hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Optical Network Unit
L'optical network unit (abrév. ONU) est l'équipement utilisateur chargé de terminer la fibre optique dans un réseau d’accès à Internet de type FTTH. Il fait la conversion du signal optique en signal électrique.

Équipement terminal de traitement de données
Un équipement terminal de traitement de données (ETTD ou en anglais DTE pour Data Terminal Equipment) est, selon les définitions données par le Comité consultatif international téléphonique et télégraphique (CCITT, devenu UIT-T en 1993) un élément susceptible d'échanger des données avec un réseau, qui ne se connecte pas directement à la ligne de transmission. Par exemple : un ordinateur, un terminal, une imprimante…

La transmission des données est assurée par un équipement terminal de circuit de données (ETCD).
Climat alpin
Le climat alpin est défini comme le climat des régions situées au-dessus de la limite des arbres. Le climat devient plus froid à mesure que l'altitude augmente. Cette caractéristique est décrite par le gradient thermique adiabatique de l'air : l'air a tendance à se refroidir quand il monte, parce qu'il s'étend. Le gradient thermique adiabatique sec est de 10 °C par kilomètre d'altitude. C'est ce qui explique que monter de cent mètres en montagne est à peu près équivalent à un déplacement de quatre-vingts kilomètres (ou de 0,75° de latitude) en direction du pôle. Ce rapport est néanmoins seulement approximatif, puisque des facteurs locaux comme la proximité des océans peuvent drastiquement modifier le climat.

Limite des arbres
La limite des arbres, ou limite de la flore arborescente, est la limite de l'habitat dans lequel les arbres sont capables de se développer. Au-delà de cette ligne, les conditions environnementales rendent impossible la pousse des arbres.
Lollipop (manga)
Lollipop (微糖ロリポップ, Bitō Lollipop) est un shōjo manga de Ricaco Iketani prépublié dans le magazine Cookie puis publié aux éditions Shueisha. Il est publié en français aux éditions Delcourt (7 tomes-série terminée).

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1925 publiant principalement des magazines consacrés aux mangas. Elle possède notamment les magazines Weekly Shōnen Jump, magazine de prépublication de manga le plus populaire au monde avec ses séries telles que Black Clover, Dragon Ball, Naruto ou One Piece, mais également les magazines Monthly Shōnen Jump, Ultra Jump, Weekly Young Jump, Ribon et You.

Shūeisha décerne chaque année le Prix Tezuka et le Prix Akatsuka.

Son importance sur le marché est d'environ 139,9 milliards de yens (± 1,15 milliard d'euros) et son effectif éditorial est de 749 personnes.
Kevin Seeldraeyers
Kevin Seeldraeyers, né le 12 septembre 1986 à Boom, est un coureur cycliste belge. Il est passé professionnel en 2007 dans l'équipe belge Quick Step. Il a notamment été meilleur jeune du Tour d'Italie 2009.

Tour de la Vallée d'Aoste
Le Tour cycliste de la Vallée d'Aoste-Mont-Blanc ou Tour du Val d'Aoste (en italien : Giro ciclistico della Valle d'Aosta / Mont Blanc) est une course cycliste par étapes franco-italienne.

Il se dispute dans la région italienne de la Vallée d'Aoste, dans les départements français de Haute-Savoie et de Savoie, et dans le canton du Valais en Suisse.

Créé en 1962, il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, en catégorie 2.2 MU. Il est réservé aux coureurs de moins de 23 ans (under 23).

L'édition 2020 est annulée, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus.
Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik
Archiv für Sozialwissenschaften und Sozialpolitik (« Archive pour les sciences sociales et la politique sociale ») était un périodique allemand consacré aux sciences sociales, économiques et politiques qui parut de 1904 à 1933. Ses premiers éditeurs furent Edgar Jaffé, Werner Sombart et Max Weber.

Jaffé avait acheté le journal en 1903 pour 60 000 marks au militant social-démocrate Heinrich Braun qui avait créé le périodique en 1888 sous le titre : Archiv für soziale Gesetzgebung und Statistik (« Archive pour la législation et les statistiques sociales »).

C'est dans l'Archiv que Weber fait paraître en deux parties (1904-1905) ce qui deviendra L'Éthique protestante et l'Esprit du capitalisme.

