hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Scott Moninger
Scott Moninger (né le 20 octobre 1966 à Atlanta) est un coureur cycliste américain. Professionnel de 1991 à 2007, il a gagné 275 courses, la plupart aux États-Unis, et a remporté l'USA Cycling National Road Calendar. Il a fait partie de l'équipe nationale américaine aux championnats du monde amateurs en 1990 et professionnels en 1999.

En août 2002, lors de la Saturn Classic, il a fait l'objet d'un contrôle antidopage positif à un stéroide anabolisant, qui lui vaut une suspension de un an. Il revient à la compétition en novembre 2003. En 2010, il reprend sa carrière dans l'équipe amateur Horizon Panache Cycling ou il côtoie Colby Pearce avec qui il partage le même métier coach cycliste.

Redlands Bicycle Classic
La Redlands Classic est une course cycliste par étapes américaine disputée à Redlands en Californie. Elle est composée d'une compétition masculine créée en 1985 et d'une compétition féminine créée en 1989, disputée simultanément.

La course masculine a figuré au calendrier de l'Union cycliste internationale de 2000 à 2002 et de 2004 à 2005. Durant cette dernière année, elle a fait partie de l'UCI America Tour en catégorie 2.2. La Redlands Classic fait partie de l'USA Cycling National Racing Calendar, le calendrier national américain.
Matti Hagelberg
Matti Hagelberg, né en 1964 à Kirkkonummi en Finlande, fait partie des chefs de file de la bande dessinée nordique contemporaine et est, avec Gunnar Lundkvist ou Max Andersson, un des premiers auteurs de cette région à avoir été traduit en français. Il réalise des planches sur carte à gratter, ce qui lui permet d'avoir un style très personnel, mêlant à la fois raideur et mouvement. Il superpose souvent cela à son autre style au pinceau beaucoup plus minimaliste, qu'il développe entièrement dans Hard West.

Kirkkonummi
Kirkkonummi (/ˈkirkːoˌnumːi/, en suédois : Kyrkslätt /²ɕʏrːkslɛt/) est une commune du sud de la Finlande, dans la région d'Uusimaa (en suédois : Nyland), dans la province de Finlande méridionale. Située en banlieue ouest de la capitale Helsinki, elle compte près de 38 000 habitants, et connaît une forte croissance.
Vocabulaire européen des philosophies
Le Vocabulaire européen des philosophies (sous-titré Dictionnaire des intraduisibles) est un dictionnaire encyclopédique du lexique philosophique, réalisé sous la direction de Barbara Cassin. Il étudie quelque quatre mille termes ou expressions dans une quinzaine de langues principales.

Jean-Pierre Lefebvre (germaniste)
Jean-Pierre Lefebvre, né le 26 juin 1943 à Boulogne-sur-Mer, est un germaniste français, connu comme  traducteur de nombreux grands auteurs de la littérature et de la philosophie allemandes. Il est professeur émérite de littérature allemande à l'École normale supérieure.
Épitaphe de Seikilos
L'épitaphe de Seikilos ou la chanson de Tralles est un fragment d'inscription lapidaire grecque, partiellement accompagné d'une notation musicale, gravée sur une colonne de marbre placée sur la tombe qu'a fait ériger un certain Seikilos pour son épouse ou son père, près de Tralles, en Asie Mineure.

La « Chanson de Seikilos », datée du Ier ou IIe siècle est ainsi le plus ancien exemple découvert à ce jour sur terre d'une composition musicale complète avec sa notation.

Inscription lapidaire
Une inscription lapidaire est un texte gravé, incisé ou peint sur la pierre. L'étude des inscriptions lapidaires est l'objet de l'épigraphie.

Les inscriptions lapidaires ont été gravées dès l'Antiquité. Par leur durabilité dans le temps, les inscriptions lapidaires ont été une source d'enseignements précieux pour les historiens.
Les hiéroglyphes sont typiquement des « inscriptions lapidaires et, d'une façon plus générale, murales, qu'elles soient gravées, incisées ou peinte ». 
L'épigraphie latine a été portée à un certain aboutissement par l'empire romain[réf. nécessaire] au Iersiècle de notre ère, notamment sur le piédestal de la Colonne Trajane, véritable canon pour l'histoire de l'écriture et de la typographie.

