hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
George Brettingham Sowerby III
George Brettingham Sowerby III est un conchyliologiste, éditeur et illustrateur britannique, né en 1843 et mort en 1921.

Comme son père George Brettingham Sowerby II (1812-1884) et son grand-père George Brettingham Sowerby I (1788-1854), il a travaillé au Thesaurus conchyliorum, magnifique ouvrage sur les mollusques. Il ne pouvait percevoir les couleurs, et c'est sa fille qui coloriait ses gravures.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
Oknoplast
Oknoplast – société polonaise, a été créée en 1994 à Cracovie. Elle produit des fenêtres PVC, des  portes d’entrée, des volets roulants et produits en aluminium.

Le siège d’Oknoplast se trouve dans la zone industrielle d’Ochmanów, à proximité de Cracovie. Ce site de production regroupe le centre de logistique et de support commercial, les halls de production d'une superficie de 32 000 m2, les emplacements de stockage et de manœuvre.

Oknoplast possède un grand réseau commercial de 1 450 partenaires en France, en Allemagne, en Italie, en Tchéquie, en Slovaquie, en Hongrieet en Pologne.

La société collabore avec l’entreprise allemande Veka, fabricant des profilés PVC.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.
Commission centrale aux affaires politiques et juridiques
La Commission centrale aux affaires politiques et juridiques du Parti communiste chinois (中共中央政法委员会), communément appelée Zhongyang Zhengfawei (中央 政法, littéralement « Commission centrale politico-juridique ») en chinois, est l'organisme relevant du Comité central du Parti qui est chargé de traiter les questions politiques et juridiques. En pratique, elle supervise tous les organismes chargés de faire respecter la loi, notamment la police, ce qui en fait une institution très puissante.

Tous les comités locaux du Parti établissent des commissions aux affaires politiques et juridiques.

La Commission est dirigée par un Secrétaire, généralement membre du Politburo.

Meng Jianzhu
Meng Jianzhu (chinois : 孟建柱 ; pinyin : Mèng Jiànzhù ; né en juillet 1947) est un homme politique chinois, surtout connu pour avoir été secrétaire de la Commission centrale des affaires politiques et juridiques du Parti communiste chinois entre 2012 et 2017, ainsi que pour avoir dirigé la Commission centrale de gestion globale de la sécurité publique.

Meng a commencé sa carrière dans une coopérative agricole basée dans les zones rurales de la région rurale de Shanghai. Il a gravi les échelons de la ville, occupant les fonctions de vice-maire chargé de l'agriculture, puis de secrétaire adjoint du parti. Avant d'occuper le poste de secrétaire du Zhengfawei, il a également été ministre de la sécurité publique et secrétaire du parti communiste de la province de Jiangxi.
Hellfish
Hellfish, de son vrai nom Julian Cobb, est un producteur et disc jockey britannique de techno hardcore. Ses compositions se rattachent principalement à l'industrial hardcore, au breakcore et est considéré comme l'un des créateurs du UK hardcore. Il fait partie du Hall of Fame du festival Thunderdome.

Industrial hardcore
L'industrial hardcore est un genre musical dérivé de la techno hardcore orienté par la musique gabber, ayant émergé au début des années 1990. Il se caractérise par des samples tirées de machines industrielles. La confusion entre musique industrielle et industrial hardcore est fréquente car ces musiques comportent le mot industriel, seulement ces deux styles sont différents.
Rugby à VII
Le rugby à VII, est une variante du rugby à XIII pratiquée en Angleterre depuis 1946.

Dans sa « philosophie », les règles sont très proches de celles du rugby à XIII mais avec des aménagements notables :  ainsi les mêlées sont réalisées avec seulement trois joueurs par équipe et tous les tirs au but doivent être frappés comme des drops. Chaque mi-temps est de sept minutes.

Le tournoi principal dans le monde est le « RL World Sevens » de Sydney, joué avant le début de la saison nationale du championnat australien de Rugby à XIII, mais ce tournoi n'est plus organisé depuis 2004.

Le rugby à VII est, depuis le début des années 2000, de plus en plus supplanté par le rugby à IX, sport également similaire au XIII, mais pratiqué avec neuf joueurs. Les fédérations treizistes utilisent souvent ce rugby à IX comme un outil de développement du rugby à XIII, en direction des nations émergentes.

À l'inverse de la variante à XV (rugby à sept), le rugby à VII n'est pas sport olympique.

Sports olympiques
Les sports olympiques sont l'ensemble des sports et disciplines qui sont inscrits au programme des Jeux olympiques d'été et d'hiver. L'actuel programme olympique se compose de 41 sports, de 59 disciplines et de près de 329 épreuves. Les Jeux olympiques d'été comprennent 34 sports (et 44 disciplines) et ceux d'hiver 7 sports (et 15 disciplines).

