hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jehoida Hodges
Joseph Jehoida Hodges, né le 15 juillet 1876 à Risca et mort le 13 septembre 1930, est un joueur de rugby à XV gallois, évoluant au poste de première ligne pour le pays de Galles et essentiellement pour le club de Newport RFC.

1906 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1906 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Ex-Boyfriend
Ex-Boyfriend est le 6e single de la chanteuse Crystal Kay sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 4 juillet 2001 au Japon. Il atteint la 44e place au classement de l'Oricon et reste classé cinq semaines.

Ex-Boyfriend se trouve sur l'album 637 -always and forever- et sur les compilations CK5 et Best of Crystal Kay.

Time after time est une reprise de la chanson homonyme de Cyndi Lauper sortie en single en 1984. Elle est présente sur la compilation Natural -World Premiere Album-.

Best of Crystal Kay
Best of Crystal Kay est la 3ecompilation de la chanteuse Crystal Kay, sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 2 septembre 2009 au Japon. Elle atteint la 3e place du classement de l'Oricon. Elle se vend à 87 669 exemplaires la première semaine et reste classé pendant 14 semaines, pour un total de 155 799 exemplaires vendus. Elle sort pour commémorer les 10 ans de carrière de la chanteuse. Elle contient toutes les faces-A de ces singles sauf de Teenage Universe ~Chewing Gum Baby, Shadows of Desire, et Bye My Darling!, il y a aussi quelques chansons de ses albums. Le 3e CD de l'édition limitée contient quatre chansons inédites.
Sancton
Sancton est un village et une paroisse civile du Yorkshire de l'Est, en Angleterre. Il est situé sur la route A1034, à trois kilomètres environ au sud-est de la ville de Market Weighton. Au moment du recensement de 2011, il comptait 286 habitants.

Yorkshire de l'Est
Le Yorkshire de l'Est, (en anglais : East Yorkshire ou East Riding of Yorkshire ; prononcé /iːst ˈɹaɪ.dɪŋ ɒv ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est une autorité unitaire et un comté cérémoniel situé dans le nord-est de l'Angleterre, anciennement avec le statut de riding. Son chef-lieu est Beverley et sa plus grande ville Kingston-upon-Hull, elle-même une autorité unitaire indépendante. Lors du recensement de 2011, le Yorkshire de l'Est compte 590 800 habitants.
Diphénylphosphure de lithium
Le diphénylphosphure de lithium est un composé organophosphoré de formule chimique (C6H5)2PLi. Il se présente sous la forme d'un solide sensible à l'air qui est utilisé pour la préparation de dérivés de la diphénylphosphine (C6H5)2PH. Il est distribué dans le commerce en solution dans le tétrahydrofurane (THF).

Le diphénylphosphure de lithium, de sodium et de potassium sont préparés par réduction de la chlorodiphénylphosphine (C6H5)2PCl, de la triphénylphosphine (C6H5)3P, ou de la tétraphényldiphosphine (C6H5)2P–P(C6H5)2 avec un métal alcalin M représentant Li, Na ou K :

(C6H5)2PCl + 2 M ⟶ (C6H5)2PM + MCl ;

(C6H5)3P + 2 M ⟶ (C6H5)2PM + C6H5M ;

(C6H5)2P–P(C6H5)2 + 2 M ⟶ 2 (C6H5)2PM.

Ils peuvent également être obtenus par déprotonation de la diphénylphosphine, qu'ils redonnent par hydrolyse :

(C6H5)2PLi + H2O ⟶ (C6H5)2PH + LiOH.

Avec les halogénoalcanes, ces sels réagissent pour donner des phosphines tertiaires :

(C6H5)2PM + RX ⟶ (C6H5)2PR + MX, où X = F, Cl, Br.

Phosphine
La phosphine, hydrure de phosphore, phosphure d'hydrogène, ou phosphane (nomenclature IUPAC) est un composé inorganique du phosphore et de l'hydrogène, de formule PH3.

À température et pression ordinaires, la phosphine est un gaz hautement écotoxique, phytotoxique, hautement toxique pour les mammifères (dont l'être humain), et « pour lequel il n'existe pas d'antidote ».

