hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mary Twala
Mary Kuksie Twala, née le 14 septembre 1939 et morte le 4 juillet 2020, est une actrice sud-africaine. En 2011, elle est nommée à l'Africa Movie Academy Award de la meilleure actrice dans un second rôle, et en 2020, elle est lauréate de l'Africa Movie Academy Award de la meilleure actrice pour son rôle phare dans le film L'Indomptable Feu du printemps.

Africa Movie Academy Awards
Les Africa Movie Academy Awards (AMAA ou AMA Awards) sont des récompenses de cinéma décernées chaque année depuis 2005 au Nigeria pour des films africains.

Les AMA Awards sont considérés comme les récompenses les plus prestigieuses du cinéma africain,.

Créée en 2005 par la réalisatrice Peace Anyiam Oswige, elle est la pionnière de l'expansion de Nollywood a travers le monde, Nollywood étant l'industrie cinématographique nigériane. Ainsi elle voulait mettre en avant le cinéma africain dans son ensemble et pas seulement nigérian. Les AMA Awards veulent être une plateforme pour l'exposition du cinéma africain, récompenser ces artistes et techniciens ainsi que de le promouvoir internationalement.

Le festival n'est pas seulement là pour exposer, il est aussi la pour promouvoir un réseau permettant a de nombreux jeunes réalisateurs tout comme plus expérimenté de pouvoir s'exporter aussi bien localement qu'internationalement.
Sami Rintala
Sami Rintala, né en 1969, est un architecte et un artiste finlandais. Il étudie l'architecture à l'université technologique d'Helsinki, où il termine ses études en 1999. Le travail de Rintala est basé sur la narration et le conceptualisme. L'œuvre qui en résulte est une interprétation stratifiée des ressources physiques, mentales et poétiques du site.

En 2007, Rintala s'associe à l'architecte islandais Dagur Eggertsson pour fonder l'agence Rintala Eggertsson Architects.

En 2009, le Global Award for Sustainable Architecture récompense l’importance de leur contribution à la pédagogie de l’architecture du développement durable, marquée par leur pratique internationale des student building workshops.

Université technologique d'Helsinki
L'université technologique d'Helsinki (en finnois : Aalto-yliopiston teknillinen korkeakoulu (sigle : TKK) ; en suédois : Aalto-universitetets tekniska högskola ; en anglais : Aalto University School of Science and Technology (sigle : HUT)). C'est la première - par l'importance - université de technologie de Finlande. Elle est située à Otaniemi, quartier de la ville d'Espoo.

En 2010, l'université est devenue l'une des trois composantes de l'université Aalto.
Droit du jeu à Macao
Le droit du jeu à Macao fait de la ville une exception en Chine, puisqu'il s'agit de la seule ville chinoise où il est autorisé et légal de jouer à des jeux d'argent,. La limite d'âge est de 21 ans pour pouvoir jouer.

Droit pénal
Le droit pénal, ou droit criminel, est une branche du droit qui réprime des comportements antisociaux — les infractions — et prévoit la réaction de la société envers ces comportements. La réponse pénale prend le plus souvent la forme d'une peine. Le droit pénal concerne ainsi le rapport entre la société et l'individu.

Le droit pénal s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement et l'exécution de la peine visant une personne soupçonnée, et le cas échéant condamnée, pour la commission d'une infraction.

D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :

Le droit pénal général qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines ;

Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.
X 4750
Les X 4750 sont des autorails diesel bicaisses (comportant une motrice et une remorque), 4e série de la famille surnommée « caravelles », appartenant à la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui les classifie dans les éléments automoteurs diesel (EAD). Ils ont circulé en service commercial sur le réseau ferroviaire français de 1977 à 2016. Depuis, il ne reste que quelques exemplaires qui circulent encore, revendus à des associations ou en Roumanie.

