hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Tunisie masculin de handball 1992-1993
La saison 1992-1993 du championnat de Tunisie masculin de handball est la 38e édition de la compétition. Elle est disputée en une poule unique de douze clubs en aller et retour.

L'Espérance sportive de Tunis impose sa domination en remportant tous ses matchs, obtenant ainsi son 20e titre de champion (troisième consécutif) ainsi d'ailleurs que la coupe de Tunisie.

Coupe de Tunisie masculine de handball
La coupe de Tunisie masculine de handball est une compétition de handball disputée en Tunisie depuis 1955.

Elle est régulièrement disputée à l'exception de la finale de 1958, qui est remportée par forfait par l'Effort sportif, et celle de 1977 annulée à la suite d'incidents survenus en demi-finales.

En 2024, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record avec 30 coupes remportées devant le Club africain avec 19 titres et l'Étoile sportive du Sahel avec sept titres.

L'Espérance sportive de Tunis a remporté 22 doublés (coupe et championnat), le Club africain sept, le Stade gaulois, l'USM Menzel Bourguiba, Al Mansoura Chaâbia de Hammam Lif et l'Association sportive d'Hammamet un chacun.
Sulcus
Sulcus est un terme latin désignant un sillon. Il est utilisé dans diverses disciplines scientifiques, notamment en zoologie, en botanique et en médecine pour nommer des fentes, des sillons, etc., par exemple :

En astronomie, un sulcus (au pluriel sulci) est un sillon visible à la surface de certaines planètes et satellites.

En ornithologie, la mandibule inférieure des albatros et des procellariidae présente une longue fente nommée sulcus. La couleur du sulcus est par exemple un critère de distinction entre l'albatros brun et l'albatros fuligineux (jaune chez le premier, bleu chez le second).

Albatros fuligineux
Phoebetria palpebrata

L'Albatros fuligineux (Phoebetria palpebrata) ou Albatros fuligineux à dos clair, est une espèce d'oiseau marin appartenant à la famille des Diomedeidae, répandu à travers les îles subantarctiques.
Pacificateur (navire, 1811)
Le Pacificateur est un navire de ligne de 80 canons de classe Bucentaure de la Marine impériale française, lancé en 1811. Il est conçu par l'ingénieur Jacques-Noël Sané, surnommé le « Vauban de la marine ». Il est le premier navire à subir des dommages causés par les obus Paixhans, lors des tirs d'essai des canons-obusiers Paixhans.

Marine impériale (France)
La Marine impériale était la marine française sous le Premier Empire. Cette marine a été formée à partir des navires de la marine révolutionnaire française, anciennement du royaume de France. Malgré les réussites de corsaires, notamment de Surcouf, elle n'a jamais réussi à s'imposer en mer contre la Royal Navy.

Sous le Second Empire français de Napoléon III, renforcée des navires hérités de la Royale, la Marine impériale ne s'est pratiquement pas battue, se contentant de combats individuels et de blocus de ports.
Fœdus de 418
Le fœdus de 418 est le traité d'alliance (fœdus) signé par l'empereur romain d'Occident Flavius Honorius et Wallia, roi des Wisigoths, en reconnaissance notamment des campagnes militaires des Wisigoths en Hispanie contre les Vandales. Les Wisigoths deviennent un peuple fédéré des Romains et reçoivent un territoire dans le Sud-Ouest de la Gaule romaine. Ce fœdus marque le début officiel du royaume wisigoth.

Priscus Attale
Priscus Attale est un haut fonctionnaire romain, comte des largesses sacrées d'Honorius, il fut de 409 à 416 la marionnette politique du bras de fer entre les Wisigoths et le pouvoir impérial romain d'Occident.

Initialement païen, il fut finalement baptisé chrétien arien, devenant ainsi le dernier prétendant à la charge impériale romaine à ne pas professer le christianisme nicéen.
Guillaume V d'Auvergne
Guillaume V, comte d'Auvergne après son père. Il fit des donations à l'église de Clermont en 1030 et 1034. À la Pentecôte de 1059, il assista au couronnement du roi Philippe Ier. Il est mort en 1064.

