hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mandelberg
Un alsace grand cru Mandelberg, ou plus simplement un mandelberg, est un vin blanc français produit sur le lieu-dit le Mandelberg et deux autres lieux-dits, situés sur les communes de Mittelwihr et de Beblenheim, dans le département du Haut-Rhin, dans la collectivité européenne d'Alsace, au sein de la région Grand Est.

Il s'agit d'un des cinquante-et-un grands crus du vignoble d'Alsace, bénéficiant chacun d'une appellation mais partageant le même cahier des charges alsace grand cru (avec des contraintes plus rigoureuses que pour l'appellation alsace).

Pinot gris (cépage)
Le pinot gris (anciennement appelé tokay pinot gris) est un cépage gris au caractère généreux qui développe une opulence et une saveur caractéristique. Charpenté, rond et long en bouche, il présente des arômes complexes de sous-bois parfois légèrement fumés ou floraux.
Raïon de la Khassyne
Le raïon de la Khassyne (en russe : Хасы́нский райо́н, Khassynski raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (okroug municipal) de l'oblast de Magadan, en Russie. Situé dans le centre-sud de l'oblast, le raïon fait partie de la Kolyma, une région d'Extrême-Orient russe. Son centre administratif est la commune urbaine de Palatka, et il compte en tout 7 localités. Sa population s'élevait à 6 934 habitants en 2023.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.
Vaux-sous-Chèvremont
Vaux-sous-Chèvremont (en wallon Li Vå-dzo-Tchivrimont) est une section de la commune belge de Chaudfontaine située en Région wallonne dans la province de Liège.

Elle borde la Vesdre, un affluent de l’Ourthe.

Ourthe (rivière)
L'Ourthe est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de la Meuse. C'est une rivière issue de la confluence de l'Ourthe orientale (dont la source est près du village d'Ourthe sur la commune de Gouvy) et de l'Ourthe occidentale (dont la source est près du village d'Ourt sur la commune de Libramont-Chevigny), toutes deux dans la province de Luxembourg en Belgique.
Réparation aux dégâts des pirates français
La réparation aux dégâts des pirates français est un contrat signé en 1803 entre la République française et les États-Unis au même moment que la vente de la Louisiane, pour 20 millions de francs, soit le quart du montant retiré par la France de la vente de la Louisiane.

Quasi-guerre
La quasi-guerre (Quasi-War en anglais) est, de 1798 à 1800, un conflit larvé entre la Première République française et les États-Unis, correspondant à une véritable guerre navale, bien que non déclarée.
Séisme de 2006 dans le golfe du Mexique
Le séisme de 2006 dans le golfe du Mexique est un séisme intra-plaque survenu le 10 septembre à 10 h 56 (HAE) dans l'est du golfe du Mexique. Son épicentre se situe à environ 400 km à l'ouest-sud-ouest de la ville d'Anna Maria (Floride) et 350 km au sud-est de La Nouvelle-Orléans (Louisiane). La secousse, d'une magnitude de moment de 5,8,, a été ressentie dans la quasi-totalité des États de la Côte du Golfe et du Sud-Est des États-Unis, ainsi qu'aux Bahamas et au Mexique. Il s'agit du second séisme d'une magnitude supérieure à 5 survenu dans le golfe du Mexique en 2006.

Les dégâts observés sont classés aux degrés III et IV sur l'échelle de Mercalli.

Épicentre
Lors d'un séisme, on désigne par épicentre la projection à la surface de la Terre de l'hypocentre (ou foyer), le point où prend naissance la rupture (le préfixe grec epi signifie « au-dessus »). Le travail consistant à déterminer la position de l'épicentre du séisme s'appelle localisation.

