hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mode harmonique
De nombreux instruments de musique ont la faculté de vibrer librement à des fréquences différentes. Ces fréquences propres se suivent selon une suite que l'on appelle harmoniques. Dans certains cas, ce phénomène est indésirable, mais souvent il fait partie du principe de modulation de la note jouée.

Quinte
En musique, une quinte, ou quinte juste, est un intervalle entre deux notes séparées par cinq degrés. Elle a une étendue de trois tons et un demi-ton diatonique (soit sept demi-tons). Son renversement est la quarte. La quinte diminuée ou triton est composée de trois tons (ou six demi-tons).

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, la quinte parfaite était le plus souvent appelée par son nom grec issu du pythagorisme : le diapente.

En acoustique musicale, la quinte pure est l'intervalle séparant deux sons dont les fréquences fondamentales sont dans le rapport de deux à trois (soit : 1,5 = 3/2) : quand la note du haut émet trois vibrations, la note du bas en émet deux. Ce rapport de fréquences apparaît tel quel dans l'accord pythagoricien dont il est l'une des bases, ainsi que dans les gammes naturelles.
Bourgmestre de Namur
Le Bourgmestre de Namur est le détenteur du pouvoir exécutif de la Ville de Namur ainsi que le représentant du gouvernement dans la commune. Le bourgmestre est nommé à la suite d'un scrutin qui a lieu tous les six ans et permet aux électeurs de désigner les membres des conseils communaux, qui prennent des décisions sur des questions locales importantes telles que l'urbanisme, les services publics et la politique sociale.

La nomination du titulaire du poste depuis 2012, Maxime Prévot, au poste de vice-premier ministre du gouvernement dirigé par Bart De Wever le place dans la situation de bourgmestre empêché. Il est par conséquent remplacé par un bourgmestre faisant fonction, nommé par lui, en la personne de Charlotte Bazelaire,.

Gouvernement De Wever
Le gouvernement De Wever est le gouvernement fédéral du royaume de Belgique depuis le 3 février 2025, sous la 56e législature de la Chambre des représentants.

Il s'agit du premier gouvernement fédéral belge à être dirigé par un nationaliste flamand.
Centre du patrimoine musical libanais
Le Centre du Patrimoine musical libanais (CPML) recueille et conserve les archives et la documentation des compositeurs et interprètes libanais de musique classique. Son rôle est de sensibiliser le public libanais à l'ensemble de son patrimoine musical en organisant différentes manifestations musicales. 
Le CPML a été inauguré en octobre 2012, sous le haut patronage du président de la République libanaise, au Collège Notre-Dame de Jamhour. 
Il a été fondé sur l'initiative de Zeina Saleh Kayali, à la suite de la publication de son ouvrage Compositeurs Libanais, XXe et XXIe siècles, paru aux éditions Séguier en novembre 2011. L'ouverture du centre a été rendue possible grâce à la générosité de Robert Matta et il est parrainé par Gabriel Yared.
Plusieurs musiciens ont déjà confié de la documentation et des archives au CPML, dont Bechara El-Khoury, Naji Hakim ou encore Roula Safar.

Collège Notre-Dame de Jamhour
Le collège Notre-Dame de Jamhour est dirigé par les pères jésuites de la province de Proche-Orient. La section collège du collège-séminaire de Ghazir (ouvert en 1850), après avoir déménagé à Beyrouth en 1875 comme collège secondaire de l'université Saint-Joseph, est transférée sur un nouveau campus dans la banlieue orientale de la ville, à Jamhour, en octobre 1953. Il est rouvert sous le nom et la protection de Notre-Dame de Jamhour.

Depuis 1975, le collège, devenu mixte, ne reçoit que des externes, garçons et filles, de la 12e jusqu'aux classes terminales.

Depuis 1998, le collège Saint-Grégoire, situé à Geitawi est affilié au collège Notre-Dame de Jamhour, recevant les élèves de la petite section à la 3e.

