hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Électro Dépôt
Électro Dépôt est une enseigne de magasins hard-discount française spécialisée dans le loisir, le multimédia et l'électroménager. Le concept est basé sur la technique du libre-service de gros (cash and carry) et du marchandisage jumelé.

Situés en périphérie des grandes agglomérations, les dépôts s’étendent sur des surfaces de 1 500 à 2 000 m2. Les produits sont neufs et sont présentés sur palettes, en conditionnement et cartons d’origine.

Loisir
Le loisir est un moment dont on peut librement disposer par opposition au temps prescrit par une activité obligatoire voire rémunératrice, exercée à titre principal (emploi, activités domestiques, éducation des enfants…) et les contraintes qu’elle impose (temps de trajet aller et retour, temps de préparation et de rangement voire nettoyage…). Par extension, la notion de loisir s'etend à l'exercice d'une activité distrayante ou studieuse mais secondaire ou « passe-temps » durant lequel il est possible de l'exercer voire de s'y perfectionner, contraintes incluses (randonnée, jeu d'échec, peinture…).

Le mot, dérivé du verbe latin licere (« être permis »), renvoie, au début du XIIe siècle, aux notions positives de « liberté », et d'« oisiveté ». Puis, à partir du XVIIIe siècle, il évolue vers le sens de « divertissement ».
Canon de 356 mm/50 calibres
Le canon de 356 mm/50 calibres, ou canon de 14"/50 calibres, est un canon de diamètre 14 pouces (ou 356 millimètres) utilisé comme pièce d'artillerie principale, dans la marine militaire américaine, sur les cuirassés de classe New Mexico et Tennessee.

Il succède au canon de 356 mm/45 calibres qui équipait les classes de cuirassés New York, Nevada, et Pennsylvania.

Classe Nevada
La classe Nevada est une classe de cuirassés de la marine militaire américaine, actifs de 1916 à 1946, qui a marqué une avancée considérable en matière de conception de dreadnoughts. Ils sont les premiers cuirassés équipés de tourelles triples, et les premiers navires à introduire le concept du blindage dit du « tout ou rien », selon lequel seules les zones vitales du navires (machines, tourelles, soutes à munition) sont blindées contre les obus de gros calibre, les autres parties du navire, considérées comme peu vulnérables, restant dépourvues de blindage. La classe Nevada est également la première classe de navire de guerre propulsée intégralement et exclusivement au gazole.
Coppa Bernocchi 2018
La 100e édition de la Coppa Bernocchi a lieu le 16 septembre 2018 avec un départ et une arrivée à Legnano (Lombardie), sur une distance de 194,7 kilomètres. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2018 en catégorie 1.1. C'est également l'une des manches de la Coupe d'Italie.

La course est remportée par le coureur italien Sonny Colbrelli de l'équipe Bahrain-Merida, devant Manuel Belletti (Androni Giocattoli-Sidermec) et Paolo Simion (Bardiani-CSF).

Sonny Colbrelli
Sonny Colbrelli (né le 17 mai 1990, à Desenzano del Garda, dans la province de Brescia, en Lombardie) est un coureur cycliste italien. Professionnel de 2012 à 2022, son profil atypique de sprinteur-puncheur lui permet de briller sur de nombreuses courses, notamment les classiques. Durant sa carrière, il a notamment remporté Paris-Roubaix, le championnat d'Europe, le championnat d'Italie et le Benelux Tour en 2021, ainsi que plusieurs courses d'un jour du calendrier italien.
Željko Petrović
Željko Petrović est un footballeur monténégrin, né le 13 novembre 1965 à Nikšić, ayant notamment participé à la Coupe du monde 1998 avec l'Équipe de Yougoslavie avant de devenir entraîneur.

Après la fin de sa carrière de joueur, il devient entraîneur.

Nikšić
Nikšić (en monténégrin cyrillique : Никшић) est une ville et une municipalité du Monténégro. En 2003, la ville comptait 58 212 habitants et la municipalité 75 282, dont une majorité de Monténégrins.

