hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Massacre de Río Piedras
Le massacre de Río Piedras se déroula à l'Université de Porto Rico à Río Piedras, et comporta une confrontation entre la police locale et des partisans du parti nationaliste de Porto Rico le 24 octobre 1935. Quatre militants du parti nationaliste et un policier furent tués pendant la fusillade.

Université de Porto Rico
L'université de Porto Rico (en espagnol Universidad de Puerto Rico, en abrégé UPR), fondée en 1903, est la plus vieille et plus grande université à Porto Rico. Bien que Porto Rico ne soit pas un État américain, elle est gérée de la même façon qu’une université d’État et ses programmes sont accrédités par les agences d’accréditation américaines. L’université comprend onze campus avec approximativement 61 393 élèves. C'est la seule grande université des États-Unis dont la langue d'instruction est en grande partie l'espagnol. Certains cours et diplômes sont aussi disponibles en anglais. Sa présidente est Zayira Jordán Conde, depuis juin 2025.
Calidonia
Calidonia est un nom de lieu notamment porté  par :

Calidonia (es) localité du district de Panamá dans la province de Panama au Panama ;
la bataille du Pont de Calidonia (es), bateille qui oppose, à Calidonia) (es) au Panama, le parti libéral colombien au Parti national colombien durant la guerre des Mille Jours ;

Calidonia (es) localité du district de Soná dans la province de Veraguas au Panama.

District de Panamá
Le district de Panamá est l'une des divisions qui composent la province homonyme, au Panama. Avec une extension de 2 561 km2, il est la structure politique et géographique où se trouve la capitale, située à 8º 54' de latitude et 79º 19' de longitude. Il est situé dans la région orientale du pays, à l'est du canal, face à la baie de Panama. Il a une altitude variable entre 0 m d'altitude en face de la baie et plus de 1 000 m d'altitude sur la colline de Jefe. Les projections de 2007 estimaient la population du district à 1 184 140 habitants, ce qui en fait le plus peuplé du pays.
Magistère de l'Église catholique
Le magistère de l'Église catholique  (du latin magister, « celui qui enseigne, le maître ») désigne l'autorité pastorale exercée en matière de foi et de morale par l'ensemble des évêques, en communion avec le pape, sur les fidèles catholiques.

Il repose sur une fonction d'enseignement considérée comme inhérente à la mission ecclésiale. Bien que l'Église ait toujours assuré une responsabilité doctrinale, le terme « magistère » prend son sens actuel au XIXe siècle, notamment sous les pontificats de  Grégoire XVI et Pie IX.

Son exercice distingue trois formes : le « magistère ordinaire et universel », ainsi que le « magistère extraordinaire » (ou solennel) sont considérés comme infaillibles lorsqu'ils proclament une doctrine à tenir de manière définitive ; à l'inverse, le « magistère simplement authentique », forme d'enseignement la plus habituelle de l'Église, bien qu'il exige l'assentiment des fidèles, n'est pas infaillible.

Philippe Levillain
Philippe Levillain, né le 27 novembre 1940 à Paris 17e et mort le 4 octobre 2021 à Suresnes, est un historien et professeur d'histoire français. Spécialiste de l'histoire du catholicisme et de la papauté, il est notamment l'auteur d'un dictionnaire historique de la papauté.
General Dynamics F-111 Aardvark
Le General Dynamics F-111 Aardvark est un bombardier tout-temps à géométrie variable développé par les États-Unis dans les années 1960. La mise au point de cet avion a été difficile mais, une fois tous les problèmes résolus, le F-111 s'est révélé être une arme redoutable et très fiable. Il a été construit à 554 exemplaires. En décembre 2010, il a été retiré du service par l'armée australienne, la dernière à en posséder en service.

Guerre électronique
La guerre électronique consiste en l'exploitation des émissions radioélectriques d'un adversaire et, inversement consiste à l'empêcher d'en faire autant. Il s'agit donc de toutes les opérations visant à acquérir la maîtrise du spectre électromagnétique, pour intercepter et/ou brouiller les ordres ou informations circulant dans les systèmes de communication de l'adversaire.

