hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Matthew Settle
Jeffrey Matthew Settle, plus communément appelé Matthew Settle est un acteur américain né le 17 septembre 1969 à Hickory en Caroline du Nord.

Il est connu pour avoir joué Rufus Humphrey dans Gossip Girl, série diffusée sur The CW de 2007 à 2012.

On le connaît aussi pour avoir interprété le rôle du capitaine Speirs dans la mini-série Frères d'armes sur HBO en 2001.

The CW
The CW Television Network, ou simplement The CW, est un réseau de télévision hertzien américain.

Lancé le 18 septembre 2006, il résulte de la fusion entre les réseaux The WB, propriété de Warner Bros., et UPN, propriété de CBS Entertainment Group. Avec une couverture de la population américaine de 95 %, la cible visée est la tranche 18-34 ans.

Lors de la fusion, la chaîne était alors détenue à parité par Warner Bros. Television Group et CBS Entertainment Group, filiales des groupes Warner Bros. Discovery et Paramount Skydance Corporation, respectivement. Depuis 2022, elle est détenue majoritairement par le groupe Nexstar Media Group, avec le reste de son capital partagé à parité avec les deux propriétaires historiques.
Bataille du port de Cavite
La bataille navale du port de Cavite se déroule le 10 juin 1647 pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1648), qui se confond à partir de 1618 avec la guerre de Trente Ans (1618-1648). Elle oppose des navires et de l'artillerie côtière espagnols à une flotte hollandaise.

Situé dans la baie de Manille, Cavite est un port important, d'où partaient notamment les galions de Manille, chargés de métaux précieux et de denrées et d'objets rares et chers. Le 10 juin 1647, douze navires hollandais assiègent le port et se heurtent à une défense énergique. Quoiqu'ils parviennent à détruire Porta Vaga, le fort de pierre qui protège le port, ils sont repoussés avec pertes et leur navire amiral est coulé. La flotte hollandaise demeure cependant dans les alentours et continue d'écumer la baie de Manille, jusqu'à la signature du traité de Münster qui met fin au conflit, en 1648.

Métal précieux
Un métal précieux est un métal de grande valeur économique. La notion de métal précieux est fluctuante selon les époques et les civilisations en fonction de l'offre et la demande : si l'on pense essentiellement aujourd'hui à l'or, l'argent, le platine, le rhodium et le palladium, on remarquera que ce ne sont pas nécessairement les plus chers ni ceux qui ont toujours été les plus appréciés par tous les peuples.

On parle aussi de métaux semi-précieux pour des métaux historiquement moins recherchés mais rares comme le titane ou se raréfiant comme le cuivre.
Studio Ciné Live
Studio Ciné Live était un magazine de cinéma mensuel, né de la fusion des magazines Studio et Ciné Live en février 2009. Composé de 156 pages, il existait en format classique et en version poche.

Le titre est racheté à SFR Presse par Première et s'arrête avec le numéro de décembre-janvier 2018.

Deux jours, une nuit
Deux jours, une nuit est un film dramatique belgo-franco-italien réalisé par les frères Jean-Pierre et Luc Dardenne, sorti en 2014.

Il est présenté en sélection officielle au festival de Cannes 2014. Le film n'aura pas été récompensé au Festival de Cannes (chaque film précédent des Dardenne était reparti avec un prix), bien qu'il fût le grand favori de la presse.

Le film a été sélectionné pour représenter la Belgique à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère lors de la 87e cérémonie des Oscars en 2015, mais n'est finalement pas nommé dans cette catégorie. Néanmoins, le film décroche une nomination : Marion Cotillard est nommée pour l'Oscar de la meilleure actrice.
Mélanges occitaniques
Mélanges occitaniques est une revue régionaliste et royaliste légitimiste bimensuelle d'expression française et occitane publiée du 10 février 1831 au 8 février 1834.

En plus des écrits et des documents polémiques ou de réflexion politique, les Mélanges occitaniques consacrent de nombreux articles aux événements des régions languedociennes, y compris le Limousin, le Rouergue et la Haute-Auvergne, ainsi que des nouvelles de la révolte des canuts Lyon en 1831 avec un appel à une souscription pour leurs familles.

