hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alliance néerlandaise des syndicats
La Nederlands Verbond van Vakverenigingen en français : « Alliance néerlandaise des syndicats », abrégé en NVV, est un ancien syndicat néerlandais fondé en 1906, de la fusion de 15 syndicats.

Le syndicat à l'origine lié au Parti social-démocrate des ouvriers, devient proche du Parti travailliste qui en prend la relève après la Seconde Guerre mondiale. Il disparaît lorsqu'il fusionne avec le Syndicat catholique néerlandais en janvier 1982 pour donner naissance à la Confédération syndicale des Pays-Bas.

Parti travailliste (Pays-Bas)
Le Parti travailliste ou Parti du travail (en néerlandais Partij van de Arbeid, abrégé en PvdA) est un parti politique néerlandais, d'orientation sociale-démocrate. Il est l'un des premiers partis des Pays-Bas en termes de poids politique : il est représenté dans les deux chambres du Parlement et participe à de nombreux gouvernements depuis sa fondation en 1946. Quatre Premiers ministres en sont issus.

Après avoir participé au deuxième cabinet du libéral Mark Rutte entre 2012 et 2017, les élections législatives de 2017 sont une catastrophe pour les travaillistes, qui tombent à 5,7 % des suffrages et neuf mandats parlementaires. Bien que le parti, mené par le premier vice-président de la Commission européenne Frans Timmermans, remporte les élections européennes de 2019 de façon inattendue, il n'arrive pas à se rétablir sur la scène politique nationale lors des élections de 2021, restant stable à neuf sièges.
Hecatomb
Hecatomb est un jeu de cartes à collectionner édité par Wizards of the Coast. Le jeu de base de 144 cartes est sorti le 18 août 2005 à la Gen Con. L'utilisation par Hecatomb de cartes en plastique pentagonales plutôt que les cartes conventionnelles en papier cartonné le rend doublement unique. Le concept original du jeu est porté au crédit de Paul Barclay, Brandon Bozzi, Mike Elliott, Aaron Forsythe et Robert Gutschera.

Gen Con
La Gen Con est un des plus importants festivals de jeux d’Amérique du Nord. Elle a été créée en 1968 par Gary Gygax. Son nom vient de « Lake Geneva Convention », son premier nom, la première édition ayant eu lieu à Lake Geneva, une localité aux États-Unis.

En 2002, la Gen Con a accueilli 26 000 visiteurs, ce qui la met au même niveau que des festivals comme E3, Dragon Con et Origins.

La Gen Con est actuellement basée à Indianapolis dans l’Indiana. La Gen Con UK se déroule régulièrement dans différentes villes anglaises. La Gen Con Paris a eu lieu en France de 2006 à 2008 (rebaptisée Salon du jeu de société de Paris en 2009).
John Aloysius Green
John Aloysius Green, né le 10 décembre 1844 en Irlande à la paroisse de Moore, dans le comté de Roscommon, et mort le 25 février 1920 à Cedar Rapids dans l'Iowa, est un entrepreneur et sénateur irlando-américain du XIXe siècle qui a fait fortune dans l'exploitation de carrières.

Irlando-Américains
Les Irlando-Américains (en anglais : Irish-Americans et en irlandais : Gaël-Mheiriceánach) sont des Américains ayant partiellement ou en totalité une ascendance irlandaise. Un total de 33 093 550 d’Américains (soit 10 % de la population totale) se déclare avoir au moins un ancêtre irlandais. C'est la deuxième origine européenne la plus répandue chez les Blancs américains après l'origine allemande.
Dirty Blondes from Beyond
Dirty Blondes from Beyond (littéralement : Les blondes salaces de l'au delà) est un téléfilm américain réalisé par Fred Olen Ray (sous le pseudonyme de Nicholas Juan Medina) et sorti en 2012. C'est une comédie érotique.

Film érotique
Un film érotique, dit également film de charme, film porno soft ou film softporn, est un film à finalité érotique où la sexualité occupe une place centrale. Si la nudité est présente dans les films érotiques, les rapports sexuels y sont simulés ou présentés de façon que les organes génitaux ne soient pas visibles, ce qui représente leur principale différence par rapport aux films pornographiques.

