hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Into the Winds
Into the Winds est un groupe de musique instrumentale français, consacré aux instruments à vents anciens. Il se caractérise par son style, à savoir la musique de la fin du Moyen Âge et du début de la Renaissance (XVe siècle). Il est composé de cinq membres multi-instrumentistes (chalemie, bombarde, flûte à bec, douçaine, sacqueboute, trompette à coulisse, buisine, percussions) et se produit en France et en Europe.

Musique instrumentale
La musique instrumentale caractérise toute musique exclusivement destinée à des instruments. Ce concept s'oppose donc à celui de musique vocale, ceci à cause du traitement particulier habituellement réservé à la voix.
Stéphane Breitwieser
Stéphane Breitwieser est un escroc et un voleur français d'œuvres d'art né le 1er octobre 1971 à Mulhouse. Il est surnommé « l'Arsène Lupin des musées ».

Il a notamment dérobé 239 œuvres d'art en sept ans dans un grand nombre de musées d'Europe (France, Suisse, Allemagne, Belgique, Danemark, Pays-Bas et Autriche), en particulier des œuvres flamandes du XVIe siècle.

Escroquerie
L’escroquerie est le fait, soit par l'usage d'un faux nom ou d'une fausse qualité, soit par l'abus d'une qualité vraie, soit par l'emploi de manœuvres frauduleuses, de tromper une personne physique ou morale et de déterminer ainsi, à son préjudice ou au préjudice d'un tiers, à remettre des fonds, des valeurs ou un bien quelconque, à fournir un service ou à consentir un acte opérant obligation ou décharge. Depuis les années 1990, une escroquerie en ligne s'est développée avec l'Internet.

Certains types d'escroquerie relèvent de la criminalité financière ou « en col blanc ». En France, l'escroquerie est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 375 000 € d'amende. En Chine, l'escroquerie peut être passible de la peine de mort.
HMS Raleigh
Sept navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Raleigh :

le HMS Raleigh (anciennement USS Raleigh), un vaisseau de cinquième rang de 32 canons lancé en 1776 et capturé en 1778 ;

le HMS Raleigh, un sloop-of-war de 18 canons lancé en 1806. Il fut utilisé comme cible à partir de 1839 et fut vendu en 1841 ;

le HMS Raleigh, un vaisseau de quatrième rang de 50 canons lancé en 1845 et échoué en 1857 ;

le HMS Raleigh, une frégate en bois commandée en 1860 mais annulée en 1863 ;

le HMS Raleigh, une frégate en fer lancée en 1873 et vendue en 1905 ;

le HMS Raleigh, un croiseur lourd de la classe Hawkins lancé en 1919 et échoué au Canada en 1922 ;

le HMS Raleigh, nom de l'actuel base de formation de la Royal Navy à Torpoint, en Angleterre.

HMS Raleigh (1919)
Le HMS Raleigh est un croiseur lourd de classe Hawkins construit pour la Royal Navy à la fin de la Première Guerre mondiale.

Il est mis sur cale aux chantiers navals William Beardmore and Company de Dalmuir le 4 octobre 1916, il est lancé le 28 août 1919 et mis en service en juillet 1921.
Lactobacillus casei
Lactobacillus casei est une espèce de bactérie lactique de la famille des Lactobacillaceae. Cette bactérie a été isolée dans le lait, le fromage et le tractus gastro-intestinal de l'homme, du cochon et des oiseaux.

Certaines souches de L. casei sont utilisées comme probiotique dans l'industrie des laits fermentés et comme ferments lactiques participant au développement des arômes dans l’affinage des fromages (emmental, comté, saint-nectaire, parmesan, cheddar).

Cheddar (fromage)
Le cheddar est un fromage de lait de vache jaune pâle au goût prononcé.

Il est originaire du village anglais de Cheddar dans le Somerset mais se décline désormais en différentes variétés dans plusieurs pays : Royaume-Uni, Irlande, Canada, États-Unis, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, Australie et Suède.

