hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brigitte Kieffer
Brigitte Kieffer est une neurobiologiste française. Professeur à l'Université de Strasbourg, elle est directrice de recherche INSERM à l’Institut de génétique et de biologie moléculaire et cellulaire (IGBMC) de Strasbourg, qu’elle a dirigé de 2010 à 2013. Elle est aussi directrice scientifique du Centre de Recherche de l’Institut Douglas de McGill à Montréal, au Canada, ainsi que "visiting Professor" à l'Université de Californie à Los Angeles. Depuis le 10 décembre 2013, elle est membre de l'Académie des sciences.

Institut universitaire en santé mentale Douglas
L’Institut Douglas, anciennement l'Hôpital Douglas, est un centre hospitalier de Montréal affilié à l'Université McGill et à l'Organisation mondiale de la santé, qui soigne les personnes souffrant de maladies mentales.

Ses équipes de spécialistes et de chercheurs font constamment évoluer les connaissances scientifiques, les intègrent aux soins offerts à leurs patients et les partagent avec la communauté pour la sensibiliser et ainsi éliminer les préjugés entourant la maladie mentale. Il est situé sur le boulevard LaSalle, sur un terrain de 607 050 m2 aux abords du fleuve Saint-Laurent dans l'arrondissement de Verdun à Montréal.
Pont Marie-Thérèse
Le pont Marie-Thérèse qui enjambe la Lesse entre Maissin et Transinne (Belgique), à quelques kilomètres au nord de Maissin, date du XVIIe siècle. D’aspect romain et comportant quatre arches de hauteur inégale, en moellons de schiste, il fut construit sous le règne de l’impératrice Marie-Thérèse d'Autriche qui, d’après une tradition locale douteuse, l’aurait fait construire à la suite d’un accident qu’elle aurait eu en franchissant la Lesse à cheval.

Le pont fut en fait construit pour faciliter la traversée de la Haute-Lesse par une route de grande communication, entre Bouillon (ancien duché) et Liège. L’ancien axe routier (route nationale 899) passe aujourd’hui à l’ouest du pont Marie-Thérèse et traverse la Lesse un peu plus au nord. Le pont, dans le prolongement de la route Marie-Thérèse (à Maissin), fait aujourd’hui partie de la voirie communale.

Le pont Marie-Thérèse a été classé en 1989 et se trouve sur la liste du patrimoine immobilier de Wallonie.

Patrimoine culturel immobilier classé de la Wallonie
Le patrimoine culturel immobilier de la Wallonie représente les monuments et les sites qui sont classés par la Région wallonne.

La liste comprend tous les sites naturels ou construits classés par la Région wallonne ou les instances belges qui l'ont précédée, par exemple, la Commission royale des monuments et des sites.
Ver-sur-Launette
Ver-sur-Launette est une commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France et dans la région culturelle et historique de Picardie. La commune se compose du bourg principal et de Loisy, son hameau situé à 3,5 km à l'ouest.

Ver-sur-Launette fait partie des 59 communes du parc naturel régional Oise-Pays de France, créé en janvier 2004.

Nonette (rivière)
La Nonette est une rivière française, affluent en rive gauche de l'Oise, et donc un sous-affluent de la Seine, coulant dans le département de l'Oise (région Hauts-de-France). Une grande partie de son bassin versant est un site naturel inscrit, sur 50 000 ha et 49 communes.
Nicholas Agar
Nicholas Agar (né en 1965) est un professeur d'éthique néo-zélandais.

Agar est titulaire d'une licence de l'université d'Auckland, d'une maîtrise de l'université Victoria de Wellington et d'un doctorat de l'université nationale australienne. Il est professeur à l'université de Waikato depuis 2022.

Université d'Auckland
L'université d'Auckland (en anglais, University of Auckland; en maori, Te Whare Wānanga o Tāmaki Makaurau) est une université située à Auckland.

Elle a été fondée en 1883, comme l'un des trois collèges constituants de la Nouvelle-Zélande. Par ailleurs, elle est aujourd'hui considérée comme la meilleure université de Nouvelle-Zélande et recense plus de 19 % d'étudiants internationaux.

