hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mystères de Lisbonne
Mystères de Lisbonne (Mistérios de Lisboa) est une coproduction franco-portugaise, à participation brésilienne, réalisée par Raoul Ruiz, sortie en 2010.

Le film est inspiré d'un roman de l'écrivain portugais Camilo Castelo Branco. L'adaptation de Raoul Ruiz est également destinée à la télévision et a été diffusée, en six épisodes, en mai 2011 sur la chaîne Arte. Le film reçoit le Prix Louis-Delluc en 2010.

Cinéma brésilien
Le cinéma brésilien date de la fin du XIXe siècle. Peu après l’invention des frères Lumière, la projection d’un film a lieu à Rio de Janeiro, le 8 juillet 1896. Un an plus tard, une salle de cinéma permanente existe déjà à Rio. Les premiers films brésiliens sont créés dès 1897. Le film Vista da baia da Guanabara (Vue de la baie de Guanabara) est tourné en 1898 par l’Italien Alfonso Segreto à son retour d’Europe à bord du bateau Brésil et présenté le 19 juin, jour considéré depuis comme le jour du Cinéma brésilien, quand bien même l’existence de ce film reste incertaine.
Coupe d'Irlande de football 1938-1939
La Coupe d'Irlande de football 1938-1939, en anglais The Football Association of Ireland Challenge Cup, est la 18e édition de la Coupe d'Irlande de football organisée par la Fédération d'Irlande de football. La compétition commence le 5 février 1939, pour se terminer le 3 mai 1939. Le Shelbourne Football Club remporte pour la première fois la compétition en battant en finale le Sligo Rovers Football Club. Les deux équipes n'ayant pu se départager, un match d'appui est organisé.

Shelbourne Football Club
Le Shelbourne Football Club (en irlandais: Cumann Peile Shíol Broin), qu'on surnomme généralement Shels, est un club de irlandais de football basé à Dublin. Fondé en 1895, le club intègre la Irish Football League en 1904 puis forme avec 7 autres clubs la Football League of Ireland en 1921. Shelbourne a remporté 13 titres de champion d'Irlande et est un des seuls clubs avec Derry City et les Bohemians à avoir gagné à la fois la coupe IFA (Irlande unie) et la coupe FAI (Irlande). Les couleurs du club sont le rouge et le blanc. Shelbourne joue ses matchs à Tolka Park dans le quartier de Drumcondra au nord de Dublin.
La Dame de glace
La Dame de glace (The Snowmen) est un épisode de la deuxième série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé sur BBC One le 25 décembre 2012. C'est un épisode spécial de Noël. Cet épisode fait suite à Les Anges prennent Manhattan et précède Enfermés dans la toile.

Ses acteurs principaux sont Matt Smith dans le rôle du onzième Docteur et Jenna-Louise Coleman dans celui de la nouvelle compagne du Docteur, Clara, à la suite du départ d'Amy Pond (Karen Gillan) et de Rory Williams (Arthur Darvill) dans l'épisode précédent.

Rory Williams
Rory Arthur Williams est un personnage de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who interprété par Arthur Darvill. Rory est le fiancé d'Amy, la nouvelle compagne du Docteur dans sa onzième incarnation (Matt Smith) pour la saison 5. Puis, il devient à son tour le compagnon du Docteur aux côtés de sa femme lors de la saison 6.
M (comics)
M est un personnage de bande dessinée de l'univers Marvel Comics. C’est une antihéroïne. Elle a fait partie de Generation X, équipe de super-héros affiliée aux X-Men. Elle apparaît pour la première fois dans Uncanny X-Men #316 (1994). Elle fait aujourd'hui partie de l'X-Corporation Paris.
Ce personnage a été créé par Scott Lobdell et Chris Bachalo.

