hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maria Leptin
Maria Leptin, née le 15 septembre 1954 à Hambourg, est une biologiste et immunologue allemande. Elle est directrice de recherches au Laboratoire européen de biologie moléculaire et à l'institut de génétique de l'université de Cologne. En 2010, elle a été nommée directrice de l'Organisation européenne de biologie moléculaire dont elle est membre depuis 1996 et devient la première femme à occuper ce poste,,. Elle est présidente du Conseil européen de la recherche depuis 2021.

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Coupe d'Allemagne de patinage artistique 1997
La Coupe d'Allemagne était une compétition internationale de patinage artistique qui se déroulait en Allemagne au cours de l'automne, entre 1986 et 2004. Elle accueillait des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace. En 1997, son nom officiel était la Coupe des nations.

La onzième Coupe d'Allemagne est organisée du 30 octobre au 2 novembre 1997 à Gelsenkirchen. Elle est la deuxième compétition de la Série des champions ISU senior de la saison 1997/1998.

Grand Prix ISU
Le Grand Prix ISU est un ensemble de compétitions internationales de patinage artistique, créé par l'ISU en 1995. Il existe quatre disciplines :
patinage individuel dames et hommes, patinage en couple et danse sur glace.
Otto Heller
Otto Heller (membre de la BSC), est un directeur de la photographie britannique d'origine tchèque, né Ota Heller le 8 mars 1896 à Prague (République tchèque ; alors Autriche-Hongrie) et décédé le 19 février 1970 à Londres (Angleterre).

Christian-Jaque
Christian Albert François Maudet, dit Christian-Jaque, né le 4 septembre 1904 dans le 19e arrondissement de Paris, et mort le 8 juillet 1994 à Boulogne-Billancourt, est un réalisateur, scénariste et adaptateur de cinéma français.
Jiaozhi
Giao Chi (vietnamien : Quận Giao Chỉ) ou Jiaozhi (chinois : 交趾郡 ; pinyin : jiāozhǐjùn ; litt. « Comté Jiaozhi » en sino-vietnamien : Giao Chỉ quận) ou encore bộ Giao Chỉ (sino-vietnamien : Giao Chỉ bộ) est une zone géographique du Viêt Nam, renommée Giao Châu (vi) (交州, jiāozhōu) en 203, et correspondant à un découpage administratif utilisé sous la dynastie Hùng et les périodes de domination chinoise, le zhou étant plus généralement un découpage administratif chinois.

Au début du XVe siècle, après avoir chassé les Ming hors du Vietnam, le roi Lê Lợi a divisé le pays en cinq nouvelles divisions administratives, mettant ainsi fin à l'existence du Giao Chi. Elle contenait la commanderie de Jiuzhen (en), sous les Han et jusqu'aux Tang.

Zhou (division administrative)
Les Zhou (chinois simplifié : 州 ; pinyin : zhōu ; Wade : chou) sont une ancienne division administrative de la Chine. Instaurés sous la dynastie Han, les zhou ont existé jusqu'au début de la république de Chine, soit à peu près 2 000 ans.
Gönnersdorf (site archéologique)
Le site préhistorique de Gönnersdorf, concernant la période du Paléolithique supérieur, se trouve sur l’actuel territoire de Feldkirchen qui est un quartier de la ville de Neuwied, en Rhénanie-Palatinat, dans l’ouest de l’Allemagne. C’est l’endroit d'un campement de chasseurs magdaléniens datant d'environ 15 500 ans avant le présent (AP). Gönnersdorf compte parmi les lieux le plus importants et les mieux explorés sur la fin de la dernière période glaciaire, livrant notamment des informations sur la nourriture, l’habitat et l’art des hommes de cette époque (voir les plaques d’ardoise gravées et les figurines de femmes de « type Gönnersdorf (de)»).