Les films érotiques se rattachent à ce que l'on désigne sous le nom de « pornographie soft », tandis que les films pornographiques relèvent de la « pornographie hard ».

Certains films qui incluent des scènes érotiques jouent sur divers genres cinématographiques : thrillers érotiques, comédies érotiques, films d'amour…
Succion du pouce
La succion du pouce est un comportement qui se rencontre chez les humains, les chimpanzés, les lémurs catta captifs et d'autres primates. Cela consiste généralement à placer le pouce dans la bouche et à en répéter la succion de façon périodique et prolongée. La succion peut aussi être effectuée sur n'importe quelle partie du corps qui peut être atteinte, comme le gros orteil, ou sur un objet comme une tétine. Elle est considérée comme apaisante pour le sujet. Au fur et à mesure que l'enfant développe cette habitude, il finit généralement par choisir un « doigt préféré » pour la succion.

Prognathisme
Le prognathisme (du latin pro, « avant » et du grec γνάθος, « mâchoire ») est une configuration faciale selon laquelle une ou les deux mâchoires sont projetées en avant par rapport à la « verticale » allant du front au nez. Lorsqu'une seule des deux machoires est concernée, on parle de prognathisme mandibulaire ou maxillaire. Le rétrognathisme (ou brachygnathisme (en) chez les chevaux), phénomène inverse, caractérise une ou deux machoires situées en retrait de cette ligne. 
L'angle facial est la mesure qui permet d'évaluer le prognathisme.

Dans les écrits non-médicaux, lorsque le terme est employé seul, il désigne généralement une avancée de la mâchoire inférieure.
Sorgun
Sorgun en turc est un nom commun qui désigne l'osier :

Sorgun est un chef-lieu de district de la province de Yosgat en Turquie

Sorgun (tr) village du district de Keles dans la province de Bursa

La rivière de Sorgun (Sorgun Deresi, « rivière de l'osier ») dans la province d'Isparta en Turquie. C'est un affluent de fleuve Köprüçay
Le barrage de Sorgun est construit sur la rivière Sorgun dans la province d'Isparta

La rivière de Sorgun (Sorgun Çayı, « rivière de l'osier ») dans la province de Bilecik en Turquie. C'est un affluent du fleuve Sakarya

Köprüçay (fleuve)
Le Köprüçay, appelé dans l'Antiquité Eurymédon (en grec ancien Εὐρυμέδων / Eurumédōn), est un fleuve de Turquie long de 183 km qui coule dans la province d'Antalya et se jette dans la mer Méditerranée.

C'est à son embouchure qu'en 469 av. J.-C., le général Cimon, combattant de la ligue de Délos, bat les forces perses lors de la bataille de l'Eurymédon.
Chapelle Sainte-Agathe de Hubinne
La chapelle Sainte-Agathe est un édifice religieux catholique classé sis à Hubinne (Hamois) dans la province de Namur en Belgique.  D’origine romane, la chapelle est agrandie d’un chœur gothique au XIVe siècle et reconstruite en 1630.  Et encore remaniée au XVIIIe siècle. La chapelle est classée au patrimoine wallon depuis 1936.

Chapelle castrale
Une chapelle castrale est un édifice religieux catholique édifié comme partie d’un ensemble de bâtiments définis comme château-fort ou autre domaine castral. Parce que répondant à des fonctions religieuses ou servant de nécropoles familiales, ces chapelles survécurent 
à la disparition des châteaux auxquels elles étaient liées.

Aujourd’hui, même si le château a complètement disparu, certains éléments architecturaux et, souvent, la présence de pierres tombales rappellent l’origine de ces chapelles, d’où le nom qui leur est donné.
Michelle Marquais
Michelle Marquais, née le 19 mai 1926 à Paris 15e et morte le 29 janvier 2022 à  Paris 8e,, est une comédienne française, ancienne élève du Conservatoire national supérieur d'art dramatique, promotion 1952.

Essentiellement connue au théâtre, elle a également joué quelques seconds rôles pour de grands réalisateurs.

