hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Christianisation des Croates
La christianisation des Croates désigne la diffusion du christianisme parmi les Croates à partir du VIIe siècle. Les Croates sont considérés comme les premiers slaves christianisés,,.

L'empereur byzantin Constantin VII écrit dans son œuvre de Administrando Imperio que les Croates sont baptisés après leur arrivée en Dalmatie sous le règne de Porga au VIIe siècle.

« Ces mêmes Croates avaient pour prince à cette époque le père de Porga. L’empereur Héraclius envoya et fit venir des prêtres de Rome, nomma pour eux un archevêque, un évêque, des anciens et des diacres, fit baptiser les Croates au moment où Porga était leur prince. » de Administrando Imperio

Cependant l'auteur précise que les Croates blancs sont à cette époque toujours païens.

De administrando Imperio
Le « De administrando Imperio » (litt : « Au sujet de l'administration de l'Empire ») est le titre latin communément utilisé pour un ouvrage écrit en grec ancien vers 950 par l'empereur byzantin Constantin VII et connu sous le titre « Προς τον ίδιον υιόν Ρωμανόν” (Pros ton idion yion Romanon; litt : « À notre propre fils Romanus »), tiré de la préface du livre.  Manuel de politique intérieure et étrangère écrit à l’intention de son fils le futur empereur Romain II, le livre est un exposé géographique et historique des peuples qui composaient ou entouraient l’empire, les relations qu’il convenait d’entretenir avec eux et les procédés diplomatiques ou militaires susceptibles de produire les résultats voulus.
Gard (IGP)
Le gard, appelé vin de pays du Gard jusqu'en 2009, est un vin français d'indication géographique protégée (le nouveau nom des vins de pays) départementale, produit sur l'ensemble du vignoble du département du Gard.

D'autres vins de pays sont produits sur le département :

le pays-d'oc ;
sable-de-camargue ;
cévennes ;
coteaux-flaviens ;
coteaux-du-pont-du-gard ;
côtes-du-vidourle ;
vaunage ;
vistrenque.

Bagnols-sur-Cèze
Bagnols-sur-Cèze est une commune française située dans le nord-est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Cèze et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« la Cèze et ses gorges ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bagnols-sur-Cèze est une commune urbaine qui compte 18 112 habitants en 2023. Elle est ville-centre de l'agglomération de Bagnols-sur-Cèze et fait partie de l'aire d'attraction de Bagnols-sur-Cèze. Ses habitants sont appelés les Bagnolais ou  Bagnolaises.
D. M. Jayaratne
Disanayaka Mudiyanselage Jayaratne plus connu sous le nom de Di Mu Jayaratne, né le 7 juin 1931 à Moratuwa (Ceylan britannique) et mort le 19 novembre 2019 à Kandy (Sri Lanka)[réf. nécessaire], est un homme d'État, Premier ministre du Sri Lanka du 21 avril 2010 au 9 janvier 2015.

Ceylan britannique
La Ceylan britannique (en anglais British Ceylon, en cingalais බ්රිතාන්ය ලංකාව, en tamoul பிரித்தானிய இலங்கை) ou plus simplement Ceylan, était une colonie britannique entre 1802 et 1948. Au début, ce territoire ne comprenait pas le royaume de Kandy, devenu un protectorat en 1815, mais à partir de 1817 les possessions britanniques couvrent toute l'île de Ceylan, aujourd'hui dénommée Sri Lanka.

L'Empire britannique intégra l'île de Ceylan en tant que province dès 1796 au détriment des Hollandais. Ce contrôle britannique fut confirmé au congrès de Vienne, en 1814 et 1815 puis par la convention de Kandy de 1815.

Ceylan sera donc une colonie britannique, de 1796 à 1948, soit 152 ans, contre 156 ans pour les Néerlandais (1640-1796) et contre 153 ans pour les Portugais (1505 -1658), soit trois périodes presque comparables.
Malu mirisata
Le malu mirisata (littéralement « curry de poisson sri-lankais épicé ») est une des méthodes préférées de cuisson du poisson au Sri Lanka. Ce plat est populaire dans tout le pays et surtout dans les régions côtières où le poisson et les autres fruits de mer sont des aliments de base. Du lait de coco est utilisé dans certaines variantes de ce plat. Il est généralement servi avec du riz, du pain ou du idiyappam (un plat de nouilles de riz).