Andernach
Andernach (pronocer [ˈandɐnax] ; en patois Annenach) est une ville sur la rive gauche du Rhin, appartenant à l'arrondissement de Mayen-Coblence, dans le land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne. Elle se trouve à environ 20 kilomètres au nord de Coblence.
Photoglyptie
La photoglyptie , ou woodburytypie, est un procédé opto-mécanique de reproduction et d'impression d'images photographiques inventé par le Britannique Walter Bentley Woodbury en 1864. Il s'agit d'un procédé d’impression photomécanique inaltérable destiné à remplacer les tirages papier au collodion et permettant la diffusion en grand nombre à des coûts moindres.

Ce procédé connut pendant trente ans un énorme succès du fait qu'il était pratiquement impossible de distinguer le tirage en photoglyptie de la photographie originale.

Nadar
Félix Tournachon, dit Nadar, né le 5 ou le 6 avril 1820,, à Paris et mort le 20 mars 1910 dans la même ville,,, est un caricaturiste, écrivain, aéronaute et photographe français.

Il publie à partir de 1854 une série de portraits photographiques de personnalités contemporaines.

Surtout connu pour son rôle de photographe, il est originellement caricaturiste et publie ses écrits sous forme de romans, nouvelles, poèmes en prose, brèves de comptoir, témoignages, plaidoiries ou portraits littéraires.

Le pseudonyme Nadar avait d'abord été utilisé par une société constituée autour de son frère cadet Adrien Tournachon sous les formes Nadar jeune et Nadar jne, provoquant parfois la confusion. Un arrêt de la Cour impériale de Paris lui a restitué en 1857 la propriété exclusive de ce pseudonyme, sous lequel il signera ses écrits et qui sera utilisé par son atelier photographique sous la gouverne de son fils Paul.
Babiak
Babiak est un nom de lieu notamment porté en En Pologne par :

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Babiak, une gmina ;

Babiak, une localité du powiat de Koło ;

Babiak, une localité du powiat de Turek ;

dans la voïvodie de Varmie-Mazurie

Babiak, une localité du powiat de Lidzbark.

Babiak (Koło)
Babiak est une localité polonaise, siège de la gmina rurale de Babiak, située dans le powiat de Koło en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 17 kilomètres au nord de la ville de Koło et à 120 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.
Dyna Brothers 2
Dyna Brothers 2 (ダイナブラザーズ2) est un jeu vidéo de gestion sorti en 1993 sur Mega Drive. Le jeu a été développé par CRI Middleware et édité par Sega. Il est la suite de Dyna Brothers et n'est lui aussi sorti qu'au Japon.

Le jeu est sorti sur la Console virtuelle de la Wii en 2007.

CRI Middleware
CRI Middleware (株式会社 CRI・ミドルウェア, Kabushiki Gaisha CRI・midoruuea), autrefois connue sous le nom de CSK Research Institute (filiale de SCSK Corporation) est une entreprise japonaise fondée en 1983, basée à Tokyo, qui exerce son activité dans le développement de middleware pour l'industrie du jeu vidéo. Elle a autrefois développé et édité des jeux vidéo pour les consoles Sega et sur FM Towns (pour le compte de Sega).
Brian Lavery
Brian Lavery, né le 18 juillet 1945 en Écosse, est un historien spécialisé dans l'histoire des bateaux et conservateur émérite au National Maritime Museum de Greenwich.

Horatio Nelson est une de ses spécialités et il a été consultant pour le film Master and Commander : De l'autre côté du monde (2003).

National Maritime Museum
Le National Maritime Museum de Londres est le plus important musée maritime britannique et l'un des plus importants au monde.

Il est situé à Greenwich dans la banlieue sud-est de Londres, dans les bâtiments de la Queen's House et du Old Royal Naval College (devenu le Greenwich Hospital).
Tim Power : Héros du feu
Tim Power : Héros du feu sur Nintendo DS est développé par Magic Pockets et édité par Ubisoft sorti en 2008. Tim Power est un titre qui s'adresse aux plus jeunes garçons. Dans cet opus, le joueur doit secourir les victimes du feu et éteindre les incendies à travers la ville le plus rapidement possible avec son camion personnalisé.

