sousa.

Valencia (Venezuela)
Valencia ou Valence (en français), est une ville du Venezuela, capitale de l'État de Carabobo. La ville est un pôle économique où sont réunies les plus grandes industries et usines du Venezuela. Valencia, en tant que ville (different de la municipalité avec le même nom, Valencia) est répartie sur cinq municipalités de l'État de Carabobo : Valencia, Naguanagua, San Diego, Los Guayos et Libertador
Relations entre le Guyana et l'Union européenne
Les relations entre le Guyana et l’Union européenne sont à la fois bilatérales et multilatérales (dans le cadre du CELAC, du CARICOM et des pays ACP).

La coopération entre l’Union et le Guyana repose principalement sur la stratégie de coopération 2008-2013 en matière macro-économique, dans l'industrie du sucre et dans la gestion des côtes.

Communauté d'États latino-américains et caraïbes
La Communauté d'États latino-américains et caraïbes (CELAC) (en espagnol : Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, en portugais : Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos) est un organisme intergouvernemental régional qui regroupe les 600 millions d'habitants des trente-trois États d’Amérique latine et des Caraïbes. Elle est créée le 23 février 2010 lors du sommet du Groupe de Rio à Playa del Carmen au Mexique.

Sont absents de ce groupe le Canada et les États-Unis, ainsi que les territoires d'outre-mer de la France, des Pays-Bas, du Danemark et du Royaume-Uni dans les Amériques.
Isy Brachot III
Isidore Alexandre Brachot dit Isy Brachot III, né le 14 avril 1944, est un marchand d'art et galeriste belge.

Il est considéré comme l'un des marchands d'art belges les plus notables du XXe siècle.

Spécialiste du surréalisme, notamment de René Magritte et Paul Delvaux, il a également joué un rôle déterminant dans le dialogue entre l’art moderne européen et américain, ainsi que dans l'introduction de l’hyperréalisme en Europe.

Il est également reconnu pour avoir été le galeriste qui a organisé, avec l'accord de René Magritte, la dernière exposition de l’artiste.Celle ci se transformera en rétropsective, inaugurée en janvier 1968 à la suite du décès de René Magritte le 15 août 1967.

E. L. T. Mesens
E. L. T. Mesens, né dans le vieux quartier de Saint-Géry à Bruxelles le 27 novembre 1903 et mort à Bruxelles le 13 mai 1971, est un pianiste compositeur-interprète, écrivain, poète et plasticien belge. Il est l'un des fondateurs du mouvement surréaliste en Belgique.
Peroxyde d'acétone
Le peroxyde d'acétone est un explosif primaire découvert en 1895 par Richard Wolffenstein. C'est une famille de molécules instables constituées de peroxydes organiques cycliques, notamment sous la forme d'un dimère ou d'un trimère. Le produit connu sous le nom de peroxyde d'acétone contient majoritairement la forme trimère : le triperoxyde de triacétone, d'où le nom TATP (en anglais : triacetone triperoxide) ou TCAP (en anglais : tricyclicacetonperoxide).

On le rencontre le plus souvent sous la forme d'une poudre blanche cristalline qui dégage une odeur d'ammoniac âcre caractéristique.

Composé cyclique
En chimie organique, un composé cyclique est une substance dans laquelle au moins une série d'atomes, notamment de carbone, est liée de manière successive par des liaisons covalentes pour former un cycle (une molécule cyclique). S'il y a plusieurs cycles le composé est dit polycyclique.

Les composés cycliques peuvent être saturés ou insaturés. Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) comprennent au moins deux cycles aromatiques condensés, et le terme de « macrocycle » est employé pour un anneau contenant plus d'une douzaine d'atomes.

Si la plupart des molécules cycliques sont celles de composés chimiques, certaines sont celles de corps simples, comme l'ozone cyclique O3, l'octaoxygène O8, le cyclooctasoufre S8, et la molécule C18 synthétisée en 2019.

