hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1er régiment d'officiers du général Markov
Le premier régiment d’officiers du général Markov est la première unité militaire de l’armée des volontaires ayant reçu le nom d’un des fondateurs du mouvement blanc dans le sud de la Russie, le lieutenant-général d’état-major Sergueï Markov.

Péninsule de Gallipoli
La péninsule de Gallipoli, en turc Gelibolu Yarımadası, également connue sous son nom antique de Chersonèse de Thrace (Χερσoνησoς Θραικια), est une péninsule située en Turquie, dépendant de la Thrace. Elle constitue la rive nord des Dardanelles (l'ancien Hellespont). Sa rive nord est baignée par la mer Égée.
Gladys West
Gladys West, née Brown le 27 octobre 1930, et morte le 17 janvier 2026, est une mathématicienne américaine connue pour ses contributions aux systèmes de positionnement par satellites.

Elle est reconnue pour ses contributions à la modélisation mathématique de la figure de la Terre et pour ses travaux sur le développement des modèles de géodésie par satellite, lesquels sont ensuite incorporés dans le GPS (assistant de navigation). West est intronisée au Hall of Fame (Temple de la renommée) de l'armée de l'air des États-Unis en 2018.

Elle est récipiendiaire du prix « Webby Lifetime Achievement » pour le développement de modèles de géodésie par satellite.

Fraternité étudiante
Fraternités et sororités (respectivement de frater et soror mots latins signifiant « frère » et « sœur ») sont des organisations fraternelles sociales pour les étudiants, essentiellement de premier cycle. En anglais, les termes fraternity et sorority se réfèrent principalement aux organisations des universités d'Amérique du Nord, bien qu'ils soient également appliqués à des groupes analogues européens, notamment en France et en Belgique. Des organisations semblables existent aussi pour les élèves du secondaire mais moins fréquemment. Dans une acception moderne, l'expression Greek letter organization (organisation à lettres grecques) est souvent synonyme de « fraternité » et « sororité » pour désigner ce type de confréries en Amérique du Nord.
Association française des pôles de compétitivité
L’Association française des pôles de compétitivité (AFPC), créée le 16 décembre 2013, réunit 56 des 71 pôles de compétitivité français.

Elle représente près de 18000 d'entreprises innovantes (petites et moyennes entreprises (PME), grands groupes et entreprises de taille intermédiaire (ETI) ) et 2000 établissements d’enseignement supérieur et laboratoires.

Elle s'est fixé comme objectifs de promouvoir le rôle des pôles de compétitivité dans l'innovation française, de les soutenir auprès des pouvoirs publics aux niveaux français et européen, et d’accompagner les PME membres de ces pôles dans leur recherche de financements.

L'AFPC est membre de la plateforme européenne de collaboration entre pôles de compétitivité (ECCP).

Pôle de compétitivité Images et Réseaux
L'association Images et Réseaux est un pôle de compétitivité qui rassemble le savoir-faire des industriels et des chercheurs de Bretagne et des Pays de la Loire dans le domaine des telecoms, de l'internet, de la télévision et de l'image et développe des projets collaboratifs. Le siège est situé à Lannion dans les Côtes-d'Armor.
100 choses à faire avant le lycée
100 choses à faire avant le lycée (100 Things to Do Before High School) est une série télévisée américaine en 26 épisodes de 22 minutes créée par Scott Fellows et diffusée entre le 11 novembre 2014 et le 27 février 2016 sur Nickelodeon et au Canada à partir du 8 octobre 2015 sur YTV.

En France, la série est diffusée à partir du 11 janvier 2016 sur Nickelodeon et rediffusée sur Nickelodeon 4Teen à partir d'août 2017. Elle reste inédite au Canada en français.

Nickelodeon (France)
Nickelodeon est une chaîne de télévision appartenant à Paramount Network France, déclinaison française de Nickelodeon. Elle possède deux chaînes sœurs, Nickelodeon Junior lancée le 26 janvier 2010 et Nickelodeon Teen lancée le 19 novembre 2014.
Sam l'intrépide
Sam l'intrépide (Savage Sam) est un film de Walt Disney Productions réalisé par Norman Tokar en 1963, inspiré du livre de Fred Gipson où l'adoption d'un nouveau chiot suscite de nouveaux émois au cœur de l'Ouest sauvage. C'est la suite de Fidèle Vagabond (1957).

