hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Commission d'enquête sur des opérations policières en territoire québécois
La Commission d'enquête sur des opérations policières en territoire québécois, mieux connue sous le nom de commission Keable, est une commission d'enquête québécoise créée en 1977 et chargée d'enquêter sur les agissements policiers au Québec qui ont suivi la Crise d'Octobre survenue en 1970,,.

Présidée par Jean Keable, ce dernier a rendu public son rapport le 6 mars 1981. Il y conseille, entre autres, de poursuivre au criminel les policiers qui ont pratiqué des activités illégales entre 1971 et 1973 sous prétexte de lutter contre le terrorisme au Québec.

1981 au Québec
Cet article traite des événements survenus en 1981 au Québec. Sur le plan politique, l'année est marquée par la nuit des Longs Couteaux qui a mené au rapatriement de la Constitution canadienne sans l'accord du Québec.
France aux Jeux olympiques d'été de 1980
L'équipe de France olympique participe aux Jeux olympiques d'été de 1980 à Moscou. Elle y remporte quatorze médailles : six en or, cinq en argent et trois en bronze, se situant à la huitième place des nations au tableau des médailles.

Le boycott d'un grand nombre de nations ne frappe pas la délégation française qui se présente à Moscou avec 120 athlètes (97 hommes et 23 femmes). La France laissa le libre choix au CNOSF et trois fédérations nationales (équitation, voile et tir) boycottèrent finalement les Jeux. La question du boycott cliva en France une grande partie des athlètes et de la classe politique. Lors de la cérémonie d'ouverture, l'équipe de France défile sous la bannière olympique. Au podium des médailles, seul le drapeau olympique au lieu du drapeau français est hissé et La Marseillaise n'est pas jouée.

Drapeau olympique
Le drapeau olympique, conçu en 1913 par Pierre de Coubertin, est l'un des symboles des Jeux olympiques modernes, consistant en un drapeau formé de cinq anneaux de couleurs différentes (bleu, jaune, noir, vert et rouge) afin de représenter les couleurs de tous les drapeaux du monde de l'époque.
Commission canadienne du lait
La Commission canadienne du lait (CCL) est une société de la Couronne canadienne créée en 1966 par la Loi sur la Commission canadienne du lait. Cette loi donne à la CCL le mandat de « permettre aux producteurs de lait et de crème dont l'entreprise est efficace d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et d'assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de qualité »,. L'industrie canadienne du lait fait sujet à la réglementation aux niveaux fédéraux et provinciaux, dont la responsabilité de cette agence est d'assurer la sécurité de l'industrie laitière canadienne et de la qualité des produits laitiers au Canada.

La CCL préside aussi le Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, qui coordonne la gestion des approvisionnements de lait de transformation au Canada.

Le Commission canadienne du lait est sous la responsabilité du ministre d'Agriculture et Agroalimentaire.

Société de la Couronne
Une société de la Couronne, ou société d'État, est, dans les pays qui sont un royaume du Commonwealth, une compagnie ou une entreprise indépendante du milieu des affaires, contrôlée par l'État et visant la prestation de services ou la vente et l'exploitation de biens et de ressources, assujetties à un cadre législatif généralement plus restrictif. La société de la Couronne ou société d'État vise habituellement des objectifs de rentabilité et d'autofinancement et a une personnalité juridique distincte de celle de l'État. Contrairement aux ministères gouvernementaux qui sont soumis à un contrôle politique plus direct, les sociétés d'État jouissent d'une plus grande autonomie dans leurs actions et décisions.

Cette expression étant le plus souvent utilisée au Canada, cet article traite plus particulièrement des sociétés de la Couronne canadiennes. Elles existent cependant également dans plusieurs pays de tradition britannique, comme la Nouvelle-Zélande.
Rue du Tonnelet-Rouge
La rue du Tonnelet-Rouge (en alsacien : Rotfässelgässel) est une voie de Strasbourg rattachée administrativement au quartier Centre. Elle va du no 19 de la rue des Frères, à proximité de la place du Marché-Gayot, jusqu'à la rue des Juifs.

