hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Novokramatorsky Mashinostroitelny Zavod
Novokramatorsky Mashinostroitelny Zavod (NKMZ), en ukrainien Новокраматорський машинобудівний завод (HKM3), est une entreprise ukrainienne implantée à Kramatorsk et active depuis le milieu des années 1930.

Ses métiers sont la réalisation d'équipements pour l'industrie métallurgique et minière : laminoirs, hauts fourneaux, matériel de levage, terrassement...

Elle est surtout connue pour ses presses hydrauliques de très forte puissance. Elle a construit entre 1957 et 1960, deux presses de 75 000 t métriques. Une à l'usine VSMPO-AVISMA à Verkhniaïa Salda et la seconde sur un site à Samara qui a été repris après la dislocation de l’URSS par Alcoa en Russie.

Une machine soviétique NKMZ de 65 000 t est installée entre 1974 et 1976 à Issoire en France. Servant à la mise en forme d'alliages et pièces de grande dimension pour l'industrie aéronautique, elle est toujours parmi les plus importantes de sa catégorie 40 ans après sa mise en service,.

Secteur aéronautique et spatial
Le secteur aéronautique et spatial concerne les industries des secteurs de l'aéronautique et de l'espace, mais également l'industrie de l'armement. Technologiquement et industriellement, les industries aéronautiques, spatiales et militaires sont très proches. Le secteur aéronautique regroupe les activités de conception, de fabrication et de commercialisation des aéronefs (avions, hélicoptères, drones, etc.) et des équipements spécifiques associés (propulsion, systèmes de bord, etc.). Le secteur spatial concerne les vols dans l'espace. Ces deux sous-secteurs ont des applications à la fois civiles et militaires.
Tour de Selva Nera
La tour de Selva Nera est une fortification côtière située proche du lac de Burano  dans la municipalité de Capalbio, près du hameau de Chiarone Scalo, près de la côte de la mer Tyrrhénienne. Bien qu'elle soit située juste au nord de la tour de Buranaccio, c'est la tour de guet la plus proche de la frontière régionale avec le Latium.

Mer Tyrrhénienne
La mer Tyrrhénienne est une partie de la mer Méditerranée. Elle forme un triangle limité à l'ouest par la Sardaigne, au nord-ouest par la Corse, au nord-est par la péninsule italienne et au sud-est par la Sicile.
Écohébergement
Un écohébergement ou hébergement écologique est un type d'hébergement touristique qui répond aux critères de respect de l'environnement garantis par un label environnemental. Selon le type d'hébergement on parle d'écogîte, écohôtel, écolodge, écovillage de vacances ou encore éco-auberge de jeunesse. Les critères peuvent également s'appliquer à d'autres types d'hébergement, comme le refuge de montagne, le camping, la chambre d'hôte.

Refuge de montagne
Un refuge de montagne (ou cabane) est un bâtiment situé en montagne destiné à héberger les alpinistes et randonneurs. Selon la taille et l'emplacement, un refuge propose diverses prestations, de l'abri sommaire avec quelques bas-flancs à l'hôtellerie avec cuisine, dortoirs, voire chambres à deux lits et douches.

En raison de la forte activité des sports de montagne dans les Alpes et de la densité des sentiers, les refuges se sont développés dans les massifs, ce qui n'est pas forcément le cas de toutes les chaînes de montagnes dans le monde.
Basmala
La basmala (arabe : بَسْمَلَة) est la formule bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīmi (بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ), — « Au nom de Dieu le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux » —, qui figure au début de chaque sourate du Coran, à l'exception de la neuvième, at-Tawba. Par la suite, la formule est aussi devenue largement utilisée, dans différents contextes : au début de textes de différentes sortes, ou encore elle est récitée avant nombre d'actions de la vie quotidienne, le plus souvent dans sa version abrégée bismillah (بِسْمِ ٱللَّٰهِ), signifiant « Au nom de Dieu ».

Le nom traditionnel de cette expression en arabe classique est « Tasmiyya » (التسمية).

Reine de Saba
La reine de Saba (hébreu : « מלכת שבא », malkat Shva ; guèze : « ንግሥተ ሳባ », nəgəstä Saba ; arabe : « ملكة سبأ », malika-t Saba) est mentionnée dans divers passages de la Torah, du Nouveau Testament et du Coran comme ayant régné sur le royaume de Saba, qui se serait étendu du Yémen au nord de l'Éthiopie et en Érythrée.

