hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Oregon Trail (jeu vidéo)
The Oregon Trail est un jeu vidéo éducatif de stratégie en mode texte développé par Don Rawitsch, Bill Heinemann, et Paul Dillenberger en 1971. Le jeu est imaginé pour motiver les élèves à s'intéresser à la vie des pionniers sur la piste de l'Oregon au XIXe siècle. Le joueur incarne un conducteur de chariot qui guide un convoi de colons de Independence jusqu’à Oregon City en 1847. Sur la route, le joueur doit gérer l’approvisionnement du convoi et surmonter les difficultés rencontrées en chemin.

Il a été porté sur de nombreuses plates-formes, mais la version la plus connue est sans doute celle de l'Apple II, commercialisée en 1985. Il est actuellement disponible sur Windows, Mac, iOS, Android, et 3DS,,. La série totalise environ 65 millions d'exemplaires vendus, ce qui en fait l'un des plus grands succès commerciaux de l'histoire du jeu vidéo.

Mini-jeu
Un mini-jeu ou minijeu est un court jeu vidéo soit présent au sein d’un autre jeu vidéo soit constituant avec de nombreux autres un jeu à part entière. Généralement, le mini-jeu est plus petit et plus simple que le jeu dans lequel il apparaît.
Transvaalse Volkslied
Le Transvaalse Volkslied (hymne national du Transvaal en néerlandais et en afrikaans) était l'hymne national de la république sud-africaine du Transvaal (Zuid-Afrikaansche Republiek).

Les paroles et musiques de l'hymne ont été composées en 1875 par Catharina Felicia van Rees, soit plus de 20 ans après l'indépendance de la république boer.

Boers
Les Boers (du néerlandais passé en afrikaans « boer », [buːɾ], « paysan », pluriel « boere ») sont les populations blanches d'Afrique du Sud, dont les aïeux étaient originaires, pour la plupart, des régions néerlandophones d'Europe, des provinces indépendantes du Nord, alors appelées Provinces-Unies (actuels Pays-Bas), mais venant aussi d'Allemagne et de France.

Au XIXe siècle eut également lieu, à moindre échelle, une émigration des Pays-Bas vers la colonie de Guyane néerlandaise (actuel Suriname), où les descendants des colons sont encore aujourd'hui appelés Boeroe's ([bu:ru:]).

Au XXe siècle, le terme de Boers, désignant souvent les habitants des zones rurales de langue afrikaans, a été supplanté par celui d'Afrikaners, englobant tous les Sud-Africains blancs, urbains ou ruraux, de langue maternelle néerlandaise ou afrikaans.
Dos Reis
Dos Reis est un nom pouvant désigner :

Antonio dos Reis Carneiro (1899-1984), dirigeant brésilien de basket-ball

Custodio Dos Reis (1922-1959), coureur cycliste portugais puis français

Eduardo dos Reis Carvalho (né en 1982), footballeur international portugais

José Claudio Dos Reis (1939-1999), dirigeant brésilien de basket-ball

Luiz Marcelo Morais dos Reis (né en 1990), plus connu sous le nom de Lulinha, footballeur brésilien

Maria Firmina dos Reis (1825-1917), femme de lettres brésilienne

Mário José dos Reis Emiliano, plus connu sous le nom de Marinho (né en 1954), joueur de football international brésilien

Nicolau dos Reis Lobato (1946-1978), homme politique et premier ministre du Timor oriental

Angra dos Reis, une ville brésilienne de l'ouest de l'État de Rio de Janeiro.

José Cláudio dos Reis
José Claudio Dos Reis (né le 19 mars 1939 à São Paulo, au Brésil – décédé le 29 décembre 1999 à São Paulo, au Brésil) était un dirigeant brésilien de basket-ball,.

