hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Toyota Manufacturing Program
Le Toyota Manufacturing Program (TPS) ou Système de Production de Toyota est un système intégré au sens technico-social incluant outils de gestion technique et philosophie de production. Il a été développé en interne par Toyota.

Le TPS régit l'ensemble la fabrication ainsi que la logistique pour le constructeur automobile. Il intègre également les interactions ou échanges avec les fournisseurs et les clients du constructeur. Ce système est un précurseur majeur du concept générique de « lean manufacturing ».

Ce sont Taiichi Ohno et Eiji Toyoda, ingénieurs et industriels japonais, qui en sont à l'origine et ont développé le système entre 1948 et 1975.

Taiichi Ōno
Taiichi Ōno (大野 耐一, Ōno Taiichi) est un ingénieur industriel japonais né le 29 février 1912 à Dalian en Chine et mort le 28 mai 1990 à Toyota au Japon. Il est considéré comme le père du système de production de Toyota connu également sous le nom toyotisme dont le principal concept est le juste-à-temps (JAT). Il a écrit plusieurs livres sur ce sujet dont le plus célèbre est Toyota Production System: beyond large-scale production. Il a d'abord été un employé de la famille Toyota puis en 1939, il est devenu salarié de la compagnie automobile.
Sellig
Gilles Magnard, dit Sellig, né le 29 juin 1969 à Lyon, est un humoriste et auteur français,. Son pseudonyme est l’anacyclique de son prénom « Gilles »,. Actif depuis le début des années 1990, il s’est fait connaître par un humour d’observation centré sur la vie quotidienne, revendiquant l’évitement des thématiques politiques, sexuelles ou religieuses. Ses spectacles, présentés sous forme d’« épisodes », font régulièrement l’objet de tournées en France et dans la francophonie,.

Bernard Werber
Bernard Werber (/bɛʁ.naʁ vɛʁ.bɛʁ/), né le 18 septembre 1961 à Toulouse, est un écrivain français. Il est notamment connu pour sa trilogie des Fourmis.

Son œuvre, traduite dans une trentaine de langues, fait se rencontrer spiritualité, science-fiction, polar, biologie, mythologie, etc. L'auteur qualifie parfois son style de « philosophie-fiction ».
Tochitură
La tochitură est un mets traditionnel roumain et moldave à base de mămăligă accompagné de viande de bœuf et de poulet, d'œufs et de sauce tomate à l'ail. Ce plat est généralement servi avec de la telemea.

Poulet
Un poulet est une jeune volaille, mâle ou femelle, de la sous-espèce Gallus gallus domesticus, élevée pour sa chair. S'il s'agit du même animal, les conditions de production des poulets de chair diffèrent de celles des poules pondeuses qui sont élevées pour leurs œufs. Par exemple, le rythme de croissance des poules pondeuses est bien moins important que celui des poulets de chair.

Les poulets sont les animaux terrestres les plus nombreux à être élevés pour leur consommation : en 2022, 76 milliards de poulets ont été élevés et abattus dans le monde. Les États-Unis, la Chine et le Brésil sont les principaux pays producteurs de cette viande.

La sélection des reproducteurs et le développement de nouveaux types d'alimentation permettent d'accélérer la croissance des oiseaux afin de produire beaucoup de muscles, ce qui n'est pas sans risque pour la santé des animaux.
Alliances (roman de Zahn)
Alliances (titre original : Alliances) est un roman de science-fiction de Timothy Zahn s'inscrivant dans l'univers étendu de Star Wars. Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 2018, puis traduit en français et publié par les éditions Pocket en 2019,, il est le deuxième roman de la série Thrawn. Il se déroule deux ans avant la bataille de Yavin.

Jedi
L’ordre Jedi ([ˈdʒɛˌdaɪ]) est une organisation de fiction  apparaissant dans la saga cinématographique Star Wars imaginée par George Lucas. Guerriers-philosophes œuvrant pour le maintien de la paix et de la justice dans la Galaxie, ils sont dotés de pouvoirs surnaturels que leur confère leur sensibilité à la Force et reconnaissables à leurs sabres lasers. Ils sont les ennemis jurés des Sith.

Au delà de la fiction cependant, de véritables ordres Jedi plus ou moins organisés existent, leur doctrine absolument sérieuse est basée sur les philosophies antiques et contemporaines et ils reprennent parfois la structure, les codes moral et vestimentaire des Jedi imaginés par George Lucas. Ces ordres sont regroupés sous l'étiquette plus large du Jediisme.
Chevrolet Light Six
La Chevrolet Light Six Series L était une voiture américaine produite par Chevrolet en 1914 et 1915. Le célèbre emblème Chevrolet a fait ses débuts en 1914 et a été utilisé sur toutes les voitures et camions Chevrolet depuis lors. Lorsque la Classic Six a cessé sa production à la fin de l'année-modèle 1914, la Light Six l'a remplacée en 1915 en tant que voiture haut de gamme de Chevrolet.

Chevrolet
‌

Chevrolet, surnommé « Chevy », est un constructeur automobile américain propriété du groupe General Motors (GM) depuis mai 1918. Avec 4,95 millions de véhicules vendus à travers le monde en 2012, Chevrolet occupait le quatrième rang mondial parmi les marques automobiles derrière Volkswagen, Ford et le japonais Toyota. La marque se retire du marché européen à la fin de l'année 2015 au profit d'Opel, une ancienne division du groupe General Motors rachetée en 2017 par PSA.
Iouri Temirkanov
Iouri Khatouïevitch Temirkanov (en russe : Юрий Хатуевич Темирканов, ISO 9 : Ûrij Hatuevič Temirkanov), né le 10 décembre 1938 à Naltchik dans la République socialiste soviétique autonome kabardino-balkare et mort le 2 novembre 2023 à Saint-Pétersbourg (Russie), est un chef d'orchestre russe d'origine tcherkesse.

Naltchik
Nalchik (en russe et karatchaï-balkar : Нальчик ; en kabarde : Налшык) est une station thermale et la capitale de la république de Kabardino-Balkarie, en Russie. Sa population s'élevait à 239 583 habitants en 2020.

Elle a reçu le titre de « Ville de la gloire militaire (ru) », par oukaze présidentiel, le 25 mars 2010.
Gare de Cavone (Ventiseri)
La gare de Cavone était une gare ferroviaire française de l'ancienne Ligne de Bastia à Porto-Vecchio (voie métrique), située sur le territoire de la commune de Ventiseri dans le département de la Haute-Corse et la Collectivité de Corse (CdC).

Elle est mise en service en 1930 par la Compagnie de chemins de fer départementaux (CFD) et ferme en même temps que ce tronçon de ligne, désaffecté après les bombardements desructeurs de 1943. Le bâtiment de l'ancienne gare est par la suite vendu puis transformé en habitation.

Compagnie de chemins de fer départementaux
La Compagnie de chemins de fer départementaux (CFD) est une entreprise française historiquement spécialisée dans la construction de matériel ferroviaire. Elle a jadis travaillé à la construction et à l'exploitation de réseaux de lignes ferroviaires. Elle est cotée en bourse (FR0000037871 - MLCFD). Depuis les années 2000, elle est certifiée ISO 9001 et est une holding qui gère des activités industrielles en lien avec le ferroviaire ainsi qu'un patrimoine immobilier. Le capital est essentiellement familial.
Victor Larroudé
Victor Larroudé, né le 27 avril 1931 à Soustons et mort le 4 décembre 2007 à Dax, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de centre à XV et de centre ou demi d'ouverture en XIII.

Il dispute le championnat de France de rugby à XV avec l'AS Soustons de 1950 à 1954 avant un départ en rugby à XIII en rejoignant Lyon, alors club phare du championnat de France de rugby à XIII. Champion de France cette même année, bien qu'il ne dispute pas la finale, il est sélectionné en équipe de France  pour disputer la tournée 1955 en Australie et Nouvelle-Zélande. Il y prend part à plusieurs matchs amicaux mais aucun officiel au nombre de cinq au cours de cette tournée.

Son petit-fils Olivier Klemenczak joue au rugby à XV et est sélectionné en équipe de France de rugby à sept.

Centre (rugby à XIII)
Centre ou trois-quarts centre (en anglais : centre ou centre three quarters) est un poste de rugby à XIII. Il y a deux centres par équipe, qui portent respectivement les numéros 3 et 4, et font partie, avec les ailiers, de la ligne de trois-quarts.
Ilia Kulik
Ilia Alexandrovitch Koulik, (en russe : Кулик, Илья Александрович) né le 23 mai 1977 à Moscou, est un patineur artistique. Il a été champion olympique en 1998 à Nagano.

Il est marié avec Ekaterina Gordeeva, championne olympique en couple en 1988 et 1994 (avec Sergueï Grinkov). Le mariage a eu lieu le 10 juin 2002 à San Francisco. Ils sont parents d'une fille, Elizaveta, née le 15 juin 2001.

Nagano
Nagano (長野市, Nagano-shi) est la capitale de la préfecture de Nagano, située près de la confluence du fleuve Chikuma et de la rivière Sai sur l'île japonaise de Honshū.

