hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Domotique
La domotique est l'ensemble des techniques de l'électronique, de physique du bâtiment, d'automatisme, de l'informatique et des télécommunications utilisées dans les bâtiments, plus ou moins « interopérables » et permettant de centraliser le contrôle des différents systèmes et sous-systèmes de la maison et de l'entreprise.

Bluetooth
Bluetooth est une norme de télécommunications permettant l'échange bidirectionnel de données à courte distance en utilisant des ondes radio UHF sur une bande de fréquence comprise entre 2,402 GHz et 2,480 GHz. Son but est de simplifier les connexions entre les appareils électroniques à proximité en supprimant des liaisons filaires. Elle peut remplacer par exemple les câbles entre ordinateurs, tablettes, haut-parleurs, téléphones mobiles entre eux ou avec des imprimantes, scanneurs, claviers, souris, manettes de jeu vidéo, téléphones portables, assistants personnels, systèmes avec mains libres pour microphones ou écouteurs, autoradios, appareils photo numériques, lecteurs de code-barres et bornes publicitaires interactives.
Boumerdès
Boumerdès (prononcé [bou.meʁ.das] ) (en kabyle: Bumerḏas, en arabe : بومرذاس), anciennement Rocher Noir pendant la colonisation française, est une commune de la wilaya de Boumerdès, dans la daïra de Boumerdès, dont elle est le chef-lieu, située à 45 km à l'est d'Alger.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Monument à Balzac
Le Monument à Balzac (aussi intitulé Le Balzac de Rodin) est une statue de bronze dont le modèle a été réalisé par Auguste Rodin entre 1891 et 1897, qui représente l'écrivain Honoré de Balzac. Il en existe quatre versions. L'une est visible depuis 1939 sur un terre-plein au milieu du boulevard Raspail à Paris, un peu en retrait au nord de la place Pablo-Picasso. La deuxième  est dans le jardin du musée Rodin, à Paris. La troisième se trouve au Japon dans le musée en plein air de Hakone. La quatrième se trouve au musée de Sculpture en plein air de Middelheim à Anvers.

Selon Serge George :

« Le Balzac de Rodin, que l'on peut considérer comme son chef-d'œuvre le plus engagé et comme une pièce maîtresse de l'art contemporain, est une véritable “affaire” à rebondissements qui va secouer les milieux artistiques, politiques et mondains parisiens pendant des années. »

Musée de Sculpture en plein air de Middelheim
Le musée de Sculpture en plein air de Middelheim (nom officiel en néerlandais : Openluchtmuseum voor beeldhouwkunst Middelheim) est un musée de la sculpture moderne en plein air, établi sur le domaine de Middelheim à Anvers en Flandre.
Marguerite de Navarre
Le nom de Marguerite de Navarre peut se référer à :

Marguerite de Navarre (1128 † 1183), fille du roi Garcia V de Navarre, reine de Sicile par son mariage avec le roi Guillaume Ier de Sicile ;

Marguerite de Navarre (1492 † 1549) également appelée Marguerite d’Angoulême, sœur de François Ier, femme de lettres française, épouse du roi Henri II de Navarre, d’où :
le lycée Marguerite-de-Navarre de Bourges
le collège Marguerite de Navarre de Pau
la place Marguerite-de-Navarre du 1er arrondissement de Paris, où l'on peut accéder au Forum des Halles par la porte Marguerite-de-Navarre ;

Marguerite de France (1553 † 1615), sœur de Charles IX et Henri III de Valois ; épouse à partir d'août 1572 de Henri (III) de Navarre, futur Henri IV ; surnommée la « Reine Margot ».

