hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Incident frontalier de Masļenki
L'incident frontalier de Masļenki (Letton : Masļenku robežincidents) fut une attaque des troupes soviétiques du NKVD, la police politique de l'Union des républiques socialistes soviétiques, le 15 juin 1940 contre les postes-frontières lettons dans le district d'Abrene à la frontière soviéto-lettone de l'époque, à la veille de l'occupation soviétique de la Lettonie.

L'incident consistait en trois attaques distinctes lancées presque simultanément contre des postes-frontières lettons par les forces soviétiques à l'aube du 15 juin 1940. Deux postes frontières ont été effectivement attaqués tandis qu'une autre attaque a été lancée avant d'être suspendue. En conséquence, 3 gardes-frontières et 2 civils ont été tués, et 37 personnes ont été enlevées et emmenées en URSS comme otages.

Poste-frontière
Un poste-frontière (ou poste frontalier) est un lieu de passage surveillé permettant le franchissement d'une frontière séparant deux pays. En général, des douaniers et des policiers y effectuent des contrôles.
Comté de Herkimer
Le comté de Herkimer (en anglais : Herkimer County) est l'un des 62 comtés de l'État de New York, aux États-Unis. Le siège du comté est Herkimer. Le nom du comté vient de Nicholas Herkimer (en), un officier mort au combat durant la Bataille d'Oriskany.

Comtés de l'État de New York
L'État de New York est divisé en 62 comtés (counties). Cinq des comtés de l'État coïncident avec les cinq arrondissements (boroughs) de la ville de New York :

comté de Bronx (The Bronx) ;

comté de Kings (Brooklyn) ;

comté de New York (Manhattan) ;

comté de Queens (Queens) ;

comté de Richmond (Staten Island).

Cependant, ces derniers ne fonctionnent pas comme des comtés à proprement parler. En effet, ils ne possèdent pas de gouvernement de comté et dépendent entièrement de l'autorité municipale.
Kahouanne (navire)
Le Kahouanne est un navire baliseur côtier français, en service depuis 2001 au sein de l'Armement des Phares et Balises (APB). Il est basé à Pointe-à-Pitre en Guadeloupe. Il porte le nom de l’îlet à Kahouanne, un îlet de Guadeloupe situé au Nord de la Basse-Terre.

Basse-Terre (île en Guadeloupe)
L'île de Basse-Terre, ou la Basse-Terre, est une île des Petites Antilles. Il s'agit d'une île volcanique et montagneuse au climat tropical.

Elle est la plus grande des îles composant l'archipel de la Guadeloupe, et constitue l'aile ouest du « papillon » que forment les deux principales îles de l'archipel, l'aile « est » étant la Grande-Terre, les deux étant séparées par un étroit bras de mer, appelé « la Rivière Salée ».
Bagh (Azad Cachemire)
Bagh (ourdou : باغ) est la capitale du district homonyme, dans l'Azad Cachemire, au Pakistan. La ville est située à la confluence de deux nullahs (ruisseaux), Malwani et Mahl (ماہلوانی اور ماہل). Située à 93 km de Muzaffarabad, la ville a joué un rôle dans la création de l'Azad Cachemire.

Les premiers affrontements entre l'armée hindou de la dynastie Dogra et les musulmans eurent lieu dans cette ville. Lors de manifestations hostiles au maharaja, l'armée a ouvert le feu à Huda Bari (ہودا باڑی) à Bagh. Après cet incident, la contestation contre le Maharaja Hindou prit forme. Le lendemain, Sardar Abdul Qayyum (appelé plus tard Moudjahid e Awal, quand une partie du Cachemire était libre du Maharaja hindou et des forces Indiennes) mena une réunion sur la montagne de Neela Butt (en) (نیلا بٹ پہاڑی) pour planifier la lutte.

Dynastie Dogra
La Dynastie Dogra (ou Dynastie Jamwal) est une dynastie Dogra Rajput (en) (des Rajput parlant le dogri) hindouiste qui a formé la maison royale du Jammu-et-Cachemire, État princier au sein du raj britannique. Elle descend d'une longue lignée de souverains attachés à la région de Jammu, qui remonterait au Xe siècle, et s'illustra particulièrement dans l'empire sikh.
La Marque
La Marque est une ville du Texas.

