hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miyama (Kyoto)
Miyama (美山町, Miyama-chō) est un ancien bourg de la préfecture de Kyoto, ayant existé jusqu'au 1er janvier 2006, date de sa fusion avec les bourgs de Yagi, Hiyoshi et Sonobe pour former la ville de Nantan. Il faisait partie du district de Kitakuwada.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
Savane tropicale du Kimberley
La savane tropicale du Kimberley forme une écorégion définie par le fonds mondial pour la Nature (WWF). Elle couvre une zone de plus de 300 000 km² au nord de l'Australie-Occidentale et au nord-ouest du Territoire du Nord en Australie. Elle appartient à l'écozone australasienne et au biome des prairies, savanes et terres arbustives tropicales et subtropicales.

Écozone australasienne
L'écozone australasienne ou australasien est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle comprend la part de l'Indonésie situé à l'est de Bali et de Bornéo, le Timor, l'Australie, la Nouvelle-Zélande ainsi que la majeure partie de la Mélanésie, dont la Nouvelle-Guinée, Vanuatu, les îles Salomon et la Nouvelle-Calédonie.

La division avec l'écozone Indomalaise est la « ligne Wallace », nommée depuis le naturaliste Alfred Russel Wallace qui identifia des différences entre les îles situées d'un côté ou de l'autre de la ligne.

D'un point de vue biologique, l'Australasien est une région distincte avec une histoire évolutive commune et un grand nombre d'espèces animales et végétales uniques, certaines communes à toute l'écozone, d'autres spécifiques à des zones plus locales, mais partageant des ancêtres communs.
Carrot Top
Carrot Top, de son vrai nom Scott Thompson, est un humoriste américain né le 25 février 1965.

En 1994, il reçoit un American Comedy Award comme Best Male Sit-Down Comedian.
Il est aussi connu pour son visage particulier dû à de nombreuses opérations de chirurgie esthétique.

American Comedy Awards
Les American Comedy Awards sont un ensemble de récompenses américaines, décernées chaque année de 1987 à 2001 puis de manière ponctuelle en 2014. Elles sont destinées à saluer le travail des artistes dans le domaine de l'humour, notamment à la télévision et au cinéma.
Vallée Mertz-Ninnis
La vallée Mertz-Ninnis (en anglais : Mertz-Ninnis Valley, Mertz-Ninnis Trough ou Adelie Depression) est une vallée sous-marine située en Antarctique. Elle est liée aux glaciers Mertz et Ninnis.

Le nom de cette vallée a été attribué pour rendre hommage aux explorateurs Xavier Mertz et Belgrave Edward Sutton Ninnis qui ont péri pendant l'Expédition antarctique australasienne .

Glacier Ninnis
Le glacier Ninnis est un large courant glaciaire crevassé descendant du plateau Antarctique jusqu'à la côte George V. Il fut découvert par l'expédition antarctique australasienne (1911-1914) dirigée par Douglas Mawson, qui le nomma en l'hommage de son Lieutenant Belgrave Edward Sutton Ninnis qui perdit la vie lors d'une mission en traîneau pendant l'expédition le 14 décembre 1912.

L'extension maritime du glacier est formée par la langue glaciaire de Ninnis. Elle a été estimée en 1962 d'une longueur de 50 kilomètres.
Château de Huntly
Le château de Huntly est un château en ruine à Huntly dans l'Aberdeenshire, région du nord de l'Écosse. Il s'agit de la demeure ancestrale du chef du clan Gordon, comte de Huntly. Il ne doit pas être confondu avec le château Huntly du XVe siècle, à l'ouest de Dundee et actuellement utilisé comme prison.

Aberdeenshire
L'Aberdeenshire est une région située dans le nord-est de l'Écosse, sur la mer du Nord. Elle est arrosée principalement par les deux rivières qui convergent vers Aberdeen : la Dee et la Don. La partie côtière, à l'est, est une région de plaines fertiles tandis que vers l'ouest, les monts Grampians avec des sommets à plus de 1 000 mètres d'altitude (Cairn Gorm et Ben Macdhui) ne sont presque pas cultivés.

