hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Bords du Loing vers Moret
Les Bords du Loing vers Moret (Daulte no 476) est une toile impressionniste réalisée par Alfred Sisley en 1883 et achetée par François Depeaux à l'artiste. Elle se trouve actuellement à la Fondation Bemberg à Toulouse.

Paul Durand-Ruel
Paul Durand-Ruel, né le 31 octobre 1831 dans l'ancien 11e arrondissement de Paris et mort le 5 février 1922 dans le 8e arrondissement de Paris, est un marchand d'art français.

Il a été un entrepreneur exceptionnel, promouvant les artistes issus de l'École de Barbizon et du mouvement impressionniste et établissant un réseau de galeries à Paris, Londres, Bruxelles et New York, y organisant de nombreuses expositions.
Ubiquinol-oxydase (transportant H+)
L’ubiquinol-oxydase transportant H+ est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

2 ubiquinol + O2 + n H+côté 1    2 ubiquinone + 2 H2O + n H+côté 2.

Cette enzyme bactérienne contient soit deux groupes héminiques, soit un groupe héminique et un cation de cuivre Cu2+. Elle intervient à la dernière étape de la chaîne respiratoire. Elle génère un gradient de concentration de protons d'une part en consommant des protons d'un côté de la membrane plasmique pour réduire l'oxygène en eau, et d'autre part en agissant comme un pompe à protons à travers la membrane. L'efficacité avec laquelle la force proton-motrice est ainsi générée, mesurée par n dans l'équation chimique ci-dessus, dépend de l'enzyme : n vaut 1 pour l'oxydase de cytochrome bd-II, et vaut 2 pour l'oxydase de cytochrome bo3.

Chez Escherichia coli, la structure générale de l'ubiquinol-oxydase est semblable à celle de l'oxydase de cytochrome c, avec en plus un site de liaison à l'ubiquinol inclus dans la membrane.

Pompe à protons
Une pompe à protons est une protéine transmembranaire, et plus précisément un transporteur membranaire actif, qui déplace les ions H+ contre leur gradient de concentration en utilisant de l'énergie. Dit autrement, une pompe à proton est un catalyseur de la réaction chimique suivante :

H+ (d'une côté de la membrane) + energie ↔ H+ (de l'autre côté de la membrane).[réf. nécessaire]

L'énergie est souvent libérée par l'hydrolyse d'une molécule d'adénosine triphosphate (ATP). Son fonctionnement aboutit à l'enrichissement d'un compartiment (lysosome, vésicule, milieu extracellulaire) en ions H+, c'est-à-dire à une diminution du pH dans ce compartiment.

La baisse du pH est propice à l'activité de certaines protéines, essentiellement protéolytiques. L'hydrolyse de la molécule d'ATP libère l'énergie permettant de vaincre le gradient de concentration (c'est-à-dire aller contre un équilibre de pH des deux côtés de la membrane).
Die Gedanken sind frei
Die Gedanken sind frei (Elles sont libres, les pensées) est une chanson allemande sur la liberté d'opinion. Les paroles et la mélodie ont été publiés pour la première fois dans l'anthologie Lieder der Brienzer Mädchen, imprimée à Berne, en Suisse, entre 1810 et 1820.

Le parolier et le compositeur originaux sont inconnus. La version la plus connue, Aus Neukirch bei Schönau, a été publiée par Hoffmann von Fallersleben dans sa collection  Schlesische Volkslieder mit Melodien de l'année 1842.

Cette chanson a été interprétée par Leonard Cohen et Freddy Quinn et reprise après l'attentat contre Charlie Hebdo de janvier 2015 par un collectif d'artistes alsaciens de l'association Musical Comédie.

