hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Collège Algonquin
Le Collège Algonquin (Algonquin College) est une institution canadienne d'enseignement post-secondaire anglophone financée par l'État et visant les domaines des arts appliqués et de la technologie. Il est situé à Ottawa (Ontario).

Le collège dessert la région de la capitale nationale et les zones périphériques de l'est de l'Ontario, de l'ouest du Québec et de l'Upstate New York. Le collège possède trois campus, tous situés en Ontario : un campus principal situé à Ottawa et des campus secondaires situés à Perth et à Pembroke. L'établissement propose des licences, des diplômes et des certificats dans un large éventail de disciplines et de spécialités. Il a été classé parmi les 50 meilleurs collèges de recherche au Canada et a été reconnu comme l'un des principaux leaders en matière d'innovation au Canada. La loi habilitante est la Loi sur le ministère de la Formation et des Collèges et Universités. Le Collège Algonquin est membre de Polytechnics Canada (en).

Région de la capitale nationale
La région de la capitale nationale (en anglais : National Capital Region) est la désignation fédérale officielle pour la capitale canadienne Ottawa, la ville voisine de Gatineau et ses environs. Elle est aussi appelée Ottawa-Gatineau (anciennement Ottawa-Hull). En 2016, la région de la capitale nationale a une population totale de 1 323 783 habitants et couvre une superficie de 5 318,36 km2 entre les provinces de l'Ontario et du Québec. Elle correspond largement à la division de recensement d'Ottawa-Gatineau plus un certain nombre de petites municipalités voisines. C'est l'unique aire urbaine au Canada qui traverse une frontière provinciale.
Un dimanche à la piscine à Kigali
Un dimanche à la piscine à Kigali est le premier roman de Gil Courtemanche, auteur francophone né à Montréal. Publié en 2000, l'histoire raconte une relation amoureuse entre un Canadien expatrié d'un certain âge (Bernard Valcourt) et une jeune Rwandaise (Gentille), vivant tous les deux à Kigali, la capitale du Rwanda. Toute l'intrigue est construite autour du génocide au Rwanda de 1994 opposant les Tutsis et les Hutus, et de l'épidémie de SIDA, maladie très répandue au pays à cette époque.

Le roman est un succès critique et littéraire à travers le monde, le texte ayant été traduit en 23 langues.

Il a reçu le prix des libraires du Québec, le roman ayant été promu et défendu par Laure Waridel dans le Combat des livres de 2004.

Kigali
Kigali est la capitale du Rwanda, centre économique et administratif du pays. Sa population s'élevait à 1 745 555 habitants au recensement du 22 août 2022. La ville s'étend sur plusieurs collines. La ville de Kigali est également une province du Rwanda, elle est composée de trois districts qui sont Kicukiro, Nyarugenge et Gasabo.
Johnathan Cabral
Johnathan Knight Cabral (né le 31 décembre 1992 à Northridge (Los Angeles)) est un athlète américano-canadien, représentant le Canada, spécialiste du 110 m haies.

Il a grandi à Agoura Hills (Californie). Sa ville d'attache est Péribonka au Québec. Il représente le Canada depuis 2011 et les Jeux panaméricains.
Le 4 juillet 2015, il porte son record personnel à 13 s 37 à Edmonton avec un vent favorable de + 1,9 m/s, temps qu'il égale en demi-finale des Championnats du monde à Pékin.

Péribonka
Péribonka est une municipalité canadienne du Québec, située dans la municipalité régionale de comté de Maria-Chapdelaine et la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Il est l'un des plus petits villages du Québec[réf. souhaitée].
Furet du Nord
Le Furet du Nord est une chaîne de librairies originaire de Lille dans le département du Nord en France. Son origine remonte à 1936 où un magasin de fourrures, situé Rue de la Vieille Comédie, est transformé en librairie, tout en conservant son nom, qui faisait référence à une tradition locale : la chasse aux lapins avec des furets.

Aujourd'hui la plus importante est située à Lille sur la Grand'Place. Elle y est installée depuis 1959 et fut la plus grande librairie du monde de 1992 à 1999. Elle est, en 2014, une des trois plus grandes librairies de France.