Le journal cesse de paraître en 1933 lorsque les nazis prennent le pouvoir. Son dernier éditeur, Emil Lederer, ainsi que la plupart des membres de l'équipe éditoriale furent contraints d'émigrer.

Emil Lederer
Emil Lederer, né le 22 juillet 1882 à Pilsen en Autriche-Hongrie et mort le 29 mai 1939 à New York, est un économiste et sociologue allemand. Après l'arrivée au pouvoir d'Adolf Hitler en Allemagne en 1933, Emil Lederer est chassé de son poste de l'université Humboldt de Berlin. Il s'exile à New York où il contribue à la création de « l'université en exil » de la New School for Social Research.
Batailles de New Ulm
Les batailles de New Ulm sont deux attaques menées les 19 et 23 août 1862 par des Dakotas sur la ville de New Ulm au Minnesota durant la guerre des Sioux de 1862.

Le 19 août, une centaine de guerriers dakotas assiègent la ville durant plusieurs heures jusqu'à ce qu'un orage éclate, poussant les Amérindiens à se retirer. Les jours suivants, le juge Charles Flandrau organise la milice et tente d'améliorer les défenses de la ville.

Les Dakotas attaquent de nouveau New Ulm le 23 août avec environ 650 guerriers. Plusieurs bâtiments sont incendiés tandis que les défenseurs se replient derrière des barricades érigées au centre de la ville. Après plusieurs heures de combat, les Amérindiens finissent par se retirer.

Le jour suivant Flandrau donne l'ordre d'incendier le reste des bâtiments et organise l'évacuation de plus de 1 500 résidents de New Ulm vers Mankato, Saint Peter et Saint Paul.

Guerre des Sioux de 1862
La guerre des Sioux de 1862 (également connue sous les noms de soulèvement des Sioux, révolte des Dakotas ou encore guerre de Little Crow) est un conflit armé qui opposa plusieurs groupes de Dakotas orientaux aux États-Unis durant l'année 1862. Il débuta le 17 août 1862 le long de la rivière Minnesota et se termina par l'exécution collective de 38 Dakotas le 26 décembre 1862 à Mankato.
Accident de train de Borki
L’accident de train de Borki est un accident ferroviaire survenu près de la gare de Borki (Birki), dont est victime le train impérial qui transportait le tsar Alexandre III et sa famille, le 17 octobre 1888 (29 octobre dans le calendrier grégorien).

L'accident cause la mort de 21 personnes, et en blesse entre 12 et 33 autres, mais ni le tsar ni aucun membre de sa famille ne sont blessés. Selon le compte rendu officiel de la catastrophe, le tsar Alexandre soutient sur ses épaules le toit effondré de la voiture où il se trouve, pendant que sa famille s'en échappe saine et sauve. Le fait que la famille impériale soit sortie indemne de l'accident est jugé comme miraculeux, et d'ailleurs exploité comme tel par la propagande impériale. L'enquête révèle que le train roulait trop vite compte tenu du nombre très important de voitures et de fourgons.

À l'emplacement de l'accident, est construite par la suite une cathédrale orthodoxe.

Patriarche de Moscou et de toute la Rus'
Le patriarche de Moscou et de toute la Rus' (en russe : Патриарх Московский и всея Руси, Patriarkh Moskovskij i vseja Rusi) est l'évêque de Moscou, primat de l'Église orthodoxe russe. Le pluriel date de l'époque des principautés slaves de l'Est, lorsqu'il existait plusieurs « Russies ».

Ce titre officiel est précédé par le prédicat « Sa Sainteté ».

En tant qu'évêque du diocèse de Moscou, le patriarche n'exerce une autorité canonique que sur Moscou, mais il dispose de divers pouvoirs administratifs à l'échelle de l'Église. Établi à Moscou en 1589, aboli par Pierre le Grand en 1721, le patriarcat a été restauré le 28 octobre (11 novembre) 1917.

L'actuel patriarche est Cyrille, élu le 27 janvier 2009 pour succéder au patriarche Alexis II, et intronisé le 1er février 2009. Le patriarche réside au monastère Danilov de Moscou.
Tournoi de tennis du Brésil (WTA 1987)
Le tournoi de tennis du Brésil est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1987 se dispute à Guarujá du 7 au 13 décembre 1987.