Couvrant une emprise territoriale de 233 000 m2, l'établissement compte plusieurs équipements sportifs, notamment une piscine, un court de tennis et un terrain de football.
Fominskaïa (raïon de Kargopol)
Fominskaïa (en russe : Фоминская) est un hameau russe situé dans le raïon de Kargopol dans le sud-ouest de l'oblast d'Arkhangelsk. Il fait partie du Nord russe, et sa population s'élevait à seulement 7 habitants en 2012.

Nord russe
Le Nord russe (en russe : Русский Север, Rousski Sever) est une région ethnoculturelle située dans la partie nord-ouest de la Russie européenne. Elle couvre les régions de l'oblast d'Arkhangelsk, de la république de Carélie, de la république des Komis, de l'oblast de Vologda et du district autonome de Nénétsie.

La région est connu pour ses traditions d'art populaire ; en particulier, l'architecture en bois (dont celle de Vologda), la sculpture et la peinture sur bois et sur os. En raison de leur éloignement, les zones rurales du nord de la Russie préservent une grande partie des aspects archaïques de la culture russe des XIXe et XXe siècles, ce qui la rend particulièrement intéressante pour les historiens, les culturologues et les ethnographes.
5632 (année hébraïque)
5632 (hébreu : ה'תרל"ב , abbr. : תרל"ב) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 16 septembre 1871 et s'est finie le 2 octobre 1872. Cette année a compté 383 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la quatrième année depuis la dernière année de chemitta.

Cycle métonique
En astronomie et dans l'établissement des calendriers, le cycle de Méton ou cycle métonique est un commun multiple approximatif des périodes orbitales de la Terre et de la Lune par intervalle de dix-neuf années.
Société des missions du Rhin
La Société des missions du Rhin a été constituée en 1828 par la fusion de trois sociétés missionnaires protestantes fondées respectivement à Elberfeld, Barmen et Cologne. Elle a été fusionnée dans la Société des missions protestante (de) (Vereinte Evangelische Mission) en 1971.

Sud-Ouest africain
Le Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa, en afrikaans : Suidwes-Afrika, en allemand : Südwestafrika) est le territoire administré par l’Union d’Afrique du Sud et plus tard par l’Afrique du Sud entre 1915 et 1990 correspondant à l’actuelle Namibie.

D'abord appelé Transgariep ou Sud-Ouest africain, il devient officiellement le protectorat du Sud-Ouest africain allemand de 1884 à 1915, durant la colonisation par les troupes de l'empereur Guillaume II. Il garde le nom de « Sud-Ouest africain », souvent simplement appelé « Sud-Ouest » par les habitants, durant le mandat de l'Afrique du Sud sur ce territoire de 1920 à 1968.

Bien que rebaptisé officiellement « Namibie » à la suite de la révocation du mandat sud-africain par l'Organisation des Nations unies en 1968, le pays conserve les deux appellations en usage jusqu'en 1990, année de l'indépendance effective de la Namibie.
Langue des signes japonaise
La langue des signes japonaise (en japonais 日本手話, にほんしゅわ, Nihon shuwa ; parfois abrégé en JSL d'après l'anglais Japanese Sign Language) est la langue des signes utilisée par les sourds et leurs proches au Japon.

Sourds (communauté)
Sourd (avec S en majuscule) est un terme ethno-linguistique qui a été adopté par la communauté sourde pour désigner les personnes sourdes ayant en commun une identité culturelle, historique et une langue : la culture sourde, l'histoire des sourds et la langue des signes.
Gordon
Gordon est le nom d'un clan écossais traditionnel, le Clan Gordon, originaire du Berwikshire (Northumberland). On pense que le mot dérive d'un terme celte signifiant « grande colline » formé des racines « gor » (grand) et « dun » ou « duno » (colline, forteresse).[réf. nécessaire] Selon d'autres sources la première syllabe serait à rapprocher du gaulois ver, particule intensive.

