hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats du monde de patinage de vitesse sur piste courte 2015
Les Championnats du monde de patinage de vitesse sur piste courte 2015 se déroulent à Moscou en Russie entre le 13 mars 2015 et le 15 mars 2015. L'évènement est géré par l'Union internationale de patinage.

Il y a douze épreuves au total : six pour les hommes et six pour les femmes. Les différentes distances sont le 500 mètres, le 1 000 mètres, le 1 500 mètres, le 3 000 mètres, le relais de 3 000 mètres (5 000 mètres pour les hommes) et un titre décerné au meilleur patineur sur l'ensemble des épreuves.

Union internationale de patinage
L'Union internationale de patinage (UIP) ou officiellement en anglais International Skating Union (ISU), est la fédération internationale des disciplines sportives suivantes : patinage artistique et danse sur glace, patinage synchronisé, patinage de vitesse sur longue et courte piste. Fondée à Schéveningue (Pays-Bas) en 1892, elle est une des plus vieilles fédérations internationales sportives. Le siège social de l'ISU est maintenant situé à Lausanne (Suisse).
Benoît Labannierre
Benoît Labannierre est un humoriste français né le 6 janvier 1971 à Porto-Vecchio (Corse, actuelle Corse-du-Sud).

Il fait ses débuts, en décembre 1995, dans le duo Lacroix & Labannierre avec Philippe Francou, sur les planches du Télémac Théâtre de Nîmes. Dans un atelier de café-théâtre, il rencontre Pascal Miralles. Ils fondent la troupe des Zygomateurs.

Benoît Labannierre écrit des sketches pour la troupe. À Montpellier, jusqu'en 1998, la troupe rencontre le succès lors de matches d'improvisation.

Benoît fait une carrière de musicien (il est multi-instrumentiste) au sein de son groupe de bal.

En 1998, Benoît Labannierre produit son premier one-man-show, sur différentes scènes nîmoises et montpelliéraines.

Porto-Vecchio
Porto-Vecchio (prononcé : /pɔʁ.to ve.kjo/ ; en corse : Portivechju /ˌportiˈβeccu/) est une commune française située dans le département de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Porto-Vecchio dont elle était le chef-lieu.

La « cité du sel » est la troisième commune la plus peuplée de l'île après Ajaccio et Bastia.
Andělská Hora
Andělská Hora est un nom de lieu notamment porté en République tchèque par :

Andělská Hora, une commune du district de Bruntál, dans la région de Moravie-Silésie ;

Andělská Hora, une commune du district de Karlovy Vary, dans la région de Karlovy Vary ;

Château d'Andělská Hora, dans le district de Karlovy Vary.

Andělská Hora (district de Bruntál)
Andělská Hora (en allemand : Engelsberg ; en polonais : Aniełska Góra) est une ville du district de Bruntál, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 378 habitants en 2024.
Le Cavalier rouge
Le Cavalier rouge – en italien Il cavaliere rosso – est un tableau réalisé par le peintre italien Carlo Carrà en 1913. Exécutée a tempera et à l'encre sur papier entoilé, cette scène de genre futuriste représente un cavalier à la casaque bleue monté sur un cheval au galop rendu en rouge. Acquise en 1992, elle est conservée au museo del Novecento, à Milan.

Galop
En matière d'équitation, le galop est la plus rapide des allures naturelles du cheval, et d'autres équidés. Venant après le trot, le galop est une allure sautée et basculée,  dissymétrique à trois temps inégaux suivis d'une phase de projection. Cette allure va en moyenne à 21 kilomètres par heure mais peut dépasser 60 kilomètres par heure sur les champs de course.

Les travaux d'Étienne-Jules Marey ont montré que le galop de course et le galop très ralenti sont à quatre temps (il y a dissociation de la battue diagonale).
Sigmund Borgundvaag
Sigmund Borgundvaag, né le 16 février 1939, est un architecte naval norvégien, qui a conçu de nombreux remorqueurs et navires de ravitaillement offshore.

