hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Keith Foulke
Keith Charles Foulke (né le 19 octobre 1972 à Rapid City, Dakota du Sud, États-Unis) est un ancien lanceur de relève droitier des Ligues majeures de baseball.

Il dispute 11 saisons de 1997 à 2008 et en joue 6 chez les White Sox de Chicago. Il réalise 191 sauvetages au cours de sa carrière et mène la Ligue américaine avec 43 au cours de la saison 2003, où il reçoit son unique sélection au match des étoiles.

Joueur des Red Sox de Boston pendant 3 saisons, Keith Foulke réalise aux dépens d'Edgar Rentería des Cardinals de Saint-Louis le dernier retrait de la Série mondiale 2004, qui est le premier titre remporté par les Red Sox depuis 1918.

Retrait (baseball)
Un retrait (éliminé ou out en anglais) est une action au baseball consistant à éliminer du jeu un joueur de l'équipe en offensive. Chaque demi-manche d'un match se termine après trois retraits, après quoi l'équipe en défensive acquiert le statut en offensive et l'équipe adverse joue en défensive et doit accomplir trois retraits pour mettre fin à la demi-manche.

Un joueur qui n'est pas « retiré » est dit « sauf ».
Plante arvale
Une plante arvale (du latin arvalis, relatif aux champs cultivés) est une plante se développant de manière privilégiée dans les champs cultivés.

On distingue généralement les plantes arvales, qui poussent dans les champs cultivés, des plantes messicoles, spécifiquement liées aux cultures moissonnées (céréales, lin, colza). Les plantes rudérales, que l'on peut trouver dans les champs cultivés, n'y sont pas inféodées et peuvent également s'implanter dans les terres non cultivés (friches, chantiers, décombres).

De nombreuses plantes arvales sont identifiées dans l'ouvrage de Rozier, Chaptal et Thouin :

Séneçon commun

Mélampyre des champs

Cameline

Tabouret des champs

Monnaie du Pape

Capselle bourse-à-pasteur

Moutarde des champs

Géranium à feuilles rondes

Coronille bigarrée

Vesce à quatre graines

Vesce commune

Fumeterre officinale

Thlaspi arvense
Thlaspi arvense, le tabouret des champs, herbe-aux-écus ou monnoyère, est une espèce de petite plante herbacée annuelle ou bisannuelle de la famille des Brassicacées. Originaire d'Eurasie, elle a été introduite dans d'autres parties du monde.
As It Happens
As It Happens est une émission radiophonique canadienne anglophone diffusée du lundi au vendredi, de 18h30 à 20h00, sur CBC Radio One. Présentée par Carol Off, cette émission d'actualité est composée d'entretiens téléphoniques avec les personnes qui font l'actualité du moment, entrecoupés d'intermèdes musicaux. Avec plus de 50 ans d'existence, elle est l'une des émissions les plus populaires de CBC Radio.

Le programme est également diffusé sur les stations du réseau de radios public américain Public Radio International.

Portail de la radio

Portail du Canada

Canada anglais
Anglais – 56.9%

Anglais et français – 16.1%

Français – 21.3%

Zone faiblement peuplée (moins de 0,4 personnes par km²)

Le Canada anglais, aussi appelé Canada anglophone, Canada hors Québec, ou encore ROC (de l'anglais rest of Canada, « reste du Canada »), est, dans un sens géographique, la portion majoritairement anglophone du Canada, c'est-à-dire les neuf provinces canadiennes où la langue anglaise est de facto ou de jure officielle (huit où elle est la seule et une, le Nouveau-Brunswick, où elle l'est à côté du français), ainsi que les territoires canadiens (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut). On utilise aussi l'expression « hors Québec », par exemple dans « francophones hors Québec ».
Championnat d'Allemagne de rugby à XV de 2e division
Le Championnat d'Allemagne de rugby à XV de 2e division ou 2. Bundesliga est le second échelon des compétitions nationales de rugby à XV en Allemagne. C'est une compétition qui constitue l'antichambre de l'élite, la 1. Bundesliga.

