hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Munera
Dans la Rome antique, le munus (au pluriel munera) désigne une charge, un office, une fonction publique et, par extension, un don, puis un spectacle donné au peuple par un magistrat comme le munus gladiatorium, le combat de gladiateurs – cf. Louis-Marie Quicherat et Amédée Daveluy, Dictionnaire latin-français (…) révisé, corrigé et augmenté (…) par Émile Chatelain, entrée munus, eris p. 863 ;

En droit canonique de l'Église Catholique, les munera (singulier : munus qui veut dire charge) sont des charges confiées par l'Église. On peut parler aussi des tria munera pour souligner les trois types de charges résultant du baptême chrétien ;

Munera est une commune d'Espagne de la province d'Albacete dans la communauté autonome de Castille-La Manche ;

Émilie Munera est une journaliste et musicologue française.

Province d'Albacete
La province d'Albacete (en espagnol Provincia de Albacete) est une des cinq provinces de la communauté autonome de Castille-La Manche, dans le sud-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville d'Albacete.
Slaves of the World
Slaves of the World est le septième et pour l'instant, le dernier album studio en date du groupe de black metal symphonique norvégien Old Man's Child. L'album est sorti le 18 mai 2009 sous le label Century Media Records.

Century Media Records
Century Media Records est un label discographique allemand, spécialisé dans le metal. La société est européenne, avec des bureaux en Allemagne, Autriche, France, Italie, Suède et Royaume-Uni. Elle possède également des dépendances aux États-Unis et au Brésil.
Say the Word
Say the Word est le 18e single régulier de Namie Amuro sorti sur le label Avex Trax, ou le 20e sous son seul nom en comptant ceux sortis sur le label Toshiba-EMI.

Il sort le 8 août 2001 au Japon, et atteint la 3e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 64 070 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 11 semaines, pour un total de 183 840 ventes. C'est alors son single le moins vendu à part le précédent, Think of Me / No More Tears. C'est son premier single sans son ancien producteur, Tetsuya Komuro.

La chanson-titre est une reprise de la chanteuse danoise Jeanett Debb, réécrite en japonais par Namie Amuro elle-même, son premier travail d'auteur. Elle a été utilisée comme thème pour une campagne publicitaire pour la marque Kose Visee Luminous. Elle ne figurera que sur l'album compilation Love Enhanced - Single Collection.

Tetsuya Komuro
Tetsuya Komuro (小室 哲哉, Komuro Tetsuya, né le 27 novembre 1958 à Fuchū), souvent surnommé TK, est un musicien, claviériste, compositeur, parolier et producteur de musique japonais qui connut un grand succès dans les années 1990 au Japon.
Route 27 (Île-du-Prince-Édouard)
La Route 27, aussi connue comme Main Street et Dog River Road, est une route secondaire de 7,5 km (4,7 mi) dans le centre de l'Île-du-Prince-Édouard. La route 27 a été créée suivant l'ouverture du nouveau tracé de la route 1 lequel contourne la ville de Cornwall.

Cornwall (Île-du-Prince-Édouard)
Cornwall est une ville canadienne de l'Île-du-Prince-Édouard, située dans le comté de Queens.

La ville est établie sur la route transcanadienne, à l'ouest de la capitale de l'île, Charlottetown, dont elle est la ville-dortoir.

Au recensement de 2011, on y a dénombré une population de 5 375 habitants.
Cap Wolstenholme
Le cap Wolstenholme (en inuktitut : Anaulirvik) est le point le plus septentrional de la province de Québec. Il constitue l'extrémité de la péninsule d'Ungava, dans le détroit d'Hudson. Il est situé à environ 28 km au nord-est du village d'Ivujivik.

Détroit d'Hudson
Le détroit d'Hudson ou détroit de Hudson est un détroit du passage du Nord-Ouest situé au Canada. Orienté est-ouest, il relie sur 840 kilomètres le passage du Nord-Ouest (bassin de Foxe), à l'ouest, au détroit de Davis à l'est. Il constitue aussi la principale route vers la baie d'Hudson, dont l'accès se fait entre l'île Southampton et la péninsule d'Ungava. Le détroit est bordé au nord par l'île de Baffin tandis qu'au sud il baigne le Nord du Québec. Son entrée orientale  est située entre le cap Chidley (Nunavut) et Resolution Island. La baie d'Ungava se situe dans l'Est du détroit et en constitue la partie la plus large. La largeur du détroit d'Hudson varie entre 130 et 400 kilomètres.
Koroszczyn
Koroszczyn (prononciation : [kɔˈrɔʂt͡ʂɨn]) est un village polonais de la gmina de Terespol dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec la Biélorussie.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'ouest de Terespol (siège de la gmina), 31 kilomètres à l'est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 115 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 610 habitants en 2010.

