hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mortal Kombat (film, 1995)
Mortal Kombat, ou Kombat mortel au Québec, est un film fantastique américain réalisé par Paul W. S. Anderson et sorti en 1995.

Il s'inspire de la série de jeux vidéo Mortal Kombat de Midway Games. Malgré des critiques globalement négatives de la part de la presse, le film est un succès commercial. Une suite sera produite mais ne rencontrera pas le même succès.

Sonya Blade
Sonya Blade (appelée parfois Lt. Sonya Blade ou tout simplement Sonya) est un personnage de jeu vidéo dans la série Mortal Kombat.

Elle est la première combattante, les précédents personnages étant des hommes (Kitana n'apparaîtra que dans le second épisode). Elle est Lieutenant dans les Special Forces.

C'est une alliée de Jax, lui aussi membre des forces spéciales des États-Unis. Par ailleurs dans les films et la bande-dessinée on apprend qu'elle a de l'attirance pour Johnny Cage.

Elle a été créée à partir de l'actrice Cynthia Rothrock.
Observation des animaux sauvages
L'observation des animaux sauvages est une activité de loisir ou touristique consistant à observer en les dérangeant le moins possible des animaux en liberté dans la nature. Elle peut prendre de nombreuses formes, du safari à l'observation des baleines ou des oiseaux. L'activité photographique de laquelle elle peut parfois se doubler relève de la photographie animalière.

Photographie animalière
La photographie animalière consiste à prendre un cliché d'un animal, ou de plusieurs, en liberté.

La déontologie de la photographie animalière exige que l'animal soit dans son milieu naturel ; qu'il n'y ait aucune perturbation de la vie animale ; que l'image traduise une scène naturelle, sans artifice.

Un photographe animalier possède du matériel parfois coûteux et très varié car les approches sont diverses : la plupart des photographes possèdent des « reflex », capables de prises de vue rapides et donnant une bonne qualité d'image.

En théorie, un bon photographe animalier est avant tout un bon naturaliste, c'est-à-dire qu'il connaît parfaitement son sujet et mesure ses actes ; la réalité contredit parfois cet idéal.
Route nationale 64 (Argentine)
La route nationale 64 (espagnol : Ruta Nacional 64) est une route nationale argentine pavée qui part du sud de Tucumán, traverse Catamarca et pénètre dans le centre-ouest de la province de Santiago del Estero. Son tracé pavé de 164 kilomètres relie l'angle de l'Avenida Aristóbulo del Valle et de l'Avenida Bolivia (ex-route nationale 34) dans la ville de La Banda et la route nationale 38 dans les environs de la petite ville de Rumi Punco.

San Miguel de Tucumán
San Miguel de Tucumán (littéralement, Saint-Michel de Tucumán), souvent appelée Tucumán, est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Tucumán, en plus d'être la plus importante ville dans le Nord de l'Argentine. Elle est située dans le Nord-Ouest du pays, à 1 086 km au nord-ouest de Buenos Aires.
Mounir al-Hajj
Mounir al-Hajj est un homme politique libanais, qui intègra jeune le parti Kataëb. Il fut membre de son bureau politique pendant de nombreuses années et un proche collaborateur de son fondateur, Pierre Gemayel.
En 1991, il fut l'un des députés qui furent nommés au Parlement libanais à la suite des Accords de Taëf pour remplir les sièges vacants et obtenir la parité de siège entre députés chrétiens et musulmans. Il obtient le siège maronite du Metn qu'occupait depuis 1970 l'ancien Président de la République Amine Gemayel. En 1992, les Kataëb décidèrent de boycotter les élections législatives et Hajj perdit son siège.

