hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Famille Jourdain
La famille Jourdain est une famille subsistante de la noblesse française originaire d'Amiens en Picardie, anoblie en 1752 par une charge de conseiller secrétaire du roi en la chancellerie de Paris. Elle subsiste à travers trois branches : Jourdain de Thieulloy, Jourdain de Muizon et Jourdain de L'Étoille.

Secrétaire du roi
La charge de secrétaire du roi correspond sous l'Ancien Régime à deux sortes d'offices : ceux servant dès le milieu du XIVe siècle à la Grande chancellerie de France (Grand collège) et ceux servant à partir du milieu du XVIe siècle dans les chancelleries près des parlements, cours souveraines, conseils supérieurs et provinciaux (Petit collège). N’exigeant pas la résidence auprès de la chancellerie dont elle dépendait, ni d'être gradué et d'avoir une fonction effective, la charge de secrétaire du roi est une charge anoblissante au prix élevé, dont l'achat permet à la riche bourgeoisie du Tiers-Etat d'acquérir la noblesse au premier degré. Elle fut pour cela qualifiée de « savonnette  à vilain ». Les charges de secrétaires du roi sont supprimées le 7 avril 1791.
Pierre Gavarry
Pierre Gavarry est un acteur, metteur en scène et documentariste français, né le 6 janvier 1929 à Paris 14e et mort le 14 novembre 2013 à Quincy-sous-Sénart. Il est entre autres l'auteur de téléfilms pédagogiques.

Quincy-sous-Sénart
Quincy-sous-Sénart (prononcé [kɛ̃si su senaʁ] ) est une commune française située à vingt-cinq kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Quincéens.
Langues en Italie
Les langues parlées en Italie sont, en plus de l'italien qui est la langue officielle et nationale, au nombre de treize qui ont un statut protégé par la loi. Constituent l’un des patrimoines linguistiques les plus riches et les plus variés du panorama européen. En effet, seulement environ 45,9% de la population italienne parle l’italien à la maison.

Province autonome de Trente
La province autonome de Trente, communément appelée Trentin, est une province italienne située dans le Nord-Est du pays, ayant pour chef-lieu la ville de Trente, qui lui a donné son nom. Le Trentin s'articule sur un axe principal constitué par l'ample sillon longitudinal du fleuve Adige, avec à l'ouest les Alpes rhétiques méridionales et à l'est les Dolomites.

En tant que composante de la région autonome du Trentin-Haut-Adige, elle appartient, avec la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne, à la macro-zone du Triveneto. La province est également l'une des trois entités territoriales qui, avec le Tyrol autrichien et le Haut-Adige, constituent l'Eurorégion Tyrol-Haut-Adige-Trentin.

Bien que la langue maternelle de la grande majorité de la population soit l'italien, de nombreux dialectes locaux sont utilisés dans l'intégralité du territoire, avec des variations bien distinctes. Les principales minorités linguistiques sont germanophones (cimbres et mochènes) et ladines.
Catherine Hamlin
Catherine Hamlin (née à Sydney en Australie le 24 janvier 1924 et morte le 18 mars 2020) est une obstétricienne et gynécologue australienne, cofondatrice d'un hôpital spécialisé à Addis-Abeba avec son mari Reginald Hamlin (1908-1993).

Obstétrique
L'obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l'étude et la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement. La sage-femme et le médecin (obstétricien) en sont les principaux praticiens.

En raison de l'évolution de la technique, le fœtus peut être considéré comme un patient et la médecine fœtale est apparue comme une spécialité à part entière.

