hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Sens de la vie : Réincarnation et Liberté
Le Sens de la vie : Réincarnation et Liberté est un livre du 14e Dalaï Lama traduit de l'anglais en français en se basant notamment sur les travaux sémantiques de Dagpo Rinpotché, en France depuis 1960 et qui connait bien la langue et la culture française. L'ouvrage original a été traduit en plusieurs langues, dont l'allemand, l'italien, le coréen, le japonais, le chinois, le portugais, le vietnamien, et le polonais. La préface française est cosignée par Françoise Bonardel, Barbara Hendricks, Jacques Chaban-Delmas, Jack Lang, Bernard Kouchner, Henri Cartier-Bresson, Yves Duteil, Fabien Ouaki, Michel Jonasz, Florent Pagny, Jean-Jacques Annaud, Jean-Claude Carrière, Jean-François Revel, etc.

Jean-Claude Carrière
Jean-Claude Carrière, né le 17 septembre 1931 à Colombières-sur-Orb et mort le 8 février 2021 à Paris 9e, est un écrivain, scénariste, parolier, metteur en scène et acteur français.

Se partageant entre le cinéma, le théâtre et la littérature, reconnu pour ses adaptations, tant pour le théâtre que pour le cinéma ou la télévision, il rencontre très fréquemment un succès critique et public.
Manon (série télévisée d'animation)
Manon est une série télévisée d'animation franco-canadienne en 52 épisodes de 3 minutes, produite par TiJi et Planet Nemo Animation et co-produite par Radio-Canada et TFO. La série est diffusée actuellement sur TiJi et sur France 5 dans Zouzous en France et au Québec sur Télé-Québec et Yoopa.

Elle est adaptée des aventures de la revue du même nom.

Manon (revue)
Manon est un magazine mensuel du groupe Milan Presse, destiné aux filles de 7 à 10 ans. Le prix au numéro est de 5,27 €.

Une nouvelle formule est inaugurée en septembre 2023, avec plus de contenu narratif.
Projet de transmission de l'énergie renouvelable de Tehachapi
Le projet de transmission de l'énergie renouvelable de Tehachapi (Tehachapi Renewable Transmission Project) est un projet de construction d'une série de nouvelles lignes électriques à haute tension et de mise à niveau de lignes existantes pour le transport de l'électricité des parcs éoliens et d'autres unités de production au nord de Los Angeles et du comté de Kern (à l'est), en Californie. Le projet est développé par la Southern California Edison. Les travaux ont commencé le 7 mars 2008. Lorsqu'il sera achevé en 2013, le réseau de transport aura une capacité de 4 500 mégawatts, soit l'électricité pour 3 millions de foyers.

Comté de Kern
Le comté de Kern (en anglais : Kern County) est un comté de l'État américain de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 909 235 habitants. Le siège de comté est Bakersfield.

Ce comté de 21 138 km2 exploite les ressources du sous-sol et de l'agriculture. Il reste la première région pour la production du pétrole en Californie et concentre 85 % des 43 000 puits de l'État. Il représente 10 % de la production nationale. On trouve également de l'or et de la kernite. La base aérienne d'Edwards est localisée en son sud-est.
TNT (album d'AC/DC)
TNT est le deuxième album du groupe de hard rock australien AC/DC sorti en décembre 1975 en Australie.

Cet album n'est sorti qu'en Océanie. Cependant, tous les titres de l'album sont ressortis sur d'autres albums : sept sont présents sur la version internationale de High Voltage, un sur la version internationale de Dirty Deeds Done Dirt Cheap et un sur l'album Volts du coffret Bonfire. Trois de ces chansons ont été écourtées de quelques secondes lors de leur « ressortie ». L'album Volts du coffret Bonfire comprend une de ces chansons en version originale et l'édition collector de Backtracks comprend les trois chansons en version originale.

La chanson High Voltage est née de la volonté des frères Young d'écrire un morceau avec la suite d'accords A-C-D-C (la-do-ré-do).

