hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marina Rossell
Marina Rossell i Figueras est une chanteuse catalane, née le 17 janvier 1954 à Castellet i la Gornal (Alt Penedès). Elle est l'une des personnalités reconnues de la Nova Cançó, la chanson catalane moderne, même si elle utilise également l’espagnol et le français dans certaines chansons. Elle chante des chants traditionnels et révolutionnaires catalans classiques ainsi que des compositions propres.

Elle est également connue pour son travail de mémoire envers la République espagnole et la guerre d'Espagne.

Palau Sant Jordi
Le Palau Sant Jordi (littéralement « Palais Saint-Georges ») est une enceinte sportive et multifonctionnelle située dans le quartier de Montjuïc, à Barcelone, construit à l'occasion des Jeux olympiques de 1992. Il est considéré comme le joyau de l’Anneau olympique de Montjuïc, centre de ces Jeux de 1992 qui comprend, outre le Palau Sant Jordi, le Stade olympique Lluís-Companys, la piscine municipale de Montjuïc et les piscines Bernat Picornell. C'est l'installation olympique la plus utilisée de Barcelone puisqu'elle accueille de nombreux événements sportifs, des spectacles musicaux et théâtraux, des rencontres sociales. Sa capacité est de 17 000 spectateurs, tous assis, et de près de 20 000 si des places sont installées dans la piste ou le parterre.
Constance de Castille
Constance de Castille (v. 1136-1160), épouse de Louis VII, roi de France (1153) ;

Constance de Castille (fille de Henri II de León), épouse de Jean de Portugal (1333-1379), infant de Portugal (1378) ;

Constance de Castille (1323-1345), épouse de Pierre Ier, roi de Portugal (1340) ;

Constance de Castille (1354-1394), épouse de Jean d'Angleterre (1340-1399), duc de Lancastre, dit Jean de Gand (1371).

Constance de Castille (morte en 1160)
Constance de Castille (v. 1136 † Paris, 4 octobre 1160), infante de Castille, est reine des Francs par son mariage avec le roi Louis VII le Jeune. Elle est fille d'Alphonse VII, roi de Castille et de León et de Bérengère de Barcelone.
Nizō Yamamoto
Nizō Yamamoto (山本二三, Yamamoto Nizō), né le 27 juin 1953 à Gotō, mort le 19 août 2023) est un artiste japonais du cinéma d'animation, qui a principalement travaillé en tant qu'artiste de décors puis directeur artistique. Il est notamment connu pour son travail au sein du studio Ghibli.

Le Tombeau des lucioles
Le Tombeau des lucioles (火垂るの墓, Hotaru no haka) est un film d'animation japonais d'Isao Takahata du studio Ghibli, sorti en 1988 au Japon et en 1996 en France. Il est adapté de La Tombe des lucioles, nouvelle semi-autobiographique écrite en 1967 par Akiyuki Nosaka. Il relate l'histoire de deux orphelins qui tentent de survivre au Japon à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cette œuvre est célèbre pour sa grande profondeur tragique particulièrement poignante (qui le rend peu adapté à un public trop jeune). Ce film est considéré comme l'un des plus grands chefs-d’œuvre des longs-métrages d'animation, tous pays ou styles confondus, et il est devenu un classique de l'animation japonaise.
36e cérémonie des National Society of Film Critics Awards
La 36e cérémonie des National Society of Film Critics Awards (NSFC Awards), décernés par la National Society of Film Critics, a eu lieu le 4 janvier 2002, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

Gosford Park
Gosford Park (ou Un week-end à Gosford Park au Québec) est un film italo-britannico-américain coproduit et réalisé par Robert Altman, sorti en 2001.

Ce film à énigme — écrit par Julian Fellowes d'après un scénario de Robert Altman qui s'inspire très fortement de La Règle du jeu (1939) de Jean Renoir — évoque une partie de chasse dans une grande propriété anglaise dans les années 1930. L'histoire s'intéresse autant aux aristocrates qu'aux domestiques, avec les intrigues, les potins… Puis, le maître des lieux est assassiné, ce qui ouvre sur une enquête de police façon Cluedo.
Tournoi des champions féminin de squash 2013
Le Women's Tournament of Champions 2013 est l'édition féminine du Tournament of Champions 2013, qui est un tournoi du WSA World Tour, catégorie WSA Silver 25. le tournoi se déroule à Grand Central Terminal à New York du 18 au 24 janvier 2013. Natalie Grinham gagne son second Tournament of Champions d'affilée, en battant Kasey Brown en finale.

