hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Opomyzidae
Les Opomyzidae sont une famille d'insectes de l'ordre des diptères.

La famille des Opomyzidae est une petite famille qui compte environ 40 espèces regroupées en quatre genres.

Cette famille comprend des espèces phytophages inféodées aux plantes de la famille des Poaceae (graminées).
Certaines espèces sont des ravageurs des cultures de céréales.
Leur cycle biologique, adapté à la phénologie des graminées à cycle automne-printemps, détermine la répartition de cette famille, représentée presque exclusivement dans les régions tempérées de l'hémisphère boréal.

Lisier
Le lisier est un effluent agricole, mélange de déjections d'animaux d'élevage (urines, excrément) et d'eau, dans lequel domine l'élément liquide. Il peut également contenir des résidus de litière (paille) en faible quantité. Il est produit principalement par les élevages de porcs, de bovins y compris celui de vache laitière, et de volailles qui n'emploient pas, ou peu, de litière pour l'évacuation des déchets (dans le cas contraire, ils produisent du fumier). Le lisier peut s'utiliser comme engrais organique, et pose un problème d'élimination dans le cas des élevages hors-sol (par exemple sur caillebotis) concentrés dans un faible périmètre. Son stockage et son utilisation (fertilisation, méthanisation) sont précisément réglementés en Europe à cause des risques de pollution.

Dans la loi européenne, le lisier est défini par : « tout excrément et/ou urine d'animaux d’élevage, avec ou sans litière, ou guano ».
Transformer (album)
Transformer est le deuxième album de Lou Reed. Il est sorti en novembre 1972 chez RCA Records. Il est considéré comme un jalon important dans l'histoire du glam rock.

Ce disque réalisé durant son séjour en Angleterre est produit par David Bowie et arrangé par Mick Ronson. Il contient quelques-unes de ses chansons les plus connues : Perfect Day, Satellite of Love et surtout Walk on the Wild Side. Cette dernière abordant les sujets controversés de l'orientation sexuelle, l'identité de genre et de la prostitution, en traitant des quelques figures de la Factory de l'artiste Andy Warhol.

Factory
La Factory est l'atelier d'artiste situé à New York, qu'a ouvert Andy Warhol le 28 janvier 1964. Le groupe The Velvet Underground s'y produit. Le lieu a servi à la production des œuvres pop art de Warhol.
Catastrophe du plateau d'Assy
La catastrophe du plateau d'Assy est l'un des glissements de terrain les plus meurtriers survenus en France au XXe siècle au cours duquel 71 personnes, dont 56 enfants, sont morts par la destruction partielle du sanatorium pour enfants du roc des Fiz, à Passy en Haute-Savoie.

La catastrophe se produit le 16 avril 1970, deux mois après l'avalanche de Val-d'Isère (en Savoie) qui avait enseveli sous la neige les jeunes pensionnaires d’un chalet de l’UCPA, suscitant un large débat sur la gestion des catastrophes naturelles en montagne.

Elle constitue un évènement majeur dans la mise en place d'une politique de prévention des risques naturels avec notamment la création des plans ZERMOS, précurseurs des plans de prévention des risques (PPR).

Catastrophe naturelle
Une catastrophe naturelle est une catastrophe qui résulte d’un événement naturel : séisme, éruption volcanique, tsunami, glissements de terrain, coulées de boue, inondation, tempête, cyclone tropical, orages, etc..

Le Bureau des Nations unies pour la réduction des risques de catastrophe UNDRR (en) souligne que le changement climatique est le principal responsable du doublement des catastrophes naturelles en 20 ans. Les inondations et les tempêtes ont été les catastrophes les plus fréquentes au cours des décennies 2000 et 2010. Pour la décennie 2020, l'ONU estime que le plus grand problème sera celui des vagues de chaleur.
Alessandro Malaspina (sous-marin)
Le Alessandro Malaspina (numéro de fanion " MP ") est un sous-marin de la classe Marconi en service dans la Regia Marina pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le navire a été nommé en l'honneur du Alessandro Malaspina (1754-1810), un militaire, un explorateur et un navigateur italien au service de l'Empire espagnol.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Techniques de pilotage moto
Le pilotage d'un engin à deux roues sur route, sur circuit ou en tout-terrain est régi par des règles physiques précises importantes à connaître pour la sécurité, la performance et le plaisir de conduite.

