hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eissportverein Zoug Academy
Le Eissportverein Zoug Academy (EV Zoug Academy) est un club de hockey sur glace de la ville de Zoug en Suisse.

Créé en 2016 pour fonctionner comme club ferme du EV Zoug, club de National League, a fait ses débuts à l'échelon inférieur, la Swiss League, en 2016-2017. Après six saisons, soit après l'exercice 2021-2022, l'EVZ retire son club-école, se réorientant vers un concept de formation unique appelé « The Hockey Academy ».

Championnat de Suisse de hockey sur glace D2
Le championnat de Suisse de hockey sur glace de deuxième division, appelé aujourd'hui Swiss League (SL) et autrefois Ligue nationale B (LNB), est le deuxième niveau de hockey sur glace en Suisse. Il est composé de 10 équipes.
Route 463 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 463 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador située dans l'ouest de l'île de Terre-Neuve, sur la péninsule de Port-au-Port. Elle est reliée à ses deux extrémités à la route 460. Cette dernière forme un tracé plus rectiligne entre Cap-Saint-Georges et Abrahams Cove alors que la route 463 relie ces deux points en faisant un détour par Lourdes, au nord de la péninsule. La route 463 parcourt environ 52 km (32 mi).

Cap-Saint-Georges
Cap Saint-Georges (anglais : Cape St. George) est une ville de Terre-Neuve-et-Labrador (Canada) située sur la péninsule de Port-au-Port, au bord du golfe du Saint-Laurent.

Cap-Saint-Georges est la plus ancienne et la principale communauté francophone de la province.
Route départementale 953
La route départementale 953, ou RD 953, est une des routes départementales de France correspondant à :

l'ancienne RN 53 dans la Moselle, déclassée en 1972

l'ancienne RN 153 dans le Cher et l'Allier, déclassée en 1972

l'ancienne RN 353 dans le Nord, déclassée en 1972

l'ancienne RN 453 dans l'Yonne et la Côte-d'Or, déclassée en 1972

l'ancienne RN 553 dans les Alpes-de-Haute-Provence, déclassée en 1972

l'ancienne RN 653 en Tarn-et-Garonne et dans le Gers, déclassée en 1972

Route nationale 153
La route nationale 153, ou RN 153, est une ancienne route nationale française ayant connu deux itinéraires différents.

Elle a d'abord relié Bourges à Souvigny, près de Moulins. Elle a été déclassée en RD 953 sauf à ses deux extrémités : de Bourges à Saint-Just, elle est devenue une section de la RN 76 (actuellement RD 2076) alors que, de Saint-Menoux à Souvigny, elle est devenue la RD 253.

Le numéro 153 a depuis été réutilisé pour un tronçon reliant Illange à Apach. Il s'agit de l'ancienne RN 53bis entre Yutz et la frontière sarroise et d'un nouveau tracé entre l'échangeur 37.2 de l'A31 et la sortie de Yutz. Ce tronçon a été déclassé à la suite du décret du 5 décembre 2005 et est devenu RD 654.
IR8
L'IR8 est une variété cultivée de riz sélectionnée par l'Institut international de recherche sur le riz (IRRI) en 1966.
On considère que cette variété, surnommée par la suite « riz miracle », a permis d'éviter la famine et qu'elle nourrit aujourd'hui des milliards de personnes.

La variété IR8 est issue d'un croisement réalisé en 1962 par Peter Jennings entre une variété chinoise naine, 'Dee-geo-woo-gen' (DGWG) et une variété indonésienne haute, 'Peta', dont il obtint 160 graines qui sont à l'origine d'un processus fascinant. Ce croisement était le huitième d'une série de 38 croisement entre diverses variétés réalisés alors à l'IRRI, d'où son nom de 'IR8'.

Institut international de recherche sur le riz
L'institut international de recherche sur le riz (IRRI) est une organisation internationale non-gouvernementale (ONG).

