hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Yougoslavie de football 1996-1997
La saison 1996-1997 du Championnat de Yougoslavie de football est la soixante-huitième édition du championnat de première division en Yougoslavie. Les douze meilleurs clubs du pays prennent part à la compétition et sont regroupées en une poule unique où chaque formation affronte trois fois ses adversaires. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division, tandis que le club classé 10e dispute un barrage de promotion-relégation face au 3e de D2.

C'est le club du FK Partizan Belgrade, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition, en terminant en tête du classement final, avec six points d'avance sur le FK Étoile rouge de Belgrade et trente-et-un sur le FK Vojvodina Novi Sad. C'est le 15e titre de champion de Yougoslavie de l'histoire du club.

FK Vojvodina Novi Sad
Le Fudbalski Klub Vojvodina Novi Sad (en serbe : Фудбалски Клуб Војводина Нови Сад), plus couramment abrégé en FK Vojvodina Novi Sad, est un club serbe de football fondé en 1914 et basé dans la ville de Novi Sad, en Voïvodine.

Le club est la section football du club omnisports du Vojvodina Novi Sad, et joue actuellement en SuperLiga.
Urane
L'urane est le terme vieilli ayant désigné le dioxyde d'uranium.

En 1789, huit ans après la découverte de la planète Uranus par William Herschel, le chimiste prussien Martin Heinrich Klaproth isole d'un échantillon de minerai de pechblende ce qu'il croit être un corps simple. Il l'appelle « urane » en référence à la planète Uranus. Près de 50 ans plus tard, en 1841, Eugène Péligot démontre que l’urane était en fait un corps composé de deux atomes d’oxygène et d’un atome d'un métal inconnu. Il isole ce dernier par réduction du tétrachlorure d'uranium par le potassium et le nomme uranium.

Pechblende
La pechblende, également appelée uraninite, pechurane ou uranochre, est un minéral radioactif qui représente le principal minerai d'uranium. Le gisement de Jachymov (comté de Karlovy Vary, République tchèque), aujourd'hui épuisé, est le plus connu ; c'est lui qui a fourni la pechblende dont Pierre et Marie Curie ont extrait le polonium et le radium.
Scatopsidae
Les Scatopsidae sont une famille de diptères nématocères qui comprend environ 380 espèces décrites dans le monde, dont un peu plus de 110 en Europe. Ce sont de petits moucherons, généralement de couleur noire, qu'on peut rencontrer dans des milieux très divers, souvent sur des fleurs.  Les stades larvaires sont saprophages, se développant dans des matières en décomposition.

Coboldia fuscipes est l'espèce la plus fréquemment observée dans pratiquement tous les milieux. Transportée involontairement par le commerce, elle a colonisé tous les continents. Ses larves peuvent se développer dans une grande variété de matières organiques en décomposition, d'origine animale ou végétale.

Moucheron (insecte)
Un moucheron est l'une des nombreuses espèces de minuscules insectes volants du sous-ordre des diptères Nematocera, en particulier ceux des familles Mycetophilidae, Anisopodidae et Sciaridae.

Ils peuvent être à la fois piqueurs et non piqueurs. Le plus souvent, ils volent en grand nombre, appelés nuages. Le terme « moucheron » est une catégorie descriptive vague plutôt qu'un terme phylogénétique ou autre terme technique, il n'y a donc pas de consensus scientifique sur ce qui constitue un moucheron. Certains entomologistes considèrent que seules les mouches non piqueuses sont des moucherons. Certaines universités et instituts distinguent également les moucherons oculaires : la Smithsonian Institution les décrit comme des « mouches non piqueuses, pas plus grosses que quelques grains de sel, ... attirées par les fluides sécrétés par vos yeux ».
IPad mini 4
L' iPad mini 4 est la tablette tactile de quatrième génération de l'iPad mini conçue, développée et commercialisée par Apple. Il est annoncé en même temps que l'iPad Pro le 9 septembre 2015. Il présente les mêmes caractéristiques matérielles similaires à l'iPad Air 2.

