hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tasha Suri
Tasha Suri, née à Londres, est une autrice de fantasy britannique. Elle obtient pour son premier roman, Empire of Sand, le prix British Fantasy du meilleur nouvel auteur (également appelé prix Sydney J. Bounds) 2019 puis Le Trône de Jasmin reçoit le prix World Fantasy du meilleur roman 2022.

Orbit (édition)
Orbit est une marque d'édition internationale, spécialisée en fantasy et en science-fiction, fondée en 1974.

Elle appartenait à la société brittano-américaine Little Brown Book Groupe (London) avant que celle-ci ne soit vendue au groupe Hachette en 2006. Orbit est enregistré à l'INPI sous le numéro 5247242.

À l'été 2006, l'extension internationale a été annoncée avec des établissements aux États-Unis en 2007, en Australie en 2008 et en France en 2009 notamment.

En France, la marque est exploitée par Calman Levy.
Tarako
Le tarako (鱈子) est la rogue salée — habituellement celui du colin d'Alaska —, même si le terme tara (鱈) signifie morue en japonais.

Le tarako peut être servi de multiples façons :

entier (habituellement pour le petit déjeuner) ;

en tant que fourrage d'un onigiri ;

comme une sauce pour des pâtes (habituellement avec des nori).

Traditionnellement, le tarako était rouge brillant, mais de récentes suspicions sur les effets des colorants alimentaires ont amené les fabricants à ne plus le colorer . À Kyūshū, le tarako est servi avec des flocons de piment, sûrement à cause de l'influence de la cuisine coréenne dans cette région.[réf. nécessaire]

Nori
Nori (海苔) désigne différentes algues rouges comestibles, utilisées dans la cuisine japonaise, notamment dans l'élaboration des makizushi et des temaki. Pour autant, lorsqu'elles sèchent, la couleur rouge s'estompe. On distingue alors deux types d'algues séchées : les noires et les vertes. La cuisine coréenne utilise un élément proche appelé gim.
Aleksandrovski sad (métro de Moscou)
Aleksandrovski sad (en russe : Алекса́ндровский сад et en anglais : Aleksandrovsky Sad) est une station de la ligne Filiovskaïa (ligne 4 bleu clair) du métro de Moscou. Elle est située sur le territoire de l'arrondissement Arbat dans le district administratif central de Moscou.

Arbat (district)
Le district Arbat (russe : Арбат) est un arrondissement du centre de Moscou, situé à l'ouest du district administratif central.

Celui-ci s'étend de part et d'autre de la nouvelle rue Arbat, entre la rue Mokhovaïa et le pont Novoarbatsky qui traverse la Moskova. Ses limites irrégulières correspondent à peu près à la rue Znamenka et rue Sivtsev Vrajek dans le sud et la rue Povarskaïa, dans le nord. Rues radiales principales sont : la rue Vozdvizhenka, et rue piétonne Arbat.
Mercantile (voilier)
Le Mercantile est un deux-mâts goélette en bois à voile aurique construit en 1916 dans un chantier naval de l'État américain du Maine.

Restauré en 1989, il est répertorié en tant que National Historic Landmarkdepuis 1991.

Voile aurique
Une voile aurique (fore-and-aft rig en anglais) est une voile de forme quadrangulaire non symétrique qui présente toujours le même bord d'attaque au vent, dans l'axe du navire, contrairement aux voiles carrées. Elle est établie enverguée sur une vergue, pic ou corne, plus ou moins apiquée, dont le point le plus bas est situé vers l'avant, ou bien déployée par une livarde.

La catégorie des voiles auriques comprend les voiles au tiers, les voiles à corne, et les voiles à livarde.

Un usage actuel réducteur qualifie à tort de voiles auriques uniquement les voiles à corne.
Guerre de Succession de Lunebourg
La Guerre de Succession de Lunebourg  (allemand : Lüneburger Erbfolgekrieg) est un conflit lignager qui éclate en 1370 dans le nord de l'Allemagne et se termine après des interruptions que 18 ans plus tard. Cette guerre est liée à la dévolution de la principauté de Lunebourg. Après la mort d'un des protagonistes peut-être empoisonné en 1388 les hostilités cessent.

