hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix moto de Malaisie 1996
Le  Grand Prix moto de Malaisie 1996 est la première manche du championnat du monde de vitesse moto 1996. La compétition s'est déroulée le 31 mars 1996 sur le circuit de Shah Alam. C'est la 6e édition du Grand Prix moto de Malaisie.

Championnat du monde de vitesse moto 1996
Le Championnat du monde de vitesse moto 1996 est la 48e saison de vitesse moto organisée par la FIM.

Ce championnat comporte quinze courses de Grand Prix, pour trois catégories : 500 cm3, 250 cm3 et 125 cm3.
Orbiter (simulateur)
Orbiter est un simulateur de vol spatial réaliste, diffusé sous forme de freeware, pour le système d’exploitation Windows, créé par le Dr Martin Schweiger (en), professeur à la University College de Londres.

La première version fut publiée le 27 novembre 2000, et le projet est en continuel développement. La dernière version en date, Orbiter 2024, est diffusée depuis le 31 décembre 2024.

Le 27 Juillet 2021, Martin Schweiger publie le code source de la version 2016 sous licence MIT.

Logiciel gratuit
Un logiciel gratuit, ou gratuiciel, en anglais freeware product, est un logiciel propriétaire distribué gratuitement sans toutefois accorder à l'utilisateur certaines libertés d'usage,, associées au logiciel libre. Les termes « gratuiciel » ou « logiciel gratuit », dont l'usage est préconisé par la Commission d'enrichissement de la langue française en France, sont des traductions du mot anglais freeware, qui est une contraction de free (gratuit) et software (logiciel) — contraction qui prête à confusion en anglais avec free software qui désigne en anglais un logiciel libre.

Un logiciel gratuit peut fonctionner gratuitement pour une durée de temps illimitée. L'auteur d'un logiciel gratuit pourrait limiter les droits de copie et/ou de distribution de son logiciel. En tant que logiciel propriétaire le principe de la gratuité peut être une stratégie de marketing fondée sur des revenus indirects (support, produits liés…) plutôt que sur la vente du logiciel.
Patching
Patching est un village et une paroisse civile du Sussex de l'Ouest, en Angleterre. Il est situé à 6 km à l'est de la ville d'Arundel. Administrativement, il relève du district d'Arun. Au recensement de 2011, il comptait 259 habitants.

Sussex de l'Ouest
Le Sussex de l'Ouest (en anglais : West Sussex /ˌwest ˈsʌs.ɪks/) est un comté anglais situé sur la côte sud de la Grande-Bretagne. Comme son nom l'indique, il correspond à la moitié occidentale (1 991 km2) du comté traditionnel de Sussex. D'ouest en est, il est entouré par les comtés du Hampshire, du Surrey, et du Sussex de l'Est. Sa capitale est Chichester.

La géographie physique du comté est dominée par la chaîne de collines de craie des South Downs et l'étendue du Weald, au nord des Downs.
Système de quatre étoiles guides laser
Four Laser Guide Star Facility, 4LGSF

Le système de quatre étoiles guides laser (Four Laser Guide Star Facility en anglais, en abrégé 4LGSF) est un système installé sur Yepun, le quatrième télescope unitaire du Très Grand Télescope de l'Observatoire européen austral, à l'observatoire du Cerro Paranal au Chili.

Les quatre lasers, qui constituent une part importante du système d'optique adaptative installé sur le Très Grand Télescope, émettent leur première lumière le 26 avril 2016.

Les lasers ont une puissance de 22 watts. Les lasers, dont les faisceaux mesurent 30 centimètres de diamètre, émettent à une longueur d'onde de 589 nanomètres (jaune), longueur d'onde correspondant à l'excitation des atomes de sodium.

