hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brendon McCullum
Brendon Barrie McCullum, né le 27 septembre 1981 à Dunedin, est un joueur de cricket international néo-zélandais. Il fait ses débuts en 2000 avec l'équipe d'Otago et dispute sa première rencontre au format ODI avec la Nouvelle-Zélande en 2002. Son premier test-match suit en 2004, et il prend part au premier Twenty20 international de l'histoire l'année suivante. Fin 2012, il est nommé capitaine de l'équipe nationale dans les trois variantes de jeu. Gardien de guichet et batteur au style offensif, il est un temps détenteur du record du monde du scores le plus élevé à la fois en Twenty20 et en Twenty20 international. Son frère aîné Nathan débute plusieurs années après lui en sélection, et leur père Stuart est également un ancien joueur d'Otago.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Visions Veterans Memorial Arena
Le Visions Veterans Memorial Arena est un aréna d'une capacité de 6 727 sièges à multi-niveaux situé à Binghamton, dans l'État de New York.

Il fut achevé en 1973. Les Black Bears de Binghamton (FHL) y jouent leurs rencontres à domicile.

Ligue fédérale de hockey des espoirs
La Ligue fédérale de hockey des espoirs, en anglais : Federal Prospects Hockey League - FPHL (anciennement Ligue fédérale de hockey ou FHL, en anglais : Federal Hockey League - FHL) est une association sportive professionnelle nord-américaine regroupant six équipes de hockey sur glace du Midwest et du Nord-Est des États-Unis. Elle a inclus par le passé des équipes en Ontario, au Canada.
Championnat du monde 750 - 1979
Le Championnat du monde 750 cm3 1979 est le 3e Championnat du monde 750 cm3 organisé par la FIM. Il est aussi la 8e édition du championnat Formule 750. Il comporte 20 courses sur 10 circuits différents.

Le Français Patrick Pons y est sacré Champion du monde et devient le premier champion du monde français en sport mécanique.

Fédération internationale de motocyclisme
La Fédération internationale de motocyclisme (FIM), anciennement Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes, est l'instance mondiale régissant le sport motocycliste. C'est une association indépendante rassemblant 118 fédérations nationales dans le monde entier.

La FIM est reconnue comme la seule autorité compétente en sport motocycliste par le Comité international olympique (CIO). Parmi les 49 Championnats du Monde FIM, les principales manifestations sont le MotoGP, le Superbike, l’Endurance, le Motocross, le Supercross, le Trial, l’Enduro, le Rallye tout-terrain et le Speedway. La FIM gère aussi des disciplines non-sportives comme le motocyclisme de loisirs, la mobilité, le transport, la sécurité routière et les affaires publiques ainsi que l’environnement.
Ulysses and the Golden Fleece
Ulysses and the Golden Fleece est un jeu vidéo d’aventure développé par Bob Davis et Ken Williams et publié par Sierra On-Line en 1981 sur Apple II avant d’être porté sur Atari 8-bit, IBM PC et Commodore 64. Le joueur incarne Ulysse et doit recruter un équipage et se procurer un navire et des vivres avant de partir à l’aventure. Au cours de son voyage, il doit surmonter des obstacles et vaincre des ennemis, inspirés de la mythologie grecque. Pour cela, il doit résoudre des énigmes de plus en plus difficiles,.

IBM PC
L'IBM Personal Computer ou IBM PC, modèle 5150, est un ordinateur personnel produit à partir de 1981 à plusieurs millions d'exemplaires par IBM. Son architecture ouverte en a fait l'ancêtre de tous les compatibles PC.
Fort Sainte-Marie-de-Grâce
Le fort Sainte-Marie-de-Grâce, officiellement le Lieu historique national du Canada du Fort-Sainte-Marie-de-Grâce, est un lieu historique national situé à La Hève, en Nouvelle-Écosse (Canada).

