hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
GNV Auriga
Le GNV Auriga est un ferry rapide de la compagnie italienne Grandi Navi Veloci (GNV). Construit entre 2004 et 2005 aux chantiers Fincantieri de Castellammare di Stabia, il est tout comme son jumeau le Nuraghes un navire dérivé de la classe Bithia, série de trois navires rapides commandée par l'ex-compagnie publique Tirrenia di Navigazione. Mis en service en mars 2005 sur la desserte des lignes intérieures italiennes entre le continent et la Sardaigne, il est exploité sans discontinuer sous les couleurs de Tirrenia jusqu'en mars 2024. Vendu au groupe MSC, il navigue depuis juillet 2024 pour sa filiale GNV sous le nom GNV Auriga et dessert, au départ de l'Italie continentale, la Sicile, la Sardaigne ou encore la Tunisie.

Civitavecchia
Civitavecchia est une ville italienne de la région du Latium, située dans la ville métropolitaine de Rome Capitale entre la mer Tyrrhénienne et les monts de la Tolfa.

C'est un port maritime qui dessert notamment la Sardaigne et la Corse.
Oscillation d'inertie
L’oscillation d'inertie est, en milieu tournant et notamment en  océanographie physique, un mouvement horizontal et circulaire  d'une particule soumise à la seule  force de Coriolis et assujettie à glisser sans frottement sur une équipotentielle de la gravité (localement, un plan horizontal) avec une vitesse initiale non nulle. Un cycle de cette oscillation définit le cercle d'inertie qui est décrit dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère nord, dans le sens contraire dans l'hémisphère sud, en un temps égal à la  période de Coriolis ou  période d'inertie.

Océanographie physique
L'océanographie physique est l'étude de l'état et des processus physiques au sein de l'océan, principalement des mouvements et des propriétés des masses d'eau océaniques.

L'océanographie physique est une des cinq branches que compte l'océanographie, les quatre autres étant la biologie marine, l'océanographie chimique, la géologie marine et la météorologie marine. L'océanographie physique s'intéresse à des cas particuliers de la dynamique des fluides géophysiques.
Adab (Sumer)
Adab est une ancienne ville de la Mésopotamie antique, située au nord du pays de Sumer (actuel Sud de l'Irak), entre Girsu et Nippur, dont les ruines se trouvent à l'emplacement du site archéologique de Bismaya, près de la ville de Diwaniya. Adab fut une des principales cités de Sumer au IIIe millénaire av. J.-C., mais son histoire et son aspect restent mal connus.

Diwaniya
Al-Diwaniya (الديوانية ; Ad-Dīwānīya, aussi appelée Diwaniya) est une ville d'Irak, capitale de la province d'Al-Qādisiya. La ville est située sur l'axe de circulation Bagdad-Bassora.

En 2002, sa population a été estimée à 420 000 habitants. Le secteur d'Al Diwaniyah, bien irrigué par l'Euphrate, est souvent considéré comme une des régions les plus fertiles de l'Irak ; il est intensément cultivé.

Pour des observateurs d'oiseaux, Al-Diwaniyah possède de très nombreuses espèces, indice d'une grande biodiversité. Al-Qâdisiya se compose en effet de vastes zones agricoles, de marécages, de zones arides et semi-désertiques.
Cathartesaura
Cathartesaura anaerobica

Cathartesaura est un genre fossile de dinosaures sauropodes diplodocoïdes, rattaché à la famille des Rebbachisauridae. Il a vécu au Crétacé supérieur (Turonien à Coniacien), il y a environ entre 94 et 86 Ma (millions d'années) dans une région qui est maintenant l'Argentine, où il a été découvert dans la formation géologique de Huincul. Il est le seul et dernier Rebbachisauridae connu à avoir vécu durant cette période avant que ces derniers ne soient définitivement remplacés dans leur niche écologique par les titanosaures saltasaurinés.

Le genre ne comporte que l'espèce Cathartesaura anaerobica connue par des restes fossiles très partiels et décrite par Pablo Ariel Gallina (d) et Sebastián Apesteguía (d) et leurs collègues en 2005.