Fruits de mer
Les fruits de mer sont un nom donné aux animaux cuticulates marins comestibles. Dans l'acception la plus usuelle, il s'agit d'une grande variété d'organismes marins, à l'exception des poissons et des mammifères.
Maisonneuve et Larose
G. P. Maisonneuve et Larose est une maison d'édition orientaliste fondée en 1961 par le regroupement du fonds de la Librairie orientale et américaine Gustave-Paul Maisonneuve - racheté par Max Besson et par M. Pinardon, successeur de Larose, située dans le Quartier Latin de Paris. Elle a notamment édité les œuvres et les traductions de l'arabisant et islamologue Régis Blachère.

Ayant cessé ses activités en octobre 2008, et mise en liquidation judiciaire depuis le 19 mai 2011, elle a été relancée en 2017 par le journaliste et arabisant Antoine Sfeir et l'éditeur Alain Jauson, ancien directeur général de Maisonneuve et Larose, sous le nom de Hémisphères éditions, Maisonneuve et Larose Nouvelle Editions.

Antoine Sfeir
Antoine Sfeir, né le 25 novembre 1948 à Beyrouth et mort le 1er octobre 2018 à Paris, est un journaliste et politologue franco-libanais, auteur de nombreux ouvrages sur des sujets liés au Proche-Orient et au monde musulman.

Fondateur des Cahiers de l'Orient, il a présidé le Centre d'études et de réflexion sur le Proche-Orient (Cerpo) et l'Institut libre d'étude des relations internationales (ILERI), et enseigné les relations internationales au CELSA.
Ségué Iré
Ségué Iré est une commune rurale du Mali de l'arrondissement central de Ningari, dans le cercle de Ningari et la région de Bandiagara. Elle a pour chef-lieu la localité de Sougui. Ningari, localité chef-lieu de cercle est voisine de Sougui.

Région de Bandiagara
La région de Bandiagara est  une circonscription administrative et une collectivité territoriale 19e  région administrative malienne, résultant de la loi 2012-017 du 2 mars 2012 et de la loi 2023-006 du 13 mars 2023. Elle a pour chef-lieu, la ville de Bandiagara.
Le Serpent Ouroboros
Le Serpent Ouroboros (titre original : The Worm Ouroboros) est un roman de fantasy écrit par Eric Rücker Eddison et publié en 1922. Le livre décrit la longue guerre entre le roi dominateur Gorice de Sorcerie et les seigneurs de Démonie, dans un monde imaginaire qui apparaît principalement médiéval et rappelle en partie les sagas scandinaves.

Saga
Une saga (mot islandais, de pluriel sögur) est un genre littéraire développé dans l'Islande médiévale, aux XIIe et XIIIe siècles, consistant en un récit historique en prose, ou bien une fiction ou légende.

De nos jours, le mot « saga » est repris dans le langage courant pour désigner un cycle romanesque en plusieurs volets ou bien certaines œuvres à caractère épique, même si ce ne sont pas des œuvres uniquement littéraires, comme la bande dessinée La Saga de Bas de cuir ou la saga cinématographique Star Wars. En outre, le terme est également utilisé de manière métaphorique pour désigner une histoire — fictive ou non — qui connaîtrait de nombreux épisodes ou rebondissements.
Marc Favreau
Marc Favreau (Montréal, Québec (Canada), 9 novembre 1929 – Montréal, 17 décembre 2005) est un humoriste et comédien québécois.

Il est principalement connu pour son personnage de Sol, le clown clochard. Ses textes à la fois naïfs, poétiques et humoristiques sont connus du grand public, aussi bien au Québec que dans la francophonie.