Nikšić est par le nombre d'habitants la deuxième ville du Monténégro ; elle constitue en même temps un pôle industriel et culturel.
Comté de Morgan
Onze comtés des États-Unis portent le nom de comté de Morgan (Morgan County), pour la plupart ainsi baptisés en l'honneur de Daniel Morgan (1736-1802), général américain durant la guerre d'indépendance des États-Unis d'Amérique :

le comté de Morgan, situé dans l'État de l'Alabama ;

le comté de Morgan, situé dans l'État du Colorado ;

le comté de Morgan, situé dans l'État de Géorgie ;

le comté de Morgan, situé dans l'État de l'Illinois ;

le comté de Morgan, situé dans l'État de l'Indiana ;

le comté de Morgan, situé dans le Commonwealth du Kentucky ;

le comté de Morgan, situé dans l'État du Missouri ;

le comté de Morgan, situé dans l'État de l'Ohio ;

le comté de Morgan, situé dans l'État du Tennessee ;

le comté de Morgan, situé dans l'État de l'Utah ;

le comté de Morgan, situé dans l'État de Virginie-Occidentale.

Comté de Morgan (Colorado)
Le comté de Morgan est un comté des États-Unis, situé dans l'État du Colorado. Le comté est nommé en référence à son chef-lieu, Fort Morgan.

Outre Fort Morgan, les municipalités du comté sont Brush, Hillrose, Log Lane Village et Wiggins.
Saudi International 2006
Le tournoi Saudi International 2006 est l'édition 2006 du tournoi de squash Saudi International qui se déroule à Khobar du 16 au 20 décembre 2006. Cette édition fait partie des Super Series Platinum, catégorie la plus prestigieuse et la plus richement dotée.

Amr Shabana l'emporte en finale face à Grégory Gaultier.

Le tableau est composé de 32 joueurs dont huit places pour les joueurs issus des qualifications. Les huit meilleurs joueurs sont têtes de série.

Khobar
Khobar (écrit aussi al-Khobar ou al-Khubar ; en arabe : الخبر) est une ville d'environ 500 000 habitants située dans la province orientale du royaume d'Arabie saoudite, à proximité de la métropole de Dammam. Autrefois peuplée par des pêcheurs Al Dawasir, la ville s'industrialise avec la découverte du pétrole dans les années 1930. L'entreprise Saudi Aramco reste l'un des principaux employeurs locaux. La population expatriée occidentale est logée à l'intérieur de quartiers sécurisés (compounds). La ville est également le point de départ de la chaussée du roi Fahd, le pont qui relie l'Arabie saoudite au Bahreïn.
Manga (football)
Haílton Corrêa de Arruda, dit Manga (né le 26 avril 1937 à Recife et mort le 8 avril 2025 à Rio de Janeiro), est un footballeur brésilien. Il occupe le poste de gardien de but. Il joue pour le Botafogo FR, le Nacional et le SC Internacional et participe à la coupe du monde 1966.

Barcelona Sporting Club
Le Barcelona Sporting Club, ou simplement Barcelona SC, également connu sous le nom  Barcelona de Guayaquil, est un club sportif équatorien basé à Guayaquil, créé en 1925 par des migrants catalans. Le club est surtout connu pour sa section football qui remporte à 16 reprises le championnat national, il détient le record de titres nationaux et est le seul club du pays qui n'a jamais joué en deuxième division. Le club a disputé deux finales de Copa Libertadores en 1990 et 1998.

Le club entretient une rivalité avec l'autre club de Guayaquil, le Club Sport Emelec, le derby local est connu sous le nom de Clásico del Astillero. Le Barcelona SC dispute ses matchs à domicile au stade Monumental, le plus grand du pays.

À côté du football, le Barcelona SC a d'autres sections sportives, notamment le basketball, la boxe, la natation, l'athlétisme ou le tennis.
Islam au Gabon
Les musulmans sont peu nombreux au Gabon : les statistiques disponibles varient entre 1 % et 12 % de la population. Il est donc très difficile d'en estimer le nombre et il semble qu'ils soient surtout étrangers (entre 80 et 90 % des pratiquants).

Néanmoins, l'ex-président gabonais, Ali Bongo, est un musulman. Son père, Omar Bongo, mort en 2009, s'était converti à l'islam en 1973. Le Gabon est un pays membre de l'Organisation de la coopération islamique.

