hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maladie des bandes rouges
La maladie des bandes rouges est une maladie fongique à répartition cosmopolite qui affecte un certain nombre de conifères, notamment dans le genre Pinus, dont plus de 80 espèces sont plus ou moins sensibles à la maladie, mais aussi dans d'autres genres (Picea, Larix, Pseudtsuga).
Parmi les espèces plus particulièrement touchées au Royaume-Uni et en France figurent le pin laricio de Corse (Pinus nigra subsp. laricio), le pin tordu (Pinus contorta) et le pin sylvestre (Pinus sylvestris). 
Cette maladie est due à deux espèces de champignons ascomycètes du genre Dothistroma (famille des Mycosphaerellaceae) : Dothistroma pini et Dothistroma septosporum).
Elle provoque une chute prématurée des aiguilles, pouvant entraîner dans les cas les plus graves la mort de l'arbre.

Répartition cosmopolite
Une répartition cosmopolite en biogéographie, caractérise l'aire de répartition géographique d'une catégorie d'êtres vivants si étendue qu'elle peut être rencontrée dans toutes les régions du monde. Le qualificatif s'applique également à certaines maladies. S'opposant au concept d'endémisme, ce type de répartition est parfois désigné sous le nom de pandémisme.
Anthony Cellier
Anthony Cellier, né le 1er juin 1975 à Pierrelatte, est un homme politique français.

Membre de La République en marche, il est élu député en 2017 dans la troisième circonscription du Gard. Il est membre de la commission des Affaires économiques à l'Assemblée nationale et occupe différentes fonctions ayant trait à l'énergie.

De décembre 2020 à novembre 2022, il est notamment président du Conseil supérieur de l'énergie.

Commission des Affaires économiques (Assemblée nationale)
La commission des Affaires économiques est une des huit commissions permanentes de l'Assemblée nationale française.

Elle a succédé au 1er juillet 2009 à la « commission des Affaires économiques, de l'Environnement et du Territoire », nom qu'elle avait pris le 8 octobre 2002 pour succéder à « commission de la Production et des Échanges ».
Laura Palmer
Laura Palmer est un personnage de fiction créé par David Lynch et Mark Frost et apparaissant dans la série Twin Peaks et dans le film Twin Peaks: Fire Walk with Me. Dans la série et dans le film, elle est interprétée par Sheryl Lee, qui joue également Maddy Ferguson, la cousine et sosie de Laura.

Mark Frost
Mark Frost, né le 25 novembre 1953 à New York, est un romancier américain, un scénariste pour le cinéma et la télévision et un producteur. Il a travaillé sur Capitaine Furillo, co-créé la série culte Twin Peaks, puis signé les scénarios des blockbusters Les Quatre Fantastiques 1 et 2.
Userbar
Les userbars (aussi appelées barres de signature) sont de petites images rectangulaires.

Elles sont conçues pour être utilisées comme signatures sur les forums de discussion, le but est généralement de renseigner sur les centres d'intérêt et passe-temps de l'utilisateur ou sur ses qualifications en tant qu'artiste graphique.

Les normes sont généralement strictement définies et imposées par les communautés pour s'assurer qu'elles conservent toutes un aspect ordonné une fois animées ou une fois empilées verticalement.

Cependant, certains sites ne respectent pas la « norme » tacitement établie, en employant différentes polices ou alignements, les variations ne sont cependant pas nombreuses et ne dépassent guère une largeur de 350 pixels.

Un exemple de userbar :

Forum (informatique)
En informatique, un forum est un espace de discussion public (ou au moins ouvert à plusieurs participants). Les discussions y sont archivées afin de permettre une communication asynchrone, ce qui différencie les forums de la messagerie instantanée. Il existe deux grandes catégories de forums, différenciés par leurs méthodes de classement des messages. Sur les « forums de discussion », les messages sont classés par ordre chronologique, et sur les « forums de questions / réponses », les messages sont classés par votes. Le terme forum est d'origine latine (popularisé par l'anglais), désignant la grande place de la ville consacrée à la discussion et au commerce.