Gare de Lisieux
La gare de Lisieux est une gare ferroviaire française des lignes de Mantes-la-Jolie à Cherbourg et de Lisieux à Trouville - Deauville. Elle est située à l'extrémité de la rue de la Gare, place Pierre-Semard, au sud-est du centre de la ville de Lisieux, dans le département du Calvados, en région Normandie.

Elle est mise en service en 1855 par la compagnie des chemins de fer de l'Ouest. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Normandie.
Championnat de France amateurs de football 1945-1946
Le championnat de France amateurs de football 1945-1946 est la 8e édition du championnat de France amateurs, organisé par la Fédération française de football.

La compétition est remportée par l'US Auchel.

Union sportive auchelloise nouvelle
L'Union sportive auchelloise nouvelle (USAN) est un ancien club français de football basé à Auchel, dans le département du Pas-de-Calais. Le club disparait durant l'été 2017 à la suite de la fusion du club avec le SCP Saint-Pierre sous l'Auchel FC.
Amado Batista
Amado Batista (né le 17 février 1951) est un chanteur, auteur-compositeur, entrepreneur et producteur musical brésilien, long de ses 44 ans de carrière, il a enregistré 38 albums dont 28 inédits, vendu plus de 38 millions de disques, reçu des centaines de récompenses, dont 28 disques d'or, 28 de platine et un de diamant, se consacrant comme l'un des plus vendus artistes de l'histoire de la musique populaire brésilienne.

Platine
Le platine est l'élément chimique de numéro atomique 78, de symbole Pt.

Les qualités du platine en font l'une des huit matières premières stratégiques considérées comme indispensables en temps de guerre.
Milan-Busseto
Milan-Busseto (en italien : Milano-Busseto) est une course cycliste italienne qui se déroule au début du printemps entre Milan et Busseto. Créée en 1949, cette épreuve est organisée par la Pedale Bussetano, un club local. Elle fait partie du calendrier national de la Fédération cycliste italienne.

Fédération cycliste italienne
La Fédération cycliste italienne (en italien : Federazione Ciclistica Italiana) ou FCI, est l'instance qui gouverne le cyclisme en Italie. Elle est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.
Nage indienne
La nage indienne, ou parfois brasse indienne, over arm stroke ou nage à l'indienne, est une nage se caractérisant par son asymétrie.

Elle se pratique allongée sur le côté, en deux temps ; dans un premier temps un des bras est projeté vers l'avant, pendant que l’autre bras pousse l'eau vers l'arrière dans un mouvement semblable à celui de la nage du crawl, les jambes quant à elles font simultanément un ciseau de brasse ; dans un second temps les deux mains sont ramenées au niveau du thorax alors que les jambes sont pliées vers l'avant en préparation du mouvement du ciseau.

Elle n'est aujourd'hui pas nagée dans les compétitions mais elle peut être utilisée pour les sauvetages et les longues distances, en raison de son faible coût énergétique. Cette nage, au style très différent des nages plus connues, permet de nager plus rapidement et d’économiser ses forces, tout en offrant également la possibilité de parler à quelqu'un lorsque celle-ci est pratiquée à la surface.

Sauvetage aquatique
Le sauvetage aquatique est un ensemble de savoirs et de techniques destinés à éviter les noyades.

L'eau, si elle est un élément porteur de vie (eau potable, irrigation, pêche) et un lieu de loisirs et de détente, est également un environnement dangereux où peuvent arriver de nombreux accidents, telles que les noyades, hypothermies et hydrocutions.
Mark Kirk
Mark Kirk, né le 15 septembre 1959 à Champaign (Illinois), est un homme politique américain, membre du Parti républicain et sénateur de l'Illinois au Congrès des États-Unis de 2010 à 2017,.

Avant son élection au Sénat, Kirk est l'un des assistants parlementaires du représentant John Edward Porter, puis exerce des fonctions officielles au département d'État des États-Unis (1991-1993) et à la Chambre des représentants des États-Unis (1995-1999). De 2001 à 2010, il est élu du dixième district congressionnel de l'Illinois à la Chambre des représentants.

