hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Cycle épique des Taïra et des Minamoto
Le Cycle épique des Taïra et des Minamoto est une collection qui rassemble la traduction de trois œuvres majeures de la littérature japonaise, Le Dit de Hôgen (Hōgen monogatari), Le Dit de Heiji (Heiji monogatari) et enfin Le Dit des Heike (Heike monogatari). Ces traductions sont l'œuvre du célèbre japonologue René Sieffert. Elles ont été éditées en deux ouvrages aux Publications orientalistes de France, plus connues sous le nom de P.O.F.

Le Cycle épique des Taïra et des Minamoto a été réalisé entre 1976 et 1993. Il représente un travail de traduction considérable qui aura duré plus de quinze ans.

René Sieffert offre là au lecteur francophone les œuvres qui sont au fondement de la littérature japonaise et qui ont joué un rôle essentiel dans l'évolution de la langue, des lettres et de la civilisation du Japon dans son ensemble.

Heiji monogatari
Le Heiji monogatari (平治物語), en français le Dit de Heiji, est une épopée guerrière qui relate les événements de la rébellion de Heiji (1159-1160), au cours de laquelle le chef de clan samouraï Minamoto no Yoshitomo attaque et assiège Kyoto dans le cadre d'un conflit de succession impériale qui l'oppose à Taira no Kiyomori, chef du clan Taira. Il s'agit d'un des contes épiques les plus fameux de la littérature japonaise.
Alouchta
Alouchta (en ukrainien et russe : Алушта ; en tatar de Crimée : Aluşta ; en grec : Alouston) est une station balnéaire de l'Ukraine située en république autonome de Crimée, sur la mer Noire. Elle est le chef-lieu administratif de la municipalité d'Alouchta, occupée par la Russie depuis 2014.

En 2013, sa population s’élève à 28 418 habitants.

République autonome de Crimée
La république autonome de Crimée est de jure une subdivision de l'Ukraine, créée en 1995 à la suite de la dislocation de l'URSS et sous occupation russe depuis février 2014.

La république autonome de Crimée couvre l'ensemble de la péninsule du même nom à l'exception de la partie nord de la flèche d'Arabat qui se trouve dans l'oblast de Kherson, et de la municipalité de Sébastopol qui se retrouve dans la même situation politique sous le statut russe de ville fédérale. La capitale et plus grande ville de la république autonome est la ville de Simferopol. La république autonome de Crimée et Sébastopol sont regroupés en droit ukrainien dans la zone économique libre de Crimée.
Kyawthuite
La kyawthuite est un minéral du groupe des oxydes (en) et de formule Bi3Sb5O4 avec des traces de tantale. De système cristallin monoclinique, c'est un antimoniate de bismuth naturel. Il est actuellement considéré comme le minéral le plus rare de la Terre car  un seul spécimen d'environ 1,61 carat (0,3 grammes) existe,.

Existant à l'origine uniquement sous forme synthétique, un unique spécimen naturel est finalement découvert dans les alluvions de la vallée de Chaung Gyi dans la région de Mogok en Birmanie et porte le nom du minéralogiste, pétrologue et gemmologue birman Kyaw Thu (1973-). Il est reconnu par l'Association internationale de minéralogie en 2015 en tant que minéral distinctif. Facetté et poli en une pierre de 1,61 carat, il est actuellement exposé au musée d'histoire naturelle du comté de Los Angeles.

Sa composition chimique suggère qu'il s'est formé dans une pegmatite et sa structure est décrite en feuilles en damier d'octaèdres Sb5O6 parallèles aux atomes Bi3+.

Facettage
En géométrie, le facettage est le procédé d'enlèvement de parties d'un polygone, d'un polyèdre ou d'un polytope, sans créer de nouveaux sommets.

Le facettage est la réciproque ou le procédé dual[Quoi ?] de la stellation. Pour chaque stellation d'un certain polytope convexe, il existe un facettage dual d'un polytope dual.
Patroons d'Albany
Les Patroons d'Albany (en anglais : Albany Patroons) sont une franchise américaine de basket-ball. Celle-ci a évolué en CBA puis en USBL, en IBL et en NAPBL. Depuis 2019, elle évolue en TBL. Le club est situé à Albany dans l'État de New York.

