hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Lepellé
La rivière Lepellé est un affluent de la rive nord de la rivière Arnaud, laquelle se déverse sur le littoral ouest de la baie d'Ungava. La rivière Lepellé coule sur le plateau de l'Ungava, dans la toundra arctique, dans le territoire non organisé de Rivière-Koksoak, de la région du Nunavik, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Le territoire de la rivière est administré par l’Administration régionale Kativik. Ce territoire se situe dans la province naturelle de la péninsule d'Ungava.

Péninsule d'Ungava
La péninsule d'Ungava [uŋɡava] est une péninsule d'une superficie d'environ 250 000 km2 située dans la région du Nunavik, au Québec (Canada). Elle se situe entre la baie d'Hudson, à l'ouest, le détroit d'Hudson, au nord, et la baie d'Ungava, à l'est, cette dernière constituant une partie du détroit d'Hudson. La péninsule est elle-même incluse dans la péninsule du Labrador.
Ónia (Kos)
Ónia (grec moderne : Όνια) est une localité située dans le dème de Kos, dans le district régional de Kos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 127 habitants.

Dème de Kos
Le dème de Kos, en grec moderne : Δήμος Κω / Dímos Ko, est un dème d'Égée-Méridionale, en Grèce. Il comprend l'île du même nom.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 33 388 habitants.
Rodica Draghincescu
Rodica Draghincescu est universitaire, chercheur en linguistique, écrivaine (poète, romancière, essayiste et traductrice,  fondatrice de la revue internationale  Levure littéraire, née à Buziaș, dans le Banat roumain, le 29 novembre 1962.

Banat roumain
Le Banat roumain (en roumain : Banatul românesc, en serbe : Румънски Банат, en allemand : Rumänische Banat, en hongrois : Román Bánát ou Oláh Bánság, en slovaque : Rumunský Banát) est la dénomination d'une ancienne région historique européenne et roumaine qui correspond à la moitié nord-est du Banat historique, dont les habitants en majorité roumains ont demandé le rattachement à la Roumanie à l'issue de la Première Guerre mondiale.

Le partage du Banat historique entre le royaume des Serbes, Croates et Slovènes, le royaume de Roumanie et la république de Hongrie a été effectué en 1919 par la commission internationale Lord où le géographe français Emmanuel de Martonne joua un rôle important et alors que l'armée française du Danube était stationnée dans le pays. Ce partage a été officialisé par les traités de Trianon (1920) et de Paris (1947).
3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques d'été de 1956
L'épreuve du 3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques de 1956 s'est déroulée les 27 et 29 novembre 1956 au Melbourne Cricket Ground de Melbourne, en Australie.  Elle est remportée par le Britannique Chris Brasher.

Steeple
En athlétisme, le steeple, en anglais : steeplechase, est une course de demi-fond avec obstacles. Longue de 3 000 m, c'est une discipline technique, avec de nombreux changements de rythmes imposés par le franchissement de cinq barrières tous les 400 m dont une barrière avec « rivière ». La course de steeple se déroule plus rarement sur 2 000 m.

Le record du monde du 3 000 m steeple est détenu par l'Éthiopien Lamecha Girma en 7 min 52 s 11, réalisé à Paris le 9 juin 2023. La Kényane Beatrice Chepkoech détient depuis le 20 juillet 2018 à Monaco le record du monde féminin en 8 min 44 s 32.
Urne de Pólya
En mathématiques, l’expérience de l’urne de Pólya est un problème de probabilités dans lequel une urne reçoit successivement des boules de couleur en fonction de tirages avec remise. La dénomination fait référence au mathématicien George Pólya qui a proposé ce modèle.

Dans sa version la plus simple, la composition initiale de l’urne est de deux boules de couleurs différentes et chaque tirage d’une boule entraine l’ajout d’une boule de la même couleur. Le nombre de boules de chaque couleur suit alors une loi uniforme discrète à chaque étape et la proportion de boules converge vers la loi uniforme continue sur l’intervalle . Avec une composition initiale différente, la proportion de boules de chaque couleur converge vers une loi bêta.

