hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quai de la Tournelle
Le quai de la Tournelle est une voie située le long de la Seine, dans le quartier Saint-Victor du 5e arrondissement de Paris. Il ne doit pas être confondu avec le port de la Tournelle situé en contrebas, au niveau de la berge de la Seine.

Panneau Histoire de Paris
Les panneaux « Histoire de Paris » (parfois appelés pelles ou sucettes Starck d'après le nom de leur concepteur, le designer Philippe Starck) sont des panneaux d'information sur l'histoire de Paris installés par la société JCDecaux devant certains monuments ou sites remarquables de la ville, parfois même disparus ou réduits à quelques restes (fortifications, couvents, prisons), tandis que d'autres sont liés à un lieu précis (une rue, une place, un pont) ou à des personnalités ayant eu un lien avec le lieu où la borne est installée (Marcel Aymé, Charles Péguy, Gérard Philipe, etc.).

D'autres thèmes apparaissent également, qui expriment la richesse de l'histoire de Paris : événements historiques, faits divers marquants, aspects économiques, innovations techniques.
Disney Skyliner
Disney Skyliner est un système de transport téléporté de type télécabine. Il est situé sur le domaine de Walt Disney World Resort, en Floride, à une trentaine de kilomètres d'Orlando.

Ce système ne doit pas être confondu avec l'attraction Skyway, une autre télécabine qui existait de 1971 à 1999 dans le parc Magic Kingdom, équipée de nacelles de 4 personnes.

Transport par câble
Le transport par câble désigne tout système de transport guidé dans lequel les véhicules, notamment les cabines, sièges ou agrès, sont mus par l'intermédiaire d'un câble.

Ce mode de transport se développe durant la révolution industrielle, dès la deuxième moitié du XIXe siècle, avec l'invention du câble toronné moderne par l’Allemand Wilhelm Albert et sa production à une échelle industrielle par Felten & Guillaume.

Il est exploité comme transport en commun (station de ski, belvédère, transport urbain) et transport pour compte propre (desserte de propriétés isolées, transport industriel ou militaire).

On distingue plusieurs typologies de transport par câble se répartissant en deux grandes catégories, à savoir les appareils au sol (téléski, funiculaire, ascenseur incliné, transport hectométrique) et les appareils téléportés (tyrolienne, téléphérique, télécabine, funitel et DMC (Double Mono-Câble), télésiège, téléporté avec sièges et cabines).
5e étape du Tour de France 2011
La 5e étape du Tour de France 2011 s'est déroulée le mercredi 6 juillet 2011. Longue de 165 kilomètres, elle relie Carhaix-Plouguer (Finistère) au Cap Fréhel (Côtes d'Armor), les 80 derniers kilomètres se déroulent en bord de mer. Le Britannique Mark Cavendish (HTC-Highroad) remporte l'étape et le Norvégien Thor Hushovd (Garmin-Cervélo) conserve son Maillot Jaune.

Cap Fréhel
Le cap Fréhel est une pointe de grès rose au relief tourmenté qui sépare à l'est la baie de Saint-Brieuc de la baie de Saint-Malo, sur la côte de la Manche. Il est situé sur la commune de Plévenon et non sur celle, limitrophe, de Fréhel, comme pourrait le laisser penser le nom de cette dernière, dans le département français des Côtes-d'Armor. Ce cap compte parmi les plus impressionnants de Bretagne : la falaise domine la mer d'environ 70 mètres.

Le cap Fréhel est classé pour son intérêt ornithologique et pour le bon état de conservation des landes côtières.

Depuis septembre 2019, le site Le Cap d'Erquy-Cap Fréhel (Côtes d'Armor) a reçu officiellement le label Grand Site de France pour 6 ans, attribué par le ministère de la Transition écologique et solidaire. Cette décision reconnaît le travail accompli pour préserver ses paysages exceptionnels, tout en améliorant l'accueil du public.
William Horne
William Horne dit Willie Horne, né le 23 janvier 1922 à Barrow-in-Furness (Angleterre) et mort le 23 mars 2001 à Barrow-in-Furness (Angleterre), est un joueur anglais de rugby à XIII évoluant au poste de demi d'ouverture dans les années 1940 et 1950 et 1960. Après un essai à Oldham, il fait toute sa carrière dans sa ville natale à Barrow. Il y remporte la Challenge Cup en 1955. Il a été sélectionné à huit reprises  en sélection de Grande-Bretagne et à quatorze reprises en sélection d'Angleterre, avec cette dernière il remporte la Coupe d'Europe des nations en 1946, 1947, 1948, 1950 et 1954. Il a été introduit au Temple de la renommée du rugby à XIII britannique en 2014.