Elle doit ses lettres de noblesse à François Mauriceau, du XVIIe siècle. L'obstétricien est en effet confronté à la surveillance de deux « patients » : la femme enceinte et son (futur) enfant, et cette prise en charge nécessite une approche à la fois médicale, iconographique (échographies), psychologique, pédiatrique (en cas de dépistage d'une maladie fœtale). La chirurgie peut intervenir en période anténatale (électrocoagulation des anastomoses placentaires pour le syndrome transfuseur-transfusé des grossesses gémellaires mono choriales) ou lors de l'accouchement, dans les circonstances qui encadrent la naissance.
5755 (année hébraïque)
5755 (hébreu : ה'תשנ"ה , abbr. : תשנ"ה) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 6 septembre 1994 et s'est finie le 24 septembre 1995. Cette année a compté 384 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la première année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5755, l'État d'Israël a fêté ses 47 ans d'indépendance.

Cycle métonique
En astronomie et dans l'établissement des calendriers, le cycle de Méton ou cycle métonique est un commun multiple approximatif des périodes orbitales de la Terre et de la Lune par intervalle de dix-neuf années.
Ligne 111 (Infrabel)
La courte ligne 111 Thuillies - Berzée - Laneffe est une ancienne ligne secondaire de la Société du chemin de fer de l'Entre-Sambre-et-Meuse, assurant notamment la connexion entre les lignes nord-sud Mons - Chimay (ligne 109) et Charleroi - Mariembourg (ligne 132).

Chimay
Chimay (en wallon Chimai) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Elle se situe dans le Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse créé en 2022.

Située dans l'arrondissement administratif de Thuin, elle est née de la fusion de 14 anciennes communes, le 1er janvier 1977.

La ville abrite le château des princes de Chimay où demeurait la Princesse Élisabeth de Chimay, et la collégiale Saints-Pierre-et-Paul. Non loin de là se trouve le lac de Virelles, d'un grand intérêt ornithologique. Mais Chimay est principalement connue grâce à l'abbaye Notre-Dame de Scourmont, toute proche (à Forges), où des moines cisterciens trappistes fabriquent de la bière et des fromages.

La bière de Chimay, dorée, rouge, bleue ou triple est obtenue par un procédé de fermentation haute (à plus de 20 °C) et subit une seconde fermentation en bouteille. Elle n'est pas pasteurisée.
Dit des trois morts et des trois vifs
Le Dit des trois Morts et des trois Vifs (ou Dict, ou légende) représente, sous forme de peinture, de miniature, d'enluminure ou de sculpture, trois cadavres s'adressant à trois jeunes piétons (ou trois jeunes cavaliers) richement parés, souvent en train de chasser. Ce thème s'est popularisé durant les XIVe et XVe siècles.

Psautier de Bonne de Luxembourg
Le psautier de Bonne de Luxembourg est un psautier enluminé datant des années 1348-1349 qui fut composé par Jean Le Noir, élève de Jean Pucelle pour la princesse de Normandie, Bonne de Luxembourg, épouse de l'héritier du trône de France, Jean de Valois, futur roi Jean le Bon.
Daniel Dociu
Daniel Dociu est un directeur artistique et artiste concepteur de jeux vidéo roumain né à Cluj-Napoca.

Multi récompensé, il a travaillé sur de nombreux projets d'ArenaNet comme la série de jeux vidéo Guild Wars.

Guild Wars
Guild Wars est une série de jeux de rôle en ligne sans abonnement développée par ArenaNet et éditée par NCsoft dont le premier chapitre, Guild Wars Prophecies, est sorti le 26 avril 2005. La série se déroule dans un cadre médiéval fantastique. Elle a connu plusieurs épisodes, notamment Guild Wars Factions et Guild Wars Nightfall, sortis en 2006.
Une nouvelle édition, Guild Wars Reforged, sort le 3 décembre 2025.

Une suite intitulée Guild Wars 2 est sortie le 28 août 2012.
Route magistrale 15 (Serbie)
La route magistrale 15 (en serbe : Државни пут ІВ реда број 15, Državni put IB reda broj 15 ; Магистрала број 15, Magistrala broj 15) est une route nationale de Serbie qui relie entre elles la frontière serbo-hongroise passant par les villes serbes de Sombor, Kula, Vrbas, Srbobran, Bečej, Novi Bečej et Kikinda jusqu’à la frontière serbo-roumaine.

