hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ercole Gualazzini
Ercole Gualazzini (né le 22 juin 1944 à San Secondo Parmense, dans la province de Parme en Émilie-Romagne) est un coureur cycliste italien. Professionnel de 1966 à 1978, il a remporté des étapes sur les trois grands tours.

Grand tour (cyclisme)
En cyclisme sur route, le terme « grand tour » fait référence à l'une des trois courses les plus prestigieuses du cyclisme professionnel : le Tour de France, le Tour d'Italie (Giro d'Italia) et le Tour d'Espagne (Vuelta a España).

Collectivement, ils sont nommés les grands tours et ils utilisent pour leur version masculine un format similaire, une course disputée sur trois semaines avec des étapes quotidiennes. Ils ont un statut spécial dans les règlements de l'Union cycliste internationale (UCI) : plus de points UCI World Tour sont distribués dans les grands tours que sur les autres courses. Ce sont également les seules courses par étapes qui peuvent durer plus de 14 jours.

Le Tour de France, la plus ancienne (1903) et la plus prestigieuse des trois, est aussi la plus célèbre course cycliste du monde. Le Tour d’Italie, créé en 1909, est la deuxième plus importante. Enfin, le Tour d'Espagne, dernier né des trois courses (1935), arrive troisième dans l'ordre d'importance.
Prison de la Santé
La prison de la Santé, officiellement centre pénitentiaire de Paris-La Santé, simplement surnommée la Santé, est un établissement pénitentiaire français situé dans l'est du quartier du Montparnasse du 14e arrondissement de Paris, au 42, rue de la Santé. Établissement historique ouvert en 1867, célèbre pour avoir accueilli des détenus notoires, elle est aujourd'hui la dernière prison intra-muros de Paris. Centre pénitentiaire, elle comprend un quartier de maison d'arrêt et un quartier de semi-liberté.

Régime pennsylvanien
Le régime pennsylvanien, ou régime philadelphien (en anglais separate system, c'est-à-dire isolement carcéral), est une forme de gestion des prisons fondée sur le maintien des prisonniers en isolement de jour comme de nuit, à la différence du régime auburnien, où les détenus travaillent la journée en groupe et ne sont à l'isolement que la nuit. Lorsqu’on  mit le régime pennsylvanien en application, au début du XIXe siècle, ce type de peine visait tout autant à enfermer les criminels qu'à pousser les détenus à méditer sur leur comportement et leurs crimes en leur faisant regretter amèrement la société humaine. Par abus de langage, « architecture panoptique » désigne les prisons de type pennsylvanien.
Éléonore d'Autriche (1582-1620)
L'archiduchesse Éléonore d'Autriche, née le 25 septembre 1582 et morte le 28 janvier 1620, était une princesse autrichienne faisant partie de la Maison de Habsbourg. Elle était la fille de l'archiduc Charles II d'Autriche-Styrie, le fils de l'empereur Ferdinand Ier, et de Marie-Anne de Bavière. Elle avait 13 frères et sœurs, parmi lesquels Anne et Constance de Pologne (épouses successives du roi Sigismond III Vasa) et Ferdinand II qui devint empereur des Romains en 1619.

Sigismond Vasa
Sigismond III (en polonais : Zygmunt III), né le 20 juin 1566 au château de Gripsholm en Suède et mort le 30 avril 1632 à Varsovie, est un prince de la dynastie Vasa élu roi de Pologne et grand-duc de Lituanie en 1587. Il devient également roi de Suède à la mort de son père Jean III en 1592. Destitué du trône suédois au terme d'une brève guerre civile par son oncle Charles IX en 1604, Sigismond ne renonce pas à ses droits. Cela entraîne une série de guerres entre les deux royaumes. À sa mort, il laisse deux fils, Ladislas et Jean Casimir, qui règnent tous les deux. C'est lui qui transfère la capitale de la Pologne de Cracovie à Varsovie.
You Can't Always Get What You Want
You Can't Always Get What You Want est une chanson des Rolling Stones, parue en 1969 sur l'album Let It Bleed. Écrite par Mick Jagger et Keith Richards, elle est classée 100e sur la liste des 500 plus grandes chansons du magazine Rolling Stone.

