hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de Somerville
Le Tour de Somerville (en anglais : Tour of Somerville) est une série de courses cyclistes américaines disputées autour de la ville de Somerville, dans l'État du New Jersey. Les épreuves sont organisées le week-end du Memorial Day.

Memorial Day
Le Memorial Day est un jour de congé officiel aux États-Unis, célébré chaque année le dernier lundi du mois de mai.

Il rend hommage aux membres des forces armées des États-Unis morts au combat toutes guerres confondues.

Ce jour ne doit pas être confondu avec le Veterans Day qui rend hommage aux anciens combattants.
Max et la crypte des revenants : Ma fiancée est un fantôme
Max et la crypte des revenants : Ma fiancée est un fantôme, ou Max contre les forces du mal : Ma goule chérie en Belgique,  (Mostly Ghostly: Have You Met My Ghoulfriend?) est une comédie américaine réalisée par Peter Hewitt sortie en 2014.

Le film est une suite d’un film de 2008 Le Pacte mystérieux et basé sur le deuxième livre de la série Mostly Ghostly créée par R.L Stine.

Ryan Ochoa
Ryan Ochoa est un acteur américain d'origine mexicaine né le 17 mai 1996. Il est surtout connu pour son rôle de Lanny dans Paire de rois qui est diffusé sur Disney XD et de son rôle de Chuck Chambers dans iCarly.
Optimodalité
L’optimodalité se définit comme « l’optimisation des performances techniques, économiques et environnementales des chaînes de transport des marchandises ».

Il s’agit, à la fois, de développer des synergies nouvelles entre les différents modes et moyens de transport, et aussi de mettre au point et de financer de nouveaux matériels visant à améliorer la productivité de chaque maillon de la chaîne (navires à grande vitesse, péniches fluviomaritimes, wagons pivotants…)

Productivité
En économie, la productivité entend mesurer le degré de contribution d'un ou de plusieurs facteurs de production (facteurs matériels consommés ou facteurs immatériels mis en œuvre) à la variation du résultat final dégagé par un processus de transformation. La productivité est en lien avec les notions de rendement, d'efficacité, et d'efficience.

La productivité a un rôle clé dans la compréhension de la façon dont les actions humaines (à l'échelon micro ou macro) contribuent au progrès, au développement et à la croissance économique. Historiquement, les gains de productivité les plus forts ont coïncidé avec les périodes de très forte croissance économique.
Charles-Léon Bernardin
Charles-Léon Bernardin, né le 26 avril 1878 à Granges-de-Plombières dans les Vosges et mort pour la France à Bar-le-Duc dans le département de la Meuse, le 7 septembre 1914, est un officier militaire, journaliste et historien français du début du XXe siècle. Son nom est inscrit au Panthéon parmi les 560 écrivains morts au combat pendant la Première Guerre mondiale.

Granges-de-Plombières
Granges-de-Plombières est une ancienne commune du département des Vosges en région Grand Est. Elle fait partie de celle de Plombières-les-Bains depuis 1973, avec le statut de commune associée jusqu'en 1991.
Bello
Bello est une municipalité du département d'Antioquia en Colombie. Elle est située au nord de la vallée d'Aburrá et limitée au sud par la ville de Medellín. Parmi les villes colombiennes autres que les capitales départementales, Bello est l'une des plus peuplées : environ 500 000 habitants en 2016 (373 013 habitants lors du recensement DANE de 2005).

Le climat est chaud et se voit rafraîchi par les vents qui se canalisent le long des vallées et soufflent toute l'année. Bello est dominée par le Cerro Quitasol (es), un des plus grands cerros de la vallée d'Aburrá.

En 1574, Gaspar de Rodas vainc les indigènes vivant sur les terres fertiles de l'emplacement de Bello. Il fonde la ville de Hatoviejo en 1576. Deux siècles plus tard, un maire faisant partie du conseil municipal de Medellín est nommé à Hatoviejo. En 1883, la ville change de toponyme et devient Bello.

