hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alberto Nessi
Alberto Nessi (Mendrisio, le 19 novembre 1940), poète et écrivain tessinois, a grandi à Chiasso, où - après avoir fréquenté la Scuola Magistrale et l'Université de Fribourg - il a été enseignant de littérature italienne. Son fonds d'archives se trouve aux Archives littéraires suisses à Berne. Le Prix suisse de littérature lui a été décerné en 2016.

Archives littéraires suisses
Les archives littéraires suisses (ALS) de la Bibliothèque nationale suisse conservent à Berne des fonds d'écrivains en provenance des quatre régions linguistiques et culturelles de la Suisse (en français, en italien, en allemand, en romanche).
Avaleresse
Dans le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, une avaleresse est un puits de mine qui n'a pas permis l'exploitation de la fosse. Plusieurs raisons peuvent expliquer l'abandon d'un puits :

la houille n'a pas été découverte lors du creusement du puits, comme aux fosses des Tertres, des Près Barrés et des Bouils de la Compagnie d'Hasnon.

le cuvelage du puits peut avoir cédé, comme le puits Bernicourt no 1 à Waziers ou La Paix à Aniche.

la fosse en cours de creusement a été inondée par une venue d'eau, un cas relativement fréquent dans les Mines du Boulonnais.

les techniques de fonçage des puits n'étaient pas encore rodées. Ainsi, en 1716, les six premiers puits (Ponchelet, Le Moulin et Point du jour) du bassin minier, hors Boulonnais, sont abandonnés avant d'avoir extrait, et sont donc des avaleresses.

Ainsi, la Compagnie des mines d'Anzin, qui a ouvert des puits dès le XVIIIe siècle, compte plus de 25 avaleresses parmi environ 250 puits.

Avaleresses du Moulin
Les avaleresses du Moulin de la Compagnie des mines d'Anzin sont un ancien charbonnage non exploité du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, situé à Escautpont. Les travaux commencent en 1716, la même année que les fosses Point du jour et Ponchelet, et toutes trois sont abandonnées l'année suivante à cause des venues d'eau qui n'ont pas pu être épuisées. La société creuse la fosse Jeanne Colard en 1718, et celle-ci permettra de découvrir la houille le 3 février 1720.

Au début du XXIe siècle, Charbonnages de France ne matérialise les têtes des puits du Moulin, mais installe sur un mur une borne permettant d'en situer un des deux. Ces deux puits sont situés à peu de distance de la ligne de Somain à Péruwelz qui a été ouverte plus d'un siècle plus tard par la Compagnie des mines d'Anzin.
Donji Svračak
Sfaraçak i Poshtëm en albanais et Donji Svračak en serbe latin (en serbe cyrillique : Доњи Сврачак) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Vushtrri/Vučitrn et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 522 habitants, tous albanais.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
Evguénie Sokolov
Evguénie Sokolov est un roman, qualifié de « conte parabolique » en page de titre de l'ouvrage, écrit par Serge Gainsbourg et publié chez Gallimard en 1980.

On découvre l'histoire d'un jeune peintre français d'origine slave, talentueux, reconnu, chef de file du courant de « hyperabstraction », qui peint en exploitant les vibrations émises par ses pets.

Page de titre
Une page de titre est une page qui affiche le titre d'un document (souvent un livre ou le manuscrit d'une partition de musique classique), le nom de l'auteur, parfois également la date d'écriture (ou de parution si le document est édité) et la maison d'édition (si édité), le tout éventuellement accompagné d'une illustration ou d'une marque typographique.

Le frontispice et la page de titre viennent immédiatement après la couverture d'un livre relié.
Élection présidentielle portugaise de 2016
L’élection présidentielle portugaise de 2016 se tient le 24 janvier 2016 pour élire au suffrage universel direct le président de la République portugaise pour un mandat de cinq ans. Le chef de l'État sortant, le social-démocrate Aníbal Cavaco Silva, ne peut concourir à cette élection puisque achevant son second quinquennat.

À l'issue du tour, le social-démocrate Marcelo Rebelo de Sousa est élu dès le premier tour avec 51,99 % des voix. Son mandat a commencé le 9 mars 2016.

CDS – Parti populaire
Le CDS – Parti populaire (en portugais : CDS – Partido Popular, sigle officiel CDS-PP), est un parti politique portugais, fondé le 19 juillet 1974, conservateur. Au niveau international, il est membre de l'Union démocrate internationale et du Parti populaire européen après avoir fait partie des Démocrates européens.
Calé
Calé, officiellement Jupiter XXXVII Calé (désignation internationale Kale), est un satellite naturel de Jupiter découvert en 2001, d'où sa désignation provisoire, S/2001 J 8. Il appartient au groupe de Carmé, constitué de lunes irrégulières et rétrogrades qui orbitent Jupiter entre 23 et 24 Gm de distance à une inclinaison de 165°.

