hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Clef des champs
La Clef des champs est le titre de plusieurs œuvres :

La Clef des champs (1916), film réalisé par John G. Adolfi ;

La Clef des champs (1935), court-métrage de Pierre-Jean Ducis ;

La Clef des champs (1997), série télévisée française de Charles Némès ;

La Clef des champs , album de bande dessinée français[source insuffisante] ;

La Clef des champs, émission de télévision belge diffusée depuis 1998.

La Clef des champs, un tableau de René Magritte de 1936, conservé au Musée Thyssen-Bornemisza de Madrid.

La Clef des champs (Magritte)
La Clef des champs est un tableau de René Magritte (peinture à l'huile sur toile de 80 × 60 cm) datant de 1936. Il a été exposé à l'Exposition internationale du surréalisme de Paris en 1938 et est conservé au Musée Thyssen-Bornemisza de Madrid.
Tournoi de tennis d'Adélaïde (dames 1968)
Le tournoi d'Adélaïde est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1968 se dispute du 23 novembre au 1er décembre 1968.

Karen Krantzcke remporte le simple dames. En finale, elle bat Lesley Hunt.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Karen Krantzcke et Kerry Melville.

Lesley Hunt
Lesley Hunt (née le 29 mai 1950 à Perth) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle dans les années 1970.

En 1971, elle a été finaliste de l'Open d'Australie en double dames avec Joy Emerson (défaite contre Goolagong-Smith Court).
Pablo Garretón
Pablo Arturo Garretón, né le 26 juin 1966 à San Miguel de Tucumán (Argentine), est un joueur de rugby à XV argentin, jouant troisième ligne.

Il a joué pour Universitario Rugby Club de Tucumán (1983/1984-1991/1992), Belgrano Athletic et Hindú Club.

Il a honoré sa première cape internationale avec l'Argentine le 17 août 1987 à Mar del Plata pour une victoire 40-12 contre l'Espagne.

Il a joué son dernier match international le 22 mai 1993 à Buenos Aires pour une victoire 45-20 contre le Japon.

Il a disputé une coupe du monde de rugby à XV en 1991.

San Miguel de Tucumán
San Miguel de Tucumán (littéralement, Saint-Michel de Tucumán), souvent appelée Tucumán, est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Tucumán, en plus d'être la plus importante ville dans le Nord de l'Argentine. Elle est située dans le Nord-Ouest du pays, à 1 086 km au nord-ouest de Buenos Aires.
Kfarchouba
Kfar Chouba (en arabe كفرشوبا) (aussi connu par Kafarchouba ou Kfar Shuba ) est un village libanais dont une partie du territoire est occupée militairement par Israël depuis 1982.

Situé dans la région d'Arkoub, dans le caza de Hasbaya, sa position à 1 200 m d'altitude, à la  frontières avec Israël et le plateau syrien du Golan, permet au territoire de Kfarchouba de surveiller la profondeur israélienne et la plaine de la Bekaa au Liban, ce qui en fait un des emplacements stratégiques les plus importants.

Plaine de la Bekaa
La plaine de la Bekaa, aussi appelée simplement Bekaa (aussi orthographié Beqaa), en arabe سهل البقاع, Boqée ou Bochée en ancien français du Liban médiéval, est une vallée située dans la partie orientale du Liban, encadrée à l'ouest par le mont Liban et à l'est par l'Anti-Liban. Ses habitants sont les Békaaiotes.
Dajuan Wagner
Dajuan Wagner, né le 4 février 1983 à Camden (New Jersey), aux États-Unis, est un joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'arrière. Il est le fils de l'ancien joueur Milt Wagner.

Wagner est sélectionné en 6e position par les Cavaliers de Cleveland lors de la draft 2002 de la NBA. Il quitte la NBA après seulement quatre saisons dans la ligue en raison d'ennuis de santé.

Wagner est le fils de Milton Wagner, joueur de basket-ball et le père de Dajuan Wagner Jr. (en) (né en 2005), un joueur de basket-ball au niveau lycée qui est considéré comme l'un des meilleurs de sa classe d'âge.

