hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Whakatū
Les noms « Whakatū » (en maori), et « Whakatu » ou « Wakatu » (en anglais) peuvent désigner, en Nouvelle-Zélande :

Whakatu (en), un quartier en périphérie de Hastings ;

la ville de Nelson ou la région de Nelson, en maori ;

Wakatu (en), une banlieue industrielle de la ville de Nelson ;

le Wakatu, une variété de houblon cultivée dans le pays.

Portail de la Nouvelle-Zélande

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
Society for the Study of Amphibians and Reptiles
La Society for the Study of Amphibians and Reptiles (SSAR ou littéralement en français : Société pour l'étude des amphibiens et des reptiles), fondée en 1958, est une société herpétologique internationale. C'est une organisation à but non lucratif ayant pour but de mieux faire connaître les amphibiens et les reptiles, de protéger les différentes espèces et leur environnement, et de mener des recherches sur ces animaux.

Herpétologie
L’herpétologie (du grec ancien : ἑρπετόν herpetón, « qui rampe, reptile ») est la branche de l'histoire naturelle qui traite des amphibiens et des reptiles. La batrachologie ou batracologie est la branche qui traite plus spécifiquement des amphibiens, de même que l'ophiologie étudie plus particulièrement les serpents.

Comme toutes les branches de la zoologie, ces disciplines abordent la classification, l'écologie, le comportement, la physiologie, et l'anatomie de ces différentes classes et espèces d'animaux vivants, ainsi que l'étude de leurs espèces disparues ou fossiles.

On appelle herpétologue ou herpétologiste les spécialistes de cette matière. Le premier terme est plus ancien, et le second, plus récent, est presque systématiquement employé désormais. Pour l'étymologie détaillée de ce mot, consulter l'article « herpétologie » du Wiktionnaire.
Palais de justice de Budapest
Le palais de justice de Budapest (en hongrois : Igazságügyi Palota) est un bâtiment public situé sur la place Lajos Kossuth dans le 5e arrondissement de Budapest. Il a été construit en 1893-1896 selon les plans d'Alajos Hauszmann dans un style éclectique et abritait à l'origine la Curie royale hongroise (Cour suprême de Hongrie, 1723-1949). De 1957 à 1973, les locaux ont servi d'espaces d'exposition pour la Galerie nationale hongroise. De 1973 à 2017, le bâtiment a abrité le Musée Ethnographique. Après rénovation, la curie emménagera à nouveau dans le bâtiment.

Éclectisme
L’éclectisme (du grec ἐκλεκτικός / eklektikós : « apte à choisir, qui choisit ») est une attitude philosophique consistant à sélectionner dans plusieurs philosophies les éléments qui paraissent intéressants pour constituer un système propre complet. Cette attitude a pu être celle d'artistes dont le style peut être qualifié d'éclectique. Ainsi un style éclectique a été largement partagé tant par des architectes (éclectiques) que des peintres ou sculpteurs et surtout dans les arts décoratifs au cours de la seconde moitié du XIXe siècle de la culture occidentale.
Le 6MIC
Le 6MIC, parfois orthographié 6Mic, également connu sous le nom de Salle de musiques actuelles du pays d'Aix, est une salle de concert située à Aix-en-Provence. C'est la plus importante salle uniquement consacrée aux musiques actuelles en France,.

Musiques actuelles
Musiques actuelles est un terme institutionnel créé par les directions régionales des Affaires culturelles en France. Ce terme désigne certaines musiques actuelles utilisant des amplificateurs audios. On peut également trouver les expressions musiques amplifiées ou musiques actuelles amplifiées (MAA). L'expression désigne plusieurs genres musicaux, tels que le jazz, la chanson, les musiques traditionnelles, le rock, la pop, les musiques électroniques et le hip hop, par opposition à la musique de chambre ou à la musique classique.

Les musiques actuelles amplifiées sont considérées comme une pratique à risque pour la santé auditive lorsqu'elles sont pratiquées à fort volume sonore. Leur pratique est généralement interdite sur la voie publique.
Pour vous
Pour vous est une revue de cinéma française hebdomadaire dont le premier numéro est paru le 22 novembre 1928 et le dernier, le no 603, est paru le 5 juin 1940.

