hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jouer du piano ivre comme d'un instrument à percussion jusqu'à ce que les doigts saignent un peu
Jouer du piano ivre comme d'un instrument à percussion jusqu'à ce que les doigts saignent un peu (titre original: Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit) est un recueil de 64 poèmes écrits par Charles Bukowski dans les années 1970 et dédiés à sa femme Linda Lee.

D'abord parus dans divers magazines entre 1970 et 1979, ils sont publiés pour la première fois en un seul volume en 1979 par Black Sparrow Books.

Black Sparrow Books
Black Sparrow Books, connue autrefois sous le nom de Black Sparrow Press est une maison d'édition américaine fondée par John Martin en 1966 à Santa Rosa, en Californie, pour publier et éditer des écrivains de l'avant-garde américaine.

Charles Bukowski est le premier auteur à être publié par Black Sparrow Press et le succès de ce dernier fera bientôt connaitre la maison d'édition à une échelle internationale. En plus de Bukowski, Black Sparrow publiera les œuvres de John Fante, Wyndham Lewis, Paul Bowles et Joyce Carol Oates. Plusieurs autres écrivains connurent leur première publication dans cette maison.

En 2002, Black Sparrow Press cède les droits d'éditions de Charles Bukowski, John Fante, et Paul Bowles à HarperCollins. Il cède le restant de son catalogue d'auteurs aux éditions David R. Godine, et les éditions Black Sparrow Press sont renommées Black Sparrow Books.
Parti unifiant les Samoa
Le Parti unifiant les Samoa (en samoan, Samoa Ua Potopoto ; en anglais, Samoa Uniting Party) est un parti politique aux Samoa, fondé en mai 2025 par la Première ministre en exercice Fiame Naomi Mata'afa.

Samoan
Le samoan (autonyme : Gagana faʻa Sāmoa ou Gagana Sāmoa, /ŋaˈŋana ˈsaːmoa/) est une langue polynésienne parlée aux Samoa (anciennes Samoa occidentales) et aux Samoa américaines. C'est une langue officielle dans les deux pays, avec l'anglais. Il est parlé dans d'autres territoires polynésiens, notamment les Tokelau (Nouvelle-Zélande). C'est la langue maternelle d’environ 415 720 personnes en 2015, dont environ 101 900 en Nouvelle-Zélande en 2018 et 38 600 aux Samoa américaines en 2024.
Championnat de Extreme E 2022
Le Championnat de Extreme E 2022 est la deuxième saison de la Extreme E disputée avec des SUV électriques. Comportant cinq manches, il débute le 19 février 2022 à Neom, en Arabie-Saoudite, pour se terminer le 27 novembre 2022 à Punta del Este, en Uruguay.

Neom
Neom (en arabe : نيوم) est un projet de ville nouvelle futuriste de la province de Tabuk, dans le Nord-Ouest du royaume d'Arabie saoudite, s'étendant sur 170 km entre la mer Rouge et des montagnes culminant à plus de 2 500 m, à proximité de la Jordanie, de l'Égypte et d'Israël.

Le projet a été annoncé en 2017 dans le cadre du plan Vision 2030. Son nom résulte de l'association du grec ancien νέος / néos (« nouveau ») et de m pour le mot arabe مستقبل (mustaqbal), « futur ».

Ce projet titanesque, rapidement qualifié de « mégalomaniaque » et d'« impossible », est notamment censé accueillir les Jeux asiatiques d'hiver de 2029, l'Exposition universelle de 2030 et la Coupe du monde de football 2034. Au moins les jeux d'hiver ont finalement été annulés.

Après de multiples controverses, retard et remaniements, le projet semble en 2026 relativement compromis, et en tout cas revu considérablement à la baisse.
Région de Mandalay
La région de Mandalay est la plus centrale des régions administratives de Birmanie. Elle est bordée par la région de Magway et la région de Sagaing à l'Ouest, l'État shan à l'Est, l'État Karen et la région de Bago au Sud. Sa capitale est Mandalay. Dans le Sud de la région se trouve la nouvelle capitale nationale, Naypyidaw.

