hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Salmorejo
Le salmorejo est une préparation culinaire traditionnelle espagnole, originaire de la région de Cordoue en Andalousie. Il s’agit d’une crème élaborée à partir de mie de pain, à laquelle on ajoute de l’ail, de l’huile d'olive, du vinaigre (optionnel), du sel et de la tomate. Sa consistance finale est proche de celle d’une purée ou d’une sauce épaisse. Il est servi froid, généralement avec une garniture sur la surface, telle que des copeaux de jambon cru (tel que du jambon ibérique ou un jambon de marque Jamón Serrano), des croûtons ou des miettes d’œuf dur. Du fait de sa consistance, il est parfois servi en tant que sauce d’accompagnement, le plus souvent avec des aliments frits.

Jambon
Le jambon est l'appellation charcutière désignant la cuisse ou l'épaule entière du cochon (le plus souvent) destinée à être préparée crue (après salaison, séchage et parfois fumage) ou cuite (rôtie, grillée, braisée ou, comme le jambon blanc, bouillie).

Le plus souvent, c'est le porc qui est utilisé, mais il existe aussi des jambons de sanglier, ou de marcassin uniquement.

Entier ou en tranches, le jambon est une des principales spécialités de la charcuterie, où ses préparations alimentaires et même gastronomiques, sont multiples et variées.
Office fédéral de la Cartographie et de la Géodésie
L'office fédéral de Cartographie et de Géodésie (allemand : Bundesamt für Kartographie und Geodäsie), abrégé BKG, est l'autorité fédérale responsable des questions relatives à la cartographie et à la géodésie, dans la mesure où ce ne sont pas des tâches des lands (telles que l'arpentage ou la gestion du cadastre) conformément au fédéralisme. Le BKG a son siège à Francfort-sur-le-Main.

Le BKG a été créé par le règlement du 4 août 1997 en succédant à l'Institut de géodésie appliquée (IfAG). Il est directement subordonné au ministère fédéral de l'Intérieur. Il est présidé depuis le 1er avril 2019 par Paul Becker.

Le BKG possède un établissement à Leipzig et l'observatoire géodésique Wettzell dans la forêt bavaroise. Il exploite de plus l'observatoire AGGO à La Plata en Argentine, la seule station géodésique fondamentale en Amérique du Sud. Le BKG est également impliqué dans l'exploitation du radiotélescope O'Higgins en Antarctique.

Radiotélescope
Un radiotélescope est un télescope spécifique utilisé en radioastronomie pour capter les ondes radioélectriques émises par les astres.

Ces ondes radio, bien que plus ou moins prédites par certains physiciens comme Thomas Edison et Oliver Lodge, ne sont véritablement découvertes qu'au début des années 1930 par Karl Jansky lorsqu'il cherche l'origine de certaines interférences avec les transmissions radio terrestres.
Depuis cette époque qui marque le début de la radioastronomie, les radiotélescopes sont utilisés en fonction des longueurs d'onde, aussi bien pour l'étude du Soleil, que pour celle des régions de formations stellaires, des jets de microquasars et de noyaux actifs de galaxies, ou des études cosmologiques.
Émile de Kermenguy
Émile Louis Marie de Kermenguy, né le 11 décembre 1810 à Saint-Pol-de-Léon (Finistère) et mort le 27 novembre 1893 à Paris, est un homme politique français. Propriétaire terrien et royaliste indépendant, il exerce différents mandats locaux et est représentant et député du Finistère pendant 22 ans.

Propriété foncière
La propriété foncière est un type de propriété qui concerne les biens immobiliers au sens juridique, c'est-à-dire « qu'on ne peut déplacer », ce qui inclut les terrains bâtis ou non bâtis, les bâtiments et les meubles incorporés au bâti.
Foire internationale du livre de Taipei
La Foire internationale du livre de Taipei (en anglais : Taipei International Book Exhibition, abrégé en TIBE ; en chinois traditionnel : 台北國際書展 ; pinyin : Táiběi Guójì Shūzhǎn) est une foire du livre organisée chaque année à Taipei, capitale de Taïwan.

