hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ginette Roland
Ginette Roland est une physicienne belge.

Elle travaille pour le groupe de Marcel Migeotte, à l'université de Liège, et obtient son doctorat en 1965 pour son étude de divers problèmes liés à la spectroscopie par transformée de Fourier.

En 1956, elle monte pour la première fois à l'observatoire du Sphinx au Jungfraujoch, en Suisse. À partir de 1958, le groupe de Marcel Migeotte installe dans ce laboratoire situé à 3 500 m d'altitude un spectrographe conçu à Liège dans le but d'analyser la composition chimique du soleil et de l'atmosphère terrestre.

En 2019, Ginette Roland, qui a plus de 80 ans et qui est officiellement à la retraite, continue de passer plusieurs semaines par année au Jungfraujoch pour mener ces expériences. Au total, elle a passé plus de 14 ans cumulés dans la station de recherche.

Observatoire du Sphinx
L’observatoire du Sphinx est un observatoire astronomique et un laboratoire scientifique situé à 3 571 mètres d'altitude sur le Sphinx, un éperon rocheux de la Jungfraujoch, le col de montagne qui relie la Jungfrau au Mönch, dans les Alpes bernoises en Suisse. Il est l'un des observatoires astronomiques les plus élevés du monde (en). Accessible au public, il est le deuxième plus haut point d'observation (en) en Suisse.

Outre la météorologie et l'astronomie, il est utilisé depuis 1931 pour des recherches en glaciologie, sur le rayonnement, en physiologie et sur le médicament avec un hébergement possible pour treize chercheurs.

De la plate-forme d'observation, située à côté de l'observatoire, on peut apercevoir plusieurs sommets : la Jungfrau au sud-ouest, le Mönch et l'Eiger vers le nord-est.
Saint-Léger des Trotteurs
Le Saint-Léger des Trotteurs est une course hippique de trot monté se déroulant au mois d'octobre sur l'hippodrome de Caen (en juin de 1966 à 2021).

C'est une course de Groupe I réservée aux chevaux de 3 ans, hongres exclus, ayant gagné au moins 13 000 € (conditions en 2025).

Elle se court sur la distance de 2 450 mètres, départ volté, pour une allocation qui s'élève à 150 000 €, dont 67 500 € pour le vainqueur.

Inspirée du St. Leger Stakes, la course est créée en 1878, sous le nom de Saint-Léger du demi-sang, nom qu'elle conservera jusqu'en 1948.

Hongre
Hongre est l'appellation qui désigne un cheval castré, et par extension les autres équidés castrés, comme l'âne, le bardot et le mulet. La castration, en éliminant les hormones associées au comportement sexuel du cheval entier (cheval mâle non castré destiné à la reproduction), permet généralement à un mâle d'être plus calme et plus docile, donc plus approprié comme animal de travail au quotidien.

Historiquement, la castration des étalons a été pratiquée par les Scythes et de nombreux autres peuples, son refus pouvant avoir des bases éthiques, culturelles, pratiques ou émotionnelles.
Musique européenne
La musique européenne est ancienne, variée et complexe. Elle correspond dans une certaine mesure à la musique occidentale, mais ce dernier terme s'applique aussi à la musique d'Amérique du Nord. Elle est l'héritière de la culture chrétienne qui a développé des chants liturgiques sources de la musique sacrée et de la musique classique. Parallèlement, un riche folklore souvent païen ou paganiste est la source de bien des musiques populaires ou traditionnelles.

Musique religieuse
La musique religieuse ou musique sacrée regroupe les genres musicaux associés d'une manière ou d'une autre aux pratiques religieuses d'un groupe social donné. 
Le concept s'oppose donc à celui de musique profane.
Église Santa Fosca de Venise
L'église Santa Fosca est un édifice religieux de la ville de Venise, situé dans le quartier de Cannaregio. Cette église doit être distinguée de la petite église ancienne de Santa Fosca, à Torcello, attaché à la cathédrale de Santa Maria Assunta.

