hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sauna
Le sauna (ou bain finnois, venant du finnois sauna et de l'estonien saun) est une petite cabane de bois ou une pièce dans laquelle on prend un bain de chaleur sèche, pouvant varier de 70 °C à 100 °C, pour le bien-être. La pratique du sauna est une tradition sociale et familiale qui semble exister depuis plus de 2 000 ans dans les pays nordiques. Symbole emblématique des pays de culture fennique (Finlande et Estonie), le sauna s'est aussi répandu en profondeur dans les pays scandinaves comme la Suède, et les pays baltes tels que la Lettonie.

Le sauna de fumée traditionnel de la région du Võromaa, dans le Sud de l'Estonie, est le premier type de sauna à être inscrit au Patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO en 2014, suivi par la tradition finlandaise du Sauna en 2020. La deuxième ville de Finlande Tampere est par ailleurs considérée comme la « capitale mondiale du sauna »,,,,.

Finnois de la Baltique
Les Finnois de la Baltique ou Fenniques sont un peuple finno-ougrien du nord-est de l'Europe dont les descendants actuels sont les Finnois, les Caréliens, les Vepses, les Ingriens, les Votes, les Livoniens et les Estoniens qui parlent des langues fenniques.
The Ways of Yore
The Ways of Yore est le onzième album de Burzum, paru le 2 juin 2014. Cet album garde les éléments dark ambient de l'album précédent (Sôl austan, Mâni vestan), en y ajoutant le chant de Varg Vikernes. La couverture de l'album est tirée de Merlin et Viviane, une gravure du célèbre artiste français Gustave Doré, réalisée pour le poème de Alfred Tennyson Les Idylles du roi.

Gustave Doré
Gustave Doré, né le 6 janvier 1832 à Strasbourg et mort le 23 janvier 1883 à Paris, dans son hôtel de la rue Saint-Dominique, est un illustrateur, caricaturiste, peintre, lithographe et sculpteur français.

Son œuvre d'illustrateur fut reconnue dans le monde entier de son vivant comme l'une des plus importantes du siècle.
Uirō
L'uirō (外郎) est une pâtisserie traditionnelle japonaise, faite de farine de riz et de sucre, et cuite à la vapeur. Sa texture est élastique, proche du mochi, et son goût légèrement sucré.

Parmi les saveurs habituellement rencontrées figurent la pâte de haricots azuki, le thé vert (matcha), le yuzu, la fraise et la châtaigne.

Nagoya est célèbre pour ses uirō, mais il existe d'autres versions régionales, de sorte qu'il est possible d'en trouver dans la plupart des salons de thé traditionnels à travers le Japon.

Portail de la cuisine japonaise

Farine de riz
La farine de riz ou poudre de riz est une forme de farine faite avec du riz finement broyé. Elle est distincte de l'amidon de riz, qui est généralement produit par trempage du riz dans un bain alcalin (potasse ou soude). La farine de riz est un bon substitut pour la farine de blé, qui provoque une irritation de l'appareil digestif des personnes intolérantes au gluten. La farine de riz est également utilisée comme agent épaississant dans des aliments réfrigérés ou congelés, car il inhibe la séparation liquide.

Elle est également utilisée dans la confection de colle à papier, en particulier celle de riz gluant.

En Chine, elle est utilisée pour le mortier, notamment de la Grande muraille de Chine, composé d'un mélange de farine de riz gluant et de chaux. Le riz gluant est également utilisé plus généralement dans les murs d’enceintes, des tombes ou des réservoirs d’eau,.
Quetecsaurus
Quetecsaurus rusconii

Quetecsaurus (signifiant « lézard de Quetec ») est un genre fossile de titanosaures du Crétacé supérieur retrouvé dans la province de Mendoza, en Argentine. L'espèce type et seule espèce, Quetecsaurus rusconii, a été décrite par González Riga et Ortiz David en 2014.

Elle est basée sur un holotype composé de fossiles d'os postorbitaires, de dents, d'un atlas, d'une vertèbre cervicale, d'une vertèbre dorsale incomplète, d'une vertèbre caudale, de côtes, du coracoïde, de cinq métacarpes et de fragments d'humérus, de radius et d'ulna. Les échantillons ont été retrouvés dans des strates datées du Turonien de la formation géologique de Cerro Lisandro (en), dans le bassin de Neuquén.