Le Survenant (série télévisée)
Le Survenant est un téléroman québécois en 138 épisodes de 30 minutes en noir et blanc, écrit par Germaine Guèvremont et diffusé entre le 30 novembre 1954 et le 9 juillet 1957, suivi de la série Au chenal du moine d'octobre 1957 à juillet 1958, Marie-Didace de septembre 1958 à juin 1959 puis de nouveau Le Survenant entre le 1er octobre 1959 et le 30 juin 1960 à la Télévision de Radio-Canada.
Salar (ethnie)
Les Salar (salar : Salır (ㄙㄚㄌㄧ˙ㄖ) ; chinois simplifié : 撒拉族 ; chinois traditionnel : 撒拉族 ; pinyin : Sālāzú)  sont un groupe ethnique turc de l'est de Qinghai et du sud-ouest de Gansu. Ils constituent l'un des 56 groupes ethniques officiellement identifiés par la république populaire de Chine.

Les Salar comptaient un peu plus de 100 000 individus à la fin du XXe siècle. Leurs ancêtres se sont mélangés avec les Tibétains, les Chinois Han, et les Hui. C'est une société agricole patriarcale et musulmane. En plus de leur langue maternelle (le salar), beaucoup parlent le tibétain. Leur langue écrite est le chinois.

Chinois écrit
La langue chinoise écrite (chinois simplifié : 中文 ; chinois traditionnel : 中文 ; pinyin : zhōngwén ; litt. « écrit (de l'Empire) du milieu ») est une langue apparue entre 1200 et 1050 av. J.-C. durant la dynastie Shang, essentiellement pour transcrire la langue chinoise orale.

Cinq mille caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois. Certains mots utilisent deux caractères, rarement davantage. La langue écrite chinoise est généralement considérée comme un facteur unificateur dans l'histoire de la Chine, transcendant les différences entre les langues chinoises parlées. Depuis la dynastie Qin, une langue écrite standard (d'abord le chinois classique, puis depuis 1920 le baihua standard) permet la communication officielle et écrite, et la transcription des différentes langues chinoises orales.
Communauté rurale de Bambaly
La communauté rurale de Bambaly est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance, dans le sud du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Djiredji, du département de Sédhiou et de la région de Sédhiou.

Sédhiou (région)
La région de Sédhiou est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Elle est située au centre de la Casamance, ou Moyenne Casamance.

Elle fait partie des dernières régions créées, en 2008.

Le chef-lieu régional est la ville de Sédhiou.
Spécialiste en valeurs du Trésor
Un spécialiste en valeurs du Trésor (SVT) (primary dealer en anglais) est une institution financière, banque ou maison de courtage, habilitée à commercer directement avec l'agence publique chargée de la gestion de la dette publique.

Société de bourse
Les sociétés de bourse étaient des entreprises agréées qui agissent pour le compte de leurs clients (investisseurs institutionnels, entreprises, etc.) sur les marchés financiers par la transmission d'ordres (discount broker), et/ou fournissent des services à haute valeur ajoutée à ces mêmes clients (conseil en introduction en Bourse, fusion-acquisition, analyse financière, etc.). Elles ont été renommées entreprises d'investissements en 1996.

L'agrément est délivré par l'Autorité de contrôle prudentiel et de résolution (ACPR). Elles sont représentées en France par l'Association française des marchés financiers (AMAFI).
Philippe Berger
Philippe Berger, né le 15 septembre 1846 à Beaucourt (Haut-Rhin, actuellement dans le Territoire de Belfort) et mort le 24 mars 1912 à Paris, est un orientaliste, un professeur et un homme politique français. Il est sénateur de 1904 à 1912.

Sénateur français
En France, un sénateur est un élu qui siège au Sénat, chambre haute du Parlement français. Il est élu au scrutin universel indirect et ses fonctions consistent notamment à exercer le pouvoir législatif.

En vertu de l'article 24 de la Constitution de la Ve République, il est le représentant des collectivités territoriales. Il siège au palais du Luxembourg.
Ben Zobrist
Benjamin Thomas Zobrist (né le 26 mai 1981 à Eureka, Illinois, États-Unis) est un joueur d'utilité des Cubs de Chicago de la Ligue majeure de baseball.

Zobrist, qui a joué de 2006 à 2014 avec les Rays de Tampa Bay et en première moitié de saison 2015 pour les Athletics d'Oakland, se démarque par sa capacité à évoluer à plusieurs positions du champ intérieur et du champ extérieur. C'est au deuxième but qu'il a disputé le plus de matchs. Frappeur ambidextre, il a été invité trois fois au match des étoiles.