La phosphine est utilisée comme pesticide, et serait le plus utilisé dans le monde comme fumigant, bien qu'un nombre croissant de souches d'espèces ciblées y soient devenues résistantes. Selon la base e-phy en 2016, ce produit n'est plus autorisé dans l'agriculture en France.
Filtre à huile
Un filtre à huile est un filtre utilisé principalement dans les moteurs à explosion, notamment ceux équipant les véhicules automobiles. Il a pour fonction de purifier les huiles, par exemple l'huile moteur ou le fluide hydraulique, lors du remplissage du circuit ou, typiquement, lors du fonctionnement du système.

Huile
Une huile est un corps gras qui est à l'état liquide à température ambiante et qui ne se mélange pas à l'eau.

Les huiles sont des liquides gras, visqueux, d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique. Elles se différencient des graisses qui sont pâteuses dans les conditions normales d'utilisation. Le beurre n'est pas considéré comme une huile bien qu'il soit liquide dans certains pays chauds. Dans les pays tempérés, certaines huiles, normalement liquides, peuvent se figer par temps froid.
Rainer Moog
Rainer Moog est un altiste allemand né à Cologne.

Il étudie d'abord l'alto dans son pays natal, la Prusse, avant d'aller se perfectionner à  la Juilliard School auprès de Walter Trampler. Il gagne ensuite en 1971 le Concours international de musique de l'ARD de Munich et devient de 1974 à 1978 premier alto de l'Orchestre philharmonique de Berlin, dirigé alors par Herbert von Karajan. Depuis, il partage son temps entre l'enseignement (il est professeur depuis 1978 à la Musikhochschule de Cologne) et les concerts en soliste.

Il a notamment créé les Lachrymae pour alto solo de Benjamin Britten ainsi que le concerto pour alto Holocaust-Requiem de Boris Pigovat avec l'Orchestre symphonique d'Ukraine en 2001.

Concerto
Le concerto (mot français d'origine italienne ; pluriel : concertos ou parfois concerti) est un genre musical composé généralement de trois mouvements (un rapide, un lent, un rapide), où un ou plusieurs solistes dialoguent avec un orchestre. D'origine italienne, il se développa pendant la période baroque et fut une des formes musicales les plus prisées pendant les périodes classiques et romantiques.
7e cérémonie des César
La 7e cérémonie des César du cinéma - dite aussi Nuit des César -  récompensant les films sortis en 1981, s'est déroulée le 27 février 1982 à la salle Pleyel.

Elle fut présidée par Orson Welles et retransmise sur Antenne 2, présentée par  Pierre Tchernia.

Une étrange affaire
Une étrange affaire est un film français réalisé par Pierre Granier-Deferre, sorti en 1981, tiré du roman de Jean-Marc Roberts Affaires étrangères.

Le film est dédié à l'écrivain Pascal Jardin, décédé un an avant la sortie du film.
Rousong
Le rousong (肉松, 肉鬆) ou yuk sung (魚鬆) est une préparation de viande séchée dont la texture légère et duveteuse fait penser à du coton. Il est originaire de Chine. On parsème le rousong sur de nombreux mets, notamment le congee, le tofu et le lait de soja salé. On l'utilise pour farcir divers petits pains et pâtisseries. On peut aussi le consommer en tant que snack, tout seul. Le rousong est un élément très populaire des cuisine chinoise, cuisine taïwanaise, cuisine cambodgienne, cuisine malaisienne et cuisine indonésienne.

Cuisine malaisienne
La cuisine malaisienne est un terme générique regroupant toutes les cuisines trouvées en Malaisie, reflètant ainsi la composition multiethnique de sa population.
Tandis que la désignation cuisine malaise, se réfère aux traditions culinaires de l'ethnie majoritaire.
Elle est issue de la fusion d'influences locales, indiennes, javanaises et chinoises pour l'essentiel, mais auxquelles s'ajoutent des influences de groupes ethniques locaux de Sabah et Sarawak, des Orang Asli comme des Peranakan. Sans oublier l'apport des migrations antérieures, puis coloniales ; qui amènent à la cuisine malaise des touches britanniques, portugaises, hollandaises ou thaïes.
Œdipe explique l'énigme du sphinx
Œdipe explique l'énigme du sphinx est un tableau du peintre français Jean-Auguste-Dominique Ingres, réalisé sous la forme d'une étude en 1808, et repris et modifié en 1827 où il a été présenté au Salon. Ce tableau a été légué en 1878 au musée du Louvre par la comtesse Duchâtel, veuve du comte Tanneguy Duchâtel, il fait partie des collections du département des peintures où il porte le numéro d'inventaire RF 218.

