hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chinon (AOC)
Un chinon est un vin d'appellation d'origine contrôlée produit autour de Chinon, en Indre-et-Loire. Il appartient au vignoble de Touraine, dans la région viticole de la vallée de la Loire.

La surface de vignes représente 2 350 hectares (moyenne 2022-2024), avec comme cépages autorisés le cabernet franc et le cabernet sauvignon pour les vins rouges et rosés et le chenin B pour les vins blancs. Cette AOC produit majoritairement des vins rouges (85 % du volume produit) ; les vins rosés représentent 8 % et les vins blancs 7 % de la production.

Cuve
Une cuve est un récipient destiné à la fabrication et au stockage de produits liquides. Elle peut être de forme cylindrique ou parallélépipédique. Elle comporte des ouvertures destinées au remplissage, à la vidange, au nettoyage et à la mise en place d'opérations de fabrication.

Les cuves alimentaires sont conçues pour le vin, l'eau, la bière, l'huile, les jus de fruit, le lait. Les cuves industrielles peuvent contenir des produits pétroliers, (pétrole brut, carburants, huiles de lubrification) pharmaceutiques, peintures, produits phytosanitaires, eaux usées.

Les cuves peuvent être fabriquées en métal (acier inoxydable, métal brut, métal émaillé), matière plastique, matériau composite (résines, fibre de verre), béton, bois. La capacité peut aller de quelques dizaines de litres à plusieurs centaines d'hectolitres. Un petit volume peut prendre le nom de cuvon, et le mot citerne est un synonyme. Une cuve peut être mobile pour le transport routier, ferré, maritime.
Principauté de Debdou
La principauté de Debdou est une vice-royauté héréditaire autonome qui existe dans l'est du Maroc de 1430 à 1563, avec sa capitale à Debdou. Elle est gouvernée le long de son existence par les Ouartajin, une  dynastie d'origine berbère étroitement liée aux Mérinides et aux Wattassides,.

Marche (juridiction)
Au haut Moyen Âge, une marche est un fief créé dans une zone frontalière, soit après conquête, soit par détachement d'un autre territoire, et auquel le souverain attribue une fonction particulière de défense contre les territoires voisins.

Les marches désignent à l'origine de nombreux territoires frontaliers de l'Empire carolingien. Par extension, le terme a également désigné une province frontalière, militarisée ou non.

La marche est l'ancêtre du marquisat ou du margraviat.
Chansons madécasses (Ravel)
Les Chansons madécasses sont un cycle de trois mélodies (Nahandove - Aoua - Il est doux) composées par Maurice Ravel entre 1925 et 1926 pour voix moyenne (mezzo ou baryton), flûte, violoncelle et piano, sur des poèmes en prose éponymes, les Chansons madécasses d'Évariste de Parny.

Elles sont dédiées à Elizabeth Sprague Coolidge, mécène américaine du musicien. Le compositeur, à la fin de sa vie créatrice, répéta à plusieurs reprises que de toutes les œuvres qu'il avait composées, c'est de ces Chansons qu'il était le plus fier. L'œuvre porte la référence M.78, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat. La durée d'exécution de l'œuvre oscille entre treize et quatorze minutes.

Jane Bathori
Jeanne-Marie Berthier, dite Jane Bathori, est une mezzo-soprano française, chef de chœur, professeur, directrice de théâtre, réalisatrice, née le 14 juin 1877 dans le 3e arrondissement de Paris et morte le 21 janvier 1970 à Limeil-Brévannes (Val-de-Marne).
Bénéfice de division
Le bénéfice de division est la procédure par laquelle en cas de cautionnement multiple, l'une des cautions poursuivies pour le tout peut demander au juge que l'action en paiement soit divisée entre toutes les cautions (cofidéjusseurs) solvables au jour des poursuites.

Code civil belge, art. 2026s

+ Art. 1203: "Le créancier d'une obligation contractée solidairement peut s'adresser à celui des débiteurs qu'il veut choisir, sans que celui-ci puisse lui opposer le bénéfice de division."

