hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Göran Malmqvist
Nils Göran David Malmqvist est un sinologue, linguiste, grammairien, phonéticien, historien de la littérature chinoise et traducteur suédois né le 6 juin 1924 à Jönköping et mort le 17 octobre 2019[réf. nécessaire].

Jönköping
Jönköping (/ˇjœnːˌɕøːpɪŋ/) est la dixième plus grande ville de Suède et constitue un exemple de la « ville moyenne suédoise ».

C'est une ville industrielle qui compte 84 423 habitants pour 123 000 dans la commune et 331 000 dans l'ensemble du comté.

Elle est située dans la partie méridionale de la Suède, à l'extrémité sud du lac Vättern, le second plus grand lac du pays.
Lorium
Lorium était un ancien village de l'ancienne Étrurie, en Italie, le long de la Via Aurelia, à 19 km à l'ouest de Rome ,, à proximité de Ad Turres et de Pyrgi.

Le 15e empereur de l'Empire romain, Antonin le Pieux, qui a fait ses études ici[pas clair], a ensuite construit un palais, dans lequel il est mort .

C'était aussi un lieu de prédilection du successeur d’Antonin comme empereur, Marc Aurèle.

Des vestiges de bâtiments anciens existent de chaque côté de la route (près du Castel di Guido moderne) et des restes de tombes, d'inscriptions, ont été fouillés en 1823-1824.

Des parties d'une villa d'élite ont également été excavées près de Castel di Guido. Trois ou quatre kilomètres plus à l'ouest se trouvait probablement le poste de Baebiana, où des inscriptions montrent que certains marins de la flotte étaient stationnés, sans doute un détachement de ceux de Centumcellae, qui était atteint par cette route.

Via Aurelia
La Via Aurelia ou voie Aurélienne est le nom donné à la voie romaine construite dès le IIIe siècle av. J.-C., reliant Rome à Luni par la côte de la mer Tyrrhénienne, prolongée par la suite jusqu'en Gaule narbonnaise, où elle se raccordait près d'Arles à la voie Domitienne vers l'Espagne et à la via Agrippa vers Lyon et le nord de la Gaule.
Dothan (États-Unis)
La ville de Dothan (en anglais [ˈdoʊθən]) est le siège du comté de Houston, dans le sud-est de l'État de l'Alabama,  aux États-Unis. Dothan est connue pour être la capitale des cacahuètes et des préservatifs[réf. nécessaire].

Elle a aussi donné son nom à un processeur Intel, le Dothan.

Arachide
Arachis hypogaea

L'arachide (Arachis hypogaea), dont le fruit s'appelle selon les régions francophones du monde, cacahuète, cacahouète, arachide, pois de terre, pistache de terre ou pinotte (de l'anglais peanut), est une plante de la famille des légumineuses (Fabaceae) originaire du nord-ouest de l'Argentine et du sud-est de la Bolivie et cultivée dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées pour ses graines oléagineuses. Elle présente la particularité d’enterrer ses fruits après la fécondation.
Maison professe de Paris
La Maison professe des Jésuites était, à Paris, une maison construite par les Jésuites de la rue Saint-Antoine, dans le quartier du Marais. Les locaux, situés entre la rue Saint-Paul, la rue Saint-Antoine et la rue Charlemagne, sont occupés aujourd’hui par le lycée Charlemagne.

Cette Maison professe avait vocation à accueillir les théologiens et scientifiques. Elle se trouvait dans un quartier habité par la noblesse. L'église Saint-Louis (aujourd’hui église Saint-Paul-Saint-Louis), dite « église des Jésuites », fut construite à proximité.

