hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pseudo-viviparité
Une espèce animale est dite pseudo-vivipare  lorsque ses œufs incubent dans des cavités non génitales d’un des deux parents. Au gré des espèces, le développement embryonnaire de la descendance peut être plus ou moins avancé lors de l'expulsion hors de la cavité. Les échanges avec l’organisme parental sont assez restreints : eau, gaz, et selon les espèces, des apports nutritifs.

Teleostei
Les téléostéens (Teleostei)  forment l'une des trois infra-classes de la classe Actinopterygii, poissons à nageoires rayonnées.  Les téléostéens regroupent l'écrasante majorité des espèces de poissons actuels, puisqu'ils représentent 99,8 % des espèces de poissons, et près de la moitié des espèces de vertébrés. On en connaît environ 23 600 espèces appartenant à environ 40 ordres.
Tirage (œnologie)
L'harmonie d'un champagne est le résultat de l'assemblage (réalisé par le chef de caves) des différents crus champenois apportant chacun ses propres caractéristiques. Le tirage consiste à mettre en bouteilles ces cuvées d'assemblage auxquelles on ajoute une liqueur de tirage pour provoquer la deuxième fermentation et l'apparition des bulles.

Liqueur de tirage
La liqueur de tirage est un mélange de vin tranquille, de sucre et de levures. Elle est utilisée dans l'élaboration de la plupart des vins effervescents. Il ne faut pas la confondre avec la liqueur de dosage.
Grézels
Grézels est une commune française située dans le sud-ouest du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans le Quercy Blanc, une région naturelle correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lot, le ruisseau de Saint-Matré et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Grézels est une commune rurale qui compte 235 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 767 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Grezelois ou  Grezeloises.

Quercy Blanc
Le Quercy Blanc (Carcin Blanc en occitan), parfois dénommé vallées du Quercy Blanc ou traditionnellement Causse blanc, est une région naturelle de France  située au nord-est du Bassin aquitain. Son périmètre couvre le sud du Quercy historique. Il est à cheval sur les départements du Lot et de Tarn-et-Garonne. Il est marqué par ses collines et vallées d'accès méridionales.
Skobalj (Smederevo)
Skobalj (en serbe cyrillique : Скобаљ) est une localité de Serbie située sur le territoire de la Ville de Smederevo, district de Podunavlje. Au recensement de 2011, elle comptait 1 614 habitants.

Skobalj est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Podunavlje (district)
Le district de Podunavlje (en serbe cyrillique : Подунавски округ ; en serbe latin : Podunavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 198 184 habitants. Le centre administratif du district de Podunavlje est la ville de Smederevo.

Le district est situé au centre-nord de la Serbie.
Leader parlementaire du gouvernement (Québec)
Le leader parlementaire du gouvernement est, au Québec, la personne responsable à l'Assemblée nationale du Québec de représenter le gouvernement pour toutes questions relatives aux procédures d'assemblée. Il propose le calendrier de travail, répond aux objections de procédures de l'opposition officielle, dépose les projets de loi à être discuté, etc. L'actuel leader parlementaire du gouvernement est Simon Jolin-Barrette. Il est en poste depuis octobre 2018. Il est assisté par un leader parlementaire adjoint qui le remplace lors de son absence. L'actuel leader parlementaire adjoint est Éric Caire.

La fonction de leader parlementaire est usuelle dans les pays utilisant le système parlementaire de Westminster.

Système de Westminster
Le système de Westminster est un système parlementaire de gouvernement fondé sur celui existant au Royaume-Uni. Il se caractérise généralement par un système électoral uninominal à un tour et une opposition officielle institutionnalisée par un « cabinet fantôme ».

Il tire son nom du palais de Westminster, le siège du Parlement britannique. Il est historiquement le premier système politique parlementaire qui a inspiré les autres régimes parlementaires.