Temple de la renommée du rugby à XIII britannique
Le temple de la renommée du rugby à XIII britannique (en anglais British Rugby League Hall of Fame) a été créé par la Rugby Football League en 1988 pour célébrer les meilleurs joueurs de l'histoire du rugby à XIII britannique. Pour qu'un joueur soit admissible, il doit être retraité depuis 5 ans et avoir joué au moins 10 ans sur le sol britannique.

Initialement 9 joueurs ont été introduits quand le Hall of Fame a été créé en 1988, un autre s'est rajouté en 1989. Il n'y a pas eu de nouvelles introductions jusqu'en 2000 où cette année 3 joueurs de plus ont été introduits. Enfin, 4 joueurs se sont rajoutés à cette liste en 2005.

Le Hall of Fame se trouve au Rugby League Heritage Centre dans le George Hotel d'Huddersfield.
Challenge Desgrange-Colombo
Le Challenge Desgrange-Colombo était une compétition qui a existé entre 1948 et 1958. Son nom était un mélange de Henri Desgrange et Emilio Colombo (respectivement premiers organisateurs du Tour de France et du Tour d'Italie), la compétition était organisée par les journaux L'Équipe, La Gazzetta dello Sport, Het Nieuwsblad-Sportwereld et Les Sports. Il a marqué le début de la coopération entre L'Équipe et La Gazzetta dello Sport qui dure depuis ce jour. Après un différend entre les organisateurs, le Challenge Desgrange-Colombo s'arrête à l'issue de l'édition 1958. Le Super Prestige Pernod prend alors la succession.

Henri Desgrange
Henri Antoine Desgrange, né le 31 janvier 1865 à Paris 10e et mort le 16 août 1940 à Grimaud, est un coureur cycliste, dirigeant sportif et journaliste français. Il est connu non seulement pour avoir établi douze records du monde de cyclisme sur piste, mais, peut-être plus durablement, pour avoir organisé le premier Tour de France en 1903.
Citation à l'ordre
Une citation à l'ordre est une récompense militaire française donnée pour mettre en valeur un acte remarquable, généralement pour le courage ou l'énergie dont a fait preuve le récompensé au combat. Un soldat ou une organisation (commune, unité militaire, administration ou institution civile) peut être cité à l'ordre du régiment, de la brigade, de la division, du corps d'armée, de la région, de l'armée ou de la Nation.

Région militaire
De nombreux États ont divisé leur territoire en subdivisions militaires, appelées régions militaires, gouvernements militaires ou districts militaires, dont les noms et la surface ont varié selon les époques.
Okroug municipal de Slavgorod
La ville de Slavgorod (en russe : город Славгород) est une subdivision administrative (ville d'importance régionale) et une municipalité (okroug municipal) du kraï de l'Altaï dans le sud de la Sibérie. Son centre administratif est la ville Slavgorod, et sa population s'élevait à 37 657 habitants en 2021.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.
Dupleix (navire)
Plusieurs navires de la Marine française ont porté le nom de Dupleix, en l'honneur de Joseph François Dupleix :

le Dupleix, une corvette à vapeur lancée en 1862 ;

le Dupleix, un croiseur cuirassé lancé en 1900, navire de tête de la classe Dupleix, démantelé en 1923 ;

le Dupleix, un croiseur lourd de classe Suffren lancé en 1930 et sabordé à Toulon en 1942 ;

le Dupleix, une frégate de la classe Georges Leygues lancée en 1978.

