hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siège de Bréda (1637)
En 1637, au cours de la guerre de Quatre-Vingts Ans (qui se confond depuis 1618 avec la guerre de Trente Ans), que les Provinces-Unies ont mené contre l'Espagne pour obtenir leur indépendance, la cité de Bréda, sous domination espagnole, est assiégée par les troupes hollandaises commandées par Frédéric-Henri d'Orange-Nassau.

Le siège, qui a duré presque trois mois, s'est conclu par la reddition de la garnison espagnole et l'occupation de la cité par les forces hollandaises. À partir de ce moment, Bréda a appartenu définitivement aux Provinces-Unies hollandaises.

Ferdinand d'Autriche (1609-1641)
Ferdinand d’Autriche (en espagnol, cardenal-infante don Fernando de España ; en allemand, Ferdinand von Österreich), appelé don Fernando ou encore cardinal-infant, né le 16 mai 1609  au palais de L’Escurial, mort le 9 novembre 1641 à Bruxelles est un gouverneur des Pays-Bas espagnols, cardinal, infant d’Espagne, archevêque de Tolède (1619-1641) et un chef militaire de la guerre de Trente Ans.
Helpter Berge
Les Helpter Berge, situés à Helpt (commune de Woldegk) dans l'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois, constituent, avec 179 m d'altitude, la plus haute élévation naturelle du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (Allemagne).

Arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois
L'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois (Landkreis Mecklenburgische Seenplatte en allemand) est un arrondissement (Landkreis) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale créé par la réforme du 4 septembre 2011 en Allemagne du nord-est. Il comprend comme son nom l'indique une grande partie du plateau des lacs mecklembourgeois. Son chef-lieu se trouve à Neubrandenbourg. Sa population était de 257 525 habitants au 31 décembre 2021. Il est formé de 171 communes. Sa superficie de 5 496 km2 en fait le plus grand arrondissement d'Allemagne.
Comité national olympique moldave
Le Comité national olympique moldave (en roumain : Comitetul Național Olimpic și Sportiv din Republica Moldova (CNOS)), fondé le 29 janvier 1991, est le comité national olympique de la Moldavie et fait partie des cinquante comités olympiques européens. Il représente le pays au Comité international olympique, depuis sa reconnaissance par celui-ci le 1er janvier 1993, et fédère les fédérations sportives moldaves. Le CNOS a été présidé de sa création jusqu'en 2001 par Efim Josanu, depuis le président est l'ancien céiste soviétique Nicolae Juravschi, double champion olympique aux Jeux de Séoul en 1988.

Comités olympiques européens
Les Comités olympiques européens (COE ; en anglais : European Olympic Committees, EOC) sont une organisation basée à Rome, en Italie. Cinquante comités nationaux olympiques composent cette organisation.
Entraigues (Puy-de-Dôme)
Entraigues est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand et de la communauté d'agglomération Riom Limagne et Volcans.

Ses habitants sont appelés les Entraiguois et les Entraiguoises.

Communauté d'agglomération Riom Limagne et Volcans
La communauté d'agglomération Riom Limagne et Volcans (dite RLV, de manière abrégée) est une communauté d'agglomération française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Riom Limagne et Volcans a été créée le 1er janvier 2017, dans le cadre du projet de schéma départemental de coopération intercommunale du Puy-de-Dôme. Elle est issue de la fusion des communautés de communes de Limagne d'Ennezat, Riom-Communauté et Volvic Sources et Volcans.

Le 1er janvier 2018, la communauté de communes devient une communauté d'agglomération.

Elle est le deuxième EPCI du département en importance économique et démographique après Clermont Auvergne Métropole.
Canal Irtych-Karaganda
Le canal Irtych-Karaganda (en russe : Канал Иртыш — Караганда, en kazakh : Ertis-Qarağandı), appelé officiellement canal Qanış Sätbaev, est un canal du Kazakhstan, ayant pour but d'alimenter en eau l'importante région industrielle et minière de Karaganda (Qarağandı) grâce au détournement d'une petite partie des eaux de l'Irtych (Ertis en Kazakh). Le canal traverse les oblys (provinces) de Pavlodar et de Karaganda.

