hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hégémon
Hégémon (en grec ancien Ἡγήμων/ἡγεμών) est un nom d'origine grecque pouvant désigner :

un hégémon (ἡγεμών), chef militaire dans la Grèce antique, représentant de l'Hégémonie. Le terme est appliqué par exemple pour Ponce Pilate.

Hégémon de Thasos, poète comique de la seconde moitié du Ve siècle av. J.-C. ;

Hégémon d'Alexandrie de Troade, poète épique hellénistique, peut-être du IIIe siècle av. J.-C. ;

Hégémon, auteur d'une épigramme de l’Anthologie grecque (VII, 436) ;

Les Cinq Hégémons (五霸), pendant la période des Printemps et des Automnes en Chine.

Hégémon, personnage fictif, membre du triumvirat de l'Hégémonie dans le cycle d'Ender d'Orson Scott Card.

Hégémonie
L'hégémonie est dans le langage courant une domination sans partage. Celui qui l'exerce peut être qualifié d'« hégémon ».

C'est un mot d'origine grecque dérivé du mot hêgemôn (ἡγεμών, « commandant des chefs »). Hégémon est ordinairement appliqué à l'Antiquité grecque et à la période des Printemps et Automnes de l'histoire de la Chine.

Dans le cycle de science-fiction Les Cantos d'Hypérion de Dan Simmons, l'Hégémonie est le gouvernement interplanétaire des humains.

Dans les œuvres de Orson Scott Card (Cycle d'Ender et la Saga des ombres), l'hégémonie est le mode de gouvernement au IIIe millénaire.

Pour le philosophe marxiste Antonio Gramsci, c'est un concept forgé pour désigner la domination idéologique d'une classe par une autre (voir hégémonie culturelle et le concept d'hégémonie chez Gramsci).

Les historiens[Lesquels ?] parlent ainsi d'« hégémonie du parti communiste » dans les dictatures se réclamant du marxisme.

Il est aussi utilisé comme synonyme de suprématie.
Dépendance à la pornographie
La dépendance à la pornographie est un trouble psychique défini comme une consommation auto-déclarée excessive et répétitive de pornographie.

Ce trouble fait l'objet de centaines de publications scientifiques, mais, comme pour l'addiction sexuelle, il n'existe pas de consensus fort sur sa définition précise et sa caractérisation clinique.

On peut parler de dépendance à la pornographie dans le cas où une personne n'arrive pas à contrôler son attirance pour la pornographie, qu'elle y consacre beaucoup de temps, ou que cette dépendance a un impact important sur sa vie sociale, son travail, sa santé, sa vie de couple ou sa vie de famille.

Consensus scientifique
Le consensus scientifique est la théorie, la position et l'opinion collective adoptées par la communauté scientifique, dans un domaine particulier d'étude. Le consensus implique un accord général, mais pas nécessairement à l'unanimité, et peut changer avec le temps et les connaissances.
Académie de Toulouse
L’académie de Toulouse est une circonscription éducative, gérée par un recteur. Elle regroupe l'ensemble des établissements scolaires du secteur Ouest de la région Occitanie (anciennement Midi-Pyrénées), c'est-à-dire les départements de l'Ariège (09), de l'Aveyron (12), de la Haute-Garonne (31), du Gers (32), du Lot (46), des Hautes-Pyrénées (65), du Tarn (81) et de Tarn-et-Garonne (82).

Le rectorat est situé à Toulouse. Depuis février 2015, 8 des 10 différents bureaux répartis sur Toulouse ont été regroupés dans un nouveau bâtiment de 15 500 m2, au 75 rue Saint-Roch, qui accueille environ 800 personnes.

L’académie de Toulouse fait partie de la zone C depuis la rentrée scolaire 2015-2016.

Rue Saint-Roch (Toulouse)
La rue Saint-Roch (en occitan : carrièra de Sant Ròc) est une voie publique du centre historique de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Elle traverse les quartiers Saint-Agne et Jules-Julien, tous les deux dans le secteur 5 de la ville.
Prentice Winchell
Prentice Winchell, né le 4 janvier 1895 et mort en février 1976 à Tallahassee en Floride, est un écrivain américain de roman policier. Il est surtout connu sous ses deux principaux pseudonymes Stewart Sterling et Spencer Dean.

Encrage (maison d'édition)
Encrage édition est une maison d'édition spécialisée dans les littératures de l'imaginaire (science-fiction, fantasy, fantastique, polar, etc.).

