hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colares (DOC)
Le colares est une appellation d'origine (DOC) portugaise dont le vignoble est situé dans le terroir viticole de Colares et s'étend sur une partie du concelho de Sintra, dans la zone située entre la Serra de Sintra (pt) et l'Océan Atlantique.

Appellation d'origine
L’appellation d'origine (AO) est un terme générique, initialement administratif, permettant de désigner une production, une transformation ou une fabrication dans un lieu déterminé. Si cette appellation d'origine fait l'objet d'une préservation dans le cadre d'échanges commerciaux, c'est un élément important de la propriété intellectuelle dans les secteurs économiques de l'agriculture, de l'industrie agroalimentaire ou de l'artisanat.
Opération Magic Carpet
L'opération Magic Carpet (en français « Tapis volant ») est une opération menée après la Seconde Guerre mondiale par la War Shipping Administration pour rapatrier plus de huit millions de personnels militaires américains vers les États-Unis depuis les théâtres d'opérations d'Europe, du Pacifique et de Chine, Birmanie et Inde (CBI). Des centaines de Liberty ships, Victory ships et transports de troupes commencèrent à rapatrier les soldats d'Europe dès juin 1945.

À partir d'octobre 1945, plus de 370 navires de l'US Navy furent utilisés pour rapatrier ceux du Pacifique. Des porte-avions, navires de combat, navires hôpitaux et un grand nombre de navires d'assaut furent utilisés. La phase européenne de l'opération Magic Carpet s'acheva en février 1946 tandis que la phase Pacifique continua jusqu'en septembre 1946.

Victory ship
Les Victory ships formaient une classe de navires cargo polyvalents, produits en grande quantité dans les chantiers américains pendant la Seconde Guerre mondiale, pour remplacer les pertes dues aux U-Boote allemands. Conçus en tenant compte de l'expérience acquise avec leurs aînés les Liberty ships, ces navires furent construits en 543 exemplaires en un temps record.
Philippe Fabia
Philippe Fabia est un philologue et archéologue français né à Boucoiran-et-Nozières, dans le département du Gard, le 15 septembre 1860 et mort à Lyon le 31 décembre 1938. Il est inhumé à Nîmes. Il est l'un des spécialistes du site antique de Lugdunum, aujourd'hui Lyon.

Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines
Le Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines de Charles Victor Daremberg et Edmond Saglio est un dictionnaire français paru en 10 volumes entre 1877 et 1919 chez Hachette.

Son titre complet est Dictionnaire des antiquités grecques et romaines d'après les textes et les monuments contenant l'explication des termes qui se rapportent aux mœurs, aux institutions, à la religion, aux arts, aux sciences, au costume, au mobilier, à la guerre, à la marine, aux métiers, au monnaies, poids et mesures, etc. et en général à la vie publique et privée des anciens. Son objectif est de concurrencer les Altertumswissenschaften des universités allemandes qui sont les maîtres incontestés du domaine dès les années 1810.
Mer d'Eromanga
La mer d’Eromanga (Eromanga Sea en anglais) est une mer intracontinentale du Crétacé qui s’est étendue à travers une grande partie de ce qui est aujourd’hui l’Australie centrale et orientale. Elle existait il y a environ 145 à 100.5 millions d’années, durant le Crétacé inférieur,,.

Mer méditerranéenne
Une mer méditerranéenne, plus rarement, mer intramontagneuse ou, par le passé, mer méditerranée est une étendue d'eau salée où les échanges d'eaux profondes avec les océans sont limités. La circulation d'eau est dominée par les différences de salinité et de températures plutôt que par les vents, à l'inverse de ce qui se produit pour une mer épicontinentale, laquelle est généralement moins profonde et plus ouverte sur l'océan. Le prototype de ce type de mer est la mer Méditerranée. Les mers intérieures sont fréquemment des mers méditerranéennes, les mers totalement fermées sont simplement appelées mers fermées.
Coupure
Le mot coupure peut être synonyme de :

césure

panne ou interruption (par exemple : coupure de courant)

lésion de la peau provoquée par un objet tranchant

billet de banque (selon la valeur du billet, on parle de petite coupure ou de grosse coupure)

En mathématiques, la coupure désigne :

la coupure de Dedekind, du nom du mathématicien allemand Richard Dedekind ;

une notion du calcul des séquents.

