hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colonie de Chabag
La colonie de Chabag est une colonie fondée en 1822 sur les rives de la Mer Noire par des Suisses originaires du canton de Vaud. Le tsar Alexandre Ier de Russie encourage à cette époque la colonisation de la région. La colonie va exister pendant plus d’un siècle, au bord du liman du Dniestr (lagune à l’embouchure du fleuve), près d’Akkermann/Cetatea Alba (de nos jours Bilhorod-Dnistrovskyï à environ cinquante kilomètres au sud-ouest d’Odessa). Les colons vaudois, principalement des vignerons, y établirent une tradition viticole.

Vevey
Vevey (/və.vɛ/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud située sur la rive nord-est du Léman. Sixième commune du canton par sa population, elle est le chef-lieu du district de la Riviera-Pays-d'Enhaut. Au 31 décembre 2024, la commune de Vevey compte 20 142 habitants.
Institut bouddhiste de Nalanda
Institut Bouddhiste de Nalanda (NBI), également connue localement sous le nom de Daley Goenpa ou Dalida, est une école monastique bouddhiste (shedra (en)) dans la partie ouest du district de Punakha (Dzongkhag) au Bhoutan. Elle se trouve au-dessous du Monastère de Talo et au-dessus de Walakha, à environ vingt-cinq minutes en voiture de la route principale de Punakha. Le nom Nalanda signifie « don insatiable ».

Punakha
Punakha est l'un des 20 dzongkhags qui constituent le Bhoutan. Sa capitale, nommée également Punakha, était autrefois la capitale d'hiver du royaume du Bhoutan. Son député au Parlement est Lhaki Dolma.

Le Dzong de Punakha se trouve au bord de la Mo Chhu.

Le pont suspendu de Punakha enjambe la Pho Chhu (en).
Bosintang
Le bosintang (hangeul : 보신탕) est un potage traditionnel coréen composé de chien et de légumes.

Appelé originairement gaejang (hangeul : 개장 ; hanja : 狗酱 ; littéralement « sauce de chien » ) ou gaejang gook (hangeul : 개장국), le nom bosintang est arrivé un peu plus tard. On l'appelle autrement yeongyangtang (hangeul : 영양탕) ou sacheoltang (hangeul : 사철탕).

Pour le préparer, il faut de la viande de chien, de la sauce doenjang (une pâte traditionnelle composée de haricots fermentés) et aussi de divers légumes comme du pteridium ou de la ciboule. Ce plat est souvent accompagné d'une boule de riz, de concombres, de piments et bien sûr, de kimchi. Les Coréens ajoutent aussi du shiso dans le plat pour enlever l'odeur unique de la viande de chien, qui peut être parfois un peu forte.

Le yookgaejang et le dakgyejang partagent les mêmes caractéristiques que le bosintang, mais la viande de chien y est remplacée respectivement par du bœuf et du poulet.

Doenjang
Le doenjang, toenjang, doenzang ou toenzang (된장)  (prononciation coréenne : (/tøndʑaŋ/) (référence dans le système harmonisé (SH) de l'Organisation mondiale des douanes : 2103.90.1010), est une pâte de soja fermentée traditionnelle de la cuisine coréenne. Le nom de cet aliment fermenté signifie littéralement « pâte épaisse » en coréen.
Alice en Écosse
Alice en Écosse (titre original : The Clue of the Whistling Bagpipes, littéralement : L'énigme des cornemuses qui sifflent) est le quarante-et-unième roman de la série Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de roman est Harriet Adams.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1964 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1966 chez Hachette Jeunesse dans la collection Idéal-Bibliothèque sous le no 296. Il n'a plus été réédité en France depuis 2001.

Grosset & Dunlap
Grosset & Dunlap est une maison d'édition américaine fondée en 1898 par George T. Grosset et Alexander Dunlap.

Grosset & Dunlap a été achetée en 1982 par G. P. Putnam's Sons, qui est à son tour devenu une filiale du Penguin Group en 1996.