Chris Bachalo
Chris Bachalo (23 août 1965) est un dessinateur canadien de comic-book connu pour ses participations chez DC Comics et Marvel Comics. Il a dessiné des épisodes de Generation X (1994) et Uncanny X-Men (1998) avant de fonder la série Steampunk en 2000.
Taanit Esther
Le jeûne d’Esther (en hébreu : תענית אסתר (Ta’anit Esther)) est un jeûne mineur du judaïsme, observé de l’aube au crépuscule du 13 Adar, à la veille de la fête de Pourim, en commémoration du jeûne de trois jours prescrit par la reine Esther aux Juifs de Suse (Est 4,16 : « Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour »).

Adar
Adar (en hébreu : אֲדָר) est le 6e mois de l’année civile et le 12e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque.

Note : Les années embolismiques, il y a 30 jours d'intercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar I. Ensuite c'est le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar II. Parfois à la place de Adar I et Adar II, « Adar » et « Veadar » sont utilisés.

Il correspond au mois de mars pour les Arabes orientaux.

Les gens nés au mois d'adar dans une année non embolismique célèbrent leur anniversaire durant le mois d'adar II. D'où le fameux dilemme : « comment deux jumeaux nés à quelques minutes d'intervalle dans une année non-embolismique, l'un à la fin du mois de shevat l'autre le premier jour du mois de adar, peuvent-ils célébrer leur Bar Mitzvah avec 29 jours d'écart si leur anniversaire de 13 ans tombe une année embolismique ? »
Papirius Cursor
Les Papirii Cursores (cursor signifie « qui court, qui parcourt ou conducteur de char ») sont des patriciens romains membres d'une branche de la gens des Papirii. Ils apparaissent aux IVe et IIIe siècles av. J.-C..

Lucius Papirius Cursor, censeur en 393 av. J.-C. et tribun consulaire 387 et 385 av. J.-C. ;
Lucius Papirius Cursor, petit-fils du précédent, maître de cavalerie en 340 et 320 av. J.-C., consul en 326, 320, 319, 315 et 313 av. J.-C. et dictateur en 325, 324 et 309 av. J.-C. ;
Lucius Papirius Cursor ou Praetextatus, petit-fils du précédent, censeur en 272 av. J.-C. ;
Lucius Papirius Cursor, frère du précédent, consul en 293 et 272 av. J.-C.

Portail de la Rome antique

Patricien
Un patricien (du latin patricius, dérivé de pater qui signifie « père ») est durant la période romaine un citoyen qui appartient, par sa naissance, à la classe supérieure ancienne et traditionnelle, et qui par ce rang détient diverses prérogatives politiques et religieuses. La classe des patriciens se distingue à Rome du reste de la population, dite plébéienne.

Après la période romaine, l'expression moderne de « famille patricienne » s'applique pour désigner une famille établie de la haute bourgeoisie et de l'aristocratie.
Pyramid Peak Aircraft Warning Service Lookout
Le Pyramid Peak Aircraft Warning Service Lookout est une cabane située dans le comté de Clallam, dans l'État de Washington, dans le nord-ouest des États-Unis. Construite dans les montagnes Olympiques en 1942, elle était destinée à abriter la surveillance d'éventuelles incursions aériennes japonaises dans la région pendant la Seconde Guerre mondiale. Protégée au sein du parc national Olympique, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 13 juillet 2007.

Montagnes Olympiques
Les montagnes Olympiques (en anglais : Olympic Mountains) sont une chaîne de montagne de la péninsule Olympique située dans l'Ouest de l'État de Washington, aux États-Unis.

Son point culminant est le mont Olympe (2 429 mètres d'altitude). Son versant occidental, soumis aux influences maritimes de l'océan Pacifique, est l'un des endroits les plus arrosés des États-Unis : la station météorologique de Hoh Ranger dans la forêt humide de Hoh enregistre chaque année une moyenne de 3 600 millimètres de pluie. La plus grande partie de la montagne est protégée par le parc national Olympique.
Virus de l'immunodéficience féline
Lentivirus felimdef

Le virus de l'immunodéficience féline (VIF ou FIV, de l'anglais feline immunodeficiency virus), dont le nom scientifique depuis 2023 est Lentivirus felimdef, est un virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise, une maladie virale grave qui atteint les félins et notamment le chat. Il s'agit d'un lentivirus (sous-groupe des rétrovirus, proche du VIH).