Les cycles sont formés par cyclisation et détruits par ouverture de cycle, par exemple en polymérisation.
Philia
Philia (en grec ancien φιλία / philía) est le mot grec désignant l'état, le sentiment ou l'émotion de l'amitié ou de la camaraderie, elle fait partie des différentes catégories amoureuses désignées par les Grecs aux côtés de « storgê », « agapé » ou « éros », mais à la différence de ce dernier, la philia désigne ce que Tobie Nathan dénomme un « amour raisonnable ».

Tobie Nathan
Tobie Nathan, né le 10 novembre 1948 au Caire en Égypte, est un psychologue, professeur émérite de psychologie à l’université Paris-VIII et écrivain français. Il est l'un des représentants de l'ethnopsychiatrie française.
Hémagglutinine-neuraminidase
Une hémagglutinine-neuraminidase est une protéine virale présentant à la fois les propriétés d'une hémagglutinine et l'activité enzymatique EC 3.2.1.18 d'une neuraminidase, par opposition aux virus de la grippe chez lesquels ces deux propriétés sont présentes chacune sur une protéine distincte. Le domaine neuraminidase a la désignation CAZy de la famille 83 des glycoside hydrolases (GH83). Ces protéines ne présentent pas de similitude structurelle particulière avec la neuraminidase virale des virus de la grippe et présentent une structure beta-propeller à six lames.

Les hémagglutinine-neuraminidases permettent aux virus d'adhérer à la surface de la cellule hôte potentielle. On les retrouve dans tout un ensemble de paramyxovirus tels que le virus des oreillons, le virus Parainfluenza 3 et le virus de la maladie de Newcastle.

Certains inhibiteurs de l'hémagglutinine-neuraminidase pourraient avoir des applications chez l'homme.

CAZy
CAZy, de l'anglais Carbohydrate-Active enZYmes, est une base de données bio-informatique de classification des enzymes qui agissent sur la biosynthèse, le métabolisme et le transport des glucides,. Elle recouvre ainsi les familles des glycoside hydrolases, les glycosyltransférases, les lyases agissant sur les polysaccharides, les estérases agissant sur les glucides et les enzymes de liaison aux glucides.

La base de données CAZy a été créée en 1999 par l'équipe de glycogénomique du laboratoire Architecture et Fonction des Macromolécules Biologiques (AFMB) du CNRS à l'université d'Aix-Marseille, dans le sud-est de la France ; en novembre 2013, elle contenait des données sur quelque 340 000 enzymes agissant sur les glucides.
Étienne Daguinos
Étienne Daguinos, né le 15 février 2000 à Saint-Germain-en-Laye, est un athlète français spécialiste des courses de fond. Il est originaire de Cestas en Gironde et sociétaire de l'US Talence Athlétisme. Il a été détenteur du record d'Europe du 10 kilomètres du 16 novembre 2024 au 12 janvier 2025.

5 000 mètres
Le 5 000 mètres est une épreuve d’athlétisme faisant partie des courses de fond et qui se court sur la distance de 5 000 m, soit 12 tours et demi sur une piste en plein air de 400 m.

Le record du monde de la discipline est détenu par l'ougandais Joshua Cheptegei en 12 min 35 s 36, réalisé à Monaco le 14 août 2020. L'Éthiopienne Gudaf Tsegay détient depuis le 17 septembre 2023 à Eugene le record du monde féminin en 14 min 0 s 21 dans le cadre de la Ligue de Diamant.
Grand koudou
Tragelaphus strepsiceros

Le Grand koudou (Tragelaphus strepsiceros), ou coudou, est une espèce de mammifères africains de la famille des bovidés. Cette grande antilope vit essentiellement dans les régions montagneuses du Tchad jusqu'au Soudan et, à basse altitude, de l'Afrique de l'Est à l'Afrique du Sud, bien qu’on puisse en trouver en Afrique de l'Ouest notamment au Mali.

Son nom vernaculaire vient de iqudu en langue Xhosa, par l'Afrikaans koedoe, signifiant « antilope ».