Il remporte la Série mondiale 2015 avec les Royals de Kansas City et la Série mondiale 2016, dont il est nommé meilleur joueur, avec les Cubs de Chicago.

Joueur d'utilité
Au baseball, un joueur d'utilité (de l'anglais utility player) est un joueur pouvant jouer à plusieurs positions sur le terrain. Utilisé couramment pour identifier un type de joueur polyvalent, ce terme n'est cependant pas considéré comme une position officielle et n'apparaît pas sur les line-up.
Geislingen (Zollernalb)
Geislingen est une ville de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Zollernalb, dans la région Neckar-Alb, dans le district de Tübingen à côté de Balingen environ 70 kilomètres au sud-ouest de Stuttgart.

Arrondissement de Zollernalb
L'arrondissement de Zollernalb est un arrondissement (« Landkreis » en allemand) de Bade-Wurtemberg (Allemagne) situé dans le district (« Regierungsbezirk » en allemand) de Tübingen. 
Son chef-lieu est Balingen.
Tragicorum Graecorum Fragmenta
Les Tragicorum Graecorum Fragmenta (titre couramment abrégé en TrGF) sont une collection de fragments d'œuvres de poètes tragiques grecs antiques. La première édition a été rassemblée par Johann August Nauck et publiée en un volume en 1889, mais elle a été remplacée par la seconde édition publiée entre 1971 et 2004, qui compte cinq volumes.

Tragédie
La tragédie est un genre théâtral sérieux qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures. Elle provoque chez le spectateur la peur et la pitié et se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou la destruction du héros.
Paroisse de la Pointe Coupée
La paroisse de la Pointe Coupée (anglais : Pointe Coupee Parish) est située dans l'État américain de la Louisiane. Son siège est à New Roads. Selon le recensement de 2020, sa population est de 22 016 habitants. Elle est une des 22 paroisses de la région officielle de l'Acadiane.

Acadiane (Louisiane)
L'Acadiane (Acadiana en anglais ou en français cadien), également appelé le pays des Cadiens ou pays cadien, est le nom officiel donné à la région d'influence française au sud de la Louisiane qui abrite une grande population de Cadiens. Des 64 paroisses que comporte la Louisiane, 22 paroisses, soit environ un tiers du total, composent l'Acadiane. Cette appellation provient d'un acte officiel de l'État de Louisiane. Selon le recensement de 2010, la population de l'Acadiane est de 1 451 622 habitants dans une superficie de 37 746 km2.
Pointe Lepreau
Pointe Lepreau est un cap situé au sud-ouest de la province canadienne du Nouveau-Brunswick, à 20 kilomètres de la ville de Saint John et près la paroisse de Lepreau.

La pointe se trouve au bout d'une péninsule de 10 kilomètres de longueur qui entre dans la baie de Fundy à la limite est de la baie de Maces. La péninsule sert de frontière entre les comtés de Charlotte et de Saint John, mais le cap est lui-même dans le comté de Charlotte.

On y trouve un phare de la Garde côtière canadienne et, à environ 2 kilomètres de la pointe, la Centrale nucléaire de la Pointe Lepreau, de style CANDU, construite par Énergie atomique du Canada et opérée par Énergie NB.

Comté de Saint-Jean
Le comté de Saint-Jean est situé au sud du Nouveau-Brunswick, au Canada.
Il est bordé au sud par la baie de Fundy et est séparé en deux par le fleuve Saint-Jean.

Il y avait 76 550 habitants en 2011 contre 74 621 en 2006, soit une hausse de 2,6 %.
Hydrure de fer
Un hydrure de fer est une espèce chimique de formule FeHx. Cette famille de matériaux est habituellement décrite comme des composés de cations Fex+ liés à des anions H−, ces derniers étant des ions hydrure. Les hydrures de fer ne se rencontrent pas aux conditions normales sur Terre. En revanche, l'hydrogène et le fer étant deux éléments chimiques très abondants dans l'Univers, leur interaction suscite beaucoup d'intérêt. Sous 35 000 atmosphères d'hydrogène, le fer prend la forme de FeHx solide. La molécule FeH a été détectée dans l'atmosphère de naines rouges. La molécule du dihydrure de fer (FeH2) demeure stable à des températures très froides.