Marguerite de Navarre (reine de Sicile)
Marguerite de Pampelune puis de Navarre, dite parfois aussi Marguerite de Sicile (né c. 1130 – 12 août 1183), est une reine de Sicile par son mariage avec le roi Guillaume Ier de Sicile, et régente du royaume pendant la minorité de leur fils Guillaume.
Saṃsāra
Le saṃsāra (संसार, IAST : saṃsāra, signifiant « ensemble de ce qui circule », d'où « transmigration » ; 輪回 / 轮回, lúnhuí ; tibétain : འཁོར་བ།, Wylie : khor ba, THL : Khorwa ; japonais : 輪廻(りんね), rinne) signifie « transition » mais aussi « transmigration », « courant des renaissances successives ».

Ce concept n'existe pas dans les Vedas mais provient des Upanishad,, des écrits post-védiques. Il est utilisé dans différentes branches de l'hindouisme, ainsi que le jaïnisme, le bouddhisme et le sikhisme pour parler du cycle des existences successives et du conditionnement dû au karma.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Tang Dan
Tang Dan (chinois : 唐丹 ; pinyin : táng dān) née le 27 janvier 1990 à Chaohu, dans la province de l'Anhui) est une joueuse de xiangqi chinoise. En décembre 2016, son classement Elo de 2525 faisait d'elle la meilleure joueuse chinoise.

Elle déménage à Pékin en 2004 pour s'entrainer avec Zhang Qiang. Elle remporte son premier titre national en 2007. En 2010, elle remporte la médaille d'or aux jeux asiatiques de 2010. Elle remporte également le championnat du monde individuel de xiangqi pour la première fois en 2011, puis en 2013 et 2017.

Xiangqi
Le xiangqi (chinois : 象棋 ; pinyin : xiàngqí ; Wade : hsiang⁴-ch'i² ; cantonais Jyutping : zeong⁶ kei² ; cantonais Yale : jeuhng kéi ; litt. « échiquier des éléphants » ; Shanghaïen : Jiandji /ʒjɑ̃dʒi/), aussi appelé « échecs chinois » (par opposition aux échecs occidentaux), est un jeu de société combinatoire abstrait qui se joue sur un tableau rectangulaire de 9 lignes de large sur 10 lignes de long.

Ce jeu se joue avec 16 pièces par joueur qui sont placées sur les intersections des lignes. Les deux camps sont le rouge et le noir (ou bleu). Une rivière, qui limite aussi les déplacements autorisés de certaines pièces, sépare les deux camps sur le plateau où figure aussi la position de chaque palais.
Methylobacterium radiotolerans
Methylobacterium radiotolerans est une bactérie Gram négatif aérobie en forme de bâtonnet. La couleur rose très caractéristique de ses colonies est due aux caroténoïdes qu’elle produit. Elle produit également de la bactériochlorophylle. Le genre Methylobacterium est divisé en deux groupes selon l’activité métabolique basse ou élevée des espèces. M. radiotolerans appartient au groupe à activité métabolique élevée.

Gram négatif
Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration révèle des caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Néanmoins, il ne s'agit pas d'un facteur de classement phylogénétique : en effet, les groupes Gram + et Gram − ne sont ni l'un ni l'autre monophylétiques.
Mohammad Nouri
Mohammad Nouri (persan : محمد نوری), né le 22 décembre 1929 à Rasht, en Iran, et décédé le 31 juillet 2010 à Téhéran, est un chanteur de musique populaire irannienne et un enseignant en musique.

Il étudie la musique pop persane avec Esmaeil Mehrtash et la théorie de la musique, ainsi que le piano avec Sirous Shahrdar et Fereidoun Farzaneh. Il est généralement considéré comme poursuivant le style musical de Hossein Aslani (en) et Naser Hosseini.

Parmi les élèves des cours de musique de Mohammad Nouri, on peut citer la chanteuse Sahar Moghadass à qui il a  enseigné le solfège et Reza Shirmarz (en), une personnalité du théâtre en persan.

Racht
Racht ou Rasht (en persan : رشت, Rašt) est la capitale de la province du Guilan au nord-ouest de l'Iran. C'est un carrefour commercial majeur entre le Caucase, la Russie et l'Iran grâce au port de Bandar-e Anzali. Racht est aussi un centre touristique majeur.

