hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ravina II
Ravina II, mort en 499, est un érudit juif, réputé être le dernier des Amoraïm, qui a achevé la rédaction des Gémaras  du Talmud de Babylone. Élevé par sa mère qui lui transmit les idées de son père, mort alors qu'il était enfant, disciple de son oncle Ravina I et de Rav Achi, il fut le doyen de la yeshiva de Soura. Il pensait que la dignité de l'homme prévalait sur l'obéissance aux préceptes de la Torah.

Talmud de Babylone
Le Talmud de Babylone, aussi appelé Talmud Bavli, est l'un des deux talmuds existants (avec le Talmud de Jérusalem, aussi appelé Talmud Yeroushalmi) compilé autour du VIe siècle de notre ère, au sein de la diaspora juive du Moyen-Orient. Les traités du Talmud de Babylone sont regroupés, tout comme la Mishna qui en forme le socle, en six ordres appelés shisha sedarim, en abrégé sha’s. Chaque traité aborde un thème principal et de très nombreux autres thèmes aussi variés qu'inattendus.
Fonds de la Route de la soie
Le Fonds de la Route de la soie est un fonds souverain chinois, créé le 29 décembre 2014. Il est  destiné à financer les initiatives de Nouvelle route de la soie. Sa présidente en 2015 est Jin Qi.

Il a été créé conjointement par les réserves en devises étrangères, la China Investment Corporation, la Banque d'exportation et d'importation de Chine et la Banque de Développement de Chine (BDC).

Il finance d'autres projets dans le cadre du Corridor économique Chine-Pakistan et soutient l'initiative « Une Ceinture, Une Route ».

China Investment Corporation
China Investment Corporation (CIC ; chinois simplifié : 中国投资有限责任公司 ; pinyin : Zhōngguó tóuzī yǒuxiàn zérèn gōngsī) est un des principaux fonds souverains chinois. Créé le 29 septembre 2007, son modèle est basé sur celui du fonds singapourien Temasek pour la gouvernance et la transparence. Il gère environ 200 milliards de dollars de la réserve de change chinoise, évaluée à plus de 1 200 milliards de dollars. Ces capitaux proviennent des excédents commerciaux de la Chine avec le reste du monde.
400 mètres haies masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2017
L'épreuve du 400 mètres haies masculin des championnats du monde de 2017 se déroule du 6 au 9 août 2017 dans le Stade olympique de Londres, au Royaume-Uni. Elle est remportée par le Norvégien Karsten Warholm.

2017 en athlétisme
Cet article récapitule les faits marquants de l'année 2017 en athlétisme, les grandes compétitions de l'année, les records mondiaux et continentaux battus en 2017 et les décès d'athlètes survenus cette même année.
Institut français du Cambodge
L' Institut français du Cambodge (IFC) fait partie du réseau mondial des instituts français. L'antenne principale est située à Phnom Penh, la capitale du pays. Elle est complétée par un institut à Battambang, dans l'Ouest du pays.

Battambang
Battambang est une ville du Nord-Ouest du Cambodge, capitale de la province du même nom, frontalière de la Thaïlande.

Seconde ville du pays (population estimée en 2007 à 250 000 habitants), elle est, depuis plus de 500 ans, le centre commercial principal des provinces occidentales peuplées par un mélange d'ethnies thaïes, laotiennes, chinoises et khmères.
Darius Dimavičius
Darius Dimavičius (né le 8 avril 1968 à Kaunas dans la République socialiste soviétique de Lituanie en URSS) est un ancien joueur lituanien de basket-ball, évoluant au poste d'ailier fort. Il est actuellement entraîneur.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Tournoi de tennis de Brisbane (WTA 1973)
Le tournoi de tennis de Brisbane est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1973 se dispute du 3 au 8 décembre 1973.

Janet Young remporte le simple dames. En finale, elle bat Kazuko Sawamatsu.

