hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ulrich von Brockdorff-Rantzau
Ulrich Graf  von Brockdorff-Rantzau, né le 29 mai 1869 à Schleswig (province du Schleswig-Holstein) et mort le 8 septembre 1928 à Berlin, est un diplomate et homme politique allemand.

Ministre des Affaires étrangères en 1919, il est ambassadeur en URSS entre 1922 et 1928.

Province du Schleswig-Holstein
La province du Schleswig-Holstein (en allemand : Provinz Schleswig-Holstein) est une province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse, créée en 1867 à la suite de l'annexion par la Prusse des duchés de Schleswig et du Holstein.
Matthias Alexander Castrén
Matthias Alexander Castrén, né le 2 décembre 1813 à Tervola, Finlande et mort le 7 mai 1852 à Helsinki, est un célèbre voyageur, ethnographe, philologue, linguiste et traducteur finlandais du XIXe siècle.

Voyage
Un voyage est un transport d'une ou plusieurs personnes, effectué sur un trajet déterminé, dans un but personnel (par exemple tourisme, activités sportives ou socio-culturelles ), professionnel (affaires, commerce) ou autres (guerre, réfugiés politiques ou climatiques). Il peut être un aller simple ou aller avec retour.

Au cours du XXe siècle, alors que le nombre de zones inaccessibles, non cartographiées ou inconnues diminuaient, les voyages se sont considérablement développés et démocratisés ; ainsi que des moyens de transports de plus en plus rapides et confortables : le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion. Cette évolution s'est faite avec des conséquences négatives croissantes sur le plan de la consommation d'énergie et de carburants fossiles, de fragmentation des paysages et écosystèmes par les infrastructures de transport et d'émission de gaz à effet de serre et autres polluants.
Freud Museum
Le Musée Freud de Londres (Freud Museum, en anglais) est une maison-musée de 1986, du Grand Londres au Royaume-Uni, dernière demeure du fondateur de la psychanalyse Sigmund Freud (1856-1939) où il vécut les 18 derniers mois de sa vie, durant son exil, avec son épouse et sa fille Anna Freud (1895-1982),.

Maison-musée
Une maison-musée historique est une maison d'importance historique préservée comme musée. Le mobilier d'époque peut y être exposé de manière à refléter son usage d'origine. Les maisons-musées historiques sont soumises à diverses normes, notamment celles du Conseil international des musées. Les maisons peuvent être transformées en musées pour de nombreuses raisons ; par exemple, les demeures d'écrivains célèbres sont souvent converties en maisons-musées littéraires afin de promouvoir le tourisme littéraire.
Niemegk (arrondissement de Bitterfeld)
Niemegk est un village disparu dans le Land de Saxe-Anhalt, dans ce qui était alors l'arrondissement de Bitterfeld.

Le village de Niemegk, qui comptait alors quelque 2 000 habitants, fut dissous en 1975, et disparut en 1979/1980 dans le cadre de l'élargissement de la mine à ciel ouvert de Goitzsche (de).

Bitterfeld
Bitterfeld est une ancienne commune allemande située dans l'arrondissement d'Anhalt-Bitterfeld, dans le Land de Saxe-Anhalt. Depuis le 1er juillet 2007, elle fait partie de la ville de Bitterfeld-Wolfen.

Elle est située à 24 km au sud de Dessau-Roßlau et à 29 km au nord-est de Halle (Saale). Elle fut fondée au XIIe siècle par une colonie flamande, dont les membres font valoir leurs terres en commun.

Lorsqu'elle appartenait encore à la République démocratique allemande, Bitterfeld était célèbre pour son complexe d'industrie chimique qui était particulièrement polluant, même selon les normes en vigueur à l'époque en RDA. À ce jour, la ville est toujours majoritairement industrielle.

Elle fut aussi le lieu de conférences de politique culturelle (Voie de Bitterfeld) au Kulturpalast Bitterfeld.