Employé depuis 1964 et architecte en chef chez Rolls-Royce depuis les années 1970, il lance le concept UT-design, à la base de nombreux navires de travaux offshore et de remorqueurs. Il est notamment l'architecte de l’Abeille Bourbon. Au total, il est derrière la conception de plus de 600 navires. Le 12 janvier 2006, il est remplacé par Svein Kleven.

Remorqueur
Un remorqueur est un bateau relativement petit, très puissant et très manœuvrable, servant à guider, tirer, pousser les gros bateaux entrant et sortant des ports, en particulier lors des manœuvres d'accostage.

Il existe aussi des bâtiments plus gros utilisés pour le remorquage des plates-formes pétrolières capables de supporter le très gros temps.

Certains remorqueurs de haute mer sont utilisés pour la surveillance et le remorquage éventuel des cargos et autres gros bateaux en difficulté, par exemple dans la Manche.
Insurance Corporation of British Columbia
Insurance Corporation of British Columbia ( ICBC ) est une société d'État provinciale de la Colombie-Britannique qui fournit des assurances. ICBC a été créé en 1973 par le gouvernement NDP du premier ministre Dave Barrett.

Selon la loi, tout véhicule immatriculé et conduit ou stationné sur la voie publique en Colombie-Britannique doit être couvert par le forfait d'assurance de base d'ICBC, qui peut être acheté auprès de courtiers indépendants dans toute la province. Cette couverture de base, appelée "Autoplan", comprend la protection de responsabilité civile, la protection des automobilistes sous-assurés, les indemnités d'accident, la protection contre les délits de fuite et la responsabilité inverse.

Délit de fuite
Le délit de fuite en cas d'un accident routier est considéré comme une infraction de la loi dans la plupart des pays. Typiquement le délit de fuite intervient si un conducteur ne s'identifie pas auprès d'un autre usager de la voie publique après un accident.
Radio Gafsa
Radio Gafsa (arabe : إذاعة قفصة) est une radio régionale et généraliste tunisienne dont la décision de création est annoncée le 13 février 1991 ; le démarrage des émissions est effectif le 7 novembre de la même année. Elle couvre le sud-ouest du pays.

Arabophone, son volume horaire augmente de six heures par jour lors de son lancement à vingt heures par jour en 2010 et 24 heures sur 24 en avril 2015. Émettant en modulation de fréquence, elle est également accessible sur Internet.

Les travaux pour la construction de la seconde partie du siège de la radio, entamés en 1994, sont achevés en décembre 2000. Le 14 janvier 2003, Radio Gafsa entre dans l'ère de la production numérique des émissions.

Modulation de fréquence
La modulation de fréquence ou MF (FM en anglais) est un mode de modulation consistant à transmettre un signal par la modulation de la fréquence d'un signal porteur (porteuse).

On parle de modulation de fréquence par opposition à la modulation d'amplitude. En modulation de fréquence, l'information est portée par une modification de la fréquence de la porteuse, et non par une variation d'amplitude. La modulation de fréquence est plus robuste que la modulation d'amplitude pour transmettre un message dans des conditions difficiles (atténuation et bruit importants).

Pour des signaux numériques, on utilise une variante appelée modulation par déplacement de fréquence, ou, en anglais, frequency-shift keying (FSK). La FSK utilise un nombre limité de fréquences discrètes.
Zacchia di Antonio da Vezzano
Zacchia di Antonio da Vezzano (Paolo Zacchia) ou Zacchia il Vecchio (né vers 1496 à Vezzano près de Lucques, en Toscane - mort vers 1561) est un peintre italien de la haute Renaissance, actif en Toscane de 1520 à 1545.

Haute Renaissance
La Haute Renaissance est une  période artistique du Cinquecento (le XVIe siècle italien) qui se situe dans la continuité de la Première Renaissance (1420-1500).

Elle fait référence à l'art de la Rome papale, de Florence et de la république de Venise de 1500 à 1530. Avec la peinture de la Haute Renaissance, certains considèrent que l'art occidental atteint son apogée et apporte des œuvres d'art d'une portée universelle.
3-Nitrobenzaldéhyde
Le 3-nitrobenzaldéhyde ou meta-nitrobenzaldéhyde  est un composé organique aromatique. C'est l'isomère meta du nitrobenzaldéhyde.