Al Kooper
Al Kooper (de son vrai nom Alan Peter Kuperschmidt, né le 5 février 1944 à Brooklyn, New York, États-Unis) est un auteur-compositeur-interprète américain. Il débute comme guitariste, puis passe ensuite aux claviers et devient également producteur.
Alain Therrien
Alain Therrien, né le 6 juillet 1966 à Verdun (Québec), est un économiste, enseignant et homme politique canadien.

Il est député pour le Parti québécois à l'Assemblée nationale du Québec de la circonscription de Sanguinet de 2012 à 2018.

Il est député de la circonscription de La Prairie à la Chambre des communes pour le Bloc québécois de 2019 à 2025.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Cinquième circonscription de la Vendée
La cinquième circonscription de la Vendée est une division électorale française du département de la Vendée pour les élections législatives.

Pierre Henriet, siégeant au groupe Horizons, a été réélu dans le cadre de cette circonscription à la suite des élections de 2024.

Groupe Horizons et indépendants
Le groupe Horizons & Indépendants (abrégé en HOR), nommé Horizons et apparentés jusqu'au 9 juillet 2024, est un groupe parlementaire de l'Assemblée nationale française. Il est formé le 28 juin 2022 et alors présidé par Laurent Marcangeli.
Voie Appienne
La voie Appienne (Via Appia) est une voie romaine de près de 500 km de longueur, partant de Rome, longeant la côte tyrrhénienne, traversant les terres de la Campanie et de la Basilicate pour terminer dans les Pouilles. Elle fut construite en 312 av. J.-C. à l'initiative d'Appius Claudius Caecus. Elle joignait à l'origine Rome à Capoue, puis fut prolongée jusqu'à Brindisi (Brundisium).

À l'issue de la troisième guerre servile en 71 av. J.-C., les esclaves sous le commandement de Spartacus furent écrasés par Crassus, les 6 000 survivants furent crucifiés le long de la voie Appienne.

La voie Appienne est certainement la voie romaine la mieux conservée, et de nos jours de nombreux vestiges sont encore visibles. Son importance est confirmée par le surnom de « Reine des voies » (Regina Viarum) que lui donnaient les Romains, à l'origine de l'expression prendre « la voie royale ».

Mer Tyrrhénienne
La mer Tyrrhénienne est une partie de la mer Méditerranée. Elle forme un triangle limité à l'ouest par la Sardaigne, au nord-ouest par la Corse, au nord-est par la péninsule italienne et au sud-est par la Sicile.
Danyon Loader
Danyon Joseph Loader (né le 21 avril 1975 à Timaru) est un ancien nageur néo-zélandais spécialiste des épreuves de demi-fond en nage libre (200 et 400 m) et du papillon. Il représente son pays lors des Jeux olympiques de 1992 et 1996 ainsi qu'à trois éditions des Jeux du Commonwealth en 1990, 1994 et 1998.

En 1992 à Barcelone, il finit deuxième du 200 m papillon. A Atlanta en 1996, il gagne deux médailles d'or sur 200 et 400 m nage libre. En petit bassin, il bat également les records du monde du 200 m papillon et du 400 m nage libre respectivement en 1993 et 1995. En 2002 il a été introduit au International Swimming Hall of Fame.

Il est par ailleurs officier de l'Ordre du Mérite néo-zélandais.

Papillon (natation)
Le papillon est un style de nage ventral, où les bras et les jambes agissent symétriquement. Les bras exercent une traction puis une poussée propulsant le corps vers l'avant. Le retour des bras s'effectue en les lançant hors de la surface de l'eau vers l'avant. Le corps et les jambes ont une action d'ondulation, similaire à celle du dauphin.
Plattsburgh
Plattsburgh est une ville américaine de l'État de New York, siège du comté de Clinton.

Avec près de 20 000 habitants, il s'agit de la plus importante agglomération de cet État sur la côte Adirondack le long du lac Champlain. Avec sa banlieue, Plattsburgh, l'aire métropolitaine compte près de 32 000 habitants. Le village de Plattsburgh est fondé en 1785 et tient son nom de Zephaniah Platt, un des premiers propriétaires terriens de la région.

