hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église de la Province de l'océan Indien
L’Église de la Province de l'océan Indien regroupe les différents diocèses anglicans de la Province de l'océan Indien. Cette dernière est constituée de Madagascar, Maurice et les Seychelles.

Le diocèse anglican de Maurice englobe les îles Maurice, Rodrigues et dépendances, ainsi que La Réunion. Madagascar compte six diocèses, dont Diego-Suarez, Fianarantsoa, Majunga, Tamatave, Tananarive et Tuléar. La Province de l'océan Indien couvre une superficie de 230 223 kilomètres carrés pour une population de 14 470 000 habitants. Parmi les 6 928 000 chrétiens, on dénombre environ 120 000 anglicans.

La province, fondée en 1973, comprend 86 paroisses desservies par 114 prêtres. La présence anglicane dans la région remonte à 1810, depuis la prise de l’Île-de-France (devenue île Maurice) par les Britanniques. De là, les missionnaires furent envoyés vers les autres îles.

L’archevêque actuel (2008) est Monseigneur Ian Ernest.

Toamasina
Toamasina (en français Tamatave), est une grande ville portuaire d'environ 379 000 habitants dans l'est de Madagascar, chef-lieu de la région d'Atsinanana (« Est » en français) et de la province de Toamasina. La cité est située à 353 km au nord-est de la capitale, Antananarivo. Sa superficie de 28 km² correspond au district de Toamasina-I ; son aire urbaine est estimée à 458 000 habitants en 2021, ce qui en fait la deuxième ville du pays.
Bernard Lown
Bernard Lown est un cardiologue lituanien naturalisé américain né le 7 juin 1921 à Utena (République de Lituanie) et mort le 16 février 2021 à Chestnut Hill (Massachusetts).

Il a démocratisé en Occident la cardioversion par défibrillateur à courant continu portatif.

Trouble du rythme cardiaque
Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies  sont une famille de maladies cardiaques.

Un rythme sinusal correspond au rythme cardiaque normal, c'est-à-dire piloté par le nœud sinusal avec conservation de la séquence « contraction des oreillettes »-« contraction des ventricules ».

Un trouble du rythme correspond donc à un rythme cardiaque non sinusal : on parle de « tachycardie » lorsque la fréquence cardiaque est rapide ; et de « bradycardie » lorsque la fréquence cardiaque est lente.

La fréquence cardiaque varie en permanence suivant l'heure de la journée, l'activité, l'état émotionnel, la corpulence ou certains médicaments. La fréquence cardiaque ne devient anormale que lorsqu'elle n'est plus régulière, lorsqu'elle est responsable d'une gêne ou de symptômes, ou lorsqu'elle dépasse des normes (en général, inférieure à 60 ou supérieure à 100 battements par minute, au repos et chez l'adulte).
Holger Blom
Holger Blom (né le 12 août 1905 à Skanderborg, au Danemark, et mort à Copenhague, le 19 mars 1965) est un couturier danois, célèbre pour les costumes qu'il a réalisés pour le théâtre ou le cinéma, mais aussi pour ses créations destinées à la famille royale de Danemark, et notamment à la reine Ingrid de Suède.

Skanderborg
Skanderborg est une commune du Danemark située dans la région du Jutland-Central ; c’est également le nom de son chef-lieu. La commune comptait 61 974 habitants en 2019, pour une superficie de 436,1 km2.

Depuis 1980, un festival de musique a lieu chaque année dans la forêt jouxtant la ville de Skanderborg.
Tamanart
Tamanart ou Aguerd Tamanart (en tamazight : ⵜⴰⵎⴰⵏⴰⵕⵜ, en arabe : تمنأرت) est une commune rurale du Maroc qui fait partie de la province de Tata, en région Souss-Massa. Tamanart est située près de l'intersection entre la route 102 et la route 107, à 92 km au sud de Tafraout, 128 km à l'est de Guelmim, 137 km au sud-est de Tiznit et à 163 km de la capitale provinciale Tata. Le caïdat se compose de 16 villages : Agoujdal, Aguerd, Anameur, Aoukerda, Douar Iguiouaz, Ighir N'Belkasem, Ighir Ouilouln, Igmir, Imi Ouzlag, Irhir Irhnain, Kasbah Ait Herbil, Smouguen Timoula, Tagjgalt, Tamsoult, Tanrhrout et Tisselguit.