Le 3-nitrobenzaldehyde est le principal produit obtenu par la mono-nitration du benzaldéhyde par l'acide nitrique.

Hydrocarbure aromatique
Un hydrocarbure aromatique ou arène est un hydrocarbure dont la structure moléculaire comprend un cycle possédant une alternance formelle de liaisons simples et doubles, et respectant la règle de Hückel sur l'aromaticité. Le qualificatif « aromatique » fut attribué à ces molécules avant la découverte du phénomène physique d'aromaticité, du fait qu'elles dégagent une odeur en général douce.

La configuration aromatique de six atomes de carbone est nommée cycle benzénique, d'après le plus simple hydrocarbure aromatique possible, le benzène. Les hydrocarbures aromatiques peuvent être monocycliques ou polycycliques.
14e régiment d'aviation de chasse de la Garde
Le 14e régiment d'aviation de chasse de la Garde (en russe : 14-й гвардейский истребительный авиационный полк), de son nom complet le 14e régiment d'aviation de chasse de la Garde Leningradsky, ordres du Drapeau rouge en double et de Souvorov, nommé d'après A. A. Jdanov (en russe : 14-й гвардейский истребительный авиационный Ленинградский Краснознамённый, ордена Суворова полк имени А. А. Жданова, abrégé en russe : 14 гв. иап) est un régiment aérien des forces aérospatiales russes (n° d'unité 55711).

Le régiment fait partie de la 105e division d'aviation mixte de la Garde de la 6e armée aérienne du district militaire ouest, basé à l'aérodrome de Koursk-Vostotchni.

Andreï Jdanov
Andreï Aleksandrovitch Jdanov (en russe : Андрей Алекса́ндрович Жданов, /ɐnˈdrej ɐlʲɪˈksandrəvʲɪtɕ ˈʐdanəf/), né le 26 février 1896 à Marioupol dans l'Empire russe et mort le 31 août 1948 près de Valdaï, est un homme politique soviétique, proche collaborateur de Joseph Staline,. Il a joué un grand rôle dans la politique culturelle de l'URSS.
Les Cochons de guerre
Les Cochons de guerre (anglais : Hogs of War) est un jeu vidéo
de stratégie au tour par tour dit « jeu d'artillerie », développé par Infogrames Sheffield House, sorti sur PlayStation et sous Windows en 2000. Le jeu reprend le concept d'un Worms mais en trois dimensions, servi par un doublage sonore remarqué puisque tirant parti des voix de l'équipe les Guignols de l'info.

Gremlin Graphics Software
Gremlin Graphics Software était une entreprise britannique d'édition et développement de jeu vidéo, fondée en 1984 et basée à Sheffield. La compagnie a été renommée Gremlin Interactive en 1994 et est devenu le studio Infogrames Sheffield House en 1999, lequel a définitivement fermé ses portes en 2003.

Gremlin est le cas pratique utilisé à HEC Paris en cours de finance d'entreprise pour illustrer les principes suivants : "C'est la vie dans le monde des affaires, créer, développer, mourir", et "Cash is King".
Ocean View
Ocean View (anciennement Slangkop) est un township de la localité de Kommetjie, situé sur la façade atlantique de la péninsule du Cap, dans la banlieue au sud-ouest de la ville du Cap.

Ocean View est un quartier créé en 1968 pour la population coloured en application des lois d'apartheid et plus particulièrement en vertu du Group Areas Act.

Les populations qui y furent déplacés étaient auparavant domiciliés dans les "zones blanches" ("white areas") de Simon's Town, Noordhoek, Red Hill, Fish Hoek ou encore Glencairn (en).

D'abord dénommé Slangkop, l'endroit fut rebaptisé Ocean View bien qu'il n'y ait aucune vue sur l'océan contrairement aux lieux de résidences d'origines de ses habitants. Le quartier est relativement mixte entre classes moyennes et classes populaires.