Code civil français, art. 2303 (ancien) et suivants (pour les cautionnements conclus avant le 1er janvier 2022), article 2306 et suivants (pour les cautionnements conclus à partir du 1er janvier 2022)

Code civil du Québec, art. 2349 s.

Code civil du Québec
Le Code civil du Québec (CcQ) est la principale loi québécoise régissant le droit civil du Québec. Adopté en 1991, il est entré en vigueur le 1er janvier 1994. Il a alors remplacé le Code civil du Bas-Canada et le Code civil de 1980.

Le Code civil régit plusieurs domaines touchant les relations entre individus en droit québécois. Il traite des principales règles en matière de droit des personnes, de la famille, des successions, de la propriété et de la responsabilité civile. Il contient aussi des règles relatives à la preuve en matière civile et au droit international privé québécois.
2018 en radio en France
Cet article intitulé 2018 en radio en France est une synthèse de l'actualité du média radio en France pour l'année 2018. De même qu'en 2017 quand les champs d'investigation des chronologies radio ont été revus, on ne retiendra en général que l'actualité des radios de caractère national ou international, afin de ne pas se perdre dans les détails des radios locales.

2017 en radio en France
Cet article intitulé 2017 en radio en France est une synthèse de l'actualité du média radio en France pour l'année 2017.

Contrairement à l'année 2016, on ne retient plus désormais les manifestations musicales régulières organisées par les stations de radio ni les invitations de chanteurs faisant de la promotion à l'antenne, présentées à tort comme événementielles. De même, les émissions de radio délocalisées dans le cadre d'un événement sociétal ou culturel ne sont plus systématiquement reportées dans cette chronologie.

D'une façon générale, 2017 en radio en France est un article plus sélectif que ses équivalents des années précédentes. On ne retiendra en général que l'actualité des radios de caractère national ou international, afin de ne pas se perdre dans les détails des radios locales.
South Glamorgan
Le South Glamorgan (appellation en anglais), ou De Morgannwg (appellation en gallois), est un comté préservé du pays de Galles.

Érigé en zone de gouvernement local le 1er avril 1974 par le Local Government Act 1972, il conserve ce statut jusqu’au 31 mars 1996, date de son abolition par le Local Government (Wales) Act 1994. Toutefois, doté du statut de comté préservé depuis le 1er avril 1996 au sens de cette même loi, il garde un rôle essentiellement cérémoniel en tant que shrievalty et zone de lieutenance.

Haut-shérif
Un haut-shérif (High sheriff) est un officier de cérémonie pour chaque comté d'Angleterre et du pays de Galles et d'Irlande du Nord. C'est aussi le shérif en chef de plusieurs shérifs payés aux États américains qui surclasse et commande les autres dans leurs fonctions judiciaires. Au Canada, le haut-shérif fournit des services administratifs aux cours suprêmes et provinciales.

Le service existait dans l'État libre d'Irlande, mais a été supprimé en 1926.
Ambroise Verschaffelt
Ambroise Verschaffelt (Gand - 11 décembre 1825 - 16 mai 1886) est un horticulteur belge qui contribua de façon remarquable à la réputation de la ville de Gand comme centre important de l'horticulture au XIXe siècle.

Horticulteur
Selon le dictionnaire de l'Académie française, l'horticulteur est une personne qui pratique l'art de cultiver les jardins, de pratiquer la culture des légumes, des fleurs, des arbres ou arbustes fruitiers et d'ornement. Ce n'est donc pas toujours un métier car le terme désigne aussi la personne qui cultive son jardin. Il a donc pour activité la culture de plantes, dans une finalité ornementale ou pour l'alimentation.

La plupart du temps, l'horticulteur accompagne ses cultures de la graine à la plante adulte, convenant à la commercialisation.

Traditionnellement, les plantes cultivées sont des plantes qui sont issues d'une sélection très sévère transmise de génération en génération. Beaucoup de ces végétaux sont devenus incapables de se pérenniser sans l'intervention humaine.