La région actuelle n'inclut pas la ville d'Aberdeen, qui a sa propre division administrative. Cependant, le conseil de l'Aberdeenshire siège à Woodhill House, à Aberdeen ; il est le seul conseil écossais dont le siège est en dehors de la région qu'il administre.
Hache de guerre
Une hache de guerre est une hache dont l'usage est celui d'une arme et non d'un outil. C'est une arme de taille. Son évolution médiévale, la hache d'armes, permet également de frapper d'estoc.

La conception, des plus simples, reprend celle de l'outil, à savoir une lame généralement courbe enfichée sur un manche de taille et de nature variables. La question de savoir si l'outil a précédé l'arme reste ouverte car les deux usages ont coexisté depuis les temps immémoriaux.

Outil
Un outil est un objet physique utilisé par un être vivant directement, ou par l'intermédiaire d'une machine, afin d'exercer une action le plus souvent mécanique, ou thermique, sur un élément d'environnement à traiter (matière brute, objet fini ou semi-fini, être vivant, etc). Il améliore l'efficacité des actions entreprises ou donne accès à des actions impossibles autrement. Beaucoup procurent un avantage mécanique en fonctionnant selon le principe d'une machine simple, comme la pince-monseigneur, qui exploite le principe du levier.
Baie Fortescue
La baie Fortescue (en espagnol : bahía Fortescue) est une baie située dans la portion occidentale du détroit de Magellan, dans la XIIe région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, au sud du Chili. Le navigateur Antonio Pigafetta, la décrit dans son ouvrage El primer viaje alrededor del globo sous le nom de baie des Sardines (bahía de las Sardinas).

Réplique de la Nao Victoria de Fernand de Magellan au musée Nao Victoria de Punta Arenas.

Antonio Pigafetta
Antonio Pigafetta (date de naissance inconnue généralement située entre 1480 et 1491, probablement à Vicence et date de décès également inconnue) est un marin et chroniqueur italien du XVIe siècle qui a participé, sous les ordres de Fernand de Magellan puis de Juan Sebastián Elcano, au premier voyage des Européens autour du monde et qui en a laissé la chronique la plus complète et la plus célèbre.
The Season
The Season est un album et une comédie musicale écrit et composé par le rappeur montréalais Socalled, sorti en 2013. La comédie musicale a été présentée le 24 septembre 2011 au Théâtre d'Outremont dans le cadre du festival Pop Montréal. L'album a été enregistré à la Petite Église de Farham où Arcade Fire ont enregistré l'album The Suburbs

The Suburbs
The Suburbs est le troisième album studio du groupe Arcade Fire sorti en 2010. Ses chansons évoquent le quotidien dans les banlieues résidentielles américaines. Il est très bien accueilli par la critique et s'est classé à la première place des ventes d'albums dans plusieurs pays, dont le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni. Il est récompensé par le Grammy Award du meilleur album, le Brit Award du meilleur album international et le prix Juno du meilleur album.
Fize-le-Marsal
Fize-le-Marsal (en wallon Fize-li-Mårsale) est une section de la commune belge de Crisnée située en Wallonie dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant sa fusion en 1964 avec Thys, Odeur, Kemexhe et Crisnée pour former une nouvelle entité de Crisnée,

Collégiale Sainte-Croix de Liège
La collégiale Sainte-Croix est l'une des sept anciennes collégiales de la ville de Liège, en Belgique. Fondée et érigée entre 976 et 986 par l'évêque Notger, elle se situe dans l'angle formé par la rue Sainte-Croix et la rue Haute-Sauvenière. Elle abrite la clef de Saint Hubert, autrefois dans le trésor de la collégiale Saint-Pierre de Liège. Après la révolution liégeoise, le chapitre de chanoines est supprimé en 1797, mais l'église est rendue au culte en 1802. Classée en 1936, elle est inscrite dans la liste du patrimoine exceptionnel de la Région wallonne en 1997. En octobre 2013, elle est inscrite sur la liste de 67 monuments en danger établie par le Fonds mondial pour les monuments.
Saison NBA 1976-1977
La saison NBA 1976-1977 est la 28e saison de la NBA (la 31e en comptant les trois saisons de BAA). Les Trail Blazers de Portland remportent le titre NBA en battant en finale les 76ers de Philadelphie 4 victoires à 2.

