hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Toutes-Fourrures
Toutes-Fourrures, ou Peau-de-mille-bêtes (en allemand : Allerleirauh) est un conte de fées allemand qui figure depuis la 2e édition (1819) en 65e position des Contes de l'enfance et du foyer des frères Grimm. Dans le manuscrit de 1810 figurait un conte proche intitulé Allerlei Rauch, inspiré d'un récit enchâssé dans le roman Schilly de Carl Nehrlich (1798). Un autre conte proche, La Princesse Peau-de-Souris, qui portait le n° 71 dans l'édition de 1812, a été déplacé en notes dans les éditions suivantes. La version de 1819 a été racontée aux frères Grimm par Dortchen Wild en 1812. L'histoire, qui relève du conte-type AT 510B, se rapproche de Peau d'Âne et du conte anglo-saxon de Cap-o'-Rushes (en) (« Chapeau-de-joncs »).

Une traduction anglaise du conte a été publiée par Andrew Lang dans The Green Fairy Book (1892).

Fairy Books d'Andrew Lang
Les Fairy Books d'Andrew Lang sont une série de vingt-cinq recueils de contes de fées, conçus par Leonora Blanche Alleyne et son mari Andrew Lang. Les plus connus sont les douze Andrew Lang's "Coloured" Fairy Books (ou Andrew Lang's Fairy Books of Many Colors), publiés avec des couvertures de différentes couleurs, entre 1889 et 1910, publiés chez Longman.
Đuro Kurepa
Đuro Kurepa (en serbe en écriture cyrillique : Ђуро Курепа, en français Georges Kurepa), né le 16 août 1907 à Majske Poljane, Glina et  mort le 2 novembre 1993 à Belgrade,, est un mathématicien yougoslave, puis serbe, originaire de Croatie. Spécialiste de théorie des ensembles, de topologie et de combinatoire, il a été membre de l'Académie serbe des sciences et des arts et a joué un rôle important dans la modernisation des mathématiques en Yougoslavie après la Deuxième guerre mondiale.

Combinatoire
En mathématiques discrètes, la combinatoire (aussi appelée analyse combinatoire) étudie les configurations de collections finies d'objets, elle vise :

à mettre en lumière leurs propriétés intrinsèques ;

à démontrer ou infirmer leur existence ;

à les dénombrer ;

et à les classer.
District de Qinbei
Le district de Qinbei (钦北区 ; pinyin : Qīnběi Qū) est une subdivision administrative de la région autonome du Guangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Qinzhou.La population du district était de 749 000 habitants en 2010.

District (Chine)
Le terme district, dans le contexte de la Chine, est utilisé pour désigner des divisions administratives variées, à la fois dans la Chine ancienne et dans la Chine moderne.

Dans le contexte moderne, district (chinois : 区 ; pinyin : qǖ) désigne deux types de divisions de la république populaire de Chine : d'une part les districts urbains (市辖区 le plus souvent désignés simplement comme « districts »), équivalents des arrondissements français, et d'autre part les districts de xian (pouvant se traduire par comté), issus d'un redécoupage récent d'anciennes circonscriptions. Les districts sont également une division administrative en république de Chine (Taïwan).
US-KMO
US-KMO (indice GRAU 71Kh6) est une famille de satellites d'alerte précoce géostationnaires soviétique puis russe dont le développement a été initié en 1979 et qui est toujours en opération en 2012. Ces satellites sont chargés de détecter le lancement des missiles balistiques mer-sol et
sol-sol. Ils font partie du système de détection OKO-1 (en russe œil) qui comprend également une constellation de satellites placés sur une orbite elliptique élevée. Les satellites US-KMO sont les successeurs des US-K et  US-KS. Le dernier lancement a eu lieu en 2012 et ils doivent être remplacés à compter de 2015 par les satellites Toundra.

