hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un homme dans sa cuisine
Un homme dans sa cuisine (titre original : The Pedant in the Kitchen) est un essai sur la cuisine de Julian Barnes. Dans cet essai l'auteur prend son point de vue : un Anglais amateur de cuisine. Il y aborde, sur un ton humoristique, entre autres sujets : les livres de cuisines et leurs auteurs, les recettes de cuisine, les aliments, les ustensiles de cuisine, les convives.

Portail de la littérature britannique

Ustensile de cuisine
Un ustensile de cuisine est un outil utilisé dans la cuisine pour la préparation de plats.

Le matériel de cuisson, le matériel de préparation et le petit matériel, ou ustensiles, forment la batterie de cuisine.
Mickaël Marolany
Michaël Marolany, né le 13 avril 1975 au Blanc-Mesnil, est un footballeur français.

Michaël Marolany commence dans sa ville natale puis est enrôlé dans les rangs du Racing Club de France. À 18 ans, il est recruté par Beauvais en deuxième division où il recule au pose d'arrière latéral. Marolany devient professionnel lors de sa cinquième saison au club puis signe à Louhans-Cuiseaux en 1999 avec qui il descend en National au bout d'un an. Deux saisons plus tard, il rejoint Wasquehal (L2) avant de finir sa carrière en amateur.

C' Chartres Football
Le C' Chartres Football est un club de football français situé à Chartres, en région Centre-Val de Loire, fondé en 2018. Il est le résultat de la fusion de Chartres Horizon et du FC Chartres, club du Championnat de France amateur lui-même héritier du Vélo Sport chartrain et du Sporting Club de Chartres.

En 2024-2025, le club participe au championnat de National 3, dispute ses matchs à domicile au stade Jacques-Couvret et évolue en bleu de Chartres.
Contrail (cheval)
Contrail (en japonais : コントレイル), est un cheval de course japonais né le 1er avril 2017, fils du crack Deep Impact, propriété de Shinji Maeda, entraîné par Yoshito Yahagi et monté par Yuichi Fukunaga. Membre du Hall of Fame des courses japonaises, il remporte la Triple couronne japonaise en 2020.

Japan Cup (hippisme)
La Japan Cup est une course hippique de plat se déroulant au mois de novembre sur l'Hippodrome de Fuchū au Japon.

Créée en 1981, c'est une course de Groupe 1 réservée aux chevaux de 3 ans et plus.

Elle se court sur la distance de 2 400 mètres et les chevaux participant à l'épreuve doivent être invités. Il s'agit de la course de plat la plus prestigieuse du Japon et l'une des plus prestigieuses du monde. C'est également l'une des courses de plat les mieux dotées au monde, l'allocation s'élevant à 1 080 000 000 ¥ (environ 6 700 000 €).

En remportant la Japan Cup en 2005, le Britannique Alkaased établissait le record du monde sur 2 400 mètres, en 2'22"10, un record battu en 2018 par la pouliche Almond Eye, qui a fait afficher 2'20"60, puis en 2025 par le Français Calandagan en 2'20"30.
Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides
L'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) est l'un des 15 centres de recherche membres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale. Établi en 1971, sa mission consiste à aider « 600 millions de pauvres à surmonter la faim, la pauvreté et la dégradation de l'environnement dans les tropiques semi-arides grâce à une agriculture plus efficace ». En 2010, il disposait de 60 millions de dollars, soit 10 % du montant total des 15 centres.

Il est basé à Patancheru (Hyderabad, Andhra Pradesh) en Inde. Il dispose de plusieurs centres régionaux : Niamey (Niger), Nairobi (Kenya) et des bases de recherches : Bamako (Mali), Bulawayo (Zimbabwe).

En 2021, l'ICRISAT est lauréat de l'Africa Food Prize, en récompense de ses travaux qui ont amélioré la sécurité alimentaire dans 13 pays d’Afrique subsaharienne.

