hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Insurrection décembriste
L'insurrection décembriste ou décabriste — du russe : декабрь, dekabr, « décembre » — est une tentative de coup d'État militaire qui s'est déroulée à Saint-Pétersbourg le 14 décembre 1825 (26 décembre dans le calendrier grégorien) afin d'obtenir une constitution du nouveau tsar Nicolas Ier. Après leur échec, les protagonistes de cette opération subissent une répression très dure.

Autocratie
L'autocratie est une forme de gouvernement où un seul individu détient le pouvoir, alors qualifié de pouvoir personnel et absolu. En 2025, selon les critères de certaines ONG et instituts, le monde compterait plus de régimes qualifiés d'autocraties que de démocraties. De ce fait, trois quarts des habitants de la planète vivraient aujourd’hui dans un régime autoritaire.
Ithala Game Reserve
L'Ithala Game Reserve est un parc situé à environ 400 km au nord de Durban, dans le nord du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud. Aménagé sur 290 km² de bushveld accidenté et montagneux c'est l'un des plus jeunes parcs d'Afrique du Sud. On y trouve une faune abondante et diversifiée.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
Raymond Ratzlaff
Raymond Samuel Ratzlaff (10 avril 1931-1er février 2019) est un homme politique canadien de l'Alberta. Il est député provincial créditiste de la circonscription albertaine de Three Hills (en) de 1967 à 1971.

Il est ministre de l'Industrie et du Tourisme dans le cabinet du premier ministre Harry Strom de 1969 jusqu'à sa défaite en 1971.

Ratzlaff meurt à Linden en février 2019 à l'âge de 87 ans. Il est inhumé au cimetière mennonite de Linden.

Parti Crédit social de l'Alberta
Le Parti Crédit social de l'Alberta (Social Credit Party of Alberta) est un parti politique évoluant au niveau provincial en Alberta (Canada) fondé sur les théories monétaires du crédit social et les valeurs sociales chrétiennes.

Le mouvement créditiste canadien est principalement issu du Parti Crédit social de l'Alberta. Le Parti Crédit social du Canada était à l'origine surtout présent en Alberta, avant de développer une base au Québec lorsque Réal Caouette accepte de fusionner son Ralliement des créditistes avec le parti fédéral. Le Parti Crédit social de la Colombie-Britannique a été au pouvoir pendant plusieurs années en Colombie-Britannique ; toutefois dans ce cas, il s'agissait en fait d'une coalition de forces de droite et centristes dans la province qui ne s'intéressaient pas du tout à la théorie monétaire du crédit social.
Marc-André Lévesque
Marc-André Lévesque, né le 14 janvier 1991 à Longueuil, dans la province de Québec au Canada, est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur aux Aigles de Nice.

Longueuil
Longueuil est une ville du Québec, au Canada, située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, face à Montréal. Elle forme le cœur de l'agglomération de Longueuil, le secteur le plus urbanisé de la région de la Montérégie et de la banlieue sud de Montréal. Avec près de 268 684 habitants en 2024, Longueuil est la 5e ville la plus populeuse du Québec.
Ceuta
Ceuta (prononcé en espagnol [ˈθeuta], du latin Septem Fratres ; Abyla dans l'Antiquité ou Sebta ⵙⴱⵜⴰ en berbère et سبتة en arabe) est une ville autonome espagnole située sur la côte nord de l'Afrique, frontalière avec le Maroc.

L'exclave espagnole est située sur le continent africain, en face de la péninsule Ibérique, à environ quinze kilomètres des côtes de la province espagnole de Cadix. Ces deux exclaves sont les seuls passages terrestres, avec le rocher de Vélez de la Gomera, qui relient l'Union européenne à l'Afrique. Ceuta est sous souveraineté espagnole (Plazas de soberanía) mais revendiquée par le Maroc  depuis 1956.