Les ondes sismiques ont à parcourir le chemin le plus court pour atteindre l'épicentre à la surface du sol. Elles perdent, de ce fait, très peu d'énergie en raison du peu de roches qu'elles traversent. Comme elles ont plus d'énergie à l'épicentre, les dégâts provoqués sont plus importants en cet endroit qu'ailleurs.
Épervier de Nouvelle-Bretagne
Tachyspiza brachyura

L'Épervier de Nouvelle-Bretagne (Tachyspiza brachyura) ou Autour à collier rouge, est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Accipitridae endémique des l'îles de Nouvelle-Bretagne dont il tire son nom et de Nouvelle-Irlande (la partie sud) à l'est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans la mer de Bismarck. Il s'agit d'une espèce rare et difficile à observer. Elle est classée par l'Union internationale pour la conservation de la nature comme étant vulnérable. Cette espèce fût longtemps placée au sein du genre Accipiter avant d'être reclassée dans le genre Tachyspiza.

Mer de Bismarck
La mer de Bismarck se trouve entre l'île de Nouvelle-Guinée au sud-ouest et l'arc formé par l'archipel Bismarck, qui la sépare de l'océan Pacifique du nord au sud-est. Elle est reliée par deux passages au sud à la mer des Salomon entre la Nouvelle-Guinée et la Nouvelle-Bretagne.
Jaafar Touqan
Jaafar Touqan, né à Jérusalem le 19 janvier 1938, est un architecte palestino-jordanien parmi les plus connus. Il est le fils du poète Ibrahim Touqan.

Jaafar Touqan a été formé à l'université de Naplouse et à l'université américaine de Beyrouth.

Il a remporté le Prix Aga Khan d'architecture 2001 pour son village d'enfants de Aqaba.

Récipiendaire de la Palestinian ART court Alhoash.

Université américaine de Beyrouth
L'université américaine de Beyrouth (en anglais : American University of Beirut, abrégé AUB ; en arabe : الجامعة الأميركية في بيروت) est une université privée, indépendante, non sectaire, à Beyrouth, la capitale du Liban. Fondée en 1866 sous le nom de Syrian Protestant College par des missionnaires protestants américains (Daniel Bliss et Henry Harris Jessup), elle prend son nom actuel le 18 novembre 1920.

L'université américaine de Beyrouth est une université libre de sciences qui prodigue des enseignements dans les domaines de la médecine et de la  technologie.
Dmitri Pissarev
Dmitri Ivanovitch Pissarev (en russe : Дми́трий Ива́нович Пи́сарев, né le 2 octobre 1840 (14 octobre dans le calendrier grégorien)  dans le gouvernement d'Orel, mort noyé le 4 juillet 1868 (16 juillet dans le calendrier grégorien) dans la région de Riga), est un révolutionnaire et nihiliste russe, critique littéraire et traducteur.

Révolutionnaire
Un révolutionnaire est une personne qui s'engage à mener à bien une révolution politique ou sociale. En termes de méthodologie, il est le contraire des réformistes qui visent un changement social progressif et modéré. Ce terme a généralement une connotation positive, une même personne peut être qualifiée négativement de terroriste par les conservateurs et les opposants. La désignation négative de cette opposition est contre-révolutionnaire ou réactionnaire.
Cottineau
Denis Nicolas Cottineau de Kerloguen (1745-1808), officier de marine français et héros de la Révolution américaine ;

Laurent-Henri Cottineau (1863-1936), moine bénédictin français, connu notamment pour son activité d'historien de l'Église ;

Pierre-Alain Cottineau, auteur présumé de crimes pédophiles dans le cadre de l'affaire Pierre-Alain Cottineau ;

Raymond Cottineau, connu sous le pseudonyme de Jean L'Hiver (1893-1915), poète français.

Laurent-Henri Cottineau
Laurent-Henri Cottineau, né le 3 juillet 1863 à Luçon et mort le 3 mars 1936 à l'abbaye Saint-Michel de Farnborough, est un moine bénédictin français. Il est notamment connu pour son activité d'historien de l'Église, et en particulier pour son Répertoire topo-bibliographique des abbayes et prieurés, inachevé et publié de manière posthume trois ans après sa mort.
John Greaves (astronome)
John Greaves, né en 1602, à Colemore, près d’Old Alresford dans le Hampshire, et mort le 8 octobre 1652, à Londres, est un mathématicien et astronome anglais, connu pour ses recherches sur la métrologie de l'Antiquité.