Elle est l'émanation d'une revue du même nom (Fanzine).
Camptothécine
La camptothécine est un alcaloïde pentacyclique isolé de Camptotheca acuminata, un arbre ornemental très répandu en Chine.

Cette molécule a une action sur la topoisomérase de type I en formant un complexe stable avec l'enzyme et le brin d'ADN avec lequel cette dernière s'est fixée.

La camptothécine est trop toxique pour la thérapeutique. Mais elle a permis la synthèse de dérivés utilisés aujourd'hui contre le cancer : l'irinotécan et le topotécan.

Complexe (chimie)
En chimie, un complexe est un édifice polyatomique constitué d'une ou de plusieurs entités indépendantes (ions ou molécules), en interaction. L'étude des complexes trouve plusieurs applications en catalyse, en chimie organométallique et en chimie bioinorganique, mais aussi en chimie supramoléculaire et en biochimie, où ils sont parfois appelés supermolécules (voir également l'article sur les complexes en biologie). En chimie inorganique plus particulièrement, un complexe est souvent constitué d'un cation métallique entouré de plusieurs ligands anioniques ou neutres qui délocalisent une partie de leur densité électronique. Ces complexes sont nommés « composés de coordination » et la chimie de coordination est la science qui les étudie.
About You Now
About You Now est une chanson Pop écrite par Cathy Dennis et Dr. Luke pour le cinquième album studio des Sugababes, Change. Ce titre est le premier single issu de l'album à être commercialisé, des remixes étaient disponibles en téléchargement légal à partir du 17 septembre 2007, permettant au titre de se classer #35 des charts anglais, tandis que la version radio, elle, ne fut disponible qu'à partir du 24 septembre 2007 et le CD 2 titres ainsi que le Maxi étaient eux mis en vente le 1er octobre 2007 au Royaume-Uni. En ce qui concerne l'Allemagne, le titre téléchargeable et la version single furent disponibles le 5 octobre, tandis que ce fut le 6 octobre pour l'Australie. C'est la semaine du 1er octobre que le titre se classa #1 dans le classement des meilleures ventes single en Angleterre rien que par les téléchargements, offrant ainsi leur 6e #1.
Elle a été reprise en 2009 par Miranda Cosgrove.

Miranda Cosgrove
Miranda Cosgrove, née le 14 mai 1993 à Los Angeles, en Californie, est une actrice et chanteuse pop rock-teen pop américaine. Sa carrière commence à l'âge de trois ans, en participant à des publicités télévisées. Son premier rôle au cinéma est celui de Summer Hathaway dans Rock Academy.

Après des années de petites apparitions à la télévision, Cosgrove apparaît dans les séries à succès de Dan Schneider : dans le rôle de Megan Parker dans Drake et Josh et quelques années plus tard dans celui  de Carly Shay dans iCarly qu'elle reprend en 2021 sur Paramount+.

Après avoir interprété la bande sonore d'iCarly, elle sort son tout premier album solo intitulé Sparks Fly, qui connaît un grand succès, notamment grâce aux titres Kissin U et About You Now nommé dans la catégorie « meilleur titre de l’année ». En 2011, elle commence sa première tournée, le Dancing Crazy Tour. En 2013 Miranda part à New York pour reprendre ses études dans une université.
HNLMS De Ruyter (1901)
Le HNLMS De Ruyter ou Zr.Ms. De Ruyter est un croiseur cuirassé comme navire de défense côtière de la Classe Koningin Regentes en service dans la Koninklijke Marine (Marine royale néerlandaise) pendant la Première Guerre mondiale.

Le navire est construit au Maatschappij voor Scheeps en Werktuigbouw Fijenoord de Rotterdam au début du XXe siècle. Il participe à deux expéditions coloniales dans les Indes orientales néerlandaises. Il effectue plusieurs voyages pour montrer le drapeau et est finalement désarmé en 1923.

Navire de défense côtière
Les navires de défense côtière (NDC), également appelés navire de défense portuaire (NDP), sont des navires de guerre polyvalents, qui combinent les tâches de navire patrouilleur, de recherches et sauvetages, de défense des ports, de patrouille des pêches, de minage et déminage ainsi que de guerre électronique.

Plus petit qu'une corvette, mais plus gros qu'un patrouilleur, le NDC compte en moyenne un équipage de 30 à 45 marins.
Comtés du Commonwealth de Virginie
Le Commonwealth de Virginie, un des 50 États des États-Unis, est divisé en 95 comtés (counties) et 39 cités indépendantes (independent cities). Ces dernières ne font pas politiquement parties d'un comté et sont analysées par le Bureau du recensement des États-Unis comme des équivalents-comtés.

