hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Robert et Bertrand
Robert et Bertrand (néerlandais : Robert en Bertrand) est une série de bande dessinée créée par le Flamand Willy Vandersteen puis développée par son studio dont 98 épisodes ont été publiés dans le quotidien De Standaard entre 1972 et 1993. Très populaire en Flandres et aux Pays-Bas, cette série, comme la plupart de celles de Willy Vandersteen, reste méconnue en France[réf. nécessaire], bien que 47 albums en aient été traduits entre 1975 et 1984.

Cette bande dessinée d'aventures humoristiques trouve son inspiration dans les vagabonds de boulevard Robert Macaire et Bertrand, créés en 1823 par Benjamin Antier et encore très populaires lorsque Vandersteen était jeune. Dans la version de Vandersteen, Robert et Bertrand, s'ils restent des vagabonds, sont également des justiciers, et leurs aventures les conduisent jusque dans l'espace.

De Standaard
De Standaard (en français : L'Étendard) est un quotidien belge néerlandophone créé en 1918. Le propriétaire est Mediahuis, un groupe de presse belge actif en Belgique, aux Pays-Bas, en Irlande et au Luxembourg.
Identité polynomiale
En mathématiques, une identité polynomiale sur une algèbre associative est définie par l’annulation d’un polynôme non commutatif sur toute famille d’éléments de l’algèbre. L’ensemble des identités polynomiales sur une telle algèbre forme un T-idéal de l’algèbre associative libre engendrée par une famille dénombrable de variables formelles, c’est-à-dire un idéal stable par substitution des variables par d’autres polynômes non commutatifs.

Par exemple, toute algèbre commutative vérifie l’identité xy − yx = 0. De même, une algèbre nilpotente d’ordre n (telle que l’ensemble des matrices triangulaires supérieures strictes d’ordre n) admet l’identité xn = 0 et même x1x2⋯xn = 0.

D’après le théorème d’Amitsur–Levitski, toute algèbre de matrices à coefficients dans un anneau commutatif satisfait l’identité standard :

où S2n est le groupe symétrique d’ordre 2n et la fonction ε est la signature associée.

Ensemble stable
En mathématiques, un ensemble est stable ou invariant par une application ou par diverses opérations si les images de ses éléments appartiennent toutes à ce même ensemble.

En analyse réelle, la notion d’intervalle stable par une fonction permet de définir par récurrence une suite dans cet intervalle.

De nombreuses structures ensemblistes, en particulier en algèbre ou en théorie de la mesure, sont définies par la stabilité de certains ensembles par des lois de composition interne ou par opérations ensemblistes. Cette stabilité caractérise souvent les sous-structures associées.

En algèbre linéaire, les espaces propres associés à un endomorphisme sont des sous-espaces stables.

Portail des mathématiques
Pierre-Jules Boulanger
Pierre Jules Boulanger — plus connu sous le nom de Pierre-Jules Boulanger ou Pierre Boulanger — est un ingénieur et dirigeant d'entreprise français né le 10 mars 1885 à Sin-le-Noble (Nord) et mort dans un accident de la route le 11 novembre 1950 à Broût-Vernet (Allier).

Il a dirigé Citroën en tant que vice-président puis P-DG de 1935 à sa mort.

Édouard Michelin (1859-1940)
Édouard Étienne Michelin est un industriel français né le 23 juin 1859 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) et mort le 25 août 1940 à Orcines (Puy-de-Dôme).

Son nom est lié, avec celui de son frère André Michelin, à l'application du pneumatique aux cycles, motos, avions, automobiles et à la création de la société Michelin & Cie.
Servilius Caepio
Les Servilii Caepiones sont des patriciens romains membres d'une branche de la gens des Servilii.

