hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chocolat (film, 1988)
Chocolat est un film français réalisé par Claire Denis, sorti en 1988.

C'est le premier long-métrage de Claire Denis en tant que réalisatrice, après plusieurs années de collaboration comme première assistante de divers réalisateurs de premier plan, dont notamment Wim Wenders, Jim Jarmusch et Costa-Gavras. Elle montre dans ce film toute sa sensibilité ainsi que son point de vue sur les désirs et les passions des hommes.

Costa-Gavras
Konstantínos Gavrás, plus connu sous le pseudonyme de Costa-Gavras (Κώστας Γαβράς, Kóstas Gavrás), né le 13 février 1933 à Loutrá Iréas en Arcadie (Grèce), est un cinéaste franco-grec.

Ses films témoignent de son engagement et proposent souvent une réflexion sur le pouvoir. Ses premiers succès sont des thrillers politiques, comme Z et L'Aveu ; puis il filme des drames sentimentaux et de la social-fiction.

Il préside la Cinémathèque française de 1982 à 1987 et depuis 2007.
Open de Singapour féminin de squash 2023
L'Open de Singapour féminin de squash 2023 est l'édition féminine 2023 de l'Open de Singapour de squash qui se déroule à Singapour du 14 au 19 novembre 2023.

Ce tournoi de squash oppose 24 joueuses dont 8 têtes de série et une joueuse invitée, Au Yeong Wai Yhann.
La tête de série no 1 Nour El Tayeb, victorieuse le week-end précédent de l'Open de Malaisie, est éliminée d'entrée par la Malaisienne Sivasangari Subramaniam.

Sivasangari Subramaniam
Sivasangari Subramaniam, née le 24 janvier 1999 à Sungai Petani dans le Kedah en Malaisie, est une joueuse professionnelle de squash représentant la Malaisie. Elle atteint en octobre 2025 la 6e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne de Malaisie en 2018 et 2022.
Kołakowski
Kołakowski est un patronyme polonais souvent simplifié dans en Kolakowski en français.

Ce patronyme comporte  un « l barré » polonais.

Ce patronyme est à distinguer de  Kułakowski, autre patronyme polonais.

Porté par :

Leszek Kołakowski (1927-2009), philosophe et historien polonais

Filae
Le groupe Filae (anciennement Genealogie.com) est une société anonyme à conseil d'administration créateur éponyme d'un site Internet de généalogie proposant une base de données à destination de ses abonnés qui a été racheté en 2021 par MyHeritage. Un abonnement payant est obligatoire pour pouvoir interroger sa base de données.
Marine (Rimbaud)
Marine est un poème d'Arthur Rimbaud, écrit entre 1873 et 1875, publié dans le recueil intitulé Les Illuminations en 1886 puis en 1895. Il est considéré comme un des textes fondateurs du vers libre français moderne, sa lecture ayant eu une forte influence sur le poète Jules Laforgue (1860-1887).

Vers libre
Un vers libre est un vers qui n'obéit pas à une structure régulière : ni mètre, ni rimes, ni strophes. De son côté, le vers traditionnel observe un nombre fixe de syllabes par vers et de vers par strophe.

Cependant, le vers libre conserve certaines caractéristiques du vers traditionnel :

la présence d’alinéas d’une longueur inférieure à la phrase ;

la présence de majuscules en début de ligne, mais pas toujours ;

une mise en page laissant respirer les blancs ;

des séquences de vers de dimensions variables séparées par un saut de ligne ;

des longueurs métriques variables mais parfois repérables ;

des effets d’enjambement ;

des échos sonores ;

etc.
Florent Gibouin
Florent Gibouin, né le 9 janvier 1986 à Soyaux, est un joueur français de rugby à XV et de rugby à sept qui évolue au poste d'arrière ou ailier. Il se reconvertit ensuite dans le domaine de la force athlétique et participe à de nombreuses compétitions nationales et internationales, et exerce en tant également en tant que préparateur physique auprès de clubs sportifs.

