hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raz-de-marée aux Pays-Bas en 1014
Le raz-de-marée aux Pays-Bas en 1014 désigne un important raz-de-marée nommé (Stormvloed en néerlandais) survenu le 28 et le 29 septembre 1014, aux Pays-Bas.

Ce fut probablement la première percée de la mer au travers de la côte presque fermée des basses-terres du sud des Pays-Bas. La précédente grande catastrophe était la grande inondation du 21 décembre 838.

La tempête de 1014 a d'abord touché le littoral anglais puis l'Europe continentale, poussant la Mer du Nord au-dessus des digues de la Zélande actuelle, qui faisait partie de la Frise et en Flandre.

Selon des sources de cette époque, les Pays-Bas, et particulièrement l'ancienne île de Walcheren, ont subi de lourds dommages.

La restauration a probablement pris un temps inhabituellement long. La chronique de l'abbaye de Quedlinbourg en Saxe rapporte qu'il y a eu des milliers de morts.

Abbaye de Quedlinbourg
L'abbaye de Quedlinbourg est une ancienne abbaye impériale de chanoinesses, située à Quedlinbourg, dans l'actuel land de Saxe-Anhalt, en Allemagne. Elle fut peut-être fondée (mais sans certitude) en 936 par Otton le Grand à la demande de sa mère, la reine Mathilde de Ringelheim (plus tard canonisée sous le nom de sainte Mathilde), afin d'honorer la mémoire de son père, Henri l'Oiseleur. La collégiale, consacrée à saint Servais en 1129, le château et la vieille ville de Quedlinbourg appartiennent depuis 1994 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
NBA Community Assist Award
La National Basketball Association (NBA) décerne le NBA Community Assist Award pour l'engagement communautaire, l'activité philanthropique et le travail caritatif. Il s'agit initialement d'un prix mensuel, mais des prix de saison ont également été décernés. Dans certains cas, plusieurs récompenses ont été décernées au cours du même mois. Le prix est parrainé par Kia Motors et fait partie du programme NBA Cares. Au cours de la saison 2012-2013, le prix de la saison était accompagné d'un don de 25 000 dollars, de Kia et de la NBA, à un organisme de bienfaisance choisi par les lauréats.

Kia Motors
Kia Corporation, anciennement, Kia Motors Corporation, est un constructeur automobile sud-coréen, créé en 1944. Ses usines sont implantées en Corée du Sud (à Sohari, Hwasung et Gwangju), aux États-Unis (dans l'État de Géorgie), en Chine (à Yancheng) ainsi qu'en Slovaquie (à Žilina).
Belgique au Concours Eurovision de la chanson 1999
La Belgique a participé au Concours Eurovision de la chanson 1999 le 29 mai à Jérusalem, en Israël. C'est la 42e participation belge au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Vanessa Chinitor et la chanson Like the Wind, sélectionnées par la VRT au moyen d'une finale nationale.

Concours Eurovision de la chanson 1999
Le Concours Eurovision de la chanson 1999 fut la quarante-quatrième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mai 1999, à Jérusalem, en Israël. Il fut remporté par la Suède, avec la chanson Take Me to Your Heaven, interprétée par Charlotte Nilsson. L’Islande termina deuxième et l’Allemagne, troisième.
Carole Lombard
Carole Lombard, née Jane Alice Peters le 6 octobre 1908 à Fort Wayne, dans l'Indiana, aux États-Unis, et morte le 16 janvier 1942 dans le comté de Clark, aux États-Unis, est une actrice américaine de la première moitié du XXe siècle. Elle est surtout connue pour ses rôles dans des comédies des années 1930 devenues des classiques. Elle commence sa carrière à la fin des années 1920 dans la troupe des Bathing Beauties de Mack Sennett. Mariée à l'acteur Clark Gable, elle meurt dans un accident d'avion.

Chester Morris
Chester Morris, né le 16 février 1901 et mort le 11 septembre 1970, est un acteur américain.