Indice GRAU
L'Indice GRAU est un système de codification développé pour identifier les armes et munitions des forces armées soviétiques qui a été reconduit dans les forces armées russes. Il a été créé par la Direction des missiles et de l'artillerie  (en russe Главное ракетно-артиллерийское управление abrégé ГРАУ c'est-à-dire GRAU) du ministère de la Défense soviétique. Ce système de codification est également utilisé par les Forces spatiales de la fédération de Russie et à ce titre les installations spatiales, lanceurs et satellites sont également désignés par un code GRAU.
Tournoi des Six Nations féminin 2011
Le Tournoi des Six Nations féminin 2011, connu aussi comme RBS 6 Nations Féminin en raison du sponsor Royal Bank of Scotland, est la dixième édition du Tournoi des Six Nations féminin, une compétition annuelle de rugby à XV disputée par six équipes européennes : Angleterre, pays de Galles, Irlande, France, Écosse et Italie.

Le tournoi se déroule du 4 février au 20 mars 2011 les mêmes semaines que pour le Tournoi masculin et selon un calendrier de cinq journées pendant lesquelles chaque participant affronte toutes les autres. Les trois équipes qui ont l'avantage de jouer un match de plus à domicile sont l'Angleterre, l'Écosse et l'Italie. Le match entre l'Angleterre et la France du 27 février est diffusé en direct par Sky Sports.

Équipe du pays de Galles féminine de rugby à XV
L'équipe du pays de Galles féminine de rugby à XV est l'équipe nationale qui représente le pays de Galles dans les compétitions internationales féminines majeures de rugby à XV : la Coupe du monde, le Tournoi des Six Nations et le WXV. Sous l'autorité de la fédération galloise de rugby (WRU), elle est constituée par une sélection des meilleures joueuses galloises.
This Bitter Earth
This Bitter Earth, littéralement en français : Cette terre amère, est une chanson de 1960 rendue célèbre par la chanteuse de rhythm and blues Dinah Washington.

Écrite et produite par Clyde Otis (en), elle atteint la première place du palmarès R&B américain pour la semaine du 25 juillet 1960, ainsi que la 24e place du palmarès pop américain.

Dinah Washington
Ruth Lee Jones, connue sous le nom de scène de Dinah Washington, née le 29 août 1924 à Tuscaloosa (Alabama) et morte le 14 décembre 1963 à Détroit (Michigan), est une chanteuse et pianiste américaine de blues, de jazz et de gospel. Sa voix puissante et remplie d'émotion la fait surnommer « The Queen of the Blues » (« La Reine du blues »).

Dinah Washington demeure une source d'inspiration pour un grand nombre de chanteuses, notamment Etta James ou encore Aretha Franklin. Elle est intronisée en 1986 à l'Alabama Jazz Hall of Fame (en) et au Rock and Roll Hall of Fame en 1993.
Miedzna (gmina)
La gmina Miedzna est un district administratif situé en milieu rural, dans la Węgrów en Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Miedzna, qui se situe environ 9 km au nord-est de Węgrów (siège de la powiat) et 80 km à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 115,78 km2 pour une population de 4 102 habitants en 2006.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Donald Spoto
Donald Spoto est un écrivain américain, spécialiste des biographies, né le 28 juin 1941 et mort le 11 février 2023.

Il s'est particulièrement illustré avec des biographies dans le domaine du cinéma, parmi celles-ci on peut citer celles de Alfred Hitchcock, Marilyn Monroe, James Dean, Marlene Dietrich...

James Dean
James Dean [ d͡ʒeɪmz diːn] est un acteur américain, né le 8 février 1931 à Marion (Indiana) et mort le 30 septembre 1955 à Cholame (Californie).

Considéré comme un des meilleurs acteurs emblématiques du cinéma, sa mort tragique accidentelle et prématurée à l'âge de 24 ans, aux prémices de sa gloire, contribue au mythe et à son entrée dans la légende du cinéma américain.

