hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cordillère Sarmiento
La cordillère Sarmiento, en espagnol : cordillera Sarmiento, est un massif montagneux de la cordillère des Andes situé en Patagonie chilienne, à l'ouest de Puerto Natales. Elle a été nommée en l'honneur de l'explorateur espagnol Pedro Sarmiento de Gamboa, qui navigua dans les eaux de la région en 1579 et 1580. Elle s'étend du nord au sud le long de la rive occidentale du canal de las Montañas et en parallèle à la cordillère Riesco (en). Le point culminant du massif est La Dama Blanca (littéralement « La Dame blanche »), dont l'altitude est de 2 150 mètres. Elle abrite des glaciers relativement peu étendus.

Massif de montagnes
Un massif de montagnes, ou massif montagneux, est un ensemble de montagnes formant un bloc continu qui suit une ligne de crête, et s'oppose à une chaîne de montagnes. Il présente la particularité de former un ensemble de reliefs continus, séparé souvent par des rivières, des vallées, entourés d'abîmes ou des reliefs distincts,.
Bernie Stolar
Bernard (dit Bernie) Stolar , né le 9 octobre 1946 et mort le 22 juin 2022, est un homme d'affaires américain et une personnalité de premier plan de l'industrie vidéoludique pendant plusieurs années. Il est, entre autres, le président d'Atari, un membre fondateur de Sony Computer Entertainment America, jouant un rôle essentiel dans le lancement de la première PlayStation, et le président de Sega of America, où il a contribué à diriger le développement de la Dreamcast,.

Atari
Atari est une marque historique de l'industrie vidéoludique. Elle est créée en 1972 à la fondation d'Atari Inc., une entreprise considérée comme pionnière et fondatrice de l'industrie du jeu vidéo. La marque est actuellement exploitée par l'entreprise française Atari SA.
Jeux du ski de Suède
Les Jeux du ski de Suède (suédois : Svenska skidspelen) sont des compétitions annuelles de ski organisées depuis 1947. Si leur première édition fur organisée à  Sundsvall, ils se tiennent la plupart du temps à Falun, autour des tremplins de Lugnet.

Les Jeux du ski de Suède sont essentiellement des compétitions de ski nordique : ski de fond, combiné et saut. Néanmoins, les épreuves de combiné n'ont pas eu lieu depuis 1999. De même, les épreuves de saut (no) n'ont pas eu lieu de 2003 à 2013.

Par le passé, plusieurs autres disciplines ont fait partie des Jeux :

des courses de ski alpin, à Åre de 1950 à 1953,

une épreuve de biathlon en 1984 et, en 1986, les Championnats du monde féminins de biathlon,

une épreuve de ski d'orientation en 1987 et 1988,

la Vasaloppet en 1952.

Les compétitions des Jeux du ski ont parfois donné lieu à des épreuves des Coupes du monde des différentes disciplines représentées.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Börje Leander
Oscar « Börje » Leander, né le 7 mars 1918 à Avesta et mort le 30 octobre 2003 à Mora, est un footballeur international suédois ayant évolué au poste de milieu de terrain ainsi qu'un joueur et entraineur de bandy.

Bandy
Le bandy, ou hockey russe, est un sport collectif, ancêtre du hockey sur glace.

Le bandy se pratique sur des terrains de football gelés. Chaque équipe compte onze joueurs sur le terrain (1 gardien et 10 joueurs). Les joueurs munis de patins se disputent à l'aide d'une crosse une petite balle de liège de couleur orange. Le système du hors-jeu est similaire à celui en usage au football. La partie dure deux fois quarante-cinq minutes avec une pause d'un quart d'heure entre les deux périodes. Le gardien n'a pas de crosse, il arrête les tirs à la main.
Spider Light Strike Vehicle
Le Spider Light Strike Vehicle (LSV), ou Spider LSV (Véhicule d'Assaut Léger), est un véhicule d'attaque léger et rapide non-blindé, produit par la firme Singapore Technologies Engineering pour le compte des forces armées de Singapour.