La commune est bordée par l'Oued Tamanart, affluant de l'Oued Drâa. Elle se situe dans le versant sud de l'Anti-Atlas, près du Jbel Bani.

Tamanart est connu par son moussem annuel, au mois de septembre. La commune est également connu pour ces nombreuses gravures rupestres, le long de la vallée de l'Herbil.

Guelmim
Guelmim (Agoulmim en berbère, en arabe (hassanya) :ݣلميم; anciennement écrite en français Goulimine), est une ville du centre-ouest du Maroc, chef-lieu de la province de Guelmim et capitale de la région Guelmim-Oued Noun. Selon une hypothèse, Guelmim viendrait du terme berbère « Agoulmim » qui veut dire « lac », « étang ».
Surnommée « Bab Sahra », la ville de Guelmim est considérée comme la « porte du Sahara » au Maroc.
Sophie in 't Veld
Sophia Helena in 't Veld, dite Sophie in 't Veld, née le 13 septembre 1963 à Vollenhove (commune de Steenwijkerland dans la province d'Overijssel), est une femme politique néerlandaise. Membre du mouvement paneuropéen Volt Europa depuis juin 2023, elle est élue députée européenne en 2004 et réélue en 2009, 2014 et 2019 en tant que membre du parti Démocrates 66 (D66).

Élections européennes de 2014 aux Pays-Bas
Les élections européennes de 2014 aux Pays-Bas ont lieu le 22 mai afin d'élire les députés de la 8e législature du Parlement européen. Ces élections sont les premières depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui renforce les pouvoirs du Parlement européen et modifié la répartition des sièges entre les différents États-membres. Ainsi, les Néerlandais élisent 26 députés au lieu de 25 précédemment.
Evgueni Smurgis
Evgueni Pavlovitch Smurgis (en russe : Евгений Павлович Смургис), né le 19 août 1938 à Orenbourg, en Union soviétique, disparu dans la nuit du 14 au 15 novembre 1993 dans le pertuis de Maumusson, au large de La Tremblade, en France, est un aventurier et rameur soviétique, puis russe.

Aviron (rame)
Un aviron ou une rame est un outil destiné à la propulsion manuelle d'une embarcation. L'aviron est utilisé depuis l'Antiquité pour des usages aussi divers que la pêche, la guerre, le sport, le transport. L'aviron utilise la force motrice des rameurs.

L'aviron est composé d'une poignée qu'on saisit avec les mains, d'un manche de forme cylindrique, et d'une « pelle » ou  « plat »  de l'aviron. Le manche de l'aviron prend appui sur une « dame de nage » située dans la fargue de l'embarcation. Si l'aviron ne prend appui sur une dame de nage, on parle alors de pagaie.
Atelier de Jeanne et Richard de Montbaston
Richard de Montbaston est un copiste parisien de la fin du XIVe siècle. De son atelier, sortit en particulier le Roman de la rose, enluminé par son épouse, Jeanne.

Ayant prêté le serment des libraires en 1338, Richard de Montbaston est mentionné comme « libraire » dans le colophon de la Vie des saints. En revanche, sa femme, Jeanne, elle, prête le serment des libraires en 1353 comme illuminatrix et libraria, ce qui a donné lieu à des spéculations selon lesquelles si Richard avait le titre de copiste et était bien le propriétaire de l’atelier, il serait impossible de lui attribuer les enluminures de ses manuscrits et qu’on les devrait à sa femme, Jeanne, bien que son travail ne soit documenté dans aucun manuscrit survivant.

Colophon (livre)
Un colophon est la note finale d'un manuscrit ou d'un incunable donnant généralement des indications sur le titre de l'œuvre, l'auteur, parfois sur le copiste et la date de copie ou bien sur l'imprimeur et la date d'impression. Il sera par la suite remplacé par la page de titre.

