hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tunnels routiers romains
Quelques rares exemplaires de tunnels routiers creusés du temps des Romains sont parvenus jusqu'à nous, ouvrages d'art beaucoup plus discrets que les très célèbres et très renommés ponts romains. L'usage est le même que le nôtre — il s'agit de faciliter le passage d'une route à travers une crête montagneuse —, mais la technique, le profil sont sensiblement différents de ceux que nous connaissons aujourd'hui. On peut distinguer au moins trois types d'ouvrages, en plus des passages de gorges, présents dans les diverses régions de l'Empire.

Acropole
L'acropole (du grec ancien : ἀκρόπολις / akrópolis, signifiant « ville haute ») est un terme qui désigne initialement une citadelle construite sur la partie la plus élevée et la mieux défendue d'une cité de la Grèce antique, servant de refuge ultime aux populations lors des attaques. Il vient de l’adjectif ἄκρος / ákros, « élevé », et du nom πόλις / pólis, « cité », signifiant ainsi « point le plus haut de la ville ». L'acropole contient aussi les temples dédiés aux dieux principaux de la ville. Par extension, ce terme est désormais employé pour désigner la partie haute d'une ville, sans qu'il y ait nécessairement un lien avec des fortifications ou des sanctuaires.

Les acropoles ont parfois des noms originaux, comme la Cadmée à Thèbes ou l'Acrocorinthe à Corinthe.
Macropoma
Macropoma est un  genre éteint de Coelacanthimorpha. Il a vécu au Crétacé supérieur (Turonien) il y a environ entre −94 et −90 Ma (millions d'années). C'est un des plus proches parents des espèces encore vivantes de cœlacanthes, celles du genre Latimeria.

Des fossiles de Macropoma ont été découverts en Angleterre et en Tchécoslovaquie. Ces fossiles mesurant 60 cm sont deux à trois fois plus petits que les cœlacanthes modernes mais leur morphologie est très ressemblante.

Actinistia
Les Actinistia (actinistiens en français) regroupent essentiellement des taxons « Lazare » de poissons sarcoptérygiens, du groupe (paraphylétique) des crossoptérygiens. Ce groupe ne compte que deux espèces vivantes, des Coelacanthiformes du genre Latimeria.
Copernicien (Lune)
Le Copernicien est une période géologique de la Lune qui s'étend de −1 100 millions d'années jusqu'à nos jours. Son nom fait référence au cratère Copernic, dont l'impact marque le début de la période.

L'équivalent terrestre est constitué des ères du Néoprotérozoïque (éon Protérozoïque), et l'éon du Phanérozoïque dans son intégralité.

Portail de la géologie

Portail de la Lune

Période géologique
Une période géologique est une subdivision d'une ère géologique sur l'échelle des temps géologiques.

C'est une unité de temps de troisième ordre (voir tableau ci-contre), basée sur les résultats de la géochronologie (obtenus par les méthodes de datation absolue).

Sa durée moyenne est de 50 millions d'années pour l'éon Phanérozoïque et d'environ 200 millions d'années pour l'éon Protérozoïque.
Spire London
Spire London, (en français « flèche ») initialement connu sous le nom de Hertsmere House, est un projet de construction de gratte-ciel situé dans le district West India Quay (Docklands), à proximité de Canary Wharf. Développé par Greenland Group et conçu par l'agence d'architecture HOK, la construction du plus haut bâtiment, de 67 étages, devait initialement s'achever fin 2020. La démolition du bâtiment actuel, Hertsmere House, a été réalisée. Les fondations profondes ont été réalisées entre janvier 2017 et novembre 2017.

Une fois achevé, Spire London doit devenir la plus haute tour résidentielle d'Europe de l'Ouest. L'ensemble comprend 861 appartements pour un coût de construction de 800 millions de livres sterling.

Depuis 2019, le projet est à l'arrêt.

Canary Wharf
Canary Wharf est un quartier d'affaires d'une quarantaine d'hectares développé en bordure de la Tamise, situé dans l'est londonien, dans le district de Tower Hamlets. Développé à partir des années 1981, il est devenu le plus important centre d'affaires de Londres après la City. Fin 2006, environ 90 000 personnes travaillent à Canary Wharf, notamment dans la banque et dans l'édition. On y trouve trois des plus hauts gratte-ciel du Royaume-Uni : One Canada Square, 8 Canada Square et 25 Canada Square.

