hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jeux méditerranéens de 1991
Les XIe Jeux méditerranéens ont eu lieu à Athènes en Grèce du 28 juin au 12 juillet 1991. Cette édition marquait le 40e anniversaire des Jeux, qui avaient été inaugurés en 1951.

L'Italie remporte la première place devant la France et la Turquie.

Cette édition des Jeux méditerranéens a été marquée par les performances des haltérophiles turcs, Halil Mutlu et Naim Süleymanoğlu, du gymnaste italien, Jury Chechi (surnommé le seigneur des anneaux) qui a remporté 6 médailles d'or, des lutteurs turcs qui ont remporté 9 titres sur les 10 de la lutte libre, du Marocain Brahim Boutayeb (5 000 m) de l'Algérienne Hassiba Boulmerka (800 m et 1 500 m), du cycliste espagnol José Manuel Moreno et de la Yougoslave Jasna Šekarić (double médaillée en tir).

José Manuel Moreno Periñán
José Manuel Moreno Periñán, né le 7 mai 1969 à Amsterdam, est un coureur cycliste espagnol. Spécialiste du kilomètre sur piste, il a été champion du monde de la discipline en 1991 et champion olympique aux Jeux de 1992 à Barcelone.
Festival Top In Humour
Le festival Top in Humour a été créé en 2002 en Eure-et-Loir. Ses créateurs sont Dominic Le Bé (auteur, comédien et metteur en scène) et la compagnie de l’Étourdi. Ce festival est principalement ouvert aux humoristes des nouvelles générations : one-man-show, seul en scène, duos, comédies...
Nicole Ferroni est la marraine de ce festival depuis novembre 2011.

Christian Gabriel et Fredy
Christian Gabriel est un ventriloque français originaire de Clermont-Ferrand. Il s'est produit dans de grands music-halls et cabarets parisiens. Il a également participé à des émissions de télévision, notamment celles du Plus Grand Cabaret du monde de Patrick Sébastien sur France 2 et La classe sur FR3.

Du 17 octobre au 1er novembre 2015, Christian Gabriel s'est produit au parc d'attractions Nigloland proposant deux types d'animations, la première : la Brigade de la Peur et le soir à l'Hôtel des Pirates un spectacle de ventriloque avec son acolyte La Bidouille nommé Les aventures de Fredy le Pirate.
Helldivers 2
Helldivers 2 est un jeu vidéo de tir, développé par Arrowhead Game Studios et édité par Sony Interactive Entertainment, sorti le 8 février 2024 pour la PlayStation 5 et Microsoft Windows, et le 26 août 2025 sur Xbox Series.

Il est la suite du jeu Helldivers sorti en 2015. Contrairement au premier opus, qui est un jeu de tir en vue isométrique (shoot 'em up), Helldivers 2 est un jeu de tir à la troisième personne.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Uranami (destroyer)
Trois navires de la Marine impériale japonaise ou de la Force maritime d'autodéfense japonaise ont porté le nom de Uranami :

le Uranami, un destroyer de classe Kamikaze lancé en 1907 et retiré du service en 1930 ;

le Uranami, un destroyer de classe Fubuki lancé en 1928 et coulé en 1944 ;

le Uranami, un destroyer de classe Ayanami lancé en 1957 et retiré du service en 1986.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Portail du Japon

Classe Kamikaze (1905)
La classe Kamikaze (神風型駆逐艦, Kamikaze-gata kuchikukan) de 1905, est une classe de trente-deux torpilleurs-destroyers construits pour la Marine impériale japonaise.

Ils furent les premiers à être produits en masse au Japon.
Wolfgar d'Erla
Wolfgar d’Erla (ou Wolfgar, Wolfger de Passau, né Wolfgar de Leibrechtskirchen vers 1140 à Erla-sur-l’Enns ; † 23 janvier 1218 à Aquilée) fut évêque de Passau et Patriarche d'Aquilée. Diplomate et juge suprême du Saint Empire, il fut l'un des mécènes du Minnesänger Walther von der Vogelweide.