Rouergue
Le Rouergue (en occitan rouergat : Roergue /ru.ˈeɾ.ɣe/) est une ancienne province du Midi de la France correspondant approximativement à l'actuel département de l'Aveyron. Après avoir fait partie du comté de Toulouse, il fut rattaché à la Guyenne avant d'en être détaché lors de la formation de la province de Haute-Guyenne en 1779.

Le gentilé du Rouergue est Rouergat.
Île Bertrand (Cabo de Hornos)
L’île Bertrand (en espagnol : Isla Bertrand) est une île située dans l'océan Pacifique, à l'extrême sud du Chili, dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. Elle se trouve au sein de l'archipel de la Terre de Feu, au sud-ouest de l'île Navarino, dans le prolongement du chenal Murray et à l'embouchure de la baie Nassau.

L'île Bertrand est séparé de l'île Navarino par le passage Isaza à l'ouest et par le seno Grandi.

Baie Nassau
La baie Nassau (également baie ou golfe de Nassau) (en espagnol : Bahia Nassau) est une large baie située aux confins de l'océan Pacifique, entre l'île Navarino au nord et les îles Wollaston au sud, en Terre de Feu chilienne. Elle communique à l'est avec l'océan Atlantique.
Sarafand
Sarafand (en arabe : الصرفند) est une ville du Liban dans le district de Saida, dans la Mohafazah du Liban-Sud.

Elle se situe à une distance d’environ 58 kilomètres au sud de Beyrouth, sur le rivage de la mer Méditerranée.

Son nom conserve celui de la cité phénicienne de Sarepta, au nord de Sarafand. La cité antique était renommée pour son activité de soufflage du verre qui se perpétue encore aujourd'hui à Sarafand.

Au moins dix personnes, principalement des femmes et des enfants, sont tuées dans un bombardement israélien le 29 octobre 2024.

Soufflage du verre
Le soufflage du verre est une technique de façonnage et de décoration du verre à chaud et à froid pour produire des objets en verre creux, du verre bombé, ou du verre plat.

La technique a été inventée au Proche-Orient au Ier siècle av. J.-C.. Elle permet de produire des formes  creuses, en insufflant de l'air à l'aide d'une canne de verrier, dans un manchon de verre ramolli à haute température. Les anciennes techniques de miroiterie y recouraient également. Elles permettaient d'obtenir des vitres et des glaces à partir du manchon dilaté par l'air insufflé. Le travail s'effectuait à chaud : les deux extrémités bombées du manchon étaient d'abord découpées et enlevées, puis le cylindre de verre creux ainsi obtenu était découpé dans le sens de sa longueur et ensuite déroulé à chaud.
Charles Camproux
Charles Camproux (nom complet : Charles Alphonse Félix Camproux), né à Marseille le 30 juin 1908 et mort à Castelnau-le-Lez le 3 avril 1994, est un écrivain, poète et universitaire lié au mouvement occitaniste contemporain.

Clapiers
Clapiers [kla.pje] (en occitan languedocien Clapiés [kla.'pjes]) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault, en région Occitanie, en périphérie de Montpellier.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Lez, la Lironde et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Lez ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Clapiers est une commune urbaine qui compte 6 006 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Montpellier et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Clapiérois et Clapiéroises.
Wolgast
Wolgast (en polonais : Wołogoszcz) est une ville allemande située dans l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Greifswald du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Connue pour son centre historique, elle est surnommée « la porte d'entrée de l'île d'Usedom », tout comme la ville d'Anklam plus au sud.

Arrondissement de Poméranie-Occidentale-Greifswald
L'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Greifswald (Landkreis Vorpommern-Greifswald en allemand) est un nouvel arrondissement (Landkreis) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale créé le 4 septembre 2011, au nord-est de l'Allemagne. Son chef-lieu est la ville de Greifswald. Sa population était de 235 451 habitants au 31 décembre 2021.
Team Yankee (jeu vidéo)
Team Yankee est un jeu vidéo de tactique en temps réel et de simulation édité par Empire Software, sorti en 1987 sur Amiga, Atari ST et DOS. Il est basé sur le techno-thriller Team Yankee de l'auteur Harold Coyle situé dans une hypothétique Troisième Guerre mondiale. Le jeu a deux suites : Pacific Islands et War in the Gulf.

