hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
De lege ferenda
Lex ferenda est une locution latine qui signifie « future loi » dans le sens de « la loi que nous devons créer » (par opposition à la lex lata qui désigne « la loi actuelle » dans le sens du droit positif). Cette opposition « correspond, de fait, à la nécessaire distinction entre le droit en vigueur (qui oblige et confère des droits de façon actuelle) et celui qui ne l’est pas, même s’il serait très souhaitable qu’il le fût ».

L'expression dérivée de lege ferenda signifie « en vertu de la loi qui reste à faire ». Ces expressions sont généralement utilisées dans le cadre de propositions d'améliorations législatives, en particulier dans la littérature universitaire, à la fois dans les pays anglo-américains et dans les systèmes juridiques continentaux. Elles sont également utilisées en droit international public.

La prospective juridique, ou approche prospective en droit, est l'attitude des travaux de dogmatique juridique qui proposent de changer la législation ou la jurisprudence.

Droit positif
Le droit positif (du latin positum, posé en français) désigne le droit applicable en vigueur, au moment où on parle. Les textes obsolètes, abolis ou modifiés font partie du droit général mais pas du droit positif. Il est constitué de l'ensemble des règles juridiques en vigueur dans un État ou dans un ensemble d'États de la communauté internationale, quelles que soient leurs sources. Du fait de sa nature contingente, il s'oppose au droit naturel. Le droit positif peut se définir comme l'ensemble des lois écrites rassemblées dans des codes s’appliquant de façon effective dans une société donnée au moment où l'on parle.

Le droit juridique est « autoritaire », puisqu'il est édicté par un sujet généralement valablement habilité à le faire (élément qui s'applique également, par exemple, à un dictateur, qui a une légitimité de fait).
Tournoi de tennis de Kitzbühel (dames 1968)
Le tournoi de Kitzbühel est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1968 se dispute du 14 au 20 août 1968.

Annette Van Zyl remporte le simple dames. En finale, elle bat Erzsébet Polgár.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Annette Van Zyl et Nell Truman.

En double mixte, la paire Annette Van Zyl et Robert Wilson enlève le titre.

Bobby Wilson
Robert Keith Wilson dit Bobby Wilson, né le 22 novembre 1935 à Hendon dans le Middlesex et mort le 23 septembre 2020, est un joueur de tennis britannique.

Il a compté parmi les meilleurs joueurs du Royaume-Uni pendant les années 1950 et 1960 au même titre que Mike Davies ou Mike Sangster.

Vainqueur de plus de cinquante tournois en carrière, il n'a en revanche jamais dépassé le stade des quarts de finale dans les tournois du Grand Chelem, s'inclinant à sept reprises à ce niveau de compétition.

Grand joueur de Coupe Davis avec l'équipe de Grande-Bretagne, il détient toujours le record de 34 rencontres disputées et de 25 victoires en double.
David Emmanuel
David Emmanuel, né le 31 janvier 1854, à Bucarest et mort le 4 février 1941 dans la même ville, est un mathématicien roumain, membre à titre honorifique de l'Académie roumaine. Il est considéré comme un des fondateurs d'une école mathématique moderne en Roumanie.

Académie roumaine
L'Académie roumaine (en roumain : Academia Română) est une société savante qui concerne les sciences, les arts et la littérature de la Roumanie. L'académie a cent quatre-vingt-un membres perpétuels et de nombreux membres correspondants.
Bethsabée
Bethsabée (en hébreu : בת שבע, Bathsheva ou Bathsheba, ce qui peut se traduire comme « septième fille » ou « fille du serment ») est l'épouse d'Urie le Hittite puis du roi David. Elle est la mère d'un enfant non nommé, de Salomon, Samoua, Sobab et Nathan. Son personnage apparaît dans le Deuxième Livre de Samuel, au chapitre 11, et dans le premier chapitre du livre des Rois.

