hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Walking in the Rain (chanson de Flash and the Pan)
Walking in the Rain est une chanson du groupe australien Flash and the Pan, paru en single en 1976 comme face B de Hey, St. Peter (nl), puis sur leur album éponyme en 1978.

Le titre sera repris par Grace Jones pour son album Nightclubbing en 1981, parvenant à se classer en Nouvelle-Zélande et en Allemagne.

La marque automobile Peugeot utilise le titre original pour la publicité de la 308,, permettant au titre de rentrer brièvement dans les charts français.

Peugeot 308 I
La Peugeot 308 est une automobile compacte du constructeur Peugeot, produite du 19 septembre 2007 à 2014, et est remplacée le 12 septembre 2013 par la Peugeot 308 II.

La Peugeot 308 a été présentée à la presse le 27 juin 2007 à Guebwiller (Alsace), à proximité de deux sites de production européens. La commercialisation a débuté le 20 septembre 2007 avec un objectif de ventes de 350 000 en année pleine, contre un maximum de 580 000 réalisé par une 307 qui avait moins de concurrence face à elle. La 308 cinq portes est fabriquée à Sochaux et Mulhouse en France, à Buenos Aires en Argentine et à Kalouga en Russie.
Championnat de Slovénie de football 2011-2012
La saison 2011-2012 du Championnat de Slovénie de football est la 21e édition de la première division slovène à poule unique, la PrvaLiga. Les 10 meilleurs clubs slovènes jouent les uns contre les autres à 4 reprises durant la saison, 2 fois à domicile et 2 fois à l'extérieur. À l'issue de la saison, l'avant-dernier joue un barrage de promotion-relégation et le dernier est directement relégué en D2.

C'est le tenant du titre, le NK Maribor, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec vingt points d'avance sur l'Olimpija Ljubljana et vingt-six sur le ND Mura 05, club promu de deuxième division. C'est le dixième titre de champion de Slovénie de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant face au Publikum Celje en finale de la Coupe de Slovénie.

NK Maribor
Le Nogometni Klub Maribor, communément appelé NK Maribor, littéralement Football Club de Maribor en français, est un club slovène de football fondé en 1960 et basé à Maribor.

Le NK Maribor est le club le plus titré du championnat de Slovénie de football.
Antezana
Antezana est un nom de lieu notamment porté dans la province d'Alava de la Communauté autonome basque en Espagne par :

Antezana de la Ribera , un village faisant partie de la municipalité d'Erriberagoitia ;

Antezana, un village faisant partie de la municipalité de Vitoria-Gasteiz.

Antezana de la Ribera
Antezana de la Ribera en espagnol ou Antezana en basque est une commune ou une contrée appartenant à la municipalité d'Erriberagoitia dans la province d'Alava, située dans la Communauté autonome basque en Espagne.
Château de Noudar
Le château de Noudar est une ancienne fortification militaire médiévale située dans la freguesia de Noudar (pt), sur le territoire de la municipalité de Barrancos (district de Beja, Portugal),.

Sentinelle de la frontière avec l'Espagne, il se dresse isolé sur une élévation abrupte dominant la plaine environnante, le ruisseau Múrtega et la rivière Ardila, sur la rive gauche du Guadiana. Avec les châteaux d'Alandroal, Moura, Serpa et Veiros, il fut témoin de l'action de l'Ordre d'Aviz dans la région.

Il est classé Monument national depuis 1910.

Guadiana
Le Guadiana est un fleuve international de la péninsule Ibérique, qui se jette dans l'océan Atlantique dans le golfe de Cadix. Certaines de ses sections font partie de la frontière entre l'Espagne et le Portugal.
Julian Huxley (rugby à XV)
Julian Huxley, né le 6 août 1979 à Sydney, est un joueur de rugby à XV australien qui joue avec l'équipe d'Australie. Il est polyvalent et peut jouer à tous les postes des lignes arrière mais joue la plupart du temps au poste d'arrière ou de demi d'ouverture pour les Wallabies.

Brumbies
Les ACT Brumbies (anciennement les Brumbies entre 2005 et 2022) sont une franchise australienne de rugby à XV basée à Canberra. Le nom de Brumbies fait référence au cheval sauvage habitant l’arrière-pays de Canberra appelé brumby. Les ACT Brumbies représentent le Territoire de la capitale australienne (ACT) et le sud de l’État de Nouvelle-Galles du Sud.

La franchise professionnelle des ACT Brumbies est créée en 1996 pour fournir une troisième équipe australienne au Super 12. Ils ont atteint cinq fois la finale de la compétition et sont la seule franchise australienne à avoir inscrit son nom au palmarès, à deux reprises. Ils triomphent des Sharks en 2001 et remportent la compétition pour la seconde fois en 2004 après être venus à bout des Crusaders.