George Pólya
George Pólya, né Pólya György (prononcé : /ˈpoːjɒ ˈɟørɟ/) à Budapest (Hongrie) le 13 décembre 1887 dans une famille juive hongroise convertie au catholicisme en 1886 et mort à Palo Alto (États-Unis) le 7 septembre 1985, est un mathématicien américain d'origine hongroise et suisse.
Germain Guiraud
Germain Guiraud, né le 19 avril 1947 à Brousses-et-Villaret (Aude), est un joueur international français de rugby à XIII évoluant au poste de demi de mêlée ou de centre dans les années 1960 et 1970.

Il découvre le rugby à XIII enfant à Pennautier, puis intègre ensuite l'A.S. Carcassonne. Il y remporte le Championnat de France en 1972, et dispute la finale de la Coupe de France en 1973

Ses performances remarquées en club l'amènent à côtoyer l'équipe de France prenant part à la Coupe du monde en 1970.

Coupe du monde de rugby à XIII 1970
La Coupe du monde de rugby à XIII 1970 (5e édition) s'est déroulée du 21 octobre au 8 novembre en Angleterre deux ans après la précédente édition. Il s'agit de la plus importante des compétitions internationales de rugby à XIII mettant aux prises des sélections nationales, organisée par Rugby League International Federation (RLIF).

La compétition comprend deux phases, une sous forme de championnat entre les quatre participants (Angleterre, Australie, France et Nouvelle-Zélande) puis les deux premiers de cette phase s'affrontent pour une finale. L'Australie, qui avait pourtant été battue deux fois en première phase, s'impose en finale 12 à 7 contre la Grande-Bretagne au Headingley Rugby Stadium de Leeds alors que cette dernière avait terminé première et invaincue du championnat.
L'Année de tous les dangers (film)
L'Année de tous les dangers (The Year of Living Dangerously) est un film australo-américain réalisé par Peter Weir et sorti en 1982.

Le film raconte l'histoire d'un correspondant australien, Guy Hamilton (Mel Gibson), en Indonésie juste avant la tentative de putsch du 30 septembre 1965 et les gigantesques massacres qui l'ont suivie. Il met également en scène son histoire d'amour avec une assistante anglaise d'ambassade, Jill Bryant (Sigourney Weaver).

Le film est présenté au festival de Cannes 1983 et a été salué pour la performance de l'actrice Linda Hunt, travestie en homme pour le rôle de Billy Kwan, qui lui a notamment valu l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle.

Australian Academy of Cinema and Television Arts Awards
Les Australian Academy of Cinema and Television Arts Awards (AACTA Awards) sont les prix attribués chaque année depuis 2011 par l'Académie des arts du cinéma et de la télévision australienne (Australian Academy of Cinema and Television Arts) pour récompenser les meilleures réalisations cinématographiques et télévisuelles australiennes. Ils sont les équivalents australiens des Oscars.

Entre 1958 et 2010, ils étaient intitulés Australian Film Institute Awards (AFI Awards) et décernés par l'Australian Film Institute.
Tatisaurus
Tatisaurus oehleri

Tatisaurus est un genre éteint de dinosaure ornithischien du Jurassique inférieur de la formation inférieure de Lufeng dans la province du Yunnan en Chine. On en sait peu car les vestiges sont fragmentaires. L'espèce type est Tatisaurus oehleri.

Selon Paleobiology Database, Tatisaurus serait un nomen dubium de Thyreophora.

Ornithischia
Les ornithischiens ou Ornithischia (dit aussi Predentata) sont un clade fossile et un des deux grands clades de dinosaures. Il a été proposé par le professeur Harry Govier Seeley (1839-1909) en 1887 et rapidement adopté.

Les différences entre les ornithischiens et les saurischiens, l'autre grand groupe de dinosaures, sont principalement constatées au niveau du bassin. Les ornithischiens, également appelés avipelviens, ont un « bassin d'oiseau », c'est-à-dire que leur pubis pointe vers l'arrière parallèlement à l'ischion. D'autres différences essentielles existent, notamment au niveau de la boîte crânienne et de la forme des os du cou. Un os prédentaire à l'avant de la mâchoire, permettant un déplacement des os dentaires de la mâchoire inférieure. Toutefois, les oiseaux actuels sont, selon la théorie la plus admise, des saurischiens (à bassin de lézard), et non des ornithischiens.
Paul Morlon
Paul Morlon, né le 6 décembre 1912 à Baugy (Cher) et mort le 3 juin 1993 à Arâches-la-Frasse (Haute-Savoie), est un militaire français, officier des Forces françaises libres et Compagnon de la Libération.