Historiquement, Grosset & Dunlap s'est d'abord fait connaître pour ses Photoplay editions (en), c'est-à-dire des livres de fiction illustrés par des photos issues des films qui avaient été adaptés des œuvres en question, mais aussi pour ses séries de romans pour la jeunesse comme Les Frères Hardy, Alice Roy, The Bobbsey Twins, Tom Swift ou Cherry Ames.

Grosset & Dunlap continue d'être une maison d'édition spécialisée dans les romans pour la jeunesse, avec des séries plus récentes comme Katie Kazoo (en) ou Camp Confidential (en).
Járnsaxa
Pour la lune de Saturne nommée d'après la Géante, voir Jarnsaxa.

Járnsaxa (« celle qui a une épée de fer ») est un nom de géante (jötunn) dans la mythologie nordique.

Dans le Hyndluljóð (37), Járnsaxa est l'une des neuf mères de Heimdall.

D'autre part, dans les Skáldskaparmál (17), Járnsaxa est présentée comme la mère de Magni, fils de Thor. En conséquence, une kenning décrit Sif, épouse de Thor, comme la « rivale de Járnsaxa » (« elja Járnsǫxu ») (Skáldskaparmál, 21).

Le nom Járnsaxa figure aussi dans la thula des géantes (Skáldskaparmál, 75) et dans deux kenningar, où il est aussi employé comme nom de géante (dans la Haraldsdrápa runhenda de Thjódólf Arnórsson et dans un fragment de poème d'Einar Skúlason).

Kenning
Une kenning (pluriel : kenningar ou kennings) est une figure de style qui consiste à remplacer un nom par une périphrase constituée de deux mots ou davantage, évoquant de manière métaphorique le terme d'origine. La kenning, dont l'origine précise demeure floue, est caractéristique de la poésie en vieux norrois et notamment de la poésie scaldique, dans la Scandinavie médiévale. Elle se retrouve néanmoins aussi dans d'autres langues, comme le vieil anglais ou le vieil irlandais.

La kenning repose sur le principe de la métaphore et se rapproche ainsi d'une autre figure de style scandinave, le heiti. Couvrant un nombre restreint de concepts, les kennings offrent cependant la possibilité d'un grand nombre de variations autour du terme d'origine. Le rôle exact des kennings a suscité des interprétations diverses : technique esthétique, démonstration de virtuosité, langage secret ou outil mnémotechnique.
Parti unioniste (États-Unis)
Le Parti unioniste, plus tard connu sous le nom de Parti de l’Union inconditionnelle dans les États frontaliers, était un parti politique aux États-Unis créé après le compromis de 1850 pour regrouper les hommes politiques qui soutenaient le compromis. Il a été utilisé principalement comme étiquette par les politiciens qui ne voulaient pas s’affilier aux républicains, ou souhaitaient gagner les démocrates anti-sécession. Les membres comprenaient des démocrates du Sud qui étaient fidèles à l’Union ainsi que des éléments de l’ancien parti whig et d’autres factions opposées à une confédération sudiste.

Après le début de la guerre civile, les conventions d’État approuveront même les tickets de fusion des républicains et des démocrates de guerre sous la bannière unioniste, ce que le parti national lui-même ferait lors de l’élection présidentielle de 1864 sous la forme du Parti de l’union nationale.

Union (guerre de Sécession)
Territoires de l'Union

États de l'Union qui pratiquaient l'esclavage

États confédérés

Territoires non réclamés avant ou pendant la guerre de Sécession

Durant la guerre de Sécession, l’Union est le nom utilisé pour faire référence aux 23 États des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que l'Union ait inclus des États de l'Ouest tels que la Californie, l'Oregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Midwest, l'Union est souvent désignée par l’expression « le Nord » et ses partisans par le terme « les Nordistes ». L'ensemble représente alors au début du conflit environ 22 millions d'habitants contre les 9,1 millions du Sud. Le gouvernement national était dirigé par le président Abraham Lincoln.
Klára Černá
Klára Černá, née le  29 janvier 1985 à Pardubice, est une handballeuse tchèque.

Après avoir évolué au DHC Slavia Prague, elle rejoint pour la saison 2013-2014 le HBC Nîmes. Il met un terme à sa carrière en 2015.

Avec l'équipe nationale tchèque, elle a notamment participé au Championnat d'Europe 2012, terminé à la 12e place, et au Championnat du monde 2013, terminé à la 15e place.