Lucian Pintilie
Lucian Pintilie est un metteur en scène de théâtre et un réalisateur de cinéma roumain, né le 9 novembre 1933 à Tarutino (alors royaume de Roumanie, aujourd'hui en Ukraine) et mort le 16 mai 2018 à Bucarest, en Roumanie. Il a été la figure la plus connue du cinéma roumain pendant quarante ans.
Guerre chimú-inca
La guerre chimú-inca oppose aux environs de 1470 les Incas aux Chimús. Ces deux puissants peuples règnent dans les Andes vers le début du XVe siècle. En effet, aux environs de 1100, avec l’effondrement des empires Tiwanaku et Wari, naissent de nouvelles puissances régionales, dont les royaumes de Chanchan et de Cuzco.

Aux environs de 1440, les Chimús, qui s’étendaient auparavant vers le sud, atteignant selon certaines sources Lima, déplacent leurs intérêts vers l’est sous le règne de Minchansaman,. Dans le même temps, les Incas, sous le commandement efficace de Pachacútec, étendent leur seigneurie sur les hauts plateaux. L’historien français Henri Favre estime qu’« en se déplaçant vers l’Est, l’impérialisme chimú était condamné à se heurter à l’impérialisme inca ».

Chan Chan
Chan Chan (ou Chanchán) est un site archéologique précolombien de la région de La Libertad, à 5 kilomètres à l'ouest de la ville de Trujillo, sur le territoire de la station balnéaire de Huanchaco au Pérou.

Chan Chan est situé sur la côte de l'océan Pacifique non loin de l'embouchure de la vallée du fleuve Moche, c'était la plus grande ville de l'ère précolombienne en Amérique du Sud et la capitale de l'empire historique du Chimor de 900 à 1470,.
Common Language Infrastructure
La Common Language Infrastructure (CLI) est une spécification ouverte développée par Microsoft pour sa plate-forme .NET qui décrit l'environnement d'exécution de la machine virtuelle basé sur CIL. La spécification définit un environnement  qui permet d'utiliser de nombreux langages de haut niveau sur différentes plates-formes sans nécessité de réécrire le code des architectures spécifiques.

Le code répondant aux spécifications CLI est dit « managed code » en anglais, littéralement « code géré », ce qui est parfois traduit abusivement par « code managé ».

L'implémentation de la CLI inclut des fonctions pour gérer les erreurs, le ramasse-miettes, la sécurité et l'interopérabilité avec le système d'exploitation (les objets COM pour Microsoft Windows, gtk pour Mono de Novell)

Ramasse-miettes (informatique)
En informatique, un ramasse-miettes, ou récupérateur de mémoire, ou nettoyeur de mémoire, ou nettoyeur, ou glaneur de cellules (en anglais garbage collector, abrégé en GC), est un sous-système  de gestion automatique de la mémoire. Il est responsable du recyclage de la mémoire préalablement allouée puis inutilisée.
Kristian Bruun
Charles Kristian Bonnycastle Bruun, né le 25 octobre 1979 à Toronto (Canada), est un acteur canadien. Il est principalement connu pour ses rôles d'Augustus Jackson dans Les Enquêtes de Murdoch, Donnie Hendrix dans Orphan Black et Janus Ferber dans The Recruit.

Nikita (série télévisée, 2010)
Nikita est une série télévisée américaine en 73 épisodes de 42 minutes, développée par Craig Silverstein et diffusée entre le 9 septembre 2010 et le 27 décembre 2013 sur The CW et en simultané au Canada sur /A\ / CTV Two.

Il s'agit d'une adaptation du film français éponyme de Luc Besson, sorti en 1990. Néanmoins, elle intègre également des éléments du remake américain, Nom de code : Nina (1993), ainsi que de la précédente adaptation télévisée du film, La Femme Nikita (1997-2001).