Quetecsaurus se rapprocherait des genres Mendozasaurus et Futalognkosaurus, membres du clade des Lognkosauria.

Os postorbitaire
L'os postorbitaire est un os du crâne de certains vertébrés (dont euteleostomi) généralement situé entre l'os postfrontal et l'orbite. C'est un os de couverture dermique de la paroi latérale du crâne à la transition vers la calotte dorsale, qui est impliqué dans le bord arrière de l'orbite (orbite). En tant que tel, il fait partie de la série circumorbitale des os crâniens dermiques. Dans les dessins de crâne zoologiques et paléontologiques, l'os postorbitaire est généralement désigné par l'abréviation Po ou po.

Les os postorbitaires de tous les Tetrapodomorpha (vertébrés terrestres - groupe de la couronne + parents fossiles les plus proches) peuvent certainement être homologuées entre elles. En revanche, on peut se demander si l'élément osseux appelé os postorbitaire de certains poissons à nageoires rayonnées, par exemple le bichir, est homologue à celui des Tetrapodomorpha.
Jacques "Kako" Bessot
Jaques Bessot, dit Kako, est un trompettiste français particulièrement actif à partir des années 1970 sur scène et en studio. Reconnu pour sa grande polyvalence : il joue aussi bien du jazz que des musiques populaires, funk, variétés ou musiques du monde. Il est surtout renommé pour son jeu de trompette virtuose et ses aigus puissants.

Roch Voisine
Roch Voisine est un auteur-compositeur-interprète, acteur et animateur de télévision canadien d'origine brayonne,, né le 26 mars 1963 à Saint-Basile, aujourd'hui quartier d'Edmundston (Nouveau-Brunswick).
Oignon
Allium cepa · Ognon

L'oignon (prononcé /ɔ.ɲɔ̃/) ou ognon (Allium cepa) est une espèce de plantes à fleurs herbacées bisannuelles de la famille des Amaryllidaceae (classification APG III de 2009) ou Liliacées (classification ancienne). Il est largement et depuis longtemps cultivé comme plante potagère pour ses bulbes de saveur et d'odeur fortes ou pour ses feuilles.

Le terme désigne aussi le bulbe de cette plante, consommé comme légume ou comme condiment. Par extension, il désigne parfois familièrement en jardinage les bulbes d'autres plantes, généralement non comestibles et seulement ornementales, de la même famille (par exemple : oignon de tulipe).

Le bulbe de l'oignon se compose de bases épaissies de feuilles s'enveloppant les unes dans les autres.

L'échalote (Allium cepa var. aggregatum) est une variété de l'oignon, elle présente un nombre de points végétatifs par bulbe plus important. La saveur de l'échalote est plus marquée que celle de l’oignon.

Plante potagère
Les plantes potagères sont des plantes, généralement herbacées, utilisées dans l'alimentation humaine et dont la production relève du maraîchage ou du jardin potager. C'étaient, étymologiquement, les légumes destinés au potage, c'est-à-dire, cuits dans un pot.

Les plantes potagères incluent les légumes, les plantes à fruits à faible développement (melons, pastèques, fruits rouges) et les plantes aromatiques.
Per un pugno di canzoni
Per un pugno di canzoni est un musicarello ouest-allemand-liechtensteino-hispano-italien réalisé par José Luis Merino et sorti en 1966.

C'est l'un des quelques musicarelli dans lequel joue Françoise Hardy.

Adriano Celentano
Adriano Celentano, né le 6 janvier 1938 à Milan (Italie), est un auteur-compositeur-interprète, chanteur, acteur, réalisateur, scénariste et présentateur italien. En Italie, il est surnommé « Il Molleggiato » (l'homme monté sur ressorts) ou « L'Urlatore » (l'homme qui hurle). Artiste majeur de la chanson italienne, il a vendu plus de deux cents millions de disques dans le monde.
Hell in a Cell (2011)
L'édition 2011 de Hell in a Cell est une manifestation de catch professionnel télédiffusée et visible uniquement en paiement à la séance. L'événement, produit par la World Wrestling Entertainment (WWE), s'est déroulé le 2 octobre 2011 dans la salle omnisports New Orleans Arena à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, aux États-Unis. Il s'agit de la troisième édition de Hell in a Cell, pay-per-view annuel qui, comme son nom l'indique, propose des matchs en cage pour les rencontres à enjeux.

