hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ambassade des États-Unis au Canada
L'ambassade des États-Unis au Canada est la représentation diplomatique des États-Unis auprès du Canada. Elle se situe à Ottawa au 490, promenade Sussex, non loin du parlement canadien.

Achevée en 1999, c'est l'un des édifices les plus importants de la ville, et l'une des ambassades américaines les plus impressionnantes au monde. À l'ouest du bâtiment se trouve le parc Major's Hill, tandis que la Galerie nationale du Canada se trouve au nord-ouest.

Musée des beaux-arts du Canada
Le Musée des beaux-arts du Canada (en anglais : National Gallery of Canada), situé à Ottawa, capitale du pays, est l'un des premiers musées du Canada. C'est un des plus grands musées de l'Amérique du Nord.

Situé sur la promenade Sussex, le bâtiment de verre et de granite jouit d'une superbe vue sur le Parlement canadien et la colline du Parlement. Il a été dessiné et mis en place par l'architecte Moshe Safdie et a ouvert ses portes en 1988. Jean Sutherland Boggs, directrice du musée de 1966 à 1976, fut choisie par le Premier ministre Pierre Elliott Trudeau pour superviser la construction du bâtiment.
Lucrèce (Artemisia Gentileschi, Los Angeles)
Lucrèce (ou Lucretia selon le prénom en latin du personnage ou Lucrezia en italien) est un tableau d'Artemisia Gentileschi, réalisé vers 1627. Peinture à l'huile sur toile de 96,50 × 75 cm, l'œuvre est conservée depuis 2021 au Getty Center, à Los Angeles, aux États-Unis.

Getty Center
Le Getty Center est un campus culturel et de recherche situé à Los Angeles, dans l'État de Californie. Le bâtiment a été réalisé par l'architecte Richard Meier sur une colline de Brentwood. On y trouve une partie du J. Paul Getty Museum (dont l'autre site est la Villa Getty), ainsi que le Getty Research Institute et le Getty Conservation Institute.
Kammerkonzert de Berg
Le Kammerkonzert est un concerto de chambre du compositeur autrichien Alban Berg. Composé entre 1923 et 1925 pour piano, violon et treize instruments à vent et dédié à Arnold Schönberg, il représente la première œuvre dodécaphonique de l'auteur. Il fut créé à Berlin le 20 mars 1927 avec Eduard Steuermann au piano, Rudolf Kolisch au violon et Hermann Scherchen à la direction d'orchestre.

Arnold Schönberg
Arnold Schönberg, ou Arnold Schoenberg (/ˈaʁ.nɔlt ˈʃøːn.bɛɐ̯k/ ) est un compositeur, peintre et théoricien autrichien né le 13 septembre 1874 à Vienne, et mort le 13 juillet 1951 à Los Angeles. Deux siècles après Jean-Sébastien Bach et Jean-Philippe Rameau, qui avaient posé les fondements de la musique tonale, il chercha à émanciper la musique de la tonalité et inventa le dodécaphonisme, qui aura une influence marquante sur une part de la musique du XXe siècle.
Bataille de Bloody Run
La bataille de Bloody Run eut lieu le 31 juillet 1763, pendant la rébellion de Pontiac. Afin de briser le siège de Fort Détroit initié par Pontiac, environ 250 soldats britanniques ont tenté de mener une attaque surprise sur le campement de Pontiac.

Pontiac était prêt et attendait, probablement alerté par des colons français, et a défait les Britanniques à Parent's Creek, 3 km à l'est du fort. Cependant, il n'est pas parvenu à anéantir la totalité de cette force britannique, ce qui aurait considérablement démoralisé les Britanniques et dissuadé d'autres tentatives britanniques pour rompre le siège amérindien de Fort Détroit. Le ruisseau serait devenu rouge avec le sang des 20 morts et des 34 soldats britanniques blessés et fut désormais connu sous le nom de Bloody Run. Le commandant de l'attaque, le capitaine James Dalyell, fait partie des tués. Après avoir appris la mort de Dalyell, le général Jeffery Amherst offrit une prime de 200 £ à quiconque pourrait tuer Pontiac.

