hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lubna de Cordoue
Lubna de Cordoue, bint abd-al-Mawlâ al-Andalusiyya, est une intellectuelle andalouse de la seconde moitié du Xe siècle ; elle serait morte en 984 ou 986, peut-être réfugiée dans un palais de Carmona (en actuelle Espagne). Ses sujets de prédilections sont la grammaire et la poésie mais aussi les sciences et les mathématiques. Elle est la secrétaire du calife de Cordoue Al-Hakam II, (al-Mustansir bi-llah, 915-976) grand défenseur de la culture.

Califat de Cordoue
Le califat omeyyade de Cordoue (en arabe : خلافة قرطبة / ḵilāfat qurṭuba) est un califat d'Ibérie musulmane gouverné par la dynastie des Omeyyades de Cordoue et qui dominait aussi une partie de l'Afrique du Nord. Succédant à l'émirat de Cordoue (756-929) avec toujours Cordoue comme capitale, il a duré jusqu'en 1031. La période, caractérisée par une expansion du commerce et de la culture, a vu la construction de chefs-d'œuvre de l'architecture d'Al-Andalus.

En janvier 929, l'émir de Cordoue Abd-ar-Rahman III s'est proclamé calife de Cordoue. Il était membre de la dynastie des Omeyyades, qui détenait le titre d'émir de Cordoue depuis 756.

Le califat s'est désintégré au cours d'une guerre civile (la fitna d'al-Andalus) entre les descendants du dernier calife Hicham II, et les successeurs de son chambellan (hadjib) Al-Mansur. En 1031, après des années de luttes intestines, il s'est fracturé en un certain nombre de taïfa (royaumes) musulmans indépendants.
RS-410
La RS 410 est une route locale du Centre-Est de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la municipalité de Candelária au district de Bexiga de la commune de Rio Pardo. Elle dessert Candelária, Cachoeira do Sul et Rio pardo, et est longue de 36 km.

Rio Pardo
Rio Pardo est une municipalité du Centre-Est de l'État du Rio Grande do Sul faisant partie de la microrégion de Cachoeira do Sul et située à 137 km au nord-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 29° 59′ 23″ sud et à une longitude de 52° 22′ 41″ ouest, à une altitude de 56 mètres. Sa population était estimée à 37 704, pour une superficie de 2 051 km2. On y accède par les BR-471 et RS-403.
Code 404
Code 404 est une série britannique diffusée sur Sky One à partir du 29 avril 2020. C'est une comédie policière d'anticipation (plus exactement du genre procédure policière).

Elle reste inédite dans tous les pays francophones.

Sky One
Sky One était une chaîne de divertissement diffusée en Grande-Bretagne et en Irlande, appartenant au groupe British Sky Brodcasting (BSkyB). La chaîne a été lancée le 26 avril 1982 sous le nom de Satellite Television. C’est l’une des plus vieilles chaînes britanniques, derrière BBC One (lancée en 1936), ITV (lancée en 1955) et BBC Two (lancée en 1964). À l’heure actuelle, c’est la huitième chaîne la plus regardée au Royaume-Uni.

La chaîne a fermé ses portes le 1er septembre 2021, son numéro de chaîne étant pris par Sky Showcase et une grande partie de sa bibliothèque de contenu a été déplacée vers Sky Max mais la chaîne a fait son retour le 24 février 2026,,.
Livre de Gerart comte de Nevers
Le Livre de Gerart comte de Nevers aussi appelé le Roman de Gérard de Nevers ou le Roman de Girart de Nevers est un roman du XVe siècle, qui raconte les amours entre le noble chevalier, Gerart comte de Nevers  (qui est un personnage de fiction) et dame Euriant. Ces amours sont malmenées par un ancien prétendant, Liziart, comte de Forest. Il contient tous les éléments typiques d'un roman courtois, dragons, géants, banquets et amour courtois. Le ton est parfois cynique et l'œuvre se moque de la littérature chevaleresque traditionnelle.

Géant (mythologie)
Dans certains folklores et certaines mythologies, les géants sont des créatures généralement anthropomorphes et de très grande taille.

La tradition narrative et mythologique indo-européenne fait souvent des géants des êtres primordiaux, associés à la cosmogonie et aux forces de la nature. Ces géants caractérisés par leur force et brutalité sont souvent en conflit avec les dieux, notamment dans les mythologies grecque, nordique, et ossète.

