hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Virginia Huston
Virginia Huston, parfois orthographié Virginia Houston, est une actrice américaine, née le 24 avril 1925 à Wisner dans le Nebraska, et décédée le 28 février 1981 à Santa Monica en Californie. Active de la fin des années 1940 au début des années 1950, elle est notamment connu pour ses rôles dans plusieurs films noirs de l'époque, comme Pendez-moi haut et court (Out of the Past), Boulevard des passions (Flamingo Road), Le Masque arraché (Sudden Fear) ou The Racket.

Lesley Selander
Lesley Selander  est un réalisateur américain né le 26 mai 1900 à Los Angeles en Californie, et mort le 5 décembre 1979 à Los Alamitos.

Lesley Selander (parfois crédité Les Selander) fut l'un des réalisateurs les plus prolifiques de westerns de série B. Beaucoup de ses films sont restés inédits en France. Son film le plus célèbre est Return from the Sea[réf. nécessaire], réalisé en 1954.
Grandes régions de Russie
Les grandes régions de Russie (russe : Ландшафт России) sont huit zones géomorphologiques de la fédération de Russie présentant des reliefs caractéristiques. Sept d'entre elles sont à l'est de l'Oural.

Ienisseï
L'Ienisseï (en russe : Енисей [ jɪnʲɪˈsʲej]) est un fleuve de Sibérie, en Asie, le plus long de tous ceux qui se jettent dans les mers arctiques. Il se forme en république autonome de Touva de la confluence du Grand Ienisseï et du Petit Ienisseï, le premier né sur le flanc sud des monts Saïan par 97° 30' E et 52° 20' N et le second issu des marais quelques kilomètres à l'ouest du lac Khobso-Gol au nord-ouest de la Mongolie. Son bassin versant jouxte à l'est celui de la Léna et à l'ouest celui de l'Ob. Ses premiers 188 kilomètres après sa confluence sont désignés sous le nom de Haut-Ienisseï.
Aschelminthes
À l'instar des Acoelomata, les aschelminthes sont un regroupement maintenant obsolète de phyla basé sur des critères morphologiques, et qui s'est révélé artificiel à la lumière des études génétiques récentes. Ce groupe est aussi appelé Pseudoceolomata Hyman, 1951 ou Némathelminthes Gegenbaur, 1859.

Leur principale caractéristique est la présence d'une cavité interne, autre que le tube digestif, mais qui ne peut être assimilée à un véritable cœlome. En effet, elle n'est pas creusée dans l'épaisseur du mésoderme — et donc entièrement fermée par le mésoderme — comme c'est le cas chez les animaux cœlomés.

Ces animaux sont très diversifiés, l'embranchement des nématodes constituant le second groupe le plus important après les arthropodes. Ils regroupent divers embranchements constitués d'animaux de petite taille :

les chétognathes

les cycliophores

les gastrotriches

les rotifères

les acanthocéphales

les priapulides

les kinorhynches

les loricifères

les nématodes

les nématomorphes

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Tramway de Dunkerque
Le tramway de Dunkerque est un ancien réseau de transport exploité dans cette ville et sa banlieue à partir de 1880.

Pratiquement détruit, comme la ville, pendant la Seconde Guerre mondiale, une de ses lignes a néanmoins été reconstruite après-guerre, et le dernier tramway a circulé le 3 novembre 1952.

Veolia Transport
Veolia Transport (anciennement CGEA puis Connex) était une filiale du groupe Veolia Environnement spécialisée dans le transport. Le 3 mars 2011, elle a fusionné avec Transdev pour donner naissance à Veolia Transdev.

Son activité consiste principalement à exploiter des services de transport en commun (ferroviaires, routiers ou maritimes) dans le cadre le plus souvent de délégations de service public, marchés publics ou concessions. Son chiffre d'affaires s’élevait en 2009 à 5,86 milliards d'euros, dont environ 35 % en France.
ANFO
L'ANFO ou AN/FO, acronyme pour « ammonium nitrate/fuel oil » en anglais, est un mélange hautement explosif composé de nitrate d'ammonium et de gazole (ce dernier pouvant y être remplacé par du kérosène, de l'essence ou de la mélasse). En raison de sa relative facilité à fabriquer, de son coût inférieur par rapport à d'autres types d'explosifs du même genre, ainsi que de la stabilité de ses deux composants dans des conditions normales de température et de pression, il était largement utilisé de par le monde entier jusqu'en 2005, date à laquelle, en conséquence des attentats du 11 septembre 2001, les normes de sécurité s'appliquant au nitrate d'ammonium ont été rendues beaucoup plus strictes aux États-Unis. Ce changement a incité plusieurs sociétés à délaisser cette production depuis.