Celle (Allemagne)
Celle (prononcé en allemand : /ˈtsɛlə/) est une ville de Basse-Saxe (Allemagne), à 40 km au nord-est de Hanovre. Elle est connue dans la région pour son centre-ville pittoresque (nombreuses maisons à colombages restaurées), son château et ses commerces et connue internationalement pour son haras national.
Gare de Vilamalla
La gare de Vilamalla (en catalan : estació de Vilamalla) est une gare ferroviaire espagnole située sur le territoire de la commune de Vilamalla, dans la comarque de l'Alt Empordà, en Catalogne (Province de Gérone).

Province de Gérone
La province de Gérone (en catalan : Província de Girona, qui est le nom officiel ; en espagnol : Provincia de Gerona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Gérone.
Shalom Aroush
Rabbi Shalom Aroush (hébreu : שלום ארוש), né le 15 avril 1952 à Beni-Mellal au Maroc, est un rabbin et auteur israélien contemporain.

Fondateur des institutions Hout shel hessed - le fil de bonté, il dirige l'une de branches de la dynastie hassidique de Bratslav. Il est surtout connu par ses nombreux ouvrages, traduits de l'hébreu en anglais, espagnol, français, russe, allemand et yiddish, à savoir Le Jardin de la foi, Le jardin de la paix, À travers champs et forêts.

Béni Mellal
Béni Mellal (en arabe : بني ملال Bani Mellal ;) est une ville marocaine située au centre du Maroc au pied du Moyen-Atlas, à la limite de la plaine de la Tadla. Avec une population de plus de 200 000 habitants, elle est la principale ville et le chef-lieu de la région de Beni Mellal-Khenifra. Ville ayant connu une croissance démographique significative au cours de la seconde moitié du XXe siècle, Béni Mellal tire profit de son statut de chef-lieu administratif, de la richesse de son terroir agricole, mais également de son nouveau statut de ville universitaire.
Vallis Bohr
La Vallis Bohr est une vallée lunaire longue d'environ 95 kilomètres.

La Vallis Bohr s'étend depuis le cratère Bohr jusqu'au sud du cratère Einstein (en). La Vallis Bohr s'éloigne d'une façon radiale du bassin de la Mare Orientale.

Les données sélénographiques de la Vallis Bohr sont 12,4, −86,6.

La Vallis Bohr a été nommée par l'Union astronomique internationale en l'honneur du physicien danois Niels Bohr.

Mare Orientale
Mer Orientale

Mare Orientale est ce que l'on appelle une mer lunaire. Elle a été créée par un impact d'une énorme météorite qui a soulevé les montagnes bordant le cratère. Le diamètre de celui-ci est de 900 km. Il s'agit de l'une des structures de la Lune les plus impressionnantes.

La Mare Orientale est ceinturée par deux chaînes de montagnes, l'une interne, de plus de 700 kilomètres de diamètre, les Montes Rook et l'autre externe, de plus de 900 kilomètres, les Montes Cordillera.
Río Rapel
Le Río Rapel, est un fleuve du Chili situé dans la Région du Libertador General Bernardo O'Higgins. Il se forme par l'union des rivières Cachapoal et Tinguiririca, qui se rejoignent en un lieu baptisé "La Junta", aujourd'hui submergé par un lac artificiel, le Lago Rapel.

Région du Libertador General Bernardo O'Higgins
La región del Libertador General Bernardo O'Higgins est située au Chili entre la région Métropolitaine de Santiago au Nord, l'Argentine à l'Est, la région du Maule au Sud.

Cette région, dont la ville de Rancagua, la capitale régionale, fait en partie office de dortoir pour les travailleurs se rendant chaque jour à Santiago du Chili, est avant tout tournée vers l'agriculture et dans une moindre mesure la pêche. La région produit avant tout du maïs, du riz et du vin.