Arâches-la-Frasse
Arâches-la-Frasse est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Commune touristique, elle accueille deux stations de sports d'hiver et un domaine skiable, Flaine et Les Carroz d'Arâches.
Premier empire colonial français
Le premier empire colonial français est l'espace colonial de la France issu des conquêtes de l'Ancien Régime, appelées « vieilles colonies » à partir du XIXe siècle. Les désignations suivantes lui correspondent : « premier espace colonial français », « empire royal », « empire monarchique » car il a été créé ou dirigé majoritairement par des régimes monarchiques (royaume de France, Premier Empire), « empire colonial français moderne » (datant de l'époque moderne).

Pondichéry
Puducherry

Pondichéry renommée Puducherry (en tamoul : பாண்டிச்சேரி (Pāṇḍicceri), /pɑːɳɖɪtʃtʃeːɾɪˑ/ ou புதுச்சேரி (Putuccēri), /ˈpud̪ɯʧeːɾi/ ; en anglais : Puducherry ou Pondicherry ; en hindi : पोण्डीचेरी (Poṇḍīcerī) ou पुदुचेरी (Puducerī)) est une ville du Sud-Est de l'Inde, capitale du territoire de Pondichéry et principale ville du district de Pondichéry, enclavée au Tamil Nadu. Ce fut la capitale de l'Inde française, autrefois remarquée pour son intense activité portuaire, liée à son activité de tissage du coton.

Sa population municipale, en 2011, était de 244 377 habitants. Son aire urbaine compte quant à elle environ un million d'habitants qui parlent principalement le tamoul.
Bousillage
Le bousillage est un terme technique utilisé en construction pour désigner une opération de maçonnerie à l'époque de la Nouvelle-France (Canada et Acadie) et en Louisiane française. Le bousillage consiste à préparer un mortier le plus souvent un torchis fait d'un mélange de chaume de mousse espagnole et de terre détrempée dont on se sert pour construire surtout des murs de clôture, des chaumières et des granges.

Mélange
Un mélange est une association de deux ou plusieurs substances solides, liquides ou gazeuses qui n'interagissent pas directement chimiquement. Le résultat de l'opération est une préparation aussi appelée « mélange ». Les substances mélangées sont étroitement juxtaposées dans un même espace, chacune gardant ses propriétés physiques et chimiques. Les éléments mélangés peuvent être séparés de nouveau par l’action d'un procédé physique. Un mélange est différent d'un corps pur qui ne comporte qu'une seule substance.
Naissance en 1214
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1214

25 avril : Louis IX dit saint Louis, roi de France capétien.

21 mai : Iyasus Moa,  célèbre moine chrétien éthiopien.

Al-Qurtubi, ou Al Imâm Abû 'Abdi Llâh Muhammad Ibn Ahmad Ibn Abî Bakr Al-Ansârî Al-Qurtubî, célèbre savant sunnite, théologien Ash'arite et juriste Malikite.

Alexandre Stuart, 4e grand sénéchal d'Écosse* Koubilaï Khan, souverain mongol.

Roger Bacon savant, philosophe et théologien anglais.

Douceline de Digne, sainte de l’Église catholique romaine.

Isabelle d'Angleterre, impératrice du Saint-Empire, reine de Germanie et de Sicile.

Thierry de Clèves, seigneur de Dinslaken.

Grand steward d'Écosse
Grand steward (ou grand-steward) d'Écosse (en anglais : Great Steward of Scotland ou High Steward of Scotland) est une fonction honorifique et héréditaire écossaise correspondant à celle de grand-sénéchal ou intendant.
Kate Roberts (auteure)
Kate Roberts, née le 13 février 1891 et morte le 4 avril 1985, est l'une des principales auteures de langue galloise du XXe siècle. Elle est surtout connue pour ses nouvelles, mais aussi pour ses romans. Kate Roberts est une éminente nationaliste galloise.

