hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Armoiries de la Papouasie occidentale
Les armoiries de la Papouasie occidentale ont été adoptées en 1971, année de la proclamation de l'indépendance de la République de Papouasie occidentale (non reconnue comme État indépendant).

Le bouclier représente le drapeau de l’ancienne Nouvelle-Guinée néerlandaise , le drapeau de l'Étoile du matin, et il est soutenu par un pigeon Mambruk, qui tient aussi un tambour kundu et un paquet de flèches dans ses griffes. Le tout est dominé par un bandeau portant la devise « One people, one soul » (soit « Un peuple, une âme »).

Kundu
Le kundu est le nom générique du tambour en papou. C'est un tambour en forme de sablier, fait en bois, avec une peau de serpent comme membrane. Une poignée est placée sur la partie la plus étroite du tambour. Souvent, le kundu est décoré de figures d'animaux sur ses bords. La poignée est généralement la plus belle partie décoré (style ajouré). Il faut le battre pour créer des sons.

Le kundu est utilisé dans nombre de fêtes religieuses ou civiles. Pour les Papous, le son du kundu est la voix des ancêtres. Ce concept est commun à l'ensemble monde océanien.

La taille est très variable : certains pouvant être joués d'un seul doigt, d'autres étant grands comme un homme.

Ce tambour est si caractéristique du pays qu'il figure sur ses armes.
Championnat d'Espagne masculin de handball 2006-2007
Le Championnat d'Espagne masculin de handball 2006-2007 est la 47e édition de cette compétition, le plus haut niveau du championnat d'Espagne de ce sport.

Le BM Ciudad Real remporte son 2e titre dans la compétition et devance le Portland San Antonio de 4 points. Le FC Barcelone, pourtant tenant du titre, vainqueur de la Supercoupe d'Espagne et de la Coupe du Roi, ne termine que quatrième derrière le Caja España Ademar León.

Invaincu depuis le 1er décembre 2004 dans sa salle, Ciudad Real remporte également la Supercoupe d'Europe, la Coupe ASOBAL et finalement la Coupe du monde, mais a laissé échapper la Coupe du Roi et la Ligue des champions.

Coupe du monde des clubs de handball 2007
La Coupe du monde des clubs de handball 2007 est la troisième édition de la Coupe du monde des clubs de handball organisée par la Fédération internationale de handball. Elle se déroule du 5 au 9 juin 2007 en Égypte pour la première fois.

Organisée sous forme de mini-championnat entre cinq équipes (soit dix matchs en tout), la compétition s’est achevée sur la victoire attendue du club espagnol du BM Ciudad Real. Le club hôte Al-Ahly (le National) fêtait à cette occasion son centenaire.
Valentin Vaerwyck
Le chevalier Valentin Vaerwyck (Gand, 3 mars 1882 - Gand 27 novembre 1959) est un architecte flamand. Il est considéré comme l'un des architectes importants de la première moitié du XXe siècle en Flandre.

Le Coq
Le Coq-sur-Mer

Le Coq (en néerlandais : De Haan, anciennement Den Haan ou Den Haene), appelé également Le Coq-sur-Mer, est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. Il s'agit d'une station balnéaire sur la mer du Nord.
Budzyń
Budzyń est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

Voïvodie des Basses-Carpates

Budzyń, un village ;

Voïvodie de Grande-Pologne

Budzyń, une gmina rurale du powiat de Chodzież ;

Budzyń, un village ;

Voïvodie de Łódź

Budzyń, un village ;

Voïvodie de Lublin

Budzyń, un village dans le powiat de Biłgoraj ;

Budzyń, un village dans le powiat d'Opole Lubelskie ;

Voïvodie de Petite-Pologne

Budzyń, un village dans le powiat de Cracovie ;

Budzyń, un village dans le powiat d'Olkusz ;

Voïvodie de Sainte-Croix

Budzyń, un village.