La Marque (Quatermass 2) est un film britannique de Val Guest, sorti en 1957.

La Marque (The Mark) est un film britannique de Guy Green, sorti en 1961 d'après le livre de Charles E. Israel.

La Marque (Kushiel's Dart) est le premier roman de la trilogie Kushiel de Jacqueline Carey

Val Guest
Valmond Guest, dit Val Guest, est un scénariste, réalisateur et producteur britannique, né le 11 décembre 1911 à Londres et mort le 10 mai 2006 à Palm Springs (Californie).

Ses films réalisés pour la Hammer Film Productions l'ont rendu célèbre.

Pour la télévision, il a également réalisé deux épisodes de la série Amicalement vôtre en 1971.
Festival international de la chanson française
Le Festival international de la chanson française est un concours international de la chanson française.

1978 : Festival international de la chanson française de Spa (Belgique), remplacé depuis 1994 par les Francofolies de Spa

2009 : Festival international de la chanson française de Cracovie (en collaboration avec l’association Les Amis d’Édith Piaf depuis 2009 à Cracovie)

2012 : Festival international de la chanson française de Cracovie, Grand Prix Edith Piaf, du 30 avril 2012, à Cracovie (Pologne)

2014 : Festival international de la chanson française de Cracovie (en collaboration avec l’association Les Amis d’Édith Piaf depuis 2009 à Cracovie)

Concours
Un concours est un ensemble d'épreuves mettant en compétition des candidats pour accéder à des emplois, des places d'élèves ou d'étudiants et d'autres avantages publics, mais aussi à des marchés, des récompenses ou des prix.

Il peut mettre en compétition aussi bien des individus que des groupes, voire des entreprises ou même des produits. Il peut être organisé par une administration publique, mais aussi par d'autres organismes comme une entreprise ou une association. Le nombre de lauréats est restreint et généralement fixé à l'avance.
Nototherium
Nototherium (des grecs notos, sud (en référence à leur découverte dans l'hémisphère sud) et thērion, bête) est un genre éteint de marsupiaux. Il était proche des Vombatidae bien que sa taille fût comparable à celle d'un rhinocéros. Ce mammifère était herbivore avec des molaires hypsodontes. On a découvert des restes de Nototherium en Australie qui datent du Pliocène.

Wombat
Les wombats (Vombatidae) forment une famille de mammifères marsupiaux fouisseurs, jadis appelés phascolomes. Ils vivent dans les forêts montagneuses d’Australie, où ils creusent de vastes terriers. Les wombats sont longs d'environ 1 m et pèsent entre 15 et 40 kg, mais des espèces bien plus grandes et lourdes, comme le Diprotodon (2,5 t), ont existé dans le passé.

Il existe trois espèces : le wombat commun, le wombat à nez poilu du Nord et le wombat à nez poilu du Sud,.
Blagovechtchenka (Kabardino-Balkarie)
Blagovechtchenka (en russe : Благовещенка) est un village de Kabardino-Balkarie dans le sud de la fédération de Russie (district fédéral du Caucase du Nord). Situé près de la chaîne du Caucase, il dépend du raïon de Prokhladny, s'étendant dans sa partie sud-ouest. Son nom est dérivé du mot Blagovechtchenie qui signifie en russe l'Annonciation. Le village est le centre administratif de la commune rurale du même nom qui s'étend sur 67 kilomètres carrés et comprend sept villages et hameaux. La commune comprend 1 870 habitants, tandis que le village lui-même en comprend environ 300.

Kabardino-Balkarie
La république de Kabardino-Balkarie, Kabardino-Balkarie ou Kabardo-Balkarie (en russe : Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика, Kabardino-Balkarskaïa Respoublika) est une république autonome située dans la région du Caucase. C’est l'une des sept républiques autonomes caucasiennes de la fédération de Russie (avec la Tchétchénie, le Daghestan, l'Ossétie du Nord-Alanie, l'Ingouchie, la Karatchaïévo-Tcherkessie et l'Adyguée) qui se trouvent pour l'essentiel au nord du territoire caucasien (Ciscaucasie).
Histoire de la Belgique de 1945 à 1993
Dès la Libération la question royale éclate. Elle est liée à toute l'histoire de la monarchie belge. C'est la donnée centrale des années qui suivent la Libération, et dont les gouvernements successifs auront aussi à assurer la reconstruction du pays.