Chester Morris est surtout connu pour son rôle dans les séries de détective Boston Blackie (en) des années 1940.
Championnat de France de rugby à XV 1923-1924
Le championnat de France de rugby à XV de première série de la FFR 1923-1924, 28e édition de la compétition, a été remporté par le Stade toulousain qui a battu l'US Perpignan en finale.

Le Stade toulousain conserve son titre acquis en 1922 remportant leur quatrième titre et le troisième consécutif. Il s'agit également de la 4e finale disputée depuis 1921 par les toulousains après leur défaite face à cette même équipe de Perpignan.

Fédération française de rugby
La Fédération française de rugby (FFR) est une association qui a la charge d'organiser et de développer le rugby à XV,  le rugby à sept, le rugby à 5 et le rugby de plage  en France.

Depuis 2010, son siège social est situé au Centre national du rugby (3-5, rue Jean de Montaigu à Marcoussis). Son président est Florian Grill depuis le 14 juin 2023.
Giovanni da Ripa
Giovanni da Ripa, parfois francisé en Jean de Ripa (appelé aussi Jean de La Marche) est un théologien et philosophe franciscain italien du XIVe siècle, originaire de Ripatransone, dans l'actuelle province d'Ascoli Piceno, dans la région des Marches, en Italie centrale.

Parfois classé parmi les nominalistes, il était en réalité dans la ligne de Jean Duns Scot. Jean Jolivet le considère l'« un des penseurs les plus originaux et les plus profonds du Moyen Âge. »

Jean Jolivet
Jean (Christophe) Jolivet, né le 9 janvier 1925 à Saint-Cloud, mort le 8 mars 2018 à Rueil-Malmaison, est un philosophe et médiéviste français. Spécialiste de philosophie médiévale, directeur d'études honoraire à l'École pratique des hautes études (1970-1993), il a codirigé la collection « Études de philosophie médiévale » (fondée par Étienne Gilson) pour la Librairie philosophique Vrin.
Dombodir
Dombodir est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Kataba 1, dans l'arrondissement de Kataba 1, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 1 171 habitants et 149 ménages.

Arrondissement de Kataba 1
L'arrondissement de Kataba 1 est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Bignona et la région de Ziguinchor, dans le sud du pays.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Il compte trois communautés rurales :

Communauté rurale de Kataba 1

Communauté rurale de Djinaky

Communauté rurale de Kafountine

Son chef-lieu est Kataba 1.
Communauté de communes de l'Est lyonnais
La Communauté de communes de l'Est lyonnais est une communauté de communes française, établissement public de coopération intercommunale qui regroupe huit communes du département du Rhône.

Toutes communes de l'Isère avant 1968, elles comportent notamment sur leur territoire l'aéroport de Lyon-Saint-Exupéry.

Aéroport de Lyon-Saint-Exupéry
L'aéroport de Lyon-Saint-Exupéry (code IATA : LYS • code OACI : LFLL), jusqu'en 2000 dénommé Lyon-Satolas, est un aéroport international français situé sur le territoire des communes de Colombier-Saugnieu, Pusignan, Janneyrias, Saint-Laurent-de-Mure et Villette-d'Anthon à 25 km à l'est de Lyon, dans les départements du Rhône et de l'Isère.

Avec 10 452 572 passagers en 2024, il se classe comme le cinquième aéroport français derrière ceux de Paris-Charles-de-Gaulle, Paris-Orly, Nice-Côte d'Azur et Marseille-Provence. Sa gestion est assurée par la société Aéroports de Lyon.

En 2019, il est désigné par le conseil international des aéroports meilleur aéroport européen de l'année parmi ceux accueillant de 10 à 25 millions de passagers par an.
Cacao alcalinisé
Le cacao alcalinisé, aussi appelé cacao hollandais ou cacao traité selon le procédé hollandais (Dutch process cocoa en anglais), est du cacao traité avec une solution alcaline pour en réduire l'amertume et lui donner une couleur plus foncée et une meilleure solubilité.

Les agents alcalins sont généralement du carbonate de potassium (E501), du carbonate de sodium (E500) ou de l'hydroxyde de sodium (E525).