Calé tirerait son nom de l'une des Grâces (grec Kharitès, latin Gratiae), filles de Zeus ; Calé serait l'épouse d'Héphaïstos d'après certains auteurs, bien qu'Aphrodite remplisse habituellement ce rôle.

Portail de la planète Jupiter

Portail des planètes mineures et comètes

Désignation provisoire
En astronomie, une désignation provisoire est une convention de nommage appliquée aux objets du système solaire immédiatement après leur découverte. Cette désignation est remplacée par une désignation permanente une fois qu'une orbite fiable a été calculée.
Sedan-Charleville
Le Sedan-Charleville est une course pédestre. Fondé en 1906, le Sedan-Charleville est la plus ancienne course pédestre de ville à ville de France. Elle est longue de 24,3 kilomètres. Le nombre des participants dépasse régulièrement les 3000. En 2019, la course a vu s'élancer plus de 8 300 coureurs, pour la centième édition de cette compétition.

L'Union (journal français)
L’Union est un quotidien régional français fondé en 1944. Il est diffusé dans les départements de la Marne, de l'Aisne et des Ardennes. Le siège du journal se trouve à Reims.

Il est détenu par le groupe Rossel.
Gebhard Müller
Gebhard Müller, né le 17 avril 1900 à Füramoos, Empire allemand et mort le 7 août 1990 à Stuttgart, est un homme politique et juriste allemand.

Membre du Parti du centre allemand jusqu'à l'arrivée au pouvoir d'Adolf Hitler, il a rejoint après la Seconde Guerre mondiale l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU). En 1948, il devient président du Land de Wurtemberg-Hohenzollern, absorbé quatre ans plus tard par le nouveau Land du Bade-Wurtemberg, dont il est désigné ministre-président en 1953. Il démissionne en 1958 afin de prendre, trois semaines plus tard, la présidence du Tribunal constitutionnel fédéral d'Allemagne, qu'il conserve jusqu'en 1971.

Louisbourg (Allemagne)
Louisbourg ou Ludwigsbourg (en allemand : Ludwigsburg) ou  est une ville allemande du Land du Bade-Wurtemberg. Ville baroque située en banlieue nord de Stuttgart, au bord du Neckar, de l'autoroute A81 et à 35 minutes en voiture de l'aéroport.
Midlake
Midlake est un groupe de rock américain, originaire de Denton, au Texas. Le groupe obtient une certaine popularité en Europe en jouant en 2007 dans des festivals tels que ceux de Dour (Belgique) ou du Paleo Festival de Nyon (Suisse) ou encore le Festival des Inrockuptibles (France).

Festival de Dour
Le festival de Dour, ou Dour Festival, est un festival européen de genres musicaux alternatifs, indépendants, et multiculturels organisé par Dour Festival SA et Go Go Go! asbl, se déroulant chaque été en Belgique à Dour, près de Mons, durant 5 jours, sur le parc éolien de Dour, près de la frontière française en province de Hainaut.
Solea
Solea désignait en latin les sandales et certains poissons plats. Aujourd'hui Solea désigne :

en musique, la soleá est un style de flamenco.

en zoologie, Solea est un genre de poissons plats appelés soles.

en architecture religieuse, la solea est une extension du templon vers l'ambon (meuble).

en histoire du costume, la solea est une sandale portée par les Romains.

Solea est le nom d'un groupe de musique.

Solea est un roman de Jean-Claude Izzo.

Soléa est le nom de la société qui exploite le réseau de transport en commun du même nom desservant l'agglomération mulhousienne.

Solea est une société réalisant des installations photovoltaïques

Solidarité Enfants d'Asie (SOLEA) est une association humanitaire française.

Transports en commun de l'agglomération mulhousienne
Les transports en commun de l'agglomération mulhousienne, exploités sous le nom Soléa, est la société qui administre les réseaux bus et le tramway de Mulhouse dans l'agglomération de Mulhouse. Elle exploite également le tram-train Mulhouse-Vallée de la Thur conjointement avec la SNCF.

Soléa est une Société anonyme d’économie mixte locale détenue à 87,8 % par Transdev, 10 % par Mulhouse Alsace Agglomération (l'autorité organisatrice), 1 % par la TRACE (dans le cadre d’une participation croisée) et 1,2 % par des actionnaires privés.