Gare de Grand Central Terminal
La gare de Grand Central Terminal (en anglais : Grand Central Station) est une gare ferroviaire new-yorkaise, située au centre de l'arrondissement de Manhattan, dans le quartier de Midtown (entre la 42e rue et Park Avenue).

De nos jours, c’est un terminal de trains locaux exploité par la MTA (par le biais du Metro-North Railroad), qui gère plusieurs lignes desservant les comtés de Westchester, Putnam et Dutchess dans l’État de New York, ainsi que ceux de Fairfield et New Haven dans le Connecticut. Les trains de grandes lignes ont tous été reportés sur la moderne Pennsylvania Station.

C’est également une importante station de métro, où l’on trouve des correspondances entre les lignes 4, 5, 6 et 7.
Championnat d'Angleterre de rugby à XV 1988-1989
Le Championnat d'Angleterre de rugby à XV 1988-1989, appelée Courage League 1988-1989 du nom de son sponsor, oppose les douze meilleures équipes anglaises de rugby à XV. Au cours de la compétition, toutes les équipes s'affrontent une fois. L'équipe première du classement final est sacrée championne. Les deux dernières sont relégués en seconde division.

Cette saison, les clubs de Rosslyn Park et de Liverpool St Helens ont accédé à l'élite et remplacent les Sale Sharks et Coventry qui ont été relégués en seconde division. Le club de Bath Rugby termine en tête de la compétition et succède aux Leicester Tigers au palmarès de la compétition. Les clubs de Waterloo et de Liverpool St Helens finissent la compétition aux deux dernières places et sont relégués en Courage Clubs Championship.

Bath Rugby
Bath Rugby, originellement le Bath Football Club, est un club anglaise de rugby à XV basé dans la ville de Bath, qui évolue dans la première division anglaise, la Premiership. Fondé en 1865, le club est non seulement l'un des plus anciens clubs anglais mais il présente aussi l'un des plus beaux palmarès d'Angleterre. Il est le deuxième club le plus titré dans le Championnat d'Angleterre après les Leicester Tigers avec sept trophées, il possède le record de victoires en Coupe d'Angleterre avec onze titres et il a remporté la Coupe d'Europe en 1998. Bath Rugby joue au Recreation Ground, familièrement appelé le « Rec ».
Référendum de 2020 sur la légalisation de la Psilocybine en Oregon
Un référendum sur la légalisation de la Psilocybine a lieu le 3 novembre 2020 en Oregon. La population est amenée à se prononcer sur une initiative populaire, dite Mesure 109, visant à légaliser la Psilocybine en autorisant l'institut de santé de l’État (Oregon Health Authority, OHA) à accorder des licences pour la vente de produits à base de champignon contenant de la Psilocybine aux individus de plus de 21 ans. Il s'agit de la toute première initiative populaire sur cette question aux États-Unis,.

Le projet est approuvé à une large majorité.

Psilocybine
La psilocybine est un ester d'acide phosphorique, la 4-hydroxydiméthyltryptamine est un alcaloïde de type indole avec un radical d'acide phosphorique qui est le principe actif de certains champignons hallucinogènes. Elle a été isolée chez les psilocybes, les conocybes, les panéoles et les strophaires.

Son nom chimique est 4-phosphoryloxy-N,N-diméthyltryptamine, parfois abrégé en 4-PO-DMT.
Jacob de Witt
Jacob de Witt, seigneur de Manezee, Melissant et Comstryen (né le 7 février 1589 à Dordrecht et mort le 10 janvier 1674 dans cette même ville) était le fils d'un négociant en bois de charpente et le frère cadet d'Andries de Witt, grand-pensionnaire des Provinces-Unies. Il fut bourgmestre de Dordrecht et est le père de Johan et Cornelis de Witt, deux des plus éminents administrateurs des Provinces-Unies.