Librairie
La librairie est un commerce de détail destiné à la vente de livres. Il existe différents types de points de vente du livre : librairies de livres neufs (généralistes ou spécialisées), librairies de livres anciens et d'occasion, maisons de la presse, librairies-papeteries, librairies ambulantes, grandes surfaces, librairies numériques.
Physalis alkekengi
Alkékenge, Lanterne, Amour en cage

Physalis alkekengi est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Solanacées.

Parmi ses noms vernaculaires, on trouve ceux d'Alkékenge, de Lanterne, d'Amour en cage, de Cerise de juif, de Cerise d'hiver ou de Coqueret alkékenge.
La plante est surtout connue pour l'aspect ornemental de son faux-fruit. Le fruit lui-même est une baie comestible de couleur orange enfermée dans un calice rouge orangé accrescent semblable à une lanterne.

Magnoliopsida
Les Magnoliopsida sont une classe de plantes à fleurs. Le groupe d'êtres vivants auquel se rapporte ce nom scientifique varie selon les classifications successives : il peut correspondre aux Angiospermes (plantes à fleurs) ou aux Dicotylédones.
Conrad Salinger
Conrad Salinger est un compositeur, orchestrateur et arrangeur américain, né le 30 août 1901 à Brookline (Massachusetts), mort le 9 juillet 1962 à Pacific Palisades (quartier de Los Angeles, Californie).

Richard Thorpe
De son vrai nom, Rollo Smolt Thorpe, Richard Thorpe est un réalisateur, scénariste, monteur et acteur américain né le 24 février 1896 à Hutchinson (Kansas) et mort le 1er mai 1991 à Palm Springs (Californie).

Il est le père de Jerry Thorpe.
Megophthalminae
Les Megophthalminae sont une sous-famille d'insectes de l'ordre des Hémiptères (les Hémiptères sont caractérisés par leurs deux paires d'ailes dont l'une, en partie cornée, est transformée en hémiélytre), de la famille des Cicadellidae.

Ces insectes communément appelés cicadelles, sont des insectes sauteurs et piqueurs et ils se nourrissent de la sève des végétaux grâce à leur rostre.

Cicadelle
Les Cicadelles sont des insectes suceurs de l'ordre des hémiptères qui se nourrissent de la sève des végétaux grâce à leur rostre.

Le terme « cicadelle » désignait autrefois uniquement les espèces de la famille des Cicadellidae. Il a fini par désigner toutes les espèces ressemblant à celles de cette famille et les espèces qui, par erreur, ont été initialement classées dans la famille des Cicadellidae.

Certaines espèces sont néfastes pour les végétaux dont elles se nourrissent comme la cicadelle de la vigne qui est vecteur de la flavescence dorée, maladie très contagieuse et mortelle pour la vigne.
Superman (chanson d'Eminem)
Superman est une chanson du rappeur américain Eminem, 3e single extrait de The Eminem Show sorti en 2002. Écrite et composée par Eminem et Jeff Bass, produite par Eminem, la chanson est distribuée par Interscope Records, Aftermath Entertainment, le label de Dr. Dre, et Shady Records, label fondé par Eminem et Paul Rosenberg. La chanson est un duo avec Dina Rae.

Paul Rosenberg (agent artistique)
Paul D. Rosenberg, né le 1er août 1971, est un agent artistique américain, le plus souvent associé à des artistes de hip-hop comme Eminem, The Knux, DJ AM, au groupe de pop punk Blink-182, et à Action Bronson.
La Vieille Fille (film, 1972)
La Vieille Fille est un film franco-italien réalisé par Jean-Pierre Blanc et sorti en 1972, tourné à Cassis. Soutenu par la performance des deux acteurs principaux, qui en sont également coproducteurs, ce premier long métrage à la construction rigoureuse valut à son auteur l'Ours d'argent du meilleur réalisateur.

