hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
What's My Name (album de Ringo Starr)
What's My Name est le 20e album studio du batteur et chanteur britannique Ringo Starr, sorti le 25 octobre 2019 via Roccabella et Universal Music Enterprises. L'album a de nouveau été enregistré à Roccabella West, le studio personnel de Starr, et propose des collaborations avec Edgar Winter, Steve Lukather, Dave Stewart et Joe Walsh. À l'instar de son album précédent, Starr invite aussi Paul McCartney, son ex-partenaire des Beatles, à jouer sur une chanson mais cette fois écrite par John Lennon. On y entend aussi le classique Motown Money (That's What I Want) précédemment enregistré par les Beatles.

Benmont Tench
Benjamin Montmorency Tench III (alias Benmont Tench), né le 7 septembre 1953 à Gainesville en Floride, est un pianiste et claviériste américain. Il est le cofondateur du groupe Tom Petty and the Heartbreakers.
Pukiš (Čelić)
Pukiš (en serbe cyrillique : Пукиш) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Čelić, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Lopare ; après la guerre et à la suite des accords de Dayton (1995), une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Čelić nouvellement créée et intégrée à la Fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Lopare
Lopare (en serbe cyrillique : Лопаре) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 709 habitants et la municipalité 16 568.
Israel Post (journal)
L'Israel Post (hébreu : ישראל פוסט), à l'origine Metro Israel, fut un quotidien gratuit israélien en hébreu basé sur le concept des journaux Metro, ayant existé entre 2007 et 2016. Codétenu par Eli Azur (qui détient également des parts dans le Jerusalem Post) et David Weisman, il fut publié pour la première fois le 5 août 2007. Il était le seul quotidien de l'après-midi en Israël, et était principalement distribué dans les commerces détenus par David Weisman, comme les supermarchés Blue-Square, les stations-essence Dor-Alon ou les supérettes AM-PM. Une partie du contenu provenait de traductions des journaux en anglais  The Jerusalem Post et The Business Post. L'essentiel des annonces publicitaires publiées dans les premiers temps provenaient des magasins de David Weisman.

En juillet 2010, une enquête TGI sur les médias indiqua que le journal avait pris la quatrième place au journal Haaretz en termes d'exposition avec un taux de 7,6 % supérieur aux 6,5 % d'Haaretz.

Metro International
Metro International est un éditeur de presse suédois spécialisé dans la publication de quotidiens locaux gratuits à travers le monde. Il édite entre autres le journal Metro.

En 2008, il dégage un bénéfice de 4,1 millions d'euros et en 2009 l'exercice se clôt avec une perte de 21,7 millions d'euros. En 2011, avec la cession de ses filiales française et hongroise, ses résultats s'améliorent.
Secunderabad
Secunderabad est une ville d'Inde, dans l'État du Télangana. C'est la ville jumelle d'Hyderabad, la capitale de l'État.

La ville a été fondée en 1803 comme un cantonnement britannique, son nom vient de Sikander Jâh Asaf Jâh III, le nizam de la principauté d'Hyderabad. Depuis 1955, Secunderab fait partie de la Corporation municipale du Grand Hyderabad.

Nizam (titre)
Nizâm ou nizam (en ourdou : نظام) est un titre souverain attribué à des vassaux de l'Empire moghol, en particulier aux souverains de l'État d'Hyderabad.

En 1724, Asaf Jah Ier, le gouverneur de l'Hyderâbâd dans le sud de l'Inde, déclare son indépendance par rapport à l'Empire moghol en désintégration, réclamant le titre de Nizâm al-Mulk (administrateur du royaume).

Nizâm est repris par ses successeurs comme titre princier de l'Hyderâbâd.

Nizâm est parfois employé pour désigner le territoire de l'Hyderâbâd.

Nizâm est aussi le nom d'une cour de justice ottomane de 1850.
Mansory
Mansory est un préparateur  allemand spécialisé  dans le tuning de voitures haut de gamme et sportives, notamment de supercars. Fondée en 1989 par l’irano-britannique Kourosh Mansory, l’entreprise est installée en Bavière, où elle transforme des automobiles issues de constructeurs tels que Bentley, Rolls-Royce, Porsche, Ferrari ou Aston Martin.

Rolls-Royce Cullinan
Le Rolls-Royce Cullinan est une automobile du constructeur automobile britannique Rolls-Royce, filiale du groupe allemand BMW. Elle est le premier SUV et le premier modèle à transmission intégrale de la marque.
Jean-Baptiste Ladvocat
Jean-Baptiste Ladvocat, dit (l'abbé) Vosgien, né le 3 janvier 1709 à Vaucouleurs et mort à Paris le 29 décembre 1765, est un homme de lettres, hébraïsant et lexicographe célèbre pour ses Dictionnaire géographique (Paris, 1747) et Dictionnaire historique portatif, etc. (Paris, 1752), ancêtres des petits Dictionnaires abrégés.