Quatre matchs, dont trois mettant en jeu les titres de la fédération ont pour le moment été programmés. Chacun d'entre eux est déterminé par des storylines rédigées par les scénaristes de la WWE ; soit par des rivalités survenues avant le pay-per-view, soit par des matchs de qualification en cas de rencontre pour un championnat. L'événement a mis en vedette les catcheurs des divisions Raw et SmackDown, créées en 2002 lors de la séparation du personnel de la WWE en deux promotions distinctes.

Personnel de la WWE
Cet article traite du personnel de la WWE et présente une liste des personnes employées et/ou sous contrat à la World Wrestling Entertainment, société spécialisée dans l'industrie du catch, et de celles qui se trouvent dans le territoire de développement : Raw, SmackDown et NXT.

Note : les nationalités mentionnées ne sont pas celles des personnages interprétés à l'écran et/ou sur le ring, mais les véritables nationalités de chaque personne ou leur pays d'origine.
Tsuvan
Le tsuvan (ou matsuvan, motsuvan, tchede, telaki, teleki, terki) est une langue tchadique du groupe biu-mandara, parlée dans l'Extrême-Nord du Cameroun, dans le département du Mayo-Tsanaga, au sud de l'arrondissement de Bourrha, au nord-est de Dourbeye, particulièrement dans le village de Tchevi, également dans la Région du Nord dans le département du Mayo-Louti.

En 2000 on dénombrait environ 2 300 locuteurs.

Mayo-Tsanaga
Le Mayo-Tsanaga est un département du Cameroun situé dans la région de l'Extrême-Nord, le long de la frontière avec le Nigeria. Son chef-lieu est Mokolo. Il est le plus  peuplé des départements, mis à part ceux englobant les deux grandes métropoles de Douala et Yaoundé.
Grand méchant loup
Le grand méchant loup est un personnage traditionnel de conte qui apparaît dans plusieurs récits folkloriques, tels certaines des fables d'Ésope et les contes de Grimm.

Il a inspiré le personnage de Grand Loup créé en 1933 par les studios Disney.

Le terme grand méchant loup peut également signifier :

Le Grand Méchant Loup est un projet de journalisme franco-allemand berlinois réalisé par et pour des enfants et adolescents ;

Le Grand Méchant Loup est un court métrage d'animation américain de la série des Silly Symphonies produite par les studios Disney ;

Le Grand Méchant Loup est le 12e épisode de la seconde série de la saison 1 de la série télévisée britannique Doctor Who (2005) ;

Grand méchant loup appelle est un film américain de Ralph Nelson, sorti en 1964 ;

Le Grand Méchant Loup est un film français de Nicolas et Bruno, sorti en Belgique et en France en 2013.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Dames anglaises
Les dames anglaises sont un jeu de stratégie combinatoire abstrait de la famille des dames, joué sur un plateau de 8 × 8 cases. Les dames anglaises sont jouées principalement dans les pays anglophones. Elles sont appelées English draughts en anglais britannique et English checkers en anglais américain ainsi que American checkers et straight checkers.

Jeu de stratégie combinatoire abstrait
On appelle jeu de stratégie combinatoire abstrait ou jeu combinatoire à information parfaite, selon la définition donnée par la théorie des jeux combinatoires, un jeu, généralement un jeu de société :

opposant généralement deux joueurs ou deux équipes (ou bien un joueur humain seul contre un ordinateur « intelligent ») ;

dans lequel les joueurs ou équipes jouent à tour de rôle ;

dont tous les éléments sont connus (jeu à information complète) ;

où le hasard n'intervient pas pendant le déroulement du jeu.

