hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rick Kelly
Rick Kelly (né le 17 janvier 1983 à Mildura, Victoria (Australie), est un pilote automobile australien. C'est un pilote de V8 Supercars, dans l'équipe Jack Daniel's Racing.

Rick Kelly a été titré en 2006 au dernier meeting en devançant de 37 petits points le triple vainqueur du championnat Craig Lowndes.

Il a gagné également les 1000 km de Bathurst en 2003 et 2004 avec Greg Murphy.

En 2009, il rejoint le Jack Daniels's Racing et fait équipe avec son frère, Todd Kelly.

Supercars Championship
Le Supercars Championship (anciennement V8 Supercars), est un championnat automobile australien qui met aux prises des voitures de type « tourisme » moteurs V8, sous l'égide de la FIA. Très populaire en Australie, il est également très suivi en Nouvelle-Zélande.
Helen O'Connell (urologue)
Helen O'Connell, née le 3 avril 1962 à Melbourne, est la première urologue australienne, principalement connue pour sa description complète du système clitoridien, qu'elle a largement vulgarisé avec des modèles en trois dimensions (3D). Professeure à l'Université de Melbourne, elle est aussi une chercheuse de pointe dans le domaine de l'anatomie pelvienne féminine.

Urologie
L’urologie (du grec ancien οὖρον / oūron, « urine »,) est le domaine de la médecine qui s'applique aux reins, aux voies urinaires des femmes ou des hommes, au système reproducteur masculin (appareil urogénital masculin) et aux glandes surrénales.

Il s'agit d'une spécialité médicochirurgicale.

Les praticiens qui s'en occupent sont appelés urologues. En France ils sont titulaires du diplôme d'études spécialisées (DES) de chirurgie générale et du diplôme d'études spécialisées complémentaires (DESC) d'urologie.
Plaine du Haouz
La Plaine du Haouz est une plaine alluviale située dans le centre-sud du Maroc, entre le Haut-Atlas au sud et le petit massif des Jbilet au nord. La région a pour chef-lieu Marrakech et son cours d'eau principal est le Tensift.

Lalla Takarkoust
Lalla Takarkoust, une commune rurale de la province d'Al Haouz, dans la région de Marrakech-Tensift-Al Haouz, au Maroc, avec pour chef-lieu une ville portant le même nom.

Lalla Takerkoust, une ville de la province d'Al Haouz, dans la région de Marrakech-Tensift-Al Haouz, au Maroc, dans la commune éponyme de Lalla Takarkoust.
Pérama (Étolie-Acarnanie)
Pérama (grec moderne : Πέραμα) est une localité située dans le dème de Naupactie, dans le district régional d'Étolie-Acarnanie, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 48 habitants.

Dème de Naupactie
Le dème de Naupactie (grec moderne : Δήμος Ναυπακτίας, dhímos Nafpaktías) est un dème situé dans la périphérie de Grèce-Occidentale en Grèce. Sa forme actuelle est le résultat de la fusion, dans le cadre du programme Kallikratis, des anciens dèmes de d'Apodotie, Chalcide, Naupacte, Antirion, Platanos et Pylène, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Naupacte. Son territoire correspond à celui de l'ancienne province homonyme (supprimée en 1997) augmenté de deux villages de l'ancienne province de Missolonghi.
Agathe Habyarimana
Agathe Habyarimana, née Agathe Kanziga, le 1er novembre 1942 à Gisenyi (province de l'Ouest, Rwanda), est une personnalité politique rwandaise, veuve de Juvénal Habyarimana, président de la République du Rwanda du 5 juillet 1973 au 6 avril 1994, et de ce fait Première dame du pays. Après l'assassinat de son mari, elle est exfiltrée en France mais elle est accusée par le nouveau pouvoir rwandais de complicité de génocide et poursuivie par ce pays. La France refuse de l’extrader vers le Rwanda, tout en la déboutant de sa demande d’asile.