Rugby à XV en Allemagne
Le rugby à XV est un sport mineur en Allemagne. Paradoxalement, l'Allemagne a une vieille tradition rugbystique. L'Allemagne compte 9 300 licenciés et 101 clubs.

L'équipe d'Allemagne n'a jamais participé à la phase finale de Coupe du monde de rugby. Elle est considérée comme une équipe de troisième ordre, selon le classement actuel établi par l'IRB.
Scarborough-Est (circonscription provinciale)
Scarborough-Est est ancienne une circonscription provinciale de l'Ontario représentée à l'Assemblée législative de l'Ontario de 1963 à 2007.

Sept députés ont représenté la circonscription dont les Libéraux Ed Fulton et Mary Anne Chambers (en) ainsi que les Progressistes-conservateurs Margaret Birch et Steve Gilchrist (en) qui furent membres du Conseil des ministres.

Parti progressiste-conservateur de l'Ontario
Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario est un parti politique provincial de centre-droit en Ontario.

Les progressistes-conservateurs ont gouverné l'Ontario pendant 80 ans depuis la Confédération, dont un mandat sans interruption de 1943 à 1985. Ils forment un gouvernement majoritaire depuis 2018 sous la direction de Doug Ford.
Myopa
Myopa est un genre d'insectes diptères brachycères de la famille des Conopidae. Les adultes se nourrissent de nectar. Le comportement d'une grande partie de ces espèces est inconnu ; pour celles qui ont été étudiées, la larve est obligatoirement endoparasite d'autres insectes, en particulier les hyménoptères pollinisateurs et parmi eux, les bourdons, les Andrènes et les Eucerines. L'espèce type du genre est Myopa buccata.

Les 44 espèces que comporte ce genre sont essentiellement situées dans l'hémisphère nord et se rencontrent dans les écozones paléarctique (26 espèces, dont 15 en Europe), néarctique (14), afrotropicale (3), indomalaise (7), néotropicale (4) et australasienne (1).

Endoparasite
Un endoparasite ou endoparasitoïde (quand il s'agit par exemple d'un insecte endoparasite qui parasite un autre insecte) est un parasite habitant l’intérieur de son hôte, se nourrissant de son fluide intérieur et finissant parfois par le tuer : les larves d’ichneumon sont endoparasites. Les strepsiptères sont tous endoparasites.

Le rétrovirus du VIH est aussi un endoparasite des lymphocytes T. On dit aussi « entoparasites ».

Par opposition, un ectoparasite habite à l'extérieur de son hôte.

Il est fréquent qu'un endoparasite dispose de moyen d'inhiber l'immunité de son hôte. L'hôte et le parasite coévoluent, parfois dans des processus dits d'interactions durables.

Il existe deux types d'endoparasites :

Endoparasites cavitaires : filaire lymphatique, tissulaire ;

Endoparasite intracellulaire : ex. : Leishmania.
Fort de Balaguier
Le fort de Balaguier ou fort Balaguier est un ouvrage militaire situé sur la commune de La Seyne-sur-Mer (Var, France).

Il fut édifié en 1636 dans le but de protéger des intrusions la rade de Toulon. Sa construction est décidée et entreprise à l'issue d'une inspection des côtes de Provence par Henri de Séguiran, premier président du parlement de Provence et lieutenant du grand maître de la navigation qu'était le cardinal de Richelieu. Il s'agit pour lors de contrer les intentions belliqueuses de la maison de Habsbourg en Méditerranée. Dans le même mouvement, Richelieu fait édifier un ensemble de tours défensives sur les côtes de Provence depuis Antibes (tour du Grillon) à l'île des Embiez (tour Sainte-Cécile), en passant par les îles d'Hyères.

1636
L'année 1636 marque le tournant d'un monde en expansion, entre grandes découvertes, rivalités impériales et évolutions scientifiques naissantes.

L'année 1636 est une année bissextile qui commence un mardi.
Supercoupe de Suisse masculine de basket-ball
La Supercoupe de Suisse de basket-ball est une compétition créée en 2015. Elle met aux prises le vainqueur de la Coupe de Suisse de la saison précédente au champion national de la saison précédente. Elle a lieu au mois de septembre ou octobre, avant le début de la saison régulière.

