hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Irregularia
Les Irregularia sont une infra-classe d'oursins de la sous-classe Euechinoidea. Ce sont des oursins « irréguliers », ne respectant pas la symétrie radiale propre au groupe. Parmi leurs autres caractéristiques, on note un mode de vie souvent endogée (animaux vivant enfouis dans le sédiment), des piquants souvent modifiés en tapis de courtes épines semblables à des poils, et un appareil buccal adapté à l'ingestion de sédiment.

Test (zoologie)
En zoologie, le test est une enveloppe minérale souvent arrondie, à base de calcaire ou de silice, chitineuse ou composite, qui a comme fonction de servir de protection à certains animaux, comme les oursins, ou de microorganismes comme les foraminifères.
Otorhinolaryngologie
L'otorhinolaryngologie ou ORL (littéralement « étude de l'oreille, du nez et du larynx ») représente une branche de la médecine spécialisée dans le diagnostic et le traitement des troubles du nez, de la gorge, de l'oreille, et du cou.

Elle fait partie des spécialités qui allient la chirurgie et la prise en charge non chirurgicale des patients (spécialités médico-chirurgicales). Elle peut s'exercer à l'hôpital ou en cabinet. Typiquement, les médecins de cette spécialité sont formés à la prise en charge à la fois des enfants et des adultes.

Le praticien est appelé otorhinolaryngologiste ou otorhinolaryngologue.

Gorge (anatomie)
En anatomie, la gorge est la partie du cou antérieure à la colonne vertébrale. Elle consiste en deux parties : le pharynx et le larynx, eux-mêmes composés des parties supérieures de la trachée et de l'œsophage, des artères carotides et des veines jugulaires ainsi que de l'os hyoïde.

L'os hyoïde est le seul os inclus dans la gorge des mammifères. Elle est innervée par le plexus cervical. De très nombreux muscles sont présents pour permettre les différents mouvements de la gorge.

L'égorgement est l'action de tuer un animal ou une personne en lui tranchant la gorge. Concernant l'abattage d'animaux de boucherie, il peut s'agir d'un abattage rituel à l'instar de la dhabiha musulmane, de la shehita juive ou encore du kourban dans les Balkans.
Symphony of the Seas
Le Symphony of the Seas est un navire de croisière de la compagnie Royal Caribbean Cruise Line, construit aux Chantiers de l'Atlantique de Saint-Nazaire entre octobre 2015 et mars 2018.

Il est actuellement le deuxième plus gros paquebot au monde (en tonnage) derrière le Wonder of the Seas et devant son sister-ship Harmony of the Seas. Contrairement à ce dernier, le Symphony of the Seas possède une piscine supplémentaire située dans la verrière avant, derrière la passerelle de commandement. Il appartient à la classe Oasis.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Lions tchèques
Les Lions tchèques (tchèque : Český lev) sont des prix de cinéma annuels qui récompensent les réalisations cinématographiques et télévisuelles, créé en 1993, par la Vachler Art Company[réf. souhaitée]. Il s'agit de la plus haute distinction cinématographique décernée en République tchèque. Le jury est composé de membres de l'Académie tchèque du cinéma et de la télévision (ČFTA). Cette récompense prend la forme d'une statuette de lion, symbole tchèque.

Les films éligibles doivent être sortis au cours de l'année précédant la cérémonie de remise des prix.

Rok ďábla
Rok ďábla (L'Année du diable) est un film tchèque sorti en 2002, écrit et réalisé par Petr Zelenka.

Rok ďábla tourne autour de trois axes principaux : l'alcool, la musique et la magie, évoquée ici par le biais de la combustion humaine spontanée. Basé sur des faits réels relatés de façon romancée, le film raconte l'histoire de rencontres improbables entre un musicien populaire tchèque (Jaromír Nohavica) et son guitariste d'accompagnement (Karel Plihal), un documentariste originaire des Pays-Bas (Jan Prent), un auteur-compositeur de musique classique et de rock (Jaz Coleman) et les membres d'un groupe spécialisé dans la musique traditionnelle tchèque pour mariages et enterrements (Čechomor).
Moritz Ferber
Mauritius Ferber (né en 1471 – 1er juillet 1537 à Heilsberg) de la lignée patricienne des Ferber de Dantzig fut prince-évêque de Varmie. Alors que, sous l'autorité du grand-maître de l'Ordre Teutonique, le duché de Prusse et la plupart des villes de l’État teutonique se convertissaient au Protestantisme, il parvint à maintenir l'essentiel de son diocèse dans la foi catholique.