Richard Dedekind
Julius Wilhelm Richard Dedekind (né le 6 octobre 1831 à Brunswick et mort le 12 février 1916 dans la même ville) est un mathématicien allemand et un proche disciple d’Ernst Kummer en arithmétique. Pionnier de l'axiomatisation de l'arithmétique, il a proposé une définition axiomatique de l'ensemble des nombres entiers ainsi qu’une construction rigoureuse des nombres réels à partir des nombres rationnels (méthode des « coupures » de Dedekind).
Patrimoine sonore du Niger
Le patrimoine sonore du Niger rassemble l’ensemble des documents sonores captés, enregistrés et archivés dans ce qui est aujourd’hui la République du Niger au cours du XXe siècle. Des chercheurs, anthropologues, historiens, historiennes, ethnomusicologues, des journalistes de radio ou de télévisions et des amateurs ont réalisé sur différents supports des enregistrements d'entretiens, de musique, de chants et de traditions orales dont un grand nombre a été conservé dans des fonds d’archives et des centres documentaires et sont pour certains aujourd’hui numérisés.

Fonds d'archives
Un fonds d’archives est fréquemment défini comme étant un ensemble de documents organiquement et automatiquement rassemblé par une entité physique ou morale dans le cadre de ses fonctions ou de son activité,.
Défilé du Jour de la Victoire 2022
Le défilé militaire du Jour de la Victoire de 2022 qui a eu lieu le 9 mai 2022 sur la place Rouge, à Moscou, en Russie, célèbre le 77e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, la Grande Guerre patriotique pour les Russes et leur victoire sur le Troisième Reich.

Fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe
La fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe se déroule d'avril à début mai 1945, avec une série de défaites de l'armée allemande et la capitulation du Troisième Reich. Mais le conflit continue en dehors de l'Europe.

En effet, le Japon continue la guerre malgré les ultimatums des États-Unis. En août 1945, des bombes atomiques sont larguées sur Hiroshima et Nagasaki par les Américains. Le Japon se rend le 2 septembre 1945, mettant ainsi fin à la guerre.

Par la suite, la guerre froide sera un conflit idéologique entre l'URSS et les États-Unis et leurs alliés respectifs.
Splénocyte
En immunologie, un splénocyte est une cellule immunitaire du tissu splénique.

Un splénocyte peut évoluer vers n'importe quel type de globule blanc lorsqu'il quitte la rate.

En faisant fusionner un splénocyte avec une cellule lymphoïde, on obtient un hybridome. Ces hybridomes sont utilisés dans les techniques d'immunohistochimie pour la production d'anticorps monoclonaux.

Portail de la biologie

Portail de la médecine

Anticorps monoclonal
Les anticorps monoclonaux sont des anticorps produits par une même lignée de lymphocytes B activés ou plasmocytes, reconnaissant le même épitope d'un antigène.

Dans un but thérapeutique, ils sont produits grâce à une cellule issue de la fusion entre un lymphocyte B et une cellule cancéreuse (myélome) appelée hybridome.
Carroll Borland
Carroll Borland, née en 1914 et morte en 1994, est une actrice américaine connue pour un seul film : La Marque du vampire, produit par la MGM, réalisé par Tod Browning, et sorti en 1935. Créditée sous un nom de scène (Carol Borland), elle y interprète Luna, la fille du comte Mora joué par Bela Lugosi. Bien que son temps de présence à l'écran n'excède pas une dizaine de minutes et que son personnage reste muet (à l'exception d'une réplique qu'elle dit hors-champ dans l'épilogue), elle impose un nouveau type : celui de la femme vampire. Comme l'écrira l'historien et romancier de science-fiction David J. Skal, « son apparition dans La Marque du vampire fut une importante contribution à l'iconographie de l'horreur, fixant l'image de la vampire aux longs cheveux et aux yeux en amande ». Malgré sa présence marquante dans le film de Browning, Carroll Borland n'a pas fait carrière à Hollywood.

