hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Homard du Cap
Homarinus capensis

Le homard du Cap (Homarinus capensis) est un petit homard des côtes sud-africaines, entre Le Cap et East London. Cette espèce était incluse dans le genre Homarus avant qu'elle ne soit décrite dans son propre genre Homarinus en 1995.

Les homards du Cap sont rares. Seuls 14 spécimens, dont une seule femelle, furent collectés entre 1792 (année de  la première description) et 1992. En 1992, un spécimen vivant fut découvert sur l’île de Dassen, ainsi qu'un autre mort près de East London. La publicité faite autour de ces découvertes permit de recenser 2 autres individus.

Après la découverte de 3 individus vivants en avril et mai 1997, les seuls au monde, l'aquarium de East London espère maintenant élever l'espèce à partir de cette femelle et des 2 mâles.

Comme les espèces du genre Homarus, H. capensis a des pinces spécialisées, une pour découper et l'autre pour écraser.

East London
East London (Oos-Londen en afrikaans, iMonti en xhosa, Monti en sotho) est la sixième ville la plus peuplée d'Afrique du Sud. Elle est située dans la province du Cap oriental (Eastern Cape), au bord de la rivière Buffalo.

Durant l'Apartheid (1948-1991), et plus particulièrement à partir de la fin des années 1970, East London était enclavée entre les bantoustans « indépendants » du Ciskei et du Transkei et n'était reliée à l'Afrique du Sud « blanche » que par un corridor englobant King William's Town et Queenstown.

Ville industrielle de 550 000 habitants, plus grand port fluvial d'Afrique du Sud, aménagé à l'origine par des missionnaires anglais[réf. souhaitée] aux frontières des territoires xhosas, elle est à l'écart des circuits touristiques traditionnels malgré son front de mer réaménagé et de grandes plages à proximité. Les langues les plus parlées par les habitants de la municipalité sont le xhosa suivi de l'afrikaans et de l'anglais.
Xixime
Les xiximes est un peuple indigène du Mexique, aujourd'hui disparu. Ils habitaient dans la région montagneuse du Sinaloa et de l'État de Durango au Mexique. Ils vivaient de fruits sylvestres, de figues de barbarie, de sapotes et de guamúchiles, ainsi que de pépites de mezquite et de miel sylvestre. Leur agriculture se réduisait à cultiver de maïs, le piment, le coton, le tabac et la courge. IIs allaient généralement nus, cheveux longs et ils ornaient leurs bras avec des coquillages qu'ils obtenaient par troc avec les peuples côtiers. Ils étaient continuellement en guerre contre les acaxees. Ils pratiquaient l'anthropophagie rituelle pour assurer la fertilité du maïs ,,,.

Durango (État)
Le Durango (prononcé en espagnol : /duˈɾaŋɡo/), officiellement l'État libre et souverain de Durango (Estado Libre y Soberano de Durango /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de duˈɾaŋɡo/), est un État du Mexique situé au nord-ouest du centre du pays. Entouré par les États de Chihuahua, Zacatecas, Coahuila, Nayarit, Jalisco et Sinaloa, l'État du Durango occupe une superficie de 119 648 km2.

Durango est composé de 39 municipalités. Sa capitale est Durango.
Ready an' Willing
Ready an' Willing est le troisième album studio du groupe britannique Whitesnake. Il sort le 31 mai 1980 et est produit par Martin Birch. En France, il est publié sur le label Underdog Records (distribution Carrere).

