hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Évolution territoriale des Pays-Bas
Cet article est une chronologie de l'évolution territoriale des Pays-Bas, listant les modifications intérieures et extérieures de la géographie politique de ce pays, depuis ses origines jusqu'à l'époque contemporaine.

Colonie du Cap
La colonie du Cap est une colonie alternativement néerlandaise et britannique, de 1652 à 1910, devenue ensuite partie de l’Union sud-africaine (de 1910 à 1961) puis de l’Afrique du Sud (en 1961). Elle fut établie à partir de la ville du Cap fondée en 1652.
I̭
I̭ (i̭ en minuscule), appelé I accent circonflexe souscrit, est un graphème qui dans certaines translittérations de l’écriture cunéiforme. Il s'agit de la lettre I diacritée d'un accent circonflexe souscrit.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Bois Bourgeois de Dabo
Le droit au Bois Bourgeois de la commune de Dabo (département français de la Moselle) est un droit d'usage forestier dont l'origine remonte au XVIe siècle. Ce droit d'usage profite aux descendants des familles ayant habité Dabo avant 1793 ou venus s'établir dans le comté avant le 14 février 1817 en payant un droit d'entrée. Chaque année, pendant les deux jours ouvrables suivant le 11 novembre, les bénéficiaires de ce droit reçoivent par tirage au sort un lot de résineux sur pied et « vifs ».

Wangenbourg-Engenthal
Wangenbourg-Engenthal ([vaŋɡənbuʁ ɛŋɡəntal]; Wangenburg-Engental en allemand prononcé localement Wongeburi-Angedol en alsacien) est une commune française, située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Tricholoma orirubens
Tricholome à marge rouge

Tricholoma orirubens, le Tricholome à marge rouge, est une espèce de champignons du genre des Tricholomes. Il se reconnaît au rougissement de sa marge et des arêtes de ses lames, aux taches bleu-vert de la base de son pied ainsi qu'à son mycélium jaune. Il est généralement répandu dans les forêts européennes à feuilles caduques ou les forêts de conifères, fructifiant en saison automnale.

Lame (champignon)
En mycologie descriptive, les lames (dites encore lamelles) sont les feuillets, plus ou moins en forme de lame de couteau, situés sous le chapeau des champignons dits lamellés, architecture qui supporte l'hyménium en rayonnant à partir du pied. C'est le premier organe inspecté minutieusement par un mycologue (muni d'une loupe x 10 pour observer l'arête), et aussi l'endroit où l'odeur du champignon est la plus nette.
109 Herculis
109 Herculis (109 Her) est une étoile géante de la constellation d'Hercule. Elle est située à environ 121 années-lumière de la Terre.

109 Herculis est une étoile géante rouge de type K2IIIab et de magnitude apparente 3,84. C'est l'étoile orange-rouge, isolée, modérément brillante, située à peu près à mi-distance entre Véga de la Lyre et Rasalhague d'Ophiuchus.

Elle formait, avec 93 Her, 95 Her et 102 Her, la constellation désormais obsolète de Cerbère.

Ophiuchus
Serpentaire

Ophiuchus, également connu sous le nom d’origine latine de Serpentaire, est une constellation de l'hémisphère nord traversée par le Soleil du 29 novembre au 18 décembre. Elle se situe entre le Scorpion à l'ouest et le Sagittaire à l'est. Représentant un homme portant un serpent à bout de bras, le Serpentaire divise la constellation du Serpent en deux parties : la tête et la queue.
Michael Cooper (homme politique)
Michael Cooper, né le 8 nars 1984 à Saint-Albert en Alberta, est un homme politique canadien. Il représente la circonscription de St. Albert—Edmonton à la Chambre des communes du Canada depuis 2015 sous la bannière du Parti conservateur du Canada. Avant d'être élu, il travaille dans le droit.

Saint-Albert (Alberta)
Saint-Albert est une ville de l'Alberta, au Canada. Elle est située directement au nord-ouest d’Edmonton, sur la rivière Sturgeon. Au recensement de 2016, on y a dénombré une population de 65 589 habitants.
Route 363 (Québec)
La route 363 (R-363) est une route régionale québécoise d'orientation nord / sud située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de la Capitale-Nationale et de la Mauricie.

Deschambault-Grondines
Deschambault-Grondines est une municipalité située dans la MRC de Portneuf (Municipalité régionale de comté), dans la région de la Capitale-Nationale, au Québec, Canada.

