hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pneumoconiose
La pneumoconiose est un ensemble de maladies pulmonaires caractérisées par des altérations causées par l'inhalation et la fixation dans le poumon de particules solides. Certaines de ces maladies provoquent une fibrose du poumon, et d'autres non.

On peut citer :

la silicose, causée par l'exposition à la silice

l'asbestose (ou amiantose), causée par l'exposition à l'amiante

la bérylliose, causée par l'exposition au béryllium

l'anthracose, causée par l'exposition aux charbons

l'aluminose

la sidérose, causée par l'exposition à de la poussière de fer

la stibiose, causée par l'exposition à l'antimoine

la stannose, causée par l'exposition à l'oxyde d'étain

la fibrose pulmonaire due à la bauxite

la fibrose pulmonaire due au graphite

la présence de ces particules entraine une mauvaise diffusion (passage des gaz à travers la membrane alvéolo-capillaire)

Fibrose
A ne pas confondre avec fibrome et myome

La fibrose (synonyme de sclérose) survient à la suite d'une destruction substantielle des tissus ou lorsqu'une inflammation a lieu à un endroit où les tissus ne se régénèrent pas. L'exsudat (protéines plasmatiques ayant migré vers le milieu interstitiel lors de la réaction inflammatoire) n'est pas réabsorbé ou ne l'est pas suffisamment (par la lymphe) et s'agence avec le tissu conjonctif dans le milieu interstitiel.[réf. nécessaire]

Face à des dommages tissulaires majeurs, la cicatrisation est la seule issue.[réf. nécessaire]
Cependant  les fibroses deviennent des fibromes s'ils dépassent plus de 9 cm.
Escarpement de Vesta
Vesta Rupes

L' escarpement de Vesta (désignation internationale : Vesta Rupes) est un escarpement situé sur Vénus dans le quadrangle de Lakshmi Planum. Il a été nommé en référence à Vesta, déesse romaine du foyer.

Vesta
Vesta (prononciation latine : [ˈu̯ɛs̠t̪ä]) est la déesse du foyer du peuple romain, et, par extension, de la maison et de la famille dans la religion romaine. Sa présence était symbolisée par le feu sacré qui brûlait dans son foyer et ses temples.

L’importance de Vesta dans la religion romaine était telle que le culte qui lui était consacré à Rome était le seul à y disposer à temps plein d’un collège d’officiantes vierges, les Vestales, recrutées entre les âges de six à dix ans comme « prêtresses de feu éternel » pour maintenir la flamme du temple qui lui était dédié. La fête religieuse romaine de Vesta, observée du 7 au 16 juin, avait cours lors des Vestalia.
Séisme de 2008 au Sichuan
Le séisme de 2008 au Sichuan désigne un séisme ayant touché la province du Sichuan en Chine le 12 mai 2008. À 14 h 28 min 4 s heure locale, 6:28 UTC (8:28 en France), la secousse initiale a eu une magnitude de 7.9-8.3 Mw, son épicentre était localisé dans le territoire des Qiangs qu'est le xian de Wenchuan, situé de la préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba. Le bilan de cette catastrophe est de plus de 70 000 tués, 18 000 disparus, 374 000 blessés et d'innombrables constructions détruites.

Hu Jintao
Hu Jintao (chinois simplifié : 胡锦涛 ; pinyin : Hú Jǐntāo [ xǔ tɕìntʰáu]), né le 21 décembre 1942 à Taizhou, Jiangsu (à environ 300 km à l’ouest de Shanghai), est un homme d'État chinois.

Il est secrétaire général du PCC du 15 novembre 2002 au 15 novembre 2012 et président de la république populaire de Chine du 15 mars 2003 au 14 mars 2013, en ayant été réélu le 15 mars 2008 par l'Assemblée nationale populaire.
Theater an der Parkaue
Le Theater an der Parkaue – Junges Staatstheater Berlin est l'un des plus importants théâtres allemands pour jeune public. Le théâtre est abrité par un bâtiment construit au début du vingtième siècle, et il fut fondé en 1948 sur ordre de l'administration militaire soviétique en Allemagne, l'autre partie du bâtiment ayant été le palais des pionniers. L'ensemble du lieu est sous protection du patrimoine culturel.

