hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Blackwater (comté de Kerry)
La Blackwater du Kerry, (Irlandais : An Dóinn), est un fleuve de l'ouest de l'Irlande qui s'écoule entièrement dans le comté de Kerry, à ne pas confondre avec la Blackwater s'écoulant au travers des comtés de Kerry, de Cork, et de Waterford.

Comté de Waterford
Le comté de Waterford (en irlandais : Contae Phort Láirge) est un comté situé dans la province du Munster  en Irlande. La capitale du comté est Waterford.

Sa superficie est de 1 857 km2 pour 127 363 habitants en 2022.
Príncipe de Asturias (navire)
Príncipe de Asturias est le nom de plusieurs bâtiments de l'Armada espagnole :

le Príncipe de Asturias, une frégate de 30 canons lancée en 1714 ;

le Príncipe de Asturias, un navire de ligne de 70 canons en service en 1716 à 1718 ;

le Príncipe de Asturias, un brigantin de 14 canons lancé en 1770 ;

le Príncipe de Asturias, un navire de ligne de 112 canons lancé en 1794 ;

le Príncipe de Asturias, une corvette de 24 canons lancée en 1799 ;

le Príncipe de Asturias, un paquebot du début du XIXe siècle ;

le Príncipe de Asturias, un porte-avions lancé en 1988.

Marine espagnole
La Marine espagnole (en espagnol : Armada Española) est la composante marine des Forces armées espagnoles. Il s'agit de l'une des plus anciennes forces navales en service, dont la création remonte au XVe siècle.
Pont de la Jonelière
Le Pont de la Jonelière, est un viaduc ferroviaire de la ligne de Nantes-Orléans à Châteaubriant, il permet le franchissement de l'Erdre entre Nantes et La Chapelle-sur-Erdre, dans le département de la Loire-Atlantique.

Le premier pont mis en service en 1877, par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO), est détruit pendant la Seconde Guerre mondiale.

Un nouveau pont permet la réouverture de la ligne en 1948. Le pont cesse d'être utilisé au moment de la fermeture de la ligne ferroviaire de Nantes à Châteaubriant alors déjà limitée à La Chapelle-sur-Erdre pour une desserte marchandise.

Il est rouvert en 2014 après la modernisation de l'infrastructure pour les circulations du tram-train entre Nantes et Châteaubriant. En 2025, il supporte également le tronçon de la ligne 1 du tramway faisant terminus à Babinière.

Pont ferroviaire
Un pont ferroviaire, ou pont-rail, est un pont construit pour supporter une ligne de chemin de fer et permettre le passage de trains.

Certains ponts ferroviaires peuvent supporter également des voies pour piétons et cyclistes ou des chaussées pour véhicules automobiles (camions, voitures). On parle alors de ponts mixtes (exemple : Pont de Chaotianmen en Chine).
Sport au Danemark
Le sport au Danemark propose de nombreuses disciplines. Le sport national est le Handball. Le Danemark  obtient ses meilleurs résultats dans des sports collectifs en handball, les sélections masculines et féminines détenant toutes deux des titres olympiques et européens (masculin et féminin). L'équipe nationale de football détient également un titre européen à son palmarès.

Le sport est encouragé à l'école, et il y a des clubs sportifs dans toutes les villes.

Bjarne Riis
Bjarne Riis, né le 3 avril 1964 à Herning (Jutland-Central), est un coureur cycliste danois, professionnel de 1986 à 1999, puis directeur d'équipe.

Surnommé l'aigle de Herning (Ørnen fra Herning) et « Monsieur 60 % » (en référence à son hématocrite supposé), il remporte le Tour de France 1996 grâce à ses victoires à Sestrières et Hautacam. En 2007, il avoue s'être dopé à l'EPO durant sa carrière, y compris lors de sa victoire sur le Tour de France. De 2000 à 2015, il dirige l'équipe cycliste nommée successivement CSC, Saxo Bank, Tinkoff-Saxo. Entre janvier et novembre 2020, il occupe le même poste au sein de la formation NTT.
Transport à Belgrade
Le transport à Belgrade (en serbe : Саобраћај у Београду et Saobraćaj u Beogradu) est composé de divers réseaux, urbains et périurbains, qui offrent des possibilités dans les domaines routier et ferroviaire.

Zemun
Zemun (en serbe cyrillique : Земун) est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines de la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, Zemun intra muros comptait 151 811 habitants et la municipalité dont elle est le centre 166 292.