Bourgmestre
Le bourgmestre est le détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal, en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Hongrie, au Liechtenstein, au Luxembourg, en Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne, en république démocratique du Congo et en Suède. Ce titre correspond à celui de maire en France et au Canada, ou à celui de syndic, de maire ou de président de commune en Suisse. Ce fut également le titre porté par le chef de l'État de la république de Mulhouse avant sa réunion à la République française.

Ce mot vient de l'allemand Bürgermeister et signifie « maître des bourgeois », composé de Bürger (« bourgeois, citoyen ») et Meister (« maître »). C'est le terme utilisé en Allemagne, en Autriche, en Belgique germanophone et au Luxembourg. En néerlandais, en Belgique comme aux Pays-Bas, c'est burgemeester.
Réserve naturelle d'Ossétie du Nord
La réserve naturelle d'Ossétie du Nord (Северо-Осетинский заповедник) est une réserve naturelle d'État située au sud de la Russie européenne en Ossétie du Nord dans le raïon d'Alaguir. Elle a été instituée le 7 septembre 1967 et s'étend sur 29 539 hectares.

Raïon d'Alaguir
Le raïon Alaguirski ou raïon d'Alaguir (en russe : Алагирский район, Alaguirski raïon) est l'un des huit raïons de la république d'Ossétie-du-Nord-Alanie. Il est situé le long de la frontière russe jouxtant l'Ossétie du Sud. Son centre administratif est la ville d'Alaguir.
Kurt Andersen
Kurt Andersen est un nom de personne  notamment porté par :

Kurt Andersen (1898-2003), Generalmajor allemand pendant la Seconde Guerre mondiale, puis Brigadegeneral dans la Bundesgrenzschutz ;

Kurt Andersen (en) (né en 1954), écrivain américain.

Garde frontière fédérale
La garde frontière fédérale (allemand : Bundesgrenzschutz / BGS) était la première police de l'Allemagne de l'Ouest après la Seconde Guerre mondiale. Créé le 16 mars 1951 en tant qu'agence affiliée au ministère fédéral de l'Intérieur, la BGS est renommée en Bundespolizei (police fédérale) en 2005, pour montrer sa transition vers une agence policière avec un contrôle sur le rail, les frontières et les voies aériennes. Ce changement a suscité controverse, puisque la constitution allemande confie le contrôle du maintien de l'ordre aux Länders allemands et non à un pouvoir fédéral. Sa constitution a finalement eu lieu mais avec une fonction limitée. Aujourd'hui, la Bundespolizei est une force policière à part entière.
Deuxième circonscription de Paris de 1958 à 1986
De 1958 à 1986, la deuxième circonscription législative de Paris s'étendait sur les 2e et 3e arrondissements de la capitale. Cette délimitation s'est appliquée aux sept premières législatures de la Cinquième République française. De 1958 à 1967, elle se confond avec la 2e circonscription de la Seine.

En 1986, cette circonscription a été fusionnée avec la première pour former une nouvelle « première circonscription ».

3e arrondissement de Paris
Le 3e arrondissement de Paris est le résultat de l'extension de la ville aux XIIIe et XIVe siècles, enceinte de Charles V (1371 - 1380). Les plus vieux immeubles datent aujourd'hui du XVIIIe siècle (avec un certain nombre d'exceptions datant du XVe au XVIIe siècle, dont la maison de Nicolas Flamel, terminée en 1407, plus vieille maison datée de Paris). Cet arrondissement est un quartier plutôt résidentiel, dont une grande partie se situe dans Le Marais.

Aux termes de l'article R2512-1 du Code général des collectivités territoriales (partie réglementaire), il porte également le nom d'« arrondissement du Temple », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante.

La loi du 28 février 2017 sur le statut de Paris et l’aménagement métropolitain prévoit le regroupement des conseils et des services des quatre arrondissements centraux après les élections municipales de 2020. Cette nouvelle entité prend le nom de Paris Centre.
Consortium WIYN
Le Consortium WIYN a pour membres fondateurs l'université du Wisconsin à Madison (W), l'université de l'Indiana (I), l'université Yale (Y) et la National Optical Astronomy Observatory (N). L'université Yale s'est retirée du consortium WIYN le 1er avril 2014 et a été remplacée par l'université du Missouri à l'automne de la même année. En 2015, un partenariat NASA-NSF appelé NN-EXPLORE a repris la part de la NOAO, bien que la NOAO gère toujours le fonctionnement. L'université Purdue a rejoint le consortium en 2017 pour une période de trois ans.