Foire du livre de Francfort
La Foire du livre de Francfort (Frankfurter Buchmesse) est la plus grande foire du monde dans le domaine de l'édition. Elle se tient tous les ans pendant cinq jours à la mi-octobre à Francfort-sur-le-Main en Allemagne et rassemble environ 300 000 visiteurs pour 7 000 exposants.
Acide aminobenzoïque
L'acide aminobenzoïque est un composé aromatique constitué d'un cycle benzénique substitué par un groupe carboxyle et un groupe amine et donc de formule brute C7H7NO2. Il existe sous la forme de trois isomères, en fonction de la position respective de ces groupes, le plus courant étant l'acide 2-aminobenzoïque, plus connu sous le nom d'acide anthranilique.

Carboxyle
En chimie organique, un groupe carboxyle est un groupe fonctionnel composé d'un atome de carbone, lié par une double liaison à un premier atome d'oxygène, et par une liaison simple à un second atome d'oxygène, lui-même relié à un atome d'hydrogène. Soit la formule développée suivante :

Les groupements carboxyles s'expriment généralement sous la forme réduite -COOH (forme non ionisée du groupement). La forme ionisée du groupement étant -COO−.

Ce groupe se retrouve dans tous les acides aminés, blocs de base des protéines.

La carboxylation est une réaction chimique aboutissant à la création d'un groupe carboxyle.
Représentation externe des données
eXternal Data Representation (XDR) est un standard IETF de la couche de présentation du modèle OSI. XDR permet d'encoder les données de manière indépendante de l'architecture, afin de pouvoir les transférer entre systèmes hétérogènes.

La conversion de la représentation locale vers XDR est appelée encodage ou marshalling.

La conversion inverse est appelée décodage ou unmarshalling

XDR est implémenté comme une bibliothèque portable entre différents systèmes d'exploitation, et est indépendant de la couche de transport.

Le format XDR est entre autres utilisé dans le protocole RPC, ainsi que par le logiciel R, pour sauvegarder les tables de données (fichiers .Rdata).

R (langage)
R est un langage de programmation et un logiciel libre destiné aux statistiques et à la science des données soutenu par la R Foundation for Statistical Computing. Il fait partie de la liste des paquets GNU et est écrit en C, Fortran et R.

GNU R est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence GNU GPL. Le site officiel fournit des binaires pour Linux, Windows et macOS, et des portages existent pour d'autres systèmes d'exploitation.

Le langage R est largement utilisé par les statisticiens, les data miners, data scientists pour le développement de logiciels statistiques et l'analyse des données.

En octobre 2025, R est classé 13e dans l'index TIOBE qui mesure la popularité des langages de programmation.
Étienne Willem
Étienne Willem, né le 11 septembre 1972 à Charleroi (province de Hainaut) et mort le 16 juin 2024 à Saint-Pierre (province de Luxembourg), est un auteur de bande dessinée belge.

Après une première expérience au studio d'animation 352 au Luxembourg, il se lance dans la bande dessinée en 2004.

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Footballeur de l'année en Allemagne
Le titre de footballeur de l'année en Allemagne, Fußballer des Jahres (en allemand), est une récompense attribuée depuis 1960.

Le scrutin est organisé annuellement par l'association allemande des journalistes de sport, Verband Deutscher Sportjournalisten ou VDS (en allemand), membre de l'AIPS, et présenté par le magazine Kicker.

Les joueurs éligibles sont tous les footballeurs allemands ainsi que les footballeurs étrangers évoluant en Bundesliga.

La même distinction pour la joueuse de l'année (football féminin) existe depuis 1996.

Par ailleurs un prix de l'entraîneur de l'année est également décerné.

Association internationale de la presse sportive
L'Association internationale de la presse sportive, ou AIPS, est une organisation internationale représentant les intérêts de la presse écrite sportive. Fondée en 1924, elle a son siège à Lausanne, en Suisse.
Route nationale 830 (Belgique)
La route nationale 830 (nommée Avenue de l'Europe sur une partie de son tronçon) est une route belge du Sud de la province de Luxembourg prolongeant l'autoroute luxembourgeoise A13 à hauteur de Pétange, jusqu'à la route nationale belge 88 à Aubange.

