hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Massacre de Stari Brod et Milosevici
Le massacre de Stari Brod et Milosevici en Bosnie-Herzégovine a eu lieu au printemps 1942, principalement sur les rives de la rivière Drina, dans les villes de Stari Brod et Milosevici, municipalité de Višegrad. Dans ce massacre, les Oustachis ont tué environ 6 000 Serbes non armés, exclusivement des civils. Certaines personnes se sont noyées dans la rivière Drina en fuyant les Oustachis. L'essentiel des massacres a eu lieu le 22 mars 1942, mais des meurtres ont continué jusqu'au début de mai 1942,.

Drina
La Drina (en serbe cyrillique Дрина) est une rivière du Monténégro, de la Serbie et de la Bosnie-Herzégovine et un sous-affluent du Danube par la Save. Elle s'écoule sur 345 km et constitue pour une bonne part la frontière entre la Bosnie-Herzégovine et la Serbie.

La Drina est une rivière qui coule principalement dans les Alpes dinariques. Elle est formée par la réunion des rivières Tara et Piva qui, nées au Monténégro, confluent à la limite des régions de Bosnie et d'Herzégovine au village de Šćepan Polje. Généralement, la Drina coule en direction du nord et se jette dans la Save près du village de Crna Bara, au nord de la Serbie centrale. Sa longueur, calculée à partir du confluent des deux rivières qui lui donnent naissance, est de 345 km. La Drina n'est pas navigable mais, tout comme la Tara, elle offre de grandes possibilités pour le kayak et le rafting.
Quatuor avec piano no 2 de Mendelssohn
Le Quatuor avec piano no 2 en fa mineur opus 2 (MWV Q 13) pour piano, violon, alto et violoncelle de Felix Mendelssohn fut terminé le 3 décembre 1823 et publié deux années plus tard. L’œuvre est dédiée à Carl Friedrich Zelter, professeur de Mendelssohn. Les trois premiers quatuors avec piano de Mendelssohn furent ses premières œuvres publiées, d′où leurs numéros d′opus.

L’œuvre comporte quatre mouvements :

Allegro molto

Adagio

Intermezzo : Allegro moderato

Finale : Allegro molto vivace

Une exécution « habituelle » demande un peu moins d'une demi-heure.

Carl Friedrich Zelter
Carl Friedrich Zelter, né à Berlin le 11 décembre 1758 et mort le 15 mai 1832 dans cette même ville, est un compositeur, chef d'orchestre, théoricien et pédagogue prussien, membre de la seconde école de Berlin,.
Bud Collins
Arthur Worth Collins dit Bud Collins (né le 17 juin 1929 à Lima dans l'Ohio et mort le 4 mars 2016 à Brookline dans le Massachusetts) est un journaliste, écrivain et commentateur sportif américain pour la télévision.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.
Tombe falisque Profiri
La tombe falisque Profiri est une tombe familiale falisque datant d'une époque comprise entre les VIIIe et IIIe siècles av. J.-C. Elle se trouve sur le flanc nord de la vallée creusée dans le tuf par le rio Fratta, affluent du Tibre (Tevere), territoire que les historiens et les archéologues nomment Agro falisco (en latin, Ager faliscus). Les Falisques sont un peuple de l'Italie antique, dont la capitale était Faléries (Falerii), aujourd'hui Civita Castellana.

Falisque
Le falisque, langue de la famille italique, était parlé dans la région de Rome par les anciens Falisques (Falisci). Proche parent du latin, avec lequel il constituait un groupe latino-falisque, le falisque fut progressivement absorbé par le latin avant de disparaître aux alentours de 150 av. J.-C..
Pensionnat autochtone de Pointe-Bleue
Le pensionnat autochtone de Pointe-Bleue est un pensionnat canadien pour Autochtones situé à Mashteuiatsh, au nord de Roberval, au Québec.

À l'origine, il peut accueillir l’origine jusqu’à 200 enfants, principalement des Innus, Attikameks, Algonquins et Cris.

Il ouvre ses portes en 1960 sous administration catholique. Le gouvernement fédéral reprend l'administration de l'école en 1969, qu'il exploite pendant encore dix ans. En 1979, l'école est fermée et la résidence transférée au Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean. En 1980 le pensionnat ferme, mais des élèves résident toujours dans les dortoirs. Le bâtiment est utilisé à partir de 1987 comme école secondaire.

Cris
Les Cris (en cri : Nehiyawak; en anglais : Cree) sont l'un des peuples algonquiens d'Amérique du Nord. Le nom « cri » est un exonyme.

