hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tīmoti Kāretu
Tīmoti Samuel Kāretu, né le 29 avril 1937 à Hastings (Nouvelle-Zélande), est un universitaire néo-zélandais spécialiste de la langue et des arts du spectacle maoris.

Il a été le premier chef du département de maori à l'université de Waikato et a atteint le rang de professeur. Il a été le premier commissaire de la langue maorie, entre 1987 et 1999, puis a été directeur exécutif du Te Kohanga Reo National Trust de 1993 à 2003. En 2003, il a été étroitement impliqué dans la fondation de Te Panekiretanga o te Reo, l'Institut d'excellence en langue maorie, et en a été le directeur exécutif.

Maoris
Les Maoris (en maori : māori, /maːori/) sont un peuple d'origine polynésienne habitant les îles Cook et la Nouvelle-Zélande, principalement les régions septentrionales de l'île du Nord. Ce sont des indigènes polynésiens.

Les Maoris ont une culture propre, notamment une langue et une mythologie, avec cependant des différences entre le maori des Maoris de Nouvelle-Zélande et celui des Maoris des îles Cook.
Route départementale 17 (Ardennes)
La route départementale 17, abrégée en D 17, est une route départementale des Ardennes qui relie Balan près de Sedan à Fagny dans la Meuse, en passant par Messincourt et Pure.

Elle se termine à Fagny, commune de Breux, dans le département de la Meuse, où elle parcourt quelques centaines de mètres pour rejoindre la D 110 qui poursuit vers Florenville en Belgique. Côté Meuse, la D 17 est indiquée sous le numéro D 110E.

Dans l'ensemble, la D 17 longe la frontière belge de l'agglomération de Sedan jusqu'au département de la Meuse. Elle passe notamment tout près de l'abbaye d'Orval.

Route nationale 381a
La route nationale 381A ou RN 381A était une route nationale française reliant Carignan à la frontière belge où elle rejoint la  dans la commune belge de Florenville en province de Luxembourg. À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 981.
Salinas (Alicante)
Salinas (en castillan et en valencien) est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de l'Alto Vinalopó et dans la zone à prédominance linguistique castillane.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.
Busou Shinki
Busou Shinki (武装神姫, Busō Shinki) est une gamme de jouets sous forme de figurines de femmes en armure fabriquées par Konami depuis 2006 au Japon. Cette ligne de figurines a engendré la création d'une franchise médiatique composée de jeux vidéo, mangas, light novels ou encore séries d'animation japonaise.

Franchise (média)
Une franchise (ou franchise médiatique) est le regroupement de diverses créations et produits dérivés d'un univers de fiction original, tels qu'un film, une série télévisée ou un jeu vidéo. De multiples suites, préquelles ou spin-off en découlent.
Wolfgang Schmidt
Wolfgang Schmidt, né le 16 janvier 1954 à Berlin, est un ancien athlète allemand, qui pratiquait principalement le lancer du disque. Son poids de forme était alors de 115 kg pour une taille de 1,99 m. Il a participé aux Jeux olympiques d'été de 1976 à Montréal sous les couleurs de l'Allemagne de l'Est, y remportant la médaille d'argent. Il remporta encore plusieurs médailles, dont un titre, sur la scène européenne. Wolfgang Schmidt a fait les gros titres de la presse en 1982 avec une tentative échouée de passage à l'Ouest puis son émigration en Allemagne fédérale. Il a remporté la médaille de bronze des championnats d'Europe de 1990 pour la RFA.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Chael Sonnen
Chael Patrick Sonnen, né le 3 avril 1977 à Milwaukie dans l'Oregon, est un pratiquant américain d'arts martiaux mixtes (MMA). Il combattait dans la catégorie des poids mi-lourds. Il est aussi agent immobilier de profession. Aujourd’hui retraité, il est notamment consultant pour l’organisation principale de MMA, l’Ultimate Fighting Championship.

Il a commencé sa carrière professionnelle aux côtés de Randy Couture. Il a notamment réalisé des victoires notables contre Nate Marquardt, Jason Miller, Yushin Okami, Brian Stann, Michael Bisping, Maurício Rua ou Wanderlei Silva. Il est un ancien champion de lutte universitaire à l'université d'Oregon, et réserviste de l'équipe olympique des États-Unis. Il fut longtemps classé numéro 1 des poids moyens par le site Sherdog.

Chael Sonnen est notamment réputé pour ses qualités de "trash talker" avant ses combats, aimant provoquer et insulter verbalement ses adversaires.