Andrés Bello
Andrés de Jesús María y José Bello López (né à Caracas, Venezuela, le 29 novembre 1781 et mort à Santiago du Chili le 15 octobre 1865) est un écrivain, poète, philologue et éminent juriste vénézuélien et chilien, l'un des humanistes les plus importants d'Amérique du Sud qui a contribué à enrichir d'innombrables domaines de la connaissance de son époque.

Andrés Bello fut le professeur d'histoire et de cosmographie de Simón Bolívar.
Kifissiá (métro d'Athènes)
Kifissiá (grec moderne : Κηφισιά) est la station terminus nord de la ligne 1 du métro d'Athènes. Elle est située sur le territoire de la municipalité de Kephissia, dans le district Athènes-Nord de la banlieue d'Athènes en Grèce.

Elle est mise en service en 1957 et totalement remise à niveau en 2004.

Athènes-Nord
Le district régional d'Athènes-Nord (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Βορείου Τομέα Αθηνών) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie (région) de l'Attique. Ce district régional englobe la partie nord-est  et centrale de l'agglomération d'Athènes.
Jacques Marcel Auburtin
Jacques Marcel Auburtin (parfois appelé Jean-Marcel Auburtin) est un architecte français, né à Paris 6e le 17 mai 1872, mort à Paris 17e le 18 août 1926.

Il est surtout connu pour son travail dans le domaine de l'urbanisme.

Il est le fils de l’architecte Alexandre Émile Auburtin (1838-1899).

École alsacienne
L'École alsacienne est un établissement d'enseignement privé laïque sous contrat d'association avec l'État fondé en 1874 dans le 6e arrondissement de Paris. Il propose un enseignement allant du jardin d'enfants à la classe de terminale.
Wedding Cake
Caprice-Valse

Wedding Cake, op.  76, caprice-valse pour piano et instruments à cordes, est une courte pièce concertante pour piano et cordes composée en 1885 par Camille Saint-Saëns comme cadeau de mariage offert à la concertiste Caroline Montigny-Rémaury.

Cordes (musique)
Dans la musique classique pour orchestre, les cordes sont l'ensemble des pupitres constitués par les instruments à cordes frottées au moyen d'un archet.

Cet ensemble comprend généralement cinq pupitres :

Premiers violons ;

Seconds violons ;

Altos ;

Violoncelles ;

Contrebasses.
Denou Petel
Denou Petel est un village du Cameroun situé dans la région du Nord, le département du Faro, l’arrondissement de Beka, dans les monts Atlantika, à la frontière avec le Nigeria. Il fait partie du lamidat de Tchamba.

Lamidat
Un lamidat est une chefferie traditionnelle peule (Foulbé) du nord Cameroun (actuelles régions de l’Extrême-Nord, du Nord et de l’Adamaoua). La création des lamidats est liée aux migrations des Peuls dans ces régions à la fin du XVIIe siècle.
51e cérémonie des Daytime Emmy Awards
La 51e cérémonie annuelle des Daytime Emmy Awards, organisée par l'Academy of Television Arts and Sciences récompense le meilleur des programmes de journée et a eu lieu le 7 juin 2024 au Westin Bonaventure Hotel à Los Angeles en Californie.

Amour, Gloire et Beauté
Amour, Gloire et Beauté (sur Antenne 2 puis France 2 et TF1), Top Modèles au Québec (The Bold and the Beautiful) ou Top Models en Belgique, au Luxembourg, au Maroc et en Suisse est un feuilleton télévisé américain, créé par William Joseph Bell et Lee Phillip Bell, diffusé depuis le 23 mars 1987 sur le réseau CBS.
Aérodrome de Quiberon
L’aérodrome de Quiberon (code OACI : LFEQ) est un aérodrome civil, ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé à 1,5 km à l’est de Quiberon dans le Morbihan (région Bretagne, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère, hélicoptère et parachutisme).