Kazuko Sawamatsu
Kazuko Sawamatsu (沢松 和子, Sawamatsu Kazuko), née le 5 janvier 1951 à Nishinomiya (Japon), est une joueuse de tennis japonaise, professionnelle dans la première moitié des années 1970.

Spécialiste de double dames, elle a notamment remporté Wimbledon aux côtés d'Ann Kiyomura en 1975, devenant la première Japonaise à inscrire son nom dans une épreuve du Grand Chelem.

En simple, sa meilleure performance dans un Majeur est une demi-finale à l'Open d'Australie en 1973.

Kazuko Sawamatsu a remporté cinq titres sur le circuit WTA pendant sa carrière, dont quatre en double.
District de Saint-Geniez
Le district de Saint-Geniez est une ancienne division territoriale française du département de l'Aveyron de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Saint Geniez, Espalion, Esteing, Gabriac, Laguiolle, le Neyrac, Saint Chely, Saint Côme et Villecomtal.

Saint-Geniez-d'Olt
Saint-Geniez-d'Olt est une ancienne commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle du Saint-Geniez-d'Olt-et-d'Aubrac.
Domicile
Le domicile est une notion née du mot latin domus désignant le lieu où habite une personne, mais aussi le point fixe où les intérêts personnels d'une personne la ramènent régulièrement (affaires personnelles, chambre à coucher pour dormir, cuisine pour s'alimenter, salle de bain pour la toilette quotidienne etc.)

Il s'agit donc de la localisation géographique stable et réputée permanente des sujets de droits, permettant, selon le doyen Jean Carbonnier, d' «attacher au domicile une présomption simple de présence permanente». C'est pourquoi les actes judiciaires faits à leur domicile leur sont opposables.

En droit positif, le domicile est fixé au lieu du principal établissement. Cette notion est distincte de celle de résidence.

Pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire est, avec le pouvoir exécutif et législatif, l'un des trois pouvoirs constituant l'État dans un régime démocratique respectant la séparation des pouvoirs. Il a pour rôle de contrôler l'application de la loi et sanctionne son non-respect. Ce pouvoir est confié aux juges et aux magistrats (et parfois, dans une moindre mesure, à des jurés), qui se fondent sur les textes de lois (qui sont rédigés par le pouvoir législatif) pour prendre des décisions.

L'expression « pouvoir judiciaire » peut revêtir deux sens différents : le premier désigne le pouvoir judiciaire au sens organique et le second au sens fonctionnel. Dans le premier cas, « pouvoir judiciaire » désigne les cours et tribunaux, dans le second la possibilité de trancher les litiges.
Urobilinogène
L’urobilinogène, également appelé mésobilirubinogène, est un métabolite incolore résultant de la réduction de la bilirubine par les bactéries de la flore intestinale. Il est en partie réabsorbé, transporté par la circulation sanguine, et excrété par voie urinaire sous forme d'urobiline, responsable de la couleur jaune de ce liquide.

Métabolite
Un métabolite est un composé organique produit intermédiaire ou final du métabolisme. Ce terme est en général réservé aux petites molécules et aux monomères, par opposition aux macromolécules. Ainsi, le glucose est un métabolite, contrairement au glycogène, qui est un polysaccharide de poids moléculaire très élevé.

Les métabolites apparaissent dans la plupart des fonctions biologiques : gestion de l'énergie, marquage, effet de stimulation ou d'inhibition du fonctionnement enzymatique, interactions entre organismes...
Oybin (montagne)
L’Oybin est une montagne culminant à 515 mètres d'altitude dans le massif des monts de Zittau, à Oybin, au sud-est de la Saxe. Au sommet se trouvent les ruines du château d'Oybin, que l'empereur Charles IV agrandit pour en faire sa dernière résidence, et une abbaye célestine, fondée en 1369.

