hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Joachim Kiteau
Joachim Kiteau (né le 23 juin 1982 à Wallis) est un athlète néo-calédonien, spécialiste du lancer du javelot. Il mesure 1,81 m pour 88 kg et pratique son sport à Strasbourg[Quand ?].

Il a été champion du monde cadets en 1999, mais « il n’a jamais percé par la suite ». En raison des faibles possibilités professionnelles dans son sport, il travaille un temps comme vigile dans un supermarché en parallèle. En 2019, vingt ans après l'avoir décroché, il est toujours le détenteur du record de France de lancer de javelot cadets.

Son record personnel est de 79,05 m le 14 juillet 2002 à Saint-Étienne.

Wallis (île)
Wallis (en wallisien : ʻUvea, souvent partiellement francisé en Uvéa) est une île d'origine volcanique située en Polynésie, dans l'océan Pacifique occidental, entre la Nouvelle-Calédonie et Tahiti. Située à environ 230 kilomètres au nord-est de Futuna, elle appartient au royaume d'Uvea de la collectivité d'outre-mer française de Wallis-et-Futuna. Son chef-lieu est Mata Utu. En 2023, elle comptait 8 088 habitants.
Tournoi de tennis de Barcelone (WTA 2007)
Le tournoi de tennis de Barcelone est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2007, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 11 au 17 juin 2007.

Meghann Shaughnessy remporte le simple dames. En finale, elle bat Edina Gallovits, décrochant à cette occasion le 6e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nuria Llagostera Vives et Arantxa Parra Santonja.

Edina Gallovits
Edina Gallovits, née le 10 décembre 1984 à Timișoara, est une joueuse de tennis roumaine, professionnelle de 1999 à 2015.

Elle dispute son premier match sur le circuit WTA en 2002, à l'occasion du Grand Prix du Maroc ; issue des qualifications, elle passe un tour.

En 2003, elle se qualifie dans le grand tableau des Internationaux de France de tennis. En 2007, elle y atteint le 2e tour ; quelques semaines plus tard, elle atteint la finale à Barcelone où elle est battue par Meghann Shaughnessy.

En novembre 2010, elle épouse son entraineur et agent, l'Américain Bryce Hall et joue sous le nom de Edina Gallovits Hall.
La Pension Velder (radio)
La Pension Velder est un des premiers feuilletons radiophoniques de l'histoire du Québec et le premier à situer son intrigue à Montréal.

Écrit par Robert Choquette, il est diffusé du 3 octobre 1938 jusqu'au 4 septembre 1942 sur les ondes de la radio de Radio-Canada. Le feuilleton radiophonique est alors diffusé tous les soirs de la semaine pour 15 minutes.

Il s'agit en fait du premier feuilleton radiophonique diffusé à la radio de Radio-Canada.

Le téléroman La Pension Velder reprend, 15 ans plus tard (1957-1961), la trame dramatique du feuilleton avec toutefois une distribution différente.

Feuilleton radiophonique
Le feuilleton radiophonique, aussi appelé feuilleton radiodiffusé, film radiophonique, radio-feuilleton ou radioroman, est un sous-genre de la dramatique radio qui est une adaptation du médium théâtral au médium radiophonique.
50 kilomètres marche aux Jeux olympiques d'été de 1980
L'épreuve du 50 kilomètres marche aux Jeux olympiques de 1980 s'est déroulée le 30 juillet 1980 dans les rues de Moscou, en URSS, avec une arrivée située au Stade Loujniki. Elle est remportée par l'Est-allemand Hartwig Gauder qui établit un nouveau record olympique en 3 h 49 min 24 s.

Le 50 km marche n'a pas été disputé lors des Jeux olympiques précédents, en 1976 à Montréal.

Stade Loujniki
Le stade Loujniki (en russe : Стадион Лужники, Stadion Loujniki), ou stade olympique de Moscou, est la plus grande enceinte sportive de Russie. Pouvant accueillir 81 000 spectateurs, il fut bâti sous le nom de stade central Lénine, et contenait 103 000 places lors de son inauguration en 1956.

