hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Habia à gorge rouge
Driophlox fuscicauda

Le Habia à gorge rouge (Driophlox fuscicauda), anciennement Tangara à gorge rouge, est une espèce de passereaux de taille moyenne de la famille des Cardinalidae qui était auparavant placée dans celle des Thraupidae. Il vit en Amérique centrale.

Thraupidae
Les Thraupidae (ou thraupidés en français) sont une famille de passereaux répartis à travers le continent américain et constituée d'une centaine de genres et de près de 400 espèces telles que les tangaras, les callistes ou encore les organistes. Elle comprend aussi les conirostres, les dacnis, les guit-guits, les percefleurs, les phrygiles, les mélanodères, les araguiras, les haplospizes, les lophospingues, les nésospizes, les Diuca gris, les chipius, les sicales, les tardivoles, les embernagres, les sporophiles, les cataménies, les géospizes et les zénas. Certaines dénominations ne concernent qu'une seule espèce : tersine, iridophane, xénodacnis, urotangara, oréotangara, charitospize, saltatricule, coryphaspize, rhodospingue, bec-en-cheville, donacospize, rowettie, idiopsar, piézorhin, xénospingue, jacarini, pique-orange, moisson, spizin et tête-de-peluche.
Langelot et les Exterminateurs
Langelot et les Exterminateurs est le vingtième roman de la série Langelot, écrite par le Lieutenant X (Vladimir Volkoff). Il est paru pour la première fois en juillet 1973, dans la Bibliothèque verte.

Vladimir Volkoff
Vladimir Volkoff, né le 7 novembre 1932 à Paris et mort le 14 septembre 2005 dans sa maison de Bourdeilles dans la Dordogne, est un écrivain français, d'origine russe, auteur de nombreux romans ayant trait notamment à l'histoire russe, à la guerre froide et à la guerre d'Algérie, d'essais consacrés à la désinformation, mais également dramaturge, poète, biographe et traducteur. Sa langue de prédilection pour l’écriture est le français, mais il a publié des romans en anglais et des textes en russe.

Sous le nom de Lieutenant X, il est également l'auteur de séries de romans policiers pour la jeunesse : Langelot et Larry J. Bash. Pour la série Larry J. Bash, il fait croire qu'il est le traducteur et utilise le pseudonyme de Gil Hérel. Il a écrit sous d'autres pseudonymes : Victor Duloup (Volkoff signifie « fils du loup » en russe), Basile Septime, Lavr Divomlikoff (anagramme de Vladimir Volkoff) et Rholf Barbare.
Séchoir
Un séchoir est une installation pouvant être un lieu (ensoleillé ou exposé au vent), un bâtiment, une structure, ou encore un appareil spécifique, destinées à faire sécher des produits de la cueillette ou de la chasse, des produits agricoles, des objets ou des matériaux ne pouvant être conservés à l'air libre ou des produits pouvant moisir en cas de stockage humide tel que le linge ou devant être sec avant utilisation comme les briques de terre cuite.

Cueillette
La cueillette est une activité humaine consistant à prélever sur certaines plantes ou certains champignons d'un écosystème en plein air, une ou quelques-unes de leurs parties utiles, en particulier des fruits ou des fleurs arrivés à maturité que l'on destine à la consommation alimentaire ou à la production de certaines matières premières naturelles. On parle aussi de cueillette pour le ramassage ou la récolte de petits animaux comestibles comme les escargots, les huîtres, les moules, les chenilles et certains Insectes.
2e étape du Tour de France 2018
La 2e étape du Tour de France 2018 se déroule le dimanche 8 juillet 2018 entre Mouilleron-Saint-Germain et La Roche-sur-Yon, sur une distance de 185 kilomètres. Elle est remportée au sprint par le coureur slovaque Peter Sagan, de l'équipe Bora-Hansgrohe, qui revêt le maillot jaune.