Accord de Taëf
L'accord de Taëf (en arabe: اتفاق الطائف) est un traité inter-libanais signé le 22 octobre 1989, destiné à mettre fin à la guerre civile libanaise qui dure depuis 1975. Il est présenté comme une tentative de restauration de la paix par un cessez-le-feu et par la réconciliation nationale. Négocié à Taëf en Arabie saoudite, il  est le résultat des efforts politiques d'un comité composé du roi Hassan II du Maroc, du roi Fahd d'Arabie saoudite et du président Chadli d'Algérie, avec le soutien de la diplomatie américaine.
Lait meringué
Le lait meringué (en espagnol leche merengada, en catalan llet merengada) est une boisson typique de la gastronomie espagnole à base de lait et de blanc d'œuf, sucré et aromatisé à la cannelle. Il est servi froid, partiellement glacé, avec une texture proche à celle de la neige. En Espagne, elle est généralement produite par les glaciers.

Cannelier de Ceylan
Cinnamomum verum

Le cannelier ou cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lauraceae. C'est un arbre originaire du Sri Lanka.

C'est avec son écorce intérieure que les paysans produisent la cannelle de Ceylan.
Guntbert de Saint-Bertin
Guntbert de Saint-Bertin ou Gobert de Saint-Bertin est un moine du IXe siècle de l'abbaye Saint-Bertin de Saint-Omer ou abbaye de Sithiu. Il se distingue par la générosité avec laquelle son père et lui-même dotent l'abbaye et par le rôle central qu'il joue pour le renouvellement de la bibliothèque du couvent.

Abbaye Saint-Winoc de Bergues
L'abbaye Saint-Winoc est un ancien établissement religieux situé à Bergues (Nord), en Flandre maritime, dans l'actuel arrondissement de Dunkerque.

En fait, elle est d'abord un monastère fondé au VIIe siècle par saint Winoc sur des terres données à proximité des bois de Wormhout par Hérémard. La première implantation ayant été détruite à la suite des raids vikings en France, l'abbaye a été refondée vers 900, quand une église a été construite dans la partie basse de Bergues sous l'impulsion de Baudouin II de Flandre. Ce dernier y amena les reliques de saint Winoc, y plaça des chanoines et dota le chapitre de biens et de privilèges.

L'abbaye Saint-Winoc, proprement dite, bâtie plus tard au XIe siècle, est attachée à l'ordre de Saint-Benoît et au diocèse d'Ypres. Monastère réputé pour ses possessions et sa richesse, l'abbaye disparaît avec la révolution française, et seuls n'en subsistèrent alors que quelques éléments.
Francis Ford
Frank Feeney, dit Francis Ford, né le 14 août 1881 à Cape Elizabeth près de Portland (Maine) et mort le 5 septembre 1953 à Los Angeles (Californie), est un acteur, scénariste et réalisateur américain. Il est le frère ainé du réalisateur John Ford.

Ayant connu une ascension rapide aux premiers temps de l'industrie du cinéma, il a vu sa carrière décliner au moment de l'essor de celle de son frère qu'il a fait débuter. Sa filmographie compte près de 200 films comme réalisateur et près de 500 films comme acteur.

Portland (Maine)
Portland, également appelée Portland du Maine, (pour éviter la confusion avec Portland, en Oregon) est une ville du nord-est des États-Unis, la plus peuplée de l'État du Maine et le siège du comté de Cumberland. Sa population s'élevait à 66 194 habitants lors du recensement de 2010, et à 68 408 habitants lors du recensement de 2020. L'aire métropolitaine du Grand Portland abrite 519 900 habitants, soit plus d'un tiers de la population totale de l'État. Le nouveau port de la ville en pleine renaissance est devenu le deuxième port de la Nouvelle-Angleterre, après celui de Boston.

C'est une ville historique, qui possède un vieux port et attire plus de 3 millions de touristes par an, ainsi que la capitale économique et culturelle du Maine. La ville de Portland, dans l'Oregon, tient son nom d'elle. 5 % de la population de la ville parle en seconde langue maternelle le français.
John Steell
John Robert Steell (Aberdeen 18 septembre 1804-15 septembre 1891) est un sculpteur écossais. Il a modelé de nombreuses figures marquantes de l'histoire et de la culture écossaises  et est surtout connu pour un certain nombre de sculptures exposées à Édimbourg, notamment la statue de Walter Scott au pied du monument Scott.

