hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Taketori monogatari
Le Conte du coupeur de bambou

Taketori monogatari (竹取物語, « Le Conte du coupeur de bambou »)  est un conte folklorique japonais datant du Xe siècle, également connu sous le nom de Kaguya-hime no monogatari (かぐや姫の物語, « Le conte de la princesse Kaguya »). Il est considéré comme le texte narratif japonais le plus ancien. Le texte, en prose, est écrit entièrement en kanas, dans une langue très simple et il est en réalité composé de sept contes. Il n'a pas d'auteur connu. Cette ancienne légende est également illustrée dans un emakimono par Kose Ōmi (ja) et calligraphiée par Ki no Tsurayuki.

Il raconte la vie d'une fille mystérieuse appelée Kaguya-hime qui est découverte, bébé, dans la coupe d'une canne de bambou luisante. Elle dit venir de Tsuki no Miyako (月の都, « la capitale de la Lune ») et a des cheveux étranges « brillants comme l'or ».

Kana
Les kanas (仮名, kana, le mot kana devient souvent le suffixe -gana dans un mot composé) sont des caractères de l’écriture japonaise qui notent chacun une more (unité de rythme différente de la syllabe). Ils ne sont donc pas similaires aux lettres de l’alphabet latin qui, elles, notent théoriquement des phonèmes. Les kanas s’utilisent conjointement aux kanjis (les caractères d'origine chinoise). Ils permettent de noter phonétiquement la langue, ce qui n’est pas en usage avec les kanjis — sauf dans le cas des ateji.
Jean Dumesnil
Jean Dumesnil, est un cardiologue, chercheur et professeur québécois né à Montréal en 1944 et mort à Québec le 22 novembre 2022. Il s'est distingué notamment par ses travaux sur les dilatations coronariennes et l'échocardiographie-Doppler.

Échocardiographie
L'échocardiographie ou échographie cardiaque ou écho-doppler cardiaque est une échographie du cœur. Il s'agit d'une technique d'imagerie médicale employant les ultrasons. L'échocardiographie a rapidement trouvé sa place parmi les applications médicales des ultrasons.

Elle est de manière courante couplée à un examen doppler : on parle alors d'échographie-doppler cardiaque.
Om Prakash Singh
Om Prakash Singh Karhana (né le 11 janvier 1987 près de Gurgaon) est un athlète indien, spécialiste du lancer de poids.

Son meilleur lancer est de 20,69 m, réalisé à Szombathely le 12 mai 2012. Lors des qualifications des Jeux olympiques à Londres, il réalise 19,86 m (10e).
Lors des Championnats d'Asie 2017, il termine 4e à Bhubaneswar.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Centre de maintenance des tramways de Gières
Le centre de maintenance des tramways de Gières est un centre de remisage et de maintenance des rames du tramway de Grenoble. Installé depuis 2005 à Gières, entre la rocade sud et l'Isère, il est historiquement le second centre de maintenance des tramways de la métropole de Grenoble après celui d'Eybens.

Rocade sud (Grenoble)
La Rocade sud est le nom donné à la RN 87 qui contourne la ville de Grenoble du sud-ouest au nord-est sous une forme autoroutière. D'une longueur de 10,5 km elle relie l'autoroute A480 à l'ouest à l'autoroute A41 au nord-est.
Plateau Central
Le Plateau Central désigne :

le plateau Central, un plateau situé au centre de l'île principale des Kerguelen ;

le plateau central de Russie, un ensemble de collines et de plateaux de la Russie européenne ;

le Massif central en France ;

un quartier situé au centre de la ville de Clermont-Ferrand ;

la Meseta marocaine ;

Plateau-Central, une région du Burkina Faso.

Plateau central de Russie
Le plateau central de Russie, ou plateau de Russie centrale, ou plateau central russe ou encore hauteurs de la Russie centrale, en russe : Среднерусская возвышенность, Srednerousskaïa vozvychennost, en ukrainien : Середньоруська височина, est un ensemble de collines et de plateaux de la Russie européenne d'une altitude moyenne de 230 à 250 m (point culminant 293 m). Il se situe entre Moscou et l'Ukraine, entre le bassin de Moscou à l'est, les collines de Valdaï au nord, le bassin du Dniepr à l'ouest et celui de la Donets au sud-ouest.

