hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Samhita
Une Samhita (IAST: saṃhitā ; devanāgarī: संहिता) est un recueil de textes et ce terme  s'applique particulièrement aux textes de mantras des quatre Védas dans l'hindouisme.
Sa traduction est: recueil, collection. Ces mantras peuvent servir lors de rituels, se retrouver dans des poèmes ou dans des hymnes. Des chants védiques différents découlent de ces mantras ; le samhitapatha est le nom d'une récitation continue. Cependant les siècles passant, des textes sont apparus portant le nom de Samhita dans leurs titres.

Devanagari
La devanagari, du sanskrit देवनागरी (devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le prâkrit, le hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde du Nord et au Népal.
Salim Fergani
Cheikh Salim Fergani (arabe : الشيخ سليم فرقاني), né en 1953 à Constantine, en Algérie, est un chanteur et joueur de 'oud algérien. Il est  interprète de la musique malouf arabo-andalouse et a enregistré de nombreux disques pour le label Pneuma d'Eduardo Paniagua. Il est le fils du chanteur algérien Mohamed Tahar Fergani.

Musique arabo-andalouse
La musique arabo-andalouse ou musique « andalouse », ou bien musique mauro-andalouse,(arabe : الطرب الأندلسي), aussi appelée al musiqa al andalusiya, ou en Algérie,  gharnati, sanâa et malouf pour les variantes régionales et aroubi, chaâbi, hawzi pour les genres dérivés et tarab al-ala, tarab al-andaloussi au Maroc, malouf en Tunisie et en Libye est un genre musical profane, classique ou savant, du Maghreb, distinct de la musique arabe classique pratiquée au Moyen-Orient (ou Machrek) et en Égypte.
West Coast Shoe Company
West Coast Shoe Company, communément appelée Wesco, est un fabricant américain de bottes pour hommes et femmes basé à Scappoose dans l'Oregon. L'entreprise fondée en 1918 fabrique toujours toutes ses bottes aux États-Unis. Wesco est connu pour la qualité de fabrication de ses bottes de travail particulièrement robustes. Ces chaussures sont utilisées entre autres par les monteurs de ligne, les bûcherons, les pompiers forestiers et les motards.

Bûcheron
Un bûcheron est un professionnel de l'abattage (coupe) des arbres. Les agriculteurs exercent aussi souvent ce type d'activité pour tirer des forêts qu'ils gèrent un revenu et se chauffer. C'est l'un des métiers statistiquement les plus risqués quant aux accidents corporels.
Momordica balsamina
Concombre balsamite, courgette africaine

Momordica balsamina, le concombre balsamite ou courgette africaine, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Cucurbitaceae, originaire de l'Afrique tropicale et introduite dans les autres continents. Elle est devenue une espèce envahissante dans certaines régions (Inde, Nord de l'Australie, Floride). C'est une plante herbacée annuelle, monoïque, à port rampant ou grimpant. Les fruits sont des baies ovoïdes de 3 à 5 cm de long, de couleur orange vif ou rouge à maturité, contenant de nombreuses graines.

Momordica balsamina est utilisée en médecine traditionnelle depuis très longtemps. Les fruits, les graines et les feuilles sont anthelminthiques.
Les feuilles sont utilisées comme traitement contre la fièvre et les saignements utérins excessifs et pour traiter la syphilis, les rhumatismes, l'hépatite et les troubles cutanés.
La plante est émétique, purgative et vermifuge.

Rhumatologie
La rhumatologie est une spécialité médicale qui s'intéresse au diagnostic et au traitement des maladies de l'appareil locomoteur, c'est-à-dire des maladies des os, des articulations, des muscles, des tendons et des ligaments. Les rhumatologues (médecins spécialisés en rhumatologie) soignent également certaines affections neurologiques périphériques comme la sciatique et surtout l'ensemble des rhumatismes inflammatoires et maladies auto-immunes qui peuvent avoir de nombreuses manifestations extra-articulaires : peau, yeux, reins, intestins, poumons, etc.
Hevel Lakhish
Le Hevel Lakhish est une région du centre d'Israël, située entre les Monts de Judée à l'est et la ville d'Ashkelon à l'ouest. Au centre se trouve la ville de Kiryat Gat. Cette région tient son nom de l'ancienne ville de Lakhish.

