hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 1997-1998 de l'ECHL
La saison 1997-1998 est la dixième saison de la Ligue de hockey de la Côte-Est au terme de laquelle les Admirals de Hampton Roads remportent la Coupe Kelly en battant en finale les Ice Pilots de Pensacola.

Coupe Kelly
La coupe Kelly est une récompense de hockey sur glace qui est remise chaque année au vainqueur des séries éliminatoires de l'ECHL.

La coupe Kelly, qui tire son nom du premier commissionnaire de la ligue, Patrick J. Kelly, est remise depuis le début de l'ECHL mais se nommait auparavant la coupe Riley. La coupe a changé de nom en 1997.

Dix-huit franchises différentes ont gagné la Coupe et les équipes suivantes l'ont gagnée à plusieurs reprises :

Everblades de la Floride (4 fois),

Aces de l'Alaska (3),

Admirals de Hampton Roads (3),

Stingrays de la Caroline du Sud (2),

Storm de Toledo (2),

Eagles du Colorado (2).
Plonivel
Plonivel est une ancienne paroisse de l'évêché de Quimper, située en bordure de l'Océan Atlantique, dans le sud de l'actuel département du Finistère, supprimée lors de la Révolution française, son territoire étant partagé entre les communes de Plobannalec et Loctudy.

Méloir
Meloir de Cornouailles connu aussi comme Méloir ou Mélar (524 - 544) est un saint breton. Il est le fils de la reine celte Awrilia de Domnonée (fille du roi de Domnonée) et de saint Miliau (Miliaw de Cornouailles), légendaire roi celte (brittoniques) de Cornouailles et de Bretagne. Il est fêté le 1er octobre.
Jingū-ji
Jusqu'à l'ère Meiji (1868-1912), les jingū-ji (神宮寺, « temples-sanctuaires ») sont, au Japon, des lieux de culte composés d'un temple bouddhiste et d'un sanctuaire shinto dédié à un kami local. Ces complexes apparaissent lorsqu'un temple est bâti près d'un sanctuaire pour aider son kami avec ses problèmes karmiques. À l'époque, les kamis sont supposés être soumis au karma et en conséquence ont besoin du salut que seul le bouddhisme peut leur apporter. Apparus durant l'époque de Nara (710-794), les jingū-ji ont existé pendant plus d'un millénaire, à quelques exceptions près, jusqu'à leur destruction en conformité avec la loi de séparation des kamis et des bouddhas de 1868. Seiganto-ji est un temple Tendai, partie du complexe de sanctuaire shinto Kumano sanzan et à ce titre peut être considéré comme l'un des rares « temple-sanctuaires » encore existants.

Nara
Nara (奈良市, Nara-shi) est une ville du Japon, capitale de la préfecture du même nom située dans la région du Kansai, proche de Kyōto. Elle fut la capitale du pays entre 710 et 784 et les monuments historiques de l'ancienne ville ont été inscrits au patrimoine mondial de l'humanité en 1998. La ville compte une université privée, l'université de Nara.
Raja Bell
Raja Bell, né le 19 septembre 1976 à Saint Croix aux Îles vierges américaines, est un joueur professionnel de basket-ball américain. Il mesure 1,96 m pour 93 kg, joue au poste d'arrière ou ailier, et est réputé pour son tir à trois points ainsi que pour sa bonne défense.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Vincent Di Bartolomeo
Vincent Di Bartolomeo, né le 2 juillet 1981 à Montluçon est un footballeur français  qui évolue au poste de défenseur central.

Défenseur solide, il présente également la particularité d'avoir une bonne frappe sur coup de pied arrêté. Lors du 7e tour de la Coupe de France 2009, il se distingue justement en inscrivant sur coup franc le but de la victoire cristolienne contre le FC Metz.

À l'été 2011, à la suite des difficultés financières de l'AS Cannes, rétrogradé en CFA, il quitte le club et revient à l'US Créteil en compagnie de deux autres coéquipiers : Gregory Tomas et Mathieu Lafon.

