hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brasserie du Mont-Blanc
La Brasserie Distillerie du Mont-Blanc est une brasserie savoyarde fondée par Sylvain Chiron en 1999.

Le lieu de production s'installe en 2010 sur la zone industrielle de Bissy à Chambéry, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le siège social de l'entreprise se trouve dans la commune des Houches (Haute-Savoie) mais les bières sont brassées à La Motte-Servolex (Savoie).

La Motte-Servolex
La Motte-Servolex (prononcer [la mɔt sɛʁvɔle] ou [la mɔt sɛʁvɔlɛks]) est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle fait partie de l'agglomération chambérienne et de Grand Chambéry dont elle est la seconde commune en nombre d'habitants, ainsi que la quatrième commune du département de plus de 10 000 habitants après Chambéry, Aix-les-Bains et Albertville.
Robert Furlong
Robert Furlong, né le 11 novembre 1976 dans l'île Fogo à Terre-Neuve, est un ancien caporal, tireur d'élite des Forces armées canadiennes. Il est détenteur jusqu'en 2009 du record de distance de tir létal pour un tireur d'élite avec 2 430 mètres.

Établi en mars 2002 lors de l'opération Anaconda en Afghanistan, il dépasse le précédent record de Arron Perry établit à 2 310 mètres également en mars 2002. Le record suivant date de novembre 2009, il est établi par le Lance Corporal Craig Harrison de la British Army avec 3 tirs au but à 2 475 mètres.

Fogo (Terre-Neuve)
Fogo (du mot portugais pour "feu" ; en anglais Fogo Island) est une île située au nord de Terre-Neuve, au Canada. Elle fait environ 25 kilomètres de longueur pour 14 kilomètres de largeur et une superficie de 237,71 km2.

L'île fut dénommée ainsi par les marins-pêcheurs portugais qui sillonnaient la région lors des campagnes de pêche à la morue dès le Moyen Âge.

L'île dispose d'un port et d'un hôtel, le Fogo Inn.
Potemkine (album)
Potemkine est un album studio de Jean Ferrat sorti en 1965.

Le titre fait référence à la célèbre mutinerie des marins du cuirassé Potemkine en 1905 (qui a également inspiré un film d'Eisenstein). La chanson éponyme a été écrite par Georges Coulonges. Jean Ferrat a été interdit d'ORTF à cause de cette chanson.

Georges Coulonges
Georges Coulonges est un écrivain et scénariste français, né le 4 avril 1923 à Lacanau (Gironde) et mort le 12 juin 2003 à Pern (Lot).

Écrivain aux multiples facettes, Georges Coulonges fut le parolier de grands chanteurs (Jean Ferrat, Nana Mouskouri, Marcel Amont, etc.) et l'auteur du grand succès télévisuel que furent les épisodes de la série Pause café dans les années 1980, avant de se consacrer au théâtre, puis, à partir des années 1990, exclusivement à l'écriture de romans.
Raf (auteure)
Raf, anciennement appelée Rafchan, de son vrai nom Raphaëlle Marx, née le 20 octobre 1982 est une graphiste et auteure de bande dessinée française. Elle vit à Montpellier, et travaille chez Ankama Éditions.

Fanzine
Un fanzine (contraction de l'expression anglaise « fanatic magazine ») ou parfois simplement zine est une publication, imprimée ou en ligne, périodique ou non, institutionnellement indépendante, créée et réalisée par des amateurs passionnés pour d'autres passionnés.

Zines créés par des fans de science-fiction (en) dans les années 1930, ils gagnent en popularité dans les années 1970 dans la culture underground issue du mouvement punk.
Trebula Suffenas
Trebula Suffenas ou Trebula Suffenes ou Tretebula (en grec: Τρήβουλα) était une ancienne cité des Èques, l'une des deux portant le nom de Trebula (l'autre étant Trebula Mutuesca). Le site archéologique est situé au sud-est de Tivoli, dans la commune de Ciciliano (ville métropolitaine de Rome Capitale dans le Latium),.