Maladie virale
Une maladie virale, ou virose, est une infection  déclenchée par un virus de provenance humaine (fluides corporels, aérosols), animale (morsure, griffure, viande avariée) ou par contact avec une surface ou un objet contaminé, et de par sa propagation dans l'organisme (et aux dépens de l'organisme).

Les virus à ARN peuvent se transformer très rapidement (appelés des « variants » car ils « mutent ») et déjouer les défenses de l'hôte comme le montre celui de la grippe (influenza).

Les antibiotiques n'ont aucune action contre les maladies virales puisqu’ils agissent contre les maladies bactériennes .

La meilleure prévention et protection contre les maladies virales est le vaccin.

Les maladies virales se comptent par centaines, voir milliers. Les plus connus et les plus représentés sont

la grippe

le syndrome respiratoire aigu sévère

la gastroentérite

le rhume

le papillomavirus

les herpès

le SIDA

la variole

la varicelle

les hépatites

Ebola

la pneumonie dans certains cas
Frédéric Viguier
Frédéric Viguier, né le 4 septembre 1968 à Nîmes, est un écrivain français. Il est l'auteur de trois romans : Ressources inhumaines, Aveu de faiblesses, et La vérité n'aura pas lieu ; et de plusieurs pièces de théâtre : L’escabeau, L’annonce faite à Camille (ou la psychanalyse au chevet de Camille Claudel internée), La sexualité des volcans (hommage éruptif à Haroun Tazieff), et Aveu de faiblesses (adaptation du roman éponyme).

Camille Claudel
Camille Claudel ([kamij klodɛl] ), née à Fère-en-Tardenois, dans l'Aisne, le 8 décembre 1864 et morte à Montdevergues (Montfavet, Vaucluse) le 19 octobre 1943, est une sculptrice française.

Son art de la sculpture à la fois réaliste et expressionniste s'apparente à l'Art nouveau par son utilisation savante des courbes et des méandres.

Collaboratrice du sculpteur Auguste Rodin, sœur du poète, écrivain et diplomate Paul Claudel, sa carrière est météorique, brisée par un internement psychiatrique forcé et une mort quasi anonyme. Un demi-siècle plus tard, un livre (Une femme, Camille Claudel d'Anne Delbée, 1982) puis un film (Camille Claudel, 1988) la font sortir de l'oubli pour le grand public.

Depuis 2017, un musée porte son nom dans la ville où elle a commencé à sculpter, Nogent-sur-Seine, dans l'Aube. Il présente la plus grande collection de ses œuvres, qui permet de suivre toute la carrière de la sculptrice.
Nicholas Trist
Nicholas Philip Trist (né le 2 juin 1800 à Charlottesville et mort le 11 février 1874 à Alexandria) est un avocat, diplomate, planteur et homme d'affaires américain.

Même s'il est rejeté par le président des États-Unis James K. Polk en tant que négociateur avec le gouvernement mexicain, il négocie le traité de Guadalupe Hidalgo en 1848 qui met fin à la guerre américano-mexicaine. Les États-Unis annexent une partie du territoire mexicain et étendent donc considérablement leur propre territoire. Tout ou partie de dix États actuels sont découpés dans cet ancien territoire mexicain.

Charlottesville
Charlottesville est une ville indépendante de l'État de Virginie aux États-Unis, située dans le comté d'Albemarle, dont elle est le siège. Selon le recensement de 2010, elle compte 43 475 habitants. Elle est le siège de la prestigieuse université de Virginie. Thomas Jefferson y vécut jusqu'à sa mort dans sa demeure dénommée Monticello.

Charlottesville abrite les bureaux du National Radio Astronomy Observatory, l'observatoire McCormick ainsi que le CFA Institute. Elle possède également deux hôpitaux, le Martha Jefferson Hospital et le University of Virginia Health System Hospital.

Le « National Ground Intelligence Center » (NGIC), un centre de renseignements scientifiques et techniques sur les forces au sol étrangères, se trouve au nord de la ville.

