hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Koutine
Koutine est une ville du sud de la Tunisie, située dans une région agricole à une dizaine de kilomètres au nord-ouest de Médenine.

En 1978, le forage d'eau douce est concédé à la Société des eaux de Koutine avant d'être acquis en 1998 par la Société des boissons de Tunisie qui commercialise l'eau minérale Jektiss. La ville abrite le siège social de la Société des boissons de Tunisie, avec deux usines d'embouteillage pour l'eau minérale plate et gazeuse, mais aussi les boissons gazeuses.

De plus, Koutine abrite aussi, depuis 1979, le siège social et une usine de la Société régionale des industries laitières qui produit, transforme et commercialise des produits laitiers et dérivés au niveau national sous la marque YOGO.

Les principales productions agricoles des environs sont les céréales (blé et orge) et les olives.

Rattachée à la délégation de Médenine Nord, Koutine est habitée par 1 980 habitants en 2004.

Délégation (Tunisie)
La délégation en Tunisie est un arrondissement  du gouvernorat qui porte le nom de son chef-lieu. À sa tête se trouve un délégué, le délégué du gouverneur dans l'arrondissement, chargé de représenter l'État. Elle constitue une subdivision intermédiaire entre le gouvernorat et l'imada.

En 2024, il existe 279 délégations qui sont rattachées à 24 gouvernorats et divisées en 1 939 imadas.
Haifa Chemicals
Haifa Chemicals Ltd. est une société privée internationale fabricant principalement des fertilisants pour l’agriculture et des produits chimiques pour l’industrie agroalimentaire. Elle possède trois usines et onze filiales, et produit essentiellement du nitrate de potassium et des phosphates à partir de potassium, produit essentiellement par Dead Sea Works, de phosphates historiquement produits au Néguev et à présent importés de la péninsule de Kola, en Russie septentrionale, et d'ammoniac importé en Israël. Son chiffre d'affaires en 2010 était de l'ordre de 700 millions de dollars US.

Produit fertilisant
Un fertilisant, produit fertilisant ou matière fertilisante est une substance, ou un mélange de substances, naturelle ou d'origine synthétique, utilisée en agriculture, en horticulture et sylviculture, pour amender les sols, notamment leur structure, et engraisser les plantes cultivées. Les fertilisants comprennent les engrais et les amendements. Les premiers sont destinés à favoriser la croissance des plantes en leur apportant des éléments nutritifs, et les seconds sont plutôt destinés à améliorer la qualité des sols.
Gerald Marks
Gerald Marks (13 octobre 1900 - 27 janvier 1997) est un compositeur américain de Saginaw dans le Michigan. Il est surtout connu pour la chanson All of Me qu'il a co-écrite avec Seymour Simons et qui a été enregistrée environ 2 000 fois. Il a également écrit les chansons That's What I Want for Christmas pour le film Stowaway avec Shirley Temple, et Is It True What They Say About Dixie enregistrée par Al Jolson et Rudy Vallée.

Al Jolson
Al Jolson, né Asa Yoelson le 26 mai 1886 à Seredžius en Lituanie (intégrée alors à l'Empire russe) et mort le 23 octobre 1950 à San Francisco (Californie), est un chanteur et un acteur américain dont la carrière a duré de 1911 jusqu'à sa mort en 1950. Il a été l'un des artistes de music-hall les plus populaires du XXe siècle aux États-Unis. Son influence s'étend à de grands noms du jazz comme Bing Crosby ou Eddie Fisher.

En 1927, il est la vedette d'un des premiers films chantants, Le Chanteur de jazz, considéré comme étant le premier film parlant ou sonore.
NGC 5741
NGC 5741 est une galaxie elliptique (lenticulaire ?) située dans la constellation de la Balance. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 8 059 ± 42 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 118,9 ± 8,3 Mpc (∼388 millions d'al). NGC 5741 a été découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1885.

