hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conseil canadien de la magistrature
En droit canadien, le Conseil canadien de la magistrature est l'organisme qui examine les plaintes déontologiques contre les juges. Il publie un guide déontologique intitulé Principes de déontologie judiciaire. Il a pour mission de « maintenir et d’accroître la qualité des services judiciaires des cours supérieures au Canada »

Droit canadien
Le droit canadien est l'ensemble des règles de droit qui régissent la société canadienne. Il possède trois caractéristiques distinctives. Il s'agit d'abord d'un droit fédératif, c'est-à-dire que des règles de droit distinctes s'appliquent selon que le sujet relève du gouvernement fédéral ou des provinces. Il s'agit ensuite d'un système bijuridique; il est influencé par la tradition de common law et celle  de droit civil. De manière générale, le droit public est influencé principalement par la tradition de common law, tandis que le droit civil est présent en droit privé, surtout de la province de Québec. Finalement, il s'agit d'un droit bilingue, puisqu'au niveau fédéral et dans plusieurs provinces, il s'exprime à la fois en français et en anglais. Sa source première est la Constitution du Canada.
Debby Stam
Debby Stam-Pilon est une ancienne joueuse néerlandaise de volley-ball née le 24 juillet 1984 à Zaanstad. Elle mesure 1,84 m et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle a totalisé 347 sélections en équipe des Pays-Bas.

Zaanstad
Zaanstad (prononcé en néerlandais : [ˈzaːnstɑt] ) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale. Elle compte 162 828 habitants en décembre 2024, ce qui en fait la seizième commune au niveau national et la quatrième au niveau provincial (après la capitale Amsterdam, le chef-lieu Haarlem et Haarlemmermeer) en termes de population.

La commune de Zaanstad est constituée de la ville de Zaandam, où se trouve l'hôtel de ville, ainsi que des villages environnants d'Assendelft, Koog-sur-le-Zaan, Krommenie, Westknollendam, Westzaan, Wormerveer, Zaandijk et Zaanse Schans. Elle couvre une superficie de 83,24 km2 dont 9,37 km2 d'eau.
2sTV
2sTV est la deuxième chaîne de télévision sénégalaise.

Elle est détenue à 100 % par El Hadji Ibrahima Ndiaye, administrateur de la chaîne.

Créée en 1999, ORIGINES SA s’est constituée en une société anonyme de droit sénégalais spécialisée dans la production audiovisuelle. Un positionnement qui lui permet de devenir assez rapidement le plus grand complexe d’activités culturelles du Sénégal.

Les nombreux investissements réalisés dans le cadre de son développement ont également permis à la société holding de diversifier et d’étoffer ses activités pour en arriver aux réalisations suivantes :

• en 2005, à la création de la première chaîne de télévision privée du Sénégal dénommée « 2STV » ;

• en 2006, à la création de la deuxième chaîne de télévision du Groupe ORIGINES SA dénommée « 2S Racines » et à la mise en service de la radio « ORIGINES FM ».

Radiodiffusion télévision sénégalaise
La radiodiffusion télévision sénégalaise (RTS, aussi dénommée radio télévision sénégalaise) est un organisme public sénégalais de diffusion radiophonique et audiovisuelle.

Créée en 1960, elle regroupe cinq chaînes de télévision et diverses chaînes de radio.
Saison 2010 de l'équipe cycliste Omega Pharma-Lotto
La saison 2010 de l'équipe cycliste Omega Pharma-Lotto est la sixième de l'équipe. Elle débute en janvier sur le Tour Down Under et se termine en octobre sur le Chrono des Nations. En tant qu'équipe ProTour, elle participe au calendrier de l'UCI ProTour. L'équipe termine à la 7e place du classement mondial UCI.

