hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ostergrab
Un Ostergrab (« sépulcre pascal », de l'allemand Ostern, « Pâques », et Grab, « tombeau ») est un décor d'autel temporaire et amovible propre aux célébrations catholiques de la semaine sainte et de Pâques dans la région du Tyrol, aujourd'hui partagée entre le Land du Tyrol en Autriche et la région du Trentin-Haut-Adige en Italie. Également appelé Heiliges Grab (« Saint-Sépulcre »), ce type de décor existe également dans certaines paroisses de Suisse et de l'Allemagne, surtout du Sud de l'Allemagne.

Semaine sainte
La Semaine sainte est, pour les chrétiens, la semaine précédant Pâques et la dernière partie du Carême. Elle est destinée à commémorer la Passion du Christ. Le Triduum pascal de la Passion et de la Résurrection du Christ commence le jeudi soir de cette semaine et se termine le soir du dimanche de Pâques. Ces trois jours sont le sommet de l'année liturgique car c'est par sa mort que le Christ a détruit la mort et c'est en ressuscitant qu'il a restauré la vie.

Les chrétiens orthodoxes l'appellent la Grande Semaine. Les orthodoxes de Roumanie utilisent le plus souvent l'appellation Semaine des souffrances. Les offices de la semaine sainte ont la particularité de commencer par les complies et les matines et de s'achever par les vêpres (là où c'est normalement l'office de vêpres qui commence le jour liturgique).

La Semaine sainte est composée de cérémonies liturgiques qui n'ont lieu qu'une fois par an. La première d'entre elles est le dimanche des Rameaux.
Sylvie Desrosiers
Sylvie Desrosiers, née le 28 août 1954 à Montréal (Québec), est une écrivaine et une journaliste québécoise. Elle est l'auteure de vingt romans pour La Courte Échelle. Elle a aussi contribué à la revue Croc en tant qu'auteure et collaboratrice et participé à l'organisation de plusieurs galas du festival Juste pour rire.

Les 18 tomes de la série Notdog sont publiés à La Courte Échelle.

Juste pour rire
Juste pour rire est un festival d'humour organisé à Montréal, au Québec, Canada. Son pendant anglophone, Just for Laughs ou JFL, est créé en 1985.

Fondé en 1982, Juste pour rire propose des spectacles d'humour en salles, des théâtres de rue et des parades, des projections de films humoristiques, des émissions de télévision et des tournées en région.
Deinonychosauria
Déinonychosaures

Deinonychosauria, les déinonychosaures,, (les « lézards à griffe terrible ») est un clade fossile de théropodes connu du Jurassique supérieur jusqu'à la fin du Crétacé. Ces carnivores se reconnaissent à la longue griffe en forme de faucille qu'ils portent sur le second orteil de leurs pattes postérieures. Ce clade se subdivise en deux familles, les dromæosauridés et les troodontidés.

Carnivore (régime alimentaire)
Un carnassier ou carnivore est un être vivant dont le régime alimentaire est principalement fondé sur la consommation de chairs ou de tissus d'animaux vivants ou morts. La carnivorie concerne de nombreux groupes d'animaux qui peuvent être chasseurs, charognards ou encore parasites mais aussi les plantes carnivores chez qui ce régime est apparu six fois dans cinq ordres différents au cours de l'évolution.

Dans le monde animal et au sein des écosystèmes, pour les carnivores, l'accès à la ressource alimentaire a un coût. Ce coût est énergétique et a aussi des conséquences en matière de sécurité (certaines proies se défendent et peuvent blesser ou tuer le carnivore). Ce coût joue un rôle dans les « équilibres prédateurs-proies ».
Milk and Sugar
Milk and Sugar, stylisé Milk & Sugar, est un groupe allemand de house music, et label discographique basé en Espagne. Les membres sont Mike Milk (de son vrai nom, Michael Kronenberger) et Steven Sugar (son vrai nom est Steffen Harning). Ils collaborent depuis 1993 sous divers noms, incluant Axis, Hitch Hiker and Jacques Dumondt, et Mike Stone and Steve Heller. Ils réalisent plusieurs succès dance dont un remix de Love Is In the Air, de John Paul Young.