Ordre des Célestins
L’ordre des Célestins (en latin : Pauperes Eremite Domini Celestini) est un ordre monastique de tradition bénédictine érémitique. En 1248, Pierre de Morrone quitte son monastère pour devenir ermite. Ses disciples seront connus comme moines « célestins » lorsque leur maitre et guide est élu pape (1294), prenant le nom de Célestin V. L'ordre se développe en Italie et en France. Il est supprimé en 1778.
Truphè étrusque
Truphè étrusque est le terme que les Grecs anciens utilisaient pour qualifier la prétendue mollesse des Étrusques, des Ioniens et des Sybarites, une mauvaise réputation que les historiens modernes ont remise en cause.

Athénée de Naucratis
Athénée de Naucratis (en grec ancien : Ἀθήναιος Nαυκρατίτης / Athếnaios Naukratitês), né à Naucratis, en Égypte, vers 170, est un érudit et grammairien grec dont la date et le lieu de la mort restent inconnus. Il est l'auteur des Deipnosophistes, une compilation d'anecdotes et de citations d'auteurs antiques dont les œuvres souvent perdues, portant sur l'univers culinaire, matériel et social du banquet (sumposion), ce qui en fait une source de premier plan.
Ecdysozoa
Les Ecdysozoaires (Ecdysozoa) sont un super-embranchement d'animaux protostomiens dont le développement s'effectue par une ou plusieurs mues cuticulaires. Il rassemble huit embranchements, dont les plus connus sont les Arthropodes (comprenant notamment les Insectes et les Crustacés) et les Nématodes.

Super-phylum
Superphylum, super-embranchement, super-division

En systématique du monde vivant, le super-phylum (ou superphylum) est un rang taxonomique de niveau intermédiaire, immédiatement supérieur au phylum.

Ce terme tend à remplacer ceux de super-embranchement (surtout utilisé en zoologie) et super-division (uniquement employé en botanique).
Myomètre
Le myomètre est la couche musculeuse interne de la paroi de l'utérus. Il est composé de trois couches (de l'intérieur à l'extérieur) :

le myomètre subendométrial, ou stratum subvasculare, qui est constitué essentiellement de fibres musculaires circulaires qui se dirigent vers les trompes ;

la couche moyenne, ou stratum vasculare, qui représente le corps principal du myomètre et qui est constituée de trois courts faisceaux disposés tridimensionnellement ;

la couche externe, ou stratum supravasculare, qui est constituée de fibres musculaires parallèles à l'axe de l'utérus.

Durant la grossesse, le travail musculaire du myomètre est nul, mais lors de l'accouchement, la transmission du travail musculaire est maximale et le myomètre contribue à expulser le fœtus.

Pendant l'accouchement, les deux couches externes se contractent pour expulser le bébé.

Les contractions sont inhibées par de fortes concentrations de progestérone.

Contraction utérine
Une contraction utérine est une contraction des muscles qui composent l'utérus. Elles sont généralement présentes dans le travail aboutissant à l'accouchement. L'utérus se contracte également lors des menstruations, mais les contractions sont moins intenses que lors d'un accouchement.
Hong Kong 100
Hong Kong 100, ou Vibram Hong Kong 100 Ultra Trail Race de son nom complet citant le principal sponsor, Vibram, est un ultra-trail disputé chaque année en janvier à Hong Kong, en Chine. Établi en 2011 comme une épreuve autonome, il constitue désormais l'une étapes de l'Ultra-Trail World Tour fondé en 2013 et disputé pour la première fois en 2014.

Vibram (entreprise)
Vibram est une société italienne produisant principalement des semelles pour chaussures. Son activité est historiquement centrée sur l'équipement de montagne tel que les chaussures de randonnées ou les chaussons d'escalade, mais également les premières chaussures à orteils portant le nom de Vibram Fivefingers.
Riff Raff
Riff Raff, Riff-Raff ou Riffraff, peut se rapporter à :

Riffraff, titre original du film américain La Loi du plus fort, avec Spencer Tracy et Jean Harlow (1936)

Riffraff, un film d'espionnage de 1947

Riff Raff, un personnage de la comédie musicale The Rocky Horror Show (1973)

Riff Raff, un groupe de punk rock formé par Billy Bragg en 1977

Riff Raff, une chanson d'AC/DC de l'album Powerage (1978)