ST Engineering
ST Engineering est une entreprise d'ingénierie présent dans l'aéronautique, l'électronique, la défense, etc. Elle est basée à Singapour. Elle est détenue à 94 % par le fonds souverain Temasek Holdings.

ST Engineering se classait en 2025 au 50e rang mondial pour la production d'armement.
Fontaine de Loulié
Le site archéologique de la Fontaine de Loulié est lié à Uxellodunum et à son siège, que les historiens situent au Puy d'Issolud, dans le Lot, près de ce village et de Saint-Denis-lès-Martel (France).

Il a été le théâtre de la dernière grande bataille de la guerre des Gaules.

Armand Viré
Armand Viré, né le 28 janvier 1869 à Lorrez-le-Bocage-Préaux (Seine-et-Marne) et mort le 15 juillet 1951 à Moissac (Tarn-et-Garonne), est un spéléologue français, qui fut un précurseur de la spéléologie lotoise, un hydrogéologue, un préhistorien, un archéologue et un radiésthésiste. Avec René Jeannel et Émile Racovitsa, il fut l'un des fondateurs de la biospéléologie ou biospéologie.
Bataille d'Auverné
La bataille d'Auverné se déroule en Loire-inférieure (Loire-Atlantique ; France) lors de la Chouannerie. Le 2 février 1796, les Chouans repoussent une colonne républicaine chargée de réquisitionner des grains pour ravitailler la garnison de Châteaubriant.

Grand-Auverné
Grand-Auverné est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Grand-Auverné fait partie de la Bretagne historique et du pays de la Mée.

Commune rurale, Grand-Auverné a connu un épisode industriel avec la présence d'une forge du XVIIe au XIXe siècle. Lors de la Révolution française, les landes autour du bourg servent de refuge aux Chouans, la population pâtit des affrontements avec les Républicains. L'économie de la commune, qui a également bénéficié de la présence de carrières d'ardoise jusqu'à la fin du XIXe siècle, est essentiellement agricole. Le déclin démographique observé depuis le milieu du XIXe siècle semble être enrayé au début du XXIe siècle.
Chitik
Un chitik (russe : Шитик) désigne deux types de petites embarcations traditionnelles à fond plat, utilisées en Russie (Sibérie) :

l'un adapté à la navigation côtière en mer glacée entre le XIIIe et le XVIIe siècle.

l'autre constitué de tiges de bois assemblées, destiné à la navigation fluviale à partir du XVIIIe siècle.

Genévrier
Juniperus

Les Genévriers, de nom scientifique Juniperus, constituent un genre de Conifères de la famille des Cupressaceae. Il comporte un grand nombre d'espèces, certaines dites « rigides » aux aiguilles piquantes et d'autres « souples » au feuillage en écailles.

D'origine américaine, asiatique, africaine et européenne, ce sont des arbustes et des arbres qui atteignent couramment 4 à 15 m de haut dans la nature, et même 25 à 30 m pour certaines espèces. Ils supportent les sols pauvres, éventuellement très calcaires (il est souvent associé aux coteaux calcaires en France), sablonneux et secs, jusqu'à 4 500 m d'altitude. Certaines espèces de genévrier peuvent vivre plus de 1 000 ans.

Une junipéraie est une formation végétale dominée par les genévriers.
Ivan Chestakov
Ivan Alexeïevitch Chestakov (en russe : Шестаков, Иван Алексеевич), né le 13 avril 1820 à Sirokorénié près de Smolensk et décédé le 3 décembre 1888 à Sébastopol, est un officier général et écrivain russe. Il fut admiral, gouverneur de Taganrog de 1866 à 1868, et gouverneur militaire de Vilnius de 1868 à 1870.