Consonne fricative dentale sourde
La consonne fricative dentale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [θ]. Ce symbole est celui de la lettre grecque thêta, qui se réfère au même son, en grec moderne du moins.
Die grössten Schweizer Talente
Die grössten Schweizer Talente (Les plus grands talents suisses) est une émission de télévision suisse produite par GRUNDY Schweiz AG et diffusée sur SF1 depuis le 29 janvier 2011. Il s'agit de l'adaptation suisse de l'émission britannique Britain's Got Talent, concept créé par Simon Cowell. Le but de l'émission est de trouver le plus grand talent suisse. Les candidats présentent leur talents en quelques minutes devant un jury composé de trois personnalités suisses. Cette émission est un grand succès, puisqu'elle est suivie par environ un million de téléspectateurs par soirée. La Suisse alémanique a une population d'environ 5 millions d'habitants.

Kreuzlingen
Kreuzlingen (anciennement Egelshofen) est une ville et une commune suisse du canton de Thurgovie, située dans le district homonyme. Avec 22 000 habitants, la ville de Kreuzlingen est la deuxième ville du canton de Thurgovie et la plus grande ville Suisse au bord du lac de Constance.

Elle a absorbé les anciennes communes de Kurzrickenbach en 1927 et Emmishofen en 1928.
Drapeau de la Slovaquie
Le drapeau de la Slovaquie (en slovaque : vlajka Slovenska) a été adopté le 3 septembre 1992. C'est un drapeau tricolore composé de trois bandes horizontales reprenant les couleurs panslaves : la bande supérieure est blanche, l'intermédiaire bleue et l'inférieure rouge. L'écu national, de type néogothique, est placé sur le drapeau pour le distinguer des autres drapeaux slaves : décalé du côté de la hampe, il empiète sur les bandes supérieure et inférieure du drapeau. Les proportions du drapeau sont 2:3. Ce drapeau aux dimensions de 1,5 × 1 m est également le pavillon de la marine marchande slovaque. C'est l'un des quatre symboles officiels de la République slovaque.

Depuis le 1er mai 2004, le drapeau européen est hissé à côté du drapeau slovaque, les deux drapeaux forment ensemble la présentation des couleurs de la République slovaque.

Gueules
Le gueules est un émail héraldique de couleur rouge. En représentation monochrome, il est symbolisé par des hachures verticales, selon la méthode attribuée au jésuite héraldiste Silvester Petra Sancta, publiée en 1638.

Le gueules est appelé gules en héraldique anglaise (au vocabulaire d'origine anglo-normande), et keel (soit « gorge ») en héraldique néerlandaise.
Uhldingen-Mühlhofen
Uhldingen-Mühlhofen est une commune allemande, dans le Bade-Wurtemberg (arrondissement du Lac de Constance), située sur la rive nord du lac de Constance, entre Überlingen et Meersburg. La commune est un lieu touristique et le lieu d'implantation du musée des palafittes d'Unteruhldingen et de l'église rococo de Birnau.

Überlingen
Überlingen (en allemand : /ˈyːbɐˌlɪŋən/ ? Écouter [Fiche]; en français Oberlinghen) est une ville du Bade-Wurtemberg (arrondissement du Lac de Constance) dans le sud-ouest de l’Allemagne. Elle est située sur la rive nord-ouest du lac de Constance, dont cette partie septentrionale porte d’ailleurs le nom d’Überlinger See (c’est-à-dire « lac d’Überlingen »). Sa population est d’environ 21 000 habitants.
Institut za strane jezike Beograd
Institut za strane jezike Beograd (code BELEX : INSJ) est une entreprise serbe qui a son siège social à Belgrade, la capitale de la Serbie. Elle travaille dans le secteur des services, plus précisément dans l'enseignement des langues étrangères. Elle entre dans la composition du BELEXline, l'un des principaux indices de la Bourse de Belgrade.

Service (économie)
En économie, un service est une prestation qui consiste en « la mise à disposition d'une capacité technique ou intellectuelle » ou en « la fourniture d'un travail directement utile pour l'usager, sans transformation de matière ». Les services correspondent au secteur tertiaire.