L’équipe joue au Canberra Stadium, anciennement connu sous le nom de Bruce Stadium, à Canberra.

Entre 2005 et 2022, les ACT Brumbies sont renommés Brumbies.
Francisca de la Cueva de Valenzuela
Francisca de la Cueva y Bocanegra (née à Guadix, date inconnue ; morte à Madrid le 13 mai 1627) était une noble espagnole, dame de compagnie de la reine Anne d'Autriche, épouse de Ihuitemotzin, petit-fils du dernier empereur aztèque Moctezuma II, seigneure de La Peza. Elle fonde la maison de Moctezuma (es).

Anne d'Autriche (1549-1580)
Anne d'Autriche, née à Cigales le 2 novembre 1549 et morte à Badajoz le 26 octobre 1580, est une archiduchesse d'Autriche et une reine d'Espagne par son mariage avec le roi Philippe II d'Espagne, son oncle. Elle est sa quatrième épouse et la mère de son héritier et successeur Philippe III d'Espagne.

Elle est également la fille de l'empereur germanique Maximilien II et de Marie d'Autriche. Sa sœur cadette Élisabeth d'Autriche est l'épouse du roi Charles IX de France.
Administration territoriale de la Mauricie
Le palier supra-local de l'administration territoriale de la Mauricie regroupe 3 municipalités régionales de comté et 3 territoires équivalents.

Le palier local est constitué de 42 municipalités locales, 4 territoires non organisés et 3 réserves indiennes pour un total de 49 municipalités.

Administration territoriale du Québec
L'administration territoriale du Québec est l'organisation des institutions et des administrations du territoire québécois. On recense de nombreuses communautés territoriales qui peuvent avoir un objectif politique (collectivités municipales), électoral (circonscriptions électorales) ou administratif (régions administratives).
Une abominable feuille d'érable sur la glace
Une abominable feuille d'érable sur la glace ou Le chandail de hockey est un conte québécois de Roch Carrier publié en 1979, avec illustrations par Sheldon Cohen (en).

Bien qu'il s'agisse d'un conte récent, il est devenu un ouvrage littéraire très connu au Canada. En 1980, l'œuvre a notamment été adaptée en court métrage animé, intitulé Le Chandail, réalisé par Cohen et produit par l'Office national du film du Canada. Le conte est souvent montré, autant en français qu'en anglais, aux écoliers de l'école primaire, le rendant ainsi populaire auprès des jeunes Canadiens.

Le conte est considéré comme étant une allégorie des tensions culturelles et linguistiques entre les Canadiens anglais et les Québécois, mais aussi un classique essentiel de la littérature québécoise et de la littérature canadienne. Un extrait de l'histoire est maintenant présente dans les deux langues officielles du Canada à l'endos du billet canadien de 5 dollars.

Canadiens anglais
Les termes Canadiens anglais, Canadiens anglophones ou Anglo-Canadiens font traditionnellement référence aux descendants des habitants des Treize colonies britanniqes qui se sont exilés au Canada durant et après la révolution américaine ou à ceux qui ont émigré de la Grande-Bretagne après la Conquête. Au Québec, les termes « Canadien anglais » ou « Canada anglais » sont souvent utilisés pour faire référence à tous les Canadiens anglophones, qu'ils soient ou non d'origine britannique.

Les Canadiens français de la première colonie et les Canadiens anglais de la Conquête forment les deux peuples fondateurs de la Confédération canadienne.
Membre du Parlement
Un membre du Parlement (MP) est le membre élu d'un parlement.

Dans un système bicaméral, un membre du Parlement est le plus souvent membre de la chambre basse alors que les membres de la chambre haute portent un autre titre, tel que sénateur ou lord. « Membre du Congrès » est un terme équivalent dans d'autres juridictions.

En français, l'anglicisme « membre du Parlement » prête ainsi à confusion puisque les membres de la Chambre des lords par exemple sont en français des membres du Parlement[réf. nécessaire] mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ».

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Tournoi de tennis de Monterrey (WCT 1976)
Le tournoi de Monterrey est un tournoi de tennis professionnel. L'édition masculine 1976, faisant partie du circuit World Championship Tennis, s'est disputée du 6 au 11 janvier 1976.

Eddie Dibbs remporte le simple messieurs. En finale, il bat Harold Solomon, décrochant à cette occasion le 7e titre en simple de sa carrière.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Brian Gottfried et Raúl Ramírez. Ils remportent respectivement leur 18e et 21e titre ATP en double, le 15e ensemble.

