hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rhinocéros indien
Rhinoceros unicornis

Le Rhinocéros indien (Rhinoceros unicornis) est une espèce de rhinocéros unicornes présente en Asie. C’est la plus grande et la moins rare des trois espèces que compte le continent. Ce mammifère vit plus particulièrement au nord de l’Inde et au Népal.

C'était jadis un animal très répandu, mais la chasse et le développement de l’agriculture ont entraîné l’effondrement de sa population, qui ne comptait plus que 100 à 200 animaux au début du XXe siècle. Protégé à partir de 1910, le Rhinocéros indien a vu augmenter sa population qui comptait environ 2 500 individus en 2006, 2 700 en 2010 et 4 000 en 2024.

Un cinquième des rhinocéros sont confinés dans dix petites réserves, dans le nord de l'Inde et au Népal. « Environ 80% de la population de rhinocéros indiens se trouve dans le parc national de Kaziranga, dans l'État d'Assam, au nord-est de l'Inde », un parc de 860 km2.

Consanguinité
En génétique des populations, la consanguinité est définie comme étant le résultat d'une reproduction sexuée entre deux individus apparentés (c'est-à-dire ayant un ou plusieurs ancêtres communs). Pour un descendant donné, elle est d'autant plus importante que le lien de parenté entre les géniteurs est étroit.

Concept d'abord empirique et approximatif lié à l'élevage, ainsi qu'à certaines pratiques matrimoniales, il a été formalisé et précisé par la génétique avec la découverte des supports matériels de l'hérédité. En anthropologie de la parenté, la consanguinité est la relation entre les descendants d'un même ancêtre.
Blätter für die Kunst
Blätter für die Kunst (Feuillets pour l'art) est une revue de poésie fondée en réaction au naturalisme en 1892 par le poète allemand controversé Stefan George et éditée à Berlin par Hugo von Hofmannsthal autour duquel gravite un groupe anti-nationaliste.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Coupe du Sénégal de football 2025-2026
La Coupe du Sénégal de football 2025-2026 est la 65e édition de la Coupe du Sénégal, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération sénégalaise de football et organisée par cette dernière.

Le vainqueur de la compétition se qualifie pour le tour de qualification de la Coupe de la confédération 2026-2027.

Fédération sénégalaise de football
La Fédération sénégalaise de football (FSF) est une association regroupant les clubs de football du Sénégal et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Sénégal.
La Tour des chevaux bleus
La Tour des chevaux bleus est une peinture réalisée par le peintre expressionniste, Franz Marc, en 1913, trois ans avant sa mort sur le front de la Première Guerre mondiale.

Cette œuvre, une des plus importantes de l'artiste est portée disparue depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945. Son dernier propriétaire a été Hermann Göring, qui avait saisi le tableau pour enrichir sa collection personnelle lors de l'exposition d'« Art dégénéré » organisée par les nazis à Munich, en 1937.

Franz Marc
Franz Marc, né le 8 février 1880 à Munich et mort le 4 mars 1916 à Braquis, près de Verdun, est l'un des principaux représentants de l'expressionnisme allemand. Peintre animalier, graveur, pastelliste, aquarelliste, lithographe, écrivain, il a fait partie du groupe Le Cavalier bleu.
Sacaba
Villa de San Pedro de Sacaba, ou Sacaba, est la principale ville et la capitale de la province du Chapare, l'une des 16 provinces du département de Cochabamba, en Bolivie.

Située dans la vallée de Sacaba, à 2 719 m d'altitude et à une dizaine de kilomètres à l'est de Cochabamba, la ville comptait 172 466 habitants en 2012. Communauté agricole fondé par les Quechuas au xie siècle, Sacaba a connu une urbanisation rapide depuis les années 1970.