Parmi les grands groupes qui ont eu ou ont toujours des locaux à Canary Wharf, on peut citer les banques Barclays, Crédit suisse, HSBC et Citigroup, le cabinet d'avocat Clifford Chance, et les médias Thomson Reuters et Trinity Mirror.
Affaire Bibbiano
L’affaire Bibbiano désigne le scandale médiatique et judiciaire italien concernant des abus sexuels sur mineurs s’étant déroulés dans la commune de Bibbiano et révélés en 2019. L’enquête aboutit à l'interpellation, le 27 juin 2019, de 18 personnes dont des médecins, des travailleurs sociaux et des personnalités politiques du Parti démocrate,  soupçonnées d’avoir manipulé des enfants pour les soustraire à leurs parents et les vendre à des familles d’accueil, dont certaines les auraient abusés sexuellement.

Agression sexuelle sur mineur
Une agression sexuelle sur mineur (l'anglicisme « abus sexuel sur mineur » étant à éviter) est une action à caractère sexuel exercée à l'encontre d'un enfant ou d'un adolescent. Si l'âge du consentement varie selon les pays, il est communément admis qu'en dessous de cette limite, en raison du manque de discernement du mineur et de l’autorité de l’adulte, toute relation sexuelle entre ce dernier et un adulte est une agression.

L'agression sexuelle comporte souvent un contact corporel, mais pas toujours (exhibition, exposition à la pornographie ou pédopornographie). Il entraîne de multiples conséquences traumatiques à court et à long terme, comme le stress post-traumatique. L’agresseur peut être extérieur à l'entourage du mineur mais est souvent quelqu'un de familier voire de proche, comme le montrent les cas d'inceste. Des dynamiques institutionnelles peuvent étendre la fréquence de ces relations abusives.
Great Western Highway
La Great Western Highway est une route d’État située en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Longue de 202 kilomètres (126 mi), elle relie Sydney à Bathurst, sur le plateau central de l'État, d'est en ouest.

Elle porte également des noms de routes locales entre le centre-ville de Sydney et Parramatta : Broadway, de Haymarket à Chippendale ; Parramatta Road, de Chippendale à Parramatta et Church Street, qui traverse Parramatta.

Bathurst (Australie)
Bathurst est une ville (« city ») de l'est de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie à environ 200 km à l'ouest de Sydney. Elle compte 28 992 habitants.

C'est le premier point de colonisation en dehors de Sydney en Australie.

La ville doit son nom au ministre britannique des Colonies de l'époque, Lord Bathurst.

Bathurst possède un aéroport (code AITA : BHS).
Parc naturel du lac de Sanabria
Le parc naturel du lac de Sanabria (en castillan : Parque Natural del Lago de Sanabria y Alrededores) est un parc naturel situé autour du lac de Sanabria au Nord-Ouest de la province de Zamora dans la zone montagneuse formée par les chaînes des Sierra Segundera et Sierra de la Cabrera. Lorsqu'il a été déclaré parc naturel, en 1978, le parc s'étendait sur 22 365 hectares, entre 997 mètres d'altitude au lac et 2 124 mètres d'altitude au sommet du Peña Trevinca. Il a été agrandi en 2015, pour couvrir 32.302 hectares. Il fait partie de la réserve de biosphère transfrontalière de la Meseta Ibérique, déclarée le 9 juin 2015 par l'Unesco.

D'une superficie de 318,7 ha, le lac qui donne son nom au parc est le plus grand lac d'origine glaciaire de la péninsule Ibérique. Sa profondeur maximum est de 53 mètres. Les nombreux petits lacs et canyons qui jalonnent le parc sont la trace de l'activité glaciaire du quaternaire.

Lac glaciaire
Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier (il s'agit souvent d'un ombilic glaciaire). Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu des eaux de fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine frontale après retrait du glacier.
Effet boule de neige
L'effet boule de neige est un cercle vertueux ou un cercle vicieux qui accumule aux événements considérés déjà présents de nouveaux faits en quantité de plus en plus grande, à la manière d'une série géométrique ou même d'une fonction exponentielle. Cet effet tire son nom de l'exemple d'une boule de neige roulant le long d'une pente couverte de neige : on imagine alors que la boule va grossir de plus en plus au fur et à mesure de son parcours, et ceci de plus en plus vite.

Série géométrique
En mathématiques, une série géométrique est une série définie par une suite géométrique, c'est-à-dire que le ratio de deux termes successifs de la série est constant. Par exemple la série numérique :

est une série géométrique de raison 1/2, parce que chaque terme est le produit du précédent par 1/2.