Niamey
Niamey est la capitale du Niger. Elle s'étend sur les deux rives du fleuve Niger dans la partie occidentale du Niger méridional. Sa région est enclavée dans celle de Tillabéri. Avec 1 802 910 habitants en 2018, elle constitue la ville la plus peuplée de ce pays d'Afrique de l'Ouest. La Commune urbaine de Niamey (CUN) est une Commune à statut particulier avec titre de Ville divisée en cinq arrondissements communaux.
Calcio florentin
Le calcio florentin (appelé calcio in costume, calcio in livrea ou calcio storico fiorentino en italien) est un sport collectif florentin de la Renaissance. Disparu au cours du XVIIIe siècle, il fut relancé à Florence dans les années 1930. Une compétition opposant quatre quartiers de la ville se déroule désormais chaque année à la mi-juin sur la piazza Santa Croce. Inspiré de jeu de balle ancien et de lutte romaine, le calcio florentin voit s'affronter deux équipes de 27 joueurs qui cherchent à marquer le plus de buts à l'adversaire. La quasi-absence de règles fait qu'il est souvent considéré comme le jeu collectif le plus violent au monde.

Siège de Florence
Le siège de Florence, qui débuta à l'automne 1529, est l'un des ultimes épisodes des guerres de la Ligue de Cognac. Une armée considérable du Saint-Empire et d'Espagne commandée par Philibert de Châlon, Prince d'Orange, encercla la ville, et, après un siège de près de dix mois, s'en empara, renversant la République florentine pour mettre sur le trône Alexandre de Médicis en tant que duc de Florence.
Alexandre II (roi d'Écosse)
Alexandre II, né le 24 août 1198 à Haddington, mort le 8 juillet 1249 sur l'île de Kerrera dans la baie d'Oban, est roi d'Écosse de 1214 à 1249, fils de Guillaume Ier le Lion, et d'Ermengarde de Beaumont. Il succède à son père, et est couronné à l'abbaye de Scone le 5 décembre 1214.

Northumberland (comté)
Le comté de Northumberland /nɔrˈθʌmbələnd/ (litt. Terre au Nord du Humber) est un important comté du nord de l'Angleterre qui remonte à l'époque anglo-saxonne. Il succède à l'ancien royaume de Northumbrie dont il n'occupe qu'une portion septentrionale.
Constant Roden
Constant Roden, né le 11 juillet 1852 à Chelers (Pas-de-Calais) et mort le 20 mars 1918 à Arcachon (Gironde), est un homme politique français proche des Radicaux indépendants et de l'Alliance démocratique.

Arcachon
Arcachon est une commune du Sud-Ouest de la France, sous-préfecture du département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. Cette station balnéaire a été créée en 1857 par détachement d'une partie de la commune de La Teste-de-Buch.

Partie intégrante de l'ancienne province de Gascogne, elle s'inscrit dans le périmètre du Pays de Buch, des Landes de Gascogne et de la forêt des Landes.

Ville éponyme du bassin d'Arcachon, mais non la plus peuplée avec une population de 11 092 habitants en 2023, elle est au centre d'une unité urbaine de 69 991 habitants en 2023 et est une des grandes stations balnéaires de la côte atlantique, aux côtés de Royan, Biarritz, Les Sables-d’Olonne ou La Baule.
Al-Najaf Football Club
Le Al Najaf Football Club (en arabe : نادي النجف لكرة القدم), plus couramment abrégé en Al Najaf, est un club irakien de football fondé en 1961 et basé dans la ville de Nadjaf.

Le club participe au Championnat d'Irak de football. Il prend part à la Coupe de l'AFC 2010 et dispute la Ligue des champions de l'AFC 2007.

Ligue des champions de l'AFC 2007
La Ligue des champions de l'AFC 2007 est la 26e édition de la Ligue des champions de l'AFC et la 5e édition sous la dénomination Ligue des champions de l'AFC. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Asie 2007 et dispute la Coupe du monde des clubs 2007.