L'Acadie retourne à la France en 1632 à la suite de la signature du traité de Saint-Germain-en-Laye. Le gouverneur Isaac de Razilly décide de déplacer la capitale à La Hève et y construit le fort. Le fort est abandonné en 1636 après la mort du gouverneur et est détruit dans un incendie au cours des années 1630. Le site du fort est classé le 4 juin 1924.

Acadie (Nouvelle-France)
L'Acadie (aussi appelée Acadie historique ou Acadie française) est l'une des colonies de la vice-royauté de la Nouvelle-France (1534–1763, Amérique du Nord). Elle administrait :

l'Acadie péninsulaire (actuelle péninsule de Nouvelle-Écosse) jusqu'en 1713 ;

l'Acadie continentale (actuel Nouveau-Brunswick) jusqu'en 1713, mais disputée entre Français et Britanniques jusqu'en 1763 ;

et les îles adjacentes jusqu'en 1763 : l'île Royale (actuelle Île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse), l'île Sainte-Croix (aujourd'hui située aux États-Unis), ainsi que les Îles de la Madeleine (aujourd'hui au Québec).
Alphonse Darlu
Alphonse Darlu (né à Libourne en 20 mars 1849, mort le 5 mai 1921 en son domicile dans le 17e arrondissement de Paris) est un professeur de philosophie français. Enseignant au lycée Condorcet à Paris, il est surtout connu pour avoir été le maître de Marcel Proust, mais il a eu également pour élèves Élie Halévy, Léon Brunschvicg, Louis Couturat ou Xavier Léon. Représentant de la tradition française du magistère philosophique, Darlu a peu publié mais son influence a été grande sur ses auditeurs. Son enseignement est caractéristique de la philosophie officielle de la Troisième République.

Magistère (diplôme)
Le magistère est un diplôme universitaire français créé en 1985. Il n'en existe qu'un exemplaire dans chaque spécialité en France. Ce diplôme est proposé par de nombreuses institutions en double cursus. Il prend la forme de cours de haut niveau, en complément d'un cursus académique classique. Un magistère est un label d'excellence intégré à la formation universitaire académique sur une période de 3 ans, allant des niveaux Licence 3 à Master 2. Il est destiné aux étudiants en fin de Licence 2 et de Classes préparatoires aux grandes écoles (CPGÉ). L'admission se fait après une sélection sur dossier et applique des critères de sélection rigoureux.
Environnement au Liban
L'environnement au Liban est l'environnement du Liban, un pays à l'extrémité orientale de la mer Méditerranée. Le pays a quatre zones géographiques principales : la plaine côtière, le Mont Liban, la plaine de la Bekaa, et l'Anti-Liban « Montagne orientale du Liban ». Le climat est méditerranéen, les régions côtières ayant des étés chauds et humides (30 °C et 25 °C) et des hivers froids et humides (12 °C et 5 °C), la capitale reçoit beaucoup de pluie, 838 mm, qui est presque le double de Londres et proche de New York.

Les régions surélevées à l'intérieur des terres ont des hivers plus froids et une neige abondante qui persiste jusqu'en été. Le pays offre une variété d'habitats pour la faune, notamment les montagnes, les vallées, les marais, les plaines côtières, les marais salants et les côtes maritimes.

Zone humide d'Aammiq
La zone humide d'Aammiq (le nom est parfois translittéré en Ammiq ou Aamiq) est la plus grande zone humide d'eau douce restante au Liban, vestige de marais et lacs beaucoup plus étendus qui existaient autrefois dans la plaine de la Bekaa. Elle a été désignée zone importante pour la conservation des oiseaux au Moyen-Orient (Birdlife International, 1994), est incluse dans le répertoire des zones humides du Moyen-Orient (Union internationale pour la conservation de la nature, 1995), a été déclarée site numéro 978 de la convention de Ramsar en 1999, et plus récemment (2005) a été désignée, avec la réserve naturelle du Chouf, comme « réserve de biosphère » par l'UNESCO .
Culture Shay
La culture Shay est une culture archéologique associée à une société païenne des hauts plateaux abyssins, datée entre les Xe et XIVe siècles, dans l'Éthiopie actuelle. Les tumulus, dolmens et hypogées fouillés présentent un riche mobilier archéologique, constitué de céramiques, d'armes et d'objets de parures. Les pratiques funéraires se distinguent des communautés voisines chrétiennes et musulmanes et révèle une société élitaire suffisamment importante pour perdurer plusieurs siècles. La culture Shay est un nouveau maillon de l'histoire médiévale éthiopienne.

