hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat des Bermudes de football 2016-2017
La saison 2016-2017 du Championnat des Bermudes de football est la cinquante-quatrième édition de la Premier Division, le championnat de première division aux Bermudes. Les dix formations de l'élite sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de First Division.

C'est le club du Robin Hood FC qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, ne devançant le PHC Zebras qu'à la différence de buts. Il s’agit du tout premier titre de champion des Bermudes de l'histoire du club.

Pembroke Hamilton Club Zebras
Les Pembroke Hamilton Club Zebras dit PHC Zebras est un club bermudien de football basé à Hamilton.

Ses onze titres de champion font du PHC Zebras le club le plus titré du pays, devant le Somerset Cricket Club Trojans vainqueur du championnat à dix reprises.
Le club est également le plus titré en Coupe nationale, avec onze succès en dix-neuf finales disputées.
Maïs violet
Zea mays 'subsp.' mays

La dénomination maïs violet (castillan : maíz morado, runa simi : kulli sara, aymara : tunqu) s'applique à un ensemble de variétés de maïs violet foncé, endémique des Andes dérivées du maïs « Kculli ». Ce type de maïs pousse dans la région andine du Pérou, de la Bolivie, du Chili et de l'Argentine, et il était déjà cultivé avant l'Empire Inca. Sa coloration particulière est liée à sa teneur en anthocyane.

Il est utilisé notamment dans la fabrication de la chicha morada, de la mazamorra morada et de l'api.

Aymara
L’aymara, parfois écrit aimara ou aïmara, est une langue vernaculaire qui a remplacé de nombreuses autres comme l'uru (en) ou l'uchhumataqu de Bolivie.

Les variétés d'aymara forment une sous-famille linguistique avec les variétés de quechua.

L'aymara compte environ deux millions de locuteurs, essentiellement en Bolivie.
Groupement tactique embarqué
Le groupement tactique embarqué (GTE) est un groupement de circonstance de l'armée française destiné au combat amphibie, généralement à dominante infanterie, constitué autour d’un ou plusieurs régiments noyaux, principalement d'infanterie de ligne ou d'infanterie mécanisée, afin de conduire un débarquement amphibie et une action terrestre ou aéroterrestre initiale depuis la mer. En configuration interarmées avec la Marine nationale, le GTE est projeté depuis les porte-hélicoptères amphibie (PHA) de classe Mistral.

Les forces issues des troupes de marine constituent le plus souvent ces formations.

Armée de terre
L’armée de terre, la force terrestre, les forces terrestres — ou en simplifiant par application d’une tradition linguistique dans certains pays l'armée — est une des composantes des forces armées d'un État, combattant principalement au sol. Les forces terrestres peuvent être transportées dans les airs, comme cela peut être le cas des troupes aéroportées selon les circonstances, ou bien sur des bateaux, en prévision d'un débarquement ou d'un transbordement par exemple.
Théorème min-max
En mathématiques, plusieurs théorèmes sont appelés théorème min-max ou théorème minimax :

le théorème min-max de Courant-Fischer, en algèbre linéaire et en analyse fonctionnelle ;

le théorème du minimax de von Neumann, en théorie des jeux ;

une famille de théorèmes de mathématiques discrètes, entre autres : le théorème flot-max/coupe-min, le théorème de Kőnig, le théorème de Hall, et le théorème de Menger.

le théorème du minimax de von Neumann peut être aussi connu sous le nom de mathématisation

Théorème flot-max/coupe-min
Le théorème flot-max/coupe-min (ou max flow/min cut en anglais) est un théorème important en optimisation et en théorie des graphes. Il stipule qu'étant donné  un graphe de flots, le flot maximum pouvant aller de la source au puits est égal à la capacité minimale devant être retirée du graphe afin d'empêcher qu'aucun flot ne puisse passer de la source au puits.