Malcolm Young
Malcolm Mitchell Young est un musicien australien d'origine écossaise, né le 6 janvier 1953 à Glasgow en Écosse et mort le 18 novembre 2017 à Sydney en Australie,, fondateur et guitariste rythmique du groupe de hard rock australien AC/DC. Il est le frère d'Alexander, George et Angus Young ; c'est avec ce dernier qu'il fonde le groupe.
Édgar Baumann
Édgar Andres Baumann Duran (né le 16 avril 1970 à San Lorenzo) est un athlète paraguayen, spécialiste du lancer de javelot.

Son record personnel, record national, est de 84,70 m, obtenu à San Marcos (Texas) le 10 octobre 1999, également record sud-américain. Baumann a été le premier sud-américain à franchir la distance de 80 m (en 1986 avec 80,56 m).

En 2009, la Cour suprême de justice du Paraguay condamne le Comité olympique du Paraguay à lui verser la somme de 6 000 millions de guaraní en raison de son exclusion sans justification des Jeux olympiques de 2000.

Il est devenu entraîneur.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Mazurkas, opus 17 de Chopin
Les Mazurkas opus 17 sont quatre mazurkas composées par Frédéric Chopin entre 1832 et 1833, dédiées à Lina Freppa, professeur de chant et amie de Chopin, publiées pour la première fois à Paris en janvier 1834 chez Pleyel.

Thème (musique)
En musique, un thème est un dessin musical constitué d'une mélodie, d'une succession d'accords, ou d'un rythme formant le motif d'une composition musicale. Cette idée musicale est l'objet de reprises, d’embellissement (ornements), de modification (variations, modulation), opposée ou superposée à d'autres thèmes dans la construction musicale d'un mouvement ou d'une œuvre entière. Par exemple, le thème de la cinquième symphonie de Beethoven est constitué du motif de quatre notes qui introduit l'œuvre. Le Boléro de Maurice Ravel présente deux thèmes : l'ostinato rythmique présent durant toute la pièce, et le thème mélodique joué d'abord à la flûte.

Un thème musical est choisi pour être facilement repérable, identifiable et mémorisable. À cause de cette propriété et de sa répétition dans l'œuvre, c'est ce que le public retient.

Dans le cadre du contrepoint, le thème est désigné « sujet » de la fugue.
La Mer, à Étretat
La Mer, à Étretat est un tableau réalisé en 1872 par le peintre français Gustave Courbet, alors qu'il est emprisonné à Neuilly-sur-Seine pour son rôle lors de la Commune de Paris. Peinte de mémoire, cette huile sur toile est une marine qui représente la Manche à Étretat, en Seine-Maritime. Caractérisée par un horizon bas qui laisse la part belle au ciel nuageux, sa composition comprend dans son coin inférieur gauche un ponton d'accès à une plage sablonneuse où se trouve une barque. Legs du collectionneur Eugène Jacquette en 1899, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Caen, à Caen, dans le Calvados.

Ponton
Un ponton peut être :

un appontement flottant articulé, ancré ou guidé verticalement, auquel peuvent s'amarrer de petits navires (port de plaisance, plan d'eau, etc.)

Une embarcation de plaisance constituée d’au moins deux flotteurs cylindriques reliés par un plancher et mue par un moteur hors-bord.

Une construction provisoire faite d'une structure en bois recouverte d'une forte toile (synonyme de tonnelle ou chapiteau dans le français régional de Wallonie)

un pont flottant ;

une barge, généralement ancrée dans un port, mais qui peut être automotrice, destinée à des usages très divers : stockage, logement, support de grue ou de balise lumineuse, etc ;

un ponton (bâtiment de servitude), vaisseau désarmé et démâté utilisé aussi comme prison flottante ;
Orient (Dakota du Sud)
Orient est une municipalité américaine située dans le comté de Faulk, dans l'État du Dakota du Sud.