Il est directeur du Corinthians Club (sections football et basket-ball) de 1954 à 1970, chef de la délégation de l'Équipe du Brésil de basket-ball lors des Jeux olympiques 1968, 1972, 1976, 1980, 1984 et 1988, ainsi qu'au championnat du monde 1982, championnat du monde 1986 et championnat du monde 1994. Il fut également membre du comité central de la FIBA de 1970 à 1999 et président de la COPABA (Panamerican Basketball Confederation, devenue FIBA Ameriques) de 1997 à 1999. il est intronisé au FIBA Hall of Fame en 2007 en tant que contributeur.
Ensemble mémoriel de Bela Crkva
L'ensemble mémoriel de Bela Crkva (en serbe cyrillique : Музејски комплекс у Белој Цркви ; en serbe latin : Muzejski kompleks u Beloj Crkvi) est situé à Bela Crkva, en Serbie, dans la municipalité de Krupanj. Il est associé au souvenir de la Seconde Guerre mondiale en Yougoslavie et est inscrit sur la liste des sites mémoriels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Kafana
Le terme de kafana (au pluriel kafane ; en croate kavana ; en serbe cyrillique : Kафана / Kафане) désigne, dans les langues slaves méridionales, un café ou une auberge traditionnelle, où l'on sert des boissons alcoolisées et du café et où l'on joue parfois de la musique. Le mot kafana vient du turc kahvehane, pouvant se traduire par "salon de café".
FB P-64
Le ZM Łucznik P-64 "CZAK" (acronyme des noms de ses concepteurs) était une arme de poing remplaçant le FB TT dans les forces armées et la police de la Pologne. Il  s'inspirait du Walther PP, à l'exception notable de  sa munition : le 9mm Makarov, alors imposé dans les pays du Pacte de Varsovie. Il est remplacé lui-même au début des années 1980 par le ZM Łucznik P-83.

Pacte de Varsovie
Le Traité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle (en russe : Организация Варшавского договора), dit « pacte de Varsovie », est une ancienne alliance militaire groupant les pays d'Europe de l'Est avec l'URSS dans un vaste ensemble économique, politique et militaire. Il est conclu le 14 mai 1955 entre la plupart des pays communistes du bloc soviétique par un traité d’amitié, de coopération et d’assistance mutuelle. Nikita Khrouchtchev, qui en fut l'artisan, l'avait conçu dans le contexte de la guerre froide comme un contrepoids à l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN) qui avait vu le jour en avril 1949.

La principale raison ayant motivé la formation du pacte de Varsovie, selon l'exposé des motifs, fut l'adhésion de la République fédérale d'Allemagne « en voie de remilitarisation » au traité de l'Atlantique nord au moment de la ratification des accords de Paris le 9 mai 1955.

L'alliance issue du pacte de Varsovie est dissoute en juillet 1991.
Culture de la république démocratique du Congo
La culture de la république démocratique du Congo reflète la diversité des centaines de groupes ethniques habitant le pays et leurs coutumes. Aux bouches du fleuve (Kongo-Central) succèdent une dense forêt dans le bassin du fleuve Congo (ex-provinces Orientale et Équateur), et une savane sur les plateaux du centre (Kasaï), la région la plus densément peuplée du pays en dehors de l'agglomération de Kinshasa. Depuis la fin du XIXe siècle, les modes de vie traditionnels ont été modifiés à la suite de la colonisation, les luttes pour l'indépendance et plus récemment les première et deuxième Guerre du Congo. Malgré ces influences, les coutumes et les cultures traditionnelles du Congo restent en grande partie préservées.

Académie des beaux-arts de Kinshasa
L’Académie des beaux-arts de Kinshasa (ABA) est un institut d'enseignement des arts visuels et des arts appliqués. L'ABA enseigne les arts graphiques (architecture d’intérieur et communication visuelle) et les arts plastiques (céramique, métal battu, peinture et sculpture).
Parc de la Fontaine aux Fées
Le Parc de la Fontaine aux Fées est une zone naturelle protégée de Talant, dans le département de la Côte-d'Or. Il domine le Lac Kir et est constitué de pelouses sèches et de landes à buis (ou buxaie) sur sols calcaires.