Chaque sport olympique dépend de son autorité de tutelle, à savoir une fédération internationale.
Samantha Sheehan
Samantha Sheehan est une gymnaste artistique américaine, née le 20 mai 1986 à Cincinnati.

Elle a notamment remporté la médaille de bronze en sol aux Championnats du monde de 2002.

Membre de l'équipe nationale américaine entre 2002 et 2004, elle a ensuite poursuivi sa carrière sportive dans le championnat universitaire américain avec l'équipe de l'Université de Géorgie, les Georgia Gym Dogs.

Sport universitaire
Le sport universitaire est le sport pratiqué dans le cadre d'études supérieures à l'université ou dans un établissement équivalent. Promu à l'échelle mondiale par la Fédération internationale du sport universitaire, qui organise des compétitions appelées Universiades, il est particulièrement développé dans certaines disciplines telles que le football américain, où il en vient à concurrencer la pratique professionnelle.
Charles-François Charton
Charles François Charton, né le 16 novembre 1765 à Boucq (Meurthe-et-Moselle), mort le 12 septembre 1796 au combat de Castellaro (Castel d'Ario, Italie), est un général de brigade de la révolution française.

Turini-Camp d'argent
La station de sports d'hiver de Turini-Camp d'argent est située à cheval sur le col de Turini et la baisse de Camp d'Argent. Elle est la station la plus proche de Nice, puisqu'elle n'est qu'à 50 kilomètres de l'agglomération azuréenne par la route de L'Escarène-Lucéram-Peïra-Cava. 
Son caractère familial de station « pour débutants » a fait son succès depuis sa fondation, dans les années 1960. Cependant, la création du Parc national du Mercantour en 1979 et les conflits latents entre les communes de Moulinet et de La Bollène-Vésubie ont freiné le développement économique du site.
L'Opéra (film, 1929)
L'Opéra (The Opry House) est un court métrage d'animation américain des studios Disney avec Mickey Mouse, réalisé par Walt Disney et Ub Iwerks, sorti en 1929.

Sorti le 28 mars 1929, L'Opéra est le second court métrage de Mickey Mouse de l'année 1929. Mickey poursuit dans ce film sa carrière musicale entamée à bord du Steamboat Willie (1928).

Cartoon
Le cartoon est un genre de film d'animation né aux États-Unis, dans les années 1910. Il est souvent décliné en court métrage. Ce mot vient de l’italien cartone, qui fait d’abord référence à un papier à dessin épais, puis aux croquis réalisés sur ce même papier.
Stratasys
Stratasys est un fabricant américano-israélien d'imprimantes 3D avec une large gamme de matériaux thermoplastiques (ABS, polyphénylsulfone (PPSF), Polycarbonate, Polyétherimide, nylon 12,...)

Stratasys fabrique notamment des systèmes de prototypage pour les équipementiers automobiles, aérospatiaux, industriels, électroniques, médicaux.

Acrylonitrile butadiène styrène
L'acrylonitrile butadiène styrène ou ABS est un polymère thermoplastique présentant une bonne tenue aux chocs, relativement rigide, léger et pouvant être moulé. Il appartient à la famille des polymères styréniques.
Borne milliaire de Brossel
La borne milliaire de Brossel ou du Broc est une pierre dressée située sur la commune du Broc (Puy-de-Dôme).

Bien que anépigraphe, c'est-à-dire ne portant pas d'inscription permettant de la dater avec certitude, de nombreux archéologues antiquisant la considèrent comme une borne milliaire romaine car elle en a de nombreuses caractéristiques (dimensions, localisation, etc.).

Inscription lapidaire
Une inscription lapidaire est un texte gravé, incisé ou peint sur la pierre. L'étude des inscriptions lapidaires est l'objet de l'épigraphie.

Les inscriptions lapidaires ont été gravées dès l'Antiquité. Par leur durabilité dans le temps, les inscriptions lapidaires ont été une source d'enseignements précieux pour les historiens.
Les hiéroglyphes sont typiquement des « inscriptions lapidaires et, d'une façon plus générale, murales, qu'elles soient gravées, incisées ou peinte ». 
L'épigraphie latine a été portée à un certain aboutissement par l'empire romain[réf. nécessaire] au Iersiècle de notre ère, notamment sur le piédestal de la Colonne Trajane, véritable canon pour l'histoire de l'écriture et de la typographie.