C'est le club japonais d'Urawa Red Diamonds qui remporte la compétition après avoir battu la formation iranienne de Sepahan Ispahan en finale. Les deux formations participent là à la première finale internationale de leur histoire. L'attaquant brésilien de Seongnam Ilhwa Chunma Mota est sacré meilleur buteur (avec sept réalisations) tandis que le buteur Yuichiro Nagai remporte le titre de meilleur joueur de la compétition.
HMS C5
Le HMS C5 est l’un des 38 sous-marins britanniques de classe C, construit pour la Royal Navy au cours de la première décennie du XXe siècle. Le bateau a survécu à la Première Guerre mondiale et a été vendu à la ferraille en 1919.

Vickers
Vickers, fondé initialement sous le nom Vickers Company en 1828, est un fabricant anglais d'équipement militaire traditionnellement basé à Barrow-in-Furness dans le comté de Cumbria. Le nom Vickers est resté jusqu'au XXe siècle, malgré une série de changements et de fusions. Aujourd'hui Vickers est une partie de BAE Systems.
Visionneur (Terminal)
Un visionneur en mode terminal est un programme informatique utilisé pour afficher (mais pas modifier) le contenu d'un fichier texte en se déplaçant dans le fichier ligne par ligne, ou écran par écran, le plus souvent vers la fin du fichier. Certains programmes, comme more, permettent également de se déplacer vers le début du fichier. more est l'un des plus populaires visionneurs en mode terminal, mais il ne permet pas d'afficher les flux précédemment stockés dans un pipeline. less est un visionneur en mode terminal bien plus avancé en fournissant par exemple des fonctionnalités de recherche.

Certains programmes disposent de leurs propres fonctionnalités de visionneur. GNU Emacs par exemple permet de naviguer ligne par ligne ou écran par écran par des raccourcis claviers, auxquels sont associées des fonctions développées en Elisp.

Flux standard
En informatique, les flux standard (standard stream en anglais) sont des canaux pour l'entrée et la sortie de données sur les systèmes d'exploitation UNIX et assimilés. L'accès à ces flux est habituellement fourni par la bibliothèque stdio.h du langage de programmation C. Ces flux sont au nombre de trois, au travers desquels les programmes peuvent faire entrer ou sortir des informations.
Versluys Cyclocross
Le Versluys Cyclocross, aussi connu sous les noms Ereprijs Paul Herygers ou Silvestercyclocross, est une course de cyclo-cross créée en 1993 et disputée à Bredene, dans la province de Flandre-Occidentale, en Belgique. D'abord implantée à Veldegem jusqu'en 2004, elle se déroule ensuite à Thourout jusqu'en 2008. Depuis 2016, la course est une des épreuves de l'Ethias Cross.

Traditionnellement, il s'agit de la dernière épreuve majeure de l'année.

Veldegem
Veldegem est une section de la commune belge de Zedelgem située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière depuis sa création en 1920 jusqu'à la fusion des communes de 1977.
Zanobi Acciaiuoli
Zanobi Acciaiuoli, né le 25 mai 1461 à Florence et mort le 27 juillet 1519 à Rome, est un moine dominicain, écrivain, traducteur et bibliothécaire italien. Il est responsable de la Bibliothèque apostolique vaticane sous le pape Léon X, et membre de la grande famille florentine des Acciaiuoli.

Théodoret de Cyr
Théodoret de Cyr, né vers 393 et mort vers 458, est un évêque, théologien et historiographe chrétien de langue grecque. Du point de vue théologique, il se rattache à l'École d'Antioche. Il est, avec Eusèbe de Césarée, Sozomène, Socrate le Scolastique et Évagre le Scholastique, l’un des principaux historiens ecclésiastiques de l’Antiquité tardive.
Doyen de Salisbury
Le doyen de Salisbury (Dean of Salisbury en anglais) est le président (primus inter pares) du chapitre de chanoines qui dirige la cathédrale de Salisbury. Le doyen aide l'archidiacre de Sarum et l'évêque de Ramsbury dans le diocèse de Salisbury. Le doyen actuelle est Nick Papadopulos.

