hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nature morte à la coupe d'abricots
Nature morte à la coupe d'abricots  est un tableau réalisé par le peintre français Lubin Baugin vers 1630. De format horizontal, cette huile sur bois est une nature morte qui représente une coupe remplie d'abricots posée sur une petite table. Achetée à la galerie d'Andrée Cabanel, à Paris, en 1967, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Rennes, en Ille-et-Vilaine.

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.
Rue Xinggui (métro de Nanning)
Rue Xinggui (chinois : 兴桂路站 / pinyin : Xìngguì lù zhàn / zhuang : Camh Roen Hinghgvei) est une station de la ligne 3 du métro de Nanning. Elle est située de part et d'autre de la rue Xinggui, dans le district de Xingning de la ville de Nanning, en Chine.

Ouverte le 6 juin 2019, elle comprend quatre entrées et une seule plateforme.

District de Xingning
Le district de Xingning (兴宁区 ; pinyin : Xīngníng Qū) est une subdivision administrative de la région autonome du Guangxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Nanning.Sa population est de 297 856 habitants(2009).
Coendou rothschildi
Coendou rothschildi est une espèce de rongeurs de la famille des Erethizontidae. Cette dernière rassemble les porcs-épics du continent américain. C'est un mammifère terrestre, endémique de Panama assez mal connu, qui vit dans les forêts situées à moins de 1 000 m d'altitude. Mal connu, on sait seulement qu'il est nocturne et arboricole. En effet, durant la journée, il dort dans des lianes entremêlées au sommet des arbres, et durant la nuit se nourrit de feuillage et de fruits.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1902 par le zoologiste britannique Michael Rogers Oldfield Thomas (1858-1929).

Nocturne (comportement animal)
Un animal est dit nocturne ou lucifuge lorsqu'il est actif principalement la nuit. Ce comportement est opposé au comportement diurne. Ces comportements sont notamment étudiés par la branche de la zoologie appelée éthologie, mais ils intéressent aussi l'endocrinologie car le cycle nycthéméral de toutes les espèces semble régulé par une hormone unique et d'importance majeure : la mélatonine.
Tournoi de tennis de Virginie (WTA 1980)
Le tournoi de tennis de Virginie est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1980, classée en catégorie Futures, se dispute à Roanoke du 18 au 23 février 1980.

Felicia Hutnick remporte le simple dames. En finale, elle bat Vicki Nelson, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Rita Agassi et Susan Leo.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Kufeirit
Kufeirit, en arabe : كفيرت, est un village du gouvernorat de Jénine en Palestine, dans le nord de la Cisjordanie. Il est situé à 16 kilomètres à l'ouest de Jénine. Selon le recensement du Bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 3 068 habitants en 2017.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.
Médecine traditionnelle nigériane
La médecine traditionnelle nigériane est une forme de médecine alternative qui s'appuie sur l'herboristerie, les pratiques culturelles et spirituelles ou non pour traiter des maladies et divers maux que contracte la population. Dans les zones rurales, le recours à ce type de médecine est plus courant que dans les milieux urbains ou les grandes villes.

Herboristerie
L'herboristerie consiste à la préparation et la commercialisation de plantes médicinales ou de préparations dérivées.

Par métonymie, le terme désigne la boutique dans laquelle sont vendues les plantes médicinales, tenue par un herboriste. L'herboristerie a un but strictement pratique, la science qui d'une manière purement théorique étudie les vertus médicinales des plantes est l'herbologie.
Ekáli (Kavála)
Ekáli (grec moderne : Εκάλη) est une localité située dans le dème de Néstos, dans le district régional de Kavála, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 73 habitants.

Dème de Néstos
Le dème de Néstos (grec moderne : Δήμος Νέστου) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011, dans le cadre du programme Kallikratis, entre les dèmes de Chrysoúpoli, de Keramotí et d'Orinó.

Selon le recensement de 2021, le dème compte 20 311 habitants.
Scissomètre
Le scissomètre est un instrument utilisé en mécanique des sols pour mesurer la cohésion de certains sols fins (exemple : argiles, limons, vases). L'appareil mesure sa résistance au cisaillement sous contrainte normale nulle (unité : MPa mégaPascal), dans une situation non drainée.

L'essai scissométrique est décrit dans la norme française NF P 94-112.

En général une tige métallique avec des pales a son extrémité est enfoncée dans le sol en limitant les remaniements inévitables. Les pales sont mises ensuite en rotation par un couple de torsion dans l'axe de la tige (mieux si la vitesse angulaire est constante) : la rupture du sol est progressive. La vitesse de cisaillement des sols influe beaucoup sur les résultats des essais (courbe scissométrique).