Dans le langage de la presse écrite, le colophon est également synonyme de l'ours, un encadré ou un espace situé généralement au début ou à la fin d'une publication et qui recense les coordonnées de l'éditeur et de l'imprimeur, ainsi que les fonctions et les noms des collaborateurs ayant participé à la fabrication de l'imprimé.
Erycina
Erycina est un genre d'orchidées, de la sous-famille des Epidendroideae, de la tribu des Cymbidieae et de la sous-tribu des Oncidiinae.

Les espèces sont trouvées au Mexique, en Amérique Centrale, en Amérique du Sud et à Trinidad.

L'espèce Erycina pusilla est une plante modèle du fait de sa petite taille et de sa facilité de culture in vitro.

Cymbidieae
La tribu des Cymbidieae est une tribu de la sous-famille des Epidendroideae, dans la famille des Orchidaceae.

La classification phylogénétique actuelle sépare cette tribu en cinq sous-tribus qui regroupent 22 genres d'Orchidées alors que la classification précédente mentionnait huit sous-tribus. Les sous-tribus des Acriopsidinae, des Adrorhizinae, des Cyrtopodiinae et des Thecostelinae ont été supprimées, la sous-tribu des Cymbidiinae étant de nouveau reconnue. Certains genres  ont été déplacés (Acriopsis, Cyrtopodium, Galeandra, Grobya…) et d'autres (Adrorhizon…) sont considérés comme étant de placement incertain (Epidendroideae incertae sedis).
Bachorza
Bachorza est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

Bachorza, village du powiat de Łosice, dans la voïvodie de Mazovie ;

Bachorza, village du powiat de Sokołów, dans la voïvodie de Mazovie ;

Bachorza, village de la voïvodie de Couïavie-Poméranie ;

Bachorza, village du powiat de Giżycko dans la voïvodie de Varmie-Mazurie.

Bachorza (Łosice)
Bachorza (prononciation : [baˈxɔʐa]) est un village polonais de la gmina de Huszlew dans le powiat de Łosice de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord de Huszlew (siège de la gmina), 10 kilomètres au sud-est de Łosice (siège du powiat) et à 126 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède une population de 73 habitants en 2010.
Internet Society
L’Internet Society (ISOC) est une association de droit américain à vocation internationale créée en janvier 1992 par les pionniers de l'Internet pour promouvoir et coordonner le développement des réseaux informatiques dans le monde. Elle est en 2005 l’autorité morale et technique la plus influente dans l’univers du réseau Internet.

501c
501c est le paragraphe c de l'article 501 du code fédéral des impôts américain IRC (Internal Revenue Code, en français « Code de revenu intérieur »), instauré en 1917. Il fait la liste des vingt-huit types d'associations ou d'organismes à but non lucratif qui sont exemptés de certains impôts fédéraux sur le revenu aux États-Unis. Grâce à de telles associations ou fondations, les donateurs déduisent leurs dons de leurs impôts sur le revenu. Les articles 503 à 505 fixent les conditions requises pour accéder à de telles exemptions. Beaucoup d’États fédérés se réfèrent au paragraphe 501c afin que des associations à l'intérieur de l'État fédéré soient également exemptées aussi de taxation au niveau de l'État fédéré. Les structures équivalentes en France sont les associations régies par la loi du 1er juillet 1901 et par le décret du 16 août 1901.
Iapydes
Les Iapydes (en grec, "Ιάποδες"), aussi connus comme Iapodes, Iapudes, Giapides ou Japydes, sont un peuple illyrien habitant l'intérieur de la région située à l'est de l'Adriatique, au nord du territoire des Liburniens et à l'est de la péninsule d'Istrie, dans le triangle compris entre les rivières Colapis (Kupa) et Oeneos (Una) et la chaîne de montagnes du Baebios (Alpes de Velebit), qui les sépare des Liburnes côtiers. Leur territoire couvre donc l'arrière-pays de la Croatie moderne et la vallée de la rivière Una en Bosnie-Herzégovine.

Velebit (massif)
Le Velebit est une chaîne de montagnes côtière de la mer Adriatique appartenant aux Alpes dinariques, située en Croatie dans la région historique de la Lika. Elle s'étend de Senj au nord-ouest à Knin au sud-est.
The Village Sessions
The Village Sessions est un album de John Mayer. Il est sorti peu de temps après Continuum et se caractérise par le fait qu'il soit entièrement acoustique.