Université de l'Oregon
L'université de l'Oregon (en anglais, University of Oregon) est une université publique de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Le campus est situé à Eugene.

Dans le domaine sportif, les Ducks de l'Oregon défendent les couleurs de l’université de l'Oregon.
Chiraleș
Chiraleș (en hongrois : Kerlés ; en allemand : Kirieleis) est un village de la commune de Lechința, situé au nord de la Roumanie, en Transylvanie dans le județ de Bistrița-Năsăud.

La Bataille de Cserhalom a eu lieu en 1068 à proximité du village.

En 1880 le village avait 902 habitants, dont 49,1 % de langue maternelle allemande, 46,9 % roumaine, 1,9 % hongroise. En 2002 il avait 467 habitants, dont 90,4 % se déclarant ethniquement Roumains, 7,7 % Roms, 1,3 % Allemands (Saxons de Transylvanie), 0,6 % Hongrois.

Le toponyme peut avoir pour origine l'invocation liturgique kyrie eleison.

Kyrie
Le Kyrie, dont le nom vient du grec ancien Κύριε ἐλέησον / Kyrie eléēson ; en grec moderne : Κύριε ελέησον / Kýrie eléison, est une prière liturgique des Églises catholique, orthodoxe et luthérienne.

Dans la liturgie de l'Église romaine, il s'agit de l'une des prières liturgiques les plus importantes, selon l'ordinaire de la messe, exécuté entre l'introït et le Gloria in excelsis Deo. Son exécution est autorisée, quel que soit l'exécutant : assemblée (fidèles), schola ou chantre.

La phrase Kyrie eleison signifie « Seigneur, prends pitié » (traduction catholique officielle depuis Vatican II) ou « Seigneur, aie pitié » (traduction orthodoxe arrêtée en français par les liturgistes russes et grecs au début du XXe siècle).
Championnat de Suisse de football 1988-1989
Le championnat de Suisse de football de Ligue nationale A 1988-1989 voit la consécration du FC Lucerne. Emmenés par l’ex-Bâlois Peter Nadig (15 buts) et par l'Allemand Jürgen Mohr, les Lucernois remportent le premier titre de leur histoire. L'entraîneur Friedel Rausch a également pu compter sur le libero Roger Wehrli et sur un autre défenseur, Herbert Baumann, qui vient de faire son entrée dans les cadres de l'équipe nationale. Le club de Suisse centrale avait assuré sa première place en battant, sur son stade de l’Allmend et devant 23 400 spectateurs, les Grasshoppers par 1-0. Le meilleur buteur de l’année est l’Allemand Karl-Heinz Rummenigge, du Servette, avec 24 réussites.

Championnat de Suisse de football de deuxième division
Le Championnat de Suisse de football de deuxième division, actuellement appelé dieci Challenge League (DCL) pour des raisons de sponsoring avec dieci, est composé d'un groupe unique de 10 clubs qui disputent chacun 36 matchs. Elle porte le nom de Challenge League depuis 2003.
Lettre de garantie
Les  lettres de garanties des P&I Clubs (Mutuelles d'armateurs) sont souvent émises par les P&I clubs pour empêcher la saisie conservatoire d’un navire ou pour en obtenir la mainlevée. Cette garantie est fournie afin de couvrir les sommes que l’armateur pourrait être condamné à payer par une décision définitive. Le Club se porte ainsi garant de payer le montant des indemnités mises à la charge de l’armateur. Ce service fait partie intégrante des attributions d’un Club à son membre.

Mainlevée
La mainlevée est une procédure judiciaire ayant trait au droit commercial et aux poursuites. Historiquement, elle désigne la levée d’une confiscation ou d’un séquestre.

La mainlevée en droit français sert à interrompre une garantie

La mainlevée en droit suisse, aussi appelée mainlevée d’opposition est un jugement sur les pièces dans une poursuite pour dette et faillite (LP)
Ellen Hoog
Ellen Marijn Hoog (née le 26 mars 1986 à Bloemendaal) est une joueuse de hockey sur gazon néerlandaise, sélectionnée en équipe des Pays-Bas de hockey sur gazon féminin à 204 reprises au 10 décembre 2015.

Elle est sacrée championne olympique en 2008 et en 2012. Elle est aussi championne du monde en 2006 et 2014, vice-championne du monde en 2010, championne d'Europe en 2005, 2009 et 2011 et vice-championne d'Europe en 2007 et 2015.

Équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon
L'équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon est l'équipe nationale qui représente les Pays-Bas lors des compétitions internationales féminines de hockey sur gazon, sous l'égide de l'Association royale néerlandaise de hockey. Elle consiste en une sélection des meilleures joueuses néerlandaises. C'est la sélection la plus titrée de ce sport, ayant notamment remporté neuf des quinze coupes du monde qui ont été disputées,.
Antonio Pallotta
Antonio Pallotta (né le 23 février 1770 à Caldarola en Marches et mort le 19 juillet 1834 à Monte Cassiano est un cardinal italien du XIXe siècle.

D'autres membres de sa famille également cardinaux sont Giovanni Evangelista Pallotta (1587), Giovanni Battista Maria Pallotta (1629) et son oncle  Guglielmo Pallotta (1777).

Macerata
Macerata (prononciation italienne : [matʃeˈraːta]) est une ville et une commune du centre-nord de l’Italie, située dans la province de même nom, dans la région des Marches, en Italie centrale.

Elle abrite l’Université de Macerata (fondée en 1290), l’une des plus anciennes universités d’Europe, spécialisée dans les sciences humaines et les sciences sociales, et située dans un centre historique entouré de remparts médiévaux.

L’un des monuments les plus emblématiques de la ville est le Sferisterio, une grande arène néoclassique de plein air construite au XIXe siècle, devenue par la suite un lieu majeur de spectacles estivaux, notamment d’opéra.
Kepiting saus Padang
Le crabe sauce Padang ou crabe Padang (indonésien : kepiting saus Padang) est un plat de fruits de mer populaire en Indonésie. Il s'agit d'un crabe servi dans de la sauce Padang. Il est fréquemment trouvé dans les villes côtières indonésiennes, comme Padang, Jakarta, Medan, Surabaya, Makassar ou Cirebon. Il est relativement similaire au chili de crabe, bien que le crabe sauce Padang utilise des épices plus forts.

Makassar (ville)
Makassar ou Macassar est une ville d'Indonésie et la capitale de la province de Sulawesi du Sud. Située dans le Sud de l'île de Célèbes, au bord du détroit  auquel elle a donné son nom, elle a le statut de kota (municipalité).

La ville est le siège de l'archidiocèse de Makassar.
VirtualDub
VirtualDub est un logiciel libre d'édition vidéo linéaire pour Microsoft Windows. Il est développé par Avery Lee, il est distribué selon les termes de la licence GNU GPL.

Les manipulations possibles les plus simples sont le montage de la vidéo, la création d'une vidéo à partir d'images BMP, l'extraction de tout ou partie de la vidéo en images BMP ou la (re)compression d'une vidéo dans un des codecs (DivX par exemple) installés sur l'ordinateur.

SourceForge.net
SourceForge.net est une forge logicielle, c'est-à-dire un site web hébergeant la gestion du développement de logiciels majoritairement libres, opéré par Slashdot Media et qui utilise la forge Apache Allura (en) (auparavant SourceForge).
Communauté rurale de Fongolimbi
La communauté rurale de Fongolimbi est une communauté rurale du Sénégal située au sud-est du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Fongolembi, du département de Kédougou et de la région de Kédougou.

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.
Ankara-Express
L'Ankara Express est un train nommé circulant entre Ankara et Istanbul en Turquie. Il fonctionne une fois par jour et  part d'Ankara et d'Istanbul en même temps. Il se compose uniquement de wagons Pullman, de voitures-lits et de  voitures-restaurant. La durée du trajet est d'environ 9 heures.

Voiture-lits
Une voiture-lits, appelée aussi wagon-lits, est une voiture de chemin de fer conçue pour transporter des voyageurs couchés dans de vrais lits, comprenant matelas et literie, ainsi qu'un coin-lavabo-toilette (voire une douche) la plupart du temps, contrairement aux voiture-couchettes qui sont partagées avec d'autres voyageurs. Le service à bord des voitures-lits propose du petit-déjeuner à la collation au champagne, servis en cabine. Ce type de voiture permet de voyager de nuit et de jour dans des conditions optimales de repos. Elles sont équipées de cabines privées, préservant l'intimité des voyageurs, particulièrement adaptées aux grands voyages. En position « de jour », un canapé ou des fauteuils permettent de se reposer. En position « de nuit », les lits, rabattus auparavant contre la cloison, sont préparés par le conducteur des wagons-lits.
(2391) Tomita
(2391) Tomita est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 9 janvier 1957 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1957 AA et il est nommé en l'honneur de Kōichirō Tomita.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Steve Schirripa
Steve Schirripa, né le 3 septembre 1957, à Bensonhurst, New York (États-Unis) est un humoriste et acteur américain.

