hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forêts tempérées de la côte de Nelson
Les forêts tempérées de la côte de Nelson forment une écorégion définie par le fonds mondial pour la Nature (WWF). Elle couvre la majorité du territoire des régions néo-zélandaises de West Coast et de Tasman. Elle appartient à l'écozone australasienne et au biome des forêts tempérées décidues et mixtes.

Forêts tempérées décidues et mixtes
Les forêts tempérées décidues et mixtes, forêts tempérées caducifoliées ou forêts némorales forment un vaste biome transcontinental constitué de grandes forêts d'arbres à feuilles caduques, c'est-à-dire qui tombent durant la saison hivernale.
Hivernage de la flotte ottomane à Toulon
L'hivernage de la flotte ottomane à Toulon est un épisode de l'alliance franco-ottomane qui eut lieu pendant l'hiver 1543-1544, au cours duquel François Ier invita la marine ottomane à hiverner dans la rade de Toulon. Il survint immédiatement après le siège de Nice par les forces franco-ottomanes.

Rade de Toulon
La rade de Toulon est une rade située sur la côte française de la Méditerranée, dans le Var en région Provence-Alpes-Côte-d'Azur. Elle est bordée par la métropole Toulon-Provence-Méditerranée et notamment les communes de Toulon, La Seyne-sur-Mer et Saint-Mandrier-sur-Mer.

Utilisée depuis l'Antiquité par les navires grecs puis romains, elle abrite aujourd'hui le port civil et militaire de Toulon. Elle est entourée de plusieurs forts protecteurs, comme le fort de Six-Fours, encore utilisé, ainsi que plusieurs autres comme le fort de Balaguier maintenant réformés et constituant un important patrimoine militaire.
Protocole de Corfou
Le protocole de Corfou (en grec moderne : Πρωτόκολλο της Κέρκυρας et en albanais : Protokolli i Korfuzit), est un traité international signé en Grèce par les représentants de la principauté d’Albanie et ceux de la minorité grecque d’Épire du Nord, le 17 mai 1914.

Le protocole reconnaît officiellement l’existence de la république autonome d'Épire du Nord à l’intérieur de l’État albanais. Il garantit par ailleurs à la communauté grecque orthodoxe une large autonomie politique, religieuse, culturelle et éducative. Cependant, la guerre civile albanaise et l’éclatement de la Première Guerre mondiale empêchent l’application du traité et la Grèce envahit durant plusieurs mois la province.

Portail de l’Albanie

Portail de la Grèce

Portail du droit

Royaume de Grèce
Le royaume de Grèce, en grec Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος (Vasíleion tīs Elládos), est le régime politique en vigueur en Grèce de 1832 jusqu'au milieu des années 1970, à l'exception d'un intermède républicain entre 1924 et 1935.
Peugeot 604
La Peugeot 604  est un modèle automobile du constructeur Peugeot. Produite entre les années 1975 et 1985, ce fut la grande routière de la marque, après la 601 quarante ans plus tôt.

Le dessin de la carrosserie est signé Pininfarina, en collaboration avec Paul Bracq notamment pour le tableau de bord.

Bosch (entreprise)
‌

Robert Bosch GmbH ou Bosch est une multinationale allemande fondée par Robert Bosch en 1886. Ses principaux centres d'activités sont :

équipementier pour l'industrie automobile ;

fabricant d'outils électriques et d'appareils électroménager ;

techniques industrielles et de bâtiment (techniques de sécurité) ;

techniques d'emballage.
Route nationale 116 (Italie)
La route nationale 116 (SS 116, Strada statale 116 ou Strada statale "Randazzo-Capo d'Orlando") est une route nationale d'Italie, située en Sicile, elle relie Randazzo à Capo d'Orlando sur une longueur de 67,16 km et traverse deux provinces (la province de Catane et la province de Messine).

Province de Catane
La province de Catane (Provincia di Catania en italien, pruvincia di Catania en sicilien) est une ancienne province italienne de 1 078 130 habitants, dont la capitale est la ville de Catane.

La province est bordée par les provinces de Messine, d'Enna, de Caltanissetta, de Raguse et de Syracuse.
Benabdelmalek Ramdane
Ramdane Benabdelmalek ou Benabdelmalek Ramdane, ave le nom de guerre Si Abdallah, né en mars 1928 à Constantine, et mort en chahid le 4 novembre 1954 à Ouillis, est un combattant indépendantiste de la guerre d'Algérie.