Tablette tactile
Une tablette tactile, tablette électronique, tablette numérique, ou tout simplement tablette, est un assistant personnel ou un ordinateur portable ultraplat qui se présente sous la forme d'un écran tactile sans clavier et qui offre à peu près les mêmes fonctionnalités qu'un ordinateur personnel,. Elle permet d'accéder à des contenus multimédias tels que la télévision, la navigation sur le web, la consultation et l'envoi de courrier électronique, l'agenda, le calendrier et la bureautique simple. Il est possible d'installer des applications supplémentaires depuis une boutique d'applications en ligne. En quelque sorte, la tablette tactile est un intermédiaire entre l'ordinateur portable et le smartphone.
Tournoi de tennis de New Haven (WTA 2008)
Le tournoi de tennis de New Haven est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2008, classée en catégorie Tier II, se dispute du 17 au 23 août 2008.

Caroline Wozniacki remporte le simple dames. En finale, elle bat Anna Chakvetadze, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Květa Peschke et Lisa Raymond.

Květa Peschke
Květoslava « Květa » Peschke, née le 9 juillet 1975 à Bílovec, est une joueuse de tennis tchécoslovaque puis tchèque, professionnelle de 1991 à 2022. Jusqu'en 2003, elle était connue sur le circuit WTA sous son nom de naissance Květa Hrdličková.

Sa surface de prédilection est le dur et son meilleur coup le coup droit.
Hans-Joachim Birkner
Joachim Kirschner, né le 22 octobre 1921 à Schönwalde et mort le 14 décembre 1944 à Cracovie, est un as allemand de la Jagdgeschwader 52 (JG 52) de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale, connu pour ses 117 victoires revendiquées en 284 missions,.

Il vole souvent comme ailier d'Erich Hartmann. Il est mort lors d'un incident de moteur au décollage,.

Ailier (aviateur)
Un ailier, aussi connu sous l'appellation anglo-saxonne wingman, est un pilote qui soutient un autre lors d'un vol en formation, qu'il soit militaire ou civil et pour ce dernier cas notamment dans le cadre des patrouilles acrobatiques.

Le terme ailier était à l'origine une référence à l'avion à côté et légèrement derrière l'avion de tête (leader) dans une formation.

Dans le cas militaire, l'ailier permet d'ajouter un élément de soutien en combat aérien.
Syndrome de tako-tsubo
Le syndrome de tako-tsubo ou takotsubo, appelé également syndrome des cœurs brisés ou ballonisation apicale, est une cardiomyopathie consistant en une sidération myocardique survenant après un stress émotionnel.

Cette affection a été initialement décrite par des internistes et cardiologues japonais,, en 1977. Sa dénomination provient de la forme que prend la silhouette cardiaque dans cette pathologie, une forme d'amphore (蛸壺, littéralement « piège à poulpe »), .

On a remarqué une augmentation de l'incidence de ce syndrome, pourtant rare, lors de l'épidémie au coronavirus de 2019-2021. Selon certaines études, sa survenue aurait été multipliée par quatre en 2020.

Stress
Le stress [stʁɛs] (de l'anglais stress [stɹɛs] ) est, en biologie, l'ensemble des réactions d'un organisme soumis à des pressions ou contraintes de l'environnement : les stresseurs (en). Ces réactions dépendent toujours de la perception qu'a l'individu des pressions qu'il ressent. Selon la définition médicale, il s'agit d'une séquence complexe de situations provoquant des réactions physiologiques, psychosomatiques. Par extension tous ces incidents sont également qualifiés de stress. Le stress est différent de l'anxiété, celle-ci est une émotion alors que le stress est un mécanisme de réponse pouvant amener différentes émotions, dont l'anxiété.
Neuf lyriques grecs
Les neuf poètes lyriques, ou les neuf lyriques grecs, étaient un groupe canonique de poètes grecs anciens considérés par les savants d'Alexandrie lors de la période hellénistique comme les plus dignes d'une étude critique. Dans l'Anthologie palatine, il est dit qu'ils ont établi le chant lyrique.