Maison professe
Une maison professe, dans la Compagnie de Jésus, était une résidence qui, dans un esprit de pauvreté radicale, n’avait aucun revenu stable. Les prêtres jésuites qui y résidaient, tous des profès des quatre vœux, s’y engageaient à exercer leur ministère spirituel et pastoral de manière totalement gratuite. Sans revenus, ces maisons dépendaient de la générosité de bienfaiteurs même dans leur vie quotidienne. Juridiquement, ce type de résidence a disparu au cours du XXe siècle, même si certaines en ont gardé le nom.
Tessères de Verpeja
Verpeja Tesserae

Les tessères de Verpeja (désignation internationale : Verpeja Tesserae) sont un ensemble de terrains polygonaux situé sur Vénus dans le quadrangle d'Henie. Il a été nommé en référence à Verpeja, déesse du fil de la vie.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Acétylcystéine
La N-acétylcystéine ou acétylcystéine (DCI) ou NAC est un acide aminé non essentiel, qui stimule la production de glutathion, un antioxydant. L'acétylcystéine est un thiol, qui peut s'oxyder en réduisant la quantité de radicaux libres. Il est utilisé comme médicament et comme complément alimentaire.

Acide aminé essentiel
Un acide aminé essentiel, ou acide aminé indispensable (en anglais : IAA), est un acide aminé qui ne peut être synthétisé de novo par l'organisme ou qui est synthétisé à une vitesse insuffisante, et doit donc être apporté par l'alimentation, condition nécessaire au bon fonctionnement de l'organisme.
Place Alonso de Mendoza
Localisée dans le centre-ville de La Paz, en Bolivie. La place Alonso de Mendoza se trouve dans le lieu de fondation de la ville de La Paz.

Alonso de Mendoza (en) a fondé la ville de La Paz, capitale de la Bolivie, par mandat de Pedro de la Gasca le 20 octobre 1548.

Le musée Tambo Quirquincho (es) se trouve sur la rue Evaristo Valle, au sud de la place. La place est une des plus traditionnelles places de la ville, pendant son existence elle a souffert beaucoup de changements, mais elle a toujours maintenu le monument au fondateur de la ville.

Pedro de la Gasca
Pedro de la Gasca (juin 1485, Navarregadilla, Province d'Ávila, Espagne—13 novembre 1567, Sigüenza, Espagne) était un évêque espagnol de Palencia (1550-1561) et de Sigüenza (1561-1567), diplomate et le second Vice-roi du Pérou de 1546 à 1549.
Kalamarás (Messénie)
Kalamarás (grec moderne : Καλαμαράς) est une localité située dans le dème de Messíni, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 108 habitants.

Dème de Messíni
Le dème de Messíni (grec moderne : Δήμος Μεσσήνης est une municipalité de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie.

Sa forme actuelle date de 2010 (programme Kallikratis), avec la fusion des anciens dèmes d'Épia, Androussa (en), Aristoménis, Ithômé, Messène, Petalídi, Voufrádes et de la communauté de Tríkorfo, qui sont devenus des districts municipaux. Son siège est la localité de Messíni.

Le site de la cité antique de Messène se trouve sur le territoire du district municipal d'Ithômé.
Attaque de Djibo (2025)
L’attaque de Djibo a lieu le 11 mai 2025 lors de l'insurrection djihadiste au Burkina Faso. Elle s'achève par la victoire des djihadistes du Groupe de soutien à l'islam et aux musulmans (GSIM) qui pillent un camp des Forces armées du Burkina Faso à Djibo.

Forces armées du Burkina Faso
Les Forces armées du Burkina Faso sont l'armée nationale de l'État africain du Burkina Faso. Elles comprennent l'armée de terre, l'armée de l'air, la gendarmerie nationale, la brigade nationale des sapeurs pompiers, le groupement central des armées. N'ayant pas d'accès à la mer, le Burkina Faso ne dispose pas de marine.
Witney (circonscription du Parlement britannique)
La circonscription de Witney est une circonscription parlementaire britannique de l'Oxfordshire, créée en 1983 à partir de la circonscription du Mid Oxfordshire. Ses limites correspondent à celles du district du West Oxfordshire, avec les villes de Carterton, Chipping Norton et Woodstock.

Woodstock (Angleterre)
Woodstock est une petite ville de l'Oxfordshire, en Angleterre. C'est sur cette commune que se trouvait le palais de Woodstock, résidence royale, et que se trouve aujourd'hui le palais de Blenheim, lieu de naissance de Winston Churchill et inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Grande vitesse ferroviaire aux États-Unis
En 2024, la grande vitesse ferroviaire n'existe pas encore aux États-Unis, où les trains Acela Express n'atteignent la vitesse de 240 km/h que sur de relativement courtes distances dans le Nord-Est des États-Unis.