Provinces de la Bolivie
En Bolivie, les provinces sont une subdivision des départements. Il existe 112 provinces pour 9 départements. Les provinces sont elles-mêmes subdivisées en municipalités.
Les gouverneurs de chaque département désignent les sous-gouverneurs qui sont responsables de leur province respective. Dans le département de Tarija, l'autorité provinciale prend plutôt le nom d'exécutif sectionnel (en espagnol: Ejecutivo Seccional)

Le statut de province est reconnu dans la constitution bolivienne, précisément à son article 269.
General der Infanterie
Le grade de General der Infanterie (en français : « général d'infanterie ».) est un grade d’officier général de l'armée de terre allemande ou de l'armée de terre autrichienne, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.

Armée de terre
L’armée de terre, la force terrestre, les forces terrestres — ou en simplifiant par application d’une tradition linguistique dans certains pays l'armée — est une des composantes des forces armées d'un État, combattant principalement au sol. Les forces terrestres peuvent être transportées dans les airs, comme cela peut être le cas des troupes aéroportées selon les circonstances, ou bien sur des bateaux, en prévision d'un débarquement ou d'un transbordement par exemple.
Alberto Isaac
Alberto Isaac Ahumada, né le 18 mars 1925 à Mexico - mort le 9 janvier 1998 à Mexico, est un nageur olympique mexicain, ainsi qu'un réalisateur, scénariste, acteur et producteur de cinéma. Il fut également critique de cinéma, caricaturiste, et membre de l'Institut mexicain de cinématographie.

Colima
Colima est une localité et le chef-lieu de la municipalité de Colima, dans l'État homonyme, au Mexique. En 2020, la localité compte 146 965 habitants. Elle est située à environ 50 km de la côte Pacifique du pays.
Fort Batenstein
Fort Batenstein est un comptoir colonial fortifié et un poste de traite négrière établi par les Néerlandais sur la Côte de l'Or en 1656, durant l'élargissement de leur colonie. Il est situé près de Butre (ancienne orthographe : Boutry), au Ghana. En 1872, le fort est cédé, avec toute la Côte-de-l'Or néerlandaise, à l'Empire britannique. Les vestiges du fort sont désignés, en 1979, site du patrimoine mondial (avec plusieurs autres châteaux et forts au Ghana) en raison de son importance historique dans le commerce européen en Afrique de l'Ouest.

Le traité de Butre est signé le 27 août 1656 dans le fort entre les Hollandais, les Ahantas et les Encasser.

Commerce triangulaire
Le commerce triangulaire  désigne le commerce maritime reliant l'Europe, l'Afrique et l'Amérique, avec comme objectif la déportation d'esclaves noirs pour approvisionner les colonies en main-d'œuvre servile. Depuis l'Europe, des navires chargés de pacotille (étoffes, armes) se rendaient sur les côtes africaines acquérir des captifs. Ceux-ci étaient ensuite transportés dans les colonies d'Amérique, où ils étaient échangés contre les matières premières produites dans les plantations esclavagistes (sucre, café, cacao, coton, tabac). Enfin, ces denrées coloniales étaient à leur tour revendues dans les ports européens
Jota (gastronomie)
La jota (également iota, en frioulan jote) est un plat typique de la cuisine du Frioul-Vénétie Julienne, du littoral slovène et de l'Istrie. C'est une soupe ressemblant à un ragoût, qui est parfois aussi considérée comme un minestrone ou une maneštra (soupe de légumes méditerranéenne).

Dans presque toutes les variantes, la base se compose de haricots, de pommes de terre, de viande fumée et d'ail, de feuilles de laurier, de sel et de poivre comme épices. Selon la région, l'ingrédient principal peut être la choucroute (par ex. à Trieste) ou la brovada (par ex. au Frioul).

Minestrone
Un minestrone (augmentatif de minestra, « soupe » en italien) ou minestrone di verdure (« soupe de légumes ») est une variante de soupe de légumes épaisse de la cuisine italienne, souvent enrichie de pâtes ou de riz et servie accompagnée de Parmigiano Reggiano râpé,.

L'auteur culinaire Angelo Pellegrini a affirmé que la base du minestrone est un bouillon de haricots et que les haricots borlotti (également appelés haricots romains) « sont les haricots à utiliser pour le véritable minestrone ».
Dave Schreiber
Dave Schreiber (né le 5 décembre 1944) est un commentateur sportif canadien qui travaille surtout pour les Sénateurs d'Ottawa. Il a aussi été commentateur pour le 67 d'Ottawa, les Rough Riders d'Ottawa et les Renegades d'Ottawa.