Titanosauria
Titanosaures

Titanosauria (les titanosaures en français) est un groupe de dinosaures sauropodes qui inclut quelques-unes des créatures les plus lourdes ayant jamais marché sur Terre, comme Argentinosaurus et Paralititan, pesant peut-être jusqu'à 90 tonnes[réf. nécessaire]. En conséquence, ils furent dénommés titanosaures en l'honneur des Titans de la mythologie grecque. Avec les brachiosauridés, ils forment le clade le plus large des titanosauriformes.
Donaustauf
Donaustauf est une commune d'Allemagne située en Bavière, dans le district du Haut-Palatinat et l'arrondissement de Ratisbonne (Regensburg en allemand).

Elle est le siège de la communauté d'administration de Donaustauf.

Arrondissement de Ratisbonne
L'arrondissement de Ratisbonne est un arrondissement (Landkreis en allemand) de Bavière (Allemagne) situé dans le district (Regierungsbezirk en allemand) du Haut-Palatinat. Son chef lieu est Ratisbonne.
Famille de Walckiers
La famille de Walckiers est une famille noble bruxelloise éteinte dans les mâles dont plusieurs membres se sont fait connaître au XVIIIe siècle dans la haute finance et les événements révolutionnaires de la fin de ce siècle.

Charles VI (empereur du Saint-Empire)
Charles de Habsbourg, dit Charles VI, né le 1er octobre 1685 à Vienne (Autriche) et mort le 20 octobre 1740 dans la même ville, est roi de Bohême et de Hongrie, archiduc d'Autriche et empereur du Saint-Empire romain germanique de 1711 à sa mort.

Il est également prétendant au trône d'Espagne (1703-1714) sous le nom de Charles III ; roi de Sardaigne (1708-1720) sous le nom de Charles III ; roi de Naples (1713-1734) sous le nom de Charles VI ; roi de Sicile (1720-1735) sous le nom de Charles IV ; duc de Parme et Plaisance (1735-1740) sous le nom de Charles II.
Late Night Tales: Jamiroquai
Late Night Tales: Jamiroquai est un album sorti le 10 novembre 2003 et faisant partie de la série de compilations Late Night Tales. Les titres de cet album ont été sélectionnés par Jason Kay, chanteur du groupe Jamiroquai.
Grâce au succès de cette compilation, une réédition a été faite chez Azuli Records (en) en octobre 2010.

Jason Kay
Jason Luís Cheetham, dit Jason Kay ou Jay Kay, est un chanteur et musicien britannique, né le 30 décembre 1969 à Stretford (alors dans le Lancashire et aujourd'hui dans le Grand Manchester). Il est le principal auteur et compositeur du groupe Jamiroquai.
Prix Sant Jordi du roman
Le prix Sant Jordi du roman est un prix littéraire en langue catalane décerné annuellement par l'Òmnium Cultural et la Fondation Encyclopédie catalane. Créé en 1947 sous le nom de prix Joanot Martorell, il prend son nom actuel en 1960 et est devenu un des prix les plus prestigieux pour la littérature en catalan.

Le prix Sant Jordi du roman est attribué à Barcelone au mois de décembre, durant la nuit littéraire de Sainte Lucie, en même temps que divers autres prix littéraires. Initialement doté d'une récompense de 60 000 € (et également 10 000 € pour le finaliste), cette somme a été supprimée en 2012.

Joanot Martorell
Joanot Martorell, né à Valence (royaume de Valence, couronne d'Aragon) en 1410 (ou 1411) et mort dans la même ville en 1465, est un chevalier et écrivain, surtout connu comme l'une des principales figures de la littérature catalane médiévale et du siècle d'or valencien à travers son roman de chevalerie Tirant le Blanc (Tirant lo Blanc), considéré comme un jalon du roman moderne.
Terra Networks
Terra Networks, S.A. est une firme espagnole de services Internet fondée en 1999. Son siège est situé à Madrid, en Espagne, avec des bureaux au Brésil, au Chili, en Colombie, au Mexique, aux États-Unis, et au Pérou. Elle a été rachetée par l'espagnol Telefónica en 2005.