En Belgique, la série a été diffusée entre le 25 juin 2011 et le 5 juillet 2015 sur La Deux et au Québec, elle a été diffusée entre le 13 septembre 2011 et le 18 août 2014 sur Ztélé. En France, la première saison a été diffusée entre le 4 janvier et le 14 mars 2012 sur TF1, puis la diffusion s'est poursuivie intégralement sur TF6 entre le 1er avril 2013 et le 21 juin 2014.
Think Later
Think Later est le deuxième album studio de la chanteuse canadienne Tate McRae, sorti le 8 décembre 2023 sous le label RCA Records. Il a été co-produit par Ryan Tedder et promu par la sortie de trois singles. Le premier single Greedy est sorti le 15 septembre 2023, suivi de Exes le 17 novembre 2023 et de Run for the Hills le 8 décembre 2023,. McRae s'est lancé dans une tournée en Europe, en Amérique du Nord et en Océanie tout au long de 2024 pour soutenir l'album. L'album a atteint un sommet dans le top dix au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Belgique, en Norvège, au Royaume-Uni, en Irlande, aux Pays-Bas, en Suisse, en Suède, au Danemark et au Billboard 200 américain.

Ryan Tedder
Ryan Benjamin Tedder, né le 26 juin 1979 à Tulsa dans l'Oklahoma, est un auteur-compositeur-interprète américain, membre du groupe OneRepublic.

Il est connu pour avoir notamment collaboré avec différents artistes comme Timbaland pour des reprises de Apologize et Marchin on, Beyoncé Knowles pour Halo ou encore Leona Lewis pour Bleeding Love. Plus récemment, il a participé au titre Rocketeer en tant que chanteur avec le groupe Far East Movement.

Il écrit aussi pour différents chanteurs et collabore notamment avec Adele sur l'album 21, avec Taylor Swift sur deux pistes de l'album 1989, ainsi qu'avec d'autres artistes renommés tels que Camila Cabello, Colbie Caillat, Demi Lovato, Gavin DeGraw, Kelly Clarkson, Lil Nas X, Maroon 5 et Paul McCartney.
Conseil tribal cri de Maskwacis
Le conseil tribal cri de Maskwacis, dont le nom officiel est Maskwacis Cree Tribal Council, est un conseil tribal cri au Canada. Il rassemble quatre bandes indiennes en Alberta. Son siège est situé à Maskwacis.

Maskwacis
Maskwacis (nommé Hobbema jusqu'au 31 décembre 2013) est un secteur non constitué en municipalité situé dans le centre de la province canadienne d'Alberta, à 70 kilomètres au sud d'Edmonton. Il est formé d'un hameau imbriqué dans le comté de Ponoka, des réserves indiennes de Ermineskin 138 et Louis Bull 138B au nord ainsi que de celles de Samson 137, Samson 137A et Montana 139 au sud.

Lors du recensement du Canada de 2016, la population du hameau est de 60 personnes.
Arc pharyngé
L’arc pharyngé, est, chez les vertébrés, un des organes qui apparaît lors du développement du cou et de la tête. Les branchies sont formées par des arcs branchiaux sur lesquels s'insèrent des rangées de filaments (ou lamelles) branchiaux. Les arcs pharyngés se forment, chez l'homme, à la quatrième et à la cinquième semaine du développement, donnant à l'embryon un aspect extérieur très caractéristique, et forment à l'issue de l'embryogenèse des sections de la mâchoire inférieure, de l'oreille moyenne et du larynx.

Oreille moyenne
L'oreille moyenne est la partie de l'appareil auditif comprise entre l'oreille externe et l'oreille interne. Chez les mammifères, l'oreille moyenne comprend le tympan ainsi que les osselets (la « chaîne ossiculaire »), trois très petits os qui s'appellent respectivement de dehors en dedans : le marteau, l'enclume et l'étrier. Ces noms proviennent de leurs formes caractéristiques. Le marteau et l'enclume forment une articulation peu flexible appelée « bloc incudo-maléaire ».
Jñāna
Jñāna (sanskrit, devanagari : ज्ञान ; pali : ñāṇa) est, dans l'hindouisme, un mot qui signifie « connaissance, savoir », mais il peut être traduit par gnose, mot apparenté à jñāna.

Le jñāna est de deux ordres: la connaissance commune et la connaissance de la Réalité ultime, qui diffère selon les systèmes philosophiques et religieux. On retrouve cette notion importante dans les philosophies de l'hindouisme, dans le bouddhisme et dans le jainisme.