Liberté d'opinion
La liberté d'opinion est un principe de liberté fondamentale permettant la communication d'opinion personnelle sans entrave de l'État. La liberté d'opinion fait l'objet de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

La liberté d'opinion est caractéristique des démocraties libérales. Elle n'existe pas dans les États totalitaires qui la nient à un degré plus ou moins accentué.
Nicolas Ier de Mecklembourg
Nicolas Ier (également connu sous le nom de Niklot II), né avant 1164 et tué le 25 mai 1200 près de Waschow, est un prince de la maison de Mecklembourg, fils de Vratislav de Mecklembourg. Il fut co-seigneur de Mecklembourg et régent à Rostock de 1178 jusqu'à sa mort.

Prince du Saint-Empire
Le rang de prince du Saint-Empire ou bref prince d'Empire (en allemand : Reichsfürst ; en latin : princeps imperii) était accordé par l'empereur du Saint-Empire romain germanique à la haute noblesse du Saint-Empire. Une distinction est faite entre les princes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale et ceux qui n'ont reçu que le titre.

La désignation est à distinguer d'un prince impérial en tant que membre d'une famille impériale.
Arnold R. Klemola
Arnold Richard Klemola est un astronome américain. Il travaillait à l'observatoire Lick et a publié des articles à partir de 1958. Il découvrit la comète périodique 68P/Klemola ainsi que plusieurs astéroïdes, dont l'astéroïde Amor (2202) Pélé.

L'astéroïde (1723) Klemola a été nommé en son honneur.

Comète périodique
Une comète périodique est une comète qui a été observée à plus d'un périhélie ou qui a une période orbitale inférieure à 200 ans, sinon elle est appelée comète non périodique.
La périodicité des comètes a été établie par Edmund Halley en 1705.
Touarga
Touarga (توارݣة en arabe) est un quartier de Rabat, proche du centre-ville.  S'y trouvent notamment le Palais royal (résidence officielle du roi du Maroc), la mosquée Ahl Fâs, le méchouar (esplanade) Essaïd, le département du Premier ministre et le ministère des Habous et des Affaires islamiques.

Sur le plan administratif, Touarga présente la particularité d'être une commune urbaine indépendante, enclavée dans la commune de Rabat.

Ministère des Habous et des Affaires islamiques
Le ministère des Habous et des Affaires islamiques est un ministère du gouvernement marocain qui gère les tâches de gestion des affaires islamiques.

Après la déclaration d'indépendance du Maroc, l'institution des Habous est passée du nazarat des mandants et de la baniqa al-habas, comme on l'appelait à l'époque coloniale, au rang de ministère au sein de la première structure moderne du gouvernement spécialisé dans la gestion des affaires publiques.

Ce ministère a été connu sous le nom de « ministère de Habous » du 27 janvier 1955 au 27 octobre 1963, c'est-à-dire à l'époque où Mohamed Mokhtar Soussi a repris ses affaires, suivie d'une période de vacance au cours de laquelle aucun ministre n'a été nommé, bien que l'institution ait continué d'exister, et cette période s'est prolongée jusqu'en 1963 lorsque le ministère des Affaires islamiques y a été ajouté et est devenu le ministère des Habous et des Affaires islamiques.
Furush Beit Dajan
Furush Beit Dajan, en arabe : فروش بيت دجن, est un village du gouvernorat de Naplouse en Palestine, situé à 10 km à l'est de Naplouse, au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 723 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Bataille de Tuyutí
La première bataille de Tuyutí est un affrontement armé entre les forces paraguayennes et les forces brésiliennes, argentines et uruguayennes dans le cadre de la guerre de la Triple Alliance.

Elle a eu lieu le 24 mai 1866, à la suite de l'attaque de l'armée paraguayenne contre le camp allié établi à Tuyutí (en), un endroit sec entouré de marais en territoire paraguayen.

Forces armées argentines
Les forces armées de la république d'Argentine (Fuerzas Armadas de la República Argentina ou FA en espagnol) ont pour commandant en chef le président de la nation argentine et dépendent du ministère de la défense. Elles sont composées par le Comité des chefs d’États-majors interarmées, l'armée de terre, la marine et la force aérienne. S'y ajoutent la gendarmerie nationale et la préfecture navale qui dépendent, elles, du ministère de l'intérieur.