Équipe de Tchéquie féminine de handball
L'équipe de Tchéquie de handball féminin représente la Fédération tchèque de handball lors des compétitions internationales, notamment aux championnats du monde et aux championnats d'Europe. Avec l'équipe de Slovaquie, elle a succédé à l'équipe de Tchécoslovaquie à la suite de la dissolution de la Tchécoslovaquie fin 1992.
Château de Dryslwyn
Le château de Dryslwyn (Dryslwyn Castle en anglais, Castell y Drysllwyn en gallois) est un château fort médiéval, aujourd'hui en ruines, situé entre Llandeilo et Carmarthen, dans le sud-ouest du pays de Galles.

Il est construit au sommet d'une colline surplombant la vallée de la Towy, un fleuve qui se jette dans la baie de Carmarthen. C'est une place forte importante de plusieurs princes de Deheubarth de la maison de Dinefwr. Son plan est similaire à celui du château de Dinefwr, construit par une autre branche de la même dynastie à quelques kilomètres en amont sur la Towy.

Carmarthen
Carmarthen, ou Caerfyrddin en gallois, est la capitale du comté de Carmarthenshire, au pays de Galles, sur les rives de la rivière Towy. La ville comptait 15 854 habitants selon le recensement de 2011.
Almôra
Almôra est un groupe (one man band) de metal symphonique turc, originaire d'Istanbul. Il est formé en 2001 par le compositeur et musicien Soner Canözer. Le style musical du groupe mélange le heavy metal traditionnel à des éléments de musique traditionnelle turque et de musique classique. Ses chansons sont écrites en turc, en anglais et en français.

Musique turque
La musique turque est à l'image de sa composition ethnique, de sa situation géographique et de son histoire. Si la musique turque désigne avant tout la musique faite en Turquie par des Turcs, elle ne se résume pas à cette définition, car il y a une diaspora turque, il y a des ethnies non turques en Turquie, et la musique turque a été jouée longtemps dans des pays autres que la Turquie, du fait de l’Empire ottoman.
Quatre coins
Four Corners  (page d'homonymie)

Méthode des quatre coins, une méthode de recherche des caractères  dans les dictionnaires chinois

Quadrilatère, un polygone  à quatre côtés en géométrie plane.

Les forteresses du quadrilatère sont, entre 1815 et 1866, un système défensif autrichien en Lombardie-Vénétie.

Le jeu des quatre coins est un jeu d'enfants qui a donné lieu à un tableau de Nicolas Lancret.

Nicolas Lancret
Nicolas Lancret, né le 22 janvier 1690 à Paris où il est mort le 14 septembre 1743, est un peintre français.

Il a brillamment dépeint l’esprit de comédie légère caractéristique des goûts et des mœurs de la société française de la Régence.
Peter Hric
Peter Hric, né le 17 juin 1965 à Spišská Nová Ves et mort le 14 mars 2025, est un coureur cycliste tchécoslovaque puis slovaque.

D'abord spécialisé en cyclo-cross, il monte cinq fois sur le podium du championnat de Tchécoslovaquie, remporte deux fois le cyclo-cross de Rome, manche du Superprestige, et prend la quatrième place du championnat du monde amateurs en 1989. Il fait ensuite carrière en VTT et représente la Slovaquie aux Jeux olympiques de 1996.

Spišská Nová Ves
Spišská Nová Ves (allemand : (Zipser) Neudorf, hongrois : Igló, polonais : Nowa Wieś Spiska) est une ville de la région de Košice en Slovaquie, dans l'ancien comitat hongrois de Spiš. Sa population est de 38 500 habitants. La ville est située à proximité du parc national du Paradis slovaque.
Mezzelune
Les mezzelune (en français : demi-lunes) sont des pâtes farcies. Elles peuvent être garnies de divers ingrédients, tels que du fromage (ricotta, mozarella ou Bitto), épinards ou champignons (porcini, chanterelles, champignons). On trouve aussi des recettes avec de la pomme de terre ou de la viande.

Ces pâtes sont en général servies avec une sauce tomate, un pesto, une sauce à la crème, de la saucisse italienne ou des tomates cerise.

