hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sidney Painter
Sidney Painter (né le 23 septembre 1902 à New York et mort le 12 janvier 1960  à Baltimore) est historien médiéviste et un universitaire américain, professeur au département d'histoire de l'université Johns-Hopkins à Baltimore.

Médiéviste
Un médiéviste est un archéologue, un historien de l'art ou un historien spécialiste du Moyen Âge, dont l'étude porte le nom de médiévisme, ou études médiévales. Il s'occupe d'histoire politique, sociale, culturelle, religieuse, littéraire, artistique, etc. Il est souvent enseignant dans l'enseignement supérieur. Il peut également être chercheur dans des institutions publiques comme le CNRS, le Service de l'Inventaire, etc.
Élections régionales de 1979 en Haute-Autriche
Les Élections régionales de 1979 en Haute-Autriche (Landtagswahl in Oberösterreich 1979) se sont tenues en Autriche dans le land de Haute-Autriche, le 7 octobre 1979.

Portail de la politique

Portail des années 1970

Portail de l'Autriche

Haute-Autriche
La Haute-Autriche (en allemand : Oberösterreich, prononcé : [ˈoːbɐˌʔøːstɐʁaɪ̯ç]) est l'un des neuf États fédérés ou Länder d'Autriche. Sa capitale est la ville de Linz. La Haute-Autriche possède des frontières internationales avec l'Allemagne et la Tchéquie ; elle a aussi des frontières internes avec la Basse-Autriche, la Styrie et le Land de Salzbourg. La Haute-Autriche s'étend sur 12 127 km2, ce qui en fait le 3e land autrichien le plus vaste après la Basse-Autriche et la Styrie, et compte 1,3 million d'habitants ce qui en fait le 3e le plus peuplé après Vienne et la Basse-Autriche.

C'est le land le plus industrialisé du pays. Depuis 2017, il a pour gouverneur Thomas Stelzer.
Thomas Bodley
Thomas Bodley (2 mars 1545 - 28 janvier 1613) est un diplomate anglais sous la Cour d'Élisabeth Ire et est célèbre en tant que fondateur de la bibliothèque Bodléienne (« Bodleian Library ») de l’université d’Oxford.

Hébraïsant
Un hébraïsant est une personne dont l'hébreu n'est pas la langue maternelle mais qui l'a apprise par la suite et, souvent, depuis l'époque moderne, un orientaliste spécialisé dans l'étude de l'hébreu. Au sens étroit il étudie la langue hébraïque et sa grammaire. Il s'intéresse aussi, au sens plus large, à tous les aspects de la culture hébraïque pouvant être liés au domaine linguistique, telles la philologie, la lexicologie, la sociologie, voire la philosophie.
Radu Beligan
Radu Beligan, né le 14 décembre 1918 à Galbeni (commune de Filipești, dans le județ de Bacău en Roumanie) et mort le 20 juillet 2016 à Bucarest (Munténie, Roumanie), est un acteur, réalisateur et essayiste roumain.

Munténie
La Munténie (en roumain : Muntenia) dite aussi Grande Valaquie est une région historique européenne et roumaine du sud de la Roumanie située entre le Danube au sud et à l’est, les Carpates méridionales au nord, et l’Olt à l’ouest. Elle est composée des départements (județe) suivants: Argeș, Brăila, Buzău, Călărași, Dâmbovița, Giurgiu, Ialomița, Ilfov, Prahova, Teleorman, Bucarest, Olt et Vâlcea.
Bataille de Cynosséma
La bataille de Cynosséma est une bataille navale qui fut livrée en 411 av. J.-C., au large de Cynosséma et de la péninsule de Gallipoli, pendant la guerre du Péloponnèse.

Au cours de celle-ci, une flotte athénienne commandée par Thrasybule de Stiria et Thrasylle, bien que mise sur la défensive par une flotte spartiate supérieure en nombre, remporta une victoire étroite. Cette victoire arrive à une époque où le système démocratique à Athènes a été remplacé par une oligarchie et où une défaite athénienne aurait pu mettre fin à la guerre. La bataille eut un impact majeur d'un point de vue tactique. La flotte athénienne retrouva confiance et remporta ensuite deux victoires successives dans l'Hellespont, dont la plus importante fut la bataille de Cyzique, qui mit fin à la menace spartiate qui menaçait les lignes maritimes athéniennes.