Protection du patrimoine culturel
La protection du patrimoine culturel fait référence à toutes les mesures visant à protéger les biens culturels contre les dommages dus à des causes naturelles ou anthropiques, la détérioration ou la destruction pratiquées intentionnellement (vandalisme, conflit armé) ou sans motif, le vol, le pillage, le détournement et le commerce illégal.
Hereford United Football Club
Hereford United Football Club est un ancien club de football anglais fondé en 1924. Le club, basé à Hereford, évoluait jusqu'à la saison 2013-2014 en Conference (cinquième division anglaise) après avoir été relégué de League Two à la fin de la saison 2011-2012. À la fin de la saison 2013-14 le club est expulsé du Conference, et entre dans la ligue Southern Football League Premier Division (D7). Cependant, le 19 décembre 2014 le club est dissous.

Le surnom donné aux pensionnaires du club (The Bulls) est dû, à la race bovine de la région : la Hereford.

Championnat d'Angleterre de football de cinquième division
La National League est un championnat anglais de football classé au cinquième niveau du système pyramidal anglais. Il assure le lien entre les quatre divisions professionnelles et l'ensemble du non-league football. Fondé en 1979, il prend successivement les noms d'Alliance Premier League, Football Conference, Conference National et enfin National League depuis 2015. Il est organisé par la ligue éponyme qui gère également son antichambre, la National League North et la National League South.
D-Day: America Invades
D-Day: America Invades est un jeu vidéo de type wargame développé par Atomic Games et publié par Avalon Hill en 1995 sur IBM PC et Macintosh. Il est le troisième volet de la série de wargames World at War et fait suite à Operation Crusader (1994) et Stalingrad (1995),. Il est initialement imaginé par Atomic Games comme une adaptation de V for Victory I: Utah Beach avec le moteur de jeu de World at War mais le studio conçoit finalement un jeu presque entièrement nouveau. Il ne reprend ainsi que deux scénarios de son prédécesseurs, qui bénéficient d'améliorations, et en propose cinq nouveaux,. Comme son prédécesseur, il se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale et simule le débarquement de Normandie. Il est le dernier jeu développé par Atomic Games à être publié par Avalon Hill avant le divorce entre le studio et l'éditeur.

IBM PC
L'IBM Personal Computer ou IBM PC, modèle 5150, est un ordinateur personnel produit à partir de 1981 à plusieurs millions d'exemplaires par IBM. Son architecture ouverte en a fait l'ancêtre de tous les compatibles PC.
Trophée Dave Gallaher
Le  Trophée Dave Gallaher est un trophée de rugby à XV qui à l'origine était remis au vainqueur du premier match de l'année entre l'équipe de France et l'équipe de Nouvelle-Zélande. Ce trophée créé en 2000 porte le nom de Dave Gallaher, un joueur emblématique et ancien capitaine néo-zélandais mort en Belgique pendant la Première Guerre mondiale.

2009 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2009 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Half-pay
Le half-pay (demi-salaire), était un terme utilisé dans l'Armée britannique et la Royal Navy durant le XVIIIe siècle, le XIXe siècle et le début du XXe siècle pour désigner la solde ou l'indemnité qu'un officier reçoit lorsqu'il prend sa retraite ou quand il n'est pas en service durant une certaine période.

Dans l'armée anglaise, l'option du half-pay se développe vers la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle, en même temps que le système des commissions d'achat et des promotions par les officiers. Les officiers en service peuvent opter volontairement pour le half-pay ; ils en sont automatiquement engagés lorsque leurs services ne sont pas requis par l'armée. Dans les deux cas, ils peuvent être rappelés à leurs régiments s'il y a un besoin soudain de leurs services. À titre d'exemple, après le déclenchement de la rébellion jacobite de 1715, tous les officiers engagés au half-pay sont immédiatement rappelés au service actif,.