Riff Raff, un album de Dave Edmunds (1984)

Rif Raf (Riff-Raff dans la version originale), un chat de la série animée Les Entrechats (1984-1985)

Riff-Raff, un film de Ken Loach (1990)

Riff Raff, un personnage de la série télévisée et du film Underdog, chien volant non identifié (2007)

Riff Raff, un rappeur américain

Riff Raff, un jeu de société de Christoph Cantzler publié en 2014

Riff Raff, un film américain de Dito Montiel (2024)

Les Entrechats
Les Entrechats (Heathcliff & the Catillac Cats) est une série télévisée d'animation franco-américaine en 86 épisodes de 22 minutes, créée par Jean Chalopin et Bruno Bianchi d'après le comic strip Heathcliff de George Gately (en), incorporant également des personnages originaux (Rif Raf et la bande des Entrechats), et diffusée du 15 octobre 1984 au 30 novembre 1987 en syndication.
Holbox
Holbox est une petite île du golfe du Mexique située sur la côte nord de la péninsule du Yucatán, dans l'État mexicain de Quintana Roo. Elle se trouve à 21°31′18″N de latitude et à 87°22′36″O de longitude. Sur le plan administratif, elle fait partie de la municipalité de Lázaro Cárdenas.

Péninsule du Yucatán
La péninsule du Yucatán se situe au sud-est du Mexique.

Elle est bordée par la mer des Caraïbes à l'est, par le golfe du Mexique à l'ouest et par la Sierra Madre del Sur au sud.

Elle comprend, au sens strict, les États de Campeche, de Yucatán et de Quintana Roo.

Au sens le plus large, on peut y adjoindre les États de Tabasco et de Chiapas, limitrophes au sud et situés en deçà de l'isthme de Tehuantepec (ou isthme du Mexique).
BRP Malamawi
Le BRP Malamawi (FPB-2403) est le troisième des quatre patrouilleurs de classe Boracay de 24 mètres de long construits en France par Ocea pour la Garde côtière philippine sur la base de la conception Ocea FPB (Fast Patrol Boat) 72.

Garde côtière philippine
La Garde côtière philippine (PCG : Philippine Coast Guard) (Philippin : Tanod Baybayin ng Pilipinas) est un service armé et en uniforme chargé principalement d'appliquer les lois dans les eaux territoriales des Philippines, de mener des opérations de sécurité maritime, de protéger la vie et les biens en mer et de protéger le milieu et les ressources marins ; semblable aux garde-côtes du monde entier.

Il s'agit d'une agence rattachée au ministère des Transports des Philippines. Il maintient actuellement une présence dans tout l'archipel, composé de treize districts, cinquante-quatre stations et plus de cent quatre-vingt-dix sous-stations de la Garde côtière, de Basco à Bongao. La Garde côtière sert également de service attaché aux Forces armées des Philippines en temps de guerre.
DBD (périodique)
DBD (Les Dossiers de la Bande Dessinée) est un périodique de bande dessinée indépendant créé par Frédéric Bosser en 1998, remplacé par BullDozer en 2005 avant d'être renommé dBD en 2006.

En 2011, dBD lance un deuxième magazine mensuel, L'Immanquable, principalement destiné à la prépublication de bande dessinées.

Périodique de bande dessinée
Les périodiques de bande dessinée sont des revues paraissant à un rythme plus ou moins régulier et mêlant pour la plupart histoires complètes (gags en une planche ou récits complets) et histoires à suivre (Spirou, Pilote, Lapin, etc.) ou publiant pour certaines uniquement des histoires complètes (les petits formats, Fluide glacial, Psikopat, certains périodiques Disney, etc.).  Lorsque l'éditeur du périodique publie également des albums (Hachette, Dupuis, etc.), le périodique sert alors souvent de support de prépublication.
Hōgon-ji (Matsuyama)
Le Hōgon-ji (宝厳寺) est un temple bouddhiste de la secte Ji-shū consacré à Amida Buddha, situé à Matsuyama au Japon. Il est renommé pour être le berceau du sage bouddhiste Ippen, qui fonde la secte Ji (temps) comme une émanation de la secte Jōdo (Bouddhisme de la Terre Pure) en 1276.