Président de la république du Rwanda
Le président de la république du Rwanda (en anglais : President of the Republic of Rwanda ; en kinyarwanda : Perezida wa Repubulika y'u Rwanda ; en swahili : Rais wa Jamhuri ya Rwanda) est le chef de l'État du Rwanda. Ses compétences politiques et institutionnelles sont régies par la Constitution.
Ahmed Dini
Ahmed Dini (né en 1932 et mort le 12 septembre 2004 à Djibouti) est un homme politique afar de la côte française des Somalis, du territoire français des Afars et des Issas puis de la république de Djibouti. Il en fut le deuxième Premier ministre de juillet à décembre 1977.

Territoire français des Afars et des Issas
Le territoire français des Afars et des Issas (TFAI) est le territoire français d'outre-mer ayant précédé l'actuelle république de Djibouti entre 1967 et son accès à l'indépendance en 1977.

Cette dénomination remplaçait l'appellation côte française des Somalis. Elle visait ainsi à supprimer toute référence à la Somalie voisine, qui avait une revendication irrédentiste sur le territoire, et à répondre à l'ancienne demande de l'ethnie afare, auparavant ignorée par la politique coloniale, qui cherchait à établir des tensions divisionnistes entre les Afars et les Somalis[réf. souhaitée]. Ainsi, elle comporte deux ethnonymes d'habitants du territoire : les Afars et les Issas (les Issas étant un clan somali du nord).

De façon anecdotique, le siège de sénateur du territoire des Afars et des Issas a subsisté jusqu'en 2003, (siège vacant), car aucune loi électorale n'avait pris en compte l'indépendance de Djibouti en 1977.
Navire-citerne
Un navire-citerne (en anglais : tanker) est un type de navire de charge utilisé pour le transport de liquides en vrac, dans de grandes citernes ou cuves.

Les principaux types de navires citernes transportent du pétrole, des produits chimiques ou encore du gaz. Ils peuvent aussi transporter de l'huile, du vin ou encore du sucre liquide.

Amoco Cadiz
L'Amoco Cadiz est un pétrolier supertanker de classe VLCC libérien lancé en 1974 pour la société américaine de transports pétroliers et chimiques Amoco afin de transporter du pétrole depuis le golfe Persique vers l'Europe. Son naufrage le 16 mars 1978 en bordure des côtes bretonnes, à Portsall (Finistère), provoque une marée noire considérée, aujourd'hui encore, comme l'une des pires catastrophes écologiques de l'histoire et s'inscrit comme le point culminant de la série des marées noires des années 1970 en Bretagne.
Peter Lynch (météorologue)
Peter Lynch est un météorologue, mathématicien, blogueur et auteur de livres irlandais. Ses intérêts comprennent la prévision numérique du temps, la météorologie dynamique, la mécanique hamiltonienne, l'histoire de la météorologie et la vulgarisation mathématique. Il a été directeur adjoint du service météo irlandais (Met Éireann) et professeur universitaire en météorologie.

Mécanique hamiltonienne
La mécanique hamiltonienne est une reformulation de la mécanique newtonienne. Son formalisme a facilité l'élaboration théorique de la mécanique quantique.

Elle a été formulée par William Rowan Hamilton en 1833 à partir des équations de Lagrange, qui reformulaient déjà la mécanique classique en 1788.
Saison 2003-2004 du FC Nantes Atlantique
La saison 2003-2004 du FC Nantes Atlantique est la 41e saison d'affilée du club en Ligue 1. Le club nantais termine à la 6e place avec 60 points (pour 17 victoires, 9 nuls et 12 défaites ; 47 buts pour et 35 buts contre). Il atteint les demi-finales de la coupe de France et la finale de la Coupe de la Ligue, où il est battu à l'épreuve des tirs au but.

Coupe Intertoto 2004
La Coupe Intertoto 2004 est la dixième édition de la Coupe Intertoto organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Elle se déroule de juin à août 2004.

La compétition est remportée par le Lille OSC, le FC Schalke 04 et le Villarreal CF qui sont ainsi qualifiés pour la Coupe UEFA 2004-2005.
Captain America : Super Soldat
Captain America : Super Soldat (Captain America: Super Soldier) est un jeu vidéo d'action développé par Next Level Games et édité par Sega sur PlayStation 3 et Xbox 360 en juillet 2011. Parallèlement, une version différente a été développée par High Voltage sur Wii et Nintendo 3DS, ainsi qu'une autre développée par Griptonite Games pour la Nintendo DS. Les versions PC et PlayStation Portable étaient également prévues mais annulées par la suite.

