hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Palais Epang
Le palais Epang (chinois : 阿房宫 ; pinyin : ēpáng gōng) était un complexe palatial Chinois construit pendant le règne de l'empereur Qin Shi Huang, premier empereur de Chine et fondateur de l'éphémère dynastie Qin. Il est situé à l'ouest de  Xi'an, la capitale de la province de Shaanxi. Les archéologues pensent que seule la salle correspondant au hall d'entrée a été achevé avant que la capitale ne soit mise à sac en 206 avant notre ère.

Shiji
Le Shiji, parfois mémoires du Grand Historien ou Mémoires historiques (chinois simplifié : 史记 ; chinois traditionnel : 史記 ; pinyin : Shǐjì) est un ouvrage écrit de -109 à -91 par l'historien chinois Sima Qian. Il couvre l'histoire chinoise de l'époque mythique de l'Empereur Jaune jusqu'à l'époque où a vécu son auteur. Première somme systématique de l'histoire de la Chine, il a exercé une influence importante sur l'historiographie chinoise postérieure. Il est comparable aux Histoires d'Hérodote.
Z 3 Max Schultz
Le Z 3 Max Schultz est un destroyer de la Classe Type 1934 de la Kriegsmarine.

Le nom du navire est un hommage au capitaine de corvette Max Schultz, mort durant la Première Guerre mondiale lors d'une bataille contre les Britanniques sur le torpilleur V 69 le 23 janvier 1917.

Classe Type 1934
La classe Type 1934 est la première classe de quatre destroyers de la Kriegsmarine construite après la fin de la Première Guerre mondiale.
Les classes de destroyers allemands (en allemand Flottentorpedoboot) ont été généralement connus par l'année de leur conception.
Waiting for the Barbarians
En attendant les barbares

Waiting for the Barbarians  est un opéra en deux actes pour orchestre, chœur et solistes, composé en 2005 par Philip Glass, sur un livret du dramaturge Christopher Hampton d'après le roman de J. M. Coetzee, En attendant les barbares. Commande du Théâtre (de) d'Erfurt, Glass le conçoit à l'époque comme une critique de la guerre d'Irak,,. La première mondiale a eu lieu le 10 septembre 2005, sous la direction de Dennis Russell Davies et dans une mise en scène de Guy Montavon (de).

L’œuvre est ensuite jouée au Het Muziektheater d’Amsterdam le 26 septembre 2006, au Lyric Opera (en) d’Austin le 19 janvier 2007 pour la première américaine,, et le 12 juin 2008 au Barbican Centre de Londres.

J. M. Coetzee
J. M. Coetzee (le nom Coetzee se prononçant [kutˈsiə] en afrikaans moderne, mais Coetzee lui-même prononce [kutˈseː], et la BBC préconise en anglais la prononciation - approximative - [kʊtˈsiː], en se basant sur la prononciation de l'auteur lui-même), de son nom complet John Maxwell Coetzee, est un romancier et professeur en littérature australien, d'origine sud-africaine, et d'expression anglaise, né le 9 février 1940 au Cap en Afrique du Sud. Il est lauréat de nombreux prix littéraires de premier ordre dont le prix Nobel de littérature en 2003. Marquée par le thème de l'ambiguïté, la violence et la servitude, son œuvre juxtapose réalité politique et allégorie afin d'explorer les phobies et les névroses de l'individu, à la fois victime et complice d'un système corrompu qui anéantit son langage,.
Jurisprudence Anne Sinclair
La jurisprudence Anne Sinclair désigne, par métonymie, une décision prise par la journaliste française Anne Sinclair et son employeur, consistant, en tant que journaliste, à abandonner la présentation d'une émission hebdomadaire d'actualité générale, pour prévenir et éviter tout soupçon de conflit d'intérêts, dans l'intérêt de l'image de son entreprise et/ou de l'information du public, et au titre d'une règle non écrite de déontologie journalistique.

