hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Récif de Sula
Le récif de Sula (en norvégien Sularevet) est un récif corallien situé en eaux profondes et localisé au large du comté de Trøndelag en Norvège.

Il est situé sur la crête de Sula, nommée d'après l'île de Sula. Le récif est composé d'un type de corail particulier, Lophelia pertusa. Le récif possède une longueur d'environ 13 kilomètres et une largeur de 700 mètres. L'épaisseur du récif peut atteindre 35 mètres.

Jusqu'à la découverte du récif de Røst en 2002, le récif de Sula était le plus grand récif composé de Lophelia au monde. Le récif de Sula est interdit au chalutage.

Trøndelag
Le Trøndelag est l'une des cinq grandes régions géographiques (landsdeler) de la Norvège. Il correspond au centre du pays, et comprend le comté de Trøndelag.

Un habitant du Trøndelag est appelé un trønder. Trondheim est la grande ville emblématique de la région et l'ancienne capitale de la Norvège.
Les Cours Sonou
Les Cours Sonou (LCS) est une université privée bilingue au Bénin fondée en 2007 par Fabrice Sonou qui forment ses apprenants dans les disciplines de l’administration des entreprises, des relations internationales et des sciences politiques,,,,.

Bilinguisme
Le bilinguisme est la capacité d'un individu d'user couramment deux langues, et d’alterner entre elles selon ses besoins. Par extension à un territoire, le bilinguisme est la coexistence de deux langues officielles dans un même État. Le bilinguisme constitue la forme la plus simple du multilinguisme, qui s'oppose à l'unilinguisme.
Koyra chiini
Le koyra chiini, aussi appelé songhaï de l’Ouest, est une variété de songhaï parlée au Mali par environ 200 000 personnes le long du Niger à Tombouctou, et à l’ouest, en amont, à Diré, Tonka, Goundam et Niafunké, ainsi qu’à Araouane dans le nord.
Le djenné chiini, le dialecte parlé à Djenné, est mutuellement intelligible avec le koyra chiini mais a des différences notables, en particulier les voyelles additionnelles ([ɛ] et [ɔ]) et des différences grammaticales propres à du rhème.

À l’est de Tombouctou, les populations parlent le koyraboro senni, aussi appelé songhaï de l’Est.

Contrairement à la majorité des langues songhaï, le koyra chiini n’est pas de tons phonémiques et utilise l’ordre syntaxique sujet-verbe-objet plutôt que l’ordre sujet-objet-verbe. Les phonèmes /z/ et /dʒ/ des autres langues songhaï sont fusionnés en un seul phonème /dʒ/ en koyra chiini et djenné chiini, excepté dans certains mots d’emprunts.

Araouane
Araouane ou Arawan est un village malien du Sahara, à environ 260 kilomètres au nord de Tombouctou sur la route de Taoudeni, faisant partie de la communauté Salam dans le Cercle de Tombouctou.

Le village servit autrefois d'entrepôt dans le commerce transsaharien. Cette ancienne oasis devint une station des routes de commerce transsaharien. Araouane est aujourd'hui un village autour duquel vit une population nomade constituée de tribus arabo-berbères.

Araouane connut le temps de l'utilisation prédominante des chameaux pour le transport à travers le Sahara. Il était très important en raison de ses puits profonds localisés dans le domaine de Wadi Wadi Tamandourirt.

Il y a en tout 1 200 maisons, 27 au centre du village, les autres en périphérie dont une cinquantaine autour des quelques puits restant.

Araouane est une escale touristique pour les voyages vers le nord du Mali en caravane ou jeep.
Subhadra Kumari Chauhan
Subhadra Kumari Chauhan, née le 16 août 1904 à Nihalpur près de Allahabad (Prayagraj) en Inde,, morte le 15 février 1948 à Seoni en Inde, est une militante, femme politique et poétesse indienne.