Cnaeus Servilius Caepio, consul en 253 av. J.-C. ;
Cnaeus Servilius Caepio, fils du précédent, consul en 203 av. J.-C. ;
Cnaeus Servilius Caepio, fils du précédent, consul en 169 av. J.-C. ;
Quintus Fabius Maximus Servilianus, fils du précédent, adopté par les Fabii, consul en 142 av. J.-C. ;
Cnaeus Servilius Caepio, frère du précédent, consul en 141 av. J.-C. et censeur en 125 av. J.-C. ;
Quintus Servilius Caepio, frère du précédent, consul en 140 av. J.-C. ;
Quintus Servilius Caepio, fils du précédent, consul en 106 av. J.-C.
Quintus Servilius Caepio, fils du précédent, proconsul en 90 av. J.-C.

Portail de la Rome antique

Patricien
Un patricien (du latin patricius, dérivé de pater qui signifie « père ») est durant la période romaine un citoyen qui appartient, par sa naissance, à la classe supérieure ancienne et traditionnelle, et qui par ce rang détient diverses prérogatives politiques et religieuses. La classe des patriciens se distingue à Rome du reste de la population, dite plébéienne.

Après la période romaine, l'expression moderne de « famille patricienne » s'applique pour désigner une famille établie de la haute bourgeoisie et de l'aristocratie.
Sultanat de Sulu
Le sultanat de Sulu (en arabe : سلطنة سولو دار الإسلام, en malaisien : Kesultanan Sulu) est un ancien royaume musulman qui était situé dans l'archipel de Sulu à l'extrême sud des Philippines, et occupant la plupart des îles de la mer de Sulu. À son apogée, sa souveraineté s'est étendue sur une partie de l'État de Sabah (actuellement rattaché à la Malaisie), et une partie de Mindanao.

Archipel de Sulu
L’archipel de Sulu est un ensemble d'îlots coralliens et de bancs de sable des mers de Sulu et de Célèbes situé au sud-ouest des Philippines. Il s'étire sur 450 kilomètres, entre  Bornéo au sud-ouest et Mindanao  au nord-est. Les îles de Sulu font partie de la région de Bangsamoro dont une partie se trouve sur l'île de Mindanao. L'archipel est composé des provinces de Basilan, Sulu et Tawi-Tawi; par conséquent, l’archipel est parfois appelé Basulta, dérivé des premières syllabes des trois provinces.
Clermont (Thimister)
Clermont ou Clermont-sur-Berwinne est une section de la commune belge de Thimister-Clermont située en Région wallonne dans la province de Liège.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Elle fait partie de l'association qui regroupe les plus beaux villages de Wallonie et figure parmi les douze villages repris dans la brochure Villages de caractère éditée par la Province de Liège.

Les Plus Beaux Villages de Wallonie
L'association des Plus beaux villages de Wallonie est une association à but non lucratif belge créée en 1994, à l'initiative de Alain Collin, lors des Assises du Tourisme de la Province de Namur et s'inspirant notamment de l'expérience des « Plus Beaux Villages de France ». Elle s'est donné pour mission de promouvoir les arguments touristiques de petits villages de Région wallonne riches d'un patrimoine de qualité. Actuellement, 33 villages font partie de l'association.

Depuis le 7 juillet 2012, Les Plus Beaux Villages de Wallonie fait partie de l'association internationale Les Plus Beaux Villages de la Terre.
Classique hivernale de la LNH 2020
L'édition 2020 est la douzième édition de la Classique hivernale de la LNH, en anglais : 2020 NHL Winter Classic, une partie annuelle de hockey sur glace disputée à l’extérieur en Amérique du Nord. La partie a opposé les Stars de Dallas et les Predators de Nashville, le 1er janvier 2020. L'événement a eu lieu au Cotton Bowl, le domicile du First Responder Bowl, un match annuel d'après-saison régulière de football américain de niveau universitaire.

Predators de Nashville
Les Predators de Nashville, en anglais Nashville Predators, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe est basée à Nashville dans le Tennessee et joue ses matchs à domicile à la Bridgestone Arena depuis leurs débuts. Ils font partie de la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH), et s'alignent dans la division Centrale de l'association de l'Ouest.