Bitterfeld organise tous les ans le festival de metal appelé United Metal Maniacs.
Christianisation de la Rus' de Kiev
La christianisation de la Rus' de Kiev se réalise en plusieurs étapes. Au début de 867, le patriarche Photios Ier de Constantinople écrit aux autres patriarches chrétiens que les Rous’, baptisés par l’évêque qu’il leur a envoyé, ont « adopté le christianisme avec enthousiasme ». Les succès du patriarche ne semblent toutefois pas avoir eu de suite massive et immédiate, car la Chronique des temps passés et d’autres sources slaves indiquent que les territoires qui forment la Rous’ kiévienne au Xe siècle demeurent encore longtemps fidèles à la religion slave. Il faut attendre la fin des années 980 et la conversion du prince Vladimir Sviatoslavitch à Cherson, puis celle de sa famille et de son peuple à Kiev, pour voir la Rous’ adopter largement le christianisme.

Andreï Melenski
Andreï Ivanovitch Melenski (en russe : Андрей Иванович Меленский ; 1766-1833) est un architecte néoclassique russe. Originaire de Moscou, il est nommé architecte de la ville de Kiev en 1799 et occupe ce poste une trentaine d'années. Ses réalisations sont monumentales par leur aspect architectural et non pas ornemental et ont donc été épargnées des destructions des années 1920 et 1930, caractérisées par de larges façades rectangulaires encadrant une colonnade surmontée d'un tympan triangulaire, ou bien plus rarement par des rotondes périptères, elles continuent de marquer le paysage urbain de Kiev aujourd'hui.
Cebus capucinus
Le Sapajou capucin ou capucin à face blanche (Cebus capucinus) est un singe du Nouveau Monde de la famille des Cébidés, présent en Équateur, en Colombie. Dans les articles anglo-saxons postérieurs à 2013, il apparaît sous le vocable de « Capucin à face blanche colombien » pour le distinguer de son proche parent d'Amérique centrale avec lequel il forme un complexe.

Il était, en effet, associé jusqu'en 2012 au Sapajou du Panama (Cebus imitator), considéré jusqu'alors comme une sous-espèce du capucin à face blanche (Cebus capucinus) et présent en Amérique centrale et, en particulier au Costa-Rica. Les nombreuses recherches menées sur les « capucins à face blanche » depuis le début des années 1980 en Amérique centrale, se rapportent donc non pas à Cebus capucinus mais à Cebus imitator.

Cebidae
Les cébidés (Cebidae) sont une famille de singes du Nouveau Monde qui regroupent les sapajous (ou sajous), les capucins, les saïmiris et les apelles, ainsi que l'ancienne famille des callitrichidés (ouistitis et tamarins).
Infinity Blade: Redemption
Infinity Blade: Redemption est une novella de l'auteur de fantasy Brandon Sanderson. Elle est basée sur la série de jeux vidéo d'action et de rôle iOS Infinity Blade développée par Chair Entertainment et Epic Games, et sert de pont scénaristique entre le deuxième jeu et le troisième. Elle est sortie sous forme de livre électronique le 8 septembre 2013.

Epic Games
Epic Games, anciennement Epic MegaGames (aussi connu sous le nom Epic), est un studio américain de développement et un distributeur de jeux vidéo basé à Cary, en Caroline du Nord. Le studio est détenu à 40 % par le géant chinois de l'internet Tencent mais le fondateur du studio, Tim Sweeney, conserve le plein contrôle du studio avec 51 % des actions.
Sarit Thanarat
Sarit Thanarat (thaï : สฤษดิ์ ธนะรัชต์), né le 16 juin 1908 à Bangkok, et mort le 8 décembre 1963 dans la même ville) est un militaire et homme d'État thaïlandais, onzième Premier ministre du 20 octobre 1958, date de sa prise de pouvoir par un coup d'État, au 8 décembre 1963. Il succède à Thanom Kittikhachon, son vice-Premier ministre, qui lui succède après sa mort.

Vice-Premier ministre
Dans la hiérarchie d'un gouvernement, le terme vice-Premier ministre est utilisé afin de désigner les personnes venant protocolairement après le Premier ministre mais avant les ministres pleins. Leur secteur d'activité reflète les thèmes centraux de l'activité gouvernementale, l'importance accordée à leur portefeuille, ou des fonctions liées au fonctionnement du gouvernement.
Championnats panarabes d'athlétisme 1995
Les Championnats panarabes d'athlétisme 1995 se sont déroulés au Caire en Égypte. Quinze pays y ont pris part. Une concurrence serrée a opposé chez les hommes le Qatar et l’Arabie saoudite, notamment dans les courses de vitesse et le premier l’a emporté par huit titres à cinq. Chez les dames, les pays du Maghreb ont accaparé 17 titres, ne laissant à la championne syrienne Ghada Shouaa que trois titres. Nezha Bidouane en a remporté 6. Elle a permis au Maroc de se classer premier avec 14 médailles d’or au total.