Pontiac (Outaouais)
Pontiac ou Pondiac (vers 1714 – 20 avril 1769), ou de son nom original Obwandiyag, est un chef de la nation Outaouais de Détroit. Il réussit, dans la « rébellion de Pontiac », à mobiliser toutes les nations de la région des Grands Lacs contre les Britanniques après la victoire de ces derniers sur les Français scellée par le traité de Paris de 1763.

Il était un disciple du prophète Neolin.
Projet Icare
Le projet Icare (en anglais, project Icarus) ou Icare est la suite du Projet Daedalus abandonné en 1978. Initié par la Tau Zero Foundation (nommée ainsi d'après le livre de science fiction du même nom écrit par Poul Anderson) et mené par la British Interplanetary Society, ce nouveau projet a pour objectif de construire une sonde interstellaire capable d'atteindre un système planétaire situé à moins de 15 années-lumière dans le temps d'une vie humaine. Icare occupe depuis 2009 une vingtaine de physiciens, ingénieurs et spécialistes du vol spatial dont le fondateur du projet, le physicien Kelvin Long.

Système planétaire
En astronomie, un système planétaire est un système composé de planètes, ainsi que de divers corps célestes inertes tels des astéroïdes et comètes, gravitant autour d'une étoile. Le Système solaire est un exemple de système planétaire. Par extension et de façon impropre, le terme « système solaire » est parfois employé pour désigner d’autres systèmes planétaires.

Le premier système planétaire découvert autour d'une étoile de type solaire en dehors du Système solaire (système planétaire extrasolaire ou système exoplanétaire) est celui de l'étoile 51 Pegasi en 1995. Depuis, des centaines de planètes extra-solaires ont été découvertes.
La Promenade (Chagall)
La Promenade est un tableau réalisé par le peintre soviétique Marc Chagall en 1917 ou 1918. Cette huile sur carton représente un homme tenant une femme par la main une femme qui s'envole, avec Vitebsk à l'arrière-plan. C'est l'un des trois tableaux, avec Au-dessus de la ville (1917) et Double portrait au verre de vin (1917 - 1918), dans lesquels Marc Chagall célèbre son union avec Bella Rosenfeld , qu'il épouse en 1915 en Russie. Elle est conservée au Musée russe de Saint-Pétersbourg.

Vitebsk
Vitebsk (en russe : Витебск) ou Viciebsk (en biélorusse : Віцебск ; en alphabet łacinka : Viciebsk) est une ville de Biélorussie et le chef-lieu de la voblasc de Viciebsk. Sa population s'élevait à 364 800 habitants en 2020.
Ꚅ̆
Le jwé brève (capitale Ꚅ̆, minuscule ꚅ̆) est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique qui était utilisée dans l’écriture de l’abkhaze dans l’alphabet de 37 lettres de 1862 de Peter von Uslar et dans l’alphabet de  1892 de Gulia et Machavariani. Celle-ci est composée d’un jwé et d’un brève.

Peter von Uslar
Le baron Peter Karlovitch von Uslar (Пётр Ка́рлович У́слар en russe), né le 1er septembre (20 aout?) 1816, décédé le 20 juillet (8 juillet?) 1875, est un général, ingénieur et linguiste russe d’origine allemande, connu pour ses recherches linguistiques et ethnographiques sur les langues et peuples du Caucase.
Freddy Rincón
Freddy Rincón, né le 14 août 1966 à Buenaventura (Colombie) et mort le 13 avril 2022 à Cali, est un footballeur colombien, qui évoluait au poste de milieu offensif à l'Atlético Buenaventura, à l'Independiente Santa Fe, à l'América Cali, à Palmeiras, au SSC Naples, au Real Madrid, à Corinthians, à Santos et à Cruzeiro ainsi qu'en équipe de Colombie.

Rincón marque dix-sept buts lors de ses quatre-vingt-quatre sélections avec l'équipe de Colombie entre 1990 et 2001. Il participe à la coupe du monde de football en 1990, 1994 et 1998 et à la Copa América en 1991, 1993 et 1995 avec la Colombie.