Zemun est l'ancienne ville romaine de Taurunum, qui se développa du Ier au IVe siècle. Autrefois ville à part entière, Zemun conserve un centre ancien classé remontant aux XVIIIe et XIXe siècles, à l'époque où elle était située dans l'empire d'Autriche. La municipalité de Zemun fait aujourd'hui partie de la ville de Belgrade intra muros et constitue l'un des pôles économique et culturel de la capitale serbe.
Izarra (Alava)
Izarra (L'étoile en basque) est une commune ou une contrée appartenant à la municipalité d'Urkabustaiz dans la province d'Alava, située dans la Communauté autonome basque en Espagne.

La population en 2009 était de 860 habitants.

Un document de 1257 nomme le village « Yçarra » et ce n'est qu'en 1338 que le toponyme d'« Izarra » prend sa forme définitive.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
Thomas Schäfer
Thomas Schäfer, né le 22 février 1966 à Hemer et mort le 28 mars 2020 à Hochheim am Main, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Après avoir dirigé le cabinet du ministre régional de la Justice de Hesse, puis du Ministre-président Roland Koch, au début des années 2000, il exerce deux mandats de secrétaire d'État entre 2005 et 2010, à la suite de quoi il est nommé ministre régional des Finances dans la coalition noire-jaune dirigée par Volker Bouffier.

Coalition noire-jaune
Une coalition noire-jaune (en allemand : schwarz-gelbe Koalition) est un type de coalition gouvernementale allemande rassemblant l’Union chrétienne-démocrate (CDU) et l’Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU), formant ensemble la CDU/CSU, et le Parti libéral-démocrate (FDP). Le noir est la couleur traditionnelle de la CDU, et le jaune celle du FDP. On parlait aussi jusqu’aux années 1960 de coalition bourgeoise (bürgerliche Koalition) lorsqu’elle incluait d’autres petits partis de droite.
Grand Prix automobile des États-Unis 1962
Le Grand Prix des États-Unis 1962 (Vth United States Grand Prix), disputé sur le circuit de Watkins Glen le 7 octobre 1962, est la cent-dixième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 1962.

Richie Ginther
Richie Ginther, né le 5 août 1930 à Hollywood et mort le 20 septembre 1989 à Bordeaux (France), est un ancien mécanicien devenu pilote automobile. Richie Ginther a notamment disputé 52 Grands Prix de championnat du monde de Formule 1, remporté 1 victoire, décroché 14 podiums et signé 3 meilleurs tours en course. En 7 saisons, de 1960 à 1966, il a inscrit un total de 107 points.
Forêts de bouleaux et prairies d'altitude scandinaves
Les forêts de bouleaux et prairies d'altitude scandinaves forment une écorégion terrestre définie par le fonds mondial pour la nature (WWF). Elle fait partie du biome toundra dans l'écozone paléarctique. Elle occupe environ 243 200 km2 intégralement dans les alpes scandinaves. Cette superficie est répartie entre la Norvège, la Suède et la Finlande. Elle est bordée par des écorégions de plus basses altitudes dont en particulier la Taïga scandinave et russe.

Écozone
Néarctique

Néotropique

Paléarctique

Afrotropicale

Indomalaise

Australasienne

Océanienne et Antarctique non apparents

Dans certains systèmes de classification écologique des territoires biogéographiques, une écozone, ou région biogéographique, est une zone géographique terrestre ou marine représentative d'une unité écologique à grande échelle, caractérisée par des facteurs communs non-vivants (abiotiques) et vivants (biotiques). Les écozones terrestres sont subdivisées en écorégions ou en provinces biogéographiques.
Maximilian Gritzner
Maximilien Gritzner (né le 29 juillet 1843 à Sorau et mort le 10 juillet 1902 à Steglitz ; nom complet : Adolph Maximilian Ferdinand Gritzner) est un héraldiste allemand et connaisseur de la phaléristique et des ordres religieux. En tant que conseiller privé au ministère de l'Intérieur de Berlin, il est responsable des armoiries familiales et municipales de la Prusse wilhelmine.

Alt-Berlin
Alt-Berlin (« Vieux Berlin ») désigne un quartier historique de Berlin dans le quartier de Mitte. Un noyau central de la vieille ville de Berlin, il correspond approximativement à la partie située à l'est de la Sprée à l'intérieur des anciennes fortifications médiévales, tandis que Cölln (désignée aujourd'hui sous le nom d'Alt-Kölln) occupait la rive occidentale sur l'île de la Sprée. En 1710, les deux parties de la ville double sont réunies dans la capitale prussienne de Berlin.
Œ́
Œ́ (minuscule : œ́), appelé E dans l’O accent aigu, est un graphème utilisé dans l’écriture du dan de l’Est en Côte d’Ivoire et du koonzime au Cameroun. Elle a aussi utilisée en vieux norrois. Il s’agit de la lettre Œ diacritée d’un accent aigu.