Forrest J. Ackerman
Forrest J. Ackerman, dit Mr Science Fiction, est un écrivain, producteur de cinéma, éditeur et scénariste américain de science-fiction et horreur né le 24 novembre 1916 à Los Angeles en Californie, ville où il est mort le 4 décembre 2008. Il est reconnu pour son magazine sur les trucages des monstres dans Famous Monsters of Filmland. Il est aussi considéré comme le pionnier de la pratique du cosplay.
Pitta di patate
La pitta di patate est un plat typique de la région de Salente (Pouilles, Italie) dont il existe diverses variantes.

Il s'agit d'une focaccia (fougasse) cuite au four, constituée de deux couches d'une pâte à base de pommes de terre,  de fromage, de chapelure de pain et d'œufs, remplie d'une farce à base d'oignons frits à l'huile d'olive, de sauce tomate, d'olives noires, d'origan et de câpres.

À cette pâte de base, on peut ajouter, selon le goût du consommateur, du thon en boîte, du jambon, du fromage, des sardines ou des légumes.

La pitta di patate peut se consommer aussi bien chaude que froide.

Jambon
Le jambon est l'appellation charcutière désignant la cuisse ou l'épaule entière du cochon (le plus souvent) destinée à être préparée crue (après salaison, séchage et parfois fumage) ou cuite (rôtie, grillée, braisée ou, comme le jambon blanc, bouillie).

Le plus souvent, c'est le porc qui est utilisé, mais il existe aussi des jambons de sanglier, ou de marcassin uniquement.

Entier ou en tranches, le jambon est une des principales spécialités de la charcuterie, où ses préparations alimentaires et même gastronomiques, sont multiples et variées.
Chaîne graphique
La chaîne graphique est une expression, communément employée dans l'industrie graphique, pour désigner l'ensemble des professions qui interviennent de la conception à la finalisation d'un produit graphique qui sera produit à de multiples exemplaires par un procédé d'impression,.

Cette appellation peut s'appliquer pour différents types de réalisations incluant généralement du texte et de l'image : catalogues, journaux (presse quotidienne et gratuits), livres d'éditeur, magazines, packaging (emballage de produits consommables : alimentaires, industriels, pharmaceutiques), publicité sur le lieu de vente, prospectus et encarts publicitaires, textile (papiers peints, PLV, décoration, papier-cadeau, etc.) ou encore vente par correspondance (VPC).

Publicité sur le lieu de vente
La publicité sur le lieu de vente (ou PLV) regroupe « l'ensemble des moyens utilisés par les fabricants ou les distributeurs pour valoriser les marques (ou plus élémentairement les produits) au sein du magasin. »
Sur le lieu même de la vente et en direction du client présent, son objet est de mettre en œuvre, de façon pertinente et efficace, les techniques de communication (au sens large) ainsi que les techniques et matériels publicitaires (dans un sens plus précis).
Michele Boscacci
Michele Boscacci, né le 4 janvier 1990 à Sondrio, est un skieur alpiniste italien. Il a remporté cinq titres de champion du monde de ski-alpinisme et deux gros globes de la Coupe du monde de ski alpinisme.

Madonna di Campiglio
Madonna di Campiglio est un hameau des communes italiennes de Pinzolo et de Tre Ville, dans la province de Trente, dans le Trentin-Haut-Adige. Situé dans un ensemble montagneux du val Rendena, le lieu-dit compte environ 700 habitants.
Krazy
Krazy est le premier extrait de l'album Rebelution, album du rappeur cubain Pitbull avec Lil Jon en collaboration. La chanson reste que 2 semaines dans les charts en Australie, et une seule en Suisse. La chanson est une reprise du son techno/ house du DJ italien Federico Franchi Cream.

Rebelution
Rebelution est le quatrième album studio de Pitbull, sorti le 1er septembre 2009.

Quelques grands noms de la chanson y figurent comme Akon, Avery Storm, Nayer, Lil Jon, The New Royales, Bass III Euro ou encore Slim of 112.