Plusieurs comtés et villes ont le même nom, mais sont séparés politiquement. C'est le cas actuellement de Bedford, Fairfax, Franklin, Richmond et Roanoke. C'était aussi le cas de Norfolk et Alexandria, dont les comtés ont depuis changé leurs noms pour éviter toute confusion. Cela ne signifie pas nécessairement que les comtés et les villes qui partagent le même nom sont proches géographiquement. Le comté de Richmond est loin de la ville de Richmond et celui de Franklin est encore plus éloigné de la ville du même nom.

Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.
F. P. Santangelo
Frank-Paul Santangelo (né le 24 octobre 1967 à Livonia, Michigan, États-Unis) est un ancien joueur des Ligues majeures de baseball.

Ce joueur d'utilité a évolué de 1995 à 2001 à toutes les positions sur le terrain, à l'exception de celles de receveur, de premier but et de lanceur.

Depuis 2011, il est analyste des matchs des Nationals de Washington à la télévision MASN (en).

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.
Climat de la Finlande
Le climat de la Finlande est dans la classification de Köppen de groupe Df, c'est-à-dire que c'est un climat continental froid, sans saison sèche ou un climat subarctique continental ou boréal. La côte sud est classée Dfb, c'est-à-dire un climat continental humide doux l'été est humide toute l'année tandis que le reste du pays est de classe Dfc, c'est-à-dire subarctique avec un été frais et humide toute l'année,.

Gulf Stream
Le Gulf Stream est un courant océanique chaud, de surface, prenant sa source entre la Floride et les Bahamas, le long de la côte est des États-Unis et qui se disperse dans l'océan Atlantique quelque part au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve tout en se prolongeant par d'autres courants marins. Il constitue une portion du gyre de l'Atlantique Nord et désigne souvent dans le langage courant et celui des médias la dérive nord atlantique qui baigne les eaux de l'Europe de l'Ouest et du Nord. Selon l'organisation météorologique mondiale, le terme peut se traduire en français par « courant du Golfe » à cause de son origine, le golfe du Mexique.

Son rôle concernant la régulation des températures atmosphériques des continents européen et américain, longtemps considéré comme prépondérant, est de plus en plus remis en question.
Das Netz
Das Netz (La Toile ou Voyage en cybernétique) est un film indépendant allemand réalisé par Lutz Dammbeck (de) et sous-titré Unabomber, le LSD et l'Internet, sorti en 2005.

Le film explore les idées et l'histoire des divers personnalités et mouvements ayant créé internet, et la société technologique actuelle :

les artistes révolutionnaires Marshall McLuhan et Nam June Paik

les hippies idéalistes comme Timothy Leary et Ken Kesey

les artistes de la contre-culture tels que John Brockman (en) et Stewart Brand

et les cybernéticiens et systémiciens tels que Robert Taylor et Heinz von Foerster.

En toile de fond surgissent les idées du néo-luddite Theodore Kaczynski (alias Unabomber), dans un échange par lettres avec Lutz Dammbeck.

Ken Kesey
Ken Kesey, né Kenneth Elton Kesey à La Junta (Colorado) le 17 septembre 1935 et mort à Eugene (Oregon) le 10 novembre 2001, est un écrivain américain. Il a écrit Vol au-dessus d'un nid de coucou (1962), Et quelquefois j'ai comme une grande idée (roman) (adapté au cinéma par Paul Newman sous le titre Le Clan des irréductibles) (1963), Sailor Song (1993), Last Go Round (1995), deux pièces de théâtre, dont Twister (1999), et deux livres pour enfants, Little Tricker the Squirrel Meets Big Double the Bear et The Sea Lion: A Story of the Sea Cliff People.

Son premier roman est adapté au cinéma en 1975 par Miloš Forman sous le même titre, Vol au-dessus d'un nid de coucou, et interprété par Jack Nicholson et Louise Fletcher. Il a également été adapté pour le théâtre par Dale Wasserman.
Observatoire astronomique de Capodimonte
L'Observatoire astronomique de Capodimonte (Osservatorio Astronomico di Capodimonte) est le département napolitain de l'Institut national d'astrophysique (Istituto Nazionale di Astrofisica, INAF), le plus important centre de recherche italien qui favorise, développe et réalise des études scientifiques dans les domaines de l'astronomie, de l'astrophysique et des études spatiales.

L'Observatoire astronomique est situé à Naples, en Italie, sur la colline de Capodimonte, où l'on peut admirer le magnifique panorama de la ville et le golfe de Naples, du Vésuve au château Sant'Elmo à travers Sorrente et l'île de Capri.