Le siège social ainsi que le dépôt et les ateliers se situent sur un site unique au 97 rue de la Mertzau à Mulhouse. L'entreprise possède également deux agences commerciales à la Porte Jeune et dans la gare de Mulhouse-Ville.
Méthode diagonale
La méthode diagonale (MD) est une règle de composition dans la photographie, la peinture et le dessin. Le photographe et professeur néerlandais Edwin Westhoff est tombé sur cette méthode en faisant des expérimentations visuelles afin d’examiner pourquoi la règle des tiers n’est pas si précise. Après avoir étudié une grande quantité de photos, de peintures et de gravures il a découvert que les points d’attention sont plutôt situés sur les diagonales d’un carré. Une photo est généralement une forme rectangulaire dans le rapport de quatre à trois ou de trois à deux, il faut donc regarder les quatre lignes bissectrices des angles. L’image est plus agréable à voir quand les éléments particuliers coïncident avec ces lignes.

Carré
En géométrie euclidienne, un carré est un quadrilatère convexe dont les quatre côtés sont de même longueur et les quatre angles sont droits.  C’est donc un polygone régulier, qui est à la fois un losange, un rectangle, et par conséquent aussi un parallélogramme.

Dans le plan, un carré est invariant par quatre symétries axiales, par deux rotations d’angle droit et par une symétrie centrale par rapport à l’intersection de ses diagonales.

Les premières représentations du carré datent de la préhistoire. Le carré est, avec le cercle, l'une des figures géométriques remarquables les plus étudiées depuis l'Antiquité, le problème de la quadrature du cercle ayant tenu en haleine de nombreux mathématiciens pendant deux millénaires.

La figure du carré illustre l’opération du carré en algèbre, consistant à multiplier un élément par lui-même. En particulier, l’aire d’un carré est égale au carré de la longueur d’un côté.
Interior (Dakota du Sud)
Interior est une municipalité américaine située dans le comté de Jackson, dans l'État du Dakota du Sud. Selon le recensement de 2010, elle compte 94 habitants. La municipalité s'étend sur 1,34 milles carrés (3,47 km2).

Une première localité, du nom de Black, y est fondée en 1891 sur la White River. Lors de l'arrivée du Milawaukee Railroad en 1907, la ville est déplacée à quelques kilomètres au nord-ouest. Elle doit son nom à sa situation à l'intérieur des Badlands.

Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad
La Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad (CMSP&P RR), (sigle de l'AAR:MILW), était un ancien chemin de fer américain de classe I qui opérait dans le Midwest et le Nord-ouest des États-Unis dès 1847 jusqu'à son rachat par la Soo Line le 1er janvier 1986.  La compagnie connut diverses dénominations et dut faire face à plusieurs périodes de faillite. Bien que cette compagnie n'existe plus comme entité indépendante, elle est toujours commémorée par certains bâtiments comme le historic Milwaukee Road Depot à Minneapolis (Minnesota) et par du matériel roulant que des passionnés maintiennent en état de marche comme la locomotive à vapeur Milwaukee Road 261.
Steve Redgrave
Stephen Geoffrey Redgrave, ou plus simplement Steve Redgrave, né le 23 mars 1962, est un rameur anglais qui a gagné une médaille d'or dans cinq olympiades consécutives, de 1984 à 2000, et une médaille de bronze en 1988. Il est pour l'instant le seul Britannique à avoir un tel palmarès olympique. Seuls deux autres sportifs ont réussi une telle performance : Pál Kovács et Reiner Klimke ; Birgit Fischer et Aladár Gerevich étant par ailleurs les seuls à avoir réussi la passe de six. Il est considéré comme étant le plus grand rameur de toute l'histoire.

Lac Barrington
Le lac Barrington est un lac du nord de la Tasmanie, en Australie, dans le conseil de Kentish. Il sert de réserve d'eau pour une centrale hydroélectrique et est classé en zone protégée. Il est le siège d'une compétition d'aviron et a accueilli en 1990 les championnats du monde.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail de la Tasmanie
Laboratoire océanographique de Leigh
Le laboratoire océanographique de Leigh (en anglais : Leigh Marine Laboratory) est un laboratoire de recherches océanographiques néo-zélandais consacré principalement au domaine de la biologie marine et rattaché à l'université d'Auckland. Il est basé à Leigh, à proximité immédiate de la réserve marine du cap Rodney et de la pointe Okakari ; il surplombe la petite passe qui le sépare de l'île de la Chèvre.