Il fut l'époux de Philippie, fille d'Étienne, comte de Gévaudan, et le père de Robert II et d'Étienne, évêque de Clermont, en 1054.

Philippe Ier (roi des Francs)
Philippe Ier, né le 23 mai 1052 et mort le 29 juillet 1108 au château de Melun, est roi des Francs de 1060 à 1108, quatrième de la dynastie dite des Capétiens directs.

Il est le fils d’Henri Ier, roi des Francs, et d’Anne de Kiev.
Parlers centraux
Les parlers centraux (ou domaine d'oïl central) regroupent les dialectes de langue d'oïl suivants :

le francien, aujourd'hui éteint et ancêtre des dialectes suivants ;

le français, devenu la langue officielle de la France ;

l'orléanais, parlé dans l'Orléanais ;

le berrichon, parlé dans le Berry ;

le bourbonnais, parlé dans le Bourbonnais ;

le percheron, parlé dans le Perche ;

le tourangeau, parlé dans la Touraine.

L'expression peut inclure aussi les dialectes suivants :

le mayennais, parlé dans la Mayenne ;

le parler sarthois, parlé dans la Sarthe.

Berrichon
Le berrichon est une langue d'oïl traditionnelle de la région Centre-Val-de-Loire, parlée dans le Berry mais aussi dans le nord de l'Allier.

Elle était le véhicule de la culture rurale de cette région, qui comprend une littérature orale et désormais écrite, des chansons et des légendes.
Vic Vogel
Vic Vogel (né Stephan Victor Vogel le 3 août 1935 à Montréal et mort le 16 septembre 2019 dans la même ville) est un pianiste de jazz, compositeur, arrangeur, tromboniste et chef d'orchestre québécois.

Festival international de jazz de Montréal
Le Festival international de jazz de Montréal est un festival mettant en vedette des artistes et musiciens surtout issus du jazz, qui se déroule annuellement au mois de juillet à Montréal depuis 1980. Selon l'édition 2004 du Guinness World Records, il est l'un des plus importants festivals de jazz au monde en termes d'affluence. Chaque année, le Festival présente quelque 3 000 artistes venant de plus de 30 pays différents, organise environ 650 concerts (dont 450 se déroulent à ciel ouvert) et attire près de 2 millions de visiteurs.

Le fonds d’archives du Festival international de jazz de Montréal (P945) est conservé au centre BAnQ Vieux-Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
Eugenia Charles
Mary Eugenia Charles, née le 15 mai 1919 à Pointe-Michel, Dominique, et morte le 6 septembre 2005 à Saint-Pierre, en Martinique, est une avocate et femme d'État dominiquaise. Elle fut Première ministre du 21 juillet 1980 au 14 juin 1995.

Saint-Pierre (Martinique)
Saint-Pierre est une commune française et une sous-préfecture de la collectivité territoriale unique de Martinique depuis 1995 et chef-lieu de l'arrondissement de Saint-Pierre. Saint-Pierre est située à 31 km au nord de Fort-de-France sur la côte caraïbe au sud-ouest de la montagne Pelée. Ses habitants sont appelés les Pierrotains (aussi écrit Pierrotins) et les Pierrotines.

Fondée en 1635 par Pierre Belain d'Esnambuc, c'est la plus ancienne localité de la Martinique dont elle est la capitale administrative (chef-lieu) jusqu'en 1692. Elle fut aussi la capitale économique et culturelle de la Martinique jusqu'en 1902, date de sa destruction par l'éruption de la montagne Pelée, avant d'être progressivement reconstruite à partir de 1923. L'ensemble de la ville est labellisée Ville d'Art et d'Histoire en 1990.
Le Prix des aveux (The Price of Confession) (série télévisée)
« The Price of Confession » (coréen : 자백의 대가) est une série télévisée sud-coréenne de thriller et de mystère, écrite par Kwon Jong-kwan et réalisée par Lee Jung-hyo. Elle met en vedette Jeon Do-yeon, Kim Go-eun, Park Hae-soo et Jin Seon-kyu. La série raconte l'histoire sanglante d'un professeur d'art et d'une femme mystérieuse impliqués dans une affaire de meurtre. Qui est sortie sur Netflix le 5 décembre 2025.