« Considéré comme l’un des plus importants et luxueux magazines populaires de cinéma de l’entre-deux-guerres créé peu de temps après Cinémonde et patronné par l’Intransigeant, Pour vous propose à ses abonnées en dehors des rubriques traditionnelles (confidences et échos de stars, films racontés) un ensemble de textes signés Lucien Wahl, Jean George Auriol, René Lehmann, Nino Frank, Pierre Veber, Didier Daix et Roger Régent touchant notamment les coulisses du septième art (techniques de tournage, entretiens et portraits d’acteurs, propos de réalisateur). Quelques personnalités apportent parfois leur collaboration Paul Morand, Blaise Cendrars, Pierre Mac Orlan. Les critiques de films nouveaux restent la rubrique la plus développée. »

Pierre Veber
Pierre Eugène Veber, né le 15 mai 1869 dans le 2e arrondissement de Paris, et mort en son domicile dans le 9e arrondissement de Paris le 20 août 1942, est un dramaturge et auteur de romans et de contes humoristiques. Il a été aussi critique de spectacle, notamment pour Le Petit Journal.
Roger Collins
Roger J. H. Collins (né le 2 septembre 1949) est un médiéviste britannique, spécialiste du haut Moyen Âge et de l'Espagne médiévale. Il est notamment connu pour ses travaux sur les Wisigoths et les Basques.

Médiéviste
Un médiéviste est un archéologue, un historien de l'art ou un historien spécialiste du Moyen Âge, dont l'étude porte le nom de médiévisme, ou études médiévales. Il s'occupe d'histoire politique, sociale, culturelle, religieuse, littéraire, artistique, etc. Il est souvent enseignant dans l'enseignement supérieur. Il peut également être chercheur dans des institutions publiques comme le CNRS, le Service de l'Inventaire, etc.
Mabi
Les Mabi - ou Mabea - sont un peuple d’Afrique centrale que l’on retrouve au Cameroun dans la région du Sud, le département de l’Océan, ainsi que dans les villes de Kribi et Campo.

Les Mabi font partie du grand groupe Kwasio constitué des Mvumbo (Ngumba), des Bisio (Guinée équatoriale) et des Shiwa ou Makina (Gabon).

Région du Sud (Cameroun)
La région du Sud est l'une des dix régions du Cameroun. Elle s'étend sur la partie méridionale et occidentale du pays frontalière de trois pays d'Afrique centrale, d'ouest en est : la Guinée équatoriale, le Gabon et la République du Congo. Elle a pour chef-lieu la ville de Ebolowa.
Dureté Janka
Le test de dureté Janka détermine la résistance du bois à l'enfoncement ; il mesure la force nécessaire pour enfoncer dans le bois, jusqu'à la moitié de son diamètre, une bille d'acier de 11,284 mm (0,444 pouce).

Cette méthode, qui laisse une empreinte dans le bois testé, a été mise au point par un dendrologue autrichien, Gabriel Janka (1864-1932), au tout début du XXe siècle. Elle s'utilise sur des échantillons de bois séchés jusqu'à un taux de 12 % d'humidité et les résultats s'expriment en livres-force (lbf), en kilogrammes-force (kgf) ou en newtons (N).

Les échantillons originaux sur lesquels Janka a fait ses essais sont conservés dans la xylothèque du musée de la recherche forestière de Vienne.

Dendrologie
La dendrologie (du grec dendron signifiant « arbre », et logos signifiant « discours, science ») est la science de reconnaissance (et classification) des arbres, et plus généralement la science des végétaux ligneux.

Une de ses branches est la dendrochronologie.
Tournoi de tennis d'Inde (WTA 2007)
Le tournoi de tennis d'Inde est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2007, classée en catégorie Tier III, se dispute à Calcutta du 17 au 23 septembre 2007.

Maria Kirilenko remporte le simple dames. En finale, elle bat Mariya Koryttseva, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Vania King et Alla Kudryavtseva.

Alla Kudryavtseva
Alla Aleksandrovna Koudriavtseva (en russe : Алла Александровна Кудрявцева, transcription anglaise : Alla Kudryavtseva), née le 3 novembre 1987 à Moscou, est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 2005 à 2021.

Sa surface de prédilection est le dur.

Elle a remporté un titre WTA en simple et neuf tournois en double dames.
Théorème de Fermat sur les points stationnaires
En analyse réelle, le théorème de Fermat sur les points stationnaires permet, lors de la recherche d'éventuels extrema locaux d'une fonction dérivable, de limiter l'étude aux zéros de sa dérivée et aux bornes de son ensemble de définition. L'énoncé est le suivant, :

Soit  une fonction réelle définie sur un intervalle réel ouvert  et dérivable en un point .
Si  possède un extremum local en , alors .

