hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nový Malín
Nový Malín (avant 1947 : Frankštát ; en allemand : Frankstadt an der Mährischen Grenzbahn) est une commune du district de Šumperk, dans la région d'Olomouc, en République tchèque. Sa population s'élevait à 3 647 habitants en 2025.

Olomouc
Olomouc (prononcé [ˈolomou̯t͡s] , en allemand: Olmütz, /ˈɔlmʏt͡s/ ; en polonais : Ołomuniec, /ɔwɔˈmunjɛt͡s/ ; en dialecte local : Holomóc ou Olomóc) est une ville de l'est de la République tchèque, chef-lieu de district et capitale régionale. Elle se trouve dans la région historique de Moravie. Sa population s'élevait à 103 063 habitants en 2025.

Avec Brno, Olomouc est l'autre centre historique, politique, religieux et universitaire de la Moravie. Elle abrite l'université Palacký et l'archevêché de Moravie. Elle est la ville principale du pays de Haná (en tchèque : Hanácko ou « Hanaquie »), qui présente une identité culturelle marquée dans le contexte tchèque.
Plóra
Plóra, en grec moderne : Πλώρα, est un village du dème de Gortyne, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, la population de Plóra compte 271 habitants.

Le village est situé à une altitude de 180 mètres et à une distance de 53 km de Heraklion.

Le nom du village pourrait correspondre à l'ancienne ville de Pylorós (Πυλωρός), dont les ruines se trouvent à l'ouest du village. Il est mentionné dans le recensement vénitien, de 1583, par Castrofilaca, avec 167 habitants.

Héraklion
Héraklion (du grec ancien : Ἡράκλειον), ou Iráklio (en grec moderne : Ηράκλειο, /iˈraklio/), appelée anciennement Al Ḫandaq (الخندق) par les Arabes, Candie (Χάνδαξ) ou Megálo Kástro (Μεγάλο Κάστρο), est une ville grecque située sur la côte nord, au centre de l'île de Crète. Elle est le chef-lieu du dème d'Héraklion, du district régional d'Héraklion, et la capitale de la périphérie de Crète, mais aussi celle du diocèse décentralisé du même nom.
El Moctar Incha
El Moctar Incha est un ancien gouverneur traditionnel touareg d'Agadez, au Niger.

En 1992, il est arrêté par les forces armées du gouvernement du Niger pour ses liens présumés avec la rébellion touarègue de 1990-1996,.

Touaregs
Les Touaregs, qui se nomment eux-mêmes Kel Tamajeq, (en berbère : ⴾⵍ ⵜⵎⴰⵣⵗⵜ Kel Tamajeq), ou encore imouhar (en berbère : ⵉⵎⵓⵂⵔ) sont des habitants berbérophones (Amazighs en berbère), divisés en plusieurs confédérations et tribus du Sahara central et de ses bordures (Algérie, Libye, Niger, Mali, extrême nord du Burkina Faso). Leur langue, le tamajeq, divisée en plusieurs dialectes utilise un alphabet appelé tifinagh (prononcé en français tifinar).

Traditionnellement nomades, leur sédentarisation s'accélère depuis la seconde moitié du XXe siècle. Ils sont confrontés à des formes d'assimilation culturelle et linguistique (acculturation) et à une marginalisation économique et politique (de) qui les ont conduits à la lutte armée dans les années 1990. Beaucoup ont abandonné le nomadisme pour se fixer dans les grandes villes du Sahara, comme Tamanrasset en Algérie ou Agadez au Niger, ou les capitales des États sahéliens (Bamako, Niamey).
Rimshot
Le Rimshot (de l'anglais rim, « rebord » et shot, « tir ») est une technique de batterie consistant à frapper le rebord de la caisse claire en même temps que la peau, afin d'obtenir un son plus brillant et incisif. Il peut aussi être appliqué aux toms.