Coupe de France de football 2008-2009
La Coupe de France de football 2008-2009 est la 92e édition de la Coupe de France. Elle est organisée durant la saison 2008-2009 par la FFF et ses ligues régionales, et se déroule sur toute la saison, d'août à mai. La compétition à élimination directe met aux prises 5 987 clubs amateurs et professionnels à travers la France.

La 91e finale qui s'est déroulée au Stade de France le samedi 9 mai 2009, oppose pour la première fois deux clubs bretons, l'En Avant Guingamp et le Stade rennais, et voit la victoire de l'En Avant Guingamp sur le score de 2 buts à 1.

L'Olympique lyonnais, tenant du titre et auteur l'année passée du premier doublé de son histoire, est éliminé par le LOSC Lille au stade des huitièmes de finale.
Ven Te Chow
Ven Te Chow (né le 14 août 1919 à Hangzhou, en Chine, et mort le 30 juillet 1981) est un ingénieur et professeur en hydrologie et en hydraulique à l'université de l'Illinois. Il est devenu citoyen américain en 1962.

Hydraulique
L'hydraulique est une technologie et une science appliquée ayant pour objet d'étude les propriétés mécaniques des liquides et des fluides. La mécanique des fluides est une science fondamentale qui constitue la base théorique de l'hydraulique.

L'ingénierie a recours à l'hydraulique pour la génération, le contrôle et la transmission de puissance par l'utilisation de liquides sous pression. Les sujets d'étude de l'hydraulique couvrent des questions scientifiques et des problématiques d'ingénierie. L’ingénierie hydraulique s’intéresse aux concepts de débit dans des tuyaux, à la conception de barrages, à la microfluidique et aux pompes.

Les principes de l'hydraulique sont utilisés également en biologie dans le corps humain, par exemple pour étudier le système cardiovasculaire.

L'hydraulique à surface libre est la branche de l'hydraulique étudiant les débits des écoulements à surface libre, comme les rivières, les canaux, les lacs, les estuaires et les mers.
Synthèse auto-propagée à haute température
La synthèse auto-propagée à haute température (SHS, en anglais : Self-propagating high-temperature synthesis) est une méthode de production de composés inorganiques et organiques par des réactions de combustion exothermiques dans des solides de nature différente. Des réactions peuvent se produire entre un réactif solide et un gaz, un liquide ou un autre solide. Étant donné que le processus se déroule à des températures élevées, le procédé convient parfaitement à la production de matériaux réfractaires, notamment de poudres, d'alliages métalliques ou de céramiques.

Le processus SHS moderne a été publié et breveté en 1971, bien que certains processus de type SHS aient été connus auparavant.

Combustion
La combustion est une réaction exothermique d'oxydoréduction. Lorsque la combustion est vive, elle se traduit par une flamme ou par une explosion (déflagration, voire détonation si le front de flamme dépasse la vitesse du son). La combustion de la biomasse et des carburants est la principale source de pollution de l'air, avec des effets cancérigènes, reprotoxiques et cardiovasculaires notamment.
Mélanoïdine
Les mélanoïdines (terme créé en 1897 par Schmiedeberg) sont des polymères hétérogènes bruns de haut poids moléculaire qui se forment lorsque les sucres et les acides aminés se combinent (par la réaction de Maillard) à des températures élevées et à une faible activité de l'eau. Les mélanoïdines sont couramment présents dans les aliments qui ont subi une forme quelconque de brunissement non enzymatique, tels que les malts d'orge (Vienne et Munich), la croûte de pain, les produits de boulangerie et le café. Ils sont également présents dans les eaux usées des raffineries de sucre, ce qui nécessite un traitement afin d'éviter la contamination autour de la sortie de ces raffineries.