Île de la Chèvre
L’île de la Chèvre (en anglais Goat Island), ou Te Hawere-a-Maki en maori, est une petite île de l'océan Pacifique, située plus précisément dans le golfe de Hauraki en Nouvelle-Zélande, d'une superficie d'environ 1 hectare. Elle doit sa notoriété au fait qu'elle est au centre de la première aire marine protégée créée en Nouvelle-Zélande : la réserve marine du cap Rodney et de la pointe Okakari.
Ernst Wollweber
Ernst Wollweber, né le 29 octobre 1898 et mort le 3 mai 1967, est un homme politique allemand, membre du SED (parti communiste est-allemand). Il est, de 1953 à 1957, ministre de la Sécurité d'État (ou « Stasi ») au sein du gouvernement de la RDA.

Gouvernement de la République démocratique allemande
Le conseil des ministres (en allemand : Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik) est le gouvernement de la République démocratique allemande (RDA) entre octobre 1949 et octobre 1990.

Dirigé par le président du conseil des ministres, il comprend des vice-présidents du conseil, des ministres et des membres ayant rang de ministre. Comme la Constitution reconnaît au Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED) un rôle déterminant dans la direction des affaires de l'État, le gouvernement est-allemand ne constitue pas l'autorité politique suprême du pays.

Il siège à Berlin-Est tout au long de son existence, établissant ses bureaux dans le Altes Stadthaus à partir de 1955.

Il disparaît le 3 octobre 1990, date de la réunification allemande.
Yelena Davydova
Yelena Victorovna Davydova (née le 7 août 1961) est une gymnaste soviétique puis canadienne. 
Elle est notamment championne du monde en 1981 et double médaille d'or aux jeux olympiques de Moscou en 1980. Elle fait partie du Temple de la renommée de la gymnastique depuis 2007.

Gymnastique aux Jeux olympiques d'été de 1980
Aux Jeux olympiques de 1980, une discipline de gymnastique est au programme : la gymnastique artistique. Elle compte 14 épreuves, huit pour les hommes et six pour les femmes et se déroule du 20 au 25 juillet au Palais des sports du Stade central Lénine (aujourd'hui Palais des sports Loujniki).
Kabaté
Kabaté est une commune malienne, située dans le département de la Diombougou, chef-lieu cercle de Kayes dans la région de Kayes au sud-ouest Malienne.

Kabate est un village de l’ethnie Soninké, anciennement intégré dans le royaume du Diombougou (Jumboxu).  Le village se situe le long de la rivière Colimbiné (bassin versant de 17 000 km2). Plusieurs barrages seuils y ont été érigé au début des années 1990 par l’association intervillageoise ORDIK, permettant de compenser les effets des sécheresses récurrentes et de développer le maraichage. Les villages de l'ORDIK sont maintenant constitué en commune rurale.

Commune (Mali)
Les communes maliennes sont des collectivités territoriales, au même titre que les régions, contrairement aux cercles et aux arrondissements qui sont des circonscriptions administratives. Elles représentent le 4e niveau de subdivision administrative du pays, après la région, le cercle et l'arrondissement. Depuis 2023, le pays compte 815 communes.
Jean Bazal
Jean Bazal, pseudonyme de Jean Bazalgette, né à Levallois-Perret le 25 avril 1907 et mort le 19 juillet 2002 à Cardet,  est un journaliste et un auteur français de roman policier et de roman d’espionnage.

Roman d'espionnage
Le roman d'espionnage est un genre littéraire né au début du XXe siècle désignant les romans ayant pour thème principal les activités d'espionnage. Ce genre est communément considéré comme un sous-genre du roman policier et sa genèse attribuée à des auteurs britanniques. Ces derniers influenceront de façon déterminante l'évolution de ce genre et perpétueront « l'hégémonie britannique sur le roman d'espionnage » jusqu'à nos jours.
Alice et les Magiciens
Alice et les Magiciens (titre original : The Triple Hoax, littéralement : La Triple Mystification) est le cinquante-septième roman de la série Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Harriet Adams.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1979 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il est paru pour la première fois en 1983 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Masque Jeunesse » sous le no 8.

Harriet Adams
Harriet Stratemeyer Adams, née le 11 décembre 1892 à Newark, New Jersey, et morte le 27 mars 1982, est une écrivaine et une éditrice américaine, auteure d'ouvrages pour la jeunesse publiés notamment sous les noms de plume collectifs Caroline Quine (Carolyn Keene en VO, utilisé pour les séries Alice et Une enquête des sœurs Parker), Franklin W. Dixon (utilisé pour la série Les Frères Hardy) et Laura Lee Hope (principalement utilisé pour la série The Bobbsey Twins).