La région de Mandalay compte 11 districts, avec 30 villes et 2 320 localités de moindre importance.

Elle représente environ 15 % de l'économie birmane.

État shan
L'État shan (en birman : ရှမ်းပြည်နယ် ; en shan : မိူင်းတႆး), ou union des États shan, est un État de Birmanie, frontalier de la Chine au nord et nord-est, du Laos à l'est et de la Thaïlande au sud-est.

Avec une superficie totale de 155 800 km2, l'État shan est la plus vaste subdivision birmane, couvrant près d'un quart de la surface totale du pays. Il tire son nom du peuple Shan, ethnie majoritaire de la région. L'État Shan est essentiellement rural, et les principales villes sont Lashio, Kengtung et la capitale, Taunggyi.
Penthouse
Penthouse peut renvoyer à :

Penthouse : dans un immeuble ou un hôtel, appartement ou suite de prestige située au dernier étage avec souvent une terrasse aménagée ;

Penthouse, magazine américain pour hommes, dont le nom est emprunté aux appartements penthouse ;

Penthouse HD, chaîne de télévision ;

Penthouse, film de 1933 ;

Penthouse Records, label de musique ;

The Penthouse Tapes, album musical du groupe de rock The Sensational Alex Harvey Band.

Penthouse (magazine)
Penthouse est un magazine pour hommes fondé par Bob Guccione, combinant des articles sur la vie urbaine et des images pornographiques soft, qui a évolué depuis les années 1990 vers un registre plus hard. Alors que Guccione était américain, le magazine fut publié d'abord au Royaume-Uni en 1965, avant de paraître aussi aux États-Unis.
Bataille de Tassafaronga
La bataille de Tassafaronga est une bataille navale de la guerre dans le Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale, qui a eu lieu la nuit du 30 novembre 1942 près de Guadalcanal, au large de la base japonaise de Tassafaronga, un point de la côte de Guadalcanal à l'ouest des positions américaines sur l'île, en face de l'île de Savo.

Cette bataille, qui a opposé la marine impériale japonaise et la marine américaine, s'inscrit dans la suite d'affrontements de la campagne des îles Salomon qui opposèrent les forces japonaises et alliées dans les eaux de Guadalcanal pendant que se déroulait la bataille terrestre de Guadalcanal.

Cette bataille fut une lourde défaite pour la marine américaine, qui dut une nouvelle fois constater que ses capacités dans les batailles de nuit étaient inférieures aux capacités japonaises.

USS Minneapolis (CA-36)
L’USS Minneapolis (CA-36) est un croiseur lourd de classe New Orleans. Nommé d'après la ville de Minneapolis, il est l'un des navires de la marine américaine les plus décorés de la Seconde Guerre mondiale avec 17 battle stars. En service sur le théâtre Pacifique, il a notamment participé à la bataille de la mer de Corail, à la bataille de Midway, à la bataille de la mer des Philippines et à la bataille du détroit de Surigao.

Le croiseur est retiré du service et vendu pour la ferraille le 14 août 1959 après 25 ans de service.
Palais national (République dominicaine)
Le Palais national (en espagnol : Palacio Nacional) est un bâtiment situé à Saint-Domingue, servant à abriter les bureaux du pouvoir exécutif (présidence et vice-présidence) de la République dominicaine.

Vice-président de la République dominicaine
Le vice-président de la République dominicaine (en espagnol : Vicepresidente de la República Dominicana) est une fonction politique de la République dominicaine, remplissant le second rôle en importance du gouvernement dominicain, après le président. Le titulaire de la fonction est élu simultanément au président.

L'actuelle titulaire de la fonction est Raquel Peña depuis le 16 août 2020.
Procédé SILEX
Le procédé SILEX (acronyme de Separation of isotopes by laser excitation, séparation d'isotopes par excitation laser) est un procédé de séparation isotopique utilisant l'excitation par des lasers, utilisé pour produire de l'uranium enrichi. Le procédé a été développé dans les années 1990, à partir de technologies plus anciennes,.