Oswald Schmiedeberg
Johann Ernst Oswald Schmiedeberg, né le 11 octobre 1838 à Laidze, à proximité de Talsi (Empire russe d'alors, Lettonie actuelle) et mort à 12 juillet 1921 à Baden-Baden est un médecin et pharmacologue allemand d'origine balte, considéré comme le fondateur de la pharmacologie moderne, influençant profondément la recherche médicale dans le monde entier. Il introduit les concepts fondamentaux de relation structure-activité, de récepteurs aux médicaments et de toxicité sélective.
R360 (rugby)
R360 est un projet de ligue professionnelle internationale de rugby, annoncé en 2025 par un groupe d'investisseurs emmenés par l'ancien international anglais Mike Tindall, champion du monde 2003. Pensé comme une compétition itinérante mêlant rugby à XV et spectacle à l'américaine (concerts, événements type Super Bowl), il ambitionne d'attirer les meilleurs joueurs mondiaux avec des salaires très élevés, et cherche également à recruter plusieurs stars du rugby à XIII, notamment issues de la National Rugby League (NRL) australienne.

Ryan Papenhuyzen
Ryan Papenhuyzen, né le 10 juin 1998 à Sydney (Australie), est un joueur australien de rugby à XIII évoluant au poste d'arrière dans les années 2010 et 2020.

Natif de Sydney, Ryan Papenhuyzen s'essaie au rugby à XIII et XV durant sa jeunesse avant d'opter pour le premier. Il termine sa formation junior aux Wests Tigers puis signe pour le Melbourne Storm. Il fait ses débuts en National Rugby League (« NRL ») avec le Storm de Melbourne lors de la saison 2019 et remporte le titre l'année suivante en 2020 en étant désigné meilleur joueur de la finale. Il s'inscrit alors dans le long terme au sein de ce club dans la volonté de regagner un titre, disputant une seconde finale en 2024 perdue contre les Penrith Panthers.

Il ne compte à ce jour aucune sélection en équipe d'Australie ou de Nouvelle-Galles du Sud en raison de la concurrence incarnée par James Tedesco, arrière référence dans ces deux sélections. Toutefois, il remporte la Coupe du monde de rugby à 9 en 2019 avec l'Australie.
Nicolas Reuter
Nicolas Reuter, né le 6 octobre 1759 à Luxembourg et mort le 17 décembre 1828 dans la même ville, est un homme politique français d'origine luxembourgeoise.

Ancien membre du Conseil souverain des États de la province de Luxembourg, chevalier de l'Empire et député des Forêts au Corps législatif (1805-1810), il meurt à 69 ans à Luxembourg.

Corps législatif (Consulat et Premier Empire)
Le Corps législatif est une assemblée législative française instituée par la Constitution du 22 frimaire an VIII et maintenue par le sénatus-consulte organique du 16 thermidor an X et le sénatus-consulte organique du 28 floréal an XII. Elle remplace le Conseil des Anciens : son rôle consiste uniquement à voter les lois qui sont délibérées devant le Tribunat.

Il est constitué le 11 nivôse an VIII (1er janvier 1800), en même temps que le Tribunat, en complément du Sénat conservateur. Il siège au palais Bourbon. Il est dissous le 4 juin 1814 et remplacé sous la Restauration par la Chambre des députés des départements. Pendant les Cent-Jours est instituée une Chambre des représentants.
Gene Relationships Across Implicated Loci
Gene Relationships Across Implicated Loci (GRAIL) (trad. Relations de Gènes au Travers des Loci Impliqués) est une application en ligne gratuite développée par le Broad Institute dans le but de déterminer les relations entre des gènes pour différents loci associés à des maladies via une analyse statistique.

Broad Institute
Le Broad Institute, officiellement appelé le Eli and Edythe L. Broad Institute of MIT and Harvard, est un centre de recherche biomédicale et génomique situé à Cambridge au Massachusetts. L'institut est géré et soutenu de manière indépendante en tant qu'organisation 501(c)(3). Il mène ses activités en partenariat avec le Massachusetts Institute of Technology, l'Université Harvard et les cinq hôpitaux universitaires de cette dernière.
Winnie l'ourson et le Tigre fou
Winnie l'ourson et le Tigre fou (Winnie the Pooh and Tigger Too) est un moyen-métrage d'animation des studios Disney sorti en 1974.