Gordon est à la fois un prénom masculin commun et un patronyme moins courant dans le monde anglo-saxon. C'est aussi un patronyme fréquent de Juifs ashkénazes (en hébreu : גורדון, en  russe : Гордон) dont l'origine était la ville de Grodno, en Biélorussie. [réf. nécessaire]

Il n'y a pas de Saint Gordon, mais en raison de la parenté phonétique avec saint Gordien, on peut le fêter le 10 mai.

Hrodna
Hrodna (en biélorusse : Гро́дна ou Гаро́дня, Harodnia) ou Grodno (en russe : Гро́дно ; en polonais : Grodno ; en lituanien : Gardinas ; en yiddish : גראדנא) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Hrodna. Sa population s'élevait à 361 115 habitants en 2024.
Ballet royal de Wallonie
Le Ballet royal de Wallonie est une compagnie de ballet fondée par Hanna Voos en 1966 à Charleroi. Son spectacle inaugural a été donné au Palais des Beaux-Arts de Charleroi le 30 septembre 1966, avec le concours de l'Orchestre philharmonique royal de Liège.

Palais des Beaux-Arts de Charleroi
Le Palais des Beaux-Arts (PBA) de Charleroi (Belgique) est une salle de spectacle et musée construit en 1957 par l'architecte Joseph André.

L'immeuble actuel remplace un théâtre construit en 1901 par Auguste Bovyn. Ce bâtiment sera plusieurs fois transformé par le constructeur d'abord, par son nouveau propriétaire, Gustave Bernard, ensuite.
Victoria Mercanton
Victoria Mercanton, ou Victoria Spiri-Mercanton, est une monteuse et réalisatrice française, née Victoria Pozner le 25 janvier 1911 à Saint-Pétersbourg et morte le 23 mai 2007 dans le 15e arrondissement de Paris, active des années 1930 aux années 1970.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Grand-duché
Un grand-duché est un territoire dont le chef d'État est un grand-duc ou une grande-duchesse.

Actuellement, le seul grand-duché encore existant est le Luxembourg, ce régime existant depuis 1815 (d'abord comme nation formellement souveraine mais sous domination des Pays-Bas, puis en tant que nation souveraine). Quant aux républiques de Finlande et de Lituanie, elles furent également des grands-duchés.

Grand-duché de Hesse
Le grand-duché de Hesse, en allemand Großherzogtum Hessen (ex-landgraviat de Hesse-Darmstadt) fut l'un des États composant la confédération du Rhin, puis la Confédération germanique, et enfin l'Empire allemand.

Le grand-duché prend le nom de grand-duché de Hesse-et-du-Rhin (en allemand : Großherzogtum Hessen und bei Rhein) en 1816, avec l'accord du Concert européen et à la suite du congrès d'Aix-la-Chapelle. Il eut pour capitale Darmstadt (72 000 habitants en 1900). Sa superficie était de 7 682 km2, et sa population atteignait 1 million d'habitants en 1900 (contre un peu plus de 850 000 en 1871). Sa constitution, datant de 1820, puis modifiée en 1872, était de type monarchie constitutionnelle. Le grand-duc partageait le pouvoir législatif avec deux chambres. La seconde Chambre comportait 56 députés élus pour six ans.
Le grand-duché avait trois voix au Bundesrat, la Chambre haute de l'Empire allemand à Berlin.
Air Uganda
Meridiana Africa Airlines, connue sous son nom commercial Air Uganda est une compagnie aérienne privée de l'Ouganda, fondée en 2007, qui appartient au groupe Celestair (en), un fonds de l'Aga Khan (Aga Khan Development Network).
Elle intègre l'IATA le 23 mai 2014.

Aga Khan Development Network
Aga Khan Development Network est une institution internationale et un réseau d'agences, placé sous la tutelle de l'Aga Khan V, dont la principale agence est la Fondation Aga Khan (en) (Aga Khan Foundation, AKF).