La guerre électronique se subdivise en trois branches : l'attaque, le soutien et la protection.
Sofia Boesch Gajano
Sofia Boesch Gajano, née à Rome en 1934, est une historienne italienne et professeur d'histoire médiévale à l'Université de Rome III, spécialiste notamment de l’histoire religieuse, de l’histoire de la sainteté et du culte des saints, et de la religiosité féminine.

Histoire des religions
L'histoire des religions fait partie des sciences humaines et sociales ayant pour objet d'étude les religions, définies ici comme un ensemble de croyances (parfois considérées comme révélées) de textes, pratiques rituelles et morales organisées dans un cadre social, et bénéficiant, le plus souvent, d'une reconnaissance officielle, permettant de relier un individu ou une communauté à une entité surnaturelle. Cette discipline fait son apparition officielle dans les universités, dans la seconde moitié du XIXe siècle.
Le Vent de la nuit (chanson)
Le Vent de la nuit est une chanson de la chanteuse française Mireille Mathieu sorti en 1974 sous le label Philips. Il existe une version allemande de la chanson qui s'appelle Und der Wind wird ewig singen.

Mireille Mathieu
Mireille Mathieu, née le 22 juillet 1946 à Avignon (Vaucluse), est une chanteuse française de variétés.

Issue d'un milieu extrêmement pauvre, Mireille Mathieu commence sa carrière en 1965 et connaît son premier grand succès en 1966 avec Mon credo. Se façonnant un répertoire regroupant environ 1 200 chansons, interprétées en de nombreuses langues, elle devient une figure de la chanson française à l'échelle internationale.

Parmi les chansons les plus connues de son répertoire figurent notamment Qu'elle est belle, Paris en colère, La dernière valse, J'ai gardé l'accent, Pardonne-moi ce caprice d'enfant, Une histoire d'amour, Acropolis adieu, La Paloma adieu, Mille colombes, Santa Maria de la Mer, Une femme amoureuse, Bravo tu as gagné (adaptation française du titre du groupe ABBA The Winner Takes It All) ou encore Together We're Strong (avec Patrick Duffy).
Dechaume
Dechaume est un patronyme français porté par :

Adolphe-Victor Geoffroy-Dechaume (1816-1892), sculpteur et orfèvre français ;

Antoine Geoffroy-Dechaume (1905-2000), musicologue, claveciniste, organiste et compositeur français ;

Alexia Dechaume (1970- ), joueuse de tennis française ;

Jean Dechaume (1896-1968), neurologue français ;

Alexia Dechaume
Alexia Dechaume (née le 3 mai 1970 à La Rochelle) est une joueuse de tennis française, professionnelle du milieu des années 1980 jusqu'en 2000. À partir de son mariage, elle est aussi connue sous son nom de Alexia Dechaume-Balleret.

Après l'arrêt de sa carrière sportive, elle est devenue entraîneuse de tennis, et parfois consultante dans les médias.
Dhar (ville)
Dhar (hindi : धार) est une ville indienne située à l'ouest de l’État du Madhya Pradesh, elle était de le siège de l'État de Dhar pendant l'administration britannique du pays. Elle est aujourd'hui le centre du district homonyme.

Madhya Pradesh
Le Madhya Pradesh (en hindi : मध्य प्रदेश, Madhya Pradeś, /ˈməd̪ʱjə pɾəˈdeːʃ/, « province centrale ») est un État au centre de l’Inde. Sa capitale est Bhopal.

Jusqu'au 1er novembre 2000, le Madhya Pradesh était l'État le plus étendu de l'Inde, jusqu'à ce que l'État de Chhattisgarh soit créé à partir de ses districts orientaux. Les États frontaliers sont l'Uttar Pradesh, le Chhattisgarh, le Maharashtra, le Gujarat et le Rajasthan.
Arc de Diane
L'arc de Diane est le principal vestige des thermes romains de Divona Cadurcorum, la cité gallo-romaine qui est ensuite devenue Cahors (département du Lot, France).

