hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
María Guadalupe Guzmán Tirado
María Guadalupe Guzmán Tirado, née à Cuba, le 19 janvier 1952, est une infectiologue et virologue cubaine spécialiste des arbovirus. En 2022 elle reçoit le Prix L'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science pour son travail sur le traitement, la prévention et la pathogénèse de la dengue.

Virologie
La virologie est la discipline scientifique s'attachant à l'étude, l'utilisation et la lutte contre les virus et agents infectieux assimilés (viroïde, etc). La virologie est généralement considérée comme une branche de la biologie (microbiologie, agronomie en particulier pour créer des organismes génétiquement modifiés, évolution des espèces) ou de la médecine (pathologie, thérapie génique, autres thérapies innovantes basées sur les virus (cancérologie, contrôle du microbiote, etc)).

Dans ce domaines, les recherches menées servent particulièrement :

à explorer pour un virus donné : sa structure et sa composition, les mécanismes lui permettant d'infecter un hôte, quel est son tropisme, et sa position dans la classification des virus.

à décrire les maladies virales ainsi que retracer l'évolution des virus, notamment quand une espèce virale mute ou change d'hôte.

à mettre à profit des techniques pour les isoler et les cultiver, dans une optique d'usages en recherche et en thérapie.
Aster du Saint-Laurent
Symphyotrichum laurentianum

L'Aster du Saint-Laurent (Symphyotrichum laurentianum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Asteraceae. C'est une plante annuelle présente seulement dans les marais salés du golfe du Saint-Laurent dans une trentaine de sites au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et dans les îles de la Madeleine au Québec.

Îles de la Madeleine
Les îles de la Madeleine forment un archipel situé au centre du golfe du Saint-Laurent, juste au sud du chenal Laurentien.

L'archipel est composé d'une douzaine d'îles, dont six sont reliées par des bancs de sable. Au début, il a été nommé Menquit en micmac, signifiant « îles battues par les vagues » ou « par le ressac », morphant au milieu du XIXe siècle vers le forme courant : Menagoesenog. D'ailleurs, l'explorateur Jacques Cartier les a nommées initialement « Araynes », du latin arena (sable). Elles ont été colonisées de façon permanente à partir de 1765 et ses habitants (nommés Madelinots et Madeliniennes) sont répartis dans plusieurs hameaux, réunis au sein de la Communauté maritime des Îles-de-la-Madeleine. Cette communauté fait partie de la région administrative québécoise de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
Kepler-1410 b
Kepler-1410 b (ou KOI-3010.01) est une exoplanète de type super-Terre chaude orbitant de l'étoile Kepler-1410, située à une distance d'environ à 1 250 années-lumière de la Terre. Il s'agissait pour l'instant d'un candidat identifié par le télescope spatial Kepler, sa découverte a été confirmée. La température de la surface de cette exoplanète est 316 K (43 °C) et la température d'équilibre est 264 K (-9 °C), sa composition serait similaire voire identique à celle de la Terre. Elle aurait un indice de similarité avec la Terre de 0,88 et elle serait non seulement habitable mais unique du fait qu'elle aurait une hClasse (Classe habitable cf Types de planètes) de type mésoplanète, conférant à KOI-3010.01 une température similaire et modérée comme celle de la Terre.

Kepler Object of Interest
Un objet d'intérêt de Kepler, en anglais Kepler Object of Interest (KOI), est une étoile observée par le télescope spatial Kepler pour laquelle un candidat de planète en transit a été détecté. Les KOI forment un sous-ensemble d'une liste de 150 000 étoiles sélectionnées pour le programme Kepler, qui est lui-même un sous-ensemble du Kepler Input Catalog (KIC).