Xhosa (langue)
Le xhosa est une langue bantoue d'Afrique australe, associée au peuple xhosa. Elle compte, pour la seule Afrique du Sud, un peu plus de huit millions de locuteurs, soit environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième du pays après le zoulou.

Comme la plupart des langues bantoues, le xhosa est une langue tonale. À l'instar du zoulou voisin, il possède également des clics, acquis par le fait du contact prolongé avec les langues khoïsan de la région.

Ainsi, le digramme ‹ xh › du mot xhosa transcrit un clic alvéolaire latéral aspiré. Notée /ǁʰ/ dans l'alphabet phonétique international, cette consonne se prononce d'un claquement léger de la langue sur le côté (son utilisé en Europe par les cavaliers pour faire avancer leur cheval), suivi d'une aspiration. Le mot xhosa se prononce donc : /kǁʰóːsa/.
Simon Marcil
Simon Marcil est un électricien, représentant syndical et homme politique québécois. Il est député à la Chambre des communes pour la circonscription de Mirabel sous la bannière du Bloc québécois de 2015 à 2021.

Élections fédérales canadiennes de 2015
Les élections fédérales canadiennes de 2015 ont lieu le 19 octobre 2015 afin d'élire la 42e législature du Parlement du Canada.

Le scrutin voit le Parti libéral de Justin Trudeau, fils de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau, remporter une majorité des sièges de la Chambre des communes. Les libéraux ont gagné en popularité tout au long de la campagne électorale en concurrençant notamment le Nouveau Parti démocratique de Tom Mulcair, qui formait l'opposition officielle depuis 2011 et a commencé la campagne en tête des intentions de vote. Le premier ministre conservateur Stephen Harper, qui tentait de remporter un quatrième mandat consécutif malgré une popularité affectée par un ralentissement de l'économie et plusieurs scandales pendant son mandat, est défait après plus de neuf années au pouvoir. Son parti forme l'opposition officielle.
Réserve écologique Victor-A.-Huard
La Réserve écologique Victor-A.-Huard est située sur l'une des îles du lac des Îlets, à 30 km au sud de Saguenay, au Québec. Cette réserve protège une sapinière baumière à bouleau blanc et épinette noire, une forêt mature n'ayant pas subi d'intervention humaine et dont l'âge des arbres est évalué à 150 ans.  Le nom de la réserve honore l'abbé Victor-Alphonse Huard (1853-1929), botaniste et entomologiste.  Il publia quelques manuels sur les sciences naturelles et contribua à l'enseignement de celles-ci dans les écoles et collèges du Québec.

Bouleau à papier
Betula papyrifera var. papyrifera · Bouleau blanc, Bouleau à canot

Le Bouleau à papier (Betula papyrifera var. papyrifera), communément appelé Bouleau blanc ou Bouleau à canot au Québec, est une variété de bouleaux dont l'écorce se détache facilement en bandes. Il pousse en Amérique du Nord. C'est l'un des composants majeurs de la forêt mixte du Nord des États-Unis (centre et est) ainsi que du Canada (centre et est, dans la forêt boréale) et en Russie. Il fait également partie des quelques essences feuillues qui côtoient les résineux de la forêt boréale. Il atteint rarement une centaine d'années, s'affaiblissant et souffrant rapidement de maladies ou de pourriture dès que le couvert forestier se referme autour de lui.

Étant la variété décrite par Marshall en tant qu'espèce, elle est souvent confondue avec l'espèce Betula papyrifera qui comprend pourtant deux variétés distinctes.
Mary Florence Wilson
Mary Florence Wilson, née le 29 janvier 1884 à Lancaster aux États-Unis, et morte le 4 janvier 1977 à La Tour-de-Peilz en Suisse, est une bibliothécaire de l'université Columbia ayant créé la bibliothèque de la Société des Nations, devenue bibliothèque des Nations unies à Genève.