Old Alresford
Old Alresford est un village et une paroisse civile du Hampshire, en Angleterre. Il est situé à environ 1 km au nord de la ville de New Alresford, à 12 km au nord-est de la cité de Winchester, et à  20 km  au sud-ouest de la ville d’Alton.

Pendant le XVIIIe siècle, le club de cricket de Alresford était l’un des plus forts d’Angleterre.

En 1851, George Sumner, fils de l’évêque de Winchester Charles Richard Sumner, devient recteur du village. Son épouse Mary Sumner y lança une organisation de femmes anglicanes,  la  Mothers' Union  (Union des mères) qui a maintenant essaimé dans tout le pays.

En 1986, à la suite de la clôture de l’école et du bureau de poste du village, une société dramatique fut créée à Old Alresford,  The Old Alresford Dramatic Society (T.O.A.D.S.) ; son objectif était d’assurer la cohésion du village. Cette compagnie représente une pantomime chaque décembre, ainsi qu’un spectacle de printemps, en général en mai.
KOI-256
KOI-256 est une étoile binaire située dans la constellation du Cygne à environ 560 parsecs (1828 al) de la Terre. Bien que les observations par la sonde Kepler suggéraient que le système contenait une exoplanète géante gazeuse en orbite autour d'une naine rouge, des analyses supplémentaires ont montré que KOI-256 était un système binaire composé d'une naine rouge en orbite autour d'une naine blanche,.

Observatoire Palomar
L’observatoire Palomar est situé au sommet d'une montagne haute de 1 706 mètres située à 80 km au nord de San Diego en Californie. Cet observatoire appartient et est opéré par le California Institute of Technology (Caltech) depuis 1934.
Il équipé d'un télescope principal de 5 mètres de diamètre, célèbre pour avoir été le plus grand télescope au monde de 1949 à 1975. Il a compté jusqu'à 5 télescopes  sur le site dont 3 sont toujours en service.
Élections législatives rwandaises de 2018
Les élections législatives rwandaises de 2018 se déroulent les 2 et 3 septembre 2018 afin de renouveler les 80 membres de la Chambre des députés du Rwanda.

Le Front patriotique rwandais (FPR) et ses alliés remportent sans surprise une très large majorité des membres élus au scrutin direct, bien que les membres de la coalition directement liée au FPR perdent la majorité absolue à eux seuls. Le Parti vert démocratique du Rwanda, seul parti d'opposition toléré, remporte deux sièges.

Chambre des députés (Rwanda)
La Chambre des députés (en anglais : Chamber of Deputies ; en kinyarwanda : Umutwe w'Abadepite ; en swahili : Baraza la Wawakilishi) est la chambre basse du parlement bicaméral du Rwanda. Son siège se trouve à Kigali, la capitale du pays.
Aféndis Christós
Aféndis Christós (en grec : Αφέντης Χριστός, « Seigneur Christ ») est un îlot situé au large de la côte nord de la Crète, sur lequel se trouve une petite chapelle qui lui a donné son nom. Elle est proche d'une plage de la ville de Malia et de l'îlot d'Agia Varvara. Aféndis Christós fait partie du nome d'Héraklion.

Portail du monde insulaire

Portail de la mer Méditerranée

Portail de la Crète

Malia
Malia ou Mallia (parfois graphié Mália) est le toponyme moderne donné à une ancienne ville de Crète dont le nom antique n’est pas connu. Le site de Malia, où se trouve le palais, s'étend sur 9 800 m2. Il était situé sur la côte nord de l'île, dans une plaine fertile. C'est l'un des quatre sites les plus importants de la civilisation minoenne.