Les détails de la rencontre entre la reine et le roi Salomon à Jérusalem varient selon les sources.
Mraz
Mraz ou Mráz est un nom porté par plusieurs personnes :

George Mraz, né Jiří Mráz (1944-2021), contrebassiste de jazz et saxophoniste tchèque, membre du groupe d'Oscar Peterson,

Gustáv Mráz (1934-), ancien joueur de football slovaque, attaquant international tchécoslovaque,

Ivan Mráz (1941-2024), footballeur puis entraîneur tchécoslovaque,

Jason Mraz (1977-), auteur-compositeur guitariste et chanteur américain,

Peter Mráz (1975-), ancien footballeur slovaque,

Patrik Mráz (1987-), footballeur slovaque.

George Mraz
George Mraz (né Jiří Mráz le 9 septembre 1944 à Písek (Tchécoslovaquie) et mort le 16 septembre 2021) est un contrebassiste de jazz et saxophoniste tchécoslovaque naturalisé américain, membre du groupe d'Oscar Peterson.
Église Saint-Wilfrid de Low Marnham
L'église Saint-Wilfrid (en anglais : St Wilfrid's Church) est une église anglicane redondante (Redundant church (en)) de Low Marnham dans le Nottinghamshire, en Angleterre.

Elle est inscrite sur la National Heritage List for England en tant que bâtiment classé de catégorie I et est sous la garde du Churches Conservation Trust (en).

National Heritage List for England
Le National Heritage List for England est une liste officielle de bâtiments, monuments, parcs et champs de bataille d'Angleterre inscrits au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

L'Ancient Monuments Protection Act 1882 (en) a établi la première partie de la liste, dans laquelle figurent en particulier 50 sites préhistoriques protégés.

C'est une base de données qui est consultable sur internet depuis mai 2011.

Un numéro unique permet d'identifier chaque entrée de la base de données, par exemple la Douglas House porte le numéro 1285296.

Une des fonctions les plus appréciées est la possibilité de recherche d'éléments du patrimoine à partir de cartes géographiques.
Akoúmia (Réthymnon)
Akoúmia, en grec moderne : Ακούμια, est un village du dème d'Ágios Vasílios, de l'ancienne municipalité de Lámpi, au sud du district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population d'Akoúmia compte 509 habitants. Le village est situé à une distance de 35 km de Réthymnon et à une altitude de 520 mètres, sur les pentes du mont Sidérota.

Réthymnon (district régional)
Le district régional de Réthymnon (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ρεθύμνης) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de Réthymnon au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Réthymnon.

Les principales activités de ce district régional sont le tourisme, l’agriculture et l’élevage. Le village d’Anógia est considéré comme ayant le plus fort taux de natalité d’Europe.[réf. nécessaire]
The Elder Scrolls III: Tribunal
The Elder Scrolls III: Tribunal est le premier add-on développé par Bethesda Softworks pour The Elder Scrolls III: Morrowind.

Tribunal ajoute au jeu de départ quelques fonctionnalités à l'interface, comme le tri du journal par quêtes, et l'ajout de la ville de Longsanglot située en dehors du monde de Morrowind. L'accès à Longsanglot n'est possible qu'en demandant à un PNJ particulier de Cœurébène d'y téléporter le joueur (un autre PNJ de Longsanglot propose le retour).

Tribunal se destine avant tout aux joueurs de haut niveau.

Bethesda Softworks
Bethesda Softworks, LLC est un éditeur américain de jeux vidéo. Fondé en 1986, c'est la principale filiale du groupe ZeniMax Media, ce dernier ayant été créé par les fondateurs de Bethesda.

Basée à Rockville dans le Maryland, la société est à l'origine de plusieurs jeux tirés des films Terminator développés durant la première moitié des années 1990. Cependant, Bethesda s'est surtout illustrée dans le genre du jeu de rôle pour lequel elle a notamment reçu un bon nombre de nominations et de prix. L'entreprise est principalement connue pour sa série phare de jeu de rôle The Elder Scrolls de laquelle sont, entre autres, issus les titres Morrowind, Oblivion et Skyrim.

Bethesda se charge en parallèle de la série post-apocalyptique Fallout, et a commercialisé Fallout 3, Fallout: New Vegas, Fallout 4 et Fallout 76.
Championnat du monde d'échecs 1896-1897
Le Championnat du monde d'échecs 1896-1897 a vu s'affronter Emanuel Lasker, tenant du titre, et Wilhelm Steinitz, à Moscou du 6 novembre 1896 au 14 janvier 1897.

Emanuel Lasker conserve facilement son titre face au champion précédent qu'il avait battu trois ans plus tôt.

Wilhelm Steinitz
Wilhelm Steinitz, né le 14 mai 1836 à Prague (Empire d'Autriche) et mort le 12 août 1900 à New York, est un joueur d'échecs autrichien, naturalisé américain en 1888 (à cette occasion, il changea officiellement son prénom en William).