Équipe cycliste Red Bull-Bora-Hansgrohe
L'équipe cycliste Red Bull-Bora-Hansgrohe est une équipe cycliste allemande ayant le statut de WorldTeam depuis 2017. Créée en 2010 sous la forme d'une équipe continentale, elle court entre 2011 et 2016 avec une licence d'équipe continentale professionnelle. L'équipe a notamment remporté le Tour d'Italie en 2022 avec Jai Hindley, le Tour d'Espagne en 2024 avec Primož Roglič, ainsi que le championnat du monde en 2017 et Paris-Roubaix en 2018 grâce à Peter Sagan.

Depuis 2025, elle est liée à l'équipe continentale Red Bull-Bora-Hansgrohe Rookies qui lui sert d'équipe de développement.
Gilles Adrien
Gilles Adrien est un scénariste et réalisateur français né le 7 février 1951 à Oran et mort le 24 novembre 2017 à Paris 15e,,. Il a commencé comme scénariste de Bandes Dessinées dans Hara-Kiri Hebdo, Métal Hurlant, puis dans nombre de séries d'animation pour la télévision (Moi Renart, Albert le cinquième mousquetaire, Le Magicien, Kaput et Zöski)

Le Magicien d'Oz (série télévisée d'animation, 1986)
Le Magicien d'Oz (オズの魔法使い, Oz no Mahōtsukai) est une série télévisée d'animation japonaise en 52 épisodes de 25 minutes réalisé par Tonogawa Naishô et Hiroshi Saitô, et diffusée du 6 octobre 1986 au 28 septembre 1987 sur la chaîne Tokyo 12.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 1er septembre 1987 à Super Écran puis en clair à partir du 3 septembre 1988 sur Radio-Québec, et en France à partir du 19 septembre 1987 sur La Cinq.

En 1987, la série a été acquise par HBO et doublée en anglais au Canada par le studio Cinar, qui en a profité pour faire croire à une coproduction canadienne : les noms japonais n'apparaissent pas au générique et les chansons ont été refaites.
Interféromètre astronomique
Un interféromètre astronomique est un réseau de télescopes ou segments de miroirs qui agissent ensemble aux fins de détection avec une résolution plus grande, via l'interférométrie. L'avantage d'un interféromètre est que son pouvoir de résolution est le même que celui d'un télescope avec la même ouverture que s'il englobait tous les sous-composants de l'interféromètre. Le désavantage principal est qu'il ne collecte pas autant de photons, donc ce type d'instruments est surtout utile pour des objets plus lumineux, tels des étoiles binaires. Un autre désavantage est que le pouvoir de résolution maximal d'une source est limité par la distance minimale entre les détecteurs dans le réseau.

Pouvoir de résolution
Le pouvoir de résolution, ou pouvoir de séparation, pouvoir séparateur, résolution spatiale, résolution angulaire, exprime la capacité d'un système optique de mesure ou d'observation – les microscopes, les télescopes ou l'œil, mais aussi certains détecteurs, particulièrement ceux utilisés en imagerie – à distinguer les détails. Il peut être caractérisé par l'angle minimal ou la distance minimale qui doit séparer deux points contigus pour qu'ils soient correctement discernés. Il peut, de façon équivalente, être caractérisé par la fréquence spatiale maximale que le système permet de mesurer ou restituer : il est alors exprimé en cycles par millimètre (cy/mm) ou en paires de lignes par millimètre (pl/mm).

La définition du pouvoir de résolution peut tout aussi bien s'appliquer à une capacité de résolution spatiale, spectrale que temporelle.
Łobudzice-Kolonia
Łobudzice-Kolonia (prononciation [wɔbuˈd͡ʑit͡sɛ kɔˈlɔɲa]) est un village de la gmina de Zelów, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-est de Zelów (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord-ouest de Bełchatów (siège du powiat) et 40 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne affriquée alvéolo-palatale voisée
La consonne affriquée post-alvéolaire voisée, ou consonne affriquée alvéolo-palatale voisée, est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [d͡ʑ] (anciennement [ʥ], ligature représentant un d et le ʑ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale liés en un seul caractère).
Washington Crossing the Delaware
Washington Crossing the Delaware (« Washington traversant le Delaware ») est une toile de 1851 du peintre américain d'origine allemande Emanuel Leutze.

