hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Henri Libbrecht
Henri Joseph Paul Marie Libbrecht, né le 6 mars 1879 à Wetteren et mort le 11 août 1932 à Bruxelles est un homme politique catholique belge.

Libbrecht fut ingénieur et administrateur de sociétés.

Il est élu conseiller communal de Wetteren (1910) et échevin (1911) ; député (1925-1929) et sénateur de l'arrondissement de Termonde-Saint-Nicolas (1929-mort).

Termonde
Termonde (en néerlandais : Dendermonde) est une ville néerlandophone de Belgique, chef-lieu d'arrondissement situé dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande, dans le Denderstreek.

Centre administratif et de services intermédiaires doté de tous les équipements d'une ville régionale, Termonde rassemblait 47 539 habitants en janvier 2025. Le palais de justice de Termonde est situé près de la Grande Place.

La ville se situe au confluent de l'Escaut et de la Dendre, d'où son nom en néerlandais Dendermonde qui signifie « embouchure de la Dendre ».
Elle est située au centre du triangle Bruxelles – Anvers – Gand (la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Lokeren, Waasmunster et Zele) comptant environ 170 000 habitants.

Leen Dierick (CD&V) est le bourgmestre de Termonde depuis janvier 2024.
Friuli Latisana Cabernet superiore
Le Friuli Latisana Cabernet superiore est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 19 mai 1975. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en provinces de Pordenone et d'Udine dans les communes de Castions di Strada, Latisana, Lignano Sabbiadoro, Muzzana del Turgnano, Morsano al Tagliamento, Palazzolo dello Stella, Pocenia, Precenicco, Rivignano, Ronchis, Teor et Varmo.

Le vin rouge du type superiore répond à un cahier des charges plus exigeant que le Friuli Latisana Cabernet, essentiellement en relation avec taux d’alcool.

Teor
Teor est une commune italienne de la province d'Udine dans la région Frioul-Vénétie Julienne en Italie.
En 2014, la commune a fusionné avec celle de Rivignano pour donner Rivignano Teor, chacune des entités historiques devenant des frazioni.
Symboles de la Wallonie
La Wallonie possède plusieurs symboles officiels déterminés par le décret du 23 juillet 1998 déterminant le jour de fête et l'emblème propres à la Région wallonne et par le décret du 23 juillet 1998 créant un hymne wallon :

des armoiries : d'or au coq hardi de gueules ;

un drapeau : jaune au coq hardi rouge, inspiré d’une peinture de Pierre Paulus ;

un emblème animalier : le coq hardi rouge ;

un hymne : le Chant des Wallons, écrit par Théophile Bovy, sur une musique composée par Louis Hillier ;

une fête : le troisième dimanche de septembre ;

un emblème floral : la gaillarde.

Le coq hardi rouge est considéré comme le symbole le plus emblématique de la Wallonie. Il représente l'adhésion des Wallons à la culture française ainsi que leurs origines gallo-romaines

Théophile Bovy
Théophile Bovy (aussi appelé Théo Bovy), né à Liège le 8 mars 1863 et mort à Boulogne-Billancourt le 6 juin 1937 , est un écrivain belge et un militant wallon. Il est l'auteur des paroles du Chant des Wallons mis en musique par Louis Hillier.
Donald O'Connor
Donald O'Connor est un acteur et danseur américain, né le 28 août 1925 à Chicago (Illinois) et mort le 27 septembre 2003 à Los Angeles (Californie),.

Il est le fils d'artistes du cirque passés au vaudeville. À l'âge de treize mois, il travaille déjà sur scène et apporte ainsi à la famille son cachet de 25 dollars par semaine. Il passe ainsi une enfance heureuse dans le monde du spectacle où il se sent parfaitement à l'aise. Puis il se tourne vers le cinéma où il apparaît dans 58 films. Il est célèbre pour sa prestation dans la comédie musicale, Chantons sous la pluie, de Stanley Donen, aux côtés de Gene Kelly et Debbie Reynolds.

Vaudeville
Un vaudeville est une comédie sans intentions psychologiques ni morales, fondée sur un comique de situation. Au cinéma et en littérature c'est, par analogie, un film ou un roman comique, proche du vaudeville de théâtre. C'était à l'origine, une chanson dont les paroles satiriques de circonstance sont tournées sur une mélodie préexistante ; par extension on nomma ensuite (fin XVIIIe siècle) ainsi un genre de composition dramatique des théâtres de boulevard entrecoupé de telles chansons, singeant ainsi l'opéra comique.