Comté de Clinton (New York)
Le comté de Clinton est un comté de l'État de New York, aux États-Unis. Ce comté est limitrophe de la province canadienne de Québec. Selon le recensement de 2020, sa population est de 79 843 habitants.
Mega Man: Legacy Collection 2
Mega Man: Legacy Collection 2 (Rockman Classics Collection 2 ロックマン クラシックス コレクション2 au Japon) est une compilation des volets sept à dix des jeux d'action-plates-formes de la série Mega Man développée par Digital Eclipse et éditée par Capcom en août 2017 sur PlayStation 4, Xbox One, et PC (Windows). Une sortie sur Nintendo Switch est prévue au printemps 2018. Cette compilation permet de joueur aux jeux en haute définition, et propose des contenus inédits. Cette compilation fait suite à Mega Man: Legacy Collection, sorti en 2015 sur les mêmes plates-formes, qui regroupe les épisodes un à six de la même série,,,,,,.

Backbone Entertainment
Backbone Entertainment est une société nord-américaine de développement de jeu vidéo fondée vers 1992-1993, sous le nom Digital Eclipse Software. Pionnière dans l'émulation et le portage de jeu d'arcade sur les systèmes familiaux, Backbone fut un leader du secteur en développant des outils propriétaires qui permettaient d'émuler fidèlement et rapidement les jeux. Les plus grands manufacturiers de l'arcade comme Williams Electronics/Midway, Atari, Namco, Sega, Capcom, Konami ont fait appel à ses compétences.
Golden Dream
Le Golden Dream est un cocktail alcoolisé qui appartient aux cocktails de dessert et est généralement consommée comme digestif après un repas. Il se compose de Galliano, de curaçao sec (liqueur d'orange), de jus d'orange et de crème.

Shaker
Un shaker, shakeur, (anglicisme), aussi appelé mélangeur à cocktail ou coquetelier au Canada, est un ustensile de bar utilisé pour la préparation de certains cocktails. Utilisé lorsque des ingrédients ont besoin d'être fortement agités pour être mélangés, il peut être composé de jus de fruits, de sirops, d'alcools, de corps gras (crème, œufs…), et/ou de corps solides (glaçons, herbes, épices, morceaux de fruits…). Les boissons gazeuses ne sont jamais agitées au shaker.
Musée de Rotterdam
Le musée de Rotterdam est un musée de Rotterdam. L'espace principal est situé dans la Timmerhuis, dans le quartier centre de la ville. Une annexe, consacrée à la Seconde Guerre mondiale, a ouvert en 2015 dans le quartier du port Coolhaven.

Coolhaven
Le Coolhaven (en français, le port Cool, du nom d'un notable, bailli, du XIIIe siècle) est un bassin du port de Rotterdam, dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale. Il est creusé en 1922, pour permettre une connexion entre la Delfshavense Schie et la Nouvelle Meuse.
Marie Bosse
Marie Bosse dite aussi Marie Marais, également connue comme La Bosse, morte sur le bûcher le 8 mai 1679 à Paris, est une empoisonneuse française, diseuse de bonne aventure et sorcière présumée. Elle est l'une des accusés dans la célèbre affaire des poisons, une série de scandales impliquant des empoisonnements survenus entre 1679 et 1682, sous le règne de Louis XIV.

Bûcher
La condamnation au bûcher est une méthode d'exécution, consistant à brûler par le feu un individu condamné à mort dont le corps est disposé sur un échafaud constitué d'un amas de bois combustible.

Connu depuis l'Antiquité, il fut très souvent utilisé  en Occident, du Moyen Âge jusqu'au XVIIIe siècle, pour exécuter entre autres les sorciers ou magiciens, les hérétiques relaps, les homosexuels convaincus de sodomie et les régicides.

Selon les législations et systèmes pénaux, le corps du condamné pouvait passer par différentes étapes préliminaires avant d'être réduit en cendres.
Guilherme Guido
Guilherme Augusto Guido, dit Guilherme Guido, né le 12 février 1987 à Limeira au Brésil, est un nageur brésilien, spécialisé dans les courses de dos.