Paolo Sarpi
Pietro Paolo Sarpi, dit Fra Paolo, né le 14 août 1552 à Venise, mort le 15 janvier 1623 à Venise, est un historien, érudit, scientifique et patriote vénitien. Il est notamment l'auteur d'une histoire du concile de Trente.
Abd Allah (Timourides)
Abd Allah est un personnage historique mongol, neveu du prince-astronome Oulough Beg, fils de Baysunghur Ier, frère de Babur Mirza et grand émir timouride de 1450 à 1451.

Il succéda brièvement à Samarcande à son cousin Abd ul-Latif, le fils parricide d'Oulough Beg. Abu Saïd lui succéda.

Samarcande
Samarcande est une ville ouzbèke, capitale de la province de Samarcande. Avec 540 400 habitants en 2019, elle est la deuxième ville la plus peuplée d'Ouzbékistan.

Identifiée à l'antique Maracande où séjourna Alexandre le Grand, puis capitale de l'Empire timouride de Tamerlan, elle est riche en monuments historiques. En 2001, l'UNESCO la proclame « carrefour de cultures » et site du patrimoine mondial.
Gueorgui Sedov (brise-glace, 1908)
Le Gueorgui Sedov (en russe : Георгий Седов), est un brise-glace soviétique équipé de moteurs à vapeur.

Navire utilisé pour la pêche au phoque à Terre-Neuve sous le nom de Beothic, il est renommé en l'honneur du capitaine russe et explorateur polaire Gueorgui Sedov en 1915. Il devient célèbre en tant que première station dérivante soviétique, point culminant d'une décennie d'exploration aux hautes latitudes.

Brise-glace
Un brise-glace est un navire spécialement conçu pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans des eaux prises par la banquise, que ce soit en haute mer près des pôles terrestres, ou sur des lacs ou des cours d'eau.

Le brise-glace est originairement une pièce de bois à angle aigu, assemblée sur l'avant-bec d'un pont destiné à briser les glaces et les écarter.

Au singulier, certains dictionnaires admettent aussi « un brise-glaces ». Au pluriel, on écrit conventionnellement dans cet article « des brise-glace », en application de l'invariabilité reconnue par l'Académie française, mais l'écriture brise-glaces est aussi conforme depuis les rectifications orthographiques de 1990,.
Grand Prix automobile du Portugal 1959
Le Grand Prix du Portugal 1959 (VIII Grande Prémio de Portugal), disputé dans la banlieue de Lisbonne sur le circuit du parc de Monsanto le 23 août 1959, est la quatre-vingt-deuxième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1959.

Bruce McLaren
Bruce McLaren, né le 30 août 1937 à Auckland, en Nouvelle-Zélande et mort le 2 juin 1970 à Goodwood, en Angleterre, est un pilote automobile néo-zélandais, qui courut en championnat du monde de Formule 1, disputant 98 Grands Prix de 1958 à 1970. Brillant pilote, il a également fondé l'écurie McLaren, devenue l'une des plus prestigieuses de l'histoire du sport automobile.
System Locked Pre-installation
System Locked Pre-installation (souvent abrégé en SLP ; traduction française littérale, préinstallation verrouillée au système) est une procédure utilisée par les principaux fabricants d'équipement d'origine (OEM) afin de préactiver Microsoft Windows avant la distribution de masse.

Fabricant d'équipement d'origine
Un fabricant d'équipement d'origine (FEO ou OEM, de l’anglais original equipment manufacturer), ou équipementier, est une entreprise fabriquant des pièces détachées, principalement pour le compte d'une autre entreprise, l'intégrateur ou l'assembleur. Ce type d'entreprise se retrouve usuellement dans les industries automobile, aéronautique, informatique ou électronique. On parle également de sous-traitance pour définir le lien entre l'équipementier et l'assembleur ou bien même de co-traitance parfois lorsque l'équipementier est partenaire dans l'innovation. C'est majoritairement le cas dans l'automobile.
Generation Kill (livre)
Generation Kill  est un essai écrit par le journaliste Evan Wright (en) et paru en 2004. Il rapporte l'expérience de ce dernier comme journaliste embarqué en 2003 avec le 1st Reconnaissance Battalion du Corps des Marines des États-Unis lors de l'Opération liberté irakienne. Travaillant pour le magazine Rolling Stone, son récit de vie avec les marines a été publié en trois parties par le périodique au cours de l'automne 2003. Le premier de ces articles, The Killer Elite, a gagné un National Magazine Award en 2004.