Frontière (topologie)
En topologie, la frontière d'un ensemble (aussi appelé parfois « le bord d'un ensemble ») est constituée des points qui, de façon intuitive, sont « situés au bord » de cet ensemble, c’est-à-dire qui peuvent être « approchés » à la fois par l'intérieur et l'extérieur de cet ensemble.
Registre des cancers
Un registre des cancers (ou registre des tumeurs) est un outil d'étude épidémiologique ou écoépidémiologique rassemblant des données sur l'occurrence spatiale et temporelle d'un type spécifique de cancer ou de l'ensemble des cancers détectés par les médecins. C'est un type de registre de population informatisé.

Institut national du cancer (France)
L'Institut national du cancer (INCa ou Inca) est un groupement d'intérêt public (GIP) français chargé de coordonner la recherche scientifique et la lutte contre le cancer, première cause de décès chez les hommes en France. L'organisme n’emploie pas directement des chercheurs mais est chargé de financer des équipes de chercheurs. La création de l'INCa est officialisée par la loi du 9 août 2004 relative à la politique de santé publique  et celui-ci voit le jour le 24 mai 2005.

Le siège de l'INCa est situé à Boulogne-Billancourt.
Adaptations de Nancy Drew
Nancy Drew est l'héroïne de la série de romans du même nom du collectif Caroline Quine. Dans la version française des romans, Nancy Drew et la série sont devenus Alice Roy.

Personnage célèbre de la littérature jeunesse, Nancy Drew a eu droit à de nombreuses adaptations dans plusieurs médias. Cet article est la liste de ces adaptations.

Alice Roy
Alice Roy (Nancy Drew en version originale anglophone) est l’héroïne fictive d'une série américaine de romans policiers pour la jeunesse signée du nom de plume collectif Caroline Quine, et publiée aux États-Unis à partir de 1930 par Grosset & Dunlap.

En France, la série est parue pour la première fois en 1955 aux éditions Hachette dans la collection Bibliothèque verte jusqu'en 2011.

Très grand succès de librairie, dix millions d’exemplaires ont été vendus en France de 1955 à 1974 chez Hachette.

Depuis 2011, la série paraît dans la collection Bibliothèque rose (catégorie Classiques de la Rose). Elle a également été partiellement éditée dans les collections Idéal-Bibliothèque (1964 à 1981), La Galaxie (1971 à 1978) et « Masque jeunesse » (1983 à 1985) des éditions Hachette.
La Confiance (P733)
La Confiance est un patrouilleur hauturier de la Marine nationale spécialement développé pour naviguer dans les eaux guyanaises. Tête de série de la classe PAG 'Patrouilleur Antilles-Guyane', le navire est en service actif depuis 2017. Il reprend le nom de La Confiance, célèbre navire du corsaire Robert Surcouf.

Kourou
Kourou est une commune française, située dans le département de la Guyane. Avec 24 470 habitants en 2022, Kourou est la cinquième commune la plus peuplée de ce département d’outre-mer (DOM) derrière Cayenne, Saint-Laurent-du-Maroni, Matoury et Rémire-Montjoly.

Autrefois connue pour son bagne, elle est actuellement surtout réputée pour abriter le Centre spatial guyanais (CSG), locomotive économique de toute la Guyane.
Victor Lemaître
Victor Lemaître, né le 13 novembre 1842 à Liège où il meurt le 6 septembre 1880, est un dessinateur, peintre décorateur et caricaturiste belge. Il est surtout le fondateur, principal illustrateur et propriétaire jusqu'à sa mort du journal satirique Le Rasoir.

Peintre décorateur
Le peintre décorateur habille les revêtements et le mobilier.  Il possède un savoir faire qui lui permet de réaliser l'habillage mais il réalise aussi des missions de conseil. Ces conseils permettent d’améliorer les espaces de vie et de les embellir.

Il peut travailler pour des particuliers, des entreprises ou encore des collectivités et ce dans n’importe quel type d’architecture. Il est souvent sollicité par les architectes ou décorateurs d’intérieurs directement pour son conseil et savoir-faire. Opérant aussi bien en intérieur qu’en extérieur, on le sollicite aussi pour tous types de travaux de rénovation où il sera amené à poser des revêtements muraux (papiers peints, tissus...).