Camden (New Jersey)
La ville de Camden est le siège du comté de Camden, dans l’État du New Jersey, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 77 344 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 73 973 habitants en 2018.

Camden se trouve sur les rives du fleuve Delaware, dans la banlieue de Philadelphie.
La Révolte des bonnets rouges
La Révolte des bonnets rouges est une série de six bas-reliefs en bois polychrome réalisée par Alain Marcon en 1975. Chaque panneau mesure 85 cm de hauteur sur 56 cm de longueur. Le sculpteur breton représente plusieurs scènes de la révolte du Papier timbré, aussi connue sous le nom de révolte des Bonnets rouges, insurrection antifiscale menée en Bretagne entre avril et septembre 1675, après l'imposition de taxes sur le tabac et le papier timbré.

En 1977, l'œuvre est acquise par le Musée d'art et d'histoire de Saint-Brieuc.

Musée d'Art et d'Histoire de Saint-Brieuc
Le musée d'Art et d'Histoire de Saint-Brieuc est un musée ayant reçu l’appellation musée de France consacré aux arts, aux traditions populaires et à l'archéologie de la région de Saint-Brieuc. Il est installé dans le bâtiment actuel depuis 1983 et 1986.
Vidéo cliquable
La vidéo cliquable, également désignée par les anglicismes hyperlink video ou hypervideo, est une technique de vidéo interactive sur Internet dans laquelle l'internaute peut, à tout moment du visionnement, cliquer sur un élément de la vidéo (personnage, produit, objet du décor) afin de suivre un lien vers un emplacement où il trouvera des informations sur cet élément et, dans certains cas, où il pourra l'acheter en ligne.

Clic (souris)
En informatique, un clic ou clic de souris est, par onomatopée, une pression suivie d'un relâchement rapide, exercée par l'utilisateur sur l'un des boutons d'une souris, ou plus généralement d'un dispositif de pointage. Le verbe correspondant est cliquer, qui désigne le fait d'opérer cette pression.

Par exemple : « Cliquez sur le bouton OK. »
Ong Namo Guru Dev Namo
Ong Namo Guru Dev Namo ou adi mantra est un mantra utilisé dans la pratique du yoga kuṇḍalinī en début de pratique.

Il est traduit par « Je m'incline face à l'énergie première et créatrice, je m'incline face à la sagesse subtile et divine », ou encore « Je m’incline devant ma plus haute conscience ».

Mantra
Un mantra (sanskrit ; devanāgarī : मन्त्र) est une formule sacrée ou invocation utilisée dans l'hindouisme, le bouddhisme, le sikhisme et le jaïnisme.

On trouve les premiers mantra en sanskrit védique dans le Rig-Véda, qui sont utilisés à des fins rituelles. Leur usage a par la suite été systématisé dans le tantrisme en tant qu'instrument de salut. Depuis l'Inde, ils se sont répandus avec le bouddhisme, au Tibet, en Asie du Sud-Est et en Extrême-Orient. De nos jours, ils sont aussi utilisés en Occident à des fins spirituelles ou méditatives.
Marocains en Belgique
Les Marocains en Belgique sont issus d'une immigration initiée en 1964. Ils constituent démographiquement la minorité ethnoculturelle non européenne la plus importante du royaume.

Selon un recensement de l'Université catholique de Louvain de 2012, environ 429 000 allochtones marocains, davantage issus de la deuxième génération, vivaient en Belgique.

Le 1er janvier 2020, en prenant en compte la nationalité de naissance des parents, 556 365 personnes d'origine marocaine (soit 4,8 % de la population belge et 8,8 % des moins de 18 ans du pays) ont été recensées en Belgique. Les personnes d'origine marocaine représentent la plus grande partie de la population maghrébine, loin devant les personnes d'origine algérienne ou tunisienne,,.