Premier champion du monde officiel des échecs de 1886 à 1894, il a été le premier joueur à étudier rigoureusement le jeu d'échecs pour en dégager les règles de stratégie. À ce titre, il est considéré comme le fondateur des échecs modernes.
Route de Salazie
La route de Salazie, ou route départementale 48 de La Réunion, est une route de montagne de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Elle relie la route nationale 2 depuis le centre-ville de la commune de Saint-André à l'îlet dit Îlet à Vidot dans le cirque naturel de Salazie, qui forme la commune du même nom. Pour ce faire, elle longe d'abord le cours de la Rivière du Mât, traverse le plateau Wickers et atteint le centre-ville de Salazie puis le quitte en bifurquant vers le sud en direction de la Mare à Poule d'Eau et d'Hell-Bourg, lieux-dits qu'elle dessert avant son terminus.

Rivière du Mât
La rivière du Mât est une rivière et un fleuve côtier du nord-est de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Son nom viendrait d'un bateau qui se serait échouer dans son embouchure lors des premiers temps de la colonisation de l'île. Son mât était alors visible depuis le large de l'île.
Ochazuke
Chazuke (茶漬け) ou ochazuke (お茶漬け) (du japonais cha ou ocha, thé, et zuke, arrosé) est une recette de cuisine traditionnelle de cuisine japonaise, à base de bouillon de riz préparé en versant du thé vert (ou de dashi) sur un bol de riz généralement agrémenté par exemple de morceaux de saumon grillé, dorade, thon, maquereau, crevette, œufs de morue, umeboshi, graine de sésame,  tsukemono, porphyra, kombu, shiitake, et souvent également accompagné d'un peu de wasabi et de copeaux de nori.

Tsukemono
Tsukemono (漬物, littéralement « choses macérées ») est le nom japonais donné aux techniques de conservation des aliments basés sur la macération des aliments (dans une saumure, du vinaigre ou encore une solution à base de sake kasu, avec ou sans adjonction d'aromates) ainsi qu'aux aliments produits par ces techniques.

Les tsukemono sont parfois aussi appelés pickles, terme anglais pour désigner les produits saumurés ou préservés à l'aide de vinaigre.
Ils sont servis avec du  riz comme okazu (plat d'accompagnement), avec des  boissons comme un otsumami (snack), ou comme une garniture de certains plats, et font partie des ingrédients d'un menu kaiseki ou d'un menu accompagnant le chanoyu.
Koh-Lanta : La Revanche des héros
Koh-Lanta : La Revanche des héros est la troisième édition spéciale de l'émission de téléréalité Koh-Lanta, qui s'est déroulée au Cambodge. Le tournage s'est effectué début 2012. Présentée par Denis Brogniart, l'émission est diffusée sur TF1 du 6 avril 2012 au 1er juin 2012. Cette édition a rassemblé seize anciens candidats. Tous avaient déjà perdu, et voulaient prendre leur revanche. Aucun ancien gagnant n’a intégré le casting.[réf. nécessaire] Les deux tribus initiales étaient Nekmao et Klahan. C'est Bertrand, ancien candidat de la saison 8, qui a remporté cette édition spéciale face à Claude, ancien candidat de la saison 10, et ainsi remporté 100 000 €.

Denis Brogniart
Denis Brogniart , né le 12 juin 1967 à Dijon (Côte-d'Or), est un animateur de télévision français.

Il anime sur TF1 les émissions Koh-Lanta depuis 2002, Automoto de 2012 à 2020, Ninja Warrior : Le Parcours des héros depuis 2016 et District Z en 2020 et 2021.
Village Sahel
Village Sahel (en kabyle : Saḥel, en tifinagh : ⵙⴰⵃⴻⵍ) est un village de la grande Kabylie situé à 70 km au sud-est de la Wilaya de Tizi Ouzou, commune de Bouzguene, en Algérie

Le village est élu le meilleur village propre de Tizi Ouzou en 2019 par l'édition de prix de "Aïssat Rabah".

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Coup par seconde
Le coup par seconde, ou choc par seconde, de symbole c/s ou cps, est une unité de mesure d'émissions radioactives. Ces émissions se mesurent avec un ictomètre.

Une valeur en coups par seconde représentent une mesure brute dont le niveau exact dépend à la fois de l'appareil utilisé et du contexte d'utilisation. Elle doit être interprétée afin d'être convertie en un niveau d'irradiation précis.