Prince-évêque
Prince-évêque (en allemand : Fürstbischof ; en néerlandais : prins-bisschop) est le titre que portaient les évêques qui, en plus d'administrer leur diocèse, régnaient sur un domaine temporel ou principauté ecclésiastique (Hochstift).

Ce fut le cas notamment des princes-évêques du Saint-Empire romain germanique  jouissant de l'immédiateté impériale. Ils étaient membres des États impériaux et siégeaient à la diète d'Empire. Les pouvoirs qu'ils exerçaient étaient équivalents à ceux des princes laïcs. La quasi-totalité des princes-évêques et autres princes ecclésiastiques furent sécularisés lors de la médiatisation de 1802 – 1803, ne conservant que leur autorité spirituelle sur leur diocèse.
Transmageddon
Transmageddon est un transcodeur open source conçu pour convertir des fichiers audio et/ou vidéo dans une grande variété de formats ; il permet également le rip de DVD Vidéos.

En sortie sont disponibles (dans la version 1.1) :

les formats Ogg, Matroska, AVI, MPEG PS, MPEG TS, AVCHD/BD, FLV, Quicktime, MPEG4, 3GP, MXF, ASF et WebM.

de très nombreux codecs : FLAC, MP3, MPEG-4 Partie 3 (AAC, pour Advanced Audio Coding), Vorbis, AC-3, Windows Media Audio 8, etc. pour le son ; MPEG-2, MPEG-4 partie 2 (ASP, pour Advanced Simple Profile) alias Xvid, MPEG-4 partie 10 (AVC, pour Advanced Video Codec) alias H.264, Theora, VP8, VP9, Windows Media Video 8, Dirac, etc. pour la vidéo.

Il s'agit d'un logiciel écrit en Python et basé sur la bibliothèque multimédia GStreamer.

Les fichiers de configuration des profils de codage sont au format XML. Il est possible d'ajouter de nouveaux profils en plaçant les fichiers créés dans le répertoire /home/votre_nom_d'utilisateur/.config/transmageddon,.

Advanced Video Codec High Definition
L'AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) est un standard propriétaire d'enregistrement et de stockage numérique vidéo haute définition, mis au point par Sony et Panasonic en 2006. Ce standard permet de réduire la taille des fichiers HD, tout en préservant un certain niveau de qualité de l'image restituée. Plus particulièrement adapté aux caméscopes, ce standard vient en complément des standards HDV et MiniDV. Les extensions rencontrées de ces fichiers sont .mts, .m2ts et .m2t.
Lakshmi
Dans l'hindouisme, Lakshmi (sanskrit IAST : Lakṣmī ; « beauté, splendeur, prospérité, fortune »), ou Mahalakshmi, est la déesse auspicieuse de la (bonne) fortune, de la prospérité, de la richesse et de l'abondance. Elle est l'épouse de Vishnou. Son origine est associée à la déesse dénommée Sri citée dans le Rig-Véda.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Livádia (Ándros)
Livádia (grec moderne : Λιβάδια) est une localité située dans le dème d'Ándros, dans le district régional d'Ándros, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 139 habitants.

Dème d'Ándros
Le dème d'Ándros, en grec moderne : Δήμος Άνδρου / Dímos Ándrou, est un dème d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 9 221 habitants.

Il résulte de la fusion, en 2010 des anciens districts d'Ándros, de Kórthi et d'Ydroúsa.
Pillage de Kiev (1169)
Prise et mise à sac de Kiev est le résultat d'une campagne militaire de 1169, lors d'une période d'intabilité accompagnant la désintégration de la Rus' de Kiev en apanages autonomes. Une coalition de 11 princes, réunie par le prince de Vladimir et Souzdal André Bogolioubski et dirigée par son fils Mstislav Andreïevitch s'oppose aux princes de Volhynie Mstislav Iziaslavitch. Cette lutte pour le pouvoir entre deux branches de descendants de Vladimir II Monomaque est interprétée par certains historiens comme la première guerre entre Ukrainiens et Moscovites. C'est la première fois que la ville des grands-princes est mise à sac par des Riourikides.

Principauté de Volhynie
La principauté de Volhynie (en ukrainien:  Волинське князівство), aussi appelé principauté de Volodymyr à partir de 1154, est une ancienne principauté slave issue de la Rus' de Kiev en 987. Son territoire correspondait à la région historique de Volhynie dans le nord-ouest de l'Ukraine. La principauté a existé jusqu'en 1199 lorsqu'elle s'est unie à la principauté de Galicie-Volhynie sous le règne de Roman le Grand.