Il s'agit d'un produit dérivé du film Captain America: First Avenger sorti en 2011 dans les salles.

Griptonite Games
Griptonite Games est une société de développement de jeux vidéo américaine basée à Kirkland (Washington). Elle faisait partie intégrante de la société Foundation 9 Entertainment, et était anciennement connue sous le nom de Amaze Entertainment. Elle est désormais intégrée à Glu Mobile.
Altica chalybea
Altica chalybea appelé l'altise de la vigne comme Altica lythri est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Chrysomelidae, de la sous-famille des Galerucinae (ou des Alticinae selon certaines classifications). Il est originaire de l'Amérique du Nord.

C'est un insecte phytophage dont les adultes hibernent dans les boutons de la vigne et peuvent causer des dégâts sérieux au printemps, en début de croissance de la plante. Les larves se nourrissent des feuilles mais ne causent généralement pas de dégâts importants.

Chrysomelidae
Les Chrysomelidae, en  français Chrysomèles, sont une famille de Coléoptères divisée en dix sous-familles et rassemble environ 37 000 espèces herbivores réparties dans le monde entier. Presque chaque espèce est phytophage oligophage et se nourrit donc exclusivement sur des plantes appartenant à la même famille, voire au même genre.
Chinon (AOC)
Un chinon est un vin d'appellation d'origine contrôlée produit autour de Chinon, en Indre-et-Loire. Il appartient au vignoble de Touraine, dans la région viticole de la vallée de la Loire.

La surface de vignes représente 2 350 hectares (moyenne 2022-2024), avec comme cépages autorisés le cabernet franc et le cabernet sauvignon pour les vins rouges et rosés et le chenin B pour les vins blancs. Cette AOC produit majoritairement des vins rouges (85 % du volume produit) ; les vins rosés représentent 8 % et les vins blancs 7 % de la production.

Enjambeur
Un enjambeur est un tracteur agricole à trois ou quatre roues permettant d'enjamber 1 ou 2 rangs de vignes. Il permet de réaliser des traitements en concentrant la pulvérisation sur le feuillage, le rognage, le broyage des sarments au sol, le travail du sol, ...
Éther chloroalkylé
Les  éthers chloroalkylés  sont une classe de composés organiques, de structure générale R-O-(CH2)n-Cl,  caractérisée par un éther-oxyde connecté à un groupe chlorométhyle par l'intermédiaire d'une chaîne alcane.

Le chlorométhyloxyméthane (CMME) est un éther-oxyde de formule CH3OCH2Cl, soit n=1. Il est utilisé agent alkylant et solvant industriel pour la fabrication de chlorure de dodécylbenzyl, d’hydrofuges, de résines échangeuses d'ions, de polymères, et comme réactif de  chlorométhylation. Il est répertorié comme cancérogène pour l'homme. En synthèse organique, ce composé est utilisé pour introduire le groupe protecteur méthoxyméthyle (MOM).

Ces composés d'importance industrielle comprennent le bischlorométhyléther (BCME) (étroitement liés à certaines armes chimiques comme le gaz moutarde) et le benzyle chlorométhyle éther (BOMCl).

Cancérogène
Un cancérogène, cancérigène, ou encore carcinogène, est un facteur provoquant, aggravant ou favorisant l'apparition d'un cancer. Cela peut être un produit chimique simple ou complexe, une exposition professionnelle, des facteurs de risque liés au mode de vie ou encore des agents physiques et biologiques. En cas d'exposition chronique, par inhalation par exemple, des produits très communs peuvent être cancérigènes (poussière de bois ou poussières siliceuses par exemple).
Marianne Ehrenström
Marianne (Mariana Maximiliana Christiana Carolina Lovisa) Ehrenström, née Pollet (Deux-Ponts, 9 décembre 1773 - Stockholm, 4 janvier 1867), est une chanteuse, pianiste, peintre et femme de lettres suédoise membre de l'Académie royale des arts de Suède et de l'Académie royale de musique de Suède.