Décroissance radioactive
La décroissance radioactive est la réduction du nombre de noyaux d'un isotope instable par radioactivité dans un échantillon. La décroissance radioactive se produit jusqu'à ce que tous les noyaux radioactifs de l'échantillon deviennent stables.
Beat Rieder
Beat Rieder, né le 12 février 1963 à Wiler (originaire du même lieu), est une personnalité politique suisse, membre du Centre.

Il est député du canton du Valais au Conseil des États depuis novembre 2015.

Le Centre (Suisse)
Le Centre (LC ; en allemand : Die Mitte (DM) ; en italien : il Centro (iC) ; en romanche : il Center (iC)) est un parti politique suisse gouvernemental situé au centre-droit de l'échiquier politique. Il résulte de la fusion décidée à l'automne 2020 du Parti démocrate-chrétien (PDC) et du Parti bourgeois-démocratique (PBD), tous deux alors en perte de vitesse électorale. Son existence politique débute le 1er janvier 2021.

Avec un total cumulé de 14,06 % des suffrages lors des élections fédérales en 2023, il est le quatrième parti en pourcentage de voix avec une différence de seule 0,19 % avec le PLR, troisième parti. Il possède 29 sièges au Conseil national et 15 sièges au Conseil des États.
Ligne de Oued Tlelat à Béchar
La ligne de Oued Tlelat à Béchar est l'une des lignes du réseau ferroviaire algérien. Longue de 648 km, elle relie la gare de Oued Tlelat (wilaya d'Oran) à celle de Béchar (wilaya de Béchar). C'est l'une des trois grandes lignes verticales du réseau ferroviaire algérien, lignes appelées « lignes pénétrantes », qui relient le Nord de l'Algérie aux régions nord-sahariennes.

La ligne de Oued Tlelat à Béchar permet de relier Oran à Béchar depuis 2010, où cette nouvelle ligne a été mise en service à partir de sections de deux anciennes lignes datant de la fin du XIXe siècle : Oued Tlelat – Redjem Demouche et El Biod – Béchar et par la création d'une nouvelle section entre Redjem Demouche et El Biod.

De Oued Tlelat à Béchar, la ligne traverse, du nord au sud, les trois principaux reliefs du nord-ouest de l'Algérie : l'Atlas tellien, les Hauts Plateaux et l'Atlas saharien, pour terminer son parcours dans le nord de la région saharienne de la Saoura.

Wilaya de Béchar
La wilaya de Béchar (/be.ʃaʁ/ ; en arabe : ولاية بشار / en berbère: ⵜⴰⵡⵉⵍⵢⵜ l   ⴱⴻⵛⴰⵔ) est une wilaya algérienne située dans l'ouest du Sahara algérien fondée en 1974. Elle correspond à une partie de l'ancienne wilaya de la Saoura.
Championnat de Bulgarie de football 1993-1994
La saison 1993-1994 du Championnat de Bulgarie de football était la 70e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les quatre meilleurs clubs de deuxième division.

Cette saison voit le sacre du PFK Levski Sofia, tenant du titre, qui termine largement en tête du classement final, avec 17 points d'avance sur le FK CSKA Sofia et 21 sur le Botev Plovdiv. C'est le 19e titre de champion de Bulgarie de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en battant Pirin Blagoevgrad en finale de la Coupe de Bulgarie.

PFK CSKA Sofia
Le Profesionalen Futbolen Klub CSKA (en bulgare : Професионален Футболен Клуб ЦСКА), plus communément appelé le CSKA Sofia, est un club bulgare de football fondé le 5 mai 1948 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Section du club omnisports du CSKA Sofia, le club évolue actuellement en première division du championnat national.

Le club rouge et blanc est officiellement résident du Balgarska Armiya en français : « stade de l'armée bulgare », dont la capacité est de 22 995 places. Cependant, en raison de sa vétusté, le club utilise régulièrement le Stade national Vassil Levski de Sofia. Le club est administrativement relégué en troisième division lors de la saison 2015-2016 en raison de problèmes financiers.
Pierre-Louis Helin
Pierre-Louis Helin est un architecte français né à Versailles le 26 septembre 1734 et mort à Paris le 23 mai 1791. Prix de Rome en 1754, il construisit essentiellement des édifices religieux pour la maison de Bourbon et celle de La Rochefoucauld. La plupart de ses réalisations ont été détruites après la Révolution.

Académie royale d'architecture
L’Académie royale d’architecture française est créée le 30 décembre 1671 par Louis XIV, roi de France.

Inspirée par Jean-Baptiste Colbert, son premier directeur est l’architecte et théoricien François Blondel (1618-1686), architecte de la ville de Paris.