Cathédrale de Salisbury
La cathédrale de Salisbury est une cathédrale anglicane située à Salisbury (Angleterre).

La cathédrale de Salisbury possède la flèche d’église la plus haute du Royaume-Uni, le cloître le plus vaste d’Angleterre, et l’une des quatre copies originales restantes de la Grande Charte. Bien que communément appelée cathédrale de Salisbury, son nom officiel est cathédrale de Sainte-Marie.
Capac Yupanqui (général)
Capac Yupanqui (du quechua Qhapaq Yupanki, v. 1400 - v. 1453), frère de l'inca Pachacutec, est un général inca (Apusquispay). Il dirige l’armée qui a conquis les Chinchas, Huaral et qui a combattu l’alliance Chimu-Cajamarca. Il est condamné à mort et exécuté pour avoir transgressé les ordres de l’Inca suprême. Selon d’autres versions, son frère l’aurait fait éliminer craignant qu’il ne prenne sa place.

Capac Yupanqui est potentiellement le co-gouvernant, subordonné à l'empereur, de Pachacútec, appelé « frère », ou Huauque, dans le cadre de la structure administrative incaïque. Il existe deux gouvernants de Hanan Cuzco (haut Cuzco), la partie dominante, dont l'un est subordonné à l'autre, et dont le souverain principal est le Sapa Inca, l'empereur, et deux gouvernants de Hurin Cuzco (bas Cuzco).

Huaral
Huaral est une ville du Pérou, chef-lieu de la province de Huaral. La ville, située à 75 km au nord de Lima, a été fondée en 1551.

Elle est également connue pour sa cuisine locale, mettant en valeur le Chancho al Palo et d'autres plats appréciés dans plusieurs restaurants situés dans différents quartiers de la ville.
Zamoście-Wieś
Zamoście-Wieś (prononciation [zaˈmɔɕt͡ɕɛ ˈvjɛɕ]) est un village de la gmina de Strzelce Wielkie, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'est de Strzelce Wielkie (siège de la gmina), 13 kilomètres à l'est de Pajęczno (siège du powiat) et 75 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne affriquée alvéolo-palatale sourde
La consonne affriquée alvéolo-palatale sourde est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international (API) est [t͡ɕ] (anciennement [ʨ], ligature représentant un t et le ɕ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale) liés en un seul caractère.
Phase 6 de l'univers cinématographique Marvel
La phase 6 de l'univers cinématographique Marvel (MCU) est un groupe de films et de séries télévisées de super-héros américains annoncés par Marvel Studios basés sur des personnages qui apparaissent dans les publications de Marvel Comics. La phase 6 présente toutes les productions de Marvel Studios qui devraient sortir de 2025 à 2027, avec Walt Disney Studios Motion Pictures distribuant les films, tandis que les séries sortent sur Disney+.

Les films de la phase incluraient Les Quatre Fantastiques : Premiers pas, avec Pedro Pascal et Vanessa Kirby, pour se conclure par les crossover Avengers: Doomsday et Avengers: Secret Wars, avec le retour de Robert Downey Jr., dans le rôle de Victor von Doom / Docteur Doom. Deux films non annoncés devraient sortir en 2026 et 2027. La phase 6, tout comme les phases 4 et 5, constituent la Saga du Multivers.

Wonder Man
Simon Williams, alias Wonder Man est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et les dessinateurs Jack Kirby et Don Heck, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Avengers (vol. 1) #9 en octobre 1964.

Le personnage a d'abord été présenté comme un rival de Tony Stark et, après avoir été imprégné de l'énergie « ionique » par le Baron Zemo, est devenu un super-vilain qui a combattu les Vengeurs mais a été finalement désactivé. Après une série d'événements, Simon Williams renaît en tant que super-héros, rejoignant l'équipe qu'il avait auparavant combattu.

