hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Coulombe
La rivière Coulombe est un tributaire du lac Aylmer lequel est traversé par la rivière Saint-François qui constitue un affluent de la rive sud du fleuve Saint-Laurent.

Le cours de la rivière Coulombe coule sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, au Québec, Canada. Elle traverse le territoire des municipalités de :

Saints-Martyrs-Canadiens, située dans la MRC Arthabaska, dans la région administrative du Centre-du-Québec ;

Beaulac-Garthby, située dans la municipalité régionale de comté (MRC) Les Appalaches, dans la région administrative de l'Estrie.

Estrie
L'Estrie est une région administrative du Québec située le long de la frontière avec les États-Unis, à l'est de la Montérégie et au sud de Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches. Ses villes principales sont Sherbrooke, Granby, Magog, Cowansville, Bromont et Coaticook. Elle est composée de 9 municipalités régionales de comté et de 118 municipalités locales.
Henry Bolte
Henry Edward Bolte, né le 20 mai 1908 à Ballarat – mort le 4 janvier 1990, est un homme politique australien, Premier ministre du Victoria du 7 juin 1955 au 23 août 1972. Il est à ce jour la personne qui a occupé ce poste le plus longtemps.

Ballarat
Ballarat (/ˈbæ.lə.ˌɹæt/) est une importante ville continentale de l'État du Victoria, en Australie. Avec 119 096 habitants en 2024, c'est, par sa population, la troisième ville de l'État, derrière Melbourne et Geelong, la troisième ville continentale de toute l'Australie derrière Canberra, la capitale fédérale et Toowoomba, dans le Queensland. Elle est située à environ 120 km au nord-ouest de Melbourne. Située à 441 m d'altitude, elle occupe une superficie administrative d'environ 740 km2, une surface bâtie d'environ 75 km2.
International Symposium on Graph Drawing
International Symposium on Graph Drawing (abrégé en GD) est une conférence scientifique annuelle dans les domaines du tracé de graphes, de la visualisation d'informations des réseaux d'information, de la théorie géométrique des graphes (en) et la diktyologie, et de sujets connexes.

Tracé de graphes
En théorie des graphes, le tracé de graphes consiste à représenter des graphes dans le plan. Le tracé de graphes est utile à des applications telles que la conception de circuits VLSI, l'analyse de réseaux sociaux, la cartographie, et la bio-informatique.
Championnat d'Éthiopie de football
Le championnat d'Éthiopie de football est une compétition créée en 1944 réunissant les meilleurs clubs éthiopiens. La formule utilisée pour la compétition est une poule unique de seize formations, qui se rencontrent à deux reprises au cours de la saison. Les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleures équipes de deuxième division. Le vainqueur du championnat se qualifie pour la Ligue des champions de la CAF.

Saint-George SC est le club le plus titré du pays. Awassa City est la dernière équipe basée hors de la capitale à avoir remporté le titre, lors de la saison 2006-2007.

Saint George Sports Club
Le Saint-George Sport Club (en amharique : ቅዱስ ጊዮርጊስ የእግር ኳስ ቡድን), plus couramment abrégé en Saint-George SC, est un club éthiopien de football fondé en 1936 et basé à Addis-Abeba, la capitale du pays.
Habib Achour
Habib Achour (arabe : الحبيب عاشور), né le 25 février 1913 à El Abassia (Kerkennah) et décédé le 14 mars 1999 à El Abassia, est un syndicaliste tunisien.

Vice-président de la Confédération internationale des syndicats libres, Achour figure en 1946 parmi les fondateurs de l'Union générale tunisienne du travail (UGTT) qu'il dirige à trois reprises, de 1963 à 1965, de 1970 à 1978 et de 1984 à 1989.