Ville métropolitaine de Rome Capitale
La ville métropolitaine de Rome Capitale (en italien : Città metropolitana di Roma Capitale) est une ville métropolitaine italienne, appartenant à la région du Latium, qui regroupe 121 communes. Son chef-lieu est Rome, capitale de la République italienne. Elle remplace la province de Rome depuis le 1er janvier 2015.
Armée de libération de Corée
L'armée de libération de Corée (hangeul : 한국 광복군 ; RR : Gwangbokgun) est la composante militaire du gouvernement provisoire de la république de Corée en lutte contre l'empire du Japon pour l'indépendance de la Corée. Fondée le 17 septembre 1940 à Chongqing en Chine, elle dépend de l'armée nationale révolutionnaire du Kuomintang et plus de 3 600 hommes durant son existence. Elle représente la force officielle de la résistance coréenne face à la colonisation japonaise et est à la base des actuelles Forces armées de la république de Corée.

Armée nationale révolutionnaire
L'Armée nationale révolutionnaire ou ANR (chinois : 國民革命軍, pinyin : Guómín Gémìng Jūn) était une force armée chinoise qui constitua d'abord la branche armée du Kuomintang, avant de devenir l'armée officielle du gouvernement national de la première république de Chine.
Pic Glacier
Le pic Glacier, en anglais Glacier Peak, est une montagne des États-Unis située dans l'État de Washington. Il est l'un des sommets les plus élevés de la chaîne des Cascades et de l'arc volcanique des Cascades avec 3 213 mètres d'altitude. Ce volcan couvert de glaciers a connu sa dernière éruption il y a environ 300 ans. D'accès peu aisé, son ascension ne requiert pas d'entrainement particulier mais les sentiers qui conduisent au sommet demandent plusieurs jours de marche.

Lahar
Un lahar est une coulée de boue d'origine volcanique. C'est un dépôt remanié provenant de la resédimentation des produits pyroclastiques les plus meubles — par des débordements fluviatiles, des fontes de neige et de glace et des pluies torrentielles —, principalement formé d'eau, de cendres volcaniques et de téphras. Les lahars se produisent le plus souvent sur les pentes des volcans émettant des laves andésitiques, dans des zones à forte pluviosité.

Le mot est emprunté au javanais (lahar / ꦭꦲꦂ).
Suicide d'Aimée Flegeau-Kihal
Le suicide d'Aimée Flegeau-Kihal est le suicide d'une étudiante en architecture française trans le 3 octobre 2020. Cet évènement catalyse une mobilisation interne de dénonciation des conditions d'étude et du harcèlement de l'équipe enseignante qui poussent au surmenage des élèves de l'École nationale supérieure d'architecture de Paris-Val de Seine.

Durant l'année 2020, Aimée avait été hospitalisée pour un syndrome anxio-dépressif dû à un harcèlement causé par différents professeurs sur ses deux années de cours. Sa dernière rentrée avait été empirée par un environnement transphobe dû à son début de transition.

Trois jours après les faits, plusieurs étudiants dénoncent dans une lettre ouverte le rôle de la « charrette » dans le surmenage ; ils obtiennent le soutien écrit d'une centaine de camarades. Aimée elle-même venait de fonder une association étudiante contre cette pratique. En 2022, une enquête est ouverte par le parquet de Paris.

Transphobie
La transphobie est une aversion envers les personnes transgenres qui peut se traduire par l'expression d'une hostilité à leur égard. Elle peut se manifester par des violences physiques, verbales et des comportements discriminatoires. Elle peut être « institutionnelle » ou « relationnelle », directe ou indirecte.
Didier Roustan
Didier Roustan, né le 10 octobre 1957 à Brazzaville (Moyen-Congo, Afrique équatoriale française) et mort le 11 septembre 2024 à Paris, était un journaliste, consultant, commentateur, présentateur et chroniqueur sportif français spécialisé dans le football.

