hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Koudioughor
Koudioughor est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Il fait partie de la communauté rurale d'Oulampane, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 201 habitants et 28 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Balanophyllia kalakauai
Balanophyllia kalakauai est une espèce de coraux appartenant à la famille des Dendrophylliidae. Selon la base de données WoRMS, cette espèce fait partie du sous-genre Balanophyllia (Balanophyllia) Wood, 1844.

Scleractinia
Les scléractiniaires (Scleractinia), anciennement appelés « madréporaires », constituent le principal ordre des coraux durs, animaux de la classe des Anthozoa.

On compte plus de 800 espèces répertoriées.
Abrocoma boliviensis
Abrocoma boliviensis est une espèce de petits rongeurs de la famille des Abrocomidae dont les membres, originaires de la Cordillère des Andes, sont appelés aussi rats-chinchillas. endémique de Bolivie, c'est une espèce menacée de disparition qui est passée de vulnérable (VU) en 1996 à danger critique (CR) en 2008 selon les estimations de l'UICN.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1990 par le zoologiste américain William E. Glanz et son compatriote mammalogiste Sydney Anderson.

Mammalogie
La mammalogie est la branche de l'histoire naturelle, une sous-branche de la zoologie, consacrée à l'étude des mammifères, classe de vertébrés présentant des caractéristiques communes telles que métabolisme homéothermie, fourrure, cœur à quatre chambres, système nerveux complexe, mamelles. Le mot a été créé au début du XIXe siècle.

La mammalogie consiste notamment à étudier les origines, le comportement, le régime alimentaire, la génétique, la diversité génétique et la dynamique des populations des mammifères, ainsi que les interactions des mammifères entre eux, avec d'autres espèces (dont relations prédateurs-proies) et avec leur environnement et habitats.

La mammalogie comprend des sous-disciplines plus spécialisées comme la primatologie (étude des primates), la cétologie (étude de cétacés), l'hippologie (étude des chevaux), etc.
Elle trouve des applications dans de nombreux domaines, de l'élevage ou zootechnie, à la biologie de la conservation.
Plan des pistes
Un plan des pistes est une représentation cartographique d'un réseau de pistes, généralement de ski. Il facilite ainsi le déplacement et le parcours dans un réseau de pistes de circulation. En fonction des aménagements, il peut évoluer chaque année.

Carte géographique
Une carte géographique est une représentation d'un espace géographique. Elle met en valeur l'étendue de cet espace, sa localisation relative par rapport aux espaces voisins, ainsi que la localisation des éléments qu'il contient. Les cartes servent également à représenter des phénomènes géographiques, c'est-à-dire des phénomènes dont la configuration spatiale produit du sens.

Les applications de ce type de représentation sont aussi variées que la navigation, l'aménagement du territoire, les études démographiques ou la communication. La discipline qui a pour objet la création et l'étude des cartes géographiques est la cartographie.
Carson City (jeu)
Carson City est un jeu de société créé par Xavier Georges (l'auteur de Palais Royal) en 2009 et édité par Quined White Goblin Games. Il s'agit d'un jeu de placement d'ouvriers qui se rapproche de Caylus mais avec une réelle composante spatiale (plan de ville) et la possibilité pour les joueurs de s’agresser via des duels.

Pour 2 à 5 joueurs, à partir de 12 ans pour environ 90 minutes.

Éditeur de jeux de société
Les éditeurs de jeux de société sont des entreprises qui développent ou adaptent des jeux de société à destination des enfants, des familles ou des adultes. 
Ils peuvent distribuer leurs jeux eux-mêmes auprès des détaillants ou passer par des distributeurs de jeux de société.
Amazoromus
Amazoromus est un genre d'araignées aranéomorphes de la famille des Gnaphosidae.

Les Gnaphosidae, communément appelées araignées coureuses, sont des araignées généralement terrestres et nocturnes, caractérisées par leurs filières antérieures cylindriques bien visibles. Les espèces du genre Amazoromus partagent ces traits généraux et vivent principalement dans la litière forestière.