Ce théorème est un cas particulier du théorème de dualité en optimisation linéaire et généralise le théorème de Kőnig, le théorème de Hall (dans les graphes bipartis) et le théorème de Menger (dans les graphes quelconques).
Morgan Ciprès
Morgan Ciprès (né le 24 avril 1991 à Melun en Île-de-France) est un patineur artistique français. Après avoir commencé une carrière amateur individuelle, il a patiné entre septembre 2010 et septembre 2020 avec Vanessa James en catégorie couple. Ensemble, ils sont sextuples champions de France, médaillés de bronze des championnats d'Europe 2017 et champions d'Europe 2019.

Palmarès des championnats d'Europe de patinage artistique
Les championnats d'Europe de patinage artistique sont organisés chaque année depuis 1891. Il y eut toutefois quelques années où les championnats ne purent avoir lieu : pendant plusieurs années de la Belle Époque (1896, 1897, 1903, 1904) à cause souvent du manque de glace (les championnats étant organisés sur piste naturelle, pendant et juste après la Première Guerre mondiale (de 1915 à 1921) et pendant et juste après la Seconde Guerre mondiale (de 1940 à 1946).

L'édition 2021, initialement prévue du 27 au 30 janvier, à Zagreb (Croatie) est annulée en décembre 2020 par l'ISU, en raison de la pandémie de coronavirus.
Marco Morgante
Marc Morgante, dit Marco Morgante, né le 18 juillet 1962 à Woippy (Moselle), est un footballeur professionnel français qui occupait le poste de milieu offensif. International français junior et militaire, il débute en 2002 une carrière d'entraîneur au Luxembourg.

Football Club Swift Hesperange
Le FC Swift Hesperange (FC Swift Hesper en luxembourgeois, forme raccourcie de Football Club Swift Hesper) est un club de football luxembourgeois, fondé en 1916 et basé à Hesperange. Il évolue en BGL Ligue, la première division luxembourgeoise de football.

Fondé le 2 juillet 1916, le FC Swift Hesperange connaît sa première période de succès bien plus tard, au début des années 90 en remportant la première Coupe du Luxembourg de son histoire en 1990 face à l'AS Differdange. L'année suivante, le club disputera pour la première fois une compétition européenne, la Coupe des vainqueurs de coupe face au Legia Varsovie.

Remportant trois titres de champions de Promotion d'Honneur en 2001, 2013 et 2016, le club atteindra son apogée lors de la saison 2022-2023 où le Swift remporte le championnat de BGL Ligue pour la première fois de son histoire. Le club participe ainsi, la saison suivante, à la Ligue des champions face au ŠK Slovan Bratislava.
Teodor Talowski
Teodor Talowski, né le 23 mars 1857 à Zasów, mort le 1er mai 1910 à Lwów, est un architecte polonais, considéré comme l'un des plus importants architectes polonais de la charnière du XIXe et XXe siècles.

Dans ses nombreuses œuvres (des maisons, des villas, des églises et des chapelles), il a utilisé des éléments propres à l'éclectisme, en puisant dans tous les styles architecturaux : gothique, Renaissance, maniérisme, Art nouveau, expressionnisme, modernisme, symbolisme.

Jarosław (ville)
Jarosław (en allemand : Jaroslau ; en ukrainien : Ярослав) est une ville de la voïvodie des Basses-Carpates (en polonais : Podkarpackie), dans le sud-est de la Pologne. Sa population s'élevait à 39 426 habitats en 2012.

Située à la frontière de deux régions géographiques, la basse vallée du San et les contreforts de Rzeszów (Podgorze Rzeszów), Jarosław est au carrefour de trois religions et de trois cultures : polonaise, ukrainienne et anciennement juive galicienne. La ville possède une riche tradition et de nombreux monuments. C'est un nœud routier important et une ville commerciale.

Pendant la période 1975-1998, la ville appartenait administrativement à la voïvodie de Przemyśl.