JTBC
JTBC (hangeul: 제이티비씨), également connu sous le nom de Joongang Tongyang Broadcasting Company, est un réseau de télévision par câble et une société de médias sud-coréens fondés en 2011. La société a son siège à Séoul.
Armoiries du Maroc
Les armoiries du Maroc sont utilisées principalement par le roi du Maroc, mais également comme armoiries nationales par l'État marocain. Elles ont été adoptées le 14 août 1957 (dix-sept mois après l'indépendance du Maroc le 2 mars 1956), la veille du jour où le sultan Sidi Mohammed ben Youssef devient officiellement le premier roi du Maroc, sous le nom de Mohammed V.

Politique au Maroc
La politique du Maroc s'inscrit dans une monarchie constitutionnelle dotée d'un parlement élu.

Le pouvoir exécutif est partagé entre le gouvernement et le palais. Le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement, et les deux chambres du parlement, la Chambre des représentants et la Chambre des conseillers.
Indice de Shannon
L'indice de Shannon est un indice permettant de mesurer la diversité spécifique. L'appellation Shannon-Weaver est incorrecte. Claude Elwood Shannon et Warren Weaver ont coécrit un livre dans lequel est décrit l'indice de Shannon, s'appuyant notamment sur les travaux de Norbert Wiener,. Cependant, c'est bien Shannon qui le formule dès 1949 dans un article. Cet indice est fondé sur la notion d'entropie (entropie de Shannon).

Claude Shannon
Claude Elwood Shannon, né le 30 avril 1916 à Petoskey (Michigan) et mort le 24 février 2001 à Medford (Massachusetts), est un ingénieur en génie électrique et mathématicien américain, à l'origine de la théorie de l'information.
Tadka
Le mot tadka (de l'hindoustani तड़का ou تڑکا (taṛkā) ; appelé aussi tempering en anglais) désigne une technique utilisée dans les cuisines du monde indien, consistant à faire brièvement frire les épices entières (et parfois aussi d'autres ingrédients tels que la racine de gingembre émincée ou du sucre) dans de l'huile ou du ghee pour en libérer les huiles essentielles et améliorer ainsi leur saveur.

En règle générale, le tadka est fait au début de la cuisson, avant de l'ajouter, avec l'huile, aux autres ingrédients pour un curry ou un plat semblable. Il peut aussi être ajouté à un plat à la fin de la cuisson, juste avant de le servir (comme avec un dal ou un sambar).

Hindoustani
L'hindoustani (hindustānī) est l'appellation donnée du XVIe siècle à  la première moitié du XXe siècle à une langue indo-aryenne de l'Inde du Nord ou Hindoustan. Elle désigne aujourd'hui collectivement l'ensemble linguistique formé par le hindi et l'ourdou, considérés comme des langues séparées depuis la partition des Indes en 1947.
Michael Begley
Michael Begley (22 août 1932 - 26 mars 2012) est un homme politique irlandais du Fine Gael qui est ministre d'État au ministère du Commerce et du Tourisme de 1981 à 1982, secrétaire parlementaire du ministre des Finances de 1975 à 1977 et parlementaire Secrétaire du ministre chargé des collectivités locales de 1973 à 1975. Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Kerry Sud de 1969 à 1989.

Teachta Dála
Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais.

Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires
La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est une convention internationale adoptée par l'Organisation des Nations unies en 1989 pour pénaliser le mercenariat. Elle est en vigueur depuis 2001 dans, actuellement, 37 États.