Ours d'argent de la meilleure réalisation
L’Ours d'argent de la meilleure réalisation (Silberne Bär für die beste Regie) est l'une des récompenses remises par le jury lors du Festival de Berlin depuis 1956 dans la catégorie de l'Ours d'argent.
Arbre du Ténéré
L'Arbre du Ténéré était un acacia solitaire, de l’espèce Vachellia tortilis (synonymes : Acacia raddiana ou Acacia tortilis), qui fut à une époque considéré comme l'arbre le plus isolé de la Terre. Situé approximativement à 235 km au nord-est de la ville d'Agadez, au Niger, il faisait office de repère pour les routes des caravanes qui traversaient le désert du Ténéré au nord-est du Niger. Il fut renversé par un camion en 1973.

Caravane (convoi)
Une caravane est un convoi de marchandises ou groupe de personnes voyageant ensemble, essentiellement dans le cadre d'une expédition commerciale. Les caravanes ont été utilisées principalement dans les zones désertiques du Sahara ou de la péninsule arabique et tout au long de la route de la soie, où le voyage en groupe permettait de s'aider et de se défendre contre les bandits.

Le stéréotype de la caravane reste celui de la caravane de nomades du Sahara, constituée d'une longue file de dromadaires, faisant halte dans les oasis et les caravansérails.
Rhésos (dieu fleuve)
Rhésos (du grec ancien, Ῥῆσος / Rhẽsos , latin Rhesus), parfois latinisé en Rhésus, est un fleuve de Bithynie, dans l'actuelle Turquie. Dieu fleuve de la mythologie grecque, il est fils d'Océan et de Téthys. Hésiode, le poète grec de l'Antiquité le mentionne dans sa Théogonie.

« Téthys donna à l’Océan des Fleuves au cours sinueux, le Nil, l'Alphée, l'Éridan aux gouffres profonds, le Strymon, le Méandre, l'Ister aux belles eaux, le Phase, le Rhésus, l'Achéloüs aux flots argentés, le Nessus, le Rhodius, l'Haliacmon, l'Heptapore, le Granique, l'Ésépus, le divin Simoïs, le Pénée, l'Hermus, le Caïque aux ondes gracieuses, le large Sangarius, le Ladon, le Parthénius, l'Évènus, l'Ardesque et le divin Scamandre. »

—Théogonie, Hésiode, (traduction française de M. A. Bignan)

Bithynie
La Bithynie (en grec ancien Βιθυνία / Bithunía) est une région historique de l'Asie mineure située sur la côte nord, entre le détroit du Bosphore, la Propontide, le Pont-Euxin, la Paphlagonie, et bornée au sud par la Galatie et la Phrygie.

Les villes principales de Bithynie sont Nicomédie et Nicée, qui se disputent le titre de capitale selon l'époque, ainsi qu'Héraclée du Pont (actuelle Karadeniz Ereğli), Pruse (actuelle Bursa) et Chalcédoine (actuelle Kadıköy).

Elle est actuellement située en Turquie.
Cork South-East (circonscription du Dáil)
Cork South-East est une circonscription électorale irlandaise. Elle permet d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Dáil Éireann
Le Dáil Éireann (prononcé en irlandais : /d̪ˠaːlʲ ˈeːɾʲən̪ˠ/ ; en anglais : /dɔɪl ˈɛəɹən/  ; litt. « Assemblée d'Irlande » ; en anglais : Assembly of Ireland) est la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement de l'Irlande, qu'il forme avec le Seanad et le président de l'Irlande. Il est composé de 174 membres — appelés Teachtaí Dála — élus pour un mandat de cinq ans selon le mode de scrutin à vote unique transférable. Il nomme et peut révoquer le chef du gouvernement du pays, le Taoiseach, qui est responsable devant lui.

Le Dáil Éireann se réunit depuis 1922 à Leinster House à Dublin.
Michael Ayrton
Michael Ayrton (20 février 1921 – 16 novembre 1975) est un peintre, graveur, sculpteur, critique, animateur et romancier britannique. Ses sculptures, illustrations, poèmes et récits sont souvent axés sur les thèmes du vol, des mythes, des miroirs et des labyrinthes.

Il est également scénographe et costumier, travaillant avec John Minton sur la production de John Gielgud de Macbeth en 1942 à l'âge de dix-neuf ans, et concepteur de livres et illustrateur pour la trilogie The Human Age de Wyndham Lewis. Une exposition, « Word and Image » (National Book League 1971), explore les liens littéraires et artistiques de Lewis et Ayrton. Il a également collaboré avec Constant Lambert et William Golding.

