hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Léna Grandveau
Léna Grandveau, née le 21 janvier 2003 à Beaune (Côte-d'Or), est une handballeuse internationale française évoluant au poste de demi-centre au Metz Handball, en Division 1.

À l'âge de 20 ans, elle est championne du monde 2023 avec l'équipe de France, l'aidant à s'imposer face à la Norvège en marquant les quatre derniers buts de son équipe en finale, qui permettent aux Bleues d'accrocher une troisième étoile à leur maillot.

Championnat d'Europe des moins de 17 ans féminin de handball
Le championnat d'Europe jeunes féminin de handball ou championnat d'Europe des moins de 17 ans réunit tous les deux ans les meilleures sélections européennes de handball composées de jeunes filles de moins de 17 ans. La première édition a eu lieu en 1992.

L'appellation de la compétition en anglais est W17 EHF EURO.
Michel de Bragance (1878-1923)
Michel de Bragance, né à Reichenau an der Rax, en Autriche-Hongrie le 22 septembre 1878 et mort le 21 février 1923, est un membre de la famille de Bragance et prétendant au titre de duc de Viseu. Il est l'aîné des enfants du prétendant miguéliste au trône du Portugal, Michel de Bragance. Il épouse une héritière américaine en 1909, dont il a trois enfants. Son père et lui renoncent au trône en 1920, pour favoriser l'union d'une partie des monarchistes portugais.

Manuel II (roi de Portugal)
Manuel II, surnommé « le Patriote » (en portugais : o Patriota) ou « le Malheureux » (en portugais : o Desventurado), né le 15 novembre 1889 à Lisbonne (Portugal) et mort le 2 juillet 1932 à Twickenham (Royaume-Uni), est le dernier roi de Portugal. Il règne de 1908 à 1910.

Second fils de Charles Ier et de la reine Amélie d’Orléans, Manuel monte sur le trône à la suite de l’assassinat à Lisbonne de son père et de son frère Louis-Philippe, prince royal. La proclamation de la République portugaise, en octobre 1910, est à l’origine de sa déposition.
La Riera
La Riera est une telenovela catalane diffusée sur la chaîne régionale TV3 de Televisió de Catalunya à partir du 10 janvier 2010. La série a débuté 16 ans après le lancement de sa première telenovela, Poblenou, remplaçant El cor de la ciutat qui s'était terminée un mois plus tôt,,.

Le 6 novembre 2015, Televisión de Cataluña a confirmé que la série s'arrêterait à la fin de la septième saison, mais le 30 mars 2016, elle a annoncé le renouvellement de la série pour une saison supplémentaire.

La Riera a fait ses adieux définitifs le 25 juin 2017, lors d'un grand gala sur les plateaux de TV3 avec tous les acteurs et producteurs de la série. Lors de ce gala, la série suivante a été dévoilée : Com si fos ahir.

La série a ensuite été diffusée sur À Punt et IB3.

TV3 (Catalogne)
TV3 est une chaîne de télévision publique catalane en Espagne. Appartenant au groupe Televisió de Catalunya, division de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), elle est la deuxième chaîne régionale établie dans le pays après ETB 1 (chaîne de télévision basque), et la première à diffuser exclusivement en catalan.
Keurig Dr Pepper
Keurig Dr Pepper Inc., anciennement Green Mountain Coffee Roasters (GMCR, 1980-2014), et Keurig Green Mountain (2014-2018), est une entreprise américaine de l'industrie agroalimentaire spécialisée dans la torréfaction et la vente de café et les boissons non-alcoolisées, soit plus de 125 marques. Elle est contrôlée à hauteur de 27 % par le conglomérat allemand JAB Holding Company.

Elle est cotée au NASDAQ (KDP) et est est issue de la fusion en juillet 2018 de Keurig Green Mountain et Dr Pepper/Seven Up (Dr Pepper Snapple Group).

Elle détient les marques 7 Up (exploitée en France par PepsiCo), Canada Dry, Dr Pepper ou encore Schweppes (exploitée en France par Suntory).

Suntory Beverage & Food France
Suntory Beverage & Food France (nom officiel Orangina-Schweppes) est une entreprise française spécialisée dans la fabrication et la distribution de boissons non alcoolisées.