Contrairement à ce que son nom laisse penser, il ne s'agit pas d'un temple ou d'un arc de triomphe dédié à la déesse Diane. Les thermes dont il est l'un des murs sont construits sous le Haut-Empire romain, sans plus de précision possible. Ils sont sans doute désaffectés au cours du IVe siècle mais leur plan complet n'a pas pu être levé.

Diane (mythologie)
Diane (en latin : Diana) est originellement une déesse latine ayant pouvoir sur la procréation, la naissance des enfants, la chasse, la nature sauvage, la chasteté et la souveraineté. Son sanctuaire le plus important situé à Aricie sert également de centre à la confédération latine avant que Rome n'en prenne la tête. Elle est très tôt devenue la déesse de la chasse et de la lune dans la mythologie romaine, après son assimilation à la déesse Artémis du panthéon grec durant le lectisterne de 399 av. J.-C.
Digitalis sceptrum
Digitalis sceptrum (anciennement Isoplexis sceptrum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Plantaginaceae (anciennement des Scrophulariaceae). C'est un arbuste endémique à l'île de Madère.

Scrophulariaceae
Scrofulariacées

La famille des Scrofulariacées (Scrophulariaceae Juss.) regroupe des plantes dicotylédones gamopétales. Ce sont des plantes herbacées à fleurs irrégulières, largement répandues autour du monde. Ses fleurs à symétrie bilatérale dont la génétique du développement a élucidé l'organogenèse évoquent souvent un museau de bête par leur rictus et leurs lèvres (muflier) ou un visage (véronique) et lui ont valu jadis le nom de Personées donné par Tournefort.
Cyrille Dubois
Cyrille Dubois est un ténor français né le 27 septembre 1984. Artiste lyrique, il interprète aussi des mélodies intimistes. Son répertoire va des œuvres baroques à l'opéra contemporain en passant par les grands classiques, l'opéra-comique et le bel canto.

Bel canto
Le bel canto ou belcanto (en français, le « beau chant ») est en musique classique une technique de chant fondée sur la recherche du timbre, mêlant virtuosité vocale et utilisation d'ornements, de nuances et de vocalises sur une tessiture la plus étendue possible.

De tradition lyrique italienne, cette expression témoigne de l'empreinte durable qu'ont laissée dans ce domaine les chanteurs et compositeurs du XVIIe siècle jusqu'au milieu du XIXe siècle, où le bel canto est la technique préférée pour chanter dans l'opéra européen.
Kujikata Osadamegaki
Le Kujikata Osadamegaki (公事方御定書, lit. « livre de règles applicables aux fonctionnaires publics ») est un livre en deux volumes de règlements pour les bureaucrates judiciaires japonais pendant l'époque d'Edo (江戸時代). Il a été promulgué par le shogun Tokugawa Yoshimune en 1742.

Le livre est utilisé pour déterminer les jugements et les peines appropriés par les fonctionnaires des daimyo (大名), mais ces fonctionnaires ne sont pas tenus de suivre les directives du Kujikata Osadamegaki. Ils sont plutôt tenus de rendre une justice équitable selon la directive confucéenne japonaise de bien servir son daimyo.

Tokugawa Yoshimune
Tokugawa Yoshimune (徳川 吉宗, Tokugawa Yoshimune, 27 novembre 1684-12 juillet 1751) est le huitième shogun du shogunat Tokugawa au Japon.