Thalass Air
Thalass Air (primitivement appelée « Air Bobet ») était une compagnie d'aviation française basée à Quiberon dans le département du Morbihan et créée par le champion du monde cycliste breton Louison Bobet afin de transporter ses clients jusqu'à sa thalassothérapie de Quiberon.
District de Tiexi (Anshan)
Le district de Tiexi (铁西区 ; pinyin : Tiěxī Qū) est une subdivision administrative de la province du Liaoning en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture d'Anshan dont il couvre la partie ouest.

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
Cymbella perfecta
Cymbella perfecta est une espèce microfossile d'algues d'eau douce de la famille des Cymbellaceae. Elle a été décrite en 1892 par le micropaléontologue austro-hongrois Jozef Pantocsek (de) à partir de dépôts récoltés près de Deménd, un village de l'actuelle Slovaquie.

Microfossile
Les microfossiles sont des fossiles de petites tailles, dont l'étude requiert des moyens techniques différents de ceux mis en œuvre dans l'étude des « macrofossiles » (ie. des fossiles classiques, de taille supérieure à quatre ou cinq millimètres).

L'étude des microfossiles, réalisée par les paléontologues, se divise en deux branches :

la micropaléontologie s'intéresse aux microfossiles à parois minérales (tests ou squelettes de micro-organismes, débris ou pièces de microfossiles, d'origine animale ou végétale) ;

la palynologie s'intéresse aux microfossiles à parois organiques.
Ligne de Champigneulles à Houdemont
La ligne de Champigneulles à Houdemont est une ligne de chemin de fer française de Meurthe-et-Moselle, à écartement standard et à voie unique, qui permettait de desservir la gare aux marchandises de Nancy-Saint-Georges.

Elle constitue la ligne 078 000 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, elle était numérotée « ligne 27.5 » et désignée en tant « ligne Champigneulles - Jarville »

Aujourd'hui déclassées entre le point kilométrique 353,734 et Houdemont, les emprises sont préservées pour un éventuel projet de tram-train,. La section de Champigneulles au point kilométrique 353,734 n'est pas exploitée.

Tram-train
Le tram-train est un véhicule dérivé du tramway, apte à circuler à la fois sur des voies de tramway en milieu urbain et sur le réseau ferroviaire, afin de relier sans rupture de charge des destinations situées dans le périurbain, voire au-delà.

Par extension, le terme de tram-train désigne aussi le système de transport en commun utilisant ce type de véhicule en interconnectant réseaux de tramway et ferroviaire.

Ce terme désigne également, de façon abusive, des systèmes de transport en commun de type train léger (utilisant des trams-trains sur le réseau ferroviaire, mais sans interconnexion avec le réseau de tramway) ou de type tramway express (utilisant des tramways sur des lignes suburbaines, mais sans interconnexion avec le réseau ferroviaire),.
Rivière Nimepir
La rivière Nimepir est un affluent du lac Magnan, coulant dans l'agglomération de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie, dans la province de Québec, au Canada.

Le bassin versant de la rivière Nimepir est accessible par quelques routes forestières lesquelles se connectent vers l'est à la route 401 qui dessert la partie est du réservoir Gouin.

La surface de la rivière Nimepir est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

La Tuque
La Tuque est une ville du Québec (Canada), située dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie. Elle compte 11 129 habitants en 2021. Trois communautés autochtones (Coucoucache, Obedjiwan et Wemotaci) y sont aussi enclavées (représentant un total de 3 232 habitants Atikamekw en 2016), sans faire partie administrativement de la ville.

La ville de La Tuque est la deuxième plus grande municipalité du Québec en superficie après la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James.

Elle se trouve à mi-chemin entre Shawinigan et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Trésor artistique de Munich
Le Trésor artistique de Munich (en allemand : Kunstfund in München), découvert dans cette ville le 28 février 2012, est constitué de 1 406 œuvres d'art détenues par Cornelius Gurlitt (1932-2014), fils du collectionneur Hildebrand Gurlitt (1895-1956). 121 œuvres encadrées et 1 285 œuvres non encadrées ont été retrouvées le 28 février 2012 dans l'appartement de Cornelius Gurlitt.