Aquilée
Aquilée, en italien Aquileia, en frioulan Aquilee, est une commune d'un peu plus de 3 000 habitants de la province d'Udine, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

Colonie romaine fondée en 181 av. J.-C., Aquilée était la capitale de la Regio X Venetia et Histria, une des villes les plus importantes de l'Empire romain, et un grand foyer du christianisme : elle a été entre le IVe siècle et le XVe siècle, le siège du patriarcat d'Aquilée. Avec Ravenne et Brescia, c'est le site archéologique le plus important de l'Italie du Nord, et avec Cividale del Friuli et Udine, l'une des capitales historiques du Frioul, dont la bannière dérive de ses armoiries.
Max Park
Max Park,  né le 28 novembre 2001, est un champion américain de speedcubing, activité consistant à résoudre un Rubik's Cube le plus rapidement possible. Il est l'ancien détenteur record du monde sur une résolution 3x3x3 (selon les traditions WCA, World Cube Association), 3,13 secondes le 11 juin 2023. Il bat ainsi le précédent record, qui était de 3s 47, réalisé par le chinois Yusheng Du, le 24 novembre 2018.

World Cube Association
La World Cube Association (WCA) est l'organisation internationale qui régule et supervise les compétitions de casse-têtes mécaniques qui peuvent être opérés par des mouvements de groupes de pièces, appelés en anglais twisty puzzles (une sous-catégorie des puzzles de combinaison). Le puzzle le plus connu est le Rubik's Cube.
Gant électronique
Un gant électronique (aussi appelé gant numérique ou gant de réalité virtuelle, ou encore, plus rarement, gant de données) est un gant comportant des capteurs, qui permet à un utilisateur de saisir presque naturellement un objet virtuel et de le manipuler, en numérisant en temps réel les mouvements de la main. Il est utilisé pour l'interface homme-machine dans la réalité virtuelle.

Remarque : un simple capteur de localisation peut en général suffire à la prise et à la manipulation d’un objet. Cela explique que peu d’applications exploitent les gants numériques et que, par conséquent, leur développement commercial est lent.

Certains gants électroniques sont dotés d'un dispositif à retour tactile qui permet aux utilisateurs de ressentir ce qu'ils touchent. Ce type de gant électronique est alors dit gant haptique ou gant tactile, ou encore, plus rarement, gant sensitif.

Main
La main (du latin : manus, « côté du corps ») est l’organe préhensile effecteur de primates situé à l’extrémité de l’avant-bras et relié à ce dernier par le poignet. C'est un organe capable notamment de saisir et manipuler des objets. Chez l'être humain, la main est un organe extrêmement développé et important, elle dispose d'une palette d'actions très large. Située à l'extrémité des deux membres supérieurs, chaque main possède cinq doigts qui apportent une contribution majeure au sens du toucher.

Elle est également un moyen d’expression quand elle complète la parole, ou sert d'articulateur en langue des signes.
Pi-système
En mathématiques, un π-système (ou pi-système) sur un ensemble  est un ensemble de parties de  stable par intersection. Les π-systèmes font partie des familles d'ensembles que l'on rencontre en théorie de la mesure et théorie des probabilités. On sait par exemple grâce au lemme de classe monotone que deux mesures finies, et en particulier deux mesures de probabilités, dont les valeurs coïncident sur un π-système, coïncident également sur la tribu engendrée par ledit π-système. Les π-systèmes offrent donc une famille d'ensembles de prédilection, et relativement simple, pour vérifier l'égalité de deux mesures ou bien l'unicité de la construction d'une mesure.

Famille (mathématiques)
En mathématiques, la notion de famille est une généralisation de celle de suite, suite finie ou suite indexée par tous les entiers naturels. Ainsi on pourra parler, en algèbre linéaire, de la famille de vecteurs (u1, u2, …, un), qui est une famille finie, ou de la famille dénombrable (un)n ∈ N.