Mélasse
La mélasse (du latin : mellacea signifiant miel, ou du grec ancien : μέλας / mélas signifiant noir) est un liquide visqueux incristallisable résultant du raffinage du sucre extrait de la betterave sucrière ou de la canne à sucre.

Il convient de ne pas la confondre avec le vesou, la bagasse, produits de la canne à sucre, ou la pulpe de betterave. Valorisée comme édulcorant ou dans l'alimentation animale.

On parle également de mélasse pour un produit essentiellement destiné à produire de l'alcool éthylique après fermentation alcoolique. Ce bioéthanol est principalement utilisé par l'industrie agroalimentaire (pour la production de spiritueux notamment), la parfumerie et la pharmacie galénique (comme solvant) ainsi qu'en biocarburant.

Outre le vesou, certains moûts sont dénommés improprement « mélasse » : mélasse de caroube, sirop de dattes, sirop de sorgo...
Bonaléa
Bonaléa (prononcer Bunaléa en langue Bankon), signifie littéralement " famille de Léa" , est une commune du Cameroun située dans la région du Littoral dans le département du Moungo, dans l'arrondissement de Fiko, au nord de la ville de Douala, en pays Nkon. Son ressort territorial est sur celui des communautés BanKon (ou Abo) , et compte environ 75 000 habitants.

Cameroon Development Corporation
La Cameroon Development Corporation, anciennement la Cameroons Development Corporation (CDC) est une entreprise agro-industrielle de la région du Sud-Ouest du Cameroun. Elle constitue le premier employeur du pays après l'État et l'un des principaux exportateurs.
Exploitation agricole d'État
Les exploitations agricoles d'État (en polonais : państwowe gospodarstwo rolne, abrégé en PGR) sont les fermes collectives ayant existé en Pologne communiste, similaires aux sovkhozes soviétiques ou aux volkseigenen Güter d'Allemagne de l'Est.

Créées en 1949 en tant qu'application de l'idée socialiste de propriété des terres agricoles par le gouvernement, elles étaient principalement situées dans les territoires recouvrés (les régions anciennement allemandes acquises par la Pologne à l'issue de la Seconde Guerre mondiale), mais étaient également répandues dans le reste du pays. Relativement peu efficaces et dépendantes des subventions du gouvernement, la plupart firent faillite peu après la chute du régime communiste et l'adoption par la Pologne d'une économie de marché.

Sovkhoze
Un sovkhoze (en russe совхоз, ) est une ferme d'État de l'époque de l'URSS. Le mot est la contraction de советское хозяйство (sovietskoïe khoziaistvo) - soit « ferme soviétique ». Les sovkhozes furent créés lors de l'expropriation des « koulaks » pendant la campagne de collectivisation lancée par Staline après 1928.

Une personne travaillant dans un sovkhoze était un sovkhoznik (en russe : совхозник ; au féminin sovkhoznitsa / russe : совхозница). Dans un sovkhoze, les ouvriers agricoles étaient salariés, sans être propriétaires. Les salaires n'étaient pas (ou peu) indexés sur la productivité du sovkhoze, ce qui les différencie des kolkhozes.

Afin de pallier une faible productivité et donc une production insuffisante, des lopins de terre privés furent tolérés dans les sovkhozes. Leur surface fit ensuite l'objet de diverses réformes.
Partis des minorités ethniques de Roumanie
La législation roumaine s'inspire à la fois du « droit du sol » selon lequel tous les citoyens de la Roumanie sont égaux en droits et devoirs quelles que soient leurs cultures, langues et religions, et du « droit du sang » selon lequel chaque communauté ethnique minoritaire de Roumanie peut être représentée à la Chambre par un député, pourvu qu'elle se présente unie aux élections législatives et obtienne au moins 10 % du coefficient électoral national. Ce système n'existait pas avant la chute de la dictature communiste car le parti communiste roumain était jusqu'alors parti unique ; en revanche, la plus importante des communautés, celle des Hongrois de Roumanie, a disposé de 1952 à 1968 d'une Province autonome magyare. Son importance lui permet depuis 1990 de disposer de trois partis politiques.

