hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Général Dourakine
Le Général Dourakine est un roman pour enfants écrit par la comtesse de Ségur. Il est publié sous forme de feuilleton à partir du 14 novembre 1863 et fait suite à L'Auberge de l'Ange gardien. Le roman relate les souvenirs qui ont profondément marqué la jeune Sophie, future comtesse, notamment le servage en Russie et l'usage du knout du général envers ses serfs.

Servage en Russie
Les origines du servage en Russie remontent à la Rus' de Kiev au XIe siècle. Les documents juridiques de l'époque, comme la Rousskaïa Pravda, distinguent plusieurs degrés de dépendance féodale des paysans. Le servage s'est cependant généralisé en Russie au XVIe siècle : il a été consacré par la loi de 1649 et a finalement été aboli le 3 mars 1861 par le tsar Alexandre II.
Tournoi de tennis de Rome (WTA 1982)
Le tournoi de tennis de Rome est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1982, classée en catégorie Series 3, se dispute à Pérouse du 3 au 9 mai 1982.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Hana Mandlíková, décrochant à cette occasion le 110e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Kathleen Horvath et Yvonne Vermaak.

Yvonne Vermaak
Yvonne Vermaak (née le 18 décembre 1956 à Port Elizabeth) est une joueuse de tennis sud-africaine, professionnelle dans les années 1970 et 1980.

Demi-finaliste à Wimbledon en 1983, elle compte dix titres à son palmarès (dont cinq en double dames).
Thème morphologique
Le thème (du grec τὸ θέμα, « ce qui est posé ») est, en morphologie, la partie d'un mot, composée de la racine et éventuellement d'une voyelle thématique,, à laquelle s'ajoutent les désinences.

Par exemple, dans la forme finissons, le thème est fin-iss-, composé du radical fin- et du suffixe inchoatif -iss-. La notion de thème est primordiale dans l'étude des langues indo-européennes anciennes (sanskrit, latin, grec ancien, etc.), ces langues ayant fait reposer leur morphologie sur le principe de thèmes fortement distingués les uns des autres.

Dans le cas de la racine sémitique, on parle plus volontiers de schème.

Schème (linguistique)
En linguistique, dans les langues utilisant un abjad (hébreu ou arabe par exemple), le schème (aussi appelé thème) est la partie du mot complémentaire à la racine ; il s'agit de l'ensemble de consonnes et/ou de voyelles qui « habillent » les consonnes de la racine afin de former des mots. Par exemple, la racine « ك ت ب » KTB (« écrire ») associée au thème [*ā*a*a] (« action réciproque ») donne « كاتَبَ » KāTaBa (« s’échanger une correspondance »).

Ce système de transfixes (patrons) et racines (à trois lettres) se trouve au cœur de la morphologie des langues sémitiques, et il est plus particulièrement prégnant dans le cas de l'arabe classique.
Presse écrite au Sénégal
La presse écrite existe au Sénégal depuis le milieu du XIXe siècle et a connu depuis un développement constant, possédant aujourd'hui de nombreux quotidiens et hebdomadaires.

La liberté de la presse écrite est garantie par la Constitution, sous le contrôle du Conseil national de régulation de l'audiovisuel (CNRA).

L'Agence de presse sénégalaise (APS), un organisme autonome créé en 1959, a le monopole de la diffusion des informations distribuées au Sénégal par les agences de presse mondiales[réf. nécessaire].

L'Observateur (Sénégal)
L'Observateur est un quotidien sénégalais d'informations générales, fondé en 2003 par le célèbre artiste et homme d'affaires Youssou Ndour. Édité par le Groupe Futurs Médias (GFM), ce journal s'est rapidement imposé comme une référence dans le paysage médiatique du Sénégal et d'Afrique francophone.
Raise Your Fist
Raise Your Fist est le 12e album studio de la chanteuse allemande Doro Pesch  sorti le 19 octobre 2012.

L'album est précédé d'un EP intitulé Raise Your Fist in the Air comprenant quatre chansons dont une en français, le titre Engel est chanté en allemand. L'EP est publié sous Nuclear Blast Records et sorti le 3 août 2012 aux formats CD, vinyle et digital. L'EP est produit par Andreas Bruns à Hambourg et mixé par Jacob Hansen au Danemark.

3 août
Le 3 août ou 3 aout est le 215e jour de l'année du calendrier grégorien, 216e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 150.