Lac Kir
Le lac Kir est un lac artificiel situé en France, à l'entrée ouest de Dijon, dans le département de la Côte-d'Or. Traversé d'ouest en est par les eaux de l'Ouche, il constitue le seul plan d'eau de l'agglomération. Inauguré en 1964, il porte depuis 1965 le nom de son créateur Félix Kir. Il constitue aujourd'hui un espace de loisirs de l'agglomération dijonnaise. Il propose de nombreuses activités liées au plan d'eau ou à ses abords boisés, qui sont sillonnés de chemins de randonnées et de pistes cyclables. Il est en outre régulièrement le lieu d'organisation d’événements, comme l'opération Dijon Plage.
Ex Aequo (association)
Ex Æquo est une association belge de lutte contre le VIH et de promotion de la santé auprès des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, fondée en 1994 par François Delor et soutenue par la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Pratiques sexuelles entre hommes
Les pratiques sexuelles entre hommes sont les activités sexuelles impliquant des personnes de genre masculin, quelle que soit leur orientation sexuelle ou leurs autres identités de genre. Elles peuvent par exemple inclure le sexe oral, la masturbation mutuelle, le sexe anal et le frottage,. En médecine, on regroupe l'ensemble des personnes qui pratiquent le sexe entre hommes sous l'expression hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (HSH).
Slightly Stoopid
Slightly Stoopid est un groupe américain de San Diego, Californie, décrivant leur musique comme « un mélange de rock acoustique et de blues avec du reggae, de hip-hop, et de punk »[réf. nécessaire]. le groupe a sorti huit albums au total (dont deux lives).  Les membres ont fait leur début grâce au groupe Sublime, et plus particulièrement grâce à Bradley Nowell qui les a reconnus et les a lancés sur son label Skunk Records alors que les membres de Slightly Stoopid étaient toujours étudiants au lycée. Leur dernier album Meanwhile...Back At The Lab est sorti le 30 juin 2015.

Bradley Nowell
Bradley James Nowell (Long Beach (Californie), 22 février 1968 – San Francisco, 25 mai 1996) est un musicien américain, chanteur et guitariste du groupe de ska/punk Sublime. Il meurt à 28 ans d'une overdose d'héroïne, peu de temps après que Sublime eut sorti son premier album produit par une major. Né à Long Beach en Californie, Bradley Nowell développa un attrait pour la musique dès son plus jeune âge. Il vécut sa première immersion musicale dans le reggae et le dancehall au cours d'un voyage avec son père aux Îles Vierges. Nowell joua dans plusieurs groupes avant de former Sublime avec le bassiste Eric Wilson et le batteur Bud Gaugh, qu'il rencontra à l'Université d'État de Californie à Long Beach. Alors que Sublime gagnait en succès, Bradley Nowell faisait face à une dépendance à l'héroïne qui empirait. Après plusieurs tentatives de sevrage, Bradley Nowell mourut d'une overdose d'héroïne le 25 mai 1996 au cours d'une tournée.
Ferrovie Nord Milano
Gruppo Ferrovie Nord Milano S.p.A. (FNM), dit aussi Gruppo FNM (en français, Chemins de fer Nord Milan), est une société holding italienne spécialisée dans le transport et la mobilité en Lombardie et l'énergie électrique verte. Cette Société par actions est détenue à 57,57 % par la région Lombardie et la Ferrovie dello Stato en détient 14,74 %. Le reste de actions, 27,68 % du capital, sont détenues par des actionnaires privés.

Ancienne compagnie ferroviaire créée par le financier belge Albert Vaucamps en 1877, elle dispose de filiales comme Trenord ou Ferrovienord qui gèrent et exploitent son réseau de lignes ferroviaires, assurant des dessertes régionales lombardes et de la presque totalité du service ferroviaire suburbain de Milan.

Service ferroviaire suburbain de Milan
Le service ferroviaire suburbain de Milan (en italien Servizio ferroviario suburbano di Milano) est le réseau de trains de banlieue de la ville de Milan, en Italie. Longtemps attendue, la ligne Passante fut mise en service en 1997. Le réseau, ouvert en 2004, comporte actuellement 13 lignes.
Warriors' Gate
Warriors' Gate (La Porte des Guerriers) est le cent-treizième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé sur la BBC en quatre parties du 3 au 24 janvier 1981, cet épisode, qui conclut la trilogie se déroulant dans l'univers d'E-Space, voit la dernière apparition régulière de Lalla Ward dans le rôle de Romana et celui de John Leeson en tant que voix du robot-chien K-9.

