hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Königsberg
Le château de Königsberg (en allemand : Königsberger Schloss) était un château situé à Königsberg, en Prusse-Orientale (en Allemagne et depuis 1946 sur le site de Kaliningrad, en Russie). Détruit après-guerre, il est remplacé pendant les années 1960 par la Maison des Soviets de Kaliningrad. Le château était constitué d'une cathédrale, d'un musée et de bâtiments administratifs.

Bataille de Königsberg
La bataille de Königsberg (6-9 avril 1945) en Prusse-Orientale oppose aux forces allemandes les forces soviétiques qui cherchent à  s'emparer de la ville et de la citadelle de Königsberg. La ville a déjà été totalement détruite par les bombardements aériens anglo-américains des 26 et 27 août 1944 et des 29 et 30 août 1944. C'est ainsi la dernière phase de la campagne de Prusse-Orientale qui a lieu du 13 janvier au 25 avril 1945, alors que la Seconde Guerre mondiale touche à sa fin. Königsberg se trouve alors loin derrière le front germano-soviétique, qui l'a dépassée depuis mars.
Leopoldo Parodi Delfino
Leopoldo Parodi-Delfino (olim Delfino) (né le 5 octobre 1875 à Milan et décédé le 3 novembre 1945 à Arcinazzo Romano), surnommé «Le Sénateur de Fer», était un homme d'affaires, banquier, industriel et homme politique italien (sénateur du royaume d'Italie de 1939 à 1944), considéré comme l'une des figures les plus marquantes de l'industrialisation italienne au début du XXe siècle.

Savone
Savone (en italien : Savona) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie, région de l'Italie du Nord-Ouest, bordant la Méditerranée.

Commune du Saint-Empire romain germanique, elle a donné deux papes : Sixte IV et son neveu Jules II. Elle fut annexée en 1528 par Gênes.
Championnats d'Europe de tennis de table 1990
Les championnats d'Europe de tennis de table 1990, dix-septième édition des championnats d'Europe de tennis de table, ont lieu du 8 au 16 avril 1990 à Göteborg, en Suède.

Le titre messieurs est remporté par le Suédois Mikael Appelgren et le titre double mixte par le Français Jean-Philippe Gatien associé à Wang Xiaoming (qui avait été naturalisée française en 1987).

Mikael Appelgren (tennis de table)
Mikael Appelgren (né le 15 octobre 1961) est un joueur de tennis de table suédois. Il a fait partie de cette fabuleuse équipe de joueurs suédois (Jan-Ove Waldner, Jörgen Persson, Peter Karlsson, Erik Lindh) qui a remporté dans les années 1980 et 90 tous les titres majeurs en simple et par équipe des grandes compétitions européennes et mondiales.

À 40 ans Mickael Appelgren fut encore finaliste des championnats de Suède, il a également remporté le titre de champion du monde vétérans en 2006. En mars 2009, à donc 47 ans et demi, il atteint encore les 8e de finales des championnats de Suède, seulement battu par Jörgen Persson. En 2012, il remporte le titre de champion du monde vétérans en catégorie V2 (plus de 50 ans) et l'année suivante le titre européen.
Martin Sjardijn
Martin Sjardijn, né le 21 décembre 1947 à La Haye, aux Pays-Bas, est un artiste visuel néerlandais polyvalent, actif en tant qu'écrivain, philosophe, peintre, artiste numérique et conceptuel. Il vit et travaille à La Haye et à Frévent, où il a développé une œuvre innovante combinant des formes artistiques traditionnelles avec des technologies avancées, y compris la réalité virtuelle et la sculpture en apesanteur.

Art conceptuel
L'art conceptuel est un mouvement de l'art contemporain apparu dans les années 1960 mais dont les origines remontent aux ready-made de Marcel Duchamp au début du XXe siècle.

L'art est défini non par les propriétés esthétiques des objets ou des œuvres, mais seulement par le concept ou l'idée de l'art.
Mission Bassin minier
La Mission Bassin minier est un organisme d'ingénierie de développement et d'aménagement du territoire, créé dans le cadre du Contrat de plan État-région 2000-2006, à la suite d'une décision interministérielle, pour appuyer la mise en œuvre d'un programme global de restructuration urbaine, sociale, économique et écologique du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais à la suite de la fermeture des mines de charbon. Elle est portée par une association loi de 1901 créée en mai 2000. Elle intègre des représentants des différentes structures qui contribuent à son fonctionnement (Etat, région des Hauts-de-France, départements du Nord et du Pas-de-Calais, structures intercommunales, Association des communes minières du Nord-Pas-de-Calais) et des membres associés (Caisse des Dépôts et Consignations, Parc naturel régional Scarpe-Escaut).