On n'est pas couché
On n'est pas couché (parfois désigné par le sigle ONPC) est une émission française de débat télévisé diffusée du 16 septembre 2006 jusqu'au 4 juillet 2020 sur France 2, chaque samedi soir en deuxième partie de soirée vers 23 h, présentée par Laurent Ruquier et coproduite par Catherine Barma et Laurent Ruquier.
Langues Trans-Nouvelle-Guinée
Les langues Trans-Nouvelle-Guinée (TNG) sont une famille hypothétique de langues papoues parlées en Nouvelle-Guinée — et, selon certaines classifications, dans les îles voisines, ainsi que dans le sud des Moluques et les îles d'Alor, Pantar et Timor.

Timor
Timor est une île de l'archipel indonésien, dans l'est des Petites îles de la Sonde. Elle est bordée à l'ouest par la mer de Savu, au nord-est par la mer de Banda, et au sud-est par la mer de Timor. En malais, timur signifie « orient », mais ce n'est pas nécessairement l'étymologie du nom de l'île.

La moitié orientale de Timor forme la république du Timor oriental, tandis que la moitié occidentale fait partie de la province indonésienne des Petites îles de la Sonde orientales couvrant quatre circonscriptions (appelées kabupaten) ,(Belu, Kupang, Timor central Sud et Timor central Nord), ainsi qu'une division administrative appelée kota (Kupang).
Harris Newman
Harris Newman est un musicien canadien et ingénieur de mastering basé à Montréal, Québec, Canada. Il travaille à Grey Market Mastering, qui se situe dans le même bâtiment que le studio d'enregistrement Hotel2Tango ainsi que le label de musique post-rock, Constellation Records. Newman a masterisé des centaines d'albums depuis 1998 pour des artistes aussi variés queGodspeed You! Black Emperor, Wolf Parade, Frog Eyes, A Silver Mt. Zion, Vic Chesnutt, Astral Swans, Carla Bozulich, BBQ, Les Sexareenos, Ravens & Chimes, Mélasse, Think About Life, We Are Wolves, aKido , et Oiseaux-Tempête.

Il est également guitariste et bassiste. Il a enregistré avec les groupes montréalais Sackville, Hrsta, Triple Burner, Esmerine, Angela Desveaux. Dans le cadre de son projet personnel de guitare acoustique, il a sorti plusieurs enregistrements sur Strange Attractors Audio House. Son style de guitare acoustique a été comparé à John Fahey.

Godspeed You! Black Emperor
Godspeed You! Black Emperor, anciennement Godspeed You Black Emperor!, connu également sous les sigles GY!BE et GYBE!, est un groupe de post-rock canadien, originaire de Montréal, au Québec.

Le groupe est en accord avec le label Constellation Records, un label indépendant également situé à Montréal. Après la sortie de son premier album, f♯a♯∞, en 1997, le groupe tourne régulièrement entre 1998 et 2002.

En 2003, le groupe annonce une pause à durée indéterminée. Pendant cette période, des rumeurs font état d'une séparation du groupe, mais il revient finalement en tournée en 2010.
Équipe d'Algérie de football à la Coupe d'Afrique des nations 2019
L'Équipe d'Algérie de football participe à la Coupe d'Afrique des nations de football 2019 organisée en Égypte du 21 juin 2019 au 19 juillet 2019. Elle remporte la compétition pour la deuxième fois de son histoire, en battant le Sénégal en finale (1-0).

Équipe du Kenya de football
L'équipe du Kenya de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs kényans sous l'égide de la Fédération du Kenya de football fondée en 1960.

Le président de la sélection est Maina Kariuki et le secrétaire général est Allan Chenane.
Types de pâtes de fromage
Plusieurs classifications des pâtes de fromages coexistent, à partir d'approches diverses: technologique (processus de fabrication), physico-chimique (pH, eau, matière grasse), sensorielle (texture, croûte).