Fourons
Fourons ou les Fourons (en néerlandais : Voeren, en allemand : Fuhren, en limbourgeois : Voere, en wallon : Foron) est une commune à facilités de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg, dont elle est une exclave entourée par les Pays-Bas et la province de Liège de laquelle elle fut détachée le 1er septembre 1963 à la suite de la fixation de la frontière linguistique en Belgique.

Elle dispose du statut de « commune à facilités » pour sa population francophone, comme c'est le cas pour une vingtaine d'autres communes belges.

La commune s'étend sur 50 km2 et compte un peu plus de 4 400 habitants. Certaines estimations donnent environ 39 % de francophones (les recensements linguistiques sont interdits en Belgique depuis le 24 juillet 1961). Le dernier recensement fut effectué en 1947.
Leidsegracht
Le Leidsegracht (« canal de Leyde » en néerlandais) est un canal secondaire situé dans l'arrondissement Centrum de la ville d'Amsterdam aux Pays-Bas. Il permet de relier le Prinsengracht, le Herengracht et le Keizersgracht en plein cœur du Grachtengordel, et débouche dans le Singelgracht au niveau de Marnixstraat.

Il fut conçu dans le cadre du troisième plan d'expansion de la ville d'Amsterdam, et marquait la frontière entre les sections creusées durant la première et la seconde phase de la construction du Grachtengordel. Entre 1615 et 1658, il constituait en outre la frontière sud de la ville. Il prit le nom de Leidsegracht en 1658, en référence à la ville de Leyde.

L'ingénieur en hydraulique, gouverneur et homme d'État néerlandais Cornelis Lely naquit au 39 Leidsegracht.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail des lacs et cours d'eau

Portail d’Amsterdam

Amsterdam-Centre
Amsterdam-Centre (en néerlandais : Amsterdam-Centrum) est l'un des huit stadsdelen (arrondissements) d'Amsterdam. Bien qu'étant le plus petit des huit arrondissements en termes de superficie (8,04 km2 dont 0,22 km2 d'eau), il compte 86 395 habitants en 2017, avec une densité de population de 13 750 habitants/km2 contre environ 3 600 en moyenne dans la commune. Englobant les plus vieux bâtiments de la ville, ainsi que la partie classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, il contribue à donner à la ville son surnom de Venise du Nord.
USS Taylor (DD-468)
Lanciere (D 560) à partir de 1969

Le USS Taylor (DD/DDE-468) est un destroyer de classe Fletcher au service de la marine américaine. Nommé ainsi en l'honneur du contre-amiral William Rogers Taylor (1811-1889).

Le Taylor a été le premier destroyer à jeter l'ancre dans les eaux côtières japonaises à la fin de la Seconde Guerre mondiale - un destroyer qui, selon l'amiral William F. Halsey, « a admirablement rempli toutes les missions qui lui ont été confiées ».

Vella Lavella
Vella Lavella est une île de 652 km2 située dans la province occidentale des Salomon, au nord-ouest de l'île de Kolombangara de laquelle elle est séparée par le golfe de Vella.

On y parle le bilua.

Pendant la guerre du Pacifique, durant la Seconde Guerre mondiale, l'île a été la base de l’escadrille VMF-214 commandée par Gregory Boyington. Les aventures de cette escadrille ont été popularisées par le feuilleton télévisé Les Têtes brûlées, dans laquelle l'île a été renommée « Vella La Cava ».
Ruth Padel
Ruth Sophia Padel, née le 8 mai 1946 à Londres, est une poétesse, romancière, critique littéraire et auteur de non-fiction britannique.

Elle commence sa carrière comme professeure de grec à l'université d'Oxford puis de Birkbeck, avant de quitter l’enseignement pour se consacrer entièrement à l’écriture en 1984. Première femme à avoir été élue professeure de poésie à Oxford en 2009, elle abandonne par la suite son poste après une controverse liée à l’abandon de l'élection par son principal rival. Elle enseigne par la suite la poésie à King's College London de 2013 à 2022, elle s'est notamment engagée dans la défense de la faune, et s'inspire de celle-ci pour l'écriture de certains de ses textes.