En 2010, les dépenses de défense en Argentine étaient de 3,2 milliards de dollars, soit 1,07 % du PIB du pays, en dessous de la moyenne sud-américaine pour la même période (1,74 %). En 2011, les effectifs étaient de 540 000 personnes incluant les troupes actives et de réserve.

Depuis les années 1930, l'armée argentine est à l'origine de nombreux coups d’État.
2'-O-Méthylinosine
La 2′-O-méthylinosine (Im) est un nucléoside dont la base nucléique est l'hypoxanthine, l'ose étant un dérivé méthylé du β-D-ribofuranose. Elle est présente naturellement dans certains ARN de transfert.

Acide ribonucléique de transfert
Les acides ribonucléiques de transfert, ou ARN de transfert ou ARNt (en anglais : Transfer ribonucleic acid, ou tRNA), sont de courts ARN, longs de 75 à 95 nucléotides, qui interviennent lors de la synthèse des protéines dans la cellule. Ce sont des intermédiaires clés dans la traduction du message génétique et dans la lecture du code génétique. Ils apportent les acides aminés au ribosome, la machine cellulaire responsable de l'assemblage des protéines à partir de l'information génétique contenue dans l'ARN messager. Les cellules vivantes contiennent quelques dizaines de sortes d'ARNt, chacune d'elles étant spécifique de l'un des acides aminés. Les ARNt se terminent du côté 3' par une extrémité simple-brin conservée -CCA constante. L'acide aminé est accroché par une liaison ester sur le ribose de l'adénosine terminale de cette extrémité.
Steve Bartek
Steve Bartek est un compositeur américain, né le 30 janvier 1952 à Garfield Heights, dans l'Ohio (États-Unis).

C'est l'un des membres fondateurs et guitariste du groupe new wave/ska Oingo Boingo (1979-1995) dont le leader était Danny Elfman.

Il a aussi été orchestrateur dans plusieurs films dont Elfman a composé la bande originale.

Garfield Heights
Garfield Heights est une ville située dans le comté de Cuyahoga, dans l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Elle se trouve dans la banlieue de Cleveland. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 28 849 habitants. Sa superficie totale est de 18,88 km2.
Capricorn Highway
La Capricorn Highway () est une route longue de 577 km, de direction est-ouest, située dans le centre de l'état du Queensland en Australie. Elle relie la ville de Rockhampton à l'ouest du Queensland. Elle rejoint la Landsborough Highway à Barcaldine. Autrefois dénommée National Route 66 elle est maintenant désignée comme A4. La route est parallèle au tropique du Capricorne, d'où son nom.

Les principales localités situées le long de la route comprennent (d'est en ouest): Gracemere, Westwood, Duaringa, Dingo, Blackwater, Emerald, Bogantungan, Alpha et Dingo.

Orientée sensiblement est-ouest, la route traverse la région connue sous le nom de Central Highlands et traverse la Cordillère australienne entre Alpha et Jéricho.

Cordillère australienne
La Cordillère australienne (en anglais : Great Dividing Range) est la seule chaîne de montagnes importante d'Australie. Elle s'étend de la pointe nord-est du Queensland aux monts Grampians, dans l'ouest du Victoria, en suivant la côte orientale à travers la Nouvelle-Galles du Sud et l'État de Victoria avant de tourner à l'ouest à l'extrémité du continent et enfin venir mourir dans l'immense plaine centrale.
Thialbarbital
Le thialbarbital (Intranarcon) est un dérivé de barbiturique découvert dans les années 1960. Il possède des propriétés sédatives et fut utilisé dans un premier temps en induction d'anesthésie pour la chirurgie. Le thialbarbital a une durée d'action courte, et a moins tendance à provoquer une dépression respiratoire que les autres dérivés barbituriques, comme le pentobarbital.

