hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rolls-Royce Thrust Measuring Rig
Le « Rolls-Royce Thrust Measuring Rig », ou TMR (en français : « plateforme de mesure de la poussée »), était un aéronef pionnier dans la technologie des aéronefs à décollage et atterrissage verticaux (ADAV), développé par Rolls-Royce Limited au cours des années 1950.

Le TMR utilisait deux turboréacteurs Nene montés dos-à-dos horizontalement à l'intérieur d'une structure-cage en acier, soutenue par quatre pattes dotées de roulettes. Le TMR ne possédait aucune surface portante (ailes, pales, etc.) et fut affectueusement surnommé par ses concepteurs « The Flying Bedstead », ou en français : « le sommier volant ».

Science Museum de Londres
Le Science Museum (en français : Musée de la science) est un musée scientifique gratuit situé dans le quartier de Kensington à Londres et qui expose une collection de plus de 300 000 objets, instruments ou machines témoins de la science de leur temps. En 2023, il a accueilli plus de 2 950 000 visiteurs.

On peut entre autres y observer une série de machines à vapeur toujours en état de marche, des avions de la Seconde Guerre mondiale, le module de commande de la mission spatiale Apollo 10, ainsi qu'une collection d'instruments médicaux et suivre l'évolution des techniques de chirurgie à travers les âges.

De nombreuses expositions temporaires aident à comprendre les dernières découvertes scientifiques de tous niveaux.
Isidore Eggermont
Isidore Jacques Eggermont (15 mai 1844 - 16 avril 1923) est un diplomate, photographe, japonologue et écrivain belge.

En 1874, Eggermont voyage en Égypte et en Palestine et entre 1876 et 1877, fait le tour du monde. Lors de son dernier voyage, Eggermont visite Ceylan (actuelle Sri Lanka) et l’Inde. Pendant l’hiver 1876-1877, il devient conseiller pour la légation de Belgique au Japon. Il voyage beaucoup et prend des notes et des photos qui serviront plus tard comme base pour ses monographies sur le Japon. À la fin de l’année 1877, il devient secrétaire pour le roi des Belges Léopold II à Gand. En 1885, il devient premier secrétaire de la légation de Belgique à Paris.

En 1890, il fait l’acquisition du Château de Leignon qu'il transforme, embellit et agrandit en lui donnant son aspect actuel.

Japonologie
Les études japonaises, parfois appelées « japonologie », sont une discipline de l'orientalisme scientifique (voir également Études Asiatiques (en) et Études de l'Asie de l'Est) qui étudie le Japon, son histoire et sa culture à travers diverses disciplines scientifiques telles que la linguistique, la sociologie ou l'anthropologie. Elles ont été créées par le voyageur et médecin allemand Engelbert Kaempfer (1651-1716).

Plusieurs termes existent pour désigner les personnes spécialistes du Japon : japonisant, japonologue ou encore japoniste. Depuis le XIXe siècle, ces termes ont des définitions variables. Les termes « japonisant » et « japoniste » désignent parfois des amateurs d'arts japonais.
Michel Esteban
Michel Antoine Gaston Esteban, né le 7 mai 1951 à Paris, est graphiste, photographe, entrepreneur, rédacteur en chef du magazine Rock News, éditeur, producteur et cofondateur avec Michael Zilka du label discographique indépendant ZE Records.

The Stooges
The Stooges [ðə stuːd͡ʒəz] (aussi connu sous le nom de « Iggy and the Stooges ») est un groupe américain de garage rock, originaire d'Ann Arbor, dans le Michigan. Le groupe existe d'abord entre 1967 et 1974, puis se reforme entre 2003 et 2016. En dépit de ventes modestes, les membres du groupe sont aujourd'hui considérés comme les précurseurs du garage rock et du punk rock, et leur influence sur le rock alternatif, le heavy metal et le rock au sens large est unanimement reconnue.

The Stooges fait son entrée au Rock and Roll Hall of Fame en 2010. Il est un des premiers groupes protopunk,, et désormais considéré comme fondamental dans le développement du garage rock, du punk rock, du rock alternatif, du heavy metal et du rock en général,.
Gare de Brandizzo
La gare de Brandizzo (en italien, Stazione di Brandizzo) est une gare ferroviaire italienne de la ligne de Turin à Milan, située à proximité du centre-vile de Brandizzo, dans la province de Turin en région du Piémont.