Conseil départemental du Nord
Le conseil départemental du Nord est l'assemblée délibérante du département français du Nord, département français le plus peuplé. Le siège de cette collectivité territoriale décentralisée se trouve à Lille.
Cathédrale Saint-Front de Périgueux
La cathédrale Saint-Front de Périgueux est une cathédrale catholique romaine, siège du diocèse de Périgueux et Sarlat. Située dans le centre-ville de Périgueux, elle est classée monument historique depuis 1840 et au patrimoine mondial en 1998, au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France.

Remontant dans ses premiers jours aux IVe et Ve siècles, l'édifice fut d'abord une église, puis une abbaye avant de prendre le titre de cathédrale au XVIe siècle, à la suite du sac par les huguenots du siège épiscopal, l'église Saint-Étienne-de-la-Cité. Restaurée par Paul Abadie durant la seconde moitié du XIXe siècle, la cathédrale Saint-Front a, comme la basilique Saint-Marc de Venise, un plan en forme de croix grecque et cinq coupoles sur pendentifs qui rappellent la structure de l'église des Saints-Apôtres de Constantinople. L'édifice, d'abord église abbatiale, a pris le nom de celui qui fut, selon la légende, le premier évêque de Périgueux : saint Front.

Chemins de Compostelle en France
Dans le cadre des Chemins de Compostelle en France, 71 monuments ainsi que 7 portions de chemins sont inscrits depuis 1998 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco sous le titre officiel de « Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France ».

En sus de cette inscription au patrimoine mondial, les Chemins de Compostelle dans leur ensemble ont également obtenu le premier label itinéraire culturel européen (ICE) du Conseil de l'Europe en 1987.
Hey Girl
Hey Girl est une chanson du duo français Tribal King sortie le 20 novembre 2006 sous le label Universal. Deuxième single extrait de leur premier album studio Welcome, la chanson a été écrite par Jean-Michel Padilla, David Ployer, Anthony Sansault et produite par Jean-Michel Padilla.

Tribal King
Tribal King est un duo musical français composé de David "Tribal" Ployer et Anthony "King" Kruger, originaires de la région de Mulhouse. Leur musique mélange pop, R&B contemporain et influences ragga/dancehall. Le duo se fait connaître en 2006 grâce au single Façon Sex, qui atteint la première place des classements en France et en Wallonie,.

Le 1er mars 2019, le groupe se reforme et publie le single Voilà.
West Clear Creek Wilderness
Le West Clear Creek Wilderness est une zone sauvage (Wilderness) de 6 167 hectares située dans l'État américain de l'Arizona. West Clear Creek est formé par la jonction de Willow Creek et de Clover Creek dans le Mogollon Rim, qui fait partie du plateau du Colorado. Située à l'est de Camp Verde, la zone fait partie de la forêt nationale de Coconino. Les activités courantes à West Clear Creek sont la natation, le camping, la chasse, la pêche et la randonnée. Une variété de plantes et d'animaux peut être trouvée toute l'année.

Camp Verde
Camp Verde (Gambúdih en apache occidental) est une ville située dans le comté de Yavapai dans l'État de l'Arizona aux États-Unis. Selon les estimés du Bureau des recensements de 2006, la population y est de 10 610 habitants.
Tour de Smailholm
La Tour de Smailholm est une tour fortifiée située aux alentours du village de Smailholm en Écosse, à environ 8 kilomètres à l'ouest de Kelso. C'est une tour telle que celles construites le long de la frontière entre l’Écosse et l'Angleterre, qui servirent initialement de tour de garde (Peel Towers). Sa situation stratégique au sommet du rocher de Lady Hill en fait un point de vue sur l'ensemble de la campagne environnante. La Tour de Smailholm fait partie de Historic Scotland qui en assure l'entretien. En juin 2007, la tour a reçu la récompense maximale de 5 étoiles dans la catégorie « attractions touristiques » de VisitScotland (Site national de tourisme), note détenue par seulement huit autres sites en Écosse.

Kelso
Kelso (gaélique écossais: Cealsach; scots du sud: Kelsae) est une petite ville d’Écosse située dans la région des Scottish Borders au sud-est du pays, sur les rives de la Tweed.

Elle s’établit à la suite de la fondation de l’abbaye de Kelso en 1128. Son nom provient du terrain crayeux où se trouvait un établissement préexistant qui s’appelait alors Calkou (cf. calcaire).

