hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mayumi Moriyama
Mayumi Moriyama (森山 眞弓, Moriyama Mayumi), née le 7 novembre 1927 à Tōkyō, et morte le 14 octobre 2021 à Tokyo, est une femme politique japonaise.

Membre du Parti libéral-démocrate, elle est d'abord membre de la Chambre des conseillers, la chambre haute de la Diète du Japon, pour la préfecture de Tochigi de 1980 à 1996, puis députée à la Chambre des représentants pour le bloc proportionnel du Nord Kantō de 1996 à 2003 et enfin pour le 2e district électoral de Tochigi de 2003 à 2009.

Pionnière en politique, elle a exercé plusieurs fonctions gouvernementales, et est notamment la première femme à avoir été nommée au poste de secrétaire générale du Cabinet, de ministre de l'Éducation et de ministre de la Justice, respectivement dans le gouvernement Kaifu de 1989 à 1990, dans le gouvernement Miyazawa de 1992 à 1993 et dans le gouvernement Koizumi I de 2001 à 2003.

Ministre japonais de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie
Le ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (文部科学大臣, Monbu-kagaku Daijin) est un membre du Cabinet du Japon chargé du ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie.

Le poste est actuellement occupé par Yohei Matsumoto depuis le 21 octobre 2025.
Frères von Blücher
Les frères von Blücher (allemand : Gebrüder von Blücher) sont trois frères allemands servant tous dans les Fallschirmjäger, les forces aéroportées allemandes. Ils sont tués le même jour, le 21 mai 1941, lors de la bataille de Crète durant la Seconde Guerre mondiale.

Héraklion
Héraklion (du grec ancien : Ἡράκλειον), ou Iráklio (en grec moderne : Ηράκλειο, /iˈraklio/), appelée anciennement Al Ḫandaq (الخندق) par les Arabes, Candie (Χάνδαξ) ou Megálo Kástro (Μεγάλο Κάστρο), est une ville grecque située sur la côte nord, au centre de l'île de Crète. Elle est le chef-lieu du dème d'Héraklion, du district régional d'Héraklion, et la capitale de la périphérie de Crète, mais aussi celle du diocèse décentralisé du même nom.
Lender
Franz Xaver Lender (1830-1913), homme politique badois.

Marcelle Lender, chanteuse et actrice rendue célèbre par Henri de Toulouse-Lautrec qui l'a plusieurs fois mise en peinture

Jay Lender, scénariste de télévision, artiste de storyboards et réalisateur américain

Lender est également un personnage de la bande dessinée L'Or du vieux Lender, de la série Jerry Spring

Jerry Spring
Jerry Spring est une série de bande dessinée franco-belge créée en 1954 par Jijé (Joseph Gillain) dans le no 829 du journal Spirou. Elle met en scène Jerry Spring, un cow-boy de l'Ouest américain, qui est fréquemment nommé US-marshall par le gouvernement. Jijé a parfois fait appel à un scénariste : Maurice Rosy, René Goscinny, Jean Acquaviva, Jacques Lob, Daniel Dubois (pour un synopsis), et Philip. Après le décès de Jijé, le dessin est repris par Franz, le temps d'une histoire, sur un scénario de Festin, alias José-Louis Bocquet.
Refuge d'oiseaux migrateurs de l'île aux Canes
Le refuge d’oiseaux migrateurs de l'île aux Canes (en anglais : Île aux Canes Migratory Bird Sanctuary) est un refuge d'oiseaux migrateurs situé au nord-est de Terre-Neuve, au sud de l'île Bell. Cette aire protégée couvre une superficie de 162 ha. Il s'agit de la plus importante aire de nidification de l'eider à duvet et Terre-Neuve-et-Labrador et l'une des rares dont la population sont en augmentation. Elle est administrée par le Service canadien de la faune.

Service canadien de la faune
Le Service canadien de la faune ou SCF (en anglais Canadian Wildlife Service ou CWS) est une agence gouvernementale du gouvernement du Canada, administré par le ministère de l'Environnement, également connu sous le nom d'Environnement et Changement climatique Canada.