Nationalisme gallois
Le nationalisme gallois consiste dans le projet de défense de l'identité du Pays de Galles, de la culture et de la langue galloise. Ses revendications vont de l'autonomisme, visant à obtenir des pouvoirs accrus pour l'Assemblée nationale du pays de Galles et le gouvernement gallois, à l'indépendantisme, défendu notamment par le parti Plaid Cymru. D'abord très marginal à la fondation de ce dernier en 1925, le nationalisme gallois a progressivement gagné en influence dans la société galloise. Il est parvenu à un réel renouveau de la langue galloise et à la création d'une Assemblée nationale du pays de Galles. Toutefois, le nationalisme gallois reste un mouvement politique largement minoritaire, par comparaison notamment avec la situation en Écosse.
CHRM-FM
CHRM-FM, s'identifiant en ondes sous Plaisir 105,3 Matane, est une station de radio québécoise propriété du groupe Arsenal Media, diffusant à la fréquence 105,3 MHz sur la bande FM à Matane.

La station propose une programmation musicale variée qui s'adresse à une clientèle adulte. La programmation de la station fait une grande place aux acteurs ainsi qu'aux organismes locaux des régions de la Matanie, de La Mitis et de la Matapédia afin d'être à l'écoute de son milieu. L'actualité régionale y occupe également une place de choix.

La station a pignon sur rue au 800 avenue du Phare Ouest, à la même adresse que sa station-sœur CHOE-FM.

Radio FM
La radio FM exploitant la gamme dite « bande FM » est inventée en 1933 par Edwin Armstrong, exploitant un procédé de radiodiffusion de programmes radiophoniques en modulation de fréquence MF ou plus communément FM « Fréquence Modulée » pour Frequency Modulation dans la gamme des très hautes fréquences VHF, Very High Frequency, bande II.
Destinée à la fois à la réception individuelle et à la réception communautaire. Dans la plupart des pays, la bande 87,5 à 108 MHz ou VHF – bande II est exploitée. Du fait de son utilisation par des stations retransmettant en modulation de fréquence, cette bande est souvent appelée « bande FM » dans le grand public.
Ascenseur incliné de Queralt
L'ascenseur incliné du sanctuaire de Queralt (en catalan : ascensor inclinat del santuari de Queralt) est un ascenseur incliné situé à Berga, dans la comarque du Berguedà, dans la province de Barcelone, en Catalogne. Cet ascenseur a été inauguré le 6 décembre 1991. Il permet de franchir les 26 mètres de dénivelé entre le parking et le complexe du sanctuaire.

Ascenseur incliné
Un ascenseur incliné est un mode de transport guidé qui utilise une cabine unique circulant sur une voie sur rails en pente (généralement de longueur modeste), tractée par un ou plusieurs câbles depuis la station terminale amont.
Csaba Csuzdi
Csaba Csuzdi, (5 janvier 1959-), biologiste hongrois, est un des plus grands spécialistes actuels[réf. nécessaire] de l'évolution et de la systématique des vers de terre, notamment d'Amérique du Sud et du Moyen-Orient. Il fut l'étudiant d'Andras Zicsi.

Lumbricina
Le sous-ordre des Lumbricina regroupe l'ensemble des vers de terre, ou lombriciens, soit treize familles et plus de 7 000 espèces décrites. De très nombreuses espèces de l'ordre des Haplotaxida restent à découvrir, surtout dans les régions tropicales. La quasi-totalité des espèces européennes appartiennent à la famille des Lumbricidae.

Selon Daniel Cluzeau, directeur de recherche à l'université de Rennes, expert en faune lombricienne, on connaît en France métropolitaine plus d'une centaine d’espèces de vers de terre ; et dans un même sol, de quatre à quinze espèces cohabitent (selon le type de sol, la saison, son histoire, le contexte pédoclimatique…). En Europe, derrière les bactéries et champignons (4 t/ha), ils constituent la biomasse animale la plus importante (près de 2 t/ha) ; l’équivalent en poids de six ou sept vaches.
Gary Vidal
Gary Vidal, né en 1964 ou 1965 à Meadow Lake en Saskatchewan, est un comptable professionnel agréé et homme politique canadien. Il a représenté la circonscription de Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill à la Chambre des communes du Canada de 2019 à 2025 sous la bannière du Parti conservateur du Canada. Il est maire de Meadow Lake entre 2011 et 2019.