World Championship Tennis
World Championship Tennis (WCT) fut un circuit professionnel de tennis masculin créé en 1968 et qui a cessé à l'avènement de l'ATP Tour en 1990. Un certain nombre de tournois professionnels furent affiliés ou organisés par l'organisation WCT qui attribuait un classement aux joueurs en fonction de leurs performances sur ce circuit. Ces tournois se distinguaient à leurs débuts en attirant les meilleurs joueurs du monde grâce à des dotations financières particulièrement élevées en comparaison avec son concurrent le Grand Prix tennis circuit.
Douglas Jardine
Douglas Robert Jardine est un joueur de cricket international anglais né le 23 octobre 1900 à Bombay et décédé le 18 juin 1958 à Montreux. Batteur amateur au sein du Surrey County Cricket Club, il compte vingt-deux sélections en Test cricket entre 1928 et 1934. Capitaine de l'équipe d'Angleterre à partir de 1931, il est le principal initiateur de la tactique appelée Bodyline, employée notamment contre l'équipe d'Australie lors des Ashes en 1932-33, et qui provoque l'indignation australienne.

Montreux
Montreux (/mɔ̃tʁø/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de la Riviera-Pays-d'Enhaut.

Elle est la troisième ville la plus peuplée du canton de Vaud après Lausanne et Yverdon.
Parc Boisé
Le parc Boisé est un parc urbain de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il est situé sur le territoire de la commune du Port, au nord-ouest de l'île. D'une superficie de 17 hectares, il comprend un plan d'eau au centre duquel se trouve un îlot, l'île aux Oiseaux. Un bâtiment y accueille également depuis 2004 l'insectarium de La Réunion.

Espace vert
Un espace vert désigne, en urbanisme, tout espace d'agrément végétalisé (engazonné, arboré, éventuellement planté de fleurs et d'arbres et buissons d'ornement, et souvent garni de pièces d'eau et cheminements). L'expression est généralement employée pour désigner les espaces publics ou semi-publics situés en milieu urbain ou péri-urbain. Les espaces verts sont un élément majeur de l'attractivité d'une zone urbaine et de la valorisation immobilière de celle-ci.
Variable dépendante
Dans un problème, une variable dépendante est un paramètre du problème qui varie sous l'influence d'autres paramètres du système (qui eux-mêmes peuvent varier, et sont soit d'autres variables dépendantes, soit des variables indépendantes). Cela correspond le plus souvent aux paramètres endogènes, qu'on cherche à caractériser.

Par exemple, dans un problème de mécanique des fluides, les forces de pression, la température, le champ de vitesse, etc. sont des variables dépendantes, car leurs évolutions sont contrôlées par les variations du temps et de l'espace (variables indépendantes), et dans de nombreux cas, par les variations des autres variables dépendantes (par exemple, l'advection possède une composante liée à l'évolution spatiale d'une variable dépendante, sous contrôle du champ de vitesse, qui peut être une variable dépendante ou indépendante selon la nature du problème étudié : advection pure, advection-diffusion, etc.).

Endogénie
L'endogénie est, en biologie, un produit ou une fonction générés à l'intérieur du système (animal, végétal, superorganisme, écosystème), et dans le cas d'un organisme synthétisé par l'organisme lui-même. Plus largement il peut s'agir d'une situation due à une ou plusieurs causes internes au système lui-même. (Exemples : intoxication, hypercatabolisme, féminisation… endogène). Le contraire d'endogène est exogène.
Ross Andru
Ross Andru (/ˈændruː/), né Rossolav Andruskevitch le 15 juin 1927 à Highland Park et mort le 9 novembre 1993 dans le Queens à New York, est un dessinateur de comics américain.

Ross Andru travaille autant pour Marvel Comics que pour DC Comics. Il collabore souvent avec Mike Esposito qui encre ses dessins. C'est le cocréateur de The Punisher.

Jonah Hex
Jonah Hex est un personnage de fiction, super-héros appartenant à l'univers de DC Comics. Créé par John Albano et Tony DeZuniga, il apparaît pour la première fois dans le comics All-Star Western #10  en 1972. La même année le magazine est renommé en Weird Western Tales.
20 kilomètres marche masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2022
L'épreuve du 20 kilomètres marche masculin des championnats du monde de 2022 se déroule le 15 juillet 2022 autour de l'Autzen Stadium situé au sein de l'Université de l'Oregon à Eugene, aux États-Unis.

Université de l'Oregon
L'université de l'Oregon (en anglais, University of Oregon) est une université publique de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Le campus est situé à Eugene.