Le fer forme de nombreux composés d'hydrures, bien que le fer solide ne réagisse pas avec l'hydrogène aux conditions normales de température et de pression.

Conditions normales de température et de pression
Les conditions normales de température et de pression (parfois abrégé CNTP) sont des conditions pratiques, en partie arbitraires, d'expérimentation et de mesure en laboratoire en physique et en chimie. Elles permettent des comparaisons commodes entre résultats expérimentaux. Les conditions les plus usuelles fixent la température normale à 0 °C (273,15 K) et la pression normale à 1 atm (1,01325 bar = 101 325 Pa), soit la pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer. D'autres définitions sont toutefois aussi usitées.
Gawdawpalin
Le Gawdawpalin est un temple bouddhique de Bagan, au Myanmar. Sa construction débuta sous le règne de Narapatisithu (1173–1210) et se termina sous celui de son fils Htilominlo (1211-1234).

C'est un des plus grands temples de Bagan (65X52 m) et le second pour la hauteur après le Thatbyinnyu, qui lui servit de modèle. Il possède deux étages, avec de nombreuses terrasses. Il a beaucoup souffert du tremblement de terre du 8 juillet 1975 : la tour-sanctuaire (sikhara) s'écroula sur l'étage supérieur, lui-même très endommagé. Une première campagne de reconstruction eut lieu de 1976 à 1982 ; le sikhara a été reconstruit en ciment, creux, en 1991-92.

Theravāda
Le theravāda est une branche ancienne du bouddhisme issue de l'école Sthaviravāda. Relativement conservatrice, elle est aussi plus proche du bouddhisme primitif que les autres traditions bouddhiques existantes. La Doctrine des Anciens s'appuie sur un canon rédigé en pāli, nommé Tipiṭaka, comprenant de nombreux textes basés sur les paroles du Bouddha Siddharta Gautama, recueillies par ses contemporains et retranscrites quelques siècles plus tard.
Mohamed Hamdi
Mohamed Hamdi (arabe : محمد الحامدي) de son nom complet Mohamed Ben Mabrouk Hamdi (arabe : محمد بن مبروك الحامدي), né le 26 janvier 1971 à Hassi Amor, un village du gouvernorat de Médenine, est un homme politique tunisien.

Membre de l'assemblée constituante de 2011 à 2014, il est ministre de l'Éducation en 2020.

Gouvernorat de Médenine
Le gouvernorat de Médenine (arabe : ولاية مدنين), créé le 21 juin 1956, est l'un des 24 gouvernorats de la Tunisie. Il est situé dans le sud-est du pays, à la frontière tuniso-libyenne, et couvre une superficie de 9 167 km2, soit 5,2 % de la superficie du pays. Il abrite en 2024 une population de 537 255 habitants. Son chef-lieu est Médenine.
Norvège au Concours Eurovision de la chanson 1964
La Norvège a participé au Concours Eurovision de la chanson 1964 le 21 mars à Copenhague. C'est la 5e participation norvégienne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le chanteur Arne Bendiksen et la chanson Spiral, sélectionnés par la Norsk rikskringkasting au moyen de la finale nationale Melodi Grand Prix.

Spiral (chanson)
Spiral (« Spirale ») est une chanson interprétée par le chanteur norvégien Arne Bendiksen, sortie en 45 tours en 1964.

C'est la chanson représentant la Norvège au Concours Eurovision de la chanson 1964.
Effraction
Effraction est un roman de Francis Ryck paru en 1977 (Gallimard, coll. « Série Noire», no 1705, rééd. en coll. « Carré Noir », no 272).

Effraction est un film français réalisé par Daniel Duval sorti en 1983, adapté du roman de Francis Ryck.

Par effraction est un film anglo-américain d'Anthony Minghella sorti en 2006.

Effraction (Trespass) est un film américain réalisé par Joel Schumacher, sorti en 2011.

Effraction (film, 2011)
Effraction ou Otages au Québec (Trespass) est un film américain réalisé par Joel Schumacher et sorti en 2011. Il s'agit du dernier long métrage du réalisateur, avant son décès en 2020.

