hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Culoepuya
Les tambours culo'e puya, également connus sous le nom de culoepuya, culo e puya ou culepuya, sont une batterie de petits tambours originaires du Venezuela, avec un héritage venant des Kongos. Ces tambours sont principalement utilisés dans un ensemble, également connu sous le nom de tambours redondo, faisant référence au mouvement circulaire de la danse qui les accompagne, ainsi qu'au cercle qui se forme autour des danseurs pendant la représentation.

Kongos
Les Kongos ou Bakongo (Congos, Kongolais ou Congolais, pour les formes francisées, à ne pas confondre avec les habitants des deux Congos) forment un peuple bantou d'Afrique centrale. On les trouve essentiellement au sud du Gabon (dans les provinces de Nyanga et Ngounié), au sud de la république du Congo (régions du Pool (Mpumbu), Bouenza (Buenza ou Bwenza), Niari (Niadi ou Niari), Lekoumou (Lekumu) et Kouilou (Kwilu ou Kuilu)), au nord de l'Angola (provinces de Uíge (Wizidi), Cabinda (province : Kabinda)  et Zaire (Nzadi)) et dans la province du Kongo central en république démocratique du Congo. Les Kongos sont évalués à plus de 18 millions d'individus.
Ernest L. Ransome
Ernest Leslie Ransome est un ingénieur civil et architecte d'origine britannique né à Ipswich en décembre 1844, et mort à Plainfield, comté d'Union (New Jersey) le 5 mars 1917.

Il a été un innovateur dans les techniques de construction en béton armé. Ransome a conçu les structures en béton les plus sophistiquées de l'époque, aux États-Unis.

Parc du Golden Gate
Le parc du Golden Gate (en anglais : Golden Gate Park ou GGP) est un espace vert américain d'une superficie de 412 hectares (4,5 km2, environ 5 km sur 800 mètres), situé à San Francisco, en Californie.

Il est le plus grand parc de la ville et sa superficie dépasse celle du Central Park de New York. Il est administré par le San Francisco Recreation & Parks Department et se classe au rang de troisième parc public le plus visité des États-Unis.

Le projet date des années 1860, les San-Franciscains voulant pour leur ville un jardin public qui pourrait rivaliser avec celui de New York. Le projet est achevé dans les années 1870, après que les autorités ont choisi un emplacement inhabité et sablonneux. Le plan du parc est réalisé par Frederick Law Olmsted et son assistant John McLaren, qui vit dans le parc jusqu'à sa mort en 1943.
Banu Mushtaq
Banu Mushtaq (canarais : ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್, née en 1948) est une militante, avocate et écrivaine indienne originaire de l'État du Karnataka, dans le sud de l'Inde. Elle écrit en canarais ou kannada et ses œuvres ont également été publiées en ourdou, en hindi, en tamoul, en malayalam et, plus récemment, en anglais. En 2025, son recueil de nouvelles, Heart Lamp, traduit par Deepa Bhasthi, a remporté le prix international Booker.

Karnataka
Le Karnataka (en canarais ou kannada : ಕರ್ನಾಟಕ ; ISO 15919 : karnāṭaka) est un État situé dans le sud de l'Inde. Créé le 1er novembre 1956, sous le nom d'État de Mysore, il a pris son nom actuel en 1973. Sa capitale, Bangalore, est le centre de la « nouvelle économie » indienne, fondée sur le développement des nouvelles technologies.

Le Karnataka  est bordé, à l'ouest, par les eaux de la mer d'Arabie, au nord-ouest par Goa, le Maharashtra au nord, l'Andhra Pradesh et le Telangana à l’est, le Tamil Nadu au sud-est et le Kerala au sud-ouest. Il s'étend sur 191 791 km2 et est peuplé de 61 millions d'habitants, ce qui en fait le huitième État par la taille et le neuvième par la population. Le kannada est la langue officielle, très largement parlée par la population.
Chage and Aska
Chage  and Aska (チャゲ アンド アスカ), stylisé en CHAGE&ASUKA, est un duo de rock japonais formé des compositeurs-interprètes Shuuji « Chage » Shibata (en) et Shigeaki « Aska » Miyazaki (en), originaires de Fukuoka, actif de 1979 à 2009.

En 1979, ils se font connaître en remportant le concours Yamaha Popular Song Contest (en). Ils sont entre autres connus pour la chanson Say Yes (en), qui sert de générique d'ouverture pour la série télévisée Hyaku ikkai me no Propose (101st Proposal, titre en anglais). Hayao Miyazaki du Studio Ghibli a réalisé le clip vidéo de On Your Mark.

Ils sont également connus en Occident. Quelques-unes de leurs chansons ont été reprises par des artistes occidentaux, tels Maxi Priest, Boy George et Richard Marx. Leur musique a servi dans les bandes originales des films Street Fighter et Judge Dredd.

Boy George
George Alan O'Dowd, dit Boy George, né le 14 juin 1961 à Bexley dans le Grand Londres, est un auteur-compositeur-interprète, producteur et disc jockey anglais, membre du groupe Culture Club.

Il est également styliste et photographe.

À de nombreuses reprises, il figure au classement des cent meilleurs DJ, établi par le DJ Mag. Pendant quatre saisons, il est coach dans la version australienne de l'émission de télévision The Voice.
Salvador Botella
Salvador Botella Rodrigo, né le 27 mars 1929 à Almussafes et mort le 18 décembre 2006 à Riba-roja de Túria est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1953 à 1962, il a notamment remporté le Tour de Catalogne en 1953 et 1959 et le classement par points du Tour d'Espagne 1958.

Bicyclette basque
La Bicyclette basque (en basque : Euskal Bizikleta) est une course cycliste par étapes disputée au Pays basque, en Espagne. Elle est créée en 1952 sous le nom de Grand Prix de la Bicicleta Eibarresa. De 1969 à 1973, elle fusionne avec le Tour du Pays basque. Elle prend son nom actuel en 1991.

À partir de 2005, la Bicyclette basque fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.HC. En 2009, la course n'est pas disputée en raison de problèmes financiers et fusionne avec le Tour du Pays basque.
Brough with St Giles
Brough with St Giles est un village et une paroisse civile du Yorkshire du Nord, en Angleterre. La paroisse civile comprend également les localités de Catterick Bridge et Walkerville, l'hippodrome de Catterick (en) et le site de la ville romaine de Cataractonium (en).

Yorkshire du Nord
Le Yorkshire du Nord (North Yorkshire /ˈnɔɹθ ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté du nord de l'Angleterre.

Créé en 1974, il couvre une superficie de 8 654 km2, ce qui en fait le plus grand comté d'Angleterre. Comme son nom l'indique, il correspond à la partie nord du comté traditionnel de Yorkshire. Il est bordé à l'est par la mer du Nord. Du nord au sud, il est entouré par le Durham, la Cumbria, le Lancashire, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est.
Ostriconi (piève)
Ostriconi (en corse : Ostriconi [ɔstriˈgɔːni]) est une ancienne piève de Corse. Située dans le nord de l'île, elle relevait de la province de Balagne sur le plan civil et du diocèse de Mariana sur le plan religieux.

Diocèse de Mariana
Le diocèse de Mariana (latin : dioecesis Marianensis) était un diocèse français en Corse avec siège à Mariana (sur le territoire de la commune actuelle de Lucciana (Haute-Corse). Il est fondé vers l'an 300. Au début le diocèse a un lien direct avec le Saint-Siège. À partir de 1092 il est suffragant de l'archidiocèse de Pise et à partir de 1130 de l'archidiocèse de Gênes. La cathédrale Santa-Maria-Assunta dite de « la Canonica » est fondée en 1119.

En 1563 le diocèse est fusionné avec le diocèse d'Accia qui est trop petit, devenant « diocèse de Mariana et Accia ». En 1570, les évêques de Mariana et Accia s'établissent à Bastia à cause de la menace barbaresque, leur cathédrale devient la pro-cathédrale Sainte-Marie de Bastia.

À la suite du concordat de 1801 le diocèse de Mariana et Accia est supprimé et son territoire est annexé au diocèse d'Ajaccio. À partir de 2002 le diocèse de Mariana in Corsica est un siège titulaire.
Rammelsbergite
La rammelsbergite est une espèce minérale, arséniure de nickel de formule NiAs2. Il forme des cristaux prismatiques orthorhombiques métalliques argentés de couleur blanc étain à rougeâtre, et il est habituellement sous forme massive. Il a une dureté Mohs de 5,5 et une densité de 7,1.

Il fut décrit pour la première fois en 1854 d'après son topotype dans le district de Schneeberg dans la Saxe, en Allemagne. Il a été nommé d'après le chimiste et minéralogiste allemand, Karl Friedrich August Rammelsberg (1813–1899).

On le trouve comme minéral hydrothermal dans des veines de moyenne température en association avec la skutterudite, la safflorite, la löllingite, la nickéline, le bismuth natif, l'argent natif, l'algodonite, la domeykite et l'uraninite.

Topotype
En zoologie, en botanique et en minéralogie, le terme de topotype (du grec tópos, τόπος, lieu, et tupos, τύπος, empreinte, modèle) qualifie un spécimen originaire de la localité type de l'espèce animale, végétale ou minérale. Cette localité-type correspond souvent à l'endroit où l'espèce a été découverte.

Le spécimen topotypique peut justifier le nom de l'espèce, qui découle souvent du toponyme de découverte (par exemple matlockite, manandonite, autunite, émeri en minéralogie, Zakerana nepalensis en zoologie, ou Teucrium pyrenaicum et Wollemia nobilis en botanique), ou du nom de l'individu à l'origine de la découverte et/ou de l'identification.
Arthur Hertzberg
Arthur Hertzberg (né le 9 juin 1921 et mort le 17 avril 2006) est un rabbin conservateur et un important érudit juif américain, engagé dans la vie politique.

Arthur Hertzberg est l'un des grands penseurs modernes du judaïsme. Il est l'auteur du classique The Jews in America. Il fut président du Congrès juif américain et vice-président du Congrès juif mondial, chroniqueur au New York Times et à la New York Review of Books. Arthur Hertzberg était également professeur à l'université de New York (NYU) et au Dartmouth College.

Congrès juif mondial
Le Congrès juif mondial (CJM ; en hébreu : הקונגרס היהודי העולמי ; en anglais : World Jewish Congress, WJC) est une fédération internationale de communautés et d'organisations juives, fondée en 1936 à Genève en Suisse, et dont le siège mondial est à New York aux États-Unis. D'après sa charte, le Congrès juif mondial a pour but premier d'être le « bras diplomatique du peuple juif ». Toutes les communautés et tous les groupes représentatifs juifs peuvent être membres du CJM, indépendamment de l'idéologie sociale, politique ou économique de leur pays hôte. L'organisation possède également des bureaux internationaux à Jérusalem, à Bruxelles en Belgique, à Paris en France, à Moscou en Russie, à Buenos Aires en Argentine et à Genève en Suisse.
Saison 2015-2016 de l'OGC Nice
La saison 2015-2016 de l'OGC Nice voit le club s'engager dans trois compétitions que sont la Ligue 1, la Coupe de France, et la Coupe de la Ligue.

L'équipe sudiste réalise une bonne première partie de saison où Nice termine 5e avec 29 points. Cette saison est marquée par l'arrivée d'un ancien champion de France : Hatem Ben Arfa qui marquera les esprits avec 7 buts lors de la première partie de saison et l'éclosion de jeunes joueurs comme Vincent Koziello, Valère Germain ou Alassane Pléa.

Coupe de France de football 2015-2016
La coupe de France de football 2015-2016 est la 99e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.

La finale se dispute le 21 mai 2016 au Stade de France, après treize tours à élimination directe mettant aux prises des milliers de clubs amateurs et professionnels. Le calendrier validé par la FFF et la Ligue de football professionnel prévoit que l'entrée des premiers clubs professionnels, au 7e tour, se fasse le week-end des 14 et 15 novembre 2015. Le vainqueur de la compétition est qualifié pour l'édition suivante de la Ligue Europa.
Nicolas Beaudan
Nicolas Beaudan est un escrimeur français, né le 13 décembre 1975 à Clermont-Ferrand. Son surnom est le "Chat Noir". Il pratique le fleuret depuis l'âge de huit ans. Il est licencié au Masque de Fer de Lyon.

Après huit années passées à l'INSEP, il part en 2004, faute de résultats, malgré une médaille d'argent aux Championnats d'Europe à Moscou.

En 2005, il intègre l'Equipe de France et est sélectionné pour les Championnats du Monde qui se déroulent à Leipzig. Il remporte une médaille de bronze en individuel et une médaille d'or par équipe avec à ses côtés Erwann Le Péchoux, Victor Sintès et Brice Guyart champion olympique individuel à Athènes en 2004.

En 2006, il remporte une nouvelle médaille d'or par équipe aux Championnats du Monde de Turin avec Erwann Le Péchoux, Marcel Marcilloux et Loïc Attely.

En 2007, il remporte une troisième médaille d'or par équipe consécutive aux Championnats du Monde de Saint-Pétersbourg avec Erwann Le Péchoux, Marcel Marcilloux et Brice Guyart.

Championnats d'Europe d'escrime 2002
Les championnats d'Europe d'escrime 2002 se sont disputés à Moscou en Russie du  2 juillet 2002 au 7 juillet 2002.  La compétition est organisée pour la première fois par la fédération russe d'escrime, sous l'égide de la Confédération européenne d'escrime a vu s'affronter des tireurs des différents pays européens lors de 12 épreuves différentes.
Abbaye de Michaelsberg
L'abbaye de Michaelsberg (littéralement « du mont de Michel») est une ancienne abbaye bénédictine appartenant à la congrégation de Subiaco, au sein de la confédération bénédictine. Elle se trouve à Siegburg en Allemagne et fut fondée en 1064 par l'archevêque saint Annon de Cologne. En 2009, la communauté était composée de quatorze moines. Elle a fermé en juin 2011. Six carmes déchaux originaires d'Inde s'y sont installés à la demande de l'archevêque de Cologne en 2013.

Confédération bénédictine
La confédération bénédictine (en latin Confœderatio Benedictina Ordinis Sancti Benedicti) a été formée le 12 juillet 1893 par le bref apostolique Summum semper de Léon XIII. C'est une union d'abbayes et de maisons bénédictines autonomes. Son abbaye primatiale est Saint-Anselme à Rome qui dirige l'Athénée pontifical Saint-Anselme et le collège du même nom.

En 2005, on dénombrait dans le monde environ 8 000 bénédictins répartis dans 435 monastères ou prieurés formant 21 congrégations, 16 000 moniales et sœurs dans 840 abbayes ou maisons formant 61 congrégations. Son abbé-primat est Jeremias Schröder depuis 2024.
Novak Roganović
Novak Roganović (en serbe en écriture cyrillique : Новак Рогановић), né le 14 janvier 1932 à Senta (en Voïvodine, alors en royaume de Yougoslavie) et mort le 4 février 2008 à Novi Sad (en Serbie), est un footballeur serbe, international yougoslave.

Senta
Senta (en serbe cyrillique : Сента ; en hongrois : Zenta) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine, district du Banat septentrional. Au recensement de 2011, la ville comptait 18 397 habitants et la municipalité dont elle est le centre 22 961.
Totoche
Le personnage de bande dessinée Totoche est né en 1959 sous le crayon du dessinateur Jean Tabary.
Ce dernier lui donnera pour nom de famille Ribata, c’est-à-dire Tabary en verlan.

Totoche est le sympathique chef d'une joyeuse bande de gamins de Paname vivant sur les pentes de la colline de Belleville dans le 19e arrondissement de Paris. Leur lieu de rendez-vous est une cabane située dans un terrain vague du quartier.

Les aventures de ce jeune « titi parisien » et de son équipe paraissent d'abord en strips dans le journal L'Union, puis dans Vaillant le journal le plus captivant, à partir du numéro 713 du 11 janvier 1959. Les aventures de Totoche prendront fin au numéro 694 de Pif Gadget, en juillet 1982.