Neige Dias remporte le simple dames. En finale, elle bat Pat Medrado, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Katrina Adams et Cheryl Jones.

Katrina Adams
Katrina Adams (née le 5 août 1968 à Chicago) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1986 à 1999.

Elle a étudié à l'Université Northwestern. Après sa carrière, elle est notamment directrice exécutive du HJTEP (Harlem Juniors Tennis and Education Program), école de tennis qui a pour but de sortir les enfants de la rue. Elle a aussi été commentatrice à la télévision et consultante pour Tennis Magazine.

Depuis 2015, elle est directrice générale et présidente de la Fédération de tennis des États-Unis (USTA).

En 1988, elle a joué le 4e tour à Wimbledon (battue par Chris Evert), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

C'est néanmoins en double dames qu'elle a obtenu ses résultats les plus significatifs. 8e mondiale de la spécialité le 14 août 1988, elle a remporté 20 titres WTA pendant sa carrière dont sept avec Zina Garrison.
Sütçüler
Sütçüler est le pluriel du mot turc signifiant laitier (sütçü), plusieurs localités de Turquie portent ce nom :

Sütçüler chef-lieu de district de la province d'Isparta

Sütçüler (tr) village du district d'Enez dans la province d'Edirne

Sütçüler (tr) village du district de Kemalpaşa province d'İzmir

Kemalpaşa (İzmir)
Kemalpaşa est une sous-préfecture de la province d'İzmir. La ville a pris le nom de Kemalpaşa en référence à Mustafa Kemal Atatürk, après s'être appelée quelque temps au début de la république turque Nif, abréviation turque de son nom grec antérieur de Nymphaeon (grec : Νύμφαιον). Le point culminant du district est le Mont Nif (en) (Nif Dağı) à 1 506 m d'altitude au sud de la ville.
Rue de Rohan (Strasbourg)
La rue de Rohan (en alsacien : Schlossgässel) est une voie de Strasbourg rattachée administrativement au quartier Centre, qui va de la place du Marché-aux-Poissons à la place du Château, après avoir coupé la rue des Cordiers. Depuis 1739, elle longe le Palais Rohan auquel elle doit son nom.

Palais Rohan (Strasbourg)
Le palais Rohan se situe dans le centre-ville de Strasbourg, Bas-Rhin, à côté de la cathédrale. Il abrite aujourd'hui trois musées, le musée des Arts décoratifs, le musée des Beaux-Arts et le Musée archéologique.

Il fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 20 janvier 1920.
Stanley Rous
Stanley Rous, né le 25 avril 1895 à Mutford dans le Suffolk et mort le 18 juillet 1986 à Paddington à Londres, est un arbitre de football et un dirigeant sportif britannique, président de la FIFA de 1961 à 1974, où ses actions et ses écrits sur le jeu et les règles du jeu influencèrent grandement le football au XXe siècle.

Arbitre (football)
Un arbitre de football est une personne chargée de veiller au bon déroulement des matchs de football et de faire respecter les Lois du jeu. L'arbitre est l'autorité ultime sur le terrain et prend les décisions qui sont finales et doivent être respectées par tous les joueurs. L'arbitre est aidé dans sa tâche par deux arbitres assistants qui l'aident à surveiller la ligne de touche et à signaler les infractions, et parfois un arbitre assistant vidéo. L'arbitre porte un maillot distinctif et utilise un sifflet pour attirer l'attention des joueurs et faire respecter les règles. Le rôle de l'arbitre est crucial pour assurer la sécurité des joueurs et pour garantir un match équitable.
Danny the Dog (album)
Danny the Dog est un album du groupe anglais Massive Attack, sorti en 2004. Il s'agit de la bande originale du film homonyme de Louis Leterrier sur un scénario de Luc Besson avec Jet Li et Morgan Freeman, avec une musique de Massive Attack et Neil Davidge. Elle n'inclut pas le morceau intitulé Aftersun avec Dot Allison, que l'on entend au générique de fin du film.

Louis Leterrier
Louis Leterrier est un réalisateur et producteur français, né le 17 juin 1973 dans le 8e arrondissement de Paris.