Élections législatives
Les élections législatives, ou élections générales, ou également élections parlementaires, sont les élections visant à élire les membres d'un parlement ou d'une de ses chambres. Selon les cas, ces élections peuvent se faire au suffrage direct ou indirect.
Transports dans l'Ariège
Les transports dans le département français de l'Ariège sont dans l'ensemble peu développés, le département étant situé en-dehors des principaux axes de communication, possédant un relief marqué dû à la chaîne pyrénéenne, et ne générant pas lui-même de trafic important en raison de sa faible population, laquelle est cependant en légère croissance depuis 1990. En effet, bien que des voies de circulation (route nationale 20, ligne de Portet-Saint-Simon à Puigcerda (frontière)) relient Toulouse à la Catalogne via l'Ariège, celles-ci ont un rôle très modeste dans le trafic entre la France et l'Espagne. Elles accueillent un trafic principalement régional entre l'Ariège et la métropole toulousaine, dont le volume, modeste, s’accroît à mesure que l'on se rapproche de la Ville Rose.

Gare de Pamiers
La gare de Pamiers est une gare ferroviaire française de la ligne de Portet-Saint-Simon à Puigcerda (frontière), située à proximité du centre-ville de Pamiers, sous-préfecture du département de l'Ariège, en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1861 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie, par des trains grandes lignes qui circulent sur l'axe transpyrénéen oriental qui permet une relation de Paris à Barcelone (avec un changement de train à la frontière) en traversant la chaîne des Pyrénées et par des trains régionaux TER Occitanie.
Championnat de Turquie de football 1977-1978
La saison 1977-1978 du Championnat de Turquie de football est la 20e édition de la première division turque, la 1. Turkiye Lig. Les 16 équipes sont regroupées au sein d'une poule unique, où chaque équipe affronte tous les adversaires de sa poule deux fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est le Fenerbahce SK qui termine en tête du championnat cette année. C'est le 9e titre de champion de son histoire. Trabzonspor, double tenant du titre, se classe deuxième à un point du champion mais se console en conservant la Coupe de Turquie.

Coupe de Turquie de football
La Türk Kupasi est une compétition de football organisée par la Fédération de Turquie de football depuis 1963.

Elle prend d'abord le nom de Coupe de Turquie, avant d'être renommée Coupe de la Fédération lors de l'exercice 1980-1981 puis Coupe de Turquie Fortis en 2005-2006 . Après l'achat pour les saisons 2009-2010 et 2010-2011 des droits de retransmission de ses matchs par la chaîne de télévision nationale TRT, elle devient la Coupe de Turquie Ziraat, Ziraat étant l'une des banques nationales du pays.

Depuis 1963, quinze équipes différentes l'ont remportée. Le club le plus titré est le Galatasaray SK avec dix-neuf victoires.
Let's Go (album)
Let's Go est le second album du groupe de punk rock californien Rancid ainsi que le premier véritable succès du groupe notamment grâce à son single Salvation. Il a été produit par Brett Gurewitz, le guitariste de Bad Religion. C'est également leur premier disque en compagnie de leur nouveau guitariste Lars Frederiksen s'ajoutant au trio pour former un quatuor. L'album s'est classé à la 97e place du Billboard et il est devenu disque d'or en juillet 2000. Il compte actuellement plus de 500 000 ventes dans le monde.

Brett Gurewitz
Brett W. Gurewitz, né le 12 mai 1962 à Los Angeles, surnommé  Mr. Brett, est une figure emblématique du punk californien. Guitariste et compositeur du groupe Bad Religion, il est également producteur et propriétaire du fameux label discographique Epitaph. Brett a grandi à Woodland Hills, dans la banlieue de Los Angeles, dans la Vallée de San Fernando.
Jean-Baptiste Boësnier
Jean-Baptiste Boësnier (1720-1802) est un ingénieur français, inspecteur général des ponts et chaussées, ingénieur en chef de la généralité de Montauban de 1753 à 1774, puis de celle d'Alençon de 1774 à sa mort en 1802.

Aveyron (affluent du Tarn)
L'Aveyron (en occitan Avairon) (ne pas confondre avec une petite rivière du Loiret, qui porte aussi le nom d'Aveyron) est une rivière du Sud de la France, en région Occitanie, qui traverse les départements de l'Aveyron, du Tarn et de Tarn-et-Garonne. C'est un affluent droit du Tarn donc un sous-affluent de la Garonne.
Bowls 2025-26 de la NCAA Division I FBS
Les bowls 2025-26 de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) sont une série de matchs de football américain universitaire aux États-Unis, joués pour compléter la saison de football américain saison régulière 2025.

Ces matchs commencent le 13 décembre 2025 et se terminent par la  finale nationale jouée le 19 janvier 2026.