Tour Down Under 2010
La 12e édition du Tour Down Under s'est déroulée du 19 au 24 janvier. Elle ouvre pour la deuxième année consécutive le Calendrier mondial UCI. L'Allemand André Greipel a remporté le classement général pour la deuxième fois après l'édition 2008. Il a remporté trois étapes au sprint. Cette victoire lui permet de prendre la tête du Classement mondial 2010. Tous les résultats obtenus au cours de la course par l'Espagnol Alejandro Valverde sont annulés, en raison d'une suspension rétroactive dont il fait l'objet.
Télécinéromandie
Télécinéromandie également intitulée TCR ou Téléciné est une chaîne de télévision suisse fondée en 1983 par Miguel Stucky et Christian Defaye. Cette chaîne à péage comme son nom l'indique a diffusé principalement des films de cinéma. Unique antenne de télévision privée de Suisse romande, cette chaîne n'a jamais atteint le succès escompté.

Télévision payante
Une chaîne de télévision payante est une chaîne de télévision dont l'accès est (au moins partiellement) assujetti à une commercialisation, soit par abonnement, soit en paiement à la séance (pay-per-view, c'est-à-dire achat « impulsionnel » sur le principe de la vidéo à la demande).
Joe Hill
Joe Hill est un nom de personne  notamment porté par :

Joe Hill, (1879-1915), chanteur engagé, membre du syndicat américain IWW (Industrial Workers of the World) ;

Joe Hill, (1972-), écrivain de fantastique et d'horreur américain.

Joe Hill (syndicaliste)
Joe Hill, né Joel Emmanuel Hägglund le 7 octobre 1879 à Gävle, et aussi connu sous le nom de Joseph Hillström, mort le 18 novembre 1915, est un syndicaliste, membre du syndicat américain Industrial Workers of the World (IWW) et auteur de quelques textes de chansons. Exécuté pour meurtre après un procès controversé, il est devenu une figure des luttes sociales. Il est le sujet d'une célèbre folksong.
Adolf Berman
Adolf Berman, né le 17 octobre 1906 à Varsovie, en Pologne et mort le 3 février 1978 à Tel Aviv, en Israël, est un philosophe polonais, activiste sioniste et secrétaire de Żegota, une section de la résistance polonaise (Armia Krajowa) qui opérait en Pologne durant l'occupation allemande entre 1942 et 1945 avec le but de sauver les Juifs durant l'occupation allemande.

Armia Krajowa
L'Armia Krajowa (« Armée de l'intérieur », AK) est le plus important mouvement de résistance en Pologne sous l'occupation allemande entre septembre 1939 et avril 1945 et sous l'occupation soviétique entre septembre 1939 et juin 1941. Elle est active principalement de septembre 1939 à janvier 1945, même si certains partisans continuent la lutte après la Seconde Guerre mondiale, qui voit la domination de la Pologne par l'URSS stalinienne. Elle forme l'aile armée de ce qui est connu sous le nom d'État polonais clandestin (państwo podziemne).

À partir de janvier 1945 et l'arrivée des Soviétiques à Varsovie, l'AK est brutalement démantelée par l'Armée rouge et le NKVD. De nombreux anciens membres de l'AK sont emprisonnés, des centaines sont exécutés sans procès, d'autres enfin envoyés dans des camps en Sibérie et le reste est intégré dans la nouvelle armée polonaise contrôlée par le Parti ouvrier polonais (Polska partia robotnicza, PPR).
Friedrich Robert von Beringe
Friedrich Robert von Beringe (également connu sous le nom erroné d'Oscar von Beringe), né le 21 septembre 1865 à Aschersleben et mort le 5 juillet 1940 à Stettin, est un officier militaire allemand connu pour avoir été le premier Occidental à observer et tuer un gorille de l'Est (plus précisément un gorille des montagnes) le 17 octobre 1902.