La localité est fondée en 1887 lors de l'arrivée du Milwaukee Railroad. Elle devait d'abord s'appeler Campbell, en l'honneur de l'ancien propriétaire des terres, mais c'est le nom d'Orient qui a été retenu après le refus de celui-ci.

Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad
La Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad (CMSP&P RR), (sigle de l'AAR:MILW), était un ancien chemin de fer américain de classe I qui opérait dans le Midwest et le Nord-ouest des États-Unis dès 1847 jusqu'à son rachat par la Soo Line le 1er janvier 1986.  La compagnie connut diverses dénominations et dut faire face à plusieurs périodes de faillite. Bien que cette compagnie n'existe plus comme entité indépendante, elle est toujours commémorée par certains bâtiments comme le historic Milwaukee Road Depot à Minneapolis (Minnesota) et par du matériel roulant que des passionnés maintiennent en état de marche comme la locomotive à vapeur Milwaukee Road 261.
Jax Jones
Jax Jones, de son vrai nom Timucin Lam, né le 25 juillet 1987 à Londres, est un musicien et producteur de musique électronique britannique.

Il se fait connaitre grâce à sa participation sur le titre I Got U (2014) du musicien Duke Dumont. Il obtient par la suite le succès avec son single You Don't Know Me (2016) avec la chanteuse Raye, suivi de Instruction (en) (2017) avec la chanteuse Demi Lovato et la rappeuse Stefflon Don.

Depuis 2019, il forme également le duo Europa avec le DJ Martin Solveig.

Ses morceaux sont reconnaissables grâce à la phrase "What you what you gon' do" au début de chacun de ses titres.

Ella Henderson
Gabriella Michelle "Ella" Henderson, née le 12 janvier 1996 à Tetney, est une chanteuse britannique, révélée en 2012 lors de la neuvième saison du télé-crochet britannique The X Factor, dont elle finit sixième, éliminée face au futur gagnant James Arthur.

Son premier single, "Ghost", coécrit par Ryan Tedder, est classé directement numéro un au Royaume-Uni lors de sa sortie le 8 juin 2014 et reste dans le top 5 des ventes durant 8 semaines consécutives. Il est certifié disque de platine en août 2014.  Son premier album Chapter One sort le 8 octobre 2014,.
Germain Fried
Baruch Fried, dit Germain Fried, né le 15 mars 1905 à Dvinsk (Russie) et mort le 27 novembre 1963 à Annecy, est un écrivain, monteur, réalisateur et scénariste français.

Il a coécrit plusieurs ouvrages avec Ernest Fornairon.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Humour noir et Hommes en blanc
Humour noir et Hommes en blanc est le premier album de Claude Serre.

Pour ce premier album, Claude Serre met en scène le monde de la médecine, en particulier les acteurs de la santé et du paramédical qu'il dépeint dans un ton absurde et caricatural d'humour noir. Les planches y sont presque entièrement dépourvues de texte, c'est donc le dessin qui porte à chaque page la charge évocatrice et humoristique.

L’œuvre est d'abord publiée en 1972 par les éditions du Grésivaudan (à Seyssinet-Pariset dans l'Isère), sous la forme d’un coffret avec des dessins indépendants, avant d'être rééditée par Glénat en 1973, cette fois sous forme d'album avec une préface de Pierre Dac.

Planche (bande dessinée)
En bande dessinée, planche est le terme utilisé pour désigner la page,. Selon les circonstances, elle peut designer la feuille de papier à dessin utilisée par le dessinateur — c'est alors une planche originale (voir photo) —, ou une reproduction imprimée ou numérique de celle-ci.
Ndungane
Akona Ndungane, né le 20 février 1981 à Umtala (Transkei), est un joueur de rugby à XV sud-africain qui joue avec l'équipe d'Afrique du Sud depuis 2006 et dans le Super 14 avec les Bulls.

Odwa Ndungane, né le 20 février 1981 à Umtata (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV sud-africain qui joue avec les Sharks dans le Super 14.

