hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tourisme en Moldavie
Le tourisme en République de Moldavie se concentre sur l'oenotourisme, le tourisme religieux , la gastronomie. Des visites de vignobles sont proposées aux touristes à travers le pays. Les vignobles à visiter sont notablement Cricova, Purcari (en), Ciumai, Romanești, Cojușna, Mileștii Mici.  En 2015, la Moldavie a reçu 2,85 millions de visiteurs.

Mileștii Mici
Mileștii Mici est une commune de Moldavie, composé de deux villages : Mileștii Mici and Piatra Albă. située à 18 km de la capitale, Chișinău. Plusieurs centaines de kilomètres de site d'extraction souterrain existent aujourd'hui. Certains puits sont utilisés comme caves pour le stockage des vins du même nom.
Abdusalom Azizov
Abdusalom Abdumavlonovich Azizov (en ouzbek : Абдусалом Абдумавлонович Азизов, en russe : Абдусалом Абдумавлонович Азизов Abdoussalom Abdoumavlonovitch Azizov, né le 18 janvier 1960 à Tachkent dans la RSS d’Ouzbékistan en Union Soviétique) est un homme politique et militaire ouzbek.

République socialiste soviétique d'Ouzbékistan
La république socialiste soviétique d'Ouzbékistan (en ouzbek Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси, O'zbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi ; en russe Узбекская Советская Социалистическая Республика, Ouzbekskaia Sovietskaia Sotsialistitcheskaia Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils ouzbèke ») est l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dislocation de cette dernière en 1991.
Zédé-Dianhoun
Zédé-Dianhoun  est une localité du centre de la Côte d'Ivoire et appartenant au département de Béoumi et de la Région du Gbêkê.

La localité de Zédé-Dianhoun est un village canton de la tribu zêdè qui regroupe 10 villages,. Située à 20,5 km de la ville de Béoumi et à 20,5 km de Sakassou. Il a une population de plus de 7366 Habitants.

District de la Vallée du Bandama
La Vallée du Bandama est un district de la Modèle:Iv situé dans la partie centre-nord du pays, ayant pour chef-lieu la ville de Bouaké. Il couvre une superficie de 28 530 km2 et sa population était estimée à 1 964 929 hab. lors du recensement de 2021.

Ce district est situé au centre du pays, entre les districts du Woroba à l'ouest, des Savanes au nord, du Zanzan à l'est, des Lacs au sud et du Sassandra-Marahoué au sud-ouest.

Avant le redécoupage administratif de 2011, le territoire de ce district formait la région de la Vallée du Bandama. Depuis le redécoupage, ce district regroupe deux régions distinctes : le Hambol et le Gbêkê.

Le district est peuplé en majorité par les Baoulés (région de Gbêkê, Présidée par Mme Dia ), les djiminis et les Tagbanas(région du Hambol Présidée par Ibrahim Kalil KONATE).

Le district tire son nom du fleuve Bandama alors quele fleuve ne le traverse pas mais marque sa frontière ouest avec le district du Woroba.
Maximilian Schott von Schottenstein
Le baron Maximilian Schott von Schottenstein, né le 22 novembre 1836 à Ulm et mort le 10 août 1917 au château Schottenstein en Franconie, est un homme d'État du royaume de Wurtemberg et général d'infanterie.

Ulm
Ulm (prononcé en allemand : /ʔʊlm/) est une ville du Bade-Wurtemberg, dans le Sud de l’Allemagne, dont la plus grande partie se trouve sur la rive gauche du Danube.

Formant un ensemble urbain avec la ville de Neu-Ulm, sur la rive droite, en Bavière, Ulm forme une ville-arrondissement (en allemand Stadtkreis) à elle seule, et est le siège de l’Arrondissement d'Alb-Danube (Alb-Donau-Kreis).

Les plus anciennes traces de civilisation dans la région d'Ulm remontent au début du Néolithique, soit 5000 av. J.-C. Des fouilles effectuées en 2007 dans la ville prouvent que le site était habité dès cette époque.