L'IRRI a son siège Los Baños (Philippines) et dispose de représentations dans dix pays. Le principal objectif de l'IRRI est de trouver des méthodes durables pour améliorer le bien-être des riziculteurs et consommateurs de riz en état de pauvreté, tout en préservant l'environnement. Cet institut est l'un des quinze centres de recherche agricole dans le monde qui sont chapeautés par le groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).

L'IRRI a été créé en 1960 et ses activités de recherche ont débuté en 1962. L'IRRI est bien connu pour ses contributions à la Révolution verte en Asie à la fin des années 1960 et dans les années 1970. Les variétés (cultivars) mises au point par l'IRRI, dénommées séries IR, sont bien acceptées dans beaucoup de pays asiatiques.
La Compagnie électrique Lion
La compagnie Électrique Lion est un constructeur d'autobus scolaires, d'autobus urbains et de camions électriques basé dans les Laurentides à Saint-Jérôme, au Québec, Canada. Il a profité de beaucoup de financement public dans les années 2020 car il s'agissait d'une entreprise clé de la filière batterie au Québec. Toutefois, depuis le 19 décembre 2024, il est protégé de ses créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.

Véhicule électrique
Un véhicule électrique est un moyen de déplacement dont la propulsion est assurée exclusivement par un ou plusieurs moteurs électriques. Il peut tirer son énergie de ressources embarquées comme une batterie électrique, ou être connecté à une source extérieure, par exemple par une caténaire. Le moteur peut être lui aussi embarqué, comme dans la plupart des véhicules terrestres, ou extérieur dans le cas du transport par câble.
NYPL Digital Collections
NYPL Digital Collections, précédemment NYPL Digital Gallery, est un site d'archive numérique créée par la New York Public Library qui donne accès gratuitement à une collection de plus de 700 000 images numérisées à partir des collections de la New York Public Library : dessins, manuscrits, cartes historiques, affiches anciennes, gravures, photographies, livres illustrés, etc.

La NYPL Digital Gallery a été mis en ligne en mars 2005. En 2015, le site a changé d'interface et de nom, pour devenir NYPL Digital Collections, après une période de plusieurs mois en version beta.

Il est possible d'y effectuer des recherches par mots-clés ou explorer les index de noms, sujets et différentes bibliothèques et collections. Le site est entièrement en anglais.

Numérisation
La numérisation est la conversion des informations d'un support (texte, image, audio, vidéo) ou d'un signal électrique en données numériques que des dispositifs informatiques ou d'électronique numérique pourront traiter. Les données numériques se définissent comme une suite de nombres qui représente des informations. On utilise parfois le terme franglais digitalisation (digit signifiant chiffre en anglais).

La numérisation, dans le contexte de l'administration des archives, est la conversion en masse des documents en fichiers informatiques.
Lac Geai
Le lac Geai est un plan d'eau douce situé dans la municipalité de Chertsey dans la région administrative de Lanaudière, au Québec, au Canada. Il est situé sur le territoire de la Station de biologie des Laurentides appartenant à l'Université de Montréal.

Lanaudière
Lanaudière est une région administrative du Québec. La région est située le long du Saint-Laurent, à environ 30 kilomètres au nord-est de Montréal, et elle comprend aussi les vallées des rivières L'Assomption et Ouareau. Ses habitants sont des Lanaudois et des Lanaudoises.

On y compte 58 municipalités locales, regroupées en six municipalités régionales de comté (MRC).
Artère hyaloïdienne
L'artère hyaloïde ou hyaloïdienne est une branche terminale axiale de l’artère centrale de la rétine qui, chez le fœtus, parcourt le canal hyaloïdien, vascularisant le corps vitré primaire et la tunique vasculaire entourant le cristallin primaire; elle n'est généralement pas présente après la naissance.