Établie d’abord au Palais-Royal puis au Louvre à partir de 1692, elle comporte une école d’architecture.
Henri Diricx
Hendrik Diricx, dit Henri Rie ou Rik Diricx, né le 7 juillet 1927 à Duffel en Belgique et mort le 26 juin 2018 à Jette (Bruxelles) en Belgique,, est un footballeur international belge qui jouait comme défenseur.

Jette
Jette (nom historique : Jette-Saint-Pierre ; en bruxellois : Yet) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Au 1er janvier 2024, elle comptait 54 107 habitants, les Jettois. Sa superficie est de 5,19 km2 ce qui représente une densité de population de 10 349 hab./km2.
Céline Guivarch
Céline Guivarch, née le 23 juin 1980, est une économiste du changement climatique française. Elle modélise l'impact du changement climatique dans une perspective multidisciplinaire en s'appuyant sur l'économie et les mathématiques. Elle est membre du Haut Conseil pour le climat et une autrice du sixième rapport d'évaluation du GIEC.

Elle reçoit le prix Irène Joliot-Curie de la Jeune femme scientifique en 2020.

Pluridisciplinarité
La pluridisciplinarité (ou multidisciplinarité), selon une conception de premier niveau, consiste à aborder un objet d'étude selon les différents points de vue de la juxtaposition de regards spécialisés. Il s'agit ainsi de faire coexister (que ce soit consciemment ou non) le travail de plusieurs disciplines à un même objet / sujet d'étude.  L'objectif de la pluridisciplinarité est ainsi d'utiliser la complémentarité intrinsèque des disciplines pour la résolution d'un problème.
Arcadia (groupe anglais)
Arcadia était un groupe pop rock britannique. Il est formé en 1985 par Nick Rhodes, Simon Le Bon et Roger Taylor, tous membres de Duran Duran, pendant une pause que s'accorde le groupe au firmament de leur succès. Ils sortent un seul disque, aux nombreux musiciens invités et considéré par certains comme le meilleur disque de Duran Duran, tant il sonne comme le groupe initial.

Andy Mackay
Andrew Edwin Mackay (né le 23 juillet 1946) est un multi-instrumentiste britannique, plus connu en tant que membre fondateur (hautbois et saxophone) du groupe art rock Roxy Music.

En outre, il a enseigné la musique et composé des partitions pour la télévision, tandis que son CV en tant que musicien de session comprend certains des noms les plus remarquables et les plus reconnaissables du secteur de la musique.
Fusil Springfield Modèle 1855
Le fusil Springfield Model 1855 était un mousquet rayé largement utilisé pendant la guerre de Sécession par les 2 belligérants. Il exploitait les avantages de la nouvelle ogive conique Minié inventée par les Français, qui pouvait être mortelle à plus de 1 000 yards (914 m) . C'était une arme d'infanterie standard pour l'Union et les Confédérés, jusqu'à ce que le modèle Springfield 1861 le remplace, permettant de se passer de l'utilisation de l'amorce de bande Maynard insuffisamment résistante aux intempéries et peu fiable.

Balle Minié
La balle Minié est un type de balle de fusil à chargement par la bouche. Ce projectile diffère de la balle sphérique par sa forme en ogive et le fait qu'il s'incruste dans les rayures du canon et est donc stabilisé par la rapide rotation qui lui est imprimée pendant son trajet dans le canon. La balle Minié est dénommée ainsi d'après le nom de son codéveloppeur, Claude Étienne Minié, inventeur du fusil Minié. Elle s'est fait connaître lors de la guerre de Crimée et de la guerre de Sécession.
Poustomyty
Poustomyty (en ukrainien : Пустомити ; en russe : Пустомыты) est une ville de l'oblast de Lviv, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Poustomyty. Sa population s'élevait à 9 111 habitants en 2013.

Oblast de Lviv
L’oblast de Lviv (en ukrainien : Львівська область, L’vivs’ka oblast’) est une subdivision administrative de l'Ukraine occidentale. Sa capitale est la ville de Lviv, Lwów en polonais, Lemberg en allemand et Lvov en russe. Elle compte 2,5 millions d'habitants en 2021.
Polygala senega
Polygala senega, le Polygale de Virginie, le Laitier ou Herbe au lait, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Polygalacées. C'est une plante herbacée vivace de 10 à 50 cm originaire de l'est du Canada et des États-Unis.

Polygalaceae
Les Polygalaceae (ou Polygalacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Fabales. Elle comprend 800 espèces réparties en 17 à 20 genres.

Ce sont des arbres, des arbustes, des plantes herbacées et quelques rares lianes des régions tempérées à tropicales. En France, elle est représentée par des plantes herbacées du genre Polygala.