Il est considéré comme le premier martyr de la guerre d'Algérie.

Mostaganem
Mostaganem (en arabe : مستغانم Mustaġānam  ou Mustaġānim  ; prononcé localement, Mestghalim, en tamazight : Mestɣalim - ⵎⴻⵙⵜⵖⴰⵍⵉⵎ ) est une commune algérienne de la wilaya de Mostaganem dont elle est le chef-lieu. Ville portuaire de la Méditerranée, elle est située au nord-ouest de l'Algérie, en bordure du golfe de Mostaganem, à 80,7 km à l'est d'Oran et à 363 km à l'ouest d'Alger. Commune de près de 150 000 habitants, elle est l'une des plus importantes villes de l'Ouest algérien et du littoral algérien.

Considérée en Algérie comme la « capitale du Dahra », l'agglomération de Mostaganem s'étend de la commune du même nom sur les communes de Mazagran et de Sayada et comprend une population de 162 885 habitants en 2008. Elle est également une ville culturelle et artistique importante, foyer de la tariqa El-Alaouiya, implantée dans plusieurs pays et dotée d'un riche patrimoine et d'une création artistique active notamment dans la musique chaâbi.
Moustiers-Sainte-Marie
Moustiers-Sainte-Marie (en provençal : Mostiers Santa Maria, selon la norme classique et Moustié-Santo-Mario selon la norme mistralienne) est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Blottie contre un escarpement rocheux, Moustiers est souvent comparée à une crèche avec son étoile suspendue dans le vide. La commune a obtenu le label officiel Villages et cités de caractère. Elle fait partie du parc naturel régional du Verdon et est membre des associations Les Plus Beaux Villages de France et Ville et métiers d'art.

Villages et cités de caractère
Villages et cités de caractère est un  label officiel, délivré par le Comité départemental du tourisme (CDT), avec pour objectif de mettre en réseau dans son département l'ensemble des communes présentant un patrimoine architectural et paysager remarquable dans un but de développement du tourisme. Ces communes s'engagent à mettre en valeur leurs ressources respectives en répondant aux critères d'une charte établie par les autorités départementales.
Antoinette de Koháry
Marie Antoinette, princesse Koháry de Csábrág et Szitnya (2 juillet 1797 - 25 septembre 1862) était une aristocrate hongroise, membre de la maison de Saxe-Cobourg et Gotha et aïeule de plusieurs souverains européens. Elle est par ailleurs la mère de Ferdinand II, roi de Portugal jure uxoris en tant qu'époux de la reine Marie II de Portugal, et la grand-mère de Ferdinand Ier, premier roi des Bulgares.

Maison de Saxe-Cobourg et Gotha
La maison de Saxe-Cobourg et Gotha est un rameau de la maison de Wettin issue de la branche ernestine.

Historiquement, la Saxe-Cobourg et Gotha (en allemand : Sachsen-Coburg und Gotha) était l’un des duchés saxons de l’époque contemporaine allemande. Fondé en 1826 par Ernest Ier, il succède à la Saxe-Cobourg-Saalfeld et disparaît après la Première Guerre mondiale, en 1918.
Gornje Kusce
Gornje Kusce en serbe latin et Kufcë e Epërme en albanais (en serbe cyrillique : Горње Кусце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 890 habitants.

Selon le découpage administratif du Kosovo, le village est rattaché à la commune/municipalité de Novobërdë/Novo Brdo, dans le district de Pristina.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
La Vierge au buisson de roses (Lochner)
La Vierge au buisson de roses est une peinture sur panneau de bois de l'artiste allemand Stefan Lochner, généralement datée de 1440-1442, bien que certains historiens de l'art la croient contemporaine du Retable Dombild. Elle est généralement considérée comme l'une de ses plus belles œuvres, et une de ses plus détaillées. Elle est conservée au Musée Wallraf-Richartz à Cologne.

Stefan Lochner
Stefan Lochner (appelé aussi Stephan Lochner, ou encore Maître Stefan), né vers 1410 dans la région de Meersburg, au bord du lac de Constance, et mort à Cologne en 1451, est, avec le Maître de la Véronique le peintre allemand le plus significatif de Cologne au XVe siècle.