Noordhoek (Afrique du Sud)
Noordhoek (coin nord en néerlandais) est une banlieue (suburb) de la côte ouest de la péninsule du Cap, située à 35 km en banlieue sud de la ville du Cap via Chapman's Peak.

Noordhoek est réputée pour son littoral pittoresque et sa longue et large plage de sable blanc qui s'étend vers le sud jusqu'au village voisin de Kommetjie. À l'extrémité sud de cette plage se trouve l'épave du bateau à vapeur "Kakapo" échoué il y a un siècle.

Le village de Noordhoek peut-être rejoint par la route côtière panoramique de "Chapman Peak Drive".
Acides aminés analogues de la mycosporine
Les acides aminés analogues de la mycosporine (ou acides aminés « mycosporine-like », de l'anglais mycosporine-like amino acid, connus aussi sous l'acronyme MAA) sont de petits métabolites secondaires produits par des organismes qui vivent dans des environnements généralement marins (cyanobactéries, microalgues, microchampignons). En 2007, il y en a vingt d'identifiés. Ils sont généralement décrits comme « écran solaire microbien » en absorbant les ultra-violets, mais peuvent avoir des fonctions supplémentaires : molécules antioxydantes piégeant les radicaux d'oxygène toxiques ; composés induits après un stress ionique, thermique ou une dessication, accumulés en tant que solutés compatibles après le stress salin ; pigments accessoires (en) dans les complexes antennaires collecteurs de lumière (en) ; rôle de réservoir d'azote intracellulaire ou dans la reproduction fongique.

Multiplication asexuée
La multiplication asexuée ou reproduction asexuée, est un mode de reproduction, qui — par opposition à la reproduction sexuée — correspond à la capacité des organismes vivants de se multiplier seuls, sans partenaire, sans faire intervenir la fusion de deux gamètes. On observe la multiplication asexuée chez les pluricellulaires (animaux et végétaux) et chez les organismes unicellulaires. En botanique, le terme souvent employé pour la multiplication asexuée des végétaux est multiplication végétative. Dans tous les cas de multiplication asexuée, le résultat est identique à la mère.
Assassin's Creed II: Discovery
Assassin's Creed II: Discovery est un jeu vidéo développé par Griptonite Games et édité Ubisoft sorti sur Nintendo DS en 2009, au même moment qu'Assassin's Creed II. Il est possible de se photographier avec la caméra de la DSi pour créer un avis de recherche utilisant l'image du joueur. Il a ensuite été porté sur iOS.

Griptonite Games
Griptonite Games est une société de développement de jeux vidéo américaine basée à Kirkland (Washington). Elle faisait partie intégrante de la société Foundation 9 Entertainment, et était anciennement connue sous le nom de Amaze Entertainment. Elle est désormais intégrée à Glu Mobile.
Grand Prix automobile de Monaco 1965
Le Grand Prix de Monaco 1965 (XXIIIe Grand Prix de Monaco), disputé sur le circuit de Monaco le 30 mai 1965, est la cent-trente-troisième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la deuxième manche du championnat 1965.

Circuit de Monaco
Le circuit de Monaco est un circuit automobile temporaire empruntant les rues de la ville de Monaco, dans les quartiers de La Condamine et Monte-Carlo. Il accueille chaque année le Grand Prix de Monaco et tous les deux ans le Grand Prix de Monaco Historique.

La première course automobile s'y tient en 1929 et il devient en 1950 le deuxième circuit de l'histoire à être utilisé pour la première édition du championnat du monde de Formule 1, après Silverstone.

Son tracé non permanent de 3,34 km, installé au cœur de la ville de Monaco pour les quelques jours que dure le Grand Prix, est le plus lent du championnat du monde de Formule 1. L'étroitesse des voies, sinueuses et bordées de rails, demande une concentration absolue. Les qualifications y sont déterminantes car les dépassements en course sont difficiles.
Arsenal-Delanne 10
Le Arsenal-Delanne 10 était un prototype d’avion militaire de la Seconde Guerre mondiale français. Conçu comme chasseur biplace expérimental, d’où son sigle (C.2), il fut dessiné par le bureau d'études du constructeur aéronautique privé Maurice Delanne et construit entre 1940 et 1941 par l’Arsenal de l'aéronautique appartenant à l’État. Il possédait des ailes en tandem.