Il existe cependant plusieurs projets afin d'établir avant la fin de la décennie 2020 de nouvelles lignes à grande vitesse à travers le pays, les principaux étant ceux de Brightline en Floride, Texas Central au Texas, le California High-Speed Rail en Californie, et Brightline West entre la Californie et le Nevada.

Depuis 2021, l'État fédéral apporte plusieurs dizaines de milliards de dollars notamment à travers un grand Plan de modernisation des infrastructures (en) lancé par l'administration Biden.

Nord-Est des États-Unis
Le Nord-Est des États-Unis (en anglais : Northeastern United States ou simplement The Northeast) est une région des États-Unis,, sur la côte Est, au sud de la frontière canadienne.

Selon la définition du Bureau du recensement des États-Unis, la région du Nord-Est comprend neuf États : ceux de la Nouvelle-Angleterre — Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island et Connecticut (15 millions d'habitants en 2020) — et ceux du Mid-Atlantic — New York, New Jersey et Pennsylvanie (42 millions d'habitants en 2020) — pour un total de 57 millions d'habitants. La superficie totale de ces neuf États est de 469 630 km2, soit environ deux fois la superficie du Royaume-Uni.
Alan Grizot
Alan Grizot, dit Alan, né le 19 mars 1945 à Thieblemont, est un collectionneur et marchand d’art français. Il est le pionnier et le redécouvreur  des maîtres du design français de l’après-guerre, Serge Mouille, Jean Prouvé, Jean Royère, Alexandre Noll, Georges Jouve, Pierre Guariche, Roger Capron, Charlotte Perriand, Mathieu Matégot, Jacques Adnet, Jean Lurçat, Philolaos Tloupas, Louis Durot, Élisabeth Joulia, Michel Buffet, etc.

Jean Lurçat
Jean Lurçat est un peintre, céramiste et créateur de tapisserie français, né à Bruyères (Vosges) le 1er juillet 1892 et mort à Saint-Paul-de-Vence le 6 janvier 1966.

Il doit principalement sa notoriété à ses travaux de tapisserie dont il rénova en profondeur le langage au XXe siècle.

Il est le frère aîné de l'architecte André Lurçat.
Pont de Puente Sampayo
Le pont de Puente Sampayo est un pont médiéval qui traverse la rivière Verdugo situé entre la paroisse civile de Ponte Sampaio dans la commune de Pontevedra et la paroisse civile d'Arcade dans la commune de Soutomaior en Espagne.

Ponte Sampaio, Pontevedra
Puente Sampayo (aussi appelé Santa María de Pontesampaio et officiellement Ponte Sampaio) est une paroisse civile de la commune de Pontevedra, dans la province homonyme de la Galice (Espagne).

C'était une commune indépendante, formée par deux paroisses civiles - Ponte Sampaio et A Canicouva - qui ont été intégrées dans la commune de Pontevedra dans les années 1950.
Blackbyrd McKnight
Duane "Blackbyrd" McKnight (ou Dewayne "Blackbyrd" McKnight) est un guitariste américain né le 17 avril 1954 à Los Angeles. Ancien guitariste du groupe P-Funk, il a également joué pour un grand nombre d'artistes comme les Red Hot Chili Peppers entre 1988 et 1989 après la mort d'Hillel Slovak et avant l'arrivée de John Frusciante. Il a collaboré avec, entre autres, George Clinton, Macy Gray et Herbie Hancock.

Macy Gray
Natalie Renee McIntyre, dite Macy Gray, est une chanteuse, auteure-compositrice-interprète et actrice américaine, née le 6 septembre 1967 à Canton dans l'Ohio.

Chanteuse de soul, R'n'B et neo soul, elle est connue pour sa voix aiguë et cassée.

Elle a été récompensée aux Grammy Awards.
Coupe de Belgique féminine de football 2015-2016
La Coupe de Belgique de football féminin 2015-2016 est la 40e édition de la compétition. La finale se joue le samedi 17 avril 2016  au Kuipje à Westerlo. Elle oppose le Lierse SK, (4e finale), au RSC Anderlecht, (16e finale). Le Lierse SK enlève sa 2e Coupe de Belgique.