Avant l'indépendance de l'État d'Israël, trois kibboutzim ont été créés dans la région (Negbah, Gath et Gal On), et 20 autres localités ont été créées après la création de l'état, au début des années 1950 puis entre 1954 et 1961.

Le développement du Hevel Lakhish a commencé en 1954 lorsque l'Agence juive pour Israël a créé une « Autorité du Hevel Lakhish » dont le but était d'intégrer le nombre important de nouveaux immigrants des années 1950 et d'établir une continuité de peuplement entre Gaza, alors rattaché à l'Égypte, et la région d'Hébron, sous contrôle jordanien.

La région a accueilli des colons du Goush Katif après le plan de désengagement unilatéral de la bande de Gaza mis en œuvre par Israël en 2004.

Portail d’Israël

Lakish
Lakish, ou Lachish, Lakhish (en hébreu : לכיש), parfois orthographiée Lakis dans la tradition française, est une ville souvent citée dans l'histoire biblique.
Elle a été le cadre de nombreuses batailles et assiégée à diverses reprises, ce dont on a des échos dans les littératures anciennes et l'archéologie du Moyen-Orient. Elle se situe en Israël, dans la Shéphélah, à 40 kilomètres au sud-ouest de Jérusalem.
Championnat des Flandres
Le Championnat des Flandres (en néerlandais : Kampioenschap van Vlaanderen) est une course cycliste belge disputée dans la province de Flandre-Occidentale.

Le Championnat des Flandres fut organisé pour la première fois en 1908 et a lieu depuis chaque année au mois de septembre. Son parcours est un circuit situé dans la commune de Pittem et l'ancienne commune de Koolskamp (fusionnée à Ardooie), où se tient l'arrivée. Le vainqueur de la course se voit traditionnellement remettre un maillot jaune marqué du lion des Flandres.

Depuis 2005, il fait partie de l'UCI Europe Tour dans la catégorie 1.1. Depuis 2016, l'épreuve est une des manches de la Coupe de Belgique sur route.

Coupe de Belgique de cyclisme sur route
La Coupe de Belgique de cyclisme sur route (Bingoal Cycling Cup de 2019 à 2021, Exterioo Cycling Cup en 2022 et Lotto Cycling Cup depuis) est un classement créé en 2016 qui prend en compte les résultats d'une dizaine de courses d'un jour belges tout au long de la saison. Les épreuves choisies font obligatoirement parties de l'UCI Europe Tour et le classement est ouvert à tous les coureurs, sans limite de nationalité, membres de WorldTeam, d'équipe continentale professionnelle et d'équipe continentale.
Château de Berny
Le château de Berny est un château détruit, qui se trouvait dans ce qui est aujourd’hui le Val-de-Marne à Fresnes, à la limite avec Antony et les Hauts-de-Seine, sur la route de Paris à Orléans où est situé le carrefour de la Croix de Berny qui lui doit son nom. Quelques vestiges subsistaient encore en 1956 au no 4 de la promenade du Barrage.

Claude Chastillon
Claude Chastillon est un architecte, un ingénieur et un topographe au service du roi de France Henri IV. Né en 1559 ou 1560 à Châlons-en-Champagne, il meurt le 27 avril 1616 dans cette même ville. Il y est inhumé avec son épouse dans l'église Notre-Dame-en-Vaux.

Il devient topographe du roi en 1592. Trois ans plus tard, il reçoit le titre d'ingénieur royal.
Manuel Rodrigues
Manuel Rodrigues est un nom porté par :

Manuel Rodrigues Coelho (vers 1555-vers 1635), musicien portugais ;

Manuel Bento Rodrigues da Silva (1800-1869), cardinal portugais ;

Manuel Rodrigues (1905-), footballeur portugais.

Manuel Rodrigues (1942-), Manuel de Sousa Rodrigues, footballeur portugais.

Manuel Rodrigues (1962-), pilote automobile franco-portugais.