Il est surtout connu pour son rôle de Bobby Baccalieri dans Les Soprano et Roberto dans Les Rebelles de la forêt.

Bensonhurst
Bensonhurst est un quartier situé dans le sud-ouest de l'arrondissement de Brooklyn à New York. Il se trouve au sud de Flatbush.

Il est connu comme le « Little Italy » de Brooklyn à cause de la forte proportion d'Italo-Américains. On y trouve aussi le « second Chinatown » de New York.

La population était de 151 705 habitants en 2010.
Après le bain (Gérôme)
Après le bain est un tableau réalisé par le peintre français Jean-Léon Gérôme dans les années 1870 ou 1880. De format vertical, cette huile sur toile est une scène de genre orientaliste qui représente quatre femmes plus ou moins dévêtues près d'un bassin où elles se reflètent. Dans un emprunt manifeste au Bain turc de Jean-Auguste-Dominique Ingres, celle qui au premier plan tient un narguilé est figurée assise entièrement nue le dos tourné au spectateur. Vendue par Sotheby's en 2010, l'œuvre est conservée dans une collection privée.

Jean-Auguste-Dominique Ingres, Le Bain turc, 1862 – Musée du Louvre, Paris.

Collection privée
Une collection privée est une collection d'œuvres d'art rassemblées par une personne privée.

Dans le contexte d'un musée ou d'une galerie d'art, le terme signifie qu'une certaine œuvre n'est pas la propriété de cette institution mais est prêtée par une personne ou une organisation, que ce soit pour une exposition temporaire ou pour une longue durée. Le véritable propriétaire est généralement un collectionneur d'œuvres d'art.
Irie Révoltés
Irie Révoltés était un groupe multi-genres allemand, originaire de Heidelberg. Il se compose de neuf musiciens. Leur musique comprend des influences reggae, ragga, ska, dancehall ainsi que des touches de hip-hop. Le mot irie signifie joyeux, heureux en créole jamaïcain. Leurs textes sont écrits en français et en allemand.

Créole jamaïcain
Le créole jamaïcain (ou jamaïquain), couramment appelé patwa (patois) par ses locuteurs, est un créole à base lexicale anglaise. Il est issu d'un mélange entre l'anglais et de plusieurs langues africaines (notamment de l'Akan), parlé en Jamaïque et par la diaspora jamaïcaine. C'est la langue natale parlée par la grande majorité des habitants de cette île.

Elle ne doit pas être confondue ni avec l'anglais jamaïcain et ni avec le patois rasta.
École des Sous-officiers de l'Armée de Terre
L'École des Sous-officiers de l'Armée de Terre (ESA) est l'établissement d'enseignement supérieur de l'Armée de terre brésilienne, responsable de la formation et de l'obtention du diplôme des sergents combattants d'armes Carrière en : infanterie, cavalerie, artillerie, ingénierie et communications.

La structure, située à Três Corações dans le Minas Gerais, est composée de logements, réfectoires, salles de classe, laboratoire, espace culturel, bibliothèque, auditorium, poste médical, aumônerie, parc de ponts et un vaste espace sportif composé de gymnases, terrain de football, piste d'athlétisme, piscine, polo, équestre piste et chemin de corde. Elle dispose de deux terrains d'instruction : le terrain d'instruction Atalaia d'une superficie de 4,6 km2 et le terrain d'instruction Moacyr Araújo Lopes d'une superficie de 20 km2, ce dernier étant distant d'environ 40 km de Três Corações.

Armée de terre brésilienne
L'Armée brésilienne (en portugais: Exército Brasileiro) est la composante terrestre des forces armées brésiliennes. Création royale de 1822, elle connaît au XIXe siècle de longues guerres contre ses voisins qui permettent au pays d'agrandir son territoire. Au XXe siècle, hormis la Seconde Guerre mondiale, son action se décompose en de nombreux coups d'État et en missions de maintien de l'ordre d'obédience conservatrice.
Schlock
Schlock est un film américain réalisé par John Landis et sorti en 1973. Il s'agit du premier long métrage du réalisateur, qui se fera davantage connaître quelques années plus tard avec des films tels que Les Blues Brothers (1980), Le Loup-garou de Londres (1981) ou encore Un fauteuil pour deux (1983). Il marque aussi le début de carrière de Rick Baker, qui deviendra l'un des spécialistes du maquillage de films d'horreur et de science-fiction et remportera en 1982 le tout premier Oscar des meilleurs maquillages pour un autre film de John Landis, Le Loup-garou de Londres.