Lorsque plus de deux joueurs ou équipes participent, un aspect diplomatique ou relationnel empêche le classement du jeu comme purement combinatoire.

Le vocable « abstrait » est ici à prendre comme synonyme de « théorique ». Un jeu de stratégie combinatoire abstrait peut comporter un thème ou un décor lorsque l'auteur ou l'éditeur l'a souhaité. C'est par exemple le cas du jeu d'échecs.
Coupe d'Angleterre de football 1907-1908
La Coupe d'Angleterre de football 1907-1908 est la 37e édition de la Coupe d'Angleterre, la plus ancienne compétition de football, la Football Association Challenge Cup (généralement connue sous le nom de FA Cup).

Wolverhampton Wanderers remporte la compétition pour la deuxième fois de son histoire, battant Newcastle United en finale sur le score de 3 à 1 à Crystal Palace.

Newcastle United Football Club
Le Newcastle United Football Club (abrégé en Newcastle ou NUFC), surnommé The Magpies ou encore The Toon Army et The Geordies, est un club anglais de football fondé le 9 décembre 1892 à la suite de la fusion entre le club de Newcastle East End et celui de Newcastle West End et qui depuis sa création joue ses matchs à domicile au St James' Park.

C'est un club qui est habitué à la Premier League mais à la saison 2016-2017 ils évoluent en EFL Championship après une saison 2015-2016 ratée. La saison suivante, ils retrouvent la Premier League.

Le club est actuellement la propriété du fonds souverain d'Arabie Saoudite et est présidé par Darren Eales. Eddie Howe est l'actuel entraîneur.

Dans son histoire, Newcastle United a remporté quatre titres de champion d'Angleterre, six Coupes d'Angleterre, une Coupe de la Ligue, un Community Shield, une Coupe des villes de foires et une Coupe Intertoto.
Ouragan Andrew
L’ouragan Andrew a été l'un des plus destructeurs qui aient frappé les États-Unis. Parti du nord-ouest des Bahamas, a fait rage du 16 août au 28 août 1992, s'éteignant dans le centre de la Louisiane après avoir traversé le sud de la Floride et la région de Miami.

Originellement classé comme un ouragan de catégorie 4 lorsqu'il était au-dessus de Miami, il a été classé après coup en catégorie 5 par le National Hurricane Center américain, soit la catégorie la plus élevée à l'époque. Il a causé 26 milliards $US de dégâts (45 milliards $US de 2005) ce qui en a fait le plus coûteux de l'histoire américaine, dépassant les coûts engendrés par l’ouragan Hugo, jusqu’au passage de l'ouragan Katrina en 2005.

Œil (cyclone)
L'œil d'un cyclone tropical est une zone de vents calmes et de temps clément siégeant en général au centre de la circulation cyclonique. Il est délimité par le mur de l'œil, un mur d'orages où les conditions météorologiques sont les plus extrêmes. Il est plus ou moins circulaire et son diamètre caractéristique est de l'ordre de 30 à 60 kilomètres, bien que ce diamètre varie grandement selon l'intensité du système. La pression y est la plus basse du système mais la température en altitude est plus élevée que l'environnement, contrairement à une dépression classique qui a un cœur froid.  Il arrive parfois à l'œil de ne pas être au centre et de tourner ou de se déplacer dans diverses directions autour du centre du cyclone. Les vagues convergent cependant en dessous de l’œil, rendant la mer très dangereuse.
Messe des motards
La messe des motards est une messe organisée chaque année depuis le milieu des années 1990 au Tampon, à La Réunion. Célébrée par l'évêque de La Réunion, elle permet aux motards de l'île française de l'océan Indien de se souvenir des leurs disparus lors d'un accident, mais également de faire bénir leurs propres motos et leurs casques, ces derniers posés devant l'autel. L'événement rassemble habituellement près de 5 000 véhicules et davantage de personnes,.

Casque de moto
Un casque de moto est un casque destiné à la pratique de la moto. Il a pour vocation de protéger la tête du conducteur, et celle d'un éventuel passager, et plus particulièrement son crâne, en amortissant le choc avec le sol ou les obstacles naturels en cas de chute, mais aussi à protéger de l'abrasion provoquée par le glissement sur la chaussée.