Le 2 février 2010, il remporte l'investiture républicaine pour l'élection sénatoriale de 2010 en Illinois, visant à pourvoir le siège de sénateur des États-Unis autrefois occupé par Barack Obama. Le 2 novembre 2010, il est élu de justesse face au trésorier de l'Illinois et candidat du Parti démocrate, Alexi Giannoulias. Six ans plus tard, il échoue à obtenir un deuxième mandat face à Tammy Duckworth.

Trésorier de l'Illinois
Le trésorier de l’Illinois (en anglais : Treasurer of Illinois) est le membre du gouvernement de l'Illinois responsable des finances de l'État. La fonction élective est établie par la Constitution de l'Illinois et actuellement occupée par Mike Frerichs, élu en 2015 et membre du  Parti démocrate.
Xenia Derjinskaïa
Xenia Guéorguievna Derjinskaïa (en russe : Ксения Георгиевна Держинская), née en 1889 à Kiev, et morte le 9 juin 1951 à Moscou, est une artiste lyrique et professeur de musique soviétique. Elle a le titre honorifique d'Artiste du peuple de l'URSS, elle est aussi récipiendaire du prix Staline (1943), de l'ordre de Lénine, de l'ordre du Drapeau rouge du Travail ainsi que de la médaille du Mérite au travail de la Grande Guerre patriotique.

Ordre du Drapeau rouge du travail
L’ordre du Drapeau rouge du travail (en russe : Орден Трудового Красного Знамени) est l'une des plus hautes décorations civiles soviétiques. Elle est l'équivalent civil de l'ordre du Drapeau rouge réservé aux militaires.

Cette décoration était décernée pour des actes de bravoure et de performance au travail. Elle pouvait récompenser des citoyens mais aussi collectivement des villes ou des usines.
Muscle abaisseur de l'angle de la bouche
Le muscle abaisseur de l'angle de la bouche (en latin : Musculus depressor anguli oris, raccourci en DAO) ou muscle triangulaire des lèvres est un petit muscle facial cutané triangulaire pair de la partie latérale du menton.

Muscle cutané
Un muscle cutané ( ou muscle peaucier ou muscle superficiel) est un muscle dont au moins une des extrémités s'attache à la face profonde de la peau il s'agit d'une insertion sous-cutanée, l'autre insertion s'attache souvent sur l'os ce qui permet le plissement de la peau, une déformation de celle-ci tout en prenant appui sur une insertion solide. Il n'est pas recouvert par un fascia. Ce sont eux qui via des tractions répétées un grand nombre de fois sur la peau sont à l'origine des rides et ridules qui se forment avec l'âge sur une peau de moins en moins élastique
Momin Prohod
Momin Prohod (bulgare : Момин проход) est une ville de Bulgarie située dans l'ouest du pays, dans l'oblast de Sofia.

La ville fait partie de l'obchtina (municipalité) de Kostenets, située à environ 70 km de la ville de Sofia.

En 2006, Momin Prohod a obtenu l'autonomie administrative et a reçu le statut de ville.

Sofia (oblast)
L'oblast de Sofia (en bulgare : Софийска област (Sofiyska oblast)) est l'un des 28 oblasti (« province », « région », « district ») de Bulgarie. C'est la région périphérique de la capitale Sofia (la ville elle-même se situe dans un oblast distinct). Le chef-lieu est la ville de Sofia et tous les services administratifs y sont installés.

Il ne faut pas confondre cet oblast avec l'oblast « urbaine » de Sofia (en bulgare : област София), souvent appelé, par commodité, Sofia-ville. Les deux oblasti (urbaine et périphérique) ont en effet pour chef-lieu la même ville, même si les administrations régionales sont différentes.
Livingston (Écosse)
Livingston (Baile Dhùn Lèibhe en gaélique écossais (gd), Leevinston en scots (sco)) est une ville écossaise, capitale administrative du council area du West Lothian. C'est la quatrième ville nouvelle à avoir vu le jour en Écosse après la Seconde Guerre mondiale, la décision de sa création remontant à 1962.