Francis Leavenworth
Francis Preserved Leavenworth (né le 3 septembre 1858 à Mount Vernon dans l'Indiana ; mort le 12 novembre 1928 ; appelé également Frank Leavenworth) était un astronome américain. Il découvrit de nombreux objets du New General Catalogue avec Frank Müller et Ormond Stone. Ils utilisaient une lunette astronomique de 66 cm d'ouverture à l'observatoire Leander McCormick de l'université de Virginie à Charlottesville.
Émile Pierre Joseph Storms
Émile Storms, né le 2 juin 1846 à Wetteren (Belgique) et mort le 12 janvier 1918 à Bruxelles, est un général-major au sein de l'Armée belge et un explorateur. Il est connu pour avoir mené campagne entre 1882 et 1885 en Afrique de l'Est, commandant de la quatrième expédition de l'Association internationale africaine, créée sous l'impulsion de Léopold II pour explorer et conquérir le territoire qui deviendra en 1885 l'État indépendant du Congo.

Association internationale africaine
L'Association internationale africaine (AIA, nom complet : Association internationale pour l'exploration et la civilisation de l'Afrique centrale) est une organisation créée par Léopold II de Belgique avec des ambitions affichées humanitaires pour l'Afrique centrale en la région qui allait devenir l'État indépendant du Congo, et de nos jours la République démocratique du Congo.
On n'en croit pas ses yeux
On n'en croit pas ses yeux (Seeing is Believing, dans l'édition originale américaine) est un roman policier de John Dickson Carr publié en 1941, sous le pseudonyme de « Carter Dickson ». C'est le 12e roman de la série mettant en scène le personnage de sir Henry Merrivale.

Le récit présente une énigme en chambre close : une jeune femme, placée en état d'hypnose, est invitée par l'hypnotiseur à tuer son époux. Un poignard factice lui a été remis. Or la jeune femme tue réellement le mari : le couteau était en acier trempé. Le nombre des suspects est très réduit (moins d'une demi-douzaine) et le mystère incite la police à faire appel à sir Henry Merrivale. Par la suite, plusieurs agressions très graves seront commises à l'égard de certains protagonistes.

Chambre close
Un mystère ou une énigme en chambre close est une forme particulière de roman policier. L'intrigue tourne le plus souvent autour d'un meurtre commis dans une pièce hermétiquement fermée, d'où l'assassin n'a pu s'échapper après le crime. De nombreuses variantes existent : un crime perpétré sur une plage où n'apparaît aucune trace de pas, un cadavre qui disparaît d'un local entièrement scellé ou encore un assassinat qui a eu lieu alors que personne n'a pu entrer. L'idée de base est celle du « meurtre impossible ». Plusieurs auteurs se sont particulièrement illustrés dans ce genre : G. K. Chesterton, John Dickson Carr et Paul Halter.

La plupart des énigmes en chambre close appartiennent à la catégorie du whodunit (contraction de « Who [has] done it? » litt. « qui l’a fait ? »).
Xiaguan
Xiaguan (chinois : 下 关, Xiàguān), anciennement connue sous le nom de Hsiakwan (pinyin postal), est une ville à l'extrémité sud du lac Erhai dans le comté et la préfecture de Dali, dans la province de Yunnan, en Chine.

Xiaguan est le point d'accès principal pour Dali depuis la construction de la route de Birmanie.

La ville est devenue la plus grande ville et le centre industriel du comté, au point qu'elle est souvent appelée "Dali" ou "New Dali".

Elle est reliée à Kunming et à la Birmanie par la route express "Hangrui" (en) (G56), à Lijiang par la route express "Dali" (en) (G56) et avec la vieille ville de Dali par la route 214 (en).

Portail de la Chine

Kunming
Kunming (chinois : 昆明市 ; pinyin : Kūnmíng shì ; Wade : K'un¹-ming²-shih⁴ ; cantonais Jyutping : Kwan¹ming⁴si⁵ ; cantonais Yale : Gwan¹ming⁴si⁵), avant les années 1920 Yunnan fu (zh) (云南府 / 雲南府, yúnnán fǔ, de sa création, vers 1381 jusqu'à 1912, à l'établissement de la république de Chine (1912-1949), est la capitale de la province du Yunnan, en République populaire de Chine. La ville-préfecture est située dans l'angle nord du lac Dian. La superficie de la préfecture est de 21 473 km2 et sa population était de 8,46 millions d'habitants lors du recensement de 2020. En raison de son climat tempéré tout au long de l'année, elle est souvent appelée la « Ville du printemps éternel » (春城).
Katrijn De Clercq
Katrijn De Clercq, née le 5 février 2002 à Oosterzele, est une coureuse cycliste belge. Elle court à la fois sur piste et sur route.