Basé sur les personnages d'Alan Alexander Milne créés en 1926, c'est le troisième film consacré à Winnie l'ourson. Il sera repris en 1977 avec deux autres courts métrages, Winnie l'ourson et l'Arbre à miel (1966) et Winnie l'ourson dans le vent (1968), pour constituer le long-métrage Les Aventures de Winnie l'ourson.

Il a été scindé en plusieurs épisodes en 2011 dans le cadre des Mini-aventures de Winnie l'ourson (The Mini Adventures of Winnie the Pooh).

Wolfgang Reitherman
Wolfgang Reitherman dit Woolie Reitherman est un animateur, réalisateur, producteur et acteur américain d'origine allemande, né le 26 juin 1909 à Munich (Allemagne) et mort le 22 mai 1985 à Burbank (Californie).

Il était membre de l'équipe des « Neuf Sages » des studios Disney.
Bloc de Chiloé
Le bloc de Chiloé est un terrane à la bordure sud-occidentale de la plaque sud-américaine. Les limites du bloc sont la faille du Lanalhue au nord, la faille Liquiñe-Ofqui à l'est, dans la cordillère des Andes, et la plaque de Nazca à l'ouest.

Les mouvements de ce terrane ont généré le relief de la région de l'Araucanie, le massif de la cordillère de Nahuelbuta et la chaîne de collines Ñielol-Humpil ainsi que l'alignement des volcans Villarrica, Quetrupillán et Lanín, parallèle à la faille Mocha-Villarica, ainsi que les chaînes des volcans Tolhuaca, Lonquimay, Llaima et Sollipulli (certains de ces volcans étant les plus actifs du Chili et de l'Amérique du Sud).

Le bloc commence près de Lebu au point de coordonnées 37° 37′ S, 73° 39′ O, avec le commencement de la faille du Lanalhue, et se termine au point 46° 47′ 50″ S, 74° 04′ 04″ O dans l'isthme de Ofqui, à la terminaison de la faille Liquiñe-Ofqui, et dans au point triple des plaques sud-américaine, antarctique et de Nazca.

Lonquimay (volcan)
Le volcan Lonquimay est un stratovolcan du Chili, situé au sein de la cordillère des Andes, dans la localité de Malalcahuello, commune de Lonquimay, province de Malleco de la région d'Araucanie, à plus de 650 km au sud de Santiago.

Il existe deux accès pour grimper ce volcan. Le premier accès classique se fait par la station de ski du secteur de Corralco, el le deuxième en passant par la réserve privée de la lagune Blanche (Laguna Blanca).
Way of Life
Way of Life est une chanson du rappeur américain Lil Wayne extrait de son troisième album, 500 Degreez. Il dispose de Big Tymers et TQ.

La chanson est un sample de Don't Look Any Further par Dennis Edwards avec Siedah Garrett. La même chanson a été samplée par Eric B. and Rakim sur le single Paid in Full et aussi de Junior MAFIA Gettin' Money (The Get Money Remix) qui comporte un verset de Lil' Cease et quelques versets de The Notorious B.I.G. et Lil' Kim. Le titre Way of Life fait référence à Paid In Full avec Mannie Fresh.

Mannie Fresh
Mannie Fresh, de son vrai nom Byron O. Thomas (né le 20 mars 1969 à La Nouvelle-Orléans, Louisiane), est un producteur et rappeur américain. Il est surtout connu pour son travail au sein de Cash Money Records de 1993 à 2005 et pour être l'autre moitié, avec Birdman, du duo Big Tymers. Mannie Fresh dirige maintenant son propre label, Chubby Boy Records, chez Disturbing tha Peace.
Sainte-Marie-la-Blanche
Sainte-Marie-la-Blanche est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Ses habitants sont appelés les Sanmaritains et les Sanmaritaines. Sa population est de 917 habitants au recensement de 2022. Elle est membre de la communauté d'agglomération Beaune Côte et Sud.

