hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xian de Xing
Le xian de Xing (兴县 ; pinyin : Xīng Xiàn) est un district administratif de la province du Shanxi en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Lüliang.

Le xian de Xing avait une longue histoire et a été officiellement établi pendant l'ère de Hongwu, la dynastie Ming

Shanxi
Le Shanxi (chinois : 山西 ; pinyin : Shānxī ; EFEO : Chan-si ; litt. « à l'ouest de la montagne ») est une province du nord-est de la Chine, dont la capitale est Taiyuan (太原, tàiyuán). Elle est située à l'ouest des monts Taihang (太行山, Tàihangshān). Elle ne doit pas être confondue avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shaanxi (陕西, Shǎnxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Forêt refuge du Lac-à-la-Tortue
La forêt refuge du Lac-à-la-Tortue est un écosystème forestier exceptionnel du Québec (Canada) protégeant une chênaie rouge à ostryer de Virginie située non loin de la rivière des Outaouais à Sheenboro.  Cette forêt de 17 hectares a pour but de protéger quatre espèces désignées menacées ou vulnérables au Québec soit l'arabette de Holboell (Arabis Holboelli), le carex à larges feuilles (Carex platyphylla), le chénopode de Fogg (Chenopodium Foggii) et l'utriculaire résupinée (Utricularia rusipunata).

Ostryer de Virginie
Ostrya virginiana

L'Ostryer de Virginie (Ostrya virginiana (Mill.) K. Koch) est un arbre de la famille des Betulaceae apparenté au charme-houblon d'Europe. Il est aussi connu sous le nom de bois de fer. C'est l'une des huit espèces du genre Ostrya et la seule espèce qui soit indigène au Canada,.

L'ostryer de Virginie est reconnu pour la dureté de son bois, avec lequel on confectionne des manches d'outils et des leviers.
Passe-temps honnête
Passe-temps honnête est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Kees van Dongen vers 1920. Cette huile sur toile est une scène de genre qui représente deux femmes dans un intérieur, l'une debout en train de peindre face à un chevalet qui divise en deux la composition, l'autre assise sur un tabouret de bar devant un miroir, regardant vers la première. Depuis un don de la Société des amis du musée des Beaux-Arts de Nantes en 1951, l'œuvre est conservée au musée d'Arts de Nantes, à Nantes, dans la Loire-Atlantique, en France.

Miroir
Un miroir est un objet possédant une surface suffisamment polie pour qu'une image s'y forme par réflexion et qui est conçu à cet effet. C'est souvent une couche métallique fine, qui, pour être protégée, est placée sous une plaque de verre pour les miroirs domestiques (les miroirs utilisés dans les instruments d'optiques comportent la face métallique au-dessus, le verre n'étant qu'un support de qualité mécanique stable).

En termes de miroiterie, le miroir est une glace de petit volume, c'est-à-dire de petites dimensions.
Walter Wallmann
Walter Wallmann, né le 24 septembre 1932 à Uelzen et mort le 22 septembre 2013 à Francfort-sur-le-Main, est un homme politique allemand membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

En 1974, il est choisi pour présider la commission d'enquête parlementaire du Bundestag sur l'affaire Guillaume, qui conduit à la démission du chancelier Willy Brandt. Élu trois ans plus tard bourgmestre de Francfort-sur-le-Main, il démissionne en 1986 pour devenir le premier ministre fédéral allemand de l'Environnement, un poste auquel il renonce au bout de onze mois seulement, à la suite de son investiture comme ministre-président de Hesse, à la tête d'une coalition noire-jaune. Il est alors le premier chrétien-démocrate à détenir ce poste dans ce Land. Il est battu en 1991 par la coalition rouge-verte de Hans Eichel, et met ensuite un terme à sa carrière politique.