Un autre exemple célèbre est la découverte à Alise-Sainte-Reine, en 1839, de l'inscription lapidaire mentionnant « ALISIIA » (CIL XIII, 2880) qui ajouta un élément important pour l'identification du site du siège d'Alésia.
Lauša (Srbica)
Llaushë en albanais et Lauša en serbe latin (en serbe cyrillique : Лауша) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Skenderaj/Srbica et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 2 744 habitants.

Monuments culturels du Kosovo
Cet article propose une liste des monuments culturels du Kosovo. Elle intègre des monuments inscrits dans les registres de l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie et sur la liste de l'Académie serbe des sciences et des arts, en tant que le Kosovo et une partie de la communauté internationale ; parallèlement le Kosovo, qui a proclamé son indépendance en 2008, a établi une liste provisoire de monuments culturels.

En 2004, quatre éléments culturels sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments médiévaux au Kosovo » : l'église de la Vierge de Leviša à Prizren, le patriarcat de Peć, le monastère de Visoki Dečani et le monastère de Gračanica. En 2006, ces édifices religieux orthodoxes sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril.
Bretagne Classic 2016
La 80e édition de la Bretagne Classic a lieu le 28 août 2016. Cette épreuve fait partie de l'UCI World Tour 2016.C'est la première édition qui se court sur cette appellation puisque, jusqu'en 2015, elle se nommait le Grand Prix de Plouay.

Greg Van Avermaet
Greg Van Avermaet, né le 17 mai 1985 à Lokeren, est un coureur cycliste belge. Passé professionnel en 2007, il a notamment remporté le classement par points du Tour d'Espagne 2008, la classique Paris-Tours en 2011, Tirreno-Adriatico en 2016 et Paris-Roubaix en 2017. Il porte le maillot jaune sur le Tour de France en 2016 et 2018. Lors des Jeux olympiques de 2016, il réalise le plus bel exploit de sa carrière en remportant la médaille d'or de la course en ligne, devenant ainsi champion olympique de cyclisme sur route. En 2017, il est numéro 1 au classement mondial UCI, place qu'il occupe au total pendant 48 semaines.
Pièces en euro de la Slovénie
Les pièces en euro de la Slovénie sont les pièces de monnaie en euro émises par la Slovénie. Dans la pratique, elles sont frappées par les ateliers monétaires de différents pays de la zone euro. L'euro a virtuellement remplacé l'ancienne monnaie nationale, le tolar, le 28 juin 2004 lors de l'entrée dans le MCE II, au taux de conversion de 1 euro = 239,640 tolar et la Slovénie est entrée dans la zone euro le 1er janvier 2007. Les pièces en euro slovènes ont cours légal dans la zone depuis cette date.

Sežana
Sežana (en italien : Sesana, en allemand : Zizan) est une commune (občina) de Slovénie, située dans le Littoral slovène dans l'ouest du pays, proche de la frontière italienne à Trieste. La commune détient sur son territoire le village de Lipica rendu célèbre par son haras à l'origine de la race de chevaux lipizzans.
Saison 2005 des United Soccer Leagues
La saison 2005 est la 19e disputée par les United Soccer Leagues. Cet article traite principalement des deux premières divisions des United Soccer Leagues, représentant les deux niveaux de soccer masculin professionnel dont l'organisation est responsable.

Penn Football Club
Le Penn Football Club (anciennement Harrisburg City Islanders), est une franchise de soccer professionnel basée à Harrisburg, dans l'État de Pennsylvanie, fondée en 2003. La franchise évolue en United Soccer League, le deuxième niveau dans la hiérarchie nord-américaine.
Vallée des Jardins
La Vallée des Jardins est un parc situé à Caen.

Il a été aménagé en 1984 dans une ancienne prairie naturelle appartenant au domaine d'une exploitation agricole appelée ferme Vimard.

Il s'étend du nord au sud sur 11 ha dans une vallée où plusieurs types de paysages se succèdent :

dans la partie haute, un arboretum le long du boulevard Jean Moulin (bouleaux, viornes, érables, arbres à écorces décoratives, rosiers buissonnants,...)

dans la partie intermédiaire, plusieurs pelouses rustiques délimitées par des aubépines blanches et des sureaux

dans la partie basse, une collection de plantes vivaces comme des pivoines et des hémérocalles protégée par une falaise calcaire

Ce parc est prolongé à l'est de l'avenue de Courseulles par les coteaux des Sablons.

Le parc public n'étant pas clos, il est accessible en permanence.

Aubépine
Crataegus

Crataegus est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées, communément appelées aubépines. Ce sont des arbres ou des arbustes épineux de l'hémisphère nord.