Elle est surtout connue pour avoir été le deuxième des vingt-huit auteurs qui se sont relayés jusqu'à nos jours pour écrire les aventures de la célèbre jeune détective américaine Alice (Nancy Drew en VO).
Miliči
Miliči (prononcé [ˈmiːlitʃi]) est une localité sur la rive gauche de la rivière Kolpa, dans la municipalité de Črnomelj (en), dans la région de la Carniole-Blanche, dans le sud-est de la Slovénie. La zone fait partie de la région traditionnelle de la Basse-Carniole et est maintenant incluse dans la région statistique du sud-est de la Slovénie (en).
Le village a été fondé au XVIe siècle par des Serbes qui avaient rejoint les bandes uskoques en fuyant les persécutions ottomanes (voir Serbes de Carniole-Blanche (en)). Des descendants de ces colons vivent toujours dans le village. L'église locale est ainsi une église orthodoxe serbe dédiée à la fête des saints Pierre et Paul. Elle a été construite au XIXe siècle.

Uscoques
Les Uscoques (en croate Uskoci, pluriel de Uskok « celui qui se tient en embuscade ») étaient des pirates valaques et croates installés en Adriatique aux XVIe et XVIIe siècles. Basés à Senj dans la baie de Kvarner, ils étaient constitués par des populations chrétiennes de Bosnie ayant fui l'avancée des Turcs sur la côte de Dalmatie.
Bioverativ
Bioverativ était une multinationale américaine de biotechnologie spécialisée dans la découverte, le développement et la fourniture de thérapies pour le traitement de l'hémophilie. Bioverativ est en concurrence avec Baxalta (acquis par Shire Plc en 2016 ), Pfizer et Novo Nordisk. La société était cotée au NASDAQ sous le symbole BIVV jusqu'à ce que Sanofi finalise son acquisition le 8 mars 2018.

Pfizer
Pfizer est une entreprise pharmaceutique américaine fondée en 1849.

Présent dans plus de 150 pays, le groupe Pfizer était en 2013 le leader mondial de son secteur  avec un chiffre d'affaires de 63,63 milliards de dollars US en 2024, une capitalisation boursière de 287 milliards de dollars en 2022 et des effectifs de 81 800 employés dans le monde, dont 3 000 en France.

Pfizer est aussi connu pour ses fusions avec des sociétés concurrentes : Warner-Lambert en 2000, Pharmacia en 2003 et Wyeth en 2009.
Cap Ransonnet
Appelé Cape Ransonnet en anglais, le cap Ransonnet est un cap australien qui constitue le point les plus méridional de l'île Dirk Hartog, une île de l'océan Indien fermant le golfe communément appelé baie Shark, sur la côte ouest de l'Australie-Occidentale. Baigné par les eaux du détroit nommé passage Épineux, lequel le sépare de la péninsule Carrarang, il a été nommé par l'expédition vers les Terres Australes du Français Nicolas Baudin en l'honneur de Joseph Ransonnet, monté à bord du Naturaliste en tant qu'aspirant.

Golfe
Un golfe (italien golfo, grec kolpos, pli) est une partie de mer ou de lac avancée dans les terres. Le mot « golfe » désigne parfois une étendue d'eau plus grande qu'une baie ou qu'une rade. Il peut aussi désigner une mer intérieure (golfe Persique) ou mi-fermée (golfe de Finlande). Mais le terme peut s'appliquer à une mer bordière largement ouverte sur un océan ( golfe de Guinée) ou sur une mer bordière (golfe de Cambay).

Exemples de golfes maritimes :
Youtou Djibonker
Youtou Djibonker est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Santhiaba Manjacque, dans l'arrondissement de Kabrousse, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 310 habitants et 43 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Bastien Sipielski
Bastien Siepielski, né le 28 février 1980 à Gonesse (Val-d'Oise), est un joueur professionnel français de rugby à XV, évoluant au poste de pilier. Il mesure 1,85 mètre pour 109 kg.

Après avoir évolué à l'AS Montferrandaise, puis au Stade français CASG Paris, il poursuit sa carrière en Pro D2 au sein de l'effectif de l'Union Bordeaux Bègles, avant de passer au Union rugby Marmande Casteljaloux en Championnat de France de 1re division fédérale. il joue ensuite une saison en Fédérale 1 à Saint Médard rugby club puis au même niveau avec le club de Montluçon rugby.

Championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale
Le championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale, appelé plus simplement Fédérale 1, est l'échelon national supérieur du championnat de France de rugby à XV amateur masculin et est considéré à ce titre comme l'élite amateur masculin. Il est organisé par la Fédération française de rugby depuis 2000, date à laquelle il a remplacé le Groupe B.