Powiat de Chodzież
Le powiat de Chodzież (polonais : powiat chodzieski) est un powiat (district) de la voïvodie de Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Chodzież, qui se trouve à 75 kilomètres au nord de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne. Le powiat possède deux autres villes : Margonin, située à 13 kilomètres à l'est de Chodzież et Szamocin, à 15 kilomètres au nord-est de Chodzież.

Le district couvre une superficie de 680,58 kilomètres carrés. En 2009, sa population totale est de 47 389 habitants, avec une population pour la ville de Chodzież de 19 525 habitants, pour la ville de Margonin de 2 980 habitants, pour la ville de Szamocin de 4 258 habitants et une population rurale de 35 739 habitants.
Louis Jourdan (éditeur)
Louis Jourdan (1810-1881) est un éditeur de presse et journaliste français.

Proche des doctrines phalanstériennes et saint-simoniennes, il est un journaliste phare du journal Le Siècle.

Par la suite, il fonde Le Journal des Actionnaires avec le banquier Moïse Polydore Millaud.

Éditeur de presse
Un éditeur de presse, ou groupe de presse, est une entreprise (groupe de médias) qui possède et publie plusieurs journaux (quotidiens ou périodiques) de presse écrite ou de presse en ligne.
Le régime juridique de la presse, en France, a été réformé par la loi no 86-897 du 1 août 1986, modifiée par plusieurs lois ultérieures.
Boeing Commercial Airplanes
Boeing Commercial Airplanes (BCA) est une entreprise américaine, filiale de Boeing. Elle conçoit, assemble, commercialise et vend des avions de transport et des jets d'affaires (la série Boeing Business Jet). Elle fournit également une maintenance et une formation relatives à ses produits. Elle opère depuis Renton, dans l'État de Washington, avec plus d'une douzaine d'installations d'ingénierie, de fabrication et d'assemblage situées aux États-Unis et dans le monde entier. BCA comprend les actifs de la filiale Douglas Aircraft de l'ancienne McDonnell Douglas, qui a fusionné avec Boeing en 1997.

Renton (Washington)
Renton est une ville américaine située dans le comté de King dans l'État de Washington, sur la rive sud-est du lac Washington, à l’embouchure de la Cedar River. La population de la ville était en 2010 de 90 927 habitants. La ville fait partie de la banlieue de Seattle.
Olyra
Olyra est un nom scientifique porté par plusieurs genres biologiques différents :

Olyra L., 1759, un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae ;

Olyra McClelland, 1842, un genre de poissons siluriformes ;

Olyra Wallengren, 1865, synonyme de Euwallengrenia (en) Fletcher, 1968, un genre de papillons de nuit de la famille des Lasiocampidae.

Portail de la biologie

Lasiocampidae
Les Lasiocampidae sont une famille de lépidoptères, décrite par Thaddeus William Harris en 1841. Elle est l'unique famille de la super-famille des Lasiocampoidea.
Elle contient environ 224 genres et 1 952 espèces.
Animateur de télévision
Un animateur de télévision ou animatrice au féminin, appelé aussi présentateur ou présentatrice de télévision, est une personne qui présente ou commente une émission de télévision. Celle-ci peut porter sur tous les domaines de l'activité humaine, notamment la politique, l'économie, les arts, la vie quotidienne, les sujets de société et l'humour.

Activité économique
Le terme activité économique (notion utilisée par les comptabilités nationales) désigne des activités « de production, de distribution et de services » impliquant des échanges marchands et parfois non marchands. On les classe généralement en trois secteurs économiques, dits primaire, secondaire et tertiaire, auxquels est parfois ajouté un secteur quaternaire regroupant les activités high-tech (technologies informatiques, aérospatiale (lancement de satellites), bio-industrie, etc.) et des services complexes de recherche et éducation de pointe, conseil stratégique, ingénierie financière, médecine de pointe, etc. C'est une notion qui structure une partie de l'histoire, et la géographie (et donc géopolitique) de l’économie (et donc de l'aménagement du territoire). Un sous-ensemble de l'activité économique est l'économie sociale et solidaire.
Tavon Young
Tavon Antonio Young, né le 14 mars 1994 à Oxon-Hill dans l'État du Maryland, est un joueur américain de football américain évoluant à la position de cornerback. Il joue actuellement pour les Ravens de Baltimore de la National Football League (NFL). Il a joué au niveau universitaire pour les Owls de l'université Temple.

