hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Morcipán
Le morcipán (acronyme de morcilla al pan) est un sandwich ou bocadillo de boudin noir fait avec une baguette,. Il est fréquemment consommé lors des barbecues dans la plupart des pays hispaniques. Il s'agit d'une baguette ou d'une marraqueta avec un boudin grillé à l'intérieur. Il est généralement consommé lors des asados, où, étant rapide à préparer, il est généralement consommé en entrée pendant que la viande continue de rôtir. En Argentine, le principal condiment pour ce type de sandwich est, comme pour le reste des composants des asados dans ce pays, le chimichurri.

Marraqueta
La marraqueta (également appelée pan batido à Valparaíso ou pan francés dans d'autres zones du Bolivie, Chili et au Pérou) est un type de pain élaboré à base de farine blanche de blé, d'eau, de levure et de sel, et qui requiert plus de temps de fermentation que d'autres pains. Ce type de pain ne contient pas de graisse et se caractérise par sa forme particulière et son croustillant.

La marraqueta est consommée au Chili, Brésil et dans la province argentine de Mendoza, en Bolivie et au Pérou. Elle peut également être trouvée en Argentine et en Uruguay.
Championnat de Chine de Formule 4 2021
Le championnat de Chine de Formule 4 2021 est la septième édition du championnat de Chine de Formule 4. Il est organisé par Narcar International Racing Development Co. Cette édition voit  le chinois Andy Chang remporter le championnat. Elle débute le 22 octobre sur le circuit international de Zhuhai et s'est achevée le 5 décembre sur le circuit international de Ningbo.

Circuit international de Zhuhai
Le Circuit international de Zhūhǎi (en chinois simplifié : 珠海国际赛车场, pinyin : Zhūhǎi guójì sàichēchǎng) est un circuit de sports mécaniques situé à Jin Ding, Zhūhǎi, dans la province du Guangdong en Chine.
Seeth-Ekholt
Seeth-Ekholt est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Pinneberg (Kreis Pinneberg), à cinq kilomètres au sud-est de la ville d'Elmshorn. Seeth-Ekholt fait partie de l'Amt Elmshorn-Land (« Elmshorn-campagne ») qui regroupe sept communes autour d'Elmshorn.

Arrondissement de Pinneberg
L’arrondissement de Pinneberg (Kreis Pinneberg en allemand) est un arrondissement  (Kreis ou Landkreis en allemand) du Land de Schleswig-Holstein, en Allemagne. Son chef-lieu est Pinneberg. Il regroupe 49 communes, au sud du Schleswig-Holstein, au nord-ouest de Hambourg. L'archipel de Heligoland, situé dans la mer du Nord, fait partie de l'arrondissement.
Daniel M. Lewin
Daniel « Danny » Lewin, né le 14 mai 1970 à Denver au Colorado et mort le 11 septembre 2001 à bord du vol 11 American Airlines, est un entrepreneur américain, connu pour avoir cofondé, avec Tom Leighton, la société Akamai Technologies. Il est très probablement la première victime des attentats du 11 septembre.

Daniel Lewin a grandi à Jérusalem, où il a servi durant quatre années dans Tsahal. Il était officier des forces spéciales de Sayeret Matkal, une unité d'élite de Tsahal spécialisée dans le contre-terrorisme.

Il a travaillé à la Technion, une université israélienne à Haïfa, tout en travaillant simultanément en tant que chercheur chez IBM.

Passager du vol 11 d'American Airlines le 11 septembre 2001, il fut assassiné par Satam al-Suqami après avoir essayé d'empêcher le détournement, son avion s'écrasant ensuite dans la tour Nord du World Trade Center,.

Akamai Technologies
Akamai Technologies (NASDAQ : AKAM) est une société américaine spécialisée dans la mise à disposition de serveurs de cache pour les entreprises. La mise en cache de contenu Web permet une économie de débit Internet. Le siège social d'Akamai se trouve à Cambridge dans le Massachusetts, et sa filiale française est basée à Paris.
Parc naturel Apuseni
Le parc naturel Apuseni (en roumain: Parcul Natural Apuseni) est une aire protégée (parc naturel de la catégorie V IUCN) située dans Roumanie, dans le territoire administratif de la comtés Alba, Bihor et Cluj, dans la région ethnographique du pays des Moți.

