hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tramway de Saint-Amand à Hellemmes
L eTramway de Saint-Amand à Hellemmes est un tramway qui reliait Saint-Amand-les-Eaux à Hellemmes dans le département du Nord entre 1896 et 1932. Il est construit et exploité par la compagnie des Chemins de fer économiques du Nord (CEN).

Bourbonnais (locomotive)
Les locomotives Bourbonnais sont un type de locomotive à vapeur dont les essieux ont la configuration suivante :

3 essieux moteurs ;

Cylindres extérieurs ;

Tender séparé.

Ce type de machine est dénommé à partir de locomotives de ligne développées pour le Syndicat du Bourbonnais, d'un type qui s'est largement répandu ensuite en France et à l'étranger.

Les autres types de locomotives de disposition 030 sont :

Les Mammouth (030 à cylindres intérieurs et tender séparé) ;

Les Boër (030T à cylindres intérieurs ou extérieurs).
Lycée Joffre
Le lycée Joffre (du nom du maréchal Joseph Joffre) est un établissement d'enseignement secondaire et supérieur situé à Montpellier, département de l'Hérault. Une ancienne place forte, la citadelle de Montpellier,  abrite cet établissement, comprenant un collège, un lycée général et technologique et des classes préparatoires aux grandes écoles. De nos jours, il compte près de 4 000 élèves de la classe de sixième aux classes préparatoires.

Édouard Roche
Édouard Albert Roche (17 octobre 1820, Montpellier — 18 avril 1883) est un mathématicien et astronome français, aussi auteur de travaux de météorologie. Il est aujourd'hui célèbre pour ses travaux — passés plutôt inaperçus de son temps mais aujourd'hui importants en astrophysique — sur :

la stabilité d'un corps homogène en rotation soumis à l'influence des effets de marée causés par un autre corps ;

la géométrie du champ gravitationnel d'un système formé par deux corps.
Suma
Le terme Suma désigne notamment :

Le club de moto-ball de la ville de Troyes

Suma est une ancienne enseigne de supermarché française, créée en 1959 par l'alsacien Robert Jung et racheté progressivement en 1998 par Docks de France, puis Auchan ;

la classe Suma est une classe de croiseur protégé de marine impériale japonaise ;

la Gare de Suma (須磨駅, Suma-eki) et la gare de Sanyo Suma (山陽須磨駅, Sanyo-Suma), sont des gares de Kōbe, dans la préfecture de Hyōgo, au Japon ;

Navarra Suma est un parti politique régional de la communauté forale de Navarre, en Espagne ;

suma, langue gbaya parlée en République centrafricaine.

Gare de Sanyo Suma
La gare de Sanyo-Suma (山陽須磨駅, Sanyo-Suma-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Kōbe, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie Sanyo Electric Railway, sur la ligne principale Sanyo Electric Railway. Le numéro de la gare est  SY-06.
Mastro Guglielmo
Mastro Guglielmo (« Maître Guglielmo ») est le nom de convention d'un maître anonyme italien de la peinture byzantine du début du XIIe siècle, en relation avec le crucifix de Mastro Guglielmo, conservé et exposé à la concathédrale Santa Maria Assunta de Sarzana.

Crucifix du Mastro Guglielmo
Le Crucifix du Mastro Guglielmo ou Crucifix de Sarzana est un crucifix peint  en  tempera et or sur bois, réalisé en 1138, conservé à la Chapelle de la Croix, dans la concathédrale Santa Maria Assunta de Sarzana.

Le crucifix est le plus ancien exemplaire de crucifix peint daté toscan.
Heptan-1-ol
L'heptan-1-ol est l'isomère de l'heptanol à chaîne carbonée linéaire (n-heptane) et dont le groupe hydroxyle est attaché au C7. C'est un liquide incolore qui est très peu soluble dans l'eau mais miscible dans l'éthanol et l'éther.

Il a une odeur agréable et est utilisé en cosmétologie pour son parfum.