Elle est célèbre pour ses rues et sa place principale entièrement pavées, ses maisons de style géorgien, qui ont fait dire à Sir Walter Scott, le célèbre écrivain britannique qui fut élève dans le lycée local, que Kelso était « le plus beau et peut-être le plus romantique village d’Écosse ».

Le club de rugby local, Kelso RFC, est l’un des plus célèbres d’Écosse.
Roman Kreuziger (cyclisme, 1965)
Roman Kreuziger (né le 11 juin 1965 à Uničov) est un coureur cycliste tchécoslovaque. Il est le père du coureur Roman Kreuziger, né en 1986. Spécialisé en cyclo-cross, il a été champion du monde junior de cette discipline en 1983 et troisième du championnat du monde amateur en 1987.

Tour d'Autriche
Le Tour d'Autriche est une course cycliste par étapes autrichienne créée en 1949. Elle est ouverte aux coureurs professionnels depuis 1996 et a intégré l'UCI Europe Tour en catégorie 2.1 en 2005, puis 2.HC en 2006. Le Tour d'Autriche était pendant longtemps placé au mois de juin et pouvait servir de préparation au Tour de France. Depuis 2005, il a été replacé au mois de juillet et il reçoit donc la participation de coureurs ne courant pas le Tour de France. En 2020, il intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international. Cette édition est annulée en raison de la pandémie de Covid-19. En raison de difficultés financières, la course est également annulée en 2021. Elle l'est encore en 2022, cette fois en raison de problèmes logistiques sur plusieurs étapes en Carinthie.
Julius Dorpmüller
Julius Heinrich Dorpmüller, né le 24 juillet 1869 à Elberfeld (province de Rhénanie) et mort le 5 juillet 1945 à Malente (Allemagne occupée), est un haut fonctionnaire et homme politique allemand. Il est directeur général de la Deutsche Reichsbahn de 1926 à 1945 et ministre des Transports de 1937 à 1945.

Il participe à l'éphémère gouvernement de Flensbourg à ce même poste, et aussi comme ministre des Postes, jusqu'à l'arrestation de ses membres. De ce gouvernement, il est le seul à être mis hors de cause car les alliés admettent qu'il n'a jamais été membre du parti nazi, ni même un sympathisant notoire de l'organisation[réf. nécessaire].

Par la suite, il fut approché par l'entourage d'Eisenhower afin de contribuer à la future restructuration des transports allemands, mais ne put jamais remplir sa mission et mourut d'un cancer, quelques semaines après avoir été contraint d'abandonner ses fonctions gouvernementales.

Elberfeld
Elberfeld est un district urbain de Wuppertal et correspond au centre historique de la vieille ville d'Elberfeld qui constitue aujourd'hui le plus grand quartier de Wuppertal. S’y adjoignent les districts d'Elberfeld-Ouest et d'Uellendahl-Katernberg (de).
Loel Guinness
Thomas Loel Evelyn Bulkeley Guinness, né le 9 juin 1906 et mort le 31 décembre 1988, est un homme politique conservateur britannique, député de Bath (1931-1945), magnat des affaires et philanthrope. Guinness finance l'achat de la Calypso, la louant pour un franc symbolique par an au célèbre explorateur océanique Jacques-Yves Cousteau pour réaliser son film Le Monde du silence (1956).

Aga Khan III
Aga Khan III (né Sultan Mohammed Shah), né le 2 novembre 1877 à Karachi et mort le 11 juillet 1957 à Versoix, était le 48e imam des ismaéliens nizârites. Il succéda à son père Aga Khan II en 1885, alors qu'il n'avait que huit ans. Il est président de l'Assemblée générale de la Société des Nations en 1937 et 1938.
Amer Hlehel
Amer Hlehel (en arabe  عامر حليحل, en hébreu,  עאמר חליחל) est un acteur palestinien de cinéma et de théâtre, également dramaturge.

En 2006, il travaille au Théâtre de la Liberté fondé à Jénine par Juliano Mer-Khamis.

Il fonde en 2009 à Haïfa la compagnie indépendante de théâtre palestinien ShiberHur ("un empan de liberté", en arabe) avec Amir Nizar Zuabi, Ali Suliman, Ashraf Hanna et Ruba Blal.

Empan
L'empan est une unité de longueur ancienne. Elle a comme base la largeur d'une main ouverte, du bout du pouce jusqu'au bout du petit doigt, soit environ 20 cm. Le mot provient du francique spanna désignant cet intervalle.
Thomas Papadoperakis
Thomas Papadoperakis (en grec moderne : Θωμάς Παπαδοπεράκης) est un artiste peintre d’origine grecque, né le 13 décembre 1943 à Skaláni, province d’Héraklion en Crète, et décédé le 12 septembre 2002 à Nice en France. Il est le frère d'Aspasie Papadoperakis (el), elle-même sculpteur réputée en Grèce.