Elle appartient depuis 2009 au groupe Suntory.
Grand Prix automobile de Belgique 1965
Le Grand Prix de Belgique 1965 (XXVe Grand Prix de Belgique / XXV Grote Prijs van Belgie), disputé sur le circuit de Spa-Francorchamps le 13 juin 1965, est la cent-trente-quatrième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la troisième manche du championnat 1965. L'épreuve porte également le titre honorifique de Grand Prix d'Europe 1965.

Grand Prix automobile d'Europe
Le Grand Prix automobile d'Europe est une épreuve du championnat du monde de Formule 1 disputée pour la première fois en 1983.

Entre 1923 et 1977, le Grand Prix d'Europe ne correspondait pas à une course à part entière mais à un titre honorifique decerné à l'issue de l'un des Grands Prix de la saison.
Abdon et Sennen
Les saints Abdon et Sennen, ou encore Abdo, Abdus, et Sennès, Senoux, Sennis, Zennen selon les premiers calendriers et martyrologes, sont deux frères martyrs chrétiens reconnus par l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe. Ils sont célébrés le 30 juillet,,.

Martyrologe
Un martyrologe est un recueil dans lequel sont inscrits les noms des martyrs, et par extension des saints, dont il est fait mémoire par les croyants. Un martyrologe peut se présenter sous la forme d'une simple liste de noms de martyrs ou de saints, ou comporter pour chacun d'eux une notice biographique, un éloge et des prières. L'actuel martyrologe officiel de l'Église catholique est le martyrologe romain.
Billy Bishop
William Avery « Billy » Bishop, né à Owen Sound, Ontario, Canada, le 8 février 1894 et mort le 11 septembre 1956 à West Palm Beach, est le plus grand as aviateur canadien. Il revendique plus de 72 victoires à son actif.

West Palm Beach
West Palm Beach est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, qui fait partie de l'aire métropolitaine de Miami. Au recensement de 2000, la partie incorporée de la ville avait une population totale de 82 103 habitants mais, selon les évaluations 2006 de l'université de Floride, la ville incorporée a eu une population de 107 617 habitants.

West Palm Beach fait face à Palm Beach, une autre ville, insulaire, reliée au continent par des ponts, qui est connue pour concentrer un nombre important de stars et de milliardaires tels que Donald Trump qui possède le domaine de Mar-a-Lago ainsi qu'un golf, ou le financier Kenneth Griffin qui possède une propriété estimée à 1 milliard de dollars.
Nutriment
Les nutriments, ou éléments nutritifs, sont constitués dans le corps par l'ensemble des composés organiques et inorganiques nécessaires à l'organisme vivant pour entretenir la vie. Le processus d'assimilation des nutriments est la nutrition. Un nutriment est une substance organique ou minérale, directement assimilable sans avoir à subir les processus de dégradation de la digestion. Une définition plus extensive prend en compte les nutriments qui se trouvent sous forme de macromolécules glucidiques, protidiques et lipidiques dans les aliments, macromolécules dégradées par hydrolyse enzymatique lors de la digestion pour donner ces éléments nutritifs.

Les nutriments sont des composants élémentaires contenus dans la nourriture, ou issus de la nature ambiante. Ils sont utilisés par l'organisme pour assurer l'entretien, le fonctionnement métabolique et physiologique d'un individu, notamment de son développement et de sa croissance.

Biologie du développement
La biologie du développement est l'étude des processus par lesquels les organismes croissent et se développent. Elle étudie en particulier le contrôle génétique de la croissance cellulaire, de la différenciation cellulaire et de la morphogenèse.

Le développement des métazoaires va entraîner la formation de types cellulaires spécialisés à partir de la cellule œuf.

La spécialisation est généralement progressive. Elle n'apparaît pas typiquement au départ. Cependant la cellule est déjà engagée dans une voie particulière et ses capacités de développement sont limitées.

Cette détermination ou cette spécification peut être contrôlée par des différents facteurs :

Les gènes du développement

Le développement à régulation

Le développement en mosaïque

La détermination du sexe
Christoph Cuntzius
Christoph Cuntzius (aussi Contius ou Cuncius) (né en 1676 à Wernigerode; mort le 8 novembre 1722 à Halle), est un facteur d'orgue saxon.