Il a été l'arène principale des Jeux olympiques de Moscou en 1980, puis de la Coupe du monde de football 2018 en Russie, ayant accueilli la finale de cette dernière.
Noksapyeong (métro de Séoul)
Noksapyeong (en coréen : 녹사평역), est une station de la ligne 6 du métro de Séoul. Elle est située dans l'arrondissement de Yongsan-gu, à Séoul en Corée du Sud.

Mise en service en 2000, elle est desservie par les rames de la ligne 6 du métro de Séoul.

Yongsan-gu
Yongsan-gu Plus Précisément Yongsangu (hangeul : 용산구 ; hanja : 龍山區) est un district (gu) de Séoul situé au nord du fleuve Han.  Sa population est d'environ 250 000 habitants et il compte vingt quartiers (dong).

C'est le site de la base américaine controversée de la garnison Yongsan (en). À l’occasion du départ de celle-ci, le quartier aurait dû entièrement être remodelé selon un projet d'urbanisme pharaonique. Un nouveau complexe architectural du nom de Dream Hub devait y être érigé aux environs de 2016, avec un gratte-ciel emblématique, la Dream Tower (en), s'élevant à 665 m de hauteur. Le projet est finalement abandonné en 2013.

On y trouve les gares de Séoul et de Yongsan, toutes deux desservies par le KTX (TGV coréen).
Vallée d'Austrina
Austrina Vallis

La vallée d'Austrina (désignation internationale : Austrina Vallis) est une vallée située sur Vénus dans le quadrangle de Mahuea Tholus. Elle a été nommée en référence au nom letton de la planète Vénus.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Girl Like Me
Girl Like Me est une chanson du groupe américain Black Eyed Peas et de la chanteuse colombienne Shakira. Elle est sortie le 11 décembre 2020 sous le label Epic Records en tant que cinquième single du huitième album des Black Eyed Peas Translation. Girl Like Me est produite par will.i.am, Shakira et Johnny Goldstein.

Black Eyed Peas
Black Eyed Peas (aussi appelé The Black Eyed Peas) est un groupe de hip-hop américain formé à Los Angeles, en Californie. Le groupe est à l'origine et actuellement composé de will.i.am, apl.de.ap et de Taboo. Le groupe est principalement influencé par le hip-hop et la musique électronique.

En 2010, le groupe vend 35 millions d'albums dans le monde et 21 millions de singles, ce qui représente 56 millions de ventes en volume, auxquelles s'ajoutent des ventes numériques (avec des records) d'albums et de singles commerciaux.
Flore du Japon
La flore du Japon désigne l'ensemble des espèces végétales indigènes ou naturalisées sur l'archipel japonais. Elle comptabiliserait entre 5370 et 5500 espèces de Trachéophytes. En juin 2024, 4582 espèces disposent d'observations sur la GBIF et 5326 taxons ont été observés sur iNaturalist.

Le terme « Flore du Japon » peut également désigner un ouvrage (ou une série d'ouvrages) décrivant ces espèces.

929 espèces (~ 17%) ont été analysées sur la base des critères de la liste rouge des espèces menacées. Il en ressort que 71 espèces (~ 1,3%) y sont menacées.

Flore (ouvrage)
Une flore est un catalogue descriptif de la flore d'une région déterminée (par exemple, la « Flore du Nord de la France et de la Belgique » de Gaston Bonnier et Georges de Layens) ou relative à un thème particulier (par exemple, la « Flore forestière française » de Jean-Claude Rameau et al.).

Les flores classiques sont des livres, contenant généralement des planches botaniques et/ou des photographies de plantes. Les flores sont souvent dotées d'une clé de détermination qui permet l'identification des espèces.
Il existe aussi aujourd'hui, sous diverses formes, des flores numériques (consultables sur supports informatisés).
Nokia 5140
Le Nokia 5140, ou 5140i, est un téléphone cellulaire lancé par Nokia en 2003. Il est conçu pour les activités professionnelles ou sportives de plein air, possède une coque imperméable à l'eau et à la neige, une boussole et un appareil photo VGA. Il possède un haut-parleur intégré, un entraîneur sportif virtuel, une lampe torche fonctionnant à l'aide d'une Diode électroluminescente et une radio FM. Il lit les SMS, MMS et les courriels.