Magic Pockets (entreprise)
Magic Pockets est un studio indépendant de développement de jeux vidéo, fondé en 2001 par son président actuel, Eric Zmiro, et basé à Torcy. Acheté par Take-Two Interactive en 2005, le studio reprend son indépendance en 2007, quadruplant ses effectifs.

Le studio a développé et porté plus de 48 jeux sur Game Boy Advance, Nintendo DS, Nintendo 3DS, Wii, Wii U, iOS et Android.

Il est le développeur, entre autres, de trois opus de Harry Potter, de différents portages de Baldur's Gate, des Sim's Medieval sur iOS et d'une partie de la collection Lea Passion d'Ubisoft.
Ken Renard
Ken Renard (nom de scène de Kenneth Fitzroy Renwick), né le 19 novembre 1905 à Port-d'Espagne (Trinité-et-Tobago) et mort le 16 novembre 1993 dans le comté de Los Angeles (Californie), est un acteur américain d'origine trinidadienne.

Lillian Smith
Lillian Eugenia Smith, née le 12 décembre 1897 et mort le 28 septembre 1966, est une autrice et critique sociale du Sud des États-Unis connue principalement pour son roman Strange Fruit publié en 1944. Femme blanche, elle adopte ouvertement des positions controversées sur l'égalité de race et de genre, émet une critique radicale de la ségrégation raciale et tente de faire abolir les lois Jim Crow à une époque où de telles positions garantissaient un ostracisme social.
Affaire Taxquet contre Belgique
L’arrêt Taxquet contre Belgique de la Grande chambre de la Cour européenne des droits de l'homme a été prononcé en audience publique au Palais des droits de l'homme, à Strasbourg, le 13 janvier 2009.

Il s'agissait de déterminer, principalement si le procès de Richard Taxquet avait violé l'article 6 § 1 de la Convention « en raison du fait que l'arrêt de condamnation de la cour d'assises était fondé sur un verdict de culpabilité non motivé, qui ne pouvait faire l'objet d'un recours devant un organe de pleine juridiction » (§ 62 de l'arrêt).

Richard Taxquet a été condamné pour avoir organisé l'assassinat d'André Cools, perpétré le 18 juillet 1991 à Liège. Ce jugement, le condamnant à une peine d'emprisonnement de 20 ans avait été prononcé par un jury d'assises le 7 janvier 2004.

Cour d'assises (Belgique)
En Belgique, la cour d’assises (en néerlandais : hof van assisen ; en allemand : Assisenhof) est une juridiction compétente pour les crimes graves qui ne peuvent être renvoyés devant le tribunal correctionnel ; à savoir le meurtre ou la tentative de meurtre, l’assassinat ou la tentative d’assassinat, la prise d’otage mortelle ou encore les faits de mœurs graves. Les délits politiques et de presse sont aussi de son ressort. Il y a onze cours d'assises, une pour chaque province et celle de Bruxelles-Capitale.
Charlotte Reather
Charlotte Reather est une écrivaine de comédie, humoriste de stand-up, comédienne et journaliste britannique plus connue pour être prête-plume aux célébrités comme pour le livre Clanlands: Whisky, Warfare, and a Scottish Adventure Like No Other de Sam Heughan et Graham McTavish qui obtint la première place sur la New York Times Best Seller list,. Elle est chroniqueuse et éditorialiste régulière en contribuant à The Daily Mail, The Mail on Sunday, Sunday Express The Daily Telegraph, The Washington Post ou encore Tatler. Elle est mariée à Edward Moorhouse, officier des Royal Marines et ils ont deux enfants,.

Tatler (magazine)
Tatler est un magazine britannique fondé en 1901 par Clement Shorter, et publié par le groupe américain de presse Condé Nast.

Ciblant un lectorat aisé, il est axé sur la mode, sur un certain style de vie principalement britannique, ainsi que sur la haute société et la politique.
Otto Geßler
Otto Geßler est un homme politique allemand, né le 6 février 1875 à Ludwigsbourg (Royaume de Wurtemberg) et mort le 24 mars 1955 à Lindenberg im Allgäu (RFA).