Les Predators sont créés en 1998 afin de rejoindre la LNH qui organise à cet effet un repêchage d'expansion et s’agrandit à 27 équipes. Ils disputent leur première finale de la Coupe Stanley en 2017 mais échouent contre les Penguins de Pittsburgh. L'année suivante, ils remportent la première place de division et le Trophée des présidents pour la première fois.
Science actuarielle
La science actuarielle concerne l'application des méthodes mathématiques et statistiques à la finance et aux assurances, particulièrement où cela se rapporte à l'évaluation des risques à long terme. Les actuaires sont les professionnels qui sont qualifiés dans ce domaine.

La science actuarielle s'appuie sur les mathématiques, la théorie des probabilité et la statistique. La science actuarielle traditionnelle se concentre sur l'analyse de la mortalité, sur la production de tables de survie et sur l'application des intérêts composés.

Plus récemment, les idées de l'économie financière deviennent aussi de plus en plus influentes dans la pensée actuarielle, ainsi que la Science des données

Science des données
La science des données (en anglais : data science) est un domaine interdisciplinaire qui utilise les mathématiques, les statistiques, le calcul scientifique, les méthodes scientifiques, 
les process, les algorithmes et les systèmes informatiques automatisés pour extraire et extrapoler des connaissances à partir de grandes quantités de données brutes, structurées ou non,,.
Elle est souvent associée aux données massives, à l'analyse des données, aux techniques d'apprentissage automatique comme l’apprentissage automatique (machine learning) et l'apprentissage profond (deep learning).
Manuel Hermia
Manuel Hermia, né le 9 novembre 1967 à Rocourt (Liège), est un musicien de jazz belge, improvisateur, compositeur et explorateur des musiques du monde, jouant principalement du saxophone (alto, soprano et ténor), de la flûte et du bansurî.

Il vit à Bruxelles.

Saxophone soprano
Le saxophone soprano est un instrument de musique de la famille des saxophones. Sa tonalité est en si.

L'intervalle d'une octave au-dessus du saxophone ténor a contribué pour beaucoup, à le rendre accessible, notamment dans le jazz, (mêmes partitions pour le ténor que pour le soprano).

Il est souvent confondu par les néophytes avec la clarinette, à cause de sa forme droite et de la similitude du timbre des deux instruments dans les aigus. Cependant la différence essentielle entre un soprano droit et une clarinette est que le corps du soprano est conique (et non pas cylindrique). Il existe également une variante courbée (dit soprano courbe ou altino) et une autre semi-courbée (dont le saxello). 
Une évolution récente chez certains manufacturiers est l'introduction d'une clé supplémentaire pour faire un sol sur-aigu.
Bishopton (Écosse)
Bishopton (Baile an Easbaig en gaélique (gd), Bishoptoun ou Beeshoptoun en scots (sco)) est une ville d'Écosse, située dans le council area et région de lieutenance du Renfrewshire.

La ville est située dans le nord-est du council area, à quelques kilomètres à l'ouest d'Erskine, sur la rive sud du Clyde. La ville est connue pour avoir abrité une Royal Ordnance Factory, fabrique d'armement, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Bishopton dispose d'une gare (en) qui la relie à Glasgow et à Wemyss Bay. C'est sur le territoire de Bishopton que se trouve l'extrémité Ouest de l'autoroute M8, l'autoroute la plus fréquentée du Royaume-Uni, celle-ci devenant la route A8 (en) avant d'atteindre Greenock.

Portail de l’Écosse

Renfrewshire (historique)
Le comté de Renfrew ou Renfrewshire est une région de lieutenance après avoir été un comté historique d'Écosse dont le siège était Renfrew. Le comté a été aboli en 1975 pour former, avec d'autres comtés, la région du Strathclyde. Depuis 1996 et l'abandon des régions, le territoire du comté est partagé entre trois Council areas, ceux de Renfrewshire, d'East Renfrewshire et d'Inverclyde.