Il étudie le latin, la philosophie, la théologie, puis se retire dans la communauté des prêtres de Saint-Barthélémy. Agrégé au collège de Sorbonne, la chaire de théologie lui est confiée.

Nommé bibliothécaire, il a pour mission d'expliquer l'Écriture sainte selon le texte hébreu.

Vaucouleurs (Meuse)
Vaucouleurs est une commune française, située dans le département de la Meuse en région Grand Est. Elle a donné son nom à cette partie du cours de la Meuse, appelée Val des Couleurs. Vaucouleurs est également considéré comme une ville johannique.

Ses habitants sont appelés les Valcolorois.
Jean Lefebvre de Cheverus
Jean de Cheverus, de son nom complet : Jean-Louis-Anne-Magdeleine Lefebvre de Cheverus, né le 28 janvier 1768 à Mayenne et décédé le 19 juillet 1836 à Bordeaux, est un prêtre français, missionnaire aux États-Unis, où il fut évêque de Boston de 1808 à 1823. Rappelé en France comme évêque de Montauban il fut transféré à Bordeaux en 1826 et créé cardinal en 1836.

Archidiocèse de Boston
L'archidiocèse de Boston est un diocèse catholique des États-Unis. Situé dans l'État du Massachusetts, il a été créé en 1808, ce qui en fait l'un des plus anciens diocèses américains. Couvrant une partie nord-est de l'État, il est également le siège d'une province ecclésiastique couvrant la Nouvelle-Angleterre. Son siège est la cathédrale de la Sainte-Croix de Boston. Son archevêque est depuis le 5 août 2024 Richard Henning (en).
Champ pétrolifère de Clair
Le champ pétrolifère de Clair est un champ pétrolifère situé en Mer du Nord à 75 km à l'ouest des Shetlands au Royaume-Uni, dans les eaux territoriales écossaises, à une profondeur allant jusqu'à 140 m. Il s'étend sur 220 km2 et a été découvert en 1977.

La production y a commencé en 2005. Il est détenu par BP (28,6%), ConocoPhillips (24,0%), Chevron (19,4%) et Shell (28%, dont un intérêt de 9,3% obtenu de Hess lors d'un échange en 2009).

Champ pétrolifère
Un champ pétrolifère ou gisement pétrolifère délimite une zone où est enfouie une grande quantité de pétrole et où une tentative pour l'en extraire peut être faite en creusant des puits. Un champ pétrolifère peut s'étendre sur plusieurs kilomètres, permettant d'avoir plusieurs puits sur un même champ.

Un gisement de pétrole ou de gaz est qualifié de géant s'il dépasse, en réserves extractibles initiales, la barre des 500 millions de barils - ou l'équivalent en gaz naturel, soit environ 80 km³. Certains gisements ne se qualifient comme géants qu'en cumulant le pétrole et le gaz.
Opération Odiseo
L’opération Odiseo est une opération militaire menée par l'armée nationale colombienne et la police nationale colombienne le 4 novembre 2011 contre les FARC. Elle relève de plus d'un an de planification et mobilisa des unités de l'armée de terre (969 soldats), de la force aérienne (18 aéronefs) et de la marine avec pour objectif de traquer le dirigeant des FARC Alfonso Cano.

Menée un an après l'opération Sodoma, elle résulta en la mort de Guillermo Sáenz, alias Alfonso Cano, après que les forces spéciales eurent entouré son refuge dans la forêt.

Peu de temps après, celui-ci sera remplacé dès le 15 novembre 2011 par Timoleón Jiménez à la tête du mouvement.

Force aérospatiale colombienne
La Force aérospatiale colombienne (espagnol : Fuerza Aeroespacial Colombiana), nom depuis le 9 novembre 2024, anciennement Force aérienne colombienne (espagnol : Fuerza Aérea Colombiana) est la composante aérienne de l'armée de Colombie. Elle fut fondée par Marco Fidel Suárez via la loi 126 de 1919. Elle comptait 13 500 soldats en 2010. Son commandant en chef en est le général Tito Saul Pinilla Pinilla. Il s'agit de l'une des plus importantes forces aériennes du continent américain en effectif après celle du Brésil, du Pérou, du Venezuela et des États-Unis), cependant elle rencontre de nombreux problèmes avec ses avions Kfir fournis par Israël en 1975 en raison de leur obsolescence. Face au refus du gouvernement de les renouveler, une dizaine de pilotes ont décidé de se mettre en grève pour exiger le remplacement de ces appareils qui sont les uniques avions de défense aérienne et attaque de l’aviation colombienne.
La Vieille-Loye
La Vieille-Loye est une commune française située dans le département du Jura, dans la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Elle fait partie de la communauté de communes du Val d'Amour.