Ses services visent les consommateurs hispanophones en Espagne, aux États-Unis, et dans dix-sept pays d'Amérique latine.

Terra comptait deux millions d'abonnés à ses services de FAI[Quand ?], principalement en Espagne, au Brésil et au Chili. Elle gère aussi des portails Web qui servent des audiences dans environ trente pays, son portail Terra.com accueille environ 100 millions de visiteurs uniques par mois.

Fournisseur d'accès à Internet
Un fournisseur d'accès à Internet ou FAI (aussi appelé fournisseur de services Internet ou FSI, l'acronyme ISP de l'anglais Internet Service Provider étant parfois utilisé) est un organisme (généralement une entreprise mais parfois aussi une association) offrant une connexion à Internet, le réseau informatique mondial.
Yseult Le Danois
Yseult Le Danois, née le 8 septembre 1920 et morte le 3 septembre 1985, est une biologiste de la mer spécialisée dans l'ichtyologie des poissons pêcheurs. Ses travaux d'anatomie comparée l'ont amenée à préciser et réviser la phylogénèse de plusieurs espèces, tels les poissons grenouilles et celles qui composent le sous-ordre des Scombres. Elle découvre quelques autres espèces, fossiles ou vivantes, dont le Chirolophius monodi, ainsi que de la famille des Protobramidae et du genre Proaracana (en).

Lophiiformes
Poissons-pêcheurs

Les Lophiiformes, souvent appelés poissons-pêcheurs, sont un ordre de poissons marins benthiques. Il s'agit de poissons osseux ayant un mode de prédation caractéristique : la première épine de la nageoire dorsale, appelée illicium ou « tige », est surmontée de l’esca ou « leurre », leur permettant d’attirer des proies.
FMA IA-58 Pucará
Le FMA IA-58 Pucará est un avion d'attaque au sol conçu et réalisé en Argentine par la Fábrica Militar de Aviones. Son nom se rapporte à des fortifications dans la culture sud-américaine. Il reste très étroitement lié à la guerre des Malouines à laquelle l'avion participa.

Pucará
Pucará (du quechua pukara, « forteresse ») est un terme qui désigne des fortifications érigées par les indigènes de culture andine, depuis l'Équateur jusqu'à la zone centrale du Chili et dans le nord-ouest de l'Argentine.

Les Espagnols désignent par ce terme les forts édifiés par les troupes mapuches pendant la guerre d'Arauco.
Championnat international d'escrime 1932
La dixième édition du Championnat international d'escrime en 1932 s'est déroulé à Copenhague au Danemark. En raison des Jeux olympiques de Los Angeles, seule l'épreuve de fleuret féminin par équipe (qui n'est pas au programme olympique) se tient.

Jeux olympiques d'été de 1932
Les Jeux olympiques d'été de 1932, Jeux de la Xe olympiade de l'ère moderne, ont été célébrés à Los Angeles, aux États-Unis du 30 juillet au 14 août 1932. Pour la deuxième fois de l'histoire, les olympiades se déroulent dans une ville américaine après Saint-Louis en 1904. Los Angeles fut désignée ville hôte en avril 1923 par le Comité international olympique, aucune autre ville n'était candidate.

Les États-Unis traversent une crise économique sans précédent à la suite du krach boursier de 1929. Près de quinze millions d'Américains sont à la recherche d'un emploi. Les Jeux olympiques ne sont par conséquent qu'une diversion dans une Amérique non encore redressée par le New Deal.

Trente-sept nations et 1 332 athlètes (dont 126 femmes) prirent part à 117 épreuves dans 14 sports. Il y eut moitié moins de participants qu'aux Jeux de 1928 en raison de l'éloignement et des coûts élevés pour se rendre en Californie.
Susanna Blunt
Susanna  Blunt, née à Harbin dans la province du Heilongjiang (Chine) en 1941, est une artiste canadienne qui a réalisé le plus récent portrait de la reine Élisabeth II imprimé sur les pièces de monnaie canadiennes à partir de 2003.

