hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Louise Le Baron
Louise Le Baron, née Louise Shepherd, en octobre 1874 à Winchester (Massachusetts) aux États-Unis est une artiste lyrique contralto américaine, qui a chanté à l'opéra et dans les comédies musicales durant les premières années du vingtième siècle. Elle commence à chanter dans une chorale d'église vers Boston. Elle reçoit sa formation initiale au conservatoire de Boston avec différents formateurs, donc Madame Etta Edwards. Elle chante alors avec la Bostonian Opera Company puis avec Fritzi Scheff (en) et sa célèbre troupe.

En 1913, elle partage le rôle masculin d'Allan A'Dayle, avec l'actrice Florence Wickham, dans l'opéra-comique Robin des bois (en) de Reginald De Koven et Harry B. Smith (en).

Alors que sa carrière décline, Louise Le Baron s'installe à Lincoln dans le Nebraska, et ouvre une école de chant. Elle meurt, d'une longue maladie, le 11 février 1918.

Contralto
Dans la musique classique européenne, un contralto  est le type de voix féminine dont la tessiture est la plus grave.

L'étendue de la voix de contralto (le plus souvent du fa2 au fa4) correspond, une octave plus haut, mais avec le même timbre, à la voix de baryton-basse.

L'abréviation alto n'est pas tout à fait synonyme de contralto : l'alto désigne plus précisément un type d’emploi dans les chœurs, tandis que le contralto fait référence à une voix de soliste. Les deux termes néanmoins sont souvent confondus.

Il existe essentiellement deux sous-catégories de contraltos qui diffèrent par le caractère des personnages qu'ils interprètent, la puissance de la voix et la richesse du timbre : le contralto dramatique et l'alto bouffe.
Lutte contre l'érosion
La lutte contre l'érosion est la pratique de prévention ou de contrôle de l'érosion éolienne ou hydrique qui concerne l'agriculture, les aménagements fonciers, les zones côtières, les berges des rivières et la construction. Des contrôles efficaces de l'érosion gèrent le ruissellement de surface et sont des techniques importantes pour prévenir pollution de l'eau, perte de sol, perte d'habitat faunique et les pertes foncières.

Foncier
Le terme foncier (anciennement fonsier) est issu de l'ancien français fonds, dérivé à l'aide du suffixe -ier au sens de « relatif à un fonds de terre », puis de fons, fonds + suffixe -ier au sens de « relatif au fond de la nature de quelque chose, de quelqu'un ». Le mot français fond (anciennement fons, fonds) remonte au gallo-roman FUNDU, du latin fundus, -i « fond de quelque chose (récipient, mer, pays, organe du corps, etc.) ; limite, point extrême ; partie essentielle de quelque chose ; fonds de terre » ; en droit « garant d'une chose ».
Les Sorcières d'Eastwick
Les Sorcières d'Eastwick (The Witches of Eastwick) roman de John Updike (1984)

Les Sorcières d'Eastwick (The Witches of Eastwick) film de George Miller (1987)

Les Sorcières d'Eastwick (The Witches of Eastwick) téléfilm de Rick Rosenthal (1992)

Les Sorcières d'Eastwick (The Witches of Eastwick) comédie musicale de John Dempsey et Dana P. Rowe (2000)

Les Sorcières d'Eastwick (roman)
Les Sorcières d'Eastwick (The Witches of Eastwick) est un roman de l'écrivain américain John Updike paru originellement en 1984 et traduit en français en mars 1986 aux éditions Gallimard. Ce roman a donné lieu à une suite en 2008, Les Veuves d'Eastwick (The Widows of Eastwick).
École technique supérieure d'architecture de Madrid
L'École technique supérieure d'architecture de Madrid (en espagnol : Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid ou ETSAM), est l'école d'architecture de l'université polytechnique de Madrid (UPM), en Espagne. Elle prépare et octroie le titre d'architecte, et remet des doctorats et autres masters. Créée en 1844 sous le nom d'Escuela Especial de Arquitectura de Madrid (« École Spéciale d'Architecture de Madrid »), elle est l'école d'architecture la plus ancienne d'Espagne. L'édifice actuel a été inauguré en 1936 et compte une bibliothèque très fournie qui bénéficie de divers fonds. Le centre est situé sur l'Avenue Juan de Herrera, 4, dans la Cité universitaire de Madrid et compte 5 371 élèves en 2012, faisant d'elle l'école avec le plus grand nombre d'élèves de l'UPM. Elle est reconnue comme l'une des meilleures écoles d'architecture du monde.