Anthologie grecque
L'Anthologie grecque (en grec ancien : Ἀνθολογία Ἑλληνική / Anthología Hellēnikḗ ; en latin : Anthologia Graeca) est un recueil de poèmes, essentiellement des épigrammes, qui vont de la période classique à la période byzantine de la littérature grecque. Elle est parfois considérée comme synonyme d'Anthologie palatine, alors que les deux expressions ont un sens légèrement différent.
HMS Porpoise (S01)
Le HMS Porpoise (pennant number : S01) est un sous-marin britannique, navire de tête de la classe Porpoise de la Royal Navy. Il a été lancé le 25 avril 1956, mis en service le 17 avril 1958 et désarmé en 1982. Enfin, il a été coulé comme cible en 1985 lors d’essais de torpilles. À cette fin, il a été peint en rouge vif.

Il avait été utilisé comme cible d’entraînement alors qu’il servait encore dans la Marine. En 1979, sa coque externe, ses ballasts et ses évents ont été renforcés afin que des torpilles non armées puissent être tirées sur lui sans risque de naufrage.

En 2000, un glacier de l’est du Groenland a été nommé en son nom.

Ballast (marine)
Un ballast est un réservoir d'eau de grande contenance équipant certains navires. Il est destiné à être rempli ou vidangé d'eau de mer afin d'optimiser la navigation. L'opération de vidange, ou déballastage, effectuée dans de mauvaises conditions peut poser des problèmes écologiques.

Le ballast est également le nom donné aux capacités de stockage de combustibles ou d'eau douce : ballast « eau douce », ballast « à combustible ».
Histoire des Juifs en Serbie
Les premiers Juifs arrivèrent sur le territoire de l'actuelle république de Serbie à l'époque de l'Empire romain. Mais les communautés juives des Balkans ne prirent de l'importance qu'à la fin du XVe siècle, lorsque les Juifs, fuyant l'Inquisition en Espagne et au Portugal, trouvèrent refuge dans les régions contrôlées par les Ottomans et notamment en Serbie, alors en grande partie sous domination turque.

Les communautés s'y développèrent jusqu'à la Première Guerre mondiale, mais elles furent presque anéanties par les Allemands lors de la Shoah pendant la Seconde Guerre mondiale. Les crimes commis pendant l'Holocauste ont été des actes commis par les fascistes allemands, hongrois, croates et bulgares. Les Serbes sont l’un des rares peuples qui, dans son histoire millénaire, n’a jamais persécuté ou anéanti les Juifs[réf. nécessaire].

La communauté juive de Serbie compte actuellement moins de 800 membres.

Zrenjanin
Zrenjanin (en serbe cyrillique : Зрењанин, en roumain : Becicherecu Mare) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 75 743 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Zrenjanin (Град Зрењанин et Grad Zrenjanin), en comptait 122 714.

Zrenjanin est la plus grande ville du Banat serbe et, par sa population, la troisième ville de Voïvodine après Novi Sad et Subotica. Elle est le centre administratif du district du Banat central.
Ubashi Khan
Ubashi Khan (VPMC : Ubashi qaγan, cyrillique : Убаши хаан, MNS : Ubashi Khaan, chinois : 渥巴锡汗 ; pinyin : wòbāxī hàn) également transcrit en Oubashi Khan est le dernier khagan du Khanat kalmouk de basse Volga (1630-1771). Le 16 janvier 1771, en raison de l'oppression de l'Empire russe, il dirigea son peuple, les kalmouks, des Mongols oïrats, vers le retour dans une région située dans l'actuelle Ili, région autonome du Xinjiang, en République populaire de Chine. Après un retour difficile au travers des déserts, et de maladies, seules 60 000 personnes arrivent à leur destination.

Il règne sur le Khanat de 1761 à 1771.

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
The Infamous Mobb Deep
The Infamous Mobb Deep est le huitième album studio du groupe de rap Mobb Deep, sorti en 2014.