Aujourd'hui, l'université d'Auckland est la plus grande université de Nouvelle-Zélande, accueillant plus de 40 000 étudiants sur cinq campus d'Auckland.
Clément de Laage
Clément de Laage (1724 † 1794), seigneur de Bellefaye, conseiller secrétaire du roi près la cour des aides de Paris, en 1752, receveur général des domaines et bois de la généralité d’Orléans, fermier général en 1762, doyen des fermiers généraux sous la Révolution, a été condamné à mort par jugement du 19 floréal an II (8 mai 1794), puis guillotiné le jour même, à Paris, sur la place publique de la Révolution.

Place de la Concorde
La place de la Concorde (initialement « place Louis XV »), qui s’étend sur 7,56 hectares, est la plus grande place de Paris. Elle est située dans le 8e arrondissement.

Elle est, avec la place des Vosges, la place Dauphine, la place des Victoires et la place Vendôme, l'une des cinq places royales parisiennes.

Elle a la spécificité d'avoir connu de nombreux changements de nom, en fonction des événements politiques majeurs traversés par la France, s'appelant successivement : place Louis-XV, place de la Révolution, place de la Concorde, place Louis-XVI (1826-1830) et, de 1830 jusqu'à nos jours, de nouveau place de la Concorde.
Local
Le mot local peut avoir plusieurs significations :

Une localité est une agglomération habitée de taille indéterminée.

Une pièce ou une partie d'un bâtiment à destination déterminée (commercial, administratif, etc.).

Un terme servant à préciser la portée géographique d'un sujet. Par exemple : finance locale, droit local, marketing local, développement local.

En économie, on oppose généralement le local au global ou mondial, mais ils peuvent aussi interagir et/ou se compléter.

En mathématiques : anneau local, corps local, propriété locale.

En physique : symétrie locale, principe de localité ou équation locale.

En programmation informatique : variable locale.

Principe de localité (physique)
En physique, le principe de localité, connu également sous le nom de principe de séparabilité, est un principe selon lequel des objets distants ne peuvent avoir une influence directe l'un sur l'autre ; un objet ne peut être influencé que par son environnement immédiat. Il a été remis en question dans le cadre de la physique quantique,.
James Mackay (acteur)
James Mackay, est un acteur australien, né le 20 juillet 1984 à Sydney en Australie.

Il se fait connaître par le rôle de Steven Carrington dans la série télévisée dramatique Dynastie (2017-2019), reboot de la série culte du même titre.

Battle of the Sexes (film, 2017)
Battle of the Sexes est un film américano-britannique réalisé par Jonathan Dayton et Valerie Faris, sorti en 2017. Il s'agit d'un film biographique sur la joueuse de tennis américaine Billie Jean King, en particulier sur son célèbre match contre le joueur Bobby Riggs.
Zenbächenhorn
Le Zenbächenhorn est un sommet des Alpes bernoises, en Suisse, situé dans le canton du Valais, qui culmine à 3 385 m d'altitude.

Il domine le glacier de Mittelaletsch au nord, le Zenbächengletscher au sud-ouest et le glacier d'Aletsch à l'est, dont il est séparé par le Rothorn.

Glacier d'Aletsch
Le glacier d'Aletsch (en allemand : Aletschgletscher) est le plus grand glacier des Alpes, situé dans le canton du Valais dans le Sud de la Suisse. Il est entouré au nord par le massif de la Jungfrau, au sud par la vallée du Rhône avec laquelle le glacier communique via les gorges de la Massa, à l'est par le lac Märjelen et à l'ouest par l'Aletschhorn.
Championnat de Serbie de football
Le championnat de Serbie de football aussi appelé en serbe latin « SuperLiga Srbije » (serbe cyrillique : « Супер лига Србије ») ou encore « Mozzart Bet SuperLiga Srbije » (pour des raisons de parrainage avec Mozzart Bet), est une compétition de football constituant la plus haute division du football serbe. Il a été créé en 2006 à la suite de l'indépendance de la Serbie et succède au championnat de Serbie-et-Monténégro.