Confédération internationale des syndicats libres
La Confédération internationale des syndicats libres était une union syndicale internationale fondée le 7 décembre 1949 par des syndicats en rupture avec la Fédération syndicale mondiale dominée par les communistes. Elle revendiquait 225 membres dans 148 pays. La CISL s’est dissoute lors de son congrès du 31 octobre 2006 pour permettre l’intégration de ses membres au sein de la nouvelle Confédération syndicale internationale. Son siège, partagé avec la Confédération européenne des syndicats se trouvait à la Maison syndicale internationale à Bruxelles.
Musée national de Vanuatu
Le musée national de Vanuatu (en bichalamar : Nasonal Miusium blong Vanuatu), est un musée localisé dans le Centre culturel de Vanuatu à Port-Vila, à Vanuatu. Il est ouvert en 1995 par le ministre de la Culture Sethy Regenvanu.

Bichelamar
Le bichelamar, aussi appelé bichlamar ou bislama (autonyme : bislama, /bislaˈma/), est un créole à base lexicale anglaise, parlé au Vanuatu (anciennes Nouvelles-Hébrides).

C'est la langue véhiculaire de cet archipel qui compte, par ailleurs, environ cent-trente langues vernaculaires. Depuis son indépendance en 1980, c'est aussi l'une des trois langues officielles de la République du Vanuatu, à égalité avec le français et l'anglais.
Samir Abaakil
Samir Abaakil, né le 5 juin 1970 à Taza au Maroc, est un arbitre international marocain de basket-ball, professeur agrégé et docteur en sciences de l'éducation. Il est arbitre international depuis 2004 et compte parmi les arbitres africains les plus expérimentés avec plus de 21 ans de carrière internationale.

Ligue africaine de basket-ball
La Ligue africaine de basket-ball (Basketball Africa League, BAL) est une compétition de clubs de basket-ball en Afrique lancée en 2020 avec le soutien de la FIBA et de la NBA,.

La BAL remplace la FIBA Africa Basketball League (ou Africa League), version 2019 de la Coupe d’Afrique des clubs champions de basket-ball.

Elle est présidée par le Sénégalais Amadou Gallo Fall.
Fruit fool
Un fruit fool est un dessert d’origine anglaise à base de purée de fruits et de crème fouettée sucrée et aromatisée, par exemple à l’eau de rose.

La première mention d’un dessert nommé foole remonte à 1598, mais le foole à la groseille à maquereau pourrait dater du XVe siècle. Aujourd’hui, le fruit fool peut être confectionné à partir de n’importe quel fruit de saison mais les petites baies demeurent les plus populaires.

L’étymologie du nom du dessert n’est pas claire. Selon plusieurs auteurs, le terme de fool vient du français « fouler » mais l’Oxford English Dictionary rejette cette hypothèse.

Eau de rose
L'eau de rose ou hydrolat de rose est un sous-produit (phase aqueuse) de la distillation de pétales de roses pour la fabrication d'huile essentielle de rose (ou essence de rose), possédant une saveur très parfumée et un parfum de rose concentré. L'eau de rose est aussi utilisée dans l'industrie cosmétique comme fragrance.

Rose de Damas utilisée pour fabriquer l'essence de rose

Vases et arrosoir d'eau de rose de Chiraz (XVIIIe siècle).

Manufacture d'eau de rose à Kachan en Iran.

Assaisonnement très populaire au Moyen-Orient ou au Maghreb, elle aromatise entre autres crèmes, pâtes et crèmes glacées et certains plats de volaille.

L'expression « à l'eau de rose » désigne de façon péjorative un roman, une histoire un peu mièvre, sentimentale, c'est-à-dire gentillette, insipide, qui manque d'action.
Wólka Złojecka
Wólka Złojecka (prononciation [ˈvulka zwɔˈjɛt͡ska]) est un village de la gmina de Nielisz, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 13 kilomètres au nord-ouest de Zamość (siège du powiat) et 64 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
Festival d'automne Algoma
Le festival d'automne Algoma est un festival artistique annuel qui se tient d'ordinaire en octobre, à Sault Ste. Marie, dans la province de l'Ontario au Canada. L'association pour le festival d'arts Algoma a été constituée en 1972 et le premier festival a eu lieu en 1973,. Le festival a été créé afin de promouvoir les arts visuels et du spectacle, ainsi que pour favoriser le tourisme et divertir les résidents de la région. Le festival a accueilli plusieurs artistes locaux, canadiens et de renommée internationale, tels que Wynton Marsalis, Canadian Brass, Emily Carr, Adrienne Clarkson, Dizzy Gillespie, Marcel Marceau, Stéphane Grappelli, the Royal Shakespeare Company, Sharon, Lois and Bram, Tsuyoshi Tsutsumi et autres.