L'autrice est lauréate du concours national de poésie britannique National Poetry Competition (en) et administratrice de la société zoologique de Londres. Plusieurs de ses livres et poèmes primés ont pour thème la génétique et la zoologie.

Société zoologique de Londres
La société zoologique de Londres (Zoological Society of London ou ZSL) est une société savante de zoologie fondée en avril 1826 par Sir Thomas Stamford Raffles (1781-1826) et par d’autres naturalistes renommés comme Lord Auckland (1784-1849), Sir Humphry Davy (1778-1829), Joseph Sabine (1770-1837), Nicholas Aylward Vigors (1785-1840). Le but de la société est d’étudier les animaux de façon comparative.
Guerrilla gardening
Le guerrilla gardening ou guérilla jardinière est un mouvement d'activisme politique, utilisant le jardinage comme moyen d'action environnementaliste, pour défendre le droit à la terre, la réforme agraire, la permaculture.

Les activistes occupent des endroits abandonnés, publics ou privés, et y mettent en place des récoltes, afin d'interpeller les pouvoirs sur leur utilisation. Potentiellement, tous les lieux ou surfaces nues peuvent ainsi être semés. Selon Estelle Millou, les buts de ce situationnisme écologiste sont doubles ;  créer une biodiversité de proximité dans les villes, des espaces communautaires conviviaux et bousculer les limites de la propriété privée.

Récolte
La récolte désigne l'ensemble des travaux agricoles permettant de collecter les parties utiles des plantes : fruits, fleurs, graines, tiges et fibres, feuilles, racines, bulbes, latex, résine, écorce. On procède selon des méthodes très diverses, manuelles ou mécanisées, par cueillette, fauchage, arrachage, etc. avant de transporter la récolte vers le lieu de stockage avant consommation ou transformation.

Le terme s'emploie aussi pour les algues, les champignons ainsi que parfois en microbiologie, aussi bien en recherche qu'en production industrielle, pour le miel, certains coquillages « cultivés » comme les vénéridés, les perles de culture et le sel des marais-salants.

La récolte concerne des produits destinés à l'alimentation, à l'artisanat et aux industries.

Le terme désigne aussi les produits récoltés, avant ou après l'opération proprement dite.
Relations entre le Liban et la Roumanie
Les relations entre le Liban et la Roumanie sont les relations extérieures entre le Liban et la Roumanie. Actuellement, le Liban a une ambassade à Bucarest et un consulat à Constanța, tandis que la Roumanie a une ambassade à Beyrouth et un consulat à Tripoli (Liban). Les deux pays ont officiellement établi des relations diplomatiques le 6 janvier 1965.

Le 4 août 2020, une explosion s'est produite à Beyrouth. L'ambassade de Roumanie a été légèrement endommagée par l'événement. Aucun citoyen roumain n'a été touché. Le président roumain Klaus Iohannis a adressé ses condoléances aux victimes et exprimé sa solidarité avec la population libanaise. Le 8 août, deux avions de l'armée de l'air roumaine sont arrivés à Beyrouth. Ils ont transporté environ 8 tonnes de fournitures médicales données aux hôpitaux libanais. L'armée de l'air libanaise a ensuite acheminé les ressources vers leurs destinations. La Roumanie est l'un des pays auxquels le Gouvernement libanais a demandé de l'aide,.

Tripoli (Liban)
Tripoli (en arabe : طرابلس / ṭarābulus) est, par son importance démographique, historique et économique, la deuxième ville du Liban. Sa population est estimée à 850 000 habitants environ. Chef-lieu du gouvernorat du Nord et du district de Tripoli, la ville constitue également le noyau de la fédération de municipalités Tripoli al-Fayha'a (Tripoli l'oasis), créée en 1982, qui l'associe aux communes d'Al Qalamoun et Beddawi.