Employant près de 80 000 personnes dans le monde, l'AKDN investit près de 925 millions de dollars par an, principalement dans des activités non lucratives, notamment dans le domaine de la culture, de l'éducation de la santé et de l'humanitaire, ainsi que de l'architecture.

L'Aga Khan Development Network est également à la tête du Fonds Aga Khan pour le développement économique (AKFED), basé en Suisse, qui investit notamment dans des entreprises des secteurs de l'industrie, du tourisme, de l'aviation et de la finance.
Diadema ascensionis
Diadema ascensionis est une espèce d'oursin régulier tropical de la famille des Diadematidae, caractérisé par des épines particulièrement longues. Cette espèce semble endémique du territoire britannique de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha.

Echinoidea
Échinoïdes, Échinides, Oursins

Les Oursins sont un groupe d'animaux marins, formant la classe des Echinoidea au sein de l'embranchement des échinodermes. Ils sont aussi appelés par les scientifiques Échinoïdes ou Échinides.

Ce sont des invertébrés de forme arrondie au corps recouvert de piquants, ce qui leur vaut d'être parfois désignés, par analogie, par l'expression populaire de hérissons de mer et plus rarement par l'expression vieillie de châtaignes de mer.

Comme leurs proches parents les concombres de mer et les étoiles de mer, ces organismes benthiques à l'état adulte ont une larve planctonique.
Guibéroua
Guibéroua  est une ville du centre-ouest de la Côte d'Ivoire, appartenant au département de Gagnoa, dans le district du Goh-Djiboua. Elle est située sur l'axe Gagnoa-Issia, à 50 km d'Issia et 311 km d'Abidjan. La localité de Guibéroua est un des trois chefs-lieux de commune de ce département, avec Gagnoa et Ouaragahio. Elle est chef-lieu de sous-préfecture et couvre une superficie de 142.7ha.

Départements de la Côte d'Ivoire
Les départements de la Côte d'Ivoire sont une division administrative et une ancienne collectivité territoriale. Le pays est subdivisé en 111 départements, regroupés en 31 régions et 14 districts autonomes.
Les départements sont à leur tour subdivisés en 509 sous-préfectures.
Festival international Nuits d'Afrique
Le Festival international Nuits d'Afrique est un festival de musiques africaines, caribéennes et latines ayant lieu tous les ans au mois de juillet dans la ville de  Montréal (Québec). Le festival a été fondé en 1987 par Lamine Touré. Il se déroule dans le Quartier des spectacles.

De nombreux musiciens renommés s'y sont produits tels que Tiken Jah Fakoly, Femi Kuti, Corneille, Amadou et Mariam, King Sunny Ade, Youssou N'Dour, Alpha Blondy, Tété, Kassav, Chico Trujillo, Naâman, Daymé Arocena, Emel Mathlouthi, Tabou Combo, Thomas Mapfumo, Habib Koité, Baaba Maal, Lokua Kanza ou encore Salif Keita.

Thomas Mapfumo
Thomas Tafirenyika Mapfumo, né le 3 juillet 1945 , est un musicien et chanteur zimbabwéen, surnommé "Le Lion du Zimbabwe" et "Mukanya" (le nom de louange de son clan en langue shona) pour son immense popularité et pour l'influence politique qu'il exerce.
Roi sans carrosse
Roi sans carrosse est le sixième album du rappeur français Oxmo Puccino, sorti le 17 septembre 2012.

Le 8 février 2013, Oxmo Puccino remporte grâce à cet album la victoire de la musique du meilleur album de musique urbaine aux dépens de Tal avec son album Le Droit de rêver, Sexion d'Assaut avec leur album L'Apogée et de Disiz avec son album Extra-lucide.

Deux singles sont tirés de cet album : Le Sucre pimenté et Artiste. Le premier connait un remix quelques semaines après sa sortie, où apparaissent Orelsan, Greg Frite, Busta Flex, Grodash, Youssoupha, Dabaaz, 3010 et 20syl,.