Royal Scottish Academy
La Royal Scottish Academy (RSA) est l'académie des beaux-arts nationale d'Écosse. Elle promeut l'art contemporain du pays.

Fondée en 1819 sous le nom de Royal Institution for the Encouragement of the Fine Arts in Scotland, elle est renommée Scottish Academy en 1826. Elle reçoit la charte royale en 1838, ce qui l'autorise à s'appeler Royal Scottish Academy.

La RSA maintient une position unique dans le pays en tant qu'institution fondée de manière indépendante par d'éminents artistes et architectes pour promouvoir et soutenir la création, la compréhension et la jouissance des arts visuels au travers d'expositions et d'événements éducatifs associés.
Frank McCormack
Frank McCormack (né le 28 mai 1969 à Plymouth dans le Massachusetts) est un coureur cycliste américain. Professionnel de 1992 à 2002, il a été champion des États-Unis de cyclo-cross en 1996 et 1998. Il a participé aux championnats du monde sur route 1997 avec l'équipe des États-Unis. Son frère cadet Mark a également été coureur professionnel.

Cascade Cycling Classic
La Cascade Cycling Classic est une course cycliste sur route par étapes américaine disputée dans l'Oregon. Elle comprend une course masculine, créée en 1979, et une course féminine, créée en 1986. C'est la course par étapes américaine ayant la plus grande longévité. Elle fait partie de l'USA Cycling National Racing Calendar.
Coupe de Suède de football
La coupe de Suède de football (Svenska Cupen) est une compétition de football disputée en Suède par 98 équipes : les 14 clubs de première division, les 16 de deuxième division et 68 autres équipes de niveau inférieur.

Championnat de Suède de football
Le championnat de Suède de football (Allsvenskan en suédois) est une compétition de football qui constitue le premier échelon pour ce sport en Suède. Il est créé en 1924 pour remplacer la Svenska Mästerskapet, compétition disputée depuis 1896 dont les vainqueurs sont rétroactivement considérés comme champions de Suède.

Il oppose depuis 2008 seize clubs qui s'affrontent à deux reprises (une fois à domicile, une fois à l'extérieur) pour un total de trente matches entre les mois d'avril et novembre. Au terme de la saison, les deux clubs les plus mal placés sont relégués en Superettan. La troisième équipe la moins bien placée d'Allsvenskan dispute un match de barrage contre le troisième de Superettan.

Au niveau européen, le champion de Suède est qualifié pour la Ligue des champions, tandis que les clubs arrivés en seconde et troisième position sont qualifiés pour la Ligue Europa Conférence.
Festival du livre jeunesse du Havre
Le Festival du Livre Jeunesse du Havre est une manifestation dédiée à la littérature jeunesse qui se déroule au Havre (France). Il est organisé tous les ans au printemps, actuellement au sein des Docks Café. La dernière édition a eu lieu les 24 et 25 avril 2010 sur le thème « Gourmandises ».

Fleurus (maison d'édition)
Fleurus est un groupe de maisons d'édition français qui appartient au groupe Média Participations.

Fleurus éditions et Fleurus presse sont des sociétés différentes. Fleurus presse, propriété du groupe Télérama-la Vie depuis 1986, a été revendu par ce dernier en 2009.
Frédéric Bruly Bouabré
Frédéric Bruly Bouabré  est un dessinateur et poète ivoirien né le 11 mars 1923 à Zéprégühé dans la région de Daloa et mort le 28 janvier 2014 à Abidjan.

Il est aussi l'inventeur de l’écriture bété, une écriture spécifiquement africaine pour sauver de l'oubli la culture du peuple bété.

Daloa
Daloa  est une ville du Centre-Ouest de la Côte d'Ivoire, en Afrique de l'Ouest. Elle est la capitale du district du Sassandra-Marahoué et chef-lieu de la région du Haut-Sassandra.

La ville est située à 141 km de Yamoussoukro, la capitale politique et à 383 km d’Abidjan la capitale économique.