Université Temple
L'université Temple (en anglais: Temple University, souvent abrégé Temple) est une université américaine basée à Philadelphie en Pennsylvanie.

Fondée en 1884 par Russell Conwell , elle compte aujourd’hui plus de 33 000 étudiants ainsi que 370 000 alumni dans le monde entier.

L’université comprend 17 facultés qui dispensent des enseignements en médecine, ingénierie, commerce, arts, sciences humaines, et communication, entre autres. C’est aussi une université de recherche  à l'activité de recherche très intense, dépensant plus de 292 millions de dollars pour la recherche en 2022.

Temple compte 18 équipes de sports universitaires jouant en Division I au niveau national. On les surnomme les Temple Owls.

Si son campus principal est à Philadelphie aux États-Unis, l’université a aussi des antennes à Rome en Italie ainsi qu’à Tokyo et Kyoto au Japon.
Route nationale 73 (France)
De nos jours, la route nationale 73, ou RN 73, est une route nationale française reliant Chalon-sur-Saône à Besançon.

Mais autrefois, jusqu'aux déclassements des années 1970, la RN 73 reliait Moulins à Hésingue.

Seurre
Seurre est une commune française située dans le canton de Brazey-en-Plaine du département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 2 352 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes Rives de Saône.
La Volonté de puissance
La Volonté de puissance (Der Wille zur Macht. Versuch einer Umwertung aller Werte, La Volonté de puissance. Essai d'inversion de toutes les valeurs) est un projet de livre de Friedrich Nietzsche, projet abandonné à la fin de l'année 1888. La Volonté de puissance désigne également plusieurs compilations des fragments posthumes de Nietzsche publiées et présentées comme son œuvre principale, et considérées aujourd'hui comme des falsifications.

Alfred Bäumler
Alfred Bäumler, né le 19 novembre 1887 à Neustadt an der Tafelfichte (Bohême, aujourd'hui Nové Město pod Smrkem, République tchèque) et mort le 19 mars 1968 à Eningen unter Achalm (Bade-Wurtemberg) est un philosophe et pédagogue allemand.
Livre des morts
Le Livre des morts des Anciens Égyptiens.

Le Bardo Thödol ou Livre des morts tibétain.

Le Livre tibétain de la vie et de la mort est un ouvrage moderne bouddhiste.

Le « livre des morts » est le surnom du Necronomicon dans le mythe de Cthulhu, cadre des romans fantastiques d'H. P. Lovecraft.

Livre d'or des morts pour la France de la guerre de 1914-1918

Bardo Thödol
Le Bardo Thödol (tibétain : བར་དོ་ཐོས་གྲོལ, Wylie : bar do thos grol, « la libération par l'écoute dans les états intermédiaires »), publié en français sous le titre de Livre des morts tibétain, est un texte du bouddhisme tibétain décrivant les états de conscience et les perceptions qui se succèdent pendant la période qui s’étend de la mort à la renaissance. L’étude de son vivant ou la récitation du principal chapitre par un lama lors de l’agonie ou après la mort est censée aider à la libération du cycle des réincarnations, ou du moins à obtenir une meilleure réincarnation.
Megumi Tachimoto
Megumi Tachimoto (田知本 愛, Tachimoto Megumi), née le 27 janvier 1989, est une judokate japonaise en activité évoluant dans la catégorie des plus de 78 kg. Elle est médaillée en indivividuelle à cinq reprises aux championnats du monde, et quatre fois lors mondiaux par équipes dont trois titres. Elle est également championne d'Asie et remporte une médaille de bronze aux Jeux asiatiques.