Biała Podlaska
Biała Podlaska (prononcé en polonais : /ˈbʲawa pɔdˈlaska/ ; en lituanien : Palenkės Biala) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne. Elle est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Biała Podlaska, sans en faire partie.
(4421) Kayor
(4421) Kayor est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 14 janvier 1942 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1942 AC.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
Douris
Douris est un peintre de vases grec du Ve siècle av. J.-C.

Douris est un philosophe grec, tyran de Samos de la fin du IVe siècle av. J.-C.

Peter Douris est un ancien joueur de hockey sur glace.

Douris, un village situé au sud-ouest de Baalbek, au Liban.

Baalbek-Douris
Douris (Duris, Dūris, ou Dûris, en arabe : دورس, formellement Doris), est un village situé à environ 3 km au sud-ouest de Baalbek dans la vallée de la Bekaa, au Liban.

C'est le site d'un qubba (sanctuaire musulman) du XIIIe siècle et d'une nécropole de la fin de la période impériale romaine.

Le village est visé par l'armée israélienne lors des bombardements sur le Liban de 2024. Le 14 novembre, l'armée israélienne vise un centre de la Défense civile, tuant vingt personnes, dont 15 secouristes. Le directeur de l’hôpital Dar Al-Amal, situé à Douris, est tué le 22 novembre dans sa maison par une frappe israélienne.
New York City Transit Authority
La New York City Transit Authority (connu sous l'acronyme NYCTA) est un service public qui gère une partie des transports en commun de la ville de New York aux États-Unis. La NYCTA fait partie de la Metropolitan Transportation Authority (MTA) qui gère le plus grand réseau de transports en commun de toute l'Amérique du Nord.

En 2012, près de 7,6 millions de personnes ont emprunté des transports gérés par la NYCTA chaque jour, ce qui représente plus de 2,3 milliards de voyages sur l'année.

La NYCTA est chargée de l'exploitation de trois réseaux distincts de transport en commun:

Le métro de New York (24 lignes, 422 stations, 468 points d'arrêt) qui dessert les arrondissements de Manhattan, Brooklyn, Queens et du Bronx.

Le MTA Staten Island Railway (1 ligne, plus de 4,4 millions de voyages en 2012) qui dessert l'arrondissement de Staten Island.

Le MTA New York City Bus (230 lignes), qui couvre toute la ville.

Staten Island
Staten Island (prononcé en anglais : /ˌstæ.tən ˈaɪl.ənd/) est l'un des cinq arrondissements (en anglais : borough) de la ville de New York, les quatre autres étant Manhattan, Brooklyn, Queens et le Bronx. Situé au sud-ouest de la ville, il comprend la Staten Island ainsi que quelques autres îles mineures.

Il coïncide avec le comté de Richmond (en anglais : Richmond County, nommé ainsi par le roi Charles II d'Angleterre), découpage administratif de l'État de New York, qui ne fonctionne pas comme un comté à proprement parler puisqu'il n'a aucune autonomie et dépend entièrement de l'autorité municipale. Bien que troisième au regard de la superficie, Staten Island est l'arrondissement le moins urbain et le moins peuplé de la ville de New York. En 2017, sa population s'élève à 479 458 habitants.
Pininfarina Eden Roc
La Pininfarina Eden Roc ou Fiat 600 Multipla Eden Roc est un concept car du constructeur automobile italien Fiat, conçu par Pininfarina, à base de Fiat 600 Multipla « Spiaggina » (plage en italien), présenté aux Salon de l'automobile de Turin et Salon de l'automobile de Paris 1956.

Mondial de l'Auto Paris
Le Mondial de l'automobile de Paris, ou Mondial de l'auto, ou encore Mondial de Paris, est un salon d’exposition des derniers modèles d’automobile et des dernières innovations dans l’industrie automobile. Il est le premier salon automobile international sur le plan de la longévité et de la fréquentation. Créé en 1898, il se déroule tous les deux ans, les années paires, en octobre, au parc des expositions de la porte de Versailles à Paris et en alternance avec le salon de Francfort, le plus grand en superficie.
Église de la Translation-des-Reliques-de-Saint-Nicolas de Stepanje
L'église de la Translation-des-Reliques-de-Saint-Nicolas de Stepanje (en serbe cyrillique : Црква Преноса моштију Светог Николе у Степању ; en serbe latin : Crkva Prenosa moštiju Svetog Nikole u Stepanju) est une église orthodoxe serbe serbe située à Stepanje, dans la municipalité de Lajkovac et dans le district de Kolubara en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (no SK 889).