Comme militante, elle rejoint le mouvement de non-coopération du Mahatma Gandhi, elle est plusieurs fois arrêtée. Femme politique, elle devient députée dans l'État des Provinces centrales et Berar, peu avant sa mort accidentelle.

Elle est surtout connue pour ses poèmes, largement enseignés dans les écoles indiennes. Sa poésie engagée évoque ouvertement le mouvement pour la liberté, et encourage chacun « à s'élever contre l'injustice sociale ».

Son poème le plus populaire est Jhansi Ki Rani (« La courageuse reine de Jhansi »),, célébrant la vie de Rani Lakshmi Bai, héroïne de la révolte des Cipayes.

Poésie engagée
La poésie engagée invite le lecteur à réfléchir et à prendre parti dans la cause défendue par celle-ci. Elle soutient en général une cause politique, culturelle, morale, sociale ou même religieuse. Toute poésie a besoin de l’engagement de l'auteur dans la conquête d'un langage propre à chaque poète, elle est donc vraiment considérée comme une poésie engagée quand il donne son avis à travers son texte sur un sujet qu’il pense important.
Reiner (cratère)
Reiner est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune à l'ouest de l'Oceanus Procellarum. Il se trouve au sud-ouest du cratère Marius, au sud-est du cratère Galilaei dont on distingue la faille Rima Galilaei et près du cratère Cavalerius. On aperçoit distinctement à l'ouest-nord-ouest l'insolite formation lunaire Reiner Gamma, une structure rayonnée à l'albédo lumineux. Son contours est bien défini et n'a pas été touché par des impacts ultérieurs.

Le cratère Reiner est peu éloigné du site d'atterrissage de la sonde spatiale robotisée Luna 9, le premier véhicule ayant réalisé un atterrissage contrôlé sur la surface lunaire.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Reiner en l'honneur du mathématicien et astronome italien Vincenzo Reinieri.

Océan des Tempêtes
Oceanus Procellarum

L'océan des Tempêtes, en latin Oceanus Procellarum, est une mer située à l'ouest de la face visible de la Lune. Son nom provient de la superstition selon laquelle le dernier quartier serait lié au mauvais temps. Michael Florent van Langren l'avait appelé originellement Oceanus Phillipicus en référence à son mécène le roi d'Espagne Philippe IV.

L'océan des Tempêtes est la plus grande des mers lunaires, faisant plus de 2 500 kilomètres selon son axe nord-sud et couvrant environ 2 millions de kilomètres carrés.

Le 23 novembre 2020, la Chine lance la sonde Chang'e 5 qui a pour mission d'effectuer des prélèvements géologiques. Elle atterrit avec succès dans l'océan des Tempêtes le 1er décembre.
Romain Fondard
Romain Fondard (né le 25 janvier 1984 à Moulins dans l'Allier) est un coureur cycliste français, qui évolue sur route et en cyclo-cross. Il a notamment porté les couleurs des formations belges Groupe Gobert.com et Lotto-Bodysol

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Constantin Amilakvari
Constantin Amilakvari (ou Amilakhvari, დიმიტრი ამილახვარი en géorgien ; 14 mai 1904 à Gori, alors en Russie - 4 août 1943 à Paris 13e) est un militaire français prince de Georgie, ayant servi à la Légion étrangère. Il est décédé des suites de ses blessures alors qu'il combattait dans les rangs de la Légion des volontaires français contre le bolchevisme.

Gori (Géorgie)
Gori (გორი en géorgien) est une ville industrielle située en Géorgie, dans la région de Kartlie intérieure. Située à la confluence des rivières Liakhvi et Koura, la ville fut fondée par un des plus grands rois de Géorgie, David le Bâtisseur (1089-1125). Sa population s'élève à 50 000 habitants. La vieille ville a été en grande partie détruite lors d'un tremblement de terre en 1920.