Aucun record arabe n’a été battu et seuls 3 nouveaux records juniors ont été réalisés, par les Saoudiens Hadi Souan Somayli et Mohamed Massaoud Salem, et le Tunisien Ali Hakimi.

Ghada Shouaa
Ghada Shouaa, née le 10 septembre 1972 à Mhardeh, est une athlète syrienne spécialiste de l'heptathlon.

Championne du monde en 1995 et championne olympique en 1996, elle est la première championne olympique syrienne de l'histoire et la seule athlète syrienne, hommes et femmes confondus, à avoir remporté un titre mondial ou olympique.
Geshtinanna
Geshtinanna est une déesse sumérienne secondaire. Son nom, littéralement « vigne céleste », indique son caractère originel de divinité agraire. Elle est la sœur de Dumuzi, et la parèdre de Ningishzida.

Plusieurs mythes en font une déesse infernale. Notamment, dans la Descente d'Inanna aux Enfers, elle tente de sauver la vie de son frère Dumuzi au moment où celui-ci est emmené aux Enfers par les démons d'Ereshkigal. Lorsqu'elle remplace son frère aux Enfers pendant une moitié de l'année, elle devient la scribe d'Ereshkigal.

Parèdre
Parèdre (du grec ancien : πάρεδρος (páredros)) est un nom ou adjectif signifiant littéralement « assis près », « qui est assis à côté de ». Il s'emploie pour qualifier une divinité souvent inférieure en prérogative, habituellement associée dans le culte à un dieu ou une déesse plus influent. Cependant, l'usage général tend à appeler parèdre le ou la consort d'une divinité, qui peut lui être égale ou complémentaire.
Polynormande 2025
La 45e édition de la Polynormande a eu lieu le 17 août 2025. Cette course cycliste d'un jour fait partie de la Coupe de France en tant que 15e manche de l'édition 2025. Elle fait aussi partie du calendrier UCI Europe Tour 2025 en catégorie 1.1 (troisième catégorie mondiale).

UCI Europe Tour 2025
L'UCI Europe Tour 2025 est la 21e édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 200 compétitions organisées du 24 janvier 2025 au 19 octobre 2025 en Europe.
Laugerie-Haute
L'abri de Laugerie-Haute se trouve sur la commune des Eyzies-de-Tayac, en Dordogne, sur la rive droite de la vallée de la Vézère.

Il est l'un des quinze « sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère » inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1979.

Feuille de laurier (outil paléolithique)
La feuille de laurier est un outil préhistorique en pierre taillée caractéristique de la période du Solutréen. Il s'agit d'une pointe foliacée réalisée par façonnage d'un gros éclat ou d'un bloc de roche. Ce biface doit son nom à sa morphologie générale qui évoque celle d'une feuille de laurier. Certains archéologues pensent que ces outils servaient de couteaux pour découper la viande et dépecer les animaux. Mais elles sont tellement fines qu’elles cassent facilement. De ce fait d’autres archéologues supposent qu’elles n’avaient de rôle que symbolique, peut-être de prestige.

Les exemplaires les plus grands, qui peuvent atteindre plus de 30 cm de long, témoignent de la mise en œuvre de différentes techniques (retouche par pression, chauffe du silex) et ont été réalisées par des tailleurs d'une compétence exceptionnelle.

La feuille de saule est une feuille de laurier plus longue et plus étroite. Elle correspond au Solutréen final.
William Grenfell
William Henry Grenfell, 1er baron Desborough (30 octobre 1855 - 9 janvier 1945) est un athlète, sportif, fonctionnaire et un homme politique britannique. Il siège à la Chambre des communes d'abord pour le Parti libéral, puis pour les conservateurs entre 1880 et 1905, lorsqu'il est élevé à la pairie. Il est président du Thames Conservancy Board pendant trente-deux ans.