Skaláni
Skaláni, en grec moderne : Σκαλάνι, est un village du dème de Héraklion, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Skaláni compte 1 180 habitants.

Le village est situé à une distance de 10,8 km de Héraklion et à une altitude de 230 m.
Parc national de Sai Yok
Le parc national de Sai Yok (thaï : อุทยานแห่งชาติไทรโยค) est un parc national thaïlandais de 500 km2 créé en 1980. Il est situé dans la province de Kanchanaburi, district Amphoe Sai Yok et district Amphoe Thong Pha Phum. À l'origine sa superficie était de 500 km2 ; puis ce parc a été agrandi et, en 2016, sa superficie est de 958 km2.

Le parc fait partie de la zone protégée du Western Forest Complex (en).

Bombax ceiba
Bombax ceiba, l'un des fromagers, encore appelé Fromager rouge ou Kapokier rouge, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Bombacaceae selon la classification classique, ou de celle des Malvaceae selon la classification phylogénétique.

Cette espèce  de grand arbre tropical est originaire d'Asie tropicale et d'Océanie. Il peut être cultivée dans les jardins méditerranéens.
Matt Lojeski
Matthew « Matt » Thomas Lojeski, né le 24 juillet 1985 à Racine dans le Wisconsin, est un joueur américain possédant la nationalité belge de basket-ball. Il évolue au poste d'arrière. Lojeski est connu pour son adresse à trois points.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Mixed amine fuel
Mixed amine fuel (en français combustible amine mixte ou carburant amine mixte), aussi dit sous l’acronyme MAF, est une gamme de mélange à base d'amines, généralement de l'hydrazine, afin de diminuer le point de congélation. Ce type de carburant fut développé et employé sur des missiles, à l’exception du MAF-4, aussi désigné par « Hydyne », utilisé sur les lanceurs spatiaux Juno I.

Juno I
Juno I est un lanceur spatial léger américain de la famille Redstone. Dérivant de la fusée Jupiter-C, il fut le premier lanceur américain opérationnel, et a ainsi envoyé le premier satellite américain, Explorer 1, le 1er février 1958, soit environ 4 mois après Spoutnik 1.

La mise en orbite du satellite soviétique Spoutnik est le point de départ de la course à l'espace entre américains et soviétiques. Le lanceur Juno I est chargé de relever le défi soviétique en remplaçant au pied levé le lanceur Vanguard qui devait assurer le premier lancement d'un satellite américain mais dont la mise au point n'est pas achevée. À sa première tentative, le 1er février 1958 à 03 h 48 TU, le lanceur Juno I met en orbite le premier satellite américain Explorer 1. Après quelques lancements, le lanceur Juno I peu performant cède la place au lanceur Juno II deux fois plus performant qui est elle-même rapidement remplacée par les lanceurs Delta et Atlas.
Embranchement ferroviaire
Dans le transport ferroviaire, un embranchement ferroviaire est une ligne de chemin de fer (ou voie) se détachant d'une autre.

Il s'agit parfois d'un embranchement particulier (noté EP ou ITE : installation terminale embranchée, ou IE).

Gare d'Auneau
La gare d'Auneau (anciennement Auneau-Embranchement) est une gare ferroviaire française de la ligne de Brétigny à La Membrolle-sur-Choisille, située sur le territoire de la commune de Roinville, à proximité d'Auneau-Bleury-Saint-Symphorien, dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains du réseau TER Centre-Val de Loire.
Janina Kuzma
Janina Kuzma, née le 17 septembre 1985 est une skieuse acrobatique néo-zélandaise. Elle a participé aux Jeux olympiques de Sotchi 2014 où il a terminé cinquième en half-pipe. Elle remporte quelques mois plus tard sa première épreuve en Coupe du monde à Copper Mountain.

Copper Mountain (station de sports d'hiver)
Copper Mountain est une station de sports d'hiver des États-Unis située dans le Colorado, sur les flancs des montagnes Copper, de la Union et Tucker.

Elle a accueilli de nombreuses compétitions de ski alpin (comme la Coupe du monde). Son domaine skiable est d'environ 9,85 km2. Un golf fut construit parmi les activités estivales.
Le Bachelier
Le Bachelier est un roman de Jules Vallès publié en 1881 chez Georges Charpentier. Son personnage principal est Jacques Vingtras. Il constitue le deuxième volet de la trilogie écrite par Vallès : L'Enfant - Le Bachelier - L'Insurgé.