Județ de Bihor
Bihor (en roumain : județul Bihor et en hongrois : Bihar megye) est un județ roumain situé dans l'ouest du pays, à la frontière avec la Hongrie, dans la région historique de la Crișana.

Le județ de Bihor appartient à la région de développement Nord-Ouest et forme l'eurorégion Biharia avec le comitat hongrois voisin de Hajdú-Bihar.

Son chef-lieu est la ville d'Oradea.
Edward Kirby
Edward Buckler « Ed » Kirby (né le 30 octobre 1901 à Washington et décédé le 5 juin 1968 à Orange dans le New Jersey) est un athlète américain spécialiste du demi-fond. Mesurant 1,73 m pour 59 kg, son club était le Cornell Big Red.

Demi-fond
Les courses de demi-fond sont des épreuves d'athlétisme d'une distance comprise entre 800 et 3 000 mètres. Plus longues que les sprints et plus courtes que les courses de fond, ces courses sont représentées par le 800 mètres, le 1 500 mètres et le 3000 mètres steeple aux Jeux olympiques et aux championnats du monde d'athlétisme.
Point Lisas
Point Lisas est une agglomération de la région de Couva-Tabaquite-Talparo située au centre de Trinidad, à l'ouest de la ville de Couva. Elle abrite un port maritime, Port of Point Lisas, et un site industriel, Point Lisas Industrial Estate, tous les deux administrés par Plipdeco (« Point Lisas Industrial Port Development Company »).

Point Lisas Industrial Estate abrite la plupart des unités industrielles lourdes de Trinité-et-Tobago, incluant une aciérie (détenue par ArcelorMittal) et plusieurs complexes industriels servant à la synthèse du méthanol, de l'ammoniac et de l'urée. Il abrite aussi deux centrales électriques et une usine de dessalement de l'eau par osmose inverse. La plupart des usines à Point Lisas exigent du gaz naturel en intrant, lequel est extrait au large de la côte est de Trinidad et acheminé par un pipeline traversant l'île.

Port of Point Lisas est le deuxième plus important port du pays et un important port pour cargos.

Parc industriel
Un parc industriel, aussi appelé zone industrielle ou site industriel, est une zone d'activité prévue pour un usage industriel, situé à l'extérieur ou en périphérie d’une agglomération, réservé aux activités industrielles et regroupant différentes entreprises.
Zubizuri
Le Zubizuri (le pont blanc en basque) est une passerelle suspendue au-dessus du fleuve Nervion à Bilbao, se trouvant tout près du musée Guggenheim.
Il a été dessiné par l'architecte Santiago Calatrava Valls. La passerelle a été ouverte au public en 1997.

Musée Guggenheim (Bilbao)
Le musée Guggenheim de Bilbao est un musée d'art moderne et contemporain situé à Bilbao au Pays basque espagnol qui a ouvert au public en 1997.

C'est l'un des deux musées de la fondation Solomon R. Guggenheim. La structure innovante du bâtiment a été dessinée par Frank Gehry dans le style qui l'a rendu célèbre. Sa silhouette est le fruit d'un assemblage singulier de pierre, de verre et de titane. Le musée devint rapidement un des bâtiments contemporains les plus connus et appréciés au monde, ce qui a énormément fait pour le renouveau et la notoriété de la ville,. Les chercheurs ont appelé cet impact, sur toute une ville, de la construction et de l'ouverture au public d'un lieu culturel remarquable, depuis l'ouverture du musée Guggenheim de Bilbao, « Effet Bilbao »,.
Rauchbier
La Rauchbier (bière fumée) est une bière de fermentation basse, dont le malt a été séché au feu de bois de hêtre. Cela lui apporte un goût fumé caractéristique. Cette bière douce est, depuis 1678, la spécialité de la taverne Schlenkerla, à Bamberg, en Allemagne. On la brasse aussi à Nuremberg.

Elle se décline en plusieurs variétés : lager, urbock, weizenbier, fasten bier, eiche...

Aux États-Unis, on brasse également depuis quelques décennies, des variétés de smoked beer.

Michael Jackson la présente comme parfaite en accompagnement de mets fumés.