La région a été nommée après Bernardo O'Higgins, l'un des pères de la patrie chilienne.
Janildes Fernandes
Janildes Fernandes Silva, née le 23 août 1980 à São Félix do Araguaia, est une coureuse cycliste brésilienne. Active sur route et sur piste, elle a été plusieurs fois médaillées lors de compétitions continentales et a représenté le Brésil lors des courses sur route des Jeux olympiques de 2000, 2004 et 2012. Sa sœur Clemilda est également cycliste et a, comme elle, été plusieurs fois championne du Brésil.

Prova Ciclística 9 de Julho
La Prova Ciclistica 9 de Julho est une course cycliste brésilienne disputée sur l'Autodromo José Carlos Pace dans la banlieue de São Paulo. Créée en 1933, elle commémore la Révolution constitutionnaliste de 1932. Elle a fait partie de l'UCI America Tour de 2005 à 2009, en catégorie 1.2.

L'édition 2019 est annulée.
Étang Béka
L'étang Béka (en hongrois : Béka-tó), est une petite étendue d'eau située à Budapest, sur les pentes du János-hegy. Sa présence dans un massif calcaire est le fait d'un lit argileux qui empêche l'eau de s'infiltrer dans le sol. Son nom - béka signifie grenouille en hongrois - est lié à la présence de cet amphibien. On trouve également dans la faune de l'étang des tritons Lissotriton vulgaris, des escargots d'eau douce et de nombreux insectes.

Durant les années 1950, de nombreux étangs similaires à l'étang Béka ont été recensés dans les Collines de Buda - l'étang Istenszeme, l'étang du Disznófő-forrás. Des aménagements de drainage et des opérations de dérivation des sources vers le réseau de canalisation urbain ont asséché ces étendues d'eau et causé des dommages irréversibles à la faune et à la flore du massif.

Portail de Budapest

Disznófő-forrás
Disznófő-forrás (en français : « source Disznófő » ou littéralement : « source Tête-de-truie » ; en allemand : Saukopf) est le nom d'une source chaude située dans le 12e arrondissement de Budapest.

Portail de l’eau

Portail de la Hongrie

Portail de Budapest
13e cérémonie des Women Film Critics Circle Awards
La 13e cérémonie des Women Film Critics Circle Awards (WFCC Awards), décernés par le Women Film Critics Circle, a eu lieu en décembre 2016 et a récompensé les films célébrant la cause des femmes réalisés en 2016.

Nina (film, 2016)
Nina est un film biographique américain sur la vie de Nina Simone écrit et réalisé par Cynthia Mort, sorti en 2016. Le film suscita la controverse pour le choix de l'actrice américano-dominicaine Zoe Saldaña pour incarner la célèbre musicienne de jazz. Amenant les producteurs à sortir le film en Direct-to-video.
DJK SpVgg Herten
Le DJK SpVgg Herten est un club sportif localisé à Herten en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. L’équipe première de la section football de ce club joue en Berziksliga.

Ce club est le successeur d’un plus ancien club, le SpV Herten 12 qui joua dans la Gauliga Westphalie (équivalent D1) et 14 saisons au 2e niveau national du football allemand.

Rudi Assauer
Rudolf "Rudi" Assauer est un footballeur puis manager allemand né le 30 avril 1944 à Sulzbach (Sarre) et mort le 6 février 2019 à Herten, des suites de la maladie d'Alzheimer,. Ancien joueur du Borussia Dortmund (1964-1970) et du Werder Brême (1970-1976), Assauer est surtout connu pour avoir été le manager général de Schalke 04 de 1993 à mai 2006. Sous sa direction, le club de la Ruhr prend une nouvelle dimension, remportant la Coupe de l'UEFA 1997 face à l'Inter Milan ainsi que deux Coupes d'Allemagne en 2001 et 2002.
Lac Big Island
Le lac Big Island (en anglais : Big Island Lake) est un lac américain du comté de Tuolumne, en Californie. Il est situé à 2 738 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Comté de Tuolumne
Le comté de Tuolumne (en anglais : Tuolumne County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 55 620 habitants. Le siège de comté est Sonora. Il est l'un des 27 comtés originels de Californie, établis en 1850, avec un nom amérindien aux origines disputées.
Nu à contre-jour
Nu à contre-jour est un tableau réalisé vers 1908 par le peintre français Pierre Bonnard. De format vertical, cette huile sur toile représente une femme nue debout dans un intérieur, alors qu'elle s'asperge d'eau de Cologne après sa toilette. La composition la figure de trois-quarts dos, tournée face à un miroir à côté d'une fenêtre dont la lumière la fait apparaître à contre-jour, le modèle étant Marthe, la conjointe de l'artiste. Acquise auprès d'Eugénie Hauman en 1949, l'œuvre est conservée aux musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, à Bruxelles, en Belgique.