Fournir un service correspond à une production économique de nature particulière puisqu'elle ne consiste pas en la fourniture d'un bien tangible à un client. De plus, les services — étant consommés dans le même temps nécessaire pour les produire — sont considérés comme n'étant pas « stockables ».
Matuzići
Matuzići (en cyrillique : Матузићи) est une localité de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans la municipalité de Doboj Jug, dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 2 808 habitants.

Matuzići est le siège de la municipalité de Doboj Jug. Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, la localité était rattachée à la municipalité de Doboj ; à la suite des accords de Dayton, elle a été rattachée à la municipalité de Doboj Jug nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Accords de Dayton
Les accords de Dayton, signés le 14 décembre 1995 à Paris, ont officiellement mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine. Bien que la cérémonie de signature se soit tenue en France, ces accords tirent leur nom de la ville américaine de Dayton dans l'Ohio, où les principales négociations s’étaient déroulées quelques semaines plus tôt, sur la base aérienne Wright-Patterson. Ils marquent un tournant majeur dans l’histoire des Balkans, en mettant un terme à l’un des conflits les plus meurtriers de l’Europe post-guerre froide.
Ripper Street
Ripper Street est une série télévisée britannique en 37 épisodes d'environ 58 minutes créée par Richard Warlow dont les deux premières saisons ont été diffusées du 30 décembre 2012 au 16 décembre 2013 sur BBC One. Les trois saisons subséquentes sont produites et diffusées par le service Amazon Prime. Au Canada, elle est diffusée depuis le 19 janvier 2013 sur Space. Elle décrit Londres des années 1889 dans le quartier de Whitechapel au temps de Jack l'Éventreur.

En France, la série est diffusée sur Ciné+ Premier[réf. souhaitée] et depuis le 24 août 2014 sur D8 puis sur Numéro 23 et au Québec depuis le 9 janvier 2015 sur Historia. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

CTV Sci-Fi Channel
CTV Sci-Fi Channel (anciennement Space) est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie A de langue anglaise appartenant à Bell Media dont la programmation est ciblée sur les thèmes de la science-fiction, le fantastique, l'horreur et le paranormal. Elle portait le slogan "Space: The Imagination Station" lors de son lancement, qui a été abandonné depuis.
Plafond (aéronautique)
Le plafond est, en aéronautique, la hauteur maximale utilisable (plafond légal) ou atteignable (plafond absolu) par un aéronef. Il est limité par la densité de l'air, la portance de l'appareil, la poussée des moteurs ou des courants ascendants et la vitesse ascensionnelle.

Vitesse ascensionnelle
La vitesse ascensionnelle d'un aéronef, ou taux de montée, est sa vitesse verticale en montée, la variation de son altitude pendant une unité de temps, sous l'effet de sa propulsion. Elle correspond à la valeur de la projection du vecteur vitesse sur l'axe vertical.
Diocèse de la Meuse
Le diocèse de la Meuse ou, en forme longue, le diocèse du département de la Meuse est un ancien diocèse de l'Église constitutionnelle en France.

Créé par la constitution civile du clergé de 1790, il est supprimé à la suite du concordat de 1801. Il couvrait le département de la Meuse. Le siège épiscopal était Verdun.

Église constitutionnelle
L'Église constitutionnelle était l'Église instituée et organisée par la Constitution civile du clergé (1790) et constituée d'évêques, de prêtres, de diacres et de clercs ayant prêté le serment exigé.

Cette Église constitutionnelle est déclarée schismatique par le pape Pie VI. Les membres du clergé ayant prêté serment (à la Constitution civile du clergé) étaient appelés « jureurs » ou « assermentés », par opposition aux « insermentés » ou « réfractaires ».

Le concordat de 1801, signé entre le gouvernement de la République française et le Pape Pie VII, mit fin à cette Église.
Loch an Sgoltaire
Le loch an Sgoltaire est un loch situé sur l'île des Hébrides intérieures de Colonsay, en Écosse. Il est situé au nord-ouest de Kiloran.