Kilitbahir
Kilitbahir (en turc : Kilit-ül-bahr signifie la clef du Bosphore) est un village turc qui se trouve dans la province de Çanakkale sur la péninsule de Gallipoli (partie européenne des Dardanelles) et fait partie de la commune d'Eceabat.

La forteresse de Kilitbahir (en), en forme de trèfle, a été réalisée par le sultan Mehmed II le Conquérant en 1463 pour contrôler le détroit à son point le plus étroit.

Portail de la Turquie
Glacier Alt
Le glacier Alt est un glacier situé en Antarctique. Il s'épanche vers l'ouest-sud-ouest sur environ 6 km, du chaînon des Explorateurs (en) dans la chaîne Bowers (71° 10′ S, 163° 15′ E) au glacier Rennick (75° 30′ S, 160° 45′ E), au nord du mont Soza (71° 10′ S, 162° 34′ E).

Il a été cartographié par l'Institut d'études géologiques des États-Unis et l'US Navy entre 1960 et 1964. Il a par la suite été nommé par le Comité de conseil américain pour les noms en Antarctique en l'honneur de Jean Alt, météorologiste français.

Advisory Committee on Antarctic Names
L'Advisory Committee on Antarctic Names (ACAN ou US-ACAN), en français, Comité de conseil américain pour les noms en Antarctique, est un comité de l'United States Board on Geographic Names, le Bureau américain du nommage géographique, responsable de la recommandation des noms de lieux en Antarctique. Les États-Unis ne reconnaissant aucune frontière territoriale en Antarctique, l'ACAN, selon eux, peut donc donner des noms à tous les lieux topographiques sur l'ensemble du continent. Néanmoins une consultation des autres nomenclatures nationales a lieu quand c'est approprié.

L'ACAN a publié une politique de nommage basée sur la priorité d'application, l'emploi du terme le plus approprié et les extensions des noms d'usage lorsque ces derniers sont bien établis.
Équipe de république d'Irlande de football au Championnat d'Europe 1988
L'équipe de république d'Irlande de football participe à sa 1er phase finale de championnat d'Europe lors de l'édition 1988 qui se tient en Allemagne de l'Ouest du 10 juin 1988 au 25 juin 1988. Les Irlandais sont éliminés au premier tour en terminant troisièmes de leur groupe.

Équipe de république d'Irlande de football
L'équipe de république d'Irlande de football (en gaélique : Foireann sacair náisiúnta Phoblacht na hÉireann, en anglais : Republic of Ireland national football team) est la sélection représentant l'État d'Irlande lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération d'Irlande de football.

Née en 1924, peu après la fin de la guerre d'indépendance irlandaise, la sélection doit attendre la fin des années 1980 pour se qualifier pour la première fois aux grands tournois internationaux. Cependant, quand elle s'y qualifie, l'Irlande fait généralement bonne figure. L'Euro 1988 est la première phase finale à laquelle elle participe, suivie des Coupes du monde de 1990, dont elle atteint les quarts de finale, et 1994. Après un trou générationnel, les Irlandais se qualifient pour la Coupe du monde 2002 puis aux championnats d'Europe de 2012 et 2016.
Guerre civile colombienne
Guerres civiles colombiennes récurrentes depuis le début du XIXe siècle

Guerre civile colombienne (1851)

Guerre civile colombienne (1854)

Guerre civile colombienne (1860-1862)

Guerre civile colombienne (1876-1877)

Guerre civile colombienne (1885)

Guerre civile colombienne (1895)

Conflit armé colombien ou guerre civile colombienne, endémique depuis 1964

Guerre civile colombienne (1851)
La guerre civile colombienne de 1851 est une guerre civile qui s'est déroulé en République de Nouvelle-Grenade (ancien État d'Amérique du Sud correspondant aux actuels pays de Colombie et du Panama) en 1851. Elle voit s'affronter les conservateurs et les libéraux.
Oysonville
Oysonville est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir, région Centre-Val de Loire. Oysonville est une commune rurale qui compte 517 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

t au canton d'Auneau et à l'arrondissement de Chartres. Ses habitants sont appelés les Oysonvillois ; au dernier recensement de 2023, ils étaient 517.