National Professional Basketball League
La National Professional Basketball League est une ligue professionnelle américaine de basket-ball qui a existé le temps d'une saison (inachevée). Les Sheboygan Redskins et les Waterloo Hawks étant en tête de leur division respective au moment de la disparition, se sont alors auto-proclamés champions.
František Chochola
František Chochola, né en 1943 à Kolín en protectorat de Bohême-Moravie et mort le 6 juillet 2022 à Hambourg, est un artiste tchèque et médailleur travaillant en Allemagne à l'atelier de Hambourg.

František Chochola a dessiné :

Les faces nationales des pièces en euro de Saint-Marin ;

La pièce de collection allemande de 10 euro émise en 2004 et consacrée à Columbus, le laboratoire européen de la Station spatiale internationale.

Columbus (Station spatiale internationale)
Le laboratoire européen Columbus (ou Columbus Orbital Facility, plus simplement appelé Columbus) est un laboratoire spatial pressurisé construit en Italie et faisant partie de la Station spatiale internationale. Son lancement, initialement prévu fin 2004, est reporté principalement en raison de l'explosion de la navette spatiale Columbia en février 2003 et de l'arrêt des lancements qu'elle entraîne. Le lancement a finalement lieu le 7 février 2008 par la navette spatiale américaine Atlantis lors de la mission STS-122 et il est amarré au module Harmony de la Station depuis le 11 février 2008.
Méphisto (comics)
Méphisto (« Mephisto » en VO) est un super-vilain et une entité démoniaque évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur John Buscema, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Silver Surfer #3 en décembre 1968.

Librement inspiré du personnage de Méphistophélès, l'incarnation du Diable dans la légende de Faust, Méphisto est l'ennemi principal du Ghost Rider quand le mortel Johnny Blaze conclut un marché avec lui, vendant son âme pour sauver son père adoptif. Méphisto a aussi eu pour adversaires réguliers les héros Thor et le Surfer d'Argent, entre autres.

Débutant à l'Âge d'argent des comics, le personnage apparaît sur plus de quatre décennies de la continuité Marvel. Il est également apparu dans des séries télévisées d'animation, des films, jouets, cartes à échanger et des jeux vidéo.

Rom (comics)
Rom, le Chevalier de l'espace (« Rom the Spaceknight » en VO) ou simplement Rom est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé en 1979 par Bing McCoy pour l'entreprise Parker, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Rom Spaceknight #1 en décembre 1979, scénarisé par Bill Mantlo et dessiné par Sal Buscema.

En France, le personnage apparaît pour la première fois dans le magazine Strange no 133 en 1981 ; la série durera jusqu'au no 178, en 1984.
Jim Abbiss
Jim Abbiss est un producteur britannique, notamment connu pour son travail auprès de Kasabian, Arctic Monkeys (Mercury Music Prize pour Whatever People Say I Am, That's What I'm Not) et Adele (Grammy Award de l'album de l'année avec 21).

Editors
Editors est un groupe de rock indépendant britannique, originaire de Birmingham, en Angleterre. Il est composé à l'origine de Tom Smith, Russell Leetch, Edward Lay et Chris Urbanowicz. Il compte trois albums studio The Back Room (2005), An End Has a Start (2007) et In This Light and on This Evening (2009) qui ont atteint les sommets des ventes au Royaume-Uni, les deux premiers étant certifiés disque de platine. Le troisième album représente un changement musical important avec un son beaucoup plus électronique. En 2012, Chris Urbanowicz quitte le groupe alors que deux nouveaux membres, Justin Lockey et Elliott Williams, intègrent la formation. Pour son quatrième album, The Weight of Your Love (2013), le groupe revient à un son plus rock.
Civilization II: Test of Time
Civilization II: Test of Time est un jeu vidéo 4X de stratégie au tour par tour développé par MicroProse, sorti en 1999 sur PC (Windows). Il s'agit de l'extension de Civilization II. Il poursuit la campagne historique de Civilization II et en ajoute deux nouvelles se situant respectivement dans un monde de science-fiction et un monde de fantasy.

MicroProse
MicroProse Software, également connu comme MicroProse Simulation Software, est une société américaine de développement et d'édition de jeux vidéo.

Fondée en 1982 par Sid Meier et Bill Stealey, la compagnie s'est rapidement fait connaître pour ses simulations aériennes, militaires ou automobiles et ses jeux de stratégie. Elle a notamment publié avec succès les créations de Sid Meier, comme Silent Service, Pirates!, Civilization, Risk II et X-COM.
Ubaldo Ragona
Ubaldo Ragona, né le 1er décembre 1916 à Catane et mort le 15 août 1987 à Rome, est un réalisateur et un scénariste de cinéma italien. Il est surtout connu pour l'adaptation au cinéma avec Sidney Salkow du roman Je suis une légende de Richard Matheson.

