hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sander (poisson)
Sander est un genre contenant cinq espèces de poissons de la famille des Percidae, vivant en eaux douces mais pouvant s'adapter aux eaux saumâtres.

En français, ces poissons sont nommés « Sandre », plutôt pour les espèces européennes, ou « Doré », plutôt pour les espèces nord-américaines, bien que les deux noms soient d'origine européenne et utilisés de part et d'autre de l'Atlantique. Le nom vient de l'allemand Zahn, qui signifie dent, en référence à ses deux paires de canines proéminentes. Pour les dictionnaires Littré, Robert et Quillet, le mot « sandre » est masculin ; seul le Larousse indique un emploi indifférencié au masculin ou au féminin.

Dent
La dent  est un organe dur et fortement minéralisé implanté dans le palais des raies, la gencive des requins ou les os des mâchoires supérieure et inférieure des autres vertébrés, et dont les fonctions principales sont de saisir, retenir, déchirer et broyer les aliments, mais aussi la défense contre les prédateurs ou les rivaux.

Les dents sont souvent caractérisées par le régime alimentaire de l'espèce qui conditionne leur forme, leur nombre, leur implantation ou leur pérennité. Par exemple, les félins ont des dents carnassières très développées afin de déchiqueter leurs proies, alors que les dents des humains sont adaptées à leur régime omnivore. On trouve des dents chez trois classes de vertébrés : poissons, reptiles et mammifères, mais certains groupes de ces classes n'en sont pas pourvus, tandis que d'autres voient leurs dents renouvelées tout au long de leur vie.
Sylvain Bouthillette
Sylvain Bouthillette est un artiste canadien multidisciplinaire né le 1er juin 1963. Il vit et travaille à Montréal. Sa démarche s'inscrit entre une recherche mystique et une poursuite esthétique. Sa pratique oscille entre la peinture, la sculpture, la photographie, l’installation, la musique et la danse. Son œuvre propose un dialogue entre valeurs spirituelles et discours critique.

Il détient un baccalauréat et une maîtrise en arts visuels de l'Université Concordia.

Post-hardcore
Le post-hardcore est un genre musical ayant émergé dans les années 1980 aux États-Unis, constituant l'une des nombreuses évolutions du punk hardcore. Le genre se développe avec l'émergence de groupes originaires de villes ayant aidé au développement du punk hardcore, en particulier Washington, D.C., comme Fugazi et d'autres variantes de groupes comme Big Black et Jawbox plus proches des racines noise rock de post-hardcore.
Île Diego de Almagro
L'île Diego de Almagro (en espagnol : Isla Diego de Almagro), connue auparavant sous le nom d'île Cambridge, est une île de la province de Última Esperanza, dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, au Chili. Elle est située au sud-ouest de l'île Hanovre et fait partie de l'archipel de Hanovre.

Province de Última Esperanza
La province de Última Esperanza est l'une des quatre provinces de la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, au Chili. Les autres provinces de la région sont : la province de Magallanes, la province de Terre de Feu et la province de l'Antarctique chilien.

D'une superficie de 55 443,9 km2, la province de Última Esperanza a une population de 19 855 habitants, dont 16 978 habitent la capitale provinciale, Puerto Natales.
José Manuel Restrepo
José Manuel Restrepo est un homme politique, un historien et un  botaniste colombien, né en 1781 et mort en 1863.

Après des études au collège de San Bartolomé (Bogota), il devient avocat puis secrétaire du dictateur de Antioquia,  Juan del Corral ainsi que du gouverneur Dionisio Tejada. En 1811 et 1814, il est député pour Antioquia au congrès des provinces unies de la Nouvelle-Grenade. Après l'indépendance, José Manuel Restrepo est gouverneur d’Antioquia en 1819. Restrepo s’intéresse également à la géographie et la flore de la région d'Antioquia. Le genre d'orchidées Restrepia lui a été dédié par Karl Sigismund Kunth (1788-1850) en 1815.