Meknès
Meknès (en arabe : مَكْنَاس, Maknās) est une ville et commune du Maroc, chef-lieu de la préfecture de Meknès au sein de la région de Fès-Meknès. Elle est située sur le plateau de Saïss entre les massifs du Rif et du Moyen Atlas, et son territoire est traversé par la vallée du Oued Boufakrane.
Aéroport de Türkmenbaşy
L'aéroport international de Türkmenbaşy (code IATA : KRW • code OACI : UTAK), autrefois connu comme Krasnovodsk, est le deuxième plus grand aéroport international du Turkménistan. Il est situé dans la ville de Türkmenbaşy (autrefois Krasnovodsk), dans la province occidentale de Balkan. L'ouverture de l'aéroport date de 1959.

Balkan (province)
Balkan est une province du Turkménistan. Située dans l'ouest du pays, bordant l'Iran, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan et la mer Caspienne, sa capitale est Balkanabat.

Bien qu'elle soit la plus étendue de toutes les provinces du pays, elle en est également la moins peuplée, et aussi la moins dense.
Ollagüe (volcan)
L'Ollagüe ou Oyahué est un volcan situé sur la frontière entre la Bolivie et le Chili qui se présente sous la forme d'un stratovolcan andésitique surmonté d'un dôme de lave dacitique. Son activité volcanique est inconnue bien qu'une éruption soit soupçonnée de s'être produite le 8 décembre 1903.

Dacite
La dacite est une roche magmatique volcanique microlitique composée de quartz, de plagioclase, de verre et de minéraux ferromagnésiens : biotite, hornblende ou pyroxène.

Le nom dacite vient de la Dacie, ancien nom de la Transylvanie en Roumanie, où la roche fut pour la première fois décrite.

Les roches plutoniques correspondantes sont les granodiorites.
Krnov
Krnov (en allemand : Jägerndorf ; en polonais : Karniów ou Krnów ; en latin : Carnovia) est une ville du district de Bruntál, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 22 716 habitants en 2024.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Who by Fire
Who by Fire est une chanson écrite par le poète et musicien canadien Leonard Cohen dans les années 1970. Elle fait explicitement référence aux racines juives de Cohen, reprenant les paroles de la prière Ounetanè Toqef, récitée pendant les Jours redoutables. Leonard Cohen a écrit cette chanson après les concerts improvisés qu'il a donnés aux soldats israéliens dans le Sinaï pendant la guerre du Kippour. Elle est interprétée en duo avec la chanteuse juive américaine Janis Ian et figure sur l'album New Skin for the Old Ceremony de Cohen, sorti en 1974.

Janis Ian
Janis Eddy Fink dite Janis Ian, née le 7 avril 1951 à New York dans le Bronx, est une chanteuse américaine engagée, écrivaine, auteure-compositrice-interprète et multi-instrumentiste, la guitare restant son instrument de prédilection.
Barnes (Londres)
Barnes est une localité britannique située dans le borough londonien de Richmond upon Thames, dans une courbe de la Tamise, sur sa rive droite. Elle est desservie par deux gares ferroviaires (Barnes et Barnes Bridge) sur le chemin de fer entre la gare de Londres-Waterloo et Reading, dans le Berkshire.

Borough de Londres
Un borough de Londres (en anglais : London Borough), également appelé arrondissement de Londres en français, est une subdivision administrative de la région du Grand Londres (Greater London), elle-même une des neuf régions d'Angleterre. Les boroughs, au nombre de trente-deux, sont administrés par des conseils de borough (London Borough Council), chargés notamment de l'éducation, des services sociaux, de la collecte des déchets et de l'entretien des routes.

La trente-troisième subdivision administrative, la Cité de Londres (City of London), centre originel de l'agglomération, possède pour des raisons historiques un conseil local ad hoc, la Corporation de la Cité de Londres (City of London Corporation), doté de pouvoirs plus étendus que les conseils de borough. Parmi les 32 boroughs se distinguent, selon leur proximité du centre, douze appartenant au Inner London (« Londres central ») et vingt à l’Outer London (« Londres périphérique »).
Pipit antarctique
Anthus antarcticus

Le Pipit antarctique (Anthus antarcticus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Motacillidae. C'est le seul passereau de l'archipel de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud et le seul représentant des Passeri en Antarctique. Il fait partie aussi des rares oiseaux non marins de la région.

