hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reni Erkens
Reni Erkens, née le 24 juin 1909 à Oberhausen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) et morte le 22 octobre 1987 à Nordhorn, est une nageuse allemande, recordwoman d'Europe ayant participé aux Jeux olympiques de 1928.

Oberhausen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
Oberhausen (en allemand : /ˈoːbɐˌhaʊ̯zn̩/ ) est une ville indépendante allemande (kreisfreie Stadt) du district de Düsseldorf, dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se situe dans la Ruhr, à environ 30 km au nord de Düsseldorf et fait partie de la structure intercommunale de la Ruhr (Regionalverband Ruhr) qui regroupe quelque 5 millions d'habitants.
Silver (Sonic)
Silver the Hedgehog est un personnage de jeu vidéo issu de la franchise Sonic the Hedgehog. Il fait ses débuts dans le jeu Sonic the Hedgehog sorti en 2006. Il vient d'un futur apocalyptique de 200 ans et se caractérise par ses dons de télékinésie et de sa bienveillance.

Sonic Rivals
Sonic Rivals est un jeu vidéo de plates-formes / course développé par Backbone Entertainment pour l'éditeur Sega. C'est le premier jeu Sonic à sortir sur PlayStation Portable en 2006. C'est le premier jeu Sonic à être développé par une compagnie canadienne.

Sous ces aspects de jeu de plates-formes se cache un jeu de contre-la-montre contre un adversaire, soit contrôlé par l'Intelligence artificielle, soit par un autre joueur, propre aux jeux vidéo de course.
Vilebrequin (marque)
Vilebrequin est une marque française, spécialisée dans la confection de maillot de bain et de prêt-à-porter masculin et féminin. Elle fut créée en 1971 à Saint-Tropez par Fred Prysquel, photographe et journaliste sportif automobile, qui lui donna alors le nom d’une pièce de moteur, le vilebrequin.

Présente aujourd’hui dans 52 pays avec plus de 150 boutiques, la marque Vilebrequin se positionne comme marque de luxe dans l'univers du costume de bain. La marque propose une gamme variée des coupes (Moorea, Merise, Master, etc.), motifs et couleurs pour toutes les générations (à partir du 12 mois jusqu’au 5XL).

Vilebrequin (moteur)
Le vilebrequin est un dispositif mécanique qui permet, par l’intermédiaire d'une bielle, la transformation du mouvement rectiligne du piston en un mouvement de rotation continu, et inversement. Présent dans la plupart des moteurs à piston, il assure la transmission de l'énergie de combustion du carburant dans les cylindres en énergie mécanique disponible sur l'arbre moteur. C'est l'élément principal du système bielle-manivelle.

Dans un moteur à pistons, le vilebrequin constitue l'arbre moteur qui entraîne la transmission primaire mais aussi l'alternateur, éventuellement la pompe à eau et le ou les contre-arbres d'équilibrage.

Il entraîne le ou les arbres à cames dans le cas du moteur à quatre temps.

Il peut parfois entraîner le distributeur rotatif ou/et la pompe à huile dans le cas du moteur à deux temps.
Santa Lucia del Gonfalone (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de Santa Lucia del Gonfalone (Sainte Lucie du Gonfalone) est érigée par le pape Jean-Paul II le 21 octobre 2003 et rattachée à l'église Santa Lucia del Gonfalone qui se trouve dans le rione Regola dans le centre de Rome.

Rioni de Rome
Les rioni de Rome sont les quartiers du centre historique de la ville.
Les subdivisions ont varié plusieurs fois au cours des siècles.