Un autre exemple célèbre est la découverte à Alise-Sainte-Reine, en 1839, de l'inscription lapidaire mentionnant « ALISIIA » (CIL XIII, 2880) qui ajouta un élément important pour l'identification du site du siège d'Alésia.
Suplex
Une suplex, parfois orthographié souplex ou souplesse en français, est une prise de catch et de lutte. C'est une des prises les plus utilisées au catch. Un suplex consiste à projeter l'adversaire à terre sur le dos, le cou ou les épaules ou quelquefois, le visage.

Shelton Benjamin
Shelton James Benjamin (né le 9 juillet 1975 à Orangeburg, Caroline du Sud) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille à la All Elite Wrestling, sous le nom de Shelton Benjamin.

À la World Wrestling Federation/Entertainment (WWF/WWE) où il remporte à deux reprises le championnat par équipe avec Charlie Haas en plus d'être triple champion intercontinental et une fois champion des États-Unis. Après son renvoi de la WWE en 2010, il rejoint la Ring of Honor où il fait à nouveau équipe avec Charlie Haas pour devenir double champion du monde par équipe de cette fédération.
Senjūrō Hayashi
Senjūrō Hayashi (林 銑十郎, Hayashi Senjūrō) (23 février 1876 - 4 février 1943) est un commandant de l'armée impériale japonaise et homme d'État qui est commandant de l'armée japonaise de Corée durant l'incident de Mukden et l'invasion de la Mandchourie et devient le 33e Premier ministre du Japon, du 2 février au 4 juin 1937.

Invasion japonaise de la Mandchourie
L’invasion japonaise de la Mandchourie commence le 19 septembre 1931, lorsque la Mandchourie est envahie par l'Armée japonaise du Guandong, immédiatement après l'incident de Moukden. Les Japonais y forment, le 18 février 1932, un État fantoche, appelé Mandchoukouo, qui leur est entièrement assujetti et qui perdure jusqu'en août 1945, date de l'invasion soviétique de la Mandchourie.
Līgatne (novads)
Līgatne (en letton : Līgatnes novads) est une ancienne municipalité située dans la région de Vidzeme, en Lettonie, dont le chef-lieu était Līgatne. Créée en 2009, elle est supprimée en 2021 et fusionnée dans la municipalité de Cēsis.

Vidzeme
La Vidzeme (en letton la Terre du Milieu,,,, de vidus, « milieu », et zeme, « terre », car  elle correspond au centre de l'ancienne Livonie) est la région qui recouvre les régions Nord et Est de la Lettonie. Elle est constituée de collines de faible altitude.

Sa superficie est de 23 000 kilomètres carrés, soit 35 % de la Lettonie.
Rimskoïe
Rimskoïe (en russe : Ри́мское ;  finnois : Rimoila) est un hameau de l'établissement rural de Pialma, du raïon de Poudoj dans la république de Carélie, dans le Nord russe. Sa population s'élevait à 21 habitants en 2013.

Nord russe
Le Nord russe (en russe : Русский Север, Rousski Sever) est une région ethnoculturelle située dans la partie nord-ouest de la Russie européenne. Elle couvre les régions de l'oblast d'Arkhangelsk, de la république de Carélie, de la république des Komis, de l'oblast de Vologda et du district autonome de Nénétsie.

La région est connu pour ses traditions d'art populaire ; en particulier, l'architecture en bois (dont celle de Vologda), la sculpture et la peinture sur bois et sur os. En raison de leur éloignement, les zones rurales du nord de la Russie préservent une grande partie des aspects archaïques de la culture russe des XIXe et XXe siècles, ce qui la rend particulièrement intéressante pour les historiens, les culturologues et les ethnographes.
Gabriel Commanda
Gabriel Commanda est un anicinabé né dans la communauté autochtone de Kitigan Zibi en 1891. Il est reconnu comme celui qui a guidé les prospecteurs à localiser les filons d’or à l’origine de la ruée vers l’or dans le Nord du Québec dans les années 1920 et comme premier résident de Val-d'Or. Il est chasseur, trappeur, pêcheur, guide, garde-feu et aide-arpenteur. Il est l'oncle du chef spirituel William Commanda.