Passeri
Les Passeri ou Oscines sont un sous-ordre d'oiseaux passeriformes (environ 4 000 espèces), chez lesquels l'organe vocal est développé au point de produire diverses notes sonores, communément appelées chant, d'où le nom d'oiseaux-chanteurs (en anglais songbirds). Ils représentent environ 4 500 espèces sur les 8 000 espèces d'oiseaux actuellement connues.
Cravity
Cravity (hangeul : 크래비티) est un boysband sud coréen qui a débuté le 14 avril 2020 avec leur title track: « Break all the rules ». Le groupe est composé de 9 membres Serim, Allen, Jungmo, Woobin, Wonjin, Minhee, Hyeongjun, Taeyoung et Seongmin. Le groupe a été formé par l’agence Starship Entertainment, la même agence que le groupe Monsta X, WJSN et IVE.

WJSN
WJSN (coréen : 우주소녀; RR : Wu Ju So Nyeo; chinois : 宇宙少女; pinyin : Yǔzhòushàonǚ) ou Cosmic Girls, est un girl group sud-coréano-chinois formé par la collaboration entre le label sud-coréen Starship Entertainment et le label chinois Yuehua Entertainment en 2016. Les deux labels rompent officiellement leur lien en 2023. Le groupe débute avec son premier mini-album Would You Like? le 25 février 2016.
Leif Vollebekk
Leif Vollebekk est un musicien canadien habitant Montréal, originaire d'Ottawa et né en 1985. Il a étudié la philosophie en Islande. Auteur, compositeur, interprète et multi-instrumentiste, Vollebekk est signé sur les labels Secret City Records depuis Twin Solitude, son troisième album. Il a déjà accompagné en tournée, ou en première partie, Karkwa, Cœur de pirate, Émilie Simon, Daniel Lanois, Gregory Alan Isakov, Patrick Watson et Sinéad O'Connor. Il a collaboré avec Stéphanie Lapointe en 2014, où sa voix a été comparée à celle de Jeff Buckley. Il collabore également avec Julien Sagot (percussionniste de Karkwa) sur le premier album solo de ce dernier, Piano Mal.

Ses albums Twin Solitudes et New Ways ont été nommés sur la longue liste du Prix Polaris en 2017 et 2020 respectivementé

Il dit être inspiré par Leonard Cohen et Bob Dylan.

Karkwa
Karkwa est un groupe de rock alternatif originaire de Montréal, au Québec (Canada). Le groupe compte au total cinq albums studio, soit Le Pensionnat des établis (2003), Les Tremblements s'immobilisent (2005), Le Volume du vent (2008), Les Chemins de verre (2010), et Dans la seconde (2023), ainsi qu'un album en concert, Karkwa - Live (2012).
Cheikh Hamada
Cheikh Hamada (en arabe : الشيخ حمادة) de son vrai nom Mohamed Gouaich est un chanteur algérien, né en 1889 à Blad Touahria, près de Mostaganem (Algérie), et mort le 9 avril 1968 à Mostaganem. Il est la figure essentielle du chant bedoui oranais.

Musique arabo-andalouse
La musique arabo-andalouse ou musique « andalouse », ou bien musique mauro-andalouse,(arabe : الطرب الأندلسي), aussi appelée al musiqa al andalusiya, ou en Algérie,  gharnati, sanâa et malouf pour les variantes régionales et aroubi, chaâbi, hawzi pour les genres dérivés et tarab al-ala, tarab al-andaloussi au Maroc, malouf en Tunisie et en Libye est un genre musical profane, classique ou savant, du Maghreb, distinct de la musique arabe classique pratiquée au Moyen-Orient (ou Machrek) et en Égypte.
RealClimate
RealClimate est un célèbre blog sur la climatologie. Parmi les contributeurs du site, on compte des climatologues, dont l'objectif est de fournir une réponse aux questions des lecteurs sur la science du climat et le changement climatique. Le forum est modéré et se limite aux sujets scientifiques, afin d'éviter toute discussion sur les implications politiques ou économiques de la climatologie. RealClimate a été lancé le 10 décembre 2004 par neuf climatologues.