Riche d’histoire et de traditions, ancienne cité impériale libre, elle est aujourd’hui un important centre économique grâce à une forte activité industrielle. Importante ville universitaire, avec une université et une Hochschule, Ulm est aussi mondialement connue pour la flèche de sa « cathédrale » qui était la plus haute du monde avant octobre 2025.
Aldéric Blain
Aldéric Blain C.R. (10 novembre 1886 à Saint-Rémi - 22 février 1943 à Montréal) est un homme politique québécois. Il a été député de la circonscription de Montréal-Dorion pour le Parti conservateur de 1927 à 1931.

Élections générales québécoises de 1931
L'élection générale québécoise de 1931 se déroule le 24 août 1931 afin d'élire les députés de la 18e législature à l'Assemblée législative de la province de Québec (Canada). Il s'agit de la 18e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. Le gouvernement sortant du Parti libéral du Québec, dirigé par le premier ministre Louis-Alexandre Taschereau, est reporté au pouvoir, formant un gouvernement majoritaire et défaisant le Parti conservateur du Québec, dirigé par Camillien Houde. C'est la troisième victoire électorale majoritaire consécutive pour Taschereau, en poste depuis 1920. Le Parti libéral, quant à lui, est au pouvoir depuis l'élection de 1897.
Samir Abourizk
Samir Abourizk, né le 23 juillet 1939 à Dakar et mort dans la même ville le 28 octobre 2013, est un homme politique sénégalais d'origine libanaise. Il est le fondateur et le secrétaire général du parti politique Démocratie citoyenne depuis le 14 juillet 2000.

Membre du Parti socialiste jusqu'en 1994, il soutient Abdoulaye Wade lors de l’Élection présidentielle de 2007.

Samir Abourizk décède le 28 octobre 2013 d'un accident vasculaire cérébral, à l'âge de 74 ans.

Élection présidentielle sénégalaise de 2007
Une élection présidentielle s'est déroulée en 2007 au Sénégal. Le premier tour a eu lieu le 25 février 2007. Après quelques contestations, le président sortant Abdoulaye Wade a été proclamé vainqueur dès le premier tour avec 55,86 % des voix exprimées. Son plus proche rival, Idrissa Seck, a obtenu 14,93 %.
Para-azoxyanisole
Le para-azoxyanisole (PAA) est un composé organique, cristal liquide et un ylure. À l'état solide, il est sous la forme d'une poudre blanche. Comme tous les cristaux liquides, il présente des mésophases dans une certaine gamme de température, il passe de l'état cristallin à la phase nématique à 118 °C et de la phase nématique à la phase liquide isotrope à 136 °C. Étant l'une des premières substance mésogènes connues et de par la facilité de sa synthèse, le PAA a joué un rôle important dans le développement de l'affichage à cristaux liquides.

Nématique
L'état nématique est un état de la matière intermédiaire entre celui des phases solide cristalline et liquide. Les molécules, de forme allongée (même racine de l'ancien grec que le mot nematoda désignant un type de vers effilés), sont réparties sans ordre de position (comme dans un liquide) mais en demeurant en moyenne parallèles les unes aux autres, c'est-à-dire avec un ordre d'orientation à longue portée (comme dans un cristal). Dans le cas quantique, la phase nématique est décrite par un fluide électronique qui brise spontanément une symétrie de l'Hamiltonien lors de l'échange de deux axes. Cette phase est alors très différente de sa contrepartie classique. Un point très important de la phase nématique est sa coexistence fréquente avec d'autres phases quantiques comme l'ordre magnétique ou supraconducteur.
Papamobile
La papamobile ou papemobile (québécisme) est le nom informel donné au véhicule utilisé par le pape lors de ses déplacements en public et qui, à partir d'une certaine date, a été spécialement conçu pour lui. Lui permettant d'être plus facilement vu des fidèles lors des cérémonies, la papamobile a des origines anciennes avec la sedia gestatoria (littéralement « chaise à porteurs ») qui était un trône mobile utilisé dans le même but.