Fait unique, il est nommé deux fois à l'Oscar du meilleur acteur à titre posthume. Il compte aussi parmi les rares acteurs (cinq au total) à être nommés dans cette catégorie pour leur premier rôle au cinéma.
Monastère Ganden Sumtseling
Le monastère de Ganden Sumtseling (tibétain : དགའ་ལྡན་སུམ་རྩེན་གླིང་, Wylie : dga' ldan sum rtsen gling, THL : ganden sumtsenling ; chinois : 噶丹松赞林 ; pinyin : gádān sōngzànlín), aussi appelé monastère de Gyeltang, est un monastère du bouddhisme tibétain situé dans la ville-district de Shangri-La, au nord de la province du Yunnan, en République populaire de Chine. Créé en 1679, il est le plus grand monastère bouddhiste tibétain du Yunnan.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Crazy 4 U
Crazy 4 U est le 10e single de Kumi Kōda sorti sous le label Rhythm Zone le 15 janvier 2004 au Japon. Il atteint la 12e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 11 919 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 6 semaines, pour un total de 28 272 exemplaires vendus.

Crazy 4 U a été utilisé comme musique de générique d'ouverture de l'anime Gilgamesh. Crazy 4 U et Yume with You se trouvent sur l'album Feel My Mind. Crazy 4 U se trouve également sur la compilation Best: First Things et sur l'album remix Koda Kumi Driving Hit's.

Feel My Mind
Feel My Mind est le 3e album de Kumi Kōda, sorti sous le label Rhythm Zone le 18 février 2004 au Japon. Il atteint la 7e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant 35 semaines, pour un total de 153 746 exemplaires vendus. Le CD contient 14 chansons.
Diarrheic shellfish poison
DSP est l'acronyme de l'expression anglaise Diarrheic Shellfish Poison, qui désigne une biotoxine marine (produite par des algues), susceptible d'être bioaccumulée par des animaux filtreurs (coquillages tels que coques, moules, huîtres.. ) et de causer des intoxications alimentaires, même quand les coquillages sont cuits, car cette toxine n'est pas détruite par la cuisson.

Coque (animal)
Coque est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains bivalves autrefois appelés Bucardes. En France ce nom désigne généralement la « Coque commune » ou « Coque blanche » (Cerastoderma edule), mais d'autres espèces portent aussi ce nom. La FAO conserve le nom de bucarde à l'exception des genres Cerastoderma (coques), Hypanis et Monodacna (coques-de-lagune) et, occasionnellement, Laevicardium (coques lisses).
Serge Bret
Serge Bret, né le 15 décembre 1961 à Perpignan et mort le 4 janvier 2017 à Canet-en-Roussillon, est un joueur de rugby à XIII dans les années 1980.

Il effectue sa carrière sportive au sein de trois clubs des Pyrénées-Orientales, le XIII catalan, où il fut formé et avec lequel il a remporté le Championnat de France et la Coupe de France, Saint-Estève et Pia

Fort de ses performances en club, il est sélectionné à trois reprises de l'équipe de France entre 1986 et 1990.

XIII Baroudeur de Pia
Le XIII Baroudeur de Pia est un club français de rugby à XIII basé à Pia, dans le département des Pyrénées-Orientales. Fondé en 1999 comme club secondaire derrière le prestigieux « Salanque Méditérranée Pia rugby XIII », quadruple champion de France, il assure la succession de ce dernier lorsque le club historique se retire de l’élite en 2016. En reprenant l’héritage sportif, les structures locales et l’identité treiziste de la ville, le XIII Baroudeur de Pia est souvent considéré comme un phoenix club, c’est-à-dire une entité renaissant sur les cendres d’un club disparu.

Devenu le porte-drapeau du rugby à XIII local, il poursuit son développement et accède en 2023 au « Super XIII », le plus haut niveau national. Le club contribue ainsi à maintenir Pia parmi les bastions historiques de la discipline, tout en valorisant la formation et le développement local.
Day One
Day One est un téléfilm américain réalisé par Joseph Sargent. Diffusé pour la première fois sur CBS le 5 mars 1989, il raconte l'histoire de la création de la première bombe atomique par une équipe de physiciens dirigés par Robert Oppenheimer pendant la Seconde Guerre mondiale.