Le consortium exploite deux télescopes de 3,5 m et de 0,9 m diamètre.

Les universités ont financé la construction du télescope WIYN à l'observatoire de Kitt Peak (KPNO) en 1994.

En 2001, le Consortium WIYN a pris le contrôle du télescope de 0,9 m (36 pouces) de KPNO, construit en 1960, et l'a rebaptisé WIYN 0.9 m Telescope. Ce petit mais populaire télescope était en danger d'être mis sous cocon pour des raisons budgétaires.

Université de l'Indiana à Bloomington
L'université de l'Indiana à Bloomington, ou souvent « IU » en anglais, est un établissement universitaire public américain fondé en 1820 et situé à Bloomington dans l'Indiana. Elle est le campus principal du système universitaire de l'université de l'Indiana.
Bloc Danakil
Le bloc Danakil, ou Alpes Danakil[réf. nécessaire], est un massif de montagnes constitué d'un horst de la vallée du Grand Rift situé en Afrique de l'Est, dans le Sud de l'Érythrée, le Nord de Djibouti et le Nord-Est de l'Éthiopie. La région est connue sous le nom d'Arrata en langue afar.

Golfe d'Aden
Le golfe d'Aden (autrefois connu sous le nom golfe de Berbera) est l'espace maritime situé entre la Corne de l'Afrique (Somalie) et la péninsule arabique (Yémen). Il sépare le continent africain du continent asiatique. Il relie la mer Rouge (au nord-ouest) et la mer d'Arabie (à l'est) par le détroit de Bab-el-Mandeb ; le méridien 51°17'12" passant par le gees Gwardafuy, en Somalie, marque sa limite orientale. Un petit archipel connu sous le nom d'îles des Sept Frères (ou îles Sawabi) se situe juste au sud du Bab-el-Mandeb. Le golfe de Tadjoura, au bord duquel a été édifiée la ville de Djibouti, constitue la partie occidentale du golfe d'Aden. Plus loin vers l'ouest, au-delà d'une étroite passe se trouve le Ghoubbet-el-Kharab, une baie du golfe de Tadjoura.
Lymphocyte B mature et naïf
Le lymphocyte B mature et naïf est un stade du lymphocyte B ; il donne naissance au lymphocyte B activé, ou plasmocyte, lors d'un contact avec un antigène.

Le lymphocyte B mature et naïf est caractérisé par la double expression d'immunoglobulines M et d'immunoglobulines D sur sa membrane. Après la formation de lymphocytes pré-B2 ou immatures caractérisés par la présence d'immunoglobulines M de membrane, qui peut être établie par cytométrie en flux. Les principales caractéristiques des lymphocytes matures et naïfs sont les suivantes :

immunoglobulines M et D de membrane ;

présence de CD19, CD20, CD21 et CD22 ;

récepteurs pour les interleukines (IL4, IL1) ;

récepteur pour les compléments CR1 (CD35) et CR2 (CD21) ;

récepteurs pour certaines lectines, comme les pokeweed mitogen (PWM), ou certaines endotoxines, comme le lipopolysaccharide bactérien (LPS).

Portail de la biologie

Portail de la médecine

Portail de l’hématologie

Lipopolysaccharide
Les lipopolysaccharides (LPS), également appelés lipoglycanes ou endotoxines, sont de grosses molécules constituées d’un lipide et d’un polysaccharide composé d’un antigène O, d’un noyau externe et d’un noyau interne reliés par une liaison covalente. Ils se trouvent dans la membrane externe des bactéries à Gram négatif.

Le lipopolysaccharide (LPS) se lie au récepteur TLR4 et promeut la libération de cytokines pro-inflammatoires. C'est une endotoxine pyrogène. Il induit chez l'homme des signes cliniques (fièvre, agrégation des hématies, choc septique, diminution de la pression artérielle). C'est la partie lipide A qui est considérée comme la plus toxique (action sur les granulocytes et les cellules épithéliales).

