hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pornhub
Pornhub est un site web pornographique créé en 2007, qui diffuse principalement des vidéos en streaming.

En décembre 2024, il est, d'après SimilarWeb, le premier site pornographique mondial en nombre de visites, et le seizième site le plus consulté dans le monde. Il s'inspire de la plateforme de vidéos YouTube, la plus utilisée au monde, par son modèle : les vidéos sont pour la plupart accessibles gratuitement et triées selon des mots clés dans un immense catalogue constamment mis à jour.

En 2025, le site est la cible d'une enquête de la Commission européenne pour ne pas avoir mis en place de système approprié pour vérifier la majorité des personnes qui le visitent.

Il est la propriété de l'entreprise Aylo (anciennement MindGeek), dont le siège se trouve au Luxembourg et qui est établie principalement à Montréal.

Mot clé
Un mot clé (orthographié aussi mot-clé, mot clef ou mot-clef) est un mot ou un groupe de mots utilisé pour caractériser le contenu d’un document et permettre une recherche d'informations. Une liste de mots clés permet ainsi de préciser les thématiques du document.

Dans le cadre de la recherche d'informations, les termes de recherche sont autant que possible convertis en mots clés au moyen d'un thésaurus documentaire correspondant à la manière dont sont indexés les documents.
Unionisme (Belgique)
L'unionisme ou union des oppositions est un mouvement politique belge qui, avant et après la révolution de 1830, prônait l'union des catholiques et des libéraux contre la politique du roi Guillaume Ier des Pays-Bas. L'unionisme domina la vie politique belge jusqu'en 1848.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.
Autoroute A6 (Pays-Bas)
L'A6, appelée également Rijksweg 6 est une autoroute des Pays-Bas qui relie l'échangeur de Muiderberg (A1) via Almere, Lelystad, Emmeloord et Lemmer à l'échangeur de Joure (A7).

Cette route représente une importante liaison entre Amsterdam et la Frise.

Avec la réalisation de l'A27, près de Almere, les régions de Flevoland et le nord des Pays-Bas sont devenues plus accessibles aux automobilistes venant de la région de Randstad.

Deux ponts mobiles sur l'A6 provoquent en été des ralentissements : Ketelbrug de Flevoland sur la Ketelmeer et le Scharsterrijnbrug en Frise.

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
Kosin (Kosovo)
Kosinë en albanais et Kosin en serbe latin (en serbe cyrillique : Косин) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Ferizaj/Uroševac, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 082 habitants, dont une majorité d'Albanais.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Daila Dameno
Daila Dameno (née le 18 juin 1968 à Milan) est une archère paralympique, skieuse para-alpine et nageuse paralympique italienne. Elle représente l'Italie en natation handisport aux Jeux paralympiques d'été de 2004 à Athènes et en ski alpin handisport aux Jeux paralympiques d'hiver de 2006 à Turin et de 2010 à Vancouver. Elle revient aux Jeux paralympiques d'été de 2024 à Paris en tir à l'arc handisport.

Jeux paralympiques d'hiver de 2010
Les Jeux paralympiques d'hiver de 2010, officiellement appelés les Xe Jeux paralympiques d'hiver, se déroulent du 12 au 21 mars 2010 à Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique au Canada sous l'organisation du COVAN.

L'organisation des Jeux et des épreuves a été « simplifiée », notamment afin d'accroître leur intérêt médiatique. Les athlètes seront classés en trois catégories seulement : assis, debout ou déficients visuels. En outre, le nombre de médailles a été réduit de moitié environ par rapport aux Jeux de Turin en 2006.
(1995) Hajek
(1995) Hajek (aussi nommé 1971 UP1) est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 26 octobre 1971 par Luboš Kohoutek à Bergedorf.

Il a été nommé en hommage à l'astronome originaire de Bohème Tadeáš Hájek.

Tadeáš Hájek
Tadeáš Hájek (prononciation tchèque [tadeaːʃ ɦaːjɛk zɦaːjku]), également connu sous le nom de Tadeáš Hájek Hajek, Thaddée Hagecius ab Hayek ou Thaddeus Nemicus, né à Prague (royaume de Bohême) le 1er décembre 1525 et mort dans cette ville le 1er septembre 1600, est un astronome, mathématicien et naturaliste bohémien.

