hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gražvydas Mikulėnas
Gražvydas Mikulėnas, né le 16 décembre 1973 à Vilnius (alors ville soviétique de Lituanie), est un footballeur lituanien. Il évolue au poste d'attaquant du début des années 1990 au début des années 2010.

Formé au Žalgiris Vilnius, il remporte avec ce club le champion de Lituanie en 1991 et 1992 ainsi qu'à trois reprises la Coupe de Lituanie. Il évolue ensuite notamment dans de nombreux clubs polonais dont le Polonia Varsovie avec qui il gagne le champion de Pologne en 2000, le Wisła Płock, le Ruch Chorzów et le GKS Katowice. Il est également avec  le Croatia Zagreb champion de Croatie en 1999. Il termine sa carrière en 2012 au sein du club polonais du Wigry Suwałki.

Il compte douze sélections pour un but marqué avec la Lituanie.

Ruch Chorzów
Le Ruch Chorzów (à prononcer /ˈrux ˈxɔʐuf/, Rouh Rojouf , littéralement en français : le mouvement de Chorzów) est un club polonais de football basé à Chorzów, en Silésie. Renommé en Pologne, le club est le deuxième plus titré du pays, ayant remporté quatorze fois le championnat entre 1933 et 1989, période durant laquelle il a régné sur le football polonais et brillé au niveau européen. Le Ruch compte aussi à son palmarès trois Coupes de Pologne, obtenues en 1951, 1974 et 1996.

Rival du Górnik Zabrze, l'autre principale équipe de Silésie avec laquelle il partage le nombre de trophées de champion et dispute le « derby » de la voïvodie (les deux villes sont distantes de seulement 17 kilomètres), au stade de Silésie jusque dans les années 2000, le Ruch accueille ses adversaires depuis 1935 dans son stade municipal.
Northlink Ferries
Northlink Ferries est une entreprise publique écossaise de transport maritime. Elle assure le transport par ferry de manière quotidien entre Kirkwall, Lerwick et Aberdeen. Elle est détenue par David MacBrayne Ltd qui est détenu par le Gouvernement écossais. Avant 1999, le service de ferry entre Aberdeen et les Northern Isles était détenue par l'entreprise P&O. L'entreprise NorthLink Ferries est créée en 2006.

Lerwick
Lerwick est depuis 1708 la capitale administrative et économique de l'archipel des Shetland (Écosse) située sur la côte est, ayant succédé à Scalloway, sur la côte ouest. Comptant 7 500 habitants, Lerwick est un port naturel bien abrité du fait de l'existence de l'île de Bressay juste en face ; il existe du reste un projet de pont pour relier Bressay à Lerwick.

Le nom « Lerwick » est dérivé du vieux norvégien et signifie « baie boueuse ».

Construite au fond d'un fjord, sur Mainland, Lerwick s'est développée au XVIe siècle sous l'influence des Hollandais qui exploitaient ses eaux poissonneuses. Au début du XXe siècle, l'exportation du hareng (un million de barils en 1905) contribua à la fortune de la ville. La cité, qui évoque les ports bretons avec ses maisons de granit, conserve un port très actif : 80 000 tonnes de poisson par an. Mais la nouvelle manne est l'or noir de la mer du Nord.
Soldats jouant aux dés
Les Soldats jouant aux dés est un tableau du peintre flamand Michael Sweerts (1618-1664) conservé au musée Thyssen-Bornemisza de Madrid.

Cette scène de genre a été composée vers 1655 dans les derniers moments du long séjour du peintre à Rome où il a été influencé par les Bamboccianti, spécialisés dans la description de la vie du petit peuple romain, par opposition aux tenants du grand art classique qui gravitaient autour de l'Accademia di San Luca.

Musée Thyssen-Bornemisza
Le musée national Thyssen-Bornemisza est un musée d'art ancien, moderne et contemporain situé à Madrid (Espagne).