Il peut lire à peu près toutes les applications Java que l'on télécharge par IrDA ou par WAP. Il possède un agenda, une liste des choses à faire et une alarme-radio-réveil.

Successeur du Nokia 5100, il a été remplacé par le Nokia 5500 SPort.

Video Graphics Array
Video Graphics Array (VGA) est un standard d'affichage pour ordinateurs lancé en avril 1987 par IBM avec la mise en marché de la gamme PS/2, en même temps que le MCGA, en tant qu'amélioration des standards EGA (640 × 350) et CGA. VGA appartient à une famille de standards d'IBM et reste compatible avec les précédents formats.

Comme d'autres réalisations d'IBM, VGA a été très largement cloné par d'autres fabricants. Un consensus se fit rapidement ensuite sur le standard SVGA 800 × 600.

Le terme VGA désigne aussi bien un mode d'affichage (640 × 480, etc.) qu'une connectique (connecteur VGA).
Mellow Yellow
Mellow Yellow est une chanson de Donovan sortie en single fin 1966. Contrairement à la rumeur qui court à l'époque, ses paroles ne parlent pas de fumer des peaux de banane, mais d'un vibromasseur (« electrical banana »).

Le single se classe 2e aux États-Unis et 8e au Royaume-Uni, où il sort quelques mois plus tard. Il donne son titre au quatrième album du chanteur écossais, Mellow Yellow, sorti en mars 1967 aux États-Unis.

Vibromasseur
Un vibromasseur, aussi nommé vibro, est un sextoy muni d'un petit moteur électrique animant des pièces généralement en caoutchouc ou en plastique destinées à effectuer des massages à visée thérapeutique, amincissante ou de stimulation sexuelle.
Jordan 199
La Jordan 199 est la monoplace engagée par l'écurie Jordan Grand Prix lors de la saison 1999 de Formule 1. Elle est pilotée par l'Anglais Damon Hill, pour sa seconde saison dans l'écurie et par l'Allemand Heinz-Harald Frentzen, en provenance de Williams F1 Team, remplaçant ainsi Ralf Schumacher qui fait le chemin inverse. Les pilotes d'essais sont le Tchèque Tomáš Enge et le Japonais Shinji Nakano. La 199 est équipée d'un moteur Mugen-Honda pour la deuxième année consécutive.

Ralf Schumacher
Ralf Schumacher, né le 30 juin 1975 à Hürth, en Allemagne de l'Ouest, est un pilote automobile allemand, qui a notamment disputé le championnat du monde de Formule 1 de 1997 à 2007. En 180 départs en Formule 1, il a inscrit 329 points, remporté six courses, obtenu vingt-sept podiums, six pole positions et huit meilleurs tours en course. Ralf Schumacher a terminé à deux reprises, en 2001 et 2002, à la quatrième place du championnat du monde des pilotes.

En 2001, sa victoire au Grand Prix du Canada avec Williams donne lieu au premier doublé familial de l'histoire de la Formule 1, son frère Michael se classant deuxième sur Ferrari.
Bataille d'Escamela
La Bataille  d'Escamela est une action militaire de la guerre d'indépendance du Mexique qui eut lieu le 28 mai 1812 dans la ville d'Escamela, municipalité de Ixtaczoquitlán dans l'État de Veracruz. Les insurgés commandés par le général José María Morelos y Pavón luttèrent contre les forces royalistes, composées d'Espagnols et d'Américains espagnols. La bataille fut une action stratégique en prévision de la prise de Orizaba (Veracruz) le 28 octobre 1812.

La bataille entraîna le départ des troupes royalistes du Ixtaczoquitlán.