Heilongjiang
Le Heilongjiang (chinois : 黑龙江 ; pinyin : hēilóngjiāng ; EFEO : Hei-Long-Kiang ; litt. « Rivière du dragon noir », mandchou :  Sahaliyan ula, litt. : « Rivière noire », désignant tous deux le fleuve Amour) est une province au nord-est de la Chine, à la frontière russe. Son abréviation est Hei (黑, hēi). Son chef lieu est Harbin (哈尔滨), la ville la plus peuplée de la province.
Élections législatives grecques de novembre 1989
Les élections législatives grecques de novembre 1989 ont eu lieu le 5 novembre 1989 afin d'élire les 300 députés du Parlement grec. La participation est de 80,7 %. Nouvelle Démocratie remporte ces élections avec 46,2 % des suffrages soit 148 sièges et le PASOK arrive en seconde position, il obtient 40,7 % des suffrages et obtient 128 sièges. Le parti Synaspismós obtient 21 sièges avec 11,0 % des suffrages.

Portail de la politique

Portail de la Grèce

Portail des années 1980

Synaspismós
Le Synaspismós (dont le nom entier en grec Συνασπισμός της Αριστεράς, των Κινημάτων και της Οικολογίας, Synaspismós tīs Aristerás tōn Kinīmátōn kai tīs Oikologías, signifie Coalition de la gauche, des mouvements et de l’écologie, et s’abrège couramment en ΣΥΝ - SYN) est un ancien parti politique grec, qui a existé de 1991 à 2013. Il est devenu en 2004 membre de la Coalition de la gauche radicale (SYRIZA), puis s'est dissous en son sein lors de la transformation de celle-ci en parti politique.
Zico
Arthur Antunes Coimbra, dit Zico, né le 3 mars 1953 à Rio de Janeiro (Brésil), est un ancien footballeur international brésilien, qui a évolué au poste de milieu offensif.

Surnommé le Pelé Blanc, il est considéré comme un des meilleurs footballeurs brésiliens de l'Histoire et comme l'un des meilleurs joueurs de sa génération.

Zico joue la majeure partie de sa carrière à Flamengo ou il devient une véritable légende, impressionnant par ses dribbles dévastateurs et ses nombreux buts. Il termine sa carrière au Japon, en signant aux Kashima Antlers, après un deuxième passage au sein du club carioca.

Sélectionné 71 fois officiellement avec le Brésil, il porte le maillot auriverde lors de trois coupes du mondes (1978, 1982 et 1986) et inscrit plus de 40 buts (officiel) pour son pays.

Coupe intercontinentale de football (CONMEBOL et UEFA)
La Coupe intercontinentale (ou Coupe européenne/sud-américaine ou Toyota Cup) est une ancienne compétition annuelle de football ayant eu lieu entre 1960 et 2004, organisée conjointement par l'UEFA et la CONMEBOL,, qui opposait les clubs vainqueurs respectivement de la Ligue des champions de l'UEFA et de la Copa Libertadores.

En 2017, le Conseil de la FIFA a reconnu officiellement tous les vainqueurs de la Coupe intercontinentale comme « clubs champions du monde »,, titre jusqu'alors réservé uniquement aux clubs remportant la Coupe du monde des clubs de la FIFA,.
Begonia alpina
Begonia alpina est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
Ce bégonia est originaire du Pahang, en Malaisie. L'espèce fait partie de la section Platycentrum ; elle a été décrite en 1983 par les botanistes Lyman Bradford Smith (1904-1997) et Dieter Carl Wasshausen (1938-).

Lyman Bradford Smith
Lyman Bradford Smith est un botaniste américain, né le 11 septembre 1904 à Winchester (Massachusetts) et mort le 4 mai 1997. Il est considéré, avec Carl Christian Mez (1866-1944), comme le grand spécialiste des Broméliacées.
PowerBook (FireWire)
Le PowerBook (FireWire), ou Pismo est une évolution des PowerBook G3 Bronze, ou Lombard. Le boîtier reste le même que celui de son prédécesseur mais l'intérieur a subi de nombreuses évolutions. Les fréquences disponibles passent de 333 et 400 MHz à 400 et 500 MHz, le bus système passant de 66 à 100 MHz. La carte vidéo, une ATI Rage Mobility 128 sur port AGP 2x, est bien plus puissante (Apple l'annonce deux à trois fois plus puissante que celle des précédents PowerBook). Ce sont les premiers PowerBook à abandonner le port SCSI au profit de deux ports FireWire et à être compatible avec AirPort. Une évolution mineure en septembre 2000 fait passer les disques dur de 6, 12 et 18 Go à respectivement 10, 20 et 30 Go. Tous les modèles étaient désormais dotés de lecteur DVD-ROM.