Araneomorphae
Les Araneomorphae (en français : « Aranéomorphes ») sont un groupe taxinomique regroupant les araignées opisthothèles dont les crochets se croisent au repos, à l'inverse des Mygalomorphes. Ce taxon est tantôt considéré comme un sous-ordre, tantôt comme un infra-ordre du sous-ordre des Opisthothelae. Par le passé, ce groupe était appelé Labidognatha (« Labidognathes »).
Abreuvoir La Moisson
L'abreuvoir La Moisson est une fontaine d'eau potable à faible débit située dans le pentagone de la ville de Bruxelles, à l'angle de la rue des Éperonniers et de la rue du Marché aux Fromages.

Il s'agit de l'un des abreuvoirs breugheliens qui parsèment le territoire du centre de la ville de Bruxelles. En effet, la sculpture représente un détail d'un tableau de Pieter Brueghel l'Ancien intitulé La Moisson.

L'auteur de cette sculpture est Jos De Decker.

Rue du Marché aux Fromages
La rue du Marché aux Fromages (en néerlandais : Kaasmarkt), jadis Smaelbeek, aujourd'hui également désignée sous le sobriquet de rue des Pitas ou rue des Pittas, est une très ancienne rue bruxelloise.

Après avoir été renommée par les édiles communaux, rue du Cercueil, elle a retrouvé son nom historique.

Elle commence rue des Chapeliers et finit rue des Éperonniers.

Dans la rue du Marché aux Fromages, débouchent deux antiques impasses: l'impasse du Dragon (Draeckenganck), et l'impasse du Poivre (Peperganck).
Red Dog
Red Dog est un film australien réalisé par Kriv Stenders, sorti en 2011.

Il s'agit de l'adaptation du roman homonyme de Louis de Bernières, lui-même adapté de l'histoire d'un chien (croisé kelpie et bouvier australien) de la région de Pilbara (Australie-Occidentale).

Inside Film Awards
Les Inside Film Awards ou IF Awards sont des récompenses de cinéma australiennes décernées depuis 1999 par le magazine de cinéma Inside Film. Les prix sont remis à la suite d'un vote des lecteurs du magazine.

Ils n'ont pas été décernés depuis 2011.
Le Show
Le Show est une émission de radio syndiquée présentée par Harry Shearer et diffusée sur KCRW entre 1983 et 2013 et sur WWNO et KCSN depuis 2013. Le programme est un mélange de commentaires satiriques de l'information, de musique et de sketchs. Harry Shearer, un artiste connu pour son travail de voix sur Les Simpson, écrit les sketchs et interprète la plupart des voix.

Oscar Brown
Oscar Brown, Jr., était un chanteur, auteur-compositeur, poète et dramaturge américain (Chicago, 10 octobre 1926- 29 mai 2005).

Activiste pour le Mouvement des droits civiques aux États-Unis, il s'est présenté comme candidat pour le bureau de la législature de l'État de l'Illinois et pour le Congrès des États-Unis, en vain, dans les deux cas.
Xuanwu
Le district de Xuanwu (玄武) est une subdivision administrative de la province du Jiangsu en Chine ;

Le district de Xuanwu (宣武) est une subdivision de la municipalité de Pékin en Chine.

Xuanwu (玄武), la tortue noire du nord, une créature de la mythologie chinoise.

District de Xuanwu (Pékin)
Le district de Xuanwu (chinois : 宣武区 ; pinyin : Xuānwǔ qū) est une ancienne subdivision de la municipalité de Pékin en Chine.

Situé dans le centre de la ville de Pékin, c'était jusqu'à présent un quartier principalement populaire, où l'on trouvait de nombreuses ruelles ou hutongs caractéristiques de Pékin, que les travaux liés aux Jeux olympiques d'été de 2008 font peu à peu disparaître au profit d'immeubles modernes.

Il a fusionné avec le district de Xicheng en 2010.
F1 2011 (jeu vidéo)
F1 2011 est un jeu vidéo de course basé sur la saison 2011 du championnat du monde de Formule 1. Le jeu est sorti le 23 septembre 2011 sur PlayStation 3, Xbox 360 et PC, le 25 novembre 2011 sur Nintendo 3DS et le 22 février 2012 sur PlayStation Vita, pour son lancement à la commercialisation. Il succède à F1 2010.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Sukumari
Sukumari, née Khurshid Akhtar, (6 octobre 1940 - 26 mars 2013) est une actrice du cinéma indien connue pour son travail dans les films malayalams et tamouls.