On regroupe aujourd'hui sous ce terme les forums Usenet, qui existaient avant l'apparition du Web et les forums Web qui ont accompagné le développement du Web dynamique.  On peut aussi considérer comme des forums les listes de diffusion, composées de courriels.

Un forumeur est un utilisateur de forum.
Gerry McAvoy
John Gerrard "Gerry" McAvoy (né le 19 décembre 1951 à Belfast, dans le comté d'Antrim, en Irlande du Nord) est un bassiste nord-irlandais de blues rock. Il a joué avec le guitariste de blues rock Rory Gallagher de 1970 à 1991, puis au sein de Nine Below Zero jusqu'en 2011. Il a ensuite formé le trio Band Of Friends aux côtés de Ted McKenna et Marcel Scherpenzeel.

Blues rock
Le blues rock est un genre musical mêlant blues et rock 'n' roll. Ce genre émerge au milieu des années 1960 lorsque les Rolling Stones adaptent d'anciennes chansons blues d'Elmore James, Slim Harpo, Howlin' Wolf, Muddy Waters et Champion Jack Dupree.
Rubéfiant
Un rubéfiant est une substance analgésique vendue en pharmacie, pour application externe seulement, qui peut produire une rougeur sur la peau, en dilatant les capillaires sanguins et causant un surplus de circulation sanguine dans les parties affectées. Le but du rubéfiant est de soulager la douleur. Il peut être irritant. En solution dans l'éthanol, il est aussi astringent et désinfectant.

Désinfection
La désinfection est une opération d'élimination volontaire et momentanée de certains germes (sinon on parle de stérilisation), de manière à stopper ou prévenir une infection ou le risque d'infection ou surinfection par des micro-organismes ou virus pathogènes et/ou indésirables (une grande partie des germes le deviennent en cas de déplétion immunitaire).

La désinfection implique d'éliminer ou tuer les micro-organismes ou d’inactiver les virus pathogènes de milieux, matières ou matériaux contaminés en altérant leur structure ou en inhibant leur métabolisme ou certaines de leurs fonctions vitales (la filtration qui ne détruit pas les microbes n'est pas à elle seule un processus de « désinfection »).
Équipe de Tunisie de football en 1957
L'équipe de Tunisie de football dispute en 1957 son premier match international contre l'équipe de Libye et joue ses premiers matchs officiels dans le cadre des Jeux panarabes de 1957 où elle remporte la médaille d'argent. C'est le trio Hechmi Cherif, Larbi Soudani et Habib Draoua (alias Cheikh Draoua) qui forme avec Rachid Turki la commission technique de la Fédération tunisienne de football qui est chargée de diriger l'équipe.

Fédération tunisienne de football
La Fédération tunisienne de football (arabe : الجامعة التونسية لكرة القدم) ou FTF est une association regroupant les clubs de football de Tunisie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Tunisie.

La fédération nationale de Tunisie est fondée le 29 mars 1957. Elle prend la place de la Ligue de Tunisie de football créée en 1921. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1960 et est membre de la CAF.
Vladimir Yakovlev
Vladimir Anatolievitch Yakovlev (Владимир Анатолевич Яковлев), né le 25 novembre 1944 à Oliokminsk dans la république socialiste soviétique autonome iakoute, est un homme politique russe, ancien gouverneur de Saint-Pétersbourg, jusqu'en 2003.

République socialiste soviétique autonome iakoute
La République socialiste soviétique autonome iakoute ou RSSA iakoute (en russe : Якутская Автономная Советская Социалистическая Республика, et en iakoute : Саха автономнай сэбиэскэй социалистическэй республиката) est une république autonome de l'URSS qui a existé de 1922 à 1992.
Hiroshi Akutagawa
Hiroshi Akutagawa (芥川比呂志, Akutagawa Hiroshi), né à Tokyo (à Tabata, un quartier de l'arrondissement de Kita) le 30 mars 1920 et mort dans cette ville, dans l'arrondissement de Meguro, le 28 octobre 1981, est un acteur japonais.