Le canal n'est pas terminé. Sa construction fut interrompue après 1979. Lorsqu'il sera achevé, il s'étendra sur 1 037 kilomètres jusqu'à la ville de Djezkazgan, ville située à 400 kilomètres au nord-est de Kyzylorda sur le Syr-Daria.

Actuellement, c'est la ville de Karaganda qui est la plus grande utilisatrice de l'eau du canal, mais celle-ci est distribuée également ailleurs, tant pour les besoins industriels qu'agricoles ou domestiques, dans les oblys (ou oblasts) de Pavlodar et de Karaganda.

Syr-Daria
Le Syr-Daria ou Syr-Darya (en persan : sīrdaryā, سيردريا ; en ouzbek : Sirdaryo ; en kazakh: Сырдария, سىرداريا  ; en russe : Сырдарья ; en tadjik : Сирдарё ; retranscrit Syrdarya) est un fleuve d'Asie centrale, aussi connu sous le nom d'Iaxarte ou Jaxartes de son nom en grec ancien Ιαξάρτης, ou Sayḥūn (سَيْحون) en arabe moderne et dans la géographie du Moyen Âge arabo-musulman. En français du XIXe siècle on l'appelle aussi Cach, Shash, Sirr, Sirt ou Sihon. C'est l'un des deux principaux cours d'eau du bassin endoréique de la mer d'Aral, l'autre étant l'Amou-Daria. À l’époque soviétique, de vastes projets d'irrigation ont été conduits autour des deux fleuves, détournant leur eau vers les terres agricoles et provoquant, pendant l'ère post-soviétique, la quasi-disparition de la mer d'Aral, autrefois le quatrième plus grand lac du monde.
Kambuzi
Le kambuzi est un petit piment rond, un cultivar produit au centre du Malawi, en Afrique australe. Il en existe de plusieurs couleurs, notamment jaune, rouge et orange. Il est utilisé pour la préparation de condiments, de sauces et de tartinades,. Sa saveur est similaire à celle du piment habanero. Son nom signifie « petite chèvre », les chèvres étant connues pour brouter les feuilles de ces piments.

Pâte à tartiner
Une pâte à tartiner est un aliment fluide de consistance plus ou moins visqueuse, composé en grande partie de graisse et/ou de sucre, et généralement destiné à être consommé étalé sur du pain (ou ses variantes : pain grillé, biscotte, crêpe, gaufre, etc.).
Higham Ferrers
Higham Ferrers est un bourg traditionnel de la Vallée de la Nene, dans l'est du Northamptonshire, aux confins du Cambridgeshire et du Bedfordshire. Il forme une conurbation avec Rushden au sud, et sa population est de 8 827 habitants en 2021. Le centre-ville a conservé plusieurs édifices anciens sur la place du Marché et dans College Street.

Conurbation
Une conurbation est un ensemble urbain constitué de plusieurs noyaux urbains dont les banlieues finissent par se rejoindre. La notion et le terme ont été formulés dès le XIXe siècle par l'urbaniste britannique Patrick Geddes. Ce terme a tendance à être remplacé, souvent improprement, par celui de mégalopole.
Le Rialto à Venise
Le Rialto à Venise est un tableau réalisé par le peintre italien Canaletto dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle. De format horizontal, cette huile sur toile est un paysage urbain qui représente le Rialto, à Venise. Sa composition est dominée par le pont du Rialto, avec au premier plan sur le Grand Canal plusieurs gondoles manœuvrées par des figures au travail. Legs de Robert Gower en 1869, l'œuvre est la propriété de la commune de Nîmes, dans le Gard, en France. Elle est conservée au musée des Beaux-Arts de Nîmes.

Pont du Rialto
Le pont du Rialto (Ponte di Rialto) est l'un des quatre ponts qui traversent le Grand Canal de Venise, avec le pont de l'Académie (Ponte dell'Accademia), le pont des Déchaussés (Ponte degli Scalzi), et le tout nouveau pont de la Constitution (Ponte della Costituzione).

