hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
David Bowie Narrates Prokofiev's Peter and the Wolf
David Bowie Narrates Prokofiev's Peter and the Wolf  (« David Bowie raconte Pierre et le Loup de Prokofiev »)  est un album de musique classique où David Bowie est le narrateur du Pierre et le Loup composé par Sergueï Prokofiev en 1936. La partition est interprétée par l'Orchestre de Philadelphie dirigé par Eugene Ormandy.

Le vinyle sort en mai 1978 sur le label RCA Red Seal et atteint le 136e rang des meilleures ventes d'albums pop aux États-Unis.

Pierre et le Loup
Pierre et le Loup (Pétia i volk, en russe : Петя и волк) opus 67, est un conte symphonique didactique, pédagogique, allégorique pour enfants, de l'auteur-compositeur-interprète russe Sergueï Prokofiev.

Le conte relate l'histoire de Pierre, un garçon qui, malgré les avertissements de son grand-père, capture un loup et sauve ses amis les animaux.

La musique de Pierre et le Loup est célèbre pour son utilisation de thèmes musicaux associés à chaque personnage, comme un air joyeux pour Pierre et une mélodie menaçante pour le loup. Le conte est souvent utilisé pour enseigner la reconnaissance des instruments de musique aux enfants.

Pierre et le Loup a été créé à Moscou en 1936 et a été joué dans le monde entier depuis. Ce conte est considéré comme une œuvre importante dans l'histoire de la musique pour enfants et une des œuvres les plus célèbres de Prokofiev, et continue d'être populaire auprès des jeunes auditoires.
Environnement en Belgique
L'environnement en Belgique est l'environnement (ensemble des éléments - biotiques ou abiotiques - qui entourent un individu ou une espèce et dont certains contribuent directement à subvenir à ses besoins) du pays Belgique. La Belgique était en 2014 la cinquième empreinte écologique mondiale,. Avec une densité humaine parmi les plus importantes au monde, elle présente un bilan carbone élevé, un déficit agricole, une surconsommation de bois. La congestion automobile entraine une pollution de l'air, et il existe également une pollution de l'eau. La gestion des déchets semble en revanche bonne.

Embouteillage (route)
Un embouteillage (« bouchon » ou « file » en Europe, « congestion » au Canada) est un encombrement de la circulation, généralement automobile, réduisant fortement la vitesse de circulation des véhicules sur la voie.
Kleinite
La kleinite est un minéral très rare de la famille des halogénures, et de formule chimique (Hg2N)(Cl,SO4)·nH2O (où "n" désigne un nombre variable de molécules d'eau de cristallisation). Elle est photosensible, c'est-à-dire que sa couleur change vers le foncé, de façon réversible, à la lumière du jour.

Découverte en 1903, et décrite en 1905, elle a été validée par l'IMA qui lui attribue le symbole Kle. Elle a été nommée en 1905 par Arthur Sachs en l'honneur de Carl Klein (1842-1907), minéralogiste allemand de l'Université de Berlin, pétrographe, contributeur important à l'optique minérale et à l'identification des minéraux en lames minces, pionnier de l'étude des météorites en lames minces.

La kleinite est dimorphe de la mosesite (en).

Sa localité type est le district minier de Terlingua au Texas, aux États-Unis. Elle a comme synonyme mercurammonite.

Halogénure
Un ion halogénure est un ion négatif (anion) formé à partir d'un élément chimique de la famille des halogènes qui a gagné un électron. Il est aussi produit lors de la dissociation des acides halogénohydriques. Les halogénures sont utilisés dans les lampes halogène, permettant au filament d'atteindre une plus grande température qu'une lampe à incandescence classique.
Mosquée de Ba Sounou Sacko
La Mosquée de Ba Sounou Sacko, au Mali, est une mosquée construite en banco et d'architecture soudanaise située à Ségou Koro, sur les berges du fleuve Niger à une dizaine de kilomètres à l'ouest de Ségou.

Elle a été construite au XVIIIe siècle par le roi bambara Biton Coulibaly pour sa mère Ba Sounou Sacko.