Oscar des meilleurs maquillages et coiffures
L’Oscar des meilleurs maquillages et coiffures (Academy Award for Best Makeup and Hairstyling) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1982 par l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars. La catégorie a d'abord été appelée Oscar du meilleur maquillage (Academy Award for Best Makeup) jusqu'en 2012, puis la coiffure a été incluse dans cette récompense au côté du maquillage.

Ce prix récompense les créateurs des meilleurs maquillages et coiffures pour un film de l'année écoulée. Le nombre de nominations dans cette catégorie varie de deux à quatre, contrairement aux catégories principales qui en comptent généralement cinq.
Pernambouc (arbre)
Paubrasilia echinata

Le pernambouc, bois de Pernambouc, bois-brésil ou pau-brasil (Paubrasilia echinata (Lam.) Gagnon, H.C.Lima & G.P.Lewis) est une espèce de plantes à fleurs de la famille Fabaceae (sous-famille des Caesalpinioideae). C’est un arbre qui était précédemment rangé dans le genre Caesalpinia.

Il est originaire du Nordeste du Brésil. Il est considéré comme une plante tinctoriale. De son bois, on tirait une teinture brun-rouge.

Il est, en lutherie, et depuis son utilisation par François-Xavier Tourte en 1775, quasiment le seul bois utilisé pour la fabrication des archets.

Sa région d’origine se situe dans les États de Pernambouc, Bahia, Espirito Santo et Rio de Janeiro. Il est cultivé au Brésil.

Espírito Santo
L’Espírito Santo — littéralement Saint-Esprit en français — (prononcé en portugais : [ (i)sˈpiɾitu ˈsɐ̃tu]) est l'un des États du Brésil situé dans le Sud-Est du Brésil. Il a pour capitale Vitória et comme ville principale Vila Velha.

Les habitants de l'État sont nommés Capixabas, même si le terme officiel est Espiritossantenses.
Jorge Pacheco Areco
Jorge Pacheco Areco (né le 9 avril 1920 à Montevideo, mort le 29 juillet 1998 à Montevideo), est un homme d'État uruguayen, président de l'Uruguay entre le 6 décembre 1967 et le 1er mars 1972. Membre du Parti colorado, il appliqua une politique autoritaire dans un contexte de crise économique et sociale grave, réitérant chaque année des mesures d'exception (medidas prontas de seguridad (es)) et ordonnant l'intervention militaire dans les syndicats.

Intersyndicale plénière des travailleurs - Convention nationale des travailleurs
L'Intersyndicale plénière des travailleurs - Convention nationale des travailleurs (en espagnol, Plenario intersindical de trabajadores - Convención nacional de trabajadores (PIT-CNT), est la seule confédération syndicale uruguayenne.
Championnat panaméricain de football
Le Championnat panaméricain de football était un tournoi de football organisé par la Confédération panaméricaine de football tous les quatre ans entre 1952 et 1960. La Copa América étant réservée aux pays sud-américains, le championnat panaméricain de football voulait regrouper tous les pays d'Amérique.

San José (Costa Rica)
San José est la capitale et la plus grande ville du Costa Rica. Elle est également la capitale de la province de San José.

Fondée en 1738, la ville devient capitale du Costa Rica en 1823, à la place de Cartago.

La population de la municipalité de San José (canton de San José) était estimée à 333 981 habitants en 2015. Selon les Nations unies, l'agglomération métropolitaine de San José concentrait 1 975 000 habitants en 2009, soit environ 29 % de la population totale du Costa Rica.
Classes de chemins de fer en Amérique du Nord
Les chemins de fer d’Amérique du Nord (États-Unis, Canada, Mexique) sont classés par l'Association of American Railroads (AAR) en trois classes en fonction de leur chiffre d’affaires annuel.

La classe I correspond en 2019 à un chiffre d’affaires au moins égal à 504 803 294 dollars américains, la classe II à un chiffre d'affaires entre 40 384 263 dollars et 504 803 294 dollars et la classe III pour un chiffre d'affaires inférieur à 40 384 263 dollars. Ce montant change chaque année au fil de l’inflation.

Association of American Railroads
L’Association of American Railroads (abrégée AAR que l'on peut traduire par Association des chemins de fer américains) est un regroupement des principales compagnies ferroviaires d'Amérique du Nord (Canada, États-Unis, Mexique). Il s'agit d'une certaine manière du pendant nord-américain de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) européenne.