hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oak Street Bridge
L'Oak Street Bridge est un pont routier canadien reliant Vancouver à Richmond, en Colombie-Britannique. Ouvert le 1er juillet 1957, ce pont à poutres permet le franchissement du fleuve Fraser par la Sea to sky highway.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Le Métier de vivre
Le Métier de vivre (en italien Il mestiere di vivere) est le journal intime de l'écrivain Cesare Pavese, dans lequel celui-ci note, sous forme de notes fragmentaires, ses pensées et ses sentiments. Commencé par l'auteur alors qu'il était en détention à Brancaleone Calabro et poursuivi jusqu'à sa mort, il constitue son autobiographie. Publié pour la première fois en 1952 par Massimo Mila (it), Italo Calvino et Natalia Ginzburg chez Einaudi, il s'agit de l'œuvre posthume la plus importante de l'écrivain.

Natalia Ginzburg
Natalia Ginzburg, née Levi, est une écrivaine italienne, née le 14 juillet 1916 à Palerme et morte le 7 octobre 1991 à Rome. Son œuvre explore les thèmes des relations familiales, de la politique et de la philosophie.

Elle fut l'épouse de l'éditeur antifasciste Leone Ginzburg et la mère de l'historien Carlo Ginzburg. Elle était également la cousine de Margherita Sarfatti, l'égérie de Mussolini.
Aizawl Football Club
Le Aizawl Football Club (en hindi : आइजोल फुटबॉल क्लब), plus couramment abrégé en Aizawl FC, est un club indien de football fondé en 1984 et basé dans la ville d'Aizawl, dans l'État de Mizoram.

Il joue ses matchs à domicile au Rajiv Gandhi Stadium.

Mohun Bagan Super Giant
Le Mohun Bagan Super Giant (en bengali : মোহনবাগান সুপার জায়ান্ট, et en hindi : मोहन बागान एथलेटिक क्लब), plus couramment abrégé en Mohun Bagan, est un club indien de football fondé en 1889 et basé dans la ville de Calcutta dans l'état du Bengale-Occidental.
Vieille Mosquée d'Edirne
La Vieille Mosquée (en turc : Eski Cami) est une mosquée ottomane construite entre 1402 et 1414, située à Edirne, en Turquie.

La construction de la mosquée fut ordonnée par Süleyman, frère du Sultan Mehmed Ier, puis complétée par celui-ci. Elle se situe au cœur du centre historique de la cité, près du bazar et des autres grands édifices religieux, comme la Mosquée Üç Şerefeli.

Elle est couverte de neuf dômes supportés par quatre colonnes, et possède de nombreux ouvrages calligraphiques. Son second minaret fut ajouté par le sultan Mourad II.

Au moment de sa construction, Edirne était la capitale de la Roumélie, la partie européenne de l'Empire ottoman. Le bâtiment est l'un des plus anciens exemples survivants de l'architecture ottomane primitive dans les Balkans. Appelée originellement la « Grande Mosquée » ou « Mosquée du Vendredi » (Ulu Cami), elle reçut son nom actuel après l'achèvement de la mosquée voisine Üç Şerefeli.

Bazar
Le bazar (en persan : بازار, bāzār) est un marché ou un ensemble de magasins où biens et services sont disponibles à la vente et à l'achat. Le souk arabe est son équivalent. Bazar vient du vieux-persan wāzār, « rue ». Le mot est ensuite passé dans les pays arabes, la Turquie ottomane, l'Europe, l'Inde et même la Chine, et ce à travers les échanges commerciaux entre la Perse et ces régions qui remontent à l'Antiquité.

On y trouve aussi bien de l'alimentaire que de l'habillement, des bijoux, des poteries, etc. On peut également y trouver de nombreuses sortes d'épices qui parfument les ruelles. Le bazar contient des boutiques, mais également des ateliers et parfois des habitations. En général, dans un bazar, les prix ne sont pas fixes, et se négocient au moyen du marchandage.
Limelight de Brève
Limelight de Brève (née le 10 juin 1999 à l'élevage de Brève, morte le 2 février 2019) est une jument noire du stud-book Selle français, qui a concouru au niveau international en saut d'obstacles avec la cavalière britannique Laura Renwick, puis l’Égyptien Sameh el Dahan.