Cet album est l'album du succès pour Pitbull, grâce à des tubes comme I Know You Want Me (Calle Ocho) ou Hotel Room Service qui ont permis à cet album de dépasser les 7 millions d'exemplaires vendus.
Sauce pour calçots
La sauce pour calçots (salvitxada ou salsa de calçots en catalan) est une sauce dans laquelle on trempe les calçots cuits directement sur le feu à l’occasion des calçotades. Il ne faut pas confondre cette sauce avec la sauce romesco. La sauce pour calçots est préparée avec des amandes grillées, des tomates rouges rôties, des piments (nyores ou banya de cabra), de l'ail rôti, de l'huile d'olive, du vinaigre, du sel, du persil et, parfois, d'autres produits tels que du pain grillé, de l'ail cru ou des noisettes grillées.

Noisette
La noisette est le fruit du noisetier commun (Corylus avellana), ainsi que de diverses espèces voisines du genre Corylus (non étudiées ici).

La noisette commune est une graine oléagineuse riche en acide oléique oméga-9. Elle est intéressante sur le plan nutritionnel par son apport en protéines, en fibres alimentaires, son haut taux potassium/sodium ainsi que par sa richesse en vitamine E et en polyphénols antioxydants.

Comme c’est généralement le cas pour les termes désignant des fruits à coque, le mot noisette peut, suivant le contexte, désigner : 1) le fruit du noisetier en entier, comportant involucre, coque ligneuse et amande ; 2) le fruit débarrassé de son involucre ; 3) puis débarrassé de sa coque, c’est-à-dire l’amande comestible.
Edmond-Léonce Hiffelsheim
Edmond-Léonce Hiffelsheim,  né le 1er juillet 1827 à Brumath (Alsace) et mort le 24 avril 1865 à Paris, est un médecin français chargé de cours à l'École pratique de la Faculté de médecine de Paris, connu pour ses travaux sur les mouvements du cœur et ses recherches sur l'électrothérapie.

Électrothérapie
L'électrothérapie est l'emploi de l'électricité dans un but thérapeutique. Les courants de faible puissance appliqués en surface de la peau de manière non invasive (électrostimulation) sont utilisés principalement en rééducation fonctionnelle des traumatismes du système nerveux et dans d'autres indications comme le traitement de la douleur chronique. Ces douleurs peuvent être des douleurs neuropathiques (zona, radiculalgies, lésions nerveuses, douleurs d'amputation, neuropathies radiculaires ou tronculaires...), des douleurs nociceptives aiguës (douleurs de fractures ou douleurs musculaires traumatiques, dysménorrhées...) ou des douleurs nociceptives chroniques (lombalgie, lombosciatique, arthrose, tendinite, cervicalgie, algodystrophie, fibromyalgie). L'électrothérapie est généralement utilisée ou recommandée par des médecins, des kinésithérapeutes ou des physiothérapeutes. Une technique en développement est l'électrotransfert.
Championnat d'Espagne masculin de handball 2023-2024
Le Championnat d'Espagne masculin de handball 2023-2024 est la soixante-et-treizième édition de cette compétition.

Le FC Barcelone remporte son 31e titre ainsi que, comme lors des saisons précédentes, toutes les compétitions nationales auquel il est engagé (Coupe du Roi, Coupe ASOBAL, Supercoupe ibérique ainsi que sa douzième Ligue des champions.

Le Bidasoa Irún termine à la deuxième place et devance le Granollers. En bas de tableau, le BM Sinfín et CB Puerto Sagunto sont relégués à l'étage inférieur.

Club Balonmano Puerto Sagunto
Le CB Puerto Sagunto ou Club Balonmano Puerto Sagunto est un club espagnol de handball situé dans la ville de Sagonte dans la Communauté valencienne. Fondé en 1951, le club évolue actuellement en Championnat d'Espagne masculin de handball de deuxième division.
Musée de la mine de Blanzy
Le Musée de la Mine de Blanzy est un musée français consacré à l'histoire du bassin houiller de Saône-et-Loire, labellisé Musée de France, inauguré en 1978, sur l'ancien site minier de la commune de Blanzy, en Saône-et-Loire.

Montceau-les-Mines
Montceau-les-Mines est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

C'est une ancienne ville minière du bassin minier de Saône-et-Loire, bassin exploité dès le Moyen Âge, mais de façon industrielle à partir du XIXe siècle et ce jusqu'en 2000, permettant l'essor de l'industrie sidérurgique et mécanique dans la région.