Elle comptait 421 879 habitants en 2021, ce qui en fait la 4e ville la plus peuplée du pays après Abidjan, devant Yamoussoukro.
Réaction de Hooker
La réaction de Hooker (1936) est une réaction qui permet de réduire groupe méthylène par groupe méthylène une chaine alkyle de certaines naphtoquinones par l'action oxydante du permanganate de potassium,. Ce phénomène a été observé la première fois sur le lapachol, une substance présente dans l'arbre lapacho.

L'oxydation provoque une rupture de cycle au niveau du groupe alcène et un rejet de dioxyde de carbone dû à une décarboxylation. Le cycle se referme ensuite.

Alcène
Les alcènes sont des hydrocarbures insaturés, caractérisés par la présence d'au moins une double liaison covalente entre deux atomes de carbone. Ces liaisons sont toujours de types covalentes normales parfaites. Les alcènes non cycliques n'ayant qu'une double liaison possèdent une formule brute de la forme CnH2n où n est un entier naturel supérieur ou égal à 2. L'alcène le plus simple est l'éthylène (nom usuel de l'éthène).

Le terme « oléfine » était le nom donné par le passé aux alcènes. Bien qu'encore employé (ainsi que le terme « polyoléfine »), il tombe progressivement en désuétude.
Central Nihon Expressway Company
Central Nihon Expressway Company Limited (中日本高速道路株式会社, Naka Nihon Kōsoku-dōro Kabushiki Gaisha), souvent abrégé NEXCO Central Japan (NEXCO中日本, NEXCO Naka Nihon), est une société japonaise gérant des autoroutes et leurs péages principalement dans les régions de Tōkai et de Hokuriku. Elle fut créée le 1er octobre 2005 à la suite de la privatisation de la Japan Highway Public Company.

Région du Hokuriku
La région de Hokuriku (北陸地方, Hokuriku chihō, littéralement « Terre du Nord ») est une zone géographique faisant partie de la région du Chūbu, sur Honshū, l'île principale du Japon.

On définit habituellement cette région comme comprenant les préfectures de Toyama, Ishikawa et Fukui (auxquelles on ajoute parfois la préfecture de Niigata). Cependant, on dit que les préfectures de Niigata et de Nagano forment à elles deux une région que l'on nomme Shinetsu (contraction des noms des anciennes provinces correspondant à ces deux préfectures, à savoir Shinano et Echigo). La région formée par ces cinq préfectures est nommée Hoku-shin'etsu (北信越). Ce dernier constitue d'ailleurs l'un des blocs législatifs utilisés pour l'élection à la proportionnelle de certains membres de la Chambre des représentants.
Tournoi féminin de hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2012
Le tournoi féminin de hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2012 se tient à Londres du 29 juillet au 10 août 2012. Les matchs ont lieu au sein de la Riverbank Arena située dans le parc olympique de Londres.

La médaille d'or revient aux Pays-Bas, la médaille d'argent à l'Argentine et la médaille de bronze à la Grande-Bretagne.

Argentine aux Jeux olympiques d'été de 2012
L'Argentine participe aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres au Royaume-Uni du 27 juillet au 12 août 2012. Il s'agit de sa 23e participation à des Jeux d'été. La porte-drapeau de la délégation argentine est la joueuse de hockey sur gazon Luciana Aymar.
Coupe d'Algérie de football 2018-2019
La Coupe d'Algérie de football 2018-2019 est la 55e édition de la Coupe d'Algérie de football, la compétition est sponsorisée par l'opérateur ATM Mobilis, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération algérienne de football.

Le vainqueur est qualifié pour le tour préliminaire de la Coupe de la confédération africaine.

Ligue de football professionnel (Algérie)
La Ligue de Football Professionnel (en arabe : رابطة كرة القدم المحترفة), plus couramment abrégé en LFP et anciennement appelée Ligue nationale de football (LNF) avant l'ère du professionnalisme, est un organe qui rassemble les 16 clubs algériens à statut professionnel de la Ligue 1 et de la Ligue 2. Elle gère ces championnats sous l'autorité de la Fédération algérienne de football (FAF).
Judge Dredd (jeu vidéo, 1997)
Judge Dredd est un jeu de tir au pistolet optique du type rail shooter en trois dimensions développé par Gremlin Interactive et édité en 1997 par Acclaim Entertainment sur borne d'arcade, et par Activision sur PlayStation. C'est une adaptation du comics Judge Dredd. Le jeu est réédité en 2008 sur le PlayStation Network, disponible sur PlayStation 3, PlayStation Portable et PlayStation Vita.