Académie royale suédoise de musique
L'Académie royale suédoise de musique (en suédois Kungliga Musikaliska Akademien, ou KMA) est une des académies royales de Suède, fondée en 1771.

C'est une association indépendante qui vise à promouvoir le développement de la musique, tant sur un plan culturel et artistique que scientifique et éducatif. Le conservatoire de l'académie est l'École royale supérieure de musique de Stockholm, (en suédois Kungliga Musikhögskolan i Stockholm, ou KMH), devenue indépendante en 1971.

Elle a son siège à Stockholm.
Greg Adams
Gregory Daren Adams, dit Gus Adams, (né le 1er août 1963 à Nelson en Colombie-Britannique au Canada) est un joueur de hockey sur glace professionnel qui évolua dans la Ligue nationale de hockey de 1984 à 2001.

Nelson (Colombie-Britannique)
Nelson est une cité (ville) canadienne de Colombie-Britannique de plus de 11 000 habitants, connue sous le nom de « The Queen City ». Elle est connue pour sa collection de bâtiments restaurés qui font partie du patrimoine de la région. Située dans les monts Selkirk sur l'extrême-ouest du bras du lac Kootenay au sud-est de la Colombie-Britannique, Nelson est traversée par l'autoroute 3A et desservie par l'aéroport de Castlegar, situé à environ 43 kilomètres au sud-ouest de la municipalité. Nelson est le siège du District régional de Central Kootenay.
Leszek Blanik
Leszek Robert Blanik (né le 1er mars 1977 à Wodzisław Śląski) est un gymnaste polonais. Champion olympique, il règne sur le saut de cheval au milieu de la première décennie du XXIe siècle. Durant sa carrière, Blanik exécuta une série de sauts avec un niveau de difficulté sans précédent.Un des sauts qu'il réalisa porte aujourd'hui son nom : le « Blanik ». Il se compose d'une rondade double salto arrière carpé.

.

Saut de cheval
Le saut de cheval (ou table de saut) est un agrès de gymnastique artistique de 1,35 mètre de hauteur pour les hommes et 1,25 mètre pour les femmes et 40 cm de profondeur. L'engin est commun à la gymnastique artistique féminine et masculine.
Gelsoline
La gelsoline est une protéine (82kDa) cytosolique. Activée par la présence d'ions calcium en forte concentration, elle est capable de se fixer aux filaments d'actine et de créer une dislocation locale de ceux-ci. 
De plus, elle reste fixée à l'extrémité (+) du microfilament (extrémité de polymérisation) et évite ainsi la re-polymérisation rapide de l'actine.

Son effet est dépendant de la concentration en actine G libre . En effet, s'il y a une forte concentration d'actine G, les gelsolines provoquent la polymérisation (cas des plaquettes), alors qu'en faible présence d'actine, elle favorise la dépolymérisation, notamment lors du phénomène d'exocytose.

Elle favorise notamment l'exocytose de vésicule par la dissolution locale du cytosquelette sous-membranaire des cellules. C'est le cas par exemple lors de la synthèse d'acétylcholine (dans une synapse neuro-musculaire) qui est induite par l'ouverture des canaux à Ca2+ et l'augmentation de la concentration cellulaire en ions calcium.

Actine
L'actine est une protéine bi-globulaire de 5,46 nm de diamètre qui joue un rôle important dans l'architecture et les mouvements cellulaires [EN]. Elle est présente dans toutes les cellules du corps (c’est une protéine ubiquitaire), mais elle est particulièrement abondante dans les cellules musculaires. Elle peut représenter jusqu'à 15 % de la masse totale protéique des cellules. Cette protéine a été hautement conservée lors de l'évolution des eucaryotes, puisque l'identité entre un isotype d'actine humaine et l'actine de levure (S. cerevisiae) est supérieure à 90 %. La plupart des cellules eucaryotes possèdent de nombreux gènes d'actine codant des protéines légèrement différentes,.
Janette Husárová
Janette Husárová, née le 4 juin 1974 à Bratislava, est une joueuse de tennis tchécoslovaque puis slovaque, professionnelle de 1991 à 2016.