Normalement, une équipe doit afficher un pourcentage de victoires minimum de 50% en saison régulière pour être admissible à un bowl (six victoires pour un calendrier de 11 ou 12 matchs, et sept victoires pour un calendrier de 13 matchs). Si le nombre d'équipes gagnantes est insuffisant pour occuper toutes les places disponibles, des équipes avec un bilan négatif ou des équipes en transition de la FCS vers la FBS peuvent être sélectionnées. De plus, dans les rares cas où un champion de conférence ne remplit pas les conditions d'éligibilité, il est généralement sélectionné pour les bowls grâce à des matchs liés à sa conférence.

Bowl (football américain)
Un Bowl ou Bowl Game est une rencontre de football américain jouée essentiellement au niveau universitaire dans la NCAA Division I Football Bowl Subdivision.

Elles sont considérées comme des finales entre équipes universitaires et elles constituent le plus souvent la dernière rencontre de la saison pour les équipes qualifiées. Pour être éligible à un bowl, l'équipe doit finir la saison régulière avec au moins 6 victoires et être invité par les organisateurs des bowls. Lorsque le nombre d'équipes n'est pas suffisant pour satisfaire l'ensemble des matchs prévus, des équipes possédant 5 victoires sont sélectionnées en fonction de leur classements et des liens du bowl avec les conférences.

Pour la saison 2024, 35 bowls sont organisés hors College Playoffs. Ce dernier se compose de 4 rencontres de premier tour (wild card), 4 quarts de finales, 2 demi-finales et la finale nationale.
Équipement de survie
Un équipement de survie, dans le domaine de l'astronautique, est le matériel de secours destiné à permettre à un spationaute de rester en vie en cas d'accident.

Le terme correspondant en anglais est survival kit.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Cathédrale Saint-Augustin
Plusieurs cathédrales ont été nommées cathédrale Saint-Augustin :

la cathédrale Saint-Augustin (en) de Bridgeport aux États-Unis ;

la cathédrale métropolitaine Saint-Augustin (en) de Cagayán de Oro aux Philippines ;

la cathédrale Saint-Augustin de Kalamazoo aux États-Unis ;

la cathédrale Saint-Augustin de Koudougou au Burkina Faso ;

la cathédrale Saint-Augustin (en) de Laredo aux États-Unis ;

la cathédrale Saint-Augustin d’Odienné en Côte d’Ivoire ;

la cathédrale-basilique Saint-Augustin de Saint Augustine aux États-Unis ;

la cocathédrale Saint-Augustin de San Severino Marche en Italie ;

la cathédrale Saint-Augustin (es) de Talca au Chili ;

la cathédrale Saint-Augustin de Tucson aux États-Unis.

Kalamazoo (Michigan)
La ville de Kalamazoo (en anglais [ˌkæləməˈzuː]) est le siège du comté de Kalamazoo, dans l’État du Michigan, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 74 262 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 75 807 habitants en 2017.
USS Corregidor (CVE-58)
L'USS Corregidor (CVE-58) est un porte-avions d'escorte de classe Casablanca en service dans l'US Navy durant la Seconde Guerre mondiale.

Initialement désigné Auguilla Bay (AVG-58), il est rebaptisé Corregidor (ACV-58) le 20 août 1942. Sa quille est posée en vertu du contrat de la United States Maritime Commission le 17 décembre 1942 au chantier naval Kaiser Shipyards de Vancouver, dans l'État de Washington. Il est lancé le 12 mai 1943 (parrainé par Mme J. Hallett) et reclassé CVE-58 le 15 juillet 1943. Il est mis en service à Astoria (Oregon) le 31 août 1943, sous les ordres du capitaine Roscoe Leroy Bowman.

Astoria (Oregon)
Astoria est une ville des États-Unis, siège du comté de Clatsop dans l'Oregon. Elle couvre une surface de 27,5 km2 et se situe à l'embouchure du fleuve Columbia. Elle avait une population qui s'élevait à 9 477 habitants lors du recensement de 2010. La ville tient son nom du fort Astoria, fondé en 1811 par l'American Fur Company, compagnie détenue par John Jacob Astor, un riche investisseur new-yorkais.
Acokanthera oppositifolia
Acokanthera oppositifolia est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Apocynaceae originaire d'Afrique.

Ce sont des arbustes à feuilles persistants coriaces pouvant atteindre 7 mètres de haut. Toutes les parties de la plante contiennent des hétérosides cardiaques, très toxiques à faible dose, sauf les fruits mûrs qui sont comestibles.

Cette plante, appelée Bushman's Poison en anglais ou Boesmansgif en afrikaans (poison des Bochimans), est utilisée traditionnellement pour produire un poison de flèches.

Flèche empoisonnée
Les flèches empoisonnées sont utilisées pour la chasse par les populations de chasseurs-cueilleurs  du monde entier et sont encore en usage en Amérique du Sud, en Afrique  et en Asie.