Adrian Dantley
Adrian Dantley (né le 28 février 1955 à Washington DC) est un joueur de basket-ball américain évoluant en NBA au poste d’ailier entre la fin des années 1970 et le début des années 1990. Il est choisi par les Buffalo Braves en sixième position de la Draft 1976 de la NBA.

Dantley a marqué 23 177 points en 15 saisons soit le 9e plus grand total de la ligue au moment de sa retraite, 54 % de réussite au tir (un chiffre rarement atteint par un joueur extérieur) et une moyenne de 30 points ou plus durant quatre saisons consécutives. Il était notamment reconnu pour son intelligence sur le parquet et son jeu fait à la fois de beaucoup de puissance et de  finesse.

Dantley a obtenu une médaille d’or olympique obtenue en 1976, un trophée de meilleur débutant de la ligue et deux titres de meilleur marqueur en NBA. Il a joué pour 7 franchises différentes en NBA sans jamais remporter le titre et a aussi joué dans le championnat italien.
Michael Langdon
Michael Langdon (né le 12 novembre 1920 à Wolverhampton - mort le 12 mars 1991 à Hove) est un chanteur d'opéra britannique, basse.

Il a notamment interprété les opéras suivants : The Midsummer Marriage, Gloriana, The Olympians, Billy Budd, A Midsummer Night's Dream, Don Carlos, Arabella et Der Rosenkavalier, Moses, Don Pasquale, Il Seraglio, entre autres. Il a été la basse principale au Royal Opera House à partir de 1951. Il a pris sa retraite en 1977.

Don Carlos (opéra)
Don Carlos est un « grand opéra à la française » en cinq actes de Giuseppe Verdi, sur un livret de Joseph Méry et Camille du Locle, d'après la tragédie Don Carlos de Friedrich von Schiller, créé le 11 mars 1867 à l'Opéra de Paris.

Remanié en 1884, il devient Don Carlo pour la scène italienne. C'est dans la traduction italienne qu'il conquiert les scènes mondiales, donnant lieu au mythe d'une version italienne, alors que les deux versions (1866-67 et 1884) furent composées sur un texte français.
Madeleine Plamondon
Madeleine Plamondon (née le 21 septembre 1931 à Warwick, au Québec) est une travailleuse sociale et femme politique québécoise.

En 1974, elle fonde le Service d'aide au consommateur de Shawinigan. Elle est devenue une personnalité nationale canadienne lorsqu'elle entreprend une campagne contre les frais excessifs chargés aux clients des banques canadiennes.

En 2000 elle reçoit le prix de la justice du Québec pour sa défense des droits des consommateurs.

Elle a été nommée au Sénat du Canada par le premier ministre Jean Chrétien en 2003. Elle a siégé en tant que sénatrice indépendante. Elle défendait les causes des droits des consommateurs, la protection de la vie privée ainsi que les personnes défavorisées, les femmes et les personnes âgées. Le 21 septembre 2006, elle prend sa retraite, ayant atteint l'âge de 75 ans, l'âge de retraite obligatoire du Sénat.

Elle est mariée et a sept enfants.

Shawinigan
Shawinigan (prononcé en français : [ʃawiniɡan], en anglais : [ʃəˈwɪnɪɡən]) est une ville du Québec (Canada), située en Mauricie. D'une superficie de près de 800 km2, elle compte en 2022 environ 50 000 habitants. Désignée « Cité de l'énergie » en vertu de son histoire hydroélectrique et industrielle, elle se trouve dans un environnement naturel composé de nombreuses forêts, rivières et lacs.
Kisei
Kisei peut être:

le titre japonais Kisei pouvant faire référence au :
Kisei, un des titres majeurs du go japonais ;
Kisei, un des titres majeurs du shogi japonais.