Véhicule tout-terrain
Le terme véhicule tout-terrain désigne un véhicule à roues ou chenillé de type automobile, moto, camion, camionnette, pick-up, quad ou encore char destiné à être aussi à l'aise sur n'importe quel terrain (route, piste, montagne, off-road, boue, neige, etc.).
Yongbieocheonga
Le Yongbieocheonga (용비어천가) est un livre d'histoire coréen publié en 1447. Commandé par le roi Sejong le grand dans le but d'honorer son grand-père, le roi Taejo, il voit l'utilisation de l'alphabet Hangul pour la première fois.

Sejong le Grand
Sejong le Grand (prononcé : /se(ː).dʑoŋ/ ; en coréen : 세종대왕 ; hanja : 世宗大王), né le 15 mai 1397 et mort le 17 février 1450, roi de 1418 à sa mort, est le quatrième souverain de la dynastie coréenne Joseon. Sa principale réalisation qui le rend particulièrement important et célébré encore aujourd'hui est l'invention de l'alphabet coréen ou hangeul (한글)

Selon Louis-Jean Calvet, « le hangeul se fonde sur une analyse très précise de la phonologie de la langue, et la précision de cette écriture, sa parfaite adéquation à la langue coréenne, font que le hangeul est souvent présenté comme le meilleur alphabet du monde ».
Gare de Wiesme
La gare de Wiesme est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 166 de Dinant à Bertrix, située à Wiesme, section de la commune de Beauraing, dans la province de Luxembourg, en Région wallonne.

Mise en service en 1895, elle ferme en 1984.

Beauraing
Beauraing (prononciation: /bo.ʁɛ̃/) (en wallon Biarin) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur.

La ville de Beauraing est née en 2025 de la fusion de Beauraing, Baronville, Dion, Felenne, Feschaux, Focant, Froidfontaine, Honnay, Javingue, Martouzin-Neuville, Pondrôme, Vonêche, Wancennes, Wiesme et Winenne. Elle porte officiellement le titre de ville depuis 1985 à la suite d'une proposition de loi de Robert Belot.

Les armoiries communales provenant d'une adaptation des armes de la famille de Beaufort-Spontin se décrivent comme un « parti, à dextre d'or à la bande coticée de gueules, à senestre burelé d'or et de gueules de dix pièces ». Elles ont été reconnues par arrêté du 30 avril 1999.

Lors du tour de France 1982, la ville accueille le départ de l'étape Beauraing-Mouscron. La ville est également le lieu d'un pèlerinage marial.
Danger immédiat (film)
Danger immédiat (Clear and Present Danger) est un film américano-mexicain réalisé par Phillip Noyce et sorti en 1994. Adapté du roman du même nom de Tom Clancy, il fait suite à Jeux de guerre (Patriot Games), sorti en 1992. C'est le troisième film de la franchise avec Jack Ryan.