Il peut être considéré comme le dernier représentant du « style doux », variante allemande du gothique international, si ce n'est comme le « dernier des gothiques », même si son œuvre a su également prendre en compte les innovations des primitifs flamands tels que Robert Campin et Jan van Eyck. Il a à ce titre proposé, au milieu du XVe siècle, une synthèse originale entre la tradition locale et la peinture flamande pour fonder un style empreint de suavité et de mysticisme qui marquera durablement l'art de Cologne, et sera par la suite particulièrement apprécié des romantiques allemands au début du XIXe siècle.
Tim Stephens
Tim Stephens est un karatéka britannique surtout connu pour avoir remporté l'épreuve de kumite individuel masculin moins de 60 kilos aux championnats d'Europe de karaté 1983 et l'épreuve de kumite individuel masculin moins de 65 kilos aux championnats du monde de karaté 1988 et aux championnats d'Europe de karaté 1991. En 2012, il est reconnu coupable pour possession de indécente de contenus pornographiques et d'images pédophiles.

Championnats d'Europe de karaté 1983
Les championnats d'Europe de karaté 1983 sont des championnats internationaux de karaté qui ont eu lieu à Madrid, en Espagne, en 1983. Cette édition a été la dix-huitième des championnats d'Europe de karaté seniors organisés par la Fédération européenne de karaté chaque année depuis 1966. Un total de 261 athlètes provenant de dix-sept pays y ont participé.
Hiitola
Khiytola ou Hiitola (russe : Хийтола, finnois : Hiitola) est une commune du raïon de Lahdenpohja de la république de Carélie en Russie, au croisement des lignes ferroviaires  de Vyborg–Joensuu et de  Saint-Pétersbourg–Hiitola. 
Avant la Guerre d'Hiver, c'était une municipalité de la province de Viipuri en Finlande.

Joensuu (Finlande)
Joensuu est une ville située dans l'est de la Finlande, dans la province de la Finlande orientale (Itä-Suomen lääni, en finnois) chef-lieu de la région de Carélie du Nord.
La ville est fondée en 1848 et compte environ 75 000 habitants,, 115 000 dans la région économique.

Cité étudiante, elle est l'hôte de plus de 6 000 étudiants suivant des cours à l'université de l'Est de la Finlande et de plus de 3 500 autres étudiant à l'université des sciences appliquées de Carélie du Nord.
Retivy (destroyer)
Le Taiyuan (104) (en chinois :太原)  est un destroyer de classe Anshan de la marine de l'Armée populaire de libération (PLAN). Il s'agit de l'ancien destroyer soviétique Retiviy (Ретивый) de classe Gnevny (Project 7)

Classe Anshan
Les destroyers de classe Anshan sont les premiers destroyers de la marine de l'Armée populaire de libération (PLAN).

Il s'agit d'anciens destroyers de la classe Gnevny (Project 7) soviétiques achetés dans les années 1950. La marine chinoise a ensuite ajouté des missiles anti-navires HY-2 et retiré certains des tubes lance-torpilles, et ont été renommés sous le nom de Type 6607.
Ntouleng
Ntouleng est une localité du Cameroun située dans l'arrondissement (commune) de Bot-Makak, dans le département du Nyong-et-Kéllé, région du Centre. Elle est entièrement occupée par le groupement Ndog-Bea Nord issu des populations de la tribu Bassa, à laquelle appartenait l'indépendantiste Ruben Um Nyobe (1913-1958).

Ntouleng est situé à 8 km de Bot-Makak sur la route de Dingombi. Sa population dans les années 1966-1967 était de 590 habitants. Les premiers missionnaires à s'y installer étaient des Protestants. Ntouleng compte une école publique, un lycée, une paroisse baptisée MATAM de l’église presbytérienne camerounaise du consistoire Eséka et un hôpital.

Ntouleng est entouré de quelques villages tels que Mbangue, Making, Libong, Ngog-Mba, Minsongue, Mbonga, Minse...

Ruben Um Nyobe
Ruben Um Nyobè, surnommé « Mpodol » (« celui qui porte la parole des siens », en bassa), c'est-à-dire le « porte-parole », né le 10 avril 1913 à Eog Makon et mort assassiné le 13 septembre 1958 à Libelingoï, près de Boumnyébel (actuel département du Nyong-et-Kéllé, région du Centre), est un militant indépendantiste et anticolonialiste camerounais.
Il était là
Il était là est le onzième album studio de Michel Sardou enregistré au studio C.B.E et paru chez Tréma en 1982.