Fœtus
Chez l'animal, le fœtus ou fétus est un des stades du développement prénatal. Il fait suite à l'embryon et précède la naissance chez certains taxons vivipares (ex. : bœuf) ou ovipares (ex. : poulet). La progéniture issue de ce développement fœtal nait au stade juvénile — au lieu du stade larvaire qu'on trouve chez d'autres taxons.
Lemme d'Artin-Tate
En algèbre, le lemme d'Artin-Tate énonce :

Soit A un anneau commutatif noethérien et  des A-algèbres commutatives. Si C est de type fini sur A et si C est fini sur B, alors B est de type fini sur A.

(Ici, « de type fini » signifie « algèbre de type fini » et « fini » signifie « module de type fini ».)

Ce lemme a été introduit par Emil Artin et John Tate en 1951 pour donner une preuve du théorème des zéros de Hilbert.

Le lemme est similaire au théorème d'Eakin-Nagata, qui dit que : si C est fini sur B et C est un anneau noethérien, alors B est un anneau noethérien.

John Tate (mathématicien)
John Tate, né le 13 mars 1925 à Minneapolis et mort le 16 octobre 2019 à Lexington (Massachusetts), est un mathématicien américain, spécialiste de la théorie algébrique des nombres.

Auteur de nombreux articles fondamentaux, mondialement connu, il reçoit plusieurs prix prestigieux, notamment le prix Abel en 2010. John Tate est décrit par William Beckner, directeur du département de mathématiques de l’université du Texas, comme « un des mathématiciens marquants de ces cinquante dernières années » (« one of the seminal mathematicians for the past half-century »).
Station Park (Forfar)
Le Station Park est un stade de football construit en 1888 et situé à Forfar.

D'une capacité de 6 777 places dont 739 assises, il accueille les matches à domicile du Forfar Athletic, club écossais, membre de la Scottish Professional Football League.

Scottish Professional Football League
La Scottish Professional Football League est la ligue professionnelle de football en Écosse. Elle a été formée en juin 2013 par la fusion de la Scottish Football League et de la Scottish Premier League, réunissant ainsi les 4 plus hauts niveaux du championnat écossais de football sous une même administration. La SPFL gère aussi deux compétitions nationales de coupe : la Coupe de la Ligue et la Scottish Challenge Cup.
Exoplanet Exploration Program
Exoplanet Exploration Program, en abrégé ExEP, en français « Programme d'exploration des exoplanètes », est un programme scientifique de l'agence spatiale américaine NASA qui rassemble des expériences et des missions spatiales consacrées à la détection et à l'étude des exoplanètes.

Le programme comprend les missions et expériences suivantes :

le télescope spatial infrarouge Kepler lancé en mars 2009 à l'origine de la détection de plusieurs centaines d'exoplanètes

l'interféromètre LBTI du télescope terrestre Large Binocular Telescope

le projet de télescope spatial infrarouge WFIRST actuellement à l'étude pour un lancement vers 2025.

Le NASA Exoplanet Science Institute (NExScI)  de la NASA au sein du JPL assure les fonctions de support de ces missions et expériences.

Grand Télescope binoculaire
Le Grand Télescope binoculaire (en anglais Large Binocular Telescope, LBT) est un télescope américain qui possède deux miroirs de 8,4 mètres de diamètre, placés sur la même monture. C'est un télescope tout à fait unique en son genre. Inauguré en octobre 2004, le télescope est opérationnel depuis fin 2006, à l'achèvement des travaux. Depuis cette date, il est le télescope optique le plus avancé au niveau de la résolution. Il est situé à 3 267 mètres d'altitude sur le mont Graham, en Arizona.
Charly en guerre
Charly en guerre est un roman de jeunesse du béninois Florent Couao-Zotti, écrivain, auteur de romans, de nouvelles, de pièces de théâtre et de bandes dessinées. Le livre paraît en 2001 aux Éditions Dapper et compte 160 pages.