Renegades d'Ottawa
Les Renegades d'Ottawa étaient une équipe de la Ligue canadienne de football (LCF) ayant comme domicile la ville d'Ottawa en Ontario.

Après la disparition des Rough Riders en 1996, la ville d'Ottawa demeure sans franchise de la Ligue canadienne de football de 1997 à 2002. Cette année-là, une équipe appelée les Renegades d'Ottawa fait son entrée dans la Ligue.  C'est au Frank Clair Stadium que les Renegades accueillent leurs visiteurs, un stade en plein air de 30 927 places. Les couleurs de l'équipe sont le noir, le rouge et le blanc. L'équipe a été dissoute en 2006, et la ville d'Ottawa s'est de nouveau retrouvée sans équipe professionnelle de la LCF jusqu'en 2014 avec l'arrivée du Rouge et Noir d'Ottawa.
Pandémie de Covid-19 à Singapour
La pandémie de Covid-19 à Singapour démarre officiellement le 23 janvier 2020. À la date du 1er novembre 2022, le bilan est de 1 680 morts, et la pandémie est repartie à la hausse depuis l'été 2021 malgré une vaccination massive.

Urgence de santé publique de portée internationale
Une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI) est une déclaration de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), faite quand survient « un événement extraordinaire dont il est déterminé qu’il constitue un risque pour la santé publique dans d’autres États en raison du risque de propagation internationale de maladies et qu’il peut requérir une action internationale coordonnée », conformément au Règlement sanitaire international.
Saucisse de Magland
La saucisse de Magland ou saucisson de Magland est une saucisse fumée à cuire ou à consommer sèche originaire de la région de Cluses dans la vallée de l'Arve et notamment de la ville de Magland (département français de Haute-Savoie).

Vallée de l'Arve
La vallée de l'Arve est une vallée alpine située en France dans le département de la Haute-Savoie, où s'écoule l'Arve. Elle correspond à une petite région naturelle, l'une des six régions historiques de la Savoie, appelée Faucigny.
Islam au Népal
L’islam est une religion minoritaire au Népal, État laïc depuis 2007. En 2011, d'après un recensement, les musulmans représentaient 4,4 % de la population, soit environ 1 160 000 personnes. Il a été introduit dans le pays par des migrants venant d'Inde principalement.

Les musulmans du Népal sont principalement sunnites, mais constituent un groupe hétérogène. Leurs ancêtres viennent de différentes parties d’Asie du Sud et du Tibet. Environ 95 % de la communauté musulmane vit dans la région du Terraï. Les autres vivent surtout à Katmandou et dans les collines de l'Ouest. Les districts rassemblant une population musulmane importante sont le Rautahat (19,7 % de la population du district), le Bara (13,0 %) et le Parsa (14,5 %), dans le Terraï central, le Kapilvastu (18,2%) et le Banke (19,0 %) dans le Terraï occidental, et le Siraha (7,5 %), Sunsari (11,5 %) dans le Terraï oriental.

District de Parsa
Le district de Parsa – en népalais : पर्सा जिल्ला – est l'un des 75 districts du Népal. Il est rattaché à la zone de Narayani et à la région de développement Centre. La population du district s'élevait à 601 017 habitants en 2011.
Ȩ
Ȩ, ou E cédille  (minuscule : ȩ), est un graphème utilisé dans l’écriture de plusieurs langues du Cameroun utilisant l’alphabet général des langues camerounaises (AGLC) comme le mundani, le dii, le karang, le pana et le vute, ou encore dans l’écriture du jodï, du piaroa et du yaruro au Venezuela. Il s'agit de la lettre E diacritée d'une cédille.

Karang (langue)
Le karang est une langue mbum parlée au Cameroun par environ 17 000 personnes (2009), et au Tchad par plus d’un millier de personnes.