Il est le plus souvent produit en masse et sa qualité varie énormément de variété en variété. Il est notamment utilisé pour confectionner le  welsh. Son goût prononcé se développe avec le temps, suffisamment pour inciter les producteurs à mentionner sa « force » : doux, moyen, fort et extra-fort, ou sa période de maturation.
HD 10180 d
HD 10180 d est une exoplanète orbitant autour de HD 10180, une naine jaune très semblable au Soleil située à environ 128 années-lumière (39,4 pc) du Système solaire, dans la constellation de l'Hydre mâle. Un système planétaire à au moins six corps, et peut-être jusqu'à neuf, a été détecté en été 2010 autour de cette étoile par la méthode des vitesses radiales :

La méthode des vitesses radiales ne permet pas de déterminer l'inclinaison de l'orbite de la planète par rapport au plan du ciel ou à la ligne de visée, de sorte que seule une borne inférieure à la masse de l'astre ne peut être déterminée. Dans le cas de HD 10180 d, cette masse minimum est de l'ordre de 12 fois celle de la Terre, c'est-à-dire à peu de chose près celle d'Uranus.

Système planétaire
En astronomie, un système planétaire est un système composé de planètes, ainsi que de divers corps célestes inertes tels des astéroïdes et comètes, gravitant autour d'une étoile. Le Système solaire est un exemple de système planétaire. Par extension et de façon impropre, le terme « système solaire » est parfois employé pour désigner d’autres systèmes planétaires.

Le premier système planétaire découvert autour d'une étoile de type solaire en dehors du Système solaire (système planétaire extrasolaire ou système exoplanétaire) est celui de l'étoile 51 Pegasi en 1995. Depuis, des centaines de planètes extra-solaires ont été découvertes.
Formation McMurray
La formation McMurray est une unité stratigraphique de l'époque du Crétacé inférieur (du Barrémien à Aptien) située dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien dans le nord-est de l'Alberta, au Canada. Elle tire son nom de Fort McMurray et a été décrite pour la première fois dans les affleurements rocheux exposés le long des rives de la rivière Athabasca, à cinq kilomètres au nord de Fort McMurray, par F.H. McLearn en 1917. C'est un exemple bien étudié de sédimentation fluviale à estuarienne.

Ouest canadien
L'Ouest canadien (en anglais : Western Canada) est une région rassemblant les provinces situées dans l'ouest du Canada. Il compte la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba. Ces trois dernières provinces sont connues sous le nom collectif de « Prairies canadiennes ».
Nour Dissem
Nour Dissem, née le 12 mai 1990 à La Marsa, est une coureuse cycliste tunisienne. Elle a été membre de l'équipe fédérale en 2005 et 2006 puis de l'équipe sportive Banque de l'Habitat de 2007 à 2016.

Elle s'est entrainée au centre mondial de cyclisme UCI à Aigle (Suisse) ainsi qu'au centre mondial de cyclisme UCI africain à Potchefstroom (Afrique du Sud).

La Marsa
La Marsa ou El Marsa (arabe : المرسى  [ɪl'mærsˤɑ]) est une ville tunisienne située à 18 kilomètres au Nord-Est de Tunis. Elle constitue une municipalité comptant 92 987 habitants en 2014.

Elle est le lieu de résidence d'été des beys de Tunis du début du XIXe siècle à la déchéance de la monarchie en 1957. De cette époque, elle conserve, malgré plusieurs destructions de monuments, son cachet de banlieue cossue et reste une station balnéaire appréciée des Tunisois.
Planctologie
La planctologie ou planctonologie est une branche de l'océanographie qui s'intéresse aux organismes vivants en suspension tant dans les océans qu'en eaux douces, repris sous le nom générique de « plancton » et qui, végétal et animal, constituent la base de la chaine alimentaire en milieu aquatique. Les spécialistes de l'étude de ces organismes sont appelés « planctonologistes », « planctologistes » ou « planctologues ».

On distingue également la palyno-planctologie, qui étudie les microfossiles tant végétaux qu'animaux, dont la taille est comprise entre 500 et 5 μm

Microfossile
Les microfossiles sont des fossiles de petites tailles, dont l'étude requiert des moyens techniques différents de ceux mis en œuvre dans l'étude des « macrofossiles » (ie. des fossiles classiques, de taille supérieure à quatre ou cinq millimètres).