Tal (chanteuse)
Tal Benyezri, dite Tal et plus récemment Taloula, née le 12 décembre 1989 en Israël, est une chanteuse, pianiste, autrice-compositrice-interprète et actrice française.

Elle connaît un succès notable en France sous le nom de scène Tal, avec les albums Le Droit de rêver (2012, porté par Le Sens de la vie), À l'infini (2013), Tal (2016) et Juste un rêve (2018).

En 2021, elle adopte le pseudonyme Taloula pour marquer un tournant artistique vers une carrière anglophone indépendante.
Événement climatique de 8200 AP
L'événement climatique de 8200 AP est l'expression employée par les climatologues pour décrire la chute brutale des températures qui s'est produite environ 8 200 ans avant le présent (AP), ou environ 6 200 ans av. J.-C. Cette anomalie climatique s'est ensuite prolongée durant deux à quatre siècles. Pendant cette période, les températures sont demeurées plus élevées que durant le Dryas récent, mais plus froides que durant le Petit âge glaciaire. Cet évènement a constitué une exception notable durant l'optimum climatique de l'Holocène. Durant l'évènement, la concentration atmosphérique de méthane a chuté de 80 ppb, ce qui indique une réduction des émissions de 15 %.

Climatologie
La climatologie est l'étude du climat et de l'état moyen de l'atmosphère, c'est-à-dire la succession des conditions météorologiques sur de longues périodes dans le temps. Il s'agit d'une branche combinée de la géographie physique et de la météorologie, l'étude du temps à court terme étant le domaine de la météorologie opérationnelle. Un climatologue, ou climatologiste, est un spécialiste qui fait l'étude des variations locales et temporelles des climats grâce aux statistiques des données provenant de plusieurs domaines qui affectent le climat.

Les principaux thèmes de recherche sont l'étude de la variabilité climatique, la classification des climats et l'étude des mécanismes de changement climatique. Une partie de la discipline traite aussi de l'interaction entre climat et société ; que ce soit l'influence du climat sur l'Homme ou de l'Homme sur le climat.
Quileute
Le quileute est une des deux langues de la famille des langues chimakuanes. Elle était parlée par les Quileutes aux États-Unis dans l'État de Washington et plus précisément dans l'Ouest de la Péninsule Olympique, le long des rivières Quileute et Hoh. Le dernier locuteur natif est mort en 1999, quelques personnes continuent de pratiquer le quileute comme langue seconde.

Péninsule Olympique
La péninsule Olympique  ou péninsule Olympic, en anglais Olympic Peninsula, est une péninsule située dans la région Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord. Elle fait partie du nord-ouest des États-Unis, dans l'État de Washington. Elle abrite le parc national Olympique.
Hashim Amla
Hashim Mahomed Amla est un joueur de cricket international sud-africain né le 31 mars 1983 à Durban. Ce batteur débute en 1999 avec l'équipe du KwaZulu-Natal, deux ans après son frère Ahmed, puis en 2004 avec la franchise des Dolphins. Il dispute son premier test-match avec l'Afrique du Sud en 2004 et son premier ODI en 2008. Il est nommé capitaine de la sélection en test-matchs en 2014, à la suite de la retraite internationale de Graeme Smith.

Course (cricket)
La course (en anglais, run) est l'unité de comptage des points au cricket. Elle sert à mesurer à la fois le score d'une équipe au cours d'un match ou d'une manche et les performances individuelles des batteurs.
Vermeil
Le vermeil est un matériau utilisé en bijouterie et en orfèvrerie, constitué d’un objet en argent massif, généralement en argent 925, recouvert d’une couche d’or appliquée par dorure ou électroplacage.

Contrairement à un alliage, les métaux ne sont pas mélangés entre eux mais superposés.

Il est considéré comme un métal précieux et, à ce titre, fait l'objet de réglementations douanières.