Une partie des œuvres était réputée perdue depuis 1945, d'autres étaient inconnues des spécialistes de l'art. La découverte a été portée à l'attention du public par un article du magazine allemand Focus au mois de novembre 2013.

Outre que 300 œuvres de cette collection auraient fait partie de l'exposition nazie Art dégénéré, cet ensemble est selon une déclaration du 5 novembre 2013 du procureur du parquet d'Augsbourg, constitué d'œuvres variées remontant au XIXe siècle voire au XVIe siècle : l'expertise en a été confiée à l'historienne allemande Meike Hoffmann (de).

Ernst Ludwig Kirchner
Ernst Ludwig Kirchner, né le 6 mai 1880 à Aschaffenbourg, en royaume de Bavière et mort le 15 juin 1938 à Frauenkirch, près de Davos en Suisse, est un peintre expressionniste allemand et l'un des fondateurs de l’association Die Brücke.
Élection présidentielle américaine de 1800
L'élection présidentielle américaine de 1800 est parfois appelée la « révolution de 1800 » par les historiens nord-américains. En effet, la défaite du président sortant, John Adams, et la victoire de Thomas Jefferson marqua un tournant dans l'histoire politique des États-Unis, ouvrant une période de domination politique des démocrates-républicains, et le déclin inexorable du parti fédéraliste. Elle est la quatrième élection présidentielle depuis l'adoption de la Constitution en 1787.

John Jay
John Jay (12 décembre 1745 - 17 mai 1829) est un homme politique, révolutionnaire, diplomate et juriste américain. Il fut l'auteur des Federalist Papers avec Alexander Hamilton et James Madison. Il servit en tant que diplomate américain et fut le premier Chief Justice, ou président de la Cour suprême.
Brianne McLaughlin
Brianne McLaughlin (née le 20 juin 1987 à Sheffield dans l'État de  l'Ohio) est une joueuse américaine  de hockey sur glace qui a évolué dans la ligue élite féminine en tant que gardienne de but. Elle remporte deux médailles d'argent olympiques en 2010 à Vancouver et en 2014 à Sotchi. Elle gagne également deux titres de championne du monde en 2011 et en 2013 .

McLaughlin a remporté la Coupe Isobel en 2017 avec les Beauts de Buffalo juste avant de prendre sa retraite.

Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 2010
Les tournois de hockey sur glace aux Jeux olympiques de Vancouver ont lieu du 13 au 28 février 2010. Les deux compétitions sont remportées par le Canada, l'équipe féminine blanchit États-Unis 2-0 alors que l'équipe masculine bat elle aussi les États-Unis 3-2 en prolongation.
Parapsychological Association
La Parapsychological Association (PA) est une organisation internationale constituée de scientifiques et d'universitaires qui étudient les phénomènes psi comme la télépathie, la clairvoyance, la psychokinèse ou la précognition. Créé en 1957, c'est un organisme de recherche en parapsychologie affilié en 1969 à l'Association américaine pour l'avancement des sciences.

La plupart des parapsychologues sont membres de PA[réf. nécessaire], elle permet de fédérer l'ensemble des chercheurs travaillant dans le domaine de la parapsychologie et organise chaque année un congrès où sont publiées les recherches scientifiques des parapsychologues. Elle a pour objectif de promouvoir l'approche scientifique et objective des phénomènes psi et ses membres obéissent à une charte de déontologie.

Clairvoyance (parapsychologie)
La clairvoyance est une prétendue forme de perception extrasensorielle qui englobe la rétrocognition et la précognition. Cette faculté supposée de l'homme appartient au domaine des perceptions extrasensorielles. Elle fait l'objet de recherches scientifiques depuis la fin du XIXe siècle.

La recherche en parapsychologie, telle que tester la capacité d'un sujet à prédire l'ordre des cartes dans un jeu mélangé, n'a pas encore fourni de preuves concluantes quant à l'existence de la clairvoyance.
Comment être double
Comment être double (titre original: How to Be Both) est un roman de Ali Smith publié en 2017 au France chez l'éditeur Éditions de l’Olivier et traduit par Laetitia Devaux.