Smolensk
Smolensk (en russe : Смоленск) est une ville de Russie et la capitale de l'oblast de Smolensk. Sa population s'élevait à 320 170 habitants en 2021. Cette ville fortifiée fut détruite plusieurs fois durant l'Histoire, par Napoléon et par Hitler. Elle reçut le titre de ville héros en 1985.
Amine Gouiri
Amine Gouiri, né le 16 février 2000 à Bourgoin-Jallieu (Isère), est un footballeur international algérien qui évolue au poste d'avant-centre, d'ailier gauche ou milieu offensif à l'Olympique de Marseille.

Formé à l'Olympique lyonnais, il y commence sa carrière professionnelle. En 2020, il rejoint l'OGC Nice et devient rapidement un titulaire, se démarquant par sa finition. Deux ans plus tard, l'attaquant signe au Stade rennais FC.

Gouiri représente la France en équipes jeunes, notamment avec les espoirs où il devient capitaine. En 2023, il décide de représenter l'équipe nationale d'Algérie.

Saison 2016-2017 de l'Olympique lyonnais
La saison 2016-2017 de l'Olympique lyonnais est la soixante-dix-septième de l'histoire du club. Le club sort d'une saison où il a obtenu une seconde place en championnat directement qualificative pour la Ligue des champions.
Tui Na
Le massage Tui Na est une spécificité chinoise qui prend en compte les méridiens et les points d'acupuncture du corps, il fait partie de la médecine chinoise traditionnelle (MTC). Tui Na est un mot signifiant pousser (tui - 推) et saisir (na - 拿), techniques et manœuvres qui, soit dispersent les « blocages énergétiques », soit stimulent ou tonifient l'« énergie ». Il agit sur les zones réflexes pour tonifier et stimuler l'organisme et l'esprit. Son objectif est de faire circuler et rééquilibrer les énergies.

Le TuiNa aurait été créé vers 1300 av. J.-C. au centre de la Chine, dans l'ancienne capitale de Chine, à Luoyang (Henan).

Wuxing (cosmologie)
Les wuxing (chinois simplifié : 五行 ; pinyin : wǔxíng) ou Cinq Phases — feu, eau, bois, métal et terre — constituent un concept important de la cosmologie chinoise traditionnelle.

Ces notions apparues à la période des Royaumes combattants (Ve-IIIe siècle av. J.-C.), ont servi à construire un vaste système de classification et de correspondances qui, une fois unifié avec le système Yinyang et la notion de Qi, a eu un impact considérable sur toute l'histoire de la pensée chinoise,,,,.

Le terme xíng (行, marche), souvent traduit par « élément », évoque plutôt un mode d’action qu’une matière ; il est d’ailleurs remplacé par le terme dé (德, vertu ou effet) chez Zou Yan. Néanmoins dans le Zuo Zhuan, le terme cai (材, matériau) apparaît. Les éléments semblent donc pouvoir recevoir des interprétations différentes.

Les cinq éléments sont mentionnés dans la langue dans l'ordre:

火, huǒ, « feu »

水, shuǐ, « eau »

木, mù, « bois »

金, jīn, « métal »

土, tǔ, « terre »
Pierre Hourcastremé
Pierre Hourcastremé (Navarrenx, 1742 - Cany-Barville, 1815) est un écrivain français d'origine béarnaise de langue d'oc (béarnais) et française.

En béarnais il est notamment l'adaptateur de fables esopiennes telles que La Cigale et la Fourmi (La Cigale et l'arroumigue dans sa version originale, La cigala e l'ahromiga selon la norme classique) ou Le Corbeau et le Renard (Lou Courbach et lou Renard, Lo Corbaish e lo Renard, selon la norme classique).

Le Corbeau et le Renard
Le Corbeau et le Renard est la deuxième fable du Livre I des Fables de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables, édité pour la première fois en 1668. Il existe deux sources à cette fable : la version d’Ésope (« Le Corbeau et le Renard ») et celle du fabuliste latin Phèdre (Macédoine - 10 av. J.-C. - vers 54 apr. J.-C., auteur de vingt-trois fables imitées d’Esope). La version de Phèdre (Livre I, 13) a été traduite en français une première fois au XIIe siècle par Marie de France, et ensuite, par Sacy en 1647.