Ce double album propose un disque de titres originaux, Mobb Deep, et un autre, The 1994 Infamous Sessions, d'inédits enregistrés lors de la production de leur second opus, The Infamous, publié en 1995. Ce projet était en développement depuis 2011 mais avait été interrompu en raison d'un conflit entre Havoc et Prodigy en 2012. Les deux rappeurs se sont réconciliés et, en 2013, ils sont partis en tournée pour célébrer le vingtième anniversaire de leur premier album, Juvenile Hell.

Les morceaux Conquer, Waterboarding et Get It Forever étaient par ailleurs présents sur l'EP Black Cocaine publié en 2011.

The Infamous Mobb Deep est produit par Havoc, Boi-1da, Illmind et The Alchemist, entre autres, et comprend des featurings de Nas, Snoop Dogg, The LOX, Busta Rhymes, Bun B, French Montana et Juicy J, notamment.

The Alchemist (producteur)
The Alchemist, de son vrai nom Alan Daniel Maman, né le 25 octobre 1977 à Beverly Hills, en Californie, est un compositeur, disc jockey et producteur américain. Il collabore longtemps avec les groupes Mobb Deep et Dilated Peoples, ainsi qu'avec de nombreux autres artistes. Depuis 2005, il officie également en tant que DJ pour le rappeur Eminem.
Diamonds and Pearls Video Collection
Diamonds and Pearls Video Collection est une collection de vidéos de musique compilées afin d'accompagner et de promouvoir davantage l'album du même titre, Diamonds and Pearls.

La collection fut initialement publiée au format VHS en 1992 puis en DVD en août 2006. La collection contient une vidéo pour chacune des chansons de l'album, à l'exception de Daddy Pop, Walk, Don't Walk et de Push.

Deux titres inclus qui n'étaient pas sur l'album furent Call the Law, qui est présent sur le single Money Don't Matter 2 Night en tant que face-b et une reprise, Dr. Feelgood. Parmi tous les clips, quatre sont issus de concerts live: Thunder, Dr. Feelgood, Jughead et Live 4 Love.

Diamonds and Pearls
Diamonds and Pearls (litt. « Diamants et Perles ») est le treizième album enregistré en studio par Prince . L'album se classe numéro 3 au Billboard 200 et quatre singles se classent dans le Top 30. En tout, 7 millions d'exemplaires de cet album ont été vendus.

Diamonds and Pearls,  publié le 1er octobre 1991, marque la première apparition discographique du groupe New Power Generation avec Michael Bland (batterie), Sonny Thompson (basse) et Tommy Barbarella (claviers) pour la base rythmique, Rosie Gaines, Damon Dickson et Tony Mosley pour les voix. Kirk Johnson, choriste et percussionniste au départ, collabore comme arrangeur et producteur associé du chanteur (rôle qu'il continuera d'exercer par la suite).

Diamond and Pearl était un groupe de 2 danseuses de Prince avec The New Power Generation. Diamond s'appelle Lori Elle Werner, et Pearl s'appelle Robia Scott. Prince donnera leur nom à son album.
Alejo Malia
Alejo Malia (Cadix, 1994) est un designer, graphiste, illustrateur et photographe espagnol. Il est reconnu dans le monde entier pour une série d'illustrations inspirées par Google Maps et la mise en œuvre Street View, Certains médias spécialisés le placent comme le précurseur de l'Art 2.0.

Google Maps
Google Maps est un service mondial de cartographie en ligne. Le service est créé par Google à la suite du rachat en octobre 2004 de la start-up australienne Where 2 Technologies. Fondé en février 2005 aux États-Unis et au Canada, puis en Grande-Bretagne (sous le nom de Google Local), il est déployé le 25 avril 2006, simultanément en France, Allemagne, Espagne et Italie.

Le service est disponible sur navigateur web et en application, sur PC, et mobiles. Des prises de vue de certaines rues sont également accessibles avec Google Street View.