Devanagari
La devanagari, du sanskrit देवनागरी (devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le prâkrit, le hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde du Nord et au Népal.
Romantic Ukare Mode
Romantic Ukare Mode (ロマンティック 浮かれモード) est le 3e single de Miki Fujimoto. Il sort le 4 septembre 2002 au Japon sous le label hachama, écrit et produit par Tsunku. Il ne sort que trois mois après le précédent single de la chanteuse : Sotto Kuchizukete Gyutto Dakishimete. Il atteint la 3e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 38 490 exemplaires la première semaine et reste classé pendant 11 semaines, pour un total de 65 888 exemplaires vendus durant cette période ; il restera le single de la chanteuse le plus vendu. La chanson-titre figurera sur la compilation du Hello! Project de fin d'année Petit Best 3, puis sur l'album solo Miki 1 en février suivant.

Hachama
Hachama (ハチャマ) est un label musical japonais spécialisé dans la J-pop, appartenant à la compagnie japonaise Up-Front Works. Son nom est l'acronyme de « Have a child's mind again » (« Avoir de nouveau une âme d'enfant »). Le label est lié à la maison de disques Pony Canyon, et édite les disques de plusieurs artistes du Hello! Project, notamment ceux de Natsumi Abe, GAM, Miki Fujimoto, Erina Mano, etc.
La cometa
La cometa (« Le Cerf-volant ») est une peinture de Francisco de Goya réalisée en 1778 qui fait partie de la deuxième série de cartons pour tapisserie destinée à la salle à manger du Prince des Asturies au Palais du Pardo.

Gregorio Cruzada Villaamil
Gregorio Cruzada Villaamil, né à Alicante en 1832 et mort le 29 novembre 1884 à Madrid, est un important Historien de l'art, critique d'art, historien, journaliste, éditeur, homme politique espagnol du XIXe siècle.
Jagdgeschwader 334
La Jagdgeschwader 334 (JG 334) (334e escadron de chasseurs) est une unité de chasseurs de la Luftwaffe à l'aube de la Seconde Guerre mondiale.

Active de 1937 à 1938, l'unité était affectée aux missions visant à assurer la supériorité aérienne de l'Allemagne dans le ciel de l'Europe.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Im Dong-hyun
Im Dong-hyun (né le 12 mai 1986 à Chungbuk) est un archer sud-coréen. Il a la particularité d'être malvoyant (1/10e à l’œil gauche et 2/10e au droit). Il est d'ailleurs considéré comme « légalement aveugle » selon les critères américains, et est surnommé « The Blind Archer ». Il a pourtant été plusieurs fois champion olympique et champion du monde, et a établi plusieurs records.

Championnats du monde de tir à l'arc 2009
Les championnats du monde de tir à l'arc 2009 sont une compétition sportive de tir à l'arc organisée en 2009 à Ulsan, en Corée du Sud. Il s'agit de la 45e édition des championnats du monde de tir à l'arc.
Bataille de Flardingue
La bataille de Flardingue (néerl. :Vlaardingen), survenue le 29 juillet 1018, vit la déroute de l'armée envoyée par l'empereur romain germanique pour déposer le comte rebelle Thierry III de Hollande. Trois chroniques contemporaines de l'événement nous donnent le récit de cet affrontement : le De diversitate temporum du moine Albert de Metz, le Chronicon de l'évêque Dithmar de Mersebourg, et la Chronique des évêques de Cambrai. Des fouilles archéologiques récentes permettent de mieux comprendre l'importance de Flardingue au XIe siècle.

Monumenta Germaniae Historica
Les Monumenta Germaniæ Historica (abrégé en MGH), ou plus précisément les Monumenta Germaniæ Historica (Deutsches Institut für Erforschung des Mittelalters ; Institut allemand pour l'étude du Moyen Âge), sont un institut de recherche sur le Moyen Âge, fondé par le baron vom Stein en 1819. Cet institut est installé à Munich depuis 1949.