École spéciale d'architecture
L’École spéciale d'architecture (ÉSA) est un établissement supérieur privé d’enseignement de l’architecture, situé 254 boulevard Raspail à Paris.

Le diplôme de l’École spéciale d’architecture (DESA), reconnu par l’État depuis 1934, ouvre droit à l’inscription à l’ordre des architectes.
Triandafylliá (Flórina)
Triandafylliá, en grec moderne : Τριανταφυλλιά, auparavant appelé Lágeni (Λάγενη), est un village du dème de Flórina, district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 64 habitants.

Macédoine-Occidentale
La Macédoine-Occidentale (en grec moderne : Δυτική Μακεδονία) est une des treize périphéries de Grèce divisée en quatre districts régionaux : Flórina, Grevená, Kastoriá et Kozáni. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Domaine TIR
Un domaine TIR (Toll/interleukin-1 receptor/resistance protein domain) est un domaine cytoplasmique commun aux eucaryotes et aux procaryotes impliqué dans l'immunité innée et la mort cellulaire. Il se compose de 135 à 160 acides aminées et présente généralement un feuillet β constitué de cinq brins parallèles (brins βA – βE) entouré de cinq hélices α (αA – αE). Ils [Qui ?]agissent par empilement de même domaine pour permettre le déclenchement de la voie de signalisation.

Chez les mammifères, les domaines TIR se trouvent dans les récepteurs Toll-like (TLR), les récepteurs de l'interleukine-1 (IL-1R) et les protéines adaptatrices cytoplasmiques, telles que MyD88 (gène de réponse primaire de différenciation myéloïde 88) et MAL (protéine de type adaptateur MyD88).

Feuillet bêta
Les feuillets β ou feuillets β plissés est la deuxième forme de structure secondaire régulière observée dans les protéines, avec une fréquence de présence plus faible que les hélices α. Les feuillets β sont constitués de brins bêta (brins β) reliés latéralement par au moins deux ou trois liaisons hydrogène entre des atomes du squelette carboné de la chaine polypeptidique pour former un plan plissé (comme un accordéon), généralement tordu. Un brin β est une partie de la chaine polypeptidique formé en moyenne de trois à dix acides aminés dont la chaine carbonée principale est étendue. L'association de nombreux feuillets β est observée dans l'agrégation de protéines, dans de nombreuses maladies humaines, notamment les amyloses telles que la maladie d'Alzheimer.
The Inside : Dans la tête des tueurs
The Inside : Dans la tête des tueurs (The Inside) est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes, créée par Howard Gordon et Tim Minear et dont seulement sept épisodes ont été diffusés entre le 8 juin et le 13 juillet 2005 sur le réseau FOX. L'intégralité des treize épisodes a ensuite été diffusée sur la chaîne britannique ITV4, en 2006.

En France, la série a été diffusée à partir du 27 juin 2006 sur M6 et rediffusée à partir du 15 février 2010 sur Paris Première, au Québec à partir du 6 mars 2008 sur Séries+, et en Belgique, début 2010 sur Plug RTL.

Séries Plus
Séries Plus initialement Séries+, est une chaîne de télévision québécoise diffusant des séries télévisées de genre policier, drame, aventures et médical, lancée le 31 janvier 2000 appartenant depuis, à Corus Entertainment.
Paul Vergara
Paul Vergara, né le 10 avril 1883 à Marseille et mort le 17 avril 1965 à Paris, est un pasteur protestant français. Il est distingué comme Juste parmi les nations, ainsi que son épouse Marcelle Vergara, pour leur action de sauvetage de Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale. Il exerce son ministère à l'Église réformée de l'Oratoire du Louvre à Paris de 1922 à 1954.