Centre-ville (Strasbourg)
Le quartier du Centre-ville est l'un des 15 quartiers administratifs de la ville de Strasbourg. Il a été instauré en 2013 à la suite du nouveau découpage administratif des quartiers strasbourgeois. Il reprend une partie de l'ancien quartier administratif nommé  quartier Centre, qui était l'un des 10 anciens quartiers administratifs

Il est le cœur historique et géographique de la ville de Strasbourg et comprend notamment l'ensemble de la Grande Île, le Finkwiller, l'Hôpital civil et le secteur de la place de la République. La mairie de quartier se trouve place Broglie.
Soulfly
Soulfly est un groupe américain de heavy metal, originaire de Phoenix, dans l'Arizona. Formé en 1997 par Max Cavalera, il est principalement classé dans le thrash metal et le death metal avec des éléments de hardcore et de nu metal. Cavalera, guitariste-chanteur et fondateur de Sepultura, quitte ce dernier groupe pour créer Soulfly à la suite de désaccords personnels. Le groupe sort au total douze albums studio, un EP, plusieurs singles et un DVD. Le douzième album Totem est publié le 5 août 2022.

L'album Primitive est classé 32e du Billboard 200. Le premier album, Soulfly, est certifié disque d'or par la RIAA. Le groupe connait, dans son existence, de nombreux changements de line-up et Cavalera reste le seul membre constant. Soulfly intègre plusieurs styles de metal, ainsi que de la musique tribale et de la musique brésilienne. Ses thèmes de prédilection sont le spirituel et la religion, la guerre, la violence et la colère.

Musique brésilienne
La musique brésilienne est d'une grande richesse et diversité notamment grâce à son triple héritage : américain, européen (essentiellement portugais) et africain. On ne saurait limiter la musique brésilienne à la samba ou à la bossa nova : au Brésil chaque région possède une tradition et une culture musicale qui lui est propre.

Outre Heitor Villa-Lobos, de nombreux Brésiliens font partie des grands noms de la musique du XXe siècle, comme Antônio Carlos Jobim, João Gilberto, Baden Powell, Cartola, Vinícius de Moraes, Roberto Carlos,  Tim Maia, Milton Nascimento, Candeia, Pixinguinha, Chico Buarque, Caetano Veloso, Paulinho da Viola.
Carcinome urothélial
Le carcinome urothélial (ou carcinome à cellules transitionnelles) est la forme morphologique la plus fréquente de cancer des voies excrétrices (calices, bassinet, uretères, vessie, urèthre).

Il représente 90 % des cancers de la vessie.

Vessie
La vessie est l'organe du système urinaire dont la fonction est de recevoir l'urine terminale produite par les reins puis de la conserver avant son évacuation au cours de la miction. L'urine arrive dans la vessie par les uretères et est émise via l'urètre.
Julius Plücker
Julius Plücker (16 juin ou 16 juillet 1801 à Elberfeld, Duché de Berg - 22 mai 1868 à Bonn, Royaume de Prusse) est un mathématicien et un physicien prussien. Il a obtenu des résultats fondamentaux en géométrie analytique et fut un pionnier dans les recherches sur les rayons cathodiques qui aboutirent à la découverte de l'électron. Il a aussi beaucoup travaillé sur les courbes de Lamé.

Gabriel Lamé
Gabriel Lamé, dit Lamé de La Droitière, né le 22 juillet 1795 à Tours, mort le 1er mai 1870 à Paris, est un mathématicien français. Il apporta des contributions essentielles à la théorie des équations aux dérivées partielles par l'emploi des coordonnées curvilignes, et à la théorie mathématique de l'élasticité. Les coefficients  des coordonnées curvilignes sont encore actuellement dénommés « coefficients de Lamé ». Ses travaux sont poursuivis par Riemann, Darboux, Poincaré, Ricci et Levi-Civita (entre autres).
TEE Parsifal
Le TEE Parsifal était un train rapide qui reliait Paris à Dortmund, de 1957 à 1979. Exploité par la Deutsche Bundesbahn et la SNCF, le TEE Parsifal était un Trans-Europ-Express (donc uniquement en première classe) jusqu'à la fin du service d'hiver le 25 mai 1979 puisqu'il cessait définitivement de circuler.