Deschambault-Grondines a été créée en 2002 par la fusion des villages de Deschambault et de Grondines. Elle est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.
Gurla Mandhata
Le Gurla Mandhata, ou Naimona'nyi ou Nani (en chinois : 納木那尼峰 ; en pinyin : nàmùnàní fēng) est le point culminant du Nalakankar Himal, une chaîne de l'Himalaya. Il est situé dans le xian de Burang de la préfecture de Ngari dans la région autonome du Tibet, à proximité du Nord-Ouest du Népal. Il est le 34e des  plus hauts sommets dans le monde. Il a la particularité d'être très à l'intérieur du plateau Tibétain (la plupart des sommets d'altitude similaire sont à la marge du plateau). Il est situé à proximité du lac Manasarovar et du mont Kailash. Le nom tibétain, Naimona'nyi, est censé provenir de naimo = « phytothérapie », na = « noir », nyi = « dalles entassées », donnant « la montagne aux dalles entassées de la phytothérapie noire ».

Plateau tibétain
Le plateau tibétain est un vaste ensemble de plateaux situé en Asie centrale, au nord de l'Himalaya, dont la majeure partie est située en république populaire de Chine et quelques parties le sont en Birmanie, au Bhoutan, au Népal et en Inde. Il a été créé par la collision des plaques indienne et eurasiatique qui ont pris en étau les plaques de Qiantang et de Lhassa au cours du Cénozoïque. Constituant une des plus grandes structures topographiques de la Terre, il a d'importants effets climatiques régionaux (aridité du plateau lui-même, mousson) et mondiaux (circulation atmosphérique mondiale). Le Nord-Ouest du plateau, le Changtang, en est la région la plus élevée.

D'une altitude dépassant souvent 5 000 m, il est presque inhabité.
Petit Traité des grandes vertus
Le Petit Traité des grandes vertus est un essai du philosophe André Comte-Sponville paru en 1995. Il y développe des articles spécifiques pour chacune des vertus qu'il considère comme importantes, c'est-à-dire celles qui augmentent l'estime morale d'une personne qui en est pourvue et dont l'absence la diminuerait. D'une trentaine de vertus à l'analyse, il n'en retiendra que dix-huit pour cet ouvrage, incapable, avoue-t-il, d'en réduire le nombre. L'auteur se départ de toute morale, de tout système : c'est de la « morale appliquée plutôt que théorique, vivante autant que se peut plutôt que spéculative. ».

En 1996, le livre reçoit le prix La Bruyère de l'Académie française. C'est un succès éditorial, vendu en France à 300 000 exemplaires (hors poche), et traduit en vingt-quatre langues.

Livre de poche
Un livre de poche est un format d'impression de livre qui possède trois principales caractéristiques : une dimension réduite, un prix modéré et un tirage relativement important.

Avant tout destiné à un public élargi, le livre de poche est de qualité relativement plus faible qu'un ouvrage original, tant au niveau de l'impression que du façonnage, exécuté en cahiers collés plutôt que cousus. Les nombreuses collections de ce type permettent la réimpression à prix modique d'ouvrages ayant déjà connu un succès suffisant sous leur format d'origine.

Parmi les premiers livres au format poche se trouvaient parfois des récits de nature érotique ou sentimentale, format qui permettait de dissimuler le livre à l'abri des regards – on pourrait parler ici d’un format de discrétion.
Guittin
Guittin ( hébreu : גיטין  ) est un traité de la Mishna et du Talmud, et fait partie de l'ordre de Nashim. Le traité porte principalement sur les dispositions légales du divorce halakhique, en particulier, les lois relatives au guett (acte de divorce) bien que le traité contienne aussi un certain nombre d'autres dispositions sociales qui ne sont que vaguement liées à ce sujet, mais qui offrent de nombreuses références historiques liées à l'époque du soulèvement juif. Les lois du divorce lui-même, y compris lorsqu'un divorce est autorisé ou même requis, sont discutées dans d'autres traités, à savoir Ketoubot .

Le mot guett (en hébreu : גט) est considéré comme un mot akkadien et fait généralement référence à un document écrit.

Betar (Judée)
Betar ou Bethar est le nom d'une ancienne cité-forteresse de Judée, située au sud-ouest de Jérusalem, et connue comme le dernier lieu de résistance du peuple juif à l'Empire romain en 135 ; le chef de cette révolte était le patriote juif Bar-Kokheba.