Cinéma mexicain
Le cinéma mexicain est le cinéma produit au Mexique. Il est l'un des plus développés d'Amérique latine, avec le cinéma argentin et le cinéma brésilien. Son histoire remonte au début du XXe siècle lorsque ses pionniers entreprirent de documenter les évènements de l'époque, notamment la révolution mexicaine. La première œuvre filmée au Mexique est un court métrage du français Gabriel Veyre, El Presidente de la República Paseando a Caballo en el Bosque de Chapultepec, en 1896. La première fiction est due au réalisateur Salvador Toscano, pionnier du cinéma mexicain : Don Juan Tenorio, en 1898. Le premier film mexicain sonore est Santa, réalisé en 1932 par Antonio Moreno à partir d'une histoire de Federico Gamboa. Il utilise un procédé inventé par les frères Rodríguez Ruelas. L'époque de 1935 à 1958 est considérée comme l'âge d'or du cinéma mexicain.
Federal National Mortgage Association
La Federal National Mortgage Association (FNMA), surnommée « Fannie Mae », est une Government Sponsored Enterprise (GSE), c'est-à-dire une société d'économie mixte à capitaux privés et à mission publique, créée par le gouvernement fédéral américain dans le but d'augmenter la taille du marché des prêts hypothécaires.

Plus précisément, il s'agit d'une société par actions qui, missionnée par le Congrès des États-Unis, bénéficie d'avantages (particulièrement fiscaux), notamment pour titriser des hypothèques. Elle achète ainsi des hypothèques sur le marché des prêts hypothécaires de « première main », les assemble en titres de prêts hypothécaires de « deuxième main », et les revend à des investisseurs sur le marché mondial.

Son surnom « Fannie Mae » est une création phonétique faite à partir de son sigle (FNMA), ce qui permet de l'identifier plus facilement.

Société par actions
Une société par actions (S.p.A.) est une entreprise organisée sous la forme d'une société commerciale ayant un capital dont la souscription par les associés a fait l'objet de l'émission de titres représentatifs du capital, les actions ou parts sociales, remises aux souscripteurs ou associés, dès lors appelés actionnaires. Les actions confèrent à l'actionnaire des droits pécuniaires et des droits sociaux.
Condensat biomoléculaire
En biologie cellulaire, les condensats biomoléculaires, ou condensats cellulaires, sont des gouttelettes de liquide ou de gel au sein du cytoplasme ou des organites des cellules. Constitués de protéines et d'ARN, formés par séparation de phase et dépourvus de membrane, ils jouent un rôle essentiel dans l'organisation interne de la cellule et dans la coordination de ses composants moléculaires.

Biologie cellulaire
La biologie cellulaire (anciennement appelée cytologie) est une discipline scientifique qui étudie les cellules, du point de vue structural et fonctionnel, et les utilise pour des applications en biotechnologie.
Saison 16 des Griffin
La seizième saison de la série d'animation Les Griffin (Family Guy) est diffusée entre le 1er octobre 2017 et le 20 mai 2018 sur le réseau Fox aux États-Unis et sur Citytv au Canada. En France, la saison a été disponible du 1er septembre 2019 au 31 décembre 2021 sur Netflix en version française.

Citytv
Citytv est un système de télévision canadien privé en langue anglaise détenu par Rogers Sports & Media. Le système consiste présentement en sept stations détenues et exploitées en Ontario, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Québec, et une chaîne spécialisée en Saskatchewan, ainsi que trois affiliés détenus par le Jim Pattison Group dans trois petits marchés en Colombie-Britannique et Alberta.

Citytv diffuse surtout les séries télévisées américaines simultanément avec les réseaux. Elle offre ainsi une programmation alternative aux réseaux CTV, CTV 2 et Global, qui sont ses principales rivales.
Armand-René Soucanye de Landevoisin
Armand-René Soucanye de Landevoisin, né le 30 juillet 1780 au château d'Auvillers (Neuilly-sous-Clermont, Oise), et décédé dans le même lieu le 21 janvier 1864, est un militaire français des guerres napoléoniennes (1801-1814) et de l'expédition d'Espagne (1823), créé baron (titre inachevé) en 1816, colonel d'infanterie.