Richard Matheson
Richard Matheson, né le 20 février 1926 à Allendale dans le New Jersey et mort le 23 juin 2013  à Calabasas en Californie, est un écrivain et scénariste américain. Ses genres de prédilection sont la science-fiction et l’épouvante.

Il est notamment connu pour ses romans Je suis une légende et L’Homme qui rétrécit.
Julius Thomas
Julius Dewayne Thomas, né le 27 juin 1988 à Stockton, est un joueur américain de football américain.

Durant sa carrière, ce tight end a joué pour les Broncos de Denver (2011–2014), les Jaguars de Jacksonville (2015-2016) et les Dolphins de Miami (2017)en National Football League (NFL).

Portail du football américain

Portail des États-Unis

Stockton (Californie)
Stockton est une ville de l’État de Californie, siège du comté de San Joaquin, aux États-Unis. Selon les estimations du California Department of Finance pour 2009, la population de la ville est de 290 409 habitants, ce qui en fait la treizième ville la plus peuplée de l'État.

La ville est le siège de l'université du Pacifique. Elle est nommée en l'honneur de l'officier de marine Robert Field Stockton.
Edward Pakenham
Edward Michael Pakenham (19 mars 1778 - 8 janvier 1815), est un homme politique et un officier de l'armée britannique . Il est le fils du baron Longford et le beau-frère du duc de Wellington, avec qui il sert pendant la guerre d'indépendance espagnole. Pendant la guerre anglo-américaine de 1812, il est commandant des forces britanniques en Amérique du Nord (1814-1815). Le 8 janvier 1815, Pakenham est tué au combat alors qu'il menait ses hommes à la Bataille de La Nouvelle-Orléans .

Tué à l'ennemi
Les expressions « tué à l'ennemi » et « mort au combat » sont utilisées dans les documents administratifs pour décrire les pertes subies au combat par leurs forces et provoquées par des forces hostiles. Couramment, on utilise aussi l'expression « mort au champ d'honneur ».
La Musique (Cassatt)
La Musique ou La Partie de musique – en anglais A Musical Party – est un tableau réalisé en 1874 par la peintre américaine Mary Cassatt. De format vertical, cette huile sur papier marouflé sur toile est une scène de genre qui représente deux jeunes femmes faisant de la musique en présence d'un homme. Celle qui figure assise au premier plan joue d'une mandoline en se retournant vers l'autre, qui lui présente la partition en se penchant sur son épaule droite. Don de Monsieur et Madame René Mayer en 1966, l'œuvre est conservée au Petit Palais, à Paris, en France.

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.
Crostata
Une crostata est une tarte cuite au four italienne, également connue sous le nom de coppi à Naples et de sfogliata en Lombardie. C'est un dessert rustique et populaire parmi les plus anciens de la pâtisserie italienne.

La crostata est composée d'une base de pâte sablée (pasta frolla en italien) ou, plus rarement, d'une pâte sucrée, recouverte de confiture, de crème pâtissière ou de fruits frais, avec l'ajout de fines lamelles de pâte brisée entrelacées,. Des desserts similaires sont répandus dans toute l'Europe.

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
Richard Hergest
Richard Hergest, né vers 1754 à Whitechapel et mort le 11 mai 1792 à Hawaï, est un navigateur britannique.

Il a été considéré comme le premier découvreur des îles Marquises alors qu'elles furent déjà visitées en 1595 par Álvaro de Mendaña, par James Cook en 1774 puis en 1791 par Joseph Ingraham. On lui doit malgré tout la première carte fiable des Marquises.

Whitechapel
Whitechapel est un district qui fait partie du borough londonien de Tower Hamlets. Il est situé à 5,5 kilomètres à l’est de Charing Cross et est en gros limité par Bishopsgate à l’ouest, Hanbury Street au nord, Brady Street et Cavell Street à l’est et Commercial Road (en) au sud.

Le cœur de Whitechapel est la Whitechapel Road même, qui tire son nom d’une petite chapelle de proximité consacrée à Marie : le premier recteur qu’on lui ait connu était Hugh de Fulbourne en 1329.
The Una
The Una est un périodique américain fondé par Paulina Kellogg Wright Davis à Providence en février 1853. Il s'agit du premier périodique américain dédié aux droits des femmes ainsi que l'un des premiers journaux écrits, édités et possédés par des femmes,,.