Dans la marine marchande, au moins trois autres navires ont porté ce nom :

le Dupleix, un paquebot lancé en 1862 ;

le Dupleix, un paquebot lancé en 1897 ;

le Dupleix, un cargo coulé par un sous-marin japonais en 1942.

Croiseur lourd
La dénomination de croiseur lourd est communément employée à partir de 1930 et jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour désigner un croiseur, c'est-à-dire un navire principalement armé de canons, d'un déplacement supérieur à 1 850 tonnes, et inférieur à 10 000 tonnes conformément au traité de Washington (1922) et dont l'artillerie principale avait un calibre supérieur à 155 mm, et au plus égal à 203 mm (8 pouces), conformément au traité naval de Londres (1930). Si la distinction entre croiseur lourd et croiseur léger a ainsi été claire pendant quelques années, l'apparition, après 1935, des « grands croiseurs légers », déplaçant 10 000 tonnes, et armés de dix à quinze canons de 152 ou 155 mm, tirant jusqu'à 8 à 10 coups par minute, avec des blindages de ceinture de plus de 100 mm, a sérieusement contribué à brouiller les catégories.
Yōjo Senki: Saga of Tanya the Evil
Yōjo Senki: Saga of Tanya the Evil (litt. « Saga de Tanya la malfaisante »), connue au Japon sous le nom de Yōjo Senki (幼女戦記, litt. « Les Histoires militaires d'une petite fille »), est une série de light novel japonais écrite par Carlo Zen et illustrée par Shinobu Shinotsuki. Elle est publiée chez Enterbrain (devenue une collection de Kadokawa) depuis octobre 2013 et quatorze volumes sont disponibles depuis septembre 2023.

La série est adaptée en manga par Chika Tōjō, dont la prépublication a commencé dans le magazine Monthly Comp Ace de Kadokawa Shoten du 26 avril 2016 ; Delcourt/Tonkam édite la version française depuis novembre 2017,. Une adaptation en série télévisée d'animation par le studio NuT est également diffusée entre le 6 janvier et le 31 mars 2017,. Un film d'animation faisant office de suite à la série télévisée est sorti le 8 février 2019 au Japon,. Une saison 2 est annoncé pour 2026.

Escadre
Une escadre (en anglais, wing) est une unité militaire utilisée dans la Marine et l'Aviation d’un État.

Le terme d'escadre apparaît également dans le grade de chef d'escadre sous l'Ancien Régime puis dans l'appellation de vice-amiral d'escadre dans la Marine actuelle.
10 000 mètres
Le 10 000 mètres est une épreuve de fond d'athlétisme consistant à parcourir vingt-cinq tours de piste, ayant pour origine la course des six miles (9 656 m) disputés dans les pays anglo-saxons. Elle fait son entrée au programme des Jeux olympiques en 1912 pour les hommes et en 1988 pour les femmes.

Piste d'athlétisme
Une piste d'athlétisme standard est une surface plane oblongue composée de deux lignes droites et deux demi-cercles, dont le périmètre intérieur est de 400 m en plein air. La largeur et le nombre de couloirs sont variables (habituellement de six à neuf couloirs de 1,22 mètre de large, le couloir 8 faisant 453,03 m de long). La piste d'athlétisme est souvent associée à d'autres aires, destinées à la pratique d'autres disciplines de l'athlétisme (sauts, lancers) ou à d'autres sports (football, rugby).
Ministère des Affaires économiques
Plusieurs ministères portent le nom de ministère des Affaires économiques à travers le monde :

Ministère des affaires économiques et des communications d'Estonie

Ministère des Affaires économiques et de l'Emploi (Finlande)

Ministère des Affaires économiques (Lettonie)

Ministère des Affaires économiques (république de Chine)

Ministère des Affaires économiques (Lettonie)
Le ministère de l'Économie de la République de Lettonie (en letton : Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija) est la principale institution administrative de l'État chargée de la politique économique en Lettonie.

Le ministère représente également les intérêts économiques de la Lettonie dans l'Union européenne.
Kuti Reussi no 1
Kuti Reussi #1 est une chapelle d'hôpital construite par Jayavarman VII  au pied de la montagne sur laquelle se situe le Prasat Phanom Rung, dans la province de Buriram, amphoe de Prakhon Chai.