En 2012, le site web IGN classe Wonder Man à la 38e place de sa liste des « 50 meilleurs Vengeurs ».
Pringsheim
Pringsheim est un patronyme, porté notamment par :

Nathanael Pringsheim, botaniste allemand

Alfred Pringsheim, mathématicien et artiste allemand

Ernst Pringsheim , nom porté par deux personnes (listé dans l'article)

Hedwig Pringsheim

Klaus Pringsheim, musicien allemand

Klaus Pringsheim fils, historien allemand

Katia Mann, née Pringsheim, femme de l'écrivain Thomas Mann

Alfred Pringsheim
Alfred Israel Pringsheim (1850-1941), beau-père de Thomas Mann, est un mathématicien et collectionneur allemand de souche ashkénaze. En mathématiques, il travaille en analyse réelle et complexe, particulièrement sur les fractions continues.
Neuenstein (Bade-Wurtemberg)
Neuenstein est une ville de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Hohenlohe, dans la région de Heilbronn-Franconie, dans le district de Stuttgart. Elle comprenait 6 291 habitants au 31 décembre 2008.

Arrondissement de Hohenlohe
L'arrondissement de Hohenlohe est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bade-Wurtemberg (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Stuttgart. Son chef lieu est Künzelsau. Il tient son nom de la famille Hohenlohe souveraine de la région, jusqu'en 1806.
Aeronca 15 Sedan
L'Aeronca 15 Sedan est un quadriplace de tourisme, monoplan à aile haute contreventée et train classique fixe. La roulette de queue peut être une Maule, Scott 3200 ou encore bushwheel , amortisseur par Sandow comme pour le train principal.

Cet appareil qui conservait les lignes générales des Champion et Chief se distinguait des productions antérieures de la firme Aeronca par une voilure entièrement métallique, le fuselage conservant une structure tubulaire métallique et un revètement entoilé. Le prototype [NX39800] effectua son premier vol en 1947 avec un moteur Continental C-145 de 145 ch. La certification (ATC-802) fut délivrée début 1948 et 561 exemplaires furent construits.

Le 23 octobre 1951 Earl Balon effectue le premier vol du dernier avion Aeronca, un Aeronca 15AC Sedan, 22 ans après la création de la marque.

L'Aeronca S15AC Sedan est la version hydravion à flotteurs, équipé dans ce cas d'une deuxième porte côté gauche .

Portail de l’aéronautique

Hydravion à flotteurs
Un hydravion à flotteurs est un type d'hydravion léger, reposant uniquement sur des flotteurs, sans que son fuselage touche l'eau. Il s'oppose en cela aux hydravions à coque, beaucoup plus lourds mais plus « marins ».
Pisagua (navire)
Le Pisagua était un quatre-mâts barque qui a été construit en 1892 pour F. Laeisz à Hambourg en Allemagne. Il a servi pendant vingt ans, survivant en 1912 à une collision avec l'Oceana. Il a été réparé et vendu à un propriétaire norvégien, pour être bloqué dans les îles Shetland du Sud l’année suivante.

Quatre-mâts barque
Un quatre-mâts barque est un voilier à quatre-mâts à voiles carrées dont seul le mât arrière (mât d'artimon) est gréé exclusivement en voiles auriques. C'est une configuration de gréement fréquente des clippers.
Abbas Mirza Sharifzadeh
Abbas Mirza Mirza Abdulrasul oghlu Sharifzadeh (en azéri : Abbas Mirzə Mirzə Əbdülrəsul oğlu Şərifzadə), né à Shamakhi (Empire russe) le 22 mars 1893 et mort à Bakou (Union soviétique) le 16 novembre 1938, est un acteur, metteur en scène et réalisateur azerbaïdjanais, également monteur de film. Il est Artiste émérite de la RSS d'Azerbaïdjan en 1935.