L'étude des microfossiles, réalisée par les paléontologues, se divise en deux branches :

la micropaléontologie s'intéresse aux microfossiles à parois minérales (tests ou squelettes de micro-organismes, débris ou pièces de microfossiles, d'origine animale ou végétale) ;

la palynologie s'intéresse aux microfossiles à parois organiques.
Abla Pokou
Abla Pokou (ou Aura Poku, ou Abraha Pokou) est une reine africaine  ayant vécu au XVIIIe siècle. Elle mène le peuple baoulé du territoire de l'actuel Ghana vers celui de l'actuelle Côte d'Ivoire. La légende raconte qu'elle aurait sacrifié son fils unique pour traverser une rivière. Le mot « Baoulé » par lequel on désigne désormais les descendants du peuple qu'elle conduisait provient de l'épisode du sacrifice de son fils unique. Après l'immolation de ce dernier, elle déclare « Ba-ouli », ce qui signifie « l'enfant est mort », d'où le nom « Baoulé ».

Baoulé (langue)
Le baoulé est une langue africaine de la famille des langues akan ou tano central. Il s'agit de la langue du peuple des Baoulés. Elle est principalement parlée en Côte d'Ivoire dans le centre du pays à Bouaké, Yamoussoukro, Dimbokro, Béoumi, Sakassou, Daoukro, Bouaflé, Kouassi Kouassikro, Bodokro, Bocanda, Ouelle, M'bahiakro, Toumodi, Tiébissou et de Didiévi.
Tsukiyama-dono
Tsukiyama-dono (築山殿) (1542 – 1579) est l'épouse officielle du shogun Tokugawa Ieyasu. C'est une fille du clan Imagawa, de Sekiguchi Chikanaga et d'une des sœurs cadettes d'Imagawa Yoshimoto, donc une de ses nièces. Elle est également descendante d'Imagawa Sadayo, important personnage du shogunat de Muromachi.

Shogunat Ashikaga
Le shogunat Ashikaga (足利幕府, Ashikaga bakufu, 1336-1573) ou shogunat des Ashikaga est le gouvernement militaire féodal qui « règne » sur le Japon de 1336 à 1573. L'époque des shoguns du clan Ashikaga est aussi connue sous le nom de « période Muromachi », du nom du quartier de Kyoto où le troisième shogun Ashikaga Yoshimitsu établit sa résidence.
Cyclooxygénase 1
La cyclooxygénase 1, ou COX-1, est une cyclooxygénase qui catalyse la conversion de l'acide arachidonique, libéré des phospholipides membranaires sous l'action d'une phospholipase A2, en prostaglandine H2 avec la prostaglandine G2 comme intermédiaire réactionnel. Cette enzyme est codée par le gène PTGS1 situé, chez l'Homme, sur le chromosome 9,. C'est l'enzyme centrale de la biosynthèse des prostaglandines à partir de l'acide arachidonique : ce dernier donne d'abord la prostaglandine G2 sous l'action dioxygénase de l'enzyme, puis cet intermédiaire donne la prostaglandine H2 sous l'action peroxydase de la COX-1 ; la prostaglandine H2 est un précurseur important de la prostacycline, exprimée au cours de l'inflammation. La protéine COX-1 a été isolée dans les années 1970 et clonée en 1988,.

Dioxygénase
Les dioxygénases sont des enzymes ayant une activité d'oxydoréductase. Elles oxydent une ou plusieurs molécules de substrat par du dioxygène O2 sans libérer de molécule d'eau H2O, à la différence des monooxygénases. Ces enzymes mettent en œuvre une grande variété de mécanismes réactionnels et de cofacteurs, ces derniers contenant du fer sous différentes formes.
Jaulny
Jaulny est une commune française située dans le département de Meurthe-et-Moselle, en région Grand Est. Ce village fait partie du parc naturel régional de Lorraine.

Bien que leur gentilé soit « Jaulnois(e)s », les habitants de Jaulny ont coutume de se faire appeler « Jaunottes ».

Rupt de Mad
Le Rupt de Mad [ʁypt də mad] est une rivière française qui coule en région Grand Est dans les deux départements de Meuse et Meurthe-et-Moselle. C'est un affluent gauche de la Moselle, par conséquent un sous-affluent du Rhin.
Hoh Xil
Le Hoh Xil (du mongol bitchig : ᠬᠥᠬᠡ ᠰᠢᠯ ; mongol cyrillique : Хөх шил ; translittération : Khökh shil, littéralement : « Mont bleu » ), retranscrit Kekexili (chinois : 可可西里 ; pinyin : kěkěxīlǐ et en  tibétain : ཁུ་ཁུ་ཞིལ།, Wylie : ho ho zhi li) est une région géographique isolée dans le Nord-Ouest de la province du Qinghai, au Nord-Est du plateau tibétain, en Chine.