Edward Teller
Edward Teller, ou Ede Teller, est un physicien nucléaire hongro-américain, né le 15 janvier 1908 à Budapest et mort le 9 septembre 2003 à Stanford.

Il est connu proverbialement comme le « père de la bombe à hydrogène ». Fervent défenseur de cette arme, il s'oppose ainsi à plusieurs scientifiques ayant travaillé avec lui dans le projet Manhattan (notamment Robert Oppenheimer). Cela entraîna une profonde rupture entre lui et le flanc gauche, « pacifiste », du monde scientifique, à tel point qu'Isidor Isaac Rabi déclara : « Le monde serait meilleur sans Edward Teller. »
Grenade GLI-F4
La grenade lacrymogène instantanée GLI-F4 (ou SAE 810) est une grenade lacrymogène, assourdissante et à effet de souffle, contenant une charge explosive constituée de 26 grammes de TNT ainsi que de quatre grammes d’hexocire (mélange d'hexogène et de cire). Elle est fabriquée par la société Alsetex.

Produite jusqu'en 2014, elle est utilisée par les forces de l'ordre françaises de 2011 à 2020. La France est le seul pays européen à l'utiliser pour le rétablissement de l'ordre. Elle est à l'origine de plusieurs cas de blessures et mutilations, en manifestations notamment. Elle succède à la grenade OF F1 et est remplacée par la grenade GM2L.

RDX
Le RDX ou cyclotriméthylènetrinitramine est également connu sous les noms de cyclonite ou hexogène.

Le RDX est un composé explosif cristallin solide de couleur blanche, habituellement utilisé en mélange avec d'autres explosifs, des huiles ou des cires. Mélangé avec le PETN, il entre dans la composition du Semtex.

Ce composé organique très stable est considéré comme l'un des explosifs militaires les plus puissants et largement utilisés depuis la Seconde Guerre mondiale, entre autres dans l'ogive du RPG-7. Les compositions RDX sont des mélanges de RDX avec des additifs.

En combinaison avec d'autres explosifs, le RDX forme la base pour les :

composition A ;

composition B ;

composition C (dont le célèbre C-4) ;

composition D ;

composition H6 ;

hexolite.
Village historique acadien
Il existe plusieurs villages historiques acadiens :

le Village historique acadien du Nouveau-Brunswick ;

le Village historique acadien de la Nouvelle-Écosse ;

le Village acadien (en) de Van Buren, au Maine ;

le Village acadien (en) de Lafayette, en Louisiane ;

Vermionville, village acadien situé à une quinzaine de kilomètres du précédent, à Lafayette en Louisiane ;

le Village de l'Acadie de Mont-Carmel, à l'Île-du-Prince-Édouard.

Village historique acadien (Nouveau-Brunswick)
Le Village historique acadien est situé à Rivière-du-Nord, près de Caraquet, au nord-est du Nouveau-Brunswick.

Le village, inauguré en 1977, recrée la vie du peuple acadien de 1770 à 1949. Plus de 60 bâtiments, en majorité originaux, sont habités par des interprètes en costumes d'époque qui font revivre les coutumes ancestrales et les métiers traditionnels.
Jetée 39
La « jetée no 39 » (Pier 39) est une jetée aménagée en centre commercial à San Francisco, en Californie. Elle est située près du quartier de Fisherman's Wharf. La jetée 39 permet de voir l'île d'Alcatraz et le Pont du Golden Gate.

De nombreux commerces et attractions s'y trouvent, dont :

des lions de mer installés depuis 1990 sur l’ouest du quai ;

l'Aquarium of the Bay ;

le Hard Rock Cafe de San Francisco ;

un restaurant Bubba Gump Shrimp Company inspiré du film Forrest Gump ;

le Candy Baron, un magasin de confiserie ;

NFL/College Shop, un magasin consacré aux sports nord-américain.

La jetée apparaît dans le jeu vidéo Grand Theft Auto: San Andreas sous le nom de Pier 69 (« jetée 69 »), le nombre 69 faisant référence à la position sexuelle. Une des missions du jeu s'y déroule et porte son nom.