Le calcul explicite des sommes partielles d'une série géométrique permet d'étudier simplement sa convergence. On peut définir les séries géométrique de nombres réels, de nombres complexes et généraliser à n'importe quelle algèbre de Banach.
Qualifications des épreuves d'escrime aux Jeux olympiques d'été de 2016
Les qualifications des épreuves d'escrime aux Jeux olympiques d'été de 2016 s'étendent du 1er mai 2015 au 17 avril 2016. Elles sont dépendantes des résultats des différentes épreuves des coupes du monde 2014-2015 et 2015-2016 qui constituent le premier critère de qualification, ainsi que de quatre tournois de qualification olympique organisés autour du monde.

Comme en 2012, les quotas de sélections prévoient un total de 212 escrimeurs qualifiés pour cette édition des Jeux olympiques.

Fédération internationale d'escrime
La Fédération internationale d’escrime (FIE) est l’organisme international qui régit l’organisation et la pratique de l’escrime dans le monde.

La fédération a été fondée le 29 novembre 1913 à Paris. Aujourd’hui elle est basée à Lausanne en Suisse.

La FIE compte dans ses rangs 157 fédérations nationales reconnues dans leur pays par leur Comité national olympique. Le président actuel (par intérim) de la FIE est le Grec Emmanuel Katsiadakis (depuis le 1er mars 2022).

Elle organise les championnats du monde d'escrime depuis 1937.
Embolie de cholestérol
L’embolie de cholestérol est une forme particulière d’embolie artérielle où il y a migration de cristaux de cholestérol, provenant le plus souvent d’une rupture d’une plaque d’athérome vers la distalité de l’arbre artériel.

Elle se distingue de l’embolie graisseuse, secondaire à une fracture osseuse, où l’embolie se fait le plus souvent vers les poumons.

Cholestérol
Le cholestérol est un lipide de la famille des stérols. Sa molécule, plate et rigide, est un constituant essentiel de la membrane des cellules de presque tous les animaux, contrôlant ses propriétés physiques (rigidité, courbure, perméabilité). Le cholestérol joue un rôle central dans de nombreux processus biochimiques,.

Le mot cholestérol désigne une molécule unique. Les termes « bon cholestérol » (lipoprotéine de haute densité, HDL) et « mauvais cholestérol » (lipoprotéine de basse densité, LDL) désignent en réalité deux types de transporteurs du cholestérol dans le sang (voir notamment la teneur en cholestérol dans l'alimentation et l'athérosclérose).

On considère qu'en l'absence de facteurs de risque cardiovasculaire, les taux normaux de cholestérol sont les suivants :

taux de « cholestérol total » inférieur à 2 g/l ;

taux de LDL-cholestérol inférieur à 1,6 g/l ;

taux de HDL-cholestérol supérieur à 0,4 g/l ;

taux de triglycérides inférieur à 1,5 g/l.
Championnat de Pologne de football 2020-2021
La saison 2020-2021 du championnat de Pologne de football est la 95e saison de l'histoire de la compétition. Le premier championnat dans la hiérarchie du football polonais oppose seize clubs sur trente journées, dselon le système aller-retour où les différentes équipes s'affrontent une fois à domicile et à l'extérieur. La saison commence le 21 août 2020 et prend fin le 16 mai 2021.

Les trois premières places de ce championnat sont qualificatives pour les compétitions européennes que sont la Ligue des champions et la Ligue Europa Conférence. Une quatrième place est attribuée au vainqueur de la coupe nationale.

Le Podbeskidzie Bielsko-Biała, le Stal Mielec et le Warta Poznań sont les trois clubs promus cette saison.

Le Legia Varsovie remporte son 15e titre de champion de Pologne, à trois journées de la fin, devenant ainsi le club le plus titré du pays,.

Ligue Europa Conférence 2021-2022
La Ligue Europa Conférence 2021-2022 est la 1re édition de la troisième coupe européenne des clubs de football. Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Europa Conférence se qualifiera pour la phase de groupes de la Ligue Europa 2022-2023.

L'assistance vidéo à l'arbitrage entre en vigueur à partir des demi-finales.
Račići
Račići (en serbe cyrillique : Рачићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Foča-Ustikolina, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Foča ; à la suite des accords de Dayton (1995), il a été rattaché à la municipalité de Foča-Ustikolina nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Accords de Dayton
Les accords de Dayton, signés le 14 décembre 1995 à Paris, ont officiellement mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine. Bien que la cérémonie de signature se soit tenue en France, ces accords tirent leur nom de la ville américaine de Dayton dans l'Ohio, où les principales négociations s’étaient déroulées quelques semaines plus tôt, sur la base aérienne Wright-Patterson. Ils marquent un tournant majeur dans l’histoire des Balkans, en mettant un terme à l’un des conflits les plus meurtriers de l’Europe post-guerre froide.
Pop Mart
Pop Mart est une société de jouets chinoise. L'entreprise est connue pour vendre des jouets de collection, souvent dans un format « boîte aveugle »,. Elle propose des figurines et jouets de son propre design, tels que Labubu, Pucky, Molly, Skullpanda et d'autres, et parfois en partenariat avec d'autres marques de plus grande notoriété, telles que Disney ou Harry Potter,. L'entreprise est basée à Pékin.