Niger (fleuve)
Le Niger, ou Djoliba en mandingue, est un fleuve d'Afrique occidentale, le troisième du continent par sa longueur après le Nil et le Congo. Il prend sa source en Guinée à 800 m d'altitude au pied des monts Loma pour, après une grande boucle aux confins du Sahel méridional, se jeter dans le golfe de Guinée, au Nigéria. Son cours traverse cinq États (la Guinée, le Mali, le Niger, le Bénin et le Nigéria), parmi lesquels deux tirent leur nom directement du fleuve (le Niger et le Nigéria).
Philippe de Clèves
Philippe de Clèves (Le Quesnoy 1459 - Château de Wynendaele 28 janvier 1528), seigneur de Ravenstein, Wynendaele et Enghien, amiral des Pays-Bas (nl) (1485-1488), était un noble et un chef militaire des Pays-Bas bourguignons, conseiller de Maximilien de Habsbourg.

Aristocrate ombrageux et indépendant auquel la franchise de sa pensée et la fermeté de son caractère valurent bien des disgrâces, Philippe de Clèves (connu dans sa jeunesse comme Philippe de Ravenstein) fut un guerrier ambitieux au service des ducs Valois de Bourgogne à la cour desquels il mena grande vie.  Fidèle à la dynastie bourguignonne, il choisit cependant le parti de l’autonomie des villes contre les volontés centralisatrices de l’empereur Maximilien de Habsbourg, après la disparition prématurée de Marie de Bourgogne.

Ravenstein (Pays-Bas)
Ravenstein est une ville et une ancienne commune des Pays-Bas méridionaux, dans la province du Brabant-Septentrional. Historiquement, Ravenstein a été le chef-lieu de la Seigneurie de Ravenstein, du Pays de Ravenstein.
La ville de Ravenstein est située sur la rive gauche de la Meuse. Elle compte 8 466 habitants en 2005.
Hans Karl von Winterfeldt
Hans Karl von Winterfeldt, né le 4 avril 1707 à Vanselow en Poméranie suédoise et mort le 8 septembre 1757 à Görlitz, est un général prussien du règne de Frédéric II.

Au cours de sa carrière, il participe aux guerres de Succession de Pologne, de Succession d'Autriche, de Silésie et de Sept Ans. Il négocie en outre la convention de Westminster qui acte le rapprochement entre la Prusse et la Grande-Bretagne. Titulaire de la croix Pour le Mérite et de l'ordre de l'Aigle noir, il est mortellement blessé au cours de la bataille de Moys pendant la guerre de Sept Ans.

Proche conseiller de Frédéric II, il s'attire l'inimitié de nombreux personnages de la Cour mais dispose, au sein de l'état-major, d'une assez large autonomie ; il est notamment le premier à systématiser la collecte des renseignements militaires. Son nom est inscrit sur la statue équestre de Frédéric le Grand à Berlin.

Révolution diplomatique
Le renversement des alliances, parfois qualifié de Révolution diplomatique de 1756, est l'appellation donnée par l'opinion publique au traité de Versailles de 1756. L'alliance établie dès le XVIIe siècle entre la France et la Prusse contre l'alliance symétrique de la Grande-Bretagne et de l'empereur germanique fut remplacée par l'alliance franco-impériale contre la Grande-Bretagne et la Prusse.
Épinard
Spinacia oleracea

L'épinard (Spinacia oleracea) est une plante potagère, annuelle ou bisannuelle, de la famille des Chenopodiaceae ou des Amaranthaceae selon les classifications. Originaire d'Iran (il tire son nom du persan اسفناج āsfanāǧ), il est aujourd'hui cultivé dans toutes les régions tempérées pour ses qualités nutritionnelles.

Il est célébré dans la bande dessinée Popeye comme un légume riche en fer qui donne sa force au héros, bien qu'en réalité sa teneur en fer ne soit pas particulièrement élevée.

Plante potagère
Les plantes potagères sont des plantes, généralement herbacées, utilisées dans l'alimentation humaine et dont la production relève du maraîchage ou du jardin potager. C'étaient, étymologiquement, les légumes destinés au potage, c'est-à-dire, cuits dans un pot.

Les plantes potagères incluent les légumes, les plantes à fruits à faible développement (melons, pastèques, fruits rouges) et les plantes aromatiques.
Ernie Morrison
Ernest Fredric « Ernie » Morrison, né le 20 décembre 1912 à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, et mort le 24 juin 1989 à Lynwood, en Californie, est un acteur américain connu pour avoir joué Sunshine Sammy dans Les Petites Canailles.