Le roman a été sélectionné pour le Prix Booker 2014, et le Prix Folio 2015. Il a remporté le Goldsmiths Prize 2014, le Prix Costa 2014 et le Women's Prize for Fiction 2015,.

Prix Booker
Le prix Booker (Booker Prize), créé en 1968, est un prestigieux prix littéraire britannique conféré tous les ans.

Seuls les romans de fiction rédigés en anglais sont susceptibles d'être primés ; ils doivent avoir été écrits par un auteur vivant. À la création du prix seuls les citoyens du Commonwealth, de l'Irlande, ou du Zimbabwe pouvaient concourir, mais depuis 2013, tous les romans de fiction de langue anglaise publiés au Royaume-Uni ou en Irlande sont acceptés. Le gagnant de ce prix est presque assuré d'une gloire internationale, souvent assortie d'un succès de vente pour l'ouvrage. Par exemple, selon l'éditeur, L'Histoire de Pi s'est vendu à quatre millions d'exemplaires et est distribué dans une quarantaine de pays.

Ce prix est connu sous de multiples noms en anglais :

Booker ;

Booker Prize (le plus commun dans la littérature anglophone) ;

Man Booker ;

Man Booker Prize ;

Man Booker Prize for Fiction (le nom officiel).
RAF Staff College (Andover)
Le RAF Staff College basé à RAF Andover (en) est le premier collège d'état-major de la Royal Air Force à avoir été créé. Son rôle est de former des officiers dans les domaines de l'administration, du management et de la gestion de l'armée de l'air.

Air commodore
L'air commodore (abrégé Air Cdre dans la RAF, l'IAF et la PAF et AIRCDRE dans la RNZAF et la RAAF) est un grade de général subalterne de l'armée de l'air qui est encore utilisé par la Royal Air Force. Ce grade est également utilisé par les forces aériennes de nombreux pays du Commonwealth. Le grade suivant est le grade d'air vice-marshal, tandis que le précédent est celui de Group captain.
Maison Ilić à Nepričava
La maison Ilić à Nepričava (en serbe cyrillique : Кућа Илића у Непричави ; en serbe latin : Kuća Ilića u Nepričavi) se trouve à Nepričava, dans la municipalité de Lajkovac et dans le district de Kolubara en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1608),,,.

Lajkovac
Lajkovac (en serbe cyrillique : Лајковац) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Kolubara. Au recensement de 2011, la ville comptait 3 203 habitants et la municipalité dont elle est le centre 15 341.
Sublimi Maestri Perfetti
« Sublimi Maestri Perfetti » est le nom d'une société secrète active en Italie du Nord dans la première moitié du XIXe siècle.

L'appellation, d’inspiration maçonnique, étant la fusion des « Maestri Perfetti » et des « Sublimi Muratori ».

Bien que les informations des origines soient fragmentaires, la fondation de la société date de 1818 à Alexandrie et est l'œuvre de Filippo Buonarroti. Au cours du Risorgimento, son objectif fut de coordonner les actions des différentes sociétés secrètes situées entre le Piémont et la Lombardie, dont la fédération italienne dirigée par le comte Federico Confalonieri, et de participer notamment aux mouvements insurrectionnels de 1820-1821.

Philippe Buonarroti
Filippo Giuseppe Maria Ludovico Buonarroti, plus couramment appelé Philippe Buonarroti, né le 11 novembre 1761 à Pise (Toscane) et mort le 17 septembre 1837 à Paris, est un révolutionnaire français d'origine italienne.
Famille Brockhausen
La famille Brockhausen (von Brockhausen ou Brochausen ou Brockhusen en allemand ; Брокгаузен en russe) est une ancienne famille de la noblesse germano-balte et russe. Elle n'a pas de lien avec les familles homonymes de Basse-Saxe et de Poméranie.

Duché de Courlande
Le duché de Courlande ou duché de Courlande et Sémigalie est une principauté territoriale héréditaire fondée en 1561 lors de la sécularisation de la Confédération livonienne au sein de l'État teutonique par son maître Gotthard Kettler. Le duc réorganise son État, le faisant régir par un droit directement inspiré du protestantisme.