Rébellion jacobite de 1715
La rébellion jacobite de 1715 (parfois désigné comme « The Fifteen » (littéralement « celui de 15 ») ou le soulèvement du comte de Mar) fut une tentative de la part de Jacques François Édouard Stuart (surnommé le « Vieux Prétendant ») de reconquérir le trône britannique en faveur de la dynastie des Stuart exilée.
Nima Nourizadeh
Nima Nourizadeh est un réalisateur britannique d'origine iranienne, né le 12 novembre 1977 à Londres.

Sa carrière dans le cinéma débute avec la réalisation du film d'humour noir, Projet X, en 2012. Avant de réaliser ce film, il avait réalisé des clips pour Dizzee Rascal, Pink Grease, Franz Ferdinand, Bat for Lashes, Santigold, Hot Chip et Lily Allen. Il avait aussi réalisé des publicités pour Adidas. Il est le fils de l'homme politique Alireza Nourizadeh (en).

Adidas
Adidas, stylisé adidas, (anciennement Gebrüder Dassler Schuhfabrik) est une firme allemande fondée en 1949 par Adolf Dassler, spécialisée dans la fabrication d'articles de sport, basée à Herzogenaurach en Allemagne.

Elle est mondialement connue sous l'appellation « la marque aux trois bandes », des trois bandes parallèles qui constituent son logo. Pionnier, leader pendant de longues années dans les articles destinés aux sportifs et aussi principal concurrent de Nike, le leader mondial actuel du secteur, Adidas est l'un des équipementiers sportifs les plus connus au monde.
Mikrochóri (Attique)
Mikrochóri (grec moderne : Μικροχώρι) est une localité située dans le dème d'Oropós, dans le district régional d'Attique-de-l'Est, dans la périphérie d'Attique, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 263 habitants.

Attique (périphérie)
L’Attique (en grec ancien Ἀττική / Attikḗ, en grec moderne Αττική / Attikí) est la région qui entoure Athènes. Elle forme l'une des treize périphéries de la Grèce (région administrative), ainsi que l'un des sept diocèses décentralisés créés par le programme Kallikratis en janvier 2011, date à laquelle elle a été redécoupée en huit districts régionaux :

Athènes-Centre ;

Athènes-Nord ;

Athènes-Ouest ;

Athènes-Sud ;

l'Attique de l'Est ;

l'Attique de l'Ouest ;

les Îles ;

Le Pirée.

Avant la réforme de 1987 qui vit la création des périphéries, elle formait le nome d'Attique, qui fut en 1972 divisé en quatre nomarchies (Athènes, Le Pirée, Attique de l'Ouest et Attique de l'Est).
Esmeralda (Rio Grande do Sul)
Esmeralda est une municipalité du Nord-Est de l'État du Rio Grande do Sul faisant partie de la microrégion de Vacaria et située à 297 km au nord de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 28° 03′ 13″ sud et à une longitude de 51° 11′ 25″ ouest, à une altitude de 956 mètres. Sa population était estimée à 3 234, pour une superficie de 833 km2. On y accède par la BR-285 et la RS-456. Elle est séparée de l'État de Santa Catarina par le rio Pelotas.

La municipalité s'appelait au XIXe siècle Vila São João Velho, São João (Saint Jean) pour le saint patron, et Velho, du nom du donateur de la terre où s'installa la communauté de peuplement qui allait devenir le noyau urbain. Elle prit plus tard le nom d'Esmeralda, en raison de la verdure du paysage de l'endroit (« Esmeralda » = « émeraude », en portugais).

Nord-Est du Rio Grande do Sul
La mésorégion Nord-Est du Rio Grande do Sul est l'une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de cinquante-trois municipalités regroupées en trois microrégions. Elle recouvre une aire de 25 749,128 km2 pour une population de 1 009 661 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 39,2 hab./km2. Son IDH est de 0,833 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina.
Peter Devlin
Le lieutenant-général Peter John Devlin, CMM, CSM, FC est un militaire canadien, chef d'état-major de l'Armée de terre canadienne de mars 2010, à 2013. Il a commandé à tous les niveaux dans le Commandement de la Force terrestre des Forces canadiennes du peloton à l'état-major de l'armée de terre.

