hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ranko
Ranko est un prénom serbe et croate qui peut se rapporter à :

Ranko Despotović (1983-), footballeur serbe ;

Ranko Žeravica (1929-2015), entraîneur de basket-ball serbe ;

Ranko, gorille dans les Aventures de Tintin et Milou qui apparait dans l'album L'Île Noire ;

Ranko : dans le manga Ranma 1/2, le personnage éponyme affirme à sa mère porter ce nom lorsqu'il se trouve sous sa forme féminine.

Ranko Despotović
Ranko Despotović (en serbe en écriture cyrillique : Ранко Деспотовић), né le 21 janvier 1983 à Loznica en Yougoslavie (auj. en Serbie), est un footballeur international serbe qui évolue au poste d'attaquant.
Yves Koechlin
Yves Koechlin (prononcé ke'klɛ̃) est un physicien français, ingénieur au Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA), et lieutenant au long cours, né le 10 septembre 1922 à Méry-sur-Oise et mort à Paimpol le 10 août 2011.

Lieutenant (France)
En France, le grade de lieutenant est le deuxième des officiers subalternes, après celui de sous-lieutenant et avant celui de capitaine. Son insigne est composé de deux galons : .
Dans la Marine nationale, il correspond au grade d'enseigne de vaisseau de 1re classe.

Cas particulier : par une survivance historique, l'appellation orale « mon lieutenant » peut être utilisée lorsqu'elle s'adresse à un adjudant ou à un adjudant-chef de l'arme blindée cavalerie.

C'est sous Louis XII qu'apparaît ce grade, pour donner un adjoint au capitaine, commandant la compagnie.
Le Transfert
Le Transfert est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Transfert, cinquième épisode de la série télévisée Prison Break ;

Le Transfert,  deuxième épisode de la quatrième saison de la série télévisée Torchwood.

Torchwood
Torchwood est une série télévisée britannique de science-fiction en 41 épisodes de 52 minutes créée par Russell T Davies, avec John Barrowman et Eve Myles, commandée par la BBC et diffusée entre le 22 octobre 2006 et le 15 septembre 2011 sur BBC Three, la filiale numérique, puis sur BBC Two et BBC One.

C'est une série dérivée de la série télévisée Doctor Who, centrée sur le personnage de Jack Harkness.

En France, la série est diffusée depuis le 12 octobre 2007 sur NRJ 12, puis à partir du 13 janvier 2009 sur Syfy et au Québec depuis le 7 janvier 2008 sur Ztélé.
DICP
DICP fait notamment référence à :

Indicateurs de sécurité des systèmes d'information, Disponibilité, Intégrité, Confidentialité, Preuve (cette dernière est parfois remplacée par la Traçabilité : on parle donc aussi parfois de DICT).

DICP, Direction des Impôts et des Contributions Publiques de Polynésie (voir Services déconcentrés de la direction générale des Finances publiques).

Services déconcentrés de la direction générale des Finances publiques
En France, la direction générale des Finances publiques (DGFiP) dispose de services déconcentrés pour exercer ses fonctions au niveau local. Cet ensemble de services déconcentrés comprend les directions régionales des Finances publiques (DRFiP), les directions départementales des Finances publiques (DDFiP) et les directions locales des Finances publiques (DLFiP).
F1 Manager
F1 Manager est un jeu vidéo de sport développé par Intelligent Games et édité par EA Sports exclusivement pour Microsoft Windows. C'était le dernier jeu de gestion F1 sous licence officielle jusqu'à F1 Manager 2022, développé par Frontier Developments.

Le jeu commence à partir du championnat du monde de Formule 1 de 1999. Le joueur incarne le directeur d'équipe d'un constructeur de Formule 1 gérant et négociant divers aspects de l'équipe. Les critiques du jeu sont mitigées.