Culture archéologique
Une culture archéologique est un ensemble d'artéfacts archéologiques, circonscrits à une période et à une zone géographique précises, et présentant une certaine unité de style, de méthode de fabrication, ou tout autre caractère permettant aux archéologues de les regrouper en un ensemble jugé cohérent auquel on puisse attribuer une dénomination.
RacCS203
Le Coronavirus de chauve-souris RmYN02 lié au SRAS ou Bat SL-CoV-RmYN02 est une souche de coronavirus lié au syndrome respiratoire aigu sévère qui infecte la chauve-souris Rhinolophus acuminatus et qui a été prélevé dans des sites de Thaïlande. Cette souche a une similitude de 91,5 % avec le SARS-CoV-2 et est la plus proche de la souche RmYN02,.

Rhinolophus acuminatus
Rhinolophus acuminatus est une espèce de chauve-souris de la famille Rhinolophidae.

On la trouve à Brunei, au Cambodge, en Indonésie, au Laos, en Malaisie, aux Philippines et en Thaïlande. Elle vit en zones forestières et urbaines.
Accord de sixte napolitaine
En harmonie tonale, l’accord de sixte napolitaine — ou plus simplement, la sixte napolitaine — désigne un type d'accord d'emprunt qui consiste en un accord parfait majeur, à l'état de premier renversement — d'où ce nom de « sixte » —, emprunté au premier degré de la tonalité majeure située un demi-ton diatonique au-dessus de la tonalité courante — par exemple, ré♭ majeur, par rapport à do majeur. Cet accord remplit souvent la fonction de sous-dominante, la note de basse de l'accord étant placée sur le quatrième degré tonal.

Tonique (musique)
Dans la musique tonale, la tonique est le premier degré d'une tonalité, et par conséquent des gammes majeures et mineures. Un accord construit sur ce Ier degré est appelé « accord de tonique » ; sa note fondamentale est une tonique.

En harmonie tonale, la tonique est la principale des trois fonctions tonales, avec la dominante et la sous-dominante.

Dans la musique modale médiévale, l'ancêtre de la tonique est appelé « finale ».
Alpha Arietis
Alpha Arietis (α Ari / α Arietis) est l'étoile la plus brillante de la constellation du Bélier. Son nom est Hamal, qui vient de l'arabe al-ḥamal. Avec une magnitude apparente de +2,0, c'est l'une des étoiles les plus brillantes du ciel nocturne. En se basant sur les mesures de parallaxe faites par le télescope spatial Hipparcos,, α Arietis est située à 20,2 ± 0,1 pc (∼65,9 al) de la Terre. Il s'agit d'une étoile géante qui pourrait héberger une planète de masse supérieure à Jupiter.

Ulugh Beg
Ulugh Beg (rarement Oulugh Beg), né Muhammad Tāraghay, est un prince, puis sultan, de la dynastie timouride, né le 22 mars 1394 à Sultaniya (Iran), mort le 27 octobre 1449  à Samarcande (aujourd'hui en Ouzbékistan). Astronome et mathématicien, il est principalement connu pour avoir créé et dirigé l'équipe des Tables sultaniennes, un catalogue astronomique qui a fait époque.
Frédéric V de Hesse-Hombourg
Frédéric V (30 janvier 1748, Hombourg – 20 janvier 1820, Hombourg) est landgrave de Hesse-Hombourg de 1751 à sa mort.

La vie de Frédéric V couvre une époque riche en évènements qui changea maintes fois la configuration géopolitique de l'Europe.

Né sous l'Ancien Régime, il connait la Révolution française, l'avènement et la chute de Napoléon Ier, la réorganisation de l'Allemagne et de l'Europe par le congrès de Vienne.