Manuel Bento Rodrigues da Silva
Manuel Bento Rodrigues da Silva (né le 25 décembre 1800 à Vila Nova de Gaia, et mort le 26 septembre 1869 à Lisbonne) est un cardinal portugais du XIXe siècle. Il est membre de la congrégation des Chanoines séculiers de Saint-Jean l'Évangéliste.
Route B4
Dans le monde, il existe plusieurs routes numérotées B4 :

Route fédérale allemande 4 (Bundesstraße 4) reliant Bad Bramstedt à  Nuremberg ;

Route chypriote B4 reliant Larnaca à Meneou ;

Route namibienne B4 reliant Keetmanshoop à Lüderitz.

Route B4 (Namibie)
La route nationale B4 est une route nationale de Namibie. Elle traverse la région de ǁKaras, au sud-ouest, dans un axe est-ouest sur 334 kilomètres, reliant Keetmanshoop  à Lüderitz, sur la côte.

La B4 traverse le parc national de Sperrgebiet, une ancienne zone interdite dédiée à l'extraction de diamants le long de la côte atlantique, entre Aus et Lüderitz , qui comprend plusieurs villages fantômes, dont Kolmanskop est le plus connu. Les voyageurs ne peuvent quitter la route qu'aux endroits délimités. Elle constitue également la frontière sud du parc national du Namib-Naukluft.
Chaumont
Chaumont est un terme d'ancien français, fixé dans des toponymes, devenu également patronyme.

Il correspond au type toponymique picard, normand et occitan méridional Caumont. C'est un composé des éléments romans chals (Wace, Roman de Rou) / caux (Karle li Caux, Chanson de Roland) issus du latin calvus qui signifie « chauve » (forme jadis féminine, le masculin ayant été refait sur le féminin) et de mont issu du latin mons et qui signifie « colline, hauteur, éminence, mont. ». Soit le « Mont Chauve ».

Normand
Le normand (normaund ou nourmaund en normand) est une langue d'oïl parlée en Normandie continentale et insulaire. Il est classé dans les langues sérieusement en danger par l'Unesco et se divise en deux principales variantes : le normand du nord et le normand du sud. Cette distinction repose sur la ligne Joret, qui sépare les parlers du nord et du sud de la Normandie,. Le normand parlé au nord de cette ligne présente des caractéristiques propres qui le font différer grandement du français standard, notamment dans le maintien du son [k] latin devant [a] là où le français l'a fait évoluer vers [ch] (d'où l'opposition entre vache et vaque, chien et kien). En revanche, à mesure qu'on descend dans l'Orne et qu'on se rapproche des parlers du Centre, ces caractéristiques s'estompent et les parlers ressemblent davantage au français. Ces différences reflètent l’histoire linguistique complexe de la région, marquée par des influences romanes et scandinaves.
Gare Du Canal
La gare du Canal est une gare ferroviaire d'Exo située dans l'arrondissement montréalais de Lachine. Elle est desservie par les trains de banlieue de la ligne Candiac. Elle est mise en service le 16 janvier 2017.

Ligne 14 - Candiac
La ligne Candiac (ou ligne 14) est une ligne du réseau de train de banlieue de Montréal reliant le centre-ville de Montréal à Candiac, ville située en banlieue sud de Montréal en passant notamment par LaSalle et Saint-Constant. Exo en est responsable.

La ligne est nommée ligne Montréal/Delson de sa mise en service en 2001 jusqu'en 2005, année où le service est étendu jusqu'à Candiac et où elle est renommée ligne Montréal/Delson–Candiac. En 2018, Exo procède à la révision des dénominations des lignes de train de banlieue et celle-ci devient la ligne Exo 4 - Candiac jusqu'au 31 juillet 2023, date à laquelle la numérotation des lignes de train de banlieue de la région métropolitaine est revue une deuxième fois en cinq ans, en raison de la mise en service du Réseau express métropolitain.
Cinéma-vérité (mouvement soviétique)
Cinéma-vérité (en russe : Kino-Pravda, Кино-Правда) est un mouvement théorique et esthétique marquant du cinéma soviétique des années 1920, et une série de films d'actualité du même nom. Il est intimement lié au travail du cinéaste russe Dziga Vertov et de ses assistants Elisabeth Svilova (sa femme) et Mikhaïl Kaufman (son frère).

