hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yōkyoku
Le yōkyoku (謡曲), aussi appelé utai (謡), est une partie intégrante du théâtre traditionnel nô au Japon. Le nom fait référence à la partie vocale de la musique associée au théâtre nô classique. Le yōkyoku est chanté par le chœur et rarement par les autres acteurs. Il est généralement composé de références à des textes classiques ou sutras bouddhistes et est composé en groupes de cinq et sept syllabes.

Ces vocalisations, ainsi que la performance des instruments d'accompagnement, aident à produire une multitude de sons surnaturels et célestes qui sont intrinsèques au genre de musique nô.

Il existe deux styles de base :

kotoba : paroles/discours soutenu ;

fushi : mélodie.

Sutra
Un sutra ou soutra (sanskrit IAST : sūtra ; devanagari : सूत्र ; pali : sutta ; signifiant « fil ; aphorisme ; traité de rituel ou canonique ») est ce qu'on nomme en Occident un « classique », un « canon » voire, simplement, un « livre ». Le terme s'applique à des écrits spéculatifs ou philosophiques rédigés sous forme d'aphorismes. Soit l'appellation est métaphorique (ce sont les « fils de la pensée », la « trame des idées »), soit elle est métonymique (on entend : « les fils qui servent à coudre les pages ensemble »). Par métonymie, on nomme aussi sūtra les livres contenant de tels écrits.

Par extension, le terme en vient à désigner toutes sortes de traités, grammaires, analyses. C'est le cas par exemple du Kāmasūtra, « Livre de Kāma » ou « Sūtra du désir ».
Massif de l'Arize
Le massif de l'Arize est un massif de montagnes des Pyrénées françaises d'une superficie de 9 888 ha situé dans le département de l'Ariège en région Occitanie.

C'est un massif de moyenne montagne, culminant à 1 716 m au rocher de Batail, principalement couvert de forêts et d'estives. Il fait partie du parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises.

Moyenne montagne
La moyenne montagne est constituée des régions montagneuses comprises entre la basse montagne et la haute montagne. Par rapport à cette dernière, les régions de moyenne montagne sont nettement plus propices au développement de la faune et de la flore et à l'habitation humaine. Dans les Alpes, on considère généralement la moyenne montagne comme une zone dont l'altitude est approximativement comprise entre 1 000 et 2 000 mètres ; mais, pour d'autres massifs, sa définition peut varier fortement en fonction de la latitude et des contraintes géologiques.
Kookaburra
Kookaburra a plusieurs significations :

Le kookaburra est un martin-chasseur d'Australie (famille des alcédinidés) ;

Le Kookaburra est un avion Westland Widgeon immatriculé G-AUKA ;

Plusieurs séries de bande dessinée space opera créées par Crisse :
Kookaburra, série originelle ;
Kookaburra Universe, préquelle de la première série ;
Kookaburra K, série dérivée de la première.

Kookaburra III, Defender malchanceux du 26e défi de la Coupe de l'America en 1987.

Space opera
Feuilleton spatial

Le space opera ou feuilleton spatial est un sous-genre de la science-fiction caractérisé par des histoires d'aventure épiques ou dramatiques se déroulant dans un cadre géopolitique complexe. Suivant les œuvres, le space opera rime avec exploration spatiale à grande échelle, guerres intergalactiques ou rigueur dans le réalisme scientifique. Apparu formellement au début des années 1940, le genre devient très populaire à partir des années 1960 et 1970 avec notamment Star Trek ou encore Star Wars qui est plus spécifiquement de la Space fantasy.
Han Polman
Johannes Marcellus Maria (Han) Polman, né le 16 janvier 1963 à Ootmarsum, est un homme politique néerlandais des Démocrates 66 (D66).

Polman a étudié la science administrative à l'université de Twente.

Ancien bourgmestre de Noordwijkerhout et de Berg-op-Zoom, il est Commissaire du Roi de la province de Zélande depuis le 1er mars 2013, comme successeur de Karla Peijs.