Cette technique peut être transformée en cross-stick (de l'anglais cross, « en travers » et stick, « baguette »), qui consiste à appliquer la baguette contre la peau afin d'en étouffer le son et d'en atténuer la résonance. L'extrémité gauche de la baguette restant en contact permanent avec la peau, on soulève alors seulement l'extrémité droite afin de la frapper sur le rebord métallique : la distance entre l'olive et le rebord fait varier la hauteur de la note obtenue. Le son produit ressemble à un clic de métronome très amplifié, proche de celui des claves frappées l'une contre l'autre.

Claves
Les claves, aussi appelés « clapi claps » sont des instruments de musique de percussion idiophones.

Dans certaines régions[Où ?], on peut aussi appeler la paire de claves « la clave », car la paire de claves représente un seul et même instrument.
Fondation Blaise Pascal
La Fondation Blaise Pascal, reconnue d'utilité publique à but non lucratif, a pour mission de promouvoir, soutenir, développer et pérenniser les actions de médiation scientifique en mathématiques et informatique à destination de tout citoyen.

Institut national de recherche en informatique et en automatique
Inria

L'Institut national de recherche en informatique et en automatique (Inria) est un établissement public français à caractère scientifique et technologique spécialisé en mathématiques et informatique, créé le 3 janvier 1967 dans le cadre du « plan Calcul ».
Dreamworks
Le nom Dreamworks est utilisé pour désigner :

DreamWorks SKG, une société de production et de distribution américaine, et qui inclut (ou incluait) :
DreamWorks Animation, une société de production de films ;
DreamWorks Records, un studio d'enregistrement ;
DreamWorks Interactive, un studio de développement de jeux vidéo. Il fut vendu à Electronic Arts en 2000  ;

Le jeu de cartes à collectionner DreamWorks, opération publicitaire de Carrefour. Ces cartes sont illustrées avec les personnages de films d'animation produits par DreamWorks Animation cité ci-dessus.

DreamWorks SKG
DreamWorks Pictures (connu aussi sous les appellations DreamWorks SKG ou DreamWorks Studios) est une société de production et de distribution américaine œuvrant dans les domaines du cinéma, de la musique et des programmes télévisés.
Né en 1994, le projet des créateurs de la société, Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg et David Geffen, est de créer un grand studio multimédia. Si ses activités musique et télévision rencontrent rarement le succès escompté, en revanche la branche cinéma est particulièrement active. Parmi ses productions, on peut citer Gladiator, American Beauty, tous les films de Spielberg depuis Amistad ainsi que les films d'animation Shrek, Gang de requins et Kung Fu Panda.
Pillararène
Les pillararènes sont des molécules macrocycliques composées d'unités hydroquinones (para-dihydroxybenzène) reliées en position para. Ils sont proches structurellement des cucurbituriles et des calixarènes, qui jouent un rôle important en chimie supramoléculaire. La première structure pillar[n]arène synthétisée fut celle comportant cinq unités.

Nomenclature des dérivés benzéniques
La nomenclature des dérivés benzéniques est la partie de nomenclature IUPAC en chimie organique permettant de désigner la position des substituants autres que l'hydrogène sur un hydrocarbure aromatique.
Boltzmann (cratère)
Boltzmann est le nom d'un cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1964,,, en référence au physicien Ludwig Eduard Boltzmann (1844-1906),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en 1963 par Arthur et Ewen Whitaker dans l'ouvrage Rectified Lunar Atlas,.

Ludwig Boltzmann
Ludwig Eduard Boltzmann (né le 20 février 1844 à Vienne, Autriche et mort le 5 septembre 1906 à Duino) est un physicien et philosophe autrichien. Il est considéré comme le père de la physique statistique et un fervent défenseur de l’existence des atomes. Validant l’hypothèse de Démocrite selon laquelle « la matière peut être considérée comme un ensemble d'entités indivisibles », Boltzmann, à l'aide de son équation cinétique dite « de Boltzmann », a théorisé de nombreuses équations de mécanique des fluides et de théorie cinétique des gaz.
Chantiers de la jeunesse française
L'organisation des Chantiers de la jeunesse française (CJF), souvent appelés chantiers de jeunesse, est une institution paramilitaire française active de 1940 à 1944. Lieu de formation et d'encadrement de la jeunesse française, elle est fortement imprégnée des valeurs de la révolution nationale prônées par le gouvernement Pétain.