Son équivalent était généralement le 16 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la guimauve (la plante).
Edwin Maka
Edwin Maka, né le 25 février 1993 à Otahuhu en Nouvelle-Zélande, est un joueur tongien de rugby à XV qui évolue au poste de deuxième ligne ou au poste de troisième ligne centre. Il mesure 2,02 m pour 140 kg.

1993 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1993 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Impasse de la Corneille (Strasbourg)
L'impasse de la Corneille (en alsacien : Krappegässel) est une voie sans issue de Strasbourg, rattachée administrativement au quartier Centre,  qui s'ouvre entre le no 5 et le no 7 de la rue de la Nuée-Bleue, non loin de l'ancien commissariat central de Strasbourg (no 11). Elle est parallèle à la rue du Fort, située plus au nord, et à la rue du Fil, au sud.

Adolphe Seyboth
Adolphe ou Adolph Seyboth, né à Strasbourg le 30 août 1848 et décédé dans la même ville le 7 septembre 1907, est un érudit alsacien, licencié en droit, docteur en philosophie, historien de la ville de Strasbourg et conservateur de musées, également illustrateur et caricaturiste.
Gare d'Asagiri
La gare d'Asagiri (朝霧駅, Asagiri-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville d'Akashi, dans la Préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur la ligne Sanyō (Ligne JR Kobe). Le numéro de gare est JR-A72.

ICOCA
ICOCA désigne à la fois un système de billettique développé par l'entreprise ferroviaire japonaise JR West, ainsi que les titres de transport (sous forme de cartes à puce à radio-identification) compatibles avec ce système.
Monsieur Philibert Rivière
Monsieur Philibert Rivière est un portrait peint par Jean-Auguste-Dominique Ingres, entre 1804 et 1805. Premier de la série des portraits de la famille Rivière dont l'ensemble est exposé au Salon de 1806. Le tableau représente Philibert Rivière de L'Isle, haut fonctionnaire du Premier Empire, et jurisconsulte de la cour impériale. Par son style moins novateur que ceux de Madame Rivière (son épouse) et Mademoiselle Rivière (leur fille), ce portrait fait référence dans la pose et le traitement de la figure, aux portraits peints à l'époque du Directoire par Jacques-Louis David tels ceux de Monsieur Sériziat et de Gaspar Mayer. Le tableau appartient aux collections du musée du Louvre.

Jurisconsulte
« Jurisconsulte » désigne une personne ayant une grande maîtrise du droit et de la jurisprudence et prodiguant des conseils en la matière. Le terme est dérivé du latin juris, « relatif au droit » et  consultus, « consultation, délibération ». Il désigne toujours les professeurs, auteurs, et penseurs du droit, à l'origine de la science du droit.

À la différence des juristes, les jurisconsultes sont des experts reconnus du droit. Ils sont souvent professeurs d'université, auteurs d'ouvrages de droit et conseillers des législateurs.
Île Gaby
L'île Gaby est une île française de l'archipel des Kerguelen située à l'entrée de la baie des Swains entre le sud-est de la péninsule Gallieni et l'ouest de la presqu'île Jeanne d'Arc.

Portail des Terres australes et antarctiques françaises

Portail du monde insulaire

Portail de l’océan Indien

Baie des Swains
La baie des Swains est une baie de la Grande Terre des îles Kerguelen, dans les Terres australes et antarctiques françaises. Elle est formée par les rivages sud-est de la péninsule Gallieni ainsi que par l'est de la presqu'île Jeanne d'Arc.

Portail du monde maritime

Portail des Terres australes et antarctiques françaises
Observatoire Dunsink
L'Observatoire Dunsink est un observatoire astronomique proche de Dublin en Irlande établi vers 1785. C'est le deuxième observatoire en Irlande. Il a été construit de 1783 à 1785 par le premier professeur Andrews de l'université de Dublin. Cet observatoire est le siège de l'Astronomer Royal for Ireland de 1793 à 1921, date de la disparition de ce titre.

Son plus fameux directeur est William Rowan Hamilton bien que sa désignation ait suscité une controverse, Hamilton n'étant pas un observateur. Il a, par la suite, perdu son intérêt pour l'astronomie et s'est tourné vers les mathématiques.

Vers la fin du XXe siècle l'agrandissement de la ville de Dublin a englobé l'observatoire compromettant la qualité des observations. Le télescope, vieillissant, est depuis utilisé uniquement pour des nuits ouvertes au public.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Antoine Parmentier
Antoine Augustin Parmentier est un pharmacien militaire, agronome, nutritionniste et hygiéniste français, né le 12 août 1737 à Montdidier et mort le 17 décembre 1813 à Paris.