Leonard Maltin
Leonard Maltin  est un critique de cinéma, écrivain, historien de l'animation et producteur américain né le 18 décembre 1950 à New York, New York (États-Unis). Il est l'auteur d'une encyclopédie du cinéma, régulièrement mise à jour depuis 1969.
Antoine Toussaint de Chazal
Antoine Toussaint de Chazal est un colon français établi comme planteur à l'Île-de-France, de nos jours l'île Maurice. Né le 15 décembre 1770, à Port-Louis, Mort à Moka, le 25 décembre 1822.

Il fut député du district des  Pamplemousses à une Assemblée coloniale de l'Île-de-France.

Peintre amateur il a réalisé le portrait du cartographe britannique Matthew Flinders.
C'est un ancêtre de Malcolm de Chazal.

À la suite d'une erreur du dictionnaire artistique Bénézit, la quatrième édition de cette publication le confond avec le peintre Antoine Chazal (1793-1854).

Moka (district)
À Maurice, Moka est un district qui se trouve dans la partie centrale de l'île principale et qui comprend différentes localités comme Moka (chef-lieu), Saint-Pierre, Nouvelle-Découverte, ou Dagotière. La région est faiblement montagneuse.
Eugene Ferguson
Eugene Shallcross Ferguson (né le 24 janvier 1916 à Wilmington (Delaware) – mort le 21 mars 2004) est un ingénieur américain et professeur d'Histoire des techniques de l'Université du Delaware. Ses idées sur la pensée non-verbale et son rôle dans la création industrielle sont résumées dans son essai  Engineering and the Mind's Eye (1992).

Université d'État de l'Iowa
L'université d'État de l'Iowa (Iowa State University ou ISU en anglais) est une université publique américaine située à Ames, dans l'État de l'’Iowa. Son nom officiel est « Université d'État de sciences et technologie de l'Iowa » (Iowa State University of Science and Technology).
Holdenby House
Holdenby House est une maison de campagne située dans le Northamptonshire, quelquefois prononcée et écrite Holmby. Elle est située dans la paroisse d'Holdenby, six miles au nord-ouest de Northampton et tout près d'Althorp.

C'est une résidence privée dont les jardins sont ouverts au public et qui possède une fauconnerie. La maison elle-même est ouverte au public quelques jours dans l'année.

Northamptonshire
Le Northamptonshire /nɔrˈθæmptənʃə(ɹ)/, abrégé en Northants, est un comté cérémoniel de la région des Midlands de l'Est en Angleterre. Sa population est estimée à 813 682 habitants en 2024.

Il a des frontières avec huit autres comtés cérémoniaux : la Warwickshire à l'ouest, le Leicestershire et Rutland au nord, le Cambridgeshire à l'est, le Bedfordshire au sud-est, le Buckinghamshire au sud, l'Oxfordshire au sud-ouest et le Lincolnshire au nord-est.

Le siège du comté est Northampton. Les autres principales agglomérations sont Kettering, Corby, Wellingborough, Rushden et Daventry.
Devil Hunter Yohko
Devil Hunter Yohko (魔物ハンター妖子, Mamono Hantā Yōko) (titre français : Yohko, Chasseuse de Démons) est une série d'animation japonaise créée par le studio Madhouse et produite par Tōhō, diffusée entre 1990 et 1995.

PC-Engine
La PC-Engine (PCエンジン, Piishii Enjin), connue sous le nom TurboGrafx-16 en Amérique du Nord, est une console de jeux vidéo 8 bits fabriquée par NEC et commercialisée à partir de 1987 au Japon. En dehors de son pays natal et du territoire nord-américain, la gamme de consoles a connu une existence relativement confidentielle, car peu ou pas distribuée.