Team Yankee
Team Yankee est un roman de type techno-thriller écrit par Harold Coyle en 1987. Son intrigue est située dans une hypothétique Troisième Guerre mondiale basé sur le scénario du roman La Guerre planétaire du général britannique Sir John Hackett publié en 1982.

En France, il est édité par l'état-major de l'Armée de terre en 1990 puis par le 12e régiment de cuirassés en décembre 2012 et n'est pas dans le commerce.
Géologie de l'Islande
La géologie de l'Islande est fortement marquée par le volcanisme, car les terres qui constituent ce pays sont presque intégralement volcaniques. Cette situation unique à une telle échelle est très étudiée par les géologues, qui peuvent voir les effets combinés d'une accrétion au niveau d'une dorsale émergée associée à un volcanisme de point chaud.

Accrétion
L’accrétion est, en astrophysique, en géologie, en médecine et en météorologie, la constitution et l'accroissement d'un corps, d'une structure ou d'un objet, par apport ou agglomération de matière, généralement en surface ou en périphérie de celui-ci.
Ré bémol majeur
La tonalité de ré bémol majeur se développe en partant de la note tonique ré bémol. Elle est appelée D-flat major en anglais et Des-Dur en Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative si bémol mineur. Le prélude dit Goutte d'eau, ainsi que la Valse minute de Chopin de Chopin constituent globalement les morceaux les plus connus écrits dans cette tonalité, sans oublier la Consolation no 3 de Liszt.

L’échelle de ré bémol majeur est : ré♭, mi♭, fa, sol♭, la♭, si♭, do, ré♭.

tonique : ré♭

médiante : fa

sous-dominante : sol♭

dominante : la♭

sensible : do

Altérations : si♭, mi♭, la♭, ré♭, sol♭.

Médiante
Dans la musique tonale, la médiante est le troisième degré d'une tonalité.

Au même titre que la sus-dominante, elle est appelée « note modale » parce qu'elle permet de faire la différence entre le mode majeur et le mode mineur.
Championnat des Bermudes de football 2012-2013
La saison 2012-2013 du Championnat des Bermudes de football est la cinquantième édition de la Premier Division, le championnat de première division aux Bermudes. Les dix formations de l'élite sont réunies au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de First Division.

C'est le club de Devonshire Cougars qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec huit points d'avance sur les PHC Zebras et neuf sur le Somerset Cricket Club Trojans. Il s’agit du quatrième titre de champion des Bermudes de l'histoire du club, qui réalise même le doublé en s'imposant face aux Trojans en finale de la Coupe des Bermudes.

Somerset Cricket Club Trojans
Le Somerset Cricket Club Trojans est un club bermudien de football basé sur l'île de Somerset. Il dispute ses rencontres à domicile au Somerset Cricket Club Field de Somerset. Dennis Brown y est l'entraineur depuis juin 2019.

Avec 10 titres de champion, il s'agit du club le plus titré du pays, honneur partagé avec le PHC Zebras, qui l'a rejoint au palmarès en 2018.
Zhina Modares Gorji
Zhina (ou Jina) Modares Gorji est une libraire iranienne, podcasteuse et blogueuse résidant à Sanandadj dans le Kurdistan.

Défenseuse des droits de l'homme, militante des droits des femmes et féministe, elle est emprisonnée pendant plus d'un mois en 2022, puis condamnée en mai 2024 à vingt et un ans de prison. Elle devient une figure emblématique de la lutte pour les droits humains. La durée de sa condamnation est réduite à 28 mois en appel.

Elle est distinguée en 2024 parmi les 100 femmes les plus influentes dans le monde selon la BBC. Elle est libérée en septembre 2025.