Conversion à l'islam
La conversion à l'islam est l'adoption des croyances et des rites musulmans. Sur un plan formel, cette conversion s'effectue en récitant — avec sincérité — la profession de foi musulmane, la chahada (en arabe : ٱلشَّهَادَة aš-šahāda) ou double attestation, de l'unicité de Dieu et de la mission prophétique de Mahomet.
Monde des Titounis
Le Monde des Titounis est une chaîne de comptines sur Youtube destinée aux jeunes enfants. Il comporte des caractères animaliers et des chansons françaises traditionnelles, ainsi que des traductions de chansons anglaises et allemandes traditionnelles,,.

Chanson enfantine
Une chanson enfantine est une composition chantée qui est propre à l'enfance, qui rappelle l'enfant par son innocence et sa naïveté, qui est préparée à l'intention d'enfants ou, d'une production simple, qui est à la portée d'un enfant. De caractère populaire, d'inspiration sentimentale ou satirique, elle est divisée en couplets souvent agrémentés soit d'une ritournelle, soit plus récemment d'un refrain.

Pouvant être pédagogique ou destinée au jeu (comptine), elle accompagne aussi la danse ou le divertissement (ronde), elle peut juste raconter une histoire (ballade) ou aider à l'endormissement (berceuse).
Vodafone Égypte
Vodafone (égyptien : ڤودافون) est le plus grand opérateur de réseau mobile en Égypte en termes d'abonnés actifs. Il a été lancé en 1998 sous son ancien nom Click GSM (égyptien : كليك چى اس ام). Il couvre divers services d'échange de voix et de données, ainsi que des services Internet 5G, 4G , 3G , ADSL et Fibre Optique .

Vodafone Égypte avait initialement son siège à Maadi au Caire, de 1998 jusqu'en 2003 ; puis Vodafone a déménagé son siège à La Ville du 6 Octobre. Neil Marley, Ian Crawford et Peter Karney étaient des membres clés de l’équipe de lancement du réseau principal. Actuellement, toutes les activités principales de Vodafone sont exécutées sur le campus de Vodafone au parc technologique Smart Village .

ADSL
L’ADSL (de l'anglais Asymmetric Digital Subscriber Line) est une technique de communication numérique (couche physique) de la famille xDSL. Elle permet d'utiliser une ligne téléphonique, une ligne spécialisée, ou encore une ligne RNIS (en anglais ISDN pour integrated services digital network), pour transmettre et recevoir des données numériques de manière indépendante du service téléphonique conventionnel (analogique). À ce titre, cette méthode de communication diffère de celle utilisée lors de l'exploitation de modems dits « analogiques », dont les signaux sont échangés dans le cadre d'une communication téléphonique (similaire au fax, c'est-à-dire sur des fréquences vocales). La technologie ADSL est massivement mise en œuvre par les fournisseurs d'accès à Internet pour le support des accès dits « haut-débit ».
Viateur Éthier
Viateur Éthier (27 juin 1915 - 19 juillet 1976) est un homme d'affaires et homme politique en Ontario, au Canada. Il a représenté la circonscription de Glengarry—Prescott à la Chambre des communes du Canada pour le Parti libéral de 1962 à 1972.

Élections fédérales canadiennes de 1972
Les élections fédérales canadiennes de 1972 se déroulent le 30 octobre 1972 dans le but d'élire les députés de la vingt-neuvième législature de la Chambre des communes du Canada. Il s'agit de la vingt-neuvième élection générale depuis la Confédération canadienne, en 1867. Le résultat est une mince victoire pour le Parti libéral au pouvoir, qui remporte 109 sièges contre 107 pour le Parti progressiste-conservateur. De plus, 48 sièges sont remportés par d'autres partis et des candidats indépendants. Le soir de l'élection, les résultats semblent donner 109 sièges aux Tories ; toutefois, une fois le décomptage terminé le lendemain, les résultats finaux donnent un gouvernement minoritaire aux libéraux et la balance du pouvoir au Nouveau Parti démocratique de David Lewis.
Samuel Bentham
Sir Samuel Bentham (11 janvier 1757 en Angleterre – 31 mai 1831 à Londres, Angleterre) est un ingénieur et architecte naval anglais à qui l'on doit de nombreuses innovations, en particulier dans le champ de l'architecture navale. Seul survivant avec son frère, le philosophe Jeremy Bentham, d'une fratrie de cinq fils, ces deux hommes imaginèrent l’architecture panoptique. Samuel Bentham introduisit en Angleterre la fabrication en série (mécanisation de l'atelier des Portsmouth Block Mills), ainsi que la construction de ponts en fonte (pont de Vauxhall).