Nesle
Nesle [nɛl] (Nèle en picard) est une commune française, située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France. La cité et ses alentours emploient entre sept et huit cents personnes. Avec un tissu dense d'associations, le territoire neslois est un centre actif du plateau du Santerre dans l'est du département. Nesle fait partie de la Communauté de communes de l'Est de la Somme.
Pont Charles de Gaulle (Dinant)
Le pont Charles de Gaulle ou le pont de Dinant est un pont routier en poutre-caisson à hauteur variable franchissant la Meuse, dans la province de Namur, en Belgique. Portant la route nationale 936, il assure la jonction entre la rive gauche et la rive droite de la Meuse dans le centre-ville de Dinant en franchissant le fleuve sur environ 215 mètres de longueur et 16 mètres de largeur sur sa traversée de la Meuse ; un rond-point se situe sur la rive droite et fait à moitié partie du pont ainsi qu'une bretelle d'accès depuis la route nationale 92.

Aménagement d'importance pour la commune de Dinant, c'est l'unique pont carrossable situé à hauteur des rives mosanes sur une dizaine de kilomètres tant en amont qu'en aval, à l'exception du viaduc Charlemagne qui ne permet pas une liaison rapide entre les deux rives.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Borduas
Borduas est une circonscription électorale provinciale du Québec. Elle est située dans la région administrative de la Montérégie. Elle est nommée en l'honneur du peintre automatiste québécois Paul-Émile Borduas

Paul-Émile Borduas
Paul-Émile Borduas, né le 1er novembre 1905 à Mont-Saint-Hilaire, au Québec, et mort le 22 février 1960 à Paris, est un peintre, sculpteur et professeur québécois connu pour ses œuvres abstraites.

Il a entre autres rédigé le Refus global, un manifeste artistique publié en 1948, avec l'appui de quinze cosignataires dont les peintres Jean Paul Riopelle, Claude Gauvreau, Pierre Gauvreau, Marcel Barbeau, Fernand Leduc et Marcelle Ferron,,.
Championnats du monde de patinage artistique 2008
Les championnats du monde de patinage artistique 2008 ont lieu du 16 au 23 mars 2008 au Scandinavium de Göteborg en Suède.

Pour la première fois aux mondiaux, plus de cinquante patineuses participent à la compétition individuelle féminine.

Union internationale de patinage
L'Union internationale de patinage (UIP) ou officiellement en anglais International Skating Union (ISU), est la fédération internationale des disciplines sportives suivantes : patinage artistique et danse sur glace, patinage synchronisé, patinage de vitesse sur longue et courte piste. Fondée à Schéveningue (Pays-Bas) en 1892, elle est une des plus vieilles fédérations internationales sportives. Le siège social de l'ISU est maintenant situé à Lausanne (Suisse).
Ratchet and Clank: Q-Force
Ratchet and Clank: Q-Force (intitulé Ratchet and Clank: Full Frontal Assault en Amérique du Nord) est un jeu vidéo développé par Insomniac Games et édité par Sony Computer Entertainment. Il est annoncé quelques jours avant l'Electronic Entertainment Expo 2012. Le jeu est sorti sur PlayStation 3 le 28 novembre 2012 et sur PlayStation Vita le 22 mai 2013.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Phetchaburi
Phetchaburi ou Phetburi (thaï : เพชรบุรี ; API : [pʰétt͡ɕʰáʔbùʔriː] ou [pʰétbùʔriː]) est une ville de la région Centre de la Thaïlande, capitale de la province de Phetchaburi. Son nom signifie cité des diamants (buri est le mot sanskrit pour "ville"). Le fleuve Phetchaburi coule dans son centre-ville.

Elle se trouve à environ 160 km au sud de Bangkok, à l'extrémité nord de la péninsule Malaise. En 2005, la ville avait une population de 26 181 personnes et s'étendait sur les deux tambon Tha Rap and Khlong Krachaeng.

La fleur officielle de la ville est celle du frangipanier.

Phetchaburi est une ville jeune et dynamique de par la présence de nombreuses écoles et université.