Les Cris du Québec, établis à l'est de la baie James, peuvent également être désignée par le terme Eeyou ou Eenou (au pluriel respectivement Eeyouch et Eenouch),.

Les Cris habitent au Canada et aux États-Unis, entre les montagnes Rocheuses et l'océan Atlantique. Avec plus de 317 000 membres répartis en près de 135 communautés, les Cris forment un des plus grands groupes de Premières Nations au Canada. En 2011, 95 000 locuteurs de la langue crie ont été dénombrés. Cette langue reste l'une des langues autochtones les plus parlées d'Amérique du Nord.

Connus pour leur ouverture au mariage inter-tribal, les Cris ont engendré une partie du peuple métis, descendants de l'union de Cris et de Français du Canada.
Čeladná
Čeladná (en allemand : Czeladna ou Tscheladna) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 2 868 habitants en 2021.

Région de Moravie-Silésie
La Moravie-Silésie (en tchèque : Moravskoslezský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Ostrava.
André Thibouville
André Thibouville (né le 19 juillet 1830 à La Couture-Boussey et décédé le 25 février 1909 à Anet) est un facteur français d'instruments à vent, spécialisé dans les clarinettes conservant l'estampe du renommé prédécesseur « LEFÊVRE A PARIS ».

Facture instrumentale
La facture instrumentale est un corps de métier lié à la fabrication d'instruments de musique. Ces professions concernent à la fois la création en elle-même mais aussi la restauration des instruments de musique. Un facteur d'instruments est un artisan qui conçoit, réalise, restaure, entretient ou répare les instruments de musique, principalement, les instruments à clavier (clavecin, orgue, piano, etc.), les vents (trompette, flûte, clarinette, etc.), ainsi qu'un certain nombre d'instruments à cordes (harpe par exemple).
Frontière entre les États-Unis et la Nouvelle-Zélande
La frontière entre les États-Unis et la Nouvelle-Zélande est intégralement maritime dans l'océan Pacifique et séparent les Samoa américaines de trois territoires de la Nouvelle-Zélande : Îles Cook , Niue et Tokelau

Samoa américaines
Les Samoa américaines (en anglais : American Samoa) sont un territoire non incorporé et non organisé des États-Unis situé en Océanie. Les Samoa américaines sont la partie américaine de l'archipel des Samoa, divisé le 2 décembre 1899 par un traité entre, notamment, l'Empire allemand et les États-Unis. L'autre partie est aujourd'hui l’État du Samoa.
Jean Welz
Jean Welz (né Hans Max Friedrich Welz ou Johann Max Friedrich Welz), né le 4 mars 1900 à Salzbourg (duché de Salzbourg) et mort en  24 décembre 1975 au Cap en Afrique du Sud, est un architecte en Europe puis il émigre en Afrique du Sud pour une nouvelle vie d'artiste.

Duché de Salzbourg
Le duché de Salzbourg (en allemand : Herzogtum Salzburg) était un territoire  à l'époque de l'Empire autrichien de 1849 à 1867, puis un pays de la Cisleithanie dans l'empire d'Autriche-Hongrie jusqu'en 1918. Il comprenait le territoire de l'ancien prince-archevêché de Salzbourg, sécularisé en 1803.

Sa capitale était Salzbourg. Le duché était un pays de transit important pour la route à travers les Alpes orientales. Outre la capitale, les principaux centres administratifs du duché étaient Werfen, Sankt Johann, Zell am See, Tamsweg et Hallein.
Nyindrou
Le nyindrou (ou lindau, ou lindrou ou nyada ou salien) est une des langues des îles de l'Amirauté, parlée par 4 200 locuteurs, dans l'île de Manus (dans dix villages de la côte occidentale). Il existe un dialecte babon parlé dans trois villages méridionaux. C'est une langue SVO.

Langue SVO
Les langues SVO, en typologie syntaxique, sont celles suivant le modèle Sujet-Verbe-Objet.

Il s’agit du deuxième ordre le plus fréquent en nombre de langues (488 langues ≈ 35 %). En termes de population, c’est toutefois l’ordre le plus répandu, car il est utilisé dans les langues les plus parlées au monde (anglais, mandarin…). Les ordres SOV et SVO représentent ensemble 87 % des langues naturelles. L’ordre SVO est le plus fréquent dans les langues indo-européennes et parmi les créoles.
Thomas Maxfield
Thomas Maxfield, (alias Macclesfield) né dans le Staffordshire et mort le 1er juillet 1616 à Tyburn, Londres en Angleterre, est un prêtre catholique anglais, accusé de trahison et exécuté sous le règne de Jacques Ier.