L'Observatoire est engagé dans des importants projets et recherches internationaux, comme les missions spatiales Solar Orbiter et ExoMars, les études des ondes gravitationnelles et le développement d'outils pour E-ELT, le télescope européen géant de la prochaine génération.

Vésuve
Le Vésuve ou mont Vésuve (monte Vesuvio en italien, Vesuvius mons en latin) est un Somma-stratovolcan italien d'une altitude de 1 281 mètres, bordant la baie de Naples, à l'est de la ville. Il s'agit du seul volcan d'Europe continentale à être entré en éruption durant les cent dernières années, sa dernière éruption datant de 1944.

Entré en éruption à de nombreuses reprises au cours des derniers millénaires, il s'agit de l'un des volcans les plus dangereux du monde en raison de sa tendance explosive et surtout de la population importante qui vit à ses abords. Il est ainsi à l'origine de la destruction des villes de Pompéi, d'Herculanum, d'Oplontis et de Stabies, ensevelies en 79 sous les cendres ou une coulée pyroclastique.

Il a inspiré de nombreuses légendes et représentations au cours des siècles. La montagne est classée parc national depuis 1995.
Comisión de Relaciones Anarquistas
La Comisión de Relaciones Anarquistas (CRA, en français Commission de Relations Anarchistes) est une organisation libertaire vénézuélienne. Elle publie le périodique El Libertario depuis 1995.

La CRA est impliquée dans une « lutte tri-polaire », à la fois contre le président « gauchiste » Hugo Chávez et l'opposition de droite appuyée par les États-Unis.

L'organisation fait partie de l'Association Internationale des Travailleurs (AIT), même s'il elle n'est pas un syndicat, sous l'appellation « Amigos de la AIT » (Amis de l'AIT).

Association internationale des travailleurs (anarcho-syndicaliste)
L'Association internationale des travailleurs (AIT) est une organisation internationale d'organisations ou de syndicats anarcho-syndicalistes. Elle reprend le nom de l'Association internationale des travailleurs, connue aussi sous le nom de Première Internationale.
Jean-Baptiste Perlat
Jean-Baptiste Perlat né à Croutelle (Vienne) le 21 mai 1814 et décédé à Migné-Auxances (Vienne) le 24 janvier 1889, est un architecte français du XIXe siècle, spécialisé dans l’architecture religieuse, qui a surtout exercé dans le diocèse de Poitiers.

Migné-Auxances
Migné-Auxances (prononcé [miɲe ozãs]) est une commune du Centre-Ouest de la France située dans la banlieue nord-ouest de Poitiers, dans le département de la Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés Mignanxois.
Tournoi de tennis de Dallas (WTA 1975)
Le tournoi de Dallas est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1975, classée en catégorie VS Tour, se dispute du 17 au 23 mars 1975.

Virginia Wade remporte le simple dames. En finale, elle bat Martina Navrátilová.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Françoise Dürr et Betty Stöve.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Îles Tiwi
Les îles Tiwi sont un archipel australien, partie du Territoire du Nord, situé en mer de Timor à 80 km au nord de Darwin. Il comprend les deux îles de Melville et Bathurst et neuf îlots inhabités. L'île Melville est par ses dimensions la deuxième île d'Australie après la Tasmanie ; l'île Bathurst, la cinquième.

Sa superficie est de 8 320 km2 et sa population de 2 579 habitants (estimation 2011), composés à 88 pour cent des descendants du peuple aborigène, les Tiwi (voir Tiwi (langue)).

Les deux principales îles, très proches, ne sont séparées que par un long chenal maritime, le détroit d'Apsley, long de 26 km et large de 500 mètres à 5 kilomètres selon les endroits.

Un orage nommé Hector se forme régulièrement au-dessus de Tiwi.

Île Bathurst (Australie)
L'île Bathurst est une île australienne de la mer de Timor située au nord de Darwin, dans le Territoire du Nord. Une distance de 58 km sépare la pointe sud-est de l'île de Gunn Point, sur la côte continentale. Bathurst fait partie des îles Tiwi tout comme l'île Melville dont elle est séparée par le détroit de Apsley, un passage large de 1 km à 5 km pour une longueur de 64 km.

L'Île Bathurst possède un aéroport (code AITA : BRT).
Mijatovac
Mijatovac (en serbe cyrillique : Мијатовац) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Ćuprija, district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, elle comptait 1 647 habitants.