Des horticulteurs s'intéressent aux plantes sauvages qu'ils multiplient et commercialisent. On les trouve le plus souvent dans le secteur de la pépinière. Ce sont les pépiniéristes collectionneurs.
Hans Ruedi Giger
Hans Ruedi Giger, plus connu en tant que H.R. Giger, né le 5 février 1940 à Coire (Suisse) et mort le 12 mai 2014 à Zurich (Suisse) est un plasticien, graphiste, illustrateur, sculpteur et designer suisse.

Triptykon (groupe)
Triptykon est un groupe de metal extrême suisse, originaire de Zürich. Il s'agit d'un projet musical de Thomas Gabriel Fischer, membre fondateur des groupes de heavy metal Hellhammer, Celtic Frost et Apollyon Sun.
Bataille de Ballinamuck
La bataille de Ballinamuck, livrée le 8 septembre 1798, marque la défaite décisive du corps expéditionnaire français en Irlande et des patriotes irlandais face aux britanniques lors de la rébellion irlandaise de 1798.

Shannon (fleuve)
Le Shannon (en irlandais : Abha na Sionainne, an tSionainn ou an tSionna) est un fleuve drainant la plus grande partie de la plaine centrale de l'Irlande (son bassin représente environ un cinquième de la superficie de l'île). Ptolémée est le premier géographe à l'avoir mentionné sur une carte.
Şanlıurfa
Şanlıurfa (souvent appelée simplement Urfa) est une ville du sud-est de la Turquie. Elle fut d'abord nommée Urhai (en arménien, ou Orhai, en araméen), Rohais, Édesse (ou Édessa), puis Urfa et aujourd'hui Şanlıurfa ou Riha en kurde. Le nom antique d'Édesse est Osroé, qui provient peut-être du nom du satrape Osroès qui gouverna la région. Selon la légende, Adam et Ève séjournèrent dans la cité, qui serait la ville natale d'Abraham et qui abriterait la tombe de sa femme Sarah. D'autres textes désignent la ville comme celle de Rûh, l'une des villes construites après le Déluge.

Ève
Ève (en hébreu :  חַוָּה ḥawwā(h), en araméen ܚܘܐ HWA) est un personnage du Livre de la Genèse, partie de la Bible. Dans ce texte, qui fonde les croyances juives et chrétiennes, elle est la première femme, mère de l'humanité. Présente également dans la croyance islamique, elle est mentionnée indirectement dans le Coran comme « l'épouse » d'Adam et y est nommée Hawwa (en arabe : حواء).
Gare de Verneuil-sur-Avre
La gare de Verneuil-sur-Avre est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Cyr à Surdon, située sur le territoire de la commune de Verneuil-sur-Avre (commune nouvelle de Verneuil d'Avre et d'Iton), dans le département de l'Eure, en région Normandie.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par les trains du réseau TER Normandie.

X 72500
Les X 72500 sont des éléments automoteurs thermiques, également appelés « X TER » et surnommés « aspirateurs ». Ils assurent des services TER et Intercités, le plus souvent sur des lignes non électrifiées. Ils succèdent aux rames à grand parcours (RGP) 1.
Basilique Sacro Cuore di Cristo Re
La basilique Sacro Cuore di Cristo Re (en français : basilique du Sacré-Cœur-du-Christ-Roi) est une basilique mineure de Rome. Elle est dédiée au Sacré-Cœur du Christ-Roi et se trouve dans le quartier Q.XV Della Vittoria de Rome.

L'église est construite sous l'impulsion du R.P. Ottavio Gasparri SCJ, selon les plans de l'architecte Marcello Piacentini de 1919 à 1929 et de 1931 à 1934. La première pierre est posée par le vénérable Léon Dehon. L'église est consacrée en 1934 et confiée à la congrégation des prêtres du Sacré-Cœur de Saint-Quentin.

L'église est érigée par la constitution apostolique Regis pacifici de Pie XI du 31 octobre 1926 en église paroissiale, et le 5 février 1965, promue au titre de diaconie cardinalice par la constitution apostolique Sacrum Cardinalium Collegium de Paul VI, puis par le motu proprio Recentioris architecturae, elle est élevée au rang de basilique mineure le 3 juillet 1965.