L'immatriculation de la papamobile est : « SCV 1 ». « SCV » correspond à « Stato della Città del Vaticano », ce qui veut dire en italien : État de la Cité du Vatican, dont toutes les plaques d'immatriculation – les premières ayant été émises en 1930 – portent un sceau de plomb frappé des armoiries du Vatican.

Véhicule (transport physique)
Un véhicule est « ce qui sert à transmettre, à transporter » mais cet article se focalise sur ce qui concerne le transport physique, quel que soit le milieu (terre, air, mer, etc.) et les moyens mis en œuvre pour y arriver (force animale ou mécanique par exemple).
Straumann
Straumann Group est une entreprise suisse spécialisée dans la production d'instruments et de composants pour la chirurgie dentaire.

Elle est l’un des leaders mondiaux dans son domaine et occupe plus de 11 000 personnes. Le siège de l’entreprise est à Bâle (BS).

Synthes-Stratec
Synthes est une entreprise suisse active dans les techniques médicales. L'entreprise produit des prothèses osseuses, des implants et des instruments chirurgicaux.

Depuis 1977, Hansjörg Wyss a dirigé l'entreprise jusqu'en 2007 d'abord aux États-Unis puis le groupe. Il est le président et actionnaire principal du groupe. Il détient 47 % des actions et sa fondation 8 %. H. Wyss est aussi président de la Fondation Beyeler.

Johnson & Johnson rachète le groupe Synthes pour un montant de 21,3 milliards de dollars, soit environ 18,7 milliards de francs suisses. Les deux conseils d'administration ont donné leur accord.
Association Québec-Palestine
L'Association Québec-Palestine, initialement surnommée le Comité Québec-Palestine, fut un groupe militant pro-palestinen basé à Montréal, au Québec, et actif entre 1972 et le début des années 1990.

Considéré comme l'un des premiers groupes indépendants de solidarité envers la cause palestinienne au Québec, il est l'un des instigateurs de la Conférence internationale de solidarité ouvrière. Il est cofondé par Michel Chartrand et Rezeq Faraj,.

Conseil central du Montréal métropolitain
Le Conseil central du Montréal métropolitain est une organisation regroupant les syndicats affiliés à la Confédération des syndicats nationaux (CSN) sur l'île de Montréal, à Laval et au Nunavik. C'est l'un des 13 conseils centraux de la CSN appelé à intervenir sur des enjeux régionaux.

Fondé le 20 février 1920 du regroupement de syndicats de Montréal, le Conseil central des syndicats nationaux de Montréal (CCSNM) s'associe en 1921 à la Confédération des travailleurs catholiques du Canada (CTCC), ancêtre de la CSN.
Zampogna
La zampogna (prononcé : [dzamˈpoɲɲa]) (pluriel zampogne) est un antique instrument de musique de la famille des cornemuses dont l'usage est encore répandu en Italie. Le terme désigne tout autant une cornemuse particulière qu'une famille de cornemuses ayant indifféremment une anche simple ou double. Son nom dérive probablement du grec symphonia (symphonie, en italien sinfonia) qui, d'un point de vue purement étymologique, désigne des sons émis simultanément. Sa polyphonie continue s'entend en Italie centrale, méridionale, en Calabre et en Sicile.

Molise
Le Molise ou Molisé (/mo.ˈliː.ze/) est une région d'Italie du sud, créée au XIe siècle et plus récemment recréée par la séparation d'avec la région des Abruzzes et Molise le 27 décembre 1963. Elle a comme capitale Campobasso et compte 290 000 habitants.
Rača (Serbie)
Rača (en serbe cyrillique : Рача) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Šumadija. Au recensement de 2011, la ville comptait 2 595 habitants et la municipalité dont elle est le centre 11 475.

À 5 km de Rača se trouve le village de Viševac qui a vu naître Karageorges, le chef du premier soulèvement serbe contre les Ottomans.

Karađorđe
Georges Pétrovitch (Đorđe Petrović ou Karađorđe en serbe) , connu en français sous le nom de Karageorges (en serbe Карађорђе), né à Viševac le 14 septembre 1752 / 1762 / 3 novembre 1768, et mort à Radovanje le 24 juillet 1817, était un militaire et un homme d'État serbe.