Rete ferroviaria italiana
Rete ferroviaria italiana, ou RFI, est une société de droit public, créée le 9 avril 2001 et rendue opérationnelle le 1er juillet 2001, dont l'origine est due à l'application de la directive européenne 91/440 relative à la séparation des entreprises de gestion du réseau ferré et des entreprises de transport des personnes et des choses, qui était jusqu'alors l'entreprise nationalisée F.S. -  Chemins de Fer Italiens.
Zone non agricole
En France, une  zone non agricole (ZNA) est  une surface plantée mais utilisée à d'autres fins que l'agriculture au sens large. Il peut s'agir d'une surface appartenant et plus ou moins entretenue par une collectivité territoriale telle qu'un espace vert, un terrain de sport, etc., désignée ZNA Pro, ou d'une surface appartenant à un particulier amateur tel qu'un jardin privatif, désignée ZNA amateur.

Collectivité territoriale
Dans certains pays francophones, une collectivité territoriale ou collectivité locale est une personne morale de droit public qui exerce sur son territoire certaines compétences qui lui sont dévolues par l'État dans un processus de décentralisation.

Les collectivités territoriales peuvent notamment être des communes ou municipalités, des départements, des cercles ou des régions.
Bryggebroen
Bryggebroen est une passerelle pour les vélos et les piétons située à Copenhague. Elle a été construite en 2006. Bryggebroen relie à l'ouest Kalvebod Brygge dans le quartier de Vesterbro sur la rive de la Seeland, à Islands Brygge à l'est sur l'île d'Amager.

Amager
Amager (API: [ˈɑmɑːˀ], [ˈɑmæːˀ(j)ɐ]) est une île danoise de l'Øresund d'une superficie de 96,29 km2, située à l'est de l'île voisine de Seeland (Sjælland), à laquelle elle est reliée par plusieurs ponts. La capitale du pays, Copenhague, qui se trouve essentiellement sur Seeland empiète également sur Amager, qui est  desservie par son métro.
Fatima, déesse de la vie
Fatima, déesse de la vie (生き神のファティマ, Ikigami no Fatima) est un seinen manga de Raika Mizushima, prépublié dans le magazine Monthly Comic @Bunch puis publié par l'éditeur Shinchōsha en deux volumes reliés sortis entre août 2013 et avril 2014. La version française est éditée par Komikku Éditions en deux tomes sortis simultanément en septembre 2014.

Shinchōsha
Shinchōsha (新潮社), officiellement 株式会社新潮社 (Kabushiki Kaisha Shinchōsha) et connue à l'international sous le nom Shinchosha Publishing Co, Ltd., est une maison d’édition japonaise créée en 1896. Elle publie des livres de fiction (comme ceux de Haruki Murakami), des magazines, et des mangas. Son siège se situe dans le quartier de Shinjuku à Tokyo.
Bruno Lebras
Bruno Lebras, né le 30 octobre 1962 à Argenteuil, est un coureur cycliste français spécialisé en cyclo-cross. Il est trois fois champion de France amateur de cyclo cross et champion de France professionnel de cyclo cross en 1991. Il est désormais ravitailleur en pétrole pour l'aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle.

Argenteuil (Val-d'Oise)
Argenteuil est une commune française, sous-préfecture du département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. C'est la 5e ville la plus peuplée de la région après Paris, Saint-Denis, Boulogne-Billancourt, et Montreuil.

Cette commune, d'origine très ancienne, est connue pour le séjour d'Héloïse au Moyen Âge et le pèlerinage de la Tunique d'Argenteuil (tunique revendiquée comme la Sainte Tunique du Christ). C'est également un haut lieu de l'impressionnisme : Claude Monet y séjourne et peint une partie de son œuvre ; Georges Braque y naît un peu plus tard en 1882.