Un KOI montre une perte de luminosité périodique, ce qui peut indiquer une planète invisible, mais passant entre l'étoile et la Terre, éclipsant une partie de l'étoile. Toutefois, une telle diminution de luminosité n'est pas une garantie d'une planète en transit car un système binaire peut conduire aux mêmes observations. C'est pour cette raison que la majorité des KOI ne sont pas des systèmes pour lesquels il y a confirmation qu'il existe une planète en transit astronomique.
Pont ferroviaire LGV de Cubzac
Le viaduc de la Dordogne est un pont ferroviaire français, long de 1 319 mètres du type pont en poutre-caisson il permet à la LGV Sud Europe Atlantique de franchir la Dordogne. Il est situé à Cubzac-les-Ponts, Saint-Romain-la-Virvée et Saint-Loubès, en Gironde. Il a été mis en service le 2 juillet 2017.

Pont ferroviaire
Un pont ferroviaire, ou pont-rail, est un pont construit pour supporter une ligne de chemin de fer et permettre le passage de trains.

Certains ponts ferroviaires peuvent supporter également des voies pour piétons et cyclistes ou des chaussées pour véhicules automobiles (camions, voitures). On parle alors de ponts mixtes (exemple : Pont de Chaotianmen en Chine).
Concertgebouw (Bruges)
Le Concertgebouw (« bâtiment de concert ») de Bruges, est un centre international de musique et des arts scéniques situé à Bruges. Il abrite régulièrement des grands festivals, comme le MAfestival de Bruges en août, la Bach Academy en janvier, et un festival de danse en décembre. Le bâtiment, situé sur la place 't Zand, a été construit en 2002, avec le support de la province de Flandre-Occidentale, alors que Bruges était la capitale européenne de la culture, mais il y avait dès 1990 des projets pour un tel bâtiment. Il mesure environ 120 mètres de long, 50 m de large et 35 m de haut.

Outre une grande salle de 1 290 places sur trois niveaux, le bâtiment offre une salle pour musique de chambre qui peut accueillir 320 auditeurs. Au rez-de-chaussée, se trouve une salle de café-concert et le septième et dernier étage de la Tour de Lanterne' est un espace d'exposition consacré à l'art contemporain. On y bénéficie de plus d'une belle vue sur la ville.

Café-concert
Le café-concert (abrégé caf'conc’) ou café-chantant est à la fois une salle de concert et un estaminet, réunissant dans son enceinte un public qui paie en consommations le plaisir d’entendre des romances, des chansonnettes ou des morceaux d’opéra.

Cette définition issue du Grand Dictionnaire Larousse du XIXe siècle, est toutefois à nuancer, car les consommations peuvent éventuellement disparaître et l’on paie alors sa place à l’entrée. Quant à l’aspect formel de l’établissement, avec le temps, il se rapproche de plus en plus de l'ordonnancement d'un petit théâtre.
Wandjuk Marika
Wandjuk Djuwakan Marika (île Bremer (en) vers 1927 - Darwin 1987) est un peintre, acteur et compositeur aborigène australien, ainsi qu'un militant des droits fonciers des Aborigènes d'Australie (en).

Il est membre du clan Rirratjingu (en) du peuple Yolngu du nord-est de la Terre d'Arnhem, dans le Territoire du Nord de l'Australie, et fils de Mawalan Marika.

Galerie d'art de Nouvelle-Galles du Sud
La galerie d'art de Nouvelle-Galles du Sud (en anglais : Art Gallery of New South Wales) est un musée situé à Sydney, en Australie. C'est le quatrième musée public le plus important de Sydney, et le quatrième plus grand musée d'Arts d'Australie. L'accès à l'espace général d'exposition est gratuit. Il compte des œuvres de l'art australien (de la période coloniale au contemporain), européen et asiatique.
Slotervaart (quartier)
Slotervaart est un quartier de la ville d'Amsterdam, aux Pays-Bas. Il a été développé dans le cadre du Plan général d'élargissement conçu en 1934, adopté par la municipalité en 1935 et lancé en 1939. Il constitue l'une des Westelijke Tuinsteden (« cités-jardins de l'ouest ») de l'arrondissement de Nieuw-West. Son nom provient de l'ancien lac de Slootervaart qui s'y trouvait avant d'être quasiment entièrement asséché au moment des travaux de construction des cités-jardins. Sa construction s'est étalée entre 1954 et 1960 et ses premiers habitants y ont emménagé le 19 octobre 1955.