Trappeur
Un trappeur est un chasseur professionnel d'Amérique du Nord, se servant généralement de trappes, afin de vendre des fourrures non abîmées par des coups de feu ou des pointes de flèche. Il se distingue des coureurs des bois et des voyageurs, qui étaient employés à faire la traite des fourrures et dont l'activité était principalement commerciale.
Market Bosworth
Market Bosworth est une ville et une paroisse civile du Leicestershire, en Angleterre. Au moment du recensement de 2001, elle comptait 1 906 habitants.

Elle doit sa notoriété à la bataille de Bosworth qui s'y est tenue en 1485, et au cours de laquelle Richard III fut tué, mettant fin à la dynastie Plantagenêt, et inaugurant la dynastie Tudor.

Maison Tudor
La famille Tudor (Tudur, en gallois) est à l'origine d'une dynastie royale qui a donné son nom à la période de l'histoire anglaise située entre 1485 et 1603. L'ère Tudor marque la fin de la guerre civile, qu'a constituée la guerre des Deux-Roses, et couvre le règne de cinq monarques qui ont contribué à faire de l'Angleterre une puissance européenne majeure.

Les origines de la famille sont galloises et remontent au XIIIe siècle. Les deux principaux monarques, Henri VIII et la reine Élisabeth Ire, orchestrèrent la mutation du royaume d'Angleterre d'une arrière-cour européenne toujours plongée dans le Moyen Âge en un puissant État de la Renaissance.
2GO Masikap
Le 2GO Masikap est un ferry de la compagnie philippine 2GO Travel. Construit entre 2001 et 2002 aux chantiers Mitsubishi Heavy Industries de Shimonoseki, pour la compagnie japonaise Meimon Taiyō Ferry, il était à l'origine baptisé Ferry Kyoto 2 (フェリーきょうと2, Ferī Kyōto 2). Mis en service en septembre 2002 sur les liaisons reliant Ōsaka à Kitakyūshū, au nord-est de l'île de Kyūshū, il restera employé sur cet itinéraire jusqu'en janvier 2022. Vendu à la compagnie sud-coréenne Hanil Express, il est employé à partir du mois de mai sur les lignes vers l'île de Jeju au départ de Wando sous le nom de Blue Pearl (블루펄, Beullupeol ). Revendu en décembre 2023 à 2GO Travel, il navigue depuis février 2024 dans l'archipel philippin et relie au départ de Manille les provinces de Iloílo, du Misamis oriental et du Lanao du Nord.

Jeju (ville)
Jeju (prononcé en coréen : /tɕe.dʑu/) est la capitale de la province de Jeju en Corée du Sud. Avec ses 408 364 habitants (2007), c'est la plus grande ville de l'île volcanique de Jeju, l'île la plus au sud de la Corée. C'est un port situé à l'entrée ouest du détroit de Corée. Son climat subtropical et son ambiance relativement sèche en font une destination touristique appréciée des Coréens : Jeju accueille quatre millions de visiteurs par an[Quand ?], principalement venus de Corée, du Japon et de Chine. Elle est desservie par un aéroport international, le troisième du pays (en) en importance.
Monastère d'Iveron de Ienisseïsk
Le monastère d'Iveron de Ienisseïsk (en russe : Енисе́йский И́верский монасты́рь, Ienisseïski Iversky monastyr) est un monastère orthodoxe russe situé dans la ville sibérienne de Ienisseïsk, dans le kraï de Krasnoïarsk. Fondé en 1623, il est l'un des plus vieux monastère  de Sibérie encore existant. Il est classé aux objets patrimoniaux culturels de Russie, et deux de ses édifices sont des objets fédéraux.

Président de la fédération de Russie
Le président de la fédération de Russie (en russe : Президент Российской Федерации romanisé : Prezident Rossiïskoï Federatsii) est le chef de l'État russe. Ce poste est actuellement occupé par Vladimir Poutine depuis 2012, de façon intérimaire de 1999 à 2000 puis de plein exercice de 2000 à 2008. Depuis la chute de l'Union soviétique le 25 décembre 1991 et la rédaction de la nouvelle Constitution, la Russie a connu trois présidents, les deux autres étant Boris Eltsine et Dmitri Medvedev.
Communauté rurale de Nguélou
La communauté rurale de Nguélou est une communauté rurale du Sénégal située à l'ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Nguélou, du département de Guinguinéo et de la région de Kaolack.