Chamakhi
Chamakhi ou Şamaxı (en azéri), aussi appelé Chemakha (du russe : Шемаха) est une ville d'Azerbaïdjan et la capitale du raïon de Chamakhi. Elle compte près de 30 000 habitants, dont 99 % d'Azerbaïdjanais.

Chamakhi a été secoué par onze séismes majeurs, mais grâce à de multiples reconstructions, il a conservé son rôle de capitale économique et administrative de Chirvan et de l'une des villes clés de la Route de la soie. Le seul bâtiment à avoir survécu à huit des onze tremblements de terre est la célèbre mosquée Djouma de Chamakhi, construite au Xe siècle.
Krysiaki (Łódź)
Krysiaki (prononciation [krɨˈɕaki]) est un village de la gmina de Rząśnia, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Rząśnia (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord de Pajęczno (siège du powiat) et 64 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Priscien de Lydie
Priscien ou Priscianus de Lydie (né en Lydie, probablement au Ve siècle) est l'un des derniers néoplatoniciens à étudier à l'école néoplatonicienne d'Athènes à l’époque où Damascios est à sa tête. Il est un contemporain de Simplicios de Cilicie. Deux œuvres de son travail ont survécu.

Lydie
La Lydie est un ancien pays d'Asie Mineure, proche de la mer Égée, dont la capitale était Sardes. Elle devient le cœur d'un royaume qui prend une grande importance politique durant la première moitié du VIe siècle av. J.-C., en particulier sous son principal roi, Crésus, qui est aussi son dernier puisqu'il est défait par les troupes perses conduites par Cyrus II vers 547 av. J.-C. Le terme reste appliqué à la région durant le reste de l'Antiquité, mais elle ne retrouve plus son autonomie politique, passant sous la domination des royaumes hellénistiques puis sous celle des Romains.
Lipova (Arad)
Lipova (en hongrois, allemand et serbe : Lippa) est une ville du județ d'Arad, dans la région du Banat, en Roumanie, sur la rive droite de la rivière Mureș. La population s'élève à 11 236 habitants. Elle se situe à une altitude de 153 m.

Banat roumain
Le Banat roumain (en roumain : Banatul românesc, en serbe : Румънски Банат, en allemand : Rumänische Banat, en hongrois : Román Bánát ou Oláh Bánság, en slovaque : Rumunský Banát) est la dénomination d'une ancienne région historique européenne et roumaine qui correspond à la moitié nord-est du Banat historique, dont les habitants en majorité roumains ont demandé le rattachement à la Roumanie à l'issue de la Première Guerre mondiale.

Le partage du Banat historique entre le royaume des Serbes, Croates et Slovènes, le royaume de Roumanie et la république de Hongrie a été effectué en 1919 par la commission internationale Lord où le géographe français Emmanuel de Martonne joua un rôle important et alors que l'armée française du Danube était stationnée dans le pays. Ce partage a été officialisé par les traités de Trianon (1920) et de Paris (1947).
Palais Botta Adorno
Le palais Botta ou Botta Adorno est un palais de style néoclassique comportant une longue façade le long de la Via Lanfranco et de la Piazza Botta Adorno Antoniotto dans la ville de Pavie, région de Lombardie, Italie. Autrefois la maison familiale des Botta, elle abrite actuellement le musée d'histoire naturelle de Pavie et le musée Camillo Golgi.

Antoniotto de Botta-Adorno
Antoniotto (ou Antoine Othon), marquis de Botta-Adorno, est né le 13 mai 1688 à Pavie et y est mort le 30 décembre 1774. Il est reçu de minorité à l’âge de quinze ans dans l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem mais au moment de présenter les vœux de l'Ordre il se met, en 1709, au service de la cour de Vienne où il fera ses premières armes auprès du prince Eugène de Savoie-Carignan. En octobre 1748 il devient ministre plénipotentiaire aux Pays-Bas sous le règne de Marie-Thérèse d’Autriche.