La région sud-est regroupe les collines de Kalatch. La région centrale est formée des dépôts précambriens du massif cristallin de Voronej.
Route départementale 67 (Finistère)
La route départementale 67 est une voie départementale qui permet aux usagers de contourner l'agglomération de Brest sans utiliser le boulevard de l'Europe souvent encombré, par Guipavas et Gouesnou pour ensuite rejoindre Saint-Renan avant de filer vers la D789 à l'entrée du Conquet. Elle sert de seconde rocade à Brest et est souvent saturée entre saint-Renan et Guipavas.

Aéroport de Brest-Bretagne
L'aéroport de Brest-Bretagne (code IATA : BES • code OACI : LFRB) est un aéroport international situé sur la commune de Guipavas, à 10 km au nord-est de Brest, dans le département du Finistère, en Bretagne. C'est le plus grand aéroport breton en nombre de passagers transportés. Il franchit pour la première fois de son histoire en décembre 2012 le cap du million de passagers en un an.

C'est désormais le 3e aéroport le plus important de l'ouest après Bordeaux, Nantes mais devançant Biarritz depuis fin 2019. Brest est aussi quinzième au niveau national, outre-mer compris.

Il appartient au Conseil régional de Bretagne.
Jean-Talon (circonscription provinciale)
Jean-Talon est une circonscription électorale québécoise. Elle est nommée en l'honneur de l'intendant de la Nouvelle-France du XVIIe siècle Jean Talon.

Selon le recensement de 2016, 54,1 % de la population de 25 à 64 ans possède un certificat, diplôme ou grade universitaire du niveau du baccalauréat ou supérieur, comparativement à 25,5 % pour l'ensemble du Québec,.

Recensement du Canada de 2016
Le recensement du Canada de 2016 est le dénombrement de la population du Canada ainsi que certaines de ses caractéristiques mené par Statistique Canada sur l'ensemble du pays au 10 mai 2016. Cette 16e édition du recensement canadien suit celle de 2011, le recensement étant tenu à tous les cinq ans, en vertu de la loi. Le recensement de 2016 a réintroduit le formulaire long obligatoire qui avait été remplacé par une « Enquête sur les ménages » volontaire en 2011. Avec un taux de participation de 98,4 %, le recensement de 2016 a le plus haut taux de participation depuis le Recensement de 1666 en Nouvelle-France. La population totale du pays s'élève à 35 151 728 habitants au 10 mai 2016.
Missel de Jean Rolin
Le Missel de Jean Rolin est un manuscrit enluminé entre 1450 et 1455 pour le cardinal Jean Rolin. Contenant le texte d'un missel à l'usage d'Autun et destiné à la célébration de la messe dans la cathédrale de la ville, il a été décoré par un maître anonyme désigné sous le nom de convention de Maître de Jean Rolin. Il est actuellement conservé à la Bibliothèque municipale de Lyon sous la cote Ms.517.

Cathédrale Saint-Lazare d'Autun
La cathédrale Saint-Lazare d'Autun est une cathédrale catholique située à Autun, dans le département français de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté.

Achevée en 1146, elle devient l'unique cathédrale de la ville à la fin du XIIe siècle en remplacement de celle de Saint-Nazaire. Elle est le siège du diocèse d'Autun. Bien que conservant les reliques de saint Lazare d'Aix, elle est depuis le XIIe siècle sous l'invocation et le patronage de « saint Lazare ressuscité par le Christ », patronage confirmé en 1801 par Pie VII dans la bulle Qui Christi Domini (« S. Lazari à Christo suscitati »).
Innes Ireland
Robert McGregor Innes Ireland dit Innes Ireland, (né le 12 juin 1930 à Mytholmroyd dans le Yorkshire de l'Ouest, Angleterre - mort le 22 octobre 1993 d'un cancer à Reading dans le Berkshire, Angleterre) est un pilote automobile, un ingénieur et un journaliste britannique.

