hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Harissa (plat)
La harissa (en arménien Հարիսա) est un plat traditionnel arménien emblématique similaire à la kashkeg, une sorte de fondue à base de blé dur concassé battu avec de la viande de poulet.

Le plat a été transmis de génération en génération depuis des temps reculés. La harissa est traditionnellement servie le jour de Pâques. Il est toujours préparé par de nombreux Arméniens dans le monde et est considéré comme le plat national de l'Arménie.

Dans un sermon prononcé à son retour du congrès de Berlin, l'archevêque arménien Mkrtich Khrimian, qui avait dirigé la délégation représentant les Arméniens au congrès, utilise une marmite de harissa comme métaphore alternative à celle du gâteau de la négociation que se partagent les participants du congrès après la guerre russo-turque.

Guerre russo-turque de 1877-1878
La guerre russo-turque de 1877-1878 est un conflit qui oppose l'Empire ottoman à l'Empire russe, allié à la Roumanie, à la Serbie et au Monténégro. C'est le premier conflit ayant comme toile de fond le « panslavisme », assignant à la Russie le devoir de « libérer les peuples slaves méridionaux de la domination ottomane » et d'encourager l'« austroslavisme » culturel des peuples slaves occidentaux sous domination austro-hongroise.
Konstantin Ouchakov
Konstantin Anatolievitch Ouchakov (en russe : Константин Анатольевич Ушаков) est un ancien joueur russe de volley-ball né le 24 mars 1970 à Omsk (oblast d'Omsk, alors en RSFS de Russie). Il mesure 1,98 m et jouait passeur. Il totalise 254 sélections en équipe de Russie.

Équipe de Russie masculine de volley-ball
L'équipe de Russie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Russie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération russe de volley-ball (ou VFV : Vserossijskaya Federatsiya Volejbola). Elle est considérée comme l'héritière du passé et du palmarès de l'Équipe d'URSS de volley-ball.
Velan
Velan Inc. est une entreprise canadienne spécialisée dans la robinetterie industrielle. Fondée en 1950 par Karel Velan, elle est établie à Ville Saint-Laurent au Québec. En 2011, elle emploie 1 700 personnes.

Saint-Laurent (Montréal)
Saint-Laurent est un arrondissement de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Il est le plus grand des arrondissement montréalais quant à sa superficie, et compte plus de 100 000 habitants en 2021. Avec une population massivement issue de l'immigration, Saint-Laurent est multiculturel.

D'abord un village agricole, la desserte par train et par tramway catalyse son développement en tant que ville industrielle et résidentielle. Les centres de distribution, l'industrie aéronautique et la haute technologie fournissent au xxie siècle la plupart des emplois.
Bataille de Tuttlingen
La bataille de Tuttlingen opposa le 24 novembre 1643 les armées du Saint-Empire romain germanique de Franz von Mercy, de Jean de Werth et de Charles IV de Lorraine aux Français, commandés par Josias Rantzau.

Charles de Sainte-Maure (duc de Montausier)
Charles de Sainte-Maure, marquis de Salles, baron de Montausier à la mort de son frère en 1635, marquis de Montausier en 1644, duc de Montausier et pair de France en 1664, né le 6 octobre 1610 et mort le 17 novembre 1690, est un gentilhomme et militaire français du XVIIe siècle. Il fut le gouverneur du Grand Dauphin, fils de Louis XIV à partir de 1668. Familier de l’hôtel de Rambouillet, son souvenir appartient à l’histoire littéraire à plusieurs titres.
Niklas Sundin
Niklas Sundin (18 août 1974 - ) est un guitariste suédois, né à Göteborg. Il est le guitariste des groupes Dark Tranquillity et Laethora. De plus, il a écrit les paroles de l'album Skydancer de Dark Tranquillity ainsi que celles des trois premiers albums d'In Flames, à partir des idées d'Anders Fridén, et il a traduit du suédois à l'anglais les paroles de l'album Colony, du même groupe.