Tripoli se situe à 85 kilomètres au nord de Beyrouth. Sa population est à 80 % de confession sunnite et minoritairement alaouite et chrétienne (confessions grecque orthodoxe et maronite).
Kvitfjell
Kvitfjell est une station de sports d'hiver norvégienne, créée en pleine nature à l'occasion des Jeux olympiques de Lillehammer 1994. Bernhard Russi y a conçu la piste de vitesse Olympiabakken où la Coupe du monde fait désormais étape chaque saison.

Il s'agit d'une des stations les plus modernes du pays, où 80 % des pistes de ski alpin (20 km) sont couvertes de neige artificielle, de plus elle est dotée d'un snowpark et de 400 km de pistes de ski de fond, enfin l'accueil et la qualité des hôtels y sont présents.

La station se trouve à proximité de Lillehammer et de Hafjell.

Lillehammer
Lillehammer est une ville norvégienne du comté d'Innlandet (anciennement Oppland), à l'extrémité nord du lac Mjøsa, célèbre dans l'histoire contemporaine pour avoir accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1994.

Elle borde les communes de Øyer au nord, Ringsaker au sud est, Gjøvik au sud, Nordre Land au sud ouest, et Gausdal à l'ouest.

La ville se situe à 180 km au nord d'Oslo, accessible en 1 h 34 de train et en moins de 2 heures de voiture.
Réunion de concertation pluridisciplinaire
En médecine, une réunion de concertation pluridisciplinaire (ou RCP) est une rencontre, à intervalles réguliers (le plus souvent hebdomadaire), entre différents spécialistes afin de discuter les dossiers de patients présentant une maladie donnée, et valider collégialement les traitements nécessaires. Il s'agit de l'un des pivots de la prise en charge en cancérologie, où les RCP réunissent à la fois des oncologues, des radiothérapeutes, des isotopistes, des chirurgiens et des radiologues.
En dehors de la cancérologie, les RCP peuvent intéresser l'infectiologie ou encore la prise en charge de maladies rares.
Les RCP ont aussi lieu dans les maisons de santé pluriprofessionnelles (MSPP), ou équipe de soins primaires (ESP), pour coordonner une prise en charge (PEC) patient, les soins de santé, entre plusieurs intervenants médecins généralistes, autres spécialistes, infirmiers diplômés d'État (IDE) et autre paramédical.
Une RCP peut être régionale ou nationale.

Patient
En médecine, un patient est une personne recevant une attention médicale ou à qui est prodigué un soin.

D'autres termes sont utilisés, comme personne soignée, bénéficiaire de soins, usager, client, sujet ou encore le néologisme actient.
NGC 5237
NGC 5237 est une galaxie elliptique (lenticulaire ou irrégulière?) naine située dans la constellation du Centaure. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 609 ± 18 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 8,98 ± 0,68 Mpc (∼29,3 millions d'al). NGC 5237 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel  en 1834.

La luminosité de NGC 5937 dans l'infrarouge lointain (de 40 à 400 µm) est égale à 5,01 × 1010  (1010,70) et sa luminosité totale dans l'infrarouge (de 8 à 1 000 µm) est de 6,76 × 1010  (1010,83).

La piètre qualité des images obtenue des données relevé DSS ou du télescope spatial Hubble ne permet pas de choisir entre les classifications prônées par les sources consultées.

Digitized Sky Survey
En astronomie, le Digitized Sky Survey (abrégé DSS, et qui se traduit par « Relevé du ciel numérisé ») est une version électronique de plusieurs atlas photographiques du ciel. Le DSS ne doit pas être confondu avec le Sloan Digital Sky Survey.
Grand Prix automobile de Bruxelles
Le Grand Prix de Bruxelles est un Grand Prix automobile organisé à quatre reprises, entre 1949 et 1962, sur le circuit de l'avenue Léopold III pour sa première édition, puis sur le circuit urbain du Heysel entre 1960 et 1962 à travers les rues de la capitale belge proches de l'Atomium, avec de nombreux murs non protégés, des arbres, des poteaux télégraphiques, des ponts et des tunnels.

Après une première édition durant la seconde quinzaine du mois de mai, les trois suivantes se déroulent début avril.