Sphinx (mythologie grecque)
Dans la mythologie grecque, le Sphinx (en grec ancien : Σφίγξ / Sphígx) est un monstre féminin auquel étaient attribués le corps d'un lion, la figure d'une femme et des ailes d'oiseau. La légende d'Œdipe s'y rattache.
Adam Everett
Jeffrey Adam Everett (né le 5 février 1977 à Austell, Géorgie, États-Unis) est un joueur d'arrêt-court de baseball ayant joué dans les Ligues majeures de 2001 à 2011, notamment pour les Astros de Houston. Il fait ensuite partie du personnel d'instructeurs des Astros.

Arrêt-court
Au baseball, un arrêt-court (AC) (shortstop en anglais, terme également utilisé en Europe) est un joueur placé entre le deuxième but et le troisième but. Position dynamique en raison du grand nombre de joueurs droitiers, les arrêt-courts doivent couvrir le deuxième but dans des situations de double jeu. Ils empêchent souvent leurs adversaires de commettre un but volé. À l'occasion, ils doivent couvrir le troisième but pour prévenir un amorti. Cette position requiert une très bonne agilité et une excellente portée de lancer.
Christophe Leloil
Christophe Leloil (ou LeLoiL), né à Caen le 10 juillet 1973 est un trompettiste, bugliste, compositeur et arrangeur de jazz français. Il partage son activité artistique de leader ou sideman avec l'enseignement aux conservatoires des Alpes-de-Haute-Provence et de Montpellier.

Bugle
Le bugle (en allemand « Flügelhorn » et par extension « flugelhorn » en anglais) est un instrument de musique de la famille des cuivres, plus exactement des saxhorns mis au point par Adolphe Sax au XIXe siècle.

Le modèle courant est celui en si. Il a théoriquement le même registre que la trompette en si et demande l'application des mêmes doigtés. Sa perce conique, caractéristique des saxhorns, rend l'accès au registre aigu difficile, et le classe dans les « cuivres doux ». Cette conicité lui donne une réponse rapide et surtout un son très doux et très « rond ». On retrouve cet instrument dans les brass-bands, les harmonies et les fanfares où il est utilisé pour ses qualités sonores dans le grave et le médium.

Parfois, mais aujourd'hui de plus en plus rarement, un « petit bugle » en mi est utilisé pour des parties aiguës en fanfare ou en harmonie. Florent Schmitt, par exemple, l'emploie dans ses Dionysiaques.
HMLA-367
367ème Escadron d'hélicoptères légers d'attaque (USMC)

Le Marine Light Attack Helicopter Squadron 367 (ou HMLA-367) était un escadron d'hélicoptère d'attaque du Corps des Marines des États-Unis composé d'hélicoptères d'attaque Bell AH-1Z Viper (en) et d'hélicoptères utilitaires Bell UH-1Y Venom.

Créé à l'origine pendant la Seconde Guerre mondiale en tant que Marine Observation Squadron 3 (VMO-3), l'escadron a participé à des opérations de combat à la Bataille de Peleliu et à la Bataille d'Okinawa. Réactivé pendant la guerre du Vietnam, l'escadron a servi lors de nombreux conflits depuis. L'escadron était basé à la Marine Corps Air Station Kaneohe Bay, à Hawaï, et était sous le commandement du Marine Aircraft Group 24 (MAG-24) et de la 1st Marine Aircraft Wing (1st MAW).

Le HMLA-367 a été mis hors service en avril 2022 dans le cadre du Force Design 2030 Initiative  du Commandant du Corps des Marines.

Hélicoptère d'attaque
Un hélicoptère d'attaque ou hélicoptère de combat est un hélicoptère militaire conçu pour attaquer des cibles au sol, notamment des unités d'infanterie, des véhicules blindés et des bâtiments. Il est généralement équipé de mitrailleuses, de roquettes et de missiles air-sol. Il est parfois aussi muni de missiles air-air, surtout dans une optique d'autodéfense.

