hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Tadjikistan de football 1993
La saison 1993 du Championnat du Tadjikistan de football est la seconde édition de la première division au Tadjikistan. La compétition voit seize clubs regroupés au sein d’une poule unique et qui s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de la saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le Sitora Douchanbé qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur le tenant du titre, le Pamir Douchanbé et treize sur le Pakhtakor Proletarsk. C'est le tout premier titre de champion du Tadjikistan de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s’imposant face au Ravshan Kulob en finale de la Coupe du Tadjikistan.

CSKA-Pamir Douchanbé
Le CSKA-Pamir Douchanbé (en tadjik : ССКА Помир Душанбе), plus couramment abrégé en Pamir Douchanbé, est un club tadjik de football fondé en 1950 et basé à Douchanbé, la capitale du pays.

C'est le principal club de l'armée au Tadjikistan avec le CSKA Douchanbé
Festival du rire de Rochefort
Le Festival International du Rire de Rochefort (FIRR) est un festival humoristique en Belgique qui se déroule chaque année à Rochefort depuis 1981. Il est le plus ancien festival d'humour de toute la francophonie[source secondaire nécessaire].

Le festival est renommé de par le nombre de célèbres artistes qui s'y sont révélés au fil du temps.

En plus des spectacles, le festival anime la ville de Rochefort de par les différentes activités qui lui sont liées comme le Carrefour BD, les Confréries ou encore le Village du rire.
En juin 2011, le Festival du rire de Rochefort pour lequel Johan De Moor réalise l'affiche de l'événement et le 19e Carrefour BD lui rendent hommage et dont le programme contient un livret de 14 pages avec des textes et dessins inédits de Peyo, François Walthéry, Dany, Bob de Moor.

Bob de Moor
Robert Frans Marie De Moor, dit Bob de Moor, né le 20 décembre 1925 à Anvers et mort le 26 août 1992 à Bruxelles (région de Bruxelles-Capitale), est un auteur de bande dessinée belge. Il a dessiné de nombreuses séries de BD et a été le bras droit d'Hergé notamment pour plusieurs albums de Tintin.
Aya Virginie Touré
Aya Virginie Touré, née Aya Virginie Kouamé, est une militante de la paix et une femme politique ivoirienne. Elle s'est fait connaître pour avoir organisé la résistance non violente des femmes contre le président Laurent Gbagbo, qui avait refusé de se retirer après avoir perdu l'élection présidentielle contre Alassane Ouattara. Touré a travaillé à mobiliser les femmes en tant que directrice nationale de campagne adjointe de Ouattara pour l'élection présidentielle ivoirienne de 2010,. En 2016, elle a été élue députée dans la 72e circonscription, qui comprend les villes de Guépahouo et Oumé,. Depuis au moins 2014, elle est directrice exécutive de la Fondation Petroci, l'organisation caritative de la société pétrolière et gazière ivoirienne.

Mouvement pacifiste
Un mouvement pacifiste (ou mouvement pour la paix) est un mouvement social, caractérisé par un ensemble de volontés et d'actions qui cherche à terminer la guerre et à minimiser la violence entre les hommes.
Wizball
Wizball est un jeu vidéo écrit par Jon Hare et Chris Yates (qui formèrent tous les deux Sensible Software) et fut publié en 1987 sur Commodore 64, Thomson Gamme MOTO, ZX Spectrum et Amstrad CPC. Des versions pour Amiga, Atari ST et PC furent aussi publiées. La musique de la version pour Commodore 64 fut créée par Martin Galway.

Wizkid, la suite de Wizball fut éditée au début des années 1990 sur Amiga, Atari ST et PC.

Gamme MOTO
La gamme MOTO désigne les micro-ordinateurs commercialisés ou construits par Thomson SIMIV durant les années 1980. Leur popularité en France est notamment due au plan « Informatique pour tous ».