Le terme rione, prononcé [riˈoːne], a pour pluriel, en italien, rioni [riˈoːni]. Il dérive du mot latin regio ("région"). Il est utilisé depuis le Moyen Âge dans ce sens. Le terme est aussi employé pour désigner des quartiers d'autres villes italiennes (par exemple le Rione Sanità de Naples).
Montt
Montt peut renvoyer à :

Manuel Montt (1809-1880), Président du Chili de 1851 à 1861 ;

Jorge Montt (1845-1922), vice-amiral et Président du Chili de 1891 à 1896 ;

Pedro Montt (1849-1910), Président du Chili de 1906 à 1910 ;

L'île Jorge Montt, dans l'archipel de Hanovre (Chili), nommé d'après le précédent ;

Puerto Montt, capitale de la province de Llanquihue et de la région des Lacs (Chili), nommé d'après le précédent ;
Club de Deportes Puerto Montt, le club de football de la ville.

Efraín Ríos Montt (1926-2018), militaire et homme d’État guatémaltèque.

Efraín Ríos Montt
Efraín Ríos Montt, né le 16 juin 1926 à Huehuetenango et mort le 1er avril 2018 à Guatemala, est un militaire et homme d'État guatémaltèque.

Il mène un coup d'État en 1982, dirigeant le pays d'une main de fer (état d'urgence) jusqu'à son renversement en 1983. Cette brève période est l'une des plus meurtrières de la guerre civile guatémaltèque, qui fit entre 150 000 et 200 000 morts.

Il est condamné en 2013 à 80 ans de prison pour génocide et crimes contre l’humanité, mais le jugement est suspendu par la Cour constitutionnelle pour un vice de procédure.
Archipel de la Reine Adélaïde
L'archipel de la Reine Adélaïde (en espagnol : archipiélago Reina Adelaida) est un ensemble d'îles qui font partie des Andes patagoniennes. Il est situé dans le sud du Chili, en région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, province de Última Esperanza.

Région de Magallanes et de l'Antarctique chilien
La région de Magallanes et de l'Antarctique chilien (en espagnol : Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) est la région la plus méridionale du Chili. Elle est entourée au nord par la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo et à l’est par l'Argentine.

La majeure partie de la population réside à Punta Arenas ( 133 000 habitants).

La région comprend une partie du territoire de l'Antarctique telle que revendiquée par le gouvernement chilien, mais cette appartenance n'est pas reconnue sur le plan international.
Alistair MacLeod
Alistair MacLeod, né le 20 juillet 1936 à North Battleford, Saskatchewan, Canada et mort le 20 avril 2014 à Windsor, Ontario, Canada, est un écrivain canadien de langue anglaise d'origine écossaise qui a eu une carrière de professeur à l'Université de Windsor en Ontario. Son œuvre, inspirée par les paysages et l'histoire de l'île du Cap-Breton sur la côte atlantique du Canada, est limitée à deux recueils de nouvelles et un roman ; elle est cependant reconnue comme marquante dans la littérature canadienne anglophone contemporaine. Un téléfilm - portrait d'Alistair MacLeod - a d'ailleurs été tourné en 2006 par une chaîne de télévision de Nouvelle-Écosse .

North Battleford
North Battleford est une ville du centre de la province de la Saskatchewan, au Canada. Elle se situe sur la rive nord de la rivière Saskatchewan Nord, face à la ville jumelle de Battleford. Les deux villes sont desservies par la route transcanadienne Yellowhead qui les relie à Saskatoon au sud-est et Lloydminster au nord-ouest. North Battleford et Battleford réunies comptent 18 236 habitants en 2021.

La ville était classé au premier rang des villes au taux de criminalité le plus élevé selon le magazine anglo-canadien Maclean's.
Hummuli
Hummuli est un petit bourg de la commune de Tõrva, situé dans le comté de Valga en Estonie. Avant la réorganisation administrative d'octobre 2017, il faisait partie de la commune de Hummuli.

En 2019, la population s'élevait à 282 habitants.