Plateau tibétain
Le plateau tibétain est un vaste ensemble de plateaux situé en Asie centrale, au nord de l'Himalaya, dont la majeure partie est située en république populaire de Chine et quelques parties le sont en Birmanie, au Bhoutan, au Népal et en Inde. Il a été créé par la collision des plaques indienne et eurasiatique qui ont pris en étau les plaques de Qiantang et de Lhassa au cours du Cénozoïque. Constituant une des plus grandes structures topographiques de la Terre, il a d'importants effets climatiques régionaux (aridité du plateau lui-même, mousson) et mondiaux (circulation atmosphérique mondiale). Le Nord-Ouest du plateau, le Changtang, en est la région la plus élevée.

D'une altitude dépassant souvent 5 000 m, il est presque inhabité.
Kō no Moronao
Kō no Moronao (高師直) était le premier shitsuji (député du shogun, à l'époque de Muromachi), position à laquelle il est nommé par Takauji Ashikaga. En tant que shitsuji, il ne servait pas uniquement une fonction administrative gouvernementale, mais aussi en tant que général des armées du shogun. Il combattit pour les Ashikaga contre les forces loyalistes de la cour du Sud impériale durant les guerres de l'époque Nanboku-chō. Il mourut en 1351 de la main de Yoshinori Uesugi, dans un combat contre Tadayoshi Ashikaga, le jeune frère de Takauji.

Cour du Sud
La Cour du Sud (南朝, Nanchō) désigne quatre empereurs dont les légitimes revendications ont été usurpées pendant l'époque Nanboku-chō allant de 1336 jusqu'en 1392. La Cour du Sud a été définitivement remplacée en 1392 par la Cour du Nord.
Motiongate Dubai
Motiongate Dubai est un parc à thème inspiré par l'univers du Cinéma situé à Dubaï, aux Émirats arabes unis. Il est composé de quatre zones thématiques basées sur 13 licences de DreamWorks Animation, Sony Pictures, Lionsgate et Les Schtroumpfs,. Le parc a ouvert officiellement le 16 décembre 2016.

Concept 1900
Concept 1900 (également connu sous le nom Concept 1900 Entertainment) est une entreprise française, créée en 1982, spécialisée dans la création de manèges et de carrousels. Depuis 1996, la société était installée dans l’ancienne Manufacture royale de glaces de miroirs de Saint-Gobain, dans l'Aisne,.
Lavacherie
Lavacherie (en wallon Li Vatchreye ou Al Vatchreye), anciennement Lavacherie-sur-Ourthe, est une section de la commune belge de Sainte-Ode située en région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

À l'orée de la grande forêt de Freyr, ce village de l'Ardenne belge se trouve dans le Parc naturel des Deux Ourthes, dans la vallée de l'Ourthe occidentale, vallée également appelée « Vallée de Sainte-Ode ».

Ourthe (rivière)
L'Ourthe est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de la Meuse. C'est une rivière issue de la confluence de l'Ourthe orientale (dont la source est près du village d'Ourthe sur la commune de Gouvy) et de l'Ourthe occidentale (dont la source est près du village d'Ourt sur la commune de Libramont-Chevigny), toutes deux dans la province de Luxembourg en Belgique.
Norman Baker (homme politique)
Norman John Baker, né le 26 juillet 1957 à Aberdeen en Écosse, est un homme politique britannique, membre du parti Libéral-Démocrate. Il a été député (Member of parliament) de Lewes du comté du Sussex de l'Est de 1997 à 2015.

Le 7 octobre 2013, Baker est nommé secrétaire d'État à l'intérieur au sein du gouvernement de coalition de 2010-2015. Baker démissionne de ce poste le 3 novembre 2014.

Il obtient un bachelor en allemand et en histoire en 1978.

Il a publié un livre sur l'affaire David Christopher Kelly : The Strange Death of David Kelly, Methuen, 2007.

Secrétaire d'État à l'Intérieur
Le secrétaire d'État à l'Intérieur (en anglais : Secretary of State for the Home Department), communément appelé Home Secretary, est le ministre chargé de la politique intérieure, de l'immigration et de la citoyenneté dans le gouvernement du Royaume-Uni, à la tête du Bureau de l'Intérieur (Home Office), équivalent du ministère de l'intérieur en France.