Il a notamment été le chef de la première révolte serbe contre les Turcs et le fondateur de la dynastie des Karađorđević.
Fatras
Un fatras est un poème à forme fixe datant du Moyen Âge et ayant disparu avec le début de la Renaissance.

C'est un poème de « non-sens » selon la terminologie de l'humour anglais. Ce poème, apparenté à la fatrasie, cultive l'absurde et l'impossible.

Il commence par un distique, le plus souvent emprunté à un autre poème, suivi d'un onzain.
Le 1er vers du distique commence le onzain, et le 2e vers du distique termine le poème qui contient donc au total 13 vers dont deux sont répétés.

Le fatras s'écrit sur deux rimes, données par le distique d'introduction.

La plupart du temps, il s'écrit en octosyllabes. La longueur du vers est donnée par la longueur des vers du distique. Le poème est isométrique (tous les vers ont la même longueur).

A(vers1)B(vers2) - A(vers1)ABAABBABAB(vers2)

Humour britannique
L’humour britannique, souvent appelé « humour anglais », désigne communément une forme d’humour sophistiquée caractérisée par son recours à la noirceur et à l’absurde. Il est cependant très réducteur de le considérer comme une variété d’humour parmi d’autres[réf. nécessaire] : l’humour anglais est à l’origine de l’acception actuelle du mot « humour », comme l'atteste l’étymologie même du mot.
Brandebourg-sur-la-Havel
Brandebourg-sur-la-Havel (en allemand : Brandenburg an der Havel) est une ville allemande du Land de Brandebourg. La ville historique, mentionnée pour la première fois vers 928/929, se développe autour d'une forteresse slave, elle est la résidence des premiers margraves de Brandebourg au XIIe siècle et le siège de la principauté épiscopale de Brandebourg ; c'est pourquoi elle est souvent appelée le « berceau de la marche ».

Slaves occidentaux
Les Slaves occidentaux sont les peuples slaves parlant les langues slaves occidentales. Ils se sont séparés des autres Slaves au VIIe siècle et se sont établis en Europe centrale entre les VIIIe et IXe siècles. Les langues tchèque, cachoube, polonaise, silésienne, slovaque et sorabe sont issues de ce creuset linguistique slave occidental.
SpaceGhostPurrp
SpaceGhostPurrp, de son vrai nom Markese Rolle, né le 1er avril 1991 à Miami Gardens (Floride), est un rappeur, DJ et producteur de hip-hop américain.

Fondateur du collectif Raider Klan en 2006, il se fait connaître au début des années 2010 grâce à ses productions sombres et lo-fi influencées par le rap des années 1990. En 2012, il signe chez 4AD et sort son premier album Mysterious Phonk. Il est considéré comme l'une des influences majeures du SoundCloud rap.

Sa carrière est marquée par de nombreux conflits, notamment avec ASAP Rocky et son collectif ASAP Mob, ainsi que par une baisse progressive de sa popularité à la fin des années 2010.

Fact (magazine)
Fact, souvent stylisé FΛCT, est un magazine musical britannique lancé en 2003. S'adressant plus particulièrement à la youth culture aux États-Unis et au Royaume-Uni, il couvre des genres musicaux divers, notamment la musique électronique et ses dérivés (IDM, house, techno, drum and bass, etc.), mais aussi la pop et le hip-hop.
Slepčević
Slepčević (en serbe cyrillique : Слепчевић) est une localité de Serbie située sur le territoire de la ville de Šabac, district de Mačva. Au recensement de 2011, elle comptait 1 523 habitants.

Slepčević est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Šabac
Šabac (en serbe en écriture cyrillique : Шабац, prononcé : /ʃabats/) est une ville de Serbie située dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 52 822 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Šabac (Град Шабац et Grad Šabac), 115 347.