Une famille est toujours indexée, même si elle l'est parfois implicitement, par exemple dans les locutions « famille libre » ou « famille génératrice ».
Du (unité)
Le du est une unité d'angle utilisée en astronomie chinoise. Elle était utilisée pour déterminer la position des astres dans le ciel, par un équivalent de l'ascension droite et de la déclinaison utilisées en astronomie moderne. Le du est une mesure d'angle parfaitement bien déterminée, au contraire de plusieurs autres mesures d'angle anciennement utilisées en astronomie chinoise, à savoir le cun, le chi, et le zhang.

Astronomie chinoise
L’astronomie chinoise s'est développée sur plusieurs siècles et s'est longtemps montrée en avance sur celle du monde occidental. Un très grand nombre d'observations antérieures à la fin du Moyen Âge sont sans comparaison avec ce qui se faisait dans le monde occidental. Une des finalités du développement de l'astronomie était de nature divinatoire. L'article astrologie chinoise porte sur l'interprétation symbolique associée aux différents astres mentionnés ici.
Loris Paoli
Loris Paoli (né le 4 mars 1991) est un coureur cycliste italien. Spécialisé dans les disciplines de sprint sur piste, il est notamment champion d'Europe du kilomètre juniors en 2009 et champion d'Italie de vitesse par équipes avec Roberto Chiappa et Andrea Prati en 2010.

Deux ans plus tard, il est à nouveau vainqueur de ce championnat avec Lorenzo Vischia et Luca Ceci. Il est cependant contrôlé positif à la méthylhexaneamine, un stimulant, de même que Luca Ceci. Ils sont disqualifiés et Loris Paoli est suspendu trois mois, soit jusqu'en février 2013.

Championnat d'Europe du kilomètre contre-la-montre masculin (juniors)
Le Championnat d'Europe du kilomètre masculin juniors est le championnat d'Europe du kilomètre contre-la-montre organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme pour les cyclistes âgés de 17 et 18 ans. Le championnat organisé depuis 2001, a lieu dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste juniors et espoirs.
Richa Pallod
Richa Pallod,  née le 30 août 1980, est une mannequin et actrice indienne qui a figuré dans des films en hindi, en télougou, en tamoul, en kannada ainsi qu'en malayalam. Après être apparue en tant qu'enfant artiste dans Lamhe (1991), elle est à l'affiche dans un rôle primé dans Nuvve Kavali (en) (2000), son premier film en télougou. En outre, elle est à l'affiche dans plusieurs films en hindi, son apparition la plus notable étant dans Neal 'N' Nikki (2005) de Yashraj Films. Ses rôles dans les films tamouls Shahjahan (film) (en) (2001) et Unakkum Enakkum (en) (2006) peuvent être soulignés, tout comme sa participation  dans des films en kannada et en malayalam .

Pardes
Pardes  (trad. : Terre étrangère) est un film indien réalisé par Subhash Ghai, sorti en 1997. Cette comédie romantique qui décrit les difficultés d'un mariage entre un jeune citadin fils d'immigré et une jeune Indienne de la campagne est interprété par Shahrukh Khan, Amrish Puri et Mahima Chaudhry. Les chansons, composées par le duo Nadeem-Shravan sur des paroles de Anand Bakshi, sont chorégraphiées par Saroj Khan et Ahmed Khan.
Miriam Adhikari
Miriam Adhikari est un médecin et une scientifique, spécialisée en pédiatrie et plus particulièrement en néonatologie. Elle est professeur émérite à l'université du KwaZulu-Natal et néonatologue à l'école de médecine Nelson Mandela.

Néonatalogie
La néonatalogie ou néonatologie est une spécialité médicale qui s'attache à prendre en charge les nouveau-nés, définis par un âge inférieur à 28 jours de vie après la naissance. Ceux-ci peuvent être prématurés (nés avant 37 semaines d'aménorrhée), normalement maturés (nés entre 37 et 41 semaines d'aménorrhée + 6 jours inclus) ou postmaturés (nés après 42 semaines d'aménorrhée).