Cette administration canadienne a la responsabilité, avec les gouvernements locaux, de la protection et de la gestion de l'habitat des espèces menacées, plus particulièrement des oiseaux migrateurs au niveau national. Elle effectue également un contrôle du commerce de ces espèces et a pour mission l'application des directives internationales. Elle est directement responsable de la gestion des Réserves nationales de faune.

Le territoire canadien est découpé en région, la région Atlantique, Québec, Ontario, Prairie et Nord, Pacifique et Yukon, et elle y maintien du personnel en permanence.
Arthur Alexander (chanteur)
Arthur Alexander est un chanteur et un auteur-compositeur de rhythm and blues, pop, rock n' roll et de soul sudiste américain né le 10 mai 1940 à Florence dans l'Alabama et mort le 9 juin 1993 à Nashville dans le Tennessee. Ses compositions ont alimenté le répertoire de nombreux artistes prestigieux.

Florence (Alabama)
La ville de Florence est le siège du comté de Lauderdale, dans l'État de l'Alabama, aux États-Unis.

Au recensement de 2010, sa population était de 39 319 habitants. Elle est considérée comme le principal centre économique du nord-ouest de l'Alabama et est renommée pour ses festivités annuelles comme le W.C. Handy Music Festival en été. Dans la ville se trouve la Rosenbaum House une maison dessinée par l'architecte Frank Lloyd Wright, aujourd'hui inscrite au Registre national des lieux historiques.
Le Pince-nez en or
Le Pince-nez en or, aussi traduit Le Pince-nez d'or (The Adventure of the Golden Pince-Nez en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en juillet 1904, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Le Retour de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes).

The Strand Magazine
The Strand Magazine est une publication mensuelle illustrée britannique publiée de janvier 1891 à mars 1950, en ce qui concerne la première série.

Les célèbres aventures de Sherlock Holmes d'Arthur Conan Doyle, y ont été publiées en feuilleton à partir de juillet 1891, et le rendirent très populaire. La version américaine commence à paraître dès 1891.

Depuis décembre 1998, existe une édition trimestrielle de The Strand disponible en deux versions, papier et numérique.
District de Tonneins
Le district de Tonneins est une ancienne division territoriale française du département de Lot-et-Garonne de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Tonneins, Aiguillon, Castelmoron, Clairac, Gontaud, le Mas, Monpezat, Puch et Verteuil.

Le Mas-d'Agenais
Le Mas-d'Agenais est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de Lot-et-Garonne en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Massais.

La commune présente une particularité sur le plan sportif ; malgré sa taille modeste, elle héberge un club formateur du rugby à XIII français  jusqu'en 2023.
Nancy Miriam Hawley
Nancy Miriam Hawley est une activiste et féministe américaine qui a contribué à la fondation du Boston Women's Health Book Collective, l'organisation à l'origine du best-seller Our Bodies, Ourselves, un livre qui a changé la dialogue national et international sur la santé, la sexualité et le pouvoir des femmes. Elle est assistante sociale et thérapeute auprès du Cambridge Hospital de la Harvard Medical School.

Harvard Medical School
La Harvard Medical School (HMS) est la faculté de médecine de l’université Harvard située à Boston dans le Massachusetts. Elle a été fondée en 1782 et est considérée comme l'une des plus prestigieuses des États-Unis. Elle se trouve dans la Longwood Medical and Academic Area de Boston.
VLI
VLI est un code qui peut signifier :

Aéroport international Bauerfield au Vanuatu, selon la liste des codes AITA des aéroports ;

Province de Limbourg, une province belge, selon la norme ISO 3166-2 (liste des principales subdivisions d'un pays) (voir ISO 3166-2:BE).