Il est principalement connu pour ses blockbusters français (Le Transporteur, Danny the Dog, Le Transporteur 2) et américains (L'Incroyable Hulk, Le Choc des Titans, Insaisissables, Fast and Furious 10). Il est l'un des rares réalisateurs français, avec Luc Besson et Thomas Langmann, à avoir dirigé des productions au-delà d'un budget de 100 millions de dollars.
Yves Cotrel
Yves Cotrel, né le 27 avril 1925 à Dinan et mort le 29 janvier 2019 à Paris 16e, est un médecin français, chirurgien spécialisé en orthopédie. Il est l’inventeur, en 1983, de l’instrumentation Cotrel-Dubousset qu’il développa avec le professeur Jean Dubousset. En 1999, avec le soutien de sa famille, il crée la Fondation Cotrel pour la recherche en pathologie rachidienne – Institut de France.

Orthopédie
L'orthopédie est la spécialité chirurgicale qui a pour objet la prévention et la correction des affections de l'appareil locomoteur, qui recouvrent les déformations et les malformations des os, des articulations, des muscles, des tendons et des nerfs. Le traitement chirurgical porte sur les membres supérieurs (épaule, coude et main), les membres inférieurs (hanche, genou et pied) et le rachis.

Cette discipline est pratiquée par un chirurgien orthopédiste. Elle a fait de considérables progrès au XXe siècle avec notamment la prothèse totale de hanche de Charnley dans les années 1960, la prothèse de genou de Marmor et Insall et l'arthroscopie développée par H. Dorfmann en France dans les années 1980.
Denis Merklen
Denis Merklen, né le 13 août 1966 à Montevideo (Uruguay), est un sociologue spécialisé dans l'étude des classes populaires. Il est professeur à l'université Sorbonne-Nouvelle et directeur de l'Institut des hautes études de l'Amérique latine (IHEAL).

Université Sorbonne-Nouvelle
L'université Sorbonne-Nouvelle, auparavant appelée université Paris-III-Sorbonne-Nouvelle, mais aussi connue comme Paris 3 ou Censier, est une université française située à Paris. Fondée en 1971, elle fait partie des treize nouvelles universités qui ont remplacé la nouvelle université de Paris, dissoute après les événements de Mai 1968, elle-même héritière de l'ancienne université de Paris fondée au XIIe siècle. Le siège de l'université de la Sorbonne Nouvelle est situé à la Sorbonne, bâtiment historique qu'elle partage avec deux autres universités (Panthéon-Sorbonne et Sorbonne-Université).

L'université dispense principalement des enseignements en lettres, sciences du langage, langues, arts du spectacle, communication et études européennes (pluridisciplinaire histoire, économie, droit et science politique).
Hervé Budes de Guébriant
Hervé Budes de Guébriant, né le 21 août 1880 à Saint-Pol-de-Léon et mort le 30 juin 1972 dans la même ville, au château de Kernévez, est un ingénieur agronome, diplômé de l’Institut agronomique de Paris, et un dirigeant agricole français.

Château de Kernévez
Kernévez est un château de style principalement néo-classique, à l'entrée de la ville de Saint-Pol-de-Léon (Finistère), en Bretagne. Le château de Kernévez a été construit peu après 1850 pour la famille de Guébriant sur l'emplacement du château de La Villeneuve. Le parc paysager de 37 hectares qui l’entoure et qui descend jusqu’à la mer est dessiné par les frères paysagistes Denis et Eugène Bühler au milieu du XIXe siècle. L’appel aux concepteurs parisiens reflète la coupure avec la tradition architecturale locale. Le site a été classé en 1973 et le parc, dû à Denis et Eugène Bühler, est inscrit aux monuments historiques depuis 1997 ainsi que le château et les constructions annexes (dépendances). Il possède, outre une grande variété d’arbres, une roseraie, les vestiges de la chapelle de Kerliviry, des écuries en moellons de granit, un étang, un dolmen en dalles de schiste.
Takaramono
Takaramono  (たからもの) est un single attribué à Sen (千), interprété en fait anonymement par la chanteuse Natsumi Abe. Il sort le 30 novembre 2005 au Japon sous le label hachama. Il atteint la 23e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant six semaines, se vendant à 11 851 exemplaires durant cette période.