Station debout
La station debout est une station commune du corps humain par laquelle l'individu considéré se maintient en position verticale en appui sur ses deux pieds.

Les humains sont avec certains grands singes (et autrefois les dinosaures) les seuls animaux capables de se tenir durablement en équilibre sur leurs membres inférieurs. La bipédie couplée à la capacité de préhension avec les mains sont considérées comme deux facteurs caractéristiques de l'espèce humaine et essentiels au développement de son intelligence au cours de l'époque paléolithique. Et quand apparait l’Homo sapiens, il y a 200 000 à 300 000 ans, celui-ci est le seul mammifère à pouvoir se déplacer exclusivement sur ses pieds afin de consacrer l’usage de ses mains à la préhension et la fabrication d'objets.
Alexander Brimson
Alexander « AJ » Brimson, né le 9 septembre 1998 à Brisbane (Australie), est un joueur de rugby à XIII évoluant principalement aux postes d'arrière ou de demi. Formé dans le Queensland, il fait ses débuts en National Rugby League en 2018 avec les Gold Coast Titans, franchise où il s’impose rapidement comme l'un des joueurs les plus talentueux de sa génératio. Reconnu pour sa vitesse, sa lecture du jeu et sa capacité à créer des opportunités offensives, Brimson devient une pièce maîtresse de l'effectif des Titans au fil des saisons.

Ses performances en club lui valent d’être sélectionné en State of Origin avec le Queensland Maroons, avec lesquels il remporte deux séries en 2020 et 2023, confirmant son statut parmi l'élite du rugby à XIII australien. En 2025, grâce à son ascendance britannique, il honore également ses premières sélections internationales avec l'Angleterre, s'intégrant dans le groupe retenu pour les rencontres de cette année-là.

Équipe d'Angleterre de rugby à XIII
L’équipe d’Angleterre de rugby à XIII représente l’Angleterre dans les compétitions internationales de rugby à XIII. Elle est placée sous l’autorité de la Rugby Football League (RFL), est actuellement entraînée par Shaun Wane et occupe le haut du classement mondial de l’International Rugby League.

Sélection majeure de l’hémisphère nord, l’Angleterre a participé à l’ensemble des Coupes du monde depuis 1954, remportant le titre à trois reprises (1954, 1960, 1972) sous la bannière de la Grande-Bretagne, et atteignant également plusieurs finales sous son seul nom (1975, 1995, 2017). Elle dispute régulièrement des test-matchs et des tournois comme le Quatre Nations ou la Coupe d'Europe, et compte parmi ses principaux rivaux historiques l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la France.

L’Angleterre est la nation fondatrice du rugby à XIII en 1895, et demeure aujourd’hui l’une des grandes puissances de ce sport aux côtés de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
Laurence Hyde (1er comte de Rochester)
Laurence Hyde (mars 1642 – 2 mai 1711) est un homme d'État et écrivain anglais. Il est à l'origine un partisan de Jacques II mais plus tard, soutient la Glorieuse Révolution de 1688. Il exerce de hautes fonctions sous la Reine Anne, qui est la fille de sa sœur, mais leurs fréquents désaccords limitent son influence. Il est fait comte de Rochester.

Glorieuse Révolution
La Glorieuse Révolution, Glorious Revolution ou Bloodless Revolution (« Révolution sans effusion de sang ») en anglais, aussi appelée seconde révolution anglaise, est une révolution ayant eu lieu de 1688 à 1689 et décrite dans un premier temps comme « pacifique ».