Historiquement lié au décès tragique de l'officier et écrivain britannique Thomas Edward Lawrence, mort dans un accident de moto alors que cette protection n'existait pas, le casque de moto a également une fonction de protection des yeux contre le vent, les insectes, voire une fonction de pur confort en comprenant un dispositif de climatisation ou de chauffage et des haut-parleurs pour écouter de la musique ou un compagnon de route. C'est également un isolant phonique.
Bordj Ali
Bordj Ali (en arabe : برج علي, anciennement Arago lors de la colonisation), est un village de la commune de Settara, dans la wilaya de Jijel en Algérie. La localité est considérée comme la plus importante après le chef-lieu de la commune Settara.

Jijel
Jijel (en arabe: جيجل , en berbère : ⴵⵉⴵⴻⵍ, Ǧiǧel), désignée sous le nom de Igilgili à l'époque antique, puis de Djidjelli à l'époque française, est une ville et commune d'Algérie de la wilaya de Jijel située à l'est de la Petite Kabylie (kabylie orientale), dont elle est le chef-lieu. Elle est considérée comme la capitale de la confédération berbère des Kutamas.
Calcium 48
Le calcium 48, noté 48Ca, est l'isotope du calcium dont le nombre de masse est égal à 48 : son noyau comporte 20 protons et 28 neutrons avec un spin 0+, pour une masse atomique de 47,952 534 g/mol. Il est caractérisé par un excès de masse de −44 224,868 ± 0,018 keV et une énergie de liaison nucléaire par nucléon de 8 667 keV. Un gramme de calcium 48 pur a une activité de 6,42 × 10−6 Bq.

Le calcium 48 représente une fraction molaire de 0,187 % du calcium naturel.

Gramme
Le gramme est une unité de masse du système CGS et une unité dérivée du Système international dont l'unité de masse est le kilogramme.

Le symbole du gramme est « g » (sans point, sauf si le symbole se trouve en fin de phrase).
Direction générale de la Santé
La direction générale de la Santé (DGS) est l'une des directions du ministère de la Santé français, chargée de la préparation et de la mise en œuvre de la politique de santé publique, de la veille et de la sécurité sanitaire.

Le professeur des universités - praticien hospitalier Didier Lepelletier est le directeur général de la Santé depuis le 3 juillet 2025.

Direction (administration française)
Dans l'administration publique française, une direction, qu'elle soit ministérielle (générale ou centrale), zonale, régionale ou départementale est un échelon de l'organisation administrative. Elle est dirigée par un directeur (en principe haut fonctionnaire) nommé en conseil des ministres par le président de la République, qui n’est pas tenu de suivre les propositions du gouvernement.[réf. nécessaire]

Il existe plusieurs niveaux de direction, selon qu'il s'agit de subdélégation des prérogatives de l'État ou des collectivités territoriales. Elles peuvent être thématiques, ou fonctionnelles et transversales.

Chaque direction comporte des subdivisions dont l’appellation varie selon les ministères. Il peut s’agir de sous-directions, de services ou encore de divisions. À leur tête, les sous-directeurs, les chefs de services ou de divisions sont nommés en vertu de règles statutaires. L’unité de base au sein des différents ministères est le bureau dirigé par un chef de bureau.
Benjamin B. Redding
Benjamin Barnard Redding (17 janvier 1824, Nouvelle-Écosse – 21 août 1882, San Francisco) est un homme politique américain d'origine canadienne, également expert foncier pour la Central Pacific Railroad. Il fut l'élu du quinzième district à l'Assemblée de Californie de 1853 à 1854. La ville de Redding lui doit son nom.

En 1849, Redding partit à la tête d'un petit groupe d'homme pour participer à la ruée vers l'or en Californie. Il prit le bateau à Yarmouth et arriva le 12 mai 1850 à destination. Redding prospecta le long de la Yuba River puis devint mineur dans le comté d'El Dorado.

Il fut maire de Sacramento dans l'année 1856.

Redding (Californie)
Redding est une ville (population estimée à plus de 107 000 habitants en juillet 2008) de la partie la plus au nord de l'État de Californie, aux États-Unis. Elle se trouve dans une vallée de la chaîne des Cascades.