Le poste est considéré comme l'un des quatre grands offices d'État (Great Offices of State) et actuellement la fonction la plus importante au sein du gouvernement après le Premier ministre (Prime Minister), le chancelier de l'Échiquier (Chancellor of the Exchequer) et le secrétaire d'État aux Affaires étrangères et du Commonwealth (Foreign Secretary).

Depuis le 5 septembre 2025, la fonction est occupée par Shabana Mahmood.
Céphalisation
La céphalisation  (du grec kephale, « tête ») désigne la réunion des organes sensoriels et des structures pour se nourrir vers l'avant d'un animal en même temps qu'une concentration de son système nerveux, ce qui se traduit par la différenciation d'une tête. L'apparition de la prédation conduit à une course aux armements entre prédateurs (développement de stratégies de détection, de poursuite, etc.) et proies (développement de stratégies de fuite, de camouflage, etc.), et l'une des armes est la céphalisation. Cette tendance évolutive du regroupement de groupes de cellules nerveuses dans la région antérieure conduit à la formation d'un cerveau qui permet la coordination opérationnelle des organes d'avant en arrière et la réalisation de fonctions plus complexes.

Course aux armements
Une course aux armements a lieu lorsque plusieurs États rivalisent entre eux pour créer les forces armées les plus puissantes et les armements les plus performants. Elle a les caractéristiques d'un système concurrentiel fort, où des entités (ethnies, groupes d'individus, lobbys, gouvernements ou groupes de pays) cherchent à acquérir des systèmes défensifs et/ou offensifs. Les dépenses militaires ont dépassé les 2 000 Md$ dans le monde en 2021 (2 113 Md$), c'est un record qui ne peut être attribué qu'à l'attaque de l'Ukraine par la Russie, car cette tendance à la hausse est en cours depuis 1998 (2,2 % du PIB mondial et 6 % des dépenses publiques).
Lyceum movement
Le Lyceum movement ou American Lyceum Movement est un mouvement américain qui a développé des programmes d'éducation et de divertissement ayant pour but la formation des couches populaires et la promotion des droits civiques. Ce mouvement a prospéré à partir de 1826, en particulier dans le nord-est et le centre-ouest des États-Unis. Certains de ces Lyceums continuent leurs activités au XXIe siècle.

Margaret Fuller
Sarah Margaret Fuller Ossoli, née le 23 mai 1810 à Cambridge port, devenu depuis, un quartier de Cambridge dans l'État du Massachusetts et morte le 19 juin 1850 victime  d'un naufrage à proximité de Fire Island, une île de l'État de New York, est une journaliste, essayiste, correspondante de guerre, critique littéraire, traductrice et féministe américaine. Elle est connue pour être une des figures majeures du transcendantalisme ; avec Ralph Waldo Emerson elle fonde la revue littéraire The Dial (magazine littéraire) (en). Son livre Woman in the Nineteenth Century (en) paru en 1845 est un des textes fondateurs du féminisme débutant et sera un ouvrage de référence pendant plus de 150 ans pour les mouvements féministes. Elle avait publié initialement ce texte sous forme d’essai, « The Great Lawsuit. Man versus Men. Woman versus Women », dans Le Dial en 1843.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1994-1995
Dans la saison  1994/95 de Bundesliga 2 le Hansa Rostock, le FC St. Pauli et Fortuna Düsseldorf réussissent la montée en Bundesliga. C'est la dernière saison où une victoire vaut deux points. À partir de la saison suivante, la règle des trois points entrera en vigueur.

FC Hansa Rostock
Le F.C. Hansa Rostock est un club de football allemand fondé le 28 décembre 1965, et  basé à Rostock. Le club a été créé en République démocratique allemande  à la suite de sa séparation avec le SC Empor Rostock. En 2023, le club compte environ 24 000 membres.
Tournoi de tennis de Jiujiang
Le tournoi de tennis de Jiujiang est un tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA qui se joue sur dur en extérieur.

Il est créé en 2024 pour rejoindre les tournois classés en WTA 250. Il remplace dans le calendrier le tournoi de Nanchang qui accueillait précédemment le Jiangxi Open, également dans la province du Jiangxi.

La première édition est remportée par la Suissesse Viktorija Golubic qui domine en finale la Slovaque Rebecca Šramková.