Un scissomètre peut aussi servir à mesurer la cohésion de la neige.

Sol (géotechnique)
En géotechnique, le sol est « la formation naturelle de surface, à structure meuble et d'épaisseur variable, résultant de la transformation de la roche-mère  sous-jacente sous l'influence de divers processus, physiques, chimiques et biologiques, au contact de l'atmosphère et des êtres vivants ». (définition du pédologue Albert Demolon)
Secernentea
Les Secernentea représentent la plus grande classe de nématodes (les Nématodes sont un embranchement de vers non segmentés, recouverts d'une épaisse cuticule et menant une vie libre ou parasitaire). Cette classe de vers se caractérise par de nombreuses papilles caudales et un système excrétoire formé de canaux latéraux.

On trouve dans cette classe plusieurs espèces de parasites du genre Rhabditia et Spiruria.

Papille
En biologie et en anatomie, une papille est une petite excroissance charnue, la plupart du temps formée par un tissu épithélial. Le terme de papille rapproche donc des structures dont la forme générale est le seul point commun.
Kathleen Weiß
Kathleen Weiß est une ancienne joueuse allemande de volley-ball née le 2 février 1984 à Schwerin. Elle mesure 1,71 m et jouait au poste de passeuse. Elle a totalisé 311 sélections en équipe d'Allemagne. Elle a mis un terme à sa carrière de volleyeuse professionnelle en août 2019.

Passeur (volley-ball)
Le passeur (passeuse au féminin) est un poste de volley-ball,. Le joueur qui l'occupe a la fonction, comme le nom l'indique, de se charger de la passe, et donc de la distribution du jeu, qui s’effectue généralement comme deuxième des trois mouvements, entre la réception et l'attaque. Le passeur est celui qui contrôle le jeu. Ce joueur est isolé à la réception du service de l’adversaire, puisqu’il est indispensable au jeu offensif.
Erstwhile Records
Erstwhile Records est un label indépendant consacré à l'improvisation libre, particulièrement dans le domaine de la musique électroacoustique improvisée, fondé par Jon Abbey en 1999, et très marqué par la forte personnalité et les goûts de ce dernier.

Des artistes caractéristiques du label sont par exemple le guitariste Keith Rowe, le percussionniste Günter Müller, le guitariste/"turnabliste" Yoshihide Ōtomo, le groupe expérimental Voice Crack, Jason Lescalleet, le guitariste/compositeur Fennesz, le guitariste Burkhard Stangl et le joueur de synthétiseur Thomas Lehn.

Le label organise également le Amplify Festival, une série annuelle de concerts d'improvisation libre, dont il édite des enregistrements sous forme de coffrets.

Turntablism
Le turntablism (ou platinisme en français) est l'art de créer de la musique avec des platines à vinyles et des disques vinyles en musique de variétés. Le DJ capable de se servir de platines comme d'un instrument à part entière est un turntablist (ou platiniste en français). L'inventeur du terme turntablist est l'Américain DJ Babu en 1995.
Judaïsme néologue
Le judaïsme néologue (en hongrois : Neológia ou Neológ irányzat, « faction néologue ») est un courant du judaïsme connu à l'origine comme la branche hongroise du judaïsme progressiste, mais devenu par la suite plus conservateur.

Union mondiale pour un judaïsme progressiste
L’Union mondiale pour un judaïsme progressiste (en anglais : World Union for Progressive Judaism) est une organisation juive progressiste internationale. Son siège est à Jérusalem. Selon un recensement de l’Union publié en 2025, elle aurait 1,8 million de membres et 1,250 congrégations dans 50 pays.
Réserve écologique Jackrabbit
La réserve écologique Jackrabbit est une réserve naturelle située à Montcalm dans la province de Québec au Canada.  Elle protège des écosystèmes représentatifs de la région des Laurentides, soit le domaine de l'érablière à bouleau jaune.

Bouleau jaune
Betula alleghaniensis

Le bouleau jaune ou bouleau des Alléghanys (Betula alleghaniensis Britton) est une espèce d'arbre de la famille des Betulaceae. Ce bouleau est l'arbre emblématique du Québec depuis 1993,.

Le bouleau jaune est familièrement appelé merisier au Canada. Ce terme peut aussi désigner le cerisier de Pennsylvanie au Canada. En langue innue, on l'appelle Ushkuai.
Pete Way
Peter Frederick Way, dit Pete Way (né à Enfield (Grand Londres, Angleterre) le 7 août 1951 et mort le 14 août 2020 dans la même ville), est un bassiste britannique et un des membres fondateurs du groupe  UFO.