Aéroport international Bauerfield
L’aéroport international Bauerfield (code IATA : VLI • code OACI : NVVV) est un aéroport situé à Port-Vila, au Vanuatu. C'est un petit aéroport de par sa taille, mais ses pistes ont une capacité et une longueur suffisantes pour accueillir de grands avions comme les Boeing 767. C'est le hub de la compagnie aérienne du Vanuatu, Air Vanuatu.
Scafati Basket
Le Scafati Basket est un club italien de basket-ball issu de la ville de Scafati. Le club évolue en deuxième division du championnat italien depuis la saison 2025-2026 sous la dénomination Legea Scafati.

Championnat d'Italie masculin de basket-ball
Le championnat d'Italie de basket-ball, dénommé Lega Basket Serie A, officiellement Serie A Beko, d'après le nom de son sponsor, est une compétition de basket-ball qui représente en Italie le sommet de la hiérarchie du basket-ball. La seconde division italienne est la Serie A2.

Le championnat d'Italie de basket-ball existe depuis 1920. Avec le passage au professionnalisme, on a vu la création de la Lega et de la Lega Nazionale Pallacanestro qui composent les divisions amateur (Serie B et Serie D).

Ce championnat regroupe les seize meilleures équipes italiennes. Elles se rencontrent chacune à deux reprises (un match à domicile et un match à l'extérieur). À l'issue de la saison régulière, les huit premiers s'affrontent lors des playoffs. Les quarts de finale, demi-finale et la finale se disputent au meilleur des sept matchs. Le vainqueur de ces playoffs est désigné champion d'Italie. Le dernier de la saison régulière est relégué en Serie A2.
Panneau d'interdiction d'accès aux caravanes en France
Le panneau de signalisation routière français circulaire à fond blanc, bordé d’une couronne rouge et portant en son centre un pictogramme noir représentant une caravane signale à l’usager de la route une interdiction d'accès aux véhicules tractant une caravane ou une remorque de plus de 250 kg, tels que le poids total roulant autorisé, véhicule et caravane ou remorque, ne dépasse pas 3,5 t.

Remorque
Une remorque est un véhicule (généralement dépourvu de moteur) que l'on attelle à un autre véhicule, dit tracteur, pour le déplacer.

Semi-remorque de camion.

Remorque pour automobile.

Caravane.

Remorque pour une bicyclette.
Cathédrale Saint-Brendan
Plusieurs cathédrales chrétiennes sont consacrées en d’Irlande sous le vocable de cathédrale Saint-Brendan, d’après le saint irlandais Brendan de Clonfert :

l’ancienne cathédrale Saint-Brendan d’Ardfert, dans un monastère fondée par le saint ;

la cathédrale Saint-Brendan de l’Église anglicane d’Irlande, dans le monastère de Clonfert, siège historique du diocèse de Clonfert ;

la cathédrale Saint-Brendan à Loughrea, de l’Église catholique romaine, siège du diocèse catholique de Clonfert après la Réforme.

Portail de l’architecture chrétienne

Prénoms, noms de famille et anthroponymie

Monastère de Clonfert
Le monastère de Clonfert est un édifice religieux fondé par saint Brendan dit « Brendan de Clonfert », au VIe siècle à Clonfert en Irlande.

Son abbatiale est devenue la cathédrale Saint-Brendan, cathédrale historique du diocèse de Clonfert. Devenue anglicane à la réforme — l’Église catholique déplaçant son siège dans la cathédrale Saint-Brendan de Loughrea —, elle est aujourd’hui rattachée au diocèse de Limerick et Killaloe.
Bad Oldesloe
Bad Oldesloe ([ˈbaːt ˌɔldəsˈloː] , avec e final d'allongement); en bas allemand : Bad Oschloe) est une ville allemande située dans le Land de Schleswig-Holstein. Elle est la sous-préfecture de l'arrondissement de Stormarn.