Le pont du Rialto est cependant le plus ancien et certainement le plus célèbre d'entre eux, ainsi que l'un des monuments les plus visités de la cité.
Parc national Oudegueïskaïa Leguenda
Le parc national Oudegueïskaïa Leguenda (russe : Удэгейская легенда) (littéralement, Légende Oudegueïs), a été fondé en 2007. Il couvre une riche forêt de conifères-feuillus sur le versant ouest des montagnes de Sikhote-Aline, en Extrême-Orient russe La chaîne de Sikhote-Aline traverse du nord au sud le kraï du Primorié (en français, « Région maritime »). Le parc est conçu pour protéger les habitats des vallées de la rivière, et pour protéger les derniers habitants du peuple autochtone des Oudéguéïs. La région est connue pour l'abondance de la pêche et la navigation de plaisance sur les ruisseaux et les rivières. C'est aussi un refuge pour les très menacés tigres de l'Amour. Le parc couvre une surface de 1 037 km2. Il est à peu près à mi-chemin entre la ville de Vladivostok à 520 km au sud-ouest, et à 440 km au nord-ouest de Khabarovsk. La mer du Japon est à l'est, la péninsule de Corée au sud et la Chine à l'Ouest.

Khabarovsk
Khabarovsk (en russe : Хабаровск, [ xɐˈbarəfsk] , chinois 伯力 ; pinyin : Bólì) est la capitale administrative du kraï de Khabarovsk. C'est la plus grande ville de l'Extrême-Orient russe, avec 613 480 habitants en 2022, devant Vladivostok.
Steve Krug
Steve Krug est un consultant en utilisabilité Web basé à Chestnut Hill, Massachusetts. Il a travaillé pour les entreprises Apple, Netscape, AOL, Lexus, Excite@Home et BarnesandNoble.com. Il est principalement connu pour son ouvrage Je ne veux pas chercher: Optimisez la navigation sur vos sites (CampusPress), dont la première édition en français a été publiée chez Dunod sous le titre Zéro prise de tête. L'ouvrage traite des principes de base pour concevoir un site Web fonctionnel.

Krug dirige également Advanced Common Sense, un cabinet de conseil spécialisé dans l'utilisabilité du web. Krug propose des tests d'utilisabilité et exerce un rôle-conseil quant aux stratégies d'utilisabilité du web. En 2009, Krug a publié Rocket Surgery Made Easy: The Do-It-Yourself Guide to Finding and Fixing Usability Problems.

Chestnut Hill (Massachusetts)
Chestnut Hill est un village du Massachusetts, situé à 10 km à l'ouest de Boston, à cheval sur 3 comtés : le comté de Suffolk, le comté de Norfolk et le comté de Middlesex.

Le Boston College, université privée fondée en 1827, est situé à Chestnut Hill.

L'ancien tournoi de tennis US Pro a eu lieu au Longwood Cricket Club (en) entre 1964 et 1999. C'est aussi là qu'a eu lieu la première édition de la Coupe Davis en août 1900.
The Mockingbird
The Mockingbird est un album de John Zorn joué par le Gnostic Trio dont c'est le sixième album. John Zorn signe les pièces, les arrangements et dirige le groupe. Les compositions sont inspirées par le roman de la romancière américaine Harper Lee, Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur (titre original : To Kill a Mockingbird).

John Zorn
John Zorn, né le 2 septembre 1953 à New York, est un saxophoniste alto, clarinettiste, producteur et compositeur américain.

Il est l'auteur de nombreuses œuvres explorant une grande variété de genres parmi lesquels le jazz, le death metal, le punk hardcore, la musique classique, le klezmer, la musique de films et de cartoon, ou encore la musique improvisée. Bien que chacune de ses œuvres puisse se rapporter à l'un ou l'autre de ces genres, John Zorn est avant tout un artiste d'avant-garde, remettant en question et repoussant les frontières de l'art pour créer un univers qui lui est propre. La densité de l'œuvre de John Zorn, influente et variée, défie toute classification académique.
Cesare d'Arbes
Cesare D'Arbes, né à Venise vers 1710 et mort le 24 février 1778 dans cette même ville, est un acteur de théâtre italien, spécialisé dans le rôle de Pantalon, rôle qui fait sa grande notoriété.