Division territoriale de l'Estonie
L'organisation territoriale administrative de l'Estonie repose sur l'article 2 de la Constitution estonienne de 1992 et sur son chapitre XIV intitulé Kohalik Omavalitsus (littéralement en estonien « gouvernement local »),
Michel Morineau
Michel Morineau, né le 29 janvier 1929 à Nantes et mort le 10 septembre 2007 à Paris, est un historien français spécialiste de l'histoire économique à l'époque moderne. Il s'est notamment rendu célèbre par ses études sur les flux de métaux précieux, ses travaux sur les compagnies des Indes orientales et sa critique du décollage économique du XVIIIe siècle. Cette dernière, portée par une écriture brillante et mordante, lui a valu de se trouver au cœur d'une violente polémique l'opposant particulièrement à Emmanuel Le Roy Ladurie. Bien que critiquée, l’œuvre de Michel Morineau reste l'une des plus fécondes pour l'histoire de l'économie préindustrielle.

Compagnie des Indes orientales
Il y eut plusieurs compagnies des Indes orientales :

Compagnie anglaise des Indes orientales puis Compagnie britannique des Indes orientales ;

Compagnie française des Indes orientales ;

Compagnie néerlandaise des Indes orientales ;

Compagnie suédoise des Indes orientales ;

Compagnie danoise des Indes orientales ;

Compagnie portugaise des Indes orientales.
Talus (os)
Astragale

Le talus ([ta.lys]), ou astragale en ancienne nomenclature, est un os du tarse qui s'articule avec le tibia et la fibula (ou péroné en ancienne nomenclature) en haut, avec l'os naviculaire en avant et le calcanéus en bas.

Voyelle fermée antérieure arrondie
La voyelle fermée (ou haute) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans de nombreuses langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [y], et son équivalent en symbole X-SAMPA est y.
Calembours homophones en mandarin
Le mandarin, comme de nombreuses langues sinitiques, présente un grand nombre de syllabes et mots homophones, ce qui est dû à son inventaire phonétique limité. Toutes les langues présentent des homophones, mais ceux-ci sont particulièrement nombreux en chinois. Le dictionnaire « Cihai » (辭海 « mer de mots ») liste pas moins de 149 caractères présentant la prononciation « yì »
. De nombreux Chinois prennent grand plaisir à user d'homophones dans leur discours pour faire des calembours, ce qui en fait un trait important de la culture chinoise
.
En chinois, les homophones sont utilisés à diverses fins: rhétorique, poésie, publicité (notamment lors de la  translittération de noms de produits étrangers), ou humour.

Cet article présente une liste de calembours communs en mandarin, bien que les exemples s'appliquent éventuellement à d'autres langues chinoises que le mandarin. Un astérisque précédant le caractère indique une quasi homophonie.

Astérisque
L'astérisque (nom masculin, du latin médiéval asteriscus, qui vient lui-même du grec ancien ἀστερίσκος, asterískos, « petite étoile ») est un symbole typographique ressemblant à une étoile : « * ».

En typographie, on parle d’astérisme pour désigner trois astérisques formant un triangle : « ⁂ ».
Carrier Strike Group 8
Le Carrier Strike Group Eight, abrégé CSG-8 ou CARSTRKGRU 8, est l'un des 6 groupes aéronavals de l'U.S. Navy affecté à la Flotte Atlantique. Il est basé à  Norfolk. Il est rattaché administrativement à la 2e Flotte (Atlantique Ouest) et ses déploiements opérationnels se font au profit de la 6e flotte (mer Méditerranée) et de la  5e flotte (Golfe Arabo-Persique et océan Indien) flottes. La désignation de Carrier Strike Group date de 2004.

Sixième flotte des États-Unis
La sixième flotte des États-Unis (en anglais : United States Sixth Fleet) est une unité opérationnelle de l'US Navy opérant dans la mer Méditerranée. Elle se compose au début du XXIe siècle d'environ 40 navires, 175 avions et 21 000 personnes. Le quartier général de la sixième flotte est le navire de commandement USS Mount Whitney (LCC-20) dont le port d'attache est Gaète (Italie).