Giorgio Ottogalli(2000) propose ainsi une classification des fromages du monde en 8 classes et 45 familles reposant sur des critères microbiologiques.

La FAO propose une classification suivant la consistance de la pâte (liée à la teneur en eau), la teneur en matière grasse et les principales caractéristiques d'affinage. Cette approche de type « anglo-saxonne » qui groupe les fromages suivant un critère de texture utilise les termes de « fromage à pâte dure, molle » employés aussi dans la classification européenne mais avec un sens différent.

L'approche européenne, plus spécifique de l'Europe du Sud d'ailleurs, groupe les fromages sur la base des processus technologiques.
C'est la classification la plus utilisée en France.

Cheddar (fromage)
Le cheddar est un fromage de lait de vache jaune pâle au goût prononcé.

Il est originaire du village anglais de Cheddar dans le Somerset mais se décline désormais en différentes variétés dans plusieurs pays : Royaume-Uni, Irlande, Canada, États-Unis, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, Australie et Suède.

Il est le plus souvent produit en masse et sa qualité varie énormément de variété en variété. Il est notamment utilisé pour confectionner le  welsh. Son goût prononcé se développe avec le temps, suffisamment pour inciter les producteurs à mentionner sa « force » : doux, moyen, fort et extra-fort, ou sa période de maturation.
Tournoi de tennis de San Antonio (WTA 2016)
Le tournoi de San Antonio est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2016, classée en catégorie WTA 125, se dispute du 14 au 19 mars 2016.

Misaki Doi remporte le simple dames. En finale, elle bat Anna-Lena Friedsam, décrochant à cette occasion le premier titre de sa carrière dans cette catégorie.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Anna-Lena Grönefeld et Nicole Melichar.

Nicole Melichar
Nicole Melichar, née le 29 juillet 1993 à Brno (Tchéquie), est une joueuse de tennis américaine, professionnelle depuis 2010. Elle est également connue sous le nom de Nicole Melichar-Martinez après son mariage en juillet 2021.

Elle a remporté 15 tournois WTA en double dames et un tournoi en double mixte, atteint la finale du tournoi de Wimbledon 2018 avec Květa Peschke et la finale de l'US Open de tennis 2020 avec Xu Yifan.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball 1999-2000
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball 1999-2000 est la 24e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe féminine de handball, compétition de handball créée en 1976 et organisée par l'EHF.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Monastère Saint-Sabbas de Storoji
Le Monastère Saint-Sabbas de Storoji ou Monastère Saint Savva Storojevski (en russe Саввино-Сторожевский монастырь) est un monastère orthodoxe d'hommes, de l'éparchie de Moscou. Il est créé à la fin du XIVe siècle. Il se situe près des monts Storoji, au confluent des rivières Storoji et Moskova à deux kilomètres à l'est de la ville de Zvenigorod dans l'Oblast de Moscou.

Moskova
La Moskova (autrefois orthographiée Moskva en français, en russe : Москва, Moskvá ou Москва-река, Moskvá-reká, « Moskova-rivière », pour distinguer la rivière de la ville) est une rivière de Russie et un affluent de l'Oka, donc un sous-affluent du fleuve Volga.

Moskva, Moskova et Moscou sont trois transcriptions d'un même mot russe : Москва (Moskva). Le nom de la ville de Moscou est emprunté à celui de la rivière.

La bataille de la Moskova, que les Russes appellent « bataille de Borodino » (près de Mojaïsk), fait référence à la rivière qui coule non loin du champ de bataille.
Hōryū-ji
Le Hōryū-ji (法隆寺) est un temple bouddhique situé à Ikaruga, bourg de la préfecture de Nara, au Japon.

Les bâtiments les plus anciens (le kondō, la pagode à cinq étages et la porte centrale) datent de la période d'Asuka (milieu du VIe siècle-710) et sont considérés comme les plus anciennes constructions en bois du monde.

