hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Empire Tuʻi Tonga
L’Empire Tuʻi Tonga est un puissant empire d'Océanie, centré aux Tonga sur l'île de Tongatapu et qui a pour capitale Muʻa. À son apogée, l'empire s'étend de Niue à Tikopia (aux Îles Salomon), en passant par les Samoa, Uvéa, Futuna et une partie des Tuvalu, et a une sphère d'influence encore plus étendue.

L'empire « aboutit à l'occupation progressive de la majorité des îles de la Polynésie occidentale, avec l'imposition de gouverneurs tongiens et des nouveaux chefs ».

Certains Tuʻi Tonga s'établissent par ailleurs aux Samoa pour y gouverner directement. Plusieurs rois tongiens prennent pour épouses des femmes issues de la haute noblesse samoane.

L'empire s'établit vers l'an 950 après le déclin de Tuʻi Manuʻa à Samoa et Tuʻi Pulotu aux Fidji. Il serait contemporain de l'empire micronésien basé à Yap.

Uvea
Uvea (en wallisien : ʻUvea) est l'un des trois royaumes coutumiers qui constituent la collectivité d'outre-mer française de Wallis-et-Futuna. Son territoire comprend la totalité de l'île de Wallis ainsi que les îlots qui l'entourent. Le palais royal d'Uvea se situe au chef-lieu, Mata Utu. Son existence a été consacrée par le statut de Wallis-et-Futuna en 1961, lorsque le protectorat de Wallis-et-Futuna est devenu un territoire d'outre-mer.

Uvea est localisé à 16 500 km de Paris et est situé en Océanie éloignée polynésienne (océan Pacifique occidental), entre la Nouvelle-Calédonie et Tahiti.
Pierre De Glimes
Pierre-François-Joseph De Glimes ou Deglim, né à Bruxelles le 20 avril 1744 et mort dans la même ville le 26 janvier 1800, est un artiste peintre des Pays-Bas autrichiens qui fut actif à Bruxelles dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.

Saint-Josse-ten-Noode
Saint-Josse-ten-Noode (prononcé /sɛ̃ ʒɔs tɛn nod/ ; en néerlandais : Sint-Joost-ten-Node), couramment appelée Saint-Josse, est l'une des dix-neuf communes bilingues de la Région de Bruxelles-Capitale.

Elle fait partie de la zone de police 5344 (Polbruno) avec Evere et Schaerbeek.
Livio Maitan
Livio Maitan, né le 1er avril 1923 à Venise, mort le 16 septembre 2004 à Rome, est un trotskiste italien, dirigeant de l'Associazione Bandiera Rossa (devenu Sinistra Critica actuellement) et du Secrétariat unifié de la Quatrième Internationale.

Gauche critique
La Gauche critique (en italien, Sinistra critica) était une organisation politique italienne d'extrême gauche, section italienne de la Quatrième Internationale - Secrétariat unifié.

D'abord interne au Parti de la refondation communiste, puis devenue externe depuis décembre 2007, elle est née comme une simple motion au VIe Congrès de ce parti. Elle porte également le nom de « Erre », comme la revue du même nom.

Elle a comme représentants de premier plan, l'ancien sénateur Luigi Malabarba, le sénateur Franco Turigliatto, le député Salvatore Cannavò, Lidia Cirillo et Flavia D'Angeli, cette dernière étant candidate au poste de Présidente du Conseil des ministres en avril 2008. Elle y obtient 167 683 voix (0,46 %) et aucun élu. En désaccord avec Révolution civile, elle décide de ne pas se présenter lors des élections générales italiennes de 2013, faute d'avoir réussi à fédérer la gauche radicale italienne.
Alexander Hay Ritchie
Alexander Hay Ritchie, né à Glasgow (Royaume-Uni) en 1822 et mort à New Haven (États-Unis) en 1895, est un peintre et graveur américain d'origine écossaise, ayant fait carrière à New York, de 1847 à sa mort.