Bad Homburg vor der Höhe
Bad Homburg vor der Höhe (aussi en français Bad Hombourg) (officiellement : Bad Homburg v. d. Höhe) est une ville située en République fédérale d’Allemagne dans le Land de Hesse.

Le territoire de la ville est en directement voisin de celui de Francfort-sur-le-Main, ce qui permet à la ville de figurer parmi les plus riches d’Allemagne car de nombreuses personnes travaillant dans la finance à Francfort la choisissent comme lieu de résidence.

Elle est célèbre pour son établissement thermal située dans un parc thermal de 44 hectares. En 1840, l'ouverture d'un casino transforma la petite ville d'eau en une capitale européenne du jeu.

L’adresse postale est « Bad Homburg v.d.Höhe ». L’ajout du mot « Bad » dans le nom remonte à 1912.
Alain Joron
Alain Joron est un musicien et activiste réunionnais né le 10 avril 1954 à Saint-Pierre (La Réunion) et mort le 13 décembre 2024. Il est connu pour son engagement militant et pour être le fondateur du Mouveman Kiltirel Baster (MKBT) dans le quartier défavorisé de Basse-Terre les bas en 1981,,,,,.

Instituteur actif au sein de la Fédération des Œuvres Laïques et des CEMÉA, il a occupé les enfants du quartier de Basse-Terre (La Réunion) en leur permettant d'accéder à la culture, par le biais d'activités

astronomiques (observation du ciel depuis la Plaine des Cafres)

théâtrales

musicales (avec la création du groupe Baster auquel il a participé comme compositeur et musicien)

par le biais du Mouvman kiltirel de Basse-Terre ou MKBT.

Centre d'entraînement aux méthodes d'éducation active
Les Centres d'entraînement aux méthodes d'éducation active (CEMÉA) sont un mouvement d’éducation nouvelle, une association française d’éducation populaire et des organismes de formation. Ils interviennent principalement dans le domaine de l’éducation, de l’animation, de la santé, de l’action sociale,...
Pierre-Henri Deleau
Pierre-Henri Deleau (né en 1942) est un acteur et producteur de cinéma français. Il est fondateur et directeur de festivals. Il a été chargé de la sélection de la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes de 1969 à 1998.

Il a dirigé le FIPA depuis sa création en 1987 par Michel Mitrani jusqu'à janvier 2009. Il est délégué général du Festival international du film d'histoire de Pessac. Il a été membre du jury de la Mostra de Venise 1993 et 2003.

Festival international de programmes audiovisuels documentaires de Biarritz
Le Festival international de programmes audiovisuels documentaires de Biarritz (acronyme FIPADOC), est un festival international de documentaires qui a lieu chaque année à Biarritz. Pendant une semaine, le festival est consacré à la création documentaire sous toutes ses formes et tous ses formats. Il réunit réalisateurs, professionnels, public et étudiants autour de rencontres, de conférences, de projections et de débats.
Motoi Sakuraba
Motoi Sakuraba (桜庭 統, Sakuraba Motoi), né le 5 août 1965, est un compositeur de musiques pour de nombreuses séries de jeux vidéo japonais, de séries anime, et de séries TV ainsi que des albums de rock progressif.

Il a notamment composé les bandes originales du jeu Dark Souls et des séries Tales of, Star Ocean, Baten Kaitos, Valkyrie Profile et Golden Sun.

Golden Sun
Golden Sun (黄金の太陽, Ōgon no Taiyō) est une série de jeux vidéo de rôle développée par Camelot Software Planning. Le premier volet, Golden Sun, est sorti au Japon en 2001 sur Game Boy Advance. Cette série de jeux est très populaire et connaît un grand succès auprès du public.
L'Art de perdre
L'Art de perdre est un roman d'Alice Zeniter paru le 16 août 2017 aux éditions Flammarion et récompensé par une demi-douzaine de prix littéraires dont le prix Goncourt des lycéens 2017.