Avec l'assistance d'Andreas Werckmeister, il accorde de façon « tempéré » l'orgue de Gröningen en 1704, ce qui lui vaut beaucoup d'éloges.

De 1704 jusqu'en 1710 il est facteur d'orgue à Wernigerode et de 1710 jusqu'en 1713 à Halberstadt.

En 1713, son atelier se trouve à Halle.

Il est le père de Heinrich Andreas Contius, également facteur d'orgue très reconnu dans la région balte.

Andreas Werckmeister
Andreas Werckmeister, né le 30 novembre 1645 à Benneckenstein et mort le 26 octobre 1706 à Halberstadt) est musicien et théoricien de la musique allemand.

Il fréquente l'école à Nordhausen et à Quedlinburg. Sa formation musicale est assurée par deux de ses oncles, Heinrich Christian Werckmeister et Heinrich Victor Werckmeister.

Il a été organiste à Hasselfelde et, dix ans plus tard, à Elbingerode. Enfin, il devint organiste de l'église Saint Martin de Halberstadt en 1696. Il est également un ami et confrère de Dietrich Buxtehude.

Un seul recueil de ses œuvres nous est parvenu : ce sont des pièces pour violon avec basse continue qui sont intitulées Musikalische Privatlust (Plaisir de la musique en privé).

Toutefois, son nom est surtout connu en tant que théoricien, et grâce à ses écrits dans ce domaine : Musicae mathematicae hodegus curiosus… (1687) et Musikalische Temperatur oder… (1691) dans lesquels il est un des premiers à décrire des tempéraments inégaux qui portent son nom.
Elissa Khoury
Elissa Khoury, connue sous le nom d'Elissa (إليسا) est une chanteuse libanaise. Elle est née le 27 octobre 1971 à Deir el Ahmar au Liban. Elle a vendu à ce jour plus de 45 millions d'albums. En 2005, 2006 et 2010, elle reçoit le prix de la meilleure chanteuse du Moyen-Orient aux World Music Awards.

Chris de Burgh
Chris de Burgh ou CdeB, de son vrai nom Christopher John Davison, est un chanteur et musicien britannico-irlandais né le 15 octobre 1948 à Venado Tuerto en Argentine.

Il a enregistré seize albums en studio et plusieurs en concert, fait plus de 2 500 concerts à travers le monde et vendu plus de quarante millions d’albums, mais demeure peu connu aux États-Unis.

Chris réside en Irlande dans le comté de Wicklow (au sud de Dublin) avec sa femme Diane et ses enfants Rosanna Davison — Miss Monde 2003 —, Michael et Hubie.
Pierre Deschien
Pierre Deschien (baptisé le 14 octobre 1631 à Éclaron, mort en 1704) ou Deschiens, est un financier du Grand Siècle, aventurier qui commença sa carrière au plus bas de l'échelle et la finit très riche seigneur de Valcourt, vicomte de Verneuil et baron de Ressons. Il connut une ascension sociale fulgurante grâce à son talent puis fit fortune au service du détournement de l'argent public par le ministère de Colbert. Sa vie est le prototype de celle des héros picaresques dont son contemporain Lesage d'une génération plus jeune s'est inspiré dans ses romans et auxquels Marivaux donnera la figure du Paysan parvenu.

Grand Siècle (histoire de France)
Le terme de Grand Siècle désigne en France, sur un plan strict, le règne de Louis XIV (1643-1715). Toutefois l'historiographie aujourd'hui l'applique à une période plus longue qui englobe tout le XVIIe siècle et le règne d'Henri IV, qui vit le rétablissement de l'autorité royale et la fin des guerres de Religion en 1598, jusqu'à la fin de la Régence en 1723. Pendant cette période, marquée par l'absolutisme monarchique, le royaume de France marque durablement l'Europe grâce à son expansion militaire et par son influence culturelle de plus en plus prégnante. Dans la seconde moitié du siècle, les cours, royales et princières, d'Europe en quête de rayonnement, prennent pour modèle celle du « Roi Soleil » et ses attributs. La langue, l'art, la mode et la littérature française se diffusent à travers l'Europe. L'influence française sur l'Europe établie au cours du Grand Siècle marquera tout aussi profondément le XVIIIe siècle des Lumières.
Les Sables-d'Olonne (ancienne commune)
Les Sables-d’Olonne sont une ancienne commune de l'Ouest de la France située dans le département de la Vendée et la région des Pays de la Loire. Elle se situe au cœur de l'arc atlantique, à mi-distance de Nantes et de La Rochelle (environ 100 kilomètres).