La première mention de sa capitale Volodymyr, qui était aussi la plus grande et la plus importante ville de la région, remonte à 884 sous le nom de Ladomir, d'où le nom de Lodomérie parfois donné à la principauté.
Finale de la Coupe des clubs champions européens 1956-1957
La finale de la Coupe des clubs champions européens 1956-1957 est la deuxième finale de la Coupe des clubs champions européens, et la première à se tenir dans le stade de l'un des finalistes. Elle oppose le club espagnol du Real Madrid CF, tenant du titre, au club italien de la Fiorentina.

La rencontre se déroule le 30 mai 1957  au Stade Santiago Bernabéu à Madrid devant 124 000 spectateurs. Le Real Madrid l'emporte sur le score de 2-0, remportant ainsi sa deuxième Coupe des champions consécutive.

Le trophée sera remis à Miguel Muñoz par les mains du général et chef de l'état espagnol Francisco Franco.

ACF Fiorentina
L'ACF Fiorentina, plus communément appelé la Fiorentina, est un club italien de football basé à Florence fondé officiellement le 26 août 1926 et refondé le 1er août 2002 après une faillite. Le club possède également une section féminine évoluant en Serie A.

À son palmarès figurent une Coupe des Coupes, une Coupe Mitropa, deux Scudetti et six Coupes d'Italie.
Avec le Chelsea FC, La Fiorentina est également la seule équipe à avoir participé aux quatre finales européennes (C1, C2, C3, C4).

L'ACF Fiorentina évolue en Serie A depuis son retour parmi l'élite lors de la saison 2004-2005.
Antoine N’Gossan
Antoine N’Gossan  est un footballeur international ivoirien, né le 30 novembre 1990 à Abidjan. Il évolue au poste d'attaquant. Après avoir été formé à l'ASEC Mimosas, il est transféré en janvier 2010 au club belge de Zulte-Waregem. Il faisait partie de l'équipe nationale aux Jeux olympiques d'été de 2008.

Football aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les compétitions de football des Jeux olympiques d'été de 2008 organisés à  Pékin (Chine) se déroulent dans cinq villes chinoises du 6 au 23 août 2008.

La finale hommes se joue au Stade national de Pékin, tandis que la finale femmes au Stade des ouvriers. Le tournoi masculin est réservé aux équipes nationales espoirs (jusqu'à 23 ans). Dans chaque équipe, au maximum trois joueurs de plus de 23 ans sont autorisés à prendre part à la compétition.

Pour ces jeux, les hommes sont en compétition dans un tournoi de 16 équipes, et les femmes dans un tournoi de 12 équipes. La compétition débute le 6 août, soit deux jours avant la cérémonie d'ouverture.
Vera Mouratova
Vera Mouratova (en russe : Вера Муратова), née le 3 juillet 1980 à Samarcande (RSS d'Ouzbékistan), est une para-haltérophile russe d'origine ouzbèke concourant en -79 kg. Après une quatrième place aux Jeux de 2012, elle monte sur la troisième marche du podium en 2020.

Samarcande
Samarcande est une ville ouzbèke, capitale de la province de Samarcande. Avec 540 400 habitants en 2019, elle est la deuxième ville la plus peuplée d'Ouzbékistan.

Identifiée à l'antique Maracande où séjourna Alexandre le Grand, puis capitale de l'Empire timouride de Tamerlan, elle est riche en monuments historiques. En 2001, l'UNESCO la proclame « carrefour de cultures » et site du patrimoine mondial.
Grallinidae
Les Grallinidae (Mathews, 1930) sont une famille obsolète qui regroupait des passereaux dont les études génétiques ont montré qu'ils n'étaient pas apparentés.

Cette famille comptait trois genres et quatre espèces :

Grallina cyanoleuca

Grallina bruijni

Corcorax melanorhamphos

Struthidea cinerea

Apôtre gris
Struthidea cinerea

L'Apôtre gris (Struthidea cinerea) est une espèce d'oiseau, gris ou noir, au vol rapide, d'environ 30 cm de long. Il est originaire d'Australie où il vit dans les bois, se nourrissant d'insectes et de graines. Ils volent en petits groupes de 6 à 20 individus mais la croyance populaire les voit en bandes de 12, comme les apôtres du Christ, d'où leur nom.