Le nom de ce TEE fait référence à Parsifal, légendaire héros des chevaliers de la table ronde, encore appelé Parzival ou Perceval, et rendu célèbre par un opéra de Richard Wagner créé en 1882.

Gare centrale de Dortmund
La gare centrale de Dortmund (en allemand : Dortmund Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire, située en bordure du centre-ville de Dortmund dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en  Allemagne. C'est la plus importante de la ville et compte parmi des gares les plus fréquentées du pays.

Une grande partie des trains grandes lignes traversant la région de la Ruhr y passent. Elle est en correspondance avec plusieurs lignes régionales et de transports urbains (métro léger de Dortmund).
Sophis
Sophis by teciem est un logiciel de finance vendu par teciem.

Dans le passé, Sophis (puis Misys Sophis) a été une société irlandaise qui fournissait des logiciels intégrés pour le secteur financier.
Depuis le rachat par Vista Equity Partners puis sa revente a Apax Partners, Sophis, en tant qu'entité, est devenu un département de teciem éditant le logiciel Sophis.

Secteur financier
Le secteur financier est le secteur économique qui regroupe toutes les activités qui se rapportent à la finance. On l'appelle parfois « industrie financière ». Le secteur financier comprend notamment le secteur bancaire et celui de l'assurance.
Jean-Paul Bouron
Jean-Paul Bouron est un metteur en scène français.

Il fonde en 2008 la Compagnie du Mage, spécialisée dans le théâtre musical sous toutes ses formes.

Il a été fait chevalier des Arts et des Lettres en 2010.

Théâtre Montansier
Le théâtre Montansier est le théâtre de la ville de Versailles situé dans le département des Yvelines (France). C’est un théâtre à l'italienne du XVIIIe siècle situé au cœur du quartier Notre-Dame et à quelques pas du château de Versailles et de l'opéra royal. La salle fut inaugurée le 18 novembre 1777, en présence de Louis XVI et de Marie-Antoinette. Ce théâtre est né sous l’impulsion de Marguerite Brunet, dite Mademoiselle Montansier, dont il porte aujourd’hui le nom.
Curtis Kulig
Curtis Kulig, né le 15 juillet 1981 à Minot, dans le Dakota du Nord, est un artiste américain dans le domaine du graffiti et de la photographie.

Il s'est fait connaitre du public pour ses séries de tags « Love Me » dans les rues de New York, ville dans laquelle il vit et travaille, ainsi que dans plusieurs autres grandes agglomérations américaines.

Minot (Dakota du Nord)
Minot (en anglais ['maɪ.nɑt]) est la quatrième plus grande ville de l’État du Dakota du Nord, aux États-Unis, avec 40 888 habitants lors du recensement de 2010, population estimée à 47 382 habitants en 2019. Son agglomération est aussi la quatrième de l’État avec 77 959 habitants. C’est également le siège du comté de Ward. La ville est située dans le nord-centre de l’État, à 170 km au nord de la capitale de l’État, Bismarck.

Minot est surnommée « Magic City ».

En 2015, Minot est classée sixième aire statistique micropolitaine (en) la plus dynamique économiquement parmi les 536 recensées aux États-Unis ; c'est aussi celle ayant connu la sixième plus forte croissance démographique entre 2010 et 2014 avec + 12,11 %.
Maxeda
Maxeda (Maxeda DIY group), anciennement Vendex KBB, est une entreprise néerlandaise de commerce de détail basée à Amsterdam. En 2014, Maxeda est active aux Pays-Bas (avec les enseignes Formido, Praxis et Plan-It by Praxis) et en Belgique (avec les enseignes Brico et Brico Plan-It).

Sun Capital Partners
Sun Capital Partners est une société d'investissement américaine axée sur les acquisitions par emprunt, les capitaux propres, la dette, et encore d'autres investissements.