Elle est notamment vice-championne d'Europe de la course à l'américaine en 2024.

Championnat d'Europe féminin de course à l'américaine
Le Championnat d'Europe de course à l'américaine féminin est le championnat d'Europe de course à l'américaine organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme. Le premier championnat a eu lieu en 2016, dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste élites.
Camp préhistorique de Chassey-le-Camp
Le camp préhistorique de Chassey est un site archéologique situé à l'emplacement d'un village fortifié du IVe millénaire av. J.-C. Situé sur le territoire de la commune de Chassey-le-Camp, il a donné son nom à la civilisation néolithique dite du Chasséen mais fut occupé, de manière sporadique, jusqu'au Moyen Âge. Le camp préhistorique fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques   par arrêté du 14 juin 1932.

Musée Rolin
Le musée Rolin est un musée français de la ville d'Autun en Bourgogne, créé en 1878 à l'initiative de la Société éduenne des lettres, sciences et arts. Il est situé à l'emplacement de l'ancien hôtel du chancelier Nicolas Rolin et de la maison Lacomme. Ses collections s'étendent de l'archéologie gallo-romaine à la peinture du XXe siècle et sont réparties dans une vingtaine de salles. Il est classé musée de France et demeure le siège social de la Société éduenne.
Leah Rabin
Leah Rabin, née Schloßberg le 8 avril 1928 à Königsberg, en Prusse-Orientale (auj. Kaliningrad) et morte le 12 novembre 2000 à Petah Tikva (Israël), est une personnalité publique israélienne, connue en tant qu'épouse d'Yitzhak Rabin, ancien Premier ministre d'Israël assassiné en 1995.

Premier ministre d'Israël
Le Premier ministre d’Israël (en hébreu : רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה, romanisé : Rosh HaMemshala, littéralement « chef du gouvernement » ; en arabe : رَئِيسُ ٱلْحُكُومَة, Raʾīs al-Ḥukūma) est le chef du gouvernement d’Israël. En 1948, année de l'indépendance de l'État d'Israël, un système parlementaire sur le modèle britannique est instauré. Ce système est progressivement précisé par les lois fondamentales, avec un chef du gouvernement et un président comme chef de l'État dont les pouvoirs sont réduits à des fonctions protocolaires.
Ryū Shichinohe
Ryū Shichinohe (七戸 龍, Shichinohe Ryū), né le 14 octobre 1988 à Okinawa, est un judoka japonais de la catégorie des plus de 100 kg (poids lourds). Il remporte deux médailles d'argent aux championnats du monde, en 2014 et 2015 et une médaille d'argent aux Championnats d'Asie.

Championnats du monde de judo
Les Championnats du monde de judo sont une compétition organisée tous les ans par la Fédération internationale de judo (International judo federation – IJF). C'est dans ce cadre que sont décernés les titres de champions du monde individuels seniors de judo. Depuis la première édition en 1956, la forme, la périodicité, le nombre d'épreuves et les catégories de poids ont beaucoup évolué. Ils ont ainsi lieu sur un rythme annuel depuis 2009 à l'exception des années olympiques.
Golbery do Couto e Silva
Golbery do Couto e Silva (né le 21 août 1911 à Rio Grande (Rio Grande do Sul) au Brésil et mort le 18 septembre 1987 à São Paulo) est un général de l'armée brésilienne qui a développé la doctrine de Sécurité nationale brésilienne. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il fut membre de la Force expéditionnaire brésilienne.

