hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maneton
Le maneton est la partie cylindrique d'un vilebrequin assurant la liaison pivot avec la bielle grâce à un roulement à aiguilles ou deux coussinets servant a réduire la friction entre le vilebrequin et la bielle. La surface du maneton est usinée au micromètre près puis traitée thermiquement afin d'en augmenter la dureté.

Traitement thermique
Le traitement thermique d'un matériau est un groupe de procédés industriels utilisés pour en modifier les propriétés physiques, mécaniques et parfois chimiques. De tels traitements sont utilisés lors de la fabrication des matériaux comme le verre, le bois, les aliments et surtout les métaux.

Le traitement thermique implique l'utilisation du chauffage et/ou du refroidissement, normalement à des températures extrêmes, pour obtenir le résultat souhaité, tel que la modification de la friabilité, de la dureté, de la ductilité, de la fragilité, de la plasticité, de l’élasticité ou de la résistance du matériau.

Les traitements thermiques jouent également un rôle important dans le domaine de la tribologie.
Paolo Milanoli
Paolo Milanoli, né le 7 décembre 1969 à Alexandrie, est un escrimeur italien. Il a remporté, par équipes, les trois grands titres internationaux de l'escrime moderne, le plus important étant son titre olympique, en 2000 à Sydney. Une médaille d'or mondiale en individuel complète son palmarès.

Paolo Milanoli, défenseur d'une escrime innovante, plus colorée et vivante, fut le premier à introduire des motifs sur son masque, dont son célèbre masque de clown. Bien que réglementaire, car profitant d'un vide dans le règlement technique, son attitude a longtemps été décriée, soupçonnant qu'elle avait pour seul but de déconcentrer ses adversaires. De nos jours, il n'est plus possible que de faire figurer un drapeau national sur les masques d'escrime.

Alexandrie (Italie)
Alexandrie (en italien : Alessandria ; en piémontais : Lissàndria) est une commune et une ville italienne, place forte pendant la Renaissance, située dans la région du Piémont dans la plaine du Pô, qui est aujourd’hui le chef-lieu de la province d'Alexandrie.

La ville est située au bord du Tanaro, à environ 75 km à l’est-sud-est de Turin. Située au centre du « triangle industriel », Alexandrie constitue un important nœud ferroviaire.
Grand Prix d'été de combiné nordique 2017
Le Grand Prix d'été de combiné nordique 2017 est la vingtième édition de la compétition estivale de combiné nordique.
Elle se déroule du 19 août au 1er octobre, en sept épreuves disputées sur quatre sites différents.

L'épreuve par équipes à Oberwiesenthal est remportée par l'équipe tchèque composée de Tomas Portyk et de Miroslav Dvořák devant deux équipes allemandes. Les épreuves individuelles sont remportées par l'Autrichien Mario Seidl, les Allemands Fabian Riessle et Eric Frenzel ainsi que le Norvégien Magnus Moan. L'Estonien Kristjan Ilves remporte le classement général devant les Autrichiens Martin Fritz et Lukas Greiderer.

Akito Watabe
Akito Watabe (渡部暁斗, Watabe Akito), né le 26 mai 1988 à Hakuba, est un coureur de combiné nordique japonais. Il est le frère aîné de Yoshito Watabe, lui-même coureur de combiné. Il a remporté deux médailles d'argent en individuel aux Jeux olympiques, quatre médailles aux Championnats du monde, dont un titre par équipes en 2009 et deux en individuel ainsi que le classement général de la Coupe du monde en 2018.
Sonic Cafe
Sonic Cafe (ソニックカフェ, Sonikku Kafe) était un service de jeux mobiles proposé par Sega au Japon, pour un tarif mensuel de 315 yens. Les utilisateurs avaient accès à l’ensemble de la bibliothèque de jeux disponibles et pouvaient les télécharger autant de fois qu’ils le souhaitaient.

Le service était compatible avec les téléphones mobiles utilisant les plateformes i-mode, EZweb et Vodafone.

Ce service était exclusivement disponible au Japon ; cependant, quelques-uns de ces jeux ont également été proposés aux États-Unis et en Europe via le service Sega Mobile.

Au (entreprise)
au est un opérateur mobile, filiale de KDDI, qui détenait, en avril 2007, 28,2 % du marché japonais de la téléphonie mobile.