Lors de la mise en place des arrondissements par la ville en 1990, il fut rattaché à Slotervaart/Overtoomse Veld avant la création de Nieuw-West en 2010.

Plan général d'élargissement d'Amsterdam
Le Plan général d'élargissement d'Amsterdam (Algemeen Uitbreidingsplan en néerlandais) désigne un plan d'urbanisme de la ville d'Amsterdam développé par l'architecte néerlandais Cornelis van Eesteren en 1934. Il fut approuvé par la municipalité en 1935 et entra en vigueur en 1939. Cependant, en raison des difficultés économiques et de l'éclatement de la Seconde Guerre mondiale, il ne fut finalement réalisé qu'au lendemain du conflit. La plupart des quartiers de l'actuel arrondissement de Nieuw-West, les Westelijke Tuinsteden, en sont directement issus.

Plusieurs autres plans d'agrandissement développés pendant l'entre-deux-guerres, comme ceux de Eindhoven (1930) ou Rotterdam (1928), furent développés sur le même modèle.
Darwin Atapuma
Jhon Darwin Atapuma Hurtado est un coureur cycliste colombien. Il est né le 15 janvier 1988 à Túquerres (département de Nariño). Ses frères Alex et Remigio ont également été coureurs cyclistes professionnels.

Équipe cycliste UAE Emirates XRG
L'équipe cycliste UAE Emirates XRG, officiellement UAE Team Emirates XRG (anciennement connue comme l'équipe Lampre) est une équipe cycliste professionnelle sur route de nationalité émiratie et anciennement italienne de 1990 à 2016. Elle possède le statut d'équipe World Tour. Créée en 1990, son principal sponsor est depuis 2017 la compagnie aérienne Emirates.

Elle est classée en première division depuis sa création et a intégré le ProTour en 2005 en fusionnant avec l'équipe Saeco. Elle a notamment remporté le Tour de France en 2020, 2021, 2024 et 2025 avec Tadej Pogačar, ainsi que le Tour d'Italie à quatre reprises en 1996 (Pavel Tonkov), 2001 (Gilberto Simoni), 2011 (Michele Scarponi) et 2024 (Tadej Pogačar). L'équipe compte trois titres aux mondiaux sur route et a aussi brillé sur les classiques, avec huit victoires sur le Tour de Lombardie, trois sur Liège-Bastogne-Liège, deux sur le Tour des Flandres, ainsi qu'une victoire sur Milan-San Remo.
Paul E. Burns
Paul Edward Burns, né le 26 janvier 1881 à Philadelphie (Pennsylvanie) et mort le 17 mai 1967 à Los Angeles (quartier de Van Nuys, Californie), est un acteur américain, connu comme Paul E. Burns (parfois crédité Paul Burns).

L'Étang tragique
L'Étang tragique (Swamp Water) est un film dramatique américain en noir et blanc réalisé par Jean Renoir, sorti en 1941.

Il s’agit de l’adaptation d’une nouvelle du même titre de Vereen Bell parue dans The Saturday Evening Post (1940).
Rivière Kaawiiskwamekwaachiuch
La rivière Kaawiiskwamekwaachiuch est un affluent de la rive nord-est du lac Indicateur lequel est traversé par la rivière Témiscamie, coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Ce cours d'eau coule entièrement dans la réserve faunique des Lacs-Albanel-Mistassini-et-Waconichi.

La vallée de la rivière Kaawiiskwamekwaachiuch est desservie indirectement par la route 167 (sens nord-sud) venant de Chibougamau qui passe à environ 19 km à l'ouest du plan d'eau de tête de la rivière Témiscamie. Cette route parcourt la vallée de la rivière Takwa (située à l'ouest de la rivière Témiscamie) pour remonter vers le nord.