Futuren
Futuren, anciennement Theolia, est une entreprise de production d'électricité d'origine éolienne fondée en 1999, présente sur l'ensemble de la chaîne de valeur du secteur éolien. Le groupe développe, construit et exploite des parcs éoliens dans quatre pays : l'Allemagne, la France, le Maroc et l'Italie.

Au total, le Groupe exploite 732 MW pour son propre compte et pour le compte de tiers.
Kilmalkedar
Le monastère de Kilmalkedar (Cill Maoilchéadair en irlandais), fondé au VIIe siècle, est situé sur la péninsule de Dingle, dans le comté de Kerry, Irlande. Le site comporte une église, une pierre Ogham, un oratoire, un cadran solaire, plusieurs pierres avec des inscriptions, et deux maisons. Il comprend les constructions datant depuis l'époque pré-chrétienne jusqu'au XVe siècle.

Péninsule de Dingle
La péninsule de Dingle (en irlandais : Corca Dhuibhne) est située dans le comté de Kerry. A son extrémité se trouve le point le plus à l'ouest de l’île d’Irlande, Dunmore Head. La péninsule tient son nom de sa principale ville, Dingle.
Frank Adcock
Frank Ezra Adcock, (15 avril 1886 - 22 février 1968) est un historien britannique qui est professeur d'histoire ancienne à l'université de Cambridge entre 1925 et 1951. En plus de ses travaux universitaires, il sert également comme cryptographe pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale.

King's College (Cambridge)
King's College est un des 31 collèges de l'université de Cambridge, au Royaume-Uni. Il fut fondé en 1441 par Henri VI. Dès 1445, une subvention du roi permit de construire des édifices imposants, amenant la condamnation en impasse de quelques rues de la ville. Les locaux devaient accueillir à l'origine un prévôt et 70 étudiants.

Le collège était réservé aux élèves de la public school d'Eton College, un privilège qui se maintint jusqu'en 1865.

Sa chapelle est l'un des plus beaux exemples de l'architecture gothique anglaise, et plus spécifiquement du gothique perpendiculaire.
Fēicháng xìngyùn
Fēicháng xìngyùn (chinois simplifié : 非常幸运 ; litt. « Extrêmement chanceux ») est une comédie romantique et d'aventures chinoise réalisé par Dennie Gordon et sorti en 2013.

Il s'agit du premier film en langue chinoise réalisé par une Américaine, Dennie Gordon, connue pour les comédies américaines Joe La Crasse et Ce dont rêvent les filles, ainsi que pour son travail sur des séries télévisées telles que Burn Notice, FBI : Duo très spécial, 30 Rock et The Office. Le scénario de Fēicháng xìngyùn est également le fruit d'une collaboration entre Amy Snow, Chris Chow, Hai Huang et Yao Meng (d'après une histoire de Snow, Gordon et du producteur Ming Beaver Kwei). Zhang a coproduit le film, retrouvant ainsi les producteurs de Fēicháng wánměi, Kwei et Ling Lucas.

Burn Notice
Burn Notice ou Agent libre au Québec est une série télévisée américaine en 111 épisodes de 42 minutes créée par Matt Nix (en), diffusée entre le 28 juin 2007 et le 12 septembre 2013 sur USA Network. Il y a aussi un téléfilm, Sam Axe : La Dernière Mission (Burn Notice: The Fall of Sam Axe), retraçant l'histoire de Sam Axe avant sa collaboration avec Michael Westen.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 2 septembre 2008 sur RTL-TVI. En France, la première saison a été diffusée sur W9, le reste de la série depuis le 19 avril 2010 sur 13e rue et depuis le 12 juillet 2010 sur M6. Au Québec, la série est diffusée depuis le 4 juin 2009 sur Séries+ et en Suisse, depuis le 18 octobre 2009 sur TSR1.

La série est également disponible sur Disney+.
Richard Beymer
Richard Beymer, nom de scène de George Richard Beymer Jr., est un acteur, directeur de la photographie, réalisateur américain né le 20 février 1938 à Avoca dans l'Iowa aux États-Unis. Il est principalement connu pour le rôle de Tony, le « Roméo » de Juliette (Natalie Wood), dans West Side Story de Wise et Robbins (1961). Il était doublé pour le chant par Jimmy Bryant.