Cruzeiro Esporte Clube
Le Cruzeiro Esporte Clube est un club brésilien de football basé à Belo Horizonte dans le Minas Gerais.

Fondé en 1921 sous le nom Sociedade Esportiva Palestra Itália, le club est renommé en 1942. Le club a été champion du Brésil à quatre reprises, vainqueur de la Coupe nationale à six reprises et champion de Minas Gerais 38 fois.

Elle est la seule équipe à avoir remporté la triple couronne du football brésilien en remportant en 2003 le Championnat du Brésil de Série A, la Copa do Brasil et le Campeonato Mineiro. Sur le plan international Cruzeiro est la deuxième équipe brésilienne la plus titrée avec sept championnats internationaux, dont deux Copa Libertadores.

Cruzeiro est membre du Club des 13, l'un des principaux groupes de clubs brésiliens. Il joue ses matchs à domicile au stade Mineirão. Bien que la principale activité du club est le football, Cruzeiro possède également un palmarès en course de fond et une section volley-ball.
Corps jaune
Le corps jaune (corpus luteum) est une formation temporaire, à l'intérieur de l'ovaire, qui résulte de la transformation du follicule de De Graaf (follicule mûr ou encore déhiscent) après expulsion de l'ovocyte lors de l'ovulation.

Capillaire sanguin
Les capillaires sont les plus fins et plus petits vaisseaux sanguins qui existent chez les vertébrés.
Ils relient les veinules aux artérioles, fermant la boucle du réseau de la circulation sanguine ; 
ils sont agencés en réseaux arborescents dits « lits capillaires ». Ils constituent la partie du système sanguin artériel où la pression est la plus faible. Ces réseaux sont en constante réorganisation.

On les qualifie de « capillaires » par analogie avec les cheveux, du fait de leur extrême finesse, mais leur diamètre (diamètre de 8 à 10 µm) est bien plus fin que celui d'un cheveu (40  à   100 μm).
Hôtel Splendide (Aix-les-Bains)
L'hôtel Splendide d'Aix-les-Bains est un ancien palace-hôtel situé en France sur la commune d'Aix-les-Bains, dans le département de la Savoie en région Rhône-Alpes.

Il est aujourd'hui transformé en immeuble avec plusieurs appartements.

Immeuble
Un immeuble est, dans son sens courant, un bâtiment de plusieurs étages, qui peut être conçu pour assurer aussi bien des fonctions résidentielles, administratives (privées ou publiques), d'enseignement (écoles, universités), de soins (hôpitaux, cliniques), commerciales, financières ou hôtelières.

Étant donné sa structure multi-étage, un immeuble comprend souvent plusieurs utilisateurs, qu’ils soient locataires ou copropriétaires. L'immeuble d'habitation, par exemple, se différencie de la maison, qui ne comprend qu'un seul foyer ou ménage. Il comprend plusieurs unités d’habitation appelées appartements.

La circulation entre les étages se fait par l'intermédiaire d'une cage d'escalier et souvent d'un ou plusieurs ascenseurs.
Musée Carmen-Thyssen
Le musée Carmen-Thyssen (Museo Carmen Thyssen Málaga) est l'un des principaux musées de la ville espagnole de Malaga. Il est inauguré en 2011 et rassemble l'une des plus importantes collections de peinture espagnole et andalouse du début du XIXe siècle au début du XXe siècle, couvrant certains des principaux genres de l'art espagnol de cette période, comme le paysage et le costumbrismo. Ses œuvres, plus de 250, proviennent de la collection Carmen-Thyssen-Bornemisza et comprennent également une sélection de pièces de maîtres anciens.

Le musée se situe dans le palacio de Villalón, un bâtiment du XVIe siècle rénové et agrandi pour abriter le musée.