Sur une des îles dans le loch, il y a un château en ruine semblable au château de Loch Gorm, à Islay.

Château de Loch Gorm
Le château de Loch Gorm est un château en ruines situé sur l'île d'Eilean Mòr sur le loch Gorm, Islay, en Écosse. Il était un bastion du clan Macdonald.

Le château était de forme carrée, avec une tour ronde à chaque coin. Le château a été occupé temporairement par Sir Lachlan Mor Maclean de Duart qui a été assiégé en 1578 par les MacDonald avec l'aide de Colin Campbell, 6e comte d'Argyll. En ruine en 1586, les forces royales dirigé par Andrew Stuart, 3e Lord Ochiltree, démolissent le château en 1608. Sir James MacDonald reprit l'île en avril 1615 et laissa une garnison sur l'île Eilean Mór. Une garnison privée a été maintenue sur Eilean Mór entre 1639 et 1640.
Venturi America
La Venturi America est un véhicule électrique de type buggy présenté au Mondial de l'automobile de Paris 2010 par Venturi.

Doté d'une motorisation électrique, la voiture dispose d'une autonomie d'environ 300 kilomètres, alimentée par des batteries de 54 kWh. La carrosserie est composée de fibre composite carbone et le châssis de carbone Kevlar. Elle repose sur des jantes en alliage de 20 pouces enveloppées de pneus Michelin Latitude Sport.

Présente au Mondial de Paris en 2012, la production est initialement annoncée à une centaine d'exemplaires et les premières livraisons fin 2013. Elle a lieu dans l'usine de la MVE dans la Sarthe.

En 2014, une nouvelle version est présentée au Mondial, affichant 401 ch et un couple de 480 N m. Le véhicule n'est disponible que sur commande dans la limite de 25 exemplaires à un prix de 370 000€.

En 2015, Venturi abandonne l'idée de produire des voitures en série, l'America ne restera qu'un prototype.

Mondial de l'automobile de Paris 2012
L’édition 2012 du Mondial de l’automobile de Paris est un salon international de l’automobile qui s'est tenu du 29 septembre au 14 octobre 2012 au Parc des expositions de la porte de Versailles, à Paris. Deux journées presses destinées exclusivement aux journalistes se sont tenues les 27 septembre et 28 septembre 2012.

Le salon 2012 en accueillant 1,26 million de visiteur, soit environ 2 % de moins qu'en 2010, reste le salon automobile le plus fréquenté au Monde.
Riot in Cell Block Number 9
Riot in Cell Block Number 9, souvent orthographié Riot in Cell Block #9, est une chanson de rhythm and blues, devenue un classique du genre, composée par Jerry Leiber et Mike Stoller en 1954. La chanson est enregistrée pour la première fois par le groupe de doo-wop The Robins la même année. Cet enregistrement est l'un des premiers succès R&B à utiliser des effets sonores ainsi que le riff « Stop Time » de Muddy Waters comme accompagnement instrumental.

Riff (musique)
Un riff (mot en anglais, altération et diminution de « refrain »,,,) est un court motif musical ou un ostinato, c'est-à-dire une combinaison de notes, d'accords ou un refrain joués de manière répétitive par la section rythmique ou le musicien soliste d'une formation musicale. Le riff n'est pas apparu avec les musiques contemporaines : on peut évoquer les ritournelles, bien antérieures.
Oprtalj
Oprtalj (en italien : Portole) est un village et une municipalité située en Istrie, dans le comitat d'Istrie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 981 habitants, dont 59,53 % de Croates et 18,76 % d'Italiens ; le village seul comptait 118 habitants. C'est une commune bilingue croate/italien.