Selon une inscription découverte à Ta Prohm, le roi Jayavarman VII fit construire 102 Arogayasalas (ou Arogyasalas), des hôpitaux répartis sur l'ensemble de l'empire le long des principales routes. On pense que les Kuti Reussi ou Kuti Rishi (littéralement cellules d'ascètes) de Thaïlande étaient des chapelles situées à proximité de ces hôpitaux. On pense que les hôpitaux eux-mêmes étaient construits en bois. De nombreuses inscriptions en Khmer et en Sanscrit ont été retrouvées à proximité de ces arogayasalas, en rapport avec ces hôpitaux.

Comme la plupart des chapelles d'hôpital de Jayavarman VII, le plan en est très simple : il s'agit d'une petite tour en latérite, avec un porche faisant face à l'est, à l'intérieur d'un enclos comportant un seul gopura.

Architecture khmère
L'architecture khmère est un style très spécifique de construction propre à l'Empire khmer, inspiré de l'architecture des temples hindouistes de l'Inde et qui affirma, à partir de 802 avec Jayavarman II, le caractère sacré du pouvoir des rois khmers déifiés (devarāja,). L'architecture khmère se distingue de ses voisines par les temples-montagnes. Le site le plus connu est celui d'Angkor au Cambodge qui rassemble un grand nombre de temples de ce type. Mais l'architecture khmère a pris bien d'autres formes que les temples-montagnes, ce sont souvent des tours construites en briques.

L'architecture qui a été préservée étant directement liée au prestige des rois et aux cultes des dieux, c'est quasiment l'ensemble de l'art khmer, le décor architectural et les images des dieux et des rois qui se trouvent liés à son architecture.
Francisque
Le terme francisque désigne notamment :

la francisque, nom traditionnel de la hache de jet des Germains occidentaux, que popularisèrent les Francs ;

la Francisque de Vichy, décoration du régime de Vichy et symbole personnel de Philippe Pétain, également utilisé comme emblème officieux du régime.

Hache
Une hache est un outil formé d'une lame (ou fer) actuellement de métal (d'acier le plus souvent) et initialement en pierre taillée, attachée à un manche de bois. Elle est le plus souvent utilisée pour couper du bois, mais elle fut également employée comme arme. Les pompiers l'utilisent pour ouvrir des portes.
Aleksei Troştşinskii
Aleksei Borisovitş Troştşinskii - en russe : Алексей Борисович Трощинский Alekseï Borissovitch Trochtchinski, et en anglais : Aleksei Troschinsky (né le 9 octobre 1973 à Öskemen, anciennement Oust-Kamenogorsk, en République socialiste soviétique kazakhe) est un joueur professionnel de hockey sur glace kazakh. Il possède également la nationalité russe.

République socialiste soviétique kazakhe
La République socialiste soviétique kazakhe (en kazakh : Қазақ Советтік Социалистік Республикасы, Qazaq Sovettik Sotsialistik Respoublikasy ; en russe : Казахская Советская Социалистическая Республика, Kazakhskaïa Sovetskaïa Sotsialistitcheskaïa Riespoublika ; littéralement « République socialiste des conseils kazakhe »), ou Kazakhie, était l'une des 15 républiques membres de l'Union soviétique. Elle fut fondée le 5 décembre 1936 et dissoute le 16 décembre 1991. Son territoire correspond à celui de l'actuelle république du Kazakhstan. Sa capitale était Alma-Ata.
Cameron Gordon
Cameron McAllan Gordon (né en 1945) est un mathématicien britannique qui travaille en topologie géométrique, notamment en théorie des nœuds. Il est professeur au département de mathématiques de l'université du Texas à Austin, titulaire d'une chaire Regents Foundation de la Fondation Sid W. Richardson.

ZbMATH
Le zbMATH, appelé jusqu'en 2013 Zentralblatt MATH, et auparavant Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzgebiete, est un journal de comptes rendus dans le domaine des mathématiques. En 2021, il prend le nom de zbMATH Open pour souligner le fait qu'il est en libre accès depuis cette date.
José Figueroa
José Figueroa (né en 1792 et mort le 29 septembre 1835) est un général mexicain.