Motu proprio
Un motu proprio (du latin, « de son propre mouvement ») est une lettre apostolique émise par le pape de sa propre initiative. Il peut être adressé à l'ensemble de l'Église catholique ou à un groupe spécifique au sein de l'Église.
La Belle Angèle (voilier)
La Belle Angèle est un voilier en bois construit en 1991 au Chantier du Guip à Brest. Réplique de L’Utile, un ancien lougre chasse-marée de 1877, gréée en trois-mâts à tapecul portant des voiles au tiers, elle appartient à l'association La Belle Angèle de Pont-Aven. Elle est perdue à la suite de son échouement à l’Aber Wrac'h le 17 octobre 2017.

Pont-Aven
Pont-Aven [pɔ̃tavɛn] est une commune du département du Finistère dans la région Bretagne en France. Pont-Aven est surnommée « la cité des peintres » car de nombreux peintres, dont Paul Gauguin, William Bouguereau, Louis-Nicolas Cabat, Léon Germain Pelouse, Sébastien Charles Giraud, Paul Sébillot, ainsi que Émile Bernard y ont séjourné.
Carrillo Puerto (municipalité)
La municipalité de Carrillo Puerto est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, elle se trouve dans la vallée du Río Cotaxtla, et fait partie du bassin versant du fleuve Río Jamapa. Le massif montagneux de la Sierra Madre orientale se trouve plus à l'ouest, et la partie occidentale de la municipalité se trouve sur ses piémonts. Son chef-lieu est la ville de Tamarindo. Cette municipalité dépend de la région administrative de Las Montañas, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Région Las Montañas
La région Las Montañas est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie centrale, au bord du golfe du Mexique. Située sur le flanc occidental de l'État de Veracruz, elle est limitrophe au sud-ouest de l'État de Oaxaca, et à l'ouest et au nord de celui de Puebla. Elle doit son nom à sa situation sur le massif montagneux de la Sierra Madre orientale. Elle comprend notamment les villes de Córdoba et d'Orizaba. Avec le pic d'Orizaba compris pour partie sur son territoire, elle culmine à plus 5600 mètres d'altitude. Son territoire est très morcelé et compte 57 municipalités, sur les 212 que comprend l'État de Veracruz, soit environ un quart du total.
George Rogers Clark National Historical Park
Le George Rogers Clark National Historical Park est un parc historique national situé dans la ville de Vincennes, dans l'Indiana aux États-Unis. Plus précisément, le parc est situé sur les rives de la rivière Wabash sur ce que l'on croit être le site du Fort Sackville (Fort Vincennes). Un mémorial y a été construit sur l'autorisation du président Calvin Coolidge et a été inauguré par le président Franklin Delano Roosevelt en 1936.

Lors d'une campagne militaire, le lieutenant-colonel George Rogers Clark, frère aîné de William Clark, et ses pionniers ont capturé le Fort Sackville et le lieutenant-gouverneur britannique Henry Hamilton le 25 février 1779. La marche héroïque des hommes de Clark de Kaskaskia sur le fleuve Mississippi à la mi-hiver et la victoire qui suivit sur les Britanniques demeurent l'un des grands exploits de la révolution américaine.

En 1966, l'État de l'Indiana a transféré la charge du site au National Park Service.

Henry Hamilton
Henry Hamilton (c.1734 – 29 septembre 1796) est un officier et administrateur colonial britannique né en Irlande. Il fut fait prisonnier durant la guerre d'indépendance américaine alors qu'il était le lieutenant-gouverneur de l'établissement britannique de Fort Detroit. Il fut aussi lieutenant-gouverneur de la province de Québec sous Haldimand.
Tournée (rugby à XV)
Une tournée est une série de test matchs de rugby à XV disputée de manière consécutive en déplacement (rencontres en dehors de toute compétition officielle).

Au début de l'été, les équipes nationales des pays de l'hémisphère Nord quittent l'Europe pour disputer des rencontres dans l'hémisphère Sud.