Architecture navale
L'architecture navale est l'art de concevoir des structures navigantes maritimes et fluviales, pouvant se déplacer sur l'eau et sous l'eau, dont principalement tous les types de bateaux et navires.

Dans sa conception moderne, l'architecture navale relève de deux grands domaines : l'architecture et l'ingénierie.

Elle désigne également le domaine de l'ensemble des connaissances de l'art de la conception par les architectes navals et de la construction dans les chantiers navals de ces moyens de navigation.

L'homme a imaginé et créé des engins lui permettant de naviguer sur l'élément liquide depuis l'aube de l'humanité, mais la définition d'architecture navale pour cette activité très ancienne ne date quant à elle que du XVIIe siècle, lorsque l'on a commencé à compiler les savoirs sur les artefacts nautiques.
François-Louis Bugnion
François-Louis Bugnion, né le 25 novembre 1822 à Belmont-sur-Lausanne et mort le 17 mai 1880 au large de Naples, est un missionnaire universaliste suisse.

Il est tout d'abord instituteur et pasteur en Bessarabie, au sein de la colonie de Chabag. Il se rend ensuite à l'île Maurice où il fonde sa propre Église et se consacre lui-même évêque. Il part en 1873 en Australie où il fonde une colonie dans le nord du pays, en 1878. Il meurt en 1880, au large de Naples sur le vapeur Euxine.

Bessarabie
Bessarabie (roumain : Basarabia ; russe : Бессарабия, Bessarabia ; ukrainien : Бессарабія, Bessarabia) est un nom désignant tour à tour plusieurs territoires des anciennes principautés roumaines, dans le sud-est de l’Europe, et provenant de la dynastie valaque des Basarab. Dans le sens le plus courant, il désigne la partie orientale de la Moldavie historique, située entre les rivières Prut et Dniestr, aujourd’hui partagée entre la Moldavie et l'Ukraine.
Grevillea crithmifolia
Grevillea crithmifolia est une espèce de plantes de la famille des Proteaceae, endémique dans le sud-ouest de l'Australie-Occidentale en Australie.

C'est un buisson habituellement entre 0,6 et 2,5 mètres de hauteur et produisant des fleurs entre juin et septembre (du début de l'hiver au début du printemps) dans son aire de répartition. Les fleurs, roses en bouton, deviennent blanc crème en s'épanouissant.

L'espèce a été décrite dans la première fois formellement dans Supplementum primum prodromi florae Novae Hollandiae en 1830 par le botaniste Robert Brown, le type de spécimen avait été collecté dans la région de la rivière Swan.

Swan (fleuve)
La Swan (prononcé en anglais : /swɒn/) est un fleuve australien qui coule en Australie-Occidentale et traverse Perth, la capitale de cet État, avant de se jeter dans l'océan Indien à hauteur de Fremantle. Longtemps appelé rivière des Cygnes en français, il fut exploré par le Frison Willem de Vlamingh en 1697 puis reconnu et cartographié en détail par le Français François Heirisson dans le cadre de l'expédition vers les Terres australes emmenée par Nicolas Baudin au début du XIXe siècle.
Mimulus congdonii
Mimulus congdonii, connu en anglais sous le nom de Congdon's monkeyflower (littéralement, « fleur-singe » de Congdon ou, plutôt, monkeyflower de Congdon), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Phrymaceae et du genre Mimulus (parfois appelées « mimules »). C'est une plante herbacée endémique à la Californie où elle a une distribution éparse et localisée dans les montagnes et les collines entre les chaînes côtières californiennes du Nord et les Peninsular Ranges.

Elle pousse dans les endroits humides sur les pentes et dans les canyons. Il s'agit d'une petite plante annuelle poilue qui a une tige mince qui ne dépasse pas 10 centimètres de hauteur. Son feuillage est vert-pourpre. Les feuilles disposées de manière opposée ont une forme ovale et son bordées de poils. Elles atteignent une longueur d'environ 3 centimètres. La plante porte des fleurs magenta à forme de trompette à gorge étroite de 1 à 3 centimètres de long.