Il est connu pour le renvoi de son conseiller conservateur Arai Hakuseki et le démarrage des réformes Kyōhō. Il est aussi souvent considéré comme le shogun le plus habile en politique depuis le fondateur de la lignée, Ieyasu Tokugawa.
Hôtel d'Ansembourg
L'hôtel d'Ansembourg, initialement appelé hôtel Willems, est un ancien hôtel particulier du XVIIIe siècle situé en Belgique à Liège, entre Féronstrée et le quai de Maestricht. Il abrite depuis 1905 le musée d'Archéologie et d'Art décoratif. Le bâtiment est un exemple typique de l’architecture baroque dans la Principauté de Liège. Les chambres sont décorées avec du mobilier et des objets d'art du XVIIIe, qui donnent une bonne impression de la vie de la classe moyenne supérieure à la période des lumières.

Quai de Maestricht
Le quai de Maestricht, est une artère liégeoise qui relie la Batte au quai Saint-Léonard sur la rive gauche de la Meuse.

Tout comme le reste de la rive gauche entre le quai Roosevelt et le quai Saint-Léonard, le marché de la Batte occupe l'ensemble du quai.
All Over the World
All Over the World est une chanson d'Electric Light Orchestra tirée de l'album Xanadu, bande originale du film du même nom, sorti en 1980. Troisième single tiré de l'album, après I'm Alive et Xanadu, elle s'est classée 11e au Royaume-Uni et 13e aux États-Unis.

Elle fut utilisée pour la bande-annonce du film Paul, ainsi que durant la fin du film et le générique final.

Portail du rock

Portail de la musique • section Chanson

Portail des comédies musicales

Paul (film, 2011)
Paul est un film de science-fiction comique américano-britannique réalisé par Greg Mottola, sorti en 2011. Le scénario est écrit par les acteurs principaux, Simon Pegg et Nick Frost.

Le film suit deux nerds britanniques qui se rendent aux États-Unis pour le Comic-Con. Ils parcourent ensuite les lieux « mythiques » des amateurs d'ufologie. Sur leur route, ils découvrent un alien nommé Paul, échappé de la Zone 51, où il vivait caché depuis soixante ans. Paul les convainc de l'emmener avec eux et de l'aider à quitter la Terre, mais ils sont poursuivis par trois agents du FBI ainsi que le père d'une fille qu'ils rencontrent durant leur périple.
Hispaniola Airways
Hispaniola Airways est une ancienne compagnie aérienne de République dominicaine. Elle était active de 1981 à 2000.

Son réseau est organisé autour de l'aéroport international Gregorio-Luperón, à Puerto Plata au nord du pays.

Puerto Plata
San Felipe de Puerto Plata, est une ville et un port de la côte nord-ouest (côte d'Ambre) de la République dominicaine, chef-lieu de la province de Puerto Plata. Sa population compte près de 300 000 habitants.

C'est un des plus importants ports de commerce du pays. La ville possède également un aéroport international, nommé Aéroport international Gregorio-Luperón (code IATA : POP).
Géographie des Yvelines
La géographie des Yvelines ne se distingue pas fondamentalement de celle de l'Île-de-France et plus largement du Bassin parisien, qui est une vaste plaine sédimentaire. Elle se caractérise cependant, comme celle des autres départements de la grande couronne parisienne par l'importance de l'espace rural.

Les limites du département, purement historiques et administratives, ne correspondent à aucune limite naturelle, sauf, très partiellement, le cours de la Seine (avec le Val-d'Oise et les Hauts-de-Seine) et de l'Epte (avec l'Eure).

Mantes-la-Jolie
Mantes-la-Jolie [prononcé : mɑ̃t la ʒoli] est une commune française, chef-lieu d'arrondissement du département des Yvelines, dans la région Île-de-France. C'est une ville moyenne, située sur la rive gauche de la Seine, à 44 km à l'ouest de Paris.

Carrefour de voies fluviales et terrestres, Mantes apparut très tôt comme un lieu de commerce et d’échanges, mais également, à l’époque médiévale, comme une place forte stratégique sur la frontière de l’Île-de-France, face à la Normandie.
Tournoi de tennis de Sydney (ATP 1995)
Le tournoi de Sydney est un tournoi de tennis professionnel. L'édition masculine 1995, classée en catégorie World Series, s'est disputée du 9 au 15 janvier 1995.