Jeu de gestion
Un jeu de gestion est un type de jeu de société, de jeu de rôle par forum ou de jeu vidéo dans lequel le joueur dirige le plus souvent une entreprise, une ville, ou un pays, et où il doit gérer les différents facteurs économiques.
Organe artificiel
Un organe artificiel est un organe ou un tissu fabriqué par l'homme qui est implanté ou intégré dans un être humain - en interface avec un tissu vivant - pour remplacer un organe naturel. La fonction remplacée n'est pas forcément vitale, mais c'est souvent le cas. Par exemple, les os et les articulations de remplacement, tels que ceux trouvés dans les prothèses totales de hanche, peuvent également être considérés comme des organes artificiels,.

Par définition, il est implicite que l'appareil ne doit pas être attaché en permanence à une alimentation électrique fixe ou à d'autres ressources fixes telles que des filtres ou des unités de traitement chimique. Ainsi, un appareil de dialyse, tout en étant un appareil nécessaire à la survie en remplaçant presque complètement les fonctions d'un rein, n'est pas un organe artificiel.

Implant cochléaire
L'implant cochléaire est un implant électronique qui vise à fournir un certain niveau d'audition pour certaines personnes atteintes d'une surdité profonde (surdités endocochléaires profondes) ou sévère et pour des personnes souffrant d'acouphènes. Des électrodes posées chirurgicalement permettent de stimuler directement les terminaisons nerveuses de l'audition situées dans la cochlée.
Chant mozarabe
Le chant mozarabe ou chant vieux-hispanique (espagnol : canto viejo-hispánico) désigne le chant liturgique du rite mozarabe pratiqué  par les mozarabes en Al Andalus. Malgré leurs noms, ces chants liturgiques traditionnels sont fixés durant le règne Wisigoth dans la première moitié du VIIe siècle, un siècle avant la conquête musulmane. Ils sont associés à l'arianisme hispanique et ne se sont pas mélangés aux apports des conquérants.

Durant la Reconquista ils sont remplacés sans ménagement par le rite romain aux XIe et XIIe siècles, de sorte que, paradoxalement, leur conservation se fait uniquement par les mozarabes dans les territoires sous domination musulmane. Bien qu'impropre, l'appellation la plus courante reste « chant mozarabe ».

Les éléments caractéristiques de ce chant sont l'abondance de vocalises, la forme du rituel encore assez proche de l'improvisation, la part assez importante des acclamations populaires.

Vocalise (musique)
Une vocalise, en musique, est une mélodie chantée sans texte, sur une ou plusieurs voyelles.

La vocalise peut être un simple exercice technique vocal, constituer un passage d'une pièce plus large ou être une œuvre musicale à part entière. Dans le genre, les plus connues sont la Vocalise de Rachmaninov ou la Vocalise-étude en forme de habanera de Ravel.
Route 106 (Nouvelle-Écosse)
La route 106 est une route à deux voies située dans le nord de la Nouvelle-Écosse entre Westville et le traversier de Caribou, au nord de Pictou. Elle permet d'accéder au traversier vers l'Île du Prince-Édouard.

La section sud de la route 106, entre la route 104 et la rivière Pictou est une autoroute à deux voies. La section nord est une route à accès contrôlés avec intersections à niveaux.

Caribou (Nouvelle-Écosse)
Caribou est un port du comté de Pictou en Nouvelle-Écosse. Situé sur le Détroit de Northumberland, Caribou est nommé d'après le Caribou des Bois, qui vivait dans la région jusqu'à ce que les Européens le fassent disparaître par la chasse intensive au XIXe siècle. Des lieux environnants se nomment aussi Caribou, comme la Baie de Caribou, dans laquelle le village se trouve, ainsi que l'Île Caribou, située au nord.

Caribou est devenu un port important lorsque le gouvernement fédéral choisit l'endroit dans les années 1930 pour être le terminus en Nouvelle-Écosse d'un traversier saisonnier vers l'est de l'Île-du-Prince-Édouard. Le service, opéré par Northumberland Ferries Limited depuis son instauration en 1941, transporte des voitures, des passagers et des camions vers Wood Islands, entre les mois de mai et décembre.

Il y a aussi un petit traversier reliant Caribou à l'Île de Pictou, en partance du port de pêche situé près du terminal de traversier.
Élisabeth Vonarburg
Élisabeth Vonarburg, née le 5 août 1947 à Paris, est une romancière et nouvelliste de science-fiction féministe qui vit dans la région du Saguenay, au Québec, depuis 1973. Elle écrit également sous le pseudonyme de Sabine Verreault.