Les géants sont également présents dans les religions abrahamiques, Goliath étant le plus célèbre.

Les histoires de géants se retrouvent dans le folklore et dans les contes pour enfants. En France, le géant le plus connu est Gargantua, popularisé par François Rabelais. Le folklore se manifeste dans des fêtes populaires des processions de géants dans le nord de la France et en Belgique, qui sont inscrites sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO.
Clare Calbraith
Clare Michelle Calbraith (née le 1er janvier 1974 à Winsford, Cheshire) est une actrice britannique qui apparait dans les séries télévisées dramatiques Downton Abbey sur ITV et The Shadow Line sur BBC2,.

Cheshire (comté)
Le Cheshire /ˈt͡ʃɛʃə(ɹ)/, anciennement appelé « comté de Chester » (County of Chester), est un comté en grande partie rural dans le nord-ouest de l’Angleterre. Son chef-lieu administratif est la ville de Chester, bien que Warrington soit la ville la plus peuplée du comté. Cheshire avoisine le Merseyside et Grand Manchester dans le nord, Derbyshire dans l’est et Shropshire et Staffordshire dans le sud. À l’ouest du comté se trouvent deux districts gallois, Flintshire et Wrexham.

Le comté cérémonial a une superficie de 2 034 km2, mais à cause des lois anglaises concernant l’administration locale des autorités unitaires, Halton et Warrington ne font pas officiellement partie du Cheshire. L’urbanisation a peu touché la région, où l’agriculture reste une des principales sources de revenus. Le comté est connu pour le fromage du même nom, l’extraction du sel et la production de soie.
Jokin Gorostidi Artola
Jokin Gorostidi Artola, né le 4 novembre 1940 à Tolosa et mort à Saint-Sébastien le 25 avril 2006, est un politicien basque espagnol d'idéologie indépendantiste basque. Dirigeant de Herri Batasuna (HB) entre 1978 et 1992, parlementaire basque entre 1980 et 1994. Il a été militant de l'organisation Euskadi ta Askatasuna (ETA) pendant le franquisme et un de ceux jugés dans le procès de Burgos. Il était marié avec une autre dirigeante de HB, Itziar Aizpurua.

Tolosa (Guipuscoa)
Tolosa (prononcer « Tolocha ») est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne. Elle possède des entreprises importantes dans le secteur industriel, mais la majorité d'entre elles sont issues du secteur de la fabrication de fournitures de bureau. Elle est dotée des services de santé, de banques, de commerces, d'administrations et de tribunaux. Son marché de haricots est réputé dans tout le Nord de l'Espagne.
Matteo Bono
Matteo Bono est un coureur cycliste italien né le 11 novembre 1983 à Iseo dans la province de Brescia en Lombardie. Professionnel de 2006 à 2018, il a effectué toute sa carrière au sein des équipes Lampre puis UAE Abu Dhabi.

Tour de Pologne 2007
La 64e édition du Tour de Pologne a eu lieu du 9 au 15 septembre 2007. Il s'agissait de la 24e épreuve de l'UCI ProTour 2007. Le Belge Johan Vansummeren (Predictor-Lotto), vainqueur en solitaire de la dernière étape, a remporté l'épreuve.
Xatcobeo
Xatcobeo, connu à l'origine sous le nom de Dieste, est le premier satellite artificiel galicien développé par Agrupación Estratéxica Aeroespacial (Groupe stratégique de l'aérospatiale) de l'Université de Vigo (actuellement Alén Space) en collaboration avec l'Institut national de technique aérospatiale et le soutien de la société publique galicienne Retegal.

Université de Vigo
L’université de Vigo, dont le nom officiel en galicien est Universidade de Vigo (ou  UVIGO), est une institution d'enseignement supérieur espagnole basée à Vigo (Pontevedra) et qui possède des campus dans les villes de Vigo, Pontevedra et Orense.
Archimedes (cratère)
Archimedes est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Archimède (vers 287 av. J.-C. - vers 212 av. J.-C.),,. Le cratère Archimedes est situé dans la mare lunaire du Palus Putredinis.

Le cratère fut observé pour la première fois en 1645 par Johannes Hevelius.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Ettlingen
Ettlingen est une ville d'Allemagne, située au sud de Karlsruhe, dans le Bade-Wurtemberg, au pied de la Forêt-Noire du nord. Elle est la deuxième plus grande ville du district de Karlsruhe (derrière Bruchsal).