En plus de l'église, un stećak (un type particulier de tombe médiévale), une fontaine commémorative, l'école monastique et la tombe de Vasilije Pavlović sont également classés.

Stećak
Un stećak (au pluriel : stećci) est une tombe médiévale monumentale dans certains pays de l'ex-Yougoslavie : Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro et Serbie. Le nombre des stećci est estimé à 60 000 en Bosnie-Herzégovine ; 10 000 autres tombes ont été découvertes dans les trois pays voisins,. Apparus au XIIe siècle, les stećci ont atteint leur apogée à la fin du XIVe siècle et au XVe siècle, avant de disparaître pendant l'occupation ottomane.

Le 2 novembre 2009, les quatre pays ont proposé conjointement l'inscription des stećci sur la liste du patrimoine mondial de l'Humanité, une pareille proposition conjointe constituant une nouveauté. Un ensemble de 28 nécropoles ont été protégées en 2016, sous le nom de cimetières de tombes médiévales stećci.
Midale
Midale est une localité située dans la municipalité rurale de Cymri No 36 en Saskatchewan au Canada. Elle se trouve le long de la route 39 à mi-chemin entre les villes de Weyburn et d'Estevan à environ 160 km au sud-est de Regina. Lors du recensement de 2016, elle avait une population de 604 habitants.

Estevan
Estevan est une municipalité du Sud-Est de la Saskatchewan, la huitième de la province par le nombre d'habitants, avec 10 851 habitants en 2021. Elle borde la rivière Souris. La localité est constituée en municipalité en 1899, 5 ans après l'arrivée du chemin de fer Soo. L'exploitation de la mine d'Estevan fourni du lignite qui alimente depuis 1930 des centrales électriques. Celles-ci produisent une grande part de l'électricité de la province. L'économie bénéficie aussi de l'exploitation des gisements pétroliers et gaziers de la région.
Leuchtstern
'Leuchtstern' (ce qui peut se traduire par « étoile lumineuse ») est un cultivar de rosier grimpant obtenu par le rosiériste allemand Hermann Kiese en 1899 et introduit au commerce par Johann Christoph Schmidt. Il est issu de 'Daniel Lacombe' (Allard 1885) x 'Crimson Rambler' (Turner 1893),.

Rosier grimpant
Les rosiers grimpants constituent un ensemble d'espèces de rosiers qui possèdent des tiges sarmenteuses, souples et longues de plusieurs mètres, inconnues chez les formes normales dites « en buisson ». Réunis par cette seule caractéristique, ils ne constituent pas une classe homogène de rosiers : on trouve tant différentes espèces botaniques avec un port souvent proche de celui des ronces, que des rosiers dits anciens et aussi des variétés nouvelles de formes « grimpantes ».
Naissance en 1090
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1090 :

Bernard de Clairvaux, moine français, abbé de Clairvaux.

Frédéric de Hohenstaufen, duc de Souabe.

Fujiwara no Atsuyori,  poète et courtisan japonais.

Fujiwara no Akisuke, poète et courtisan kuge.

Qin Hui, premier ministre de la dynastie Song en Chine, traditionnellement considéré comme un traître à la race han pour sa participation à l'exécution du général Yue Fei.

Reverter Guislaber de la Guardia, vicomte de Barcelone.

Sigurd Ier de Norvège, roi de Norvège.

date incertaine (vers 1090)

Conrad Ier de Zähringen, duc de Zähringen et comte de Bourgogne.

Douce de Gévaudan, dite Douce de Carlat ou Douce d'Arles, comtesse de Provence, vicomtesse de Millau et de Carlat et comtesse de Barcelone.

Gruffydd ap Rhys Ier, prince de Deheubarth.

Hugues Ier de Rodez, comte de Rodez et vicomte de Carlat.

Niklot, prince des Obodrites, des Chizzinites et des Cirpanites et seigneur de Schwerin.

Premier ministre de Chine
Le rang de Premier ministre de Chine, parfois traduit sous le terme de Chancelier (丞相, chéngxiàng ou 宰相, zǎixiàng) était après l’empereur le plus haut rang de l’administration de l’ancienne Chine ou des États qui la composèrent. Ce poste fut aboli et restauré à plusieurs reprises, parfois sous différents noms.
Martian Land
Martian Land est un film de science-fiction et d'action américain de 2015, réalisé par Scott Wheeler et mettant en vedette Alan Pietruszewski, Lane Townsend et Jennifer Dorogi. Il a été produit par le studio de cinéma indépendant américain The Asylum. Dans la tradition du catalogue de The Asylum, Martian Land, sorti le 6 octobre 2015, est un mockbuster du film Seul sur Mars, sorti le 2 octobre 2015.