À vocation essentiellement agricole et viticole initialement, Argenteuil a connu une importante industrialisation à la fin du XIXe siècle avant de devenir la cinquième commune d'Île-de-France par sa population et la plus peuplée du département du Val-d'Oise.
Jacob Ettlinger
Jacob Ettlinger, né le 17 mars 1798 à Karlsruhe (Margraviat de Bade) et mort le 7 décembre 1871 à Altona (Province du Schleswig-Holstein) est un rabbin allemand, un des leaders du Judaïsme orthodoxe. Il est connu aussi comme le Aruch la-Ner (hébreu : ערוך לנר), d'après le titre de son important ouvrage.

Province du Schleswig-Holstein
La province du Schleswig-Holstein (en allemand : Provinz Schleswig-Holstein) est une province du royaume de Prusse, puis de l'État libre de Prusse, créée en 1867 à la suite de l'annexion par la Prusse des duchés de Schleswig et du Holstein.
Grotte des Moscerini
La grotte des Moscerini, nommée Grotta dei Moscerini en italien (Moscerini signifiant moucherons), est un site préhistorique situé sur la commune de Gaète, dans la province de Latina, au centre de l'Italie et le long de la côte Tyrrhénienne. Le site a été découvert entre 1936 et 1938, lors d’un programme de prospection de l’Institut italien de Paléontologie humaine dirigé par A.C. Blanc et A. Segre. Le site a livré des industries lithiques moustériennes (Paléolithique moyen), qui témoignent de l'occupation de la grotte par des Néandertaliens.

Mer Tyrrhénienne
La mer Tyrrhénienne est une partie de la mer Méditerranée. Elle forme un triangle limité à l'ouest par la Sardaigne, au nord-ouest par la Corse, au nord-est par la péninsule italienne et au sud-est par la Sicile.
Nadine
Le prénom Nadine est dérivé du prénom Nadia, lui-même venant du russe « nadejda » (Надежда) qui signifie « Espérance ».

De même étymologie que Nadège ou Nadeen, il se fête aux mêmes dates, le 25 mai en Occident et le 18 septembre en Orient,. Le Martyrologe romain indique "A Rome, passion des saintes vierges Foi, Espérance et Charité, filles de sainte Sophie, martyres sous l'empereur Adrien" vers 137.

Nadine (chanson)
Nadine (Is It You?), ou Nadine, est une chanson écrite et interprétée par Chuck Berry. Sortie en single en février 1964, il s'agit de la première chanson de Berry publiée après sa sortie de prison en octobre 1963.
Turquette
Herniaria glabra

La Turquette, Herniaria glabra, est une espèce de plantes herbacées de la famille des Caryophyllaceae. C’est une petite plante à fleurs verdâtres, qui croît dans les lieux arides et sablonneux.

Utilisée pour ses vertus médicinales, comme diurétique, astringent et émollient.

Émollient
Un émollient est une substance qui amollit et relâche les tissus biologiques, qu'il s'agisse des tissus cutanés et muqueuses, ou des tissus internes, une fois consommé sous forme brute ou en décoction. Beaucoup de crèmes ou d’huiles cosmétiques sont des émollients destinés à agir sur l'épiderme. Des cataplasmes de plantes, tel celui à base de Grande mauve, sont aussi des émollients.

Les substances huileuses ont généralement des effets émollients. Ainsi les huiles végétales et essentielles, la cire naturelle, la glycérine végétale et les beurres végétaux entrent dans la composition de préparations dermatologiques ou cosmétiques pour leurs qualités émollientes,.

Les émollients sont employés en dermatologie pour réduire la déshydratation ou la sécheresse (xérose) et des maladies comme le psoriasis et l'eczéma.

Ce terme est aussi parfois utilisé pour évoquer quelque chose de doux, par exemple : une voix émolliente.
Luciejów
Luciejów (prononciation [luˈt͡ɕejuf]) est un village de la gmina de Buczek, du powiat de Łask, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Buczek (siège de la gmina), 10 kilomètres au sud de Łask (siège du powiat) et 41 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne affriquée alvéolo-palatale sourde
La consonne affriquée alvéolo-palatale sourde est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international (API) est [t͡ɕ] (anciennement [ʨ], ligature représentant un t et le ɕ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale) liés en un seul caractère.
Aurélia Agel
Aurélia Agel (Orléans, 26 février 1998) est une cascadeuse française d'action et d'arts martiaux. Elle est connue pour ses rôles dans les films Fast and Furious 10, Les Gardiens de la Galaxie Vol. 3 et John Wick : Chapitre 4,. Elle était considérée comme « la cascadeuse la plus sexy du monde » et a joué avec les stars Charlize Theron, Milla Jovovich et Olga Kurylenko, Elle s'est démarquée en tant que cascadeuse pour Karen Gillan, qui joue Nébula dans l'univers cinématographique Marvel.