Cette fille d'Allegreto est devenue poulinière, mais meurt avec le poulain qu'elle portait en février 2019.

Poulinière
Une poulinière est une jument destinée à la reproduction. Si toute jument est susceptible de se reproduire, une poulinière doit posséder un certain nombre de qualités afin de maximiser les chances d'obtenir un poulain répondant aux attentes de l'éleveur. Les origines, la morphologie ainsi que le tempérament sont des éléments notables dans le choix de mise à la reproduction d'une jument. Les critères relatifs à la performance sportive ou aux caractères d'adaptation sont également étudiés en fonction de l'orientation de l'élevage. La sélection d'une poulinière est en effet plus importante que celle d'un étalon puisque son influence physique et comportementale vis-à-vis du poulain lui est supérieure. Une poulinière nécessite des soins particuliers relatifs à son travail et à son alimentation du fait de la gestation. Certaines poulinières sont capables de reproduire jusqu'à un âge avancé.
Liptauer
Le liptauer est une pâte à tartiner épicée fabriquée à partir de lait de chèvre, de lait de brebis, de quark ou de ricotta. C'est un produit de la cuisine régionale de Slovaquie (où il est connu sous le nom de Šmirkás, forme du mot allemand Schmierkäse, qui désigne le fromage à tartiner), d'Autriche, de Hongrie (Liptói túró ou Körözött), de Serbie (Urnebes salata, « sauce Urnebes »), de Croatie et d'Italie (principalement dans la province de Trieste).

Lait de chèvre
Le lait de chèvre est le lait que produit la femelle de la Chèvre domestique (Capra hircus) et qui est généralement consommé par les chevreaux. Moins utilisé en alimentation humaine que le lait de vache, il est notamment employé pour la fabrication de fromage de chèvre,.

Brique de lait (sv) de chèvre dans un emballage étiqueté en galicien et de la marque Lactel.

Traite à la main dans un village peul de Dagana, au Sénégal.

Traite mécanique avec une machine à traire et située à Rosh Pina, en Israël.

Gandhi à Marseille en 1931 avec ses deux chèvres qui lui fournissent sa ration journalière de lait.
Parc Martin-Luther-King
Le parc Martin-Luther-King ou parc Clichy-Batignolles – Martin-Luther-King est un espace vert public de 10 hectares à Paris dans le quartier des Batignolles (17e arrondissement), non loin du square des Batignolles.

Son aménagement, envisagé dès 2001 et intégré au projet d'hébergement du village olympique dans le cadre de la candidature de Paris aux jeux de 2012, s'est achevé en 2020.

Sélection de la ville hôte pour les Jeux olympiques de 2012
Les villes requérantes pour les Jeux olympiques d'été de 2012 étaient :

La Havane, Cuba

Istanbul, Turquie

Leipzig, Allemagne

Londres, Royaume-Uni

Madrid, Espagne

Moscou, Russie

New York, États-Unis

Paris, France

Rio de Janeiro, Brésil

La commission exécutive du Comité international olympique a désigné le 18 mai 2004 cinq villes acceptées comme villes candidates, Paris, New York, Moscou, Londres et Madrid, qui ont alors entamé la deuxième phase de la procédure.

Le 15 novembre 2004, le CIO a reçu les dossiers de ces cinq villes candidates.
Federal Energy Regulatory Commission
La Federal Energy Regulatory Commission (en français : Commission fédérale de régulation de l'énergie) (FERC) est une agence du gouvernement fédéral des États-Unis qui a compétence dans le domaine du commerce inter-États et des tarifs de gros de l'électricité, les permis d'exploitation des centrales hydroélectriques et le prix du transport gazier et pétrolier. La FERC étudie également et autorise l'implantation de terminaux méthaniers, la construction de conduites de gaz inter-États et les projets hydroélectriques qui ne sont pas entrepris par le gouvernement fédéral.