Au cours de l'histoire iranienne, Racht est restée une ville frontalière et l'un de ses surnoms historiques était « dār al-marz » (« terre frontalière »),.
Scandale secret
Scandale secret (Scandalo segreto) est un film italien réalisé par Monica Vitti et sorti en 1990. Il a été présenté au programme Un certain regard au festival de Cannes 1990.

C'est l'unique film réalisé, écrit et interprété par Monica Vitti. Elle recevra pour lui le David di Donatello du meilleur réalisateur débutant. C'est aussi sa dernière apparition à l'écran.

Un certain regard
Un certain regard (parfois abrégé UCR) est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, créée en 1978 par Gilles Jacob. Les projections ont lieu à la salle Debussy, en parallèle de la compétition pour la Palme d'or.

Chaque année, la section présente une vingtaine de films au style plus original et audacieux que celui de la sélection principale, se distinguant par leur narration et/ou leur mise en scène, et mettant souvent en lumière des cinéastes émergents ou peu connus en quête de reconnaissance internationale.

Depuis 1998, un prix est décerné à l’un des films de la sélection : le Prix Un certain regard.
Massif de Tennen
Le massif de Tennen (en allemand : Tennengebirge), est un massif des Préalpes orientales septentrionales. Il s'élève dans le land de Salzbourg en Autriche. Les chaînons incluent des vastes hauts plateaux et des terrains karstiques avec plusieurs lapiaz, dolines et gouffres.

Le Raucheck, à 2 430 m, est le point culminant du massif.

Gouffre
Un gouffre (ou abîme, en géologie) est au sens propre une cavité souterraine, souvent d'origine karstique, dont l'entrée généralement imposante présente une verticalité marquée.

Le gouffre ou abîme s'oppose à la caverne ou à la grotte, dont l'entrée est plutôt horizontale.
Balthasar Burkhard
Balthasar Burkhard, né le 24 décembre 1944 à Berne et mort le 16 avril 2010 dans la même ville, est un photographe suisse, dont le travail a reçu une reconnaissance internationale, notamment pour ses séries photographiques monochromatiques de grand-format.

Héliogravure
L'héliogravure ou rotogravure est un procédé d'impression particulièrement adapté aux très longs tirages où une haute qualité de reproduction est exigée. L'héliogravure est aussi un procédé ancien et de très haute qualité et rareté pour les tirages photographiques d'art (procédé appelé aussi « héliogravure au grain »).

Le savoir-faire de l'héliogravure est répertorié à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.
Red Cochran
John Thurman Cochran Jr. (né le 2 août 1922 à Fairfield et décédé le 5 septembre 2004 à Green Bay) est un joueur et entraîneur américain de football américain. Connu par son parcours chez les Packers de Green Bay, il a notamment exercé les fonctions d'entraîneur et de recruteur pendant près de quarante ans dans la franchise du Wisconsin.

Green Bay
Green Bay est une ville américaine, siège du comté de Brown dans l'État du Wisconsin. Comptant 104 057 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010, elle est historiquement la première colonie de l'État actuel du Wisconsin, fondée par l'explorateur français Jean Nicolet en 1634 sous le nom de la « Baie des Puants ». La ville est aujourd'hui connue pour son équipe de National Football League (NFL), les Packers de Green Bay.
Teeth (film, 1924)
Teeth est un western muet américain de 1924 réalisé par John G. Blystone et écrit par Donald W. Lee. Le film met en vedette Tom Mix, Lucy Fox, George Bancroft, Edward Peil Sr. et Lucien Littlefield. Le film est sorti le 2 novembre 1924 par Fox Film Corporation.