À partir de la fin du XIXe siècle, le vaudeville devient un genre théâtral caractérisé par une action pleine de rebondissements, souvent grivoise. L'argument le plus caricatural du vaudeville est alors l'adultère et les « portes qui claquent » : les trois personnages essentiels que sont le mari, la femme et l'amant se succèdent rapidement sur scène, se croisent sans se voir, et donnent naissance à la fameuse réplique : « Ciel, mon mari ! ».
Rue protobyzantine avec un bâtiment voûté et une basilique dans la forteresse de Niš
La rue protobyzantine avec un bâtiment voûté et une basilique dans la forteresse de Niš (en serbe cyrillique : Рановизантијска улица са грађевином под сводовима и базиликом у Нишкој тврђави ; en serbe latin : Ranovizantijska ulica sa građevinom pod svodovima i bazilikom u Niškoj tvrđavi) se trouve à Niš, dans la municipalité de Crveni krst et dans le district de Nišava, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 289).

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Le Miroir du mort
Le Miroir du mort, nouvelle policière d'Agatha Christie, publiée en 1937, dans le recueil britannique Murder in the Mews et dans le recueil américain Dead Man's Mirror and Other Stories

Le Miroir du mort, recueil de trois nouvelles policières d'Agatha Christie, incluant la nouvelle Le Miroir du mort, publié en France en 1969, mais ayant précédemment été publié, en 1961, sous le titre Poirot résout trois énigmes

Le Miroir du mort, téléfilm de la série Hercule Poirot, diffusé en 1993.

Hercule Poirot (série télévisée)
Hercule Poirot (Agatha Christie's Poirot) est une série télévisée britannique de 70 épisodes créée d'après l'œuvre d'Agatha Christie et diffusée entre le 8 janvier 1989 et le 13 novembre 2013 sur London Weekend Television/ITV1.

La série est diffusée à partir du 16 avril 1991 sur FR3. Elle est ensuite acquise par La Cinq en 1992 qui n'aura eu le temps de diffuser qu'un unique épisode, Énigme à Rhodes le 11 avril 1992, avant de devoir déposer le bilan. L'épisode L'Appartement du troisième devait être diffusé le 18 avril 1992. La série est alors rediffusée sur FR3 puis France 3. Par la suite, elle est régulièrement diffusée sur TMC depuis 1994, puis aussi France 2 et TV Breizh.
Musicraft
Musicraft Records est un label fondé aux États-Unis à la fin des années 1930.
Le catalogue recouvre différents styles musicaux. Folk, chant, musique classique. Mais c'est le jazz qui lui aura apporté la renommée.

Parmi les principaux artistes de jazz, figurent Sarah Vaughan, le chanteur Mel Tormé,
Dizzy Gillespie, le saxophoniste ténor Georgie Auld, les clarinettistes Artie Shaw et Buddy DeFranco, le pianiste Teddy Wilson et surtout Duke Ellington pour les sessions de l'automne 1946.

D'après la librairie publique de New York, le tout premier enregistrement d'une troupe artistique
est celle du spectacle musical ' The cradle will rock ', écrit et composé par Marc Blitzstein en 1938. À la fin des années 1940, le compositeur et arrangeur Walter Gross fut le producteur artistique principal du label et l'imprésario 'maison'.

Portail du jazz

Georgie Auld
Georgie Auld, de son vrai nom John Altwerger, né à Toronto au Canada le 19 mai 1919 et mort à Palm Springs en Californie le 8 janvier 1990, est un saxophoniste ténor, alto et soprano, et chef d'orchestre de jazz canadien.
Ruines romaines de São Cucufate
Les Ruines romaines de São Cucufate (autrement dit, les Ruines romaines de la Villa de São Cucufate, Ruines de Santiago, les Ruines archéologiques de São Cucufate ou la Villa romaine de São Áulica) est un site archéologique romain. Il se situe sur les ruines d'une ferme agricole de l'époque romaine dans la paroisse civile de Vila de Frades, située dans la municipalité de Vidigueira, dans le sud de l'Alentejo, au Portugal. Le couvent, dont la création remonte au Moyen Âge, était dédié au martyr saint Cucuphas.

Vidigueira
Vidigueira (prononciation [vidi'gɐiɾɐ] ou [vidi'geɾɐ]) est une ville et une municipalité du Portugal faisant partie du district de Beja ayant une superficie de 316 km2 et une population de 5 932 habitants.
Allegany Ballistics Laboratory
Le Allegany Ballistics Laboratory est un établissement industriel dépendant du Naval Sea Systems Command de l'United States Navy. Il emploie un millier de personnes dans son centre situé à Rocket Center (en) dans le comté de Mineral (Virginie-Occidentale). Il fait partie du Federal Laboratory Consortium (FLC) et est dirigé par Northrop Grumman.