Excitation (physique)
En physique, on appelle excitation tout phénomène qui sort un système de son état de repos pour l'amener à un état d'énergie supérieure. Le système est alors dans un état excité. Cette notion est particulièrement utilisée en physique quantique, pour laquelle les atomes possèdent des états quantiques associés à des niveaux d'énergie : un système est dans un niveau excité lorsque son énergie est supérieure à celle de l'état fondamental.
Stupid Invaders
Stupid Invaders est un jeu vidéo d'aventure, développé par Xilam et sorti en 2000 sur Windows et Mac OS, puis porté en 2001 sur Dreamcast par Titanium Studios. Il est basé sur la série animée Les Zinzins de l'espace et son titre est une parodie de Space Invaders.

Il est dédié au créateur de la série, Jean-Yves Raimbaud.

Jean-Yves Raimbaud
Jean-Yves Raimbaud (né le 27 février 1958 à Évreux et décédé le 28 juin 1998 à Montrouge) est un dessinateur français, créateur notamment des séries télévisées d'animations Les Zinzins de l'espace et Oggy et les Cafards.
Mission chrétienne internationale Élim
La Mission chrétienne internationale Élim (espagnol : Misión Cristiana Elim Internacional) est une association internationale chrétienne évangélique d'églises pentecôtistes. Son siège est une megachurch basée à San Salvador, Salvador. Le pasteur de cette communauté est Mario Vega depuis 1997.  En 2015, l'assistance de l'église serait de 50,000 personnes à San Salvador.

Pentecôtisme
Le pentecôtisme est un mouvement chrétien évangélique, issu de réveils, lancé par les pasteurs américains Charles Fox Parham et William Joseph Seymour aux États-Unis en 1901 et 1906. Les Églises appartenant au mouvement sont appelées Églises pentecôtistes. Selon les chiffres du Pew Research Center, en 2011, le mouvement recense 279 millions de croyants. Un certain nombre de confessions chrétiennes pentecôtistes dans le monde sont regroupées dans la Communauté pentecôtiste mondiale.
Simon Parke
Simon Parke, né le 10 août 1972 à Oakham, est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il atteint la 3e place mondiale en octobre 2000, son meilleur classement.
Il est champion du monde junior en 1990.

Championnats britanniques de squash
Les British National Squash Championships sont les championnats nationaux de squash pour les joueurs du Royaume-Uni et de l'Irlande. Ils se tiennent chaque année début février et depuis 2003 se déroulent au National Squash Centre à Manchester.

Les championnats organisent également des compétitions pour différents groupes d'âge.
Les catégories pour les hommes sont: Plus de 35, Plus de 40, Plus de 45, Plus de 50, Plus de 55, Plus de 60, Plus de 65, Plus de 70, Plus de 75.

Les catégories pour les femmes sont: Plus de 35, Plus de 40, Plus de 45, Plus de 50, Plus de 55

La catégorie Plus de 70 a été ajoutée en 2005, la catégorie Plus de 75 a été ajoutée en 2011.
William Evans Hoyle
William Evans Hoyle est un malacologiste britannique, né le 28 janvier 1855 à Manchester et mort le 7 février 1926 à Porthcawl.

Spécialiste des céphalopodes du Muséum de Manchester, il étudia les spécimens rapportés par l’expédition de l’H.M.S. Challenger de 1873 à 1876. Il a notamment publié British Cephalopoda: their nomenclature and identification (1897) et Notes on the Type Specimen of Loligo eblanæ, Ball. (1896), ainsi que des brochures sur le rôle et le fonctionnement d’un muséum.

Porthcawl
Porthcawl est une ville et une communauté du pays de Galles appartenant au county borough de Bridgend, 25 miles (40 kilomètres) à l'ouest de la capitale, Cardiff, et 19 miles (31 kilomètres) au sud-est de Swansea.

Elle est une station balnéaire, située sur le Canal de Bristol.
Paul Frosch
Paul Frosch, né le 15 août 1860 et mort le 2 juin 1928, est un chercheur allemand en bactériologie et virologie.

Frosch a été l'assistant de Friedrich Loeffler puis de Robert Koch. Chargés de lutter contre les maladies envahissantes de l'époque, comme la fièvre aphteuse, en 1897 Paul et Friedrich ont tous deux, par des essais de filtration Greifswald sur des animaux, déterminé la cause de la maladie. Ils ont découvert pour la première fois un virus infectant un animal, au même moment qu'était identifié le virus de la mosaïque du tabac et figurent donc parmi les fondateurs de la virologie.