Il s'agit de la 13e commune de Bourgogne-Franche-Comté en nombre d'habitants.
Christian Di Maggio
Christian Di Maggio (29 juin 1941 à Alger - 4 septembre 1993 à Montpellier), né Christian Di Maccio, est un accordéoniste de concert français.

Il commence sa carrière en France et enseigne à la Schola Cantorum de Paris au début des années 1970.

Sa carrière se poursuit au Canada et, dès le début des années 1980, aux États-Unis.

Il a enregistré plusieurs albums et aussi des musiques de film.

Schola Cantorum de Paris
La Schola Cantorum de Paris est un établissement privé d'enseignement supérieur de musique, d'art dramatique et de danse, situé à Paris. Il occupe le bâtiment de l'ancien couvent des Bénédictins anglais, au 269, rue Saint-Jacques.
Kirsten Flagstad
Kirsten Flagstad, née à Hamar le 12 juillet 1895 et morte à Oslo le 7 décembre 1962, est une soprano norvégienne. Elle est souvent considérée comme la plus grande soprano wagnérienne et comme l'une des plus grandes chanteuses de son temps,,.

Nationaltheatret
Nationaltheatret (Théâtre national d'Oslo), à côté de la Scène nationale (Den Nationale Scene) et du Théâtre norvégien (Det Norske Teatretet), est l'un des trois principaux sites des arts du théâtre en Norvège.

Le premier directeur du Théâtre national fut Bjørn Bjørnson (en), fils de Bjørnstjerne Bjørnson. L'actuel directeur artistique est Kristian Seltun.
Me and Bessie
Me and Bessie est une revue musicale sur la vie et la carrière de la chanteuse de blues Bessie Smith, présentée en 1974. Le spectacle essentiellement composé pour une seule femme, conçu et écrit par Will Holt (en) et Linda Hopkins et interprété par Hopkins, comprend des chansons de Lil Green, Clarence Williams, Henry Creamer, Andy Razaf et Jimmy Cox (en), entre autres.

Andy Razaf
Andy Razaf (16 décembre 1895 – 3 février 1973), (né Andriamanantena Paul Razafinkarefo ou Razafkeriefo) est un compositeur et poète noir américain, il a écrit les paroles des très célèbres Ain't Misbehavin' et Honeysuckle Rose.
Les Meilleurs Récits de Amazing Stories
Les Meilleurs Récits de Amazing Stories est une anthologie de science-fiction composée par Jacques Sadoul reprenant huit nouvelles parues dans le magazine Amazing Stories entre 1926 et 1932.

Publiée en 1974 aux éditions J'ai lu, elle fait partie d’un cycle d’anthologies reprenant des récits des pulps de science-fiction américains de la première partie du XXe siècle.

Pulp (magazine)
Le terme pulps, abréviation de « pulp magazines » désigne des publications peu coûteuses et de piètre qualité matérielle, très populaires aux États-Unis durant la première moitié du XXe siècle. Après une période de succès, le genre périclite à partir des années 1950, en raison de la hausse du prix du papier et de la forte compétition que leur opposent les comics, la télévision et les romans.

Dans ce type de magazines sont principalement publiés des récits de fiction (très souvent présentée comme de la narration de faits réels), avec des thèmes très divers, allant de la romance au récit fantastique ou d'horreur, en passant par les enquêtes criminelles de détective ou les histoires de science-fiction et de fantasy. Les rares « pulps » encore publiés aujourd'hui sont, pour la plupart, orientés vers la science-fiction et le fantastique.

C'est le faible coût des « pulps », en général dix cents, qui leur valut l'immense succès qu'ils rencontrèrent auprès des masses populaires américaines.
Dobsonia chapmani
Dobsonia chapmani est une espèce de chauve-souris endémique des forêts pluviales de Negros et Panay, Philippines, connue seulement des îles Negros et de Cébu. On estimait, dans les années 1970, qu'elle avait disparu à la suite de divers facteurs comme la déforestation, l'exploitation des gisements de guano et la chasse. On a redécouvert des populations sur l'île de Cébu en 2000 et quelques individus dans d'autres secteurs de l'archipel philippin. L'espèce vit du niveau de la mer à 800 m dans des zones karstiques.