Plumeria
Plumeria, également nommé frangipanier, est un genre de plante à fleurs de la famille des Apocynaceae. Ce sont principalement des buissons et des arbres feuillus originaires des régions tropicales et subtropicales d'Amérique et acclimaté en Asie et en Afrique.
Atout 5
Atout 5 est une série télévisée d'animation française en 92 épisodes de 13 minutes, créée par Claire Paoletti et Jérôme Richebon sur une idée originale de Franck Algard, et diffusée à partir du 29 octobre 2007 sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous, puis rediffusée sur Piwi et sur TiJi en 2016, ainsi que sur Disney Channel et Disney Junior.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 12 septembre 2011 sur Télé-Québec,.

Pantalon
Un pantalon est un vêtement porté sur la partie inférieure du corps, les deux jambes étant couvertes séparément.

En argot : falzar, fendard (Genève), futal (ou fut’), froc, grimpant, etc.

Il s’ouvre au milieu sur le devant par une braguette ou sur les côtés par un pont.

Historiquement, l'usage du pantalon s'est développé avec la domestication du cheval, étant indispensable pour le monter. Le pantalon moderne sera adopté vers 1850 sous le surnom tuyau de poêle. Il n’évolue que sur des détails depuis comme l’adjonction d’un revers sous l’impulsion d'Édouard VII du Royaume-Uni en 1909, par exemple. C’est le sport qui en popularisera le port chez les femmes.
Khusus
Al Kusus (Arabe : الخصوص, Copte ϯⲕⲁⲗⲁⲃⲓ) est une ville égyptienne située dans la banlieue nord du Caire dans le Gouvernorat de Qalyubiya. Sa population est estimée en 2023 à plus de 502 000 habitants.

La ville est anciennement connue comme Khuṣûṣ `Ayn Shams. La ville est mentionnée pour la première fois par Ibn Mammati en 1209.

Ibn Mammati
Ibn Mammati, de son nom complet selon al-Maqrîzî, As‘ad ibn Muhadhdhab ibn Zakarīya ibn Qudāma ibn Minā Sharaf al-Dīn Abū’l-Makārim ibn Sa‘id ibn Abī’l-Malīḥ ibn Mammātī était un historien, poète et haut placé dans l'administration ayyubide.
Galerie Goudstikker
La galerie Goudstikker (Kunsthandel Goudstikker) est une galerie d’art située à Amsterdam. Fondée en 1845, la galerie devient sous la direction de Jacques Goudstikker l’une des plus importantes galeries d’art d’Europe. Elle est spécialisée dans les Écoles flamande et italienne.

Écoles italiennes de peinture
Les écoles italiennes de peinture définissent les différents mouvements artistiques (ou écoles) en peinture qui se sont développés, répandus depuis leur ville d'origine et sont des termes communément admis dans les commentaires sur la production artistique de l'Italie et les écrits des historiens de l'art.

On distinguera ce classement des mouvements en peinture occidentale comme la renaissance artistique italienne, le maniérisme, le baroque, le rococo, le classicisme, tous mouvements relatifs au style et qui se sont, eux, répandus dans toute l'Europe occidentale sans être rattachés à leur lieu d'origine (quand il existe).

Les principales sont :

Certaines sont regroupées dans les écoles giottesques par l'influence du peintre du Trecento, Giotto di Bondone :

école de Rimini

L'école ombrienne

L'école de Forlì

L'école romaine

L'école napolitaine

L'école septentrionale
Phare d'Hestskjær
Le phare d'Hestskjær (en norvégien : Hestskjær fyr)  est un phare côtier de la commune de Averøy, dans le Comté de Møre og Romsdal (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Le phare est classé patrimoine culturel par le Riksantikvaren depuis 2017.

Comté de Møre og Romsdal
Le comté de Møre og Romsdal (Møre og Romsdal fylke en norvégien, anciennement appelé Raumsdalr) est un comté norvégien situé au centre-ouest du pays, au bord de la mer de Norvège. Il est voisin des comtés de Trøndelag, d'Innlandet et de Vestland. Son centre administratif se situe à Molde.
Lilian Nalis
Lilian Nalis, né le 29 septembre 1971 à Nogent-sur-Marne (Val-de-Marne), est un footballeur français évoluant au poste de milieu de terrain. Globe-trotteur, il a porté le maillot de treize clubs différents. Il est retraité depuis 2010 et entame une carrière d'entraîneur adjoint.