L'alcalinisation réduit considérablement la teneur en certains composés phytochimiques du cacao. Ce procédé est à l'origine d'une grande partie du chocolat moderne et le cacao alcalinisé est utilisé dans les glaces, le chocolat chaud et la pâtisserie.

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
La Feuille d'érable
La Feuille d'érable est une série télévisée historique en co-production Québec, France, Suisse et Belgique en treize épisodes, diffusées au Québec entre le 28 décembre 1971 et le 28 mars 1972 à la Télévision de Radio-Canada, en France à partir du 18 mars 1972 sur l'ORTF, en Suisse sur la SSR et en Belgique sur la RTB.

Société suisse de radiodiffusion et télévision
La Société suisse de radiodiffusion et télévision (SRG SSR, anciennement SRG SSR idée suisse jusqu'au 31 décembre 2010) est le groupe audiovisuel public de la Suisse.

Le groupe est membre de l'Union européenne de radio-télévision.
Samut Songkhram
Samut Songkhram (thaï สมุทรสงคราม) est une ville de la région Centre de la Thaïlande située à l'embouchure de la Mae Klong.

Samut Songkhram est très connu pour son marché local appelé Talat Rom Hup (thaï :ตลาดร่มหุบ) ou marché de Mae Klong : ce marché est établi pour partie sur la voie de chemin de fer de la ligne Bangkok-Samut Songkhram, ce qui force les vendeurs à retirer leur étal à chaque  passage de train et attire les touristes,.

L'actrice Jarunee Desneiges y a ouvert au début des années 2020 un centre de vacances.

Alphasyllabaire thaï
L'alphasyllabaire thaï (en thaï : อักษรไทย, akson thai) est un système d'écriture de type alphasyllabique utilisé pour écrire la langue thaïe.

Il est très proche des alphasyllabaires lao (Laos), tamoul (Inde) et khmer (Cambodge) sans leur être vraiment identique : la graphie de certaines lettres diffère ainsi que leur prononciation.
Forces républicaines de sécurité
Les forces républicaines de sécurité sont une unité paramilitaire malgache de la Première République. Créées en 1966 par le ministre de l'intérieur André Resampa, elles participent à la répression de la révolution malgache. Elles sont dissoutes en 1972 après l'arrivée au pouvoir du général Gabriel Ramanantsoa.

Gabriel Ramanantsoa
Gabriel Ramanantsoa, né le 13 avril 1906 à Tananarive et mort le 9 mai 1979 à Paris, est un militaire et homme d'État malgache. Il est chef du gouvernement en 1972, puis chef de l'État de la République malgache de 1972 à 1975, lors de la « transition militaire ».
Effet de la Lune sur les naissances
L'effet de la Lune sur les naissances est une croyance populaire selon laquelle la Lune et ses phases auraient une influence sur le nombre d'accouchements, qui augmenterait significativement les jours de pleine lune ou de nouvelle lune. Cette croyance est notamment répandue chez les personnels des maternités. Les études statistiques montrent que cette légende persistante n'est pas fondée.

Maternité (établissement)
Une maternité est un établissement ou un service spécialisé du secteur de la santé, public ou privé, qui assure le suivi de la grossesse, l'accouchement et les suites de couche de la femme enceinte, ou parturiente.
Critics' Choice Movie Award de la meilleure photographie
Le Critics' Choice Movie Award de la meilleure photographie (Broadcast Film Critics Association Award for Best Cinematography) est une récompense décernée aux professionnels de l'industrie du cinéma par le jury de la Broadcast Film Critics Association depuis 2010.

Roger Deakins
Sir Roger Deakins, né le 24 mai 1949 à Torquay dans le comté de Devon, est un directeur de la photographie anglais. Il est connu pour ses collaborations avec les frères Coen, ainsi qu'avec Denis Villeneuve et Sam Mendes. Il a reçu plusieurs distinctions pour son travail. Il est diplômé de la National Film School en Angleterre.
Margraviat de Nordgau
Le Margraviat de Nordgau (allemand : Markgrafschaft Nordgau) ou Nordgau bavarois (Bayerischer Nordgau) est une unité administrative médiévale (Gau) à la frontière nord du duché de Bavière. Elle est délimitée au sud par le Danube et par la ville de Regensburg. Il correspondant plus ou moins à l'actuel district du Haut-Palatinat en Allemagne étendu jusqu'à la rivière du Main et, depuis 1061, jusqu'à la région d'Egerland en bordure de la Bohême.

