hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erfoud
Erfoud (en berbère : ⴰⵔⴼⵓⴷ(Arfud) , en arabe : أرفود) est une ville du Maroc. Elle est située dans la région de Drâa-Tafilalet.

Immense oasis, Erfoud est la capitale du Tafilalet (sud-est du Maroc), au nord de Rissani, le berceau de la dynastie alaouite. 
Erfoud est une ville qui possède encore quelques maisons traditionnelles en pisé. 
Elle est à l'une des deux extrémités de la route du Ziz, empruntant le tunnel de Foum Zabel, creusé par la Légion étrangère en 1928.

Pisé
Le pisé est un mode de construction en terre crue, comme l'adobe ou la bauge. On le met en œuvre dans des coffrages appelés banches. La terre est idéalement  argileuse, mais on trouve souvent des constructions en pisé réalisées avec des terres fines.
Ugali
L’ugali (du kiswahili) [ugali] est l'aliment de base traditionnel de l'est de l'Afrique. Il est essentiellement constitué de farine cuite à l'eau et agglomérée en boule. Dans l'est, la farine est le plus souvent issue du maïs ou du mil. Plusieurs farines peuvent être mélangées, plus rarement des condiments comme de la purée d'arachide sont rajoutés. L'ugali est dit blanc avec de la farine de maïs et brun avec de la farine de mil. La valeur nutritive de cet aliment est considérée comme relativement faible.Il est majoritairement constitué de féculents (farine de mais ...).

Féculent
Les féculents sont des aliments d'origine végétale, constitués dans une forte proportion d'amidon ou plus généralement de glucides complexes.
Il peut s'agir de parties de plantes non transformées (graines, fruits, tubercules, racines, tiges) ou de produits dérivés de l'industrie agroalimentaire (farine, fécule, pâtes alimentaires…).

Selon les instances gouvernementales, les féculents seraient la principale source d'énergie dans l’alimentation humaine[réf. nécessaire]. D'un point de vue évolutif[pas clair], les céréales auraient été incorporées à l’alimentation des humains il y a 10 000 ans, lorsqu’ils sont devenus sédentaires. Jusque-là, ils consommaient peu de féculents, voire pas du tout[réf. souhaitée].

Les glucides que les féculents contiennent peuvent être assimilés plus ou moins rapidement (indice glycémique élevé ou faible). Bien que possédant des glucides complexes, certains féculents sont classés dans les « sucres rapides ».
Aubergine africaine
Aubergine africaine désigne deux espèces de plantes de la famille des solanacées cultivées pour leurs fruits :

Aubergine africaine ou gboma (Solanum macrocarpon L.) ;

Aubergine africaine ou aubergine écarlate ou djakatou (Solanum aethiopicum L.).

Solanum aethiopicum
Le gilo, jiló ou aubergine africaine (Solanum aethiopicum) est une plante proche de l'aubergine. Elle peut atteindre la hauteur de 1,5 mètre.

Contrairement à l'aubergine, son fruit peut être consommé à un stade avancé de maturation – prenant une couleur rouge ou orange – car ses graines ne se développent pas. Toutefois, la maturation apporte une saveur amère peu agréable, faisant que le fruit est surtout consommé vert. Elle est principalement utilisée pour la confection de sauces.

Cette plante est originaire de l'Afrique occidentale, où elle est encore cultivée (par exemple au Nigéria) ; elle est également consommée en quantité significative au Brésil où elle est arrivée via la traite négrière.
Michael Anicet
Michael Anicet est un danseur, chorégraphe et professeur de danse gabonais reprenant principalement les pas de Michael Jackson. Il est aussi ambassadeur de ONUSIDA, le programme commun des Nations unies sur le VIH/sida,,.

Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida
Le Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida ou plus simplement ONUSIDA est un programme de l'ONU destiné à coordonner l'action des différentes agences spécialisées de l'ONU pour lutter contre la pandémie de VIH / sida.

Créé le 1er décembre 1995, son siège est à Pregny-Chambésy en Suisse. L'Ougandaise Winnie Byanyima est la directrice exécutive de l'ONUSIDA depuis le 1er novembre 2019.