Le site de Malia a été occupé dès le Bronze ancien II par une communauté agricole qui se développa au Bronze moyen par une agglomération urbaine, puis par le palais qui, comme les trois autres palais crétois, Cnossos, Phaistos et Zakros, reste assez mal connu. Par rapport à ceux-ci, il semble moins luxueux, mais les vestiges montrent qu'il s'agissait d'un édifice monumental. Les murs sont en brique crue sans placage de gypse et sans trace de fresques. Le site se compose de plusieurs ensembles de constructions : le palais lui-même avec plusieurs quartiers d’habitation, avec une nécropole, une agora et une crypte hypostyle.
Deux garçons avec une vessie
Deux garçons avec une vessie – en anglais Two Boys with a Bladder – est un tableau réalisé par le peintre britannique Joseph Wright of Derby en 1767. De format vertical, cette huile sur toile est une scène de genre qui représente en clair-obscur deux garçons jouant avec une vessie de porc. Sous le regard de celui de gauche, qui est assis à une table, son compère de droite, qui est debout, gonfle comme un ballon l'organe animal, dont les vaisseaux sanguins apparaissent, par transparence, à la lumière de leur bougie. Achetée en 2019 par le J. Paul Getty Museum, l'œuvre est conservée au Getty Center de Los Angeles, en Californie, aux États-Unis.

Transparence (physique)
La transparence désigne la capacité d'un matériau à ne pas interagir avec une onde. Dans le cas de l'optique, un matériau transparent a pour propriété de ne pas absorber la lumière. Cette propriété du matériau dépend cependant de la longueur d'onde.
Tigre (constellation)
Le Tigre (en latin Tigris, nommé d'après le fleuve Tigre) était une constellation créée par Jakob Bartsch (ou par Petrus Plancius) au XVIIe siècle. Une extrémité se trouvait près de l'épaule d'Ophiuchus et l'autre près de Pégase et elle passait à travers la zone occupée maintenant par le Petit Renard, coulant entre le Cygne et l'Aigle. Elle n'apparaissait pas sur les atlas de Johann Elert Bode et fut rapidement oubliée.

Jakob Bartsch
Jakob Bartsch (1600-1633) est un mathématicien, astronome et médecin allemand.

Il étudie la médecine à Padoue et Strasbourg, où il soutient en 1630 son doctorat, intitulé Theses Hippocraticae ex IV Libris Hippocratis de morbis. 
Étudiant en mathématiques et en astronomie à Leipzig, il épouse la fille de Kepler en 1630.

Il a aidé à promouvoir plusieurs constellations établies par Plancius.
VFTS 352
VFTS 352 est une étoile binaire à contact composée de deux étoiles de type O, située dans la nébuleuse de la Tarentule dans le Grand Nuage de Magellan à 164 000 années-lumière (50 000 parsecs) de la Terre. C'est l'étoile binaire à contact la plus massive jamais observée. Elle a été découverte grâce au VLT de l'ESO, dans le cadre du Very Large Telescope Flames Tarentula Survey, et sa publication est parue le 13 octobre 2015. Elle est composée de deux étoiles d'environ 30 M☉ qui orbitent l'une autour de l'autre en un peu plus d'un jour, les étoiles étant si proches que leurs surfaces se touchent et sont séparées par un pont de matière.

Les deux étoiles qui composent le système sont très similaires. En effet, leur température est d'environ 41 000 K, un rayon de 7 fois celui du Soleil et une luminosité de 160 000 L☉ pour chacune.

Très Grand Télescope
Very Large Telescope • VLT

Le Très Grand Télescope, (parfois précisé très grand télescope de l'ESO), en anglais Very Large Telescope (VLT), est un ensemble de quatre télescopes principaux (aussi appelés UT pour Unit Telescope) et quatre auxiliaires (appelés AT pour Auxiliary Telescope). Il est situé à l'Observatoire du Cerro Paranal dans le désert d'Atacama au nord du Chili, à une altitude de 2 635 m. Il permet l'étude des astres dans les longueurs d'onde allant du visible à  l'infrarouge.