Cause célèbre
Une cause célèbre est un fait divers ou une affaire d'État à l'origine d'une vaste controverse qui mobilise l'opinion publique et a un retentissement important. La cause célèbre a généralement pour objet 
une affaire criminelle, souvent non élucidée ou élucidée tardivement, ou dont les circonstances particulières ont défrayé la chronique que ce soit en raison du statut des personnes impliquées, de la violence des faits ou de leur caractère mystérieux.

Cette expression française est usitée telle quelle dans le monde anglophone alors qu'elle est peu courante dans la francophonie, et aussi en néerlandais. Le terme est d'abord forgé par Gayot de Pitaval au début du XVIIIe siècle[réf. nécessaire] et puis repris par Nicolas-Toussaint des Essarts qui a publié de 1773 à 1789 un vaste recueil intitulé Causes célèbres, en 196 volumes.
The Belle of Brittany
The Belle of Brittany est une comédie musicale édouardienne en deux actes qui se déroule en Bretagne au XVIIIe siècle, au temps des jonquilles. La première représentation est donnée au Queen's Theatre à Londres le 24 octobre 1908.

La musique est de Howard Talbot (en) et Marie Horne, d'après un livret de Leedham Bantock et P. J. Barrow, sur des paroles de Percy Greenbank,.

Après ses débuts à Londres, la comédie musicale est présentée à New-York à partir de novembre 1909. Les représentations à Broadway au Daly's Theatre dure de novembre 1909 à janvier 1910. Les premiers rôles sont tenus par Josephine Brandell et Margaret Dumont.

Époque édouardienne
L’époque édouardienne au Royaume-Uni est la période allant de 1901 à 1910, c'est-à-dire l'époque du règne d'Édouard VII. Elle a succédé à l'époque victorienne et est parfois étendue pour inclure le naufrage du Titanic en 1912, le début de la Première Guerre mondiale en 1914 ou sa fin, en 1918. Son équivalent en France est la Belle Époque.
Docks Bruxsel
Docks Bruxsel est un centre commercial et de loisirs à Bruxelles situé à côté du canal et à l'est du pont Van Praet. Ce centre est construit sur un ancien site industriel Godin (probablement contaminé) dont il ne reste que le Familistère Godin. Le nom du projet était « Just Under The Sky » (JUTS), il a été renommé en le 17 octobre 2013 en « Docks Bruxsel ».

Le chantier est confié en 2013 aux sociétés BESIX et BPC. Le 20 octobre 2016, le centre commercial est officiellement ouvert au public, avec plus de 110 magasins : alimentaires, non-alimentaires, restaurants, cinéma VIP, parc d'aventure intérieur et une salle de réunion.

BESIX
BESIX Group SA est un groupe de construction et d’ingénierie belge créé en 1909.

Le groupe construit notablement des gratte-ciel ainsi que d'importants travaux civils.

En 2023, la société fait l'objet de perquisitions de la police judiciaire, suite à des soupçons d'utilisation de main d'oeuvre roumaine par sa filiale WUST. Mais ils ont été acquittés.
Louis Maspero
Louis Maspero, né le 9 janvier 1959, est un écrivain français. C'est le fils de François Maspero, libraire, éditeur, écrivain et traducteur, le petit-fils du sinologue Henri Maspero, et l'arrière-petit-fils de l'égyptologue Gaston Maspero.

Il a obtenu en 1999 le Prix Alain-Fournier pour son roman Une île au bord du désert publié en janvier de la même année aux éditions de l'Aube.

Il a publié aux mêmes éditions de l'Aube Une vie d'Antonia en 1999.

Henri Maspero
Henri Paul Gaston Maspero, né à Paris Ve le 15 décembre 1883 et mort en déportation au camp de Buchenwald le 17 mars 1945, est un sinologue français. Il s'illustra par sa fine érudition et un travail pionnier qui fait référence sur le taoïsme.
Louisa May Alcott
Louisa May Alcott, née le 29 novembre 1832 à Germantown (Pennsylvanie) et morte le 6 mars 1888 à Boston (Massachusetts), est une romancière, nouvelliste, poète, diariste et épistolière américaine.