Centrale électrique
Une centrale électrique est un site industriel destiné à la production d'électricité. Les centrales électriques alimentent en électricité, au moyen du réseau électrique, les consommateurs, particuliers ou industriels éloignés de la centrale. La production d'électricité y est assurée par la conversion en énergie électrique d'une énergie primaire qui peut être soit mécanique (force du vent, force de l'eau des rivières, des marées…), soit chimique (réactions d'oxydoréduction avec des combustibles, fossiles ou non, tels que la biomasse), soit nucléaire, soit solaire.

Ces énergies primaires peuvent être renouvelables (biomasse, etc.) ou constituer des ressources dont les réserves sont limitées (combustibles fossiles, etc.).
Maya (sanskrit)
Māyā (IAST ; devanāgarī : माया) est un terme sanskrit qui a plusieurs sens dans les religions indiennes. Māyā est le pouvoir de dieu de créer, perpétuant l'illusion de la dualité dans l'univers phénoménal ; elle est aussi la nature illusoire du monde. Pour les mystiques indiens, cette manifestation est réelle, mais c'est une réalité insaisissable. Ce serait une erreur, mais une erreur naturelle, de la considérer comme une vérité ou une réalité fondamentale. Chaque personne, chaque objet physique, du point de vue de l'éternité, n'est qu'une goutte d'eau d'un océan sans limites. Le but de l'éveil spirituel est de le comprendre, plus précisément de faire l'expérience de la fausse dichotomie, du mirage de la māyā afin de la transcender, de passer son voile et de réaliser que l'Âtman c'est-à-dire le soi et l'univers, le Brahman ne font qu'un.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Triple couronne (fléchettes)
Aux fléchettes , la « Triple couronne » est le fait, pour un joueur, de remporter les trois épreuves les plus prestigieuses du calendrier de la PDC : le Championnat du monde de fléchettes, le World Matchplay et la Premier League.

La Triple couronne n'ayant aucune valeur officielle, elle fait l'objet de plusieurs interprétations.[Quoi ?]

Professional Darts Corporation
La Professional Darts Corporation (PDC) est une organisation professionnelle de fléchettes du Royaume-Uni, fondée en janvier 1992 à la suite d'une scission d'un groupe de joueurs de la British Darts Organisation (BDO) pour former ce qui s'est appelée initialement la World Darts Council (WDC).
Kommandantur
Une Kommandantur (pl. Kommandanturen, parfois francisé Commandature) est, durant les deux guerres mondiales, une structure de commandement militaire de l'armée allemande dans les territoires étrangers qu'elle occupait.

Le terme allemand Kommandantur (litt. « commandement militaire ») désigne à la fois, dans le cadre général de l'administration militaire allemande (la Militärverwaltung), les services de commandement, le bâtiment où ils sont regroupés et le territoire concerné.

Occupation
L'occupation est une situation dans laquelle se trouve un État, au cours ou à l'issue d'un conflit, envahi et placé sous domination militaire étrangère sans pour autant être annexé.

En droit international, le droit des conflits armés prévoit un certain nombre de règles qui s'appliquent lorsqu'une armée déploie son activité en dehors du territoire de son État après l'ouverture des hostilités. L'occupation militaire recouvre en même temps différentes éventualités, et il n'est pas toujours aisé de savoir si telle ou telle situation tombe sous le coup de cette définition juridique.
Kelvin Doe
Kelvin Doe, né le 26 octobre 1996 à Freetown en Sierra Leone, est un inventeur sierra-léonais, également connu comme « DJ Focus ». Il est surtout connu pour avoir construit des batteries et des générateurs électriques à partir d'objets qu'il trouve dans les poubelles de son village.