Cet heptanol est couramment utilisé dans des expériences d'électrophysiologie cardiaque pour bloquer les jonctions communicantes et augmenter la résistance axiale entre les myocytes. L'augmentation de la résistance axiale diminue la vitesse de conduction et augmente la sensibilité du cœur à l'excitation réentrante et l'arythmie soutenue.

Hydroxyle
En chimie et en minéralogie, le nom hydroxyle ou oxhydryle désigne l'entité OH comportant un atome d'oxygène et d'hydrogène liés. Quand il s'agit d'un radical isolé, on le note ·OH ou  HO·. Quand il est ionisé, on parle plutôt d'anion hydroxyde (OH−). Quand il s'agit d'un groupe fonctionnel attaché à une structure moléculaire, on parle aussi de groupe hydroxy (–OH).
Sony Building
Le Sony Building (ソニービル, Sonī biru), conçu par l'architecte japonais Yoshinobu Ashihara inauguré en 1966 dans le quartier Ginza de l'arrondissement de Chūō-ku à Tokyo, se trouve à un emplacement de premier plan sur Harumi-dori, Ginza. Le bâtiment est un exemple d'architecture postmoderne, et l'extérieur est encore en bon état, avec des rénovations majeures ayant été réalisées à l'intérieur. La décoration originale orne toujours la façade.

En 2016, la démolition du bâtiment est décidée. Le Sony Building fermera ses portes le 31 mars 2017. Une fois la démolition achevée, le lieu servira de parc, appelé Ginza Sony Park, de 2018 à 2020. La construction d'un nouveau Sony Building sera ensuite entamée, pour une ouverture prévue en automne 2022.

Postmodernisme (architecture)
Le postmodernisme, après avoir été un mouvement artistique lancé par Charles Jencks ou Christopher Alexander, est devenu un mouvement architectural dont l'influence est encore très présente de nos jours.
Bardoul
Bardoul est un patronyme porté notamment par :

Emerand Bardoul (1892-1980), homme politique français ;

Foulque Bardoul (1305 -1380), prélat français ;

Guichard Bardoul (1275-1345), chevalier;

Johan Bardoul (en) (1987-), joueur de rugby néo-zélandais.

Jacques Bardoul, chevalier de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, défenseur de Rhodes en 1480.

Foulque Bardoul
Foulque(s) Bardoul, né à Redon vers 1305 et mort le 22 août 1380 à Avranches, est un évêque français du XIVe siècle (1358-1359). Il est membre de la famille Bardoul, sieurs du Plessis-Bardoul ou Plessis-Bardoult.
Werner de Habsbourg
Werner Ier de Habsbourg se rattache à la famille des Habsbourg. Parent agnatique ou cognatique des Habsbourg, l'Histoire n'est pas en mesure de trancher. Certaines sources prétendent qu'il appartient à la famille des ducs de Haute-Lorraine, d'autres affirment qu'il descend de Guntram le Riche, l'ancêtre des Habsbourg. Werner, homme de très grande culture, avait, dans sa jeunesse, peut-être fréquenté l'école de la cathédrale de Hildesheim. Nommé évêque de Strasbourg par l'empereur Otton III, Werner fut sacré en 1001 ou au début de 1002. Il reconstruit, en 1015, la cathédrale, prédécesseur ottonien de l'édifice actuel.

Henri III (empereur du Saint-Empire)
Henri III, dit le Noir (né le 28 octobre 1017 et mort le 5 octobre 1056) est prince de la dynastie franconienne, fils de l'empereur Conrad II le Salique et de Gisèle de Souabe. Il est élu roi des Romains en 1039 et couronné empereur des Romains en 1046.

Le deuxième empereur salique, Henri est un monarque particulièrement pieux et conscient des désordres qui frappent l'Église d'Empire de son époque. Il soutient le mouvement réformateur de manière autoritaire et n'hésite pas à déposer les évêques simoniaques. Se considérant comme le chef temporel et spirituel de la chrétienté, il se fait confier le pouvoir de nommer les papes. Les pontifes réformateurs qu'il met en place lancent la réforme grégorienne et, à sa mort, émancipent l'Église de la tutelle du Saint-Empire.