C'est un projet européen de l'Observatoire européen austral (ESO).
Militaire
Un militaire est un membre des forces armées, c'est-à-dire d'une institution de défense des intérêts stratégiques d'un État. Le terme militaire fait référence aux membres, institutions, installations, équipements, véhicules et tout ce qui fait partie d'une organisation autorisée à recourir à la force, y compris généralement l'utilisation d'armes à feu, pour la défense de leur pays à travers des combats réels ou des menaces perçues.

En tant qu'adjectif, le terme « militaire » est également utilisé pour désigner toute propriété ou aspect de ces organisations. Les organisations militaires fonctionnent souvent comme une société au sein des sociétés, ayant leurs propres communautés militaires, économie, éducation, médecine et autres aspects du fonctionnement d'une société civile.

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.
ERDRP-0519
L'ERDRP-0519 est un médicament antiviral expérimental qui fut le premier développé spécifiquement contre le morbillivirus de la rougeole. Il agit en inhibant l'ARN polymérase virale, indispensable à la réplication virale. Chez l'animal, il présente une bonne biodisponibilité orale et a permis de protéger des furets lorsqu'il était administré jusqu'à trois jours après l'exposition à une dose sinon létale de morbillivirus,.

Morbillivirus
Morbillivirus est un genre de virus à ARN simple brin et à polarité négative, de la famille de Paramyxoviridés.

Le virus de la rougeole, celui de la maladie de Carré, celui de la peste des petits ruminants et de la peste bovine en font partie.
Championnat de France de basket-ball de deuxième division 1988-1989
La saison 1988-1989 du championnat de France de basket-ball de Nationale 1B est la 40e édition du championnat de France de basket-ball de deuxième division. C'est le deuxième plus haut niveau du championnat de France de basket-ball. Seize clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison régulière, les deux premiers accèdent à la Nationale 1A, le premier est déclaré champion de France.

Les deux derniers descendent en NM2.

À l'issue de la saison régulière, un barrage se déroule entre le 13e et le 14e de N1A et du 3e au 6e de N1B en format play-off, les vainqueurs des demi-finales se maintiennent ou accèdent à la Nationale 1A.

UA Cognac BB a perdu 18 rencontres par pénalité pour ne pas avoir respecté le règlement sportif indiquant que seuls deux joueurs non- sélectionnables en équipe de France pouvait être inscrit sur la feuille de match.

Le Mans Sarthe Basket
Le Mans Sarthe Basket, plus communément appelé MSB, est un club français de basket-ball basé dans la ville du Mans. Le club évolue en première division.

Le MSB est une structure professionnelle, qui a remplacé le SCM Le Mans, alors connu pour ses bonnes performances et sa longévité au sein de l'élite tant pour son équipe masculine que féminine.

Le club a en partie dominé le championnat de France dans la fin des années 1970 et le début des années 1980 avant de sombrer en Pro B puis remonter en 1990. Les succès réapparaissent dans les années 2000, puis 2010.
Télesphore Barbé
Télesphore Amable Barbé (Dijon, 31 décembre 1822 - Mirecourt, 7 septembre 1892) est un luthier français connu pour la facture de ses reproductions du Stradivarius « Messie » et un modèle en ébène avec filets d'ivoire.

Mirecourt
Mirecourt ([miʁkuʁ], en vosgien de la montagne [miʁko]) est une commune française, chef-lieu de canton du département des Vosges dans l'arrondissement de Neufchâteau. Située en Lorraine, la commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Mirecurtiens.
Heading for Tomorrow
Heading for Tomorrow est le premier album studio du groupe de power metal allemand Gamma Ray sorti le 19 février 1990 chez Noise Records. Cet album a été réédité en 2002 avec les 5 albums suivants dans le coffret The Ultimate Collection. Cet réédition digipack a été aussi disponible en dehors du coffret, en édition limitée. 
Beaucoup de titres de cet album étaient déjà (ou en partie composés) avant que Kai Hansen, fondateur d'Helloween, ne quitte son premier groupe pour former Gamma Ray.