Aston Martin
Aston Martin est un constructeur automobile britannique de voitures de luxe et de course, crée en 1913 à Chelsea (Londres) par Lionel Martin et Robert Bamford. Basée à Gaydon, dans le Warwickshire (Angleterre). Le nom vient du fait que Lionel Martin avait créé une voiture qui remporta la course d'Aston Clinton en 1914. La fusion des deux noms « Aston » et « Martin » donna donc le nom de la marque. L'emblème ailé, introduit en 1932 par Sammy Davis, un ancien pilote de la marque Bentley, a pour origine le dieu égyptien Khépri, symbolisé par un scarabée.

Le milliardaire canadien Lawrence Stroll étant devenu actionnaire de la marque, Aston Martin s'engage comme constructeur en Formule 1 en 2021, avec Aston Martin F1 Team, nouvelle dénomination de l'écurie Racing Point F1 Team. Le premier podium en Formule 1 dans l'histoire de cette écurie est obtenu par Sebastian Vettel, deuxième du Grand Prix d'Azerbaïdjan le 6 juin 2021.
Maladie noire
La maladie noire ou  paralysie chronique des abeilles (aussi appelée « mal de mai » ou  « mal des forêts » par les apiculteurs) est une maladie virale des insectes hyménoptères, dont les abeilles et les fourmis, induite par un virus qui infecte notamment les cellules du ventricule et du système nerveux de la victime.

Le virus infectant a été nommé « virus de la paralysie chronique » (CBPV : Chronic Bee Paralysis Virus) par Leslie Bailey en 1968, mais les anglo-saxons nomment aussi la maladie May sickness (CPV : Chronical Paralysis Virus). Le qualificatif « chronique » a été donné par opposition à la paralysie « aiguë » induite par un autre virus l’Acute Bee Paralysis Virus (ABPV) qui, en conditions expérimentales (inoculation volontaire), produit une paralysie des abeilles en 2 à 5 jours alors qu’il en faut 7 au CBPV. Selon les experts de l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), il contribue de manière significative aux mortalités d’abeilles

Apiculteur
Un apiculteur ou une apicultrice est une personne qui élève des abeilles mellifères (Apis sp.) à titre professionnel ou amateur afin de leur faire produire du miel, de la propolis, de la cire, de la gelée royale, des couvains ou de favoriser la fécondation de plantes entomophiles.
Mort Weisinger
Mortimer Weisinger ou Mort Weisinger (né le 25 avril 1915 et mort le 7 mai 1978 à New York) est écrivain et scénariste de comics américain. C'est un auteur de l'Âge d'argent des comics et créateur d'Aquaman, Green Arrow… pour DC Comics.

Action Comics
Action Comics est un comic book américain dont le premier numéro paraît en avril 1938. C'est dans ce premier numéro qu'est apparu le personnage de Superman, le premier véritable super-héros. Le comics présentait alors plusieurs autres séries avec des personnages plus classiques. Son éditeur fut d'abord connu sous le nom de Detective Comics, Inc., puis comme National Comics et National Periodical Publications, avant de prendre son nom courant, DC Comics, actuellement une filiale de Warner Bros. Discovery.
Tafsîr As Samarqandî
Tafsîr As Samarqandî, appelé aussi Bahr al Ôuloum est un ouvrage d'exégèse du Coran écrit par Abou al-Layth As Samarqandî, un âlem hanafite.

Les principales caractéristiques de cette exègèse du Coran se présentent comme suit:

Elle rapporte des récits des sahaba et des tabiîn.

Le manque de suivi des récits. (Isnad).

Son indifférence face aux qiraât (modes de lecture).

Elle fait l'explication du Coran par le Coran en cas d'existence de versets susceptibles de remplir ce rôle.

Elle relate des récits israélites.