Gorilla beringei beringei
Gorille des montagnes

Gorilla beringei beringei, le Gorille des montagnes, est l'une des deux sous-espèces du Gorille de l'Est (Gorilla beringei). Présent dans la région des Grands Lacs Africains, il est en danger d'extinction.
Ligne orange du métro de Boston
La ligne orange du métro de Boston est l'une des trois lignes de métro de la ville de Boston, Massachusetts. C'est la plus ancienne ligne de ce métro, mise en service en 1901, en excluant la ligne verte transformée en ligne de tramway. Exploitée par Massachusetts Bay Transportation Authority, la ligne compte 20 stations entre la station de Forest Hills dans le quartier de Jamaica Plain et la station d'Oak Grove à Malden. Elle croise la ligne rouge à la station de Downtown Crossing, la ligne bleue à la station State, et la ligne verte aux stations Haymarket et North Station. Elle est connectée avec l'Amtrak et le Commuter Rail. La ligne a transporté 184 961 passagers en 2010.

Ligne verte du métro de Boston
La ligne verte du métro de Boston est un système léger sur rails ou semi-métro exploité par la Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) dans la ville de Boston, Massachusetts, et ses environs. C'est la plus ancienne ligne de métro ; elle est connue localement comme le « T ». Cette ligne de 37,6 km aujourd'hui exploitée comme un tramway est souterraine dans le centre de la ville sur 9,2 km et en surface aux alentours. La partie souterraine constitue un tronc commun aux quatre branches de la ligne.
Royal Flush
Royal Flush est un album de hard bop enregistré en septembre 1961 par le trompettiste américain Donald Byrd.

Cet album a été le chant du cygne de la merveilleuse équipe formé par Donald Byrd et Pepper Adams, mais il a aussi marqué l'introduction dans le monde du jazz d'un remarquable pianiste et compositeur qui a dominé la scène musicale depuis, Herbie Hancock.

Dans son autobiographie Herbie Hancock: Possibilities, Herbie Hancock évoque ce qui fut son premier disque ainsi que le fait que Donald Byrd sélectionna pour figurer sur l'album une de ses compositions, Requiem, qui fut la première composition du pianiste à être jamais enregistrée,.

Leonard Feather
Leonard Feather, né le 13 septembre 1914 à Londres et mort le 22 septembre 1994 à Encino (Californie), est un Américain d’origine britannique connu pour son travail d'encyclopédiste, d'historien et de critique musical de jazz. Parallèlement il fut un producteur de disques, et d’émissions audio-visuelles consacrées au jazz. Occasionnellement, il a enregistré des disques en tant que pianiste ou arrangeur d'orchestre de jazz et a composé quelques morceaux comme ceux pour lancer Dinah Washington. Ses ouvrages sur le jazz ont été des références majeures dans le monde entier durant toute la seconde moitié du XXe siècle.
5754 (année hébraïque)
5754 (hébreu : ה'תשנ"ד , abbr. : תשנ"ד) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 16 septembre 1993 et s'est finie le 5 septembre 1994. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut une année de chemitta.

En l'an 5754, l'État d'Israël a fêté ses 46 ans d'indépendance.

Adar
Adar (en hébreu : אֲדָר) est le 6e mois de l’année civile et le 12e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque.

Note : Les années embolismiques, il y a 30 jours d'intercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar I. Ensuite c'est le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar II. Parfois à la place de Adar I et Adar II, « Adar » et « Veadar » sont utilisés.

Il correspond au mois de mars pour les Arabes orientaux.

Les gens nés au mois d'adar dans une année non embolismique célèbrent leur anniversaire durant le mois d'adar II. D'où le fameux dilemme : « comment deux jumeaux nés à quelques minutes d'intervalle dans une année non-embolismique, l'un à la fin du mois de shevat l'autre le premier jour du mois de adar, peuvent-ils célébrer leur Bar Mitzvah avec 29 jours d'écart si leur anniversaire de 13 ans tombe une année embolismique ? »
Didier Marien
Didier Marien, diplômé de l’École des Gobelins en 1981 en photographie et antiquaire depuis 1987 est connu sur le marché mondial en tant que designer et expert de tapis et tapisserie. Il est membre de la Chambre européenne des experts-conseil en œuvres d’art (CECOA).