Inversement, au mois de novembre, les équipes nationales des pays de l'hémisphère Sud viennent en Europe pour disputer des matchs (tournée d'automne, tests d'automne ou tournée de fin d'année).

En fin d'année, typiquement, à l'affiche sont les équipes nationales d'Afrique du Sud, d'Australie et de la Nouvelle-Zélande, mais les équipes d'Argentine, du Canada, des États-Unis des Fidji, des Samoa des Tonga  de Géorgie, de Roumanie, de Russie et du Japon sont également accueillies.

Les tournées ont acquis une dimension symbolique élevée propre au rugby à XV, et ce ne sont pas seulement des matchs « amicaux », l'engagement y est entier.

Équipe de Russie de rugby à XV
L'équipe de Russie de rugby à XV est l'équipe qui représente la Russie dans les compétitions majeures de rugby à XV ; d'autres équipes représentent la Russie dans des compétitions internationales de rugby à XV : l'équipe « A » qui est une équipe réserve de l'équipe fanion, l'équipe des moins de 20 ans ou encore l'équipe féminine. Elle rassemble les meilleurs joueurs de Russie sous le patronage de la Fédération de l'Union Soviétique de rugby (1936-1992), puis de la Fédération russe de rugby depuis 1992. Au 9 mars 2020, elle occupe la vingtième place au classement des équipes nationales de rugby.
Neurone pseudo-unipolaire
Un neurone pseudo-unipolaire (pseudo - faux, uni - un) est une sorte de neurone sensoriel du système nerveux périphérique. Ce neurone contient un axone divisé en deux branches; une branche se dirige vers la périphérie et l'autre vers la moelle épinière.

Moelle spinale
Moelle épinière

La moelle spinale (selon la nouvelle nomenclature), ou moelle épinière (dans l’ancienne nomenclature), désigne la partie du système nerveux central qui prolonge la moelle allongée appartenant au tronc cérébral. Elle est contenue dans le canal rachidien (canal formé par la superposition des foramens vertébraux), qui la soutient et la protège.

Elle est constituée de neurones et de cellules gliales. Sa fonction principale est la transmission des messages nerveux entre le cerveau et le reste du corps. Elle contient également des circuits neuronaux indépendants qui contrôlent certains réflexes.
Saison 2003-2004 de la Celtic League
La saison 2003-2004 de la Celtic League est la troisième édition de la compétition. Les équipes galloises sont désormais concentrées en 5 franchises : les Cardiff Blues, les Celtic Warriors, les Llanelli Scarlets, les Neath-Swansea Ospreys et les Newport Gwent Dragons et la ligue devient le seul championnat entièrement professionnel dans les trois pays. La compétition se déroule du 5 septembre 2003 au 14 mai 2004 selon un championnat avec des matchs aller-retour où chaque équipe rencontre tous ses adversaires deux fois. La province en tête du classement à l'issue la dernière journée de compétition est déclarée championne.

Les Llanelli Scarlets terminent à la première place du classement et deviennent la première équipe galloise à remporter le trophée après les victoires des Irlandais du Leinster et du Munster lors des deux premières éditions.

Cardiff Rugby
Cardiff Rugby (en gallois : Rygbi Caerdydd), anciennement les Cardiff Blues (en gallois : Gleision Caerdydd), est une franchise provinciale galloise de rugby à XV.

Elle participe au United Rugby Championship, une compétition de rugby à XV réunissant des franchises ou des provinces galloises, irlandaises, italiennes,  écossaises et sud-africaines. Elle dispute également la Champions Cup/Challenge Cup.
Jean Massart
Jean Massart est un botaniste belge, né le 7 mars 1865 à Etterbeek  près de Bruxelles et mort le 16 août 1925 à Houx.

Il est docteur en médecine et en sciences. Il étudie auprès de Paul Héger (1846-1925). Il est nommé professeur de botanique à l’université libre de Bruxelles en 1895. Il travaille ensuite à l’Institut Pasteur de Paris. De 1902 à 1906, il occupe un poste de conservateur au Jardin botanique de l'État à Bruxelles.