Jean Cuny (aviateur)
Jean Cuny, né le 19 février 1925 à Tien-Tsin en Chine et mort le 6 avril 1992 à Fontvieille, était un aviateur, journaliste et écrivain français, spécialisé dans l'histoire de l'aéronautique en France.
Union sportive Coarraze Nay rugby
L'Union sportive Coarraze Nay rugby est un club français de rugby à XV créé le 12 mars 1962, représentant Coarraze et Nay.

Le club représente donc les villes voisines de Coarraze et Nay, et évolue en Fédérale 2 pour la saison 2024-2025.

Le groupe Cancé, fondé par Robert Cancé, vice-président du club décédé le 29 avril 1979, est un partenaire historique du club. Le groupe donne son nom au tournoi international cadet organisé annuellement par le club depuis 1980.

Union sportive dacquoise
Union sportive dacquoise rugby Landes

L'Union sportive dacquoise rugby Landes est un club français de rugby à XV. Basé à Dax dans les Landes, il constitue la section masculine professionnelle de rugby à XV du club omnisports.

Pour la saison 2025-2026, l'équipe première présidée par Benjamin Gufflet évolue en Pro D2 et est entraînée par Vincent Etcheto, Olivier August, Félix Le Bourhis et Thomas Synaeghel.

Le club omnisports est créé en avril 1903 à la suite de la fusion du Véloce Sport dacquois et du Stade dacquois, équipes de cyclisme et de rugby à XV de la ville. Vainqueur à cinq reprises du challenge Yves du Manoir, l'équipe première n'a jamais remporté le championnat de France, finaliste à cinq reprises. Elle évolue au stade Maurice-Boyau depuis la fin des années 1950. Depuis 2005, l'entité dispose également d'un centre de formation sur lequel l'équipe première s'appuie.
Élections législatives groenlandaises de 1999
Les élections législatives groenlandaises de 1999 se sont déroulées le 16 février 1999.

Le parti social-démocrate indépendantiste Siumut obtient 11 des 31 sièges du Parlement. Son leader, Jonathan Motzfeldt, reste Premier ministre.

Siumut
Siumut, en français : « En avant », est un parti politique social-démocrate du Groenland, territoire autonome du Danemark. Il est membre consultatif de l'Internationale socialiste. Son électorat est plutôt rural. Il est dirigé par Aleqa Hammond depuis juin 2025.
Ruisseau Holton (rivière Pépeshquasati)
Le ruisseau Holton est un affluent de la rive nord  de la rivière Pépeshquasati (versant du lac Mistassini et de la rivière Rupert), coulant dans la municipalité de Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Cette rivière coule au nord de la limite de la réserve de Mistassini et au sud des Monts Tichégami.

La surface du ruisseau Holton est habituellement gelée de la fin octobre au début mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la fin d'avril.

Mistissini (municipalité de village cri)
Mistissini (en cri : ᒥᔅᑎᓯᓃ, « grosse roche ») est une municipalité de village cri située en Eeyou Istchee, dans le Nord-du-Québec, au Québec. Avec la terre réservée crie du même nom, elle constitue le siège de la Nation crie de Mistissini. Il s'agit d'une zone non urbanisée et dépourvue d'infrastructures publiques.

Elle est située au sud du lac Mistassini, le plus grand lac naturel du Québec, à 90 km au nord-est de la ville de Chibougamau.

Comme plusieurs autres entités autochtones, Mistissini est composée d'une terre réservée crie de catégorie IA, de juridiction fédérale, ainsi que d'une municipalité de village cri du même nom de catégorie IB, de juridiction provinciale.
Maurice Savy
Maurice Savy, né le 21 septembre 1906 à Gouttières (Puy-de-Dôme) et mort le 14 décembre 1991 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme), est un joueur international français de rugby à XV, ayant évolué aux postes d'arrière ou de centre.