Forêt de Tronçais
La forêt de Tronçais est une forêt domaniale française située dans le Nord-Ouest de l'Allier. Elle est principalement constituée de chênes sessiles « conduits » en futaie.

En 2011, la forêt s'étendait sur près de 10 600 ha, incluant 110 ha classés en réserves biologiques domaniales (Nantigny et la futaie Colbert) et environ 130 ha d'étangs, elle a la réputation d'être la plus belle futaie de chênes d'Europe.

Elle est gérée par l'Office national des forêts.
Monte Veronese
Le monte veronese est un fromage italien fabriqué dans le nord de la province de Vérone. À l'image de l'asiago, il dispose de deux variétés : frais et affiné.

Il s'agit d'un fromage au lait de vache (cru ou pasteurisé). Il bénéficie d'une appellation d'origine protégée à l'échelle européenne depuis 1993.

Le nom fait référence au mot dialectal véronais « monta », qui signifie « traite ».

Province de Vérone
La province de Vérone (en italien : provincia di Verona) est une province italienne située dans la région de Vénétie. Son chef-lieu est Vérone.

Elle confine au nord avec le Trentin-Haut-Adige (province de Trente), à l'est avec la province de Vicence et la province de Padoue, au sud avec la province de Rovigo, au sud et à l'ouest avec la Lombardie (province de Mantoue et province de Brescia).

La superficie de la province est de 3 109 km2.
Julie Lescaut
Julie Lescaut est une série télévisée policière française en 101 épisodes de 90 minutes, créée par Alexis Lecaye en 1991 et diffusée du 9 janvier 1992 au 23 janvier 2014 sur TF1 et depuis le 12 décembre 2012 sur TF1 Séries Films et sur Série Club (en France), sur TV Breizh, puis rediffusé sur NRJ12 et Chérie25, sur La Une-RTBF (en Belgique), sur RTS Un (en Suisse), sur la TV3 (en Catalogne) et au Québec par le biais de Saint-Pierre et Miquelon la Première.

RMC Life
RMC Life, initialement Chérie 25 est une chaîne de télévision généraliste nationale française appartenant à la société RMC BFM, filiale de CMA CGM. Présente dans l'offre gratuite de la télévision numérique terrestre en France à partir du 12 décembre 2012, elle occupe le canal numéro 25.

À la suite du rachat de la chaîne par le groupe CMA Média, le 1er octobre 2025, la chaîne est renommée RMC Life pour s'aligner avec les autres chaînes du groupe.
Armorica
Armorica, parfois aussi connu sous le nom de Cadomia, est un terrane du Paléozoïque, comprenant approximativement l'actuel nord de la France, au nord d'une ligne pointe du Raz, Nantes, Marche, Limagne, Saint-Dié, et au sud d'une ligne Dieppe, Beauvais et Nancy. On peut y incorporer l'Allemagne du sud, la Tchéquie, le sud de la Pologne et la Slovaquie. Son nom dérive du Massif armoricain. Dans cet article, les terranes de Perunica et Est-Silésien sont considérés comme partie intégrante d'Armorica. On parle aussi de terranes peri-gondwaniens ou encore du superterrane hunnique pour tous les microcontinents détachés de Gondwana au Paléozoïque.

Pointe du Raz
La pointe du Raz ([ʁɑ], nom local en breton Beg ar Raz) est un promontoire rocheux constituant la partie la plus avancée vers l'ouest du cap Sizun, face à la mer d'Iroise, au sud-ouest du Finistère. Située à l'ouest de la commune de Plogoff, elle forme une « proue » d'une hauteur de 72 mètres dominant le raz de Sein. C'est l'un des sites les plus emblématiques des côtes granitiques de la Bretagne, qui a été classé en 1987 et a obtenu en 2004 le label Grand Site de France.
Gouvernement de l'Éthiopie
Le gouvernement éthiopien est structuré dans le cadre d'une république parlementaire fédérale, dans laquelle le Premier ministre est le chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement. Le Premier ministre est choisi par le parlement. Le pouvoir législatif fédéral appartient à la fois au gouvernement et aux deux chambres du parlement. Le pouvoir judiciaire est plus ou moins indépendant de l'exécutif et du législatif. Ils sont régis par la Constitution éthiopienne de 1995. Il existe un parlement bicaméral composé du Chambre de la fédération, constitué de 108 sièges, et de la Chambre des représentants des peuples, de 547 sièges. La Chambre de la fédération compte des membres choisis par les assemblées des États pour un mandat de cinq ans. La Chambre des représentants des peuples est élue au suffrage direct et élit à son tour le président pour un mandat de six ans.