Il est également connu pour le rôle de Benjamin Horne dans la série télévisée Twin Peaks, créée par David Lynch et Mark Frost.

Jimmy Bryant
Ivy J. Bryant, Jr. (5 mars 1925 – 22 septembre 1980), mieux connu par son nom de scène Jimmy Bryant, est un guitariste américain dont le jeu était réputé pour sa rapidité ("The Fastest Guitar in the Country"). Il a beaucoup joué avec Speedy West, aussi bien en duo que pour accompagner des artistes de Capitol Records.
Potion
Une potion (du latin potio, boisson, breuvage) est une préparation liquide destinée à être bue, variante des philtres, élixir (alchimie), et élixir (pharmacie), aux effets entre autres médicamenteux, stupéfiant, psychotrope, toxique, magique, ou envoûtant...

Liquide
La phase liquide est un état de la matière ainsi qu'une forme de fluide. Ses molécules sont faiblement liées, ce qui rend le liquide parfaitement déformable, au contraire de l'état solide qui nécessite davantage d'énergie pour se déformer ; à l'inverse du gaz, les molécules sont tout de même liées et ne peuvent pas s'éloigner beaucoup les unes des autres, ce qui fait que la matière liquide a une cohésion que ne possède pas le gaz mais, comme dans les solides, les molécules sont très proches les unes des autres, ce qui rend les liquides difficilement compressibles.

Les liquides peuvent être miscibles ou non, en fonction des forces moléculaires grâce auxquelles un corps pur liquide possède une cohérence. Il est notamment possible dans un liquide d'avoir sept phases distinctes non miscibles.
Symphonie de chambre
Une symphonie de chambre est une œuvre de musique classique composée pour un ensemble orchestral réduit, contrairement aux symphonies généralement conçues pour grand orchestre.

Le genre a été illustré par plusieurs compositeurs, notamment :

Georges Enesco : Symphonie de chambre (1954) ;

Darius Milhaud : Symphonies de chambre nos 1 à 6 (1917-1923) :
Symphonie de chambre no 1 (1917) ;
Symphonie de chambre no 2 (1918) ;
Symphonie de chambre no 3 (1921) ;
Symphonie de chambre no 4 (1921) ;
Symphonie de chambre no 5 (1922) ;
Symphonie de chambre no 6 (1923) ;

Arnold Schönberg :
Symphonie de chambre no 1 (1906) ;
Symphonie de chambre no 2 (1939) ;

Hanns Eisler : Symphonie de chambre opus 69 (1940) ;

Chamber Symphony, œuvre de John Adams utilisant un effectif proche de celui de Schönberg.

Hanns Eisler
Hanns Eisler, né le 6 juillet 1898 à Leipzig et mort le 6 septembre 1962 à Berlin-Est, est un compositeur et théoricien de la musique autrichien, élève d'Arnold Schönberg. Il est notamment connu pour avoir collaboré avec Bertolt Brecht sur plusieurs de ses pièces et mis en musique un grand nombre de ses poèmes. Il a en outre composé la mélodie de l'hymne national de l'ancienne République démocratique allemande, Auferstanden aus Ruinen, sur des vers du poète Johannes R. Becher.
Les Deux Tours
Les Deux Tours (The Two Towers) est le second volet du roman Le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. Il a paru au Royaume-Uni chez Allen & Unwin le 11 novembre 1954, et chez Houghton Mifflin aux États-Unis le 21 avril 1955.

Samsagace Gamegie
Samwise Gamgie, Samsaget Gamgie

Samsagace Gamegie (Samwise Gamgee en anglais, Samsaget Gamgie dans la traduction de Daniel Lauzon), dit Sam, est un personnage du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. Membre de la race des hobbits, il accompagne son ami Frodon Sacquet dans sa quête visant à détruire l'Anneau unique.
Re - Pa
Re - Pa, abréviation de Remo x Paysandu, est le nom donné au Brésil à l'un des derbies de l'État du Pará entre les équipes de football du Clube do Remo et du Paysandu Sport Club. Ces oppositions sont aussi appelées « Classique roi de l'Amazonie » (portugais : Classico Rei da Amazonia).