Ramon Casas
Ramon Casas i Carbó, né le 4 janvier 1866 à Barcelone, et mort le 29 février 1932 dans la même ville, est un peintre et affichiste espagnol, promoteur du modernisme catalan. Il est surtout connu pour ses portraits et caricatures de l’élite catalane, espagnole et française.
Nieuwebrug
Nieuwebrug est un toponyme néerlandais signifiant Nouveau Pont.

Nieuwebrug, hameau de la commune de Haarlemmermeer, en Hollande-Septentrionale

Nieuwebrug, hameau de la commune d'Ommen, en Overijssel

Nieuwebrug, village de la commune de Skarsterlân, en Frise

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
Abakar Tollimi
Abakar Tollimi, né le 5 août 1964 à Fada (Tchad), est un homme politique tchadien. Il est actuellement président du Conseil national de la résistance pour la démocratie (CNRD), un parti politique tchadien.

Fada
Fada est une ville du Tchad, sur le plateau de l'Ennedi dans le nord-est du pays. Elle est la chef-lieu de la province de l'Ennedi Ouest, et du département de Fada. Elle compte 23 786 habitants, d'après le dernier recensement.
Cajoline
Cajoline, également connue, selon les pays, sous le nom de Snuggle, Robijn, Kuschelweich, Coccolino, Mimosín, Fofo ou Yumoş, est une marque d'adoucissant lancée sur le marché français par la multinationale Unilever.

Assouplissant textile
Un assouplissant textile, plus simplement un assouplissant, ou parfois aussi un adoucissant  est un produit ménager d'après-lavage utilisé lors du dernier rinçage du linge de maison pour l'assouplir et limiter l'électricité statique des textiles. Les assouplissants pour machines à laver le linge en phase de rinçage se présentent sous forme liquide. L'effet assouplissant des machines à sécher le linge peut aussi être renforcé par l'ajout d'une lingette parfumée imprégnée également de produit assouplissant, cependant l'effet est moindre.

Les assouplissants sont apparus au début du XXe siècle[réf. nécessaire], ils étaient alors composés de savon et d'huile d'olive ou d'huile de maïs[réf. nécessaire].
Delta Paix-Athabasca
Le delta Paix-Athabasca, situé dans le Nord-Est de l'Alberta au Canada, est le plus grand delta intérieur d'eau douce en Amérique du Nord. Il est partiellement situé dans le Sud-Est du parc national Wood Buffalo, le plus grand parc national du Canada, et s'étend également dans la municipalité régionale de Wood Buffalo à l'ouest et au sud de Fort Chipewyan. Le delta couvre une superficie d'environ 794 000 acres. Il se forme où les rivières de la Paix et Athabasca convergent dans la rivière des Esclaves et le lac Athabasca. Il est désigné en tant que milieu humide d'importance internationale et en tant que site du patrimoine mondial par l'UNESCO. Le delta forme l'une des vingt sous-régions naturelles distinctes de l'Alberta selon le Comité des régions naturelles du gouvernement provincial.

Wood Buffalo
Wood Buffalo est une municipalité régionale du nord-est de l'Alberta au Canada. Au recensement de 2011, on y a dénombré une population de 65 565 habitants.

Avec 63 342,89 km2, Wood Buffalo est en superficie la plus grande des municipalités de l'Amérique du Nord.

Selon le recensement de Statistique Canada en 2016, Wood Buffalo est la municipalité avec le revenu moyen des ménages le plus élevé au Canada (208 372 $ en 2015).
David Rubenstein
David Rubenstein (né le 11 août 1949 dans le Maryland, États-Unis) est le cofondateur du groupe Carlyle, société de capital-investissement. En 2008, il était à la 155e position dans le classement Forbes 400 des américains les plus riches avec une fortune de 2,7 milliards de dollars.

Forbes 400
Forbes 400 ou Les 400 Américains les plus Riches (400 Richest Americans ) est une liste publiée par le magazine américain Forbes des 400 résidents Américains les plus riches, classés sur la valeur nette de leur fortune. Publiée chaque année en septembre, la première liste fut lancée par Malcolm Forbes en 1982.

