hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Île Smyley
L'île Smyley est une île de l'Antarctique au large de la péninsule Antarctique. Elle est l'une des 27 îles de la terre de Palmer. Elle se trouve à environ 20 kilomètres au nord de l'île Case et l'île est au contact de la barrière de glace Stange. Smyley est séparée de l'île Alexandre-Ier par l'entrée Ronne et est baignée au nord par la mer de Bellingshausen.

Terre de Palmer
La terre de Palmer (71° 30′ S, 65° 00′ O) est une région géographique de la péninsule Antarctique qui se trouve au sud d'une ligne reliant le cap Jeremy (en) au cap Agassiz (en).

Son nom lui a été donné en l’honneur du capitaine Nathaniel Palmer, navigateur et chasseur de phoques américain qui a exploré la zone de la péninsule Antarctique au sud de l’île de la Déception à bord du Hero en novembre 1820.

Après quelque confusion entre les noms donnés respectivement par les Britanniques, « terre de Graham » et les Américains, « terre de Palmer », un accord est intervenu en 1964 entre l’UK-APC britannique et l’Advisory Committee on Antarctic Names américain, donnant le nom de péninsule Antarctique à l'ensemble de  la péninsule, et les noms de « terre de Graham » et « terre de Palmer » à ses parties Nord et Sud.
Sirene
Le sirene, ou sirenje (en bulgare : сирене ; prononcé : [ˈsireɲe] ; en serbo-croate : сир, sir ; en albanais : djath i bardhe), aussi connu sous le nom de « fromage en saumure blanc » (en bulgare : бяло саламурено сирене) est un type de fromage en saumure du sud-est de l'Europe, consommé en particulier en Bulgarie, en Croatie, en Serbie, en Macédoine du Nord, en Roumanie, en Albanie, au Monténégro et aussi en Israël.

D'un aspect proche de la feta, il est produit à base de lait de chèvre, de brebis ou de vache ou d'une combinaison de ces laits.

Il est légèrement granuleux avec au minimum 46-48 % de matière sèche et une teneur en matières grasses dans la matière sèche d'environ 44-48 %. Il est généralement produit par blocs et a une texture légèrement granuleuse. Il est utilisé comme fromage de table, ainsi que dans les salades et la cuisine (kachamak, patatnik).

Fermentation lactique
La fermentation lactique, ou lacto-fermentation, est un mode de fermentation (production d'énergie anaérobie) qui, en présence de glucides et de bactéries spécifiques (les ferments lactiques), induit la formation d'acide lactique.

La production d'acide lactique provoque une acidification du milieu, qui permet l'élimination d'autres bactéries, éventuellement pathogènes. Elle est donc utilisée pour la conservation des aliments destinés aux humains et aux animaux.
Haleakalā Visitor Center
La Haleakalā Visitor Center est un office de tourisme dans le comté de Maui, à Hawaï, un État américain de l'océan Pacifique. Situé à 2 969 mètres d'altitude en surplomb du cratère Haleakalā, au sein du parc national de Haleakalā, il a été construit en 1936 dans le style rustique du National Park Service selon les plans de l'architecte Merel Sager.

Merel Sager
Merel S. Sager est un architecte américain né le 25 septembre 1899 à Tiffin et mort en juin 1982. Il est connu pour plusieurs bâtiments et structures réalisés pour le National Park Service, notamment dans le parc national de Crater Lake et le parc national de Sequoia. Il signe la Sinnott Memorial Observation Station, le Steel Visitor Center et la Watchman Lookout Station dans le premier ; la Giant Forest Ranger Residence et le Moro Rock Stairway dans le second.
Koyra chiini
Le koyra chiini, aussi appelé songhaï de l’Ouest, est une variété de songhaï parlée au Mali par environ 200 000 personnes le long du Niger à Tombouctou, et à l’ouest, en amont, à Diré, Tonka, Goundam et Niafunké, ainsi qu’à Araouane dans le nord.
Le djenné chiini, le dialecte parlé à Djenné, est mutuellement intelligible avec le koyra chiini mais a des différences notables, en particulier les voyelles additionnelles ([ɛ] et [ɔ]) et des différences grammaticales propres à du rhème.