Catalogue d'offres et de produits
Un catalogue d'offres et de produits (ou catalogue commercial) est un inventaire descriptif de ce qu'une entreprise offre habituellement à ses clients. C'est un support de publicité directe qui présente les caractéristiques (références, tailles, options, prix, modalités de paiement, livraison, utilisation, service après-vente…) d'un produit ou service aux clients de l'entreprise. Il doit donc promouvoir une gamme de produits auprès des consommateurs qu'elle cible.
Pseudoterranova
Pseudoterranova est un genre de nématodes (les nématodes sont un embranchement de vers non segmentés, recouverts d'une épaisse cuticule et mènant une vie libre ou parasitaire).

Il s'agit de l'ancien genre Phocanema Myers, 1959.

Les espèces de nématodes de ce genre sont responsables de l'anisakiase, maladie parasitaire humaine par ingestion de certains poissons crus.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
École secondaire (Vaud)
En Suisse, dans le canton de Vaud, une école secondaire est un établissement d'enseignement du secondaire I couvrant les trois dernières années de la scolarité obligatoire, appelées le Cycle 3 (9H, 10H et 11H dans le système harmonisé). Avant l'introduction de la loi sur l'école obligatoire (LEO) en 2013, l'école secondaire comprenait les cinq dernières années de la scolarité obligatoire (de 10 à 15 ans, ou les 5e, 6e, 7e, 8e et 9e année de scolarité selon l'ancien système).

HarmoS
Le terme HarmoS est utilisé par la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) pour désigner un concordat intercantonal suisse sur l’harmonisation de la scolarité obligatoire entre les différents cantons suisses.
Le Jardin
Le Jardin est une ancienne commune française située dans le département de la Corrèze et la région Nouvelle-Aquitaine.

Depuis le 1er janvier 2022, elle a fusionné avec Montaignac-Saint-Hippolyte pour former la commune nouvelle de Montaignac-sur-Doustre,.

Ses habitants sont appelés les Jardinois.

Côme et Damien
Saint Côme (anciennement Cosme ; en grec Κοσμᾶς / Kosmās, latin Cosmas), saint patron des chirurgiens,  et son frère, Damien (en grec Δαμιανός / Damianós, latin Damianus), devenu quant à lui patron des pharmaciens, sont deux saints médecins censés avoir exercé leur art dans la ville portuaire d'Aigéai en Cilicie et subi le martyre sous l'empereur Carin (283-285) à Rome ou durant la persécution de Dioclétien (303-305) à Aigéai. Leur culte fut très important, répandu et durable. On les appelle « anargyres » (« sans argent ») parce qu'ils soignaient gratuitement. On les fête le 26 septembre et le 1er juillet en Occident, ainsi que le 1er novembre en Orient.
Pop metal
Le pop metal,, est un sous-genre de metal. À la fois "mélodique" et "commercial", il trouve ses inspirations dans le heavy-metal, le hard-rock d'une part et la pop et le Hard FM d'autre part. Le pop metal est généralement lié au mouvement glam metal. Certains considèrent que les deux expressions sont synonymes, qu'elles désignent le même courant ,.

Le courant a pris racine dans la seconde moitié des années 1980, alors qu'un grand nombre de groupes américains déjà célèbres adoucissaient leur son afin d'amplifier leur succès commercial. Le développement du genre tient aussi beaucoup au parrainage et au soutien d'un nombre croissant de chaînes de télévision comme MTV ou de stations de radio pendant cette période.

Warrant (groupe)
Warrant est un groupe américain de hard-rock formé dans la région de Los Angeles en 1983 et qui a connu un succès commercial fulgurant à la fin des années 1980 au plus fort de la vague musicale baptisée hair metal par la presse musicale. Après avoir publié ses deux premiers albums Dirty Rotten Filthy Stinking Rich en 1989 puis Cherry Pie en 1990 tous les deux certifiés double disque de platine par la RIAA, Warrant voit sa popularité s'effondrer dès 1992 avec l'apparition de la vague grunge.
2e régiment des éclaireurs de la Garde impériale
Le 2e régiment des éclaireurs de la Garde impériale est un régiment de cavalerie légère des Éclaireurs de la Garde impériale créé par Napoléon Ier en 1813 et qui participe à plusieurs batailles lors de la Campagne de France (1814).