Odwa Ndungane
Odwa Mzuzo Ndungane, né le 20 février 1981 à Umtata, est un joueur de rugby à XV sud-africain qui joue avec les Sharks dans le Super Rugby entre 2005 et 2017. Il évolue au poste d'ailier. Son frère jumeau, Akona, est lui aussi joueur de rugby à XV professionnel.
Liu Yang (violoniste)
Liu Yang (en chinois: 刘扬; pinyin: Liú Yáng) est un violoniste classique chinois.

Né à Qingdao, Chine, Liu a étudié avec Lin Yaoji au Conservatoire central de musique de Pékin, puis il a étudié avec Dorothy DeLay et Kurt Sassmannshaus au College-Conservatory of Music de Cincinnati. Il a obtenu une médaille au Concours international Tchaïkovski à Moscou en 2002.

Actuellement, il enseigne à l'Université Roosevelt et joue régulièrement au Aspen Music Festival. Le violon Stradivarius Lady Tennant lui a été confié en 2005.

Qingdao
Qingdao, ou Tsingtao (chinois simplifié : 青岛 ; chinois traditionnel : 青島 ; pinyin : Qīngdǎo ; Wade : Ch'ing-Tao ; EFEO : Ts'ing Tao ; litt. « l'île verte »), est une ville de la province du Shandong en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

C'est aussi le nom d'une bière courante, la Tsingtao, brassée dans cette ville, et exportée dans le monde entier. On y parle le dialecte de Qingdao (en) du mandarin jiaoliao.
Citroën C35
Le Citroën C35 est un véhicule utilitaire de 3,5 tonnes de PTAC (comme son nom l'indique) commercialisé entre mars 1974 et 1991, fruit d’une première coopération entre les constructeurs Citroën et Fiat.

Tonne
La tonne (symbole t) est une unité de masse qui vaut mille kilogrammes, soit 1 000 kg. Parfois, pour la distinguer des autres tonnes utilisées notamment aux États-Unis et dans certains domaines techniques, elle est appelée « tonne métrique ». Elle équivaut à 2 204,622 621 849 livres impériales (lbs).

La tonne apparaît au tableau 8 de la brochure sur le SI : ce n'est pas une unité du système international (SI), mais son usage associé au SI est accepté en raison de son rôle pratique important.

À la température de 4 °C, un mètre cube d'eau a une masse d'une tonne.
PAIX - La Roumanie d'abord
PAIX - La Roumanie d'abord (en roumain : PACE - Întâi Romania est un groupe parlementaire formé au Sénat roumain le 3 septembre 2025. Il est composé d'anciens membres de S.O.S. Roumanie et du Parti de la jeunesse (POT).

Lors de la législature 2024-2028, le groupe parlementaire est le deuxième plus grand de l'opposition — après celui de l'Alliance pour l'unité des Roumains (AUR) — et le cinquième de la chambre haute. Il se déclare comme souverainiste et europhile. Le logo est basé sur l'alliance politique polonaise Confédération Liberté et Indépendance et représente le contour des frontières de la Pologne.

Souverainisme
Le souverainisme est une doctrine politique qui affirme la primauté de la souveraineté nationale comme principe fondamental de l’organisation politique d’un État. Il soutient que le pouvoir politique suprême doit appartenir au peuple d’une nation et être exercé par des institutions nationales, sans transfert contraignant ou irréversible de compétences vers des instances supranationales ou étrangères.

La notion de souveraineté est ancienne. Théorisée pour l’État moderne à la fin du XVIe siècle par Jean Bodin, elle est aujourd’hui définie en droit, en particulier par Louis Le Fur à la fin du XIXᵉ siècle, comme « qualité de l'État de n'être obligé ou déterminé que par sa propre volonté, dans les limites du principe supérieur du droit, et conformément au but collectif qu'il est appelé à réaliser »,.
Michu de Silla
Michu de Silla est le treizième souverain du royaume coréen de Silla. Il a régné de 262 à 284 et est le premier roi du clan Kim à s'asseoir sur le trône du royaume. Il est le fils de Gudo, un général de premier plan, et fait partie de la sixième génération des descendants du fondateur du clan (les Kim de Gyeongju qui comptent actuellement plus de 1,8 million de membres), Kim Alji (en).