À l’est de Tombouctou, les populations parlent le koyraboro senni, aussi appelé songhaï de l’Est.

Contrairement à la majorité des langues songhaï, le koyra chiini n’est pas de tons phonémiques et utilise l’ordre syntaxique sujet-verbe-objet plutôt que l’ordre sujet-objet-verbe. Les phonèmes /z/ et /dʒ/ des autres langues songhaï sont fusionnés en un seul phonème /dʒ/ en koyra chiini et djenné chiini, excepté dans certains mots d’emprunts.

Diré
Diré est une ville et une commune malienne, située chef-lieu cercle de Diré dans la région de Tombouctou, La ville de Diré compte 30 337 habitants En 2024, Ses habitants sont appelés les Diréen et les Diréenne est située sur le fleuve Niger, dans la zone avale du delta intérieur du Niger, Elle se situé à 80 km au sud-ouest de la région de Tombouctou.
Canino (huile d'olive)
Canino est le nom donné à une huile extra vierge d'olive (en italien : olio extravergine di oliva) provenant de la province de Viterbe en Latium.

Depuis le 2 juillet 1996, la dénomination Canino est protégée au niveau européen par une appellation d'origine protégée (AOP).

Canino
Canino est une commune italienne de la province de Viterbe dans la région Latium, en Italie (it.).

Canino a été érigée en principauté par le Pape Pie VII pour Lucien Bonaparte qui est enterré dans la collégiale de Canino.
The Labyrinth
The Labyrinth est la première tournée de la chanteuse pop britannique Leona Lewis. Commencée le 28 mai 2010, la tournée est constituée des chansons de son premier album Spirit, et de son deuxième album Echo. Les dates au Royaume-Uni et en Irlande ont été réalisées avec la chanteuse australienne Gabriella Cilmi.

Echo (album de Leona Lewis)
Echo est le second album de la chanteuse britannique Leona Lewis, sorti le 9 novembre 2009.

Il est édité par Sony BMG, Syco et J. Les sonorités de cet album sont pop, R&B ou bien encore rock. Sur ce second album, Leona montre un tout autre visage de ses précédents tubes, avec des morceaux plus rock et plus pop souvent accompagnés à la guitare. Leona Lewis a écrit ou coécrit 11 des 13 chansons qui figurent sur l'album. Ses talents de parolière sont ainsi mis en avant, elle a également composé plusieurs morceaux ce qui lui vaut le titre de auteur-compositeur-interprète.
Stade de Port-Saïd
Le Stade de Port-Saïd (en arabe : ستاد بورسعيد) ou Stade Būr Saʻīd, est un stade de football égyptien situé dans la ville de Port-Saïd construit en 1954. Il est surtout connu pour servir de stade à l'équipe de première division égyptienne d'Al Masry.

Championnat d'Égypte de football
Le Championnat d'Égypte de football (arabe : الدوري المصري الممتاز), officiellement appelé Egyptian Premier League, est créé en 1948. Il rassemble actuellement les 18 meilleures équipes professionnelles du pays. Le club cairote d'Al Ahly SC est le plus titré de l'histoire du championnat.
John Perceval (2e comte d'Egmont)
John Perceval (25 février 1711 – 4 décembre 1770), 2e comte d'Egmont, 1er baron Lovel and Holland, est un homme politique whig, pamphlétaire politique, et généalogiste britannique. Il est connu pour avoir occupé le poste de Premier Lord de l'Amirauté.

Il est le fils de John Perceval, 1er comte d'Egmont, et de Catherine Parker, fille de Sir Philip Parker, 2e baronnet d'Arwarton. Il est baptisé au Palais de Westminster à Londres.