Ce sera la dernière génération de PowerBook G3 avant l'apparition des PowerBook G4.

ATI Technologies
ATI Technologies Inc. était une entreprise canadienne, basée à Markham en Ontario, active dans la production de microprocesseurs pour cartes graphiques et de chipsets pour PC, téléphones portables et consoles de jeux vidéo. Elle est rachetée par AMD en 2006, qui choisit de mettre fin à l'utilisation de la marque ATI pour ses produits au profit de la marque AMD, tout en conservant le logo Radeon.
Byrrh
‌

Le Byrrh est une marque de quinquina français créée à Thuir, Pyrénées-Orientales, en 1866, la marque Byrrh ayant été déposée en 1873. C'est un vin additionné de mistelle et aromatisé essentiellement à la quinine.

La marque appartient désormais à la société Pernod Ricard pour l'avoir achetée avec les autres actifs de Cusenier.

Vin de liqueur
Le vin de liqueur, ou mistelle de raisin, est un vin muté obtenu par mutage avant fermentation alcoolique, le moût étant additionné d'alcool éthylique (eau-de-vie de vin essentiellement) pour empêcher sa fermentation afin de conserver le sucre résiduel fruité. Ce n'est donc pas un vin stricto sensu car 100 % de son alcool provient du mutage. Il existe cependant des produits labellisés « vin de liqueur » dont le moût a déjá entamé sa fermentation alcoolique, alors que ce sont, techniquement parlant, des vins doux naturels.
Eurométropole de Strasbourg
L'Eurométropole de Strasbourg (EMS) est une métropole française située dans la collectivité européenne d'Alsace. Créée le 4 décembre 1967 sous le nom de communauté urbaine de Strasbourg (CUS), elle devient une métropole le 1er janvier 2015.

Elle fait partie de l'Eurodistrict Strasbourg-Ortenau, un groupement européen de coopération territoriale qui administre une agglomération transfrontalière comptant plus d'un million d'habitants ainsi que du pôle métropolitain d'Alsace qui fédère les grandes intercommunalités alsaciennes.

Avec 522 596 habitants en 2023, elle est de loin l'intercommunalité la plus peuplée d'Alsace, de la région Grand Est et plus généralement du grand quart nord-est de la France.

Rhénus Sport
Le Rhenus Sport est une salle multisports située dans le quartier européen du Wacken à Strasbourg, en France.
En fonctionnement depuis l'été 2003 après la rénovation de l'ancien Rhenus (construit en 1975), le Rhénus Sport occupe la partie sud du nouveau Rhénus. Elle est la salle du club de basket-ball de Strasbourg, la SIG Basket évoluant en Jeep Elite (anciennement pro A).
Sinclair Lewis
Harry Sinclair Lewis, né le 7 février 1885 et mort le 10 janvier 1951, est un romancier et dramaturge américain majeur des années 1920 et 1930. En 1930, il est le premier Américain à recevoir le prix Nobel de littérature. Ce prix récompense tout particulièrement Babbitt (1922), l’un de ses romans les plus connus, dont le nom est devenu un mot du langage courant.

Ses romans sont à la fois des chroniques naturalistes de la société américaine moderne, de ses « petites villes » (small town), de sa classe moyenne aisée, et une peinture satirique de sa monotonie, de sa vulgarité affairiste et consumériste, de sa bigoterie et de son hypocrisie. Les caricatures dévastatrices de Lewis, bien que compréhensives, ont suscité de violentes polémiques.