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
X 2200
Le X 2200 est un autorail français, anciennement en service pour les dessertes TER des petites lignes non électrifiées. Il est largement inspiré des autorails X 2100 dont il est une version simplifiée. Trois unités acquises par les régions sont numérotées dans la série des X 92200.

Les 60 autorails sont livrés entre 1985 et 1988, et circulent, pour les derniers, jusqu'à la fin décembre 2017. Au cours des années 2000, une partie de la série bénéficie d'une remotorisation, d'un nouvel aménagement intérieur et de la livrée TER « institutionnelle » bleue et grise.

Gare de Bordeaux-Saint-Jean
La gare de Bordeaux-Saint-Jean, dite gare Saint-Jean à Bordeaux, est la plus grande gare ferroviaire du département de la Gironde et de la région Nouvelle-Aquitaine, à 2 h 4 min de Paris (si train direct) par l'utilisation de la LGV Sud Europe Atlantique.

Les trains desservant la gare sont en provenance ou à destination de villes comme Arcachon, Toulouse, Montpellier, Nîmes, Marseille, Marmande, Strasbourg, Lille et Nantes. Les liaisons avec Angoulême, Agen, Bergerac, La Rochelle, Langon, Libourne, Limoges, Pau, Périgueux et Poitiers sont fréquentes.

La gare de Bordeaux-Saint-Jean, située au bout du cours de la Marne, a été construite en 1855, sous le nom de gare du Midi par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne (dite compagnie du Midi).
L'Arbre-serpents
L'Arbre-serpents (1992) est une sculpture de Niki de Saint Phalle exposée dans la cour du musée des beaux-arts d'Angers. Cet Arbre-Serpents a d'abord pris place dans le jardin du fils de Niki de Saint-Phalle, avant d'être acquis par le musée et installé dans sa cour en 2005.

Il en existe une copie datant de 1999, visible dans le jardin botanique du Missouri, dans le National Museum of Women in the Arts à Washington, aux États-Unis.

National Museum of Women in the Arts
Le National Museum of Women in the Arts (« musée national des femmes dans les arts ») est un musée privé nord-américain et sans but lucratif, fondé en 1981 à Washington par Wilhelmina Cole Holladay. Il s'agit du seul musée au monde consacré à la production artistique féminine.
Grand Prix moto d'Australie 1997
Le  Grand Prix moto d'Australie 1997 est la 15e et dernière manche du championnat du monde de vitesse moto 1997. La compétition s'est déroulée du 3 au 5 octobre 1997 sur le circuit de Phillip Island.

C'est la 9e édition du Grand Prix moto d'Australie.

Championnat du monde de vitesse moto 1997
Le Championnat du monde de vitesse moto 1997 est la 49e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte quinze courses de Grand Prix, pour trois catégories : 500 cm3, 250 cm3 et 125 cm3.

Le Sidecar qui constituait la seule discipline collective depuis 1949 est supprimé par l'IRTA qui le maintenait en sursis depuis 1992. Il n'y a plus de discipline collective lors des week-ends.
Ariel VI
Ariel VI est un télescope spatial à rayons X anglo-américain développé conjointement par le Science Research Council et la Nasa.

Ariel VI (nommé initialement UK6) a été lancé le 2 juin 1979 par une fusée Scout depuis la base de lancement de Wallops Flight Facility et est rentré dans l'atmosphère terrestre le 23 septembre 1990.