Palais de Westminster
Le palais de Westminster (en anglais : Palace of Westminster), également désigné sous le nom de Chambres du Parlement (Houses of Parliament), est le lieu où siège le Parlement du Royaume-Uni : la Chambre des communes (House of Commons) et la Chambre des lords (House of Lords). Le palais borde la rive nord de la Tamise et se situe au centre de la ville de Londres, dans l'arrondissement de la Cité de Westminster.

Un incendie dévastateur a détruit presque entièrement le palais le 16 octobre 1834, n'épargnant que le Westminster Hall qui remonte à 1097. Le bâtiment actuel date du XIXe siècle.
Sienno
En Pologne, Sienno est le nom :

dans la voïvodie de Mazovie
de la gmina de Sienno, dans le powiat de Lipsko,
du village de Sienno, chef-lieu de cette gmina.

dans la voïvodie de Grande-Pologne
du village de Sienno, dans le powiat de Słupca,
du village de Sienno, dans le powiat de Wągrowiec.

dans d'autres voïvodies
du village de Sienno, dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie,
du village de Sienno, dans la voïvodie de Lubusz,
du village de Sienno, dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale.

Sienno (Mazovie)
Sienno (prononciation : [ˈɕennɔ]) est un village polonais de la gmina de Sienno dans le powiat de Lipsko de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Sienno.

Il se situe à environ 15 kilomètres au sud-ouest de Lipsko (siège du powiat) et à 130 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village possède approximativement une population de 955 habitants en 2009.
La Légende de Vox Machina
La Légende de Vox Machina (The Legend of Vox Machina) est une série télévisée d'animation pour adultes américaine, produite par Critical Role Productions, Titmouse, Inc. et Amazon Studios, et diffusée sur Amazon Prime Video depuis le 28 janvier 2022.

La série est basée sur la première campagne de la web-série Critical Role, dans laquelle un groupe de comédiens de doublage professionnels jouent à Donjons et Dragons. Les acteurs— Matthew Mercer, Laura Bailey, Taliesin Jaffe, Ashley Johnson, Liam O'Brien, Marisha Ray, Sam Riegel et Travis Willingham — reprennent les rôles qu'ils tenaient dans la première campagne.

La première saison compte douze épisodes, dont dix financés via une campagne Kickstarter très réussie (ayant largement battu les records dans la catégorie Télévision et Films, avec plus de 11,3 millions de dollars récoltés).

En novembre 2019, avant même la diffusion de la première saison, la série est renouvelée par Amazon pour une deuxième saison.

Campagne (jeu de rôle)
Dans l'univers des jeux de rôle sur table, une campagne est une histoire à long terme, ou une série d'aventures qui impliquent généralement les mêmes personnages.

Le but d'une histoire de longue haleine est d'introduire dans le jeu un aspect supplémentaire de développement, d'amélioration et de progression (ou de dégénération) des personnages. Dans une campagne, une session de jeu devient une scène ou un acte à l'intérieur d'un arc narratif d'ensemble.

Lors de sa conception, une campagne peut avoir ou ne pas avoir de conclusion définie. Par définition, elle s'étend sur plus d'une session de jeu. Certains aspects du jeu sont presque toujours constants au cours de la campagne : le décor, les joueurs et le meneur de jeu ; on dit parfois du maître de jeu qu'il « fait jouer » la campagne.
(1145) Robelmonte
(1145) Robelmonte est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 3 février 1929 par l'astronome belge Eugène Delporte depuis l'observatoire royal de Belgique à Uccle. Sa désignation provisoire était 1929 CC.

Son nom est une référence à Robelmont, ville natale de Sylvain Arend, collègue et compatriote de Delporte.

Sylvain Arend
Sylvain Julien Victor Arend (6 août 1902 – 18 février 1992) était un astronome belge né à Robelmont (tout près de Virton) dans la province belge de Luxembourg. Son principal centre d'intérêt était l'astrométrie. Il travaillait à l'Observatoire royal de Belgique à Uccle.