Depuis sa formation, le championnat est dominé par les grands clubs belgradois de l'Étoile rouge de Belgrade et  du Partizan Belgrade qui se partagent l'intégralité des titres, avec respectivement onze et huit championnats chacun. L'Étoile rouge est l'actuel tenant du titre après sa victoire lors de la saison 2024-2025.

Sponsor
Un sponsor (anglicisme), parraineur ou commanditaire, est une entreprise qui soutient une personne, un organisme ou une action d'intérêt général (culture, santé, social, etc.), non pas dans un but philanthropique comme pour le mécénat, mais à des fins commerciales. Cette activité de soutien (baptisée « sponsorat », « parrainage » ou « commandite ») se fait moyennant l'octroi en retour de contreparties comme la promotion des produits et services de l'entreprise sponsor, ainsi que sa notoriété et son image de marque.

Le sponsor dans le domaine du publipostage est l'intermédiaire entre la société d’envoi des courriels publicitaires et la société propriétaire.
Château de Loevestein
Le château de Loevestein, en néerlandais Slot Loevestein, est un château néerlandais situé dans le delta de la Meuse et du Rhin, à l'extrême ouest du Bommelerwaard, dans la commune de Zaltbommel (province de Gueldre).

Il est particulièrement connu pour avoir été une prison d'État de la république des Provinces-Unies (1581-1795), qui a hébergé notamment Hugo Grotius (1619) et Johan de Witt (1650).

Delta de la Meuse et du Rhin
Le delta de la Meuse et du Rhin (en néerlandais : Rijn-Maas-Scheldedelta, soit delta du Rhin, de la Meuse et de l'Escaut) est un delta situé dans les Pays-Bas et donnant sur la mer du Nord, formé par la confluence de la Meuse, du Rhin, ainsi que, plus au sud, de l'Escaut.
Roughnecks de Tulsa
Les Roughnecks de Tulsa est le nom de quatre clubs de soccer (football) de la ville de Tulsa dans l'État d'Oklahoma aux États-Unis:

Roughnecks de Tulsa (1978-1985) de la North American Soccer League ;

Roughnecks de Tulsa (1993-2000) (en) de la United Soccer Leagues ;

Roughnecks Women de Tulsa (1995) de la W-League ;

Roughnecks de Tulsa (2015), rebaptisé FC Tulsa en 2020, du USL Championship.

United Soccer Leagues
La United Soccer Leagues est une organisation regroupant différents ligues (leagues en anglais) de soccer en Amérique du Nord et dans les Caraïbes. Elle se compose de plusieurs niveaux masculins comme féminins, à la fois professionnels et amateurs. Actuellement, plusieurs ligues sont administrées par l'organisation comme la United Soccer League, la Premier Development League, la Super Y-League et la Super-20 League.
CYFRA 21-1
Le Cyfra 21-1 est un marqueur tumoral qui, en dosant un fragment de cytokératine 19 (Cytokeratin-21-Fragment), permet la surveillance évolutive des cellules cancéreuses pulmonaires (carcinome épidermoïde).

Il n'est pas utile pour le suivi des patients sous chimiothérapie ni en cas de récidive tumorale.

La concentration de CYFRA 21-1 est mesurée par des techniques immunologiques dans :

le sérum,

le plasma sanguin,

les urines

le liquide pleural.

Le CYFRA 21-1 est aussi utilisé pour le suivi thérapeutique du cancer épidermoïde du col de l'utérus et du cancer de la vessie.