Greifswald
Greifswald [ˈɡʁaɪfsvalt]  est une ville du nord de l'Allemagne, dans le land du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, région Poméranie. Ville de la Hanse et ville universitaire, elle se trouve entre les deux plus grandes îles allemandes : Usedom et Rügen. Greifswald est située sur les bords de la rivière Ryck. C'est depuis la réforme du 4 septembre 2011 le chef-lieu du nouvel arrondissement de Poméranie-Occidentale-Greifswald. C'est aussi la ville natale du peintre Caspar David Friedrich et du footballeur international allemand Toni Kroos.

Elle est la cinquième plus grande ville de la région, après Rostock, Schwerin, Neubrandenbourg et Stralsund.
Henk Kamp
Henricus Gregorius Jozeph Kamp, dit Henk Kamp (prononcé en néerlandais : [ɦɛŋk kɑmp]), né le 23 juillet 1952 à Hengelo, est un homme politique néerlandais.

Membre du Parti populaire libéral et démocrate (VVD), il est notamment ministre de la Défense de 2002 à 2007, ministre des Affaires sociales et de l'Emploi de 2010 à 2012, ainsi que ministre des Affaires économiques entre 2012 et 2017.

En septembre 2021, il est renommé ministre de la Défense au sein du gouvernement de Mark Rutte, jusqu'au 10 janvier 2022.

Ministère de la Défense (Pays-Bas)
Le ministère de la Défense (en néerlandais : Ministerie van Defensie, MinDef) est le ministère supervisant le volet militaire de la politique de sécurité nationale du royaume des Pays-Bas. Le commandement des Forces armées néerlandaises lui est intégré.
Llyn Eigiau
Llyn Eigiau est un lac au bord de la chaîne de montagnes Carneddau à Snowdonia, Conwy, Pays de Galles. On pense que le nom Eigiau fait référence aux bancs de poissons qui vivaient autrefois ici. Les premières cartes l'appellent Llynyga. On pense qu'un petit nombre d'ombles chevaliers sont présents dans le lac (comme ils le sont dans le Llyn Cowlyd (en) voisin) , transférés ici depuis Llyn Peris (en), et c'est certainement l'un des rares lacs du Pays de Galles à avoir sa propre truite brune naturelle.

Salmo trutta
Truite commune européenne

Salmo trutta est une espèce de poissons de la famille des Salmonidés appelée, en français, la truite commune européenne. L'espèce est polyphénique. Selon les variétés locales et la situation côtière ou continentale d'un cours d'eau, une proportion très variable des truites qui y naissent peuvent migrer en mer. C'est potentiellement une espèce envahissante en Amérique du Nord. Dans la plupart des pays (dont en France, au moins depuis les années 1960), sa pêche est réglementée (permis, dates et lieux de pêche, taille légale, etc.).
Anahit Tsitsikian
Anahit Tsitsikian (arménien : Անահիտ Ցիցիկյան ; née à Leningrad le 26 août 1926 et morte à Erevan le 2 mai 1999) est la première Arménienne violoniste de renom. Elle fait le tour de plus de 100 villes dans le monde à l'époque soviétique, enseigne au Conservatoire Komitas d'Erevan pendant environ 40 ans, a écrit plus de 300 articles et scénarios pour des programmes de télévision et de radio, crée une nouvelle branche de musicologie arménienne, l'histoire des arts du spectacle, et consacre les vingt dernières années de sa vie à la recherche dans le domaine de l’histoire de la musique ancienne, devenant ainsi la fondatrice d’une nouvelle branche de l’archéologie musicale arménienne.

Tsitsikian était Artiste émérite de l'Arménie (1967), docteur en musicologie (1970) et professeure de musique (1982).