Soyaux
Soyaux est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Située à l'est d'Angoulême, c'est une des villes de banlieue de son agglomération.
Sylwia Spurek
Sylwia Iwona Spurek, née le 29 janvier 1976 à Skarżysko-Kamienna (Voïvodie de Sainte-Croix), est une juriste et femme politique polonaise féministe.

Elle est élue députée européenne en 2019, candidate sur la liste de Wiosna.

Skarżysko-Kamienna
Skarżysko-Kamienna est une ville polonaise du powiat de Skarżysko-Kamienna dans la voïvodie de Sainte-Croix.

Elle couvre une surface de 64,6 km2 et comptait 47 987 habitants en 2012.

La ville est positionnée le long du fleuve Kamienna (dont elle prend le nom) et de ses affluents Kamionka, Bernadka et Olesnica aux confins sud-sud-est du plateau de Suchedniow et à la limite nord des montagnes de la Voïvodie de Sainte-Croix. Elle est bordée au nord par la voïvodie de Mazovie. C'est un point important de convergence des voies de communication, on y trouve, en effet, les routes et les réseaux ferrés qui relient la capitale Varsovie à Cracovie et Łódź à Rzeszów.
John Prine
John Prine, né le 10 octobre 1946 à Maywood dans l'Illinois et mort le 7 avril 2020 à Nashville (Tennessee), est un auteur-compositeur-interprète américain de country folk.

Figure de la musique folk américaine, dont la carrière a commencé au début des années 1970, il est le créateur de nombreuses chansons dont les textes expriment une veine poétique unique, et qui ont été interprétées ou reprises par les artistes américains les plus populaires : Hello in There (Joan Baez, Bette Midler), Sam Stone (Johnny Cash, Theo Hakola, Al Kooper), Angel From Montgomery (Theo Hakola (sur l'album drunk women and sexual water), Bonnie Raitt, Miranda Lambert, Susan Tedeschi), Souvenirs (Bettye LaVette), It's a Big Old Goofy World (Jimmy Buffett), Speed of the Sound of Loneliness (Nanci Griffith), Killing the Blues (Alison Krauss et Robert Plant).

Miranda Lambert
Miranda Leigh Lambert, née le 10 novembre 1983 à Longview au Texas, est une auteure-compositrice-interprète américaine de musique country, membre du groupe Pistol Annies aux côtés d'Ashley Monroe et Angaleena Presley. Elle fut finaliste de l'édition de 2003 de l'émission télévisée Nashville Star, diffusé sur USA Network.

Lambert a remporté plus de prix de l'Academy of Country Music que n'importe quel autre artiste de l'histoire et a été désignée par le Chicago Tribune comme la « plus grande artiste de musique country de tous les temps » en 2019.
Église Santa Maria Mater Ecclesiae
L'église Santa Maria Mater Ecclesiæ (en français : église Sainte Marie mère de l'Église) est un édifice religieux et lieu de culte catholique du XXe siècle, situé dans le quartier Torrino sur la place Cina à Rome en Italie.

Torrino
Torrino (également appelée EUR Torrino) est une zona di Roma (zone de Rome) située au sud de Rome dans l'Agro Romano en Italie. Elle est désignée dans la nomenclature administrative par Z.XXVII et fait partie du Municipio IX. Sa population est de 37 073 habitants répartis sur une superficie de 6,43 km2.

Il forme également une « zone urbanistique » désigné par le code 12.c, qui compte en 2011 : 41 293 habitants.
Arpège (voilier)
L’Arpège est une classe de voilier de croisière côtière dessinée par l'architecte naval Michel Dufour et construite entre 1967 et 1976 aux chantiers Dufour Yachts, à La Rochelle (Charente-Maritime, France).

À l'époque de son lancement, les grands yachts de course étaient rares et très chers, l'Arpège fut donc  également utilisé en course au large, pour laquelle son aménagement intérieur était bien pensé, facilitant notamment la navigation de nuit. En 1969, Jean-Yves Terlain porte son navire le Blue Arpège à la seconde place de la course transpacifique San-Francisco - Tokyo, derrière l'intouchable Pen-Duick V de Tabarly, une machine de course spécialement réalisée pour l'occasion.