Son origine tient dans l'acquisition qu'a faite le gouvernement espagnol, en juillet 1993, de la majeure partie de la collection d'art réunie, à Lugano (Suisse), par la famille Thyssen-Bornemisza, en complément des pinacothèques et des collections nationales déjà existantes.
Edward Weston (chimiste)
Edward Weston (né le 9 mai 1850 à Oswestry, dans le Shropshire – mort le 20 août  1936 à Montclair (New Jersey)) est un chimiste anglo-américain passé à la postérité pour ses recherches en galvanoplastie et pour l'invention d'une pile électrique, la Pile Weston, servant d’étalon de tension électrique,. Weston était rival de Thomas Edison dans les débuts de la production et la distribution électrique.

Étalon (métrologie)
En métrologie, un étalon est la matérialisation d'une grandeur donnée dont on connaît la valeur avec une grande exactitude, par exemple le mètre étalon ou une cale étalon de 10 mm.

Un étalon peut servir à étalonner d'autres étalons de moindre exactitude ou des équipements de mesure de la même grandeur.
Championnat de Chypre de football 1977-1978
La saison 1977-1978 du Championnat de Chypre de football était la 40e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent 2 fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et est remplacé par le champion de D2.

C'est le club de l'Omonia Nicosie, quadruple tenant du titre, qui remporte le 8e titre de champion de Chypre de son histoire, il devance de 10 points l'APOEL Nicosie et de 14 points le Pezoporikos Larnaca. L'APOEL Nicosie, dauphin de l'Omonia depuis 3 saisons, se console en remportant la Coupe de Chypre.

AEK Larnaca
Le Athlitikí Énosi Kítion Lárnakas (en grec moderne : Αθλητική Έvωση Κίτιον Λάρνακας), plus couramment abrégé en AEK Larnaca, est un club chypriote de football fondé en 1994 (à la suite de la fusion de l'EPA Larnaca et du Pezoporikos Larnaca) et basé dans la ville de Larnaca.
Directive sur la performance énergétique des bâtiments
La directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments ou DPEB est une directive européenne de 2002, en vigueur depuis le 4 janvier 2006, traduite dans le droit national par les États membres de l'Union européenne. Elle tend à répondre (pour le secteur du bâtiment) aux engagements de l'Union dans le cadre du protocole de Kyoto. Elle implique pour les États membres d'adopter de nouvelles règles en matière d'isolation thermique et de ventilation.

Complétée par la directive « Énergies renouvelables » du 7 septembre 2001, elle vise à réduire les consommations moyennes du bâtiment de 20 % d'ici à 2020 (par rapport à 1990) en recourant à 12 % au moins d'énergies renouvelables d'ici 2010.

La directive est révisée par deux fois en 2010 et 2018, et son amélioration a de nouveau été proposée par la Commission européenne en décembre 2021.

Ventilation
La ventilation est le renouvellement de l'air, par brassage dans un lieu clos. Elle est mise en œuvre dans les lieux où l'oxygène risque de manquer, ou bien où des polluants et autres substances indésirables (humidité, par exemple) risqueraient de s'accumuler en son absence : logements, bureaux, magasins, salles de spectacles, d'enseignement, ouvrages souterrains, tunnel routier, atelier industriel, mine… Et pour permettre aussi un confort thermique des usagers.

L'AFSSET a en France constaté que « le fonctionnement constaté de ces dispositifs ne correspond pas toujours au fonctionnement théorique et que le cheminement de l’air dans les bâtiments n’est pas toujours conforme aux prévisions ».
Jowasa Drodrolagi
Jowasa Drodrolagi, né le 12 avril 1995, est un joueur de rugby à XIII fidjien évoluant au poste de deuxième ligne ou de centre.

Il est formé au rugby à XIII aux Fidji au sein du club de Port Kembla, il intègre par la suite Glebe Dirty Reds en Ron Massey Cup et Western Suburbs en New South Wales Cup, antichambre de la National Rugby League, puis le club nouvellement créé de Kaiviti Silktails en Ron Massey Cup, troisième échelon australien. Désirant se donner une chance d'intégrer l'équipe nationale des Fidji, il tente sa chance en 2020 en Europe et rejoint la formation française de Carcassonne qui deviendra avec lui Championnat de France durant la saison 2021 2022.