Elisabeth Cady Stanton, Lucy Stone, Anne Whitney comptent parmi ses collaboratrices régulières.

Le journal est délocalisé à Boston en janvier 1854. En 1855, Paulina Kellogg Wright Davis en délègue l'édition à Caroline Wells Healey Dall, laquelle souhaite en faire un journal littéraire, à l'inverse du souhait de sa fondatrice, qui y voit avant tout un instrument de réforme en faveur des droits des femmes. The Una périclite rapidement et cesse de paraître en octobre 1855. Trente-cinq numéros ont été publiés.

Le slogan du premier numéro était : « Out of great heart of nature seek we truth » ; The Una avait pour sous-titre : « A Paper Devoted to the Elevation of Women ».

Lucy Stone
Lucy Stone, née le 13 août 1818 à West Brookfield dans le Massachusetts et morte le 19 octobre 1893 à Boston , est une féministe et abolitionniste américaine. En 1839, elle est la première femme du Massachusetts à obtenir un grade universitaire. Elle est en outre la première femme américaine à conserver son nom de naissance après son mariage.
Vukašinovac
Vukašinovac (en serbe cyrillique : Вукашиновац) est un village de Serbie situé dans la municipalité d'Aleksinac, district de Nišava. Au recensement de 2011, il comptait 426 habitants.

Vukašinovac est situé à proximité de la route européenne E75, entre Ražanj et Aleksinac.

Ražanj (Nišava)
Ražanj (en serbe cyrillique : Ражањ) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans le district de Nišava. Au recensement de 2011, la localité comptait 1 241 habitants et la municipalité dont elle est le centre 9 137.

Ražanj est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Quartier Léopold
Le quartier Léopold (en néerlandais : Leopoldswijk) est un quartier de l'extension est de la ville de Bruxelles, incluant quelques ilôts sur le territoire de la commune voisine d'Ixelles. Il se trouve entre la petite ceinture d'un coté et la gare du Luxembourg de l'autre. Il occupe un plateau peu dénivelé, idéal pour son plan en damier. Il est limité au sud par la rue du Trône, au nord par la rue Joseph II et au nord-est par le Maelbeek,. Pendant 100 ans le quartier de la noblesse et de la haute bourgeoisie, il est aujourd'hui englobé dans le quartier européen, avec lequel il est parfois confondu.

Au XXe siècle, la plupart des hôtels de maître et des maisons bourgeoises du quartier sont remplacés par des bâtiments administratifs, d'abord liés au gouvernement belge, puis aux institutions européennes. S'ensuit un afflux de bureaux de lobbying venus s'installer à proximité des institutions européennes.

Plan hippodamien
Un plan hippodamien ou hippodaméen (dit aussi milésien, en damier, en échiquier, quadrillé, ou orthogonal), est, en urbanisme, un type d'organisation de la ville dans lequel les rues sont rectilignes et se croisent en angle droit, créant des îlots de forme quadrangulaire, généralement parfaitement carrés ou rectangulaires.

Ce plan est largement repris des sumériens par les Grecs de l'Antiquité pour leurs colonies, et ensuite par les Romains qui en font la base des villes établies à la suite de l'établissement de l'Empire à travers toute l'Europe.

Il est également repris dans les villes neuves médiévales telles que les bastides, les castelnaux et les sauvetés.
Comptoir
Un comptoir commercial ou colonial est un territoire et un établissement tenus le plus souvent par des marchands étrangers ou une puissance coloniale dans les points stratégiques d'un pays (grands ports et villes côtières, nœuds routiers et fluviaux, îles) afin de favoriser le commerce international avec les marchands locaux. Il s'agit aussi du nom de l'organisation qui régit ce territoire, fondée sur une entente entre producteurs ou vendeurs, servant d'intermédiaire entre ceux-ci et leur clientèle.

Production
La production est l'action d'un sujet qui transforme une matière première pour créer un nouvel objet. Cette activité prend place dans la société comme dans la nature et est donc étudiée sous l'angle économique et sociologique, comme biologique.
Pièces en euro de la Grèce
Les pièces en euro de la Grèce sont les pièces de monnaie en euro frappées par la Grèce et mises en circulation par la Banque de Grèce. L'euro a remplacé l'ancienne monnaie nationale, la drachme grecque, le 1er janvier 2001 (entrée dans le MCE II et dans la zone euro) au taux de conversion de 1 euro = 340,750 drachmes. Les pièces en euro grecques ont cours légal dans la zone euro depuis le 1er janvier 2002.