On l’appelle la Perle des Basses-Carpates.
Amylo-alpha-1,6-glucosidase
L'amylo-α-1,6-glucosidase est une glycoside hydrolase qui hydrolyse des (1→6)-α-D-osidiques de résidus de glucose formant ramification sur une chaîne de résidus de glucose liés par des liaisons α-(1→4). L'enzyme présente chez la levure et chez les mammifères est une protéine contenant deux sites actifs, l'autre activité enzymatique étant semblable à celle de la 4-α-glucanotransférase (EC 2.4.1.25) qui hydrolyse des segments de dextrine liés par des liaisons α-(1→4) jusqu'à exposer un résidu de glucose terminal lié par une liaison (1→6)-α, qui peut être hydrolysée par l'activité glucosidase de cette même enzyme. La combinaison de ces deux activités enzymatiques forme l'enzyme de débranchement du glycogène.

Dextrine
Les dextrines sont définies par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) de la façon suivante : "Poly-α-d-glucosides of intermediate chain length derived from starch components (amylopectins) by the action of amylases (starch hydrolysing enzymes).[Des poly-α-d-glucosides de longueur intermédiaire dérivés des composés de l'amidon (amylopectines) par l'action des amylases (les enzymes qui hydrolysent l'amidon)]. Ils ne faut pas les confondre avec les "dextranes".

On peut imaginer que ces composés sont également obtenus obtenus par chauffage de l'amidon ou par son hydrolyse acide. On les trouve sous forme de poudre blanche, jaune ou brune. Elles sont plus ou moins solubles dans l'eau et donnent les solutions incolores et dextrogyres.
Immortals Fenyx Rising
Immortals Fenyx Rising (anciennement connu sous le nom de Gods and Monsters) est un jeu vidéo d'action-aventure, développé par le studio Ubisoft Québec et édité par Ubisoft. Le jeu est officialisé au cours de l'E3 2019, le 10 juin 2019, devait sortir le 25 février 2020 sur PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch, Microsoft Windows et Google Stadia, mais a été repoussé au 3 décembre 2020 ,.

Lors de l'Ubisoft Forward du 10 septembre 2020, il est annoncé qu'une version démo exclusive à Google Stadia en amont de la sortie le 3 décembre 2020 est prévue.

Hermès
Dans la religion grecque antique, Hermès (Ἑρμῆς / Hermễs en grec, Ἑρμᾶς / Hermãs en dorien) est une des divinités de l'Olympe. Il est le messager des dieux, principalement de Zeus, au même titre qu'Iris, et leur intermédiaire auprès des hommes.

Donneur de la chance, inventeur des poids et des mesures, gardien des routes et carrefours, il est le dieu des voyageurs, des bergers, des commerçants, des voleurs et des orateurs. Il conduit les âmes aux Enfers.

Il tient une place importante dans la mythologie grecque en intervenant dans de nombreux mythes. Son équivalent latin est Mercure.
Col du Barioz
Le col du Barioz est un col des Alpes françaises, dans le massif de Belledonne. Situé à 1 042 m d'altitude, c'est le plus élevé des cols que franchit la route départementale 280, appelée « route des balcons de Belledonne », qui, depuis les années 1930, relie Allevard à Uriage en passant par les villages situés sur les balcons ouest du massif qui longent la vallée du Grésivaudan, en Isère.

Grésivaudan
Le Grésivaudan est une des vallées de l'Isère dans les Alpes françaises et correspondant à la partie sud du sillon alpin, constituant une région naturelle française. Au sens strict, elle s'étend de Pontcharra au nord à Grenoble au sud, dans un sens plus large, elle englobe également le Y grenoblois jusqu'à Rovon.
Pavillon Président-Kennedy
Le pavillon Président-Kennedy (PK) de l'UQAM est l'édifice des départements des sciences de la Terre et de l'atmosphère, de mathématiques, et d'informatique, du laboratoire d'informatique, ainsi que de plusieurs groupes de recherche. Il est situé au 201 avenue du Président-Kennedy, dans le Complexe des sciences Pierre-Dansereau.

Il a été nommé d'après l'avenue sur laquelle il a été bâti, laquelle a été nommée en l'honneur de John Fitzgerald Kennedy.

La Bibliothèque des sciences qui occupait le premier étage du pavillon a été déménagée en 2005 et se retrouve maintenant dans le pavillon Cœur des sciences (CO).