Championnats d'Asie de judo
Les Championnats d'Asie de judo sont une compétition de judo où s'affrontent les représentants de pays asiatiques. Organisée par l'Union asiatique de judo, ce rendez-vous se déroule tous les quatre ans jusqu'à l'édition 1991 à partir de laquelle ils sont organisés annuellement.

Les premiers championnats d'Asie ont lieu à Manille en 1966. En 1981, le premier championnat d'Asie féminin se déroule à Jakarta. Les compétitions féminines et masculines se jouent lors du même championnat.
Wolfgang Güllich
Wolfgang Güllich, né le 24 octobre 1960 à Ludwigshafen en Allemagne et mort le 31 août 1992 est un grimpeur professionnel allemand.

Considéré comme l'un des meilleurs grimpeurs de tous les temps,,,, il repousse à quatre reprises les limites de la difficulté en escalade en établissant de nouvelles cotations dans la discipline : 8b (1984), 8b+ (1985), 8c (1987) et 9a (1991). Cette dernière fait de lui le premier grimpeur à atteindre le neuvième degré.

Il est aussi apprécié pour son désir de relever le niveau de difficulté, sa polyvalence lors de réalisations extrêmes en escalade libre et en alpinisme, ainsi que pour sa personnalité.

Jura franconien
Le Jura franconien (en allemand Fränkische Alb, Frankenalb, Fränkischer Jura ou Frankenjura) est une chaîne de montagnes de Bavière, en Allemagne.

Petite rivière dans le Jura franconien.

Vue depuis la colline de Neubürg (587 m) vers l'ouest.

Depuis la colline de Ansberg, vers le sud, dans le Jura franconien.

Freihausen, sur le  Jura franconien.

Le Jura franconien est dans le prolongement oriental du Jura souabe, faisant tous deux partie du massif du Jura. Ils sont séparés l'un de l'autre par le cratère de l'impact de l'astroblème de Ries.
Forteresse Santa Barbara
La forteresse Santa Barbara (en italien : Fortezza Santa Barbara), est une ancienne fortification qui est située dans la commune de  Pistoia, dans la province de Pistoia en Toscane,.

Propriété de l'État, le ministère des Biens et des Activités culturelles le gère depuis décembre 2014 à travers la Direction Régionale des Musées.

Ministère de la Culture (Italie)
Le ministère de la Culture (en italien : Ministero della cultura, MiC) est le département ministériel responsable du patrimoine culturel, de l'archéologie, du spectacle vivant et de l'audiovisuel en Italie.

Il est dirigé par l'indépendant Alessandro Giuli depuis le 6 septembre 2024.

Ses locaux sont situés au sein de l’ancien Collège romain, qu'il partage avec le lycée Ennio Quirino Visconti.
ʷ
ʷ, appelée w en exposant, w supérieur ou lettre modificative w, est un symbole de l’alphabet phonétique international et de l’alphabet phonétique américaniste, mais aussi un graphème utilisé dans l’écriture de l’oubykh, dans l’écriture de l’amazigh, et dans les alphabets de plusieurs langues d’Amérique : comox, kalispel, klallam, kwak'wala, lekwungen, lushootseed, thompson, wichita, yurok. 
Il est formé de la lettre w mise en exposant.

Lushootseed
Le lushootseed, aussi appelé salish du Puget Sound, est une des variantes des langues salish originaire des zones côtières allant du sud de la Colombie-Britannique au nord de l’État de Washington et en particulier à proximité de la baie du Puget Sound où il était employé par plusieurs tribus amérindiennes.

Le dialecte lushootseed du Nord est traditionnellement employé par les tribus Snohomish (en), Stillaguamish, Skagit et Swinomish.