Sérum
Le sérum est le liquide sanguin débarrassé de ses cellules et des protéines de la coagulation. C'est le liquide surnageant obtenu après coagulation et centrifugation du sang dans un tube « sec », c'est-à-dire sans inhibiteur de la coagulation. À l'inverse du plasma, qui lui est obtenu par simple centrifugation sans coagulation préalable (donc prélevé dans un tube contenant des anticoagulants), le sérum est débarrassé des facteurs de coagulation et du fibrinogène, consommés par la coagulation.
Ère hadronique
En cosmologie primordiale, l'ère hadronique est une période de l'Univers primordial qui serait située entre l'ère des quarks et l'ère leptonique. Cette période commence approximativement 10–6 secondes après le Big Bang (1 µs) et s'achève environ 1 seconde après celui-ci.

Cette ère est caractérisée par la formation des hadrons, c'est-à-dire, selon le modèle standard de la physique des particules, des particules constituées de quarks et de gluons. Les hadrons se forment à la suite de la baisse de la température de l'Univers sous la barre des 1013 degrés. À cette température, l'interaction forte amène les quarks à se lier pour former les hadrons. À la fin l'ère hadronique, il ne reste plus de quarks isolés et la création de hadrons est terminée.

Nucléon
Un nucléon est un composant du noyau atomique, c'est-à-dire un proton ou un neutron. Le nombre de nucléons par atome est généralement noté « A », et appelé « nombre de masse ». Les nucléons sont des baryons dont la durée de vie moyenne à l'état libre est d'un quart d'heure pour le neutron, et de 1030 années pour le proton.
Creole Jazz Band
Le Creole Jazz Band est un orchestre de jazz fondé par King Oliver (1885-1938), cornettiste et compositeur américain de jazz.

Le Creole Jazz Band de King Oliver comptait alors Baby Dodds à la batterie, Johnny Dodds à la clarinette, Honoré Dutrey au trombone, Bud Scot au banjo, Lil Hardin au piano et Bill Johnson à la basse. À la suite d'une tournée en Californie en 1922, Louis Armstrong se joignit au groupe qui fit une série d'enregistrements avant le départ de King Oliver en 1924.

Le nom du groupe a été repris par la suite, en hommage au groupe original.

Baby Dodds
Warren Dodds dit Baby Dodds, né le 24 décembre 1898 à La Nouvelle-Orléans et mort le 14 février 1959 à Chicago, est un batteur de jazz américain. Il est considéré comme l'un des premiers et meilleurs batteurs de jazz de la période précédant le big band. Il est influencé par Louis Cottrell, Sr. (en), Henry Zeno, Henry Martin, et Tubby Hall. Dodds a été parmi les premiers batteurs à improviser alors qu'il était enregistré.
Spencer Gore
Spencer William Gore, né le 10 mars 1850 à Wimbledon et mort le 19 avril 1906 à Ramsgate, est un joueur de tennis et de cricket britannique.

Au milieu des années 1870, il joue au First-class cricket pour le Surrey County Cricket Club.

Il a remporté le premier tournoi de Wimbledon en 1877 et toucha 12 guinées. Il arrêta sa carrière après sa défaite en finale de Wimbledon l'année suivante, trouvant le jeu trop ennuyeux.

Il est le frère du théologien Charles Gore et le père de l'artiste Spencer Frederick Gore.

Guinée (monnaie)
La guinée (en anglais : guinea) est une pièce de monnaie en or et une unité de compte, d'abord anglaise puis britannique, frappée de 1663 à 1813, puis qui est simplement restée comme unité traditionnelle de compte valant 21 shillings, soit une livre et un shilling d'avant la décimalisation (1971). Son nom est lié à la région de la côte de Guinée, d'où provenait, au XVIIe siècle, une partie de l'or exploité par les empires coloniaux européens.
INS Shikra
L' INS Shikra est une base navale des forces armées indiennes à Colaba, quartier de Bombay qui dépend du Commandement naval ouest de la Marine indienne.

La base reprend les anciennes INS Kunjali créée après l'Indépendance, où se situait les anciens canons et l'INS Tatra qui était une batterie côtière. Elle porte le nom de INS Shikra depuis 1998 et accueille des Sea King Mk.42B/C, des Kamov Ka-28/31 et des Chetak ; cette base est aussi utilisée par les Gardes côtes.