Parmi les exemples connus de poisons utilisés pour les flèches on trouve les substances sécrétées par la peau des Dendrobatidae et le curare (ou « AMPI »), un terme générique pour une gamme de poisons dérivés de substances végétales et utilisés pour leurs flèches par les indiens d’Amérique du Sud.
Manadhoo
Manadhoo (Dhivehi: މަނަދޫ) est une ville des Maldives, de la subdivision Noonu dont elle constitue la localité la plus importante avec 3 800 habitants. Ceux-ci sont répartis sur une superficie de seulement 1,08 km2, soit une densité de 3 507 hab./km2.

La ville se trouve à environ 176 kilomètres de la capitale Malé.

Noonu
Noonu est une subdivision des Maldives composée de la partie Sud de l'atoll Miladummadulu Sud. Ses 14 502 habitants se répartissent sur 13 des 71 îles qui composent la subdivision. Sa capitale est Manadhoo.
Nina Katchadourian
Nina Katchadourian est une artiste américaine née en 1968. Elle travaille la photographie, la sculpture, la vidéo et le son, souvent de manière ludique. Elle est surtout connue pour ses « Autoportraits de toilettes dans le style flamand », une série d'autoportraits pris dans des toilettes d'avion.

Ses projets ont été largement exposés, notamment une exposition personnelle au musée d'art contemporain de San Diego en juillet 2008, au musée d'art de Turku en Finlande en janvier 2006 et à la fondation ArtPace pour l'art contemporain. Une exposition importante de son art à mi-carrière, accompagnée d'un catalogue d'exposition a été organisée par le Blanton Museum of Art à Austin en 2017. Elle a aussi été exposé au Centre Cantor pour les arts visuels de l'Université de Stanford en 2017 et 2018.

Musée d'Art Blanton
Le musée d'art Blanton, en anglais, Blanton Museum of Art, est un musée et un centre de recherche faisant partie de l'université du Texas à Austin. Il s'agit du plus grand musée d'art universitaire du pays. Il a été fondé en 1963 sous le nom de University Art Museum avant d'être renommé Archer M. Huntington Art Gallery en 1980. En avril 2006, le musée ouvre un nouveau bâtiment de 14 000 m2 sur le campus baptisé Blanton Museum of Art, grâce à une dotation de 12 millions de dollars.
Prologue du Tour de France 2010
Le prologue du Tour de France 2010 s'est déroulé le samedi 3 juillet 2010. Rotterdam aux Pays-Bas est la ville de départ et la ville d'arrivée. Le parcours s'est effectué dans Rotterdam sur 8,9 km. Il s'agit du premier contre-la-montre individuel de ce Tour.

La victoire revient au Suisse Fabian Cancellara, qui endosse le maillot jaune, devant l'Allemand Tony Martin et le Britannique David Millar. C'est la quatrième fois que Cancellara remporte le prologue du Tour, après 2004, 2007 et 2009.

Tour de France 2004
Le Tour de France 2004 est la 91e édition du Tour de France cycliste. Il a eu lieu du 3 au 25 juillet 2004. La course est partie de Liège en Belgique et a été répartie sur 20 étapes pour une longueur totale de 3 391 km.

Ce Tour est sans vainqueur depuis le déclassement de l'Américain Lance Armstrong en octobre 2012. Tous ses résultats obtenus depuis le 1er août 1998 lui ont été retirés pour plusieurs infractions à la réglementation antidopage. Cette édition est la sixième des sept consécutives qu'il aurait gagnées jusqu'en 2005.
Xoco
Xoco est une série de bande dessinée française du scénariste Thomas Mosdi et du dessinateur Olivier Ledroit pour les deux premiers volets, puis Christophe Palma, les deux derniers. Elle est publiée aux éditions Vents d'Ouest sous la collection Gibier de potence (seulement les trois premiers tomes).

Obsidienne
L’obsidienne est une roche volcanique vitreuse et riche en silice. De couleur grise, vert foncé, rouge ou noire, elle est issue d'une lave acide (type rhyolite). La vitrification en masse est rendue possible par le fort degré de polymérisation de la lave. Ce phénomène n'a rien à voir avec les bordures figées de quelques millimètres à quelques centimètres observées sur des laves basiques (filons, pillow lavas) pour lesquelles la vitrification est due à un refroidissement rapide de la lave (contact avec un encaissant froid ou avec de l'eau).

Selon Pline l'Ancien, son nom viendrait de Obsius, personnage de la Rome antique qui aurait signalé en premier la présence de cette roche, en Éthiopie, mais les linguistes relient ce nom au latin obsidio, « action d'assièger ».