John Gielgud
Sir Arthur John Gielgud, né le 14 avril 1904 à Londres (Angleterre) et mort le 21 mai 2000 à Wotton Underwood (Angleterre), est un acteur britannique.

Il est considéré comme l’un des plus grands interprètes, avec Laurence Olivier, du théâtre britannique, et shakespearien en particulier. En 1994, le Globe Theatre (en) de Londres a été renommé le Gielgud Theatre en son honneur. Outre sa carrière sur les planches, il a également tenu de nombreux rôles au cinéma.
Pulanesaura
Pulanesaura eocollum

Pulanesaura est un genre fossile de dinosaures sauropodes du Jurassique d'Afrique du Sud. L'holotype de l'unique espèce de ce genre, Pulanesaura eocollum a été mis au jour dans des siltstones de la formation d'Elliot supérieure, située dans le district de Senekal dans l'État-Libre et datées de la fin de Hettangien au Sinémurien (environ 200 millions d'années). La longueur de Pulanesaura eocollum est estimée à 8 mètres environ pour une masse de 5 tonnes,.

Formation d'Elliot
La formation d'Elliot est une formation géologique appartenant au groupe de Stormberg, le groupe le plus récent  du supergroupe du Karoo. Ses affleurements se trouvent dans le nord de la province du Cap-Oriental, le sud de l'État libre et l'est du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud ainsi qu'en plusieurs endroits du Lesotho, Qacha's Nek, Hill Top, Quthing et près de la capitale, Maseru. La formation est elle-même divisée entre lower Elliot formation (partie inférieure), LEF, et upper Elliot formation (supérieure), UEF, afin de marquer les différences sédimentologiques significatives entre les deux. La LEF date majoritairement du Trias supérieur (Norien-Rhétien), tandis que l'UEF date du Jurassique inférieur (Hettangien) et est considérée comme étant un témoin continental de l'extinction Trias-Jurassique pour l'Afrique du Sud.

Son nom provient de la ville d'Elliot, désormais nommée Khowa, au Cap-Oriental, et le stratotype se situe au col de Barkly, à neuf kilomètres au nord de la ville,,.
Dans les bras de Morphée
Dans les bras de Morphée est le neuvième épisode la saison 9 de la série Doctor Who, diffusé sur la BBC le 14 novembre 2015.

L'épisode est un found footage, et est composé « de séquences rassemblées lors d'une mission spatiale de secours ».

Reece Shearsmith
Reeson Wayne "Reece" Shearsmith (né le 27 août 1969) est un acteur, scénariste, humoriste, producteur, directeur et magicien britannique. Il a créé, écrit et joué dans la sitcom Le Club des Gentlemen, aux côtés de Steve Pemberton, Mark Gatiss et Jeremy Dyson. Il y a joué plus de 30 personnages différents. Avec Pemberton, il a également créé, écrit et joué dans une autre série à succès, Psychoville.
Barry Hogan
Barry Hogan, né le 15 février 1983 à St Helens (Merseyside), est un footballeur anglais ayant évoluant au poste de milieu de terrain dans le club gallois des New Saints. Il est cinq fois champion du pays de Galles.

Merseyside
Le Merseyside est un comté métropolitain d'Angleterre créé en 1974. Il correspond à la région densément peuplée autour de l'estuaire de la Mersey. Celle-ci relevait auparavant des comtés de Cheshire et de Lancashire. La principale ville du comté est Liverpool.

Le conseil de comté ayant été aboli en 1986, ses fonctions administratives sont maintenant assumées par les cinq districts qui composent le comté.
Gevalor
Gevalor est le sigle de l'Association pour la Gestion durable et la valorisation des déchets et des matières premières minérales.

Gevalor est une organisation internationale à but non lucratif fondée en France en 2004 dans le but de promouvoir la valorisation des ordures ménagères dans les villes des pays en développement. Les techniques de valorisation des ordures soutenues par Gevalor sont : le compostage, le recyclage des plastiques et la production de combustibles alternatifs à partir des déchets ménagers.