Taplow
Taplow est un village et une paroisse civile du Buckinghamshire, en Angleterre. Il est situé sur la rive orientale de la Tamise, en face de la ville de Maidenhead. Administrativement, il relève du district de South Bucks. Au moment du recensement de 2011, il comptait 1 669 habitants.

Une sépulture princière anglo-saxonne du VIIe siècle a été découverte à Taplow en 1883.
Marine Stewardship Council
Le Marine Stewardship Council (en français « Conseil pour la bonne gestion des mers », abrégé en MSC) est un label souhaitant garantir au consommateur — par une certification indépendante et tierce-partie — que les produits de la mer du label ont été pêchés durablement, en respectant les stocks de poissons et les écosystèmes marins.

Le label fait l'objet de critiques fréquentes de la part d'organisations non gouvernementales de protection de l'environnement marin qui le trouvent trop laxiste.

Certification tierce partie
La certification tierce partie est un processus d'attribution de certificats par un tiers de confiance, généralement un organisme de certification, qui montre qu'un produit, un service, un organisme, etc., est conforme aux exigences d'un référentiel (norme, cahier des charges…).

En France, le décret no 2002-535 du 18 avril 2002 relatif à l'évaluation et à la certification de la sécurité offerte par les produits des technologies de l'information décrit le schéma de certification français pour les produits et les systèmes de sécurité.

Par ailleurs, il est possible de se faire certifier en tant qu'auditeur tierce partie à travers des organismes comme l'IRCA (International Register of Certificated Auditors).
Campus Érasme
Le campus Érasme est une extension médicale de l'Université libre de Bruxelles qui y a installé, dans la commune bruxelloise d'Anderlecht, un important hôpital moderne en 1970. Le nom d'Érasme provient de l'humaniste installé dans la commune au XVIe siècle.

Le campus est le principal site du Pôle Santé, constitué de la faculté de médecine (qui comporte les études de médecine, médecine vétérinaire, sciences biomédicales et sciences dentaires), la faculté des sciences de la motricité (kinésithérapie et sciences de la motricité), ainsi que l'École de santé publique et la Haute école Ilya Prigogine (soin infirmier, sage-femme, ergothérapie, podologie, hygiène bucco-dentaire et orthoptie).

Le musée d'anatomie et d'embryologie humaines et le musée de la médecine y sont également situés.

Sciences biomédicales
Les sciences biomédicales correspondent à un champ d’étude étendu des sciences de la vie ayant pour but l'application directe des connaissances des lois de la vie en médecine.

Elles ont pour objectifs l’étude des organismes vivants et les réponses que ceux-ci manifestent à des traumatismes ou à des états pathologiques divers (inflammation chronique, infection virale, etc.). Elles contribuent ainsi à la mise en place de nouvelles thérapeutiques par l’étude des origines de ces processus pathologiques ainsi que par l'étude des réponses des organismes visant à rétablir l’homéostasie.

L’apport des sciences biomédicales à la médecine vient aider et complémenter celui des sciences pharmaceutiques.

Les sciences bio-médicales ne doivent pas être confondues avec la biologie médicale ou, plus largement, avec la pathologie qui consiste en la supervision et en l'interprétation des résultats par un laboratoire de biologie médicale.
BitlBee
BitlBee est un logiciel qui met en œuvre des passerelles entre les différents réseaux de messagerie instantanée (Windows Live Messenger, ICQ, AIM, Yahoo! Messenger, Jabber, etc). Il permet d'utiliser un client IRC pour se connecter sur n'importe lequel de ces réseaux.

BitlBee agit comme un serveur, les contacts de chaque compte apparaissant comme des utilisateurs normaux d'un salon central, les discussions se déroulant au travers d'un message privé tel qu'on les connait sur IRC.

Pour les utilisateurs qui ne désirent pas installer le logiciel sur leur machine, il existe des serveurs accessible de manière publique.

AFKIM est une application pour PlayStation Portable qui utilise BitlBee pour se connecter aux réseaux de messagerie instantanée.