Douane
La douane (du persan diwan, « registre, liste de contrôle ») est une autorité étatique chargée du contrôle des frontières d'un pays, et en particulier de la régulation des personnes et marchandises qui entrent et sortent, et d'y percevoir les droits de douane imposés sur ces marchandises. Ses missions varient beaucoup d'un État à l'autre, mais elle est presque toujours une institution économique et financière à caractère fiscal et sécuritaire.
Sentier Kapor
Le sentier Kapor est un sentier de randonnée français situé à La Réunion, sur le territoire de la commune de Sainte-Rose. Protégé au sein du parc national de La Réunion, il permet d'approcher le piton Kapor en parcourant l'Enclos Fouqué.

Parc national de La Réunion
Le parc national de La Réunion est un parc national français situé sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer de l'océan Indien.

Créé le 5 mars 2007, son cœur, d'une superficie de 105 447 hectares, couvre 42 % de la surface de l'île, et comprend du nord au sud les cirques de Mafate, Salazie et Cilaos et le volcan du piton de la Fournaise.

L'une de ses missions principales est de protéger l'endémisme existant sur l'île. L'Union internationale pour la conservation de la nature classe l'île de la Réunion dans un point chaud de biodiversité, avec Madagascar et l'archipel des Mascareignes. Le cœur du parc national abrite 94 % de la biodiversité de l’île, soit plus des 4/5 des Mascareignes. Depuis le 1er août 2010, sa zone cœur est inscrite au patrimoine mondial sous l'appellation « pitons, cirques et remparts de l'île de La Réunion ».
Tramway du Caire
Le tramway du Caire est le réseau de tramways de l'agglomération du Caire, capitale de l'Égypte. Il est composé de deux systèmes :

le tramway d'Héliopolis : créé en 1908, il utilise une partie des infrastructures de la ville du Caire ;

le tramway d'Helwan : créé en 1981.

La ville du Caire a possédé son propre tramway, de 1896 à 2004.

Helwan
Helwan est une ville d'Égypte sur le bord du Nil, face aux ruines de Memphis, avec une population d'environ 643 000 habitants (en 2006).
La ville a été la capitale d'un gouvernorat portant son nom entre avril 2008 et avril 2011.
Octonion déployé
En mathématiques, les octonions déployés ou octonions fendus sont une extension non associative des quaternions (ou des coquaternions). Ils diffèrent des octonions par la signature de la forme quadratique : les octonions déployés ont une signature mixte (4,4) alors que les octonions ont une signature définie positive (8,0).

Alternativité
En mathématiques, plus particulièrement en algèbre générale, la propriété d'alternativité peut concerner les lois de composition internes, spécialement la multiplication de certaines algèbres. C'est une propriété moins forte que l'associativité et, pour les algèbres, plus forte que l'associativité des puissances.
Dalsnibba
Le Dalsnibba est un sommet de Norvège situé dans les Alpes scandinaves, en surplomb du village de Geiranger et de son fjord. Accessible jusqu'au sommet par une route à péage, le Dalsnibba constitue un panorama sur le fjord de Geiranger et sur les sommets voisins que viennent contempler de nombreux touristes.

Panorama
Un panorama (mot anglais du XVIIIe siècle, lui-même formé à partir des mots de grec ancien pan ou « παν », tout, et horama ou « ὅραμα », spectacle) est une vue en largeur d'un espace physique.

Dans le langage courant, cela veut généralement dire une vue d'un objectif grand angle, que ce soit en photographie, en dessin, en peinture ou au cinéma. Le nom de la figure de panoramique au cinéma dérive du panorama. La plupart des appareils photo numériques ont une option « panoramique assisté » qui permet de prendre la photo suivante avec une partie de la photo précédente visible sur l'écran LCD. Cela permet ensuite de faciliter la superposition des photos lors d'un post-traitement numérique, souvent à l'aide d'un logiciel spécialisé, éventuellement avec n'importe quel logiciel de traitement numérique des photos.