Temples bouddhistes au Japon
Les temples bouddhiques sont, avec les sanctuaires shinto, les bâtiments les plus nombreux, les plus renommés et les plus importants du Japon. Le kanji pour « temple bouddhique » est 寺 (tera, JI), lu tera en lecture kun et ji en lecture on, si bien que les noms de temples se terminent souvent en -ji ou -dera (lénition du -t- en -d- due au rendaku). Il existe un autre kanji, 院 (IN), généralement utilisé pour les temples de moindre importance. Des temples connus tels que Enryaku-ji, Kiyomizu-dera et Kōtoku-in illustrent ces modèles de dénomination.
2'-O-Méthylation
La 2’-O-méthylation est une modification courante des ARN consistant à lier un groupe méthyle à l'hydroxyle 2’ d'un résidu du ribose d'un nucléoside, ce qui donne un groupe méthoxy –OCH3. Les nucléosides 2’-O-méthylés se rencontrent principalement dans l'ARN ribosomique et les petits ARN nucléaires et se situent dans les régions essentielles au fonctionnement des ribosomes et des splicéosomes. Il a été proposé que la 2’-O-méthylation ait pu préfigurer l'ADN dans le monde à ARN à l'origine de la vie sur Terre.

Il existe des méthodes de séquençage à haut débit pour cartographier les 2’-O-méthylations du ribose de l'ARN.

Résidu (biochimie)
En biochimie et en biologie moléculaire, un résidu est la partie d'une molécule, généralement un monomère, qui est restée inchangée après être entrée dans la composition d'une biomolécule complexe ou d'un polymère.
Lange (entreprise)
Lange est une entreprise de chaussures de ski créée en 1963 aux États-Unis et aujourd'hui installée à Saint-Jean-de-Moirans.

La marque fait en effet partie du Groupe Rossignol avec les enseignes Rossignol (matériel de ski), Dynastar (matériel de ski), Look (fixations de ski), Kerma (bâtons de ski et protections), Risport (patins à glace) et Raidlight/Vertical (matériel de trail running et de randonnée/alpinisme). Après avoir fait partie du groupe Quiksilver (2005-2008) et été racheté par Macquarie et Jarden (2008-2013), le Groupe Rossignol appartient depuis 2013 au groupe suédois Altor Equity Partners.

Macquarie Group
Macquarie Group est une institution financière australienne offrant des services de financement, de conseil financier, d’investissement et de gestion de fonds. Elle est cotée à la Bourse de Sydney et fait partie de l'indice S&P/ASX 50.

Macquarie est le leader mondial de l'investissement dans la classe d'actifs des infrastructures.
Cameron Ocasio
Cameron Ocasio, né le 7 septembre 1999 à New York, est un acteur américain de séries télévisées.

Depuis 2013, il tourne en compagnie de Ariana Grande et Jennette Mc Curdy dans la série Sam et Cat, spin-off des séries iCarly et Victorious, qui est diffusée depuis le 8 juin 2013 aux États-Unis, le 30 octobre en France et en Belgique. Il est aussi apparu dans le film d'horreur Sinistre (2012) où il incarne un petit garçon possédé par une entité.

ICarly (série télévisée, 2007)
iCarly est une série télévisée américaine en 97 épisodes de 22 minutes créée par Dan Schneider et diffusée entre le 8 septembre 2007 et le 23 novembre 2012 sur Nickelodeon.

En France, sur Nickelodeon la série est diffusée entre le 2 septembre 2009 et le 27 février 2015 mais revenu depuis septembre 2022 toujours en diffusion linéaire. Elle est également rediffusée sur Nickelodeon Teen entre 2014 et 2015 et sur Gulli entre 2014 et 2020. Au Québec la série est diffusée depuis le 3 janvier 2010 sur VRAK.TV.