Šabac est située le long de la Save dans la région historique de Mačva. La ville de Šabac est le centre administratif du district de Mačva.
Chaîne carbonée
La chaîne carbonée, appelée aussi squelette carboné, est, dans une molécule organique, la chaîne formée par un ensemble d'atomes de carbone contigus, par des liaisons covalentes. Il s'agit donc d'un enchaînement ininterrompu d'atomes de carbone : enchaînement linéaire ou formant un ou plusieurs cycles (composés aromatiques, cyclanes). Elle est considérée comme le squelette des molécules organiques. Une molécule organique peut avoir plusieurs chaînes carbonées reliées par des atomes tels l'oxygène (hétéroatome).

Hétéroatome
Un hétéroatome est un atome d'une molécule organique possédant au moins un doublet électronique, mais qui n'est ni du carbone, ni de l'hydrogène et non métallique. Les plus fréquents sont l'oxygène, l'azote, le soufre, le phosphore ou encore les halogènes. Dans la représentation topologique d'une molécule organique, on ne représente que les hétéroatomes.
Prix Platino 2023
La 10e cérémonie des Prix Platino, organisée par la Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales, se déroule le 22 avril 2023 et récompense les films et séries ibéro-américains sortis en 2022.

Le film Argentina, 1985 de Santiago Mitre remporte cinq prix (dont meilleur film de fiction, meilleur scénario et meilleur acteur) alors que la série Noticia de un secuestro en remporte quatre (meilleure série, meilleur créateur de série, meilleure actrice et meilleure actrice dans un second rôle).

Prix Platino
Les prix Platino (Premios Platino) sont des récompenses cinématographiques décernées depuis 2014 au meilleur de la production du monde ibérique, c'est-à-dire de l'Amérique latine et de la péninsule Ibérique.
Élections générales prince-édouardiennes de 2011
La 64e élection générale prince-édouardienne se déroule le 3 octobre 2011 afin d'élire les 27 députés de la 64e Assemblée législative de la province de l'Île-du-Prince-Édouard (Canada).

Le gouvernement libéral de Robert Ghiz est réélu pour un deuxième gouvernement majoritaire, remportant un siège de moins qu'en 2007. Ghiz lui-même considérait que 18 sièges seraient un marqueur pour une forte majorité. Il en remporte 22.

Les soins de santé sont un thème important durant la campagne électorale, surtout dans les zones rurales.

Les progressistes-conservateurs gardent leur place d'opposition officielle, remportant cinq sièges.

Robert Ghiz
Robert W. J. Ghiz, né le 21 janvier 1974 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), est un homme politique canadien, membre du Parti libéral de l'Île-du-Prince-Édouard, député de Charlottetown-Brighton et premier ministre de la province du 12 juin 2007 au 13 novembre 2014, date à laquelle il démissionne pour « passer à autre chose » et laisser un successeur prendre le relais avant les élections à venir un an plus tard.
Laura Mulvey
Laura Mulvey, née le 15 août 1941 en Angleterre, est une critique de cinéma, réalisatrice et une féministe britannique. Elle interroge la notion de genre dans les productions audiovisuelles. Elle est notamment à l'origine du concept de male gaze (regard masculin).

Screen International
Screen International est un magazine britannique consacré à l'industrie du cinéma. La version papier a été créée en 1976, sa version électronique, intitulée Screendaily.com, est lancée en 2001. Le magazine couvre les festivals les plus importants de l'industrie cinématographique (Cannes, Berlin, Venise, Toronto...) en proposant des éditions quotidiennes.
Virus de Friend
Le virus de la leucémie murine de Friend ou simplement le virus de Friend est une souche du virus de la leucémie murine (Gammaretrovirus murleu) identifié par la virologue américaine Charlotte Friend en 1957. Le virus infecte les souris immunocompétentes adultes et c'est pourquoi il est utilisé en laboratoire comme modèle d'étude sur la résistance génétique aux infections des rétrovirus immunosuppressifs. Le virus de Friend a été utilisé pour l'immunothérapie et les vaccins. Il est membre du groupe de virus retroviridae avec ses acides nucléiques monocaténaire.