Google Maps propose une vue en plan cartographique classique et une vue en images satellites ou photographies aériennes. Les habitations et reliefs sont également visibles générés en 3D.
Tallgrass Prairie Preserve
La Tallgrass Prairie Preserve, située dans le comté d'Osage (Oklahoma) près de la ville de Foraker, est administrée par The Nature Conservancy. Elle protège 158 km2 de prairie naturelle, qui constitue la plus grande étendue de prairies à herbes hautes restantes au monde. La réserve s'étend sur 180 km², dans ce qui était la région d'origine des hautes herbes des Grandes Plaines qui s'étendait du Texas au Manitoba.

Prairies, savanes et terres arbustives tempérées
Les prairies, savanes et terres arbustives tempérées forment un biome terrestre qui regroupe les étendues herbacées au climat tempéré pouvant prendre le nom de steppe, pampa ou veld selon l'endroit où elles se localisent. Le paysage naturel est celui d'une immense étendue d'herbes dont les arbres sont le plus souvent complètement absents, sauf le long des cours d'eau.
Trofeo San Serafino
Le Trofeo San Serafino  est une course cycliste italienne disputée au mois d'octobre à Montegranaro, dans la région des Marches. Elle est organisée par le GS Calzaturieri Montegranaro

Durant son existence, cette épreuve partie du calendrier régional de la Fédération cycliste italienne, en catégorie 1.19. Elle est donc réservée aux coureurs espoirs (moins de 23 ans) ainsi qu'aux élites sans contrat.

Fédération cycliste italienne
La Fédération cycliste italienne (en italien : Federazione Ciclistica Italiana) ou FCI, est l'instance qui gouverne le cyclisme en Italie. Elle est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.
Christian Benítez
Christian Rogelio Benítez Betancourt, surnommé « Chucho », né le 1er mai 1986 à Esmeraldas (Équateur) et mort le 29 juillet 2013 à Doha (Qatar), est un footballeur équatorien.

Il évoluait au poste d'attaquant avec l'équipe d'Équateur, et jouait au El Jaish au Qatar. Ses clubs précédents étaient le Santos Laguna (Mexique), club America (Mexique), El Nacional (Équateur) et Birmingham City (Angleterre).

Son père, Ermen, était également footballeur international.

Esmeraldas (Équateur)
Esmeraldas est une ville de l'Équateur et la capitale de la province d'Esmeraldas. Elle compte environ 95 000 habitants et constitue l'un des principaux ports à l'exportation du pays du fait de son activité de raffinerie.
EDELWEISS
En physique des particules, EDELWEISS est une expérience de détection directe de la matière noire. Son nom est un acronyme, jeu de mots avec la fleur edelweiss, qui signifie « Expérience pour Détecter Les WIMP En Site Souterrain ». C'est une collaboration internationale comprenant la France, l'Allemagne, la Russie et l'Angleterre. La partie française se partage entre l'IN2P3/CNRS et le CEA. L'expérience se déroule dans le laboratoire souterrain de Modane.

Le but de cette expérience est de prouver l'existence des WIMP, particules hypothétiques soupçonnées de constituer une partie de la matière noire.

Particule subatomique
Une particule subatomique est un composant de la matière. Elle a une taille inférieure à celle d'un atome. On distingue les particules élémentaires des particules composites. La branche de la physique qui les étudie est appelée la physique des particules.
Maralnik-2
Maralnik-2 (en russe : Маральник-2, en altaï méridional : Маральник-2) est un village du raïon d'Oust-Koksa de la république de l'Altaï, en Russie sibérienne. Il fait partie de l'établissement rural de Tchendek, et sa population s'élevait à 21 habitants au recensement de 2021.

Altaï méridional (langue)
L'altaï méridional, ou oïrote (en russe : Южно-алтайский язы́к, en altaï méridional : Алтай тил), est un groupe de dialectes turciques parlé dans la république en Russie asiatique.  Elle est la langue officielle de la république de l'Altaï. Jusqu'en 1948, elle s'appelait oïrote.