Miriam Makeba
Miriam Makeba, née le 4 mars 1932 à Johannesbourg (Afrique du Sud) et morte le 9 novembre 2008 à Castel Volturno (Italie), est une chanteuse d'ethno-jazz et une militante politique sud-africaine, naturalisée guinéenne dans les années 1960, puis algérienne en 1972.

Elle est parfois surnommée « Mama Africa ». Contrainte à l'exil pendant une trentaine d'années, elle parcourt le monde et multiplie les succès musicaux. Elle devient une des voix contre l'apartheid et pour la fierté du continent africain. Elle rentre en Afrique du Sud en 1990.
Maison de la famille Raičević à Družetići
La maison de la famille Raičević à Družetići (en serbe cyrillique : Кућа породице Раичевић у Дружетићима ; en serbe latin : Kuća porodice Raičević u Družetićima) se trouve à Družetići, dans la municipalité de Gornji Milanovac et dans le district de Moravica, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 506),,.

Gornji Milanovac
Gornji Milanovac (en serbe cyrillique : Горњи Милановац) est une ville et une municipalité de Serbie, situées dans le district de Moravica. Au recensement de 2011, la ville comptait 24 048 habitants et la municipalité dont elle est le centre 44 438.
Première bataille de Kałuszyn
La bataille de Kałuszyn du 17 février 1831 a eu lieu près de la ville de Kałuszyn, située à 40 km à l'est de Varsovie, au cours de l'insurrection polonaise de 1830-1831.

Elle oppose les troupes du royaume de Pologne insurgé, commandées par le général Żymirski (pl) et l'avant garde de l'armée impériale russe commandée par le général Karl Wilhelm von Toll. Elle a lieu le même jour qu'un autre engagement à Dobre, un peu au nord.

Dobre (gmina, Mazovie)
Dobre est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Mińsk, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Dobre, qui se situe environ 18 kilomètres au nord-est de Mińsk Mazowiecki (siège de la powiat) et 48 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 124,85 km2 pour une population de 5 938 habitants en 2006.
Kolonnawa
Kolonnawa, (en tamoul : கொலன்னாவ; en singhalais : කොලොන්නාව) , est une ville de la banlieue de Colombo au Sri Lanka, elle est située dans le district de Colombo, dans la Province de l'Ouest.

La population était de 64 887 habitants en 2012.

Portail du Sri Lanka

Singhalais
Le singhalais, aussi écrit cinghalais, ou cingalais (en singhalais : සිංහල [sinhala]), est une langue appartenant au groupe indo-aryen de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Sri Lanka, où il a le statut de langue officielle, par près de 70 % de la population du pays, notamment les Singhalais.

Le singhalais est également parlé par des communautés sri-lankaises installées au Moyen-Orient, en Australie, en Europe (Grande-Bretagne, France, Italie) et en Amérique du Nord. Le nombre total de locuteurs du singhalais est évalué à 19 millions.

Le singhalais a d'abord emprunté des mots au pâli, au sanskrit. Puis, à partir du XVIe siècle, au portugais, au néerlandais et à l'anglais.

Les premiers textes en singhalais remontent à la première moitié du VIIIe siècle.
Jinhao
Jinhao (chinois : 金豪 ; pinyin : jīn háo) est une entreprise chinoise d'instruments d'écriture créée en 1988.

D'abord installée dans la province du Jiangxi, l'entreprise déménage son siège social en 2003 à Shanghai,.

Son étendue gamme de produits est constituée principalement de stylos à plume (également de rollers et portemines) ; sa profondeur de gamme, du stylo à quelques euros à celui à plusieurs milliers d'euros.

L'entreprise est certifiée ISO 9001:2004. La qualité de ses produits est reconnue dans le monde de la calligraphie amateur,.