Les hélicoptères d'attaque sont principalement utilisés pour deux types de mission : l'appui aérien rapproché et les actions antichars, afin de détruire des escadrons de véhicules blindés. Ils sont parfois aussi appelés pour protéger des hélicoptères plus légers lors de missions de reconnaissance.
Château de Pusignan
Le château de Pusignan ou Chastel-Vieil est un ancien château de terre, du XIIe siècle, dont les vestiges se dressent sur la commune de Pusignan dans le département du Rhône en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Château de Varax
Le château de Varax est un ancien château fort, des XIVe – XVe siècle, ruiné à la fin du XVIe siècle et remanié depuis, qui se dresse sur la commune de Saint-Paul-de-Varax dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Attenant au château, il subsiste une motte castrale accompagné d'une basse-cour du milieu du XIIIe siècle. Il est le centre de la seigneurie de Varax, érigée ensuite en comté.

Le château fait l’objet d’une inscription partielle au titre des monuments historiques par arrêté du 29 septembre 1981. Seuls les façades et toitures du château, à l'exception de la façade ouest du bâtiment comportant quatre ouvertures modernes, et les communs sont inscrits.
Resident Evil: Operation Raccoon City
Resident Evil: Operation Raccoon City est un jeu vidéo de tir à la troisième personne développé par Slant Six Games et édité par Capcom en 2012 sur PlayStation 3, Xbox 360 et Windows. C'est un épisode multijoueur qui se situe chronologiquement autour de Resident Evil 2 et Resident Evil 3,.

Il s'agit de revivre l'envahissement de Raccoon City par les zombies mais cette fois-ci sous d'autres angles de vue : d'abord celui de l'USS, une unité de commandos qui a pour mission de faire disparaître toutes les preuves de culpabilité de la société Umbrella, puis sous celui des soldats d'élites de l'armée américaine (Spec Ops) cherchant à trouver la source de ce désordre.

Ada Wong
Ada Wong (エイダ・ウォン, Eida Won) est un personnage de jeu vidéo de la saga des Resident Evil (« Biohazard » au Japon). C'est une espionne avec des compétences avancées en combat. Bien qu'elle soit mentionnée dans le tout premier Resident Evil, le personnage apparait pour la première fois dans Resident Evil 2 dans l'histoire de Léon S. Kennedy. Son apparition majeure se fait dans Resident Evil 4, où deux aventures alternatives lui sont consacrées.
Îles Tusket
Les îles Tusket sont un archipel d'îlots au sud de Yarmouth (Nouvelle-Écosse), dans l'océan Atlantique.

L'archipel s'étend de Pinkney's Point à Wedgeport et comprend :

Allen Island

Pease Island

Spectacle Island

Ellenwood Island

Murder Island

Harris Island

Holmes Island

Haymaker Island

Turpentine Island

Owls Head Island

Eagle Island

Marks Island

Candlebox Island

Tarpaulin Island

Dog and Calf Islands

Big Tusket Island

Green Island

Inner et Outer Bald Tusket Islands.

Tusket Island possède le point culminant à une altitude de 31 m.

Outer Bald Tusket Island est le siège de la micronation, la Principauté d'Outer Baldonia.

Micronation
Une micronation (terme transcrit de l'anglais, parfois orthographié micro-nation) ou cryptarchie, est une entité territoriale ou extraterritoriale créée par un petit groupe de personnes et qui prétend au statut de nation indépendante ou qui en présente des caractéristiques, mais n'est en aucune façon reconnue comme telle par les nations existantes ou par les organismes transnationaux. Le terme « micronation », apparu dans les années 1990, a probablement été inventé par Robert Ben Madison, créateur de Talossa. Le concept est considéré comme une utopie caractéristique de la Silicon Valley et de l'idéologie californienne.
Antimaque de Téos
Antimaque de Téos (en grec ancien Ἀντίμαχος / Antimachos, parfois orthographié Antimachus ou Antimachos en français)  est un poète lyrique grec originaire de Téos en Asie Mineure.

D'après Plutarque, il serait contemporain de la naissance de Rome (soit en 753 av. J.-C.)
. Il ne faut pas le confondre avec Antimaque de Colophon, poète de l'époque classique.

Clément d'Alexandrie cite de lui un hexamètre : « L'homme trouve souvent sa ruine dans les dons qui lui sont faits » qu'il dit avoir été repris par Agias de Trézène, poète du VIIIe siècle av. J.-C. ; il lui serait donc antérieur.