Elle a gagné vingt-cinq tournois WTA en double dames au cours de sa carrière, dont le Masters en 2002 (associée à Elena Dementieva), faisant d'elle l'une des joueuses les plus récompensées dans cette spécialité depuis les débuts de l'ère Open.

En 2002, elle a aussi contribué au succès de la Slovaquie en Fed Cup face à l'Espagne en finale.

Elle annonce l'arrêt de sa carrière en 2016.

Masters de tennis féminin
Le tournoi des WTA Finals, généralement appelé Masters dans le langage courant, est un tournoi du circuit professionnel WTA, réunissant chaque fin de saison les huit meilleures joueuses de tennis de l'année.
Jermaine McGillvary
Jermaine McGillvary, né le 16 mai 1988 à Huddersfield (Angleterre), est un joueur de rugby à XIII anglais évoluant au poste d'ailier ou d'arrière. Il fait ses débuts en Super League avec les Giants d'Huddersfield lors de la saison 2010. Il a revêtu également le maillot de l'Angleterre à partir de 2015.

Saison 2010 de la Super League
La Saison 2010 de la Super League (connu pour des raisons de partenariats comme la Engage Super League XV) est la quinzième saison de cette compétition depuis que celle-ci a été créée en 1996. Quatorze équipes joueront 27 journées de championnat (phase régulière), les huit meilleures d'entre elles seront qualifiées pour les phases finales, dans le but de se qualifier pour la Grande Finale et pouvoir gagner le Trophée de la Super League. Le coup d'envoi officiel de la saison est le 5 février 2010. La première rencontre s'est jouée le 29 janvier entre les Crusaders Rugby League et les Leeds Rhinos à Wrexham.
Isotopes de l'azote
L'azote (N, numéro atomique 7) possède 16 isotopes connus de nombre de masse variant de 10 à 25, ainsi qu'un isomère nucléaire, 11mN. Deux d'entre eux sont stables et présents dans la nature, l'azote 14 (14N) et l'azote 15 (15N), le premier représentant la quasi-totalité de l'azote présent (99,64 %). Ils sont très utilisés pour les études isotopiques notamment du cycle de l'azote et des réseaux trophiques.

On assigne à l'azote une masse atomique standard de 14,0067 u.

Tous ses radioisotopes ont une durée de vie courte, l'azote 13 (13N) ayant la demi-vie la plus longue, 9,965 minutes, tous les autres ayant une demi-vie inférieure à 7,15 secondes, et la plupart d'entre eux inférieure à 625 ms.

Les isotopes plus légers que les isotopes stables se désintègrent en général en isotopes du carbone, par émission de proton ou émission de positron (β+) et les plus lourds par désintégration β− en isotopes de l'oxygène.

Émission de proton
L’émission de proton (appelée aussi radioactivité de proton) est un type de désintégration radioactive dans laquelle un proton est éjecté du noyau atomique. Cette expression regroupe deux phénomènes différents :

l’éjection d’un proton du noyau depuis un état d’énergie très excité, qui peut se produire pour n’importe quel noyau ;

un mode de décroissance radioactive, qui ne concerne que les nucléides très déficients en neutrons, autrement dit proches de la limite de stabilité proton.

En 2009, 47 nucléides émetteurs de proton étaient connus expérimentalement, répartis comme suit : 28 émetteurs depuis l’état fondamental et 19 depuis un état isomère. En 2008, le plus léger des noyaux émetteurs de proton depuis leur état fondamental est l’indium 109, tandis que le plus lourd est le thallium 177,.
Henri Aymonod
Henri Aymonod, né le 15 février 1996 à Aoste, est un coureur de fond italien spécialisé en course en montagne et kilomètre vertical. Il a remporté la Coupe du monde de course en montagne 2021 et est triple champion d'Italie de kilomètre vertical.

Trophée Nasego
Le Trophée Nasego (en italien : Trofeo Nasego) est une course de montagne qui relie le village de Casto à celui de Famea en passant par le refuge Nasego, en Lombardie en Italie. Elle a été créée en 2002.
Mouvement des survivants de la psychiatrie
Le mouvement des survivants de la psychiatrie, aussi appelé mouvement des ex-patients, des consommateurs ou des usagers de la psychiatrie constitue un groupe revendicatif de personnes se définissant comme ayant vécu l'expérience de la folie ou de la maladie mentale ainsi que celle de la prise en charge par le système de soins en santé mentale. Ses membres opposent aux définitions médicales et psychiatriques les expériences des patients ainsi que leur propre vision du soin.