Istrie
L’Istrie (en istriote et italien Istria, en croate et en slovène Istra, anciennement Histria en latin) est une péninsule de l'Adriatique de forme triangulaire pointée vers le sud, reliée au continent par le nord-est. Sa superficie est de 2 820 km2. Son littoral commence au nord-ouest avec le golfe de Trieste, suit un tracé rectiligne nord-ouest - sud-est long de 242,5 km jusqu'au cap Kamenjak où il s'infléchit et suit une ligne sud-ouest - nord-est longue de 212,4 km jusqu'à la baie de Kvarner. Son territoire est partagé entre la Croatie (principalement), la Slovénie (une partie du Nord) et l'Italie (au sud de Trieste).
Newropeans
Newropeans est une alliance politique européenne d'inspiration supranationale, se présentant comme un rassemblement de citoyens. Dans cette logique, il n'est pas une coalition de partis nationaux mais un mouvement exclusivement présent au niveau européen. Il ne se présente qu'aux élections européennes. Le parti se réclame comme l'un des premiers partis politiques « transeuropéens ».

Élections du Parlement européen
Les élections du Parlement européen, ou élections européennes, sont des élections multinationales destinées à élire les députés du Parlement européen qui représente les citoyens de l'Union européenne au niveau de l'Union européenne pour des mandats quinquennaux fixes[En quoi ?]. Elles se tiennent depuis 1979.

Les élections européenne ont permis le vote de 190 millions d'électeurs dans neuf pays en 1979 à 375 millions dans vingt-sept pays en 2009.

Le scrutin est proportionnel à l'intérieur des circonscriptions qui peuvent être de la taille d'un État.

Le nombre de députés à élire est ajusté préalablement à chaque élection.

Les élections se tiennent début juin tous les cinq ans, du jeudi au dimanche (selon les habitudes nationales propres à chaque pays). Ainsi, les dernières élections européennes ont eu lieu du 6 au 9 juin 2024, et les prochaines élections auront lieu en 2029.
Coupe Gambardella 2021-2022
La Coupe Gambardella 2021-2022 est la 68e édition de la Coupe Gambardella de football. Elle est organisée durant la saison 2021-2022 par la Fédération française de football et ses ligues régionales, et se déroule sur toute la saison, de septembre à mai. La compétition à élimination directe met aux prises les équipes de moins de 19 ans des clubs à travers la France.

Amicale sportive de Vitré
L'Amicale sportive de Vitré est un club français de football fondé en 1907 et situé à Vitré en Ille-et-Vilaine.

Après avoir passé la majeure partie du XXe siècle dans les échelons amateurs du football régional, ce club breton évolue depuis le début des années 1990 dans les 4e et 5e divisions nationales. Il joue ainsi actuellement en National 3. Cependant, il bénéficie ponctuellement d'une certaine couverture médiatique au gré de ses performances en Coupe de France qui lui ont permis d'être considéré comme « petit poucet » de la compétition à plusieurs reprises. L'AS Vitré s'est notamment qualifié pour un quart de finale perdu face au FC Nantes en 2019.

Le club, dont l'équipe fanion est entraînée par Laurent Hervé, connaît entre 2023 et 2025 des difficultés financières, le plaçant sous la surveillance de la Direction nationale du contrôle de gestion.
Livre d'heures 1855 de Vienne
Le Livre d'heures dites  de Vienne sont un livre d'heures manuscrit enluminé peint à Paris vers 1422-1425 par le Maître de Bedford et actuellement conservé au sein de la Bibliothèque nationale autrichienne sous la cote Cod.1855.

Livre d'heures
Un livre d'heures est un livre liturgique destiné aux fidèles catholiques laïcs — à la différence du bréviaire, destiné aux clercs — et permettant de suivre la liturgie des Heures. En complément de ce recueil de prières liées aux heures de la journée, le livre d'heures comprend généralement un calendrier pour suivre l'évolution de la liturgie tout au long de l'année, mais aussi parfois des psaumes, les évangiles ainsi que des offices particuliers. Il s'agit du type le plus courant d'ouvrage médiéval enluminé même si tous ne comportent pas de décorations. Ils constituent à ce titre une importante documentation sur la vie à la fin du Moyen Âge et sont la source d'une iconographie sur la chrétienté médiévale.
Festibel
Le Festibel est un festival de musique populaire, qui a eu lieu annuellement en août à Belœil, au Canada, entre 1999 et 2002. La fréquentation en 2000 a été de 30 000 personnes. La proximité des artistes et de la scène au cœur du Vieux Belœil soulignait son caractère original et unique. Plusieurs artistes populaires de la chanson québécoise ont foulé les planches du Festibel, tels que Paul Piché, Plume Latraverse, Éric Lapointe, Yelo Molo, Kaliroots, Les Frères à ch'val, Thomas Chaplan, Okoumé, Alter Ego, Boogie Wonder Band, Bob Harrison et plusieurs autres.