Guerre d'indépendance du Mexique
La guerre d'indépendance du Mexique est une guerre qui dura de 1810 à 1821, au terme de laquelle le Mexique devint indépendant du royaume d'Espagne et de l'Empire espagnol. Elle fut menée principalement par des Espagnols nés au Mexique : les criollos (à ne pas confondre avec le terme français créoles) contre les Espagnols vivant dans le pays mais nés en Espagne, les peninsulares.
Perthshire (circonscription du Parlement d'Écosse)
Avant les Actes d'Union de 1707, les barons du comté de Perth élisaient des commissaires pour les représenter au Parlement monocaméral d'Écosse et à la Convention des États. Le nombre de commissaires est passé de deux à quatre en 1690.

Après 1708, le Perthshire a envoyé un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Convention des États d'Écosse
La Convention des États d'Écosse était une institution sœur du Parlement écossais qui siégeait depuis le début du XVIe siècle. Au départ, seuls le clergé et les nobles y assistaient, mais les commissaires du burgh ont ensuite été ajoutés. La Convention des successions différait du Parlement en ce qu'elle pouvait être convoquée par le roi dans le but limité d'augmenter les impôts, mais ne pouvait pas adopter d'autres lois.

Comme son prédécesseur le Conseil général, il a joué un rôle important dans les affaires politiques et législatives en Écosse aux XVIe et XVIIe siècles.

Lors de la Glorieuse Révolution en Écosse, le Conseil privé écossais convoqua la Convention des États de 1689 pour déterminer à qui reviendrais le trône d'Écosse. Il l'offrit à William et Mary, adoptant les Articles of Grievances et Claim of Right Act 1689, et se transforma en un parlement à part entière.
Harri Heliövaara
Harri Heliövaara, né le 4 juin 1989 à Helsinki, est un joueur de tennis finlandais, professionnel depuis 2008.

Spécialiste du double, il a remporté douze titres sur le circuit ATP dont Wimbledon 2024, l’Open d’Australie 2025 et le Masters de tennis 2025.

Il remporte avec Anna Danilina l'US Open 2023 en double mixte.

US Open de tennis 2023
L'US Open 2023 se déroule du 28 août au 10 septembre 2023 à l'USTA National Tennis Center, à Flushing Meadows. Il s'agit de la 143e édition du tournoi de tennis de l'US Open, quatrième et dernière étape de la tournée du Grand Chelem.
Let There Be Shred (chanson de Megadeth)
Let There Be Shred est une chanson du groupe de thrash metal américain Megadeth, extraite de leur album final Megadeth qui a été dévoilé le 23 janvier 2026 via Tradecraft (Frontiers Music). Elle est sortie le 19 décembre 2025 en tant que troisième de l'album, succédant à I Don't Care et précédant au dernier single Puppet Parade. Initialement annoncé comme le dernier single du groupe, un quatrième single a pourtant été publié le 19 janvier 2026. Elle a été écrite et composé par Dave Mustaine, Teemu Mäntysaari et John Clement.

La pochette du single représente le crâne Vic Rattlehead, avec un manche de guitare qui le traverse, sur un fond en feu.

Le titre du morceau fait référence à l'album classique du groupe de hard rock AC/DC, Let There Be Rock dont Dave Mustaine l'avait déjà mentionné comme son album préféré.

Frontiers Music
Frontiers Music, anciennement Frontiers Records, est un label indépendant italien de hard rock,,, basé à Naples. Fondé en 1996 par Serafino Perugino, le label est spécialisé dans le rock, l'AOR, le rock progressif, et le heavy metal.
Kolovrat (symbole)
Le kolovrat (slovène et croate kolovrat, polonais kołowrót, biélorusse колаўрат, ukrainien коловорот, russe, bulgare et serbe коловрат) est un symbole du néopaganisme slave, signifiant « roue tournante » : de kolo « la roue » et vrat « tourner ».

Depuis la fin du XXe siècle, les protochronistes et les néo-païens utilisent le kolovrat comme symbole de leurs identités ethniques qu’ils font remonter à la préhistoire. À ce titre le kolovrat est aussi répandu dans les milieux pan-slave.  Ils sont suivis en cela par une partie de l'extrême-droite la plus radicale (suprémacistes, néo-nazis),,, qui peut utiliser indifféremment le kolovrat comme le soleil noir comme symbole d'appartenance.