Gori est le lieu de naissance de Joseph Staline (1878). Elle a un musée concernant sa vie (avec quelques-uns de ses objets personnels comme sa voiture de chemin de fer personnelle) ; une statue du dictateur a été déboulonnée le 25 juin 2010. Cependant, il résulte une statue à son effigie dans le parc situé face au musée, ainsi qu’à l’intérieur de l’édifice.
Bare Mountain
Bare Mountain, qui culmine à 309 mètres d'altitude, est un sommet de la chaîne Holyoke, un chaînon situé dans la vallée du Connecticut, au Massachusetts (États-Unis), et faisant partie de Metacomet Ridge. La montagne s'élève abruptement sur près de 250 mètres de haut et offre des vues plongeantes sur les paysages alentour grâce à son sommet entièrement nu. Elle est située sur le territoire des villes de Amherst et South Hadley. Elle est traversée par le Metacomet-Monadnock Trail.

South Hadley
South Hadley est une ville située dans le comté de Hampshire dans l'État du Massachusetts aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, la population de la ville s'élevait à 17 514 habitants. D'un point de vue statistique, la ville appartient à la zone métropolitaine de la ville de Springfield.
Silke Rottenberg
Silke Rottenberg est une joueuse de football allemande née le 25 janvier 1972 à Euskirchen. Elle évoluait au poste de gardienne de but jusqu'en 2008 au 1.FFC Francfort et en équipe d'Allemagne.

Elle fait ses grands débuts en équipe nationale en 1993 à l'occasion d'un match contre les États-Unis. Avec la sélection allemande Silke est sacré 2 fois championne du monde et 3 fois championne d'Europe. Elle compte 126 sélections sous les couleurs de son pays.

Silke décroche la médaille de bronze des tournois olympiques de Sydney (2000) et d'Athènes (2004) avec la Nationalelf.

Football aux Jeux olympiques d'été de 2004
Cette page présente les résultats du tournoi de football aux Jeux olympiques d'été de 2004 qui se déroule entre le 11 août et le 28 août 2004.

Participent les équipes nationales masculines et féminines de moins de 23 ans avec trois joueurs supplémentaires par équipe.

Le tournoi olympique de football féminin fut introduit aux Jeux olympiques d'Atlanta en 1996. Les équipes de Grèce et du Mexique font leur première apparition.

Dans le tournoi masculin, le parcours jusqu'en demi-finale de l'équipe d'Irak a eu un important retentissement médiatique à cause du contexte politique en Irak depuis 2003.
Suintement froid
Les expressions « suintement froid » et « émission de fluide froid » désignent, par opposition à l'émission de fluide chaud des sources hydrothermales, des lieux sous-marins d'émanation permanente de sulfure d'hydrogène, de méthane et d'autres hydrocarbures, à basse température (< 40 °C). Ces suintements se produisent au niveau du plancher océanique, ou parfois sur les flancs d'un mont sous-marin. Ils sont parfois associés à un lac de saumure, une accumulation locale (petit lac) d'eau très saline et très dense (saumure).

Suintement froid est aussi le nom donné aux systèmes biologiques et à l'écosystème qui se constituent autour de la sortie de ce fluide froid. Ces écosystèmes sont une sorte d'équivalent froid des fumeurs noirs qui se forment également à grande profondeur mais sur des sources hydrothermales très chaudes.

Saumure
La saumure (du latin sal, sel, et mŭrĭa, eau salée) est une solution aqueuse d'un sel, généralement de chlorure de sodium (sel de cuisine) NaCl, saturée ou de forte concentration. Naturelle ou artificielle, elle est utilisée notamment comme conservateur pour les aliments (par saumurage) ou encore comme fluide caloporteur.
Baja de Hongrie
La Baja de Hongrie (ou Hungarian Baja) est une course de rallye-raid (cross-country) organisée par définition sur trois journées par la FIA dans la région de Veszprém (Tihany), et comptabilisée pour la Coupe du monde des rallyes tout-terrain.