Le dialecte lushootseed du Sud est traditionnellement employé par les Muckleshoot, Puyallup, Suquamish, Duwamish, Nisqually, Steilacoom et Squaxin Island.
Campagne du Dodécanèse
La campagne du Dodécanèse, durant la Seconde Guerre mondiale, est une tentative des Alliés (majoritairement Britanniques) pour prendre les îles italiennes du Dodécanèse, dans la mer Égée, afin de s'en servir comme bases avancées contre les troupes de l'Axe occupant les Balkans. La défaite des Alliés mène à l'occupation des îles du Dodécanèse par le Troisième Reich. Elle a coûté aux Alliés de lourdes pertes en hommes et en navires. Les opérations dans le secteur, du 8 septembre au 22 novembre 1943, constituent une des dernières grandes victoires de l'Allemagne nazie.

Léros
Léros (en grec moderne : Λέρος) est une île grecque de l'archipel du Dodécanèse dans la mer Égée. Elle est le siège, à Lakkí, d'un évêché orthodoxe, la Métropole de Léros, Kálymnos et Astypalée. Elle se trouve à 317 km d'Athènes et 35 km des côtes turques. Plátanos avec les villages d'Agía Marína et de Pantéli constituent la capitale de Léros.
Dinocephalosaurus
Dinocephalosaurus orientalis

Dinocephalosaurus est un genre fossile d'Archosauromorphes aquatiques. Il vivait dans les mers du Trias moyen, durant l'Anisien, il y a environ 244 millions d'années, dans ce qui est actuellement la Chine. Une seule espèce est rattachée au genre, Dinocephalosaurus orientalis.

Archosauromorpha
Les Archosauromorphes (Archosauromorpha) sont une infra-classe de sauropsides de la sous-classe des diapsides. Ils constituent au sein du groupe-couronne Sauria la branche des espèces plus proches des archosaures que des lépidosaures. Leur groupe frère est celui des lépidosauromorphes aujourd'hui représenté par les sphénodontes, lézards, serpents et iguanes.

Les archosauromorphes comprennent d'une part différents ordres de reptiles éteints, et d'autre part le clade des Archosaures qui comprend les crocodiliens et apparentés ainsi que les ptérosaures, les dinosaures (dont les oiseaux).
Le terme « Archosauromorphe » dérive du grec ancien et signifie « en forme de lézard archaïque ».
Esma Cannon
Esma Cannon (27 décembre 1905 – 18 octobre 1972) est une actrice australienne installée au Royaume-Uni dans les années 1930. Elle y a été active de 1937 à 1964, principalement au cinéma, mais aussi à la télévision dans la dernière partie de sa carrière.

Australiens
Les Australiens sont les habitants de l'Australie. Au début du XXIe siècle, environ 85 % de la population australienne est d'ascendance européenne, les minorités ethniques non européennes significatives sont les Asiatiques qui représentent à peu près 9 % de la population et les Australiens indigènes qui composent presque 3 % de celle-ci.
5e régiment d'artillerie de campagne aéroporté
Le 5e régiment d'artillerie de campagne aéroporté (RACAP) est une unité aéroportée de l'armée de terre française aujourd’hui dissoute. Régiment d’artillerie divisionnaire de la 25e division aéroportée, il est l'héritier du 5e régiment d'artillerie. Ses éléments passent au 20e régiment d'artillerie légère parachutiste puis au 8e régiment d'artillerie.

Fondé en 1946 sous le nom de 5e RAP, il portera également l’appellation de RACAP. Le régiment est dissous le 15 avril 1949. Sa devise est « Jusqu’à la mort ».

Le régiment est composé de batteries équipées de divers matériels (canons de 75 mm sur pneus, 88 mm britannique, 37 mm antichar et 75 mm US) et des batteries de 40 mm Bofors Anti Aérien.

8e régiment d'artillerie
Le 8e régiment d'artillerie (8e RA) (également appelé 8e régiment d'artillerie à pied) est un régiment d'artillerie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du régiment des Colonies artillerie un régiment français d'Ancien Régime.

Il est dissous en 2013. Son drapeau a été confié au groupement de recrutement et de sélection Nord-Est (GRS NE).
Temple Kaiyuan (Jingzhou)
Le temple Kaiyuan (chinois simplifié : 开元观 ; pinyin : kāiyuán guàn), est un temple taoïste situé dans le jardin du musée d'histoire de Jingzhou, dans le district de Jingzhou, ville-préfecture de Jingzhou, province de Hubei, en République populaire de Chine.