Son surnom le Noir a été suggéré par le chroniqueur médiéval Godefroi de Viterbe[pourquoi ?].
Hémisphère
En géométrie, un hémisphère est une des deux moitiés d'une sphère limitée par un des plans passant par son centre.

Cas particulier de la définition précédente, en géographie, un hémisphère terrestre est la moitié du globe terrestre :
Hémisphère nord et hémisphère sud, séparés par un plan équatorial.
Hémisphère ouest et hémisphère est, séparés par un plan méridien.
Hémisphère continental et hémisphère maritime.

En neurobiologie, les hémisphères cérébraux gauche et droit sont les deux parties principales du cerveau.

En architecture, les coupoles ou dômes des bâtiments religieux sont souvent hémisphériques (Duomo en Italie).

En analyse un hémisphère est le résultat de l'équipartition d'une distribution angulaire.

Hémisphère continental
L'hémisphère continental est l'hémisphère de la Terre qui possède le plus de terres émergées. Il s'oppose à l'hémisphère maritime.

Le centre de l'hémisphère continental, appelé « pôle continental », est situé en Europe de l'Ouest, bien que sa localisation exacte diffère selon les publications.
Imer Group
IMER Group SpA - Industrie Macchine Edili Riunite (Usines de Machines de Construction Réunies) est un groupe industriel italien fabricant de matériels de construction, constitué en 1973 par la fusion de deux entreprises créées en 1962. Le groupe a connu une forte croissance et s'est développé en rachetant plusieurs entreprises. C'est un des leaders européens dans son domaine.

Aksaray
Aksaray (en turc : palais blanc) est une ville du centre de la Turquie en Cappadoce, préfecture de la province et chef-lieu du district du même nom.

Selon le recensement de 2014, le district comporte 278 171 habitants dont 195 990 pour la ville. L'altitude moyenne est 980 m et le point culminant est le mont Hasan, un volcan éteint de 3 253 mètres.
Troy Douglas
Troy Douglas (né le 30 novembre 1962 à Paget aux Bermudes) est un athlète néerlandais, spécialiste des 100, 200, 400 m et du relais 4 × 100 m.

Il est médaillé de bronze aux Championnats du monde 2003 sur 4 × 100 m ; il est alors le plus âgé des médaillés de l'histoire des championnats.

Ses meilleurs temps sont :

100 m : 10 s 19 (0,60) Berlin 31/08/2001 et 10 s 19 (0.20) Zurich 17/08/2001

200 m : 20 s 19 (0,80) Rieti 	2/09/2001

400 m : 45 s 26 Atlanta 27/07/1996

Championnats du monde d'athlétisme 2003
Les 9es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 23 août au 31 août 2003  au Stade de France de Saint-Denis, et en partie à Paris pour les épreuves hors stade. 1 679 athlètes issus de 198 nations ont participé aux 46 épreuves du programme.
Hommell (entreprise)
Hommell est une ancienne marque automobile française dirigée par Michel Hommell, dont l'usine était située à Lohéac, en Ille-et-Vilaine. Elle a notamment construit la Hommell berlinette RS de 1998, une authentique voiture de sport et même de course utilisant le moteur 2 litres de 167 chevaux de la Peugeot 306 S16.

La société exploitante, Automobiles Michel Hommel (Siren 388-592-412), a été dissoute le 8 janvier 2008.

Echappement (magazine)
Echappement est le tout premier magazine lancé par le Groupe Michel Hommell, créé en 1968. Ce mensuel s’est spécialisé dans le domaine de la compétition automobile hexagonale, du slalom régional aux différents championnats nationaux (rallye, circuit, course de côte, rallycross, etc.).

Echappement traite aussi de l’actualité internationale des rallyes, avec des reportages sur les épreuves du championnat du monde (WRC) et de l’ERC, accompagnés de DVD exclusifs (Monte-Carlo,  Championnat de France des rallyes et coupe, etc.).
Le Paysan allègre
Le Paysan allègre (titre original : Der fidele Bauer) est un film autrichien réalisé par Georg Marischka sorti en 1951.

Il s'agit de l'adaptation de l'opérette de Leo Fall, sur un livret de Victor Léon.