Bibliothèques de l'Université Columbia
Les bibliothèques de l'Université Columbia sont un système de bibliothèques de l'Université Columbia et est l'un des cinq principaux systèmes de bibliothèques universitaires en Amérique du Nord et fait partie des dix bibliothèques les plus importantes par le nombre de volumes. Avec 11,9 millions de volumes, plus de 160 000 revues et publications en série, ainsi que des ressources électroniques étendues, des manuscrits, des livres rares, des microformes, des cartes et du matériel graphique et audiovisuel, c'est la cinquième bibliothèque universitaire aux États-Unis et la plus grande bibliothèque académique de l'État de New York. Les services et les collections sont organisés en 21 bibliothèques et divers centres de technologie académique, y compris les centres affiliés. Le réseau emploie plus de 500 membres, personnel professionnel et de soutien, et est situé sur le campus universitaire de Morningside Heights à New York.
Prokinétique
Une molécule prokinétique est un type de molécule qui augmente la motilité gastro-intestinale en augmentant la fréquence ou la force des contractions. Ils sont utilisés pour traiter certains symptômes gastro-intestinaux, principalement la gastroparésie mais aussi l'inconfort abdominal, les ballonnements, la constipation, les brûlures d'estomac, les nausées et les vomissements ; et certains troubles gastro-intestinaux, notamment le syndrome du côlon irritable, la gastrite et la dyspepsie fonctionnelle.

La plupart des médicaments prokinétiques sont regroupés sous le code ATC A03F.

Gastrite
Une gastrite est une maladie inflammatoire de la paroi de l'estomac.

Le diagnostic positif de la gastrite est anatomopathologique.

Les causes de la gastrite sont nombreuses ; la gastrite peut être causée par une consommation excessive d'alcool, la consommation prolongée d'anti-inflammatoires non stéroïdiens, le stress ou encore par une infection bactérienne, notamment à Helicobacter pylori.

Le symptôme de gastrite le plus fréquent est la douleur abdominale, associée à une sensation de malaise. D'autres symptômes peuvent être associés, comme l'indigestion, nausées, vomissements, sensation de ballonnement. Une hématémèse est un signe de gravité et peut évoquer une hémorragie digestive, mais aucun de ces signes ne peut être considéré comme spécifique.

Une évolution vers le cancer gastrique est rare mais possible.
Classic (autobus)
Le Classic était un autobus urbain développé par General Motors. Bien que le modèle vise à l'origine uniquement le marché canadien et constitue une solution de rechange à l'impopulaire Rapid Transit Series (RTS), le Classic, produit de 1982 à 1997, rencontre un succès considérable tant au Canada qu'aux États-Unis. Ses lignes plus conservatrices suscitent moins de controverse que celles futuristes du RTS.

Modèle articulé d'Halifax Transit fabriqué par MCI.

À London (Ontario), un modèle fabriqué par GM

Un modèle fabriqué par Nova Bus remis à neuf et peint aux couleurs de l'Autorité portuaire du comté d'Allegheny (en).

Autobus articulé
Un autobus articulé (également appelé bus accordéon) est un autobus constitué d'une ou plusieurs parties rigides reliées entre elles par un axe de pivotement. Cette disposition permet une plus grande capacité qu'un bus standard. Généralement de conception à un étage, sa longueur varie de 17 à 24,50 mètres en fonction du nombre de parties supplémentaires.
John D. Voelker
John Donaldson Voelker, né le 19 juin 1903 à Ishpeming, dans le Michigan et mort le 19 mars 1991 à Marquette, est un avocat, juge et écrivain américain. Sous son nom de plume Robert Traver, il est surtout célèbre pour son roman Autopsie d'un meurtre, publié en 1958 : ce best-seller, qui a totalisé 4 millions de ventes, a été adapté en 1959 par Otto Preminger en un film homonyme, Autopsie d'un meurtre, avec James Stewart dans le premier rôle.