Elle eut pour conséquence de renverser le roi Jacques II d'Angleterre (Jacques VII d'Écosse) et provoqua l'avènement de la fille de celui-ci, Marie II, et de son époux, Guillaume III, prince d'Orange, appelés sur le trône par le Parlement anglais. La révolution renforça la monarchie mixte et conforta le rôle du parlement face à la Couronne.
Service des forêts des États-Unis
Le Service des forêts des États-Unis (en anglais : United States Forest Service, USFS) est une agence du département de l'Agriculture des États-Unis qui gère les forêts nationales du pays (United States National Forest). Il agit également dans la recherche et le développement des écosystèmes forestiers mais également d'autres ressources naturelles.

Département de l'Agriculture des États-Unis
Le département de l’Agriculture des États-Unis (en anglais : United States Department of Agriculture, USDA) est le département de l’administration américaine chargé de concevoir et de mettre en œuvre la politique fédérale en matière d’agriculture, d’alimentation et de forêt. Il a été créé en 1862 et intégré au Cabinet en 1889.
Eugen Fried
Eugen Fried, né le 13 mars 1900 à Trnava (Autriche-Hongrie) et mort à Bruxelles le 17 août 1943 , fut le représentant de la IIIe Internationale auprès du Parti communiste français.

À la suite de Pierre Daix, les historiens Stéphane Courtois et Annie Kriegel le considèrent comme le « véritable chef » du PC de 1930 à 1939,,,.

Trnava
Trnava (en allemand : Tyrnau ; en hongrois : Nagyszombat) est une ville de Slovaquie occidentale, la septième du pays. En raison de ses nombreuses églises, elle est parfois surnommée « la Rome de Slovaquie ».
Blatz
Blatz, ou Blatz Spiele, est un éditeur de jeux de société basé à Berlin en Allemagne. Fondé en 1992, Blatz Spiele a racheté en 1997 la société Schmidt Spiele, et publie désormais ses jeux sous ce nom. Elle possède également la marque Hans im Glück depuis 1993.

Stefan Dorra
Stefan Dorra, né le 30 juillet 1958 à Soltau, est un logopède et auteur de jeux de société allemand prolifique. Il a étudié la sociologie, la logopédie et l'aide aux handicapés physiques. Il travaille à Hanovre comme logopède dans une école de promotion. Il développe également des concepts de communication pour personnes handicapées au niveau de la parole. Stefan Dorra habite près de Hildesheim avec sa femme et ses 4 enfants.
FK Kyzyljar Petropavl
Le Kyzyljar Petropavl Fýtbol Klýby (en kazakh : Қызылжар Петропавл футбол клубы, transcription en français : Qyzyljar Petropavl Foûtbol Kloûby), plus couramment abrégé en Kyzyljar Petropavl, est un club kazakh de football fondé en 1968 et basé dans la ville de Petropavl.

Petropavl
Petropavl (en kazakh : Петропавл) ou Petropavlovsk (en russe : Петропавловск) est une ville du Kazakhstan, et la capitale de l'oblys du Kazakhstan-Septentrional. Sa population s'élevait à 222 076 habitants en 2023.
Cassel (Hesse)
Cassel (orthographiée Kassel en allemand depuis 1926) est une ville universitaire allemande de 204 687 habitants, située dans le Land de Hesse au bord de la rivière Fulda. Depuis 1955, elle abrite la documenta, exposition majeure d'art contemporain qui se déroule tous les cinq ans, pendant 100 jours, dans toute la ville.

Fulda
Fulda (Fulde en français) est une ville allemande du land de Hesse, située au bord de la rivière Fulda entre Rhön et Vogelsberg. Elle comptait 68 462 habitants au 31 décembre 2021. L’abbaye bénédictine (fondée en 744) et sa célèbre bibliothèque de manuscrits en ont fait un centre important de la renaissance du savoir à l'époque carolingienne.