Les citoyens de La Vieille-Loye sont nommés les Vieilogiens et les Vieilogiennes.

Forêt d'Orléans
La forêt d'Orléans est une forêt partiellement domaniale (à 70 % environ de sa surface) et une région naturelle française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Il s'agit de la plus vaste forêt domaniale de France métropolitaine et de la plus vaste forêt de feuillus.

Le massif a également porté le nom de forêt des Loges.
Guatemala aux Jeux olympiques
Le Guatemala participe aux Jeux olympiques depuis 1952 et a envoyé des athlètes à chaque jeux depuis cette date sauf en 1956, en 1960 et en 1964. Le pays a participé une fois aux Jeux d'hiver en 1988.

Le Comité national olympique du Guatemala a été créé en 1947 et a été reconnu par le Comité international olympique (CIO) la même année.

Erick Barrondo, vice-champion olympique sur 20 kilomètres marche en 2012, est le premier médaillé olympique guatémaltèque.

Le 30 juillet 2024, Jean Pierre Brol gagne la médaille de bronze en fosse olympique hommes. Puis, le 31 juillet 2024, Adriana Ruano Oliva remporte la toute première médaille d'or de son pays en fosse olympique femmes.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
(236463) Bretécher
(236463) Bretécher est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 18 mars 2006 par Jean-Claude Merlin avec le télescope de 80 cm de l'observatoire Tenagra II à Nogales aux États-Unis (Arizona).

Sa dénomination provisoire était 2006 FF.

Il a été baptisé en hommage à la dessinatrice française Claire Bretécher.

Jean-Claude Merlin
Jean-Claude Merlin est un chercheur indépendant, astronome amateur et essayiste français né en 1954. Président fondateur de la Société astronomique de Bourgogne en 1975, lauréat de la Bourse de la vocation en 1982 et du Prix George Bidault de L'Isle décerné par la Société astronomique de France en 1999.

Observateur de comètes, d'éclipses et d'étoiles variables. Entre 1997 et 2013 il a découvert 93 astéroïdes (Minor Planet Discoverers), dont plus de 80 sont déjà baptisés (81 en date du 3 février 2026). Par ailleurs, l'astéroïde (57658) Nilrem découvert par Michel Ory est nommé d'après lui, Nilrem étant l'inversion du nom Merlin.

Il est l'auteur d'ouvrages sur les astéroïdes et les comètes et d'un essai consacré à la problématique du climat. Il a publié des dizaines d'articles dans les magazines des amateurs et participé à des travaux de recherche consacrés aux comètes et aux astéroïdes publiés dans des revues à comité de lecture,,.
Tour de télévision de Kiev
La tour de télévision de Kiev (en ukrainien Телевізійна вежа, Televiziïna veja) est une tour d'une hauteur de 385 m construite en acier en 1973 et située à Kiev, en Ukraine.  Fermée au public, elle est utilisée pour la diffusion de la radio et de la télévision. C'est la plus haute construction autoportante en acier dans le monde. Le 1er mars 2022, la tour se voit en incapacité de diffusion à la suite de frappes russes lors de l'invasion de l'Ukraine par la Russie.

Récepteur radio
Un récepteur radio, aussi appelé simplement radio ou poste de radio, est un appareil électronique destiné à capter, sélectionner et décoder les ondes radioélectriques émises par les émetteurs radio. La fonction de décodage consiste à extraire des ondes captées, les informations qui y ont été incorporées lors de l'émission : sons ou signaux numériques (RDS, DRM, DAB, signaux horaires, etc.).
Golfe de Karkinit
Le golfe Carcinitique (Каркінітська затока ou golfe de Karkinit en ukrainien) est un golfe de la mer Noire. La dénomination française golfe Carcinitique est issue du nom antique grec Καρϰινιτιϰός κόλπος et romain Sinus carciniticus signifiant « golfe des crabes ». Ce golfe est situé entre l'Ukraine continentale et le nord-ouest de la péninsule de Crimée, cette dernière reliée au continent par l'isthme de Perekop et bornée à l'est par le Syvach et la mer d'Azov.

Les ports de Skadovsk, Armiansk et Krasnoperekopsk donnent sur le golfe carcinitique.