Pour réaliser cet album, Mayer a collaboré avec les deux autres membres du John Mayer Trio : Steve Jordan et Pino Palladino. Mais également Robbie McIntosh, Ricky Peterson et avec Ben Harper pour une version inédite de Waiting On The World To Change.

L'album enregistré au Village Recorder de Los Angeles contient 6 titres.

Steve Jordan
Stephen « Steve » Jordan, né le 14 janvier 1957 à New York, est un musicien multi-instrumentiste, compositeur et directeur musical américain. Il est connu pour être le batteur des Rolling Stones sur scène, succédant à Charlie Watts (mort en 2021).
Jean Bodel
Jean Bodel ou Jehan Bodel, né vers 1165 et mort en 1210, est un trouvère et ménestrel picard, qui a vécu vers la fin du XIIe siècle à Arras.

Ce poète polygraphe s'est illustré dans la chanson de geste et le fabliau en ancien français. Il est également l'auteur de pastourelles , d'une pièce de théâtre, et l'inventeur de la forme du congé.

Polygraphe (auteur)
Un polygraphe (du grec ancien polugraphos : Poly : plusieurs et graphos : écriture) est un auteur qui écrit sur des domaines variés.

Les polygraphes sont souvent polymathes, un bon exemple étant Goethe.
Ordre ministériel
Un ordre ministériel est une décoration attribuée spécifiquement, en France, par un ministère. Depuis le 1er janvier 1964, seize d'entre eux ont été placés en extinction, remplacés après 1963 par l'Ordre national du Mérite : ils ne sont plus attribués depuis le 1er janvier 1964, mais les titulaires de ces décorations peuvent continuer à les porter (article 38 décret n°63-1196).

Il en subsiste quatre toujours décernés :

l'ordre des Palmes académiques (1808, recréé en 1955), attribué par le ministère de l'Éducation nationale ;

l'ordre du Mérite agricole (1883), attribué par le ministère de l'Agriculture ;

l'ordre du Mérite maritime (1930), attribué par les ministères chargés de la Mer et de la Pêche ;

l'ordre des Arts et des Lettres (1957), attribué par le ministère de la Culture.

Ministère de la Mer (France)
Au cours de l'histoire des gouvernements français, il a été créé des postes chargés des questions maritimes et de la pêche. Ces postes ont changé de périmètre au cours de l'histoire, ont pu être occupés par des ministres de plein exercice, des ministres délégués ou des secrétaires d'État.

Dans le gouvernement Lecornu II, nommé le 12 octobre 2025, le poste est occupé par Catherine Chabaud, ministre déléguée chargée de la Mer et de la Pêche.
Synagogue de Linz (1877-1938)
La synagogue de Linz en Autriche, inaugurée en 1877 et située au 26 Bethlehemstraße, a été détruite en 1938 lors de la nuit de Cristal, comme la plupart des lieux de culte juif en Allemagne et en Autriche annexée par le Reich allemand,

Hazzan
Le hazzan (hébreu : חַזָּן « superviseur », khazn selon la prononciation judéo-allemande, hassan selon la prononciation judéo-espagnole) est une figure du culte juif.

Il est originellement responsable de la bonne tenue des offices mais son rôle s’élargit vers l’ère des gueonim pour se confondre avec celui de l’officiant de la prière, et devenir l’équivalent du chantre dans la liturgie chrétienne. Il maîtrise par conséquent la cantillation liturgique des textes hébraïques et les arts vocaux, dirigeant la prière chantée de la synagogue.
Birtley
Birtley est un nom de lieu notamment porté au Royaume-Uni par :

Birtley (en), hameau du Herefordshire ;

Birtley, village du Northumberland ;

Birtley (en), hameau du Shropshire ;

Birtley, ville du Tyne and Wear ;

Birtley Green (en), localité de Bramley dans le Surrey.

Northumberland (comté)
Le comté de Northumberland /nɔrˈθʌmbələnd/ (litt. Terre au Nord du Humber) est un important comté du nord de l'Angleterre qui remonte à l'époque anglo-saxonne. Il succède à l'ancien royaume de Northumbrie dont il n'occupe qu'une portion septentrionale.
Kanagawa-bugyō
Les Kanagawa-bugyō (神奈川奉行) sont des fonctionnaires du shogunat Tokugawa au cours de l'époque d'Edo du Japon. Le poste est créé le 3 juillet 1859, lorsque cinq fudai daimyo sont désignés. Les interprétations classiques traduisent ces titres japonais par « commissaire », « surveillant » ou « gouverneur ».