David Coverdale
David Coverdale, né le 22 septembre 1951 à Saltburn-by-the-Sea (Yorkshire, Angleterre), est un chanteur et auteur-compositeur-interprète de hard rock. Principalement connu en tant que chanteur de Whitesnake, Coverdale a aussi été membre de Deep Purple de fin 1973 à mars 1976, au sein des Mark III et Mark IV, participant notamment aux enregistrements des albums Burn, Stormbringer, Come Taste The Band et Made In Europe. Il a aussi brièvement formé un duo avec le guitariste Jimmy Page en 1993 nommé Coverdale/Page, qui a sorti un album du même nom.
Gongbang
Le gongbang (du coréen : 공방), pouvant être traduit par émission d'études en français, parfois intitulé study with me en anglais, est une pratique originaire de Corée du Sud qui consiste à se filmer en train de réviser. Le mot désigne des étudiants silencieux qui se filment en train d'étudier dans une bibliothèque. Le mot vient de « 공부방송 » (gongbu bangsong), littéralement « émission d'étude », en coréen,,,,.

Étudiant
Un étudiant ou une étudiante est un mot dérivé du latin studere qui signifie « s'appliquer à apprendre quelque chose ». Cependant, le terme ne s'applique pas à toute personne qui apprend ou qui reçoit un enseignement (contrairement à élève). On le réserve généralement aux personnes intégrées dans un parcours scolaire ou universitaire.
Flushing Town Hall
L'hôtel de ville de Flushing est un hôtel de ville historique situé dans le quartier de Flushing dans le borough du Queens à New York. Auparavant, il a servi de siège au gouvernement du village de Flushing, établi sous le nom de Vlissingen en 1645, jusqu'à la consolidation avec New York en 1898. Il a été construit en 1862 et est un bâtiment en brique de deux étages, avec sous-sol et comble.

Arrondissements de New York
(1) Manhattan

(2) Brooklyn

(3) Queens

(4) Bronx

(5) Staten Island

Aéroports de JFK et de LaGuardia

La ville de New York (en anglais : New York City), municipalité la plus peuplée des États-Unis, est divisée en cinq arrondissements (boroughs) qui constituent une forme de découpage administratif propre à la ville.

Le terme « arrondissement » est adopté pour chacune des cinq composantes qui se sont rejointes en 1898 pour former la ville moderne de New York. Le système d'arrondissements new-yorkais diffère considérablement des autres formes de boroughs utilisées dans certains États américains ou ailleurs, et ne sont autre qu'une subdivision de la ville de New York.
Toute la ville accuse
Toute la ville accuse est le premier film de procès réalisé par Claude Boissol, sorti en 1956, avec le soutien et la participation de Jean Marais.

Un jeune écrivain débarque dans une petite ville. Il trouve devant chez lui des sacs remplis de billets de banque, et sans en connaître la provenance en fait un usage généreux. Il est alors pris pour un voleur, et en quelques heures toute la ville l'accuse.

Film de procès
Le film de procès, aussi appelé film de prétoire ou film judiciaire, est un genre cinématographique qui consiste à traiter d'affaires judiciaires fictives ou réelles, dont le récit culmine avec la scène du procès au tribunal. Il rencontre un vif succès dans les salles de cinéma dès son apparition.
Bâtiment situé 10 rue Kralja Petra I à Sombor
Le bâtiment situé 10 rue Kralja Petra I à Sombor (en serbe cyrillique : Зграда у Ул. Краља Петра I бр. 8 у Сомбору ; en serbe latin : Zgrada u Ul. Kralja Petra I br. 8 u Somboru) est situé à Sombor, dans la province de Voïvodine et dans le district de Bačka occidentale, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1250).

Sombor
Sombor (en serbe cyrillique : Сомбор ; en hongrois : Zombor ; en allemand : Zombor ; en ruthène pannonien : Зомбор) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 47 485 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Sombor (Град Сомбор et Grad Sombor), 85 569.

Sombor est le centre administratif du district de Bačka occidentale.
Practolol
Le practolol, connu sous les noms de marque Eraldin, Dalzic, Praktol, Cardiol, Pralon, Cordialina, Eraldina, et Teranol, est un bêtabloquant sélectif du récepteur β1-adrénergique qui a été utilisé dans le traitement d'urgence des arythmies cardiaques. Il est commercialisé en 1970 par Imperial Chemical Industries,.