Elle longe la frontière luxembourgeoise ainsi que la localité d'Athus, dont elle sert de contournement, puis joint la N88 à hauteur du tripoint Belgique-France-Luxembourg.

Le long de cette nationale se trouve le Terminal conteneurs d'Athus et l'usine Arcelor Mittal de Rodange (au Grand-Duché de Luxembourg).

Pétange
Pétange (en luxembourgeois : Péiteng  et en allemand : Petingen) est une localité luxembourgeoise et le chef-lieu de la commune portant le même nom située dans le canton d'Esch-sur-Alzette.

Pour ce qui est du nombre d'habitants, elle est la cinquième commune du pays et la plus peuplée des communes n'ayant pas le statut de ville.

Pétange a pour particularité de jouxter, à l'ouest de son territoire, le tripoint Belgique-France-Luxembourg situé à la jonction des frontières de ces trois pays. Elle fait d'ailleurs partie d'une agglomération transfrontalière : l'agglomération transfrontalière du pôle européen de développement.

Son histoire et sa croissance sont fortement liées à l'industrie sidérurgique.
Long Island (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
Long Island (« île longue » en français) est une île volcanique de Papouasie-Nouvelle-Guinée, avec un volcan de 1 280 m de haut, dont la dernière éruption remonte à 1993. Sa superficie est de 500 km². Elle fait partie du district de Rai Coast, dans la province de Madang.

Elle est séparée de la Nouvelle-Guinée par le détroit de Vitiaz. C'est Abel Tasman qui la cartographia en 1643 mais il la considéra par erreur comme faisant partie de la Nouvelle-Guinée.

Détroit de Vitiaz
Le détroit de Vitiaz est un bras de mer de la mer des Salomon séparant l'île d'Umboi de la péninsule de Huon en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les coordonnées géographiques du détroit sont : 5° 51′ 54″ S, 147° 43′ 31″ E.
Eduard Toldrà
Eduard Toldrà i Soler, né le 7 avril 1895 à Vilanova i la Geltrú et mort le 31 mai 1961 à Barcelone, est un chef d'orchestre et compositeur espagnol, considéré comme une des figures les plus marquantes de la musique catalane du milieu du XXe siècle, spécialement pour son travail très important comme directeur de l'Orchestre symphonique de Barcelone.

Le fonds personnel d'Eduard Toldrà est conservé à la Biblioteca de Catalunya.

Josep Carner
Josep Carner i Puig-Oriol, surnommé Pere de Maldar, né le 9 février 1884 à Barcelone (Espagne) et mort le 4 juin 1970  à Bruxelles (Belgique), est un poète, journaliste, dramaturge et traducteur espagnol d'expression catalane de la génération de 14. Également surnommé « prince des poètes catalans », c'est le représentant le plus important de la poésie du Noucentisme.
Nemanja Ilić
Nemanja Ilić, né le 11 mai 1990 à Belgrade, est un joueur de handball serbe évoluant au poste d'ailier gauche. Il évolue depuis 2013 au sein du Fenix Toulouse Handball. Il est le frère de Vanja Ilić, aussi handballeur professionnel.

Championnat de France masculin de handball 2022-2023
Le championnat de France masculin de handball 2022-2023 est la soixante-et-onzième édition de cette compétition et la deuxième sous la dénomination de Liqui Moly StarLigue. Il s'agit du plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

Seize clubs participent à cette édition de la compétition, les quatorze premiers du précédent championnat ainsi que deux clubs promus de Proligue, l'Union sportive d'Ivry (premier de la saison régulière), et le Sélestat Alsace Handball (finaliste des plays-offs).

La compétition est remportée par le Paris Saint-Germain pour la dixième fois dont la neuvième d'affilée.
Nouvelle Gauche catalane
La Nouvelle Gauche catalane (en catalan : Nova Esquerra Catalana, abrégée en NECat) est un ancien parti politique catalan de type social-démocrate, partisan de l'indépendance de la Catalogne, fondé le 15 septembre 2012 à Sitges, sous l'impulsion d'Ernest Maragall, ancien dirigeant du Parti des socialistes de Catalogne (PSC).