En février 2025, la suppression par Donald Trump et Elon Musk du financement américain de l'ONUSIDA pourrait avoir des conséquences dévastatrices pour la lutte contre le VIH/sida dans le monde (et secondairement contre la tuberculose qui se développe chez les personnes immunodéprimées non protégées), mettant en danger des millions de vies et compromettant les progrès réalisés jusqu'ici dans la lutte contre ces épidémies mondiales.
Château de Hauterives
Château de Hauterives est un nom de lieu notamment porté  par :

le château de Hauterives, dans la Drôme.

Château de Hauterive est un nom de lieu notamment porté  par :

le château de Hauterive, situé à Argentré dans le département de la Mayenne.

Château d'Hauterives est un nom de lieu notamment porté  par :

le château d'Hauterives, sur la commune de Sainte-Enimie en Lozère, en France.

Argentré (Mayenne)
Argentré est une commune française située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée au dernier recensement de 2023 de 2 906 habitants appelés les Argentréens.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Tournoi de tennis de San Diego (WTA 2013)
Le tournoi de tennis de San Diego est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2013, classée en catégorie Premier, se dispute à Carlsbad du 29 juillet au 4 août 2013.

Samantha Stosur remporte le simple dames. En finale, elle bat Victoria Azarenka, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Raquel Kops-Jones et Abigail Spears.

Raquel Kops-Jones
Raquel Kops-Jones, née le 8 décembre 1982 à Fresno, Californie, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 2000 à 2019.

Elle épouse Toby Atawo le 18 juillet 2015 et utilise son nom marital, Raquel Atawo, à partir de 2016.
Verschoor
Verschoor est un patronyme porté notamment par :

Annie Romein-Verschoor (1895-1978), écrivaine et historienne néerlandaise ;

Bart Verschoor (en) (1965-), navigateur néerlandais ;

George Verschoor (en) (1960-), producteur de télévision américain ;

Maria Verschoor (1994-), hockeyeuse sur gazon néerlandaise ;

Martijn Verschoor (1985-), coureur cycliste néerlandais ;

Richard Verschoor (2000-), pilote automobile néerlandais.

Maria Verschoor
Maria Verschoor est une hockeyeuse sur gazon néerlandaise née le 22 avril 1994 à Dordrecht. Elle débute en équipe nationale en février 2013 au poste d'attaquant (numéro 11).

Elle fait partie de l'équipe néerlandaise vice-championne Jeux de Rio en 2016.
Église Saint-Jean-Baptiste d'Allué
L’église Saint-Jean-Baptiste d'Allué (en aragonais : Sant Chuan Bautista d'Allué ; en espagnol San Juan Bautista de Allué) se trouve dans le village d'Allué, sur la commune de Sabiñánigo, dans la comarque de l'Alto Gállego (province de Huesca, communauté autonome d'Aragon). De style roman, elle a sans doute été construite au XIIe siècle. Elle comprend une nef simple et un chœur semi-circulaire, avec une porte du côté sud, auxquels est accolée une tour-clocher comptant un étage, qui a peut-être eu une fonction défensive.

Portail de l’Aragon

Portail de l’architecture chrétienne

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Mami Wata
Mami Wata (ou Mamy Wata, Mami Watta ou Mama Wata) est une divinité aquatique du culte africain vodoun, dont le culte est répandu en Afrique de l'Ouest, du Centre et du Sud, dans la diaspora africaine, les Caraïbes, et dans certaines régions d'Amérique du Nord et du Sud.

Diaspora africaine
La notion de diaspora africaine regroupe d'une part les personnes d'Afrique subsaharienne déportées à l'époque des traites négrières et de leurs descendants à travers le monde, et d'autre part, les populations constituées de par le monde par le phénomène d'émigration. Elle est marquée par des « identités biculturelles » qui varient selon les pays d'accueil.
Championnat du monde des nations émergentes de rugby à XIII 2018
Le Championnat du monde des nations émergentes de rugby à XIII 2018 (2018 Emerging Nations World Championship en anglais) est la troisième édition du Championnat du monde des nations émergentes.  Pour cette édition, c'est un tournoi de rugby à XIII, organisé pour les équipes nationales des « Tier Two » et « Tier Three » (sorte de deuxième et troisième divisions des nations au niveau international) qui se dispute au mois d'octobre 2018 en Australie.