Uelzen
Uelzen (le nom officiel de la ville est ville hanséatique d'Uelzen, en allemand Hansestadt Uelzen) est une ville d'Allemagne. Elle est située au sud de Hambourg, en Basse-Saxe. La ville est arrosée par l'Ilmenau et le canal latéral à l'Elbe, où se trouve la principale écluse de cette liaison fluviale.
VFA-83
83ème Escadron de chasseurs d'attaque

Le Strike Fighter Squadron EIGHTY THREE (STRKFITRON 83 ou VFA-83), est un escadron de chasseurs d'attaque de l'US Navy stationné à la Naval Air Station Oceana, en Virginie, aux États-Unis. L'escadron a été créé en 1950 et est surnommé "Rampagers" . 
Le VFA-83 est équipé du F/A-18E/F Super Hornet ; leur indicatif radio est Ram et leur code de queue est AC. Il est actuellement affecté au Carrier Air Wing Three sur l'USS Dwight D. Eisenhower (CVN-69) et sous le commandement du Strike Fighter Wing Atlantic (Naval Air Force Atlantic).

Chasseur d'attaque
Dans le langage militaire courant, un « chasseur d'attaque » (en anglais : « strike fighter ») est un avion multirôle conçu pour opérer principalement comme un avion d'attaque, mais disposant également de certaines caractéristiques de performances d'un chasseur.

Le terme précédemment utilisé était celui de « chasseur-bombardier », mais depuis l'apparition des roquettes et des missiles air-sol, ce terme tend à disparaître en faveur de celui de « strike fighter » dans l'inventaire des forces américaines. Il est toutefois encore très utilisé dans la langue française, ainsi que celui d'avion multirôle (comme pour le Rafale).

Des exemples de chasseurs d'attaque américains actuels sont le F-15E Strike Eagle, le F/A-18E/F Super Hornet et le F-35 Lightning II.
Mattingly
Mattingly est un patronyme porté notamment par :

Don Mattingly (1961-), joueur de baseball américain ;

Harold Mattingly (1884-1964), historien de l'art et numismate britannique ;

Harold B. Mattingly (1923-2015), historien, numismate et épigraphiste britannique, fils du précédent ;

Ken Mattingly (1936-2023), astronaute américain ;

Mack Mattingly (1931-), homme politique américain.

Ken Mattingly
Thomas Kenneth Mattingly dit Ken Mattingly est un astronaute américain né le 17 mars 1936 à Chicago et mort le 31 octobre 2023 à Arlington. Il commence sa carrière en tant que pilote militaire dans l'aéronavale américaine. Il fait partie des 19 astronautes sélectionnés par la NASA en 1966. Durant sa carrière à l'agence spatiale il participe au programme Apollo en tant que pilote du module de commande de la mission lunaire Apollo 16 en 1972. Il est par la suite commandant de la navette spatiale Columbia dans le cadre de la mission STS-4 en 1982. En 1985 il est le commandant de la navette Discovery pour la mission STS-51-C. Après cette mission il quitte la NASA et occupe différents postes de responsabilité dans l'industrie aérospatiale américaine.
Arabian Nights
Arabian Nights est le 4e set de Magic : l'assemblée et la première extension présentant des cartes totalement nouvelles, entre 1993 et 1995.

Ali Baba, des djinns, des deserts, et le King Suleiman rejoignirent le monde de Magic sur le plan de Rabiah avec des cartes inspirées par les thèmes du livre Les Mille et Une Nuits. Le symbole de l'extension est d'ailleurs un cimeterre.

Richard Garfield
Richard Garfield, né le 26 juin 1963 à Philadelphie, est un professeur de mathématiques et concepteur de jeu. Il est le créateur du jeu de cartes à jouer et à collectionner Magic the Gathering (en français Magic : L'Assemblée). Il a créé d'autres jeux de cartes à jouer et à collectionner comme Netrunner, Star Wars Trading Card Game, Vampire: the Eternal Struggle, et BattleTech, ainsi que des jeux de société comme Le Grand Dalmuti et RoboRally. Il a également créé une variante du jeu Hearts appelée Complexe cœurs.
Eric Flint
Eric Flint, né le 6 février 1947 à Burbank en Californie et mort le 17 juillet 2022 à East Chicago en Indiana, est un auteur américain de science-fiction et de fantasy.

Certains de ses principaux travaux portent sur de la science-fiction dans des Histoires alternatives à la nôtre, mais il écrit également des aventures de fantasy pleines d'humour.