Client IRC
Un client IRC implémente la partie client du protocole IRC. Ces logiciels sont soit des logiciels spécialisés (mIRC, XChat, etc.), soit une partie d'une suite logicielle (Mozilla avec ChatZilla par exemple). Il peuvent aussi être des applications web. Au support du protocole IRC, ces clients ajoutent fréquemment un langage de script permettant de manipuler les données échangées entre le client et le serveur IRC, afin de fournir à l'utilisateur de plus grandes possibilités d'usage.
Salvador Garriga Polledo
Salvador Garriga Polledo est un homme politique espagnol né le 6 août 1957 à Gijón. Membre du Parti populaire, il est député européen une première fois à la suite des premières élections européennes en Espagne en 1987. Il est ensuite réélu lors des élections européennes de 1994, puis des élections européennes de 1999, des élections européennes de 2004 et des élections européennes de 2009.

Au Parlement européen, il siège au sein du Groupe du Parti populaire européen et est membre de la Commission des budgets.

Élections européennes de 2004 en Espagne
Les élections européennes de 2004 en Espagne (en espagnol : elecciones al Parlamento Europeo de 2004) se tiennent le 13 juin 2004, afin d'élire les 54 députés européens espagnols de 6e législature du Parlement européen, pour un mandat de cinq ans.

La liste du Parti socialiste arrive en tête, devant celle du Parti populaire.
AOK Stadion
L' AOK Stadion est un stade de football situé à Wolfsbourg dans le Land de Basse-Saxe en Allemagne. Actuellement doté de 5 200 places, ce stade accueille les matchs à domicile de l'équipe féminine du VfL Wolfsburg ainsi que l'équipe masculine des moins de 19 ans du même club depuis son inauguration en 2015,.

Wolfsburg
Wolfsburg (), ou parfois Wolfsbourg, est une ville-arrondissement allemande située dans l'Est du land de Basse-Saxe, sur les rives de l'Aller et du plus long canal du pays, le Mittellandkanal. Elle fait partie de la région métropolitaine de Hanovre-Brunswick-Göttingen-Wolfsbourg.

Fondée en 1938 en tant que siège du constructeur automobile Volkswagen, elle a été conçue comme ville résidentielle des employés fabriquant la type 1 (« Coccinelle »). Wolfsburg est aujourd'hui avec environ 125 000 habitants la cinquième ville de la Basse-Saxe. Le produit intérieur brut par habitant est le plus élevé de toutes les villes d'Allemagne.
Sferma
La Société Française d'Entretien et de Réparation de Matériel Aéronautique était une entreprise du secteur aéronautique français créée en 1949. Elle est à l'origine de l'actuelle Sabena Technics Bordeaux.

Filiale de la Société nationale des constructions aéronautiques du Sud-Ouest (SNCASO) à sa création en 1949 et implantée Mérignac et Vélizy-Villacoublay, elle devait assurer la révision et l’entretien de cellules, moteurs et équipements aéronautiques. Outre l’entretien d’appareils civils (DC-3 et DC-4), SFERMA a assuré en particulier à Bordeaux la révision complète des Lockheed T-33 et Douglas AD-4N cédés par l’OTAN à l’Armée de l'Air. Devenue filiale de Sud-Aviation en 1965, elle a été rebaptisée SOGERMA = Société Générale de Réparations et de Maintenance Aéronautique en deux fois, dont lors d'une reprise par un nouvel actionnaire Sabena Technics.

Douglas DC-4
Le Douglas DC-4 est un avion de transport quadrimoteur construit par Douglas Aircraft Company entre 1942 et 1947. Cet appareil fut le premier quadrimoteur et le premier avion à train tricycle construit par Douglas. Après avoir pris part à la Seconde Guerre mondiale sous les désignations militaires C-54 Skymaster (USAAF) ou R5D (US Navy), le Douglas DC-4 contribua très largement au développement du transport aérien mondial et fut un acteur essentiel du pont aérien assurant le ravitaillement de Berlin durant le blocus de la ville en 1948 et 1949. Le Canadair North Star est un DC-4 remotorisé avec des Rolls-Royce Merlin et l'Aviation Traders ATL-98 Carvair un avion cargo obtenu en modifiant le fuselage avant du DC-4. Le DC-4 servit aussi de base au développement des Douglas DC-6 et Douglas DC-7.
Le Lévéjac (marque)
Le Lévéjac et La Tome de Lévéjac sont des marques commerciales du GAEC Le Lévéjac employées pour identifier commercialement deux fromages fermiers de lait cru de brebis. Ce GAEC exploite une ferme agricole et des terres situées à Saint-Georges-de-Lévéjac, en Lozère. Deux troupeaux, dont un désaisonné, sont nécessaires pour produire le lait et le transformer en fromage toute l'année.