Équipe du Canada de rugby à XIII
L’équipe du Canada de rugby à XIII, surnommée les Wolverines (en français les Gloutons), représente le Canada dans les compétitions et matchs internationaux de rugby à XIII. Remise en selle en 2010, elle joue régulièrement dans plusieurs tournois impliquant surtout leurs rivaux nord-américains, les États-Unis et la Jamaïque. Elle accueille aussi chaque année au moins une équipe venant d’un autre continent. Son but actuel est de monter dans le classement mondial pour finalement obtenir une qualification pour la Coupe du monde 2017.
Tour d'Émilie féminin 2025
La 12e édition du Tour d'Émilie féminin a eu lieu le 4 octobre 2025. Elle fait partie du calendrier international féminin UCI 2025 en catégorie 1.Pro. Elle est remportée par la Mauricienne Kimberley Le Court de Billot.

Kimberley Le Court de Billot
Mary Patricia Kimberley Le Court de Billot ou Kim Le Court Pienaar, née le 23 mars 1996 à Curepipe, est une coureuse cycliste mauricienne. Elle pratique le VTT et le cyclisme sur route, et progresse très vite dans les années 2020, au sein de l'élite féminine mondiale de ce cyclisme sur route.
Ouled el-Qadi
Ouled el-Qadi (arabe : أولاد القاضي, Awlād al-Qāḍī) est une tribu rifaine d’origine arabe chérifienne, établie au Maroc. Son territoire se situe à la frontière des Beni Saïd et Beni Sidel, sur la rive gauche de l’embouchure de l’oued Kart. Les habitations de la famille d’origine se trouvent au centre de la Kaʿda, dans une zone rocheuse entre Timzar et Ouled ʿUmar b. ʿĪsā al-Qayṭūnī, une autre tribu idrisside voisine, dans le Rif oriental.

Aït Saïd
Aït Saïd (en tifinagh : ⴰⵉⵟ ⵙⴰⵖⵉⴹ en arabe : آيت سعيد Aït Saïd) ou Battuya est une tribu berbère située au nord-est du Maroc dans le massif montagneux du Rif dans l'actuelle province de Driouch. Au siècle dernier, la tribu s'est divisée en deux et la partie centro-occidentale s'est installée près d'Arzew.

Elle est située entre la tribu de Aït Sidel au nord-est, Temsamane à l'ouest, Aït Oulichek , Tafersit au sud-ouest et celles de Ibdarsen (Metalsa) au sud-est et Ait Bou Yahi à  l'extrême sud-est.

Chacune de ces tribus possède un centre administratif regroupant les représentants de l’État et des services publics et où a lieu le marché hebdomadaire, le souk. Le centre administratif de Ait Said est la municipalité de Dar El Kebdani. Les villes principales sont Tazaghine et  Amejjaou.

Il existe deux Aït Saïd dans le Rif, l'une près de Tétouan appartient aux Jbalas, l'autre près de L'oued Kert appartient aux Rifains.
Saison 8 de The Walking Dead
La huitième saison de The Walking Dead, série télévisée américaine inspirée de la bande dessinée du même nom de Robert Kirkman et Charlie Adlard, est constituée de seize épisodes diffusés depuis le 22 octobre 2017 sur AMC, aux États-Unis.

Cette saison suit les aventures de Rick Grimes et son groupe, depuis la contre-attaque des différentes communautés contre les Sauveurs jusqu'à la défaite de ces derniers au terme d'une ultime bataille et l'emprisonnement de Negan.

Charlie Adlard
Charlie Adlard est un dessinateur de bande dessinée britannique né le 4 août 1966, connu en Angleterre pour ses travaux publiés dans la revue 2000 AD (Judge Dredd, Savage, etc.).

Aux États-Unis, on lui doit une participation à la série X-files, Astronauts in Trouble pour ce qui est des parutions indépendantes. Pour les majors, on le retrouve sur des titres telles que Batman, Green Arrow ou encore Green Lantern. Sa notoriété croit lorsqu'il succède à Tony Moore au dessin de The Walking Dead, une histoire de zombies écrite par Robert Kirkman.
Paulin Ismard
Paulin Ismard, né en 1978, est un historien français spécialiste de l'histoire antique. Ses travaux portent sur l’histoire politique et sociale des cités grecques, et plus particulièrement sur l’esclavage en Grèce antique.