Journal officiel de l'Union européenne
Le Journal officiel de l'Union européenne, en abrégé JOUE, est une publication périodique publiée par l'Office des publications de l'Union européenne.

Il a succédé au Journal officiel des Communautés européennes (ou JOCE) après l'entrée en vigueur du traité de Nice le 1er février 2003.

Il est publié chaque jour ouvré dans toutes les 24 langues officielles de l'Union européenne.
Pointe-Saint-Charles
Pointe-Saint-Charles, dans l'arrondissement du Sud-Ouest, est le plus ancien quartier de Montréal après le Vieux-Montréal. Situé à la sortie du pont Victoria et du pont Samuel-De Champlain, il est desservi en transport en commun par la station de métro Charlevoix et les lignes d'autobus 57, 61, 71, 101 et 107. Le quartier fut nommé en l'honneur de l'évêque Charles Borromée, saint patron de Charles Le Moyne.

Ce quartier riche en végétation, parcs et espaces publics est de plus en plus convoité par la génération Y. À proximité du marché Atwater, Pointe-Saint-Charles possède près de dix kilomètres d'aménagements cyclables et est bien adapté aux modes de vie actifs.

Marché Atwater
Le marché Atwater est un marché public situé dans l'arrondissement du Sud-Ouest de la ville de Montréal. Ouvert depuis 1933, le marché est abrité par un bâtiment de style art déco notable construit par l’architecte Ludger Lemieux qui marquera le quartier Saint-Henri.

Ce marché public, organise différents événements pendant l'année tels que : des cinq à sept, des parcours gourmands ou encore un salon de dégustation de bières artisanales.
Silvia Alessandri
Silvia Alessandri, née le 20 mai 1927 à Santiago (Chili) et morte le 30 juin 2021 dans la même ville, est une femme politique chilienne, membre du Parti national. Elle est députée de Santiago entre 1969 et 1973.

Chambre des députés (Chili)
La Chambres des députés, en forme longue depuis 2019, la Chambre des députées et députés du Chili (en espagnol : Cámara de Diputadas y Diputados de Chile) est la chambre basse du Congrès national du Chili, son parlement bicaméral.
Philippine de Rothschild
Philippine de Rothschild est une actrice française, devenue une personnalité française du monde du vin, née le 22 novembre 1933 à Boulogne-Billancourt et morte le 22 août 2014 dans le 14e arrondissement de Paris,.

Elle est d'abord connue comme comédienne sous le nom de scène de Philippine Pascale, principalement au théâtre (Comédie-Française), mais également de manière plus marginale au cinéma et à la télévision.

Elle est propriétaire avec ses enfants de Château Mouton Rothschild, premier grand cru classé, et actionnaire majoritaire de la société « Baron Philippe de Rothschild S.A. ».

Elle est la sixième génération de la « branche anglaise » de la dynastie de financiers.

En 2014, la fortune de Philippine de Rothschild et de sa famille est, selon le magazine Challenges, de 750 millions € et se classe 80e fortune de France.

Pierre Dux
Pierre Alexandre Martin, dit Pierre Dux, né le 21 octobre 1908 dans le 6e arrondissement de Paris où il est mort le 1er décembre 1990, est un acteur et metteur en scène français. Il est sociétaire puis administrateur général de la Comédie-Française de 1970 à 1979.
L'Amour qui brûle en moi
L'Amour qui brûle en moi est un album studio (et une chanson) de Sheila sorti en 1976.

À noter que la pochette ouvrante de ce disque ne contient plus de dédicace, ni la représentation du petit lion logo fétiche de l'artiste, ce qui est une première depuis 1963.

Les photos sur la pochette de cet album sont de James Andanson, Paul Rody, Tony Frank.

Aimable (accordéoniste)
Aimable Pluchard dit Aimable, né le 10 mai 1922 à Trith-Saint-Léger dans le département du Nord et mort le 31 octobre 1997 à Villemoisson-sur-Orge dans l'Essonne, est un accordéoniste et acteur français.

Surnommé le bottin mondial de la chanson en enregistrant plus de 10 000 titres, il est le seul accordéoniste français à faire le Ed Sullivan Show.

Il fit partie, avec Joss Baselli, André Lips, Jean Cardon et Maurice Larcange, de la génération d'accordéonistes de l'entre-deux-guerres originaire du nord de la France.