Il est le président du Fanshawe College à London, en Ontario depuis le 9 février 2013.

Croix du service méritoire
La Croix du service méritoire (CSM) est l'une des deux décorations de service méritoire du système de distinctions canadien avec la Médaille du service méritoire. Il en existe deux versions : la division militaire et la division civile. La Croix du service méritoire (division militaire) est remise aux membres des Forces canadiennes (FC) en reconnaissance de « l'accomplissement d'un acte ou d'une activité militaire témoignant d'un esprit professionnel remarquable ou d'un degré d'excellence exceptionnel qui fait grandement honneur aux FC ou qui leur procure de notables avantages ».
Asahina Yoshihide
Asahina Yoshihide (朝比奈 義秀), aussi connu sous le nom Asahina Saburō (朝比奈 三朗), fils de Wada Yoshimori, est un guerrier japonais du début du XIIIe siècle,. Son nom, également écrit avec les caractères 朝夷奈 (Asaina), vient du canon d'Asaina (朝夷奈郡) d'Awa no Kuni (安房), où il vit pendant un temps. Bien qu'il soit très probablement un personnage historique, Yoshihide apparaît comme un caractère légendaire quelque peu surhumain dans la littérature et dans le théâtre kabuki. Selon ceux-ci, sa mère est la renommée femme guerrier Tomoe Gozen, et il possède une force surhumaine qu'il utilise pour accomplir un certain nombre de prouesses étonnantes.

Kabuki
Le kabuki (歌舞伎) est la forme épique du théâtre japonais traditionnel. Centré sur un jeu d'acteur à la fois spectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré des acteurs et l'abondance de dispositifs scéniques destinés à souligner les paroxysmes et les retournements de la pièce.

Les trois idéogrammes du mot signifient : chant (歌, ka), danse (舞, bu) et habileté technique (伎, ki). Il s'agit vraisemblablement d'ateji (caractères utilisés pour leur seule valeur phonétique), et il semble qu'il s'agisse de la forme ancienne du verbe katamuku (傾く), à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe, en référence à une forme de théâtre considérée à l'époque comme d'avant-garde.
Albert Détraz
Albert Détraz, né le 25 avril 1920 à Barberaz (Savoie) et mort le 11 août 2016 dans le 12e arrondissement de Paris,, est un responsable syndical CFTC/CFDT, où il fut un des acteurs de la déconfessionnalisation.

Éditions de l'Atelier
Les Éditions de l'Atelier - Éditions Ouvrières est un éditeur indépendant qui existe sous ce nom depuis 1993. Il publie principalement dans le domaine des sciences humaines et sociales et dans celui du religieux.

Depuis 2011, il limite sa production à une trentaine de titres par an. Parmi sa production figure le Maitron, ensemble de dictionnaires biographiques du mouvement ouvrier, de renommée scientifique internationale.

Il ne faut pas confondre cet éditeur avec les Éditions de l'Atelier créées par Jean Mulatier, qui furent actives entre 1980 et 1982.
Abdelkrim Jinani
Abdelkrim Jinani, né le 2 septembre 1973 à Casablanca, est un footballeur marocain des années 1990. Évoluant au poste d'attaquant, il obtient ses principaux titres sous les couleurs du Raja Casablanca, et devient alors international marocain. Son passage en Europe n'est, en revanche, pas couronné de succès.

Championnat du Maroc de football 1996-1997
Le Championnat du Maroc de football 1996-1997 est la 81e édition du championnat du Maroc de football et la 2e au sein du Groupement National de Football 1. Elle voit la victoire du Raja Club Athletic pour la deuxième année consécutive.
Nahuas
Les Nahuas sont un des principaux groupes indigènes du Mexique. Ils partagent la même langue, le nahuatl, qui appartient à la famille des langues uto-aztèques. Les Nahuas utilisent l'endonyme nahuatl metchika lorsqu'ils parlent de leur peuple et leur culture. Ils constituent le groupe autochtone le plus important du Mexique, et ont été évangélisés dans le catholicisme sans pour autant oublier leur langue ni leur histoire liée à celle des Mexicas de Tenochtitlán, des Acohluas de Texcoco, des Tepanèques de Tlacopan, des Pipils de Cuscatlán, des Toltèques de Tula entre les Xe et XIIe siècles et des Aztèques entre les XIVe et XVIe siècles.