L'expression latine Monumenta Germaniæ Historica désigne surtout l'imposante collection de sources écrites de l'Antiquité tardive et du Moyen Âge éditée par cet institut. Le premier responsable de la collection fut Georg Heinrich Pertz de 1823 à 1874. L'institut édite aussi une revue spécialisée en histoire médiévale, le Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters (DA).

Avec près de 300 volumes, les MGH constituent l'édition de référence pour une part importante des textes du Haut Moyen Âge occidental, et un symbole de l'érudition allemande.
Tsetserleg (ville)
Tsetserleg (mongol : ᠴᠡᠴᠡᠷᠯᠢᠭᠬᠣᠲᠠ, VPMC : čečerlig qota, cyrillique : Цэцэрлэг хот, MNS : Tsetserleg khot), également appelé Erdenebulgan sum (mongol (écriture cyrillique) : Элдэнэбулган сум) parfois retranscrit en Cecerleg est la capitale de la province d'Arkhangai (ou Arhangay), en Mongolie. Elle est située à environ 468 km à l'ouest d'Oulan-Bator, à 1 691 m d'altitude.

Le nom commun tsetserleg (цэцэрлэг) signifie « jardin » : c'est en effet l'une des villes les plus vertes de Mongolie. La ville est un ancien centre monastique.

Translittération VPMC
La translittération VPMC (chinois : VPMC 转写 ; pinyin : VPMC zhuǎnxiě ou encore 鲍培（氏）转写, Bàopéi(shì) zhuǎnxiě), également appelée Vladimirtsov-Mostaert, est une méthode de translittération de l'écriture mongole dite traditionnelle en caractères latins.

VPMC sont les initiales de ses quatre créateurs : le mongoliste, linguiste, ethnologue et orientaliste russe, Boris Vladimirtsov ; le linguiste soviétique Nicolas Poppe ; le missionnaire chrétien, linguiste et ethnologue belge Antoon Mostaert et le sinologue américain Francis Woodman Cleaves.

Portail de la Mongolie

Portail de la linguistique
Nocturnal Walks
Nocturnal Walks est une composition de Franz Koglmann composée par la ville roumaine de Sibiu pour célébrer son statut de capitale européenne de la culture en 2007. L'œuvre est écrite pour 2 flûtes, hautbois, cor anglais, clarinette, 2 trompettes, bugle, trombone, tuba, 2 violons, alto, violoncelle, accordéon, tambours, et vibraphone. Plus la voix d'Emil Cioran parlant en allemand à Paris, avec des citations musicales de Haydn.

Portail du jazz

Cor anglais
Le cor anglais est un instrument de musique à vent de la famille des bois, à anche double et de perce conique. C'est un hautbois, mais, instrument transpositeur, il est en fa, à la quinte juste inférieure (Alto de la famille). Comme le hautbois d'amour, son pavillon est piriforme (en forme de poire) et son anche double est reliée au corps du haut par un tube conique et courbe appelé « bocal » ; cette structure lui confère un son doux et mélancolique. On le retrouve dans les orchestres symphoniques et dans les orchestres d'harmonie.
Frequency
Le terme frequency (« fréquence » en anglais) renvoie notamment :

aux films 
Frequency, sorti en 2000 et ayant pour titre français Fréquence interdite ;
Frequencies ou "xOXV: The Manual", film britannique indépendant réalisé par Darren Paul Fisher, sorti en 2013.

à l'album Frequency, du groupe britannique de rock néo-progressif IQ (2009)

au jeu vidéo Frequency

au producteur de musique américain Frequency

à la série télévisée Frequency diffusé en 2016 aux États-Unis

à la musique Frequency du DJ français Watermät.

Frequency (album)
Frequency est le dixième album studio du groupe britannique de rock néo-progressif IQ sorti en 2009. Dans cet album, le claviériste Martin Orford et le batteur Paul Cook sont respectivement remplacés par Andy Edwards, le batteur du groupe Frost* et Mark Westworth.
Węgrzynów (Łódź)
Węgrzynów (prononciation [vɛŋˈɡʐɨnuf]) est un village de la gmina de Wolbórz, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Wolbórz (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 45 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 10 habitants en 2008.

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.