En avance sur son temps, la PC-Engine possède un processeur central 8 bits et un processeur graphique 16 bits, ainsi elle est considérée comme une console de quatrième génération. Conçue pour être modulaire et évolutive, c'est aussi la première console de jeux de l'histoire à utiliser dès décembre 1988, le support des CD-ROM, grâce à un lecteur en option. Après le premier modèle d'origine, elle fut déclinée dans de nombreuses versions pour finir par accepter quatre formats de jeux différents : HuCard, CD-ROM², Super CD-ROM² et Arcade CD-ROM².
Crespenou
Le Crespenou est une rivière française qui coule dans le département du Gard, dans la région Occitanie. Long de 12,9 kilomètres, il s'agit d'un des affluents principaux du Vidourle, avec le Crieulon et la Courme. Sa source se situe dans la commune de Monoblet.

Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac
Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac est une commune française située dans le centre du département du Gard en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Rivière Crespenou, le ruisseau de Crieulon, le Conturby, le ruisseau de Banassou et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac est une commune rurale qui compte 756 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Durfortois ou  Durfortoises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : château de Durfort, inscrit en 2008.
Fascisme ordinaire
Fascisme ordinaire (en russe : Obyknovenny fashizm; Обыкновенный фашизм) est un film soviétique en deux épisodes réalisé par Mikhail Romm et sorti en 1965.

L'œuvre est principalement constituée d'extraits commentés de films d'archives qui décrivent l'ascension et la chute du fascisme, en particulier en Allemagne nazie. L'Holocauste en particulier y est montré. On y repère aussi les parallèles avec le stalinisme.

Le film reçoit le prix Goldene Taube au Festival international du film documentaire et du film d'animation de Leipzig. Toutefois, les critiques soviétiques reprochent au réalisateur ne pas avoir opposé le système capitaliste au système socialiste dans sa recherche des origines du mal et de ne pas avoir mis l'accent sur la victoire soviétique durant la Seconde Guerre mondiale.

Festival international du film documentaire et du film d'animation de Leipzig
Le Festival international du film documentaire et du film d'animation de Leipzig (en allemand : Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm), aussi connu sous l’appellation de DOK Leipzig, est le festival le plus ancien consacré au film documentaire et au film d'animation qui se tient chaque année, fin octobre, à Leipzig en Allemagne.

L’édition du 50e anniversaire du festival, en 2007, a remporté un nouveau record de nombre de spectateurs avec 31 000 de spectateurs. En 2009, le montant des prix décernés au cours du festival atteint 67 000 euros.

DOK Leipzig fait partie de Doc Alliance (en) une collaboration entre sept grands festivals européens du documentaire.
Tchoust
Tchoust, ou Chust, est une ville d'Ouzbékistan. Elle est située dans la province de Namangan, dans la vallée de Ferghana, dans l'est du pays. Tchoust se trouve près de la frontière avec le Kirghizistan.

La ville est le chef-lieu du département (tuman) de Tchoust. Elle est située à une vingtaine de kilomètres au nord du Syr-Daria.

En 2006, sa population s'élevait à 64 966 habitants.

Vallée de Ferghana
La vallée de Ferghana ou Fergana (en ouzbek : Farg‘ona vodiysi, en kirghize : Фергана өрөөнү, en tadjik : водии Фaрғонa) est une vallée fertile couvrant l'est de l'Ouzbékistan, le sud du Kirghizistan et le nord du Tadjikistan. Elle est traversée par le Syr-Daria. Elle est peuplée d'environ onze millions d'habitants, près d'un cinquième de la population totale de l'Asie centrale. C'est en outre la région la plus densément peuplée d'Asie centrale.

Elle a donné son nom à diverses entités administratives et à la ville moderne de Ferghana.
Route départementale 979
La RD 979 est une route départementale. Elle correspond à :

l'ex-route nationale 79,

l'ex-route nationale 179 dans l’Orne,

l'ex-route nationale 579 dans le Gard,

l'ex-route nationale 679 dans la Corrèze et la Haute-Vienne.