Route 167 (Québec)
La route 167 (R-167) est une route nationale québécoise d'orientation nord/sud située au nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives du Saguenay–Lac-Saint-Jean et du Nord-du-Québec.
Cystolithe
Un cystolithe est une masse de cristaux inorganiques, généralement de carbonate de calcium, se formant dans des cellules spécialisées des feuilles de certaines espèces d’angiospermes.

On trouve des cystolithes dans les feuilles de certains Ficus (ex : Ficus carica, Ficus elastica), dans les poils foliaires du Houblon (Humulus lupulus), mais aussi chez les Urticaceae.

Houblon
Humulus lupulus

Humulus lupulus, le Houblon ou Houblon grimpant, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Cannabaceae, originaire de l'hémisphère Nord (répartition circumboréale).

C'est une plante herbacée vivace grimpante qui est cultivée pour ses « cônes » contenant des métabolites secondaires utilisés principalement en brasserie.
Route nationale 94
La Route nationale 94 est un nom utilisé pour plusieurs routes :

Route nationale 94 en Algérie

Route nationale 94 en Belgique

Route nationale 94 en Estonie

Route nationale 94 en France

Route nationale 94 en Suède

Route nationale 94 (France)
La route nationale 94, ou RN 94, est une route nationale française reliant Gap à Montgenèvre, sur la frontière italienne. Elle constitue un axe de communication vital pour la desserte de la haute Durance.

De sa création en 1824 à la première réforme des routes nationales de 1972, la route nationale 94 partait de Pont-Saint-Esprit et desservait Bollène, le sud du département de la Drôme (Nyons), Serres et Veynes, avant de continuer au-delà de Gap. Elle a été déclassée dans son intégralité à l'ouest de Gap ; une courte section à l'ouest de Bollène a été reclassée route nationale 86.
Hannah Darling
Hannah Darling est une joueuse canadienne de rugby à sept née le 30 mai 1996 à Peterborough. Elle a remporté avec l'équipe du Canada la médaille de bronze du tournoi féminin des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.

Équipe du Canada féminine de rugby à sept
L'équipe du Canada féminine de rugby à sept est l'équipe qui représente le Canada dans les principales compétitions internationales féminines de rugby à sept, notamment la série mondiale, la Coupe du monde et les Jeux olympiques d'été.
Wollombi
Wollombi est un village australien situé dans la zone d'administration locale de Cessnock en Nouvelle-Galles du Sud, à 29 km au sud-est de Cessnock et à 128 km au nord de Sydney.

La population s'élevait à 264 habitants en 2006 et à 188 habitants en 2016.

Il relève de la circonscription de Hunter pour les élections à la Chambre des représentants.

Circonscription de Hunter
La circonscription de Hunter est une circonscription électorale australienne en Nouvelle-Galles du Sud. Elle est située à l'est de l'État, occupant la plus grande partie de la vallée Hunter. Elle comprend les villes de Singleton, Maitland, Muswellbrook, Cessnock et Denman.

Elle a été créée en 1900 et a été l'une des 75 divisions d'origine du Commonwealth d'Australie. Elle porte le nom du capitaine John Hunter qui fut le deuxième gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud. Elle couvre une région essentiellement agricole.

La circonscription est un siège assuré pour le Parti travailliste depuis 1910.

Le siège a été occupé autrefois par Edmund Barton qui fut le premier Premier ministre d'Australie et par les anciens leaders du parti travailliste que furent Matthew Charlton et Herbert Vere Evatt.
Laurent Travini
Laurent Travini, né le 24 novembre 1972 à Gap en France, est un joueur français d'origine italienne de rugby à XV qui évolue au poste de deuxième ligne ou troisième ligne centre. Il compte cinq sélections en équipe d'Italie de rugby à XV. En club, il évolue notamment au sein de l'effectif du US Dax et du Stade montois.