Sciences de la Terre
Les sciences de la Terre, ou géosciences, regroupent les sciences dont l'objet est l'étude de la Terre (surface terrestre et Terre interne, eau, air, biosphère) et de son environnement spatial. En tant que planète, la Terre sert de modèle à l'étude des planètes telluriques.

Depuis que des sondes spatiales permettent d'explorer d'autres objets du système solaire, la planétologie est aussi classée parmi les sciences de la Terre. Celle-ci étudie notamment la Lune, les planètes et leurs satellites naturels, les astéroïdes, les météorites et les comètes. On parle plus généralement des « sciences de la Terre et de l'Univers ».
Gare de Bråstad
La gare de Bråstad (en norvégien : Bråstad stasjon) est une halte ferroviaire norvégienne de la ligne d'Arendal, située sur le territoire de la commune d'Arendal dans le comté d'Agder en région Sørlandet.

Elle est mise en service en 1908. C'est une halte voyageurs des Norges Statsbaner (NSB) desservie par des trains locaux.

Comté d'Agder
Le comté d'Agder est un comté norvégien situé au sud du pays. Il est créé le 1er janvier 2020 à partir de la fusion des anciens comtés de Vest-Agder (Ouest-Agder) et de Aust-Agder (Est-Agder). Son centre administratif se partage entre Arendal et Kristiansand.

Bien avant la création de la subdivision administrative, c'était également une région historique, appelée aussi Sørlandet (pays du Sud), lieu du royaume d'Agder, un royaume viking au Moyen Âge. Si le toponyme n'était plus utilisé à partir de 1662, il est réapparu au début du XXe siècle.
Joseph Le Vasseur Borgia
Joseph Le Vasseur Borgia (6 janvier 1773 - 28 juin 1839) était un avocat, propriétaire de journal et homme politique du Bas-Canada.

Il est né à Québec en 1773, le fils d'un forgeron, et a étudié au Petit Séminaire de Québec. Il a fait son stage d'avocat et s'est qualifié pour pratiquer le droit en 1800 et a mis en place la pratique au Québec. Le Vasseur Borgia a aidé à fonder Le Canadien en 1806. En 1808, il a été élu à la Chambre d'assemblée du Bas-Canada pour représenter Cornwallis, jusqu'en 1820 quand il a été défait à l'élection; puis de nouveau de 1824 à 1830. Pour son association avec Le Canadien, il a été démis de ses fonctions dans la milice en 1808, mais il a été nommé capitaine de milice en 1812 par le gouverneur George Prevost.

Il est décédé à Québec en 1839 et a été enterré dans le cimetière des Picotés. Le Vasseur Borgia avait un fils, Narcisse-Charles, qui a précédé son père en 1834.

Chambre d'assemblée du Bas-Canada
La Chambre d'assemblée du Bas-Canada ou Assemblée législative du Bas-Canada est la chambre basse du Parlement du Bas-Canada de 1792 jusqu'en 1838. Conjointement avec le Conseil législatif (la chambre haute) et le représentant de la couronne britannique, elle détient le pouvoir législatif sur toutes les affaires « locales » de la colonie.
Genfit
Genfit est une société de biotechnologie française. Ses recherches et essais cliniques, dans les domaines des maladies cardio-vasculaires et des maladies du foie, notamment d'origine métabolique, n'ont pas permis, depuis 1999, la mise sur le marché d'un médicament. Genfit est également présente dans la mise au point de technologie de diagnostic médical.

Elle est cotée à la bourse de Paris depuis 2006 et sur le NASDAQ depuis 2019.

Hépatopathie
Une hépatopathie, du grec hepar (foie) et pathos (maladie), est une pathologie affectant le foie.

Les maladies du foie, ou hépatopathies - chroniques ou aiguës - sont nombreuses.

Le foie étant un organe régulateur (du taux de sucre par exemple) et le principal organe de détoxication de l'organisme, ces maladies peuvent être graves.

Elles relèvent de l'hépatologie et de la gastroentérologie et font partie des maladies hépatobiliaires.