Het Kuipje
Het Kuipje, aussi écrit 't Kuipje, est un stade de football situé dans la commune de Westerlo, en Belgique. Construit en 1933, il héberge le club du KVC Westerlo, qui évolue en première division belge.

Le nom du stade est un hommage au stade du Feyenoord Rotterdam, De Kuip, le suffixe -je en néerlandais signifiant le petit. Le stade est découpé en quatre tribunes, et peut accueillir au total près de 8000 spectateurs.
Carla Lazzari
Carla Lazzari, ou simplement dite Carla, née le 19 août 2005 à Nice (Alpes-Maritimes), est une chanteuse française.

Finaliste de la cinquième saison de The Voice Kids diffusée fin 2018, elle représente la France lors du concours Eurovision de la chanson junior 2019, avec la chanson Bim bam toi ; elle se classe cinquième.

J'irai où tu iras (chanson)
J'irai où tu iras est une chanson pop rock sortie le 27 mars 1995 de l’album D'eux de Céline Dion.

Elle est écrite et composée par Jean-Jacques Goldman, et interprétée en duo par les deux artistes.

La chanson a été produite par Sony Music Entertainment (Canada) inc.

Céline Dion a interprété la chanson à plusieurs reprises lors de ses concerts. Elle l’a chantée également en duo avec Garou.

Jean-Jacques Goldman a également accompagné Céline Dion lors d'une de ses tournées mondiales sur la scène de Paris pour interpréter la chanson.

Le titre resta à la 14e place de la Quebec Airplay Chart pendant 14 semaines en 1996.
Étrangers dans la Commune de Paris
Les Étrangers dans la Commune de Paris sont les personnes nées hors de France et qui ont pris part à la défense de la Commune de Paris. Un des aspects uniques de cette Commune repose sur le rôle majeur que plusieurs étrangers y ont tenu. On distingue différents types d'engagements en fonction de leur communauté d’origine, de leur but (militaire ou idéologique) ou de simples raisons familiales. Certains étrangers viennent rejoindre l'insurrection, une fois déclarée, dans un contexte d'internationalisme prolétarien. Les étrangers sont durement punis lors de la répression qui écrase la Commune.

Anna Jaclard
Anna Jaclard (Vitebsk, 6 octobre 1843 (18 octobre dans le calendrier grégorien) - Paris 6e, 11 octobre 1887), née Anna Vassilievna Korvine-Kroukovskaïa (en russe : Анна Васильевна Корвин-Круковская), est une socialiste et féministe révolutionnaire russe. Elle participe à la Commune de Paris (1871) et à l'Association internationale des travailleurs. Elle est amie avec Karl Marx et Fiodor Dostoïevski et la sœur de la mathématicienne et socialiste Sofia Kovalevskaïa (1850–1891).
Cloé Vidiane
Cloé Vidiane est une artiste lyrique française née le 9 janvier 1894 à Aurignac (Haute-Garonne) et morte le 11 août 1978 à Toulouse (Haute-Garonne).

Vedette de nombreux spectacles dans le Paris des années 1920 et 1930, elle est connue pour avoir créé le rôle-titre dans l'adaptation française de l'opérette Rose-Marie de Rudolf Friml et Herbert Stothart en 1927 au théâtre Mogador.

Son nom reste également attaché à la création de l'opérette Billy Bill (1931) d'Henri Goublier au théâtre de la Scala, ainsi qu'à de nombreuses revues avec les chansonniers au théâtre du Perchoir et au théâtre du Coucou. Elle contribue aussi au lancement, sous la direction de Roger Ferréol, du théâtre de Dix Heures.

Roméo Carlès
Roméo Augustin Jules Carlès, né le 16 janvier 1897 à Oran (Algérie) et mort le 18 septembre 1971  à Auxerre (Yonne), est un acteur, scénariste et dialoguiste français. Il avait épousé en 1918 Jeanne Rocafulle (1896-1982).

Roméo Carlès repose a Monéteau (89 Yonne)
Famille Ma
La famille Ma est une véritable dynastie d'artistes d'où sortent d'illustres peintres chinois dont le plus connu est Ma Yuan. Cette famille sert pendant cinq générations, les empereurs de Chine durant la période Song.