Le roman reste deux années consécutives, en 2017 et 2018, dans le palmarès des livres francophones les plus vendus en France.

Lakhdaria
Lakhdaria (الأخضرية, al-Akẖḍariyah, أيت أولمو), en tamazight : ⴰⵜ ⵓⵍⵎⵓ, en kabyle: At Ulmu ou Lexḍareya), anciennement nommée Palestro pendant la colonisation française, est une commune d'Algérie, située dans le nord de la wilaya de Bouira, en Kabylie.

Elle est le chef-lieu de la daïra du même nom.
Albert (Texas)
Albert, à l'origine Martinsburg, est une ville fantôme du Comté de Gillespie au Texas, dans Williams Creek (Texas Hill Country), à environ 26 km au sud-est de Fredericksburg et à environ 1,6 km à l'ouest de la limite du Comté de Blanco. La ville était une étape sur la route Fredericksburg-Blanco. Fin octobre 2007, la ville est mise en vente sur eBay[réf. souhaitée].

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).
Église du Souvenir de Berlin
L’église du Souvenir de l'Empereur Guillaume (en allemand : Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche), plus connue en français comme église du Souvenir, est située au centre de la Breitscheidplatz à l'entrée du Kurfürstendamm, une des plus célèbres avenues de Berlin, la capitale allemande. Cette église protestante construite entre 1891 et 1895 selon un projet de Franz Schwechten rendant hommage au premier empereur allemand, Guillaume Ier , ainsi qu'à la victoire de Sedan sur l'armée française en 1870.
Le clocher a été conservé dans son état consécutif au bombardement de Berlin pendant la Seconde Guerre mondiale et complété de 1959 à 1961 par un nouveau bâtiment dessiné par Egon Eiermann, comme mémorial des destructions dues au conflit.

Empereur allemand
Le titre d’empereur allemand (en allemand : Deutscher Kaiser) est, de 1871 à 1918, conféré par la Constitution de l'Empire allemand au roi de Prusse, agissant en qualité de président de la fédération (Präsidium des Bundes) et de commandant suprême de l'armée et de la marine de guerre fédérales. Il s'agit d'un titre de fonction (Amtstitel) héréditaire qui fut porté par les souverains de la maison de Hohenzollern régnant sur l'Empire allemand et le royaume de Prusse : Guillaume Ier, Frédéric III et Guillaume II.
Quatuor Girard
Le Quatuor Girard est constitué de quatre frères et sœurs : Grégoire Girard 1er violon (auparavant Hugues Girard), Agathe Girard second violon, Hugues Girard alto (auparavant Mayeul Girard puis Odon Girard) et Lucie Girard  violoncelle. Issus d'une famille de neuf enfants originaire d'Avignon, ils sont les petits-neveux de l'Académicien René Girard. Ils sont tous les quatre diplômés du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris et du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon.

René Girard
René Girard, né le 25 décembre 1923 à Avignon et mort le 4 novembre 2015 à Stanford en Californie, est un anthropologue, historien, théologien et philosophe français.

Ancien élève de l'École des chartes, il part faire son doctorat aux États-Unis où il passera toute sa carrière. Il y enseigne d'abord la littérature. Il est professeur à l'université Johns-Hopkins de 1957 à 1980, puis à l'université Stanford de 1980 à 1995.

Il est le père de la « théorie mimétique » qui, à partir de la découverte du caractère mimétique du désir (autour du concept de désir mimétique), cherche à fonder une nouvelle anthropologie de la violence et du religieux. Partie de la littérature, dans Mensonge romantique et Vérité romanesque (1961), son analyse s'étend ensuite aux mythes fondateurs, aux rites sacrificiels et aux phénomènes de violence collective et de persécution (autour du concept de bouc émissaire), dans La Violence et le Sacré (1972).

Il est élu à l'Académie française en 2005.
Bernard Maroquin
Bernard Maroquin, 22 juillet 1939 à Mainvilliers (Eure-et-Loir), est athlète français spécialiste des courses de fond.