Thomas Hardy (écrivain)
Thomas Hardy, né le 2 juin 1840 à Stinsford, et mort le 11 janvier 1928 à Dorchester, est un poète et écrivain britannique appartenant au courant naturaliste. Auteur devenu aujourd'hui classique, il a tout particulièrement influencé D. H. Lawrence et John Cowper Powys. Il a reçu l'ordre du Mérite en 1910.

Il se considérait lui-même d'abord comme un poète, n'écrivant des romans que pour gagner sa vie. La majorité de son œuvre, qui se déroule essentiellement dans la région fictive du Wessex (en), dépeint des personnages en lutte contre leurs passions et les circonstances. Sa poésie, publiée après ses cinquante ans, est jugée d'une qualité égale à ses romans, surtout depuis sa relecture par un groupe d'écrivains anglais, The Movement (en), dans les années 1950 et 1960.
Atrophie musculaire progressive
L'atrophie musculaire progressive (AMP), en anglais : Progressive muscular atrophy (PMA), encore appelée atrophie musculaire d'Aran-Duchenne ou maladie d'Aran-Duchenne, est une affection dégénérative touchant le motoneurone, plus précisément le motoneurone inférieur ou (motoneurone spinal ou 2e motoneurone) de la corne antérieure. L'AMP représente environ 4 % des cas de maladie du motoneurone. Cette atteinte dégénérative des cornes antérieures se distingue de la sclérose latérale amyotrophique (SLA), la maladie la plus commune du motoneurone, qui concerne à la fois les premier et deuxième motoneurones et de la  sclérose latérale primitive, une maladie peu fréquente du motoneurone qui ne touche que le premier motoneurone (neurone corticospinal). Cette distinction est importante dans la mesure où le pronostic de l'AMP est meilleur que celui des autres formes.

Faisceau pyramidal
En neuroanatomie, le faisceau pyramidal désigne les axones moteurs corticospinaux qui transmettent la commande motrice du cortex cérébral jusqu'aux motoneurones et interneurones de la corne antérieure de la moelle spinale. Ce faisceau corticospinal est qualifié de « pyramidal » car il contribue aux pyramides bulbaires, substance blanche situées sur la face ventrale et médiale de la moelle allongée. Il intervient préférentiellement dans le contrôle de la motricité volontaire.
Département de General Alvear (Corrientes)
Le département de General Alvear est une des 25 subdivisions de la province de Corrientes, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Alvear.

Le département a une superficie de 1 954 km2. Sa population s'élevait en 2001 à 8 147 habitants.

Province de Corrientes
La province de Corrientes (en guarani : Taragüí Tetãminí) est une province du nord-est de l'Argentine, dont la capitale est la ville de  Corrientes. Au nord comme à l'ouest elle est délimitée par le Río Paraná, qui la sépare du Paraguay et des provinces du Chaco et de Santa Fe ; sa frontière orientale est constituée par le río Uruguay, qui la sépare de la république d'Uruguay et du Brésil ; les rivières Guayquiraró et Mocoretá délimitent sa frontière sud avec la province d'Entre Ríos. Au nord-est se trouve sa seule frontière artificielle, qui la sépare de la province de Misiones.
Trichospira verticillata
Trichospira

Trichospira verticillata, unique représentant du genre Trichospira, est une espèce de plantes à fleurs herbacées de la famille des Asteraceae (syn. Compositae), originaire d'Amérique centrale et du Sud.

Global Compositae Database
La Global Compositae Database (GCD, littéralement en français la « base de données mondiale des Compositae ») est une base de données en ligne de taxinomie des plantes de la famille des Astéracées (Asteraceae) aussi appelées Composées (Compositae), la plus grande famille de plantes à fleurs en nombre d'espèces.