Il est le gouverneur de Haute-Californie de 1833 à 1835. Il a supervisé la sécularisation des missions espagnoles de Californie.

Il a écrit le premier livre à être publié en Californie.

Haute-Californie
La Haute-Californie, en espagnol : Alta California, est une province de l'Empire colonial espagnol constituée en 1804 par division de la province de Californie (Californias), partie de la vice-royauté de Nouvelle-Espagne (1535-1821).

En 1821, la Haute-Californie devient une partie du Mexique devenu indépendant. Dotée d'une grande autonomie, la province connait une forte agitation politique avec plusieurs insurrections et révolutions.

En 1848, en conséquence de la guerre de 1846-1848, le Mexique la cède aux États-Unis, ainsi que les autres territoires situés au nord du Rio Grande.

Son territoire est aujourd'hui réparti entre les États américains de Californie, du Nevada, de l'Utah ainsi que la partie nord de l'Arizona et le sud-ouest du Wyoming.
El Nuevo Diario
El Nuevo Diario (nom signifiant, en français : « Le Nouveau Journal »), est un quotidien nicaraguayen, de langue espagnole, publié à Managua.

Le journal a été fondé en 1980 par Xavier Chamorro Cardenal, frère de Pedro Joaquín Chamorro Cardenal, ancien directeur de La Prensa, assassiné en 1978.

Xavier Chamorro et une importante fraction de la rédaction, acquis à la cause des sandinistes, désapprouvaient la ligne prônée par Violeta Barrios de Chamorro, veuve de Pedro Joaquín et qui avait repris la direction de La Prensa.

Le quotidien a été dirigé par Xavier Chamorro jusqu'à son décès, le 4 janvier 2008, des suites d'une attaque cardiaque. La ligne politique est nettement orientée à gauche, à la différence de celle de l'autre grand quotidien nicaraguayen.

Portail de la presse écrite

Portail du Nicaragua

Violeta Barrios de Chamorro
Violeta Barrios Torres, dite Violeta Barrios de Chamorro, née le 18 octobre 1929 à Rivas (Nicaragua) et morte le 14 juin 2025 à San José (Costa Rica), est une femme d'État nicaraguayenne, présidente de la république du Nicaragua de 1990 à 1996. Elle est élue en 1990 sous la bannière de la coalition Unión Nacional Opositora (Union nationale d'opposition) opposée aux sandinistes.

Première femme élue à cette fonction au Nicaragua, elle est la seconde femme à être élue de plein droit à la tête d'un gouvernement en Amérique du Nord (à la suite de Eugenia Charles en Dominique), et la seconde d'Amérique latine (après Lidia Gueiler Tejada).
Pont Marie-Thérèse
Le pont Marie-Thérèse qui enjambe la Lesse entre Maissin et Transinne (Belgique), à quelques kilomètres au nord de Maissin, date du XVIIe siècle. D’aspect romain et comportant quatre arches de hauteur inégale, en moellons de schiste, il fut construit sous le règne de l’impératrice Marie-Thérèse d'Autriche qui, d’après une tradition locale douteuse, l’aurait fait construire à la suite d’un accident qu’elle aurait eu en franchissant la Lesse à cheval.

Le pont fut en fait construit pour faciliter la traversée de la Haute-Lesse par une route de grande communication, entre Bouillon (ancien duché) et Liège. L’ancien axe routier (route nationale 899) passe aujourd’hui à l’ouest du pont Marie-Thérèse et traverse la Lesse un peu plus au nord. Le pont, dans le prolongement de la route Marie-Thérèse (à Maissin), fait aujourd’hui partie de la voirie communale.

Le pont Marie-Thérèse a été classé en 1989 et se trouve sur la liste du patrimoine immobilier de Wallonie.

Bouillon (Belgique)
Bouillon (en wallon Bouyon, en néerlandais Bullioen, en allemand Beulen) est une ville francophone de Belgique, située en Région wallonne et en Ardenne belge dans la province de Luxembourg.