Pendant le règne de Michu, la chronique historique Samguk Sagi relève de nombreux rapports à des attaques du Royaume de Baekje, mais ne mentionne pas de contacts avec les autres États voisins.

La tombe de Michu est préservée dans le centre de Gyeongju aujourd'hui. Diverses légendes se rapportent à ce tumulus, connu comme sous le nom de « Jukjangneung » ou « tombeau du chef bambou ».

Silla (Corée)
Le royaume de Silla (hangeul : 신라 ; hanja : 新羅 ; RR : Silla, /ɕil.la/) est un des royaumes historiques de Corée, qui apparait au cours de la période dite des Trois Royaumes de Corée (57 AEC - 668 EC) à côté des royaumes de Goguryeo (Koguryo) et Baekje. Ce royaume trouve son origine dans la confédération de Jinhan, l'une des trois confédérations des Samhan (300 AEC - 300 EC).

Créé en 57 AEC dans le sud de la péninsule, il dura jusqu'en 935, après avoir unifié la péninsule coréenne sous son autorité. Ce dernier temps est souvent nommé « période Silla unifiée » en raison du fait qu'elle voit la péninsule coréenne se trouver en grande partie unifiée au sein du royaume de Silla.

Le royaume se délite au Xe siècle avec l'émergence de la dynastie Goryeo au cours d'une période de grande impuissance du pouvoir central face aux régions.
Ligne de Lérouville à Pont-Maugis
La ligne de Lérouville à Pont-Maugis est une ligne de chemin de fer française qui relie les gares de Lérouville, dans le département de la Meuse, sur la ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville, et de Pont-Maugis, à proximité de celle de Sedan, dans le département des Ardennes, sur la ligne de Mohon à Thionville.

Elle constitue la ligne no 088 000 du réseau ferré national.

Ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville
La ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville est une ligne ferroviaire française longue de 493 kilomètres reliant Noisy-le-Sec — à neuf kilomètres à l'est de la gare de Paris-Est où elle se détache de la ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville — à  Strasbourg-Ville. Elle constitue le tronçon essentiel de l'axe classique de Paris à Strasbourg, avec le court tronçon de Paris-Est à Noisy-le-Sec, officiellement rattaché à la ligne de Paris à Mulhouse.

Ouverte par étapes de 1849 à 1852, elle constitue la ligne n° 070 000 du réseau ferré national.

Elle est doublée par la LGV Est européenne, mise en service en deux phases (en 2007 pour le premier tronçon, et en 2016 pour le second tronçon), également connue sous les noms de ligne nouvelle 6 (LN6) et ligne nouvelle 8 (LN8).
Giuseppe Volpi
Giuseppe Volpi, comte de Misurata, né à Venise le 19 novembre 1877 et mort à Rome le 16 novembre 1947, est  un entrepreneur et homme politique italien. Il fut gouverneur de la Tripolitaine, ministre des Finances et président de la Confindustria.

Il est le père de Giovanni Volpi, entrepreneur et dirigeant sportif italien, organisateur de courses automobiles, fondateur de l'écurie de course Scuderia Serenissima et de l'entreprise de construction automobile Automobili Turismo e Sport.

Scuderia Serenissima
La Scuderia Serenissima (également engagée sous le nom Scuderia SSS Republica di Venezia) est une ancienne écurie de course automobile fondée par Giovanni Volpi pour engager ses voitures privées en Formule 1 et dans les courses de voitures de sport dans les années 1960.