Artiste émérite
Le titre d'artiste émérite, également traduit par artiste méritoire (en russe : заслуженный артист, zasloujenny artist), est un titre honorifique de l'Union soviétique et de la république socialiste fédérative soviétique de Russie, également décerné dans certains pays de l'Europe orientale, ainsi que dans un certain nombre de pays issus de la dislocation de l'URSS.

Le titre est décerné par un gouvernement national pour les acteurs, réalisateurs, cinéastes, écrivains, danseurs, chanteurs, peintres, architectes et autres artistes pour leurs réalisations exceptionnelles dans le domaine artistique.
Single Drunk Female
Single Drunk Female, ou Femme ivre et célibataire au Québec, est une série télévisée américaine en vingt épisodes d'environ 22 minutes créée par Simone Finc et diffusée entre le 20 janvier 2022 et le 10 mai 2023 sur Freeform.

Au Canada et dans les pays francophones, elle est diffusée depuis le 6 avril 2022 sur le service Disney+, via l'extension Star. Au Québec, elle est diffusée à partir du 13 avril 2023 sur Vrak.

Vrak
Vrak était une chaîne de télévision québécoise spécialisée en langue française détenue par Bell Media. Lancée le 1er septembre 1988 sous le nom de Canal Famille, elle est devenue Vrak.TV le 2 janvier 2001 et ensuite Vrak le 25 août 2014. Initialement conçue comme une chaîne télé pour les jeunes, Vrak a changé d'orientation le 12 septembre 2016 pour s’adresser plutôt aux jeunes adultes en proposant des productions originales. La chaîne s’est ensuite repositionnée en 2020, s’adressant désormais aux amateurs de fiction. La chaîne ferme toujours entre minuit et 6 h.

Bell Média annonce le 18 août 2023 que la chaîne s'arrêtera à compter du 1er octobre.

Cette annonce fait suite à la décision de Vidéotron de ne plus offrir les chaînes Vrak et Z, appartenant à Bell Média, à ses abonnés.
Х̣
Х̣ (minuscule : х̣), appelé kha point souscrit, est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique utilisée dans la cyrillisation de l’alphabet arabe. Elle est composée du kha ‹ Х › diacrité d’un point souscrit.

Point souscrit
Le point souscrit est un signe diacritique utilisé dans plusieurs systèmes d’écritures. Il est notamment un diacritique de l'alphabet latin par exemple utilisé en vietnamien (quốc ngữ), ou de manière similaire avec l’alphabet cyrillique ou l’alphabet grec. Un point souscrit est aussi utilisé dans d’autres systèmes d’écritures comme le nuqta de l’écriture arabe, ou le nukta des écritures brahmiques comme celui de la devanagari ou de l’alphasyllabaire tamoul.
María Farantoúri
María Farantoúri (en grec moderne : Μαρία Φαραντούρη), née à Athènes le 28 novembre 1947 est une chanteuse et militante politique grecque. Elle a collaboré avec de nombreux compositeurs grecs, en particulier Míkis Theodorákis, dont elle fut l'une des interprètes privilégiées. Sa voix de contralto a une étendue d'une octave et demie.

Contralto
Dans la musique classique européenne, un contralto  est le type de voix féminine dont la tessiture est la plus grave.

L'étendue de la voix de contralto (le plus souvent du fa2 au fa4) correspond, une octave plus haut, mais avec le même timbre, à la voix de baryton-basse.

L'abréviation alto n'est pas tout à fait synonyme de contralto : l'alto désigne plus précisément un type d’emploi dans les chœurs, tandis que le contralto fait référence à une voix de soliste. Les deux termes néanmoins sont souvent confondus.

Il existe essentiellement deux sous-catégories de contraltos qui diffèrent par le caractère des personnages qu'ils interprètent, la puissance de la voix et la richesse du timbre : le contralto dramatique et l'alto bouffe.
Microsystème opto-électro-mécanique
Les microsystèmes opto-électro-mécaniques (ou MOEMS, sigle de l'anglais Micro-Opto-Electro-Mechanical Systems) forment un sous-ensemble des systèmes micro-électro-mécaniques (MEMS, Micro-Electro-Mechanical Systems). Les MOEMS, fabriqués à partir de matériaux semi-conducteurs, sont capables de capter ou de manipuler des signaux optiques à une échelle très petite, utilisant des systèmes mécaniques ou électriques intégrés.