Suprémacisme blanc
Le suprémacisme blanc est une idéologie raciste, fondée sur l'idée de la supériorité raciale de la catégorie sociale « race blanche », sur toutes les autres catégories construites par les sciences racistes. Plus largement, il considère la civilisation occidentale comme dominante et supérieure aux autres. Le nationalisme chrétien est aussi un aspect notable du suprémacisme blanc et est aussi lié à l'antisémitisme. Le sud des États-Unis sous les lois Jim Crow (1877-1964) et l'Afrique du Sud sous l'apartheid (1948-1994) sont les deux exemples parmi les plus marquants de régimes politiques ouvertement fondés sur le suprémacisme blanc.

En sciences sociales, la suprématie blanche peut aussi faire référence au racisme structurel, c'est-à-dire à la structure sociale hiérarchique dans laquelle les blancs occupent une position privilégiée, par rapport aux autres catégories sociales basées sur la notion de race, malgré le principe d'égalité devant la loi.
Lyle E. Bennett
Lyle E. Bennett est un architecte américain actif dans le Sud-Ouest des États-Unis durant le second quart du XXe siècle. Il signe plusieurs bâtiments pour le National Park Service, souvent dans le style Pueblo Revival.

On lui doit notamment le Painted Desert Inn construit en 1937-1938 en Arizona. Il travaille également sur le district historique de Bandelier CCC, le district historique de The Caverns et le district historique du White Sands National Monument, tous au Nouveau-Mexique. Au Colorado, il participe par ailleurs au district historique de Fall River Entrance.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail des États-Unis

Painted Desert Inn
La Painted Desert Inn est un ancien établissement hôtelier du comté d'Apache, dans l'Arizona, aux États-Unis. Protégée au sein du parc national de Petrified Forest, elle est elle-même inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 10 octobre 1975 et considérée comme un National Historic Landmark depuis le 28 mai 1987.

Autour du bâtiment partent plusieurs sentiers, dont le Painted Desert Rim Trail, qui surplombe le Painted Desert.
Fibre de jute
La fibre de jute, aussi appelée le jute, est obtenue de l'écorce du jute et est principalement produite en Inde et au Bangladesh. Elle est longue, douce et brillante et est entre autres utilisée pour faire des sacs en toile de jute ou encore comme géotextile.

La fibre de jute est extraite des tiges de Corchorus capsularis et de Corchorus olitorius.

Le mot jute a deux acceptions :1) plante herbacée exotique du genre Corchorus dont les fibres libériennes sont utilisées pour leurs propriétés textiles2) fibres textiles extraites de cette plante.

Toile de jute
La toile de jute est un textile tissé fait de fibres de jute ou de sisal. Il peut servir à fabriquer de la corde, des filets, des sacs et des produits similaires. Il sert également comme revêtement de sol (linoléum). La toile maillée de filasse de jute est utilisée pour armer le staff.
Temple d'Almaqah
Le temple d'Almaqah a été érigé au VIIIe siècle av. J.-C.. Il est situé à Wukro, dans la région du Tigré en Éthiopie. Il est dédié à la divinité sabéenne Almaqah. Il témoigne de la culture ethio-sabéenne qui s'est développé durant la période pré-aksoumite dans cette région. Il s'agissait en 2022 d'un des plus anciens monuments du Tigré.

Tigré (région)
Le Tigré (en tigrigna : ክልል ትግራይ ; amharique : ትግራይ ክልል, kilil Tigrāy), officiellement l'État régional national du Tigré (en tigrigna : ብሔራዊ ክልላዊ መንግስቲ ትግራይ, Bəh̩erawi Kəllelawi Mängəśti Təgray), est, depuis 1995, une des onze régions de l'Éthiopie. Son chef-lieu est Mekele. Il jouxte la frontière de l'Érythrée (indépendante depuis 1993) au nord, le Soudan à l'ouest, la région Afar à l'est et la région Amhara au sud. D'autres villes d'importance de cette région sont Abiy Adi, Adigrat, Aksoum, Humera, Shire, Korem, Alamata, Maychew, Wukro et Zalambessa.