Cette désignation est un néologisme utilisé par les personnes qui s'intéressent aux machines Thomson, mais qui ne correspond pas à une dénomination officielle en vigueur durant la période de commercialisation de ces machines.
Sarkaņi
Sarkaņi est un pagasts de Lettonie. Il se trouve inclus dans la municipalité de Madona. Ce territoire est peu habité. Ses plus grandes localités sont Biksēre (centre paroissial, 479 habitants), Sarkaņi (anciennement Sarkanmuiža, 69 habitants), Aizkuja (44 habitants), Patkule (22 habitants) et Poļvarka. L'autoroute P37 reliant Pļaviņas, Madona et Gulbene ainsi que les routes de moindre importance (V858, V863, V864, V865) y passent tout comme la ligne de train reliant Pļaviņas et Gulbene à la seule différence que le train ne s'y arrête pas.

Madona
Madona est une ville dans la région de la Vidzeme en Lettonie. Jusqu'à la réforme territoriale du 2009, la commune faisait partie du Madonas rajons. Aujourd'hui, c'est le centre administratif de Madonas novads. Elle acquit le statut de la ville le 7 juin 1926. Le transport est assuré par la ligne du chemin de fer Pļaviņas—Gulbene inaugurée en 1903. Ici commençait également le tronçon Madona—Lubāna qui fut fermé en 1990.
Tokomaru Bay
Tokomaru Bay est une petite communauté urbaine située sur la côte est de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande.

Tokomaru Bay est localisé à 91 km au nord de Gisborne, sur l'autoroute 35 et à proximité du mont Hikurangi.

Gisborne (Nouvelle-Zélande)
La ville de Gisborne (en maori de Nouvelle-Zélande : Tūranga-nui-a-Kiwa ; « grand lieu de Kiwa ») est située dans le Nord-Est de l'Île du Nord de Nouvelle-Zélande, à l'extrémité nord de la Poverty Bay. La population en 2015 est estimée à 35 000 habitants.
Klaus Kleinfeld
Klaus Kleinfeld, né le 6 novembre 1957 à Brême, est président et Chief Executive Officer de Alcoa Inc et ancien CEO de Siemens AG et devient en Octobre 2017 le président du Projet Neom en Arabie Saoudite.

Alcoa
Alcoa, abréviation de « Aluminum Company of America », (NYSE : AA) est une entreprise américaine, l'un des cinq principaux producteurs d'aluminium au monde. Son siège opérationnel est situé à Pittsburgh aux États-Unis. En 2006, l'entreprise est présente dans quarante-trois pays et emploie 127 000 personnes. Fin 2015, elle est présente dans trente pays et emploie 60 000 personnes.
Romain Ravaud
Romain Ravaud, né le 8 janvier 1984 à Nevers, est un chef d’entreprise français, dirigeant de l’entreprise Whylot. Titulaire d'un master de recherche en acoustique fondamentale et docteur en mécatronique, Il est auteur et co-auteur de 45 brevets.

Acoustique
L’acoustique est la science du son. La discipline a étendu son domaine à l'étude de toute onde mécanique dans tout fluide, où un ébranlement se propage presque exclusivement en onde longitudinale ; le calcul de ces ondes selon les caractéristiques du milieu s'applique aussi bien pour l'air aux fréquences audibles que pour tout milieu fluide homogène et toute fréquence, y compris infrasons et ultrasons. On parle de vibroacoustique quand l'étude se porte sur l'interaction entre solides, où existent des ondes transversales, et fluides.

L'acoustique comprend de nombreuses ramifications comme l'électroacoustique (microphones, haut-parleurs), l’acoustique musicale, l'acoustique architecturale.

L'acoustique a des applications dans les domaines des sciences de la Terre et de l'atmosphère, des sciences de l'ingénieur, des sciences de la vie et de la santé.
Class 123
La Class 123 de British Rail est un élément automoteur diesel à unités multiples de type Mark 1 utilisé pour le transport de passagers au Royaume-Uni. 10 rames ont été construites en 1963-1964 par les ateliers de Swindon afin d'assurer des dessertes InterCity dans les Cornouailles. Reléguées aux omnibus à partir de 1970, elles terminent leur carrière en 1984.