La ville est restée profondément marquée par son passé religieux. Gardienne du tombeau de saint Boniface, l’« apôtre de l'Allemagne », Fulda a conservé un noyau baroque de palais, de clochers, de portes et balustrades monumentales. Ses nombreux parcs invitent à la promenade.
Fontmatrix
Fontmatrix est un logiciel libre de gestion de fontes de caractères sous interface Qt.

Il permet, au moins sur les systèmes Unix (GNU/Linux, BSD, etc.) de :

visualiser graphiquement les polices installées sur le système ;

activer ou désactiver les polices pour toutes les applications de son choix, de façon transparente.

visualiser la représentation graphique de ses fontes

visualiser les informations concernant ces polices : caractères présents, compatibilité, créateur(s), version, famille, sous-famille…

Il est distribué selon les termes de la licence GNU GPL.

Il n'est plus développé depuis plusieurs années, mais Alexandre Prokoudine, le maintient partiellement en acceptant des patchs sur demande, sur son dépôt Github. La dernière version est ainsi la 0.9.100 publiée le 15 septembre 2020.

Berkeley Software Distribution
La Berkeley Software Distribution ou BSD est une famille de systèmes d'exploitation dérivé de Unix et originaire de l'université de Californie à Berkeley.  Destinés aux serveurs et aux ordinateurs personnels, leur très grande stabilité leur permet de fonctionner sans s'arrêter ni redémarrer durant des périodes extrêmement longues.

Les plus connus sont FreeBSD,  OpenBSD et NetBSD.

La mascotte de ces systèmes est le Démon BSD.
Stylococcaceae
Les Stylococcaceae sont une famille d'algues de l'embranchement des Ochrophyta  de la classe des Chrysophyceae et de l'ordre des Chrysosaccales .

Les espèces du genre type Stylococcus sont des épiphytes vivant dans les eaux douces acides de Suisse et de France.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Wisconsin
Le Wisconsin (/wis.kõ.sẽ/ ou /wis.kɔn.sin/  ; en anglais : /wɪˈskɑnsɪn/ ) est un État du Midwest des États-Unis. Il est bordé au nord par le lac Supérieur et le Michigan, à l'est par le lac Michigan, au sud par l'Illinois et à l'ouest par l'Iowa et le Minnesota. Sa ville la plus peuplée est Milwaukee, tandis que Madison, la capitale, est la deuxième plus peuplée de l'État.

Voyelle ouverte postérieure non arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif [ɑ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est A.
Pierre-Jean Nédélec
Pierre-Jean Nédélec, en breton Per-Yann Nedeleg, est un prêtre français, du diocèse de Quimper et de Léon, né le 28 mars 1911 à Plonéour-Lanvern et mort le 1er juin 1971  à Quimper. Il publie divers ouvrages historiques, linguistiques et religieux, et préside une société savante.

Diocèse de Quimper et Léon
Le diocèse de Quimper et Léon est une circonscription territoriale de l'Église catholique en France, couvrant le département du Finistère. Il fait partie de la province ecclésiastique de Rennes.

Selon le Code de droit canonique de 1983, qui reprend les termes du concile Vatican II, le diocèse est « la portion du peuple de Dieu confiée à un évêque pour qu'il en soit, avec la coopération du presbytérium, le pasteur ».

L'évêque de Quimper et Léon est depuis le 20 juin 2015, Laurent Dognin, ancien évêque auxiliaire de Bordeaux.
Jim Doyle
James « Jim » Edward Doyle, né le 23 novembre 1945 à Washington, D.C., est un homme politique américain, membre du Parti démocrate et quarante-quatrième gouverneur de l'État du Wisconsin de janvier 2003 à janvier 2011.

Comté de Dane
Le comté de Dane est un comté situé dans l'État du Wisconsin aux États-Unis. Son siège est Madison. Selon le recensement de 2020, sa population était de 561 504 habitants.

Madison, vu depuis le lac Monona.

Centre de la ville de Waunakee.

Résidence du gouverneur du Wisconsin, à Maple Bluff.

La rue principale du sud du district historique d'Oregon.