Île d'Alcatraz
L'île d'Alcatraz, en anglais : Alcatraz Island, est une île située dans la baie de San Francisco à 1,92 km du port de San Francisco en Californie, dans l'Ouest des États-Unis.

Elle fut nommée en 1775 « Isla de los Alcatraces » par Juan Manuel de Ayala car elle servait de refuge à de nombreux pélicans bruns. Cette île hébergea une forteresse militaire pendant plusieurs décennies (1850-1909), puis une prison militaire (1909-1933) et une prison fédérale de haute sécurité (1934-1963). Occupé par des activistes amérindiens de 1969 à 1971, le complexe d'Alcatraz est aujourd'hui reconverti en un site historique géré par le service des parcs nationaux des États-Unis. Il est visité chaque année par plusieurs centaines de milliers de touristes et demeure un lieu d'observation des oiseaux de la baie.
Kathleen Casey
Kathleen Marie Casey (née à New Waterford en Nouvelle-Écosse le 13 novembre 1961) est une femme politique canadienne. Elle représente la circonscription de Charlottetown-Lewis Point à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard depuis l'élection générale du 28 mai 2007.

Elle est présidente de l'Assemblée législative de 2007 à 2011.

Cap-Breton (municipalité régionale)
La municipalité régionale du Cap-Breton (en anglais : Cape Breton Regional Municipality ; en gaélique écossais : Roinn Bheag Ionadail Cheap Breatainn) est une municipalité de la Nouvelle-Écosse, au Canada, situé à l'est de l'île du Cap-Breton. Elle a été constituée en août 1995, intégrant la cité de Sydney, les villes de Dominion (en), Glace Bay, Louisbourg, New Waterford (en), North Sydney, Sydney Mines (en) et la municipalité du comté de Cap-Breton qui ont alors cessé d'exister en tant qu'entités autonomes.

Au recensement de 2006, on y a dénombré 102 250 habitants.
Warner Bros. Discovery Home Entertainment
Warner Bros. Home Entertainment (anciennement Warner Home Video et WCI Home Video) est un éditeur de vidéo. Il s'agit d'une division de Warner Bros. Entertainment, filiale du groupe WarnerMedia.

Le rôle de la société est de publier les contenus des autres divisions de Warner Bros. Entertainment (films, téléfilms, séries, jeux vidéo). La société se compose de deux principales entités : Warner Bros. Interactive Entertainment et Warner Home Video.

HD DVD
Le HD DVD est un support de vidéo numérique créé par Toshiba en 2003 et abandonné en mars 2008, acronyme anglais de High Density Digital Versatile Disc, traduisible en français par « disque numérique polyvalent de haute densité ». Dans ce support, tout comme pour le CD et le DVD, les données sont enregistrées sous forme numérique, sur un disque de 12 cm de diamètre. Le terme « HD » renvoie à la haute définition car les vidéogrammes sauvegardés sur ces disques peuvent être conformes à la résolution d'image améliorée.

Le HD DVD a été le principal concurrent du disque Blu-ray, avec lequel il partage une partie des spécificités techniques : haute définition, compression numérique, son multicanal, données associées, etc. Il a été commercialement soutenu par Microsoft, NEC et Intel. Ce support exploite une densité de données plus faible et pourrait (en principe) être moins cher à produire, à l'instar des équipements compatibles, que son concurrent Blu-ray.
Nottinghamshire
Le Nottinghamshire /ˈnɒtɪŋəmʃə(ɹ)/ (quelquefois abrégé Notts en anglais) est un comté d'Angleterre situé dans les Midlands de l'est. Son chef-lieu traditionnel est Nottingham, une autorité unitaire qui n'est pas administrée par le comté. Le siège du comté (county council) est situé à West Bridgford dans le district (borough) de Rushcliffe, au sud de Nottingham, de l'autre côté de la Trent.

Voyelle ouverte postérieure arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif culbuté [ɒ], et son symbole équivalent X-SAMPA est Q.
Sultanat du Damagaram
Le sultanat de Damagaram est un État musulman précolonial du Sahel ; il a pour capitale la ville de Zinder à partir de 1736. La puissance du sultanat se construit par les guerres de conquêtes, les razzias d'esclaves et le contrôle du commerce.