Bas allemand
Le bas allemand (autonyme : Plattdüütsch ; en allemand : Plattdeutsch ou Niederdeutsch) est un groupe de dialectes germaniques. Il se distingue du groupe haut allemand par l'absence de la seconde mutation consonantique. Le bas saxon, parlé surtout en Allemagne du Nord, mais aussi dans une grande partie septentrionale des Pays-Bas, comprend le plus grand nombre de locuteurs.
Joint de culasse
Le joint de culasse (gasket de tête au Québec) est un joint malléable utilisé dans les moteurs à combustion interne. Positionné entre la culasse et le bloc-cylindres, il assure l'isolation des conduits de gaz et de fluides (de refroidissement et de lubrification). Il a été inventé par Albert John Aukers en 1944.

Malléabilité
La malléabilité  est la propriété d'un matériau à être déformé à chaud ou à froid, par choc ou pression, en conservant la nouvelle forme acquise. La malléabilité est la raison pour laquelle on peut laminer (rouleau compresseur) un matériau, le forger (martèlement), ou découper plus ou moins facilement un matériau de faible épaisseur.
Elisenda Grigsby
Julia Elisenda ( Eli ) Grigsby est une mathématicienne américaine qui travaille comme professeure au Boston College. Ses recherches concernent la topologie en basses dimensions, y compris la théorie des nœuds et les invariants de nœuds en théorie des catégories,.

Topologie en basses dimensions
En mathématiques, la topologie en basses dimensions est la branche de la topologie qui concerne les variétés de dimension inférieure ou égale à quatre. Des sujets représentatifs en sont l'étude des variétés de dimension 3 ou 4 (en) et la théorie des nœuds et des tresses. Elle fait partie de la topologie géométrique.
Famille Herry
La famille Herry est une maison de la noblesse belge originaire d'Audenarde, Flandre-Orientale. 
Ses armes se blasonnent ainsi : « d'azur, à un lis de jardin d'or, tigé et feuillé de sinople, accompagné en chef à dextre d'un soleil d'or et à senestre d'un croissant d'argent. Casque couronné »[réf. nécessaire].

L'aîné des troisième et quatrième branches - seules encore subsistantes - portent le titre de baron[réf. nécessaire].

Devise: vincitur honos virtutibus[réf. nécessaire].

Senestre
Senestre, ou sénestre, est un terme signifiant « gauche », par opposition à dextre. Si le mot est aujourd'hui littéraire et rare, il est néanmoins toujours utilisé en héraldique, en géologie (voir décrochement sénestre par exemple) ou en zoologie.
Candidats à la cour suprême sous John F. Kennedy
Les candidats à la Cour Suprême sous John F. Kennedy sont au nombre de 2 : Byron White et Arthur Goldberg. Compte tenu de l'âge avancé du juge Felix Frankfurter lors de l'investiture de Kennedy, les spéculations abondaient sur les nominations potentielles de Kennedy à la Cour Suprême dès le début de sa présidence.

Arthur Goldberg
Arthur Joseph Goldberg, né le 8 août 1908 à Chicago (Illinois) et mort le 19 janvier 1990 à Washington, est un juriste et homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est secrétaire au Travail entre 1961 et 1962 dans l'administration du président John F. Kennedy, juge assesseur de la Cour suprême des États-Unis entre 1962 et 1965 puis ambassadeur des États-Unis aux Nations unies entre 1965 et 1968.
Batang
Batang est un nom de lieu notamment porté en Chine par :

Batang, une rivière de la province du Sichuan ;

xian de Batang, un xian (comté) de la province du Sichuan, situé sur la rivière Batang ;
tusi de Batang, une chefferie tribale qui exista de 1719 à 1906 sur ce xian.

Batang est un nom de lieu notamment porté en Indonésie par :

Kabupaten de Batang, un kabupaten (département) de la province de Java central ;

Batang, une ville de la province de Java central ;

Batang Hari, un fleuve.

Batang peut aussi désigner :

Batang, une police de caractères.

Batang Hari
Le Batang Hari est le plus long cours d'eau de l'île de Sumatra en Indonésie. Il prend sa source dans les hautes terres du pays minangkabau dans la province de Sumatra occidental, et coule dans la zone centrale de Sumatra avec un climat de forêt tropicale humide.