Sauvetage de Juifs pendant la Shoah
Pendant la Seconde Guerre mondiale, certaines personnes et certains groupes ont secouru des Juifs et d'autres les ont soustraits à la Shoah entreprise par le Troisième Reich. Depuis 1953, Yad Vashem a honoré des milliers de personnes du titre de « Juste parmi les nations » en reconnaissance de leurs actes pour secourir les Juifs victimes de persécution.

Bien que Yad Vashem ne recense pas la totalité des Justes mais seulement les personnes portées à sa connaissance, l'institution recense, en août 2022, 27 921 personnes. Les cinq pays comptant le plus de Justes sont la Pologne (7 177), les Pays-Bas (5 910), la France (4 150), l'Ukraine (2 673) et la Belgique (1 774).

Certains Justes sont honorés à titre collectif, comme les habitants de villages, un mouvement de résistance, etc.
Tarcoola (Australie-Méridionale)
Tarcoola est une ville située dans l'Extrême Nord de l'Australie-Méridionale, à 416 kilomètres (258 milles) au nord-nord-ouest de Port Augusta. Lors du recensement de 2016, aucune personne ne résidait à l'intérieur de ses limites.

Tarcoola doit son nom à Tarcoola, le cheval vainqueur de la Melbourne Cup de 1893. Ce cheval avait été élevé à Tarcoola Station, sur les rives de la rivière Darling, en Nouvelle-Galles du Sud.

Tarcoola signifie « tournant de la rivière » dans la langue aborigène parlée dans la région de cette station.

Darling (rivière)
Le Darling est le troisième plus long cours d'eau d'Australie, s'étendant sur 1 570 km depuis le nord de la Nouvelle-Galles du Sud jusqu'à Wentworth (toujours dans le même État), où il rejoint le Murray. Certains géographes considèrent le Darling et la partie basse du Murray comme un seul et même fleuve, long de 3 000 km.
Église Santi Antonio da Padova e Annibale Maria
L'église Santi Antonio da Padova e Annibale Maria (en français : église Saints-Antoine-de-Padoue-et-Hannibal-Marie) est une église romaine située dans le quartier Tuscolano sur la Piazza Asti et dédiée à saint Antoine de Padoue et Annibale Maria Di Francia.

Antoine de Padoue
Fernando Martins de Bulhões, souvent appelé en latin Antonius Ulyssiponensis, en religion frère Antoine, né en 1195 à Lisbonne (Portugal) et mort le 13 juin 1231 près de Padoue (Italie), est un prêtre franciscain portugais, maître de doctrine spirituelle, prédicateur de renom et thaumaturge, qui fut canonisé en 1232, moins d’un an après sa mort, et déclaré docteur de l'Église en 1946.

Liturgiquement, il est commémoré le 13 juin et vénéré sous le nom de Saint Antoine de Padoue.

Littérairement, il fait notamment l’objet des chapitres 39 et 40 des récits légendaires Les Fioretti de saint François d'Assise d’Ugolino da Brunforte pour son fameux prêche aux poissons à Rimini. Représenté sous les traits d'un homme jeune et mince tenant dans ses bras l'Enfant Jésus assis sur une Bible, il est l'un des saints les plus populaires.
Aleksander Ładoś
Aleksander Wacław Ładoś ([alɛ'ksandɛr ˈvaʦ̑waf 'wadoɕ]), né le 27 décembre 1891 et mort le 29 décembre 1963, est un diplomate et un homme politique polonais, qui dirigea la légation de Pologne en Suisse de 1940 à 1945. Ładoś était membre et de facto dirigeant du Groupe Ładoś, composé de diplomates polonais et d'organisations juives, qui sauvèrent de l'Holocauste plusieurs centaines de juifs en leur fournissant des passeports illégaux latino-américains et principalement paraguayens.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Nicandre (Sparte)
Nicandre est un roi de Sparte qui aurait régné dans le troisième quart du VIIIe siècle av. J.-C. Il serait le fils de Charilaos, auquel il succède, et le père de Théopompe, qui règne après lui. Dans la dyarchie spartiate, il appartient à la dynastie des Eurypontides et règne en même temps que Télècle, de la dynastie des Agiades.