Freetown
Freetown (en français, « Libreville ») est la capitale et la plus grande ville de la Sierra Leone. La ville portuaire est le principal centre urbain, économique, financier, culturel, éducatif et politique de la Sierra Leone, et le siège du gouvernement sierra-léonais. Selon le recensement de 2024, sa population s'élevait à 1 347 559 habitants.

Freetown est bordée par l'océan Atlantique et le district rural de la zone occidentale. La municipalité est divisée en trois régions: East End, Central et West End. Les quartiers de l'East End (East I, East II et East III) abritent le plus grand centre de population de la ville et, de manière générale, le quartier le plus pauvre. Le quai Queen Elizabeth II se trouve dans l'East End.

Le conseil municipal de Freetown dispose de sa propre force de police municipale.
Marquis et ducs de Loulé
Les titres de marquis puis de duc de Loulé sont des titres de noblesse portugais, dont les titulaires sont apparentés à la maison de Bragance.

Le titre de marquis de Loulé est créé, le 6 juillet 1799, par un décret du régent de Portugal et des Algarves, le futur roi Jean VI de Portugal, en faveur de son ami Agostinho de Mendoça. Le fils de ce dernier est ensuite élevé au rang et au titre de duc de Loulé par un décret du roi Louis Ier de Portugal, daté du 3 octobre 1862.

Titre de noblesse
Un titre de noblesse est soit un titre hérité par des personnes de condition noble, soit un titre conférant la noblesse. Il correspond à l'origine à l'exercice de fonctions d'autorité déléguées de celles du souverain : militaires ou judiciaires. D'abord attaché à l'exercice de cette autorité sur une population ou un peuple : prince ou duc des Normands, duc des Francs, dux Bavarorum, à partir du XIIe siècle, il devient attaché au nom de la circonscription territoriale sur laquelle il s'exerçait (duché, comté, vicomté, baronnie, etc.). Le plus souvent établi au masculin, le titre concerne aussi les femmes nobles.

Actuellement, il existe selon les pays plusieurs situations juridiques concernant les titres de noblesse, s'ils n'ont pas été abolis (attribution, port, transmission).
Paralysie
La paralysie ou plégie est une perte de motricité par diminution ou perte de la contractilité d'un ou de plusieurs muscles, due à des lésions de voies nerveuses ou des muscles : si le phénomène est incomplet, on parle de parésie.
Les paralysies d'origine nerveuse sont centrales ou périphériques.
Quelques maladies métaboliques du système musculaire peuvent être responsables de paralysies sans lésion nerveuse ni musculaire (myasthénie).

Contraction musculaire
La contraction musculaire résulte de la contraction coordonnée de chacune des cellules du muscle.

Il existe quatre phases au cours de la contraction d'une cellule musculaire « type » :

l'excitation ou la stimulation qui correspond à l'arrivée du message nerveux sur la fibre musculaire ;

le couplage excitation-contraction qui regroupe l'ensemble des processus permettant de transformer le signal nerveux reçu par la cellule en un signal intracellulaire vers les fibres contractiles ;

la contraction proprement dite ;

la relaxation qui est le retour de la cellule musculaire à l'état de repos physiologique.
Mayr
Le nom de Mayr est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Andrea Mayr (1979-), athlète autrichienne.

Beda Mayr (1742-1794), prieur allemand.

Ernst Mayr (1904-2005), ornithologue, biologiste et généticien allemand.

Gerald Mayr (?-), paléontologue allemand.

Gustav L. Mayr (1830-1908), entomologiste autrichien.

Hans Mayr (1921-2009), homme politique allemand.

Hildegard Goss-Mayr (1930-), militante non-violent évangélique autrichienne.

Ingemar Mayr (1975-), sauteur à ski hollandais.

Jan Nepomuk Maýr (1818-1888), ténor d'opéra, directeur d'opéra, chef d'orchestre, compositeur et professeur de musique tchèque.

Johann Ulrich Mayr (1630-1704), peintre et graveur allemand.