Environ la moitié de ses ventes sont réalisées dans des points de vente physiques, le reste étant accompli en ligne. L'entreprise exploite également une application de médias sociaux et d'échange de jouets dans le cadre de sa stratégie marketing. Ses jouets sont connus pour être vendus aux collectionneurs sur le marché de l'occasion ; les sociétés de  capital-risque sont connues pour investir dans ses produits d'occasion.

Capital risque
Le capital risque ou capital-risque (capital de risque au Québec ; en anglais : venture capital) est une activité d'investissement capitalistique, liée à la finance et aux entreprises. Elle est spécialisée dans le financement de jeunes entreprises à haut potentiel de croissance. Cette activité est considérée comme risquée en termes de retour sur investissement, du fait même de la nature d'une jeune entreprise, en quête d'un capital d'amorçage et de développement, et de la situation du marché (demande insuffisante, transfert de technologie, besoin en trésorerie, etc.).
Les Gouttes de Dieu
Les Gouttes de Dieu (神の雫, Kami no Shizuku) est un manga sur le vin écrit par Tadashi Agi et dessiné par Shū Okimoto. Il a été publié entre novembre 2004 et juin 2014 dans le magazine Weekly Morning et a été compilé en un total de quarante-quatre tomes. L'arc final de la série intitulé Les Gouttes de Dieu - Mariage (マリアージュ 〜神の雫 最終章〜, Mariage ~Kami no Shizuku saishūshō~) est publié entre mai 2015 et octobre 2020 et comporte 26 tomes,. Une courte série intitulée Les Gouttes de Dieu - Deuxième (神の雫 deuxième, Kami no Shizuku deuxième) est publiée entre septembre 2023 et avril 2024 pour un total de deux tomes,,.

La version française est publiée par Glénat depuis avril 2008,.

Une adaptation en drama est diffusée en 2009 sur la chaine NTV. Une série télévisée américano-franco-japonaise est diffusée en 2023.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Fonction carré
En analyse réelle, la fonction carré est la fonction qui associe à chaque nombre réel son carré, c’est-à-dire le résultat de la multiplication de ce nombre par lui-même.

Cette fonction puissance, qui peut s’exprimer sous la forme x ↦ x2 = x × x est une fonction paire, positive et dont la courbe est une parabole d’axe vertical, de sommet à l’origine et orientée dans le sens des ordonnées positives. Comme fonction continue et strictement croissante sur l’intervalle [0, +∞[, elle induit une bijection de cet intervalle dans lui-même, admettant pour réciproque la fonction racine carrée.

La fonction carré est aussi le premier exemple de fonction du second degré, et se généralise à plusieurs variables avec la notion de forme quadratique. Elle s’étend également au plan complexe comme une fonction entière avec une racine double en 0.

Bijection réciproque
En mathématiques, la bijection réciproque (ou fonction réciproque ou réciproque) d'une bijection  est l'application qui associe à chaque élément de l'ensemble d'arrivée son unique antécédent par . Elle se note .
Friuli Latisana Pinot Nero riserva
Le Friuli Latisana Pinot Nero riserva est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 19 mai 1975. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en provinces de Pordenone et d'Udine dans les communes de Castions di Strada, Latisana, Lignano Sabbiadoro, Muzzana del Turgnano, Morsano al Tagliamento, Palazzolo dello Stella, Pocenia, Precenicco, Rivignano, Ronchis, Teor et Varmo.

Vieillissement minimum légal: 2 ans.

Le Friuli Latisana Pinot Nero riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Friuli Latisana Pinot Nero, essentiellement en relation avec le vieillissement. Voir aussi l’article Friuli Latisana Pinot Nero superiore

Lignano Sabbiadoro
Lignano Sabbiadoro (en français : Lignan en frioulan) est une commune italienne d'environ 6 830 habitants (2019), de la province d'Udine, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie. Elle se divise en trois parties : Sabbiadoro, Pineta et Riviera. C'est une station balnéaire et thermale internationale[pas clair], avec de nombreux parcs d'attractions et de loisirs.
Oscars du cinéma 2001
L'expression Oscars du cinéma 2001 fait en principe référence à  la 73e cérémonie des Oscars, qui a eu lieu en 2001 et honorait des films sortis en 2000.