Koonzime
Le peuple koh-zimé, est un groupe de peuple autochtone de la forêt de l'Est cameroun apparenté au maka. Avant ils vivaient de la chasse et de la cueillette.

Le koonzime (ou djimu, dzimou, kooncimo, koozhime, koozime, nzime) est une langue bantoue du groupe de langues makaa-njem (en), parlée au Cameroun principalement dans la Région de l'Est, dans le département du Haut-Nyong, au nord et à l'est de la rivière Dja, à Lomié, Messok, Mindourou, Somalomo et dans le village d'Alouma ; également dans la Région du Sud, dans le département du Dja-et-Lobo.

Le nzime (koonzime) et le badwe’e (badjoue, bajue, bajwe’e, koozime)
Red Garland's Piano
Red Garland's Piano est un album de jazz hard bop enregistré en 1956 et en 1957 par le pianiste américain Red Garland, accompagné du contrebassiste Paul Chambers et du batteur Art Taylor.

Du milieu des années 1950 au début des années 1960, le piano de Red Garland est l'un des sons les plus reconnaissables du jazz.

Il s'agit du deuxième album de Red Garland en tant que leader.

Ira Gitler
Ira Gitler (né le 18 décembre 1928 à Brooklyn et mort le 23 février 2019 à New York) est un journaliste et historien américain spécialisé dans le domaine du jazz.

Il est notamment connu pour être le coauteur de l'ouvrage The Biographical Encyclopedia of Jazz avec Leonard Feather. Il a aussi participé à la rédaction d'articles dans le magazine Down Beat.
Route 136 (Québec)
La route 136 (R-136) est une route nationale québécoise située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert exclusivement la ville de Québec, dans la région administrative de la Capitale-Nationale.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Abbaye de la Sauve-Bénite
L'abbaye de la Sauve-Bénite, parfois orthographiée Séauve-Bénite ou Séauve-Benoite, est un ancien monastère de moniales cisterciennes situé à la Séauve-sur-Semène, à l'est du département de la Haute-Loire. Fondé à la fin du douzième siècle, il perdure jusqu'à la Révolution française. Il est ensuite vendu comme bien national, et l'église est détruite. Les autres bâtiments, conservés jusqu'à nos jours, sont inscrits à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques depuis le 15 septembre 1993.

Cahiers de la Haute-Loire
L'association des Cahiers de la Haute-Loire est une maison d'édition fondée en 1965 au Puy-en-Velay. Son siège est aux Archives départementales de la Haute-Loire.

Elle est connue principalement pour la publication de la revue du même nom.
Bataille d'Orange
La bataille d'Orange est un épisode de la guerre des Cimbres (115-101) qui oppose le 6 octobre 105 av. J.-C. à proximité de l'actuelle ville d'Orange (département de Vaucluse), à l'époque Arausio dans la province romaine de Gaule narbonnaise des troupes romaines aux envahisseurs Cimbres, Teutons et Tigurins. Elle s'achève par la défaite des Romains.

Cimbres
Les Cimbres (latin : Cimbri) sont un peuple soit celte, soit germanique, originaire du Jutland au Danemark.

Ils ont menacé Rome à la fin du IIe siècle av. J.-C. et ont finalement été vaincus à l'issue de la guerre des Cimbres.
ABC World News
ABC World News Tonight (intitulé ABC World News Tonight with David Muir pour les éditions en semaine ou simplement ABC World News pour les éditions le week-end) est l'émission d'information principale de la chaîne American Broadcasting Company présenté par David Muir. Créé comme le journal d'information du soir de la chaîne en 1953, il a régulièrement changé de nom et de présentateur. Peter Jennings a présenté World News Tonight pendant 27 ans et reste le présentateur emblématique.

Heure de l'Est
Heure de l'Est.

L'heure de l'Est (HE, en anglais : Eastern Time Zone, ET) est un fuseau horaire couvrant la côte est de l'Amérique du Nord, ainsi que la côte ouest de l'Amérique du Sud.

Cela concerne le Québec, l'Ontario ou l'État de New York entre autres.
Stephen Hammond
Stephen William Hammond (né le 4 février 1962) est un homme politique britannique qui est député de Wimbledon de 2005 à 2024. Il est membre du Parti conservateur.