Mikhaïl Kaufman
Moisseï ou Moïse Abelevitch Kaufman, connu sous le nom Mikhaïl Kaufman en russe : Михаи́л Ка́уфман,  né le 4 septembre 1897 à Białystok et mort le 11 mars 1980  à Moscou, est un opérateur et réalisateur soviétique. Il est le frère des cinéastes Dziga Vertov et Boris Kaufman.
Luitenant-admiraal
Luitenant-admiraal (parfois francisé en « lieutenant-amiral ») est le plus haut grade militaire dans la Marine royale néerlandaise (KM) depuis l'arrêté royal numéro 35 du 20 juin 1956 (Staatsblad 361).

Marine royale néerlandaise
La Marine royale néerlandaise (en néerlandais : Koninklijke Marine, KM) est la marine de guerre néerlandaise. Établie dans sa forme actuelle le 15 mars 1815, elle constitue l'une des quatre branches des Forces armées néerlandaises. Son ancêtre la plus ancienne, la marine des Pays-Bas des Habsbourg, est fondée le 8 janvier 1488 par l'amiral Philippe de Clèves. Elle compte alors 65 bâtiments pour un effectif d'environ 10 000 marins.
Raffin
Deborah Raffin (née en 1953), personnalité du cinéma américain ;

Éric Raffin (né en 1981), jockey français ;

Ferdinand Raffin (1877-1954), illustrateur français ;

Gino Raffin (1936-2023), joueur et entraîneur de football italien ;

Jean Raffin, jockey, voir Liste des drivers en sport hippique ;

Jean Raffin (1742-1826), homme politique français ;

Léon Raffin (1906-1996), peintre français ;

Pierre Raffin (1938-2024), évêque français ;

Yvonnick Raffin (né en 1963), homme politique français.

Jean-Pierre Raffin, personnalité française.

Gino Raffin
Gino Raffin (né le 1er juin 1936 à Gonars dans le Frioul-Vénétie Julienne et mort le 2 avril 2023) est un joueur et entraîneur de football italien, qui évoluait en tant que milieu de terrain.

Avant-centre grand et puissant pour l'époque, il n'était pas réputé pour sa technique balle au pied mais pour son bon sens du but.
Razdrto (Postojna)
Razdrto (en allemand, Präwald ; en italien, Resderta ou Prevallo) est un village de Slovénie, dépendant de la municipalité de Postojna, en Carniole-Intérieure. Il se trouve à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de la ville de Postojna.

Carniole-Intérieure
La Carniole-Intérieure (en slovène : Notranjska ; en allemand : Innerkrain) est une région traditionnelle du sud-ouest de la Slovénie. Elle fit partie de l'ancien duché de Carniole qui  pendant des siècles appartenait à la monarchie de Habsbourg.
Lelio Falconieri
Lelio Falconieri (né en 1585 à Florence, alors capitale du Grand-duché de Toscane, Italie, et mort le 14 décembre 1648 à Viterbe) est un cardinal italien du XVIIe siècle.

Il est le grand-oncle du cardinal Alessandro Falconieri (1724) et un parent du cardinal Chiarissimo Falconieri Mellini (1838).

Grand-duché de Toscane
Le grand-duché de Toscane (en italien : Granducato di Toscana) est un ancien État européen, qui a existé entre 1569 et 1801 puis entre 1815 et 1859 sur un territoire correspondant approximativement à l'actuelle région italienne du même nom.

Le grand-duché est fondé en 1569-1570 par le duc de la république de Florence, Côme Ier de Médicis, créé grand-duc de Toscane par le pape Pie V le 27 août 1569, puis également investi par l'empereur Maximilien II  le 5 mars 1570.
François Laplanche
François Laplanche, né le 3 mai 1928 à Saumur et mort le 12 avril 2009 à Saint-Barthélemy-d'Anjou, est un historien français, spécialiste de la pensée religieuse en France.

Diplômé de l'EPHE en sciences religieuses et docteur es lettres, directeur de recherche au CNRS, François Laplanche a tout particulièrement travaillé sur le protestantisme de l'édit de Nantes à sa révocation et sur l'évolution de la lecture de la Bible par les catholiques au fil de l'histoire.

Saint-Barthélemy-d'Anjou
Saint-Barthélemy-d'Anjou est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Elle se trouve dans la banlieue est d'Angers.