Préfecture de Nara
Nara (奈良県, Nara-ken) est une préfecture du Japon située au milieu de la péninsule de Kii dans la Région du Kansai. La population de la préfecture est de 1 306 707 habitants (au 1er septembre 2022) pour une superficie de 3 691,09 km2.

Nara est la capitale et la plus grande ville de la préfecture. Avec Ikoma et Kashihara, elle fait partie des trois villes de plus de 100 000 habitants de la préfecture.

La préfecture de Nara à la particularité d'avoir deux sites classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Composite Gazetteer of Antarctica
Le Composite Gazetteer of Antarctica (CGA ; Répertoire géographique composite de l'Antarctique) du Comité scientifique pour la recherche antarctique (SCAR) est le répertoire international faisant autorité contenant tous les toponymes de l'Antarctique publiés dans les répertoires géographiques nationaux, ainsi que des informations de base sur ces noms et les caractéristiques géographiques pertinentes. L'annuaire géographique comprend également des parties de l'annuaire géographique de la Carte bathymétrique générale des océans (GEBCO) de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) pour les éléments sous-marins situés au sud de 60° de latitude sud.

Comité scientifique de la recherche antarctique
Le Comité scientifique de la recherche antarctique (SCAR) est un organe interdisciplinaire du Conseil international des sciences (ISC). Le SCAR coordonne les efforts internationaux de recherche scientifique en Antarctique, y compris dans l'océan Austral.

Les travaux scientifiques du SCAR sont administrés par plusieurs groupes thématiques. L'organisation a le statut d'observateur et fournit des conseils indépendants aux réunions consultatives du Traité sur l'Antarctique, et fournit également des informations à d'autres organismes internationaux tels que le GIEC et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
Abby Wambach
Abby Wambach (née le 2 juin 1980 à Rochester dans le nord de l'État de New York) était  une joueuse de football américaine évoluant au poste d'attaquante.

Cadre de la sélection des États-Unis, elle remporte le 7 janvier 2013 le titre de meilleure joueuse FIFA de l'année 2012, devant la Brésilienne Marta, et sa coéquipière en sélection Alex Morgan.

Women's United Soccer Association
La Women's United Soccer Association (WUSA) est une ligue américaine de soccer féminin professionnel. Fondée en février 2000, elle commence sa première saison en avril 2001 avec huit franchises. La WUSA cesse ses activités après sa troisième saison, le 15 septembre 2003.
Brownington
Brownington est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Brownington (en), une communauté du comté de Bullitt dans le Kentucky ;

Brownington,  une ville du comté de Henry, dans le Missouri ;

Brownington, une ville du comté d'Orleans dans le Vermont ;

la branche Brownington, un affluent de la rivière Willoughby.

Comté d'Orleans (Vermont)
Le comté d'Orleans est situé dans le nord de l'État américain du Vermont, à la frontière de la province de Québec. Sa ville siège du comté est Newport. Selon le recensement de 2020, la population du comté est de 27 393 habitants.
Goderdzi Shvelidze
Goderdzi Shvelidze (en géorgien : გოდერძი შველიძე et phonétiquement en français : Goderzi Chvélidzé), né le 17 avril 1978 à Roustavi (URSS), est un joueur de rugby à XV international géorgien évoluant au poste de pilier.

Roustavi
Roustavi (en géorgien : რუსთავი) est une ville du sud-est de la Géorgie, située dans la province de Basse Kartlie, à 25 kilomètres de la capitale du pays, Tbilissi. Elle est bordée par le fleuve Koura.

Selon l'Office national des statistiques de Géorgie elle compte 126 000 habitants au 1er janvier 2016.

Elle serait la ville de naissance de Chota Roustavéli.
Benoît Melançon
Benoît Melançon, né le 20 septembre 1958 à Verdun (Montréal), est un professeur, écrivain et éditeur québécois.