Récipiendaire de nombreux prix pour son œuvre de création, elle a également accompli un important travail d'animation dans le milieu québécois de la science-fiction et a traduit vers le français des auteurs canadiens et américains de science-fiction et de fantasy de renom.

Tanith Lee
Tanith Lee, née à Londres le 19 septembre 1947 et morte le 24 mai 2015 , est une romancière anglaise  de science-fiction féministe ayant à son actif près de 70 romans dont 22 publiés en France et quelque 250 nouvelles. Elle écrit également pour la télévision et la radio.

Elle a reçu le prix World Fantasy de la meilleure nouvelle en 1983 et 1984, et le prix British Fantasy du meilleur roman en 1980 pour Le Maître de la mort.
Acéclidine
L'acéclidine est une substance chimique ayant des propriétés cholinergiques. Elle est utilisée chez l'homme sous forme de collyre pour traiter le glaucome.

Ce médicament était commercialisé en France jusqu'en 2003 sous le nom commercial de Glaucostat (acéclidine seule) ou Glaucadrine (acéclidine associée à de l'adrénaline).

Adrénaline
L’adrénaline est un neurotransmetteur et une hormone appartenant à la famille des catécholamines. Cette molécule porte aussi le nom d’épinéphrine. L’adrénaline est sécrétée en réponse à un état de stress ou en vue d'une activité physique, entraînant une augmentation de la fréquence cardiaque et une augmentation du volume d'éjection systolique du cœur conduisant à une hausse de la pression artérielle, une dilatation des bronches ainsi que des pupilles. Elle permet de préparer l'organisme à un effort intense, par exemple lorsque la faune sauvage doit faire face à un danger. Elle est souvent sécrétée en préparation d'un effort physique.
Foxhound
Le terme de foxhound désigne des races de chiens courants (en anglais : hound) utilisés pour la chasse au renard (en anglais : fox).

Le foxhound américain

Le foxhound anglais

Il peut également faire référence à :

Fox Hound, nom d'une unité secrète de fiction dans la série de jeux vidéo Metal Gear

Mikoyan-Gourevitch MiG-31 (code OTAN : « Foxhound ») est un avion de chasse d'origine soviétique

HMS Foxhound , nom porté par plusieurs navires de la Royal Navy

HMS Foxhound
Six navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Foxhound, un septième ayant été annulé avant sa mise en chantier :

le HMS Foxhound, un brick-sloop de 18 canons de classe Cruizer lancé en 1806 et coulé en 1809 ;

le HMS Foxhound, un sloop de 16 canons, à l'origine le brick français Basque capturé en 1809 puis revendu en 1816 ;

le HMS Foxhound aurait dû être un brick-sloop de 10 canons de classe Cherokee. Commandé en 1826, il est annulé en 1831 ;

le HMS Foxhound, une canonnière à hélice lancée en 1856 et démolie en 1866 ;

le HMS Foxhound, une canonnière de 4 canons lancée en 1877 et transférée aux garde-côtes en 1886 ;

le HMS Foxhound, un destroyer de classe Beagle (en) lancé en 1909 et revendu en 1921 ;

le HMS Foxhound, un destroyer de classe F lancé en 1934. Il est transféré à la Marine royale canadienne en 1944 et renommé NCSM Qu'Appelle, avant d'être revendu en 1948.

Portail de la Royal Navy
Pyrophosphate de géranylgéranyle
Le pyrophosphate de géranylgéranyle, souvent désigné improprement par le terme « géranylgéranyl-pyrophosphate » par calque de l'anglais (geranylgeranyl pyrophosphate - GGPP), est un dérivé de la voie du mévalonate, une voie métabolique de biosynthèse du diméthylallyl-pyrophosphate et de l'isopentényl-pyrophosphate, précurseurs notamment des terpènes, terpénoïdes et stéroïdes. Chez les végétaux, c'est un précurseur des caroténoïdes, des gibbérellines, des tocophérols et des chlorophylles.

Il est par ailleurs utilisé dans la géranylgéranylation de certaines protéines dans le cadre de processus de signalisation cellulaire.