Précurseur de la chimie alimentaire et de l'agrobiologie, il est surtout connu pour son action de promotion en faveur de la consommation de la pomme de terre dans l'alimentation humaine, mais aussi pour ses travaux sur l'hygiène alimentaire, l'utilisation de nouveaux aliments durant les fréquentes périodes de famine et comme pharmacien militaire (avec un rôle éminent dans l'organisation pharmaceutique du service de santé sous l'Empire).

Agronomie
L'agronomie est l'ensemble des sciences exactes, naturelles, économiques et sociales, et des techniques auxquelles il est fait appel dans la pratique et la compréhension de l'agriculture. Les sciences vétérinaires sont parfois exclues de cette définition.

L'agronomie ne doit pas être confondue avec l'« agrologie » ou édaphologie.

Le terme vient des mots grecs agro, campagne ou champs et nomos, loi ou règle.
Petite rivière de la Loutre
La Petite rivière de la Loutre est un cours d'eau de l'est de l'île d'Anticosti se jetant dans golfe du Saint-Laurent. Elle est située dans la municipalité de L'Île-d'Anticosti, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Minganie, dans la région administrative de la Côte-Nord, dans la province de Québec (Canada). Le cours de cette rivière délimite la partie Est du territoire de la SÉPAQ Anticosti et la zone d'exploitation forestière; les deux sections de territoire de la SÉPAQ Anticosti sont séparées par 82,9 km.

Une route forestière longe la vallée de cette rivière.

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Nuance (musique)
Dans la musique occidentale, une nuance est un signe noté sur une partition qui indique l'intensité relative d'une note, d'une phrase, ou encore d'un passage entier d'une œuvre musicale. Les nuances permettent au musicien de restituer la dynamique de l'œuvre lors de son interprétation.

Musique occidentale
La musique occidentale est la musique, populaire ou savante, pratiquée dans les pays européens et américains, ou d'influence européenne, et/ou nord-américaine, et/ou sud-américaine, depuis Charlemagne (voire le VIe siècle en incluant le développement du plain-chant) à nos jours. Ses principales caractéristiques sont :

son ancienneté (environ mille ans) ;

sa dimension polyphonique ;

son système de notation et l'importance qui lui est accordée par opposition à la musique de tradition orale ;

enfin, la place prépondérante que la musique occidentale a fini par occuper à l'échelle de la planète, souvent au détriment des autres courants musicaux.

Les diverses ramifications de la musique occidentale seront abordées par la chronologie de leur apparition.
Championnat panaméricain masculin de handball 2000
Le championnat panaméricain masculin de handball 2000 est la 9e édition de la compétition. Il se déroule du 23 au 28 mai 2000 à São Bernardo do Campo, au Brésil.

La compétition est reportée par l'Argentine, mettant fin à la dommination de Cuba sur la compétition après 8 médailles d'or en 8 editions. L'Argentine, Cuba, le Brésil et les États-Unis sont qualifiés au Championnat du monde 2001.

Équipe du Brésil masculine de handball
L'équipe du Brésil masculine de handball représente la Confédération brésilienne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Elle est actuellement la meilleure équipe américaine en compagnie de l'Argentine.
Myriam Tanant
Myriam Tanant, née Pisoni le 26 mars 1945 à Gaillard (Haute-Savoie) et morte le 12 février 2018 à Paris, est une dramaturge, traductrice, universitaire et metteuse en scène française de théâtre et d'opéra.

Italo Svevo
Italo Svevo, littéralement « Italien Souabe », nom de plume d'Ettore Schmitz, né Aronne Ettore Schmitz le 19 décembre 1861 à Trieste et mort le 13 septembre 1928  à Motta di Livenza, près de Trévise, est un écrivain italien. Italo Svevo est considéré comme l'un des plus grands romanciers du XXe siècle. Son œuvre est traduite dans une vingtaine de langues.
2008 en Suisse
2006 par pays en Europe - 2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe

2006 en Europe - 2007 en Europe - 2008 en Europe - 2009 en Europe - 2010 en Europe

Parti démocrate-chrétien (Suisse)
Le Parti démocrate-chrétien (PDC, en allemand : Christlichdemokratische Volkspartei, CVP, en italien : Partito popolare democratico svizzero, PPD, en romanche : Partida cristiandemocratica Svizra, PCD ) est un ancien parti politique suisse gouvernemental situé au centre de l'échiquier politique. À partir du 26 août 2017, il se définissait comme étant un parti « social-conservateur ». Avec 11,4 % des suffrages lors des élections fédérales en 2019, le PDC détenait 25 sièges au Conseil national et 13 sièges au Conseil des États. Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti bourgeois-démocratique pour former Le Centre.
El Vizcaíno
Le sanctuaire de baleines d'El Vizcaíno est situé dans l'océan Pacifique à l'ouest de la péninsule de Basse-Californie au Mexique. Il constitue le secteur aquatique de la réserve de biosphère El Vizcaíno et couvre les lagunes Ojo de Liebre (en) et San Ignacio.