Invasion de l'Irak par les États-Unis en 2003
L'invasion de l'Irak par les États-Unis en 2003 (en anglais : 2003 invasion of Iraq), appelée opération Liberté irakienne (en anglais : Operation Iraqi Freedom) par les États-Unis ou Bataille Décisive (en arabe : معركة الحواسم (Ma‘rakat al-Hawāsim)) par l'Irak, est une opération militaire déclenchée le 20 mars 2003, sur ordre du président américain George W. Bush.

Cette invasion marque le début de la guerre d'Irak, dont les objectifs principaux officiels sont de renverser Saddam Hussein, chasser le parti Baas du pouvoir, et « instaurer la démocratie en Irak ».

L'opération mène à la chute du gouvernement baassiste le 9 avril 2003 avec la bataille de Bagdad et à la capture de Saddam Hussein le 13 décembre de la même année.
Varde (commune)
Varde est une commune du Danemark située dans la région du Danemark-du-Sud. C’est également le nom d’une ancienne commune d’entre 1970 et 2006, de l’amt de Ribe (voir plus bas).

Elle comptait 50 129 habitants en 2019, pour une superficie de 1 255,79 km2.

Amter du Danemark
Avant le 1er janvier 2007, le Danemark était divisé en treize amter (pluriel de amt, traduit en anglais par « county », en français par « département » dans les sites officiels danois) et 271 communes. Ces départements ont été remplacés par un nouveau découpage régional du pays. Avant 1970, le Danemark comptait 24 amter.
Media Key Block
La Media Key Block (MKB) est une clé faisant partie du système de protection anti-copie (DRM) AACS. Ce système est utilisé pour protéger le contenu des formats Blu-ray et HD DVD et a été développé par de grandes entreprises aussi bien de l’industrie cinématographique que de l’électronique comme : IBM, Intel, Microsoft, Matsushita (Panasonic), Sony, Toshiba, The Walt Disney Company et Time Warner.

Concrètement, la clé MKB se trouve dans le support physique (le disque) avec le contenu protégé (chiffré) et a pour fonction de valider les dispositifs reproducteurs, qu’ils soient de type logiciel ou matériel. La clé MKB obtient, à partir des codes du dispositif reproducteur, la clé qui permettra de déchiffrer le contenu du disque ou la Media Key (MK), seulement si ce dispositif n’est pas considéré comme compromettant la sécurité du contenu.

Toshiba
Toshiba Corporation (株式会社東芝, Kabushiki-gaisha Tōshiba, TSE : 6502) est un fabricant japonais de matériel électronique et informatique. C'est le plus grand fabricant de semi-conducteurs du Japon. En 2009, la société est le troisième fabricant mondial de semi-conducteurs, derrière Intel et Samsung, mais devant STMicroelectronics.

Cette entreprise est dirigée par Taro SHIMADA. En 2018 elle emploie 128 697 collaborateurs.
Charford
Charford est un village du Worcestershire, en Angleterre. Il est situé au sud de la ville de Bromsgrove, dans le district du même nom. Au recensement de 2011, le district électoral de Charford comptait 6 545 habitants.

Bromsgrove
Bromsgrove est une localité du Worcestershire en Angleterre. Elle est à une trentaine de kilomètres au nord-est de Worcester et une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de Birmingham. Le recensement du Royaume-Uni de 2001 attribue une population de 87 837 habitants au district de Bromsgrove.
Trésor des Atrébates
Le trésor des Atrébates est un ensemble de quarante-deux pièces, essentiellement des parures gauloises en or, découvert dans des conditions controversées en 2010 à Warlincourt-lès-Pas, dans le département du Pas-de-Calais (France).

Daté de la fin de l'âge du fer, vers les IIe – Ier siècles av. J.-C., le trésor est attribué au peuple gaulois des Atrébates.