Sukumari a commencé à jouer à l'âge de 10 ans. En 2003, elle reçoit la médaille Padma Shri du  gouvernement de l'Inde, pour ses contributions aux arts. Elle remporte le National Film Award de la meilleure actrice dans un second rôle pour son rôle dans le film tamoul Gramam (en) (2010) et le Filmfare Award South de la meilleure carrière, en 2005, pour l'ensemble de sa carrière. Elle meurt à Chennai, des suites d'une crise cardiaque.

Padma Shri
La Padma Shri est une décoration civile attribuée par le gouvernement indien à ceux qui se sont distingués dans divers domaines tels que les arts, l'éducation, l'industrie, la littérature, les sciences ou le sport. Dans la hiérarchie des récompenses, la Padma Shri est classée en quatrième position, derrière la Bharat Ratna (la plus haute distinction), la Padma Vibhushan et la Padma Bhushan.
Make You Feel My Love
Make You Feel My Love est une chanson de Bob Dylan sur l'album Time Out of Mind sorti en 1997.
La chanteuse britannique Adele la reprend sur son album 19, sortie le 27 octobre 2008 sous le label XL Recordings.

Adele enregistre cette chanson à la suite d'une recommandation de son manager Jonathan Dickins qui aimait cette chanson. Le single atteint un pic à la 26e place du classement britannique UK Singles Chart. La chanson a été utilisée le 11 février 2009, dans les séries télévisées Waterloo Road, One Tree Hill, Ghost Whisperer, Parenthood, Against the Wall.
En 2013, Lea Michele l'a choisie pour rendre hommage à Cory Monteith dans The Quarterback, le troisième épisode de la cinquième saison de la série Glee.

19 (album d'Adele)
19 est le premier album de l'auteure-compositrice-interprète britannique Adele, sorti en 2008. Il s'est vendu à plus de 8,5 millions d'exemplaires dans le monde et figure parmi les albums les plus vendus du 21e siècle au Royaume-Uni.
Martin Charles Golumbic
Martin Charles Golumbic (né le 30 septembre 1948 à Érié) est un mathématicien et informaticien connu pour ses recherches sur les graphes parfaits, le problème du sandwich de graphes, l'optimisation de compilateurs et le raisonnement spatio-temporel. Il est professeur émérite d'informatique à l'université de Haïfa. Il est le fondateur de la revue Annals of Mathematics and Artificial Intelligence.

Graphe parfait
En théorie des graphes, le graphe parfait est une notion introduite par Claude Berge en 1960. Il s'agit d'un graphe pour lequel le nombre chromatique de chaque sous-graphe induit et la taille de la plus grande clique dudit sous-graphe induit sont égaux.

Un graphe  est 1-parfait si son nombre chromatique (noté ) est égal à la taille de sa plus grande clique (notée ) : . 
Dans ce cas,  est parfait si et seulement si tous les sous graphes de  sont 1-parfait.
Tigrine
Tigrine est un village (kabyle) en Algérie qui se situe entre Ighzer Amokrane et Ifri.

Cependant il faut préciser qu'il existe dans la même wilaya, au niveau de la daïra de Tazmalt (wilaya de Béjaïa) et dans la commune de Boudjellil un autre village qui s'appelle aussi Tigrine.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Course de Slovaquie des voitures de tourisme
La Course de Slovaquie des voitures de tourisme (FIA WTCC Race of Slovakia) est une épreuve du Championnat du monde des voitures de tourisme de 2012 à 2016 puis de la Coupe du monde FIA des voitures de tourisme en 2018. Cette épreuve a lieu sur le Slovakiaring.

Slovakiaring
Le Slovakiaring (en slovaque : Automotodrom Slovakiaring) est un circuit automobile et motocycliste situé a Orechová Potôň (Slovaquie).

Achevé en 2009, il accueille plusieurs courses internationales, telles que le FIA GT3, ou encore le WTCR.
Pain carélien
Le pain carélien (карельский хлеб, karelsky khlieb) est un pain russe originaire de Carélie, principalement fait de seigle en pâte brassée avec de la mélasse, du raisin sec, de la coriandre et du malt. Il peut être préparé au levain ou bien en mélangeant de l'eau, de la farine, de la levure et de la mélasse. Il se prépare par moulage ou comme pain cuit. Il ressemble par ses caractéristiques au pain de Borodino (borodinski).

Mélasse
La mélasse (du latin : mellacea signifiant miel, ou du grec ancien : μέλας / mélas signifiant noir) est un liquide visqueux incristallisable résultant du raffinage du sucre extrait de la betterave sucrière ou de la canne à sucre.