Portail de l’Écosse
Le Viol (Magritte, Paris)
Le Viol est un tableau réalisé par le peintre belge René Magritte en 1945. Cette huile sur toile surréaliste représente le buste d'une femme aux longs cheveux blonds dont le visage est un corps féminin nu. Legs de Georgette Magritte en 1987, l'œuvre est conservée au musée national d'Art moderne, à Paris, en France.

Une version antérieure datée de 1934 se trouve au sein de la Menil Collection, à Houston, aux États-Unis. Dans cet autre Viol, la victime a les cheveux châtains et coupés plus courts.

Corps humain
Le corps humain est la  structure culturelle et physique d'un être humain. Le corps humain est constitué de plusieurs systèmes (nerveux, digestif, etc.), ainsi que de 206 os et 639 muscles dont 570 sont des muscles squelettiques. La science et la pratique visant à décrire l'organisation et le fonctionnement du corps humain est l'anatomie humaine, qui est une spécialité de la médecine. La médecine vise plus généralement à préserver la santé, c'est-à-dire le fonctionnement normal du corps humain.
Ken Carter
Kenny Ray Carter est homme d'affaires américain, éducateur et ancien entraîneur de basket-ball dans un lycée. Carter est allé aux universités de San Francisco State, puis Contra Costa College, et enfin George Fox University, où il joua au basket-ball.

Enseignement secondaire aux États-Unis
L'enseignement secondaire aux États-Unis regroupe généralement les grades (années scolaires) partant de 6 (11-12 ans) jusqu'au grade 12 (17-18 ans). Il se compose des middle schools (grades 6—8) et high schools (grades 9—12). Dans le système éducatif des États-Unis, il se situe entre la elementary school ou grade school (enseignement primaire) et l'enseignement universitaire (université ou college).
Roger Ljung
Roger Ljung, né le 8 janvier 1966 à Lomma en Suède, est un footballeur international suédois évoluant au poste d'arrière gauche.

Ljung a joué 59 matchs sous les couleurs de la Suède et a inscrit 4 buts, dont le premier de la compétition pour son pays lors de la Coupe du monde 1994, où la Suède s'est classée troisième. Il a également disputé la Coupe du monde 1990 et l'Euro 1992. Après sa retraite de footballeur, Roger Ljung est devenu un agent de joueurs.

Championnat d'Europe de football 1992
Le Championnat d'Europe de football 1992 est la neuvième édition du Championnat d'Europe de football, compétition organisée par l'UEFA et dont la phase finale, qui se déroule en Suède du 10 au 26 juin 1992, concerne huit équipes.

Le Danemark remporte le titre en battant l'Allemagne en finale sur le score de 2 buts à 0.

Cette édition est la dernière à utiliser le barème de la victoire à 2 points (la victoire à 3 points apparaissant à partir de la Coupe du monde 1994) .
Maternité suisse d'Elne
Le château d'en Bardou, ou maternité suisse d'Elne (aussi connue sous les noms anglais the Mothers of Elne[pertinence contestée], catalan Maternitat d'Elna et espagnol Maternidad de Elna), est un château situé à Elne, dans le département français des Pyrénées-Orientales. Le château est principalement connu pour avoir été une maternité gérée par la Croix-Rouge suisse entre 1939 et 1944, dans laquelle sont nés de nombreux enfants de femmes déportées ou exilées à cause de la Retirada ou de la Seconde Guerre mondiale

Burjassot
Burjassot, en valencien et officiellement, (Burjasot en castillan), est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de l'Horta Nord et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Saillant (militaire)
Un saillant est une caractéristique du champ de bataille qui se projette en territoire ennemi. Il est entouré de plusieurs côtés par l'ennemi, ce qui rend les troupes occupant le saillant vulnérables. La ligne de front de l'adversaire qui borde un saillant est appelée un rentrant, c'est-à-dire un angle dirigé vers l'intérieur. Un saillant profond est susceptible d'être « pincé » à travers la base, ce qui se traduira par une poche dans laquelle les forces dans le saillant seront isolées et dépourvues de ligne d'approvisionnement, de soutien logistique et de support militaire. D'autre part, une percée des forces à l'intérieur du saillant par son extrémité, peut menacer les zones arrière des forces opposées à l'extérieur de celui-ci, les laissant vulnérables à une attaque par l'arrière.