Sundin est aussi le propriétaire de Cabin Fever Media, un studio qui crée les pochettes ainsi que les livrets des albums et DVD de plusieurs groupes de metal, comme Kryptos, Arch Enemy, In Flames, Sentenced, ainsi que ceux de ses propres groupes.

Arch Enemy
Arch Enemy est un groupe suédois de death metal mélodique, formé en 1995 par l'ex-guitariste de Carcass, Michael Amott. Le groupe était à l'origine représenté par Johan Liiva, la chanteuse Angela Gossow ayant pris sa place en 2001. Celle-ci est remplacée en 2014 par la Canadienne Alissa White-Gluz jusqu'en 2025 où le groupe annonce se séparer de cette dernière.
Andrey Perlov
Andrey Borissovitch Perlov (en russe : Андрей Борисович Перлов) né le 12 décembre 1961 à Novossibirsk est un athlète pratiquant la marche qui a représenté l'Union soviétique jusqu'en 1991 et la Russie à partir de 1992. Il remporte la médaille d'or des Jeux de l'Amitié de 1984 à Moscou. Il a remporté la médaille d'or du 50 kilomètres marche aux Jeux olympiques d'été de 1992 à Barcelone. Il a également remporté les championnats d'Europe de 1990 à Split ainsi que des médailles d'argent aux championnats du monde 1991 et à la coupe du monde en 1985 et 1989.

Lors des championnats du monde de Tokyo en 1991, Andrey Perlov et son compatriote Aliaksandr Patashou franchissent ensemble la ligne d'arrivée en se tenant par l'épaule. Les officiels désigneront à l'aide de la photo-finish Potaschov vainqueur de la course avec un centième de seconde d'avance sur son concurrent.

Marche athlétique
La marche athlétique est une discipline sportive qui relève de l'athlétisme et dans laquelle les adeptes doivent marcher sans jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol,.
Ligne 2 du métro de Séville
La ligne 2 (en espagnol : Línea 2 del metro de Sevilla) est un projet de ligne du réseau du métro de Séville, circulant d'est en ouest.

Sur un tracé de 11,5 km et 17 stations exclusivement en souterrain, la ligne 2 desservira plusieurs quartiers de Séville. Elle sera en correspondance avec la ligne 3 et la ligne 4, le tramway, les lignes de bus, les trains de banlieue, les trains régionaux et les trains à grande vitesse.

Le tracé de la ligne est présenté en décembre 2011, puis le projet est mis en pause. Il est relancé en 2024, avec l'étude de nouvelles alternatives au tracé d'origine.

Cercanías Sevilla
Cercanías Sevilla est le système de transport urbain par chemin de fer reliant Séville aux villes de son agglomération et de la Sierra nord de la province. Ce réseau de banlieue comparable à un réseau express régional, est intégré au service espagnol de Cercanías, et est de ce fait exploité par Renfe Operadora, sur les infrastructures d'ADIF. Il existe actuellement cinq lignes.
Référendum irlandais sur l'adhésion aux Communautés européennes
Le référendum irlandais sur l'adhésion aux communautés européennes a lieu le 10 mai 1972 afin d'adopter le Troisième Amendement de la Constitution de l'Irlande et dans le but de permettre l'adhésion du pays aux communautés européennes. L'amendement porte sur la possibilité pour le droit européen d'avoir une préséance sur la Constitution de 1937 de l'Irlande et entre en vigueur dans la loi du 8 juin de la même année.

Communautés européennes
Les Communautés européennes sont trois organisations internationales régionales ayant existé des années 1950 aux années 2000, progressivement remplacées par l’Union européenne.

Elles avaient la particularité d'avoir des institutions communes.
Regnaut de Gournay
Regnaut de Gournay (mort en 1603) est seigneur de Villers, bailli de Nancy, chef du Conseil d'État de Lorraine.