Mini Countryman
La Mini Countryman est une automobile de type SUV produite par le constructeur germano-britannique Mini. Premier SUV de la gamme Mini, sa commercialisation en version 4x2 et 4x4 a commencé fin 2010. La première génération était fabriquée à Graz chez le constructeur autrichien Magna Steyr, la seconde génération était produite à Rayong en Thailande et à Born aux Pays-Bas, dans l'usine du constructeur néerlandais VDL Nedcar. La troisième génération est assemblée chez BMW à Leipzig en Allemagne. Elle emprunte son nom à une version break de chasse de la Mini originale.
Alexander Barclay
Alexander Barclay (v. 1475 - 10 juin 1552) est un poète britannique.

Il fut moine bénédictin puis franciscain. Il est connu surtout pour sa traduction de la satire allégorique de Sébastien Brant, La Nef des fous. Il a également traduit en anglais Le Miroir des bonnes manières de Domenico Mancini et il est l'auteur d'un recueil de pastorales intitulé Eclogues.

Sébastien Brant
Sébastien Brant (1458 à Strasbourg - 10 mai 1521 à Strasbourg) est un humaniste et poète satirique de langue allemande, auteur notamment de La Nef des fous, illustrée par Albrecht Dürer et qui fut, avant les Souffrances du jeune Werther de Goethe, l'ouvrage populaire le plus souvent imprimé en Europe.
Mine d'Antamina
La mine d'Antamina est une mine à ciel ouvert extrayant notamment du cuivre et du zinc située dans la région d'Ancash au Pérou. Elle appartient à 33,75 % à Xstrata, 33,75 % à BHP Billiton, 22,5 % à Teck et 10 % à Mitsubishi Corporation,.

BHP Group
BHP Group, anciennement BHP Billiton, est un producteur de fer, de diamants, d'uranium, de charbon, de pétrole et de bauxite. En 2006, elle est la plus grande entreprise minière du monde et est considérée, avec Anglo American et Rio Tinto, comme une entreprise minière intégrée verticalement. Elle possède des installations minières et de traitement dans 25 pays, employant 47 000 personnes.
Réduction non catalytique sélective
La réduction non catalytique sélective est une méthode de réduction des émissions d'oxydes d'azote dans les gaz de combustion ou d'incinération. Elle consiste à injecter un agent réducteur azoté pour réduire les NOx en diazote. Cette méthode de traitement des fumées, comme la réduction catalytique sélective, fait partie des meilleures technologies disponibles validées par la Communauté Européenne pour la réduction des émissions de polluants pour l'incinération de déchets et pour les grandes installations de combustion.

Meilleure technique disponible
En Europe, la « meilleure technique disponible » (MTD) est la technique qui respecte le mieux les critères de développement durable. Dans l'idéal, les MTD devraient respecter, autant que faire se peut, à la fois les critères des trois piliers du développement durable : économique, social, et environnemental, ainsi que les critères de gouvernance.
Hanayamata
Hanayamata (ハナヤマタ), stylisé en HaNaYaMaTa, est un manga écrit et dessiné par Sō Hamayumiba. Il est prépublié depuis 2011 dans le magazine Manga Time Kirara Forward et compilé en volumes reliés par Hōbunsha. La version française est publiée par Doki-Doki depuis août 2013. Une adaptation en anime produite par le studio Madhouse est diffusée du 7 juillet 2014 au 22 septembre 2014 sur TV Tokyo au Japon et en simulcast sur Crunchyroll dans les pays francophones. Le manga a eu droit à une adaptation en jeu vidéo avec Hanayamata: Yosakoi Live! sorti le 13 novembre 2014 sur PlayStation Vita. Le titre de la série est un mot-valise (combinaison) des deux premières lettres des prénoms des filles.

TV Tokyo
TV Tokyo Corporation (ou TX) (株式会社テレビ東京, Kabushiki Gaisha Terebi Tōkyō); (litt. « Société Télé Tokyo »), est une chaîne de télévision japonaise du réseau TXN, basé au Japon.