Il découvrit avec Georges Roland la comète brillante C/1956 R1 (Arend-Roland). Il découvrit ou codécouvrit également les comètes périodiques 49P/Arend-Rigaux et 50P/Arend.

Il découvrit aussi Nova Scuti 1952.

Il découvrit de nombreux astéroïdes, dont l'astéroïde Amor (1916) Borée et l'astéroïde troyen (1583) Antiloque, ainsi que (1652) Hergé qui porte le nom d'Hergé, le créateur de Tintin.

L'astéroïde (1563) Noël est nommé d'après son fils, Emanuel Arend. L'astéroïde (1502) Arenda a été nommé en son honneur.
Culture franco-ontarienne
La culture franco-ontarienne est la culture particulière à l'Ontario français et aux Franco-Ontariens, c’est-à-dire l’ensemble des traits caractérisant leur manière d’être, de penser, d’agir et de communiquer dans leurs aspects spirituels et matériels, intellectuels et affectifs, circonscrivant leur identité et leurs valeurs et comportements, distinctifs ou non, ainsi que les manifestations traduisant cette manière, au travers des arts, des lettres, des sciences, des modes de vie, des droits, des traditions, des croyances, des symboles, des normes, des institutions, du patrimoine ou des transformations anthropiques.

Festival franco-ontarien
Le Festival franco-ontarien est un événement majeur pour les francophones et francophiles de l'Ontario au Canada. Ce festival, qui propose autant de concerts que d’animations pour les grands comme les petits, a été créé le 23 mai 1969 par Pierre DeBlois (président de l’ACFO d’Ottawa-Carleton à cette époque) et a pour mission première de célébrer la fierté culturelle française et plus particulièrement la communauté francophone ontarienne. C'est aussi un moment pour les anglophones de découvrir davantage la culture française dans le monde entier (musique, art de rue, cuisine, etc.).
Accélération de Fermi
En physique, l'accélération de Fermi, du nom du physicien italien Enrico Fermi, désigne l'accélération qu'une particule chargée subit quand elle est réfléchie dans un miroir magnétique . Ce mécanisme est d'une importance centrale en astrophysique pour comprendre les chocs, par exemple dans les éruptions solaires et les rémanents de supernovæ.

Accélération
L'accélération est une grandeur physique vectorielle, appelée de façon plus précise « vecteur accélération », utilisée en cinématique pour représenter la modification affectant la vitesse d'un mouvement en fonction du temps. La norme (l'intensité) de ce vecteur est appelée simplement « accélération » sans autre qualificatif.

Dans le langage courant, l'accélération s'oppose à la décélération (mathématiquement, une accélération négative) et indique l'augmentation de la vitesse ou de la fréquence d'évolution d'un processus quelconque, par exemple l'accélération de la fréquence cardiaque ou celle d'une suite de situations.
Dock (portuaire)
Dock est un anglicisme pour désigner l'endroit d'un port où s'opèrent les échanges de marchandises. Il désigne à la fois les bassins, les quais, les installations et les hangars. Le terme est souvent employé au pluriel, "les docks", notamment dans le sens de "quartier".
La personne y travaillant est appelé docker. Un dock flottant est une cale sèche flottante.

Au Canada, l'Office québécois de la langue française préconise l'usage des termes « quais » ou « bassin portuaire ».

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Championnats du monde de x-trial
Les championnats du monde de x-trial sont une compétition internationale annuelle de sport motocycliste en intérieur sous l'égide de la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). La première édition se tient en 1993.

Le trial est une discipline sportive à moto qui consiste à franchir des obstacles. Par extension, le terme trial désigne la discipline sur parcours en extérieur avec obstacles naturels tandis que le terme x-trial se réfère aux parcours en intérieur avec obstacles artificiels.

Fédération internationale de motocyclisme
La Fédération internationale de motocyclisme (FIM), anciennement Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes, est l'instance mondiale régissant le sport motocycliste. C'est une association indépendante rassemblant 118 fédérations nationales dans le monde entier.