Membre du Parti démocrate allemand (le DDP), il est maire de Ratisbonne de 1910 à 1914, maire de Nuremberg de 1913 à 1919 puis ministre de la Reconstruction de 1919 à 1921, ministre de l'Intérieur en 1925 et ministre de la Défense de 1920 à 1928.

Louisbourg (Allemagne)
Louisbourg ou Ludwigsbourg (en allemand : Ludwigsburg) ou  est une ville allemande du Land du Bade-Wurtemberg. Ville baroque située en banlieue nord de Stuttgart, au bord du Neckar, de l'autoroute A81 et à 35 minutes en voiture de l'aéroport.
Tour de Catalogne 1989
Le Tour de Catalogne 1989 est la 69e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L’épreuve se déroule sur 7 étapes du 2 au 8 septembre 1989 sur un total de 1 124,2 km. Le vainqueur final est l'Espagnol Marino Lejarreta de l’équipe Paternina, devant Pedro Delgado et Álvaro Pino.

Pedro Delgado
Pedro Delgado Robledo (né le 15 avril 1960 à Ségovie), surnommé Perico Delgado, est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1982 à 1994, il a notamment remporté le Tour de France 1988 et deux Tours d'Espagne (en 1985 et 1989). Comme Gino Bartali et Felice Gimondi, il a terminé 18 fois parmi les dix premiers des grands tours. C'était le record jusqu'à ce qu'Alejandro Valverde le battît avec 19 positions parmi les dix premiers.
13e étape du Tour de France 1996
La 13e étape du Tour de France 1996 a eu lieu le 13 juillet 1996 entre la ville du Puy-en-Velay et la station de ski de Super-Besse sur une distance de 177 km. Elle a été remportée le Danois Rolf Sørensen (Rabobank). Il remporte le sprint d'un petit groupe de trois coureurs et devance le Portugais Orlando Rodrigues (Banesto) et le Français Richard Virenque (Festina). Arrivé dan un groupe avec 23 secondes de retard sur le vainqueur du jour, le Danois Bjarne Riis (Deutsche Telekom), conserve le maillot jaune de leader au terme de l'étape.

Équipe cycliste masculine Movistar
L'équipe cycliste Movistar est une formation espagnole de cyclisme professionnel sur route, intégrée au ProTour depuis sa création en 2005. Héritée des équipes Reynolds, Banesto et Caisse d'épargne, elles aussi dirigées par José Miguel Echavarri, c'est une des plus anciennes équipes du peloton (elle est présente depuis 1980) et l'une des plus titrées, notamment grâce à Pedro Delgado, Miguel Indurain, José María Jiménez, Alex Zülle, Francisco Mancebo ou plus récemment Alejandro Valverde et Nairo Quintana.

Au cours de son histoire, l'équipe a notamment remporté sept Tours de France, quatre Tours d'Italie et quatre Tours d'Espagne. Ses coureurs ont également gagné un titre olympique, quatre titres mondiaux et quatre fois la classique Liège-Bastogne-Liège.
Willi Egger
Wilhelm « Willi » Egger, né le 7 octobre 1932 à Murau et mort le 29 avril 2008, est un coureur autrichien du combiné nordique et sauteur à ski, actif de la fin des années 1950 au milieu des années 1960.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Webisodes d'Eureka
Cet article présente le guide des webisodes de la série télévisée américaine Eureka. Le coffret intégral (de la saison 1 de la série) contient cette web-série (en version originale sous-titrée), sauf le premier épisode Prologue. L'intrigue semble se dérouler entre les saisons 1 et 2.

Eureka (série télévisée)
Eureka est une série télévisée américaine en 78 épisodes de 42 minutes, créée par Andrew Cosby et Jaime Paglia, diffusée entre le 18 juillet 2006 et le 16 juillet 2012 sur Sci-Fi Channel rebaptisé Syfy.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 27 août 2007 sur Ztélé, en France entre le 24 octobre 2007 et le 23 février 2013 sur Série Club ainsi que depuis le 8 janvier 2011 sur NT1 et en Belgique depuis le 28 mai 2009 sur La Deux.
Éric Leblacher
Éric Leblacher est un coureur cycliste français né le 21 mars 1978 à Meaux, en Seine-et-Marne.