Cette spécialité pédiatrique est à l'interface avec l'obstétrique et s'intéresse au fœtus lors de la vie intra-utérine autant qu'au nouveau-né. Elle peut également s'intéresser au devenir des enfants prématurés. C'est une spécialité hospitalière.
Auguste Havas
Auguste Jean Pierre Havas né à Paris (ancien 2e arrondissement) le 23 février 1814 et mort à Paris 1er le 17 novembre 1889, est un publicitaire et chef d'entreprise français, qui a dirigé l'Agence Havas de 1852 à 1873 avec son frère puis seul de 1873 à 1879.

Ancien 2e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 2e arrondissement de Paris le deuxième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Élisabeth Jacquet de La Guerre
Élisabeth Jacquet de La Guerre ou Élisabeth-Claude Jacquet de La Guerre, née Élisabeth Jacquet le 17 mars 1665 dans la paroisse Saint-Louis-en-l'Île de Paris et morte le 27 juin 1729 à Paris, est une compositrice et claveciniste française de la période baroque. Elle est une des compositrice les plus connues de l'Ancien Régime sous Louis XIV et Louis XV.

Claveciniste
Un claveciniste est un musicien qui joue du clavecin. Pour la période baroque, les clavecinistes dont les noms sont parvenus jusqu'à nous étaient également compositeurs. Le claveciniste est en principe à même d'interpréter des œuvres sur les autres instruments à clavier et à cordes pincées, tel le virginal. Certains clavecinistes jouent également de l'orgue (par exemple Gustav Leonhardt ou Davitt Moroney) ou du piano-forte (par exemple Jos van Immerseel ou Richard Egarr).
Günther Maritschnigg
Günther Maritschnigg est un lutteur allemand né le 7 novembre 1933 à Bochum et mort le 22 janvier 2013 à Witten ayant représenté l'Équipe unifiée d'Allemagne lors des Jeux olympiques. Il est spécialisé en lutte gréco-romaine.

Bochum
Bochum (Baukem en bas-allemand) est une ville d'Allemagne dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans la région de la Ruhr. Sixième plus grande ville du Land, deuxième plus grande ville de Westphalie et l'une des vingt plus grandes villes d’Allemagne, Bochum fait partie du district administratif d'Arnsberg comme Dortmund, Hagen, Hamm et Herne.

Depuis 1965, Bochum accueille une grande université (la Ruhr-Universität Bochum) de près de quarante mille étudiants. La ville dispose d’un théâtre (le Schauspielhaus), d’un planétarium, d’un musée des mines (souterrain). L'équipe de football de la ville (le VfL Bochum) évolue dans le championnat d'Allemagne de football (la Bundesliga) qui se produit dans le stade de la Ruhr depuis 1911.
KeyBank Center
Le KeyBank Center (auparavant Crossroads Arena, Marine Midland Arena, HSBC Arena et First Niagara Center) est une salle omnisports située à Buffalo dans l'État de New York. Elle accueille des concerts et est employée régulièrement pour des tournois de basket-ball universitaire.

Depuis 1996, ses locataires sont les Sabres de Buffalo de la Ligue nationale de hockey ainsi que les Buffalo Bandits de la National Lacrosse League. Ce fut également l'ancien domicile des Buffalo Destroyers (ils ont déménagé à Columbus dans l'Ohio), des Buffalo Blizzard et des Buffalo Wings. La salle a une capacité de 19 070 places pour le hockey sur glace, 19 200 pour le basket-ball et 18 500 pour les concerts, puis possède 80 suites de luxe, 5 000 sièges de club et un parking de 1 100 places de stationnement à proximité.

Destroyers de Columbus
Les Destroyers de Columbus (en anglais : Columbus Destroyers) sont une franchise américaine de football américain en salle évoluant en Arena Football League depuis 1999. Basés à Columbus (Ohio), les Destroyers jouent au Nationwide Arena, enceinte de 17 171 places inaugurée en 2000.
Journée internationale des travailleurs
Le Premier mai ou journée internationale des travailleurs (en anglais : International Workers' Day, IWD), ou encore journée internationale de lutte pour les droits des travailleuses et travailleurs est une journée de lutte du mouvement ouvrier instaurée par la IIe Internationale en 1889, comme journée annuelle de grève pour la réduction du temps de travail à une journée de huit heures. Cette revendication est satisfaite lors de l'entre-deux-guerres dans la plupart des pays européens industrialisés.