C'est une commémoration de la traversée du Delaware par George Washington dans la nuit du 25 au 26 décembre 1776, lors de la guerre d'indépendance des États-Unis, le premier épisode d'une attaque surprise contre des troupes de Hesse à Trenton dans le New Jersey, lors de la bataille de Trenton.

La toile fait partie de la collection permanente du Metropolitan Museum of Art de New York. Il en existe de nombreuses copies dont l'une se trouve dans l'aile Ouest de la Maison-Blanche. L'œuvre est mise en abyme dans le tableau de Grant Wood, Filles de la Révolution (1932).

Grant Wood
Grant DeVolson Wood, né le 13 février 1891 à Anamosa dans l'Iowa et mort le 12 février 1942 à Iowa City, est un peintre américain. Il est surtout connu pour ses peintures réalistes de la vie rurale du Midwest. C'est l'une des figures principales de l'école régionaliste américaine qui se développe dans les années 1930.
Nébuleuse du Cheval sombre
La nébuleuse du Cheval sombre (Dark Horse Nebula) ou le grand cheval sombre (Great Dark Horse) est une nébuleuse obscure située dans la constellation d'Ophiuchus, près de la frontière de cette dernière avec les constellations du Scorpion et du Sagittaire. En forme de cheval, elle est l'une des plus grandes nébuleuses obscures connues. Elle constitue une partie du Great Rift.

L'arrière de la nébuleuse est connu sous le nom de nébuleuse de la Pipe (en), qui correspond aux entrées B59, B72, B77 et B78 du catalogue de Barnard. La nébuleuse du Serpent serpente de la nébuleuse du Cheval sombre jusqu'à la nébulosité Rho Ophiuchus.

La capacité d'observer cette nébuleuse à l’œil nu peut indiquer que le site d'observation est très peu affecté par la pollution lumineuse.

Scorpion (constellation)
Scorpius

Le Scorpion est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 23 novembre au 29 novembre. Il se situe entre la Balance à l'ouest et Ophiuchus à l'est. Il appartient à l’hémisphère sud céleste, et une grande partie de la constellation est sous l'écliptique. Le Scorpion était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Le Scorpion désigne également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 23 octobre au 22 novembre. C'est dans ce sens qu'il sert au repérage des déplacements planétaires, encore utilisés en astrologie.
Fontearcuda
Fontearcuda en galicien (nom officiel) est une des quatre localités de la parroquia de San Martiño de Lousada (gl) dans le municipio de Samos, comarque de Sarria, province de Lugo, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette localité est une halte d'une variante pédestre du Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, entre Triacastela et Sarria.

Comarque de Sarria
La comarque de Sarria (nom officiel : Comarca de Sarria) est une comarque (regroupement administratif de communes)  de la province de Lugo, dans la communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette comarque regroupe les municipios suivants :

O Incio,

Láncara,

Paradela,

O Páramo,

Samos,

Sarria,

Triacastela.

Le chef-lieu de la comarque est la ville de Sarria.
Histoire du droit
L'histoire du droit est la science qui porte sur le droit du passé et l'évolution des divers ordres juridiques. Outre l'histoire des évolutions de la culture par les changements de société (sous tous ses aspects) et de l'évolution des idées conduisant au droit , elle a pour objet les sources du droit, l'organisation de ses institutions, les doctrines et dogmes, et les sciences juridiques elles-mêmes avec ses théories unifiant une série de droits juxtaposés et parfois éphémères.

Dogmatique juridique
Parmi les sciences du droit, la dogmatique ou doctrine est le champ de recherche consacré à l’interprétation et à la systématisation des normes juridiques. Elle peut aussi être définie comme l'étude savante et raisonnée du droit positif dans la perspective de l'adoption d'une solution souhaitable.