Scots
Le scots (endonyme : Scots, /ˈskɔts/) est une langue germanique parlée principalement en Écosse et en Irlande du Nord. Il est très proche de la langue anglaise, particulièrement de l'anglais écossais.

Il ne faut pas confondre le scots avec le gaélique écossais, langue du groupe gaélique de la famille celtique traditionnellement parlée dans les Highlands. Il ne doit pas non plus être confondu avec l'anglais écossais, qui est une variété de la langue anglaise influencée par le scots, mais distincte de ce dernier.

Les paroles de la chanson Auld Lang Syne (« Le temps jadis »), hymne de la nouvelle année des pays anglophones, sont en scots.
Vernier (mesure)
Le vernier (du nom de son inventeur) est une réglette graduée apposée sur les pieds à coulisse et certains goniomètres (mesure d'angle). Elle permet d'améliorer la précision de lecture analogique. Le vernier fut inventé en 1631 par le mathématicien franc-comtois Pierre Vernier.

Dans certaines langues, le dispositif porte le nom de nonius, nom latinisé de l'astronome et mathématicien portugais Pedro Nunes (1502-1578), qui avait inventé, avant Vernier, un système permettant de faire des mesures précises avec l'astrolabe.

Francs-Comtois
Les  Francs-Comtois, ou simplement les Comtois, sont les habitants de Franche-Comté ainsi qu'un peuple originaire de cette région. Ils sont par ailleurs une part du peuple français depuis 1679 (traité de Nimègue).

La région franc-comtoise représente un total de 1 181 069 individus en 2022 et selon une enquête de LH2 faite en 2014, 83 % des Francs-Comtois se déclarent attachés à leur région, soit une proportion supérieure de 10 points à la moyenne nationale.
Club Deportivo Aparejadores Rugby Burgos
Le Club Deportivo Aparejadores Rugby Burgos, actuellement connu sous le nom commercial de Recoletas Burgos Caja Rural, est un club espagnol de rugby à XV basé à Burgos, dans la communauté autonome de Castille-et-León. Fondé en 1970, il évolue en División de Honor, le plus haut niveau du Championnat d'Espagne de rugby à XV.

Issu du milieu universitaire, le club a connu une croissance progressive jusqu’à devenir l’un des acteurs majeurs du rugby espagnol, en partenariat avec l’université de Burgos.

1970 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1970 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Blahbatuh
Le Blahbatuh est un kecamatan (canton) indonésien du kabupaten de Gianyar (département) de la province de Bali.

Il comprend les communes de Beludu, Belega, Blahbatuh, Bona, Buruan, Keramas, Medahan, Pering et Saba.

Portail de l’Indonésie

Bali (province)
Bali, en indonésien Provinsi Bali (Province de Bali), est l'une des 38 provinces d'Indonésie. Située dans l'archipel des petites îles de la Sonde, elle inclut Bali et 84 autres petites îles voisines. En 2023, sa population est de 4 344 554 habitants. Sa capitale Denpasar, est aussi sa plus grande ville.
Défense Bird
La défense Bird est une ouverture du jeu d'échecs. Il s'agit d'une variante de la partie espagnole. Son code ECO est C61.

Elle est caractérisée par les coups : 1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Fb5 Cd4.

La défense fut publiée pour la première fois en 1843 dans le Handbuch des Schachspiels de Paul Rudolf von Bilguer et Tassilo von der Lasa et explorée dans les années 1850 par Henry Bird. Bird ne l'employa pas moins de 16 fois avec les Noirs avec le score +6=2−8. Plus tard, la défense Bird a été utilisée quelquefois en tournoi par Siegbert Tarrasch, Boris Spassky, Vasily Ivanchuk, Alexander Beliavsky, Alexander Khalifman et Alexandre Morozevitch. Bien qu'elle soit encore jouée à l'occasion pour vaincre un adversaire mal préparé (grâce à l'effet de surprise), aucun grand joueur depuis Bird ne l'a adoptée régulièrement. Elle apparaît plus fréquemment dans le jeu par correspondance.