Adrienne Clarkson
Adrienne Clarkson, née Poy (chinois : 伍冰枝 ; pinyin : Wǔ Bīngzhī ; hakka : Ńg Pên-kî) le 10 février 1939 à Hong Kong, est la vingt-sixième gouverneure générale du Canada, en fonction du 7 octobre 1999 au 27 septembre 2005. Elle est la deuxième femme après Jeanne Sauvé à occuper la fonction.

Elle est la première occupante du poste à n'avoir pas de carrière politique ou militaire antérieure, et la première aussi à être née hors du Canada. Elle est actuellement co-présidente de l'Institut pour la citoyenneté canadienne et première canadienne à occuper le prestigieux poste de colonel en chef du Princess Patricia's Canadian Light Infantry.

Elle est journaliste, animatrice et réalisatrice de télévision. Elle publie aussi plusieurs ouvrages, dont deux romans et une autobiographie.
David Bovet
David Bovet, né le 26 mai 1989, est un joueur suisse renommé de Scrabble, de Bridge, d'Échecs et de Magic l'assemblée.

Habitant Lausanne, il est licencié au club de Scrabble de la La Blécherette, et joue sporadiquement au Bridge au Cercle de la Cité à Lausanne.

Bridge
Le bridge est un jeu de cartes, de type jeu de levées, consistant à comptabiliser le nombre de levées réalisées. Il se pratique avec un jeu de 52 cartes, par quatre joueurs, opposant deux équipes composées de deux partenaires.

Il se déroule en deux phases :

les enchères qui déterminent le contrat à jouer par le déclarant ;

le jeu de la carte pendant lequel le déclarant tente de réaliser au moins le nombre de levées (plis) annoncé par le contrat.
Championnats d'Afrique de cross-country 2024
Les 6es championnats d'Afrique de cross-country se déroulent le 25 février 2024 dans le parcours de golf Citrus de la station balnéaire de Hammamet, en Tunisie,.

Douze nations avaient confirmé leur participation, mais seulement neuf nations participent finalement à la compétition.

La sixième édition de ces championnats devait initialement se tenir à Lomé au Togo en 2020 avant d'être repoussée plusieurs fois puis annulée en raison de la pandémie de Covid-19.

Hammamet
Hammamet (arabe : حمّامات, Ḥammāmāt, /ħɑmæmɛːt/ ) est une ville tunisienne située au nord-est, sur la côte sud-est du cap Bon, à une soixantaine de kilomètres au sud de Tunis.

Rattachée au gouvernorat de Nabeul, elle constitue une municipalité comptant 90 873 habitants en 2023, et s'étend sur une superficie de 3 600 hectares. Elle forme avec l'agglomération de Nabeul une conurbation bipolaire.

Elle est souvent présentée comme une station balnéaire, l'une des principales du pays. Le développement récent de la marina de Yasmine Hammamet renforce l'importance de l'industrie touristique dans l'économie locale. En effet, réputée depuis la deuxième moitié du XXe siècle, la ville offre aux touristes de longues plages le long du golfe portant son nom.
Hen Wlad fy Nhadau
Le Hen Wlad fy Nhadau (vieux pays de mes ancêtres) est l'hymne national gallois. Selon la tradition, il aurait été écrit par Evan James (1809—1878, Ieuan ab Iago de son nom bardique) et composé par son fils James James (1833—1902, Iago ab Ieuan) en janvier 1856.

L'hymne breton Bro gozh ma zadoù et l'hymne cornouaillais Bro Goth Agan Tasow se chantent sur le même air et comportent de nombreuses similitudes dans les paroles.