Ma Shirong
Ma Shirong, ou Ma Che-Jong ou Ma Shih-Jung est un peintre chinois du XIIe siècle originaire de Hezhong, province du Shanxi. Ses dates de naissance et de décès ne sont pas connues, pas plus que sa vie privée ou professionnelle, on sait qu'il est actif dans la première moitié du douzième siècle.
Traquenards (série télévisée)
Traquenards est une série télévisée jeunesse franco-canadienne en treize épisodes de 26 minutes diffusée du 21 décembre 1987 au 8 janvier 1988 à la Télévision de Radio-Canada et sur FR3. La série est produite par Les Productions Via le Monde (D.B.) Inc.par Daniel Bertolino et Catherine Viau.

Roger Cantin
Roger Cantin, né le 29 décembre 1949 à Saint-Hyacinthe, est un cinéaste québécois, actif en tant que réalisateur, scénariste, producteur et monteur. Il a réalisé plus de 30 courts-métrages, dont plusieurs ont remporté des prix et des mentions à l'échelle internationale.

Cantin est coscénariste, avec son épouse Danyèle Patenaude, de la version originale du film culte La Guerre des tuques. Son film Simon les nuages a aussi été particulièrement primé.
Dolmen des Morelles
Le dolmen des Morelles est un site archéologique mégalithique qui se situe dans la commune de Espolla, dans la province de Gérone en Catalogne (Espagne),.

Il est inscrit à l'Inventaire du patrimoine architectural de Catalogne depuis 2013.

Province de Gérone
La province de Gérone (en catalan : Província de Girona, qui est le nom officiel ; en espagnol : Provincia de Gerona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Gérone.
Philippe de Ranchin-Lacan
Philippe de Ranchin-Lacan est un homme politique français né le 27 février 1768 à Puylaurens (Tarn) et décédé le 28 mars 1858 à Blan (Tarn).

Propriétaire, maire de Puylaurens, il est député du Tarn de 1820 à 1827, siégeant avec la majorité soutenant les ministères de la Restauration. Il est de nouveau député de 1834 à 1839, siégeant là encore dans la majorité ministérielle.

Puylaurens
Puylaurens [pɥiloʁɛ̃s] (prononciation locale) est une commune française située dans le sud du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Agout, le Girou, le ruisseau de Bagas, le ruisseau d'en Guibaud, Beral Den Alric, le ruisseau de Caudiès, le ruisseau d'Oulmine et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (Les « vallées du Tarn, de l'Aveyron, du Viaur, de l'Agout et du Gijou ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Puylaurens est une commune rurale qui compte 3 212 habitants en 2022. Ses habitants sont appelés les Puylaurentais ou  Puylaurentaises.
Irina Poltoratskaïa
Irina Igorevna Poltoratskaïa (en russe : Ирина Игоревна Полторацкая), née le 12 mars 1979 à Antratsyt (RSS d'Ukraine), est une ancienne handballeuse russe, évoluant au poste de demi-centre.

Depuis qu'elle est la femme du handballeur russe Timour Dibirov, elle est également connue sous le nom d'Irina Dibirova.

Antratsyt
Antratsyt (en ukrainien : Антрацит, en russe : Антрацит, Antratsit) est une ville minière de l'oblast de Louhansk, dans le sud-est de l'Ukraine et dans le raïon de Rovenky. Jusqu'en 2020, elle fut le centre administratif du raïon d'Antratsyt. Sa population s'élevait à 52 353 habitants en 2021.

À partir de 2014, à la suite de la guerre du Donbass, la ville est contrôlée par la république populaire de Lougansk.
Rotumans
Les Rotumans (rotuman : Rotuạm ; fidjien : Ro) sont un groupe ethnique polynésien originaire de Rotuma, un archipel faisant partie des Fidji. L'île elle-même est un creuset culturel au carrefour des divisions micronésienne, mélanésienne et polynésienne de l'océan Pacifique, et en raison de la nature maritime des cultures traditionnelles du Pacifique, les indigènes Rotuman ont adopté ou partagent de nombreux aspects de sa culture multiforme avec ses voisins mélanésiens, micronésiens et polynésiens.