Route nationale 579
La route nationale 579, ou RN 579, est une ancienne route nationale française reliant Aubenas au Grau-du-Roi.

À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 579 dans l'Ardèche et en RD 979 dans le Gard.

Une autre route nationale 579 a existé de 1978 à 1987 à Fos-sur-Mer entre les RN 568 et 569 ; cette route a été déclassée en voirie municipale.
Islam en Érythrée
En Érythrée, l'islam est l'une des quatre religions reconnues par l'État avec l'Église érythréenne orthodoxe, l'Église catholique et l'Église évangélique luthérienne. Le nombre de musulmans érythréens fait l'objet d'estimations diverses. Ils représenteraient 36, 5 %, 45 %, ou 50 % de la population. La quasi-totalité pratiquent l'islam sunnite de rite chaféite.

Églises évangéliques luthériennes
Les Églises luthériennes (désignées comme « Églises de la Confession d'Augsbourg » dans la loi de germinal an X) sont des Églises protestantes de tradition luthérienne. Historiquement, cette appellation a permis de les distinguer d'abord des Églises réformées, puis des Églises évangéliques proprement dites.
La plupart des Églises luthériennes sont regroupées au sein de la Fédération luthérienne mondiale, qui compte, en 2018, 148 Églises membres, réparties dans 99 pays et représentant plus de 75 millions de fidèles. Certaines Églises luthériennes conservatrices se sont regroupées dans une autre fédération, le Concile luthérien international; celui-ci rassemblerait une trentaine d'Églises et un peu plus de 7 millions de fidèles, ce qui porte le nombre total de luthériens dans le monde à un peu plus de 80 millions.
Lunga Point
Lunga Point est un promontoire situé sur la côte nord de Guadalcanal à l'embouchure du fleuve Lunga. C'est le site d'une bataille navale et aéroterrestre de la Seconde Guerre mondiale. C'était également le nom d'un aérodrome à proximité qui plus tard fut baptisé Henderson Field.

Vingt-mille Marines américains débarquèrent à Lunga Point le 7 août 1942, afin de prendre l'aérodrome en cours de construction par l'Armée impériale japonaise avant qu'il ne puisse être rendu opérationnel, marquant par cette action le début de la Campagne de Guadalcanal

L'USS Lunga Point (CVE-94) (en) est aussi le nom d'un Porte-avions d'escorte de la Marine des États-Unis qui fut actif au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Promontoire
Un promontoire est une masse rocheuse élevée qui domine une étendue terrestre ou une étendue d'eau. De nombreux promontoires sont composés d'une arête rocheuse ayant résisté à l'érosion qui emporta leurs flancs, plus tendres. Il peut également s'agir d'une terre haute, constituée d'un éperon, située au confluent de deux rivières, ou d'un cap. Au cours de l'histoire, les promontoires, en raison de leur position défensive naturelle, furent souvent utilisés comme emplacements pour la construction de forts ou de châteaux.

Panorama sur la plaine de Thrace et la ville de Sliven (Bulgarie) d’un promontoire du Grand Balkan

Le fort de Brégançon
Théâtre de l'Atelier (Genève)
Le Théâtre de l'Atelier est un groupe de création théâtral et d'accueil basé à Genève et actif principalement entre 1962 et 1972. Il s'est nommé Atelier Don Sapristi jusqu'en 1964. Fondé par Marcel Robert et François Rochaix, c'est ce dernier qui en assure la conduite. Le groupe fusionne en 1972 avec le Théâtre de Carouge qui s'intitulera ensuite Théâtre de Carouge - Atelier de Genève.

Le Malade imaginaire
Le Malade imaginaire, dernière œuvre dramatique écrite par Molière, est une comédie-ballet en prose en trois actes, créée le 10 février 1673 par la Troupe du Roi sur la scène du Palais-Royal à Paris, avec une musique de scène composée par Marc-Antoine Charpentier et des ballets réglés par Pierre Beauchamp.
Hypomyces lateritius
Hypomyces lateritius, est une espèce de champignons Ascomycètes de la famille des Hypocreacés. Ce champignon est un mycoparasite cosmopolite qui infecte principalement les Lactaires du groupe deliciosus.