Le practolol n'est plus utilisé, car il a été prouvé hautement toxique malgré la similitude de sa formule chimique avec le propranolol. Il est en effet responsable de cécité chez certains patients, effet décrit dès 1974. Il est ainsi retiré du marché en 1975.

Récepteur adrénergique
Les récepteurs adrénergiques (ou adrénorécepteurs) sont une classe de récepteurs couplés aux protéines G. Leurs ligands endogènes sont des catécholamines : l'adrénaline et la noradrénaline, ainsi que la dopamine. Ils permettent entre autres la transduction cellulaire et tissulaire de l'activation du système nerveux sympathique. Ils sont la cible de nombreux médicaments traitant diverses maladies telles que l'hypertension artérielle, l'insuffisance cardiaque, certaines maladies pulmonaires, glaucome ou la migraine.
Churchill Downs
Le Churchill Downs est un hippodrome situé le long de la Central Avenue, au sud de Louisville. Il est célèbre notamment pour accueillir chaque année le Kentucky Derby. Ouvert officiellement en 1875, il accueillit la même année le premier Kentucky Derby et les premières Kentucky Oaks. Le Churchill Downs a aussi accueilli la Breeders' Cup à plusieurs reprises.

Breeders' Cup
La Breeders' Cup World Championships est un événement de sport hippique créé en 1984 qui se déroule chaque année aux États-Unis sur un hippodrome différent. Une série de courses de groupe 1 réunit quelques-uns des meilleurs chevaux du monde. Chaque épreuve possède ses conditions (d'âge, de surface, de distance, de sexe) particulières. C'est l'occasion d'une rencontre entre les meilleurs chevaux américains et certains des meilleurs chevaux d'Europe. Ces derniers concourent surtout dans les épreuves disputées sur le gazon, s'aventurant rarement sur le dirt, revêtement typique des courses américains où les chevaux sont en outre souvent traités au Lasix, une substance interdite sur le vieux continent.
Ventry
Ventry (en irlandais : Fionntrá, littéralement : « la plage blanche ») est un village irlandais, située sur la péninsule de Dingle dans le comté de Kerry. Il fait partie du Gaeltacht, zone où le gaélique irlandais est toujours très parlé. Ventry est renommé pour sa longue plage de sable.

Péninsule de Dingle
La péninsule de Dingle (en irlandais : Corca Dhuibhne) est située dans le comté de Kerry. A son extrémité se trouve le point le plus à l'ouest de l’île d’Irlande, Dunmore Head. La péninsule tient son nom de sa principale ville, Dingle.
Réformés - Canebière (métro de Marseille)
Réformés - Canebière est une station de la ligne 1 du métro et de la ligne 2 du tramway de Marseille. Elle est située sur le Cours Joseph-Thierry, à 5,444 km du terminus de La Rose. La station est inaugurée le 26 novembre 1977 pour le métro et le 30 juin 2007 pour le tramway.

Tramway de Marseille
Le tramway de Marseille est un réseau de tramway desservant la ville française de Marseille.

L'ancien réseau, qui a fonctionné de 1876 à 2004, a compté jusqu'à une centaine de lignes. Il est abandonné après la Seconde Guerre mondiale sauf une ligne, la 68, qui a fonctionné jusqu'en 2004.

Le réseau actuel, ouvert en 2007, comporte trois lignes totalisant environ 19,3 kilomètres de longueur pour 44 stations. L'exploitation est depuis juillet 2008 assurée par la RTM.
Sébastien de Courtois
Sébastien de Courtois (d'Arcollières), né le 18 avril 1974 à Montpellier est un écrivain, journaliste et chercheur spécialiste des minorités religieuses (GRSL).