Ancienne paroisse du Bas-Poitou, elle devient au cours des XIXe et XXe siècles la principale ville de la Côte de Lumière. Importante station balnéaire, port de pêche, de commerce et de plaisance, la ville possède deux casinos et accueille le Vendée Globe tous les quatre ans.

La commune compte 13 940 habitants au sein d’une agglomération comprenant 43 080 habitants, d’une aire urbaine comptant 49 914 habitants et d’une zone d’emploi de 68 323 habitants selon le découpage de l’Insee en 2010.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec Château-d’Olonne et Olonne-sur-Mer et devient une commune déléguée de la commune nouvelle des Sables-d’Olonne. La commune déléguée est supprimée par décision du conseil municipal du 4 février 2019.

Grand Ouest français
Le néologisme Grand Ouest français est une notion géographique pouvant regrouper plusieurs régions se trouvant dans le tiers ou la moitié ouest de la France métropolitaine, dans l'Arc atlantique.

Cet ensemble territorial n'est pas figé et ses multiples définitions sont dues notamment au fait qu'il n'a jamais eu de structure politico-administrative propre.
Ligne Lehrte-Hambourg-Harbourg
La ligne Lehrte-Hambourg-Harbourg est l'une des lignes ferroviaires les plus importantes de Basse-Saxe pour le transport de passagers et de marchandises. Bien que la ligne ferroviaire Hanovre-Celle soit utilisée depuis les années 1960 pour le trafic voyageurs longue distance entre Hanovre et Hambourg au lieu du tronçon Lehrte-Celle (de), la ligne revêt une grande importance pour le trafic de marchandises sur toute sa longueur.

Avec la construction de la ligne de l'Elbe inférieur (de), la ligne est prolongée jusqu'à Cuxhaven (de) . Officiellement, la liaison Lehrte-Hambourg-Harbourg fait désormais partie de la ligne Lehrte-Cuxhaven.

Gare de Celle
La gare de Celle (allemand : Bahnhof Celle) est une gare ferroviaire située dans la ville de Celle, Basse-Saxe, en Allemagne. La gare accueille des trains Intercity-/ICE à destination de Hanovre et de Hambourg toutes les heures. Dans les transports régionaux, les trains de la compagnie ferroviaire Metronom relient Celle à Hambourg et Uelzen, ainsi qu'à Hanovre et Göttingen. Celle est le terminus des lignes S6 et S7 du S-Bahn de Hanovre.
SC Weiche Flensbourg 08
Le Sport-Club Weiche Flensburg von 1908 e. V., ou SC Weiche Flensburg 08, est un club sportif basé à Flensbourg, dans le Schleswig-Holstein. Le club est fondé en 1930 sous le nom d'Eisenbahner Turn- und Sportverein Flensburg-Weiche von 1930 e. V., ou ETSV Weiche. Le club accueille les membres du Flensburg 08 (de), et prend son nom actuel, le 1er juillet 2017.

Le club évolue actuellement en 4e division, en Regionalliga Nord. Il est ainsi le club le mieux classé de la ville. L'ancienne section handball du club fait scission en 1974 au sein du SG Weiche-Handewitt (de), et a évolué pendant plusieurs saisons en Handball-Bundesliga et en 2. Handball-Bundesliga.

Le club est associé aux chemins de fers allemands, comme en témoigne le terme de « club sportif et de gymnastique des chemins de fers » (Eisenbahner Turn- und Sportverein) dans son ancien nom. Par ailleurs, Weiche est le terme allemand pour « aiguillage », mais aussi le nom du quartier de Flensbourg donc le club est originaire.