La sixième flotte dépend du commandement Naval Forces Europe.
Lazare Ponticelli
Lazare Ponticelli (en italien : Lazzaro Ponticelli), né le 7 décembre 1897 à Bettola en Italie et mort le 12 mars 2008 au Kremlin-Bicêtre en France, était officiellement le dernier vétéran français et italien de la Première Guerre mondiale après la mort de Louis de Cazenave le 20 janvier 2008. Doyen des Français, il est aussi le neuvième homme de nationalité française à entrer dans la liste des supercentenaires.

Nogent-sur-Marne
Nogent-sur-Marne (prononcé [nɔ.ˈʒɑ̃ syʁ ˈmaʁn]) est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

C'est l'une des 47 communes de ce département et l'une des deux sous-préfectures. Le 10 juin 2010, Nogent-sur-Marne est la première commune du Val-de-Marne à obtenir le label « Commune touristique ».
Briel
Den Briel ou Briel est une paroisse dans le Denderstreek située dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande. Une partie de la paroisse se trouve dans la commune de Buggenhout et l'autre partie se trouve dans la section Baesrode de la ville belge de Termonde.

Portail de la Flandre-Orientale

Termonde
Termonde (en néerlandais : Dendermonde) est une ville néerlandophone de Belgique, chef-lieu d'arrondissement situé dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande, dans le Denderstreek.

Centre administratif et de services intermédiaires doté de tous les équipements d'une ville régionale, Termonde rassemblait 47 539 habitants en janvier 2025. Le palais de justice de Termonde est situé près de la Grande Place.

La ville se situe au confluent de l'Escaut et de la Dendre, d'où son nom en néerlandais Dendermonde qui signifie « embouchure de la Dendre ».
Elle est située au centre du triangle Bruxelles – Anvers – Gand (la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Buggenhout, Hamme, Lebbeke, Lokeren, Waasmunster et Zele) comptant environ 170 000 habitants.

Leen Dierick (CD&V) est le bourgmestre de Termonde depuis janvier 2024.
Tom Ewell
Tom Ewell est un acteur américain né le 29 avril 1909 à Owensboro, Kentucky (États-Unis) et mort le 12 septembre 1994 à Woodland Hills (États-Unis).

Son rôle le plus marquant reste celui de Richard Sherman dans Sept Ans de réflexion de Billy Wilder pour lequel il reçut le Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie en 1956.

George Cukor
George Dewey Cukor  est un réalisateur américain d'ascendance hongroise, né le 7 juillet 1899 à New York et mort le 24 janvier 1983 à Los Angeles. Il est l'auteur des classiques Une étoile est née (1954) et My Fair Lady (1964), film pour lequel il remporte l'Oscar du meilleur réalisateur l'année suivante. Maître de la comédie de mœurs et de la comédie romantique, il collabore à dix reprises avec Katharine Hepburn.
L'Amour en héritage
L'Amour en héritage est un titre d'œuvre notamment porté par :

L'Amour en héritage, série américaine diffusée en 1984.

L'Amour en héritage, téléfilm allemand diffusée en 2009.

L'Amour en héritage, télénovela mexicaine diffusée en 2020.

L'Amour en héritage (telenovela, 2020)
L'Amour en héritage (Te doy la vida) est une telenovela mexicaine produite par Televisa et diffusée entre le 23 mars 2020 et le 12 juillet 2020 sur Las Estrellas,,.

En France, elle est diffusée entre le 17 mars 2025 et le 8 juillet 2025 sur Novelas TV.
Marina Rajčić
Marina Rajčić, née Marina Vukčević le 24 août 1993 à Podgorica en République fédérale de Yougoslavie (aujourd'hui au Monténégro), est une handballeuse internationale monténégrine évoluant au poste de gardienne de but.

En équipe du Monténégro, elle a été championne d'Europe en 2012 et médaillée d'argent aux Jeux olympiques de 2012 à Londres.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Greetsiel
Greetsiel est une ville touristique et halieutique de Frise orientale, en Allemagne, qui fait partie de la commune de Krummhörn. Fermant au sud le golfe de Ley, elle est connue pour son port de crevettiers, mais son église est également pittoresque car extrêmement déformée du fait de l’instabilité des sols de la région (ce phénomène n’est d’ailleurs pas unique en Frise orientale, et le plus connu est le clocher de Suurhusen, fierté locale, qui penche davantage que la tour de Pise).