Tyburn (village)
Tyburn est un ancien village du Middlesex, proche de l'actuel emplacement de  Marble Arch à Londres ; il est surtout célèbre pour avoir été le principal lieu des exécutions capitales des criminels et des martyrs catholiques anglais, entre le XIIe et la fin du XVIIIe siècle.
Simon Dejnev
Simon Ivanovitch Dejnev (en russe : Семён Иванович Дежнёв, Semion Ivanovitch Dejniov, ISO 9 : Semën Ivanovič Dežnёv), né à Veliki Oustioug le 7 mars 1605 et mort à Moscou en 1673, est un explorateur russe et est le premier Européen à traverser le détroit de Béring, 80 ans avant Vitus Bering.

En 1648, il navigue sur le fleuve Kolyma dans l'océan Arctique vers le fleuve Anadyr dans l'Océan Pacifique. Son exploit est oublié pendant près de cent ans et la découverte du détroit est attribuée à Bering.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Une balle dans la tête
Une balle dans la tête est un titre notamment porté par :

Une balle dans la tête (A Bullet in the Head), film canadien de Attila Bertalan (en) sorti en 1990 ;

Une balle dans la tête (Die xue jie tou - 喋血街頭), film hongkongais de John Woo sorti en 1990 ;

Une balle dans la tête (Hard as Nails), roman policier de Dan Simmons paru en 2003. C’est le dernier roman de la trilogie commencée avec Vengeance et Revanche et qui a pour héros le détective Joe Kurtz ;

Bullet in the Head, chanson du groupe Rage Against the Machine sortie en 1992.

Revanche (roman)
Revanche (titre original : Hard Freeze) est un roman policier de l'auteur américain Dan Simmons paru en 2002 et mettant en scène le détective Joe Kurtz. C'est le deuxième tome d'une trilogie commencée en 2001 avec Vengeance et achevée en 2003 avec le dernier volet, Une balle dans la tête.
Coniférine
La coniférine est un composé phytochimique présent notamment dans de nombreuses espèces de conifères. C'est en fait le glucoside de l'alcool coniférylique, l'un des trois principaux monolignols. C'est un métabolite des conifères servant entre autres d'intermédiaire dans la lignification de la paroi cellulaire.

Métabolite
Un métabolite est un composé organique produit intermédiaire ou final du métabolisme. Ce terme est en général réservé aux petites molécules et aux monomères, par opposition aux macromolécules. Ainsi, le glucose est un métabolite, contrairement au glycogène, qui est un polysaccharide de poids moléculaire très élevé.

Les métabolites apparaissent dans la plupart des fonctions biologiques : gestion de l'énergie, marquage, effet de stimulation ou d'inhibition du fonctionnement enzymatique, interactions entre organismes...
Intérieur, fleurs et perruches
Intérieur, fleurs et perruches est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1924. Cette huile sur toile représente un intérieur dans lequel on remarque une table où sont posés une tasse, deux fruits, un vase de fleurs et une cage contenant deux perruches vertes, la pièce s'ouvrant par une porte sur une autre où l'on aperçoit un paravent et une fenêtre. Conservée au musée d'Art de Baltimore, à Baltimore, aux États-Unis, elle a pour pendant Intérieur au phonographe, à la pinacothèque Agnelli de Turin, en Italie.

Cage
Une cage est un contenant ajouré, le plus souvent grillagé ou à barreaux, destiné généralement à contenir un animal. Une cage empêche son occupant de s'enfuir ou permet de l'observer sans risque, elle protège également son contenu des intrusions ou des prédateurs. Il existe différents types de cages dont la taille et la forme varient selon l'usage qui peut aller de la grande volière à l'étroite cage de torture.
Joachim Karol Potocki
Joachim Karol Potocki (1725-1791), noble polonais, membre de la famille Potocki, staroste de Trembowla et Grybów, grand échanson de Lituanie (1763-1780). Il fut un des leaders de la Confédération de Bar.