Elle est complétée par The International Compositae Alliance (TICA), un réseau mondial de scientifiques qui se consacrent à l'étude des Astéracées. Lancée en 2019 à l'Institut Flamand de la Mer, elle prend la suite de la Global Compositae Checklist (GCC) qui existait depuis 2009. Il s'agit d'un sous-registre du World Register of Marine Species dont les données sont également incorporées dans GBIF et la World Flora Online.
Trottoir
Un trottoir est un espace réservé aux piétons sur le côté des rues ; un caniveau et une bordure assurant la limite avec la partie vouée à la circulation des véhicules à moteur. Il en existe depuis l'Antiquité.

Dans la plupart des pays, en bordure de voie roulable, ils relèvent du domaine public (routier en l'occurrence, dont ils constituent des dépendances) et sont des ouvrages publics, mais localement, les riverains peuvent avoir certaines responsabilités dans leur entretien.

Patins à roulettes
Les patins à roulettes, ou rollers,, sont des appareils portés aux pieds qui permettent de se déplacer en appuyant le poids de son corps sur des roulettes.

Dans sa forme la plus simple, un patin à roulettes est une bottine à semelle renforcée qui s'appuie sur quatre roulettes, elles-mêmes tournant sur des roulements à billes et disposées selon la même configuration que les automobiles à quatre roues. Sa pratique sportive est le patinage à roulettes.
36e division (armée impériale japonaise)
La 36e division (第36師団, Dai-sanjū-roku shidan) est une unité d'infanterie de l'armée impériale japonaise. Son nom de code est Division Neige (雪兵団, Yuki-heidan). Elle est créée le 7 février 1939 à Hirosaki en même temps que les 32e, 33e, 34e, 35e, et 37e divisions.

United States Army Center of Military History
Le United States Army Center of Military History (CMH ou ACMH) est une direction au sein du Office of the Administrative Assistant to the Secretary of the Army (en). Le centre est responsable des archives militaires de l’United States Army, de leur utilisation et de la publication de travaux historiques en rapport avec ces dernières. Les travaux du CMH concernent l’histoire de l’US Army aussi bien en temps de guerre qu’en temps de paix. Il a aussi pour rôle de conseiller le personnel d'armée en matières historiques. Le CMH est la principale organisation chargée du Army Historical Program (en).
Pink Water
Pink Water est une chanson d'Indochine parue sur le double-album Alice & June en 2005.

Elle est chantée en duo avec le chanteur du groupe Placebo, Brian Molko qui chante en anglais.

Il existe trois versions de cette chanson :

Pink Water 2, où les paroles sont en anglais, en véritable duo avec Brian Molko. Cette version est en piste cachée sur l'album Alice et June 10 minutes après la dernière chanson Starlight

Pink Water, paroles en français, chanté uniquement par Nicola Sirkis, sans Brian Molko. Cette version est celle qui est diffusée comme single à la radio.

Pink Water 3, où les couplets sont en français, le refrain en anglais chanté par Brian Molko, le chanteur du groupe Placebo. C'est cette version qui est présente sur l'album Alice et June.

Nicola Sirkis
Nicolas Henri Didier Sirchis, dit Nicola Sirkis ou simplement Sirkis, né le 22 juin 1959 à Antony (Seine), est un auteur-compositeur-interprète, chanteur et musicien français.

Il est le chanteur unique, guitariste, pianiste et harmoniciste unique, et parolier du groupe français Indochine.
SCMaglev
Le SCMaglev, aussi appelé JR-Maglev, est un train à sustentation magnétique développé depuis 1962 par la compagnie ferroviaire Japan Railway. Sa première version commerciale doit relier Tokyo à Nagoya en 2027(construction de la ligne Shinkansen Chūō en cours). Si on considère qu'un train ne circule que sur des rails, alors c'est le train à sustentation magnétique le plus rapide du monde face au Shinkansen série E5 qui lui circule sur rails classiques de Tokyo à Hakodate (vitesse maximale commerciale de 360 km/h sur certains tronçons de la ligne ferroviaire).