La chanson-titre sert de thème musical à un drama homonyme diffusé sur internet, mettant en vedette la chanteuse dans le rôle de Sen adulte (sa collègue du Hello! Project Megumi Murakami du groupe °C-ute y interprète le personnage à l'âge de 13 ans). La chanson figurera trois ans plus tard sur la compilation des singles de la chanteuse, Abe Natsumi ~Best Selection~ de 2008 ; aucun clip vidéo n'ayant été tourné, une interprétation filmée en concert figurera à la place sur le DVD inclus.

Megumi Murakami
Megumi Murakami (村上愛, Murakami Megumi, née le 6 juin 1992 à Saitama, Japon), est une ex-chanteuse et idole japonaise au sein du Hello! Project de 2002 à 2006. Elle est sélectionnée en 2002 dans le cadre du Hello! Project Kids, et participe aux groupes temporaires ZYX en 2003, H.P. All Stars en 2004, et Sexy Otonajan en 2005. Elle est intégrée au nouveau groupe régulier °C-ute en juin 2005, jusqu'en octobre 2006 où elle quitte le H!P, officiellement pour continuer ses études, peu après la diffusion sur internet de photos de sa vie privée en compagnie d'un possible petit ami, type de liaison interdit au H!P.
Faktisk.no
Faktisk.no ("En fait.non") est un site de vérification des faits créé par un ensemble d'entreprises de médias norvégiens, y compris la société nationale de radiodiffusion NRK, le conglomérat de médias Schibsted (qui possède Verdens Gang et Aftenposten) et le journal libéral Dagbladet. Fondé en 2017, le site fait partie du Réseau international de vérification des faits, lui-même lancé par l'Institut Poynter,. Un partenariat avec Facebook est annoncé en 2018 pour aider à vérifier les faits relayés par la plateforme.

Rédacteur en chef depuis son commencement, Kristoffer Egeberg quitte son poste en juin 2023. Il rejoint le service de renseignements norvégien PST pour en diriger la section open source.

NRK
La Norsk rikskringkasting (litt. « Société nationale norvégienne de radiodiffusion »), mieux connue sous son sigle NRK, est une société de service public norvégienne fondée en 1933 chargée de la production et de la diffusion télévisuelle et radiophonique. Elle est membre de l'Union européenne de radio-télévision et de la Nordvision. Elle constitue le plus gros groupe audiovisuel de Norvège.

Elle possède notamment quatre chaînes de télévision (NRK1, NRK2, NRK3 et NRK Super) et une dizaine de stations de radio (les principales étant P1, P2 et P3). Son siège se situe à Oslo.
ThamePo: Heart That Skips a Beat
ThamePo: Heart That Skips a Beat ( thaï : เธมโป้ ) est une série télévisée thaïlandaise de 2024, mettant en vedette Jakrapatr Kaewpanpong (William) et Supha Sangaworawong (Est), aux côtés du reste du boys band thaïlandais LYKN Thanat Danjesda (Nut), Pichetpong Chiradatesakunvong (Hong), Rapeepong Supatineekitdecha (Lego) et Chayatorn Trairattanapradit (Tui). Réalisée par Aticha Tanthanawigrai et coproduite par GMMTV et Parbdee Taweesuk, cette série a été annoncée le 23 avril 2024 lors de l'événement « GMMTV 2024 : UP&ABOVE Part 2 ». La série a été diffusée en avant-première en Thaïlande sur GMM 25 et Netflix le 13 décembre 2024, le vendredi à 20h30 et 21h30 ICT respectivement,. ThamePo est disponible en France sur la chaîne YouTube de GMMTV. La série s'est terminée le 7 mars 2025.

GMMTV
GMMTV (thaï : จีเอ็มทีวี, ou anciennement Grammy Television) est une filiale de production télévisée du conglomérat de divertissement thaïlandais GMM Grammy qui produit émissions de télévision, séries télévisées, chansons, et des vidéoclips. M. Sataporn Panichraksapong est actuellement directeur général de la société.
Gare d'Hastière
La gare d'Hastière est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 154, de Namur à Dinant et Givet (F) située sur la commune d'Hastière, en région wallonne dans la province de Namur.