Championnat de Suisse masculin de basket-ball
Le championnat de Suisse masculin de basket-ball, dénommé Swiss Basketball League Men (SBL Men), anciennement Ligue nationale A (LNA), est une compétition de basket-ball qui est pour la Suisse le 1er échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant entre huit et douze clubs puis de play-off. Une saison du championnat commence en automne et se termine au printemps suivant.

12 clubs y participent depuis la saison 2003-2004. Depuis la saison 2007-2008, cela varie entre 8 et 12 clubs. Chaque équipe s'affronte en match aller-retour (voire plus). Les 8 meilleures équipes sont qualifiées pour les play-off, chaque tour se jouant au meilleur des cinq matchs.
Mathilde de Hauteville
Plusieurs personnalités féminines de la famille de Hauteville ont porté le prénom de Mathilde ou ses variantes (ex : Mahaut), notamment :

Mathilde de Hauteville ou Mathilde de Sicile, fille de Roger Ier, comte de Sicile, et de Judith d'Évreux, épouse de Raymond IV de Saint-Gilles († 1105), comte de Toulouse.

Mahaut de Pouille (vers 1060-1112), parfois dite aussi Mathilde de Hauteville, cousine de la précédente, fille de Robert Guiscard, duc de Pouille, mariée d'abord (1078) au comte Raimond Bérenger II, puis au vicomte Aymeri Ier de Narbonne.

Mathil de Hauteville, possible fille de Roger Ier, comte de Sicile, et d'Éremburge de Mortain, épouse de Guigues III d'Albon, selon Patrick Deret.

Guigues III d'Albon
Guigues III d'Albon, dit Comes, né entre 1050 et 1070 et mort probablement après 1132, est un comte d'Albon, issu de la maison d'Albon.

Dans les actes du Regeste dauphinois, Guigues III est systématiquement nommé comte Guigues ou fils de Guigues II Le Gras et ne prend le titre de comte d'Albon qu'en 1101, ceci jusqu'à son décès après 1132.

Il porte le cognomen Comes, « le Comte ». Léon Menabrea expliquent ainsi l'origine de ce cognomen « les historiens modernes le nomment Guigues-le-Comte, parce que n'ayant pas de surnom il s'intitulait simplement Guigo comes ». Il est à noter que la numérotation des Guigonides de la Maison d'Albon est différente selon les références, en effet, selon le site Internet de généalogie de la Foundation for Medieval Genealogy - Medieval Lands (MedLands), Guigues III est donné comme Guigues V.
Skin (chanteuse)
Deborah Dyer, connue sous le nom de scène Skin, est une chanteuse et guitariste britannique, née le 3 août 1967 à Londres, dans le quartier de Brixton. Elle est la chanteuse leader du groupe de rock alternatif britannique Skunk Anansie.

Elle a également une carrière solo, débutée avec l'album Fleshwounds en 2003. À l'occasion de la sortie d'un album compilation, Skunk Anansie s'est reformé et a entamé une tournée en 2009.

Brixton
Brixton (prononcé en anglais : [bɹɪkstən]) est un quartier du sud de Londres, situé dans le district de Lambeth en Angleterre. La zone est identifiée dans le Plan londonien comme l'un des 35 principaux centres du Grand Londres. Brixton a connu une augmentation rapide de sa population au cours du 19e siècle grâce à l'amélioration des communications avec le centre de Londres.

Brixton est principalement résidentiel, bien qu'il comprenne le marché de Brixton et un important secteur commercial. Il s'agit d'une communauté multiethnique, dont un grand pourcentage de la population est d'origine afro-caribéenne. Il se situe dans le centre de Londres et est bordé par Stockwell, Clapham, Streatham, Camberwell, Tulse Hill, Balham et Herne Hill. Le district abrite les principaux bureaux du conseil municipal de Lambeth.