Louisa May Alcott est connue internationalement pour son roman Little Women traduit en français sous le titre de Les Quatre Filles du docteur March.

Épistolier (littérature)
Un épistolier ou une épistolière est un auteur dont la correspondance a une valeur littéraire avérée (si les lettres sont fictives, on parlera de roman épistolaire). Cet aspect de la littérature s'est particulièrement affirmé à partir du XVIIe siècle, en concomitance avec le développement de la sociologie de l'art.

On peut citer parmi les correspondances anciennes ayant connu une reconnaissance littéraire celles de Cicéron, d'Érasme, de René Descartes, de Jean-Louis Guez de Balzac, de Madame de Sévigné, de Voltaire, de Gustave Flaubert, de George Sand.
La Voix des sports
La Voix des sports est un hebdomadaire régional du Nord-Pas-de-Calais appartenant au groupe de presse La Voix du Nord. Publié chaque lundi, le journal revient sur les événements sportifs du week-end écoulé, avec une grande partie consacrée à l'actualité des clubs sportifs de la région.

En 1946, la Voix des sports sort en 33 555 exemplaires. En 1964, elle en atteint 84 367.

Du 7 octobre 2019 au 30 décembre 2024 La Voix des Sports a édité un magazine en papier glacé chaque lundi en plus du journal.

Semaine
Une semaine (du latin septimana : « semaine ») est une période de sept jours consécutifs.

L'adjectif français associé est « hebdomadaire ». Substantivé (utilisé comme nom), le mot désigne une publication paraissant chaque semaine.

Trois problématiques sont distinctes : le nombre sept, les noms des jours et leur ordre. Ces trois thèmes sont étudiés dans des articles détaillés.
Altoud
Altoud (Алтуд) est un village de Kabardino-Balkarie dans le sud de la fédération de Russie (district fédéral du Caucase du Nord). Il est le centre administratif de la municipalité rurale du même nom qui regroupe 5 432 habitants en 2015 sur 79 km2. Le village d'Altoud est à 277 mètres d'altitude.

District fédéral du Caucase du Nord
Le district fédéral du Caucase du Nord (en russe : Северо-Кавказский федеральный округ, Severo-Kavkazski federalny okroug) est l'un des huit districts fédéraux de Russie. Il est situé à l'extrême sud-ouest du pays et correspond géographiquement à la Ciscaucasie. Il a été créé le 19 janvier 2010 par la scission du district fédéral du Sud. Le centre administratif est la ville de Piatigorsk située dans le kraï de Stavropol.
Jovano, Jovanke
Jovano, Jovanke (macédonien : Јовано, Јованке), parfois écrit Jovano Jovanke (sans la virgule) est une chanson traditionnelle, originaire de Macédoine du Nord, interprété par de nombreux musiciens populaires des Balkans, incluant l'ex-Yougoslavie, la Bulgarie, ou la Turquie.

Un des premiers musiciens à l'avoir enregistré, tout au long de sa carrière est le compositeur-interprète macédonien Aleksandar Sarievski.

Aleksandar Sarievski
Aleksandar Sarievski (macédonien : Александар Сариевски), né le 20 juin 1922 et mort le 19 décembre 2002, est un chanteur et parolier macédonien. Sa carrière a duré presque soixante ans et il est une figure importante de la musique macédonienne. Il a commencé à chanter en 1946 à Skopje.

Aleksandar Sarievski était cofondateur de l'Ensemble Tanec, institution folklorique macédonienne. Il a également écrit des chansons restées célèbres, qui font aujourd'hui partie intégrante de la culture de la République de Macédoine, comme More Sokol Pie, Makedonsko Devojče, Zajdi, zajdi et Uči me majko, karaj me. Ses thèmes d'écriture favoris étaient l'amour non partagé, l'exil et les motifs traditionnels, notamment ceux de la région de son village natal, Galitchnik.
Cam Westhead
Cam Westhead (né en 1977) est un homme politique canadien, il est élu à l'Assemblée législative de l'Alberta lors de l'élection provinciale de 2015. Il représente la circonscription de Banff-Cochrane en tant qu'un membre du Nouveau Parti démocratique de l'Alberta.