Burbank (Californie)
Burbank est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. Entourée par les villes de Los Angeles et Glendale, Burbank se trouve dans la partie est de la vallée de San Fernando.

Elle est surnommée la « Capitale mondiale des médias » car de nombreuses entreprises de cette industrie ont leur siège social à Burbank, dont NBC, Disney et Warner Bros. La cité se trouve à proximité de Hollywood. Elle a été nommée en l'honneur du dentiste et entrepreneur David Burbank (en).
Magic (album de Bruce Springsteen)
Magic est le 15e album de Bruce Springsteen, qui est sorti en France le 2 octobre 2007.

Deux chansons de l'album sont récompensées aux Grammy Awards : Radio Nowhere remporte les prix de meilleure chanson rock et de meilleure prestation vocale rock en solo en 2008.
Girls in Their Summer Clothes est sacrée à son tour meilleure chanson rock en 2009.

Grammy Award de la meilleure chanson rock
Le Grammy Award de la meilleure chanson rock (Grammy Award for Best Rock Song) est une récompense des Grammy Awards créée en 1992 afin de distinguer une chanson de qualité dans le genre de la musique rock.
Ce prix récompense en premier lieu les auteurs et les compositeurs de la chanson.
Famille Renaud (Sully)
La famille Renaud est une famille française d'ancienne bourgeoisie, originaire de Sully, en Bourgogne.

Elle compte parmi ses représentants plusieurs hommes politiques et édiles bourguignons, dont un parlementaire et un maire d'Autun.

Roch-Étienne de Vichy
Roch-Étienne de Vichy, né le 7 juillet 1753 à Paulhaguet (Haute-Loire), et mort à Paris le 3 avril 1829, est un ecclésiastique français, évêque d'Autun sous la Restauration. Il appartient à la Maison de Vichy.

Il fut prieur d'Anzy-le-Duc, aumônier de la reine Marie-Antoinette, membre de la Chambre des pairs et conseiller d'État.
Sada Abe
Sada Abe (阿部 定, Abe Sada), née le 28 mai 1905 à Tokyo et décédée à une date inconnue après 1971, est une geisha et prostituée japonaise, qui a défrayé la chronique en 1936 pour avoir tué son amant par asphyxie érotique avant de lui trancher les organes génitaux et de les garder avec elle dans son kimono pendant presque trois jours. L'affaire fit sensation dans le Japon du milieu des années 1930 et reste l'un des meurtres les plus célèbres du pays.

Son histoire inspire de nombreuses œuvres artistiques, philosophiques, littéraires et cinématographiques, dont la plus fameuse en Occident demeure le film L'Empire des sens de Nagisa Ōshima en 1976. Ce dernier provoque un grand scandale lors de sa sortie en raison de scènes à caractère pornographique mais il est néanmoins présenté cette année-là au Festival de Cannes et connaît un succès international.

Okiya
Une okiya (置屋, maison de geisha) est l'endroit, au Japon, où logent les geishas et leurs apprenties (maiko) le temps de leur contrat (nenki), et parfois même après.

L’okiya est dirigée par une okāsan (mère) qui s'occupe de ses pensionnaires comme ses propres filles. Les geishas d'une même maison prennent parfois des noms semblables — ainsi, les geishas de la maison de thé Dai-Ichi à Ponto-chō prennent des noms commençant par « ichi- ».

Pour espérer devenir geisha, une jeune femme doit tout d'abord entrer en contact avec une okiya qui accepte de la prendre en charge. L’okāsan assure tous les frais de sa jeune apprentie (kimonos, accessoires, effets personnels, etc.) qui s'avèrent particulièrement coûteux et s'occupe de sa formation. C'est également à travers l'okiya que se font les réservations des prestations des geishas.

La future geisha rembourse sa dette à l’okiya par la suite, dès qu'elle touche ses premiers revenus.
Deep Lens Survey
Le Deep Lens Survey (en abrégé DLS, résumé de Deep Gravitational Lensing Survey), relevé de lentilles gravitationnelles profond, est un relevé astronomique optique multi-spectral sur 7 champs de vue de 4 degrés carrés qui s'est déroulé entre 2001 et 2006.