Le nom de cette forteresse historique se retrouve aujourd'hui dans :

Battir, un village arabe palestinien à proximité des ruines de Betar ;

Betar Illit, une colonie juive à proximité des ruines de Betar ;

Mevo Beitar, un moshav israélien de taille moyenne à proximité des ruines de Betar.
Antoine Velleman
Antoine Velleman, né Anton Georg Gustav Velleman von Simunich le 15 mai 1875 à Vienne et mort le 16 février 1962 à Genève a été un philologue, grammairien, lexicographe, traducteur, interprète, pédagogue et professeur polyglotte. Considéré comme l'un des plus importants promoteurs de la langue rhéto-romane de la première moitié du 20e siècle en Suisse, il a aussi fondé et dirigé l'École d'interprète, aujourd'hui la Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève.

Polyglotte
Une personne polyglotte est une personne qui parle plusieurs langues. Le mot polyglotte vient des racines grecques polus, signifiant « nombreux » et glôtta, signifiant « langue ».

Ceux qui parlent deux langues sont plus spécifiquement appelés bilingues et ceux qui en parlent trois, trilingues et ainsi de suite. Les hyperpolyglottes étant ceux qui au minimum parlent couramment six langues.
Chic planète
Chic planète est le titre du premier album du groupe pop rock français L'Affaire Louis' Trio, sorti en 1987.

L'album permet au groupe de remporter une victoire de la musique dans la catégorie « révélation variétés masculine » en 1987.

Victoires de la musique
Les Victoires de la Musique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique de variétés, et dont l'origine remonte à 1985.

À l'origine, la cérémonie concernait à la fois la musique de variétés, la musique classique, le jazz et le spectacle d'humour. En 1994, une cérémonie distincte regroupant classique et jazz est créée : les Victoires de la Musique Classique. Le jazz bénéficie à son tour d'une cérémonie à part entière à partir de 2002 : les Victoires du Jazz. Les Victoires de la Musique récompensent désormais essentiellement la musique de variétés (au sens large).

La cérémonie est citée comme étant l'équivalent français des Grammy Awards aux États-Unis et de l'ADISQ au Québec. Elle est également considérée comme le pendant musical des César pour le cinéma, des Molières pour le théâtre et des Sept d'or (aujourd'hui disparus) pour la télévision, bien qu'elle ne concerne qu'un certain genre musical.
Réserve Tumba-Lediima
La réserve de Tumba-Lediima (RTL) est une aire protégée de la république démocratique du Congo. Elle est située dans l’ouest du pays près du Congo-Brazzaville, et est partagée sur les territoires de Bikoro et de Lukolela. Elle fait partie de la binationale lac Tumba-lac Télé aux côtés de la réserve scientifique de Mabali et de la réserve de la Ngiri en République démocratique du Congo, et de la Réserve Communautaire du Lac Télé au Congo-Brazzaville depuis le 5 août 2010.

Réserve communautaire du Lac Télé
La Réserve communautaire du lac Télé (RCLT) est une réserve naturelle située en république du Congo. Elle est située dans la deuxième plus grande zone humide au monde, au cœur des tourbières du Bassin du Congo. Réserve importante en termes de biodiversité, elle a la particularité d'être gérée conjointement par le gouvernement congolais et les communautés locales, avec un appui financier de la Wildlife Conservation Society.
Flavoxanthine
La flavoxanthine est un pigment xanthophylle naturel de formule C40H56O3 que l'on trouve en petites quantités dans de nombreuses plantes. Il est utilisé en tant qu'additif alimentaire sous le numéro E161a comme colorant alimentaire. Cependant il n'est pas autorisé dans l'UE ou aux États-Unis.

Xanthophylle
Les xanthophylles (n.f. ou m.) sont des substances souvent de couleur jaune dont les molécules sont dérivées des carotènes, par ajout d'atomes d'oxygène (fonctions alcool, cétone, époxy…). Ce nom générique désigne les pigments caroténoïdes oxygénés. On les rencontre dans les chloroplastes ou les chromoplastes des cellules végétales, notamment dans les pétales de certaines fleurs de couleur jaune, orange ou rouge, et chez les algues, par exemple les algues brunes (Phéophycées), où elles masquent la chlorophylle.
Midnite
Midnite est un groupe de reggae originaire de Sainte-Croix dans les Îles Vierges américaines, formé en 1989 par les frères Ron et Vaughn Benjamin.

Avec une discographie composée de prés de 70 albums, Midnite est un des groupes de reggae le plus prolifiques de ces 30 dernières années.

En 2015, il prend une nouvelle forme et devient Akae Beka (en).