En 2007, la richesse combinée des 400 était de 1 540 milliards de dollars, et tous les membres de la liste étaient milliardaires. Le minimum pour entrer cette année-là dans la liste était de 1,3 milliard de dollars.
Hôpital civil Marie Curie
L'hôpital civil Marie Curie est un hôpital belge à Lodelinsart (Charleroi), inauguré en 2014. L'hôpital remplace l'ancien hôpital civil de Charleroi.

L'hôpital civil Marie Curie dépend du centre hospitalier universitaire (CHU) de Charleroi intégré depuis 2023 dans la société coopérative intercommunale HUmani (CHU Charleroi Chimay) ainsi que de l'Université libre de Bruxelles.

Charles Szymkowicz
Charles Szymkowicz, né le 17 janvier 1948 à Charleroi (Belgique), est un peintre belge du néo-expressionnisme européen.

Il est salué comme un grand peintre expressionniste européen à l'occasion de la rétrospective de ses œuvres qui est organisée en 1987 par le Kunstamt Wedding à Berlin.
Anse du Fond Curé
L'anse du Fond Curé ou Fond-du-Curé ou plage de l'Anse a Gillo, est une plage et un quartier de Terre-de-Haut, l'une des deux îles de l'archipel des Saintes (Guadeloupe, Antilles françaises).

Plage de Anse a Gillo ou de l'anse du Fond Curé.

Plage Anse a Gillo.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Moanin'
Moanin' est un album de jazz de Art Blakey & The Jazz Messengers enregistré en 1958 pour le label Blue Note. Le groupe est un quintet où Blakey est accompagné par le saxophoniste Benny Golson, le pianiste Bobby Timmons, le contrebassiste Jymie Merritt et le trompettiste Lee Morgan. Le titre éponyme devient rapidement l'un des titres les plus reconnaissables du groupe.

Blue Note Records
Blue Note Records est un label de jazz fondé en 1939 à New York par Alfred Lion (1909-1987) et Max Margulis (en) (1907-1996). Après avoir appartenu au groupe EMI, il fait partie aujourd'hui d'Universal Music Group. Son nom provient de la note bleue caractéristique du jazz et du blues.
Michael et Mollie Hardwick
Michael Harwick, né le 10 septembre 1924 à Leeds, Yorkshire de l'Ouest, et mort le 4 mars 1991 à Canterbury, dans le Kent, et Mollie Hardwick, née Greenhalgh, le 7 mars 1916 à Manchester, et morte le 13 décembre 2003, à Londres, sont des écrivains britanniques, auteurs de novélisations de séries télévisées et de plusieurs romans policiers. Ces époux, qui ont souvent écrits en collaboration, ont également signé des œuvres chacun de leur côté.

Mise en roman
Une mise en roman ou novélisation (en anglais novelization ou novelisation, de novel : roman) est l'adaptation sous forme de roman d'une histoire développée à l'origine dans un autre média : film, série télévisée, feuilleton télévisé, bande dessinée ou jeu vidéo par exemple.
Renaissance d'Água Grande
Renaissance d'Água Grande est un parti politique du district santoméen d'Água Grande, dirigé par Elsa Pinto.

Il se présente aux élections municipales de 2006, et remporte deux sièges au Conseil du district d'Água Grande, face à la coalition au pouvoir Mouvement pour les forces de changement démocratique-Parti de convergence démocratique.

Parti de convergence démocratique (Sao Tomé-et-Principe)
Le Parti de convergence démocratique (PCD), anciennement Parti de convergence démocratique – Groupe de réflexion (en portugais : Partido de Convergencia Democratica – Grupa de Reflexão, PCD-GR), est un parti politique santoméen, fondé le 4 novembre 1990. Il est à l'origine une scission du Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate.
Région métropolitaine de Morgantown
La région métropolitaine de Morgantown, comme définie par le Bureau du recensement des États-Unis, est une zone composée de deux comtés du centre-nord de la Virginie-Occidentale, ancré par la ville de Morgantown. Au recensement de 2020, la zone compte 140 038 habitants. La zone fait partie de la zone statistique combinée de Morgantown-Fairmont, plus grande.