De son premier mariage avec Agnès d’Esche, il a trois fils :

Charles, seigneur de Villers, sénéchal de Lorraine ;

Henri, bailli de Saint-Mihiel, « gouverneur » (le masculin de gouvernante) du duc Charles IV, premier gentilhomme de la chambre de Gaston, duc d’Orléans, ambassadeur de France à Constantinople ;

Charles-Chrétien, évêque de Toul de 1636 à 1637.

De son second mariage avec Louise d'Apremont, fille de Gérard III d'Apremont, bailli de l'évêché de Verdun (mort en 1553), il hérite de la seigneurie de Marchéville.

C'est un descendant de François de Gournay, conseiller et chambellan de Charles Quint.

Diocèse de Verdun
Le diocèse de Verdun (en latin : dioecesis Virodunensis) est une Église particulière de l'Église catholique en France.

Érigé au IVe siècle, il est un des diocèses historiques de Lorraine. Supprimé en 1801 puis rétabli en 1822, il couvre le département de la Meuse et est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Besançon.

Le diocèse vécut une période faste du XIe au XVIe siècle, sous le nom de « principauté épiscopale de Verdun », période durant laquelle l'évêché était une principauté ecclésiastique autonome au sein du Saint-Empire romain germanique, gouvernée par des comtes-évêques portant le titre de « prince du Saint-Empire ».
Bush Dumville
Stanley Forrest (Bush) Dumville, né le 6 janvier 1945 à Summerside à l'Île-du-Prince-Édouard, est un homme politique canadien.

Il représente la circonscription de West Royalty-Springvale à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard de 2007 à 2019.

Summerside
Summerside est une ville de l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada. La ville est située dans l'ouest de l'île, au bord du détroit de Northumberland. D'après Statistique Canada, il y avait 14 751 habitants en 2006. La ville est avec Charlottetown les seuls centres urbains de la province. C'est un port de taille moyenne, mais c'est l'une des plus grandes villes des provinces de l'Atlantique, avec Halifax, Saint-Jean, Moncton et Charlottetown.

Les homards sont les principaux poissons pêchés à Summerside. C'est un centre commercial très important de l'Île-du-Prince-Édouard et on y trouve également une station d'élevage expérimental d'animaux à fourrure ainsi que des raffineries, principalement du charbon qui vient du nord de la province.

C'est à Summerside qu'est édité La Voix acadienne, le seul journal francophone de la province.

Un navire de défense côtière, le NCSM Summerside (MM 711), porte son nom.
Le Monde des non-A
Le Monde des non-A (titre original : The World of Null-A), aussi titré Le Monde des Ā (The World of Ā), est un roman de science-fiction écrit par A. E. van Vogt et publié en 1945, traduit en français en 1953 par Boris Vian.

Œuvre majeure de van Vogt, ce roman est devenu un best-seller dont la notoriété a dépassé celle de son auteur, étant le seul de ses ouvrages connu des lecteurs non spécialisés en science-fiction. Il a donné lieu à deux suites : Les Joueurs du Ā (1956) et La Fin du Ā (1984), clôturant ainsi le Cycle du Ā.

Le roman incorpore des concepts de la sémantique générale d'Alfred Korzybski. Le terme « Ā » — qui se dit « non-a » — fait référence à une logique non aristotélicienne.

L'édition française du roman contient une postface de l'auteur, justifiant les modifications apportées après la première édition. Cette même postface précise les liens avec la sémantique générale et commente l'accueil critique fait au roman lors de sa première parution.

Postface
Une postface est un texte ajouté à la fin d'un livre ou d'un écrit en guise de supplément ou de conclusion, généralement pour émettre un commentaire, une explication ou un avertissement. Elle peut être rédigée par l'auteur du document ou par une autre personne. Placée dans les pages annexes, c'est-à-dire à la fin du document, la postface est séparée du corps principal de l'ouvrage. Bien qu'elle puisse faire office de conclusion, elle produit des informations qui, bien que non essentielles à l'intégralité de l'ouvrage, sont toutefois jugées pertinentes. A la postface s'oppose la préface, située dans les liminaires.