En recherche fondamentale, le LPS est souvent utilisé pour provoquer l'inflammation tel que l'induction de la cyclooxygénase-2 sur des cellules ou des organes en culture. Généralement il est utilisé à une concentration de 100 mg/L.
Ralph Doubell
Ralph Douglas Doubell, AM, né le 11 février 1945 à Melbourne, est un ancien athlète australien champion olympique.

Il est diplômé de l'Université de Melbourne où il eut comme entraîneur le légendaire Autrichien Franz Stampfl. Doubell a eu une courte carrière sportive internationale, mais a toutefois été médaillé aux Jeux olympiques d'été de 1968, durant lesquels il remporta le 800 m et établit un nouveau record du monde en 1 min 44 s 3 devant le Kenyan Wilson Kiprugut et l'Américain Tom Farrell.

Doubell était prévu pour les Jeux olympiques d'été de 1972, mais il se retira à cause de plusieurs blessures, dont une au tendon d'Achille (cf. reportage de Ron Clarke dans la revue française L'Equipe Athlétisme Magazine N°37 du 10 mai 1972, illustré notamment par une photo -prise par Don Chazez- de l'athlète en course au côté de l'américain Félix Johnson).

Tendon calcanéen
Le tendon calcanéen (ou tendon d'Achille) est un tendon du membre inférieur qui sert d'insertion au muscle triceps sural sur le calcanéus.

Il forme la partie inférieure du mollet et est situé au-dessus du talon. Sa longueur et donc celle du mollet sont variables selon le profil génétique de l'individu. Ainsi les coureurs de haut niveau ont la particularité d'avoir des mollets courts, voire très courts, et un long tendon d'Achille.

Il peut être le siège de blessures invalidantes comme la tendinite achilléenne ou la rupture du tendon d'Achille. Celles-ci peuvent être d'origine traumatique ou être l'effet secondaire d'un antibiotique de la classe des fluoroquinolones ou, dans une moindre mesure, de la prise de glucocorticoïdes ou de statines. La prise de plusieurs de ces médicaments simultanément augmente encore davantage leur risque d'apparition.
Thomas Birch Freeman
Thomas Birch Freeman (6 décembre 1809 à Twyford, Hampshire - 12 août 1890 à Accra) est un ministre anglo-africain wesleyen, missionnaire, botaniste et fonctionnaire colonial en Afrique de l'Ouest. Il est largement considéré comme un pionnier de l'Église méthodiste en Afrique de l'Ouest coloniale, où il a également créé plusieurs écoles. Certains érudits le considèrent comme le "fondateur du méthodisme ghanéen". Les activités missionnaires de Freeman l'ont conduit au Royaume du Dahomey, aujourd'hui Bénin, ainsi qu'à l'ouest du Nigeria.

Kumasi
Kumasi (ou Coumassie, Koumassi en français), est l'une des principales villes du Ghana, capitale de la région Ashanti et capitale historique de l'Empire ashanti. Sa population est estimée en 2025 à 4,036 millions d' habitants avec un accroissement annuel de 3,41 %, ce qui en fait la plus importante agglomération urbaine du pays.

La ville est populairement connue comme The Garden City (La ville jardin) ou Heart Beat (Pulsation) au Ghana en raison de ses nombreuses espèces de fleurs et de plantes.
Sommet de Genève pour les droits humains et la démocratie
Le Sommet de Genève pour les droits humains et la démocratie est un événement annuel portant sur les droits humains. Il est parrainé par un ensemble de 20 organisations non gouvernementales. Chaque année, en amont de la session annuelle du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, des militants du monde entier se réunissent pour sensibiliser la communauté internationale quant à la situation des droits humains dans le monde,,.

Julienne Lusenge
Julienne Lusenge, née en 1958, est une militante de la république démocratique du Congo connue pour son engagement envers les femmes victimes de violences sexuelles dans le Nord-Kivu et sa dénonciation des viols comme arme de guerre,. Elle est directrice exécutive du Fonds pour les Femmes congolaises (FFC) et cofondatrice et présidente de l'ONG Solidarité féminine pour la paix et le développement intégral (SOFEPADI).
Abdelkader Zaïbek
Abdelkader Zaibek né le 3 janvier 1923 à Ksar el Boukhari, près de Médéa, en Algérie, est un homme politique algérien, membre du FLN. Mort le 23 novembre 1986 à Alger à l'âge de 63 ans, en son domicile au 04, Rue Mohamed V- des conséquences de son accident de voiture en 1979, il fut enterré au cimetière d'El Alia.