Le substantif « dogmatique » paraît avoir été utilisé pour la première fois en droit dans le titre de la revue 
Jahrbücher für Dogmatik des heutigen römischen und deutschen Rechts, créée en 1857 par Rudolf von Jhering. 
La dogmatique est généralement comprise comme l'étude objective des normes juridiques, c'est-à-dire sans discussion de leur valeur, mais des débats ont toujours lieu sur la dimension prescriptive de cette discipline.
Équipe du Malawi féminine de football
L'équipe du Malawi féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Malawi dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération du Malawi de football.

Le Malawi joue son premier match officiel le 20 avril 2002 à Harare contre la Zambie (défaite 8-0) lors du Championnat féminin du COSAFA 2002. Les Malawites n'ont jamais participé à une phase finale de compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat d'Afrique de football féminin, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques. Elles terminent quatrièmes du Championnat féminin de la COSAFA 2011, demi-finalistes du Championnat féminin du COSAFA 2020, finalistes du Championnat féminin du COSAFA 2021 avant de remporter le Championnat féminin du COSAFA 2023.

Harare
Hararé

Harare ou Hararé (anciennement Salisbury) est la capitale et la plus grande ville du Zimbabwe, en Afrique australe.

Baptisée Salisbury lors de sa fondation en 1890, au nom du Premier ministre britannique de l'époque, elle fut le chef-lieu puis la capitale de la Rhodésie du sud (1895-1965 et 1979-1980), de la fédération de Rhodésie et du Nyasaland (1953-1964), de la Rhodésie (1965-1979) et du Zimbabwe-Rhodésie (1979).

Rebaptisée Harare en 1982, au nom du chef Shona Neharawa, c'est une métropole de 2,8 millions d'habitants (cité 1,9 million) et le centre des activités commerciales du Zimbabwe.
Mathias Clemens
Mathias Clemens, né le 8 août 1915 à Rédange (France) et mort le 26 novembre 2001 à Huncherange (Luxembourg), est un coureur cycliste et homme politique luxembourgeois des années 1930-40, membre du Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP).

Huncherange
Huncherange (Hunchereng en luxembourgeois, Huncheringen en allemand) est une section de la commune luxembourgeoise de Bettembourg située dans le canton d'Esch-sur-Alzette.

En 2012, le village comptait 615 habitants.
Arden de Faversham
Arden de Faversham (en anglais, Arden of Faversham ou Arden of Fevershame), de titre complet La Lamentable et Vraie Tragédie de M. Arden de Faversham dans le Kent (en anglais, The Lamentable and True Tragedy of M. Arden of Faversham in Kent), est une pièce de théâtre élisabethaine écrite entre 1588 et 1591 et publiée anonymement en 1592. L'identité du ou des auteurs reste débattue. La plupart des universitaires s'accordent à attribuer au moins certaines parties à Shakespeare. Les noms de Thomas Kyd et Christopher Marlowe ont également été avancés.

La pièce raconte le meurtre de Thomas Arden, un bourgeois habitant Faversham, par sa femme Alice Arden (en) et l'amant de cette dernière : Mosby. L'utilisation d'un sujet domestique et contemporain aux auteurs (par opposition à un sujet noble éloigné dans l'histoire) est remarquable. Il semble que la pièce soit l'un des premiers exemples de tragédie domestique (en) dans le théâtre anglais.