Il était également le médecin personnel de l'empereur du Saint-Empire Rodolphe II.
Base navale d'Harman
La HMAS Harman est une base de la Royal Australian Navy (RAN) servant de centre de communication et de logistique. La base principale est située dans la capitale australienne, Canberra, et est géographiquement située dans la banlieue de Harman (code postal 2600). Fondée à la fin des années 1930 en tant que station de transmission sans fil de la marine australienne de Canberra, cette installation a été mise en service dans la RAN en tant que frégate au sol en 1943. Outre ses fonctions de communication et de logistique, la base accueille des unités de réserve de l’armée australienne et de la Royal Australian Air Force, ainsi que des unités de cadets des trois branches de la Force de défense australienne.

La base serait également un contributeur majeur au programme de surveillance XKeyscore de la National Security Agency.

Le commandant de la base est le commandant David Luck, RAN.

Belconnen
Belconnen est un district de Canberra, la capitale de l'Australie, comprenant 25 quartiers (suburbs), 29 900 logements et 82 247 habitants.

Belconnen est situé au nord-ouest du centre-ville de Canberra. Il entoure le lac (artificiel) Ginninderra sur le Ginninderra Creek qui coule vers le nord-ouest vers la rivière Molonglo puis dans la Murrumbidgee.
Paul Scheuring
Paul Scheuring, né le 20 novembre 1968 originaire de la ville d'Aurora dans l'Illinois, est le créateur du feuilleton télévisé Prison Break. Il est habitué à écrire des scénarios, mais acquiert une renommée internationale grâce à cette série dans laquelle les personnages de Lincoln Burrows et Michael Scofield, entre autres, affrontent de multiples péripéties.

En 2000 il écrit et réalise le film 36K, qui reste inédit en France. En 2003, il écrit le film Un homme à part avec Vin Diesel et Timothy Olyphant. L'histoire violente et brutale ne convainc pas la critique et les spectateurs.

La série Prison Break étant terminée, il a d'autres projets.

Aurora (Illinois)
Aurora est une ville située en banlieue ouest de Chicago dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Aurora s'étend sur les comtés de Kane, DuPage, Will et Kendall et fait partie de l'aire métropolitaine de Chicago. Le recensement de 2000 lui a compté 142 990 habitants, et celui de 2020 lui en a trouvé 180 542. C'est la deuxième ville de l'Illinois par le nombre d'habitants après Chicago.

Aurora est surnommée, depuis 1908, « la ville des lumières », car ce fut l'une des premières villes à adopter l'éclairage public électrique, en 1881.
Nombre unitairement parfait
En mathématiques, un nombre unitairement parfait est un entier strictement positif qui est la somme de ses diviseurs unitaires stricts.

Ainsi, 60 est un nombre unitairement parfait, parce que ses diviseurs unitaires stricts sont 1, 3, 4, 5, 12, 15 et 20, et que 1 + 3 + 4 + 5 + 12 + 15 + 20 = 60.

Les cinq premiers nombres unitairement parfaits sont :

Si la décomposition en facteurs premiers d'un entier n est n = p1k1 … prkr, alors n est unitairement parfait si et seulement si (1 + p1k1) … (1 + prkr) = 2n. Il n'existe donc pas de nombre unitairement parfait impair.

On ne sait pas s'il existe une infinité de nombres unitairement parfaits, ni même s'il en existe d'autres que les cinq ci-dessus.

Arithmétique et théorie des nombres

1 (nombre)
1 (un) est l'entier naturel représentant une entité seule. « Un » fait quelquefois référence à l'unité, et « unitaire » est quelquefois utilisé comme un adjectif dans ce sens (par exemple, un segment de longueur unitaire est un segment de longueur 1).
Machlyès
Les Machlyès (grec ancien : Μάχλυες ; trans. Makhlyes), sont une tribu antique libyenne (berbère) qui occupait la région du lac Triton, dans le sud de l'actuelle Tunisie[source insuffisante]. Leur nom dérive des mots grecs makhlês et makhlos, signifiant « avide » ou « obscène ».

D'après Hérodote, leurs jeunes femmes réalisaient des batailles rituelles avec des bâtons et des pierres, chaque année, avec les femmes du peuple voisin des Auséens. Pline l'Ancien, peut-être inspiré par les pratiques martiales de leurs femmes, prétendait qu'ils étaient hermaphrodites, avec une moitié masculine et une moitié féminine.

Les Machlyès subsistaient encore en Tunisie sous le nom de Maghraouas, une tribu berbère zénète, présente dans la région du Kef ou encore d'Amdoun.

Lac Triton
Le lac Triton, lac Tritonide ou lac Tritonis (latin : lacus Tritonis, grec ancien : Τριτωνίδα λίμνην) était une grande étendue d'eau douce d'Afrique du Nord décrite dans de nombreux textes anciens. Les auteurs grecs de l'époque classique ont situé le lac dans ce qui est de nos jours le sud de la Tunisie (actuel Chott el-Jérid).