Il a été directeur du Département des littératures de langue française de l’Université de Montréal ainsi que directeur scientifique des Presses de l’Université de Montréal. Il y dirige les collections « Socius » et « Profession ». En 2008, il a été élu membre de la Société royale du Canada.

Sociopoétique
Créée par Alain Montandon, la sociopoétique est un champ d'analyse dans le domaine des études littéraires qui, nourri d'une culture des représentations sociales comme avant-texte, permet de saisir à quel point ces représentations participent de la création littéraire et d'une poétique. Ce champ d’analyse se présente donc comme une poétique au sens étymologique du terme, qui prend en compte les représentations sociales comme éléments dynamiques de la création littéraire.
Passerelle himalayenne
Une passerelle himalayenne est un type de passerelle, un pont léger piéton, qui se distingue d'une passerelle traditionnelle par sa structure suspendue et son implantation en pleine nature. Bien qu'elle puisse constituer une attraction touristique en soi, un tel pont vise en premier lieu à permettre le déplacement des populations locales ainsi que des randonneurs.

Portail des ponts

Passerelle (architecture)
Une passerelle est, dans le domaine de l'architecture, un pont ou un passage aérien, à l'usage exclusif des piétons voire des cyclistes, pouvant par exemple relier deux bâtiments entre eux, enjamber un cours d'eau ou une voie navigable, un axe de circulation routière ou ferroviaire, etc. Elle est parfois couverte, fermée ou vitrée sur les côtés pour abriter les usagers.
Thioglycolate d'ammonium
En coiffure, le thioglycolate d'ammonium est utilisé dans les permanentes. Il sert à réduire les ponts disulfures des cystines du cheveu. Après enroulage autour de bigoudis et rinçage abondant des cheveux, un fixateur à base de peroxyde d'hydrogène est appliqué afin de recréer les ponts entre les cystéines. Après retrait des bigoudis, les cheveux, raides à l'origine, sont bouclés pour quelques mois.

Cystine
La cystine est un composé organique formé par deux monomères de cystéine, un acide aminé protéinogène, liés par un pont disulfure, appelé dans ce cas pont cystine.

La cystine peut être responsable de la formation de calculs rénaux, notamment chez les personnes atteintes de cystinurie. Dans la bouche, la cystine provoque l'halitose (mauvaise haleine), comme les autres acides aminés soufrés (cystéine et méthionine).
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance est un jeu vidéo de type action-RPG développé sur Nintendo 3DS par les sociétés Square Enix et Disney Interactive Studios. Le jeu est sorti au Japon le 29 mars 2012 et début juillet 2012 pour l'Europe et l'Amérique du Nord. Il appartient à la série Kingdom Hearts.

Kairi
Kairi est un personnage de fiction de la saga de jeux vidéos Kingdom Hearts et introduit dans Kingdom Hearts premier du nom. Membre du trio originel composé de Sora, Riku et d'elle-même et septième princesse de cœur pure pouvant manier la keyblade, elle est la victime des attaques de Xenahort et de ses autres formes comme Xemnas, son simili et chef de l'Organisation XIII, ou encore Ansem ainsi que de Maléfique. Sa Keyblade se nomme L'appel du destin et est visible dès que Riku la lui confit dans Kingdom Hearts II.
Stéphane Ziani
Stéphane Ziani, né le 9 décembre 1971 à Nantes, est un footballeur français d'origine algérienne. Il évolue au poste de milieu de terrain.

Le nom de Stéphane Ziani, grand voyageur du football français restant rarement plus d'une saison dans le même club, reste attaché au FC Nantes, son club d'origine, où il fait deux longs passages remarqués. Tout d'abord au début de sa carrière, mais surtout à la fin, avec un titre de champion de France à la clé en 2001. Titre que ce meneur de jeu technique a déjà décroché lors de son bref mais fructueux passage au RC Lens trois saisons plus tôt. Ziani a également connu des expériences à l'étranger, avec des fortunes diverses. Passage réussi au Deportivo La Corogne, mais plus délicat au Servette de Genève, le club faisant faillite au bout de quelques mois. De retour en Corse début 2005, il ne réussit pas à sauver de la descente le Bastia. En septembre 2005, Ziani annonce sa retraite sportive alors qu'il commence la saison avec l'AC Ajaccio.