Victor Léon
Victor Léon est un dramaturge et librettiste austro-hongrois né le 4 janvier 1858 à Szenitz (aujourd'hui en Slovaquie), et mort le 3 février 1940 à Vienne. Auteur prolifique, il est surtout connu comme auteur, avec Leo Stein, de l'opérette de Franz Lehár La Veuve joyeuse (Die lustige Witwe).
Jean-Claude Pinéda
Jean-Claude Pinéda est un joueur français de rugby à XV né le 6 février 1958, ayant évolué au RC Narbonne au poste de pilier gauche, puis droit essentiellement, durant plus de dix ans.

Il est le seul joueur français ayant disputé six finales du challenge Yves du Manoir. Son frère cadet Jean-Jacques Pinéda, pilier gauche, remporte le challenge à ses côtés en 1990 et 1991, et sera une dernière fois finaliste en 1992 avec lui.

1990 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1990 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Design Museum Holon
Le Musée du Design de Holon est le premier musée consacré au design en Israël. Le bâtiment du musée a été conçu et dessiné par l'architecte et designer industriel israélien Ron Arad en collaboration avec l'architecte Bruno Asa. Le musée se trouve dans la partie orientale de la zone néo-culturelle de Holon qui comprend la médiathèque (bibliothèque centrale, le théâtre, la cinémathèque). À proximité se trouve la faculté du design dans l'Institut de Technologie de Holon (en).

Le musée a ouvert le 3 mars 2010. C'est le premier bâtiment qui a été conçu par Ron Arad. Le musée a été noté par le magazine de voyage Condé Nast Traveler (en) comme l'une des nouvelles merveilles du monde.

Holon
Holon (en hébreu: חוֹלוֹן) est une ville d'Israël située dans le district de Tel-Aviv, dans la banlieue sud de Tel-Aviv. Elle est intégrée dans l'agglomération du Gush Dan. La commune est notamment limitrophe de Tel-Aviv-Jaffa, Rishon LeZion et Bat Yam.
Günther Lütjens
Günther Lütjens, né le 25 mai 1889 à Wiesbaden et mort le 27 mai 1941 dans l'océan Atlantique, est un amiral de la Kriegsmarine du Troisième Reich. Il est connu pour avoir été le commandant de l'escadre Bismarck, Prinz Eugen lors de la disparition du premier durant l'opération Rheinübung, à environ 400 milles nautiques à l'ouest de Brest.

Deutsche Marine
La Marine allemande, en allemand Deutsche Marine, est la marine de guerre de la République fédérale d’Allemagne. Elle était appelée Bundesmarine (« Marine fédérale ») jusqu’à la réunification, en 1990. Son effectif en 2017 est de 16 000 marins.
Blood Family Mafia
La Blood Family Mafia (BFM) est un gang de rue québécois d’allégeance rouge connu des policiers depuis au moins 2006. Les leaders actuels sont Dave Turmel et All Boivin. En 2008, la BFM était dirigé par Valdano Toussaint.

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Place Pierre de Coubertin
Le terme Place Pierre de Coubertin désigne :

la place Pierre de Coubertin, une place située à Louvain-la-Neuve en Belgique ;

la place Pierre-de-Coubertin, ancien nom de la place de l'Abbé-Franz-Stock, une place située à Paris en France ;

la place Pierre de Coubertin, une place située à Besançon en France ;

la place Pierre de Coubertin, une place située à Bourges en France ;

la place Pierre de Coubertin, une place située à Lillebonne en France ;

la place Pierre de Coubertin, une place située à Ronchin en France.

Lillebonne
Lillebonne [lil(ə)bɔn(ə)] est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie.

Lillebonne, de son nom latin Juliobona, est le chef-lieu (la capitale administrative) de la cité des Calètes à l'époque romaine, un territoire dont les limites reprennent celles du peuple gaulois des Calètes et qui correspond approximativement à l'actuel Pays de Caux. L'essentiel de la ville antique se trouve aujourd'hui sous le centre-ville de Lillebonne, mais des vestiges remarquables sont toujours visibles, dont un théâtre antique.
Toussaint de Francheville
Toussaint-Guillaume de Francheville du Pelinec, né le 22 décembre 1736 à Bourg-Paul Muzillac et mort le 22 mai 1796 près de Marzan, est un chef chouan dans la presqu'île de Rhuys et le pays de Guérande pendant la Révolution française.