Force expéditionnaire brésilienne
La Force expéditionnaire brésilienne (Força Expedicionária Brasileira ou FEB) est un corps de 27 500 soldats de l'armée de l'air, de terre et la Marine brésilienne qui partit combattre durant la Seconde Guerre mondiale au sein de la 5e armée des États-Unis dans la campagne d'Italie.
Soledade (Rio Grande do Sul)
Soledade est une ville brésilienne du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Soledade et située à 183 km au nord-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 28° 49′ 33″ sud et à une longitude de 52° 30′ 30″ ouest, à une altitude de 726 mètres. Sa population était estimée à 29 926, pour une superficie de 1 213 km2.

La ville est surnommée a cidade das pedras preciosas ("la cité des pierres précieuses", en français). Une grande partie de l'améthyste vendue dans le monde provient en effet des mines de l'État du Rio Grande do Sul qui se trouvent près de Soledade.

Sa population est essentiellement d'origine italienne.

Immigration italienne au Brésil
L'immigration italienne au Brésil est représentée par approximativement 31 millions de Brésiliens descendants d'immigrants italiens. Ils sont dispersés dans tous les États des régions Sud et Sud-Est du Brésil, se trouvant être quasiment la moitié de la population de l'État de São Paulo. Cette population est considérée comme la plus importante d’oriundi (descendants d'Italiens) hors d'Italie.
Alice Coléno
Alice Coléno, née le 24 juillet 1903 à Lorient et morte le 23 juin 1993 à Pont-de-Buis, est une auteure de romans, études, recueils de contes et albums pour la jeunesse. Elle a utilisé les pseudonymes de Richard Kerléano et Françoise Dariaux.

Hatier
Les Éditions Hatier sont une maison d'édition française spécialisée dans les ouvrages scolaires, devenue filiale de Hachette Livre en 1996.

Fondées en 1880 par Alexandre Hatier, les éditions  Hatier  occupent aujourd'hui la troisième place comme éditeur d'éducation en France. Ce groupe  réalise par ailleurs 20 % de son activité à l'étranger via des filiales au Brésil, Maroc, Algérie, Côte d'Ivoire et en Espagne.
Nederhorst den Berg
Nederhorst den Berg est un village dans la commune de Wijdemeren, appartenant à la province néerlandaise de Hollande-Septentrionale. Le village et ses environs directs regroupent environ 5 100 habitants (2005).

Avant le 1er janvier 2002, Nederhorst den Berg était une commune indépendante. À cette date les anciennes communes de Nederhorst den Berg, de Loosdrecht et de 's-Graveland fusionnèrent pour créer Wijdemeren.

Comme le nom l'indique (en néerlandais berg signifie montagne), le village était à l'origine sur un point haut dans une courbe de la rivière Vecht. L'autre partie du nom vient du nom du château Nederhorst, situé dans le village.

Vecht (Utrecht)
Le Vecht, également parfois connu sous le nom d'Utrechtse Vecht, est un fleuve néerlandais faisant partie du delta du Rhin. Long de 42 kilomètres, il commence dans la ville d'Utrecht et aboutit dans l'IJsselmeer à Muiden.
Kyste sébacé
Un kyste sébacé est une tumeur sous-cutanée bénigne. Ce terme regroupe en réalité deux entités différentes:

Le kyste épidermique, ou kyste folliculaire

Le kyste trichilemmal, ou kyste pilaire, ou loupe

Ces deux types de kystes contiennent de la kératine, et non du sébum, et aucun d'entre eux ne dérive des glandes sébacés. Les kystes épidermiques et trichilemmaux dérivent du follicule pileux. La dénomination « kyste sébacé » est donc erronée mais persiste dans le langage courant. Il existe une tumeur kystique dérivant bien des glandes sébacées, le sébocystome qui est beaucoup plus rare et peut entrer dans un syndrome génétique du nom de sébocystomatose.

Follicule pileux
Un follicule pileux, ou follicule pilo-sébacé, est la cavité dans laquelle le poil prend sa naissance, une structure particulière de la peau qui produit le poil en assemblant des cellules produites dans le follicule par kératinisation. Toute la peau en contient, à l'exception des paumes, de la plante des pieds, du nombril, des mamelons, du gland pénien, du gland clitoridien, des petites lèvres et de la face interne du prépuce et des grandes lèvres.