Manière noire
La manière noire (gravure noire, mezzotinte, ou mezzo-tinto) est un procédé de gravure en taille-douce qui permet d'obtenir des valeurs ou niveaux de gris, sans recourir aux hachures ou aux pointillés pour la première fois dans l'histoire de la gravure. Cette technique autorise une grande variété de teintes, d'où le nom de « mezzotinte » ou « mezzoteinte » qu'on lui donne parfois, et donnent l'impression au spectateur que les formes « paraissent sortir de l'ombre. C'est cet esprit autant que le procédé qui permet de distinguer une manière noire d'une simple manière blanche ».
Buttage
Le buttage, en agriculture et jardinage, est une opération culturale qui consiste à ramener la terre en forme de « butte » au pied des plantes. Le buttage peut avoir différents objectifs : renforcer l'émission de racines adventives pour favoriser la croissance, ou recouvrir une partie des plantes pour les forcer à blanchir. C'est le cas notamment des légumes-tiges comme les asperges et les poireaux. Le buttage est également utilisé dans les vignobles pour contrer les gelées.

Gelée blanche
La gelée blanche (ou simplement gelée) est un dépôt de glace qui provient de la vapeur d'eau contenue dans l'air par passage direct de la phase gazeuse à la phase solide (processus thermodynamique de condensation solide), le plus souvent par rayonnement nocturne, au point de givrage. Elle ne met pas en jeu de surfusion de l'eau, au contraire du givre, terme que l'on emploie indistinctement dans la vie pratique. Il est possible, mais rare, que la gelée blanche soit obtenue par advection ou évaporation. La gelée blanche se présente généralement sous un aspect cristallin, prenant la forme d'aiguilles, de plumes ou d'écailles.
Kraft Hockeyville
Kraft Hockeyville est une émission de téléréalité canadienne développée par CBC Sports et sponsorisée par Kraft Foods réunissant cinq villes canadiennes dont la ville gagnante remportera  :

250 000 $ dans la rénovation de l'aréna de la ville

Un match pré-saison de la Ligue nationale de hockey

Une émission spéciale diffusée par le canal télévisé CBC.

Mondelez International
Mondelez International, Inc. ou Mondelēz International est une multinationale américaine, particulièrement présente dans les secteurs du biscuit et du chocolat, dont le siège est à Chicago (Illinois).

Elle possède des marques comme Cadbury, Oreo, LU, Toblerone, Côte d'Or, Milka ou encore Pépito ou Tang.

Elle est longtemps la filiale alimentaire du consortium Altria, anciennement Philip Morris Industries, sous le nom Kraft Foods, jusqu’au 30 mars 2007, date à laquelle le consortium s'en sépare.  Elle prend son nom actuel en 2012, après la scission de ses activités nord-américaines, regroupées au sein d'une entreprise distincte, Kraft Foods Group.

L'entreprise est dirigée depuis 2018 par Dirk Van de Put.

Le groupe Mondelez annonce fin janvier 2024 une croissance de 14,4 % de ses ventes sur 2023, lui permettant de dégager un bénéfice net de 4,959 milliards de dollars (4,6 milliards d’euros).
Tim Birkin
Sir Henry Ralph Stanley Birkin (Nottingham, 26 juillet 1896 – Londres, 22 juin 1933 ), dit Tim Birkin, 3e baronnet, est un pilote automobile anglais et l'un des membres des Bentley Boys. En 1929, il remporte les 24 Heures du Mans avec Woolf Barnato au volant d'une Bentley 6½ Litre.

Bentley 3 Litre
La Bentley 3 Litre est une sportive de luxe construite entre 1921 et 1928 ; elle est le premier modèle développé par le constructeur automobile britannique Bentley, fondé deux ans auparavant par Walter Owen Bentley. Fabriquée avec rigueur et endurante en course, la 3 Litre séduit rapidement une clientèle fortunée constituée entre autres de gentlemen drivers.

C’est ainsi que le Canadien John Duff en acquiert une et l’aligne au départ de la 2e édition des 24 Heures du Mans 1924, course d’endurance se déroulant sur 24 heures sur le circuit de la Sarthe. En duo avec le Britannique Frank Clement, Duff remporte l’épreuve, ce qui convainc le fondateur de Bentley de créer une écurie de course ; la 3 Litre signe ainsi aux 24 Heures du Mans 1924 la première victoire de Bentley en compétition automobile.
Benedetta Pilato
Benedetta Pilato, née le 18 janvier 2005 à Tarente, est une nageuse italienne, spécialiste de la brasse.