John Wick : Chapitre 4
John Wick : Chapitre 4 (John Wick: Chapter 4) est un film d'action américano-allemand réalisé par Chad Stahelski, et sorti en 2023,. Il s'agit du quatrième opus de la série de films John Wick, faisant suite à John Wick (2014), John Wick 2 (2017) et John Wick Parabellum (2019),.

John Wick a survécu à la trahison de Winston, et aidé du Bowery King, se lance dans une insurrection contre la Grande Table, l'organisation qui rassemble et dirige toutes les familles criminelles de par le monde, afin de se libérer définitivement de son emprise. Mais la Grande Table a trouvé un dirigeant puissant en la personne du marquis de Gramont, qui a reçu carte blanche pour éliminer John Wick par tous les moyens nécessaires.
Diocèse de Richmond
Le diocèse de Richmond (latin : Dioecesis Richmondiensis) est un diocèse catholique situé aux États-Unis. Son territoire actuel englobe le centre et le sud de la Virginie, Hampton Roads et l'Eastern Shore. C'est un diocèse suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Baltimore et un constituant de la province ecclésiastique de Baltimore.

L'évêque actuel du diocèse est Barry C. Knestout, nommé par le pape François le 5 décembre 2017 et installé le 12 janvier 2018.

Roanoke (Virginie)
Roanoke est une ville indépendante du Commonwealth de Virginie (États-Unis). La ville de Roanoke est voisine de Salem, de Vinton ; elle est également entourée par le comté de Roanoke ; ils sont cependant politiquement séparés. Lors du recensement de 2000, la ville comptait 97 032 habitants.
Eudes de Bourgogne
Eudes de Bourgogne est un nom porté par plusieurs membres de la maison capétienne de Bourgogne, notamment :

Eudes Ier, duc de Bourgogne de 1079 à 1102;

Eudes II, duc de Bourgogne de 1143 à 1162;

Eudes III, duc de Bourgogne de 1192 à 1218;

Eudes IV, duc et comte consort de Bourgogne de 1315 à 1350;

Eudes de Bourgogne, dit Eudes de Nevers, mort en 1266, comte de Nevers, Auxerre et Tonnerre, fils aîné et héritier du duc Hugues IV de Bourgogne;

Eudes IV de Bourgogne
Eudes IV de Bourgogne, né en 1295 et mort le 3 avril 1349 à Sens, est duc de Bourgogne de 1315 à 1349, et comte de Bourgogne et d'Artois de 1330 à 1347. Fils de Robert II, duc de Bourgogne, et d'Agnès de France, il est donc, par sa mère, petit-fils de Saint Louis.
Rassemblement national (parti belge)
Le Rassemblement national est un ancien et éphémère parti politique belge fondé en 1957.

Initialement Rassemblement national chrétien, successeur du Rassemblement social chrétien de la liberté (RSCL, 1954-1957) le parti se revendique en faveur d'un « libéralisme traditionaliste ». Il est présidé par Jean-Marie Evrard (bourgmestre de 1947 à 1971 de Woluwe-Saint-Pierre et ancien membre du Parti social chrétien), ancien codirigeant du RSCL avec un autre mandataire ex-PSC, André Saint-Rémy, et est implanté à Bruxelles et en Brabant. En 1958, il tente une relance en s'inspirant du parti français Union pour la nouvelle République et promeut une confédération belgo-congolaise pour s'opposer à l'indépendance du Congo belge,.

Bourgmestre (Belgique)
En Belgique, le ou la bourgmestre (/buʁg.mɛstʁ/, en néerlandais : burgemeester, en allemand : Bürgermeister) est le détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal ainsi que le représentant du gouvernement dans la commune. Les bourgmestres sont nommés pour la durée du conseil communal, c'est-à-dire un terme de six ans.
Alexandre Vakhrameïev
Alexandre Vakhrameïev (en russe : Александр Иванович Вахрамеев), né le 26 février 1874 (10 mars dans le calendrier grégorien) en Russie dans le village de Permogore, Gouvernement de Vologda et mort le 16 mars 1926 à Léningrad en Russie (URSS), est un peintre et graphiste russe du premier quart du XXe siècle, professeur, pédagogue à l'Académie russe des Beaux-Arts (1921-1926).