Le sanctuaire est un site d'hivernage d'une importance majeure pour les baleines grises lors de leur migration. Elles s'y reproduisent, s'y reposent et s'y nourrissent. D'autres espèces marines s'y trouvent aussi : des éléphants de mer, des lions de mer, des tortues marines…

Le site a été reconnu en tant que réserve de biosphère en 1993 et il est entré dans la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1993.

Otariinae
Otariinés, Otaries à jarre, Lions de mer

Les Otariinés (Otariinae) sont une sous-famille de mammifères marins appartenant à la famille des Otariidae, dans l'ordre des carnivores. Ses membres sont appelés lions de mer ou otaries à jarre, par opposition aux « otaries à fourrure », qui forment la sous-famille des Arctocephalinae.
Saison 2023-2024 du FC Barcelone
La saison 2023-2024 du FC Barcelone est la 125e saison depuis la fondation du FC Barcelone. Elle fait suite à la saison 2022-2023 qui a vu le Barça remporter la Liga et la Supercoupe d'Espagne.

Lors de la saison 2023-2024, le FC Barcelone est engagé dans 4 compétitions officielles : championnat d'Espagne, Ligue des Champions, Coupe du Roi et Supercoupe d'Espagne.

L'été est marqué par les départs du capitaine Sergio Busquets, de Jordi Alba et d'Ousmane Dembélé et les arrivées d'İlkay Gündoğan, Íñigo Martínez, Oriol Romeu, Vitor Roque et des internationaux portugais João Félix et João Cancelo.

Íñigo Martínez
Íñigo Martínez, né le 17 mai 1991 à Ondarroa (Espagne), est un footballeur international espagnol évoluant au poste de défenseur central. Formé à la Real Sociedad, il y fait ses débuts professionnels en 2011 et s’y impose rapidement comme l’un des jeunes défenseurs les plus prometteurs de Liga. Après sept saisons au sein du club basque, il rejoint en 2018 l’Athletic Club dont il devient l’un des cadres défensifs. En 2023, il s’engage avec le FC Barcelone où il remporte notamment le championnat d’Espagne avant de rejoindre en 2025 le club saoudien d’Al-Nassr FC.

International depuis 2013, il compte plusieurs sélections avec l’équipe d’Espagne avec laquelle il participe notamment à la conquête de la Ligue des nations 2022-2023.
Kenny Habul
Kenny Charles Edward Habul, né le 24 mai 1973 en Nouvelle-Galles du Sud en Australie, est un pilote automobile australien. Il participe à des épreuves d'endurance aux mains de voitures de Grand tourisme dans des championnats tels que le WeatherTech SportsCar Championship, le GT World Challenge Europe Endurance Cup et l'International GT Open.

Il est également le propriétaire de l'écurie SunEnergy1 Racing.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Erkin Alptekin
Erkin Alptekin (né le 4 juillet 1939 à Kachgar, Xinjiang) est un militant,  nationaliste ouïghour, défenseur des droits indigènes, reconnu internationalement. Parmi les organisations qu'il a dirigées, il fut président et secrétaire général de l'Organisation des nations et des peuples non représentés, puis le premier président du Congrès mondial des Ouïghours.

Ouïghour
L'ouïghour ou l'ouïgour (en ouïghour : ئۇيغۇرچە , Uyƣurqə ou ئۇيغۇر تىلى , Uyƣur tili ; en chinois simplifié : 维吾尔语 ; chinois traditionnel : 維吾爾語 ; pinyin : wéiwúěryǔ ; en russe : уйгурский) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé en Asie centrale par les Ouïghours, principalement au Xinjiang (Chine), au Kazakhstan et au Kirghizistan, mais aussi en Asie mineure et Proche-Orient, en particulier en Turquie. En français, on peut trouver le nom écrit sous les formes suivantes : ouïgour, ouigour, ouighour, uigur. On prononce en français (API) /u.i.ɡuʁ/, /uj.ɡuʁ/ ou (de façon erronée) /wi.guʁ/.
27e cérémonie des European Film Awards
La 27e cérémonie des prix du cinéma européen (27th European Film Awards), organisée par l'Académie européenne du cinéma, s'est déroulée le 13 décembre 2014, à Riga (Lettonie), et a récompensé les films européens réalisés dans l'année.