L'Univers historique
L'Univers historique est une collection de livres d'histoire publiée depuis 1970 par les éditions du Seuil. Fondée par Jacques Julliard et Michel Winock, elle a pour conseiller éditorial Patrick Boucheron.

Il s'agit d'une des collections françaises de livres d'histoire les plus prestigieuses.
Christine Fabréga
Christine Fabréga, pour l'état civil Christiane Louise Jeanne Boutevilain, née le 8 avril 1931 dans le 14e arrondissement de Paris et morte le 11 juin 1988 dans le 18e arrondissement de Paris, est une actrice et animatrice de radio et de télévision française.

Deux Hommes dans la ville
Deux Hommes dans la ville (titre italien : Due contro la città) est un film franco-italien, réalisé par José Giovanni, sorti sur les écrans en 1973.

Classique du polar social, le film est réalisé autour du duo emblématique Delon-Gabin. Plaidoyer contre la peine de mort, les conditions carcérales et les obstacles à la réinsertion, la production est un succès public.
Jennifer Rankin
Jennifer Rankin, née Jennifer Mary Haynes le 18 novembre 1941 – morte le 8 décembre 1979, est une dramaturge et poétesse australienne du XXe siècle. Née et élevée à Sydney, Rankin fréquente l'école méthodiste de Ravenswood puis étudie l'anglais et la psychologie à l'université de Sydney et obtient un diplôme de pédagogie à l'UNE en 1968. Elle travaille principalement dans le domaine de l'éducation en Australie et en Angleterre.

Elle épouse en premières noces John Roberts puis le peintre David Rankin (en) en 1969.

Son plus ancien poème conservé date de 1969 et sa première pièce, sans titre, de 1973. Quelques-unes de ses pièces, il y en a huit en tout, sont créées pour la scène et la radio de son vivant. Elle reçoit un Senior Literary Fellowship du Australia Council for the Arts (en) en 1978 et deux recueils de ses poèmes sont publiés. Ses Collected Poems sont édités à titre posthume par Judith Rodriguez (en) et publiés en 1990.

Université de Nouvelle-Angleterre (Australie)
L'université de Nouvelle-Angleterre (The University of New England, UNE) est une université publique australienne comptant environ 18 000 étudiants située à Armidale, au nord de la Nouvelle-Galles du Sud.
Monument à Vuk Karadžić
Le monument à Vuk Karadžić (serbe : Споменик Вуку Караџићу) est une statue représentant l'écrivain et linguiste serbe Vuk Karadžić (1787-1864), principal réformateur de la langue littéraire serbe.

Cette sculpture est située au carrefour du Bulevar kralja Aleksandra (« Boulevard du roi Alexandre ») et de la rue Ruzveltova à Belgrade (Serbie).

Bulevar kralja Aleksandra
Bulevar Kralja Aleksandra (en serbe cyrillique : Булевар краља Александра ; en français : boulevard du roi Alexandre), est un boulevard situé à Belgrade, la capitale de la Serbie. Avec ses 7,5 km de longueur, il constitue la plus longue artère entièrement située à l'intérieur de la capitale serbe. Du temps de la république fédérative socialiste de Yougoslavie, il était connu sous le nom de Bulevar Revolucije, « boulevard de la Révolution ». Il joue un rôle si important dans la vie des Belgradois qui l'appellent simplement Bulevar, le « Boulevard », en dépit des dix-neuf autres boulevards de la ville.
Maison de Luther
La maison de Luther (Lutherhaus en allemand) est un cloître et un musée où vécut pendant plus de 35 ans le réformateur protestant et fondateur du luthéranisme Martin Luther (1483-1546) à Wittemberg en Allemagne. Le musée est à ce jour le plus grand musée du monde de la Réforme protestante. Le bâtiment est reconnu comme site du patrimoine mondial depuis 1994.