Théorie de l'étiquetage
La théorie de l'étiquetage social est une théorie selon laquelle le concept de soi et le comportement des individus peuvent être déterminés ou influencés par les termes utilisés pour les décrire ou les classer. Elle est reliée aux concepts de déviance, de prophétie auto-réalisatrice, de socio-stigmatisation et de stéréotype. L'étiquetage social, basé sur des préjugés, est source de stigmatisation sociale.

La théorie de l'étiquetage social est étroitement liée à l'interactionnisme symbolique.
Howard Saul Becker, auteur de Outsiders a été très influent dans le développement de cette théorie.

Cette théorie rend compte d'un biais cognitif, l'effet d'étiquetage, selon lequel les individus tendent à se conformer aux jugements qu'on plaque sur eux et qu'ils reviendront difficilement dessus, car toutes leurs actions ultérieures seront alors sous l'influence de ces jugements, qu'ils soient positifs (effet Pygmalion) ou négatifs (effet Golem).
Ligue patriotique des Françaises
La Ligue patriotique des Françaises est une association féminine créée en mai 1902, par scission de la Ligue des femmes françaises, jugée trop monarchiste. Elle se dit ennemie du jacobinisme, du socialisme et de la « juiverie », et constitue un satellite du parti Action libérale populaire (ALP).

Elle compte 200 000 adhérentes en 1905, 500 000 en 1911, 1 000 000 en 1929 et 1 500 000 en 1932, ce qui fait d'elle la plus importante association féminine de la première moitié du XXe siècle, loin devant les organisations féministes.

Elle fusionne en 1933 avec la Ligue des femmes françaises pour former la Ligue féminine d'action catholique française.

Jacobinisme
Le jacobinisme est un concept qui renvoie à des principes politiques défendus pendant la Révolution française, tels la liberté et l'égalité, ou encore la souveraineté populaire, puis, plus tardivement, l'unité et l'indivisibilité de la République française.
Robert Cohen-Solal
Robert Cohen-Solal, né le 22 avril 1943 à Alger (Algérie) et mort le 14 décembre 2024 à Talant (Côte-d'Or),, est un musicien français, compositeur de musique instrumentale, électroacoustique, pour la télévision, le cinéma et le théâtre. Il est notamment connu pour avoir composé la musique de la série animée Les Shadoks et pour sa collaboration dans le théâtre contemporain.

Groupe de recherches musicales
Le Groupe de recherches musicales (GRM) est un centre de recherche musicale dans le domaine du son et des musiques électroacoustiques. Pierre Schaeffer crée en 1958 le GRM, qui rejoint deux ans plus tard le Service de la recherche de la Radio-télévision française. C'est en 1975, à l'issue de l'éclatement de l'ORTF, que le GRM est intégré à l'INA.
Formalisme de Keldysh
Le formalisme de Keldysh (ou Schwinger-Keldysh)  est une technique de perturbation diagrammatique introduite par le physicien russe L. V. Keldysh pour l'étude des phénomènes hors-équilibre dans le problème à N corps comme par exemple la théorie de la fonctionnelle de la densité dépendante du temps,  les équations d'Usadel dans la supraconductivité, la théorie des systèmes quantiques ouverts et la physique mésoscopique. Un formalisme similaire a été introduit par Julian Schwinger et par Leo Kadanoff et Gordon Baym.

Leo Kadanoff
Leo Philip Kadanoff, né le 14 janvier 1937 à New York (État de New York) et mort le 26 octobre 2015 à Chicago (Illinois), est un physicien américain. Professeur de physique à l'université de Chicago depuis 1978, il a été président de la Société américaine de physique,.

Ses recherches portent sur la physique statistique, la théorie du chaos et la matière condensée. Son livre Quantum Statistical Mechanics, copublié avec Gordon Baym, est une référence dans le domaine et a été traduit dans plusieurs langues.