Fromage fermier
Fromage fermier ou fromage de ferme est une appellation désignant un fromage élaboré par un agriculteur producteur-transformateur fermier communément nommé producteur fermier. Il s'agit d'un agriculteur transformant le lait issu du troupeau qu'il élève. Ce fromage sera destiné à la consommation familiale ou commercialisé et, alors s'il y en a, conforme aux normes d'hygiène en vigueur sur le territoire de son élaboration,.

La notion de fromage fermier s'oppose à celles de :

fromage laitier (l'artisan achète les laits aux agriculteurs) ;

fromage industriel (l'usine fromagère achète les laits aux agriculteurs).
Gaston IV de Béarn
Gaston IV de Béarn (né en 1074, décédé en 1130 à Valence), dit le Croisé, fut vicomte de Béarn de 1090 jusqu'à sa mort en 1130. Son surnom le Croisé est dû à son rôle pendant la première croisade. Il portait également le surnom de seigneur de Saragosse, après avoir mené la conquête de cette ville pour le compte d'Alphonse Ier d'Aragon, de seigneur lieutenant de Barbastro, lieutenant d'Uncastillo, et gentilhomme d'Aragon.

Il était le fils de Centulle V, vicomte de Béarn et de sa cousine Giséla, dont l'union fut rompue en 1074 à la suite de l'injonction du pape Grégoire VII en raison de leurs liens de consanguinité, prohibés par l'Église. Ses demi-frères Bernard et Centulle furent comtes de la province voisine de Bigorre.

Il combattit en Orient pour la prise de Jérusalem, mais aussi contre les Maures en Espagne. Cela ne l'empêcha pas de gouverner sa vicomté, de faire rédiger les fors de Béarn et construire plusieurs refuges pour les pèlerins le long des chemins de Saint-Jacques.

Catapulte
La catapulte est une machine de guerre en usage principalement pendant l'Antiquité, utilisée pour lancer des projectiles à grande distance sans employer d'explosif. 
Elle fait donc partie des engins de siège de l'Antiquité.
Recensement de la Roumanie de 1941
Le recensement de la population de 1941 est réalisé en avril 1941, sur le territoire resté à l'intérieur de la Roumanie à la suite de la perte des territoires à partir des années 1940. Par la suite, après la libération de la Bessarabie, de la Bucovine du Nord, un nouveau recensement est réalisé dans ces régions à l'automne de 1941, de même en Transnistrie en décembre 1941.

Bessarabie
Bessarabie (roumain : Basarabia ; russe : Бессарабия, Bessarabia ; ukrainien : Бессарабія, Bessarabia) est un nom désignant tour à tour plusieurs territoires des anciennes principautés roumaines, dans le sud-est de l’Europe, et provenant de la dynastie valaque des Basarab. Dans le sens le plus courant, il désigne la partie orientale de la Moldavie historique, située entre les rivières Prut et Dniestr, aujourd’hui partagée entre la Moldavie et l'Ukraine.
AVH Paris Torball
Le club de l'AVH (Association Valentin Haüy au service des aveugles et des malvoyants) Paris Torball est un club affilié à la Fédération française handisport (FFH) où il participe au Championnat et à la Coupe de France.

Le club est composé de joueurs malvoyants et non voyants, avec deux catégories, l’équipe féminine et masculine.

Fédération française handisport
La Fédération française handisport (FFH) est une association loi de 1901 chargée de promouvoir, de développer et d'organiser les activités physiques et sportives de compétition ou de loisir pour les personnes présentant une déficience motrice ou visuelle ou auditive. Elle est agréée par le ministère des Sports et a été reconnue d'utilité publique le 17 juin 1983.