Consumérisme
Le mot « consumérisme » a plusieurs sens :

un sens courant, qui définit l'ensemble des « interventions coordonnées des consommateurs face aux entreprises », y compris la protection des consommateurs, le respect de leurs droits et leur éducation ;

un sens répandu en sociologie, qui définit un « mode de vie fondé sur la consommation » ;

une théorie qui considère l'augmentation de la consommation des biens comme un bénéfice économique.
Associação Académica do Mindelo
L'Académica de Mindelo (ou Akadémika en créole cap-verdien et Académica ou Akadémika en Créole de São Vicente) est un club cap-verdien de football basé à Mindelo sur l'île de São Vicente.

Le club a aussi un département basket-ball, volley-ball et athlétisme. 
Il partage son stade avec d'autres clubs de D1 de São Vicente, comme GD Amarantes, Castilho, le Derby FC et le CS Mindelense.

Créole du Cap-Vert
Le créole du Cap-Vert est une langue originaire de l'archipel du Cap-Vert, en Afrique. C’est une langue créole à base lexicale portugaise, langue maternelle de presque la totalité des Capverdiens, et aussi utilisée comme deuxième langue parmi les descendants de Capverdiens dans d'autres pays.
Christie Pits
Le Parc Christie Pits, ou Parc Willowvale avant 1983, est un parc public de la ville canadienne de Toronto, situé au 750 rue Bloor Ouest, au croisement de la rue Christie. Les environs ont une importante population coréenne et latino-américaine.

Le parc est un espace vert d'une superficie de 21,9 acres (8,9 hectares), dont la moitié est occupée par des espaces de pique-nique, et l'autre moitié de terrains destinés au sport, parmi lesquels trois terrains de baseball, des terrains de basket-ball, un terrain de soccer/rugby/football, et une piscine.

Bloor Street
Bloor Street est une rue résidentielle et commerçante traversant d'Est en Ouest la ville de Toronto, dans la province de l'Ontario, au Canada. Elle s'étend de Don Valley Parkway à l'est à Central Parkway, dans la ville de Mississauga, dans la banlieue de Toronto. La rue a une longueur de 25 kilomètres.
Complejo Astronómico El Leoncito
Le Complejo Astronómico El Leoncito (CASLEO) est un observatoire astronomique professionnel argentin, situé sur les contreforts orientaux de la cordillère des Andes. Il est équipé d'un télescope de 2,15 m.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Balai Pustaka
Balai Pustaka  (littéralement « maison du livre ») est une entreprise publique d'édition littéraire indonésienne ayant publié des œuvres importantes de la littérature indonésienne telles que Salah Asuhan, Sitti Nurbaya ou encore Layar Terkembang. Son siège social est situé à Jakarta.

Elle a été créée par le gouvernement colonial hollandais en 1917 sous le nom de Kantoor voor de Volkslectuur. Elle est passée sous contrôle de l'État indonésien lors de la révolution nationale indonésienne. En 2011, Balai Pustaka a été placée en liquidation judiciaire.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
Antonino Caponnetto
Antonino Caponnetto (Caltanissetta, 5 septembre 1920 - Florence, 6 décembre 2002) est un magistrat italien, connu pour avoir dirigé de 1984 à 1990 le Pool antimafia créé par Rocco Chinnici en 1980.

Après l'assassinat du juge Rocco Chinnici en novembre 1983 il le remplace et s'entoure de Giovanni Falcone et Paolo Borsellino, Gioacchino Natoli, Giuseppe Di Lello et Leonardo Guarnotta dont l'activité a conduit à l'arrestation de plus de 400 criminels liés à la Cosa nostra, aboutissant au Maxi-Procès de Palerme à partir du 10 février 1986. Il est considéré comme l'un des héros emblématiques de la lutte contre le crime organisé italien.

Rai 2
Rai 2 (prononcé « Rai Due » ; en français « Rai Deux ») est la deuxième chaîne de télévision publique généraliste italienne du groupe audiovisuel public Rai.

Elle a auparavant été appelée Secondo Programma lors de sa création, Rete 2 à partir de 1975, puis Rai Due en 1983, avant de prendre son nom actuel en 2010.