Golfe
Un golfe (italien golfo, grec kolpos, pli) est une partie de mer ou de lac avancée dans les terres. Le mot « golfe » désigne parfois une étendue d'eau plus grande qu'une baie ou qu'une rade. Il peut aussi désigner une mer intérieure (golfe Persique) ou mi-fermée (golfe de Finlande). Mais le terme peut s'appliquer à une mer bordière largement ouverte sur un océan ( golfe de Guinée) ou sur une mer bordière (golfe de Cambay).

Exemples de golfes maritimes :
Hakushu
La distillerie Hakushu (白州蒸溜所, Hakushū jōryūsho) est une distillerie de whisky japonais située à Hokuto dans la préfecture de Yamanashi (région du Chūbu), dans le lieu-dit Toribara (鳥原, se lit aussi Torihara) de l'ancien bourg de Hakushū (白州町, Hakushū-machi).

Elle a été créée en 1973 par le groupe Suntory, en pleine forêt sur les flancs du mont Kaikoma (甲斐駒ヶ岳, Kaikoma-ga-take). La distillerie s’est agrandie en 1981 avec la création d'un deuxième site Hakushu Est (par opposition à la première distillerie appelée à présent Hakushu Ouest) juste à côté de la première implantation. C’est maintenant sur ce nouveau site que se concentre toute la production.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
Expédition de Camden
L'expédition de Camden est une campagne militaire qui s'est déroulée, du 23 mars au 2 mai 1864, dans le sud et le centre de l'Arkansas, sur le théâtre Trans-Mississippi de la guerre de Sécession. La campagne impliqua les forces de l'armée de l'Union stationnées à Little Rock et à Fort Smith sous le commandement du major-général Frederick Steele, commandant l'armée de l'Arkansas. Steele et ses hommes devaient se porter sur Shreveport, où ils rejoindraient une expédition amphibie conduite par le général Nathaniel Prentice Banks et le vice-amiral David Dixon Porter, dont les forces devaient remonter la vallée de la Red River ; une fois réunies, les troupes de l'Union devaient frapper au Texas. Mais les deux branches de l'armée nordiste ne convergèrent jamais et les colonnes de Steele essuyèrent de terribles pertes lors d'une série de batailles contre les forces confédérées, commandées par le major-général Sterling Price et le général Edmund Kirby Smith.

Sterling Price
Sterling Price, né le 20 septembre 1809 dans le comté du Prince-Édouard et mort le 29 septembre 1867 à Saint-Louis, est un avocat, planteur et homme politique américain. Il est général de brigade de l'Armée des États-Unis pendant la guerre américano-mexicaine et major général dans l'Armée des États confédérés pendant la guerre de Sécession. Il est également gouverneur du Missouri de 1853 à 1857.

Price est surtout connu pour ses victoires au Nouveau-Mexique et dans le Chihuahua au cours du conflit mexicain et pour ses défaites lors des batailles de Pea Ridge et de Westport pendant la guerre de Sécession, cette dernière bataille marquant la fin malheureuse de l'expédition de Price au Missouri en 1864. Après la guerre, Price préfère emmener le reste de ses troupes au Mexique plutôt que de se rendre, cherchant en vain les services de l'empereur Maximilien sur place.
Houssine Ait Soussan
Houssine Ait Soussan, couramment appelé Hoes, né en 1979 à Amsterdam (Pays-Bas), est un ancien président du club de futsal ZVV 't Knooppunt, homme d'affaires et criminel néerlandais d'origine marocaine.

Trafiquant de drogue de grande envergure, il mène une vie d'homme d'affaires à la tête d'un club de futsal. Houssine Ait Soussan était notamment une grande figure de la Mocro Maffia aux Pays-Bas et en Belgique. Il distribuait des tonnes de cocaïne vers toute l'Europe de l'Ouest. Houssine Ait Soussan est pendant de nombreuses années recherché par Interpol pour son implication dans de nombreux assassinats et enlèvements ayant pour la majorité lieu à Anvers et Bruxelles en Belgique.

Le 26 juillet 2015, il est arrêté par la BCIJ avec de faux documents au Port de Tanger. Relâché, il est de nouveau arrêté le 12 janvier 2016 à Marrakech.