Gau (Moyen Âge)
Gau (au pluriel Gaue) est un terme allemand aux aspects territoriaux, administratifs et socio-culturels ambigus car susceptible de désigner :

un type de paysage et par extension, la région géographique qu'il constitue ;

une circonscription territoriale apparue à l'époque médiévale susceptible de confusion avec son mode d'administration.

À partir de 1945, lorsqu'il est évoqué dans le contexte de la fin du Troisième Reich, ce mot évoque immanquablement les exactions du régime nazi  dans la conscience collective allemande moderne (voir Reichsgau).
Gnutella
Gnutella est un protocole informatique décentralisé de recherche et de transfert de fichiers pair-à-pair (aussi appelés P2P). Il a été imaginé en 2000 par Tom Pepper (en) et Justin Frankel alors programmeurs pour la société Nullsoft, qui a également édité WinAmp.

Le protocole Gnutella continue d'évoluer durant la décennie 2000, permettant en outre une diminution sensible de la bande passante utilisée. Parmi ses améliorations, on peut citer la gestion des ultrapeers, GUESS et GWebCache qui permet de manière décentralisé à des clients Gnutella de connaître d'autres machines auxquelles se connecter.

Son nom est formé de la contraction de GNU et Nutella, bien que le protocole ne soit pas un projet GNU (la Free Software Foundation a demandé aux développeurs de changer le nom afin de ne pas prêter à confusion) et qu'il n'y ait aucun rapport avec la marque de pâte à tartiner.

Pâte à tartiner
Une pâte à tartiner est un aliment fluide de consistance plus ou moins visqueuse, composé en grande partie de graisse et/ou de sucre, et généralement destiné à être consommé étalé sur du pain (ou ses variantes : pain grillé, biscotte, crêpe, gaufre, etc.).
John A. Bateman
John Arnold Bateman (Londres, 1957) est un linguiste et sémioticien britannique connu pour ses recherches sur la génération du langage naturel et la multimodalité,. Bateman a travaillé à l'Université de Kyoto, à l'Institut des Sciences de l'Information de l'Université de Californie du Sud, au Centre National Allemand de Recherche sur les Technologies de l'Information, à l'Université de la Sarre et à l'Université de Stirling. Il est actuellement professeur de linguistique appliquée à l'anglais à l'Université de Brême, en Allemagne.

Université de Brême
L'université de Brême, fondée en 1971, est le principal établissement d'enseignement supérieur du Land de Brême. C'est une des plus jeunes universités d'Allemagne. Elle est située en banlieue de Brême (Bibliothekstrasse), à côté d'un parc technologique (Technologiepark).

Avec ses 19 173 étudiants et plus de 2 300 chercheurs et professeurs, elle représente le plus gros centre de hautes études du Land de Brême.
Kaluga
Kaluga peut correspondre à :

Kaluga, transcription anglaise de Kalouga, une ville de Russie, également capitale de l'oblast de Kalouga ;

Le nom d'une espèce d'Esturgeon (Huso dauricus) endémique du fleuve Amour ;

Kaluga, un village de Pologne.

Kalouga
Kalouga (en russe : Калуга) est une ville de Russie centrale et la capitale de l'oblast de Kalouga. Sa population s'élevait à 329 673 habitants en 2024. Elle bénéficie d'une forte concentration de l'industrie automobile.
Collage (musique)
En musique, le collage (ou collage musical) est une technique dans laquelle des objets sonores ou des compositions nouvelles, y compris des chansons, sont créés à partir de collage, également connu sous le nom de musique concrète. Cela se fait souvent par l'utilisation de l'échantillonnage (sampling) (en), tandis que certains collages sonores sont produits en collant ensemble des secteurs de différents disques vinyles. Comme son cousin en arts plastiques et en arts graphiques, le collage sonore peut produire un effet complètement différent de celui des parties qui le composent, même si les parties originales sont reconnaissables ou proviennent d'une source unique. Le collage audio est une caractéristique de l'art sonore de compositeurs contemporains comme John Cage, du mouvement Fluxus, de la musique postmoderne, du hip-hop et de l'art numérique postconceptuel.