Shinkansen série E5
Les Shinkansen série E5 (新幹線E5系電車, Shinkansen E5-kei densha) et série H5 (新幹線H5系電車, Shinkansen H5-kei densha) sont des rames automotrices électriques à grande vitesse appartenant respectivement à la JR East et à la  JR Hokkaido et qui sont exploitées sur les lignes Shinkansen Tōhoku et Hokkaidō au Japon.
Nicholas Adcock
Nicholas Adcock (né le 24 janvier 1965) à Bromyard en Angleterre est un entrepreneur et pilote automobile amateur britannique,, qui participe à des épreuves d'endurance aux mains de voitures de sport-prototype dans des championnats tels que la Michelin Le Mans Cup, l'Asian Le Mans Series et l'European Le Mans Series.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Reconquista (Santa Fe)
Reconquista est une ville de la province de Santa Fe, en Argentine. Elle est située dans le département de General Obligado, à 325 km de la capitale provinciale, Santa Fe. Sa population s'élevait à 66 187 habitants en 2001, et selon le recensement de 2022, elle est passée à 87 965 habitants, devenant la cinquième ville la plus peuplée de la province.

FMA IA-58 Pucará
Le FMA IA-58 Pucará est un avion d'attaque au sol conçu et réalisé en Argentine par la Fábrica Militar de Aviones. Son nom se rapporte à des fortifications dans la culture sud-américaine. Il reste très étroitement lié à la guerre des Malouines à laquelle l'avion participa.
Séisme de 2024 à la frontière entre la Chine et le Kirghizistan
Le séisme de 2024 à la frontière entre la Chine et le Kirghizistan est un séisme de magnitude de moment (MW) 7,0 qui a lieu le 22 janvier 2024 à 18 h 9 min 6 s (UTC). L'épicentre est situé à 135 km à l'ouest d'Aksou, en Chine, dans la région ouïghoure du Xinjiang et à 136 km au sud de Karakol, au Kirghizistan. La profondeur du foyer est d'environ 20 km.

Karakol
Karakol (en kirghize et en russe : Каракол) est une ville du Kirghizistan et le chef-lieu administratif de la province d'Yssykköl. Sa population s'élevait à 63 377 habitants en 2009.

Jusqu'en 1991, la ville était connue sous le nom de Prjevalsk.
Cavron-Saint-Martin
Cavron-Saint-Martin est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Cavronnais. Sa population est de 423 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes des 7 Vallées. En 2022, pour la première fois dans l'histoire de la commune, des vignes sont vendangées.

Canche (fleuve)
La Canche est un fleuve côtier français du Pas-de-Calais, long de 100,2 kilomètres. Bien que la longueur de son cours soit relativement modeste, la Canche bénéficie de l'apport de nombreux affluents et d'un débit élevé. Sa vallée est le témoignage, depuis le Moyen Âge, de la mise en valeur par les hommes d'un milieu humide.

Son estuaire, typiquement picard avec son poulier et son musoir, a été transformé, après avoir échappé à l'artificialisation, en milieu protégé, recelant une flore et une faune variées. L'estuaire de la Canche et la baie de Canche font partie d'un des nouveaux parcs naturels marins de France, le parc naturel marin des estuaires picards et de la mer d'Opale (qui inclut en fait sept estuaires en comptant les estuaires picards, soumis à enquête publique en 2011 et créé en décembre 2012).
Prix de la Pléiade
Le prix de la Pléiade est un prix littéraire français créé le 16 juillet 1943 par La Nouvelle Revue française. Il était décerné à l'auteur d'un manuscrit inédit. Les éditions Gallimard publiaient ensuite l’œuvre récompensée. Il fut remis quatre fois, de 1944 à 1947.

La Nouvelle Revue française
La Nouvelle Revue française (souvent abrégée par le sigle NRF) est une revue littéraire et de critique française, à l'origine mensuelle et aujourd'hui bimestrielle, fondée en novembre 1908, sur l'initiative de Charles-Louis Philippe, avec une poignée de jeunes gens passionnés parmi lesquels Jean Schlumberger, Marcel Drouin, Jacques Copeau, André Ruyters, Henri Ghéon et André Gide. Ses directeurs furent de prestigieuses personnalités  au service de la littérature comme Jacques Rivière ou Jean Paulhan.