Les deux clubs sont basés à Belém, la capitale de l'État du Pará. Le Clube do Remo est créé en 1905 et évolue au stade Evandro Almeida. Le Paysandu SC est créé en 1914 et dispute ses matchs au stade da Curuzú. Le stade olympique du Pará est également le stade d'accueil des deux clubs.

Le premier match date du 10 juin 1914 et voit la victoire du Remo par deux buts à un.

Derby (sport)
Un derby est un anglicisme qui définit une rencontre sportive entre deux équipes d'une même ville, voire entre deux villes géographiquement voisines, généralement distantes de moins de 50 kilomètres, et qui ont une rivalité sportive.
L'Homme à la barre
L'Homme à la barre est un tableau réalisé en 1892 par le peintre belge Théo Van Rysselberghe. De format horizontal, cette huile sur toile est une marine exécutée de façon pointilliste.

Elle représente un homme en ciré à la barre d'un petit voilier, avec à l'horizon un trois-mâts. Sa composition place le marin dans son angle inférieur droit, laissant l'essentiel de la surface picturale aux seules vagues de l'océan.

L'œuvre appartient à Paul Signac puis à sa fille Ginette, dont la donation permet son entrée dans les collections publiques françaises à la fin des années 1970. Elle est depuis lors affectée au musée d'Orsay, à Paris.

Fille (parenté)
Au sens du lien de parenté, la fille est l'enfant de sexe féminin à qui on se réfère par rapport à son père ou à sa mère. Biologiquement, elle hérite de deux jeux de chromosomes identiques de chacun de ses parents : 22 autosomes et un chromosome X.
British and American Steam Navigation Company
La British and American Steam Navigation Company est une compagnie maritime britannique fondée en 1838 pour exploiter des paquebots sur la ligne transatlantique. Son premier navire est le British Queen mis en service en 1839. Cependant, la compagnie a, l'année précédente, armé le vapeur Sirius de la St. George Steam Packet Company pour deux traversées. En 1840, un deuxième navire, le President, est mis en service. Avec ses deux paquebots, la compagnie espère établir un service transatlantique régulier.

Cependant, l'aventure est de courte durée. En 1841, le President disparaît dans une tempête. La compagnie ne peut alors plus entretenir sa flotte et fait faillite cette même année. Le British Queen est pour sa part vendu au gouvernement belge.

Compagnie maritime
Une compagnie maritime est une société qui offre une prestation de transport maritime (marchandises et/ou de passagers), par le moyen de navires qu'elle possède (armateur) ou qu'elle affrète (affréteur).
Terechtchenko
Terechtchenko (Терещенко) est un patronyme ukrainien, russe :

Nicolas Terechtchenko (1819-1903), homme d'affaires et philanthrope ukrainien.
Ivan Terechtchenko (1854-1903), philanthrope, collectionneur et grand propriétaire terrien ukrainien, fils du précédent.
Mikhaïl Terechtchenko (1886-1956), ministre des Affaires étrangères de Russie, fils du précédent.
Michel Terestchenko (1954-), homme d'affaires français naturalisé ukrainien, maire de Hloukhiv de 2015 à 2020, petit-fils du précédent.
Michel Terestchenko (1956-), philosophe français, spécialiste de philosophie morale et politique, cousin du précédent.
Ivan Terestchenko (1958-), photographe franco-anglais, frère du précédent.

Sergueï Terechtchenko , nom pouvant désigner :
Sergueï Terechtchenko (1951-2023), homme d'État kazakh, Premier ministre de 1991 à 1994.
Sergueï Terechtchenko (1991-), joueur russe de hockey sur glace.

Alekseï Terechtchenko (1980-), joueur russe de hockey sur glace.

Alekseï Terechtchenko
Alekseï Vladimirovitch Terechtchenko - en russe : Алексей Владимирович Терещенко et en anglais : Alexei Vladimirovich Tereshchenko - (né le 16 décembre 1980 à Mojaïsk en République socialiste fédérative soviétique de Russie) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évoluait au poste de centre.
Riding Zone
Riding Zone est une émission de télévision française consacrée aux sports extrêmes, à la glisse et aux cultures alternatives. L'émission télévisée, produite par Puzzle Media, est diffusée de septembre 2007 à mai 2020 sur France Ô. Sophie « Tiga » Ducasse assura la présentation de 2010 à 2020.