La viticulture, la production ardoisière, ainsi que l'occupation durant la Seconde Guerre mondiale ont marqué son histoire.
Eye of the Wind
Le Eye of the Wind est un ancien caboteur allemand de 40 m, deux mâts à voiles et coque acier, construit en 1911. Goélette à hunier dans son gréement d'origine, il est transformé en brigantin. Son port d'attache actuel est Jersey dans les Îles Anglo-Normandes.

Hanse Sail
La Hanse Sail de Rostock est le plus grand festival maritime se déroulant  en Allemagne, dans la région du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale et l'un des plus importants d'Europe.

Depuis 1991, chaque année durant le deuxième week-end d'Août, environ 250 bateaux à voile traditionnels de tous types, tailles et pays  visitent la côte au large de la ville de Rostock et de la station balnéaire de Warnemünde.  
Aujourd'hui, la Hanse Sail fait partie de la Baltic Sail (de) (Voile Baltique) ayant lieu dans plusieurs pays riverains de la Mer Baltique en Juillet et Août.
Le 4 octobre (album)
Le 4 octobre est l'album live enregistré le 4 octobre 1997 au Palais des sports de Paris pour le cinquantième anniversaire de Julien Clerc. Pour cette soirée spéciale, Marc Lavoine, Françoise Hardy, Renaud, Doc Gynéco, Tonton David, Patrick Bruel, Maurane, Alain Souchon, Pascal Obispo, sont venus fêter les cinquante ans de Julien en interprétant en duo des chansons qu'ils ont choisies.

Comme d'habitude, le dernier rappel est Jaloux de tout dont le public reprend en chœurs le refrain.

Françoise Hardy
Françoise Hardy, née le 17 janvier 1944 à Paris 9e (Seine) et morte le 11 juin 2024 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est une auteure-compositrice-interprète et actrice française.

Le répertoire de Françoise Hardy, basé sur des mélodies mélancoliques qu'elle affectionne, est en grande partie le reflet des doutes, des interrogations et de l'anxiété que suscitent en elle les tourments des relations sentimentales et de la nostalgie en général. À son apogée, elle chante en français, anglais, allemand et italien.

Parallèlement à la chanson, elle s'est intéressée à l'astrologie dans laquelle elle voit un complément à la psychologie.
Service de cartographie
Le Service de cartographie, abrégé en S Carto, (Mapping and Charting Establishment, abrégé en MCE, en anglais) est une unité du Commandement du renseignement des Forces canadiennes responsable de fournir des renseignements géospatiaux ainsi que du soutien en géomatique aux ministère de la Défense nationale et aux Forces armées canadiennes. Il fournit également des services à d'autres ministères. Il est basé à Ottawa en Ontario et a des détachements sur les bases des Forces canadiennes Halifax en Nouvelle-Écosse et Esquimalt en Colombie-Britannique.

Base des Forces canadiennes Halifax
La Base des Forces canadiennes (BFC) Halifax est la base navale de la côte est du Canada pour l'océan Atlantique. Elle fait partie des Forces maritimes de l'Atlantique de la Marine royale canadienne. Il s'agit de la plus grande BFC en termes de personnel. Elle est située à Halifax en Nouvelle-Écosse. En plus de ses quais, la BFC Halifax comprend plusieurs bâtiments dans la ville de Halifax.
Julienne Lusenge
Julienne Lusenge, née en 1958, est une militante de la république démocratique du Congo connue pour son engagement envers les femmes victimes de violences sexuelles dans le Nord-Kivu et sa dénonciation des viols comme arme de guerre,. Elle est directrice exécutive du Fonds pour les Femmes congolaises (FFC) et cofondatrice et présidente de l'ONG Solidarité féminine pour la paix et le développement intégral (SOFEPADI).

Province orientale (république démocratique du Congo)
La Province orientale (anciennement Stanleyville, Haut-Zaïre et Haut-Congo) est une ancienne province du Congo belge puis de la république démocratique du Congo.

En 2015, la Province orientale a été divisée en quatre nouvelles provinces : Bas-Uélé, Haut-Uélé, Ituri et Tshopo.
Fort Lauderdale
Fort Lauderdale [ˌfɔɚt ˈlɔːdɚdeɪl], surnommée la « Venise de l'Amérique », et également surnommée « Laudy » en Amérique, est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, sur la côte atlantique. Elle compte 165 521 habitants (2010). Elle est le siège, la ville la plus peuplée et la ville centrale du comté de Broward, qui compte 1 777 638 habitants. Elle est l'un des centres de l'aire métropolitaine de Miami-Fort Lauderdale-West Palm Beach, la huitième la plus importante aux États-Unis avec 5,5 millions d’habitants. Fort Lauderdale est un centre de villégiature important accueillant plus de 10 millions de touristes.