Peninsular Ranges
Les Peninsular Ranges sont un ensemble de chaînes de montagnes réparties entre l'État de Californie aux États-Unis et la péninsule de Basse-Californie au Mexique et appartenant aux chaînes côtières du Pacifique. Elles culminent au pic San Jacinto à 3 293 mètres d'altitude.
Livraisons d'histoire de l'architecture
Livraisons d’histoire de l’architecture est une revue semestrielle qui publie des travaux de jeunes chercheurs issus de l’École pratique des hautes études, de l’École nationale des chartes et de l’École du Louvre.

Lancées à l’initiative de Jean-Michel Leniaud et de Béatrice Bouvier en 2001 avec la collaboration d’étudiants, doctorants ou non, issus de l’École pratique des hautes études, de l’École des chartes et de l’École du Louvre, les Livraisons d’histoire de l’architecture, de leur nom complet Livraisons d’histoire de l’architecture et des arts qui s’y rattachent, ont pour objectif de publier des travaux inédits d’étudiants avancés et de jeunes chercheurs. La qualité des articles présentés est garantie par un conseil scientifique de réputation internationale et composé d’éminents spécialistes originaires de divers pays d’Europe.

Semestre
Un semestre (du latin semestris, de : sex, six, et de : menstrues plur. de mensis, mois) est une période de six mois consécutifs.

Le calendrier grégorien est divisé en deux semestres : de janvier à juin ; de juillet à décembre.

C'est une durée de temps de l'ordre de six mois consécutifs. Il est souvent utilisé pour planifier un calendrier sur plusieurs années, notamment pour des études longues : « cours d'histoire tous les lundis du 1er semestre ».

La rente est une pension qui se paie tous les six mois, d'où l'expression : « Toucher son semestre ».

Le semestre blanc, en politique italienne, est les six derniers mois de la présidence du Chef de l'État, durant laquelle il ne peut dissoudre le parlement.
Philip Johnston
Philip Johnston (né le 14 septembre 1892 à Topeka et mort le 11 septembre 1978 à San Diego) est un militaire américain.

Il est à l'origine de l'idée d'utiliser la langue navajo pour les transmissions codées (code talker) dans le théâtre Pacifique de la Seconde Guerre mondiale. Vétéran de la Première Guerre mondiale, Johnston grandit dans une réserve navajo du fait qu'il était le fils d'un missionnaire envoyé chez les Navajos.

Navajos
Les Navajos, Navahos (prononciation : /navaʁo/) ou Dinés (autonyme) constituent un peuple autochtone d'Amérique du Nord de la famille linguistique athapascane et de la zone culturelle du sud-ouest. Les Navajos vivent aux États-Unis, principalement au sein de la Nation navajo aussi appelée Nation diné, située entre le nord-est de l'Arizona, le nord-ouest du Nouveau-Mexique et le sud-est de l'Utah. Ils sont étroitement apparentés aux Apaches.
Archipel Satsunan
L'archipel Satsunan (薩南諸島, Satsunan shotō) ou îles Satsunan  est un groupe d'îles de la mer de Chine orientale situé au sud-ouest du Japon, entre Kyūshū et Okinawa Hontō. Il fait partie de l'archipel Nansei avec l'archipel Ryūkyū, formé le long de la fosse de Ryukyu à la rencontre de la plaque d'Okinawa et de la plaque philippine.  Certaines îles ont leur façade orientale bordée par la mer des Philippines.

Île Okinawa
L'île Okinawa (en japonais 沖縄本島, Okinawa hontō, littéralement « île principale Okinawa » ; en okinawaïen 沖縄, Uchinā) est l'île principale de l'archipel Okinawa, de la préfecture d'Okinawa et de l'archipel des Îles Ryūkyū.

Sa ville principale est Naha, capitale de la préfecture. Elle est située à 1 554 km à vol d'oiseau au sud-ouest de Tokyo.
Bao Bao
Bao Bao est un panda géant femelle qui est née au zoo national de Washington DC. Elle a grandi au zoo pendant quatre ans jusqu'en février 2017, avant de rejoindre le Centre chinois de conservation et de recherche sur le panda géant dans la province du Sichuan. Elle est la sœur de Tai Shan, Bei Bei et Xiao Qi Ji.

Parc zoologique national de Washington
Le parc zoologique national de Washington (Smithsonian National Zoological Park) est un parc zoologique situé à Washington DC aux États-Unis, géré par la Smithsonian Institution.