Frédéric III de Saxe
Frédéric III de Saxe, également surnommé Frédéric III le Sage (né le 17 janvier 1463 à Torgau - mort au château de Lochaude près d'Annaburg le 5 mai 1525) est électeur de Saxe de 1486 jusqu'à sa mort en 1525. Descendant de la maison de Wettin, Frédéric est le fils aîné et le deuxième enfant d'Ernest de Saxe et de son épouse Élisabeth, fille d'Albert III de Bavière.
Pin-Pon
Pin-Pon est une émission de télévision éducative québécoise diffusée du 2 septembre 1996 à 1998 sur Canal Famille puis rediffusée pratiquement jusqu'aux derniers moments de la station en décembre 2000. Elle est rediffusée à l'hiver 2001 sur VRAK.TV et à partir du 26 décembre 2002 sur Télé-Québec. Un film de 80 minutes est sorti en salles fin 1999.

Télé-Québec
Télé-Québec, édité par la Société de télédiffusion du Québec, est une chaîne de télévision québécoise publique à vocations éducative et culturelle. Détenue par le gouvernement du Québec, son siège social est situé à Montréal et elle compte dix bureaux régionaux. Télé-Québec a été actionnaire d’ARTV jusqu'en 2010 et est membre des conseils d'administration de cette dernière et de TV5 Québec Canada. Télé-Québec est aussi le partenaire principal de Savoir média.

Avant 1996, la société est connue sous le nom de Radio-Québec. Marie Collin est la présidente-directrice générale depuis le 10 août 2015. Elle a succédé à Michèle Fortin, qui a été à la tête du diffuseur public pendant dix ans. Vincent Godcharles est actuellement président de son conseil d'administration.
Expert-comptable en France
Un expert-comptable ou un comptable spécialisé est un professionnel de la comptabilité, exerçant le plus souvent son activité au titre de profession libérale. En France, la profession d'expert-comptable est réglementée par l'ordonnance no 45-2138 du 19 septembre 1945 et le décret no 2012-432 du 30 mars 2012.  Le diplôme d'accès au titre d'expert-comptable correspond à un Bac+8. L'expert-comptable tient, contrôle, surveille, redresse la comptabilité des entreprises et entités juridiques. Il établit les comptes annuels (bilan, compte de résultat et annexe) des entreprises, des artisans, des établissements, des agriculteurs, etc.

Annexe (comptabilité)
Une annexe est un document joint au bilan et au compte de résultat qui en explique le détail et les variations d'un exercice à l'autre. Une annexe fait à ce titre partie intégrante des états financiers.
Ligue canadienne de hockey amateur
La Ligue canadienne de hockey amateur (en anglais Canadian Amateur Hockey League — CAHL) est une association de hockey sur glace du Canada. La CAHL est créée en 1898 pour prendre la place de l'Association de hockey amateur du Canada avant la saison 1898-1899. La ligue existe pendant sept saisons avant d'arrêter ses activités en 1905 en étant remplacée par l'Eastern Canada Amateur Hockey Association.

Sénateurs d'Ottawa (1893-1934)
Les Sénateurs d'Ottawa (en anglais : Ottawa Senators), également connus sous le nom de Silver Seven d'Ottawa, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui a existé de 1893 à 1934. L'équipe est basée à Ottawa dans la province de l'Ontario au Canada et est une des équipes fondatrices de la Ligue nationale de hockey en 1917. En 1934, elle est déménagée à  Saint-Louis dans le Missouri et devient les Eagles de Saint-Louis et ce pour une saison. Il faut une expansion de la ligue près de 60 ans plus tard pour voir une nouvelle équipe de hockey évoluer à Ottawa et reprendre le même nom.

L'équipe remporte le plus haut trophée du hockey, la Coupe Stanley, à de multiples reprises. Tout d'abord à la suite de défis en 1903, 1904, 1905, 1906, 1909 et 1911 puis au terme des séries éliminatoires des saisons de la LNH en 1920, 1921, 1923 et 1927.
BIND
BIND (prononcé /baɪnd/ pour Berkeley Internet Name Daemon, parfois Berkeley Internet Name Domain) était le logiciel pour serveurs DNS le plus utilisé sur Internet (par 79 % des serveurs en 2008), spécialement sur les systèmes de type UNIX et est devenu de facto un standard. La première version de BIND a été conçue par quatre étudiants diplômés de Berkeley sur la base du système d'exploitation BSD 4.3. En 1988, Paul Vixie a repris la maintenance du projet. Depuis 1994 le logiciel est développé par l'Internet Systems Consortium.