La série a donné naissance à deux spin-off : Sam et Cat, suivant les aventures de Sam Puckett (Jennette McCurdy) après les événements de la série, et un revival, simplement intitulé iCarly, qui signe le retour de Carly, Freddie et Spencer plusieurs années après la fin de la série originale.
Robert Marchand (athlétisme)
Robert Marchand (Charbuy, France, 18 août 1904 – 6 avril 1983 à Auxerre), a été coureur de 110 mètres haies et a participé aux Jeux olympiques d'été de 1928.

Il a ensuite fait sa carrière en tant que journaliste sportif chez France-Soir.

Il laisse un livre d'or contenant des autographes des grands sportifs de l'époque, mais aussi d'artistes avec des dessins de certains d'entre eux comme Jean Cocteau et Fujita.

Tsugouharu Foujita
Tsugouharu Foujita ou Tsuguharu Fujita (藤田 嗣治, Fujita Tsuguharu), connu aussi sous son simple nom de famille, Foujita, ou sous le nom adopté à la fin de sa vie, Léonard Foujita, né le 27 novembre 1886 à Tokyo (Japon) et mort le 29 janvier 1968 à Zurich (Suisse), est un peintre, dessinateur et graveur français d’origine japonaise, également illustrateur, céramiste, photographe, cinéaste et styliste.
5e cérémonie des Crime Thriller Awards
La 5e cérémonie des Crime Thriller Awards ou Daggers, organisée par la Crime Writers' Association s'est déroulée le 18 octobre 2012 et a récompensé les meilleures fictions policières ou thrillers en littérature, au cinéma et à la télévision.

Sherlock (série télévisée)
Sherlock est une série télévisée policière britannique créée par Mark Gatiss et Steven Moffat et diffusée depuis le 25 juillet 2010 sur BBC One. Produite par Hartswood Films et BBC Wales pour la BBC et WGBH Boston pour sa série d'anthologie Masterpiece, elle est une adaptation moderne des aventures de Sherlock Holmes écrites par Sir Arthur Conan Doyle, avec Benedict Cumberbatch dans le rôle-titre et Martin Freeman dans celui du docteur Watson.

En France, la série a été diffusée d'abord sur France 4 à partir du 1er janvier 2011, puis sur France 2 à partir du 15 juillet 2011, en Suisse dès le 13 avril 2011 sur RTS Un, et au Québec depuis le 13 mai 2011 sur ICI Radio-Canada Télé.

Sherlock a fait de bons scores d'audience, et a reçu de nombreuses critiques positives, concernant notamment l'adaptation contemporaine de l’œuvre de Conan Doyle et les performances d'acteurs, et la première saison a remporté le BAFTA Award de la meilleure série dramatique et un Peabody Award en 2011.
Rivière aux Mulets
La rivière aux Mulets est un affluent de la rivière du Nord, coulant dans la région administratives des Laurentides, au Québec, au Canada. Le cours de la rivière aux Mulets traverse les municipalités régionales de comté de :

MRC Les Laurentides : municipalités de Saint-Adolphe-d'Howard, Morin-Heights et Val-Morin ;

MRC Les Pays-d'en-Haut : municipalité de Sainte-Adèle.

La rivière aux Mulets coule principalement en zones forestières, en traversant des zones de villégiature tels le lac Travers (lac de tête), le lac des Trois Frères, le lac Saint-Joseph, le lac Sainte-Marie et le lac Théodore. En fin de parcours, le cours de la rivière passe au nord-est de la  ville de Sainte-Adèle.

Laurentides (région administrative)
Les Laurentides sont une région administrative du Québec s'étendant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, près de Montréal. Son numéro de région est le 15. Elle est composée de sept municipalités régionales de comté (MRC) et de 76 municipalités.

Les Laurentides désignent aussi une importante chaîne de montagnes qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et donne une grande part de sa physionomie à la région. Ainsi la région tire son nom de cette chaîne de montagnes qui la vallonne sur un axe sud-ouest, nord-est.