Le 4 septembre 2012, Hammond est nommé sous-secrétaire d'État parlementaire aux transports, responsable des bus, des chemins de fer et du transport maritime. Il perd son poste ministériel lors du remaniement du 15 juillet 2014 et est remplacé par Claire Perry. Il devient vice-président du Parti conservateur pour Londres le 20 juillet 2017 et est limogé le 16 décembre suivant après avoir participé à une rébellion du Brexit contre le gouvernement de Theresa May trois jours plus tôt. Hammond est cependant nommé ministre d'État au ministère de la Santé et des Affaires sociales le 16 novembre 2018, à la suite de la promotion de Stephen Barclay au poste de secrétaire d'État chargé de la sortie de l'Union européenne.

Département de la Santé et de la Protection sociale (Royaume-Uni)
Le département de la Santé et de la Protection sociale (en anglais Department of Health and Social Care, DHSC) est un département exécutif ministériel du gouvernement du Royaume-Uni chargé de la Santé.
Cupcake et Dino : Services en tout genre
Cupcake et Dino : Services en tout genre (en anglais : Cupcake & Dino: General Services, en portugais : Cupcake e Dino: Serviços Gerais)  est une série télévisée d'animation canado-brésilienne en 26 épisodes de 22 minutes créée et réalisée par Pedro Eboli, produite par Entertainment One et Atomic Cartoons (en), et mise en ligne entre le 27 juillet 2018 et le 3 mai 2019 sur Netflix, incluant les pays francophones. Elle est aussi diffusée à la télévision depuis l'automne 2018 sur Teletoon et Télétoon.

La série suit la vie de Cupcake et Dino, deux frères qui s'efforcent de se faire un nom dans les services généraux (petits boulots). Leur ennemi est Peetree, un coq qui rend des services en tout genre aussi. Ils sont en quelque sorte en compétition.

Lionsgate Canada
Lionsgate Canada (originellement Records on Wheels Limited puis ROW Entertainment Income Fund puis Entertainment One Income Fund puis E1 Entertainment (E1), Entertainment One/eOne ou encore eOne Canada), est une société de distribution canadienne puis américaine[réf. nécessaire] fondée en 1973. La société est distributeur indépendant de produits de divertissement ayant des activités au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Italie, aux Pays-Bas et en Belgique.

Ses activités sont intégrées au sein de quatre unités principales : E1 Television, E1 Films, E1 Music et E1 Distribution. Ces unités regroupent les activités internationales de E1 en matière de distribution de films, de télévision et de musique, ainsi que de production de télévision et de musique, y compris sa division pour enfants, en plus de ses divisions de distribution et de licences. Elle est ensuite rachetée par Lionsgate.
Mariage de la Pologne à la mer Baltique
Le mariage de la Pologne à la mer Baltique est une cérémonie ayant eu lieu en différentes occasions pour symboliser l'accès retrouvé à la mer Baltique par la Pologne, accès perdu lors du partage de la Pologne en 1793.

La première cérémonie, le 10 février 1920, fut à l'initiative du général Józef Haller dans la ville de Puck. Le général, en compagnie du ministre de l'intérieur Stanisław Wojciechowski, afin de symboliser l'accès retrouvé à la mer Baltique, plongea un drapeau polonais dans la mer et y jeta une alliance. Le même jour, le général fut reçu par une délégation du pouvoir à Gdańsk, où il reçut deux alliances en platine, alliances financées par des habitants de la ville.

La deuxième cérémonie eut lieu le 17 mars 1945 à Mrzeżyno puis le 18 mars 1945 à Kołobrzeg par l'Armée polonaise.

Armée polonaise de l'Est
L’Armée polonaise de l'Est (en polonais : Polskie Siły Zbrojne na Wschodzie) a été créée sur l'ordre du commandant en chef de l'armée polonaise, le général Władysław Sikorski, le 12 septembre 1942, en Irak, en Iran et en Palestine, à la suite de la fusion de l'Armée polonaise stationnant au Moyen-Orient avec les forces armées polonaises formée en URSS (Armée d'Anders).

Jusqu'à la fin 1942, c'était l'armée du général Anders, née des accords Sikorski-Maïski du 4 août 1941. Elle fut ensuite autorisée à quitter le territoire soviétique pour rejoindre les Alliés de l'Ouest et devenir le Deuxième corps de l'Armée polonaise de l'Ouest.

Elle prit part notamment à la bataille de Monte Cassino et à la prise d'Ancône.
Tournoi de tennis d'Allemagne (dames 1969)
Le tournoi de tennis d'Allemagne est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1969 se dispute à Hambourg du 4 au 10 août 1969.

Judy Tegart remporte le simple dames. En finale, elle bat Helga Masthoff.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Helga Masthoff et Judy Tegart.

En double mixte, la paire Judy Tegart et Marty Riessen enlève le titre.

Marty Riessen
Marty Riessen, né le 4 décembre 1941 à Hinsdale dans l'Illinois, est un ancien joueur de tennis professionnel américain.