Barde
Le mot barde (féminin bardesse — rare) vient du latin bardus, d'origine gauloise, et désigne un poète celte célébrant les héros et leurs exploits. Il reste largement associé à la poésie et au chant, même en dehors de la culture celtique.
Noma
Noma (maladie)

Non-overlapping magisteria (en), concept développé par le paléontologue Stephen Jay Gould, principe de non-interference entre magistère (scientifiques, religieux,  philosophiques...)

Noma (restaurant), restaurant danois

Noma, race de poney japonaise

Noma, ville de Floride aux États-Unis

Seiji Noma (1878-1938), patron de presse et éditeur japonais

Prix Noma, prix littéraire fondé par Seiji Noma

Prix Noma de publication en Afrique, prix littéraire

Noma dōjō, dojo à Tokyo, au Japon

Musée mémorial Kodansha Noma, à Tokyo

Prix Noma de publication en Afrique
Le prix Noma de publication en Afrique est un prix littéraire japonais décerné de 1979 à 2009.

Le prix Noma de publication en Afrique a été créé en 1979 par Shōichi Noma, président de la maison d'édition japonaise Kōdansha. Doté de 10 000 dollars américains, il a récompensé des écrivains et des universitaires africains de 1980 à 2009. Le prix était décerné dans l'une des trois catégories suivantes : travaux scientifiques ou universitaires, littérature jeunesse, littérature générale.

Les ouvrages soumis au jury pouvaient être rédigés soit dans une langue africaine, soit dans une langue européenne.

La dernière lauréate fut la Nigériane Sefi Atta en 2009.
Plexus nerveux caverneux
Le plexus nerveux caverneux est une composante du plexus nerveux carotidien et accompagne l'artère carotide interne, en dessous et en dedans, dans son trajet au niveau du sinus caverneux.

Il communique avec les nerfs oculomoteurs, trochléaire, ophtalmique, abducens, et avec le ganglion ciliaire.

Il distribue des rameaux à la paroi de l'artère carotide interne.

Nerf oculomoteur
Le nerf oculomoteur (III) fait partie de la troisième paire de nerfs crâniens. Ses fonctions sont motrice et végétative. Il innerve les muscles oculomoteurs (droit supérieur, droit inférieur, droit médial/interne, oblique inférieur), le muscle releveur de la paupière supérieure et les muscles ciliaires (réflexe d’accommodation-convergence), ainsi que le muscle sphincter de l'iris (réflexe photo-moteur pupillaire).
Barre (Vermont)
Barre est une ville américaine de l'État du Vermont, située dans le comté de Washington. Lors du recensement de 2020, la population s'élevait à 8 491 habitants. Elle est populairement appelée Barre City pour la distinguer de sa voisine homonyme qui a le statut de town.

La ville est souvent associée dans les médias et les affaires locales à la ville voisine de Montpelier. Les deux villes sont reliées par la route 302 et l'Interstate 89. L'aire urbaine de Barre compte 59 564 habitants, la troisième du Vermont (après Burlington et Rutland).

Comté de Washington (Vermont)
Le comté de Washington est situé dans le centre de l'État américain du Vermont. Sa ville siège du comté est à Montpelier, la capitale de l'État. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 59 807 habitants.
Détecteur électrolytique
Dès le début du XXe siècle, le détecteur électrolytique était l'un des premiers dispositifs capables de rendre les signaux radios audibles avec une paire d'écouteur ou un casque audio. Il fut progressivement remplacé par le détecteur à galène, plus simple.

Cathode
La cathode d'un appareil passif parcouru par un courant continu est l'électrode d'où, en sens conventionnel, sort le courant (en courant électronique, électrode où entrent les électrons). Par exemple, pour une diode, c'est l'électrode reliée au pôle négatif du générateur. Pour une pile électrique faisant office de générateur, c'est l'électrode positive.