Auguste Herbin
Auguste Herbin, né le 29 avril 1882 à Quiévy (Nord) et mort le 31 janvier 1960 à Paris, est un peintre théoricien autant qu'un praticien de l'abstraction, « cette immense mouvance qui ne cesse de nourrir l'art et qui trouva chez les abstracteurs zurichois une première levée ».
Manihot
Manihot est un genre de plantes dicotylédones de la famille des Euphorbiaceae, originaire du continent américain, qui comprend une centaine d'espèces acceptées. Ce genre a été décrit en 1754 par le botaniste d'origine écossaise Philip Miller avec pour spécimen type le manioc (Manihot esculenta Crantz.), plante originaire d'Amérique latine produisant des tubercules comestibles.

Philip Miller
Philip Miller est un botaniste d'origine écossaise, né en 1691 et mort le 18 décembre 1771 à Chelsea, en Grande-Bretagne. Chef-jardinier du Chelsea Physic Garden jusqu'à sa mort, il en fait un des principaux sites d'acclimatation des plantes exotiques provenant du monde entier au XVIIIe siècle. Miller est l'un des pionniers de l'horticulture, contribuant par ses ouvrages pratiques à l'engouement des occidentaux pour la botanique, malgré sa réticence à adopter le système de classification linnéen.
Gareth Jones (producteur)
Gareth Jones né en 1954 à Warrington dans le Lancashire est un producteur de musique anglais qui a travaillé pour plusieurs groupes de new wave et pop rock, notamment au sein du label Mute Records.

Depeche Mode, Erasure et le groupe français Indochine sont les groupes avec lesquels il a le plus régulièrement travaillé, mais il a occasionnellement travaillé avec beaucoup d'autres artistes.

Mute Records
Mute Records est un label britannique fondé en 1978 par Daniel Miller, basé à Londres, en Angleterre. Label indépendant depuis sa création, Mute Records est racheté en 2002 par EMI. À la suite d'un accord, le label redevient indépendant en 2011, le catalogue restant la propriété d'EMI. En 2012, ce catalogue est racheté par BMG Rights Management.

La vitrine actuelle et passée de son catalogue reflète son éclectisme, comptant notamment les groupes Depeche Mode, Erasure, Yazoo, Nick Cave and the Bad Seeds, Goldfrapp, M83, The Residents, Yeasayer, ainsi que des artistes solo comme Moby et Yann Tiersen.
La Ville qui n'existait pas
La Ville qui n'existait pas, roman de science-fiction pour la jeunesse de Philippe Ébly, paru en 1975 ;

La Ville qui n'existait pas, album de bande-dessinée fantastique paru en 1977, sur un scénario de Pierre Christin et des dessins de d'Enki Bilal.

La Ville qui n'existait pas (Philippe Ébly)
La Ville qui n'existait pas est le huitième roman de la série Les Conquérants de l'impossible écrite par Philippe Ébly. Ce roman a été édité pour la première fois en 1975 chez Hachette dans la collection Bibliothèque verte.

Le roman, de nouveau, met en scène des héros qui font un long voyage, qui se heurtent à un obstacle physique les empêchant de se mouvoir normalement, puis qui finissent par revenir chez eux.

L'épisode suivant est La Voûte invisible.
Altenberg-de-bergbieten
Un alsace grand cru Altenberg de Bergbieten, ou plus simplement un altenberg-de-bergbieten, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit Altenberg et plusieurs lieux-dits l'avoisinant, situés sur la commune de Bergbieten, dans le département du Bas-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace,  au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace). Dans le cas du cru de Bergbieten, on mentionne le nom de la commune après le nom du lieu-dit pour différencier ce cru des deux autres altenbergs : l'altenberg-de-bergheim et l'altenberg-de-wolxheim.

Gewurztraminer (cépage)
Le gewurztraminer Rs, ou gewürztraminer (il prend généralement un tréma sur le u, sauf en France), est un cépage à grains roses, de la famille des Traminers. Il est aussi appelé savagnin rose aromatique.
Pierre de Villars (1543-1613)
Pierre de Villars, dit le jeune, né le 3 mars 1543 à Lyon et mort le 18 juin 1613 au château de Saint-Genis-Laval, est un prélat français du XVIe siècle.