L'un des plus grands nageurs de dos crawlé de l'histoire du Brésil, Guilherme Guido a participé à deux Jeux olympiques, a été deux fois finaliste du 100 m dos aux championnats du monde en grand bassin et a été médaillé de bronze du 100 m dos aux championnats du monde en petit bassin 2012. Il a également été plusieurs fois détenteur des records sud-américains du 50 m dos, du 100 m dos et du 4 × 100 m quatre nages,.

Limeira
Limeira est une ville brésilienne de l'État de São Paulo. Sa population était estimée à 300 911 habitants en 2017. La municipalité s'étend sur 581 km2.

Important pôle industriel à l'intérieur de l'État de São Paulo, la ville fut un centre majeur de culture du café au XIXe siècle, symbolisé par la ferme Ibicaba, le plus grand producteur de café pendant plusieurs années. La ferme servit de base au sénateur Vergueiro et plus tard à l'empereur Pedro II, pendant la guerre du Paraguay, devenant ainsi l'un des centres les plus cruels de l'esclavage brésilien. Elle attirera plus tard des milliers d'immigrants et sera le théâtre d'une révolte de colons en 1856. Sous la Seconde République, elle fut un foyer de combat important lors de la révolution constitutionnaliste de 1932, aggravée par des divergences internes.
Firefly (logiciel)
Firefly, anciennement connu sous le nom PC GAMESS, est un programme de chimie numérique ab initio fonctionnant sur les processeurs compatibles Intel x86 et x86-64 ; basé sur les sources de GAMESS (US) (en). Cependant, il a été progressivement re-programmé en particulier pour les parties liées au matériel (allocation mémoire, entrées-sorties, réseau, etc.), les fonctions mathématiques (opération sur les matrices) et les méthodes de la chimie quantique (la méthode de Hartree-Fock, la théorie de la perturbation de Møller-Plesset et la théorie de la fonctionnelle de la densité).

Chimie quantique
La chimie quantique est une branche de la chimie théorique qui applique la mécanique quantique aux systèmes moléculaires pour étudier les processus et les propriétés chimiques. Le comportement électronique et nucléaire des molécules étant responsable des propriétés chimiques, il ne peut être décrit adéquatement qu'à partir de l'équation du mouvement quantique (équation de Schrödinger) et des autres postulats fondamentaux de la mécanique quantique. Cette nécessité a motivé le développement de concepts (notamment orbitale moléculaire…) et de méthodes de calculs numériques qui ont permis à la chimie moderne de faire des progrès considérables tant en ce qui concerne la compréhension des phénomènes que des applications.
Portrait de Chateaubriand
Le Portrait de Chateaubriand ou Portrait de Chateaubriand méditant sur les ruines de Rome est un célèbre portrait peint vers 1809 par l'artiste français Anne-Louis Girodet. Il représente l'homme d'État et écrivain français François-René de Chateaubriand. Associé au mouvement conservateur contre la Révolution française, il fut ministre des Affaires étrangères de 1822 à 1824 sous la Restauration, au moment de l'Expédition d'Espagne.

Expédition d'Espagne
L’expédition d’Espagne est la campagne menée en avril 1823 par la France afin de mettre fin au régime constitutionnel instauré durant le règne de Ferdinand VII à la suite de la Révolution de 1820.

Connue en Espagne, comme « los Cien Mil Hijos de San Luis » en castillan, littéralement « les cent mille fils de saint Louis », cette campagne a mis fin au triennat libéral et rétabli l’absolutisme, donnant lieu à la décennie abominable.
Style gingerbread
Le style gingerbread (« pain d’épices » en anglais) est un style architectural qui se rencontre dans des constructions en Haïti pendant le premier quart du XXe siècle.

Propre à Haïti, le style gingerbread s’inscrit cependant dans des mouvements architecturaux internationaux : héritier de l’éclectisme du XIXe siècle, proche des tendances architecturales régionalistes en Europe, notamment dans l’architecture balnéaire et thermale en France, en Suisse et Belgique, le style gingerbread évoque certains aspects du style victorien que l’on retrouve sous diverses formes dans la Caraïbe.

D’un point de vue technique, les maisons gingerbread sont généralement construites en bois.

Ce patrimoine architectural spécifique à Haïti est aujourd’hui gravement menacé : le vieillissement naturel du bois, les intempéries, le coût élevé des restaurations et des réfections sont autant d’éléments peu favorables à la survie de cet ensemble monumental.