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la surface totale est de 26,7 km2. Charlottesville se situe à 185 kilomètres de Washington, D.C. et à 113 de Richmond.
Hôtel de ville de Minneapolis
L'hôtel de ville de Minneapolis (en anglais : Minneapolis City Hall)  est un immeuble de 104 mètres de hauteur construit à Minneapolis, dans l'État du Minnesota, de 1891 à 1906. Avec la hampe située au sommet la hauteur maximale de l'édifice est de 108 mètres.

Le bâtiment abrite la mairie (City hall) de Minneapolis sur 14 étages, desservis par 10 ascenseurs.

Les façades sont recouvertes de granite.

Ce fut le plus haut bâtiment de Minneapolis jusqu'à la construction du W Minneapolis - The Foshay en 1929.

L'immeuble a coûté 3 554 000 $ , a été rénové en 1993, et a été classé au Registre national des lieux historiques en 1974.

L'architecte est l'agence Long & Kees qui a conçu le bâtiment dans un Style roman richardsonien.

Style roman richardsonien
Le style roman richardsonien est un style de l'architecture américaine historiciste tirant son nom de l'architecte américain Henry Hobson Richardson dont le Trinity Church (1872-77) à Boston est considérée comme l'œuvre maîtresse.
Synchronie et diachronie
La synchronie et la diachronie sont deux aspects complémentaires de l'évolution temporelle d’un objet d’étude. La première est son état à un moment donné du temps, tandis que la seconde intègre les évolutions de son état dans le temps. Cette distinction née en linguistique a aussi été appliquée à d’autres domaines, comme la critique textuelle, la géopolitique, la philosophie, la sociologie ou la psychanalyse.

Critique textuelle
La critique textuelle est une science, à l’intersection de l’histoire, de la philologie, de la critique littéraire et de la littérature, qui étudie la rédaction et les circonstances de rédaction, ainsi que la tradition de textes anciens jusqu’à nous. Discipline des études textuelles (en), elle se distingue de la critique des sources (en) (étude critique d'un texte dans le but de connaître les différentes sources ayant permis à l'auteur de le composer ou, selon une définition plus extensive, examen de sources telles que des textes, des documents iconographiques ou épigraphiques).

Également appelée critique de restitution, la critique textuelle est l'opération visant à reconstituer, d'après les témoins subsistants, la teneur originelle d'un texte, forme écrite d'une œuvre. Elle comporte deux types d'exercices distincts, la critique externe et la critique interne.
Brett Dalton
Brett Dalton (né le 7 janvier 1983 à San José en Californie) est un acteur américain.

Il est notamment connu pour interpréter le rôle de l'agent Grant Ward dans la série Marvel : Les Agents du SHIELD.

American Wives
American Wives (Army Wives) ou Army Wives au Québec  est une série télévisée américaine en 117 épisodes de 42 minutes créée par Katherine Fugate et diffusée du 3 juin 2007 au 9 juin 2013 sur Lifetime.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 3 août 2008 sur RTL-TVI. En France, depuis le 27 novembre 2008 sur TMC, à partir du 13 août 2012 sur TF1, dès le 5 janvier 2015 sur HD1 et depuis le 19 novembre 2018 sur Chérie 25. Au Québec, les deux premières saisons ont été diffusées à partir du 4 janvier 2010 sur la chaîne Historia, puis la série est déménagée sur Séries+ depuis le 4 novembre 2010.
Abri de la Quebrada
L'abri de la Quebrada (l'« abri du Ravin ») est un abri sous roche et un site préhistorique présentant des traces d'occupation soutenue par des Néandertaliens. Il est situé dans la commune de Chelva (comarque de Los Serranos), dans la province de Valence, dans la Communauté valencienne, en Espagne,.

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).
Jinenkan
Le Jinenkan (自然舘) est une école de ninjutsu créée en 1996 par sensei Fumio Unsui Manaka et dérivant du Bujinkan de sōke Masaaki Hatsumi.