Au début de son règne, il mène une expédition contre Árgos, avec l'aide des habitants d'Asinè, révoltés contre Árgos.

Árgos (ville)
Árgos (en grec ancien Ἄργος) est une ville d'Argolide, dans le Péloponnèse, en Grèce. C'est la plus grande ville d'Argolide et surtout un centre majeur de la région. Son nom viendrait de la racine grecque arg-, qui signifie « quelque chose de brillant » (cf. argyros signifie « argent »). Située au pied de deux acropoles remontant à l'Antiquité (Larissa et Aspis) et à 11 kilomètres de Nauplie, son port historique, elle est aujourd'hui un centre agricole (élevage, plantations de tabac et citrons).
Championnat du Luxembourg de football 1938-1939
La saison 1938-1939 du Championnat du Luxembourg de football était la 29e édition du championnat de première division au Luxembourg. Dix clubs sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les 2 premiers de Promotion d'Honneur (la deuxième division luxembourgeoise) sont promus tandis que les 2 derniers du classement sont relégués.

C'est le Stade Dudelange qui remporte le titre après avoir terminé en tête du classement final, avec 3 points d'avance sur l'autre club de la ville, l'US Dudelange et 8 sur le tenant du titre, le CA Spora Luxembourg. Il s'agit du tout premier titre de champion du Luxembourg de l'histoire du club. La ville de Dudelange domine le football national puisque les deux formations se retrouvent en finale de la Coupe du Luxembourg, où l'US prend sa revanche face au Stade, qui manque donc le doublé.

Spora Luxembourg
Le Spora Luxembourg était un club Luxembourgeois de football basé à Luxembourg-Belair, fondé en 1923 et disparu en 2005. Malgré la mort de cette section du club, la section athlétisme  existe toujours, le CAL Spora Luxembourg.
Autodrome Chaudière
L'autodrome Chaudière est un circuit de course automobile sanctionné ovale asphalté considéré short track de 1/4 de mille (environ 400 mètres) et situé dans la municipalité de Vallée-Jonction, dans la région de la Beauce au Québec (Canada). Il présente des compétitions de type stock-car et drift. Piste ovale la plus inclinée au Québec, elle est parfois surnommée le « petit Bristol » par sa configuration qui rappelle celle du célèbre Bristol Motor Speedway situé à Bristol dans le Tennessee. Le nom « Chaudière » fait référence à la rivière Chaudière qui traverse Vallée-Jonction et toute la Beauce.

Drift
Le drift (en anglais drifting, « dérive ») est une discipline de sport automobile dans laquelle le pilote contrôle le véhicule pour qu'il glisse d'un côté à l'autre de la piste bitumée. L'épreuve se déroule devant des juges : sont notés la trajectoire, la vitesse, l'angle d'attaque et le style.

Les voitures de drift sont généralement des propulsions compactes et des coupés sport de moyen gabarit, parfois des quatre-roues motrices transformées en propulsion. Il s'agit également généralement de voitures de marques japonaises (pays d'où le drift est originaire), ce qui fait que de nombreuses voitures ont le volant à droite car elles sont adaptées à une conduite à gauche.

Le but est d'envoyer le plus de puissance possible aux roues arrière afin de réduire leur adhérence à la piste et ainsi glisser en faisant accélérer la voiture. Le drift doit être maintenu tout le long du virage en utilisant presque toute la puissance du véhicule, un freinage bien calibré et un survirage très précis.
Neïva
La Neïva ou Nevia (en russe : Нейва) est une rivière de l'oblast de Sverdlovsk en Russie longue de 294 km, émissaire du lac Tavatouï sur les pentes orientales du Moyen Oural et qui arrose les villes de Verkh-Neïvinski, Neviansk et Alapaïevsk.