Il est l'un des cinq des archevêques de Vienne, sous le nom de Pierre VI, issu de la famille de Villars (Lyonnais, Forez,). Il est parfois numéroté Pierre II afin de le distinguer de son prédécesseur, Pierre de Villars (1517-1592), dit Pierre I, et de Pierre de Villars (1588-1662), dit Pierre III.

Surnom
Un surnom est à l'origine un nom formé, par addition au prénom ou au nom d'une personne, d'un terme mettant généralement en relief ses particularités physiques ou morales.

Le surnom est également la désignation substitutive au nom véritable d'une personne.
Halle Michelin
La halle Michelin est un bâtiment situé dans le quartier de l'Amphithéâtre à Metz. La halle est conçue par Nicolas Michelin, architecte urbaniste français également maître d’œuvre urbain de la zone d'aménagement concertée située, comme son nom l'indique, sur le site archéologique souterrain d’un ancien amphithéâtre gallo-romain.

Urbaniste
L'urbaniste est un « technicien spécialisé dans l'ordonnancement des espaces urbains ». Son rayon d'action concerne principalement les agglomérations et la planification territoriale. Le terme d'urbaniste peut parfois englober ou être confondu avec la profession d'aménageur qui comprend un rayon d'action dépassant les espaces urbains mais emploie, en fonction du contexte, les mêmes compétences.
Bistahieversor
Bistahieversor sealeyi

Bistahieversor est un genre fossile de grands dinosaures théropodes de la super-famille des Tyrannosauroidea, ayant vécu vers la fin du Crétacé supérieur dans l'ouest de l'Amérique du Nord,. La seule espèce est l'espèce type Bistahieversor sealeyi

Il a été découvert dans le membre Hunter Wash de la formation géologique de Kirtland, daté de 74,55 ± 0,29 Ma (millions d'années), dans le Campanien supérieur du Nouveau-Mexique.

Formation de Kirtland
La formation de Kirtland (appelée originellement argiles de Kirtland) est une formation géologique sédimentaire. Elle est formée de boues alluviales et de sables déposés par les nombreux chenaux qui drainaient la plaine bordant la mer intérieure de l'Amérique du Nord, au Crétacé supérieur. Elle surmonte la formation de Fruitland. Elle est localisée dans le bassin de San Juan, dans les États du Nouveau-Mexique et du Colorado, aux États-Unis.
Photo de classe
La photo de classe est un phénomène sociologique et historiographique touchant le domaine scolaire apparu autour des années 1860 avec la professionnalisation de la pratique de la photographie. Il consiste à faire exécuter une photographie de groupe des élèves fréquentant une classe donnée chaque année et de leur proposer ce cliché comme souvenir.

Musée national de l'Éducation
Le musée national de l’Éducation (MUNAÉ) est un musée français situé à Rouen. C'est un service du réseau Canopé. Il a le label musée de France.

Il est composé d'un centre d’expositions et d'un centre de ressources, situés sur deux sites.
Championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2004
Le Championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2004 s’est tenu à l’hôtel Almahary à Tripoli en Libye du 18 juin au 13 juillet.

Il a été remporté par l’Ouzbek Rustam Qosimjonov qui a battu le Britannique Michael Adams en finale sur un score de 4,5-3,5.
Il a gagné le premier prix de 100 000 USD (dont 20 % pour la Fédération internationale des échecs) et le titre de champion du monde d’échecs FIDE.

Péter Lékó
Péter Lékó, Lékó Péter dans l’ordre usuel en hongrois est un joueur d'échecs hongrois né le 8 septembre 1979 à Subotica en Yougoslavie (actuellement en Serbie). Grand maître international à 14 ans, en 1994, il a été finaliste des championnats du monde 2004 (« classique »), 2005 et 2007.

Au 15 mai 2016, il est le 37e joueur mondial et le 2e joueur hongrois, avec un classement Elo de 2 705 points.
Du Chayla
Armand Blanquet du Chayla (1759-1826) : officier de marine français;

François de Langlade du Chayla (1647-1702) : religieux français;

Nicholas Joseph Balthazar de Langlade du Chayla (v. 1685-1754) : officier français.