Lactaire
Lactarius

Lactarius (les lactaires) est un genre de champignons basidiomycètes de la famille des Russulaceae, présentant des sporophores cassants, ayant la particularité d’exsuder un lait plus ou moins abondant (latex) lorsqu’ils sont blessés ou coupés. Ce sont des espèces agaricoïdes (chapeau et stipe présents, hyménium externe lamellé), sans anneau ni volve sur le stipe.
Éparchie de Vyksa
L'éparchie de Vyksa (Вы́ксунская епа́рхия) est une éparchie (diocèse dans l'orthodoxie) de l'Église orthodoxe russe, regroupant les paroisses et les monastères de la partie occidentale de l'oblast de Nijni Novgorod (dans les limites des raïons d'Ardatov, de Vatcha, de Voznessenskoïe, de Volodarsk, de Vyksa, de Koulebaki, de Navachino, de Pavlovo, de Sosnovskoïe et de Tchkalovsk). Il est suffragant du siège métropolitain de Nijni Novgorod.

Le siège du diocèse est la cathédrale de la Nativité-du-Christ de Vyksa et son évêque est Barnabé (Baranov).

Voznessenskoïe
Voznessenskoïé (Вознесе́нское) est un village de type urbain situé en Russie dans l'oblast de Nijni Novgorod, et centre administratif du raïon (arrondissement) du même nom, et municipalité du village ouvrier de Voznessenskoïé, avec le statut de commune urbaine.
Arrondissement administratif de Gand
L’arrondissement administratif de Gand (en néerlandais : arrondissement Gent) est un des six arrondissements administratifs de la province belge de Flandre-Orientale, située  en Région flamande. Il a une superficie de 911,73 km2 et compte  575 887 habitants.

Il existe également un arrondissement judiciaire de Gand, qui comprend également toutes les communes de l'arrondissement administratif d'Eeklo.

Destelbergen
Destelbergen est une commune néerlandophone de Belgique sise immédiatement à l'est de la ville de Gand, dans la Flandre-Orientale (Région flamande de Belgique). Au sud se trouve le lit ensablé de l'Escaut.
Aromatum Chaos
Aromatum Chaos est une région typique des chaos martiens (en) située dans le quadrangle de Margaritifer Sinus. Cette dépression chaotique est semi-fermée, son point le plus profond est à 3500 mètres sous Xanthe Terra. Elle est en forme de poire de 90 km de long sur 30 km de large et aboutit sur le chenal d'écoulement Ravi Vallis qu'elle a formée.

Xanthe Terra
Xanthe Terra est une vaste étendue de la planète Mars située de part et d'autre de l'équateur martien. Elle se trouve dans les quadrangles de Lunae Palus, le Margaritifer Sinus, et celui d'Oxia Palus.

Son nom vient du grec Xanthe ou Xanthos (en grec Ξανθός / Xanthós) et renvoie à la couleur jaune, notamment le jaune doré de la terre. Ce nom a été officiellement adopté par l'Union astronomique internationale en 1979.

Les images de Mars Express, Mars Global Surveyor et Mars Reconnaissance Orbiter ont révélé d'anciennes vallées fluviales et des deltas. Les deltas présentent de nombreuses couches minces comme les deltas sur la Terre. Les scientifiques pensent que les caractéristiques de Xanthe Terra sont une preuve de précipitation sur la planète Mars.

Carte des limites de Xanthe Terra et des régions alentour.

Cônes alluviaux dans le Cratère Mojave, vu par HiRISE. Réseau ramifié de canaux qui coulent d'un terrain plus élevé (cratère) au niveau le plus bas.
Équipe cycliste Utensilnord
Deux équipes cyclistes ont porté le nom de la marque Utensilnord :

l'équipe polonaise appelée Utensilnord pour sa seule saison en 2009;

l'équipe hongroise appelée Utensilnord de 2014 à 2015 et qui avait pour ancienne appellation De Rosa-Stac Plastic, De Rosa-Ceramica Flaminia, Utensilnord Named puis Utensilnord Ora24.eu et qui est devenur Szuper Beton en 2016.