Étant donné l'importance du foie pour l'organisme, ces maladies affectent généralement l'état de santé générale de l'individu.
Salvador Alvarado
Salvador Alvarado Rubio (16 septembre 1880 - 10 juin 1924) était un militaire et homme d'État mexicain qui a participé à la Révolution mexicaine, général de l'armée Constitutionaliste sous les mandats de Venustiano Carranza. Il a été gouverneur du Yucatán de 1915 à 1917. Il y a une commune Salvador Alvarado dans l'état de Sinaloa, où il est né.

Yucatán
Le Yucatán (/ʝu.ka.ˈtan/ ), officiellement l'État libre et souverain de Yucatán (en espagnol : Estado Libre y Soberano de Yucatán ; en maya yucatèque : Xóot' Noj Lu'umil Yúukatan), est situé dans le sud-est du Mexique, sur la péninsule du Yucatán, qu'il partage avec deux autres États mexicains : le Campeche à son sud-ouest et le Quintana Roo à l'est. Au nord, il est bordé par le golfe du Mexique. Sa capitale Mérida compte près de la moitié des environ 2,1 millions d'habitants (2015) de l'état, qui s'étend sur 38 402 km2 et compte 106 municipalités.

L’État de Yucatán est connu pour son site archéologique de Chichén Itzá avec sa pyramide de Kukulcán, temple précolombien, érigé par les Mayas il y a plus de mille ans. Ce site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et fait partie de la liste des « Sept nouvelles merveilles du monde » établie en 2007. Une fraction importante de la population parle encore le maya yucatèque.
Église Saint-André de Cologne
L’église Saint-André de Cologne (Sankt Andreas en allemand), située dans le centre-ville à proximité de la cathédrale de Cologne (Kölner Dom), est une église romane dont la construction remonte au premier âge roman. Elle est l'une des douze grandes basiliques romanes placées sous la protection du Förderverein Romanische Kirchen Köln (Association d'aide aux églises romanes de Cologne).

Renaissance ottonienne
La renaissance ottonienne, également qualifiée de « renaissance (ou renouveau) du Xe siècle (ou de l'an mille) », est une période médiévale de renouveau culturel de l'Occident chrétien, qui s'étend du début du Xe siècle aux environs de l'an 1030.

Cette période est caractérisée par une indéniable vitalité culturelle, en particulier grâce à l'activité des écoles en Germanie et, de manière plus hétérogène, sur l'ensemble du continent européen. Dominée par les deux figures intellectuelles majeures que sont Abbon de Fleury et Gerbert d'Aurillac, elle livre également un héritage artistique (livres enluminés) et architectural notable.

Plus limité que la renaissance carolingienne qui le précède, et indissociable de cette dernière, le renouveau ottonien conclut également le long essor de l'enseignement au Moyen Âge, du VIe siècle au XIe siècle, avant l'épanouissement culturel de la Renaissance du XIIe siècle.
Juan Espadas
Juan Espadas Cejas (/ˈxwan ɛsˈpaðas ˈθexas/), né le 30 septembre 1966 à Séville, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Il est maire de Séville entre le 13 juin 2015 et le 20 décembre 2021.

Consonne fricative dentale voisée
La consonne fricative dentale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ð], la lettre latine nordique Eth minuscule et ressemble à un d minuscule cursif barré.

Son symbole API peut aussi être utilisé pour noter la consonne spirante dentale voisée [ð̞] (sans taquet bas s’il n’y a pas d’ambiguité). Le delta δ est parfois utilisé pour la spirante dentale comme symbole API non standard, permattant de distinguer la fricative de la spirante ou simplement à la place du symbole de la fricative.
Arnaud Rousseau
Arnaud Rousseau, né le 15 janvier 1974 à Meaux, est un exploitant agricole céréalier, syndicaliste agricole, homme d’affaires et politique français.

Chef d’une exploitation céréalière de plus de 700 hectares en Seine-et-Marne, il dirige de 2017 à 2023 la Fédération française des producteurs d'oléagineux et de protéagineux.

Depuis 2017 il est à la tête du conseil d'administration d'Avril, cinquième groupe agro-alimentaire de l'Hexagone.

