hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Timonier (marine)
Dans la marine militaire, le timonier est le marin qui participe à la conduite nautique d'un bâtiment de guerre, directement ou indirectement. Dans la marine marchande, le timonier gouverne le navire avec la barre (franche, à roue ou à « joystick ») et exécute les ordres de l'officier de quart ou du capitaine.

Gouverne
Une gouverne est une surface mobile, agissant dans l'air et servant à piloter un avion, un dirigeable ou une fusée, par l'intermédiaire des commandes de vol, selon un de ses trois axes :

tangage : rotation dans le plan vertical pour cabrer (monter) ou piquer (descendre) ;

roulis : inclinaison latérale en virage ;

lacet : rotation dans le plan horizontal pour « tourner » à gauche ou à droite.

Il s'agit généralement d'une surface articulée dont le changement d'orientation génère une force aérodynamique, de même que le gouvernail d'un bateau utilise une force hydrodynamique.
Championnats d'Europe d'athlétisme 2022
Les 25es Championnats d'Europe d'athlétisme se déroulent du 15 au 21 août 2022 à Munich, en Allemagne. L'édition précédente, programmée en 2020 à Paris, a été annulée en raison de la pandémie de COVID-19. Les épreuves sur piste se déroulent au sein du Stade olympique de Munich. Ces championnats font partie des Championnats sportifs européens 2022.

Odeonsplatz
L'Odeonsplatz (place de l'Odéon en français) est une place de la ville de Munich en Allemagne. Elle marque la fin sud de la Ludwigstraße et se situe dans l'alignement Siegestor, Ludwigstraße, Odeonsplatz. Son nom vient de la salle de concert, l'Odéon, que le roi de Bavière Louis Ier a fait construire à l'angle sud-ouest de la place en 1827.
Tocha
Tocha est une ville du conseil de Cantanhede de près de 4 000 habitants sur la côté Atlantique entre Aveiro (42 km au nord), Figueira da Foz (21 km au sud)et Coïmbra (25 km à l'ouest). Elle est reliée à Aveiro et Figueira par la route nationale 109 et désormais l'A17. Elle se compose de la ville de Tocha et d'une plage (Praia da Tocha) située à 7 kilomètres.

La plage est un ancien village de pêcheurs et est désormais un lieu de villégiature estival et familial.

Aveiro
Aveiro (prononcé en français : [avɛro]) est une ville et une municipalité, capitale du district qui porte le même nom, située dans la Région d'Aveiro, elle-même localisée dans la région Centre du Portugal. En 2021, la commune compte près de 80 880 habitants sur une zone de 197,58 km2 ; elle est, de ce fait, la quatrième ville de la région Centre, après Coimbra (capitale administrative de la région), Leiria et Viseu.

La communauté intermunicipale de la région d'Aveiro est une intercommunalité créée en 2008, regroupant 11 municipalités voisines d'Aveiro et rassemblant plus de 370 000 habitants pour constituer la 2e unité territoriale de la région Centre.

Le district d'Aveiro est le 5e district le plus peuplé du Portugal avec 714 351 habitants. Une partie nord du district fait partie de l'aire métropolitaine de Porto.
Cambridge Bay (circonscription)
Cambridge Bay est une circonscription électorale territoriale canadienne de l'Assemblée législative du Nunavut.

La circonscription correspond à la communauté de Bathurst Inlet, d'Ikaluktutiak et d'Umingmaktok.

Tous les candidats sont indépendants étant donné qu'il n'y a aucun parti politique à l'Assemblée législative du Nunavut.

Umingmaktok
Umingmaktok (« il ou elle a attrapé un bœuf musqué ») est située dans la région de Kitikmeot dans le territoire canadien du Nunavut. La communauté était connue auparavant sous le nom de Bay Chimo et les Inuits réfèrent à la communauté en parlant de Umingmaktuuq (« comme un bœuf musqué »).