Comptable professionnel agréé
Comptable professionnel agréé (CPA) est un titre professionnel, notamment au Québec, désignant les experts-comptables reconnus par les associations professionnelles de la province.

Ce titre professionnel est le résultat de l’unification de trois titres professionnels qui ont existé précédemment:

Comptable agréé (CA)

Comptable général licencié (CGA)

Comptable en management accrédité (CMA)
Ctenospondylus
Ctenospondylus (« vertèbre peigne ») est un genre éteint de sphénacodontes de la famille  des sphénacodontidés. Ses fossiles ont été trouvés dans les états américains de l'Ohio et du Texas. Il date du Permien inférieur (Artinskien supérieur et Kungurien inférieur)

Sphenacodontia
Sphénacodontes

Les sphénacodontes (Sphenacodontia) forment un clade de synapsides eupélycosauriens qui apparaissent pour la première fois à la fin du Pennsylvanien (Carbonifère supérieur). Ce groupe inclut à la fois des formes basales, parmi lesquelles on compte principalement la famille des sphénacodontidés ainsi leur groupe-frère, les thérapsides, qui donneront plus tard naissance aux mammifères.
Seven Deadly Sins: My Pursuit of Lance Armstrong
Seven Deadly Sins: My Pursuit of Lance Armstrong est un livre publié en 2012 par David Walsh, journaliste au Sunday Times. Dans ce livre, Walsh illustre son combat de treize ans pour faire ressortir la vérité au sujet du coureur cycliste Lance Armstrong et de ses pratiques de dopage. Les travaux de Walsh ont été confirmés lors des aveux du coureur. Armstrong s'est vu retirer notamment ses sept victoires au Tour de France et être banni du cyclisme à vie. Les sept victoires d'Armstrong dans le Tour de France y sont notamment décrites comme ses « Seven Deadly Sins » (ses sept péchés capitaux en anglais). Le livre est sorti le 13 décembre 2012. En 2015, une adaptation cinématographique du livre est réalisée : The Program. Le film a rapporté 3,3 millions de dollars dans le monde.

The Sunday Times (Royaume-Uni)
The Sunday Times est un journal du dimanche distribué au Royaume-Uni et en Irlande, publié par Times Newspapers Ltd. Times Newspaper appartient à The Times. Les deux journaux ont été fondés indépendamment et appartiennent au même propriétaire seulement depuis 1966. Rupert Murdoch détient les deux journaux depuis 1981. Chaque année, le Sunday Times publie une liste des personnalités les plus riches.

Avec The Sunday Telegraph, le Sunday Times occupe une place dominante sur le marché des journaux du dimanche. Il est d'orientation conservatrice.
Penny dreadful
Un penny dreadful (aussi appelé penny horrible, penny awful, penny number ou penny blood) était un genre littéraire en vogue au Royaume-Uni pendant le XIXe siècle. Il s'agissait d'histoires macabres inspirées plus ou moins de faits divers réels et publiées sur plusieurs semaines, elles étaient vendues sous la forme de petits fascicules à 1 penny chacun. Le terme en est venu à englober différents genres littéraires tenant du roman à sensation. Les petits livres étaient publiés sur du papier de qualité médiocre (semblable aux dime novel ou au pulp magazine américains)  et visaient les adolescents de la classe ouvrière.

Penny
Le penny (/pɛ.ni/, en anglais : /ˈpɛ.ni/) est une pièce de monnaie (pluriel : pennies, ou en français pennys) et une unité monétaire (pluriel : pence, ou en français pennys ; symbole p) divisionnaire de la livre sterling et de plusieurs monnaies des anciennes colonies britanniques.