Le Tigré est  connu pour ses églises taillées à même le roc, ainsi que pour ses activités de conservation des sols et de l'eau tels les nombreux barrages. Entre 2020 et 2022, il a été en guerre contre le pouvoir central.
Karl Ulrich Schnabel
Karl-Ulrich Schnabel (Berlin, 6 août 1909 – Danbury, 27 août 2001) est un pianiste autrichien, fils du pianiste Artur Schnabel et de la cantatrice d'opéra et interprète de lieder, la contralto Therese Behr.

Contralto
Dans la musique classique européenne, un contralto  est le type de voix féminine dont la tessiture est la plus grave.

L'étendue de la voix de contralto (le plus souvent du fa2 au fa4) correspond, une octave plus haut, mais avec le même timbre, à la voix de baryton-basse.

L'abréviation alto n'est pas tout à fait synonyme de contralto : l'alto désigne plus précisément un type d’emploi dans les chœurs, tandis que le contralto fait référence à une voix de soliste. Les deux termes néanmoins sont souvent confondus.

Il existe essentiellement deux sous-catégories de contraltos qui diffèrent par le caractère des personnages qu'ils interprètent, la puissance de la voix et la richesse du timbre : le contralto dramatique et l'alto bouffe.
Cemevi
Cemevi (du turc cem [djem], « assemblée », et ev, « maison ») est le nom donné au lieu de culte des alevis, en Turquie et par extension dans la diaspora alévie. Le mot signifie littéralement « maison du cem (assemblée) »

Toutefois, le bâtiment n'est pas destiné à recevoir uniquement un cem. En effet, il accueille aussi la communauté ou le conseil communautaire, qui s'y réunissent pour discuter des problèmes, régler les différends et transmettre les traditions et les enseignements alévis.

Diaspora
Une diaspora est la dispersion d’une communauté ethnique ou d’un peuple à travers le monde.

À l'origine, ce terme ne recouvrait que le phénomène de dispersion proprement dit. Aujourd'hui, par extension, il désigne aussi l'ensemble des membres d'une communauté à travers plusieurs pays.
Veine hémiazygos accessoire
La veine hémiazygos accessoire (ou veine hémiazygos supérieure ou veine petite azygos supérieure ou veine petite azygos accessoire) est une veine systémique impaire du thorax. Elle draine généralement les quatrième à huitième espaces intercostaux gauche du corps et les structures du médiastin.

Médiastin
Le médiastin est la région de la cage thoracique située entre les deux poumons et contenant le cœur, l'œsophage, la trachée et les deux bronches souches. De gros vaisseaux sanguins et lymphatiques, ainsi que des nerfs, y passent également. Le médiastin correspond au contenu de la cage thoracique sans les poumons. Il est divisé en trois compartiments, antérieur, moyen et postérieur.

L'exploration globale du médiastin se fait principalement grâce au scanner et à l'imagerie par résonance magnétique.
Les Percussions de Strasbourg
Les Percussions de Strasbourg est un ensemble de musique contemporaine composé de six percussionnistes, fondé par Jean Batigne en 1962 et dont Minh-Tâm Nguyen assure aujourd'hui la direction artistique.

.

Leur engagement quotidien envers la transmission se traduit par des actions pédagogiques multiples notamment auprès du public du quartier de Hautepierre où l’ensemble est en résidence.

Carlos Chávez
Carlos Antonio de Padua Chávez y Ramírez, dit Carlos Chávez, est un compositeur mexicain, né à Popotla (aujourd'hui un quartier de Mexico) le 13 juin 1899 et mort à Mexico le 2 août 1978. Sa production musicale comprend 5 ballets, 6 symphonies, 4 concertos, 40 œuvres lyriques, 70 pièces pour piano, 23 pièces pour musique de chambre et 3 œuvres pour orchestre. Son travail en tant que compositeur, réalisateur, manager et organisateur a touché de larges niveaux de la vie musicale du pays et en même temps généré d'importants liens internationaux pour donner de la visibilité à la musique mexicaine.