Ce titre du bakufu désigne un fonctionnaire responsable de l'administration du port de Kanagawa (moderne Yokohama). Le nombre de titulaires simultanés de la fonction varie avec le temps, fluctuant de cinq en 1859 à neuf à un autre moment.

Cette fonction est souvent occupée concurremment avec celle de gaikoku bugyō.

Fudai daimyō
Les fudai daimyō (譜代大名, fudai daimyō) constituent une classe de daimyos qui sont vassaux héréditaires des Tokugawa durant l'époque d'Edo du Japon. Ce sont essentiellement ces fudai qui occupaient les rangs de l'administration Tokugawa.
(190) Ismène
(190) Ismène est un astéroïde de la ceinture principale extérieure qui a été découvert par Christian Peters le 22 septembre 1878. Son nom fait référence Ismène, à la fille d'Œdipe dans la mythologie grecque.

Œdipe
Œdipe (en grec ancien Οἰδίπους / Oidípous, « pieds enflés ») est un héros de la mythologie grecque. Il fait partie de la dynastie des Labdacides, les rois légendaires de la ville de Thèbes. Fils de Laïos et de Jocaste, Œdipe est principalement connu pour avoir résolu l'énigme du sphinx et pour s'être rendu involontairement coupable de parricide et d'inceste. Sa légende a beaucoup inspiré les arts pendant et après l'Antiquité, sa postérité ayant été très influencée par les visions du mythe que donnent les tragédies grecques. À l'époque contemporaine, la figure d'Œdipe a également été utilisée pour illustrer le complexe dit d'Œdipe en psychanalyse.
Eugène Dumont de Chassart
Eugène Dumont (anobli en Dumont de Chassart à partir de 1908), né le 7 janvier 1840 à Saint-Amand (Fleurus) (Belgique) et décédé le 17 février 1908 au château de Cognée à Marbais, fut un homme politique catholique belge.

Saint-Amand (Fleurus)
Saint-Amand (en wallon Sint-Amand ; autrefois Saint-Amand-lez-Fleurus) est une section et un village de la ville belge de Fleurus situés en Wallonie dans la province de Hainaut. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Nathalie Gontcharova
Natalia Sergueïevna Gontcharova (en russe : Наталья Сергеевна Гончарова), née le 4 juin 1881 à Ladyjino (gouvernement de Toula) et morte le 17 octobre 1962 à Paris 9e, est une peintre, dessinatrice et décoratrice de théâtre d'origine russe naturalisée française en 1939 sous le nom de Nathalie Gontcharoff.

Elle est aussi l'arrière-petite-nièce de Natalia Nikolaïevna Gontcharova, l'épouse du poète russe Alexandre Pouchkine.

Gouvernement de Toula
Le gouvernement de Toula (en russe : Тульская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la R.S.F.S.R., située en Russie centrale avec pour capitale la ville de Toula. Créé en 1796 le gouvernement exista jusqu’en 1929.
Championnat des Bahamas de football
Le championnat des Bahamas de football existe depuis 1991. C'est une compétition placée sous l'égide de la fédération des Bahamas de football.

Jusqu'en 2008, le championnat national se joue entre les vainqueurs des ligues de New Providence et de Grand Bahama. En 2008, la fédération bahaméenne met en place un championnat à poule unique, la BFA Senior League, qui regroupe selon les années entre 8 et 12 équipes, qui s'affrontent à deux reprises.

Fédération des Bahamas de football
La Fédération des Bahamas de football (Bahamas Football Association (en) BFA) est une association regroupant les clubs de football des Bahamas et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection des Bahamas.

La fédération nationale des Bahamas est fondée en 1967. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1968 et est membre de la CONCACAF depuis 1981.
Duluth (NFL)
Les Kelleys de Duluth (en anglais : Duluth Kelleys) étaient une franchise de la NFL (National Football League) basée à Duluth dans le Minnesota.