Cette molécule se trouve, dans l'alimentation, essentiellement dans la viande rouge et le soja. L'ingestion d'ail diminue sa biodisponibilité. Les statines, médicaments donnés contre le cholestérol, diminue la synthèse de cette molécule.

Vitamine E
La vitamine E est une vitamine liposoluble recouvrant un ensemble de huit molécules organiques, quatre tocophérols et quatre tocotriénols. La forme biologiquement la plus active est l'α-tocophérol, la plus abondante dans l'alimentation étant le γ-tocophérol. Ces molécules sont présentes en grande quantité dans les huiles végétales. Elles agissent, parallèlement à la vitamine C et au glutathion, essentiellement comme antioxydants contre les dérivés réactifs de l'oxygène produits notamment par l'oxydation des acides gras.
Mont Méru
Le mont Méru est un volcan du Nord de la Tanzanie qui surplombe la ville d'Arusha. Avec 4 565 mètres d'altitude, il est le troisième sommet du pays par l'altitude et le neuvième sommet d'Afrique,. En forme de fer à cheval ouvert vers l'est, le mont Méru a connu sa dernière éruption en 1910, faisant de lui un volcan toujours considéré comme actif.

Mont Méru est son nom traditionnel. Socialist Peak, son nom officiel, lui a été donné dans les premières années de la période socialiste en Tanzanie mais il est aujourd'hui peu utilisé. Il est aussi appelé Black Mountain et Ol Doinyo Orok.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
Accident ferroviaire de Lisieux
L'accident ferroviaire de Lisieux, dit aussi, selon les versions, catastrophe de Lisieux, de Glos-sur-Lisieux, ou de Saint-Mards-de-Fresne a lieu le dimanche 14 août 1898 à 4 h 15, sur la ligne de Paris à Caen entre Saint-Mards-de-Fresne et Lisieux, au lieu-dit Lieu Galant, situé sur le territoire de la commune de Saint-Jacques, dans le département du Calvados.

Altérant l'euphorie d'une fête estivale traditionnelle, il est abondamment commenté dans la presse, mais ne donne lieu qu'à une enquête sommaire aboutissant à la sanction pour la forme d'un agent subalterne.

Ligne de Mantes-la-Jolie à Cherbourg
La ligne de Mantes-la-Jolie à Cherbourg est l'une des grandes artères radiales du réseau ferré français. Longue de 313 km, elle se débranche à la sortie de la gare de Mantes-la-Jolie, à 57 km à l'ouest de Paris, de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre.

Ouverte de 1855 à 1858 par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest, elle traverse le nord-ouest de l'Île-de-France ainsi qu'une grande partie de la Normandie (de l'est de l'Eure jusqu'au  Cotentin). Elle dessert notamment les agglomérations de Mantes-la-Jolie, Évreux, Bernay, Lisieux, Mézidon-Canon, Caen, Bayeux, Carentan, Valognes et Cherbourg-en-Cotentin. C'est une ligne électrifiée en 1996 à double voie faisant partie du réseau ferré national et gérée par SNCF Réseau.

Elle constitue la ligne 366 000 du réseau ferré national.
Takashi Irie (lutte)
Takashi Irie (入江 隆, Irie Takashi) (né le 10 mai 1958 dans la préfecture d'Ibaraki) est un lutteur japonais, spécialiste de lutte libre, catégorie super mouche.

Il remporte la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 1984.

Préfecture d'Ibaraki
La préfecture d'Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū.

Elle comprend 44 municipalités, dont sa capitale : la ville de Mito. Elle a été créée au début des années 1870 sur un territoire du nord-est de la plaine du Kantō, délimité par l'ancienne province de Hitachi.
Logorrhée
Une logorrhée (de logos, « parole » et de -rrhée, tiré du verbe grec rheî, « couler ») est un flux de paroles. En effet, la logorrhée désigne un écoulement de parole, plus fréquemment utilisé dans le théâtre de l'absurde avec un débit monotone. Ainsi, dans la tirade de Lucky dans la pièce de Samuel Beckett En attendant Godot, la logorrhée est employée.