Oblast de Sverdlovsk
L’oblast de Sverdlovsk (en russe : Свердло́вская о́бласть, Sverdlovskaïa oblast) est un sujet fédéral de l'Oural en Russie, dont le chef-lieu est la ville de Iekaterinbourg. Rosstat lui attribue le code 65 et son code d'immatriculation est le 65. Il tient son nom au toponyme soviétique de sa capitale, nommée en l'honneur du bolchevik Iakov Sverdlov.
Parc national de Glacier Bay
Le parc national de Glacier Bay est un parc national situé en Alaska aux États-Unis d'Amérique.

Il est classé au patrimoine mondial de l'humanité depuis 1979 ainsi que réserve de biosphère par l'Unesco depuis 1986.

Environ 20 % de sa superficie est constituée par une réserve marine.

Ses paysages de fjords, et de champs de glace abritent des espèces menacées, notamment la baleine à bosse ou l'otarie de Steller.

Le parc reçoit environ 400 000 visiteurs par an.

Lion de mer de Steller
Eumetopias jubatus

Le lion de mer de Steller, ou otarie de Steller (Eumetopias jubatus), est la plus grande des espèces d'otaries. Le mâle peut vivre jusqu'à 20 ans et les femelles 30 ans. Les mâles sont quatre fois plus lourds que les femelles et les plus gros peuvent atteindre 1 tonne pour une longueur de 3 m. Une femelle pèse environ 270 kg pour 2,20 m de longueur. C'est la seule espèce du genre Eumetopias.

Ils font partie de la liste des espèces en péril en raison de la chasse, de l'abattage, des déversements d'hydrocarbures et de la diminution de leurs proies potentielles.
Saint Grégory de Falset
Saint Grégory (Sant Gregori) de Falset est un ermitage situé dans la commune de Falset (dans la comarque du Priorat), Catalogne, en Espagne, catégorisé bien culturelle d'intérêt local. En tant que construction troglodytique bâtie en une large baume, elle est formée par la maison de l'ermite, à deux portes, et par le même ermitage se forme un échafaudage de grès rouge et un renfort de pierres de taille aux angles. Il est complètement couvert par la roche avec un fragment de brique. Intérieurement, il est disposé en une nef, et extérieurement il présente un portail en arc de demi point, un petit hublot et un clocher de jonc en un côté.

Bien culturel d'intérêt local (Catalogne)
Un bien culturel d'intérêt local (BCIL) (en catalan Bé Cultural d'Interès Local et en espagnol Bien Cultural de Interés Local) ou plus simplement bien d'intérêt local (en catalan Bé d'Interès Local) constitue une protection légale des biens culturels, qu'ils soient meubles ou immeubles, dont les caractéristiques font qu'ils n'ont pas été classés en tant que Biens culturels d'intérêt national.

La déclaration en tant que bien culturel d'intérêt local est effectuée par les conseils municipaux pour les communes de plus de 5 000 habitants et par les conseils comarquaux pour les communes de moins de 5 000 habitants. Une fois les déclarations effectuées, le Departament de Cultura de la Généralité a l'obligation d'inscrire les biens concernés au Catalogue du patrimoine culturel catalan.
Banvin
Abanvin, Ban a vin, Banvin était un droit féodal.

Au Moyen Âge et sous l'Ancien Régime, seul le seigneur pouvait vendre son vin, dans sa seigneurie, pendant 30 ou 40 jours après le ban des vendanges. C'était un droit qu'avait le seigneur d'empêcher qu'il ne se vendit en détail, d'autre vin que le sien pendant un certain temps, qui était d'un mois ou six semaines, suivant l'usage des lieux.