Le recensement de 2006 de Statistiques Canada n'y dénombre aucun habitant.
Akpasang
Akpasang (ou Akpassang, Ekundukundu II) est un village du Cameroun, situé dans la Région du Sud-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Il est rattaché administrativement à la commune de Mundemba, dans le département du Ndian.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Telesio Interlandi
Telesio Interlandi (né le 20 octobre 1894 à Chiaramonte Gulfi et mort à Rome le 15 janvier 1965) est un journaliste et propagandiste italien. Il a été l'un des principaux défenseurs de l'antisémitisme de l'Italie Fasciste.

Chiaramonte Gulfi
Chiaramonte Gulfi est une commune de la province de Raguse, dans la région Sicile, en Italie.

Elle est jumelée avec la commune française de Clermont dans l'Oise, probable ville d'origine de la famille Chiaromonte, qui donna peut-être son nom à Chiaramonte Gulfi. Ce jumelage a fêté son XXVe anniversaire en 2009.
Guerre civile en république du Congo (1993-1994)
La première guerre civile en république du Congo (1993-1994), également connue sous le nom de première guerre civile en république du Congo, est un conflit qui ravage la république du Congo du 2 novembre 1993 au 30 janvier 1994. Elle oppose des milices rivales dirigées par Denis Sassou-Nguesso et Bernard Kolelas d'un côté et Pascal Lissouba, alors président de la République, de l'autre. C'est l'un des quatre épisodes de combats entre milices dans le pays, préparant le terrain pour les trois conflits suivants en 1997, 1998-1999 et 2002. Cette guerre est une conséquence directe des allégations non résolues de fraude électorale lors de l'élection présidentielle de 1992 . La première guerre civile congolaise et la décennie de conflit qui a suivi ont fait plus de 12 000 morts et 860 000 déplacés.

Élection présidentielle de 1992 en république du Congo
L'élection présidentielle de 1992 en république du Congo s'est tenue en août 1992 en deux tours. Elle avait pour but d’élire au pouvoir ou de renouveler le mandat de Denis Sassou-Nguesso à la présidence de la République pour un mandat de cinq ans par l'ensemble des citoyens au suffrage universel direct. Elle a eu lieu les dimanche 9 août et 16 août 1992.

C'est la première élection démocratique depuis l'instauration du multipartisme en 1991. C'est également la première fois depuis 1963 qu'une élection ne se déroule pas en congrès interne d'un parti politique.

Denis Sassou Nguesso est le premier président à être battu lors d'une élection.

L'investiture du président de la République eut lieu le 31 août 1992.
Aeroporti di Roma
Aeroporti di Roma SpA  (abrégé ADR ) est une société italienne qui assure la gestion des deux aéroports de la capitale italienne :

l'aéroport Leonardo da Vinci-Fiumicino, dans le Grand Rome, près de la mer,

l'aéroport de Rome Ciampino,

depuis leur privatisation en 1997.

Le siège social de la société est situé à l'aéroport Leonardo da Vinci-Fiumicino. C'est le plus important opérateur italien et le cinquième en Europe par le nombre de voyageurs, 55,2 millions en 2025 vers 240 destinations dans le monde et un fret de 278.119,3 tonnes.

"Leonardo da Vinci" est l'aéroport "Hub" de référence pour le trafic international et intercontinental. "Giovan Battista Pastine" (Ciampino) est l'aéroport dédié aux compagnies low cost et au fret aérien, notamment les "colis express" et au trafic de l'Aviation Générale : vols d'État, humanitaires et de la Protection civile.

Italstat
ITALSTAT - Società Italiana per le Infrastrutture e l'Assetto del Territorio SpA - Société Italienne pour les infrastructures et l'aménagement du territoire, fut, à l'origine, la holding au sein du groupe tentaculaire d'État IRI spécialisée dans le domaine de l'ingénierie de la construction. C'était la société d'État du secteur ingénierie des grands travaux et infrastructures.
Église de la Vierge de Courtrizy-et-Fussigny
L'église de la Vierge de Courtrizy-et-Fussigny est une église située à Courtrizy-et-Fussigny, en France.

L'église est placée sous le patronage de la Vierge Marie en sa Fête de la Nativité (8 septembre).

Nativité de Marie
La Nativité de Marie, ou Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie, est une des vingt fêtes mariales du calendrier liturgique catholique (dont 14 principales). Rappelant la naissance de la Vierge Marie, mère de Jésus-Christ, elle est célébrée le 8 septembre aussi bien dans les Églises orientales (dans le calendrier julien pour la Russie) qu’occidentales. La Nativité de la Très Sainte Mère de Dieu est une des Douze Grandes Fêtes.
Libellud
Libellud est un éditeur de jeux de société français, fondé en 2008 à Poitiers par Régis Bonnessée. Selon son gérant, les jeux de la société sont le plus souvent liés « à l’imaginaire, au partage et au rêve » (Dixit, Seasons, Mysterium).

Festival international des jeux
Le Festival international des jeux (FIJ) est un festival grand public consacré à l'univers du jeu et des jouets. Créé en 1986, le festival se tient annuellement pendant 3 jours en février au Palais des festivals et des congrès de Cannes.
Fata morgana (optique)
Une fata morgana est un phénomène optique qui résulte d'une combinaison de mirages (perturbation des rayons lumineux lorsqu'ils passent à travers un gradient thermique dans l'atmosphère).

Les fata morgana sont assez rares mais ont lieu plus couramment dans certaines régions, notamment dans la mer d’Iroise face à l’Archipel de Molène et l’île d’Ouessant, la baie de Bourgneuf, la baie de Lannion, la baie de Cancale et du Mont Saint-Michel, l'Archipel des Glénan, depuis les plages des Moutiers-en-Retz, l'île de Noirmoutier, le golfe de Botnie, dans la mer Baltique, dans la baie de la Table (Le Cap, Afrique du Sud), dans la baie des Chaleurs (provinces du Nouveau-Brunswick et du Québec, Canada) et dans les régions polaires, mais aussi dans le détroit de Messine, sur le continent depuis l'île de Ré et sur le Léman.

Baie de Bourgneuf
La baie de Bourgneuf est une baie située sur la côte Atlantique de la France, et qui borde les départements de la Loire-Atlantique et de la Vendée. Au Moyen Âge, cette baie était appelée baie de Bretagne ou baye de Bretagne.
Département de Gualeguay
Le département de Gualeguay est une des 17 subdivisions de la province d'Entre Ríos, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Gualeguay.

Le département a une superficie de 7 178 km2. Il est bordé à l'ouest par le département de Victoria, au nord par les départements de Nogoyá et de Tala, au sud par la province de Buenos Aires et à l'est par les départements de Gualeguaychú et de Islas del Ibicuy.

Sa population s'élevait à 48 147 habitants au recensement de 2001.

Province d'Entre Ríos
La province d'Entre Ríos est une province de l'Argentine située au nord de la province de Buenos Aires, au sud de la province de Corrientes, à l'est de la province de Santa Fe et à l'ouest de l'Uruguay.
The Galloping Ghost
The Galloping Ghost (Le fantôme galopant) était le nom donné à un P-51D Mustang de course piloté par Jimmy Leeward (en). Ancien appareil militaire (numéroté 44-15651) construit en 1944, il avait été acheté par la société Aero Trans Corp. DBA, située à Ocala, en Floride. Il avait subi de très lourdes modifications afin de gagner en performances, parmi lesquelles le raccourcissement de l'envergure des ailes et des gouvernes de profondeur, ajoutés à d'autres modifications visant à réduire la traînée aérodynamique engendrée par l'appareil en vol.

Il a été détruit le 16 septembre 2011 dans un très violent crash au milieu des spectateurs, au cours des Reno Air Races 2011, à Reno, dans le Nevada,,.

Aile (aéronautique)
La voilure est la surface assurant la portance d'un aérodyne par déflexion d'une masse d'air, due à son mouvement. Dans le cas d'un appareil « à voilure fixe » (avion ou planeur) il s'agit de l'aile, par opposition à un appareil à « voilure tournante » (hélicoptère, autogire), où il s'agit d'un rotor.
Sentier de longue randonnée
Un sentier de longue randonnée ou sentier de randonnée de longue distance est un sentier de randonnée, en ligne ou en boucle qui, ne pouvant être parcouru en une journée, requiert une progression par étapes. Il peut traverser plusieurs régions et relever de plusieurs subdivisions administratives.

En France, une dénomination pour ce type de sentiers est celle de sentier de grande randonnée, ou GR, et sentier de grande randonnée de pays, ou GRP.

Journée
La journée, substantif de genre féminin, désigne en premier lieu un espace de temps compris traditionnellement entre le lever et le coucher du soleil. Dans ce cadre étroit, journée est synonyme de jour.
Wyatt Eaton
Wyatt Eaton est un peintre né à Philipsburg (Bas-Canada) le 6 mai 1849 et décédé à Middletown (comté de Newport, Rhode Island) le 7 juin 1896.

À l'automne 1867, il s'inscrit à l'Académie américaine de design (New York). En 1872, après un voyage à Londres, il étudie à l'école des Beaux-Arts de Paris sous Jean-Léon Gérôme. Il expose dans les salons du Palais des Champs-Élysées, Paris pour les éditions 1874, 1876 et 1884.

En janvier 1877, il travaille à la Cooper Union à New York et fonde cette même année la Society of American Artists avec d'autres artistes. Dans la métropole américaine, il peint des portraits et des paysages animés. En 1892, il peint des portraits à Montréal.

Musée des beaux-arts du Canada
Le Musée des beaux-arts du Canada (en anglais : National Gallery of Canada), situé à Ottawa, capitale du pays, est l'un des premiers musées du Canada. C'est un des plus grands musées de l'Amérique du Nord.

Situé sur la promenade Sussex, le bâtiment de verre et de granite jouit d'une superbe vue sur le Parlement canadien et la colline du Parlement. Il a été dessiné et mis en place par l'architecte Moshe Safdie et a ouvert ses portes en 1988. Jean Sutherland Boggs, directrice du musée de 1966 à 1976, fut choisie par le Premier ministre Pierre Elliott Trudeau pour superviser la construction du bâtiment.
Rondade
La rondade est un mouvement de base en gymnastique artistique. Il se décrit comme une roue se terminant par une arrivée sur les deux pieds simultanément. 
Il y a, pour le ou la gymnaste, obligation de réaliser une demi-rotation au cours de l'exercice. Cette demi-rotation se décomposant en deux parties:

Un quart de rotation au moment où la première main touche le sol ;

Un autre quart de rotation, réalisé par le corps, jusqu'à la pose de la deuxième main, les pieds se rejoignant dans cette phase de descente avant l'arrivée au sol.

La rondade peut être exécutée pour se mettre dos à la direction de déplacement afin de pouvoir enchaîner par un flic flac arrière, ou une série acrobatique.

Gymnastique artistique
La gymnastique artistique est une discipline athlétique consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur des agrès. On distingue la gymnastique artistique masculine et la gymnastique artistique féminine. Chaque année se déroulent les championnats du monde de gymnastique artistique sauf les années des Jeux olympiques.
Tempête Xynthia
La tempête Xynthia est une dépression météorologique majeure ayant frappé plusieurs pays européens, principalement en Europe de l'Ouest, d'un épisode de vents violents d'environ quatre jours entre le 26 février et le 1er mars 2010 (animation satellitaire ci-contre).

Euskalmet
Euskalmet est l'agence météorologique de la Communauté autonome basque en Espagne. Elle dépend du département de Sécurité du gouvernement basque et a été créé en 1990.
Son siège se situe à Vitoria-Gasteiz.

Bien que dépendant uniquement de la communauté autonome basque (Guipuzcoa, Alava et Biscaye), elle publie également des prévisions météorologiques sur l'ensemble de l'Euskal Herria (pays basque) en incluant également la Navarre et le pays basque français.
Tourisme dans l'Yonne
Le tourisme dans l'Yonne permet de découvrir des vestiges anciens, des monuments historiques et des musées, des vignobles et des spécialités culinaires, ainsi que de vastes parcs naturels dont le parc de vision de Boutissaint, au cœur de la Puisaye, et une partie du parc naturel régional du Morvan, un parc qui s'étend également sur une partie de la Côte d'Or, de la Saône-et-Loire et de la Nièvre.

Façade de la basilique de Vézelay

Auxerre et l'Abbaye St-Germain

chantier médiéval de Guédelon

Joigny
Joigny est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

Riche d'une histoire médiévale, dont témoigne encore la vieille ville, elle est la ville centre de la Communauté de communes du Jovinien labellisée Pays d'art et d'histoire.
Route départementale 19 (Eure-et-Loir)
Dans le département français d'Eure-et-Loir, la route départementale 19, ou RD 19, relie Jouy, dans la vallée de l'Eure, à Guillonville, où elle rejoint la route départementale 935 en direction de Patay et Saint-Péravy-la-Colombe (Loiret), qui elle-même rejoint la route départementale 955, ancienne route d'Orléans à Saint-Malo.

Saint-Péravy-la-Colombe
Saint-Péravy-la-Colombe est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Saint-Péravy-la-Colombe est une commune rurale qui compte 777 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.
Yacht Club royal de Suède
Le Yacht Club royal de Suède ou KSSS (suédois: Kungliga Svenska Segel Sällskapet) est le plus ancien yacht-club de Suède, et l'un des plus anciens yacht-clubs du monde, ayant été créé en 1830. Ses activités comprennent la régate, l'entrainement, l'enseignement de la voile et les activités sociales du club. Le KSSS gère également ses pontons situés dans l'archipel de Stockholm, dans les ports de Saltsjöbaden, Sandhamn et Lökholmen, Djurgården.

Le club participe à différentes courses internationales à la voile, dont la voile aux Jeux olympiques. Il est représenté par l'équipe professionnelle suédoise Artemis Racing dans la Coupe de l'America, les World Series, les Extreme Sailing Series et le Championnat RC44.

Artemis Racing
Artemis Racing est un syndicat de voile, challenger de la coupe de l'America 2013, dirigée par l'Américain Paul Cayard. Sa cellule arrière est composée du Britannique Iain Percy, du Français Loïck Peyron et de l'Australien Nathan Outteridge.
Ivan Stoyanov (football, 1983)
Ivan Stoyanov (en bulgare : Иван Стоянов), né le 24 juillet 1983 à Sliven en Bulgarie, est un footballeur international bulgare, qui évolue au poste de milieu offensif devenu entraîneur.

Son oncle, Yordan Letchkov, est un ancien footballeur professionnel.

Sliven
Sliven (en bulgare : Сливен) est une ville de l'Est de la Bulgarie, située au pied de la chaîne du Grand Balkan.

La ville est célèbre pour ses haïdouks, combattants qui luttèrent contre la domination ottomane au XIXe siècle, ainsi que pour son industrie textile : c'est à Sliven qu'a été construite, en 1834, la première fabrique de textile sur le territoire de l'actuelle Bulgarie.
NGCC Hudson
Le NGCC Hudson est un navire océanographique et hydrographique de la Garde côtière canadienne. Le navire est entré en service en 1963 avec le Service océanographique canadien, opérant pour l'Institut océanographique de Bedford (en) (BIO), appelé CSS Hudson. Le navire a effectué plusieurs voyages scientifiques importants, dont le premier tour des Amériques en 1970. Le navire a été transféré à la Garde côtière canadienne en 1996 et retiré du service en 2022.

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Carolina Rollergirls
Les Carolina Rollergirls ou Carolina Roller Derby, Inc. (CRG) furent fondées en janvier 2004. Il s'agit d'une « ligue » (club sportif) féminine de roller derby dont la mission est de promouvoir ce sport alternatif en Caroline du Nord, tout en consolidant la formation pour les compétitions nationales. Fonctionnant sous le régime du  501c3 (association à but non lucratif), la « ligue » favorise l'esprit d'auto-gestion la force physique et mentale et indépendante des femmes. La ligue est gérée pour les patineuses, par les patineuses avec l'aide et l'appui de nombreux commanditaires et bénévoles.

Situé à Raleigh, en Caroline du Nord, les CRG sont parmi les membres fondateurs de la Women's Flat Track Derby Association (WFTDA).

Raleigh
Raleigh (en anglais [ˈɹɑːli] ou [ˈɹɔːli]) est la capitale et la deuxième ville de l'État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Raleigh est surnommé « la ville des chênes » (City of Oaks en anglais) en raison de ses nombreux chênes plantés à travers la ville. Lors du recensement de 2020, la ville comptait 476 587 habitants, ce qui en fait la deuxième plus grande ville de l'État après Charlotte. Raleigh, Durham et Chapel Hill forment les trois villes du Research Triangle Park. En 2006, l'ensemble comptait environ 1 509 560 habitants. C'est une des villes américaines dont la population augmente le plus vite.

Fondée en 1792, elle a été nommée ainsi en l'honneur de sir Walter Raleigh, fondateur de la première colonie britannique permanente en Amérique, Roanoke.
Buffalo Airways
Buffalo Airways est une compagnie aérienne familiale basée à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada. Elle a été fondée en 1970 par Joe McBryan, surnommé « Buffalo Joe ». Elle effectue du transport de passagers, du transport de fret, et possède plusieurs bombardiers d'eau pour la lutte contre les incendies. Son hub principal est situé sur l'aéroport de Yellowknife (CYZF), et elle possède deux bases secondaires, la première à l'aéroport de Hay River/Merlyn Carter (CYHY) et la seconde à l'aéroport régional de Red Deer (CYQF).

La compagnie aérienne a été l'objet d'une série d'émissions documentaires, Ice Pilots NWT (en), diffusée sur History Television en 2009. Elle a également inspiré la série télévisée Arctic Air diffusée en 2012 sur le réseau public de télévision canadien CBC Television.

Arctic Air
Arctic Air est une série télévisée canadienne en 35 épisodes de 42 minutes créée par Ian Weir et diffusée entre le 10 janvier 2012 et le 8 avril 2014 sur le réseau CBC.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 27 août 2013 sur Séries+. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Donation du rosaire
La donation du rosaire, aussi appelée la remise du rosaire, le don du rosaire et l'institution du rosaire, est un thème de l'iconographie chrétienne représentant la Vierge Marie remettant un chapelet à saint Dominique de Guzmán. Cette scène est l'illustration d'une tradition répandue par les dominicains à partir de la fin du XVe siècle, selon laquelle saint Dominique aurait eu une vision de Marie lui transmettant la prière du rosaire et lui demandant de la diffuser. C'est un thème fréquent dans l'art religieux en Europe occidentale à partir du XVIe siècle, présent dans de nombreuses églises sous forme de vitraux, retables et tableaux.

Chapelet
Un chapelet est un objet de dévotion religieuse généralement constitué de grains enfilés sur un cordon formant un cercle. Utilisé dans diverses traditions religieuses (sous des noms différents), le chapelet permet de compter, en égrenant les grains, des prières récitées de manière répétitive. Ces grains sont en matériau d'origine diverse, souvent ordinaire (bois, os, noyaux, métal) mais également précieux (ivoire, corail, pierre précieuse, perle).