Pain d'épices
Le pain d'épices (ou pain d'épice) est un gâteau sucré traditionnellement avec du miel, agrémenté d'épices diverses comme la cannelle, la coriandre, le gingembre ou l'anis étoilé (badiane).

Alain Rey dans son Dictionnaire historique de la langue française (éd. Le Robert, 2010) signale la première apparition de « pain d’espessez » en 1372 et celle de « pain d’épices » en 1530. On rencontre les deux graphies : « pain d’épice » au singulier (choisi par l’Académie, le Littré et des auteurs comme Jean-Jacques Rousseau ou Zola) ou « pain d’épices » au pluriel qui semble l’emporter aujourd’hui.

Il s’est répandu comme pâtisserie du temps de Noël par les réseaux monastiques dans l’Europe du Nord, particulièrement dans le domaine germanique, en Suisse où ses variantes sont appelées biscôme, biberli ou encore läckerli, ainsi que dans le nord-est de la France actuelle, principalement à Dijon, à Reims ou en Alsace.
Flèche wallonne 2010
La 74e édition de la Flèche wallonne s'est déroulée le 21 avril 2010. Il s'agit de la 11e épreuve du Calendrier mondial UCI 2010. Elle a été remportée par Cadel Evans (BMC Racing), champion du monde en titre. L'Espagnol Joaquim Rodríguez prend la tête du classement mondial, grâce à sa deuxième place. L'Espagnol Alejandro Valverde initialement huitième de la course est disqualifié en raison d'une suspension rétroactive dont il fait l'objet.

Équipe cycliste Flanders-Baloise
L'équipe cycliste Flanders-Baloise est une formation belge de cyclisme professionnel sur route. Elle est principalement soutenue par la région flamande depuis sa création en 1994. Elle a le statut d'UCI ProTeam et participe donc principalement aux épreuves de l'UCI Europe Tour, ainsi qu'à des courses du World Tour pour lesquelles elle bénéficie d'invitations. Elle a pour objectif de former de jeunes coureurs flamands afin qu'ils soient ensuite recrutés par les meilleures équipes mondiales. De nombreux coureurs flamands ont ainsi fait leurs débuts professionnels dans cette équipe, dont Tom Steels, Mario Aerts, Leif Hoste, Bert Roesems et Stijn Devolder.
Charriol
Charriol est une marque de montres, bijoux et accessoires (lunettes, parfums) de luxe fondée en 1983, par l'horloger Philippe Charriol.

Charriol, basée à Genève, a un réseau de 285 boutiques dans le monde. La marque bénéficie notamment d'une présence forte en Asie.

L'élément distinctif de la marque est le câble, utilisé comme pour les montres comme pour les bijoux.

Le 26 février 2019, Philippe Charriol se tue dans un accident sur le circuit Paul-Ricard au Castellet. Le rôle de directrice générale de Charriol sera alors repris par sa fille Coralie Charriol.

Le Castellet (Var)
Le Castellet (prononcé en français : [lə kastəlɛ] ; Lo Castelet en Occitan) est une commune française située dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont les Castellans et Castellanes.

La commune fait partie de l'association Les Plus Beaux Villages de France et a été labellisée « plus beau village de France » par la commission qualité, le 1er octobre 2022.
Vantage Towers
Vantage Towers AG est l'un des plus grands opérateurs d'antennes de télécommunication (ou TowerCo) en Europe.

L'entreprise appartient au groupe Vodafone et exploite 82 000 antennes radio dans dix pays européens. En Allemagne, Vantage Towers détient une part de marché de 29 % avec environ 19 400 émetteurs. Les capacités de transmission sont louées à des opérateurs de télécommunications, le groupe Vodafone lui-même étant le locataire le plus important. 
Vantage Towers détient une participation de 33,2 % de son concurrent italien INWIT. Le portefeuille de la société comprend des tours, des antennes, des sites de toit, des systèmes d'antennes distribuées et des small cells.

La société est entrée en bourse à la Bourse de Francfort en mars 2021.  Le groupe Vodafone conserve une participation majoritaire dans la société ; l'introduction en bourse a permis à Vodafone de lever 2,3 milliards d'euros, et de valoriser Vantage Towers à environ 12 milliards d'euros.