Nouvelle-Grenade
La Nouvelle-Grenade est le nom ancien désignant la région correspondant approximativement aux actuels États de Colombie, du Panamá du Venezuela et de l'Équateur. Le nom désigne par la suite la seule Colombie.
Relais 4 × 100 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1983
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres féminin des championnats du monde d'athlétisme 1983 s'est déroulée le 10 août 1983 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par l'équipe d'Allemagne de l'Est (Silke Gladisch-Möller, Marita Koch, Ingrid Auerswald-Lange et Marlies Oelsner-Göhr).

Ingrid Auerswald
Ingrid Auerswald, née Brestrich le 2 septembre 1957 à Iéna et divorcée Lange, est une athlète est-allemande spécialiste du sprint court qui faisait partie des meilleures sur 100 m au début des années 1980.
Harrison (métro de Chicago)
Harrison est une station souterraine de la ligne rouge du métro de Chicago à proximité du quartier de Printer's Row. Comme les autres stations dans le State Street Subway, elle fut ouverte le 17 octobre 1943 et possède une mezzanine à chacune de ses extrémités. La station se trouve à proximité du Blackstone Hotel et du Hilton Chicago, deux hôtels de luxe situés sur Michigan Avenue.

À l'origine la station était dotée d’une entrée vers Polk Street qui fut fermée le 27 juin 1968 avant d’être rouverte le 9 février 2009 à la suite de l'augmentation des entreprises et des résidents dans le quartier de South Loop.

En 2008, 951 005 passagers ont utilisé la station Harrison).

Hilton Chicago
Le Hilton Chicago est un célèbre hôtel de luxe de Chicago (États-Unis). L'hôtel se situe dans le secteur du Loop, au 720 S. Michigan Avenue juste à côté du Blackstone Hotel, un autre hôtel prestigieux de la ville. Le Hilton est un point de repère qui domine Grant Park, le lac Michigan, et le Museum Campus. Il est le troisième plus grand hôtel de Chicago par le nombre de chambres et possède la plus grande salle de réunion de tous les hôtels de la région de Chicago.

L'hôtel est de style Beaux-Arts et fut conçu par le cabinet d'architecte Holabird and Root.

Il possède 1 544 chambres dont 90 suites et trois restaurants.

Le Hilton Chicago a abrité tous les présidents des États-Unis depuis son ouverture en 1927. Il a abrité également de nombreuses célébrités telles que Tony Blair, Ray Charles, Cher, Joe DiMaggio, Alan Greenspan, Bob Hope, James Earl Jones, Luciano Pavarotti, Frank Sinatra, John Travolta ou encore Hu Jintao,.
Extinction non photochimique
L'extinction non photochimique (en anglais : non-photochemical quenching ou NPQ) est l'un des mécanismes utilisés par les plantes et notamment par les algues pour se protéger des effets d'une intensité lumineuse trop élevée. Il implique l'extinction des chlorophylles à l'état excité singulet (Chl) via une conversion interne améliorée vers l'état fondamental (décroissance non radiative), dissipant ainsi sans danger l'excès d'énergie d'excitation sous forme de chaleur par le biais de vibrations moléculaires.

L'extinction non photochimique existe chez presque tous les eucaryotes photosynthétiques (algues et plantes). Il les aide à réguler et à protéger la photosynthèse dans des environnements où l'absorption d'énergie lumineuse dépasse la capacité d'utilisation de la lumière par la photosynthèse.

Excitation (physique)
En physique, on appelle excitation tout phénomène qui sort un système de son état de repos pour l'amener à un état d'énergie supérieure. Le système est alors dans un état excité. Cette notion est particulièrement utilisée en physique quantique, pour laquelle les atomes possèdent des états quantiques associés à des niveaux d'énergie : un système est dans un niveau excité lorsque son énergie est supérieure à celle de l'état fondamental.
Comibol
La Comibol (en espagnol: Corporación Minera de Bolivia ou COMIBOL) est une société minière bolivienne d'État, créée le 2 octobre 1952 pour nationaliser les grandes mines d'étain du pays, qui exploitaient aussi le plomb, l'argent, le zinc, le wolfram, le cuivre et l'or.