Avant la décimalisation de 1971, il était l'équivalent du denier dans le système £sd (livre-sou-denier ou livre-shilling-penny). Il était d'ailleurs abrégé « d. ». Après la décimalisation, le terme penny (symbole : p) a été réutilisé pour une tout autre valeur.
Traductions arabes du IXe siècle
Le mouvement de traduction est un effort coordonné de traduction d'écrits grecs et indiens en arabe durant l'âge d'or islamique. Il a commencé dans la maison de la sagesse à Bagdad au IXe siècle,.

La relation entre la première période des mathématiques islamiques et les mathématiques de la Grèce et de l’Inde n’est pas bien comprise car beaucoup de travaux n’ont pas survécu. Parmi les premières traductions on note celle de l'Almageste par Al-Hajjaj ibn Yusuf ibn Matar en 827. Par la suite le sabéen Thābit ibn Qurra (836–901) a traduit l'arithmétique de Nicomaque de Gérase et, avec les frères Banou Moussa, d'autres mathématiciens grecs.

Les mathématiques et l'astronomie ont été les premières matières auxquelles les traducteurs se sont intéressés. On note cependant les traductions de textes sur la médecine par Hunayn ibn Ishaq.

Hunayn ibn Ishaq
Hunayn Ibn Ishaq ou Abū Zayd Ḥunayn ibn Isḥāq al-'Ibādī, né à Al-Hira v. 808 et mort à Bagdad en 873, est un médecin, traducteur et enseignant syriaque de Bagdad, de religion chrétienne nestorienne, qui a servi neuf califes.

Connu en occident sous le nom latin de « Iohannitius » ou « Johannitius », célèbre par ses traductions d'ouvrages grecs, notamment médicaux, vers le syriaque, la langue de culture de sa communauté religieuse, et l'arabe, sa langue maternelle, il était surnommé le « maître des traducteurs ».
José Jerí
José Enrique Jerí Oré, né le 13 novembre 1986 à Lima, est un homme d'État péruvien. Président du Congrès à partir de juillet 2025, il devient président de la République le 10 octobre suivant, après la destitution par le Congrès (en) de la présidente Dina Boluarte.

Il est sous le coup d’enquêtes judiciaires pour enrichissement illicite. Selon les révélations du média d’investigation Ojo Público (en), son patrimoine a été multiplié par 14 entre 2021 et 2024, lorsqu'il était chargé de la présidence de la commission du budget du Parlement. Deux enquêtes pour trafic d'influence sont par ailleurs ouvertes après la révélation fin janvier 2026 de réunions clandestines avec des hommes d'affaires chinois en dehors de tout cadre officiel, et pour avoir reçu à la présidence des jeunes femmes, qui ont été soupçonnées d'avoir reçu des contrats d'embauche, obtenu des contrats publics et des augmentations de salaire. Il est ensuite destitué à son tour par le Congrès (en) le 17 février.

Congrès de la République (Pérou)
Le Congrès de la République (en espagnol : Congreso de la República) est l'organe monocaméral exerçant le pouvoir législatif au Pérou et jouant un rôle vital au sein de l’État.

Depuis 1995, il se compose d'une chambre unique qui compte un effectif de 120 congressistes, élus par chaque district électoral, pour un mandat de cinq ans. Le nombre de congressistes est porté à 130 en 2011. Le Congrès actuel a pris ses fonctions en juillet 2021 à la suite des élections législatives du 11 avril précédent.

Le Congrès siège au palais législatif (es), situé dans le centre-ville de Lima, la capitale du pays, près du palais du gouvernement.
Edensor
Edensor est une paroisse civile et un village du Derbyshire, en Angleterre.

Le village est largement la propriété des ducs de Devonshire. Les ancêtres du duc sont enterrés dans le cimetière de l'église paroissiale, dédiée à Saint-Pierre, et beaucoup des monuments dans l'église sont dédiés à la famille Cavendish.

Maison Cavendish
La famille Cavendish est une famille noble britannique. La branche aînée possède le titre principal, depuis 1694, de duc de Devonshire. Une branche cadette possède le titre de baron Chesham depuis 1858.
La famille a possédé le titre de duc de Newcastle de 1665 à 1691.

Les Cavendish descendent de John Cavendish, juge, lynché par la foule pendant la révolte des paysans de 1381.