Elle détient le record national obtenu lors du Trofeo Settecolli en juin 2019, record qu'elle bat en juillet et établit à 29 s 98. Elle est aussi sacrée championne d'Europe juniors sur le 50 m brasse en 2019 à Kazan. Le 22 mai 2021 à Budapest, elle devient championne d’Europe et améliore le record du monde du 50 mètres brasse en 29 s 30.

Gwangju
Gwangju (hangeul : 광주 ; hanja : 光州 ; RR : Gwangju ; MR : Kwangju, /kwaŋ.dʑu/) ou Kwangju, officiellement la ville métropolitaine de Gwangju (hangeul : 광주광역시 ; hanja : 光州廣域市),  est une ville de Corée du Sud, ancienne capitale de la province du Jeolla du Sud. En 2003, elle comptait 1 400 000 habitants.
Charles Ernest de Bagge
Charles Ernest baron de Bagge (né le 14 février 1722 à Fockenhof (Kurland) et mort le 24 mars 1791 à Paris) est un mécène, collectionneur d'instruments, compositeur, violoniste amateur.

Élève de Giuseppe Tartini, il s'installe à Paris en 1750 et devient un mécène au service de la musique. Ses concerts particuliers attirent des musiciens tels que Boccherini, Capron, Gaviniès, Gossec, Pagin, Traversa, et après 1775 Fiorillo, Jarnowick, Pieltain, Viotti et Kreutzer.

Charles Ernest séjourne également en Angleterre (1778), à Vienne (1784) et à la cour de Frédéric-Guillaume II (1789-90). En 1791, il revient à Paris, où il meurt, peut-être empoisonné.

Ivan Mane Jarnowick
Ivan Mane Jarnović, Giovanni Mane Giornovichi, Jarnowick ou Jarnowitz (26 octobre 1747 – 23 novembre 1804), né à Palerme de parents probablement originaires de Dubrovnik en Croatie et de culture italienne, est un compositeur et  violoniste virtuose célèbre. Il meurt à Saint-Pétersbourg en faisant une partie de billard.
Tournoi de tennis de Dallas (WTA 2011)
Le tournoi de tennis de Dallas est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2011, classée en catégorie International, se dispute du 22 au 27 août 2011.

Sabine Lisicki remporte le simple dames. En finale, elle bat Aravane Rezaï, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alberta Brianti et Sorana Cîrstea.

Sorana Cîrstea
Sorana Mihaela Cîrstea, née le 7 avril 1990, est une joueuse de tennis roumaine, professionnelle depuis 2004. Elle compte dix titres sur le circuit WTA : quatre en simple et six en double dames.

Elle est fréquemment surnommée « la coupeuse de tête » pour sa capacité à battre les meilleures joueuses mondiales lors de match localisés, exploits qui restent la plupart du temps sans lendemain.
17 octobre
Le 17 octobre est le 290e jour de l'année du calendrier grégorien, 291e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 75).

C'était généralement l'équivalent du 26 vendémiaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'aubergine.

Première guerre balkanique
La première guerre balkanique qui dura d'octobre 1912 à mai 1913 opposa la Ligue balkanique (la Serbie, la Bulgarie, la Grèce et le Monténégro) à l'Empire ottoman. Les armées des États des Balkans en supériorité numérique furent rapidement victorieuses. À la fin de cette guerre, les membres de la Ligue balkanique se partagèrent la quasi-totalité des anciens territoires européens de l'Empire ottoman, mais en Macédoine, la Bulgarie s'estima lésée par ce partage, ce qui provoqua la deuxième guerre balkanique opposant les Bulgares à leurs anciens alliés serbes et grecs.
Autoportrait dans un cercle d'amis de Mantoue
Autoportrait dans un cercle d'amis de Mantoue ou Autoportrait dans un cercle d'amis à Mantoue est une huile sur toile du peintre Baroque flamand Pierre Paul Rubens, réalisée entre 1602 et 1606. Le tableau, qui mesure 77,5 cm sur 101 cm, est conservé au musée Wallraf-Richartz de Cologne. C'est le plus ancien autoportrait connu de Rubens. Il s'agit d'un portrait d'amitié représentant une réunion informelle d'amis, un genre populaire aux XVIe et XVIIe siècles. En particulier c'est un portrait d'un cercle de compagnons ou d'amis stoïciens.