D'après les détails des mythes tardifs et les observations personnelles rapportées par ces historiens, le lac aurait été baptisé du nom de Triton. Selon Hérodote, il contenait deux îles, Phla, que les Lacédémoniens auraient colonisées selon un oracle, et Méné.
Hugo Ott
Hugo Ott, né le 20 août 1931 à Königshofen, et mort le 22 janvier 2022 à Merzhausen, est un historien allemand, professeur émérite d'histoire économique et sociale à l'université de Fribourg-en-Brisgau. Il a écrit la première biographie historique du philosophe Martin Heidegger.

Université de Fribourg-en-Brisgau
L'université de Fribourg-en-Brisgau (en allemand, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) est une université allemande, située à Fribourg-en-Brisgau, dans le pays de Bade, fondée au XVe siècle. Jusqu'au début du XIXe siècle, elle est connue sous le nom d'université Albertina, latinisation du prénom de son fondateur, l'archiduc Albert VI d'Autriche. En 1820, le nom de l’université Albertina est complété par le nom du grand-duc Louis de Bade, considéré comme deuxième fondateur de l’université, et devient l'université Albert-Ludwig.
THTR-300
THTR-300 (abréviation de l'anglais Thorium high temperature reactor-300) est un réacteur nucléaire à très haute température fonctionnant au thorium. Il fonctionne jusqu'en 1989. Il a une puissance électrique de 300 MWe (THTR-300). Il est localisé dans le land d'Allemagne de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, à Hamm-Uentrop, arrondissement de la ville de Hamm. La société privée Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) finance sa construction.

Réacteur nucléaire à très haute température
Le réacteur nucléaire à très haute température, VHTR (en anglais : Very High Temperature Reactor) ou réacteur nucléaire à haute température, HTGR (High Temperature Gas-cooled Reactor) fait partie des six types de réacteurs sur lesquels le Forum international Génération IV porte ses efforts de recherche. Il a été choisi pour son rendement proche de 50 % et sa capacité à produire du dihydrogène sans émission de dioxyde de carbone (voir Cycle soufre-iode).
William John Coffee
William John Coffee (1774-1846) est un artiste et sculpteur britannique de renommée internationale, qui travaillait surtout la porcelaine, le plâtre et la terre cuite. Il a également pratiqué la peinture à l'huile, même si ce n'est pas à ce médium qu'il doit sa célébrité. Il a commencé sa carrière comme modeleur pour la manufacture de porcelaine de Duesbury, dans la ville de Derby, en Angleterre. Il a passé la dernière partie de sa vie aux États-Unis.

Derby (Royaume-Uni)
Derby (prononcé : /ˈdɑːbi/ ) est une ville britannique qui dépendait autrefois du Derbyshire (Angleterre), mais qui constitue depuis 1997 une entité administrative distincte, et relève du conseil de cité de Derby, une « autorité unitaire » (bien qu'elle continue à porter le titre de capitale du Derbyshire, à titre honorifique). Sa population est estimée à 247 800 habitants (recensement 2011). Depuis 1977, Derby possède officiellement le statut de cité.

L'origine du nom Derby est liée à la rivière Derwent qui la traverse (en latin : Derventio). Un ancien site romain est situé au nord de la ville.
Ministère de la Défense nationale
Plusieurs ministères portent le nom de ministère de la Défense nationale à travers le monde :

le ministère de la Défense nationale (Algérie) ;

le ministère de la Défense nationale (Bénin) ;

le ministère de la Défense nationale (Canada) ;

le ministère de la Défense nationale (Colombie) ;

le ministère de la Défense nationale (Corée du Nord) ;

le ministère de la Défense nationale (Corée du Sud) ;

le ministère de la Défense nationale (Grèce) ;

le ministère de la Défense nationale (république de Chine) ;

le ministère de la Défense nationale (république populaire de Chine) ;

le ministère de la Défense nationale (Liban) ;

le ministère de la Défense nationale (Madagascar) ;

le ministère de la Défense nationale (Niger) ;

le ministère de la Défense nationale (Philippines) ;

le ministère de la Défense nationale (Portugal) (en) ;

le ministère de la Défense nationale de la RDA.

Ministère de la Défense nationale (Corée du Nord)
Le ministère de la Défense nationale est le département du gouvernement nord-coréen chargé de l'organisation de la défense militaire et de la sécurité nationale. Il dispose des chefs d'état-major des forces armées nord-coréennes et de ses composantes, à savoir, l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air nord-coréennes. L'actuel titulaire du poste de ministre de la Défense est Hyon Yong-chol.
Pomone (navire)
Sept bâtiments de la marine française ont été nommés Pomone d'après la nymphe Pomone :

Pomone (1749-1759), une frégate de 30 canons

Pomone (1770-1771), un navire de transport

Pomone (1787-1794), une frégate de 40 canons

Pomone (1805-1811), une frégate de 44 canons

Pomone (1821-1830), une corvette de 28 canons

Pomone (1845-1877), une frégate à vapeur et à hélice

Pomone (1935-1943), un torpilleur de la classe La Melpomène.