Fondé en 1889, il présente plus de 400 espèces animales aux deux millions de visiteurs annuels dont des animaux rares comme le panda géant.

Le zoo est membre de l'Association des zoos et aquariums d'Amérique du Nord (AZA) et de l'Association mondiale des zoos et aquariums (WAZA). Il est entièrement financé par l'État et l'entrée y est gratuite.
Faës
Charlotte Faës, dite Jehanne d'Alcy (1865-1956), actrice de théâtre et de cinéma française, sœur aînée de Jeanne Faës ;

Jeanne Faës, dite Demi-Siphon (1868-1893), danseuse de cancan du Moulin-Rouge, sœur cadette de Charlotte Faës.

Jehanne d'Alcy
Charlotte Faës, dite Jehanne d'Alcy, née le 20 mars 1865 à Vaujours (Seine-et-Oise) et morte le 14 octobre 1956 à Versailles (Yvelines), est une actrice de théâtre et de cinéma française.

Elle est l'une des principales actrices des films de Georges Méliès, qu'elle a ensuite épousé.
Francis Hincks
Francis Hincks (14 décembre 1807-18 août 1885) est un homme politique canadien et administrateur colonial britannique.

Gouverneur de la Barbade de 1856 à 1862, il occupe ensuite cette fonction dans la Guyane britannique de 1862 à 1869.

Au Canada, il est député fédéral libéral-conservateur de la circonscription ontarienne de Renfrew-Nord à partir d'une élection partielle en 1869 à 1872 et de la circonscription britanno-colombienne de Vancouver de 1872 à 1874. Il occupe le poste de ministre des Finances de 1869 à 1873.

Parti conservateur du Canada (ancien)
Le Parti conservateur du Canada est connu sous différents noms au fil des années. Initialement connu sous le nom de Parti libéral-conservateur, ses dirigeants abandonnent le mot « libéral » en 1873, bien que certains candidats continuent alors d'utiliser ce nom.

À cause de la Première Guerre mondiale et la crise de la conscription de 1917, le parti se joint aux libéraux qui appuyaient la conscription pour former le Parti unioniste, dirigé par Robert Laird Borden, de 1917 à 1920, et puis le Parti libéral et conservateur national jusqu'en 1922. Il revient alors au nom de Parti libéral-conservateur jusqu'en 1938, puis redevient simplement le Parti conservateur. Il dispute les élections de 1940 sous le nom de Gouvernement national, même s'il est à cette date dans l'opposition.

Malgré ces changements de nom, le parti est presque toujours connu du grand public comme le « Parti conservateur », ou alors les « Tories ».
Hussein Mwinyi
Hussein Ali Mwinyi (né à Unguja le 23 décembre 1966) est le 8e président de Zanzibar. Fils de l'ancien président tanzanien Ali Hassan Mwinyi, il est membre du parti politique Chama Cha Mapinduzi (CCM).

Zanzibar (pays)
Le Zanzibar, en forme longue à sa création, l'État de Zanzibar puis la république populaire de Zanzibar, était un État indépendant issu de la décolonisation britannique du protectorat de Zanzibar le 10 décembre 1963, qui fut incorporé au Tanganyika le 26 avril 1964 en tant que gouvernement révolutionnaire de Zanzibar pour former la Tanzanie actuelle.
Phare arrière de Munising
Le phare arrière de Munising (en anglais : Munising Rear Range Light), est un phare du lac Supérieur situé au port de civil township de Munising dans le Comté d'Alger, Michigan. Avec le phare avant de Munising, les deux feux d'alignement de Munising ont remplacé le phare est de Grand Island devenu inefficace.

Civil township
Aux États-Unis, un canton civil (en anglais : civil township) ou simplement une ville (town) en Nouvelle-Angleterre, à New York et au Wisconsin) est un type d'organisation gouvernementale des États-Unis existant dans une vingtaine d'États. Ils sont rattachés à un comté. Les règles et responsabilités varient selon les États. Le bureau du recensement des États-Unis définit les cantons civils comme des divisions civiles mineures.

Bien qu'ils se distinguent des survey townships (en), les frontières des cantons civils coïncident régulièrement avec ces dernières pour certains États où les deux divisions sont présentes.