Ennemi
Un ennemi est un individu ou un groupe d'individus qui est considéré comme agressif ou menaçant. On a observé que le concept d'ennemi était « fondamental pour les individus et les communautés ». Le terme « ennemi » sert la fonction sociale en désignant une entité particulière comme une menace, invoquant ainsi une réponse émotionnelle intense à cette entité. L'état d'être ou d'avoir un ennemi est l'inimitié, l'hostilité ou l'adversité.
Das Ungeheuer von London-City
Das Ungeheuer von London-City (en français, Le Monstre de London-City) est un film ouest-allemand réalisé par Edwin Zbonek, sorti en 1964.

Il s'agit de la sixième adaptation de Bryan Edgar Wallace produite par Artur Brauner lors du succès de la série Edgar Wallace.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
John Fuqua
John William « Frenchy » Fuqua, né le 12 septembre 1946 à Détroit (Michigan), est un joueur américain de football américain ayant évolué au poste de running back pour les Giants de New York et les Steelers de Pittsburgh entre 1969 et 1976. Il a remporté deux Super Bowls (IX et X) avec les Steelers. Sélectionné au onzième tour lors de la draft 1969 de la NFL par les Giants. Il est la cible de la passe de Terry Bradshaw lors de l'action désignée comme l'Immaculate Reception.

Giants de New York
Les Giants de New York (New York Giants en anglais) sont une équipe de football américain de la National Football League (NFL) créée en 1925.

L'équipe joue ses matchs à domicile au MetLife Stadium situé à East Rutherford dans le New Jersey d'où l'équipe est originaire. Ce stade est partagé selon un arrangement unique avec les Jets de New York, autre franchise de NFL.

Les Giants sont détenteurs de huit titres nationaux dont quatre Super Bowl (1986, 1990, 2008 et 2011).
Francisco Huenchumilla
Francisco Huenchumilla Jaramillo, né le 22 mars 1944 à Temuco, est un avocat et homme politique chilien. Figure politique d'origine mapuches, il est membre du Parti démocrate-chrétien.

Sénateur chilien depuis le 11 mars 2018. Il est auparavant député pendant trois mandats consécutifs, entre 1990 et 2002. Il est également maire de Temuco entre 2004 et 2008, ou encore Sous-secrétaire à la Marine et Ministre-secrétaire général de la présidence pendant le gouvernement du président Ricardo Lagos. Entre mars 2014 et août 2015, il est nommé Intendant de la région de l'Araucanie pendant le second gouvernement de Michelle Bachelet.

Figure de l'aile gauche de son parti, à partir du 26 juillet 2025, il est élu président par intérim du Parti démocrate-chrétien.

Michelle Bachelet
Michelle Bachelet ([miˈtʃel βatʃeˈlet]), née le 29 septembre 1951 à Santiago, est une femme d'État chilienne. Elle est présidente de la république du Chili du 11 mars 2006 au 11 mars 2010 et du 11 mars 2014 au 11 mars 2018.

Membre du Parti socialiste du Chili, elle est ministre de la Santé, puis de la Défense dans les gouvernements de Ricardo Lagos.

Elle est présidente de la république du Chili, une première fois, de 2006 à 2010. Elle est la première femme à occuper ce poste. À ce titre, elle est présidente de l'Union des Nations sud-américaines de 2008 à 2009 et est à la tête de l'ONU Femmes de 2010 à 2013. Elle est à nouveau présidente de la république du Chili de 2014 à 2018, mais son second mandat est marqué par une dégradation de la situation économique et par son faible niveau de popularité.