Il convient de ne pas la confondre avec le vesou, la bagasse, produits de la canne à sucre, ou la pulpe de betterave. Valorisée comme édulcorant ou dans l'alimentation animale.

On parle également de mélasse pour un produit essentiellement destiné à produire de l'alcool éthylique après fermentation alcoolique. Ce bioéthanol est principalement utilisé par l'industrie agroalimentaire (pour la production de spiritueux notamment), la parfumerie et la pharmacie galénique (comme solvant) ainsi qu'en biocarburant.

Outre le vesou, certains moûts sont dénommés improprement « mélasse » : mélasse de caroube, sirop de dattes, sirop de sorgo...
William Hayward Pickering
William Hayward "Bill" Pickering, né le 24 décembre 1910 et mort le 15 mars 2004 , est un ingénieur d'origine néo-zélandaise qui a dirigé de 1954 à 1976 (22 ans) le Jet Propulsion Laboratory (JPL),. Il était haut responsable à la NASA et pionnier dans l'exploration de l'espace. Il est également fondateur de l'Académie nationale d'ingénierie des États-Unis.

En son honneur, la Société royale de Nouvelle-Zélande décerne la médaille Pickering, distinction scientifique annuelle.

Académie nationale d'ingénierie des États-Unis
L'Académie nationale d'ingénierie des États-Unis (en anglais : United States National Academy of Engineering ou NAE) est une organisation privée à but non lucratif créée en 1964 sur l’initiative du secrétaire général adjoint au Commerce, John Herbert Hollomon. Elle fait partie de l'Académie nationale des sciences des États-Unis.
Cécile est morte
Cécile est morte est un titre notamment porté par :

Cécile est morte, roman de Georges Simenon publié en 1942, faisant partie de la série des Maigret ;

Cécile est morte, film français de Maurice Tourneur sorti en France en 1944 ;

Cécile est morte, téléfilm français de la série Les Enquêtes du commissaire Maigret, de Claude Barma et Jacques Rémy, avec Jean Richard en 1967 ;

Cécile est morte, téléfilm français de la série Commissaire Jules Maigret, avec Bruno Cremer en 1994.

Maurice Tourneur
Maurice Félix Thomas dit Maurice Tourneur, né le 2 février 1876 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 4 août 1961 dans le 16e arrondissement de la même ville, est un réalisateur français.

Il est le frère du comédien Robert Tourneur et le père du réalisateur franco-américain Jacques Tourneur.
Gamma Ceti
Gamma Ceti (γ Cet / γ Ceti), également nommée Kaffaljidhma, est une étoile triple de la constellation de la Baleine. Sa magnitude apparente est de +3,47. Le système est distant d'environ 82 années-lumière de la Terre.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Combat naval de Hampton Roads
Le combat naval de Hampton Roads, également appelé Combat du Monitor et du Merrimack, est une bataille navale de la guerre de Sécession, qui se déroule les 8 et 9 mars 1862 et oppose la marine confédérée aux forces navales de l'Union.

La bataille s'achève sur une issue incertaine. Le bilan humain et matériel est en faveur de la Confédération, qui n'a cependant pas remporté d'avantage stratégique. Chaque camp a conservé son navire principal, bien qu'ils soient tous deux endommagés.

C'est précisément ce résultat indécis qui a d'importantes répercussions dans les tactiques de combat naval, car il illustre les conséquences de l'arrivée d'un nouveau type de bâtiment, le cuirassé.

Le combat de Hampton Roads est le premier engagement entre deux navires cuirassés.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Sam Grana
Saverio (Sam) Grana est un producteur et scénariste canadien de télévision et de cinéma , né en 1948 à San Nicandro Garganico, en Italie.

Il est connu principalement pour ses collaborations avec le réalisateur John N. Smith pour le film Rêves en cage  et la mini-série télévisée Les Garçons de Saint Vincent (en).

Office national du film du Canada
L'Office national du film du Canada (ONF ; en anglais : National Film Board of Canada, NFB), est une agence culturelle fédérale canadienne, créée en 1939, qui relève de Patrimoine Canada. En tant que producteur et distributeur public d'œuvres audiovisuelles, l'ONF s'efforce de présenter un point de vue typiquement canadien au monde entier par l'entremise de documentaires à caractère social, d'animations d'auteur, de fictions alternatives ou encore par divers contenus numériques.