Christopher H. Bidmead
Christopher H. Bidmead, né le 18 janvier 1941 à Londres et mort le 6 août 2025, est un écrivain et scénariste anglais. Il est principalement connu pour ses nouvelles et son travail pour la télévision britannique des années 1970 aux années 2000.
James Stuart-Wortley
James Stuart-Wortley est un nom porté notamment par :

James Stuart-Wortley-Mackenzie (1747-1818), militaire et homme politique britannique ;

James Stuart-Wortley (1er baron Wharncliffe) (1776-1845), militaire et homme politique britannique et fils du précédent ;

James Stuart-Wortley (1805-1881), homme politique britannique et fils du précédent ;

James Stuart-Wortley (1833-?), homme politique néo-zélandais et neveu du précédent.

La famille Stuart-Wortley descend des comtes de Bute, nobles écossais issus de la maison Stuart, étant les descendants d'un fils illégitime du roi Robert II,.

James Stuart-Wortley-Mackenzie
James Archibald Stuart, plus tard, Stuart-Wortley-Mackenzie (19 septembre 1747 – 1er mars 1818), est homme politique et militaire britannique qui est le deuxième fils de John Stuart (3e comte de Bute) et de son épouse Marie Montagu, la comtesse de Bute.
The Other Side of the Mirror
The Other Side of the Mirror est une expression anglaise signifiant De l'autre côté du miroir.

The Other Side of the Mirror est un album de Stevie Nicks sorti en 1989 ;

The Other Side of the Mirror est un manhua de Jo Chen publié en 1998 ;

Dark Desires: The Other Side of the Mirror est le titre original du téléfilm français Désirs noirs : Plaisir partagé, réalisé par Neal Sundstrom en 1997 ;

The Other Side of the Mirror: Bob Dylan at the Newport Folk Festival est un documentaire britannique réalisé par Murray Lerner en 2007.

The Other Side of the Mirror (album)
The Other Side of the Mirror est le quatrième album studio de la chanteuse américaine et membre de Fleetwood Mac Stevie Nicks.

Sorti en mai 1989, il est enregistré à Los Angeles, mixé dans le Buckinghamshire en Angleterre et librement inspiré des Aventures d'Alice au pays des merveilles. L'album, propulsé par le tube Rooms on Fire (numéro 16 aux États-Unis), atteint la dixième place du hit-parade américain et la RIAA le certifie disque platine en 1997.
K2-141
K2-141, aussi désignée EPIC 246393474, est une étoile de la constellation des Poissons. Avec une magnitude apparente de 11,45, elle est bien trop faible pour être visible à l’œil nu. Cette naine orange est l'objet primaire d'un système planétaire comprenant au moins deux planètes confirmées,, K2-141 b et K2-141 c.

Système planétaire
En astronomie, un système planétaire est un système composé de planètes, ainsi que de divers corps célestes inertes tels des astéroïdes et comètes, gravitant autour d'une étoile. Le Système solaire est un exemple de système planétaire. Par extension et de façon impropre, le terme « système solaire » est parfois employé pour désigner d’autres systèmes planétaires.

Le premier système planétaire découvert autour d'une étoile de type solaire en dehors du Système solaire (système planétaire extrasolaire ou système exoplanétaire) est celui de l'étoile 51 Pegasi en 1995. Depuis, des centaines de planètes extra-solaires ont été découvertes.
Lydía (Kavála)
Lydía (grec moderne : Λυδία) est une localité située dans le dème de Kavála, dans le district régional de Kavála, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 808 habitants.

Elle porte depuis 1932 le nom de Lydie de Thyatire, dont le baptême aurait eu lieu dans les environs.

Dème de Kavála
Le dème de Kavála (grec moderne : Δήμος Καβάλας, Dhímos Kaválas) est un dème de la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. La circonscription actuelle est issue de la fusion, dans le cadre du programme Kallikratis (2010), entre les anciens dèmes de Kavála et de Philippes, devenus des districts municipaux.
Le siège est la localité de Kavála.