Kaolack (région)
La région de Kaolack est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Située dans le centre-ouest du pays, elle est frontalière avec la Gambie, à cheval sur la zone sahélienne Sud et la zone soudanienne Nord.

Le chef-lieu régional est la ville de Kaolack.
Mosquée Abou Hanîfa
La mosquée Abou Hanîfa (arabe : مسجد أبي حنيفة, masjid abī ḥanīfah), appelée également Imam al-Adham, c'est-à-dire « le plus grand imam »), est une des plus importantes mosquées sunnites de Bagdad, en Irak. Elle se trouve dans le quartier sunnite de al-Aʿdhamiyah (ألأعظمية en arabe) de Bagdad, au nord-est de la ville.elle a été construite en 700 après.JC

Elle est construite non loin de la tombe d’Abou Hanîfa, fondateur de l’école hanafite de fiqh (jurisprudence). Les troupes américaines l'endommagent le 11 avril 2003 : sa tour à horloge est touchée par une roquette.

Abû Hanîfa
Nuʿmān ibn Thâbit ibn Zūṭā ibn Marzoubān (en arabe : نعمان بن ثابت بن زوطا بن مرزبان), connu sous la kunya d'Abū Ḥanīfa (en arabe : أبو حنيفة), ou respectueusement sous le nom d'Imam Abū Ḥanīfa de « plus grand imâm » (en arabe : الإمام الاعظم, al-Imâm al-A'zam), « lampe des Imams » (sirāj al-aʾimma) dans l'islam sunnite,, était un théologien du IIe siècle hégirien et du VIIIe siècle du calendrier julien, ainsi qu'un juriste d'origine perse, qui devint le fondateur éponyme de l'école de jurisprudence sunnite hanafite.

Celle-ci est demeurée l’école de droit musulman la plus suivie dans la tradition sunnite. Aujourd'hui, un tiers des musulmans dans le monde suivent l'école de jurisprudence hanafite.
Lexx
Lexx est une série télévisée en coproduction allemande-britannique-canadienne en quatre épisodes de 90 minutes et 57 épisodes de 44 minutes, créée par Paul Donovan et diffusée entre le 18 avril 1997 et le 26 avril 2002 sur Citytv (première saison) puis sur Space.

En France, seules les trois premières saisons ont été diffusées à partir du 4 décembre 1998 sur 13e rue et à partir du 4 juillet 2000 sur Canal+ ; et au Québec à partir du 30 août 2002 sur Ztélé.

Citytv
Citytv est un système de télévision canadien privé en langue anglaise détenu par Rogers Sports & Media. Le système consiste présentement en sept stations détenues et exploitées en Ontario, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Québec, et une chaîne spécialisée en Saskatchewan, ainsi que trois affiliés détenus par le Jim Pattison Group dans trois petits marchés en Colombie-Britannique et Alberta.

Citytv diffuse surtout les séries télévisées américaines simultanément avec les réseaux. Elle offre ainsi une programmation alternative aux réseaux CTV, CTV 2 et Global, qui sont ses principales rivales.
Kleeberg
Clotilde Kleeberg (1866-1909), pianiste virtuose française ;

Franciszek Kleeberg (1888-1941), général polonais ;

Juliusz Kleeberg (1890-1970), diplomate et général polonais ;

Sophie Kleeberg (1990- ), athlète allemande.

Franciszek Kleeberg
Franciszek Kleeberg, né le 1er février 1888 à Tarnopol et mort de 5 avril 1941 à Dresde, est un officier général polonais. À la tête du Groupe opérationnel indépendant de Polésie, il livre du 2 au 5 octobre 1939 à Kock, la dernière bataille de la campagne de Pologne.
Arthur Levinson
Arthur Levinson, né le 31 mars 1950 à Seattle, est un chercheur en biochimie, chef d'entreprise et administrateur de sociétés américain. Il est président du conseil d'administration d'Apple et ancien membre du conseil d'administration de Google. Il est également président-directeur général du géant des biotechnologies Genentech et de la société biotechnologique de Google, Calico. Il œuvre à la recherche médicale orientée vers la « prolongation de la vie humaine ».