Ils ont construit une puissance économique, administrative et guerrière impressionnante dans toute la vallée de Mexico jusqu'à l'arrivée des conquistadors, qui ont imposé aux peuples autochtones un nouveau mode de vie et d'organisation de la société, basé sur l'exploitation minière, l'agriculture et le commerce, caractéristique de la vice-royauté.

Texcoco
Texcoco, Tezcuco ou Tezcoco, de son nom officiel Texcoco de Mora, est une ville de l'État de Mexico au Mexique, située à une trentaine de kilomètres à l'est de Mexico. Elle est située à environ 2 250 m d'altitude et est peuplée de 118 798 habitants.

À l'époque préhispanique, c'était la capitale (« huey altepetl ») du royaume des Acolhuas, sur la rive est du lac Texcoco. Elle était membre, avec les villes de Mexico-Tenochtitlan et Tlacopán, de la triple alliance aztèque. C'était à l'époque la deuxième plus grande ville du Mexique et la deuxième ville de l'empire formé par la Triple Alliance.
Rose Williams
Rose Williams, née le 18 février 1994 à Ealing (Londres), est une actrice britannique.

Au cinéma, elle est connue pour avoir joué Emma dans Sunroof, Lil dans Chicken (2013), la jeune Vinnie dans Emily Dickinson, A Quiet Passion (2016), ainsi que Changeland.

Casualty (série télévisée)
Casualty est une série télévisée britannique hebdomadaire diffusée depuis le 6 septembre 1986 sur la BBC. Elle a engendré une série dérivée, Holby City, diffusée sur la même chaîne entre 1999 et 2022.

Cette série est inédite dans les pays francophones.
Église de l'Assomption de Bikovo
L'église de l'Assomption de Bikovo (en serbe cyrillique : Салашарска црква посвеђена Узнесењу Богородице у Бикову ; en serbe latin : Salašarska crkva posveđena Uznesenju Bogorodice u Bikovu) est une église catholique située à Bikovo, sur le territoire de la ville de Subotica et dans le district de Bačka septentrionale, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2082).

Bikovo (Subotica)
Bikovo (en serbe cyrillique : Биково ; en croate : Bikovo ; en hongrois : Békova) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la ville de Subotica, district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, elle comptait 1 482 habitants.

Bikovo est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Deanne Barkley
Deanne Barkley, née le 28 mars 1931 à La Nouvelle-Orléans en Louisiane et décédé le 2 avril 2013 à Kailua-Kona sur l’île d’Hawaï, est une productrice américaine principalement active au cours des années 1970.

Darlanne Fluegel
Darlanne Fluegel est une actrice américaine, née le 25 novembre 1953 à Wilkes-Barre en Pennsylvanie aux États-Unis et morte le 15 décembre 2017 à Orlando en Floride, est une actrice, mannequin, productrice de cinéma et professeure de théâtre américaine. Elle obtient les rôles principaux féminins dans un certain nombre de films et d'émissions de télévision au cours des années 1980 et 1990.
Grand Prix automobile de France 1991
Le Grand Prix automobile de France 1991 (Rhône-Poulenc Grand Prix de France), disputé sur le circuit de Nevers Magny-Cours à 12 km au sud de Nevers le 7 juillet 1991, est la 507e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1991.

Nigel Mansell
Nigel Mansell est un pilote automobile britannique né le 8 août 1953 à Upton-upon-Severn (Worcestershire).  Il a pris le départ de 187 Grands Prix de Formule 1, obtenu 482 points, remporté 31 victoires, 32 pole positions et gagné le championnat du monde de Formule 1 en 1992. Il a également triomphé dans le championnat américain d'IndyCar (CART) en 1993.
Prix de création littéraire Bibliothèque de Québec-Salon international du livre de Québec
Le Salon international du livre de Québec a créé en 2003 le Prix de création littéraire Bibliothèque de Québec-Salon international du livre de Québec dans le but de souligner le dynamisme de la vie littéraire dans la grande région de Québec.