Meguro
Meguro (目黒区, Meguro-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux formant Tokyo, au Japon. Il a été fondé le 15 mars 1947.

Sa population est de 288 769 habitants pour une superficie de 14,67 km2 (2025).
Molières 2025
La 36e cérémonie des Molières a lieu le 28 avril 2025 aux Folies Bergère. Elle est présentée par Caroline Vigneaux et retransmise sur France 2.

Les nominés sont annoncés le 26 mars 2025 avec en tête Le Soulier de satin avec 7 nominations.

Le Soulier de satin et Du charbon dans les veines reçoivent chacun 5 récompenses.

Dans leurs discours les artistes protestent contre l’annulation de 94 millions d’euros concernant le ministère de la Culture dont 47 millions sont pris sur les crédits alloués au spectacle vivant et aux arts visuels.

Les Fausses Confidences
Les Fausses Confidences est une comédie en trois actes et en prose de Marivaux créée le samedi 16 mars 1737 par les Comédiens italiens à l’Hôtel de Bourgogne, sous le nom de La Fausse Confidence. Le titre tel qu'il est connu aujourd'hui n'apparaîtra que lors de sa deuxième représentation en 1738.
Site d'émission de Digosville
Le site d'émission de Digosville, dans la Manche, en Normandie, est constitué d'installations servant à la diffusion de la télévision, de la radio publique en FM, d'ondes de téléphonie mobile, du haut débit et du WiMAX. Les émetteurs se trouvent à Digosville, commune située à 8 km environ à l'est de Cherbourg-Octeville.

TDF
TDF ou Télédiffusion de France, est un opérateur privé d'infrastructure et une entreprise française du secteur numérique et audiovisuel. L'opérateur est principalement connu pour détenir et exploiter des sites de radiodiffusion et de télédiffusion. L'entreprise exploite particulièrement la radiodiffusion comme la FM ou le DAB, la télévision numérique terrestre, les réseaux terrestres privés professionnels comme les faisceaux hertziens, la couverture très haut débit mobile et le déploiement de la fibre optique. En 2002, l'entreprise devient privée et ne fait plus partie du service public français.
Sardar (film, 2022)
Sardar (சர்தார்) est un film d'action et d'espionnage indien en langue tamoule, sorti en 2022, écrit et réalisé par PS Mithran et produit par S. Lakshman Kumar sous la bannière de Prince Pictures.

Le film met en vedette Karthi dans un double rôle avec Raashii Khanna, Rajisha Vijayan, Laila, Chunky Panday, Rithvik, Munishkanth, Yugi Sethu, Avinash et Balaji Sakthivel dans des rôles de premier plan. Il marque les débuts de l'acteur Chunky Panday dans le cinéma tamoul et le retour de Laila après 16 ans d'absence dans le cinéma,.

Research and Analysis Wing
Le Research and Analysis Wing (R&AW ou RAW) est l'agence de renseignement extérieur de l'Inde. Après la débâcle de la guerre sino-indienne et la deuxième guerre indo-pakistanaise, s'est fait sentir le besoin de diviser le Bureau de renseignement (en anglais : Intelligence Bureau ; en hindi : आसूचना ब्यूरो), qui traitait les renseignements extérieurs et intérieurs, en deux organismes indépendants. Le RAW a donc été créé en septembre 1968, le Bureau de renseignement fondé en 1887 se concentrant sur le renseignement intérieur.

Son siège est sur Lodhi Road à New Delhi.

Depuis le 26 juin 2019, le directeur de l'organisation est Samant Goel, ancien officier du Service de police de l'Inde (IPS) de même que la majorité de ses prédécesseurs.
Putamen
Le putamen constitue la partie latérale du noyau lenticulaire, dont la partie médiale est le pallidum. Il est bordé latéralement par la capsule externe qui le sépare du claustrum.

Les deux fonctions principales du putamen sont la régulation des mouvements et l'influence de différents types d'apprentissages. Pour ce faire, cette structure utilise les neurotransmetteurs GABA, l'acétylcholine et l'enképhaline.

Le putamen joue également un rôle dans des maladies neurodégénératives comme la maladie de Parkinson.