Nagano était originellement un petit village formé autour d'un temple bouddhiste datant du VIIe siècle : Zenkō-ji.

La ville a accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1998.
Susumu Terajima
Susumu Terajima (寺島進, Terajima Susumu), né le 12 novembre 1963 à Tokyo, est un acteur japonais. Il a notamment joué dans de nombreux films de Takeshi Kitano : Violent Cop, A Scene at the Sea, Sonatine, mélodie mortelle, Getting Any?, Kids Return, Hana-bi, Aniki, mon frère.

Yōichi Sai
Yōichi Sai (崔洋一, Sai Yōichi) – en coréen : 최양일, en hanja : 崔洋一 ; RR : Choe Yang-il – est un réalisateur et scénariste japonais né le 6 juillet 1949 à Nagano et mort le 27 novembre 2022 à Tokyo. Il est issu de la minorité ethnique coréenne au Japon.
Tourbière Sifton
La zone d'importance environnementale de la tourbière Sifton est une zone humide administrée conjointement par la ville de London, en Ontario, et l'Upper Thames River Conservation Authority . Elle est située à l'ouest de Hyde Park Road et au sud d'Oxford Street, à l'intérieur des limites de la ville de London, dans le sud de l'Ontario, au Canada. Il s’agit d’une zone humide d’importance provinciale de classe 2.

Épinette noire
Picea mariana

L'épinette noire ou épicéa noir ou sapinette noire (Picea mariana), est une espèce de conifère commune au nord-est des États-Unis et surtout au Canada.

C’est une des près de 40 espèces d'épicéas, et l'une des plus résistantes aux climats rudes (taïga) de l’Arctique. Elle est pour cette raison le symbole de la forêt boréale d'Amérique, où elle pousse jusqu'à la limite de la toundra.

Elle est parfois victime d'importantes attaques d'insectes défoliateurs, que l'arbre supporte généralement, si elles ne se répètent pas plus de 4 ou 5 ans consécutivement. Les incendies de forêt (naturels ou d'origine humaine) sont un autre facteur de perturbation des peuplements.
Statue de George Floyd
Une statue en bronze de George Floyd (1973-2020), un afro-américain tué par la police à Minneapolis, a été achevée par Stanley Watts et dévoilée en 2021. Elle est située à l'extérieur de l'hôtel de ville de Newark, dans le New Jersey.

Newark (New Jersey)
Newark (prononcé en anglais : /ˈnu.əɹk/) est une ville américaine, ville la plus peuplée de l'État du New Jersey. Située dans le comté d'Essex, elle fait partie de la banlieue de New York. Elle accueille le second plus important aéroport de l'agglomération new-yorkaise avec l'aéroport international Liberty de Newark, situé à 15 km de Manhattan. Lors du recensement des États-Unis de 2020, elle compte 305 344 habitants.
French Lick Resort
French Lick resort est un complexe hôtelier composé de deux hôtels, de trois terrains de golf et d'un casino du comté d'Orange, dans l'État de l'Indiana.

Les hôtels sont nommés French Lick Springs hotel, situé à French Lick et West Baden Springs hotel, situé à West Baden Springs.
Ce resort est instauré par le groupe Cook (en) en 2005-2006 lors de l'acquisition du French Lick Springs hotel et de la licence de casino. Le groupe associe alors le casino, les hôtels, ainsi que les golfs originaux après de grands travaux de restauration,.

Resort
Resort (prononcer [rɪ:zɔ:t]) est un terme anglais utilisé par des entreprises internationales pour désigner, le plus souvent dans leur raison sociale, les villages de vacances ou les stations de tourisme qu'elles exploitent, c'est-à-dire généralement un complexe de loisirs ou un parc de loisirs dotés d'un ensemble hôtelier.
Chemrey
Le monastère de Chemrey ou Chemrey Gompa  est un monastère bouddhiste qui se trouve à 40 km à l'est de Leh, la capitale du Ladakh, (tibétain : གླེ, Wylie : gle, THL : lé་ ; hindî : लेह, translit. iso : lēha), du district du même nom, dans l'État du Jammu-et-Cachemire en Inde.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Mouvement pro-choix
Le mouvement pro-choix (calque de l'anglais pro-choice, c'est-à-dire « pour le choix ») désigne en Amérique du Nord l'ensemble des mouvements qui défendent l'idée politique et éthique que les femmes devraient avoir le contrôle de leur grossesse et de leur fertilité. Cela inclut notamment la liberté sexuelle, le droit au recours à l'avortement légal et encadré, et le libre choix de la contraception. On l'oppose, dans ce contexte, aux mouvements pro-vie, pour lesquels la liberté des femmes ne peut pas être utilisée comme argument pour contester le droit à la vie de l'embryon.