La FIM est reconnue comme la seule autorité compétente en sport motocycliste par le Comité international olympique (CIO). Parmi les 49 Championnats du Monde FIM, les principales manifestations sont le MotoGP, le Superbike, l’Endurance, le Motocross, le Supercross, le Trial, l’Enduro, le Rallye tout-terrain et le Speedway. La FIM gère aussi des disciplines non-sportives comme le motocyclisme de loisirs, la mobilité, le transport, la sécurité routière et les affaires publiques ainsi que l’environnement.
Tournesol, artistes à l'hôpital
Tournesol, Artistes à l'hôpital, est une association française (loi de 1901), reconnue d'intérêt général, créée en 1990 par Élisabeth de la Genardière. Elle fait intervenir des artistes professionnels auprès des personnes hospitalisées, tout âge et toute pathologie confondus. Chaque année, plus de 15 000 personnes sont touchées par ces performances.

L’association est dirigée par Joseph Labbé et présidée par Eve Parier, directrice générale du Centre National de Gestion.

Hôpital du Vésinet
L’hôpital du Vésinet, ancien asile impérial, est situé au Vésinet dans les Yvelines. Il fut construit sous le Second Empire par l’architecte Eugène Laval pour servir d’asile aux ouvrières convalescentes.

Il est toujours utilisé comme centre hospitalier et contient notamment un centre de rééducation et un service de long séjour.

Cet hôpital est le pendant à l'ouest de Paris de l’hôpital national de Saint-Maurice dans le Val-de-Marne.

C’est dans cet hôpital que fut hospitalisé le général allemand Erwin Rommel à la suite du mitraillage de sa voiture en juillet 1944.

Il a été partiellement inscrit aux Monuments historiques le 5 décembre 1997.
Inondations de 2017 dans le sous-continent indien
Les inondations dans le sous-continent indien de 2017 ont eu lieu principalement durant le mois d'août 2017. Elles auraient fait plus d'un millier de morts et près d'un million de déplacés. Au 1er septembre 2017, elles avaient provoqué 1 200 morts dans tout le sous-continent indien, surtout en Inde, mais aussi au Bangladesh et au Pakistan. 30 % de la surface du Bangladesh est submergée par la mousson. Dans le Bihar, un État du nord-ouest de l'Inde, il s'agit des pires inondations depuis 1975.

Elles s'inscrivent dans une tendance de renforcement continu de la mousson depuis 2002. Les origines de ce phénomène sont inconnues, mais elles sont probablement liées au changement climatique. Elles s'inscrivent également dans la série de catastrophes environnementales de l'été 2017.

Bihar
Le Bihar (hindi : बिहार, /bɪˈɦaːr/ ; en ourdou : بہار) est un État du nord-est de l'Inde. Situé dans l'est de la plaine indo-gangétique, c'est un État très densément peuplé (104 millions d'habitants en 2011 sur 94 163 km2, soit 1 106 hab/km2) et encore peu développé sur le plan économique. C'est la région d'origine du bouddhisme et du jaïnisme.
5711 (année hébraïque)
5711 (hébreu : ה'תשי"א , abbr. : תשי"א) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 12 septembre 1950 et s'est finie le 30 septembre 1951. Cette année a compté 384 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la sixième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5711, l'État d'Israël a fêté ses 3 ans d'indépendance.

Cycle métonique
En astronomie et dans l'établissement des calendriers, le cycle de Méton ou cycle métonique est un commun multiple approximatif des périodes orbitales de la Terre et de la Lune par intervalle de dix-neuf années.
Jerzy Pławczyk
Jerzy Pławczyk, né le 16 avril 1911 à Dąbrowa Górnicza et mort le 16 janvier 2005 à Lambrecht, est un athlète polonais, spécialiste des épreuves combinées.

Il remporte la médaille de bronze du décathlon lors des championnats d'Europe de 1934, à Turin en Italie, et se classe 6e de l'édition suivante, en 1938

Il participe aux Jeux olympiques de 1932, se classant septième du concours du saut en hauteur, et aux Jeux olympiques de 1936, se classant 22e du saut en hauteur et 9e du décathlon.