Presqu'île de Rhuys
La presqu'île de Rhuys est une presqu'île située dans le département du Morbihan, en région Bretagne (France). Elle est ancrée dans le parc naturel régional du golfe du Morbihan et borde l'océan Atlantique sur sa façade sud.
Championnats du monde de pentathlon moderne 1978
Les championnats du monde de pentathlon moderne 1978, vingt-troisième édition des championnats du monde de pentathlon moderne, ont eu lieu en 1978 à Jönköping, en Suède.

Portail du pentathlon moderne

Portail des années 1970

Portail de la Suède

Jönköping
Jönköping (/ˇjœnːˌɕøːpɪŋ/) est la dixième plus grande ville de Suède et constitue un exemple de la « ville moyenne suédoise ».

C'est une ville industrielle qui compte 84 423 habitants pour 123 000 dans la commune et 331 000 dans l'ensemble du comté.

Elle est située dans la partie méridionale de la Suède, à l'extrémité sud du lac Vättern, le second plus grand lac du pays.
William Nelson Rector Beall
William Nelson Rector Beall (20 mars 1825 – 25 juillet 1883) est un brigadier général dans l'armée des États confédérés pendant la guerre de Sécession. Il est plus connu pour ses efforts d'approvisionnement en faveur des prisonniers de guerre confédérés.

Officiers généraux de l'armée des États confédérés
Les officiers généraux de l'armée des États confédérés (CSA) sont les chefs militaires supérieurs des États confédérés pendant la guerre de Sécession de 1861 à 1865. Ils étaient souvent d’anciens officiers de l'armée des États-Unis (l'armée régulière) avant la guerre de Sécession, tandis que les autres ont reçu le grade en fonction de leur mérite ou lorsque la nécessité le demandait. La plupart des généraux confédérés avaient besoin de la confirmation du Congrès confédéré, comme les futurs généraux des forces armées modernes des États-Unis.

Comme toutes les forces militaires de la Confédération, ces généraux étaient subordonnés au commandement civil, en particulier à Jefferson Davis, le président du Sud et par conséquent commandant en chef de l'armée, de la marine et des marines des États confédérés.
Volga Volga
Volga Volga (Волга-Волга) est un film soviétique de Grigori Alexandrov, du genre comédie musicale, sorti sur les écrans le 24 avril 1938. La musique est d'Isaac Dounaïevski.

Initialement réalisé en noir et blanc le film est colorisé en 2010 par la société Formula Tsveta à la demande de la chaîne de télévision russe Pierviy Kanal,.

Colorisation cinématographique
La colorisation cinématographique est un procédé qui consiste à ajouter de la couleur aux films en noir et blanc, en sépia, ou aux dessins animés. Les premières utilisations de cette technique remontent au début du XXe siècle. Le développement des logiciels de traitement numérique en a permis une exploitation complète. La colorisation est utilisée pour différentes raisons, dont les effets spéciaux ou la restauration de films en couleur.

Le procédé est parfois critiqué lorsqu'il est utilisé pour la colorisation de films anciens en noir et blanc, notamment de longs-métrages de fiction, ou de documentaires anciens. Certains, comme la Writers Guild of America, affirment que l'utilisation de ce procédé est une forme « de vandalisme culturel »,.
Untribium
L'untribium (symbole Utb) est la dénomination systématique attribuée par l'UICPA à l'élément chimique hypothétique de numéro atomique 132.

Cet élément de la 8e période du tableau périodique appartiendrait à la famille des superactinides, et ferait partie des éléments du bloc g.

À mesure qu'on s'éloigne de l'îlot de stabilité (ne dépassant pas Z ≈ 127), les atomes synthétisés devraient rapidement devenir extrêmement instables, au point que Z ≈ 130 est fréquemment cité comme limite « expérimentale » à l'existence pratique de ces éléments ; il n'est donc pas certain que l'élément 132 puisse un jour être effectivement détecté.