Au Cameroun elle est parlée dans la région du Nord, le département du Mayo-Rey, la commune de Madingring, la frontière méridionale du parc national de Bouba Ndjida, au sud de Madingring, vers le sud-est jusqu'à Lawzigoy, dans 25 villages.
Dora van Gelder Kunz
Dora Kunz née Theodora Sophia van Gelder (28 avril 1904 - 25 août 1999) était une écrivaine néerlandaise-américaine, clairvoyante, guérisseuse alternatif, occultiste et présidente de la Société Théosophique en Amérique. Dora Kunz a publié dans le monde entier en néerlandais, anglais, français, allemand, polonais, portugais et espagnol.

Médecine non conventionnelle
Les médecines non conventionnelles (également appelées pseudo-médecines, médecines alternatives, médecines parallèles, médecines naturelles, médecines douces) regroupent plusieurs centaines de pratiques thérapeutiques très différentes. Leur efficacité (considérée au-delà du seul effet placebo) n'est pas démontrée d'où le qualificatif de « pseudo-médecines » qui leur est parfois appliqué. Elles se distinguent en cela de la médecine fondée sur les faits, parfois dite « conventionnelle » par opposition, dont l'efficacité est établie.
Combattants islamiques pour la liberté du Bangsamoro
Les combattants islamiques pour la liberté du Bangsamoro (BIFF), également connus sous le nom de mouvement islamique pour la liberté du Bangsamoro, sont une organisation djihadiste islamiste active à Mindanao, dans le sud des Philippines. Le groupe occupe une place moindre dans l'ensemble de l'insurrection moro et opère principalement dans les provinces de Maguindanao ainsi que dans d’autres zones du centre de Mindanao. Il s’agit d'une dissidence du Front moro islamique de libération (FMIL), fondée par Ameril Umbra Kato (en). Après la mort de ce dernier, le BIFF se divise en trois factions, dont l’une s’aligne sur l’État islamique, tandis que les deux autres adoptent une ligne idéologique moins radicale.

Maguindanao
Maguindanao est une ancienne province des Philippines où l'on parle maguindanao.

À la suite de l'approbation d'une division de la province lors d'un plébiscite, la province est remplacée depuis le 18 septembre 2022 par Maguindanao du Nord (Maguindanao del Norte) et Maguindanao du Sud (Maguindanao del Sur).
João Paulo (football, 1991)
João Paulo Mior, surnommé João Paulo, né le 8 mars 1991 à Serafina Corrêa au Brésil, est un footballeur brésilien. Il joue au poste de milieu offensif. Son oncle est Casemiro Mior, ancien joueur du Grêmio.

Serafina Corrêa
Serafina Corrêa est une municipalité de l'État du Rio Grande do Sul au Brésil.

Elle a été fondée au XIXe siècle par des immigrants italiens. En 2009, la Ville déclare le talien, un dialecte du vénitien, langue officielle, aux côtés du portugais,.
Altoona
Altoona, une variante de Altona, est le nom de plusieurs localités aux États-Unis :

Altoona, une localité à cheval sur le comté de Blount et le Comté d'Etowah dans l'Alabama ;

Altoona, une localité du comté de Lake en Floride ;

Altoona, une localité du comté de Polk dans l'Iowa ;

Altoona, une localité du comté de Wilson au Kansas ;

Altoona, une localité du comté de Blair en Pennsylvanie ;

Altoona, une localité de l'État de Washington ;

Altoona, une localité du comté d'Eau Claire dans le Wisconsin.

Comté de Polk (Iowa)
Le comté de Polk, en anglais : Polk County, est situé dans l'État de l'Iowa aux États-Unis. Il est fondé le 13 janvier 1846 et nommé en l'honneur du 11e président américain, James Knox Polk.

Selon le recensement de 2010, sa population était de 430 640 habitants. Le siège de comté est la ville de Des Moines, capitale de l’État. Le premier palais de justice a été construit en 1846. Il est suivi, en 1858, par une 2e construction, retardée par la guerre civile, et finalisée 8 ans plus tard. L'actuel bâtiment date, lui, de 1900. Il est de style néo-renaissance.