Serenissima utilisait des Ferrari jusqu'à ce que Giovanni Volpi injecte des fonds dans la nouvelle société  Automobili Turismo e Sport fondée par Carlo Chiti et Romolo Tavoni, des anciens de Ferrari. Après la faillite d'Automobili Turismo e Sport, Enzo Ferrari, rancunier, ne voulant plus vendre de voiture à Volpi, Serenissima s'est tournée vers De Tomaso et Maserati avant de cesser tout engagement en compétition en 1970.
Route B3 (Namibie)
La route nationale B3 est une route nationale de Namibie. Elle traverse la région de ǁKaras, au sud, sur 179 kilomètres, reliant la route nationale B1 (carrefour à Grünau) à la frontière sud-africaine au poste-frontière de Nakop, via la ville de Karasburg. En Afrique du Sud, la route continue sous le nom de N10 en direction d'Upington.

La B3 à Ariamsvlei, près de la frontière sud-africaine.

La B3 traversant Karasburg.

Poste-frontière
Un poste-frontière (ou poste frontalier) est un lieu de passage surveillé permettant le franchissement d'une frontière séparant deux pays. En général, des douaniers et des policiers y effectuent des contrôles.
Attaque par vague humaine
Une attaque par vague humaine est une tactique d'infanterie offensive dans laquelle un attaquant mène un assaut frontal peu ou pas protégé avec des formations d'infanterie densément concentrées contre la ligne ennemie, dans le but de submerger les défenseurs en s'engageant dans un combat au corps à corps.

Tactiques de choc
Le terme de tactiques de choc désigne les méthodes de combat et manœuvres offensives visant à créer une situation de stress chez un ennemi par un effet de saturation locale au moyen d'un prompt, violent ou massif engagement des forces de l'attaquant, avec pour but de provoquer la rupture du dispositif de combat du défenseur. L'acceptation d'un degré élevé de risque en vue d'atteindre un résultat décisif par l'assaillant est intrinsèque à ces tactiques de combat.
×Tritordeum
×Tritordeum est un hybride intergénérique de Poaceae (graminées), placé dans la tribu des Triticeae.

Cette récente espèce de céréales a été obtenue dans les années 1970 par hybridation entre un blé dur (Triticum durum) et une orge sauvage (Hordeum chilense), originaire du Chili et d’Argentine. Sélectionné ensuite par des techniques classiques, le Tritordeum est inscrit à l’Office communautaire des variétés végétales (CPVO) sous le code « TRITR_CTU ».

Office communautaire des variétés végétales
L’Office communautaire des variétés végétales (OCVV ; en anglais : Community Plant Variety Office, CPVO) est une agence communautaire créée par le règlement no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994. Elle assure la mise en œuvre et l'application du régime communautaire de protection des obtentions végétales. L'OCVV est opérationnel depuis le 27 avril 1995.

Son siège a été fixé à Angers (France) lors de la Conférence Intergouvernementale des représentants en décembre 1996.

L'OCVV, qui est une agence décentralisée de la Communauté, dispose d'une personnalité juridique propre. Il s'autofinance, principalement sur la base de taxes versées par des personnes physiques ou morales, désireuses d'obtenir un titre de protection intellectuelle pour de nouvelles obtentions (ou variétés) végétales. Totalement autofinancé, l'OCVV ne fonctionne que grâce aux taxes versées par ses clients et les bénéfices de ses placements financiers.
Élections législatives de 1956 en Polynésie française
Les élections législatives de 1956 en Polynésie française sont des élections françaises qui ont eu lieu le 2 janvier dans le département de la Polynésie française dans le cadre des élections législatives françaises de 1956, sous la IVe République.

Ce sont les dernières élections législatives de la Quatrième république, après les élections de novembre 1946 et de juin 1951.

Élections législatives françaises de 1951
Les élections législatives françaises de 1951 ont lieu le 17 juin de cette année, au cours de la Quatrième République, fondée en 1946. Elles ont pour résultat la victoire de la coalition gouvernementale de la Troisième Force face aux deux partis d'opposition, le Parti communiste et le Rassemblement du peuple français.

La défaite du RPF entraîne le retrait du général de Gaulle de la vie politique, le début de sa « traversée du désert » (1951-1958).

L'assemblée élue en 1951 sera dissoute en novembre 1955 et renouvelée lors des élections du 2 janvier 1956.