Anesthésie
L’anesthésie (du grec ancien ἀναισθησία / anaisthēsía, « insensibilité », du préfixe privatif ἀν– / -an et de αἴσθησις / aísthēsis, « faculté de percevoir par les sens ») est la suppression des sensations (et en particulier la sensation de douleur). Elle vise à permettre une procédure médicale qui autrement serait trop douloureuse. L'anesthésie peut viser un membre, une région ou l'organisme entier (anesthésie générale). L'anesthésie loco-régionale est aussi pratiquée dans les cas de douleurs chroniques.

Le domaine de la médecine qui étudie et pratique l'anesthésie est l'anesthésiologie. Cette spécialité médicale est récente, et elle a révolutionné la médecine en permettant une chirurgie de qualité. L'utilisation de techniques d'anesthésie modernes est un des piliers de la récupération rapide après chirurgie qui réduit les complications et permet au patient de retrouver plus rapidement ses moyens et son autonomie.
Tokusatsu
Le tokusatsu (特撮), contraction de tokushu satsuei (特殊撮影) qui signifie « effets spéciaux », est le nom générique de toutes les productions vidéo qui utilisent les effets spéciaux et l’esthétique liée à ces productions. L’idée de tokusatsu s’est propagée grâce au succès mondial du premier film tokusatsu, Godzilla, qui est créé en 1954 en imitant le film King Kong. Le tokusatsu devient complètement indépendant des genres de films hollywoodiens, malgré sa base qui est l’imitation du film King Kong.

Le tokusatsu est en quelque sorte "fondé" par Eiji Tsuburaya (surnommé le "père du tokusatsu"), réalisateur et responsable des effets spéciaux de ce même Godzilla.

Le succès du film Godzilla contribue à la célébrité des tokusatsu, et différents types de séries de tokusatsu sont créées par plusieurs studios. La réduction du nombre de séries tokusatsu après la prospérité dans les années 1970, ne les empêche pas d'avoir encore du succès, autant que les séries animées japonaises.

King Kong
King Kong ou Kong est un monstre de fiction ayant l'apparence d'un gorille géant. Il apparaît initialement en 1933 dans le film du même nom, réalisé par Merian C. Cooper et Ernest B. Schoedsack. King Kong devient rapidement une icône du cinéma fantastique et, depuis les années 1930, connaît de nombreuses adaptations (dessins animés, romans, comics, jeux vidéo, parcs à thème…). L'image de ce gorille géant, tenant dans sa main une jeune femme et affrontant des avions au sommet d'un gratte-ciel, est fortement ancrée dans la culture populaire.
Forteresse de Pokrovka
La forteresse de Pokrovka est une fortification de garde de la ligne Tobol-Ichim, située sur le territoire de l'ancien village de Pokrovka, dans le raïon de Marianovka de l'oblast d'Omsk, sur la rive nord du lac Pokrovskoïe, et est un objet patrimonial culturel de Russie d'importance régionale.

La forteresse, construite vers 1755, octogonale occupait une superficie de 6 hectares. La fortification est renforcée par des terrassements, un fossé et des bastions qui, comme des flèches, sont poussés très en avant, permettant des approches de flanc. La largeur des fossés était de 13 m, la profondeur était de 2,5 m. Sur le territoire de la forteresse se trouvaient une poudrière, un magasin de provisions, des maisons d'officiers, une caserne, un vestibule, une écurie, une grange de stockage, un poste de garde et un bain public. Au début du XXe siècle, avec la construction du chemin de fer, la forteresse perd sa vocation militaire,.