Ses services de téléphonie mobile utilisaient les normes CDMA (2G) et CDMA 2000 (3G) puis la norme 4G LTE.
Hiro
Hiro est un prénom japonais très fréquent ; il désigne entre autres les personnalités suivantes :

hiro, nom de scène de Hiroko Shimabukuro, chanteuse japonaise, membre du groupe SPEED ;

Hiro, photographe américain ;

Hirohito, empereur ;

Hiro Mashima, mangaka auteur de la série Fairy Tail ;

Hiro Kanagawa, acteur japonais ;

Hiro Nakamura, un personnage de fiction de la série Heroes ;

Hiro Hamada, un personnage fictif du film Les Nouveaux Héros ;

Hiro est le nom d'un des ninjas jouables ainsi que le héros principal du jeu Mini Ninjas ;

Hiro, chanteur et rappeur français d'origine congolaise ;

Hiro, personnage principal du manga et anime Darling in the Franxx.

Hiro est un prénom de Nouvelle-Calédonie.

Divers :

Hiro, arsenal japonais ;

Hiro, série de modèles d'avions de chasse japonais ;

Hiro, chanson du rappeur Soprano.

Heroes
Heroes, ou Les Héros au Québec, est un feuilleton télévisé américain en 78 épisodes de 42 minutes, créé par Tim Kring, diffusé entre le 25 septembre 2006 et le 8 février 2010 sur le réseau NBC.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 22 avril 2007 sur RTL-TVI, en Suisse depuis le 19 juin 2007 sur la TSR1, en France depuis le 30 juin 2007 sur TF1 (saisons 1 et 2) et à partir de la saison 3 sur Syfy Universal depuis le 5 janvier 2010 ainsi que sur France 4 depuis le 28 janvier 2010[réf. nécessaire] (reprise des saisons 1 et 2 puis diffusion des saisons 3 et 4), au Québec depuis le 18 juillet 2007 sur la chaîne Mystère.

Victoria Sio interprète la version française du générique Le héros d'un autre vendu à 160 000 exemplaires.

La série connaît une suite sous forme de mini-série, intitulée Heroes Reborn, sortie en septembre 2015 sur NBC.
Championnat d'Andorre de football 2024-2025
La saison 2024-2025 de Primera Divisió ou Lliga Multisegur Assegurances est la trentième édition du championnat andorran de football, le plus haut niveau du football andorran organisé par la Fédération d'Andorre de football.

À l'issue de la saison, le champion se qualifie pour le premier tour de qualification de la Ligue des champions 2025-2026. Le vainqueur de la Coupe de la Constitution et le deuxième se qualifient pour le premier tour de qualification de la Ligue Conférence 2025-2026.

Fédération d'Andorre de football
La Fédération d'Andorre de football (Federació andorrana de fútbol (ca) FAF) est une association regroupant les clubs de football d'Andorre et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Andorre.

La fédération nationale d'Andorre est fondée en 1994. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1996. Elle est membre de l'UEFA depuis la même date.
Réseau d'objets
Un réseau d'objets est une vision futuriste de l'Internet qui, dans le futur, reliera non seulement des personnes et des sites Web, mais aussi une multitude d'objets qui seront munis de circuits électroniques leur permettant de communiquer entre eux et avec des personnes à travers Internet.

En plus des ordinateurs, de nombreux objets sont déjà branchés à Internet : des téléphones, des tablettes électroniques, des consoles de jeux, des téléviseurs, etc.

L'avènement des radioétiquettes (RFID) accélère ce phénomène.

Circuit électronique
Un circuit électronique est un circuit électrique comprenant des composants électroniques interconnectés dont le but est de remplir une fonction.

Un circuit électronique est souvent réalisé sur un circuit imprimé et, parmi ses composants, certains sont fréquemment eux-mêmes des circuits électroniques intégrés.
Centre d'étude sur l'évaluation de la protection dans le domaine nucléaire
Le Centre d'étude sur l'évaluation de la protection dans le domaine nucléaire (CEPN - http://www.cepn.asso.fr/) est une association à but non lucratif (loi de 1901) qui réalise des études et des recherches sur le risque radiologique et la radioprotection. L’Association CEPN a été fondée en 1976 par le Commissariat à l'énergie atomique et Électricité de France rejoints ensuite par la COGEMA et l'IRSN.

Le directeur du CEPN est Thierry Schneider.

Cogema
La Compagnie générale des matières nucléaires — Cogema — est une entreprise française fondée en 1976. Elle succède à la « direction de la production » du Commissariat à l'énergie atomique (CEA). Elle est intégrée filiale dans Topco qui est renommée Areva en juin 2001.
David Phillips (climatologue)
David Wayne Phillips est un climatologue du Service météorologique du Canada (ministère de l'Environnement et Changement climatique Canada), très connu comme porte-parole auprès des médias du Canada anglais, et l'auteur de plusieurs livres et articles de vulgarisation.