Selon le recensement de 2021, le dème compte 66 376 habitants.
Vallée du Paraíba Paulista
La mésorégion de la Vallée du Paraíba Paulista est une des quinze mésorégions de l'État de São Paulo. Elle est formée par la réunion de 39 municipalités regroupées en six microrégions. Elle recouvre une aire de 16 179,947 km2 pour une population de 2 205 448 habitants (IBGE - 2005). Son IDH est de 0,820 (PNUD/2000).

Elle est traversée par le rio Paraíba do Sul.

Mésorégion (Brésil)
La mésorégion est une subdivision des États du Brésil qui regroupe plusieurs municipalités d'une zone géographique avec des similarités économiques et sociales. Elle a été créée par l'IBGE, est utilisée à des fins statistiques et ne constitue aucune entité politique ou administrative,.
Championnat du Turkménistan de football 2004
La saison 2004 du Championnat du Turkménistan de football est la douzième édition de la première division au Turkménistan. La compétition rassemble les dix meilleurs clubs du pays qui sont regroupés au sein d'une poule unique et s'affrontent quatre fois, deux à domicile et deux à l'extérieur. À l'issue du championnat, il n'y a ni promotion, ni relégation.

C'est le club de Nebitçi Balkanabat qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec six points d'avance sur le tenant du titre, Nisa Achgabat et dix-sept sur un duo composé de Merw Mary et de Şagadam Türkmenbaşy. C'est le tout premier titre de champion du Turkménistan de l'histoire du club, qui réalise même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe du Turkménistan face à Asudalyk Achgabat.

Coupe du Turkménistan de football
La Coupe du Turkménistan de football a été créée en 1993. Elle se dispute chaque année entre les clubs turkmènes, à travers plusieurs tours à élimination directe. Avec sept trophées, le club de Köpetdag Achgabat est le plus titré dans la compétition.
Gérard Levoyer
Gérard Levoyer est un dramaturge français, né à Trouville-sur-Mer le 7 octobre 1946. Auteur de pièces de théâtre, de dramatiques pour la radio, de sketches, acteur, scénariste, nouvelliste, metteur en scène. Ses œuvres sont jouées dans plusieurs pays francophones.

Nouvelliste
Le terme nouvelliste (ou novelliste) désigne aujourd'hui un auteur de nouvelles littéraires. Dans le passé, il désignait une personne qui s'attache à recueillir et à répandre des nouvelles, mais également un journaliste,.
Myopathie de Duchenne
La myopathie de Duchenne (DMD) est un type de dystrophie musculaire sévère, affectant très majoritairement les garçons. Elle apparaît autour de 4 ans, et est caractérisée par une faiblesse musculaire, qui évolue rapidement. Les personnes atteintes deviennent généralement incapables de marcher, avec une espérance de vie fortement diminuée.

La maladie peut toucher tous les muscles, y compris le muscle cardiaque. Cette cardiomyopathie est la principale responsable de la mortalité de cette maladie. Quand le diaphragme est atteint par la maladie, cela entraîne un arrêt respiratoire, qui peut être une autre cause de mortalité.

Thérapie génique
La thérapie génique ou génothérapie est une stratégie thérapeutique qui consiste à faire pénétrer des gènes dans les cellules ou les tissus d'un individu pour traiter une maladie.

La thérapie génique vise à remplacer ou complémenter un allèle mutant défectueux par un allèle fonctionnel ou à surexprimer une protéine dont l'activité aurait un impact thérapeutique.
Championnat d'Azerbaïdjan de football 2006-2007
La saison 2006-2007 du Championnat d'Azerbaïdjan de football était la 15e édition de la première division en Azerbaïdjan. Appelée Top League, elle regroupe 13 clubs azéris regroupés en une poule unique où les équipes s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les 2 derniers sont relégués en deuxième division et remplacés par les 2 meilleurs clubs de ce championnat,
Cette saison voit le sacre, pour la première fois de son histoire, du FK Khazar Lenkoran. Le club termine en tête du classement, avec 2 points d'avance sur le FK Neftchi Bakou et 8 sur le tenant du titre, le FK Bakou. Le Khazar Lenkoran réussit même le doublé en battant en finale de la Coupe d'Azerbaïdjan le FK MKT Araz Imisli.
Le club du FK Gandja est exclu du championnat avant le début du championnat.