Épernay
Épernay est une commune française située dans le département de la Marne, dans la région du Grand Est. C'est en 2016 la 3e ville la plus peuplée de la Marne derrière Reims et Châlons-en-Champagne.

Ville implantée au cœur d'une région viticole, l’essentiel de son histoire moderne et de son économie est lié au champagne, dont la production se développe à partir du XVIIIe siècle, et qui constitue son principal atout touristique. Bien qu'il ait été inventé à Hautvillers, la commune est souvent surnommée « capitale du champagne ». La commune possède également de nombreux édifices protégés au titre des monuments historiques.
Réforme du gouvernement local en Irlande du Nord
Au Royaume-Uni, une réforme du gouvernement local d’Irlande-du-Nord conduite entre 2002 et 2015 remplace les 26 zones d’autorités locales créées en 1973 par 11 nouveaux districts et rénove l’organisation des pouvoirs publics locaux nord-irlandais.

Le nouveau découpage entre en vigueur le 1er avril 2015 en application du Local Government (Boundaries) Order (Northern Ireland) 2012, un décret en Conseil daté du 30 novembre 2012. La législation de gouvernement local nord-irlandaise est améliorée pour l’action des nouveaux conseils de district par le Local Government Act (Northern Ireland) 2014, qui reçoit la sanction royale le 12 mai 2014.

Sinn Féin
Le Sinn Féin (en gaélique : /ʃɪnʲ ˈfʲeːnʲ/, en anglais : /ʃɪn ˈfeɪn/, litt. « Nous-mêmes ») est un parti politique républicain actif en république d'Irlande et en Irlande du Nord, prônant la réunification de ces deux entités. Il s'agit du premier parti politique d'Irlande du Nord depuis les élections législatives nord-irlandaises de 2022.

Il était associé à l'Armée républicaine irlandaise provisoire jusqu'à ce que celle-ci dépose les armes en 2005.

Mis à part les partis politiques paneuropéens, c'est l'un des rares partis politiques à opérer dans deux pays différents. Néanmoins, ses membres élus à la Chambre des communes du Royaume-Uni lors des élections générales britanniques s'abstiennent systématiquement d'y siéger.
Route 4 (Bolivie)
La route 4 est une route de 1 657 km en Bolivie, qui traverse le pays d'est en ouest à travers les départements d'Oruro, de La Paz, de Cochabamba et de Santa Cruz, entre le Paso Internacional Tambo Quemado, à la frontière du Chili, et la rivière Concepción, aux environs de Puerto Busch à la frontière avec le Brésil.

Il s'agit de l'un des principaux axes routiers de Bolivie dans la mesure où il relie deux des plus grandes villes du pays, Cochabamba et Santa Cruz de la Sierra, permettant ainsi les communications entre les deux grandes sous-régions du pays, l'altiplano et l'oriente. Édifiée entre 1942 et 1957, elle constitue alors la première route revêtue du pays. Ce nouvel axe contribuera grandement au développement du département de Santa Cruz. Elle est ajoutée au réseau routier fondamental (Red Vial Fundamental) par le décret suprême 25134 du 31 août 1998.

La route 4 partage 90 km avec la route 1 entre Patacamaya et Caracollo et se poursuit sur la route 11-CH au Chili.

Puerto Busch
Puerto Busch est une petite localité de la province de Germán Busch, dans le département de Santa Cruz, en Bolivie. Elle est située à l'extrême-est du pays sur la rive droite du Río Paraguay, face au territoire brésilien, dans la région du Pantanal bolivien.
Water-polo aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de 2010
Les tournois féminins et masculins de water-polo aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de 2010 ont lieu du 26 au 31 juillet 2010 à Mayagüez, sur l'île de Porto Rico. Les équipes féminine de Porto Rico et masculine de Colombie remportent les finales du samedi 31 juillet.

Sept équipes participent au tournoi masculin, tandis que trois équipes participent au tournoi féminin. Les matches ont lieu au RUM Natatorium, un complexe aquatique situé au Recinto Universitario de Mayagüez, un des campus de l'Université de Porto Rico.