Port de Tanger
Le port de Tanger Ville est un port marocain situé à l'entrée du détroit de Gibraltar, dans la ville de Tanger, au Maroc. Il est construit devant la Kasbah en bordure ouest de la rade de Tanger, dans la baie entre le Cap Spartel et le Cap Malabata.
Gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud
Le gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud (en anglais : Governor of New South Wales) est le représentant dans l'État australien de la Nouvelle-Galles du Sud du chef de l'État Charles III, roi d'Australie. Le gouverneur effectue les mêmes tâches constitutionnelles et cérémonielles au niveau de l'État que le gouverneur général d'Australie au niveau fédéral.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.
Valse no 19 de Chopin
La Valse no 19 de Chopin en la mineur, B 150, WN 63, KK IVb/11, P 2/11, est une valse pour piano seul composée par Frédéric Chopin. Elle a été écrite entre 1847 et 1849, mais n'a été publiée qu'en 1860, après la mort du compositeur, par Jacques Maho. À cette époque, elle est attribuée à Charlotte de Rothschild et est publiée sous le numéro 3 de « Quatre pièces pour piano ». Cette collection comprenait également le Nocturne no 21 en do mineur (en), B. 108. Ce n'est qu'en 1955, 95 ans après sa première publication, qu'elle fut correctement attribuée à Chopin.

La mineur
La tonalité de la mineur se développe en partant de la note tonique la. Elle est appelée A minor en anglais et a-Moll dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative do majeur.
Katie Hoff
Katie Hoff, née le 3 juin 1989 à Stanford en Californie (États-Unis), est une nageuse américaine.

Spécialiste du 4 nages, elle s'entraînait dans le même club que Michael Phelps à Baltimore. Elle fut sélectionnée dans l'équipe olympique américaine en 2004 aux Jeux olympiques d'Athènes alors qu'elle n'avait que 15 ans. Finaliste sur l'épreuve du 200 m 4 nages, elle confirma son potentiel l'année suivante en remportant trois médailles d'or aux championnats du monde 2005 à Montréal. Lors de l'édition suivante à Melbourne, Hoff conserve ses trois titres et bat le record du monde du 400 m 4 nages détenu jusque-là par l'Ukrainienne Jana Klotchkova.

4 nages
La discipline du 4 nages en natation est une course où les quatre différents styles de nage (papillon, dos, brasse et nage libre) sont utilisés. La course peut se disputer par un seul nageur, ou par quatre nageurs en relais (dos, brasse, papillon et nage libre).

En français, le terme « 4 nages » est accolé à la distance pour désigner une épreuve appelée en anglais « Medley » : par exemple, « 200 m 4 nages » (épreuve individuelle), « 4 × 100 m 4 nages » (relais), etc.
Tournoi de tennis de Gold Coast (WTA 1997)
Le tournoi de tennis de Gold Coast est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1997, classée en catégorie Tier III, se dispute du 30 decembre 1996 au 5 janvier 1997.

Elena Likhovtseva remporte le simple dames. En finale, elle bat Ai Sugiyama, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Naoko Kijimuta et Nana Miyagi.

Elena Likhovtseva
Elena Aleksandrovna Likhovtseva (en russe : Елена Александровна Лиховцева), née le 8 septembre 1975 à Almaty, en RSS kazakhe (Union soviétique) est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 1992 à 2008. Son entraîneur est Dmitry Degtriarev.
Hanebado!
Hanebado! (はねバド!), également connu sous le nom de The Badminton Play of Ayano Hanesaki! (litt. « Le Jeu de badminton d'Ayano Hanesaki ! ») ou Hanebad!, est une série de manga écrite et dessinée par Kōsuke Hamada. On y suit des lycéennes faisant du badminton. La série est lancée dans le magazine de prépublication de seinen manga de Kōdansha good! Afternoon en juin 2013 ; elle s'est conclue en octobre 2019,. Une adaptation en série télévisée d'animation par le studio Liden Films est diffusée pour la première fois au Japon entre juillet et octobre 2018,. En France, le manga sera édité par noeve grafx à partir de mai 2022.

Glossaire de l'anime et du manga
Les fans d'anime et de manga hors du Japon ont adopté de nombreux mots japonais et autres expressions. Certains de ces mots ont été mal interprétés, réinterprétés, ou ont subi d'importants changements dans leur signification. En outre, une variété de termes relatifs à l'anime, le manga et leur fandom associé ont surgi, soit par traduction/translittération du japonais, ou dans le cadre de l'argot ou du jargon de la sous-culture.

Dans certains cas, l'anglais et le japonais ont contribué de façon complexe à la formation de nouveaux mots dans l'une ou les deux langues (par exemple Hentai—« H »—Ecchi).[pas clair]

D'autres sous-cultures ont également adopté des mots empruntés du japonais par contact avec les fans de médias tels que les anime et manga.

Enfin, il y a un grand nombre de mots et de phrases japonais et non-japonais que les fans et les curieux auront rencontré dans le cadre des anime et manga.