Son siège et ses studios sont situés à Montréal, avec des centres de production à Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.

Depuis septembre 2019, le siège social est situé dans l'Îlot Balmoral, dans le Quartier des spectacles à Montréal.
Cobra Dane
Le radar AN/FPS-108 Cobra Dane est une antenne à balayage électronique passive gérée par Raytheon pour le compte de l'US Air Force sur la base aérienne Eareckson de l'île de Shemya, dans les îles Aléoutiennes, en Alaska.

Antenne à balayage électronique passive
Une antenne à balayage électronique passive (PESA) est une antenne réseau à commande de phase comportant une seule source d'hyperfréquences centrale (telle qu'un magnétron, un klystron ou un tube à ondes progressives), dont l'énergie est distribuée dans les divers éléments émetteurs de l'antenne en passant par des déphaseurs pour permettre de former un faisceau orienté dans la direction désirée. Ceci contraste avec les dispositifs actifs à balayage électronique (AESA) qui ont une source séparée pour chaque élément émetteur/déphaseur. Un radar utilisant une PESA est donc plus simple à construire et la plupart des radars mondiaux, dont ceux pour les systèmes d'atterrissage des aéroports, sont de ce type.
Piéride du Simplon
Euchloe simplonia · Piéride de la roquette, Marbré de Freyer

La Piéride du Simplon, la Piéride de la roquette ou le Marbré de Freyer (Euchloe simplonia) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Pieridae. On la trouve dans les Alpes, les Pyrénées et les monts Cantabriques.

Anatomie des lépidoptères
L’anatomie des lépidoptères décrit la morphologie des structures externes et internes chez les lépidoptères et les principales propriétés de ces structures. L'anatomie des imagos (ou papillons) présente de nombreux points communs avec les insectes : corps divisé en trois tagmes, tête, thorax  et abdomen. Leur tête possède deux gros yeux composés, une trompe qui tient lieu de bouche et des antennes qui ornent leur partie supérieure. Trois paires de pattes ainsi que deux paires d'ailes longent le thorax. L'abdomen est le corps du papillon à proprement parler, siège des organes vitaux. Les nervures des ailes ainsi que leur couleur sont usuellement utilisées afin de déterminer la taxonomie de l'animal. Cependant, certaines espèces nécessitent l'examen des parties génitales ou de tests chimiques.
Lokomotive Kreuzberg
Lokomotive Kreuzberg est un groupe de rock progressif (tendance krautrock) allemand. Fondé à Berlin en 1972, il disparaît en 1977. Le groupe a rapidement tourné dans toute l'Allemagne, ainsi qu'en Italie, en France et en Suisse, et se disait inspiré par Frank Zappa, Kurt Weill, The Tubes, Bach et Stravinsky.

The Tubes
The Tubes est un groupe de rock populaire vers la fin des années 1970 et le début des années 1980, et ont été connus pour leurs prestations scéniques obscènes combinées à une satire sauvage des médias, de la société de consommation et de la politique. Ils sont toujours en activité.
Église Saint-Élie de Boljevac
L'église Saint-Élie de Boljevac (en serbe cyrillique : Црква Светог Илије у Бољевцу ; en serbe latin : Crkva Svetog Ilije u Boljevcu) est une église orthodoxe serbe serbe située à Boljevac, dans le district de Zaječar en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (no SK 241).

Boljevac
Boljevac (en serbe cyrillique : Бољевац) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Zaječar. Au recensement de 2011, la ville  comptait 3 332 habitants et la municipalité dont elle est le centre 12 865.
Tom Hamilton
Thomas William "Tom" Hamilton, né le 31 décembre 1951 à Colorado Springs, Colorado, est un bassiste américain.

Membre du groupe de hard rock Aerosmith, il a notamment co-écrit trois titres à succès du groupe, Sweet Emotion (célèbre pour sa ligne de basse), Janie's Got a Gun et Jaded. Il joue occasionnellement de la guitare sur certaines chansons qu'il a coécrites, Uncle Salty et Sick as a Dog.

Ligne de basse
Une ligne de basse est une phrase jouée au long d'un morceau, dans les graves, par un instrument de section rythmique, tel que la basse, la contrebasse, le violoncelle, le tuba ou les claviers (piano, orgue, orgue électrique, synthétiseur).