Patrick McEnroe remporte le simple messieurs. En finale, il bat Richard Fromberg, décrochant à cette occasion le 1er et seul titre en simple de sa carrière sur le circuit ATP.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mark Woodforde et Todd Woodbridge. Ils remportent respectivement leur 29e et 28e titre ATP en double, le 23e ensemble.

Mark Woodforde
Mark Woodforde, né le 23 septembre 1965 à Adélaïde, est un ancien joueur de tennis professionnel australien.

Il est surtout connu comme étant l'un des deux Woodies, surnom donné à l'équipe de double qu'il formait avec son compatriote Todd Woodbridge. Les Woodies ont ainsi remporté 61 tournois de double jusqu'à la fin de la carrière de Woodforde en 2000, dont 11 tournois du Grand Chelem, ainsi que deux Master Cup en 1992 et 1996.

Avec Todd Woodbridge, Woodforde a également remporté deux médailles olympiques, la médaille d'or à Atlanta en 1996, puis l'argent à Sydney en 2000, devant son public.

En 2010, les Woodies sont consacrés membres de l'International Tennis Hall of Fame.
Russ Westover
Russell Channing Westover est un auteur de bande dessinée américain connu pour avoir créé le comic strip humoristique à succès Tillie the Toiler, publié à partir de 1921 et sur lequel Westover a travaillé jusqu'à sa retraite en 1954.

Bande dessinée humoristique
La bande dessinée humoristique ou bande dessinée d'humour est le premier type de bande dessinée à avoir été développé. Les bandes dessinées humoristiques existent dans tous types de formats (comic strip, gag, récit complet, etc.) et peuvent s'adresser selon le type d'humour aux enfants comme aux adultes, voire à tous les publics grâce à différents niveaux de lecture. Il est resté le genre dominant jusqu'à l'émergence des bandes dessinées d'aventure réalistes au tournant des années 1930 aux États-Unis puis dans le reste du monde.
Proteus (bactérie)
Proteus est un genre de bacilles Gram négatifs (BGN) de la famille des Morganellaceae, proche des genres Morganella et Providencia avec lesquels il forme la tribu des Proteeae. Son nom provient de celui du dieu grec Protée, doué de métamorphose, en référence à l'aspect particulièrement polymorphe de ces bactéries.

Plusieurs espèces de Proteus sont des pathogènes humains opportunistes. L'espèce type du genre, Proteus mirabilis, possède de multiples facteurs de virulence et cause le plus souvent des infections urinaires connues pour leur tendance à se compliquer de calculs.

Bacille (forme)
Un bacille est une bactérie de forme allongée dite « en bâtonnet » — du latin baculus ou baculum, bâton — par opposition à la forme cocci (« ronde »).
La forme des bactéries et la coloration de Gram sont des critères permettant de les classer.
Fernando Quiroga y Palacios
Fernando Quiroga y Palacios (né le 21 janvier 1900 à  San Pedro de Maceda en Galice, Espagne, et mort le 7 décembre 1971 à Madrid) est un cardinal espagnol de l'Église catholique du XXe siècle, nommé par le pape Pie XII.

Orense
Orense (en galicien et officiellement : Ourense) est une ville d'Espagne, dans la communauté autonome de Galice, capitale de la province d'Ourense. Elle est traversée par le fleuve Miño. Sa population est de 104 596 habitants (en 2021). Elle est la 3e commune de Galice par sa population.
Un flambeau, Jeannette, Isabelle
Un flambeau, Jeannette, Isabelle est un chant de Noël provençal du XVIIe siècle. Ce chant est publié pour la première fois en 1553 en France. La musique est attribuée à Nicolas Saboly et le texte à Émile Blémont.

Le chant raconte l'histoire de deux fermières, Jeannette et Isabelle, qui vont traire leurs vaches dans une crèche à Bethléem, et trouvent Jésus dormant dans du foin. Les deux femmes courent jusqu'à Bethléem pour annoncer aux habitants la venue du Christ et les habitants viennent avec leurs flambeaux pour voir cela par eux-mêmes.