Elle rapporte des hadiths d'après des gens non fiables.(Douâfaâ)

Elle considérée parmi les exégèses où le naql (le principe de mimétisme) l'emporte sur l'âql (l'argumentation).

Sahaba
Dans l'islam, les sahabas (en arabe : صَحابي  ج صَحابة / ṣaḥābî pl. ṣaḥāba: compagnon) sont les musulmans de la première génération, qui se sont convertis du vivant de Mahomet et qui ont donc vécu avec lui. Ils ont par la suite été tenus pour des autorités en matière de hadith.

De nombreux textes détaillent leurs vies et leur vertus. De ce fait, les musulmans leur attribuent une haute autorité morale. Néanmoins, ces constructions historiographiques font que la question de l'historicité de ces personnages se pose.
Boris Maïorov
Boris Aleksandrovich Maïorov (né le 11 février 1938 à Moscou en URSS) est un joueur russe de hockey sur glace. Il a été admis au Temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace en 1999.

1999 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1999, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Championnat d'Angleterre de football de troisième division 2014-2015
La saison 2014-2015 de League One est la quatre-vingt-neuvième édition de la troisième division anglaise, la onzième sous son nom actuel et la vingtième-troisième sous sa forme actuelle.

Les vingt-quatre clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux vingt-trois autres. À la fin de la saison, les deux premiers sont promus en Championship et les quatre suivants s'affrontent en barrages pour une place dans la division supérieure. Les quatre derniers sont quant à eux relégués en League Two.

Bristol City termine champion à l'issue de la saison et accède au Championship, de même pour son dauphin Milton Keynes Dons et Preston North End, troisième et vainqueur des barrages de promotion. Dans le même temps, les quatre derniers Crawley Town, Leyton Orient, Notts County et Yeovil Town sont quant à eux relégués en League Two.

Leyton Orient Football Club
Le Leyton Orient Football Club est un club de football anglais fondé en 1881 basé à Londres qui évolue depuis la saison 2023-2024 en EFL League One (troisième division anglaise). Le Leyton Orient est actuellement entrainé par Richie Wellens et joue ses matchs au Brisbane Road.
Samuel Reshevsky
Samuel Herman Reshevsky, né Szmul Rzeszewski le 26 novembre 1911 à Ozorków, Pologne et mort le 4 avril 1992 à New York, est un joueur d'échecs et journaliste échiquéen américain d'origine juive polonaise.

Enfant prodige des échecs devenu grand maître international à l'âge adulte, il était l'un des meilleurs joueurs américains et internationaux des années 1930 aux années 1970.

Margate
Margate est une ville du district du Thanet dans le Kent en Angleterre, dont la population est d'environ 57 000 habitants.

À l'origine, cette ville fut baptisée « Meregate » en 1264 puis « Margate » en 1299 mais ce nom a continué d'évoluer dans le temps. On pense l'origine de ce nom provient du mot porte (gate) et d'une sorte de piscine naturelle (mar = mer = eau) près d'une falaise où des nageurs se retrouvaient pour sauter (la porte de l'eau).

Les falaises de l'île de Thanet se composent de craie, une roche sédimentaire fossile.
Château de Roosna-Alliku
Le Château de Roosna-Alliku (estonien : Roosna-Alliku mõis,  jusqu'en 1919 en allemand : Schloss Kaltenbrunn) se situe à Roosna-Alliku (avant 1919 Kaltenbrunn) en Estonie dans le district de Järva à 18 km de Paide (avant 1919 Weißenstein). Il a été construit en 1786.

Paide
Paide (en allemand, avant 1930 : Weißenstein ; prononcer « Païde ») est une ville et le chef-lieu du comté de Järva en Estonie. Paide est entouré par la commune de Paide dont la ville ne fait pas partie.
Tokyo Disneyland Hotel
Tokyo Disneyland Hotel (東京ディズニーランドホテル) possède une grande ressemblance avec les « Disneyland Hotel » de Disneyland Paris et Hong Kong Disneyland Resort de par son style architectural et sa position juste à l'entrée du parc. Il a ouvert 8 juillet 2008 pour un budget s'élevant à 44 milliards de Yen (566 millions de $).