L'entreprise a investi dans plus de 330 entreprises dans le monde entier avec des ventes combinées de plus de 45 milliards de dollars depuis la création de Sun Capital en 1995 et possède des bureaux à Boca Raton, Los Angeles, New York, et des sociétés affiliées à Londres, Paris, Francfort, Luxembourg, Shanghaï et Shenzhen. Sun European Partners est la société qui fournit des services consultatifs sur les investissements établis en Europe à Sun Capital.
Jianyuan
Jianyuan, ou Tsien-yuan (chinois traditionnel et simplifié : 建元, pinyin : Jiànyuán) est un nom correspondant à plusieurs ères chinoises différentes :

Jianyuan (140-135 av. J.-C.), première ère de l'empereur Wudi de la dynastie des Han occidentaux ;

Jianyuan (315-316), troisième ère de l'empereur Liu Cong des Zhao antérieurs ;

Jianyuan (343-344), unique ère de l'empereur Kangdi de la dynastie des Jin orientaux ;

Jianyuan (365-385), troisième et dernière ère de l'empereur Fu Jian de la dynastie des Qin antérieurs ;

Jianyuan (479-482), unique ère de l'empereur Gaodi de la dynastie des Qi méridionaux.

Nianhao
Le nianhao (chinois traditionnel : 年號 ; chinois simplifié : 年号 ; pinyin : niánhào ; litt. « nom d’année ») ou nien-hao était le nom que donnaient les Chinois à leurs ères.

Jusqu’à récemment, à la différence du calendrier grégorien, le système calendaire chinois n’utilisait pas une date unique de référence mais divisait les règnes des empereurs en une ou plusieurs ères qui portaient pour nom une devise ou un slogan impérial. Ainsi, l’année 1500 est la 13e année de l’ère du « grand règne », 1700 est la 39e année de l’ère de la « prospérité heureuse » et 2007 est la 96e année de l’ère de la république. D’autres pays d’Asie de l’Est s’inspirèrent de ce système, en particulier le Japon et la Corée qui utilisèrent leurs propres ères.
Koudougou
Koudougou, appelée Nando par les gourounsi en langue lyele, est une ville du Burkina Faso, la troisième en population après Ouagadougou et Bobo-Dioulasso, également préfecture et chef-lieu du département et la commune urbaine de même nom et de  la Province du Boulkiemdé, et la capitale de la région du Nando. L'emblème de la ville est le baobab. il est surnommé la cité du cavalier rouge.

Lyélé
Le lyélé (ou lélé, lele, lyéla) est parlé dans la province du Sanguié au Burkina Faso. En 2006, 212 531 personnes issues des ethnies Lyélé, Gourounsi (ou Gurunsi) le pratiquent. Il est principalement employé dans les villes de Réo, Kyon, Tenado, Dassa, Didyr, Godyr, Kordié, Pouni-Nord et Zawara. Le lyélé est aussi parfois appelé gourounsi.
Les X-Wings
Les X-Wings (titre original : X-wing) est une série littéraire écrite par les romanciers américains Michael A. Stackpole et Aaron Allston, se plaçant dans l'univers étendu de Star Wars et racontant l'histoire de l'Escadron Rogue (Vol. 1 à 4, 8 à 9) et de l'Escadron Spectre (Vol. 5 à 7), deux escadrons de la Nouvelle République, en lutte contre les forces impériales : Ysanne Isard, Zsinj...

Ce cycle est composé de dix romans. Les neuf premiers sont publiés en France par les éditions Fleuve noir.

Bantam Spectra
Bantam Spectra est la division dédiée à la science-fiction de la maison d'édition américaine Bantam Books, détenue par Random House.

D'après leur site internet, Bantam Spectra publie des romans de science-fiction, fantasy, horreur ainsi que des romans relevant des littératures de l'imaginaire. Parmi les auteurs publiés, 72 ont été récompensés par 33 prix dans les domaines de la science-fiction et de la fantasy (147 nominations).

Les auteurs publiés sont :
Société wallonne du logement
La Société wallonne du logement (SWL) est le principal opérateur de la politique du logement en Région wallonne. Celle-ci vise à concrétiser le droit au logement (décent) reconnu à chaque citoyen par la Constitution belge et confirmé dans le Code wallon du logement.

La SWL est un organisme wallon d'intérêt public. Elle est constituée sous forme de société anonyme.