Prévues pour circuler en rames de 4 éléments (deux motrices encadrant deux remorques) avec une porte d'intercirculation au niveau des cabines de conduite pour passer d'une rame à l'autre (seule une rame sur deux étant équipée d'une voiture-restaurant), elles circulaient fréquemment en fin de carrière avec des motrices et remorques de la Class 124, le système de commande en unité multiple étant compatible.

Voiture-restaurant
Une voiture-restaurant, ou wagon-restaurant, est une voiture de chemin de fer généralement incorporée dans un train à grand parcours, à bord de laquelle les repas sont servis à table comme dans un restaurant fixe.
La Présentation au Temple (Fabriano)
La Présentation au Temple est un tableau réalisé par le peintre italien Gentile da Fabriano dans le premier quart du XVe siècle. De format horizontal, cette huile sur bois de peuplier est une peinture chrétienne qui représente la Présentation de Jésus au Temple.

Sa composition est centrée sur un portique où se déroule la scène décrite dans l'Évangile selon Luc, avec Syméon qui tient l'Enfant Jésus dans ses bras. Dehors se tiennent deux femmes qui regardent vers l'intérieur, mais aussi deux mendiants qui ne sont pas intéressés.

L'œuvre est issue de la prédelle du retable dont le panneau principal est L'Adoration des mages de la galerie des Offices, à Florence. Prélevée à l'Académie des beaux-arts en 1812, elle est conservée depuis lors au musée du Louvre, à Paris, en France.

Enfant Jésus
L'Enfant Jésus,, également appelé l'Enfant Dieu, l'Enfant Roi ou le Divin Enfant, est la figure de l'enfance du Christ depuis sa naissance jusqu'à l'âge de douze ans. Selon la tradition élaborée depuis les Évangiles de l'enfance, les rites de la petite enfance de Jésus se concluent par sa bar mitsvah au Temple de Jérusalem, événement qui se situe vers l'âge de 13 ans et au cours duquel il acquiert l'état de majorité religieuse.

L'Enfant Jésus est un thème fréquent dans l'iconographie chrétienne. Il s'agit également d'une dévotion particulière du catholicisme, notamment dans la piété populaire.
Grand Interrègne
Le Grand Interrègne (du latin : interregnum, cf. interroi) est la période entre 1250 et 1273 durant laquelle le trône impérial du Saint-Empire romain germanique est vacant. Il est le résultat de la lutte victorieuse de la Papauté contre la maison de Hohenstaufen qui culmine avec la vacance du trône impérial.

L'époque est dominée par une conception théocratique du droit public soutenue par la faction des guelfes, à laquelle s'opposent les Hohenstaufen. En 1245, le pape Innocent IV prend l'initiative de déposer l'empereur Frédéric II. Frédéric meurt cinq ans plus tard et la papauté ne parvient pas à imposer un prince guelfe à sa succession. Il s'ensuit une compétition sanglante entre les princes du Saint-Empire jusqu'à ce qu'ils élisent roi des Romains, en 1273, un comte souabe : Rodolphe Ier de Habsbourg.

Prince du Saint-Empire
Le rang de prince du Saint-Empire ou bref prince d'Empire (en allemand : Reichsfürst ; en latin : princeps imperii) était accordé par l'empereur du Saint-Empire romain germanique à la haute noblesse du Saint-Empire. Une distinction est faite entre les princes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale et ceux qui n'ont reçu que le titre.

La désignation est à distinguer d'un prince impérial en tant que membre d'une famille impériale.
Élections législatives groenlandaises de 2014
Les élections législatives groenlandaises de 2014 se sont déroulées le 28 novembre 2014, moins de deux ans après les précédentes élections. Ce scrutin anticipé est une conséquence de la suspension du Premier ministre Aleqa Hammond.