Architecte naval
Architecte naval est une profession consistant à exercer l’architecture navale, c’est-à-dire à concevoir des navires, bateaux, ou d’autres structures flottantes. La conception s'étend depuis le cahier des charges donné par l'armateur, jusqu'aux plans servant à la construction.
Oucques
Oucques est une commune historique du nord du Loir-et-Cher (région Centre-Val de Loire), devenue commune déléguée depuis 2017, lors de la fusion administrative avec les communes voisines de Baigneaux, Beauvilliers et Sainte-Gemmes pour créer la commune nouvelle d'Oucques La Nouvelle.

Odonymie
L’odonymie est l'étude des odonymes, parfois aussi écrits hodonymes, noms propres désignant une voie de communication. Un odonyme peut être le nom d'une rue, d'une route, d'une place, d'un chemin, d'une allée. Elle s'inscrit dans le domaine de la toponymie qui étudie plus largement les noms de lieux en géographie et dans le domaine plus général de l'onomastique, l'étude des noms propres.

Un odonyme comporte généralement deux parties : un nom individuel (« Victor-Hugo », « République », etc.) et un indicateur du type de voie dont il s'agit (« rue », « boulevard », etc.). En général, un odonyme est un élément d'une adresse postale (mais ce n'est pas systématique) ; les édifices le long de la voie peuvent posséder un numéro pour permettre leur identification individuelle.
Ignatius Press
Ignatius Press est une maison d'édition théologique catholique basée à San Francisco, en Californie, aux États-Unis.

Elle est fondée en 1978 par père Joseph Fessio, un ancien élève d'Henri de Lubac ainsi que du pape Benoît XVI. Portant le nom d'Ignace de Loyola, le fondateur de l'Ordre des jésuites, il s'agit de l'éditeur principal en langue anglaise des œuvres de Benoît XVI, Hans Urs von Balthasar, Henri de Lubac, Robert Sarah, Peter Kreeft, Adrienne von Speyr, Robert Spitzer et autres.

Dans une entrevue datant de 1998, Fessio déclare que l'objectif d'Ignatius Press « est de soutenir les enseignements de l'Église ». La maison d'édition produit également The Catholic World Report, Homiletic and Pastoral Review, Ignatius Insight ainsi que le blog Ignatius Insight Scoop.

Robert Sarah
Robert Sarah, né le 15 juin 1945 à Ourouss (région de Boké, au nord de la Guinée), est un prélat catholique guinéen. Archevêque de Conakry de 1979 à 2001, il est nommé par le pape Jean-Paul II, à la Curie romaine, au poste de secrétaire de la Congrégation pour l'évangélisation des peuples. Benoît XVI, dont il est proche, le nomme en 2010 à la tête du Conseil pontifical Cor unum et le crée cardinal. Le pape François lui confie le poste préfet de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements de 2014 à 2021, il est membre de la Congrégation pour les Églises orientales depuis 2021.

Il affiche des positions conservatrices, notamment sur l'homosexualité et les questions migratoires. Il est un défenseur du célibat consacré et un partisan de la restauration de la liturgie ad orientem. Il prend ses distances avec certaines directives du pape François.
Spy Hunter: Nowhere to Run
Spy Hunter: Nowhere to Run (stylisé SpyHunter: Nowhere to Run) est un jeu vidéo de combat motorisé développé par Terminal Reality et édité par Midway Games, sorti en 2006 sur PlayStation 2 et Xbox.

Le jeu aurait dû être accompagné d'un film du même nom mais dont la production a été stoppée au stade du développement. L'acteur Dwayne Johnson donne ses traits au héros du jeu, Alex Decker, et aurait dû être le héros du film.