Terebovlia
Terebovlia (en ukrainien et en russe : Теребовля ; en polonais : Trembowla) est une petite ville de l'oblast de Ternopil, dans l'ouest de l'Ukraine, et le centre administratif du raïon de Terebovlia. Sa population s'élevait à 13 783 habitants en 2013.
Sous-préfecture de la Sé
La sous-préfecture de la Sé est l'une des 32 sous-préfectures de la municipalité de São Paulo. Il comprend huit quartiers : Bela Vista ; Bom Retiro ; Cambuci ; Consolação ; Liberdade ; República ; Santa Cecília et Sé, qui représentent ensemble une superficie de 26,2 km2, et étaient habitées par 431 106 personnes en 2010. Cet arrondissement est régi par la loi no 13 999 du 1er août 2002.

Bom Retiro (São Paulo)
Bom Retiro est un district situé dans la région centrale de la ville de São Paulo. C'est une région essentiellement commerciale, avec des zones industrielles et résidentielles.

Le quartier est desservi par les lignes 1-Bleue et 4-Jaune du métro de São Paulo et ViaQuatro, en plus des lignes 7-Rubi et 11-Corail de la CPTM.
Piazza Mercanti (Milan)
La piazza Mercanti, aussi appelée officieusement piazza dei Mercanti (place des Marchands), est une place centrale de la ville de Milan, en Italie. Elle est située entre la piazza del Duomo, qui constitue le centre de la ville moderne, et la piazza Cordusio (en).

À l'époque médiévale, cette place constituait le centre de la cité. Elle était plus grande qu'aujourd'hui, une partie étant depuis devenue la via Mercanti (it) (rue qui sépare le Palazzo dei Giureconsulti et le Palazzo della Ragione). Elle était alors connue sous le nom de piazza del Broletto, appelée ainsi en raison du palais Broletto Nuovo, qui en occupait le centre (l'actuel côté nord, depuis le rétrécissement de la place). Au XIIIe siècle, la place possédait six points d'accès liés chacun à un métier particulier (qui allait des forgerons d'épées aux chapeliers).

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, la foire Oh bej! Oh bej! (en), la plus importante de Milan, se tenait sur la piazza Mercanti.

Piazza del Duomo (Milan)
La piazza del Duomo (« place de la Cathédrale ») est la place principale de Milan, chef-lieu de la Lombardie en Italie. Elle constitue le véritable cœur urbain et commercial de la ville depuis plus de sept siècles, où les Milanais se retrouvent pour célébrer les événements importants.
Bulgaria Air
Bulgaria Air (en bulgare България Ер) est la compagnie aérienne nationale bulgare, dont le siège est à Sofia. La société est détenue par Himimport Inc. Depuis le 20 novembre 2008 Bulgaria Air est devenue membre de l'IATA. Les partenaires principaux sont Aeroflot, Air France, Air One, Austrian Airlines, Brussels Airlines, CSA, KLM, LOT Polish Airlines, Malév et Virgin Atlantic.

Austrian Airlines
Austrian (nom commercial) (Code AITA : OS ; code OACI : AUA) est la compagnie aérienne nationale de l'Autriche, faisant partie du groupe Austrian Airlines Group qui comprend également des filiales, détenues à 100 % comme Tyrolean (Austrian Arrows). Elle-même filiale du groupe Lufthansa, elle participe à son programme de fidélisation Miles & More. Elle est membre de l'alliance aérienne Star Alliance.
Église d'Undløse
L'église d'Undløse (en danois : Undløse Kirke) est une église protestante luthérienne membre de l'Église du Danemark et située dans le village d'Undløse (da) à environ 17 km au sud-ouest de Holbæk, dans la partie occidentale de l'île de la Seeland, au Danemark.

La fondation de l'église, de style roman, date de la fin du XIIe siècle.

L'église est connue pour ses fresques du début du XVe siècle et pour son retable baroque et sa chaire, tous deux sculptés par Abel Schrøder (da).

Les fresques du XVe siècle sont une œuvre d'un maître anonyme connu sous l'appellation de maître de Fogdö, également connu comme Union Champion ou maître d'Undløse (danois : Undløsemester (da)). Celle de La Résurrection (da) est reprise dans la liste des œuvres du Canon de la culture danoise.

Seeland (Danemark)
L'île de Seeland, ou Zeeland (en danois : Sjælland), est la plus grande île du Danemark et où se concentre la majorité de la population. C'est dans l'est de cette île habitée par 2 625 206 habitants (chiffres de 2024) qu'est située Copenhague, la capitale du Danemark.