Administrateur de société
Un administrateur de société est une personne qui régit les affaires d’une société (en général, dans le cadre des sociétés anonymes). La fonction d’administrateur de société est très souvent collégiale et partagée par l'ensemble des membres du conseil d'administration de la société.
Eilífr kúlnasveinn
Eilífr kúlnasveinn est un scalde islandais du XIIe siècle ou du XIIIe siècle.

De son œuvre, cinq fragments nous sont parvenus : d'une part, une strophe conservée dans le Quatrième traité grammatical, d'autre part, trois demi-strophes et un distique transmis par le Skáldskaparmál de Snorri Sturluson. Figurant dans la liste des kenningar désignant le Christ, il est généralement admis que les extraits cités par Snorri font partie d'un poème adressé au Christ (Kristsdrápa).

À part la possibilité qu'il ait été ecclésiastique, rien d'autre n'est connu de sa vie.

Son surnom, kúlnasveinn, signifie à peu près « jeune homme aux boules », ce qui pourrait s'appliquer à un servant d'église manipulant les perles de son chapelet pendant ses prières.

Skáldskaparmál
Le Skáldskaparmál ou Skaldskaparmal (« dits sur la poésie » en vieux norrois) est la deuxième partie de l'Edda de Snorri Sturluson. Un dialogue entre Ægir et le dieu de la poésie Bragi est le prétexte d’une large présentation de kenningar (périphrases) et de heiti (synonymes). L’explication de ces kenningar permet à Snorri de conter de nombreux récits mythologiques ou héroïques.
Dolar Popat
Dolar Popat (né le 14 juin 1953) est un comptable britannique, homme d'affaires et pair conservateur à la Chambre des lords.

Il est devenu membre de la Chambre des lords en juillet 2010 et est le premier Gujarati à représenter le Parti conservateur à la chambre haute. De janvier 2013 à mars 2015, il est ministre de la Couronne au ministère des Affaires, de l'Innovation et des Compétences et au ministère des Transports. Il est Lord-in-Waiting, avec les fonctions de whip du parti. Il est ensuite nommé Envoyé commercial du Premier ministre au Rwanda et en Ouganda en janvier 2016.

Ministre de la Couronne
Le terme ministre de la Couronne (en anglais : minister of the Crown) est la forme constitutionnelle utilisée dans les royaumes du Commonwealth pour parler d'un ministre du gouvernement. Ce terme signifie que le ministre sert, en théorie, au plaisir du monarque et qu'il le conseille sur la façon d'exercer les prérogatives de la Couronne qui sont en rapport avec son ministère.

Dans les faits, en application du principe de gouvernement responsable, c'est le ministre et le cabinet, responsables devant le parlement, qui exercent le pouvoir exécutif.
Indriya
Indriya (pāli ; sanskrit, devanāgarī: इन्द्रिय ; japonais : kon) signifie « faculté ». Dans le bouddhisme, les abhidhamma recensent vingt-deux facultés, qui désignent tant les facultés physiques que mentales. Dans l'hindouisme, certaines écoles de philosophie indienne āstika dénombrent dix facultés liées à la perception et à l'action, qui dans la philosophie samkhya font partie des vingt-cinq principes essentiels (tattva).

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Erich Diestel
Erich Diestel (né le 8 novembre 1892 à Deutsch Eylau et mort le 3 août 1973 à Bad Wiessee) est un Generalleutnant allemand au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a reçu la croix de chevalier de la croix de fer. Cette décoration est attribuée pour un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement avec un succès militaire certain.

Iława
Iława (prononcé [iˈwava], en allemand : Deutsch Eylau) est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Varmie-Mazurie dont elle est la cinquième plus grande ville. C'est le chef-lieu du powiat d'Iława et également le siège de la commune rurale (gmina) d'Iława, bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire.
Parti de la solution démocratique du Kurdistan
Le Parti de la solution démocratique du Kurdistan (Partiya Çareseriya Demokratik Kurdistan, abrégé PÇDK) est un parti politique kurde actif dans la zone autonome kurde en Irak.

Fondé en 2002, il fait partie depuis 2007 de la structure faîtière du Koma Civakên Kurdistan (« Union des communautés du Kurdistan ») avec le Parti des travailleurs du Kurdistan actif en Turquie, le Parti pour une vie libre au Kurdistan actif en Iran, et le Parti de l'union démocratique, actif en Syrie.