Le film est présenté en avant-première au festival international du film de Toronto 2011.
L'Arétin et l'Envoyé de Charles Quint
L'Arétin et l'Envoyé de Charles Quint est une peinture à l'huile de style troubadour peinte par Jean-Auguste-Dominique Ingres en 1815. Il représente Pierre l'Arétin face à un envoyé de Charles Quint qui tente de le soudoyer.

La version d'origine se trouve dans une collection particulière tandis qu'un calque préparatoire de la composition d'ensemble est conservé de 1867 au Musée Ingres à Montauban. Une réplique largement postérieure a été peinte par Ingres en 1848, et appartient aujourd'hui aux collections du musée des Beaux-Arts de Lyon.

Musée Ingres-Bourdelle
Le musée Ingres Bourdelle, anciennement musée Ingres, est un musée d'art et d'archéologie installé dans l'ancien hôtel de ville, qui fut le palais épiscopal des évêques de Montauban, construit au XVIIe siècle en France.

Après un vaste chantier de rénovation et de modernisation, le musée Ingres Bourdelle rouvre ses portes en décembre 2019. Seul musée consacré à Jean-Auguste-Dominique Ingres au monde, il abrite une importante collection de dessins, de peintures d'Ingres et de sculptures d'Antoine Bourdelle.
Schizolobium parahyba
Schizolobium parahyba  est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Caesalpinioideae, originaire d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud. Ce sont des arbres tropicaux, connus pour leur grande rapidité de croissance (3 à 9 mètres par an).

L'espèce est connue sous de nombreux noms vernaculaires dans les langues locales :  garapivu, garapuvu (variante accentuée garapuvú), guaburuvu, guapiruvu, guapuruvu (variante accentuée guapuruvú), guarapuvu (variante accentuée guarapuvú), vapirubu, ou bien encore : bacurubu, bacuruva, badarra, birosca, faveira, ficheira, pataqueira, pau-de-vintém, pau-de-tamanco, umbela, yvapuruvu.

Le garapuvu (Schizolobium parahyba) a été désigné « arbre symbole » de la ville de Florianópolis (État de Santa Catarina, au Brésil) par décision municipale du 25 mai 1992.

Florianópolis
Florianópolis est une ville brésilienne, capitale de l'État de Santa Catarina depuis 1823, située sur l'île de Santa Catarina. Florianópolis est une destination touristique renommée du sud du Brésil, notamment en raison de ses nombreuses plages. Il s'agit de l'une des villes brésiliennes les plus réputées pour sa qualité de vie parmi les capitales d'État du Brésil, notamment au regard du développement humain et de la sécurité. Florianópolis est l'un des centres économiques de la région Sud avec Curitiba, Porto Alegre et Joinville. Bien qu'étant la capitale de l'État de Santa Catarina, il ne s'agit que de la deuxième ville pour ce qui est de la population, après Joinville.
Prononciation anglaise des langues étrangères
La liste ci-dessous regroupe certaines prononciations couramment employées par les locuteurs anglophones lorsqu’ils parlent une langue étrangère. La plupart de ces prononciations sont liées au transfert des règles phonologiques de l’anglais vers la langue parlée, ainsi qu’aux différences grammaticales et syntaxiques qu’ils rencontrent.

Cet article fait référence à des prononciations répertoriées dans l’alphabet phonétique international. Consultez les pages Aide:Alphabet phonétique international et Aide:Alphabet phonétique français pour plus de détails.

Phonologie
La phonologie ou phonémique est la branche de la linguistique qui étudie l'organisation des sons du langage au sein des différentes langues naturelles. Elle est complémentaire de la phonétique, qui s'intéresse à ces sons eux-mêmes, indépendamment de leur emploi.

La phonétique s’intéresse aux sons en tant qu’unités acoustiques produites par un mécanisme physiologique (phones) ; la phonologie, aux sons en tant qu’éléments d’un système (phonèmes), notamment d'un système de sens (langue naturelle) : le phonème comporte donc une dimension phonétique et une dimension sémantique conjointes. Plusieurs phones différents peuvent parfois représenter le même phonème, en tant qu'allophones (ou variantes libres phonétiques) de ce même phonème. Ou bien ces deux phones, même phonétiquement proches parfois, peuvent correspondre à deux phonèmes distincts, si leur alternance induit une discrimination du point de vue du sens.