Wilmington (Caroline du Nord)
Wilmington est une ville portuaire, dans le comté de New Hanover, dans le sud-est de la Caroline du Nord, aux États-Unis.

La population est de 106 476 habitants selon le recensement de 2010, ce qui en fait la huitième ville la plus peuplée de l'État de Caroline du Nord et la principale ville de la région. Sa région métropolitaine couvre les comtés de New Hanover, de Brunswick, et de Pender, et a une population de 362 315 habitants selon le recensement de 2010.

C'est une des destinations principales des habitants de Raleigh ou Charlotte pour les vacances à l'océan. De nombreuses stations balnéaires, telles que Wrightsville Beach, sont présentes aux alentours.
OFK Botev Vratsa
Le Professionalen Obchtinski Futbolen Klub Rilski Botev Vratsa (en bulgare : Професионален Общински Футболен Клуб Ботев Враца), plus couramment abrégé en Botev Vratsa, est un club bulgare de football fondé en 1921 et basé dans la ville de Vratsa.

Le Botev Vratsa évolue à domicile au Hristo Botev Stadium (en), d'une capacité de 32 000 places.

Valentin Iliev
Valentin Iliev (en bulgare : Валентин Илиев), né le 11 juillet 1980 à Knezha (en) en Bulgarie, est un ancien footballeur international bulgare, qui évoluait au poste de défenseur. Il est désormais entraîneur.
Bitmap Distribution Format
Bitmap Distribution Format abrégé BDF est un format de description de fonte de caractères définie par une image matricielle, développé par Adobe Systems,. Il se présente sous la forme d'un simple fichier texte.

Image matricielle
Une image matricielle, ou « carte de points » (de l'anglais bitmap), est une image constituée d'un pavage carré dont chaque élément, appelé point ou pixel, est coloré selon un code enregistré dans un tableau à deux dimensions.

Dans les domaines de l'imagerie numérique et de l'infographie, on parle d'image matricielle par opposition avec l'image vectorielle.
Avant l'inondation
Avant l'inondation (Before the Flood) est le quatrième épisode de la neuvième saison de la seconde série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, qui a été diffusé sur BBC One le 10 octobre 2015. Cet épisode est le second d'une histoire en deux parties.

La seconde partie de l'épisode se passe avant la première partie - l'histoire se déroule dans l'ordre inverse : Au fond du lac se déroule en 2119 et Avant l'inondation prend place dans les années 1980.

Peter Capaldi
Peter Capaldi, né le 14 avril 1958 à Glasgow (Écosse), est un acteur, réalisateur, scénariste et chanteur britannique.

Il est connu pour son rôle du spin doctor écossais Malcolm Tucker dans la série The Thick of It et le film In the Loop. Il succède à Matt Smith dans le rôle du Docteur dans la série télévisée Doctor Who, entre Noël 2013 et Noël 2017. Également réalisateur, il remporte en 1995 l'Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles pour Franz Kafka's It's a Wonderful Life.
The World (journal)
The World, fondé sous le nom de The Bantu World est un journal quotidien noir de Johannesburg, (Afrique du Sud).

Le journal est connu pour la publication le 17 juin 1976 de la photo, prise par leur journaliste Sam Nzima, montrant le corps sans vie d'Hector Pieterson porté par Mbuyisa Makhubo. Cette photo, prise la veille lors des émeutes de Soweto, est devenue l'image emblématique de la répression du gouvernement sud-africain à l'encontre de l'opposition noire anti-apartheid.

Émeutes de Soweto
Les émeutes de Soweto regroupent une série de manifestations qui ont commencé le matin du 16 juin 1976 et menées par des élèves noirs de l'enseignement public secondaire en Afrique du Sud avec l'appui du mouvement de la Conscience noire. Ces manifestations ont consisté en une protestation dans les rues de Soweto contre l'introduction de l'afrikaans comme langue officielle d'enseignement à égalité avec l'anglais dans les écoles locales. Pour disperser la foule, la police tire à balles réelles, entraînant plusieurs morts. Des statistiques estiment que 20 000 élèves ont participé à ces manifestations assorties des centaines morts lors de la répression policière. Le 16 juin est devenu en 1994 un jour férié en tant que journée de la jeunesse,.
Grand-Brûlis-du-Lac
Le Grand-Brûlis-du-Lac (Greater lakeburn en anglais), est un village du comté de Westmorland, au sud-est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Le village est une autorité taxatrice du DSL de la paroisse de Moncton.