Race (recensement des États-Unis)
La race, telle qu'elle est définie aujourd'hui par le Bureau du recensement des États-Unis et le Bureau de la gestion et du budget des États-Unis, est une donnée correspondant à un concept d'identification selon lequel les résidents choisissent la race ou les races avec laquelle ou lesquelles ils s'identifient le mieux. Les catégories, qui restent facultatives, représentent un concept sociologique de « races » qui a pour but de « refléter de façon générale une définition sociale de la race reconnue [aux États-Unis] ». La race et l'ethnicité sont considérées comme deux identités séparées et distinctes, et l'origine hispanique constitue une question séparée. Même s'il est, la plupart du temps, employé pour distinguer des groupes de citoyens dont l'apparence physique est différente, il peut aussi bien désigner l'espèce humaine dans son ensemble dans l'expression « human race ».
Wintu (tribu)
Les Wintu, ou Wintun du Nord, sont des autochtones amérindiens vivant dans le Nord de la Californie. Leur territoire traditionnel se situe sur le versant occidental de la partie septentrionale de la vallée de Sacramento, du fleuve du même nom jusqu'aux California Coast Ranges, mais comprend également quelques terres près des rivières McCloud et Trinity. Leur langue, le wintu, de la famille des langues wintuanes, est quasiment éteinte.

Wintu
Le wintu est une langue amérindienne  de la famille des langues wintuanes parlée aux États-Unis, en Californie dans la vallée de Sacramento et dans les montagnes le long du cours supérieur de la rivière Trinity.

La langue s'est éteinte avec la mort de sa dernière locutrice Florence Jones en 2003. Elle avait alors 95 ans.
Experimentboy
Baptiste Mortier-Dumont connu sous le pseudonyme Experimentboy, est un vidéaste web français né le 17 mai 1994 à Ollioules. Il présente des émissions de vulgarisation scientifique, principalement dans le domaine de la chimie et de l'électronique.

Il cesse son activité après le dépôt de plusieurs plaintes à son encontre et sa condamnation pour corruption de mineur.

Corruption de mineur
La corruption de mineur (ou corruption d'enfants) est une infraction pénale reconnue dans différents pays qui consiste à profiter de la jeunesse d'une personne mineure pour l'initier au vice.

La corruption de mineur ne doit pas être confondue avec les infractions pénales distinctes du leurre d'enfant par des moyens informatiques, d'agression sexuelle et d'exploitation sexuelle de mineur. La distinction est que la corruption d'enfant concerne davantage la moralité de l'enfant et peut inclure des éléments non sexuels comme l'usage de la drogue ou de l'alcool.

Le pédopiégeage (anglais : child grooming) est un phénomène criminel plus large que la corruption de mineur car il englobe à la fois des comportements de leurre, de corruption de mineur, d'exploitation sexuelle, d'agression sexuelle et de production de pornographie juvénile.
Société économique d'Australie
La Société économique d'Australie (SEA) ou Economic Society of Australia (ESA) est l'organisme de référence pour les économistes australiens. Elle a été créée en 1925 et possède des succursales dans tous les États. Le président actuel est Matthew Butlin de Victoria.

La SEA décerne le Prix du jeune économiste tous les deux ans pour récompenser les contributions d'un économiste de moins de 40 ans. Les lauréats précédents comprenaient Andrew Leigh, Paul Frijters, et Joshua Ganns.

L'ESA accueille également des conférenciers éminents, parmi lesquels Deirdre McCloskey, Jagdish Bhagwati, Joseph Stiglitz, Mary Morgan.

Il édite deux publications The Economic Record (depuis 1925)  et Economic Papers .

Jagdish Bhagwati
Jagdish Natwarlal Bhagwati, né le 26 juillet 1934, est un économiste indo-américain, qui s'est intéressé au développement, aux nouvelles théories du commerce international et au libre-échange[réf. nécessaire].

Il a été conseiller aux Nations unies (ONU) en 2000 et à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2001[réf. nécessaire]. Il enseigne actuellement à l'université Columbia.