Brixton se trouve à 4,3 km au sud-sud-est du centre géographique de Londres (à partir d'un point situé près de la station de métro Brixton sur la ligne Victoria),.
Laurène Catani
Laurène Catani, née le 8 avril 1991  à Marseille, est une joueuse de handball française évoluant au poste de demi-centre. Elle a réalisé la plus grande partie de sa carrière professionnelle au Toulon Saint-Cyr Var Handball, son club formateur.

Demi-centre (handball)
Au handball, le demi-centre, parfois également appelé arrière centre, se situe au centre du terrain. Ce poste correspond un peu au meneur de jeu de l’équipe.

Son rôle est d'enclencher les combinaisons et de les annoncer aux autres membres de l’équipe durant l'attaque. Ils sont également ceux qui font le plus de passes décisives au pivot ou aux arrières en général. Le demi centre peut aussi jouer le rôle de maestro en défense en communiquant à ses coéquipiers comment adapter leur défense face à l'attaque des adversaires. Généralement, on trouve deux types de demi-centre. Soit ce sont des joueurs pouvant évoluer indifféremment sur les postes d'arrière et de demi-centre (comme Talant Dujshebaev, Nikola Karabatic ou Daniel Narcisse), soit des joueurs de taille plus petite qui utilisent leur rapidité et leur souplesse pour s’introduire dans la défense adverse, tels Ivano Balić, Jackson Richardson, Ljubomir Vranjes ou encore certains ailiers comme Michaël Guigou.
Corpus (revue)
Corpus est une revue scientifique consacrée à la linguistique de corpus envisagée sous tous ses aspects : théoriques, épistémologiques, méthodologiques, quels que soient le champ disciplinaire et le domaine géolinguistique d’application.

Elle développe une réflexion sur le rôle des corpus dans les pratiques linguistiques contemporaines et une analyse réflexive sur les modes de constitution des différents corpus présentés, ainsi que sur leurs outils d’exploitation. Elle tente ainsi d’expliciter et d’évaluer les processus heuristiques qui unissent la collecte et la structuration des données empiriques et le surgissement ou la validation de l’hypothèse linguistique.

Corpus est une revue en libre accès consultable sur le portail OpenEdition Journals ou en version papier pour les 10 premiers numéros.

OpenEdition Journals
OpenEdition Journals est un portail de livres et de revues scientifiques en ligne né en 1999 sous le nom de revues.org, ce qui en fait le plus ancien portail français de revues en ligne.

Il est spécialisé en lettres, sciences humaines et sciences sociales. Il fait partie du portail OpenEdition et devient OpenEdition Journals en décembre 2017.
Ligne microruban
Une ligne microruban (« microstrip line » en anglais) est une ligne de transmission planaire hyperfréquences.

C'est un ensemble de deux conducteurs : un ruban étroit (« microstrip »), séparé d'un large plan de masse par un substrat diélectrique.

Ses dimensions varient en fonction de sa fréquence de fonctionnement ; ses caractéristiques vont dépendre des matériaux utilisés (substrat et conducteur).

Supra-haute fréquence
On appelle supra-haute fréquence (SHF), en anglais : Super high frequency, la bande de radiofréquences qui s'étend de 3 GHz à 30 GHz (longueur d'onde de 10 cm à 1 cm). Les SHF font partie des micro-ondes.

Les techniciens et ingénieurs français parlent plutôt d'hyperfréquences et leur domaine s'étendait de 1 GHz à 30 GHz. Cette appellation d'« hyperfréquences » est également officielle en France, d'après une Commission générale de terminologie et de néologie.

Les SHF sont en particulier utilisées dans les fours à micro-ondes pour agiter les molécules d'eau.

Ces ondes électromagnétiques sont très facilement absorbées par tout matériau plein d'une certaine épaisseur. Par contre, elles passent un peu entre les mailles d'un grillage métallique qui arrête les ondes plus longues.