Cette espèce est la seule du genre Struthidea. Apôtre est le nom français que la nomenclature aviaire en langue française (mise à jour) a donné à ce genre.
Chapelle Notre-Dame-des-Fontaines de La Brigue
La chapelle Notre-Dame-des-Fontaines (Madòna dër Funtan en brigasque) est une chapelle catholique située en France dans une vallée montagneuse à 5 kilomètres du village médiéval de La Brigue, dans le département des Alpes-Maritimes.

Tende (Alpes-Maritimes)
Tende (prononcer [tɑ̃d]; Tenda en italien, occitan, piémontais, brigasque et ligure) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Partie de la province de Coni (Italie) jusqu'après la Seconde Guerre mondiale, Tende est rattachée à la France en septembre 1947, à la suite du traité de Paris et après consultation des habitants. Par une loi du 15 septembre 1947, entrée en vigueur le 17 septembre 1947, la commune de Tende est créée « à partir d'une partie étrangère » ; le code Insee 06163 ne correspond donc pas à l'ordre alphabétique. Ses habitants sont appelés les Tendasques.
Rucher d'Inzerki
Grand rucher d'Inzerki

Le rucher d'Inzerki ou grand rucher d'Inzerki (en berbère : Taddart Ugerram ou Taddart n Inzerki) est un rucher collectif traditionnel - ensemble de ruches partagées - situé dans le douar (village) berbérophone d'Inzerki dans la région du Souss dans le Haut-Atlas occidental, au Sud-Ouest du Maroc, dans la commune d'Argana dans l'Ouest de la province de Taroudant.

Argana
Argana ou Targant n Aït Moussi (en arabe : أرݣانة ; en chleuh : Targant), est une commune rurale du Maroc de la province de Taroudant, dans la région de Souss-Massa. Elle a pour chef lieu un village du même nom.
Château de Montmayeur
Le château de Montmayeur est un ancien château fort du XIIe – XIIIe siècle, berceau de la famille de Montmayeur, centre de la seigneurie de Montmayeur, élevée en comté en 1449, dont les ruines se dressent sur le Montraillant, sur la commune de Villard-Sallet dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Les tours et le site archéologique qui s'y rattache font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 19 septembre 1989.

En 1997, le site est intégré à un itinéraire thématique de découvertes : Pierres-fortes de Savoie.

Fondation pour l'action culturelle internationale en montagne
La Fondation pour l'action culturelle internationale en montagne est une association française dont l'objectif est de valoriser le patrimoine culturel de la Savoie.

Créée en 1970 par Gilles de La Rocque, directeur de l'office de tourisme de Courchevel de 1960 à 1982, elle est reconnue d'utilité publique par décret du Conseil d'État du 18 juillet 1976. Elle devient Fondation Facim en 2009.

Elle est un partenaire des pouvoirs publics pour la valorisation du patrimoine. Elle organise et met en place la promotion des vallées de la Maurienne, Tarentaise, Beaufortain et Val d'Arly, les « Hautes vallées de Savoie », à travers le label du « Pays d'art et d'histoire ».
Ricardo Treviño
Ricardo Treviño (né le 17 mai 1980 dans le Nuevo León) est un musicien et bassiste du groupe de rock mexicain Panda.

À la suite de la séparation du groupe en 2016, il se lance dans une carrière solo. Il sort son premier single l'année suivante, Sin antes suplicar, suivi de son premier album El viejo lobo de mar. En 2018, il forme un nouveau groupe : NadiËscucha.

Panda (groupe)
Panda, orthographié également Pxndx, était un groupe de pop punk mexicain, originaire de Monterrey, Nuevo León. Il est formé en 1996 et consolidé en 1997. Le groupe annonce une pause à durée indéterminée en 2016.
Kuniyoshi Kaneko
Kuniyoshi Kaneko (金子 國義, Kaneko Kuniyoshi, 23 juillet 1936 - 16 mars 2015) est un peintre, illustrateur et photographe japonais né dans la préfecture de Saitama. D’abord influencée par la danse,
le théâtre et la mode, son œuvre est parcourue par l’obsession de l’érotisme qu’il décline avec une joie enfantine d’« ange vicieux », selon le titre d'un livre qui lui est consacré.

Georges Bataille
Georges Bataille, né le 10 septembre 1897 à Billom (Puy-de-Dôme) et mort le 9 juillet 1962 à Paris, est un écrivain, philosophe et bibliothécaire français.

Figure intellectuelle singulière du XXe siècle, il est l'auteur d'une œuvre protéiforme qui traverse la littérature, la philosophie, l'anthropologie, l'économie politique, la sociologie et l'histoire de l'art. Refusant les classifications disciplinaires traditionnelles, Bataille conçoit l'écriture comme un moyen d'exploration des limites de l'expérience humaine, articulant réflexion théorique et pratique littéraire.