Parti des socialistes de Catalogne
Le Parti des socialistes de Catalogne (en catalan : Partit dels Socialistes de Catalunya, PSC) est un parti politique espagnol — actif uniquement en Catalogne — de centre gauche, social-démocrate, catalaniste, progressiste et fédéraliste. Il est signataire d'un accord de coopération permanente avec le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).
Organomagnésien
Un organomagnésien est un composé organique présentant une liaison carbone–magnésium. Il s'agit d'une famille de composés organométalliques importante en synthèse organique car elle inclut les réactifs de Grignard, qui sont des organomagnésiens mixtes de la forme R–MgX, où R est une chaîne carbonée et X un halogène, généralement le brome ou le chlore, parfois l'iode — le fluor n'est généralement pas utilisé en raison de la trop faible polarisabilité du difluor F2. Ces réactifs sont couramment employés dans l'industrie et leur découverte à la fin du XIXe siècle par le chimiste français Victor Grignard a permis à ce dernier d'obtenir le prix Nobel de chimie 1912 car ils permettent de lier une grande variété de synthons à des molécules organiques.

Outre les réactifs de Grignard, les organomagnésiens comptent des molécules telles que le diméthylmagnésium (CH3)2Mg, le dibutylmagnésium (CH3CH2CH2CH2)2Mg ou l'anthracène-magnésium.

Synthon
Un synthon est une « molécule fictive » dont la représentation symbolise la réactivité. Ce concept est utilisé dans la planification de rétrosynthèses de composés organiques complexes. Ils sont dérivés d'une décomposition en fragments simples de la molécule que l'on cherche à assembler.

Plus récemment et par extension, on désigne fréquemment par le terme synthon des éléments ou briques de base utilisés en synthèse organique. Le mot est notamment souvent employé pour désigner les monomères protégés utilisés dans les méthodes automatisées de synthèse de polymères : synthèse peptidique ou synthèse d'oligonucléotides. Dans cette acception du terme, synthon désigne alors une molécule réelle et plus seulement conceptuelle.
Muhammed Lawal
Muhammed Lawal (né le 11 janvier 1981 à Murfreesboro dans le Tennessee), est un pratiquant d'arts martiaux mixtes américain, actuellement en concurrence dans la catégorie des poids mi-lourds du Bellator MMA. Il est un ancien lutteur universitaire de haut niveau (3e au NCAA Division I National Championships de 2003).
Il a été champion de sa catégorie au Strikeforce après avoir vaincu Gegard Mousasi, mais a perdu ce titre contre Rafael Cavalcante.

Kingo Mo fait son retour le 10 septembre, à l'occasion de l'event Strikeforce World Grand Prix : Barnett vs. Kharitonov où il est opposé à Roger Gracie. King Mo met ce dernier K.O au premier round.

Gegard Mousasi
Gegard Mousasi, né le 1er août 1985 à Téhéran (Iran), est un pratiquant néerlandais d'origine arménienne d'Iran d'arts martiaux mixtes (MMA). Il combat actuellement au Bellator MMA dans la division des poids moyens. Il est aussi ceinture noire de judo.
François Goulard
François Goulard, né le 21 septembre 1953 à Vannes (Morbihan), est un homme politique français, membre de Démocratie libérale puis de l'UMP et des Républicains jusqu'en 2018.

Député du Morbihan de 1997 à 2012, maire de Vannes de 2001 à 2004 et de 2006 à 2011, il a été secrétaire d'État aux Transports et à la Mer de 2004 à 2005 et ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche de 2005 à 2007 et président du conseil départemental du Morbihan de 2011 à 2021.

Le 9 octobre 2021, il devient trésorier d'Horizons, le parti d'Édouard Philippe.