A Astana (Kazakhstan), il est conseiller de coopération et d'action culturelle (Cocac) depuis septembre 2025. Avant cela, à Chypre, il occupe la fonction d'attaché de coopération et d'action culturelle près l'ambassade de France. Il est directeur de l'Institut français de Turquie, à Ankara, du 7 décembre 2017 au 31 août 2021.

Producteur en animateur pour France Culture, Groupe Radio France, de l'émission Chrétiens d'Orient depuis 2011, il est en poste à Chypre, Nicosie, comme Attaché de coopération et d'action culturelle (ACAC) auprès de l'Ambassade de France (depuis le mois de septembre 2021).

Alain Desreumaux
Alain Desreumaux,, né le 13 juillet 1944 à Stains, est un historien des religions français. Il a été directeur de recherche au CNRS dans le cadre de l'UMR 8167 Orient & Méditerranée.

Ses recherches portent sur les communautés syriaques et araméennes christo-palestiniennes. Il publie également divers travaux intéressant la codicologie et l'épigraphie.

Il dirige chez Brepols la collection Apocryphes. Il est président et cofondateur de la Société d'études syriaques.
Économie de la Manche
La Manche est le premier département agricole français, principalement dans le domaine de l'élevage (bovin, ovin, équin) et de la culture de fruits (pommes) et légumes (carottes, poireaux, choux fleurs).

La mer concentre également une partie des activités économiques, à travers l'aquaculture et le port de Cherbourg-Octeville (pêche, plaisance, trafic transmanche, commerce, militaire, construction navale).

Depuis cinquante ans, l'industrie nucléaire concentre l'emploi dans le Nord-Cotentin autour de trois établissements, appartenant à de grandes entreprises parapubliques : la centrale nucléaire de Flamanville d'EDF, l'établissement de Cherbourg de DCNS et l'usine de retraitement de la Hague d'Orano.

L'économie manchoise repose enfin sur le tourisme, essentiellement balnéaire et saisonnier.

Valognes
Valognes, est une commune française, située dans le département de la Manche en Normandie, peuplée de 6 969 habitants.

La ville fut depuis le Moyen Âge et jusqu'au XVIIIe siècle la capitale administrative du Cotentin, ville royale et centre juridique regroupant beaucoup d'offices que se disputèrent les nobles de la région. À partir du règne de Louis XIV, la mode, avec Versailles et la vie de cour, incite les nobles à venir s'établir en ville et c'est à Valognes qu'elle se développera, avec la construction de nombreux hôtels particuliers, ce qui lui vaut le surnom de « Versailles normand ».
OS-tan
Les OS-tans (ou OS Girls), de l’anglais OS (operating system) et du suffixe japonais « -tan » (たん) (argot de « -chan » (ちゃん)), est un phénomène apparu sur Futaba Channel (2chan). Les OS-tans sont les personnifications moe des différents OS sous forme de jeunes filles par divers artistes japonais amateurs. À l’image du marché des systèmes d'exploitation grand public, la famille des sœurs Windows est majoritairement représentée. Il est remarquable que leurs représentations sont généralement conformes d’un dessinateur à un autre.

Sur les forums de Futaba, le suffixe «-tan » est de temps en temps apposé à un nom afin de désigner toute sorte de personnification comme Wii-tan ou Wikipe-tan.

Personnification
La personnification est une figure de style, un procédé littéraire relevant de l'anthropomorphisme, qui consiste à attribuer des propriétés humaines à un animal ou à une chose inanimée (objet concret ou abstraction) que l'on fait vouloir, parler, agir, à qui l'on s'adresse. La fonction de ce qui est personnifié est un adversaire, un allié ou un confident du locuteur.
Robin Thicke
Robin Thicke (/ˈɹɑbɪn θɪk/) est un chanteur, compositeur et producteur américano-canadien né le 10 mars 1977 à Los Angeles. En 2013, la chanson Blurred Lines qu'il publie avec Pharrell Williams et T.I. est un important succès international.