Championnat d'Allemagne masculin de handball
Le Championnat d'Allemagne masculin de handball est le championnat d'élite des clubs masculins de handball en Allemagne. Historiquement, c'est, avec le championnat espagnol, le championnat le plus relevé au monde et le plus titré sur la scène européenne avec un total de 22 Ligues des champions (C1), 12 Coupes des vainqueurs de Coupe (C2) et 28 Ligues européenne/Coupes de l'EHF (C3) dont, en 2025, une 24e victoire lors des 28 dernières éditions.

Avec 23 Bundesligas remportés dont 20 entre 1994 et 2021, 2023, le THW Kiel est le club le plus titré. Il est suivi par le VfL Gummersbach avec 12 couronnes entre 1966 et 1991 et le Frisch Auf Göppingen, vainqueur de 9 championnats entre 1954 et 1972. Vainqueur de son premier titre en 2025, le Füchse Berlin est le tenant du titre.
Dario Mariuzzo
Dario Mariuzzo, né le 28 décembre 1961 à San Donà di Piave (Vénétie), est un coureur cycliste italien, professionnel de 1983 à 1993. Par la suite, il devient directeur sportif, notamment au sein de l'équipe Liquigas.

Tour d'Italie espoirs
Le Tour d'Italie espoirs, également appelé « Giro d'Italia Next Gen », « Giro d'Italia Giovani Under 23 », « Giro Ciclistico d'Italia », « Girobio », « Baby Giro », « Tour d'Italie amateurs » ou « Tour d'Italie U23 » est une course cycliste italienne, créée en 1970 sur le même modèle que le Tour de l'Avenir. Jusqu'en 2012, il se déroule au mois de juin et met aux prises uniquement des coureurs de moins de 27 ans. La course fait son retour en 2017 pour les coureurs espoirs (moins de 23 ans), après quatre ans d'absence.

Considéré comme un Tour d'Italie version amateur, plusieurs coureurs de renom figurent au palmarès comme Francesco Moser, Giovanni Battaglin, Marco Pantani, Gilberto Simoni, Leonardo Piepoli et Danilo Di Luca.

De 2005 à 2012, la course fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2. En 2017, il réapparaît sous le nom Giro Ciclistico d'Italia en catégorie 2.2U (moins de 23 ans). En 2021, la course est à nouveau classée en 2.2.
Verneuil (acteur)
Achille Varlet, dit Verneuil, est un acteur français né à Montpellier le 17 décembre 1636 et mort à Paris le 26 août 1709.

Fils d'Hector Varlet et de Marie La Grange, frère de l'acteur La Grange, Verneuil est baptisé six ans après sa naissance, à Paris le 12 février 1642, à la paroisse Notre-Dame-des-Champs.

Après avoir joué dans diverses troupes, il entre au théâtre du Marais en 1662, puis à l'hôtel de Guénégaud en 1673, dans la troupe du Roy qui devient la Comédie-Française en 1680. Il y reste jusqu'en 1684.

Théâtre du Marais
Le théâtre du Marais est un nom porté par trois salles de spectacles distinctes du quartier parisien du Marais au cours de l'histoire. La première ouvre au XVIIe siècle dans la rue Vieille-du-Temple. La deuxième salle est construite en 1791 au 11 rue de Sévigné. La troisième salle ouvre en 1976 au 37, rue Volta.
Virus de la mosaïque de la mauve
Potexvirus malvae

Potexvirus malvae, aussi appelé virus de la mosaïque de la mauve (MaMV, Malva mosaic virus), est un phytopathogène de la famille des Alphaflexiviridae . Il s'agit d'un Virus à ARN à polarité positive ((+)ssRNA). Il infecte la mauve commune (Malva negligea) ainsi que la Quinoa (Chenopodium quinoa). Son génome a une longueur d'environ 6 800 nucléotides et il contient cinq principaux cadres de lecture ouverts . Les connaissances issues de la découverte et de l'étude de ce virus ont servi à l'établissement de brevet d'invention auprès de l'Office européen des brevets en 2007.

Ce virus se manifeste notamment dans une caractéristique observable à l'œil nu par une décoloration différenciée du limbe foliaire, présentant des plages vert clair ou jaunes ou vert foncé, évoquant des motifs de mosaïque.

Office européen des brevets
L’Office européen des brevets (OEB ; en anglais : European Patent Office, EPO ; en allemand : Europäisches Patentamt) est une organisation qui accorde des brevets au niveau européen. Son siège se trouve à Munich, en Allemagne. Il possède également un département dans la commune de Ryswick aux Pays-Bas, ainsi qu'une annexe à Berlin et des bureaux à Vienne et Bruxelles.