Khaya senegalensis
Caïlcédrat, Acajou du Sénégal

Khaya senegalensis, dénommé couramment caïlcédrat est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Meliaceae. C'est un arbre  qui est également appelé « acajou du Sénégal » ou « caïlcédrat ».
Déchet d'abattoir
Les déchets d’abattoir sont des sous-produits agricoles valorisés comme engrais, amendement et pour l'alimentation animale. Il s'agit des morceaux des carcasses bouchères qui sont impropres à l'alimentation humaine. Ces « déchets » proviennent essentiellement des abattoirs, des boucheries et parfois des fermes quand ils ne sont pas compostés directement sur place.

Portail de l’élevage

Portail de l’agriculture et l’agronomie

Alimentation et gastronomie

Portail de la médecine vétérinaire

Abattoir
Un abattoir est un bâtiment dans lequel les animaux d'élevage sont abattus par plusieurs personnes pour l'alimentation humaine dans le cadre de la consommation de produits d'origine animale. À l'international, c'est environ 65 milliards d'animaux qui  y trouvent la mort chaque année.
Vitaa et Slimane
Vitaa et Slimane (souvent typographié Vitaa & Slimane) est un duo musical français composé de Vitaa et Slimane formé en 2018 et dissous en 2022.

En 2018 et 2019, le groupe est coach pour l'émission The Voice Belgique et The Voice Kids Belgique.

The Voice Belgique
The Voice Belgique est une émission de télévision belge de télé-crochet musicale diffusée en télévision sur La Une, ainsi qu'en radio sur VivaCité et RTBF International, depuis le 20 décembre 2011. Le format est adapté de l'émission musicale néerlandaise The Voice of Holland, créée par John de Mol, fondateur d'Endemol.
Genshoku GAL Hade ni Ikube!
Genshoku Gal Hade ni Ikube! (原色GAL 派手に行くべ!, , pouvant aussi se lire Genshoku Gal Hade ni Yukube!, tel que prononcé dans la chanson) est le 9e single en solo de Maki Gotō dans le cadre du Hello! Project, sorti en novembre 2003.

Hello! Project
Le Hello! Project ou H!P (ハロー!プロジェクト, Harō! Purojekuto) est un vaste ensemble de groupes féminins de J-pop composés de jeunes idoles majoritairement japonaises, parfois lancées en solo, découvertes depuis 1997 par le producteur Tsunku. Le H!P est notamment connu pour le groupe Morning Musume et ses anciens sous-groupes Petit Moni et Mini Moni, populaires au Japon au début des années 2000. Parmi les célébrités issues du H!P figurent notamment Natsumi Abe, Maki Gotō, Mari Yaguchi, Ai Takahashi, Reina Tanaka et  Aya Matsūra.
Tafari Benti
Tafari Benti (en amharique : ተፈሪ በንቲ, romanisé : teferī bentī), né le 11 octobre 1921 à Addis Abeba (Empire éthiopien) et mort le 3 février 1977 dans la même ville, est un militaire et homme d'État éthiopien, président du Derg (la junte militaire ayant succédé à l'Empire éthiopien) de 1974 à 1977. Il est sommairement exécuté sur ordre de son rival Mengistu Haile Mariam, qui lui succède à sa mort.

Romanisation BGN/PCGN
La romanisation BGN/PCGN est un ensemble de standards de romanisation (translittération d’autres systèmes d’écriture avec l’alphabet latin) et de conventions d’orthographe avec l’alphabet latin adopté par le Bureau des États-Unis pour le nommage géographique (United States Board on Geographic Names, BGN en sigle) et le Comité permanent des noms géographiques pour l’usage britannique (Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use, PCGN en sigle).

Ce système a été approuvé par le BGN et le PCGN pour être utilisé avec les noms géographiques, mais il est aussi utilisé pour les noms de personnes et les textes.