Il utilisait les caméras CCD Mosaic des télescopes Blanco (Cerro Tololo) et Mayall (Kitt Peak) de 4 m de diamètre du National Optical Astronomy Observatory. Il a nécessité cinq ans d'observation (2001-2006), dans les bandes U, B, V et z', jusqu'à des brillances de surface limites de 29, 29, 29 et 28 magnitudes par seconde d'arc au carré (mag/as2).

L'objectif principal du programme était de repérer des lentilles gravitationnelles faibles mais les événements optiques transitoires (dont les objets mobiles tels que les astéroïdes et les comètes) ainsi que les supernovas étaient également détectés et signalés.

Le Centre des planètes mineures le crédite de la découverte de 80 astéroïdes numérotés, effectuée entre 2000 et 2006.

Mayall (télescope)
Mayall est l'un des télescopes installés à l'observatoire de Kitt Peak, en Arizona, nommé en l'honneur de l'astronome Nicholas Mayall (1906-1993). Son miroir primaire mesure quatre mètres de diamètre. La construction du bâtiment abritant le télescope a commencé en 1968 et s'est terminée en 1970.

En raison des vents violents pouvant souffler sur l'observatoire, une structure radicalement nouvelle pour le dôme a été choisie. Celui-ci est fait de 10 hexagones de 30 m de long sur 11 m de large, lui assurant une rigidité suffisante pour résister à des vents de près de 200 km/h.

Le miroir primaire est ouvert à 2,7, ce qui est courant pour des miroirs de cette période, et le télescope possède trois foyers optiques : un foyer primaire, un foyer coudé, un foyer grand champ Ritchey-Chrétien.
Jimmie O'Sullivan
James Michael O'Sullivan dit Jimmie O'Sullivan, né le 5 février 1883 à Okaiawa et mort le 21 décembre 1960 à Hawera, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe de Nouvelle-Zélande évoluant au poste de deuxième ligne.

1960 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1960 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Complexe (biologie)
En biologie, le mot complexe désigne généralement toute association de molécules basée sur des forces autres que la liaison covalente. Il est utilisé dans le même sens et avec la même définition en chimie supramoléculaire, où on lui préfère parfois le nom de supermolécule.

Souvent les macromolécules s'associent entre elles, par deux (Dimère), par nombre réduit (Oligomère), ou en nombre plus important (Polymère).

Chimie supramoléculaire
La chimie supramoléculaire est une des branches de la chimie qui repose sur les interactions non-covalentes ou faibles entre atomes au sein d'une molécule ou entre molécules, au sein d'un ensemble moléculaire. Son objectif est de comprendre ou de construire des édifices de taille nanométrique. Le principe est d'utiliser des briques moléculaires qui, une fois mélangées en solution, dans des conditions contrôlées, s'autoassemblent pour donner des édifices plus complexes. L'étude des interactions non-covalentes et des relations entre fonction et structure sont à la base de la compréhension des systèmes biologiques. Le monde biologique est souvent une source d'inspiration dans la modélisation d'assemblages supramoléculaires.
(1956) Artek
(1956) Artek (aussi nommé 1969 TX1) est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 8 octobre 1969 par Lioudmila Tchernykh à l'observatoire d'astrophysique de Crimée, en Ukraine.

Il a été nommé d'après le camp Artek, centre international pour enfants, situé en Ukraine.

Artek (camp)
Le Centre international pour enfants Artek (en russe : Международный детский центр « Aртек », Mejdounarodny detski tsentr « Artek ») est un complexe de dix camps de vacances situé en Crimée, près des villes d'Aloupka, de Gourzouf et de Yalta.
Église du Prophète-Élie de Iaroslavl
L'église du Prophète-Élie (en russe : Церковь Ильи Пророка) est un édifice religieux situé au centre de la ville de Iaroslavl sur la place Sovietskaïa qui témoigne de la richesse de l'architecture religieuse du XVIIe siècle à Iaroslavl. Elle est à la tête de l'éparchie de Iaroslavl et de Rostov et fait partie du patrimoine du musée-réserve naturelle de Iaroslavl.