Réservés aux équipes de la zone 2 centraméricaine et caraïbe (CCCAN) de l'Union américaine de natation, trois des quatre quotas pour les Jeux panaméricains de 2011 sont attribuées aux équipes féminine et masculine de Porto Rico, ainsi qu'à l'équipe masculine de Trinité-et-Tobago. Les quotas pour la zone 1 étaient en jeu lors des Jeux sud-américains de mars 2010 à Medellín, en Colombie.

Mayagüez
Mayagüez est la troisième ville de Porto Rico avec une population de 73 077 habitants en 2020. Elle se situe sur la côte occidentale de l'île.

La ville ainsi que la rivière (le rio Yagüez) qui la traverse sont baptisés ainsi du nom taïno qui désignait cette rivière : Mayagüez.
Manie Libbok
Immanuel « Manie » Libbok, né le 15 juillet 1997 à Humansdorp (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV. Il évolue avec les Stormers en United Rugby Championship, et pour la Western Province en Currie Cup. Il joue aux postes de demi d'ouverture et d'arrière.

Il remporte l'édition 2022 de l'URC avec les Stormers.

Western Province (rugby à XV)
La Western Province est une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup, compétition qu’elle a remportée à 32 reprises et dont elle est la doyenne (fondée en 1883). Elle joue avec un maillot cerclé bleu et blanc et évolue au stade de Newlands au Cap. Le club ne doit pas être confondu avec les Stormers qui évoluent dans le United Rugby Championship, auxquels il fournit toutefois l’essentiel de ses joueurs ainsi que les infrastructures (siège, administration, stade) et l’encadrement sportif. Un rapprochement plus fort entre les deux entités est décidé en été 2006, notamment pour des raisons commerciales et publicitaires.
Ces liens qui nous unissent
Ces liens qui nous unissent (The Company You Keep) est une série télévisée américaine en dix épisodes de 42 minutes créée par Julia Cohen et diffusée entre le 19 février et le 7 mai 2023 sur le réseau ABC et en simultané sur le réseau CTV au Canada.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 17 août 2023 sur AddikTV, et en France sur la plateforme Disney+.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.
Église Saint-Élie de Ražanj
L'église Saint-Élie de Ražanj (en serbe cyrillique : Црква Св. Пророка Илије у Ражњу ; en serbe latin : Crkva Sv. Proroka Ilije u Ražnju) est une église orthodoxe serbe qui se trouve à Ražanj, dans le district de Nišava, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2059),,.

Ražanj (Nišava)
Ražanj (en serbe cyrillique : Ражањ) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans le district de Nišava. Au recensement de 2011, la localité comptait 1 241 habitants et la municipalité dont elle est le centre 9 137.

Ražanj est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Zakliczyn (gmina)
La gmina de Zakliczyn (prononcé en polonais : /zaˈklʲit͡ʂɨn/) est une gmina mixte du powiat de Tarnów, Petite-Pologne, dans le sud de Pologne. Son siège est la ville de Zakliczyn, qui se situe environ 25 km au sud-ouest de Tarnów et 68 km à l'est de la capitale régionale Cracovie.

La gmina couvre une superficie de 122,55 km2 pour une population de 12 242 habitants.

Tarnów
Tarnów (prononcé en polonais : /ˈtarnuf/) est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Petite-Pologne.

Tarnów est une ville-powiat (ville-district) et le chef-lieu du powiat de Tarnów sans se trouver sur son territoire.
Palais des Marquis de La Algaba
Le palais des Marquis de La Algaba est un bâtiment historique de la ville de Séville, en Andalousie, Espagne. Il est de style mudéjar et est considéré comme l'un des meilleurs exemples de l'art mudéjar civil de la ville de Séville. Depuis le 11 janvier 2013, il héberge le Centre d'Art Mudéjar de Séville.

Mudéjar
Le mot mudéjar, issu de l’arabe مدجّن (mudaʒʒan, « domestique », « domestiqué ») qui donna par altération en espagnol mudéjar, est le nom donné aux Musulmans d'Espagne devenus sujets des royaumes chrétiens après le XIe siècle, pendant la période de tolérance.
Marsouin (argot militaire)
En argot militaire, un marsouin est un militaire servant dans l'infanterie de marine des troupes de marine française (ex-infanterie coloniale).