En 1745, il entre dans la compagnie de Girolamo Medebach à Livourne ; à Pise, il rencontre Carlo Goldoni et lui commande la comédie Tonin bella grazia, qui se révèle être un échec.

La collaboration avec Goldoni se poursuit cependant avec des performances notables dans L'uomo prudente (it) et I due gemelli veneziani. En 1749, il s'installe à Dresde où il joue dans Zoroastre de Rameau, adapté par Casanova. En 1769, il revient au pays pour intégrer la compagnie de Giuseppe Lapy (it). En 1776, il rejoint la compagnie de Carlo Battaglia (it) au Teatro San Giovanni Grisostomo, où il finit sa carrière, remplacé par Collalto.

Zoroastre (tragédie lyrique)
Zoroastre est la quatrième tragédie lyrique de Jean-Philippe Rameau sur un livret de Louis de Cahusac créée le 5 décembre 1749 à l’Académie royale de musique. L'œuvre se déroule en une ouverture et cinq actes avec un ballet à cinq entrées.
Payne Stewart
William Payne Stewart, né le 30 janvier 1957 à Springfield (Missouri) et mort le 25 octobre 1999 dans le Dakota du Sud, est un golfeur américain.

Après avoir joint le tour PGA en 1976, Il remporta onze tournois professionnels, dont trois titres du Grand Chelem avec l'USPGA en 1989 et l'US Open en 1991 et 1999. Il gagna aussi deux fois le Trophée du roi Hassan II au Maroc. Il représenta les États-Unis lors de cinq éditions de la  Ryder Cup et à la Coupe du monde de golf.

Stewart se distinguait également par son style vestimentaire élégant et rétro, en étant le dernier adepte des knickers (pantalon de golf à l'ancienne), et en apportant un soin particulier au choix de ses chaussures (souvent en peau de crocodile).

Stewart est mort le 25 octobre 1999 dans un crash aérien au Dakota du Sud. Le Learjet 35 qui décolle d'Orlando en Floride avec six personnes à bord subi une dépressurisation les tuant, et s'écrase à court de carburant.

RBC Heritage
Le Banque royale du Canada Héritage (anglais:  RBC Heritage) est un tournoi professionnel masculin de golf disputé en Caroline du Sud aux États-Unis. Il se joue depuis 1983 la semaine qui suit le Masters, premier majeur de l'année.
Police de l'eau
La police de l'eau désigne à la fois :

les activités de contrôle de la protection et de la qualité de l'eau dépendant de l'état et visant l'application des lois concernant la ressource hydrique ;

les personnels chargés de ce contrôle.

Elle est nécessairement multidisciplinaire et transversale, et concerne de nombreux acteurs et usagers. Elle s'appuie sur des réseaux d'alerte et de mesure et des laboratoires d'analyses (chimie, physique, toxicologie, écotoxicologie, hydrologie, hydrogéologie…).

Elle est complexe de par la multiplicité et la complexité des jeux d'acteurs et usages, par une tendance à la privatisation de la ressource dans un contexte croissant de commercialisation mondialisée de l'eau, et par la nécessaire prise en compte des lois et règlements existants, mais aussi des droits antérieurement établis et dans certains pays du droit coutumier.

Privatisation
Une privatisation est un transfert de la propriété d'une grande partie, voire de la totalité, du capital d'une entreprise du secteur public au secteur privé. Après une privatisation, une entreprise peut rester sous le contrôle partiel ou complet de l'État si ce dernier choisit de rester actionnaire. Les privatisations des années 1980 ont été les plus importantes, visant d'abord des sociétés en concurrence puis des monopoles publics. Elles se sont traduites par une logique de rentabilité renforcée, afin d'alimenter les espoirs de progression des cours de la société en Bourse, qui a parfois mené à la suppression de services non rentables lorsque les États ne les subventionnaient pas. Des hausses de tarifs ou des fermetures de sites jugés pas assez rentables ont pu rendre certaines privatisations impopulaires ou pointées du doigt par les mouvements antilibéraux dans les pays en voie de développement.
Fusuisaurus
Fusuisaurus (signifiant « lézard de Fusui) est un genre fossile de titanosaure du Crétacé inférieur retrouvé en Chine. L'espèce-type, F. zhaoi, a été décrite par J. Mo et al. en 2006. Elle a été nommée en l'honneur du paléontologue Zhao Xijin.