Terminal Reality
Terminal Reality (souvent abrégé TRI) est une société américaine de développement de jeux vidéo basée à Lewisville, au Texas. Le studio est fondé en octobre 1994 par Mark Randek un ex-employé de Microsoft, ainsi que par l'ex-directeur général de Mallard Software, Brett Combs. Terminal Reality a développé une multitude de jeux, notamment des jeux de course (4x4 Evo 2), des jeux d'action en 3D (BloodRayne, The Walking Dead: Survival Instinct...)
Fontaine du mariage
La fontaine du mariage (Vermählungsbrunnen ; du nom de la scène représentée du mariage de Marie et Joseph ; également : Josefsbrunnen) est une fontaine située sur le Hoher Markt dans le centre-ville de Vienne.

Arrondissements de Vienne
Vienne se divise politiquement en 23 arrondissements (Bezirke). Les Viennois les désignent soit par leur nom soit par leur numéro (« 17e arrondissement », « le 17e » ou « Hernals »). Ces numéros sont inscrits sur tous les panneaux indicatifs des noms de rues (par exemple « 17., Pezzlgasse ») et forment le deuxième et le troisième chiffre du code postal (« 1010 » correspond donc au premier arrondissement, « 1220 » au 22e, quelques exceptions concernent le 23e). En langage familier, il est possible d'utiliser le mot Hieb (« coup ») au lieu de Bezirk (« arrondissement »).
Maurizio Fabrizio
Maurizio Fabrizio, né le 16 mars 1952 à Milan est un compositeur et interprète italien.

Il a écrit des chansons pour des artistes tels que Mia Martini, Patty Pravo, Mina, Ornella Vanoni, Mietta, Al Bano, Riccardo Fogli, Eros Ramazzotti, Antonello Venditti, Renato Zero, Angelo Branduardi, et Miguel Bosé. Par le nombre des chansons présentées, il arrive au cinquième rang au festival de Sanremo avec 33 titres, dont deux premières places pour Storie di tutti i giorni de Riccardo Fogli en 1982 et Sarà quel che sarà de Tiziana Rivale en 1983, et trois troisièmes places pour Strano il mio destino pour Giorgia en 1996, Sempre pour Lisa en 1998 et Schiavo d'amore pour Piero Mazzocchetti en 2007. Il est également auteur de comédies musicales et de musiques de films.

Patty Pravo
Nicoletta Strambelli, connue sous le nom de scène Patty Pravo (née le 9 avril 1948 à Venise) est une chanteuse italienne  dont la carrière s'étend sur plus de cinq décennies.

Son premier single Ragazzo triste, sorti en 1966, est la première chanson pop diffusée sur Radio Vatican. En 2016, elle participe pour la neuvième fois au concours de la chanson italienne, le Festival de Sanremo où elle remporte à trois reprises le Prix de la Critique Mia-Martini. À ce jour, elle a vendu plus de 110 millions de disques dans le monde entier (sans compter les singles).
Imad El Goumri
Imad El Goumri Jebbouri, né le 7 juillet 2004 à San Javier (Espagne), est un athlète français possédant également les nationalités espagnole et marocaine, spécialiste des épreuves d'endurance, demi-fond et cross-country.

Le 12 mars 2023, il devient champion de France de cross-country juniors (U20), titre qu'il a remporté à Carhaix.

Demi-fond
Les courses de demi-fond sont des épreuves d'athlétisme d'une distance comprise entre 800 et 3 000 mètres. Plus longues que les sprints et plus courtes que les courses de fond, ces courses sont représentées par le 800 mètres, le 1 500 mètres et le 3000 mètres steeple aux Jeux olympiques et aux championnats du monde d'athlétisme.
Fausse Balle
Fausse Balle (titre original : Squeeze Play) est un roman policier écrit par Paul Auster et publié en 1982 (1992 pour la traduction française) sous le pseudonyme de Paul Benjamin.

On retrouve le personnage de Paul Benjamin dans le film Smoke. Il s'agit de l'auteur qui a perdu sa femme. On retrouve donc une fois de plus des correspondances et des liens entre les écrits de Paul Auster.