Climatologie
La climatologie est l'étude du climat et de l'état moyen de l'atmosphère, c'est-à-dire la succession des conditions météorologiques sur de longues périodes dans le temps. Il s'agit d'une branche combinée de la géographie physique et de la météorologie, l'étude du temps à court terme étant le domaine de la météorologie opérationnelle. Un climatologue, ou climatologiste, est un spécialiste qui fait l'étude des variations locales et temporelles des climats grâce aux statistiques des données provenant de plusieurs domaines qui affectent le climat.

Les principaux thèmes de recherche sont l'étude de la variabilité climatique, la classification des climats et l'étude des mécanismes de changement climatique. Une partie de la discipline traite aussi de l'interaction entre climat et société ; que ce soit l'influence du climat sur l'Homme ou de l'Homme sur le climat.
Mary Alice McWhinnie
Mary Alice McWhinnie, née le 10 août 1922 à Chicago en Illinois et mort le 17 mars 1980 à Downers Grove en Illinois, est une biologiste américaine enseignant à l'université DePaul et une des autorités mondiales en ce qui concerne le krill. Elle est la première femme à être allée pendant deux mois dans les eaux de l'Antarctique à bord du USNS Eltanin (T-AK-270), un bateau de recherche de la National Science Foundation (NSF). La NSF finit par l'autoriser à passer l'hiver à la Base antarctique McMurdo et, en 1974, elle est devenue la première femme américaine à être la responsable scientifique d'une station de recherche en Antarctique.

Université DePaul
L’université DePaul (en anglais : DePaul University) est une institution privée d'études supérieures et de recherche située à Chicago dans l'Illinois aux États-Unis. Fondée par la Congrégation de la Mission en 1898, l'université doit son nom au prêtre français du XVIIe siècle saint Vincent de Paul. L'université DePaul comprend deux campus, tous deux situés dans la ville de Chicago : l'un dans le secteur de Lincoln Park, l'autre dans le secteur financier du Loop.

Environ 22 437 étudiants y sont inscrits en 2019. « DePaul » est la plus grande université catholique des États-Unis, une des dix plus grandes universités privées américaines et la plus grande université privée de l'État de l'Illinois. Suivant les traces de ses fondateurs, DePaul met un accent particulier sur le recrutement d'étudiants de première génération et d'autres issus de milieux défavorisés,.
Soua
Soua (ou Choua, Schua, Schoua) est une localité du Cameroun située dans l'arrondissement de Bourrha, le département du Mayo-Tsanaga et la région de l’Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie du canton de Guili.

Mayo-Tsanaga
Le Mayo-Tsanaga est un département du Cameroun situé dans la région de l'Extrême-Nord, le long de la frontière avec le Nigeria. Son chef-lieu est Mokolo. Il est le plus  peuplé des départements, mis à part ceux englobant les deux grandes métropoles de Douala et Yaoundé.
Îles Féroé aux Jeux paralympiques
Les Îles Féroé participent aux Jeux paralympiques depuis les Jeux paralympiques de 1984 à Stoke Mandeville, et ont pris place dans chaque Jeux d'été depuis cette date. Les Féroé possèdent leur propre délégation alors qu'aux Jeux olympiques, cette province autonome est intégrée au sein de la délégation du Danemark.

La délégation s'illustre plus particulièrement en Natation handisport puisque hormis Heini Festirstein en tennis de table en 1992 et Hávard Vatnhamar en marathon en 2020, tous les engagés sont des nageurs.