Assemblée législative de l'Alberta
L'Assemblée législative de l'Alberta (en anglais : Legislative Assembly of Alberta) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de l'Alberta qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.
Miss France 1972
Miss France 1972 est la 42e élection de Miss France. Elle a lieu au Palais des Fêtes d'Épernay en décembre 1971.

Chantal Bouvier de Lamotte, 17 ans, Miss Paris 1971 remporte le titre et succède à Myriam Stocco, Miss France 1971.

Chantal Bouvier de Lamotte abdique après des blessures graves causées par une chute à cheval. Elle transmet alors son titre à Miss Poitou, Claudine Cassereau.

Miss Île-de-France
Miss Île-de-France est un concours de beauté annuel concernant les jeunes femmes de l'Île-de-France. Il est qualificatif pour l'élection de Miss France en direct sur la chaîne TF1, en décembre, chaque année.

Seize Miss issues de la région Île-de-France ont été couronnées Miss France (13 Miss Paris et 3 Miss Île-de-France).

La déléguée régionale pour Miss France est Laure Mattioli (Miss Bourgogne 2001).
Bataille de Domaniç
La bataille de Domaniç, ou bataille des jumeaux, s'est déroulée en mai 1287 entre l'armée ottomane dirigée par Osman Ier et l'armée byzantine dirigée par Aya Nikola et Kalanoz.

Cette bataille est considérée par les historiens turcs comme la première bataille de l'histoire de l'Empire ottoman.

Armée ottomane
L’armée ottomane (en turc ottoman : اردوى همايون, en turc : Osmanlı Ordusu) est l'armée de l'Empire ottoman, son histoire peut être divisée en cinq périodes principales. Les bases de ce qu'elle deviendra sont posées entre 1299 avec la fondation de l'Empire ottoman et 1453 (chute de Constantinople). La « période classique » débute en 1451 avec le couronnement du sultan Mehmed II, jusqu'à la paix de Zsitvatorok en 1606. Les réformes militaires couvrent une période qui s'étend de 1606 à 1826 (Vaka-i Hayriye, la dissolution du corps des janissaires), où l'armée ottomane entre dans ce qui est appelé la « période moderne » jusqu'au milieu du XIXe siècle. Le déclin de l'Empire et de son armée commence en 1861, avec le règne du sultan Abdülaziz, et s'effondre en 1918 après l'armistice de Moudros.
Elvira Fölzer
Elvira Louiza Helene Fölzer, née le 26 juillet 1868 à Hambourg-Wandsbek (de) et morte après 1928, est une archéologue classique allemande.

Avec une thèse sur les vases de la Grèce antique, elle est la première femme à obtenir un doctorat à l'Université de Bonn. Comme chercheuse au Musée rhénan de Trèves, elle a enquêté sur les origines de la céramique sigillée de la ville.

Musée rhénan de Trèves
Le Musée rhénan de Trèves est l'un des principaux musées archéologiques d'Allemagne. Ses collections s'étendent de la Préhistoire au Baroque en passant par l'occupation romaine et le Moyen Âge ; mais c'est surtout au passé romain de la plus vieille ville d'Allemagne (Augusta Treverorum) que se consacre cet établissement.
Les Mythes fondateurs de la politique israélienne
Les Mythes fondateurs de la politique israélienne est un ouvrage de Roger Garaudy, publié en 1995 par les éditions La Vieille Taupe qui ne le servit qu'à ses propres abonnés, puis réédité en 1996 à compte d'auteur avec la mention « samiszdat Roger Garaudy ».

À la suite de la publication de ce livre, Roger Garaudy fut condamné, en 1998, pour contestation de crimes contre l’humanité, diffamation raciale et provocation à la haine raciale.

Samizdat
Le samizdat (en russe : самиздат) était un système clandestin de circulation d’écrits dissidents en URSS et dans les pays du bloc de l'Est, manuscrits ou dactylographiés par les nombreux membres de ce réseau informel.