En attendant Godot
En attendant Godot est une pièce de théâtre en deux actes, écrite en français en 1948 par Samuel Beckett et publiée en 1952 à Paris aux Éditions de minuit. Une des particularités de la pièce vient du fait que le nombre de scènes n'est ni décompté ni annoncé. La première page du manuscrit français porte la date du « 9 octobre 1948 », et la dernière celle du « 29 janvier 1949 ».

Elle a été inscrite dans le courant du théâtre de l'absurde.
Stargate Origins
Stargate Origins est une web-série de science-fiction sur l'univers de Stargate, elle est diffusée depuis le 15 février 2018. Elle est une préquelle du film Stargate, la porte des étoiles de Roland Emmerich sorti en 1994.

Peu après sa sortie, la web-série a été transformée en un film sous le nom de Stargate Origins: Catherine.

En France, la version film est diffusée le 11 mai 2020, sur Warner TV. Toutefois, la série reste inédite dans les autres pays francophones.

Roland Emmerich
Roland Emmerich [ˈʁoːlant ˈɛməʁɪç], né le 10 novembre 1955 à Stuttgart, est un réalisateur, producteur et scénariste germano-américain.

Mondialement connu pour des films catastrophes, notamment Independence Day, Le Jour d'après et 2012. Ses films ont rapporté plus de 3 milliards de dollars de recettes au box-office mondial.
Ignace Agricola
Ignace Agricola (ou Ignatius Agricola) né le 31 juillet 1661 à Zusamaltheim (Principauté épiscopale d'Augsbourg), et décédé le 23 janvier 1729 à Munich (Électorat de Bavière) est un prêtre jésuite allemand, auteur d’une histoire des jésuites en Allemagne du sud qui a fait autorité.

Électorat de Bavière
L'électorat de Bavière (en allemand : Kurfürstentum Bayern) est un État du Saint-Empire romain germanique.

Il est créé en 1623, lorsque le duc Maximilien Ier de Bavière reçoit la dignité de prince-électeur dont son cousin, l'électeur palatin du Rhin Frédéric V, a été dépouillé par l'empereur Ferdinand II en raison de son rôle dans la révolte du royaume de Bohême, premier acte de la guerre de Trente Ans. Lorsque le fils de Frédéric V, Charles-Louis, retrouva la fonction d'électeur aux traités de Westphalie de 1648, l'électorat de Bavière fut pérennisé.

La dignité électorale disparaît avec le Saint-Empire, en 1806 : l'électeur Maximilien IV devient roi de Bavière.
Questions politiques
Questions politiques est l'émission politique hebdomadaire de la rédaction de France Inter, animée par Carine Bécard depuis la rentrée 2023. Elle est diffusée en direct sur la station de radio France Inter depuis 1999 et sur la chaîne de télévision France Info depuis 2016.

Rentrée
D'une manière générale, le mot rentrée désigne l'action de rentrer.

Plus particulièrement, la rentrée est la période de début septembre (ou fin août) correspondant au retour des grandes vacances (juillet et août). On parle alors de :

rentrée scolaire, la période de retour à l'école à la fin des vacances, la rentrée universitaire a lieu quelques semaines plus tard.

Rentrée littéraire, le nom donné en France au boom des parutions de nouveaux livres (tous genres confondus) chaque année,

Rentrée du cinéma, une opération se déroulant chaque année en France depuis 2004,

Rentrée politique, met traditionnellement fin à la trêve estivale

Mais aussi :

la rentrée atmosphérique, la phase où un corps solide passe du vide spatial à l'atmosphère,

rentrée d'argent, synonyme de recette en comptabilité,

la Glorieuse Rentrée des Vaudois au XVIIe siècle
Georgina Rodríguez
Georgina Rodríguez, née le 27 janvier 1994, à Buenos Aires (Argentine), est une mannequin, entrepreneuse et influenceuse argentino-espagnole.

Elle se fait connaître grâce à la relation amoureuse qu'elle entretient avec le footballeur portugais Cristiano Ronaldo, depuis 2016. Depuis lors, elle participe à des défilés, reportages, magazines de mode et programmes télévisés,.