Paru à l'origine sous le simple titre Michel Sardou, il est souvent désigné sous le titre Il était là, première chanson de l'album ou Les années 30  ou Afrique adieu (notamment par sa maison de disques Universal Music France), premier single extrait de l'album.

Sylvie Vartan
Sylvie Vartan (en bulgare : Силви Вартан) est une chanteuse et danseuse bulgaro-française, née le 15 août 1944 à Iskretz (Bulgarie).

Commençant sa carrière de chanteuse en France en 1961, Sylvie Vartan publie plus d'une quarantaine d'albums studio et connait le succès avec des titres comme La plus belle pour aller danser, Comme un garçon, La Maritza, 2 min 35 de bonheur, Irrésistiblement et J'ai un problème (en duo avec Johnny Hallyday).

Elle a également repris plusieurs chansons étrangères en les adaptant en langue française, telles que Le locomotion, I'm watching, Dansons, Si je chante, Bye bye Leroy Brown, Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes ?, Petit rainbow, Nicolas, ou encore L'amour c'est comme une cigarette.
Miss Afrique du Sud 2012
Miss Afrique du Sud 2012, est la 58e élection de Miss Afrique du Sud, s'est déroulée le 9 décembre 2012 au Superbowl de Rustenburg.

La gagnante, Marilyn Ramos, succède à Melinda Bam, Miss Afrique du Sud 2011.

Rustenburg (Afrique du Sud)
Rustenburg (« ville du repos » en afrikaans) est une ville de la province du Nord-Ouest, dans la région ouest du Transvaal, en Afrique du Sud. Elle est l'une des neuf villes (dix stades dans neuf villes différentes) qui accueillirent la Coupe du monde de football de 2010 et elle figura à nouveau parmi les cinq villes qui accueillirent la Coupe d'Afrique de Football en 2013.

Troisième plus ancienne ville du Transvaal, elle est située à 110 km de Pretoria.
Irminio
L'Irminio est un fleuve italien d'une longueur de 55 km qui se termine dans la mer Méditerranée au sud de la Sicile.

Le fleuve prend sa source sur les pentes du mont Lauro, le plus haut sommet des monts Hybléens (986 m.), qui constituent la majeure partie du sud-est montagneux de la Sicile, dans la province de Syracuse, non loin de la limite avec celles de Raguse et de Catane..

Son parcours de 55 km traverse la province de Raguse. Il se jette dans la mer Méditerranée dans les environs de Torre Giardinelli, entre Marina di Ragusa (it), une frazione de Raguse, et Donnalucata (it), une frazione de la commune de Scicli, sur la côte sud de la Sicile, après avoir créé le long de son chemin, grâce à un barrage, le lac artificiel de Santa Rosalia (it).

Ses principaux affluents sont les torrents Cava Volpe, Ciaramite, Mastratto et, à proximité de Raguse, les ruisseaux San Leonardo et Santa Domenica.

Scicli
Scicli (prononcé [ ˈʃiːkli ]) est une ville italienne de 26 910 habitants située dans le libre consortium municipal de Raguse, en Sicile.

À l'instar de plusieurs autres villes du Val di Noto, son patrimoine baroque tardif est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Josée (film)
Josée (hangeul : 조제 ; RR : Josee) est un film dramatique sud-coréen écrit et réalisé par Kim Jong-kwan (en) et sorti en 2020 en Corée du Sud. Il s'inspire de l'histoire courte japonaise Josée, le tigre et le poisson (en) de Seiko Tanabe et reprend le film Josee, the Tiger and the Fish (en) (2003).

Il totalise un peu moins de 200 000 entrées au box-office sud-coréen de 2020.

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Dakar 4x4
Dakar 4x4 est un jeu vidéo de course développé par et édité par Coktel Vision, sorti en 1987 sur Amstrad CPC et Thomson. Le jeu est sous licence du Rallye Dakar. Un pendant intitulé Dakar Moto est sorti la même année.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Boukraa
Boukraa (en arabe : بوكراع; en berbère: ⴱⵓⴽⵔⴰⵄ) est une ville du Sahara occidental; elle est située à 100 km au sud-est de la ville de Laâyoune.