Plateau de Romainville
Le plateau de Romainville, également désigné comme le plateau de Montreuil ou de Bagnolet est une butte-témoin située dans l'est de Paris et au sud-ouest de la Seine-Saint-Denis, qui culmine à 131 mètres sur le territoire de la commune des Lilas. La partie occidentale du plateau est souvent désignée comme la butte ou colline de Belleville et de Ménilmontant, et dépasse les 128 mètres.
Enquête au collège
Enquête au collège est une série de huit romans policiers pour enfants de Jean-Philippe Arrou-Vignod, illustrés par Serge Bloch. Dans les éditions plus récentes la série s'appelle Enquêtes au collège. Elle a été éditée en France par Gallimard Jeunesse.

Elle met en scène les personnages de Rémi Pharamon, Mathilde Blondin et P-P Cul-Vert.

Gallimard Jeunesse
Gallimard Jeunesse est un éditeur français de littérature de jeunesse, filiale du groupe Gallimard. Son siège se trouve au 5 rue Gaston Gallimard, dans le 7e arrondissement de Paris. Son catalogue s’articule autour de 3 500 titres, 1 200 auteurs et environ 100 collections.
Edward Sarul
Edward Sarul, né le 16 novembre 1958, est un lanceur de poids polonais qui fut le premier champion du monde de la discipline en 1983.

Il remporta ce titre à la surprise générale, battant les favoris est-allemands Udo Beyer et Ulf Timmermann. Il n'eut pas l'occasion de confirmer ce titre aux Jeux olympiques d'été de 1984, la Pologne boycottant la compétition.

Ulf Timmermann
Ulf Timmermann, né le 1er novembre 1962 à Berlin, est un athlète allemand spécialiste du lancer du poids.

Il compte à son palmarès un titre olympique, en 1988 à Séoul, un titre de champion du monde en salle en 1987, un titre de champion d'Europe en 1990, et un titre de champion d'Europe en salle en 1987.

Il est le premier lanceur à atteindre la limite des 23 mètres au lancer du poids en établissant la marque de 23,06 m le 22 mai 1988 à La Canée. Il a détenu le record du monde du lancer du poids de 1985 à 1986, et de 1988 à 1990, et est l'actuel détenteur du record d'Europe.
Grosskopf
Grosskopf ou Großkopf est un patronyme porté notamment par :

Erhard Grosskopf (1934-2025), compositeur allemand ;

Harald Grosskopf (né en 1949), musicien, batteur et claviériste allemand ;

Markus Grosskopf (né en 1965), bassiste allemand.

Markus Grosskopf
Markus Großkopf, né le 21 septembre 1965 à Hambourg, Allemagne, est le bassiste et un des deux rescapés du line-up original du groupe allemand de power metal Helloween (l'autre étant le guitariste Michael Weikath).
Cooccurrence
La cooccurrence est la présence simultanée de mots ou autres unités linguistiques dans un contexte textuel (par exemple le paragraphe) ou un énoncé.

La linguistique et particulièrement l'analyse du discours s'intéressent à la cooccurrence des mots dans les textes, avec l'hypothèse que lorsque deux mots apparaissent ensemble, ils s'éclairent l'un l'autre de quelques manières (d'un point de vue sémantique, d'un point de vue grammatical, d'un point de vue idiomatique).

Un concept proche est la collocation, qui est une forme d'expression idiomatique causée par une cooccurrence systématique et semi-figée en langue.

Au-delà de son utilisation en linguistique, le concept de cooccurrence peut également être appliqué dans des domaines tels que la géographie et l’histoire pour décrire des phénomènes qui se produisent simultanément dans l’espace ou dans le temps.

Damon Mayaffre
Damon Mayaffre, né en 1970, est un universitaire français, historien et linguiste, spécialisé dans l'analyse des discours politiques.

Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur les discours politiques français contemporains, analysés avec l'aide de logiciels d'Intelligence artificielle et de statistique textuelle.
Château de Carnasserie
Le château de Carnasserie, aussi appelé château de Carnassarie est une maison-tour écossaise en ruine du XVIe siècle. Sa particularité réside en un plan inhabituel et des ornements de style Renaissance. Il est situé à environ 2 km au nord de Kilmartin, en Argyll and Bute à l'ouest de l'Écosse et commandait l'accès sud du lac Loch Awe.