TV Tokyo est une chaîne de télévision japonaise, créée le 12 avril 1964. Elle est diffusée sur le réseau analogique et numérique japonais. Elle est aussi connue sous le nom de Teleto (テレ東, Teretō), une formation des deux mots « Terebi » et « Tokyo ».
Anne Chabanceau de La Barre
Anne Chabanceau de La Barre,  baptisée le 3 septembre 1628 à Paris et morte avant le 7 mars 1688 dans la même villee, st une chanteuse, luthiste, claveciniste et danseuse française. Elle est considérée comme la plus importante chanteuse française avant l'époque des tragédies lyriques, ayant joui d'une réputation internationale.

Claveciniste
Un claveciniste est un musicien qui joue du clavecin. Pour la période baroque, les clavecinistes dont les noms sont parvenus jusqu'à nous étaient également compositeurs. Le claveciniste est en principe à même d'interpréter des œuvres sur les autres instruments à clavier et à cordes pincées, tel le virginal. Certains clavecinistes jouent également de l'orgue (par exemple Gustav Leonhardt ou Davitt Moroney) ou du piano-forte (par exemple Jos van Immerseel ou Richard Egarr).
Senner
Le Senner (allemand : Senner) est une race de chevaux de selle de type arabe, originaire de la lande de Senne, aujourd'hui dans le lande Rhénanie-du-Nord-Westphalie au nord ouest de l'Allemagne. Il provient peut-être de troupeaux sauvages cités dans la région dès 1160, puis élevés en liberté sur des siècles. Le type actuel est beaucoup plus récent, des croisements avec l'Arabe, l'Anglo-arabe et le Pur-sang lui ayant donné son apparence de cheval arabe lourd et sportif.

Extrêmement vulnérable, le Senner est une bonne monture de sports équestres. Il est désormais élevé en écopâturage. Le cheptel est inférieur à une quarantaine d'individus en 2016.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Hôtel de ville du Havre
L'hôtel de ville du Havre, œuvre des architectes Auguste Perret et Jacques Tournant, est inauguré en 1958. Il remplace celui, construit en 1857 par l'architecte Charles Brunet-Debaine et détruit par les bombardements de 1944.

Tramway du Havre
Le tramway du Havre est un réseau de tramway à écartement standard desservant la ville du Havre, sous-préfecture de Seine-Maritime en Normandie. Mis en service le 12 décembre 2012 après deux ans et demi de travaux, il se compose de deux lignes A et B formant un réseau en « Y » long de 13 km desservant 23 stations. Étudié dès le début des années 2000, il permet de relier le centre-ville reconstruit et les quartiers de la ville-haute (Grand Hameau et Caucriauville) avec un moyen de transport plus capacitaire et rapide que les anciennes lignes de bus arrivant à saturation.

Les rames Alstom Citadis rappellent par leur design l'architecture du centre reconstruit par Auguste Perret.

Une troisième ligne (la C) vers Harfleur, Montivilliers (à la place de la LER) et les quartiers sud est en construction, pour une mise en service fin 2027.
Quintus Marcius Philippus (consul en -281)
Quintus Marcius Philippus est une personnalité politique et militaire de la République romaine.

En 281 av. J.-C., il est élu consul.

En 269 av. J.-C., il est élu censeur.

En 263 av. J.-C., il est maître de cavalerie sous le dictateur Cnaeus Fulvius Maximus Centumalus. La seule action de Fulvius est l'exécution du rituel magique consistant à planter un clou (rite du Clavus annalis). Fulvius et Marcius abdiquèrent après cette cérémonie.

Père de Quintus Marcius Philippus.

Dictateur (Rome antique)
Le dictateur (en latin classique : dictātǒr, -ōris, masculin) est, durant la République romaine, un magistrat extraordinaire qui détient les pleins pouvoirs (imperium) pour un mandat qui ne peut, à l'origine, excéder six mois. Selon la tradition, la fonction aurait été instituée en 501 av. J.-C. pour répondre à une situation d'urgence militaire, mais on pense qu'un magister populi (littéralement « maître du peuple ») existe déjà sous la Royauté.