Le parti du gouvernement sortant, Siumut, perd trois députés, ce qui le place à égalité avec le principal parti d'opposition Inuit Ataqatigiit. Siumut remporte cependant un pourcentage légèrement supérieur des suffrages, et son leader Kim Kielsen forme un gouvernement de coalition avec les partis Démocrates et Solidaire.

Siumut
Siumut, en français : « En avant », est un parti politique social-démocrate du Groenland, territoire autonome du Danemark. Il est membre consultatif de l'Internationale socialiste. Son électorat est plutôt rural. Il est dirigé par Aleqa Hammond depuis juin 2025.
The Ancient Art of War in the Skies
The Ancient Art of War in the Skies est un jeu vidéo de type wargame développé par Evryware et publié par MicroProse en 1993 sur Amiga, Atari ST et PC. Le jeu fait suite à The Ancient Art of War (1984) et à The Ancient Art of War at Sea (1987). Il se déroule pendant la Première Guerre mondiale et simule des combats aériens opposant l’aviation britannique à celle des allemands. La majeure partie du jeu se déroule sur une carte en vue du dessus où le joueur peut planifier ses stratégies et définir les objectifs et les trajectoires de ses avions. Lorsqu’un avion arrive à destination, le jeu bascule dans un nouveau mode de jeu dans lequel le joueur contrôle son avion et tente de détruire ses adversaires en leur tirant dessus, ou de bombarder un objectif,.

Carte du monde (jeu vidéo)
Une carte du monde (ou carte du monde en vue de dessus, ou parfois l'anglicisme overworld) est la représentation graphique d'une zone d'un jeu vidéo qui permet d'interconnecter toutes les autres zones de celui-ci. Cette carte du monde représentant une carte géographique est très présente dans les jeux vidéo de rôle, mais n'est pas exclusive au genre.
Élections provinciales néerlandaises de 2011
Les élections provinciales néerlandaises de 2011 (en néerlandais : Provinciale Statenverkiezingen 2011) se tiennent le 2 mars 2011, afin d'élire, au total, les 566 membres des États provinciaux des douze provinces des Pays-Bas.

Ces élections, qui se déroulent quelques mois après la prise de fonction du cabinet Rutte I, issu des élections législatives de 2010, voient un léger renforcement du Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) du Premier ministre Mark Rutte. Elles sont les premières élections provinciales auxquelles participe le Parti pour la liberté (PVV), mené par Geert Wilders, qui remporte le Limbourg.

Elles précèdent les élections sénatoriales du 23 mai, permettant le choix des grands électeurs en vue de celles-ci.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Holostei
Les Holostéens sont une infra-classe d'Acanthoptérygiens. Il comporte huit espèces réparties en deux ordres, les Amiiformes et les Lepisosteiformes. Le nom Holostei provient du grec ὅλος signifiant entier, et de ὀστέον qui signifie os. Les holostéens présentent des caractères entre les téléostéens et les chondrichthyens. En effet, leur squelette est majoritairement constitué de cartilage, contrairement à l'ensemble des autres ostéichthyens. Leur nageoire caudale est hétérocerque.

Lepisosteiformes
Les Lépisostéiformes (Lepisosteiformes) sont un ordre de poissons de la classe des Actinoptérygiens. L'ITIS place la famille des Lepisosteidés au sein de l'ordre Semionotiformes, qui pour TPDB est un ordre éteint, comportant les familles des Dapediidae, des Acentrophoridae et des Semionotidae.
Fort William College
Fort William College est une académie d'études orientales et un centre d'apprentissage fondée le 10 juillet 1800 par Lord Wellesley, alors gouverneur général de l'Inde britannique, et situé dans le complexe de Fort William à Calcutta. Wellesley antidate la fondation au 4 mai 1800, pour commémorer le premier anniversaire de sa victoire sur Tipu Sultan à Seringapatam,. L'institution a permis de traduire des milliers de livres du sanscrit, de l'arabe, du persan, du bengali, de l'hindi et de l'ourdou vers l'anglais. Ce collège a également encouragé l'impression et la publication de livres en ourdou.