Cavalerie légère
La cavalerie légère est constituée des troupes militaires montées équipées d'armures et armes légères. Elle se distingue ainsi de la cavalerie lourde, dont les hommes (et parfois les chevaux) sont protégés d'armures épaisses.

La cavalerie légère est principalement utilisée dans des missions de reconnaissance, pour harceler l'ennemi, ou mener des raids. Elle est aussi, longtemps, l'un des principaux moyens de communication entre différentes formations, ou le front et le commandement.
Tournoi de tennis de Stanford (WTA 2009)
Le tournoi de tennis de Stanford est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2009, classée en catégorie Premier, se dispute du 27 juillet au 2 août 2009.

Marion Bartoli remporte le simple dames. En finale, elle bat Venus Williams, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Serena Williams et Venus Williams.

Tournois WTA 1000
Les tournois WTA 1000 , dénommés Tier I de 1988 à 2008 puis Premier Mandatory et Premier 5 de 2009 à 2020, sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA (Women's Tennis Association). Ils se situent en termes de prestige juste derrière les tournois du Grand Chelem et devant les tournois WTA 500.

Serena Williams détient le record de victoires dans cette catégorie de tournois avec 23 titres.
Tournoi de tennis de Washington (WTA 1985)
Le tournoi de tennis de Washington est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1985 se dispute du 7 au 13 janvier 1985.

Martina Navrátilová remporte le simple dames. En finale, elle bat Manuela Maleeva, décrochant à cette occasion le 100e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Gigi Fernández et Martina Navrátilová.

Manuela Maleeva
Manuela Maleeva (née le 14 février 1967 à Sofia) est une joueuse de tennis professionnelle des années 1980 et 1990.

Bulgare, elle devient Manuela Maleeva-Fragnière à la suite de son mariage, le 28 novembre 1987, avec le joueur de tennis suisse François Fragnière. Elle jouera sous les couleurs suisses à partir de 1990.
Jessie Scouts
Les Jessie Scouts sont des soldats irréguliers de la guerre de Sécession du côté de l'Union qui, opèrent fréquemment dans le territoire des États confédérés d'Amérique,.

L'unité est créée par John C. Frémont et nommée en l'honneur de sa femme, plutôt qu'en référence à un colonel Jessie, qui est lui un mythe. La première unité des Jessie Scouts est formée à St. Louis, dans le Missouri au début de la guerre alors que le plan pour développer des éclaireurs indépendants est mis en œuvre. Le premier homme à commander les éclaireurs est Charles C. Charpenter,. Lors des missions d'insurrection, les Jessie Scouts portent des uniformes confédérés avec un mouchoir blanc sur leurs épaules pour signifier leur allégeance aux troupes alliées, et comptabilisent environ 58 missions au cours d'une grande partie de la guerre. Ils sont commandés par le commandant Henry Young de novembre 1864 jusqu'à la fin de la guerre.

Union (guerre de Sécession)
Territoires de l'Union

États de l'Union qui pratiquaient l'esclavage

États confédérés

Territoires non réclamés avant ou pendant la guerre de Sécession

Durant la guerre de Sécession, l’Union est le nom utilisé pour faire référence aux 23 États des États-Unis qui ne faisaient pas partie de la Confédération. Bien que l'Union ait inclus des États de l'Ouest tels que la Californie, l'Oregon, et après 1864 le Nevada, et des États généralement considérés comme le Midwest, l'Union est souvent désignée par l’expression « le Nord » et ses partisans par le terme « les Nordistes ». L'ensemble représente alors au début du conflit environ 22 millions d'habitants contre les 9,1 millions du Sud. Le gouvernement national était dirigé par le président Abraham Lincoln.
Championnat du Venezuela de football 1964
La saison 1964 du championnat du Venezuela de football est la huitième édition du championnat de première division professionnelle au Venezuela et la quarante-quatrième saison du championnat national. Le championnat est scindé en deux tournois où les équipes s'affrontent en matchs aller-retour; le vainqueur de chaque tournoi se qualifie pour la finale pour le titre.

C'est le Deportivo Galicia qui remporte la compétition, après avoir battu en finale nationale le club de Tiquire Flores. C'est le tout premier titre de champion de l'histoire du club.

Deportivo Galicia
Le Deportivo Galicia est un club vénézuélien de football basé à Caracas créé le 19 septembre 1960, dissous en 2002 après sa décente en Segunda División vénézuélienne connue sous le nom de Liga FUTVE 2 et passe sous le nom d' Aragua Fútbol Club.