Fondation Dapper
La Fondation Dapper est une organisation reconnue d’utilité publique et à but non lucratif œuvrant pour la promotion des arts de l’Afrique, des Caraïbes et de leurs diasporas.

Créée en décembre 1983 par Michel Leveau, la Fondation Dapper est actuellement présidée par Christiane Falgayrettes-Leveau.

Depuis 1986, la fondation a conçu une cinquantaine d'expositions au sein du musée Dapper à Paris avant sa fermeture le 18 juin 2017. Elle édite également des ouvrages, principalement des livres d’art. Aujourd'hui, la Fondation Dapper poursuit ses actions de façon nomade, notamment en Afrique et dans les Caraïbes.
Ernst Dehner
Ernst Dehner (né le 5 mars 1889 à Hersbruck et mort le 13 septembre 1970 à Königstein im Taunus) est un General der Infanterie allemand qui a servi au sein de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Königstein im Taunus
Königstein im Taunus est une ville dans les montagnes du Taunus, située 20 km au nord-ouest de Francfort-sur-le-Main en Hesse (Allemagne).

Königstein, avec son château fort Königstein, était contrôlé de 1581 à 1803 par l'électorat de Mayence. Les vestiges du château féodal reposent sur d'imposants soubassements : bastions arrondis du XVIe siècle et saillants à la Vauban du XVIIe siècle.

La ville est réputée pour son climat et dénommée un "spa climatique".
1907 County Championship
Le 1907 County Championship fut le dix-huitième County Championship et se déroule du 2 mai au 2 septembre 1907. Le Nottinghamshire remporta son premier titre, tandis que le Worcestershire et le Yorkshire se classèrent à la deuxième place. Kent, vainqueur de la saison précédente a terminé huitième.

Nottinghamshire County Cricket Club
Le Nottinghamshire County Cricket Club est un club de cricket anglais qui représente le comté traditionnel du Nottinghamshire. C'est l'une des dix-huit équipes qui participent aux principales compétitions anglo-galloises. Elle porte le nom Nottinghamshire Outlaws pour les compétitions de limited overs cricket. Fondé en 1841, le club participe à la saison inaugurale du County Championship, en 1890. Il a remporté la compétition cinq fois depuis. Il joue la plupart de ses matchs à domicile à Trent Bridge.
Benediktbeuern
La commune de Benediktbeuern se trouve dans l'arrondissement de Bad Tölz-Wolfratshausen, en  Haute-Bavière dans les Préalpes, au pied du Benediktenwand (1 801 mètres). L'abbaye de Benediktbeuern (où furent retrouvées en 1803 les Carmina Burana, ou Chants de Beuern), se trouve sur le territoire de la commune.

En 1818, au cours des réformes de l'administration en Bavière, Benediktbeuern est devenu une municipalité politique indépendante. La municipalité s'appelait alors Laingruben et ne porte que depuis 1865 le nom de l'abbaye.

District de Haute-Bavière
Le district de Haute-Bavière (en allemand : Regierungsbezirk Oberbayern) est une des sept circonscriptions allemandes (Regierungsbezirke) du land de la Bavière.

La capitale de la Haute-Bavière est Munich.
Front pennique
Dans les Alpes occidentales, le front pennique, également dénommé chevauchement pennique frontal, est le chevauchement qui juxtapose les unités internes, métamorphiques (Mont Rose, Grand Paradis, Dora Maira…) sur les unités externes non métamorphiques (massifs cristallins externes, massifs subalpins),. Il fonctionne aujourd'hui localement comme une faille normale et/ou comme un décrochement dextre.

Préalpes
Les Préalpes, chaînes subalpines ou encore Hautes-Alpes calcaires sont un ensemble de massifs montagneux de moyenne altitude formant les contreforts des Alpes, par opposition aux massifs centraux. Le terme se retrouve dans les autres langues des pays situés sur les Alpes : Voralpen en allemand (à différencier de l'Alpenvorland, la zone subalpine au nord), prealpi en italien, predalpe en slovène.
Médipôle Lyon-Villeurbanne
Le Médipôle Lyon-Villeurbanne est un centre hospitalier privé situé à Villeurbanne (France). C’est le plus grand de France.