Depuis 2008, c'est un département des éditions Gallimard.
Comté de Lotbinière
Le comté de Lotbinière était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et le début des années 1980. Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans les régions administratives de Chaudière-Appalaches et du Centre-du-Québec, et couvrait une partie des MRC actuelles de Lotbinière et de Bécancour. Son chef-lieu était la municipalité de Sainte-Croix.

Saint-Patrice-de-Beaurivage
Saint-Patrice-de-Beaurivage est une municipalité du Québec d'environ 1 092 habitants située dans la MRC de Lotbinière dans la région administrative de Chaudière-Appalaches.

Cette municipalité, constituée le 29 septembre 1984, a une superficie d'environ 85,5 km2 et a une densité d'environ 12,97 habitants/km2.
Perivóli (Grevená)
Perivóli, en grec moderne : Περιβόλι, est un village et un ancien dème du district régional de Grevená, en Macédoine-Occidentale, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème de Grevená.

Selon le recensement de 2011, la population du dème ainsi que celle du village compte 21 habitants.

Nome de Grevena
Le nome de Grevena (en grec : νομός Γρεβενών) est l’une des 54 préfectures de Grèce. Il fait partie de la périphérie de Macédoine-Occidentale. Son chef-lieu est Grevena. Ce nome fut créé en 1967 à partir du nome de Grevena-Kozani dont Kozani était le chef-lieu. Il est entouré des nomes de Ioannina à l'ouest, de Kastoria au nord-ouest, de Kozani au nord et à l'est, de Larissa au sud-est, et de Trikala au sud.

Les montagnes sont surtout présentes à l’ouest, au sud-ouest, au sud et au nord-est. Le nome est également traversé par l’Aliakmon. L'économie de la région s'appuie essentiellement sur l'agriculture, l’élevage, la sylviculture, l’écotourisme et sur la station de sports d'hiver de Vasilitsa.
Rex Stout
Rex Stout, de son nom complet Rex Todhunter Stout, né le 1er décembre 1886 à Noblesville, en Indiana, et mort le 27 octobre 1975 à Danbury, au Connecticut, est un écrivain américain de roman policier, connu surtout grâce aux personnages de Nero Wolfe, détective de fiction gargantuesque que le critique Will Cuppy qualifiera de Falstaff des détectives, et de son assistant, Archie Goodwin, aussi le narrateur des enquêtes.

En 2000, l'ensemble des aventures de Nero Wolfe a reçu le prix de la meilleure série policière lors de la plus grande rencontre internationale consacrée au roman policier, le Bouchercon, les autres candidats nommés étant Raymond Chandler, Agatha Christie, Dashiell Hammett et Dorothy Sayers.

Will Cuppy
William Jacob « Will » Cuppy (23 août 1884 - 19 septembre 1949), est un écrivain américain et un critique littéraire célèbre pour ses écrits satiriques et ses livres humoristiques parodiant des figures historiques ou scientifiques.
Richard Marcinko
Richard Marcinko (né le 21 novembre 1940 à Lansford et mort le 25 décembre 2021 dans le comté de Fauquier), surnommé « Rogue Warrior », est un militaire américain.

Commander des SEAL de la marine américaine et vétéran de la guerre du Viêt Nam, il est le premier commandant de la SEAL Team Six.

Après avoir pris sa retraite de la marine américaine, il est devenu auteur — son autobiographie se nomme Rogue Warrior (en) —, animateur radio, consultant militaire et conférencier.

Lansford (Pennsylvanie)
Lansford est un borough dans le comté de Carbon, en Pennsylvanie, aux États-Unis.