Le genre est basé sur des fossiles retrouvés en 2001 dans la formation géologique Napai (en), au Guangxi. Ces derniers consistent en un ilium, un pubis et une partie de fémur gauches, des vertèbres caudales ainsi que la plupart des côtes dorsales.

Fémur
Le fémur est l'os long constituant le squelette de la cuisse — segment proximal du membre inférieur. Il s'agit de l'os le plus long, le plus lourd et le plus solide (quand on prend en compte sa résistance aux contraintes mécaniques, contraction des muscles…) du corps humain.
George Hall
George Hall est un nom de personne  notamment porté par :

George Hall (1868-1948), homme politique canadien en Colombie-Britannique.

George Hall (1881-1965), 1er vicomte Hall, homme politique britannique.

George Hall (1916-2002), acteur canadien.

George G. Hall (1925-2018), mathématicien irlandais.

George Hall (2004-), footballeur anglais.

George Hall (1er vicomte Hall)
George Henry Hall, 1er vicomte Hall de la vallée du Cynon, né le 31 décembre 1881 à Penrhiwceiber dans le comté de Glamorganshire et mort le 8 novembre 1965 à Leicester, est un homme politique britannique.
Kennedy Davenport
Reuben Asberry Jr., plus connu sous le nom de scène Kennedy Davenport, est une drag queen américaine. Elle est principalement connue pour avoir participé à la septième saison de RuPaul's Drag Race, où elle arrive quatrième, et à la troisième saison de RuPaul's Drag Race: All Stars, où elle se place seconde mais aussi à la deuxième saison de Canada's Drag Race: Canada vs The World.

Drag queen
Une drag queen est une personne pratiquant le drag par la construction d'une identité féminine volontairement basée sur des archétypes de féminité et de rôles de genre de façon temporaire. Le monde des drag queens est généralement associé à l'homosexualité masculine et aux femmes trans, mais les drag queens peuvent être de toute identité de genre ou orientation sexuelle.

Une drag queen se travestit pour exprimer son identité et/ou dans le cadre du spectacle vivant, incluant souvent du chant, de la danse, du théâtre ou du lip-sync. Elle se représente généralement lors d'événements comme les Marches des fiertés ou les concours de beauté, ou dans des endroits comme les cabarets ou les boîtes de nuit.
Klimov TV3-117
Le Klimov TV3-117 (en russe : « Климов ТВ3-117 ») est un turbomoteur d'origine soviétique conçu par le constructeur Klimov au milieu des années 1960. Désormais produit par la société ukrainienne Motor Sich, il équipe la quasi-totalité (plus de 90 %) des hélicoptères produits par les compagnies russes Mil et Kamov, les deux plus importantes de Russie.

Depuis 2001 est également proposée par le constructeur russe une version modernisée, désignée VK-2500.

Kamov
Kamov (en russe Камов) est un des deux principaux constructeurs russes d'hélicoptères. Son origine remonte à 1948 lorsque l'ingénieur aérospatial Nikolaï Kamov crée le bureau d'études OKB-938 (en russe Особое Конструкторское Бюро-938) dans la banlieue de Moscou. Kamov fait partie depuis 2007 de la holding Hélicoptères de Russie qui regroupe l'ensemble des entreprises russes intervenant dans la production d'hélicoptères.