L'enseignement dispensé au Jinenkan repose sur les ryū ha suivantes :

Togakure ryū ninpō, Fumio Manaka, menkyo kaiden.

Gyokko ryū Kosshijutsu, Fumio Manaka, menkyo kaiden.

Shinden Fudo ryū Dakentaijutsu, Fumio Manaka, menkyo kaiden.

Takagi Yōshin ryū Jūtaijutsu, Fumio Manaka, menkyo kaiden.

Kukishinden ryū Happo Bikenjutsu, Fumio Manaka, menkyo kaiden.

Kotō ryū Koppōjutsu, Fumio Manaka, menkyo kaiden.

Jinen ryū Jissen Kobudo, Fumio Manaka, sōke.

Ryū (école)
Ryū (-流, -ryū) est la prononciation chinoise, en japonais (on'yomi) du caractère chinois liú (chinois : 流 ; pinyin : liú ; litt. « « fluide » ou « courant » ») ne signifiant plus que « courant » en japonais, et utilisé principalement comme suffixe pour signifier « style, type, forme, manière, système, école ». C'est une abréviation de ryūha, provenant du chinois liúpài (流派, liúpài, « « école », « courant » ») pour décrire une école ou un courant, indépendamment de la discipline.

Ce mot est fréquemment utilisé pour désigner tout type d'école, par exemple Nihon-koryū et Sōgetsu-ryū (en) en ikebana, Kantei-ryū en calligraphie japonaise, mais il est davantage connu en occident dans la désignation des écoles d'arts martiaux japonais.
Érié
La ville d’Érié (en anglais : Erie) est le siège du comté d’Érié, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, sur les côtes du lac Érié, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 94 831 habitants lors du recensement de 2020.

Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.
Parc Lansdowne
Le parc Lansdowne (anglais : Landsowne Park) est un complexe sportif, parc des expositions et champ de foire historique de 40 acres (16 ha) dans Le Glèbe à Ottawa en Ontario (Canada) appartenant à la ville d'Ottawa. Il est situé sur la rue Bank et est adjacent au canal Rideau au centre d'Ottawa. Les attractions comprennent le Stade Place TD and TD Place Arena.

Champ de foire
Un champ de foire ou foirail est un emplacement réservé dans une ville ou un bourg aux foires et aux fêtes foraines. Il peut s'agir, par exemple, d'une place n'accueillant pas la circulation routière ou de la partie non plantée d'un grand jardin public,.
Triple test
Le triple test est un test de dépistage pratiqué généralement entre 15 et 20 semaines de grossesse.
Il inclut non seulement le dosage de l'alpha-fœtoprotéine sanguine, mais aussi celui de l'HCG et de l'estriol libre. En France, ce test est proposé (et non « imposé ») à toutes les femmes enceintes de moins de 38 ans. Ce test peut aider à identifier les grossesses à risque, celles avec un risque accru d'accoucher d'un bébé atteint de certains problèmes parmi lesquels :

le syndrome de Down appelé encore trisomie 21 ;

les aneuploïdies, dont les autres trisomies, et les polyploïdies ;

le spina bifida ;

l'anencéphalie ;

une déficience de la paroi abdominale.

Cette information peut aider les femmes et leurs médecins dans la décision sur l'opportunité de tests diagnostiques tels l'amniocentèse ou la choriocentèse. Un conseil génétique est en général indiqué si ce test est positif.

Diagnostic (médecine)
En médecine, le diagnostic est la démarche par laquelle un professionnel de santé détermine l'affection dont souffre le patient, et qui permet de proposer un traitement. Il repose sur la recherche des causes (étiologie) et des effets (symptômes) de l'affection ; on parle aussi de « tableau clinique ».
Detroit People Mover
Le Detroit People Mover est un moyen de transport hectométrique, d'une longueur de 4,7 kilomètres, utilisé sur un circuit composé d'une seule voie circulant à travers le quartier d'affaires de Détroit, dans le Michigan (États-Unis).