Cette franchise NFL aujourd'hui disparue fut fondée en 1922 sous le nom des « Kelleys de Duluth». Les Kelleys de Dayton sont rebaptisés les « Eskimos de Duluth » en 1926 puis cessent leurs activités à la fin de la saison 1927.

Duluth (Minnesota)
La ville de Duluth (en anglais [dəˈluːθ]) est le siège du comté de Saint Louis, dans le Minnesota, dans le nord des États-Unis. Elle se trouve à l'ouest du lac Supérieur et est reliée à l’océan Atlantique grâce au système des Grands Lacs et au canal Érié. Selon le recensement de 2000, la ville comptait 86 918 habitants, 184 000 avec sa banlieue. Elle compose avec Superior la région urbaine de Twin Ports, regroupant 275 486 habitants.

La ville porte le nom d'un explorateur français, Daniel Greysolon, sieur du Lhut, premier explorateur de cette région des grands lacs au XVIIe siècle.
Joseph Zen
Joseph Zen Ze-kiun (écrit en caractères chinois : 陳日君 ; prononcé en shanghaïen : [zəɲ zəʔ tɕyəɲ] ; transcrit en pinyin du mandarin : Chen Rijun), né le 13 janvier 1932 à Shanghai (alors en République de Chine), est un cardinal chinois, salésien et évêque émérite de Hong Kong.

Favorable à la démocratie, il est l'un des principaux opposants au régime communiste chinois.

Shanghaïen
Le shanghaïen (en chinois : 上海话 ; transcription en shanghaïen : zanhererau /zɑ̃˨.ˈhe˦.ɦɛ˨.ɦʊ˩/ ; en pinyin : shànghǎihuà), parfois appelé dialecte de Shanghai, est une forme dialectale du wu parlé dans la ville de Shanghai. Au sein du groupe linguistique wu, il représente la forme septentrinale. Avec quatorze millions de locuteurs, c'est la forme la plus répandue au sein de ce groupe linguistique.

Le shanghaïen est aussi une langue écrite et bien identifiée, avec seulement deux contrastes tonals (haut et bas), à la différence du mandarin (quatre tons) et du cantonais (neuf tons)
Zone de protection marine d'Anguniaqvia niqiqyuam
La zone de protection marine d'Anguniaqvia niqiqyuam (anglais : Anguniaqvia niqiqyuam Marine Protected Area) est une zone de protection marine du Canada située dans les Territoires du Nord-Ouest.

D'une superficie de 2 361 km2, elle comprend une partie de la baie Darnley (en) et du golfe d'Amundsen le long de la côte est de la péninsule Parry (en) et entoure le cap Parry (en). Elle constitue un habitat important pour l'omble chevalier, la morue arctique, le béluga, le phoque annelé, le phoque barbu l'ours blanc et les oiseaux marins.

Elle a été créée le 16 novembre 2016 et est administrée par Pêches et Océans Canada

Omble chevalier
Salvelinus alpinus

L’Omble chevalier (Salvelinus alpinus) est une espèce de poissons de la famille des salmonidés.

Il a été initialement décrit en 1758 par Carl von Linné. C'est l’espèce d'eau douce dont la distribution géographique est la plus septentrionale. Elle est souvent la seule espèce de poissons dans les lacs de l'Arctique. Certaines populations d'omble chevalier sont anadromes et constituent une ressource alimentaire importante pour les peuples du Nord.

En France, il est communément appelé truite rouge, saumon salvelin, jaunet quand il est petit. Son nom vernaculaire le plus courant reste omble. Les pêcheurs alpins les appellent les gris.
Un pays à l'aube
Un pays à l'aube (titre original : The Given Day) est un roman policier historique de l'écrivain américain Dennis Lehane, publié en 2008.

Traduit en français par Isabelle Maillet, il paraît chez Payot & Rivages, dans la collection Rivages/Thriller, en 2008.

Payot et Rivages
Payot et Rivages est une maison d'édition française, issue du rapprochement en 1992 des activités d'édition de la société suisse Payot, créée en 1900, et de la société française Rivages, créée en 1984. Payot & Rivages a fait l'objet d'une prise de participation majoritaire par Actes Sud en janvier 2013.