La glande sébacée débouche dans la partie supérieure du follicule pileux, et permet la lubrification du poil par le sébum.
Anovo
Anovo était une société spécialisée dans la gestion durable du cycle de vie des produits électroniques. Implantée dans 8 pays et qui dispose de 20 sites industriels en Europe et en Amérique du Sud, l'entreprise est créée à Beauvais en 1987 sous le nom Anovo et a fait partie du CAC Small 90.

Elle a été mise en redressement judiciaire le 28 juillet 2011 sur décision du tribunal de commerce de Beauvais, dont dépend le siège du groupe. Les actifs sont repris par Butler Capital Partners le 28 octobre 2011 suivant la décision du tribunal de commerce de Beauvais et la société est placée en liquidation judiciaire par décision du même tribunal le 6 décembre 2011[réf. nécessaire].

Butler Capital Partners
Butler Capital Partners est une société d'investissements française faisant partie des leaders indépendants en France du capital-investissement. Elle couvre une large gamme de types d’investissement (capital développement, LBO et retournement[Quoi ?]).

Son président-fondateur est Walter Butler.
Jeg rev et blad ud af min dagbog
Jeg rev et blad ud af min dagbog (« J'ai arraché une page de mon journal ») est une chanson interprétée par la chanteuse danoise Raquel Rastenni et dirigée par Kai Mortensen pour représenter le Danemark au Concours Eurovision de la chanson 1958 qui se déroulait à Hilversum, aux Pays-Bas.

Elle est interprétée en danois, langue nationale, comme le veut la coutume avant 1966.

Il s'agit de la sixième chanson interprétée lors de la soirée, après Alice Babs qui représentait la Suède avec Lilla stjärna et avant Fud Leclerc qui représentait la Belgique avec Ma petite chatte. À l'issue du vote, elle a obtenu 3 points, se classant 8e sur 10 chansons,.

La chanson est chantée du point de vue d'une femme qui s'excuse auprès d'un ami ou d'un amant (les paroles ne sont pas claires quant à exactement qui) pour ses actions, et suggère que l'autre partie doit faire de même. Elle chante qu'elle regrette les mots qu'elle a utilisés, donc elle « a déchiré une page de mon journal ».

Fud Leclerc
Fud Leclerc, nom de scène de Fernand Urbain Dominic Leclercq, né en 1924 à Montluçon (France)[réf. nécessaire], et mort le 20 septembre 2010 à Ganshoren (Belgique), est un chanteur belge, qui a été également le pianiste de Juliette Gréco.

Il est connu pour ses quatre participations au Concours Eurovision de la chanson en tant que représentant de la Belgique.

Après une carrière de pianiste, accordéoniste, compositeur et chanteur, il voyagea à travers le monde avant de revenir en Belgique et de commencer une nouvelle carrière comme entrepreneur en bâtiment.

La chanson que Fud Leclerc a interprétée en 1962 est connue pour avoir été la première du concours à ne remporter aucun point.
Phare de Pervalka
Le phare de Pervalka (en lituanien : Pervalkos švyturys) est un phare actif qui est situé à Pervalka (en) petite localité de la municipalité de Neringa, sur la Lagune de Courlande, en Lituanie.

Il est géré par les autorités portuaires de Klaipéda

Municipalité de Neringa
La municipalité de Neringa (en lituanien : Neringos savivaldybė) est l'une des 60 municipalités de Lituanie. Son chef-lieu est Nida.

Elle est située à l'extrême ouest de la Lituanie, dans l'isthme de Courlande. Elle est la municipalité la moins peuplée de Lituanie. Jusqu'à la réforme des municipalités lituaniennes elle était désignée comme la ville de Neringa bien qu'il ne s'agisse pas vraiment d'une ville. Ainsi c'est la seule municipalité lituanienne qui ne doive pas son nom à une ville. Le nom Neringa a été choisi à l'époque soviétique et serait le nom d'une divinité associée à la légende de la création de l'isthme (langue de terre en couronien).

Neringa est séparée du reste de la Lituanie par la lagune de Courlande et n'est accessible que par ferry.