District de services locaux
Un district de services locaux (DSL) est une forme d'administration territoriale rurale utilisée dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Les DSL procurent aux populations vivant en dehors des cités, villes et villages des services tels que les pompiers, le ramassage des ordures, l'éclairage des rues, notamment. Avant une réforme municipale ayant eu lieu en 2023, le Nouveau-Brunswick comptait également plus de 238 districts de services locaux.
Slade School of Fine Art
La Slade School of Fine Art est une école d'art britannique, rattachée à l'University College de Londres. Elle est nommée en l'honneur de Felix Slade (1788-1868), philanthrope, mécène et collectionneur anglais qui créa la chaire Slade pour l'enseignement des beaux-arts.

Lucian Freud
Lucian Freud, né le 8 décembre 1922 à Berlin et mort le 20 juillet 2011 à Londres, est un peintre et graveur figuratif britannique d'origine allemande.

Il est considéré comme un des peintres figuratifs les plus importants du XXe et du XXIe siècle, l'« Ingres de l'existentialisme » selon la formule de l'historien de l'art Herbert Read.

Il est notamment célèbre pour avoir peint, en 2001, le portrait de la reine Élisabeth II à l'occasion de son jubilé d'or, tableau qui a soulevé une polémique au Royaume-Uni.
Salvo Montalbano
Salvo Montalbano est un personnage de fiction, protagoniste et héros de 30 romans policiers et 5 recueils de nouvelles d'Andrea Camilleri, publiés entre 1994 et 2022, commissaire de police de la bourgade (fictive) de Vigata (en fait Porto Empedocle), en Sicile.

Il s'exprime dans un mélange d'italien et de sicilien, inimitable (par exemple, il se présente en disant en italien Montalbano sono, litt. Montalbano, je suis, en mettant le verbe être à la fin de la phrase comme en syntaxe sicilienne). Ses colères, sa boulimie, son amour contrarié avec la Génoise Livia, ses enquêtes sur la mafia et sur les faits sociaux siciliens (drogue, réfugiés, appels d'offres truqués...) ont conquis le public italien. Le héros tirerait son nom de celui de l'auteur espagnol Manuel Vázquez Montalbán, dont Camilleri appréciait le personnage de Pepe Carvalho.

Sicilien
Le sicilien (en sicilien : sicilianu, /sɪʃɪˈljaːnʊ/) est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il s'agit d'un ensemble homogène de dialectes parlés en Sicile.

Le sicilien ne fait l'objet d'aucune protection réglementaire, n'étant pas mentionné parmi les langues protégées par la loi du 15 décembre 1999 sur les « Règles en matière de protection et de défense des minorités linguistiques historiques ». Cependant, une loi régionale (numéro 9 de 2011) prévoit que la région Sicile en diffuse les aspects culturels, sans en mentionner les aspects de langue régionale à statut officiel.

Le sicilien appartient au groupe des dialectes italiens méridionaux extrêmes comprenant également le calabrais centro-méridional, le salentin ainsi que le cilentain méridional,,.
Foire aux chameaux de Pushkar
Le plus grand marché aux chameaux de l'Inde se tient chaque année dans la ville de Pushkar (en hindi : पुष्कर) appelée aussi Pokkar ou Pushkaranagaram (en sanskrit), une ville de l'État indien du Rajasthan située à 11 km de la ville d'Ajmer, en bordure du désert du Thar en (rajasthani : थार मरुधर, en hindi : थार मरुस्थल) — appelé aussi le Grand Désert indien ou Mârusthali, le Pays de la mort, un désert qui s'étend sur 200 000 km2.