Wolframite
La wolframite (Fe,Mn,Mg)WO4, est un minéral constitué de tungstate de fer et de manganèse qui n'est pas une espèce mais un nom de groupe dont les termes extrêmes sont représentés par la ferbérite (pôle fer, FeWO4) et l'hübnérite (pôle manganèse, MnWO4), la proportion d'oxyde de tungstène est toujours comprise entre 76 et 80 % (IMA 1962).
Dylan Sprayberry
Dylan Muse Sprayberry est un acteur et musicien américain, né le 7 juillet 1998 à Houston au Texas. Il se fait connaître grâce au rôle de Liam Dunbar dans la série télévisée Teen Wolf (2014-2017) et de Henry Richmond dans la série Light as a Feather (2018-2019), ainsi que le rôle de Clark Kent, adolescent, dans le long métrage Man of Steel (2013).

Hwang Dong-hyeok
Hwang Dong-hyeok (hangeul : 황동혁) est un scénariste et réalisateur sud-coréen, né le 21 mai 1971 à Séoul.

Il est le créateur de la série Squid Game, diffusée en 2021 sur Netflix. Le Time l'a classé parmi les 100 personnes les plus influentes du monde en 2022.
Die Friesen
Die Friesen (nom complet De Freesen - Partei för regionale Unaafhängigkeit - en bas-saxon De Fresen, en frison oriental Do Fräišen, litt., "Les Frisons") est un parti politique régionaliste allemand, en Frise orientale.

il était membre jusqu'en 2018 de l'Alliance libre européenne.

Frise orientale
La Frise orientale (en allemand standard Ostfriesland, en langue locale bas saxon de Frise orientale Oostfreesland) est une région historique située sur les côtes de la mer des Wadden entre les embouchures des rivières Ems à l'ouest et Weser à l'est, dans le land de Basse-Saxe en Allemagne.

Ses villes principales sont Emden, Aurich, Leer, Norden et Wittmund.
Championnats de France de natation 2015
Les Championnats de France de natation en grand bassin 2015 se déroulent du 31 mars au 5 avril 2015 à Limoges, dans le département de la Haute-Vienne.

Lors de ces championnats, Charlotte Bonnet réalise un grand chelem : 5 titres en 5 courses.

Deux records de France sont battus :

Béryl Gastaldello (50 mètres dos) en 28 s 10 ;

Lara Grangeon (400 mètres 4 nages) en 4 min 37 s 55.

Lara Grangeon
Lara Grangeon, née le 21 septembre 1991 à Nouméa en Nouvelle-Calédonie, est une nageuse française.

Licenciée au Cercle des nageurs calédoniens (CNC) en Nouvelle-Calédonie, depuis toute petite, elle a d'abord été spécialiste des épreuves de 4 nages (200 et 400 mètres) et de papillon (200 mètres). Elle obtient ainsi ces premières médailles aux Championnats de France et aux Championnats d'Europe en petit bassin. 
Après les Jeux Olympiques de Rio en 2016, elle a décidé de se mettre à l'eau libre. Ainsi, elle devient médaillée de bronze aux Championnats du Monde de 2019 sur 25 km et se qualifie pour les Jeux olympiques de Tokyo où elle se classe 9e. Elle est 56 fois championne de France entre 2008 et 2024.

Elle est détentrice de pratiquement tous les records de Nouvelle-Calédonie et d'un record de France au 400 mètre 4 nages, en petit bassin.
Sfikiá (Imathie)
Sfikiá (grec moderne : Σφηκιά) est une localité située dans le dème de Véria, dans le district régional d'Imathie, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 382 habitants.