Tournoi de tennis de Nanchang
Le tournoi de Nanchang (Chine) est un tournoi de tennis féminin, classé depuis 2016 en catégorie International, se disputant sur dur chaque année en juillet.

Les deux premières éditions ont lieu en 2014 et 2015 en catégorie WTA 125. À la suite de la suppression du tournoi de Bakou, le Jiangxi Open est promu en catégorie WTA International.
Études européennes
Les études européennes (de l'anglais European Studies) sont le nom donné aux parcours de formation universitaire interdisciplinaire ayant pour objet l'étude de l'Union européenne et plus largement de l'Europe. Ces formations peuvent préparer leurs étudiants aux concours d'accès aux institutions de l'Union européenne.

Institutions de l'Union européenne
Les institutions de l'Union européenne sont les institutions qui régissent l'Union européenne. Étant devenue une figure politique, économique et monétaire, celle-ci a besoin d'institutions dont le rôle est de défendre ses valeurs, ses objectifs, ses intérêts, ceux de ses citoyens et de ses États membres, et qui fonctionnent en étroite collaboration avec les gouvernements et les administrations de ceux-ci.

Selon l'article 13 du traité sur l'Union européenne, ces institutions sont les suivantes : le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil de l'Union européenne (souvent appelé simplement « Conseil »), la Commission européenne, la Cour de justice de l'Union européenne, la Banque centrale européenne et la Cour des comptes européenne.
XX Bitter
La XX Bitter est une bière belge, blonde amère, très fortement houblonnée, produite par la brasserie De Ranke à Dottenijs, dans le Hainaut.

C'est une bière de fermentation haute.

Elle fait figure de pionnière dans la montée en puissance des bières amères depuis 2001, année durant laquelle elle était la bière la plus amère de Belgique.

Houblon
Humulus lupulus

Humulus lupulus, le Houblon ou Houblon grimpant, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Cannabaceae, originaire de l'hémisphère Nord (répartition circumboréale).

C'est une plante herbacée vivace grimpante qui est cultivée pour ses « cônes » contenant des métabolites secondaires utilisés principalement en brasserie.
MS Noordam
Le MS Noordam est un navire de croisière construit en 2006 ; il appartient à la société Holland America Line.

Ce navire fait partie de la classe Vista des navires de croisière de la compagnie Holland America Line.

Il a été baptisé le 22 février 2006 par l'actrice Marlee Matlin, il s'agit du sister-ship du MS Oosterdam, du MS Westerdam, du MS Zuiderdam et du MS Arcadia de la compagnie P & O Cruises.

Marlee Matlin
Marlee Matlin est une actrice et productrice américaine, née le 24 août 1965 à Morton Grove en Illinois.

Connue pour être la première actrice sourde à avoir reçu un Oscar en 1987, elle est également la plus jeune actrice à être distinguée pour l'Oscar de la meilleure actrice.
Honda Tadatoki
Honda Tadatoki (本多 忠刻) (11 mai 1596-30 juin 1626) est un daimyo du début de l'époque d'Edo de l'histoire du Japon.

Tadatoki est le fils ainé de Honda Tadamasa. Sa mère, Kumahime, est une petite-fille de Tokugawa Ieyasu et Oda Nobunaga.

En 1616, Tadatoki épouse Senhime, autre petite-fille de Ieyasu, mariée à Toyotomi Hideyori avant la mort de celui-ci au siège d'Osaka. Comme dot de sa nouvelle épouse, Tadatoki reçoit 100 000 koku.

Tadatoki parraine également l'épéiste Miyamoto Musashi pendant un temps. Ce dernier enseigne l'escrime aux serviteurs de Tadatoki. Le fils adoptif de Musashi Mikinosuke sert Tadatoki comme page.

Honda Tadatoki meurt de tuberculose en 1626. Miyamoto Mikinosuke commet junshi peu après, ayant choisi de suivre son maître dans la mort.

Siège d'Osaka
Le siège d'Osaka (大坂の陣, Ōsaka no jin) est une série de batailles livrées par le shogunat Tokugawa afin de détruire le clan Toyotomi. Il dure de 1614 à 1615 et est divisé en deux parties distinctes : campagne d'hiver (大坂冬の陣, Ōsaka fuyu no jin) et campagne d'été (大坂夏の陣, Ōsaka natsu no jin).