État autonome sous la suzeraineté de la république des Deux Nations, le duché englobait les régions historiques de la Courlande (Kurzeme) et de la Sémigalie (Zemgale), qui font aujourd'hui partie de la Lettonie. Il a même été une petite puissance coloniale (Tobago, Île James). Annexé au cours du troisième partage de la Pologne en 1795, le territoire entre ensuite dans le gouvernement de Courlande, parfois improprement appelé province de Courlande, administrée par l'Empire russe.
Blizzard de Toronto
Blizzard de Toronto est le nom de deux franchises de soccer de la ville de Toronto dans la province de l'Ontario au Canada:

Blizzard de Toronto (1971-1984), de la North American Soccer League (1968-1984) ;

Blizzard de Toronto (1986-1993) (en), de la Ligue nationale de soccer (1986), puis de la Ligue canadienne de soccer (1987-1992), et de l'American Professional Soccer League (1993).

American Professional Soccer League
L'American Professional Soccer League (APSL) est une ancienne organisation gérant une ligue, i.e. un championnat, de soccer en Amérique du nord regroupant des équipes des États-Unis et du Canada. La ligue prend le même nom que l'organisation.
Tony Award du meilleur second rôle masculin dans une comédie musicale
Le Tony Award du meilleur second rôle masculin dans une comédie musicale (Tony Award for Best Featured Acteur in a Musical) est un prix décerné depuis 1947 lors de la cérémonie des Tony Awards. Il met à l'honneur un acteur de comédie musicale ayant un rôle secondaire, en complément du prix Tony Award du meilleur acteur dans une comédie musicale. Le prix se décline dans la catégorie Tony Award du meilleur second rôle féminin dans une comédie musicale.

Bien que le prix soit décerné depuis 1947, la liste complète des nommés n'est annoncée publiquement que depuis 1956.

René Auberjonois
René Auberjonois est un acteur américain né le 1er juin 1940 à Manhattan (État de New York) et mort le 8 décembre 2019 à Los Angeles (Californie).

Il est surtout connu pour avoir incarné Odo dans la série télévisée Star Trek : Deep Space Nine ainsi que Paul Lewinston dans Boston Justice. Il a également prêté sa voix à de nombreux personnages de films, séries d'animation et jeux vidéo, notamment à Mr House dans le jeu Fallout: New Vegas (2010) et à Janos Audron dans la série de jeux Legacy of Kain (2001-2003).
Phare de Punta Carena
Le phare de Punta Carena (en italien : Faro di Punta Carena) est un phare actif situé à l'extrémité sud-ouest de l'île de Capri et faisant partie du territoire de la commune d'Anacapri (Ville métropolitaine de Naples), dans la région de Campanie en Italie. Il est géré par la Marina Militare de Naples.

Capri
Capri (prononciation en italien : /ˈkaːpri/) est une île italienne de la mer Tyrrhénienne située dans la baie de Naples, en face de la péninsule de Sorrente.

Pour sa beauté, elle est un lieu de villégiature à partir de l'époque romaine. L'île présente de nombreux points d'intérêt : Marina Piccola, le belvédère de Tragara, la grotte bleue (Grotta Azzurra), la villa San Michele, la villa Malaparte, ainsi que les ruines de plusieurs villas impériales romaines.
Camp de concentration de Engerhafe
Le camp de concentration d'Engerhafe créé le 21 octobre 1944 est situé à Engerhafe, il est le seul camp de concentration nazi en Frise orientale. il est un des camps-satellite de Neuengamme. 188 prisonniers sont morts dans le camp.

Frise orientale
La Frise orientale (en allemand standard Ostfriesland, en langue locale bas saxon de Frise orientale Oostfreesland) est une région historique située sur les côtes de la mer des Wadden entre les embouchures des rivières Ems à l'ouest et Weser à l'est, dans le land de Basse-Saxe en Allemagne.

Ses villes principales sont Emden, Aurich, Leer, Norden et Wittmund.