Neurotransmetteur
Les neurotransmetteurs, ou neuromédiateurs, sont des composés chimiques libérés par les neurones (et parfois par les cellules gliales) agissant sur d'autres neurones, appelés neurones postsynaptiques, ou, plus rarement, sur d'autres types de cellules (comme les cellules musculaires et les cellules gliales comme les astrocytes).

Les neurotransmetteurs sont stockés au niveau de l'élément présynaptique dans des vésicules. Le contenu de ces vésicules est libéré (de 1 000 à 2 000 molécules en moyenne) dans l'espace synaptique au moment de l'arrivée d'un potentiel d'action. Là, les molécules diffusent vers les récepteurs transmembranaires localisés dans la membrane du neurone post-synaptique. Selon la nature du neurotransmetteur, l'élément postsynaptique aura comme réponse un potentiel postsynaptique inhibiteur (glycine, GABA) ou excitateur (glutamate, acétylcholine), s'opposant à, ou favorisant respectivement la naissance d'un potentiel d'action dans le neurone postsynaptique.
Sud Sound System
Sud Sound System est un groupe et sound system de dancehall et reggae italien, originaire du Salente, partie méridionale de la région des Pouilles. Il mélange rythmes jamaïquains et sonorités locales, comme l'utilisation du dialecte du Salente (salentin) et des ballades de pizzica et taranta (musiques traditionnels salentines). Ils font partie des pionniers du raggamuffin italien.

Ragga
Le ragga, abréviation de raggamuffin, également appelé digital dancehall, est un sous-genre musical issu du dancehall et du reggae, ayant émergé dans les années 1980 en Jamaïque. Le terme est un mélange entre les mots ragga et ragamuffin. L'instrumental consiste principalement en de la musique électronique avec une forte utilisation de samples.
Acétylacétate décarboxylase
L'acétylacétate décarboxylase, ou acétoacétate décarboxylase par anglicisme, est une lyase qui catalyse la réaction :
Acétylacétate + H+    acétone + CO2.

Cette enzyme n'est pas indispensable à cette décarboxylation qui se produit spontanément en son absence. Elle n'a pas été purifiée à partir de tissus humains, mais elle est bien présente dans le sérum,. Cette réaction fait partie de la cétogenèse, voie métabolique de production des corps cétoniques.

Sérum
Le sérum est le liquide sanguin débarrassé de ses cellules et des protéines de la coagulation. C'est le liquide surnageant obtenu après coagulation et centrifugation du sang dans un tube « sec », c'est-à-dire sans inhibiteur de la coagulation. À l'inverse du plasma, qui lui est obtenu par simple centrifugation sans coagulation préalable (donc prélevé dans un tube contenant des anticoagulants), le sérum est débarrassé des facteurs de coagulation et du fibrinogène, consommés par la coagulation.
Rudenture
En architecture, une rudenture est un motif ornemental en forme de bâton lisse ou sculpté dont on garnit les cannelures du fût d’une colonne ou d’un pilastre dans sa partie inférieure jusqu'au tiers de la hauteur,. Des rudentures peuvent aussi prendre place dans les cannelures d’une frise ou d’une corniche.

Cannelure
Une cannelure est un sillon, ou une strie, creusé dans un matériau. Sur une pièce mécanique de révolution, il s'agit de chacune des rainures longitudinales qui, régulièrement réparties sur la circonférence, permettent de réaliser un accouplement avec une pièce complémentaire munie de cannelures analogues.
Chapelle de la famille Pulai
La chapelle de la famille Pulai (en serbe cyrillique : Капела Пулаи ; en serbe latin : Kapela Pulai) est une chapelle funéraire dans le cimetière catholique de Novi Bečej, dans la province autonome de Voïvodine et dans le district du Banat central en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1982).

Banat central
Le district du Banat central (en serbe cyrillique : Средњебанатски округ ; en serbe latin : Srednjebanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 186 851 habitants. Le centre administratif du district du Banat central est la ville de Zrenjanin.