Trésor
Un trésor, dans sa signification la plus courante, est un ensemble d'objets réunis sous la forme d'un dépôt protégé ou caché. Le fait que le trésor soit dissimulé, peut aboutir à ce qu'il soit oublié ou perdu, ce qui contribue à lui conférer une valeur particulière au moment de sa découverte ultérieure, indépendamment des objets qui le composent. Les conditions de la découverte d'un trésor impliquent des conséquences juridiques, susceptibles de varier selon les pays.
Test de Jonckheere-Terpstra
Le test de Jonckheere-Terpstra ou Test de tendance de Jonckheere est un test statistique qui s'utilise avec des échantillons indépendants. Il est similaire au test de Kruskal-Wallis car l'hypothèse nulle stipule que les différents échantillons proviennent de la même population. Cependant, le test de Kruskall-Wallis ne présuppose pas d'organisation à priori des ou de la population d'où sont issus les échantillons. S'il y a une présupposition à priori de l'organisation des ou de la population, le test de Jonckheere-Terpstra est plus puissant que le test de Kruskal-Wallis.

Portail des probabilités et de la statistique

Puissance statistique
La puissance statistique d'un test est en statistique la probabilité de rejeter l'hypothèse nulle (par exemple l'hypothèse selon laquelle les groupes sont identiques au regard d'une variable) sachant que l'hypothèse nulle est incorrecte (en réalité les groupes sont différents). On peut l'exprimer sous la forme 1-β où β est le risque de 2e espèce c'est-à-dire le risque de ne pas démontrer que deux groupes sont différents alors qu'ils le sont dans la réalité.

Par exemple, dans le cadre d'une étude randomisée en double aveugle pour le développement d'un nouveau médicament, le risque de 2e espèce β peut être la probabilité de conclure qu'un médicament n'est pas meilleur qu'un placebo alors qu'il l'est. Dans ce cas, la puissance du test serait la probabilité de conclure que le médicament est meilleur que le placébo, ce qui est vrai.
Quatre Sahibzada
Les Quatre Sahibzada, ou Char Sahibzada sont les fils de Guru Gobind Singh ji et de Mata Sundari ji, tous quatre morts en martyr alors qu'ils étaient encore jeunes.

Le titre même de sahibzada est donné par respect. L'emploi baba est aussi une marque de respect, ce mot étant réservé aux personnes âgées.
Ils sont aujourd'hui l'exemple donné à tous les enfants sikhs.

Baba Ajit Singh ji et Baba Jujar Singh ji moururent sur le champ de la bataille de Chamkaur.

Les deux benjamins, Baba Jorawar Singh ji (né le 28 novembre 1696 à Anandpur) et Baba Fateh Singh ji (né le 12 décembre 1699 à Anandpur) se sacrifièrent plus tard, avec leur grand-mère, à l'âge de 9 et 6 ans.

Mata Sundari
Mata Sundari ou Mata Sundri est la seconde femme du dixième et dernier gourou humain du sikhisme: Guru Gobind Singh (1666-1708). Elle s'est mariée en 1684 et a donné quatre fils au gourou, tous morts jeunes en martyres, à cause des Moghols. Mata Sundari est connue et reconnue dans le sikhisme car après que son mari ait quitté son enveloppe charnelle, elle publia des Hukam Namas, des lettres afin d'orienter la communauté sikhe dans ses choix d'évolution. L'histoire se  souvient surtout qu'elle a nommé Bhai Mani Singh Ji, un érudit, pour gérer les sanctuaires sacrés à Amritsar et pour recueillir les écrits du Guru Gobind Singh. Mata Sundari est aussi connue sous le nom de Mata Sunder Kaur, ou encore Mata Jito. Elle s'est éteinte en 1747
Sport et littérature en France
La dénomination « Sport et littérature » s’applique, dans le cadre de la littérature en langue française, non pas à un genre littéraire en propre, mais à un mode d’expression dans lequel la pratique sportive se trouve être une source d’inspiration pour les écrivains.

Paul Morand
Paul Morand, né le 13 mars 1888 à Paris 8e et mort le 23 juillet 1976 à Paris 15e, est un écrivain, diplomate et académicien français.

Populaire durant l'entre-deux-guerres, il est l'auteur d'environ 80 ouvrages qui touchent à tous les genres littéraires. Il inspire après 1945 une nouvelle génération d'écrivains, les Hussards.