En Europe, il faut passer par des plateformes de commerce en ligne (comme AliExpress, Amazon, Banggood, ou Taobao) pour importer ces produits puisqu'il n'y a pas de revendeur « traditionnel » type GMS/GSS, papeteries, bijouteries, qui en importe.

Stylo-plume
Un stylo-plume ou stylo à plume, aussi appelé stylo en Belgique, plume en Suisse, et anciennement stylographe, est un instrument d'écriture ou de dessin sur papier qui permet de tracer des traits de l'encre contenue dans un réservoir qui peut être une cartouche.
Église Saints-Pierre-et-Paul de Niederzell
L'église Saints-Pierre-et-Paul est l'église romane de Niederzell, village situé à la pointe occidentale de l'île de Reichenau en Allemagne, sur le lac de Constance. C'est une église vouée au culte catholique et placée sous le vocable des apôtres Pierre et Paul qui dépend de l'actuel archidiocèse de Fribourg-en-Brisgau.

Lac de Constance
Le lac de Constance ou Bodensee (en allemand : Bodensee, /ˈboːdn̩ˌzeː/,,, ? Écouter [Fiche]) est un ensemble de plusieurs plans d'eau,  situé au nord des Alpes, à la frontière entre l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche, et alimenté principalement par le Rhin.
Fames
Fames est la déesse romaine de la faim. Elle est assimilée à Éthon de la mythologie grecque[réf. nécessaire].

Selon Ovide, elle et Déméter, étant totalement opposées, ne peuvent se rencontrer. Ainsi, quand Déméter lui demanda de punir Érysichthon, la déesse des récoltes dut envoyer une nymphe à la rencontre de Fames. Elle habiterait alors dans un désert glacial, en Scythie, où se trouveraient également le Froid, le Frisson et la Pâleur.

Selon Virgile elle habiterait dans l'Hadès en compagnie de la Pauvreté.
Fames est représenté comme une vieille femme qui n'a que la peau sur les os et qui fouille le sol à la recherche de nourriture.

Portail de la mythologie romaine

Enfers grecs
Dans la mythologie grecque, les Enfers (au pluriel) est le nom du royaume des morts. C’est un lieu souterrain où règne le dieu Hadès — raison pour laquelle on parle souvent de « royaume d’Hadès » ou de l’Hadès tout court — ainsi que son épouse, la déesse Perséphone.

Séjour de tous les morts, les Enfers de la mythologie grecque ne sont pas semblables à l’Enfer du christianisme. Les Romains nommaient les Enfers « Inferni » (« les dessous ») en latin.
Josiane Lévêque
Josiane Lévêque est une actrice française de théâtre, cinéma et télévision, née le 29 août 1943 à Mantes-la-Jolie..

Interprète récurrente de la série Madame le Proviseur, dans le rôle du professeur de mathématiques Danièle Zarka, elle est également l'une des comédiennes fétiches du cinéaste Jean Marbœuf.

Jean-Claude Sussfeld
Jean-Claude Sussfeld est un metteur en scène, scénariste et réalisateur français, né le 29 juillet 1948.

D'abord stagiaire sur le tournage de Fantomas à l'âge de 15 ans, il devient à partir de la fin des années 1960 jusque dans les années 1980 l'assistant de nombreux réalisateurs comme Claude Sautet, Gérard Oury, Michel Audiard, Jean-Luc Godard ou Yves Boisset.

En 1982, il réalise son premier film, la comédie Elle voit des nains partout !, puis, par la suite Le Léopard (1984), La Passerelle (1987) et Quand j'avais cinq ans je m'ai tué (1994). Depuis il se consacre à l'écriture et à la réalisation télévisuelle.
Route départementale 67
La route départementale 67, ou RD 67, ou D 67, est située :

dans le département de l'Allier, elle relie Creuzier-le-Neuf à Saint-Rémy-en-Rollat ;

dans le département du Doubs, elle relie Saône à Saint-Gorgon-Main ;

dans le département de la Drôme, elle relie Montfalcon à Bourg-lès-Valence ;

dans le département du Finistère, elle relie Le Relecq-Kerhuon au Conquet ;

dans les départements de la Haute-Marne, de la Haute-Saône et du Doubs, elle relie Longeau-Percey à Saint-Gorgon-Main, reprenant l'ancienne RN 67, déclassée en 1972.