Protocole I
Le Protocole I, ou protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux du 8 juin 1977, est un protocole qui amende les conventions de Genève relatives à la protection des victimes dans les conflits internationaux, au sens où les « conflits armés dans lesquels les peuples combattent contre la domination coloniale, l'occupation par des étrangers ou contre des régimes racistes » sont considérés comme des conflits internationaux,. Ce traité réaffirme les principes de droit international présents dans les premières conventions de Genève en 1949 mais il introduit des clarifications et de nouvelles clauses pour s'adapter aux développements de la guerre internationale moderne depuis la Seconde Guerre mondiale.
Bataille de Myus
La bataille de Myus est un affrontement militaire se déroulant en 311 av. J.-C. La bataille oppose, au Levant, dans un lieu inconnu nommé Myus, une force antigonide, dirigée par Démétrios Poliorcète, et une force lagide, sous le commandement d'un proche de Ptolémée, Cilles. Elle se conclut par une victoire antigonide qui permet d'atténuer la défaite de Gaza, et mène sans doute à la paix de 311 av. J.-C. entre les différents diadoques.

Syrie (région historique)
La Syrie, en louvite Sura/i, en phénicien ʔšr, en grec ancien Συρία, aussi appelée dans la littérature moderne Grande Syrie ou Syrie-Palestine, est une région historique antique du Proche-Orient parfois identifiée plus ou moins au Levant ou au Bilad el-Cham (en arabe : بلاد الشام)[réf. nécessaire].

On considère généralement qu'elle comprend les territoires des États actuels de Syrie, du Liban, de Jordanie, de Palestine et d'Israël, Irak exclu. La Syrie a été contrôlée par de nombreuses puissances et habitée par différents peuples (Égyptiens anciens, Cananéens, Juifs, Assyriens, Babyloniens, Phéniciens, Grecs anciens, Romains, Byzantins, Arabes, Turcs et Européens).
Troadec
Troadec est un patronyme. Il peut notamment faire référence à :

Christian Troadec (né en 1966), homme d'affaires et personnalité politique française ;

René Troadec (1908-1986), officier et administrateur français, compagnon de la Libération ;

Affaire Troadec, affaire criminelle française de 2017.

René Troadec
René Troadec, né le 6 juillet 1908 à Plounéour-Trez, Finistère, mort le 10 août 1986 à Lesneven, Finistère, est un administrateur colonial et officier français. Officier des Forces françaises libres pendant la Seconde Guerre mondiale, il devient Compagnon de la Libération. Il est plus tard gouverneur du Tchad dont il facilite la transition vers l'autonomie.
Michael Shea (hockey sur glace)
Michael Shea (né le 4 juin 1961 à Montréal au Canada), est un joueur professionnel autrichien de hockey sur glace. Il participe au tournoi masculin de hockey sur glace lors des Jeux olympiques d'hiver de 1988 à Calgary et aux Jeux olympiques d'hiver de 1994 de Lillehammer.

Lillehammer
Lillehammer est une ville norvégienne du comté d'Innlandet (anciennement Oppland), à l'extrémité nord du lac Mjøsa, célèbre dans l'histoire contemporaine pour avoir accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1994.

Elle borde les communes de Øyer au nord, Ringsaker au sud est, Gjøvik au sud, Nordre Land au sud ouest, et Gausdal à l'ouest.

La ville se situe à 180 km au nord d'Oslo, accessible en 1 h 34 de train et en moins de 2 heures de voiture.
Holness
Andrew Holness (1972-), est un homme d'État jamaïcain.

Omar Holness (1994-), est un footballeur international jamaïcain.

Winston "Niney The Observer" Holness (1951-), est un producteur de disques jamaïcain.

Andrew Holness
Andrew Holness, né le 22 juillet 1972 à Spanish Town,, est un homme d'État jamaïcain. Membre du Parti travailliste, il est Premier ministre du 23 octobre 2011 au 5 janvier 2012 et de nouveau depuis le 3 mars 2016.
Canard colvert à la bigarade
Canard colvert à la bigarade est un tableau réalisé par le peintre français Jean Siméon Chardin vers 1730. De format vertical, cette huile sur toile est une nature morte qui représente un canard colvert suspendu par la patte droite à un mur ocre, une bigarade complétant la composition, dans son angle inférieur droit. L'œuvre a fait partie de la collection de Joseph Aved. Elle est conservée depuis 1963 au musée de la Chasse et de la Nature, à Paris.