Nogent-sur-Marne
Nogent-sur-Marne (prononcé [nɔ.ˈʒɑ̃ syʁ ˈmaʁn]) est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

C'est l'une des 47 communes de ce département et l'une des deux sous-préfectures. Le 10 juin 2010, Nogent-sur-Marne est la première commune du Val-de-Marne à obtenir le label « Commune touristique ».
Heather Conkie
Heather Conkie est une productrice de télévision canadienne, principalement connue en France pour avoir produit les séries télévisées Heartland (depuis 2007) et Les contes d'Avonlea en 1990, et qui a commencé sa carrière en tant qu'actrice. Elle animait des émissions pour enfants dans les années 1980 pour TVOntario, commençant avec l'émission Polka Dot Door.

Les Contes d'Avonlea
Les Contes d'Avonlea ou Les Enfants d'Avonlea (Road to Avonlea) est une série télévisée canadienne en 91 épisodes de 45 minutes, créée par Kevin Sullivan pour Sullivan Films (plus tard Sullivan Entertainment) d'après un roman La Conteuse de Lucy Maud Montgomery et diffusée entre le 7 janvier 1990 et le 31 mars 1996 sur le réseau CBC.

Au Canada, elle a été diffusée à partir du 2 janvier 1992 à la Télévision de Radio-Canada, puis rediffusée à partir du 3 septembre 2000 sur Séries+ et à partir du 5 janvier 2007 sur ARTV. En France, la série a été diffusée sous le titre Les Enfants d'Avonlea en septembre 1993 sur Série Club puis du 23 novembre 1993 au 1er février 1994 dans Le mardi c'est permis sur M6, puis aussi rediffusée sur M6, en 1994 ou encore TMC, Série Club et RTL9.
La Femme de mes rêves
La Femme de mes rêves, film français réalisé par Jean Bertin en 1931.

La Femme de mes rêves (Die Frau meiner Träume), film allemand réalisé par Georg Jacoby en 1944.

La Femme de mes rêves (I'll See You in My Dreams), film américain réalisé par Michael Curtiz en 1951.

La Femme de mes rêves (film, 1931)
La Femme de mes rêves est un film français réalisé par Jean Bertin, sorti en  1931.

Une version allemande, intitulée Eine Nacht im Grandhotel, a été réalisée la même année par Max Neufeld avec Marta Eggerth, Ulrich Bettac, Max Schipper, Kurt Gerron.
Frederick Alderson
Frederick Hodgson Rudd Alderson, né le 27 juin 1867 à Hartford dans le Cheshire et mort le 18 février 1925 à Hartlepool, est un joueur de rugby à XV anglais évoluant au poste de trois-quart pour l'équipe d'Angleterre. Il joue à six reprises en sélection nationale et participe au tournoi britannique 1892 remporté par l'Angleterre avec la Triple Couronne.

Il évolue en club avec l'université de Cambridge, les Hartlepool Rovers ; il fait partie de la première équipe du club sur invitation, les Barbarians.

Composition d'une équipe de rugby à XV
Une équipe de rugby à XV est composée de quinze joueurs ayant des postes bien définis. Huit d'entre eux sont les « avants », répartis en trois lignes : deux piliers (nos 1 et 3) et un talonneur (2) en première ligne, deux deuxième ligne (4 et 5), deux troisième ligne aile (6 et 7) et un troisième ligne centre (8) en troisième ligne. Les sept autres sont les « arrières » avec une « charnière » composée du demi de mêlée (9) et du demi d'ouverture (10), quatre trois-quarts — deux au centre (12 et 13) et deux ailiers (11 et 14) — et un arrière (15),,.