Le vin vendu devait provenir des vignes du seigneur ou des droits de banalité perçus pour son pressoir. Au même moment les cabaretiers pouvaient continuer à vendre du vin, mais seulement aux étrangers.

Les contestations étaient nombreuses avec les employés de la Ferme générale chargés de percevoir les différentes « Aides » sur le vin.

Ban des vendanges
Le ban des vendanges est l'autorisation administrative de commencer la récolte du raisin. Le terme exact est lever le ban des vendanges, c'est-à-dire lever l'interdiction de cueillir le raisin . Des historiens, avec à leur tête Emmanuel Le Roy Ladurie, se sont penchés sur les variations de date des bans pour l'étude de l'histoire du climat. Ces marqueurs ont permis d'analyser les conditions climatiques dans lesquelles ont vécu nos ancêtres et de mieux comprendre leur peur de la disette et les émeutes dues à des crises frumentaires provoquées par des accidents climatiques.
Samsung Galaxy Note 20
Les Samsung Galaxy Note 20 et Galaxy Note 20 Ultra sont deux smartphones haut de gamme de type phablette du constructeur sud-coréen Samsung qui a été annoncé le 5 août 2020.

Ils remplacent les Samsung Galaxy Note 10. La gamme Galaxy Note est abandonnée après le Note 20. Le Samsung Galaxy S21 Ultra sorti l'année suivante est compatible avec le S pen et le Samsung Galaxy S22 Ultra a un logement dédié pour le ranger.

Phablette
Une phablette (en anglais : phablet), téléphone-tablette, tablette-téléphone ou tablettophone, est un smartphone dont l'écran est d'une taille intermédiaire entre celui des smartphones stricto sensu et celui des tablettes tactiles. Cette catégorie de smartphone a vu le jour à la suite du constat que de plus en plus de possesseurs de smartphone s’équipaient d'une tablette.

D'après une estimation de 2014, la phablette devait représenter à l'horizon 2019 59 % des parts de marchés mobiles avec 1,5 milliard d'appareils.

Fin 2018, les smartphones grand format sont finalement devenus assez courants pour que le terme phablette devienne obsolète,
Coupe d'Angleterre de football 1882-1883
La Coupe d'Angleterre de football 1882-1883 est la 12e édition de la Coupe d'Angleterre de football.

Les tenants du titre, Old Etonians, sont battus en finale après prolongations par le club ouvrier du Blackburn Olympic sur le score de 2 buts à 1. C'est la première fois qu'une équipe issue du Nord de l'Angleterre remporte la compétition.

Notts County Football Club
Le Notts County Football Club (appelé parfois plus simplement le Notts ou encore County) est un club de football professionnel anglais fondé le 28 novembre 1862 et basé dans la ville de Nottingham. Il s'agit du plus ancien club au monde à évoluer au niveau professionnel depuis sa promotion en League Two en 2023.

Entre 1888 et 2014, le club a joué un total de 4 756 matches en Football League, ce qui est le plus grand total pour un club anglais.

Lors des matchs à domicile, l'équipe joue au Meadow Lane en maillots rayés noir et blanc.

À plusieurs reprises, Notts County a décroché la promotion en première division anglaise, le plus récemment lors de la saison 1990-1991.

Le club évolue en League Two (quatrième division anglaise) pour la saison 2025-2026.
Russell Rea
Russell Rea (11 décembre 1846  - 5 février 1916) est un armateur anglais de Liverpool et un homme politique du Parti libéral. Il siège à la Chambre des communes pendant deux périodes entre 1900 et 1916.

Membre du Parlement
Un membre du Parlement (MP) est le membre élu d'un parlement.

Dans un système bicaméral, un membre du Parlement est le plus souvent membre de la chambre basse alors que les membres de la chambre haute portent un autre titre, tel que sénateur ou lord. « Membre du Congrès » est un terme équivalent dans d'autres juridictions.

En français, l'anglicisme « membre du Parlement » prête ainsi à confusion puisque les membres de la Chambre des lords par exemple sont en français des membres du Parlement[réf. nécessaire] mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ».