hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Université de Canterbury
L'université de Canterbury (en anglais, University of Canterbury, en maori, Te Whare Wānanga o Waitaha) est une université publique néo-zélandaise, fondée en 1873.

Sa devise est Ergo tua rura manebunt (therefore will your fields remain [yours], vers tiré de la première églogue des Bucoliques de Virgile). Elle est située à Christchurch et compte environ 18 771 étudiants en 2020.

Bucoliques
Les Bucoliques (ou Églogues) sont un recueil du poète latin Virgile, paru en -37,. Elles sont composées de dix pièces rédigées en hexamètres dactyliques. Virgile est le premier auteur latin à adopter cette forme poétique : il s’inspire d’un auteur grec du IIIe siècle av. J.-C., Théocrite. Virgile les composa entre -42 et 39 av. J.-C. Ces églogues sont de courts dialogues entre bergers, sur le modèle de la poésie pastorale grecque, quoiqu'à ces imitations soient mêlées quelques allusions aux événements politiques contemporains : ainsi, dans la quatrième églogue, le poète annonce un nouvel Âge d'or, glorifiant Auguste, le futur empereur, dont il attend l'instauration d'une ère de paix.

Cette œuvre est subdivisée en dix églogues.
Innus du Lac Saint-Jean
Les Innus du Lac Saint-Jean ou Pekuakamiulnuatsh  sont membres de la Première Nation des Innus,  appelés anciennement Montagnais (nom colonial), du Québec au Canada. Celle-ci possède une réserve indienne, Mashteuiatsh, située au dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean sur le territoire du Nitassinan, mais la majorité de sa population vit hors réserve. En 2017, elle a une population inscrite de 6 718 membres. Elle est affiliée au Conseil tribal Mamuitun.

Recensement du Canada de 2011
Le Recensement du Canada de 2011 est le dénombrement de la population et des exploitations agricoles, de même que certaines de leurs caractéristiques, mené par Statistique Canada sur l’ensemble du territoire canadien au 10 mai 2011. Cette 15e édition du recensement canadien suit celle de 2006, le recensement étant tenu à tous les cinq ans, en vertu de la loi. La population totale du pays s’élève à 33 476 688 habitants au 10 mai 2011.
Brazuelo
Brazuelo en espagnol, ou Brazuelu en léonais, est une localité et une commune espagnole (municipio) de la province de León, dans la communauté autonome de Castille-et-León, dans le Nord de l'Espagne. La localité est le chef-lieu du municipio du même nom.

Le territoire du municipio de Brazuelo est traversé par le Camino francés du Chemin de Saint-Jacques, en passant par la localité de El Ganso.

Léonais
Le léonais (llionés) est un dialecte du domaine linguistique astur-léonais, parlé en Espagne dans les provinces de León et Zamora, ainsi que dans certains villages du district de Bragance au Portugal. Il est directement issu du latin vulgaire, avec des contributions des langues paléo-hispaniques.

Le terme est également fréquemment utilisé pour désigner l'astur-léonais dans son ensemble.
Élégies romaines
Élégies romaines (initialement publié sous le titre Erotica Romana en Allemagne, plus tard Römische Elegien) est un cycle de vingt-quatre poèmes de Johann Wolfgang von Goethe.

Ils reflètent le voyage italien de Goethe de 1786 à 1788 et célèbrent la sensualité et la vigueur de la culture italienne et classique. Écrit principalement après son retour à Weimar, ils contiennent des poèmes sur de nombreux thèmes sexuels, et quatre d'entre eux ont été supprimés de la publication du vivant de Goethe en raison des craintes de censure ; ils n'ont été publiés qu'en 1914, en même temps qu'un grand corpus, Épigrammes vénitiens (de), écrit lors de son deuxième voyage plus court en Italie en 1790.

Les élégies sont également un hommage affectueux à la compagne de Goethe, Christiane Vulpius, qu'il rencontra en 1788 à son retour d'Italie.

Élégie
L’élégie (en grec ancien ἐλεγεία / elegeía, signifiant « chant triste ») fut une forme de poème dans l'Antiquité, avant de devenir un genre poétique à partir de la Renaissance.

Dans l’Antiquité, était appelé « élégie » tout poème alternant hexamètres et pentamètres en distiques : ce sont les vers élégiaques.

De nos jours, l’élégie est considérée comme un genre au sein de la poésie lyrique, en tant que poème de longueur et de forme variables caractérisé par un ton plaintif particulièrement adapté à l’évocation d’un mort ou à l’expression d’une souffrance due à un abandon ou à une absence.
Elliott Reid
Elliott Reid (parfois crédité Ted Reid), né le 16 janvier 1920 à Manhattan (New York), (États-Unis) et mort le 21 juin 2013 à Studio City (Los Angeles, Californie), est un acteur et scénariste américain.

Le Fantôme de Barbe-Noire
Le Fantôme de Barbe-Noire (Blackbeard's Ghost) est un film américain réalisé par Robert Stevenson, adapté d'un roman de Ben Stahl, sorti en 1968.

Le film suit Steve Walker, entraîneur d'athlétisme fraîchement débarqué dans une petite ville côtière, qui achète une vieille bassinoire lors d'une vente aux enchères. En y découvrant un parchemin marqué d'une formule magique qu'il récite par jeu, il invoque le fantôme du célèbre pirate Barbe-Noire.
Pointe aux Canonniers
La pointe aux Canonniers est un petit cap mauricien situé au nord de l'île Maurice et donnant sur l'océan Indien. Elle se trouve au nord de la plage de Mont Choisy et à 4 km à l'ouest de Grand Baie et à 5 km de Trou-aux-Biches. Ses plages sont bordées de villas cossues et d'hôtels de luxe et sont donc difficiles d'accès. La Pointe aux Canonniers relève du district de Pamplemousses.

Grand Baie
Grand Baie (ou quelquefois Grand Bay) est une des principales baies de Maurice. Elle abrite un village du même nom, très touristique, qui a accueilli un Sommet de la Francophonie du 16 au 18 octobre 1993. On y trouve de belles et luxueuses propriétés, ainsi que des hôtels, des restaurants et des bars de nuit réputés (Les Enfants Terribles; Zanzibar, Banana Café, etc.). Le village qui se trouve du côté ouest possède également des boutiques de luxe pour le tourisme (textile, artisanat, etc.) La baie est le point des départs pour des excursions en haute mer pour la pêche ou la plongée, ainsi que vers l'île Plate, l'île Ronde ou l'île aux Serpents.
Bataille de la Bzura
La bataille de la Bzura (ou bataille de Kutno) est la plus grande bataille de la campagne de Pologne menée par le IIIe Reich. Elle s'est déroulée en plusieurs étapes du 9 au 22 septembre 1939, se soldant, malgré une contre-attaque polonaise réussie, par une écrasante victoire allemande. Elle a opposé les forces de la 8e Armée du général Johannes Blaskowitz et de la 10e Armée du général Walter von Reichenau du groupe d'armées Sud du général Gerd von Rundstedt. Les forces polonaises étaient constituées par l'armée "Toruń" commandée par le général Władysław Bortnowski et l'armée „Poznań” commandée par le général Tadeusz Kutrzeba.

Près de 170 000 soldats polonais sont capturés et 18 000 tués durant la bataille, portant un coup sévère à l'armée polonaise.

Gerd von Rundstedt
Gerd von Rundstedt est un Generalfeldmarschall du Troisième Reich, né le 12 décembre 1875 à Aschersleben (province de Saxe) et mort le 24 février 1953 à Hanovre (RFA).

Il a été l’un des principaux chefs de l'armée allemande au cours de la Seconde Guerre mondiale. Emprisonné à l'issue du conflit, un temps inculpé de crime de guerre en raison d’un ordre de l’un de ses subordonnés, il n'est pas jugé dans un des procès de Nuremberg ; il n'est pas condamné et est libéré en 1949 en raison de son âge et de sa mauvaise santé.
Alexandre-Louis-Auguste de Rohan-Chabot
Alexandre-Louis-Auguste de Rohan-Chabot (1761-1816) comte de Chabot, puis prince de Léon, 7e duc de Rohan (1807), comte de Porhoët, est colonel du régiment royal du comté d'Artois, lieutenant général des Armées du Roi, premier gentilhomme de la Chambre du Roi Louis XVIII et pair de France héréditaire.

Comté d'Artois
Le comté d'Artois est une ancienne seigneurie du Nord de la France. Donné en apanage à Robert Ier, frère de Louis IX, le territoire est érigé en comté en 1237. Il rejoint les dix-sept provinces bourguignonnes par héritage en 1382 et se rapprochera du Saint-Empire jusqu'à en devenir partie intégrante par le traité de Madrid en 1526. Lors de la partition de l'héritage de Charles Quint, le comté se retrouve dans les Pays-Bas Espagnols jusqu'à son annexion progressive par Louis XIV : il est alors divisé en 1659 entre la partie espagnole constituée des villes d'Aire et de Saint-Omer nommé l’Artois réservé et la partie française appelé Artois cédé. La paix de Nimègue de 1678 supprime définitivement le comté d'Artois en l'intégrant pleinement à la France dans la généralité d'Amiens.

Le comté d'Artois ne correspond pas au pays d'Artois, ou Artois propre, associé aux alentours d'Arras et de Houdain.
Espagne au Concours Eurovision de la chanson 1982
L'Espagne a participé au Concours Eurovision de la chanson 1982 le 24 avril à Harrogate, au Royaume-Uni. C'est la 22e participation espagnole au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse María Lineros Rodríguez, connue sous son nom de scène Lucía (en), et la chanson Él, sélectionnées en interne par la TVE.

Concours Eurovision de la chanson 1982
Le Concours Eurovision de la chanson 1982 fut la vingt-septième édition du concours. Il se déroula le samedi 24 avril 1982, à Harrogate, au Royaume-Uni. Il fut remporté par l’Allemagne, avec la chanson Ein bißchen Frieden, interprétée par Nicole. Israël termina deuxième et la Suisse, troisième.
Intégrale de Bochner
En mathématiques, l'intégrale de Bochner, qui porte le nom de son créateur Salomon Bochner, étend la définition de l'intégrale de Lebesgue aux fonctions à valeurs dans un espace de Banach, comme limite d'intégrales de fonctions étagées.

Michiel Hazewinkel
Michiel Hazewinkel, né le 22 juin 1943 à Amsterdam, est un mathématicien néerlandais, professeur émérite de mathématiques au Centrum voor Wiskunde en Informatica et à l'université d'Amsterdam, spécialiste  d'algèbre et mathématiques appliquées,  connu notamment comme rédacteur en chef de l'Encyclopædia of Mathematics et pour son livre Formal groups and applications, paru en 1978.
Fred Péveri
Fred Péveri est un concepteur lumière. C'est l'un des plus appréciés dans le monde du spectacle français[réf. souhaitée] : Michel Sardou, Jean-Jacques Goldman, Mylène Farmer, Yannick Noah ou Johnny Hallyday l'utilisent pour la plupart de leurs tournées.

Derniers concerts en date : Avant que l'ombre, Mylène Farmer à Bercy (2006) ou Michel Sardou au Palais des Sports (2005). On peut facilement reconnaitre son style dans tous ces concerts. Il utilise en général des projecteurs de type wash au faisceau très visible et très mobile.

Fred a commencé dans le milieu du son avant d'être embauché comme technicien poursuiteur lors d'une tournée où le concepteur lumière Jacques Rouveyrollis avait besoin d'un poursuiteur supplémentaire.

Il continue dans la lumière toujours à la poursuite puis plus tard il devient un des assistants fidèles de Rouveyrollis.

Il a notamment participé aux concerts de Barbara à Pantin au côté de Jacques Rouveyrollis et d'Abdel Touil.

Portail de la musique

Projecteur (spectacle)
Le projecteur est un dispositif d'éclairage pourvu d'un système optique qui concentre la lumière sur une zone déterminée, et qui est utilisé pour produire de la lumière sur les scènes de spectacle, les plateaux de télévision et de tournage des films.
Andrew Charter
Andrew Charter est un joueur de hockey sur gazon australien. Il a joué au hockey de club pour le Central Hockey Club, remportant un championnat avec l'équipe en 2004 et 2008. Il a joué pour l'équipe du Territoire de la capitale australienne dans le championnat australien. Il est membre de l'équipe nationale masculine de hockey sur gazon d'Australie.

Territoire de la capitale australienne
Le Territoire de la capitale australienne (en anglais : Australian Capital Territory, abrégé en ACT) est le territoire sur lequel est située la capitale fédérale australienne, Canberra. Enclavé dans le sud-est de la Nouvelle-Galles du Sud, il est le plus petit mais aussi le plus densément peuplé des territoires autonomes australiens.

Il est imaginé pendant les négociations précédant la Fédération, comme un emplacement neutre d’une nouvelle capitale nationale. La Constitution australienne prévoit ainsi qu’à la suite de l’indépendance, en 1901, du terrain devrait être cédé au nouveau gouvernement fédéral. La souveraineté du territoire est transférée de la Nouvelle-Galles du Sud au gouvernement fédéral en 1911 et la construction de la ville nouvelle en tant que capitale fédérale, Canberra, commence en 1913.
William Knowles
William Knowles est un nom pouvant désigner:

William James Knowles (en) (1832-1927), archéologue irlandais

William Erskine Knowles (1872-1951), homme politique canadien en Saskatchewan

William Knowles (en) (1908-1969), homme d'affaires britannique

William David Knowles (1908-2000), homme politique canadien en Ontario

William Standish Knowles (1917-2012), chimiste et prix Nobel américain

William David Knowles
William David Knowles (16 février 1908 - 23 novembre 2000) est un enseignant et homme politique canadien de l'Ontario. Il est député fédéral progressiste-conservateur de la circonscription ontarienne de Norfolk—Haldimand de 1968 à 1979.
Grand Noir de la Calmette
Grand Noir de la Calmette, ou simplement Grand noir, est un cépage noir teinturier, qui est un croisement entre Petit Bouschet et Aramon créé en 1855 par le viticulteur français Henri Bouschet à Mauguio (Hérault).

Teinturier (cépage)
Un cépage teinturier est une variété de raisin dont la pulpe est colorée.

Il existe des variétés naturelles issues de mutations spontanées. Elles ont été métissées au XIXe siècle pour donner des vins corrects et remonter en couleur les vins plantés en plaines pour produire un vin à bas prix.

Ils n'ont pas été autorisés en AOC, aussi leur surface est-elle en régression[réf. nécessaire].
Abbaye d'Aldeneik
L'abbaye d'Aldeneik ou abbaye d'Aldeneyck est un ancien un monastère de moniales bénédictines, fondé en 728 à Aldeneyck dans l'actuelle commune de Maaseik, en Belgique. Les bénédictines sont remplacées par des chanoines augustins en 938.

En 1570, pendant les guerres de Religion, les chanoines mettent à l'abri leur trésor religieux à l'église Sainte-Catherine de Maaseik qui dépendait de l'abbaye des chanoines. En 1797, l'abbaye ferme définitivement. Le trésor, aujourd'hui présenté dans le musée situé au sous-sol de l'église, est constitué en particulier d'un manuscrit du VIIIe siècle, le Codex Eyckensis, considéré comme le plus ancien livre de Belgique.

Chanoine régulier
Un chanoine régulier est un chanoine qui prononce des vœux religieux et vit en communauté au sein d'un institut de vie consacrée, et qui combine vie de prière et vie pastorale. Les constitutions religieuses des chanoines réguliers (en latin : Ordo Canonicorum Regularium) sont basées sur la règle de saint Augustin.
Minus the Herd
Minus the Herd est le troisième album studio du groupe de deathcore canadien Ion Dissonance, sorti le 5 juin 2007. Il s'agit d'une coproduction entre les labels indépendants Abacus et Century Media Records et la major EMI Records.

C'est le premier album de Ion Dissonance enregistré avec le chanteur Kevin McCaughey.

Deathcore
Le deathcore est une fusion musicale mélangeant les caractéristiques du death metal à celles du metalcore et du punk hardcore,,. Il se définit par les riffs du death metal et l'utilisation des breakdowns du punk hardcore et du metalcore,. Le deathcore semblerait s'être initialement popularisé au sud-ouest des États-Unis, plus particulièrement en Arizona et en Californie du Sud (majoritairement dans la Vallée de Coachella),,.
Sara Cone Bryant
Sara Cone Bryant, née en 1873 aux États-Unis, est un auteur majeur de contes pour enfants. On lui doit Souricette et Épaminondas. Elle a écrit des versions de Boucles d'or et les Trois Ours, Les Trois Petits Cochons et La Petite Poule rousse. Son nom de plume est Miss Sara Cone Bryant, mais aussi Mrs. Theodore F. Borst et Sara Bryant Borst.

Les Trois Petits Cochons
Les Trois Petits Cochons est un conte pour enfants.

Il apparaît pour la première fois sous forme imprimée dans les Nursery Rhymes of England de James Halliwell (Londres et New York, 1886), qui aurait recueilli l'histoire auprès d'une nourrice. Le conte est ainsi réputé avoir une origine orale traditionnelle qui pourrait remonter au XVIIIe siècle, voire plus loin. Ce conte a été rendu célèbre dans le monde par l'adaptation des studios Disney en 1933, à partir de la version que le folkloriste australien Joseph Jacobs avait publiée dans ses English Fairy Tales en juin 1890. Le conte ne semble pas être connu en France avant l'adaptation du dessin animé pour Mickey en 1934, et la traduction de la chanson des petits cochons, « Prenez garde au grand méchant loup ».
Oto Melara 76/62 MMI
Le canon Oto Melara 76/62 MMI Allargato est un canon naval automatique monotube de moyen calibre à usage mixte, développé dans les années 1960 par la société italienne OTO-Melara. Conçu pour armer les bâtiments de guerre de taille moyenne à grande de la marine italienne durant cette période, il équipe aujourd'hui encore les patrouilleurs de la classe Cassiopea. Toutefois, il a été en grande partie remplacé par les canons de la série Otobreda de 76 mm, plus récents.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Pavel Wroblewski
Pavel Olegovich Wroblewski (Павел Олегович Врублевский) né le 26 décembre 1978 à Moscou, est propriétaire et directeur général de la société de traitement ChronoPay. Il est également le fondateur de la société d’investissement RNP et un contributeur russe de Forbes sur les questions relatives à la blockchain, aux cryptomonnaies et à la cybersécurité. Il a également été impliqué dans diverses affaires pénales liées au piratage.

Aeroflot
Aeroflot — Compagnie aérienne russe (MICEX-RTS : AFLT) (en russe Аэрофлот — Российские Авиалинии) est la compagnie aérienne porte-drapeau de la Russie et la plus importante du pays. Elle opère depuis l'aéroport de Moscou-Cheremetievo. Créée le 9 février 1923, c'est l'une des plus anciennes compagnies aériennes au monde. Durant la période soviétique, Aeroflot était la plus grande compagnie aérienne du monde. Aujourd'hui, l'État russe possède 51 % de la compagnie qui était membre à part entière de l'alliance Skyteam depuis avril 2006. En février 2022, après l'invasion de l'Ukraine par les forces armées russes, la compagnie Aéroflot est exclue à compter du 1er avril 2022 de cette alliance internationale de 18 compagnies d'aviation commerciale.

La compagnie figure depuis le 1er avril 2022 sur la liste des compagnies aériennes interdites d'exploitation dans l'Union européenne.
Emily St. John Mandel
Emily St. John Mandel, née en 1979 à Merville en Colombie-Britannique, est une romancière canadienne anglophone, spécialisée dans le roman policier. En 2014, elle aborde la science-fiction avec son roman Station Eleven qui est finaliste du National Book Award et qui remporte le prix Arthur-C.-Clarke.

Anglais canadien
L’anglais canadien est la variante dialectale de l'anglais parlé au Canada. Il intègre des usages de l'anglais britannique, de l'anglais américain, du français canadien et de sa propre origine. Proprement dit, les linguistes peuvent diviser l'anglais parlé au Canada en plusieurs variétés.
Jonas Syssoïevitch
Jonas Syssoïevitch (en russe : Иона (III) Сысоевич) (env.1607 — 20 décembre 1690 (30 décembre dans le calendrier grégorien)) est un évêque orthodoxe, métropolite de l'éparchie de Rostov et Iaroslavl durant les années 1652 à 1690, proche collaborateur du patriarche Nikon. C'est lui qui est à l'origine des nombreuses constructions, restaurations et ajoutes d'annexes diverses telles que celles du Kremlin de Rostov, celles du Monastère Saint-Boris-et-Saint-Gleb (Borissoglebski), de la Cathédrale de la Dormition de Iaroslavl, du Monastère de Tolga à Iaroslavl, du monastère de la Résurrection à Ouglitch et de la Cathédrale Michel-Archange à Veliki Oustioug.

Monastère de Tolga
Le monastère de Tolga, de la Présentation de la Vierge (Iaroslavl), Толгский монастырь
(nom complet en russe : То́лгский Яросла́вский в честь Введе́ния во храм), est un monastère orthodoxe et couvent de femmes situé à Iaroslavl, sur la rive gauche de la Volga.
Animateur de marché
Un animateur de marché, également appelé teneur de marché (market maker ou dealer en anglais), est une entreprise, généralement une banque d'investissement, ou une personne qui, sur un marché donné, transmet en continu des prix à l'achat et à la vente soit uniquement à sa clientèle, soit à l'ensemble du marché, y compris donc à ses concurrents. On dit aussi qu'il « cote ».

Forex
Le Forex (en anglais Foreign exchange market ou FX), ou marché des changes, est le marché sur lequel les devises dites convertibles (paire de devises) sont échangées l’une contre l’autre à des taux de change qui varient en permanence.

Le Forex est le marché le plus échangé dans le monde avec environ 9 595 milliards de dollars US échangés chaque jour.

Les institutions qui influencent le plus le marché du Forex sont les banques centrales ainsi que les organismes internationaux tels que le Fonds monétaire international.
Camille de Rocca Serra (homme politique, 1954)
Camille de Rocca Serra, né le 21 mai 1954 à Porto-Vecchio, est un homme politique français, membre de l'Union pour un mouvement populaire (UMP) puis des Républicains (LR). Député de la 2e circonscription de Corse-du-Sud de 2002 à 2017, il a été président de l'Assemblée de Corse de 2004 à 2010.

Corse-du-Sud
La Corse-du-Sud est une circonscription départementale française, partie de la collectivité de Corse. Son code officiel attribué par l'INSEE est 2A. Sa préfecture est Ajaccio.

À la suite de la réforme des territoires de 2015, les deux départements de l'île (celui de Haute-Corse et celui de Corse-du-Sud) ont fusionné le 1er janvier 2018 avec la collectivité territoriale de Corse, qui exerce déjà les compétences d'une région à statut particulier, pour former la nouvelle collectivité de Corse. Le territoire de la Corse-du-Sud ne demeure qu'en tant que circonscription départementale, circonscription administrative de l'État avec à sa tête un préfet qui siège à Ajaccio.
Helen Resor
Helen Resor (née le 18 octobre 1985 à Greenwich dans le Connecticut aux États-Unis) est une joueuse américaine de hockey sur glace qui évoluait dans la sélection nationale féminine en tant que défenseure.
Elle a remporté une médaille de bronze olympique en 2006 à Turin et plusieurs médailles lors des championnats du monde féminin .

Championnat du monde féminin de hockey sur glace
Le championnat du monde féminin de hockey sur glace est une compétition internationale de hockey sur glace, organisé chaque année par la Fédération internationale de hockey sur glace (désignée par la suite par le sigle de son nom anglais : International Ice Hockey Federation soit IIHF). 
La totalité des finales de 1990 à 2017 ont opposé le Canada aux États-Unis, avec dix victoires canadiennes (dont les huit premières éditions), et huit victoires américaines (dont les quatre dernières en date).