Il s’était fait connaître du public en 1984, en présentant l'émission de TF1 Téléfoot, qu'il dirigeait ensuite de 1986 à 1989. Durant les années 1990, il présentait des magazines et commente des rencontres pour Canal+ et France 2. Au cours des années 2000, il présentait notamment l'émission de débat Enfin du foot sur L'Équipe TV. Il travaillait également pour TV5 Monde.

À la radio, il a exercé sur Europe 1, RTL et SPORT O'FM.

En 1995, il crée avec plusieurs personnalités, l'Association internationale des joueurs professionnels (AIFP). En 2003, il fonde l'association Foot Citoyen.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.
Classement général du Tour de France
Le classement général du Tour de France est un classement du Tour de France cycliste, qui récompense le coureur qui a passé le moins de temps au cours de toutes les étapes d'un Tour, en tenant compte des éventuelles secondes de bonifications obtenues lors d'arrivées d'étape ou en cours d'étape. Ce classement attribue depuis 1919 à son leader le port du maillot jaune.

Le classement général final, calculé à l'issue de la dernière étape décerne le vainqueur du Tour de France.

Tour de France 1987
Le Tour de France 1987 est la 74e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 1er juillet au 26 juillet 1987 sur 25 étapes pour 4 231 km. Le départ du Tour a lieu à Berlin-Ouest ; l'arrivée se juge aux Champs-Élysées à Paris. Il a été remporté par l'Irlandais Stephen Roche, auteur cette année-là du triplé Tour d'Italie-Tour de France-Championnat du monde, exploit que seul le Belge Eddy Merckx avait réalisé avant lui en 1974 et que seul Tadej Pogačar réalisera ensuite en 2024. L'Espagnol Pedro Delgado second à seulement 40 secondes et le Français Jean-François Bernard auteur d'une grande performance contre-la-montre au sommet du Mont Ventoux complètent le podium.
Navigation Lac de Bienne
Navigation Lac de Bienne, (BSG) du nom allemand « Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft », est une compagnie de transport sur le lac de Bienne et sur l'Aar de Bienne à Soleure.

Elle navigue également deux fois par jour sur le lac de Neuchâtel ainsi que sur le lac de Morat, utilisant les canaux de la Thielle et de Broye.

Lac de Morat
Le lac de Morat (Murtensee en allemand), nom officiel, est situé au pied du mont Vully, entre les cantons de Fribourg et Vaud, en Suisse. Il est le plus petit des lacs du Pays des Trois-Lacs, avec 22,8 km2. Il tient son nom de la ville de Morat, située sur sa rive orientale.
Rivière Sauvage (rivière Felton)
La rivière Sauvage est un tributaire de la rivière Felton qui se déverse dans la Baie Sauvage au sud du Grand lac Saint-François lequel constitue le lac de tête de la rivière Saint-François.

Le cours de la rivière Sauvage traverse les territoires des municipalités de Sainte-Cécile-de-Whitton et de Saint-Romain, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Le Granit, dans la région administrative de l'Estrie, sur la Rive-Sud du fleuve Saint-Laurent, au Québec, Canada.

Estrie
L'Estrie est une région administrative du Québec située le long de la frontière avec les États-Unis, à l'est de la Montérégie et au sud de Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches. Ses villes principales sont Sherbrooke, Granby, Magog, Cowansville, Bromont et Coaticook. Elle est composée de 9 municipalités régionales de comté et de 118 municipalités locales.
Compteur ordinal
Dans un processeur, le compteur ordinal ou pointeur d'instruction (en anglais : instruction pointer IP ou program counter PC) est le registre qui contient l'adresse mémoire de l'instruction en cours d'exécution ou prochainement exécutée (cela dépend de l'architecture). Une fois l'instruction chargée, il est automatiquement incrémenté pour pointer l'instruction suivante.