Cockney Rejects
Les Cockney Rejects sont un groupe de Oi! britannique, originaire du quartier londonien de East End qui s'est formé en 1979. Selon leur site web et d'autres sources, la chanson Oi! Oi! Oi! de leur album Greatest Hits Volume 2 serait à l'origine du nom du style musical.
Alexandre Bataline
Alexandre Fiodorovitch Bataline (en russe : Алекса́ндр Фёдорович Бата́лин ; en allemand : Alexander Theodorowitsch Batalin), né le 13 (1er) août 1847 à Saint-Pétersbourg et mort le 13 (1er) octobre 1896 à Saint-Pétersbourg, est un botaniste russe qui fut directeur du jardin botanique impérial de Saint-Pétersbourg.

Prinsepia uniflora
Prinsepia uniflora est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae.

C'est un arbuste originaire de Chine, cultivé à des fins ornementales.

Il existe deux variétés sauvages :

Prinsepia uniflora var. serrata Rehd.

Prinsepia uniflora var. uniflora
Aulnaie
En Europe, une aulnaie ou aunaie désigne une végétation de type forestier où prédomine l'aulne (Alnus glutinosa), un arbre de la famille des Betulaceae.

Dans l'est du Canada, une aulnaie peut être à la fois un milieu forestier et un milieu humide. Deux types d'aulnes sont présents sur le territoire, soit l'aulne crispé (Alnus viridis var. crispa) et l'aulne rugueux (Alnus incana). Ces deux espèces ne se trouvent pas dans le même habitat. Le premier se trouve en milieu sec, désignant donc une végétation de type forestier et le second en milieu humide, désignant donc une végétation typique de milieux humides.

Betulaceae
La famille des Betulaceae (Bétulacées) regroupe des plantes dicotylédones comprenant 157 espèces réparties en 6 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes répartis dans l'hémisphère Nord dans les régions tempérées et jusqu'aux régions froides.
Évangile de Marie
L'Évangile de Marie ou Évangile selon Marie est un texte gnostique, probablement du IIe siècle. La principale source manuscrite est le codex de Berlin, qui en donne une version, lacunaire, en sahidique, un dialecte du copte. Deux fragments en grec du IIIe siècle ont également été retrouvés.

Le colophon mentionne en copte qu'il s'agit d'un « évangile selon Marihamm » et cette Marie est généralement identifiée, sans certitude, comme étant Marie de Magdala.

Ce texte est considéré comme un évangile apocryphe. Les seuls évangiles reconnus par les principales Églises chrétiennes étant les quatre évangiles dits canoniques, constitués par les trois évangiles synoptiques auxquels s'ajoute l'Évangile selon Jean.

Colophon (livre)
Un colophon est la note finale d'un manuscrit ou d'un incunable donnant généralement des indications sur le titre de l'œuvre, l'auteur, parfois sur le copiste et la date de copie ou bien sur l'imprimeur et la date d'impression. Il sera par la suite remplacé par la page de titre.

Dans le langage de la presse écrite, le colophon est également synonyme de l'ours, un encadré ou un espace situé généralement au début ou à la fin d'une publication et qui recense les coordonnées de l'éditeur et de l'imprimeur, ainsi que les fonctions et les noms des collaborateurs ayant participé à la fabrication de l'imprimé.
Antonio Gelabert
Antonio Gelabert Amengual (né le 7 septembre 1921 à Santa Maria del Camí et mort le 13 décembre 1956 à Palma) est un coureur cycliste espagnol. Il a notamment été champion d'Espagne à deux reprises (1950 et 1955) et vainqueur du Tour de Catalogne en 1950.

Il est mort dans un accident de la route en se rendant à une course.

Clásica a los Puertos de Guadarrama
La Clásica a los Puertos de Guadarrama est une ancienne course cycliste espagnole. Créé en 1920, elle fait partie de 2005 à 2008 de l'UCI Europe Tour en catégorie 1.1. Elle est disputée dans la Sierra de Guadarrama, autour de la commune du même nom, ce qui en fait une course montagneuse.

Elle n'est plus organisée depuis 2008.
Deyiş
Le deyiş (ou deyish) est un poème à caractère religieux et spirituel chanté avec le baĝlama dans le rituel religieux alévi cem, mais aussi dans les cérémonies religieuses.  C'est un mot turc signifiant « le dit » et se prononçant « déyiche ».