Le district est situé au nord-est de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Kerrang!
Kerrang! est un magazine britannique consacré aux musiques rock et heavy metal publié par Bauer Media Group. Il est initialement publié le 6 juin 1981 en guise de supplément pour le magazine Sounds. Inspiré du bruit produit par un accord de puissance sur une guitare électrique distordue, Kerrang! est originellement consacré à la New wave of British heavy metal et la popularisation grandissante des groupes de hard rock. Au début des années 2000, il devient le magazine britannique le mieux vendu.

Power chord
Le power chord — terme anglais signifiant littéralement « accord de puissance » — est un accord simple généralement pratiqué à la guitare. Il est uniquement composé de la fondamentale — éventuellement doublée à l'octave — et de la quinte.

Le power chord est, de façon plus précise, un intervalle qui a la fonction diatonique d'un accord majeur ou mineur. Il est toujours composé de deux hauteurs de notes — ou de trois si la première est doublée à l'octave supérieure. Il comprend le plus souvent deux hauteurs distinctes distantes d'une quinte ou de son inversion, la quarte. On rencontre de ce fait souvent la notation C5 pour l'accord do en power chord.
Gazelle (film)
Gazelle est un film biographique français écrit, produit et réalisé par Jean-François Pignon, sorti en 2014.

Il s'agit d'un portrait sur ses débuts, et sa relation avec la jument Gazelle. Le cavalier de spectacle équestre en est à la fois le réalisateur, le scénariste, l'un des acteurs et le producteur.

Jument
La jument est la femelle adulte chez l’espèce du cheval. Domestiquée, elle permet notamment de fournir le lait de jument, et tient fréquemment un rôle de poulinière chez l'éleveur, en donnant naissance à des poulains. Dans la plupart des compétitions de sports équestres, juments et mâles concourent dans la même catégorie. C'est moins souvent le cas en sport hippique, où il existe des courses par tranche d'âge et par sexe.
Live at Lollapalooza 2007: Clap Your Hands Say Yeah
Live at Lollapalooza 2007: Clap Your Hands Say Yeah est le troisième album des Clap Your Hands Say Yeah, sorti en 2007. Il s'agit d'un album live, enregistré lors du concert de Clap Your Hands Say Yeah, au festival Lollapalooza, le 4 août 2007, au Grant Park de Chicago, Illinois.

L'album est disponible sur iTunes depuis le 18 septembre 2007 où il peut être téléchargé. Il n'en existe pas d'édition autre que celle-ci.

Tous les profits générés par les téléchargements de cet album sont reversés à la fondation Save The Music de la chaîne de télévision VH1.

Lollapalooza
Lollapalooza est un festival de musique annuel de quatre jours qui se tient au Grant Park de Chicago. Les genres musicaux joués incluent, sans s'y limiter, le rock alternatif, le heavy metal, le punk rock, le hip-hop et la musique électronique. Il accueille environ 400 000 participants chaque année.
Chu Yafei
Chu Yafei (né le 5 septembre 1988 en Mongolie-Intérieure) est un athlète chinois, spécialiste de la marche.

Son meilleur temps sur 20 kilomètres a été obtenu à Lugano le 20 mars 2011, en 1 h 18 min 38 s. Deuxième en Coupe du monde à Chihuahua en 2010, il avait terminé 13e aux Mondiaux de Berlin et 10e aux Jeux olympiques de Pékin. Il a terminé deuxième du Challenge mondial de marche en 2010.

Championnats du monde d'athlétisme 2009
Les douzièmes Championnats du monde d'athlétisme se sont déroulés du 15 au 23 août 2009 au Stade olympique de Berlin, en Allemagne. Le nom officiel, en anglais, de la compétition est : « 12th IAAF World Championships in Athletics ». L'événement, organisé par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) et par la Fédération allemande d'athlétisme (DLV), dispose d'un budget de 45 000 000 euros. 2 101 athlètes et 202 fédérations membres de l'IAAF sont inscrits, 2 500 étaient initialement attendus et 213 fédérations invitées. Au total, ce sont 1 895 athlètes, issus de 200 nations, qui ont pris part aux compétitions.