William Beaudine
William Beaudine est un acteur et réalisateur américain, né le 15 janvier 1892 à New York, et mort d'une insuffisance rénale aiguë le 18 mars 1970 à Canoga Park, en Californie (États-Unis). Il est surtout un grand réalisateur du cinéma muet.
Christian Krollmann
Christian Anton Christoph Krollmann (né le 11 février 1866 à Brême et mort le 19 juillet 1944 à Königsberg)  est un philologue, bibliothécaire et archiviste allemand. Il est considéré comme l'un des plus grands experts de l'histoire régionale de la Prusse-Orientale.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Maladie hémorragique du nouveau-né
La maladie hémorragique du nouveau-né est un trouble de la coagulation qui apparaît chez les nouveau-nés en raison d'une carence en vitamine K. Cette carence provoque une altération de la production des facteurs de coagulation II, VII, IX, X, de la protéine C et de la protéine S par le foie, ce qui donne lieu à une hémorragie.

Protéine C
La protéine C est une protéine dépendante de la vitamine K, elle est inhibitrice de la coagulation, par inactivation du Facteur Va et du Facteur VIIIa.

Cette enzyme (peptidase) est responsable de la fibrinolyse qui contribue notamment à la dissolution d'éventuels caillots sanguins.
Office central pour l'émigration juive à Vienne
L'Office central pour l'émigration juive à Vienne (Zentralstelle für jüdische Auswanderung in Wien) était une agence du Sicherheitsdienst ouverte en 1938 par le Troisième Reich pour accélérer l'émigration forcée des Autrichiens juifs ; à partir d'octobre 1939, l'agence sert à préparer et diriger leur déportation. Afin d'accélérer le processus d'émigration, l'agence coordonne les opérations concernant la déchéance de la nationalité autrichienne, les droits des  étrangers, les devises étrangères et la taxation des biens. L'Office central pour l'émigration juive de Vienne est la seule institution qui puisse accorder un visa de sortie aux Juifs d'Autriche depuis l'Anschluss de 1938 jusqu'à l'interdiction finale d'émigrer frappant les Juifs en octobre 1941. Le bureau de Vienne devient le modèle d'offices similaires dont la fonction est d'exécuter les ordres d'expulsion, avant la déportation,  des Juifs à Amsterdam, ainsi qu'à Prague.

Visa (document)
Un visa est un document officiel délivré par les autorités compétentes d'un pays qu'un étranger doit présenter lors de son entrée sur le territoire de celui-ci. Selon la législation de chaque pays, les visas sont exigés : soit pour tout ressortissant étranger, soit en fonction de la nationalité du visiteur.

C'est une condition nécessaire pour entrer et séjourner pendant une certaine durée sur ce territoire. Mais ce n'est nullement une garantie car les autorités chargées du contrôle des frontières de certains pays peuvent refuser l'admission sur leur territoire de tout étranger, même titulaire d'un visa valide.
Souk El Tenine
Souk El Ténine est une commune algérienne de la wilaya de Béjaïa,

Souk El Thenine est une commune algérienne de la wilaya de Tizi Ouzou,

Souk el Tenine est une localité algérienne, chef-lieu de la commune d'Oulhaça El Gheraba, dans la Wilaya d'Aïn Témouchent.

Wilaya de Tizi Ouzou
La wilaya de Tizi Ouzou (en kabyle : Agezdu n Tizi Wezzu, en caractères tifinaghs : ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵡⴻⵣⵣⵓ ; en arabe : ولاية تيزي وزو) est une wilaya algérienne située dans la région de la Kabylie en plein cœur du massif du Djurdjura. Elle est divisée administrativement en 67 communes et 21 daïras.

La wilaya de Tizi Ouzou s'étend sur 2 992,96 km2. La population résidente telle qu'évaluée lors du recensement de 2008 est de 1 127 607 habitants. La densité atteint 381,21 habitants au km2.
Jnana chakshus
Jnana-chakshus (IAST: Jñāna-cakṣus), prononcé parfois dans le nord de l’Inde Gyana-Chakshu, également appelé jñāna-netra est le nom sanskrit pour le troisième œil, attribut du dieu Shiva, et très reconnu en Inde.

Littéralement Jñāna-cakṣus veut dire œil de la sagesse. C'est celui qui donne des visions. C'est l'œil qui voit au-dessus de la réalité, qui perçoit l'énergie subtile de la kundalini, à qui les chakras et le yantra apparaissent, une fois la réalisation de son Soi intérieur atteinte. Le chakra dénommé Ajna peut être assimilée comme étant le troisième œil.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Politique dans les Pyrénées-Atlantiques
Le département français des Pyrénées-Atlantiques est un département créé le 4 mars 1790 en application de la loi du 22 décembre 1789, à partir des anciennes provinces de Gascogne et du Béarn, dont la Basse-Navarre faisait partie. Les 546 actuelles communes, dont presque toutes sont regroupées en intercommunalités, sont organisées en 27 cantons permettant d'élire les conseillers départementaux. La représentation dans les instances régionales est quant à elle assurée par 24 conseillers régionaux. Le département est également découpé en 6 circonscriptions législatives, et est représenté au niveau national par six députés et trois sénateurs.

Conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté
Le conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté est l'assemblée délibérante de la région française de Bourgogne-Franche-Comté.

Issu de la fusion, le 1er janvier 2016, entre le conseil régional de Bourgogne et le conseil régional de Franche-Comté, il est composé de 100 conseillers régionaux élus pour 6 ans au suffrage universel direct. Il est présidé par Jérôme Durain depuis le 5 septembre 2025.

Le siège du conseil régional se situe dans le centre historique de Besançon. Il est composé de l'hôtel de Grammont, acquis en 1982, et des bâtiments voisins de l'ancienne institution Saint-Jean, donnant sur le square Castan. Il est d'une richesse architecturale et patrimoniale d'importance. L'expression « Grammont » est parfois utilisée, par métonymie, pour désigner les services de la présidence de la région.
Grand Prix moto de Grande-Bretagne 2001
Le Grand Prix moto de Grande-Bretagne 2001 est le huitième rendez-vous de la saison 2001 du championnat du monde de vitesse moto. Il s'est déroulé sur le circuit de Donington Park du 6 au 8 juillet 2001.

C'est la 25e édition du Grand Prix moto de Grande-Bretagne.

Championnats du monde de vitesse moto
Les Championnats du monde de vitesse moto regroupent les courses de motos sur circuit du niveau mondial en Grand Prix. Ils sont organisés sous l'égide de la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). Contrairement aux autres championnats, toutes les machines en compétition sont des prototypes (seules les Moto2 sont dotées d'un moteur commun à toutes les équipes, fourni par Triumph).

À l'heure actuelle, il existe quatre catégories en Grands Prix moto : la catégorie reine, le MotoGP, la catégorie Moto2, la catégorie Moto3 et la catégorie MotoE.
I Like It (chanson de Crystal Kay)
I Like It est le 11e single de la chanteuse Crystal Kay sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 18 juin 2003 au Japon. Il atteint la 8e place au classement de l'Oricon et reste classé treize semaines. Ce single est en collaboration avec M-Flo, et s'intitule I Like It (Crystal Kay loves m-flo), il est en lien avec le single des M-Flo, REEEWIND! (m-flo loves Crystal Kay).

I Like It a été utilisé comme thème musical pour la publicité Tokyo Mode Gakuen. Over The Rainbow est une reprise de la chanson homonyme de Judy Garland sortie en single en 1939; elle a été utilisée comme thème musical pour la publicité Mitsubishi Colt. Les deux chansons se trouvent sur l'album 4 Real de Crystal Kay; Over The Rainbow est aussi présente sur la compilation Natural -World Premiere Album-; tandis que I Like It est aussi présente sur les compilations CK5, Best of Crystal Kay et sur l'album de remix The Best Remixes of CK.

Natural -World Premiere Album-
Natural -World Premiere Album- est la 1recompilation de la chanteuse Crystal Kay, sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 17 décembre 2003 au Japon. Elle atteint la 34e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant 9 semaines, pour un total de 30 075 exemplaires vendus. Il contient de nombreuses reprises :

Make Me Whole est une reprise de la chanson homonyme de Amel Larrieux sortie en single en 2000,

Time after time est une reprise de la chanson homonyme de Cyndi Lauper sortie en single en 1984,

Over The Rainbow est une reprise de la chanson homonyme de Judy Garland sortie en single en 1939,

Love of A Lifetime est une reprise de la chanson homonyme de Honeyz sortie en single en 1999,

Liberty est une reprise de la chanson homonyme de Masayuki Suzuki sortie en single en 1987,

No More Blue Christmas, est une reprise de la chanson homonyme de Natalie Cole sortie en 1994.
Tunnel de la Duchère
Le tunnel de la Duchère est un tunnel routier emprunté par la partie nord du boulevard périphérique de Lyon, situé entre l'échangeur du Valvert Écully et le quartier de Vaise dans le 9e arrondissement de Lyon, passant sous le quartier de la Duchère.

9e arrondissement de Lyon
Le 9e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon.