Les instructions de branchement ou d'appel et retour de sous-programmes permettent de choisir une autre adresse pour influer sur le déroulement du programme informatique. Elles permettent ainsi de charger (écrire) des valeurs arbitraires dans le compteur ordinal.

Portail de la programmation informatique

Instruction informatique
Une instruction informatique est une étape dans un programme informatique. Une instruction ordonne à l'ordinateur l'action qu'il doit traiter avant de passer à l'instruction suivante. Un programme informatique est constitué d'une suite d'instructions.
Mark Chamberlain
Mark Chamberlain, né le 19 novembre 1961 à Stoke-on-Trent (Angleterre), est un footballeur anglais, qui évoluait au poste d'ailier à Stoke City et en équipe d'Angleterre. Il est le père du joueur de Beşiktaş Alex Oxlade-Chamberlain, joueur notamment passé par Arsenal et Liverpool.

Chamberlain a marqué un but lors de ses huit sélections avec l'équipe d'Angleterre entre 1982 et 1984.

Beşiktaş JK
Le Beşiktaş Jimnastik Kulübü est un club omnisports turc basé à Istanbul. Le club porte le nom d'un des quartiers de la ville. Il est grâce à son ancienneté et sa réputation l'un des plus grands clubs de Turquie.
Čaglin
Čaglin est un village et une municipalité située en Slavonie, dans le comitat de Požega-Slavonie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 3 386 habitants, dont 82,16 % de Croates et 11,16 % de Serbes ; le village seul comptait 677 habitants.

Slavonie
La Slavonie (en italien : Slavonia, en slovène et serbo-croate : Slavonija ou Славонија avec alphabet cyrillique), appelée Esclavonie dans sa forme désuète, est une vaste plaine agricole de Croatie (État actuel). Cette plaine est limitée au nord par la Drave, au sud par la Save et à l'est par le Danube. La capitale de la région est Osijek, peuplée d'environ 115 000 habitants. Les autres villes de la plaine sont, entre autres, Slavonski Brod, Vinkovci, Vukovar, Pakrac et Djakovo. La Baranja (région) (en) (au nord d'Osijek), les vallées de la Save (Posavina), du Danube (Podunavlje) et de la Drave (Podravina) y sont traditionnellement rattachées.
Lord-lieutenant de Mayo
Ceci est une liste de personnes qui ont servi comme Lord Lieutenant de Mayo. L'office a été créé le 23 août 1831. Les nominations au poste se sont terminées par la création de l'État libre d'Irlande en 1922.

Howe Browne, 2e marquis de Sligo 7 octobre 1831 – 26 janvier 1845

Field Marshal George Bingham, 3e comte de Lucan 25 février 1845 – 10 novembre 1888

Arthur Gore, 5e comte d'Arran 14 janvier 1889 – 14 mars 1901

Charles Bingham, 4e comte de Lucan 27 juillet 1901 – 5 juin 1914

6e marquis de Sligo 1er septembre 1914 – 1922

Comté de Mayo
Le comté de Mayo (en anglais : County Mayo, /ˈmeɪ.oʊ/ ; en irlandais : Contae Mhaigh Eo, signifiant « plaine des ifs ») est un comté situé sur la côte ouest de l'Irlande dans la province du Connacht, à la frontière des comtés de Sligo, Galway et Roscommon.
Grand Prix de Buffalo
Le Grand Prix de Buffalo était une course de vitesse sur piste créée en 1902 au vélodrome Buffalo rénové cette année-là. Comme le Grand Prix de Paris et le Grand Prix de l'UVF, il a souvent été gagné par le meilleur sprinteur de la saison,.

À partir de 1909, il se court  en parallèle, un Grand Prix de Buffalo de demi-fond derrière tandems puis derrière motos.

Interrompu pendant la Première Guerre mondiale, il reprend en 1922 sur la nouvelle piste de Buffalo. À côté du Grand Prix de vitesse et celui de demi-fond, il y eut des Grands Prix, disputés en match-omnium (1926,1928) et même à l'américaine (1929, 1931).