Le 26 janvier 2017, l'IAAF annonce qu'elle va retester les échantillons de dopage, sur la demande de la Fédération allemande.
Christian Knees
Christian Knees est un ancien coureur cycliste allemand né le 5 mars 1981 à Bonn. Il avait fait ses débuts professionnels en 2004 et a notamment été membre de l'équipe Sky pendant 10 ans, avant de prendre sa retraite fin 2020.

2e étape du Tour d'Italie 2013
La 2e étape du Tour d'Italie 2013 s'est déroulée le dimanche 5 mai 2013, sur l'île d'Ischia entre Ischia et Forio, sous la forme d'un contre-la-montre par équipes d'une distance de 17,4 km. La formation britannique Sky remporte l'étape, devant Movistar et Astana. L'Italien Salvatore Puccio (Sky), premier de son équipe à avoir franchi la ligne d'arrivée, s'empare du maillot rose de leader du classement général, ainsi que du blanc du classement du meilleur jeune.
(C6H10O5)n
(C6H10O5)n est la formule brute de plusieurs polymères isomériques :

Glucane
cellulose, numéro CAS 9004-34-6
curdlane, numéro CAS 54724-00-4
pullulane, numéro CAS 9057-02-7
glycogène, numéro CAS 9005-79-2

polydextrose, numéro CAS 68424-04-4

Portail de la chimie

Glucane
Un glucane est un polysaccharide (polymère d'oses) composé exclusivement de monomères de glucose. Ils peuvent être linéaires ou ramifiés.

Les glucanes sont des composés albumineux dont certains types (anciennement nommés leucosines) servent de réserve vacuolaire chez quelques groupes d'algues, notamment les Ochrophytes. Elles sont aussi présentes dans diverses céréales, comme le blé.
Cyclo-cross d'Asper-Gavere
Le cyclo-cross d'Asper-Gavere est une course de cyclo-cross organisée à Gavre, en Flandre-Orientale, en Belgique. L'épreuve a été créée en 1983. La course est une manche du Superprestige depuis la création des deux compétitions lors de la saison 1982-1983. Elle a lieu tout d'abord en janvier ou février jusqu'à 1986-1987 avant d'alterner aléatoirement soit en fin d'année (octobre ou décembre) ou en début d'année (janvier ou février) jusqu'à 1992-1993. En effet à partir de 1993-1994, l'épreuve s'est toujours déroulée en novembre, excepté pour les saisons 1994-1995 et 1995-1996 qui se sont courues en octobre.

Superprestige 1994-1995
La 13e édition du Superprestige s'est déroulée entre les mois d'octobre 1994 et février 1995. Elle comprenait neuf manches disputées par les élites. Le classement général a été remporté par Radomír Šimůnek sr. pour la troisième fois.
Poursuite par équipes masculine aux Jeux olympiques d'été de 2008
La poursuite par équipes masculine, épreuve de cyclisme sur piste des Jeux olympiques d'été de 2008, a lieu les 17-18 août 2008 sur le Vélodrome de Laoshan de Pékin. La course est remportée par l'équipe britannique composée de Edward Clancy, Paul Manning, Geraint Thomas et Bradley Wiggins.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les compétitions de cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2008 se sont déroulées du 9 au 23 août 2008 à Pékin (République populaire de Chine), dans le secteur du parc olympique de Laoshan. Les compétitions ont été largement dominées par la Grande-Bretagne qui a remporté 14 médailles dont 8 en or.

Les épreuves de BMX font leur première apparition aux Jeux olympiques. Elles remplacent les épreuves du kilomètre et du 500 mètres disputées sur piste.
Santos Abril y Castelló
Santos Abril y Castelló, né le 21 septembre 1935 à Alfambra, dans la province de Teruel, Aragon, en Espagne, est un cardinal espagnol. Il a été successivement nonce apostolique puis archiprêtre de la basilique Sainte-Marie Majeure.

Province de Teruel
La province de Teruel (en espagnol : Provincia de Teruel - en catalan : Província de Terol) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans l'est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Teruel.