Sporting Club de Bastia
Le Sporting Club de Bastia, abrégé en SC Bastia, est un club de football français fondé en 1905 et situé à Bastia en Corse.

Son palmarès principal est composé d'une Coupe de France en 1981, de deux titres de champion de France de football de deuxième division en 1968 et 2012, d'une Coupe Intertoto en 1997, et d'un Challenge des champions en 1972.

Également connu pour son épopée en Coupe UEFA lors de l'édition 1977-1978, Bastia est un des sept clubs français à avoir joué une finale européenne, et le seul club Corse.

Le club joue depuis 1932 au stade Armand-Cesari - date à laquelle il fut inauguré sous le nom de stade du Docteur Luciani, situé sur la commune de Furiani, dans la banlieue Sud de Bastia.

Le Sporting Club de Bastia est actuellement présidé par Claude Ferrandi et l'équipe première est entraînée par Benoît Tavenot depuis juin 2024.
Peter McCullough
Peter R. McCullough (prononcer [mə.ˈkʌ.lə]), né le 20 août 1964 à Providence dans le Rhode Island aux États-Unis, est un astronome américain, fondateur du projet XO (en) et découvreur d'exoplanètes en transit dont XO-1b (en),. Peu après que les États-Unis ont déclassifié la technique d'optique adaptative par "phare laser" en 1991, il a identifié des disques de poussières autour d'étoiles nouvelles, appelées plus tard disques protoplanétaires ionisés (ou proplyds), dans des observations de la nébuleuse d'Orion faites avec la Starfire Optical Range (en). Les astronomes John Gaustad, McCullough et David Van Buren et l'ingénieur Wayne Rosing (en) ont cartographié l'intégralité du ciel austral dans la longueur d'onde de la transition alpha de l'hydrogène (Hα) avec une sensibilité suffisante pour séparer la Voie lactée du fond cosmique micro-ondes,. Les modifications de McCullough au modèle de la sphère de Strömgren produisent généralement des résultats plus réalistes que l'original.

Méthodes de détection des exoplanètes
En astronomie, la recherche des exoplanètes fait appel à plusieurs méthodes de détection. La majorité de ces méthodes sont à l'heure actuelle indirectes, puisque la proximité de ces planètes avec leur étoile est si grande que leur lumière est complètement noyée dans celle de l'étoile.
Kamanyola (Sud-Kivu)
Kamanyola est un groupement de la chefferie de Ngweshe, dans le territoire de Walungu, province du Sud-Kivu en république démocratique du Congo (RDC). Il est situé à la frontière entre la RDC, le Rwanda et le Burundi. Kamanyola culmine à 901 mètres d'altitude et se trouve à proximité de la banlieue de Mwaro et du village de Mubombo,,,.

Sud-Kivu
Le Sud-Kivu est une province de la république démocratique du Congo, situé dans l’est du pays, avec pour chef-lieu la ville de Bukavu (provisoirement Uvira depuis la prise de Bukavu par le M23 en février 2025).

Le Sud-Kivu partage ses frontières avec le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, et possède des frontières internes avec les provinces du Nord-Kivu, du Maniema et du Tanganyika.
La ville de Lemera fait partie d’un réseau de localités habitées par le peuples Bafuliru, c’est donc un centre important pour cette communauté. Le groupement de Lemera compte des estimations datées plusieurs centaines de milliers d’habitants (population en 2015 : environ 288 293 habitants)[réf. nécessaire] selon certaines sources[Lesquelles ?].