À travers le programme Africompost lancé en 2011 en partenariat avec la Fondation GoodPlanet, Gevalor participe à l'assainissement de 5 communes urbaines africaines.

Agence française de développement
L'Agence française de développement (AFD), est une institution financière publique qui œuvre au service des intérêts de la France, conformément au mandat fixé par la loi du 4 août 2021, et complète l’action diplomatique de la France dans le monde. Présente en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient, en Amérique Latine, dans l'Indo-Pacifique, la Caraïbe et l'Outre-mer, l'établissement finance et accompagne des projets qui améliorent les conditions de vie des populations, soutiennent la croissance économique et protègent la planète. L'AFD finance et accompagne environ 2 700 projets, dans 115 pays et en Outre-mer. Ses équipes composées de 2 600 collaborateurs sont basées à Paris, à Marseille et dans un réseau de 85 agences à travers le monde,.
Krakoa
Krakoa est un lieu de fiction, une Ile dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par Len Wein et Dave Cockrum, l'île de Krakoa apparaît pour la première fois dans le comic book Giant-Size X-Men #1 en mai 1975.

Krakoa est à l'origine de la formation de la seconde équipe des X-Men. De même, l'île, à la suite d'une continuité rétroactive (retcon), a permis d'introduire le personnage de Vulcan, le deuxième frère de Cyclope qui est devenu un antagoniste des X-Men.

Initialement décrit comme un antagoniste, Krakoa est depuis devenu un habitat sensible pour la nation mutante de l'univers Marvel, qui partage son nom.

Continuité rétroactive
Le concept de continuité rétroactive (généralement désigné par le néologisme anglophone « retroactive continuity » ou  retcon)  désigne une technique narrative utilisée pour altérer des faits établis dans une œuvre de fiction antérieure en apportant de nouveaux éléments explicatifs.  Ce procédé est souvent employé pour rester fidèle au canon d'un univers de fiction, dans un but explicatif ou amélioratif.

Les auteurs d'une nouvelle œuvre s'inscrivant dans un cadre narratif préétabli, ou lors d'une réécriture plus moderne d'une œuvre (remake ou reboot) font souvent appel aux procédés du retcon pour justifier leurs choix créatifs.  Cela leur permet de modifier ou de recontextualiser des événements passés, de faire apparaître, disparaître, changer d'apparence, voire ressusciter des personnages, tout en enrichissant l'intrigue et en maintenant la cohérence de l'histoire.
Acide quisqualique
L'acide quisqualique est un agoniste des récepteurs AMPA et des récepteurs du glutamate métabotropes (en),,. Il est excitotoxique et est utilisé en neuroscience pour détruire sélectivement les neurones dans le cerveau et la moelle épinière,,. On le trouve naturellement dans les graines des espèces de Quisqualis, telles que Quisqualis indica.

Des études réalisées par l'Agricultural Research Service du département de l’Agriculture des États-Unis ont montré qu'il est également présent dans les pétales des fleurs de pélargoniums et paralyserait le scarabée japonais. On pense qu'il agit en mimant l'acide L-glutamique, qui est un neurotransmetteur de la plaque motrice des insectes et du système nerveux central des mammifères.

Département de l'Agriculture des États-Unis
Le département de l’Agriculture des États-Unis (en anglais : United States Department of Agriculture, USDA) est le département de l’administration américaine chargé de concevoir et de mettre en œuvre la politique fédérale en matière d’agriculture, d’alimentation et de forêt. Il a été créé en 1862 et intégré au Cabinet en 1889.
Richard E. Taylor
Richard Edward Taylor (2 novembre 1929 à Medicine Hat, Alberta, Canada - 22 février 2018 à Stanford, Californie) est un physicien canadien.

Lui, Henry Way Kendall et Jerome Isaac Friedman sont colauréats du prix Nobel de physique de 1990.

Stanford (Californie)
Stanford est une localité (non incorporée) du comté de Santa Clara, en Californie. Sa population était de 21 150 habitants selon le recensement de 2020.

Stanford est adjacente à la ville de Palo Alto.