La fête du Premier mai devient alors une journée de célébration des combats des travailleurs et des travailleuses.

Elle est célébrée dans la plupart des pays du monde et est souvent un jour férié ; le 1er mai est l’occasion d’importantes manifestations du mouvement ouvrier.

Muguet de mai
Convallaria majalis · Muguet commun, Muguet

Le Muguet de mai ou Muguet commun (Convallaria majalis) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Asparagacées. C'est une plante herbacée vivace des régions tempérées dont les fleurs printanières, petites et blanches, forment des grappes de clochettes très odorantes.

C'est une plante très toxique, voire mortelle. En zone européenne tempérée, en forêt, là où sa présence est naturelle, le Muguet commun serait un bon bioindicateur d'ancienneté et de la naturalité de la forêt. Le Muguet de mai fleurit au printemps.

Selon la classification classique, il fait partie de la famille des Liliaceae. Selon la classification phylogénétique, il fait partie de la famille des Ruscaceae ou des Asparagaceae (qui l'avait d'abord placé dans la famille des Convallariaceae).
Roman d'Alexandre
Le Roman d’Alexandre est un recueil de légendes concernant les exploits d'Alexandre le Grand. Source des différents miroirs des princes médiévaux, il fut, malgré la diversité des versions, l’un des livres les plus répandus au Moyen Âge, objet des premières traductions dans les langues vernaculaires d'Europe, mais traduit aussi en arménien, éthiopien, hébreu, syriaque, copte, persan, arabe, turc, malais... Dans la littérature française, le poème d'Alexandre de Paris Li romans d’Alixandre marque l’apparition du vers de douze syllabes, nommé depuis pour cette raison alexandrin.

Copte
Le copte est une langue chamito-sémitique issue de l'égyptien ancien, dérivée de l'égyptien démotique et utilisant l'alphabet du grec ancien auquel on a ajouté des caractères du démotique. Elle est la langue liturgique des chrétiens d'Égypte : les Coptes.

Le mot « copte » est en réalité un nom générique s'appliquant à une série de dialectes, dont six sont devenus des langues écrites et littéraires : le sahidique, le bohaïrique, l'akhmimique, le subakhmimique (assioutique), le fayoumique et l’oxyrhynchite.
Église Saint-Valérien de Chitry
L'église Saint-Valérien de Chitry est située sur la commune de Chitry dans le département français de l'Yonne, en France. Elle est nommée d'après saint Valérien, 3e évêque d'Auxerre mort le 6 mai 360 à Auxerre. Elle dépend de l'archidiocèse de Sens-Auxerre.

Archidiocèse de Sens-Auxerre
L'archidiocèse de Sens-Auxerre (en latin : archidioecesis Senonensis-Antissiodorensis) est une église particulière de l'Église catholique en France. Son siège est la cathédrale Saint-Étienne de Sens. Le siège est occupé depuis le 6 août 2024 par Pascal Wintzer.

Érigé dès le Ier siècle, le diocèse de Sens est élevé au rang d'archidiocèse métropolitain au IIIe siècle. Supprimé en 1801, il est rétabli dès 1822 pour le département de l'Yonne. Depuis 1823, les archevêques de Sens joignent à leur titre celui d'évêque d'Auxerre et le nom complet de l'archidiocèse est archidiocèse de Sens (-Auxerre).

Depuis 1954, l'abbaye de Pontigny est le siège de la prélature territoriale de la Mission de France. Bien que la Mission de France soit une Église particulière distincte de l'archidiocèse de Sens, le titre de prélat de Pontigny est porté par l'archevêque. Depuis 2002, l'archidiocèse n'est plus métropolitain mais suffragant de celui de Dijon.
Aïda (comédie musicale)
Aïda (Aida en version originale) est une comédie musicale américaine en deux actes de Tim Rice (lyrics) et  Elton John (musique) créée le 9 décembre 1999 au Cadillac Palace de Chicago. Le livret de Linda Woolverton, Robert Falls et David Henry Hwang (en) est inspiré de l'opéra-homonyme de Giuseppe Verdi, dont l'intrigue a été conçue par Auguste Mariette. Le spectacle a été produit par Disney Theatrical.