Rajasthani
Le rajasthani (राजस्थानी Rājasthānī) est une langue parlée au Rajasthan (en Inde et au Pakistan) par environ 20 millions de locuteurs (ou 50 millions si on y inclut le marwari qui n'a pas de statut officiel). Elle était autrefois définie comme la variété occidentale du hindi. Elle appartient au sous-groupe indo-aryen de la branche indo-iranienne des langues indo-européennes.

En Inde, la langue est écrite avec l’alphasyllabaire devanagari ; au Pakistan où la langue est minoritaire, elle est transcrite dans l’écriture perso-arabe, dans le même alphabet modifié que celui utilisé pour le sindhi (qui s’écrit aussi dans les deux écritures).
Andrés Trobat
Andrés Trobat Garcias (né le 4 décembre 1925 à Algaida aux îles Baléares et mort le 30 mars 2011 dans sa ville natale) est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1948 à 1960, il a notamment remporté un titre de championnat d'Espagne sur route en 1952 et une étape du Tour d'Espagne en 1950.

Algaida
Algaida (en catalan et en castillan) est une commune d'Espagne de l'île de Majorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. Elle est située au centre de l'île, à 22 km à l'est de Palma de Majorque, dans la comarque du Pla de Mallorca.
Fontaine de Brabo
La fontaine de Brabo (en néerlandais : Brabofontein) est une fontaine située à Anvers, en Belgique. Elle est surmontée d'une statue de Silvius Brabo due au sculpteur Jef Lambeaux (1887). La fontaine se trouve sur la Grand-Place d'Anvers, en face de l'Hôtel de ville.

Piédestal
Un piédestal (pluriel : piédestaux) est un support isolé qui sert à recevoir une colonne, une statue, un buste ou un grand objet d'art et d'ornement (vase, candélabre, stèle, fontaine).

On parle de « piédouche » (de l’italien pieduccio) ou de « scabellon » pour désigner un petit piédestal, généralement destiné à recevoir un buste ou une statuette.
Stantara d'Apricciani
La stantara d'Apricciani, appelée aussi figure antique d'Appriciani est une statue-menhir appartenant au groupe corse découverte à Vico, près de Sagone, dans le département de la Corse-du-Sud en France.

Sagone
Sagone est une station balnéaire de Corse-du-Sud dépendant de la commune de Vico, située dans le département de la Corse-du-Sud en région Corse. Elle appartient à la microrégion des Deux-Sorru.

Autrefois cité importante de la Corse, Sagone fut ravagée plusieurs fois par les Barbaresques puis désertée. C'est aujourd'hui une petite station balnéaire située au fond du golfe de Sagone.
Parcoville
Parcoville est un stationnement entièrement automatique en exploitation de 1989 à 2015 en France et en Belgique. Le projet Parcoville faisait partie d'un vaste projet de relance de l'économie du bassin minier sinistré de l'Aveyron à Decazeville dont est originaire le fondateur, André Labarre, né à Viviez, en 1935. Ce projet présenté en 1986 par la société PFP (Procédés France Parking) créée par André Labarre, regroupait trois sous-projets : Parcoville, et Vigiville (système de stationnement à péage basé sur des plots télescopiques). La société PFT (Procédés France Transport) également créée par André Labarre, portait quant à elle le projet Transville (mini-métro sur coussin d'air), avec un site pilote également situé à Decazeville. Les structures en métal sont notamment fabriquées par l'entreprise de chaudronnerie MTI à Decazeville.

Un premier prototype est installé à Decazeville. Il comportait 120 places.

Cluses
Cluses est une commune française du canton de Bonneville, située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Installée dans la plaine alluviale de l'Arve, l'agglomération de Cluses est un passage obligé pour se diriger vers le Mont-Blanc ou l'Italie. Elle se situe à la frontière entre le bas et le haut du Faucigny.

Bordée par les montagnes aux pentes raides du Chevran et du Chevrier, Cluses est la quatrième ville la plus peuplée de Haute-Savoie. Son dynamisme démographique s'explique en partie par son rôle historique et économique au sein de la vallée de l'Arve.