Ce festival n'existe plus. Toutefois, un nouvel événement, le Festival d'été de Belœil, a pris naissance en 2005.

Okoumé (groupe)
Okoumé (1995-2002) était un  groupe de musique québécois. Il était formé de Jonathan Painchaud, Éloi Painchaud, Hugo Perreault, Michel Duguay, Éric Gosselin, Frédéric Lebrasseur (en 1995) et Patrice Painchaud (participation occasionnelle).
4 Heures de Barcelone 2022
Les 4 Heures de Barcelone 2022, disputées le 28 août 2022 sur le Circuit de Barcelone, sont la vingt-cinquième édition de cette course, la troisième sur un format de quatre heures, et la quatrième manche de l'European Le Mans Series 2022.

Oreca 07
L'Oreca 07 est une voiture de course de type LMP2, lancée en 2017 par le constructeur français Oreca, pour répondre à la nouvelle réglementation 2017, qui ne concerne que des prototypes fermés à la forme de coupé.

Si au cours de ses premières saisons elle était opposée à des Ligier JS P217, Dallara P217 et Riley Mk. 30, l'Oreca 07 et ses dérivés (Alpine A470 et Aurus 01) se sont révélées supérieures au point que depuis 2023 toutes les LMP2 engagées au 24 Heures du Mans sont des Oreca 07 et que depuis 2019 seules 4 LMP2 engagées dans le championnat nord-américain d'endurance ne sont pas des Oreca 07.

Reprennent le même châssis:

L'Alpine A470,

L'Aurus 01,

L'Acura ARX-05, qui répond à la réglementation DPI du championnat d'endurance United SportsCar Championship.

La Rebellion R13
Haynesville
Hayneville ou Haynesville est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Hayneville, une ville du comté de Lowndes en Alabama.

Hayneville (en), une communauté non-incorporée du comté de Houston en Géorgie.

Haynesville, une ville de la paroisse de Claiborne en Louisiane.

Haynesville, une ville du comté d'Aroostook dans le Maine.

Haynesville (en), une communauté non-incorporée du comté de Clinton dans le Missouri.

Haynesville (en), une communauté non-incorporée du comté de Wichita au Texas.

Haynesville, ancien nom de Lorella, une communauté non-incorporée du comté de Klamath dans l'Oregon.

Comté de Clinton (Missouri)
Le comté de Clinton (Clinton County) est un comté du Missouri aux États-Unis. Le siège du comté se situe à  Plattsburg. Le comté fut créé en 1833 et nommé en hommage au gouverneur de New York George Clinton.  Au recensement de 2000, la population était constituée de 18 979 individus.  Le comté fait partie de la zone métropolitaine de Kansas City. Un comté de l'État de New York porte également ce nom pour la même raison.
Équipe cycliste Fiat France
L'équipe cycliste Fiat France était une formation de cyclisme professionnel sur route créée en 1977 et disparue à la fin de la saison avec comme directeur sportif de l'équipe Raphaël Géminiani et Robert Lelangue et comme leader Eddy Merckx.

Robert Lelangue
Robert Lelangue, né le 4 février 1940 à Etterbeek, est un coureur cycliste et dirigeant d'équipe cycliste belge. Coureur professionnel de 1961 à 1969, il est ensuite devenu directeur sportif de l'équipe Molteni et Fiat France, dans lesquelles il a dirigé Eddy Merckx. Son fils John est également dirigeant d'équipe cycliste.