La ville de Jambi, capitale de la province du même nom, est située à l'embouchure du Batang Hari.
Ministère des Infrastructures et des Transports (Italie)
Le ministère des Infrastructures et de la Mobilité durable (en italien : Ministero delle infrastrutture e della mobilità sostenibili, MIMS) est le département ministériel responsable des réseaux d'infrastructures nationales, des travaux publics de l'État, du logement et des transports en Italie. Il élabore également le plan général des transports et de la logistique, ainsi que les plans sectoriels des transports, y compris les plans de mobilité urbaine.

Créé en 2001 sous le nom de ministère des Infrastructures et des Transports (MIT) à partir de la fusion des anciens ministères des Travaux publics et des Transports, il a reçu son nom actuel en 2021.

Il est dirigé par Matteo Salvini depuis le 22 octobre 2022.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
VINASAT-2
VINASAT-2 est un satellite  de télécommunications commandé par le Viêt Nam et qui a été construit par l'industriel américain Lockheed Martin Commercial Space Systems. D'une masse de 2 969 kg au lancement, et prévu pour fonctionner pendant au moins quinze ans, ce satellite est lancé par une fusée Ariane 5 depuis la base française de Kourou en Guyane le mardi 15 mai 2012 à 19h13, heure de Kourou.

Sa charge utile est constituée de 24 répéteurs en bande Ku et il a une puissance électrique en fin de vie de 7,6 kW. Il est placé en orbite géostationnaire à la longitude 131,8° est, pour couvrir le Vietnam et les pays voisins.

Lockheed Martin Space Systems
Lockheed Martin Space Systems Company  est une des quatre divisions majeures de la société américaine Lockheed Martin. Il s'agit d'un des principaux industriels intervenant dans le domaine spatial civil et militaire.
Antoine Reinartz
Antoine Reinartz, né le 23 juillet 1985 à Essey-lès-Nancy (Meurthe-et-Moselle), est un acteur français.

En 2018, il a reçu le César du meilleur acteur dans un second rôle pour son interprétation dans le film 120 Battements par minute.

Roubaix, une lumière
Roubaix, une lumière est un film français réalisé par Arnaud Desplechin, sorti en 2019. Il est présenté en compétition officielle lors du festival de Cannes 2019. L'histoire est inspirée d'un fait divers survenu en 2002, tel que montré dans le documentaire Roubaix, commissariat central de Mosco Boucault.

Nommé dans sept catégories lors des César 2020, le film en remporte un, Roschdy Zem recevant le trophée du meilleur acteur.
Le Port de La Rochelle (Corot)
Le Port de La Rochelle est un tableau réalisé par le peintre français Camille Corot en 1851. De format horizontal, cette huile sur toile est une marine qui représente le Vieux-Port de La Rochelle, en Charente-Maritime. Centrée sur la tour de la Chaîne, la composition est dominée par la tour Saint-Nicolas et la tour de la Lanterne, le premier plan à gauche montrant des chevaux sur les quais.

Exposée au Salon en 1852, l'œuvre est achetée à l'artiste par Alfred Robaut à Arras en 1868. Elle passe ensuite par la collection de Constant Dutilleux avant d'être montrée à l'exposition universelle de 1889, de nouveau à Paris. Legs de Stephen Carlton Clark en 1903, l'œuvre est conservée depuis 1961 à la Yale University Art Gallery à New Haven, dans le Connecticut, aux États-Unis.