La municipalité se compose de plusieurs localités : Nida (port de Nida), Preila (en), Pervalka (en) et Juodkrantė (en) qui sont des stations balnéaires.
Campus salinarum
Campus salinarum ou Campus salinensis (en français : Champs salins ) est le nom latin du lieu-dit  qui dans l'antiquité désignait les vastes marais salants qui existaient sur la rive droite à l'embouchure du Tibre. Cet endroit est occupé aujourd'hui par  l'aéroport international Leonardo da Vinci, dans la commune de Fiumicino.

Tibre
Le Tibre (latin Tiberis, italien Tevere) est un fleuve italien qui se jette dans la mer Tyrrhénienne.

C'est le troisième plus long fleuve d'Italie après le Pô et l'Adige. Il traverse notamment la capitale italienne, Rome, à l'histoire de laquelle il est étroitement lié.
Pitt Town
Pitt Town est une ville située dans la grande banlieue de Sydney, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.
Elle se trouve à 59 kilomètres au nord-ouest du quartier d'affaires de Sydney, dans la zone d'administration locale de la ville de Hawkesbury. Elle est délimitée au nord par le fleuve Hawkesbury.

Quartier d'affaires
Un quartier d'affaires est un pôle, commercial ou financier, et souvent géographique d'une ville. En Amérique du Nord, où se trouvent quelques-uns des plus anciens de ces quartiers, le terme le plus couramment employé est Central Business District (CBD) ; on parle également de « Downtown » ou de centre-ville.

Ces quartiers sont souvent constitués de grands immeubles de bureaux, et caractérisés par des flux pendulaires. Ils sont par ailleurs fort consommateurs d'énergie (climatisation/chauffage, éclairage, serveurs et ordinateurs).
Championnat de Hongrie de football 1957-1958
La saison 1957-1958 du Championnat de Hongrie de football est la 57e édition du championnat de première division en Hongrie. Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le club du MTK Hungaria FC qui termine en tête du classement du championnat cette saison, avec un seul point d'avance sur le Budapest Honvéd FC et deux sur le Ferencváros TC. C'est le 18e titre de champion de l'histoire du club. Le tenant du titre, le Vasas SC, ne termine qu'à la 5e place, à sept points du MTK.

Ferencváros TC (football)
Le Ferencvárosi Torna Club, souvent appelé Ferencváros, est un club de football hongrois issu du club omnisports Ferencváros TC. Créé en 1899 par Ferenc Springer, il est l'un des clubs les plus populaires du pays. Son nom fait référence au 9e arrondissement de Budapest - ou Ferencváros -, dans lequel est situé son siège.

Au cours de son histoire, il a remporté 36 Championnats de Hongrie, 24 Coupes de Hongrie, six Supercoupes de Hongrie, deux Coupes de la Ligue hongroise, une Coupe des villes de foires (ancêtre de la Coupe UEFA) et deux Coupes Mitropa. Par ailleurs, le club a atteint la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1975 contre le Dynamo Kiev. Il s'agit du seul club hongrois à avoir conquis un titre continental.
Élections législatives christophiennes de 2020
Les élections législatives christophiennes de 2020 ont lieu le 5 juin 2020 afin de renouveler onze des quinze sièges de l'Assemblée nationale de Saint-Christophe-et-Niévès.

La coalition du gouvernement sortant remporte une large victoire, permettant à Timothy Harris de se maintenir au poste de Premier ministre.

Premier ministre de Saint-Christophe-et-Niévès
Le Premier ministre de Saint-Christophe-et-Niévès est le chef du gouvernement de la fédération de Saint-Christophe-et-Niévès.

L'actuel titulaire de la fonction est Terrance Drew, depuis le 6 août 2022.
Teuvo Aura
Teuvo Aura, né le 28 décembre 1912 à Sortavala dans le grand-duché de Finlande et mort le 11 janvier 1999 à Helsinki, est un homme d'État finlandais, Premier ministre de la Finlande du 14 juin au 15 août 1970 et du 29 octobre 1971 au 23 février 1972,.

Sortavala
Sortavala (en russe : Сортавала ; en finnois : Sortavala ; en suédois : Sordavala ; en carélien : Sordavala), appelée jusqu'en 1919 Serdopol, est une ville de la république de Carélie, en Russie, et le centre administratif du raïon de Sortavala.