Tennis de table handisport
Le tennis de table handisport est un sport dérivé du tennis de table qui est pratiqué par des sportifs en situation de handicap.

Au niveau international, c'est la Fédération internationale de tennis de table (ITTF) qui est la fédération de référence pour le Comité international paralympique. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du tennis de table handisport.
Église de la Commémoration (Spire)
L'église de la Commémoration est une église protestante située à Spire. Le premier coup de pioche fut donné le 19 septembre 1890, et le 31 août 1904, après onze ans de travaux, le nouvel édifice fut consacré.

Sermon sur la montagne
Le Sermon sur la montagne, ou Discours sur la montagne (du titre latin porté par ce passage dans la Vulgate, Sermo in Monte) est un discours adressé par Jésus-Christ à ses disciples ainsi qu'à une large foule, rapporté dans l'Évangile selon Matthieu aux chapitres 5, 6 et 7.
Jésus l'aurait prononcé au début de son ministère, peu après son baptême par Jean le Baptiste, du haut d'une montagne près du lac de Tibériade surplombant Génézareth, non loin de Capharnaüm. Ce discours, qui porte sur l'éthique, est le plus long enseignement oral du Nouveau Testament. Il comporte notamment les Béatitudes et la prière du Notre Père.
Langard
Un langard,est un brigantin ou un brick senau à deux mâts, qui porte, outre sa voile de brigantine, une grande voile carrée au grand mât, appelée « voile de langard » au XVIIIe siècle. Le gui est plus court pour faciliter la manœuvre.

Il s'agit donc en tout état de cause d'un navire portant un gréement très proche de celui d'un brick.

Grand mât
Sur un bateau à plusieurs mâts, le grand-mât (ou grand mât) est le mât principal, le plus haut d'un navire. Il porte une voile principale basse appelée grand-voile (voile carrée ou aurique).

Sur les navires à quatre mâts et plus, les mâts centraux portent le nom de : grand-mât avant, grand-mât central (pour les cinq-mâts), grand-mât arrière.
Julia Bulette
Julia Bulette (1832-1867) est une prostituée américaine d'origine anglaise à Virginia City, au Nevada, une ville en plein essor desservant la mine d'argent de Comstock Lode. Elle est assassinée en 1867 et un vagabond français nommé John Millain est rapidement reconnu coupable et pendu pour ce crime. Les légendes ultérieures entourant la vie et le statut de Julia en tant que travailleuse du sexe et madame se développent au fil du temps et deviennent une partie du folklore de la ville.

Travailleur du sexe
Travailleur du sexe – au féminin, travailleuse du sexe –, abrégé en TdS ou TS, parfois appelé professionnel du sexe (en anglais : sex worker), est une expression générique utilisée à l'échelle internationale pour désigner les métiers ou pratiques qui mettent en scène une prestation sexuelle qui, dans la majorité des cas, est un service rendu en échange d'une compensation monétaire.

Cette expression peut être utilisée comme un euphémisme pour prostitué. Les associations communautaires et de santé, et les syndicats jugent parfois ce terme plus inclusif, englobant différents métiers autour du sexe en plus de la prostitution (massages érotiques, camgirls/camboys, striptease, accompagnement sexuel, ou acteurs pornographiques), et soulignant leur volonté politique d'accéder au droit du travail et à la protection sociale. En revanche, les associations abolitionnistes réfutent cette expression, soulignant qu'elle dénie aux personnes prostituées les violences qu’elles subissent ou ont subi.
Championnats de France d'athlétisme 1930
Les Championnats de France d'athlétisme 1930 ont eu lieu les 19 et 20 juillet 1930 au Stade olympique Yves-du-Manoir de Colombes. Les épreuves féminines se sont déroulées le 3 août 1930 au Stade Jean-Bouin de Paris.

19 juillet
Le 19 juillet est le 200e jour de l'année du calendrier grégorien, 201e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 165.

Son équivalent était généralement le 1er thermidor (mois des thermes, des bains), dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'épeautre (la céréale « blé des Gaulois »).