Portail de la littérature américaine

Portail du polar

Smoke (film)
Smoke ou Nicotine (titre au Québec et au Nouveau-Brunswick)  est un film américain réalisé par Wayne Wang et sorti en 1995. Il a été suivi par Brooklyn Boogie (Blue in the Face), écrit et réalisé par Paul Auster, qui n'est pas une suite conventionnelle mais reprend le Brooklyn Cigar Company et son propriétaire comme éléments principaux.
Zishe Breitbart
Siegmund Breitbart (en yiddish : זיגמונד ברייטברט), né à Stryków dans le royaume de Pologne le 22 février 1893, et mort à Berlin le 12 octobre 1925, également connu sous les surnoms de Zishe ou Sische Breitbart (en yiddish : זישה ברייטברט), est un artiste de cirque d'origine polonaise.

Sport de force
Un sport de force est une activité physique, souvent compétitive, qui est constituée d'une ou plusieurs épreuves basées sur la force des candidats, ces derniers étant généralement qualifiés d'hommes forts et de femmes fortes. Les termes d'hercule ou d'hercule de foire sont également utilisés pour certains spectacles mettant en scène des personnes dotées d'une grande force.
Déiotaros
Deiotarix latinisé en Déjotarus, Deiotaros I Philoromaios (Δηιόταρος Φιλορώμαιος) soit Deiotaros l'ami des Romains, né vers 105 av. J.-C. et mort vers 42 av. J.-C., est tétrarque puis roi des Galates.

Il est honoré par le Sénat romain du titre d'allié et ami du peuple de Rome. Bien qu'il ait choisi à chaque étape des querelles romaines le camp du perdant (Pompée contre César, Brutus contre Octave et Antoine), il réussit à maintenir la puissance de la communauté galate en Orient. Diophane de Nicée, auteur grec du Ier siècle av. J.-C. natif de Bithynie, avait dédié son  traité sur l'agriculture, Georgica, à Deiotaros.

Tétrarchie
La tétrarchie est le système de gouvernement de l’Empire romain mis en place par Dioclétien à la fin du IIIe siècle, pour faire face aux invasions barbares qui induisent des déplacements massifs de populations. La tétrarchie divise la direction de l'empire entre, d'une part deux empereurs — les augustes —, d'autre part deux lieutenants (successeurs désignés des augustes) — les césars.

Il ne faut pas confondre les tétrarques de l'Empire romain avec ceux de Judée, mentionnés dans l'évangile de Luc, qui font référence à un titre issu de la division en quatre du royaume d'Hérode, en l'an 4 apr. J.-C.
Crocodylidae
Les Crocodilidés (Crocodylidae) sont une famille de crocodiliens. Elle a été créée par Georges Cuvier en 1807. Cette famille regroupe comme espèces actuelles les crocodiles (Crocodylinae) et le Faux-gavial de Malaisie (Tomistominae) ; toutefois des analyses génétiques récentes incluent les Tomistominés dans la famille des Gavialidés.

Georges Cuvier
Jean Léopold Nicolas Frédéric Cuvier, dit Georges Cuvier, né le 23 août 1769 dans la principauté de Montbéliard et mort le 13 mai 1832 à Paris, est un anatomiste français, promoteur de l'anatomie comparée et de la paléontologie au XIXe siècle.

C'est un partisan scientifique notable du catastrophisme, théorie précurseure de l'évolution. Il est le descripteur de nombreux taxons fossiles, dont, parmi les plus connus, Palaeotherium, Pterodactylus, Megatherium et Mosasaurus (bien que ce dernier ne fût pas nommé par lui).
Championnat du Brésil de football 1982
Le championnat du Brésil de football 1982 est la 12e édition du championnat du Brésil de football. Il détermine chaque année le champion parmi les équipes de football brésiliennes de première division. La victoire est revenue à Flamengo.

Paysandu Sport Club
Le Paysandu Sport Club est un club de football brésilien basé à Belém au nord du Brésil. Il évolue en Série B.

Le Paysandu est 50 fois champion Parazão, le championnat du Pará de football. Le Papão a également remporté deux fois le championnat brésilien de Série B, la Copa Norte, et sa plus grande fierté depuis 2002, vainqueur de la Copa dos Campeões. Cette dernière victoire lui a permis de se hisser au rang de seul club de football nord-brésilien qui a participé à la Copa Libertadores en 2003.