Son œuvre, marquée par une réflexion sur le sacré, la transgression, l'érotisme, la mort et la souveraineté, entretient des liens étroits avec sa propre expérience intellectuelle et existentielle,. Il a souvent revendiqué le brouillage des genres et des catégories, tant par la diversité de ses écrits que par l'usage de pseudonymes, notamment pour ses textes érotiques.
Évangéliaire de Mayence
L’Évangéliaire de Mayence (Mainzer Evangeliar en allemagne) est un manuscrit enluminé rédigé en latin. Il comprend les quatre Évangiles du Nouveau Testament et a été réalisé à Mayence, à une époque où Mayence était qualifiée d’Aurea Moguntia (Mayence dorée), et à partir de laquelle l'archevêque porta le titre d'« archevêque du Saint-Siège » de Mayence, titre honorifique particulier qu'aujourd'hui seul le Saint-Siège de Rome partage. Le manuscrit de Mayence est considéré comme une des plus significatives œuvres de l’enluminure de l’art religieux si particulier de cette période.

Gardé pendant des siècles dans le trésor de la Cathédrale Saint-Martin de Mayence, l’évangéliaire de Mayence est conservé depuis le siège de Mayence dans la bibliothèque princière d’Aschaffenbourg.

Musée épiscopal de la cathédrale et du diocèse de Mayence
Le musée épiscopal de la cathédrale et du diocèse de Mayence, est le musée épiscopal du diocèse de Mayence (Rhénanie-Palatinat), installé dans le cloître de la cathédrale Saint-Martin de Mayence, dans la vieille ville de Mayence.
Paix de Zsitvatorok
La paix de Zsitvatorok (hongrois : Zsitvatoroki béke ; slovaque : Žitavský mier ; turc : Zitvatorok Antlaşması) est un traité de paix qui a conclu la guerre de Treize Ans entre l'Empire ottoman et la monarchie de Habsbourg le 11 novembre 1606.

Hongrie royale
Le terme de Hongrie royale (en hongrois : Királyi Magyarország, en allemand : Königliches Ungarn) désigne la partie occidentale de la Hongrie médiévale, qui reconnaît l'autorité des Habsbourg. Il est employé par opposition à la Hongrie ottomane et à la Hongrie orientale (ou Transylvanie), pour la période allant de la chute du royaume de Hongrie après la bataille de Mohács le 29 août 1526 jusqu'à la réunification du royaume après la défaite des Ottomans et la signature du traité de Passarowitz le 21 juillet 1718.
Go Your Own Way
Go Your Own Way est une chanson du groupe Fleetwood Mac écrite et composée par Lindsey Buckingham.

Avant de paraître sur l'album Rumours (1977), Go Your Own Way est sortie en single le 20 décembre 1976, avec Silver Springs (en) en face B. C'est le premier single du groupe à se classer dans le Top 10 aux États-Unis.

En 1995, Go Your Own Way est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, comme l'une des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ». Elle est classée 119e des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » par le magazine Rolling Stone en 2004. Elle est ensuite classée 120e dans la liste de 2010 du même magazine, puis rétrogradée à la 401e position dans la liste remaniée en 2021.

En 2025, elle est reprise en bachata par Prince Royce sur son album Eterno.

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Jean-Baptiste Martin (prêtre)
Jean-Baptiste Martin, né à Lyon en 1864 et mort à Saint-Rambert-l'Île-Barbe le 6 novembre 1922, est un prêtre catholique du diocèse de Lyon et un historien de l'Église catholique.

Sa vie s'est partagée entre, d'une part, son engagement personnel auprès des plus miséreux, notamment aux côtés de Camille Rambaud à la cité Rambaud puis à la maison des vieillards de Vaise, et d'autre part son travail de recherche et d'érudition, avec la publication de nombreux ouvrages historiques sur la ville de Lyon.

Saint-Rambert-l'Île-Barbe
Saint-Rambert-l'Île-Barbe est une ancienne commune française du département du Rhône, annexée à la ville de Lyon depuis le 7 août 1963 par le décret du 1er août 1963. Elle constitue aujourd'hui un quartier du 9e arrondissement de Lyon.

Elle constitue l'un des derniers quartiers-villages de Lyon, qui abrite encore des activités agricoles et artisanales. On trouve également plusieurs lieux de détente aménagés sur les bords de la Saône. Le quartier englobe l'île Barbe, située au milieu de la Saône, à laquelle on accède par le pont de l'Île Barbe.