Le peintre Georges de La Tour a peint une Nativité appelée Le Nouveau-né inspirée de la chanson.

À l'origine, la chanson n'était pas un chant de Noël mais une chanson de danse pour les nobles.

Peu connue en France de nos jours, elle est le plus souvent interprétée par les anglo-saxons à l’occasion des fêtes de Noël, particulièrement aux Etats-Unis. La version anglophone s’intitule « Bring a torch, Jeanette, Isabella ».

Georges de La Tour
Georges de La Tour, né et baptisé le 14 mars 1593 à Vic-sur-Seille et mort le 30 janvier 1652 à Lunéville, est un peintre lorrain.

Artiste au confluent des cultures nordique, italienne et française, contemporain de Jacques Callot et des frères Le Nain, La Tour est un observateur pénétrant de la réalité quotidienne. Son goût prononcé pour les jeux d'ombres et de lumières fait de lui l'un des continuateurs les plus originaux du Caravage.

Reconnu de son vivant, il est rapidement oublié après sa mort. Redécouvert au début du XXe siècle, il inspire ensuite des écrivains aussi divers que René Char, André Malraux, Pascal Quignard et Charles Juliet.
Potsdam (BP 81)
Le Potsdam (BP 81) est un patrouilleur hauturier de 86 mètres de long de la garde côtière fédérale allemande, exploité par la police fédérale allemande. Il est nommé d’après la ville de Potsdam, la capitale du Brandebourg. Il est le navire de tête des patrouilleurs de la classe Potsdam. Il est basé à Cuxhaven, en Basse-Saxe.

Police fédérale (Allemagne)
La Police fédérale (Bundespolizei, BPol) est l'une des trois forces de police nationale dans la République fedérale d'Allemagne exerçant les compétences de la Fédération en matière de sécurité et de maintien de l’ordre. Elle est placée sous la tutelle du ministère fédéral de l’Intérieur et dispose de 39 000 agents environ.

La BPol est issue de la transformation en 2005 de la garde frontière fédérale (BGS).
Julien Aubert
Julien Aubert, né le 11 juin 1978 à Marseille, est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Membre des Républicains, il est élu député dans la 5e circonscription de Vaucluse lors des élections législatives de 2012, puis réélu en 2017, mais il est battu en 2022. Il est aussi conseiller régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur de 2015 à 2021.

Il est secrétaire général adjoint des Républicains de 2017 à 2019 et préside le mouvement d'inspiration gaulliste Oser la France, qu'il a fondé en 2017. En 2023, il est nommé vice-président des Républicains par Éric Ciotti, fonction qu'il conserve sous Bruno Retailleau.

Carpentras
Carpentras (prononcé : /kaʁpɑ̃tʁa/ ; anciennement /kaʁpɑ̃tʁɑs/) est une commune française, située dans le département de Vaucluse, dont elle est une sous-préfecture (avec Apt), en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. La ville est sur une colline.
Ministère des Affaires intérieures (Bhoutan)
Le ministère de l'Intérieur et des Affaires culturelles (Dzongkha : ནང་སྲིད་ལྷན་ཁག་; Wylie : nang-srid lhan-khag ; "Nangsi Lhenkhag"), aujourd'hui renommé ministère des affaires Intérieures, est le ministère qui, au sein du gouvernement du Bhoutan, est chargé de la sécurité intérieure du pays. Il supervise l'administration civile, les services d'immigration, la délivrance des documents de citoyenneté et certaines prestations assurées par les gouvernements locaux. Il assure la préservation, la promotion, le développement et la protection de la culture et du patrimoine du Bhoutan.

Il est dirigé par le ministre de l'Intérieur (Nangsi Lyonpo). Ce dernier  siège au conseil des ministres que l'on nomme "Lhengye Zhungtshog".

Le ministère de l'intérieur est actuellement installé au Dzong de Tashichho.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.