Bigaradier
Citrus aurantium

Le bigaradier, oranger amer ou oranger de Séville (Citrus aurantium L., 1753) est une espèce d'arbres de la famille des rutacées (agrumes). Le fruit — la bigarade ou orange amère — les feuilles, les rameaux et la fleur parfumés ont de nombreuses applications pharmaceutiques, alimentaires et en parfumerie, c'est également un porte-greffe pour d'autres agrumes et un arbre décoratif.

C'est à l'origine un hybride entre le pamplemoussier Citrus maxima et le mandarinier Citrus reticulata,.
Portrait de Victorine Meurent
Portrait de Victorine Meurent est une huile sur toile réalisée par Édouard Manet en 1862, conservée au musée des Beaux-Arts de Boston, aux États-Unis. Victorine, née en 1844 avait alors 18 ans, elle allait devenir le modèle préféré de Manet mais aussi d'Alfred Stevens avec lequel elle a eu une liaison. Jusqu'alors Victorine avait tenté sa chance comme actrice et comme musicienne. Manet la représente quelques mois plus tard avec une guitare dans le tableau La Chanteuse de rue (1862)

Adolphe Tabarant
Adolphe Tabarant, parfois aussi appelé André Tabarant, né le 8 octobre 1863 à La Possonnière (Maine-et-Loire) et mort le 4 août 1950 à Paris, est un journaliste, écrivain et critique d'art socialiste libertaire français. Il a écrit de nombreuses études sur les peintres impressionnistes.
Gutterson Fieldhouse
La Gutterson Fieldhouse  est une patinoire de hockey sur glace située à Burlington, dans l'État du Vermont aux États-Unis. C'est le domicile des équipes de hockey sur glace des Catamounts du Vermont dans les  championnats féminin et masculin de la NCAA. De plus, de nombreux tournois de hockey amateur s'y tiennent chaque semaine.

La Gutterson Fieldhouse est détenue et administrée par l'Université du Vermont.

Équipe des États-Unis féminine de hockey sur glace
L'équipe des États-Unis féminine de hockey sur glace est la sélection nationale des États-Unis regroupant les meilleures joueuses américaines de hockey sur glace féminin lors des compétitions internationales. Elle est sous la direction de USA Hockey, nom de la fédération américaine de hockey sur glace.

Les États-Unis sont classés 2e sur 46 équipes au classement IIHF 2024 .
Eat the Rich
Eat the Rich chanson du groupe Aerosmith.

Eat the Rich (chanson de Motörhead) (en)

Eat the Rich (film) (en)

Eat the Rich (en), livre de P. J. O'Rourke.

Expression attribuée par Adolphe Thiers à Jean-Jacques Rousseau et utilisée sur les réseaux sociaux, en anglais, au XXI, traduite en français par Mangeons les riches.

Mangeons les riches
Mangeons les riches — Eat the Rich en anglais — est l'abréviation d'un dicton attribué à Jean-Jacques Rousseau (1712-1778). Il est au départ utilisé dans les cercles radicaux et anticapitalistes et est largement plus diffusé au début du XXIe siècle en réponse à l'augmentation des inégalités de revenus.
Shiba (Tokyo)
Shiba (芝) est un district de Minato-ku à Tokyo au Japon situé entre les stations de Hamamatsuchō et de Tamachi sur la Ligne Yamanote et la station Mita sur la ligne Toei Mita.

Shiba-ku (ja) fut un arrondissement de Tokyo entre 1878 et 1947.

Portail de Tokyo

Ligne Yamanote
La ligne Yamanote (山手線, Yamanote-sen, littéralement la « ligne du côté de la montagne ») est une ligne ferroviaire de la compagnie JR East au Japon. C'est l'une des lignes les plus chargées de Tokyo car elle dessert les principaux centres de la ville (Tokyo est une ville polycentrique) : Shinjuku, Shibuya, Marunouchi et la gare de Tokyo, Ueno, Akihabara et Ikebukuro. La ligne Yamanote a la particularité d'être circulaire et son tracé délimite officieusement le « centre » de Tokyo.