Destinée aux actions outre-mer et amphibies, cette infanterie est comparée au cétacé, le marsouin qui suit régulièrement les bateaux qu'il croise, quand elle embarque comme passager, les artilleurs des troupes de marine sont surnommés, eux les « bigors ».

Par extension cette appellation recouvre aussi bien les fantassins servant au sein de régiments d'infanterie (anciennement « coloniale ») de Marine, les parachutistes « coloniaux » des régiments parachutistes d'infanterie de Marine que les cavaliers de marine du régiment d'infanterie-chars de Marine.

Marsouin
Le terme « marsouin » [maʀswε̃ ], ou « cochon de mer », est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de cétacés odontocètes. Il fait principalement référence aux espèces de la famille des phocoenidae.
Kristoffersen
Kristoffersen est un patronyme d'origine norvégienne porté par les personnalités suivantes :

Christin Kristoffersen (1973-), femme politique norvégienne

Henrik Kristoffersen  (1994-), skieur alpin norvégien

Johan Kristoffersen (1889-1953), coureur norvégien du combiné nordique

Marthe Kristoffersen (1989-), fondeuse norvégienne

Per Kristoffersen (1937-2023), joueur de football norvégien

Johan Kristoffersen
Johan Kristoffersen, né le 9 juillet 1889 et mort le 22 janvier 1953, est un coureur du combiné nordique norvégien.

Il remporte la course de combiné nordique en 1911 du Festival de ski d'Holmenkollen. Ses performances lui permettent de remporter la médaille Holmenkollen en 1914.
Château Perché festival
Château Perché festival est un festival pluridisciplinaire de musique, d'art visuel et d'art contemporain, qui prend place chaque année en France dans un château différent, mais toujours dans le centre de la France. Il a généralement lieu en août sur trois jours et accueille environ 200 artistes locaux et internationaux, aux styles de musique divers allant de la deep house à la techno.

Deep house
La deep house est un sous-genre musical de la house ayant émergé dans les années 1980 à Chicago et New York aux États-Unis. Ce genre mêle initialement des éléments de Chicago house au jazz-funk des années 1990, avec quelques touches de soul. La longueur des chansons varie habituellement entre 7 et 10 minutes, et le tempo oscille entre 120 et 130 battements par minute. Ce style de musique house est parfois acoustique.
L'Ange de cristal
L'Ange de cristal, titré Get Dexter 2 hors de France, est un jeu vidéo d'action-aventure en 3D isométrique développé par Rémi Herbulot et Michel Rho et édité par ERE Informatique en 1988 sur Amstrad CPC.

C'est la suite de Crafton et Xunk (1986).

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Jelsa (Norvège)
Jelsa est un village de la commune de Suldal, dans le comté de Rogaland, en Norvège. Le village est situé le long de la partie intérieure du Boknafjord, près des embouchures du Sandsfjorden et du Erfjorden. Le village possède une école, un magasin général, une station-service et quelques petits magasins. Il y avait une usine de barils jusqu’à sa fermeture en 2009. L’église de Jelsa est située dans ce village.

Le village était le centre administratif de l’ancienne commune de Jelsa, qui existait de 1838 à 1965.

Le village se trouve le long de la route départementale norvégienne 517, et c’est un arrêt régulier de ferry sur la route maritime de Nedstrand à Hebnes, Foldøy et Jelsa.

Suldal
Suldal est une kommune de Norvège. Elle est située dans le comté de Rogaland. La commune compte 3 820 habitants, dont 1 174 résidents dans des agglomérations. Avec ses 1 736 km2, c'est la plus grande commune de Rogaland en termes de superficie et la cinquième plus grande de la région de Vestlandet
Rioja (DOC)
La Denominación de Origen Calificada (équivalent espagnol de l'A.O.C., appellation d'origine contrôlée) Rioja est une des appellations d'origine les plus réputées d'Espagne pour les vins rouges depuis le milieu du XIXe siècle. Parmi les appellations d'origine (Denominación de Origen, DO) d'Espagne, elle est une des deux seules, avec le priorat, à jouir de la distinction DOC.

Son étendue dépasse les limites de la communauté autonome, ou région administrative autonome, de La Rioja, et couvre également des portions des communautés autonomes de Navarre, du Pays basque, et de Castille et Léon.

Les rioja sont des vins fins, aromatiques et équilibrés.

On y distingue trois sous-régions : Rioja Alta, Rioja Baja et Rioja Alavesa.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.