Lapidaire (texte)
Un lapidaire est un texte encyclopédique rassemblant les connaissances du temps sur les pierres précieuses et fines. Les lapidaires anciens, grecs, latins et ceux du Moyen Âge sont des traités décrivant les vertus médicinales ou magiques de ces pierres. Il s'agit plutôt d'un genre littéraire ou médical que d'un traité de géologie.
Uplink
Uplink ou en français  Liaison montante est une expression relative aux transmissions satellitaires (télédiffusion, télécommunications, Internet par satellite...) et plus généralement utilisée dans les réseaux de télécommunication : mobiles et fixes (accès à internet).

Uplink est la marque commerciale d'un jeu vidéo de hacking sorti en 2001 développé par la société britannique Introversion Software pour Windows et Linux, puis porté sur Mac OS par Contraband et Ambrosia Software.

Télédiffusion
La télédiffusion, en anglais TV broadcasting et en allemand Rundfunk, désigne un service exploitant une technique de retransmission de signaux de télévision vers un grand nombre de récepteurs ou téléviseurs. La télédiffusion est un moyen unidirectionnel de large couverture pour propager les signaux de télévision, ne dépendant pas du nombre de récepteurs en fonction, réduisant les limites ou dysfonctionnements éventuels notamment en télédiffusion numérique, en termes de débit ou d'infrastructure de réseau filaire ou de télécommunication sans fil de type IP.

La télédiffusion est définie conformément à ses caractéristiques de norme et standard de télévision. La télédiffusion est exploitée pour la retransmission de signaux analogiques ou numériques, vidéo, audio et certaines données associées, comme notamment le télétexte ou le guide électronique de programmes (EPG).

L'Histoire des techniques de télévision fait l'objet d'un article séparé.
Prix Amerigo-Vespucci
Le Prix Amerigo-Vespucci est un prix littéraire français créé en 1990 (prix « Adulte » et « Jeunesse » lors du premier Festival international de géographie (FIG) de Saint-Dié-des-Vosges) puis assorti d'un « Prix de la bande dessinée géographique » en 2016.

Il récompense des ouvrages portant sur le thème de l'aventure et du voyage et fait référence au navigateur italien Amerigo Vespucci,,.
Les ouvrages doivent être écrits en français et publiés avant le 15 juillet de l'année en cours,.

L'attribution de ce prix participe au rayonnement du Festival international de géographie, manifestation savante et populaire, économiquement importante pour la ville moyenne qui en assume l'organisation.

Doté de 1 500 € (auparavant 15 000 francs en 1990), il est traditionnellement remis lors de l'inauguration du Salon du Livre. Un prix Amerigo-Vespucci Jeunesse et un prix Amerigo Vespucci de la BD géographique sont également attribués.

Payot et Rivages
Payot et Rivages est une maison d'édition française, issue du rapprochement en 1992 des activités d'édition de la société suisse Payot, créée en 1900, et de la société française Rivages, créée en 1984. Payot & Rivages a fait l'objet d'une prise de participation majoritaire par Actes Sud en janvier 2013.
Grand Prix automobile de Saint-Marin 1981
Le Grand Prix de Saint-Marin 1981 est la 346e course de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatrième épreuve du championnat 1981. C'est le premier Grand Prix portant le nom de la République de Saint-Marin, le troisième plus petit État européen. Il s'est couru sur le circuit Dino et Enzo Ferrari, dans la petite ville italienne d'Imola, en Émilie-Romagne, proche des monts Apennins, le 3 mai 1981.

Apennins
Les Apennins (ou l'Apennin ; en italien Appennino) sont une chaîne de montagnes de la ceinture alpine qui parcourent l'Italie et Saint-Marin sur mille kilomètres du nord au sud, à travers quinze des vingt régions italiennes.
Káto Garoúna
Káto Garoúna (grec moderne : Κάτω Γαρούνα) est une localité située dans le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 553 habitants.

Dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques
Le dème de Corfou-Centre et des îles Diapontiques, en grec moderne : Δήμος Κεντρικής Κέρκυρας και Διαποντίων Νήσων, est un dème de la périphérie des îles Ionniennes, situé sur l'île de Corfou,  en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Corfou.

Il est constitué des anciens dèmes de Corfou, Achílleio, Érikoussa, Mathráki, Othoni, Paleokastrítsa, Parélii et Féakes (programme Kapodistrias), qui sont ensuite devenus des unités municipales du dème unique de Corfou (programme Kallikratis).

Son siège est la ville de Corfou.
Province de Satsuma
Satsuma (薩摩国, Satsuma no kuni) ou Sasshū (薩州) était une ancienne province japonaise située sur l'île de Kyūshū, dans l'actuelle préfecture de Kagoshima. Durant l'ère Sengoku, le clan Shimazu établit la base de sa puissance sur la capitale du fief Kagoshima avec le domaine de Satsuma.

Il envahit le royaume de Ryūkyū en 1609 et il en garde des relations privilégiées, qui lui permet d'échanger indirectement avec la Chine. Il perd définitivement ce privilège, lorsque pendant l'ère expansionniste de Shōwa, le royaume jusqu'alors indépendant devient le fief d'Okinawa (琉球藩) après son annexion par le Japon (en) en 1872. puis la préfecture d'Okinawa.

En 1871, les provinces de Satsuma et Ōsumi furent combinées pour former la préfecture de Kagoshima.

La province était connue pour sa production de patates douces, appelées au Japon satsuma imo (薩摩芋) et de mandarines satsuma.

Mandarine satsuma
Citrus reticulata subsp. unshiu

Citrus reticulata subsp. unshiu (anciennement Citrus unshiu Marcovitch), le mandarinier satsuma, satsuma également nommé Mandarine de Canton, mikan, est un agrume japonais résistant au froid et à fruits précoces.

Il constitue un sous-groupe naturel de mandarine génétiquement différent aux côtés de la mandarine commune (C. reticulata Blanco), la clémentine (C. clementina Hort. ex. Tan), la mandarine méditerranéenne (C. deliciosa Tenore), la mandarine royale (C. nobilis Loureiro) et les hybrides de mandarine (tangor et tangelo). Le mandarinier satsuma est différent du ponkan (Citrus tangerina Tanaka) plus tardif, fréquent en Chine et également produit au Japon (cultivars Ota, Morita, Yoshida, et Imazu).
Corégone lavaret
Coregonus lavaretus

Le corégone lavaret, lavaret (Coregonus lavaretus) ou, improprement, féra,, est un poisson de lac européen. D'autres taxons proches d'Europe centrale et du nord-ouest, et de Sibérie, forment un complexe d'espèces et sont connues sous le nom de corégone blanc (Coregonus albula).

Le lavaret est un salmonidé pélagique d'une taille de 25 à 45 cm et d'un poids de 250 à 500 g.

Il peut exceptionnellement atteindre 60 cm et 3 kg.

Son patrimoine génétique semble réduit, mais il fait l'objet d'études, notamment concernant les gènes impliqués dans les adaptations dont ce poisson a fait preuve pour coloniser ses milieux de vie.

Pélagos
Le pélagos est l'ensemble des organismes aquatiques (marins ou dulcicoles) qui occupent, dans une « colonne d'eau », la profondeur la plus proche de la surface, par opposition au benthos qui vit à proximité du fond. L'étymologie de ce mot vient du grec πέλαγος / pélagos (« la haute mer »).
Saison 2 d'Urgences
Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée Urgences (E.R.).

À noter, dans un but de clarification des personnages : il existe différents « grades » concernant les employés d'un hôpital, pour plus de précision consultez la section grades de l'article principal Urgences.

Marg Helgenberger
Mary Helgenberger, dite Marg Helgenberger, née le 16 novembre 1958 à Fremont, dans le Nebraska, est une actrice américaine.

Elle est principalement connue pour ses personnages de 'K.C.' Koloski dans la série China Beach (1988-1991) et surtout Catherine Willows dans la série télévisée Les Experts (2000-2015) et Les Experts : Vegas (2022-2024).