Ce terme provient d'une justification des actes en fonction de leurs modalités d'exécution (choisi/imposé).

Calque (linguistique)
Dans la pratique de la traduction, un calque est une traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, et, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. On inclut dans la notion de calque l’emprunt de sens de mots étrangers et la traduction intégrale ou partielle des morphèmes qui constituent certains mots ou d’autres entités linguistiques étrangères, en morphèmes correspondants de la langue réceptrice.
Wilbur Clinton Knight
Wilbur Clinton Knight, née le 13 décembre 1858 et mort le 28 juillet 1903, est un géologue et professeur fondateur de géologie à l'université du Wyoming. Il a également été géologue d'État pour le Wyoming et a produit certaines des premières cartes géologiques de la région. Son fils Samuel Howell Knight est également devenu un géologue de renom. Le genre Knightia est nommé en son honneur.

Université du Wyoming
L'université du Wyoming, qui se trouve à Laramie (Wyoming), aux États-Unis, fut fondée en septembre 1886. C'est la seule université dans le Wyoming qui offre les diplômes de baccalauréat et de doctorat (PhD). L'université offre également des formations à travers tout le Wyoming. En 2002, l'université avait 12 766 étudiants à travers l'État.
Chryso
CHRYSO est une entreprise de chimie française spécialisée dans les adjuvants pour matériaux de construction. Elle est leader dans son secteur en France,, troisième en Europe et quatrième dans le monde.

Le 20 mai 2021, l'entreprise est rachetée par Saint-Gobain pour 1,02 milliard d'euros. Avec Chryso et GCP, Saint-Gobain ambitionne de devenir numéro 2 mondial de la chimie de construction.

Adjuvant pour matériau cimentaire
Les adjuvants pour matériaux cimentaires sont des produits chimiques ajoutés aux matériaux cimentaires tels que les coulis, les mortiers de ciment et les bétons de ciment pour modifier leurs caractéristiques. Les ajouts de ces adjuvants, réalisés lors du malaxage, sont le plus souvent inférieurs à 5 % en masse de ciment.
Coupe des Amériques masculine de hockey sur gazon 2025
La Coupe des Amériques masculine de hockey sur gazon 2025 était la 7e édition de la Coupe des Amériques masculine de hockey sur gazon, une compétition de hockey sur gazon organisée tous les 4 ans par la Fédération panaméricaine de hockey. Le tournoi se déroulait à Montevideo en Uruguay du 24 juillet au 3 août 2025 parallèlement au tournoi féminin.

L'Argentine remporte la compétition pour la 5e fois en battant les États-Unis 10 - 0 en finale. Le Canada prend la médaille de bronze à la suite de sa victoire 2 - 1 face au Chili en match pour la 3e place.

L'Argentine se qualifie automatiquement pour la Coupe du monde 2026 en tant que champion des Amériques.

Équipe du Chili de hockey sur gazon
L'Équipe du Chili de hockey sur gazon représente le Chili dans les compétitions internationales masculines de hockey sur gazon et est contrôlée par la Fédération chilienne de hockey. Elle est affiliée à la Fédération internationale de hockey et à la Fédération panaméricaine de hockey.

Le hockey est arrivé au Chili au milieu du 20e siècle. Le Chili ne s'est qualifié pour la coupe du monde pour la toute première fois en 2023 mais s'est fait éliminer dès le premier tour. Aux Jeux Panaméricains, le Chili a été présent toutes les années sauf l'année 1967, obtenant une 3e place en 1983, 2007, 2011 et 2015.
Livestream
Livestream, anciennement Mogulus, est une plate-forme de diffusion en direct sur Internet de vidéos filmées par webcam. Elle offre des services gratuits sponsorisés et en premium. En septembre 2009, la plateforme lance des pages de diffusion en streaming d'événements comme des concerts de Kina Grannis, Pixie Lott, Eric Gales, David Gray, et Foo Fighters. Ces pages intègrent des conversations en live, et les réseaux sociaux Facebook et Twitter.

Pixie Lott
Pixie Lott est une auteure-compositrice-interprète britannique née Victoria Louise Lott le 12 janvier 1991 . Son premier single, Mama Do (Uh Oh, Uh Oh), ainsi que son 2e single, Boys and Girls, ont été classés no 1 des ventes de single au Royaume-Uni. En France, le single se classe 10e des ventes lors de la semaine de sa sortie. Le 3e single de l'album, Cry Me Out, se classe 12e au Royaume-Uni.