Opérant un virage ouvertement antisémite dès les années 1930, collaborationniste durant la Seconde Guerre mondiale, il est ambassadeur de l'État français de Vichy.

Morand posa quatre candidatures à l'Académie française, jusqu'à être accepté en 1968, Charles de Gaulle ayant notamment mis son veto, avant de le lever la dernière fois.
Neil O'Keeffe
John Neil O'Keeffe (1891-1968) est un dessinateur et directeur artistique américain qui a surtout travaillé comme illustrateur (journaux et pulps) et comme dessinateur de bande dessinée.

Dans ce dernier domaine, il succédé à Lyman Anderson sur Inspector Wade de 1938 à 1941, et dessiné de 1947 à 1956 le comic strip historique Dick's Adventures in Dreamland écrit par Max Trell.

Dessinateur de bande dessinée
Un dessinateur de bandes dessinée est un artiste chargé de la réalisation graphique d’une bande dessinée. Il met en images un récit à travers le dessin des personnages, des décors et des actions, en respectant les contraintes narratives propres au médium (découpage, séquentialité, lisibilité).

Le dessinateur peut travailler en collaboration avec un scénariste ou assurer lui-même tout ou partie de la conception narrative de l’œuvre. Selon les contextes et les pratiques éditoriales, il peut également déléguer des étapes du post-crayonné telles que l’encrage, le lettrage et la mise en couleur.

Lorsque la même personne assume à la fois le dessin et le scénario, elle est généralement qualifiée d’auteur complet.
Banji (Cameroun)
Banji (ou Banjii) est un village du Cameroun situé dans l’arrondissement de Bafut, dans le département de Mezam et dans la Région du Nord-Ouest. C'est aussi le siège d'une chefferie traditionnelle de 2e degré.

Bafut (Cameroun)
Bafut est une ville et une commune du Cameroun située dans la région du Nord-Ouest et le département de la Mezam. Capitale historique du royaume (Fondom en langue locale) et du peuple Bafut, elle est le siège d'une chefferie supérieure de 1er degré, dont les édifices sont inscrits sur la liste indicative du patrimoine mondial de l'Unesco.
Accident ferroviaire de Zoufftgen
L'accident ferroviaire de Zoufftgen s'est produit le 11 octobre 2006, à 11 h 44 à Zoufftgen en Moselle, à 36 mètres de la frontière entre le Luxembourg et la France, au point kilométrique 203,720 de la ligne Metz - Zoufftgen (axe ferroviaire Luxembourg - Bâle). Il s'agit d'une collision frontale entre deux trains,  un train régional de transport de passagers et un train de marchandises, qui a fait six morts et deux blessés graves.

Au moment de la collision, la partie arrière du train régional était encore sur le territoire luxembourgeois, ce qui confère une dimension internationale à l'accident.

Plan Orsan
En droit français, le plan Orsan (pour Organisation de la réponse du système de santé en situations sanitaires exceptionnelles), est un dispositif national datant de 2014. Il chapeaute les plans blancs, qui sont des plans définis pour chaque établissement hospitalier.
Ministère des Affaires intérieures (Tadjikistan)
Le ministère des Affaires intérieures (tadjik : Вазорáти корҳóи дохили́и, Vazorati korhoi doxilii), abrégé VKD (ВКД), est le ministère de l'Intérieur du gouvernement du  Tadjikistan. Il supervise la Garde nationale présidentielle (en) et les troupes intérieures (en). Depuis 2012, le ministre des Affaires intérieures est le colonel général Ramazon Rahimzoda (en). L'entité est responsable de la prévention de la délinquance juvénile et travaille à réduire les taux de criminalité chez les jeunes dans le pays. Une « loi policière » est adoptée le 7 avril 2004 par l'Assemblée suprême du Tadjikistan pour définir les missions du ministère des Affaires intérieures.