Il est utilisé dans la plupart des nations membres ou anciennement membres du Commonwealth, notamment par les provinces canadiennes à partir du milieu du XIXe siècle puis par le Canada lui-même, l'Australie, l'Inde, l'Irlande, la Jamaïque, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, Malte ainsi que dans les États ou provinces fédérés de ces pays.

Il existe d’autres systèmes parlementaires, par exemple ceux d’Allemagne ou d’Italie, dont les procédures diffèrent considérablement du système de Westminster.
Mustapha Essaïd
Mustapha Essaïd (né le 20 janvier 1970 à El Ksiba au Maroc) est un athlète français spécialiste des courses de fond et du cross-country. Il est trois fois champion de France de cross-country (1994, 1996 et 2002), trois fois champion de France sur piste (1991, 1993 et 1996) et une fois champion de France du 10 km sur route (1997). Il est également multiple médaillé aux championnats d'Europe de cross. Il est toujours détenteur du record de France du 3 000 mètres en 7 min 30 s 78 établi lors du meeting de Monaco en 1998.

Championnats d'Europe de cross-country
Les championnats d'Europe de cross-country (en anglais: European Cross Country Championships) sont la compétition annuelle qui désigne les champions d'Europe de cross-country.

Les cross longs hommes et femmes seniors, moins de 23 ans ainsi que les cross hommes et femmes juniors sont récompensés individuellement et par équipes.

Les cross courts ne sont pas disputés lors des Championnats d'Europe de cross-country.

Depuis l'édition 2017, une épreuve de relais mixte est ajoutée chez les seniors.
Robert Bober
Robert Bober est un réalisateur et écrivain français né le 17 novembre 1931 à Berlin. Il est l'auteur de dizaines de films documentaires, réalisés seul ou en compagnie de Pierre Dumayet. Son premier roman, Quoi de neuf sur la guerre ?, a reçu le prix du Livre Inter en 1994.

Radom
Radom est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Mazovie. La ville est à la fois ville-powiat et chef-lieu du Powiat de Radom. Avec ses 218 466 habitants en 2013 (212 230 habitants en 2019), Radom est la quatorzième plus grande ville de Pologne.

La ville de Radom est aujourd'hui un important centre académique, économique et industriel de la Pologne.
Yuan Xian
Yuan Xian (原憲), né en 515 av. J.-C., est un philosophe chinois. Il fut l'un des principaux disciples de Confucius.

Il est également connu sous son prénom social Zisi (原憲), et comme le Yuan Si (原憲).

Les sources contemporaines indiquent qu'il était modeste et incorruptible, et se conformait strictement aux enseignements de Confucius, bien que vivant dans le dénuement le plus total.

Prénom social
En Chine, le zi (字) ou tseu, ou biaozi (表字), parfois traduit en français par prénom social, prénom de lettré ou prénom de courtoisie, était un pseudonyme que se choisissaient ou que recevaient les Chinois, principalement les hommes — mais occasionnellement aussi les femmes lors de leur mariage — lors de leurs 19 ans et qui servait dans leur vie sociale. Cette tradition millénaire est plus ou moins tombée en désuétude (avec des exceptions notables) depuis le mouvement du 4-Mai et aujourd'hui peu de Chinois portent un zi. Le zi fut également en usage parmi les lettrés des pays où l'influence de la culture chinoise était importante, comme la Corée, le Japon ou le Vietnam.
Loi de Coulomb (mécanique)
La loi de Coulomb en mécanique, nommée en l'honneur de Charles de Coulomb, exprime sous une forme très simplifiée l'intensité des forces de frottements qui s'exercent entre deux solides.

Selon que ces solides glissent ou non l'un contre l'autre, on parle de glissement (frottement dynamique) ou d'adhérence (frottement statique). Dans les deux cas, les actions réciproques qui s'exercent entre ces solides comportent :

une composante normale N qui les presse l'un contre l'autre,

une composante tangentielle T qui s'oppose, ou tend à s'opposer, au glissement.

Il ne faut pas confondre l'adhérence avec l'adhésion, qui concerne le collage.