Dans une électrolyse active en chimie, avec apport d'énergie électrique, la cathode est par définition là où sont contraints (par le champ électrique) de se diriger les ions positifs ou cations.
Edmond Mortimer
Plusieurs membres de la famille Mortimer portent le prénom Edmond :

Edmond Mortimer, 2e baron Mortimer (1251-1304)

Edmond Mortimer, 4e baron Mortimer (1302-1331)

Edmond Mortimer, 3e comte de March (1352-1381)

Edmond Mortimer, fils du précédent (1376-1409)

Edmond Mortimer, 5e comte de March (1391-1425)

Edmond Mortimer (1376-1409)
Edmond Mortimer, né le 10 décembre 1376 et mort en 1409, est un noble anglais qui a joué un rôle important dans la révolte d'Owain Glyndŵr et de la Famille de Percy. Il était lié à de nombreux membres de la famille royale anglaise, sa mère Philippa étant la petite-fille d'Édouard III.
Démographie de la Roumanie
Selon le recensement de 2011, la Roumanie compte 20 121 641 habitants. Le pays, qui connait un lent déclin démographique, est en majorité habité par des roumanophones (88,9 %) ; les minorités hongroise et rom représentent respectivement 6,5 % et 3,3 % de la population. En 2016, se basant sur des données excluant les citoyens expatriés, Eurostat estime la population de la Roumanie à 19 759 968, alors que la CIA, se basant sur des données différentes qui intègrent les résidents non-citoyens (principalement des citoyens Moldaves) y compte 21 599 736 habitants.

Moldaves
Les Moldaves (en roumain : moldoveni) sont, en droit international (qui est un droit du sol selon lequel une personne a la nationalité inscrite sur son passeport, sans que ses origines ethniques entrent en ligne de compte), les citoyens de la république de Moldavie, quelles que soient leurs langues, traditions, croyances et origines.

Selon les définitions ethnographiques (qui se réfèrent au droit du sang) prises en compte par les recensements roumains, moldaves et ukrainiens les Moldaves sont la partie de la population roumanophone vivant ou étant originaire de la région historique de Moldavie, habitant principalement en Roumanie (dans la région roumaine de Moldavie), en république de Moldavie (où ils constituent le principal groupe linguistique), ainsi qu'en Ukraine et en Russie (en tant que minorités).
Wongaksa
Wongaksa (원각사, 圓覺寺) est un temple bouddhiste aujourd'hui disparu qui était situé dans le centre de Séoul en Corée. Il avait été fondé en 1465 par le roi Sejo sur le site d'un temple plus ancien, Heungboksa. Toutefois, dans le cadre de la politique de limitation de l'influence des bouddhistes menée par les rois ultérieurs, le temple est fermé en 1504 et transformé d'abord en une maison de kisaeng sous le règne de Yeonsangun puis en bureaux gouvernementaux à l'époque de Jungjong (r. 1506-1544). Depuis lors, il ne reste du temple plus qu'une stèle et la pagode.

A la fin du XIXe siècle, la pagode est encore admirée mais est pratiquement inaccessible. En conséquence, le roi Gojong autorise la création à cet endroit du premier jardin public moderne de Séoul, le parc de la Pagode, en 1897.

Gojong (empereur de Corée)
Gojong de Corée, né le 25 juillet 1852 et mort le 21 janvier 1919, l'empereur Gwangmu, est le 26e roi de la dynastie Joseon et le premier empereur de la Corée (de 1897 à 1907). Il règne de 1864 à 1907.
Quatre Wang
Les Quatre Wang étaient quatre peintres chinois du XVIIe siècle, à la fin de la dynastie Ming (1368-1644) et au début de la dynastie Qing (1644-1912). Ils partageaient le même patronyme, Wang. Il s'agit de Wang Shimin (1592-1680), Wang Yuanqi (1642-1715), Wang Hui (1632-1717) et Wang Jian (1607-1677). Même si de nombreux autres peintres chinois portaient ce nom, les Quatre Wang vivaient à la même époque, se connaissaient et avaient des styles très proches. Wang Shimin était le grand-père de Wang Yuanqi et faisait partie du même clan que Wang Jian, qui lui présenta Wang Hui, dont il fut le professeur.