Neftçi PFK
Le Neftchi Pachakar Futbol Klubu Bakou (en azéri : Neftçi Peşəkar Futbol Klub), plus couramment abrégé en Neftchi PFK, est un club azerbaïdjanais de football fondé en 1937 et basé à Bakou, la capitale du pays.

Il s'agit du club le plus populaire et le plus soutenu à travers le pays, et il a longtemps été le plus titré.
Championnat du Nicaragua de football 1971
La Primera División 1971 est la trentième édition de la première division nicaraguayenne.

Lors de ce tournoi, le Diriangén FC a tenté de conserver son titre de champion du Nicaragua face aux meilleurs clubs nicaraguayens.

Seulement une place était qualificative pour la Coupe des champions de la CONCACAF.

Diriangén Fútbol Club
Le Diriangén Fútbol Club est un club nicaraguayen de football basé à Diriamba. Avec 25 championnats remportés, il est le club le plus titré du Nicaragua et entretient une forte rivalité avec le second club du pays, le Real Estelí Fútbol Club.
Hélène Naïs
Hélène Naïs (née le 20 avril 1925 à Paris 15e et morte le 17 février 2010 à Croix) est une romancière et linguiste française. Elle travaille à l'Université de Nancy et s'intéresse plus particulièrement à la langue du XVIe siècle et au traitement automatique des données en linguistique.

Croix (Nord)
Croix est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Commune de 20 778 habitants en 2021, Croix fait partie de la Métropole européenne de Lille, qui compte 1 187 907 habitants.
Pierre-Marie Beaude
Pierre-Marie Beaude, né le 31 octobre 1941 à Saint-Pierre-Église en France, est un ancien prêtre et ancien professeur du Centre autonome d'enseignement de pédagogie religieuse (CAEPR) de l’université de Lorraine, membre du laboratoire Écritures (EA 3943), écrivain pour la jeunesse mais aussi pour les adultes.

Prix Hans-Christian-Andersen
Le prix Hans-Christian-Andersen, parfois surnommé le petit prix Nobel de littérature, est un prix international décerné tous les deux ans par l'Union internationale pour les livres de jeunesse (IBBY) en reconnaissance d'une « contribution durable à la littérature pour enfants ». Il y a deux catégories de lauréats : auteurs et illustrateurs.
Le prix tient son nom de l'écrivain danois Hans Christian Andersen, et les lauréats reçoivent une médaille d'or des mains du Monarque Danois

En plus du prix, l'IBBY publie une « Liste d'honneur » bisannuelle de nouveaux livres pour la jeunesse choisis pour leur excellence par les sections nationales de l'IBBY, dans les domaines de l'écriture, l'illustration et la traduction de livres pour enfants.
Nothosaurus
Nothosaurus, signifiant « lézard faux », est un genre éteint appartenant à la famille des nothosauridés et regroupant des espèces semi-aquatiques de tétrapodes amniotes sauroptérigiens ayant vécu au Trias de -240 à -210 millions d'années. Des fossiles de Nothosaurus ont été retrouvés en Allemagne, en Suisse (Tessin) et en Égypte.

Sauropterygia
sauroptérygiens

Les Sauropterygia (« lézard à nageoires »), ou sauroptérygiens, forment un super-ordre fossile de sauropsides marins divers qui s'est développé à partir d'ancêtres terrestres peu de temps après l'extinction du Permien et a prospéré pendant le Trias avant que tous, à l'exception des plésiosaures, ne se soient éteints à la fin de cette période. Les plésiosaures continueraient à se diversifier jusqu'à la fin du Mésozoïque. Les sauroptérygiens se caractérisent par une adaptation radicale de leur ceinture pectorale, adaptée pour supporter de puissants coups de nageoires. Certains sauroptérygiens plus tardifs, tels que les célèbres pliosaures, ont développé un mécanisme similaire dans leur bassin.

Les sauroptérygiens ondulaient leur pédoncule caudal dans le plan sagittal, comme les cétacés et les siréniens modernes.