Cette fable, dont les personnages sont, respectivement, un corbeau et un renard, était déjà présente chez Ésope et Phèdre (I, 13). Elle apparaît également dans la quatrième aventure du Roman de Renart, où Tiecelin le Corbeau, qui avait dérobé un fromage à une vieille dame, s'en fait dépouiller par la ruse de Renart.
Affaire Roscoe Arbuckle
L’affaire Roscoe Arbuckle, consécutive à la mort de l’actrice Virginia Rappe, en 1921, est le premier de ce que l’on appellera les grands scandales hollywoodiens[pertinence contestée]. L’acteur et réalisateur Roscoe Arbuckle, à l’époque au sommet de sa gloire, est accusé du viol et de la mort de l’actrice. La presse durant des mois s’empare du fait divers et lui donne un tel retentissement que l’industrie cinématographique américaine décide à sa suite d’adopter des codes de bonne conduite destinés à moraliser la profession et la production de films, le célèbre code Hays. Malgré son acquittement, Roscoe Arbuckle se voit interdit de travailler et c’est la fin brutale de sa carrière.

Joseph Pulitzer
Joseph Pulitzer, né József Politzer le 10 avril 1847 à Makó en Hongrie et mort le 29 octobre 1911 à Charleston en Caroline du Sud, est un journaliste américain d'origine hongroise qui a donné son nom au prix Pulitzer. Il fut « le précurseur du journalisme d'investigation ».

Fondateur du quotidien New York World, il inspire d'autres qui, comme lui, Scripps ou Hearst, ont construit des empires de presse sur ce concept.
London Palladium
Le London Palladium est un théâtre londonien situé dans le quartier de Westminster, rue Argyll, il contient 2 286 places.

Une longue liste de stars s'y sont produites, de nombreuses représentations télévisées y sont tournées, dont 43 fois la Royal Variety Performance, émission de variétés diffusée chaque année sur la BBC dont le but est de collecter des fonds pour la Royal Variety Charity sous le patronage, à vie, du roi Charles III.

Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat est la deuxième comédie musicale née de la collaboration du compositeur Andrew Lloyd Webber et du parolier Tim Rice. Elle a été jouée pour la première fois dans un format allégé pour une école le 1er mars 1968.
Amagiri (destroyer)
Deux navires de la Marine impériale japonaise ou de la Force maritime d'autodéfense japonaise ont porté/portent le nom de Amagiri :

le Amagiri, un destroyer de classe Fubuki lancé en 1930 et coulé en 1944 ;

le Amagiri, un destroyer de classe Asagiri lancé en 1987 et toujours en service.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Portail du Japon

Classe Asagiri
La classe Asagiri est une classe de destroyers de la Force maritime d'autodéfense japonaise construite dans les années 1980.

Huit unités furent construites dans différents chantiers navals japonais : IHI Corporation, Hitachi Zosen Corporation, Sumitomo Heavy Industries, Mitsui Engineering & Shipbuilding et Mitsubishi Heavy Industries.
Institut du film de Banja Luka
L'Institut du film de Banja Luka (en serbe cyrillique : Филмски Институт Бања Лука ; en serbe latin : Filmski Institut Banja Luka) est une institution culturelle située à Banja Luka, la capitale de la République serbe de Bosnie, en Bosnie-Herzégovine. Il a comme but de développer la culture cinématographique, notamment dans la république serbe de Bosnie. L'Institut du film de Banja Luka est un des organisateurs du Festival international du film de Banja Luka.