Colaba
Colaba est un des quartiers de la ville de Bombay (Mumbai) en Inde. C'est une des quatre péninsules de la ville, les autres étant Worli, Bandra et Malabar Hill.

Pendant la période portugaise au XVIe siècle, l'île était connue sous le nom Kolbhat, et pendant la période britannique au XVIIe siècle sous le nom Kolio.

La péninsule accueille aussi l'INS Shikra qui est une base aéronaval.
Russell Henley
Russell Henley, né le 12 avril 1989 à Macon dans la Géorgie, est un golfeur professionnel américain. Devenu professionnel en 2011, il s’impose dès sa première saison complète sur le PGA Tour en remportant le Sony Open in Hawaii en janvier 2013.

Vainqueur de huit tournois professionnels, dont cinq sur le PGA Tour et trois sur le Web.com Tour (actuel Korn Ferry Tour), il s’illustre notamment à The Honda Classic (2014), le Shell Houston Open (2017), le World Wide Technology Championship (2022) et l’Arnold Palmer Invitational (2025). Grâce à ses performances régulières et à sa victoire dans un tournoi phare du calendrier du PGA Tour, Henley atteint la 3e place mondiale à l’Official World Golf Ranking en 2025, son meilleur classement à ce jour.

Henley représente les États-Unis lors de la Presidents Cup 2024 (remportée par l’équipe américaine) et de la Ryder Cup 2025. Amateur, il avait auparavant disputé la Walker Cup (2011) et remporté à deux reprises l’Arnold Palmer Cup (2010 et 2011).

Walker Cup
La Walker Cup est un trophée de golf remis lors d'un tournoi bisannuel qui se dispute entre deux équipes comprenant les meilleurs golfeurs amateurs des États-Unis d'un côté, et de ceux de la Grande-Bretagne et de l'Irlande de l'autre. L'évènement est organisé par la R&A et l'USGA et porte le nom de George Herbert Walker (ancien président de l'USGA dans les années 1920). Annuelle lors des premières éditions dans les années 1920, la Walker Cup est devenu bisannuelle à partir de 1924 et se joue alternativement des deux côtés de l'Atlantique. L'équivalent chez les professionnels est la Ryder Cup, même si cette dernière concerne toute l'Europe lors de la sélection.
Île du Prince-Henri
L'île du Prince Henri (groenlandais : Qeqertaq Prins Henrik, danois : Prins Henrik Ø), anciennement Île Tobias (groenlandais : Qeqertaa Tuppiap, danois : Tobias Ø), est un îlot inhabité et majoritairement stérile du Groenland. Il est découvert par des scientifiques en 1993 et réclamé par le Groenland (Danemark) depuis le 25 avril 2001. D'une superficie de 3 km2 et de 2 000 mètres de long sur 1 500 m de large, il est rattaché au Parc national du Nord-Est du Groenland.

En 2004, l'île a été renommée Qeqertaq Prins Henrik en l'honneur du prince Henri, pour son 70e anniversaire,,. Étant l'époux de Marguerite II, reine du Danemark, il est en effet l'actuel prince consort de ce pays auquel est rattaché le Groenland.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Tramway d'Atchinsk
Le tramway d'Atchinsk est le réseau de tramways de la ville d'Atchinsk, ville du kraï de Krasnoïarsk, en Russie. Le réseau comporte trois lignes. Officiellement mis en service le 15 avril 1967, il est l'un des derniers réseaux de tramway construit en Russie.

Le réseau est surtout utilisé par les ouvriers de l'usine de production d'alumine d'Atchinsk Rusal.

Rusal
Rusal (en russe : РУСАЛ) est une entreprise productrice d'aluminium, créée au printemps 2000. Rusal est le troisième producteur d'aluminium du monde en 2020. C'est une société internationale à capitaux et dirigeants russes.
Owusu-Ankomah
Owusu-Ankomah, né en octobre 1956 à Sékondi, au Ghana et mort le 6 février 2025 au Ghana,, est un artiste contemporain ghanéen.