Ce coureur s'offre un record de France du 10 000 mètres en 28 min 45 s le 21 août 1965 à Oslo et les records de France des 10 miles, du 20 km et de l'heure dans une même course en 1967 et enfin, une troisième place lors du 5 000 mètres du meeting de Charlety en 1965 derrière Michel Jazy, qui bat le record d'Europe de la distance, et le champion olympique tunisien du 5 000 mètres Mohammed Gammoudi ; il est sélectionné en équipe de France de cross country de 1964 à 1968.

Cross des nations
Le Cross des nations ou Championnats internationaux de cross-country est une compétition d'athlétisme réunissant les meilleurs spécialistes mondiaux du cross-country. Créée en 1903 par l'Union internationale de cross-country (en) (ICCU), elle se dispute annuellement jusqu'en 1972 avant d'être remplacé par les actuels Championnats du monde de cross-country après avoir cédé l'organisation à l'IAAF.
Aérodrome de Bernay - Saint-Martin
L’aérodrome de Bernay - Saint-Martin (code OACI : LFPD) est un aérodrome ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé à 3 km au nord-ouest de Bernay dans l’Eure (région Normandie, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère, ULM, hélicoptère et aéromodélisme).

Modélisme aérien
Le modélisme aérien, ou aéromodélisme, est une forme de modélisme qui s'est développée en symbiose avec l'aviation dont il s'efforce de reproduire le vol, la technique de pilotage, par des modèles spécifiques et l'aspect par des modèles à échelle réduite du réel.

Les dimensions des modèles peuvent beaucoup varier, de 10 cm à plusieurs mètres d'envergure, la masse variant de quelques grammes à 150 kg. Les modèles volants regroupent aussi bien des « avions cacahuète » de vol-libre pour le vol en intérieur que des maquettes radiocommandées de Concorde ou d'Airbus.

On peut distinguer deux formes principales de modélisme : le modélisme statique et le modélisme volant.
NDT
NDT peut signifier :

Note du traducteur,

Newfoundland Daylight Time, en français « Heure d'été de Terre-Neuve »

Nondestructive testing, en français « Contrôle non destructif ».

Nederlands Dans Theater, compagnie de danse néerlandaise.

Neue Deutsche Todeskunst, genre musical d'origine allemande.

UTC−02:30
UTC−02:30 est un fuseau horaire, en retard de 2 heures et 30 minutes sur UTC. La seule utilisation qui en est faite a lieu durant la période de l'heure d'été, dans la province Canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador
Championnat de République tchèque de hockey sur glace 2010-2011
La saison 2010-2011 est la dix-huitième saison des championnats de hockey sur glace de République tchèque : l’Extraliga, la première division, la 1. liga, second échelon, la 2. liga, troisième division et des autres divisions inférieures.

Championnat de Tchéquie de hockey sur glace D2
La 1. česká hokejová liga est le second échelon du hockey sur glace de Tchéquie. Elle est également appelée Chance liga du nom de son sponsor et est gérée par la Fédération tchèque de hockey sur glace.
Fantômette et le Dragon d'or
Fantômette et le Dragon d'or est le 41e roman de la série humoristique Fantômette créée par Georges Chaulet.

Le roman, publié en 1980 dans la Bibliothèque rose des éditions Hachette, comporte 149 pages.

Il évoque la tentative de Fantômette de retrouver un talisman, dénommé « le Dragon d'or », volé à son propriétaire.

Bibliothèque rose
La Bibliothèque rose est une collection française de livres pour la jeunesse créée en 1856 par les éditions Hachette et destinée aux enfants de six à douze ans. La collection a fêté ses 150 ans en 2006 et elle est toujours éditée de nos jours.

Initialement Bibliothèque rose illustrée, le nom de la collection devient Nouvelle Bibliothèque rose en 1958, puis Bibliothèque rose en 1971. En 1962, une sous-collection est lancée : Minirose, destinée aux plus petits.

La collection atteint son apogée entre 1955 et 1987. Après une crise des ventes tout au long des années 1990, la Bibliothèque rose renoue avec le succès depuis les années 2000.