Transports Canada
Transports Canada (en anglais : Transport Canada) (nom légal : ministère des Transports) est le ministère des Transports du gouvernement fédéral canadien. Il est responsable du développement et de l'application des règlements et politiques dans le domaine des transports inter-provinciaux et internationaux au Canada. Plus spécifiquement, il s'occupe de la navigation, du transport ferroviaire et aérien, tant pour les infrastructures que pour la certification du matériel. Il ne s'occupe cependant pas des transports intra-provinciaux comme les routes et les permis de conduire qui sont, eux, du ressort des provinces.

Transport Canada a son siège à Ottawa, et le ministre actuelle est l'honorable Steven MacKinnon.
Jean Lucienbonnet
Jean Lucienbonnet de nom de naissance Lucien Jean Bonnet est un coureur automobile français né le 7 janvier 1923 à Nice et décédé le 19 août 1962 à Enna en Italie.

Il ne s'est inscrit qu'à un seul Grand Prix de Formule 1, celui de Monaco 1959 au volant de sa propre Cooper T45 mais ne réussit pas à se qualifier.

Après son passage éclair en Formule 1, il participe à des courses de GT et de Formule Junior. C'est dans une course de cette dernière catégorie qu'il se tue à Enna en Sicile.

Nom de naissance
Le nom de naissance est le nom de famille dévolu à un enfant à la naissance par les dispositions légales, ou à défaut par la norme culturelle de la société.

Dans les pays où les naissances doivent être officiellement enregistrées, le nom inscrit sur un registre des naissances peut, par ce seul fait, devenir un nom de famille légal.
Wilfried Zaha
Dazet Wilfried Armel Zaha, né le 10 novembre 1992 à Abidjan (Côte d'Ivoire), est un footballeur international ivoirien qui joue au poste d'ailier gauche au Charlotte FC, en prêt de Galatasaray SK.

Il a commencé sa carrière professionnelle en Angleterre. Il a connu une ascension fulgurante, passant par Crystal Palace avant de tenter l’aventure à Manchester United. Malgré son talent indéniable, il n’a pas réussi à s’imposer chez les Red Devils et est retourné à Crystal Palace où il est devenu une figure emblématique en Premier League.

En 2016, il décide d'opter pour la nationalité sportive ivoirienne après avoir porté à deux reprises le maillot de l'équipe d'Angleterre. Il a disputé à quatre coupe d'Afrique des nations.

Newcastle United Football Club
Le Newcastle United Football Club (abrégé en Newcastle ou NUFC), surnommé The Magpies ou encore The Toon Army et The Geordies, est un club anglais de football fondé le 9 décembre 1892 à la suite de la fusion entre le club de Newcastle East End et celui de Newcastle West End et qui depuis sa création joue ses matchs à domicile au St James' Park.

C'est un club qui est habitué à la Premier League mais à la saison 2016-2017 ils évoluent en EFL Championship après une saison 2015-2016 ratée. La saison suivante, ils retrouvent la Premier League.

Le club est actuellement la propriété du fonds souverain d'Arabie Saoudite et est présidé par Darren Eales. Eddie Howe est l'actuel entraîneur.

Dans son histoire, Newcastle United a remporté quatre titres de champion d'Angleterre, six Coupes d'Angleterre, une Coupe de la Ligue, un Community Shield, une Coupe des villes de foires et une Coupe Intertoto.
Google Docs, Sheets, Slides et Forms
La suite bureautique de Google, disponible via Google Drive, inclut :

Docs, un logiciel de traitement de texte,

Sheets, un tableur,

Slides, un logiciel de présentation,

Forms, un programme de questionnaires,

Drawings, un logiciel de création de schémas vectoriels.

Cette suite permet de créer et de modifier des documents en ligne et de travailler en équipe, en temps réel.

Les applications sont disponibles aussi bien en tant qu'applications Web, qu'applications Chrome fonctionnant hors ligne et qu'applications mobiles pour Android et iOS. Elles sont compatibles avec les formats de fichier de Microsoft Office.

La suite est étroitement intégrée à Google Drive. Tous les fichiers créés avec ces applications sont enregistrés par défaut dans Google Drive.