La technique de fabrication des MOEMS est basée sur celle des circuits intégrés. Les matériaux utilisés sont le silicium, le dioxyde de silicium (SiO2), le nitrure de silicium et l'arséniure de gallium (GaAs).

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Pierrier à boîte
Un pierrier à boîte est un type de pierrier à chargement par la culasse inventé au XIVe siècle, pouvant pivoter sur un émerillon. Le chargement est effectué en insérant une chambre amovible ayant la forme d’un mug, contenant la poudre à canon et le projectile. Plusieurs chambres peuvent être préparées à l’avance, ce qui permet d’obtenir une cadence de tir relativement élevée en les utilisant successivement, ce qui en fait une arme efficace pour un rôle antipersonnel. Le pierrier à boîte a été utilisé pendant plusieurs siècles, tant en Europe qu’en Asie et en Afrique.

Émerillon (technique)
Un émerillon est un dispositif de fixation permettant la rotation autour d'un axe.

Les émerillons sont généralement utilisés pour fixer un objet (hameçon…) sur un fil, un filin ou un câble en vue d'éviter les torsions du câble dues à l'objet fixé, ou la rotation de l'objet du fait de la torsion du câble.
Ouvrage du Col-de-Restefond
L'ouvrage du Col-de-Restefond, appelé aussi abri du Col-de-Restefond, est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située à l'extrémité sud de la commune de Jausiers, dans le département des Alpes-de-Haute-Provence.

Il s'agit d'un petit ouvrage d'infanterie servant d'abri actif, situé à 2 680 mètres d’altitude, au col de Restefond, au pied du sommet du même nom. Construit pendant les années 1930, sa mission était non seulement de protéger une section d'infanterie, mais aussi de défendre le col grâce à son armement.

Ouvrage de la ligne Maginot
Un ouvrage de la ligne Maginot est une construction militaire ayant pour but de protéger une portion de la ligne Maginot.

Un ouvrage désigne au sens large n'importe quel élément (casemate, blockhaus, abri, fossé, digne, etc.) composant ladite ligne ; mais au sens précis du terme, un « ouvrage » est synonyme d'un fort, soit une grosse fortification autonome. Ces ouvrages sont composés d'un ensemble de blocs en surface, reliés le plus souvent entre eux par des galeries profondément enterrées, avec des œuvres vives souterraines communes (magasins, casernement, usines, etc.).

Ces constructions ont été mises en chantier au début des années 1930, ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale, ont été réutilisées pendant la guerre froide avant d'être progressivement abandonnées par l'armée française.
D. H. Morgan Manufacturing
D. H. Morgan Manufacturing, appelée plus tard simplement Morgan, est une ancienne entreprise américaine spécialisée dans la création d'attractions et de montagnes russes. Fondée en 1983, l'entreprise est revendue à Chance Industries, Inc. le 14 juin 2001 qui fusionne leur catalogues et continue à vendre des attractions sous le nom Chance Morgan.

Montagnes russes
Les montagnes russes sont des attractions composées de véhicules parcourant rapidement des trajets sur des pentes sinueuses dans le but de créer des airtimes et propulsions comme dans toute attraction, amenant à des sensations de peur et d'amusement procurant de l'adrénaline chez les passagers.

Principalement installées dans les parcs d'attractions, elles figurent parmi les attractions les plus appréciées.
Hyecho
Hyecho (혜초 en coréen, 慧超 en chinois, Prajñāvikram en sanscrit), né en 704 et mort en 787, était un moine bouddhiste du royaume de Silla, en Corée. Il fut un des nombreux religieux qui entreprirent le pèlerinage en Inde, mais contrairement à plusieurs autres pèlerins célèbres, il fit ce voyage très jeune (à l'âge de vingt ans). Il en a laissé une description très intéressante, intitulée Wang ocheonchukguk jeon (« Mémoire du pèlerinage dans les cinq États indiens »).