Pomone (1787)
La Pomone est une frégate de 40 canons construite pour le compte de la Marine royale française en 1783. Capturée par les Britanniques, en même temps que la Babet et l'Engageante (en), au large de l'île-de-Batz pendant le combat du 23 avril 1794, elle est intégrée au sein de la Royal Navy sous le nom de HMS Pomone et armée de 48 canons. Ses plans inspirent ceux des frégates de classe Endymion (en). La carrière de la Pomone le long des côtes atlantiques et méditerranéennes de France est courte mais remplie, avant qu'elle ne heurte un rocher et que les dégâts causés soient tels qu'elle est retirée du service et démantelée en 1803.

La Pomone se trouve dans l'escadre présente à l'expédition de Quiberon.
Tamacine
Tamacine ou Temacine est une commune de la wilaya de Touggourt en Algérie, située à 10 km au sud-ouest de Touggourt.

Vieille cité forteresse de l'Oued Righ, Tamacine dispose d'un ancien ksar classé et abrite un centre important de la zaouïa Tidjaniya.

Ahmed Tijani
Abū Al-‘Abbas Aḥmad ibn Mḥammad Al-Tijānī dit Sīdī Aḥmad Al-Tijānī, né en 1737 ou 1738 (1150 de l'hégire) à Aïn Madhi (Algérie), et mort le 22 septembre 1815 (17 chawwal 1230) à Fès (Maroc), est un théologien asharite et juriste malikite, fondateur de la confrérie Tijaniyya.
Le Mystère de la malle n°1
Le Mystère de la malle n°1 est le titre d'un recueil de reportages écrits par Pierre Mac Orlan entre 1924 et 1934, et compilés par Francis Lacassin en vue d'une édition posthume, parue en 1984 dans la collection 10/18 « Grands reporters ».

Ce recueil contient quatre séries d'articles, présentés dans l'ordre suivant :

Le Mystère de la malle n°1 (1934)

Les Pirates de l'avenue du rhum (1924)

L'Italie nouvelle (1925)

L'Allemagne en sursis (1932)

Ces séries d'articles parurent, pour les deux plus anciens, dans le journal L'Intransigeant, tandis que « L'Allemagne en sursis » était publiée dans Paris-Soir et « Le Mystère de la malle n°1 » dans Le Journal. 
Deux d'entre eux inspireront directement la création romanesque ultérieure de Pierre Mac Orlan.

En effet, Mac Orlan le reporter, plus à la recherche du pittoresque et de l'anecdote que tourné vers l'investigation, correspond davantage selon ses propres mots à un « écrivain en promenade d'études » qu'à un véritable journaliste.

Le Journal
Le Journal était un quotidien français qui parut entre 1892 et 1944 dont le siège se trouvait au 100 rue de Richelieu dans le 2e arrondissement de Paris. Dans ses premières années (jusqu'en 1911), c'est un journal littéraire de tendance républicaine. C'est l'un des quatre plus grands quotidiens français d’avant-guerre, avec Le Petit Parisien, Le Matin, et Le Petit Journal. Son orientation nationaliste se renforce ensuite au fil des années, amenant à sa disparition avec la fin du régime de Vichy en 1944.
Phare des Smalls
Le phare des Smalls se trouve sur le plus grand d'un groupe de rochers de basalte et de dolérite lavés par les vagues, connus sous le nom de The Smalls, à environ 32 km à l'ouest de la péninsule de Marloes, dans le Pembrokeshire, au Pays de Galles, à l'ouest de la petite île inhabitée de Grassholm. Il a été érigé en 1861 par l'ingénieur James Nicholas Douglass (en) pour remplacer un précédent phare qui avait été érigé en 1776 sur le même rocher.

Ce phare est géré par le Trinity House Lighthouse Service à Londres, l'organisation de l'aide maritime des côtes du Pays de Galles. Il est leur phare le plus ancien.