Deuxième ligne (rugby à XIII)
Le deuxième ligne  (en anglais : lock ou second row) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux deuxième ligne dans une équipe : les numéros 11 et 12. Ce sont traditionnellement les plus grands joueurs de l'équipe, en tout cas ils sont  généralement plus grands que les centres.
Channing Crowder
Randolph Channing Crowder (né le 2 décembre 1983 à State College) est un joueur de football américain évoluant comme linebacker chez les dolphins de Miami depuis 2005. Il a décidé de prendre sa retraite des terrains le 8 août 2011 après six saisons en professionnel.

Portail du football américain

Portail des États-Unis

State College
State College est un borough situé dans le centre de l'État de la Pennsylvanie, États-Unis. Les principaux bâtiments de l'université d'État de Pennsylvanie (Penn State ou PSU) sont situés dans la ville dont le Beaver Stadium stade de football américain des Nittany Lions.
Eva Copa
Mónica Eva Copa Murga, née le 3 janvier 1987, est une travailleuse sociale et femme politique bolivienne, ancienne membre du Mouvement vers le socialisme (MAS) et dirigeante du Mouvement de rénovation nationale (Morena) depuis 2025.  Elle est sénatrice de La Paz entre 2015 et 2020, ainsi que présidente de la Chambre des sénateurs de 2019 à 2020. Elle est maire d'El Alto, l'une des plus grandes villes boliviennes, depuis 2021.

Chambre des sénateurs
La Chambre des sénateurs (en espagnol : Cámara de Senadores) est la chambre haute de l'Assemblée législative plurinationale, le parlement bicaméral de la Bolivie.

Avant l'adoption de la nouvelle Constitution de 2009, cette chambre portait le nom de Sénat national (en espagnol : Senado Nacional).
Équipe de Tunisie de volley-ball en 2003
L'équipe de Tunisie de volley-ball réédite l'exploit de 1999 en remportant le sacre africain face à l'Égypte, sur son terrain. Malgré le début difficile de la compétition, l'équipe réussit à se qualifier en finale et à battre les coéquipiers de Hamdy El-Safy (en) sur un score net. En novembre, l'équipe dispute la coupe du monde au Japon ; elle termine 11e avec un bilan de deux victoires pour neuf défaites.

Championnat d'Afrique masculin de volley-ball 1999
Le 12e championnat d'Afrique de volley-ball masculin est une compétition continentale de volley-ball organisée par la CAVB. L’édition 1999 se déroule au Caire, en Égypte.

La Tunisie remporte le titre devant l’Égypte, tandis que l’Algérie termine troisième.
Lac Bear
Lac Bear (en anglais : Bear Lake) est le nom de plusieurs lacs :

Le lac Bear, en Alaska.

Le lac Bear, en Californie.

Le lac Bear, au Colorado.

Le lac Bear, en Idaho et Utah.

Le lac Bear, au Michigan.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail des États-Unis

Bear Lake (Alaska)
Bear Lake (Lac de l'ours) est un lac d'Alaska, aux États-Unis, situé dans la péninsule Kenai, à proximité de la ville de Seward. Long de 1,9 kilomètre, on y accède par la Bear Creek Road, qui rejoint la Seward Highway.

C'est une importante réserve pour la pêche au saumon, contrôlée par la Cook Inlet Aquaculture Association depuis 1962.
Quintus Baienus Blassianus
Quintus Baienus Blassianus est un chevalier romain qui occupe un certain nombre de postes militaires et civils pendant le règne des empereurs Antonin le Pieux et Marc Aurèle, y compris préfet de la Classis Britannica, et de l'Égypte romaine.

On pense que la contrée de Blassianus, basée sur la présence d'un certain nombre d'inscriptions, est Trieste. Sur la base de sa filiation, attestée dans au moins une inscription, indique que le prénom de son père était Publius et que sa tribu était Pupinia.