La localité est surtout célèbre pour l'université Stanford, qui occupe la majorité de son territoire.
MTV Video Music Awards 2016
Les MTV Video Music Awards 2016 ont eu lieu le 28 août 2016 au Madison Square Garden de New York. Les artistes qui dominent les nominations cette année sont la chanteuse Beyoncé avec 11 nominations, arrive ensuite la chanteuse britannique Adele avec 8 nominations ainsi que la chanteuse américaine Ariana Grande avec 5 nominations. L'artiste le plus récompensé lors de la cérémonie est la chanteuse Beyoncé avec pas moins de 8 trophées remporté.

Can't Feel My Face
Can't Feel My Face est une chanson du chanteur canadien The Weeknd, sortie le 8 juin 2015. Elle est sortie en tant que troisième single extrait de son 2e album studio Beauty Behind the Madness. Le morceau a été écrit par Abel Tesfaye, Ali Payami, Savan Kotecha, Max Martin et Peter Svensson.

Can't Feel My Face a eu un accueil critique et commercial positif. Des critiques ont comparé le son de la chanson aux œuvres de Michael Jackson et le magazine Rolling Stone l'a classée comme la meilleure chanson de 2015. Elle a également été nommée pour deux Grammy Awards : Enregistrement de l'année et Meilleure prestation pop solo. Can't Feel My Face est la première chanson de l'artiste à être classée n° 1 au classement américain Billboard Hot 100.
Berolinahaus
Le Berolinahaus est un gratte-ciel construit entre 1929 et 1932 sur l'Alexanderplatz à Berlin, en Allemagne.

Le bâtiment, conçu par l'architecte Peter Behrens, est un exemple exceptionnel de modernisme classique dans le style de la Nouvelle Objectivité et est classé monument historique depuis 1975. Il est utilisé comme un immeuble mixte de bureaux et de commerces.

Nouvelle objectivité (architecture)
La Nouvelle Objectivité (traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit) est le nom souvent donné à l'Architecture moderne qui a émergé en Europe, germanophone dans un premier temps, dans les années 1920 et 1930. Ce mouvement est aussi appelé Neues Bauen (Nouvelle Construction). La Nouvelle Objectivité transforma beaucoup de villes allemandes durant cette période avant que son élan ne fût brutalement arrêté par la prise du pouvoir par les nazis en 1933.

Pour les autres créateurs rattachés à ce courant :
Agatha Raisin
Agatha Raisin est une série télévisée policière britannique d'après la série de romans  Agatha Raisin de M. C. Beaton,, et diffusée à partir du 26 décembre 2014 sur la chaîne britannique Sky1. Elle est diffusée en France à partir de juin 2017 sur la chaîne France 3.

Cette série présente une certaine parenté de réalisation avec Desperate Housewives[réf. nécessaire]. La première saison est diffusée au Québec en rafale du lundi au vendredi du 4 juin 2018 au 13 juin 2018.

9 juillet
Le 9 juillet est le 190e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 191e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 175.

Son équivalent était généralement le 21 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la menthe (la plante).
Halyini
Halyini est une tribu d'insectes du sous-ordre des hétéroptères (punaises), de la famille des Pentatomidae, et de la sous-famille des Pentatominae. Elle contient autour de 90 genres, et plus de 400 espèces, mais nécessite une révision,.

Heteroptera
Hétéroptères, Punaises

Les Hétéroptères (Heteroptera) ou punaises, sont un sous-ordre d'Insectes de l'ordre des Hémiptères, qui sont des Insectes ptérygotes hétérométaboles, et se caractérisent par un appareil buccal de type piqueur-suceur, deux paires d'ailes, dont les antérieures sont partiellement cornées et partiellement membraneuses, et des antennes généralement longues (sauf chez les Nepomorpha).

Ce sous-ordre comprend 90 familles regroupant plus de 45 000 espèces. Il est l'un des sous-ordres des Hémiptères, qui en compte 4 ou 5 (la définition est encore discutée), avec les Sternorhynches (pucerons, cochenilles, psylles), Coleorhynches, les Cicadomorphes (cigales, cicadelles, cercopes), et les Fulgoromorphes (fulgores, etc.), ces deux derniers groupes souvent regroupés au sein des Auchenorhynches.