Le mercredi 8 janvier 2020, la commission départementale de la sécurité routière de Haute-Marne, émet un avis favorable pour l'augmentation de la limitation de vitesse à 90 km/h sur la route départementale 67 de Haute-Marne moins accidentogène grâce à de meilleurs infrastructures, une moindre fréquentation.

Route départementale 67 (Allier)
La route départementale 67, abrégée en RD 67 ou D 67, est une route départementale du sud-est de l'Allier reliant le rond-point de Creuzier-le-Neuf à Saint-Rémy-en-Rollat, via Saint-Germain-des-Fossés.

Ouverte à la fin des années 1990, elle a permis le désenclavement d'une partie de l'agglomération de Vichy. Longue de 5,5 km, elle ne traverse aucune agglomération.
William Trueheart
William Trueheart, né le 18 décembre 1918 à Chester (Virginie) et mort le 24 décembre 1992, est un diplomate américain qui a été ambassadeur des États-Unis au Nigeria de 1969 à 1971 après avoir été ambassadeur des États-Unis par intérim et chargé d'affaires au Sud Viêt Nam de mai à juillet 1963.

Chargé d'affaires
Un chargé d'affaires est une fonction ou profession. Traditionnellement, le chargé d'affaires est un diplomate occupant les fonctions d'ambassadeur par intérim entre la cessation de fonctions d'ambassadeur et la présentation des lettres de créance d'un second. Sous un ambassadeur, le diplomate nommé chargé d'affaires en cas de vacation est son premier conseiller.

De nos jours, le chargé d'affaires désigne également une profession de la banque et de la finance, du BTP ou de l'ingénierie.
Équipe de France de football en 1930
L'équipe de France joue dix matches en 1930 pour deux victoires, deux nuls et six défaites.

Cette année-là, l'équipe de France participe à la première coupe du monde de football organisée en Uruguay. Le 13 juillet 1930, la France dispute le match d'ouverture contre le Mexique. À la 19e minute, Lucien Laurent ouvre la marque et devient pour l'éternité le premier buteur de l'histoire de la Coupe du monde. La France s'impose finalement quatre buts à un.

Avant le match contre la Tchécoslovaquie et pour la première fois, les joueurs Français sont rassemblés à Dampierre pendant trois jours.

Le 1er août la France affronte le Brésil à Rio de Janeiro (perdu 2-3), match reconnu par la Fédération du Brésil de football mais pas par la Fédération française de football.

Lucien Laurent
Lucien Laurent, né le 10 décembre 1907 à Saint-Maur-des-Fossés et mort le 11 avril 2005 à Besançon, est un joueur et un entraîneur de football français. International à dix reprises, il est connu pour être l'auteur du premier but de l'histoire de la coupe du monde de football, le 13 juillet 1930, à l'occasion d'un match disputé par l'équipe de France face au Mexique. Quatre ans plus tard, il sera de nouveau sélectionné pour disputer la Coupe du monde 1934 en Italie.
Media Nusantara Citra
Media Nousantare Tchitra (communément appelée MNC Media ou MNC ) est une société de médias indonésienne fondée en 1997. Elle appartient à Global Mediacom, qui appartient à son tour au conglomérat MNC Corporation. La société exerce ses activités en tant que société de médias intégrée en Indonésie.

Les principales activités de MNC sont la production de contenus télévisuels et l'exploitation de 3 des 10 chaînes de télévision nationales en accès libre d'Indonésie : RCTI, GTV, MNCTV et iNews. MNC possède aussi 18 chaînes de télévision à péage. Le groupe possède aussi des activités dans la radio, les médias imprimés, la gestion des talents et une maison de production.