Elles sont similaires aux Schlutzkrapfen, des pâtes farcies du Tyrol et du Sud-Tyrol.

Pesto
Le pesto ou pesto alla genovese (de l'italien pestare, « piler », prononcé en ligure génois : /'pestu/, en ligurien ponentino : /'piʃtu/) est un condiment originaire de Ligurie, à base de basilic, de pignons de pin, de fromage, d'huile d'olive et d'ail . Il est semblable au pistou provençal.

Le pesto bénéficie d'une appellation comme produit agroalimentaire traditionnel italien et est inclus parmi les produits agroalimentaires traditionnels de Ligurie (PAT). Le pesto est obtenu en pilant (remuant sous pression) le basilic avec du sel, des pignons de pin et de l'ail, le tout assaisonné de Parmigiano Reggiano et d'huile d'olive extra vierge. Il s'agit donc d'une sauce crue, c'est-à-dire que les ingrédients sont mélangés à froid, non cuits, ce qui permet à ceux-ci de ne pas perdre leur propriété organoleptique d'origine.
Lee Seung-yeop
Lee Seung-yeop (né le 11 octobre 1976 à Daegu, Corée du Sud) est un ancien joueur sud-coréen de baseball. Il est surnommé le Roi Lion par les Coréens et Seung-Tzang (lit. Monsieur Seung-Yeop) par les Japonais. Il a joué au Japon de 2004 à 2011.

Il a obtenu la médaille d'or de baseball lors des Jeux asiatiques 2002 à Pusan, la médaille de bronze de baseball lors des jeux olympiques 2000 à Sydney et la médaille d'or de baseball lors des jeux olympiques 2008 à Pékin.

Il a obtenu la 3e place à la Classique mondiale de baseball 2006.

Jeux asiatiques de 2002
La 14e édition des Jeux asiatiques s'est déroulée à Pusan en Corée du Sud du 29 septembre 2002 au 14 octobre 2002. 7556 sportifs représentant 44 délégations ont participé aux compétitions dans 38 sports et 420 épreuves.

C'est la première fois que les 44 pays membres du Conseil olympique d'Asie participent à cet événement. Parmi les délégations présentes, celles de Corée du Nord et d'Afghanistan sont les plus signifiantes pour diverses raisons politiques. Ayant récemment obtenu son indépendance, le Timor oriental participe pour la première fois à cet événement.

Parmi les 38 sports disputés, le culturisme fait sa première apparition.
Bordjiguines
Les Bordjiguines (en mongol cyrillique : Боржигид / Borjigid, au singulier Боржигин / Borjigin ; en mongol bitchig : au singulier ᠪᠣᠷᠵᠢᠭᠢᠨ ; en chinois traditionnel : 博爾濟吉特 ; pinyin : bó'ěrjìjítè), aussi appelés la Lignée d'or (en mongol : Алтан ураг / Altan urag), étaient une maison princière d'origine mongole, issue de la Maison Qiyad, descendants de Yesügei, le père de Gengis Khan.

Khanat qoshot
Le khanat qoshot ou khanat khoshuud (mongol : ᠬᠣᠱᠤᠳᠦᠯᠦᠰ, VPMC : Qošut Ulus, cyrillique : Хошууд улс, MNS : Khoshuud Uls, littéralement : Pays Khoshuud) ou (mongol : ᠬᠣᠱᠤᠳ ᠶᠢᠨᠭᠠᠵᠠᠷ, VPMC : Qošut-yin gajar, cyrillique : Хошуудын газар, MNS : Khoshuudyn gazar, littéralement : Bannière qoshot), également appelé Khochotie par les français en 1836 est un Khanat mongol établit par les Qoshots-Oïrats qui contrôlèrent le Qinghai et le Tibet central à la fin de la Dynastie Ming et au début de l'ère de la Dynastie Qing.
Monique Adolphe
Monique Adolphe, née Platel le 23 juillet 1932 à Paris où elle est morte le 27 juin 2022,, est une scientifique (docteur en pharmacie) et une chercheuse française en biologie cellulaire. Elle a été l'une des précurseurs des cultures cellulaires in vitro et de leurs applications aux tests alternatifs à l'expérimentation animale.