Malt
Le malt est une céréale germée, le plus souvent de l'orge, qui est cuite afin de dégager tous ses arômes. Le malt est utilisé pour la fabrication de boissons alcoolisées telles que le whisky, le genièvre, le vinaigre et surtout la bière.
Kevin Van Hoovels
Kevin Van Hoovels, né le 31 juillet 1985 à Bonheiden, est un cycliste belge spécialiste de VTT cross-country. Il termine 19e de l'épreuve olympique 2012.

Il se fait remarquer lors des championnats de Belgique 2012 par son manque de professionnalisme. En effet, devancé au sprint par Kevin Pauwels, il effectue une crise de nerfs en s'effondrant à terre, en sanglots, et ce devant les médias.

Crise de nerfs
Une crise de nerfs, crise nerveuse ou état d'agitation aiguë est une détresse psychologique souvent à court terme, se manifestant brusquement chez un individu montrant des signes cliniques de dépression et d'anxiété. L'individu affecté peut réagir violemment et devenir une menace pour lui et son entourage.
Loi générale des compagnies du Delaware
Loi générale des compagnies du Delaware (anglais : Delaware General Corporation Law) est un régime légal des entreprises appliqué dans l'État du Delaware, aux États-Unis. Un État considéré comme un paradis fiscal aux États-Unis et l'un des meilleurs endroits au monde pour créer une société fictive.

Plus de la moitié des sociétés proposant des offres au public de titres financiers listée au New York Stock Exchange sont domiciliées dans cet État.

66 % des Fortune 500, dont Walmart et Amazon (deux des plus grosses société en fonction de leur revenus) y sont domiciliés et bénéficient donc de cette juridiction. Plus de la moitié des corporations dont le capital est côtée à la bourse du New York Stock Exchange (dont son propriétaire, Intercontinental Exchange) sont sous juridiction du Delaware.

Offre au public de titres financiers
En droit financier français, l'offre au public de titres financiers (anciennement nommé appel public à l'épargne ou APE) impose aux sociétés qui font appel public à l'épargne certaines obligations pour protéger ou informer le public.

Le 22 janvier 2009, l'ordonnance no 2008-1 supprime des textes l'expression « appel public à l'épargne » et lui substitue le terme européen « Offre au public de titres financiers ».
Tsimtsoum
Le tsimtsoum (de l'hébreu צמצום, contraction) est un concept de la Kabbale. Il traite d'un processus précédant la création du monde selon la tradition juive. Ce concept dérive des enseignements d'Isaac Louria (1534-1572), Ari zal de l'école kabbalistique de Safed, et peut se résumer comme étant le phénomène de contraction de Dieu dans le but de permettre l'existence d'une réalité extérieure à lui.

Moïse Cordovero
Rabbi Moïse Cordovero (Moshé ben Yaakov Cordovero), né dans un lieu inconnu en 1522, et mort le 27 juin 1570 (23 Tammouz 5330), à Safed, actuellement en Israël, connu aussi par le surnom de Ramaq (acronyme de Rabbi Moshe Qordovero) est un rabbin et philosophe, l’un des plus grands kabbalistes du judaïsme.
Otherside
Otherside est une chanson des Red Hot Chili Peppers. Sorti en 1999, c'est le troisième single extrait de l'album Californication. La chanson évoque le combat d'ex-héroïnomanes contre leurs vieux démons tout en pensant à leurs amis perdus à cause de la drogue.

Chad Smith
Chad Gaylord Smith, dit Chad Smith, né le 25 octobre 1961 à Saint Paul dans le Minnesota, est un batteur américain, membre des Red Hot Chili Peppers depuis 1988.

Il joue aussi dans Chickenfoot et dans le Chad Smith's Bombastic Meatbats.
Relation des choses du Yucatán
Relation des choses du Yucatán (Relación de las cosas de Yucatán) est un ouvrage écrit en 1566 par le moine franciscain Diego de Landa, et publié pour la première fois à Paris en 1864 par l'archéologue français Brasseur de Bourbourg.

L'ouvrage traite des divers aspects de la province du Yucatán (Mexique) et plus spécialement de la culture, des croyances et de la  religion des autochtones, les Mayas yucatèques.

Izamal
Izamal est une petite ville de l'État du Yucatán, au Mexique, située à 72 km à l'est de Mérida. Izamal a été peuplée pendant au moins 1 500 ans sans interruption. Elle comptait en 2000 environ 15 000 habitants.