Jeu par correspondance
Le jeu par correspondance (ou JpC) désigne une façon de jouer par différentes méthodes de communication à distance, généralement par échanges de courriers postaux ou électroniques ; dans ce dernier cas, on parlera de jeu par courriel ou de Play-by-email (abrégé PBEM, PBeM, PbEM, PBM, voire JPeM — Jeu par e-Mail).

Les parties se déroulent tour après tour, soit directement entre les joueurs, soit par l'entremise d'un arbitre qui, après réception et traitement des messages, renvoie les résultats aux joueurs. Cette forme de jeu a pour avantages de réunir des personnes qui n'habitent pas aux mêmes endroits et ne sont pas disponibles aux mêmes moments, et permet à ses participants de faire plusieurs parties simultanément.

Il existe plusieurs centaines de jeux par correspondance, des plus confidentiels aux plus connus ; quasiment tous les genres sont représentés : jeux de réflexion, de stratégie, de rôle, de simulation, de sport, etc. Certains jeux sont payants, beaucoup sont gratuits.
Famille Micheli
La famille Micheli, également sous les formes Michiel, Michele ou Miceli, est une famille patricienne de Venise.

Elle est issue de la grande famille des Frangipani, elle-même d'origine romaine et issue des Anicii, ayant donné des papes et même des saints. Ils furent honorés du titre de comte de l'île d'Arbé. Les Michieli sont à Venise depuis la création de la République, et participèrent à l'élection du premier Doge, Paolo Lucio Anafesto, en 697. Ils donnèrent des généraux, des procurateur de Saint-Marc, des ambassadeurs, des cardinaux et prélats, mais aussi trois doges : Vitale I 33e doge en 1096 ; Domenico, 35e doge en 1117 et Vitale II, 38e doge en 1156.

Domenico Michele chargea des monnaies (vingt-et-un besants d'or) sur son écu lors du siège de Tyr (1124) quand, l'argent venant à manquer, il fit battre des monnaies de cuir bouilli (Michelettes), ayant cours dans le camp et échangeables plus tard à Venise.

Rab (île)
Rab (en italien, Arbe) est une île dalmate de la mer Adriatique située en Croatie. L'île est longue de 22 km et a une superficie de 93,6 km2. L'île de Rab est la plus petite de l'archipel du Kvarner et se trouve au sud de Krk et à l'est de Cres. Des ferries relient l'île (port de Mišnjak) à la terre ferme (Jablanac) en quinze minutes. Elle comptait 9 328 habitants en 2011, répartis sur la ville de Rab et la municipalité de Lopar, et vit principalement de l'agriculture, de la pêche, de la construction navale et du tourisme.
Canopus Hill
Canopus Hill est située sur l'île de Malouine orientale à proximité de Port Stanley, la capitale des îles Malouines. Elle a été nommée d'après le navire HMS Canopus qui tira le premier lors de la bataille des Falklands pendant la Première Guerre mondiale.

Bataille des Falklands
La bataille des Falklands est une bataille navale de la Première Guerre mondiale qui eut lieu au large des îles Malouines (Falkland Islands en anglais). L'escadre des croiseurs est-asiatique allemande, aux ordres du vice-amiral Maximilian von Spee, victorieux le mois précédent à la bataille de Coronel, y fut anéantie par les forces de l'amiral Frederick Charles Doveton Sturdee. Cette victoire écrasante de la Royal Navy mit fin à tout espoir allemand de menacer la navigation commerciale dans l'Empire britannique, autrement qu'avec des moyens sous-marins.
Dora E. Angelaki
Dora Angelaki est une neuroscientifique grecque, professeure de neuroscience à la Tandon School of Engineering de l'université de New York (ancienne université polytechnique de New York). Auparavant, elle a été « professeure de neurosciences Wilhelmina Robertson » au Baylor College of Medicine. Elle est aussi rédactrice en chef du Journal of Neuroscience. Son sujet d'étude est le flux d'informations multisensorielles entre les zones corticales et sous-corticales du cerveau. Ses recherches portent sur la navigation spatiale et les circuits décisionnels. Elle a été élue à l'Académie nationale des sciences en 2014.