L'agglomération dont elle est le centre est peuplée par plus de 180 000 habitants. Située sur l'axe Seattle - San Francisco, la ville a développé un « tourisme passager », et est devenue une ville-étape, appréciée pour son cadre agréable, ses lacs environnants, et ses aires de loisirs (National Recreation Area).

Dans le Turtle Bay Exploration Park, se trouve un arboretum et un jardin botanique et le Pont Cadran Solaire de Santiago Calatrava Valls.
René Lépine
René G. Lépine (23 octobre 1929 - 18 avril 2012) est un promoteur immobilier et philanthrope canadien. Lépine était le président du Groupe Lépine, une société de développement et d'investissement immobilier qu'il a fondé en 1953. Il est considéré comme étant l'un des promoteurs immobiliers canadiens-français les plus influents de son époque. Ses entreprises ont développé pour plus de 5 milliards de dollars de biens immobiliers au Canada et aux États-Unis depuis les années 1960. Il possédait également un portefeuille de propriétés multifamiliales et commerciales à Montréal et à Ottawa. Lépine a développé de nombreux bâtiments considérés comme étant des points de repère à Montréal, dont le Village olympique et Le Sanctuaire du Mont-Royal.

Côte-Saint-Luc
Côte-Saint-Luc est une ville de l'agglomération de Montréal au Québec (Canada), enclavée majoritairement dans la ville de Montréal, mais qui partage des frontières plus ou moins longues avec Hampstead, Montréal-Ouest et Mont-Royal. Abritant une importante population anglophone, elle compte 34 504 habitants en 2021 sur un territoire d'environ sept kilomètres carrés.

Cette ville compte une grande communauté juive, avec cinq synagogues. On y retrouve aussi la paroisse Saint-Richard, sur le chemin Guelph.
Train omnibus
Un train omnibus  (ou train local) est un train, généralement de voyageurs, qui dessert toutes les gares de son parcours. Les trains omnibus assurent le plus souvent des services locaux sur des distances relativement courtes. Leur lenteur, due au grand nombre d'arrêts et au temps perdu pour ralentir et accélérer leur a valu parfois le surnom de « tortillard ».

Pour augmenter la vitesse commerciale moyenne des relations entre villes plus importantes, les compagnies de chemin de fer ont très tôt fait circuler des trains « directs », « express » ou « rapides » dont le nombre d'arrêts est limité aux seules gares importantes, voire aux gares terminus.

Dans les métros et tramways, toutes les circulations sont généralement omnibus. Une exception notable est celle du métro de New York.

Gare
Une gare, dans un réseau de transport en commun, est un lieu destiné à la montée et à la descente des voyageurs. Elle se distingue généralement d'un simple arrêt ou halte par son envergure et ses équipements.
Trio pour piano et cordes no 2 de Brahms
Le Trio pour piano et cordes no 2 en ut majeur opus 87 est un trio pour piano, violon et violoncelle de Johannes Brahms. Composé entre mars 1880 et juin 1882, il fut créé le 29 décembre 1882 par des membres du Quatuor Joachim et le compositeur au piano, rejoué en janvier 1883 à Berlin et le 15 mars 1883 à Vienne par le Quatuor Hellmesberger.

Do majeur
La tonalité de do majeur (ut majeur) se développe en partant de la note tonique do ou ut (surtout utilisé dans le langage théorique). Elle est appelée C major en anglais et C-Dur dans l’Europe centrale.

Sans aucune altération (ni dièse, ni bémol), l'armure coïncide avec celle de la tonalité relative la mineur naturel.

L’échelle de do majeur est : do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.

tonique : do

médiante : mi

dominante : sol

sensible : si

Dans la musique occidentale, la gamme de do majeur sert de base à la construction des modes majeurs avec la succession de deux tons (do/ré, ré/mi), un demi-ton (mi/fa), trois tons (fa/sol, sol/la, la/si), et un demi-ton (si/do). Sans altération, elle est jouée sur la rangée inférieure des touches des instruments à clavier (piano, clavecin, orgue ou xylophone).