Kisei ou kissi du Nord, langue parlée en Guinée et en Sierra Leone.

Kisei (shogi)
Le kisei (棋聖) est l'un des huit titres majeurs du shōgi professionnel japonais.

Le mot kisei désigne un excellent joueur de shōgi ou de jeu de go et qui a été traduit comme « shōgi saint » ki (棋, shōgi) ou go, sei (聖, « une excellente personne »).
Paraná (Argentine)
Paraná est une localité argentine et la capitale du département de Paraná et de la province d'Entre Ríos. Depuis 1934, la ville est le siège d'un archevêché dont le centre est constitué par la cathédrale Notre-Dame-du-Rosaire de Paraná.

Archevêché
Un archevêché est le siège épiscopal d'un archevêque.

Toutefois, deux sens s'appliquent à ce terme :

Ville épiscopale où habite un archevêque et où se trouve la cathédrale d'un archidiocèse ;

Résidence habituelle d'un archevêque, située dans cette même ville.
Saphira
Saphira, personnage biblique, épouse d'Ananias.

Les Éditions Saphira est un éditeur de bandes dessinées coréennes (manhwa).

Saphira est le nom de la dragonne d'Eragon dans la trilogie fantasy de L'Héritage.

Manhwa
Manhwa (hangeul : 만화, prononciation: /man.hwa/) est le nom donné à la bande dessinée en Corée ; ce terme est aussi utilisé à l'étranger pour désigner la bande dessinée coréenne.

Part importante de la culture coréenne, le manhwa est un art populaire que l'on peut retrouver sur différents supports : papier, ordinateur et téléphone mobile. Cette extension lui permet de le rendre accessible à une plus grande partie de la population, augmentant ainsi sa popularité.

La Corée du Sud est aujourd'hui l'un des premiers pays producteurs de bandes dessinées du monde.

Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga.
Geistthal-Södingberg
Geistthal-Södingberg est une commune autrichienne du district de Voitsberg, en Styrie. Elle a été créée le 1er janvier 2015 à la suite de la fusion des communes de Geistthal et Södingberg.

Portail de l'Autriche

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Jacky Baniomo
Jacky Baniomo, née le 16 avril 1983, est une handballeuse camerounaise. Elle mesure 1,72 m.

Elle évolue au poste d'arrière avec le club du Gencusak Spor Klubu, en Turquie. Elle fait également partie de l'équipe du Cameroun, avec laquelle elle participe au championnat du monde 2017 en Allemagne,.

Équipe du Cameroun féminine de handball
L'équipe du Cameroun féminine de handball est la sélection nationale représentant le Cameroun dans les compétitions internationales féminines de handball.

La sélection a participé à une première reprise au Championnat du monde, en 2005, y terminant à la 22e place. Puis, grâce à sa troisième place au Championnat d'Afrique 2016, elle participe au Championnat du monde 2017, où elle atteint la 20e place sur 24 nations participantes.

Au niveau continental, elle est médaillée d'argent aux Championnats d'Afrique 1979, 1987, 2004, 2021 et 2022 et médaillée de bronze en 1983, 1985 et 2016.

Les Camerounaises sont aussi médaillées d'or des Jeux africains de 2003, médaillées d'argent en 1978, de 2015 et de 2019 et médaillées de bronze en 1987, 1999 et 2011.
Super Gangster (Extraordinary Gentleman)
Super Gangster (Extraordinary Gentleman) est le troisième album studio de Styles P., sorti le 4 décembre 2007.

Sorti début décembre 2007, l'album était disponible en téléchargement légal dès le 28 décembre. Le premier single, Blow Ya Mind, est produit par Swizz Beatz que l'on retrouve également en featuring. En plus de Swizz Beatz, Styles a travaillé avec des producteurs réputés tels que Pete Rock, The Alchemist, Akon, Hi-Tek, DJ Green Lantern...