Vigiles urbains
Les vigiles urbains (en latin : vigiles urbani, littéralement « les yeux de la ville ») sont, sous la Rome antique, les troupes chargées de la lutte contre les incendies et de la police nocturne. Ne disposant que d'effectifs limités sous la République, le service prend de l'importance lors de la réorganisation de la ville de Rome sous Auguste. L'organisation du corps des vigiles reste inchangée jusqu'au Bas-Empire où il devient un service civil sous Constantin. Le corps est finalement dissous, comme les cohortes urbaines, vers la fin du IVe siècle.
Guanidine
La guanidine est un composé cristallin formé lors de l'oxydation de la guanine. Elle est utilisée dans la production de plastiques et d'explosifs. Elle se trouve également dans l'urine, étant un produit du métabolisme.

Elle n'est pas commercialisée telle quelle, mais sous forme de sel (chlorhydrate, acétate, carbonate, etc.). Son pKa est de l'ordre de 20, c'est donc une base forte qui se retrouve sous forme de cation guadinium de pKa 13,4 dans l'eau.

Acétate
Un acétate ou éthanoate (IUPAC) est un sel ou un ester de l'acide acétique. La formule de l'ion acétate est CH3COO−.

L’acétate a connu de nombreux usages, civils, militaires et est encore utilisé dans de nombreux produits d’entretien.

Le mot « acétate » vient du latin « acetum », signifiant « vinaigre ».
Rouslan Kambolov
Rouslan Aleksandrovitch Kambolov (en russe : Руслан Александрович Камболов), né le 1er janvier 1990 à Ordjonikidze en URSS (actuelle Russie), est un footballeur international russe, qui évolue au poste de milieu défensif.

Vladikavkaz
Vladikavkaz (en ossète : Дзæуджыхъæу, Dzæudžyqæu ; en russe : Владикавказ ; parfois francisé en « Vladicaucase »), durant la période soviétique Ordjonikidzé (Орджоникидзе) et Dzaoudjikaou (Дзауджикау), est la capitale de la république d'Ossétie-du-Nord-Alanie, en Russie. Sa population s'élevait à 308 285 habitants en 2013.
Parc national de Tzoumérka-Achelóos-Ágrafa-Météores
Le parc national des Tzoumérka, de la vallée de l'Achelóos, des Ágrafa et des Météores (en grec moderne : Εθνικό Πάρκο Τζουμέρκων, Κοιλάδας Αχελώου, Αγράφων και Μετεώρων) est un parc national de Grèce situé au centre du pays. Créé en 2018 en tant qu'extension de l'ancien parc national de Tzoumérka-Peristéri-Árachthos instauré en 2009, il occupe une partie centrale et méridionale du massif du Pinde, dans la continuité du parc national du Pinde septentrional. Il s'agit du plus grand parc national terrestre de Grèce.

Lilium chalcedonicum
Lilium chalcedonicum est une espèce de plantes européennes bulbeuses, originaire de Toscane, de Grèce et d'Albanie,. Il pousse jusqu'à 1,5 m, mais généralement moins. Il porte des fleurs réfléchies et inclinées, généralement rouges ou orange, non tachetées, mais avec des verrues vers la base des segments du périanthe.

Dans le langage des fleurs victorien, les lys rouges représentent l'amour, l'ardeur et l'affection pour vos proches, tandis que les lys orange représentent le bonheur, l'amour et la chaleur.
UAC
UAC est un code qui peut signifier :

Aérodrome de San Luis Río Colorado au Mexique, selon la liste des codes AITA des aéroports.

UAC est un codon, qui signifie :

tyrosine, selon le code génétique,

la tyrosine a pour codon : UAU, UAC.

UAC est une abréviation qui signifie :

User Account Control, en informatique, technologie introduite par Windows Vista permettant d'empêcher les élévations de privilèges (droits utilisateurs) incontrôlées ;

Union Aerospace Corporation, une société fictive du jeu vidéo Doom ;

United Aircraft Corporation (OAK en russe), un consortium aéronautique russe rassemblant les principaux constructeurs aéronautiques de ce pays ;

Université d'Abomey-Calavi, une université béninoise ;

Union anarchiste communiste, organisation politique française.