Activision
Activision est une entreprise américaine de développement et d'édition de jeux vidéo, créée en 1979. À partir de 2007, la société constitue avec Blizzard Entertainment l'éditeur Activision Blizzard, qui appartient au conglomérat français Vivendi avant de devenir indépendant en 2013.

Activision est le premier éditeur de jeux vidéo pour consoles aux États-Unis. Ses premiers produits sont des cartouches pour l'Atari 2600. En 2005, Activision est le deuxième éditeur de jeux vidéo au monde, derrière Electronic Arts. Le 2 décembre 2007, Vivendi rachète Activision et engage une fusion avec Blizzard Entertainment pour donner naissance à Activision Blizzard, le plus gros éditeur mondial. L'éditeur conforte sa place de géant mondial du jeu vidéo en rachetant l'entreprise King pour 6 milliards de dollars.

Activision édite notamment les jeux vidéo des séries Tony Hawk's, Crash Bandicoot et Call of Duty.
Kelvin Gastelum
Kelvin Gastelum, né le 24 octobre 1991 à San José en Californie, est pratiquant américain d'arts martiaux mixtes (MMA). Il combat actuellement à l'Ultimate Fighting Championship dans la division des poids moyens.

San José (Californie)
San José ou San Jose (prononciation en anglais : /ˌsænhoʊˈzeɪ/) est une ville de la côte ouest des États-Unis, située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, dans l'État de Californie et à 68 km au sud-est de San Francisco. Elle est la troisième municipalité de Californie par le nombre d'habitants et le siège du comté de Santa Clara. C'est la plus importante municipalité de la région de la baie de San Francisco et la « capitale de la Silicon Valley ». On estimait sa population à 969 655 habitants au 1er juillet 2023, ce qui en fait la treizième ville du pays.
Hydrographie de Kinshasa
Kinshasa, capitale de la République démocratique du Congo, est séparée de Brazzaville par le fleuve Congo. À l'intérieur, elle est traversée par une vingtaine de rivières plus ou moins parallèles ayant, presque toutes, une même direction sud-nord. Ces rivières coulent dans des vallées soit envasées, soit encaissées. Ces rivières qui constituent l'un des moyens indispensables pour l'évacuation des eaux de la capitale occasionnent parfois des inondations et érosions, à cause d'une mauvaise urbanisation de certains coins de la ville.

Ngaliema
Ngaliema est une commune de l'ouest de la ville de Kinshasa en république démocratique du Congo. La commune s'étire de Kintambo vers le sud en montant le mont Ngaliema, tout au long de la route de Matadi.
Carapa surinamensis
Carapa surinamensis est une espèce d'arbres de la famille des Méliacées que l'on rencontre en Amérique du Sud. Présente au Brésil et sur le Plateau des Guyanes, elle est connue sous les noms locaux de carapa en Guyane, tiviru en (palikur), yani en (wayãpi), andiroba au Brésil.

Cette espèce fut longtemps confondue avec l'espèce africaine Carapa procera DC. et n'en fut séparée qu'en 2011.

Wayãpi
Les Wayãpi, Wajãpi ou Wayampi (anciennement appelés Oyampi) sont un peuple autochtone du nord-est de l'Amérique du Sud, présents en Guyane française, où ils sont l'un des six peuples amérindiens de ce territoire, et au Brésil dans les états d'Amapá et de Pará.
Une vie à Londres
Une vie à Londres (titre original : A London Life) est un roman court d'Henry James, paru en décembre 1888 dans la revue Scribner's Magazine. Il a été repris en volume l’année suivante chez Macmillan à Londres et New York.