Arts graphiques
Les arts graphiques sont l'ensemble des processus propres à la conception visuelle et à la mise en scène d’une création artistique[pas clair], utilisant diverses techniques (écriture, typographie, dessin, peinture, gravure et estampe, photographie, graphisme…), cette création pouvant être utilisée à des fins uniquement artistiques, industrielles ou commerciales (messages publicitaires, édition, affiches, revues, etc.).

C'est également l'ancienne dénomination de la chaîne de production d'un produit contenant du texte et/ou de l'image, dont la finalité est l'impression pour une diffusion en nombre. Il est plus approprié de nos jours de qualifier cette chaîne d'« industrie graphique ».
Élections municipales de 2020 dans l'Aude
Des élections municipales  dans l'Aude étaient prévues les 15 et 22 mars 2020. Comme dans le reste de la France, le report du second tour est annoncé en pleine crise sanitaire liée à la propagation du coronavirus (Covid-19). Par décret du 27 mai 2020, le second tour est fixé au 28 juin 2020.

Pour les résultats, cet article ne recense que ceux des communes de plus de 1 000 habitants du département de l'Aude, seuil du passage au scrutin de liste pour ces élections municipales.

Le Grand Narbonne
Grand Narbonne est une communauté d'agglomération française, située dans le département de l'Aude et dans la région Occitanie, autour de la ville de Narbonne.

Elle a été mise en place le 26 décembre 2002. Elle regroupe 37 communes et 133 006 habitants en 2022, sur un territoire de 846,60 km2.
Charles Théodore de Bavière (1795-1875)
Le prince Charles-Théodore Maximilien Auguste de Bavière (né le 7 juillet 1795 à Mannheim ; mort le 16 août 1875 à Tegernsee) est un membre de la famille des Wittelsbach, « Generalfeldmarschall » et conseiller privé du roi de Bavière.

Tegernsee (ville)
Tegernsee est une petite ville allemande de Bavière, située dans l'arrondissement de Miesbach, dans le district de Haute-Bavière. Située sur la rive du lac Tegern, elle est bien connue pour son abbaye et pour sa brasserie.
Canadian Singles Chart
Le Canadian Singles Chart était un classement musical de 1996 à 2007.

Il était établi à partir des données de Nielsen Soundscan, un système d'information, qui suit les ventes de produits musicaux aux États-Unis et au Canada. Ce classement était publié le jeudi par le site Jam!.

Nielsen Soundscan
Nielsen SoundScan est un système d'information créé en 1991 par Mike Fine et Mike Shalett qui suit les ventes de produits musicaux aux États-Unis et au Canada. Les données sont collectées chaque semaine et mises à disposition chaque mercredi pour les abonnés, qui comprennent les dirigeants de toutes les maisons de disques, maisons d'édition, les détaillants de musique, promoteurs indépendants, etc.

SoundScan est la source des ventes pour le Billboard, palmarès de la musique, ce qui en fait la source officielle des records de ventes dans l'industrie de la musique.

Portail de la musique
Redmond (Utah)
Redmond est une municipalité américaine située dans le comté de Sevier en Utah.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 730 habitants. La municipalité s'étend sur 0,98 mille carré (2,54 km2).

Redmond est fondée en 1875. Elle doit son nom aux buttes rouges (en anglais : red mounds) situées à l'ouest du bourg,.

Comté de Sevier (Utah)
Le comté de Sevier (en anglais [sɛˈvɪər]) est l’un des vingt-neuf comtés de l’État de l'Utah, aux États-Unis. Il a pris le nom de la rivière Sevier.

Le siège, plus grande ville du comté, est Richfield.
Mazda 323 4WD
La Mazda 323 4WD (Groupe A) est un modèle pour compétition automobile de rallyes produit de 1986 à 1990 en série limitée, avec un moteur de 1,6 litre turbo à 16 soupapes et une transmission intégrale (4 roues motrices).