Société des artistes Arkhip Kouïndji
La Société des artistes Arkhip Kouïndji (en russe : Общество художников имени А. И. Куинджи) (1909-1930) est une association créative d'artistes-peintres de Saint-Pétersbourg. Elle est fondée en 1909 à l'initiative et avec les moyens financiers d'Arkhip Kouïndji, qui fait don d'une somme de 150 000 roubles et de sa propriété en Crimée. Cette société attire l'attention de l'empereur Nicolas II, qui la soutient personnellement. Peu de temps avant sa mort, Kouïndji fait don de toute sa fortune à la Société.
Puits de pétrole à Bóbrka
Le Puits de pétrole à Bóbrka, actuellement Musée de l'industrie du pétrole et du gaz (en polonais Muzeum Przemysłu Naftowego i Gazowniczego im. Ignacego Łukasiewicza est le premier puits de pétrole au monde, fondé en 1854 par Ignacy Łukasiewicz.

Puits de pétrole
Un puits de pétrole est un équipement chargé d'extraire le pétrole brut du sous-sol, comprenant un puits d'exploitation et du matériel de pompage ainsi que des systèmes de contrôle et/ou sécurité.

Généralement il est précédé d'un ou plusieurs « puits d'exploration » qui débouche sur un « puits d'appréciation » permettant d'estimer la quantité de pétrole qui pourra être extraite pendant la durée d'exploitation.
Raoul Ploquin
Raoul Ploquin est un producteur, scénariste, directeur de production et réalisateur français, né le 30 mai 1900 dans le 15e arrondissement de Paris et mort le 29 novembre 1992 à Louveciennes (Yvelines).

Directeur de production
Le directeur de production est un technicien salarié, délégué du producteur ou de la société de production, pour la préparation, le tournage et les finitions d'un film jusqu'à la copie standard. Dans le domaine du théâtre, un directeur de production occupe une tâche similaire : il supervise la production en menant à bien tout le processus de création d'un point de vue de l'organisation.
Daniel Lelong
Daniel Lelong, né le 9 novembre 1933 à Nancy et mort le 4 juin 2025 à Levallois-Perret, est un galeriste d'art moderne et contemporain et un éditeur français de livres. Il est directeur de la galerie Maeght et président de la galerie Lelong jusqu'en 2012 où Jean Frémon lui succède à ce poste.

Art moderne
L'art moderne comprend les productions artistiques d'une période s'étendant des années 1850 aux années 1950 et dénotant les styles et les philosophies artistiques de cette époque. Le terme est généralement associé aux productions artistiques qui rejettent les traditions passées ou s'en inspirent dans un esprit d'expérimentation avec les matériaux de la nature et la fonction de l'art, avec une tendance à s'éloigner de la narration pour aller vers l'abstraction.

L'art moderne se caractérise aussi par la naissance de la critique d'art. En effet, au même moment, l'art devient sujet d'écriture : la critique est souvent un discours engagé sur l'œuvre.

En histoire de l'art, l'art moderne est précédé par le réalisme et suivi par l'art contemporain. L'art moderne est à rapprocher du mouvement culturel et philosophique moderniste.
Coupe d'Irlande de football 2025
La Coupe d'Irlande de football 2025 est la 105e édition de la Coupe d'Irlande de football organisée par la Fédération d'Irlande de football. La compétition porte le nom de son sponsor principal : Sport Direct FAI Senior Cup. Elle commence en avril pour se terminer en novembre 2024. Le vainqueur gagne le droit de participer à la Ligue Europa 2026-2027. Le Drogheda United Football Club défend son trophée acquis en 2024.

Les Shamrock Rovers remportent la coupe d'Irlande en battant en finale le Cork City FC sur le score de 2 buts à 0. Ils réalisent par là même le doublé coupe/championnat.