Elle est soumise au contrôle du Gouvernement wallon, qui prend ou approuve toute la réglementation relative aux activités de la Société wallonne du logement et des sociétés de logement de service public.

Droit au logement
Le droit au logement est un droit économique et social à bénéficier d'un logement convenable ou d'un abri. Il est reconnu par plusieurs textes internationaux (notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme) et dans les constitutions de plusieurs pays (notamment  celles de l'Espagne, la Finlande, le Portugal, la Grèce et la Suisse).
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
Le General Agreement on Tariffs and Trade (GATT, en français : accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) est signé le 30 octobre 1947 par 23 pays, pour harmoniser les politiques douanières des parties signataires. Le traité entre en vigueur en janvier 1948 et le secrétariat s'installe à la Villa Bocage, à Genève, et en 1977 au Centre William-Rappard, également à Genève.

Cet accord multilatéral de libre-échange est destiné à faire baisser les prix pour les consommateurs, mieux utiliser les facteurs de production et favoriser l'emploi dans les secteurs où chaque pays détient un avantage comparatif.

L'un des derniers cycles de négociations, le cycle d'Uruguay, de 1986 à 1994, clos par l'accord de Marrakech, aboutit à la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

Prix
Le prix, exprimé en un montant de référence (en général monétaire), est la traduction de la compensation qu'un opérateur est disposé à remettre à un autre en contrepartie de la cession d'un bien ou un service. Le prix mesure la valeur vénale d'une transaction et en constitue l'un des éléments essentiels.
Musée Carmen-Thyssen
Le musée Carmen-Thyssen (Museo Carmen Thyssen Málaga) est l'un des principaux musées de la ville espagnole de Malaga. Il est inauguré en 2011 et rassemble l'une des plus importantes collections de peinture espagnole et andalouse du début du XIXe siècle au début du XXe siècle, couvrant certains des principaux genres de l'art espagnol de cette période, comme le paysage et le costumbrismo. Ses œuvres, plus de 250, proviennent de la collection Carmen-Thyssen-Bornemisza et comprennent également une sélection de pièces de maîtres anciens.

Le musée se situe dans le palacio de Villalón, un bâtiment du XVIe siècle rénové et agrandi pour abriter le musée.

Peinture espagnole
La peinture en Espagne est toute la production picturale de ce pays depuis les premières représentations des peintures rupestres du paléolithique, en particulier dans la grotte d'Altamira (vers 14000 av. J.-C.) à l'art contemporain, dont l'une des figures principales est Pablo Picasso.
Torna atrás
Torna atrás (prononcé en espagnol : [toɾnaˈtɾas]) ou Tornatrás est un terme autrefois utilisé dans l'Empire espagnol, l'Amérique coloniale espagnole et les Philippines, pour décrire un métis (métis) qui ne présentait les caractéristiques phénotypiques que d'une des "races originales", c’est-à-dire blanc, noir, amérindien ou asiatique. Le terme était également utilisé pour décrire une personne dont la filiation était à moitié blanche ou à moitié « albinos » (c'est-à-dire à peau claire, d'ascendance africaine métissée).

Amérique hispanique
50%

20%

5%

30%

10%

2%

L'Amérique hispanique (en espagnol : Hispanoamérica) est une zone culturelle composée des pays américains de langue espagnole. Le gentilé correspondant est Hispano-Américain (hispanoamericano).

Elle est constituée de 19 pays, pour une population d'environ 420 millions d'habitants. Ces pays ont l’espagnol pour langue officielle, à l'exception du Mexique et de l’Uruguay, qui n’ont pas de langue officielle. Des langues autochtones sont également parlées en Amérique hispanique, telles que le nahuatl, le guaraní, l'aymara, le quechua ou le maya.

L'Amérique hispanique est une entité géographique différente de l'Amérique du Sud, puisqu’elle inclut des pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord ; de l’Amérique latine, puisqu’elle exclut les pays de langue portugaise, et de l'Ibéro-Amérique, qui inclut les pays de la péninsule Ibérique et les nations américaines qui acquirent leur indépendance de l'Espagne et du Portugal (ou qui en sont dérivées)[pas clair].
Mlomp Djicomol
Mlomp Djicomol est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Mlomp, dans l'arrondissement de Loudia Ouoloff, le département de Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 993 habitants et 138 ménages.