Port Everglades
Port Everglades est un port situé dans le comté de Broward, en Floride, aux États-Unis.

Ce port juste au nord de Miami dispose de terminaux spécialisés dans l'accueil de pétroliers (15 millions de tonnes en 2011), de porte-conteneurs (trafic de 880 999 EVP en 2011), de rouliers (transbordement de tracteurs, camions et yachts), de paquebots et de vraquiers (essentiellement pour du ciment et du gypse).

C'est le point de départ de nombreux paquebots vers les Caraïbes : douze compagnies de croisière desservent le port. En 2012, 3,6 millions de passagers sont attendus à Port Everglades. Il arrive aussi que des bâtiments de l'US Navy y relâchent.

Le chenal d'entrée du port.

Le porte-avions Enterprise et des navires de son groupe à quai en avril 2004.
Fragrans
Le mot fragrans est une déclinaison (notamment le nominatif singulier masculin, féminin ou neutre) du participe présent d'un verbe latin signifiant « sentir bon ».

En taxonomie, le mot fragrans est employé comme épithète spécifique ou nom subspécifique pour nommer diverses espèces de plantes. Pour les articles consacrés à de telles espèces, voir la liste générée automatiquement.

L'expression fragrans feminæ est une locution latine employée pour désigner l'odeur naturelle du corps d'une femme.

Fragrans feminae
Fragrans feminæ est une locution latine (de fragrantia, « odeur » et femina, « femme ») référant à l'odeur naturelle du corps d'une femme, sans parfum.  Elle peut être utilisée dans un sens favorable et poétique, mais également ironique, en référant à la sueur féminine.
Eurasia
Le mot Eurasia signifie « Eurasie » dans de nombreuses langues dont l'anglais, l'italien et l'espagnol (Eurásia en portugais).

L'Eurasia est un gratte-ciel moscovite, achevé en 2013.

L'Eurasia est une nation fictive dans le roman 1984 de George Orwell.

Eurasia est une revue trimestrielle italienne de géopolitique.

Eurasia : À la conquête de l'Orient est une série documentaire réalisée par Patrick Cabouat.

Le tunnel Eurasia est un tunnel routier passant sous le Bosphore à Istanbul.

Bosphore
Le Bosphore (en turc : İstanbul Boğazı ou simplement Boğaziçi, soit en français « le détroit d'Istanbul » ou encore « le détroit »), est un passage maritime de la mer de Marmara qui relie cette dernière à la mer Noire et marque, avec les Dardanelles, selon certaines conventions, la limite méridionale entre les continents asiatique et européen. Long de 32 kilomètres pour une largeur allant de 698 à 3 000 mètres, il sépare les deux parties anatolienne (Asie) et rouméliote (Europe) de la province d'Istanbul.
Waiting (album)
Second album du groupe The Devlins, il s'y dégage une certaine maturité, ainsi qu'une continuité. Avec une production toujours soignée et des mélodies bien menées, cet album sera promu dans le film Closer avec le titre World Oustide. De même, Waiting apparaît en 2002, dans la série télévisée Six Feet Under.

Six Feet Under (série télévisée)
Six Feet Under ou Six pieds sous terre est une série télévisée américaine en 63 épisodes d'environ 55 minutes créée par Alan Ball et diffusée entre le 3 juin 2001 et le 21 août 2005 sur HBO.

Au Québec, elle est diffusée à partir du 5 octobre 2001 à Super Écran puis rediffusée à partir du 21 juin 2003 sur Séries+ puis en clair à partir du 1er mai 2009 à la Télévision de Radio-Canada ; en France entre le 6 décembre 2001 et le 23 avril 2006 sur Jimmy, sur Canal+ (les deux premières saisons), à partir du 9 septembre 2004 sur France 2 (les trois premières saisons) et à partir du 23 septembre 2006 sur France 4 (les cinq saisons) ; en Belgique sur Plug TV et Be TV et en Suisse sur la TSR.