Le comté de Polk vote traditionnellement pour le Parti démocrate.
Colin LaVie
Colin LaVie, né le 28 octobre 1962 à Souris, est un homme politique canadien, président de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard de 2019 à 2023.

Il est élu à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard lors de l'élection provinciale de 2011. Il représente la circonscription de Souris-Elmira en tant qu'un membre du Parti progressiste-conservateur de l'Île-du-Prince-Édouard.

Souris (Île-du-Prince-Édouard)
Souris est une ville située sur l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada. Au recensement de 2006, on y a dénombré une population de 1 232 habitants. En 2021, la population était de 1 079 habitants.

Souris est un port dans le Nord-Est du comté de Kings, Île-du-Prince-Édouard. Le village est situé dans une région reconnue pour ses plages et ses pommes de terre, ayant la majorité des usines pour les pommes de terre de la province.
Aquarium de Melbourne
L'aquarium de Melbourne est un aquarium public des océans du Sud et de l'Antarctique qui se trouve au centre de Melbourne, en Australie. Il est situé dans le delta de la rivière Yarra, entre le pont Flinder Street Viaduc et le pont King Street Bridge.

Récif
Le récif, mot venant du portugais arracefe, arrecife puis recife (« récif ») lui-même tirant ses racines de l'arabe الرصيف ar-raṣīf (« chaussée, digue »), est le nom donné soit à une chaîne de rochers à fleur d'eau ou submergée, soit à une structure (calcaire ou autre) créée par l'accumulation de certains organismes vivants marins dont les plus connus sont les récifs de coraux des mers tropicales. Dans les deux cas, les récifs sont très dangereux pour les navigateurs.

En géomorphologie, « le terme de récif s’emploie rarement pour désigner des écueils formés de roches du substrat, et on le limite généralement à des constructions récentes, telles que les grès de plage ou les constructions biologiques » (récifs coralliens, hermelles).
Obusier de 12 cm Type 38
L'obusier Type 38 de 12 cm était une pièce d'artillerie obsolète utilisée par l'armée impériale japonaise pendant la deuxième guerre sino-japonaise et la Seconde Guerre mondiale. Elle a été découverte par les forces alliées sur l'île d'Iwo Jima, où elle a pu être utilisée comme arme de dernier recours. Le "38" dans Type 38 signifie que l'obusier a été accepté la 38e année du règne de l'empereur Meiji, soit en 1905 selon le calendrier grégorien.

Iwo Jima
Iōtō ou Iōjima (硫黄島, littéralement « l'île du soufre »)  — plus connue pour des raisons historiques sous la transcription irrégulière Iwo Jima — est une île volcanique japonaise faisant partie de la chaîne Kazan, dans l'archipel Ogasawara (sous-préfecture d'Ogasawara), située en mer des Philippines à environ 1 046 km au sud de Tokyo (24,46° N, 141,18° E). Elle a une superficie d'environ 21 km2 et est étonnamment plate et peu accidentée. Son point culminant est le mont Suribachi, un volcan endormi qui culmine à 169 m d'altitude. Seule partie émergée d'une caldeira sub-océanique bien plus vaste, ce relief est l'unique trace évidente d'une activité passée. L'île est connue en raison de la bataille d'Iwo Jima durant la Seconde Guerre mondiale.
Rue Talaat Harb
La rue Talaat Harb (arabe : شارع طلعت حرب) est un des principaux axes commerçants du centre-ville du Caire, en Égypte. Reliant la place Tahrir à la place Ahmed Orabi, elle est bordée d'immeubles inspirés de l'architecture européenne. La rue Talaat Harb est constituée de deux segments s'articulant autour d'une place circulaire, la place Talaat Harb.