George Bancroft
George Bancroft, né le 3 octobre 1800 à Worcester dans le Massachusetts, et mort le 17 janvier 1891 à Washington DC, est un diplomate, ambassadeur, ministre (secrétaire d'état) historien, helléniste, latiniste, écrivain, poète et homme politique américain. Alors secrétaire à la Marine (United States Navy), il fonde en 1845 l'Académie navale  d'Annapolis (United States Naval Academy). Son œuvre la plus importante est l'History of the United States, from the Discovery of the American Continent.
Karang (île)
Karang est une île frontalière d'Indonésie située dans la mer d'Arafura, au sud des îles Aru. Elle est limitrophe de l'Australie. Cette île corallienne fait partie du kabupaten de Maluku Tenggara de la province des Moluques.

Mer d'Arafura
La mer d'Arafura est une petite mer chaude de l'océan Indien d’environ 700 000 km2, baignant les îles de l'Est indonésien, la Papouasie occidentale et les côtes du nord de l’Australie. Elle n’est pas très profonde (200 m de profondeur au maximum, une cinquantaine normalement). Cette mer baigne en totalité l'archipel d'Aru. Dans l'Est se trouve l'île Yos Sudarso. Au sud-est, l'espace maritime compris entre la terre d'Arnhem et la péninsule du cap York est appelé golfe de Carpentarie. Dans l'Ouest du golfe se trouve l'île australienne Groote Eylandt et au sud-est 
s'étendent les îles Wellesley.

Pendant les glaciations, elle forma le pont terrestre de Sahul.

Son débouché occidental donne sur la mer de Timor.

À l’est, elle communique avec la mer de Corail par le détroit de Torrès, entre l’Australie et la Nouvelle-Guinée.
Iziaslav III
Iziaslav Davidovitch (en russe : Изяслав Давидович et en ukrainien : Ізяслав Давидович), dit Iziaslav III de Kiev, est un grand-prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né vers 1115 et mort le 6 mars 1161 à Belgorod), qui règne de 1154 à 1155, puis de 1157 à 1158, et enfin en 1161.

Troisième fils de David Sviatoslavitch (prince de Smolensk et de Tchernigov), il est également prince de Tchernigov de 1152 à 1154 puis de 1155 à 1157.

Smolensk
Smolensk (en russe : Смоленск) est une ville de Russie et la capitale de l'oblast de Smolensk. Sa population s'élevait à 320 170 habitants en 2021. Cette ville fortifiée fut détruite plusieurs fois durant l'Histoire, par Napoléon et par Hitler. Elle reçut le titre de ville héros en 1985.
Campelo
Campelo est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Campelo, une des paroisses civiles de la municipalité de Baião, située dans le district de Porto ;

Campelo, une des paroisses civiles de la municipalité de Figueiró dos Vinhos, située dans le district de Leiria.

District de Leiria
Le district de Leiria est un district du Portugal.

Avec une superficie de 3 517 km², il est le 13e en importance. Sa population se monte à 477 967 habitants (2006).

La capitale en est la ville éponyme de Leiria.

Le district comprend 16 municipalités :

Alcobaça

Alvaiázere

Ansião

Batalha

Bombarral

Caldas da Rainha

Castanheira de Pêra

Figueiró dos Vinhos

Leiria

Marinha Grande

Nazaré

Óbidos

Pedrógão Grande

Peniche

Pombal

Porto de Mós
Azoline
Les azolines ou pyrrolines, aussi connues sous le nom de dihydroazoles ou dihydropyrroles, sont un groupe de trois types de composés hétérocycliques ayant un cycle à 5 atomes dont un atome d'azote.

Il existe trois sortes de pyrrolines, celles des trois isomères possibles des pyrroles dihydrogénées, correspondant aux trois possibilités de position de la liaison double.
La 1-Pyrroline est une imine cyclique, alors que les 2-pyrroline et 3-pyrroline sont des amines cycliques.