Josef Mayr-Nusser (1910-1945), résistant au nazisme, martyr et bienheureux catholique.

Richard Mayr (1877-1935), baryton-basse autrichien.

Simon Mayr (1763-1845), compositeur italien.

Simon Marius (1573-1624), en allemand Simon Mayr, astronome allemand.

Gerald Mayr
Gerald Mayr est un paléontologue allemand spécialiste de l'avifaune de l'Éocène et de la taxinomie supérieure des oiseaux. Il est conservateur de l'ornithologie au Forschungsinstitut Senckenberg dépendant du Muséum Senckenberg à Francfort-sur-le-Main.
Basilique Saint-Martin de Bologne
La basilique Saint-Martin-Majeur (en italien : basilica di San Martino Maggiore), ou simplement basilique Saint-Martin, se dresse sur la piazza San Martino, dans le centre historique de Bologne. La paroisse est dirigée par les pères carmélites. En août 1941, le pape Pie XII l'a élevée au rang de basilique mineure.

Vitale da Bologna
Vitale da Bologna (ou Vitale di Almo de' Cavalli ou encore Vitale degli Equi - documenté en 1330, mort en 1361) est un peintre italien du Trecento, actif surtout à Bologne autour de la moitié du siècle.
Rolene Strauss
Rolene Strauss, née le 22 avril 1992 à Volksrust, est un mannequin sud-africain, élue Miss Afrique du Sud 2014. Elle est la 59e Miss Afrique du Sud. Élue Miss Monde 2014, elle est la seconde Sud-Africaine avoir été élue Miss Monde.

Elle est la deuxième Miss Monde qui a été étudiante en médecine au cours de son règne après Miss Monde 1966, Reita Faria.

Sun City (Afrique du Sud)
Sun City est un complexe de loisirs d'Afrique du Sud situé dans la province du Nord-Ouest à proximité de la ville de Rustenburg et à deux heures de route de Johannesburg. Frontalier du parc national Pilanesberg, il a été ouvert le 7 décembre 1979 dans ce qui était alors le bantoustan « indépendant » du Bophuthatswana.
Royaume Kom
Le royaume Kom est l’un des plus importants royaumes de la région des Grassland au nord-ouest du Cameroun. Il tire son origine de flux migratoires débutant au XVIIIe siècle depuis laquelle émergent trois dynasties. La croissance démographique provoque l'expansion du territoire jusqu'à son apogée à la fin du XIXe siècle. Situé sur un territoire d’environ 725 km², il s’organise autour de sa capitale Laikom et comprend historiquement quarante-deux villages et plusieurs États vassaux. Aujourd’hui, le royaume Kom conserve une forte identité culturelle tout en étant intégré dans l’État camerounais moderne.

Région du Nord-Ouest (Cameroun)
La région du Nord-Ouest (en anglais : Northwest Region) est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays à la frontière du Nigeria. Son chef-lieu est Bamenda. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Sud-Ouest.
Tir aux Jeux olympiques
Le Tir sportif est aux Jeux olympiques d'été depuis les jeux de 1896, à l'exception des éditions de 1904 et 1928. Les compétitions féminines apparaîtront en 1984.

Les épreuves furent modifiées au cours des olympiades successives ; lors des premières éditions, il s’agissait de concours de chasse. En 1932, seuls deux titres furent décernés. Depuis 2008, la compétition inclut 15 épreuves, 9 masculines et 6 féminines.

Tir aux Jeux olympiques de 1896
Cinq épreuves de tir sont disputées lors des Jeux olympiques de 1896 organisés à Athènes. Le tout nouveau Centre de tir de Kallithéa accueille cet événement où les tireurs grecs remportent la majorité des récompenses. Venus de France, d'Italie, de Grèce, du Danemark, du Royaume-Uni, de la Suisse ou des États-Unis, 39 tireurs s'affrontèrent.