Rod Millen
Rodney K. "Rod" Millen, né le 22 mars 1951, est un ancien pilote automobile éclectique, de rallyes, de course "off-road", de courses de côte, de drift, et de courses de grand tourisme, néo-zélandais et américain.
Santa Elena (Mexique)
Santa Elena est un village situé dans la municipalité du même nom, une des 106 municipalités formant l’état du Yucatán au Mexique, approximativement à 15 kilomètres au sud-est du site archéologique d’Uxmal et à 96 kilomètres de Mérida, capitale de l’état.
La municipalité est limitrophe de l'état de Campeche et comprend 2 agglomérations principales, dont la population se distribue de la façon suivante :

Santa Elena : 3 252

San Simon : 357

Autre : 8

Total pour la municipalité : 3 617

Fête principale : du 10 au 24 janvier, Festival en l’honneur du Christ D’Amour.

Mérida (Mexique)
Mérida (en Maya : Joꞌ) est la capitale et la ville la plus peuplée de l'État du Yucatán, et est aussi la capitale de la Municipalité de Merida. Dans la région de la péninsule du Yucatán, c'est également la capitale sociale, culturelle, éducative et financière.

Selon l'INEGI, sa population s'élevait à 921 771 habitants comme ville et 1 316 088 habitants dans toute la métropole de Mérida, et est ainsi la 11e métropole plus grande du Mexique.

Elle est surnommée « la ciudad blanca » (la cité blanche).

Elle est considérée comme l’une des villes avec la meilleure qualité de vie du Mexique et l’une des plus sûres du continent de l'Amérique du Nord.

Son héritage historique est le produit du mélange de cultures Mayas, espagnol au cours de l’ère vice-régienne plus tard influencée par les cultures françaises et libanaises avec quelques contributions des coréens et italiens.
Impatiens balsamina
Impatiens balsamina (la Balsamine des jardins, garden balsam en anglais) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Balsaminacées originaire d'Inde et de Birmanie et importée en Europe au XVIe siècle. C'est une plante annuelle qui se cultive dans les jardins. Elle ne doit pas être confondue avec Impatiens walleriana, parfois appelée  elle aussi Balsamine des jardins. La floraison a lieu à l'été et à l'automne. La couleur de la fleur va du blanc au rose, rouge et violet.

Elle a été utilisée en baume (d'où le nom de balsamine) comme médecine indigène en Asie pour le traitement des rhumatismes, des fractures, et de certaines inflammations. Des études pharmacologiques modernes ont démontré les propriétés antifongiques, antibactériennes et antitumorales de cette plante.

Rhumatologie
La rhumatologie est une spécialité médicale qui s'intéresse au diagnostic et au traitement des maladies de l'appareil locomoteur, c'est-à-dire des maladies des os, des articulations, des muscles, des tendons et des ligaments. Les rhumatologues (médecins spécialisés en rhumatologie) soignent également certaines affections neurologiques périphériques comme la sciatique et surtout l'ensemble des rhumatismes inflammatoires et maladies auto-immunes qui peuvent avoir de nombreuses manifestations extra-articulaires : peau, yeux, reins, intestins, poumons, etc.
Jooris van der Straeten
Jooris van der Straeten (fl. 1552-1577), connu en Espagne sous le nom de Jorge de la Rúa, est un peintre flamand de portraits et de peinture de genre. Originaire de Gand, il voyage à l'étranger et devient peintre à la cour de Portugal, d'Espagne et de France,.

Peinture flamande
La peinture flamande se développe du début du XVe au XVIIe siècle. Les Flandres ont produit les principaux peintres de l'Europe du Nord et ont attiré de nombreux jeunes peintres prometteurs des pays voisins. Ces peintres flamands étaient invités à travailler dans les cours d'autres pays et ont eu une influence dans toute l'Europe. Depuis la fin de l'ère napoléonienne, les peintres flamands ont contribué à restaurer la bonne réputation acquise avec les Vieux Maîtres.