Il comprend les quartiers de Vaise, Gorge de Loup, Saint-Rambert-l'Île-Barbe, La Duchère, Champvert-Nord et Montribloud. Il s'étale sur la rive droite de la Saône, ainsi que sur l'île Barbe, seule île fluviale lyonnaise. Il constitue l'arrondissement le plus septentrional de Lyon.
(4410) Kamuimintara
(4410) Kamuimintara est un astéroïde de la ceinture principale découvert par Hiroshi Kaneda et Seiji Ueda, le 17 décembre 1989. Il a été nommé d'après le nom aïnous de Daisetsuzan, le terrain de jeux de Kamuy une divinité de ce peuple.

Groupe volcanique Daisetsuzan
Le groupe volcanique Daisetsuzan (大雪山系, Daisetsu-zankei, également appelé Taisetsu-zan) est une chaîne de montagnes volcaniques d'une largeur de 2 km, disposée autour de la caldeira Ohachi-Daira (御鉢平) située dans l'île d'Hokkaidō du Japon. En langue aïnou, elle est connue sous le nom de Nutapukaushipe ou Nutaku Kamushupe (le « jardin des Dieux »). Ces sommets sont les plus élevés en Hokkaidō. Le groupe donne son nom au parc national de Daisetsuzan dans lequel il est situé.
Netscape Navigator
Netscape Navigator était un navigateur web qui a dominé le marché au milieu des années 1990. Celui-ci a régressé face à la concurrence d'Internet Explorer, fourni gratuitement par Microsoft et intégré à Windows. Il était édité par la société Netscape Communications, faisant maintenant partie du groupe Time Warner (anciennement connu sous le nom d'AOL Time Warner).

Le logiciel était disponible sur les plateformes Windows, Unix et MacOS. Son support a cessé le 1er mars 2008 mais il est à l'origine du navigateur Mozilla Firefox, toujours en développement.

AOL
AOL, originellement America Online, est une société américaine de services Internet, ancienne filiale du groupe diversifié de médias Time Warner, cotée à la Bourse de New York (New York Stock Exchange) sous le symbole AOL.

Après quinze années d'utilisation de la marque America Online aux États-Unis, la société a décidé le 3 avril 2006 de renommer la société AOL LLC afin d'adopter la marque AOL qui était jusqu'alors principalement utilisée pour communiquer sur ses services en Europe.

Le 28 mai 2009, Time Warner annonce sa séparation d'avec AOL, après neuf ans de collaboration.

Le 12 mai 2015, la presse annonce que Verizon rachète AOL.

En mai 2021, Verizon annonce la vente de sa branche médias au fonds d'investissement Apollo Global Management.
Disomie uniparentale
La disomie uniparentale est la présence chez une personne de deux chromosomes d'une même paire provenant d'un seul de ses parents, sans que la paire ne comporte de chromosome supplémentaire. Cette personne a donc bien 46 chromosomes mais 24 chromosomes proviennent de l'un des parents et 22 chromosomes proviennent de l'autre parent. La disomie n'est généralement pas visible et remarquée, mais elle est donc un mode de transmission inhabituel des maladies génétiques.

Selon l'origine parentale, on parle de disomie maternelle ou paternelle.

Il existe deux types de disomie :

L'isodisomie où les deux copies proviennent du même chromosome.

L'hétérodisomie où les deux copies proviennent de chromosomes différents.

La disomie est un moyen cellulaire de correction d'une anomalie de répartition chromosomique d'un gamète dont le nombre de chromosomes est incorrect (monosomie, trisomie) lors de la fécondation.

Fécondation
La fécondation est l'étape de la reproduction sexuée où les gamètes, en général un gamète mâle et un gamète femelle, apportent leurs chromosomes et le reste de sa machinerie moléculaire à une cellule unique nommée zygote. Elle a été observée et décrite pour la première fois par Gustave Adolphe Thuret en 1854 chez l'algue brune Fucus. En 1876, Oscar Hertwig publie un article démontrant que la fécondation est l'union du noyau d'un gamète mâle avec un gamète femelle. Il avait alors travaillé sur l'oursin.

La fécondation permet le passage de deux cellules haploïdes, c'est-à-dire les gamètes, en une cellule diploïde qui est le zygote.
Rosa virginiana
Le Rosier de Virginie, Rosa virginiana, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un rosier de la section des Carolinae, originaire de l'est des États-Unis.

Synonyme : Rosa lucida Ehrh. et rosier à feuilles luisantes

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).