Mécanique (science)
La mécanique (du grec ancien μηχανική (τέχνη) / mèchanikê (tékhnê), « l'art mécanique ») est une branche de la physique dont l'objet est l'étude du mouvement, des déformations ou des états d'équilibre des systèmes physiques. Cette science vise ainsi à décrire les mouvements de différentes sortes de corps, depuis les particules subatomiques avec la mécanique quantique, jusqu'aux galaxies avec la mécanique céleste.

Jusqu'au XIXe siècle, la notion de mécanique englobait aussi bien l'étude scientifique des corps en mouvement que la théorie des machines. Au XXIe siècle, si la mécanique en tant que science ne perd pas de vue la question de son application pratique, il ne s'agit plus essentiellement d'une activité visant à concevoir des machines.
Organe de l'émail
L’organe de l'émail ou organe adamantin est un groupe de cellules observé dans les coupes histologiques d'une dent en développement. Formé de cellules d'origine ectodermiques, il est situé au-dessus et autour d'une condensation de cellules mésenchymateuses appelées papille dentaire.

Ses fonctions principales sont la formation de l'émail, l'initiation de la formation de la dentine, l'établissement de la forme de la couronne dentaire et de la jonction dento-gingivale.

Il se divise en plusieurs parties : l'épithélium adamantin interne, l'épithélium adamantin externe, le stratum intermedium et le réticulum étoilé.

Couronne dentaire
La couronne d'une dent (ou couronne dentaire) est la partie d'une dent qui est recouverte d'émail dentaire.La partie visible au dessus ou en dessous des gencives est nommée couronne clinique de la dent.
(2158) Tietjen
(2158) Tietjen est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 24 juillet 1933 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1933 OS.

Sa distance minimale d'intersection de l'orbite terrestre est de 1,493000 ua.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Associació d'Escriptors en Llengua Catalana
L'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (Association des écrivains de langue catalane, AELC) est une association professionnelle réunissant des écrivains de langue catalane. L'association fut fondée le 31 octobre 1977 par plus de 100 écrivains issus des régions de langue catalane, faisant suite à une résolution de 1975 du Congrès de culture catalane.

Elle est distinguée par le Prix Creu de Sant Jordi en 2003.

Pays catalans
Les Pays catalans (en catalan : Països Catalans) sont les territoires de culture catalane où le catalan est parlé. Ces territoires sont actuellement répartis entre l'Andorre, l’Espagne, la France (Pyrénées-Orientales) et l’Italie (L'Alguer en Sardaigne).
Hal Sutherland
Hal Sutherland (1er juillet 1929 - 16 janvier 2014) est un animateur américain et un peintre qui a commencé sa carrière chez Disney en 1954 avec La Belle au bois dormant, La Belle et le Clochard, Peter Pan et Donald Duck.

Il a gagné la reconnaissance dans les années 1960 en tant que directeur des productions d'animation au Filmation.

La Belle au bois dormant
La Belle au bois dormant est un conte populaire, qui se rattache au conte-type 410, dans les dernières versions de la classification Aarne-Thompson. Parmi les versions les plus célèbres figurent celle de Charles Perrault, publiée en 1697 dans Les Contes de ma mère l'Oye, et celle des frères Grimm Dornröschen publiée en 1812.

La version de Perrault est fondée sur Soleil, Lune et Thalie de Giambattista Basile (publié à titre posthume en 1634), un conte lui-même fondé sur un ou plusieurs contes populaires. Une des premières versions connues de l'histoire est Perceforest, composé entre 1330 et 1344 et imprimé en 1528. Mais on peut aussi mentionner la version provençale (parfois considérée comme catalane) de la même époque que constitue Frayre de Joy e Sor de Plaser,.
Question des sucres
La question des sucres est un débat économique et politique qui, en France au cours du XIXe siècle, porte sur la stratégie agricole et industrielle à adopter quant à la production et au commerce du sucre, la principale interrogation concernant le produit à privilégier, celui fabriqué à partir de cannes dans l'Empire colonial français, appelé « sucre exotique », ou au contraire celui conçu avec des betteraves sur le sol métropolitain, dit « sucre indigène ».