Mijatovac est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Pomoravlje (district)
Le district de Pomoravlje (en serbe cyrillique Поморавски округ ; en serbe latin : Pomoravski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 839 habitants. Le centre administratif du district de Pomoravlje est la ville de Jagodina.

Le district est situé au centre-est de la Serbie.
Mart Poom
Mart Poom est un footballeur estonien né le 3 février 1972 à Tallinn en RSS d'Estonie.

Il était un pilier de l'équipe d'Estonie avec laquelle il compte 120 sélections. Il est actuellement dans le staff technique d'Arsène Wenger à Arsenal où il s'occupe des gardiens de but.

FC Flora Tallinn
Le FC Flora Tallinn est un club estonien de football évoluant en Meistriliiga et basé à Tallinn.

Quinze titres de champion d'Estonie, huit Coupes d'Estonie, onze Supercoupes d'Estonie et une Coupe de Livonie composent notamment le palmarès d'un des clubs les plus titrés et les plus populaires du football estonien.

Le Flora est le club le plus populaire d'Estonie. Le Flora est, avec le Levadia l'un des principaux pourvoyeur d'internationaux estonien.

L'équipe possède deux équipes réserves le FC Flora II Tallinn (deuxième division) et le FC Flora III Tallinn (quatrième division).
Coupe d'Allemagne féminine de football 2019-2020
Le DFB-Pokal Frauen 2019-2020 est la 40e édition de la Coupe d'Allemagne féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte aux clubs évoluant cette saison ou ayant évolué la saison passée en Frauen-Bundesliga ou 2. Frauen-Bundesliga ainsi qu'aux vainqueurs de coupes régionales de la saison précédente. Elle est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

En raison de la pandémie de maladie à coronavirus, les quarts de finale, initialement prévus les 21-22 mars, sont reportées au 3 juin ; ainsi que les demi-finales, initialement prévues le 18 avril, se joueront les 10-11 juin. La finale, qui devait avoir lieu le 30 mai, est programmée le 4 juillet, au RheinEnergieStadion à Cologne.

RheinEnergieStadion
Le RheinEnergieStadion est le principal stade de Cologne en Allemagne. Il est utilisé principalement pour le football. Il est construit sur le site des 2 anciens Müngersdorfer Stadion. C'est le stade du 1.FC Köln, et de l'équipe locale de NFL Europe, les Centurions de Cologne. Le nom du stade vient d'un accord commercial avec RheinEnergy AG jusqu'en 2009.
Borculo
Borculo (en bas saxon : Borklo) est une ville néerlandaise située dans la commune de Berkelland, en province de Gueldre. Traversée par la rivière Berkel, elle est située dans la région de l'Achterhoek, près de la frontière allemande. Lors du recensement de 2017, elle compte 10 660 habitants.

Berkel
La Berkel est une rivière qui prend sa source dans le nord-ouest de l'Allemagne et qui coule vers l'ouest, en passant par l'Achterhoek de la province du Gueldre aux Pays-Bas, pour se jeter dans l'IJssel à Zutphen. Elle donne son nom à la commune néerlandaise de Berkelland.
Barreau de Bruxelles
Le barreau de Bruxelles est l'ordre professionnel des 7 000 avocats bruxellois, fondé le 14 décembre 1810. Ses valeurs essentielles sont celles de la profession suivant l'article 445 du Code judiciaire : l'indépendance, le secret professionnel, la probité, la défense des plus faibles, la loyauté, la délicatesse, la dignité, la solidarité…

Les avocats du barreau, de Bruxelles peuvent plaider devant toutes les juridictions nationales et internationales sous réserve de dispositions particulières relatives à la Cour de cassation.

Depuis 1984, le barreau de Bruxelles est scindé en deux, l'ordre francophone (Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles) et l’ordre néerlandophone (Nederlandse Orde van Advocaten te Brussel).

Bâtonnier (Belgique)
En Belgique, un bâtonnier est un avocat élu par l’assemblée générale de l’Ordre des avocats auquel il appartient. Le bâtonnier est le chef de l’Ordre des avocats.

Avec l’aide du Conseil de l’Ordre, également composé d’avocats élus par l’assemblée générale de l’Ordre des avocats, il administre les services du barreau et gère les relations avec la magistrature et les autres Ordres.

Il est consulté en cas de différend entre avocats impliquant un avocat de son barreau à propos du respect des règles déontologiques qui s’appliquent aux avocats. Il reçoit et organise l’instruction des plaintes qui lui sont communiquées par des avocats ou des clients à l’encontre des avocats de l’Ordre auquel il appartient.