Berg-op-Zoom
Berg-op-Zoom,, anciennement Bergues-sur-le-Zon, (en néerlandais : Bergen op Zoom, en Flandre parfois écrite Bergen-op-Zoom) est une commune et une ville des Pays-Bas de la province du Brabant-Septentrional. C'est une ville de 65 000 habitants qui accueille de nombreuses activités (dont les sièges européens de Philip Morris et de Sabic Innovative Plastics du fait de sa situation privilégiée (entre Rotterdam à 65 km et Anvers à 40 km) et son ouverture sur la mer du Nord.

La plus grande attraction de l'année est le Krabbegat (nl), le carnaval, qui s'étale sur tout le mois de février. Les habitants se vêtent de draps blancs, de foulards rouges et de chapeaux assez excentriques pendant le week-end et de nombreuses fanfares locales jouent dans les rues. Le point culminant de cette manifestation a lieu le dernier week-end durant lequel a lieu un énorme défilé de chars construits à la main représentant des géants.

Berg-op-Zoom est traversée par le GR 5, unissant Hoeck van Holland à Nice.
Jean Dax
Gontran-Théodore-Louis-Henri Willar, connu sous le nom de scène Jean Dax (né le 17 septembre 1879 à Paris 10e et mort le 6 juin 1962 à Paris 18e) est un acteur français de théâtre et de cinéma de la période du cinéma muet, qui resta encore actif dans les années 1930, au début du parlant.

Albert Capellani
Albert Capellani (né le 23 août 1874 à Paris 4e et mort le 26 septembre 1931 à Paris 17e) est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma français.

Longtemps tombé dans l'oubli, il est maintenant considéré comme l'un des plus grands pionniers du cinéma mondial, réalisant les premières adaptations cinématographiques des grands classiques de la littérature française en long métrage. Son œuvre est redécouverte à partir des années 2000, grâce notamment au Festival Cinema ritrovato à Bologne (Italie), organisé par la Cinémathèque de Bologne. Plusieurs livres lui sont consacrés, et une rétrospective intégrale de ses films est présentée à la Cinémathèque française du 6 au 24 mars 2013. À cette occasion, l'historien du cinéma Philippe Azoury fait une communication, dans laquelle il considère qu'Albert Capellani est « le chaînon manquant entre les frères Lumière et Jean Renoir. »
Salaise-sur-Sanne
Salaise-sur-Sanne est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois située dans l'ancienne province royale du Dauphiné, la commune fut tout d'abord adhérente à la communauté de communes du Pays Roussillonnais avant de rejoindre la communauté de communes Entre Bièvre et Rhône en 2019.

Communauté de communes du Pays Roussillonnais
La communauté de communes du Pays roussillonnais (CCPR) est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Au 1er janvier 2019, elle fusionne avec la communauté de communes du Territoire de Beaurepaire pour former la nouvelle communauté de communes Entre Bièvre et Rhône.
Winning Post (jeu vidéo)
Winning Post (ウイニングポスト) est un jeu vidéo de sport hippique développé et édité par Koei, sorti en 1993 sur PC-98, FM-Towns, Mega-CD, Super Nintendo et X68000. Il a été édité sur 3DO. Il fait partie de la série Winning Post.

Koei
Koei Co., Ltd. (コーエー, Kōē), autrefois 光栄 [Kōei] est une société japonaise de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en 1978 par la famille Yōichi Erikawa & Keiko Erikawa de l'Université Keiō. Koei possède également une division connue sous le nom de Ruby Party, qui se concentre sur les jeux vidéo otome.
Joseph Kergoff
Joseph Marie "Jo" Kergoff, né le 21 mars 1906 à Naizin (Morbihan) et mort le 12 avril 1985 au même endroit,, est un coureur cycliste français, spécialiste de la piste, six fois champion du Morbihan, trois fois champion de Bretagne, cinq fois champion de France — vitesse militaire 1927 et 1928, amateurs et indépendants 1929, aspirants 1932 et 1934.