Union anarchiste
L’Union anarchiste ou UA, a été l’organisation de référence de l’anarchisme organisé en France, dans l’entre-deux-guerres, sous ses différentes appellations : Union anarchiste (1920-1926), Union anarchiste communiste (1926-1927), Union anarchiste communiste révolutionnaire (1927-1934), enfin de nouveau Union anarchiste (1934-1939).
Eli Apple
Eli Apple, né Eli Woodard le 9 août 1995 à Philadelphie, Pennsylvanie, est un joueur américain de football américain évoluant au poste de cornerback dans la National Football League (NFL).

Après avoir joué au niveau universitaire pour les Buckeyes d'Ohio State, il est sélectionné par les Giants de New York lors de la draft 2016 de la NFL où il reste trois saisons. Il passe ensuite chez les Saints de La Nouvelle-Orléans (2016-2018), les Panthers de la Caroline (2020) et les Bengals de Cincinnati (2021-2022) avant de signer en 2023 avec les Dolphins de Miami.

Saison 2021 de la NFL
La saison 2021 de la NFL est la 102e de l'histoire de la National Football League.

Elle débute le jeudi 9 septembre 2021 au Raymond James Stadium de Tampa en Floride à l'occasion de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants, les Buccaneers de Tampa Bay.

La saison se termine le 13 février 2022 au SoFi Stadium d'Inglewood dans l'État de Californie avec le Super Bowl LVI. À domicile, les Rams de Los Angeles remportent le Super Bowl face aux Bengals de Cincinnati.

Le MVP de la saison régulière est Aaron Rodgers, le QB des Packers de Green Bay.

La saison 2021 est la première à compter 17 matchs de saison régulière selon la convention collective signée par la ligue et l'association des joueurs (National Football League Players Association) en mars 2020 et qui prend effet en 2021.
Cuisine des Caraïbes
La cuisine antillaise (aussi appelée cuisine caribéenne, cuisine des Antilles ou cuisine des Caraïbes) englobe les cuisines traditionnelles des Antilles ou des Caraïbes, dont la cuisine antillaise française fait partie.

La cuisine des Caraïbes est diverse et l'on peut parler[style à revoir] de cuisines des Caraïbes au pluriel. Elles sont une fusion de cuisines subsaharienne, créole, amérindienne, européenne, latino-américaine, indienne/sud-asiatique, chinoise, nord-américaine (en) et moyen-orientale. Ces traditions sont importées de nombreux pays lors de leur migration vers les Caraïbes[source insuffisante]. De plus, la population a créé des styles qui sont propres à la région.

Cuisine amérindienne
La cuisine amérindienne fait référence à un ensemble de styles gastronomiques hérités des diverses traditions alimentaires des Premières Nations. Bien qu'elle varie grandement d'une nation à l'autre, cette cuisine est typiquement basée sur la subsistance et fait généralement usage de viandes sauvages (orignal, lièvre, castor, outarde, etc.), de poissons (doré, brochet, truite, etc.) et de baies sauvages (bleuet, atoca, sureau, etc.) selon la journaliste culinaire Lesley Chesterman. Certains mets emblématiques, tels que la sagamité, font aussi un grand usage du maïs. Certains ingrédients couramment associés à la cuisine québécoise comme le sirop d'érable sont un héritage amérindien.

Durant le premier quart du XXIe siècle, les traditions culinaires amérindiennes regagnent en popularité. Selon le chef cuisinier québécois Jean-Paul Grappe, une « réconciliation et une renaissance culinaires » se produit alors entre allochtones canadiens et autochtones.
Lexique du roumain
Cet article traite de la composition du lexique roumain du point de vue de ses origines (fonds hérité et emprunts), des procédés de formation des mots et de l’emprunt de mots roumains par d’autres langues.