Un deyiş se compose généralement de trois ou au plus quatre quatrains ; le dernier quatrain contient le nom du poète qui l'a composé.  Les thèmes des deyishs sont la recherche de la vérité, la séparation avec l'ami (Dieu, Ali ou le maître par exemple), etc.

Quatrain
Un quatrain est une strophe de quatre vers, qui peut être soit un poème indépendant, soit une strophe d'un poème plus long.
Le quatrain se prête à de très nombreuses combinaisons en jouant sur les mètres et sur les rimes, ceux qu’ont su exploiter tous les poètes, notamment Paul Verlaine dans Fêtes galantes. Il se révèle d’un emploi extrêmement varié tout au long de l’histoire littéraire malgré son apparente simplicité, ce qui fait de lui la strophe de base de la poésie française.

Le mot correspond au genre du robāʿi, un poème de quatre vers très utilisé dans la littérature persane. Ce genre est particulièrement connu grâce aux Robâ‘iyât du poète Omar Khayyâm. Fernando Pessoa a aussi adopté cette forme.
Gigantisme insulaire
Le gigantisme insulaire est un phénomène biologique par lequel la taille des espèces sur une île augmente de façon spectaculaire sur plusieurs générations. C'est une forme de sélection naturelle dans laquelle une taille plus importante assure un avantage de survie (voir la règle de Bergmann).

La grande taille des herbivores les empêche généralement d'échapper ou de se cacher des prédateurs, mais sur les îles, ces derniers sont souvent absents. Ainsi, le gigantisme insulaire n'est pas une tendance évolutive due à un paramètre foncièrement nouveau déterminant une aptitude (comme dans le nanisme insulaire), mais plutôt, la conséquence d'une diminution des contraintes.

Avec l'arrivée des humains et des prédateurs associés (chiens, chats, rats, porc), beaucoup d'espèces géantes endémiques des îles se sont éteintes. À la différence du nanisme insulaire, le gigantisme insulaire se retrouve dans la plupart des grands groupes vertébrés et aussi dans les invertébrés.

Minorque
Minorque (en catalan : Menorca /məˈnɔɾkə/ ; en espagnol : Menorca ; du latin Balearis Minor) est l'une des quatre îles Baléares habitées, en mer Méditerranée, qui fut appelée Nura (îlot du feu)  par les Phéniciens en l'honneur de leur dieu Baal.

Plus petite que sa voisine Majorque, au nord-est, d'où son nom, rocailleuse, battue par les vents, culminant à El Toro, à 358 m d'altitude et haut lieu de randonnée dans les îles de Méditerranée, c'est la plus préservée des quatre îles Baléares.

Située entre 39° 47' N et 40° 00' N, 3° 52' E et 4° 24' E, voisine de l'Île de l'Air, Minorque a été reconnue en tant que réserve de biosphère par l'UNESCO le 8 octobre 1993 et possède de nombreux monuments  mégalithiques : navetes, taulas et talaiots.
Hrušky (district de Vyškov)
Hrušky (en allemand : Birnbaum, littéralement « poirier ») est une commune du district de Vyškov, dans la région de Moravie-du-Sud, en République tchèque. Sa population s'élevait à 775 habitants en 2020.

Moravie-du-Sud
La Moravie-du-Sud (en tchèque : Jihomoravský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Jusqu'en 2000, elle s'appelait la région de Brno, sa capitale et deuxième plus grande ville du pays.
Elle constitue la partie Sud de la Moravie.

Les régions voisins sont, à l'ouest : la Bohême-du-Sud, la région de Vysočina ; au nord : la région de Pardubice et à l'est : la région d'Olomouc et la région de Zlín. Au sud, elle est bordée par la frontière avec l'Autriche et la Slovaquie.

Elle est la grande région viticole de la Tchéquie.
Rivière Magpie (Québec)
La rivière Magpie (Innu-aimun : Mutehekau Shipu) est un cours d'eau situé dans la région de la Côte-Nord au Québec.

La rivière Magpie prend sa source dans le plateau du Labrador et s'écoule vers le sud jusqu'à son embouchure dans le golfe du Saint-Laurent entre les municipalités de Rivière-Saint-Jean et de Magpie. La rivière coule sur une longueur de 290 km avec un dénivelé de 610 m.

La rivière fait partie du classement du National Geographic des dix meilleures rivières au monde pour la pratique d'activités en eau vive.

En 2021, le Conseil des Innus d'Ekuanitshit et la MRC de Minganie déclarent que la rivière Magpie possède la personnalité juridique. Il s'agit de la première initiative du genre au Canada,,. Cependant, outre son caractère symbolique, il n'est pas certain que cette déclaration ait une force juridique.