Les nominations ont été annoncées le 8 novembre 2014,.

Steven Knight
Steven Knight est un scénariste, producteur et réalisateur britannique pour le cinéma et la télévision, né en 1959 à Marlborough. Il est l'un des trois créateurs de Who Wants to Be a Millionaire?, adapté en France sous le nom de Qui veut gagner des Millions?. Il a également créé la série Peaky Blinders.
Vallée de l'Emin
La Vallée de l'Emin (chinois : 额敏谷地 ; pinyin : émǐn gǔdì) ou vallée de l'Emil est une vallée située autour de la rivière Emin (ou Emil), au Nord-Ouest de la Chine (Xian d'Emin, Nord de la région autonome du Xinjiang) et à l'Est du Kazakhstan.

Xian d'Emin
Le xian d'Emin (chinois : 额敏县 ; pinyin : émǐn xiàn ; kazakh : ءدوربىلجىن اۋدانى ; ouïghour : دۆربىلجىن ناھىيىسى / Dörbilcin Nahiyisi) est un district administratif de la région autonome du Xinjiang en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Tacheng.

Elle tire son nom de la rivière Emin (ou Emil en kazakh), à cheval sur ce Xian et sur le Kazakhstan.
Do It for Your Lover
Do It for Your Lover (en français « Fais-le pour ton amant ») est la chanson de Manel Navarro qui représente l'Espagne au Concours Eurovision de la chanson 2017 à Kiev, en Ukraine.

L'Espagne étant un membre du Big Five, elle est directement qualifiée pour la finale le 13 mai 2017. La chanson est classée 26e et dernière après une fausse note du chanteur pendant son interprétation.

Le clip vidéo de la chanson a été enregistré dans différents endroits sur la côte de Tenerife,.

Espagne au Concours Eurovision de la chanson
L’Espagne participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa sixième édition, en 1961, et l'a remporté à deux reprises, en 1968 et 1969.

L’Espagne fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat, l'année précédente.
Waldemar Pabst
Ernst Julius Waldemar Pabst, né le 24 décembre 1880 et mort le 29 mai 1970, est un soldat et un activiste politique allemand impliqué dans des activités paramilitaires nationalistes et anticommunistes extrêmes tant dans la république de Weimar qu'en Autriche.

En tant qu'officier du corps franc, le capitaine Pabst se fait connaître en ordonnant les exécutions sommaires de Karl Liebknecht et de Rosa Luxemburg en 1919 ainsi que pour son rôle majeur dans la tentative de coup d'État de Wolfgang Kapp en 1920. En Autriche, il joue un rôle central dans l’organisation de milices de droite avant d’être expulsé en raison de ces activités. Pabst disparaît ensuite de la vie publique dans l'Allemagne nazie, car il n'a jamais été plus que vaguement associé aux nazis.

Exécution sommaire
Une exécution sommaire est une forme d'homicide volontaire sur la personne d'un prisonnier, accusé ou suspect d'activités criminelles ou subversives, qui est tuée souvent sur le lieu même de sa capture, sans procès préliminaire ou à la suite d'une parodie de procès.

Ce type d'exécution a lieu durant un état d'exception, quand la loi martiale s'impose sur un territoire durant un conflit d'ordre militaire quel qu'il soit.
Les Indés Radios
Les Indés  Radios sont un groupement d'intérêt économique qui réunit 130 radios thématiques indépendantes, dont chacune a une aire de diffusion locale ou régionale. Les principaux champs d'action de ce groupement sont la promotion et la défense des radios qui le composent, la formation et le conseil, notamment sur le numérique, mais surtout la commercialisation nationale et multi-villes de l'espace publicitaire des stations adhérentes.

La gouvernance est assurée par les 13 membres du conseil d'administration qui sont des professionnels de radio, dirigeants de groupes ou stations régionales.

Station de radio locale
Une station de radio locale est une station de radio qui n'a l'autorisation légale d'émettre ses programmes que sur un territoire restreint par rapport à l'ensemble du pays, tel qu'une ville et ses alentours, ou une région (auquel cas on peut également parler de radio régionale, notamment en France lorsque l'autorisation est restreinte à une région administrative).