Selon le recensement en Russie de 2021, 68 700 personnes étaient locuteurs de l'Altaï du sud.

Il contient des similitudes avec l'altaï du Nord, et est traditionnellement considéré comme un dialecte d'une seule et unique langue altaïe, bien que les deux idiomes ne soient pas mutuellement compréhensibles,.
Stormbringer (album)
Stormbringer est le neuvième album studio du groupe britannique de hard rock Deep Purple. Il sort en novembre 1974 sur le label Purple Records (Warner Bros. Records en Amérique du Nord et au Japon), huit mois seulement après Burn, le précédent album du groupe.

Warner Records
Warner Records (anciennement Warner Bros. Records) est un label discographique américain, basé à Los Angeles, en Californie. Il est fondé en 1958 en tant que division musicale du studio de cinéma américain Warner Bros. Il fait aujourd'hui partie des nombreux labels appartenant à Warner Music Group. Son siège se situe à Los Angeles, en Californie.

Les groupes et artistes qui ont enregistré pour Warner Records comprennent  Madonna, Prince, Cher, Devo, Joni Mitchell, Van Halen, Alice Cooper, Kylie Minogue, ZZ Top, Gorillaz, Bette Midler, Grateful Dead, Jane's Addiction, Blur, Duran Duran, Deep Purple, Fleetwood Mac, James Taylor, Nile Rodgers, Black Sabbath, Red Hot Chili Peppers, Linkin Park, Muse, Mac Miller, Dua Lipa, Bebe Rexha, Sombr, R.E.M., et Sex Pistols.
Bouquinistes de Paris
Les bouquinistes de Paris sont des libraires de livres anciens et d’occasion vendant dans des boîtes traditionnelles installées sur une grande partie des quais de Seine, autour des île de la Cité et île Saint-Louis : sur la rive droite, du pont Marie au quai du Louvre, et sur la rive gauche, du quai de la Tournelle au quai Voltaire. Plus de 200 bouquinistes gèrent près de 900 boîtes sur 3 km de quais de Seine pittoresques de Paris, et proposent près de 300 000 livres, ainsi qu’un grand nombre d’estampes, revues, cartes de collection, etc.

Les « traditions et savoir-faire des bouquinistes des quais » de ce site renommé de Paris sont inscrits à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2019.

Pont Marie
Le pont Marie est un pont franchissant la Seine à Paris, en France. Il relie l'île Saint-Louis au quai de l'Hôtel-de-Ville, dans le 4e arrondissement.

Le pont Marie fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 10 février 1887.
Relocalisation économique
Une relocalisation économique désigne le retour dans leur pays d'origine d'unités productives antérieurement délocalisées. Par extension, la relocalisation apparaît comme le ralentissement du processus de délocalisation des activités économiques vers les pays à bas salaire.

Service (économie)
En économie, un service est une prestation qui consiste en « la mise à disposition d'une capacité technique ou intellectuelle » ou en « la fourniture d'un travail directement utile pour l'usager, sans transformation de matière ». Les services correspondent au secteur tertiaire.

Fournir un service correspond à une production économique de nature particulière puisqu'elle ne consiste pas en la fourniture d'un bien tangible à un client. De plus, les services — étant consommés dans le même temps nécessaire pour les produire — sont considérés comme n'étant pas « stockables ».
Les femmes s'en mêlent
Les femmes s’en mêlent (LFSM) est un festival itinérant ouvert à un large éventail de musiques, se déroulant dans plusieurs villes. Il met en valeur des artistes de la scène féminine de rock et musiques indépendantes.

Solange La Frange
Solange La Frange est un groupe de musique suisse.

Duo de DJs et groupe de rock electro-punk formé à Vevey en Suisse. Nommé d’abord Foxy Boop and the Man with a Sweet Case, ils ont pris le nom de Solange La Frange en 2004, référence à « leur coupe de cheveux et au prénom de la grand-mère de Julie » selon leurs propres dires.