Cette route nationale traverse seulement la province autonome serbe de Voïvodine.
Cette route nationale fait également partie de la route européenne 662 entre le village de Bezdan et la ville de Sombor.

À ce jour, elle ne comporte aucune section autoroutière (voie rapide en 2 x 2 voies).

Bezdan
Bezdan (en serbe en écriture cyrillique : Бездан ; en hongrois : Bezdán) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la ville de Sombor, district de Bačka occidentale. Au recensement de 2011, elle comptait 4 569 habitants.

Bezdan est officiellement classé parmi les villages de Serbie[pas clair].
Wulverhorst
Wulverhorst est une ancienne commune néerlandaise de la province d'Utrecht.

Ancienne seigneurie érigée en commune au début du XIXe siècle, Wulverhorst fut intégrée dans la commune de Linschoten de 1812 à 1818. De nouveau indépendante à partir du 1er janvier 1818, la commune fut définitivement rattachée à Linschoten le 8 septembre 1857.

Portail des Pays-Bas

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Khortytsia (homonyme)
Khortytsia (Хортиця) est un nom  en Ukraine qui peut être utilisé dans !

Groupe opérationnel Khortytsia, unité militaire ;

Khortytsia, une île,

L'Église de l'intercession de Khortytsia sur l'île,

La gare de Khortytsia desservant la dite île.

Le raïon de Khortytsia, district administratif de Zaporijjia.

Khortytsia, une entreprise de spiritueux.

Chortitza une colonie de peuplement Mennonite sur l'île éponyme.

Groupe opérationnel Khortytsia
Le groupe opérationnel (OSU) Khortytsia, ou groupement opérationnel de troupes « Khortytsia », est une formation des forces terrestres ukrainiennes en Ukraine active lors de l'invasion russe de l'Ukraine. Cette unité encadre plusieurs brigades et est comparable à un corps d'armée. Le groupe opérationnel participe à la libération de Kherson dans le cadre de la contre-offensive du sud de l'Ukraine.
Setoshio (sous-marin japonais)
Au moins deux navires de guerre japonais portent le nom de Setoshio :

Le JDS Setoshio (SS-575), un sous-marin de classe Yūshio lancé en 1981 et mis hors service en 2001 ;

Le JS Setoshio (SS-599), un sous-marin de classe Oyashio lancé en 2007.

Classe Yūshio
La classe Yūshio était une classe japonaise de sous-marins Diesel-électriques exploitée par la Force maritime d'autodéfense japonaise (JMSDF). Il s’agissait d’un sous-marin de deuxième génération, un développement de la classe Uzushio, avec une coque en goutte d'eau, ce qui a entraîné une amélioration des performances sous-marines par rapport à la classe Uzushio. Dix sous-marins ont été construits dans le cadre du quatrième plan de défense de l’exercice 1975. Tous ces navires ont été retirés du service avec le désarmement du JDS Yukishio le 7 mars 2008 et l’achèvement de la classe Harushio. Le JDS Akishio est exposée au musée de Kure de la Force d'autodéfense maritime.
Claude Corbel
Claude Corbel est un footballeur français né le 25 mai 1932 à Fauville-en-Caux (Seine-Inférieure) et mort le 21 septembre 2011 à Notre-Dame-de-Gravenchon.

Ce joueur a évolué comme attaquant au Havre AC et au FC Rouen dans les années 1950.

Notre-Dame-de-Gravenchon
Notre-Dame-de-Gravenchon est une ancienne commune française située dans le département de la Seine-Maritime en Normandie.
Elle a fusionné avec trois autres communes le 1er janvier 2016 pour former la commune nouvelle de Port-Jérôme-sur-Seine.
Emmels
L'Emmels (en allemand : Die Emmels) est un ruisseau de Belgique, affluent de l'Amblève.