Il est souvent cité comme l'auteur possible des Epigones,.

Téos (ville)
Téos (ou Théos ou Teo, en Grec : Τέως « aussi longtemps », « pendant tout le temps ») est une ville de l'Antiquité située sur la côte de l'Ionie au nord d'Éphèse et à environ 40 kilomètres au sud-ouest de l'actuelle İzmir, près de port de Sığacık en Turquie. La cité fut fondée au Xe siècle av. J.-C. par des colons grecs venus d'Athènes, d'Orchomène et de Thessalie.
Marcel Fischbach
Marcel Fischbach, né le 22 août 1914 à Hollerich (Luxembourg) et mort le 27 juin 1980 à Dommeldange (Luxembourg), est un diplomate, journaliste et homme politique luxembourgeois, membre du Parti populaire chrétien-social (CSV).

Hollerich
Hollerich (en luxembourgeois : Hollerech ) est l'un des vingt-quatre quartiers de Luxembourg. Il est situé près du centre-ville, directement au sud-ouest de la Ville-Haute.

En 2026 il comptait 7 751 habitants, dont 71,9% de non-luxembourgeois.
Epidendroideae
Les Epidendroideae forment une sous-famille de la famille des orchidées (Orchidaceae).

C'est la plus grande sous-famille d'orchidées, regroupant à elle seule plus d'espèces que toutes les autres sous-familles réunies. On compte plus de 15 000 espèces réparties en 15 tribus (NCBI) et 576 genres.

La plupart sont des plantes épiphytes tropicales (généralement avec pseudobulbes), mais certaines sont terrestres et quelques-unes myco-hétérotrophes, parasitant des champignons mycorhiziens.

Ernst Hugo Heinrich Pfitzer
Ernst Hugo Heinrich Pfitzer est un botaniste allemand, né en 1846 et mort en 1906.

Ce professeur de botanique de l’université d’Heidelberg correspond avec Charles Darwin (1809-1882). Il crée en 1886 le genre Paphiopedilum de la famille des Orchidaceae.
Yoshitaka Tamaki
Yoshitaka Tamaki (玉木 美孝, Tamaki Yoshitaka) est un illustrateur et character designer japonais né le 8 octobre 1967 à Yokohama et mort le 13 juillet 2023,. Il s'est spécialisé dans le jeu vidéo et est surtout connu pour ses travaux sur la série Shining. Il a également réalisé quelques courts mangas généralement basés sur l'univers des jeux dont il a eu la charge.

Shining in the Darkness
Shining in the Darkness (ou Shining and the Darkness) est un jeu vidéo de type dungeon crawler de Sega sorti sur Mega Drive en 1991. Il s'agit du premier épisode de la série Shining.

Il s'agit d'un jeu de rôle classique ou les labyrinthes sont traversés en vue subjective. Le joueur dirige une équipe de trois personnages (le héros, et ses deux compagnons Milo Brax et Pyra Myst).
Saison 2011 des Marlins de la Floride
La saison 2011 des Marlins de la Floride est la 19e saison en ligue majeure pour cette franchise. C'est la saison d'adieu pour les Marlins au Sun Life Stadium qui est remplacé l'année suivante par le Marlins Ballpark.

Malgré un bon début de saison, les Marlins encaissent 90 défaites et terminent en cinquième et dernière place de la section Est de la Ligue nationale. Le manager Edwin Rodríguez démissionne le 19 juin après le neuvième match d'une série de 11 défaites et Jack McKeon revient diriger l'équipe.

L'année 2011 marque la dernière saison des Marlins sous le nom de Florida Marlins, puisqu'ils se renomment en Miami Marlins pour 2012 et adoptent de nouvelles couleurs et de nouveaux uniformes.

Jack McKeon
John Aloysius McKeon (né le 23 novembre 1930 à South Amboy, New Jersey, États-Unis) était le manager des Marlins de la Floride de la Ligue majeure de baseball.

Il est à 80 ans le manager le plus âgé à diriger une équipe de la MLB après Connie Mack.
Chronique illustrée
Dans l'ancienne Confédération suisse, une chronique illustrée est un manuscrit écrit entre le XVe et le XVIe siècle sur papier ou parchemin et richement illustré.