Le 1er album de Pixie Lott, Turn It Up, est sorti le 14 septembre 2009.

Elle a été sacrée Meilleure artiste MTV Pulse aux European MTV Awards 2009.

Lott a sorti le morceau « Boys and Girls » comme son premier single aux États-Unis le 24 août 2010. La sortie correspond à la première de son premier film, Fred: The Movie. En janvier 2010, Lott a été nommée parmi l'une des « Faces to Watch » à surveiller par le magazine américain, Billboard. L'album de Pixie Lott, Turn It Up, est sorti aux États-Unis début 2011.
Contea di Sclafani Nerello Mascalese
Le Contea di Sclafani Nerello Mascalese est un vin rouge italien de la région Sicile doté d'une appellation DOC depuis le 21 août 1996. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Palerme dans les communes de Valledolmo, Caltavuturo, Alia et Sclafani Bagni ainsi qu'en partie sur le territoire des communes Petralia Sottana, Castellana Sicula, Castronovo di Sicilia, Cerda, Aliminusa, Montemaggiore Belsito et Polizzi Generosa ainsi qu'en Vallelunga Pratameno et Villalba en province de Caltanissetta et dans la commune Cammarata en province d'Agrigente.

Villalba (Italie)
Villalba (en sicilien : Villarba) est une commune italienne de 1 347 habitants située dans le libre consortium municipal de Caltanissetta, en Sicile.

Renommée pour la fertilité de ses terres agricoles qui produisent notamment céréales, vigne et lentilles, elle accueille chaque année au mois d'août la Sagra del Pomodoro (« fête de la tomate »).
Levan Kalandadze
Levan Garievitch Kalandadze (en russe : Леван Гариевич Каландадзе) est un joueur russe de volley-ball né le 28 décembre 1989. Il mesure 2,08 m et joue réceptionneur-attaquant. Il totalise 3 sélections en équipe de Russie.

Équipe de Russie masculine de volley-ball
L'équipe de Russie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Russie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération russe de volley-ball (ou VFV : Vserossijskaya Federatsiya Volejbola). Elle est considérée comme l'héritière du passé et du palmarès de l'Équipe d'URSS de volley-ball.
Franz Ventura
Franz Ventura (né José Francisco Ventura Adario Rios Batista Pinto à Belo Horizonte le 29 octobre 1991) est un pianiste, compositeur, musicien et influenceur numérique brésilien, connu pour produire du contenu sur la plateforme vidéo YouTube. En Avril 2023, il comptait plus de 255 000 abonnés et plus de 28 756 014 de vues.

Il a commencé des cours de piano à l'âge de 14 ans et a décidé de se consacrer à une carrière de pianiste après avoir écouté la Sonate au clair de lune (Sonate pour piano n° 14) de Beethoven par son professeur Mme Vera Bittar (surnommée Veróka). Peu de temps après avoir commencé ses cours de piano, il a démontré son potentiel pour le piano et le 17 novembre 2010, il a créé un compte YouTube en publiant d'abord des œuvres pour piano.

Belo Horizonte
Belo Horizonte (prononciation en portugais brésilien : /ˈbɛlu oɾiˈzõtʃi/ ; litt. en français : « Bel Horizon ») est la plus grande ville et la capitale de l'État de Minas Gerais au Brésil. Conçue en 1894 par les architectes Aarão Reis (pt) et Francisco de Paula Bicalho (pt), elle est inaugurée en 1897. Le nom de la ville est souvent abrégé en BH par les brésiliens (prononcé « béhaga »).
Christine Wenzel
Christine Brinker Wenzel, née le 10 juillet 1981 à Ibbenbüren, est une tireuse sportive allemande, spécialiste du skeet.

Elle participe aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin, où elle est médaillée de bronze en skeet, et aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres, terminant sixième. Elle est aussi quadruple championne du monde de skeet.

Elle est mariée au tireur sportif Tino Wenzel.

Ibbenbüren
Ibbenbüren est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne dans l'arrondissement de Steinfurt, située à proximité de la frontière néerlandaise et à l'extrémité nord-ouest de la forêt de Teutobourg et à l'ouest des collines des Wiehengebirge.
Vitali Mossov
Vitali Viktorovitch Mossov (en russe : Виталий Викторович Мосов) est un joueur russe de volley-ball né le 11 juin 1983. Il mesure 2,08 m et joue central. Il totalise 194 sélections en équipe de Russie.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.