De droite à gauche, le tableau montre le philosophe flamand Justus Lipsius, Rubens lui-même, son frère Philip Rubens, le scientifique Italien Galilée, Juan Batiste Perez de Baron (ou Nicolaas Rockox) et Guillaume Richardot (tous les trois élèves de Lipsius),. Le lien commun entre toutes ces personnes est qu'ils étaient tous liés à la philosophie néo-stoïque de Lipsius.

Nicolaas Rockox
Nicolaas Rockox, né le 14 décembre 1560 à Anvers où il est mort le 12 décembre 1640, est un bourgmestre anversois, ami du peintre Pierre Paul Rubens. En tant que mécène et client, il joue un rôle important dans la carrière artistique de celui-ci et d’autres artistes.
Roro (langue)
Le roro ou waima est une langue  parlée par les Roro de Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans le district de Bereina (près de Kairuku) au nord-ouest de Port Moresby. Cette langue est lexicalement proche du kuni à 45 %. Elle compte trois dialectes, le roro, le waima et le paitana.

Port Moresby
Port Moresby est la capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de sa province centrale. Elle est située sur les rives du golfe de Papouasie et comptait 322 246 habitants au recensement de 2013

Le site est découvert en 1873 par le capitaine anglais John Moresby et la ville est fondée dix ans plus tard. Elle est une base alliée importante lors de la Seconde Guerre mondiale.
Hyōgo bugyō
Les Hyōgo bugyō (兵庫奉行) sont des fonctionnaires du shogunat Tokugawa dans le domaine d'Amagasaki au cours de l'époque d'Edo du Japon. Les nominations à cette importante fonction sont généralement réservées aux fudai daimyo, mais cette position compte parmi les postes supérieurs administratifs ouverts à ceux qui ne sont pas daimyos. Les interprétations classiques traduisent ces titres japonais par « commissaire », « surveillant » ou « gouverneur ».

Fudai daimyō
Les fudai daimyō (譜代大名, fudai daimyō) constituent une classe de daimyos qui sont vassaux héréditaires des Tokugawa durant l'époque d'Edo du Japon. Ce sont essentiellement ces fudai qui occupaient les rangs de l'administration Tokugawa.
Vassili Grossman
Vassili Semionovitch Grossman (en russe : Василий Семёнович Гроссман) est un écrivain et journaliste soviétique, né le 29 novembre 1905 (12 décembre dans le calendrier grégorien) à Berditchev (actuelle Ukraine) et mort le 14 septembre 1964 à Moscou.

Connu notamment pour son roman Vie et destin et ses chroniques de guerre, Grossman a été correspondant de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce roman offre une image puissante et honnête de l'expérience soviétique pendant la guerre. Ses œuvres à partir de ce roman abordent des thèmes complexes tels que le totalitarisme, la moralité et la condition humaine. Celles-ci, d'abord interdites en Union soviétique, ont gagné, après la mort de l'écrivain, une reconnaissance internationale.

Thème (littérature)
Le thème est, en littérature, un sujet abordé dans un texte ou une œuvre, par exemple : l’absurde, l’ambition, l’amour, l’angoisse, l’argent, la courtoisie ou encore l’éducation.

L’étude des thèmes est intéressante dans la mesure où elle permet d’apprécier comment un même sujet a été traité différemment dans les lettres françaises, elle débouche inévitablement sur les notions de genre comme l'épopée, comédie ou roman ; de mouvements culturels comme le classicisme, le romantisme ou le naturalisme ou encore sur les questions littéraires générales : réalisme, invention, création etc. L’étude des thèmes permet donc, par comparaison avec d’autres œuvres similaires, une meilleure caractérisation de l’ouvrage étudié par les ressemblances et les différences, par l’appui sur une tradition ou au contraire par la force de novation.

Le thème, le registre et le type de texte permettent de caractériser une œuvre.
Championnat d'Autriche de football 1970-1971
La saison 1970-1971 du Championnat d'Autriche de football était la 60e édition du championnat de première division en Autriche. La Nationalliga regroupe les 16 meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les 3 derniers du classement sont relégués et remplacés par les 3 meilleurs clubs de Regionalliga.