La localité est un centre touristique important, notamment pour son célèbre château qui domine la Semois du haut de son rocher.

Le duc Godefroy de Bouillon, avoué du Saint-Sépulcre, est le personnage le plus célèbre de la localité. Duc de Basse-Lotharingie, il a vendu son château de Bouillon, une des principales forteresses de son duché, à l'évêché de Liège pour financer la première croisade, en 1099. S'il n'est peut-être pas né à Bouillon même, il grandit toutefois dans cette ville qui lui donne son nom. Il y fut éduqué par le duc Godefroid III de Basse-Lotharingie,.

Cependant, dans le chœur de l'église de Baisy-Thy (Brabant-Wallon), on trouve un cénotaphe qui rappelle que Godefroy de Bouillon y est né.
Bonnie and Clyde (album)
Bonnie and Clyde est le septième album de Serge Gainsbourg. Brigitte Bardot chante seule sur certains titres et en duo avec Serge Gainsbourg sur la chanson titre de l’album. C’est d’ailleurs le seul inédit du disque, les autres titres étant des reprises issues des répertoires respectifs des deux artistes.

La chanson Baudelaire, déjà présente sur l’album Serge Gainsbourg n°4 (1962), est l'adaptation du poème Le Serpent qui danse, présent dans le recueil Les Fleurs du mal.

L'album rencontre le succès commercial à sa sortie en France, mais aussi aux Etats-Unis où Brigitte Bardot est connue. Pourtant, l'album sera éclipsé au cours des décennies suivantes par un autre album, Initials B.B., sortis quelques mois plus tard proposant un contenu plus riche

Le Serpent qui danse
Le Serpent qui danse est un poème lyrique de Charles Baudelaire est paru dans le recueil de poèmes Les Fleurs du mal en 1857. Il s'agit d'un poème en quatrains à rimes croisées, divisé en neuf strophes.

Charles Baudelaire y évoque sa maîtresse Jeanne Duval.
Vassili Gontcharov
Vassili Mikhaïlovitch Gontcharov (en russe : Василий Михайлович Гончаров), né en 1861 dans le Gouvernement de Voronej, mort le 23 août 1915 à Moscou, est un cinéaste russe, pionnier du cinéma muet dans l'Empire russe.

Gouvernement de Voronej
Le gouvernement de Voronej (en russe : Воронежская губерния (Voronejskaïa goubernia)) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la R.S.F.S.R., située en Russie sur le cours de la Volga avec pour capitale la ville de Voronej. Créé en 1725 le gouvernement, exista jusqu’en 1928 (avec un intermède de 1779 à 1796).
Vision Zero
Vision Zero est un projet international de sécurité routière qui ambitionne d'accomplir un réseau routier sans tué et sans blessé graves dus à la circulation routière.

Le projet a démarré en Suède et a été approuvé par le parlement national en octobre 1997.

[incompréhensible]
Un principe au cœur de la vision est que « la vie et la santé ne sont pas échangeables contre d'autres avantages à l'intérieur d'une société », au lieu du conventionnel rapport entre coûts et bénéfices, où une valeur monétaire est donnée à la vie et à la santé, afin d'être utilisée pour décider de la quantité d'argent à dépenser sur un réseau routier en fonction du gain à escompter de chaque diminution du risque.

Analyse coût-avantage
L'analyse coût-avantage aussi connue comme analyse de coût-bénéfice est un terme qui renvoie tout à la fois à :

une méthode formelle que l'on utilise pour aider à estimer ou évaluer le dossier monté pour un projet ou une proposition, ce dossier étant lui-même une « estimation de projet » ;

une approche informelle pour prendre une décision, quelle qu'elle soit.

Les deux définitions impliquent, explicitement ou pas, de peser le total des coûts attendus face au total des bénéfices escomptés d'une ou de plusieurs actions, afin de déterminer quelle action est la meilleure ou la plus rentable. Cet outil est connu sous l'abréviation ACB, en anglais CBA.

Proches de l'ACB, mais légèrement différentes, les techniques formelles comprennent une analyse rapport qualité-prix et une analyse mesurant la rentabilité des bénéfices.