Grand Prix de Paris (cyclisme)
Le Grand Prix de Paris est une ancienne compétition de vitesse de cyclisme sur piste. La compétition s'est déroulée de 1894 à 1993, avec quelques interruptions, sur le vélodrome de la Cipale, dans une partie du bois de Vincennes située jusqu'en 1929 sur le territoire de Charenton-le-Pont, puis rattachée à cette date au 12e arrondissement de Paris. La Cipale, dont la piste a une longueur de 500 mètres, est rebaptisée Jacques-Anquetil en 1987.
Dystocie
La dystocie désigne la difficulté, essentiellement mécanique, qui peut survenir lors d'un accouchement ou d'une mise-bas, tant chez les animaux que chez l’être humain. Elle se distingue de l’eutocie, un accouchement qui se déroule normalement.

La dystocie peut être d'origine métabolique (inertie utérine, hypocalcémie, hypoglycémie…) ou maternelle, c'est-à-dire due à une anomalie chez la parturiente. Elle peut également être liée au fœtus : souvent à sa présentation fœtale, ou à une disproportion comme la macrosomie fœtale.

Le diagnostic repose sur l'examen clinique, l'échographie, et selon la réponse à l'augmentation des contractions.

Son incidence est de 1 à 10 % chez les juments, et de 3 à 25 % chez la vache.

Macrosomie fœtale
La macrosomie fœtale est une affection médicale définie par un poids d'un bébé à terme de plus de 4 kg.

Pendant la grossesse, les dimensions échographiques sont au-delà des valeurs normales maximales (97e percentile), en particulier le diamètre abdominal transverse (DAT) et la circonférence abdominale.

L'une des causes est le diabète gestationnel : l'hyperglycémie maternelle au moment de la grossesse augmente la sécrétion insulinique fœtale et peut entraîner une macrosomie, susceptible de compliquer l'accouchement, ainsi que de provoquer une hypoglycémie néonatale.

Portail de la médecine
Zminjak
Zminjak (en serbe cyrillique : Змињак) est une localité de Serbie située sur le territoire de la ville de Šabac, district de Mačva. Au recensement de 2011, elle comptait 1 258 habitants.

Zminjak est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Šabac
Šabac (en serbe en écriture cyrillique : Шабац, prononcé : /ʃabats/) est une ville de Serbie située dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 52 822 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Šabac (Град Шабац et Grad Šabac), 115 347.

Šabac est située le long de la Save dans la région historique de Mačva. La ville de Šabac est le centre administratif du district de Mačva.
Seyi Akiwowo
Seyi Akiwowo (Shay-ee Aki-wo-wo) est une activiste et militante des droits des femmes anglo-nigériane. Elle est la fondatrice et directrice de Glitch, une association à but non lucratif visant à mettre fin aux abus en ligne. Seyi Akiwowo a été sélectionnée comme défenseur des droits humains d'Amnesty International en 2018 et comme leader numérique de l'année en 2019. Elle fait partie de la liste 2019 des personnes les plus influentes de l'Evening Standard et est apparue dans Marie Claire en septembre 2019 en tant que Future Shaper,.

Marie Claire
Marie Claire est un magazine féminin mensuel français créé en mars 1937 et édité par la société Marie Claire Album à Issy-les-Moulineaux. Le titre a fait l'objet d'adaptation sous licence aux États-Unis et au Royaume-Uni (en anglais).
Estrid Dane
Estrid Dane, née le 27 novembre 1891 et morte le 17 août 1977, est une pédiatre danoise. Elle a fondé et dirigé une clinique pédiatrique au sein de l'hôpital londonien St Mary's en se basant sur la méthode de gymnastique thérapeutique développée par le physiothérapeute allemand Neumann-Neurode.

Masseur-kinésithérapeute
Un masseur-kinésithérapeute, ou physiothérapeute, est le professionnel de santé qui pratique la physiothérapie. Dans la plupart des cas, il travaille en collaboration avec une équipe multidisciplinaire composée de thérapeutes en réadaptation physique, médecins, infirmiers, psychomotriciens, ergothérapeutes, orthophonistes, audiologistes, psychologues et de travailleurs sociaux.
Grands Lacs (Amérique du Nord)
Les Grands Lacs d'Amérique du Nord forment un groupe de cinq vastes lacs situés sur ou près de la frontière entre le Canada et les États-Unis en Amérique du Nord. Ils constituent le groupe de lacs d'eau douce le plus étendu au monde avec une superficie de 245 060 km2 et un volume de 22 735 km3. Associé au fleuve Saint-Laurent, émissaire du lac Ontario, le complexe constitue le deuxième plus important système d'eau douce de surface du monde, après le lac Baïkal en Russie, avec approximativement 18 % des réserves mondiales.

Émissaire (hydrologie)
Un émissaire est un cours d'eau, naturel ou non, par lequel s'évacue l'eau d'un lac ou d'un autre plan d'eau.
Le dispositif de déversement et d'évacuation d'eau situé à son origine, au lieu de contact avec le plan d'eau, s'appelle un exutoire.

On peut aussi parler de la décharge naturelle ou forcée des lacs ou plans d'eau.

Un émissaire est aussi un fossé qui sert à évacuer l'eau qui s'écoule par ruissellement ou par drainage.
Thomas Flamank
Thomas Flamank (mort le 27 juin 1497) était un des leaders du premier soulèvement cornique en 1497.

Flamank servait comme juriste à Bodmin. Il est le représentant de cette ville au Parlement en 1492.

Mécontent de la politique fiscale du roi Henri VII, il incite la population cornique à se rebeller au printemps 1497. Avec le forgeron Michael An Gof et James Tuchet, 7e Baron Audley, il mène la rébellion dans le Devon et le Kent. Il est cependant défait par le roi à Blackheath le 17 juin.

Capturé à l'issue de la bataille, il est exécuté avec An Gof par hanged, drawn and quartered le 27 juin à Tower Hill.

Tower Hill (Londres)
Tower Hill (« colline de la Tour ») est une colline de Londres située à proximité immédiate de la Tour de Londres, au nord-ouest de celle-ci. Bien que se trouvant aux limites  extérieures de la City, elle dépend cependant du borough de Tower Hamlets depuis que la Tower Liberty la plaça sous la juridiction exclusive de la célèbre forteresse.

La colline fut d'ailleurs l'un des plus anciens endroits à être habités dans la capitale, puisque des fouilles révélèrent une occupation dès l'âge du bronze. Plus tard, un village romain y sera construit, puis incendié lors de la révolte de Boadicée. On y trouvera également des fragments d'architecture romane datant des années 680
Tillamook
Tillamook Bay (Baie de Tillamook)

Comté de Tillamook

Tillamook, ville de l'Oregon, siège du comté de Tillamook

Tillamook County Creamery Association

Tillamook County Pioneer Museum (Musée Pion? de Tillamook County)

Tillamook (langue)

Tillamook (rivière)

Tillamook (peuple)

Musée de l'aviation de Tillamook

Tillamooks
Les Tillamooks sont un peuple amérindien de l'Oregon occidental, aux États-Unis, parlant une langue de la famille Salish. Le mot Tillamook lui-même est un mot Chinook signifiant probablement « pays aux eaux nombreuses » ou « hommes de Nehalem ». Les Tillamooks étaient aussi appelés Calamoxes autrefois.
Voix des femmes libyennes
La Voix des Femmes Libyennes ( VLW ) est une organisation non gouvernementale (ONG) fondée pour faire progresser et protéger les droits des femmes en Libye . VLW a son siège à Tripoli et possède des succursales à Zawia et Misrata. VLW est toujours une organisation dirigée par des jeunes qui continue de défendre le développement des femmes  et de remettre en question les normes dominantes de la société libyenne. VLW s'efforce de diffuser l'information au niveau national en créant des équipes locales composées à la fois d'individus et d'organisations.

Misrata
Misrata (arabe : مصراته) est une ville de Libye, située à 200 km à l'est de Tripoli, la capitale. Elle est également chef-lieu du district homonyme. Sa population était d'environ 400 000 habitants en 2005. Il s'agit de la troisième ville de Libye par sa population et la capitale économique du pays. Son port, situé à Qasr Ahmad, dispose d’importantes industries de sidérurgie.

La communauté tcherkesse compte 10 000 membres.
Bataille de Cholet (1794)
La troisième bataille de Cholet a lieu le 8 février 1794 lors de la guerre de Vendée. Les combats sont d'abord favorables aux Vendéens, qui s'emparent pendant quelques heures de la ville de Cholet, avant d'entre être chassés par l'arrivée de renforts républicains.

Mortagne-sur-Sèvre
Mortagne-sur-Sèvre est une commune française située dans le département de la Vendée en région Pays de la Loire, chef-lieu du canton de Mortagne-sur-Sèvre. La commune regroupe Mortagne-sur-Sèvre, Évrunes et Saint-Hilaire-de-Mortagne. Elle est jumelée avec Aumühle et Wohltorf (Allemagne) et Volovat-Burla (Roumanie).
Kirazdere
Le fleuve côtier Kirazdere est un cours d'eau en Turquie, dans la province de Kocaeli. Son cours est coupé par le barrage de Kirazdere, ayant permis la création d'un lac artificiel pour l'alimentation en eau potable des environs. Il se jette dans la Mer de Marmara, au fond du Golfe d'İzmit, après un parcours d'une douzaine de kilomètres au sortir du barrage.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de la Turquie

Golfe d'Izmit
Le golfe d'Izmit est un golfe situé à l'extrémité orientale de la mer de Marmara, dans la province de Kocaeli en Turquie. Il est franchi par le pont Osman Gazi, pont suspendu inauguré en 2016.

La faille nord-anatolienne traverse le golfe d'Izmit, qui a causé des tremblements de terre très puissants et meurtriers, le plus récemment le séisme de 1999 à Izmit.
Papaver californicum
Papaver californicum, littéralement « pavot de Californie », est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Papaveraceae, famille des Papaveroideae. C'est une plante herbacée endémique de Californie.

C'est une plante annuelle, d'environ 60 cm de haut. Pyrophyte, elle pousse après un incendie de forêt, la chaleur des flammes permettant d'éclater le tégument qui entoure la graine. Elle peut attendre 40 à 50 ans avant de germer.

Espèce relativement rare, Papaver californicum, sans nom vernaculaire officiel connu en français, est connue en anglais sous le nom de « fire poppy » car elle germe en abondance après les incendies. En français, l'expression « pavot de Californie » désigne une autre espèce de Papaveraceae, Eschscholzia californica, également indigène de Californie, mais beaucoup plus fréquente.

Papaveroideae
Les Papaveroideae sont une sous-famille de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Papaveraceae qui compte 4 tribus, 23 genres et environ 240 espèces. C'est l'une des quatre sous-familles reconnues dans les Papaveraceae avec les Pteridophylloideae, Hypecoideae et Fumarioideae. Certains auteurs ne reconnaissent que deux sous-familles : Papaveroideae et Fumarioideae, cette dernière incluant les genres Pteridophyllum et Hypecoum.

Les Papaveroideae se distinguent des autres sous-familles par les caractères suivants : présence de laticifères avec une sève laiteuse ou un latex coloré, symétrie florale actinomorphe, calice composé de deux sépales renfermant le bouton floral, corolle composée de 4 à 16 pétales répartis en 2 ou 3 verticilles, sans éperon, étamines nombreuses (de 16 à 60) aux anthères dithèques, nectaires absents, gynécée uniloculaire formé de 2 à 20 carpelles soudés, fruit généralement une capsule, graines nombreuses généralement sans arille.
Péanie
Péanie, dit aussi parfois Péanée (en grec ancien Παιανία) est un dèmede l'Athènes antique. Selon la tradition la plus répandue y sont nés quelques personnages célèbres :

Démade

Charmantide

Démosthène

Ctésippe, personnage des dialogues de Platon

Dialogues de Platon
Les dialogues de Platon sont les œuvres philosophiques écrites par Platon. Ces ouvrages se présentent sous forme de dialogues philosophiques entre différents personnages. Les dialogues de Platon figurent parmi les classiques de la philosophie.
Équivalence géographique des franchises du Super Rugby
Le Super 15, compétition de rugby à XV à laquelle participent des équipes argentine, japonaise, néo-zélandaises, australiennes et sud-africaines, est basée sur un système de franchises représentant de grandes régions des quatre pays participants. Cet article détaille l'équivalence géographique des franchises du Super 15.

Melbourne Rebels
Les  Melbourne Rebels  sont une franchise professionnelle australienne de rugby à XV, située à Melbourne dans l'État de Victoria. Fondée en 2006, elle évolue dans l'Australian Rugby Championship lors de sa seule saison (2007) et participe au Super Rugby de 2010 jusqu'à 2024, année de sa disparition.

Pour leur premier match de Super 14, les Rebels perdent à domicile 0-43 face aux Waratahs.
Robert Behnken
Robert Louis Behnken, né le 28 juillet 1970 à Creve Cœur dans l'État du Missouri, est un astronaute américain.

Avec l'astronaute Douglas Hurley, il prend part à la mission SpX-DM2 de l'agence spatiale américaine privée SpaceX le 30 mai 2020 depuis le centre spatial Kennedy. C'est la première mission habitée américaine depuis le retrait de la navette spatiale américaine en juillet 2011.

Centre spatial Kennedy
Le Centre spatial Kennedy, officiellement « John F. Kennedy Space Center » ou KSC, est un complexe de lancement spatial américain créé en 1959 et relevant de la National Aeronautics and Space Administration (NASA). Il est situé sur la census-designated place de Merritt Island dans les comtés de Brevard (sur une grande partie de sa superficie) et de Volusia en Floride.

En 1964, l’année suivant l'assassinat du président Kennedy, la zone prend le surnom « Cap Kennedy » et retrouve son surnom initial de « Cap Canaveral » en 1973.

Cependant, la proximité de la base de lancement de Cap Canaveral (officiellement «  Cape Canaveral Space Force Station »), située justement au cap homonyme et qui servit aux premières missions spatiales américaines explique pourquoi l'expression « Cap Canaveral » désigne aussi pour la plupart le Centre spatial Kennedy, alors qu'il s'agit en réalité de deux structures différentes séparées par la lagune de Banana River.
Judith et sa servante
Judith et sa servante, tableau de Lambert Sustris peint entre 1550 et 1554.

Judith et sa servante, tableau d'Orazio Gentileschi peint vers 1612.

Judith et sa servante, tableau d'Artemisia Gentileschi peint vers 1615.

Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne, tableau d'Artemisia Gentileschi peint vers 1623-1625.

Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne, tableau d'Artemisia Gentileschi peint vers 1640-1642.

Portail de la peinture

Portail de la Bible

Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne (Gentileschi, Cannes)
Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne est un tableau réalisé par la peintre italienne Artemisia Gentileschi vers 1640-1642. Cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente un épisode du Livre de Judith, dans l'Ancien Testament. Elle figure Judith et sa servante en alerte après la décapitation d'Holopherne. Sa composition reprend dans un format plus grand celle de Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne, une peinture réalisée par l'artiste vers 1623-1625. L'œuvre est conservée depuis 1933 au musée des Explorations du monde, à Cannes, dans les Alpes-Maritimes, en France.

Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne, vers 1623-1625 – Detroit Institute of Arts, Détroit.

Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne, 1645-1650 – Musée de Capodimonte, Naples.
Carl Constantin Platen
Carl Constantin Platen (24 septembre 1843, Stralsund - 29 juin 1899, Barth) est un médecin et zoologiste prussien, collecteur d'oiseaux et de papillons.

Pour ses collectes naturalistes, de nombreuses espèces lui ont été dédiées. Parmi les oiseaux commémorant Carl Platen, on compte Aramidopsis plateni, Gallicolumba platenae, Sterrhoptilus plateni, Prioniturus platenae, Ficedula platenae (es) et Thapsinillas longirostris (es) platenae. Parmi les papillons, Euploea platenae (sv), Amathuxidia plateni (sv), Amblypodia plateni (sv), Charaxes plateni, Chionaema plateni (sv), Choaspes plateni (en), Danaus plateni, Prothoe plateni (sv) et Troides plateni (en).

Danaus
Danaus est un genre de lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Nymphalidae, à la sous-famille des Danainae et à la tribu des Danaini.
Présent sur tous les continents, il comprend une douzaine d'espèces.