C'est le club du FC Wacker Innsbruck qui remporte le championnat en terminant en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le SV Austria Salzbourg et 3 sur le SK Rapid Vienne. C'est le tout premier titre de champion d'Autriche de l'histoire du club. Le double tenant du titre, le FK Austria Vienne, ne termine qu'à la 10e place, à 15 points du Wacker mais se console en remportant la Coupe d'Autriche en battant en finale (après prolongations) le Rapid Vienne.

SV Austria Salzbourg (2005)
SV Austria Salzburg est un club de football autrichien, basé dans la ville de Salzbourg. Le club a été fondé en 2005 par des supporters de l’ancien SV (Austria) Salzburg, après que celui-ci a été renommé FC Red Bull Salzburg par ses nouveaux propriétaires, qui ont également changé les couleurs traditionnelles du club – le violet et le blanc – en rouge et blanc.

Le club a commencé à participer en 2006 au septième échelon du système de ligues national autrichien, et a ensuite gravi quatre divisions consécutives pour atteindre, en 2010, la troisième division : la Regionalliga West. En 2015, le club a obtenu la promotion en Erste Liga, un niveau en dessous de la Bundesliga autrichienne, avant d’être relégué un an plus tard. Austria évolue actuellement dans le groupe Ouest de la Regionalliga autrichienne pour la saison 2024-2025.
Relojes Centenario
Relojes Centenario est une entreprise mexicaine qui fabrique des horloges monumentales. Elle a été fondée en 1918 par Alberto Olvera Hernández à Zacatlán, état de Puebla au Mexique et est le premier fabricant d'horloges monumentales en Amérique latine.

Le nom Centenario a été adopté en 1921 pour marquer le centenaire de la fin de la Guerre d'indépendance du Mexique. À ce jour, l'entreprise a construit plus de 2 000 horloges monumentales pour notamment des églises et des bâtiments gouvernementaux. Il y a des horloges Centenario dans la plupart des régions du Mexique et la société vend également à l'étranger.

En 1993, l'entreprise a ouvert un musée de l'horlogerie au niveau supérieur de l'usine, le musée et l'usine étant ouverts gratuitement au public.

Guerre d'indépendance du Mexique
La guerre d'indépendance du Mexique est une guerre qui dura de 1810 à 1821, au terme de laquelle le Mexique devint indépendant du royaume d'Espagne et de l'Empire espagnol. Elle fut menée principalement par des Espagnols nés au Mexique : les criollos (à ne pas confondre avec le terme français créoles) contre les Espagnols vivant dans le pays mais nés en Espagne, les peninsulares.
Port Kelang
Port Kelang (en malaisien : Pelabuhan Klang) est le port principal de Malaisie. Il est situé sur le détroit de Malacca, dans le district de Kelang (État du Selangor). Il dessert la vallée du Kelang (aire urbaine de Kuala Lumpur) et l'ensemble de la Malaisie péninsulaire.

Malaisie péninsulaire
La Malaisie péninsulaire (ou Semenanjung Malaysia en malais) ou Malaisie occidentale est la partie de la Malaisie située sur la péninsule Malaise et englobant également les îles environnantes à celle-ci (dans ce cas, le terme de « péninsulaire » est ici impropre). Elle est limitée par la Thaïlande au nord. Au sud, un pont et une chaussée la relient à Singapour. La distinction entre Malaisie orientale et occidentale est significative au-delà de la géographie : des différences culturelles et légales existent.

Au sud-ouest du détroit de Malacca se trouve l'île indonésienne de Sumatra. La Malaisie orientale (sur l'île de Bornéo) est à l'est de la mer de Chine méridionale.
Aleksandr Volkov
Aleksandr Volkov (en russe : Александр Волков) est le nom de plusieurs personnalités :

Alexander Nikolaevich Volkov (1886-1957), artiste peintre et poète russe de l'avant-garde ;

Alexandre Volkov (1948-), cosmonaute soviétique puis russe ;

Aleksandr Volkov (1951-2017), président de la république d'Oudmourtie (Russie) ;

Aleksandr Volkov (1964-), joueur de basket-ball ;

Aleksandr Volkov (1967-2019), joueur de tennis ;

Aleksandr Volkov (1976-), athlète (sprinteur) ;

Aleksandr Volkov (1985-), volleyeur ;

Aleksandr Volkov (1988-), pratiquant russe d'arts martiaux mixtes ;

Aleksandr Volkov (1990-), coureur cycliste russe ;

Aleksandr Volkov (1997-), joueur de hockey sur glace russe.