Pour les films sortis en 2001 aux États-Unis, voir la 74e cérémonie des Oscars, qui a eu lieu en 2002.

73e cérémonie des Oscars
La 73e cérémonie des Oscars du cinéma s'est déroulée le 25 mars 2001, au Shrine Auditorium de Los Angeles, et a été présentée par Steve Martin.

Elle a été marquée par les triomphes de Gladiator et Tigre et Dragon.
Abderrahim Benabdejlil
Abderrahim Benabdejlil (Meknès, 1932 - Rabat, 23 décembre 2007) était un homme politique marocain.

Avocat, il fut élu bâtonnier de l'ordre des avocats de Casablanca. Il a été ministre délégué auprès du Premier ministre chargé des Affaires administratives dans le gouvernement Mohammed Karim Lamrani 3 de 1985 à 1992. Il a également été nommé ambassadeur du royaume chérifien en Chine et élu au Parlement.

Gouvernement Lamrani III
Le gouvernement Lamrani III est le dix-huitième gouvernement du Maroc depuis son indépendance en 1955 et le troisième du Premier ministre/ Il est formé le 30 novembre 1983 et dissous le 11 avril 1985,.
Saab 91 Safir
Le Saab 91 Safir est un avion monomoteur à hélice d'entraînement, fabriqué par le suédois Saab de 1946 à 1966 à 323 unités.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, Saab chercha à diversifier son industrie aéronautique vers le marché civil tout en s'équipant d'un nouvel avion d'entraînement. Le projet fut dirigé par l'ingénieur suédois Anders J. Andersson, qui avait précédemment travaillé pour le constructeur allemand Bücker Flugzeugbau. Il s'inspira d'une de ses réalisations à succès, le Bü 181 Bestmann, pour dessiner la cellule du Safir et apporter des améliorations.

Bücker Flugzeugbau
Bücker Flugzeugbau était une usine de construction aéronautique allemande spécialisée dans la réalisation d'avions de compétition et d’écolage. Elle avait été fondée en 1933 à Berlin-Johannisthal par Carl Clemens Bücker, un ancien pilote de l’aviation de marine de la Première Guerre mondiale avant d’être déménagée en 1935 vers un site plus grand à Rangsdorf près de Berlin. Bücker avait fait venir avec lui de Suède, d’où il avait travaillé étroitement avec l’usine de Ernst Heinkel située à Rostock, son ingénieur en chef Anders Anderson. De cette coopération résultèrent plusieurs avions qui rendirent le nom Bücker célèbre dans le monde entier et furent construits sous licence dans plusieurs pays. La Luftwaffe en pleine expansion compta aussi par la suite parmi ses donneurs d'ordres. Après la capitulation, comme toute l’industrie aéronautique et de défense allemande, les usines Bücker furent confisquées et utilisées par les troupes d’occupation soviétiques.
Commissaire X : Halte au LSD
Commissaire X : Halte au L.S.D. (Kommissar X – Drei grüne Hunde) est un film d'aventures fantastique réalisé par Rudolf Zehetgruber et Gianfranco Parolini sorti en 1967. Le film est une coproduction entre l'Allemagne de l'Ouest, l'Italie, le Liban, la France et la Hongrie.

Il s'agit du quatrième film de la série Commissaire X (de), adaptée des romans de Paul Alfred Müller et produite par Theo Maria Werner.

Paul Alfred Müller
Paul Alfred Müller, né le 18 octobre 1901 à Halle en Allemagne et décédé le 1er janvier 1970  à Murnau am Staffelsee en Allemagne, est un écrivain allemand, connu pour ses séries de romans à bon marché et ses œuvres de science-fiction. Paul Alfred Müller publia sous différents pseudonymes dont Lok Myler et Freder van Holk.
Piódão
Piódão est une freguesia du Portugal, rattachée au concelho d'Arganil et située dans le district de Coimbra et la région Centre.

Le village de Piódão est situé dans les montagnes de la Serra do Açor. Il est connu pour ses maisons traditionnelles aux murs de schiste, aux toits couverts d'ardoise et aux portes et fenêtres peintes de bleu.

Région Centre (Portugal)
La région Centre, ou région du Centre, (en portugais Região do Centro) est une région statistique portugaise. Elle est l'une des neuf régions portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024).

Le territoire de la région Centre coïncide avec l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Centre.