Dème de Véria
Le dème de Véria, en grec moderne : Δήμος Βέροιας / Dímos Vérias, est un dème du district régional d'Imathie, en Macédoine-Centrale, Grèce. Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010, des anciens dèmes d'Apóstolos Pávlos, de Dovrás, de Makedonída, de Vergína et de Véria.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 48 306 habitants, tandis que celle de la ville de Véria s'élève à 66 547 habitants.

Le siège du dème est la ville de Véria.
Seppo Mikkola
Seppo Mikkola (né en 1946) est un astronome finlandais. Il appartient à l'université de Turku et à l'observatoire de Tuorla.

Mikkola est un expert en mécanique céleste. Il a apporté des contributions fondamentales dans la théorie de la régularisation des mouvements dans le problème à N corps.

L'astéroïde (3381) Mikkola a été baptisé de son nom.

Régularisation (physique)
En physique théorique, la régularisation est une procédure ad-hoc qui consiste à modifier une grandeur physique qui présente une singularité afin de la rendre régulière. La régularisation est par exemple abondamment utilisée en théorie quantique des champs en relation avec la procédure de renormalisation, ainsi qu'en relativité générale pour le calcul du problème à deux corps en paramétrisation post-newtonienne.
Joël Wilmotte
Joël Wilmotte, né le 19 décembre 1948 à Hautmont (Nord), est un homme politique français. Il est maire de Hautmont de 1989 à 2015 et de 2016 à 2020, conseiller général du canton d'Hautmont de 1994 à 2015 puis conseiller départemental du canton d'Avesnes-sur-Helpe de 2015 à 2021.

Canton d'Avesnes-sur-Helpe
Le canton d'Avesnes-sur-Helpe est une circonscription électorale française du département du Nord créée par le décret du 17 février 2014. Il tient lieu de circonscription d'élection des conseillers départementaux et entre en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Lavarand
Lavarand est un générateur de nombres aléatoires matériel créé par l'entreprise américaine Silicon Graphics.

Plus concrètement, il s'agit d'un dispositif utilisant des lampes à lave, ce qui crée des motifs aléatoires qui sont photographiés afin d'en extraire des données pour alimenter un générateur de nombres pseudo-aléatoires. Ce procédé a validé le test de la National Institute of Standards and Technology à propos des générateurs de nombres pseudo-aléatoires (NIST SP 800-22).

National Institute of Standards and Technology
Institut national des normes et de la technologie

Le National Institute of Standards and Technology (NIST) en français : « Institut national des normes et de la technologie », est une agence du département du Commerce des États-Unis. Son but est de promouvoir l'économie en développant des technologies, la métrologie et des normes de concert avec l'industrie. Cette agence a pris la suite en 1988 du National Bureau of Standards fondé en 1901 avec substantiellement les mêmes missions.
Siostrzytów
Siostrzytów (prononciation [ɕɔsˈtʂɨtuf) est un village de la gmina de Trawniki du powiat de Świdnik dans la voïvodie de Lublin, situé à l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 21 km à l'est de Świdnik (siège du powiat) et à 30 km à l'est de Lublin (capitale de la Voïvodie).

En 2009, le village comptait 918 habitants.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Osterberg (grand cru)
Un alsace grand cru Osterberg, ou plus simplement un osterberg, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit l’Osterberg et plusieurs lieux-dits l'avoisinant, situéq sur la commune de Ribeauvillé, dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Riesling (cépage)
Le riesling est un cépage blanc, originaire de la vallée du Rhin et de la Moselle. C'est un cépage en expansion qui doit sa faveur auprès du public à un éventail de vins large et de qualité. Du vin fruité consommable en toute occasion au vin de garde qui peut durer plus de dix ans, il peut aussi servir à élaborer des vins sucrés (vendanges tardives, vin de glace).
Pôle d'un corps céleste
Un pôle géographique est, en géographie, l'un des deux points de la surface d'un corps céleste où passe l'axe de rotation de ce corps, par exemple la Terre.