Oudmourtie
L'Oudmourtie (en russe et en oudmourte : Удмуртия), en forme longue la république d’Oudmourtie ou la République oudmourte (en russe : Удму́ртская респу́блика, Oudmourtskaïa respoublika ; en oudmourte : Удмурт Элькун) est un sujet de la fédération de Russie. Sa capitale est Ijevsk et elle est limitrophe de l’oblast de Kirov, du kraï de Perm, de la Bachkirie et du Tatarstan.
Téléphérique de Saint-Marin
Le téléphérique de Saint-Marin, en italien funivia di San Marino, est un téléphérique situé dans la République de Saint-Marin, dans la péninsule italienne, et reliant les villes de Borgo Maggiore, au pied du mont Titano, et de Saint-Marin, à son sommet.

Portail du transport par câble

Portail des transports en commun

Portail de Saint-Marin

Borgo Maggiore
Borgo Maggiore (littéralement « Bourg-Majeur » en italien) est l’une des neuf communes (ou castelli) de la République de Saint-Marin. La localité, située au pied du versant nord du mont Titano, comptait 7 008 habitants en juillet 2025, ce qui en fait la deuxième ville du pays.

Le bourg s’appelait autrefois Mercatale (« place du marché »), et reste à ce jour un des marchés les plus importants de Saint-Marin. Un funiculaire permet l’ascension du mont Titano, jusqu’à la ville de Saint-Marin.
Sueur de sang (Bloy)
Sueur de sang est un recueil de tableaux et d'anecdotes inspirés à Léon Bloy (1846-1917) par son expérience de la guerre de 1870. Les textes ont paru d'abord dans Gil Blas en 1893, puis en volume aux Éditions Dentu, puis chez Crès.

Dans son édition originale de Sueur de sang aux Éditions Dentu, l'ouvrage comporte trois dessins de Henry de Groux et un de Léon Bloy. Le livre est dédié « À la mémoire diffamée de François Achille Bazaine, maréchal de l’Empire qui porta les péchés de toute la France ». 
Léon Bloy est un ancien combattant de la guerre de 1870. Il a été incorporé au début du mois de septembre 1870, dans une unité de la Garde nationale mobile, qui intègre l’Armée de la Loire. Il a collecté dans cette expérience des combats contre les  prussiens, puis contre les révoltés de la Commune, les matériaux à l'origine des textes publiés.

Armée de la Loire
L'armée de la Loire est formée en octobre 1870 par Léon Gambetta, ministre de l'Intérieur et de la Guerre du gouvernement de la Défense nationale, réfugié à Tours, pour poursuivre, après la défaite de Sedan du 2 septembre 1870, la guerre contre les Allemands.
Alajõe
Alajõe (russe : Олешница, Oleshnitsa) est un village du Comté de Viru-Est en Estonie. Il est situé sur la rive nord du Lac Peipus. Alajõe est le centre administratif de la Commune de Alajõe. En 2000, le village avait une population de 147 habitants.

Comté de Viru oriental
Le comté de Viru-Est (en estonien : Ida-Viru maakond) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il est situé à l'extrême Est du pays, coincé entre le Golfe de Finlande au nord, le lac Peïpous au sud et la frontière russe à l'est (Oblast de Léningrad). Les comtés estoniens limitrophes sont le comté de Jõgeva au sud-ouest et le comté de Viru-Ouest à l'ouest.
Oscar Huber (remorqueur)
L'Oscar Huber est un ancien remorqueur à roues à aubes qui est maintenant un navire musée dans le canal Vincke (de) à Duisbourg-Ruhrort. Le navire est le dernier bateau à aubes sur le Rhin, il appartient au Museum der Deutschen Binnenschifffahrt (Musée de la navigation intérieure allemande au port ferroviaire plus au nord.

Il est classé monument historique de  Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.