Commission des Finances (Assemblée nationale)
La commission des finances, de l'économie générale et du contrôle budgétaire ou commission des Finances est l'une des huit commissions parlementaires permanentes de l'Assemblée nationale française depuis 1er juillet 2009. Il existe également une commission des finances au Sénat.

Elle est chargée de contrôler et de suivre l'exécution du budget de l'État français, ainsi que d'examiner les recettes et dépenses de l’État.

De manière générale, elle est compétente sur toutes les questions relatives aux banques, aux assurances, à la monnaie, et aux finances des entreprises publiques ou privées.
Aymon III de Faucogney
Aymon III de Faucogney-Rougemont (1165 - 1247), fils d'Hugues de Rougemont (fils d'Humbert II) et de Béatrice de Faucogney, est un noble comtois. Il fut seigneur de Faucogney et vicomte de Vesoul,,.

En 1189, il épouse, Élisabeth, Dame de la Roche, de qui il a :

Jean, qui suit,

Aymon, il fonde la branche de Villersexel (cf. Faucogney),

Thiébaud, doyen de l'église de Besançon et de la collégiale de Sainte-Madeleine, il teste en 1300,

Hugues, chanoine de Besançon, archidiacre de Beaune en 1282, grand chantre de l'église d'Autun, il teste en 1306,

Clémence, (? - 4 décembre 1267), elle épouse Étienne, (1208 - 1267), baron d'Oiselet, fils naturel d'Étienne II d'Auxonne,

Élisabeth, elle épouse Hugues de Rougemont,

Alix (1220-1285), x Hugues, comte de Vienne

Sibille.

Église Sainte-Madeleine de Besançon
L’église Sainte-Madeleine est une église-halle de style classique du XVIIIe siècle, du quartier Battant de Besançon, dans le Doubs en Bourgogne-Franche-Comté. Elle est reconstruite, entre 1746 à 1766, par l'architecte bisontin Nicolas Nicole. Cette église appartient à l'"unité pastorale Saint-Étienne" et est confiée à la Fraternité Saint-Pierre. Elle est classée aux monuments historiques depuis 1930, et abrite un orgue classé aux monuments historiques, ainsi qu'un musée de la vie passée du quartier de Battant.

Les Bisontins l'appellent de préférence église de la Madeleine.
Ħelwa
Le ħelwa ou de son nom complet le ħelwa tat-Tork (qui signifie bonbon turc) est une composition pâtissière issue de la tradition culinaire turque à base de tahini et connu dans d'autres tradition sous le nom de halva. Le nom halva est dérivé de l'arabe حلوى que l'on transcrit par ḥalwā qui porte la notion de douceur, qui exprime le sucré.

Sésame
Sesamum indicum

Le sésame (Sesamum indicum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Pédaliacées. C'est une plante annuelle largement cultivée pour ses graines. Elle aurait été domestiquée dans le sous-continent indien et il est même probable que ce soit la première plante oléagineuse à avoir été cultivée.

Le sésame est principalement cultivé dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées chaudes d’Afrique (Soudan) et d’Asie (Inde, Myanmar). Il connaît un fort développement dans les pays subsahariens du fait de sa culture facile et des faibles coûts de production.

La production des variétés de couleur blanche et blanc-crème a un fort taux de croissance du fait de leur emploi traditionnel en Asie et de la croissance de la population dans ces pays, ainsi que de l'utilisation de plus en plus importante en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde en pâtisserie (biscuits au sésame) et en boulangerie (pains pour hamburgers, bagels au sésame).
Thialane
Thialane est un village du Sénégal situé dans le Sine Saloum. Il fait partie de la communauté rurale de Bassoul, dans l'arrondissement de Niodior, le département de Foundiougne et la région de Fatick.

Le village est situé à une altitude de 4 mètres.

Un marché traditionnel se déroule le vendredi.

Sine Saloum
Le Sine Saloum est une région naturelle qui se trouve au Nord de la Gambie et au sud de la Petite-Côte au Sénégal. Sa superficie est de 180 000 hectares. C'est dans cette région naturelle que se trouve le parc national du delta du Saloum.