Biologie cellulaire
La biologie cellulaire (anciennement appelée cytologie) est une discipline scientifique qui étudie les cellules, du point de vue structural et fonctionnel, et les utilise pour des applications en biotechnologie.
U.S. Route 522
La U.S. Route 522 (US 522) est une US Route auxiliaire de la US 22 parcourant 308,59 miles (496,63 km) en Virginie, en Virginie-Occidentale, au Maryland et en Pennsylvanie. La US 522 débute près de Powhatan, Virginie et se poursuit jusqu'à son terminus nord près de Selinsgrove, Pennsylvanie.

McConnellsburg
McConnellsburg est une ville de Pennsylvanie, aux États-Unis. La population était de 1 073 au recensement de 2000. Elle est le siège du comté de Fulton.

McConnellsburg est une commune historique et a été reconnue par le Département américain de l'Intérieur en 1993, quand elle a été listée dans le Registre national des lieux historiques. Le district est composé de 144 structures qui contribuent à son caractère historique.

Sont à signaler ces nombreuses tavernes, auberges, les garages automobiles et autres structures qui existent toujours, qui comprennent le Fulton House, le palais de justice du comté de Fulton, et la cabane en rondins de Daniel McConnell.
Herbert Linge
Herbert Linge, né le 11 juin 1928 à Weissach (Böblingen) près de Stuttgart (Bade-Wurtemberg) et mort le 5 janvier 2024, est un pilote automobile allemand de compétitions essentiellement sur circuits pour voitures de sport de type Grand Tourisme.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Howard Scott Warshaw
Howard Scott Warshaw, aussi connu comme HSW, né le 30 juillet 1957, est un game designer qui travaillait pour Atari dans les années 1980. Il y conçut les jeux Yars' Revenge, Raiders of the Lost Ark et enfin, E.T. the Extra-Terrestrial, connu pour son échec public et critique. Il a également écrit deux livres et a réalisé trois documentaires.

Atari
Atari est une marque historique de l'industrie vidéoludique. Elle est créée en 1972 à la fondation d'Atari Inc., une entreprise considérée comme pionnière et fondatrice de l'industrie du jeu vidéo. La marque est actuellement exploitée par l'entreprise française Atari SA.
Mode hip-hop
La mode hip-hop est un style distinct de vêtement qui trouve son origine dans la jeunesse afro-américaine et latino dans la ville de New York plus tard suivie par des villes comme Los Angeles, Houston, Chicago, Philadelphie, la baie de San Francisco, Détroit, Memphis et Atlanta. Chaque ville a contribué à cette mode. La mode hip-hop décrit les expressions et l'attitude de la culture hip-hop en général.

Baie de San Francisco
La baie de San Francisco (en anglais : San Francisco Bay) se situe sur la côte ouest des États-Unis dans l'État de Californie. Elle est un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux drainant approximativement 40 % de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne de la Sierra Nevada avant de se jeter dans l'océan Pacifique.

Plus précisément, ces deux fleuves débouchent dans la baie Suisun, qui donne sur le détroit de Carquinez pour rejoindre la Napa River à l'entrée de la baie de San Pablo, qui est elle-même connectée au sud à la baie de San Francisco, mais l'ensemble de ces baies est en général désigné comme « la baie de San Francisco ».
Gouvernement Raimundo Fernández Villaverde (2)
Le second gouvernement de Raimundo Fernández Villaverde est le  gouvernement du royaume d’Espagne en fonction entre le 27 février 1905 et le 23 juin 1905, présidé par le conservateur Raimundo Fernández Villaverde.

Gouvernement de l'Espagne
Le Gouvernement du royaume d'Espagne (en espagnol : Gobierno del Reino de España) est l'institution politique exerçant le pouvoir exécutif et réglementaire au niveau national en Espagne.