Dans Le Bachelier, Vallès continue de raconter sa vie à travers celle du héros et narrateur Jacques Vingtras. Plus encore que dans L'Enfant, l'auteur confère jusqu'aux moindres détails touchants qu'il donne à voir une existence exclamative et discontinue (emploi des exclamations et des alinéas). Plus que le récit de sa vie, c'est la description de l'esprit dans lequel il a vécu, un esprit enthousiaste et naïf, qu'il offre au lecteur.

Georges Charpentier
Georges Charpentier (22 décembre 1847 - 15 novembre 1905) est un éditeur français du XIXe siècle qui se définissait lui-même comme l'« éditeur des naturalistes ». Il a publié notamment Émile Zola, dont il était l'ami, Gustave Flaubert et Guy de Maupassant. Il a promu les peintres impressionnistes et a constitué avec sa femme, Marguerite Charpentier, une importante collection d'art.
Commande vocale
Une commande vocale est une interface d'entrée d'un système informatique permettant de passer des ordres à l'aide de messages vocaux.

L'utilisateur parle dans un microphone, et un ordinateur, couplé à un logiciel de reconnaissance vocale, analyse ses paroles (les traduit ou les interprète éventuellement, via l'intelligence artificielle), et détermine la commande à exécuter.

Microphone
Un microphone (souvent appelé micro par apocope) est un transducteur électroacoustique, c'est-à-dire un appareil capable de convertir un signal acoustique en signal électrique.

L'usage de microphones est aujourd'hui largement répandu et concourt à de nombreuses applications pratiques :

télécommunications (téléphone, radiotéléphonie, Interphone, systèmes d'intercommunication) ;

sonorisation ;

radiodiffusion et télévision ;

enregistrement sonore notamment musical ;

mesure acoustique.

On appelle également micro, par métonymie, les transducteurs électromagnétiques de guitare électrique (micro de guitare) et les transducteurs piézoélectriques (capteur piézo) utilisés pour des instruments dont le son est destiné à être amplifié.

Le composant électronique qui produit ou module la tension ou le courant électriques selon la pression acoustique, est appelé capsule. On utilise aussi le terme microphone par synecdoque. Un tissu ou une grille protège généralement cette partie fragile.
Triptyque des Miracles du Christ
Le Triptyque des Miracles du Christ est un triptyque brabançon de la fin du XVe siècle conservé au Musée national du Victoria à Melbourne. En position ouverte, ses trois panneaux représentent plusieurs miracles de Jésus. L’œuvre, non signée, est attribuée à la collaboration d'au moins trois maîtres anonymes des Pays-Bas bourguignons actifs à Bruxelles à la fin du XVe siècle.

Miracles de Jésus
Les miracles de Jésus sont l'ensemble des événements surnaturels attribués à Jésus dans le Nouveau Testament. En islam, le Coran décrit également plusieurs miracles opérés par Jésus par la permission de Dieu, certains de ces miracles étant d'ailleurs absents de la Bible.
John Dalton (musicien)
John Dalton (né le 21 mai 1943 à Enfield) est un bassiste britannique, principalement connu comme membre des Kinks de 1969 à 1976.

Dalton remplace une première fois le bassiste fondateur des Kinks, Pete Quaife, pendant quelques mois en 1966, le temps que celui-ci se remette d'un accident de voiture. C'est ainsi qu'il joue de la basse sur le single Dead End Street.

Quaife quitte pour de bon les Kinks en 1969, avant le début des sessions de l'album Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire). Ray Davies fait appel à John Dalton, qui restera le bassiste des Kinks jusqu'en 1976 et l'album Sleepwalker. Il est remplacé par Andy Pyle (ex-Blodwyn Pig).

Dalton a par la suite joué pour les Kast Off Kinks, un groupe réunissant plusieurs anciens Kinks, dont Mick Avory et John Gosling, jusqu'en 2008.

Dead End Street
Dead End Street est une chanson des Kinks, parue en single en 1966 et classée 5e au Royaume-Uni et seulement 73e aux États-Unis. Elle a depuis été rééditée dans les bonus de l'album Face to Face. Elle décrit la misère des habitants d'une petite rue délabrée, sans perspectives d'avenir, un thème fréquent dans les chansons écrites par Ray Davies.

Un clip de Dead End Street a été tourné en 1966 dans Little Green Street, une petite allée du XVIIIe siècle dans Kentish Town. Les membres des Kinks y interprètent des croque-morts, ce que la BBC trouva de mauvais goût selon Dave Davies.