Coureur professionnel de 2002 à 2006, il intègre la direction des sports de la ville de Meaux en juillet 2007.

Équipe cycliste Crédit agricole
L'Équipe cycliste Crédit agricole est une ancienne équipe française de cyclisme professionnel sur route. Apparue sous ce nom en 1998, elle succédait à l'équipe Gan (1993-1998), elle-même issue des formations Peugeot (1901-1987) et Z (1989-1992). Elle a évolué en GSI (première division) de 1998 à 2004, à l'exception de l'année 2000 (GSII). Elle a ensuite participé au ProTour de 2005 à 2008.
Championnat d'Israël féminin de football
Le Championnat d'Israël de football féminin  est un championnat de football féminin réunissant les meilleurs clubs féminins d'Israël. La Ligat Nashim Rishona (en hébreu: ליגת נשים ראשונה) a fait son apparition en 1998. L'équipe championne est qualifiée pour la Ligue des champions féminine de l'UEFA.

Ligue des champions féminine de l'UEFA
La Ligue des champions féminine de l'UEFA (parfois appelée officieusement Ligue des championnes) est l'un des tournois de football féminin européen les plus importants du continent avec l'Euro. Il a été créé par l'UEFA en 2001 sous la dénomination de Coupe féminine de l'UEFA avant de prendre son nom actuel en 2009.

Pendant huit éditions, jusqu'en 2009, seuls les champions participaient à cette compétition. Cette période a été dominée par les clubs allemands et suédois qui ne laissent qu'une seule victoire à un club représentant une autre nation en 2007. À partir de 2009, les vice-champions des huit meilleures nations au coefficient UEFA participent également à la compétition.

Le club le plus titré est le club français de l'Olympique lyonnais avec 8 titres.
Ringmer
Ringmer est un village et une paroisse civile du Sussex de l'Est, en Angleterre. Il est situé à environ 5 km à l'est de la ville de Lewes. Administrativement, il relève du district de Lewes. Au recensement de 2011, il comptait 4 648 habitants.

Le Premier ministre travailliste James Callaghan est mort à Ringmer en 2005.

Sussex de l'Est
Le Sussex de l'Est (en anglais : East Sussex /ˌiːst ˈsʌs.ɪks/) est un comté du sud-est de l'Angleterre. Il se situe au sud de Londres, entre le Sussex de l'Ouest, le Surrey et le Kent. Son chef-lieu est Lewes.

Physiquement, le comté est divisé en deux parties ; les collines de craie des Downs du Sud dans le sud-ouest, qui s'achèvent sur les falaises des Seven Sisters, d'une part, et la plaine du Weald dominant le reste du comté.
Effie Shannon
Effie Shannon, née le 13 mai 1867 à Cambridge (Massachusetts) aux États-Unis, est une actrice américaine de théâtre et du cinéma muet. Sa carrière s'étale sur 60 ans : elle la démarre en étant actrice enfant pour John Edward McCullough (en), puis ultérieurement, en 1886, avec Robert B. Mantell. Elle épouse le dramaturge Henry Guy Carleton mais ils divorcent en 1892. Elle meurt le 24 juillet 1954 à Bay Shore (New York).

Bay Shore (New York)
Bay Shore est un hameau et census-designated place (CDP) de ville d'Islip, comté de Suffolk, État de New York, États-Unis.