Le titre de dictateur est aussi celui porté par le premier magistrat de cités du Latium comme Aricia, Lanuvium, Nomentum, Tusculum,,, Sutrium, Fabrateria Vetus ou Albe la Longue.

La dictature évolua tout au long de la République jusqu'aux dictatures exceptionnelles de Sylla et César qui s'affranchissent des limitations originelles et s'octroient des pouvoirs démesurés. La dictature est abolie par Marc Antoine, dès l'assassinat de Jules César.
Goal! : Naissance d'un prodige
Goal ! : Naissance d'un prodige (Goal!) est un film britannico-américain réalisé par Danny Cannon et sorti en 2005. Il s'agit du premier volet d'une trilogie racontant l'ascension d'un jeune joueur mexicain.

Le film est présenté en avant-première mondiale au festival du cinéma américain de Deauville 2005. Le film reçoit des critiques plutôt mitigées et ne rencontre pas le succès commercial

Griffin Park
Le Griffin Park est une enceinte sportive située à Brentford, dans le borough londonien de Hounslow au sud-ouest de Londres, en Angleterre. Ce stade de 12 300 places, inauguré en septembre 1904. Il héberge de 1904 à 2020 les matchs du Brentford FC. Ils changent ensuite pour un stade plus moderne, le Brentford Community Stadium.
Gini
Gini peut être :

une boisson : Gini

une mesure statistique de la dispersion d'une distribution dans une population  : Coefficient de Gini

en mathématiques, une généralisation de plusieurs familles de moyennes : Moyenne de Gini

un statisticien et sociologue italien : Corrado Gini

un skieur alpin suisse : Marc Gini

une skieuse alpine suisse : Sandra Gini

Iríni Gíni, une résistante macédonienne, d'origine grecque.

Iríni Gíni
Iríni Gíni, en grec moderne : Ειρήνη Γκίνη, ou Mírka Gínova (Μίρκα Γκίνοβα - en macédonien : Мирка Гинова) (1916-1946), est une résistante slavo-macédonienne,, originaire de Grèce, active pendant l'occupation et la guerre civile en tant que membre de l'Armée populaire de libération nationale (ELAS), puis du NOF. Elle est la première femme à être exécutée par l'État grec pendant la guerre civile.
Elisha Cook Jr.
Elisha Cook Jr. est un acteur américain, né le 26 décembre 1903 à San Francisco et mort le 18 mai 1995 à Big Pine (Californie).

Il est principalement connu pour son rôle de Wilmer Cook, jeune porte-flingue névrosé (Le Faucon maltais) ou de mari trompé (L'Ultime Razzia). Il remplit parfaitement ses vocations de second rôle. Il est aussi présent dans Le Grand Sommeil ainsi que dans Rosemary's Baby. Ses yeux bleus sont très clairs, et il est rare de le voir sourire dans un film. Il joue également dans beaucoup de séries télévisées, dont Magnum, où il incarne Ice Pick (Pic à glace). Il apparaît dans un épisode de la série Kojak, ainsi que dans un épisode de la saison 2 de Super Jaimie (épisode Mission vol).

Kojak (série télévisée, 1973)
Kojak est une série télévisée américaine en 118 épisodes de 48 minutes suivie de 7 téléfilms de 90 minutes, créée par Abby Mann et diffusée du 24 octobre 1973 au 18 mars 1978 sur le réseau CBS. La série de téléfilms fut diffusée dans le cadre de l'émission ABC Mystery Movie du 2 novembre 1989 au 7 avril 1990 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée du 8 janvier 1975 au 10 décembre 1978 sur Antenne 2 et rediffusée sur La Cinq à partir du 1er juin 1986. La sixième saison inédite est diffusée du 29 janvier 1992 au 29 février 1992 sur La Cinq, puis rediffusée du 2 juillet 1995 au 20 août 1995 sur France 2.