Les espèces les plus utilisées pour leurs propriétés médicinales sont l'Aubépine monogyne, ou Aubépine à un style (Crataegus monogyna), et l'Aubépine épineuse, ou Aubépine à deux styles (Crataegus laevigata), tandis que l'Azérolier, ou Épine d'Espagne (Crataegus azarolus), est recherché pour ses fruits appelés cenelles, de même que l'Aubépine du Mexique ou Tejocote et C. pinnatifida ou 山楂 shān zhā.
Classe Almirante Padilla
La classe Almirante Padilla est une série de frégates de la marine nationale colombienne. La désignation de cette classe est Type FS 1500 et il y a quatre navires en service. Les navires ont été construits par Howaldtswerke-Deutsche Werft (HDW) à Kiel, en Allemagne de l'Ouest, dans les années 1980. Le premier navire a été mis en service en 1983 et le dernier en 1984. Au cours de leur carrière, les frégates ont subi d’importantes modifications. La mise à niveau du programme Orion de 2012 a considérablement modernisé les navires. Deux navires similaires opèrent en tant que corvettes de classe Kasturi dans la Marine royale malaisienne.

Howaldtswerke-Deutsche Werft
Howaldtswerke-Deutsche Werft, souvent abrégé HDW, est une entreprise de construction navale allemande basée à Kiel.

Son origine remonte à 1838 avec la fondation du chantier naval Howaldtswerke par August Howaldt. Ce dernier a fusionné en 1968 avec Deutsche Werft basé à Hambourg pour former la Howaldtswerke-Deutsche Werft. Depuis 2005, l'entreprise fait partie de ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS).
Launcher (entreprise)
Launcher était une société américaine spécialisée dans l'industrie aérospatiale, basée à Hawthorne, en Californie. Elle a été fondée à New York en 2017 par Max Haot.

En février 2019, la société a présenté son moteur E-2, fabriqué en Allemagne par AMCM à l'aide de son imprimante spécialisée M4K. Le moteur utilise des propulseurs à base d'oxygène liquide et de kérosène. La fusée Launcher Light de la société était conçue pour transporter des charges utiles allant jusqu'à 150 kg en orbite terrestre basse.

En novembre 2019, l'US Air Force a attribué à la société une subvention de 1,5 million de dollars pour accélérer le développement et les tests de son moteur de fusée E-2.

En mars 2021, Launcher a déplacé son siège social de New York vers un bâtiment de 2 230 mètres carrés (24 000 pieds carrés) à Hawthorne, Californie,.

En février 2023, Launcher a été rachetée par Vast, une startup développant des stations spatiales à gravité artificielle, avec Max Haot devenant président de Vast.

Station spatiale
Une station spatiale ou station orbitale, est une installation en orbite habitée par un équipage humain pendant une période prolongée, ne disposant pas de moyens de propulsion autonomes ou ne disposant que de moyens de propulsion réduits. Jusqu'à présent, seules des stations spatiales destinées à être en orbite terrestre basse ont été construites. Les stations spatiales sont conçues pour rester en orbite de quelques semaines à plusieurs années.

Les seules stations actuellement en activité sont la Station spatiale internationale et la Station spatiale chinoise en voie d'achèvement[Quand ?]. Les stations précédentes étaient celles des programmes soviétiques Almaz, Saliout et Mir, la station spatiale américaine Skylab ainsi que les stations chinoises Tiangong 1 et Tiangong 2. À l'avenir, plusieurs stations devraient voir le jour telle la Lunar Gateway américaine ou encore une hypothétique station spatiale indienne.
Renaud II de Soissons
Renaud II de Soissons, né vers 1060 et mort en 1099, est comte de Soissons à la fin du XIe siècle. Il est le fils de Guillaume Busac, comte de Soissons de jure uxoris, et de son épouse Adélaïde de Soissons, comtesse de Soissons de suo jure.

Après la mort de son père Guillaume Busac vers 1076, il devient à son tour comte de Soissons, mais règne de concert avec sa mère Adélaïde, qui est comtesse de Soissons de son propre droit.

À sa mort en 1099, son frère puîné Jean Ier lui succède en tant que comte de Soissons, toujours conjointement avec leur mère Adélaïde.

Jure uxoris
Jure uxoris est une expression latine qui signifie « par le droit de la femme ». Il est généralement employé lorsqu'on parle d'un titre utilisé par un homme en vertu des pouvoirs détenus par son épouse. Le droit de cette dernière est quant à lui dit suo jure (« de son propre droit »).

Un roi qui règne jure uxoris est considéré comme co-régnant avec son épouse et ne doit pas être confondu avec un prince consort, qui est juste l'époux de la reine.
Cristoforo Colombo (voilier)
Le Cristoforo Colombo était une unité de la Regia Marina, sister-ship de l'Amerigo Vespucci, utilisé pour la formation des cadets à la fin de la Première Guerre mondiale.