Kamov conçoit et fabrique des hélicoptères civils et militaires dont la caractéristique principale est le recours à des rotors contrarotatifs coaxiaux qui permettent de faire l'économie d'un rotor anticouple. Le constructeur dont le siège se trouve dans la banlieue de Moscou dispose de deux sites de production près de Vladivostok et en république de Bachkirie Les principaux modèles produits sont les hélicoptères militaires anti-sous-marins Ka-27, d'attaque Ka-52 et multi-rôle Ka-226 ainsi que les hélicoptères à usage civil Ka-32 et Ka-62 (de).
Berlin-Falkenhagener Feld
Berlin-Falkenhagener Feld [ˈfalkənˌhaːɡənɐ fɛlt]  est un des neuf quartiers de l'arrondissement de Spandau dans la capitale allemande. Il se compose essentiellement des grands ensembles réalisés au XXe siècle.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
Les Joueurs de cartes (Cézanne)
Les Joueurs de cartes est une série de peintures à l'huile de l'artiste postimpressionniste français Paul Cézanne, qui a produit plusieurs versions de ce thème. Peintes durant la dernière période de Cézanne au début des années 1890, la série comprend cinq tableaux, qui varient en taille, en nombre de joueurs et en environnement dans lequel le jeu se déroule. Au fur et à mesure que Cézanne traite le sujet, il en réduit le nombre jusqu'à aboutir à une composition à deux personnages dont le caractère évoque une nature morte. Il a également réalisé de nombreux dessins et études pour préparer la série.

Une version des Joueurs de cartes est vendue en 2011 à la dynastie dirigeante du Qatar pour un prix estimé à 250 millions de dollars, marquant ainsi un nouveau record pour le prix le plus élevé jamais atteint pour un tableau, qui n'a été dépassé qu'en novembre 2017 par le Salvator Mundi (version Cook).

Maison Al Thani
La famille princière Al Thani est la famille souveraine qui règne sur le Qatar depuis le milieu du XIXe siècle. La maison « Al Thani » (qui signifie « famille Thani ») descend des Bani Tamim, une des plus grandes tribus de la péninsule Arabique.
Rallye de Balagne
Le Rallye de Balagne, est un rallye organisé en Corse, en Balagne, par l'ASA Corsica.  Il compte pour le Championnat de Corse des Rallyes organisé par la Ligue Corse du Sport Automobile, ainsi que pour la Finale de la Coupe de France des Rallyes amateurs.

La première édition du rallye a eu lieu les 18 et 19 janvier 1997 et a été remportée par Pierre et Vincent Benazzi sur BMW M3 E30.

Du 12 au 14 décembre 2014, a eu lieu la première édition de la version Historique (Véhicule Historique de Compétition), qui a été remportée par Louis Antonini et Bernard Biancamaria-Grangie sur Porsche 911 SC.

L'édition 2011 de la version Moderne a été prématurément arrêtée à cause du décès d'un concurrent.

Balagne
La Balagne est une région naturelle de Haute-Corse, située sur la côte nord-ouest de l'île. Elle s'étend entre l'embouchure du Regino, aux pieds des derniers escarpements septentrionaux du massif du Monte Cinto. Ses villes principales sont L'Île-Rousse et Calvi.
Autoportrait au gilet vert
Autoportrait au gilet vert – ou Portrait de l'artiste – est un tableau du peintre français Eugène Delacroix réalisé dans le deuxième quart du XIXe siècle, sans doute vers 1837. Cette huile sur toile est un autoportrait dans lequel l'artiste se représente  en buste sur fond brun, un gilet vert apparaissant sous sa veste noire. Léguée en 1872, l'œuvre est conservée au musée du Louvre, à Paris.

La tête de Delacroix telle qu'il la donne à voir dans cet Autoportrait apparaît légèrement modifiée aux côtés de deux figures issues de son chef-d'œuvre, La Liberté guidant le peuple, sur le billet de 100 francs Delacroix, créé en 1978 et émis en 1979.

Billet de 100 francs Delacroix.

Tête (anatomie)
La tête est une partie de l'anatomie d'un animal, située à l'avant du corps et regroupant en général :

de nombreux organes sensoriels : yeux, antennes, oreilles, récepteurs olfactifs.

la bouche, et les organes de la mastication et de la prédation (dents, labium, langue, chélicères, bec...).

Elle est éventuellement séparée du reste du corps par un étranglement appelé le cou.