Dans le domaine sportif, les Ducks de l'Oregon défendent les couleurs de l’université de l'Oregon.
Isaksenøya
Isaksenøya est une petite île du Svalbard dans le Détroit d'Hinlopen. Elle fait partie de l'archipel des Rønnbeckøyane. Elle est située à l'est du Cap Weyprecht.

Elle est formée de falaises de basalte ne dépassant pas les 5 m d'altitude.

Les îles les plus proches sont celles de Torkildsenøya et Mackøya au sud.

L'île a été découverte en 1867 par Nils Fredrik Rønnbeck, un explorateur suédo-norvégien.

Elle doit son nom à Isak Nils Isaksen (1842-1920), un Norvégien, capitaine  de brise-glace, qui participa à de nombreuses expéditions scientifiques dans l'arctique.

La faune de l'île se résume principalement aux ours polaires.

Brise-glace
Un brise-glace est un navire spécialement conçu pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans des eaux prises par la banquise, que ce soit en haute mer près des pôles terrestres, ou sur des lacs ou des cours d'eau.

Le brise-glace est originairement une pièce de bois à angle aigu, assemblée sur l'avant-bec d'un pont destiné à briser les glaces et les écarter.

Au singulier, certains dictionnaires admettent aussi « un brise-glaces ». Au pluriel, on écrit conventionnellement dans cet article « des brise-glace », en application de l'invariabilité reconnue par l'Académie française, mais l'écriture brise-glaces est aussi conforme depuis les rectifications orthographiques de 1990,.
Le Grand Courbe
Le Grand Courbe (en norvégien Bøygen, API : /bøyj/), parfois nommé Le Grand Courbe d'Etnedal, est un troll dans le folklore scandinave du Royaume de Gudbrandsdal et de Telemark. Il se présente comme un obstacle pour les voyageurs sous la forme d'un serpent géant et gluant.

Le Grand Courbe est un personnage essentiel du Peer Gynt d'Henrik Ibsen,

Comté de Telemark
Le comté de Telemark (Telemark fylke en norvégien) est un fylke (comté) norvégien situé au sud du pays. Il est voisin des comtés de Vestfold, Buskerud, Vestland, Rogaland et Agder. Son centre administratif se situe à Skien et le conseil du comté est présidé par la conservatrice Gunn Marit Helgesen.

Il fusionna le 1er janvier 2020 avec le comté de Vestfold pour former le comté de Vestfold et Telemark, mais ce comté fut dissous le 1er janvier 2024 pour réétablir les comtés de Vestfold et de Telemark.
Pisidia longicornis
Pisidia longicornis, communément appelé le Crabe porcelaine, Crabe pois ou encore Psidie (Long-clawed porcelain crab pour les anglophones), est l'une des nombreuses espèces de crabes qui vivent sur le plateau continental européen de l'Atlantique. C'est un crustacé décapode, bien qu'il n'ait apparemment que quatre paires de pattes, la cinquième étant cachée.

Le Crabe porcelaine est un petit crabe marcheur (ne sachant pas ou très mal nager), que l'on trouve jusqu'à environ 100 m de profondeur, ou dans la zone intertidale à marée basse, alors souvent caché sous la face inférieure des galets ou rochers pour échapper à ses prédateurs (ou ne pas être emporté par le courant).

Plateau continental
Dépôts sédimentaires

Roche

Manteau

Le plateau continental ou mieux dit, plate-forme continentale, est la partie de la marge continentale située entre le littoral et le talus continental. Elle correspond au prolongement du continent sous la surface de l'océan, jusqu'à la rupture de pente de cette marge. Cette continuation sous une faible tranche d'eau (0 à 200 m de profondeur) correspond à une portion de continent ennoyée (à substratum de croûte continentale récemment couverte par la mer au niveau des temps géologiques), à pente relativement faible, susceptible de subir une émersion totale en cas de baisse du niveau marin.

Les mers du plateau continental, appelées mers épicontinentales, sont le siège d'écosystèmes riches et diversifiés mais aussi menacés par la surpêche, l'exploitation minière des fonds marins, l'aquaculture, la pollution ou encore l'acidification.
Ewald von Kleist (homme politique)
Ewald Friedrich August Conrad von Kleist (né le 3 août 1825 à Olbernhau, bureau de Lauterstein (de), royaume de Saxe et mort le 6 août 1877 à Johannisbad, royaume de Bohême, Autriche-Hongrie) est un propriétaire foncier, administrateur d'arrondissement (de) et membre du Reichstag.