Communauté d'agglomération Beaune Côte et Sud
La communauté d'agglomération Beaune Côte et Sud-Communauté Beaune-Chagny-Nolay est une communauté d'agglomération française, située dans les départements de la Côte-d'Or et de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.
Child of Hatred
Child of Hatred est un projet musical de Hrôm Waldan (Romu) dont la carrière commence en 1992 en tant que musicien de métal.

C'est au départ (1994) une musique  fortement influencée par la scène metal industriel (Pitch-schifter, Ministry, etc.). Mais dès la fin des années 1990, le son se transforme en une musique industrielle minimaliste et martiale comme on peut la retrouver chez certains  artistes du label Ant-zen (Converter, etc.).

Dans les années 2000, Child of Hatred s'oriente nettement vers le mouvement power noise, mélangeant de l'industriel de la techno et du hardcore.

Bien qu'il n'y ai plus de productions depuis des années, le projet est toujours actif.

Power noise
Le power noise, également connu sous les termes de rhythmic noise, rhythm 'n' noise, noize, technoid, harsh ou encore distorted beat music, est un genre de musique électronique et sous-genre de la musique industrielle. Il ne doit pas être confondu avec le power electronics, qui n'est pas influencé par la musique électronique, mais qui est beaucoup plus proche du harsh noise.
Retriangulation de la Grande-Bretagne
La retriangulation de la Grande-Bretagne (en anglais : retriangulation of Great Britain) est un projet de triangulation, réalisé entre 1935 et 1962, qui vise à améliorer la précision des cartes de la Grande-Bretagne. Les données recueillies lors de la triangulation remplacent celles recueillies lors de la triangulation principale de la Grande-Bretagne, qui avait été effectuée entre 1783 et 1851. La retriangulation consiste à ériger environ 6 500 bornes en béton, connues sous le nom de trig points), sur les sommets des collines britanniques, qui servent de points de référence pour la triangulation. De nos jours, l'utilisation des points de trigonométrie et les résultats de la triangulation ont été remplacés par un réseau de stations du système mondial de navigation par satellite, appelé OS Net (en), qui est capable d'atteindre une précision de 3 millimètres sur l'ensemble du pays, contre 20 mètres pour l'utilisation des points de trigonométrie.

Trigonométrie
La trigonométrie (du grec τρίγωνος / trígônos, « triangulaire », et μέτρον / métron, « mesure ») est une branche des mathématiques qui traite des relations entre distances et angles dans les triangles et des fonctions trigonométriques telles que sinus, cosinus, tangente.
Kevin Braswell
Kevin Braswell, né le 23 janvier 1979 à Baltimore (Maryland) et mort à Utsunomiya (préfecture de Tochigi, Japon) le 24 février 2025, est un joueur américain de basket-ball. Il occupe durant sa carrière le poste de meneur. Il devient ensuite entraîneur.

Préfecture de Tochigi
La préfecture de Tochigi (栃木県, Tochigi-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū. Elle comprend 25 municipalités, dont sa capitale : la ville d'Utsunomiya. Elle a été créée en 1873 sur un territoire du nord de la plaine de Kantō délimité par l'ancienne province de Shimotsuke.
Tomoyo Daidōji
Tomoyo Daidōji (大道寺 知世, Daidōji Tomoyo) est un personnage fictif de l'anime et du manga de Cardcaptor Sakura et de Tsubasa Chronicle, créé par CLAMP. Dans l'anime, elle est la meilleure amie de Sakura Kinomoto, l'héroïne de l'histoire. Elle enregistre la capture des Cartes de Clow (maintenant elle enregistre la transformation des Cartes de Clow en Cartes de Sakura), contre le gré de Sakura. Elle est aussi connue sous le nom de Madison Taylor dans l'adaptation anglaise Cardcaptors et de Tiffany dans la version française. Elle est la fille de Sonomi Daidōji et est donc en quelque sorte la « cousine » de Sakura, vu que leurs mères étaient cousines, elles sont donc cousines au second degré mais aucune des deux n'a connaissance de leur lien de parenté. C'est elle qui crée les costumes que porte Sakura lors de ses affrontements contre les cartes.