Officiellement, la ligne Yamanote ne désigne que les 2 voies pour les trains locaux entre les gares de Shinagawa et Tabata via Shinjuku, les trains empruntant ensuite des voies des lignes Tōhoku et Tōkaidō pour terminer la boucle. Cependant l'usage fait que l'ensemble de la boucle constitue la ligne Yamanote.
Gibbous - A Cthulhu Adventure
Gibbous - A Cthulhu Adventure est un jeu vidéo développé par le studio roumain Stuck In Attic. Il s’agit d’un jeu d’aventure en pointer-et-cliquer pour Windows, macOS et Linux, publié le 7 août 2019 sur Steam et GOG.com. Il se déroule dans l'univers horrifique créé par l' auteur américain Howard Philips Lovecraft.

Jeu d'aventure graphique
Dans l'univers du jeu vidéo, le jeu d'aventure graphique est appelé ainsi par opposition aux jeux d'aventure textuelle (ou « jeu en mode texte »). Les jeux en pointer-cliquer (ou « jeux point-and-click ») font partie de cette famille de jeux vidéo.

Les premiers jeux d'aventures dans les années 1970 sont des fictions interactives en mode texte à l'interface très aride : il faut indiquer dans une zone d'entrée de texte les actions à faire. Au début des années 1980, les premiers jeux d'aventure graphique apparaissent : l'écran représente par des images ce qui était jusque-là raconté par un texte : les personnages et les décors dans lesquels ils évoluent. Néanmoins, les interactions avec l'univers de jeu se réalisent encore en mode texte.
Grand Prix automobile de Hongrie 1994
Le Grand Prix automobile de Hongrie 1994 (Marlboro Magyar Nagydij), disputé sur le Hungaroring situé dans le village de Mogyoród près de Budapest en Hongrie le 14 août 1994, est la neuvième édition du Grand Prix, le 558e Grand Prix de Formule 1 couru depuis 1950 et la dixième manche du championnat 1994.

Hungaroring
Le Hungaroring est un circuit automobile situé à Mogyoród, à 18 kilomètres au nord-est de Budapest, en Hongrie. Il est surtout connu pour accueillir chaque année, depuis 1986, le Grand Prix de Hongrie de Formule 1.

Lors de sa création, il devient le lieu du premier Grand Prix derrière le « rideau de fer ». Depuis 1983, Bernie Ecclestone tentait d'organiser un Grand Prix en URSS mais après l'échec des discussions, la Hongrie fut approchée. Un premier projet prévoyait l'aménagement d'un circuit urbain au Népliget, au cœur de Budapest, là où avait eu lieu un premier Grand Prix en 1936 mais le gouvernement décida de construire un circuit juste à l'extérieur de la ville. Les travaux débutèrent le 1er octobre 1985 et furent terminés en moins de huit mois, permettant l'ouverture du circuit le 24 mars 1986 dans une course à la mémoire de János Drapál, pilote moto hongrois décédé accidentellement dix mois plus tôt.

Il accueille une manche du championnat FIA GT en 1998 notamment.
Pergidae
Les Pergidae sont une famille d'insectes hyménoptères originaires des Amériques et d'Australasie. C'est la troisième famille la plus grande famille des Symphytes, avec 450 espèces dénombrées, après les famille Tenthredinidae et Argidae

D'un point de vue morphologique, elles sont reconnaissable du reste des tenthrèdes grâce aux formes que peuvent prendre leur antennes. En effet le dimorphisme sexuel est marqué chez certaines espèces de cette famille, et se caractérise par la présence d'antennes de forme différentes en fonction du sexe de l'individu. De plus, cette famille contient quelques-unes des symphytes aptères.

Australasie
L'Australasie est une partie de l'Océanie dont la définition n'est pas figée mais comprend généralement l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont même présenté ensemble des athlètes sous cette appellation aux Jeux olympiques et en Coupe Davis, au début du XXe siècle.

Certains auteurs y ajoutent l'île de Nouvelle-Guinée et certaines îles environnantes, notamment pour la définition de l'écozone australasienne.