Le liste est inscrit en 2006 dans la 6e sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national, sous le numéro de catalogue 661.

Portail du temple, extérieur

Partie intérieure du portail

Lion protecteur

Bâtiment

Bâtiment

Porte du ciel (天門)

Tour

Ancien puits

Sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national
La liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national (chinois simplifié : 全国重点文物保护单位 ; chinois traditionnel : 全國重點文物保護單位 ; pinyin : quánguó zhòngdiǎn wénwù bǎohù dānwèi) regroupe les principaux éléments du patrimoine de la république populaire de Chine. Elle est établie par l'Administration nationale de l'héritage culturel (SACH) sur la base de l'intérêt historique, artistique ou scientifique. Elle comprend des bâtiments, des biens culturels, des tombes, des inscriptions lapidaires, etc.

Une première liste de 180 monuments a été publiée le 3 avril 1961 puis une deuxième liste de 62 monuments en 1982. Depuis, elle a été fortement allongée.

Listes de ces sites classés par subdivision du niveau provincial
Écluse de Higg
L’écluse de Higg est une écluse sur le canal Kennet et Avon, située entre Kintbury et Newbury, dans le Berkshire, en Angleterre.

L'écluse de Higg a été construite entre 1718 et 1723 sous la direction de l'ingénieur John Hore de Newbury. Le canal est administré par la British Waterways. L’écluse permet de franchir un dénivelé de 1,78 m (5 pi 10 po).

Newbury (Berkshire)
Newbury est la principale ville à l'ouest du comté du Berkshire en Angleterre. Elle est le siège administratif du West Berkshire. Elle est située sur les rives de la rivière Kennet et le canal Kennet et Avon. Son centre-ville possède de nombreux bâtiments du XVIIe siècle. Newbury est particulièrement connue pour ses courses de chevaux et son ancienne base aérienne.
Alfred Pike
Alfred George Pike, dit Alf Pike et surnommé The Embalmer (né le 15 septembre 1917 à Winnipeg, dans la province du Manitoba au Canada — mort le 1er mars 2009 à Calgary, dans la province de l'Alberta au Canada) est un joueur professionnel et un entraîneur canadien de hockey sur glace qui évoluait en position d'attaquant.

2009 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2009, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les morts de personnalités du hockey mondial.
Plie
Plie [pli] est un nom vernaculaire ambigu désignant en français  des poissons plats.

Le terme plie désigne principalement, en France et en Belgique, l'espèce Pleuronectes platessa (plie commune appelée plus spécifiquement carrelet), mais il est utilisé comme base pour de nombreux autres noms vernaculaires et commerciaux. Ce terme semble dérivé du bas latin platessa, mais le terme semble indo-européen. Les autres formes sont, en wallon, playis, et, en anglais, plaice.

La plie fait l'objet d'une surpêche intensive : une étude du centre de recherches Océan du futur de Kiel, publiée en 2010, a montré que même en arrêtant totalement à ce moment-là la pêche de ces poissons (ainsi que de 11 autres espèces, dont la morue et le flétan), leur stock n'aurait pas été reconstitué en 2015, ce qui était l'objectif fixé par l'Union européenne (UE) lors du sommet de la Terre de 2002.

L'expression plie de Nouvelle-Zélande se rapporte à plusieurs espèces.

Sommet mondial sur le développement durable
Le Sommet mondial sur le développement durable, aussi appelé sommet de la Terre de Johannesbourg ou sommet de Johannesbourg, s'est tenu du 26 août au 4 septembre 2002, à Johannesbourg en Afrique du Sud. Sommet mondial du développement durable organisé par les Nations unies, il a réuni plus de cent chefs d'État et environ 60 000 personnes, parmi lesquelles des délégués, des représentants d'ONG, des journalistes et des entreprises.