Trinity House
Trinity House (officiellement The Corporation of Trinity House of Deptford Strond) est une institution britannique fondée au XVIe siècle, située à Londres, qui est chargée du service des phares pour l'Angleterre et le Pays de Galles.
Mathias Pala
Mathias Pala, né le 14 juin 1989, est un joueur de rugby à XIII français évoluant au poste de centre ou troisième ligne. Formé au Limoux, il rejoint la Super League et la franchise française des Dragons Catalans et son équipe réserve. Ses bonnes performances en club l'amènent en équipe de France pour y disputer notamment la Coupe du monde 2013 mais doit y renoncer en raison d'un traumatisme sévère de l’épaule droite.

Outre son activité de rugbyman, il exerce le métier de commerçant, activité à laquelle il consacre dorénavant sa retraite sportive prise en 2019 : son dernier match est la finale du championnat Élite 2, gagnée avec son club, Baho, contre le VARL.

Troisième ligne (rugby à XIII)
Troisième ligne, aussi appelé Numéro 13 (en anglais : Loose Forward, le terme Lock étant préféré en Australie) est un poste de rugby à XIII.

C'est un joueur faisant partie des avants dont il est un des éléments les plus importants sur le plan tactique. Ce poste est en quelque sorte le poste « survivant »  de la troisième ligne, les postes de troisième ligne aile (toujours présents en rugby à XV) ayant été supprimés par la fédération anglaise pour accélérer le jeu et permettre une remise en jeu plus rapide du ballon, notamment à la suite des phases de mêlées.
Elijah Cutler Behunin Cabin
L'Elijah Cutler Behunin Cabin est une cabane américaine située dans le comté de Wayne, dans l'Utah. Protégée au sein du parc national de Capitol Reef, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 13 septembre 1999.

Comté de Wayne (Utah)
Le comté de Wayne est l’un des vingt-neuf comtés de l’État de l'Utah, aux États-Unis. Son siège et plus grande ville est Loa. Selon le recensement de 2000, la population du comté est de 2 509 habitants.
Péta
Péta (symbole P) est le préfixe du Système international d'unités qui représente 1015, soit un million de milliards (un billiard en échelle longue) ; il a été introduit par la Conférence générale des poids et mesures en 1975.

Million
Un million est l'entier naturel qui vaut 1 000 000, soit 106. Il vaut un millier de milliers. Mille millions est égal à un milliard.

Dans le Système international d'unités, « million » est noté par le préfixe M (méga), ou Mio.

En France le million (106) peut s'écrire 1 000 000 mais pas 1.000.000, alors que cette transcription était courante jusqu'au milieu du XXe siècle. En Suisse, on peut aussi écrire 1'000'000. Certains pays avec usage britannique écrivent 1,000,000, mais l'Inde et le Pakistan écrivent 10,00,000 (les trois chiffres les plus à droite ensemble puis les autres chiffres par paire).

Les quantités de l'ordre du million peuvent être exprimées à l'aide d'unités  préfixées par « méga », symbole SI : M. Par exemple, 1 mégawatt = 1 MW = 1 000 000 W = 1 000 000 de watts = 1 million de watts.
Canines (roman)
Canines est un roman d'Anne Wiazemsky paru en 1993 et ayant obtenu le Prix Goncourt des lycéens cette même année.

Il raconte le parcours d'Alexandra, une comédienne de 31 ans, qui se débat avec ses histoires d'amour et sa carrière. Le récit se centre notamment autour de sa relation compliquée avec son metteur en scène et ex-amant, Jean Lucerne, lors de la mise en scène de Penthésilée, une tragédie de Kleist.

Prix Goncourt des lycéens
Le prix Goncourt des lycéens est un prix littéraire français organisé par la Fnac et le ministère de l'Éducation nationale, dont le jury est constitué d'environ 2 000 élèves. Il a été créé en 1988 par l'enseigne commerciale culturelle, en collaboration avec le rectorat de Rennes et avec la bienveillance de l’académie Goncourt.
Formica (marque)
Formica est une marque déposée de produits à base de mélamine, utilisée dans les bois mélaminés.

Inventé par l'entreprise Westinghouse aux États-Unis en 1912, ce matériau est utilisé à l'origine pour remplacer le mica dans les applications électriques. Néanmoins, il est utilisé pour divers usages dans l'ameublement.

Mélaminé
Un mélaminé  ou plus précisément un  panneau surfacé mélaminé (PSM) est un panneau dérivé du bois fabriqué par application directe de papiers imprégnés de résine aminoplaste sur au moins une des faces du panneau support. L'adhérence et la réticulation ont lieu à chaud et sous pression sans l'utilisation de colle.

Le mélaminé ne doit pas être confondu avec le stratifié qui, lui, est obtenu en collant une feuille de maximum 0,2 mm d'épaisseur à la colle contact sur un panneau dérivé du bois. Le mélaminé est généralement plus fragile que le stratifié.