Équipe cycliste Mugen Race-Veloki-Szuper Beton
L'équipe cycliste Szuper Beton est une équipe de cyclisme sur route hongroise. Elle est créée en 2010 sous le nom de De Rosa-Stac Plastic et est une équipe continentale professionnelle qui court sous licence irlandaise. Elle prend le nom de De Rosa-Ceramica Flaminia en 2011 à la suite de sa fusion avec Ceramica Flaminia puis devient Utensilnord-Named en 2012.

En 2013, l'équipe, qui porte alors le nom d'Utensilnord-Ora24.eu, court sous licence hongroise. Elle perd son statut d'équipe continentale professionnelle et devient une équipe continentale. Pour les saisons 2014 et 2015, elle porte le nom d'Utensilnord, le même qu'une équipe polonaise n'ayant existé qu'en 2009.

En 2016, l'équipe perd son statut d'équipe continentale et devient une équipe de club, qui prend alors le nom de Szuper Beton.
Pasadena Bowl 1971
Le Pasadena Bowm 1971 est un match de football américain joué au Rose Bowl. Il s'agit de la 26e édition du Pasadena Bowl qui ne sera plus organisé avant l'édition de 1976.

Le match a mis en présence l'équipe de collège des Spartans de San Jose State évoluant dans la Pacific Coast Athletic Association aux Tigers de Memphis State évoluant dans la  Missouri Valley Conference.

Il s'agissait de leur première participation à un bowl.

Missouri Valley Football Conference
La Missouri Valley Football Conference (anciennement Gateway Football Conference) est le groupement de onze universités gérant les compétitions de football américain universitaire dans le centre des États-Unis.
Kellie Gerardi
Kellie Gerardi est une professionnelle américaine de l'aérospatiale, de la défense et de la technologie et une vulgarisatrice scientifique. Elle est une adepte des sciences participatives et mène des recherches sur la bioastronautique et l'évaluation de combinaisons spatiales en microgravité avec l'Institut international des sciences astronautiques (IISA). Elle est directrice de The Explorers Club et siège au Conseil de défense du Truman National Security Project. Elle est l'auteur de Not Necessarily Rocket Science: A Beginner's Guide To Life in the Space Age et de la série de livres d'images pour enfants Luna Muna. Le travail de Gerardi pour promouvoir l'exploration spatiale et encourager les femmes en STIM a attiré plus d’un million d'abonnés sur TikTok et Instagram.

STIM (disciplines)
STIM (science, technologie, ingénierie et mathématiques) en français canadien ou STEM (acronyme de science, technology, engineering, and mathematics), en anglais, est un américanisme désignant quatre grands domaines : science, technologie, ingénierie et mathématiques.

En 2011, selon l’United States National Research Council et le National Science Foundation, ces disciplines sont centrales aux sociétés technologiquement avancées.

Dans son plan stratégique 2024-2033 des sciences au service du développement durable, l'UNESCO veut renforcer les programmes d'éducation aux STEM pour assurer un accès égal des filles et des garçons à ces disciplines.
Henri Ferru
Henri Ferru, né le 13 mai 1905 à Saint-Martin-lès-Melle (Deux-Sèvres) et mort le 4 mai 2006 à La Rochelle, est un agronome et homme politique français.

Ingénieur agronome, il est professeur d'agriculture en 1930. Il est député des Deux-Sèvres de 1934 à 1936, siégeant sur les bancs radicaux. Il devient ensuite directeur des services agricoles de Loir-et-Cher, et inspecteur général de l'agriculture en 1940. Sous la quatrième République, il est membre des cabinets de plusieurs ministres de l'agriculture. Il est nommé directeur général de l'Institut national de la recherche agronomique en 1956.

Saint-Martin-lès-Melle
Saint-Martin-lès-Melle est une ancienne commune devenue commune déléguée de la commune de Melle dans le Centre-Ouest de la France située dans le département des Deux-Sèvres en région Nouvelle-Aquitaine.