Enfin, le peintre décorateur est appelé à manipuler des produits chimiques, il doit donc respecter les règles de sécurité et de prévention de l'environnement.
Vladimir Stassov
Vladimir Vassilievitch Stassov (en russe : Владимир Васильевич Стасов; ISO 9 : Vladimir Vasil'evič Stasov), né le 14 janvier 1824 à Saint-Pétersbourg et mort le 23 octobre 1906 dans la même ville, est un critique d'art et journaliste russe. Il est le fils de l'architecte Vassili Stassov (1769-1848), le frère de la féministe Nadejda Stassova (1822-1895) et l'oncle de la dirigeante bolchévique Elena Stassova (1873-1966). Stassov a notamment aidé Modeste Moussorgski dans le choix de ses textes d'opéras ainsi que ses recherches historiques.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Bílsko u Hořic
Bílsko u Hořic (jusqu'en 1991 : Bílsko ; en allemand : Bilsko) est une commune du district de Jičín, dans la région de Hradec Králové, en République tchèque. Sa population s'élevait à 124 habitants en 2022.

Région de Hradec Králové
La région de Hradec Králové (en tchèque : Královéhradecký kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle se situe au nord-est de la Bohême. Sa capitale administrative est la ville de Hradec Králové, littéralement « Château des Rois ».
Dimère de dichlorure de (cymène)ruthénium
Le dimère de dichlorure de (cymène)ruthénium est un complexe organoruthénium (en) de formule chimique [(η6-p-cymène)RuCl(µ-Cl)]2. Il s'agit d'un solide rouge diamagnétique constitué d'un dimère de molécules en tabouret de piano semblable au dimère de dichlorure de (benzène)ruthénium. Il est utilisé en chimie organométallique et en catalyse homogène.

Échantillon de [(η6-p-cymène)RuCl(µ-Cl)]2.

Diamagnétisme
Le diamagnétisme est un comportement des matériaux qui les conduit, lorsqu'ils sont soumis à un champ magnétique, à créer une très faible aimantation opposée au champ extérieur, et donc à engendrer un champ magnétique opposé au champ extérieur. Lorsque le champ n’est plus appliqué, l’aimantation disparaît.

Le diamagnétisme est un phénomène qui apparaît dans toute la  matière baryonique, mais dans la plupart des cas, il est masqué par les effets du paramagnétisme ou du ferromagnétisme lorsque ceux-ci coexistent avec lui dans le matériau.
Finale (musique)
Le finale (emprunt de l'italien), ou final, est la dernière partie d'une symphonie, d'une sonate, d'un quatuor à cordes, d'un concerto ou d'un opéra. Dans ce dernier cas, le terme désigne la dernière scène de l'œuvre. Au XVIIIe siècle, un opéra se concluait par un finale se développant dans la continuité et, autant pour le compositeur que ses interprètes, contenait un morceau de bravoure, des développements musicaux plus larges. Cette caractéristique du finale peut aussi concerner d'autres actes, lorsque la musique se fait brillante et grandiose. Le grand finale du dernier acte réunit généralement tous les protagonistes par des quintette, sextuor vocaux, ou plus.

Concerto
Le concerto (mot français d'origine italienne ; pluriel : concertos ou parfois concerti) est un genre musical composé généralement de trois mouvements (un rapide, un lent, un rapide), où un ou plusieurs solistes dialoguent avec un orchestre. D'origine italienne, il se développa pendant la période baroque et fut une des formes musicales les plus prisées pendant les périodes classiques et romantiques.
Véhicule léger affecté au transport public de personnes
Un véhicule léger affecté au transport public de personnes (VLTP) est une automobile utilisée pour le transport public de personnes.

Les VLTP sont des véhicules allant de la berline au minibus de 9 places maximum et les entrepreneurs de VLTP effectuent des « services occasionnels » et sont régis en France par le ministère des Transports.

Ces services sont définis à l'article 32 du  décret no 85-891 du 16 août 1985.

Tous les  entrepreneurs VLTP sont inscrits et visibles sur le site du ministère des Transports et fournissent généralement à leurs clients des prestations de taxi collectif ou taxi forfaitaire.

Taxi collectif
Le taxi collectif est un moyen de transport en commun similaire au taxi traditionnel, mais où plusieurs clients sont invités à monter à bord. Dans les deux cas, on parle de transport à la demande.

Le taxi collectif peut se déplacer d'un point à l'autre suivant la demande, ou bien respecter un trajet et un horaire déterminés à l'avance, comme le feraient des lignes régulières d'autobus.
Equus (genre)
Equus est un genre de mammifères de la famille des Équidés, qui comprend les ânes, les chevaux et les zèbres.

On trouve, entre autres, les espèces et sous-espèces suivantes : les ânes dont l'âne commun, l'hémione, le kiang, le cheval domestique, le cheval de Przewalski, et les zèbres (dont le zèbre de Grévy).