Elle est Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme de 2018 à 2022.
Umberto Pinardi
Umberto Pinardi (né le 22 mai 1928 à Parme en Émilie-Romagne et mort le 21 juin 2025) est un joueur et entraîneur de football italien, qui évoluait en tant que milieu de terrain ou défenseur.

Au cours de sa carrière de joueur, Pinardi a évolué avec les clubs de Dop. Ceretti e Tanfani, de Gallaratese, de Côme, de la Juventus (il y dispute son premier match le 11 octobre 1953 lors d'un succès 1-0 sur la Sampdoria), de l'Udinese et de la Lazio.

Au cours de sa carrière d'entraîneur, Pinardi a pris les rênes des clubs de Massese, de Pise, de l'Udinese, de Ternana, de Palerme, de Brescia, du SPAL, de Modène, de Tarente et de Cavese.

Modena Football Club 2018
Le Modena Football Club 2018, couramment abrégé Modena FC 2018 ou Modena, est un club italien de football fondé en 1912 qui évolue en Serie B (deuxième division). L'heure de gloire du club arrive en 1947 lorsque le Modena FC termine cinquième du championnat italien. Le 6 novembre 2017, le club est exclu des compétitions et dissout. Le club renaît en avril 2018 sous l'appellation Pro Modena puis Modena Football Club 2018.
Histoire du Guatemala
L'histoire du Guatemala traite de l'histoire des territoires et des peuples réunis aujourd'hui sur le territoire actuel du Guatemala, peuplé en 2023 d'environ 18 millions de Guatémaltèques.

Les premières traces de civilisation au Guatemala viennent des Mayas vers 1000 av. J.-C. À la suite de la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb, en 1492, débute une période de lutte entre les populations autochtones et les conquistadors espagnols, qui tourne en faveur de ces derniers. La région du Guatemala est ainsi placée sous le gouvernement de la Nouvelle-Espagne, jusqu'à son indépendance en 1821.

Au cours du XXe siècle, le pays subit de nombreuses péripéties politiques, dont une longue période de guerre civile, entre 1960 et 1996. Le XXIe siècle marque un tournant démocratique, non sans être entaché toutefois de problèmes de pauvreté, de corruption et d'insécurité publique.

Fernando Romeo Lucas García
Fernando Romeo Lucas García, né le 4 juillet 1924 à San Juan Chamelco (Guatemala), et mort le 27 mai 2006 à Puerto La Cruz (Venezuela), est un militaire et homme d'État guatémaltèque, président du Guatemala de 1978 à 1982.
Craig Chalmers
Craig Minto Chalmers, né le 15 octobre 1968 à Galashiels (Écosse), est un joueur internationale écossais de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture.

Sa sœur Paula Chalmers est également une joueuse internationale écossaise de rugby à XV et compte plus de soixante-dix sélections internationales.

1968 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1968 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
Prudens van Duyse
Prudentius Joannes Maria van Duyse est un écrivain belge de langue néerlandaise né à Termonde le 17 septembre 1804 et mort à Gand le 13 novembre 1859 .

Défenseur de la langue néerlandaise et archiviste de la ville de Gand de 1838 à sa mort, il est l'auteur d'une œuvre considérable (poésie, histoire, essais). Il est le père du musicologue Florimond van Duyse.

Termonde
Termonde (en néerlandais : Dendermonde) est une ville néerlandophone de Belgique, chef-lieu d'arrondissement situé dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande, dans le Denderstreek.

Centre administratif et de services intermédiaires doté de tous les équipements d'une ville régionale, Termonde rassemblait 47 539 habitants en janvier 2025. Le palais de justice de Termonde est situé près de la Grande Place.

La ville se situe au confluent de l'Escaut et de la Dendre, d'où son nom en néerlandais Dendermonde qui signifie « embouchure de la Dendre ».
Elle est située au centre du triangle Bruxelles – Anvers – Gand (la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Lokeren, Waasmunster et Zele) comptant environ 170 000 habitants.

Leen Dierick (CD&V) est le bourgmestre de Termonde depuis janvier 2024.