Le site comprend deux identités juridiques distinctes, le groupe Ramsay Santé d'une part (chirurgie, réanimation, soins intensifs, cardiologie, néphrologie, chirurgie de la main, dialyse) et le groupe mutualiste Résamut (Réseau de santé mutualiste : MGEN, EOVI-MCD, Radiance, MBTPSE) d'autre part (urgences, médecine, maternité, soins de suite, néonatalogie, réadaptation).

Réadaptation
En ergothérapie, en neuropsychologie ou en physiothérapie, la réadaptation ou réhabilitation est le processus visant à réduire les incapacités d'une personne. La réadaptation s'inscrit dans la suite logique : rééducation-réadaptation-réinsertion.

Selon l'OMS, la réhabilitation des personnes porteuses de handicap est « un dispositif leur permettant d'atteindre et de garder leurs niveaux fonctionnels physique, sensoriel, intellectuel, psychologique et social » ; ce dispositif comprend les outils nécessaires à leur autonomie.
Dème de Souflí
Le dème de Souflí (grec moderne : Δήμος Σουφλίου) est un dème de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. L'actuel dème résulte de la fusion, en 2010, dans le cadre du programme Kallikratis, de l'ancien dème de Souflí avec ceux d'Orféas et de Tycheró. Le siège du dème est la ville de Souflí.

Selon le recensement de 2021, le dème compte 11 709 habitants.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
Comté de Klamath
Le comté de Klamath (en anglais : Klamath County) est un comté situé dans l'État de l'Oregon, à la frontière avec la Californie, aux États-Unis. Son siège est Klamath Falls. Sa population s'élève à 66 380 habitants au recensement de 2010.

Le comté de Klamath est connu pour abriter le parc national de Crater Lake. Il tient son nom de la tribu amérindienne des Klamaths qui vit sur son territoire lors de l'arrivée des premiers Européens.

Frontière entre la Californie et l'Oregon
La frontière entre la Californie et l'Oregon est une frontière intérieure des États-Unis délimitant les territoires de la Californie au sud et l'Oregon au nord.

Celle-ci suit le tracé du 42e parallèle nord de l'océan Pacifique jusqu'à son intersection avec le 120e méridien ouest.

Cette limite fut établie par le traité d'Adams-Onís signé en 1819 entre les États-Unis et l'Espagne, afin de démarquer entre la frontière l'Oregon Country et la Nouvelle-Espagne (province de Haute-Californie). Le 42e parallèle nord marque ainsi aussi les frontières entre le Nevada et l'Oregon, entre le Nevada et l'Idaho et entre l'Idaho et l'Utah.

La frontière terrestre est longue d'environ 350 km. Elle débute à l'ouest juste au sud du débouché dans l'océan Pacifique de la Winchuck River (en). Elle traverse la forêt nationale de Rogue River-Siskiyou et marque la limite nord de la celle de Six Rivers. La frontière se termine à l'est au tripoint avec le Nevada.
Équipe cycliste Helyett
L'équipe cycliste Helyett, maillot vert à bande blanche, est une équipe cycliste française de cyclisme professionnel sur route, active entre 1932 et 1961, sponsorisée par Helyett, une entreprise française de construction de bicyclettes basée à Sully-sur-Loire, dans le Loiret.

Sully-sur-Loire
Sully-sur-Loire est une commune française située dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.
La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. La ville constitue la porte d'entrée Est de la zone classée.
McDonnell Douglas KC-10 Extender
Le McDonnell Douglas KC-10 Extender est un avion ravitailleur en service dans l'United States Air Force de 1981 à 2024 dérivé de l'avion de ligne DC-10. Le KC-10 est le second avion de transport McDonnell Douglas à être sélectionné consécutivement par l'USAF, après le DC-9.

Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst
La Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst (JB MDL) est une installation militaire américaine située à 29 km au sud-est de Trenton, dans le New Jersey. La base est la seule base tri-service du département de la Défense des États-Unis et comprend des unités des six branches des forces armées.

L'installation est une fusion de la McGuire Air Force Base de l'United States Air Force, de Fort Dix de l'United States Army et de la Naval Air Engineering Station Lakehurst (en) (Station de génie aérien naval de la marine américaine à Lakehurst), qui ont fusionné le 1er octobre 2009.
Art écoféministe
L'art écoféministe se développe dans les années 1970 parallèlement au courant de pensée éponyme (qui ne sera nommé qu’après-coup en 1974, d'après l'expression de Françoise d'Eaubonne), selon lequel l’avènement de la société capitaliste patriarcale a permis en même temps la domination de la nature et des femmes. Il trouve son expression dans les arts plastiques et performatifs, la musique, la littérature et le cinéma.

Mary Beth Edelson
Mary Beth Edelson née en 1933 à East Chicago, dans l'Indiana et morte le 20 avril 2021,, est une artiste américaine pionnière du mouvement artistique féministe et considérée comme l'une des « artistes féministes de première génération ». Elle est également active dans le mouvement des droits civiques. Mary Beth Edelson utilise notamment les techniques de la gravure, du collage, de la peinture, la photographie et les performances artistiques. Ses œuvres ont été présentées dans des musées tels que le Museum of Modern Art et le Smithsonian American Art Museum.
Ebale ya zaïre
Ebale ya Zaïre que l’on pourrait textuellement traduire en français par « Le Fleuve Zaïre » est l’une des chansons les plus célèbres des grands classiques de la Rumba congolaise. Elle a été écrite et composée par Simaro Lutumba, de son vrai nom, Simon Lutumba Ndomanueno, appelé aussi le poète, au temps où il évoluait comme guitariste rythmique et parfois soliste au sein du groupe TP OK Jazz (Tout Puissant OK Jazz) créé par Franco Luambo Makiadi. Il intégra la formation dès 1961, pour la quitter peu après la mort celui-ci, survenue en 1989. La créativité artistique et les liens d’amitié que Simaro entretenait avec Franco lui ont permis d’accéder à la fonction de Vice-Président du TP OK Jazz, devenant ainsi un des leaders charismatiques de tous les temps.

Franco Luambo
François Luambo Lua Ndjo Makiadi, connu sous les noms de Luambo Makiadi Franco alias Grand Maître ou, plus simplement, de Franco, né le 6 juillet 1938 à Sona-Bata au Congo belge et mort le 12 octobre 1989 à Mont-Godinne en Belgique, est un chanteur et compositeur congolais. Il reste le plus prolifique des compositeurs congolais.
Nuvei
Nuvei (anciennement Pivotal Payments) est une société de traitement des paiements électroniques basée à Montréal, au Canada. La société est le plus grand processeur de paiement privé et non bancaire du Canada.

La société est entrée en bourse en septembre 2020 avec une première offre publique de 700 millions de dollars à la Bourse de Toronto. La journée de l'entrée en bourse, l'action de la compagnie a clos à 45,05 dollars canadiens, donnant à Nuvei une capitalisation boursière de 5,7 milliards de dollars canadiens, et faisant d'elle l'une des entreprises technologiques les plus valorisées au Canada.

Capitalisation boursière
La capitalisation boursière est la valorisation à un instant T  de l'ensemble des actions en circulation d'une entreprise cotée en bourse. La capitalisation boursière évolue au fil du temps, elle augmente ou diminue en particulier avec l'évolution du cours de l'action ou avec l'évolution du nombre d'actions, et après l'annonce des résultats d'une entreprise ou d'événements majeurs.