Depuis le 27 avril 2024, l'émission est de retour avec de nouvelles émissions sur France.tv Slash.

Sport extrême
Un sport extrême est une activité sportive particulièrement dangereuse,, pouvant exposer à des blessures graves ou à la mort en cas d'erreur dans son exécution. Il peut se pratiquer en milieu aquatique, dans le ciel ou sur terre et implique souvent vitesse, hauteur, engagement physique, ainsi qu'un matériel spécifique.
Américo Gallego
Américo Rubén Gallego, né le 25 avril 1955 à Morteros dans la province de Córdoba en Argentine, est un footballeur argentin désormais reconverti en entraîneur. Il évoluait au poste de milieu de terrain.

Copa Interamericana
La Copa Interamericana (Coupe interaméricaine) est une compétition de football de clubs qui opposait les vainqueurs de la Copa Libertadores (la Ligue des champions de la CONMEBOL) aux vainqueurs de la coupe des champions de la CONCACAF (Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes).

La Copa Interamericana avait une organisation approximative  et n'a jamais joui d'un grand prestige aux yeux des équipes d'Amérique du Sud. Il est arrivé que le finaliste (et non le vainqueur) de la Copa Libertadores l'ait disputé. La dernière édition a eu lieu en 1998. Cette coupe n'avait plus de raison d'être depuis que les clubs de la CONCACAF sont autorisés à prendre part aux compétitions de la CONMEBOL.
Urban Terror
Urban Terror est un jeu vidéo de tir à la première personne (FPS). Publié initialement comme un mod pour Quake III Arena, il est disponible en tant que jeu à part entière (stand-alone) depuis avril 2007 grâce aux prouesses techniques du moteur ioquake3. Le jeu est par ailleurs récompensé du titre de meilleur mod de l'année 2007 par Mod DB. Depuis fin 2013, FrozenSand se concentre sur le développement de Resurgence, une conversion du jeu sur le nouveau moteur Unreal Engine 4.

Urban Terror est conçu pour être un jeu en ligne et entièrement gratuit. Il existe sur les plates-formes Microsoft Windows, Mac OS X ou encore GNU/Linux, et est disponible en téléchargement depuis le site officiel. Ces deux caractéristiques en font un jeu qui a connu un succès non négligeable lors des années 2000, grâce à sa facilité d'accès et la montée en puissance du jeu en ligne.

QuakeCon
La QuakeCon est un événement consacré au jeu vidéo, organisé par la société id Software depuis 1996. Se déroulant chaque année dans la ville de Dallas au Texas, elle consiste d'une part en une Lan-party où des  joueurs du monde entier peuvent s'affronter sur des jeux produits par la firme organisatrice, et d'autre part en une conférence où sont présentés des jeux à venir.

Lors de son lancement, la QuakeCon ne comptait qu'une centaine de visiteurs, mais a vu son chiffre de fréquentation augmenter de manière régulière, jusqu'à atteindre plus de 7 000 visiteurs en 2007.

L'événement est aujourd'hui sponsorisé par des entreprises du jeu vidéo, notamment Activision, mais aussi de l'industrie informatique, comme Intel et ATI Technologies.
Jorge Roldán
Jorge Roldán Popol né le 16 novembre 1940 à Guatemala et mort le 8 juin 2023, connu sous le surnom de El Grillo, est un footballeur et entraîneur guatémaltèque.

Il fait partie de la sélection guatémaltèque aux Jeux olympiques 1968 en tant que joueur, puis comme entraîneur lors des Jeux olympiques 1988.

Guatemala (ville)
Guatemala, ou Guatémala (/ɡwa.te.ma.la/ ; en espagnol : Guatemala /ɡwa.teˈma.la/), officiellement Nueva Guatemala de la Asunción, souvent nommée Ciudad de Guatemala (« ville de Guatemala ») pour la distinguer du nom du pays et du département, et dont le diminutif local est Guate, est la capitale économique, gouvernementale et culturelle de la République du même nom, et également la plus grande métropole d'Amérique centrale.

La ville comprend une trentaine de galeries et musées (comprenant plusieurs collections d'art précolombien). Il y a cinq universités dans la ville, y compris l'université de San Carlos, la troisième plus vieille université des Amériques encore existante.