Créé par la Convention sur la délivrance des brevets européens le 7 octobre 1977, il est l'organe exécutif de l'Organisation européenne des brevets, une organisation intergouvernementale créée sur la base de la Convention sur le brevet européen.

Le président de l'OEB depuis le 1er juillet 2018 est le Portugais António Campinos, ex-directeur de l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle.
Rallye de Finlande 2016
Le 65e Rallye de Finlande est la 8e manche du Championnat du monde des rallyes 2016.

Ce rallye de Finlande se court autour de la ville de Jyväskylä sur 24 spéciales de 333,99 km.

Le rallye est remporté par le pilote britannique Kris Meeke sur Citroën DS3 WRC.

Citroën DS3 WRC
La Citroën DS3 WRC est une voiture de rallye fabriquée par Citroën Racing et Citroën Junior Team de 2011 à 2016. Spécialement conçu pour le championnat du monde des rallyes (WRC), elle est basée sur la Citroën DS3 de base.
L'Entonnoir
L'Entonnoir est un cirque naturel de La Réunion, département et région d'outre-mer de la France, situé sur le cours supérieur de la rivière Saint-Denis. Il comporte plusieurs cascades atteignant environ 600 mètres de hauteur. Il est situé sur le haut du territoire communal de Saint-Denis, entre la plaine d'Affouches à l'ouest et la plaine des Chicots à l'est, juste en aval du gîte de la Roche Écrite.

Cirque (géographie)
Un cirque, en géomorphologie, ou cirque naturel, est une enceinte naturelle à parois abruptes, de forme semi-circulaire (parfois circulaire), formée par une dépression d'origine glaciaire — appelé alors cirque glaciaire — ou volcanique (comme à La Réunion), ou hydrologique (liée à des méandres encaissés), ou encore formé par l'érosion karstique (comme le cirque de Ramon, près de la ville israélienne de Mitzpe Ramon, alors appelé makhtesh).
Festival Genialer Dilletanten
Le Festival Genialer Dilletanten [ˈfɛstɪv(ə)l ɡeˈni̯aːlɐ ˌdɪlɛˈtantn̩] (« Festival des dillettantes géniaux ») est un rassemblement artistique et musical qui a eu lieu le 4 septembre 1981 au Tempodrom de Berlin-Ouest. La manifestation a eu un tel impact auprès d'une certaine scène artistique underground voire anarchiste berlinoise que le nom du festival est devenu le slogan d'un mouvement pendant les années et les décennies qui suivirent.

Ceux qui se sont par la suite revendiqués « dillettantes géniaux » étaient surtout actifs dans le milieu artistique conceptuel (par opposition au réalisme) et dans les milieux musicaux punk, NDW, techno et industriel qui étaient en train d'émerger. La faute d'orthographe en allemand comme en français est assumée par les acteurs du mouvement.

Art conceptuel
L'art conceptuel est un mouvement de l'art contemporain apparu dans les années 1960 mais dont les origines remontent aux ready-made de Marcel Duchamp au début du XXe siècle.

L'art est défini non par les propriétés esthétiques des objets ou des œuvres, mais seulement par le concept ou l'idée de l'art.
Forêt de Mirambel
La forêt de Mirambel est une forêt située dans le nord du département français de la Corrèze, sur le versant sud du plateau de la Courtine, à environ 2 km au sud du département de la Creuse.

Elle est réputée pour sa densité et son ancienneté. Majoritairement composée de feuillus, elle constitue une originalité dans la Montagne limousine, dont le boisement est très largement dominé par la plantation de résineux.

Plateau de La Courtine
Le plateau de La Courtine est un plateau forestier, situé en France, dans le Massif central, à cheval sur le sud-est du département de la Creuse et le nord-est du département de la Corrèze, en région Nouvelle-Aquitaine.

Séparé du plateau de Millevaches, à l'ouest, par la haute vallée de la Creuse, il constitue un des éléments constitutifs de la Montagne limousine. Il tient son nom de la commune de La Courtine, la plus peuplée du secteur.