Tony Awards
Les Tony Awards, de leur nom complet Antoinette Perry Awards, sont des récompenses théâtrales américaines décernées par l'American Theatre Wing depuis 1947.

On considère souvent cette récompense comme l'équivalent pour l'art dramatique (y compris les comédies musicales) des Oscars pour le cinéma, des Emmys pour la télévision et des Grammys pour la musique aux États-Unis.

Les récompenses sont attribuées par un jury d'environ 700 votants issus de divers métiers de l'industrie et de la presse du spectacle, sous le contrôle de l'American Theatre Wing et de la League of American Theatres and Producers. Depuis 1967, la cérémonie est retransmise sur une chaîne de télévision nationale, et inclut des chansons extraites des comédies musicales et des clips sur les pièces en compétition.
Acte de foi
Un acte de foi, dans le christianisme, est l'acte de croire ou d'accepter ce qui n'est pas fondé sur la raison. En islam, on peut le rapprocher de la chahada, le premier des cinq piliers de cette religion, qui en est la profession de foi.

Piliers de l'islam
Les piliers de l'islam sont les devoirs que tout musulman doit accomplir. Ces devoirs ne sont pas présentés en tant que tels dans le Coran comme le sont les Dix Commandements dans la Bible.

Les plus notables et respectés sont au nombre de cinq. Ils sont mentionnés dans un hadîth prophétique rapporté par Mouhammad al-Boukhârî et Muslim ibn al-Hajjaj : « L'islam est bâti sur cinq piliers : l'attestation qu'il n'y a pas d'autre divinité qui mérite d'être adorée si ce n'est Allah et que Mahomet est le Messager d'Allah, l'accomplissement de la prière, le fait de s'acquitter de la zakat, le fait de jeûner le Ramadan et le hajj. »

Si les devoirs des musulmans ne se limitent pas à ces cinq piliers, leur mise en application est impérative.
Traction animale
La traction animale est l'utilisation d'animaux domestiques par l'Homme pour :

le transport de personnes et de biens (véhicule hippomobile, char, charrette, traîneau, bât, équitation) ;

les travaux agricoles, notamment le labour, mais aussi le travail du sol sans retournement selon les principes de l'agroécologie, l'entretien des cultures (désherbage) et la récolte ;

la guerre ;

des travaux industriels (actionner des machines telles que noria, treuil ou moulin à huile, trépigneuse, manège) ;

le sport et les loisirs avec les concours et les courses d'attelages.

Ces animaux sont appelés des animaux de trait. Les hommes peuvent en chevaucher certains, les charger, ou les harnacher.

Agroécologie
L’agroécologie, ou agro-écologie, est un ensemble de théories et de pratiques agricoles nourries ou inspirées par les connaissances de l'écologie, de la science agronomique et du monde agricole.

Ces idées et pratiques concernent donc l'agriculture, l'écologie, et l'agronomie, les sciences sociales, mais aussi des mouvements sociaux ou politiques, notamment écologistes,.
David Ier de Lorri
David Ier (en arménien Դավիթ Ա ; mort en 1048) ou Davit Anhołin (Դավիթ Անհողին, « David le Sans-Terre ») est un membre de la famille arménienne des Bagratides, roi de Lorri de 989 à 1048 et fils de Gourgen Ier ou Kiourikê Ier, roi d'Albanie du Caucase.

Albanie du Caucase
L'Albanie du Caucase, appelée aussi Aghouanie ou Albanétie (en grec Ἀλβανία, Albania ; en azéri : Albaniya ; en arménien : Աղվանք, Aghvank ; en géorgien : ალვანია, Alvania), est un royaume antique de l'est du Caucase du Sud.

Elle a constitué une chrétienté autonome, avec sa langue qui, à la différence de l'arménien et du géorgien, a complètement disparu pour ne sortir de l'oubli qu'au XXe siècle.