Fidjien
Le fidjien est une langue appartenant à la famille des langues austronésiennes, au groupe des langues malayo-polynésiennes orientales et plus précisément aux langues océaniennes (sous-groupe des langues fidjiennes orientales). Il est parlé dans les Fidji, dont il est une des langues officielles depuis 1997, avec l'anglais et le hindi des Fidji. Le fidjien est une langue VOS.
Space Channel 5: Part 2
Space Channel 5: Part 2 est un jeu vidéo de rythme développé par United Game Artists et édité par Sega, sorti sur Dreamcast (au Japon seulement) et sur PlayStation 2. Il est sorti au Japon le 14 février 2002 et en Europe le 12 février 2003. Il est la suite de Space Channel 5.

Suite d'une œuvre
La suite d'une œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, d'une bande dessinée ou d'un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre, et qui raconte une histoire ayant lieu après celle qui est narrée dans cette œuvre originelle.

L’anglicisme sequel est parfois utilisé en français.
Côte de platine
La côte de Platine est une étendue de sable blanc et fin située sur la côte tournée vers le vent de la Barbade, au nord de Holetown. Son appellation a été élargie récemment[Quand ?] pour inclure une grande partie du littoral de la paroisse de Saint James. La côte de Platine est un lieu de villégiature prisé des nouveaux riches de la Barbade. Parmi les hôtels haut de gamme de la région figurent le Royal Westmoreland et le Sandy Lane Beach Resort. C'est notamment ici que le golfeur Tiger Woods s'est marié

Cette région s'appelait à l'origine la « Côte d'Or », mais son nom a changé au cours de ces dernières années.[Quand ?]

Holetown
Holetown est une petite ville de la Barbade, dans la paroisse de Saint James, sur la côté occidentale abritée de l'île.

C'est à Holetown (initialement dénommée St. James Town) que les Britanniques ont pour la première fois revendiqué la souveraineté sur la Barbade en 1625, bien que le capitaine Cataline y ait débarqué dès 1620 pour s'y ravitailler en eau.
Nonii
La gens Nonia était une famille plébéienne de la Rome antique. Ses membres apparaissent pour la première fois dans l'histoire à la fin de la République. Le premier des Nonii à obtenir le consulat fut Lucius Nonius Asprenas en -36.

Plèbe
La plèbe (du latin plebs, plebis) est une partie du peuple (populus) romain, c'est-à-dire les citoyens romains, distincts des esclaves. La plèbe — les plébéiens — se définit par opposition aux patriciens.

Dans le langage courant moderne, la plèbe désigne le peuple par opposition aux élites de pouvoir.
Robert de Hoog (scientifique)
Robert de Hoog (né le 3 octobre 1944 à Nieuwer-Amstel) est un sociologue néerlandais et professeur émérite de gestion de l'information et des connaissances à l'université de Twente, connu pour ses contributions dans le domaine de la modélisation scientifique.

Université de Twente
L'université de Twente (en néerlandais : Universiteit Twente) est une université à Enschede, aux Pays-Bas.

Comptant plus de 9 000 étudiants toutes filières confondues, l'université est réputée comme étant une des meilleures universités des Pays-Bas, et figure en très bonne place dans les classements mondiaux, notamment pour son cursus en informatique (62e selon QS Ranking) et ingénierie (82e).
The Suffering : Les liens qui nous unissent
The Suffering : Les liens qui nous unissent (titre original américain : The Suffering: Ties That Bind) est un jeu vidéo de type survival horror, développé par Surreal Software et édité par Midway Games, sorti en Europe en 2005 sur PlayStation 2, Xbox et Windows.

Les liens qui nous unissent est la suite de The Suffering. Son histoire débute après la fin de ce dernier. Les joueurs qui ont leur sauvegarde de la fin du premier jeu peuvent la réutiliser dans cette suite pour décider directement de l'alignement moral du personnage ; cela modifie l'introduction du jeu et certains dialogues.

Surreal Software
Surreal Software est une entreprise de développement de jeu vidéo américaine, fondée en 1995 à Seattle et fusionnée en 2010 avec Monolith Productions, installée à Kirkland. Elle est principalement connue pour Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau, et The Suffering.