Îles Vierges des États-Unis
Les îles Vierges des États-Unis, ou de manière non officielle les îles Vierges américaines (en anglais Virgin Islands of the United States et United States Virgin Islands), sont un territoire non incorporé et organisé insulaire des Antilles, englobant les îles occidentales des îles Vierges. Composées principalement de trois îles — Saint-Thomas, Saint-John et Sainte-Croix —, elles étaient une possession danoise jusqu'à leur rachat par les États-Unis en 1917.
Pink (manga)
Pink, les pirates de la pluie (Pink, Akira Toriyama, octobre 1982) est un manga one shot japonais publié pour la première fois par Fresh Jump's et en français en 1998 par Glénat dans Akira Toriyama Histoires Courtes volume 2.

One shot (bande dessinée)
Dans le domaine de la bande dessinée, en particulier un manga ou un roman graphique, un one shot (anglicisme signifiant littéralement « coup unique ») est une publication sous forme d'album dont la trame se résout en un seul volume, par opposition au format série dans lequel une histoire fait l'objet de plusieurs épisodes, édités en plusieurs tomes. Dans la bande dessinée française, le one shot a la particularité d'être une publication en un volume, non liée à une série, et dont les personnages et l'environnement sont uniques à cette BD,.
Budweiser Events Center
Le Budweiser Events Center est une salle omnisports à Loveland, Colorado. L'arène a ouvert en 2003 avec un match d'exhibition de hockey entre l'Avalanche du Colorado et les Panthers de la Floride. Il est la patinoire des Eagles du Colorado dans la LAH.

Le Events Center a été l'hôte des comédiens Bill Cosby, Ron White, et Carlos Mencia, ainsi que Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus, Disney on Ice, The Wiggles, WWE, et les Globetrotters de Harlem.

Globetrotters de Harlem
Les Globetrotters de Harlem (en anglais : Harlem Globetrotters) sont une équipe de basket-ball originaire de Chicago aux États-Unis. Ils se produisent à travers le monde au cours de matchs d'exhibition (le plus souvent face aux Generals de Washington), rencontres qui se veulent aussi amusantes qu'athlétiques.
Joby Talbot
Joby Talbot est un compositeur britannique, né le 25 août 1971 à Wimbledon.

À l'origine de nombreuses pièces orchestrales et chorales contemporaines et de thèmes pour le cinéma et la télévision, Joby Talbot est surtout connu du grand public pour ses collaborations avec différents artistes pop, comme Paul McCartney ou The Divine Comedy, pour lesquels il a été parfois arrangeur, compositeur ou pianiste.

Il fut également le premier compositeur résident de Classic FM : dans ce cadre, il a livré une nouvelle pièce chaque mois de son année de résidence.

Wimbledon (Londres)
Wimbledon est un quartier britannique, faisant partie du borough londonien de Merton et situé à 11,3 km (7 miles) au sud-ouest de Charing Cross. Elle est desservie par deux stations de métro de Londres : Wimbledon et Wimbledon Park.
Peter Zakowski
Peter Zakowski, né le 13 mai 1966 à Burgbrohl (Rhénanie-Palatinat), est un chef d'entreprise pilote automobile allemand de compétitions essentiellement sur circuits pour monoplaces puis voitures de sport, de type tourisme et essentiellement GT dans son propre pays.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Blanche Marchesi
Blanche Marchesi (Paris, 4 avril 1863 - Londres, 15 décembre 1940) est une mezzo-soprano ou contralto, et professeure de chant française, connue pour ses interprétations des œuvres de Richard Wagner. Elle est la fille de Mathilde Graumann Marchesi, professeure de chant allemande qui a enseigné a un grand nombre de chanteurs d'opéra, y compris Emma Eames, Nellie Melba, et Emma Calvé.

Emma Eames
Emma Eames (13 août 1865 – 13 juin 1952) est une soprano américaine renommée pour la beauté de sa voix. Elle a chanté les grands rôles lyriques et dramatique de l'opéra et a eu une carrière à New York, Londres et Paris durant la dernière décennie du 19e siècle et la première décennie du 20e siècle.
Percy Helton
Percy Helton (New York, 31 janvier 1894 - Los Angeles, 11 septembre 1971) est un acteur américain de second role principalement connu au cinéma pour son rôle de Doc Kennedy dans le film noir culte En quatrième vitesse (Kiss Me Deadly) réalisé par Robert Aldrich en 1955. Il fait l'essentiel de sa carrière à la télévision mais réussit à obtenir quelques bons seconds rôles au cinéma dans de grandes productions comme dans des productions de série B voire Z.