Omnium
L'omnium est une compétition de cyclisme sur piste individuelle composée initialement de quatre épreuves. Elle est introduite au programme des championnats du monde sur piste aux mondiaux de 2007 pour les hommes et en 2009 pour les femmes, et elle devient en 2012 une discipline olympique, comportant alors six épreuves.
HMS Sentinel (P256)
Le HMS Sentinel (numéro de coque P256) est un sous-marin de la troisième série d'unités de la classe S, construit pour la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale par Scotts Shipbuilding and Engineering Company à Greenock en Écosse.

Greenock
Greenock (Grianaig en gaélique (gd)) est une ville (et ancien burgh) située dans le council area de l'Inverclyde (dont elle est la capitale administrative) en Écosse. Elle occupe l'estuaire de la Clyde (Écosse), dans la région de lieutenance et ancien comté du Renfrewshire.

Ancien terminal maritime de Glasgow, port de l’Atlantique et bastion de l'industrie navale écossaise, elle fut de 1975 à 1996 la capitale administrative du district d'Inverclyde, au sein de la région du Strathclyde. Greenock a atteint sa population maximum en 1921 (81 123 hab.) et fut la sixième ville d’Écosse par sa taille. C'est aujourd'hui le quartier général d'IBM pour l'Europe, l'Afrique et le Moyen-Orient.

Le club de football de Greenock Morton dispute ses matches au Cappielow Park.
Samuel W. Bodman
Samuel Wright Bodman, né le 26 novembre 1938 à Chicago (Illinois) et mort le 7 septembre 2018 à El Paso (Texas), est un homme politique américain.

Membre du Parti républicain, il est secrétaire à l'Énergie entre 2005 et 2009 dans l'administration du président George W. Bush.

El Paso (Texas)
El Paso (prononcé en anglais : /ɛl ˈpæsoʊ̯/, prononcé en espagnol : /el ˈpa.so/) est une ville du Sud-Ouest américain située dans l'État du Texas. Elle est la sixième ville texane par le nombre d'habitants et se trouve dans la partie la plus occidentale de celui-ci, à environ 1 140 mètres d'altitude. Elle est également le siège administratif du comté d'El Paso.

El Paso est situé à la frontière du Mexique sur l'une des rives du fleuve río Grande alors que l'imposante ville mexicaine de Ciudad Juárez partage l'autre rive. La population combinée des deux villes dépasse les 2 millions d'habitants. Les montagnes de la chaîne Franklin divisent la ville en deux pour une superficie de 649 km2. Selon le recensement fédéral de 2010, El Paso compte 649 121 habitants (en anglais : El Pasoans), dont plus de deux tiers sont d'origine hispanique. En 2010, l'agglomération de El Paso comptait 800 647 habitants.
Chavgás (Lassíthi)
Chavgás (grec moderne : Χαυγάς) est un village du dème d’Ágios Nikólaos, dans le district régional de Lassíthi de la Crète, en Grèce. Il fait partie de la municipalité de Neápoli. Selon le recensement de 2011, la population de Chavgás compte 5 habitants.

Dème d'Ágios Nikólaos
Le dème d’Ágios Nikólaos (grec moderne : Δήμος Αγίου Νικολάου) est un dème situé dans la périphérie de Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les anciens dèmes d’Ágios Nikólaos, de Néapoli et de la communauté de Vrachasi, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité d’Ágios Nikólaos, sa « capitale historique » la localité de Néapoli.
Meghri
Meghri ou Megri (en arménien Մեղրի) est une ville du marz de Syunik en Arménie. En 2011, elle compte 4 789 habitants. Porte méridionale de l'Arménie, elle est distante de 376 km de la capitale arménienne, Erevan.

La ville est située à la confluence de la rivière Meghri, qui la traverse, et de l'Araxe, qui la sépare de l'Iran.

On y trouve un fort du Xe siècle reconstruit au XVIIIe siècle et deux églises du XVIIe siècle.