Elle est connue au Yucatán comme la « ville jaune » car la plupart des maisons de cette bourgade sont recouvertes d'une peinture de couleur ocre, identique à celle qui recouvre les murs du couvent saint Antoine de Padoue, édifié face au zocalo. Elle est surnommée aussi « la ville aux collines », en référence à de probables ruines de pyramides.
École d'informatique, d'électronique et d'expertise comptable
L'École d'informatique, d'électronique et d'expertise comptable (EIECO) à Kinshasa est l’un de premiers instituts supérieurs privés de la République démocratique du Congo, fondée en 1972 par Anatole Musoko Kanumbi.

Cette école a la vocation de former au cycle de graduat ou de licence, des ingénieurs-techniciens dans les domaines de l’électronique (avec orientation en télécommunications ou radiocommunication), l’électromécanique, l’électrotechnique, l’informatique de gestion et dans l’expertise comptable.

Elle a contribué à la formation des nombreux cadres de la République du Zaïre (actuel RDC), de ceux-là sous-région de l’Afrique centrale et principalement du Congo-Brazzaville. Leurs preuves ont été démontrées en comparaison de ceux formés dans d’autres établissements universitaires de ceux de ce pays comme d’Europe ou d’ailleurs.

Graduat
Le graduat est un ancien grade de l'enseignement supérieur en Belgique. Il conduisait au terme de trois années d'études au titre de gradué. Supprimé en début de cycle lors de l'année scolaire 2004-2005, les derniers porteurs du titre de gradué devraient être diplômés à l'occasion de l'année scolaire 2006-2007.

À la suite du processus de Bologne, le graduat est désormais remplacé par le grade de bachelier tel qu'il est dispensé dans les écoles d'enseignement supérieur de type court non-universitaire en Belgique.

Le graduat reste encore parfois d'actualité pour certaines formations de l'enseignement de Promotion sociale (le soir). Les Écoles de promotion sociale sont cependant tenues de s'aligner sur le système européen.
Les Voies Lyonnaises
Les Voies Lyonnaises sont le réseau express vélo desservant la métropole de Lyon. Décidé en mai 2021 et dévoilé le 22 septembre 2021, le réseau est progressivement mis en service à partir du 8 juillet 2022. À terme en 2030, le réseau doit comporter 355 km d'aménagements cyclables, dont 250 km dans une première phase en 2026.

Chassieu
Chassieu est une commune française située en métropole de Lyon en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle constitue une commune de la couronne périurbaine à l'est de la ville centre.

Ses habitants sont appelés les Chasselands.
Aéroport municipal de Mason City
Mason City Municipal Airport (code IATA : MCW • code OACI : KMCW) est un aéroport public situé à 8 km à l'ouest de Mason City et au nord-est de Clear Lake, dans le comté de Cerro Gordo, Iowa, aux États-Unis. L'aéroport couvre 446 hectares et a deux pistes d'atterrissages. Il est le plus utilisé pour l'aviation générale, mais est aussi desservi par une compagnie commerciale. Delta Connection (exploitée par Mesaba Airlines) fournit des services depuis Fort Dodge à Minneapolis-Saint-Paul avec un arrêt à Mason City. La majorité des voyageurs embarquent à Mason City plutôt qu'à Fort Dodge.

Comté de Cerro Gordo
Le comté de Cerro Gordo est un comté de l'État de l'Iowa, aux États-Unis.

Le comté de Cerro Gordo fut nommé d'après la Bataille de Cerro Gordo qui se déroula le 18 avril 1847 durant la guerre américano-mexicaine.
Grave (terrain)
En mécanique des sols, on appelle grave un sol dit propre (c'est-à-dire sans matrice), constitué de grosses particules et sans argiles.

En géographie, la grave est, dans le Sud-Ouest de la France, un terrain graveleux constitué de graviers fluviatiles, prisé pour la viticulture, qui peut inclure du sable ou du limon. Ce mot gascon d'origine pré-latine est apparenté au mot français grève (berge caillouteuse ou sablonneuse).

Matrice (géologie)
En pétrologie, la matrice d'une roche composite est le matériau, constitué de petits grains, qui englobe des grains de plus grosse taille.