Enfin, la postface peut présenter une ouverture, c'est-à-dire un élargissement vers de nouvelles perspectives de recherche, de nouveaux problèmes à traiter, vers une question plus générale en lien avec celle traitée dans l'ouvrage.
Angelina Sondakh
Angelina Patricia Pingkan Sondakh née le 28 décembre 1977 à Armidale est une actrice femme politique et mannequin indonésienne qui a remporté le titre de Putri Indonésie 2001.

Par la suite, elle est entrée en politique et élue membre du conseil représentatif du peuple indonésien pour la période 2004-2009 et 2009-2014 du parti démocrate. En 2012, elle est devenue suspecte dans une affaire de corruption au domicile de l'athlète des jeux d'Asie du Sud-Est de 2011 impliquant un certain nombre d'autres politiciens indonésiens,.

Parti démocrate (Indonésie)
Le Parti démocrate, en indonésien Partai Demokrat, est un parti politique indonésien fondé le 9 septembre 2001. Son candidat à l'élection présidentielle de 2004, Susilo Bambang Yudhoyono, est l'ancien président de la République. Le parti se fonde sur le Pancasila.
Reach (Royaume-Uni)
Reach est un village et une paroisse civile du Cambridgeshire, en Angleterre. Il est situé dans l'est du comté, à une dizaine de kilomètres à l'ouest de la ville de Newmarket. Administrativement, il relève du district du East Cambridgeshire.

La fortification anglo-saxonne du Devil's Dyke a son extrémité occidentale à Reach.

Cambridgeshire
Le Cambridgeshire /ˈkeɪm.brɪd͡ʒ.ʃə(ɹ)/ (anciennement County of Cambridge, abrégé Cambs.) est un comté d'Angleterre. Il est nommé d'après son chef-lieu, Cambridge.

Depuis 2017, il constitue avec Peterborough, l'autorité combinée du Cambridgeshire et Peterborough.
Broadway Therapy
Broadway Therapy (She's Funny That Way) est une comédie dramatique américaine réalisée par Peter Bogdanovich, sortie en 2014.

Sorti treize ans après son précédent film Un parfum de meurtre, il s'agit du dernier long métrage de fiction du réalisateur, avant sa mort en 2022.

Mostra de Venise 2014
La Mostra de Venise 2014 — ou la 71e édition de la Mostra de Venise ou encore la 71e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 71ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 27 août au 6 septembre 2014.

Le jury international a été présidé par le compositeur français Alexandre Desplat.

C'est l'actrice italienne Luisa Ranieri qui fut la maîtresse de cérémonie.

Le festival s'est ouvert avec le film américain Birdman, d'Alejandro González Iñárritu présenté en compétition officielle, et clos par The Golden Era, un film hors compétition sino-hong-kongais d'Ann Hui, également présidente du jury Orizzonti.

Le Lion d'or a été attribué au long métrage suédois Un pigeon perché sur une branche philosophait sur l'existence de Roy Andersson.
Opération Ke
L’opération Ke (japonais : ケ号作戦) est le retrait des forces japonaises de Guadalcanal lors de la Seconde Guerre mondiale, à la fin de la bataille de Guadalcanal. L'opération commandée par Isoroku Yamamoto et Hitoshi Imamura s'est déroulée entre le 14 janvier et le 7 février 1943 et fut couronnée de succès

Guadalcanal
Guadalcanal est une île de la mer des Salomon, d'une superficie d'environ 5 300 km2, qui constitue à elle seule une province des Salomon.

L'île, couverte de jungle sur la majeure partie de sa surface, et sur laquelle se trouve la capitale des Salomon, Honiara, fut le théâtre, pendant la Seconde Guerre mondiale, de la bataille de Guadalcanal.

En 2013, la province de Guadalcanal (ainsi que celle de Malaita) a choisi d'utiliser l'alphabet coréen pour transcrire les langues locales.[réf. à confirmer]
Principe variationnel
Un principe variationnel est un principe physique s'exprimant sous une forme variationnelle et duquel, dans un domaine précis de la physique (mécanique, optique géométrique, électromagnétisme, etc), de nombreuses propriétés peuvent être déduites.