Son œuvre aborde les thèmes de l'identité et du corps, en utilisant les motifs du symbolisme Adinkra, sa marque de fabrique. Son travail est également « influencé par l'art de la Renaissance, les textes manuscrits des cultures anciennes comme le système de symboles adinkra du peuple Akan du Ghana, les idéogrammes chinois et les cultures mondiales contemporaines ».

Akan (peuple)
Les Akans  (prononcé /akɑ̃/) sont un conglomérat de peuples localisé en Afrique de l'Ouest, principalement sur les territoires des actuels Ghana, Côte d'Ivoire, Togo et Bénin.

Malgré une large répartition, les populations Akan possèdent plusieurs caractéristiques communes :  leur langue fait partie du groupe tano central, la parenté est bilinéaire et la succession matrilinéaire, les  noms sont calendaires, la fête de l'igname, les monarques sont représentés par des symboles de pouvoir akan (dwa, afena et le dja).
Cité El Khadra
La cité El Khadra (arabe : حي الخضراء) est un quartier de la périphérie de Tunis, la capitale de la Tunisie.

Située au nord du lac de Tunis, elle est l'une des premières cités populaires construites en Tunisie après l'indépendance en 1956 pour reloger les populations des bidonvilles. Très peu densément peuplée à l'origine, elle est fondée par le premier président du pays, Habib Bourguiba.

Le ministère de l'Agriculture, des Ressources hydrauliques et de la Pêche, Union tunisienne de l'agriculture et de la pêche et l'Union tunisienne de l'industrie, du commerce et de l'artisanat y possèdent leurs sièges.

Président de la République tunisienne
Le président de la République tunisienne (arabe : رئيس الجمهورية التونسية) est le chef d'État en Tunisie depuis l'instauration de la fonction le 25 juillet 1957. À ce titre, il dirige le pouvoir exécutif avec un gouvernement présidé par le chef du gouvernement. Selon l'article 87 de la Constitution républicaine du 25 juillet 2022, il assure également le haut commandement des forces armées. Il est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans, renouvelable une seule fois.

Depuis le 23 octobre 2019, Kaïs Saïed exerce la présidence.
Obrowo
En Pologne, Obrowo est le nom :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie :
du village d'Obrowo, chef-lieu de la gmina d'Obrowo, dans le powiat de Toruń ;
du village d'Obrowo, dans le powiat de Tuchola.

dans la voïvodie de Grande-Pologne :
du village d'Obrowo.

dans la voïvodie de Poméranie :
du village d'Obrowo, dans la gmina de Czarna Dąbrówka ;
du village d'Obrowo, dans la gmina de Miastko.

Miastko (gmina)
Miastko est une gmina mixte du powiat de Bytów, Poméranie, dans le nord de la Pologne. Son siège est la ville de Miastko, qui se situe environ 37 km à l'ouest de Bytów et 115 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

La gmina couvre une superficie de 466,82 km2 pour une population de 19 765 habitants.
Cour (voie)
Le mot cour est un odonyme, c'est-à-dire un terme servant à désigner une voie publique. Le mot est féminin, à ne pas confondre avec un « cours », le nom (masculin) d'un autre type de voie publique. « Cour » est par extension le terme utilisé pour une voie d'accès qui est une ou plusieurs cours en enfilade, donnant accès à des bâtiments enclavés dans un îlot d'immeubles.

Certaines des cours de ce type font partie de la voirie municipale, mais très souvent elles sont privées ou semi-privées, en principe accessibles seulement aux résidents. L'usage de cet odonyme est relativement peu fréquent.

L'abréviation de cour est Cr.

Espace public
L'espace public représente dans les sociétés humaines, en particulier urbaines, l'ensemble des espaces de passage et de rassemblement qui sont à l'usage de tous. Ils appartiennent soit à l'État (domaine public), soit à une entité juridique et morale de droit ou, exceptionnellement, au domaine privé.

La définition juridique ou partagée de l'espace public a beaucoup évolué dans l'espace et dans le temps, et continuera d'évoluer, dont probablement au niveau européen.