CLAMP
CLAMP (クランプ, Kuranpu) est un collectif d'autrices, mangaka. Leurs mangas sont en général des shōjo manga, mais elles se sont essayées, depuis 2001 au seinen et au shōnen publiés entre autres dans Young Magazine au Japon.
Cellule végétale
Les cellules végétales sont les unités élémentaires, très nombreuses, constituant les organismes végétaux. Elles sont les cellules présentes dans les plantes vertes, eucaryotes photosynthétiques du règne Plantae. Elles comprennent généralement un noyau cellulaire entouré d'un cytoplasme, divers organites ou plastes, le tout étant protégé par une membrane plasmique. Plus précisément, leurs caractéristiques distinctives sont : des parois cellulaires primaires contenant de la cellulose, des hémicelluloses et de la pectine ; la présence de plastes capables d'effectuer la photosynthèse et de stocker l'amidon ; une grande vacuole qui régule la pression de turgescence ; l'absence de flagelles ou de centrioles, sauf dans les gamètes ; et un méthode unique de division cellulaire impliquant la formation d’une plaque cellulaire ou phragmoplaste qui sépare les nouvelles cellules filles. Elles peuvent mesurer entre 10 et 200 µm.

Hémicellulose
L'hémicellulose est un biopolymère de la famille des glucides, constitutif de la paroi cellulaire végétale et une des composantes du bois. Elle a un rôle de pontage entre les fibres de cellulose, mais aussi avec d'autres composés matriciels.

L'hémicellulose constitue 30 à 45 % de la biomasse végétale terrestre derrière la cellulose (35 à 50 %) mais devant la lignine (15 à 25 %), formant ainsi la deuxième famille de composés par ordre d’abondance dans les plantes et dans les écosystèmes terrestres où domine la biomasse végétale morte ou vive.

L’hémicellulolyse désigne le processus d'hydrolyse des liaisons de l'hémicellulose par des enzymes hémicellulolytiques.
Bakombo
Bakombo est un village du Cameroun situé dans la région de l'Est et le département de la Kadey, à proximité de la frontière avec la République centrafricaine. Il fait partie de l'arrondissement (commune) de Batouri.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
Dème d'Ínachos
Le dème d'Ínachos, en grec moderne : Δήμος Ινάχου / Dímos Ináchou, est un ancien dème du  district régional d’Étolie-Acarnanie, en Grèce-Occidentale. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème d'Amphilochie.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 4 760 habitants.

La localité tire son nom de la rivière Inachos, affluent du fleuve Achelóos.

Achéloos (fleuve)
L’Achéloos (en grec ancien Ἀχελῷος / Akhelōos, moderne Αχελώος / Achelóos) ou Achéloüs (en latin Ăchĕlōus, -i) ou Aspropótamos (littéralement le « Fleuve blanc ») est un fleuve du nord-ouest de la Grèce, long d'environ 220 km. Il formait la frontière entre l'Acarnanie et l’Étolie dans l’Antiquité. Son esprit était révéré par les Grecs comme le dieu fleuve Achélôos.
Drapeau des Bahamas
Le drapeau des Bahamas est composé de trois bandes horizontales turquoise et jaune (milieu), un triangle équilatéral noir se trouve du côté de la hampe.

Il a été adopté le 10 juillet 1973, jour de l'indépendance. Sa conception est à mettre au crédit du docteur Hervis Bain, la personne qui a également conçu les armoiries.

Triangle équilatéral
En géométrie euclidienne, un triangle équilatéral est un triangle dont les côtés ont la même longueur. Ses trois angles internes ont alors la même mesure de 60 degrés, et il constitue ainsi un polygone régulier à trois sommets.

Tous les triangles équilatéraux sont semblables. Chaque triangle équilatéral est invariant par trois symétries axiales et deux rotations dont le centre est à la fois le centre de gravité, l'orthocentre et le centre des cercles inscrit et circonscrit au triangle.

La figure du triangle équilatéral apparait dans de nombreux contextes mathématiques et culturels.