Dans de nombreux cas, la résolution des équations se ramène à la recherche de géodésiques dans un espace approprié (en général l'espace des états du système physique étudié), sachant que ces géodésiques sont les extrémales d'une certaine intégrale représentant la longueur de l'arc joignant les points fixes dans cet espace abstrait. Les équations d'Euler-Lagrange sont l’archétype des méthodes utilisées pour résoudre les équations dans ce cadre.

L'étude variationnelle au premier ordre permet de déterminer l'évolution du système physique considéré, l'étude au second ordre permet d'étudier la stabilité des équilibres.

Parmi ces principes on trouve le principe de moindre action et le principe de Fermat.

Géodésique
En géométrie, une géodésique est la généralisation d'une ligne droite du plan ou de l'espace euclidien, au cadre des surfaces, ou plus généralement des variétés ou des espaces métriques. Elles sont étroitement liées à la notion de plus court chemin relativement à un calcul de distance sur un tel espace. Ainsi, le plus court chemin (ou les plus courts chemins, s'il en existe plusieurs), entre deux points est toujours une géodésique.

Mais plus précisément, on appelle géodésique une courbe qui, à l'échelle locale, relie les points en minimisant la distance. Et elle peut avoir un comportement global plus complexe, à l'exemple des grands cercles sur la sphère ou des hélices sur le cylindre. En outre, sur un espace donné, si on change la notion de distance, les géodésiques peuvent prendre une allure très différente.
C6H14O6
C6H14O6 est la formule brute de plusieurs isomères.

Polyol
dulcitol ou galactitol, numéro CAS 608-66-2, 18089-21-9, 362631-40-1 & 40742-76-5
iditol, numéro CAS 24557-79-7
mannitol, numéro CAS 87-78-5
sorbitol, numéro CAS 50-70-4

Portail de la chimie

Sorbitol
Le sorbitol ou glucitol est un polyol naturel, au pouvoir sucrant deux fois plus faible que le saccharose. À la différence des oses, sa structure ne renferme aucun groupe cétone ou aldéhyde. Il est principalement utilisé comme édulcorant de masse pour remplacer le saccharose. Il est aussi utilisé comme séquestrant, excipient, humectant ou stabilisant, dans les médicaments, les cosmétiques et les aliments. Il est métabolisé lentement par l'organisme et apporte peu de calories. C'est aussi un laxatif lorsqu'il est consommé à haute dose.
Steve Porcaro
Steven Maxwell Porcaro, dit « Steve », né le 2 septembre 1957 à Hartford (Connecticut), est un musicien américain. Il est principalement connu pour être un des premiers membres du groupe Toto et le frère de l'un de ses fondateurs, Jeff Porcaro. Mais en dehors de sa participation à Toto, il a contribué à de nombreux albums d'autres artistes, ainsi qu'à la réalisation de bandes originales de films et séries télévisées.

Toto XX
Toto XX (1977-1997) (ou XX) est une compilation du groupe rock californien Toto, sorti en 1998.

Il s'agit de la deuxième compilation officielle du groupe (après Past to Present en 1990) reprenant quelques chansons déjà enregistrés dans le passé par Toto mais jamais sélectionnés pour figurer sur un album studio, quelques reprises et un titre de l'album Fahrenheit. En outre, quelques chansons live figurent sur cette compilation : On the Run enregistré au festival de Montreux en 1991, Africa et Dave's Gone Skiing enregistrés à Johannesbourg (Afrique du Sud) en 1997.
Whitehorse
Whitehorse (/ˈwaɪtˌhɔɹs/, en français :  « cheval blanc ») est la capitale du territoire canadien du Yukon. Elle a le statut de ville (en anglais : city).

Située dans le Sud du territoire, la ville s'est établie dans la vallée du Yukon. À 155 kilomètres à l'ouest par route se trouve le parc national de Kluane, au pied de la chaîne Saint-Élie.