Magazine de mode
Un magazine de mode est un titre de presse écrite consacré à la mode et ayant le format d'un magazine. Ce magazine est composé le plus souvent d'un contenu rédactionnel, ainsi que, anciennement, d'illustrations puis de photographies de mode.
ݚ
Dāl petit v souscrit renversé ‹ ݚ › est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe proposée durant des ateliers organisés par l’Isesco dans les années 1980. Elle est composée d’un dāl ‹ د › diacrité d’un petit v souscrit renversé.

Consonne spirante dentale voisée
La consonne spirante dentale voisée est un son consonantique existant dans certaines langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ð̞], composé du symbole pour une consonne fricative dentale voisée avec un diacritique taquet bas d’abaissement.

Le symbole API ð sans diacritique peut être utilisé lorsqu’il n’y a pas d’ambigüité. Le symbole avec un ogonek ð̨ a été utilisé, avant la révision de l’alphabet phonétique international de 1989 utilisant plutôt le taquet bas pour indiquer l’abaissement ou l’ouverture.

Certains auteurs, dont George L. Trager (en), André Martinet  ou Jean-Marie Pierret ont utilisé le delta ‹ δ › (ou ‹ ẟ ›) pour représenter la consonne spirante avec un symbole distinct de celui de la consonne fricative.
La Trêve (série télévisée)
La Trêve est une série télévisée belge écrite par Stéphane Bergmans, Benjamin d'Aoust et Matthieu Donck, réalisée par Matthieu Donck et diffusée entre le 21 février 2016 et le 9 décembre 2018 sur La Une, et en France dès le 29 août 2016 sur France 2.

Depuis le 10 janvier 2016, La Trêve est disponible en vidéo à la demande sur la chaîne Movies & Series Pass de Proximus TV. Depuis octobre 2016, la série est diffusée sur Canvas.

La deuxième saison est diffusée en avant-première sur Proximus TV dès le 8 septembre 2018. Elle est ensuite diffusée à la télévision à partir du 11 novembre 2018 sur La Une, sur Auvio et depuis avril 2019 sur Canvas.

La série est également diffusée sur Netflix aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada et plusieurs autres pays, depuis décembre 2016 et à nouveau dès février 2019,.

Auvio
Auvio est une plateforme de télévision de rattrapage, de vidéo à la demande et de podcasting détenue par la RTBF. La plateforme contient une sélection issue des chaînes de la RTBF, d'AB3, d'ABX, d'Arte, de LN24, de BRUZZ et des archives de la Sonuma. Elle propose également une offre premium en partenariat avec Sooner.
James Tanis
James Tanis est un homme politique de Papouasie-Nouvelle-Guinée qui est élu président de la région autonome de Bougainville en 2008 après le décès de Joseph Kabui alors qu'il est en fonction, exerçant le reste du mandat de 2009 à 2010. Il est auparavant vice-président du Congrès du peuple de Bougainville (en).

Vice-président
Un vice-président est, selon la définition initiale, une personne travaillant pour un gouvernement, une entreprise, une institution ou une association, et dont le rôle est d'occuper le poste du président lorsque celui-ci ne peut pas l'exercer. Dans certains pays, on préfère le titre « adjoint au président ».

Cependant, dans les entreprises, et même dans certaines administrations, le terme « vice-président » tend de plus en plus à désigner la seule fonction de responsable d'un des secteurs de l'entreprise ou de l'administration en question. Dans une grande organisation, les vice-présidents peuvent donc être nombreux.

En France, c'est également un grade donné à un magistrat du siège.
Maître JG
Le Maître JG est un peintre et graveur de la Renaissance.

Artiste non encore identifié formellement, il est désigné par le monogramme qui apparait sur plusieurs estampes en taille-douce et dessins réalisées à Lyon durant les années 1520.

Taille-douce
La taille-douce est l'ensemble des procédés de gravure en creux sur une plaque de métal. Elle s'oppose à la taille d'épargne. Dans la première, l'encre se dépose dans les creux, tandis que dans la seconde, l'encre est appliquée en surface. L'impression de la plaque de métal se fait sur une presse à taille-douce.