Lansford s'est développé avec le mines de charbon locales et est nommé d'après Asa Lansford Foster (en), qui était un défenseur de la fusion des petites villes isolées qui se sont développées dans la région.
Académie des ingénieurs de l'Armée de l'air Joukovski
L'Académie des ingénieurs de l'Armée de l'air Joukovski (en russe : Военно-воздушная инженерная академия имени профессора Н. Е. Жуковского) est un établissement d'enseignement supérieur militaire pour la formation des ingénieurs de l'armée de l'air soviétique puis russe.

Fondée le 23 novembre 1920 et située à Moscou (principalement), Monino et Noguinsk, cette académie russe (en) compte parmi les plus grandes et plus anciennes écoles d'aéronautique au monde.

Elle porte le nom de Nikolaï Joukovski.

Armée de l'air russe
La Force aérienne russe (en russe : Военно-воздушные силы России, Voïenno-vozdouchnye sily Rossiï), ou ВВС en russe cyrillique (soit VVS en français) est la composante aérienne militaire de la fédération de Russie et auparavant de l'Union soviétique.

Elle fut constituée sous sa forme actuelle en 1930 et perdura jusqu'en 1991, année où sa majeure partie resta sous le contrôle de la Russie. Cependant, on peut considérer qu'elle est la descendante des Forces aériennes impériales russes formées en 1910.
Royale union sportive rebecquoise
La Royale Union Sportive Rebecquoise est un club de football belge basé à Rebecq. Le club évolue en Division 2 Amateur lors de la saison 2020-2021. C'est sa 7e saison disputée dans les séries nationales, dont cinq au quatrième niveau national.

Rebecq
Rebecq (en wallon R'bek) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province du Brabant wallon.

Les habitants de Rebecq parlent le français et, à ce titre, font partie de la Communauté française de Belgique. Le wallon n'est plus pratiqué que de manière marginale, essentiellement par la tranche la plus âgée de la population. À Bierghes, village limitrophe du Brabant flamand, certains habitants sont d'expression néerlandophone.

Rebecq est située à une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de Bruxelles et fait partie d'une région calme, verdoyante et vallonnée du Brabant wallon que l'on appelle le Roman Païs.

Rebecq au 1er janvier 2025 compte 11 185 habitants.

Le nom néerlandais Roosbeek, parfois faussement utilisé pour Rebecq, en fait réfère à Rebecq-Rognon.
Corto Maltese (périodique italien)
Corto Maltese est un mensuel de bande dessinée et de reportages italien dont les 118 numéros ont été publiés d'octobre 1983 à juillet 1993 par Milano Libri. Son titre fait référence à l'aventurier de fiction Corto Maltese créé par l'auteur de bande dessinée Hugo Pratt.

Outre les séries de Pratt, Corto Maltese publie de nombreux auteurs italiens (Altan, Dino Battaglia, Guido Crepax, Cinzia Ghigliano, Vittorio Giardino, Milo Manara, Attilio Micheluzzi, Andrea Pazienza, Sergio Toppi, etc.), français (Enki Bilal, François Bourgeon, Mœbius, etc.) ou anglophones (Chester Gould, Dave McKean, Frank Miller, Alan Moore, etc.).

Dino Battaglia
Dino Battaglia  (né le 1er août 1923 à Venise et mort le 4 octobre 1983 à Milan) est un auteur de bande dessinée italien. S'étant avant tout consacré aux adaptations d'œuvres littéraires (Poe, Rabelais, Stevenson, des contes, etc.), Battaglia a marqué, à partir de la fin des années 1970, nombre de dessinateurs italiens et français par sa capacité, dans ses travaux ambitieux, à rendre à merveille les atmosphères via un dessin précis et vaporeux tout en étant en permanence expérimental, des couleurs délicates, une mise en page inventive. Auteur d'une œuvre quantitativement imposante et très variée au-delà de ces célèbres adaptations (des hagiographies, des ouvrages didactiques, des séries de genres), il « figure parmi les artistes les plus importants de la bande dessinée transalpine ».