Voyelle ouverte postérieure non arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif [ɑ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est A.
Aéroport de Shashi
L'ancien aéroport de Shashi (沙市机场, shāshì jīchǎng), (code IATA : SHS • code OACI : ZHSS), situé dans le district de Shashi, dans la ville-préfecture de Jingzhou, province de Hubei, en République populaire de Chine fut le principal aéroport de la ville-préfecture. Son usage a été suspendu en 2002[réf. nécessaire].

Hubei
Le Hubei (chinois : 湖北省 ; pinyin : Húběi shěng ; EFEO : Hou-pei ; litt. « province du nord du lac ») est une province du centre-est de la Chine. D'une superficie de 185 900 km2 elle est peuplée de 57,8 millions de personnes. La capitale de la province est Wuhan, métropole de 9 millions d'habitants.
Palaeothemis
Palaeothemis tillyardi

Palaeothemis est un genre de la famille des Libellulidae appartenant au sous-ordre des anisoptères dans l'ordre des odonates. Il ne comprend qu'une seule espèce : Palaeothemis tillyardi.

Anisoptera
Libellules, Anisoptères

Les anisoptères (Anisoptera) constituent un sous-ordre d'insectes odonates. Ils sont caractérisés par de larges yeux composés très développés généralement joints au-dessus de la tête et un corps allongé. Les ailes antérieures et postérieures sont de formes différentes et au repos, restent dans une position perpendiculaire au corps. Dans le langage courant, les anisoptères sont appelés libellules tandis que les zygoptères sont appelés demoiselles.

Les libellules sont des insectes prédateurs qui se nourrissent de petits insectes (mouches, éphémères, et trichoptères, notamment). Elles se situent habituellement près des étangs, des lacs, des tourbières, des rivières et des milieux inondés. Mis à part quelques rares exceptions, les larves (naïades) de ces insectes sont aquatiques.

Dans le monde, il existe près de 5 900 espèces différentes d'odonates dont près de 3 000 appartiennent au sous-ordre des anisoptères,.
L'Isle-en-Dodon
L'Isle-en-Dodon (en occitan gascon : L'Isla de Haut [lil.lɔ de hawt] ) est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Save, la Gesse, l'Espienne, le ruisseau de Larjo et par divers autres petits cours d'eau.

L'Isle-en-Dodon est une commune rurale qui compte 1 622 habitants en 2022. Ses habitants sont appelés les L'Islois ou  L'Isloises.

Mairie
Une mairie est l'appareil administratif d'une ville ou commune, qui est logé dans le bâtiment qu'on appelle hôtel de ville, aussi maison communale, maison commune ou bureau communal. Par extension, dans les plus petites villes, on appelle souvent ce bâtiment mairie.
Stanley Eric Reinhart
Stanley Eric Reinhart, né le 15 septembre 1893 à Polk (Ohio) et mort le 4 juin 1975  à Henderson (Caroline du Nord), est un officier de carrière de l'armée américaine. Pendant la Seconde Guerre mondiale il commande la 65e division d'infanterie.

West Point (New York)
West Point est une census-designated place située dans la ville de Highlands dans le comté d'Orange, dans l'État de New York, aux États-Unis. Sa population était de 7 138 habitants au recensement de 2000.

L'académie militaire de West Point y est située.

West Point apparaît dans le jeu vidéo Assassin's Creed III.
Marine Jurbert
Marine Jurbert, née le 11 décembre 1992 à Drancy, est une trampoliniste française.

Elle est championne de France en 2008, médaillée de bronze aux Championnats d'Europe en synchronisé en 2008, médaillée de bronze par équipe en 2010, médaillée d'argent en synchronisé aux Championnats d'Europe de trampoline 2014 et médaillée d'argent en synchronisé aux Jeux européens de 2015. Elle remporte l'or en synchronisé avec Léa Labrousse aux Championnats d'Europe de trampoline 2016 et est médaillée d'argent par équipes aux Championnats d'Europe de trampoline 2018.