Âne
Les Ânes (Asinus) sont un sous-genre de mammifères périssodactyles de la famille des Équidés. Ils se caractérisent par une taille plus petite que celle du cheval, de longues oreilles et une échine saillante. Le plus connu des ânes est l'Âne commun (Equus asinus), issu de la domestication de l'Âne sauvage d'Afrique (Equus africanus), et à partir duquel de nombreuses races ont pu être sélectionnées.
Albert Venn Dicey
Albert Venn Dicey (né le 4 février 1835 et mort le 7 avril 1922) est un juriste britannique, théoricien des lois constitutionnelles. Les principes qu'il expose dans son œuvre majeure An Introduction to the Study of the Law of the Constitution (1915) sont considérés comme faisant partie de la constitution non codifiée du Royaume-Uni. Diplômé du Balliol College d'Oxford, il devint Vinerian Professor of English Law à l'université d'Oxford avant de devenir professeur de droit à la London School of Economics. Il a popularisé le terme « rule of law », traduit souvent en français comme État de droit.

État de droit
L'État de droit est un concept juridique, philosophique et politique qui suppose la prééminence, dans un État, du droit sur le pouvoir politique, ainsi que son respect par chacun, gouvernants et gouvernés. Ceci constitue une approche où chacun, l'individu comme la puissance publique, est soumis à un même droit fondé sur le principe du respect de ses normes.

La notion d'État de droit est aujourd'hui affirmée dans de très nombreux pays. Par exemple, la Constitution canadienne reconnaît la primauté du droit dans ses principes fondateurs ; la Constitution colombienne présente, elle, le pays comme « un Estado social de derecho » ; enfin, la Charte démocratique interaméricaine, adoptée le 11 septembre 2001 par une session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), affirme les liens indissociables entre la démocratie et l’État de droit.
Hobby Japan
Hobby Japan Co., Ltd. (株式会社ホビージャパン, Kabushiki gaisha Hobī Japan) est une entreprise japonaise créée en 1969, qui édite des mangas, light novels, artbook, jeux de rôle, jeux de guerre, figurines articulées et jeux vidéo. Hobby Japan possèdent les filiales HJ Bunko et Charano!.

Hobby Japan a racheté le magazine Asahi Sonorama en 2007.

Hobby Japan a des accords sur certains produits de la maison d'édition Kerokero Ace (Kadokawa Shoten) comme le magazine Gundam Ace. Depuis janvier 2009 est publié Hobby Japan Magazine, consacré aux figurines et jouets que fabrique l'entreprise.

Gundam Ace
Gundam Ace (ガンダムエース, Gandamu Eesu, parfois écrit « Gundam A » au Japon) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōnen édité par Kadokawa Shoten depuis 2001, principalement centré sur la franchise Gundam. Une version en chinois est aussi publiée par Kadokawa Media (Taiwan).
Kerasiá (Klitoría, Achaïe)
Kerasiá (grec moderne : Κερασιά) est une localité située dans le dème de Kalávryta, dans le district régional d'Achaïe, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 6 habitants.

Dème de Kalávryta
Le dème de Kalávryta (grec moderne : Δήμος Καλαβρύτων, Dhímos Kalavrýton) est un dème (municipalité) de la périphérie de Grèce-Occidentale, dans le district régional d'Achaïe, en Grèce.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Aroanía, Kalavryta, Klítor et Páos, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalávryta.
Techniques de lecture des tracés en sillons
La lecture des tracés en sillons figurant sur des documents latents (foulages) vise à reconstituer le texte d'un document, et est utilisée en particulier dans le cadre de l'expertise judiciaire.

Très récemment, l'apparition des techniques numériques a totalement changé les données du problème et elles vont rapidement supplanter les techniques traditionnelles, notamment la photographie en lumière rasante qui demande un certain savoir-faire de l'opérateur et la méthode électrostatique dont l'appareillage est lourd et coûteux et dont l'épreuve ESDA (Electrostatic Detection Apparatus) apparaît maintenant archaïque aussi bien dans son obtention que dans sa présentation.

Texte
Un texte est une série orale ou écrite de mots perçus comme constituant un ensemble cohérent, porteur de sens et utilisant les structures propres à une langue (conjugaisons, construction et association des phrases…). Un texte n'a pas de longueur déterminée sauf dans le cas de poèmes à forme fixe comme le sonnet ou le haïku.

L'étude formelle des textes s'appuie sur la linguistique, qui est l'approche scientifique du langage.