Diplômé de l'Institut industriel algérien en 1947, ingénieur de l'institut électro-technique de Grenoble en 1950. Membre du comité central du FLN. Membre du comité olympique algérien.

Ksar El Boukhari
Ksar El Boukhari (en arabe : قصر البخاري), Ksar Boukhari, ou Boghari est une ville d’Algérie, située dans la wilaya de Médéa et à 135 km au sud d'Alger, comptant 52 000 habitants alors qu'elle n'en avait que 10 300 en 1955.
James H. Doolittle
James Harold Doolittle dit Jimmy Doolittle (14 décembre 1896 - 27 septembre 1993) est un pilote américain, pionnier du développement de l'aviation de l'entre-deux-guerres. Officier de l'USAAF pendant la Seconde Guerre mondiale, il conçut et mena en avril 1942 un raid audacieux qui porte son nom, le raid de Doolittle — le premier bombardement de Tokyo par les forces américaines.

Bombardement
Le bombardement (mot dérivé de bombarde) est une opération consistant à attaquer un objectif à l'aide d'éléments d'artillerie ou aérien (bombardement aérien), qu'il s'agisse de boulets ou de toute variété de bombe.

Les bombardements ont généralement pour objectif la destruction des défenses ou des ressources de l'adversaire, ayant un intérêt stratégique, tactique ou psychologique. Ils peuvent être terrestres (bombardement d'artillerie), maritimes (bombardement côtier) ou aériens (lâcher de bombes par des avions).
Niall Evalds
Niall Evalds, né le 26 août 1993 à Halifax (Angleterre), est un joueur de rugby à XIII anglais évoluant au poste d'arrière, d'ailier ou de centre dans les années 2010. Il fait ses débuts professionnels avec Salford en Super League en 2013. Objet de quelques prêts à Oldham en 2013, Barrow en 2014 et Halifax en 2017, il reste fidèle à Salford depuis ses débuts. Régulier, il est l'un des artisans de la grande saison 2019 qui voit Salford se qualifier en finale de la Super League.

Castleford Tigers Rugby League Football Club
Les Castleford Tigers sont un club professionnel anglais de rugby à XIII basé à Castleford, dans le West Yorkshire. Fondé en 1926, le club évolue au Wheldon Road et porte les couleurs ambre, noir et blanc.

Historiquement reconnu pour sa forte identité locale et son public fidèle, Castleford a remporté à plusieurs reprises la Challenge Cup et s’est imposé comme l’un des clubs compétitifs du championnat britannique. Depuis l’instauration de la Super League en 1996, les Tigers ont disputé plusieurs phases finales et atteignent notamment la Grand Final en 2017, confirmant leur statut d’outsider régulier.

Le club demeure aujourd’hui un acteur important de la Super League, réputé pour son jeu spectaculaire et pour sa contribution à la formation de nombreux internationaux anglais.
Jean-François Abdullah Bastin
Jean-François Abdullah Bastin (nom musulman Abdullah Abu Abdulaziz, Abdullah père d'Abdulaziz), né à Tervuren (banlieue bourgeoise de Bruxelles) en 1943, habitant de la commune bruxelloise d'Anderlecht, est le dirigeant du Parti jeunes musulmans, un parti politique belge islamique.

Anderlecht
Anderlecht (/ɑ̃.dœʁ.lɛkt/) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est située dans le sud-ouest de la région de Bruxelles-Capitale et est limitrophe des communes bruxelloises de Bruxelles-ville, Forest, Molenbeek-Saint-Jean et Saint-Gilles, mais aussi des communes flamandes de Dilbeek, Drogenbos et Leeuw-Saint-Pierre.

Le 1er janvier 2025, elle comptait 128 724 habitants (7e commune la plus peuplée de Belgique), appelés Anderlechtois en français et Anderlechtenaars en néerlandais, pour une superficie de 17,91 km2 soit une densité de 7 186 hab./km2.