Du Chayla, Bâtiment lance-missiles Classe T 47 (1957-1991)

Armand Blanquet du Chayla
Armand Simon Marie Blanquet du Chayla, né le 9 mai 1759 à Marvejols (Gévaudan) et mort le 29 avril 1826 à Versailles, est un officier de marine français. Il sert pendant la guerre d'indépendance des États-Unis puis pendant les guerres de la Révolution et de l'Empire et termine sa carrière avec le grade de vice-amiral honoraire.
Dryosauridae
Les Dryosauridae forment une famille de dinosaures ornithopodes parmi les Iguanodontia les plus primitifs. Ils sont connus d'Afrique, d'Europe et d'Amérique du Nord. Ils ont vécu du Jurassique moyen au Crétacé inférieur.

Jurassique moyen
Le Jurassique moyen, aussi connu sous le nom de Dogger, est une époque de la période géologique du Jurassique.

Cette époque s'étend de -175,6 ± 3,0 à -161,2 ± 4,0 Ma.

Le Dogger est divisé en quatre étages :
Championnats de Tunisie d'athlétisme 1977
Les championnats de Tunisie d'athlétisme 1977 sont une compétition tunisienne d'athlétisme se disputant en 1977.

Cette édition, qui enregistre une large participation de clubs et d'athlètes, voit la réalisation de trois nouveaux records de Tunisie — celui du lancer du poids par Sawssen Chaâban, celui du saut en hauteur par Kawthar Akermi et celui du lancer du javelot par Wissem Chennoufi — et l'égalisation de deux autres par Abderrazak Belhassine au lancer du poids et Karim Ben Ayed au 200 m. En outre, le jeune Wahid Ayari bat le record de Tunisie juniors du 3 000 m steeple. Notons également la rentrée victorieuse de l'Espérance sportive de Tunis, qui remporte quatre victoires dont les deux relais masculins, et le triplé d'Ammar Chiha de la Jeunesse sportive kairouanaise.

Avec onze titres, la Zitouna Sports remporte le championnat devant l'Étoile sportive du Sahel (cinq titres).

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
David Reinfurt
David Reinfurt est un graphiste, artiste et auteur américain, né en 1971.

Il a été co-éditeur de la revue d'art graphique Dot Dot Dot de 2006 à 2010. En collaboration avec Stuart Bailey, il a fondé les organisations Dexter Sinister et The Serving Library.

Depuis 2010, il enseigne à l'université de Princeton, où il a créé un cours en design graphique.

Les œuvres de David Reinfurt sont incluses dans les collections du Walker Art Center, Whitney Museum of American Art, Cooper Hewitt National Design Museum, et du Museum of Modern Art,.

Walker Art Center
Le Walker Art Center est un musée de Minneapolis fondé en 1879 par Thomas Barlow Walker (en).

Il se trouve à son emplacement actuel depuis 1927 et fut la première galerie d'art publique du Upper Midwest. Le musée se concentre sur l'art moderne depuis les années 1940, lorsqu'un don de Mme Gilbert Walker rendit possible l'acquisition d'œuvres d'artistes importants comme Pablo Picasso, Henry Moore, Alberto Giacometti et bien d'autres.
Renault Megane E-Tech Electric
La Renault Megane E-Tech Electric est une berline compacte typée SUV électrique du constructeur automobile français Renault, à travers sa filiale Ampère, produite à partir de 2021 et commercialisée à partir du 15 février 2022.Il s'agit de la cinquième génération de Mégane, bien que les quatre premières soient des berlines et uniquement thermiques, et elle ne remplace pas directement la 4e génération qui continue sa commercialisation en parallèle.

Jante (automobile)
La jante est l'« élément de la roue sur lequel se monte le pneumatique et qui le supporte ». Elle est généralement en métal ou très rarement en matériaux composites. Elle assure la liaison entre le moyeu et le pneumatique. L'ensemble jante et pneu forme une roue.