Portail de l’agriculture et l’agronomie

Portail de la production industrielle

Portail de la France au XIXe siècle

Portail du monde colonial

Production
La production est l'action d'un sujet qui transforme une matière première pour créer un nouvel objet. Cette activité prend place dans la société comme dans la nature et est donc étudiée sous l'angle économique et sociologique, comme biologique.
Tchourtchkhela
Tchourtchkhela, également nommé soutzoukos (en grec moderne : σουτζούκος), djevizli soudjouk (en turc : cevizli sucuk) et kaghtsr sujukh (en arménien : քաղցր սուջուխ), est une confiserie traditionnelle géorgienne, inscrite sur la liste du patrimoine culturel intangible de la Géorgie,. Les ingrédients principaux sont le jus de raisin, les noix — remplacées dans certains cas par des amandes ou des noisettes —, et la farine.

Il est également populaire dans les pays d'émigration de population géorgienne (Russie, Turquie, Grèce, Chypre et Israël en particulier), ainsi qu'en Arménie, en Algérie (villes de Miliana et Médéa).

Noisette
La noisette est le fruit du noisetier commun (Corylus avellana), ainsi que de diverses espèces voisines du genre Corylus (non étudiées ici).

La noisette commune est une graine oléagineuse riche en acide oléique oméga-9. Elle est intéressante sur le plan nutritionnel par son apport en protéines, en fibres alimentaires, son haut taux potassium/sodium ainsi que par sa richesse en vitamine E et en polyphénols antioxydants.

Comme c’est généralement le cas pour les termes désignant des fruits à coque, le mot noisette peut, suivant le contexte, désigner : 1) le fruit du noisetier en entier, comportant involucre, coque ligneuse et amande ; 2) le fruit débarrassé de son involucre ; 3) puis débarrassé de sa coque, c’est-à-dire l’amande comestible.
Sarajishvili
JSC Sarajishvili (géorgien : სს „სარაჯიშვილი“, saradjichvili) est l'un des plus anciens fabricants de liqueur en Géorgie.

Il a été fondé en 1884 par un aristocrate géorgien David Sarajishvili. Après la nationalisation de la compagnie par les communistes, le nom a été changé en Tbilisi Cognac Factory. En 1994, l'entreprise a été privatisée.

La société se spécialise principalement dans la production de brandy et vodka de haute qualité, qui exporte ses produits vers des villes telles que Moscou, Saint Petersbourg, Erevan, Kiev, Varsovie, Bakou, Riga, Vladikavkaz, Odessa, Feodossia, Petrovsk et Türkmenabat.

Türkmenabat
Türkmenabat (en turkmène cyrillique : Түркменабат) est une ville du Turkménistan et la capitale administrative de la province de Lebap. Elle est située sur la rive gauche de l'Amou Daria, à 470 km au nord-est d'Achgabat, à la frontière de l'Ouzbékistan. Sa population était estimée à 240 900 habitants en 2007.

De 30 à 40 % de la population de Türkmenabat est ouzbèke.
Quake Champions
Quake Champions est un jeu de tir à la première personne multijoueur compétitif développé par Id Software et Saber Interactive, et édité par Bethesda Softworks, faisant partie de la série des Quake. Quake Champions est la première entrée dans la série des Quake depuis Quake 4, sorti en 2005. Le jeu est sorti en 2017 sur Microsoft Windows. L'annonce du support de Vulkan,, laisse envisager la possibilité d'utiliser Wine, afin d'exécuter Quake Champions sous Linux et Mac, comme cela a été le cas pour Doom 2016.

Quake Champions reprend les thèmes fantastiques et démoniaques des Mythes de Cthulhu dont s'étaient inspiré Quake I et II.