Cebu (île)
Cebu, en cebuano Sugbo, est une des plus grandes îles des Philippines située au centre du pays entre Mindanao au sud et Luçon au nord.

Sa plus grande ville est Cebu, capitale de la province du même nom. De forme allongée, elle s'étire sur 225 kilomètres de longueur pour une largeur maximale de 35 kilomètres.
Guillaume de Warenne
Guillaume de Warenne peut se référer à l'une des personnes suivantes :

Guillaume Ier de Warenne (♰ 1088), 1er comte de Surrey ;

Guillaume II de Warenne (♰ 1138), 2e comte de Surrey. Fils du précédent ;

Guillaume III de Warenne (1119-1148), 3e comte de Surrey. Fils du précédent ;

Guillaume IV de Warenne (♰ 1240), 5e comte de Surrey. Petit-fils du précédent. Parfois aussi connu sous le nom de Guillaume Plantagenêt, étant aussi le petit-fils de Geoffroy Plantagenêt, comte d'Anjou et duc de Normandie ;

Guillaume V de Warenne (1256-1286) 6e comte de Surrey.

Les comtes de Surrey de cette création se faisait plutôt appeler comte Warenne.

Guillaume Ier de Warenne
Guillaume de Warenne ou de Varenne (William de Warenne et rarement of Warenne ou of Warren en anglais) († 24 juin 1088), fut l'un des compagnons de Guillaume le Conquérant dans sa conquête de l'Angleterre en 1066. Important baron anglo-normand, il fut l'un des hommes les plus riches de l'Angleterre nouvellement conquise. Il fut fait 1er comte de Surrey par Guillaume II le Roux peu avant sa mort. Il fut aussi le fondateur d'une dynastie qui domina le comté de Surrey jusqu'en 1347. Il est l'ancêtre des familles Warren d'Angleterre d'Irlande et d'Écosse.
Algernon Skeffington
Algernon William John Clotworthy Skeffington, 12e vicomte Massereene et 5e vicomte Ferrard, (28 novembre 1873 - 20 juillet 1956) est un officier de l'armée britannique et membre unioniste d'Ulster du Sénat d'Irlande du Nord de 1921 à 1929. Au cours de cette période, il est leader adjoint du Sénat et secrétaire parlementaire au ministère du Premier ministre,.

Parti unioniste d'Ulster
Le Parti unioniste d'Ulster (anglais : Ulster Unionist Party, UUP) est un parti politique d'Irlande du Nord. Conservateur, il défend l'union de l'Irlande du Nord au Royaume-Uni et donc reçoit un vote essentiellement protestant. Il est membre de l'Alliance des conservateurs et réformistes européens.

Depuis le 30 août 2024, son dirigeant est Mike Nesbitt.
Beni Arous
Beni Arous (en arabe : بني عروس) est une tribu arabo-amazigh d'ascendance idrisside d'une part et amazigh ghomaras ou Sanhaja d'autre part, les premiers ayant un rôle religieux important parmi les Jbalas.

Idris II
Moulay Idris II (en arabe : إِدرِيس بن إِدرِيس بن عَبد اللَّه بن الحَسَن ; en berbère : ⴷⵔⵉⵙ ⵓ ⴷⵔⵉⵙ ⵓ ⵄⴱⴷⵍⵍⴰⵀ ⵓ ⵍⵃⴰⵙⴰⵏ ), né à Walili (Volubilis) au Maroc trois mois après la mort de son père en 791, est un sultan idrisside. Il prend le pouvoir à onze ans et se fait appeler « Idris le Jeune » selon Ibn Khaldoun (Muqaddima, III, 30). Il meurt en 828.
Klára Rajnai
Klára Rajnai (née le 21 novembre 1953 à Budapest) est une kayakiste hongroise qui a concouru dans les années 1970. Participant aux Jeux olympiques d'été de 1976, elle y remporte deux médailles (une médaille d'argent et une médaille de bronze).
Aux Championnats du monde, elle remporte deux médailles.

Championnats du monde de course en ligne de canoë-kayak
En canoë-kayak, les Championnats du monde de course en ligne furent créés en 1938. Ces compétitions, organisées par la Fédération internationale de canoë, sont annuelles, mais n'ont pas lieu les années au cours desquelles se déroulent des Jeux olympiques.