Ariel VI emportait 2 télescopes à rayons X permettant de détecter des particules dont l'énergie est comprise entre 0.25 et 50 keV et une expérience pour l'étude des rayons cosmiques. Du fait de problèmes techniques (interférences avec les radars terrestres), les résultats scientifiques recueillis par Ariel VI furent beaucoup moins importants que ceux de son prédécesseur Ariel V.

Base de lancement
Une base de lancement, un cosmodrome (pour les sites russes), un spatioport ou encore un port spatial est, dans le domaine de l’astronautique, un ensemble d'installations destinées à permettre la préparation, le lancement et le suivi des premières phases de vol d’un lanceur. Il comporte un ou plusieurs ensembles de lancement, des moyens logistiques et des installations, et permet la mise en œuvre des mesures de sauvegarde. Il peut également inclure des installations destinées à la fabrication du lanceur comme au Centre spatial guyanais (Kourou) ou sa remise en condition comme au Centre spatial Kennedy.
Le Grand Passage
Le Grand Passage (Northwest Passage), roman de Kenneth Roberts, 1937

Le Grand Passage, roman de Cormac McCarthy, 1994

Le Grand Passage (Northwest Passage) , film de King Vidor, 1940, adapté du roman de Roberts

Le Grand Passage (roman, 1994)
Le Grand Passage (titre original anglais : The Crossing) est un roman de Cormac McCarthy publié en 1994 aux États-Unis par Alfred A. Knopf. Ce roman est le second tome d'une trilogie informelle nommée la Trilogie de la frontière, qui comprend également De si jolis chevaux (All the Pretty Horses) et Des villes dans la plaine (Cities of the Plain).
Taux d'intérêt réel
En économie et en sciences actuarielles, le taux d'intérêt réel est le taux d'intérêt nominal auquel on doit effectuer une correction afin qu'il tienne compte du taux d'inflation et de la prime de risque.

Avec un taux d'intérêt nominal  et un taux d'inflation , tous deux mesurés sur une même période, l'équation du taux d'intérêt réel, noté , sur cette période est la suivante:

Il est possible, de façon intuitive, d'approximer le taux d'intérêt réel de la façon suivante :

En fait, cette équation approximative peut être déterminée ex post grâce à l'équation de Fisher :

Où  est le taux d'intérêt réel,  le taux d'intérêt nominal, et  le taux d'inflation.

On peut en déduire approximativement :

Si l'on essaye de déterminer le taux d’intérêt réel non plus ex post mais ex ante, on peut réécrire l'équation de Fisher de la manière suivante :

Où est le taux d'inflation anticipé.

Science actuarielle
La science actuarielle concerne l'application des méthodes mathématiques et statistiques à la finance et aux assurances, particulièrement où cela se rapporte à l'évaluation des risques à long terme. Les actuaires sont les professionnels qui sont qualifiés dans ce domaine.

La science actuarielle s'appuie sur les mathématiques, la théorie des probabilité et la statistique. La science actuarielle traditionnelle se concentre sur l'analyse de la mortalité, sur la production de tables de survie et sur l'application des intérêts composés.

Plus récemment, les idées de l'économie financière deviennent aussi de plus en plus influentes dans la pensée actuarielle, ainsi que la Science des données
Annet de Plas
Annet de Plas, mort en 1554 au Château des Plas, est un évêque français du XVIe siècle. Il est le fils d'Antoine de Plas et de Marie de Miramont.

Annet de Plas est d'abord conseiller au parlement de Bordeaux, puis au  Grand-Conseil après Jean, son frère. Il est abbé  de la   Couronne des bénédictins. En 1544 il est nommé évêque de Bazas, comme successeur de son frère Jean. il meurt en 1554 dans son manoir épiscopal dans le diocèse de Tulle.