Institution culturelle
Une institution culturelle est une institution relative à la culture cultivée[Quoi ?]. La notion comporte également une dimension historique, non seulement parce que chaque institution culturelle a sa propre histoire, mais aussi parce que la plupart d'entre elles sont liées à une histoire nationale, régionale ou locale.
Championnat d'Océanie féminin de basket-ball 2013
Le championnat d'Océanie féminin de basket-ball  2013 est le quinzième championnat d'Océanie  de basket-ball féminin organisé par la FIBA Océanie. La compétition a lieu en Australie du 14 août au 16 août 2013.

Seules deux équipes disputent le tournoi qualificatif pour le Championnat du monde de 2014 : l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Le tournoi se joue sur une rencontre aller-retour. L'Australie est sacrée pour la quatorzième fois championne d'Océanie en remportant les deux rencontres sur un score cumulé de 150 à 116 (66 à 50 à Auckland puis 84-66 à Canberra).

Équipe de Nouvelle-Zélande féminine de basket-ball
L’équipe de Nouvelle-Zélande féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la Nouvelle-Zélande dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l’égide de la Fédération de Nouvelle-Zélande de basket-ball. Elle est surnommée les "Tall Ferns".

L’équipe a remporté en 1993 un titre du Championnat d’Océanie et a été de nombreuses fois finaliste de ce championnat. Celui-ci a aujourd'hui disparu car depuis 2017, la FIBA a combiné les zones océanienne et asiatique pour les compétitions officielles seniors. À la suite de ce changement, la Nouvelle-Zélande dispute la Coupe d'Asie. Elle a aussi participé trois fois aux Jeux olympiques d'été et une fois à la coupe du monde.
Phare d'Agdenes
Le phare d'Agdenes (en norvégien : Agdenes fyr) est un ancien phare côtier de la commune de Agdenes, dans le comté et la région de Trøndelag (Norvège). Il a été remplacé par le feu de Ringflua en 1984. Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
Modernisme tropical
Le modernisme tropical est un style architectural qui fusionne les principes de l'architecture moderniste avec les traditions vernaculaires tropicales, et qui a émergéau milieu du XXe siècle. Ce mouvement répondait aux conditions climatiques et culturelles uniques des régions tropicales, en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les îles du Pacifique. Des architectes pionniers comme Geoffrey Bawa au Sri Lanka et Charles Correa en Inde ont su équilibrer les techniques architecturales modernes avec les pratiques de construction traditionnelles de leurs régions respectives. L'héritage du modernisme tropical continue d'influencer les pratiques architecturales contemporaines, notamment dans la quête de solutions durables dans le contexte des climats tropicaux,.

Afrique occidentale britannique
L'Afrique occidentale britannique (en anglais : British West Africa) désigne les possessions coloniales britanniques (colonies, protectorats et mandats) d'Afrique de l'Ouest. Elle comprend la Gambie, la Sierra Leone, la Côte-de-l'Or (aujourd'hui le Ghana), le Togoland britannique (aujourd'hui une partie du Ghana), le Nigeria et le Cameroun britannique (dont une partie correspond actuellement au Nigeria et une autre au Cameroun).
Miniature (informatique)
Une miniature, ou vignette (ou un carré[réf. nécessaire]), souvent désignée par l'anglicisme « thumbnail » (littéralement « ongle de pouce », en référence à sa taille) ou son apocope « thumb », est, en informatique, une version d'une image dont la taille est réduite par rapport à l'original. En principe, cliquer sur une miniature dirige vers l'image dans sa version normale, par exemple au moyen d'un hyperlien.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Forêt provinciale de Fort à La Corne
La forêt provinciale de Fort à La Corne est une forêt mixte inscrite dans une zone forestière protégée, située dans la province de la Saskatchewan au Canada.

Ce site de conservation du patrimoine forestier s'étend sur 132 500 hectares.

Cette forêt est située à l'Est de la ville de Prince Albert, près d'une réserve indienne des Cris près de l'ancien comptoir français et poste de traite de Fort de La Corne, qui a donné son nom à la forêt.