Dans une interview, P. présente son album comme étant dans la lignée des albums « hip-hop street » des années 1990 avec de des sons posés et surtout de bons lyrics.

L'album s'est classé 7e au Top R&B/Hip-Hop Albums et au Top Independent Albums et 51e au Billboard 200.

The Alchemist (producteur)
The Alchemist, de son vrai nom Alan Daniel Maman, né le 25 octobre 1977 à Beverly Hills, en Californie, est un compositeur, disc jockey et producteur américain. Il collabore longtemps avec les groupes Mobb Deep et Dilated Peoples, ainsi qu'avec de nombreux autres artistes. Depuis 2005, il officie également en tant que DJ pour le rappeur Eminem.
TPC Harding Park
TPC Harding Park, auparavant appelé Harding Park Golf Club et mieux connu sous le nom Harding Park, est un parcours de golf qui appartient à la ville de San Francisco .

Le parcours a été désigné pour accueillir le WGC-Accenture Match Play Championship 2015, le Championnat de la PGA 2020.

Championnat de la PGA
Le Championnat de la PGA (en anglais : US PGA ou PGA Championship) est un tournoi de golf professionnel masculin, créé en 1916, se déroulant chaque année aux États-Unis, organisé par l'association des golfeurs professionnels américains (PGA of America). Il s'agit de l'un des quatre tournois majeurs, qui composent le grand chelem (avec le Masters, l'Open américain et l'Open britannique), qui annuellement en est le dernier volet. Longtemps organisé avec la formule du match play (1916-1957), il est aujourd'hui disputé en stroke-play. Le champion actuel est l'Américain Scott Scheffler.
Sophie Daguin
Sophie Marguerite Daguin est une danseuse française née à Paris le 26 mars 1801 et morte à Stockholm le 13 mars 1881.

Fille d'un libraire de l'Opéra de Paris, elle reçoit l'enseignement de Charles-Louis Didelot à l'âge de huit ans et est bientôt engagée à l'école du Ballet de l'Opéra.

Appelée à Stockholm en 1815, elle débute au Ballet royal suédois, avec d'autres danseurs français, en décembre dans La Fille mal gardée de Jean Dauberval, chorégraphiée par Jean-Baptiste Brulo : Sophie Daguin y tient le rôle de Lise.

Nommée première danseuse en 1820, elle devient directrice et maîtresse de ballet de 1827 à 1830, probablement la première femme de l'histoire à assumer officiellement cette fonction.

De 1830 à 1856, elle est professeur à l'école de ballet.

Elle chorégraphie sa version de La Fille mal gardée en 1842, sous le titre Max och Emma, ballet dansé par ses élèves.

Elle se produit pour la dernière fois sur scène en 1841, dans L'Élève de l'amour de Filippo Taglioni.

La Fille mal gardée
La Fille mal gardée est le titre donné à plusieurs œuvres importantes qui reprennent, autant dans leurs formes musicales, ballets, pantomimes, opéras-comiques que dans leurs compositions, des extraits plus ou moins larges des précédents.

La première partition connue est un opéra-comique d'Egidio Duni en 1758 au Théâtre italien de Paris. Elle est suivie d'un ballet-pantomime champêtre de Jean Bercher, dit Dauberval au titre primitif de Le Ballet de la paille ou Il n'y a qu'un pas du mal au bien. Plus ancien ballet du patrimoine classique et l'un des plus importants du répertoire actuel, il est composé de deux actes et trois tableaux et a été créé le 1er juillet 1789 au Grand Théâtre de Bordeaux.
Clarion Workshop
Le Clarion Workshop est un atelier d'écriture américain de six semaines destiné aux aspirants écrivains de science-fiction et de fantasy.

Émanation du Milford Writer's Workshop (en), fondé en 1956 par Damon Knight et Kate Wilhelm à leur domicile de Milford en Pennsylvanie, le Clarion Workshop est créé en 1968 par Robin Scott Wilson.