Brian Vickers
Brian Vickers (né le 24 octobre 1983 à Thomasville, Caroline du Nord) est un pilote américain de NASCAR participant à la Sprint Cup. Il pilote la Toyota no 55 pour le compte de la Michael Waltrip Racing.
Annibal (1779)
L’Annibal est un vaisseau de 74 canons de la Marine royale française. C'est un vaisseau de force construit selon les normes définies dans les années 1740 par les constructeurs français pour obtenir un bon rapport entre le coût, la manœuvrabilité et l'armement, le tout afin de pouvoir tenir tête à la marine anglaise qui dispose de beaucoup plus de navires. Dessiné et conçu par Jacques-Noël Sané, il fait partie de ses premiers grands ouvrages. C'est un navire qui n'est pas doublé de cuivre, mais simplement mailleté. Construit à Brest en 1778, il est lancé cette même année pendant la mobilisation navale qui correspond à l'entrée de la France dans la guerre d'Indépendance Américaine. Lors de ce conflit, il sert aux Antilles puis dans l'océan Indien. Il change de nom en 1786. Devenu l’Achille, il est capturé en 1794 par la Royal Navy.

Bataille de Provédien
La bataille de Provédien est la deuxième des batailles navales engagées entre la flotte britannique du vice-amiral Edward Hughes et la flotte française du bailli de Suffren dans l'océan Indien pendant la guerre d'indépendance américaine. La bataille a eu lieu le 12 avril 1782 le long de la côte est de Ceylan, près d'un îlot rocheux nommé Provédien, au sud de Trinquemalay.
Edward Weston
Edward Weston (né le 24 mars 1886 à Highland Park en Illinois et mort le 1er janvier 1958 à Carmel-by-the-Sea en Californie) est un photographe américain, cofondateur du groupe f/64.

La majeure partie de son travail a été effectuée en utilisant une chambre photographique de 8×10 pouces.

Jusqu'au début des années 1920, Weston préfère utiliser son objectif anachromatique, s'inscrivant ainsi dans une tendance « flou artistique ». Mais il s'oriente vers une nouvelle esthétique (« straight photography » ou « photographie pure »). Ce changement fut renforcé par sa rencontre avec Alfred Stieglitz, Charles Sheeler et Paul Strand.

« La précision au lieu de l'interprétation ». En 1932, il fonde avec Ansel Adams le groupe f/64 qui devient un haut lieu de la « photographie pure ».

Pictorialisme
Le pictorialisme est un mouvement esthétique international qui caractérise la photographie entre la fin du XIXe siècle et le premier tiers du XXe siècle.

Il suivit la diffusion d'un nouveau procédé photographique dit « à plaque sèche » ou « gélatino-bromure d'argent » inventé par Richard Leach Maddox en 1871, l’enregistrement étant obtenu à partir d’une suspension de bromure d'argent dans de la gélatine.

Il atteint son apogée à partir de 1890 avant de s'effacer progressivement après la Première Guerre mondiale.

Cette esthétique a connu une résurgence dans le domaine de la photographie plasticienne.
Księcia Janusza (métro de Varsovie)
Księcia Janusza (français: Prince Janusz)  est une station de la ligne M2 du métro de Varsovie. Elle est située, à l'intersection des rues Górczewska et Księcia Janusza, dans l'arrondissement de Wola à Varsovie en Pologne.

Janusz Ier l'Aîné
Janusz Ier l'Aîné  ou de Varsovie en polonais: Starszy & warszawski  (né vers 1347–1352 † 8 décembre 1429) issu de la dynastie de Piasts, il est un des ducs de Mazovie  à partir de 1373  après la division du duché entre les fils de Siemovit III. Il est connu dans l'historiographie sous le nom de « Janusz Ier l'Aîné »; il règne sur Ciechanów, Czersk et Varsovie.
Accident ferroviaire de 2013 à Buenos Aires
L'accident ferroviaire de 2013 à Buenos Aires désigne un accident de train survenu le 13 juin 2013 à environ 7 h 30 heure locale (10 h 30 GMT) dans la province de Buenos Aires, près de la gare de Castelar à environ 30 km de Buenos Aires, en Argentine. Un train de voyageurs roulant à l'heure de pointe du matin percute un train à l'arrêt qui était vide. Au moins 3 personnes ont été tuées et 315 autres ont été blessées,,,,. Cet accident est survenu sur la ligne Sarmiento entre la gare Once de septiembre et Moreno, la même ligne qui a été le théâtre de l'accident ferroviaire de 2012 à Buenos Aires.