Le seul réseau métropolitain de la ville, le People Mover, est exploité par la Detroit Transportation Corporation (Entreprise des Transports de Détroit) de la ville de Détroit, laquelle ne fait pas partie du Detroit Department of Transportation (Département des Transports de Détroit), celui-ci exploitant le réseau de bus de la ville.

Quartier d'affaires
Un quartier d'affaires est un pôle, commercial ou financier, et souvent géographique d'une ville. En Amérique du Nord, où se trouvent quelques-uns des plus anciens de ces quartiers, le terme le plus couramment employé est Central Business District (CBD) ; on parle également de « Downtown » ou de centre-ville.

Ces quartiers sont souvent constitués de grands immeubles de bureaux, et caractérisés par des flux pendulaires. Ils sont par ailleurs fort consommateurs d'énergie (climatisation/chauffage, éclairage, serveurs et ordinateurs).
Foi et raison
La nature de la foi et de la raison et le conflit éventuel entre les deux sont des sujets de réflexion sur la religion et même en dehors du champ dit « religieux ». Les premiers textes cherchant à les concilier ou à en expliquer l'opposition datent de la pensée médiévale latine des XIIe et XIIIe siècles. Les développements ultérieurs peuvent être trouvés, par exemple, dans l'affaire Galilée, ou chez Luther, Descartes, Spinoza et Kant.

Sur un plan épistémologique contemporain, pour un auteur comme Jacques Derrida, dans Foi et savoir ou Jacques Bouveresse, dans Peut-on ne pas croire ? il est question de déterminer si l'on peut se dispenser de croire pour savoir, s'il est légitime de croire au savoir, ou encore s'il est légitime de croire ce que l'on affirme par ailleurs ne pas pouvoir savoir.

Jean-Marc Ferry
Jean-Marc Ferry, né le 5 mai 1946 à Antony (Hauts-de-Seine), est un philosophe français. Il a enseigné les sciences politiques et la philosophie à l'université libre de Bruxelles (ULB) et est ensuite professeur titulaire de la chaire « Philosophie de l'Europe » à l'université de Nantes. Il est également promoteur du concept de l'Allocation universelle.
Guillaume de Luxembourg
Plusieurs membres de la famille grand-ducale de Luxembourg s'appellent Guillaume de Luxembourg:

Guillaume IV (1852-1912), grand-duc de Luxembourg de 1905 à 1912 ;

Guillaume de Luxembourg (né en 1963), fils du grand-duc Jean ;

Guillaume V (né en 1981), fils du grand-duc Henri, auquel il a succédé en 2025.

Grand-duc de Luxembourg
Le grand-duc de Luxembourg (en luxembourgeois : Groussherzog vu Lëtzebuerg ; en allemand : Großherzog von Luxemburg) est le monarque et chef de l'État du Grand-duché de Luxembourg. Ses compétences politiques et institutionnelles sont régies par le chapitre Ier et la première partie du chapitre III de la Constitution du Luxembourg. C’est le seul grand-duc régnant actuellement dans le monde.
Gabriele Gast
Gabriele Gast, née le 2 mars 1943 à Remscheid, est une ancienne agente double allemande de la Guerre froide.

Elle travaille pendant plus de 20 ans — jusqu'à la chute du mur de Berlin — en tant que collaboratrice officieuse et espionne pour le Ministère de la Sécurité d'État (Stasi) et l'administration centrale de la reconnaissance (Hauptverwaltung Aufklärung, HVA), le service de renseignement extérieur de la RDA. De plus, de 1973 jusqu'à sa dénonciation et son arrestation en 1990, elle était également employée au Service fédéral de renseignement (BND), le service de renseignement extérieur de la RFA.

Ministère de la Sécurité d'État
Le ministère de la Sécurité d’État (en allemand : Ministerium für Staatssicherheit, MfS), dit la Stasi (abréviation de Staatssicherheit), est le service de police politique, de renseignement, d'espionnage et de contre-espionnage de la République démocratique allemande (RDA) créé le 8 février 1950. Sous tutelle du gouvernement de la RDA, la Stasi était désignée comme « le bouclier et le glaive du parti » (« Schild und Schwert der Partei ») par la propagande du régime.