Son surnom, le Papão da Curuzu résulte du mélange de deux symboles de l’équipe : le Bicho-Papão qui est le surnom qui a été donné à la mascotte du club créée en 1948 et la Curuzú est le surnom du stade où évolue le club, dont le vrai nom est Estádio Leônidas Sodré de Castro.
Rivière Aanaakisiuqvik
La rivière Aanaakisiuqvik est affluent de la rive sud de la rivière Koktac lequel coule vers le nord-ouest jusqu'au littoral Est de la baie d'Hudson. Ce cours d'eau coule dans le territoire non-organisé de la Baie-d'Hudson, dans la péninsule d'Ungava, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Péninsule d'Ungava
La péninsule d'Ungava [uŋɡava] est une péninsule d'une superficie d'environ 250 000 km2 située dans la région du Nunavik, au Québec (Canada). Elle se situe entre la baie d'Hudson, à l'ouest, le détroit d'Hudson, au nord, et la baie d'Ungava, à l'est, cette dernière constituant une partie du détroit d'Hudson. La péninsule est elle-même incluse dans la péninsule du Labrador.
Roman d'Aiquin
Le Roman d'Aiquin ou Chanson d'Aiquin (di aussi Aquin ou Acquin) est une chanson de geste écrite en Bretagne. Son texte est connu grâce à une copie manuscrite du XVe siècle. Elle est considérée comme le plus ancien poème épique composé en langue française en Bretagne.

Dol-de-Bretagne
Dol-de-Bretagne est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

Ses habitants, qui étaient 5 829 habitants au recensement de 2023, sont appelés les Dolois et Doloises.
Boroxine
La boroxine, ou cyclotriboroxane, est un composé chimique hétérocyclique de formule H3O3B3 dont le cycle est constitué alternativement de trois atomes d'oxygène et trois atomes de bore, ces derniers étant chacun liés à un atome d'hydrogène. Les anhydrides boroniques comme la triméthylboroxine (de) et la triphénylboroxine (de) forment une classe de composés appelés boroxines. À température ambiante, ce sont des solides généralement en équilibre avec leurs acides boroniques respectifs. La boroxine est un composé très réactif, qui réagit violemment en présence d'oxygène O2 ou de monoxyde de carbone CO, même à température ambiante. Outre son intérêt dans les études théoriques, la boroxine est par exemple utilisée pour réaliser des électrolytes dans les accumulateurs lithium-polymère et surtout pour réaliser des matériaux optiques.

Hétérocycle
Les hétérocycles ou composés hétérocycliques sont les composés organiques comportant un cycle constitué d'atomes d'au moins deux éléments différents. Il s'agit généralement de carbone et d'un hétéroatome tel l'oxygène, l'azote, le phosphore ou le soufre. Un très grand nombre de substances naturelles et de médicaments sont des hétérocycles, dont les alcaloïdes, les bases azotées composants de l'ADN (adénine, guanine, cytosine et thymine) et des ARN (dans lesquels la thymine ou 5-méthyl-uracile est remplacée par l'uracile).
Roy Welensky
Raphael "Roy" Welensky (1907-1991) est un cheminot, un syndicaliste et un homme politique de Rhodésie du Nord et de Rhodésie du Sud. Il est le second et dernier Premier ministre de la fédération de Rhodésie et du Nyassaland.

Harare
Hararé

Harare ou Hararé (anciennement Salisbury) est la capitale et la plus grande ville du Zimbabwe, en Afrique australe.

Baptisée Salisbury lors de sa fondation en 1890, au nom du Premier ministre britannique de l'époque, elle fut le chef-lieu puis la capitale de la Rhodésie du sud (1895-1965 et 1979-1980), de la fédération de Rhodésie et du Nyasaland (1953-1964), de la Rhodésie (1965-1979) et du Zimbabwe-Rhodésie (1979).

Rebaptisée Harare en 1982, au nom du chef Shona Neharawa, c'est une métropole de 2,8 millions d'habitants (cité 1,9 million) et le centre des activités commerciales du Zimbabwe.