Étant sous occupation marocaine, elle constitue, dans le cadre de l'administration territoriale marocaine, une commune rurale de la province de Laâyoune, dans la région de Laâyoune-Sakia el Hamra.

L'activité économique majeure  de la commune est l’excavation du phosphate.

Laâyoune-Sakia El Hamra
Laâyoune-Sakia El Hamra (en arabe : العيون الساقية-الحمراء) est une des douze nouvelles régions administratives du Maroc instituées par le découpage territorial de 2015.

Cette région englobe l'ancienne région de Laâyoune-Boujdour-Sakia El Hamra et la province de Es-Semara de l'ancienne région de Guelmim-Es-Semara.

Cette région se situe en majeure partie sur le territoire contesté du Sahara occidental. Son chef-lieu est Laâyoune.

Elle est constituée de quatre provinces :

la province de Laâyoune ;

la province de Boujdour ;

la province de Tarfaya ;

la province d'Es-Semara.
Ҵ
La ligature té tsé (capitale Ҵ et minuscule ҵ) est une ligature utilisée dans la variante de l’alphabet cyrillique employée par la langue abkhaze (аҧсуа бызшәа), parlée dans le Caucase. Elle se prononce [t͡sʼ]. Elle vient entre le Ц et le Ч dans l’ordre alphabétique abkhaze.

Elle est translittérée de plusieurs façons : ‹ c̄ › avec l’ISO 9, ‹ t͡͏̇s › avec la romanisation ALA-LC, ‹ ts › avec la romanisation BGN/PCGN, et ‹ ç › avec la romanisation KNAB.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Wachau
La Wachau est une vallée de Basse-Autriche traversée par le Danube et située à environ 80 km à l'ouest de Vienne entre les villes de Krems et Melk. La vallée, longue d'environ 30 km, est un haut lieu touristique d'Autriche.

Un lieu bien connu de la vallée est la ville de Dürnstein où le roi d'Angleterre Richard Cœur de Lion fut maintenu prisonnier par Léopold V, duc d'Autriche et de Styrie.

La Wachau est productrice d'abricots et de raisins qui sont utilisés dans les vins et les liqueurs de la région.

La Wachau a été ajoutée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2000 pour son patrimoine architectural et agricole.

Liqueur
Une liqueur est une boisson spiritueuse produite par aromatisation d'une base alcoolique à l'aide de fruits, de plantes, d’œufs ou de produits laitiers par différents procédés dont la macération ou l'infusion et par addition de sucre. Les liqueurs ayant un taux de sucre élevé sont appelées « crèmes ».

Elles entrent dans la composition de nombreux cocktails et se consomment aussi habituellement comme digestifs à la fin des repas.

Au Canada francophone, une liqueur désigne généralement une boisson gazeuse non alcoolisée. Les lois canadiennes de tempérance adoptées au XIXe siècle conservaient jusque-là le sens traditionnel du mot liqueur. La loi québécoise actuelle utilise plutôt l'expression générique « boisson alcoolique ».

Les savoir-faire des liqueurs en France sont classés à l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel depuis 2024.
Pont Chajiaotan
Le pont Chajiaotan ou pont Chishuihe Hongjun  (chinois simplifié : 赤水河红军大桥 ; chinois traditionnel : 赤水河紅軍大橋 ; pinyin : Chìshuǐ hé hóngjūn dàqiáo; litt. « Pont de l'Armée rouge sur la rivière Chishui ») est un pont suspendu autoroutier situé dans les monts Wumeng (plateau Yunnan-Guizhou) qui constitue un point de passage clé entre les provinces du Sichuan et du Guizhou en traversant une gorge au-dessus de la rivière Chishui.

Sa travée centrale de 1 200 m le place dans la liste des ponts suspendus les plus longs au monde. Avec une tête de pylône à une altitude de 763 m et une hauteur sous tablier de 350 m, il figure aussi parmi les ponts les plus hauts.

Plateau Yunnan-Guizhou
Le plateau Yunnan-Guizhou (en sinogramme simplifié : 云贵高原; en sinogramme traditionnel : 雲貴高原 ; en hanyu pinyin : Yúnguì Gāoyuán) ou plateau de Yúnguì est un plateau situé dans les provinces du Yunnan et du Guizhou, dans le Xinan, en République populaire de Chine.