Après avoir fait ses débuts au Stade clermontois, il quitte ce dernier en 1925 lorsque le club voisin de l'AS Montferrand accède à la première division. Avec l'AS Montferrand, il devient un cadre de l'effectif et le capitaine de l'équipe. Il remporte notamment le Challenge Yves du Manoir en 1938 et est finaliste du Championnat de France en 1936 et 1937. Il joue ses derniers matchs au club en 1944. En parallèle, il connaît cinq sélections en équipe de France entre 1931 et 1936, étant le premier montferrandais sélectionné avec le XV de France.

Après sa carrière de joueur, il devient dirigeant au sein de l'AS Montferrand et de la Fédération française de rugby.

1991 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1991 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Curcy-sur-Orne
Curcy-sur-Orne est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle du Hom.

Elle est peuplée de 463 habitants.

Orne (fleuve)
L'Orne est un fleuve côtier du nord-ouest de la France, dans les deux départements de l'Orne et du Calvados. C'est le deuxième plus important des cours d'eau normands, après la Seine, par sa longueur de 169,6 kilomètres et son débit. Après s'être frayé un chemin à travers les hauteurs de la Suisse normande, l'Orne arrose la ville de Caen, puis, canalisée, débouche dans la Manche par un estuaire d'une grande richesse écologique.

Elle donne son nom au département de l'Orne.
Charleston (instrument de musique)
La charleston, aussi appelée « charley » (abrégé en français) ou « hi-hat » (terme anglais), est un instrument de percussion idiophone composé d'une paire de cymbales traversée par un axe réglable et accrochée à un pied à pédale. C'est un élément de la batterie.

Pédale (mécanique)
En mécanique, une pédale est un levier actionné par le pied humain, permettant de transmettre une force, et/ou convertir un mouvement, à un dispositif mécanique. Les pédales permettent également de libérer les mains qui peuvent alors contrôler un autre dispositif mécanique.
Médias en Russie
On compte presque 37 000 médias en Russie, dont plus de 22 000 journaux et 12 000 magazines. Dans les médias audiovisuels, il y a plus de trois mille chaînes de télévision et deux mille chaines radios enregistrées. Selon Freedom House, le gouvernement russe est propriétaire de deux des 14 journaux nationaux, de 60 % des journaux, et, en tout ou partie, les six chaînes de télévision nationales. Selon Reporters sans frontières, les médias russes sont globalement sous contrôle de l'État et subissent l'auto-censure, même si le développement d'internet a permis l'apparition de sites d'information indépendants. Avec le début de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, le 24 février 2022, dans le cadre de la guerre russo-ukrainienne débutée en 2014, la censure pesant sur les médias se renforce brutalement.

Rossiya 24
Rossiya 24 (en cyrillique russe : Россия 24, ce qui signifie Russie 24) anciennement Vesti est une chaîne de télévision d'information continue en russe. Elle est contrôlée par le groupe étatique russe VGTRK et ses bureaux sont à Moscou. Elle est lancée le 1er juillet 2006.

Rossiya 24 couvre l'actualité internationale et l'actualité russe. Un de ses présentateurs est Sergey Brilev.
Miss Peach
Miss Peach (« Mademoiselle Pêche ») est un comic strip humoristique de l'Américain Mell Lazarus diffusé dans la presse américaine du 4 février 1957 au 8 septembre 2002.

Il a valu à son auteur deux prix du comic strip à suivre de la National Cartoonists Society en 1974 et 1980 puis en 1982 le Prix Reuben, principalement distinction pour les auteurs américains de comic strip.

Son personnage éponyme, Miss Peach, est une institutrice confrontée quotidiennement à des élèves aussi intelligents que turbulents.

Prix de la National Cartoonists Society
Des prix de la National Cartoonists Society sont remis dans diverses catégories, en plus du prix Reuben. Ces prix sont remis au printemps en récompense de travaux parus l'année précédente.

Les années indiquées dans cet article sont par cohérence avec les autres articles de l'encyclopédie celles de la remise des prix, bien que le site de la NCS utilise dans ses listes l'année de publication des travaux récompensés.