Il y a trois prix. Le premier est attribué à un auteur ou à deux coauteurs pour la qualité et l’originalité d’une œuvre de création littéraire pour adulte. Le deuxième est destiné à un auteur de littérature jeunesse. Depuis 2019, un troisième prix est remis, dans la catégorie essai.

Les genres littéraires admissibles sont le roman, la poésie, la nouvelle, le conte, le récit, la biographie, le théâtre et l'essai.

Les auteurs doivent résider dans la Communauté métropolitaine de Québec.

Catherine Ferland
Catherine Ferland est docteure en histoire, autrice et spécialiste d’histoire culturelle et alimentaire du Québec. Elle est également la présidente des Services Vita Hominis, un service de réalisation clé-en-main de biographies de particuliers et d'entreprises. En 2018, elle fonde, à la suite d'une riposte scientifique lancé l'année précédente aux Fêtes de la Nouvelle-France, les Rendez-vous d'histoire de Québec, un festival d'histoire ayant cours dans la Ville de Québec chaque été. Elle a assumé la fonction de directrice générale de 2020 à 2024. Elle est également éditrice aux éditions du Septentrion: en plus d'y avoir édité une douzaine d'ouvrages, elle y dirige depuis 2021 la collection « Aujourd'hui l'histoire ».
Sonate pour flûte (BWV 1033)
La Sonate en do majeur BWV 1033 pour flûte et basse continue (peut-être de Johann Sebastian Bach) comprend quatre mouvements :

Andante – Presto

Allegro

Adagio

Menuet 1 – Menuet 2

La basse continue peut être assurée par plusieurs instruments. Dans l'intégrale des enregistrements de Bach par exemple, Stephen Preston chez Brilliant Classics (d'abord enregistré par CRD UK) est accompagné d'un clavecin et d'une viole de gambe tandis que sur Hänssler Classic Jean-Claude Gérard est accompagné d'un piano et d'un basson.

Il s'agit d'une des sonates pour flûte dont il n'est pas sûr que Bach soit l'auteur (peut-être son fils Carl Philipp Emmanuel Bach). Les deux premiers mouvements ne paraissent pas aussi mûrs que dans d'autres sonates pour flûte ce qui peut indiquer qu'un compositeur moins expérimenté ait écrit cette pièce ou que Bach s'essaya dans un genre qui était encore nouveau pour lui.

Carl Philipp Emanuel Bach
Carl Philipp Emanuel Bach, né à Weimar, dans le duché de Saxe-Weimar, le 8 mars 1714 et mort à Hambourg (ville libre d'Empire) le 14 décembre 1788, est un compositeur, musicien et musicologue allemand, membre de l'École de Berlin.

C'est le deuxième fils survivant de Jean-Sébastien Bach et de sa première femme Maria Barbara Bach.

Pendant près de trente ans, il est claveciniste à la cour de Frédéric le Grand, puis occupe le poste de Director Musices à Hambourg. Il est célèbre parmi ses contemporains pour sa musique, et aussi reconnu, par Haydn, Mozart ou encore Beethoven, notamment pour son traité théorique « Essai sur la véritable manière de jouer les instruments à clavier ». Il est surnommé le « Bach de Berlin » ou le « Bach de Hambourg ».
Ateliers lapidaires impériaux russes
Les ateliers lapidaires impériaux, ou encore manufactures lapidaires imperiales, était des ateliers de production de pierre semi-précieuse pour les d’arts décoratifs au service de la cour à l’époque de l’Empire russe.

Pierre fine
Les pierres fines sont des pierres gemmes non classées parmi les quatre pierres précieuses. Bien que parfois appelées semi-précieuses, ce terme (ainsi que ceux de semi-fines et fines) est interdit dans le commerce, en France, par un décret du 14 janvier 2002.

Les pierres fines sont définies par une liste de la CIBJO dressée en 1970 à Zurich qui les considère comme des minéraux  extraits de gîtes naturels.

Ces gemmes sont notamment utilisées en joaillerie.