Son activité principale est la fabrication de matériaux composites. Il conserve son activité antérieure concernant les propulseurs à poudre qui est à l'origine de son nom.

Comté de Mineral (Virginie-Occidentale)
Le comté de Mineral est un comté des États-Unis situé dans l’État de Virginie-Occidentale, dans l'aire métropolitaine de Cumberland. En 2000, la population était de 27 078 habitants. Son siège est Keyser. Le comté a été créé en 1866 à partir du comté de Hampshire et son nom provient de la nature de son nol, riche en minerais, en particulier en charbon.
L'Homme qui a brisé ma fille
L'Homme qui a brisé ma fille (No One Would Tell) est un téléfilm américain réalisé par Gail Harvey et diffusé le 16 septembre 2018 sur la chaîne Lifetime. En Belgique, il est diffusé le 26 février 2019 sur La Deux. En Suisse, le téléfilm est diffusé le 2 septembre 2019 sur RTS Un. En France, il est diffusé le 3 septembre 2019 sur TF1.

Il s'agit d'un remake du téléfilm Un amour étouffant diffusé en 1996.

La Deux
La Deux est une chaîne de télévision généraliste publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF) ayant émis entre 2003 et 2020. Elle est remplacée par Tipik, le 7 septembre 2020.
Oda Schottmüller
Oda Schottmüller (née le 9 février 1905 à Posen et morte le 5 août 1943 à Charlottenburg-Nord, Berlin) est une danseuse expressionniste, sculptrice et designeuse de masques allemande. Oda Schottmüller participe à la résistance allemande contre le nazisme au sein du groupe Orchestre rouge (Rote Kapelle). Elle est condamnée pour trahison et guillotinée le 5 août 1943 à la prison de Plötzensee avec Hilde Coppi, Adam Kuckhoff et Maria Terwiel.

Kurt Schumacher
Kurt Schumacher (né le 13 octobre 1895 à Culm dans l'empire d'Allemagne, aujourd'hui Chelmno en Pologne, décédé le 20 août 1952 à Bonn en Allemagne de l'Ouest, à l'âge de 56 ans), est un homme politique allemand qui est le président du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) juste après la Seconde Guerre mondiale, de 1946 à 1952.
Andrea Marone
Andrea Marone né en ou vers 1474 et mort le 24 mars 1528 est un poète italien de la Renaissance. Poète improvisateur en latin, il est actif à Ferrare sous la protection du cardinal Hippolyte d'Este puis à Rome sous celle du pape Léon X puis de Clément VII.

Son neveu Pietro Marone est un peintre actif à Brescia et à Mantoue.

Hippolyte d'Este
Hippolyte II d'Este, dit aussi le « cardinal de Ferrare », né le 25 août 1509 à Ferrare et mort le 2 décembre 1572 à Rome, est un cardinal italien, issu de la maison d'Este, et neveu d'Hippolyte Ier d'Este, lui aussi cardinal.
Erewhon
Erewhon ou De l'autre côté des montagnes (Erewhon: or, Over the Range) est un roman utopique de Samuel Butler (1835-1902) publié anonymement en 1872.

Erewhon, anagramme presque anacyclique de nowhere, « nulle part » en anglais, est le nom du pays imaginaire où se déroule l'essentiel du roman. Il s'agit d'une satire de la société victorienne, parfois comparée aux Voyages de Gulliver de Jonathan Swift.

Les premiers chapitres, traitant de la découverte d'Erewhon, sont inspirés de la vie de l'auteur en Nouvelle-Zélande. Dans sa jeunesse, il y a été berger pendant quatre ans (1860-1864) et y a exploré l'intérieur des terres de l'île du Sud.

Une suite, Erewhon revisité (en), est parue en 1901.

D'après Gilles Deleuze et Félix Guattari dans Qu'est-ce que la philosophie ? (1991) Erewhon ne renvoie pas seulement à No-where, ou « nulle part », mais à Now-here, « ici-maintenant ». Gilles Deleuze évoque déjà cette œuvre avec une remarque similaire dans Différence et Répétition (1968).

Félix Guattari
Félix Guattari est un psychanalyste et philosophe français, né le 30 mars 1930 , à Villeneuve-les-Sablons (Oise) et mort le 29 août 1992 à Cour-Cheverny (Loir-et-Cher). Il y décède à la clinique de La Borde, établissement dont il a contribué à la création avec Jean Oury, et emblématique de la psychothérapie institutionnelle.
Chris Fydler
Christopher ("Chris") John Fydler, né le 8 novembre 1972 à Sydney, est un ancien nageur australien spécialiste des épreuves de sprint en nage libre. Membre régulier des relais australiens durant les années 1990, le nageur est champion olympique en 2000 et triple champion olympique. Toujours au sein de relais, il a battu deux records du monde durant sa carrière.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Église St Mary the Great
St Mary the Great est une église britannique située à Cambridge, connue localement sous le nom de Great St Mary’s ou plus simplement GSM.