Ainsi, Ralf Scheepers, premier chanteur de Gamma Ray, a dû s'adapter aux morceaux composés à l'origine pour le chanteur d'Helloween Michael Kiske. Ce premier album ressemble d'ailleurs aux Keeper of the Seven Keys d'Helloween, composés en grande partie par Kai Hansen. En effet, à l'instar de ces deux albums, Heading For Tomorrow s'ouvre sur une courte introduction instrumentale et se termine sur un morceau de presque un quart d'heure.

Michael Kiske
Michael Kiske, né le 24 janvier 1968 à Hambourg, est un chanteur allemand de heavy metal et de hard rock, principalement connu pour avoir été membre du groupe Helloween (1987-1993), groupe qu'il réintègre officiellement en 2017.
Estrela
Estrela est une ville brésilienne du centre-est de l'État du Rio Grande do Sul.

La Serra da Estrela, est une chaîne granitique du Portugal, dans la province de Beira, au centre du pays, s'étendant du Nord-Est au Sud-Ouest ; elle comprend notamment le point culminant de sa partie continentale : le Malhão da Estrela (1 991 m). On y trouve de nombreux élevages de moutons et de chèvres. Le lait des brebis sert à produire artisanalement le plus exquis fromage portugais, appelé Queijo da Serra (fromage de la chaîne, sous entendu, de la chaîne de l'Étoile).

Le chien de la Serra da Estrela est une race de chien originaire de la Serra da Estrela.

Estrela est un club de football portugais, voisin de Lisbonne.

Estrela (Rio Grande do Sul)
Estrela est une municipalité du Centre-Est de l'État du Rio Grande do Sul faisant partie de la microrégion de Lajeado-Estrela et située à 109 km au nord-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 29° 30′ 07″ sud et à une longitude de 51° 57′ 59″ ouest, à une altitude de 39 mètres. Sa population était estimée à 29 071, pour une superficie de 184 km2. On y accède par les BR-386, BR-453, RS-129 et BR-116.
Jacques Mairesse (football)
Jacques Désiré Mairesse, né le 27 février 1905 à Paris et mort le 15 juin 1940 à Véron, est un footballeur français des années 1930, père de Jacques Mairesse, économiste français. Avec l'équipe de France, il participa à la Coupe du monde 1934.

Championnat de France de football de deuxième division 1933-1934
Le championnat de France de football de deuxième division 1933-1934 est la première édition du championnat de deuxième division de football professionnel en France, alors aussi appelé « Division interrégionale ».

Le Red Star Olympique, vainqueur du groupe nord, remporte la finale du championnat face à l'Olympique d'Alès, vainqueur du groupe sud, le 20 mai 1934. Les deux clubs sont promus en première division en compagnie du FC Mulhouse et du RC Strasbourg, vainqueurs des barrages d'accession.
Jab We Met
Jab We Met (hindi : जब वी मेट ; ourdou : جب وی میٹ ; Lorsque nous nous sommes rencontrés) est un film de Bollywood dirigé par Imitiaz Ali, qui avant avait dirigé Socha Na Tha (2004) avec Ayesha Takia et Abhay Deol. Le film, produit par Dhillin Mehta avec Shree Ashtavinayak Cinevision Ltd., Les rôles principaux sont tenus par Shahid Kapoor et Kareena Kapoor dans leur quatrième film ensemble. La musique du film a été composée par Pritam avec les paroles de Irshad Kamil. Le film a été diffusé dans les salles indiennes à partir du 26 octobre 2007.

Abhay Deol
Abhay Deol (hindi : अभय दियोल), né le 15 mars 1976, est un acteur indien.

Issu d'une famille sikh originaire du Ludhiana (Penjab, Inde), il appartient à la dynastie d'acteurs, les Deol. Il s'illustre dans des films en marge des grosses productions commerciales réalisés par des cinéastes de la « nouvelle vague indienne », tel Anurag Kashyap ou Dibakar Banerjee.