Maison-tour
La maison-tour est un type d'habitat médiéval. Ces tours peuvent être trouvées en grand nombre dans les villes en Italie, où elles sont appelées Casatorre ou simplement Torre en Toscane. Elles forment aussi la base de nombreux châteaux d'Écosse, où l'on parle de tower-house. En Italie, elles étaient initialement fortifiées lors de leur apparition au Xe siècle puis elles perdirent leur rôle défensif, les attributs militaires symbolisant alors la puissance de leurs propriétaires. En Écosse au contraire, les châteaux sont fréquemment développés autour de la maison-tour, ajoutant donc de nombreux bâtiments et défenses.
Keith Truscott
Keith William « Bluey » Truscott est un as australien de la Royal Australian Air Force (RAAF), né le 17 mai 1916 à Prahran et mort dans un accident le 28 mars 1943 à Exmouth.

Pilote pendant la Seconde Guerre mondiale, Truscott est crédité de 20 victoires confirmées et 5 probables. Ce score fait de lui l'un des as australiens les plus notables avec Clive Caldwell.

Il est décoré de la Distinguished Flying Cross.

Avant d'être pilote, bon joueur de football australien, il joue avec le Melbourne Football Club.

Distinguished Flying Cross (Royaume-Uni)
La Distinguished Flying Cross, ou DFC, est une décoration militaire britannique créée en 1918 et attribuée « pour un ou des actes de vaillance, de courage ou de dévouement accomplis en vol, au cours d'opérations actives contre l'ennemi ». Troisième décoration militaire britannique la plus élevée après la Victoria Cross et la Conspicuous Gallantry Cross, elle était originellement réservée aux officiers de la Royal Air Force mais s'ouvrit par la suite à d'autres grades, d'autres armes et d'autres pays.
Thai Port Football Club
Le Thai Port Football Club (en thaï : สโมสรฟุตบอล การท่าเรือ), plus couramment abrégé en Thai Port FC, est un club thaïlandais de football fondé en 1967 et basé à Bangkok, la capitale du pays.

Le club évolue en première division nationale depuis 1996.

Choketawee Promrut
Choketawee Promrut (thaï : โชคทวี พรหมรัตน์) (né le 16 mars 1975 à Phang Nga en Thaïlande) est un footballeur international thaïlandais, qui évoluait au poste de défenseur et de milieu de terrain, avant de devenir ensuite entraîneur.
Martin-chasseur gurial
Pelargopsis capensis

Le Martin-chasseur gurial (Pelargopsis capensis) est une espèce d'oiseau de la famille des Alcedinidae, native de l'écozone indomalaise.

Son épithète spécifique capensis est une erreur scientifique de la part de Mathurin Jacques Brisson.

Écozone indomalaise
L'indomalais ou écozone indomalaise ou orientale est une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle s'étend du Pakistan à l'ouest, au sud et à l'est de la Chine à travers le sous-continent indien, et à l'Indonésie, y compris Java, Bornéo et Bali, jusqu'aux Philippines. Elle se termine à la ligne Wallace.

La majeure partie de l'Indomalaya est à l'origine couverte de forêts et comprend des forêts décidues humides tropicales et subtropicales, les forêts décidues sèches tropicales et subtropicales étant prédominantes dans une grande partie de l'Inde et dans certaines parties de l'Asie du Sud-Est. Les forêts tropicales de l'Indomalaya sont très variables et diversifiées, avec des arbres d'importance économique, en particulier dans les familles des Dipterocarpaceae et des Fabaceae.
The Courier-Mail
The Courier-Mail est un quotidien publié à Brisbane, en Australie.

Propriété de News Corporation, il est publié tous les jours du lundi au samedi au format tabloïd. Ses bureaux sont situés à Bowen Hills, dans les quartiers nord de Brisbane et il est imprimé à Murarrie (en), dans la banlieue est de Brisbane.

News Corporation
News Corporation est un groupe de divertissement et de communication fondé à Adélaïde en Australie par la famille Murdoch. News corporation est coté dans les bourses de New York, Londres, et Sydney. Depuis 2013, le groupe n'existe plus en tant que tel mais a été scindé entre News Corp et 21st Century Fox.