Il arrose les villages d'Ober-Emmels et Nieder-Emmels (commune de Saint-Vith) avant de rejoindre l'Amblève à Montenau (commune d'Amblève).

Montenau
Montenau est un village de la commune belge d'Amblève (en allemand : Amel) située en Communauté germanophone et en Région wallonne dans la province de Liège.

Avant la fusion des communes de 1977, Montenau faisait déjà partie de la commune d'Amblève.

En 2013, le village comptait 327 habitants.
HMAS Eyre
Le HMAS Eyre (OPV 204) est le deuxième patrouilleur hauturier de classe Arafura construit pour la Royal Australian Navy (RAN). Le navire est basé sur le modèle OPV80 de Lürssen et est construit par ASC Pty Ltd à son chantier naval d’Osborne, en Australie-Méridionale.

Le HMAS Eyre est nommé d’après la péninsule d'Eyre en Australie-Méridionale,,, délimitée par la Grande Baie australienne à l’ouest et le golfe Spencer à l’est. La péninsule a été cartographiée pour la première fois par le lieutenant Matthew Flinders, RN, et Nicolas Baudin de 1801 à 1802. Elle a été nommée en l’honneur d’Edward John Eyre, qui a exploré la région entre 1839 et 1841. Le HMAS Eyre est le premier navire de la Royal Australian Navy à porter ce nom,.

Grande Baie australienne
La Grande Baie australienne (en anglais : Great Australian Bight) est une mer bordière de l'océan Indien baignant une partie des côtes méridionales de l'Australie continentale et la côte occidentale de la Tasmanie. Selon le Service hydrographique australien, elle est ouverte au sud sur l'océan Austral.
Francis Billy Hilly
Francis Billy Hilly, né le 20 juillet 1948 à Emu Harbour sur l'île de Ranongga aux îles Salomon et mort le 10 mars 2025 à Honiara, est un homme d'État salomonais, Premier ministre de juin 1993 à novembre 1994.

Ranongga
Ranongga est une île faisant partie de la province occidentale des Salomon.

C'est une île de forme alongée, orientée nord-sud, de 28 km de long pour une superficie de 147 km2, son point culminant est à 869 m.

Elle a été découverte en 1787
Groupe L des éliminatoires de la zone Europe de la Coupe du monde de football 2026
Le groupe L de la zone Europe des éliminatoires de la Coupe du monde de football 2026 comprend cinq équipes : la Tchéquie, le Monténégro, les Îles Féroé, Gibraltar et la Croatie, cette dernière ayant été affectée à ce groupe en fonction de son résultat contre la France en quarts de finale de la Ligue des Nations. Les équipes s'affrontent à domicile et à l'extérieur dans un tournoi toutes rondes.

La Croatie, vainqueure du groupe se qualifie directement pour la phase finale de la Coupe du monde de football 2026, tandis que la Tchéquie, deuxième dispute les barrages.

Ligue des nations de l'UEFA 2024-2025
La Ligue des nations de l'UEFA 2024-2025 est la quatrième édition de la Ligue des nations organisée par l'Union des associations européennes de football.  Elle oppose les équipes nationales masculines de 54 des 55 associations membres (la Russie étant exclue de toute compétition européenne de clubs et de sélections depuis le 28 février 2022). Un nouveau format est mis en place dans cette édition. La phase de groupes débute en septembre 2024, les quarts de finale en mars 2025 et la phase finale en juin 2025.
Unterseeboot 761
L'Unterseeboot 761 ou U-761 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 9 octobre 1939 à Wilhelmshaven (Kriegsmarinewerft), sa quille posée le 16 décembre 1940, il est lancé le 26 septembre 1942 et mis en service le 3 décembre 1942, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Horst Geider.

L'U-761 n'endommage ni ne coule aucun navire au cours des deux patrouilles (67 jours en mer) qu'il effectue.