Régions de l'Arménie
Les régions d'Arménie sont des unités administratives de la République d'Arménie et sont au nombre de dix. Ces marzer (en arménien : մարզեր, singulier marz, մարզ) sont : Aragatsotn, Ararat, Armavir, Gegharkunik, Kotayk, Lorri, Shirak, Syunik, Tavush, Vayots Dzor. Erevan a un statut spécial car elle est la capitale du pays.

Le dirigeant de chaque région est un marzpet (« gouverneur »), désigné par le gouvernement d'Arménie.
Pic des Oulettes
Le pic des Oulettes est un sommet des Pyrénées, situé sur la frontière franco-espagnole entre les Hautes-Pyrénées, en région Occitanie, et la province de Huesca dans la communauté d'Aragon, qui culmine à 2 760 ou 2 759 mètres d'altitude dans le massif du Vignemale.

Vallée de l'Ara
La vallée de l'Ara, également connue sous le nom de vallée de Zerbillonar, est une vallée des Pyrénées espagnoles située dans la comarque de Sobrarbe dans la province de Huesca, communauté autonome d'Aragon.
Gare de Perpignan
La gare de Perpignan est une gare ferroviaire française, située à proximité du centre-ville de Perpignan, dans le département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1858, par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. Salvador Dalí voyait l'univers « semblable par sa structure à la gare de Perpignan ». La gare a pour surnom le « centre du monde », d'après les mots de ce peintre, qui en fit plusieurs fois référence comme « centre cosmique de l'univers » ; elle lui inspira, en 1965, la toile intitulée La Gare de Perpignan.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des TGV inOui et Ouigo, des AVE, des Intercités de nuit et des trains express régionaux du réseau TER Occitanie.

Ligne de Perpignan à Thuir
La ligne de Perpignan à Thuir est une ancienne ligne de chemin de fer secondaire du département des Pyrénées-Orientales, reliant Perpignan au bourg industriel de Thuir, connu pour sa production de boisson alcoolisée Byrrh.
Kiyoshi Nishiyama (handball)
Kiyoshi Nishiyama (西山 清, Nishiyama Kiyoshi), né le 8 avril 1959, est un ancien handballeur japonais

Avec l'équipe nationale japonaise, il a notamment participé aux Jeux olympiques en 1984 ainsi qu'aux 1988 ainsi qu'au Championnat du monde 1982, terminé à la 14e place. Sur la scène continentale, il remporte aux Jeux asiatiques une médaille d'argent en 1982 (en) et une médaille de bronze en 1986 (en) et au Championnat d'Asie une médaille d'argent en 1987 (en).

Handball aux Jeux olympiques d'été de 1988
Les compétitions masculine et féminine de handball aux Jeux olympiques d'été de 1988 organisées à  Séoul (Corée du Sud), se sont déroulées du 20 septembre au 1er octobre 1988.

Pour la première fois depuis 1976, aucun boycott d'importance ne vient gâcher la fête et toutes les meilleures équipes sont bien là mais c'est la Corée du Sud qui va créer la révolution dans cette édition : elle a tout bousculé sur son passage et il lui a manqué un peu de taille, chez les messieurs, pour réussir un incroyable doublé avec l'or remporté par les dames.
Hornberg
Hornberg est une ville de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de l'Ortenau, dans le district de Fribourg-en-Brisgau.

C'était, anciennement, une gare importante de la Ligne de la Forêt-Noire, qui la traverse en viaduc.

Ligne de la Forêt-Noire
Le Ligne de la Forêt-Noire (Schwarzwaldbahn) est une ligne de chemin de fer qui relie la ville d'Offenbourg à la ville de Singen en Allemagne. Elle s’appelle ligne de la Forêt-Noire, car elle traverse la Forêt-Noire du Nord au Sud. Avec ses 39 tunnels, elle est considérée comme une des plus pittoresques d’Allemagne.