Situé initialement lui aussi en Pennsylvanie, au Clarion State College (en) à Clarion, l'atelier déménage en 1972 à l'université d'État du Michigan à East Lansing, puis en 2006 à l'université de Californie à San Diego.

Knight et Wilhelm ont été parmi les premiers enseignants de l'atelier. D'autres personnalités de la science-fiction y ont ensuite enseigné, telles que Joanna Russ, Samuel R. Delany et Terry Carr. Parmi les étudiants, on compte Octavia E. Butler et Tamsyn Muir.

En 2015, l'atelier reçoit un don anonyme de 100 000 $. En 2020 et 2021, il est annulé en raison de la pandémie de Covid-19.

Milford (Pennsylvanie)
Le borough de Milford est le siège du comté de Pike, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 1 021 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 979 habitants en 2017.
Monique Saint-Hélier
Berthe Eimann (épouse Briod), dite Monique Saint-Hélier, née à La Chaux-de-Fonds le 2 septembre 1895, et morte à Chambines dans la commune de Pacy-sur-Eure le 9 mars 1955, est une femme de lettres suisse romande.

Auteure remarquée dans les années 1930 en France grâce notamment à son roman Bois-Mort, elle sombre peu à peu dans l'oubli malgré la publication dans l'après-guerre de deux ouvrages constitutifs de son entreprise majeure qu'est la saga inachevée du cycle des Alérac.

Durablement malade et par conséquent alitée la plus grande partie de sa vie, elle est restée fidèle à une esthétique fondée sur le vécu et les souvenirs. Son traitement du récit est parfois présenté comme avant-coureur du Nouveau roman et apparaît rétrospectivement comme profondément original pour son époque, si bien que ses écrits ont été réédités à la fin du XXe siècle.

Jean Paulhan
Jean Paulhan est un écrivain, critique littéraire et éditeur français né à Nîmes le 2 décembre 1884 et mort à Neuilly-sur-Seine le 9 octobre 1968.

Il est successivement secrétaire puis rédacteur en chef et enfin gérant de La Nouvelle Revue française (NRF) de 1920 à 1968.
K. Michelle
Kimberly Michelle Pate (née le 4 mars 1986), plus connue par son nom de scène K. Michelle, est une chanteuse américaine. Elle a été connue en signant avec Jive Records en 2009 et avec le single Fakin' It (feat. Missy Elliott). Elle est revenue avec les singles Fallin, I Just Can't Do This et How Many Times avant de quitter Jive Records.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Le Hot R&B/Hip-Hop Songs est un classement hebdomadaire du magazine Billboard aux États-Unis.

Le classement, lancé en 1942, est utilisé pour suivre le succès des musiques populaires (initialement ceci s'appliquait aux musiques dites « noires »). Dominé à travers les années par le jazz puis le rhythm and blues, le rock 'n' roll, le doo-wop, la soul et le funk, il est aujourd'hui dominé par le RnB et le hip-hop. Il liste les chansons les plus populaires, calculant ceci à partir du nombre de passage radio ainsi que du nombre de vente d'album.
Périlipine
La périlipine est une protéine qui, chez l'homme, est codée par le gène PLIN. Les périlipines forment une famille de protéines qui s'assemblent à la surface des gouttelettes lipidiques. La phosphorylation de la périlipine est déterminante pour la mobilisation des graisses des tissus adipeux.

Graisse (anatomie)
La graisse est une structure anatomique spécifique au règne animal, constituée d'une masse d'adipocytes localisés en grande partie sous la peau, mais aussi autour de certains organes comme les reins, et dans les muscles. Elle constitue une réserve énergétique importante pour l'organisme, ou une protection contre le froid, et les chocs.

Les triglycérides qui la constituent sont stockés dans des cellules spécialisées dites adipocytes. A température ambiante, la graisse animale a un aspect figé et un état solide, à la différence de l'huile qui est liquide : c'est dû à la structure saturée des molécules de triglycéride.