Hétérocycle
Les hétérocycles ou composés hétérocycliques sont les composés organiques comportant un cycle constitué d'atomes d'au moins deux éléments différents. Il s'agit généralement de carbone et d'un hétéroatome tel l'oxygène, l'azote, le phosphore ou le soufre. Un très grand nombre de substances naturelles et de médicaments sont des hétérocycles, dont les alcaloïdes, les bases azotées composants de l'ADN (adénine, guanine, cytosine et thymine) et des ARN (dans lesquels la thymine ou 5-méthyl-uracile est remplacée par l'uracile).
Gaston Heuet
Gaston Heuet  (né le 11 novembre 1892 à Buenos Aires, en Argentine - mort le 18 janvier 1979 à Grandvilliers) est un athlète français spécialiste des courses de fond.

Licencié au Métropolitain Club de Colombes, il participe aux Jeux olympiques de 1912 où il est éliminé dès les séries du 5 000 mètres. En 1920, aux Jeux olympiques d'Anvers, Gaston Heuet se classe huitième en individuel et cinquième par équipes de l'épreuve de cross-country. Il termine par ailleurs quatrième du 3 000 m par équipes, et dispute la finale du 10 000 m (abandon). Le Français participe quatre ans plus tard aux Jeux olympiques de 1924 se déroulant à Paris. Il y remporte la médaille de bronze du cross-country par équipes aux côtés de Henri Lauvaux et Maurice Norland, et se classe par ailleurs 12e du 10 000 mètres.

Il remporte les titres de champions de France du 5 000 m en 1922 et du 10 000 m en 1920 et 1924.

Athlétisme aux Jeux olympiques de 1920
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques de 1920 ont eu lieu du 15 au 23 août 1920 au Stade olympique d'Anvers, en Belgique. 509 athlètes, exclusivement masculins, issus de 25 nations ont pris part aux 29 épreuves du programme.
Camille Cavallier
Camille Cavallier, né le 19 mai 1854 à Pont-à-Mousson et mort le 10 juin 1926 à Maxéville, était un magnat industriel de la sidérurgie lorraine du début du XXe siècle, qui a dirigé et fortement développé le groupe Pont-à-Mousson (aujourd'hui Saint-Gobain), notamment à l'international.

Chambre de commerce et d'industrie Grand Nancy Métropole Meurthe-et-Moselle
La chambre de commerce et d'industrie de Meurthe-et-Moselle est la CCI du département de Meurthe-et-Moselle. Son siège est à Nancy.

Elle possède une antenne à Briey et fait partie de la chambre de commerce et d'industrie de région Grand-Est.

L'immeuble est protégé au titre des monuments historiques.
Jeunesse et Marine
Jeunesse et Marine (JEM) est une école de voile (association loi de 1901), spécialiste des enfants et des jeunes, qui organise des séjours de voile légère et des croisières pour les enfants et les jeunes entre 7 et 17 ans. Les bases nautiques sont localisées en Bretagne Sud dans le golfe du Morbihan mais le siège de cette association nationale qui comprend plusieurs centaines de bénévoles et membres actifs est situé à Paris, au 9, rue de la Véga.

Jeunesse et Marine se décline en « École de voile, École de mer, École de vie » et a pour devise « Des vacances inoubliables, des amitiés fortes, de la voile à tout vent ».

Catherine Chabaud
Catherine Chabaud, née le 29 novembre 1962 à Bron (Rhône), est une journaliste, femme politique et navigatrice française.

Lors de la troisième édition du Vendée Globe (1996-1997), elle devient la première femme à terminer un tour du monde à la voile, en solitaire, en course et sans escale.

Elle a notamment cofondé la plateforme Océan et Climat et lancé une initiative pour faire reconnaître l’« océan comme un bien commun de l’humanité ».

Elle a été conseillère au Conseil économique, social et environnemental puis déléguée à la mer et au littoral au sein du ministère de l’Environnement, de l'Énergie et de la Mer, du 26 février 2016 au 13 novembre 2017. Elle est députée européenne sur la liste Renaissance, au titre du MoDem, de 2019 à 2024.