La bande de fréquences 5,9 GHz a été choisie par la Chine, l'Europe, les États-Unis et le Japon pour les véhicules connectés et autonomes[réf. non conforme] (voir Dedicated Short Range Communications).
Kriti Kharbanda
Kriti Kharbanda (née le 29 octobre 1990 à Bangalore) est une actrice indienne. Reconnue pour son travail dans les industries cinématographiques de Kannada et de Telugu, elle a reçu des éloges, notamment un prix SIIMA et deux nominations pour le Filmfare Award South. Après avoir commencé sa carrière en tant que mannequin, Kriti Kharbanda a fait ses débuts au cinéma en 2009 avec le film Telugu Boni.

Kannada
Le kannada ou kannara (ಕನ್ನಡ (kannaḍa)), anciennement canarais et, plus rarement, sirigannada, est l'une des plus anciennes langues dravidiennes, langue maternelle de 43 706 512 personnes en Inde, dont 40 651 090 dans l'État du Karnataka. C'est la langue officielle du Karnataka, l'un des quatre États du sud de l'Inde.

Une anthologie du nom de Shivatattvaratnakara, éditée au XVIIe siècle, fut rédigée en kannada, elle fut plus tard traduite en sanskrit.

En raison de son ancienneté millénaire et de sa vaste littérature, le kannada a été déclaré comme langue classique par le gouvernement indien en 2008, en même temps que le télougou.
Barbara Zápolya
Barbara Zápolya (1495–1515), fille d'Étienne Zapolya et d'Edwige de Cieszyn (en), est par son mariage avec Sigismond Ier de Pologne reine de Pologne et grande-duchesse de Lituanie.

Barbara est inhumée dans la Chapelle de Sigismond que son mari fit construire, accolée à la cathédrale du Wawel.

Étienne Zapolya
Étienne Zapolya, en hongrois Szapolyai István, (mort en 1499) est un noble hongrois, palatin de Hongrie, duc de Transylvanie.

Il est l'un des lieutenants de Matthias Corvin. Il prend une grande part à l'élection de Ladislas de Pologne comme roi de Hongrie. Il se marie en 1483 avec la fille du duc de Cieszyn Hedwige. Leur fille Barbara se marie en 1512 avec le roi de Pologne Sigismond. Leur fils Janos devient roi de Hongrie.

Il meurt en 1499, au moment où il allait marcher contre les Turcs.
Les Ballets Trockadero de Monte Carlo
Les Ballets Trockadero de Monte Carlo est une compagnie de ballet créée à New York en 1974 par un groupe de danseurs classiques américains désireux de présenter le répertoire académique au second degré, de manière ludique et humoristique.

La compagnie, dont le nom est un clin d'œil aux Ballets de Monte-Carlo, est composée uniquement d'hommes qui interprètent tous les grands rôles féminins du ballet romantique. Pastichant les grands solos des Plisetskaya, Pavlova, Margot Fonteyn ou Alicia Alonso, les danseurs incarnent les divas du chausson dans la mort du cygne, Giselle, Casse-noisette, le pas de deux de Don Quichotte ou celui de La Belle au bois dormant.

Les spectacles de ce ballet allient 'humour et maîtrise de la technique de la danse classique sur pointes.

La compagnie voyage dans le monde entier et a donné des représentations dans plus de 400 villes, dont une centaine en Europe. Elle est également renommée pour ses prises de positions en faveur de la lutte contre le sida.

Alicia Alonso (danseuse)
Alicia Alonso (de son vrai nom Alicia Ernestina de la Caridad del Cobre Martínez del Hoyo), née à La Havane le 21 décembre 1920 et morte dans la même ville le 17 octobre 2019, est une danseuse et chorégraphe cubaine.

Elle a dirigé le Ballet national de Cuba qu'elle a fondé en 1948.
9K333 Verba
Le 9K333 Verba (russe : Верба, « Saule ») est un système de missile surface-air MANPADS portatif guidé par infrarouge de quatrième génération, fabriqué en Russie. « 9K333 » est la désignation appliquée par les Russes pour leur système, son code OTAN étant « SA-29 Gizmo »,.

Guidage de missile
Le guidage est l’ensemble des opérations qui permettent au missile de remplir sa mission, d’approcher de sa cible, malgré l’intervention de perturbations (turbulences de l’air, bruit des détecteurs, mouvement de la cible…). C’est le guidage qui permet de faire la distinction entre un missile et une roquette ou un projectile d’artillerie.