Heysel
Le plateau du Heysel (en néerlandais : Heizelplateau), ou simplement le Heysel (en néerlandais : Heizel), est un quartier du nord de Laeken à Bruxelles, délimité par l'autoroute Bruxelles-Anvers ou l'avenue de Meysse, la chaussée romaine, l'avenue Houba-De Strooper et l'avenue du Parc royal (N277) et dont l'histoire est fortement liée à celle du domaine royal adjacent. Presque dénué de toute habitation, il est voué, depuis le début du XXe siècle, au divertissement, au tourisme, aux expositions et aux affaires ; il concentre aussi un patrimoine très important - comme l'Atomium -, parsemé dans les deux grands espaces verts que sont le parc de Laeken et le parc d'Osseghem. Il fut aussi le théâtre d'événements importants, tels les expositions universelles de 1935 et de 1958 et le drame du Heysel.
Les Mutants du brouillard
Les Mutants du brouillard (en russe : Гадкие лебеди - Gadkiye lebedi, Les Vilains Cygnes, rappelant Le Vilain Petit Canard[réf. nécessaire]) est un roman de science-fiction d'Arcadi et Boris Strougatski. Écrit en 1966-1967 pour le magazine Molodaya Gvardiya (la Jeune Garde), il est refusé à la publication à cause des sous-entendus politiques qu'il contient. Le roman circule sous forme de samizdat, et il est publié à l'étranger, entre autres en France en 1975, et aux États-Unis en 1979. En URSS, il ne paraît que lors de la perestroïka en 1987, dans un magazine en Lettonie, sous le titre Le Temps des pluies (Время дождей).

En 2006, une adaptation libre du roman a été réalisée par Konstantin Lopouchanski sous le titre Les Vilains Petits Canards.

Samizdat
Le samizdat (en russe : самиздат) était un système clandestin de circulation d’écrits dissidents en URSS et dans les pays du bloc de l'Est, manuscrits ou dactylographiés par les nombreux membres de ce réseau informel.
Marilyn Nonken
Marilyn Nonken est une pianiste américaine. Elle a été l’élève de David Burge à la Eastman School of Music. Elle détient un doctorat à l’université Columbia.

Spécialisée dans le répertoire contemporain (elle a enregistré une intégrale de Tristan Murail), elle compte Olivier Messiaen, Morton Feldman, Milton Babbitt, Michael Finnissy, Brian Ferneyhough, Alvin Lucier, Luigi Dallapiccola, Ruth Crawford Seeger, Drew Baker parmi les compositeurs qu’elle interprète.

Olivier Messiaen
Olivier Messiaen [mɛsjɑ̃], né le 10 décembre 1908 à Avignon (Vaucluse) et mort le 27 avril 1992 à Clichy (Hauts-de-Seine), est un compositeur, organiste et pianiste français.

Son œuvre trouve ses sources dans une profonde ferveur catholique, un goût prononcé pour le plain-chant médiéval, la science du chant des oiseaux, les rythmes indiens (tâla) ainsi que grecs. L'Ascension de 1933, le Quatuor pour la fin du Temps de 1940, les Vingt Regards sur l'Enfant-Jésus de 1944, la Turangalîla-Symphonie de 1946-48, l'opéra Saint François d'Assise et la Messe de la Pentecôte, entre autres œuvres majeures, ont contribué à faire d'Olivier Messiaen l'un des compositeurs les plus influents de la musique contemporaine de la seconde moitié du XXe siècle.

Son enseignement au Conservatoire national supérieur de musique de Paris a également contribué à sa notoriété internationale, notamment par le nombre des élèves qu'il forme et influence.
Ralph Dutton (8e baron Sherborne)
Ralph Stawell Dutton, 8e baron Sherborne (1898–1985), est le 8e et dernier baron Sherborne. Il crée les jardins de Hinton Ampner près d'Alresford dans le Hampshire, en Angleterre, et à sa mort lègue la maison et le jardin au National Trust. Il est maintenant ouvert au public.

New Alresford
New Alresford (ou simplement Alresford) est une ville du district Cité de Winchester dans le Hampshire en Angleterre.

La population était de 5 102 habitants en 2001.

Elle est jumelée à la ville de Bricquebec (France).