Bay Shore est situé sur la rive sud (South Shore) de Long Island, attenant à Great South Bay. En 2008, Bay Shore a célébré le 300e anniversaire de l'achat de la terre aux amérindiens Secatogue (en). La population de la ville s'élevait à 26 337 habitants au recensement de 2010.
Chandraprabha
Chandraprabha appelé aussi Chandraprabhu ou Candraprabha est le huitième Tirthankara, c'est-à-dire le huitième Maitre éveillé du jaïnisme. Il est né d'une lignée royale à Chandrapuri près de Dehradun dans l'état de l'Uttarakhand, en Inde, et a atteint le moksha, la libération au Mont Sammeta, haut lieu de pèlerinage aujourd'hui, dans l'état du Jharkhand. Son attribut est la lune, voire le croissant de lune. Trois temples célèbres en Inde lui sont dédiés: celui sur le Gange à Chandravati, à une trentaine de kilomètres de Vârânasî, lieu très endommagé; à Chennai, dans la rue Mint de la localité Sowcarpet se trouve un temple en marbre blanc dédié à Candraprabha; et au Temple Nagaraja dans le district de Kanyakumari dans l'état du Tamil Nadu.

Jharkhand
Le Jharkhand (hindi : झारखंड (jhārkhaṇḍ)) est un État de l'Inde. Son nom signifie « terre des forêts ». Il a été détaché du Bihar le 15 novembre 2000.

La ville industrielle de Ranchi est la capitale de l'État et Dhanbad, capitale du charbon en Inde, est la ville la plus peuplée. Le principal centre religieux est Deoghar.
Dominique Aubier
Dominique Aubier, née Marie-Louise Labiste à Cuers le 7 mai 1922, morte le 2 décembre 2014 à Damville, est une femme de lettres et essayiste française. Ancienne résistante[réf. à confirmer], dans les années 1950 elle écrit six romans et des essais sur l'Espagne et la tauromachie. En 1966 paraît Don Quichotte prophète d'Israël, où elle défend une interprétation ésotérique du Quichotte, qui en fait un livre codé fondé sur la kabbale. Cette interprétation « très extrême » selon l'expression de Ruth Fine, professeur à l'université hébraïque de Jérusalem, n’a pas été reprise par les spécialistes de l’œuvre de Cervantes.

Inge Morath
Ingeborg Hermine Morath est une photo-journaliste américaine née le 27 mai 1923 à Graz en Autriche et morte le 30 janvier 2002 à New York à l'âge de 78 ans.

Elle a été la première femme photographe acceptée comme membre de l'agence Magnum Photos en 1953 et ceci jusqu'à sa mort. En 2002, les membres de Magnum Photos créent en son honneur le prix Inge-Morath, administré par la Fondation Inge-Morath, : il est attribué annuellement à une photographe ayant moins de 30 ans.
Tournoi de clôture du championnat du Honduras de football 2022
Le tournoi Clausura 2022 est le vingt-neuvième tournoi saisonnier disputé au Honduras. C'est cependant la 80e fois que le titre de champion du Honduras est remis en jeu.

Le CD Olimpia remet son titre en jeu face aux neuf meilleures équipes du Honduras. Le FC Motagua, vainqueur du Real España, remporte son dix-huitième championnat national et se qualifie pour la Ligue de la CONCACAF 2022 en compagnie du Real España.

Ligue de la CONCACAF 2022
La Ligue de la CONCACAF 2022 est la sixième et dernière édition de cette compétition.

Le vainqueur se qualifie pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2023 ainsi que les cinq autres meilleures équipes (finaliste, demi-finalistes et deux meilleurs quart-de-finalistes). Le Comunicaciones FC, tenant du titre et vainqueur du tournoi Clausura 2022, défend son trophée face à vingt-et-une équipes. En finale, le CD Olimpia décroche son deuxième titre dans la compétition en l'emportant face à la LD Alajuelense.
Marcel Javaux
Marcel Javaux, né le 19 février 1956 à Villance (province de Luxembourg), est un ancien arbitre belge de football. Il a dirigé plus de 150 rencontres en première division belge. Il n'a jamais eu le statut d'arbitre international mais a officié à plusieurs reprises comme quatrième officiel lors de rencontres de coupes d'Europe.

Villance
Villance [vijɑ̃ːs] (en wallon Viyance) est une section de la commune belge de Libin située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.