Navigation spatiale
En informatique, la navigation spatiale est la capacité à naviguer entre éléments focalisables, tels que les hyperliens et contrôles de formulaires, au sein de documents structurés ou d'interface utilisateur en fonction de leur localisation spatiale.

Cette navigation est beaucoup utilisée dans les applications logicielles, tels que les jeux informatiques.
K-topologie
En mathématiques, la K-topologie, ou topologie de Smirnov de la suite supprimée, est une topologie particulière sur l'ensemble ℝ des réels, plus fine que la topologie usuelle et pour laquelle l'ensemble K des inverses des entiers naturels non nuls est fermé (alors que pour la topologie usuelle, 0, qui n'appartient pas à K, est un point d'accumulation de K). D'autres propriétés remarquables de cet espace en font un contre-exemple utile en topologie générale.

Contre-exemple
En logique, en rhétorique et en mathématiques, un contre-exemple est un exemple, un cas particulier ou un résultat général, qui contredit les premières impressions. Un contre-exemple peut aussi être donné pour rejeter une conjecture, c'est-à-dire un énoncé que les gens (et en particulier les mathématiciens) pensaient vrai.

Exemple: Toute notre vie on voit des cygnes blancs. On fait donc l'inférence que tous les cygnes sont blancs, jusqu'à ce qu'un événement change notre perception du réel. Par exemple si on voit un cygne noir, on remet en cause notre représentation du réel.
Gouvernement Dewael
Le gouvernement Dewael est un gouvernement flamand quadripartite composé de socialistes, écologistes, libéraux et de la Volksunie.

Ce gouvernement fonctionne, à la suite des élections régionales de 1999, du 13 juillet 1999 au 10 juin 2003 en remplacement du gouvernement Van den Brande III.

Le 10 juin 2003, Patrick Dewael devient ministre de l'Intérieur fédéral belge. Le gouvernement Somers prend le relais.

Patrick Dewael
Patrick Dewael (né le 13 octobre 1955 à Lierre) est un avocat, homme politique belge, membre du parti libéral flamand VLD. Il a été  notamment ministre et vice-premier ministre du gouvernement fédéral belge, ministre-président de la Région flamande et président de la Chambre des représentants.
DoudouLinux
DoudouLinux (prononcer : du.du.li.nyks) est une distribution Linux dérivée officielle de Debian disponible en quarante-quatre langues.

Elle est destinée aux enfants de 2 ans et plus. Elle contient environ 75 applications : des jeux éducatifs, des activités d'expression artistique (dessin, musique, films d'animation, comics), d'autres pour les études (dictionnaire, calculatrice…), la découverte de l'ordinateur et des jeux ludiques.

Le développement de DoudouLinux est dirigé par une communauté de bénévoles de différentes nationalités réunis autour du fondateur du projet, Jean-Michel Philippe. Elle publie son code sous licence GNU GPL et met à disposition le logiciel gratuitement. La communauté de DoudouLinux cherche à simplifier l'utilisation de l'ordinateur pour tous les enfants du monde.

Bénévolat
Le bénévolat est une activité non rétribuée et librement choisie qui s'exerce en général au sein d'une institution sans but lucratif (ISBL) : association, ONG, syndicat ou structure publique. Celui ou celle qui s'adonne au bénévolat est appelé « bénévole ». L'étymologie du mot vient du latin « benevolus » qui signifie « bonne volonté ».

Se sentir utile et faire quelque chose pour autrui est le moteur des bénévoles, lesquels s'impliquent dans des domaines d'activité sans rémunération aussi divers que le sport, la culture ou les loisirs, l'humanitaire, la santé, l'action sociale, la défense des droits, la défense de l'environnement et de la biodiversité ou encore l'éducation.

Le concept de bénévolat est proche de celui du volontariat.