Épreuves combinées (athlétisme)
Les épreuves sportives combinées d'athlétisme sont des compétitions réunissant plusieurs disciplines de l'athlétisme : 10 pour le décathlon, 7 pour l'heptathlon ou 5 pour le pentathlon. Les épreuves se déroulent généralement sur deux jours. Le classement des participants s'opère par l'addition des points de chaque épreuve selon un barème d'équivalences élaboré par World Athletics.
Cap Legoupil
Le cap Legoupil est un cap situé au nord-est de l'entrée de la baie de Huon, dans la péninsule de la Trinité, en Antarctique, et se terminant dans la péninsule de Schmidt.

Il a été découvert par une expédition française en Antarctique dirigée par le capitaine Jules Dumont d'Urville entre 1837 et 1840, et nommé en l'honneur de l'artiste Ernest Goupil, décédé lors de l'expédition. La forme incorrecte Legoupil a été si largement utilisée qu'elle a été acceptée, puis devenue la forme normale.

Le cap Legoupil abrite la station de recherche chilienne Base General Bernardo O'Higgins.

Station de recherche
Une station de recherche est une installation ou une structure construite dans le but de mener des recherches scientifiques. Les sites d'installation incluent l'espace (comme pour la station spatiale internationale) et les océans. De nombreux pays ont des stations de recherche en Antarctique, dites bases antarctiques : Amundsen-Scott, Dumont-d'Urville et Concordia en sont des exemples.
Fantastic Plastic Machine
Fantastic Plastic Machine (souvent abrégé en FPM) est le nom de scène de Tomoyuki Tanaka (田中知之, Tanaka Tomoyuki) né à Kamigyō-ku (Kyoto) au Japon le 13 mars 1967, est un musicien, DJ, auteur-compositeur, et producteur de musique japonais. Il débute à la fin des années 1980 comme bassiste d'un groupe de rock, Margarine Strikes Back, avant de devenir DJ au début des années 1990. Il commence à sortir ses propres disques en 1997 en tant que Fantastic Plastic Machine, d'abord sur un label de Columbia Music Entertainment puis chez avex trax, et sera également distribué aux États-Unis et en Europe. Il écrit aussi pour d'autres artistes et en produit, sous son vrai nom. Il participe au projet collaboratif ravex à partir de 2009.

Kamigyō-ku
Kamigyō (上京区, Kamigyō-ku) est l'un des onze arrondissements de la ville de Kyoto. Situé au centre de la ville actuelle, il a précédemment occupé le côté nord de l'ancienne capitale. La rivière Kamo (鴨川) coule à sa limite orientale.

Cet arrondissement était autrefois le quartier résidentiel des classes aristocratiques et de la haute société de l'ancienne capitale nipponne, Heian-kyo. De nos jours c'est surtout un quartier touristique avec le parc du Kyoto Gyoen, le palais impérial de Kyōto mais aussi les sanctuaires Kitano Tenman-gū, Seimei-jinja et le quartier des industries textiles Nishijin.

En 2020, la population de Kamigyō-ku était de 83 832 habitants.
Pflieger
Le patronyme Pflieger est porté par plusieurs personnalités :

Jean-Adam Pflieger l'aîné (1744-1801), député sous la Révolution française ;
Jean-Adam Pflieger le jeune (1775-1846), député sous la monarchie de Juillet, fils du précédent ;
Charles Pflieger (1817-?), député sous la Deuxième République, fils du précédent.

Kurt Pflieger (1890–1958), Generalleutnant allemand pendant la Seconde Guerre mondiale.

Jean-Adam Pflieger, l'aîné
Jean-Adam Pflieger, dit Pflieger l'aîné, né le 21 janvier 1744 à Altkirch (généralité de Strasbourg, actuel département du Haut-Rhin), mort le 8 février 1801 à Paris, est un homme politique de la Révolution française.