Fédération d'Irlande de football
La fédération de football d'Irlande (Football Association of Ireland (en) FAI ; Cumann Peile na hÉireann (ga) ) est une fédération qui regroupe les clubs de football de la république d'Irlande et qui organise les compétitions nationales et les matchs internationaux de l'équipe de république d'Irlande.

Elle est fondée à Dublin en septembre 1921, après la partition de l'Irlande, sous le nom de Football Association of the Irish Free State (FAIFS, association de football de l'État libre irlandais) en sécession de l'Association irlandaise de football (IFA).

Elle organise immédiatement son propre championnat et travaille à la mise en place d'une sélection propre. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1923 et est membre de l'UEFA depuis la création de celle-ci en 1954.
William Morrant Baker
William Morrant Baker (né le 20 octobre 1839 à Andover, Hampshire, Angleterre, mort le 3 octobre 1896 à Pulborough, Sussex) est un chirurgien anglais. Il est le premier à décrire la tuméfaction du creux poplité maintenant connue sous le nom de kyste de Baker.

Andover (Royaume-Uni)
Andover est une ville d'Angleterre du comté du Hampshire située sur la rivière Anton, à 30 km à l'ouest de la ville de Basingstoke, à 30 km au nord-ouest de la ville de Winchester et à 40 km au nord de la ville de  Southampton. Sa population est estimée à 52 000 habitants et elle possède un aéroport (code AITA : ADV).

Ancienne ville de tisserands, Andover doit aujourd’hui l’essentiel de ses emplois à l'Armée. Depuis 2011, le quartier général de la British Army se trouve à Andover.
Ricochet (Half-Life)
Ricochet est un mod multijoueur du jeu Half-Life. Ce jeu a été développé par Valve Software et mis en vente le 1er novembre 2000. Le patch 1.1.1.0 du jeu est lui sorti le 12 juin 2002. C'est un mod de jeu officiel, et il est possible de l'acheter via Steam. Toutefois, il est gratuit pour ceux qui ont acheté le jeu Half-Life, car celui-ci propose le mod.

Mod (jeu vidéo)
Un mod (abréviation de modification) est une modification par une personne tierce d'un jeu vidéo existant, se présentant sous la forme d'un greffon qui s’ajoute à l'original, pour ajouter une fonctionnalité ou modifier les fonctionnalités existantes. Lorsque le mod modifie radicalement l'univers du jeu initial, le transformant complètement pour créer un nouveau jeu, il s'agit d'une total conversion (anglais pour « transformation totale »).

Un auteur de mod est appelé un moddeur.
Funan
Le Fou-nan ou Funan était un royaume situé près du delta du Mékong et qui s'est développé avant l'empire Khmer, dans les premiers siècles de notre ère ;

Le xian de Funan (阜南) est une subdivision administrative de la province de l'Anhui en Chine ;

Funan (film), un film d'animation cambodgien de 2018.

Fou-nan
Le Fou-nan ou Funan (chinois : 扶南 ; pinyin Fúnán) ;   (khmer : នគរភ្នំ Nokor Phnom , API : nɔ.ˈkɔː pʰnum = Royaume des Montagnes, le mot ហ្វូណន Funan n'a rien d'historique) ;  (vietnamien : Phù Nam) est le nom issu du mot :        វ្នំ Vnom  en vieux khmer signifiant montagne (actuel ភ្នំ phnom), donné par les annales chinoises à un ancien royaume – ou un réseau d’anciens royaumes – du sud-est asiatique centré sur le delta du Mékong et qui semble avoir existé du Ier au VIe siècle de l’ère chrétienne.
Arrondissement des Monts-Métallifères-Centraux
L'arrondissement des Monts-Métallifères-Centraux était un arrondissement  (Landkreis en allemand) de Saxe  (Allemagne), dans le district de Chemnitz de 1994 à 2008.
Son chef lieu était Marienberg.
Il fut regroupé avec d'autres arrondissements le 1er août 2008 selon la réforme des arrondissements de Saxe de 2008.

District de Chemnitz
Le district de Chemnitz (en allemand Direktionsbezirk Chemnitz) était une des trois circonscriptions allemandes (Direktionsbezirke, autrefois Regierungsbezirke) du land de Saxe.
Son chef-lieu était Chemnitz.