Frise orientale
La Frise orientale (en allemand standard Ostfriesland, en langue locale bas saxon de Frise orientale Oostfreesland) est une région historique située sur les côtes de la mer des Wadden entre les embouchures des rivières Ems à l'ouest et Weser à l'est, dans le land de Basse-Saxe en Allemagne.

Ses villes principales sont Emden, Aurich, Leer, Norden et Wittmund.
Bernard De Coster
Bernard De Coster est un acteur et metteur en scène belge né à Bruxelles le 30 novembre 1954 et mort le 7 mars 1991 .

Après des études de scénographie à La Cambre avec Serge Creuz, et d'art dramatique au Conservatoire royal de Bruxelles avec Claude Étienne, il devient régisseur et assistant d'Albert-André Lheureux au Théâtre de l'Esprit Frappeur.

Dès 1976, la carrière du metteur en scène l'emporte sur celle de l'acteur. Il reçoit l'Ève du Théâtre en 1982 pour son Cyrano de Bergerac au Théâtre national de Belgique.

Régisseur (théâtre)
Au théâtre, et dans tout spectacle vivant, le régisseur remplit la fonction de préparation, de coordination, d'exécution d'une partie spécifique ou de la totalité de la mise en œuvre matérielle d'une représentation.

Le régisseur général, qui coordonne l'ensemble des régies spécifiques, est le collaborateur immédiat du directeur technique. Il est aussi l'interface entre l'équipe de création (metteur en scène, décorateur…), tous les techniciens intervenant sur une production et l'administration (budget, embauche d'intermittents…).

Le régisseur de plateau organise avec le chef machiniste le travail des machinistes et veille à la préparation du plateau, au montage et au démontage du décor.

Le régisseur lumière et son fait de même en ces domaines.
Croton glechomifolius
Croton glechomifolius est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente du sud-est du Brésil jusqu'en Argentine (province de Misiones).

Il a pour synonyme :

Croton tragifolius, Baill., 1865

Oxydectes glechomifolia, (Müll.Arg.) Kuntze

Province de Misiones
La province de Misiones est une province d'Argentine située dans le nord-est du pays. Elle est bordée à l'ouest par le Paraguay, à l'est du nord au sud par le Brésil et au sud-ouest par la province de Corrientes.
Montcabrier (Tarn)
Montcabrier est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Lauragais, l'ancien « Pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Girou, le Nadalou, le ruisseau de l'Herle et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montcabrier est une commune rurale qui compte 315 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Cabriémontois ou  Cabriémontoises.

Pays de Cocagne
Le pays de Cocagne est, dans l'imaginaire de certaines cultures européennes, une sorte de paradis terrestre, une contrée miraculeuse où la nature déborde de générosité pour ses habitants et ses hôtes. Loin des famines et des guerres, Cocagne est une terre de fêtes et de bombances perpétuelles, où l'on prône le jeu et la paresse, et où le travail est proscrit.
Victor Baltard
Victor Baltard, né à Paris le 19 juin 1805 et mort à Paris le 13 janvier 1874, est un architecte français.
Surtout connu pour la construction des halles de Paris et de l'église Saint-Augustin, il a exercé à Paris sous le Second Empire.

Villa Médicis
La villa Médicis (Villa Medici, en italien) est un complexe architectural italien du XVIe siècle, comportant un parc et un jardin à l'italienne de 7 hectares, situé sur le mont Pincio dans le centre historique de Rome, et classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, en Italie. Elle héberge l'Académie de France à Rome et accueille des lauréats du prix de Rome depuis 1803 pour favoriser et représenter la création artistique dans tous ses domaines.
Granvelle
Nicolas Perrenot de Granvelle (1486-1550), chancelier de Charles Quint ;

Antoine Perrenot de Granvelle (1517-1586), son fils, cardinal, conseiller de Charles Quint puis de Philippe II ;

Nicolas s'est fait bâtir à Besançon le palais Granvelle, de style Renaissance ;

Le palais Granvelle de Bruxelles date de la même époque ;

Grandvelle-et-le-Perrenot est une commune de Haute-Saône.