Bernd Haunfelder
Bernd Michael Haunfelder (né le 17 février 1951 à Wurtzbourg) est un historien et publiciste allemand.

Il est un spécialiste reconnu au niveau national pour le traitement biographique du parlementarisme allemand et de ses partis ainsi qu'un expert de l'histoire de la ville de Münster. Ses publications, en particulier sur l'aide humanitaire de la Suisse dans la période d'après-guerre, l'ont fait connaître à un large lectorat suisse.
Archer Daniels Midland
Archer Daniels Midland (NYSE : ADM), fondée en 1923, est une multinationale étasunienne œuvrant dans l'agro-industrie et le négoce de matières premières. Elle possède 300 usines à travers le monde. Le groupe a réalisé un chiffre d'affaires de 64,66 milliards de dollars (USD) en 2020. Le siège d'ADM est situé dans la tour 77 West Wacker Drive à Chicago. ADM fait partie des « ABCD », c'est-à-dire des quatre plus grosses entreprises de négoce de céréales au monde : les trois autres sont Bunge, Cargill et le groupe Louis-Dreyfus.

Agro-industrie
L'agro-industrie est un terme regroupant l'ensemble des industries ayant un lien direct avec l'agriculture.

Il comprend les agriculteurs, les exploitations agricoles, les fournisseurs des intrants, les entreprises agroalimentaires assurant la transformation et le commerce des produits agricoles et denrées alimentaires.
Invisible Sun
Invisible Sun est une chanson du groupe The Police paru sur l'album Ghost in the Machine en 1981.

Initialement nommée Ghost in the Machine, elle fut modifiée car Sting pensait qu'elle serait trop monotone.

Invisible Sun est le premier single extrait de Ghost in the Machine à paraître au Royaume-Uni et connaît un succès en se classant deuxième des Charts, tandis qu'Every Little Thing She Does Is Magic est le premier single choisi pour promouvoir l'album dans d'autres territoires.

Invisible Sun fait référence à l'Armalite, utilisé par des organisations paramilitaires, mais Sting, l'auteur de la chanson, se réfère principalement sur les événements d'Irlande du Nord. D'ailleurs, le clip de la chanson montre des images tournées au moment du conflit qui se déroule en Irlande du Nord. Mais la B.B.C. le bannit en raison de son sujet.

Sting
Sting, nom de scène de Gordon Sumner, est un auteur-compositeur-interprète, musicien, producteur et acteur britannique, né le 2 octobre 1951 à Wallsend (Angleterre). Multi-instrumentiste, il joue notamment de la basse, de la guitare et des claviers.

Il a acquis la célébrité au sein du groupe pop rock The Police en tant que bassiste et chanteur, avant de connaître également le succès en menant une carrière en solo à partir de 1985 riche de quinze albums studio. Comme acteur, il est notamment connu pour son rôle dans Dune de David Lynch.

Il a reçu diverses distinctions, étant notamment décoré de l'ordre de l'Empire britannique.
District de Luancheng
Le district de Luancheng 栾城区, luánchéng qū, autrefois, xian de Luancheng (栾城县, luánchéng xiàn) est un district administratif de la province du Hebei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Shijiazhuang.

District (Chine)
Le terme district, dans le contexte de la Chine, est utilisé pour désigner des divisions administratives variées, à la fois dans la Chine ancienne et dans la Chine moderne.

Dans le contexte moderne, district (chinois : 区 ; pinyin : qǖ) désigne deux types de divisions de la république populaire de Chine : d'une part les districts urbains (市辖区 le plus souvent désignés simplement comme « districts »), équivalents des arrondissements français, et d'autre part les districts de xian (pouvant se traduire par comté), issus d'un redécoupage récent d'anciennes circonscriptions. Les districts sont également une division administrative en république de Chine (Taïwan).
L'École des mères
L'École des mères ou l'Illustre Aventurier est une comédie romanesque en un acte et en prose de Marivaux créée pour la première fois le 26 juillet 1732 par les Comédiens italiens à l’Hôtel de Bourgogne.

L’École des mères reprend le thème de L'École des femmes, mais l’Angélique de Marivaux est moins naïve que l’Agnès de Molière.

Hôtel de Bourgogne (Paris)
L’hôtel de Bourgogne, ou hôtel d'Artois, a été jusqu'au XVIe siècle la résidence des ducs de la seconde maison capétienne de Bourgogne à Paris. Il a abrité ensuite l'un des principaux théâtres parisiens du XVIe au XVIIIe siècle. La tour Jean-sans-Peur, rue Étienne-Marcel, dans le 2e arrondissement de Paris, en est le seul vestige aujourd'hui.