En plus d’être une église paroissiale dans le diocèse d'Ely, elle est l’église de l'université de Cambridge. En soi, elle possède un rôle mineur dans la législation de cette dernière : par exemple, le corps enseignant doit résider au maximum à vingt miles de la Great of St Mary’s, et les étudiants trois. L’église accueille également les Sermons des Universités, héberge l’Orgue et l’Horloge des Universités.

Les derniers carillons, nommés Carillons de Cambridge furent plus tard utilisés par la tour de l’horloge du parlement britannique  (« Big Ben »). Ils sont à l'origine des « Westminster Quarters », la mélodie célèbre jouée par de nombreuses horloges pour sonner les heures.[réf. nécessaire]

Big Ben
Tour Élisabeth

Big Ben est la tour horloge du palais de Westminster, et un symbole de la ville de Londres. Le palais, siège du parlement britannique, fait face à la Tamise, entre le pont de Westminster et l'abbaye de Westminster.

Son nom officiel, initialement Clock Tower (« la tour de l'Horloge »), est Elizabeth Tower (« la tour Élisabeth ») depuis le jubilé de diamant d'Élisabeth II en 2012. La tour et son horloge sont plus couramment dénommées Big Ben par métonymie, Big Ben (« le gros Ben ») étant le surnom de la cloche de 13,7 tonnes se trouvant au sommet.

Seules les personnes habitant au Royaume-Uni peuvent visiter la tour, après avoir obtenu une autorisation.
Édouard Rouveyre
Édouard Rouveyre, né à Paris le 16 août 1849 et mort au Coudray-Montceaux le 26 août 1930, est un essayiste, éditeur et libraire français, qui fut un fervent bibliophile, spécialiste et collectionneur d'ouvrages anciens. Il est le père d'André Rouveyre.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
Gare de Mareil-Marly
La gare de Mareil-Marly est une halte ferroviaire française de la ligne de la grande ceinture de Paris, située sur le territoire de la commune de Mareil-Marly (département des Yvelines).

C'est une halte Société nationale des chemins de fer français (SNCF) qui est desservie par la ligne 13 du tramway depuis le 6 juillet 2022.

Réseau de bus de Saint-Germain Boucles de Seine
Le réseau de bus de Saint-Germain Boucles de Seine est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et la communauté d'agglomération Saint Germain Boucles de Seine. Il est exploité par le groupe Transdev à travers la société Transdev Boucle des Lys à partir du 1er août 2022.

Il est composé de 21 lignes qui desservent principalement l'ouest de la communauté d'agglomération Saint Germain Boucles de Seine dans les Yvelines.
Prawitz Öberg
Prawitz Öberg est un footballeur suédois né le 16 novembre 1930 à Gislöv, et mort le 4 novembre 1995 à Malmö. Il évoluait au poste de défenseur.

Il est finaliste de la Coupe du monde 1958 avec l'équipe de Suède.

Coupe du monde de football 1958
La Coupe du monde de football 1958, sixième édition du championnat du monde, a lieu du 8 au 29 juin 1958 en Suède, choisie en juin 1954 lors du congrès de la FIFA à Berne (Suisse).

Le tournoi voit la révélation d'un prodige du ballon rond, le Brésilien Pelé, adolescent de 17 ans dont l'équipe remporte sa première Coupe du monde en battant la Suède en finale par 5 buts à 2, avec des doublés de Vavá et de Pelé et un but de Mário Zagallo. L'équipe brésilienne repart avec la Coupe Jules Rimet qu'elle conservera définitivement après sa troisième victoire en 1970.