Ils font partie de l'école orthodoxe du paysage, qui préfère pratiquer la peinture de paysages en s'inspirant d'œuvres de peintres passés reconnus, plutôt que d'après nature.

Parmi les artistes ayant exercé une influence sur eux, on trouve en particulier Dong Qichang (1555-1636), Huang Gongwang (1269-1354) et Wang Meng.

Wang Meng (peintre)
Wang Meng (王蒙, v. 1308 — v. 1385) est un peintre chinois de la  fin de la dynastie Yuan (1279–1368). On le considère comme un des « quatre maîtres » de période Yuan, avec Huang Gongwang, Wu Zhen, et Ni Zan.
Cap Nordkinn
Le cap Nordkinn (en norvégien : Kinnarodden) est un cap du nord de la Norvège. Il s'agit du point le plus septentrional de l'Europe continentale (la pointe de Knivskjellodden et le cap Nord sont situés plus au nord, mais sur l'île de Magerøya).

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Frano Kršinić
Frano Kršinić (né le 24 juillet 1897 à Lumbarda et mort le 1er janvier 1982 à Zagreb) est un sculpteur yougoslave et croate. Avec Ivan Meštrović et Antun Augustinčić, il est considéré comme l'un des trois principaux sculpteurs croates du XXe siècle. Parmi ses œuvres les plus connues figurent la statue de Nikola Tesla installée devant le Niagara Falls State Park, aux États-Unis, dont une copie à l'dentique se dresse devant le bâtiment de la Faculté de génie électrique de l'université de Belgrade, en Serbie, ou encore le Monument du Yekatit 12 à Addis-Abeba (en coopération avec Antun Augustinčić). Il était membre de l'Académie croate des sciences et des arts et membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Lumbarda
Lumbarda est un village et une municipalité située sur l'île de Korčula, dans le comitat de Dubrovnik-Neretva, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 1 221 habitants, dont 97,62 % de Croates ; le village et la municipalité se confondaient.
Eric Cohn-Bendit
Erich (ou Eric) Cohn-Bendit, né le 26 novembre 1902 à Berlin (Allemagne) et mort le 14 août 1959 à Francfort-sur-le-Main (Allemagne), est un avocat de gauche ayant travaillé pour le Secours rouge international. Juif et antinazi, il est le père de Daniel Cohn-Bendit et de Gabriel Cohn-Bendit.

Résistance intérieure au nazisme
La résistance intérieure au nazisme (1933-1945), longtemps méconnue hors d'Allemagne, s'est manifestée sous diverses formes, en provenance de tous les milieux politiques, sociaux et confessionnels, quoique les communistes aient organisé les groupes de résistance actifs les plus importants.

On distingue plusieurs formes de résistance au nazisme à l'intérieur de l'Allemagne même et des territoires annexés. Ses éléments les plus connus, bien que d'importance numérique très différentes, sont l'organisation communiste Orchestre rouge, le groupe d'étudiants chrétiens de La Rose blanche à Munich, ou le regroupement très informel des groupes de la Rose blanche de Hambourg, et la résistance militaire.
Référendum irlandais sur le traité de Lisbonne
Deux référendums sur le traité de Lisbonne sont organisés en Irlande :

Référendum irlandais sur le traité de Lisbonne (2008)

Référendum irlandais sur le traité de Lisbonne (2009)

Portail de l’Union européenne

Portail de l’Irlande

Référendum irlandais de 2009 sur le traité de Lisbonne
Un référendum constitutionnel a eu lieu en Irlande le 2 octobre 2009 pour rendre possible la ratification du traité de Lisbonne, après le rejet lors du référendum constitutionnel irlandais de 2008.

Techniquement, ce second référendum porte comme le précédent sur le vingt-huitième amendement à la Constitution, projet de loi déposé par le Gouvernement irlandais le 8 juillet 2009 destiné à amender la Constitution de l'Irlande dans le but de pouvoir ratifier le traité de Lisbonne relatif aux institutions de l'Union européenne.