Bazas
Bazas (prononcé [bazas]), en gascon Vasats (prononcé [bazats]) est une commune française située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Capitale du Bazadais, siège épiscopal jusqu'à la Révolution française, elle conserve une importante parure monumentale en partie héritée du Moyen Âge, dont le principal élément est la cathédrale Saint-Jean-Baptiste.
Povlsen
Povlsen est un patronyme porté notamment par :

Anders Holch Povlsen (1972-), homme d'affaires danois,

Flemming Povlsen (1966-), footballeur danois,

Grete Povlsen (da) (1915-1996), romancière danoise,

Kasper Povlsen (en) (1989-), footballeur danois,

Klaus Bundgård Povlsen (da) (1958-), journaliste danois,

Orla Bundgård Povlsen (da) (1918-1982), poète et journaliste danois,

Troels Holch Povlsen (da) (1949-), homme d'affaires danois.

Anders Holch Povlsen
Anders Holch Povlsen né le 4 novembre 1972 à Ringkøbing est un milliardaire danois, PDG et unique propriétaire de la chaîne internationale de vêtements Bestseller, une société fondée par ses parents. Il est le plus grand propriétaire privé individuel au Royaume-Uni et le plus grand propriétaire privé en Écosse. En 2018, Povlsen était le Danois le plus riche selon Forbes. Le 21 avril 2019, il perd trois de ses quatre enfants dans des attentats au Sri Lanka.
Laye Banfa Condé
Laye Banfa Condé, né le 18 septembre 1960 à Gaoual en Guinée, est un militaire et homme politique guinéen. Il est colonel.

Le 22 janvier 2022, il est nommé par décret conseiller du Conseil national de la transition en tant que représentant des forces de défense et de sécurité.

Forces armées de la Guinée
Les Forces armées guinéennes, couramment appelées l'Armée guinéenne, constituent la puissance militaire de la République de Guinée, chargée de la défense de la population, du territoire et des intérêts nationaux. Elles comprennent principalement les quatre armées (Armée de terre, Armée de mer, Armée de l'air, Haut commandement de la gendarmerie nationale et direction de la justice militaire).

L'armée guinéenne est fondée le 1er novembre 1958 après l'indépendance du pays vis-à-vis de la France. Le commandant en chef est l'actuel président de la transition, le général d'armée Mamadi Doumbouya.
La Naissance de la Vierge (Le Pérugin)
La Naissance de la Vierge (en italien : Nascita della Vergine) est une tablette peinte à tempera sur bois (18,6 × 41 cm) du Pérugin, datant de 1472 environ, conservée à la Walker Art Gallery de Liverpool

La tablette faisait partie de la prédelle d'un retable perdu dédié à la Vierge de laquelle faisait aussi partie Le Miracle de la neige  conservée à Polesden Lacey, ville près de Guildford dans le Surrey Grande-Bretagne.

Prédelle
La prédelle est la partie inférieure d'un retable polyptyque, développée horizontalement, qui sert de support aux panneaux principaux, et où figurent une série de petits sujets en relation avec le thème principal. Elle peut être composée d'une seule planche en longueur ou de plusieurs éléments.
11e escadrille
La 11e escadrille (néerlandais : 11de Smaldeel) est une escadrille d'instruction de la composante aérienne des forces armées belges déployée sur la base aérienne de Cazaux en France dans le cadre du projet Advanced Jet Training School (AJeTS).

Force aérienne (Belgique)
La Force aérienne (en néerlandais Luchtmacht) est l'une des cinq forces constituant les Forces armées belges. Avant de retrouver son nom d'origine, le 21 juillet 2025, elle se nommait Composante air (en néerlandais Luchtcomponent).

Son commandant en chef est le général-major Geert de Decker depuis le 20 mars 2025.
Viaduc du Mars
Le viaduc du Mars est un viaduc ferroviaire semi-métallique franchissant le Mars et la route départementale 12. Il est situé en partie nord sur la commune de Méallet et en partie sud sur la commune de Jaleyrac dans le Cantal, en France.

Viaduc
Un viaduc est un ouvrage d'art, routier ou ferroviaire, passant au-dessus d'une rivière, d'un bras de mer ou de tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu'exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir. Il est couramment utilisé en Chine pour des voies surélevées à un ou plusieurs niveaux dans les villes, permettant de désengorger le trafic, ou dans les campagnes, permettant de préserver forêts ou champs et vallées.