Gravement endommagé par des bombardements, son équipage le saborde dans le Détroit de Gibraltar en février 1944.

Wilhelmshaven
Wilhelmshaven est une ville portuaire du land de Basse-Saxe en Allemagne.

Elle possède la plus grande base navale d'Allemagne : le port de Jade Weser. En construction depuis mars 2008, son inauguration a eu lieu le 21 septembre 2012.
Élections législatives somalilandaises de 2021
Les élections législatives somalilandaises de 2021 ont lieu le 31 mai 2021 afin de renouveler les membres de la Chambre des représentants du Somaliland, un  état non reconnu ayant fait sécession de la Somalie. Des élections municipales ont lieu simultanément.

Le scrutin voit la victoire de l'opposition sur le parti Kulmiye au pouvoir, qui arrive deuxième. En tête du scrutin, le Waddani forme une alliance avec l'UCID, arrivé troisième.

Chambre des Anciens (Somaliland)
La Chambre des Anciens (en somali : Golaha Guurtida ; en arabe : مجلس الشيوخ romanisé : Majlis alshuyukh) est la chambre haute du Parlement du Somaliland. Composée de 82 membres élus au scrutin indirect afin de représenter les tribus traditionnelles, son rôle est d'examiner les projets de loi proposés par la chambre basse, la Chambre des représentants, et de statuer sur les questions constitutionnelles.

Son président actuel est Suleiman Mahmud Adam.
Solanum stenotomum
Solanum stenotomum est une espèce de plante herbacée et tubéreuse de la famille des Solanaceae originaire d'Amérique du Sud. C'est une espèce de pomme de terre diploïde, cultivée dans les vallées montagneuses de la cordillère des Andes.

Herbe
Le terme « herbe » désigne dans une acception large toute plante annuelle ou vivace, non ligneuse, faisant partie des Angiospermes (monocotylédones ou dicotylédones), de couleur généralement verte.

Dans une acception plus étroite, « herbe » désigne couramment les graminées, notamment les graminées fourragères, qui constituent les herbages, les prairies et les pelouses, et les familles voisines par leur morphologie, joncacées (les joncs) et cypéracées (les carex).
NebulaGraph
NebulaGraph est une base de données de graphes distribués open source conçue pour les graphes à très grande échelle avec quelques millisecondes de latence. NebulaGraph adopte la licence Apache 2.0 et est également livré avec une large gamme d'outils de visualisation de données.

Licence Apache
La licence Apache est une licence de logiciel libre et open source créée par l'Apache Software Foundation (ASF). Elle définit les conditions d'utilisation, de modification et de distribution des logiciels sous cette licence. Initialement développée en 1995 pour le serveur web Apache, elle est désormais largement utilisée pour de nombreux projets logiciels.

Cette licence est considérée comme permissive car elle accorde des droits étendus aux utilisateurs, tout en imposant relativement peu de restrictions. Elle permet notamment l'utilisation du code source dans des projets propriétaires, à condition de respecter certaines obligations comme la conservation des mentions de copyright. Cette licence n'est pas copyleft.

La licence Apache fait partie des licences open source les plus populaires, aux côtés de la licence MIT et de la GNU General Public License (GPL). Sa version actuelle, la licence Apache 2.0, a été publiée en 2004 et est approuvée par l'Open Source Initiative (OSI).
Musique cap-verdienne
La musique cap-verdienne est un métissage entre diverses influences musicales à la suite de la colonisation portugaise du Cap-Vert et de l'immigration forcée de populations africaines. D'abord rurale, elle tend aujourd'hui à s'urbaniser et subit désormais l'influence de la musique brésilienne.

Musique brésilienne
La musique brésilienne est d'une grande richesse et diversité notamment grâce à son triple héritage : américain, européen (essentiellement portugais) et africain. On ne saurait limiter la musique brésilienne à la samba ou à la bossa nova : au Brésil chaque région possède une tradition et une culture musicale qui lui est propre.