Virologie
La virologie est la discipline scientifique s'attachant à l'étude, l'utilisation et la lutte contre les virus et agents infectieux assimilés (viroïde, etc). La virologie est généralement considérée comme une branche de la biologie (microbiologie, agronomie en particulier pour créer des organismes génétiquement modifiés, évolution des espèces) ou de la médecine (pathologie, thérapie génique, autres thérapies innovantes basées sur les virus (cancérologie, contrôle du microbiote, etc)).

Dans ce domaines, les recherches menées servent particulièrement :

à explorer pour un virus donné : sa structure et sa composition, les mécanismes lui permettant d'infecter un hôte, quel est son tropisme, et sa position dans la classification des virus.

à décrire les maladies virales ainsi que retracer l'évolution des virus, notamment quand une espèce virale mute ou change d'hôte.

à mettre à profit des techniques pour les isoler et les cultiver, dans une optique d'usages en recherche et en thérapie.
Transcription de Techmer
La transcription de Techmer est une transcription phonétique créée en 1884 par Friedrich Techmer, utilisant l’alphabet latin avec plusieurs lettres additionnelles, notamment en petites capitales ou en italique, ainsi que des signes diacritiques, pour la revue internationale de linguistique Internationale Zeitschrift fur Allgemeine Sprachwissenschaft (1884-1890).

La transcription de Techmer a notamment été adoptée dans certains ouvrages linguistiques finno-ougriens par Heikki Paasonen (en) dans Mordvinische lautlehre avec quelques déviations, par Karl Bernhard Wiklund (en), dans « Die südlappischen forschungen des herrn dr. Ignácz Halász (hu) » et par Yrjö Wichmann dans « Wotjakische sprachproben » dans le Journal de la Société finno-ougrienne. Ces travaux ont ensuite inspiré l’alphabet phonétique ouralien.

Voyelles dans Techmer 1884.

Consonnes dans Techmer 1884.

Yrjö Wichmann
Yrjö Jooseppi Wichmann (1868-1932) est un linguiste finlandais, spécialiste des langues permiennes, professeur de linguistique finno-ougrienne à l'université d'Helsinki de 1920 à 1932.

En 1891-1892, puis à nouveau en 1894, il bénéficia de bourses de la Société finno-ougrienne pour effectuer des recherches sur la langue oudmourte. Il séjourna en Oudmourtie où il recueillit des centaines de contes, de chansons, de prières et d'énigmes.

Il effectua également des recherches sur le komi et le mari, ainsi que sur les parlers csángós de Moldavie.

Ses travaux portent principalement sur la phonétique historique et l'étymologie.
Des choses fragiles
Des choses fragiles (titre original : Fragile Things) est un recueil de nouvelles de fantasy de l'écrivain britannique Neil Gaiman publié en 2006 puis traduit en français et paru aux éditions Au diable vauvert en 2009. Ce recueil a reçu le prix Locus du meilleur recueil de nouvelles 2007.

Nouvelles
Nouvelles est une section de la ville belge de Mons située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

Le centre du village se trouve au sud de Mons, à côté de la chaussée de Maubeuge (N6).

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Inflexible (1755)
L’Inflexible était un vaisseau portant 64 canons, construit par Pierre Morineau en 1752-54, et lancé de Rochefort en 1755. Il fut mis en chantier pendant la vague de construction qui sépare la fin de guerre de Succession d'Autriche (1748) du début de la guerre de Sept Ans (1755). Il participa à diverses missions lors de ce conflit et fut perdu par naufrage en 1760 après avoir participé à la bataille des Cardinaux.

Vilaine (fleuve)
La Vilaine est un fleuve de l’ouest de la France, en Bretagne. Elle prend sa source dans l’ouest du département de la Mayenne avant de traverser l’Ille-et-Vilaine d’est en ouest puis du nord au sud après Rennes. Elle se jette dans l’océan Atlantique entre les communes de Arzal et de Pénestin (Tréhiguier) toutes deux dans le département du Morbihan.

Elle donne son nom, avec son affluent l'Ille, au département d'Ille-et-Vilaine dont elles arrosent le chef-lieu, Rennes.