Ichim (rivière)
L’Ichim ou Essil (en russe : Ишим, en kazakh : Есіл) est une rivière du Kazakhstan et de Russie et un affluent par la rive gauche de l’Irtych. Long de 2 450 km, il coule au Kazakhstan et dans le Sud de la Sibérie occidentale, en Russie.
Tobías Bolaños
Tobías Bolaños (* Heredia, 2 novembre 1892 – † San José, 19 octobre 1953) fut le premier aviateur diplômé du Costa Rica. Il étudia l'aviation en France et se rangea sous le drapeau français lors de la Première Guerre mondiale. Reconnu en diverses occasions, il fut le premier costaricien à voler au pays le 19 décembre 1929.

San José (Costa Rica)
San José est la capitale et la plus grande ville du Costa Rica. Elle est également la capitale de la province de San José.

Fondée en 1738, la ville devient capitale du Costa Rica en 1823, à la place de Cartago.

La population de la municipalité de San José (canton de San José) était estimée à 333 981 habitants en 2015. Selon les Nations unies, l'agglomération métropolitaine de San José concentrait 1 975 000 habitants en 2009, soit environ 29 % de la population totale du Costa Rica.
Carlos Marés
Carlos Frederico Marés de Souza Filho (União da Vitória, 2 octobre 1946) est un avocat et procureur brésilien.

Il a été le Procureur Général de l'État du Paraná, Président de la Banque Régionale de Développement de l'Extrême-Sud et Président de la Fondation national de l'Indien.

Fondation nationale des Peuples Indigènes
La Fondation nationale des (Peuples) Indigènes (en portugais brésilien : Fundação Nacional dos Povos Indígenas ; FUNAI) est un organisme public relevant du gouvernement fédéral brésilien chargé d'établir et d'appliquer la politique autochtone du Brésil en application de la constitution brésilienne de 1988. Elle s'appelait avant 1988 la Fondation nationale de l'Indien (Fundação Nacional do Índio), qui a remplacé le Service de protection des Indiens ou SPI (Serviço de Proteção ao Índio) en 1961.

La forêt amazonienne offre des richesses naturelles abondantes et plusieurs occasions se présentent aux compagnies d'exploitation pour contribuer au développement économique du Brésil. Par contre, les peuples autochtones qui habitent ces terres se voient menacés de perdre leurs territoires, symbole unique de leur culture. La Fondation nationale de l'Indien est alors créée pour « protéger leur vie, leurs terres et leurs droits fondamentaux ».
Bureau des Travaux
Le bureau des Travaux (anglais : Office of Works) était le ministère du Royaume-Uni de Grande-Bretagne chargé d'administrer les travaux publics. Créé en 1851, il fut renommé en 1940 ministère des Travaux (Ministry of Works) et disparut en 1970, intégré au département de l'Environnement. De 1378 à 1782, son prédécesseur les Travaux royaux (King's Works) administrait les travaux de constructions concernant les résidences de la couronne d'Angleterre.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Erotica
Erotica (érotisme) est le premier single issu de l'album Erotica, écrit par Madonna, Shep Pettibone et Anthony Shimkin, la chanson a été réalisée en 1992 et simultanément avec la sortie du livre SEX en octobre contenant un exemplaire du single dans sa version intégrale nommée Erotic.

Sarah Ferguson
Sarah Margaret Ferguson, née le 15 octobre 1959 à Londres, est membre de la famille royale britannique de 1986 à 1996, en tant qu'épouse du prince Andrew, avec le titre de duchesse d'York.

Elle est la mère des princesses Beatrice et Eugenie d’York, respectivement 9e et 12e dans l'ordre de succession au trône britannique.
Terry Caffery
Terrance Michael Caffery (né le 1er avril 1949 à Toronto en Ontario et mort le 3 août 2022) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il est le frère du joueur de hockey professionnel Jack Caffery.

1949 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1949, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Cœur humain
Le cœur humain est un organe musculaire creux qui assure la circulation sanguine en pompant le sang  vers les vaisseaux sanguins et les cavités du corps à travers des contractions rythmiques et autonome.