Elle est mise en service en 1863 par la Compagnie du Nord - Belge et ferme en 1988 aux trains de voyageurs commerciaux.

Hastière
Hastière (prononcer [astjɛʁ] ; en wallon Astire) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur. Créée en 1977 par la fusion de communes d'Agimont, Blaimont, Hastière-Lavaux, Hastière-par-delà, Heer, Hermeton-sur-Meuse et Waulsort, c'est une des rares nouvelles communes se trouvant à cheval sur la Meuse. Son centre administratif se trouve à Hastière-Lavaux. C'est dans l’entité d’Hastière que l'Hermeton se jette dans la Meuse.
Mont Fleuri
Mont Fleuri, sommet de la chaîne des Aravis dans les préalpes de Haute-Savoie, en France

Mont Fleuri est un district des Seychelles

Mont Fleury, quartier de Ngaliema à de Kinshasa en République démocratique du Congo

Mont-Fleury (Kinshasa)
Le quartier Mont Fleury est un quartier riche de Kinshasa, capitale de la république démocratique du Congo.
Situé dans la commune de Ngaliema, Mont fleury est connu pour ses villas, maisons de luxe, grands terrains, et propriétés des grosses fortunes congolaises. Ce quartier est une ancienne concession de la famille Moleka.

On le surnomme parfois le « Beverly Hills de Kinshasa », car il est habité par des stars de la musique congolaise telles que Koffi Olomidé, JB Mpiana, Werrason et d'autres.

Plus récemment, des nouveaux bâtiments d'appartements de haut standing y ont été construits et sont loués aux occidentaux, expatriés ou autres personnes prêtes à payer cher pour le confort et la sécurité.

Portail de Kinshasa
Grand pont du Hrazdan
Le grand pont du Hrazdan (en arménien Մեծ Հրազդանյան կամուրջ, Mets Hrazdanian Gamourtch), plus populairement connu comme pont de Kiev ou pont Kievian (Կիևյան կամուրջ), est un pont situé à Erevan, la capitale de l'Arménie ; il enjambe le Hrazdan. Le mémorial de Tsitsernakaberd et le Complexe Karen Demirtchian se dressent non loin de cet ouvrage.

Ce pont est réputé pour le nombre de suicides qui lui sont liés.

Hrazdan
La Hrazdan (en arménien : Հրազդան) est une rivière d'Arménie coulant vers le sud-ouest et se jetant dans l'Araxe, qui marque la frontière avec la Turquie. Elle était connue avant le XXe siècle sous le nom de Zengui ou de Zenga.

C'est donc aussi un sous-affluent du fleuve la Koura.
Evgeny Voronov
Evgeny Sergueïevitch Voronov (en russe : Евгений Сергеевич Воронов), né le 7 mai 1986, à Stavropol, dans la République socialiste fédérative soviétique de Russie (Union soviétique), est un joueur russe de basket-ball, évoluant au poste d'arrière.

Stavropol
Stavropol (en russe : Ставрополь) est une ville de Russie et la capitale administrative du kraï de Stavropol. Sa population s'élevait à 458 233 habitants en 2022.

Il ne faut pas la confondre avec Stavropol-sur-Volga, rebaptisée Togliatti en 1964.
200 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1908 (athlétisme)
L'épreuve du 200 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1908 s'est déroulée les 21, 22 et 23 juillet 1908 au White City Stadium de Londres, au Royaume-Uni. Elle a été remportée par le Canadien Bobby Kerr.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Formations triasiques et éocènes de Balogh Ádám utca
Les Formations triasiques et éocènes de Balogh Ádám utca (en hongrois : Balogh Ádám utcai triász és eocén képződmények) constituent un monument naturel protégé, situé à Budapest et caractérisé comme d'intérêt local.

Monument naturel
Un monument naturel est un élément issu de la nature (entité vivante ou minérale, individuelle ou composite) qui possède une valeur sociale et singulière du fait de sa rareté, de ses qualités esthétiques ou de sa signification culturelle et qui est protégé pour ces raisons. Il s'agit plus spécifiquement d'une catégorie d'aire protégée définie par l'UICN.