Fort William (Calcutta)
Le fort William est une structure militaire anciennement fortifiée à Calcutta, sur la rive gauche du fleuve Hooghly. 
Le premier fort, édifié en 1694, est reconstruit en 1757 et, jusqu’à l’indépendance de l’Inde en 1947 il est le centre névralgique de la défense militaire du Raj britannique. Aujourd’hui au cœur de la ville de Calcutta (qui s’est développée dans ses alentours), le fort William est le quartier général de l'Eastern Command de armée de l'Inde. Un vaste espace vert sur son flanc oriental constitue le Maïdan, plus grand parc de la ville.
Bande des 10 mètres
La bande 28 MHz, désignée aussi par sa longueur d'onde, 10 mètres, est une bande du service radioamateur destinée à établir des radiocommunications de loisir. Cette bande est utilisable pour le trafic intercontinental et continental lorsqu’il fait jour entre le lieu d’émission et de réception.

Loisir
Le loisir est un moment dont on peut librement disposer par opposition au temps prescrit par une activité obligatoire voire rémunératrice, exercée à titre principal (emploi, activités domestiques, éducation des enfants…) et les contraintes qu’elle impose (temps de trajet aller et retour, temps de préparation et de rangement voire nettoyage…). Par extension, la notion de loisir s'etend à l'exercice d'une activité distrayante ou studieuse mais secondaire ou « passe-temps » durant lequel il est possible de l'exercer voire de s'y perfectionner, contraintes incluses (randonnée, jeu d'échec, peinture…).

Le mot, dérivé du verbe latin licere (« être permis »), renvoie, au début du XIIe siècle, aux notions positives de « liberté », et d'« oisiveté ». Puis, à partir du XVIIIe siècle, il évolue vers le sens de « divertissement ».
Taxodium
Taxodium est un genre de conifères qui comprend trois espèces de la famille des Taxodiaceae en classification classique, et des Cupressaceae en classification phylogénétique. Deux de ces espèces, Taxodium ascendens et Taxodium distichum, ont un feuillage caduc, alors que celui de Taxodium mucronatum est persistant comme chez la plupart de conifères. Le nom Taxodium vient du latin taxus, désignant l'if et du grec εἶδος (eidos), signifiant « forme », « semblable à ». Cette étymologie fait référence à son feuillage qui ressemble à celui de l'if.

Classification classique
En sciences naturelles, la classification classique (ou « linnéenne ») est un paradigme où les espèces vivantes sont classées selon les ressemblances les plus visibles entre elles. Elle s'est développée en intégrant le système de nomenclature proposé à partir de 1735 par Linné. Les espèces reçoivent un nom latinisé, constitué de deux termes (nomenclature binominale) et sont hiérarchisées en genres, familles, ordres, classes, phyla (en mycologie, on préfère parler de divisions) et règnes. Cette classification est appelée « classique » par opposition à la classification phylogénétique, formalisée en 1950 et principalement fondée sur la cladistique, une méthode de reconstruction phylogénétique qui a remplacé en grande partie la classification traditionnelle dans la plupart des milieux scientifiques et universitaires.
Des kiwis et des hommes
Des kiwis et des hommes est une émission  de variétés québécoise diffusée à la chaîne Radio-Canada entre 2005 et 2012, filmée en direct du marché Jean-Talon du lundi au vendredi. Francis Reddy et Boucar Diouf y ont tenu le rôle d'animateur pour la majeure partie de la diffusion de l'émission, mais Vincent Graton et Jean-Nicolas Verreault ont également agi à titre de co-animateurs en ses débuts. Le titre de l'émission est une parodie du titre du roman Des souris et des hommes de John Steinbeck.

Marché Jean-Talon
Le marché Jean-Talon est un marché public au centre de la Petite Italie de Montréal. Situé au 7070 de l'avenue Henri-Julien, ce marché est nommé en l'honneur de Jean Talon, premier intendant (gouverneur) de la Nouvelle-France.

La Corporation de gestion des marchés publics de Montréal (CGMPM) le décrit comme le plus important marché à aire ouverte en Amérique du Nord.