1972 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1972 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Ministre responsable de la région de Montréal
Le ministre responsable de la région de Montréal est généralement un ministre délégué au sein du conseil des ministres du Québec. Il a pour mission de favoriser les liens entre le gouvernement et la région de Montréal. Chantal Rouleau est la présente responsable de cette région.

Montréal (région administrative)
Montréal est la région administrative la plus peuplée du Québec. Elle s'étend sur l'ensemble de l'île de Montréal ainsi que sur quelques îles adjacentes dont l'île Bizard, l'île Sainte-Hélène, l'île Notre-Dame, l'île des Sœurs, l'île Dorval et l'île de la Visitation.
Amy Fee
Amy Fee (née en 1981/1982), est une femme politique provinciale canadienne de l'Ontario. Elle est députée provinciale progressiste-conservatrice de la circonscription ontarienne de Kitchener-Sud—Hespeler de 2018 à 2022.

Parti progressiste-conservateur de l'Ontario
Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario est un parti politique provincial de centre-droit en Ontario.

Les progressistes-conservateurs ont gouverné l'Ontario pendant 80 ans depuis la Confédération, dont un mandat sans interruption de 1943 à 1985. Ils forment un gouvernement majoritaire depuis 2018 sous la direction de Doug Ford.
Avenue d'Elche
L'avenue d'Elche (en occitan : avenguda d'Elche) est une voie de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France.

Il s'agit d'une route aux caractéristiques de voie rapide urbaine reliant le boulevard de Suisse à l'échangeur entre les autoroutes A620 (périphérique ouest) et A621, qu'elle prolonge.

Depuis les années 2000, la bande d'arrêt d'urgence en direction du boulevard de Suisse a été remplacée par une voie réservée aux piétons et aux cyclistes pour accéder à un chemin de halage (devenu une voie verte) du canal latéral à la Garonne.

Archives municipales de Toulouse
Les Archives municipales de Toulouse sont un service public de la ville de Toulouse qui a pour mission de collecter, conserver et classer, afin de les communiquer au public, les sources permettant de reconstituer l’histoire de la ville et de ses habitants.
Église de l'Ascension d'Ada
L'église de l'Ascension d'Ada (en serbe cyrillique : Црква Вазнесења Христовог у Ади ; en serbe latin : Crkva Vaznesenja Hristovog u Adi) est une église orthodoxe serbe située à Ada, dans la province autonome de Voïvodine et dans le district du Banat septentrional en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1241).

Banat septentrional
Le district du Banat septentrional (en serbe cyrillique Севернобанатски округ ; en serbe latin : Severnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 146 690 habitants. Le centre administratif du district du Banat septentrional est la ville de Kikinda.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il s’étend sur une partie du Banat serbe et sur une partie de la région de la Bačka.
NME (framework)
NME est un framework open source exportant vers iOS, Android, BlackBerry, Microsoft Windows, Mac OS  X, Linux, le Flash Player et Webgl. Le Framework est d’abord développé sur les bases de l’API Flash, ce qui les rend très similaire. Toutefois, pour la grande majorité des plateformes, le code est compilé en C++ et utilise OpenGL, ce qui apporte un grand gain de performance. NME utilise le langage de programmation Haxe qui est similaire à ActionScript 3 et Java. Ce dernier est ensuite compilé soit en C++, Javascript ou SWF bytecode.

Adobe Flash Player
Adobe Flash Player (ou plus simplement Flash Player ou AFP) était un plugin de navigateur web ou un lecteur multimédia autonome utilisant les techniques logicielles Flash de l'entreprise Adobe. Créé en janvier 1996, son développement et son support sont arrêtés en 2020. En janvier 2021, il n'est plus supporté par les navigateurs.