L'île forme la majorité du territoire de la région de Sjælland, à laquelle elle donne son nom. La région de la capitale se trouve aussi (en grande partie) sur l'île, mais constitue une entité administrative séparée.
Aérodrome de Brandon
L'aérodrome de Brandon (code IATA : YBR • code OACI : CYBR) est un petit aéroport situé à 1,6 km au nord de Brandon, Manitoba, au Canada. Il dessert la ville de Brandon et les régions voisines de l'Ouest du Manitoba et de l'est de la Saskatchewan, une zone avec une population d'environ 180 000 personnes. L'aéroport est classé comme un aéroport d'entrée par Nav Canada et est géré par l'Agence canadienne des Services Frontaliers (ASFC). Les agents de l'ASFC à cet aéroport peuvent gérer de l'aviation générale, ne dépassant pas 15 passagers.

Nav Canada
Nav Canada (stylisé NAV CANADA) est une société sans capital-actions canadienne, du secteur privé mais à but non lucratif, qui est chargé du contrôle sécuritaire du trafic aérien civil dans l'espace aérien canadien, ainsi que du soutien à la planification des vols. Nav Canada est un prestataire de services de navigation aérienne (ANSP) membre du CANSO.

L'organisation a été formée en 1996 à la suite de la décision du gouvernement canadien de départir Transports Canada de ses responsabilités en matière de contrôle aérien et d'administration des aéroports afin que le ministère se consacre exclusivement aux aspects réglementaires. Nav Canada reçoit ses fonds exclusivement des utilisateurs et son quartier général est à Ottawa (Ontario).
NGC 5889
NGC 5889 est une très vaste et lointaine galaxie spirale barrée située dans la constellation du  Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 13 009 ± 8 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 192 ± 13 Mpc (∼626 millions d'al).. NGC 5889 a été découverte par l'ingénieur irlandais Bindon Stoney en 1851.

La classe de luminosité de NGC 5889 est II. Selon la base de données Simbad, NGC 5889 est une radiogalaxie.

Bindon Stoney
Bindon Blood Stoney (né le 13 juin 1828 à Oakley Park, Comté d'Offaly – mort le 5 mai 1909 à Dublin) est un ingénieur irlandais. Il est élu membre de la Royal Society le 2 juin 1881. En 1874, il reçoit la médaille Telford.

Il est le frère du physicien George Stoney et l'oncle de George FitzGerald, de Florence Stoney et d'Edith Anne Stoney.
Daniel Vérité
Daniel Vérité, né le 13 avril 1942 à Kénitra et mort le 15 juin 2022 à Antony, est un cascadeur et acteur français.

Après des études de dessinateur industriel, il tourne ses premières cascades dans Le Roi de cœur et poursuit sa carrière jusqu'aux années 2000 .

Philippe de Broca
Philippe de Broca, dit parfois de Broca de Ferrussac, ou encore Phil de Broc', né le 15 mars 1933 dans le 12e arrondissement de Paris et mort le 26 novembre 2004 à Neuilly-sur-Seine, est un réalisateur français.

Il réalise 31 longs métrages dont certains furent d’immenses succès comme L'Homme de Rio, Le Magnifique ou Le Bossu. Son œuvre englobe le film à grand spectacle, historique et sentimental comme Chouans ! ou Le Roi de cœur, et la comédie où le héros dynamique et désinvolte est prêt à toutes les aventures pour fuir le quotidien moderne comme Le Cavaleur, Le Diable par la queue et L’Africain. Il a tourné à six reprises avec Jean-Paul Belmondo, avec qui son nom est couramment associé, mais il a également travaillé à plusieurs reprises avec d'autres comédiens de renom comme Jean-Pierre Cassel, Philippe Noiret, ou Jean Rochefort.
Brod (Gora)
Brod en albanais et Brod en serbe latin (en serbe cyrillique : Брод) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Dragash/Dragaš et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement de 2011, elle compte 1 544 habitants.

Selon le découpage administratif de la Serbie, la localité fait partie de la municipalité de Gora.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
Association typographique internationale
L'Association typographique internationale, couramment connue sous l'acronyme ATypI, est une organisation à but non lucratif de droit américain (loi 501(c)(3)) autour de la typographie. Elle est fondée en 1957 par Charles Peignot, fils du fondateur de la fonderie Deberny et Peignot, dont il était directeur à l'époque.

Fonderie Deberny et Peignot
La Fonderie Deberny et Peignot est une entreprise française de caractères typographiques, créée en 1923 [Où ?] par la fusion de la Fonderie G. Peignot & Fils et de la Fonderie Tuleu, Girard et Cie, détentrice du fonds Deberny. Dirigée par Charles Peignot de 1952 à 1974, elle est l'un des fleurons passés de la typographie française ; le catalogue est désormais pour partie la propriété de Monotype Corporation.