C'est un delta formé par la confluence de deux fleuves, le Sine et le Saloum. C'est également un bras de mer laissant entrer l'eau salée de plus en plus profondément dans les terres car le débit des deux fleuves est assez lent.

Il y a bien longtemps[évasif], les royaumes sérères du Sine (capitales : Diakhao, Mbissel) et du Saloum (capitale : Kahone) étaient rivales. Depuis 1984, deux régions administratives, le Kaolack et le Fatick, ont été créées.
Luo (Henan)
La rivière Luò (chinois : 洛河 ; pinyin : Luò hé), est un cours d’eau en Chine qui a source dans la province du Shaanxi, mais coule principalement dans la province du Henan, irrigant notamment la ville de Luoyang, la première des quatre grandes anciennes capitales de la Chine où cette rivière rejoint le fleuve Jaune en rive droite.

Shaanxi
Le Shaanxi (chinois : 陕西 ; pinyin : Shǎnxī ; EFEO : Chen-si ; litt. « à l'ouest du col / Shan » ; /ʂàn.ɕí/ ) est une très ancienne province de la Chine située dans le nord-est du pays. La surface de son territoire est de 205 800 km2 (11e rang des provinces chinoises) et elle est peuplée de 38,6 millions d'habitants (16e rang). Sa capitale Xi'an, une des plus anciennes villes chinoises, est peuplée de plus de 7 millions d'habitants, ce qui en fait la plus grande des métropoles du nord-ouest chinois. L'économie du Shaanxi repose sur l'extraction du charbon, du pétrole et le secteur des hautes technologies. La moitié de la recherche et de la production du secteur aérospatial y est réalisée.

Le Shaanxi ne doit pas être confondu avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shanxi (chinois simplifié : 山西 ; pinyin : Shānxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Musée de l'érotisme
Un musée de l'érotisme est un musée consacré à l'expression de l'érotisme sous forme artistique. Différentes formes d'arts peuvent y être représentées, notamment la peinture et la sculpture. On peut aussi y trouver des jouets sexuels et des documents concernant l'histoire de l'érotisme. La part consacrée au fétichisme varie grandement d'un musée à l'autre. Certains de ces musées sont appelés musées du sexe (comme à New York, à Bombay et en Chine).

Au Japon, ils s'appellent souvent musées des trésors secrets (hiho kan). Ils étaient normalement fondés dans les villes d'eaux thermales et populaires dans les années 1970, mais beaucoup ont été fermés jusqu'aux années 1980 en raison de la décroissance des voyages domestiques en groupe et du changement du goût de la population.

Fétichisme sexuel
Le fétichisme sexuel est une excitation sexuelle causée par un contact visuel ou physique d'un objet, d'une partie du corps spécifique ou d'une situation.

Ce type de fétichisme peut inclure le partialisme (toucher ou visualisation des parties du corps, entre autres seins, fesses, jambes, nombril, mains, nez, joues, narine ou plus communément pieds), un ou plusieurs objets (gants, collants, bottes et chaussures), ou une matière (cuir, vêtement moulant).
Bases Loaded 3
Bases Loaded 3 (燃えプロ!'90感動編, Moe Pro! '90: Kandouhen au Japon) est un jeu vidéo de baseball sorti en 1990 sur Famicom au Japon et en 1991 sur NES aux États-Unis. Le jeu a été développé par TOSE et édité par Jaleco.

TOSE
TOSE Co., Ltd. (株式会社トーセ, Kabushiki-gaisha Tōse) est une société japonaise de développement de jeux vidéo basée à Kyoto et fondée en 1979. Elle est surtout connue pour avoir développé la série Game & Watch Gallery pour Nintendo, ainsi que d'autres produits pour cette même société.

TOSE a développé plus de 2 300 jeux depuis la création de la compagnie mais n'a presque jamais été crédité (à l'exception des séries Game & Watch Gallery et Legend of Stafy puisque TOSE en partage les droits d'auteur). Il s'agit d'une volonté de la part de TOSE qui a récolté le surnom de « développeur ninja ».

TOSE a travaillé également pour Bandaï, Namco , Konami, Square Enix, Capcom, THQ et SEGA.