Écrits profanes à destination des élites urbaines de Berne et Lucerne, elles offrent un important témoignage politique, social, militaire, diplomatique de la vie à la fin du Moyen Âge. Les plus importantes d'entre elles sont l'œuvre des deux Diebold Schillings, le Vieux et le Jeune qui réalisent des commandes peu après les succès militaires des guerres de Bourgogne.

Parchemin
Un parchemin est une peau d'animal, généralement de mouton, parfois de chèvre ou de veau, ou même, bien que plus rarement, de cerf,, de porc, d’âne, de loup, ou de lapin, qui est apprêtée spécialement pour servir de support à l'écriture. Par extension, il en est venu à désigner aussi tout document écrit sur ce type de support. Il peut aussi être utilisé en peinture, en reliure, dans la facture instrumentale de certains instruments (tambours, grosses caisses) et dans la gainerie d'ameublement.

Succédant au papyrus, principal médium de l'écriture en Occident jusqu'au VIIe siècle, le parchemin a été abondamment utilisé durant tout le Moyen Âge pour les manuscrits et les chartes, jusqu'à ce qu'il soit à son tour détrôné par le papier. Son usage persista par la suite de façon plus restreinte, à cause de son coût très élevé.
École du Danube
L'appellation école du Danube est utilisée pour qualifier un courant artistique apparu le long du Danube en Allemagne (Bavière) et en Autriche pendant la première moitié du XVIe siècle.

Ses représentants les plus célèbres sont les peintres Albrecht Altdorfer (*vers 1480-†1538) à Ratisbonne, Wolf Huber (*vers 1485-†1553) à Passau, auxquels on associe parfois, du moins dans sa première période, Lucas Cranach l'Ancien (*1472-†1553) à Vienne. Hans Leinberger (vers *1480/85-†après 1530), à Landshut, est considéré comme l'un des plus grands sculpteurs d'autels de son époque.

Lucas Cranach l'Ancien
Lucas Maler, dit Lucas Cranach l’Ancien, né le 4 octobre 1472 à Kronach (principauté de Bamberg) et mort le 16 octobre 1553 à Weimar (duché de Saxe), est un peintre et graveur de la Renaissance allemande.

Son patronyme dérive de celui de sa ville natale. Il est le père de Lucas Cranach le Jeune (1515-1586).
William Forbes Mackenzie
William Forbes Mackenzie (18 avril 1807 - 24 septembre 1862) est un homme politique conservateur écossais et un réformateur de la tempérance. Il est surtout connu pour la Forbes MacKenzie Act, une loi adoptée en 1853 pour réglementer les pubs en Écosse .

Mouvement de la tempérance
Le mouvement de la tempérance est un ensemble d'associations, de ligues religieuses ou non, dont la mission est de s'opposer à la consommation d'alcool. Son fondement est souvent d'ordre religieux ou moral : la plupart des mouvements du XXe siècle en Occident sont également associés au mouvement féministe, l'alcool étant souvent pointé comme étant la cause de violences conjugales et absorbant une part substantielle des revenus des familles à bas revenus.
Richard de Wallingford
Richard de Wallingford, né en 1292 à Wallingford et mort en 1336 à St Albans, est un mathématicien anglais qui a fait d'importantes contributions à l'astronomie, l'astrologie et l'horlogerie tout en servant comme abbé à l'abbaye de Saint-Alban (future cathédrale Saint-Alban) dans le Hertfordshire.

Horlogerie
L’horlogerie regroupe la science, la technique, l'art, l'industrie, le commerce des instruments propres à mesurer le temps.

Il existe trois catégories d'horlogeries : l'horlogerie ancienne, l'horlogerie traditionnelle, et l'horlogerie contemporaine. L'horlogerie ancienne décrit différents types d'instruments, dits horologia pouvant indiquer les heures anciennes, tels les cadrans solaires, horloges hydrauliques, sablier. L'horlogerie traditionnelle est à l'origine entièrement mécanique, invention de la fin du XIIIe siècle dite simplement horlogerie ; elle concerne les horloges mécaniques, montres et pendules. Enfin, l'horlogerie contemporaine où les mécanismes d'horlogerie mécanique sont remplacés par des fonctions non mécaniques : systèmes électroniques, informatiques, etc. Il se peut que des instruments soient à la croisée de catégories différentes comme les horloges électriques ayant des composants mécaniques et une motorisation électrique par exemple.