Berkeley Software Distribution
La Berkeley Software Distribution ou BSD est une famille de systèmes d'exploitation dérivé de Unix et originaire de l'université de Californie à Berkeley.  Destinés aux serveurs et aux ordinateurs personnels, leur très grande stabilité leur permet de fonctionner sans s'arrêter ni redémarrer durant des périodes extrêmement longues.

Les plus connus sont FreeBSD,  OpenBSD et NetBSD.

La mascotte de ces systèmes est le Démon BSD.
Jacques Pimpaneau
Jacques Pimpaneau, né le 12 septembre 1934 à Paris et mort dans la même ville le 2 novembre 2021, est un sinologue français.

Spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise, il découvre la Chine en 1958 et, contrairement à de nombreux intellectuels de son époque, il n’est jamais fasciné par le régime maoïste. Personnalité indépendante, proche des situationnistes et des anarchistes, il s’est toujours distingué de la sinologie académique.

Éditions Philippe Picquier
Les Éditions Philippe Picquier sont une maison d'édition créée en 1986 et spécialisée dans la publication des livres traduits venant d'Extrême-Orient, c'est-à-dire de la Chine, des deux Corée, du Japon, du Vietnam, de l'Inde, de Taiwan et du Pakistan. Depuis 2020, la fille de Philippe Picquier est gérante des éditions qui prennent le nom d'Éditions Picquier.
Annie Ducaux
Annie Ducaux est une comédienne française née le 10 septembre 1908 à Besançon (Doubs) et morte le 31 décembre 1996 à Champeaux (Seine-et-Marne).

Elle entra à la Comédie-Française en 1946, en fut sociétaire de 1948 à 1981, puis sociétaire honoraire à partir de 1982, commandeur de la Légion d'honneur et officier des Arts et des Lettres.

Claude Barma
Claude Barma est un réalisateur et scénariste français né le 3 novembre 1918 à Nice et mort le 30 août 1992 à Clichy.

Pionnier de la télévision française, il est le père de Catherine Barma, productrice de télévision, et d'Olivier Barma, réalisateur et producteur.
Château de Montmorency
Le château de Montmorency est une ancienne maison de plaisance française, qui était située sur la commune de Montmorency, dans le Val-d'Oise. Il n'en reste de nos jours que de rares vestiges, dont l'Orangerie de Crozat (actuel conservatoire de musique de la ville).

Phaéton
Dans la mythologie grecque, Phaéthon (en grec ancien Φαέθων / Phaéthōn, « le Brillant »), ou Phaéton, est considéré par la majorité des sources antiques comme le fils du dieu Soleil (Hélios, Sol, Phœbus) et de l'Océanide Clymène.

Il n'est le sujet que d'une seule légende, celle de sa chute : ayant emprunté le char solaire de son père, il en perdit le contrôle et embrasa le ciel et la terre. Zeus le foudroya.

La version la plus élaborée en est celle de l'auteur latin Ovide dans ses Métamorphoses.
Encre de soja
L'encre de soja, parfois appelée encre au soja, est un type d'encre fabriqué à partir de soja. À l'opposé des encres traditionnelles à base de pétrole (matière non-renouvelable), l'encre de soja est plus écologique, reproduirait les couleurs plus fidèlement, et facilite le recyclage du papier[réf. nécessaire].  Elle met cependant plus de temps à sécher que les autres encres[citation nécessaire].

Encre
Une encre est une substance liquide ou pâteuse fortement teintée qui sert à marquer le papier ou d'autres matériaux imprimables.

Les encres peuvent être constituées de colorants dissous qui imprègnent ou mordent le support comme les teintures, ou de dispersions de pigments dans un liant comme les peintures, dont elles ne se distinguent que par leur usage.

On distingue les encres à écrire ou à dessiner des encres d'imprimerie, de propriétés et de composition très différentes.

Depuis les années 2000-2010, des encres conductrices, fluorescentes, phosphorescentes ou thermochromiques, chargées d'ions métalliques, pour certaines « réchauffantes » ou « refroidissantes » arrivent sur le marché.