Ce roman court, influencé par l’école des naturalistes français, et tout particulièrement par Émile Zola, rappelle, à cause du thème du divorce et du point de vue exercée par une jeune narratrice, Ce que savait Maisie, roman plus tardif d'Henry James, qui lui est supérieur.

Ce que savait Maisie
Ce que savait Maisie (What Maisie Knew) est un roman américain de Henry James, paru en 1896 en feuilleton et en 1897 en volume.

Une première version de ce texte qualifié de novelette est parue dans The Chap-Book à la fin de l'année 1896, puis repris et modifié pour paraître dans The New Review (1897) avant d'être publié sous forme de volume la même année, d'abord chez William Heinemann à Londres en septembre puis chez Herbert S. Stone, éditeur à Chicago, en octobre.

Le roman est traduit en français par Marguerite Yourcenar en 1947.
Société Nyama
La société Nyama, ou Nyamakala, est une société de castes bambara. Elle est structurée en  catégories sociales de griots (djeli), de forgerons (noumou), de tisserands, de cordonniers (garanké), etc. Société d'artistes et d'artisans, les nyama jouent le rôle de conciliateurs, de régulateurs sociaux et de gardiens des arts et cultures dans la société bambara.

Tisserand (métier)
Un tisserand est un artisan qui tisse divers types de fils pour en faire des étoffes.

En tapisserie, le tisserand est un créateur d'œuvres textiles tissées, qui en assure lui-même le tissage. Le tisserand commence son travail au lever du soleil.
The We and the I
The We and the I est un film américano-britannique écrit et réalisé par Michel Gondry et sorti en 2012. Il a été présenté à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes 2012 et a gagné le Prix de la critique internationale du Festival de Deauville.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Palmarès du double messieurs des Internationaux d'Australie
Cet article présente le palmarès du double messieurs des internationaux d'Australie depuis la première apparition en 1905 d'un tableau de double masculin au championnat d'Australasie de tennis, prédécesseur de l'actuel Open d'Australie.

Australasie
L'Australasie est une partie de l'Océanie dont la définition n'est pas figée mais comprend généralement l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont même présenté ensemble des athlètes sous cette appellation aux Jeux olympiques et en Coupe Davis, au début du XXe siècle.

Certains auteurs y ajoutent l'île de Nouvelle-Guinée et certaines îles environnantes, notamment pour la définition de l'écozone australasienne.
Robby Foley
Robby Foley (né le 20 juillet 1996) à Randolph aux États-Unis est un pilote de course automobile de nationalité américaine. Il participe, au volant de voitures de Grand tourisme à des championnats tels que le Championnat du monde d'endurance, le WeatherTech SportsCar Championship, le Michelin Pilot Challenge, le GT World Challenge America et l'International GT Open.

Turner Motorsport
Le Turner Motorsport est une entreprise fondée en 1993 par Will Turner basée à Amesbury, au Massachusetts aux États-Unis. Le Turner Motorsport fait exclusivement concourir des modèles BMW, y compris les BMW Série 3 et les coupés BMW M3, dans le cadre du Continental Tire Sports Car Challenge. Auparavant, l’équipe avait remporté de grand succès dans la série Pirelli World Challenge. Outre ses activités de course, la société exploite une division de vente par correspondance de pièces détachées et d’accessoires BMW, un service après-vente et des installations de R & D.
Tesnière
Tesnière est un patronyme porté notamment par :

Charles Tesnière, (1981), acteur français ;

Lucien Tesnière (1893-1954), linguiste français ;

Marcel Tesnière (1827-1863), homme politique français ;

Philippe Tesnière (1955-1987), cycliste français.

Marcel Tesnière
François, Pierre dit Marcel Tesnière est un homme politique français né le 20 juillet 1827 à Saint-Amand (Charente) et mort le 12 juin 1863 à Angoulême,.

Avocat puis magistrat, il est procureur impérial à Angoulême. Conseiller général, il est député de la Charente de 1854 à 1863, siégeant dans la majorité soutenant le Second Empire.