Dans les kimberlites par exemple, les diamants sont extraits d'une matrice de terre argileuse appelée « roche jaune ».

Dans une roche sédimentaire, la  matrice correspond à la fraction du sédiment aux grains les plus fins, souvent de nature argileuse. Il ne faut pas la confondre avec le ciment, un matériel (quartz ou calcite, notamment) précipité et cristallisé entre les grains après leur sédimentation (la matrice, elle, est synsédimentaire).

Dans une chondrite (météorite indifférenciée), la matrice est l'ensemble du matériau qui entoure les chondres et les inclusions (notamment les CAI).
Réseau transeuropéen de transport
Le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) est un programme de développement des infrastructures de transport de l'Union européenne mis en place par le Parlement et le Conseil européen. Il a pour ambition de faciliter le développement des échanges, en particulier par l'interopérabilité complète des différents réseaux constitutifs (terrestres, fluviaux, aériens), et permettre ainsi la création d'un véritable marché unique, d'augmenter la part des modes de transport les plus respectueux de l'environnement, et d'accélérer l'intégration des nouveaux pays membres.

Infrastructure de transport
Les infrastructures de transport sont l'ensemble des installations fixes ou dynamiques qu'il est nécessaire d'aménager pour permettre la bonne circulation des différents modes de transports dans des systèmes de transport terrestres, aériens ou maritimes.
Grande-Bretagne aux Jeux olympiques d'été de 1952
La Grande-Bretagne participe aux Jeux olympiques d'été de 1952, à Helsinki. Elle y remporte onze médailles :une en or, deux en argent et huit en bronze, se situant à la dix-huitième place des nations au tableau des médailles. La délégation britannique qui regroupe 257 sportifs dont 44 femmes brille spécialement en Athlétisme (5 médailles). Mais c'est l'Équitation qui rapporte aux Britanniques leur unique médaille d 'or.

Équitation aux Jeux olympiques d'été de 1952
Les épreuves d'équitation aux Jeux olympiques d'été de 1952 à Helsinki étaient le saut d'obstacles, le dressage et le concours complet, disputées à titre individuel et par équipe. Pour la première fois les civils y compris les femmes sont admis aux épreuves équestres. Tous concourent ensemble dans les mêmes épreuves mixtes.
Aéroport international de Lamerd
L'aéroport international de Lamerd code IATA : LFM • code OACI : OISR, persan : فرودگاه بین المللی لامرد, est un aéroport international situé à Lamerd, Iran c'est l'aéroport international de Province du Fars et de la région sud de l'Iran.

Province du Fars
Le Fars ou Pars (persan : فارس fārs ou پارس pārs) est l'une des trente et une ostānhā ou provinces d'Iran, au sud-ouest du pays. Sa capitale est Chiraz. La population de la province est estimée à 4 323 626 habitants en 2004. Le Fars a une superficie de 122 416 km2.

Le Fars est la terre d'origine des Persans. Le nom local de la langue persane est le fārsi ou pārsi. Perse et Persan dérivent de la forme hellénisée Persis venant de la racine Pārs. Fārs est la version arabisée de Pars. Le mot en vieux-persan était Pārsā. Dans l'Antiquité, le Fars était appelé Perside.

Cette province est également connue sous le nom de Farsistan.
Calvaire (monument)
Un calvaire est un oratoire catholique comprenant une croix et parfois deux autres, soit celles du mauvais Larron et du bon Larron qui ont été crucifiés avec Jésus-Christ.

Le mot « calvaire » provient du latin chrétien calvaria, traduction par l’intermédiaire du grec de l'araméen golgotha, nom du lieu où, dans la tradition chrétienne, a été crucifié Jésus-Christ.

Mauvais Larron
Le Mauvais Larron est un bandit mentionné par les Évangiles synoptiques. Condamné à la mort sur la croix en même temps que son comparse, le Bon Larron, et Jésus-Christ.

Selon les Évangiles synoptiques, les deux larrons furent crucifiés de part et d'autre de Jésus, « les soldats clouèrent Jésus sur la croix et mirent aussi les deux malfaiteurs en croix, l'un à sa droite, l'autre à sa gauche », mais il n'est jamais précisé de quel larron il s'agit (Mt, 27:38 ;  Mc, 15:27-28 ; Luc, 23:33). Ensuite le mauvais Larron injurie Jésus alors que le bon Larron prend sa défense.