Hong Kong Disneyland Resort
Hong Kong Disneyland Resort est le complexe de loisirs de la Walt Disney Company qui a ouvert le 12 septembre 2005 dans le territoire de Hong Kong sur l'île de Lantau. Le complexe comprend un parc à thème, Hong Kong Disneyland à l'image de Disneyland, trois hôtels, une zone commerciale et un centre de loisirs.

Le domaine est construit sur un terre-plein de 1,14 km2 (114 ha) face à Hong Kong et Kowloon sur l'île de Lantau qui accueille aussi, mais de l'autre côté des montagnes, le nouvel aéroport de Hong Kong. Le polder a été construit en deux phases dans l'ancienne Penny Bay, la première est celle soutenant le Royaume Enchanté et les trois premiers hôtels. La seconde phase de construction du polder s'est achevée mais rien n'est décidé sur les constructions qu'elle accueillera.
Johnny Sasaki
Johnny Sasaki (également appelé Akiba) est un personnage de jeu vidéo de la série Metal Gear.

Il apparaît pour la première fois dans Metal Gear Solid, puis dans Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty puis encore dans Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots d'où il est connu sous le pseudonyme d'Akiba.

Personnage de jeu vidéo
Un personnage de jeu vidéo est un personnage de fiction (possiblement inspiré d'une personne réelle) apparaissant dans un jeu vidéo et qui sont, selon les cas, plus ou moins contrôlables par les joueurs.
Carte postale
La carte postale est un moyen de correspondance écrite qui se présente sous la forme d'un morceau de papier cartonné rectangulaire, de dimensions variables (le format le plus courant est le format A6, soit 10,5 × 14,8 cm), envoyé traditionnellement sans enveloppe, l'adresse et l'affranchissement y étant portés directement, aux côtés du message.

Dans les années 1890, les cartes postales deviennent illustrées grâce aux procédés de photo-mécanisation (dont la photogravure).

Enveloppe (papeterie)
Une enveloppe, en papeterie, est un pliage que l'on peut sceller, destiné à contenir un courrier pour le protéger, notamment des regards indiscrets lors du transport, et sur laquelle on place l'affranchissement.

On utilise également dans ce contexte le terme de « pli » pour désigner l'enveloppe et son contenu.
Muscle squelettique
Les muscles squelettiques sont des muscles striés sous contrôle volontaire du système nerveux central. Ils constituent la partie active de l'appareil locomoteur.

Le corps humain comprend environ 600 muscles squelettiques.

Actine
L'actine est une protéine bi-globulaire de 5,46 nm de diamètre qui joue un rôle important dans l'architecture et les mouvements cellulaires [EN]. Elle est présente dans toutes les cellules du corps (c’est une protéine ubiquitaire), mais elle est particulièrement abondante dans les cellules musculaires. Elle peut représenter jusqu'à 15 % de la masse totale protéique des cellules. Cette protéine a été hautement conservée lors de l'évolution des eucaryotes, puisque l'identité entre un isotype d'actine humaine et l'actine de levure (S. cerevisiae) est supérieure à 90 %. La plupart des cellules eucaryotes possèdent de nombreux gènes d'actine codant des protéines légèrement différentes,.
La Loge des Gardes
La Loge des Gardes est une station de sports d'hiver et un parc de loisirs d'été, situés aux portes de l'Auvergne, à l'extrême sud de l'Allier, à la limite de la Loire et du Puy-de-Dôme. Les pistes se situent au cœur de la forêt de l'Assise (600 hectares), sur le flanc des Pierres du Jour (1 164 mètres d'altitude), point culminant des monts de la Madeleine.

La station est ouverte l'hiver, suivant les conditions climatiques (ski alpin, ski nordique et raquette à neige), et l'été tous les jours y compris les jours fériés (tubby, VTT, 3G Éjection, tyroliennes, circuit de quads, descentes en karts, X-Raycer, tour de saut, mountainboard, etc.).