Le caractère roman du roumain se reflète non seulement dans sa structure grammaticale, mais aussi dans son lexique, par le nombre de mots hérités du latin et d’emprunts au français et à l’italien. Ce caractère se manifeste également par la ressemblance du roumain aux autres langues romanes quant à la formation des mots, la dérivation par des préfixes et des suffixes y étant beaucoup plus productive que la composition.

Mot composé
En linguistique, un mot composé est une juxtaposition de deux lexèmes libres permettant d'en former un troisième qui soit un lemme (« mot ») à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des deux constituants. Ainsi, un garde-fou est, en français, un lemme indépendant de garde et de fou dont le sens de « balustrade de protection sur un pont, près d'un fossé, empêchant de tomber » ne peut être deviné. En mandarin, d'autre part, 東西／东西 dōngxī, « chose », est un mot composé de 東/东 dōng, « est [point cardinal] », et 西 xī, « ouest », dont le sens n'est pas non plus prévisible.

Ainsi, un mot composé étant un lemme à part entière, il est recensé par les dictionnaires, ce qui permet de le distinguer d'un syntagme (petit-lait est un mot composé synonyme de lactosérum, pas petit chat). Dans les langues à accent tonique[réf. nécessaire], les mots composés peuvent subir l'univerbation, ce qui permet aussi de les distinguer.
Maggie O'Farrell
Maggie O'Farrell, née en 1972 à Coleraine, en Irlande du Nord, est une romancière et journaliste britannique contemporaine. Dans ses œuvres, elle met l'accent sur la psychologie des personnages, ainsi que sur le va-et-vient incessant de la vie qu'elle symbolise par le biais des nombreux voyages accomplis par ses personnages et par son écriture fragmentée.

Coleraine
Coleraine (en irlandais : Cúil Raithin) est une ville du Royaume-Uni située en Irlande du Nord, dans le comté de Londonderry.

Coleraine est située à l’embouchure de la Bann, à 90 km au nord-ouest de Belfast et à 50 km à l'est de Derry.
Nathalie Tauziat
Nathalie Tauziat, née le 17 octobre 1967 à Bangui, République centrafricaine, est une joueuse de tennis française, professionnelle de 1984 à 2003.

Longtemps numéro un française, elle a fait preuve d'une grande régularité, comptant presque sans discontinuer parmi les vingt meilleures joueuses du monde de 1990 à 2001. Preuve de sa longévité au plus haut niveau, elle a été membre du top 50 du 16 mars 1987 au 31 décembre 2001, sans interruption, soit pendant 14 ans et 9 mois. À ce jour, seules Martina Navratilova et Chris Evert ont dépassé ce record depuis l'instauration du classement WTA en 1975. Elle atteint la 3e place mondiale en 2000 à l’âge de 32 ans.

Tournoi de tennis d'Eastbourne
Le tournoi d'Eastbourne en Angleterre est un tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA créé en 1974 et masculin du circuit professionnel ATP.

Il est organisé chaque année, mi-juin, sur gazon et en extérieur. L'épreuve voit souvent s'aligner des joueuses spécialistes des surfaces rapides et/ou soucieuses de bien se préparer à une semaine du tournoi de Wimbledon. Le record de victoires en simple appartient à Martina Navrátilová avec onze titres (dont cinq consécutifs de 1982 à 1986).

Une épreuve masculine s'est également tenue de 1970 à 1973 puis de 2009 à 2014, avant que l'ATP ne réintègre l'Open de Nottingham au calendrier. Cette épreuve masculine revient finalement en 2017.
Intérieur rouge, nature morte sur table bleue
Intérieur rouge, nature morte sur table bleue est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1947 à Vence, dans les Alpes-Maritimes. Partie de la série dite des Intérieurs de Vence, cette huile sur toile représente l'intérieur d'une pièce donnant sur de la verdure par une fenêtre ouverte : on y voit un médaillon jaune sur un mur rouge, mais aussi un vase de fleurs et des fruits sur une table ronde de couleur bleue au premier plan. Cette œuvre est conservée à la Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, à Düsseldorf, en Allemagne.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.