Massart effectue plusieurs voyages d’herborisation au Brésil, au Sahara, au Mexique et aux Indes néerlandaises. Il participe activement aux premières mesures de protection de l’environnement en Belgique.

En 1922, il crée le Jardin botanique Jean Massart à Bruxelles.

Jardin botanique Jean Massart
Le Jardin botanique Jean Massart (en néerlandais : Botanische Tuin Jean Massart ou Plantentuin Jean Massart) est situé à Bruxelles, commune d’Auderghem, à proximité de l’abbaye du Rouge-Cloître dont il occupe cinq hectares des anciennes terres agricoles.   
Il est rattaché à la faculté des sciences de l'université libre de Bruxelles. Ses collections exposent près de 2 000 espèces.
Lycée agricole de Luçon-Pétré
Le lycée de Luçon-Pétré, officiellement désigné en tant qu’établissement public local d’enseignement et de formation professionnelle agricole (abrégé en EPLEFPA) de Luçon-Pétré, est un lycée agricole public situé à Sainte-Gemme-la-Plaine, en Vendée.

Construit à la fin du XIXe siècle, cet établissement agricole propose plusieurs formations dans les domaines des productions agricoles, horticoles ainsi que dans le domaine du paysage.

Maraîchine
La maraîchine est une race bovine française originaire du Sud de la Vendée, aux abords du Marais Poitevin. Sa robe est couleur fauve froment clair à grisâtre et ses muqueuses sont noires. Elle ressemble beaucoup à la nantaise et à la parthenaise, deux races également issues des bovins peuplant l'Ouest de la France depuis des siècles. La maraîchine est réputée pour sa production laitière et son adaptation aux milieux humides. Elle manque de disparaître après la Seconde Guerre mondiale, victime de la spécialisation des races. Elle est sauvée dans les années 1980 grâce à l'intervention d'un groupe d'amis et de l'institut de l'élevage qui reconstituent la race à partir de divers animaux dispersés dans les élevages. Les effectifs sont aujourd'hui en augmentation, sous l'effet du programme de conservation de la race.
Maecii
La gens Maecia était une famille plébéienne de la Rome antique. Les membres de cette gens sont rarement mentionnés avant l'époque de Cicéron, mais à l'époque impériale, ils ont pris de l'importance, obtenant le consulat à plusieurs reprises.

Plèbe
La plèbe (du latin plebs, plebis) est une partie du peuple (populus) romain, c'est-à-dire les citoyens romains, distincts des esclaves. La plèbe — les plébéiens — se définit par opposition aux patriciens.

Dans le langage courant moderne, la plèbe désigne le peuple par opposition aux élites de pouvoir.
Fauve au volant
Fauve au volant (Belva al volante) est une nouvelle fantastique de Dino Buzzati, incluse dans le recueil Le K paru en 1966. Elle est la huitième du cycle de neuf nouvelles inauguré par Voyage aux enfers du siècle.

Dino Buzzati
Dino Buzzati Traverso, connu sous le nom de Dino Buzzati, né le 16 octobre 1906 à San Pellegrino di Belluno (Vénétie), et mort le 28 janvier 1972 à Milan (Lombardie), est un journaliste, peintre et écrivain italien dont l'œuvre la plus célèbre est le roman intitulé Le Désert des Tartares. De son métier de journaliste lui vient l'habitude de chercher des thèmes et des récits de la vie quotidienne et d'en faire ressortir l'aspect insolite, parfois fantastique.
Séraphin Couvreur
Séraphin Couvreur, de son nom chinois Gu Saifen (en chinois : 顧賽芬), né le 14 janvier 1835 à Varennes (Somme, France) et mort le 19 novembre 1919 dans le xian de Xian (Hebei, Chine) est un prêtre jésuite français, missionnaire en Chine de 1870 à 1919.

Lexicographe et sinologue de renom, il a rédigé (ou traduit) en français et en latin une quinzaine d'ouvrages, dont cinq dictionnaires.

Lexicographie
La lexicographie est la science qui consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour rendre compte de l'ensemble de leurs significations et de leurs acceptions au sein d'une langue, afin de constituer un dictionnaire.