Médias de masse
Les médias de masse (francisation de l'anglais : mass media) sont l'ensemble des moyens de diffusion de masse de l'information, de la publicité et de la culture, ils sont capables d'atteindre et d'influencer un large public. Les principaux moyens de communication de masse sont la presse, l'affiche, le cinéma, la radiodiffusion, la télévision et plus récemment l'internet. Le terme média est souvent utilisé comme une abréviation de mass media (ou médias de masse).
Étude op. 10, no 5 de Chopin
L'Étude op. 10, no 5 de Chopin en sol bémol majeur est une étude pour piano composée par Frédéric Chopin en 1830. Elle a été publiée pour la première fois en 1833 en France, en Allemagne et en Angleterre comme cinquième pièce de ses Études, op. 10.

La main droite, rapide et en triolets, joue exclusivement sur des touches noires, à l'exception d'une note, un fa bécarre à la mesure 66. Elle est accompagnée par des accords et des octaves joués staccato à la main gauche.

Accompagnement (musique)
Un accompagnement musical est un ensemble de sons dépendant d'une mélodie ou d'un thème produit à titre de complément et de soutien harmonique et rythmique de la représentation d'une œuvre ou improvisation, par un ou plusieurs musiciens.
L'Expulsion du jardin d'Éden
L'Expulsion du jardin d'Éden – en anglais Expulsion from the Garden of Eden – est un tableau réalisé par le peintre américain Thomas Cole en 1828. Cette huile sur toile illustre l'épisode du Livre de la Genèse consacré à l'expulsion d'Adam et Ève du jardin d'Éden : dans un paysage montagneux constellé de cascades, le couple de pécheurs vient de franchir une arche naturelle de laquelle émane un rayonnement divin, laissant derrière lui à droite une région lumineuse et riante, où l'on remarque des fleurs, des cygnes et des sommets enneigés, pour pénétrer à gauche dans un monde très sombre et venteux, où l'on aperçoit un loup, un vautour et un volcan. L'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Boston, dans le Massachusetts.

Éden
Jardin d'Éden

Le jardin d'Éden (hébreu : גַּן עֵדֶן, gan 'eden, jardin des délices ; arabe : عَدْن, جَنَّة عَدْن, عدن, jardin des délices) est le jardin merveilleux où la Genèse place l'histoire d'Adam et Ève selon les traditions juive et chrétienne. Il est souvent comparé au Paradis terrestre. Le Coran adopte également ce nom mais selon une autre conception : dans l'islam, le jardin d'Éden, identifié au Paradis, relève d'un lieu céleste.
Nošnica
La Nošnica (en serbe cyrillique : Ношница) est une rivière de Serbie. Elle est un affluent gauche de la Golijska Moravica. Elle fait partie du bassin versant de la mer Noire.

La Nošnica se jette dans la Moravica près du village de Međurečje, dans la municipalité d'Ivanjica. Le monastère de Kovilj, près du village éponyme de Kovilje, domine la rivière.

Monastère de Kovilj
Le monastère de Kovilj (en serbe cyrillique : Манастир Ковиљ ; en serbe latin : Manastir Kovilj) est un monastère orthodoxe serbe situé dans la région de la Bačka et dans la province autonome de Voïvodine. Il se trouve à Kovilj, sur le territoire de la ville de Novi Sad, en Serbie. En raison de sa valeur patrimoniale, il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie.
Timon et Pumbaa
Timon et Pumbaa (Timon & Pumbaa) est une série télévisée d'animation humoristique américaine de 85 épisodes de 22 minutes (171 segments de 12 minutes), créée d'après le film Le Roi lion, produite par les studios Disney, et diffusée entre le 8 septembre 1995 et le 25 novembre 1996 en syndication et sur le réseau CBS puis du 1er janvier au 24 septembre 1999 sur Toon Disney.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 7 septembre 1996 à la Télévision de Radio-Canada. En France, la série a été diffusée à partir du 7 mars 1998 sur TF1 dans l'émission Disney Club jusqu'en 2005 dans le Club Disney. Depuis, elle a été souvent rediffusée sur Disney Channel et Toon Disney et sur M6 dans le Disney Kid Club. La série était également diffusée sur la chaîne Disney Cinemagic jusqu'au 8 mai 2015 (date de sa transformation en Disney Cinema), et rediffusée en Suisse à partir du 11 janvier 2012 sur TSR2.