Dans l'Évangile apocryphe de Nicodème du IVe siècle, le mauvais Larron reçoit le nom de  Gesmas ou de « Gestas ». Des textes plus antiques l'appellent « Maggatras » (Capnatas, Gamatras) ou « Camma », tandis que, dans l'Évangile arabe de l'Enfance, il s’agit de « Dumachus ».
Parasha de la semaine
La parasha de la semaine (hébreu : פרשת השבוע Parashat Hashavoua) est la portion hebdomadaire de la Torah lue publiquement par les Juifs lors de chaque sabbath, de façon à lire toute la Torah entre la Sim'hat Torah d'une année et celle de l'année suivante.

Le découpage en parashiot n'apparaît pas dans le texte original du Sefer Torah ; la Torah elle-même ne prescrit de lecture publique que celle du Haqhel (Deutéronome 31:12).L'institution d'une lecture publique le sabbath a été décidée après l'exil de Babylone. À son retour en terre d'Israël, Ezra le Scribe prescrit également la lecture bihebdomadaire d'une partie de la parasha, le lundi et le jeudi.

Jeudi
Le jeudi est le quatrième jour de la semaine civile dans plusieurs pays. Il est le cinquième de la semaine chrétienne, de la semaine juive et de la semaine musulmane. Il succède à mercredi et précède vendredi.

Le substantif masculin,, « jeudi », prononcé /ʒø.di/ en français standard, est issu du bas latin, Jovis dies, signifiant « jour de Jupiter », à savoir du dieu Jupiter. Il est attesté dès le XIIe siècle : d'après le Trésor de la langue française informatisé, sa plus ancienne occurrence connue se trouve dans le Comput de Philippe de Thaon, daté de 1119. Donnerstag en allemand, littéralement le jour du tonnerre, il se nomme aussi Thursday ce qui signifie Le jour de Thor, Thor étant le dieu nordique du tonnerre.

La norme ISO code le jeudi par le chiffre 4. Une norme récente ISO 8601 désigne le jeudi comme le milieu de la semaine. Les jeudis d'une année déterminent la numérotation des semaines : la semaine 1 est la première contenant un jeudi.
Extraction à la vapeur
L'extraction à la vapeur (aussi appelée stripage à la vapeur — de l'anglais steam stripping — ou épuisement à la vapeur) est un procédé de séparation consistant à injecter de la vapeur surchauffée dans un flux de liquide pour en éliminer un ou plusieurs composés. Il s'agit d'un cas particulier d'extraction au gaz.

L'extraction à la vapeur est notamment utilisée en raffinage du pétrole pour éliminer les polluants volatils, tels que les hydrocarbures et autres composés organiques volatils (COV), des eaux usées,.

Cette méthode est efficace lorsque les composés volatils ont des points d'ébullition inférieurs à ceux de l'eau ou une solubilité limitée dans celle-ci.

Surchauffe (vapeur)
La surchauffe est une opération physique qui a lieu dans une chaudière pour éviter que la vapeur d'eau ne contienne la moindre goutte d'eau en suspension. Cette opération permet d'utiliser au maximum le potentiel de la vapeur produite.
Åmsele
Åmsele est une localité de la commune de Vindeln dans le comté de Västerbotten en Suède. Elle est située à une centaine de kilomètres au nord d'Umeå, sur la rive gauche de la rivière Vindelälven, et est traversée par la route 363.

Le nom d'Åmsele est associé à un fait divers tragique qui s'y est déroulé le 3 juillet 1988 : le triple meurtre d'Åmsele.

Comté de Västerbotten
Le comté de Västerbotten (en suédois : Västerbottens län, littéralement « Botnie occidentale ») est un comté de Suède situé dans le nord du pays. Son chef-lieu est Umeå. Il est le deuxième comté le plus septentrional de la Suède, seul le comté de Norrbotten étant plus au nord.

Il est voisin des comtés de Västernorrland, Jämtland et Norrbotten avec lesquels il constituait la vaste région du Norrland. Il partage également une frontière avec le comté norvégien de Nordland et longe le golfe de Botnie.