Document numérique
Un document numérique est une forme de représentation de l'information consultable à l'écran d'un appareil électronique. L’affichage de ce type de document peut être apparenté au « document » même, ou à l’interface logicielle. Suivant l'intervention d'applications informatiques dans une partie de son contenu (bases de données, POO), les changements dans l'organisation logique de ses données peuvent être apportés. À l'inverse du document sur papier, qu'il soit manuscrit ou imprimé, le document numérique permet de séparer la présentation (les techniques de mise en page) de l'information (composition de texte, données). Des contenus multimédias (images fixes ou animées, vidéos, sons) peuvent être insérés à l’intérieur du document numérique. Sa technique de production et de communication se résume en quatre grandes familles de logiciels : les outils de traitement de texte, les  tableurs, les logiciels de courriel, les logiciels de gestion documentaire.
Bérengère de León
Bérengère de León, en espagnol Berenguela de León (parfois Berenguela de Castilla ou Berenguela de Castilla y León), née vers 1204 et morte le 12 avril 1237 à Constantinople, est une fille d'Alphonse IX de León et de sa seconde épouse Bérengère de Castille. Elle est la troisième épouse du roi de Jérusalem puis empereur latin de Constantinople Jean de Brienne.

Blanche de Castille
Blanche de Castille (née le 4 mars 1188 à Palencia, en Castille ; morte le 27 novembre 1252 à Melun) est reine de France par son mariage avec Louis VIII.

Fille du roi Alphonse VIII de Castille et d'Aliénor d'Angleterre (elle-même fille d'Aliénor d'Aquitaine et du roi d'Angleterre Henri II Plantagenêt), elle épouse le 23 mai 1200 le prince Louis de France, fils et héritier du roi Philippe Auguste. Elle est la mère de Saint Louis, à qui elle donne une éducation très pieuse, et exerce la régence entre la mort de son mari, Louis VIII, et la majorité de son fils.
Maison Radojičić à Čučuge
La maison Radojičić à Čučuge (en serbe cyrillique : Кућа Радојичића у Чучугама ; en serbe latin : Kuća Radojičića u Čučugama) se trouve à Čučuge, dans la municipalité de Ub et dans le district de Kolubara en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1609),,,.

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
I Said I Love You First
I Said I Love You First est un album studio collaboratif réalisé par la chanteuse américaine Selena Gomez et le producteur américain Benny Blanco. Il s'agit du quatrième album studio de Gomez et du deuxième de Blanco. Faisant suite à leurs albums respectifs — Rare (2020) pour Gomez et FRIENDS KEEP SECRETS 2 (2021) pour Blanco — il est sorti le 21 mars 2025 sous les labels SMG Music, Friends Keep Secrets et Interscope Records,.

L’album contient des collaborations avec Gracie Abrams, The Marías, Tainy et J Balvin, ainsi que des contributions supplémentaires de Charli XCX et Finneas. I Said I Love You First s’est classé dans le top 10 en Australie, Autriche, Belgique, Canada, Allemagne, Irlande, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, Écosse, Espagne, Suisse, Royaume-Uni et États-Unis. Il a reçu des critiques généralement favorables.

Gracie Abrams
Gracie Madigan Abrams, née le 7 septembre 1999 à Los Angeles, est une autrice-compositrice-interprète américaine et la fille du réalisateur J. J. Abrams.

En 2020, Gracie Abrams sort son premier EP, Minor, signé sur le label Interscope Records. Elle en sort un deuxième en 2021, intitulé This Is What It Feels Like, puis son premier album Good Riddance en 2023. Son deuxième album The Secret of Us sort en 2024.
Adobo
L'adobo (en espagnol : marinade, sauce, ou assaisonnement) ou adobar (mariner) est une technique culinaire qui consiste à immerger des aliments crus dans un bouillon (ou une sauce) de paprika, d'origan, de sel, d'ail et de vinaigre pour conserver et améliorer ses saveurs. La variante portugaise est connue sous le nom carne de vinha d'alhos (en) (voir aussi vindaloo).

Cette pratique est originaire de la péninsule ibérique, des cuisines espagnole et portugaise. Elle a été largement adoptée en Amérique latine et d'autres colonies espagnoles et portugaises, notamment aux Açores et à Madère.

Aux Philippines, le nom d'adobo a été donné par les colonisateurs espagnols à une méthode de cuisson indigène qui utilise aussi du vinaigre, qui, bien que similaire en apparence, s'est développée indépendamment de l'influence espagnole,,.

Marinade
Une marinade est une technique culinaire consistant à faire macérer des aliments dans un liquide (agrémenté de condiments) avant cuisson ou autre préparation.

Autrefois, cette méthode était un procédé de conservation, par le vin ou la saumure, pour certains aliments, en particulier la viande et le poisson.

En Guyane, le terme « marinade » désigne des beignets de crevette ou de poisson correspondant aux acras antillais.
Vague de froid de l'hiver 1956 en Europe et au Maghreb
L'hiver 1956 fut un hiver marqué par une vague de froid et des records de températures négatives dans l'hémisphère Nord (et encadré par deux hivers également marqués par des records de froid dans l'hémisphère Sud), tout particulièrement en Europe occidentale. Il est caractérisé par des chutes de neige importantes et des records de froid dans de nombreuses régions, notamment en France métropolitaine. On estime le nombre de morts à environ 1 000 à travers l'Europe.