Le recensement de 2022 dénombre 30 617 habitants à Whitehorse, dont 3 760 francophones, ce qui représente environ 70 % de la population totale du Yukon.

Parc national et réserve de parc national de Kluane
Le parc national et la réserve de parc national de Kluane, respectivement créés en 1972 et 1976, constituent deux unités du réseau de parcs nationaux au Canada. Ils se situent dans l'angle sud-ouest du Yukon et occupent 21 980 km2. Le nom « Kluane » signifie « lac très poissonneux » en tutchone du Sud, la langue des Tutchonis du Sud, le peuple autochtone originaire de la région qui lui a donné son nom. Cette zone protégée constitue, avec trois autres parcs sauvages en Colombie-Britannique (parc provincial de Tatshenshini-Alsek) et en Alaska (Glacier Bay et Wrangell–St. Elias), un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Association sportive de Saint-Ouen-l'Aumône
L'Association sportive de Saint-Ouen-l'Aumône, abrégée en AS Saint-Ouen-l'Aumône, est un club de football français fondé en 1946 et situé à Saint-Ouen-l'Aumône en Val-d'Oise.

Le club atteint connaît sa plus belle période au milieu des années 2010 durant lesquelles il se hisse à la 2e place de son groupe de CFA2 (5e division) à plusieurs reprises en 2015-16 et 2016-17. Le club est relégué un an plus tard, en 2018. Il évolue par la suite une division en dessous, en Régional 1 Paris Île-de-France (6e division) pendant 5 saisons avant de remonter en National 3 en mai 2023.

L'équipe première est entraîné depuis l'été 2020 par Madny Fofana, ancien défenseur du club et joueur du FC Chambly Oise.

Le rappeur Seth Gueko cite l'ASSOA dans son morceau intitulé "Lève les draps" : "Ça fait zblerx comme un but de l'ASSOA".

Seth Gueko
Seth Gueko, de son vrai nom Nicolas Salvadori, né le 27 octobre 1980 à Saint-Ouen-l'Aumône, est un rappeur et acteur français.

Il est un membre du label et collectif Néochrome. Son nom de scène s'inspire du personnage homonyme joué par George Clooney dans le film Une nuit en enfer, réalisé par Robert Rodriguez et sorti en 1996.
Pérni
Pérni (grec moderne : Πέρνη) est une localité située dans le dème de Néstos, dans le district régional de Kavála, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 897 habitants.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
Attelle de tibia
Une attelle de tibia est une douleur le long du bord interne du tibia due à une inflammation des tissus dans cette région . Généralement, elle s'entend entre le milieu de la jambe et la cheville. Cette douleur est souvent sourde ou aiguë, et elle est couramment provoquée par l’exercice physique. Elle disparaît généralement lors des périodes de repos. Les complications peuvent inclure des fractures de stress.

Les attelles tibiales surviennent typiquement en raison d'une activité physique excessive. Les groupes couramment touchés comprennent les coureurs, les danseurs et le personnel militaire . Le mécanisme sous-jacent n’est pas tout à fait clair. Le diagnostic est généralement basé sur les symptômes, avec une imagerie médicale réalisée pour exclure d'autres causes possibles .

Activité physique
L'activité physique regroupe à la fois l'exercice physique de la vie quotidienne (à la maison, lors du jardinage, des courses et autres ravitaillements, lors du travail, de la marche, de l'usage des escaliers, des déplacements et des modes de transport actifs), l'activité physique de loisirs, et la pratique sportive. Selon l'OMS, le sport est ainsi un « sous-ensemble de l'activité physique, spécialisé et organisé ».

Outre la régularité et la fréquence de l'exercice, trois paramètres semblent importants lors de l'exercice : la quantité d'énergie dépensée en mode aérobie, le pic d'intensité de l'effort et la durée de l'effort. 30 minutes d'exercices par jour durant 5 jours apportent autant de bénéfice que 3 séances de 10 minutes espacées de 4 heures dans chaque journée, 5 jours par semaine.