Le guidage (qui gère le mouvement du centre de gravité du missile) diffère du pilotage (qui gère le mouvement autour du centre de gravité).

Les systèmes de guidage sont de natures très variées, selon la technologie disponible et l’objectif du missile. Ils comprennent deux fonctions principales : la détection de la cible, et l’élaboration des ordres transmis au pilotage. Ces systèmes se retrouvent aussi sur des bombes guidées.
Gleb Krjijanovski
Gleb Maksimilianovitch Krjijanovski (russe : Глеб Максимилианович Кржижановский ; 24 janvier 1872 – 31 mars 1959) est un scientifique, homme d’État et révolutionnaire soviétique, vieux bolcheviks, géographe et écrivain,.

Issu d’une famille de noble d’origine polonaise, il devient le président de longue date du Gosplan et directeur du GOELRO, académicien de l’Académie des sciences de l’Union soviétique (en) en 1929 et Héros du travail socialiste en 1957.

Noblesse russe
La noblesse russe (дворянство, dvorianstvo, « noblesse ») apparaît en tant que classe sociale distincte au XIIe siècle. Le mot дворянство provient du terme двор, dvor, désignant « la cour d'un Prince », puis celle du tsar. En Russie, la noblesse correspond au statut de l'aristocratie. Cependant, l'octroi de ce statut n'est associé à un titre nobiliaire qu'à partir du règne du tsar Pierre le Grand.

La noblesse a joué un rôle considérable dans l'histoire de la Russie jusqu'à la Révolution d'Octobre 1917.
Wólka Bankowa
Wólka Bankowa (prononciation [ˈvulka baŋˈkɔva]) est un village de la gmina de Wielgomłyny, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres (km) au sud-ouest de Wielgomłyny (siège de la gmina), 19 kilomètres à l'est de Radomsko (siège du powiat) et 85 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 89 habitants en 2009.

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.
Helena Araújo
Helena Araújo est une écrivaine, critique littéraire et professeur internationale de littérature latino-américaine née le 20 janvier 1934 à Bogota en Colombie et morte le 2 février 2015 à Lausanne en Suisse. Ses œuvres ont été publiées et traduites en Europe et en Amérique du Sud.

Université nationale de Colombie
L'université nationale de Colombie, (en espagnol : Universidad Nacional de Colombia) est la principale université colombienne. Elle propose des études théoriques dans divers domaines de la connaissance. Avec un taux d'admission moyen de 11% au premier cycle, l'université nationale est très sélective.
Wauthier de Ligne
Wauthier de Ligne, né en Château de Belœil le 10 juillet 1952 et mort à Tournai le 15 août 2022, a été un prince de la Belgique, membre de la Maison de Ligne,.

En tant que fils d'Antoine de Ligne, il était membre de la Maison de Ligne, l'une des maisons nobles les plus célèbres de Belgique, et membre de la famille royale luxembourgeoise du côté de sa mère, étant le cousin du grand-duc Henri de Luxembourg.

Henri (grand-duc de Luxembourg)
Henri, né le 16 avril 1955 au château de Betzdorf, est le neuvième grand-duc de Luxembourg de 2000 à 2025. Après avoir délégué une partie de ses pouvoirs à son fils aîné et héritier présomptif, Guillaume, en 2024, il abdique en sa faveur le 3 octobre 2025,.
Jeanne d’Arc Yaméogo
Jeanne d’Arc Yaméogo, alias Monia, née le 31 janvier 1975 à Ouagadougou, est une actrice burkinabè de cinéma et de télévision. Elle est connue pour ses rôles dans Silmandé (Tourbillon), Traque à Ouaga et Dossier brûlant.

Pierre Yameogo
Pierre Yameogo était un réalisateur et scénariste burkinabè né le 15 mai 1955 à Koudougou. Il réalise six films depuis 1987. Son film Delwende est projeté dans la section "Un certain regard" au Festival de Cannes 2005 où il remporte le prix de l'espoir. Il meurt le 1er avril 2019 à Ouagadougou.