Douchanbé
Douchanbé (tadjik : Душанбе, /duʃæmˈbe/ ; en russe : Душанбе ; en persan : دوشنبه), autrefois orthographiée Douchambé, est la capitale du Tadjikistan. En 2024, sa population était estimée à 1 560 000 habitants. Elle porta le nom de Stalinabad de 1929 à 1961.
Bavčići
Bavčići (en cyrillique : Бавчићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Foča-Ustikolina, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 43 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Foča ; à la suite des accords de Dayton (1995), il a été rattaché à la municipalité de Foča-Ustikolina nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Foča
Foča (en serbe cyrillique Фоча) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située au sud-est de la république serbe de Bosnie et dans la région de Foča. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 334 habitants et la municipalité 19 811.
Ryō Nagamatsu
Ryō Nagamatsu (永松 亮, Nagamatsu Ryō) est un compositeur japonais né le 25 octobre 1982.

Il compose principalement des musiques de jeu vidéo. Ayant fait sa carrière chez Nintendo, il est désormais président de RH Music Co., Ltd.

Nagamatsu a travaillé comme compositeur sur plusieurs jeux venant de franchises majeures de Nintendo, comme Mario Kart Wii, New Super Mario Bros. ou Splatoon 3.

Touch! Generations
Touch! Generation est une gamme de jeux vidéo créée en 2005 par Nintendo. Elle a été créée dans le but de répondre aux attentes du grand public, des non-joueurs ou joueurs occasionnels ou même encore au public féminin.

Il s'agit de jeux simples, tirant parti des fonctionnalités innovantes de la Wii et de la Nintendo DS, telles que l'écran tactile, la reconnaissance de mouvements voire le microphone.

Cette gamme est composée de jeux comme Sudoku Master, Electroplankton ou encore Picross DS.
Gallate de dodécyle
Le gallate de dodécyle est un composé organique, résultant de l'estérification de l'acide gallique par du dodécanol, utilisé comme additif alimentaire (conservateur, antioxydant) sous la dénomination E312. Il est utilisé à des doses comprises entre 50 mg et 1000 mg/kg, notamment pour empêcher le rancissement de produits gras.

Estérification
L'estérification est une réaction de chimie organique au cours de laquelle un groupe fonctionnel ester R1-COO-R2 est obtenu par condensation d'un groupe acide carboxylique R1-COOH et d'un groupe alcool R2-OH ainsi que formation d'eau H2O.

La réaction de base est la condensation d'un alcool sur un acide carboxylique avec élimination d'une molécule d'eau, auquel cas la réaction est réversible (rétro-estérification) et renversable (saponification, quand l'hydrolyse de l'ester se réalise dans des conditions basiques, l'H2O est remplacée par l'ion hydroxyde OH−), mais elle peut s'effectuer à partir d'autres réactifs, en particulier à la place de l'acide carboxylique un de ses dérivés, chlorure d'acyle ou anhydride d'acide, changeant le type de réaction et son rendement. Il existe un certain nombre d'autres voies de synthèses impliquant des amides, des nitriles, des éthers, des aldéhydes, des cétones ou d'autres esters.
Rolas
L'îlot de Rolas fait partie de l'État-archipel de Sao Tomé-et-Principe situé dans le centre-est de l'océan Atlantique à 350 km des côtes du Gabon et au sud de l'île-capitale de São Tomé qui se trouve, elle, dans le golfe de Guinée.

Le nord de l'île est traversé par l'équateur terrestre sur environ 1 km. Un monument dans la partie nord de l'île marque ce passage par une borne et une ligne tracée sur une carte du monde en mosaïque (photographie jointe).

Comme les autres îles de cet archipel, elle faisait partie d'une ancienne colonie portugaise et vit beaucoup de tourisme aujourd'hui.

Golfe de Guinée
Le golfe de Guinée est une mer bordière de l'océan Atlantique qui occupe l'angle occidental du continent africain. Il est situé à l'ouest de la partie centrale de l'Afrique et lui donne, un peu au nord de l'équateur, une longue façade est-ouest balayée par les alizés, la côte de Guinée. Selon une variante plus élargie de la délimitation du golfe retenue par l'Organisation hydrographique internationale,  le méridien de Greenwich (longitude 0°) et l'équateur (latitude 0°) se croisent dans ses eaux à 570 km au large des côtes du Ghana par la voie la plus courte, à 622 km le long du méridien origine.