Bethesda Softworks
Bethesda Softworks, LLC est un éditeur américain de jeux vidéo. Fondé en 1986, c'est la principale filiale du groupe ZeniMax Media, ce dernier ayant été créé par les fondateurs de Bethesda.

Basée à Rockville dans le Maryland, la société est à l'origine de plusieurs jeux tirés des films Terminator développés durant la première moitié des années 1990. Cependant, Bethesda s'est surtout illustrée dans le genre du jeu de rôle pour lequel elle a notamment reçu un bon nombre de nominations et de prix. L'entreprise est principalement connue pour sa série phare de jeu de rôle The Elder Scrolls de laquelle sont, entre autres, issus les titres Morrowind, Oblivion et Skyrim.

Bethesda se charge en parallèle de la série post-apocalyptique Fallout, et a commercialisé Fallout 3, Fallout: New Vegas, Fallout 4 et Fallout 76.
Wild Eyes
Wild Eyes est le 11e Single de la chanteuse et seiyū japonaise Nana Mizuki sorti le 18 mai 2005 sous le label King Records. Il arrive 13e à l'Oricon et reste classé 5 semaines pour un total de 20 997 exemplaires vendus.

Wild Eyes a été utilisé comme 2e thème de fermeture de l'anime Basilisk ~Kouga Ninpou Chou~ tandis que Hime Murasaki a été le 1er thème de fermeture. 76th Star a été utilisé comme thème d'ouverture du CD Drama Itazura na Kiss et Suki! comme thème de fermeture. 76th Star est aussi une reprise de la chanson homonyme du célèbre groupe japonais REBECCA. Wild Eyes se trouve sur l'album Hybrid Universe et sur la compilation The Museum.

Rebecca (groupe)
REBECCA est un groupe pop-rock japonais à succès des années 1980, qui débute en 1982 avec la chanteuse NOKKO, le clavieriste et compositeur Akio Dobashi, le bassiste Noriyuki Takahashi, et divers batteurs et guitaristes dont le fondateur du groupe Takehiko Kogure qui le quitte rapidement en 1984. Le groupe rencontre le succès avec le single Friends en 1985, et sort plusieurs tubes ensuite, avec même une participation de Steve Vai sur le single Super Girl en 1989. Mais REBECCA se sépare en 1990, et NOKKO continue en solo, mariée à Kogure de 1990 à 1993. Le groupe se reforme le temps d'un single en 2000.
Sierra Morena (Jaén)
Sierra Morena est une comarque d'Espagne située au nord de la province de Jaén dans la communauté autonome d'Andalousie.

Une grande partie de son territoire est occupée par la chaîne de montagne de la Sierra Morena. 
Son centre administratif est la commune de Linares.

Jusqu'en 2003, la dénomination de cette comarque était la comarque de Sierra Norte de Jaén.

La comarque occupe une surface de 1 396,7 km2 pour une population de 105 848 habitants (INE 2007), soit une densité de population de 75,6 hab/km2.

Institut national de la statistique (Espagne)
L'Institut national de la statistique (en espagnol : Instituto Nacional de Estadística, INE) est l'organisme officiel, chargé de l'élaboration et de la communication des statistiques démographiques, économiques et sociales en Espagne.
Son siège est à Madrid au Paseo de la Castellana.
Culture d'Hilversum
La culture d'Hilversum est une culture archéologique de l'Âge du bronze ancien et moyen. Cette culture s'est développée dans le sud des Pays-Bas, en Belgique, et jusque dans la région des Hauts-de-France,. Elle est datée entre 1 870 et 1 050 ans av. J.-C.,,. Elle est associée à la culture du Wessex dans le Sud de l'Angleterre durant la même période.

Veldhoven
Veldhoven (prononcé en néerlandais : [ˈvɛltˌɦoːvə(n)] ) est une commune et ville néerlandaise située dans le sud-est de la province de Brabant-Septentrional.