Flash a longtemps été la plate-forme dominante pour le contenu multimédia sur le web, mais depuis la décision en 2010 d'Apple de ne plus l'inclure sur les ordinateurs, tablettes et téléphones de la marque, ainsi que le développement de nouvelles techniques web HTML5 qui surpassèrent Flash en termes de fonctionnalités et de sécurité, l'utilisation de Flash est passée de près de 50 % des sites web en 2011 à 10 % en octobre 2016, avant de s'effondrer avec la fin du développement de Flash Player en 2020 et l'arrêt de son support par les navigateurs.
Jagdgeschwader 107
La Jagdgeschwader 107 (JG 107) (107e escadron de chasseurs) est une unité de chasseurs de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Active de 1943 à 1945, l'unité était vouée à la formation des pilotes de chasse.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
La Fontaine d'amour
La Fontaine d'amour est un tableau réalisé par le peintre français Jean-Honoré Fragonard vers 1785. Cette huile sur toile est une allégorie qui représente un jeune couple en train de tomber amoureux. Elle les figure sur le point de s'abreuver à une coupe que leur tendent des putti s'ébrouant dans une fontaine. L'œuvre fait partie depuis 1999 des collections du J. Paul Getty Museum de Los Angeles, aux États-Unis. Une autre version commencée plus tard se trouve à la Wallace Collection, à Londres, au Royaume-Uni.

La Fontaine d'amour, Wallace Collection, Londres.

Allégorie (arts visuels)
Dans le domaine des arts visuels, une allégorie est la représentation d'une idée abstraite ou d'une fable par une figure humaine, quelquefois animale ou hybride (lion, dragon, centaure). Des attributs donnent des indications sur l'interprétation qu'il convient de faire de l'ouvrage.

« L'allégorie ne trouve son plein sens que dans la proposition qui en livre la clé ».
Ffion Lewis
Ffion Lewis, née le 29 juin 1996 à Haverfordwest (pays de Galles), est une joueuse internationale galloise de rugby à XV et internationale de rugby à sept évoluant au poste de demi de mêlée. Elle joue en Angleterre aux Bristol Bears.

1996 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1996 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Stevan Branovački
Stevan Branovački (en serbe cyrillique : Стеван Брановачки ; né à Senta le 13 juin 1804 et mort à Novi Sad le 8 février 1880), membre de la famille des Branovački, une noble famille militaire serbe, est un avocat et un homme politique serbe. Il a été maire de Novi Sad, l'actuelle capitale de la province autonome de Voïvodine en Serbie. Il a également été président de la Matica srpska, l'institution culturelle la plus importante des Serbes de l'Autriche-Hongrie, et l'un des fondateurs du Théâtre national serbe de Novi Sad.

Théâtre national serbe de Novi Sad
Le Théâtre national serbe (en serbe : Српско народно позориште et Srpsko narodno pozorište) est le plus ancien théâtre professionnel de Serbie. Il est situé à Novi Sad, la deuxième ville la plus importante du pays.

Le Théâtre national serbe a été fondé en 1861. Jovan Đorđević a été le premier directeur de la salle.

L'actuel bâtiment dans lequel est installé le théâtre a été construit en 1981.
Eutropis tammanna
Eutropis tammanna est une espèce de sauriens de la famille des Scincidae. Il s'agit d'un vertébré et reptile. Le dos est brun moyen et les lèvres sont orange vif chez les mâles et jaunes chez les femelles, la couleur se prolongeant jusqu'au milieu des flancs. Une bande noire s'étend du dessous de l'œil au-delà de la base de la queue, avec de grandes taches jaune crème; chez les femelles, cette rayure est plus pâle. L'évent est jaunâtre et le museau est court. Il manque des disques transparents sur les paupières inférieures. Les post-nasala sont absents. Il y a 15 lamelles sous le quatrième orteil. Les échelles dorsales ont 4–5 quille.

On le trouve principalement sous des tas de débris tels que des tas de noix de coco près des bordures de plages.

Lacertilia
Les Lacertiliens (Lacertilia) sont un sous-ordre de Squamates diapsides. Ce taxon est paraphylétique à l'égard des sous-ordres des Amphisbènes et des Serpents. Il regroupe environ 6 230 espèces de « lézards » au sens large.