En octobre 2025, elle est nommée ministre déléguée chargée de la Mer et de la Pêche.
Référendum au Québec
Le mot référendum au Québec peut signifier l'un des trois référendums ayant été organisé au Québec :

Référendum québécois de 1995

Référendum québécois de 1980

Référendum québécois sur la prohibition de l'alcool (1919)

ou l'un des trois référendums pancanadiens :

Plébiscite canadien sur la prohibition de l'alcool (1898)

Plébiscite canadien de 1942

Référendum québécois sur l'accord de Charlottetown (Volet québécois d'un référendum canadien sur l'Accord de Charlottetown en 1992)

Portail de la politique québécoise

Plébiscite canadien de 1942
Le plébiscite canadien sur la conscription de 1942 fut un référendum mené par le gouvernement canadien le 27 avril 1942. La population se montra en faveur en votant à 66% pour la conscription, à l'exception de la province de Québec qui vota massivement contre à 72%. En raison de ce déséquilibre, le premier ministre Mackenzie King décida de ne pas faire immédiatement entrer en vigueur les mesures.

Finalement adoptée, la Loi sur la mobilisation des ressources nationales génèrera un vaste mouvement de contestation qui prendra le nom de Crise de la conscription.
Alba Iulia
Alba Iulia (en hongrois Gyulafehérvár ou Károlyfehérvár, en allemand Karlsburg ou Weissenburg, en saxon de Transylvanie Weissenbrich) est une ville de Roumanie située en Transylvanie, dans le județ d'Alba dont elle est le chef-lieu. Elle était la capitale historique, politique et religieuse de la principauté de Transylvanie.

Quatre villages sont également rattachés à la municipalité : Bărăbanț (Borbánd), Micești (Ompolykisfalud), Oarda (Alsóváradja) et Pâclișa (Poklos).

Vieux-slave
Le vieux-slave, (aussi appelé vieux bulgare, vieux macédonien ou slavon du sud) est la plus ancienne langue slave attestée.

Contrairement à une idée reçue, c'est l'ancêtre non de toutes les langues slaves (rôle tenu par le proto-slave) mais du bulgare et du macédonien actuels. C'est donc une langue slave méridionale, qui s'écrivait initialement au moyen de l'alphabet glagolitique, mis au point par les missionnaires byzantins Cyrille et Méthode.
Jazz Middelheim
Jazz Middelheim est un festival de musique belge annuel consacré au jazz qui a lieu au mois d'août au Parc Den Brandt à Anvers. Artistes ayant joué au festival étaient entre autres ; Toots Thielemans, John Zorn, Jamie Cullum, Wynton Marsalis, Wayne Shorter et Cassandra Wilson.

La prochaine édition du Jazz Middelheim se déroulera le 14, 15 et 16 et 17 août 2014.

John Zorn
John Zorn, né le 2 septembre 1953 à New York, est un saxophoniste alto, clarinettiste, producteur et compositeur américain.

Il est l'auteur de nombreuses œuvres explorant une grande variété de genres parmi lesquels le jazz, le death metal, le punk hardcore, la musique classique, le klezmer, la musique de films et de cartoon, ou encore la musique improvisée. Bien que chacune de ses œuvres puisse se rapporter à l'un ou l'autre de ces genres, John Zorn est avant tout un artiste d'avant-garde, remettant en question et repoussant les frontières de l'art pour créer un univers qui lui est propre. La densité de l'œuvre de John Zorn, influente et variée, défie toute classification académique.
Krásná (district de Frýdek-Místek)
Krásná (en polonais : Krasna ; en allemand : Krasna) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 669 habitants en 2021.

Région de Moravie-Silésie
La Moravie-Silésie (en tchèque : Moravskoslezský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Ostrava.