Le nom de Cristoforo Colombo avait déjà été porté par quatre anciennes unités de la Regia Marina. le premier était un brigantin provenant de la Marine du royaume de Sardaigne, lancé en 1843 et radié en 1867 ; suivi par deux croiseurs, tous deux construits à l'Arsenal de Venise, dont le premier a été lancé en 1875 et en service entre 1876 et 1891 et le second lancé en 1890 et en service entre 1892 et 1907 ; et enfin le cuirassé de 1915 du chantier naval de Sestri Ponente à Gênes, démoli en 1921 avant même son lancement.

Marine du royaume de Sardaigne
La Marine du royaume de Sardaigne (en italien : Marina del Regno di Sardegna ou Marina Sarda) fut un corps de marine militaire créée en Sicile en 1713 après que, par le traité d'Utrecht, la maison de Savoie soit entrée en possession de cette île. Celle-ci fut cédée en 1720 à l'Autriche en échange de la Sardaigne par Victor-Amédée II de Savoie qui prit le titre de roi de Sardaigne.
André Bazin
André Bazin, né le 18 avril 1918 à Angers (Maine-et-Loire) et mort le 11 novembre 1958 à Nogent-sur-Marne (Seine), est un critique français de cinéma et de télévision, époux de Janine Bazin.

Il est l'un des fondateurs de la revue des Cahiers du cinéma et a exercé une grande influence sur l'ensemble de la critique française et plus particulièrement sur les réalisateurs de la Nouvelle Vague, comme François Truffaut, Éric Rohmer, Jean-Luc Godard, Claude Chabrol et Jacques Rivette.

Nogent-sur-Marne
Nogent-sur-Marne (prononcé [nɔ.ˈʒɑ̃ syʁ ˈmaʁn]) est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

C'est l'une des 47 communes de ce département et l'une des deux sous-préfectures. Le 10 juin 2010, Nogent-sur-Marne est la première commune du Val-de-Marne à obtenir le label « Commune touristique ».
Al-Balâdhurî
Al-Balâdhurî ou Aḥmad ibn Yaḥyâ ibn Jâbir ibn Dâwûd, est un historien irakien de Bagdad ayant vécu au IXe siècle, mort en 892 (an 279 de l'Hégire), l'une des sources musulmanes principales avec Tabari sur les premiers temps de l'islam.

Yaqout al-Rumi
Yaqout al-Rumi ou ibn Abdullah al-Rumi al-Ḥamawi (en arabe : يقوت بن عبد اللّه الرومي), né à Constantinople en 1179 et mort à Alep en 1229, est un érudit musulman d'origine byzantine actif durant la fin de la période abbasside (XIIee–XIIIee siècles). Il est connu pour son Mu'jam al-Buldān, une œuvre influente sur la géographie contenant des informations précieuses concernant la biographie, l'histoire, la littérature ainsi que la géographie.
Claude Choules
Claude Stanley Choules (né le 3 mars 1901 à Pershore, Worcestershire, en Angleterre et mort le 5 mai 2011 à Perth, en Australie-Occidentale,,,,) est un soldat anglo-australien connu pour avoir été le dernier combattant pour le Royaume-Uni de la Première Guerre mondiale, et le dernier combattant de cette guerre toutes nationalités confondues.

Le dernier vétéran de cette guerre, toutes nationalités confondues, est la Britannique Florence Green, décédée le 4 février 2012 peu avant son 111e anniversaire.

Harry Patch
Harry Patch, né le 17 juin 1898 dans le village de Combe Down dans le Somerset en Angleterre et mort le 25 juillet 2009  à Wells (Somerset), était un des derniers vétérans britanniques survivants de la Grande Guerre et le dernier « Tommy », terme qui désigne les soldats britanniques ayant combattu dans les tranchées.
Communauté de communes de Coustellet
La communauté de communes de Coustellet est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de Vaucluse. À la suite de sa dissolution, elle a fusionné le 1er janvier 2014 avec la communauté de communes Provence Luberon Durance et deux communes isolées pour former la communauté de communes Luberon Monts de Vaucluse.

Zone d'aménagement concerté
Une zone d'aménagement concerté (ZAC) ou plus familièrement zone à construire est une portion territoire français sur laquelle est ou a été menée une opération publique d'aménagement.
La ZAC succède, en 1968, à la zone à urbaniser en priorité (ZUP).
Par métonymie, « ZAC » désigne parfois la procédure ainsi mise en œuvre[réf. souhaitée].