Nicolas Perrenot de Granvelle
Nicolas Perrenot de Granvelle, né en 1486 à Ornans (alors dans le comté de Bourgogne) et mort le 27 août 1550 à Augsbourg, fut au XVIe siècle, chancelier et garde des Sceaux du Saint-Empire, premier conseiller et homme de confiance franc-comtois de l'empereur Charles Quint, comte souverain de Bourgogne et  suzerain de la ville impériale de Besançon.

Il fit construire le palais Granvelle à Besançon. Grand amateur d’œuvres d'art et de livres précieux il réunit dans ses palais une prestigieuse collection qui fut augmentée par son fils le cardinal et homme politique Antoine Perrenot de Granvelle (1517-1586).
Jean Hurault de Boistaillé
Jean Hurault de Boistaillé (lat. Johannes Huraltus Boistallerius) est un magistrat, diplomate et bibliophile français du XVIe siècle, mort en 1572 en Angleterre alors qu'il participait à une ambassade. Il fut notamment ambassadeur de France à Venise.

Maître des requêtes (Ancien Régime)
Un maître des requêtes est un titre porté dans la France de l'Ancien Régime depuis le Moyen Âge, par les titulaires de certaines hautes fonctions judiciaires et administratives, notamment au tribunal des Requêtes de l'Hôtel rattaché à la Maison du roi.

Après 1799, le titre est rattaché à l'institution du Conseil d'État.
David Zabaleta
David Zabaleta, né le 26 juin 1910 à Eibar (Espagne) et mort le 22 octobre 1992 à Lège-Cap-Ferret (France), est un joueur français d'origine espagnol de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant aux postes de centre et de demi d'ouverture dans les années 1930 et 1940.

Championnat de France de rugby à XV 1933-1934
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1933-1934 est remporté par l'Aviron bayonnais qui bat le Biarritz olympique en finale.

Le championnat est disputé par 54 clubs regroupés en six poules de neuf, puis en poules de trois clubs.
José Valverde
José Valverde, né le 24 juillet 1978 à San Pedro de Macorís en République dominicaine, est un lanceur de relève droitier de baseball jouant dans Ligue majeure de baseball depuis 2003. Il est présentement agent libre.

Valverde mène à trois reprises la ligue pour les sauvetages par un lanceur de relève : en 2007 il est premier du baseball majeur avec 47 pour Arizona, en 2008 il domine la Ligue nationale avec 44 pour Houston, et il mène de nouveau les majeures avec 49 chez les Tigers en 2011. Il gagne le prix du releveur de l'année décerné par Rolaids en 2007 et 2011 et celui remis par la MLB en 2011. Il compte deux sélections au match des étoiles (2007 et 2010).

Match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2007
Le match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2007 (2007 MLB All-Star Game) est la 78e édition de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes de la MLB.

Le match s'est tenu le 10 juillet 2007 au AT&T Park, antre des San Francisco Giants. C'est la troisième fois que San Francisco recevait le match des Étoiles. Le AT&T Park étant un stade de la Ligue nationale, la partie s'est disputée sans frappeur désigné.

L'équipe de Ligue américaine a remporté sa dixième victoire consécutive (sans compter le match nul de 2002) sur le score de 5 à 4. D'après les termes de l'accord signé en 2006 entre la MLB et le syndicat des joueurs, la franchise qui remportera le titre de Ligue américaine aura l'avantage du terrain pour la série mondiale 2007.

Ichirō Suzuki a été nommé Meilleur joueur du match après avoir réussi un coup de circuit sur frappe intérieure, une première dans l'histoire du match des Étoiles.