Chandeleur
La Chandeleur (fête des chandelles) est une fête religieuse chrétienne correspondant à la Présentation de Jésus au Temple et à sa reconnaissance par Syméon comme « Lumière qui se révèle aux nations ». C'est l'une des Douze grandes fêtes liturgiques célébrées par l'Église orthodoxe.

Cette fête a lieu le 2 février, soit le quarantième jour à partir de Noël. Ses origines font débat et certains auteurs la rapprochent de fêtes païennes, notamment la fête romaine des Lupercales, qu'elle aurait peut-être remplacée.

De nos jours, en France, en Belgique et en Suisse romande, on mange traditionnellement des crêpes dans une ambiance festive le jour de la Chandeleur. Au Luxembourg les enfants passent de maison en maison avec des lanternes, en contrepartie d‘une chanson en l’honneur de saint Blaise ((lb) Léiwer Härgottsblieschen), et reçoivent des sucreries.
Alphonse Dugenne
Alphonse Dugenne, né le 10 février 1841 à Pau et mort le 20 février 1887 au Tonkin, est un colonel de l'armée française.

Il est connu pour avoir été à la tête d'un bataillon lors de l'embuscade de Bac Le au cours de l'expédition du Tonkin. Il obtient les décorations d'officier et chevalier de la Légion d'honneur.

Lạng Sơn
Lang Son (en vietnamien Lạng Sơn) est une ville du nord du Viêt Nam (l'ancien Tonkin de l'Indochine française) et la capitale de la province du même nom. Sa population est d'environ 200 000 habitants en 2019.
Haut-commissariat du Canada au Mozambique
Le haut-commissariat du Canada au Mozambique est la représentation diplomatique du Canada auprès du Mozambique, de l'Angola et de l'Eswatini. Ses bureaux sont situés dans la capitale mozambicaine Maputo.

Maputo
Maputo (anciennement Lourenço Marques) est une grande ville d'Afrique australe et la  capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière du pays avec l'Afrique du Sud.

La population de la ville de Maputo s'élevait à 1 099 102 habitants au recensement de 2007 pour une agglomération regroupant environ 2 millions d'habitants.

Fondée par les colons portugais en tant que Lourenço Marques, en hommage au navigateur et explorateur, la ville a été rebaptisée Maputo le 3 février 1976 par les autorités de la toute nouvelle et indépendante république populaire du Mozambique.
Praga Piccolo
La Praga Piccolo est un modèle de voiture de tourisme produit de 1924 à 1941 par le constructeur tchécoslovaque Praga. Conçue par l’ingénieur František Kec, il s'agit d'un véhicule d’entrée de gamme à destination d’une clientèle à revenus limités mais qui ne le cède en rien aux autres modèles de la marque en matière de robustesse et de fiabilité. Bien qu’une bonne partie de sa période de production coïncide avec la grave crise économique des années trente, elle rencontre un énorme succès, en faisant alors le modèle Praga le plus vendu et le plus répandu sur le marché d’Europe Centrale. On estime sa production totale à près de 18 000 unités.

Tatra (entreprise)
Tatra est une entreprise tchèque fabriquant des camions depuis 1898 et qui a exercé l'activité de constructeur automobile entre 1897 et 1998. Pionnier dans ce domaine en Europe centrale, Tatra a longtemps été réputé pour ses grandes routières aux lignes aérodynamiques. La marque a également produit des avions, des bus, des camions et du matériel roulant ferroviaire.
Duc de France
Le titre de duc de France est considéré par plusieurs généalogistes de l'Ancien Régime comme ayant été porté par divers princes au Moyen Âge et attaché au Pays de France.

De 1999 à 2019, ce titre est porté, après celui de comte de Paris, par Henri d'Orléans (1933-2019), prétendant orléaniste au trône de France. Son héritier, Jean d'Orléans (1965), porte le titre de comte de Paris, mais n'a pas fait usage de celui de duc de France.

Duc des Francs
Duc des Francs est un titre qui fut attribué, sous les dynasties mérovingiennes et carolingiennes, au deuxième personnage du royaume après le roi des Francs. Il fut porté par les Arnulfiens et les Robertiens, avant que ces deux lignages n’accèdent au trône et ne se substituent à la dynastie régnante. C'est sans doute pour cette raison que les Capétiens refusèrent de l'attribuer à nouveau.