Un astre possède donc deux pôles géographiques, situés à 90° de son équateur, de part et d'autre de celui-ci. Si l'astre est sphérique, les deux pôles sont situés à égale distance de l'équateur.

Objet céleste
Un objet céleste, ou corps céleste, est un objet quelconque de l'Univers.

Le terme « astre » est proche, mais est rarement utilisé en astronomie pour les galaxies, les amas d’étoiles ou les nébuleuses. En astrophysique, un objet est génériquement une structure aussi bien compacte (par exemple étoile, trou noir), que diffuse (nuage moléculaire) ou composée (étoile binaire, galaxie, amas ouvert).
Lufthansa Magazin
Lufthansa Magazin est un magazine inflight édité par la compagnie aérienne allemande Lufthansa pour être distribué gratuitement à bord de ses avions pendant ses vols passagers. Rédigé en allemand et anglais, ce mensuel compte 1,4 million de lecteurs.

Gratuité
La gratuité est un concept qui recouvre le fait qu'un bien ou un service peut être obtenu sans aucune contrepartie apparente, en particulier pécuniaire. Est gratuit un produit ou un service qui peut être acquis sans contrepartie de paiement (en nature ou en monnaie).

On en distingue trois types :

la gratuité naturelle : un bien accessible sans dépense de personne (exemples : l'air, un bain dans l'océan si on vit à proximité, une promenade) ;

la gratuité sociale : un bien accessible sans paiement pour le consommateur, mais dont le coût est payé par un ou plusieurs tiers selon différents mécanismes sociaux : donné, payé par l'entreprise productrice à titre de promotion, payé par la publicité, payé par l'impôt collectif ;

la contrepartie d'une indemnité.
Pont Monnow
Le pont Monnow (Pont Trefynwy en gallois) à Monmouth, au Pays de Galles, est le dernier pont fortifié médiéval en Grande-Bretagne dont la tour-porte est encore debout. Il traverse la rivière Monnow (Afon Mynwy en gallois) environ 500 m en amont de sa confluence avec la rivière Wye.

C'est un pont en arc avec trois arches plein cintre, en maçonnerie de grès rouge.
Construit à la fin du XIIIe siècle, il fut dit-on terminé en 1272, bien qu'aucun document ne corrobore cette date .
Il fut construit en remplacement d'une structure en bois plus ancienne : des travaux de 1988 sur le pont ont révélé les restes d'un pont en bois sous le pont actuel, et une analyse dendrochronologique a permis de dater les arbres utilisés entre 1123 et 1169.

Désormais réservé aux piétons, c'est un monument classé, et est listé comme bâtiment de « Grade I » réservé aux édifices d'intérêt exceptionnel.

Arche (architecture)
Une arche est un élément architectural qui adopte une forme géométrique proche de l'arc. On dit aussi que c'est une voûte en arc.

L'arche en architecture désigne une structure incurvée capable d'enjamber un espace tout en soutenant un poids significatif. L'arche a été développée en Mésopotamie, en Assyrie, en Égypte et en Étrurie. Elle est d'abord utilisée dans les ponts, les portes et les fenêtres pour son côté pratique.

Puis l'arche est devenue une technique importante dans la construction de cathédrales et est toujours employée aujourd'hui dans certaines structures modernes.

Il ne faut pas confondre les termes de voûte ou d'arc. L'arc est un élément de structure, destiné à permettre un passage : porte, fenêtre, ou renforcement d'une structure (arc doubleau, ou arc-boutant), tandis que la voûte, basée sur le même principe, est la couverture d'un espace : nef d'une église, salle, etc.
Unterseeboot 7 (1935)
Le Unterseeboot 7 ou U-7 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type II.B utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été affecté dans la mer du Nord et la Mer Baltique pour des tâches de formation avec la 21e Flottille d'U-Boote (21. Unterseebootsflottille), une unité d'entraînement.