Son existence sous sa forme actuelle est établie par la Constitution de 1978, et son fonctionnement régi par la loi relative au Gouvernement de 1997. Dirigé par le président du gouvernement, composé de ministres en nombre variable, il est responsable devant les Cortes Generales. Son siège est installé au complexe du palais de la Moncloa, à Madrid.
Bordetella avium
Bordetella avium est une espèce de bactérie du genre Bordetella, un genre contenant plusieurs espèces parasites. Elle infecte les voies respiratoires d'oiseaux, notamment des volailles. L'infection déclenche une rhinite chez ces animaux, et les dindes y seraient particulièrement sensibles, plus que les oiseaux sauvages.

Voies respiratoires
En anatomie humaine, les voies respiratoires, ou voies aériennes (calque de l'anglais airways), sont des conduits qui permettent le passage de l'air entre l'extérieur du corps et les poumons, depuis le nez et la bouche jusqu'aux alvéoles pulmonaires, au cours de la ventilation (respiration : inhalation/expiration). On distingue les voies respiratoires supérieures allant du nez au larynx, et les voies inférieures, allant de la trachée aux alvéoles.
Assemblée générale du Kentucky
L'Assemblée générale du Kentucky (en anglais : Kentucky General Assembly) est la législature d'État du Kentucky aux États-Unis.

L'Assemblée générale, bicamériste, est composée d'un Sénat (38 membres) et d'une Chambre des représentants (100 membres).

L'Assemblée générale se réunit au Capitole d'État à Frankfort (Kentucky).

Frankfort (Kentucky)
La ville de Frankfort est la capitale de l’État du Kentucky, aux États-Unis, ainsi que le siège du comté de Franklin. C'est la quatrième plus petite capitale d'un État américain (après Montpelier dans le Vermont, Pierre dans le Dakota du Sud et Augusta dans le Maine). Sa population était de 25 527 habitants au recensement de 2010 (à comparer auprès des 600 000 habitants de Louisville, la plus grande ville de l'État). Frankfort est située sur le bord de la rivière Kentucky, dans le nord-est de l'État. Elle est distante de Lexington de 36 km en direction sud-est, et de Louisville de 75 km en direction ouest.
Le Mur invisible (film, 2012)
Le Mur invisible (Die Wand) est un film germano-autrichien écrit et réalisé par Julian Pölsler et sorti en 2012.

Il s'agit de l'adaptation du roman homonyme de l'Autrichienne Marlen Haushofer, publié en 1963.

Il est sélectionné pour représenter l'Autriche aux Oscars du cinéma 2014 dans la catégorie meilleur film en langue étrangère.

Cinéma autrichien
Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi.

Les Autrichiens expatriés sont parfois mieux connus. En effet, la communauté de langue et de culture avec le voisin allemand, mais aussi les retombées d’une Histoire tourmentée, expliquent, entre autres, l’existence d’une importante diaspora autrichienne dans les milieux du cinéma, surtout en Allemagne (Fritz Lang, Richard Oswald) et aux États-Unis (Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Edgar G. Ulmer, Joe May, Fred Zinnemann, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr ou Arnold Schwarzenegger).
Guerre romano-èque
La guerre romano-èque vers 389-388 av. J.-C. est un conflit opposant la République romaine aux Èques, un ancien peuple italique. Ils sont finalement soumis par Rome à la fin du IVe siècle av. J.-C., dans les dernières années de la deuxième guerre samnite.

Les historiens antiques et notamment Tite-Live leur consacrent une grande partie de leurs récits des évènements militaires romains de la période des Ve et IVe siècles av. J.-C., mais l'exactitude de tous les faits rapportés par les annalistes antiques est remise en question par les historiens modernes.

Triomphe romain
Le triomphe (triumphus en latin) est une cérémonie romaine au cours de laquelle un général vainqueur défile dans Rome à la tête de ses troupes. À défaut de ce triomphe majeur, un général vainqueur pouvait recevoir une ovatio (ovation). Cette cérémonie comprend depuis l'époque républicaine un adventus (entrée du général dans Rome), suivie d'une procession menant le vainqueur sur son char au Capitole, où il offre un sacrifice à une des trois divinités de la Triade capitoline, Jupiter Capitolin. À partir d'Auguste, le triomphe est réservé à l'empereur et à la famille impériale. « Après que Constantin Ier a refusé de sacrifier au Capitole, en 312, le triomphe est transposé en adventus, qui a entre-temps acquis un aspect plus militaire ».