Ligne Sarmiento
La Ligne Sarmiento à Buenos Aires, capitale de l'Argentine est une ligne de transport de passagers qui draine la plus grande partie de la banlieue ouest de la ville.

Elle a sa station centrale et terminale dans la gare Estación Once de septiembre, gare terminale du Chemin de fer Domingo Faustino Sarmiento, dans le quartier de Balvanera. Pour y parvenir, la ligne comporte pas moins de 22 passages à niveau fort gênants pour la circulation générale de la ville. À son terminus de Once de septiembre, la ligne est en correspondance avec la ligne  du métro de la capitale.

L'écartement des rails est large (1 676 millimètres).

La ligne est concédée à l'opérateur Trenes de Buenos Aires S.A..

La ligne compte 171 kilomètres et 38 stations.
Sivuca
Severino Dias de Oliveira, plus connu sous le nom de Sivuca, né à Itabaiana (État du Paraíba), le 26 mai 1930, et mort à João Pessoa (État de la Paraíba), le jeudi 14 décembre 2006, est un multi-instrumentiste, chef d'orchestre, arrangeur, compositeur, orchestrateur et chanteur brésilien.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Edgar Irmscher
Edgar Irmscher (17 août 1887 à Dresde-3 mai 1968 à Sternenfels) est un botaniste allemand, professeur à l'université de Hambourg et à l'université de Hohenheim à Stuttgart.

Il a notamment décrit de nombreuses espèces nouvelles de Bégonias (Begoniaceae) et l'espèce Begonia irmscheri L.B.Sm. & B.G.Schub. lui a été dédiée en 1955.

Lyman Bradford Smith
Lyman Bradford Smith est un botaniste américain, né le 11 septembre 1904 à Winchester (Massachusetts) et mort le 4 mai 1997. Il est considéré, avec Carl Christian Mez (1866-1944), comme le grand spécialiste des Broméliacées.
Test d'évitement
Un test d'évitement est un test qui en psychologie, éthologie ou en écotoxicologie (essais sub-létaux, c'est-à-dire non mortels pour l'animal utilisé dans le test) évalue l'aptitude d'un organisme à éviter une situation de stress (par exemple on mesure la manière dont des vers vont éviter les sols contaminés ou dont une souris de laboratoire va chercher à éviter un sol générant de légères décharges électriques, etc.

Stress
Le stress [stʁɛs] (de l'anglais stress [stɹɛs] ) est, en biologie, l'ensemble des réactions d'un organisme soumis à des pressions ou contraintes de l'environnement : les stresseurs (en). Ces réactions dépendent toujours de la perception qu'a l'individu des pressions qu'il ressent. Selon la définition médicale, il s'agit d'une séquence complexe de situations provoquant des réactions physiologiques, psychosomatiques. Par extension tous ces incidents sont également qualifiés de stress. Le stress est différent de l'anxiété, celle-ci est une émotion alors que le stress est un mécanisme de réponse pouvant amener différentes émotions, dont l'anxiété.
Vera Tchaplina
Vera Tchaplina (russe : Ве́ра Васи́льевна Ча́плина), née 24 avril 1908 (7 mai dans le calendrier grégorien) à Moscou et morte le 19 décembre 1994 dans cette même ville, est une écrivaine russe soviétique pour enfants. Ayant travaillé plus de vingt ans au zoo de Moscou, l’essentiel de son œuvre est consacré aux animaux du zoo, dont la célèbre lionne Kinouli.

Marie Lahy-Hollebecque
Marie Charlotte Heloïse Hollebecque, épouse Lahy, née le 7 janvier 1881 dans le 1er arrondissement de Paris, ville où elle est morte le 27 janvier 1957 dans le 14e arrondissement, est une essayiste, dramaturge et pédagogue française.