John Farrow
John Farrow (né John Villiers Farrow) est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur d'origine australienne, naturalisé américain en 1947. Il est né le 10 février 1904 à Sydney, en Australie, et mort le 28 janvier 1963 à Beverly Hills, en Californie (États-Unis).
Trois Minutes de silence
Trois minutes de silence (russe : Снегирь, Sneguir) est un film catastrophe russe réalisé par Boris Khlebnikov et sorti en 2023.

Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de Gueorgui Vladimov, paru en 1978. L'intrigue du roman a été modernisée pour correspondre aux années 2020.

Cinéma russe
Le cinéma russe désigne l'art cinématographique en Russie, qui se consacre principalement à la production de films en langue russe.

Né dans l'Empire russe en 1896, il s'est largement développé dans le cadre du cinéma soviétique entre 1918 et 1991 et dans les années qui suivent la dissolution de l'URSS dans la fédération de Russie, l'industrie cinématographique russe reste reconnue internationalement. Au XXIe siècle, le cinéma russe s'est fait connaître à l'étranger avec des films comme Hardcore Henry (2015), Léviathan (2014), Night Watch (2004) et Le Frère (1997). Le Festival international du film de Moscou a vu le jour à Moscou en 1935. Le prix Nika est la principale récompense cinématographique nationale annuelle en Russie, rejoint par les Aigles d'or à partir de 2002.
Radojko Obradović
Radojko Obradović (en serbe cyrillique : Радојко Обрадовић ; né le 27 juin 1966 à Zemun) est un homme politique serbe. Il est membre du Parti démocratique de Serbie (DSS) et député à l'Assemblée nationale de la république de Serbie.

Radojko Obradović a été deux fois vice-président de cette Assemblée.

Zemun
Zemun (en serbe cyrillique : Земун) est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines de la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, Zemun intra muros comptait 151 811 habitants et la municipalité dont elle est le centre 166 292.

Zemun est l'ancienne ville romaine de Taurunum, qui se développa du Ier au IVe siècle. Autrefois ville à part entière, Zemun conserve un centre ancien classé remontant aux XVIIIe et XIXe siècles, à l'époque où elle était située dans l'empire d'Autriche. La municipalité de Zemun fait aujourd'hui partie de la ville de Belgrade intra muros et constitue l'un des pôles économique et culturel de la capitale serbe.
Danny Fantôme
Danny Fantôme (Danny Phantom) est une série télévisée d'animation américaine en 53 épisodes de 24 minutes, créée par Butch Hartman et diffusée entre le 3 avril 2004 et le 24 août 2007 sur Nickelodeon.

En France, la série a été diffusée à partir du 24 octobre 2005 sur M6 dans M6 Kid puis sur Nickelodeon et sur Télétoon, et au Québec à la Télévision de Radio-Canada et VRAK.TV.

Nickelodeon (France)
Nickelodeon est une chaîne de télévision appartenant à Paramount Network France, déclinaison française de Nickelodeon. Elle possède deux chaînes sœurs, Nickelodeon Junior lancée le 26 janvier 2010 et Nickelodeon Teen lancée le 19 novembre 2014.
Pandémie de Covid-19 au Cap-Vert
La pandémie de Covid-19 au Cap-Vert démarre officiellement le 20 mars 2020. À la date du 14 janvier 2024, le bilan est de 417 morts.

Le 12 janvier 2020, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a confirmé qu'un nouveau coronavirus était à l'origine d'une maladie respiratoire chez un groupe de personnes de la ville de Wuhan, dans la province du Hubei, en Chine, qui a été signalée à l'OMS le 31 décembre 2019,.

Le taux de létalité pour la Covid-19 a été beaucoup plus faible que le SRAS de 2003,, mais la transmission a été significativement plus élevée, avec un nombre total de décès important.

Praia
Praia (« plage » en français) est la capitale du Cap-Vert. Elle est située sur l'île de Santiago, qui est la plus grande des neuf îles habitées de l'archipel. Elle compte environ 188 728 habitants en 2023, ce qui en fait la plus grande ville du pays.
Rouvroy
Rouvroy est le nom de plusieurs localités. Il dérive du mot "Rouvres" qui, en vieux français, signifie chêne (Quercus Robur), du latin "robora". Il désigne alors le territoire d'une chênaie (ou rouvraie).

Quercus petraea
Le Chêne rouvre ou Chêne sessile (Quercus petraea (Matt.) Liebl., 1784), parfois appelé Chêne à trochets, Chêne des pierriers, Chêne mâle ou Chêne noir est une espèce d'arbres des forêts des régions tempérées de l'hémisphère nord de la famille des Fagacées. On le connaît sous différentes appellations : drille, drillar, durelin, rouve.