Département d'Oussouye
Le département d'Oussouye est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Ziguinchor. Il est situé en Basse-Casamance, sur la rive gauche de l'embouchure du fleuve Casamance.
Anne de Joyeuse
Anne de Joyeuse, 1er duc de Joyeuse, est un chef militaire des guerres de Religion et un favori du roi Henri III, né fin 1560, probablement au château de Joyeuse (dans le Vivarais), et tué le 20 octobre 1587 à la bataille de Coutras.

Membre de la maison de Joyeuse, il porta le titre de baron d'Arques, baron-héréditaire de Languedoc, vicomte puis duc de Joyeuse. Pendant les années 1581-1587, il est avec le duc d'Épernon l'un des deux plus proches collaborateurs du roi, dont la proximité lui valut d'être qualifié d'archimignon. Il fut amiral de France et gouverneur de Normandie.

Chefs militaires des guerres de Religion
Ce tableau donne la liste des principaux chefs militaires français des guerres de Religion (1562-1598).

Les personnalités sont classées par religion, puis par maison et rang nobiliaire. Le tableau indique pour chacune d'entre elles le numéro des guerres auxquelles elles ont participé.

Légende des couleurs :
Boško Bošković
Boško Bošković, né le 12 juin 1922 à Prizren (royaume des Serbes, Croates et Slovènes) et mort le 7 janvier 2003 à Belgrade (Yougoslavie), est un réalisateur et scénariste yougoslave, connu pour Nebeski odred (sr) (1961), Ubica na odsustvu (1965) et Proslave i sjecanja (1959).

Royaume des Serbes, Croates et Slovènes
Le royaume des Serbes, Croates et Slovènes est un ancien État d'Europe proclamé à partir du 1er décembre 1918 sous l'égide de la monarchie serbe des Karađorđević. Le 3 octobre 1929, cet État est rebaptisé « royaume de Yougoslavie » sous le règne du roi Alexandre Ier.
Famille de Dreux-Brézé
La famille de Dreux-Brézé est une famille subsistante de la noblesse française, originaire du Poitou, et implantée à Paris dès la fin du XVIIe siècle. Elle a été anoblie par la charge de conseiller-secrétaire du roi en 1594-1614.

Gustave Chaix d'Est-Ange
Gustave Chaix d'Est-Ange (23 avril 1863 à Paris 8e - 18 mai 1923 à Paris 16e) est un généalogiste français, également propriétaire de deux grands crus de Margaux (AOC) : le château Lascombes et le château Marquis d'Alesme Becker.
Rundu
Rundu est une ville de Namibie et la capitale de la région de Kavango East, dans le nord du pays. Elle est située à la frontière avec l'Angola en bordure du fleuve Kavango. Victime d'une croissance démographique rapide – sa population a presque triplé en vingt ans pour atteindre 118 625 personnes en 2023 –, Rundu se classe au deuxième rang des municipalités les plus peuplées de la Namibie, devançant Walvis Bay.

Sud-Ouest africain
Le Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa, en afrikaans : Suidwes-Afrika, en allemand : Südwestafrika) est le territoire administré par l’Union d’Afrique du Sud et plus tard par l’Afrique du Sud entre 1915 et 1990 correspondant à l’actuelle Namibie.

D'abord appelé Transgariep ou Sud-Ouest africain, il devient officiellement le protectorat du Sud-Ouest africain allemand de 1884 à 1915, durant la colonisation par les troupes de l'empereur Guillaume II. Il garde le nom de « Sud-Ouest africain », souvent simplement appelé « Sud-Ouest » par les habitants, durant le mandat de l'Afrique du Sud sur ce territoire de 1920 à 1968.

Bien que rebaptisé officiellement « Namibie » à la suite de la révocation du mandat sud-africain par l'Organisation des Nations unies en 1968, le pays conserve les deux appellations en usage jusqu'en 1990, année de l'indépendance effective de la Namibie.