D'importants travaux y ont eu lieu au début des années 2000, ce qui fait qu'une plus grande partie du marché est maintenant couverte et qu'il comporte un stationnement souterrain. L'entrée principale est fonctionnelle depuis l'été 2005.
Jean Faucher (réalisateur)
Jean Faucher (né le 19 août 1924 au Vésinet en France, et mort le 1er février 2013, à l'âge de 88 ans, à Montréal) est un réalisateur, metteur en scène de théâtre et auteur, épistolier et biographe français et canadien, québécois. Il a été un des pionniers de la télévision Radio-Canadienne.

Il est surtout connu comme un des premiers réalisateurs à la télévision au Québec, notamment à l'émission Les beaux dimanches, pour un grand nombre de téléthéâtres et de dramatiques, pendant 40 ans, et pour ses mises en scène, à Montréal, au Théâtre du Rideau Vert, au Théâtre du Nouveau Monde, au Théâtre du Café de la Place ainsi que, en régions, à divers théâtres d’été. Il a aussi réalisé la série d’émissions Propos et Confidences, de 1970 à 1991 — ce qui prélude aux sept « Entretiens » biographiques qu'il a réalisés et publiés à sa « retraite ».

Le Vésinet
Le Vésinet est une commune française située à l'est du département des Yvelines en région Île-de-France.

Officiellement érigée en commune autonome le 31 mai 1875, elle présente la particularité d'être née d'un des premiers lotissements créés en région parisienne à la fin du XIXe siècle.

C'est une commune résidentielle de l'ouest parisien s'ordonnant autour de parcs, lacs et rivières artificiels, desservie par des artères vertes aux arbres plus que centenaires.

Ses résidents sont appelés Vésigondines et Vésigondins.
Square Markos-Botzaris
La square Markos-Botzaris est une place de Strasbourg rattachée administrativement au quartier Centre. Proche d'une façade latérale de l'Opéra de Strasbourg, entourée par les bâtiments de l'ancienne fonderie de canons de Strasbourg, elle est située à l'angle de la place Broglie et du quai Schoepflin.

Centre-ville (Strasbourg)
Le quartier du Centre-ville est l'un des 15 quartiers administratifs de la ville de Strasbourg. Il a été instauré en 2013 à la suite du nouveau découpage administratif des quartiers strasbourgeois. Il reprend une partie de l'ancien quartier administratif nommé  quartier Centre, qui était l'un des 10 anciens quartiers administratifs

Il est le cœur historique et géographique de la ville de Strasbourg et comprend notamment l'ensemble de la Grande Île, le Finkwiller, l'Hôpital civil et le secteur de la place de la République. La mairie de quartier se trouve place Broglie.
Élection présidentielle finlandaise de 1994
L'élection présidentielle finlandaise de 1994 s'est tenue les 16 janvier 1994 et 6 février 1994.

En raison de la suppression du collège électoral qui existait alors pour les élections présidentielles finlandaises, c'est la première fois qu'une élection présidentielle finlandaise se déroule entièrement et seulement au scrutin direct.

Le président sortant Mauno Koivisto, du Parti social-démocrate de Finlande (SDP) ne s'est pas représenté pour un 3e mandat.

Le scrutin a vu l'élection de Martti Ahtisaari (SDP), au poste de président de la Finlande pour un mandat de six ans. Il a battu Elisabeth Rehn, représentante du Parti Populaire Suédois au second tour.

Parti populaire suédois de Finlande
Le Parti populaire suédois de Finlande (en suédois : Svenska folkpartiet i Finland, abrégé en SFP et en finnois : Suomen ruotsalainen kansanpuolue, abrégé en RKP) est un parti politique finlandais qui représente les intérêts de la minorité finlandaise suédophone. Il arrive à obtenir environ 5 % des voix à chaque élection, réunissant la majorité des suédophones. En 2010, il ajoute la mention de Finlande à son nom officiel.

Traditionnellement, son sigle s'écrit en minuscules (sfp) en Finlande.