Oberleutnant
Oberleutnant (abréviation allemande : OLt / suisse Oblt) désigne un grade d’officier subalterne dans les armées allemande, autrichienne et suisse.

Il s'agit d’un mot composé de la langue allemande, Ober étant un préfixe exprimant la supériorité ou le fait d’être « au-dessus » et Leutnant signifiant « sous-lieutenant » ; l'ensemble veut par conséquent dire « lieutenant », ce qui correspond à la traduction admise en français pour ce grade. En Suisse, le grade se traduit par premier-lieutenant.
Renaud Ier de Bar
Renaud Ier le Borgne, né vers 1080, mort le 10 mars 1149 en mer Méditerranée, fut un comte de Bar et un seigneur de Mousson de 1105 à 1149 et un comte de Verdun de 1105 à 1134. Il était fils de Thierry, comte de Montbéliard, d’Altkirch, de Ferrette et de Bar, et d’Ermentrude de Bourgogne.

Altkirch
Altkirch (prononcé [altkirç] ou [altkirʃ]  ; signifie vieille église en allemand) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

De statut administratif de sous-préfecture, capitale du Sundgau, elle est située dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Dusminguet
Dusminguet est un groupe catalan de La Garriga (Barcelone) formé en 1995 qui mélange les styles (rumba, polka, reggae, rock, tex-mex, cumbia, merengue...) et les langues (catalan, castillan, portugais, français, anglais, arabe).

Le groupe tourne dans toute l'Europe (Espagne, Italie, France...) et même dans le monde entier (Mexique...). À la suite du décès du bassiste Carlos Rivolta, électrocuté sur scène, en avril 2002, à Guadalajara (Mexique), le groupe annule toutes les dates de la fin de la tournée.

En 2002, Dusminguet enregistre "à la maison" Go, le troisième et dernier album.

Tex-mex (musique)
Le tex-mex est un genre musical ayant émergé au XXe siècle aux États-Unis et au Mexique. Le concept « tex-mex » est une étiquette, forgée par l'industrie musicale sur le modèle de la cuisine tex-mex, pendant les années 1970, pour désigner la musique folk et pop créée par les populations de langue espagnole du Texas, du Nouveau-Mexique, de l'Arizona et, dans une certaine mesure, de Californie, qui ont gardé un lien avec la culture mexicaine.

Elle recouvre de manière maladroite le concept de « musicà tejana » (ou musique tejano) qui englobe l'ensemble des musiques régionales produites par les populations de langue espagnole et de culture d'origine mexicaine du Texas.
Eastbrookend Country Park
Eastbrookend Country Park est un parc de 84 hectares et une réserve naturelle locale situé à Dagenham, dans le borough londonien de Barking et Dagenham, à Londres. Avec la réserve naturelle Chase voisine, il est également désigné site d'importance métropolitaine pour la conservation de la nature.

Borough londonien de Barking et Dagenham
London Borough of Barking and Dagenham

Le borough londonien de Barking et Dagenham (« London Borough of Barking and Dagenham ») est un borough du Grand Londres.

Le borough a été créé en 1965, par le London Government Act de 1963, sous le nom de borough londonien de Barking (London Borough of Barking). Il est composé de la majeure partie de l'ancien district municipal de Barking et de la totalité du district municipal de Dagenham. Les deux sont ainsi transférés de l'Essex au Grand Londres. À cette époque, la population cumulée de Barking et Dagenham avoisine 180 000 habitants, la pointe nord de Dagenham étant incorporée au borough londonien de Redbridge et une partie de Barking à celui de Newham. Le district prend le nom de Barking and Dagenham en 1980.

Il comprend les districts de :

Barking

Becontree

Becontree Heath

Chadwell Heath

Creekmouth

Dagenham

Rush Green