La commune se trouve immédiatement au sud-ouest d'Eindhoven, dont elle constitue une banlieue périurbaine. Outre la ville de Veldhoven d'après laquelle elle est nommée, la commune couvre les villages environnants de Meerveldhoven, Oerle et Zeelst. En 2023, elle compte 46 452 habitants.
Starsky et Hutch (film)
Starsky et Hutch (Starsky & Hutch) est un film américain réalisé par Todd Phillips et sorti en 2004. C'est l'adaptation de la série télévisée américaine des années 1970 Starsky et Hutch.

Ben Stiller et Owen Wilson y reprennent respectivement les rôles des inspecteurs David Starsky et Ken « Hutch » Hutchinson, incarnés par Paul Michael Glaser et David Soul dans la série. Ces derniers font d'ailleurs une apparition clin d’œil. Le film reçoit des critiques mitigées mais est un succès commercial.

Dimension Films
Dimension Films est une société de production cinématographique. C'est une filiale de la Weinstein Company depuis 2005. Elle était auparavant une filiale de Miramax Films fondée en 1979 par les frères Bob et Harvey Weinstein, comme complément de la société. Elle est spécialisée dans les films de genre, à l'origine principalement ceux d'horreur et de science-fiction.

Elle avait été rachetée en 1995 avec Miramax par la Walt Disney Company.
Just Cause 4
Just Cause 4 est un jeu vidéo du type GTA-like développé par Avalanche Studios et édité par Square Enix, sorti le 4 décembre 2018 sur Xbox One, PlayStation 4 et Microsoft Windows. Il s'agit du quatrième opus de la série Just Cause.

Just Cause 4 a reçu des critiques mitigées à sa sortie, avec des critiques dirigées vers son histoire, sa conception de mission, ses cinématiques et son jeu de voix, tandis que les graphismes, la conception sonore, les commandes et la mécanique du monde ouvert sont loués.  Le jeu n'a pas non plus répondu aux attentes de vente de Square Enix, il est donc considéré comme un échec commercial.

Square Enix
Square Enix Co., Ltd. (株式会社スクウェア・エニックス, Kabushiki-gaisha Sukuwea Enikkusu) est une société japonaise qui développe et édite des jeux vidéo et des mangas.

La société est connue principalement pour ses jeux vidéo de rôle, notamment les séries Final Fantasy, Dragon Quest, Kingdom Hearts, NieR et Parasite Eve. Elle est parfois incorrectement désignée par l'ancien nom de l'une de ses branches, « Squaresoft ». La société est née du rachat de Squaresoft par Enix.
Championnat de Tchécoslovaquie de football 1989-1990
La saison 1989-1990 du Championnat de Tchécoslovaquie de football est la 64e édition du championnat de première division en Tchécoslovaquie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la First League, où les formations s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de II. Liga, la deuxième division tchécoslovaque.

C'est le club du Sparta Prague, triple tenant du titre, qui termine à nouveau en tête du classement du championnat, avec cinq points d'avance sur le FC Banik Ostrava et neuf sur le FK Inter Bratislava. C'est le 21e titre de champion de Tchécoslovaquie de l'histoire du club.

FC Baník Ostrava
Le FC Baník Ostrava est un club tchèque de football basé à Ostrava.

Ostrava est la ville la plus peuplée de Moravie. Elle a jadis été une importante ville minière (principalement l'extraction du charbon) et baník veut tout simplement dire mineur. Ce sont donc les Mineurs d'Ostrava.
Klebsiella
Klebsiella (en français les Klebsielles) est un genre de bacilles Gram négatifs de la famille des Enterobacteriaceae. Son nom fait référence au bactériologiste Edwin Klebs.

Ces bactéries causent jusqu'à 5 % des infections urinaires communautaires et 9 % des nosocomiales.

Bacille (forme)
Un bacille est une bactérie de forme allongée dite « en bâtonnet » — du latin baculus ou baculum, bâton — par opposition à la forme cocci (« ronde »).
La forme des bactéries et la coloration de Gram sont des critères permettant de les classer.