Connue pour son riche passé industriel lié à l'horlogerie et à la mécanique, la ville est considérée comme la capitale française du décolletage. Elle compte de nombreuses entreprises du secteur ainsi que le Centre technique des industries mécaniques et du décolletage (CETIM CTDEC) et le Syndicat du décolletage (SNDEC).
Id (Unix)
id est, en informatique, un programme des systèmes d’exploitation de type Unix qui sert à afficher à l’écran l’identifiant utilisateur (abrégé en UID) du compte l’ayant invoqué.

Exemple :

Le compte de l’utilisateur root a l’UID zéro.

L’exécutable whoami existant auparavant a été rendu obsolète par l’apparition de la commande id ; whoami affiche le nom de l’utilisateur qui l’invoque.

La commande

est équivalente.

Type Unix
Un système d'exploitation de type Unix (en anglais : Unix-like), parfois désigné par *nix ou UN*X, est un système d’exploitation qui se comporte comme un Unix, bien que n’étant pas nécessairement conforme ou certifié par une version de la Single UNIX Specification. Le terme regroupe les systèmes d’exploitations libres ou open source inspirés par l'Unix d'AT&T créée par Ken Thompson aux laboratoires Bell tels que les Unix de la famille BSD : OpenBSD, FreeBSD et NetBSD ou bien Linux et ses dérivés.

Une application de type Unix est une application qui a le même comportement qu'une commande Unix ou un shell dérivé du shell sh, comme bash, Zsh, ksh ou csh.
Reginald Victor Jones
Reginald Victor Jones, (29 septembre 1911 – 17 décembre 1997) est un physicien et scientifique du renseignement militaire britannique qui joua un rôle important dans la défense du Royaume-Uni durant la Seconde Guerre mondiale. Au cours de cette guerre, Jones eut à évaluer les développements technologiques des Allemands, notamment ceux du Rapport d'Oslo, et à proposer des contre-mesures dans ce qui deviendra la guerre électronique. Son travail et celui de son équipe fut très ardu mais novateur et lui méritera de devenir « père du renseignement scientifique ».

Renseignement militaire
Le renseignement militaire (military intelligence en anglais ; abrégé MI int. dans le Commonwealth, ou Intel. aux États-Unis) est une discipline militaire qui se concentre sur le recueil, l'analyse et la diffusion d'informations, sur l'activité adverse, ses moyens, ses méthodes, le terrain, et tout domaine pouvant présenter un intérêt militaire. Les activités de renseignement sont conduites à tous les niveaux, tactiques, opératifs et stratégiques, en temps de paix comme dans un conflit.
Festival de Cannes 2021
Le Festival de Cannes 2021, 74e édition, se déroule du 6 au 17 juillet 2021 au Palais des festivals, à Cannes.

Le jury des longs-métrages en compétition est présidé par l'acteur et réalisateur Spike Lee. La maîtresse de cérémonie est l’actrice Doria Tillier.

Ezra Edelman
Ezra Benjamin Edelman, né le 6 août 1974, est un producteur et réalisateur américain de documentaires sportifs. Il a remporté l'Oscar du meilleur film documentaire pour la série O.J.: Made in America en 2016,. Il est également le réalisateur des documentaires The Curious Case of Curt Flood et Brooklyn Dodgers: Ghosts of Flatbush (en).
CJGO-FM-1
CJGO-FM-1 aussi connue sous le nom O Abitibi est une station de radio québécoise située à Rouyn-Noranda, Québec diffusant sur la fréquence 95,7 MHz sur la bande FM avec une puissance de 26 100 watts. Elle appartient à Arsenal Media.

Radio FM
La radio FM exploitant la gamme dite « bande FM » est inventée en 1933 par Edwin Armstrong, exploitant un procédé de radiodiffusion de programmes radiophoniques en modulation de fréquence MF ou plus communément FM « Fréquence Modulée » pour Frequency Modulation dans la gamme des très hautes fréquences VHF, Very High Frequency, bande II.
Destinée à la fois à la réception individuelle et à la réception communautaire. Dans la plupart des pays, la bande 87,5 à 108 MHz ou VHF – bande II est exploitée. Du fait de son utilisation par des stations retransmettant en modulation de fréquence, cette bande est souvent appelée « bande FM » dans le grand public.