Aux Championnats d'Europe 2021 à Sotchi, elle remporte la médaille de bronze par équipes avec Léa Labrousse, Marine Prieur et Anaïs Brèche ainsi que la médaille de bronze en individuel.

Elle est médaillée d'argent en synchronisé avec Léa Labrousse aux Championnats du monde 2022 à Sofia ainsi qu'aux Championnats d'Europe 2024 à Guimarães.

Guimarães
Guimarães est une ville du Portugal et capitale de la sous-région de l’Ave, située dans le district de Braga, dans la région du Nord. Elle est le chef-lieu d'une municipalité de 241,05 km2 et de 158 124 habitants (2011). Guimarães est une ville historique qui a joué un rôle très important dans la formation du Portugal. Son centre historique est inscrit depuis 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. En 2012, la ville a été Capitale européenne de la culture, avec Maribor.
Balfour Mount
Balfour M. Mount est un médecin québécois né à Ottawa le 14 avril 1939 et mort à Montréal le 25 septembre 2025.

Il a fait ses études de médecine à l’Université Queen's et par la suite, il a poursuivi des études de résidence en urologie oncologique à l’Université McGill et au Memorial Sloan-Kettering Cancer Center à New York.

Le Docteur Balfour Mount a contribué à la naissance et au développement des soins palliatifs au Canada. En 1974, il a fondé la première unité de soins palliatifs intégrée dans un hôpital d’Amérique du Nord, soit l’unité de soins palliatifs de l’Hôpital Royal Victoria.

En 2021, il a publié son autobiographie, Ten Thousand Crossroads: The Path as I Remember It, qui rend compte de sa vie et explore le développement précoce des soins palliatifs.

Hôpital Royal Victoria
L'hôpital Royal Victoria est un hôpital de Montréal, ouvert en 1893 et fermé en 2015, situé dans l'arrondissement Ville-Marie sis au 687, avenue des Pins ouest. Il est remplacé, le 26 avril 2015, par le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) au 1001 Boulevard Décarie.
Michael Naumann
Michael Naumann, né le 8 décembre 1941 à Köthen, dans l'État libre d'Anhalt, est un journaliste, éditeur et homme politique allemand. Il a été délégué du Gouvernement fédéral à la culture et aux médias pendant le premier gouvernement social-démocrate de Gerhard Schröder.

Cabinet Schröder I
Le cabinet Schröder I (en allemand : Kabinett Schröder I) est le gouvernement fédéral de la République fédérale d'Allemagne entre le 27 octobre 1998 et le 22 octobre 2002, durant la quatorzième législature du Bundestag.
Howard Schoenfeld
Howard Schoenfeld, né le 2 janvier 1915 à Hot Springs, en Arkansas et mort le 26 septembre 2004 à Greenwich Village (New York), est un écrivain américain, auteur de récits policiers et de science-fiction.

2 janvier
Le 2 janvier est le 2e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste généralement 363 jours avant la fin de l'année, 364 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 13e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'ardoise.
Rumelifeneri
Rumelifeneri est un village de pêcheurs de la province d'Istanbul en Turquie. Sa position à l'embouchure du Bosphore dans la mer Noire en fait un lieu stratégique, on y trouve un phare et les ruines d'un fort.

Village de pêcheurs
Un village de pêcheurs est une localité (bourg, village…) située à proximité d'une zone de pêche (poissons ou fruits de mer), qui constitue le fondement de son économie.

Les îles et les continents de la planète totalisent une longueur de littoral atteignant 356 000 km. En 2014, le poisson représentait « près de 17 % des apports protéiques mondiaux — pouvant aller jusqu'à 70 % dans certains pays côtiers et insulaires ». Les villages de pêcheurs existent au moins depuis le Néolithique (env. 9000 av. J.-C.) sur les côtes, les rives des lacs et les berges des cours d'eau.