Chinois écrit
La langue chinoise écrite (chinois simplifié : 中文 ; chinois traditionnel : 中文 ; pinyin : zhōngwén ; litt. « écrit (de l'Empire) du milieu ») est une langue apparue entre 1200 et 1050 av. J.-C. durant la dynastie Shang, essentiellement pour transcrire la langue chinoise orale.

Cinq mille caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois. Certains mots utilisent deux caractères, rarement davantage. La langue écrite chinoise est généralement considérée comme un facteur unificateur dans l'histoire de la Chine, transcendant les différences entre les langues chinoises parlées. Depuis la dynastie Qin, une langue écrite standard (d'abord le chinois classique, puis depuis 1920 le baihua standard) permet la communication officielle et écrite, et la transcription des différentes langues chinoises orales.
Houwa
Le site de Houwa est un site archéologique du Néolithique, situé dans le Liaoning, dans le nord-est de la Chine. Il se trouve à l'est de Houwacun, dans le village de Sanjiazi du bourg de Majiadian, au sud de Dandong et à 15 km de la côte de la mer Jaune.

Mer Jaune
La mer Jaune est une mer épicontinentale de l'océan Pacifique qui sépare la Chine de la péninsule coréenne. Elle s'ouvre au sud sur la mer de Chine orientale qui la borde. Son nom provient du sable et des sédiments apportés par le vent soufflant depuis le désert de Gobi et par les fleuves, en particulier le fleuve Jaune et le Hai He qui lui donnent une couleur jaune. En Corée, elle est aussi appelée la mer de l'Ouest.
Budu Zivzivadze
Budu Zivzivadze (géorgien : ბუდუ ზივზივაძე), né le 10 mars 1994, est un footballeur international géorgien qui joue comme attaquant pour le FC Heidenheim.

Vainqueur de la Umaglesi Liga et de la Supercoupe de Géorgie, il a été nommé joueur géorgien de l'année en 2016.

Fehérvár Football Club
Le Fehérvár Football Club est un club de football hongrois basé à Székesfehérvár et fondé en 1941. En 2018 le club, auparavant dénommé Videoton FC puis MOL Fehérvár Football Club, change d'appellation pour prendre en compte le nom de son principal actionnaire, la compagnie pétrolière et gazière hongroise privée MOL. Le club est triple champion de Hongrie en 2011, 2015 et 2018.
Max Andreïevitch Reiter
Max Andreïevitch Reiter (en russe : Макс Андреевич Рейтер ou en letton : Maksis Reiters), né le 24 mai 1886 dans l'ouïezd de Windau dans le gouvernement de Courlande (Empire russe) et mort le 6 mai 1950 à Moscou en Union des républiques socialistes soviétiques, est un colonel-général soviétique.

Ventspils
Ventspils (en livonien : Vǟnta ; en français : Vindau ; en allemand : Windau ; en polonais : Windawa ; en russe : Вентспилс, Ventspils) est une ville du nord-ouest de la Lettonie. Sa population s'élevait à 40 273 habitants en 2015.
Logiciel ouvert
La notion de logiciel ouvert est mal définie.  Pour certains, « logiciel ouvert » est la traduction de « logiciel open source »,,. Pour d'autres, un logiciel ouvert est un logiciel utilisant des formats ouverts.

Format ouvert
Un format ouvert, également désigné comme standard ouvert, norme ouverte, spécification ouverte ou format libre, se définit comme « tout protocole de communication, d'interconnexion ou d'échange et tout format de données interopérable et dont les spécifications techniques sont publiques et sans restriction d'accès ni de mise en œuvre ».

Les formats ouverts s'opposent aux formats propriétaires, ou formats fermés. Ces derniers sont caractérisés par des spécifications soit gardées secrètes par les entreprises qui les développent, soit publiquement accessibles, mais dont l'utilisation est limitée par des contraintes juridiques ou techniques. Par exemple, les formats .doc de Microsoft et .psd d'Adobe en sont des illustrations.