Les épreuves débutent le 8 avril avec le concours de tir à 200 m, ouverte par la reine de Grèce.
Unterseeboot 158
Unterseeboot 158 ou U-158 est le nom de plusieurs sous-marins allemands ou U-boot durant la Première et Seconde Guerre mondiale :

L'Unterseeboot 158, sous-marin navire de tête de type U 158, a été construit en 1918, mais n'a pas participé à la première bataille de l'Atlantique durant la Première Guerre mondiale car sa construction était inachevée à la fin de la guerre, démoli partiellement.

L'Unterseeboot 158, sous-marin de type IX.C, a été construit en 1941 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale avant d'être coulé le 30 juin 1942.

Bataille de l'Atlantique (1914-1918)
La Première bataille de l'Atlantique s'est déroulée dans l'Atlantique Nord pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale, et a connu un paroxysme en 1917. Elle constitue la première occurrence d'un nouveau type de guerre navale qui surviendra à nouveau lors de la Seconde bataille de l'Atlantique (1939-1945), et qui est caractérisé essentiellement par une relative inactivité des cuirassés, la guerre sous-marine menée par les U-Boote et la formation de convois pour protéger les navires marchands.
Lorraine Code
Lorraine Code (née en 1937) est une professeure émérite de philosophie de l'université York de Toronto, Canada et membre de la Société royale du Canada. Elle est notamment spécialisée en épistémologie féministe.

Société royale du Canada
La Société royale du Canada (SRC; en anglais : Royal Society of Canada), aussi appelée les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada (en anglais : Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada), constitue le plus ancien organisme national bilingue regroupant les plus éminents universitaires, humanistes, scientifiques et artistes canadiens. Son objectif principal est de promouvoir l’acquisition du savoir et la recherche dans les domaines des arts, des lettres et des sciences. La SRC est l’Académie nationale du Canada; elle vise à promouvoir la recherche et les réalisations intellectuelles au pays dans les deux langues officielles, à reconnaître l’excellence académique et artistique, et à conseiller les gouvernements, les organisations non-gouvernementales et le public canadien sur des sujets d’intérêt public.
Broken Wings
Broken Wings est un titre d'œuvre notamment porté par :

Broken Wings, chanson du groupe de rock américain Mr. Mister sortie en 1985 ;

Broken Wings, chanson du groupe de metal américain Alter Bridge sortie en single en 2005 ;

Broken Wings (Knafayim Shvurot), film israélien réalisé par Nir Bergman, sorti en 2002.

Broken Wings (chanson de Mr. Mister)
Broken Wings est une chanson du groupe de rock américain Mr. Mister sortie en single en juin 1985, extraite de l'album Welcome to the Real World (en).
Elle est écrite et composée par Richard Page, Steve George (tous deux membres du groupe) et John Lang.

Elle connaît le succès dans plusieurs pays, se classant notamment en tête des ventes aux États-Unis et au Canada.

Avec Broken Wings, Mr. Mister obtient une nomination pour le Grammy Award de la meilleure prestation vocale pop d'un duo ou groupe en 1986.
Paul Boiteau
Paul Boiteau, né le 25 novembre 1829 dans l'ancien 5e arrondissement de Paris et mort le 11 juin 1886 à Paris 16e, est un magistrat, journaliste, et écrivain français.

Il signait aussi sous le pseudonyme « Paul d'Ambly ».

Ancien 5e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 5e arrondissement de Paris le cinquième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Labudovo okno
Labudovo okno (en serbe cyrillique Лабудово окно) est une aire protégée situé en Serbie, près de Bela Crkva, dans la province de Voïvodine. Depuis 2006, il est inscrit sur la liste des sites Ramsar pour la conservation et l'utilisation durable des zones humides.

Héron pourpré
Ardea purpurea

Le Héron pourpré (Ardea purpurea) est une espèce d'oiseaux de la famille des Ardeidae. C'est un oiseau migrateur paléarctique, présent et nicheur en Europe et Afrique du Nord, hivernant occasionnellement en Europe de l'Ouest et du Sud, protégé.