Centre-ville du Caire
Le centre-ville du Caire (وسط البلد, Wast El Balad) est situé en bordure du Nil, sur la rive droite, entre la place Tahrir, la place Ramsès et la place Ataba. Anciennement appelé Ismaïlia, le quartier a été construit à la fin du XIXe siècle à l'initiative du khédive Ismaël ; il est désigné également par l'appellation Caire khédivial.
Bataille de la Lys (1918)
La bataille de la Lys, également connue sous le nom de quatrième bataille d'Ypres ou de bataille d'Estaires (en Allemagne : Vierte Flandernschlacht), fait partie de l'ensemble des offensives allemandes dans les Flandres, l'opération Georgette conçue par le général Ludendorff pour reprendre Ypres, au cours de la Première Guerre mondiale. La bataille de la Lys s'est déroulée du 9 avril au 29 avril 1918. L'état-major allemand a bénéficié du renfort des troupes ramenées de Russie à la suite de la paix signée avec les soviets (traité de Brest-Litovsk).

La 2e division portugaise, commandée par le général Gomes da Costa (qui deviendra plus tard président du Portugal), avec approximativement 20 000 hommes, perd environ 300 officiers et 7 000 hommes, tués, blessés ou prisonniers, en résistant à l'attaque de quatre divisions allemandes, fortes de 50 000 hommes, de la VIe armée allemande commandée par le général von Quast.

Traité de Brest-Litovsk
Le traité de Brest-Litovsk est signé le 3 mars 1918 entre les gouvernements des empires centraux menés par l'Empire allemand et la jeune république russe bolchévique, issue de la révolution russe, dans la ville de Brest-Litovsk, et met fin définitivement aux combats et à la guerre sur le front de l'Est de la Première Guerre mondiale, après la signature de l'armistice du 15 décembre 1917. Il est dénoncé le 13 novembre 1918 après l'armistice du 11 novembre et la défaite de l'Allemagne face aux Alliés.
Naissance en 1059
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1059 :

`Abdul Mâlik Ibn Mas`oûd Ibn Bachkuwâl, nom complet Al Imâm Abû Marwân 'Abd Ul Mâlik Ibn Mas'ûd Ibn Bashkuwâl Al Khazrajî Al Ansârî Al Andalusî, juriste Malikite, théologien Asharite, spécialiste du hadith de Al-Andalus.

At-Turtushi (en), philosophe politique d'Al-Andalus.

Diego Gelmírez, archevêque de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Durand de Troarn, moine bénédictin, premier abbé de Saint-Martin de Troarn et théologien.

Étienne Harding, prieur puis abbé de l'abbaye de Cîteaux, rédacteur notamment de la Charte de charité cistercienne.

Mahaut de Pouille, comtesse de Barcelone, puis vicomtesse de Narbonne.

Ngok Loden Sherab (en), ou Ngok Lotsawa Loden Sherab, traducteur de l'Histoire Tibetaine.

date incertaine (vers 1059)

Henri Ier de Limbourg, comte de Limbourg et d'Arlon de 1082 à 1119 et duc de Basse-Lotharingie.

Cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle
La cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, en espagnol Catedral de Santiago de Compostela, située dans le centre historique de la ville de Saint-Jacques-de-Compostelle (Galice), est le but de l'un des plus grands pèlerinages de l'Europe médiévale.

Le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle et les chemins de Compostelle empruntés par les pèlerins ont été le facteur déterminant pour que la Galice et l'Espagne entrent dans les cercles culturels médiévaux.

Elle est consacrée à l'apôtre Jacques de Zébédée, saint patron et protecteur de l'Espagne.
Gériko (Évros)
Gériko (grec moderne : Γέρικο) est une localité située dans le dème de Souflí, dans le district régional d'Évros, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

La localité appartient au district municipal d'Orféas et à la communauté municipale de Mikró Dério. Selon le recensement de 2021, elle compte 122 habitants.

Dème de Souflí
Le dème de Souflí (grec moderne : Δήμος Σουφλίου) est un dème de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. L'actuel dème résulte de la fusion, en 2010, dans le cadre du programme Kallikratis, de l'ancien dème de Souflí avec ceux d'Orféas et de Tycheró. Le siège du dème est la ville de Souflí.

Selon le recensement de 2021, le dème compte 11 709 habitants.