Il a remporté 6 titres du Grand Chelem, 2 en double messieurs et 4 en double mixte.

Il a joué durant la campagne victorieuse de Coupe Davis en 1981, le double du lors premier tour du Groupe Mondial.

Il a disputé au moins un tournoi du Grand Chelem sur quatre décennies (les années 1950, 1960, 1970 et 1980).
Eremenko
Ieremenko (également Eremenko, Yeremenko, Ieriomenko, Eriomenko, Yeriomenko ; en russe : Ерёменко, en ukrainien : Єременко) est un patronyme d'origine ukrainienne porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Alexandre Eremenko (1954-), mathématicien ukraino-américain ;

Aleksandr Ieriomenko (1980-), joueur russe de hockey sur glace ;

Alexeï Eremenko Junior (1983-), footballeur finlandais ;

Alexeï Eremenko Senior (1964-), entraîneur finlandais ;

Alexeï Ieriomenko (1906-1942), commissaire politique soviétique de la Seconde Guerre mondiale ;

Andreï Ieremenko (1892-1970), général soviétique qui s'illustra pendant la Seconde Guerre mondiale ;

Ievgueni Ieriomenko (1990-), joueur russe de hockey sur glace ;

Konstantin Eremenko (1970-2010), joueur de futsal international russe ;

Nikolaï Eremenko (1949-1985), acteur russe ;

Roman Eremenko (1987-), footballeur finlandais.

Vasili Eremenko (1973-), patineur artistique soviétique et ukrainien

Roman Eremenko
Roman Eremenko (né le 19 mars 1987 à Moscou en Russie) est un joueur finlandais de football. Il est le fils de Alexei Eremenko Sr et le frère cadet de Alexei Eremenko Jr. Après avoir été suspendu deux ans par l'UEFA pour consommation de cocaïne, il fait son retour dans le football professionnel au début du  mois d'octobre 2018.
Quartier des Chantiers
Le quartier des Chantiers est un quartier de Versailles, dans le département français des Yvelines. Le quartier est situé au sud de l'avenue de Paris et à l'est du quartier Saint-Louis.

Il tire son nom de l'entreposage, du travail et du commerce du bois.

Réseau de bus de Saint-Germain Boucles de Seine
Le réseau de bus de Saint-Germain Boucles de Seine est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et la communauté d'agglomération Saint Germain Boucles de Seine. Il est exploité par le groupe Transdev à travers la société Transdev Boucle des Lys à partir du 1er août 2022.

Il est composé de 21 lignes qui desservent principalement l'ouest de la communauté d'agglomération Saint Germain Boucles de Seine dans les Yvelines.
Môhan Wijayaratna
Môhan Wijayaratna, né en 1947 au Sri Lanka, est un anthropologue français spécialiste du bouddhisme, en particulier du courant theravada, expert en langues pâli et sanskrit, et traducteur depuis ces langues. Ses travaux ont en partie porté sur la vie du Bouddha, dans le cadre de la société indienne de l'époque.

Il a obtenu en 1980 une thèse de 3ème cycle en science des religions sous la direction de Guy Bugault, puis est devenu enseignant-chercheur au Wolfson College (Oxford).

En 1986 il a obtenu une thèse de doctorat d'Etat en philosophie à l'Université Paris-Sorbonne sous la direction d'André Bareau.

Wijayaratna a ensuite travaillé sous la direction d'André Bareau à l’Institut de civilisation indienne du Collège de France (rebaptisé Institut d’études indiennes en 2001, et Centre d’études indiennes et centrasiatiques en 2022).

Il a été Professeur invité de diverses universités de Kyoto et de Tokyo.

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Thomas Illyricus
Thomas Illyricus ou Thomas d'Osimo est un religieux franciscain né en 1484 à Vrana, dans le diocèse de Zara, en Dalmatie (ou Illyrie d'où son surnom Illyricus), mort en  1528 à Carnolès, une dépendance de Monaco.

Figure du prédicateur itinérant, voyageur infatigable, surnommé « l'Exclamateur de la parole de Dieu », il prêche principalement en Italie et dans le sud de la France. Il combat les erreurs de l'Église et le « dérèglement des mœurs », mais aussi les progrès de la Réforme luthérienne et du valdéisme, et il rédige des sermons et des traités polémiques.

Zadar
Zadar (Zara en italien, Jadres en ancien français) est une ville et une municipalité de Croatie située au nord de la Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Zadar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 72 718 habitants, dont 92,77 % de Croates, et la ville seule comptait 69 556 habitants. En 2011, la ville comptait environ 75 000  habitants.