La France termine à la troisième place après une victoire face à l'Allemagne de l’Ouest lors de la « petite finale », par 6 buts (dont quatre de Just Fontaine) à 3. Durant cette compétition, l'équipe de France est menée par Raymond Kopa, alors au Real Madrid ; Just Fontaine, du Stade de Reims, marque treize buts, record toujours inégalé en Coupe du monde.
Peter Voss, der Millionendieb
Peter Voss, der Millionendieb ou Peter Voß, der Millionendieb est un roman écrit en 1913 par Ewald Gerhard Seeliger (de). Il a connu plusieurs adaptations :

L'Homme sans nom (de) (Der Mann ohne Namen), un film réalisé par Georg Jacoby et sorti en 1921 ;

Un drame à quatre sous (Peter Voß, der Millionendieb), un film réalisé par Ewald André Dupont et sorti en 1932 ;

L'Extravagant Millionnaire (Peter Voß, der Millionendieb), un film réalisé par Karl Anton et sorti en 1945 ;

Peter Foss, le voleur de millions (Peter Voss, der Millionendieb), un film réalisé par Wolfgang Becker et sortie en 1958 ;

Peter Voss, le voleur de millions (Peter Voss, der Millionendieb), un feuilleton télévisé franco-helvético-allemand en 13 épisodes de 50 minutes, réalisé par Peter Lodynski et diffusé à partir du 18 juillet 1977.

Peter Voss, le voleur de millions
Peter Voss, le voleur de millions (Peter Voss, der Millionendieb) est un feuilleton télévisé franco-helvético-allemand en 13 épisodes de 50 minutes, réalisé par Peter Lodynski et diffusé à partir du 18 juillet 1977 sur TF1.
Îlot Saint-Georges
L'îlot Saint-Georges est un ensemble architectural et urbanistique situé dans le quartier Féronstrée et Hors-Château à Liège, en Belgique. Il occupe un îlot urbain délimité par la rue Saint-Georges, la rue Saint-Jean-Baptiste,Féronstrée et la Batte.

Féronstrée et Hors-Château
Féronstrée et Hors-Château (Foû-Tchèstê en Wallon liégeois) est un lieu-dit faisant partie du quartier administratif du centre à Liège. Il est situé au nord et en aval sur la rive gauche de la Meuse. Initialement situé hors des enceintes fortifiées (ce qui lui vaut sa dénomination), le lieu-dit est adossé à la colline de la citadelle. Ses deux artères principales sont Féronstrée et la rue Hors-Château.

Ce lieu possède un patrimoine architectural extrêmement riche.
Kadavar
Kadavar est un groupe allemand de hard rock, originaire de Berlin. Formé en 2010 à Berlin, le groupe possède un style musical inspiré, entre autres, par Black Sabbath, Pentagram, Hawkwind et Led Zeppelin et est souvent qualifié de rétro tout comme leur code vestimentaire. En 2014, le groupe joue au festival South by Southwest à Austin, au Hellfest à Clisson et au Desertfest à Anvers.

Clisson
Clisson est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire, entre Nantes, Cholet et La Roche-sur-Yon, à la limite du Maine-et-Loire et de la Vendée.

Comptant 7 452 habitants en 2023, Clisson est au centre d'une agglomération incluant trois communes limitrophes et totalisant 18 138 habitants en 2014.

Au Moyen Âge, Clisson fait partie du duché de Bretagne étant, avec son château, une des clés de voûte de la défense des marches de Bretagne, face au Poitou et à l'Anjou.

La ville est aussi connue comme Clisson l'italienne, en raison de son architecture de style italianisant, inspirée de modèles ruraux d'Italie centrale (Ombrie, Latium et Toscane) et de l'aspect paysager de la ville, composé par un artiste du début du XIXe siècle, François-Frédéric Lemot.

Clisson accueille le Hellfest, organisé annuellement depuis 2006.
Bon, Bon
Bon, Bon est une chanson du rappeur Pitbull, 3e single extrait de son 5e album studio Armando. Le single est disponible depuis le 25 octobre 2010. Aux États-Unis, le single atteint la 61e place du Billboard Hot 100 et 3e du Billboard Top Latin Songs. La chanson utilise le sample du titre We No Speak Americano du groupe australien Yolanda Be Cool avec DCUP, lui-même sampler sur le titre datant de 1956 Tu vuò fà l'americano de Renato Carosone.

Armando
Armando, de son vrai nom Armando Gallop, est un compositeur et DJ de musique électronique né à Chicago le 12 février 1970 et mort le 17 décembre 1996 d'une leucémie. Il est considéré comme l'un des pionniers de l'acid house.
Ayako
Ayako (奇子) est un seinen manga d'Osamu Tezuka, prépublié dans le magazine Big Comic de Shōgakukan entre janvier 1972 et juin 1973, puis publié en deux volumes le 1er décembre 1973 et le 10 janvier 1974. Il sera notamment publié par Kōdansha dans la collection des Œuvres complètes de Tezuka en trois volumes entre août 1981 et octobre 1981 puis réédité en deux volumes au format bunko en novembre 2010. La version française a été éditée par Akata entre septembre 2003 et février 2004. Une édition intégrale a été publiée en 2011 à l'occasion des 25 ans des éditions Delcourt.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).