Outre Heitor Villa-Lobos, de nombreux Brésiliens font partie des grands noms de la musique du XXe siècle, comme Antônio Carlos Jobim, João Gilberto, Baden Powell, Cartola, Vinícius de Moraes, Roberto Carlos,  Tim Maia, Milton Nascimento, Candeia, Pixinguinha, Chico Buarque, Caetano Veloso, Paulinho da Viola.
Surkiš
Surkish en albanais et Surkiš en serbe latin (en serbe cyrillique : Суркиш) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Podujevë/Podujevo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 091 habitants, tous albanais.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Vanessa ou la Magie des rêves
Vanessa ou la Magie des rêves (魔法の妖精 ペルシャ, Mahō no Yōsei Perusha) est une série animée de magical girl produite par Studio Pierrot à partir de 1984.
En France, la série a été diffusée à partir du 13 février 1988 sur La Cinq dans l'émission Youpi ! L'école est finie.

Dominique Bailly
Dominique Bailly, né le 2 janvier 1960 à Lens (Pas-de-Calais), est un homme politique et lobbyiste français.

Membre du Parti socialiste, il est maire d'Orchies de 2005 à 2018, sénateur de 2011 à 2017 et questeur du Sénat de 2014 à 2017.
Tueur en série
Un tueur en série (appelé parfois, par anglicisme, serial killer [ˈsɪɹiəl ˈkɪlɚ]) est un criminel auteur d'homicides réitérés. Selon la définition la plus répandue, ce type de criminel a commis au moins trois meurtres séparés par un intervalle de quelques jours à plusieurs années. Dans de nombreux cas, il semble tirer un certain degré de plaisir du fait de tuer ses victimes, qui ne présentent le plus souvent aucun lien avec lui.

Le meurtrier de type « sériel » est généralement défini comme psychopathe ; il est considéré comme responsable pénalement. Dans de rares cas, il peut être diagnostiqué par l'expertise psychologique comme présentant un trouble psychotique et par conséquent pénalement irresponsable.

Responsabilité pénale
La responsabilité pénale consiste à répondre en justice du dommage causé par la contravention à une norme légale pénale censée protéger l'ordre public. La mise en œuvre de cette responsabilité a pour spécificité de pouvoir aboutir à un emprisonnement légal ou à une amende.

Comme toute responsabilité, le principe de responsabilité pénale connaît des causes d'atténuation ou d'exclusion ; les principales causes étant : la maladie mentale et le jeune âge.
La responsabilité pénale se caractérise généralement par une responsabilité du seul fait personnel (on ne va pas en prison pour "payer" la faute de quelqu'un d'autre).
Jeff Manookian
Jeff Manookian, né le 24 novembre 1953 à Salt Lake City et mort le 10 juillet 2021 dans la même ville, est un pianiste, compositeur et chef d'orchestre américain,.

Manookian commence sa formation musicale à l'âge de quatre ans. À 12 ans il compose un concerto pour piano, à 14, il remporte son premier concours de piano et à 15 ans, il a déjà composé un concerto pour violon et une symphonie. À 16 ans, son concerto pour flûte est créé sous sa direction. Il est également l'auteur d'un concerto pour basson (2008)

Honoré de nombreuses commandes, Manookian est lauréat de plusieurs concours internationaux de composition musicale comme le Frederick Delius, la Composers Guild et le Barlow Endowment.

Concerto pour basson
Un concerto pour basson est une composition musicale de forme concerto écrite pour basson accompagnée par un ensemble musical, généralement un orchestre. Comme les sonates pour basson, les concerti pour basson étaient relativement rares jusqu'au XXe siècle, bien qu'un certain nombre furent composés durant la période classique. Quelques concerti contemporains pour basson sont écrits pour basson solo et orchestre d'harmonie ou orchestre à cordes.