Depuis avril 2023, il est président de la Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA).

Exploitant agricole
Un exploitant agricole est une personne ayant la responsabilité de prendre les décisions de gestion d'une exploitation agricole.

Il peut s'agir du propriétaire ou du locataire de l'exploitation, ou encore d'un gérant engagé, y compris les personnes qui ont la responsabilité de prendre des décisions de gestion touchant certains aspects de l'exploitation — les semis, la récolte, l'élevage, la commercialisation et la vente, et l'achat de biens immobilisés et d'autres questions financières.

Les exploitants agricoles bénéficient souvent de services d'organismes de protection sociale et de réseaux bancaires spécifiques.
Robert Reich
Robert Reich, né le 24 juin 1946 à Scranton (Pennsylvanie), est un universitaire et homme politique américain, professeur à l'université de Berkeley.

Membre de l'aile gauche du Parti démocrate, il a été secrétaire au Travail entre 1993 et 1997 dans l'administration du président Bill Clinton. Il fut aussi membre du conseil consultatif pour la transition économique du président Barack Obama. Dans sa carrière, il a entre autres œuvré pour la hausse du salaire minimum, pour l’aide à l’éducation des travailleurs et des classes sociales moyennes ou défavorisées, pour la hausse d'impôt des 5 % les plus riches, contre l’embauche de scabs pendant les grèves (strike replacements), etc.

Vuibert
Vuibert, maison d’édition du groupe Albin Michel, publie 200 titres par an dans des domaines riches et variés : management, gestion, efficacité professionnelle, préparation aux concours et aux examens, médecine et soins infirmiers mais aussi culture et société, histoire, sciences et nature, bien-être et santé…

Vuibert a pour vocation de transmettre le savoir, de susciter la curiosité, de se cultiver et  trouver des réponses au travers d’ouvrages innovants (guides, livres pratiques, essais, documents, papeterie, bandes dessinées) portés par des auteurs experts et inspirants[non neutre].
Rasgulla
Rasgulla (bengalî : রসগোল্লা, rôshogolla ; API : [ˈrɔʃoˌgolːa] ; oriya : ରସଗୋଲା, rasagolla ; hindî : रसगुल्ला, rasgulla), est un dessert traditionnel du Bengale et d'Odisha, consistant en boules de fromage non mûr ou de lait caillé (chenna), baignant dans un  sirop sucré.

Deux boulettes.

Rosogollas.

Rasgulla et Gulab Jamun

Plat festif de rasgulla (Juin 2015).

Le chenna sucré est mélangé avec un peu de semoule et roulé en petites boules, qui sont par la suite bouillies dans du sirop sucré léger jusqu'à ce que le sirop imprègne complètement les boulettes. Parmi les variantes, on trouve kheer mohan (plus grandes), rasmalai (remplace le sirop avec le lait sucré), et kamala bhog (extrait d'orange à la place du sirop) ; on peut également mettre de la cardamome au centre des boulettes pour les parfumer.

Odia
L’odia, aussi appelé plus anciennement oriya (ଓଡ଼ିଆ (oṛiā)), est une langue indo-aryenne parlée dans l’État de l'Odisha, à l’Est de l’Inde, dont elle est la langue officielle. C'est aussi l’une des langues officielles de l’Inde. D'après le recensement de 2011, l'odia est la langue maternelle de 37 521 324 Indiens, dont 34 712 170 en Odisha (soit 92,5 % des locuteurs et 82,7 % de la population de l'État).
Château d'eau à Palić
Le château d'eau à Palić (en serbe cyrillique : Водоторањ на Палићу ; en serbe latin : Vodotoranj na Paliću) est situé à Palić, dans la province de Voïvodine, sur le territoire de la ville de Subotica et dans le district de Bačka septentrionale, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1537).

Bačka septentrionale
Le district de Bačka septentrionale (en serbe cyrillique : Севернобачки округ ; en serbe latin : Severnobački okrug ; en hongrois : Észak-bácskai körzet) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 185 552 habitants. Le centre administratif du district de Bačka septentrionale est la ville de Subotica.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région historique de la Bačka.