Parc de loisirs
Un parc de loisirs est un espace délimité regroupant des activités de loisirs et de divertissements, et parfois culturelles. Bien qu'ayant souvent une activité saisonnière, le parc de loisirs est une installation sédentaire et permanente, par opposition à la fête foraine ou au cirque, de nature éphémère et nomade.
Palomar 12
Palomar 12 est un amas globulaire de la constellation du Capricorne.

Découvert pour la première fois par les plaques photographiques du National Geographic Society - Palomar Observatory Sky Survey par Robert George Harrington et Fritz Zwicky, il a été catalogué comme étant un amas globulaire. Selon Zwicky, il pourrait en fait s'agir d'une galaxie naine proche située dans le groupe local. C'est un amas relativement jeune, environ 30 % plus récent que la plupart des amas globulaires de la Voie lactée. Il est riche en métaux avec une métallicité de [Fe/H] ≈ −0.8. Il a une distribution de luminosité moyenne de Mv = −4.48 .

Sur la base d'études de son mouvement propre, cet amas a d'abord été suspecté en 2000 d'avoir été capturé à partir de la galaxie elliptique naine du Sagittaire (SagDEG) il y a environ 1,7 Ga. On pense maintenant qu'il serait originaire de cette galaxie et qu'il est associé au courant du Sagittaire. Son âge est estimé à 6,5 Ga.

Courant du Sagittaire
En astronomie, le courant du Sagittaire est une structure d'étoiles longue et complexe qui est enroulée autour de la Voie lactée dans une orbite presque polaire. Il est constitué d'étoiles de la galaxie naine du Sagittaire qui ont été arrachées par les forces de marée résultant du processus de fusion avec la Voie lactée sur une période de plusieurs milliards d'années.
Relations entre le Maroc et l'Union européenne
Les relations entre le Maroc et l'Union européenne reposent principalement sur la politique européenne de voisinage, le partenariat euro-méditerranéen et l'Union pour la Méditerranée. Parmi les États faisant l'objet de la politique de voisinage, le Maroc bénéficie d'un statut avancé permettant une coopération politique de haut niveau.

Les principaux liens légaux entre le Maroc et l'Union sont établis par l’accord d'association de 2000. Plusieurs autres arguments couvrent des domaines sectoriels, dont l'accord de partenariat dans la pêche entre le Maroc et l’Union en 2006 et le traité Ciel ouvert.

Cour de justice de l'Union européenne
La Cour de justice de l'Union européenne (CJUE), anciennement Cour de justice des Communautés européennes (CJCE), est l'une des sept institutions de l'Union européenne. Elle regroupe deux juridictions : la Cour de justice et le Tribunal (une troisième juridiction, le Tribunal de la fonction publique, a été dissoute le 1er septembre 2016). Le siège de l'institution et de ses différentes juridictions est à Luxembourg.

La Cour veille à l'application du droit de l'Union et à l'uniformité de son interprétation sur le territoire de l'Union. À cette fin, elle contrôle la légalité des actes des institutions de l'Union européenne et statue sur le respect, par les États membres, des obligations qui découlent des traités. Elle interprète également le droit de l'Union à la demande des juges nationaux.

La Cour administre sa propre infrastructure ; ce qui inclut les traducteurs, qui en 2012 représentaient 44,7 % de l'équipe de l'institution.
Pseudotropheus ater
Pseudotropheus ater est une espèce de poisson de la famille des cichlidae et de l'ordre des Cichliformes. Cette espèce comme son genre Pseudotropheus est originaire et endémique du lac Malawi en Afrique. L'espèce semble se rencontrer uniquement autour des deux îles de Chinyamwezi et Chinyankwazi,. Elle se nourrit notamment d'algues et de planctons.

Cichliformes
Les Cichliformes sont un ordre de poissons. Ses membres étaient auparavant classés dans l'ordre des Perciformes, mais maintenant de nombreuses autorités le considèrent comme un ordre indépendant au sein de la sous-série Ovalentaria.