Minganie
La Minganie est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec, au Canada, située dans la région de la Côte-Nord. L'Île d'Anticosti est incluse dans son territoire.

Plus de la moitié de sa population est localisée à Havre-Saint-Pierre.
En juillet 2010, la MRC perd 44 % de son territoire lorsque le territoire non organisé du Petit-Mécatina est inclus dans la nouvelle municipalité régionale du Golfe-du-Saint-Laurent.
Monte Molião
Monte Molião  est un site archéologique présentant les vestiges d'une ancienne colline fortifiée, également identifiée comme Lacobriga, occupée dès le Second Âge du Fer, entre la fin des IVe et IIIe siècles av. J.-C. Ce site, d'origine celtique, fut progressivement abandonné à l'époque carthaginoise, romaine, républicaine et impériale romaine en raison de la croissance d'un autre centre de population du même nom.

La zone archéologique est située sur le territoire de la municipalité de Lagos (district de Faro, Portugal),.

Le site est classé Immeuble d'intérêt public (Catégorie IIP)  depuis 1992.

District de Faro
Le district de Faro est un district du Portugal.

Sa superficie est de 4 988,56 km2, ce qui en fait le 10e du pays en superficie. Sa population est de 451 006 habitants (2011), soit +10 % depuis 2004.

Sa capitale est la ville de Faro.
Serginho
Serginho est le pseudonyme de :

Serginho (1971-), Sérgio Cláudio dos Santos, joueur de football brésilien, qui évolua jusqu'en 2008 au Milan AC ;

Serginho (1974-2004), Paulo Sérgio Oliveira da Silva, joueur de football brésilien, ayant évolué au AD São Caetano, mort pendant un match ;

Serginho (1990-), Sérgio Ricardo dos Santos Júnior, joueur de football brésilien ;

Serginho (1991-), Sérgio Manuel Costa Carneiro, joueur de football portugais ;

Serginho Baiano (1978-), Elisérgio da Silva, joueur de football brésilien ;

Serginho Chulapa (1953-), Sérgio Bernardino, joueur de football brésilien, ayant évolué notamment au São Paulo FC et au Santos FC ;

Sérgio Ricardo (1974-), Sérgio Ricardo Messias Neves, parfois appelé Serginho ;

Serginho (2001-), footballeur cap-verdier.

Sérgio Ricardo
Sérgio Ricardo Messias Neves, plus connu sous le nom de Sérgio Ricardo, Serginho das Arábias, Serginho ou tout simplement Sergio (né le 25 mai 1974 à Salvador dans l'état de Bahia) est un joueur de football brésilien, qui évoluait au poste d'attaquant.
Championnat du monde féminin de volley-ball 2022
Le Championnat du monde féminin de volley-ball 2022 est la 19e édition du Championnat du monde féminin de volley-ball organisé par la Fédération internationale de volley-ball (FIVB). Le tournoi final est coorganisé par les Pays-Bas et la Pologne du 23 septembre au 15 octobre 2022.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Mont Hector
Le mont Hector est une montagne située dans le parc national Banff, au Canada. La montagne fut nommée en 1884 par George M. Dawson en l'honneur de James Hector, un géologue de l'expédition Palliser. La montagne est située à proximité de la Promenade des Glaciers, à 17 km au nord de Lake Louise.

La première ascension fut effectuée par Philip S. Abbot, Charles Fay et Charles S. Thompson, en 1895.

Lake Louise
Lake Louise est un hameau situé dans le parc national Banff (district d'amélioration no 9), en Alberta, au Canada. Nommé d’après la princesse Louise, duchesse d’Argyll, il se trouve dans les Rocheuses de l’Alberta (en) sur la rivière Bow, à 3 km (1,9 milles) au nord-est du lac qui porte son nom. Initialement établi en 1884 comme avant-poste du chemin de fer Canadien Pacifique, Lake Louise se trouve à une altitude de 1 600 m (5 200 pieds), ce qui en fait la plus haute collectivité du Canada. Le lac du site, encadré par les montagnes, est l’un des plus célèbres panoramas de montagne dans le monde ; l'hôtel de luxe Château Lake Louise se trouve également sur les bords du lac.

Bénéficiant d'un environnement montagneux enneigé à l'année, le hameau est connu internationalement car des épreuves hommes et femmes de vitesse de la Coupe du monde de ski alpin se déroulent chaque année dans la station de ski de même nom, située à proximité.