Cris
Les Cris (en cri : Nehiyawak; en anglais : Cree) sont l'un des peuples algonquiens d'Amérique du Nord. Le nom « cri » est un exonyme.

Les Cris du Québec, établis à l'est de la baie James, peuvent également être désignée par le terme Eeyou ou Eenou (au pluriel respectivement Eeyouch et Eenouch),.

Les Cris habitent au Canada et aux États-Unis, entre les montagnes Rocheuses et l'océan Atlantique. Avec plus de 317 000 membres répartis en près de 135 communautés, les Cris forment un des plus grands groupes de Premières Nations au Canada. En 2011, 95 000 locuteurs de la langue crie ont été dénombrés. Cette langue reste l'une des langues autochtones les plus parlées d'Amérique du Nord.

Connus pour leur ouverture au mariage inter-tribal, les Cris ont engendré une partie du peuple métis, descendants de l'union de Cris et de Français du Canada.
June Eric-Udorie
June Eric-Udorie (née le 18 juin 1998) est une écrivaine et militante féministe irlandaise basée en Grande-Bretagne. Elle est journaliste et blogueuse pour The Guardian et New Statesman ainsi que Cosmopolitan,,.

New Statesman
Le New Statesman est un magazine britannique de gauche, édité chaque semaine à Londres. On le surnomme parfois The Staggers (« Le Tournis ») en raison des crises qu'il a traversées dans sa distribution et son financement, ainsi que la succession de ses propriétaires divers.
Nueva Esperanza
Nueva Esperanza signifie « Nouvel espoir » en espagnol. Il peut aussi faire référence à :

Nueva Esperanza, ville de la province de Santiago del Estero, en Argentine ;

Nueva Esperanza (es), ville en Bolivie ;

Nueva Esperanza, district du département de Canindeyú, au Paraguay ;

Nueva Esperanza (es), ville au Salvador.

Canindeyú
Le département de Canindeyú (espagnol : departamento de Canindeyú) est un des 17 départements du Paraguay, dont le code ISO 3166-2 est PY-14. Le département du Canindeyú est considéré comme l’un des bastions de la monoculture extensive du soja au Paraguay. Les familles paysannes sont fortement exposées aux pesticides et autres produits chimiques, pouvant conduire à de graves problèmes de santé.

Le Canindeyú est également le théâtre de conflits violents entre communautés paysannes indigènes et propriétaires terriens. Ces derniers font appel à des paramilitaires brésiliens pour déloger les paysans de leurs terres, faisant parfois des morts.
Septeo Stadium
Stade Yves-du-Manoir

Le stade Yves-du-Manoir est un stade de rugby à XV situé au sein du complexe sportif Yves-du-Manoir, dans le quartier Ovalie, à Montpellier. Dénommé Altrad Stadium de 2014 à 2018, GGL Stadium de 2018 à 2025, il est nommé actuellement Septeo Stadium à la suite d'un nouveau contrat de naming. Sa capacité est de 15 697 places dont 12 697 places assises. Il s'agit également du premier stade construit depuis la professionnalisation du rugby en 1995. L'appellation Septeo Stadium ne concerne que l'enceinte principale, et ce, pour une durée limitée (contrat de naming sur trois ans), le complexe sportif dans son ensemble comprenant le terrain annexe Éric Béchu et les autres terrains d’entraînement voisins, conservent le nom de Yves-du-Manoir.

Naming (parrainage)
Le naming, ou nommage, est une pratique spécifique de parrainage qui consiste à attribuer le nom d'une marque ou d'une société marraine à une enceinte sportive (le plus souvent un stade), à une compétition, un classement, une équipe, un animal afin de profiter de sa visibilité. Les accords de dénomination publicitaire sont généralement des accords de longue durée, conclus pour une période comprise entre 15 et 30 ans. Cette pratique affecte la toponymie locale, si elle vise à remplacer un nom ancien par un nouveau nom pour raison commerciale et dans un but publicitaire.