Disney Cinema
Disney Cinema est une chaîne de télévision française appartenant au groupe The Walt Disney Company France, filiale à 100 % du groupe The Walt Disney Company ayant émis du 8 mai 2015 au le 1er mai 2020.
Zeta (rivière)
La Zeta (cyrillique : Зета) est une rivière du Monténégro. Elle prend sa source près de Nikšić dans les collines de Planinica et se dirige vers l’est sur 86 km avant de rejoindre la rivière Morača juste au nord de la ville de Podgorica. Les eaux de cette dernière rivière se jettent dans le lac de Skadar et les eaux du lac sont évacuées par le fleuve Bojana qui termine sa course dans la mer Adriatique.

Le nom Zeta tire son origine dans des racines linguistiques signifiant « récolte » ou « grain ».

Une centrale hydroélectrique d’une puissance de 307 MW près de Nikšić utilise l’énergie de la rivière.

Nikšić
Nikšić (en monténégrin cyrillique : Никшић) est une ville et une municipalité du Monténégro. En 2003, la ville comptait 58 212 habitants et la municipalité 75 282, dont une majorité de Monténégrins.

Nikšić est par le nombre d'habitants la deuxième ville du Monténégro ; elle constitue en même temps un pôle industriel et culturel.
Tournoi de tennis du Michigan (WTA 1976)
Le tournoi de tennis du Michigan est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1976 se dispute à Détroit du 17 au 22 février 1976.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Rosie Casals, décrochant à cette occasion le 55e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mona Guerrant et Ann Kiyomura.

Mona Schallau
Ramona « Mona » Schallau (née le 28 novembre 1948) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle dans les années 1970. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Mona Guerrant-Schallau.

Spécialiste de double, elle a notamment atteint la finale de l'Open d'Australie au mois de décembre 1977, aux côtés de Kerry Melville Reid.
NGC 7133
NGC 7133 est une entrée du New General Catalogue qui concerne un corps céleste perdu ou inexistant, dans la constellation de Céphée. Cet objet a été enregistré par l'astronome français Guillaume Bigourdan le 18 septembre 1884.

Guillaume Bigourdan
Guillaume Bigourdan (1851–1932) est un astronome de l'observatoire de Paris. Il a été président de l'Académie des sciences.

Il est connu pour sa méthode de mise en station des télescopes, encore utilisée par de nombreux astronomes amateurs. Son œuvre principale est l'étude des nébuleuses, qui lui vaut d'être distingué de la médaille d'or de la Royal Astronomical Society de Londres en 1919. Il contribue aussi plusieurs fois à l'histoire de l'astronomie.
Young Champion
Young Champion (ヤングチャンピオン) est un magazine de prépublication de mangas bimensuel de type seinen édité par Akita Shoten depuis mars 1988.

Deux magazines dérivés sont édités par Akita Shoten : le Young Champion Retsu (ja) depuis le 20 juin 2006 et le Bessatsu Young Champion (ja) depuis le 11 mai 2014,.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Parécoxib
Le parécoxib est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) qui inhibe sélectivement l’isoforme COX-2 de la cyclooxygénase. Il est indiqué pour le soulagement des douleurs de l’arthrose ou de la polyarthrite rhumatoïde ainsi que dans le traitement de la dysménorrhée primaire. Il est déconseillé par la revue Prescrire.

Cyclooxygénase
Une cyclooxygénase (COX), ou prostaglandine-endoperoxyde synthase (PTGS), est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

arachidonate + AH2 + 2 O2    prostaglandine H2 + A + H2O.

Ces enzymes permettent la formation des prostanoïdes (prostaglandines, prostacyclines et thromboxanes) à partir de l'acide arachidonique. Son action est inhibée par les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) comme l'aspirine.