Erbil
Erbil (écrit également Arbil ou Irbil, Hewlêr/هەولێر en kurde) est la capitale du Gouvernement régional du Kurdistan, en Irak. Elle est aussi la capitale de la province d'Erbil. Peuplée d'environ un million et demi d'habitants, elle se trouve à 77 kilomètres à l'est de Mossoul.
Apollinaire, le regard du poète
Apollinaire, le regard du poète est une exposition artistique au musée de l'Orangerie, à Paris, du 6 avril 2016 au 18 juillet 2016. Portant sur le poète Guillaume Apollinaire et sa relation au monde de l'art, elle a Laurence des Cars, Claire Bernardi et Cécile Girardeau pour commissaires.

Giorgio de Chirico
Giorgio de Chirico (prononcé : /ˈdʒɔr.dʒo de ki.ˈri.ko/), né le 10 juillet 1888 à Vólos en Thessalie (Grèce), et mort le 20 novembre 1978 à Rome (Italie), est un peintre, sculpteur et écrivain italien dont les œuvres, unanimement admirées des surréalistes jusqu'en 1925, ont ensuite été rejetées tout aussi unanimement. Il est l'un des fondateurs du mouvement de la peinture métaphysique.
Gaston Cauvet
Le commandant Gaston Cauvet, né le 23 mai 1860 à Douai et mort le 24 mars 1950 à Birmandreïs en Algérie, est un officier, explorateur, photographe, écrivain et peintre français. Il vécut quasiment toute sa vie en Afrique du Nord.

Touggourt
Touggourt (du berbère « la porte », en tifinagh : ⵜⵓⴳⵓⵔⵜ; en arabe تڨرت) est une commune du Nord-Est du Sahara algérien, chef-lieu de la nouvelle wilaya de Touggourt, depuis 2019. Elle est située à 160 km au nord-est de Ouargla et à 660 km au sud-est d'Alger.

Capitale de l'Oued Righ, Touggourt est une cité historique dynamique, l'une des plus grandes villes du Sahara algérien. Son agglomération urbaine compte 143 270 en 2008 et s'étend sur quatre communes.
Saison 1903 de la Juventus FC
La saison 1903 du Foot-Ball Club Juventus est la quatrième saison officielle de l'histoire du club, créé six ans plus tôt en 1897.

L'équipe turinoise dispute cette année la 6e édition du championnat d'Italie, avec les éliminatoires.

Alfredo Armano
Alfredo Armano (né à La Spezia le 4 octobre 1885 et mort dans la même ville le 15 septembre 1965) est un joueur de football italien.

Appelé Armano II pour le différencier de son frère aîné Gioacchino Armano, il est notamment célèbre pour avoir été l'un des treize membres fondateurs de l'un des plus célèbres clubs de football au monde, la Juventus.
Club de Rome
Le club de Rome est un groupe de réflexion réunissant des scientifiques, des économistes, des fonctionnaires nationaux et internationaux, ainsi que des industriels de cinquante-deux pays, préoccupés des problèmes complexes auxquels doivent faire face toutes les sociétés, tant industrialisées qu'en développement.

Réunie pour la première fois en avril 1968, l'organisation acquiert une notoriété mondiale à l'occasion de la publication du texte Les Limites à la croissance en 1972, aussi connue sous le nom de « rapport Meadows », qui constitue la première étude importante mettant en exergue les dangers, pour l’environnement et donc l'humanité, de la croissance économique et démographique que connaît alors le monde.

Croissance démographique
La croissance démographique ou accroissement démographique  ou variation totale de population est la différence entre l’effectif d’une population à la fin et au début d’une période donnée (généralement un an),.

Elle peut être exprimée par le taux d'évolution du nombre d’individus au sein d’une population par unité de temps et pour aussi n’importe quelle espèce (animale ou végétale, par exemple).

Elle se décompose en deux parties distinctes :

l’accroissement naturel ;

le solde migratoire.

Si la somme de ces deux composantes est négative, la croissance de la population sera alors négative (c'est la décroissance démographique). Une démographie peut également être stable avec une croissance démographique nulle.