Opérateur de télécommunications
Un opérateur de télécommunication est une entité qui met à disposition des services de communication à distance. Cela implique généralement un lien vers au moins un réseau ouvert de communication (exemples : réseau commuté, Internet), mais le réseau peut se suffire à lui-même.
Coloni FC189
La Coloni FC189, également connue sous la dénomination Coloni C3, est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie italienne Coloni dans le cadre de la deuxième partie du championnat du monde de Formule 1 1989. Elle est pilotée par le Brésilien Roberto Moreno et le Français Pierre-Henri Raphanel, remplacé à partir du Grand Prix de Belgique par l'Italien Enrico Bertaggia. Elle est mue par un moteur V8 Ford-Cosworth DFR.

Scuderia Italia
La Scuderia Italia, aussi connue sous le nom BMS Scuderia Italia, est une écurie italienne de sport automobile, fondée à Brescia par Giuseppe Beppe Lucchini, propriétaire d'une entreprise de sidérurgie.

La Scuderia Italia s'est également distinguée en participant au championnat du monde de Formule 1 de 1988 à 1993. La Scuderia Italia a participé à 122 Grands Prix de Formule 1, inscrit un total de 15 points et obtenu 2 podiums. Son meilleur classement en championnat du monde est une huitième place, en 1989 et 1991.

En 1994, Beppe Lucchini retire son écurie du championnat pour fusionner avec une écurie italienne, la Scuderia Minardi, dont il devient actionnaire jusqu'en 1995 avant de s'engager dans d'autres championnats. Scuderia Italia a aussi été engagée dans le championnat FIA GT.
Nass El Ghiwane
Nass El Ghiwane (arabe : نَاس ٱلْغِيوَان) est un groupe musical marocain, né dans les années 1970 à Casablanca au quartier Hay Mohammadi, l'un des quartiers les plus riches en diversité intellectuelle et culturelle de la ville et composé au départ de six musiciens : Laarbi Batma, Allal Yaâla, Moulay Abdelaziz Tahiri (Pionnier du mouvement des Nass El Ghiwane et Jil Jilala), Omar Sayed, Raifak Redouane, Mohamed Akhdim et Boujmîa Hagour.

Un autre membre, un des fondateurs du groupe musical nommé LRFAG, originaire du quartier de Sidi Bernousi, Casablanca, Chifa Abdelkrim, grand compositeur de Banjou et professeur de ce dernier, a remplacé Alaal en 2007.

Guembri
Le guembri (aussi écrit gembri, gambri, guember ou gumbri), est un instrument de musique à cordes pincées des Gnaouas. Il est principalement utilisé en Afrique du Nord au Maroc, en Algérie (musique diwane), en Tunisie (utilisé dans le stambali) et au Mali. Il est aussi joué par les Touaregs et les Berbères[Lesquels ?][réf. nécessaire]. C'est un dérivé du n'goni africain[réf. nécessaire].
MATADOR
Le MATADOR (Man-portable Anti-Tank, Anti-DOoR) - ou RGW90 - est un lance-roquettes antichars et arme de siège jetable de conception singapourienne, allemande et israélienne, fabriqué par Dynamit Nobel Defence commercialisé depuis les années 2000. Il peut utiliser des munitions de déstructuration utilisant le principe des obus à tête d'écrasement. Son coût unitaire s'élève à près de 5 000 €.

Dynamit Nobel
La Dynamit Nobel, exactement Dynamit Nobel AG, abrégée en DAG, était une entreprise allemande spécialisée dans l'industrie chimique et l'industrie de l'armement, dont le dernier siège social se situait à Troisdorf. L'entreprise a été démantelée et vendue en 2004 par sa maison-mère MG technologies (aujourd'hui GEA Group). La plus grande partie de l'ancienne Dynamit Nobel a été reprise par l'entreprise américaine Rockwood Inc.. Le dernier bilan annuel, en 2003, fit état d'un chiffre d'affaires de 2,3 milliards d'euros et d'environ 12 300 employés. L'entreprise a été dirigée du 1er janvier 2003 à sa vente le 31 juillet 2004 par Jürg Oleas, en tant que président directeur général, fonction qu'il occupait aussi simultanément chez MG technologies.