Vieux-Port de La Rochelle
Le Vieux-Port de La Rochelle est le plus ancien des ports de La Rochelle. Il se situe aux portes du centre historique de cette ville portuaire médiévale historique emblématique de la côte atlantique française, en Charente-Maritime en Nouvelle-Aquitaine. Il est décrété site classé par arrêté du 25 juillet 1933, avec ses tour Saint-Nicolas, tour de la chaîne, tour de la Lanterne et grosse Horloge.
Steakhouse
Un Steakhouse, ou restaurant à viande, ou encore restaurant à grillade, est un restaurant spécialisé dans les viandes. Dans ces restaurants, l'offre de viande la plus généralisée est le bœuf grillé, même si on y trouve aussi au menu du porc, de l'agneau, des volailles, du gibier, voire quelques plats de poisson ou de fruits de mer. Des chaînes de ce type de restaurant se sont d'abord développées en grand nombre aux États-Unis, pays où le steak frites est un plat très populaire. Ces établissements, appartenant le plus souvent à une chaîne de restaurants, sont connus aux États-Unis sous le nom de steakhouses (ce qui en anglais veut dire « maisons du steak »). Les différents plats de viande sont servis accompagnés de frites, pommes au four, haricots verts, crème d'épinards, tomates ou salades César.

Steak
Les termes steak (de l'anglais steak, « tranche de viande à griller ») et bifteck (de l'anglais beef steak, « tranche de bœuf à griller ») désignent toute tranche de viande rouge, le plus souvent de viande bovine, destinée à la consommation humaine. Les termes « steak » et « bifteck » désignent surtout, et d'une manière générale, une tranche de viande rouge à griller ou frire et pas une partie précise de la viande d'un animal. L'entrecôte, le faux-filet et le rumsteck, par exemple, sont des découpes concrètes et distinctes du bœuf, mais chacun de ces morceaux peut indistinctement être appelé un « steak » ou « bifteck ».

Par extension, le terme « steak » peut également désigner une tranche de volaille, de poisson ou de simili-viande, par exemple : « steak de dinde », « steak d'espadon » ou « steak de soja ».
Thrombospondine
Les thrombospondines sont une famille de protéines sécrétées ayant un rôle antiangiogène, c'est-à-dire qui bloquent la croissance des vaisseaux sanguins (inhibiteur de l'angiogenèse (en)). Compte tenu de leur rôle dynamique dans la matrice extracellulaire, elles sont considérées comme des protéines matricellulaires (en). La thrombospondine 1 est la première protéine de cette famille à avoir été découverte, en 1971.

Cette famille regroupe les thrombospondines 1 à 5, les deux premières formant le sous-groupe A et les trois dernières, le sous-groupe B. Les thrombospondines A sont des homotrimères, c'est-à-dire qu'elles s'assemblent en formant des complexes de trois sous-unités identiques, tandis que les thrombospondines B sont des homopentamères (cinq sous-unités identiques). Les thrombospondines 1 et 2 sont produites par les astrocytes immatures lors du développement du cerveau, ce qui favorise le développement de nouvelles synapses.

Matrice extracellulaire
La matrice extracellulaire est, dans des organismes vivants, un réseau tridimensionnel de macromolécules extracellulaires qui constitue la charpente des tissus. Ce réseau est présent dans tous les tissus animaux et est un support pour l'adhérence cellulaire. La matrice est constituée en grande partie de glycoprotéines et de protéines, ainsi que de glycosaminoglycanes chez les animaux et de cellulose et de pectines chez les végétaux. Appelé parfois ciment intercellulaire, la matrice extracellulaire n'est pas une simple colle entre les cellules mais contrôle des fonctions cellulaires comme la prolifération, la survie, la migration et la différenciation.
Olivier Chavanon
Olivier Chavanon, né le 17 février 1968 à Vierzon (Cher), est un footballeur français.

Il est, de 2004 à 2015, le directeur sportif de Clermont Foot 63 puis à partir de 2018 de Thonon Évian Grand Genève Football Club.

Championnat de France de football de quatrième division 1998-1999
Le Championnat de France amateur 1998-1999 est la 21e édition du championnat de France de football de quatrième division.

Le quatrième niveau du championnat oppose soixante-douze clubs français répartis en quatre groupes de dix-huit clubs, en une série de trente-quatre rencontres jouées durant la saison de football.

Le premier club amateur de chaque groupe monte en National lors de la saison suivante alors que les trois dernières places de chaque groupe sont synonyme de relégation en CFA 2.