Otto Preminger
Otto Ludwig Preminger (en anglais : [ˈɑtoʊ ˈludvɪɡ ˈpɹɛmɪnd͡ʒɚ], ; en allemand :  [ˈɔto ˈluːtvɪç ˈpreːmiŋɐ]), né le 5 décembre 1905 à Wiznitz (en Autriche-Hongrie, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 23 avril 1986 à New York (États-Unis), est un réalisateur américain d'origine autrichienne.
Port de Zéa
Le port de Zéa, en grec moderne : Λιμένας Ζέας / Liménas Zéas, appelé Pasalimáni / Πασαλιμάνι (« port du pacha ») au cours de la période ottomane, est le deuxième plus grand port du Pirée, en Grèce.

Dans l'Antiquité, c'était le plus grand des trois ports de guerre d'Athènes, avec Munichie et Kantháros, le port principal de la ville actuelle. Zéa était aussi le plus grand port de la Grèce classique en général, puisqu'il contenait plus de zones d'entretiens des navires que les deux autres (196 sont mentionnés),. Ce port était appelé Zéa par les anciens Athéniens, comme le prouve une inscription trouvée dans l'anse du port en face de l'actuelle place Kanáris, sur laquelle a été trouvé l'emblème de la « sacristie de Zéa de la station navale attique ».

Konstantínos Kanáris
Konstantínos Kanáris, également francisé en Constantin Kanaris ou Canaris (en grec moderne : Κωνσταντίνος Κανάρης), né à Psará en 1793 ou 1795 et mort à Athènes le 2 septembre 1877, est un marin et homme d'État grec qui s'illustre comme brûlotier au cours de la guerre d'indépendance. Il devient par la suite homme politique et amiral, et est plusieurs fois Premier ministre de Grèce.
Carte topographique (neuroanatomie)
Une carte topographique est la projection ordonnée d'une surface sensorielle, comme la rétine ou la peau, ou d'un système effecteur, comme la musculature, sur une ou plusieurs structures du système nerveux central. Les cartes topographiques peuvent être trouvées dans tous les systèmes sensoriels et dans de nombreux systèmes moteurs.

Neurone
Un neurone, ou une cellule nerveuse, est une cellule excitable constituant l'unité fonctionnelle de la base du système nerveux.

Les neurones assurent la transmission d'un signal bioélectrique appelé influx nerveux. Ils ont deux propriétés physiologiques : l'excitabilité, c'est-à-dire la capacité de répondre aux stimulations et de convertir celles-ci en impulsions nerveuses, et la conductivité, c'est-à-dire la capacité de transmettre les impulsions.

La compréhension du fonctionnement du neurone et du système nerveux, particulièrement chez l'homme, est l'objet d'étude des neurosciences. Ses applications recouvrent la médecine, la psychologie et l'informatique (via les réseaux de neurones artificiels).
Piézomètre
Un piézomètre (du grec ancien πιέζω, piezo, « presser ») est un appareil de mesure de la hauteur piézométrique, c'est-à-dire le niveau de la nappe phréatique.

Il s'agit d'un ouvrage permanent, consistant en un forage profond mais de faible diamètre, dans lequel un tube est installé. Le tubage est étanche (tube aveugle) jusqu'à la profondeur à laquelle on souhaite échantillonner l'eau. À cette profondeur le tube est appelé la crépine, et sa paroi est percée de manière à laisser passer l'eau, qui remonte dans le tube jusqu'à la hauteur piézométrique.

Un piézomètre permet de surveiller les variations de niveau de nappe phréatique, le sens d'écoulement des eaux souterraines, mais aussi d'y accéder pour en mesurer la qualité physico-chimique ou biologique.

Instrument de mesure
Un instrument de mesure (ou appareil de mesure) est un dispositif destiné à obtenir des valeurs qu'on puisse attribuer à une grandeur.

En physique et en sciences de l’ingénieur, mesurer consiste à comparer une grandeur physique qui caractérise un objet ou un phénomène avec celle de même nature choisie comme unité de mesure. La mesure est le nombre qui fixe la relation entre la grandeur mesurée et l’unité choisie.

En sciences sociales, on désigne par synecdoque comme instrument de mesure les méthodes qui permettent de constituer des grandeurs numériques qui puissent caractériser un phénomène, en les rendant autant que possible indépendantes des observateurs.