Dénomination systématique d'un élément chimique
La dénomination systématique des éléments chimiques est une règle de dénomination des éléments transfermiens, c'est-à-dire des éléments chimiques de numéro atomique Z supérieur à celui du fermium (Z = 100). Le nom et le symbole de chacun de ces éléments sont construits de façon systématique à partir de l'expression décimale de son numéro atomique.

La dénomination systématique est utilisée à titre provisoire pour les éléments non encore synthétisés et pour les éléments nouvellement synthétisés mais dont la synthèse n'a pas encore été confirmée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA). Après confirmation, l'UICPA attribue à l'élément un nom et un symbole officiels et définitifs.
CBWT-DT
CBWT-DT est une station de télévision manitobaine publique de langue anglaise située à Winnipeg appartenant à la Société Radio-Canada et faisant partie du réseau CBC.

Située dans le fuseau-horaire central, la programmation de CBWT est diffusée une heure plus tard que les stations CBC de l'Ontario et du Québec, et distribuée par câble dans le reste du Manitoba, dans l'ouest de l'Ontario, au nord-est de l'état du Dakota du Nord et au nord-ouest de l'état du Minnesota.

Station de télévision
Une station de télévision est un exploitant qui peut être une entreprise, une organisation ou même une télévision amateur (ATV) qui émet (radiodiffuse) du contenu sur la télévision terrestre. L'émission de la télévision peut se faire par des signaux analogiques ou, plus récemment, par la télévision numérique. Les normes et standards sont régulées par l'autorité gouvernementale du pays, et varient à travers le monde. Les stations de télévision diffusant par analogique étaient généralement limitées à une chaîne de télévision, mais la télévision numérique permet maintenant de diffuser des sous-chaînes. Le terme est normalement associé à la télévision Hertzienne terrestre, et non à la télévision par câble ou satellite.
Blue Jean
Blue Jean est une chanson du chanteur britannique David Bowie parue en 1984 sur l'album Tonight.

C'est le premier single extrait de l'album, à grand renfort de promotion, dont un long clip de 21 minutes réalisé par Julien Temple, Jazzin' for Blue Jean. La chanson se classe dans le Top 10 au Royaume-Uni (6e) et aux États-Unis (8e), ainsi que dans d'autres pays. Elle figure au programme des tournées Glass Spider Tour (1987), Sound+Vision Tour (1990) et A Reality Tour (2004), et apparaît sur de nombreuses compilations de Bowie. En France, modestement classé au Top 50, il s'est vendu à 58 200 exemplaires.

Avec le recul, les biographes de David Bowie se sont montrés assez critiques envers la chanson : « le genre de chanson qui reste populaire très peu de temps avant de tomber dans l'oubli » pour James E. Perone, « une bonne chanson pop, plutôt banale pour Bowie » selon David Buckley.

Julien Temple
Julien Temple, né le 26 novembre 1953 à Londres (Royaume-Uni),, est un réalisateur, scénariste et producteur britannique. Il est surtout spécialisé dans les clips et les films sur la musique.

Sa fille, Juno Temple, est actrice.
Glad All Over (chanson de Carl Perkins)
Glad All Over est une chanson écrite par Aaron Schroeder, Sid Tepper (en) et Roy Bennett (en), enregistrée par le chanteur de rock 'n' roll et de rockabilly Carl Perkins, le « Rockin' Guitar Man », pour Sun Records en 1957. Elle est publiée aux États-Unis en 45 tours et en 78 tours (Sun 287), le 6 janvier 1958, avec Lend Me Your Comb en face B.

Sun Records
Sun Records est un label américain, basé à Nashville, dans le Tennessee. Il est spécialisé au début dans l'enregistrement amateur pour les particuliers (mariages, cérémonies, etc.), puis se tourne vers les musiciens.

Il sera à l'origine d'un grand nombre de tubes et de groupes et artistes reconnus dans un genre qu'il contribue à créer le rock 'n' roll.