Structure et fonctionnement du cœur

Coupe frontale du ventricule gauche du cœur humain.

Les principales parties du cœur.

Animation d'un cœur battant.

Appareil cardiovasculaire
L'appareil cardiovasculaire, appareil circulatoire ou système sanguin, est un système circulatoire en circuit fermé qui assure le transport du sang du cœur vers les extrémités et les divers organes et, en retour, de ceux-ci vers le cœur. Il est constitué du cœur et des vaisseaux sanguins qui forment le système vasculaire, les vaisseaux lymphatiques qui composent le système lymphatique lui étant parfois associé.

La circulation du sang permet le transport et l'échange interne d'une grande variété de substances biochimiques. Elle permet d'acheminer des nutriments, du dioxygène et des hormones aux cellules de l'organisme. Ces éléments proviennent du tube digestif, des poumons et des glandes endocrines. Le système cardiovasculaire assure également la collecte des déchets métaboliques des cellules, comme le dioxyde de carbone ou l'urée, acheminés vers les poumons, le foie et les reins. Enfin, il participe à la régulation de nombreux facteurs, tels que le taux de sucre.
Pitray
Olga de Pitray (1835-), femme de lettres.

Arlette de Pitray (1904-1989), biographe, romancière, fondatrice du musée de la comtesse de Ségur.

Château de Pitray, château situé sur la commune de Gardegan-et-Tourtirac, en Gironde, France.

Allée couverte du Pitray, monument mégalithique à Gardegan-et-Tourtirac, dans le département français de la Gironde.

Arlette de Pitray
Arlette de Pitray, née le 19 mars 1904 à Paris, morte le 3 novembre 1989 à Banyuls-sur-Mer, est une écrivaine française du XXe siècle, biographe, romancière,  scénariste, fondatrice du Musée de la comtesse de Ségur dans l'Orne.
Felsite
Une felsite est une roche volcanique de couleur claire et à grain très fin, mais qui peut aussi contenir de gros cristaux disséminés (phénocristaux). Le terme felsite est surtout un terme utilisé sur le terrain, pour répertorier une roche qui nécessite un examen pétrographique ou une analyse chimique avant d'être caractérisée plus précisément.

La couleur va généralement du blanc au gris clair, ou du rouge à l'ocre, mais peut être n'importe laquelle à l'exception du vert et des couleurs foncées.

Pétrographie
Pétrographe, pétrographique

La pétrographie est la science ayant pour objet la description des roches, l'analyse de leurs caractères structuraux, minéralogiques et chimiques, et les relations de ces roches avec leur environnement géologique.

Par sa démarche phénoménologique, la pétrographie se démarque de la pétrologie, discipline mettant l'accent sur les phénomènes de genèse, mise en place et altération des roches décrites statiquement par ailleurs.

Une personne spécialisée en pétrographie est un pétrographe. Ce qui se rapporte à la pétrographie est qualifié de pétrographique.
Famille Beguin-Billecocq
La famille Beguin-Billecocq est une famille subsistante d'ancienne bourgeoisie française, originaire de Baigneux-les-Juifs, en Côte-d'Or. Elle a été autorisée par une ordonnance royale du 3 février 1830 à ajouter à son patronyme — Beguin — le nom d'une famille alliée, les Billecocq, afin de s'appeler « Beguin-Billecocq »,. Cette famille a donné à la fin du XIXe siècle un maire de Baigneux-les-Juifs, député de la Côte d'Or et, depuis la fin du XIXe siècle, des diplomates et fonctionnaires au ministère des Affaires étrangères.

Cette famille qui compte plusieurs membres de l'ordre national de la Légion d'honneur — et quatre générations de père en fils de décorés a été admise à l'Association des anciens honneurs héréditaires.

Semur-en-Auxois
Semur-en-Auxois (prononcé [səmyːʁɑ̃noː(k)swɑ]) est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 4 027 habitants au recensement de 2022.